natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evaluering: ændringsforslag 43 indeholder bestemmelse om en evaluering tre år efter Kommissionens forslag til det foreliggende direktiv er trådt i kraft; Kommissionen kan i princippet acceptere en sådan evaluering, idet ændringsforslaget ikke indeholder klausuler, som påvirker Kommissionens initiativret; rent faktisk synes det hensigtsmæssigt at evaluere gennemførelsen af dette direktiv, så det kan fastslås, om harmoniseringsniveauet på fællesskabsplan har gjort det muligt at nå de mål, som Kommissionen tilstræbte; ændringsforslaget er indirekte blevet integreret i det ændrede forslag og i den fælles holdning, samtidig med at den fastsatte dato for denne evaluering er blevet udsat;
evaluation: amendment 43 provides for an evaluation three years after the entry into force of the Commission's proposed Directive; the Commission can accept such an evaluation in principle as the amendment does not present any clauses which question the Commission's right of initiative; it seems useful to evaluate the implementation of the Directive in order to determine if the level of Community harmonisation has meant that the Commission's objectives have been met; the amendment was included in the amended proposal and in essence in the common position, although the date set for the evaluation was put back;
Evalueringen
The Evaluation
Evalueringen af "narkotikaordningen", som først var planlagt til 2004, er blevet udsat til det nye sidste anvendelsesår for ordningen (2005).
The evaluation of the arrangements for drugs, initially planned for 2004, has been postponed until the new last year of the current procedure (2005).
evalueringen af 1985-direktivet;
evaluation of the implementation of the 1985 directive,
Evalueringen af 1995-programmet for transportpolitikken munder ud i forslag til kommende initiativer på området.
An assessment of the transport policy programme of 1995 will make proposals for forthcoming initiatives in transport policy.
Evalueringen af 1998-pilotprojekterne vedrørende lokal socialkapital var emnet for den anden foreløbige rapport, der udkom i slutningen af 2001, mens den endelige rapport forventes at foreligge i slutningen af 2002.
The evaluation of the 1998 pilot projects on local social capital produced the second interim report by the end of 200; the final report is scheduled for the end of 2002.
Evalueringen af agenturet, den omfattende høring af interessenter på alle niveauer og konsekvensanalysen viser bred enighed om, at agenturet i sin nuværende størrelse ikke har den nødvendige kritiske masse, og at en forøgelse af ressourcerne er nødvendig.
The evaluation of the Agency, the extensive consultation process with stakeholders at all levels and the impact assessment show general agreement that the size of the Agency is below its critical mass and that an increase in resources is required.
Evalueringen af ansøgningerne kunne derefter foretages af en enkelt myndighed, herunder også hvis dossieret er indgivet i flere medlemsstater.
These could then be evaluated by a single authority, even if the dossier has been submitted in a number of different Member States.
Evalueringen af anvendelsen af forordningen, jf. artikel 25 i forslaget, giver lejlighed til, at netop dette spørgsmål tages op til fornyet behandling.
The evaluation of the application of the Regulation foreseen in Article 25 of the proposal will provide an opportunity to in particular revisit this matter.
Evalueringen af artikel 6-projekterne om “ny økonomi og dialogen mellem arbejdsmarkedets parter” startede i 2002 og vil blive afsluttet i 2004.
The evaluation of the Article 6 projects on the New Economy in the context of Social Dialogue effectively started in 2002 and will end in 2004.
Evalueringen af beskæftigelsesstrategiens virkninger har vist, at medlemsstaterne har fortolket ”en ny start” meget forskelligt, lige fra en samtale til en specifik aktiv arbejdsmarkedsforanstaltning, over individuelle handlingsplaner af varierende dybde og kvalitet.
The impact evaluation of the Employment Strategy has shown that the concept of a "new start" has been interpreted in very different ways between Member States, ranging from an interview to a specific ALMP, through individual action plans of varying depth and quality.
Evalueringen af beslutningen om indsatsfordeling blev udført af Kommissionen i 2015 og blev ledet af en styregruppe sammensat af medlemmer fra de berørte generaldirektorater i Kommissionen.
The evaluation of the Effort Sharing Decision was performed in 2015 by the Commission and was guided by a steering group consisting of members from the concerned directorate-generals in the Commission.
Evalueringen af budgetpostens sammenhæng er variabel afhængig af dens forskellige niveauer og præsenteres som følger i rapporten.
