natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frihandlen og samarbejdet mellem de central- og østeuropæiske områder skal også udvikles, såsom CEFTA (Central European Free Trade Agreement), der gennem flere år har organiseret et samarbejde omkring Visegrad-landene.
A common area should also be marked out for free trade and cooperation between the countries of central and eastern Europe, as under CEFTA (the Central European Free Trade Agreement), which was launched for the Visegrad countries several years ago.
frihed
freedoms
Frihed i tid og i valgmuligheder fører som regel til en dybere følelse af lykke.
Freedom to organise one's time and make choices usually produces a deeper feeling of happiness.
Frihed og kvalitet i internetadgangen
Freedom and quality of Internet access
Frihed skal ikke rangere lavere end sikkerhed.
Freedom should not take second place to security.
Frihed til "egen-handling", dvs. muligheden for, at luftfartsselskaberne kan udføre egen-handling i hver kommerciel lufthavn uanset deres trafikmængde.
Freedom of 'self-handling', i.e. the possibility for airlines to self-handle at each commercial airport regardless of its volume of traffic.
frihed til at give udtryk for deres mening
the freedom to express their views;
Frihed til at investere: virksomhedernes investeringsbeslutninger i et konkurrencebaseret miljø skal træffes af virksomhederne selv og disse skal derfor også påtage sig de kommercielle risici, som knytter sig til disse investeringer.
freedom to invest: the investment decisions of firms in a competitive environment will have to be taken by the firms themselves and they will consequently have to accept the commercial risks associated with such investments.
Frihed til at oprette og drive egen virksomhed
Freedom of enterprise
Frihed til at oprette og drive egen virksomhed var også et af de vigtigste aspekter i forbindelse med udarbejdelsen af en fælles EU-købelov, der har til formål at fjerne hindringer som følge af forskelle mellem medlemsstaternes købelove60.
Freedom to conduct a business was also a key consideration in the preparation of the Common European Sales Law proposal aimed at removing obstacles resulting from divergences between national contract laws60.
frihed til at udveksle kreditformidlingstjenester i andre medlemsstater
freedom to provide credit intermediation services in other Member States
frihed til de administrative enheder, der arbejder med planer for vandløbssystemerne,
freedom for the administrative bodies dealing with river basin management plans,
Frihed til uddannelse
Free time for training.
Frihed, retfærdighed og sikkerhed
Freedom, justice and security
FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
frihed, sikkerhed og retfærdighed
of Freedom, Security and Justice
Frihed, sikkerhed og retfærdighed (udgiftsområde 3a)
Freedom, security and justice (Heading 3a)
Frihed, sikkerhed og retfærdighed er centrale værdier, som udgør nøgleelementerne i den europæiske samfundsmodel.
Freedom, Security and Justice are core values which constitute key components of the European model of society.
Frihed, sikkerhed og retfærdighed er centrale værdier, som udgør nøgleelementerne i den europæiske samfundsmodel.
Freedom, security and justice are key values that form an integral part of the European model of society.
Frihed, sikkerhed og retfærdighed er et af de mest omfattende områder i EU's politik.
Freedom, security and justice is one of the EU’s most diverse policy areas.
Frihed, sikkerhed og retfærdighed: dele ansvar og solidaritet.
Freedom, Security and Justice: sharing responsibility and solidarity
Frihed, sikkerhed og retsvæsen
Freedom, Security and Justice
Friheden for kapitalbevægelser er dog ikke absolut.
The free movement of capital is not absolute.
Friheden i et EU uden indre grænser giver det et særligt ansvar.
Freedom in a borderless Europe gives the Union a special responsibility.
Friheden kan kun sikres, når det sker inden for rammerne af den personlige sikkerhed, som loven giver.
Freedom can only be enjoyed within a framework of personal security provided by law.
Friheden kan kun sikres, når det sker inden for rammerne af en sikkerhed, som tilvejebringes af loven.
Freedom can only be enjoyed within a framework of security provided by law.
Friheden og incitamenterne til at udnytte mulighederne forretningsmæssigt er en afgørende drivkraft i opnåelsen af dette mål.
Business freedom and incentives are instrumental to this goal.
Friheden på internettet, der er en væsentlig støtte for kommunikations- og informationsvidenssamfundet, står på spil.
The freedom of the internet, the essential medium of the communication, information and knowledge-based society, is at stake.
Friheden til at arbejde og leve i forskellige dele af verden.
