natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af den foreslåede regelmæssige revurdering af status anses det dog for nødvendigt at styrke den enkelte persons proceduremæssige garantier ved at give vedkommende mulighed for at fremlægge sin sag under en personlig samtale og ikke blot skriftligt, som det nu er tilfældet, og ved at yde den fornødne tolkning (artikel 52, stk. 1, litra b), og artikel 52, stk. 4).
However, in view of the proposed regular status review, it was considered necessary to enhance the procedural guarantees of the individual by providing him or her with the opportunity to submit his or her case in a personal interview and not only by means of written submissions as is currently the case, and by providing the necessary interpretation (Article 52(1)(b) and Article 52(4)).
I lyset af den foreslåede samlede gennemførelse af den nye Basel-aftale vil den finansielle sektor for tjenesteydelser i EU blive stillet betydeligt ringere sammenlignet med de oversøiske konkurrenter.
In view of the proposed global implementation of the new Basel Accord the EU financial services sector would be significantly disadvantaged compared with its overseas competitors.
I lyset af den forestående ophævelse af moratoriet for markedsføring af GMO'er, som har eksisteret siden 1998, er der brug for at udvikle og fastsætte bæredygtige, retssikre og praktisk anvendelige regler for sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder og konventionelle og økologiske afgrøder og andre organismer.
In view of the forthcoming end of the moratorium on marketing GMOs, which has been in force since 1998, the EESC considers it necessary to develop and lay down rules on coexistence between genetically modified crops on the one hand, and conventional and organic crops and other organisms on the other.
I lyset af den forholdsvis begrænsede bevilling til de enkelte programmer er de 30 mio. EUR blevet afsat til en fælles prioritering "særlig støtte til regioner, der grænser op til kandidatlandene", som skal indsættes i de 14 programmer.
Given the relatively small allocation per programme, the € 30 million have been allocated to one common priority “ Special Support for Regions bordering the Candidate Countries” to be added to the 14 programmes.
I lyset af den fornyede aktivitet i fabrikkerne bør der ses på effekten af den drastiske nedgang i genansættelser af arbejdstagere og på det øgede underskud på kvalifikationer, der gør sig gældende i størsteparten af forarbejdningssektorerne.
As manufacturing plants relaunch, it is necessary to consider the impact of the dramatically reduced numbers of workers re-employed, as well as the growing skills gap emerging in most manufacturing sectors.
I lyset af den fornyede Lissabon-dagsorden og i betragtning af, hvor stor økonomisk betydning en reform af selskabsskatten i EU har for forbedringen af EU’s indre marked som helhed og for fremme af økonomisk vækst og jobskabelse, er det mere end nogensinde nødvendigt med specifikke tiltag til fordel for SMV’ers deltagelse i det indre marked.
In the light of the renewed Lisbon agenda, and bearing in mind the economic importance of EU company tax reform for the improvement of the EU Internal Market as a whole and for promoting economic growth and employment creation, specific action in favour of SME participation in the Internal Market is more necessary than ever before.
I lyset af den fortsat høje strukturledighed er yderligere løntilbageholdenhed derfor fortsat nødvendig i euroområdet.
Hence, in light of still high structural unemployment, further wage moderation is necessary in the euro area.
I lyset af den fortsatte økonomiske krise og de følger, liberaliseringen af finansmarkederne bl.a. har for medlemsstaternes nationale budgetter, for realøkonomien, fattigdommen og beskæftigelsen i EU1, forekommer den optimistiske tone, som Kommissionen anlægger i sin meddelelse om gennemførelsen af det indre marked, at være malplaceret.
Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU1, the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
I lyset af den forventede demografiske nedgang og det forudsete fald i beskæftigelsesniveauet udgør en styret indvandring et vigtigt supplerende instrument til imødekommelse af efterspørgslen på arbejdsmarkedet og til sikring af en bæredygtig økonomisk vækst.
In the light of the expected demographic decline and the projected fall in employment levels, managed migration represents a crucial additional instrument to meet labour market requests and sustain economic growth.
I lyset af den forventede stigning i den forventede levetid ville en sådan sammenknytning ikke alene bidrage til at øge udbuddet af arbejdskraft, men også bidrage til pensionernes holdbarhed.
Given the continuing increase in life expectancy, such a link would not only contribute to labour supply but also help to ensure adequate pensions.
