natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens meddelelse fremlægges en række målsætninger og foranstaltninger, som kan bidrage til udviklingslandenes deltagelse i informationssamfundet, ikke blot i rollen som forbrugere, men også som aktører.
The Communication of the Commission presents a number of guidelines and mechanisms to encourage the participation of developing countries in the information society (IS), not only as consumers but also in an active role.
I Kommissionens meddelelse fremsættes der forslag om en gradvis bredspektret og fleksibel fremgangsmåde på tre forskellige niveauer: fastlæggelse af FTU-politikken; gennemførelse af forskningsforanstaltningerne og internationalt samarbejde.
The Commission Communication proposes a gradual, multifaceted and flexible approach, on three different levels: formulation of RTD policies; implementation of research activities; and international cooperation.
I Kommissionens meddelelse gennemgås tendenserne i europæisk innovationspolitik og de aktuelle innovationsresultater.
The present Communication reviews trends in European innovation policy and  examines current innovation performance in the Union.
I Kommissionens meddelelse gives der to grunde til, at bekymringen er berettiget:
The Communication suggests two reasons why the Council's concern is justified:
I Kommissionens meddelelse gøres der intet ud af ikke-statslige aktørers indsats i forbindelse med krænkelser af menneskerettighederne.
The Commission document ignores involvement of non-governmental players in infringements of human rights.
I Kommissionens meddelelse gøres der intet ud af ikke-statslige aktørers, f.eks. virksomheders, rolle i forbindelse med krænkelser af menneskerettighederne.
The Commission document ignores involvement of non-governmental players, such as enterprises, in infringements of human rights.
I Kommissionens meddelelse hedder det (pkt. 29): "I forbindelse med Kommissionens høring om indholdet af et forslag til en fællesskabsaktion ... kan arbejdsmarkedets parter, som fastsat i artikel 3, stk. 4, meddele Kommissionen, at de ønsker at indlede proceduren i artikel 4".
The Commission's Communication states that the social partners consulted "on the content of a proposal for Community action ... may ... as stated in Article 3 (4)" initiate the Article 4 process (paragraph 29).
I Kommissionens meddelelse hedder det: "I forbindelse med Kommissionens høring om indholdet af et forslag til en fællesskabsaktion ... kan arbejdsmarkedets parter, som fastsat i artikel 3, stk. 4, meddele Kommissionen, at de ønsker at indlede proceduren i artikel 4".
The Commission's Communication states that the social partners consulted "on the content of a proposal for Community action ... may ... as stated in Article 3(4)" initiate the Article 4 process.
I Kommissionens meddelelse henvises der også til Europarådets definition af børns rettigheder, især med hensyn til vold mod børn, indsatsen for at sikre børnevenlig retspleje og de relevante henstillinger og konventioner.
The Communication also refers to child rights as laid down by the Council of Europe, with particular regard to violence against children, efforts to ensure child-friendly justice, together with the relevant recommendations and conventions.
I Kommissionens meddelelse henvises der til det enorme finansieringsbehov, som Maghreb vil få i de kommende to tiår.
The Communication refers to the Maghreb's enormous financial requirements over the next two decades.
I Kommissionens meddelelse henvises der udtrykkeligt til, at Domstolen har fastslået, at EF-traktatens bestemmelser, specielt konkurrencereglerne, også gælder for postsektoren.
The Commission Communication specifically refers to the decisions of the European Court of Justice whereby the provisions of the EC Treaty, especially those concerning competition, apply to the postal sector.
I Kommissionens meddelelse henvises til langtidsvirkningen på økosystemer.
The Commission's Communication makes reference to the specific situation of a long-term effect on eco-systems.
I Kommissionens meddelelse identificeres fire områder, hvor der er behov for en indsats med hensyn til fiskeriet:
In the Commission Communication, four areas were identified as requiring action as regards fisheries:
I Kommissionens meddelelse lægges der vægt på at fjerne hindringer for en udbredt anvendelse af intermodal transport.
The Commission communication targets the removal of obstacles to the use of intermodal transport on a wider scale.