The freedom to work and live in different parts of the world.
Friheden til at arrangere løb, øget gennemsigtighed og garanti for høje sikkerhedsstandarder er elementer, der er gunstige for den fortsatte udvikling af motorsporten, og som udgør en model for tilrettelæggelsen af sportsbegivenheder.
The freedom to operate, improved transparency and the assurance of high safety standards go to make up an environment that will be favourable to the continued development of motor sport and a unique type of sports organisation.
Friheden til at fastsætte momssatserne skal således ledsages af en række grundlæggende regler, som sætter rammerne for, hvornår der kan anvendes nedsatte satser.
The freedom to set VAT rates should be thus accompanied by a number of basic rules framing the cases in which reduced rates may be applied.
Friheden til at få glæde af forskellige produkter og tjenesteydelser.
The freedom to enjoy different products and services.
Friheden til at handle og knytte personlige kontakter.
The freedom to trade and to establish personal contacts.
Friheden til at levere havnetjenester gælder med forbehold af havnens eller havnesystemets plads- eller kapacitetsbegrænsninger, trafikmæssig sikkerhed, generel sikkerhed eller havnens udviklingsstrategi og af gældende krav til sikkerhed og miljøbeskyttelse samt offentlig service-forpligtelser.
Freedom to provide port services may be subject to a port's or port system's constraints relating to available space or capacity, maritime-traffic-related safety, security or the development policy of the port in compliance, with requirements in respect of safety, environmental protection and public service obligations.
Friheden til at levere og til at modtage kollektive forvaltningsstjenester på tværs af de nationale grænser medfører, at rettighedshaverne frit kan vælge et forvaltningsselskab til forvaltningen af deres rettigheder, herunder rettigheder til offentlig fremførelse eller udsendelse, eller kategorier af rettigheder, herunder interaktiv kommunikation med offentligheden, såfremt det pågældende forvaltningsselskab allerede forvalter sådanne rettigheder eller kategorier af rettigheder.
Having the freedom to provide and to receive collective management services across national borders entails that rightholders are able to freely choose the collecting society for the management of their rights, such as public performance or broadcasting rights, or categories of rights, such as interactive communication to the public, provided the collecting society already manages such rights or categories of rights.
Friheden til at oprette og drive egen virksomhed (artikel 16 i chartret) er navnlig relevant for EU's konkurrenceevne, og Kommissionen har taget behørigt højde for denne artikel ved udarbejdelsen af ny lovgivning om markedet for finansielle instrumenter, forsikringsmægling, kreditvurderingsbureauer og kontrolapparater inden for vejtransport (fartskrivere).
The freedom to conduct a business (Article 16 of the Charter) is of particular relevance for EU competitiveness and the Commission duly took account of it in the preparation of new legislation on the market for financial instruments, insurance mediation, credit ratings agencies and on recording equipment for road transport (tachographs).
Friheden til at oprette og drive egen virksomhed kan blive berørt af nødvendigheden af at opfylde visse krav med hensyn til risikotilbageholdelse og due diligence for at sikre en samordning af interesser i investeringskæden og sikre, at potentielle investorer handler på en forsigtig måde.
The freedom to conduct a business may be impacted by the necessity to follow certain risk retention and due diligence requirements in order to ensure an alignment of interest in the investment chain and to ensure that potential investors act in a prudent manner.
Friheden til at oprette og drive egen virksomhed kan blive berørt af nødvendigheden af at opfylde visse krav med hensyn til videregivelse, godkendelse og indgivelse for at sikre en samordning af interesser i investeringskæden og sikre, at potentielle investorer handler på en forsigtig måde.
The freedom to conduct a business may be impacted by the necessity to follow certain disclosure, approval and filing obligations in order to ensure an alignment of interests in the investment chain and to ensure that potential investors act in a prudent manner.
Friheden til at rejse giver misbrugere mulighed for at gå målrettet efter de mest sårbare børn.
Freedom of travel provides opportunities for abusers to target the most vulnerable children.
Friheden til at søge nye muligheder i andre lande er en væsentlig del af EU's raison d'être.
