natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt er der dog intet, der tyder på indtil nu, at denne ordning har ført til alvorlige konkurrencefordrejninger, som ville kræve en radikal indsats for at få en mere vidtgående tilnærmelse af momssatserne.
Generally speaking there is no evidence that this system has created serious distortion of competition calling for radical measures to achieve greater harmonisation of VAT rates.
Generelt er der dog rigelig med plads til forbedringer under hver af de ti kvalitetsdimensioner.
However, overall, there is scope for considerable improvement under each of the ten dimensions of quality.
Generelt er der dog stadig få systematiske foranstaltninger på nationalt plan.
However, overall there are still few systematic measures put in place at national level.
Generelt er der en god balance i Kommissionens forslag.
In the Committee's view, the proposal as a whole is a balanced proposal.
Generelt er der en kløft mellem de ressourcer, der fremmer kulturel mangfoldighed for produktioner, og indsatsen for spredning og adgang18.
In general, there is a disconnect between the resources supporting culturally diverse production and the efforts put into its circulation and access.18
Generelt er der en positiv korrelation mellem facilitetsbaseret konkurrence og væksten i indtrængningsraten:
In general, there is a positive relationship between facility-based competition and growth in penetration rates:
Generelt er der en risiko for, at udbuddet af menneskelige ressourcer til F&U og af undervisere, som skal uddanne disse ressourcer, ikke er tilstrækkeligt til at opfylde de kommende års behov og i hvert tilfælde ikke til at nå 3 %-målet27, hvilket fremgår af de første resultater af benchmarkingen for de nationale FTU-politikker28.
Generally speaking there is a risk that the supply of human resources in R&D and of teachers to train this resources may become inadequate for future needs, at least inadequate to achieve the 3 % objective27 as was shown by the first results of the benchmarking exercise for national RTD policies28.
Generelt er der en tendens til, at man bevæger sig fra teknologi til helhedsløsninger, således som det fremgik af konferencen om e-forvaltning i Como for nylig.
Generally there is a tendency to move from technology to solutions, as demonstrated at the recent eGovernment 2003 conference in Como.
Generelt er der en voksende bevidsthed om, at iværksætterånd er en holdning og et livsvalg, der skal stimuleres og undervises i fra en ung alder.
Overall, there is a growing awareness that entrepreneurship is an attitude and a choice of life that needs to be fostered and taught from an early age.
Generelt er der endnu ikke kendskab til den potentielle økonomiske indsats, der kan ydes inden for rammerne af EU-budgettet, da de prioriterede områder og bevillingerne i den kommende flerårige finansielle ramme (efter 2013) vil blive fastlagt på et senere tidspunkt.
Generally speaking, the potential financial effort that can be deployed under the EU budget is not yet known, as priorities and allocations of funding under the new multiannual financial framework (beyond 2013) will come later.
Generelt er der enighed om forslaget.
General consensus exists on the proposal.
Generelt er der enorm mangel på yderligere oplysninger, f.eks. detektions/bestemmelsesgrænser og de anvendte metoder til prøvetagninger og analyser.
In general, there is a huge lack of additional information, e.g. detection/determination limit, sampling and analyses methods use.
Generelt er der flere teknikker at vælge imellem til reduktion af NOx end til reduktion af SO2, på grund af antallet af anlægsspecifikke teknikker, hvor der anvendes forskellige primære foranstaltninger, som efter behov suppleres med end-of-pipe rensning.
In general, there is a wider range of techniques for NOx reduction than for SO2 reduction, due to the number of package site-specific techniques using various primary measures complemented by end-of-pipe abatement where needed.
Generelt er der for lidt kendskab til, hvordan det stigende antal indbyrdes forbundne net påvirker sikkerhedsniveauet.
Overall, in this area, too little is known about the level of security as a result of the increasing number of interconnected networks.
Generelt er der for store forskelle i Europa, når det gælder kvaliteten af og efterspørgslen efter erhvervsfaglig uddannelse.
Overall, the quality and attractiveness of vocational education and training remains too variable throughout Europe.