I Kommissionens meddelelse med titlen "En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: en EU-strategi for bæredygtig udvikling"19, som blev fremlagt på Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001, nævnes som de vigtigste hindringer for en bæredygtig udvikling emissionen af drivhusgas og transportsektorens skadevirkninger.
The Commission communication entitled "A sustainable Europe for a better world: A European Union strategy for sustainable development",19 presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, includes greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
I Kommissionens meddelelse med titlen "En integreret industripolitik for en globaliseret verden - Fokus på konkurrenceevne og bæredygtighed"16 tilskyndes til etablering, vækst og internationalisering af små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
The Commission Communication entitled "Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era - Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage"16 encourages the creation, growth and internationalisation of small and medium-sized enterprises (SMEs).
I Kommissionens meddelelse nævnes fire målsætninger, som de forskellige tiltag vedrørende telekommunikationsindustrien bør sigte mod:
The Commission report identifies four objectives which a package of measures tailored to the needs of the telecommunications industry is designed to further:
I Kommissionens meddelelse nævnes i første række miljøaftaler som helt eller delvist skal træde i stedet for lovgivning.
The Commission Communication mentions first and foremost environmental agreements which are intended to take the place of legal provisions, either wholly or in part.
I Kommissionens meddelelse og handlingsplan4, der er en reaktion på rapporten fra taskforce for forenkling af erhvervsklimaet (BEST), findes anbefalinger vedrørende forenklinger og færre hindringer for erhvervslivet, som kompletterer beskæftigelsesretningslinjerne.
The recent Commission Communication and Action Plan4 submitted in response to the Report of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) contains certain recommendations in areas such as reducing barriers and simplifying the business environment whicn are complementary to the Employment Guidelines.
I Kommissionens meddelelse og i evalueringen af den europæiske beskæftigelsesstrategi er en bedre forvaltning af denne strategi allerede blevet udpeget til et af fremtidens hovedemner med særlig vægt på behovet for en kraftigere inddragelse af arbejdsmarkedets parter og andre relevante aktører, behovet for en geografisk dimension for beskæftigelsesstrategien og betydningen af samarbejde på tværs af forvaltningerne på såvel nationalt som EU-plan.
The Commission Communication and the evaluation of the EES already identified better governance of the EES as a key issue for the future, highlighting in particular the need for a stronger involvement of social partners and other relevant actors, the need for a territorial dimension for the EES as well as the importance of inter-departmental co-operation at national and EU levels.
I Kommissionens meddelelse om "akten for det indre marked"17 beskrives en række initiativer og foranstaltninger, der er rettet mod udvikling af den sociale økonomi og sociale virksomheder, som f.eks. initiativet angående virksomhedernes sociale ansvar eller den offentlige høring om gennemførelsen af forordningen om statutten for det europæiske andelsselskab.
The Commission communication on the “Single Market Act”17 already announced a number of initiatives actions aiming at the development of the social economy sector and social businesses, such as the Social Business Initiative or the public consultation on the implementation of the regulation on the European Cooperative Statute.
I Kommissionens meddelelse om "De nye regionale programmer 1997-1999 under EU's strukturpolitiske mål 2 - med særlig vægt på jobskabelse" beskrives de vigtigste elementer i EU-støtten og dennes forventede effekt på den økonomiske udvikling i målområderne, især hvad angår beskæftigelsen.
The Commission's Communication on the new regional programmes 1997-1999 under Objective 2 of the Community's structural policies summarizes the main components of Community assistance and the expected impact of this assistance on the economic development of the beneficiary regions, especially in terms of employment.
I Kommissionens meddelelse om "Et budget for Europa 2020"8 understreges behovet for rationalisering og forenkling af EU-finansieringen.
The Commission Communication on ‘A budget for Europe 2020’8 stresses the need for rationalisation and simplification of Union funding.
I Kommissionens meddelelse om "Principper og retningslinjer for fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder"7 fra 1999 beskrives fem principper for regulering i sektoren.
The Commission’s Communication on the “Principles and Guidelines for the Community’s Audiovisual Policy in the Digital Age” in 19997 outlined the five principles for regulatory intervention in the sector.
