natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansieringsbestemmelser om EU-støtte præciseres og forenkles og ville, når lovgiveren vedtager den nye forordning, give mulighed for en bred accept af støttemodtagerens sædvanlige regnskabspraksis med forbehold af visse betingelser for minimumsgrænser.
Funding provisions for EU grants are being clarified and simplified, and would allow, once the legislator adopts the new Regulation for a broad acceptance of usual accounting practices of beneficiaries, subject to minimum boundary conditions.
Finansieringsbestemmelserne
The financing rules
Finansieringsbestemmelserne er de samme for alle strukturfonde, men det bør overvejes nøje, hvilke krav der skal stilles til regnskabsføring og aktivitetsrapportering, for at de administrative byrder ikke skal afskrække dem, som er bedst placeret til at skabe muligheder for øget medindflydelse.
Financial rules are the same for all Structural Funds but processes of accounting for finances and activities should be carefully managed so that the administrative burden does not deter those best placed to deliver empowerment opportunities.
Finansieringsbestemmelserne vedrørende betaling af godtgørelser til eksperter har samme gyldighedsperiode som det finansielle instrument for miljøet (LIFE+), afsnittet "miljøpolitik og –governance": 1/1/2007 til 31/12/2013.
The duration of the funding provisions for payment of indemnities to experts is determined by the duration of the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) Environment Policy and Governance: 1.1.2007 to 31.12.2013.
finansieringsbetingede handicap,
Disadvantages linked to financing;
Finansieringsbetingelserne er dog fortsat stramme i en del lande, f.eks. Italien, Grækenland, Spanien, Litauen, Slovenien, Kroatien og Cypern, ikke mindst for SMV'er.
However, funding conditions remain tight in several countries such as Italy, Greece, Spain, Lithuania, Slovenia, Croatia and Cyprus, especially for small and medium-sized enterprises.
Finansieringsbetingelserne er fortsat stramme, især for små og mellemstore virksomheder.
Financing conditions remain tight, particularly for SMEs.
FINANSIERINGSBIDRAG FRA FÆLLESSKABET
COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION
Finansieringsbidrag fra Fællesskabet til fælles gennemførelse af veldefinerede nationale forskningsprogrammer på grundlag af traktatens artikel 169.
A financial contribution from the Community to the joint implementation of well identified national research programmes, on the basis of Article 169 of the Treaty.
Finansieringsbidrag, som Fællesskabet i henhold til dette program yder til de aktioner og foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, litra b), må højst udgøre 50% af de samlede omkostninger, idet restbeløbet finansieres af offentlige eller private kilder eller en kombination heraf.
The level of funding under this programme for the actions and measures referred to in point (b) of Article 2 may not exceed 50% of their total cost, the balance being made up from either public or private sources or a combination of the two.
Finansieringsbidrag, som Fællesskabet i henhold til dette program yder til de aktioner og foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, litra d, fastlægges årligt for hver af de målrettede aktioner i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2.
The level of funding under this programme for the actions and measures referred to in Article 2(d) shall be established annually for each of the targeted actions in accordance with Article 4(2).
Finansieringsdrøftelser vedrørende klima, biodiversitet, udvikling og bæredygtig udvikling finder i dag sted i forskellige fora, selv om de potentielle finansieringskilder er de samme.
At present, financing discussions related to climate, biodiversity, development and sustainable development are taking place in different fora, even though the potential financing sources are the same.
Finansieringselementer i finansloven for 2012 (0,1 % af BNP)
Financing elements of the 2012 budget bill (0.1% of GDP)
Finansieringselementer i finansloven for 2012 (0,2 % af BNP)
Financing elements of the 2012 budget bill (0.2% of GDP)
Finansieringselementer i finansloven fra 2012 (0,1 % af BNP)
Financing elements Fiscal Bill 2012 (0.1 % of GDP)
Finansieringselementer i finansloven fra 2012 (0,2 % af BNP)
Financing elements Fiscal Bill 2012 (0.2 % of GDP)
Finansieringselementer i forårspakke 2.0 (0,1 % af BNP)
Financing elements Spring Package 2.0 (0.1 % of GDP)
Finansieringselementer i forårspakke 2.0 (0,2 % af BNP)
Financing elements Spring Package 2.0 (0.2 % of GDP)
Finansieringselementer i genopretningsaftalen (0,1 % af BNP)
Financing elements Consolidation Agreement (0.1 % of GDP)
Finansieringselementer i genopretningsaftalen (0,1 % af BNP)
Financing elements Consolidation Agreement (0.1 % of GDP)
Finansieringselementer i genopretningsaftalen (0,3 % af BNP)
Financing elements Consolidation Agreement (0.3 % of GDP)
Finansieringselementer i genopretningsaftalen fra 2010 (0,1 % af BNP)
Financing elements of the 2010 consolidation agreement (0.1% of GDP)
Finansieringselementer i genopretningsaftalen fra 2010 (0,3 % af BNP)
Financing elements of the 2010 consolidation agreement (0.3% of GDP)
Finansieringselementer i skattereformen fra 2009 (0,1 % af BNP)
Financing elements of the 2009 tax reform (0.1% of GDP)
Finansieringselementer i skattereformen fra 2009 (0,4 % af BNP)
Financing elements of the 2009 tax reform (0.4% of GDP)
Finansieringselementerne i forårspakken fra 2009 (0,1 % af BNP)
Financing elements of 2009 Spring package (0.1% of GDP)
Finansieringselementerne i forårspakken fra 2009 (0,4 % af BNP)
Financing elements of 2009 Spring package (0.4% of GDP)
FINANSIERINGSERKLÆRING
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
Finansieringsevnen har hidtil været sikret ved hjælp af omfattende direkte investeringer og store valutareserver.
Funding has been provided up to now by extensive direct investment and high currency reserves.
Finansieringsfacilite-ten for naturkapital – NCFF
Natural Capital Financing Facility — NCFF
Finansieringsfacilitet for risikodeling
Risk-Sharing Finance Facility
Finansieringsfacilitet med risikodeling og programmet for konkurrenceevne og innovation
Risk Sharing Finance Facility and Competitiveness and Innovation Programme
Finansieringsfaciliteten for energieffektivitet (EEFF) blev indført i 2006 som led i bekæmpelsen mod klimaændringer.
The Energy Efficiency Finance Facility (EEFF) was launched in 2006 to tackle the Climate Change issue.
Finansieringsfaciliteten for energieffektivitet (EEFF) blev indført i 2006 som led i kampen mod klimaændringer.
The Energy Efficiency Finance Facility (EEFF) was launched in 2006 to tackle the Climate Change issue.
Finansieringsfaciliteten for naturkapital (NCFF), som finansierer indtægtsskabende eller omkostningsbesparende pilotprojekter, der fremmer bevarelse, genopbygning, forvaltning og forbedring af naturkapital med henblik på at bidrage til opfyldelsen af EU's mål inden for natur og biodiversitet og tilpasning til klimaændringer.
The Natural Capital Financing Facility (NCFF), which will finance revenue‑generating or cost-saving pilot projects promoting the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital in order to contribute to Union objectives in the areas of nature and biodiversity, and climate-change adaptation.
Finansieringsfaciliteten for naturkapital – NCFF
Natural Capital Financing Facility — NCFF (V.3.6 SWD)
Finansieringsfaciliteten for risikodeling (2007-2013) tilbyder lån og hybrid- eller mezzaninfinansiering, der skal forbedre adgangen til risikofinansiering af F&I-projekter.
The Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) offers loans and hybrid or mezzanine finance to improve access to risk finance for R&I projects.
Finansieringsfaciliteten for risikodeling (RSFF)
Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)
Finansieringsfaciliteten for risikodeling er et andet interessant initiativ under FP7.
The Risk Sharing Financing Facility (RSFF) is another interesting initiative of FP7.
Finansieringsfaciliteten for risikodeling, der er oprettet af Europa-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe i fællesskab, har sikret, at EIB for 1 mia. EUR i EU-budgetmidler har mobiliseret 12 mia. EUR i form af lån og over 30 mia. EUR i form af endelige F&I-investeringer.
The Risk-Sharing Finance Facility, jointly set up by the European Commission with the European Investment Bank Group, has ensured that for €1 billion of EU budget money the EIB has mobilised €12 billion in loans and over €30 billion in final R&I investment.
Finansieringsfaciliteten med risikodeling (RSFF), som er en nyskabende ordning for deling af kreditrisikoen, som Europa-Kommissionen og EIB har indført i fællesskab, og finansieringsinstrumentet under programmet for konkurrenceevne og innovation (CIP) anvendes til at støtte offentlig-private partnerskaber inden for forskning, teknologisk udvikling, demonstration og innovation.