Generelt er der fortsat en stor ambitionskløft mellem de planlagte modvirkningsforanstaltninger og det, der er nødvendigt for at holde den globale temperaturstigning under 2C21.
Overall, there remains a significant ambition gap between planned mitigation actions and what is necessary to limit global temperature rise to below 2C21.
Generelt er der gjort en stor indsats og anvendes megen energi på at nå dette mål, også selv om indførelsen af inddragelsesprincippet fortsat synes at ligge langt ude i fremtiden.
Overall, considerable efforts and energy have been expended to this end, but full introduction of the approach still seems some way off.
Generelt er der gjort fremskridt både i lande med høje og lave udgangstal, og kun tre lande, Danmark, Slovenien og Polen, har måttet registrere en nedgang i beskæftigelsesfrekvensen blandt ældre arbejdstagere.
In general, progress has been achieved by countries with higher as well as lower initial rates and only three countries - Denmark, Slovenia and Poland - experienced a decline in the employment rate of older workers.
Generelt er der i disse sektorer tale om en aldrende arbejdsstyrke – kun 20,1 % af arbejdstagerne er under 30 år gammel, mens gennemsnittet i de andre ikke-finansielle varesektorer er cirka en ud af fire.
In general it has an aging work force - only 20.1% of the workers are less than 30 years old, while the average in the other non financial goods sectors is around 1 in 4 workers.
Generelt er der i EU i de senere år sket en ændring i arbejdskraftefterspørgslen, idet der nu i højere grad efterspørges tidssvarende, højtkvalificerede menneskelige ressourcer end traditionelle kvalifikationer, hvilket skyldes ændringer i arbejdets indhold snarere end ændringer i fordelingen af beskæftigelsen på de forskellige sektorer.
Overall, the demand for labour in the EU in recent years has shifted away from traditional skills towards modern and high–skilled human capital labour and it reflects changes in the content of jobs themselves rather than changes in the sectoral allocation of employment.
Generelt er der i langt de fleste EU-stater højst 3-4 store konkurrerende markedsdeltagere i offentlig taletelefoni.
Gen­erally speaking there are in the great majority of EU countries no more than 3‑4 large com­peting play­ers for public voice telephony.
Generelt er der ikke rapporteret om større problemer med dette systems funktion.
In general, no major problems relating to the functioning of this system have been reported.
Generelt er der ikke sket unfair tildeling eller fordeling af faciliteter, og der har kun været et begrænset antal tilfælde af, at nytilkomne bevidst har fået tildelt dårlige faciliteter.
In general, there has been no unfair allocation or distribution of facilities and the occasions on which new entrants were deliberately allocated poor facilities are limited.
Generelt er der klare ligheder mellem de nationale skattegrundlag, men spørgsmålet er mere kompliceret, når man ser nærmere på transaktionerne.
In general terms there are clear similarities between national tax bases but when detailed transactions are considered the issue is more complicated.
Generelt er der konvergens for alle de indikatorer, der påvirkes mest af den offentlige politik, mens der er divergens for indikatorer, der påvirkes af den private sektor.
Generally, all indicators that are the most strongly influenced by public policy are converging, while the indicators that are influenced by the private sector are diverging.
Generelt er der kun begrænset konkurrence, men der ses tegn på en bedring.
Overall, competition is limited but there are good signs of improvement.
Generelt er der lagt størst vægt på beskrivelse og koordinering.
In general, characterisation and coordination have been paid most attention.
Generelt er der med programmet blevet skabt en ramme for beskæftigelsesrelaterede initiativer i Kommissionen, som har ydet effektiv støtte til den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Overall, the programme provided a framework for employment related initiatives in the Commission and supported effectively the European Employment Strategy.
Generelt er der med projekterne kommet aktiviteter og redskaber på plads, der kan være selvbærende over en længere periode.
Overall, the projects have put in place activities and tools, which might be self-sustained over the longer period.
Generelt er der meget store forskelle på virksomhederne på underleverandørområdet med hensyn til den økonomiske præstation og rentabilitet.
All in all, there are considerable differences in economic performance and profitability between companies in the automotive components sector.
