natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet vedtog sin holdning ved førstebehandlingen den 13. november 2007.
The European Parliament adopted its position in first reading on 13 November 2007.
Europa-Parlamentet vedtog sin holdning ved førstebehandlingen den 22. april 2009.
The European Parliament adopted its position at first reading on 22 April 2009.
Europa-Parlamentet vedtog sin holdning ved førstebehandlingen den 22. september 2010.
The European Parliament adopted its first reading position on 22 September 2010.
Europa-Parlamentet vedtog sin holdning ved førstebehandlingen den 3. september 2002.
The European Parliament adopted its position on first reading on 3 September 2002.
Europa-Parlamentet vedtog sin holdning ved førstebehandlingen den 3. februar 2011.
The European Parliament adopted its first reading position on 03 February 2011.
Europa-Parlamentet vedtog sin holdning ved førstebehandlingen den 6. februar 2013 og fremlagde ændringer, som udgør et pragmatisk kompromis: De ændrer ikke substansen i Kommissionens forslag og tager samtidig hensyn til de betænkeligheder, som medlemsstaterne har givet udtryk for.
The European Parliament adopted its position in 1st reading on 6 February 2013 and put forward amendments which provide a pragmatic compromise: while maintaining the substance of the Commission proposal, they also take into consideration the concerns expressed by the Member States.
Europa-Parlamentet vedtog sin holdning ved førstebehandlingen den 6. april 2011.
The European Parliament adopted its first reading position on 6 April 2011.
Europa-Parlamentet vedtog sin holdning ved førstebehandlingen den 7. juli 2005.
The European Parliament adopted its position at a first reading on 7 July 2005.
Europa-Parlamentet vedtog sin lovmæssige beslutning ved andenbehandlingen den 19. januar 2012.
The European Parliament adopted its Legislative Resolution at second reading on 19 January 2012.
Europa-Parlamentet vedtog sin rapport (Lambert-rapporten) den 3. september 2003.
The European Parliament adopted its report (the Lambert Report) on 3 September 2003.
Europa-Parlamentet vedtog sin udtalelse ved førstebehandlingen af forslaget om ændring af direktiv 90/219/EØF på plenarforsamlingen den 12. marts 1997.
The amended proposal takes account of a number of amendments from the European Parliament adopted at its March 1997 Plenary Session.
Europa-Parlamentet vedtog sin udtalelse ved førstebehandlingen den 24. september 2002.
The European Parliament adopted an opinion at first reading on 24 September 2002.
Europa-Parlamentet vedtog sin udtalelse ved førstebehandlingen den 8. april 2003.
Opinion of the European Parliament (first reading): 8 April 2003.
Europa-Parlamentet vedtog sine andenbehandlingsændringer den 6. juli 2011 efter at have haft uformelle kontakter med Rådet og Kommissionen.
The European Parliament adopted its second reading amendments on 6 July 2011 following informal contacts with the Council and the Commission.
Europa-Parlamentet vedtog sine lovgivningsmæssige beslutninger den 17. april 20146.
The European Parliament adopted its legislative resolutions on 17 April 20146.
Europa-Parlamentet vedtog sine samlede andenbehandlingsændringer den 3. juli 2012 efter at have haft uformelle kontakter med Rådet og Kommissionen.
The European Parliament adopted its second reading comprehensive amendment on 3 July 2012 following informal contacts with the Council and the Commission.
Europa-Parlamentet vedtog sine ændringsforslag på plenarmødet den 15. marts 2006.
The European Parliament voted its amendments during the plenary session of 15 March 2006.
Europa-Parlamentet vedtog syv ændringsforslag, hvoraf Kommissionen accepterede ét fuldt ud og ét delvist.
The Parliament adopted seven amendments of which the Commission agreed to accept one in full and one in part.
Europa-Parlamentet vedtog to beslutninger i november 2012 om henholdsvis miljøindvirkninger af udvinding af skifergas og skiferolie2 og om de industrielle, energimæssige og øvrige aspekter af skifergas og -olie3.
The European Parliament adopted two resolutions in November 2012 respectively on environmental impacts2 as well as on industrial, energy and other aspects of shale gas and shale oil3.
Europa-Parlamentet vedtog to ændringer ved lovgivningsmæssig beslutning i forbindelse med høringsproceduren den 9. juli 2008.
The European Parliament adopted two amendments by a legislative resolution under the consultation procedure on 9 July 2008.
