natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grækenland havde allerede alvorlige problemer med sin finansielle stabilitet, inden forordning (EU) nr. 407/2010 trådte i kraft, og modtog finansiel støtte bl.a. fra andre medlemsstater i euroområdet.
Greece was experiencing serious difficulties with respect to its financial stability before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010 and received financial assistance inter alia from other euro area Member States.
Grækenland havde med over 20 000 fartøjer (20% af det samlede antal) den største flåde målt i antal, men over 93% af disse fartøjer var under 12 m lange.
Greece had the largest fleet in terms of numbers, with over 20,000 vessels (20% of the total), but over 93% of these vessels were under 12m in length.
Grækenland havde tidligere rapporteret om 33 byområder, der udleder til følsomme områder, men reviderede derefter sin fremgangsmåde vedrørende byområder, således at der til sidst kun var 17 byområder, der udleder til følsomme områder og derfor kræver mere vidtgående rensning.
Previously Greece reported 33 agglomerations discharging into sensitive areas, then revised its approach on agglomerations, which led finally to only 17 agglomerations discharging into sensitive areas and therefore requiring more stringent treatment.
Grækenland henviser til sine lovregler om emballage40 og oprettelsen af en national organisation for alternativ emballagehåndtering.
Greece referred to its legislative rules on packaging40 and its establishment of a National Organisation for the Alternative Management of Packaging.
Grækenland I
Greece I
Grækenland II
Greece II
Grækenland indberettede en gennemsnitsværdi på 60 000 EUR.
Greece reported a mean value of EUR 60 000.
Grækenland indfører en mekanisme med henblik på at sikre, at supplerende beløb, der stilles til rådighed som følge af de foranstaltninger, der er fastsat i stk. 4 og 5, udelukkende anvendes til udbetalinger til støttemodtagere og aktioner i operationelle programmer.
Greece shall establish a mechanism to ensure that additional amounts made available as a result of the measures set out in paragraphs 4 and 5 are used solely for payments to beneficiaries and operations for its operational progammes.
Grækenland indfører programmer, der skal yde støtte til nye job og nye virksomheder for tidligere indsatte, unge lovovertrædere eller udsatte unge.
Greece is implementing programmes to subsidise new jobs and new businesses for ex-prisoners and young offenders or young people at social risk.
Grækenland indførte en ny skatteskala, hvor de skattefrie beløbsgrænser blev afskaffet og erstattet af målrettede skattekreditter.
Greece introduced a new tax scale, abolished the tax free thresholds and replaced it by targeted tax credits.
Grækenland kan anvende satser for den generelle energiforbrugsbeskatning, der er indtil 0,6 EUR lavere pr. GJ end minimumsafgiftssatserne i dette direktiv, på dieselolie anvendt som brændstof samt på benzin anvendt i præfekturerne Lesbos, Khios, Samos, Dodekaneserne og Kykladerne og på følgende øer i Det Ægæiske Hav: Thassos, de nordlige Sporader, Samothraki og Skiros.
Greece may apply levels of general energy consumption taxation up to EUR 0.6 per GJ lower than the minimum levels laid down in this Directive on gas oil used as propellant and on petrol consumed in the departments of Lesbos, Chios, Samos, the Dodecanese and the Cyclades and on the following islands in the Aegean: Thasos, North Sporades, Samothrace and Skiros.
Grækenland kan få adgang til EU-midler – primært tilskud – under overholdelse af de betingelser, der er fastsat i reglerne for EU-finansiering3.
Greece can benefit from EU Funds – mainly grants – subject to the conditions set out in the EU funding rules3.
Grækenland kan i samme ånd ændre i programmet (kapitel II, artikel 3 og 6) under overholdelse af de principper, landet allerede har fastlagt, med henblik på nødvendige tilpasninger.
By the same token, Greece is free to amend the programme (Chapter II, Articles 3 and 6) to bring it into line with requirements.
Grækenland kan inden for rammerne af Horisont 2020 modtage støtte fra faciliteten til politikunderstøttelse og få adgang til ekspertise til at gennemføre effektive reformer af landets forsknings- og innovationssystemer.
Under Horizon 2020 Greece can benefit from the Policy Support Facility to access expertise to implement effective reforms to its research and innovation systems.
Grækenland kan også modtage EU-midler til opførelse eller renovering af skoler og universiteter og vuggestuer og børnehaver.
Greece may also benefit from EU funds for the construction or renovation of schools, universities and early childhood and care centres.
Grækenland kombinerer en høj vækst med en høj inflation.
Greece combines high inflation with high growth.
