natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at man skal anlægge et samlet syn10 på politikkerne for uddannelse, efteruddannelse og ungdom, og det ser livslang læring som ét langt forløb fra børnehave til pensionsalderen11.
Specifically, the EESC believes that there should be a single approach to10 education, training and youth policies, because it sees lifelong learning as a single process from nursery school to retirement and beyond11.
EØSU mener, at man skal søge at opnå bred enighed med de nationale parlamenter og de regionale og lokale myndigheder, og først og fremmest bør princippet om den enkelte medlemsstats evne til at bidrage have forrang, bl.a. under hensyntagen til at udgifterne skal dække flere og mere vidtspændende målsætninger.
The Committee believes that a broad consensus will have to be sought with national parliaments and local and regional authorities and above all, priority should be given to the principle of each Member State's fiscal capacity, also taking into account the increased scale of spending objectives.
EØSU mener, at man skal være særlig opmærksom på den rolle, som online‑administration spiller med hensyn til at fremme de nye medlemsstaters fulde integration i EU's udvidede og store indre marked.
In the opinion of the Committee, particular attention must be given to the role of online administration in facilitating the full integration of new Member States into the big internal market of an enlarged Europe.
EØSU mener, at man ud fra faste kriterier bør se frivilligt arbejde som et bidrag i naturalier til projekter, der er genstand for medfinansiering13.
The EESC feels that, on the basis of clearly defined criteria, volunteering should be understood as a contribution in kind to projects subject to co-financing13.
EØSU mener, at man ud fra faste kriterier kunne se frivilligt arbejde som et bidrag i naturalier til projekter, der er genstand for medfinansiering10.
The EESC feels that, on the basis of clearly defined criteria, volunteering could be understood as a contribution in kind to projects subject to co-financing10.
EØSU mener, at man ud fra faste kriterier kunne se frivilligt arbejde som et bidrag i naturalier til projekter, der er genstand for medfinansiering13.
The EESC feels that, on the basis of clearly defined criteria, volunteering could be understood as a contribution in kind to projects subject to co-financing13.
EØSU mener, at man ud over de nye foranstaltninger, der foreslås, ikke bør glemme foranstaltninger, som tager sigte på at informere om miljøpolitik, og i særdeles må der fortsat satses på uddannelse som et middel til at styrke bevidstheden og anvendelsen af disse politikker fremover.
The EESC believes that, in addition to the new actions proposed, actions designed to inform people about environmental policies must not be overlooked and, in particular, education must continue to be used as a means of raising awareness of and applying these policies in the future.
EØSU mener, at man ud over den formelle ajourføring af den relevante lovgivning i forhold til det gældende regelværk, der er under konstant udvikling, på et fælles grundlag bør udbygge og harmonisere kontrollen med transport af får og geder i EU set i lyset af erfaringerne med mund- og klovsygeepidemien i 2001.
The EESC takes the view that, apart from the formal matter of adapting the relevant legislation to the constantly developing Community acquis, control of the movement of sheep and goats within the EU should be enhanced and harmonised on a uniform basis, in the light of experience and lessons drawn from the foot-and-mouth disease outbreak of 2001.
EØSU mener, at man udover grundforskning også bør fremme anvendt forskning, som skal være rettet ind efter producenternes behov.
The EESC believes that alongside pure research, applied research that is targeted towards producers' needs should also be promoted.
EØSU mener, at man umiddelbart uden yderligere debat bør forkaste det første alternativ.
The EESC believes that the first alternative should be rejected a priori without entering into further discussions on the topic.
EØSU mener, at man under overholdelse af disse betingelser bør se nærmere på undtagelserne først og fremmest for at kortlægge, hvordan de bidrager til indkomstomfordelingspolitikken.
The Committee, for its part, believes that, while these criteria must be observed, derogations should be viewed first and foremost from the point of view of their contribution to an income redistribution policy.
EØSU mener, at man under overholdelse af disse betingelser bør se nærmere på undtagelserne først og fremmest – men ikke udelukkende - for at kortlægge, hvordan de bidrager til indkomstomfordelingspolitikken.
The Committee, for its part, believes that, while these criteria must be observed, derogations should be viewed first and foremost – although not solely – from the point of view of their contribution to an income redistribution policy.