I lyset af den forventede stigning i energiimporten til 69% frem til 2030, er det nødvendigt med en bredt diversificeret energisammensætning af hensyn til energiforsyningssikkerheden.
In view of a projected increase in reliance on imported energy which rises to 69% by 2030, a broadly diversified energy mix is indispensable for energy supply security reasons.
I lyset af den forventede stigning i mobiliteten over EU's grænser skal indsatsen for at opbygge pålidelige og effektive grænseforvaltnings- og kontrolsystemer intensiveres.
Given the expected increase in mobility across EU borders, efforts to build reliable and effective systems of border management and control must be accelerated.
I lyset af den forventede udvikling i forvaltningen af de ydre grænser bør der også findes løsninger, der kan sikre, at den nuværende variable geometri inden for Schengen-området ikke får negativ virkning for samarbejdet mellem de medlemsstater, der anvender samtlige regler.
In the light of expected developments as regards management of external borders, solutions will also have to be found guaranteeing that the current variable geometry in Schengen does not have a negative effect on the smooth operation of cooperation between the Member States implementing the ‘acquis’.
I lyset af den forventede udvikling under udgiftsafsnit V i de finansielle overslag er det afgørende at udnytte alle muligheder for på økonomisk acceptable vilkår at forudbetale udgifter, der godskrives de fremtidige regnskabsår.
In view of the likely trend of Section V of the financial perspectives, it is essential that all financially advantageous opportunities for prepayment of expenses due to occur in future budget years be exploited.
I lyset af den forventede vækst inden for luftfartsaktiviteterne kan denne forbedring imidlertid hurtigt blive udhulet, og direktiv 2002/30/EF om indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner gør det muligt at udfase de mest støjende kapitel-3 fly under overholdelse af en række betingelser, der tilstræber at implementere den såkaldte afbalancerede strategi.
However, in light of the expected growth of aviation activities this improvement may soon be eroded, Directive 2002/30/EC on noise restrictions makes it possible to phase out the noisiest "Chapter 3" aircraft, subject to a number of conditions which aim at the implementation of the so-called “balanced approach”.
I lyset af den fælles fiskeripolitiks mål om at overdrage mere ansvar til medlemsstaterne og i højere grad inddrage slutbrugerne i dataindsamlingen bør det regionale samarbejde udvides fra det tidligere ene møde til en kontinuerlig proces, som koordineres af de regionale koordinationsgrupper for hvert havområde.
In view of the objective of the Common Fisheries Policy to give more responsibility to Member States and to better involve end-users in data collection, regional co-ordination should be expanded from one single meeting into a continuous process coordinated by Regional Co-ordination Groups for each marine region.
I lyset af den fælles landbrugspolitiks komplekse karakter og de udbredte fordomme udtalte Adalbert Kienle sig yderst positivt om Kommissionens initiativ.
Given the complexity of the CAP and the widely-held prejudices, Mr Kienle welcomed the Commission's initiative.
I lyset af den fælles transportpolitiks blandede resultater, trafikbelastningen som følge af virkningerne af ubalancen mellem transportformer, den forventede vækst i transporten i et udvidet EU og behovet for at integrere transport i bæredygtig udvikling, som Det Europæiske Råd foreslog på sit møde i Göteborg i 2001, hvor de europæiske borgere blev garanteret økonomisk stabilitet, social sikkerhed og et rent, bæredygtigt miljø, og man dermed fastslog, at vigtige politikområder skal vurderes på grundlag af deres økonomiske, sociale og økologiske virkninger16, opstiller "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - de svære valg"17  en række ambitiøse mål, der skal sikre en konkurrencedygtig og bæredygtig transport også efter 2010.
In view of the mixed performance of the common transport policy, of the congestion due to the effect of imbalance between modes, the expected growth in transport in an enlarged European Union and the need for integration of transport in sustainable development as proposed by the European Council meeting in Gothenburg 2001 in which European citizens were guaranteed economic stability, social security and a clean, sustainable environment, thereby stipulating that important policy areas be assessed for their economic, social and ecological effects16, the White Paper on European Transport Policy for 2010: time to decide17 sets a number of ambitious targets to ensure competitiveness and sustainability of transport by 2010.
I lyset af den generelle debat blev der foretaget nogle mindre redaktionelle ændringer.