Grækenland kombinerer generelle politikker, navnlig inden for økonomisk vækst og strukturændringer, med henblik på at opretholde stigningstaksten i de sociale udgifter, samtidig med at der udvikles konkrete politikker for problemer i forbindelse med fattigdom og social udstødelse.
It combines general policies, especially in the area of economic growth and structural change, aimed at sustaining the pace of increase in social spending while at the same time developing specific policies to address problems of poverty and social exclusion.
Grækenland kortlagde Den Saroniske Bugt og Thessaloniki-bugten som følsomme områder i 2002.
Greece designated the Saronicos Gulf and the Gulf of Thessaloniki as sensitive areas in 2002.
Grækenland kortlagde følsomme områder i slutningen af august 1999.
Greece identified its sensitive areas late in August 1999.
Grækenland lider i dag af manglende kapacitet til at implementere politikker, styre offentlige finanser, opkræve skatter, åbne markeder op for konkurrence, få offentlige kontrakter til at fungere effektivt og innovativt, betale leverandører eller sikre sine borgere tilstrækkelig hurtig domstolsadgang.
Currently Greece suffers from a lack of capacity to implement policy, manage public finances, collect taxes, open markets to competition, make public procurement work efficiently and innovatively, pay suppliers, or offer timely judicial review to its citizens.
Grækenland ligger klart i spidsen fulgt af Frankrig og Italien.
Greece leads the way by far, followed by France and Italy.
Grækenland ligger meget langt fra resten af EF, investeringerne giver ikke samme udbytte og er ikke ensbetydende med, at landet bringes ud af sin enklavesituation; desuden er renten meget høj (op til 30%).
Greece was much further away from the rest of the Community, investments did not yield the same return or ease Greece's isolation, interest rates were very high (up to 30%).
Grækenland lægger fortsat lav beskæftigelse og høj arbejdsløshed for dagen.
Greece continues to exhibit a low employment rate and high levels of unemployment.
Grækenland meddelte Kommissionen, at et særligt juridisk forberedelsesudvalg forventedes at aflevere sit arbejde i midten af juli 2003.
Greece informed the Commission that a special legal preparatory committee was expected to hand over its work in the middle of July 2003.
Grækenland medtog en særlig artikel om beskyttelse af handicappedes rettigheder i landets reviderede forfatning i 2002.
Greece included a special article safeguarding rights of disabled people in its revised Constitution in 2002.
Grækenland mener også, at der kan forventes en positiv effekt af indvandringen, men peger på, at selv om indvandrerne giver pensionssystemerne større råderum på kort til mellemlang sigt, opbygger de også deres egne pensionsrettigheder, som naturlig­vis skal indfries på længere sigt.
Greece also thinks that a positive contribution from immigration is likely, but its points out that while immigrants create greater room for manoeuvre for pension systems in the short to medium term, they also build their own pension entitlements which naturally will have to be honoured in the longer run.
Grækenland mener, at det bør undtages fra alle bestemmelser om skibsbrændstoffer.
Greece believes it should exempted from all marine fuels provisions.
Grækenland mod Kommissionen (græske kooperativer)
Greece v Commission (Greek cooperatives)
Grækenland modtager årligt ca. 2,4 mia. EUR i direkte betalinger til landmænd, plus omkring 70 mio. EUR i markedsrelaterede udgifter.
Greece receives around € 2.4 billion annually in direct payments to farmers, plus approximately € 70 million in market-related expenditure.
Grækenland må også få skabt de strukturer i hvert af fagministerierne, der er nødvendige for en effektiv overvågning af arbejdsgangene (herunder udgifter, intern kontrol og revision, personaleforvaltning og ikt) med det formål at få iværksat fælles regler og harmoniserede procedurer inden udgangen af 2012.
Greece also needs to create the necessary structures in each line Ministry for effective monitoring of administrative procedures (including expenditure, internal control and audit, Human Resource Management and ICT) with a view to applying common rules and harmonised procedures before end 2012.
Grækenland måtte købe den antikke amfora.
Greece had to purchase the ancient amphora
Grækenland nyder også godt af midler fra den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress.
In addition, Greece also benefits from the European Progress Microfinance Facility.
Grækenland nåede 11 % i 1999 som i 1998, mens tallet i 1997 var højere, nemlig 13 %, og Portugal nåede kun en genvindingsprocent på 1 % af landets samlede mængde metalemballageaffald i 1998 og 1999.
Greece achieved 11% in 1999 as in 1998, down from 13% in 1997 whereas Portugal failed to recycle more than 1% of its metal packaging waste in 1998 or 1999.
Grækenland nærmer sig fra et lavt produktivitetsniveau i hastigt tempo de andre.
Greece, with low productivity, is rapidly catching up with the rest.
Grækenland og Belgien har næsten 1 mio. udlændinge, mens Irland, Holland, Østrig og Sverige har over 1/2 mio. udlændinge.
Greece and Belgium have around one million foreigners, while Ireland, the Netherlands, Austria and Sweden have over half a million.
Grækenland og Cypern fremsatte formelle klager over Tyrkiets gentagne og øgede krænkelser af deres territorialfarvande og luftrum, bl.a. overflyvninger af græske øer.
Greece and Cyprus made formal complaints about repeated and increased violations of their territorial waters and airspace by Turkey, including flights over Greek islands.
Grækenland og Det Forenede Kongerige (især Skotland) er to områder med en betydelig fiskeproduktion (henholdsvis havaborre/blankesten og laks).
Greece and UK (in particular Scotland) are the two regions where there is a substantial production of fish (seabass/ seabream and salmon respectively).
Grækenland og Finland er i tidszone UT +2.
Greece and Finland are on GMT +2 hours.
Grækenland og Frankrig anfører, at ældre forventes at kunne trække på deres større formue, navnlig i form af ejerboliger.
Greece and France state that older people are likely to benefit from greater wealth they are holding, particularly in the form of home ownership.
Grækenland og Frankrig indtager stadig en absolut sidsteplads i den samlede rangliste, selv om de har reduceret deres underskud med omkring en fjerdedel.
Greece and France remain firmly at the bottom of the overall ranking, although they have been able to reduce their deficits by about a quarter by 26% and 22% respectively.
Grækenland og Frankrig påpeger, at deres meget komplekse systemer gør det vanskeligt at tilvejebringe pålidelige oplysninger om systemernes forventede udvikling.
Greece and France make the point that the complexity of their systems makes it difficult to provide good information regarding future prospects of their systems.
Grækenland og Irland har allerede benyttet sig af denne mulighed.
Greece and Ireland have already made use of this possibility.
Grækenland og Irland har imidlertid været i stand til at opstille specifikke indikatorer.
Greece and Ireland have however been able to establish specific indicators.
Grækenland og Irland har udarbejdet deres nationale planer så sent som i 2001.
Greece and Ireland drew up their national plans as recently as 2001.
Grækenland og Irland indberettede hver en sag og Portugal to.
Greece and Ireland each communicated one a case and Portugal two.
Grækenland og Irland/Nordirland
Greece and Ireland/Northern Ireland
Grækenland og Italien blev vurderet til at være de mindst effektive.
Greece and Italy were judged to be the least effective.
Grækenland og Italien definerer den relative fattigdom på basis af indkomst og forbrug, idet de retfærdiggør inddragelsen af forbruget med den store andel af selvstændige og de mange husejere, også blandt fattige husholdninger.
Greece and Italy define relative poverty on the basis of income and consumption, and justify the use of consumption by the high proportion of self employed, as well as the importance of house ownership, also among poor households.
Grækenland og Italien er derfor ikke medtaget i redegørelsen, selv om man skal være opmærksom på, at der i sidstnævnte medlemsstat findes en ordning, hvorefter personer, der lider alvorlig skade som følge af en terrorhandling eller organiseret kriminalitet, kan få erstatning.
Greece and Italy are therefore not included in the overview, although it should be noted that the latter has a scheme in place compensating victims suffering serious injury as a result of a terrorist act or of organised crime.
Grækenland og Italien har ikke givet oplysninger om de nationale bestemmelser vedrørende denne artikel.
Greece and Italy did not notify the provisions concerning this Article.
Grækenland og Italien har også planer om initiativer på dette område.
Greece and Italy are also planning initiatives in this area.
Grækenland og Italien kan melde om den modsatte udvikling, men det skyldes det forhold, at mindstebeløbene blev sat op.
Greece and Italy report the opposite trend, but this is due to the fact that the minimum amounts were raised.
Grækenland og Italien tegner sig for mere end 75% af EU's produktion af råtobak.
Greece and Italy cover more than 75 % of EU raw tobacco production.
Grækenland og Portugal (lovbefalet revision)
Greece and Portugal (for statutory audit)
Grækenland og Portugal havde et sådant system, da de blev medlem af EF, og Spanien har i mellemtiden også indført det.
Greece and Portugal had dossier systems when they joined the EEC and Spain has set one up in the meantime.
Grækenland og Portugal skal føjes til denne liste, når de bliver koblet på naturgasnettet i løbet af de næste par år.
Greece and Portugal will join this list when they are connected to natural gas during the next few years.
Grækenland og Portugal, hvor udnyttelse af naturgas er et nyt fænomen, er undtaget for liberaliseringen af denne sektor i 10 år.
Greece and Portugal, where the use of natural gas is in its infancy, have received a ten-year derogation period for the liberalisation of this sector.
Grækenland og Slovenien har ikke givet meddelelse om definitionens gennemførelse.
Greece and Slovenia have not provided transpositions of the definition.
Grækenland og Spanien fremsendte ingen oplysninger desangående.
Greece and Spain did not forward specific information.
Grækenland og Spanien har fortsat de højeste arbejdsløshedsprocenter på henholdsvis 26,4 % og 26,3 %, mens ungdomsarbejdsløshedsprocenten for EU-27 som helhed er 23,5 %.
Greece and Spain continue to suffer the highest rates of unemployment of 26.4% and 26.3% respectively, while the youth unemployment rate in EU27 is 23.5%.
Grækenland og Spanien sendte ingen økonomiske oplysninger for 2008.
Greece and Spain did not deliver any 2008 economic data.
Grækenland og Tjekkiet har i samme periode gjort gode fremskridt med at nedbringe deres tilfælde af forsinket gennemførelse.
Greece and the Czech Republic made good progress in reducing their late transposition infringements during the same period.
Grækenland opdaterede oplysningerne om byområder, der udleder til følsomme områder, for januar 2002 og fremlagde oplysninger om 16 byområder.
Greece updated its information on agglomerations discharging into sensitive areas for January 2002 and provided information on 16 agglomerations.
Grækenland opgraderede seks tilbageholdelsesanlæg ved de ydre grænser og opgraderede infrastrukturen ved 17 grænseovergangssteder.
Greece upgraded six detention facilities at external borders and upgraded the infrastructure at 17 crossing points.
Grækenland oplevede også en støt stigning med over 50 000 ulovlige migranter, hvilket udgør en stigning på 153 % i forhold til 2013.
A steady increase was also witnessed by Greece with more than 50 000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153% compared to 2013.
Grækenland oplyste kun om anlæggenes navne og adresser118.
The information from Greece was incomplete and only consisted of the name and address of the installations118.
Grækenland oplyste, at anlæg, der regenererer olieaffald, skal have en specifik tilladelse hertil fra de kompetente tjenestegrene (i ministeriet for miljø, regional planlægning og offentlige anlægsarbejder/udviklingsministeriet).
Greece indicated that waste oil regeneration plants must have been granted a permit specifically for the purpose by the competent services (of the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works / Ministry of Development).
Grækenland oplyste, at de kompetente myndigheder, der giver tilladelse til foreløbig oplagring af farligt affald, afhængigt af arten af affald gennemfører periodiske tilsyn med midlertidige oplagringsområder.
Greece reported that, depending on the types of waste, the competent authorities that grant the hazardous waste preliminary storage permits carry out periodic inspections of the temporary storage sites.
Grækenland oplyste, at der er blevet udarbejdet et register over de industrier, der producerer farligt affald.
Greece reported that a register of industries producing hazardous waste has been compiled.
Grækenland oplyste, at der ikke fandtes nogen autoriserede indsamlingsvirksomheder for olieaffald i Grækenland.
Greece indicated that there were no authorised waste oil collection companies in Greece.
Grækenland oplyste, at der ikke findes nogen behandlings- eller bortskaffelsescentre for farligt affald på nationalt plan.
Greece indicated that it has no treatment or disposal centres for hazardous waste at the national level.
Grækenland oplyste, at et særligt lovudvalg var i færd med at udarbejde nationale gennemførelsesbestemmelser, men teksten til disse blev ikke tilsendt Kommissionen.
Greece announced that a special legislative drafting committee was currently producing national transposing provisions, although no text was provided.
Grækenland oplyste, at indsamling, transport og midlertidig oplagring af farligt affald forvaltes på grundlag af en tilladelse, der udstedes af den kompetente myndighed med dette specifikke formål for øje og på betingelser, der afhænger af affaldets art, mængde og fysiske og kemiske egenskaber.
Greece informed that the collection, transport and preliminary storage of hazardous waste are managed on the basis of a permit granted by the competent authority for the specific purpose and subject to terms, which are determined according to the type, quantity and physical and chemical characteristics of the waste.
Grækenland oplyste, som det allerede fremgik af den forrige rapport for perioden 1995-1997, at der er ved at blive udarbejdet tekniske specifikationer for håndtering af olieaffald og offentlige oplysnings- og bevidstgørelsesprogrammer vedrørende korrekt håndtering.
Greece, as already stated in the previous report of 1995-1997, indicates that the technical specifications for the management of waste oils, and also public information and awareness programmes concerning the correct method of management, are currently being drawn up.
Grækenland planlægger nu at udvide forældreorloven til ligeledes at omfatte søfartsarbejdere og dommere.
Greece is now planning to extend parental leave to maritime workers and judges.
Grækenland prioriterer også bekæmpelse af den regionale ulighed i arbejdsløsheden.
Combating regional inequality in unemployment is also a priority for Greece.
Grækenland påpegede, at det fremgår af de oplysninger, som miljøministeriet er i besiddelse af, at der ikke findes nogen forbrændingsanlæg til olieaffald i Grækenland med en varmeeffekt på under 3 MW.
Greece pointed out that the information available to the Ministry for the Environment shows that there are no waste oil combustion plants in Greece with a thermal input of less than 3 MW.
Grækenland samarbejdede således med Kommissionen om sin nye investeringslov, om reformer af de græske konkurrencemyndigheder og om liberalisering af regulerede erhverv.
Greece thus cooperated with the Commission on its new investment law, on reforms of the Hellenic Competition Authority and on the liberalisation of closed professions.
Grækenland skal først nu til at påbegynde produktionen af sedler og mønter, efter at Rådet den 19. juni 2000 vedtog en beslutning om, at Grækenland kan indføre den fælles mønt den 1. januar 2001.
Greece is starting to produce notes and coins following adoption by the Council on 19 June 2000 of the decision on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001.
Grækenland skal gennemføre 114 direktiver for at have indhentet efterslæbet senest i foråret 2002
Greece will have to transposeimplement one hundred and fourteen114 directives, to have a zero deficit by Spring 2002, to have a zero deficit
Grækenland skal gøre sin del.
Greece must do its part.
Grækenland skal navnlig fokusere på gennemførelsen af politikker, der tager sigte på at fremme investeringer i menneskelig kapital, F&U og innovation, forbedre erhvervsklimaet, herunder gennem oprettelse af one-stop-shops, effektivisere den offentlige forvaltning og arbejde for bæredygtige makroøkonomiske rammer.
Greece must notably focus on the implementation of policies to invest in human capital, R&D and innovation, to improve the business environment, including through establishing one-stop-shops, to increase the efficiency of the public administration, and to work towards a sustainable macro-economic environment.
Grækenland skiller sig ud med en dækning på under 14%, et tal, der kun er steget marginalt i løbet af de sidste to år.
Greece is an outlier with penetration of less than 14%, a figure which increased only marginally over the past two years.
Grækenland skiller sig ud med en dækningsgrad på under 10% - et tal, der har været stabilt i løbet af det sidste års tid.
Greece is an outlier with penetration of less than 10% a figure which remained stable over the past year.
Grækenland stræber efter at opfylde Lissabon-konklusionerne om informationssamfundet gennem et ambitiøst program, der samfinansieres af strukturfondene i perioden 2000-2006.
Greece will strive to comply with the Lisbon conclusions on information society by means of an ambitious programme, co-funded by the Structural Funds in the 2000-2006 period.
Grækenland står ligesom andre medlemsstater over for udsigten til en forværring af den demografiske forsørgerbyrde, selv om folketællingen i 2001 viser, at virkningerne vil blive udskudt og afbødet noget af de senere års høje nettoindvandring af personer i den økonomisk aktive alder.
Greece, along with other MS, faces the prospect of a worsening of the demographic dependency ratio, although the 2001 Census shows that the impact will be postponed and somewhat mitigated by recent high levels of net migration of people in the economically active age group.
Grækenland står overfor enorme udfordringer på energiområdet.
In the energy area Greece faces huge challenges.
Grækenland støtter iværksætterkultur i socialøkonomien, især på fjerntliggende øer og i bjergegne.
Greece supports entrepreneurship in the social economy, in particular on remote islands and in the mountain regions.
Grækenland svarede, at der ikke fandtes nogen begrænsninger med hensyn til regenerering og forbrænding.
Greece replied that there were no constraints to regeneration and combustion.
Grækenland tildelte ca. 17,4 millioner EUR til projekter og aktiviteter med forbindelse til habitatdirektivet i perioden 1994-2000.
Greece distributed approximately €17.4 million to projects and activities associated with the habitats Directive over the period 1994 to 2000.