EØSU mener, at man undtagelsesvist bør tillade markedsføring af fiskerivarer, som stammer fra sportsfiskerikonkurrencer, når overskuddet fra salget skal gå til velgørenhed for at undgå sortbørshandel og fremme sundhedskontrollen.
The Committee considers that the marketing of fish products deriving from sporting contests should be allowed on an exceptional basis, providing that the proceeds of such sales are used for non-commercial purposes in order to prevent concealed trade and facilitate health checks.
EØSU mener, at man ved at udbygge samarbejdet mellem jernbaneoperatører kan være sikker på at opnå en øget servicekvalitet for passagerer på internationale jernbaneforbindelser, herunder navnlig grænseoverskridende regionale forbindelser.
The EESC is of the opinion that promoting better cooperation between railway companies will be the right way to improve service quality for passengers in international rail-passenger transport, especially in regional international passenger transport.
EØSU mener, at man ved at udbygge samarbejdet mellem jernbaneoperatører kan være sikker på at opnå en øget servicekvalitet for passagerer på internationale jernbaneforbindelser, herunder navnlig grænseoverskridende regionale forbindelser.
The EESC is of the opinion that promoting better cooperation between railway companies will be the right way to improve service quality in international rail-passenger transport, especially regional transport.
EØSU mener, at man ved i forslaget at fastlægge principbaserede mindstebestemmelser for anvendelsen af administrative foranstaltninger og sanktioner forbedrer EU's indsats som helhed."
The EESC believes that – in the proposal – the introduction of minimum principle-based rules for the application of administrative measures and penalties represents an approach that enhances the response of the EU as a whole.
EØSU mener, at man ved støttetildelingen bør prioritere grænseoverskridende foranstaltninger eller samarbejde mellem forskellige organisationer i forskellige medlemsstater.
The Committee considers that, when granting financing, priority should be given to cross-border actions and those based on co-operation between different associations in various Member States.
EØSU mener, at man – i stedet for at indføre nye, permanente kontrolforpligtelser – hovedsageligt bør fokusere på, at alle medlemsstater sikrer effektiv gennemførelse af kontrollovgivningen, der har gennemgået en stor udvikling i de seneste år.
However, rather than new permanent monitoring obligations, the EESC believes that the main measure should be effective implementation in all Member States of the monitoring regulations developed intensively over recent years.
EØSU mener, at man, i afventen af yderligere præciseringer vedrørende finansieringsmåden (merværdi i forhold til de eksisterende strukturfonde, hvilke typer reformer der vil nyde godt af støtte, finansieringsinstrumentets størrelse, finansieringskilder) og orienteringen af disse kontraktuelle ordninger, bør videreføre denne debat uden hastværk.
The Committee feels that more details are needed on financing arrangements (added value compared to existing Structural Funds, types of reform eligible for support, size of the financial instruments, source of financing) and the form of these contractual arrangements.
EØSU mener, at mandatet bør forblive hos debitors bank, fordi det indebærer flere risici i henseende til sikkerhed, hvis det befinder sig hos kreditor, da forbrugerens (debitors bank) ikke har kontrol over mandatet.
The EESC considers that the mandate should stay with the debtor's bank, because if it is stored with the creditor it carries more risks in terms of safety, as the consumer's bank (debtor's bank) does not have control over the mandate.
EØSU mener, at mange af de problemer, som truer fødevarekædens gode funktionsmåde, skyldes, at de virksomheder, som befinder sig sidst i kæden, har gennemgået en hurtigere, konstant og koncentreret udvikling.
The EESC considers that many of the problems jeopardising the smooth functioning of the food supply chain stem from the fact that businesses at the end of the chain have developed faster, more evenly and in a more concentrated way.
EØSU mener, at mange af de problemer, som truer fødevarekædens gode funktionsmåde, skyldes, at de virksomheder, som befinder sig sidst i kæden, har gennemgået en hurtigere, mere konstant og mere koncentreret udvikling.
The EESC considers that many of the problems jeopardising the smooth functioning of the food supply chain stem from the fact that businesses at the end of the chain have developed faster, more evenly and in a more concentrated way.
EØSU mener, at markederne i tilknytning til disse sektorer er blandt dem med den mest dynamiske udvikling, og at de giver mulighed for langsigtet bæredygtig og intelligent vækst.
The EESC believes that some of the most rapidly developing markets are linked to these sectors, offering potential for long-term, sustainable and smart growth.
EØSU mener, at markederne, hvor gode de end ofte måtte være til at opfylde kortsigtede omkostnings- og effektivitetsmål, bør transformeres gennem effektive markedsbaserede instrumenter, så de kan blive i stand til at opfylde sociale målsætninger4.
The EESC believes that markets, good though they often are at delivering short-term cost and efficiency objectives, have to be transformed by effective Market-Based Instruments to enable them to deliver social priorities4.
EØSU mener, at markedsinstrumenter som dem, der allerede finder anvendelse, kan yde et vigtigt bidrag.
The EESC believes that market instruments, similar to those already in operation, could make a valuable contribution.
EØSU mener, at massive og målrettede sociale investeringer øger borgernes beskæftigelsesmuligheder på lang sigt.
In the EESC's view, robust, targeted social investment sustainably increases employment opportunities for people.
EØSU mener, at med Haag-programmets lave ambitionsniveau vil der ikke kunne skabes en sammenhængende, bred og effektiv lovgivningsramme af høj kvalitet, som kan sikre den rette balance mellem frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The EESC believes that due to the Hague Programme's lack of ambition, it will be impossible to establish a consistent, high quality, broad and effective legislative framework which strikes the right balance between freedom, security and justice.
EØSU mener, at med Haag-programmets lave ambitionsniveau vil der ikke kunne skabes en sammenhængende, bred og effektiv lovgivningsramme af høj kvalitet, som kan sikre den rette balance mellem frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The EESC believes that due to the Hague Programme’s lack of ambition, it will be impossible to establish a consistent, high quality, broad and effective legislative framework which strikes the right balance between freedom, security and justice.
EØSU mener, at med henblik på at overholde “value for money”-princippet over for de europæiske skatteydere, bør forskningsresultaterne nyttiggøres og formidles.
The Committee considers that in order to respect the "value for money" principle vis-à-vis European taxpayers, the promotion and dissemination of research results is essential.
EØSU mener, at med vedtagelsen af IFRS er der ikke længere grund til at udsætte eller forsinke forfølgelsen af dette mål, som er en vigtig forudsætning for effektiv og virkningsfuld koordinering og samarbejde omkring tilsyn på europæisk plan.
The EESC believes that with the adoption of the IFRS there are no longer any grounds for deferring or delaying the achievement of this objective, which is a pre-requisite for efficient and effective supervisory coordination and cooperation at EU level.
EØSU mener, at meddelelse COM(2011) 942 final om styrkelse af tilliden til det digitale indre marked måske ikke er tilstrækkelig.
The EESC believes that communication COM(2011) 942 on building trust in the digital single market may not be sufficient.
EØSU mener, at meddelelsen er mangelfuld, idet den ikke kommer ind på forskere fra tredjelande, som allerede befinder sig i EU, hvoraf nogle er ledende inden for deres område.
The Committee believes that the Communication is incomplete as it does not include researchers, some who are leaders in their field, from third countries who are already in the European Union.
EØSU mener, at meddelelsen kommer på et sent tidspunkt, men glæder sig over den, idet det aldrig er for sent at gøre en gavnlig indsats.
The EESC feels that this communication is long overdue, but welcomes the fact that it is never too late to do the right thing.
EØSU mener, at meddelelsen langt fra er udtryk for en "overordnet strategi"7, idet den ikke indeholder en omfattende og gennemskuelig analyse af alle de relevante EU-politikområder samt af de problemer som nogle medlemsstater, på grund af det indre markeds regler,8 har oplevet i forbindelse med opretholdelsen af en forsvarlig alkoholpolitik i forhold til folkesundheden.
The EESC believes that the Communication falls far short of a ‘comprehensive strategy’7 as it does not provide a comprehensive and transparent analysis of all the relevant policy areas and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules8.
EØSU mener, at meddelelsen langt fra er udtryk for en "overordnet strategi"8, idet den ikke indeholder en omfattende og gennemskuelig analyse af alle de relevante EU-politikområder samt af de problemer som nogle medlemsstater, på grund af det indre markeds regler,9 har oplevet i forbindelse med opretholdelsen af en forsvarlig alkoholpolitik i forhold til folkesundheden.
The EESC believes that the Communication falls far short of a ‘comprehensive strategy’8 as it does not provide a comprehensive and transparent analysis of all the relevant policy areas and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules9.
EØSU mener, at meddelelsen udstikker nødvendige rammer, der indeholder en række værdifulde mål.
The EESC believes that the Communication provides an indispensable framework, containing a number of valuable objectives.
EØSU mener, at meddelelsens tilgang med "konditionalitet og sanktioner" bør suppleres af foranstaltninger, som kan hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre de fornødne sparepolitikker, ikke mindst for at undgå en forværring af krisesituationen i de mest gældsatte eurolande.
"The EESC believes that the "conditionality and sanctions" approach emphasised in the communication should be accompanied by measures to help the countries pursue the required austerity policies, not least in order to avoid exacerbating the current situation of crisis in the most indebted euro countries.
EØSU mener, at medlemsstater, der ikke har underskrevet Schengen-konventionen, bør gives adgang til SIS-systemets data, da der er tale om et sikkerhedsanliggende.
The Committee believes that Member States which are not signatories to the Schengen Convention should be given access to SIS data for this purpose, given that this is a security issue.
EØSU mener, at medlemsstater, som fuldbyrder afgørelser om udsendelse, også i den videre procedure bør garantere over for de berørte personer, at retsbeskyttelsen håndhæves med henvisning til den gældende lovgivning i de enkelte medlemsstater.
The EESC believes that Member States that enforce expulsion decisions must also ensure that the people affected by such procedures are granted effective legal protection in accordance with the legislation of each Member State.
EØSU mener, at medlemsstaterne bør anerkende ILO's resolutioner og dermed forbundne retningslinjer i gennemførelsen og håndhævelsen af konventionen om søfarendes arbejdsforhold, og at princippet konsekvent bør opretholdes.
The EESC believes that Member States should acknowledge the ILO Resolutions and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that this principle should be firmly upheld.
EØSU mener, at medlemsstaterne bør have en tilstrækkelig margen til selv at forvalte kvotenedskæringer såvel for sukker som sukkerroer under hensyntagen til alle berørte parters interesser og i overensstemmelse med kriterierne om social retfærdighed og nytte.
The EESC feels that the Member States must be given enough scope to internally manage both the sugar and beet quota cuts – with due regard to the interests of all the parties concerned – in accordance with conditions of fairness and social benefits.
EØSU mener, at medlemsstaterne bør styrke deres reaktionsmekanismer og satse på effektivt at beskytte menneskeliv og personsikkerheden i krisesituationer
The EESC believes that the Member States should bolster their response capabilities, with the aim of ensuring efficient protection of human life and safety in crisis situations.
EØSU mener, at medlemsstaterne bør sætte alt ind på at sikre, at ungdomsbeskæftigelsesinitiativet og ungdomsgarantien bliver helt igennem køreklar i nær fremtid.
The EESC considers that Member States should make every effort to ensure that the Youth Employment Initiative (YEI) and the Youth Guarantee (YG) are fully operational without delay.
EØSU mener, at medlemsstaterne bør være særligt opmærksomme på at begrænse den bureaukratiske proces så meget som muligt.
The Committee thinks that the Member States must make every effort to cut red tape wherever possible.
EØSU mener, at medlemsstaterne bør øge de indtægter, der finansierer deres pensionssystemer, ved at sætte skub i beskæftigelsen, forbedre ordningerne for opkrævning af bidrag og tage hånd om sort arbejde og skatteunddragelse.
The Committee feels that the Member States should increase the revenues that fund their pension systems by boosting employment, improving the mechanisms for collecting contributions, and tackling undeclared work and tax evasion.
EØSU mener, at medlemsstaterne gennem egnede bestemmelser bør have fuldstændig frihed til at tildele sukkerroe- og cicorie-avlerne den maksimale støtte, der er tilladt inden for de nationale lofter, forslaget fastsætter.
It considers that the Member States, by means of appropriate provisions, must have complete freedom to grant beet and chicory growers the maximum aid permitted within the national ceilings set out in the proposal.
EØSU mener, at medlemsstaterne i deres nationale reformprogrammer uden tøven bør udarbejde foranstaltninger, der giver kvinder sikre ansættelsesforhold til en anstændig løn og med anstændige pensionsordninger."
It believes that the Member States must include, as a matter of urgency, measures to secure stable employment for women,  with decent salaries and pensions, in their NRPs;
EØSU mener, at medlemsstaterne i deres nationale reformprogrammer uden tøven bør udarbejde foranstaltninger, der giver kvinder sikre ansættelsesforhold til en anstændig løn og med anstændige pensionsordninger."
It believes that the Member States must include, as a matter of urgency, measures to secure stable employment for women, with decent salaries and pensions, in their NRPs;
EØSU mener, at medlemsstaterne i deres nationale reformprogrammer uden tøven bør udarbejde foranstaltninger, der giver kvinder sikre ansættelsesforhold til en anstændig løn og med anstændige pensionsordninger;
It believes that the Member States must include, as a matter of urgency, measures to secure stable employment for women, with decent salaries and pensions, in their NRPs;
EØSU mener, at medlemsstaterne i højere grad bør samordne deres kamp mod terrorisme og organiseret kriminalitet.
The EESC believes that a more co-ordinated approach between member states in the fight against terrorism and organised crime is needed.
EØSU mener, at medlemsstaterne ligeledes skal opfylde det fastsatte mål om anvendelse af tre procent af den økonomiske styrke til forskning og udvikling.
As the Committee see it, Member States are also committed the agreed objective of devoting 3% of GDP to research and development.
EØSU mener, at medlemsstaterne ligeledes skal opfylde det fastsatte mål om anvendelse af tre procent af den økonomiske styrke til forskning og udvikling.
As the Committee see it, Member States are committed the agreed objective of devoting 3% of GDP to research and development.
EØSU mener, at medlemsstaterne må påtage sig ansvaret for, at dette ikke sker.
The EESC considers that Member States have a duty to take responsibility for this.
EØSU mener, at medlemsstaterne nu bør stoppe overvejelserne, og anbefaler, at de hurtigst muligt vedtager konkrete handlingsplaner til øjeblikkelig gennemførelse på baggrund af Kommissionens talrige henstillinger.
The Committee believes that the Member States should now stop reflecting upon the issue and recommends that they waste no time in adopting concrete action plans for immediate implementation, following the Commission's numerous recommendations.
EØSU mener, at medlemsstaterne og EU må føre en tilbundsgående debat om en klar strukturel model for landbruget.
The EESC is convinced that there needs to be in-depth discussion in the Member States and at EU level about a clear model for agricultural structures.
EØSU mener, at medlemsstaterne set i lyset af ønsket om fødevaresikkerhed og andre legitime mål på grundlag af en bæredygtig landbrugsmodel først skal udnytte alle nationale have flere muligheder for at regulere markedet for landbrugsarealer og indføre restriktioner.
In the EESC's view, the Member States must be given more opportunitiesin the first instance make full use of all the opportunities available to them, based on a sustainable farming model, to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security and other legitimate objectives.
EØSU mener, at medlemsstaterne sideløbende med udviklingen af fællesskabsretten bør overveje passende politikinstrumenter til udvikling af beskyttelsen af intellektuel ejendomsret, herunder institutionel overvågning af patentudnyttelse, samt bedre samarbejde inden for EU.
The EESC feels that, at the same time as developing Community law, Member States need to consider appropriate policy instruments for developing legislation on intellectual property rights, including institutional monitoring of patent use, as well as improved intra-EU cooperation.
EØSU mener, at medlemsstaterne så vidt muligt bør gøre elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer til den vigtigste praksis inden for offentlige indkøb, dog med det forbehold, at procedurerne er logisk udformet og i overensstemmelse med de økonomiske sektorers særlige behov, som f.eks. sektoren for sociale tjenesteydelser.
The EESC is of the opinion that to the extent possible Member States should place e-procurement as the primary channel for public procurement – subject, however, to intelligent design that reflects the particular needs of economic sectors, such as, for example, social services.
EØSU mener, at medlemsstaterne så vidt muligt bør gøre elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer til den vigtigste praksis inden for offentlige indkøb, dog med det forbehold, at procedurerne er logisk udformet og i overensstemmelse med sektorernes særlige behov.
The EESC is of the opinion that to the extent possible Member States should place e‑procurement as the primary channel for public procurement – subject, however, to intelligent design that reflects the particular needs of certain sectors.