natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår værdipapirer, der er optaget til officiel notering på en fondsbørs, gør beskyttelsen af investorerne det påkrævet, at disse med regelmæssige mellemrum ligeledes modtager relevante oplysninger, så længe de pågældende værdipapirer er noteret; en samordning af bestemmelserne vedrørende disse periodiske oplysninger tjener lignende formål som dem, der ligger til grund for prospektet, nemlig at forbedre beskyttelsen af investorerne og gøre den mere ligeværdig, samt at lette optagelsen af disse papirer på flere børser inden for Fællesskabet og således bidrage til at skabe et egentligt kapitalmarked i Fællesskabet ved en bedre integrering af de nationale markeder for værdipapirer.
In the case of securities admitted to official stock–exchange listing, the protection of investors requires that the latter be supplied with appropriate regular information throughout the entire period during which the securities are listed; coordination of requirements for this regular information has similar objectives to those envisaged for the listing particulars, namely to improve such protection and to make it more equivalent, to facilitate the listing of these securities on more than one stock exchange in the Community, and in so doing to contribute towards the establishment of a genuine Community capital market by permitting a fuller interpenetration of securities markets.
Hvad angår værdipapirer, der stilles som sikkerhed for deltagerne i forbindelse med systemer eller centralbanker, er den gældende lovgivning for sikkerhedsstillelse lovgivningen i den medlemsstat, hvor det register, den konto eller det lovmæssige depot, de lovmæssigt er registreret i, befinder sig.
As for securities provided as collateral to participants in connection with systems or central banks, the law applicable to the collateralisation is the law of the Member State where the register, account or depository where they are legally recorded is located.
Hvad angår værditilvæksten, så repræsenterer anvendelsen som gødningsstof afgjort den højeste værdi sammenholdt med de alternative anvendelser til foder.
From the point of view of added value, the use as fertiliser definitely represents the highest value if compared to the alternative uses to animal feeding.
Hvad angår værker, der ikke længere forhandles, kommer de juridiske problemer, der påvirker den grænseoverskridende tilgængelighed oven i de mere generelle vanskeligheder med at få en licens til digitalisering af dem og i det hele taget stille dem til rådighed på hjemmemarkedet.
For out-of-commerce works, legal issues affecting their cross-border accessibility add to more general difficulties in having them licensed for digitisation and for making them available domestically in the first place.
Hvad angår vævsmanipulering er der endnu ingen EU-lovgivning, der omfatter disse produkter.
As regards tissue engineering, there is so far no Community framework covering these products.
Hvad angår WTO (Doha-forhandlingerne og fremskridtene inden for rammerne af G20), afspejler de vanskeligheder, der er opstået under debatten om landbrugsstøtte og told på landbrugsvarer, EU's og Brasiliens forskellige interesser.
The difficulties that have arisen at the WTO (Doha negotiations and progress at the G20 meeting) concerning the debate on subsidies for farmers and customs tariffs on products reflect the differences in the EU and Brazil's interests.
Hvad angår WTO's økonomiske krav, har de kinesiske myndigheder og deres handelspartnere, herunder EU, gjort et stort forberedende arbejde.
As regards the WTO’s economic requirements, a great deal of preparatory work has been done by the Chinese authorities and their trading partners, including the EU.
Hvad angår WTO-aspekterne, vil den nye enkeltbetaling pr. bedrift være forenelig med foranstaltningerne i den grønne kasse.
As regards WTO aspects, the new single farm payment will be green box compatible.
Hvad angår ydeevne er det i takt med, at antallet af brugere og mængden af data i IMI vokser, afgørende at sikre, at systemet fortsat fungerer tilfredsstillende.
Where performance is concerned, as the number of users and volume of data in IMI grows, it is crucial to ensure that the performance of the system (e.g. response times) remains satisfactory.
Hvad angår ydelse af tilskud bør undtagelserne fra kravet om en indkaldelse af forslag udvides, så de også kommer til at omfatte en eksisterende undtagelse vedrørende reglerne for deltagelse i forbindelse med forskning og udvikling.
As for the award of grants, the exceptions to the requirement for a call for proposals should be extended to cover an existing derogation under the rules of participation, in the field of research and development.
Hvad angår ydelser i forbindelse med pakker på over 2 kg, foreslås det, at der ikke opereres med nogen nedsat sats, og at de normale transportregler for leveringssted (artikel 9, stk. 2, litra b) og 28b, punkt C, stk. 2,) finder anvendelse.
With regard to services in relation to packages greater than 2 Kg it is proposed that no reduced rate be available and that the normal place-of-supply-rules for transport (Articles 9(2)(b) and 28B(C)(2)) will apply.
Hvad angår ydelser på social- og sundhedsområdet, er refusions- og forsikringsordningerne ofte baseret på komplicerede procedurer.
In the case of health and social care, reimbursement and insurance schemes are often based on complicated procedures.
Hvad angår ydelser til handicappede er ØSU af den opfattelse, at ydelser, der i Domstolens retspraksis betegnes som "blandede sociale ydelser", ikke bør være omfattet af bopælskravet.
In the particular case of benefits for disabled persons, the Committee considers that those corresponding to what Court of Justice case-law describes as "benefits of mixed type" should not be subject to the residence condition.
Hvad angår ydelser til mennesker i arbejde, har flere medlemsstater tidligere eller for nylig indført direkte økonomiske incitamenter i form af skattelettelser, der skal gøre det fordelagtigt at arbejde.
On in-work benefits, several Member States used in the past, and have recently introduced, direct financial incentives to make work pay namely under the form of tax-credits.
Hvad angår ydelser, der leveres til ikke-afgiftspligtige personer, vil beskatningsstedet fortsat være det land, hvor leverandøren er etableret.
As regards services supplied to non-taxable persons, the place of taxation continues to be the country in which the supplier is established.
Hvad angår ytringsfrihed og medier, har regeringen ikke formået at følge op på de opstillede prioriteter.
As regards freedom of expression and media, the government failed to act on the identified priorities.
Hvad angår ytringsfriheden er situationen forværret betydeligt i Tyrkiet, navnlig som følge af anholdelser og retsforfølgning af journalister på grundlag af terroranklager og lukning af en bred vifte af medier.
The situation with regard to freedom of expression has deteriorated further significantly in Turkey, in particular through arrests and prosecution of journalists on terrorism charges and closure of a wide range of media outlets.
Hvad angår ytringsfriheden har Albanien opnået et vist niveau af forberedelse.
As regards freedom of expression, Albania has reached some level of preparation.
Hvad angår ytringsfriheden har Albanien opnået et vist niveau af forberedelse/er Albanien moderat forberedt.
As regards freedom of expression, Albania has some level of preparation / is moderately prepared.
Hvad angår ytringsfriheden og medierne, har regeringen ikke handlet i overensstemmelse med de identificerede prioriteter.
As regards freedom of expression and media, the government failed to act on the identified priorities.
Hvad angår ytringsfriheden, fortsatte den brede offentlige debat om emner, der tidligere havde været opfattet som følsomme, herunder det kurdiske og armenske spørgsmål.
As regards freedom of expression, wide public debate continued on topics previously considered as sensitive, including the Kurdish and the Armenian issues.
Hvad angår Økonomisk, social og territorial samhørighed (udgiftsområde 1b), stiger forpligtelsesbevillingerne med 3,6 % til 49 230,3 mio. EUR, hvilket betyder, at der ikke er nogen margen.
For Economic, Social and Territorial Cohesion (heading 1b) commitment appropriations increase by 3,6 % to EUR 49 230,3 million, leaving no margin.
Hvad angår Østrig, forekommer det imidlertid nu usandsynligt, at de kommende skattesænkninger (på 1 % af BNP) vil blive ledsaget af tilsvarende udgiftsbegrænsninger, hvorved den konjunkturjusterede saldo forværres betydeligt i 2005.
However as regards Austria, it now appears unlikely that the forthcoming tax cuts (amounting to 1 per cent of GDP) will be accompanied by corresponding expenditure restraints, thereby causing the cyclically-adjusted balance to deteriorate considerably in 2005.
Hvad angår ØSU's rolle beskæftigede ordføreren sig navnlig med de foreslåede initiativer vedrørende regionalt samarbejde og strukturel dialog.
As regards the ESC's role, the rapporteur referred amongst other things to the initiatives proposed on regional cooperation and structured dialogue.
Hvad angår ØSU's rolle i forbindelse med beskæftigelsespagterne, mener ØSU, at den må være at holde øje med, hvordan partnerskabet fungerer.
As for the ESC's role in the TEPs, the Committee feels it should involve monitoring the operation of the partnership.