A few drafting changes were made in the light of the general discussion.
I lyset af den generelle debat blev pkt. 1.2, 3.3 og 5.1.6 ændret.
In the light of the general discussion changes were made to points 1.2, 3.3 and 5.1.6.
I lyset af den generelle debat indvilligede ordføreren i at foretage visse justeringer af teksten.
The Rapporteur agreed to some drafting adaptations in the light of the general discussion.
I lyset af den generelle mindskelse af størrelsen af stipendier til hver studerende (fra 1 200 ECU i 1990/91 til 959 i 1997/1998) er der tendens til, at forældrenes bidrag øges.
Against a background of global reduction of the amount of grants to each student: ECU 1 220 in 1990/91, 959 in 1997/98, the parental contribution tends to increase.
I lyset af den generelle udvikling på markedet for nutidskunst (og kunstmarkederne i det hele taget) er der i øjeblikket ikke tilstrækkelige oplysninger til at konkludere, at EU's tabte markedsandele for levende kunstneres værker i den pågældende periode direkte skyldtes harmoniseringen af følgeretten i 2006 (se nærmere i afsnit 2.4 nedenfor).
In light of the broader movements in the Contemporary (and overall) art markets, there is currently insufficient evidence to indicate that the loss of EU market share for works of living artists over the period in question is directly attributed to the harmonisation of the resale right in 2006 (see further under Section 2.4 below).
I lyset af den generelt mindre demografiske vækst og befolkningens stigende gennemsnitsalder i EU er tendenserne på regionalt plan mere forskelligartede (kort 8 – Befolkningstilvæksten pr. NUTS 2-region, 1995-1999).
Against a general background of slowing population growth and the ageing of the population of the European Union, the trends at regional level are more varied (Map 8 - Population growth by NUTS 2 regions 1995-1999).
I lyset af den genoptagede produktivitet- og eksportvækst i de fleste EU-lande er antallet af indikatorer, der ligger uden for grænseværdien for så vidt angår arbejdsløshed, andre sociale indikatorer og eksportmarkedsandele, også faldet.
In light of resuming output and export growth for most EU countries, the number of readings beyond the threshold concerning unemployment, other social indicators and export markets shares has been falling.
I lyset af den globale krise og den efterfølgende ændrede magtbalance mener EØSU, at EFR bør konsolidere europæisk forsknings fremtrædende position.
The EESC considers that, in view of the global crisis and the shifting balance of power that comes with it, the ERA should consolidate the leading position of European science.
I lyset af den gradvise vedtagelse af fælles standarder for flygtningepolitikken, siden oprettelsen af Flygtningefonden i 2000, og den øgede betydning af solidaritet i forbindelse med forvaltningen af flygtninge er det strategiske aspekt af dette instrument som et redskab for fælles europæiske asylregler blevet forstærket (bl.a. via den flerårige programmering), og det er planlagt at øge de finansielle midler i forbindelse med den delte forvaltning.
However, given the adoption of common standards in asylum policy since the creation of the Fund in 2000, and the increased importance of solidarity in the management of migratory flows, the strategic aspect of this instrument as a tool of the common European asylum system is now accentuated (particularly through multiannual programming), and provision is made for an increase in the financial resources to be deployed under shared management.
I lyset af den grænseoverskridende karakter, som koncerner af typen finansielt konglomerat har (nogle af dem er aktive i hele verden), behovet for at opretholde ensartede spilleregler i hele EU og behovet for at beskytte den finansielle stabilitet i EU's finanssystem, er der behov for at løse de mest presserende problemer, der opstår i sådanne strukturer.
In view of the increasing cross-border dimension of financial conglomerate type groups (some of them are active on a global basis), the need to maintain level playing fields across the EU and the need to protect the financial stability of the EU financial system, there is therefore a need to address the most pressing issues arising in such structures.
I lyset af den gunstige udvikling på verdensplan og det solide grundlag forventes væksten i Europa at fortsætte.
European growth is expected to remain supported by sound fundamentals and a still favourable global environment.
I lyset af den hastige teknologiske udvikling og de vedvarende økonomiske og miljømæssige udfordringer er det på tide at gøre status over europæisk akvakulturs stærke og svage sider.
Against the background of fast-changing technologies and persisting economic and environmental challenges it is timely to take stock of the strength and weaknesses of the EU aquaculture sector.
