natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har underskrevet denne traktat, men kun medlemsstaterne kan ratificere den individuelt med henblik på dens ikrafttrædelse.
The EU has signed this treaty, but only the individual Member States can ratify it so that it can enter into force.
EU har understreget behovet for at strømline de eksisterende handelsaftaler og støtte den regionale integrationsproces.
The EU stressed the need to streamline the set of existing trade agreements and support the regional integration process.
EU har understreget betydningen af den europæiske landbrugsmodel med respekt for miljøet og dyrevelfærd og de moderate reformer inden for landbrugspolitikken, hvor det i fremtidige handelsaftaler og –regler er meget væsentligt at tage hensyn til udviklingslandenes bekymringer og præferencer, som ikke er direkte forbundet med handel.
The EU has underlined the role of the European agricultural model respecting the environment and animal welfare and moderate reforms in the agriculture policy, where it would be very important to take into account the non-trade concerns and preferences of developing countries in the forthcoming trade agreements and rules.
EU har understreget, at antiterrorforanstaltninger skal stå i et rimeligt forhold til formålet og respektere menneskerettighederne.
The EU has underlined that anti-terror measures must be proportionate and respect human rights.
EU har undertegnet konventionen og kunne ‑ med en harmonisering for øje ‑ lovgive om medlemsstaternes samlede eksklusive økonomiske zone inden for rammerne af de beføjelser, EU har i henhold til Maastricht‑traktaten.
The EU is a party to the convention and, for the sake of harmonisation, could consider introducing legislation covering the whole of the EEZ of the Member States, within the limits of the powers granted under the Treaty of Maastricht.
EU har undertegnet protokoller med Republikken Moldova og Ukraine, som skaber rets­grundlag for landenes deltagelse i de EU-programmer, som er åbne for ENP-partnerlande.
The EU has signed protocols with the Republic of Moldova and Ukraine, which provide the legal basis for their participation in the EU programmes that are open to ENP partners.
EU har valgt at gå i spidsen for at fremme bæredygtig udvikling på verdensplan.
The Union has chosen to take a leading role in promoting sustainable development on a global scale.
EU har valgt at påtage sig en ledende rolle for at fremme bæredygtig udvikling på globalt plan og har været i forreste linie ved udformningen af den internationale dagsorden de seneste år.
The Union has chosen to take a leading role in promoting sustainable development on a global scale, and has been on the forefront in setting up the international agenda in recent years.
EU har valgt luftfarten som en af sine forsknings- og udviklingsprioriteter med sigte på at mindske flytrafikkens indvirkning på miljøet videst muligt.
The EU has chosen aeronautics as one of its research and development priorities with the aim of minimising the environmental impact of aircraft.
EU har ved at beslutte, at der skal foretages et sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik, taget afgørende skridt i denne retning, især ved at afskaffe udtagningen af landbrugsarealer, ved gradvis at fase mælkekvoterne ud og ved at omdanne markedsinterventionen til et ægte sikkerhedsnet.
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps in this direction, notably with the abolition of arable set-aside, the gradual phasing-out of milk quotas and the conversion of market intervention into a genuine safety net.
EU har ved at beslutte, at der skal foretages et sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik, taget afgørende skridt til at gøre det lettere for landbrugerne at reagere bedre på markedssignaler og udnytte nye muligheder.
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps in this direction that will help agricultural producers to respond better to market signals and to benefit from new opportunities.
EU har ved at beslutte, at der skal foretages et sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik, taget afgørende skridt til at gøre det lettere for landbrugerne at reagere på ændringer i markedsvilkårene.
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps to facilitate farmers' responses to changing market conditions.
EU har ved at fjerne handelsbarrierer og via incitamenter, videnskabeligt og teknologisk samarbejde samt kapacitetsopbygning opfordret til udvikling og overførsel af rene og miljømæssigt forsvarlige teknologier.
The EU has been encouraging the development and transfer of clean and environmentally sound technologies through reducing trade barriers and through incentives, scientific and technological cooperation and capacity building.
EU har ved at tiltræde adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri accepteret at samarbejde med udviklingslandene og at hjælpe dem med at udvikle deres fiskerisektorer.
By adhering to the Code of Conduct for Responsible Fisheries the Community has accepted to co-operate with developing States and to help them develop their fisheries sectors.