The Risk Sharing Finance Facility (RSFF), an innovative credit risk sharing scheme jointly set up by the European Commission and the EIB, as well as the financing instruments under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), support public private partnerships in the areas of research, technological development, demonstration and innovation.
Finansieringsfaciliteten vil føre til bedre brug af EU-midlerne gennem den løftestangseffekt, den vil skabe, og genanvendelse af revolverende fonde, som giver Kommissionen større effektivitet end traditionelle tilskud til støttemodtagere.
The financial Facility will lead to improved use of EU funds through the financial leverage it will generate and its re-use of revolving funds, which will offer the Commission greater efficiency than traditional grants to beneficiaries.
Finansieringsforanstaltninger
Funding measures
Finansieringsforanstaltningerne for det europæiske forskningsrum (ERA) er i de senere år blevet suppleret med en række politikinitiativer, f.eks. de fem ERA-initiativer, der blev lanceret i kølvandet på ERA-grønbogen26, eller aktioner, der kan skabe en større deltagelse af kvinder inden for videnskab.
Funding measures to support ERA have over the past years been complemented with a range of non-funding policy initiatives, such as the five ERA initiatives launched in the wake of the ERA Green Paper26 or actions aimed at stimulating a stronger participation of women in science.
Finansieringsforanstaltningerne omfatter etablering af en pensionsreservefond og udvidelse af bidragsgrundlaget bl.a. gennem forlængelse af den bidragspligtige periode.
Financing measures include the creation of a pension reserve fund and strengthening the contribution base e.g. by lengthening the required contribution period.
Finansieringsforhold
Financial considerations
Finansieringsformer
Forms of Community funding
Finansieringsformer
Forms of financing
FINANSIERINGSFORMER OG FINANSIELLE BESTEMMELSER
FORMS OF FINANCING AND FINANCIAL PROVISIONS
Finansieringsformerne er blevet opdateret, så der nu kan mobiliseres den nødvendige kritiske masse af ekspertise og ressourcer til at opfylde ambitiøse videnskabelige mål og til i højere grad at påvirke strukturen bag forskningslandskabet i Europa.
The funding modalities have been revamped so as to enable the mobilisation of a critical mass of expertise and resources around ambitious scientific objectives and to have a better structuring impact on the research landscape in Europe.
Finansieringsformål
Purpose of financing
Finansieringsforordningen for TEN9, der blev revideret i juni 2007, supplerer retningslinjerne for TEN-E.
The TEN Financial Regulation9, revised in June 2007, complements the TEN-E Guidelines.
Finansieringsforordningen forlængede finansieringen af IFRS Foundation og PIOB for perioden 2014-2020.
The Financing Regulation prolonged the financing of the IFRS Foundation and PIOB for the period 2014-2020.
finansieringsforpligtelse: 5 år efter direktivets ikrafttræden; denne forpligtelse omfatter også historisk affald1, for hvilket finansieringen deles af alle producenter (art. 7, stk. 3)
financing obligation: 5 years after Directive's entry into force; this obligation also applies to historical waste1, the financing of which must be shared by all existing producers (Art.
Finansieringsforslaget, som er vedlagt denne beslutning, beskriver budgetvirkningerne samt virkningen for personale og administrative ressourcer
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources
Finansieringsgraden og de kontraktuelle forhold omkring kollektive forskningsprojekter vil afhænge af projekternes mål:
The level of funding and contractual arrangements of Collective research projects will depend on their objectives:
Finansieringsgrundlaget for tildeling af støtte er fastlagt i den fælles finansforordning for transeuropæiske net2, der også gælder for TEN-Transport og TEN-Energi.
The financial basis for the award of grants is defined in the common TENs Financial Regulation2 which also applies to TEN Transport and TEN Energy.
Finansieringsgrundlaget kunne udvides til at omfatte ikke alene samtlige lønindkomster, men også kapitalindkomster, virksomhedernes merværdi, energi osv.
The financial base would be expanded to all income, not only from work, but also from capital, company added value, energy etc.
Finansieringsindsatsen i EU-25 beløb sig til 39,7 mia. EUR.
Financing in the EU-25 Member States totalled EUR 39.7bn.
Finansieringsinstitut
Financial Institution
Finansieringsinstitutioner befinder sig ikke i en situation, hvor de kan begynde med problemet snarere end løsningen: et kreditsystem skal være baseret på en undersøgelse af den sociale baggrund snarere end på en på forhånd fastlagt bankpraksis.
