natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lighed med den højtstående ekspertgruppe mener Kommissionen, at et passende reguleringssystem bør bestå af fire nøglekomponenter (oplysning om aflønningspolitikken i årsregnskabet, oplysning om detaljer vedrørende de enkelte bestyrelseshonorarer, forudgående godkendelse fra generalforsamlingen af de aktie- og optionsordninger, som bestyrelsesmedlemmerne deltager i, ordentlig indregning i årsregnskabet af, hvad sådanne ordninger koster virksomheden).
Agreeing with the High Level Group, the Commission considers that an appropriate regulatory regime should be composed of four key items (disclosure of remuneration policy in the annual accounts, disclosure of details of remuneration of individual directors in the annual accounts, prior approval by the shareholder meeting of share and share option schemes in which directors participate, proper recognition in the annual accounts of the costs of such schemes for the company).
I lighed med den nuværende fællesskabslovgivning blev IEA's regler udelukkende indført med henblik på en eventuel fysisk afbrydelse af olieforsyningerne.
As with current Community legislation, the IEA mechanisms were set up only with a view to a possible physical disruption of oil supplies.
I lighed med den nuværende situation i Sydøstasien blev mulighederne for at udvikle den indbyrdes handel mellem landene i området - hovedsagelig af politiske grunde - ikke udnyttet fuldt ud.
As in that region, trade between the southern and eastern Mediterranean countries fell short of its potential, mostly for political reasons.
I lighed med den oprindelige resolution er koden ikke bindende for IMO's medlemmer.
As with the initial Resolution, this Code will be non-binding on IMO members.
I lighed med den ordning, der gælder til fordel for det særlige økonomiske område (De Kanariske Øer), gives skattefordelene i forhold til de pågældende aktiviteters indvirkning på den lokale udvikling.
As in the case of the Canary Islands Special Zone (ZEC) scheme, the tax concessions were granted in proportion to the impact of the activities concerned on local development.
I lighed med den udtalelse, ØSU vedtog i oktober 1994 om Kommissionens forslag vedrørende industriprodukter, støtter man også i det foreliggende forslag til udtalelse udarbejdet af den af sektionen udpegede ordfører, Rudolf STRASSER, i store linjer Kommissionens forslag.
Like the ESC Opinion of October 1994 on the Commission's proposal for industrial products, the present Draft Opinion, which had been prepared by the Rapporteur designated by the Section, Mr STRASSER, basically supported the Commission's proposal.
I lighed med den udvikling, der allerede er sket på Internet-området, løses eventuelle praktiske problemer mellem de parter, der er konfronteret med problemerne, eller trafikken søger andre veje.
As is already the case with the Internet, any practical problems are either solved between the parties where they arise, or the traffic seeks out another route.
I lighed med den “traditionelle” koordinering af prioriterede projekter via europæiske koordinatorer gør forretningsorienterede "bottom up"-projekter - f.eks. jernbanegodstransport og grønne korridorer - det selvsagt påkrævet med en solid koordinering på tværs af landegrænser.
Apart from the "traditional" priority project coordination through European coordinators, business-oriented "bottom-up" projects – such as rail freight and Green Corridors – also clearly call for solid cross-border coordination.
i lighed med deres eventuelle juridiske rådgivere, får adgang til de oplysninger, der er omhandlet i artikel 10, stk. 3, litra b), hvis den besluttende myndighed lader oplysningerne indgå i grundlaget for afgørelsen om deres ansøgning
they and, if applicable, their legal advisers shall not be denied access to the information referred to in Article 10(3)(b), where the determining authority takes that information into consideration for the purpose of taking a decision on their application;
I lighed med det andet bankdirektiv vil de e-pengeinstitutter, der allerede har påbegyndt driften, eller som begynder at operere, før de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktivet træder i kraft, formodes at være tilladte.
By analogy with the second Banking Directive, EMIs already operating before the entry into force of national rules to implement the directive will be regarded as authorized.
I lighed med Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts monografier om landene4 understregede rapporten behovet for at forbedre grunduddannelsens og erhvervsuddannelsens kvalitet og opfordrede til at udvikle begrebet livslang læring til håndfaste realiteter.
Similar to the ETF "Country Monographs"4, the report highlighted the importance of improving the quality of education and training and called for making the concept of lifelong learning operational.