I Kommissionens meddelelse om "Regionalpolitikkens bidrag til bæredygtig vækst i Europa 2020"14 opfordres forvaltningsmyndighederne til at anvende regionalpolitiske midler til forebyggelse af naturkatastrofer gennem projekter, som kan beskytte økosystemtjenester som f.eks. vandkvalitet og vandkvantitet, og opprioritere "grøn infrastruktur" såsom genopretning af lavlandsområder, hvorved adgangen til rent vand bevares.
In Commission Communication on 'Regional Policy contributing to Sustainable Growth in Europe 2020'14, managing authorities are encouraged to use Regional Policy funding for natural risk prevention projects that can preserve ecosystem services such as water quality and quantity, and prioritize ''green infrastructures'' such as flood plains restoration, which allow for preserving clean water availability.
I Kommissionens meddelelse om "virkningen og effektiviteten af det indre marked" (KOM(96) 520 endelig udg. af 30. oktober 1996) gøres der rede for et handlingsprogram, som bl.a. omfatter fjernelsen af de tilbageværende hindringer.
The Commission's Communication on the impact and effectiveness of the single market (COM(96) 520 final of 30 October 1996) refers to an action programme aimed, inter alia, at the elimination of the remaining barriers.
I Kommissionens meddelelse om alternative brændstoffer til vejtransport og om en række foranstaltninger til fremme af anvendelsen af biobrændstoffer25 er der fastlagt to måder, hvorpå anvendelsen af disse biobrændstoffer kan fremmes26:
The Commission communication on alternative fuels for transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels25 identifies two possible courses of action for the latter purpose26:
I Kommissionens meddelelse om asyl fra november 2000 hedder det, at behovet for at harmonisere modtagelsesforholdene hænger sammen med to hovedformål (nemlig at sikre asylansøgerne en ensartet levestandard i hele Fællesskabet og undgå sekundære bevægelser), og at det i anden fase vil være nødvendigt at overveje, om det, hvis målene skal nås, også vil være nødvendigt at foretage en yderligere standardisering af de nationale modtagelsessystemer.
The November 2000 Communication of the Commission on asylum, states that the need to harmonise reception conditions is tied up with two main objectives (offering asylum-seekers an equivalent level of living conditions throughout the Community and avoiding secondary movement) and that at a second stage it will be necessary to consider whether, if the objective considered have been attained, it is also necessary to embark on further stages of standardisation of national reception
I Kommissionens meddelelse om bekæmpelse af korruption i EU14 understreges det, at bistanden til styrkelse af naboskabslandenes kapacitet til at bekæmpe korruption bliver et af de vigtigste aspekter af EU's overordnede støtte til disse partnerlande.
The Commission's Communication on Fighting Corruption in the EU14 stressed that the assistance for strengthening the capacity of the neighbourhood countries to fight corruption will be one of the key aspects of the overall EU support granted to these partner countries.
I Kommissionens meddelelse om beskæftigelse fra juni 2009 var fremme af mobilitet anført som et af de vigtigste elementer i indsatsen for at overvinde den aktuelle recession og fremme jobskabelsen.
The Commission Communication on employment of June 2009 listed the promotion of mobility as one of the key priorities to overcome the present recession and boost job creation.
I Kommissionens meddelelse om de finansielle overslag for perioden 2007-2013 fremlægges der et stabilt og beskedent budget, idet EU’s egne midler andrager 1,24% af BNP.
The Commission communication on the 2007-2013 financial perspectives presents a stable and modest budget, maintaining EU own resources at 1.24% of GNP.
I Kommissionens meddelelse om de foreslåede foranstaltninger til udvikling af Fællesskabets posttjenester fremhæves det, at posttjenesterne er et meget vigtigt redskab for kommunikation og samhandel, og at de er af afgørende betydning for mange andre sociale og økonomiske aktiviteter i Fællesskabet.
The Communication from the Commission on the set of measures proposed for the development of Community postal services emphasizes the importance of postal services as an essential means of communication and trade promoting many social and economic activities throughout the Community.
I Kommissionens meddelelse om de fremtidige finansielle rammer for Den Europæiske Union omfatter posten "andet" under udgiftsområde 4 ("Det globale Europa") et beløb på 217,8 mio. EUR til konto 2013 – Partnerskab med Grønland.
Within the Commission Communication on the Future Financial framework for the European Union, under Heading 4 ('Global Europe') the line "others" includes an amount of €217.8 million for the post 2013 partnership with Greenland.
I Kommissionens meddelelse om den europæiske luftfartsindustri9 analyseres alle aspekter af lufttransportmarkedet.
The communication from the Commission on the European airline industry9 explores the aspects of the air transport market.
I Kommissionens meddelelse om den faktiske gennemførelse af voldgiftskonventionen4 blev det anført, at det var nødvendigt med yderligere drøftelse af følgende to emner: oprettelse af et uafhængigt, permanent sekretariat for voldgiftskonventionen og vekselvirkningen mellem voldgiftskonventionen og artikel 25, stk. 5, i OECD's modeloverenskomst.
The Commission Communication for the effective implementation of the Arbitration Convention4 noted that further discussion was needed on two matters: setting up an independent permanent secretariat for the operation of the Arbitration Convention, and the interaction between the Arbitration Convention and Article 25.5 of the OECD Model Tax Convention (MTC).
I Kommissionens meddelelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2005-2010 blev betydningen af at fremme lige muligheder for alle for at opnå et samfund med større samhørighed understreget.
The Commission's Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010, emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
I Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser og beslutninger, Europa-Parlamentet vedtog i mødeperioden i juli 2011 (dokument SP(2011)8072 (foreligger ikke på dansk)), som blev sendt til Europa-Parlamentet den 8. september 2011, gav Kommissionen udtryk for, at den helt, delvis, i princippet eller på betingelse af omskrivning kunne acceptere 21 af de 28 ændringer, da disse ændringer efter Kommissionens opfattelse ville kunne præcisere eller forbedre Kommissionens forslag og var i overensstemmelse med dets overordnede mål.
In the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP (2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewriting 21 of the 28 amendments, as it considered that these amendments could clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
I Kommissionens meddelelse om den åbne koordinationsmetode i 2005 blev betydningen af en positiv interaktion mellem den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål og Lissabonstrategien fremhævet: "den åbne koordinationsmetode bør således fungere parallelt og i et tæt samspil med den reviderede Lissabon-strategi – og bidrage til gennemførelse af målene for vækst og beskæftigelse, mens programmerne i Lissabonstrategien bør bidrage til at fremme målene for social samhørighed".
The importance of positive interaction between the Social OMC and the Lisbon Strategy was highlighted in the Commission Communication on the OMC of 2005: "the OMC should parallel and interact closely with revised Lisbon, "feeding-in" to growth and employment objectives, while Lisbon programmes “feed out” to advance social cohesion goals".
I Kommissionens meddelelse om dialogen blev det bemærket, at "øget mobilitet" vil afhænge af tredjelandes overholdelse af specifikke betingelser.
The Commission communication on the dialogue stated that "... increased mobility" would be subject to specific conditions to be met by third countries.
I Kommissionens meddelelse om dialogen blev det bemærket, at "øget mobilitet" vil afhænge af tredjelandes overholdelse af specifikke betingelser.
The Commission communication on the dialogue stated that "increased mobility" would be subject to specific conditions to be met by third countries.
I Kommissionens meddelelse om dialogen blev det fastslået, at "den øgede mobilitet" ville være underlagt særlige betingelser for tredjelandets vedkommende: indførelse af ordninger for frivillig tilbagevenden; indgåelse af tilbagetagelsesaftaler med EU (for egne statsborgere og tredjelandsstatsborgere); samarbejdsordninger med Frontex; kapacitetsopbygning inden for integreret grænseforvaltning; samarbejde om fælles overvågning af Middelhavet; vilje til at samarbejde med EU om at identificere deres statsborgere og indbyggere i forbindelse med politisamarbejdet og det retlige samarbejde; og ratificering og gennemførelse af FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og af protokollerne hertil vedrørende menneskehandel og smugling af indvandrere.