Hvad angår åbenhed foreslås det for de 15 eksisterende agenturer at indføre en bestemmelse, der fastslår, at:
As regards the question of transparency in the fifteen existing agencies, it is proposed to introduce a clause to the following effect:
Hvad angår åbenhed over for inddragelse af arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interessegrupper, skal der dog peges på en positiv undtagelse, der kan udlægges som en bestræbelse på decentralisering på regionalt plan: den nye mulighed for at inddrage repræsentanter for de regionale arbejdsgiverforeninger i de administrative enheder, der skal forestå et delprogram under de operative regionalprogrammer.
However, mention should be made of one laudable exception which shows greater receptiveness to the economic and social partners and can be seen as a move towards regional decentralization.
Hvad angår åbenhed, vil ændringerne, herunder bestemmelserne om aktindsigt, omfatte de 15 eksisterende agenturer (uafhængigt af anvendelsen af artikel 185), men ikke EUROJUST17.
As regards transparency, the amendments to include provisions regarding access to documents will concern the fifteen existing Community Agencies (irrespective of the applicability of Article 185), but not Eurojust.
Hvad angår åbningen af markederne, er der sket væsentlige fremskridt inden for telekommunikationssektoren og i mindre grad inden for energisektoren – gas, elektricitet – hvor priserne ofte stadig er for høje.
As regards the opening-up of markets, significant progress has been achieved in telecommunications and, to a lesser degree, energy (gas and electricity) where prices are still often too high.
Hvad angår åbningen af markederne, vedrører de vigtigste fremskridt telekommunikationssektoren og, i mindre grad og med visse forsinkelser, energi-, gas-, og elsektoren, hvor priserne stadig ofte er for høje.
As regards the opening-up of markets, the most significant progress has been made in the telecommunications and, to a lesser degree and with some delays, energy sectors – gas, electricity - where prices are often still too high.
Hvad angår åbningsdatoen for intervention bør Kommissionen tage højde for, at høsten i visse områder i EU foregår adskillige måneder før denne dato.
The Commission should allow for the fact that, in certain parts of the EU, harvesting takes place several months before the opening date for intervention.
Hvad angår år 2000-cyklussen, er der opnået enighed om, at ØSU afgiver en initiativudtalelse, som består af forslag vedrørende revurderingen af de målrettede aktioner samt et svar på strategidokumentet og synspunkter om de øvrige dokumenter, der er nævnt ovenfor.
For the year 2000-cycle, it has been agreed that the Committee gives an Own-Initiative Opinion which consists of recommendations for the review of target actions together with a response to the Strategy document and views on the other documents referred to in the preceding paragraph.
Hvad angår årene efter 2020 vil de juridiske og finansielle aspekter af de europæiske kulturhovedstæder være direkte knyttet til bestemmelserne i de fremtidige flerårige finansielle rammer, og de vil derfor blive behandlet inden for rammerne af de forskellige EU-programmer vedrørende kulturstøtte.
For the years after 2020, the legal and financial aspects of the European Capitals of Culture will be directly linked to the provisions included in the future multi annual financial frameworks, and on this basis, they should also be dealt with in the framework of the respective Union programmes supporting culture.
Hvad angår årsagerne til forurening fra skibe har man længe i folkeretten anerkendt en sondring mellem driftsmæssig udtømning og ulykkesbetinget forurening.
In addressing the causes of pollution from ships, a distinction has long been recognised in international law between operational discharges and accidental escapes.
Hvad angår æg og fjerkræ, yder Kroatien produktionsstøtte over en minimumstærskel og anvender desuden told og præferencekontingenter.
Concerning eggs and poultry, Croatia grants production subsidies above a minimum threshold, besides applying customs duties and preferential quotas.
Hvad angår æg og ægprodukter kunne fremtidige toldindrømmelser gøres betinget af en accept fra tredjelande af, at en lavere told (eller nultold) kun gælder for æg, som opfylder EU's mindstekrav.
With respect to eggs and egg products, future tariff concessions might be made conditional upon acceptance by third countries that lower (or zero) tariffs will apply only to those eggs which meet the EU minimum standards.
Hvad angår ægteskabssager, er de relevante bestemmelser overtaget fra Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
As regards matrimonial matters, the relevant provisions are taken over from Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Hvad angår ægteskabssager, er de relevante bestemmelser overtaget fra Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
As regards matrimonial matters, the relevant provisions are taken over from Council Regulation (EC) No. 1347/2000.