I lighed med det foregående kapitel vil disse bestemmelser set i lyset af dette forslag nu have horisontal anvendelse og vil ikke kun omfatte spørgsmål om adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse og arbejdsvilkår, men også spørgsmål om løn, herunder de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger.
As with the previous chapter, these provisions will, in the context of the present proposal, now have horizontal application and will cover not only matters relating to access to employment, vocational training and promotion and working conditions, but also matters relating to pay, including occupational social security schemes.
I lighed med Det Forenede Kongerige har nogle andre medlems­stater overvejet muligheden for ‑ og endog taget de første skridt til - en form for opsplitning af operatøren med stærk markedsposition.
In addition to the United Kingdom, some other Member States have considered the possibility, and even commenced the initial stages, of some form of separation of the SMP operator.
I lighed med det franske koncept bør det være den medlemsstat, hvis økonomiske interesse ligeledes er truet, som bør have rollen som sagsøger.
Following the French example, it is the State, whose economic interest is also at stake, which should act as plaintiff.
I lighed med det første møde førte ØSU's formand Göke Frerichs og Narendra Nath Vohra, direktør for India International Centre in New Delhi, forsædet.
This second meeting, like the first, was chaired jointly by the ESC president, Mr Göke Frerichs, and Mr Narendra Nath Vohra, the director of the India International Centre in New Delhi.
I lighed med det tværnationale initiativ, som Europa-Parlamentet har taget med henblik på at fremme deltagelsesdemokratiet, ønsker EØSU at bidrage til udviklingen af et deltagelsesdemokrati, der i højere grad inddrager civilsamfundets aktører i opfølgningen af de internationale handelsforhandlinger og WTO's arbejde i øvrigt.
Following the example of the European Parliament's transnational initiative in the field of representative democracy, the Committee would like in this way to make its contribution to the development of a participatory democracy in which civil society players are involved more closely in the monitoring of international trade negotiations and the general functioning of the WTO.
I lighed med det øvrige EU har DSL-liniernes øget deres dominans i de seneste måneder, og nye operatører har vundet 4% af bredbåndsmarkedet.
In line with the rest of the EU, the preponderance of DSL has augmented in the last months and new operators have gained 4% of the broadband market.
I lighed med det, som man har gjort for fremstilling af køretøjer i små serier, er der administrative bestemmelser, der er baseret på tildeling af dispensationer, der gør det muligt at godkende særlige køretøjer på individuelt grundlag.
Similarly to what has been done for small-series production, administrative provisions based on the granting of exemptions allow the approval of particular vehicles on an individual basis.
I lighed med dette forslag bidrager disse direktiver til det indre markeds funktion, sikrer et højt beskyttelsesniveau for rettighedsindehaverne og fremmer clearingen af rettigheder.
Those Directives, as well as this proposal, contribute to the functioning of the internal market, ensure a high level of protection for right holders and facilitate the clearance of rights.
I lighed med direktiv 2009/50/EF omfatter forslaget ikke EU-borgere, tredjelandsstatsborgere, som er fastboende udlændinge i EU, der ønsker at flytte til en anden medlemsstat, sæsonarbejdere eller udstationerede arbejdstagere.
The proposal, similarly to Directive 2009/50/EC, does not cover EU citizens, third-country nationals who are EU long-term residents and want to move to another Member State, seasonal workers nor posted workers.
I lighed med direktivet sikrer Kommissionens forslag og den fælles holdning overensstemmelse med definitionerne i forordning (EF) nr. 178/2002.
In the same line as in the Directive, the Commission proposal and the common position ensure consistency with the definitions in Regulation No 178/2002.
I lighed med EF's forslag om sikkerhed til søs og om sikkerhed og sundhed i forbindelse med transportaktiviteter inden for kystskibsfart bør der efter ØSU's opfattelse indføres tilsvarende regler for samtlige europæiske transportsystemer for at opnå en harmonisering af standarder og undgå konkurrenceforvridning.
The Economic and Social Committee emphasizes that the Community proposals on safety at sea and safety and health in transport activities should equally be applied to all European transport systems with a view to harmonizing standards and avoiding distortions of competition.
I lighed med EF-varemærket er EF-patentet som genstand for ejendomsret helt adskilt fra patenthaverens virksomhed.
Just like the Community trade mark, the Community patent constitutes an object of property that is distinct from the undertaking of the proprietor.
