natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Femer Bælt: En fast forbindelse (bro og/eller tunnel) over Femer Bælt mellem Danmark og Tyskland er et nøgleled i den nord-syd-gående akse mellem Centraleuropa og de nordiske lande, der vil gøre det lettere for handlen mellem disse regioner at folde sig ud.
Fehmarn Belt: The bridge/tunnel crossing the natural barrier of the Fehmarn Belt between Germany and Denmark is a key link which will complete the North‑South route linking Central Europe to the Nordic countries and allow the development of mutual trade.
Femer Bælt: fast forbindelse mellem Tyskland og Danmark.
Fehmarn belt: fixed link between Germany and Denmark
Femer Bælt: fast forbindelse mellem Tyskland og Danmark.
Fehmarn belt : fixed link between Germany and Denmark
Femtandet dybvandskrabbe
Lithodes ferox
Femte
Fifth
Femte afdeling
Section 5
Femte afdeling: Ugyldighed
Section 5: Invalidity
Femte afsnit affattes således:
The fifth paragraph to be reworded as follows:
Femte afsnit affattes således:
The fifth sub-paragraph is replaced by the following:
Femte afsnit affattes således:
The fifth subparagraph is replaced by the following:
Femte afsnit fastsætter, at Kommissionen skal foreslå Rådet passende foranstaltninger, så snart der måtte konstateres konkurrenceforvridninger under forsøget.
The fifth paragraph provides for the Commission to propose appropriate measures to the Council in the event of distortions of competition coming to light during the experiment.
Femte afsnit indeholder afsluttende bestemmelser om bl.a. ændringer af andre direktiver, den tidsmæssige anvendelse, overgangsbestemmelser, beskyttelse af personoplysninger, gennemførelsen, gennemgangen og ikrafttrædelsen.
The fifth title contains final provisions on amendments to other directives, the application in time, transitional provisions, the protection of personal data, the transposition, the review and the entry into force.
Femte afsnit, affattes således:
the fifth subparagraph is replaced by the following:
Femte afsnit, litra d), affattes således:
In the fifth subparagraph point (d) is replaced by the following:
FEMTE AKTIVITETSBLOK - KOORDINERING AF IGANGVÆRENDE
FIFTH GROUP OF ACTIONS ON COORDINATION OF PERMANENT
FEMTE BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET, EUROPA-PARLAMENTET, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET
FIFTH REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Femte betragtning
Fifth preamble
Femte betragtning
Fifth Recital
Femte del
Part 5
Femte del
Part Five
Femte del i forordning (EU) nr. 575/2013 bør dog udgå i sin helhed med undtagelse af kravet om supplerende risikovægte, som bør finde anvendelse på institutter, der viser sig at have overtrådt bestemmelserne i kapitel 2 i [Securitisation Regulation].
However, Part Five of Regulation (EU) No 575/2013 should be deleted in its entirety with the exception of the requirement to hold additional risk weights which should be imposed on institutions found in breach of the provisions in Chapter 2 of Regulation [Securitisation Regulation].
Femte del indeholder oplysninger om supplerende informationskilder og internetlinks.
The fifth part, the State aid Forum, collects sources and Internet-links for supplementary information.
Femte del, afsnit III, kapitel 1 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsætter retlige rammer for samarbejde med partnerlande og –regioner.
Part Five, Title III, Chapter 1 of the Treaty of the Functioning of the European Union, provides the legal framework for cooperation with partner countries and regions.
Femte EF-rammeprogram, i alt
Total for 5th EC Framework Programme
Femte element: Forbedre procedurerne og uddanne dommerne i forordningen, da denne vil afklare definitionen af centret for skyldnerens hovedinteresser ved at kodificere visse elementer af EU-Domstolens retspraksis.
Fifth element: Improve the procedural framework and train judges on the EIR, as the EIR would clarify the definition of COMI by codifying certain elements of CJEU case law.
Femte element: Harmonisering af elementer ved de nationale insolvenslovgivninger vil omfatte visse aspekter ved de nationale insolvensprocedurer, navnlig med hensyn til perioder for gældssanering, betingelser for og bestemmelser om indledning af insolvensbehandling, bestemmelser om høring af kreditorer og effektive retsmidler.
Fifth element: Harmonising elements of national insolvency laws would involve certain aspects of national insolvency procedures, in particular, debt discharge periods, conditions and rules for opening proceedings, rules on hearings of creditors and effective remedy.
Femte Euratom-rammeprogram, i alt
Total for 5th Euratom Framework Programme
Femte europæiske forum for socialt iværksætteri i Plovdiv, Bulgarien
Fifth European Forum on Social Entrepreneurship in Plovdiv, Bulgaria
Femte europæiske konference for undervisningsministrene fra EU-medlemsstaterne og kandidatlandene
Fifth European conference of Ministers of Education of the EU member states and the candidate countries
Femte internationale konference om voksenuddannelse (Confintea)
Fifth International Conference on Adult Education (Confintea):
Femte led affattes således:
Amend the 5th indent as follows:
Femte led affattes således:
Change the fifth bullet point of point 1.5:
Femte led i punkt 4 affattes således:
The following words should be added to the fifth indent of point 4:
Femte led omformuleres som følger:
Reword fifth indent to read:
Femte led: Forslag til ny formulering:
indent 6: Proposed wording:
FEMTE MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN
FIFTH COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
Femte mål: Lige behandling af fysisk investering og investering i uddannelse
Objective V: Treating capital investment and investment in training on an equal basis
Femte og sjette betragtning
Fifth and sixth recitals
Femte og sjette oversigt over statsstøtte i den Europæiske Union (KOM(98)417 endelig udg.) og Kommissionens tjenestegrene
5th and 6th survey on state aid in the European Union COM(98)417 final and Commission services
Femte og sjette rammeprogram
5th and 6th Framework Programme
Femte og sjette rammeprogram
The 5th and 6th Framework Programme
Femte oversigt over statsstøtte (KOM(97) 170 endelig udg.)
The Fifth Survey on State Aid (COM(97) 170 final)
Femte prioriterede foranstaltning:
Priority No.5
Femte prioritet (identificering, bekræftelse af gennemførligheden og derpå udbygning af transeuropæiske basistjenester, også i landdistrikter og udkantsområder) bør efter ØSU's mening slås sammen med tredje prioritet (stimulering af interregionale aktiviteter), så det fremhæves, hvor vigtigt det er at sikre ubesværet adgang til og anvendelse af transeuropæiske basistjenester i EU-områder med strukturelle problemer.
The Committee also thinks that the fifth priority (identification, confirmation of the feasibility and deployment of trans-European generic services, especially in rural and peripheral areas) should be merged with the third priority (stimulation of interregional initiatives) in order to emphasize the importance in structurally weak areas of the trouble-free access to and use of trans-European generic services.
Femte protokol er åben for accept ved undertegnelse eller på anden måde for de berørte WTO-medlemmer indtil den 29. januar 1999.
The Fifth Protocol is open for acceptance, by signature or otherwise, by the WTO members concerned, until 29 January 1999.
Femte protokol skal derefter træde i kraft den 1. marts 1999.
The Fifth Protocol would then enter into force on 1 March 1999.
Femte protokol til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser, som vedrører finansielle tjenesteydelser (S/L/45), godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne, hvad angår den del af den, som henhører under Det Europæiske Fællesskabs kompetence.
The Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services concerning financial services (S/L/45) is hereby approved on behalf of the European Community with regard to that portion of it which falls within the competence of the European Community.
Femte protokol til GATS fastsætter, at de bestående afsnit vedrørende finansielle tjenesteydelser i de berørte medlemmers lister over specifikke indrømmelser og lister over MFN-undtagelser, skulle erstattes med de tilsvarende lister, der var knyttet til protokollen.
The Fifth Protocol to the GATS provides for the replacement of the existing financial services sections of the Schedules of Specific Commitments and the Lists of MFN exemptions of the Members concerned by the corresponding lists annexed to the Protocol.
Femte punktum ("Direktivet om legetøjs sikkerhed ... omfattet af det eksisterende GPSD.") slettes.
Delete the fifth sentence: "The Toy Safety Directive … covered by the existing GPSD".
Femte rammeprogram for FTU og SMV-særforanstaltningerne i tilknytning hertil
The 5th RTD Framework Programme and its SME Specific Measures
Femte rapport fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Handicapspørgsmål (medlemsstaternes ekspertgruppe) om gennemførelsen af FN's konvention om rettigheder for personer med handicap26
5th Disability High Level Group (Member States' experts group) Report on the implementation of the UN Convention on the rights of persons with disabilities26;
Femte rapport om de praktiske forberedelser til den fremtidige udvidelse af euroområdet
Fifth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Femte rapport om gennemførelse af direktiverne
Fifth report on the implementation of the directives
Femte rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren
Fifth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package
Femte rapport om gennemførelsen af lovpakken for teleområdet
Fifth Report on the Implementation of the Telecom Regulatory Package
Femte rapport om unionsborgerskab
Fifth Report on Citizenship of the Union
Femte rapport om økonomisk, social og territorial samhørighed
Fifth report on economic, social, and territorial cohesion
Femte rate i 1998
Fifth instalment in 1998
Femte regel
Fifth rule
Femte retningslinje: Integrering af migrationsspørgsmål i forbindelserne med tredjelande
Guideline 5: Integrating migration issues into relations with third countries, and in particular with countries of origin
Femte retningslinje: sikre, at der udarbejdes integrationspolitikker for de personer, der er omfattet af en international beskyttelse i en medlemsstat, som supplement til de foranstaltninger, der træffes for at sikre gennemførelse af de fællesskabsinstrumenter, der er ved at blive vedtaget, navnlig
Fifth guideline: Ensuring that policies are framed to promote the integration or inclusion of beneficiaries of international protection in a Member State, over and above the measures taken to give effect to the Community instruments now being adopted, in particular:
Femte retningslinje: Sikre, at der udarbejdes integrationspolitikker for personer, der er omfattet af international beskyttelse i en medlemsstat
Fifth guideline: Ensuring that policies are framed to promote the integration or inclusion of beneficiaries of international protection in a Member State
Femte situationsrapport om økonomisk og social samhørighed
Fifth progress report on economic and social cohesion
Femte Slim-fase gennemføres
Completion of 5th SLIM Phase
Femte tillægsudtalelse om strategien for det indre marked (Markedsobservatoriet) - INT
5th Supplement to the Single Market Action Plan (SMO) - INT
FEMTE ÅRSBERETNING FRA KOMMISSIONEN
FIFTH ANNUAL REPORT FROM THE COMMISSION
Femte årsberetning
The fifth annual report
Femte ændring: tilføjelse af nyt afsnit til artikel 2, stk. 3
Fifth amendment: addition to Article 2(3)
Femten af disse medlemsstater har gennemført foranstaltninger i de sidste fem år, hvilket viser den betydelige forekomst af illoyal handelspraksis i forsyningskæden.
Fifteen of these Member States have introduced measurements in the last five years, demonstrating the significant prevalence of UTPs in the supply chain.
Femten direktiver om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer er blevet konsolideret: hhv. tre direktiver om den generelle ordning (89/48/EØF, 92/51/EØF og 1999/42/EF, sidstnævnte for så vidt angår visse former for håndværks-, industri- og handelsvirksomhed) og tolv såkaldte sektordirektiver om følgende erhverv: læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, farmaceuter og arkitekter.
Fifteen Directives concerning the recognition of professional qualifications have been consolidated: three general system Directives (89/48/EEC, 92/51/EEC and 1999/42/EC, the latter of which concerns certain craft, industrial and commercial activities) and twelve “sectoral” Directives regarding doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects.
Femten forslag til storbyprojekter udarbejdet af de lokale myndigheder blev udvalgt af en jury bestående af direktørerne for de berørte ministerier og eksperter.
Fifteen metropolitan projects prepared by the local authorities were selected by a panel comprising the directors of the relevant ministries and experts.
Femten lande gennemfører vaccinationskampagner for hepatitis B med særlig fokus på stofmisbrugere på landsplan og yderligere fem lande i særlige områder.
Vaccination campaigns for hepatitis B focusing specifically on drug users are available nationwide in 15 countries and for specific areas in five further countries.
Femten lande har forebyggelses- og undervisningsforanstaltninger og særlige behandlingsprogrammer for stofmisbrugere til forebyggelse af smitsomme sygdomme på landsplan, og fem lande i særlige geografiske områder.
Prevention and education measures as well as specific treatment programmes for the prevention of infectious diseases targeted at drug users are available nationwide in 15 countries and for specific geographical areas in five countries.
Femten medlemmer af ØSU vil deltage som repræsentanter for det europæiske civilsamfund, og det indiske civilsamfund vil være repræsenteret ved et tilsvarende antal.
15 members of the European Economic and Social Committee will attend on behalf of European civil society; an equal number of representatives of Indian civil society will take part in the Round Table.
Femten medlemsstater (CZ, DK, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LT, MT, AT, RO, FI, SE og SK) har benyttet sig af den første mulighed i artikel 4 ved at indføre, at racistiske og fremmedfjendske motiver skal betragtes som en skærpende omstændighed hvad angår alle forbrydelser, i deres straffelove.
Fifteen Member States (CZ, DK, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LT, MT, AT, RO, FI, SE and SK) have made use of the first option provided for in Article 4 by stipulating in their criminal codes that racist and xenophobic motivation shall be considered an aggravating circumstance with regard to all crimes.
Femten medlemsstater deltager.
Fifteen Member States are participating.
Femten medlemsstater har indtil nu underskrevet eCall-aftalememorandummet: Østrig, Cypern, Tjekkiet, Estland, Finland, Tyskland, Grækenland, Italien, Litauen, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Holland og Sverige.
To date, fifteen Member States have signed the eCall MoU: Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, the Netherlands and Sweden.
Femten medlemsstater har modtaget en særlig henstilling.
Fifteen Member States received a specific recommendation.
Femten medlemsstater har overført midler fra direkte betalinger til regionale programmer for udvikling af landdistrikter, mens der i fem andre medlemsstater er overført midler fra den anden til den første søjle.
Fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
Femten medlemsstater33 bistod sårbare personer med at muliggøre deres tilbagesendelse.
Fifteen Member States33 assisted vulnerable people to enable their return.
Femten terminaler af denne type er allerede i drift i ti kandidatlande.
Fifteen terminals of this type are currently in operation, covering ten applicant countries.
Femten år efter Barcelonaerklæringens vedtagelse er der imidlertid kun sket beskedne fremskridt.
Fifteen years after the adoption of the Barcelona Declaration, however, only modest progress has been made.
Femten år efter undertegnelsen af konventionen om beskyttelse af de finansielle interesser og som følge af dens ufuldstændige gennemførelse hindrer uoverensstemmelser og huller i gældende strafferet og procesret en effektiv beskyttelse af de finansielle interesser, hvorved lovovertrædelser i nogle medlemsstater forbliver ustraffede.
Fifteen years after the signing of the Convention on the protection of financial interests and as a result of an incomplete implementation in Member States, inconsistencies and loopholes in the applicable criminal and procedural laws hamper effective action in the protection of the financial interests allowing criminal offences to go unpunished in some Member States.
Femten år senere, og på trods af yderligere forhandlinger, er resultaterne fortsat beskedne.
After fifteen years, and despite further negotiations, the results remain meagre.
Femten års støtte til regional, national og international forskning og udvikling inden for e-sundhed i Europa har resulteret i en lang række applikationer, som har fundet anvendelse i flere medlemslande33.
Fifteen years of regional, national, and international research and development in funding for e-Health in Europe have resulted in a wide number of applications that have been implemented in several Member States33.
Femten ændringsforslag blev fremsat af Volker Petersen, Josiane Willems og Ignacio García Magarzo.
Fifteen amendments were submitted by Mr Petersen, Ms Willems and Mr García Magarzo.
Femtende rapport om de praktiske forberedelser til den fremtidige udvidelse af euroområdet
Fifteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Fem medlemsstaters bilaterale handel med Hongkong overstiger 2 mia. ecu.
Five of the EU Member States enjoy bilateral trade with Hong Kong of over ECU 2 bn.
Fem ændringsforslag blev fremsat af Krzysztof Kamieniecki og Gruppe II.
Five amendments were submitted by Mr Kamieniecki and Group II.
Femårige evalueringsrapporter: de offentliggøres hvert fjerde år og omhandler både rammeprogrammet og de enkelte særprogrammer; de rummer en uafhængig, retrospektiv evaluering af EU's FTU-programmers relevans, effektivitet, resultater og virkning.
Five-year Assessment Reports published every fourth year, both for the Framework Programme and for each specific programme, which present an independent retrospective evaluation of the relevance, efficiency, results and impact of the European Union RTD programmes during the previous five years.
Femårige evalueringsrapporter: offentliggøres hvert fjerde år og omhandler både rammeprogrammet og de enkelte særprogrammer og rummer en uafhængig, retrospektiv evaluering af EU's FTU-programmers relevans, effektivitet, resultater og virkning.
1 Five-year Assessment Reports published every fourth year, both for the Framework Programme and for each specific programme, which present an independent retrospective evaluation of the relevance, efficiency, results and impact of the European Union RTD programmes.
Femårige uafhængige evalueringer af de miljømæssige resultater af EF's bistand.
Specific technical support for environmental assessments provided and utilised
femårige vurderingsrapporter31
Five-year assessment reports31;
Femårige vurderingsrapporter40
Five-year assessment reports40;
Femårlig evaluering af de fællesskabsaktiviteter,der udføres som led i Euratoms rammeprogram
carried out under the EURATOM Framework Programme
Femårlige evalueringsrapporter om gennemførelsen og resultaterne af Fællesskabets forskningsaktiviteter i de fem foregående år.
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the five previous years.
Femårs-program
5 year programme
Femårsevaluering af
Five-Year Assessment of
Femårsevaluering af forskningsindsatsen (1999 2003)
Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003)
Femårsevaluering af forskningsindsatsen (1999-2003)
Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003)
Femårsevaluering af Fællesskabets forskningsindsats (1999-2003)
Five-year assessment of Community research activities (1999-2003)
Femårsevaluering af Fællesskabets forskningsindsats (1999-2003) (meddelelse)
Five-year assessment of Community research activities (1999-2003) (Communication)
Femårsevaluering: Inden Kommissionen forelægger sit forslag til det følgende rammeprogram og særprogrammerne, lader den uafhængige højt kvalificerede eksperter foretage en ekstern evaluering af gennemførelsen af Fællesskabets aktiviteter i løbet af de fem år, der går forud for evalueringen, opfyldelsen af målsætningerne og virkningen af aktiviteterne set i forhold til målene for de pågældende perioder.
Five-year assessment: Before submitting its proposal for the next Framework Programme and the specific programmes, the Commission will have an assessment carried out by independent high-level experts of the implementation of Community activities during the five years preceding that assessment, the achievement of the objectives and the impact of the activities in the light of the objectives applicable to the periods in question.
Femårsfristen, der kan virke rigelig lang, skyldes en bestemmelse, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2320/2002.
The five year timescale, which may seem generous, reflects an obligation laid down in Regulation 2320/2002.
Femårsgrænsen gælder ikke, når de pågældende varer eller tjenesteydelser videresælges af køberen "fra grunde og lokaler, der ejes af leverandøren, eller som leverandøren lejer af en tredjemand, der ikke er forbundet med køberen".
The five-year duration limit does not apply when the goods or services are resold by the buyer "from premises and land owned by the supplier or leased by the supplier from third parties not connected with the buyer".
Femårsprogrammet suppleres af årlige programmer med mere detaljerede målsætninger for det årlige arbejde.
The five year programme is supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
Fendere.
Fenders.
FENIX - Flexible Electricity Networks to Integrate the Expected "Energy Evolution" (fleksible elnet med henblik på integration af den forventede "energiudvikling" - RP6)
FENIX - Flexible Electricity Networks to Integrate the Expected “Energy Evolution” (FP6)
Fenoulhet (GD XIII)
Fenoulhet (DG XIII)
fenthion+
Fenthion +
Fentinacetat = triphenyltinacetat
Fentin acetate = triphenyltin acetate
fentinacetat+
Fentin acetate +
fentinhydroxid+
Fentin hydroxide +
Fenvalerat (chemno 133)
Fenvalerate (chemno 133)
FEP-FEE (Eur-udgivere)
FEP-FEE (Eur publishers)
FER
JAP
Feral (GD - Sundhed og Forbrugerbeskyttelse)
FERAL (DG-SANCO)
Ferd Schelleman (for Gruppe I)
Mr Ferd Schellenman (Group I expert)
Ferdinand KRANENBURG (for Gruppe I)
Mr Ferdinand KRANENBURG (for Group I)
Ferdinand Maier
Ferdinand Maier
Ferdinand Maier
Maier
Ferdinand Maier
Mr Maier
Ferdinand Maier (AT-I)
Maier (AT-I)
Ferdinand Maier (AT-I)
Mr Ferdinand Maier (AT-I)
Ferdinand Maier (AT-I)
Mr Maier (AT-GRI)
Ferdinand Maier (AT-I)
Mr Maier (AT-I)
Ferdinand Maier (AT-I)
Mr Mareels (BE-I)
Ferdinand Maier (forlader kategorien "SMV, Håndværk og Liberale Erhverv")
Ferdinand Maier (has left the SMEs, crafts and professions category)
Ferdinand Maier (forlader kategorien"SMV, Håndværk og Liberale Erhverv")
Ferdinand Maier (has left the SMEs, crafts and professions category)
Ferdinand Maier (Gr.
Mr Ferdinand Maier (Gr.
Ferdinand Maier (Gruppe I)
Mr Ferdinand Maier (Group I)
FERG pålægger tv-radiospredningsorganer, som har erhvervet sig enerettigheder til begivenhederne på listen, at sikre, at disse begivenheder kan ses af mindst 70 % seerne22 på en kanal, som er gratis tilgængelig i Østrig.
The FERG creates an obligation for broadcasters having acquired exclusive rights to listed events to ensure that these events can be followed by at least 70% of the viewers22 on a channel freely accessible in Austria.
FERGER
Ms Ferger