natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forebyggende vaccination: nødvaccination på bedrifter i et nærmere afgrænset område for at beskytte dyr af modtagelige arter i området mod mund- og klovesygevirus, som spredes via luften eller via smittespredende genstande, og hvor dyrene skal leve videre efter vaccinationen
“protective vaccination” means emergency vaccination carried out on holdings in a designated area in order to protect animals of susceptible species within this area against airborne spread or spread through fomites of foot-and-mouth disease virus and where the animals are intended to be kept alive following vaccination;
Forebyggende vedligeholdelse.
Preventive maintenance services.
Forebyggende foranstaltninger:
Prevention
forebygger og sanktionerer alvorlige overtrædelser af EU's lovgivning (miljø, ulovlig beskæftigelse osv.).
preventing and sanctioning serious offences against EU law (environment, combating illegal employment, etc.).
forebygger, genbruger og genvinder alle former for affald og sikrer en forsvarlig håndtering af affaldsstrømmene; eller
prevent, reuse, recover and recycle waste of all kinds and ensure the sound management of waste streams, or,
Forebygges dette affald, vil det kunne mindske udledningerne fra deponering svarende til 15 mio. t CO2-ækvivalent pr. år.
Prevention of this waste could save at least 15 million tonnes of CO2 equivalent emissions each year from disposal.
Forede prøveposer.
Jiffy bags.
Foredelingen foretages på grundlag af det samlede antal omkørselskilometer, som tilbagelæges i nord-sydgående landevejstrafik over Alperne af lastvogne, der er registreret i medlemsstaterne, på grund af de nuværende vægtrestriktioner i Schweiz.
The allocation will take place on the basis of the shares of heavy vehicles registered in the Member States in the total number of diverted kilometres in north-south trans-Alpine road traffic as a result of the current weight restrictions in Switzerland.
Foredrag om aktuelle emner i europæisk energipolitik ud fra det britiske formandskabs synsvinkel med efterfølgende debat (skal bekræftes)
Talk on current issues of European energy policy from the standpoint of the UK Presidency, followed by a discussion (to be confirmed)
Foredrag om konklusionerne fra forummet og diskussion
Presentation of the conclusions of the Forum and discussion
Foredrag ved repræsentanter for EU-institutionerne og efterfølgende diskussion
Presentations by representatives of European institutions and discussion
Foredragssal.
Lecture hall.
Forefindelse af certifikatet for finansiel garanti om bord.
Financial guarantee certificate carried on board
Forefindelse af eller forpligtelse til at sikre hensigtsmæssige menneskelige ressourcer i lyset af det geografiske eller institutionelle mandat, som organisationen ønsker at få som Eures-partner
Existence of or commitment to securing appropriate human resources in light of the geographical or institutional mandate sought by the organisation as a EURES Partner
Forefindelse af hensigtsmæssige mekanismer og procedurer til kontrol og sikring af fuldstændig overholdelse af gældende arbejdsnormer og retlige krav, herunder gældende databeskyttelseslovgivning, og krav til og standarder for kvaliteten af data om ledige stillinger
Existence of adequate mechanisms and procedures to verify and ensure full respect for applicable labour standards and legal requirements, including applicable data protection law and requirements and standards on quality of job vacancy data
Forefindes der elektriske/elektroniske systemer, som indgår i den direkte styring af køretøjet, men som ikke er i funktion under de i punkt 4.1 beskrevne omstændigheder, kan fabrikanten forelægge prøvningsinstansen en supplerende rapport eller anden dokumentation for, at det pågældende elektriske/elektroniske system opfylder direktivets krav.
If there are vehicle electrical/electronic systems which form an integral part of the direct control of the vehicle, which will not operate under the conditions described in point 4.1, it will be permissible for the manufacturer to provide a report or additional evidence to the testing authority that the vehicle electrical/electronic system meets the requirements of this Directive.
Forefindes lift, skal denne være for­synet med rækværk med en højde på mindst 750 mm.
If a loading lift is provided it must be fitted with rails of at least 750 mm height.
Forefindes: ja/nej/ufuldstændig(1)
Presence: yes/no/incomplete (1)
Forefindes: ja/nej (1)
Presence: yes/no(1)
Forefindes: ja/nej (1)
Presence: yes/no (1)
Foregangsinitiativerne maksimerer EU-finansieringens indvirkning på strategisk vigtige økonomiske sektorer.
"Lighthouse" initiatives maximise impact of EU‑funding within strategically important economic sectors.