I lighed med eksemplet med at distribuere mælk og frugt til skolebørn bør direkte forbindelser mellem producenter og forbrugere fremmes.
Following the example of programmes to distribute milk and fruit to schoolchildren, direct relations between producers and consumers should be encouraged.
I lighed med eksemplet med at uddele mælk og frugt til skolebørn bør direkte forbindelser mellem producenter og forbrugere fremmes.
Following the example of programmes to distribute milk and fruit to schoolchildren, direct relations between producers and consumers should be encouraged.
I lighed med el afhænger fordelen - mht. energiforsyningssikkerhed og drivhusgasemissioner - ved at anvende hydrogen som brændstof af, hvordan hydrogenet er fremstillet.
Like for electricity, the advantage of using hydrogen as a fuel, as far as security of supply or greenhouse gas emission is concerned, depends on how the hydrogen is produced.
I lighed med energidialogen vil et samarbejde på dette område bidrage konkret til en økonomisk og politisk integration mellem EU og Rusland.
Along the same lines as the dialogue on energy, cooperation in this key area would actively promote economic and political integration between the European Union and Russia.
I lighed med enhver anden overførsel af personlige sundhedsrelaterede data kan telemedicin udgøre en risiko for retten til beskyttelse af oplysninger (i den forstand, at oplysninger om en sundhedstilstand eller diagnose kan have en negativ indvirkning på en persons privat- og arbejdsliv).
As any other transmission of personal health-related data, telemedicine can pose a risk to data protection right (in the sense that disclosure of a medical condition or diagnosis could adversely affect an individual's personal and professional life).
I lighed med Europa-Parlamentet har ØSU beklaget den sene fremlæggelse af årsrapporten.
Like Parliament, the Committee regretted the delay in the presentation of the annual report.
I lighed med Europartenariat afholdes der arrangementer af Interprise-typen som et led i de forskellige programmer, der indbefatter tredjelande (Asia-Invest, Meda og Al-Invest).
As in the case of Europartenariat, Interprise-type events have been incorporated into the different programmes for third countries (Asia-Invest, Meda, Al-Invest).
I lighed med faste priser kan vejledende priser have mærkbare negative virkninger for konkurrencen.
Recommended prices, like fixed prices, may have a significant negative effect on competition.
I lighed med forslagene til et direktiv om adgang til indrejse for studenter6 og forskere7 kunne alternativet være en række sektorale lovgivningsforslag.
Following the example of the proposals for a directive on the admission of students6 and of researchers7, an alternative could be a series of sectoral legislative proposals.
I lighed med forumets arbejde bør Kommissionen tilskynde til oprettelse af innovative, paneuropæiske pilotprojekter i stor skala.
In line with the Forum’s work, the Commission should encourage the setting up of innovative, pan-European, large-scale pilot projects.
I lighed med fremgangsmåden ved de efterfølgende evalueringer af LEADER II-programmerne vil der blive foretaget en fælles evaluering af de fire programmer.
Following the approach of the ex-post evaluations for the Leader II programmes, a common evaluation will be done for the 4 programmes.
I lighed med frihedsberøvelse af en hvilken som helst anden grund i medfør af direktivet om modtagelsesforhold er det kun berettiget at anvende frihedsberøvelse, når det er nødvendigt, og på grundlag af en individuel vurdering af den enkelte sag, og hvis der ikke på effektiv vis kan anvendes mindre indgribende alternative foranstaltninger.
As in the case of detention pursuant to any other ground under the Reception Conditions Directive, detention is only justified when it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case and if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
I lighed med fugledirektivet omfatter naturtypedirektivet en regulering af udnyttelsen af arterne, og i bilag V er der således en fortegnelse over de arter af fællesskabsbetydning, for hvis indsamling i naturen og udnyttelse der kan træffes forvaltningsforanstaltninger.
Like the Birds directive, the Habitats directive regulates the exploitation of the species: Annex V lists those species of Community interest whose taking in the wild and exploitation may be subject to management measures.
I lighed med G20 og USA bør EU oprette et nyt organ, som skal identificere risici for den finansielle stabilitet på europæisk plan og om nødvendigt udsende risikoadvarsler og varetage opfølgningen heraf.
Like the G20 and the US, the EU should establish a new body responsible for identifying financial stability risks at European level and, where necessary, issue risk warnings and ensure follow-up.
I lighed med garantierne er det kun mikrokreditudbydere, hvis aktiviteter opfylder målsætningen for Progressfaciliteten24, som kan komme i betragtning.
As with the guarantees, only microcredit providers whose activities are in line with the objective of the European Progress Microfinance Facility24 are eligible.
I lighed med generelle ordninger for omsættelige tilladelser bidrager sådanne ordninger til at integrere bevarelsesmålsætninger i virksomhedernes løbende aktiviteter og bidrager således til at overvinde virksomhedernes modstand.
Like tradable permit schemes in general, such schemes help to integrate conservation objectives into mainstream business, thus helping to overcome business resistance.
I lighed med godshåndtering generelt kan der forekomme store forskelle i de forskellige medlemsstaters "pool"-ordninger.
Like cargo-handling in general, pooling arrangements can be very different across the Member States.
I lighed med hospitalsbehandling, der ikke kræver hospitalsindlæggelse, er der imidlertid på baggrund af vurderingen af den nuværende og fremtidige udbredelse af grænseoverskridende hospitalsbehandling, jf. ovenstående, ikke noget, der tyder på, at sådanne behandlinger vil være et indgreb i sundhedssystemernes og socialsikringsordningernes økonomiske ligevægt eller i tilrettelæggelsen, planlægningen eller leveringen af sundhedstjenesteydelser.
However, as with non-hospital care, on the basis of the assessment of the current and future extent of cross-border hospital care as set out above, there is no evidence to suggest that such care will undermine either the financial sustainability of health and social security systems overall or the organisation, planning and delivery of health services.
I lighed med hvad der er fastlagt i artikel 8, stk. 3, om aktioner i form af faglig bistand og ledsageforanstaltninger, burde også de tiltag, der foretages på foranledning af NGO'erne, modtage en støtte på 100% for at udnytte det frivillige hjælpearbejde.
By analogy with what is said in Article 8(3) regarding Community financial support for technical assistance projects and accompanying measures, action supported by NGOs should be covered 100% to enhance the status of voluntary involvement.
I lighed med hvad der er gennemført under CIRCULATE IV-kontrakten for netværket Car Free Cities i 1998 og besluttet af koordinationsudvalget for kampagnen for bæredygtige byer i juni 1997, bør der fastlægges en evaluering i arbejdsprogrammet for alle de netværk, der er medlemmer af kampagnen og som ansøger om medfinansiering i forbindelse med samarbejdsrammen, eller at de gøres til genstand for et forslag om uafhængig evaluering.
As decided by the Sustainable Cities and Towns Campaign coordination committee in June 1997, and as in the case of the CIRCULATE IV contract for the Car Free Cities network in 1998, where an application for joint financing has been made an evaluation should be provided for in the work programme of all Campaign member networks or an independent evaluation should be carried out.
I lighed med hvad der flere gange tidligere er blevet understreget, peger ØSU endvidere på kravet om, at det skal være Kommissionen, der prioriterer indgreb, der foretages i forbindelse med projekter, der finansieres af EIB med bidrag fra EF's budget (rentegodtgørelse).
It would also reiterate its view that the Commission should indicate intervention priorities for EIB-funded projects involving a Community budget contribution (interest subsidies).
I lighed med hvad der flere gange tidligere er blevet understreget, peger ØSU endvidere på kravet om, at det skal være Kommissionen, der prioriterer indgreb, der foretages i forbindelse med projekter, der finansieres af EIB med bidrag fra EF's budget (rentegodtgørelse).
It would also reiterate its views that the Commission should indicate intervention priorities for EIB-funded projects involving a Community budget contribution (interest subsidies).
I lighed med hvad der gælder for skærpende omstændigheder, er der i nogle medlemsstaters retssystemer fastsat en generel liste over, hvad der udgør formildende omstændigheder - f.eks. i Spanien - mens der i andre ikke findes en sådan liste, idet det er op til retten at vurdere de elementer, der kan anses som formildende omstændigheder - f.eks. i Belgien.
As in the case of aggravating circumstances, the systems of some Member States provide for a general list of mitigating circumstances – Spain is an example – whereas others do not provide for a list and the court weighs up the facts that might be taken to constitute mitigating circumstances – for example Belgium.