The assessment of the line's consistency varies from one level to another and is presented in the report as follows.
Evalueringen af civilbeskyttelsespolitikken i 2010 vil vurdere effektiviteten af støtten via det finansielle instrument og mekanismen og vurdere anvendelsesområdet med henblik på at styrke mekanismen.
The evaluation of Civil Protection policy undertaken in 2010 will assess the effectiveness of support through the Financial Instrument and Mechanism and assess the scope to reinforce the Mechanism.
Evalueringen af Daphne III-programmet mundede ud i den konklusion, at der kunne gøres mere for at formidle resultaterne af de finansierede projekter.
The evaluation of the Daphne III programme found out that more could be done to disseminate the results of the funded projects.
Evalueringen af de administrative byrder har hidtil haft for meget fokus på selve forordningerne og har derfor været for "teknokratiske".
To date, the evaluation of administrative burdens has focussed too much on the regulations themselves and, partly as a result of this, has been too "technocratic" in nature.
Evalueringen af de administrative byrder har hidtil haft for meget fokus på selve forordningerne og har derfor været for "teknokratiske".
To date, the evaluation of administrative burdens has focussed too much on the regulations themselves and, partly as a result of this, have been too "technocratic" in nature.
Evalueringen af de andre mål lader endnu vente på sig (2.5.).
Assessment of other Objectives is still awaited (2.5).
Evalueringen af de iværksatte aktioner er grundlæggende for den fremtidige samhørighedspolitik, og for, at de befolkninger, der ikke modtager samhørighedsstøtte, skal kunne acceptere dette.
It is crucial for the future of cohesion policy, and for its acceptance by those who do not benefit from it, that the measures carried out be evaluated.
Evalueringen af de kumulative omkostningers konsekvenser for sektoren bør tjene som et udgangspunkt for gennemførelsen af Kommissionens dagsorden for "bedre regulering".
The assessment of cumulative cost impact on the sector, should serve as a basis for implementing the European Commission "better regulation" agenda.
Evalueringen af de makroøkonomiske og mikroøkonomiske konsekvenser af anvendelsen af den lovgivningsmæssige foranstaltning vil kunne gennemføres tre år efter, at de lovgivningsmæssige foranstaltninger til gennemførelse af direktivet træder i kraft.
The evaluation of the macroeconomic and microeconomic consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measures implementing the Directive.
Evalueringen af de nationale handlingsplaner indikerer imidlertid, at der stadig er lang vej endnu, før virksomheder og arbejdstagere kan tilpasse sig informationssamfundets udfordringer og muligheder.
However, the evaluation of the National Action Plans (NAP) indicates that there is still a considerable way to go in order that enterprises and workers can adapt to the challenges and opportunities of the Information Society.
Evalueringen af de nationale Phare-observationsorganer er navnlig vigtig i lyset af den øgede vægt, der lægges på instituttets rolle, når det gælder indsamling og analyse af information i arbejdsprogrammet for 2001.
The evaluation of Phare National Observatories is particularly important in the light of the increased attention on the role of the Foundation in information collection and analysis in the 2001 Work Programme.
Evalueringen af de nuværende EU-programmer for de kulturelle og kreative sektorer viser, at de har bidraget til at styrke sektoren og fremme fagfolkenes mobilitet og udbredelsen af kulturelle og kreative værker og derved skabt et stærkt bidrag til den kulturelle og sproglige mangfoldighed.
The evaluation of current European Union programmes for the cultural and creative sectors shows that they have helped to strengthen the sector and to promote circulation of professionals and works of art, making a strong contribution to cultural and linguistic diversity.
Evalueringen af de nuværende EU-programmer for de kulturelle og kreative sektorer2 viser, at de har bidraget til at styrke sektoren og fremme udbredelsen af værker og bevægeligheden for branchefolk, hvilket i høj grad bidrager til den kulturelle og sproglige mangfoldighed.
The evaluation of current EU programmes for the cultural and creative sectors2 show that they have helped to strengthen the sector and to promote circulation of professionals and works of art, making a strong contribution to cultural and linguistic diversity.
Evalueringen af de pilotprojekter og initiativer, der er gennemført indtil dato, bør danne grundlag for tacklingen af nogle af de fremtidige udfordringer.
The evaluation of the pilot schemes and initiatives carried out so far should play a key role in setting and taking on a number of future challenges.