Foregribe forandring og håndtere omstrukturering
Anticipating change and managing restructuring
Foregribe forandring, sikre overgange og fremme mobilitet
Anticipating change, securing transitions and promoting mobility
Foregribe forandring, sikre overgange og fremme mobilitet
Anticipating change, securing transitions and promoting mobility;
foregribe globale udviklingstendenser og bevidstgøre medlemsstaterne om nye udfordringer og
anticipating global trends and drawing MS' attention to emerging challenges and,
foregribe kvalifikationsbehovene bedre, bl.a. gennem et europæisk net af prognosecentre
Better anticipate future skills' needs, including through a European network of forecasting agencies;
Foregribe og matche: en dagsorden for nye kvalifikationer til nye job
Anticipating and Matching: A New Skills for New Jobs Agenda
Foregribe og matche: en dagsorden for nye kvalifikationer til nye job
Anticipating and matching: New Skills for New Jobs
foregribe udviklingen med innovative projekter og nødvendige analyser
Anticipate developments through the implementation of innovative projects and by carrying out the necessary studies
Foregribelse af EU's behov inden for videnskab og teknologi
Anticipating the EU’s scientific and technological needs
Foregribelse af EU's behov inden for videnskab og teknologi, herunder Det Fælles Forskningscenters aktiviteter
Anticipating the EU’s scientific and technological needs, including the activities of the Joint Research Centre
Foregribelse af EU's behov inden for videnskab og teknologi40
Anticipating the EU’s scientific and technological needs40
Foregribelse af EU's behov inden for videnskab og teknologi45
Anticipating the EU's scientific and technological needs45
Foregribelse af EU's behov inden for videnskab og teknologi:
Anticipating the EU’s scientific and technological needs :
Foregribelse af EU's behov inden for videnskab og teknologiSpecifikke aktiviteter, der dækker et bredere forskningsfelt
Anticipating the EU’s scienctific and technological needs Specific activities covering a wider field of research
Foregribelse af EU's behov inden for videnskab og teknologiSpecifikke aktiviteter, der dækker et bredere forskningsfelt
Anticipating the EU’s scientific and technological needs Specific activities covering a wider field of research
Foregribelse af EU's behov inden for videnskab og teknologiSpecifikke aktiviteter, der dækker et bredere forskningsfelt:
Anticipating the EU’s scientific and technological needs Specific activities covering a wider field of research :
Foregribelse af EU's behov inden for videnskab og teknologiSpecifikke aktiviteter, der omfatter et bredere forskningsfelt
Anticipating the EU's scientific and technological needsSpecific activities covering a wider field of research
foregribelse af EU's behov: hovedsagelig supplerende forskning vedrørende den strukturelle indsats på kort og mellemlang sigt;
Anticipating EU needs: mainly incremental research for short/medium term structural action;
Foregribelse af EU's behovinden for videnskab og teknologi
Anticipating the EU’s scientific and technological needs
Foregribelse af EU's videnskabelige og teknologiske behov
Anticipating the EU's scientific and technological needs
Foregribelse af EU's videnskabelige og teknologiske behov
Anticipating the EU’s scientific and technological needs
Foregribelse af EU's videnskabelige og teknologiske behov Støtte til politikker og foregribelse af videnskabelige og teknologiske behov
Anticipating the EU’s scientific and technological needs Supporting policies and anticipating scientific and technological needs
Foregribelse af forandringer bør omfatte løbende efteruddannelsesprogrammer for arbejdstagere på jobbet.
Anticipating change should include continuous up-skilling programmes for workers on the job.
Foregribelse af forandringer, håndtering af omstrukturering og sikring af den rette balance mellem fleksibilitet og sikkerhed kræver både en effektiv tosidet social dialog og solide partnerskaber mellem arbejdsgivere, fagforeninger og offentlige myndigheder.
Anticipating change, managing restructuring and ensuring the right balance between flexibility and security requires both effective bipartite social dialogue and solid partnerships between employers, trade unions and public authorities.
Foregribelse af forudsigelige industrielle omvæltninger via en gruppe på højt plan bestående af kvalificerede repræsentanter for de forskellige berørte parter.
anticipation of foreseeable industrial changes through a high-level group composed of qualified representatives of the various parties concerned;
foregribelse af fremspirende EU-behov;
Anticipating emerging EU needs;
Foregribelse af fremtidige kvalifikationsbehov bør derfor fremmes.
Anticipation of future skills needs should therefore be promoted.
Foregribelse af fremtidige udfordringer med tilknytning til olie- og gasforsyningssikkerheden.
Being prepared for future challenges of secure oil and gas supplies
Foregribelse af høringer
Anticipation of referrals
foregribelse af industrielle ændringer og
anticipation of industrial change; and
Foregribelse af kommende kvalifikationsbehov er afgørende i den forbindelse, ikke mindst for at forberede det økonomiske opsving.
Anticipation of future skills needs is crucial in this respect, not least to prepare for the economic upturn.
Foregribelse af løsninger snarere end problemer og anvendelse af loven til at opnå og gennemføre mål og realisere rettigheder og friheder inden for nogle givne kulturelle rammer.
anticipating solutions rather than problems, and using the law to achieve and enforce goals and to make rights and freedoms a reality in a given cultural context,
Foregribelse af nogle af konventionens bestemmelser
Anticipation of certain provisions of the Convention
Foregribelse af nye risici og risici i fremvækst, hvad enten der er tale om risici i tilknytning til tekniske innovationer eller om risici, som kan tilskrives den samfundsmæssige udvikling, er nødvendig for at imødegå risiciene.
Anticipating new and emerging risks, whether they be linked to technical innovation or caused by social change, is vital if the risks are to be brought under control.
foregribelse af og rådgivning om langsigtede beskæftigelsesmuligheder som følge af strukturelle omstillinger på arbejdsmarkedet såsom omstillingen til lavemissionsøkonomi
anticipating and counselling on long-term employment opportunities created by structural shifts in the labour market such as the shift to a low carbon economy;
foregribelse af og, så vidt som det med rimelighed er muligt, udryddelse af større ulykker;
the anticipation and, so far as is reasonably possible, elimination of high-risk incidents;
Foregribelse af overgangen for kontopenges vedkommende i alle eller en del af bankerne i Finland.
Start of early switchover of accounts for some or all banks in Finland.
Foregribelse af overgangen for kontopenges vedkommende i alle eller en del af bankerne i Grækenland.
Start of early changeover of accounts for some or all banks in Greece.
foregribelse af udviklingen inden for fagområder og på de enkelte arbejdspladser og sikring af, at de ikke er for belastende;
anticipating trends in terms of occupations and job profiles, ensuring that they are not too arduous;
Foregribelse af ændringer
How to anticipate change
foregribelse af ændringer i uddannelsesværktøjerne i sektoren for de kreative og kulturelle industrier
a forward-looking approach to changes in education and training tools in the CCI sector;
foregribelse af ændringer i uddannelsesværktøjerne i sektoren for de kreative og kulturelle industrier;
a forward-looking approach to changes in education and training tools in the CCI sector;
Foregribelse af økonomisk omstrukturering.
Anticipate economic restructuring.
Foregribelse indebærer undersøgelse og prognosticering af fremtidige konkurrencevilkår og markedskrav, så det bliver muligt at planlægge de nødvendige tilpasninger i tide og begrænse virksomhedens sociale og produktionsmæssige problemer mest muligt.
Anticipating change involves studying and forecasting future terms of competition and market requirements, allowing the necessary adjustments to be planned in good time, thus keeping a firm's social and productivity problems to a minimum.
Foregribelse kræver for det andet en sammenhængende tilgang til forskningen: Forskningsorganerne bør koordinere deres respektive programmer, fokusere disse på løsningen af de praktiske problemer på arbejdspladsen og forberede overførelsen af forskningsresultaterne til virksomhederne, specielt små og mellemstore virksomheder.
It also requires researchers to adopt a consistent approach: research organisations should coordinate their respective programmes, target them to address practical problems arising at the workplace, and make preparations for the research findings to be transferred to firms, and especially to SMEs.
Foregribelse kræver for det første en konstant risikoovervågning, som støtter sig på en systematisk indsamling af data og videnskabelige udtalelser.
This requires, first and foremost, ongoing observation of the risks themselves, based on the systematic collection of information and scientific opinions.
foregribelse og fremsyn – proaktiv strategisk intelligens vedrørende tendenser og begivenheder inden for videnskab, teknologi og samfund og deres mulige virkninger for den offentlige politik
(tttt) anticipation and foresight - pro-active strategic intelligence on trends and events in science, technology and society and their possible implications for public policy.
Foregribelse og håndtering af forandringer til gavn for alle
Participating and managing change for the benefit of all
foregribelse og overvågning af humanitære kriser.
anticipation and monitoring of humanitarian crises.