I lighed med hvad der tilrådes inden for flådestøttepolitikken, bør EU's politik for denne sektor være mere målrettet og mere geografisk orienteret på grundlag af kriterierne for den økonomiske og sociale samhørighedspolitik og hovedsagelig tage sigte på at hjælpe små og mellemstore virksomheder i de områder, der er mest afhængige af fiskerierhvervet.
In parallel with the approach advocated for aid to the fishing fleet, EU policy for the sector should be more selective and be geographically focused on the basis of economic and social cohesion policy criteria and could be mainly oriented to support the small and medium-sized enterprises located in areas most dependent on fishing activities.
I lighed med hvad EU har foreslået for Galileo-systemets vedkommende, har USA og Rusland hver for sig tilkendegivet, at de har til hensigt at stille deres satellitbaserede radionavigationssystem GPS og Glonass til rådighed for Cospas-Sarsat med henblik på at effektivisere eftersøgnings- og redningstjenesten.
As the European Union has proposed in the case of the GALILEO system, the United States and Russia have each announced that they intend to make their GPS and GLONASS satellite radionavigation systems available to Cospas-Sarsat in order to improve the effectiveness of the search and rescue service.
i lighed med i 1999 og 2000 at fortsætte med at nedbringe det høje skattetryk på arbejde, som en del af omlægningen af skattesystemet, der tager sigte på at støtte jobskabelsen.
continue the reductions in the high burden of taxation on labour as in 1999 and 2000 and as part of a restructuring of the tax system with the aim of supporting job creation.
I lighed med ILO er UNRWA allerede med til at kanalisere EU-støtte til de besatte områder.
UNWRA, like the ILO, already functions as a channel for EU aid to the Territories.
I lighed med indskudsgarantiordninger får hver afviklingsfond bidrag fra institutioner, der har licens til at drive virksomhed i den samme medlemsstat, og bidragene dækker deres filialer etableret i andre medlemsstater.
Like DGS, each resolution fund would receive contributions from institutions licensed in the same Member State, and the contribution would cover their branches established in other Member States.
I lighed med investeringsstøtte skal jobsskabelsesstøtten i henhold til disse retningslinjer være afpasset efter arten og intensiteten af de regionale problemer, der søges løst.
As with investment aid, the aid for job creation provided for in these guidelines must be tailored to the nature and intensity of the regional problems it addresses.
I lighed med Kommissionen beklager EØSU denne situation, men minder dog Kommissionen om, at miljø almindeligvis bør indgå som en integreret del af alle sektorpolitikkerne.
The EESC deplores this situation as much as the Commission, but must remind it that the environment is supposed to be included in all sectoral policies.
I lighed med Kommissionen er EØSU overbevist om, at det ikke på nuværende tidspunkt er nødvendigt at ændre eller supplere de krav, der fremsættes i direktivet om industrielle emissioner, og som særligt omhandler kviksølvemissioner.
Endorsing the Commission's view, the EESC believes there is no need as yet to change or add to the requirements of the Industrial Emissions Directive with regard specifically to emissions of mercury.
I lighed med Kommissionen gik ØSU ind for en differentieret model, der gik ud på at:
Like the Commission, the ESC opted at the time for a differentiated approach which would involve:
I lighed med Kommissionen mener udvalget f. eks. at udviklingen af "Motorways of the Sea" har stor betydning for den videre udvikling af TEN-T.
The Committee agrees with the Commission that developing Motorways of the Sea, for instance, is very important for the further development of TEN-T.
I lighed med Kommissionen mener udvalget f. eks., at udviklingen af "Motorways of the Sea" har stor betydning for den videre udvikling af TEN-T.
The Committee agrees with the Commission that developing Motorways of the Sea, for instance, is very important for the further development of TEN-T.
I lighed med Kommissionen mener udvalget, at det er uhyre vigtigt at gennemføre og håndhæve gældende retsforskrifter.
The EESC agrees with the Commission that the application and implementation of existing laws is very important.
I lighed med Kommissionen understreger ØSU vigtigheden af at fremme ligestilling på erhvervsområdet.
Like the Commission, the Committee would stress the importance of promoting gender equality in economic life.
I lighed med konferencen i Cork til fordel for ”et levende landdistrikt” 1 gjorde konferencen i Salzburg det muligt at:
Like the Cork conference, which had called for a "living countryside",1 the Salzburg event was an opportunity: