natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I fald denne medlemsstat gør brug af denne mulighed, skal den ligeledes anvende bestemmelserne i artikel 9, stk. 3, litra b), i nævnte direktiv på disse tjenesteydelser.
In the case of a Member State making use of this facility, the provisions of Article 9(3)(b) of the Directive will also apply to these services.
I fald kompensationen for offentlig tjeneste ikke opfylder disse betingelser, og de almindelige betingelser for anvendelse af artikel 107, stk. 1, i traktaten er opfyldt, udgør sådanne kompensationer derimod statsstøtte, der er omfattet af artikel 106, 107 og 108 i traktaten.
Where public service compensation does not meet those conditions, and to the extent the general criteria for the applicability of Article 107(1) of the Treaty are satisfied, such compensation constitutes State aid and is subject to Articles 106, 107 and 108 of the Treaty.
I fald Norge, Island, Schweiz eller Liechtenstein ikke ønsker at efterkomme en retsakt, der ændrer eller bygger på Dublin-/Eurodacreglerne, finder den såkaldte guillotineklausul anvendelse, og de respektive aftaler opsiges, medmindre det blandede udvalg, der er oprettet som følge af aftalerne, træffer anden afgørelse med enstemmighed.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/EURODAC acquis, the "guillotine" clause is applied and the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise by unanimity.
I familieforetagender begynder uddannelsen af sønner og døtre på et meget tidligere stadium end for en ansat i en stor virksomhed.
In family-run businesses, training of sons and daughters starts at a much earlier stage than for an employee in a large company.
I fangstdataene indgår alle fiskeriprodukter, der er landet eller omladet til havs uanset i hvilken form, hvorimod fangster, som genudsættes, konsumeres om bord eller anvendes som madding under fiskeriet, ikke medregnes.
The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
I FAO tog debatten om miljømærkning sin begyndelse på det 22. møde i FAO's fiskerikomité (COFI) i 1997, på foranledning af oprettelsen af MSC.
In the framework of the FAO, the discussion on eco-labelling started at the 22nd session of the FAO Committee on Fisheries (COFI) in 1997, as a response to the creation of the MSC.
I FAO's adfærdskodeks omtales behovet for at bevare genetiske ressourcer og minimere skadevirkningerne ved indførelse af fremmede arter eller genetisk modificerede arter, der anvendes til akvakultur.
The FAO Code of Conduct foresees the need to conserve genetic resources and to minimise the harmful effects of introducing non-native species or genetically altered stocks used for aquaculture.
I FAPRI’s og OECD’s prognoser forudses det, at selv om vejrforholdene og udbuddet igen bliver normale, vil råvarepriserne – i nominel værdi – på mellemlang sigt gennemsnitligt ligge over niveauet de seneste ti år.
Forecasts made by FAPRI and OECD predict that, even with the return of normal weather conditions and a return to normal supply, commodity prices – in nominal terms – over the medium term would average above the levels that prevailed in the past ten years.
I fare er ikke blot de kortsigtede muligheder for nye produkter og tjenesteydelser, der består også en risiko for tab af innovationsevne i de sektorer, der har det største potentiale for værdiskabelse og vækst på længere sigt.
At risk are not just short term opportunities for new products and services but loss of the ability to innovate in those sectors with the greatest potential for value creation and growth in the long-term.
I fartplansformidlede lufthavne handler fartplansformidleren uafhængigt; i koordinerede lufthavne spiller koordinatoren en central rolle i koordineringsprocessen; koordinatorerne skal derfor være fuldstændig uafhængige, og deres ansvarsområde bør specificeres i detaljer.
At schedules facilitated airports the schedules facilitator must act in an independent manner; whereas at coordinated airports the coordinator plays a central role in the coordinating process; whereas, therefore, coordinators must be in a fully independent position and their responsibilities should be specified in detail;
I fartøjer, der er udstyret til nedkøling af fiskerivarer med iskølet havvand, skal tankene være forsynet med installationer, som sikrer en ensartet temperatur i tankene; blandingen af fiskerivarer og havvand skal nedkøles til 3 °C højst 6 timer efter påfyldningen og til 0 °C efter højst 16 timer.
In vessels equipped for chilling fishery products in cooled sea water, tanks must incorporate devices for achieving a uniform temperature throughout the tanks; a chilling rate must be achieved which ensures that the mix of fish and sea water reaches 3°C at the most 6 hours after loading and 0°C at the most after 16 hours.
i farvande uden for 6 sømil målt fra medlemsstaternes basislinjer bortset fra Skagerrak og Kattegat
within the waters situated outside the 6-mile limit measured from Member States' baselines except in the Skagerrak and Kattegat;
I farvande, der henhører under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion indtil 12 sømil fra basislinjerne, har medlemsstaterne i perioden 1. januar 2013 – 31. december 2014 ret til at begrænse fiskeriet således, at det forbeholdes fartøjer, der traditionelt fisker i sådanne farvande fra havne på den tilstødende kyst, jf. dog ordninger for EU-fiskerfartøjer, der fører en anden medlemsstats flag, som led i et bestående naboforhold mellem medlemsstater og ordningerne i bilag I, hvorved det for hver medlemsstat fastsættes, hvilke geografiske områder i andre medlemsstaters kystfarvande der må fiskes i, og hvilke arter der må fiskes efter."
In the waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction, Member States shall be authorised from 1 January 2013 until 31 December 2014 to restrict fishing to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast, without prejudice to the arrangements for Union fishing vessels flying the flag of other Member States under existing neighbourhood relations between Member States and the arrangements contained in Annex I, fixing for each Member State the geographical zones within the coastal bands of other Member States where fishing activities are pursued and the species concerned."
I farvande, der henhører under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion, indtil 12 sømil fra basislinjerne har medlemsstaterne ret til i perioden 1. januar 2013 – 31. december 2022 at begrænse fiskeriet således, at det forbeholdes fartøjer, der traditionelt fisker i sådanne farvande fra havne på den tilstødende kyst, jf. dog ordninger for EU-fiskerfartøjer, der fører en anden medlemsstats flag, som led i et bestående naboforhold mellem medlemsstater og ordningerne i bilag I, hvorved det for hver medlemsstat fastsættes, hvilke geografiske områder i andre medlemsstaters kystfarvande der må fiskes i, og hvilke arter der må fiskes efter.
In the waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction, Member States shall be authorised from 1 January 2013 to 31 December 2022 to restrict fishing to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast, without prejudice to the arrangements for Union fishing vessels flying the flag of other Member States under existing neighbourhood relations between Member States and the arrangements contained in Annex I, fixing for each Member State the geographical zones within the coastal bands of other Member States where fishing activities are pursued and the species concerned.
I farvandene indtil 100 sømil fra Azorernes, Madeiras og De Kanariske Øers basislinjer kan de pågældende medlemsstater i perioden 1. januar 2013 – 31. december 2022 begrænse fiskeriet til fartøjer, der er registreret i disse øers havne.
In the waters up to 100 nautical miles from the baselines of the Azores, Madeira and the Canary Islands, the Member States concerned may from 1 January 2013 to 31 December 2022 restrict fishing to vessels registered in the ports of those islands.
I farvandene ud for nordspanien og i Lion-bugten udnyttes A. antennatus enten fuldt ud eller underudnyttes.
In Northern Spanish waters and the Gulf of Lions A. antennatus is fully or under-exploited.
I farvandet mellem Sicilien og Tunesien er bestanden af A. antennatus tilsyneladende fuldt udnyttet.
For the Strait of Sicily and Tunisia, the stock of A. antennatus appears fully exploited.
I farver
Colour version
I fase 1 (to år efter offentliggørelse af forordningen) sættes grænserne for typegodkendelse af lette køretøjer til passagertransport ned med 2 dB(A) og for tunge køretøjer til varetransport med 1 dB(A).
During the first stage (two years after the publication of the regulation) the limits for the type-approval of light passenger vehicles will be reduced by 2 dB(A) and heavy commercial vehicles by 1 dB(A).
I fase 1 anvendes det på lokomotivførere i grænseoverskridende trafik.
Phase 1: initially it will apply only to drivers operating on cross-border services,
I fase 1 nedsættes der et fælles organ, der skal drøfte sager af betydning for aftalens gennemførelse og træffe afgørelse om, hvilken ny lovgivning der skal være omfattet af den.
From Phase 1, a joint body is established to discuss matters related to the implementation of the Agreement as well as decide the integration of new legislation into it.
I fase 1 og 2 er styrkelsen af beredskabet over for influenzapandemier på nationalt og internationalt plan af afgørende betydning i planlægningen af indsatsen over for en eventuel pandemi.
In phase 1 and 2 strengthening influenza pandemic preparedness at national and international levels is of pivotal importance in preparing the response in the event of a pandemic.
I fase 1‑undersøgelser (fire – seks uger) får medlemsstaterne tilsendt en kopi af alle anmeldelser indgivet efter fusionsforordningen, de underrettes om alle tilsagn afgivet af fusionsparter til løsning af konkurrenceproblemer og kan fremsætte deres synspunkter i alle led af proceduren, ligesom de kan anmode om at få sagen henvist, hvis betingelserne i fusionsforordningens artikel 9 er opfyldt.
In phase I investigations (4‑6 weeks) Member States are forwarded a copy of each notification under the Merger Regulation, are informed about any commitments submitted by companies to address competition problems and can express their views at any point during the proceedings including the possibility of asking for referral of a case if the criteria of Article 9 of the Merger Regulation are met.
I fase 2 (fem år efter offentliggørelse) er der planlagt en yderligere nedsættelse på 2 dB(A) for både lette og tunge køretøjer.
In the second stage (five years after publication) there will be a further reduction of 2 dB(A) for light and heavy vehicles alike.
I fase 2 (fem år efter offentliggørelse) er der planlagt en yderligere nedsættelse på 2 dB(A) for både lette og tunge køretøjer4.
In the second stage (five years after publication) there will be a further reduction of 2 dB(A) for light and heavy vehicles alike4.
I fase 2 anvendes det på alle andre lokomotivførere.
Phase 2: then it will apply to all other drivers.
I fase 2 bør der aftales mere vidtrækkende foranstaltninger med henblik på at fuldføre ØMU'ens økonomiske og institutionelle arkitektur.
In Stage 2, more far-reaching measures should be agreed upon to complete the EMU's economic and institutional architecture.
I fase 2 bør gælde det grundlæggende princip, at anmodning om at sætte uret i stå skal fremsættes inden for den ordinære tremånedersfrist.
For the 2nd phase, these should include respect for the basic principles that a request for stopping the clock should be introduced within the original three-month deadline.
I fase 2 indgår ca. 1,4 mia. tons kreditter i fællesskabsordningen, dvs. gennemsnitligt 280 mio. tons årligt.
Under the conditions for phase 2 around 1 400 million tonnes of credits are allowed to enter the EU ETS, or a yearly average of 280 million tonnes.
I fase 2-sagen BT/AT&T124 var der risiko for samordning mellem moderselskaberne ACC, der er et helejet datterselskab af AT&T, BT og Telewest, hvori AT&T via TCI har 22% af kapitalen, med hensyn til distribution af AT&T/Unisources tjenester i Det Forenede Kongerige.
In BT/AT&T,124 a phase II case, there was a risk of parental coordination between ACC, a wholly owned subsidiary of AT&T, BT and Telewest, in which AT&T, through TCI, holds a 22% stake regarding the distribution of AT&T/Unisource services in the UK.
I fase 3 af EMCS vil man være i stand til at generere elektroniske meddelelser, som erstatter EWSE, og som foreløbig erstatter MVS delvist, idet der vil finde en fuldstændig erstatning sted senere.
EMCS Phase 3 will be able to generate electronic messages to replace EWSE and in the first instance to partially replace MVS, with complete replacement subsequently.
i fase B, der indledes den 1. januar 1999, bliver ecu en selvstændig valuta, der vil blive anvendt på interbank-, penge- og kapitalmarkederne,
Phase B: this will start on 1 January 1999; the ecu will become a currency in its own right and will be used in the inter-bank, monetary and capital markets;
I fase I er en række sektorer blevet screenet, og i 14 sektorer er screeningen nu afsluttet, og der forventes ikke yderligere screeninger i disse sektorer før hen imod slutningen af 2004.
During Phase I, the screening has been taken forward and, in the case of 14 sectors, the screening exercise has now been completed and no further screening is envisaged in these sectors up to end-2004.
I fase I fremsætter Kommissionen desuden forslag om uopsættelig ophævelse af de retsakter, der kræver, at Parlamentet og/eller Rådet træffer formelle beslutninger.
In phase I the Commission will also propose for urgent repeal, those legal acts that require formal decisions from Parliament and/or the Council.
I fase I gennemførte Kommissionen desuden en screening og en gennemgang af lovgivningen om kemiske stoffer og vedtog hvidbogen "Strategi for en ny kemikaliepolitik" af 27. februar 2001 (KOM(2001) 88).
During Phase I, the Commission also completed a screening and review of chemicals legislation with the adoption of the White Paper “Strategy for a future Chemicals policy” of 27.2.2001 (COM (2001) 88).
I fase I og II var de samlede lofter i EU's emissionshandelsordning lig med summen af de nationale lofter, som medlemsstaterne bestemte og vedtog i overensstemmelse med kom­missionsbeslutninger.
In phases I and II, the overall caps of the EU ETS were equal to the sum of national caps determined by the Member States and established in line with Commission decisions.
I fase II (oktober 2003 til marts 2004) og III (april 2004 til udgangen af 2004) af forenklingsprogrammet fortsættes gennemgangen for at finde flere velegnede emner til forenkling blandt de fællesskabsretlige bestemmelser, og Kommissionen vil fremsætte formelle forslag til forenkling af de udvalgte forskrifter.
Phases II October 2003 to March 2004) and III (April 2004 to the end of this year) of that programme will continue the process of scrutinising the acquis for simplification candidates and will incorporate formal proposals by the Commission to simplify the legislation concerned.
I fase II (oktober 2003-marts 2004) vil Kommissionen ifølge planen vedtage eller fremsætte forslag om cirka 150 kodifikationer.
During Phase II (October 2003-March 2004) it plans to adopt or propose some 150 codifications.
I fase II støtter Kommissionen en 6,5 km lang firesporet motorvej med midterrabat samt tilknyttede infrastrukturer.
The Commission is assisting the provision of a 6.5 km two-lane carriageway motorway and related structures.
I fasen efter dette årti bør fokus rettes mod opnåelsen af målbare resultater i marken, som klart mindsker kløften mellem romaer og ikkeromaer, og som lægger særlig vægt på prioriterede områder (uddannelse, beskæftigelse, sundhed, boliger og civil dokumentation) og på tværgående områder såsom køn og fjendtlighed over for romaer.
The post-Decade phase should concentrate on achieving measurable results on the ground, clearly reducing the gap between Roma and non-Roma, and with special attention to priority areas (education, employment, health, housing and civil documentation) as well as in the cross-cutting fields related to gender and anti-Gypsyism.
I fasen efter direktivets gennemførelse var der behov for en ajourføring af direktivets administrative aspekter.
In the follow-up to the transposition of the Directive an update of the administrative aspects of the Directive was necessary.
I fasen efter etableringen falder medlemsstaternes behandling af ikke-hjemmehørende virksomheder, herunder også investeringer foretaget af allerede etablerede firmaer, ind under ovennævnte nationale behandlingsinstrument.
Once non-resident firms are established, Member States' treatment of them is regulated by the above-mentioned national treatment instrument; this also covers new investments by firms already established.
I fasen for fuldstændig forsikring vil der være en væsentlig forøgelse af Afviklingsinstansens opgaver.
Under full-insurance, the tasks of the Board would increase significantly.
I fasen forud for aftaleindgåelse blev følgende problemer identificeret: reklamematerialer, der var ikke-sammenlignelige, unuancerede, ufuldstændige og tvetydige; oplysninger forud for aftaleindgåelsen, der var utilstrækkelige, ikke-rettidige, komplekse, ikke-sammenlignelige og tvetydige; uhensigtsmæssig rådgivning; utilstrækkelige vurderinger af kreditværdighed og lånenes egnethed.
At the pre‑contractual stage, the following problems were identified: non-comparable, unbalanced, incomplete and unclear advertising materials; insufficient, untimely, complex, non‑comparable and unclear pre-contractual information; inappropriate advice; and inadequate suitability and creditworthiness assessments.
I fasen forud for Den Økonomiske og Monetære Union vil ecu'en fortsat være en kurvvaluta, som er behæftet med en række ulemper og risici.
During the transition to economic and monetary union the ecu will remain a basket currency with many disadvantages and risks.
I fasen forud for kontraktindgåelse skal det kræves, at forbrugeren får alle de informationer, der er nødvendige, for at han kan sammenligne tilbud på markedet, herunder informationer om de samlede kreditomkostninger og de årlige omkostninger i procent.
At the pre-contractual stage, information will contain all the basic information a consumer needs to be able to shop around and compare offers, including the total cost of credit and the APR.
I fasen forud for programmets udformning synes visse parter ikke at være blevet hørt i det ønskelige omfang.
It would appear that certain categories were not consulted as much as they should have been at an earlier stage in the drafting of the programme.
I fasen forud for ØMU'en vil ecu'en fortsat være en kurvvaluta behæftet med en række ulemper og risici (pkt. 2.1.1. og 2.2.1.).
During the transition the ecu will remain a basket currency with many disadvantages and risks (points 2.1.1, 2.2.1).
I fasen inden en revision anbefales det i rapporten, at skatteyder og skattemyndighed kommunikerer på et tidligt tidspunkt og finder en balance mellem skattemyndighedernes behov for information og den byrde, som anmodningerne herom er for skatteyderen.
For the phase prior to an audit the report recommends communication between taxpayer and the tax administration(s) at an early point in time and finding the balance between the need of tax administration(s) for information and the burden imposed on the taxpayer by requests for information.
I faste 1995-priser.
at constant 1995 prices
I faste priser betyder dette, at den vægtede gennemsnitspris for månedlig leje af et 2 Mbit/s fast delkredsløb siden 2001 er faldet fra 512.75 € til 375.54 €.
In real terms this means that the weighted average price for the monthly rental of a 2 Mbit/s leased line part circuit has gone down from € 512.75 in 2001 to € 375.54.
I faste priser er rentesatserne i ØMU'en faldet til niveauer, der ikke har været kendt i flere årtier, selv i de lande, der havde den højeste grad af stabilitet før indførelsen af euroen.
In real terms, interest rates in EMU have come down to levels not seen for several decades, even in those countries which enjoyed the highest degree of stability before the adoption of the euro.
I faste priser svarer dette til en nedskæring i tilskuddet på 25 %, hvilket er en stadig større hindring for de dårligst stillede studerendes deltagelse i Erasmus-programmet.
In real terms, this represents a 25% cut in its value, and acts as an ever greater obstacle to participation of less privileged students in the Programme.
I faste priser var udgifterne til social beskyttelse pr. capita i 2000 imidlertid 4,7 % højere end EU-gennemsnittet, hvilket er en betydelig stigning i forhold til det foregående år.
However, in real terms, expenditure on social protection per capita in 2000 was 4.7% higher than the EU average, a significant rise on previous years.
i fastlæggelse af en bioetik.
defining a bioethical code in this sphere.
I fastlæggelsen af "tilsvarende kategori" skal der tages hensyn til arten af de funktioner, som denne kategori giver adgang til (ledelse, politisk beslutningstagning, gennemførelse af politikker osv.).
To decide what is an equivalent category, the nature of the functions to which this category provides access (management, policy-making, policy implementation, etc.) must be taken into account.
I fastlæggelsen af den relevante politik bør man navnlig undgå påbud om specifikke teknologier, da dette kunne føre til yderligere fejlallokering af begrænsede ressourcer (se ovenfor).
In particular, policies should avoid prescriptions demanding specific technologies, as these could lead to further misallocation of limited resources (see above).
I fastlæggelsen af denne politik må det sikres, at der er forenelighed mellem stabilitetshensyn og kravet om at skabe et stabilt opsving, der afstedkommer en ekspansion, som direkte eller via afledte virkninger formår at skabe et betydeligt antal nye arbejdspladser i alle EU-lande.
Such a policy will have to reconcile the demands of stability with the need to generate a stable recovery with growth capable of providing, directly and indirectly, substantial numbers of new jobs in all EU countries.
I fastlæggelsen af denne politik må det sikres, at der er forenelighed mellem stabilitetshensyn og kravet om at skabe et stabilt, generelt opsving, der afstedkommer en ekspansion, som direkte eller via afledte virkninger formår at skabe et betydeligt antal nye arbejdspladser i alle EU-lande.
Such policy should reconcile the demands of stability with the need to generate a stable, comprehensive recovery with growth capable of providing, directly and indirectly, substantial numbers of new jobs in all Community countries.
I fastlæggelsen af disse mål bør der sættes tal på den længe aftale målsætning om en overgang mod mere bæredygtig produktion og forbrug, og der bør fastsættes tidsfrister for denne overgang.
Such goals should quantify and set timetables for the long-agreed global objective of moving to more sustainable patterns of production and consumption.
I fastlæggelsen af disse mål bør der sættes tal på den længe aftalte målsætning om en overgang mod mere bæredygtig produktion og forbrug, og der bør fastsættes tidsfrister for denne overgang.
Such goals should quantify and set timetables for the long-agreed global objective of moving to more sustainable patterns of production and consumption.
I fastlæggelsen af indholdet af masters- og ph.d.-grader bør der endvidere tages hensyn til tredjelandes behov for økonomisk og social udvikling.
The economic and social development needs of third countries should also be taken into account when planning the content of masters degrees and doctorates.