Hvad angår ældre arbejdstagere, er der, på trods af at medlemsstaterne har taget forskellige politiske initiativer (som det fremgår af de nationale handlingsplaner), ikke meget, der tyder på, at disse har medført betydelige stigninger i arbejdsmarkedsdeltagelsen blandt de ældre arbejdstagere.
For older workers, despite various policy initiatives by the MS (as reported in NAPs) there is little evidence that these have resulted in significant increases in labour market participation among older workers.
Hvad angår ældre arbejdstagere, satte Det Europæiske Råd i Stockholm sig det ambitiøse mål at øge beskæftigelsesraten i aldersgruppen 55-64 til 50% (hvor den i 2002 var 40,1% og for aldersgruppen 60-64 sågar på 25%).
In terms of mature workers, the Stockholm European Council set the ambitious goal of raising the employment rate of people aged 55-64 years to 50% (standing at 40.1% in 2002 and as low as one quarter for people aged 60-64).
Hvad angår ændring 13, er dette allerede omfattet af artikel 9 i VVM-direktivet.
In relation to amendment 13, this is already provided for under Article 9 of the EIA Directive.
Hvad angår ændring 3, er Kommissionen ikke imod en betragtning, hvori der gøres opmærksom på, at Rom II ligeledes anvendes på objektivt ansvar og på spørgsmålet om bestemmelse af, hvilke personer der kan handle ansvarspådragende.
Regarding amendment 3, the Commission has nothing against a recital recalling that Rome II also covers obligations based on strict liability or against the determination of categories of person who can be held liable for the acts they commit.
Hvad angår ændring af den grundlæggende finansieringsmodel er politikvalg B2c det foretrukne, selv om politikvalg B2b giver udsigt til større finansielle besparelser på de administrative omkostninger.
Regarding the modification of the main funding model, although option B2b seems to offer the perspective of larger savings in administrative costs in financial terms, option B2c is the preferred option.
Hvad angår ændringen af proceduren for udarbejdelse af standarder, ser ØSU med forståelse på Kommissionens krav om, at reglen om kvalificeret flertal skal gælde på alle stadier, så arbejdet kan afvikles hurtigere, men ville finde det beklageligt, om det vigtige begreb "enighed om standarder" blev skubbet i baggrunden.
As regards changing the procedure for drawing up standards, the Committee sympathises with the Commission's call for the use of the qualified majority rule at all stages to speed up the process, but would regret it if this were to push the important principle of "consensus on standards" into the background.
Hvad angår ændringernes karakter, skal Kommissionen ikke blot angive de programmer og prioriteter, der skal omfordeles, men også minimumsindholdet af de ændringer, der skal foretages af medlemsstaten, og de (specifikke) mål, der skal nås.
As regards the nature of amendments, the Commission will indicate not only the programmes and priorities that should be subject to reprogramming, but also the minimum content of the amendments to be made by the Member State and the (specific) objectives to be achieved.
Hvad angår ændringsforslag 1 er spørgsmålet om fødevarers (herunder fødevaretilsætningsstoffers) allergenicitet omfattet af mærkningskravene i direktiv 2000/13/EF.
In relation to amendment 1, the allergenicity of food (including food additives) is covered by labelling under Directive 2000/13/EC.
Hvad angår ændringsforslag 10 (vagt) har Kommissionen i øvrigt også meddelt, at den deler Europa-Parlamentets bekymringer vedrørende sikkerheden og sundheden for de arbejdstagere, der regelmæssigt udfører vagttjeneste, og at Kommissionen vil indsætte en bestemmelse om, at inaktive vagtperioder ikke kan tages i betragtning ved overholdelsen af daglige og ugentlige hvileperioder.
Furthermore, with regard to amendment No 10 (concerning on-call time), the Commission also pointed out that it shares the concerns of the European Parliament with regard to the health and safety of workers who are regularly on call and that it would add a provision to ensure that inactive periods of on-call time are not taken into account with regard to the daily and weekly rest period.
Hvad angår ændringsforslag 10 accepterer Kommissionen at lade teksten udgå, i overensstemmelse med ændringsforslaget, men den foreslår, at der indføjes en lignende, men mere restriktiv tekst, for at tilgodese Parlamentets betænkeligheder, under udvalgsprocedurerne i artikel 6, litra c).
