natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2014 konstaterede Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, at fem ud af 1 196 ansøgninger vedrørte tilsidesættelser af menneskerettighederne.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in five out of 1196 applications.
I 2014 konstaterede Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, at fire ud af 150 ansøgninger vedrørte tilsidesættelser af menneskerettighederne.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in four out of 150 applications.
I 2014 konstaterede Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, at seks ud af 502 ansøgninger vedrørte tilsidesættelser af menneskerettighederne.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in six out of 502 applications.
I 2014 koordineres gruppen af Det Forenede Kongerige og Slovakiet med deltagelse af 12 medlemsstater.
In 2014 the group is led by the UK and Slovakia and 12 Member States participate in it.
I 2014 lancerede EU Erasmus+ for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt.
In 2014, the EU launched the Erasmus+ programme for education, training, youth and sport.
I 2014 lancerede man det nye instrument for førtiltrædelsesbistand (IPA).
2014 has seen the launch of the new Instrument for Pre-Accession Assistance.
I 2014 ligger den planlagte (nyberegnede) strukturelle tilpasning lidt under den anbefalede indsats.
In 2014, the planned (recalculated) structural adjustment is narrowly missing the recommended effort.
I 2014 lå ledighedstallene i EU meget højt i flere lande, og grænseværdien på 10 % for indikatoren for det treårige gennemsnit blev overskredet i 12 medlemsstater (Bulgarien, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Kroatien, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Portugal og Slovakiet).
In 2014, unemployment rates in the EU were still at very high levels in several countries with the 3-year average exceeding the threshold indicator of 10% in 12 Member States (Bulgaria, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Portugal and Slovakia).
I 2014 mistede man 41,6 mio. EUR under alle IPA-komponenter.
In 2014, EUR 41.6 million were lost under all IPA Components.
I 2014 modtog Europa-Parlamentet formelt 287 skrivelser fra de nationale parlamenter.
In 2014, the European Parliament formally received 287 submissions from national Parliaments.
I 2014 modtog Kommissionen 21 begrundede udtalelser fra de nationale parlamenter vedrørende nærhedsprincippet,7 hvilket var et fald på 76 % i forhold til det antal begrundede udtalelser, der blev modtaget det foregående år (88 i 2013).
In 2014, the Commission received 21 reasoned opinions from national Parliaments regarding the principle of subsidiarity,7 which represented a decrease of 76 % compared to the number of reasoned opinions received in the previous year (88 in 2013).
I 2014 modtog Rådet dog ikke sådanne dokumenter, og der blev derfor ikke fremsendt nogen til de nationale parlamenter.
However, in 2014, no such acts were received by the Council and thus none were forwarded to national Parliaments.
I 2014 nåede Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen (erhvervsbeskatning) til enighed om, at løsningen på problemet er at basere præferenceordningerne såsom patentbokse på den "ændrede neksustilgang"10.
In 2014 the Code of Conduct for Business Taxation Group agreed that, in order to address this problem, preferential regimes, such as patent boxes, should be based on the "modified nexus approach10".
I 2014 offentliggjorde Europa-Kommissionen en rapport om bæredygtigheden af fast og gasformig biomasse til produktion af varme og elektricitet.
In 2014, the European Commission published a report on the sustainability of solid and gaseous biomass for heat and electricity generation.
I 2014 og 2015 forudses der en gennemsnitlig finanspolitisk indsats på 0,3 % af BNP, hvilket er mindre end den påkrævede tilpasning på 0,5 % af BNP for de lande, der endnu ikke har nået den mellemfristede budgetmålsætning.
In 2014 and 2015, the average fiscal effort stands at 0.3% of GDP annually, which is below the required adjustment of 0.5% of GDP for countries which have not yet reached the MTO.
I 2014 og 2015 kan Bulgarien og Rumænien anvende nationale direkte betalinger med henblik på at supplere betalinger, der ydes under grundbetalingsordningen, jf. kapitel 1 i afsnit III, og i Bulgariens tilfælde også med henblik på at supplere betalinger, der ydes i forbindelse med den afgrødespecifikke betaling for bomuld, jf. kapitel 2 i afsnit IV.
