natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke forudset
Not foreseen
Ikke frasorterede læggekartofler underkastes derefter en ny officiel undersøgelse.
The tubers which are not rejected shall then undergo a further official examination.
Ikke fuldførte overførsler
Shipment failure
Ikke fuldførte overførsler (artikel 9)
Shipment failure (Article 9)
Ikke fuldstændig lighed med hensyn til levevilkår, men lige muligheder og tilnærmelsesvis ens levevilkår i regionerne er et vigtigt grundlag for kontrollerede migrationsbevægelser.
Important preconditions for controlled migratory flows are equal opportunities and roughly equivalent living conditions in all the regions of Europe; it is not necessary however for living conditions to be absolutely identical.
Ikke fuldstændig overensstemmelse
Not fully consistent
Ikke fuldt kvalificerede erhvervsudøvere
Not fully qualified professionals
ikke fuldt ud lever op til bestemmelserne i den nye Amsterdam-traktat, især kravet om at sikre "et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter";
does not take full advantage of the provisions of the new Treaty of Amsterdam, in particular the requirement to "ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities";
IKKE FÆRDIG
NOT DONE.
ikke få årtusindudviklingsmålene til at gå i glemmebogen
not divert focus or effort from the achievement of the Millennium Development Goals; and
ikke får tilladelse til at lande eller omlade i deres havne eller i farvande under deres jurisdiktion
(ccc) are not authorised to land or tranship in their ports or in the waters under their jurisdiction;
Ikke fælles definition.
Not common definition.
Ikke færdig-behandlet
Not clear
Ikke genbrugt og forbrændt affald (med indhold af kviksølv)
Non-recycled and incinerated waste (containing mercury)
Ikke gennemførlig
Unfeasible
ikke gennemførlige bevillinger inden vedtagelsen af Rådets forordning.
non executable appropriations before adoption of the Council Regulation.
Ikke gennemført
Not transposed
ikke give mulighed for misbrug.
not offer scope for abuse.
ikke giver en komplet fortegnelse over de forskningsprogrammer og foranstaltninger, som allerede er iværksat eller påtænkes iværksat i en nær fremtid.
does not make a comprehensive review of research programmes, measures already taken and measures to be taken in the near future.
ikke giver fællesskabsvirksomheder national behandling eller de samme konkurrencemæssige muligheder som nationale virksomheder, eller
does not grant Community undertakings national treatment or the same competitive opportunities as are available to national undertakings; or
ikke glider, medmindre glidningen er uden betydning for vognens, trækanordningens eller anlæggets sikkerhed.
slip, except where slippage does not significantly affect the safety of the vehicle, the towing device or the installation
Ikke globaliseringen som sådan, men dens asymmetriske forløb vil da bevirke, at de arbejdsmæssige, sociale og miljømæssige vilkår harmoniseres i nedadgående retning.
It is not globalization itself but its asymmetric development which will ensure downward harmonization of labour, social and environmental conditions.
Ikke godkendt
not accepted
ikke godkendt
rejected
Ikke godkendt som punkt 1.3.5, men i stedet tilføjet under "generelle bemærkninger" (i slutningen af punkt 3.1)
not accepted as point 1.3.5 but instead added under "general comments" (at the end of point 3.1)
ikke godkendt; formanden foreslog, at der blev indgivet et skriftligt forslag på plenum
rejected - the president suggested submitting a written proposal during the plenary
Ikke godkendte)
Failed(e)
Ikke god­kendt
Failed
Ikke gældende
Not applicable
Ikke gældende angivelse overstreges.