Generelt er der mulighed for dispensation fra tidsfristerne for indgivelse af ansøgning i særlige tilfælde, f.eks. som følge af force majeure, eller hvis ofret er et barn og derfor afhængig af en voksen til at udfylde og indgive ansøgningen.
Generally there is a possibility for exceptions from the time limits for filing the application in special cases, for example, due to force majeure or in cases when the victim is a child and therefore dependent on an adult to make the application for him.
Generelt er der mulighed for øget konkurrence i servicesektoren, navnlig inden for liberale erhverv, detailhandel og netværksindustrier.
Overall, there is scope for increasing competition in the services sector, in particular in professional services, retail trade and network industries.
Generelt er der også gjort fremskridt i EU 10-medlemsstaterne med hensyn til opfyldelse af deres indberetningsforpligtelse.
Generally, EU-10 Member States have also achieved progress in complying with their communication obligation.
Generelt er der positive tegn på fortsat efterspørgsel efter tjenester og på konkurrenceaktivitet på markedet, til trods for den vanskelige finansielle situation på markedet.
Overall, despite the difficult financial situation in the market , there are positive indicators of continued demand for services and of competitive activity in the market.
Generelt er der sket en mindre forbedring med hensyn til farten i arbejdsmarkedsreformerne i 2003.
In general, the pace of reforms on the labour market has slightly improved in 2003.
Generelt er der sket en større forbedring, end hvad der kan forklares ud fra BNP-væksten, hvilket kan tilskrives øget tillid, synlige virkninger af strukturreformer og reducerede enhedslønomkostninger, samtidig med at antallet af arbejdstimer holdes nede.
In general, the improvement was stronger than what GDP growth would imply, on the back of improved confidence, visible effects of structural reforms and reduced ULCs while hours worked remained subdued.
Generelt er der sket en tilpasning af lovgivningen i mange lande, og tidsplanen for gennemførelsen af tilsagnene er stort set blevet overholdt.
Overall, a substantial amount of alignment has been achieved in most countries, and the schedules of commitments have largely been respected.
Generelt er der sket forholdsvis tilfredsstillende fremskridt på vare- og kapitalmarkederne, men mindre tilfredsstillende fremskridt på tjeneste- og arbejdsmarkederne.
In general, progress is relatively satisfactory in goods and capital markets, but less so for services and labour markets.
Generelt er der sket pæne fremskridt hvad angår gennemførelsen af de konkrete tiltag, der er fastlagt i meddelelsen fra 2001.
In general, good progress has been achieved in the implementation of the concrete actions identified in the 2001 Communication.
Generelt er der sket yderligere væsentlige fremskridt, og en række vigtige milepæle er allerede nået, som skitseret i afsnit 2.
Overall, further substantial progress has been made and a number of key milestones have already been achieved as outlined in section 2.
Generelt er der stadig en tendens til at behandle kvaliteten i arbejdet sporadisk, hvilket ikke afspejler, at der er mange dimensioner i det begreb, Europa-Kommissionen indførte i sin meddelelse fra juni 200113.
In general, although progress has been made under a number of relevant aspects, quality in work still tends to be dealt with in a piecemeal way which does not reflect the multi-dimensional character of the concept set out in the European Commission Communication of June 200113.
Generelt er der stor opbakning i offentligheden til vedvarende energikilder på grund af deres distribuerede karakter og miljømæssige og socioøkonomiske fordele.
Generally, renewables enjoy widespread public support because of their distributed nature and environmental and socio-economic benefits.
Generelt er der større sandsynlighed for, at en produktionsaftale får konkurrencebegrænsende virkninger på en koncentreret marked end på et marked, der ikke er koncentreret.
Generally, a production agreement is more likely to lead to restrictive effects on competition in a concentrated market than in a market which is not concentrated.
Generelt er der sund og god lovgivning på plads til beskyttelse af minoriteter.
Overall, sound and well elaborated legal frameworks are in place to provide for the protection of minorities.
Generelt er der tale om et område, hvor en indsats på EU-niveau giver en klar merværdi i forhold til en indsats i medlemsstaterne alene.
