natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU opfordrer Kommissionen til at nedsætte en arbejdsgruppe, der sammen med medlemsstaterne skal udarbejde minimumskrav til asbestspecifikke kvalifikationer og opstille asbestspecifikke kvalifikationer med henblik på efteruddannelse af disse faggrupper/arbejdstagere.
The EESC calls on the Commission to establish a working group, together with the Member States, to develop minimum asbestos-specific qualifications and to provide asbestos-specific qualifications for the training of those professions/workers.
EØSU opfordrer Kommissionen til at offentliggøre en uafhængigt kontrolleret årlig erklæring om lovgivningforslags samlede omkostninger for virksomhederne.
The EESC invites the Commission to issue an independently verified annual statement of the total net cost to business of regulatory proposals.
EØSU opfordrer Kommissionen til at opdatere handlingsplanerne for at sikre, at udviklingen af vedvarende energikilder får bedre fremtidsudsigter.
The EESC urges the Commission to update the action plans so that the development of renewable energies enjoys brighter prospects.
EØSU opfordrer Kommissionen til at opfylde målene med den reform af forordning 136/66, som blev gennemført med forordning 1638/98, og som indebar en overgangsordning for at give Kommissionen tid til at indhente præcise data om produktionssituationen i olivensektoren i EU og sætte den i stand til at udarbejde et nyt velfunderet system baseret på produktionssituationen i sektoren og på statistiske data fra de seneste år.
The EESC calls on the Commission to fulfil the objectives laid down in the reform of Regulation 136/66, by means of Regulation 1638/98, which ushered in a transition period, the purpose of which was to give the Commission time to gather accurate data on the realities of EU olive production, thereby enabling it to design a new system based on solid arguments founded on actual conditions in the sector and recent statistical data.
EØSU opfordrer Kommissionen til at opfylde sine forpligtelser på dette område, og gentager det synspunkt, der enstemmigt blev fremsat i dets udtalelse om beretningen om konkurrencepolitikken 2003, nemlig at indførelsen af mere konkurrencefremmende mekanismer vil sætte de liberale erhverv i stand til at forbedre kvaliteten og omfanget af deres ydelser, hvilket vil gavne forbrugerne og erhvervslivet direkte.
The EESC calls on the Commission to honour its commitment and reiterates the point of view expressed with unanimous support in its opinion on the report on competition policy 2003, which states that introducing mechanisms that are more favourable to competition will help the liberal professions to improve the quality and range of their services, which will directly benefit consumers and businesses.
EØSU opfordrer Kommissionen til at opmuntre medlemsstaterne til at opfylde de kortsigtede og langsigtede målsætninger, der er fastlagt i Bruggekommunikéet og forbedre kvaliteten og effektiviteten af erhvervsrettet uddannelse (VET) for at øge dens tiltrækning og relevans.
The Committee calls upon the Commission to encourage Member States to achieve the long-term and short-term objectives set out in the Bruges Communiqué and to improve the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
EØSU opfordrer Kommissionen til at oprette en særlig budgetpost til kvindernes civilsamfundsorganisationer i AVS-landene.
The Committee calls on the Commission to create a specific budget heading for women’s civil society organisations in ACP countries.
EØSU opfordrer Kommissionen til at oprette et fjerde indsatsområde, der skal fremme ledsage- og rådgivningsforanstaltninger rettet mod virksomheder, navnlig de mindste virksomheder, med hjælp fra de formidlende organisationer.
The EESC calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations.
EØSU opfordrer Kommissionen til at oprette passende platforme, der kan inddrage civilsamfundsorganisationer i alle faser af bistandsforløbet: forberedelse, gennemførelse, overvågning og evaluering.
The EESC asks the European Commission to set-up appropriate platforms in order to involve civil society organisations in all stages of the assistance: preparation, implementation, monitoring and evaluation.
EØSU opfordrer Kommissionen til at optrappe indsatsen.
The EESC encourages the Commission to step up its efforts.
EØSU opfordrer Kommissionen til at optrappe sin indsats i den forbindelse og udvikle tiltag og initiativer, der har til formål at sikre den mest effektive offentlige intervention, for at udrydde energifattigdom.
It calls on the Commission to step up its action in this respect and come up with measures and initiatives aimed at making the best possible use of public intervention to eradicate energy poverty.