EU har ved flere lejligheder anerkendt vigtigheden af at have en afbalanceret og samlet tilgang, som fremmer synergieffekterne mellem migration og udvikling, og som bygger på en langsigtet strategi til at tackle de årsager, der ligger til grund for tvungen migration.
The EU has recognised on many occasions the importance of taking a balanced and comprehensive approach, aimed at promoting the synergies between migration and development, and based on a long term strategy to address the root causes of forced migration.
EU har ved hjælp af konkurrencepolitikken gjort betydelige fremskridt med liberaliseringen ved at overlade hele økonomiske sektorer til markedskræfterne og –dynamikken som et konkret bidrag til gennemførelsen af EU's indre marked.
7.2.2 Competition policy has enabled the EU to make considerable steps forward in the liberalisation process, by restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market and thus making a practical contribution to the creation of a single European market.
EU har ved hjælp af konkurrencepolitikken gjort betydelige fremskridt med liberaliseringen ved at overlade hele økonomiske sektorer til markedskræfterne og –dynamikken som et konkret bidrag til gennemførelsen af EU's indre marked.
Competition policy has enabled the EU to make considerable steps forward in the liberalisation process, by restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market and thus making a practical contribution to the creation of a single European market.
EU har ved hjælp af konkurrencepolitikken gjort store og betydningsfulde fremskridt med liberaliseringen ved at overlade hele økonomiske sektorer til markedskræfterne og –dynamikken som et konkret bidrag til gennemførelsen af EU's indre marked.
Competition policy has enabled the EU to make considerable steps forward in the liberalisation process, by restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market and thus making a practical contribution to the creation of a single European market.
EU har ved hjælp af nye instrumenter forsøgt at reagere hurtigt og koordineret for gennem en afbalanceret og gradvis liberalisering af handelen at opnå et område med fred og velstand i Middelhavsområdet.
The EU has adopted new instruments in an effort to provide a quick and coordinated response through a balanced and gradual liberalisation of trade to establish an area of peace and prosperity in the Mediterranean.
EU har ved mange lejligheder besluttet at ville bidrage til bæredygtigt fiskeri inden- og udenfor fællesskabsfarvande.
The European Union has agreed on many occasions that it will contribute to sustainable fisheries inside and outside Community waters.
EU har ved mange lejligheder givet tilsagn om at bidrage til et bæredygtigt fiskeri inden og uden for fællesskabsfarvande.
The European Union has repeatedly agreed that it will contribute to sustainable fisheries both within and beyond Community waters.
EU har vedtaget ambitiøse mål for nedbringelse af emissionerne af drivhusgasser i de kommende tiår i erkendelse af, at menneskelige aktiviteter bidrager ganske betydeligt til klimaforandringerne.
Recognizing that human activities contribute significantly to climate change, the EU has adopted ambitious targets for reducing the emissions of green house gases in the coming decades.
EU har vedtaget en europæisk strategi for 2012-2016, som tager sigte på at udrydde menneskehandel, og et direktiv, som nu skal gennemføres fuldt ud og implementeres hurtigst muligt.
The EU adopted an EU Strategy 2012-2016 aimed at eradicating this crime and a Directive which must now be fully transposed and implemented without delay.
EU har vedtaget en række foranstaltninger for at gøre banksektoren mere solid og stabil, herunder skærpede kapitalkrav, regler om bedre governance og tilsyn og afviklingsordninger.
The Union has adopted a range of measures in order to render the banking system more solid and more stable, including strengthening capital requirements, rules on improved governance and supervision and resolution regimes.
EU har vedtaget en vidtrækkende politisk ramme, der blandt andet omfatter klima- og energipolitiske mål for 2020 og en pris på CO2-udledning som led i emissionshandelssystemet.
The EU has put in place a comprehensive policy framework, including among others: the climate and energy targets for 2020 and a carbon price through the Emissions Trading System.
EU har vedtaget et direktiv om bekæmpelse af menneskehandel (2011/36/EU) og en strategi (EØSU's udtalelse SOC/467).
The European Union adopted a directive on human trafficking (Directive 2011/36/EU) and a strategy (EESC opinion SOC/467).
EU har vedtaget et direktiv om bekæmpelse af menneskehandel, der tager højde for tvangsarbejde.