Delete where inapplicable
ikke gør brug af godkendelsen inden for en frist på tolv måneder, eller det udtrykkeligt giver afkald herpå eller ikke har udøvet den virksomhed, der er omfattet af dette direktiv, i en periode på over seks måneder, medmindre der i den pågældende medlemsstat findes bestemmelse om, at godkendelse bortfalder i sådanne tilfælde
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than 6 months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
ikke gør brug af godkendelsen inden for en frist på tolv måneder, eller det udtrykkeligt giver afkald herpå eller ikke har udøvet den virksomhed, der er omfattet af dette direktiv, i en periode på over seks måneder, medmindre der i den pågældende medlemsstat findes bestemmelse om, at godkendelse bortfalder i sådanne tilfælde
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than six months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
ikke gør brug af tilladelsen inden for en frist på 12 måneder, eller det udtrykkeligt giver afkald herpå eller ikke har virket i en periode på over seks måneder, medmindre der i den pågældende medlemsstat findes bestemmelser om, at tilladelse bortfalder i sådanne tilfælde
(a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has not operated for the preceding six months, unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
ikke gør brug af tilladelsen inden for en frist på 12 måneder, udtrykkeligt giver afkald herpå eller ikke har ydet investeringsservice eller udført investeringsaktiviteter i de forudgående seks måneder, medmindre der i den pågældende medlemsstat findes bestemmelser om, at tilladelse bortfalder i sådanne tilfælde
(a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no investment services or performed no investment activity for the preceding six months, unless the Member State concerned has provided for the authorisation to lapse in such cases;
ikke gør tilstrækkelige fremskridt med sine studier.
does not make acceptable progress in his studies.
Ikke gøre noget, dvs. ikke indføre krav om at reducere menneskers eksponering for PM2.5.
Do nothing, i.e. do not introduce any requirement to reduce human exposure to PM2.5.
ikke har accepteret den procedure, der er beskrevet i dette stykke, og endnu ikke har deponeret et acceptinstrument i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 3."
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.
ikke har accepteret den procedure, der er beskrevet i dette stykke, og ikke har deponeret et acceptinstrument i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 3.
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.
ikke har at gøre med lovfæstede sociale sikringsordninger,
are not responsible for statutory social security schemes;
ikke har en direkte negativ indvirkning på miljøet eller på dyrevelfærden
it does not have a direct adverse effect on the environment or animal welfare;
ikke har ført til en ekstensivering af kvægavlen.
had not brought about an extensification of livestock farming.
ikke har givet møde eller ladet sig repræsentere på et retsmøde om det pågældende krav, efter først at have bestridt kravet under retssagen, eller
not appeared or been represented at a court hearing regarding that claim after having initially contested the claim in the course of the court proceedings; or
ikke har givet møde eller ladet sig repræsentere på et retsmøde om det pågæl­dende krav, efter først at have bestridt kravet under retssagen, eller
not appeared or been represented at a court hearing regarding that claim after having initially contested the claim in the course of the court proceedings; or
ikke har grænsekontrol som formål
do not have border control as an objective;
ikke har kunnet slås inficerede besætninger ned på bedrifter som nævnt i artikel 10 senest 24 timer efter, at sygdommen er bekræftet, og
infected herds on holdings referred to in Article 10 cannot be stamped out within 24 hours after the confirmation of the disease, and
ikke har medtaget oplysninger om industriens fordeling på EF-plan og konsekvenserne for transportstrømmene,
fails to provide sufficient data with regard to the distribution of industry at EC level and the flow of transport brought about by this distribution;
ikke har nogen andel i en sådan virksomhed
has no involvement in any such undertaking;
ikke har nogen enkeltmasker, uanset placering på trawlet, med en maskestørrelse på over 300 mm og
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, of mesh size greater than 300 mm; and
ikke har nogen indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse
are not gainfully employed, and
ikke har nogen modtager, der har ret til mere end 5 % af pensionskassens aktiver
does not have a single beneficiary with a right to more than 5% of the fund’s assets;
ikke har nogen nationalitet og derfor er et statsløst fartøj.
no nationality and is therefore a stateless vessel.
ikke har opfyldt de krav, der gælder med hensyn til fartøjsovervågningssystem (FOS), eller
failed to comply with Vessel Monitoring Systems (VMS) requirements, or
ikke har overholdt de af IMO vedtagne anbefalinger om navigation.
not complied with recommendations on navigation adopted by the IMO.
ikke har overholdt forpligtelsen i artikel [4, stk. 1,] i forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen] og er rejst til en anden medlemsstat uden passende begrundelse og har fremsat en ansøgning der, eller
has not complied with the obligation set out in Article [4(1)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] and has travelled to another Member State without adequate justification and made an application there; or
ikke har været underkastet anden behandling end tørring eller frysetørring og
have undergone no other processing than drying or freeze-drying and
ikke have nogen fast forbindelse til fastlandet, og
have no permanent link with the continent; and
ikke have taget skridt til at tvinge andre virksomheder til at deltage i kartellet.
not have taken steps to coerce other undertakings to participate in the cartel.
Ikke helt teknologineutral, da letvægtning ikke belønnes
Not fully technology neutral since light-weighting is disadvantaged.
Ikke henført til korridor*
Corridor Not Assigned
ikke huse en EU-hovedstad.
not house an EU capital.
Ikke hvis vi ønsker, at gode kandidater melder sig på banen.
Not if we want good candidates to come forward.
ikke høj værdi (regler fastsat af de nationale myndigheder)
not elevated (as specified by national authorities)
ikke hører sammen med en anden fabrikant.
(p) is not connected to another manufacturer.
ikke høres om den årlige arbejdsplan for dataindsamling, som der henvises til i artikel 23.
(yy) shall not be consulted on Annual Work Plan for data collections referred to in Article 23.
Ikke i nogen anden sektor har væksten i EU's udledning af drivhusgasser været så stor som i transportsektoren15.
In the EU, compared to 1990 levels, in no other sector has the growth rate of greenhouse gas (GHG) emissions been as high as in transport15.
Ikke i nogen anden sektor har væksten i EU's udledning af drivhusgasser været så stor som i transportsektoren4.
In the EU, compared to 1990 levels, in no other sector has the growth rate of greenhouse gas (GHG) emissions been as high as in transport4.
Ikke i overensstemmelse med kravene(1).
not in accordance with requirements(1).
Ikke i overensstemmelse med kravene(1).
Not in accordance with the requirements(1).
Ikke i overensstemmelse med kravene(1).
Not in accordance with the requirements(1)..
Ikke i overensstemmelse med kravene. 1/
Not in accordance with the requirements. 1/
Ikke i overensstemmelse med vandramme­direktivet og kemikaliepolitikken
Incoherent with WFD and chemicals policy.
Ikke i stand til at modstå belastningen, løse
Not able to bear restraint forces, loose
ikke i tilstrækkeligt omfang afspejler, at arbejdsløshedsbekæmpelsen har højeste prioritet,
did not adequately reflect the need to make tackling unemployment the highest priority;
Ikke ildfaste og ildfaste produkter, af keramik.
Non-refractory ceramic goods and refractory ceramic products.
Ikke indbefattet sigterest på sigte 0,63 mm.
The reject from the sieve, with 0.630 mm apertures having been already eliminated.
Ikke indbetalt aktiekapital eller garantikapital
Unpaid share capital or initial fund
Ikke inddraget i igangværende arbejder.
Not involved in on-going works.
ikke indebærer forskelsbehandling eller begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne og ikke fordrejer konkurrencevilkårene mellem dem.
does not constitute a discrimination or a restriction of trade between Member States and does not distort the conditions of competition between the latter.
ikke indeholder konkrete udsagn om jobkvaliteten14.
had nothing concrete to say about quality of work14.
ikke indeholder konkrete udsagn om jobkvaliteten15.
had nothing concrete to say about quality of work15.
ikke indeholder målelige EU-bestemmelser vedrørende målgrupperne og
contained no measurable EU objectives concerning target groups; and
ikke indeholder specificeret risikomateriale, medmindre det er tilladt ifølge EF-bestemmelserne, og er blevet produceret i overensstemmelse med de relevante EF-bestemmelser om transmissible spongiforme encephalopatier
does not contain Specified Risk Material, except as provided for under Community legislation, and has been produced in accordance with the relevant Community legislation on transmissible spongiform encephalopathies;
ikke inden for de indrømmede frister har kunnet gennemføre de foranstaltninger, der er fastsat i en krævet genoprettelsesplan eller finansieringsplan som omhandlet i artikel 37
has been unable, within the time allowed, to take the measures specified in the restoration plan or finance scheme referred to in Article 37;
ikke indfører lastfordelingsaftaler i fremtidige bilaterale aftaler med tredjelande om søtransport, herunder transport af tør og flydende bulk og linjefart, og inden for en rimelig frist ophæver sådanne lastfordelingsaftaler, som måtte findes i tidligere bilaterale aftaler
not introduce cargo-sharing arrangements in future bilateral agreements with third countries concerning maritime transport services, including dry and liquid bulk and liner trade, and terminate, within a reasonable period of time, such cargo-sharing arrangements in case they exist in previous bilateral agreements; and
Ikke indført
not implemented
Ikke indlagt
not included
Ikke industrielle forbrændingsanlæg
Non-industrial combustion plants
ikke interfererer i beslutningsprocessen med den begrundelse, at den er blevet bedt om at forholde sig til et spørgsmål, har taget et bestemt spørgsmål op til debat eller har foreslået en bestemt fremgangsmåde.
the platform should not interfere in the decision-making process on the grounds that the platform has been consulted, has discussed a particular issue or suggested a particular way to proceed.
Ikke involveret i igangværende Vigo-Porto (n.b. ikke varetaget af GIF).
Not involved in on-going Vigo-Porto (n.b. not undertaken by GIF).
Ikke iværksat
Not taken up
ikke kan frembringes fra nogen anden kilde eller
unobtainable from any other source; or
ikke kan føre til farlige situationer."
do not lead to hazardous situations."
ikke kan se bort fra vandressourcernes og menneskets centrale placering i økosystemet eller nødvendigheden af at finde en balance mellem erhvervsliv og miljø inden for rammerne af en bæredygtig udvikling ved at integrere de miljøpolitiske mål i EU's øvrige politik,
must take into account the vital roles played in the ecosystem by both water and mankind, and the need to find a fair balance between economic and environmental considerations within a context of sustainable development, by incorporating environmental objectives into all other policies;
ikke klart
not clear
ikke klart nok belyser forholdet mellem transport og trafik,
sheds inadequate light on the relation between transport and traffic;
Ikke klassificerede varer
Non-classified goods
ikke knyttes sammen med retten til information inden for strafferetsplejen (B),
has not been linked to the right to information in the context of criminal proceedings (B)
ikke knyttes sammen med retten til information inden for strafferetsplejen (B).
has not been linked to the right to information in the context of criminal proceedings (B).
Ikke kohærent
Not coherent
Ikke konsekvent brug af avanceret praksis og teknologi
Inconsistent use of state of the art practices and technology
Ikke kontrolleret
not checked
ikke krydses i samme niveau af en anden vej, jernbane eller sporvognslinje eller fodgængerpassagerer og
does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; and
ikke kræver tilladelse fra rettighedsindehaveren i medfør af ophavsretten eller beslægtede rettigheder i forbindelse med brug af et værk eller andet beskyttet materiale jf. artikel 2, 3 og 4, i direktiv 2001/29/EF, artikel 1, stk. 1, i direktiv 2006/115/EF, artikel 8, stk. 2, og 3, og artikel 9 i direktiv 2006/115/EF, artikel 4, i direktiv 2009/24/EF samt artikel 5 og 7, i direktiv 96/9/EF.
does not require the authorisation of the rightholder of any copyright or related right in the work or protected subject-matter pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Directive 2001/29/EC, Article 1(1) of Directive 2006/115/EC, Article 8(2) and (3) and Article 9 of Directive 2006/115/EC, Article 4 of Directive 2009/24/EC and Articles 5 and 7 of Directive 96/9/EC.
ikke kræver, at elektricitet fra kraftvarmeværker får prioriteret adgang til elnettet og sikrer, at der er tilstrækkelig adgang.
not require priority access to the grid for electricity from cogeneration, ensuring access is sufficient.
ikke kræver, at elektricitet fra kraftvarmeværker sikres får prioriteret adgang til elnettet for at kunne øge kraftvarmeproduktionens andel i varme- og elproduktionen og sikrer, at der er tilstrækkelig adgang.
not require priority ensured access to the grid for electricity from cogeneration in order to enlarge the share of cogeneration in heat and power production, ensuring access is sufficient.
Ikke kun den geografiske bredde, befolkningens størrelse, antallet af potentielle købere eller gennemsnitsindtjeningen per capita spiller ind, men også det samlede økonomiske og produktive systems effektivitet, infrastrukturer og tjenesteydelser, hensigtsmæssige standarder og tekniske forskrifter, en acceptabel livskvalitet (navnlig i forbindelse med trafikpropper og miljøforurening), for blot at nævne nogle eksempler.
Indeed, not only the geographical scale, number of inhabitants or potential buyers, or average per capita income are involved: there is the degree of efficiency of the economic and productive system as a whole, infrastructures and services, reasonable technical regulations and standards and an acceptable quality of life (traffic congestion and environmental pollution in particular), to mention only a few.
Ikke kun den nationaløkonomiske konkurrenceevne, men også den kulturelle og politiske anseelse, de forskellige stater og folkeslag nyder, afhænger af deres videnskabstekniske formåen.