EØSU opfordrer Kommissionen til at optrappe sin indsats i den forbindelse og udvikle tiltag og initiativer, der har til formål at sikre den mest effektive offentlige intervention, for at udrydde energifattigdom.
The EESC calls on the Commission to step up its action in this respect and come up with measures and initiatives aimed at making the best possible use of public intervention to eradicate energy poverty.
EØSU opfordrer Kommissionen til at orientere og oplyse om nye socialpolitikker, der gavner slutbrugeren, men ikke får budgettet til at stige.
The EESC calls on the Commission to provide information about new social policies that are better for the recipient whilst remaining comparable or cheaper in terms of cost.
EØSU opfordrer Kommissionen til at oversætte handlingsplanen til alle officielle sprog og sørge for, at dokumentet distribueres bredt både via internet og i papirform.
The EESC calls upon the Commission to ensure that the action plan is translated into all official EU languages and that it is widely distributed, both via the Internet and in the form of a printed document.
EØSU opfordrer Kommissionen til at oversætte handlingsplanen til alle officielle sprog og sørge for, at dokumentet distribueres bredt via såvel internet som i papirform.
The EESC calls upon the Commission to ensure that the action plan is translated into all official EU languages and that it is widely distributed, both via the Internet and in the form of a printed document.
EØSU opfordrer Kommissionen til at oversætte handlingsplanen til alle officielle sprog og sørge for, at dokumentet distribueres bredt via såvel internet som i papirform.
The EESC therefore calls upon the Commission to have the action plan translated into all of the official languages and to ensure that the document is widely distributed, both via the Internet and in print form.
EØSU opfordrer Kommissionen til at overveje alternative løsninger.
The EESC calls on the Commission to consider alternative solutions.
EØSU opfordrer Kommissionen til at overveje at medtage ”forståelig” som et krav i forbindelse med alle relevante produkter og tjenester, der er omfattet af anvendelsesområdet for direktivet og dets bilag.
The EESC encourages the Commission to consider the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive and its annexes.
EØSU opfordrer Kommissionen til at overveje at udvikle en type udvekslingsprogrammer, der opfylder EU's kvalitetsstandarder.
The EESC called on the European Commission to consider developing a brand for exchange programmes meeting the Union’s quality standards.
EØSU opfordrer Kommissionen til at overveje det hensigtsmæssige i at inddrage arbejdsmarkedets parter i forordningens gennemførelse, og især hvad angår artikel 22 og 23 i forslaget.
The EESC calls on the Commission to consider involving the social partners in implementing the regulation, in particular Articles 22 and 23.
EØSU opfordrer Kommissionen til at overveje følgende prioritering og forslag, når den udarbejder nye EU-retningslinjer for udviklingen af nye projekter vedrørende transeuropæiske net:
The Committee calls on the Commission to take into consideration the following priorities and suggestions when it prepares the new Community guidelines for developing new TEN projects:
EØSU opfordrer Kommissionen til at overveje muligheden for at ensarte de forskellige landes skatter (afgifter) på olielagrene.
The EESC calls on the Commission to assess the possibility of making tax (excise duty) on petroleum stocks in the various countries uniform.
EØSU opfordrer Kommissionen til at overveje, hvordan den kan danne modvægt mod den massive finansielle stimulering, som USA tilvejebringer.
The Committee would ask the Commission to consider how it might counterbalance the massive financial stimulus that the US is providing.
EØSU opfordrer Kommissionen til at overveje, om der er mulighed for, at fortegnelsen opdeler organerne efter kategori eller fagområde, så proceduren kan blive mere pålidelig og målrettes bedre til samfundets og arbejdsmarkedets behov og til de akademiske og erhvervsmæssige realiteter.
3.2.4.1 The EESC recommends that the Commission consider the possibility that the Registry group the agencies according to category or area of knowledge, with a view to ensuring that the process better reflects – and is more closely geared to – social and employment requirements and actual academic and professional circumstances.
EØSU opfordrer Kommissionen til at overvåge anvendelsen af ESF-midler til ungdomsrelaterede projekter.
The EESC calls on the European Commission to monitor the use of ESF funds for youth-related projects.
