natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gennemføres af Det Schweiziske Forbund, i det følgende benævnt "Schweiz", og anvendes i dets forbindelser med Den Europæiske Unions medlemsstater, i det følgende benævnt "medlemsstaterne".
shall be implemented by the Swiss Confederation, hereinafter referred to as “Switzerland”, and applied in its relations with the Member States of the European Union, hereinafter referred to as “the Member States”.
gennemføres af en enhed med offentlige opgaver, der er i stand til at planlægge og føre tilsyn med installeringen af indendørs og udendørs lokale trådløse adgangspunkter i offentlige rum
are implemented by an entity with a public mission capable of planning and supervising the installation of indoor or outdoor local wireless access points in public spaces;
gennemføres af erfarne og/eller kvalificerede deltagere
be carried out by experienced and/or qualified participants;
Gennemføres alle aktioner, vil det skabe en multiplikator­effekt
Delivering all the actions will create a multiplier effect
Gennemføres betingelserne i forslaget, der er vedlagt denne meddelelse, vil de og toldmyndighedernes nuværende arbejde føre til kompatibilitet og gensidig anerken­delse.
Current work by customs authorities and the conditions under the proposal annexed to this Communication, if implemented, will lead to compatibility and mutual recognition.
Gennemføres de foreslåede foranstaltninger ikke, vil det være til skade for alle medlemsstaterne, da de alle har interesse i at mindske antallet af omkomne på deres veje.
Failure to take the proposed measures, would be deleterious to the interest that all Member States have in reducing wherever possible the number of people dying on their roads.
Gennemføres den nuværende politik fuldt ud, har EU kurs mod 20 % hjemlig reduktion i forhold til 1990-niveaueet i 2020 og mod 30 % i 2030.
With full implementation of current policies, the EU is on track to achieve a 20% domestic reduction in 2020 below 1990 levels, and 30% in 2030.
Gennemføres disse foranstaltninger ikke, vil CO2-emissionerne i EF stige med mindst 12% fra 1990 til år 2000.
In the absence of such measures, Community CO2  emissions are forecast to increase by at least 12% between 1990 and the year 2000.
Gennemføres disse forbedringer ikke, kan de ovennævnte mål ikke nås eller kun gennem betydelige prisstigninger på fødevarer.
If these improvements cannot be achieved, the above listed goals are simply not met or can only through significant food price increases.
Gennemføres disse ændringer ikke, vil direktivet kunne stille sig hindrende i vejen for en integration af markederne.
Without such changes the Directive would impede market integration.
Gennemføres en grænseoverskridende overtagelsesfusion af et selskab, der besidder alle de kapitalandele, der giver stemmeret på generalforsamlingen i et andet overtaget selskab, finder artikel 3, stk. 1, litra b) og c), artikel 5 og artikel 11, stk. 1, litra b), ikke anvendelse.
Where a cross‑border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company being acquired, Articles 3(1)(b) and (c), 5 and 11(1)(b) shall not apply.
Gennemføres en overtagelsesfusion af et selskab, der besidder 90 % eller flere, men ikke samtlige de kapitalandele, der giver stemmeret på generalforsamlingen i et andet selskab, stilles der kun krav om beretninger fra ledelses- eller administrationsorganet, om beretninger fra en eller flere uafhængige eksperter samt om de dokumenter, der er nødvendige for den påkrævede kontrol, i det omfang dette forlanges af lovgivningen i den stat, som det overtagende selskab henhører under, eller i den stat, som det overtagne selskab henhører under.
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90% or more but not all of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of another company, reports by the management or administrative body, reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires.
Gennemføres en ændring til bilag A, B eller C ikke i bilagene til forordning [nr.…/200 ] senest et år efter datoen for depositarens underretning om vedtagelsen heraf, meddeler Kommissionen depositaren, at Fællesskabet ikke er i stand til at godkende den pågældende ændring.
Whenever an amendment to Annexes A, B or C is not implemented in the Annexes to Regulation [No…/200 ], within one year from the from the date of communication by the depositary of the adoption of the amendment, the Commission shall notify the depository that the Community is unable to accept the amendment.
Gennemføres en ændring til bilag A, B eller C, efter at Kommissionen har afgivet meddelelse om ikke-godkendelse som omhandlet i stk. 1, trækker Kommissionen straks meddelelsen tilbage.
In case an amendment to Annexes A, B or C is implemented after a notification of non-acceptance referred to in paragraph 1, the Commission shall withdraw the notification without delay.
Gennemføres finansielle instrumenter ved delt gennemførelse med medlemsstaterne, finder sektorspecifikke regler anvendelse, uden at dette berører artikel 208, stk. 2, andet afsnit.
Where financial instruments are implemented under shared implementation with Member States, sector specific rules apply,without prejudice to subparagraph 2 of Article 208(2).
Gennemføres foranstaltningerne i denne meddelelse, kan vi nå langt med at beskære omfanget af skidtpost, til gavn for informationssamfundet, borgerne og økonomien.
Implementation of the actions identified in this Communication will go a long way toward reducing the amount of spam, for the benefit of the information society, our citizens and our economies.
Gennemføres forpligtelsen i stk. 1 ved at inddrage et uafhængigt og upartisk tvistbilæggelsesorgan, skal dette ikke forhindre parterne i at fremlægge og forsvare deres rettigheder ved at anlægge sag ved en domstol.
Where the obligation set out in paragraph 1 is implemented by recourse to an independent and impartial dispute resolution body, this shall not prevent the parties from asserting and defending their rights by bringing an action before a court.
Gennemføres IMI via et fællesforetagende, bliver det mere attraktivt for erhvervslivet, hovedsagelig på grund af dets indflydelse på fastlæggelsen af prioriterede områder, muligheden for at få adgang til resultater fra et stort antal undersøgelser og muligheden for at indgå i et netværk af mange forskellige interessenter, hvor Europa-Kommissionen fungerer som mægler.
Implementing IMI through a JU would make it more attractive for industry, mainly due to their influence on priority settings; the possibility to access results from a large number of studies; the possibility to enter a network of multiple stakeholders with the European Commission as "an honest broker".
gennemføres inden for rammerne af en godkendt omstruktureringsplan, der skal sikre de berørte virksomheder lang levedygtighed
is applied in the context of an approved restructuring plan ensuring the long term viability of the companies concerned;
Gennemføres kun en del af de planlagte aktioner, vil denne multiplikatoreffekt blive alvorligt forringet.
By implementing only part of the proposed actions, this multiplier effect will be seriously diminished.
Gennemføres kun en del af de planlagte aktioner, vil denne multiplikatoreffekt blive alvorligt reduceret.
By implementing only part of the actions foreseen, this multiplier effect will be seriously diminished.
gennemføres samtidigt for at undgå en ødelæggende konkurrence mellem transportformerne som følge af forskellige regler for arbejdstagerne på sundheds- og sikkerhedsområdet;
be implemented simultaneously to avoid disastrous intermodal competition which could result from differing rules on protection of workers' health and safety;
gennemføres senest to måneder, efter at de er blevet tilknyttet vævscentret, og med intervaller på højst to år
Carried out within two months of their joining the tissue establishment and after intervals no longer than two years;
gennemføres under medvirken af et internationalt organ som omhandlet i artikel 6,
carried out by an international organisation as referred to in Article 6
Gennemføres ændringen ikke senest et år efter datoen for depositarens underretning om vedtagelsen heraf, bør Kommissionen for at undgå overtrædelse af konventionens bestemmelser forpligtes til at afgive meddelelse om ikke‑godkendelse af ændringen i overensstemmelse med konventionens artikel 22, stk. 2, litra b) -
If this amendment is not implemented within one year from the date of communication by the depositary of the adoption of the amendment, and to avoid situations of non-compliance, the Commission should be obliged to notify the non-acceptance of the amendment in accordance with Article 22(3)(b) of the Convention,
Gennemføres, efterhånden som der vedtages foranstaltninger i internationale fora
Implementation as measures are adopted at international fora..
Gennemføringer af kanaler gennem klasse A-inddelinger.
duct penetrations through ‘A’ class divisions.
Gennemførlig
Feasible
gennemførlig inden for den foreslåede tidsramme.
feasible in the proposed time frame.
Gennemførlig, hvis medlemsstaterne er enige heri
Feasible, if MS would be willing
Gennemførlighed
Feasibility
Gennemførlighed, faktisk efterspørgsel efter og konkrete fordele ved en sådan adkomst sammen med konsekvenserne af dens anvendelse side om side med eksisterende territorial beskyttelse skal undersøges grundigt.
The feasibility, actual demand for, and the tangible advantages of, such a title, together with the consequences of its application alongside existing territorial protection must be thoroughly examined.
Gennemførligheden af alle politiske foranstaltninger til dette formål bør analyseres.
The feasibility of all policy measures for this purpose should be analysed.
Gennemførligheden af denne fremgangsmåde bør dog bekræftes på grundlag af en vurdering fra sag til sag, idet der tages hensyn til målet om bedre regulering samt nærhedsprincippet.
The feasibility of this approach should however be confirmed on a case-by-case assessment taking into account the objectives of better regulation as well as the principle of subsidiarity.
Gennemførligheden af denne løsningsmodel ville desuden være meget begrænset, da den ville stride imod de fleste interessenters synspunkter.
Furthermore, the feasibility of this option would be very limited, as it would go against the views of most stakeholders.
Gennemførligheden af denne politiske valgmulighed på kort til mellemlangt sigt forekommer ret begrænset.
The feasibility of this policy option in the short to medium term seems rather low.
gennemførligheden af det foreslåede budget.
the feasibility of the proposed budget.
Gennemførligheden af en fælles EU-metode
Feasibility of an EU common methodology
Gennemførligheden af en sådan anerkendelse må undersøges i forhold til de forskellige nationale retssystemer.
The feasibility of recognition will have to be analyse in relation of the various existing national systems.
Gennemførligheden af handel med skibsemissionsrettigheder skal dog først påvises.
The feasibility of ship emissions trading first needs to be demonstrated.
Gennemførligheden af målet for vedvarende energi på 10 % inden for transport og vurdering af EU's biobrændstoffers bæredygtighed
Feasibility of 10% Renewable energy target in transport and Assessment of the sustainability of EU biofuels
Gennemførligheden af og mulige partnere for en fælles udvikling af et system: Indgåelse af aftaler
The feasibility of, and possible partners for, a joint development of a system: concluding agreements
Gennemførligheden bør vurderes inden udgangen af marts 2017 under hensyntagen til muligheden for at øge den private finansiering ved at tilføre flere offentlige finansieringskilder, navnlig fra Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) og andre finansielle EU-instrumenter.
The feasibility should be assessed by the end of March 2017, taking into account the possibility to enhance private funding by adding several sources of public funding in particular from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and other EU financial instruments.
Gennemførligheden og virkningen af en sådan sektorspecifik social dialog (bl.a. anerkendelse af aftaler, organisationsmæssig støtte) vil dog afhænge af udpegelsen og anerkendelsen af de repræsentative europæiske arbejdsgiver- og arbejdstagerforbund.
In practice, the viability and effectiveness of such sector-based social dialogue (e.g. recognition of agreements, organisational support) will depend on the identification and recognition of representative European organisations of employers and employees.
Gennemførligheden og virkningen af en sådan sektorspecifik social dialog (bl.a. anerkendelse af aftaler, organisationsmæssig støtte) vil dog rent faktisk afhænge af anerkendelsen af de repræsentative europæiske arbejdsgiver- og arbejdstagerforbund.
In practice, the viability and effectiveness of such sector-based social dialogue (e.g. recognition of agreements, organisational support) will however depend on employers and employees recognising European representative organisations.
Gennemførligheds-/identifikationsanalyser til Europa-Kommissionen vedrørende Meda-projekter under udarbejdelse.
Provide the European Commission with feasibility/identification analyses for Meda projects under preparation.
Gennemførligheds-/identifikationsanalyser vedrørende Meda-projekt under udarbejdelse for MA
Feasibility/identification analyses for Meda project under preparation for MA
Gennemførligheds-/identifikationsanalyser vedrørende Meda-projekt under udarbejdelse for SY
Feasibility/identification analyses for Meda project under preparation for SY
Gennemførlighedsanalysen af alternativer var baseret på en forudsætning om, at kun gennemprøvede, sikre og energieffektive teknologier anvendes.
The feasibility analysis of alternatives was based on the precondition that only proven, safe and energy-efficient technologies should be deployed.
Gennemførlighedsanalysen af målet på 10 % fra vedvarende energikilder på transportområdet og en vurdering af EU's biobrændstoffers bæredygtighed findes i det tekniske bilag til denne rapport (ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene).
Full account of the analysis of feasibility of 10% renewable energy target in transport, and assessment of EU biofuel sustainability is provided in the technical annex to this report (accompanying Staff Working Document).
Gennemførlighedsforanstaltningerne fastlægges mindst ni måneder før indledningen af en dataindsamlingsperiode.
Implementing measures shall be drawn up at least nine months before the start of a data collection period.
Gennemførlighedsspørgsmål mht. nye allokeringer til MSS feeder links nær 1,4 GHz
Feasibility of new allocations for MSS feeder links near 1.4 GHz
Gennemførlighedstest
Practicability test
Gennemførlighedsundersøgelse af muligheden for at indføre en EU-dækkende beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter.
Feasibility study to consider an EU-wide protection of GIs for non-agricultural products.
Gennemførlighedsundersøgelse om tilrettelæggelsen af platformen af tjenester
Feasibility study on the organisation of the platform of services
gennemførlighedsundersøgelse vedrørende platformens sikkerhed og forvaltning af betalinger
feasibility study on security of platform and payment management
Gennemførlighedsundersøgelsen blev offentliggjort den 3. maj 2011 – som en "værktøjskasse", der skulle inspirere EU-institutionernes videre arbejde – hvilket førte til værdifulde bidrag fra interessenter og juridiske eksperter.
The Feasibility Study was published on 3 May 2011 – as a ‘toolbox’ to inspire the further work of the EU institutions – which led to valuable input from stakeholders and legal experts.
Gennemførlighedsundersøgelsen blev offentliggjort den 3. maj 2011, og en uformel høring var åben indtil den 1. juli 2011.
The Feasibility Study was published on 3 May 2011 and an informal consultation was open until 1 July 2011.
Gennemførlighedsundersøgelsen ville passe til et pilotprojekt med henblik på etablering af et sådant ABC-system - til at begynde med i Ferihegy-lufthavnen og potentielt i alle internationale lufthavne i Ungarn på længere sigt.
The feasibility study would feed into a pilot project for the establishment of such an ABC system – at Ferihegy airport to begin with and potentially at all Hungarian international airports in the long run.
Gennemførlighedsundersøgelsen viste, at markedet endnu ikke er modent til et transeuropæisk telemedicinnet, men konsortiet er gået i gang med at iværksætte tjenesten på det nationale marked (Italien).
The feasibility study showed that the Trans-European Telemedicine market was not mature, but the consortium initiated deployment of services in the national market (Italy).
Gennemførlighedsundersøgelsen viste, at markedet endnu ikke er modent til hybridposttjenester, men at der er et stort potentiale på lang sigt.
The feasibility study showed an immature market for postal Hybrid Mail Services at present but large long-term potential.
Gennemførlighedsundersøgelsens konklusion var, at beslutningen ikke kunne underbygges af omkostningshensyn, men af følgende strukturelle forskelle:
The feasibility study concluded that the decision could not be made due to any underlying differences in costs, but could be made based on structural differences:
gennemførlighedsundersøgelser
project feasibility studies;
Gennemførlighedsundersøgelser afsluttet, opgradering af eksisterende linje indtil 2015, arbejdet på den nye linje startes før 2020
feasibility study finalised, upgrading of the existing line to be completed until 2015, works for new line to start before 2020
Gennemførlighedsundersøgelser er egnede til at sikre, at ideen bag et projekt udvikles klart, inden projektet iværksættes.
Feasibility studies are an appropriate measure ensuring projects are clearly defined from their conception to their launching.
Gennemførlighedsundersøgelser og demonstrationsprojekter (maksimalt bidrag fra Fællesskabet: 50%), der er berettiget til finansiel støtte under TEN-programmet;
Feasibility studies and demonstration projects (maximum Community contribution: 50%) eligible for financial aid under the TEN
Gennemførlighedsundersøgelser under PACT modtog denne støtte.
This subsidy intensity was given to feasibility studies under PACT.
Gennemførlighedsundersøgelserne og rådgivningen i henholdsvis stk. 1, litra a) og b), skal leveres af anerkendte videnskabelige eller tekniske organer, som har de fornødne rådgivningskompetencer, som er anerkendt ved national lov i hver medlemsstat.
The feasibility studies and advice referred to respectively in paragraph 1(a) and (b) shall be provided by recognised scientific or technical bodies with the required advisory competences as recognised by the national law of each Member State.
Gennemførlighedsunder­søgelse.
Feasibility study.
Gennemførlighedsunder­søgelsen afslørede, at der ofte sættes spørgsmålstegn ved gyldigheden og pålidelig­heden i forbindelse med de fleste indikatorer.
The feasibility study revealed that the validity and reliability of most indicators is often disputed.
Gennemførlig­hedsundersøgelse og udvikling af AFIS-infrastruktur, herunder erhvervelse af kommunikations­systemer
Feasibility study and development of AFIS infrastructure, including acquisition of communications systems
Gennemførsel - Status
Implementation - State of play
Gennemførsel af videregående uddannelse:
Tertiary educational attainment rate:
Gennemførsel og overvågning heraf bør være en prioritet i EU's SMV-lovgivning.