I lyset af den hastige udvikling i sektoren er der behov for at fremme en europæisk debat og indlede en dialog med alle berørte parter — offentlige myndigheder og den private sektor — om filmpolitik i Europa.
In the face of rapid evolution in the sector, there is a need to promote a European debate and open a dialogue with all stakeholders — public authorities and private sector — about film policy in Europe.
I lyset af den hastige udvikling inden for den videnskabelige forståelse af disse virkninger, bør der regelmæssigt gennemføres en ajourført vurdering af luftfartens ikke-CO2-relaterede indvirkning på det globale klima i forbindelse med denne forordning.
In the light of the rapidly developing scientific understanding of these impacts, an updated assessment of the non-CO2 impacts of aviation on the global climate should be performed regularly in the context of this Regulation.
I lyset af den hastige udvikling på det globale kommunikationsmarked og af tidsfristen, der udløber i 2006, er det nødvendigt så snart som muligt at åbne debatten om posttjenesternes fremtid for en bredere offentlighed, der omfatter alle berørte parter (offentlige og private postvirksomheder, kunder, forbrugerorganisationer, arbejdsmarkedets parter, nationale forvaltningsmyndigheder, ministerier, eksperter, forskere og erhvervslivet) på både nationalt plan og EU-plan.
In light of the rapid evolution of the global communication market, and in the view of the 2006 deadline, it is necessary to open as soon as possible the debate on the future of postal policies to a wide audience, including all stakeholders (public and private operators, customers, consumer associations, social partners, NRAs, Ministries, experts, academics, and industry) at national level as well as at EU level.
I lyset af den hurtige tekniske udvikling og udvikling på markedet som sådan samt i lyset af den undersøgelse, Kommissionen foretager, synes det faktisk rimeligt at indføre et regelmæssigt revisionssystem.
Indeed, given the rapid technological and market developments and in view of the study the Commission is carrying out, it seems appropriate to foresee  a regular review mechanism.
I lyset af den hurtige udvikling andre steder i verden er der tale om en meget ambitiøs målsætning, og det er på høje tid, at indsattes indrettes herefter.
Given the fast progress achieved by others, this is a very demanding task, and it is high time to focus on it.
I lyset af den hurtige udvikling inden for teknologien mener man, at det er en fejltagelse at overspecificere tekniske detaljer på lovgivningsniveau.
Moreover, in view of the rapid technological evolvement, it is considered that over-specification of technical details at legislative level is undesirable.
I lyset af den hurtigt faldende tilgang til langtidsledigheden bør Irland i højere grad fokusere på de mest sårbare arbejdsløse.
Given the rapidly declining inflows into LTU, a stronger attention should be paid to the most vulnerable jobless persons.
I lyset af den hyppige forbedring af digitalt indhold, især gennem opdateringer, bør den version af digitalt indhold, der leveres til forbrugeren, være den nyeste tilgængelige på tidspunktet for indgåelse af aftalen.
Moreover, given the frequent improvement of digital content, notably by updates, the version of digital content supplied to the consumer should be the most recent one available at the time of the conclusion of the contract.
I lyset af den hyppige forekomst af skattesvig bifalder EØSU denne præcisering, uden hvilken de opstillede mål i de to forslag om at sikre overholdelse af skatteforpligtelserne kunne blive vanskelige at opnå18.
Given the high frequency of tax fraud, the EESC welcomes this clarification, without which the stated aims of both proposals to ensure compliance with tax obligations could come to nothing18.
I lyset af den hyppige forekomst af skattesvig bifalder EØSU denne præcisering, uden hvilken de opstillede mål i de to forslag om at sikre overholdelse af skatteforpligtelserne kunne blive vanskelige at opnå19.
Given the high frequency of tax fraud, the EESC welcomes this clarification, without which the stated aims of both proposals to ensure compliance with tax obligations could come to nothing19.
I lyset af den høje arbejdsløshed og omfattende marginalisering udgør de allerede indgåede forpligtelser inden for rammerne af Uruguay-runden og den derudover vedtagne afskaffelse af told på 27% af automobilimporten samt den totale afskaffelse af told på beklædnings- og tekstilprodukter inden for en 7-årig periode (lineær) en betydelig social udfordring.