As for amendment 10, the Commission accepts to delete the text as in the amendment, but proposes to insert a similar but stricter text to meet the concern of the Parliament, under Comitology procedures in Article 6(c).
Hvad angår ændringsforslag 11 er den ændrede formulering i den fælles holdning i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag.
As regards amendment 11, the rewording in the common position is consistent with the European Parliament amendment.
Hvad angår ændringsforslag 12 kan Kommissionen tilslutte sig udelukkelsen af kulturer, der "traditionelt" anvendes ved fremstilling af fødevarer, som f.eks. ost og vin, og som utilsigtet kan fremstille enzymer.
With regard to amendment 12, the Commission retains the exclusion of cultures that are ‘traditionally’ used in the production of foods such as cheese, wine etc. and which may incidentally produce enzymes.
Hvad angår ændringsforslag 14, blev formålene med de fælles sikkerhedsmål og proceduren for deres vedtagelse fastlagt i 2004.
As far as amendment 14 is concerned, the CSTs (Common Safety Targets) and the procedure for adopting them were agreed upon in 2004.
Hvad angår ændringsforslag 17 om krav til fødevarevirksomhedsledere er den fælles holdning i overensstemmelse med første del af ændringsforslaget, idet der henvises til artikel 19, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed2.
As regards amendment 17 on requirements for food business operators, the common position is consistent with the first part of the amendment by referring to Article 19(3) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety2.
Hvad angår ændringsforslag 18 om årlig indsamling af data vedrørende affaldsdannelse i stedet for dataindsamling hvert tredje år, er Kommissionen enig i, at det vil være nyttigt med årlige data.
As to Amendment 18 on annual data collection for generation of waste instead of data collection every third year, the Commission agrees that annual data would be useful.
Hvad angår ændringsforslag 20 og 21 (samlet afstemning), kan Kommissionen ikke acceptere den del, hvor det tilføjes, at oplysningerne “på passende vis” skal stilles til rådighed for den berørte offentlighed i den pågældende medlemsstat på dens eget område og sprog.
On amendments 20 and 21 (joint vote), the Commission cannot accept the part which adds that the information is to be made available to the public concerned in the affected Member State “in an appropriate manner” in their own territory and language.
Hvad angår ændringsforslag 20 og 21 samt ændring 24 om projekter/anlæg med grænseoverskridende virkninger, accepterede Kommissionen og Rådet ikke, at de konsulterede medlemsstater skal sikre, at oplysningerne stilles til rådighed for den berørte offentlighed på deres eget sprog.
On amendments 20/21 and amendment 24 relating to projects/installations with transboundary implications, the Commission and Council did not accept that the consulted Member States have to ensure the information to be provided to the public concerned is made available in their own language.
Hvad angår ændringsforslag 27, 28 og 29 (samlet) vedrørende bilag V til IPPC-direktivet, kan Kommissionen ikke acceptere, at offentligheden skal inddrages i revurdering af godkendelser.
For amendments 27, 28 and 29 (joint) relating to Annex V IPPC Directive, the Commission cannot accept making the reconsideration of permits subject to public participation.
Hvad angår ændringsforslag 28 og 31, der vedrører artikel 7, henviser teksten i Kommissionens forslag såvel som i den fælles holdning til zoonotiske agenser "og, i det omfang de udgør en trussel mod folkesundheden, andre agenser".
As regards amendments 28 and 31 that cover Article 7, the wording used both in the Commission proposal and the common position refers to zoonotic agents “and, insofar as they present a threat to public health, other agents”.
Hvad angår ændringsforslag 3 kan Kommissionen godkende første punktum i den nye betragtning, hvor det understreges, at Fællesskabets finansielle interesser udgør væsentlige interesser for Fællesskabet.
The Commission can accept the first sentence of the new recital inserted by amendment 3, which specifies that the Community's financial interests are among its essential interests.
Hvad angår ændringsforslag 34 (nyt underafsnit i artikel 8, stk. 5) er det nødvendigt, at lokale bestemmelser altid vedtages af koordinationsudvalget og ikke af noget andet enkelt organ, og at de godkendes af medlemsstaterne for at sikre, at de ikke på nogen måde overtræder fællesskabsret.
As for amendment 34 (introducing a new subparagraph into article 8 para 5), it is necessary that local rules are always adopted by the coordination committee and not by any other single entity and approved by Member States to ensure that they do not infringe community law in any way.