Implementation and its monitoring should be considered a priority for EU SME policy.
Gennemførsel og overvågning heraf bør være en prioritet i EU's SMV-lovgivning.
Implementation and its monitoring should be considered a priority for EU SME policy.
Gennemførslen heraf skal overvåges nøje.
Their implementation needs to be closely monitored.
Gennemført
Completed
Gennemført
Legislation
Gennemført
Transposed
Gennemført den 1. december 1994 ved dekret 94-853 af 22. september 1994 og ved anordning af samme dato (offentliggjort i fransk statstidende af 2. Oktober 1994).
The Directive was implemented on 1 December 1994 by Decrée 94-853 of 22 September 1994 and the Arrêté of the same date (published in the Journal Officiel of 2 October 1994).
Gennemført den 15. september 1994 ved Det Europæiske Fællesskabs forordninger fra 1994 (overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald) (bekendtgørelse nr. 276 fra 1994).
The Directive was implemented on 15 September 1994 by the European Communities (Supervision and Control of Certain Shipments of Radioactive Waste) Regulations 1994 (Statutory Instrument No. 276 of 1994).
Gennemført den 16. april 1994 ved forordning om grænseoverskridende overførsel af radioaktivt affald, offentliggjort i statstidende A nr. 31 af 25. April 1994.
The Directive was implemented on 16 April 1994 by the règlement grand-ducal relatif au transfert transfrontalier de déchêts radioactifs (regulation on transfrontier shipments of radioactive waste), published in the Official Journal (Mémorial) A-No. 31 of 25 April 1994.
Gennemført den 27. november 1994 ved Real Decreto (kongelig anordning) 2088/1994 af 20. oktober, offentliggjort i den spanske lovtidende af 26. november 1994.
The Directive was implemented on 27 November 1994 by the Real Decreto (Royal Decree) 2088/1994 of 20 October, published in the Boletin Oficial del Estado (Official State Bulletin) of 26 November 1994.
gennemført høringer af borgerne i hver enkelt medlemsstat
hold citizens’ consultations in each Member State;
Gennemført i 2009.
Implemented in 2009.
Gennemført i forordning (EU) nr. 583/2010.
Implemented in Regulation (EU) No. 583/2010.
Gennemført i juni 2010.
Implemented in June 2010.
Gennemført i kapitel 2 og 3, artikel 4-21, i direktiv 2010/43/EU.
Implemented in chapters 2 and 3, articles 4 to 21 of Directive 2010/43/EU.
Gennemført i kapitel 2, 3 og 4, artikel 4-29, i direktiv 2010/43/EU.
Implemented in chapters 2, 3 and 4, articles 4 to 29 of Directive 2010/43/EU.
Gennemført i kapitel 2, artikel 3-7, i direktiv 2010/42/EU.
Implemented in chapter 2, articles 3 to 7 of Directive 2010/42/EU.
Gennemført i kapitel 3, artikel 24 og 26, i direktiv 2010/42/EU.
Implemented in chapter 3, articles 24 and 26 of Directive 2010/42/EU
Gennemført i kapitel 3, artikel 27, i direktiv 2010/42/EU.
Implemented in chapter 3, article 27 of Directive 2010/42/EU
Gennemført i kapitel 3, artikel 29, i direktiv 2010/42/EU.
Implemented in chapter 3, article 29 of Directive 2010/42/EU
Gennemført i kapitel 3, artikel 8-23, 25 og 28, i direktiv 2010/42/EU.
Implemented in chapter 3, articles 8 to 23, 25 and 28 of Directive 2010/42/EU
Gennemført i kapitel 4, artikel 30-33, i direktiv 2010/42/EU.
Implemented in chapter 4, articles 30 to 33 of Directive 2010/42/EU
Gennemført i kapitel 5, artikel 30-37, i direktiv 2010/43/EU.
Implemented in chapter 5, articles 30 to 37 of Directive 2010/43/EU.
Gennemført i kapitel 6, artikel 38-45, i direktiv 2010/43/EU.
Implemented in chapter 6, articles 38 to 45 of Directive 2010/43/EU.
Gennemført i medlemsstaterne, men konsolidering stadig nødvendig
Transposition performed by the Member States but consolidation still needed
Gennemført i november 2011 – denne lovgivning skal nu gennemføres fuldt ud i Grækenland.
Implemented in November 2011: this legislation now has to be fully implemented by the Greek administration.
Gennemført kontrol
Checks carried out
gennemført proceduremæssige forbedringer på flere områder.
to make a number of procedural improvements.