In 2014 and 2015, Bulgaria and Romania may use national direct payments in order to complement payments granted under the basic payment scheme referred to in Chapter 1 of Title III and, in the case of Bulgaria, also to complement payments granted under the crop specific payment for cotton referred to in Chapter 2 of Title IV.
I 2014 og 2015 medfinansierede EU i alt 26 samarbejdende partnerskaber, som havde til formål at tilskynde til deltagelse i idræt og fysisk aktivitet.
In 2014 and 2015, the EU co-financed a total of 26 collaborative partnerships aiming to encourage participation in sport and physical activity.
I 2014 og 2015 vil Spanien befinde sig i en overgangsperiode, og programmets planer vil kunne sikre tilstrækkelige fremskridt i at nå gældsreduktionsmålet i stabilitets- og vækstpagten.
In 2014 and 2015 Spain will be in transition period and plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
I 2014 opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at udarbejde en EU-handlingsplan til bekæmpelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter16.
In 2014, the European Parliament urged the Commission to draw up an EU action plan to tackle illicit trafficking in wildlife16.
I 2014 oplyste alle medlemsstater, at de havde en ordning, der gav dem mulighed for at overvåge antallet af indkomne sager og antallet af trufne afgørelser, hvilket gør disse kategorier irrelevante.
In 2014, all Member States reported having a system that allows them to monitor the number of incoming cases and the number of decisions handed down, making these categories irrelevant.
i 2014 oprette en europæisk platform for planlægning af bæredygtig bytrafik, som skal koordinere samarbejdet på EU-plan om at videreudvikle konceptet og værktøjerne, og udvide det nuværende websted www.mobilityplans.eu til et virtuelt viden- og kompetencecenter
Set up, in 2014, a European Platform on Sustainable Urban Mobility Plans to coordinate EU cooperation on developing the concept and tools further; provide a one-stop shop; and expand the present www.mobilityplans.eu website into a virtual knowledge and competence centre;
I 2014 overgik energichartertraktaten NAFTA som den hyppigst påberåbte traktat3.
In 2014, ECT surpassed NAFTA as the most frequently invoked treaty3.
I 2014 overgik energichartertraktaten NAFTA som den traktat, der hyppigst var blevet påberåbt3.
In 2014, ECT surpassed NAFTA as the most frequently invoked treaty3.
I 2014 præsenterede en række nationale parlamenter og Europa-Parlamentet nye idéer og forslag om de nationale parlamenters rolle i den europæiske beslutningsproces.
In 2014, several national Parliaments and the European Parliament tabled new ideas and proposals on the role of national Parliaments in European decision-making.
I 2014 præsenterede Kommissionen IPA II og dennes programmeringsproces for Kosovos regering og arbejdede tæt sammen med alle interessenter for at sikre, at de forstod den nye metode.
In 2014 the Commission introduced IPA II and its programming process to the government of Kosovo and worked closely with all stakeholders to ensure that the new approach is well understood.
I 2014 registrerede størstedelen af medlemsstaterne overskud på de løbende poster.
In 2014, the majority of Member States registered current account surpluses.
I 2014 resulterede kun ca. en fjerdel af det samlede antal anmodninger om tilbagetagelse og overtagelse reelt i en fysisk overførsel.
In 2014, only about a quarter of the total number of accepted take back and take charge requests actually resulted in a physical transfer.
I 2014 sendte 10 nationale parlamenter eller kamre udtalelser til Kommissionen om forslaget.
In 2014, 10 national Parliaments or chambers sent opinions to the Commission on the proposal.
I 2014 skete der et betydeligt fald i antallet af begrundede udtalelser sammenlignet med de foregående år.
2014 saw a significant reduction in the number of reasoned opinions compared to previous years.
