natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der er påvist mærkbare konkurrenceskadelige virkninger, må der tages stilling til, om betingelserne i artikel 101, stk. 3, er opfyldt.
Where appreciable anti-competitive effects are established, the question whether the conditions of Article 101(3) are fulfilled arises.
Hvis der er påvist mærkbare konkurrenceskadelige virkninger, må der tages stilling til, om der eventuelt er mulighed for fritagelse efter artikel 101, stk. 3.
Where appreciable anti-competitive effects are established, the question of a possible exemption under Article 101(3) arises.
hvis der er rejst indsigelse mod den oprindelige ansøgning, og erklæringen om deling vedrører de varer og tjenesteydelser, som indsigelsen angår, indtil indsigelsesafdelingens afgørelse har fået retskraft, eller indtil indsigelsessagen opgives
if an opposition has been entered against the original application, and the divisional application concerns the products and services against which the opposition is directed, until the decision of the Opposition Division has become final or until the opposition proceedings are finally terminated otherwise;
Hvis der er rejst straffesag mod en tjenestemand for samme forhold, er hans sag først definitivt afgjort, når domstolskendelsen ikke længere kan appelleres.
Where the official is prosecuted for those same acts, a final decision shall be taken only after a final judgment has been handed down by the court hearing the case.
Hvis der er rimelig grund til at nære mistanke om, at en fødevare eller et foder kan udgøre en risiko for menneskers eller dyrs sundhed, træffer de offentlige myndigheder - uden at dette berører gældende regler i fællesskabsretten og i national ret om aktindsigt - foranstaltninger, der, under hensyn til risikoens karakter, alvor og omfang, er egnede til at informere den brede offentlighed om sundhedsrisikoens karakter, således at der så fyldestgørende som muligt gives oplysning om, hvilken fødevare eller hvilket foder eller hvilken type fødevarer eller foder der er berørt, hvilken risiko der er forbundet med fødevaren eller foderet, og hvilke foranstaltninger der er truffet eller vil blive truffet for at forebygge, reducere eller eliminere den pågældende risiko.
Without prejudice to the applicable provisions of Community and national law on access to documents, where there are reasonable grounds to suspect that a food or feed may present a risk for human or animal health, then, depending on the nature, seriousness and extent of that risk public authorities shall take appropriate steps to inform the general public of the nature of the risk to health, identifying to the fullest extent possible the food or feed, or type of food or feed, the risk that it may present, and the measures which are taken or about to be taken to prevent, reduce or eliminate that risk.
Hvis der er rimelig sandsynlighed for, at den frygtede situation opstår, efter at en ansøger er vendt tilbage til oprindelseslandet, er frygten velbegrundet.
If there is a reasonable likelihood of the fear being realised after an applicant is returned to the country of origin then the fear is well founded.
Hvis der er ringe sandsynlighed for, at ulovlige indvandrere uden behov for international beskyttelse sendes tilbage, vil det virke tiltrækkende og undergrave offentlighedens tillid til nationale og europæiske myndigheder.
A low probability of return for irregular migrants who are not in need of international protection is a pull factor and undermines public trust in national and European authorities.
Hvis der er risici for folke- og dyresundheden, der kræver, at der vedtages foranstaltninger for hele Fællesskabets område, især hvis der er tale om nye risici, kan Kommissionen vedtage harmoniserede betingelser vedrørende import og anvendelse af animalske biprodukter og afledte produkter omhandlet i stk. 1.
In the case of risks to public and animal health which require the adoption of measures for the whole territory of the Community, in particular in the case of newly emerging risks, harmonised conditions for the importation and use of the animal by-products and derived products referred to in paragraph 1 may be adopted by the Commission.
Hvis der er risiko for, at den betingede straf tilbagekaldes som følge af, at lovovertræderen retsforfølges eller dømmes for en ny overtrædelse eller ikke har overholdt de betingelser, der blev stillet i forbindelse med den betingede dom, har kun den begærende stat kompetence til på grundlag af den anmodede stats oplysninger og holdning at vurdere, om lovovertræderen har overholdt de stillede betingelser eller ej, og at tage konsekvenserne heraf i medfør af sin egen lovgivning (konventionens artikel 13 og 15).
