natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hurtig og nøje gennemførelse af direktivet om elektronisk handel, så de europæiske borgere og virksomheder kan få fuldt udbytte af udviklingen af grænseoverskridende elektronisk handel i det indre marked.
Rapid and rigorous implementation of the Electronic Commerce Directive to ensure that European citizens and companies benefit fully from the development of cross-border electronic commerce in the Internal Market
hurtig og offentlig adgang til avancerede informations- og telekommunikationstjenester i alle regioner,
rapid public access to information and advanced telecommunications services in all regions;
Hurtig og relevant beskyttelse af IE er en afgørende støtte for innovation og investering i FTU.
Fast and appropriate IP protection is an essential support for innovation and investment in RTD.
Hurtig og ultrahurtig internetadgang
Fast and ultra fast internet access
hurtig og ultrahurtig internetadgang
fast and ultra fast internet access;
Hurtig omstilling af de bestående anlæg ville imidlertid kræve relativt høje omkostninger, hvorfor det foreslås, at HCFC forbydes fra den 1. januar 2003 for disse kategorier.
A quick conversion of existing facilities would however be relatively costly and consequently it is proposed that HCFC be banned from 1 January 2003 for these categories.
hurtig opdagelse af kliniske tegn på forekomst af en sygdom, en ny sygdom eller dødelighed af ukendt årsag på akvakulturbrug eller i områder med opdræt af bløddyr eller i naturen
the rapid recognition of any clinical signs consistent with suspicious of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming area s, and in the wild; and
Hurtig opfølgning, betaling og afslutning.
Timely follow-up, addendum, payment and closing.
Hurtig opladning ved offentlige ladestationer med høj spænding og nødvendigheden af, at køretøjet og elnettet skal kunne kommunikere, kræver et særligt stik og en særlig stikkontakt, som skal standardiseres på EU-niveau for at sikre interoperabilitet.
However, fast charging with high voltage, public charging points and the need to ensure communication between the vehicle and the electricity grid requires a dedicated plug and socket, which needs to be standardised at the EU level to ensure interoperability.
Hurtig oprettelse af en demografisk fond27.
rapidly create a Demographic Fund27;
hurtig oprettelse af en ekstern investeringsfond for at mobilisere investeringer på op til 62 mia. EUR.
The swift establishment of an External Investment Fund, with the aim of mobilising up to EUR 62 billion.
hurtig overførsel af midler fra EU's og medlemsstaternes budgetter, især med henblik på at supplere EU's Nødtrustfond for Afrika med henblik på overholdelse af pagterne
A swift deployment of funds from EU and Member State budgets, in particular to top up the EU Emergency Trust Fund for Africa, to help deliver the compacts.
Hurtig overførsel og forkyndelse (artikel 2, 4 og 7)
Speed of transmission and service (Articles 2, 4 and 7)
Hurtig overførsel til asylstaten: Personer, som findes at have behov for international beskyttelse, skulle fordeles retfærdigt på medlemsstaterne i overensstemmelse med en på forhånd fastlagt fordelingsnøgle, der skulle tage hensyn til faktisk tilknytning, herunder familiemæssige, uddannelsesmæssige og kulturelle bånd.
Rapid transfer to asylum state: Persons found to be in need of international protection would be distributed fairly amongst Member States, according to a pre-determined key that would take into account effective links, including family, educational, or cultural ties.
Hurtig pakkelevering er nøglen til kundetilfredshed i indenlandsk e-handelsmarkeder og fungerer godt.
Rapid response parcel delivery is the key to customer satisfaction in domestic e-commerce markets and is working well.
hurtig passage af det kritiske temperaturområde;
Rapidly passing the critical temperature range;
hurtig påbegyndelse af forberedelserne til yderlige udbredelse af CCS efter 2020 sideløbende med demonstrationsindsatsen; det drejer sig mere specifikt om løbende F&U og overvejelser omkring CO2-infrastruktur.
and starting early preparations for a wider deployment of CCS after 2020 in parallel with the demonstration efforts; this specifically concerns the issues of continued R&D and consideration of CO2 infrastructure.
Hurtig påvisning af ukontrollerede kilder, inden forarbejdning finder sted på anlægget, vil også forhindre de sommetider meget høje omkostninger i forbindelse med kontamination af anlægget og omgivelserne.
Timely detection of orphan sources before processing in the installation will also prevent the sometimes very high costs resulting from the contamination of the installation and of the environment.
Hurtig ratifikation af den omfattende økonomi- og
Swift ratification of the  Comprehensive Economic and
Hurtig reaktion i forbindelse med trusler mod sundheden.
Responding rapidly to health threats
Hurtig reaktion på sundhedsrisici
Responding rapidly to health threats
Hurtig reaktion på sundhedsrisici gennem:
Responding rapidly to health threats, by:
Hurtig reaktion"
Quick reaction
Hurtig reaktionsmekanisme
Rapid reaction mechanism
Hurtig reaktionsmekanisme
Rapid response mechanism
Hurtig reaktionsmekanisme
rapid response mechanism;
Hurtig reaktionsmekanisme til bekæmpelse af momssvig
Quick Reaction Mechanism against VAT fraud
Hurtig realisering af demonstrationsprojekterne kræver betydelig tilførsel af ekstra kapital og indebærer øgede driftsomkostninger20.
Early demonstration will need to cover substantial additional capital requirements and increased operating costs20.
hurtig rådgivning med henblik på at planlægge og umiddelbart igangsætte en reform af sikkerhedssektoren efter konflikten (CAR, DRC, Guinea-Bissau, Libanon, de besatte palæstinensiske områder, Pakistan og Østtimor)
short-term advice to develop and kick-start post-conflict security sector reform (CAR, DRC, Guinea-Bissau, Lebanon, occupied Palestinian territory, Pakistan, Timor-Leste),
Hurtig startfinansiering skal målrettes mod forskellige regioner i verden, således at man effektivt opbygger klimapolitisk kapacitet, imødekommer udviklingslandenes behov og konkrete forslag og leverer miljøresultater der, hvor der er mest brug for det8.
Fast-start funding must be well targeted to different regions of the world in order to effectively build climate policy capacity, respond to developing countries' needs and specific proposals and deliver environmental results where it is most needed8.
Hurtig størkning i forbindelse med vanddampe i luften fjerner MDI'en.
Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.
Hurtig tilbagesendelse af personer, som findes ikke at have behov for international beskyttelse.
Rapid return of persons found not to be in need of international protection.
Hurtig tilpasning af pengeautomaterne er en vigtig faktor, hvis overgangen skal forløbe gnidningsløst.
Adapting cash dispensers quickly is an essential condition for the success of the changeover operations.
Hurtig tiltrædelse uden de nødvendige strukturer til at afbøde social nød kan true hele integrationsprocessen.
A rapid accession without the necessary structures to cushion against social hardship could jeopardise the whole process of integration.
Hurtig tiltrædelse uden de nødvendige strukturer til at afbøde social nød kunne således bringe integrationsprocessen som helhed i fare.
Rapid accession in the absence of the necessary structures for cushioning social hardships could thus endanger the integration process as a whole.
hurtig transit for dør-til-dør transport
short transit times in door-to-door transport;
Hurtig udbetaling.
Quicken disbursement.
Hurtig udbredelse af elektriske køretøjer inden for automobilsektoren vil kræve en stor samordnet indsats af bilindustrien, af nye udbydere af genopladningsinfrastruktur, af den offentlige sektor og af offentligheden.
Rapid transition to EVs in the car sector will require major concerted efforts by the car industry, by new providers of recharging infrastructure, by the public sector and by the public.
Hurtig udbredelse af onlineindholdstjenester og øget brug af bærbart udstyr, herunder på tværs af grænserne, betyder, at europæerne i dag forventer at kunne benytte onlineindholdstjenester, uanset hvor de befinder sig i EU.
The rapid take up of online content services and increasing use of portable devices, including across borders, means that Europeans today expect to use online content services from wherever they are in the Union.
hurtig udbredelse af sikre og overvågede parkeringspladser for erhvervschauffører,
ensuring the rapid expansion of safe and secured parking places for professional drivers;
Hurtig udveksling af oplysninger og omgående indberetning i de første faser af en influenzapandemi er af afgørende betydning for, at medlemsstaterne, Kommissionen, ECDC, WHO og andre organer kan reagere med én stemme i officielle meddelelser samt alarmere deres strukturer på behørig vis, så det bliver muligt at træffe de nødvendige forholdsregler i god tid.