I 2014 skærpede Kommissionen kontrollen med skattemæssig statsstøtte ved at anvende EU's redskaber på konkurrenceområdet for at sikre, at EU-landene ikke hjælper udvalgte multinationale selskaber med at undgå at betale deres del af skatterne.
In 2014, the Commission has tightened its control of fiscal State aid, by using EU competition tools to make sure that EU countries do not help selected multinational companies avoid paying their fair share of taxes.
I 2014 stabiliserede væksten i Tyrkiet sig på 2,9 %, mod 4,2 % året før.
In 2014, Turkey has seen growth stabilise at 2.9%, down from 4.2% the year before.
I 2014 steg antallet af selvstændige med omkring samme hastighed som beskæftigelsen, og andelen af selvstændige på EU-plan forbliver derfor uændret på 14,6 %, dvs. mindre end de 15 % i 2004-2006.
In 2014, the number of self-employed increased at about the same pace as employment, leaving the self-employment rate at EU level unchanged at 14.6%, below the 15% rate seen for 2004-2006.
I 2014 steg beskæftigelsesfrekvensen (20-64-årige) i alle medlemsstater i forhold til 2013 undtagen i Finland (- 0,2 procentpoint), Østrig (- 0,4) og Nederlandene (- 0,5).
In 2014, employment rates (age group 20-64) increased in all Member States compared to 2013, except for Finland (-0.2 pps), Austria (-0.4), and the Netherlands (-0.5).
I 2014 steg beskæftigelsesfrekvensen (20-64-årige) med 0,8 procentpoint i forhold til året før til 69,2 % i EU-28 og med 0,4 procentpoint til 68,1 % i EA-196.
In 2014, the employment rate (20-64 year - olds) increased by 0.8 percentage points (pps) compared to the previous year, to 69.2% in the EU-28 and by 0.4 pps to 68.1% in the EA-196.
I 2014 steg de offentlige udgifter for første gang i tre år og nåede op på 4,9 % af BNP3.
In 2014, for the first time in three years, public expenditure increased in real terms, reaching 4.9% of GDP3.
I 2014 steg den offentlige gæld betragteligt, hvilket afspejler de fortsatte virkninger for de offentlige finanser af omstruktureringen og afviklingen af nødlidende finansielle institutioner og peger i retning af stadig store vekselvirkninger mellem den finansielle sektor og staten.
In 2014 the general government debt increased considerably, reflecting a continued strong impact on public finances of restructuring and winding down distressed financial institutions and pointing to still large feedback loops between the financial sector and the general government.
I 2014 stiger mindsteafgiften på erhvervsgasolie til 380 EUR pr. 1.000 liter.
in 2014, the commercial gas oil minimum level will be increased to € 380 per 1000 l.
I 2014 støttede EU 440 mobilitetsprojekter på uddannelsesområdet i Grækenland med ca. 36 mio. EUR, hvilket gav omkring 15 000 studerende, lærere, lærlinge og andre deltagere mulighed for at læse og lære i et andet land.
In 2014, the EU funded 440 education mobility projects in Greece with about EUR 36 million allowing almost 15 000 students, teachers, vocational learners and other participants to study and learn in another country.
I 2014 støttede EU civilt samarbejde inden for rammerne af sikkerhedssektorreformer i Jordan, Palæstina og Tunesien.
In 2014, the EU supported civilian cooperation in the framework of SSR in Jordan, Palestine and Tunisia.
I 2014 støttede EU-bidraget på 10 mio. EUR til TEN-E en kreditforbedring for projektobligationer på 54,9 mio. EUR til et projekt med et budget på 421 mio. EUR.
in 2014, the Union’s contribution of EUR 10 million to TEN-E supported a project-bond credit enhancement of EUR 54.9 million for a project size of EUR 421 million; and
I 2014 søgte 600 000 personer om asyl i EU, hvilket er en rekord.
In 2014, a record 600,000 people applied for asylum in the EU.