EØSU opfordrer Kommissionen til at overvåge den internationale handel med råstoffer af kritisk betydning (som anført i KOM(2011) 25 endelig og med en regelmæssig ajourføring af denne liste).
EESC thus urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials (as listed in COM(2011) 25 final and with regular updating of this list).
EØSU opfordrer Kommissionen til at overvåge og evaluere medlemsstaternes bidrag til gennemførelse af køreplanen for ligestilling mellem mænd og kvinder og fungere som forum for udveksling af erfaringer og god praksis.
The Commission is requested to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and become a forum for exchanging good practice and experience.
EØSU opfordrer Kommissionen til at prioritere forbedringen af de retlige rammer for forvaltningen af EU's midler for at tage hånd om løsningen af dette problem.
The EESC invites the Commission to prioritise the improvement of the legal framework governing EU Funds to address this issue.
EØSU opfordrer Kommissionen til at prioritere yderligere oplysningsaktiviteter og en fuldstændig gennemførelse af initiativet for socialt iværksætteri.
The EESC urges the Commission to prioritise further awareness-raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda.
EØSU opfordrer Kommissionen til at præcisere afsnittet om god lovgivningspraksis i sit forslag.
The EESC asks the European Commission to clarify the good regulatory practices section of its proposal.
EØSU opfordrer Kommissionen til at ratificere den valgfri protokol til FN-konventionen om handicappedes rettigheder, Marrakesh-traktaten, samt Europarådets Istanbulkonvention.
The EESC calls on the EC to ratify the optional protocol to the UN CRPD, the Marrakesh Treaty and the Istanbul Convention of the Council of Europe.
EØSU opfordrer Kommissionen til at redegøre for den hidtidige indsats – hvor har den båret frugt, og hvor har den ikke rakt til – hvis disse erfaringer kan være til hjælp for regioner i en overgangsfase, specielt i de fremtidige medlemsstater.
The EESC invites the Commission to publish details of pilot projects carried out in this area, their successes and limitations, which can be of help to regions in transition, in particular in the future Member States.
EØSU opfordrer Kommissionen til at respektere andelsselskabernes identitet på regnskabsområdet og betragte andelshavernes selskabsandel som egenkapital og ikke som gæld, så længe andelshaveren ikke er blevet kreditor ved at træde ud af selskabet28.
The EESC urges the Commission to respect the cooperative identity in accounting matters and treat the members' share capital as shareholders' equity rather than debt as long as the member does not become a creditor by leaving the cooperative28.
EØSU opfordrer Kommissionen til at respektere andelsselskabernes identitet på regnskabsområdet og betragte andelshavernes selskabsandel som egenkapital og ikke som gæld, så længe andelshaveren ikke er blevet kreditor ved at træde ud af selskabet29.
The EESC urges the Commission to respect the cooperative identity in accounting matters and treat the members' share capital as shareholders' equity rather than debt as long as the member does not become a creditor by leaving the cooperative29.
EØSU opfordrer Kommissionen til at rette op på denne mangel og fastlægge passende egenkapitalkrav for de selskaber, som tilbyder fonde med garanteret kapital, og sikre et specifikt og passende tilsynsniveau.
The EESC calls on the Commission to remedy this shortcoming, by establishing appropriate corporate responsibility obligations for companies issuing guaranteed capital funds and by setting a precise and adequate level of monitoring.
EØSU opfordrer Kommissionen til at revidere de punkter i forslaget, der kan give anledning til forvaltningsmæssig usikkerhed.
The EESC asks the Commission to revise those points in the proposed text that could give rise to administrative uncertainties.
EØSU opfordrer Kommissionen til at revidere den foreslåede model og som oprindeligt planlagt holde fast ved en centraliseret styring og overlade det tekniske ansvar for programmet til ESA under overvågning og kontrol af Kommissionen.
The EESC calls on the Commission to review the model proposed and maintain unitary governance, continuing to give the ESA technical responsibility for the programme, under Commission supervision and control as originally planned.
EØSU opfordrer Kommissionen til at revidere og ajourføre kompetenceerklæringen og dens liste over instrumenter, gennemføre en struktureret dialog med den europæiske handicapbevægelse og til at indføre en interinstitutionel koordineringsmekanisme.