The European Union has adopted a directive on human trafficking that takes account of forced labour.
EU har vedtaget et direktiv om bekæmpelse af menneskehandel, der tager højde for tvangsarbejde1.
The European Union has adopted a directive on human trafficking that takes account of forced labour1.
EU har vedtaget et direktiv om elektroniske signaturer17, men brugen af denne form for autentificering er begrænset.
An electronic signatures Directive17 was adopted by the EU but use of this form of authentication is limited.
EU har vedtaget et fælles emissionsreduktionsmål under klima‑ og energirammen for 2030.
The EU has adopted a common emission reduction target through its 2030 Climate and Energy Framework.
EU har vedtaget fem juridiske instrumenter (rammeafgørelser) med henblik på at fratage de kriminelle organisationer deres udbytte20.
The EU has adopted five legislative instruments (Framework Decisions) designed to deprive traffickers of their gains20.
EU har vedtaget flere foranstaltninger for at gøre banksektoren mere solid og stabil, herunder skærpede kapitalkrav, regler om bedre governance og tilsyn og afviklingsordninger.
The EU has adopted a range of measures in order to render the banking system more solid and more stable, including strengthened capital requirements, rules on improved governance and supervision and resolution regimes.
EU har vedtaget foranstaltninger for at beskytte dybhavsøkosystemer i EU-farvande, har fremsat forslag med samme formål i relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer – NEAFC og NAFO for det nordlige Atlanterhav, SEAFO for det sydøstlige Atlanterhav, CCAMLR for Antarktis og GFCM for Middelhavet – og har gennemført de vedtagne foranstaltninger i EU-retten.
The Community has adopted measures to protect deep sea ecosystems in EU waters, has tabled proposals to the same end in relevant Regional Fisheries Management Organisations - NEAFC and NAFO for the North Atlantic; SEAFO for the Southeast Atlantic; CCAMLR for the Antarctic; GFCM for the Mediterranean - and has transposed the measures so adopted into Community Law.
EU har vedtaget fælles rammebestemmelser for nuklear sikkerhed og håndtering af radioaktivt affald og brugt brændsel.
The EU has adopted common legal frameworks concerning nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management.
EU har vedtaget følgende retsakter på dette område:
Community legislation in this field consists of the following:
EU har vedtaget lovgivningsforanstaltninger, der tvinger myndighederne til at stille deres data til rådighed.
Legislative measures have been adopted by the EU that oblige administrations to make their data more available.
EU har vedtaget nye regler for bekæmpelse af seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi44 for at gøre det nemmere at bekæmpe forbrydelser mod børn gennem handling på forskellige områder.
The EU adopted new rules on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography44 to make it easier to fight crimes against children by acting on different fronts.
EU har vedtaget planer for 17 bestande i EU-farvandene.
Community plans were adopted for 17 stocks in the EU waters.
EU har vedtaget rammeafgørelse 2001/220/RIA om ofres stilling i forbindelse med straffesager ("rammeafgørelsen") og direktiv 2004/80/EF om erstatning til ofre for forbrydelser.
The EU has adopted the Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings (the "Framework Decision") and Directive 2004/80/EC on the compensation of crime victims.
EU har vedtaget sin første strategi for internetsikkerhed med henblik på at skabe det sikreste internetmiljø i verden.
The first ever EU Cyber Security Strategy has been adopted with the aim of creating the safest online environment in the world.
EU har vedtaget specifik lovgivning, som ikke altid harmonerer med de henstillinger og aftaler, der er vedtaget i de internationale organisationer.
The Community has adopted specific regulations which do not always coincide with the recommendations and agreements made in international organisations.
EU har vedtaget tre direktiver, hvori medlemsstaterne forpligtes til at oprette nationale reserver i samarbejde med IEA.
The Union has issued three Directives which, together with measures taken by the IEA, govern the organisation of Member States’ national reserves :
EU har vedtaget tre fælles holdninger15 på grundlag af artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union.
The EU has adopted three common positions15 on the basis of article 34 of the Treaty on European Union.
EU har vedvarende støttet den proces sammen med sine partnere inden for OSCE, Nato og De Forenede Stater.
The European Union (together with its partners in the OSCE as well as with NATO and the United States) has been consistently supporting this process.
