natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at foretage denne beregning anvendes den BNP-deflator for EU udtrykt i euro, som Kommissionen senest har udarbejdet.
For the purpose of the calculation, the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro as provided by the Commission shall be used.
For at foretage denne tilføjelse bør ordlyden imidlertid forbedres for at tage hensyn til det reelle behov for en sådan definition.
In order for this to be inserted, however, the wording should be improved so as to accommodate the real needs for such a definition.
For at foretage en afgrænsning vurderede Kommissionen i sagen Lenzing Lyozell (LLG)136, at der ikke var tale om statsstøtte, da de priser, LLG betalte for nødvendige driftsmidler, herunder elektricitet, produktionsdamp, produktionsvand, kølevand, trykluft, vandrensning og affaldsbortskaffelse, var normalt markedspriser.
The Commission found in the case of Lenzing Lyozell (LLG)136 that no state aid was involved as the prices that LLG paid for basic process media including electricity, process-steam, process-water, cooling, pressurised air, water treatment, and waste disposal constituted normal market prices.
For at foretage en effektiv revision af strategien for bæredygtig udvikling opfordrede Det Europæiske Råd i Göteborg Rådet til at tage behørigt hensyn til energi, transport og miljø i det sjette rammeprogram for forskning og udvikling.
To build an effective review of the sustainable development strategy, the Gothenburg European Council asked the Council to take due account of energy, transport and environment in the sixth framework programme for research and development.
For at foretage en forenkling og en rationalisering af satserne har Kommissionen benyttet følgende retningslinjer.
The Commission has adopted the following guidelines to simplify and rationalise rates.
For at foretage en gennemskuelig vurdering af ordningens virkning på svigagtig adfærd bør vurderingsrapporterne fra medlemsstaterne baseres på forud fastsatte kriterier, som medlemsstaterne fastlægger.
In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria established by Member States.
For at foretage en grundig undersøgelse af de problemer, som er identificeret i denne rapport, har Kommissionen til hensigt at iværksætte en yderligere evaluering af de eksisterende regler og deres virkninger for borgerne.
In order to explore comprehensively the concerns identified in this report, the Commission intends to launch a further policy evaluation of the existing rules and their impact on citizens.
for at foretage en tilbundsgående konsekvensanalyse af direktivets bestemmelser og foreslå en revision af direktivet, som skal sikre en effektiv sundhedsbeskyttelse og et højt sikkerhedsniveau for arbejdstagerne og samtidig bevare og udvikle de medicinske og industrielle aktiviteter, der anvender elektromagnetiske felter.
to conduct an in-depth impact analysis of the Directive's provisions and propose amendments to it in order to guarantee both a high level of health and safety protection for workers and the continuation and development of medical and industrial activities using electromagnetic fields.
For at foretage langsigtede investeringer behøver både selskaber og udenlandske investorer stabile, forudsigelige og støttende regelrammer, der håndhæves af en effektiv offentlig forvaltning.
In order to make long-term investments, companies as well as foreign investors, need a stable, predictable and supportive regulatory framework, enforced by an efficient public administration.
For at foretage sondringen henholder EF-Domstolen sig til en række kriterier vedrørende de betingelser, hvorunder tjenesten ydes, f.eks. om der findes et marked, om der foreligger statslige prærogativer eller solidaritetsforpligtelser.
To make the distinction, the Court relies on a set of criteria related to the conditions of functioning of the service under consideration, such as the existence of a market, state prerogatives or obligations of solidarity.
For at foretage sådanne ændringer, som ikke vil berøre hovedparten af bestemmelserne i sjette direktiv, har Kommissionen besluttet at omarbejde teksten, hvilket giver mulighed for at foretage ændringer og kodifikation i én og samme tekst.
To make such changes, while leaving intact the great majority of the provisions of the Sixth Directive, the Commission decided to use the recasting technique, which enables various acts to be amended and codified within the framework of a single legislative text.
For at foretage tekniske tilpasninger af de ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af AVS-stater, bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF, for så vidt angår ændring af bilag I til Ö denne Õ forordning med henblik på at tilføje eller fjerne regioner eller stater, og for så vidt angår indførelse af tekniske ændringer af bilag II til Ö denne Õ forordning, som er nødvendige som følge af anvendelsen af dette bilag.
In order to make technical adaptations to the arrangements for products originating in certain states part of the ACP Group of States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Ö TFEU Õ should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I to Ö this Õ Regulation in order to add or to remove regions or states, and in respect of introducing technical amendments to Annex II to Ö this Õ Regulation that are necessary as a result of the application of that Annex.
For at forfølge disse mål bør Unionen iværksætte aktiviteter med henblik på at gennemføre forskning, teknologisk udvikling og demonstration, fremme internationalt samarbejde, formidle og udnytte resultaterne og stimulere uddannelse og mobilitet.
To pursue those objectives the Union should carry out activities to implement research, technological development and demonstration, promote international cooperation, disseminate and optimise results and stimulate training and mobility.
For at forfølge målet om at forlænge arbejdslivet, skal strategierne for forvaltning og udvikling af de menneskelige ressourcer naturligvis forbedres og målrettes bedre med henblik på at opnå en større deltagelse fra arbejdstagernes side helt fra starten af deres løbebane.
Of course, the goal of promoting active ageing means that human resource management and development strategies will have to be expanded and better targeted, with greater involvement of workers right from the start of their careers.
For at forhandlingerne kan give det ønskede resultat, er det afgørende, at man i såvel Tyrkiet som i EU fremmer bevidstheden og forståelsen for de respektive samfundsmodeller og kulturelle traditioner.
Raising awareness and understanding of the country's models and cultural traditions in both Turkey and the EU is of key importance to the success of negotiations.
For at forhindre alt for stor tildeling af kvoter vil de nationale tildelingsplaner for alle medlemsstater, der deltager i ordningen, herunder nye medlemsstater, blive underkastet Kommissionens revision og mulighed for afvisning i overensstemmelse med traktatens bestemmelser og kriterierne i bilag III.
To prevent gross over-allocations, the national allocation plans of all Member States participating in the scheme, including new Member States, will be subject to Commission review and possible rejection in accordance with the Treaty’s provisions and the criteria of Annex III.
For at forhindre alvorlige konkurrencefordrejninger indfører rammebestemmelserne strenge regler for sektorer med strukturproblemer.
In order to prevent serious distortions of competition, the Framework provides for strict rules in sectors with structural difficulties.
For at forhindre arbejdsløshed og for at fremme en bedre udnyttelse af EGF foreslår EØSU, at man udvider EGF til disse aktører på arbejdsmarkedet.
To prevent unemployment and to stimulate a better utilisation of the EGF the EESC suggests to extend the EGF to these labour market participants.
For at forhindre at arbejdstagere, især kvinder, som arbejder på deltid eller er midlertidigt ansatte, forfordeles, opfordres Kommissionen og Rådet til omgående at vedtage og gennemføre de EF-instrumenter, som allerede er forelagt.
To prevent workers, especially women, who are working part-time or under fixed-term contracts from being placed at a disadvantage, the Commission and Council are asked to conclude and put into practice right away those Community instruments which are already on the table.
For at forhindre at denne mulighed gøres bredere, må henvisningen erstattes af den nøjagtige dato for ikrafttrædelsen.
In order to make sure that that option is not widened, the existing reference must be replaced with the exact date of the entry into force.
For at forhindre at denne risiko opstår, vedtager Kommissionen passende kontrolforanstaltninger efter proceduren med Den Stående Komité for Plantesundhed."
In order to prevent this risk, the Commission, using the Standing Committee on Plant Health procedure, will adopt appropriate monitoring measures."
For at forhindre at der skabes ulige vilkår for erhvervsdrivende, når de eksporterer til tredjelande, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i henhold i overensstemmelse med artikel 36 med henblik på fastlæggelse af særlige bestemmelser for eksport af økologiske produkter til et tredjeland, som er anerkendt i henhold til artikel 31.
In order to avoid creating unequal conditions for operators when exporting to third countries, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning specific rules for exports of organic products to a third country which is recognised in accordance with Article 31.
For at forhindre at MasterCard fastsætter sine multilaterale interbankgebyrer så højt, at virksomheden får størst mulig indtjening uden at tage hensyn til fordele for de detailhandlende eller forbrugerne, skal de multilaterale interbankgebyrer være gennemsigtige og omkostningsbaserede.
In order to prevent MasterCard from setting its MIF at a revenue-maximising level irrespective of the benefits to merchants and consumers, the MIF must be transparent and cost-based.
For at forhindre at privatpersoner og foreninger, der iværksætter denne type aktiviteter, tvinges til at efterleve forpligtelserne i forslaget til direktiv, henstiller EØSU, at det præciseres, at det kun er virksomheder, der formilder udlejning eller udbyder spiltjenester som erhverv, der skal opfylde forpligtelserne til at bekæmpe hvidvaskning af penge/finansiering af terrorisme.
In order to prevent private individuals and associations involved in these activities from having to meet the obligations of the proposed directive, the EESC recommends specifying that only professional letting agents and professional gambling service providers are to be covered by anti-ML/TF requirements.
For at forhindre at privatpersoner og foreninger, der iværksætter denne type aktiviteter, tvinges til at efterleve forpligtelserne i forslaget til direktiv, henstiller EØSU, at det præciseres, at det kun er virksomheder, der formilder udlejning eller udbyder spiltjenester som erhverv, der skal opfylde forpligtelserne til at bekæmpe hvidvaskning af penge/finansiering af terrorisme."
In order to prevent private individuals and associations involved in these activities from having to meet the obligations of the proposed directive, the EESC recommends specifying that only professional letting agents and professional gambling service providers are to be covered by anti-ML/TF requirements.
For at forhindre at samme årsager får samme konsekvenser, anbefaler udvalget en betydeligt styrket og konkret vækst- og beskæftigelsespagt som modvægt til den frist, der er fastlagt for den finanspolitiske konsolidering.
To avoid having the same causes produce the same consequences, the Committee urges to balance the time frame of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
For at forhindre at samme årsager igen får samme konsekvenser, anbefaler udvalget en betydeligt styrket og konkret vækst- og beskæftigelsespagt som modvægt til den frist, der er fastlagt for den finanspolitiske konsolidering.
To avoid that the same causes will continue to produce the same consequences, the Committee urges to balance the timeframe of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
For at forhindre bankerne i at omgå forbuddet ved f.eks. at eje eller investere i hedgefonde hedder det i artikel 6, stk. 1, litra b), at banker, som er omfattet af forbuddet mod egenhandel, også har forbud mod at investere i eller være i besiddelse af andele i hedgefonde (eller certifikater/derivater knyttet hertil), eller enheder, som foretager egenhandel eller fungerer som organiserende institut for hedgefonde.
To prevent banks from circumventing the prohibition by e.g. owning or investing in hedge funds, Article 6(1)(b) states that banks subject to the proprietary trading prohibition are also prohibited from investing in or holding shares in hedge funds (or certificates/derivatives linked to these), or entities that engage in proprietary trading or sponsor hedge funds.
For at forhindre denne restriktion kan der være brug for europæiske standarder for tjenesteydelser som supplement til standarderne for varer.
To prevent this restriction, European service standards could be needed to complement the goods standards.
For at forhindre det bør man kraftigt betone de tætte forbindelser, der er mellem bestemte nøglefaktorer, der påvirker bæredygtighed, f.eks. befolkningsvækst, miljøødelæggelse, fattigdom og økonomisk stagnation.
To help avoid that, strong emphasis must be laid on the close links between certain major factors effecting sustainability, such as population growth, environmental degradation, poverty and economic stagnation.
For at forhindre dette bør der fastsættes regler, hvorved den ene af de to jurisdiktioner i en sådan situation bestemmer den retlige kvalificering af det hybride instrument eller den hybride enhed, som den anden jurisdiktion anerkender.
To prevent such an outcome, it is necessary to lay down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch should give a legal characterisation to the hybrid instrument or entity and the other jurisdiction should accept it.
For at forhindre dette bør disse fællesforetagender behandles som internationale organer, når de er oprettet af De Europæiske Fællesskaber, har status som juridiske personer og modtager økonomisk støtte over Fællesskabernes budget.
In order to avoid such consequences, these undertakings should be treated like international bodies in as far as they are set up by the European Communities, have legal personality and receive contributions that are charged to their general budget.
For at forhindre dette bør finansforordningen give mulighed for automatisk overførsel til efterfølgende regnskabsår af forpligtelsesbevillinger, der ikke er blevet anvendt ved udgangen af et regnskabsår, for projekter, der finansieres under infrastrukturfaciliteten.
To prevent this, the Financial Regulation should allow for automatic carry-over to the following financial year of commitment appropriations not used at the end of a financial year for projects financed under the Infrastructure Facility.
For at forhindre dette er det klart, at transmissionssystemoperatørerne skal belønnes for investeringer på et passende niveau, så afkastet af investeringerne mindst dækker de berettigede kapitalomkostninger for den berørte virksomhed.