The Commission communication on the dialogue stated that "...increased mobility" would be subject to specific conditions: procedures for voluntary return, the signing of readmission agreements with the EU (of their own nationals and those of third countries), rules for cooperation with Frontex, capacity-building for integrated border management, cooperation on the joint surveillance of the Mediterranean, willingness to cooperate with the EU on identifying its nationals and residents in the framework of police and judicial cooperation, and ratifying and implementing the UN Convention on Transnational Organised Crime and its protocols on trafficking in human beings and smuggling of migrants.
I Kommissionens meddelelse om en akt for det indre marked fremhævedes betydningen af en effektiv anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og oprettelsen af et europæisk erhvervspas27.
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance efficient recognitions of professional qualifications and the creation of a European Professional Card27.
I Kommissionens meddelelse om en aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet15 blev behovet for en fortsat indsats på europæisk plan for at forbedre anerkendelsen af uddannelseskvalifikationer understreget.
The Communication from the Commission on the Action Plan for skills and mobility15 noted the continuing need for action at European level to improve the recognition of education and training qualifications.
I Kommissionens meddelelse om en europæisk strategi for rene og energieffektive køretøjer af 28.4.2010 blev det bebudet2, at Kommissionen ville forelægge et forslag i 2011 om ændring af den relevante lovgivning med henblik på at nedbringe køretøjers støjemission.
The Communication from the European Commission regarding a European strategy on clean and energy efficient vehicles of 28.04.20102 announced that the European Commission will present a proposal in 2011 to amend the respective legislation to reduce the noise emissions of vehicles.
I Kommissionens meddelelse om en handlingsplan for større energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab22 er det planen at forbedre energieffektiviteten med 1% mere om året end de 0,6%, som den årligt er blevet forbedret med de seneste ti år.
The Communication from the Commission on an action plan to improve energy efficiency in the European Community22 provides for the improvement of energy efficiency by an additional 1% a year compared with the figure of 0.6% which corresponds to the trend recorded over the last ten years.
I Kommissionens meddelelse om en industripolitik i et udvidet EU9 redegjordes der for behovet for sektorspecifik anvendelse af den horisontale virksomhedspolitik.
The Commission Communication on an Industrial Policy in an Enlarged Europe9 demonstrated the need for specific sectoral applications of the horizontal enterprise policy.
I Kommissionens meddelelse om en informations- og kommunikationsstrategi for euroen og Den Økonomiske og Monetære Union (KOM(2004) 442) fastlægges rammerne for kommunikationsaktiviteterne på EU-plan.
The Commission Communication on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union (COM (2004)552) provides the framework for communication activities at Community level.
I Kommissionens meddelelse om en jordbundsstrategi nævnes bl.a. lokal jordforurening og diffus jordforurening via deposition som en væsentlig årsag til forringelse af jordbunden.
The Commission’s Communication on a Soil Strategy mentions, among others, local and diffuse soil contamination by deposition as a relevant cause for soil degradation.
I Kommissionens meddelelse om en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-200631 anbefales en kombination af instrumenter, der kan bidrage til at sikre høje niveauer af overholdelse af arbejdsmiljølovgivningen i de små og mellemstore virksomheder:
The Commission Communication on a new strategy on health and safety at work 2002-200631, already recommended a combination of instruments to help to ensure high levels of compliance of SMEs with the Health and Safety legislation:
I Kommissionens meddelelse om en ny momsstrategi6 har Kommissionen foreslået en bæredygtig strategi med fire hovedmålsætninger: forenkling og modernisering af eksisterende regler, mere ensartet anvendelse af de nugældende ordninger og tættere administrativt samarbejde.
In its communication presenting a new VAT strategy 6 the Commission has proposed a viable strategy focusing on four main objectives: simplification and modernisation of existing rules, more uniform application of the present arrangements and closer administrative cooperation.
I Kommissionens meddelelse om en ny ramme for den åbne koordinationsmetode skitseres tre generelle udfordringer for politikkerne inden for områderne social sikring og integration.
The Commission's Communication on a new framework for the OMC outlines three overarching challenges for policies in the social protection and inclusion fields.