Evalueringen af de socioøkonomiske konsekvenser af reformen af den fælles fiskeripolitik er i høj grad teoretisk, idet der endnu ikke er vedtaget flerårige forvaltningsplaner, og der derfor ikke foreligger sikre oplysninger om en konkret tidsplan for vedtagelsen.
The assessment of the socio-economic impact of the CFP Reform remains a largely theoretical exercise, since no multi-annual management plans have yet been adopted and therefore no clear indication can be provided on a concrete timetable of adoption.
Evalueringen af de territoriale konsekvenser af enhver EU-lovgivning på alle politikområder, som kan få konsekvenser på territorialt plan og konsekvensvurderingen af EU-initiativer afføder et behov for at styrke analysen af EU‑lovgivning i de forskellige faser frem til vedtagelsen og en stadig opfølgning af Regionsudvalgets udtalelser.
The evaluation of the territorial impact of any EU legislation in all policy areas which could potentially impact on territories together with the impact assessment of EU initiatives implies the need to reinforce the legal analysis of the EU legislative acts during the different phases of their adoption procedure and a permanent follow up of the CoR opinions.
Evalueringen af de virkninger, som omarbejdelsen af direktivet vil få for den europæiske økonomi og især for de små og mellemstore virksomheder, er baseret på en ekstern undersøgelse1 foretaget på Kommissionens anmodning.
The assessment of the impact of recasting the Directive on the European economy and on small and medium-sized enterprises in particular is based on a study carried out by an outside body1 at the Commission's request.
Evalueringen af den 15. indkaldelse af forslag var i gang, og det var planlagt, at den 16. og sidste indkaldelse skulle finde sted inden udgangen af 2014.
The evaluation of the 15th call for proposals was ongoing and the 16th and final call was planned to be launched before the end of 2014.
Evalueringen af den afsluttede miljørisikovurdering vil på sin side danne grundlag for beslutningen – om der skal gives tilladelse eller ej.
Evaluation of the completed ERA will in turn inform the decision - as to whether a permit should or should not be granted.
Evalueringen af den arbejdsmarkedsreform, der blev vedtaget i 2013, peger på en faldende opdeling mellem fastansættelse og tidsbegrænsede kontrakter, hvilket dog også skyldes øget anvendelse af andre former for ikke-permanente kontrakter, mens effekten af incitamenter til ansættelse af ældre og unge fortsat er uklar.
The evaluation of the labour market reform adopted in 2013 points towards decreasing segmentation between permanent and fixed-term contracts, albeit on the back of an increased use of other non-permanent contractual forms, while the effect of incentives for the employment of older and younger people are still unclear.
Evalueringen af den budgetpolitiske situation bør i hvert fald foretages under hensyntagen til den globale økonomiske udvikling: Kun derigennem kan man tage højde for usædvanlige omstændigheder som f.eks. den aktuelle situation i Tyskland, hvor støtten til opbygningen i de nye delstater medfører et usædvanligt stort finansieringsbehov i en periode.
Only in this way will it be possible to take into account unusual circumstances such as the exceptional funds temporarily needed by the Federal Republic of Germany to support redevelopment in the new Länder.
Evalueringen af den europæiske beskæftigelsesstrategi bekræfter, at disse forbedringer er strukturelle, idet strukturarbejdsløsheden er blevet mindre, og der er indført et mere beskæftigelsesintensivt økonomisk vækstmønster og en hurtigere reaktion fra arbejdsmarkedet på økonomiske og sociale forandringer6.
The evaluation of the European Employment Strategy confirms the structural character of these improvements, through reductions in levels of structural unemployment, a more employment-intensive pattern of economic growth and a more rapid labour market response to economic and social changes6.
Evalueringen af den europæiske beskæftigelsesstrategi er nu også blevet udarbejdet internt.
The evaluation of the European Employment Strategy has also been produced internally.
Evalueringen af den europæiske beskæftigelsesstrategi tyder på, at det er afgørende at give den rette person det rette tilbud på det rette tidspunkt baseret på en tidlig behovsanalyse.
The EES evaluation suggests that what is vital is making the right offer at the right time to the right person based on an early identification of needs.
evalueringen af den igangværende forskning og praksis,
the evaluation of current research and practices;
Evalueringen af den nationale lovgivning og erfaringerne med gennemførelsen heraf i praksis viser, at der stadig er problemer i forbindelse med gennemførelsen af direktivet, navnlig i forbindelse med undtagelsen i artikel 4, stk. 5, som på visse betingelser tillader levering af varer og tjenesteydelser udelukkende eller hovedsagelig til det ene køn.