I 2014 trådte nogle foranstaltninger til at begrænse adgangen til tidlige tilbagetrækningsordninger og til at øge incitamenterne til at forblive længere i arbejde i kraft.
In 2014, some measures to limit access to early retirement schemes and to increase incentives for staying longer in employment have entered into force.
I 2014 udarbejdede Kommissionen en omfattende undersøgelse af energiomkostninger og -tilskud i Europa19.
In 2014, the Commission produced an extensive study on the nature of energy costs and subsidies in Europe19.
I 2014 udgjorde forskellen i erhvervsfrekvensen (20-64-årige) mellem personer med og uden handicap i EU 21,1 procentpoint (60,6 % mod 81,7 %), og forskellen i beskæftigelsesfrekvensen var på 23,8 procentpoint (48,7 % mod 72,5 %).
In 2014, the activity gap (20-64 age group) between people with and without disabilities in the EU amounted to 21.1 pps (60.6% versus 81.7%), and the employment gap to 23.8 pps (48.7% versus 72.5%).
I 2014 udsendte Rådets sekretariat derfor over 250 begrundede udtalelser og udtalelser udstedt inden for rammerne af den politiske dialog vedrørende lovforslag fra Kommissionen til delegationerne
Hence, in 2014, the Council Secretariat distributed to delegations over 250 reasoned opinions and opinions issued within the framework of the political dialogue, relating to Commission legislative proposals.
I 2014 undersøgte Kommissionen sanktioner mod flere karteller vedrørende råvarer og halvfabrikata og udstedte sanktioner.
In addition, in 2014 the Commission investigated and punished several cartels concerning input and intermediate products.
I 2014 undersøgte Kommissionen, hvordan medlemsstaterne anvender chartret, når de gennemfører EU-lovgivningen ved EU's ydre grænser, navnlig non-refoulement-princippet (artikel 4, 6, 18 og 19).
In 2014, the Commission examined how Member States applied the Charter when implementing EU legislation at the Union’s external borders, in particular the non-refoulement principle (Articles 4, 6, 18 and 19).
I 2014 undertegnede Kommissionen en 5-årig aftale om tilskud med det europæiske konsortium for udvikling af fusionsenergi "EUROfusion", som nu er i færd med at gennemføre et fælles program i tråd med denne køreplan.
In 2014, the Commission signed a 5-year Grant Agreement with the ‘European Consortium for the Development of Fusion Energy’ (EUROfusion), which is now implementing a joint programme in line with this roadmap.
I 2014 var alle institutioner, som var involveret i lovgivningsprocessen, aktive med hensyn til at sikre kontrol af anvendelsen af nærhedsprincippet.
In 2014, as in previous years, all institutions involved in the legislative process were active in ensuring control of the principle of subsidiarity.
I 2014 var arbejdsløsheden for EU-28 fortsat på over 10 %, og højere i euroområdet, men den er faldet yderligere i løbet af 2015.
In 2014, the annual unemployment rate for the EU-28 was still over 10%, and higher in the euro area, but have further decreased in the course of 2015.
I 2014 var borgerne, virksomhederne, ngo'erne og andre organisationer fortsat meget aktive i deres indberetning af eventuelle tilsidesættelser af EU-retten.
In 2014, members of the public, businesses, NGOs and other organisations remained very active in reporting potential breaches of EU law.
I 2014 var ca. 32,7 % af Letlands befolkning i risiko for fattigdom eller social udstødelse, og indkomstforskellene er fortsat blandt de største i EU.
In 2014, around 32.7% of Latvia's population were at risk of poverty or social exclusion and income inequality remains among the highest in the EU.
I 2014 var ca. 90 % af alle EU's venturekapitalinvesteringer koncentreret i otte medlemsstater: Det Forenede Kongerige, Tyskland, Sverige, Danmark, Finland, Nederlandene, Frankrig og Spanien.
In 2014 around 90% of all EU venture capital investments were concentrated in eight Member States: UK, Germany, Sweden, Denmark, Finland, the Netherlands, France and Spain.
I 2014 var den andel faldet til 27,5 %, 15,4 % i den private sektor og 60,7 % i den offentlige sektor.
By 2014 that was down to 27.5%, 15.4% in the private sector and 60.7% in the public sector.
I 2014 var der 1,382 millioner landbrug i Polen, hvoraf de 52 % var på under 5 ha (GUS).
There were 1.382 million farms in Poland in 2014 of which 52% under 5 ha (GUS).
I 2014 var der ca. 10 millioner flere, der færdiggjorde en videregående uddannelse, end i 2010, og antallet af unge, der droppede ud af skolen, var faldet til 4,5 mio. fra 6 mio. i 2010.
In 2014, around 10 million more people completed higher education than in 2010, and the number of young people dropping out of school had fallen to 4.5 million from 6 million in 2010.
I 2014 var der eksempler på en negativ udvikling, navnlig med hensyn til ytringsfriheden og medierne samt retsvæsenets uafhængighed.
2014 saw instances of backsliding, notably as regards freedom of expression and of the media and the independence of the judiciary.
I 2014 var der flere lande der fremlagde dokumentation end i 2012 (21 i forhold til otte).
More countries provided supporting documents than in 2012 (21 in 2014 against eight in 2012).
I 2014 var der forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter om at reformere arbejdsløshedsunderstøttelsessystemet, men den nye aftale forventes ikke kunne nedbringe underskuddet i systemet.
While negotiations took place in 2014 between social partners to reform the unemployment benefit system, the new agreement is not expected to substantially reduce the deficit of the system.
I 2014 var der mere end 277 000 migranter, der rejste ind i EU ulovligt.
In 2014, more than 277 000 irregular migrants entered the EU.
I 2014 var der omkring 15 millioner vandrende arbejdstagere i EU mod 12 millioner i 20061.
In 2014, there were some 15 million mobile workers in the EU, compared with almost 12 million in 20061.
I 2014 var der omkring 15 millioner vandrende arbejdstagere i EU mod 12 millioner i 20063.
In 2014, there were some 15 million mobile workers in the EU, compared with just under 12 million in 20063.
I 2014 var der omkring 15 millioner vandrende arbejdstagere i EU mod knap 12 millioner i 20063.
In 2014, there were some 15 million mobile workers in the EU, compared with just under 12 million in 20063.
I 2014 var det første gang, at flere brugere gik på internettet via en mobil enhed end via en PC.
In 2014 for the first time more users have accessed the internet through a smart mobile device than through a PC.
I 2014 var det samlede antal anmodninger om overtagelse og tilbagetagelse på 84 586, hvilket udgør 13 % af det samlede antal asylansøgninger i EU, hvilket er et fald i forhold til tidligere år.
In 2014, the total number of take charge and take back requests was 84,586 which represents 13% of the total asylum applications made in the EU, which is a decline from previous years.
I 2014 var EASO genstand for en ekstern evaluering foretaget af en uafhængig aktør, som dækkede perioden fra februar 2011 til juni 2014.
In 2014, EASO underwent an external evaluation by an external independent contractor and which covered the period from February 2011 to June 2014.
I 2014 var erhvervsfrekvensen for kvinder på 66,5 % i EU-28, og selv om den fortsat lå 11,5 procentpoint under frekvensen for mænd, var forskellen blevet mindre (fra 13,2 procentpoint i 2010).
In 2014, the activity rate of women stood at 66.5% in the EU-28; while still 11.5 pps below that for men, the difference decreased from 13.2 pps in 2010.
I 2014 var et af fokuspunkterne under den europæiske parlamentariske uge den interparlamentariske konference om økonomisk styring afholdt i henhold til artikel 13 i finanspagten.
In 2014, one of the focal points of the European Parliamentary Week was the Interparliamentary Conference on Economic Governance based on Article 13 of the Fiscal Compact.
I 2014 var gevinsterne for nogle landes vedkommende forholdsvis begrænsede (Østrig, Frankrig, Nederlandene, Spanien, Italien), mens de i andre tilfælde vare mere betydelige (Belgien, Tyskland, Ungarn, Rumænien, Grækenland, Irland).
In 2014, gains were in some cases relatively contained (Austria, France, the Netherlands, Spain, Italy) or in other cases more significant (Belgium, Germany, Hungary, Romania, Greece, Ireland).
I 2014 var Montenegro vejledende blevet tildelt et beløb på 39,6 mio. EUR.
In 2014, Montenegro has been indicatively allocated an amount of EUR 39.6 million.
I 2014 var puklen af uafsluttede sager ikke blevet mindsket betydeligt.
In 2014, the backlog of pending cases was not significantly reduced.
I 2014 varierede andelen af langtidsledige, der vendte tilbage til arbejdsmarkedet inden udgangen af deres andet ledighedsår, imidlertid blandt medlemsstaterne fra 11 % til over 46 %.
However, in 2014, the proportion of long-term unemployed people who returned to work before the end of their second year of unemployment varied among Member States from 11% to more than 46%.
I 2014 vedtog EU en ny ramme for offentlige udbud, som gav nystartede virksomheder flere muligheder for at få adgang til offentlige udbud.
In 2014, the EU adopted a new public procurement framework providing opportunities for start-ups to access public procurement.
I 2014 vedtog EU en omfattende reform af EU's regler om offentlige udbud, som forenkler procedurerne og gør reglerne mere fleksible, således at de er bedre afstemt med andre offentlige politikker, herunder især vedrørende innovation.
In 2014, the EU adopted a major overhaul of the EU procurement framework, simplifying procedures, making the rules more flexible and adapting them to better serve other public sector policies, in particular innovation.
I 2014 vedtog Kommissionen 4 direktiver (3 om det indre marked og 1 om miljø) med en implementeringsplan.
In 2014, the Commission adopted 4 directives (3 on the internal market and 1 on environment) with an implementation plan.
I 2014 vedtog Kommissionen en række afgørelser om forskellige banker samt om støtte til garanti- eller likviditetsordninger.
In 2014, the Commission adopted a number of decisions on individual banks as well as on guarantee and liquidity support schemes.
I 2014 vedtog og gennemførte Regionsudvalget sit andet nærhedsarbejdsprogram,21 som indeholdt følgende tre initiativer udvalgt fra Kommissionens arbejdsprogram efter særlige kriterier: (i) pakken om en politik for ren luft, (ii) forslaget om økologisk produktion, (iii) affaldslovgivningen inden for rammerne af en cirkulær økonomipakke.22 Brugen af delegerede retsakter i de overvågede lovforslag fik særlig opmærksomhed.
In 2014, the Committee of the Regions adopted and implemented its second Subsidiarity Work Programme,21 which included the following three initiatives selected from the Commission Work Programme according to specific criteria: (i) the Clean Air policy package; (ii) The proposal on organic production; (iii) The waste legislation in the framework of the Circular Economy package.22 Particular attention was given to the use of delegated acts in the monitored legislative proposals.
I 2014 vedtog Rådet konklusioner vedrørende integration af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i EU, hvori de fælles grundprincipper blev bekræftet.
In 2014, the Council adopted conclusions on the integration of non-EU nationals legally residing in the EU which reaffirmed the Common Basic Principles.
I 2014 vil centret være fuldt operationelt (døgndrift alle ugens dage), hvilket vil nødvendiggøre en revision af personalebehovet for GSMC, som vil blive foretaget senere i forbindelse med de nye finansielle overslag.
In 2014 the centre is expected to be fully operational (24/7), which will necessitate a review of the needs of the GSMC which will be assessed subsequently as part of proposals for new financial perspectives.
I 2014 vil der blive etableret en europæisk virksomhedskoalition til bekæmpelse af menneskehandel.
A European Business Coalition against trafficking in human beings will be established in 2014.