Overall, this is an area where there is an obvious added value in Union interventions compared to Member States acting alone.
Generelt er der tale om specifikationer, der ikke eller kun delvist er offentliggjort, eller som kun fås hos én bestemt leverandør mod et væsentligt gebyr og/eller på restriktive vilkår, således at der udøves kontrol over tredjeparters implementering og brug af produkter, der er i overensstemmelse med specifikationerne.
Generally refers to specifications that are either partially or totally unpublished, or are only available from a single vendor for a substantial fee, and/or under restrictive terms, thus making the implementation and use by third parties of products that conform to the given specifications subject to control.
Generelt er der tale om tilfælde af manglende overholdelse (af forpligtelser, frister osv.) eller manglende samarbejde, herunder tilfælde, hvor en person er forsvundet (uden tilladelse).
In general it concerns cases of non-compliance (with obligations or time limits, etc.) or lack of co-operation, including the cases where a person has disappeared (without authorisation).
Generelt er der tilsyneladende behov for yderligere støtte og dialog med henblik på at øge bevågenheden over for de miljøfordele, som livscyklustankegangen kan medvirke til at frembringe ved at mindske produkters samlede skadelige påvirkninger.
As a general observation, it seems that more support and dialogue is needed to strengthen awareness of the environmental benefits that life-cycle thinking can bring to reducing the overall negative impacts of products.
Generelt er der truffet tilfredsstillende foranstaltninger til afhjælpning af de væsentligste mangler.
In general, satisfactory measures have been taken to deal with the principal deficiencies.
Generelt er deres indhold ikke statisk, men afspejler informationernes livscyklus.
Generally speaking, their content is not static: they also reflect the information lifecycle.
Generelt er det afgørende at konsolidere de europæiske statistiske værktøjer og styrke forbindelserne mellem Eurostat og de nationale statistiske kontorer, herunder særligt på NUTS-niveau, så man hurtigst muligt får adgang til de mest fuldstændige og præcise data"24 25.
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."24 25
Generelt er det afgørende at konsolidere de europæiske statistiske værktøjer og styrke forbindelserne mellem Eurostat og de nationale statistiske kontorer, herunder særligt på NUTS-niveau, så man hurtigst muligt får adgang til de mest fuldstændige og præcise data"24 25.
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."26 27
Generelt er det afgørende at konsolidere de europæiske statistiske værktøjer og styrke forbindelserne mellem Eurostat og de nationale statistiske kontorer, herunder særligt på NUTS-niveau, så man hurtigst muligt får adgang til de mest fuldstændige og præcise data17.
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available17.
Generelt er det afgørende at konsolidere de europæiske statistiske værktøjer og styrke forbindelserne mellem Eurostat og de nationale statistiske kontorer, herunder særligt på NUTS-niveau, så man hurtigst muligt får adgang til de mest fuldstændige og præcise data2.
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available2."
Generelt er det afgørende at konsolidere de europæiske statistiske værktøjer og styrke forbindelserne mellem Eurostat og de nationale statistiske kontorer, så man hurtigst muligt får adgang til de mest fuldstændige og præcise data.
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available.
Generelt er det afgørende at konsolidere de europæiske statistiske værktøjer og styrke forbindelserne mellem Eurostat og de nationale statistiske kontorer, så man hurtigst muligt får adgang til de mest fuldstændige og præcise data18.
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available18.
Generelt er det afsenderen af affaldet, der er ansvarlig for overførslen.
In general, the consignor of the waste material is responsible for shipment.
Generelt er det at trænge ind på et nyt marked forbundet med større eller mindre irreversible omkostninger.
In general, entry requires sunk costs, sometimes minor and sometimes major.
Generelt er det bedst, at beslutninger tages på det rette niveau, og aktioner bør gennemføres af dem, som har viden og kompetencen hertil.
In general, decisions are best taken at the appropriate level and the actions should be implemented by those who have the knowledge and competence to do so.
generelt er det blevet udmøntet i relevante lovgivningstiltag: i familieretten, hvori også barnets rettigheder er knæsat, lige som der tages højde for familieforhold i lovgivningen på det sociale, økonomiske, kulturelle og andre områder,
on a general level, via appropriate legislation (family law, incorporating children's rights; social, economic and cultural legislation covering family situations, etc.);
Generelt er det dog mindre sandsynligt, at fælles indkøbsordninger medfører konkurrenceproblemer, når parterne ikke har markedsstyrke på afsætningsmarkedet eller markederne.
In general, however, joint purchasing arrangements are less likely to give rise to competition concerns when the parties do not have market power on the selling market or markets.
Generelt er det efter en gennemlæsning af rapporten klart, at de nævnte projekter nød stor gavn af og ofte kun blev muliggjort af den finansielle støtte fra programmet for forebyggelse af personskader.
In general, from a review of the report it is clear that the listed projects greatly benefited and indeed were often made possible by the financial support of the Injury Prevention Programme.
Generelt er det en ret udbredt opfattelse, at den nuværende cyklus topper i 1998/99, og at der derefter meget vel kan blive tale om en nedgang.
Generally speaking, there is a rather widespread feeling that the cycle is reaching its peak in 1998-99, and that a downturn may follow.
Generelt er det en vanskelig proces at vurdere effektiviteten af sundhedssystemerne: Virkningerne af sundhedsforanstaltninger ses først efter en længere periode, og dataenes sammenlignelighed og pålidelighed er en udfordring.
In general, assessing the effectiveness of health systems is a complex process: healthcare measures may only show their effects after long periods, and comparability and reliability of data is a challenge.
Generelt er det er en meget god og meget nyttig udtalelse.
As a general comment, it is a very good and very useful Opinion.
Generelt er det EØSU's holdning, at træs og træbaserede produkters særlige beskaffenhed og rolle bør medtænkes i forskellige politiksammenhænge.
Generally, the EESC considers that the specific nature and role of wood and wood-based products should be taken into account in different policy contexts.
Generelt er det for tidligt at vurdere effekten af de seneste politiske omvæltninger.
It is generally too early to be able to assess the impact of the recent political changes.
Generelt er det forhold, at en given tjeneste leveres internt16 ikke relevant for den pågældende aktivitets økonomiske karakter17.
More generally, the fact that a particular service is provided in-house16 has no relevance for the economic nature of the activity.17
Generelt er det fortsat muligt at lade de psykologiske forskelle mellem mænd og kvinder komme til udtryk i spørgsmål og undersøgelser og i fortolkninger af medicinske resultater.
Generally speaking, it remains possible to reflect physiological differences between men and women in questions and tests and in interpretations of medical results.
Generelt er det gavnligt at begrænse perioden mellem transaktionen og revisionen så meget som muligt eller endda tage drøftelserne samtidig.
Generally, keeping the time difference between the transaction and audit as short as possible or even envisage discussing on a real time basis is regarded as beneficial.
Generelt er det gået langsomt med fremskridtene på dette område, og mange tiltag er blevet udskudt.
In general, progress in this area has been slow and several actions have been delayed.
Generelt er det i de fleste lande lykkedes at nedbringe inflationstakten - eller bevare den lave inflation - og at styre de offentlige finanser på en sådan måde, at det statslige lånebehov er blevet nedbragt.
Overall, there has been progress in most countries in reducing the rate of inflation, or maintaining low inflation, and managing public sector finances to reduce excessive Government borrowing.
Generelt er det i den tredje gennemgang af det økonomiske tilpasningsprogram konkluderet, at Portugals gennemførelse af de betingelser, der er fastsat i aftalememorandummet, forløber planmæssigt.
Overall, the Third Review of the Economic Adjustment Programme has concluded that Portugal's implementation of the conditionality set out in the Memorandum of Understanding remains on track.
Generelt er det ikke blot i den dømtes, men også i domslandets og fuldbyrdelseslandets interesse, at en straf anerkendes og fuldbyrdes i den dømtes bopælsland.
In general, the recognition of a penalty and its enforcement in the Member State of permanent residence is therefore not only in the interest of the sentenced person but also in that of the sentencing State and the enforcing State.