The commitments entered into in connection with the Uruguay Round, the exemption from customs duty of 27% of imported motor vehicle components and total customs exemption for clothing and textiles to be phased in (in a linear way) over seven years are, in the light of massive unemployment and marginalization, a huge social challenge.
I lyset af den høje risiko for en betydelig afvigelse at træffe de nødvendige strukturelle foranstaltninger for at opnå en årlig finanspolitisk tilpasning på 0,3 % af BNP i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2016 og på 0,6 % af BNP i 2017, medmindre den mellemfristede budgetmålsætning nås med en lavere indsats.
In view of the high risk of a significant deviation, achieve an annual fiscal adjustment of 0.3 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and of 0.6 % of GDP in 2017, unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort, by taking the necessary structural measures.
I lyset af den høstede erfaring med henstillingens anvendelse og på grundlag af yderligere høringer af interesserede parter, herunder IMPEL, vil de videre skridt blive overvejet for at udvide arten af og anvendelsesområdet for mindstekravene, navnlig for at gå videre end kontrol af punktkildeemmissioner, som disse retningslinjer er skræddersyet til, så der også dækkes diffuse forureningskilder og generelle inspektioner af alle miljøets dele.
In the light of the experience gained in the operation of the Recommendation and on the basis of further consultations with interested parties, including IMPEL, consideration will be given to subsequent stages to broaden the nature, scope and application of the minimum requirements, in particular to move beyond the point source emissions controls for which these guidelines are tailored, so as to cover diffuse pollution sources and general inspections of environmental media.
I lyset af den igangværende krise er EU nødt til at genskabe tilliden til en dynamisk vækstmodel og til legitimiteten af beslutningsprocessen i EU.
In light of the on-going crises the EU must restore trust in a dynamic growth model and in the legitimacy of its decision-making process.
I lyset af den igangværende krise er EU nødt til at genskabe tilliden til økonomien og de finansielle strukturer, troen på en dynamisk og bæredygtig vækstmodel og legitimiteten af beslutningsprocessen i EU.
In light of the on-going crises the EU must restore trust in the economy and financial structures, confidence in a dynamic and sustainable growth model and legitimacy in its decision-making process.
I lyset af den igangværende udbygning af forbindelserne med landene i det østlige partnerskab vil EU optrappe overvågningen på området grundlæggende rettigheder og samtidig opfordre landene i det østlige partnerskab til og støtte dem for yderligere at forbedre beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, både i enkelttilfælde og i spørgsmål vedrørende de folkeretlige regler vedrørende menneskerettighederne.
In view of the ongoing deepening of relations with the EaP countries, the EU will step up its monitoring in the field of fundamental rights, while encouraging and supporting the EaP countries to further strengthen the protection of fundamental rights, covering both individual cases and issues concerning international law instruments on human rights.
I lyset af den igangværende udvikling vurderer EØSU imidlertid, at det er af afgørende betydning at skabe kontakter med henblik på at finde fremskridtsvenlige samarbejdspartnere, der respekterer disse fælles værdier.
However, in view of ongoing developments, the Committee considers it vital to pursue contacts aimed at identifying progressive-minded partners with shared values.
I lyset af den igangværende undertrykkelse og forfølgelse af NGO'er vil en relativ stor samfinansiering udgøre en stor byrde for mange russiske NGO'er og deres partnere.
In the light of the ongoing crackdown and persecution campaign, a relatively high share of co-funding would represent a huge burden to many Russian NGOs and their partners.
I lyset af den indbyggede kompleksitet i disse udfordringer og udviklingen i behovene er det derfor vigtigt at udvikle innovativ forskning og nye intelligente teknologier, processer og metoder, sociale innovationsmekanismer, koordinerede tiltag og politikker, som kan foregribe eller indvirke på de vigtigste udviklingstendenser i Europa.
The in-built complexity of these challenges and the evolutions of demands thus make it essential to develop innovative research and new smart technologies, processes and methods, social innovation mechanisms, coordinated actions and policies that will anticipate or influence major evolutions for Europe.
I lyset af den information, som medlemsstaterne fremsender, skal der investeres anslået 45-50 mia. EUR i langsigtet drift af eksisterende reaktorer inden 2050.
In the light of information provided by Member States, an estimated EUR 45-50 billion will have to be invested in the long term operation of existing reactors by 2050.