Fast exchange of information and prompt notification during the first stages of a pandemic influenza are essential in enabling Member States, the Commission, the ECDC, WHO and other bodies to respond with common positions in public communications, and alert properly their structures, so that measures can be implemented in a timely manner.
hurtig udveksling af oplysninger om farlige produkter
rapid exchange of information about dangerous products;
Hurtig udveksling mellem Schengen-staterne af statistiske og konkrete oplysninger om mulige mangler ved de ydre grænser
Swift exchange between the Schengen States of statistical and tangible data on possible malfunctions at the external borders
Hurtig udvikling af innovative belysningsteknologier
Accelerating the deployment of innovative lighting technologies
Hurtig udvikling af passende indikatorer, herunder den generelle indikator for niveauet af ressourceeffektivitet i de nationale økonomier, der anbefales i køreplanen, en "hinsides BNP"-indikator for økonomisk velstand og andre mere sektorspecifikke foranstaltninger.
The rapid development of appropriate indicators, including the general indicator of the level of resource efficiency in national economies recommended by the Roadmap, a "beyond GDP" measure of well-being in the economy, and other more sector specific measures.
hurtig udvikling af startup/spin-out.
rapid development of start-ups/spin-outs.
Hurtig udvikling i debatten om budgetpolitik i ØMU'en
A fast evolving debate on budgetary policy in EMU
Hurtig urbanisering, trafikal og infrastrukturel overbelastning og forurening er trusler, som ikke kun vedrører de politiske beslutningstagere, men civilsamfundet som helhed.
Rapid urbanisation, congestion, strained infrastructure and pollution are threats which concern not only policy makers but the civil society overall.
hurtig varsling af, øjeblikkelig reaktion på og langsigtet forebyggelse af kriser i forbindelse med risici for miljø, fødevaresikkerhed og sundhed via udbyggede informations- og overvågningsnet
early warning and immediate response, as well as long-term prevention to environmental, food safety and health risks crisis, through reinforced information and surveillance networks;
Hurtig vedtagelse af direktivforslaget om beskatning af grænseoverskridende udbetalinger af renter og royalties, som vil afskaffe kildeskat på patentafgifter i EU.
Rapid adoption of the draft directive on the taxation of cross-border payments of interest and royalties, which will abolish withholding taxes on royalties for patents in the EU;
Hurtig vedtagelse af en ændret gruppefritagelse for SMV'er, som skal omfatte statsstøtte til F&U.
Rapid adoption of a revised block exemption for SMEs, encompassing State aid for R&D;
Hurtig vedtagelse af forslaget om et EU-direktiv til beskyttelse af mønstre og modeller samt af forslaget om et egentligt fællesskabspatent bør således høre til handlingsplanens prioriterede målsætninger.
Thus urgent adoption of the proposal for a European directive for protection of designs and models, and of the proposal for an authentic Community patent, must be among the priorities of the action plan.
Hurtig vedtagelse af lovgivningspakken om offentlige indkøb i Parlamentet og Rådet.
Rapid adoption of the procurement package by the Parliament and Council;
Hurtig vedtagelse er derfor at forvente.
Swift adoption can therefore be expected.
Hurtig vedtagelse og håndhævelse af den nye lovpakke, som Kommissionen fremlagde i maj 2000, vil øge gennemsigtigheden, åbenheden og konkurrencen inden for det offentlige indkøbsmarked.
The rapid adoption and enforcement of the new legislative package presented by the Commission in May 2000 will increase transparency, openness and competition in public procurement markets.
Hurtig virkeliggørelse og mere effektiv styring af energimarkederne for at opnå effektiv og fuldstændig liberalisering af markederne inden den 1. juli 2007, således som Det Europæiske Råd har vedtaget.
timely implementation and more effective regulation of the energy markets in order to achieve full and effective market opening by 1st July 2007, as the European Council has agreed;
Hurtig vækst i IKT-sektoren i slutningen af 1990’erne førte til overinvestering, overvurderede værdiansættelser på børserne, ikke-bæredygtige forretningsmodeller og et højt prisniveau for licenser til tredjegenerations-mobilkommunikation (3G) i nogle medlemsstater.
Fast growth in the ICT sector at the end of the nineties led to over-investment, excessive stock market valuations, unsustainable business models and high level of payments for third generation mobile communications (“3G”) licences in some Member States.
Hurtig ændring af de gældende EU-regler (direktiv 91/440/EØF1), så adgangsretten til jernbaneinfrastruktur udvides til at omfatte al godstransport og international passagerbefordring, således som det blev foreslået allerede i 19952.
to speed up, as first suggested in July 19951, modification of the existing EU legislation (Directive 91/440/EC2) so as to extend access rights to railway infrastructure for freight and for international passenger services;
Hurtige afgørelser er væsentlige for virksomheder og investorer.
Timely decisions are essential for businesses and investors.
hurtige beslutningsprocedurer.
rapid decision procedures.
Hurtige betalinger og indførelse af forudbetalinger
Speeding up payments and introducing advances
Hurtige elevatorer skal være udstyret med en anordning, hvormed hastigheden kan kontrolleres og styres.
Fast lifts must be equipped with a speed-monitoring and speed-limiting device.
Hurtige forbindelser, der altid er åbne, er også en forudsætning for løbende adgang til fælles databaser inden for administrationerne selv.
Fast and ‘always-on’ communication is also a condition for continuous access to shared information bases inside the administrations themselves.
Hurtige forebyggende indgreb ville garantere, at de påkrævede budgetjusteringer blev foretaget i perioder med højkonjunktur.
Prompt preventive action would guarantee that budgets were re-balanced during upturns.
Hurtige forskningsnet
Fast research networks
Hurtige forskningsnet: et særligt tilfælde
Fast research networks: a special case
Hurtige fremsendelse af konsekvensanalyserne til EØSU og mulighed for at fremsætte bemærkninger hertil, inden konsekvensanalyserne meddeles EU-institutionerne, ville gøre det muligt at skabe større accept af EU's lovgivningsinitiativer, hvilket ville svare til ånden i Partnerskabet for Europæisk Fornyelse8.
Forwarding the impact assessments first of all to the EESC and giving it the opportunity to comment on these assessments before they are forwarded to the European Institutions would make it possible, in the spirit of the Partnership for European Renewal, to secure much greater approval of EU legislative initiatives8.
Hurtige fremskridt i andre regioner i verden viser betydningen af nyskabende, avanceret og kvalitetsbetonet almen uddannelse og erhvervsuddannelse som en nøglefaktor i den økonomiske konkurrenceevne.
Rapid progress in other regions of the world shows the importance of innovative, advanced and quality education and training as a key factor of economic competitiveness.
Hurtige fremskridt kan fremskynde indførelsen af nye teknologier, mindske priserne på dem, afværge dyre og spildte nye investeringer i CO2-intensive anlæg med kort levetid og skabe det økonomiske incitament, der er brug for til ændringerne.
Early progress can accelerate introduction of new technologies, lower their prices, avoid expensive and wasteful new investment in short-lived carbon-intensive plants and generate economic momentum for the changes needed.
Hurtige fuldbyrdelsesprocedurer og retslig sikkerhed er i denne forbindelse afgørende krav, efterhånden som der i stigende grad etableres familiemæssige forbindelser mellem personer, som har forskellig nationalitet, eller som har deres bopæl i forskellige medlemsstater, med de hyppige tvister, der følger heraf.
To this end, rapid procedures and legal certainty are of the essence at a time when the increasing frequency of family relations between persons having different nationalities or residing in different Member States inevitably leads to a growth in litigation.
Hurtige grænseinterventioner skal sikre forstærkning i situationer, hvor der er behov for en øjeblikkelig reaktion, og hvor en sådan intervention ville sikre en effektiv reaktion.
Rapid border interventions should provide reinforcement in situations where immediate response is required and where such an intervention would provide an effective response.
Hurtige individuelle afgørelser, der træffes i en enkelt one stop-procedure af en gruppe embedsmænd med ansvar for asyl og af beslutningstagere i anden instans, der afgør behovet for international beskyttelse i overensstemmelse med det kommende EU-direktiv om minimumsstandarder foranerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge, eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse.
Rapid determination of claims on an individual basis by a consortium of national asylum officers and second instance decision-makers, who would determine international protection needs, in line with the future EU Directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection, in a single –one stop shop- procedure .
Hurtige inkassoprocedurer for ubestridt gæld
Accelerated recovery procedures for undisputed debts
Hurtige internetforbindelser er grundlaget for en infrastruktur i verdensklasse for det videnbaserede samfund.
Fast Internet connections are the basis of a world-class infrastructure for the knowledge-based society.
Hurtige metoder til påvisning af patogener og nedbrydende organismer bør omfattes af programmet, ligesom også hygiejnisk udformning af udstyr bør medtages.
Rapid methods for detection of pathogens and spoilage organisms should be included in the programme as should be hygienic design of equipment.
Hurtige nationale svar og europæisk deling af forskellige europæiske undersøgelser er meget nødvendig.
Rapid national responses and the pooling of Europe's various investigations are absolutely necessary.
Hurtige nationale svar og europæisk deling af forskellige undersøgelser foretaget af medlemsstaterne er meget nødvendig.
Rapid national responses and the pooling of Europe's various investigations are absolutely necessary.
hurtige og debitor- og kreditornære løsninger, der ydes enten helt gratis eller mod et minimalt gebyr, som ikke udgør en hindring for udnyttelsen af denne mulighed eller stempler de gældsramte og deres familier;
rapid solutions accessible to the parties concerned at little or no cost, which do not hinder access to credit or stigmatise debtors and their families;
Hurtige og forenklede nationale indrejse- og visaprocedurer for studerende og forskere fra lande uden for EU er blevet vedtaget9 og bør gennemføres snarest.
Accelerated and simplified national admission and visa procedure for non-EU students and researchers have been agreed9 and should be rapidly transposed.
Hurtige og gode tilslutningsmuligheder og kort svartid er et absolut krav.
There is an absolute need for fast connection, connectivity, and high speed.
hurtige og omfattende forbedringer af emissionshandelsmekanismerne,
rapid, widespread enhancement of emission exchange mechanisms;
Hurtige og relevante forbrugerreaktioner er en hurtigere vej til påvirkning af forbrug og virksomheder end lovgivning alene.
Prompt and apposite consumer responses provide a quicker way of influencing consumption and business than approaches based solely on laws and rules.
Hurtige og skærpede aktioner i tilfælde af udbrud (præventiv aflivning af svin i kontaktbedrifter);
Rapid and rigorous actions in case of outbreaks (preventive killing of pigs in contact holdings);
Hurtige omstruktureringer skaber vindere og tabere, og uden den rette styring kan de vise sig ikke at være bæredygtige ‑ hverken økonomisk, socialt eller miljømæssigt.
Rapid restructuring brings winners and losers, and unless properly managed it can become unsustainable – economically, socially and environmentally.
Hurtige procedurer vil vedtagelse af de foranstaltninger på fiskeriområdet, der er nødvendige af hensyn til miljøforvaltningen (Natura 2000)
Fast-track procedures to adopt fisheries measures needed under environmental management (Natura 2000)
Hurtige reaktioner og aktiv kommunikation med medierne er absolut afgørende, hvis det virkelig skal lykkes at bekæmpe borgernes frygt for prisstigninger.
Quick reactions and an active communication with media are absolutely crucial for fighting efficiently citizens' fears of price increases.
Hurtige reaktioner og konkret respons fra Det Europæiske Fællesskab
Fast reactions and practical responses from the European Community
Hurtige resultater er en væsentlig forudsætning for en succes.
Rapid progress is needed to bring the initiative to a successful conclusion.
Hurtige retsafgørelser er helt afgørende for at sikre, at retssystemet fungerer gnidningsløst.
Timeliness of judicial decisions is essential to ensure the smooth functioning of the justice system.
Hurtige screening-metoder
Rapid screening methods
Hurtige spændingsvariationer 1
Fast transients1
Hurtige starttiltag kan f.eks. omfatte kapacitetsopbygning med henblik på at integrere tilpasning i udviklings- og fattigdomslempelsesstrategier samt gennemførelse af pilotforanstaltninger og hastende tilpasningsforanstaltninger, der er identificeret i nationale handlingsplaner; kapacitetsopbygning inden for modvirkning, herunder udviklingsstrategier for lavemission, nationalt hensigtsmæssige modvirkningsforanstaltninger og overvågning, rapportering og verifikation af emissioner; kapacitetsopbygning og pilotprojekter for sektorspecifikke CO2-markedsmekanismer; beredskabs- og pilotprojekter for nedbringelse af emissionerne fra skovrydning i udviklingslande samt kapacitetsopbygning og pilotprojekter inden for teknologisk samarbejde.
Fast-start actions could cover, for example, capacity building for integrating adaptation into development and poverty reduction strategies, as well as the implementation of pilot and urgent adaptation actions as identified in national action plans; capacity building in the area of mitigation, i.e. low-emission development strategies, nationally appropriate mitigation actions, and emissions monitoring, reporting and verification; capacity-building and pilot projects for sector-wide carbon market mechanisms; readiness and pilot projects for reducing emissions from developing country deforestation, and capacity building and pilot projects in technology cooperation.
Hurtige teknologiske forandringer og en øget konkurrence understreger behovet for en kreativ, innovativ og tilpasningsduelig arbejdsstyrke.
Rapid technological change and increased competition underline the need for a creative, innovative and adaptable workforce.