EU har verdens mest avancerede juridisk bindende regionale ramme for nuklear sikkerhed, der kan håndhæves, og trods divergerende holdninger hos medlemsstaterne til nuklear sikkerhed er der en fælles erkendelse af, at der er behov for at sikre de højest mulige standarder for sikker og ansvarlig brug af kernekraft og for at beskytte borgerne mod stråling.
The EU has the most advanced legally binding and enforceable regional framework for nuclear safety in the world and, despite diverging views among Member States on nuclear electricity, a shared recognition exists of the need to ensure the highest possible standards for the safe and responsible use of nuclear power and the protection of citizens from radiation.
EU har verdens mest åbne finansmarked, hvilket er ved at blive en styrke.
The EU has the most open financial market in the world, which is an emerging strength.
EU har via AVS-EU-programmet for mikrofinansiering finansieret et projekt, hvorunder der er gennemført kapacitetsopbygning i12 mikrofinansieringsinstitutioner i fjerntliggende områder i 12 afrikanske lande syd for Sahara og i Haiti.
Through the ACP-EU Microfinance programme, the EU funded a project providing capacity building to 12 microfinance institutions in remote areas in 12 Sub Saharan African countries and Haiti.
EU har via sin eksterne bistand planlagt og gennemført udviklingsprogrammer for u‑lande og LDC-lande (Meda, Ala, Cards m.fl.).
Through its external assistance section, the EU has planned and implemented development programmes for the developing countries and LDCs (MEDA, ALA, CARDS etc.).
EU har via sine forskningsrammeprogrammer støttet forskning i hele innovationscyklussen.
Through its Research Framework Programmes, the EU has been supporting research across the entire innovation cycle.
EU har videreført sin indsats for at gøre offentligheden opmærksom på biodiversitetens betydning og argumentere for at bevare biodiversiteten.
The EU has continued its efforts to raise public awareness of the importance of biodiversity and make the case for biodiversity conservation.
EU har vist ansvar ved at gå i spidsen med at fastlægge en strategi og et program for bæredygtig udvikling.
The European Union has shown responsibility by taking the lead in deciding a strategy and programme for sustainable development.
EU har vist et godt eksempel med sit ensidige tilsagn om senest i 2020 at reducere sine emissioner med 20 % i forhold til 1990-niveauet.
The EU has set the example by committing to an autonomous 20% reduction in its emissions compared to 1990 levels by 2020.
EU har vist et godt eksempel med sit løfte om senest i 2020 at reducere sine emissioner med 20 % i forhold til 1990-niveauet, uanset om der indgås en international aftale eller ej.
The EU has set the example by committing to a 20% reduction in its emissions compared to 1990 levels by 2020, irrespective of whether or not an international agreement is concluded.
EU har vist sig at være i stand til at udøve gradvis større indflydelse ud over egne grænser og yder den største udviklingsstøtte i verden.
It has proved capable of exerting a progressive influence well beyond its borders and is the world’s largest provider of development aid.
EU har vist sig i stand til at handle effektivt og hurtigt, når situationen kræver det.
The Union has proved it can act efficiently and rapidly when the situation demands.
EU har vist sin evne til lederskab i international politik for bæredygtig udvikling, f.eks. Kyoto-protokollen og den tiårige ramme for programmer for bæredygtig produktion og forbrug, som blev opstillet på Verdenstopmødet for bæredygtig udvikling (WSSD).
It has shown leadership in international policies for sustainable development, such as the Kyoto Protocol and the ten-year framework of programmes for sustainable production and consumption established at the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
EU har vist vejen og vil fortsat formidle viden og gode løsninger vedrørende deltagelse.
The EU has been setting the example and will continue to disseminate knowledge and best practices on participation.
EU har vist vejen ved ensidigt at forpligte sig til en 20%'s reduktion af sine emissioner set i forhold til 1990-niveauet inden 2020.
The EU has set the example of committing to an autonomous 20% reduction in its emissions compared to 1990 levels by 2020.
EU har vist, at man står ved sit løfte om at støtte disse lande i dette forløb.
The European Union has demonstrated its commitment to supporting them in this approach.
EU har vist, at man ved at slutte sig sammen kan opnå resultater, som den enkelte medlemsstat ikke kan opnå.
The EU has shown that when it comes together it can achieve results which no Member State alone could reach.
EU har været aktiv på området utilsigtet havforurening siden 1978, da Rådet vedtog en resolution om udarbejdelse af et handlingsprogram.
Community action in the field of accidental marine pollution has existed since a 1978 Council Resolution to set up an action programme.
EU har været bundet af UNCRPD siden 2011 i medfør af Rådets afgørelse 2010/48/EF5.
The EU has been bound by the UNCRPD since January 2011, pursuant to Council Decision 2010/48/EC5.
EU har været den finansielle hovedbidrager til MIKE-programmet13 siden 2001 med et samlet bidrag på 12 mio. EUR fordelt over 71 steder i Afrika og Asien.
The EU has been the main financial supporter to the MIKE13 programme since 2001, with a contribution of € 12 million covering 71 sites in Africa and Asia.
EU har været den vigtigste (nærmest den eneste) yder af officiel udviklingsstøtte og humanitær bistand.
The EU has been the main (and virtually the only) donor of official development and humanitarian aid.
EU har været den vigtigste (nærmest den eneste) yder af statslig udviklingsstøtte og humanitær bistand.
The EU has been the main (and virtually the only) donor of official development and humanitarian aid.
EU har været den vigtigste donor: 326 mio. ecu, svarende til 27% af den samlede hjælp.
The main donor was the EU, which provided MECU 326 (27% of the total).
EU har været en stærk fortaler for internationale domstole og Den Internationale Straffedomstol.
The EU has been a strong supporter of the establishment of international tribunals and the International Criminal Court.
EU har været en stærk fortaler for multilateralt samarbejde, og EØSU støtter fuldt og helt denne politik.
The EU has been a strong promoter of multilateral cooperation and the EESC fully endorses this policy.
EU har været en vigtig fortaler for, at udvikling gøres til et centralt område i forbindelse med den igangværende runde af WTO-forhandlingerne.
The EU has been a major proponent of making development the key issue in the ongoing round of WTO negotiations.
EU har været engageret i Kosovo siden starten på konflikten i 1999, hvor man har ydet en stor politisk og finansiel indsats for at skabe varig fred og demokrati og støtte Kosovos vej mod et demokratisk multietnisk samfund.
The EU has been committed to Kosovo since the outset of the 1999 conflict, investing major political and financial efforts to build lasting peace and democracy, and to facilitate Kosovo’s progress towards a democratic, multi-ethnic society.
EU har været forløber med hensyn til udvikling af bedre standarder og mekanismer til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne i FN, Europarådet og OSCE.
The EU has been at the forefront of developing stronger standards and mechanisms for the promotion and protection of human rights at the United Nations, the Council of Europe and the OSCE.
EU har været fremsynet ved som mål at have sat sig en CO2-fattig fremtid og kortlægge, hvor EU skal være i 2020, så regeringerne, virksomhederne og husholdningerne kan opbygge de rette investeringssammensætninger samt opstille incitamenter og forpligtelser for at sikre, at EU faktisk kan nå målet.
The EU has had the foresight to set itself the goal of a low carbon future, defining where it wants to be by 2020, enabling governments, companies and households to develop the right mix of investments, incentives and obligations to ensure that it can reach that goal.
EU har været førende i indsatsen for at beskytte børn på nettet siden 1996, og de forskellige programmer for et sikrere internet (Handlingsplanen for et sikrere internet 1999 – 2004, programmet Safer Internet plus 2004 – 2008) har været et centralt element i Kommissionens aktiviteter på dette område.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes (Safer Internet Action Plan 1999 – 2004, Safer Internet plus 2005 – 2008) have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
EU har været førende i indsatsen for at beskytte børn på nettet siden 1996, og de forskellige programmer for et sikrere internet (Handlingsplanen for et sikrere internet 1999 – 2004, programmet Safer Internet plus 2004 – 2008) har været et centralt element i Kommissionens aktiviteter på dette område.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes (Safer Internet Action Plan 1999–2004, Safer Internet plus 2005–2008) have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
EU har været førende i indsatsen for at beskytte børn på nettet siden 1996, og de forskellige programmer for et sikrere internet3 har været et centralt element i Kommissionens aktiviteter på dette område.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes3 have been a major feature of the Commission’s activity in this field.