The freedom to explore opportunities across borders is a central part of the EU's raison d'être.
friheden til at vælge, hvor man vil indgive ansøgning om asyl og beskyttelse,
ensuring freedom of choice as to where to lodge the application for asylum and protection;
friheden til at vælge, hvor man vil indgive ansøgning om asyl og beskyttelse,
freedom of choice as to where to lodge the application for asylum and protection,
Friheden til som lovgivning, der skal anvendes på forsikringsaftalen, at vælge en anden lovgivning end lovgivningen i den medlemsstat, hvor forpligtelsen består, kan indrømmes i visse tilfælde efter regler, som tager hensyn til de særlige omstændigheder.
The freedom to choose, as the law applicable to the contract, a law other than that of the State of the commitment may be granted in certain cases, in accordance with rules which take into account specific circumstances.
Friheder og menneskerettigheder
Freedoms and human rights
friheder" (betragtning 10 i forordningen)
(Recital 10 of the Regulation)
Friheder, der gælder for EØS-stater
Freedoms applicable to EEA-states
Frihedsbegrænsende eller ‑frihedsberøvende efterforskningsaktiviteter
Acts of investigation entailing a restriction or deprivation of personal liberty
FRIHEDSBERØVELSE MED HENBLIK PÅ UDSENDELSE
TEMPORARY CUSTODY FOR THE PURPOSE OF REMOVAL
Frihedsberøvede asylansøgere holdes adskilt fra andre tredjelands statsborgere, som ikke har indgivet ansøgning om international beskyttelse, medmindre det er nødvendigt at sikre familiens enhed, og ansøgeren har givet sit samtykke.
Asylum seekers in detention shall be kept separately from other third country nationals who have not lodged an application for international protection unless it is necessary to ensure family unity and the applicant consents thereto.
Frihedsberøvede asylansøgere skal have adgang til udendørsområder.
Detained asylum seekers shall have access to open-air spaces.
Frihedsberøvede asylansøgere skal holdes adskilt fra andre tredjelandsstatsborgere, som ikke har indgivet ansøgning om international beskyttelse, medmindre det er nødvendigt at sikre familiens enhed, og ansøgeren har givet sit samtykke.
Asylum seekers in detention shall be kept separately from other third country nationals who have not lodged an application for international protection unless it is necessary to ensure family unity and the applicant consents thereto.
Frihedsberøvede asylansøgere underrettes straks om afgørelsen.
It shall immediately be provided to the detained asylum seeker.
Frihedsberøvede asylansøgeres garantier
Guarantees for detained asylum seekers
Frihedsberøvede familier skal have separat indkvartering, der sikrer passende privatliv.
Detained families shall be provided with separate accommodation guaranteeing adequate privacy.
Frihedsberøvede personer underrettes straks om årsagen til frihedsberøvelsen, om dens forventede varighed og om procedurerne i henhold til national lovgivning for at opnå en prøvelse af afgørelsen om frihedsberøvelse, på et sprog, som de med rimelighed forventes at forstå.
Detained persons shall immediately be informed of the reasons for detention, the intended duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they are reasonably supposed to understand.
Frihedsberøvede sårbare ansøgeres helbred, herunder deres mentale sundhed, ð og særlige modtagelsesbehov ï skal være et væsentligt anliggende for de nationale myndigheder.
The health, including mental health, of applicants in detention who are vulnerable persons ð have special reception needs ï shall be of primary concern to national authorities.
Frihedsberøvelse
Deprivation of liberty
Frihedsberøvelse
detention:
frihedsberøvelse
detention;
Frihedsberøvelse af asylansøgere bør kun være muligt under meget klart afgrænsede usædvanlige omstændigheder fastlagt i dette direktiv og bør være i overensstemmelse med nødvendighedsprincippet og proportionalitetsprincippet for så vidt angår både frihedsberøvelsens form og formål.
In this respect, detention of asylum seekers should only be possible under very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard both to the manner and to the purpose of such detention.
Frihedsberøvelse af asylansøgere bør ske i overensstemmelse med det underliggende princip om, at en person ikke kan frihedsberøves alene af den grund, at vedkommende søger international beskyttelse, navnlig i overensstemmelse med artikel 31 i Genèvekonventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling.
Detention of asylum seekers should be applied in line with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that are seeking international protection, notably in accordance with Article 31 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951.
frihedsberøvelse af asylansøgere sikrer den foretrukne løsningsmodel:
detention of asylum seekers, the preferred policy option:
Frihedsberøvelse af mindreårige skal desuden anvendes i den kortest mulige periode, og medlemsstaterne skal gøre en indsats for at få mindreårige indkvarteret i åbne centre, der er egnede for dem.
Detention of minors shall also be for applied for as short a period as possible and Member States shall also make efforts to ensure that they are place them in open accommodations suitable for minors.
Frihedsberøvelse af mindreårige skal være en foranstaltning, der anvendes som sidste udvej, efter at det er fastslået, at andre mindre strenge tvangsmidler ikke kan anvendes effektivt.
Detention of minors shall be a measure of last resort, after having established that other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Frihedsberøvelse af sårbare grupper og personer med særlige behov
Detention of vulnerable groups and persons with special needs
Frihedsberøvelse af sårbare personer og personer med særlige modtagelsesbehov
Detention of vulnerable persons and persons with special reception needs
Frihedsberøvelse af uledsagede mindreårige må kun ske i særlig usædvanlige tilfælde.
Detention of unaccompanied minors shall be resorted to only in particularly exceptional cases.
Frihedsberøvelse bør desuden kun anvendes i den kortest mulige periode, og navnlig ikke længere end det er nødvendigt for at afslutte administrative procedurer.
Further, detention should be only for the shortest possible time and, in particular, no longer than is necessary to fulfill administrative procedures.
Frihedsberøvelse efter accept af overtagelse i henhold til Rådets forordning .../...
Detention after agreement to take charge under Council Regulation…/
Frihedsberøvelse efter stk. 2 må kun anvendes fra det tidspunkt, hvor en afgørelse om overførsel til den ansvarlige medlemsstat er blevet meddelt den pågældende i overensstemmelse med artikel 25, og indtil den pågældende overføres til den ansvarlige medlemsstat.
Detention pursuant to paragraph 2 may only be applied from the moment a decision of transfer to the responsible Member State has been notified to the person concerned in accordance with Article 25, until that person is transferred to the responsible Member State.
Frihedsberøvelse har meget negative konsekvenser for barnets harmoniske udvikling og er en alvorlig hindring for deres genintegrering i samfundet.
Deprivation of liberty has very negative consequences for the child’s harmonious development and seriously hampers their reintegration in society.
Frihedsberøvelse i afventning af en afgørelse fra den besluttende myndighed
Detention pending a decision by the determining authority
Frihedsberøvelse i afventning af udsendelse
Detention pending removal
Frihedsberøvelse i afventning af udsendelse udgør et stort indgreb i den personlige frihed.
Detention pending removal is a significant encroachment on personal liberty.
Frihedsberøvelse i medfør af direktivet om modtagelsesforhold er fortsat kun berettiget, når det er nødvendigt, og på grundlag af en individuel vurdering af den enkelte sag, og om der ikke kan anvendes mindre indgribende alternative foranstaltninger.
Detention pursuant to the Reception Conditions Directive continues to be justified only when it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case and if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Frihedsberøvelse kan ikke forlænges unødigt.
Detention shall never be unduly prolonged.
Frihedsberøvelse kan være påkrævet i sådanne tilfælde.
Prison penalties might be required in such cases.
Frihedsberøvelse med henblik på udsendelse
Detention pending removal
Frihedsberøvelse må endvidere kun anvendes, hvis de fornødne modtagelsesforhold kan tilbydes i det specifikke forvaringscenter (adgang til fritidsaktiviteter, herunder udendørsområder osv.).
Moreover, detention may only be applied if the necessary reception conditions can be offered in the specific detention facility (access to leisure activities, including in open air etc.).
Frihedsberøvelse må kun benyttes af fastlagte grunde og kun, hvis det er i overensstemmelse med principperne om proportionalitet og nødvendighed efter en individuel bedømmelse af den enkelte sag.
In particular, detention may only occur under prescribed grounds and only if it is in line with the principles of proportionality and necessity, after an individual examination of each case.
Frihedsberøvelse må kun finde sted i særlige forvaringscentre.
Detention shall only take place in specialised detention facilities.
Frihedsberøvelse må kun foregå i særlige forvaringscentre.
Detention shall only be carried out in specialised detention facilities.
Frihedsberøvelse på dette grundlag kan højst opretholdes i en måned.
Detention for this reason shall not exceed one month.
Frihedsberøvelse på dette grundlag kan højst opretholdes i to uger.
Detention for this reason shall not exceed two weeks.
Frihedsberøvelsen efter stk. 2 skal være så kort som mulig.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered for the shortest period possible.
Frihedsberøvelsen skal være så kort som mulig og må kun opretholdes, så længe de i artikel 8, stk. 3, grunde gør sig gældende.
Detention shall be for as short a period as possible and shall only be maintained for as long as the grounds set out in Article 8(3) are applicable.
Frihedsberøvelsen tages med rimelige mellemrum op til fornyet overvejelse enten af retsinstansens egen drift eller på den pågældende asylansøgers anmodning, navnlig hvis den er af længere varighed, der opstår nye forhold, eller der foreligger nye oplysninger, som kan have betydning for frihedsberøvelsens lovlighed.
Detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time, either ex officio or on request by the asylum seeker concerned, in particular whenever it is of a prolonged duration or relevant circumstances arise or new information becomes available which may affect the lawfulness of detention.
Frihedsberøvende foranstaltninger eller sanktioner bør begrænses mest muligt og kun anvendes i særtilfælde.
Minimising measures or punishments that deprive young people of their liberty, by restricting these to exceptional cases.
Frihedsberøves ansøgeren ved et grænseovergangssted eller i et transitområde, kan medlemsstaterne i behørigt begrundede tilfælde og for en rimelig periode, som skal være så kort som mulig, fravige stk. 2, tredje afsnit, stk. 4 og stk. 5, første afsnit, med undtagelse af de tilfælde, der er omhandlet i artikel 4341 i direktiv 2013/32/EU forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordningen].
In duly justified cases and for a reasonable period that shall be as short as possible Member States may derogate from the third subparagraph of paragraph 2, paragraph 4 and the first subparagraph of paragraph 5, when the applicant is detained at a border post or in a transit zone, with the exception of the cases referred to in Article 43 41 of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Frihedsberøves mindreårige, ð skal deres ret til uddannelse sikres, ï og de Ö skal Õ have mulighed for at deltage i fritidsaktiviteter, herunder leg og rekreation, der passer til deres alder.
Where minors are detained, ð their right to education must be secured and ï they shall have the possibility to engage in leisure activities, including play and recreational activities appropriate to their age.
Frihedsberøves sårbare personer ð ansøgere med særlige modtagelsesbehov ï, sikrer medlemsstaterne regelmæssigt tilsyn og passende støtte under hensyntagen til deres særlige situation, herunder deres helbred.
Where vulnerable persons ð applicants with special reception needs ï are detained, Member States shall ensure regular monitoring and adequate support taking into account their particular situation, including their health.
Frihedsprincippet er det, der er det samlende, ja det der er det bærende i det europæiske samarbejde.
Freedom is the unifying principle, the linchpin of the European project.
Frihedsstraf
Custodial penalties
Frihedsstraf
Custodial sentences
Frihedsstraffe
Custodial penalties
Frihjulsproblemet kan også opstå mellem producenter, hvor den ene investerer i salgsfremmende foranstaltninger for sit mærke i forretningerne, hvorved der også tiltrækkes kunder til konkurrenterne.
Free-riding can also occur between manufacturers where one invests in promotion in the shops for its brand, thereby also attracting customers for its competitors.
Frihjulsproblemet mellem producenter begrænses også af forholdsvis strenge betingelser.
Free-riding between manufacturers is also limited by rather strict conditions.
Friholdes vækstfremmende politikområder såsom uddannelse fra budgetnedskæringer, undgås det at hæmme det økonomiske vækstpotentiale, og der bidrages til at opnå en holdbar korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud.
Safeguarding growth-enhancing policy areas such as education from budgetary cuts would avoid hampering the future potential for economic growth, and contribute to achieving a sustainable correction to the excessive deficit.
Friholdte aktiviteter
Exempted activities
Frihøjde (målt i overensstemmelse med punkt 3 i tillæg 1 til bilag II)
Ground clearance (as measured in accordance with point 3 of Appendix 1 to Annex II)
Frihøjde (målt i overensstemmelse med punkt 3 i tillæg 1 til bilag II)
Ground clearance (as measured in accordance with point 3 of Appendix 1 to Annex II)
Frihøjde (som defineret i punkt 4.5 i bilag II, del A)
Ground clearance (as defined in point 4.5 of Section A of Annex II)
Frihøjde (som defineret i punkt 4.5, afsnit A, i bilag II til direktiv 2007/46/EF)
Ground clearance (as defined in point 4.5 of section A of Annex II to Directive  2007/46/EC)
Frihøjde (som defineret i punkt 4.5. i bilag II, del A)
Ground clearance (as defined in point 4.5 of Section A of Annex II)