Europa-Parlamentet vedtog to ændringsforslag ved andenbehandlingen den 29. november 2001.
The European Parliament adopted two amendments in its second reading on 29 November 2001.
Europa-Parlamentet vedtog tre ændringsforslag, hvoraf et blev fuldt accepteret, et blev forkastet og det tredje blev delvist accepteret.
Of the three amendments adopted by the Parliament, one has been fully accepted, one has been rejected and the third one has been partially accepted.
Europa-Parlamentet vedtog udtalelse ved førstebehandling den14 april 1999.
The European Parliament adopted an opinion on first reading on 14 April 1999.
Europa-Parlamentet vedtog udtalelser til forslagene ved sit plenarmøde den 13. januar 2004.
The European Parliament adopted opinions on the proposals in its plenary session on 13 January 2004.
Europa-Parlamentet vedtog under andenbehandlingen den 23. oktober 2001 et ændringsforlag til den fælles holdning.
On 23 October 2001 the European Parliament voted on second reading one amendment to the common position.
Europa-Parlamentet vedtog under andenbehandlingen et enkelt ændringsforslag (ændringsforslag 2) til Rådets fælles holdning.
On second reading, the European Parliament adopted a single amendment (Amendment 2) to the Council’s common position.
Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen 11 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
The European Parliament adopted at second reading 11 amendments to the common position of the Council.
Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen 20 ændringer til Rådets fælles holdning, hvoraf et var et forslag til en ny betragtning.
Parliament adopted 20 amendments to the Common Position of the Council at the second reading, one of which was for a new recital.
Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen 3 ændringsforslag til Rådets fællesholdning.
Parliament adopted 3 amendments to the Council's common position at second reading.
Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen den 11. april 2000 en lovgivningsmæssig beslutning om Rådets fælles holdning omfattende fire ændringsforslag til denne fælles holdning.
On 11 April 2000, the European Parliament adopted at second reading a European legislative resolution on the common position of the Council including four amendments to that common position.
Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen den 13. december 2000 13 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
On 13 December 2000, the European Parliament adopted, in second reading, 13 amendments to the Council's common position.
Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen den 14. maj 2002 to ændringsforslag til den fælles holdning.
On 14 May 2002 the European Parliament voted at second reading two amendments to the common position.
Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen den 15. maj 2001 en lovgivningsmæssig beslutning om Rådets fælles holdning med 5 ændringsforslag til den fælles holdning.
On 15 May 2001, the European Parliament adopted at second reading a European legislative resolution on the common position of the Council including five amendments to that common position.
Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen den 16. november 1999 10 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
On 16 November 1999, at its second reading, the European Parliament adopted 10 amendments to the Council Common Position.
Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen den 20. april 2004 2 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
The European Parliament adopted two amendments to the Council's common position at second reading on 20 April 2004.
Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen den 23. oktober 2003 en beslutning med ændringsforslag til den fælles holdning til hver af følgende tekster:
On 23 October 2003, Parliament adopted at second reading a resolution containing the following amendments to the common position for the individual texts:
Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen to ændringsforslag (43 og 44) til Rådets fælles holdning.
At second reading, the European Parliament adopted two amendments (43 and 44) to the Council’s common position.
Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen tre ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
On second reading the European Parliament adopted 3 amendments to the Council’s common position.
Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen 27 ændringsforslag til Kommissionens oprindelige forslag.
Parliament adopted, at first reading, 27 amendments to the original Commission proposal.
Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen 77 ændringsforslag til Kommissionens oprindelige forslag (ændringsforslag nr. 12 og 14 blev trukket tilbage inden afstemningen).
The European Parliament adopted at first reading 77 amendments to the Commission’s original proposal (amendments 12 and 14 were withdrawn before the vote).
Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen af forslaget i alt 10 ændringsforslag.
A total of 10 amendments were adopted by the European Parliament at its First Reading of the proposal.
Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen den 1.-4. oktober 21 ændringer.
The European Parliament adopted at its first reading in the Plenary 1-4 October 21 amendments.
Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen den 11. juni 2002 en række ændringsforslag.
On 11 June 2002 the European Parliament adopted a number of amendments at first reading.
Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen den 14. november 2001 en udtalelse med 319 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
On 14 November 2001 the European Parliament adopted an opinion on first reading comprising 319 amendments to the Commission's proposal (EC).
Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen den 5. maj 1999 en lovgivningsmæssig beslutning3, som indeholdt 36 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
On 5 May 1999 the European Parliament adopted at first reading a legislative resolution3 comprising 36 amendments to the Commission proposal.
Europa-Parlamentet vedtog ved sin første behandling 34 ændringsforslag til Kommissionens oprindelige forslag.
The European Parliament adopted at its first reading 34 amendments to the Commission’s original proposal.
Europa-Parlamentet vedtog ændringsbudgettet uden ændringer den 21. november 2002.
The amending budget was adopted without modification by the European Parliament on 21 November 2002.
Europa-Parlamentet vedtog ændringsforslagene ved andenbehandlingen den 21. ok­tober 2003.
Adoption of the Parliament’s amendments in second reading: 21 October 2003.
Europa-Parlamentet vedtog ændringsforslaget ved andenbehandlingen den 21. oktober 2003.
Adoption of the Parliament’s amendments in second reading: 21 October 2003.
Europa-Parlamentet vedtog ”beslutningen om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes civil- og handelsret”5 den 15. november 2001.
The European Parliament adopted the “Resolution on the approximation of the civil and commercial law of the Member States”5 on 15 November 2001.
Europa-Parlamentet ventes at bidrage til debatten.
The European Parliament is expected to contribute to the debate.
Europa-Parlamentet vil blive anmodet om at afgive udtalelse om protokollen.
The European Parliament will be called upon to give its opinion to this protocol.
Europa-Parlamentet vil blive nært knyttet til dette arbejde i overensstemmelse med institutionernes rettigheder og forpligtelser.
The European Parliament will be closely associated, in compliance with the institutional prerogatives and obligations.
Europa-Parlamentet vil blive orienteret regelmæssigt.
The European Parliament will be informed on a regular basis.
Europa-Parlamentet vil blive tæt inddraget i alle disse forberedende trin.
The European Parliament will be closely involved in all these preparatory steps.
Europa-Parlamentet vil blive underrettet om de årlige arbejdsplaner, som udarbejdes af Kommissionen.
The European Parliament will receive for information the annual work plans which will be elaborated by the Commission.
Europa-Parlamentet vil derefter blive anmodet om at afgive samstemmende udtalelse, som følges op af en afgørelse fra Rådet om optagelse af Bulgarien og Rumænien.
The European Parliament will be asked to give its assent, followed by a decision of the Council on the admission of Bulgaria and Romania.
Europa-Parlamentet vil desuden få nye vigtige beføjelser for så vidt angår budgettet og internationale aftaler.
The Parliament will also see important new powers over the budget and international agreements.
Europa-Parlamentet vil for første gang blive inddraget i denne proces.
The European Parliament will for the first time be involved in this process.
Europa-Parlamentet vil i foråret 1996 fremlægge en interimsrapport om Kreta-konferencens opfølgning og forberedelsen af Helsingfors-konferencen.
The European Parliament will submit an interim report in spring 1996 on the follow-up to Crete and the preparations for Helsinki.
Europa-Parlamentet vil inddrages i den detaljerede projektbeskrivelse.
The European Parliament wishes to be involved in the detailed project descriptions.
Europa-Parlamentet vil også blive inddraget i denne proces, idet det skal afgive udtalelse om den strategiske årsberetning, som Rådet skal tage hensyn til.
The European Parliament would also be involved in this process by giving an opinion on the Strategic Annual report to be taken into account by the Council.
Europa-Parlamentet vil på baggrund af de nyligt vedtagne bestemmelser for de sektorspecifikke programmer i højere grad deltage i gennemførelsesfasen, hvad angår oplysning eller strategisk dialog med Kommissionen.
The European Parliament, on the basis of provisions that have been newly introduced in sectoral programmes, will be more closely associated in the implementation phase, in terms of information or of a strategic dialogue with the Commission.
Europa-Parlamentet vil pålægge medlemsstaterne pligt til at træffe foranstaltninger i deres nationale energihandlingsplaner for at bekæmpe energifattigdom.
The European Parliament calls for an obligation on Member States to take measures to address energy poverty in their National Energy Action Plans.
Europa-Parlamentet vil sikkert i denne forbindelse overveje den genbehandlingsklausul, Rådet indføjede i teksten under de afsluttende drøftelser.
The European Parliament will certainly consider in this context the revision clause that has been included in the text by the Council during the final discussions.
Europa-Parlamentet vil være drivkraft for mobilisering af borgerne og være medlovgiver for nøgleinitiativer.
The European Parliament will be a driving force to mobilise citizens and act as co-legislator on key initiatives.
Europa-Parlamentet ville i lyset af vedtagelsen af Ambroise Guellecs rapport om den fjerde samhørighedsrapport og Gisela Kalmbachs rapport om den territoriale dagsorden og Leipzig-chartret afholde en indgående debat om de grundlæggende mål for EU's samhørighedspolitik på plenarforsamlingen i Strasbourg i februar.
During the February plenary session in Strasbourg, against the background of adopting Ambroise Guellec's report on the 4th Cohesion Report and Gisela Kalmbach's report on the Territorial Agenda and the Leipzig Charter, Parliament will hold an in-depth discussion on the fundamental objectives of cohesion policy in the EU.
Europa-Parlamentet ændringsforslag 34 og 35 betyder en vis fleksibilitet med hensyn til overensstemmelse i forhold til tredjelandslovgivning.
European Parliament Amendments 34 and 35 on import and export provide certain flexibility with regard to compliance with third country legislation.
Europa-Parlamentet ændringsforslag ved førstebehandlingen
Amendments of the European Parliament in first reading
Europa-Parlamentet ønskede at gøre det klart, at de gebyrer, myndighederne kan opkræve for udlevering af miljøoplysninger, ikke bør overstige omkostningerne ved kopiering og ikke omfatte omkostningerne ved den arbejdstid, der medgår til søgning og sammenfatning af de ønskede oplysninger.
The European Parliament sought to make clear that the charges that public authorities may make for the supply of environmental information should not exceed the cost of reproducing the material requested and should not include the time spent by staff on searches and on the compilation of the information requested.
Europa-Parlamentet ønskede at hindre, at luftfartspassagerer, fragtselskaber og luftfartsselskaber skal bære alle omkostningerne ved den styrkede luftfartssikkerhed.
The European Parliament wanted to prevent the whole cost of increased aviation security being imposed on air passengers, cargo shippers and airlines.
Europa-Parlamentet ønskede at styrke direktivet ved at kræve, at sikkerhedsforanstaltninger, som f.eks. foranstaltninger, der skal beskytte borgerne mod terrorhandlinger, bør finansieres af offentlige midler og ikke af passagerne25.
The European Parliament wanted to reinforce the Directive by requiring that security measures, such as those to protect citizens from acts of terrorism, should be financed through public funds rather than by passengers25.
Europa-Parlamentet ønskede at tilføje en bestemmelse om kun at fremme de biobrændstoffer, der bidrager til en betydelig nedbringelse af drivhusgasemissionerne.
The Parliament wished to include a stipulation that only biofuels that contribute to a significant reduction in greenhouse gas emissions should be promoted.
Europa-Parlamentet ønskede at ændre Kommissionens forslag på følgende fire punkter:
The European Parliament's opinion amends the Commission's proposal on four points:
Europa-Parlamentet ønskede bl.a., at det europæiske charter om små virksomheder skulle vedlægges som bilag til det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, så charteret fik retskraft.
The European Parliament asked in particular that the European Charter for Small Enterprises be annexed to the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship in order to give the charter legal value.
Europa-Parlamentet ønskede desuden, at direktivets anvendelsesområde blev udvidet til også at omfatte rekreative vandområder.19 I Rådets og Parlamentets overenskomst om det sjette miljøhandlingsprogram bekræftes tilslutningen til en revision af badevandsdirektivet.20
Further, the European Parliament demanded an expansion of the scope of the Directive to include recreational waters.19 The agreement between Council and Parliament on the 6th Environmental Action Programme confirmed the support for a revision of the Bathing Water Directive.20
Europa-Parlamentet ønskede en revision af moder/datterselskabsdirektivet for at hindre unddragelse via hybride finansieringsinstrumenter i EU.
The European Parliament called for a review of the Parent-Subsidiary Directive (PSD) in order to eliminate evasion via hybrid financial instruments in the EU.
Europa-Parlamentet ønskede i sådanne tilfælde at give den nye forordning forrang over Haagerkonventionen om færdselsuheld.
The European Parliament wished in such circumstances to give priority to the new regulation over the Hague Traffic Accidents Convention.
Europa-Parlamentet ønskede, at begge målene fastsættes samtidig med målet for kalkuner.
The European Parliament asked to set both targets at the same time as for turkeys.
Europa-Parlamentet ønskede, at denne horisontale institutionelle bestemmelse skulle indarbejdes fuldt ud i de igangværende aktiviteter i den interinstitutionelle gruppe vedrørende kontrolorganer.
Parliament wanted this across‑the‑board provision on institutional status to be fully in line with the work currently under way in the Interinstitutional Working Group on Regulatory Agencies.
Europa-Parlamentet ønskede, at det udtrykkeligt skulle nævnes, at begrundelsen for at nægte at udlevere oplysninger skulle fortolkes restriktivt.
The European Parliament sought to specifically mention in the text that grounds for refusal should be interpreted in a restrictive manner.
Europa-Parlamentet ønsker at blive holdt løbende underrettet om arbejdets fremadskriden og at fremføre sin holdning hertil.
The EP wants to be regularly informed about the progress of the work and will provide its opinion on it.
Europa-Parlamentet ønsker at sikre, at den korte fremstilling af grundlaget for kravet, som sædvanligvis er tilstrækkeligt i forenklede gældsinddrivelsesprocedurer (injonction de payer, Mahnverfahren), også opfylder betingelserne for attestering som europæisk tvangs­fuldbyrdelsesdokument.
Parliament intends to ensure that the very brief description of the justification of the claim at issue that is usually sufficient in summary debt collection procedures (injonction de payer, Mahnverfahren) also meets the requirements for certification as a European Enforcement Order.
Europa-Parlamentet ønsker at sætte grænsen i definitionen af mikrokraftvarmeværker ved 50 kWe, mens man i den fælles holdnings artikel 3 og 8 og dens bilag III taler om behovet for at sørge for kraftvarmeproduktion i lille skala, hvilket defineres som kraftvarmeværker på mindre end 1 MWe.
The Parliament wants to limit the definition of micro-cogeneration to units below 50 kWe where as the Common Position in Article 3 and 8 as well as in Annex III acknowledges the need to address small scale cogeneration defined as cogeneration below 1 MWe.
Europa-Parlamentet ønsker at ændre dette ved kraftigt at begrænse listen over råmaterialer til biobrændstoffer, som tæller fire gange, så de fleste råmaterialer kun tæller én gang.
The European Parliament wants to amend this by severely restricting the list of biofuel feedstocks that would count four times and instead having the majority of feedstocks count only once.
Europa-Parlamentet ønsker dog en undtagelse for særlige celletyper.
However, the EP would like an exemption in the case of specific types of cells.
Europa-Parlamentet ønsker med sit ændringsforslag nr. 25 at sikre agenturets uafhængighed af alle private organismer.
By means of amendment No 25, Parliament wishes to ensure that the Agency is independent and not open to any kind of interference from private entities.
Europa-Parlamentet ønsker, at der indføres en samordnet strategi, der samler europæiske og nationale foranstaltninger, således at tabene i hver etape af fødevarekæden bliver reduceret.
The Parliament wants a coordinated strategy with European and national measures to be implemented so as to reduce losses at every stage of the food chain.
Europa-Parlamentet ønsker, at man på nuværende tidspunkt prioriterer gennemførelsen af den eksisterende lovgivning, og opfordrer medlemsstaterne til at sætte yderligere ind på at opfylde deres forpligtelser.
The Parliament recommended that the immediate priority should be to implement the existing legislation and called on Member States to make additional efforts to fulfill their obligations.
Europa-Parlamentet ønsker, at medlemsstaterne forpligtes til at indføre foranstaltninger vedrørende bekæmpelse af energifattigdom i deres nationale energihandlingsplaner.
The European Parliament calls for an obligation on Member States to take measures to address energy poverty in their National Energy Action Plans.
Europa-Parlamentet – der er talerør for befolkningerne i medlemsstaterne – har ikke lovgivningsinitiativ og skal (gennem forhandling) dele rollen som lovgiver med Rådet – der er talerør for medlemsstaternes regeringer,
the European Parliament – the voice of the peoples of the Member States – has no legislative initiative and must share (by negotiating) the legislative function with the Council – the voice of the governments of the Member States,
Europa-Parlamentet – József Antall-bygningen
József Antall building (European Parliament)
Europa-Parlamentet – Paul Henri Spaak
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Europa-Parlamentet – Paul-Henri Spaak-bygningen
European Parliament - Paul-Henri Spaak
Europa-Parlamentet – Udvalget for Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
European Parliament – Committee on the Internal Market and Consumer Protection