Under the Convention, where there is a risk that the conditional release decision might be withdrawn, because the offender has either re-offended or breached the obligations imposed on him, the requesting State alone has jurisdiction to judge, on the basis of the information and comments supplied by the requested State, whether or not the offender has satisfied the conditions imposed upon him, and, on the basis of such appraisal, to take any further steps provided for by its own legislation (Articles 13 and 15 of the Convention).
Hvis der er sikkerhed for forsyningerne, vil naturgas fortsat indtage en central plads i EU's energimiks i de kommende årtier og få større og større betydning som backup-brændsel for varierende elproduktion.
Natural gas will continue, provided its supply is secure, to play a key role in the EU's energy mix in the coming decades and will gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.
Hvis der er sket en betydelig forværring af et instituts finansielle situation, eller hvis der forekommer alvorlige overtrædelser af love, administrative bestemmelser eller vedtægter eller alvorlige administrative uregelmæssigheder, og hvis andre foranstaltninger truffet i overensstemmelse med artikel 23 ikke er tilstrækkelige til at vende situationen, sikrer medlemsstaterne, at de kompetente myndigheder kan udpege en administrator til at overtage ledelsen af instituttet.
Where there is a significant deterioration in the financial situation of an institution or where there are serious violations of law, regulations or bylaws or serious administrative irregularities, and other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse that deterioration, Member States shall ensure that competent authorities may appoint a special manager to replace the management of the institution.
Hvis der er sket en klar fejlfortolkning, bør det imidlertid være op til Kommissionen at gribe ind.
Where there has clearly been a misinterpretation, the Commission must nevertheless be able to take action.
Hvis der er sket ændringer heraf, offentliggør agenturet en gang om året en ajourført konsolideret liste.
Where there are amendments thereto, the Agency shall publish an updated consolidated list once a year.
Hvis der er sket ændringer heraf, offentliggør agenturet en gang om året en ajourført konsolideret liste.
Where there are amendments thereto, the Agency shall publish once a year an updated consolidated list.
Hvis der er stor forskel på disse afgifter, især afgifterne i forbindelse med produktion, fra den ene medlemsstat til den anden, vil markedet blive forvredet.
If these charges, in particular those on generation, differ considerably between Member States, the market will be distorted.
Hvis der er stor risiko for lynnedslag, eller hvis forsyningen overvejende foregår via luftledninger, skal målerens metrologiske egenskaber beskyttes.
When there is a foreseeable high risk due to lightning or where overhead supply networks are predominant, the metrological characteristics of the meter shall be protected.
Hvis der er store forskelle på inflationsraterne i de enkelte lande, kan det føre til risiko for deflation i lande med meget svage prisstigninger.
If inflation rates in individual countries differ greatly, this could pose a threat of deflation in countries with very low price increases.
Hvis der er store forskelle på reglerne for selskabsledelse med hensyn til aflønning af ledelsesmedlemmer, kan det på grund af regelarbitrage medføre en forvridning (mellem ledelsesmedlemmerne og mellem selskaberne) i det indre marked.
Substantial differences in corporate governance rules on directors' pay could contribute to distortion (between directors and between companies) within the internal market because of regulatory arbitrage.
Hvis der er så store mængder luft (ved atmosfæretryk) i luftbeholderne i et rum, at det, hvis luften slap ud i tilfælde af brand, i alvorlig grad ville indvirke på effektiviteten af det fast anbragte brandslukningsanlæg, skal der forefindes en yderligere mængde brandslukningsmidler.
Where the volume of free air contained in air receivers in any space is such that, if released in such space in the event of fire, such release of air within that space would seriously affect the efficiency of the fixed fire-extinguishing system, an additional quantity of fire-extinguishing medium shall be provided.
Hvis der er sådant fribord over skotdækket, at dækkanten kommer under vand ved en krængning af skibet på mere end 5o, skal lænsningen ske ved hjælp af tilstrækkelig mange spygatter af passende størrelse, som fører direkte over bord, og som er anbragt ifølge bestemmelserne i regel 15.
Where the freeboard to the bulkhead deck is such that the deck edge is immersed when the ship heels more than 5°, the drainage shall be by means of a sufficient number of scuppers of suitable size discharging directly overboard, fitted in accordance with the requirements of Regulation 15.
Hvis der er særlige omkostninger, f.eks. i forbindelse med servicering eller bortskaffelse, bør de identificeres og regningen sendes videre.
Where there are special costs, for instance for servicing or at disposal, these should be identified and passed on.
Hvis der er taget en sådan beslutning, gælder bestemmelserne i bilaget ikke.
Where such a decision has been taken, the provisions in the Annex shall not apply.
Hvis der er taget hensyn til en tidlig indsats eller ren teknologi på dette niveau, anføres det her og beskrives udførligt under punkt 4.2 og/eller 4.3.
If early action or clean technology were taken into account at this level, please state so here and give details in Sections 4.2 and/or 4.3 below.
Hvis der er taget hensyn til en tidlig indsats i forbindelse med tildelingen til de enkelte anlæg, beskrives det, hvordan den tidlige indsats er tilgodeset.
If early action has been taken into account in the allocation to individual installations, please describe in which manner it is accommodated.
Hvis der er taget hensyn til konkurrence fra lande eller enheder uden for EU, forklares hvordan.
If the existence of competition from countries or entities outside the Union has been taken into account, please explain how.
Hvis der er tale om "grov uagtsomhed" skal der være tilstrækkelig bevisbyrde, og hvis denne anvendes uden nogen sikkerhedsmekanismer, vil prøvelsen af ansvar i vidt omfang bygge på subjektivitet, skøn og usikkerhed.
Where there is "gross negligence" the burden of proof must be sufficient and if used without any such safeguards, the test of liability would involve a high level of subjectivity, discretion and uncertainty.
Hvis der er tale om alvorlige mangler, der skønnes at have betydelige følger for den generelle sikkerhed i en eller flere medlemsstater, skal Rådet og Europa-Parlamentet underrrettes og sammen udøve pres på højeste politiske niveau i den medlemsstat, der ikke efterlever reglerne.
In case of serious deficiencies having an impact on the overall level of security of one or more Member States, it is foreseen to inform the Council and the European Parliament, thus exercising peer pressure at the highest political level on the failing Member State to comply with the rules.
Hvis der er tale om anlæg, der er konstrueret eller ombygget under anvendelse af apparater, som findes i den almindelige handel, er de pågældende apparater omfattet af bestemmelserne i kapitel 2.
Where such installations are built or modified using apparatus which are generally available on the market, the provisions for such apparatus are detailed in Chapter 2.
Hvis der er tale om anmeldte besøg, underretter Kommissionen de medlemsstater, hvis eksperter er blevet udpeget i overensstemmelse med stk. 1, senest 4 uger inden, at det er planlagt at gennemføre kontrolbesøget.
In the case of announced visits, the Member States whose experts have been appointed in accordance with paragraph 1 shall be notified by the Commission not later than four weeks before the on-site visit is scheduled.
Hvis der er tale om anmeldte kontrolbesøg, meddeler Kommissionen på forhånd de relevante medlemsstater navnene på gruppens eksperter.
In the case of announced on-site visits, the Commission shall provide the relevant Member States with the names of the experts in the team in advance.
Hvis der er tale om anmeldte kontrolbesøg, udarbejdes rapporten af ekspertgruppen under kontrolbesøget.
(b) In the case of announced on-site visits, the report shall be drawn up by the team during the visit.
Hvis der er tale om beskadigede oliven, er en højere temperatur nødvendig for at opnå gode udvindingsudbytter, men dette reducerer de iboende egenskaber, og en temperatur på over 60 grader forringer olien og dens grundegenskaber.
For damaged olives a higher temperature is needed to obtain good extraction yields but reduces the "intrinsic" qualities and from 60° results in deterioration of the oil and its basic qualities.
Hvis der er tale om borgere, som allerede hører ind under en ordning, der i hjemlandet er godkendt til skattemæssige formål og derefter, ofte midlertidigt, flytter til en anden medlemsstat, kan værtsmedlemsstaten ikke nægte at indrømme skattefritagelse for bidrag betalt til den udenlandske ordning med den begrundelse, at ordningen ikke opfylder dens betingelser for skattemæssig godkendelse.
In the case of citizens who already belong to a scheme approved for tax purposes in their home State and then move, often temporarily, to another Member State, the host State cannot refuse to grant tax deduction of contributions paid to the foreign scheme on the ground that the scheme does not meet its conditions for tax approval.