Financing institutions are not in a position to start with the problem rather than the solution: a credit system must be based on a survey of the social background rather than on a pre-established banking technique.
Finansieringsinstitutioner med status af internationale offentligretlige organer, med samme værdinormer som EU, navnlig hvad angår udvidelsen, og med samme målsætninger for den offentlige politik er blevet foretrukket frem for finansieringsinstitutioner i den private sektor, der investerer ud fra et forretningsmæssigt hensyn.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
Finansieringsinstitutionerne burde spille en mere fremtrædende rolle for at få iværksat projekter og andre initiativer, bl.a. ved at give den private sektor gunstige lånevilkår til CDM- og JI-projekter.
Financial institutions should play a more prominent role in getting projects and other initiatives off the ground, i.a. by providing favourable lending terms to the private sector for CDM and JI projects.
Finansieringsinstitutter og forsikringsselskaber skal generelt bære højere omkostninger på grund af den ikke-refunderbare afgift.
Financial and insurance institutions, because of embedded tax face overall higher costs.
Finansieringsinstitutter og investorer bruger ofte det samme rationale for investeringer i miljøinnovation som for andre investeringer, dvs. det samme forventede afkast og samme niveau af accepterede risici.
Financiers and investors tend to use the same investment rationale for eco-innovation as for other investments i.e. the same expected returns and same level of accepted risks.
finansieringsinstitutter som defineret i direktiv 2000/12/EF
credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC;
Finansieringsinstitutter.
Financial institutions.
Finansieringsinstitutterne er ofte tilbageholdende med at stille finansielle produkter til rådighed på grund af de oplevede risici.
Financial institutions often remain reluctant to provide financial products due to perceived risks.
finansieringsinstitutternes holdning:
Attitude of financial institutions:
Finansieringsinstitutternes sociale ansvar
The social responsibility of financial institutions
Finansieringsinstituttet kommer i besiddelse af en belånt ejendom, hvis værdi ofte ikke dækker det finansierede beløb og vælger derfor at sælge, men ved at sætte den pågældende ejendom til salg er finansieringsinstituttet med til at presse priserne på markedet yderligere ned.
For its part, the credit provider acquires a mortgaged property whose value often does not cover the loan provided and therefore decides to sell it, but putting the property on the market further contributes to the downward pressure on the market.
Finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights
Finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Finansieringsinstrumenter
Financial instruments:
FINANSIERINGSINSTRUMENTER / BESKATNING
FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
finansieringsinstrumenter for energibesparelser: kontrakter med tredjepartsfinansiering, præstationskontrakter om energitjenester, outsourcing af energiydelser, og andre lignende kontrakter, som benyttes på markedet for energitjenester for at sikre besparelser af en vis størrelse og ydeevne af en vis størrelse og kvalitet.
"Financial instruments for energy savings": third-party financing contracts, energy performance contracting, guarantee of savings contracts, energy outsourcing and other related contracts used in the market for energy services to ensure a level of savings and a level and quality of performance.
Finansieringsinstrumenter i CEF – maksimering af EU-indsatsens effekt
Financial instruments within the CEF – maximising EU impact
Finansieringsinstrumenter, der bygger på hybrid kapital, omfatter tilskud, der skal tilbagebetales, eftergivelseslån, konvertible tilskud og aftaler om udbyttedeling.
Financing instruments of a hybrid capital nature include recoverable grants, forgivable loans, convertible grants and revenue share agreements.
Finansieringsinstrumenterne bliver evalueret af studiegruppe TEN/4725.
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN/472 study group5.
Finansieringsinstrumenterne bliver evalueret af TEN-studiegruppen "Europa 2020-initiativet med projektobligationer til infrastrukturprojekter"5.
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN "Europe 2020 Project Bond Initiative for infrastructure projects" study group5.
finansieringsinstrumenterne er ude af kontrol: ingen er imod princippet om finansiel innovation, men det er ikke acceptabelt, at et finansielt produkt kan cirkulere frit på det internationale marked på en lidet gennemsigtig måde, så ingen ved, hvilken risiko der er forbundet med det, eller hvor det endelige ansvar ligger.
While not objecting to financial innovation in principle, it is not acceptable that a financial product can circulate freely on the international market in a less-than-transparent manner while no one knows the nature of the risk involved or where ultimate responsibility lies;
finansieringsinstrumenterne er ude af kontrol: ingen er imod princippet om finansiel innovation, men det er ikke acceptabelt, at et finansielt produkt kan cirkulere frit på det internationale marked på en lidet gennemsigtig måde, så ingen ved, hvilken risiko der er forbundet med det, eller hvor det endelige ansvar ligger.;
While not objecting to financial innovation in principle, it is not acceptable that a financial product can circulate freely on the international market in a less-than-transparent manner while no one knows the nature of the risk involved or where ultimate responsibility lies;
finansieringsinstrumenterne er ude af kontrol: ingen er imod princippet om finansiel innovation, men det er ikke acceptabelt, at et finansielt produkt kan cirkulere frit på det internationale marked på en lidet gennemsigtig måde, så ingen ved, hvilken risiko der er forbundet med det, eller hvor det endelige ansvar ligger;
While not objecting to financial innovation in principle, it is not acceptable that a financial product can circulate freely on the international market in a less-than-transparent manner while no one knows the nature of the risk involved or where ultimate responsibility lies;
Finansieringsinstrumenterne har en særlig merværdi, når EU-politikken skal gennemføres hurtigt, samtidig med at usikkerheden om projekterne og på finansmarkederne ligger over gennemsnittet, sådan som det er tilfældet i det aktuelle økonomiske klima.
Financial instruments have particular added value when EU policies require a high speed of implementation, but uncertainties for projects and financial markets are above average, as in the current economic environment.
Finansieringsinstrumenterne rationaliseres
Rationalising the funding instruments
Finansieringsinstrumenterne skal kunne dække hele innovationsprocessen helt frem til dens afslutning, og det bør påses, at der sikres finansielle ressourcer til teknologidreven og markedsdreven innovation ("market push/pull").
Financing instruments must be available to cover the entire innovation process, right up to its completion, and there must be funding to ensure market push/pull.
Finansieringsinstrumenterne skal kunne dække hele innovationsprocessen helt frem til dens afslutning, og det bør påses, at der sikres finansielle ressourcer til teknologidreven og markedsdreven innovation ("push/market pull").
Financing instruments must be available to cover the entire innovation process, right up to its completion, and there must be funding to ensure market push/pull.
Finansieringsinstrumentet bliver en integreret struktur med forskellige faciliteter med specifikke målsætninger, i overensstemmelse for rammen for næste generation af innovative finansielle instrumenter.
The financial instrument will be an integrated structure comprising different facilities with specific policy objectives, in line with the framework for the next generation of innovative financial instruments.
Finansieringsinstrumentet bliver en integreret struktur, som omfatter forskellige faciliteter med specifikke målsætninger i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om "En ramme for næste generation af innovative finansielle instrumenter - EU's egenkapital- og låneplatforme"27.
The financial instrument will be an integrated structure comprising different facilities with specific policy objectives, in line with the Commission Communication on a "Framework for the next generation of innovative financial instruments – the EU Equity and Debt Platforms"27.
Finansieringsinstrumentet for førtiltrædelsesbistand (IPA)
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Finansieringsinstrumentet for industrialiserede lande (ICI+)6, som de latinamerikanske lande har adgang til, bør benyttes hertil.
The Instrument for Industrialised Countries (ICI+)6, for which Latin American countries will be eligible, should facilitate this approach.
Finansieringsinstrumentet skal bestå af to dele: en for grænseoverskridende organiseret kriminalitet og en for generel kriminalitet.
The financial instrument will comprise two aspects, one devoted to cross-border organised crime and the other to general crime.
Finansieringsinstrumentet vil blive betragtet som et pilotprojekt iværksat ved en afgørelse efter EU-traktatens artikel 34 for en indledende periode på to år (2001-2002).
The financial instrument would be regarded as a pilot operation, and would be established by decision under Article 34 of the Treaty on European Union for an initial two-year period (2001-02).
Finansieringsintensiteten bør øges ved at indføre en definition på "gods", som indbefatter transportelementet i beregningen af trafikoverflytningen, og ved undtagelsesvis at tillade forlængelser af den maksimale projektvarighed for projekter med opstartsforsinkelser.
The funding intensity should be increased by introducing a definition for ‘freight’, in order to include the transport element in the calculation of the modal shift, and allowing exceptional extensions of the maximum project duration for projects with start-up delays.