The EESC asks the EC to proceed with the revision and update of the Declaration of Competences and its list of instruments, to carry out a structured dialogue with the European Disability Movement and to put in place an interinstitutional coordination mechanism.
EØSU opfordrer Kommissionen til at samarbejde med regnskabsstandardiseringsmyndighederne, revisorerhvervet og medlemsstaternes tilsynsmyndigheder om at sikre, at harmoniserede regler om kapitalgrundlag understøttes af harmoniserede og præcise revisionsmetoder.
The EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
EØSU opfordrer Kommissionen til at samle alle initiativer og politikker vedrørende bytrafik i ét enkelt instrument.
The EESC calls on the Commission to draw together all initiatives and policies in the field of urban mobility into a single instrument.
EØSU opfordrer Kommissionen til at samordne de nationale regeringers bestræbelser på at føre en åben og klar politik for udbud af offentlige kontrakter, så SMV'er sikres en ligeværdig deltagelse.
The EESC calls on the Commission to coordinate the efforts of national governments in implementing open and transparent policies in the area of public sector contracts so as to ensure that SMEs can participate on equal terms.
EØSU opfordrer Kommissionen til at se nærmere på muligheden for at udvide anvendelsesområdet for dette forordningsforslag til Det Europæiske Økonomiske Område.
The EESC urges the Commission to consider the possibility of extending this proposal for a regulation to cover the European Economic Area.
EØSU opfordrer Kommissionen til at sikre arbejdsmarkedsparternes aktive inddragelse i skabelsen af nye arbejdspladser for arbejdstagere, der er blevet ledige.
The EESC calls on the Commission to ensure active involvement of the social partners in processes aimed at creating employment for workers made redundant.
EØSU opfordrer Kommissionen til at sikre ofrenes ret til erstatning og til at foreslå passende skridt til at gøre erstatningssager ved overtrædelse af kartel- og monopolreglerne mere effektive.
The EESC calls upon the Commission to ensure victims’ rights to compensation and to propose appropriate measures to make antitrust damages actions more effective.
EØSU opfordrer Kommissionen til at sikre passende deltagelse og inddragelse af repræsentanter for det økonomiske, sociale og institutionelle landbrugspartnerskab i forvaltningen af det europæiske innovationspartnerskab for at gøre de kommende tiltag så effektive som muligt.
The EESC calls on the Commission to guarantee sufficient participation and involvement of representatives of agricultural economic, social and institutional partners in the governance of the EIP, with a view to ensuring that the activities carried out are as effective and efficient as possible.
EØSU opfordrer Kommissionen til at sikre passende instrumenter til at imødegå disse vanskeligheder og rette op på de kendte mangler inden for tekniske hjælpemidler, infrastrukturer og uddannelse..
The EESC calls on the Commission to earmark adequate resources to cope with these difficulties and the well-known shortfalls in technical resources, infrastructure and training.
EØSU opfordrer Kommissionen til at sikre sammenhæng og konsekvens mellem de horisontale kapitler for reguleringssamarbejde, TBT, kapitlerne om SPS og sektorbilagene.
The EESC calls on the European Commission to ensure coherence and consistency between the horizontal regulatory cooperation chapters, the TBT, SPS chapters and the sectoral annexes.
EØSU opfordrer Kommissionen til at sikre sammenhæng og konsekvens mellem de horisontale kapitler for reguleringssamarbejde, tekniske handelshindringer (TBT), kapitlerne om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS) og sektorbilagene.
The EESC calls on the European Commission to ensure coherence and consistency between the horizontal regulatory cooperation chapters, the TBT (Technical Barriers to Trade), SPS (Sanitary and Phytosanitary measures) chapters and the sectoral annexes.
EØSU opfordrer Kommissionen til at sikre, at den finansielle støtte til Middelhavspartnerlandene også kommer civilsamfundets handicapforbund til gode, samt at støtten fra programmer under den europæiske naboskabspolitik ikke lægger yderligere hindringer i vejen for handicappedes deltagelse i samfundslivet på lige vilkår.
The European Commission should ensure that the funding for the Mediterranean partner states is also available to civil society organisations representing people with disabilities and that resources from the European Neighbourhood Policy programmes are not used in such a way as to create additional barriers to the equal participation of people with disabilities in the life of society.
EØSU opfordrer Kommissionen til at sikre, at dens nyligt offentliggjorte klima- og energipakke12 garanterer forudsigelighed, undgår negative økonomiske konsekvenser, navnlig på energitunge europæiske virksomheders konkurrenceevne, fremmer udviklingen af europæiske førende markeder på dette område og fremmer miljøvenlig innovation.
The EESC calls upon the Commission to ensure that its recently published Energy and Climate package12 ensures predictability, avoids negative economic impacts particularly on the competitiveness of EU energy-intensive industries, encourages development of European lead markets in this area and enhances eco-innovation.
EØSU opfordrer Kommissionen til at sikre, at det europæiske deponeringsdirektiv gennemføres korrekt for at sikre, at træressourcer, som er egnede til industriel anvendelse eller til produktion af vedvarende energi, ikke går til spilde.
The EESC calls on the European Commission to ensure that the European Landfill Directive is implemented correctly to ensure that wood sources suitable for industrial or renewable energy uses are not wasted.
EØSU opfordrer Kommissionen til at sikre, at disse møder fortsat støttes med økonomiske midler og integreres i høringsprocessen under det europæiske semester om fremskridt i retning mod at nå fattigdomsmålet.
The EESC calls on the Commission to ensure that these meetings continue to be financially supported and be integrated into the consultation process on progress made towards meeting the poverty target as part of the European Semester.
EØSU opfordrer Kommissionen til at sikre, at eventuelle ressourcer fra denne foranstaltning bliver inden for bilsektoren, og at de bruges dels som et incitament til at udskifte de mest forurenende køretøjer, dels til oplysningsprogrammer, der skaber for øget opmærksomhed om CO2-emissionsgrænserne på købstidspunktet, samt indgår som et bidrag til de omfattende midler, der er behov for på forsknings- og udviklingsområdet.
It calls on the Commission to ensure that any funds deriving from this measure remain within the car industry, providing incentives for the trade-in of more polluting cars and campaigns to increase awareness of CO2 emissions as a factor when purchasing, as well as contributing to the huge resources needed for research and development.
EØSU opfordrer Kommissionen til at sikre, at eventuelle ressourcer fra denne foranstaltning bliver inden for bilsektoren, og at de bruges dels som et incitament til at udskifte de mest forurenende køretøjer, dels til oplysningsprogrammer, der skaber for øget opmærksomhed om emissionsgrænserne på købstidspunktet, samt indgår som et bidrag til de omfattende midler, der er behov for på forsknings- og udviklingsområdet.
It calls on the Commission to ensure that any funds deriving from this measure remain within the car industry, providing incentives for the trade-in of more polluting cars and campaigns to increase awareness of emissions as a factor when purchasing, as well as contributing to the huge resources needed for research and development.
EØSU opfordrer Kommissionen til at sikre, at eventuelle ressourcer fra denne foranstaltning bliver inden for bilsektoren, og at de bruges dels som et incitament til at udskifte de mest forurenende køretøjer, dels til oplysningsprogrammer, der skaber forøget opmærksomhed om CO2-emissionsgrænserne på købstidspunktet, samt indgår som et bidrag til de omfattende midler, der er behov for på forsknings- og udviklingsområdet.
It calls on the Commission to ensure that any funds deriving from this measure remain within the car industry, providing incentives for the trade-in of more polluting cars and campaigns to increase awareness of CO2 emissions as a factor when purchasing, as well as contributing to the huge resources needed for research and development.
EØSU opfordrer Kommissionen til at sikre, at fonde og forvaltere fra lande uden for EU reelt bliver underlagt de samme standarder for kvalitet og gennemsigtighed som i EU.
It calls on the Commission to ensure that the quality and transparency standards of non-EU managers and funds are genuinely equivalent to standards in the EU.
EØSU opfordrer Kommissionen til at sikre, at lovgivningen, hvor en sådan er nødvendig, reelt gennemføres og efterleves.
The EESC calls upon the Commission to ensure that legislation there where necessary, is truly being implemented and observed.
EØSU opfordrer Kommissionen til at sikre, at lovgivningen, hvor en sådan er nødvendig, reelt gennemføres og efterleves.
The EESC calls upon the Commission to ensure that where legislation is necessary, it is truly being implemented and observed.