Foregribelse og styring af omstillings­processen.
Anticipating and managing change.
Foregribelse og styring af ændringer
Anticipating and managing change
Foregribelse og styring af økonomiske omstruktureringer
Anticipating and managing economic restructuring
foregribelse og styring af økonomiske omstruktureringer.
Anticipating and managing economic restructuring
Foregribelse og udnyttelse af forandrin­gerne
Anticipating and managing change
FOREGRIBELSE OG UDNYTTELSE AF ÆNDRINGER
ANTICIPATING AND MANAGING CHANGE
Foregribelse og udnyttelse af ændringerne i arbejdsmiljøet ved at skabe en ny balance mellem fleksibilitet og sikkerhed
anticipating and capitalising on change in the working environment by creating a better balance between flexibility and security;
Foregribelse og udnyttelse af ændringerne i arbejdsmiljøet ved at skabe en ny balance mellem fleksibilitet og sikkerhed
Anticipating and capitalising on change in the working environment by creating a new balance between flexibility and security
Foregribelse, tilpasningsevne og fremme af ændringer er nødvendige tiltag for at øge produktiviteten og konkurrenceevnen samt for at bevare arbejdstagerne længere på arbejdsmarkedet og forebygge social udstødelse.
Anticipation, adaptability and the promotion of change are essential for higher productivity and competitiveness, as well as to retain people longer in work and prevent social exclusion.
foregribende
(in anticipation of referral)
foregribende
Expected
Foregribende
In anticipation
Foregribende
In anticipation of the referral
Foregribende (forventede høringer)
In anticipation (expected referrals)
Foregribende (forventede høringer)
In anticipation (referrals expected)
Foregribende (forventede høringer):
In anticipation (expected referrals):
Foregribende foranst.
Anticipatory measures Employability
Foregribende og ledsagende foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen på baggrund af omstruktureringer på arbejdsmarkedet: Den Europæiske Unions rolle
Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
Foregribende overgangsforanstaltninger for kontopenge i Spanien.
Start of early changeover of accounts in Spain.
Foregribende strategier gør det muligt at tage hensyn til de behov, der kan tilskrives overgangen til en lavemissionsøkonomi og strukturel overkapacitet i visse sektorer.
Anticipative strategies allow taking into account the needs arising from the transition to a low-carbon economy, and from sectors with structural excess capacities.
Foregribende tilpasning og begrænsning af de produktionsmæssige omstruktureringers sociale konsekvenser.
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring.
Foregribende tilpasning og begrænsning af de produktionsmæssige omstruktureringers10 sociale konsekvenser
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring10
Foregribende tilpasning og begrænsning af de produktionsmæssige omstruktureringers9 sociale konsekvenser
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring9
Foregribende tilpasning ved at investere i menneskelige ressourcer og færdigheder og blødgøre de sociale konsekvenser af omstrukturering (f.eks. Skills Council).
Anticipating adaptation by investing in human capital and skills and softening the social impacts of restructuring (e.g. Skills Council).
Foregribende tiltag fra virksomhederne selv samt fra arbejdsmarkedets parter og andre interesseparter bør også overvejes.
Anticipative actions by business itself as well as by the social partners and other stakeholders should be taken into consideration.
Foregribende4 (forventede høringer)
In anticipation4 (expected referrals)
Foregribning af ændringerne i arbejdsmiljøet med henblik på at drage fuldt udnytte heraf gennem en ny ligevægt mellem fleksibilitet og sikkerhed
Anticipating and capitalising on change in the working environment by creating a new balance between flexibility and security
foregå enten på selve grænsekontrolstedet eller i dets umiddelbare nærhed
at the border inspection post itself or in its immediate vicinity; or
foregå i perioder med en lav turistbelægning;
It must be implemented during low occupancy seasons.
foregå med et godt eksempel med hensyn til åben og gennemskuelig e-forvaltning ved i 2010 at udarbejde en ambitiøs handlingsplan for "e-Kommissionen" for perioden 2011-2015, der omfatter fuldt elektroniske offentlige indkøb.