Hvis der er tale om bygge- og anlægskontrakter, og hvis der ikke foreligger europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer, og det er umuligt at fastsætte specifikationer i form af funktionsdygtighed eller funktionelle krav, kan de tekniske specifikationer fastsættes ved henvisning til nationale tekniske specifikationer for projektering, beregning og udførelse af bygge- og anlægsarbejder samt for anvendelse af materialer.
Where, in the case of works contracts, there are no European standards, European technical approvals or common technical specifications, and where it is impossible to formulate the specifications in terms of performance or functional requirements, the technical specifications may be defined by reference to national technical specifications relating to the design, method of calculation and execution of works, and use of products.
Hvis der er tale om delegerede retsakter, skal den relevante lovgivning fastlægge de elementer, vilkår og specifikationer, der er beskrevet i artikel 290 i TEUF.
The relevant legislation should lay down the elements, conditions and specifications as detailed in Article 290 TFEU in the case of delegated acts.
hvis der er tale om delegerede retsakter, ændrer Kommissionen de pågældende retsakter
where delegated acts are concerned, the Commission shall amend those acts accordingly;
Hvis der er tale om delvis opbyggede køretøjer, er salg eller ibrugtagning af sådanne køretøjer tilladt, men de myndigheder, der er ansvarlige for registrering af køretøjer i den pågældende medlemsstat, kan nægte at meddele permanent registrering og tilladelse til brug på vej for sådanne køretøjer.
In the case of incomplete vehicles, the sale or entry into service of such vehicles is permitted, but the authorities responsible for vehicle registration of the Member States may refuse to allow the permanent registration and use on the road of such vehicles.
hvis der er tale om direktiver eller forordninger, foreslår Kommissionen ændringer i henhold til den i artikel 37, stk. 2, omhandlede procedure
where separate directives or regulations are concerned, the Commission shall propose amendments for adoption, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) ;
hvis der er tale om EF-typegodkendelse af en komponent eller en separat teknisk enhed, oplysninger om vurdering af kvalitetssikringssystemer, som køretøjsfabrikant(er) har udført hos fabrikanten af komponenten/den separate tekniske enhed i henhold til en eller flere af denne industrisektors specifikationer, som opfylder kravene i den harmoniserede standard EN ISO 9002-1994 eller EN ISO 9001-2000 med mulighed for dispensation fra krav vedrørende punkt 7.3, i ISO-standarden, udvikling og konstruktion, "kundetilfredshed og løbende forbedring".
in the case of component or separate technical unit EC type-approval, quality system assessments performed in the component or separate technical unit manufacturer's premises by vehicle manufacturer(s), according to one or more of the industry sector specifications satisfying the requirements in harmonised standard EN ISO 9002 - 1994, or EN ISO 9001 - 2000 with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development, sub-clause 7.3 "Customer Satisfaction and Continual Improvement".
Hvis der er tale om EF-typegodkendelse af et køretøj, udelades del 2.
In the case of an EC type-approval for a whole vehicle, Section 2 shall be omitted.
Hvis der er tale om emissionsrettigheder eller derivater deraf berører rapporteringen ikke overholdelsesforpligtelserne i henhold til direktiv 2003/87/EF (handel med kvoter).
In the case of emission allowances or derivatives thereof, the reporting shall not prejudice the compliance obligations under Directive 2003/87/EC (Emissions Trading Scheme).
hvis der er tale om en "offentlig købsaftale", gælder direktivet om offentlige købsaftaler, for så vidt angår udbudsproceduren for kontrakter.
if there is a straightforward tender, the public procurement directive applies to the procedure for putting contracts out to tender.
Hvis der er tale om en aftale, hvor de betalinger, forbrugeren foretager, ikke bevirker en tilsvarende amortisation af det samlede kreditbeløb, men tjener til at genetablere kapitalen på de i kreditaftalen eller den supplerende aftale fastsatte tidspunkter og vilkår, skal de informationer, der afgives i henhold til denne bestemmelse, omfatte en klar og tydelig angivelse af, at sådanne aftaler ikke er en garanti for tilbagebetaling af det samlede udnyttede kreditbeløb, med mindre der gives en sådan garanti.
In the case of a contract where payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement or in the ancillary agreement, the information given according to this provision must include a clear and concise statement that such contracts do not provide for a guarantee of repayment of the total amount of credit drawn down, unless such a guarantee is given.
Hvis der er tale om en anden person end en fysisk person, f.eks. en velgørenhedsorganisation, kan denne person anses for at have den nærmeste personlige tilknytning til den medlemsstat, hvor den har hovedsæde.
In the case of a person other than an individual, such as a charity, its closer personal link could be deemed to be with the Member State in which its place of effective management is situated.
Hvis der er tale om en ansøgning om godkendelse af et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder et endnu ikke godkendt aktivstof, påbegynder medlemsstaterne evalueringsarbejdet, så snart de har modtaget det i artikel 12, stk. 1, nævnte udkast til vurderingsrapport.
For an application for authorisation of a plant protection product containing an active substance not yet approved, Member States shall start the evaluation as soon as it has received the draft assessment report referred to in Article 12(1).
Hvis der er tale om en ansøgning om godkendelse af et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder et endnu ikke godkendt aktivstof, påbegynder medlemsstaterne evalueringsarbejdet, så snart de har modtaget det i artikel 12, stk. 1, nævnte udkast til vurderingsrapport.
For an application for authorisation of a plant protection product containing an active substance not yet approved, Member States shall start the evaluation as soon as it has received the draft assessment report referred to in Article 12(1).
Hvis der er tale om en ansøgning vedrørende et plantebeskyttelsesmiddel til ansøgerens personlige brug, for hvilket der allerede er udstedt en tilladelse til parallelhandel, og som ikke gøres til genstand for handelstransaktioner efter importen:
In case of an application for a plant protection product for the personal use of the applicant, for which a parallel trade permit has already been granted, and which is not the subject of any commercial transaction after being imported:
Hvis der er tale om en ansøgning vedrørende et plantebeskyttelsesmiddel, for hvilket der allerede er udstedt en tilladelse til parallelhandel:
In case of an application for a plant protection products for which a parallel trade permit has already been granted:
Hvis der er tale om en ansøgning vedrørende et plantebeskyttelsesmiddel, for hvilket der endnu ikke er udstedt en tilladelse til parallelhandel:
In case of an application for a plant protection product for which no parallel trade permit has yet been granted
Hvis der er tale om en blandet typegodkendelsesprocedure vedlægges informationsmappen en eller flere typegodkendelsesattester, som er påkrævet i henhold til gældende separate retsakter eller FN/ECE- eller OECD-regulativer som opført i bilag I), og den skal, hvis der ikke fremlægges en typegodkendelsesattest, omfatte de relevante oplysninger, der kræves i gennemførelsesforanstaltningerne til denne forordning, for så vidt angår de retsakter, der er opført i bilag I.
In the case of a mixed type-approval procedure, the information folder shall be accompanied by one or more type-approval certificates required pursuant to each of the applicable separate acts and UNECE Regulations or OECD Codes listed in Annex I and shall include, insofar as no type-approval certificate is presented, the relevant information required in the implementing measures to this Regulation, in relation to the acts listed in Annex I.
hvis der er tale om en blanding eller et præparat: koncentrationen af det eller de kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner
in the case of a mixture or a preparation, the concentration of the banned or severely restricted chemical or chemicals in question;
hvis der er tale om en differentieret restitution, har nået den destination, der er anført i licensen, eller en anden destination, for hvilken der var fastsat en restitution, uden at dette berører stk. 2, litra b).
in the case of a differentiated refund, have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to point (b) of paragraph 2.
Hvis der er tale om en eksklusiv licens, har aftalen karakter af en eneforhandlingsaftale.
If it is an exclusive licence, the agreement amounts to exclusive distribution.
Hvis der er tale om en enkeltpakke, skal emballagen mærkes i overensstemmelse med nærværende forordning og reglerne for transport af farligt gods, som omhandlet i stk. 1.
In case of a single packaging, the packaging shall be labelled in accordance with this Regulation and in accordance with rules on the transport of dangerous goods referred to in paragraph 1.
Hvis der er tale om en foranstaltning uden deltagelse af en enhed etableret i en medlemsstat, bør denne medvirke til, at opnå målene i artikel 173 og 179 i TEUF nås.
In the case of an action without the participation of an entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 173 and 179 TFEU should be pursued.