Not just economic competitiveness, but also the cultural and political standing of countries and peoples, are dependent on scientific and technological performance.
Ikke kun deres borgeres livskvalitet, men også disse landes overordnede økonomiske vækst og bæredygtige udvikling afhænger af investeringer i sundhed og sundhedsvæsener.
Not just the quality of life of their citizens, but the overall economic growth and sustainable development of these countries depends on investing in health and health systems.
Ikke kun downloadhastigheden er vigtig i denne sammenhæng, også forbindelse med øget symmetri (meget højere uploadhastighed) og lavere reaktionstid kan være en forudsætning for innovative tjenester og applikationer.
Not only download speeds are important in that context, but higher symmetry (much higher upload speeds) and lower latency may be required for innovative services and applications.
Ikke kun en manglende modtagelse af en betaling, men også høje transaktionsomkostninger, der fratrækkes inden en betaling til et andet land effektueres, kan påvirke arbejdstagernes mobilitet.
Not only the non-receipt of a payment, but also the deduction of high transaction charges before a payment is made to another country, can affect the mobility of workers.
Ikke kun er antallet af små og mellemstore virksomheder stigende, der er også en stor udskiftning i disse virksomheder, og hvad der må betegnes som deraf følgende ustabile arbejdsvilkår.
Not only is the number of SMEs growing but there is also a huge turnover in these companies and what can be qualified as an associated instability in labour conditions.
Ikke kun fokus på bankrisici: ESRB er begyndt at anlægge et bredere perspektiv og har i den seneste tid i stigende grad haft fokus på ikkebankrelaterede spørgsmål.
The ESRB has started to widen its perspective and has worked recently more and more on non-banking issues.
Ikke kun for vandrende arbejdstagere udgør uddannelse et vigtigt element i bestræbelserne på at finde beskæftigelse inden for landbruget i fremtiden.
Training measures are a key instrument for enabling not just migrant workers to find employment in agriculture in future.
Ikke kun for vandrende arbejdstagere udgør uddannelsesforanstaltninger et vigtigt element i bestræbelserne på at finde beskæftigelse inden for landbruget i fremtiden.
Training measures are a key instrument for enabling not just migrant workers to find employment in agriculture in future.
Ikke kun forbrugernes rettigheder krænkes af udbydere af varer og tjenesteydelser gennem urimelige kontraktvilkår og urimelig handelspraksis.
Not only consumers see their rights violated by providers of goods and services, by unfair contract terms and unfair commercial practices.
Ikke kun fordi det står helt uklart, hvilken strategi som gælder og er forpligtende, men også fordi der hersker en begrebsforvirring.
Not only because in the meantime it has become utterly unclear which strategy is now in place and is binding, but also because the terms themselves are confusing.
Ikke kun fordi det udvidede Året til et større geografisk område, men også fordi det muliggjorde udveksling af ekspertviden.
Not only because it extended the Year to a larger geographic area but also because it enabled a cross-fertilisation of expertise.
Ikke kun fordi vi er nødt til at fjerne unødvendige hindringer for virksomheder, så de kan koncentrere sig om at drive virksomhed.
Not just because we have to remove unnecessary barriers from business which allows them to concentrate on being enterprising.
Ikke kun giverens, men også modtagerens rolle bør fremhæves.
Both the role of the corrupters and the corrupted should be highlighted;
Ikke kun har EØSU fremsat forslag, der støtter inddragelse af de vigtigste industrivirksomheder, men har også fastholdt, at det er nødvendigt at tilskynde til aktiv deltagelse af SMV'erne, som er grundpillen i vores økonomi, ligesom EØSU over for videnskabsverdenen har understreget behovet for direkte bidrag fra mindre forskningscentre samt store universiteter, hvor førstnævnte kan bidrage med yderligere merværdi.
Indeed, not only has it made proposals supporting participation by major industrial businesses but it has also upheld the need to encourage active participation by SMEs, which are the mainstay of our economy, in the same way as in the scientific world it has stressed the need for direct contributions from smaller research centres as well as large universities, where the former can bring further added value.
Ikke kun i Europa, men også i andre dele af verden er der sket sammenslutninger af lande, hvis økonomiske målsætninger er identiske eller ligner hinanden meget.
Countries with the same or similar economic objectives have joined forces not only in Europe but also elsewhere in the world.