natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat har gennemført en række pilotprojekter vedrørende jordobservation, undersøgelse af arbejdsstyrken og miljøindikatorer.
Eurostat has undertaken a number of pilot projects related to earth observation, the Labour Force Survey and environmental pressure indicators.
Eurostat har gjort en større indsats i det europæiske statistiske system for at videreudvikle Fællesskabets statistikker over handicappedes forhold.
Eurostat has increased its efforts in the European Statistical System to further develop Community statistics relating to disabled people.
Eurostat har i flere år arbejdet med virksomheds­demografi.
Eurostat is working since years on enterprise demography.
Eurostat har i lyset af de seneste erfaringer planer om i begyndelsen af 2002 at forelægge en praktisk håndbog om gennemførelsen af satellitregnskaber for turismen.
Following its latest studies, Eurostat is planning to present a technical manual for the implementation of the TSA at the beginning of 2002.
Eurostat har i samarbejde med medlemsstaterne udviklet en statistisk metode til klassificeringen af sådanne projekter39.
In cooperation with the Member States, Eurostat has developed a statistical methodology for the classification of such projects39.
Eurostat har ikke desto mindre betydelig erfaring i at arbejde sammen med myndighederne i medlems­staterne om harmonisering af statistikker, især inden for socialpolitikken.
Nevertheless, it has had considerable experience of working with the authorities of the Member States in the field of the harmonization of statistics, particularly in the area of social policies.
Eurostat har ikke været i stand til at efterkomme sådanne ønsker til trods for de behov, der skabes af EU-initiativer som Sokrates-programmet, "Interreg"-programmet eller regionalpolitikken.
Eurostat has not been able to meet such requests despite the need created by EU initiatives such as the Socrates programme, the "Interreg" programme or Regional Policy.
Eurostat har indsamlet en betydelig mængde oplysninger vedrørende de vigtigste indikatorer fra de finansielle efterretningsenheder14.
Eurostat has collected a considerable amount of information relating to key indicators from FIUs14.
Eurostat har iværksat et projekt med det formål at tilvejebringe data om virksomhedsoprettelser, -overlevelse og -vækst for år 2002.
Eurostat has initiated a project aimed at producing data on enterprise creation, their survival and growth for the year 2002.
Eurostat har leveret supplerende oplysninger om indbyggertal, BNP, værditilvækst inden for fremstillingssektoren og vekselkurser.
Additional data on population, GDP, value added in the manufacturing sector and exchange rates were obtained from Eurostat.
Eurostat har nu gennemført en revision af NACE-klassificeringen, så der opfanges flere data om tjenesteydelser.
Eurostat has now implemented a revision of NACE classification to capture more data relating to services.
Eurostat har også udviklet sit websted.
Eurostat has also developed its website.
Eurostat har oprettet yderligere et netværk, Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik, med det primære formål at opfylde Den Monetære Unions og især Den Europæiske Centralbanks behov.
Eurostat has created a complementary network known as the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments statistics (CMFB) with the essential aim to meet the requirements for the Monetary Union and in particular those for the European Central Bank.
Eurostat har samarbejdet med Kommissionens øvrige tjenestegrene og med medlemsstaternes nationale statistiske institutter om at forbedre kvaliteten af indikatorerne på listen.
Eurostat has been working with the other Commission services and with Member States’ national statistical offices to improve the quality of the indicators in the list.
Eurostat har sammen med de nationale statistiske myndigheder etableret et netværk, der samlet betegnes som "det europæiske statistiske system".
Eurostat has set up, together with the national statistical authorities, a network collectively called the European Statistical System.
Eurostat har siden 2013 offentliggjort en resultattavle for ressourceeffektivitet som en del af Europa 2020-indikatorerne39.
Eurostat has published a Resource Efficiency Scoreboard since 2013 as part of the Europe 2020 indicators39.
Eurostat har som sagt på indeværende tidspunkt ikke mulighed for at stille et komplet og sammenligneligt statistisk materiale til rådighed vedrørende fattigdommens omkostninger.
As has already been noted, Eurostat is at the present time unable to provide full information, established on a harmonized basis, on the costs of poverty and social exclusion.
Eurostat har til opgave at føre tilsyn med kvaliteten af de grundlæggende oplysninger og de statistiske metoder, der anvendes med henblik på beregningen af de elementer, der indgår i tilpasningen af vederlagene.
It shall be the task of Eurostat to monitor the quality of basic data and statistical methods used to work out the factors taken into account for the adjustment of remuneration.
Eurostat har til opgave at føre tilsyn med kvaliteten af de grundlæggende oplysninger og de statistiske metoder, der anvendes med henblik på beregningen af de elementer, der indgår i tilpasningen af vederlagene.
It shall be the task of Eurostat to monitor the quality of basic data and statistical methods used to work out the factors taken into account for the update of remuneration.
Eurostat har udviklet en ramme og en metodologisk håndbog om dataindsamling.
Eurostat has developed a framework and methodological manual for data collection.
Eurostat har udviklet et særligt program, Tadi (Tourism Automatic Data Input), til automatisk indlæsning af de spørgeskemafiler, der modtages fra dataleverandørerne, i informationssystemet vedrørende turisme ("Tour").
A special programme, TADI (Tourism Automatic Data Input), has been developed by Eurostat to be able to automatically read the questionnaire files received from data suppliers into the information system on tourism "TOUR".
Eurostat har videreudviklet og præciseret de relevante regler for opstilling af offentlige regnskaber (ENS 2010), navnlig i forbindelse med offentligprivate partnerskaber.
Eurostat has further developed and clarified the relevant public accounting rules (ESA 2010), particularly in the domain of public-private partnerships (PPPs).
Eurostat indkalder i denne sammenhæng mindst én gang hvert femte år til møde i gruppen i forbindelse med de femårige aktuarmæssige vurderinger.
Eurostat shall convene a meeting of this group for that purpose at least each five years at the occasion of the five-yearly actuarial assessments.
Eurostat indkalder mindst en gang om året og senest i løbet af september en arbejdsgruppe bestående af sagkyndige fra de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, benævnt «Gruppen vedrørende vedtægtens artikel 64».
At least once a year and not later than September, Eurostat shall convene a working group composed of experts from the appropriate authorities in the Member States to be known as the “Working Group on Article 64 of the Staff Regulations”.
Eurostat indsamler et betydeligt statistisk materiale for disse områder, og der sker en omfattende udveksling af oplysninger om social beskyttelse mellem EU-medlemsstater på grundlag af MISSOC14.
There is significant collation of these statistics by Eurostat and comprehensive exchange of information regarding social protection between the Member States of the European Union on the basis of MISSOC14.
Eurostat indsamler hovedsagelig dataene fra virksomhederne og deres brancheorganisationer.
It collects data mainly from the companies and their associations.
Eurostat internt.
Eurostat internal
Eurostat kan anmode andre direktorater i Kommissionen, ECB's generaldirektorat for statistik og udvalget for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik om at bistå ved disse revisioner.
Eurostat may request other Commission departments, the ECB’s Directorate General Statistics and CMFB representatives to assist in these audits.
Eurostat kan dog om nødvendigt indkalde til møde hyppigere.
However, Eurostat may convene more frequent meetings if it feels it necessary.
Eurostat kan offentligt fremsætte forbehold om de indberettede data.
Eurostat may publicly express reservations on the reported data.
Eurostat kan også høre udvalget for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik og på eget initiativ træffe beslutninger om registrering af det offentliges transaktioner.
Eurostat can also consult the CMFB and take decisions on the accounting of government transactions on its own initiative.
Eurostat kan også offentliggøre indberetningstabeller for de foregående år21.
Eurostat may also publish the reporting tables for past years21.
Eurostat kan om nødvendigt og om muligt ændre de indberettede data.
If necessary and possible, Eurostat may amend the reported data.
Eurostat kan overdrage de i artikel 1 fastsatte aktuarmæssige vurderinger til en eller flere uafhængige eksperter.
The actuarial assessments referred to in Article 1 may be entrusted by Eurostat to one or more qualified independent experts.
Eurostat kan overdrage de i artikel 1 foreskrevne aktuarmæssige vurderinger til en eller flere uafhængige eksperter.
The actuarial assessments referred to in Article 1 may be entrusted by Eurostat to one or more qualified independent experts.
Eurostat kan påtage sig denne rolle.
This task could be undertaken by the European Union's statistical office, Eurostat.
Eurostat leverer også årlige økonomiske indikatorer for skovbrug, hugst og den primære træ- og papirindustri.
Eurostat also provides yearly economic indicators for forestry, logging and FBI.
Eurostat leverer årlige statistikker over produktionen af og handelen med træ og træprodukter for EU og EFTA-landene.
Eurostat provides yearly statistics on the production of and trade in wood and wood products for the EU and EFTA countries.
Eurostat lægger vægt på indgående kendskab til sektoren ud fra et ønske om at kunne lave nationale og periodiske sammenligninger.
Eurostat's emphasis is on a stable knowledge of the sector in order to be able to make national and time comparisons.
Eurostat mener derfor, at virkningerne af overgangen til euro i både Cypern og Malta har været synlige, men ikke af en størrelsesorden, der kan få den samlede inflation i de to lande til at stige.
Eurostat considers therefore that the euro changeover effects in both Cyprus and Malta seem to have been noticeable but were not of a magnitude that could drive headline inflation in either country.
Eurostat noterer sig f.eks., at oplysningerne om industriaffald “indeholder overslag, ikke-validerede data og ufuldstændige oplysninger og er baseret på forskellige definitioner på sektorer eller dækningsområder, som varierer fra år til år”128.
For example, Eurostat notes that data for industrial waste “includes estimates, non-validated data, partial data and are based on different definitions of sectors or on coverages which may vary from one year to another.”128
Eurostat offentliggør de faktiske data for medlemsstaternes underskud og gæld senest fjorten dage efter udløbet af den officielle indberetningsfrist.
Eurostat publishes the actual deficit and debt data of Member States within a fortnight after the official reporting date.
Eurostat offentliggør europæiske statistikker inden for mange statistiske områder på regionalt plan i henhold til forordning (EF) nr. 1059/2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS)1.
Eurostat publishes European statistics in many statistical domains at regional level according to Regulation (EC) No 1059/2003(1) on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS).
Eurostat offentliggør fra december 2009 statistikker om brugen af RFID-teknologier.
Eurostat will start publishing in December 2009 statistics on the use of RFID technologies.
Eurostat og
Eurostat and
Eurostat og de nationale statistiske kontorer spiller en meget vigtig rolle via deres strategiske bistand til den politiske beslutningstagning og evalueringen af dens følger.
Eurostat and the national statistical institutes have a very important role to play in providing strategic back-up to political decisions and in helping to assess follow-up action.
Eurostat og ESS fokuserer til stadighed på at opretholde kvaliteten af statistikkerne, navnlig gennem anerkendelse og udpegning af områder, hvor der er behov for forbedringer og en yderligere indsats.
Eurostat and the ESS are always concerned to maintain the quality of statistics, notably through the recognition and identification of fields where improvement and further work are needed.
Eurostat og Kommissionens tjenestegrene
Eurostat and Commission services
Eurostat og Kommissionens tjenestegrene
Eurostat and Commission services.
Eurostat og Kommissionens tjenestegrene.
Eurostat and Commission services.
Eurostat og medlemsstaterne har heller ikke kunnet levere nogen oplysninger af betydning.
Requests to EUROSTAT and the Member States have not yielded any significant data.
Eurostat og OECD har defineret innovation.
Work has also been done by Eurostat and the OECD to define innovation.
Eurostat og OECD har nu indarbejdet en kønsopdeling i de relevante tabeller i MSTI-afsnittet (Main Science and Technology Indicators - vigtigste indikatorer for naturvidenskab og teknologi) i deres statistik om forskning og udvikling.
Eurostat and OECD have now integrated gender breakdown into the relevant tables of their MSTI (Main Science and Technology Indicators) section of their R&D.
Eurostat opdaterer produktionsdatabasen, kontrollerer dataene og offentliggør herefter statistikkerne.
Eurostat will update the production data base, check the data and then publish the statistics.
Eurostat opererer med en noget afvigende definition og råder over oplysninger fra undersøgelser.
A somewhat different definition is employed by Eurostat, whose data are survey-based.
Eurostat oprettede i starten af 1970´erne i samarbejde med andre af Kommissionens tjenestegrene en fælles nomenklatur for statistiske territoriale enheder (NUTS) som et enkelt sammenhængende system til opdeling af EU's område med henblik på udarbejdelse af regionalstatistik for Fællesskabet.
Eurostat, in collaboration with other Commission departments, set up the Nomenclature of Statistical Territorial Units (NUTS) at the beginning of the 1970s as a single, coherent system for dividing up the European Union’s territory in order to produce regional statistics for the Community.
Eurostat påtager sig den nødvendige forvaltning og koordinering af dette system for at sikre rettidig levering af statistikker til støtte for EU's politikker.
Eurostat will ensure the necessary management and coordination of this structure in order to assure the timely provision of statistics in support of EU policy needs.
Eurostat råder nu over EU-statistikker for 1995 over erhvervssygdomme (EODS), der indeholder data om 31 emner i EU-fortegnelsen over erhvervssygdomme, og der foretages i øjeblikket en evaluering af deres komparabilitet.
The 1995 European occupational diseases statistics (EODS) pilot data on 31 items of the European schedule of occupational diseases are now available in Eurostat and their comparability is being evaluated.
Eurostat råder over regionale data i to databaser: en produktionsdatabase, hvor data er lagret til validering, og hvor der beregnes forholdstal eller andre afledte indikatorer, og en formidlingsdatabase, hvortil der er onlineadgang via Eurostats hjemmeside.
Eurostat holds regional data in two environments: one production database, where data are stored for validation and where ratios or other derived indicators are calculated, and one dissemination database, which is available on-line through Eurostat's website.
Eurostat samarbejder imidlertid allerede med de statistiske institutter i kandidatlandene om at forbedre adgangen til og kvaliteten af de strukturelle indikatorer for disse lande.
However Eurostat are already working in conjunction with the statistical offices in the candidate countries to improve the availability and quality of the structural indicators for these countries.
Eurostat samarbejder med De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) og Den Internationale Organisation for Tropisk Træ (International Tropical Timber Organisation – ITTO) som led i et globalt projekt med anvendelse af et fælles spørgeskema baseret på fælles definitioner.
It works in conjunction with UNECE, FAO and ITTO (International Tropical Timber Organisation) as part of a worldwide exercise, using a single joint questionnaire based on a set of harmonised definitions.
Eurostat samarbejder også med EIB's europæiske OPP-ekspertisecenter (EPEC) om at få afklaret visse aspekter vedrørende offentlig regnskabsføring for så vidt angår registreringen af OPP'er, forklare regnskabsreglerne og udveksle OPP'ernes erfaringer med medlemsstaterne.
Moreover, Eurostat is also cooperating with the European PPP Expertise Centre of the EIB (EPEC) in order to clarify certain aspects of national accounting as regards the recording of PPPs, to explain accounting rules and to share experiences of PPPs with the Member States.
Eurostat skal bl.a. foretage de evalueringer og iværksætte de undersøgelser, der er nødvendige for dette tilsyn.
In particular, it shall make any assessments or carry out any studies required for such monitoring.
Eurostat skal spille en vigtig rolle ved indsamlingen af pålidelige forbrugeroplysninger, f.eks. sammenlignelige priser, og ved valideringen af "blød" statistik.
Eurostat has a significant role to play in gathering 'hard' consumer data, such as that on comparable prices and validating 'soft' statistics.
Eurostat skelner mellem otte studieområder i overensstemmelse med ISCED-definitionerne: humaniora, kunst og teologi; samfundsvidenskab (herunder virksomhedsledelse, massekommunikation og dokumentation); jura; naturvidenskab; matematik og informatik; medicin (herunder sundhedsfaglige uddannelser); ingeniørvidenskab og arkitektur (herunder handel, håndværk og erhvervsuddannelsesprogrammer); øvrige og ikke-specificerede fag (pædagogik og læreruddannelse; landbrug; husholdningslære og servicefagene).
Using the ISCED definitions of fields of study, Eurostat classifies subjects into eight groups in the following terms: humanities, applied arts and theology; social science (including business administration and mass communication and documentation); law; natural science; mathematics and computer science; medical science (including nursing); engineering and architecture (including trade, craft and industrial programmes); other and unspecified (including education science and teacher training; agriculture; home economics and service trades).
Eurostat spørgeskema om fremmedsproglig undervisning
Eurostat foreign language learning questionnaire
Eurostat tilvejebringer data om arbejdsrelaterede ulykker.
Eurostat provides data on work-related accidents.
Eurostat udarbejder i samarbejde med medlemsstaterne et sammendrag af disse rapporter.
Eurostat, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of these reports.
Eurostat udsendte i september 2000 et spørgeskema til syv internationale organisationer (ACT, EBU, EAO, IFPI, IVF, OECD, UNESCO).
Eurostat sent in September 2000 a questionnaire to 7 international organisations (ACT, EBU, EAO, IFPI, IVF, OECD, UNESCO).
EUROSTAT var inddraget i alle faser af programmets gennemførelse, f. eks. udvælgelse og opfølgning af projekter, udarbejdelse af det årlige arbejdsprogram og deltagelse i alle møder.
EUROSTAT was involved in all phases of the implementation e.g. selection and follow-up of projects, elaboration of the annual work programme, participation in all meetings.
Eurostat vil evaluere konsekvensen af strategien i 2017 og opdatere den i overensstemmelse hermed.
Eurostat will evaluate the impact of the Strategy in 2017 and update it accordingly.
Eurostat vil fortsat arbejde tæt sammen med de kompetente nationale myndigheder og bestræbe sig på at minimere eventuelle vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af forordningen.
Eurostat will continue to work closely with the competent national authorities and will seek to minimise any potential difficulties caused by the implementation of this Regulation.
Eurostat vil fortsat udarbejde særudgivelser og –publikationer, som er nyttige for industrien og de offentlige myndigheder, som f.eks. "Panorama on tourism", "Pocketbook on tourism" og de forskellige "Statistics in Focus" om vinter- og sommertendenser, ikt inden for turisme, europæernes ferieformer, beskæftigelse inden for turisme osv.
Eurostat will continue to produce special editions and publications, useful to industry and public administrations, such as the ‘Panorama on tourism’, the ‘Pocketbook on tourism’ and the various ‘Statistics in Focus’ on winter and summer trends, ICT in tourism, how Europeans go on holiday, employment in tourism, etc.
Eurostat vil fortsætte med at arbejde tæt sammen med de ansvarlige nationale myndigheder og vil bestræbe sig på at minimere potentielle vanskeligheder, der er affødt af rammeforordningen og de senere gennemførelsesforanstaltninger vedtaget af Kommissionen.
Eurostat will continue to work closely with the responsible national authorities and will seek to minimise any potential difficulties caused by the framework regulation and later Commission implementing measures.
Eurostat vil fortsætte med at indsamle data i denne periode efter det nuværende mønster ved at anvende det eksisterende netværk af dataleverandører.
Eurostat would continue to collect the data for this period, as at present, using the existing network of data suppliers.
Eurostat vil i overensstemmelse med de prioriterede aktioner omfordele sine egne drifts- og personaleressourcer i det statistiske program.
In the light of the declared programme priorities Eurostat will redeploy its own operational and human resources to respect the priority actions in the Statistical Programme.
Eurostat vil i tæt samarbejde med medlemsstaterne, kandidatlandene og EØS- og EFTA-landene i det europæiske statistiske system (ESS) videreudvikle den statistiske del af dette informationssystem, især hvad angår EU's sundhedsindikatorer (ECHI).
In close Partnership with the Member States, Candidate Countries and EEA/EFTA countries through the European Statistical System (ESS), Eurostat will further develop the statistical element of this system, in particular for the European Community Health Indicators (ECHI).
Eurostat vil kontakte andre direktorater i Kommissionen, om nødvendigt ECB's generaldirektorat for statistik og andre eksperter, og vil hurtigt kunne rådgive om registrering af den omhandlede budgetmæssige transaktion i regnskaberne ifølge ENS-95.
Eurostat will liaise with other Commission departments, if necessary with the ECB’s Directorate General Statistics and with other experts and will give prompt advice about the recording in the ESA95 accounts of the budgetary transaction in question.
Eurostat vil offentliggøre handelstallene opdelt efter den medlemsstat, hvor toldangivelsen indgives, men brugerne kan allerede få delvise oplysninger om, hvilken medlemsstat der er den endelige bestemmelsesmedlemsstat, eller hvilken medlemsstat der er den egentlige udførselsmedlemsstat.
Trade figures will be disseminated by Eurostat according to the Member State where the customs declaration is lodged, but users can already be given partial information on the Member State of destination or actual export.
Eurostat vil om nødvendigt ajourføre sine konklusioner vedrørende euroindførelsens indvirkning, når der foreligger yderligere oplysninger.
Eurostat will update its conclusions concerning the impact of the changeover if necessary, as further information becomes available.
Eurostat vil på baggrund af det metodearbejde, der er udført inden for turisme og miljømæssig forskning og statistik, udarbejde en metodehåndbog til måling af turistudviklingens bæredygtighed og teste en række indikatorer på baggrund heraf.
Based on the methodological work done in the field of tourism and environmental research and statistics, Eurostat intends to elaborate a methodological manual for the measurement of the sustainable development of tourism and to test a selected number of indicators with its help.