natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I særlige tilfælde, hvor der er tale om formuleringer, der er beskyttet af ejendomsrettigheder, ydes producenten ligeledes beskyttelse gennem denne metode.
In specific circumstances where proprietary formulation technology is involved, the manufacturer is also protected, as in existing legislation, by this approach.
I særlige tilfælde, hvor der omlastes til søs, benyttes fly- eller jernbanetransport i forbindelse med indførsel i Fællesskabet, kan Kommissionen give tilladelse til undtagelser fra de i stk. 1-4 fastsatte bestemmelser om gennemførelse af kontrol og forelæggelse af importdokumenter ved grænsetoldstedet, således at den pågældende kontrol og forelæggelse af dokumenter kan ske ved et andet toldsted udpeget efter artikel 12, stk. 1.
Where special cases of transhipment, air transfer or rail transport occur following introduction into the Community, derogations from completion of the checks and presentations of import documents at the border customs office at the point of introduction which are referred to in paragraphs 1 to 4 shall be granted by the Commission in order to permit such checks and presentations to be made at another customs office designated in accordance with Article 12 (1).
I særlige tilfælde, hvor der opstår alvorlig bekymring med hensyn til sikkerheden af en eksisterende kosmetisk bestanddel, kan en medlemsstat anmode Kommissionen om en undtagelse fra stk. 1.
In exceptional circumstances where serious concerns arise as regards the safety of an existing cosmetic ingredient a Member State may request the Commission to grant a derogation from paragraph 1.
I særlige tilfælde, hvor det er klart, at tilslutningen til det offentlige telefonnet på et fast sted ikke giver mulighed for tilfredsstillende internet-adgang, bør medlemsstaterne kunne kræve, at tilslutningen ændres, så den bringes op på det niveau, der gælder for størsteparten af abonnenterne, således at den understøtter transmissionshastigheder, der giver mulighed for Internet-adgang.
In specific cases where the connection to the public telephony network at a fixed location is clearly insufficient to support satisfactory Internet access, Member States should be able to require the connection to be brought up to the level enjoyed by the majority of subscribers so that it supports data rates sufficient for access to the Internet.
I særlige tilfælde, hvor det er tydeligt, at en ro-ro-færge eller et højhastighedspassagerfartøj ikke opfylder kravene, kan medlemsstaten suspendere inspektionen af skibet, indtil selskabet træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at ro-ro-færgen eller højhastighedspassagerfartøjet ikke længere er en åbenbar fare for sikkerhed eller sundhed eller indebærer umiddelbar fare for besætningens og passagerernes liv eller at den/det opfylder de relevante krav i gældende internationale konventioner.
In exceptional circumstances, where the overall condition of a ro-ro ferry or high-speed passenger craft is obviously substandard, the Member State may suspend the inspection of that ferry or craft until the company takes the steps necessary to ensure that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft is no longer clearly hazardous to safety or health or poses an immediate danger to the life of its crew and passengers or that it complies with the relevant requirements of applicable international conventions.
I særlige tilfælde, hvor en medlemsstat påpeger, at nøjagtigheden af en bestemt undergruppe i NACE rev. 1.1 på nationalt plan er ringe, kan Kommissionen (Eurostat) overveje kun at anvende de indberettede data til udarbejdelse af aggregater på fællesskabsplan.
In specific cases where a low accuracy at national level has been indicated by a Member State for a specific NACE Rev. 1.1 class, the Commission (Eurostat) may consider using the data transmitted only for compiling aggregates at Community level.
I særlige tilfælde, hvor et stort antal personer rejser mod EU-medlemsstater pga. humanitære kriser, kan der fastsættes et fællesskabsbudget med henblik på at sikre, at de personer, der berøres af tilbagesendelsesprocedurerne, får en korrekt behandling.
In exceptional circumstances, e.g. when many people move to Member States following humanitarian crises, a Community budget could be established to ensure proper treatment for people affected by return procedures.
I særlige tilfælde, hvor hensynet til menneskers eller dyrs sundhed berettiger det, er det nødvendigt at styrke den kontrol, der gennemføres af og i medlemsstaterne.
In particular cases justified on human or animal health grounds, the inspections carried out by and in the Member States are to be stepped up.
i særlige tilfælde, hvor hensynet til menneskers eller dyrs sundhed berettiger det, er det nødvendigt at styrke den kontrol, der gennemføres af og i medlemsstaterne; med henblik på en ensartet og effektiv gennemførelse af kontrollen og efterforskningen i EF bør det i disse tilfælde overdrages til Kommissionen at vedtage specifikke samordnede kontrolprogrammer -
Whereas, in particular cases justified on human or animal health grounds, the inspections carried out by and in the Member States should be stepped up; whereas to ensure that the inspections and checks are uniformly and effectively applied across the Community in such cases, the Commission should be given responsibility for adopting specific coordinated inspection programmes,
I særlige tilfælde, hvor Kommissionen på forhånd har givet tilladelse hertil, kan de nationale tilsynsmyndigheder pålægge operatører med en stærk markedsposition forpligtelser i forbindelse med netadgang og samtrafik, der ligger ud over de i artikel 9-13 omhandlede, såfremt alle de pågældende forpligtelser er berettigede set i forhold til de målsætninger, der er opstillet i nærværende direktivs artikel 1 samt i artikel 7 i direktivet [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester], og står i et rimeligt forhold til det tilsigtede mål.
Exceptionally, with the prior agreement of the Commission, national regulatory authorities may impose on operators with significant market power obligations for access or interconnection that go beyond those set out in Articles 9 to 13 of this Directive, provided that all such obligations are justified in the light of the objectives laid down in Article 1 of this Directive and in Article 7 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services], and are proportionate to the aim pursued.
I særlige tilfælde, hvor Kommissionen på forhånd har givet tilladelse hertil, kan de nationale tilsynsmyndigheder pålægge operatører med en stærk markedsposition forpligtelser i forbindelse med netadgang og samtrafik, der ligger ud over de i artikel 9-13 omhandlede, såfremt alle de pågældende forpligtelser er berettigede set i forhold til de målsætninger, der er opstillet i nærværende direktivs artikel 1 samt i artikel 7 i direktiv [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunika­tionsnet og ‑tjenester], og står i et rimeligt forhold til det tilsigtede mål.
Exceptionally, with the prior agreement of the Commission, national regulatory authorities may impose on operators with significant market power obligations for access or interconnection that go beyond those set out in Articles 9 to 13 of this Directive, provided that all such obligations are justified in the light of the objectives laid down in Article 1 of this Directive and in Article 7 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services], and are proportionate to the aim pursued.
I særlige tilfælde, hvor traktatens undtagelser gælder, kan en sådan forvridning betragtes som værende forenelig med traktaten.
However, in particular cases where the exemptions of the Treaty apply, such distortion may be considered compatible with the Treaty.
I særlige tilfælde, hvor visse af de oplysninger, der skal indgå i et prospekt, ikke er relevante for udstederens aktivitetsområde eller udstederens retlige udformning eller for de værdipapirer, som prospektet vedrører, kan prospektet, uden at det berører en hensigtsmæssig oplysning af investorerne, indeholde andre oplysninger, der svarer til de krævede oplysninger, medmindre der ikke foreligger sådanne oplysninger.
Without prejudice to the adequate information provided to investors, where, exceptionally, certain information required to be included in a prospectus is inappropriate to the issuer's sphere of activity or to the legal form of the issuer or to the securities to which the prospectus relates, the prospectus shall contain information equivalent to the required information, unless no such information exists.
I særlige tilfælde, når en bank ikke er i stand til over for myndighederne at påvise, at den har overholdt kravet om at udvise rettidig omhu i forbindelse med særligt komplekse gensecuritisationer, vil den pågældende position i en gensecuritisation blive tildelt en risikovægt på 1 250 %.
In exceptional cases where a bank cannot demonstrate to its regulator that it has complied with the required due diligence in respect of a highly complex re-securitisation, a risk weight of 1250% will be applied to the position in that re-securitisation.
I særlige tilfælde, som er angivet i analysemetoden, skal vandet underkastes specifikke rensningsprocesser.
In these specific instances, as mentioned in the Method of analysis, that water will have to be subjected to specific purification processes.
I særlige tilfælde, som ikke er omhandlet i disse bilag, kan arbejdsgiveren anvende harmoniserede europæiske standarder fra Cenelec til vurderings-, målings- og beregningssituationer.
For specific cases not referred to in these Annexes, the employer may use harmonised European standards established by CENELEC for relevant assessment, measurement and calculation situations.
I særlige tilfælde, såsom særligt komplekse tilfælde af svig, der involverer flere medlemsstater, kan der fastsættes en anden tidsfrist efter fælles aftale.
In special cases, such as particularly complex fraud cases involving several Member States, another time limit may be set by common consent.
I særlige, behørigt begrundede tilfælde kan leverancerne have oprindelse i andre lande.
In exceptional cases, where circumstances warrant, supplies may originate elsewhere.
I særlige, behørigt begrundede tilfælde kan leverancerne have oprindelse i andre lande.
In exceptional cases, where circumstances warrant, supplies may originate in other countries.
I særligt alvorlige tilfælde af manglende overensstemmelse med regler og internationale konventioner bør flagstaten altid lade sin egen skibsinspektør og ikke en skibsinspektør fra den anerkendte organisation udføre eller føre tilsyn med de i punkt 2.3-2.5 omhandlede inspektioner og syn.
In cases of the most serious non-compliance with regulations and international conventions the flag State should always send its own surveyor, rather than a surveyor from the RO, to conduct or oversee the inspections and surveys mentioned in paragraphs 2.3 – 2.5.
I særligt begrundede tilfælde kan Kommissionen hente ekstern assistance.
In certain duly justified cases, it may call upon external bodies for assistance.
I særligt begrundede tilfælde, hvor de tilsigtede mål bedst kan nås på den måde, kan der i begrænset omfang blive tale om at benytte de udvalgte forskningstemaers virkemidler, f.eks. ekspertisenet eller i givet fald integrerede projekter.
In certain duly justified cases, where the objectives in question can be better achieved by these means, limited use may be made of the instruments used in the priority thematic areas such as the networks of excellence or, where appropriate, the integrated projects.
I særligt hastende tilfælde bør Kommissionen øjeblikkeligt vedtage gennemførelsesretsakter i behørigt begrundede tilfælde, hvor hensynet til det fastsatte rullende arbejdsprogram nødvendiggør dette.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the established rolling work programme, imperative grounds of urgency so require.
I særligt hastende tilfælde er det nødvendigt at anvende hasteproceduren i artikel 5a, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF for at vedtage ændringerne af direktivet.
On grounds of urgency, the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to the Directive must be used.
I særligt hastende tilfælde kan den forespørgende deltager anmode om et hurtigere svar.
In cases of particular urgency, the enquiring Participant may request a more rapid reply.
I særligt hastende tilfælde kan der desuden indføres midlertidige foranstaltninger efter at have underrettet medlemsstaterne herom.
In case of extreme urgency, provisional measures can also be imposed after informing the Member States.
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende den i artikel 12, stk. 4, omhandlede hasteprocedure."
On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the urgency procedure referred to in Article 12(4)."
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 11, stk. 3."
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 11(3)."
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 11, stk. 4, med henblik på vedtagelse af sådanne ændringer.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 11(4) with a view to adopting those amendments.
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 12, stk. 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 12(3).
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 12, stk. 5."
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 12(5)."
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 13, stk. 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(3).
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 13, stk. 4, for at fjerne et vitamin eller et mineral fra den i stk. 1 omhandlede liste."
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(4) in order to remove a vitamin or a mineral from the list referred to in paragraph 1."
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 13, stk. 4, med henblik på vedtagelse af sådanne ændringer.
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(4) with a view to adopting those amendments.
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 13, stk. 5, med henblik på vedtagelse af sådanne ændringer.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(5) with a view to adopting those measures.
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 14, stk. 4, i forbindelse med fjernelse af et stof fra fællesskabslisten og tilføjelse, fjernelse eller ændring af betingelser, specifikationer eller restriktioner i tilknytning til et stofs tilstedeværelse på fællesskabslisten.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14 (4) for the removal of a substance from the Community list and for adding, removing or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of a substance on the Community list.
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 20, stk. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 20(4).
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 22, stk. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 23, stk. 5."
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 23(5)."
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 27, stk. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 27(4).
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 28, stk. 5, for de tekniske krav i bilag III og IV."
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 28(5) as regards technical requirements set out in Annexes III and IV."
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 28, stk. 5, for de tekniske krav i stk. 2, litra b), c) og d)."
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 28(5) as regards technical requirements referred to in points (b), (c) and (d) of the second paragraph."
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 29, stk. 5, for de tekniske krav i litra d), og e) i artikel 28."
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 29(5) as regards technical requirements referred to in points (d) and (e) of Article 28."
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 2b, stk. 3."
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 2b(3)."
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 33, stk. 4."
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 33(4).
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 33, stk. 4."
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 33(4)."
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 45, stk. 5."
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5)."
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 68, stk. 5."
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 68(5)."
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 7, stk. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 7(4).
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 7, stk. 4."
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 7(4)."
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 7, stk. 4."
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 7(4).”
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 77, stk. 5."
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 77(5)."
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 8, stk. 4."
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 8(4).
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel Y, stk. 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in paragraph 3.
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 54, stk. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 54 (4).
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i rammeforordningens artikel 5, stk. 5.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 5(5) of the framework Regulation.'
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i stk. 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in paragraph 3.
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren, jf. artikel 14a, stk. 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren, jf. artikel 14a, stk. 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a(4).
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren, jf. artikel 22, stk. 4."
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren, jf. artikel 22, stk. 4.’
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).'
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren, jf. artikel 22, stk. 4.’
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).’
I særligt hastende tilfælde, f.eks. i tilfælde af hurtigt ændrede økonomiske betingelser, finder proceduren i artikel 19 anvendelse for delegerede retsakter i henhold til denne artikel.
Where imperative grounds of urgency so require such as rapidly changing economic conditions, the procedure provided for in Article 19 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
I særligt hastende tilfælde, hvor de normale frister i forbindelse med denne procedure ikke kan overholdes, bør Kommissionen kunne anvende den hasteprocedure, der er fastlagt i artikel 5a, stk. 6, i ovennævnte afgørelse —
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for this procedure cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the above Decision,
I særligt hastende, behørigt begrundede tilfælde, hvor der kræves en hurtig indsats fra EU's side, bør Kommissionen vedtage gennemførelses­retsakter, som finder øjeblikkelig anvendelse.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so require.
I særligt komplekse sager kan EU Pilot-udvekslingen suppleres med ekspertmøder.
For particularly complex cases, exchanges through EU Pilot could be complemented through expert meetings.
I særprogrammerne omfatter de foreslåede forbedringer følgende:
Within the specific programmes, proposed improvements include:
I særprogrammernes arbejdsprogrammer fastlægges det på grundlag af de anvendte virkemidlers karakter eller målene for FTU-aktiviteten, hvilke af de i stk. 1 nævnte kriterier Kommissionen skal benytte.
The work programmes of the specific programmes shall determine, in accordance with the type of instruments deployed or the objectives of the RTD activity, which of the criteria set out in paragraph 1 shall be applied by the Commission.
I særprogrammet "Integration af forskningen" udføres de internationale aktiviteter i to grupper:
In the specific programme, "Integrating Research", international activities are carried out on the two forms of:
I særprogrammet "Integration af forskningen" udsføres de internationale aktiviteter i to grupper:
In the specific programme "Integrating Research", international activities are carried out on the two forms of:
I særprogrammet "Kapacitet" indgår specifikke aktioner til støtte for forskning til fordel for smv'er eller smv-sammenslutninger, og aktioner med sigte på at fremme smv'ers deltagelse i rammeprogrammet generelt kan finansieres under programmet for konkurrenceevne og innovation.
Specific actions to support research for the benefit of SMEs or SME associations are included in the “Capacities” Specific Programme, and actions to promote SME participation across the Framework Programme will be funded under the Competitiveness and Innovation Programme.