The review of the national legislation and experiences with its application on the ground shows that there are still challenges relating to the implementation of the Directive concerning in particular the derogation provided in Article 4(5) which permits the provision of goods and services exclusively or primarily to members of one sex under certain conditions.
evalueringen af den nuværende landbrugspolitiks virkning for landmændenes økonomiske adfærd og landbrugsindkomsten samt
the evaluation of the impact of the existing agricultural policy on the economic behaviour of farmers and on farm income, and
Evalueringen af den tredje fase af programmet bekræftede, at mobilitet er nyttig både for ansatte ved universiteter og for studerende, og at det samarbejde mellem mennesker, der understøttes via Tempus-programmet, er vigtigt.
The evaluation of the third phase of the programme confirmed the value of mobility for both university staff and students and underlined the importance of the people-to-people cooperation supported through Tempus.
Evalueringen af den økonomiske styring i korte træk
The Review of Economic Governance in brief
Evalueringen af den økonomiske styring i korte træk1
The Review of Economic Governance in brief1
Evalueringen af denne fase har også givet panelet mulighed for at foretage en vurdering af de mere langsigtede resultater af TIDE-initiativets brobygningsfase
Carrying out the evaluation at this stage also provided an opportunity to assess the longer term outcomes from the TIDE Bridge phase.
Evalueringen af denne forsøgsfase afsluttes inden længe (april 2001), og derefter vil der blive udarbejdet endelige retningslinjer for stillingsbeskrivelser og fastlæggelse af mål for samtlige ansatte (juli 2001).
The evaluation of this pilot phase will be completed shortly (April 2001), when final guidelines will be drawn up for job descriptions and the setting of objectives for all staff (July 2001).
Evalueringen af deres gennemførelse skal baseres på gennemsigtige, objektive kriterier, der ikke skaber forskelsbehandling, og som står i passende forhold til målet.
Assessment of their implementation should be based on objective, transparent, non-discriminatory criteria which are proportionate to the end proposed.
Evalueringen af deres langsigtede potentiale og af de foranstaltninger, der træffes, skal derfor nuanceres.
Assessment of their long-term potential and measures taken must therefore be differentiated accordingly.
Evalueringen af det det har vist, at både de generelle og specifikke mål er relevante set i forhold til målgruppernes behov og problemer.
Its assessment has proven that both the general and the specific objectives are pertinent to the needs and problems of the target groups.
Evalueringen af det europæiske år var på mange måder meget positiv.
The evaluation of the Year was very positive in a number of aspects.
Evalueringen af det finske EQUAL-program blev iværksat i 2002.
The evaluation of the Equal CIP in Finland was launched in 2002.
Evalueringen af det indre marked for industrivarer har vist, at det indre marked for industrivarer er egnet til sit formål12.
The Review of the Internal Market for industrial goods has shown that the internal market for industrial goods is fit for purpose12.
Evalueringen af det indre marked har vist, at der er behov for yderligere tiltag inden for finansielle detailtjenesteydelser.
The Single Market review has called for further action on retail financial services.
Evalueringen af det indre marked skal sikre, at det fortsat giver de tilsigtede økonomiske resultater, og at borgerne rent faktisk har fordele heraf.
The former will ensure that the Single Market continues to deliver on its economic promise and to ensure that citizens effectively reap the benefits.
Evalueringen af det løbende program vil kunne bidrage til definitionen af disse nye situationer.
The evaluation of the current programme should help to define these new situations.
Evalueringen af det sjette rammeprogram, statusrapporten om det syvende rammeprogram og Det Europæiske Forskningsråds redegørelse udgør vigtige milepæle mod midtvejsevalueringen af det syvende rammeprogram og gennemgangen af EU’s finansielle rammer.
The FP6 ex-post evaluation, the FP7 Progress Report and the ERC review represent important milestones towards the FP7 interim evaluation and the review of the European Union's financial framework.
Evalueringen af det teknologiske modenhedsniveau (TRL) indføres på andre områder i Horisont 2020-programmet.
The TRL evaluation could be adopted in other areas in the H2020 programme.
Evalueringen af diagnostiske og terapeutiske metoder og strategier indbefatter en evaluering af de værktøjer, som sundhedssektorens ansatte har adgang til: medicinske teknologier, diagnosemetoder, lægemidler og samtlige procedurer og tjenesteydelser.
The evaluation of diagnostic and therapeutic techniques and strategies involves ensuring the evaluation of the tools placed at the disposal of health professionals: medical technologies, diagnostic methods, medicines and a package of procedures and services.
Evalueringen af direktivet har også vist, at der er behov for at præcisere mindstevarigheden af uddannelsen til læge, sygeplejerske og jordemoder.
The evaluation of the Directive has also shown that the minimum duration of trainings for doctors, general care nurses and midwives requires clarification.
Evalueringen af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne ("direktivet") viser klare fremskridt med at forbedre energieffektiviteten i bygningssektoren: mindskelsen af det årlige energiforbrug pr. m2 gulvareal (kWh/(m2.år) gik mærkbart hurtigere efter 2006 (hvor direktivet fra 2002 trådte i kraft) og blev bibeholdt takket være virkningen af omarbejdningen af direktivet i 2013 og 2014.
The evaluation of the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) shows clear progress in improving the efficiency of the buildings sector: reductions in annual energy consumption per floor area (kWh/(m².y)) picked up noticeably after 2006 (when the 2002 EPBD came into force) and were sustained thanks to the impact of the recast EPBD in 2013 and 2014.
Evalueringen af direktivet om skydevåben og andre forberedende undersøgelser påviste den stigende brug af internettet som salgskanal for skydevåben og vanskelighederne med at føre kontrol med dette i fremtiden.
The evaluation of the Firearms Directive and other preparatory study demonstrated the increasing use of internet as a sales channel for firearms and the difficulties to control it for the future.
Evalueringen af direktivet om vedvarende energi, som blev gennemført i 2014 i forbindelse med REFIT-programmet, viser, at direktivet er effektivt og når sine mål, men at gennemførelsen i medlemsstaterne kunne være bedre.
The evaluation of the Renewable Energy Directive carried out in 2014 in the context of the REFIT programme, indicates that the Directive is effective and achieves its objectives, but its implementation could be improved at Member States' level.
Evalueringen af direktivet, især den offentlige høring i starten af 2011, har vist, at dette er et stort problem for mange interessenter.
The evaluation of the Directive, notably the public consultation in early 2011, has revealed this is a major problem for many stakeholders.
Evalueringen af disse data, i det følgende benævnt klinisk evaluering skal, i givet fald under hensyntagen til de relevante harmoniserede standarder, følge en defineret og metodologisk forsvarlig fremgangsmåde baseret på:
The evaluation of this data, hereafter referred to as clinical evaluation, where appropriate taking account of any relevant harmonized standards, must follow a defined and methodologically sound procedure based on:
Evalueringen af disse forsyningspligtydelser er vigtig på grund af deres betydning for økonomien som helhed og for den enkeltes livskvalitet.
The evaluation of these services of general interest is important because of the significance of these services for the economy as a whole and for everyone’s quality of life.
Evalueringen af disse fælles tiltag og projekter, der har involveret næsten alle de nuværende medlemsstater og nogle af de kommende medlemsstater, er baseret på en tostrenget analyse.
The evaluation of these joint operations and projects, which have involved nearly all the member States and some of the future ones, is based on a two-pronged analysis.
Evalueringen af disse programmer burde åbne mulighed for nye forslag om at udvide dem og gøre dem til en ny ordning, som EU kan anvende til at tage hånd om flygtningesituationen på verdensplan.
Evaluation of these programmes should lead to new proposals for expanding and converting them into a new mechanism with which the EU can take action to improve the situation of refugees worldwide.
Evalueringen af EBS har bekræftet fordelene ved partnerskabsmetoden til udvikling og gennemførelse af EBS og har understreget potentialet for yderligere forbedringer i denne sammenhæng.
The evaluation of the EES has confirmed the benefits of a partnership approach for the development and the implementation of the EES and has underlined the potential for further improvements in this respect.
Evalueringen af eEurope 2002 har vist, at den har nået sine vigtigste mål, og at resultaterne udgør et vigtigt skridt fremad mod den videnbaserede økonomi, som står i centrum for Lissabon-strategien.
The evaluation of the eEurope 2002 action plan has shown that it achieved its main objectives and that these represent important steps towards the knowledge-based economy which is at the centre of the Lisbon strategy.
Evalueringen af eEurope-handlingsplanen omfatter tre aspekter:
There were three components to this evaluation of eEurope: