natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Estlands vedkommende vil den dybdegående undersøgelse vurdere risici og sårbarheder relateret til det nyligt stigende efterspørgselspres.
In the case of Estonia, the IDR will assess the risks and vulnerabilities linked to a renewed build-up of demand pressures.
For Estoril-kysten, der er beliggende i et mindre følsomt område, blev der indrømmet undtagelse af Kommissionen i 2001.
For the Estoril coast, which is situated in a less sensitive area, a derogation was granted by the Commission in 2001.
For et  lån med en hovedstol på 100.000 ECU, som skal tilbagebetales på én gang efter fem år, og for hvilket der er aftalt en nominel rentesats på 12% p.a. med månedlige rater på 1.000 ECU,  der forfalder til betaling i slutningen af hver måned, beløber ÅOP, beregnet efter den dagstro EF-formel, sig til 12,68%.
For a loan of ECU 100,000 repayable in one amount after five years, carrying a nominal interest rate of 12% per annum and with monthly payments of ECU 1,000 payable at the end of the month, the Commission's proposed method of calculation on a correct-to-the-day basis would produce an APR of 12.68%.
For et af afviklingsværktøjernes vedkommende, det såkaldte bail in- eller gældsnedskrivningsværktøj, blev der afholdt målrettede drøftelser med eksperter fra medlemsstaterne, banksektoren, den akademiske verden samt advokatfirmaer i april 2012.
On one of the resolution tools, the so called bail-in or debt write down tool, targeted discussions were organised with experts from Member States, banking industry, academic world and legal firms in April 2012.
For et af landene (Estland) modtog Kommissionen i december 2002 rapporten om vurdering af overensstemmelse i tredje fase sammen med en officiel ansøgning om EDIS og bekræftelse af, at minimumskriterierne og ‑betingelserne for anvendelse af EDIS var opfyldt.
In the case of one country (Estonia), the Compliance Assessment Report of the third stage was received in December 2002, accompanied by a formal application for EDIS, confirming that the minimum criteria and conditions stipulated for granting EDIS had been met.
For et af landenes vedkommende er der tale om det forhold, at deltagerne i visse tilfælde ikke har beføjelser på nationalt plan til at tage initiativ til ændringer.
One of them felt the problem was that in some cases the participants did not have the power within their Member States to bring about changes.
For et afbrydeligt system kan dette yderligere indebære, at måling ikke kan finde sted, eller
Furthermore, in the case of an interruptible system this can also mean the impossibility to perform any measurement, or
For et affaldsforvaltningsprojekt, som var det første af sin art i Rumænien, ydede det danske miljø- og energiministerium et samfinansieringstilskud via sit DANCEE-program (dansk miljøbistand til Østeuropa).
For one waste management project, the first of this type in Romania, the Danish Ministry of Environment and Energy provided grant co-financing through its DANCEE-Programme (Danish Cooperation for Environment in Eastern Europe).
For et aktivstof, der i betydeligt omfang bevæger sig gennem luften, skal dets DT50 i luften være på over to dage.
For an active substance that migrates significantly through the air, its DT50 in air should be greater than two days.
For et almindeligt forskningsintensivt universitet ville den største fordel være de yderligere muligheder for at fremskynde arbejde, hvis strategiske betydning, det allerede har truffet beslutning om.
for a general, research-intensive university, the chief benefit would be the additional possibilities to move ahead faster with work which it has already decided is strategically important to it.
For et andet vigtigt aspekt af retsadgangen forelagde Kommissionen i januar 2002 et forslag til direktiv om retshjælp og finansielle spørgsmål i forbindelse med retslige procedurer.
Regarding another essential aspect of access to justice, the Commission presented a proposal for a Directive on legal aid and financial aspects of litigation in January 2002.
for et begrænse omkostningerne ved en struktur med tre satser både for skattemyndighederne og for virksomhederne bør de kategorier af varer og tjenesteydelser, der kan komme i betragtning til forskellige nedsatte satser defineres klart for at begrænse vanskelige grænsetilfælde; medlemsstaterne bør desuden kun kunne anvende en nedsat sats på en hel kategori og ikke blot på dele af den; for at give mulighed for en høj grad af fleksibilitet bør der dog være et større antal kategorier end i dag, men hver kategori bør harmoniseres indholdsmæssigt.
to limit the cost of a three rate structure both for tax administrations and for businesses, the categories of goods and services eligible for different reduced rates should be clearly defined in order to limit difficult border-line cases; also Member States should only be able to chose a whole category for the application of a reduced rate and not only parts of it; to allow, nevertheless, a high degree of flexibility there should be a greater number of categories than today but each of them harmonised as to its content.
For et bestemt instrument kan der foretages en ændring af værdierne i testprogrammerne for sværhedsgrader eller kombinationer af sværhedsgrader for de klimatiske og mekaniske klasser A-I ved en direkte henvisning i det specifikke bilag.
In the case of a particular instrument, values attributed in the test programmes to severity levels or combinations of severity levels for the climatic and mechanical classes A-I may be changed by direct reference in the specific annex.
For et betydeligt antal film produceret i EU er biografforevisningerne dog fortsat begrænsede eller endog ikkeeksisterende, især uden for hjemmemarkedet.
For a significant number of films produced in the EU, however, the cinema release remains limited or even non-existent, especially outside of the domestic market.
For et bringe disse bestemmelser bedre i overensstemmelse med den tid, der er nødvendig for at udvikle overensstemmende smalsporede traktorer, kunne man forestille sig en yderligere udvidelse af fleksibilitetsbestemmelserne for smalsporede traktorer.
In order to bring these provisions more in line with the leadtime needed for developing compliant NTTs, one could imagine a further extension of the flexibility provisions for NTTs.
For et centralt forvaltet program udgjorde denne struktur en større administrativ udfordring.
For a centrally managed programme this structure presented a major administrative challenge.
For et CVS-system med mange hastigheder skal kalibreringskurverne genereret med forskellige pumpeydelser være tilnærmselsesvis parallelle, og værdierne svarende til skæringspunktet (D0) skal stige med aftagende pumpeydelse.
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases.
for et direktiv, der gennemføres i to etaper A og B.
in the case of a directive involving two implementation stages, namely A and B.
For et distributionsselskab: indførelse af metoder til efterspørgselsstyring (især for at nedbringe spidsbelastningsefterspørgsel) med det sigte at undgå eller at udskyde behovet for investeringer i distributionsnetkapacitet.
For a distribution company, introducing DSM techniques (particularly to reduce peak demand) to avoid or postpone the need for investment in distribution network capacity.
For et eksponeringsleverende institut, der er underlagt kravet i stk. 1 om at beregne en supplerende risikovægtet værdi af eksponeringerne, må den samlede risikovægtede værdi af eksponeringen for så vidt angår dets positioner i investors kapitalinteresser og størrelsen af de risikovægtede eksponeringer beregnet i henhold til stk. 1 ikke være større end den højeste af følgende værdier:
For an originator institution subject to the calculation of an additional risk-weighted exposure amount according to paragraph 1 the total of the risk-weighted exposure amounts in respect of its positions in the investors' interest and the risk-weighted exposure amounts calculated under paragraph 1 shall be no greater than the greater of:
For et eksponeringsleverende institut, et organiserende institut eller andre institutter, som kan beregne KIRB, kan størrelsen af risikovægtede eksponeringer beregnet i henhold til dets positioner i en securitisering begrænses til den værdi, der vil medføre et kapitalgrundlagskrav i henhold til artikel 87, stk. 3, svarende til et beløb på 8 % af størrelsen af den risikovægtede værdi af eksponeringen, som ville blive resultatet, hvis de securitiserede aktiver ikke var securitiserede og var placeret på instituttets balance plus de forventede tab på de pågældende eksponeringer.
For an originator institution, a sponsor institution, or for other institutions which can calculate KIRB, the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its positions in a securitisation may be limited to that which would produce a own funds requirement under Article 87(3) equal to the sum of 8 % of the risk-weighted exposure amounts which would be produced if the securitised assets had not been securitised and were on the balance sheet of the institution plus the expected loss amounts of those exposures.
For et EU med større inddragelse af borgerne", som afholdes af EØSU med finansiel støtte fra Kommissionen den 8.‑10. oktober 2003 i dets bygning i Bruxelles.
For a more participatory Union" which is being organised by the Committee, with the financial support of the European Commission, on 8, 9 and 10 October 2003, at its headquarters in Brussels.
For et EU, der har sat sig som mål at blive verdens mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi inden 2010, afspejler denne blokering en beklagelig magtesløshed.
For a European Union that has set itself the objective of becoming the most dynamic and the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010, this blockage is an illustration of a deplorable impotence.
For et EU-initiativ taler endelig de talrige lovforskrifter om ansvar for miljøskader, som udarbejdes i de enkelte medlemsstater og ligeledes på internationalt plan, bl.a. som følge af de forpligtelser, der blev indgået på konferencen i Rio.
Lastly, in support of the case for Community action, we may note the numerous legislative initiatives concerning liability for environmental damage in individual Member States and at international level, in part flowing from the commitments entered into at the Rio conference.
For et Europa uden social udstødelse".
For a Europe free of social exclusion"
For et Europa uden social udstødelse".
Towards a Europe without social exclusion.
For et Europa, som ikke vil nøjes med prætentioner og illusioner, men som vil integreres, og som er sig bevidst, at beslutningerne ikke længere kan træffes på nationalt plan, er det en alvorlig mangel ikke at have udtrykkelige beføjelser på forbrugerområdet, og dette gælder ikke blot inden for rammerne af det indre marked -hvor EF risikerer at se sig begrænset til en udbudsstyret økonomisk politik - men også inden for rammerne af Borgernes Europa, hvor enhver forbrugerpolitik med et socialt tilsnit bør integreres på lige fod med politikken til beskyttelse af arbejdstagerne og miljøpolitikken.
The absence of explicit powers in the consumer sector is a serious deficit in a Europe which wants to achieve not illusory but genuine integration and is aware that decisions can no longer be taken at national level; this is a deficit not only from the point of view of the single market, where the Community might find itself confined to a supply-side economic policy, but also from the point of view of a People's Europe, which needs to have a social consumer policy on the same footing as a workers' protection policy and an environment policy.
For et Europa, som ikke vil nøjes med prætentioner og illusioner, men som vil integreres, og som er sig bevidst, at beslutningerne ikke længere kan træffes på nationalt plan, er det en alvorlig mangel ikke at have udtrykkelige beføjelser på forbrugerområdet, og dette gælder ikke blot inden for rammerne af det indre marked - hvor EF risikerer at se sig begrænset til en udbudsstyret økonomisk politik - men også inden for rammerne af Borgernes Europa, hvor enhver forbrugerpolitik med et socialt tilsnit bør integreres på lige fod med politikken til beskyttelse af arbejdstagerne og miljøpolitikken.
The absence of explicit powers in the consumer sector is a serious deficit in a Europe which wants to achieve not illusory but genuine integration and is aware that decisions can no longer be taken at national level; this is a deficit not only from the point of view of the single market, where the Community might find itself confined to a supply-side economic policy, but also from the point of view of a People's Europe, which needs to have a social consumer policy on the same footing as a workers' protection policy and an environment policy.
For et flytbart ikke-produktionsanlæg, forelægges en ændret farevurderingsrapport, jf. stk. 2, den kompetente myndighed inden for frist, der fastsættes af den kompetente myndighed, og i alle tilfælde senest 2 uger før anlægget skal påbegynde aktiviteterne.
For a mobile non-production installation, an amended Major Hazard Report pursuant to paragraph 2 shall be submitted to the competent authority within a deadline specified by competent authority and in no case later than 2 weeks before the installation is due to commence operations.
for et foderlægemiddel eller mellemprodukt, der er bestemt til dyr, der anvendes i fødevareproduktionen: angivelse af tilbageholdelsestiden eller "ingen"
in the case of a medicated feed or of intermediate product intended for food-producing animals, the withdrawal period or the indication ‘none’;
For et fyringsanlæg, der anvender indenlandsk fast brændsel, og som ikke kan overholde emissionsgrænseværdierne i stk. 7, skal følgende grænseværdier for afsvovlingsgraderne i stedet opfyldes:
For a combustion plant firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values provided for in paragraph 7, instead at least the following limit values for the rates of desulphurization have to be met:
For et fyringsanlæg, der med henblik herpå normalt anvender svovlfattigt brændsel, når virksomheden ikke kan overholde disse grænseværdier på grund af en forsyningsafbrydelse, der skyldes alvorlig knaphed på svovlfattigt brændsel.
For a combustion plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage;
For et ganske kort tidsrum er det mere effektivt at ændre EF-lovgivningen end at ændre medlemsstaternes lovgivning.
Amending Community legislation is more efficient than amending national legislations for a very brief period.
For et givent problemområde er det ikke altid et "enten/eller" valg til fordel for én valgmulighed.
For a given problem area, it is not always an ‘either/or’ choice in favour of one option.
For et givet gældsniveau er husholdningerne derfor mere følsomme over for rentestigninger og udsving i ejendomspriser i dag, end de var for ti år siden.
For a given debt level, households are therefore more sensitive to interest rates hikes and fluctuations in property prices now than they were a decade ago.
For et givet loft afhænger emissionsreduktionerne af udgangshypoteserne i business as usual‑scenariet.
For a given cap the GHG reductions depend on the assumptions in the business-as-usual (BaU) scenario.
For et grundlag afledt af IFRS betyder dette, at alle virksomheder skal sættes i stand til at anvende IFRS.
For a base derived from IFRS this would mean that all companies would have to be able to use IFRS.
For et ikke-produktionsanlæg skal ordningen være indført, før ikke-produktionsanlægget sættes i drift til en bestemt aktivitet.
In the case of a non-production installation, the scheme shall be in place prior to the non-production installation being brought into a particular operation.
For et institut, der anvender metoden i afdeling 6 i afsnit II, kapitel 6, beregnes Mi i overensstemmelse artikel 158, stk. 2, litra f).
For an institution using the method set out in Section 6 of Title II, Chapter 6, Mi shall be calculated in accordance with Article 158(2)(f).
For et institut, der ikke anvender metoden i afdeling 6 i afsnit II, kapitel 6, er Mi den gennemsnitlige beregnede vægtede løbetid som omhandlet i artikel 158, stk. 2.
For an institution not using the method set out in Section 6 of Title II, Chapter 6, Mi is the average notional weighted maturity as referred to in point Article 158(2);
For et instrument, der er underkastet betydelige tilfældige fejl, skal forskellen mellem gennemsnitsværdierne af på hinanden følgende måleserier være lille i forhold til den maksimale tilladelige fejl.
For an instrument subject to significant random errors the difference between the mean values of subsequent series of results shall be small when compared with the maximum permissible error.
for et instrument, der er underlagt en pengestrømsplan, beregnes løbetiden efter følgende formel:
for an instrument subject to a cash flow schedule, M shall be calculated according to the following formula:
For et instrument, som fungerer ved de tilladte driftsbetingelser og under påvirkning af en forstyrrende størrelse, er kravene til præstationer dem, som er fastlagt i de pågældende instrumentspecifikke krav.
Under rated operating conditions and in the presence of a disturbance, the performance requirement shall be as laid down in the appropriate specific instrument requirements.
For et kontinent, hvis konkurrenceevne i stigende grad er afhængig af dets innovationsformåen og produktkvalitet, er dette en tendens, der hurtigst muligt må sættes en stopper for.
In a continent whose competitiveness increasingly depends on its innovative strength and the quality of its products, this trend must be halted as a matter of urgency.
For et kreditinstitut, som lejlighedsvis udøver aktiviteter på en anden medlemsstats område, er det nemlig endnu sværere end for det fast etablerede kreditinstitut at holde sig informeret om de regler begrundet i almene hensyn, som er gældende i denne medlemsstat.
A credit institution providing occasional services in another Member State will have even more difficulty than a credit institution established there in obtaining information on the rules in the interest of the general good in force in that Member State.
For et kreditinstituts eller et forsikringsselskabs vedkommende skal bestyrelsen eller tilsynsorganet fremsende sit udkast til forslag til den i artikel 35, stk. 2, omhandlede kompetente myndighed.
In the case of a credit institution or insurance undertaking, the administrative or supervisory board shall submit its draft proposal to the competent authority referred to in Article 35(2).
For et kreditinstituts eller et forsikringsselskabs vedkommende skal bestyrelsen eller tilsynsorganet fremsende sit udkast til forslag til den kompetente myndighed.
In the case of a credit institution or insurance undertaking, the administrative or supervisory board shall submit its draft proposal to the competent authority.
For et kundskabernes Europa
Europe of Knowledge
For et kundskabernes Europa
Towards a Europe of knowledge
For et køleskab i hjemmet tegner energiforbruget sig for 96% af de samlede emissioner.
For a domestic refrigerator the power usage accounts for 96% of total emissions.
For et køretøj, der starter sin tur i Grækenland, kan det, uanset hvad der foreligger af relevant transportstatistik, bemærkes, at:
Irrespective of the availability of relevant transit statistics, it may be noted that, for a vehicle starting its journey in Greece:
For et land som helhed er eksporten af højteknologiske produkter et godt udtryk for de komparative fordele inden for innovative industrier, og mere generelt for landets internationale konkurrenceevne.
For a country as a whole, high-tech exports are a good reflection of the degree of comparative advantage in innovative industries and, in more general terms of its international competitiveness.
For et land, som er nødt til at forbedre sin prismæssige konkurrenceevne, er løntilbageholdenhed eller strukturreformer for at øge produktiviteten de eneste muligheder.
For a country, which has to improve price competitiveness, wage moderation or structural reform to raise productivity are the only means.
for et last- eller varevognsdæk den maksimale hastighed, ved hvilken dækket kan bære den masse, som angives ved dets belastningstal
in the case of a commercial vehicle tyre, the speed at which the tyre can carry the mass corresponding to the load capacity index;
For et lille land som Slovenien er udenrigshandelen meget vigtig.
For a small country like Slovenia, external trade is extremely important.
For et makrotilsynsorgan synes det unødvendigt også at medtage individuelle finansieringsinstitutter som mulige adressater.
For a macro-prudential body, it seems unnecessary to include individual financial institutions as possible addressees.
For et meget stort antal unge i Europa er perspektivet følgende: godt halvdelen af de unge i Italien og knap 40% af dem i Frankrig, som i dag kommer ind på arbejdsmarkedet med midlertidige kontrakter (nu halvdelen af nyansatte) vil sandsynligvis ikke have fast arbejde efter 2010.
In fact, this is the prospect facing a huge number of young people in Europe: a little over half of those in Italy and slightly below 40% of those in France currently entering the world of work on temporary contracts (now half of new recruits) will probably not have a secure job even after 2010.
For et mere bæredygtigt forbrug: industriprodukters levetid og forbrugerinformation for at genskabe tilliden (initiativudtalelse)
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
For et mere bæredygtigt forbrug: industriprodukters levetid og forbrugerinformation for at genskabe tilliden (initiativudtalelse)
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information (own-initiative opinion)
For et mere bæredygtigt forbrug: industriprodukters levetid og forbrugerinformation for at genskabe tilliden (initiativudtalelse) (A-12; 6+6) (CCMI-JULI)
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
For et mere bæredygtigt forbrug: industriprodukters levetid og forbrugeroplysning for at genoprette tilliden
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
For et mere bæredygtigt forbrug: industriprodukters levetid og forbrugeroplysning for at genoprette tilliden
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
For et nyt europæisk socialt handlingsprogram
A new European Social Action Programme
For et nyt europæisk socialt handlingsprogram
New European Social Action Programme
For et nyt europæisk socialt handlingsprogram (sonderende udtalelse på anmodning af det franske formandskab)
A new European Social Action Programme (exploratory opinion at the request of the French presidency)
For et nyt europæisk socialt handlingsprogram (sonderende udtalelse på anmodning af det franske formandskab))
A new European Social Action Programme (exploratory opinion at the request of the French presidency)
For et område uden indre grænser er dette en utilfredsstillende situation og en alvorlig lakune.
This is an unsatisfactory situation and a serious shortcoming in an area where there are no internal borders.
For et operationelt program kan medlemsstaten udpege en forvaltningsmyndighed, som også udfører attesteringsmyndighedens funktioner.
The Member State may designate for an operational programme a managing authority which carries out in addition the functions of the certifying authority.
For et par måneder siden blev situationen i Storbritannien en sag for de britiske konkurrencemyndigheder.
In recent months the situation in the UK has been referred to the UK Competition Authority.