Lead by example on open and transparent eGovernment by creating in 2010 and implementing an ambitious eCommission 2011-2015 action plan, including full electronic procurement.
foregå medlemsstaterne med et godt eksempel med hensyn til koordinering af skovbrugsrelaterede spørgsmål med andre sektorer og politikker, der indvirker på disse spørgsmål, såvel som med andre operatorer med henblik på foregribelse af fremtidige tendenser og risici og krisestyring;
set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors and policies affecting them and to other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management;
foregå medlemsstaterne med et godt eksempel med hensyn til koordinering af skovbrugsrelaterede spørgsmål med andre sektorer, politikker, nabolande og operatører med henblik på foregribelse af fremtidige tendenser og risici og krisestyring;
set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors, policies, neighbouring states and other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management;
foregå på en måde, som er bæredygtig og personligt og socialt berigende både for turisterne og værtssamfundene;
It must be sustainable and ensure personal and social enrichment both for beneficiaries and host communities.
Foregående afsnit viser, hvor vigtigt og komplekst spørgsmålet om brugen af edb og elektronisk kommunikation er.
The preceding paragraphs should have illustrated how significant and how multi-faceted the possibilities of the application of computer technology and electronic communication are.
Foregående anløbshavn:
Previous port of call:
Foregående kategori (anvendes kun for IC-koderne CB, CC og CE)
Previous category (use for IC codes CB, CC and CE only)
Foregår allerede i forbindelse med programmeringen af strukturfondenes virksomhed for tidsrummet 2000-2006.
Various projects have been included in the Structural Funds' programming for the period 2000-2006.
Foregår allerede.
Currently being applied.
Foregår arkiveringen i papirform efter 1. januar 2005, skal medlemsstaterne sikre, at arkiverede dokumenter og oplysninger systematisk konverteres af registret til elektronisk form med henblik på at blive henlagt i aktmappen eller indført i registret, jf. det nye tredje afsnit i stk. 2.
Where filing takes place by paper means after 1 January 2005, Member States will have to ensure that documents and particulars filed are systematically converted by the register to electronic form in order to be kept in the file or entered in the register, as is foreseen in the new third subparagraph of paragraph 2.
Foregår der en troværdig vurdering af ordningens konsekvenser i forhold til målene?
Is there credible assessment of the impact of the scheme on the goals?
Foregår fiskeriet i en anden medlemsstats farvande, skal Kommissionen og de pågældende medlemsstater underrettes på forhånd.
Where those fishing operations are carried out in the waters of another Member State, the Commission and all the Member States concerned shall be informed in advance.
Foregår konkurrencen på forskellige opkrævningsniveauer inden for et enkelt land (stat, region, kommune), taler man om vertikal konkurrence.
Where such competition exists between the different layers of a country's tax administration (federal, regional and local), it is considered vertical.
Foregår produktionen af akvakulturdyr i fiskedamme, tanke og raceways, skal brugene være udstyret med enten naturlige filterbunde, bundfældningsbassiner, biologiske filtre eller mekaniske filtre, der opsamler de udledte næringsstoffer, eller der skal anvendes tang eller dyr (bløddyr og alger), som bidrager til at forbedre afløbsvandets kvalitet.
For aquaculture animal production in fishponds, tanks or raceways, farms shall be equipped with either natural-filter beds, settlement ponds, biological filters or mechanical filters to collect waste nutrients or use seaweeds or animals (bivalves and algae) which contribute to improving the quality of the effluent.
foregår på et relativt højt og generelt niveau
taking place at a relatively high and general level;
Foregår udarbejdelsen på flerårig basis, skal den foretages mindst én gang hvert tiende år
If the compilation is multi-yearly, it shall be done at least once every 10 years;
Foregår varmebehandlingen før indpakningen, skal der træffes foranstaltninger til at undgå, at fødevarerne forurenes igen efter varmebehandlingen, og før de indpakkes.
If the heat treatment is applied before wrapping, measures must be taken to prevent recontamination of the food after heating and before filling.
foreignaffairs@ab.gov.ag
02045071
forekomme som isolerede hændelser eller foregå mere systematisk
be one off incidents or more systematic patterns of behaviour,
forekomme som isolerede hændelser eller foregå mere systematisk
be one off incidents or more systematic patterns of behaviour;
Forekommer der eksplosiv atmosfære i beholdere, som ikke kan modstå det eksplosionstryk, der muligvis kan opstå, skal langt mindre mængder end de ovennævnte anses for at være farlig på grund af faren for f.eks. splinter i forbindelse med sprængningen.
Where explosive atmospheres are contained in vessels incapable of withstanding the potential explosion pressure, much smaller volumes than indicated above must be regarded as hazardous because of the danger which may arise, e.g. from flying debris on rupture.