In order to prevent this, it is clear that Transmission System Operators must be rewarded for investments at an appropriate level so that the returns on such investment at least cover the justified cost of capital of the business concerned.
For at forhindre dette fastslår stk. 3, at den ret, der er kompetent til at påkende sagens realitet, kan annullere sådanne praktiske arrangementer.
To prevent any such abuse, paragraph 3 provides that the courts having jurisdiction as to the substance of the matter may then overrule these practical arrangements.
For at forhindre dette må der tages energiske skridt for at sikre mere konkurrencedygtige udbudsstrukturer i vindyrkningsområderne.
To prevent this, energetic steps should be taken to make supply structures more competitive in wine-growing areas.
For at forhindre dette skal der indføres bæredygtighedskriterier, der også skal anvendes på andre områder (f.eks. med hensyn til fodermidler).
In order to prevent this, sustainability criteria should be introduced, which should also be applied in other areas (e.g. animal feed).
For at forhindre diskrimination er det vigtigt at sikre, at de generelle regler om bekæmpelse af misbrug i praksis anvendes på samme vis i indenlandske sammenhænge, inden for Unionen og over for tredjelande, så de ikke anvendes forskelligt i indenlandske og grænseoverskridende situationer.
To prevent discriminatory situations, it will be critical to ensure in practice that the GAAR applies to domestic situations, within the Union and vis-à-vis third countries in a uniform manner, so that their scope and results of application in domestic and cross-border situations do not differ.
For at forhindre dobbelt finansiering indføres konsultationer mellem tjenestegrenene vedrørende listen over projekter, og risikoen for dobbelt finansiering er en del af kriterierne for udvælgelse af projekter, der efterfølgende revideres på stedet.
In order to avoid double funding an inter-service consultation is launched on the list of projects and the risk of double funding is part of the criteria to select the projects to be ex-post audited on the spot.
For at forhindre en for restriktiv fortolkning vil det være hensigtsmæssigt at forenkle dette punkt ved blot at sige : ”.... forudsat fortroligheden beskytter en lovlig økonomisk interesse”.
In order to avoid a restrictive interpretation, it would be desirable to simplify the paragraph by wording it: "... provided that the confidentiality protects a legitimate economic interest".
For at forhindre en fragmentering af bestemmelserne om fødevarevirksomheds­ledernes ansvar med hensyn til fødevareinformation bør fødevarevirksomhedsledernes ansvar på dette område afklares.
In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to food information it is appropriate to clarify the responsibilities of food business operators in this area.
For at forhindre en omgåelse af den maksimale støtteintensitet, som er fastsat i forskellige EU-instrumenter, bør de minimis-støtte ikke kunne kumuleres med statsstøtte til de samme støtteberettigede omkostninger, hvis en sådan kumulering vil medføre en støtteintensitet, der er højere end den, der er fastsat for de enkelte særlige tilfælde i en gruppefritagelsesforordning eller –afgørelse, som Kommissionen har vedtaget.
In order to avoid circumvention of maximum aid intensities laid down in different Union instruments, de minimis aid should not be cumulated with State aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that specified in the particular circumstances of each case by a block exemption regulation or decision adopted by the Commission.
For at forhindre en række ulykker, som skyldes, at førere af større køretøjer ikke er klar over, at andre trafikanter befinder sig meget tæt på eller ved siden af deres køretøj, vedtog Europa-Parlamentet og Rådet direktiv 2003/97/EF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af anordninger til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger, om ændring af direktiv 70/156/EØF og om ophævelse af direktiv 71/127/EØF.
With the aim of avoiding a number of accidents caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close or beside their own vehicle, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/97/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
For at forhindre en række ulykker, som skyldes, at førere af større køretøjer ikke er klar over, at andre trafikanter befinder sig meget tæt på eller ved siden af deres køretøj, vedtog Europa-Parlamentet og Rådet direktiv 2003/97/EF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af anordninger til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger, om ændring af direktiv 70/156/EØF og om ophævelse af direktiv 71/127/EØF.
With the aim of avoiding a number of accidents caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close to or beside their own vehicle, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/97/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
For at forhindre en sådan omfordeling af skatteindtægterne må Kommissionens forslag kompletteres med en bestemmelse, der fjerner de indvirkninger, "sameksistensmodellen" har på skattebasen.
To prevent such a redistribution the Commission proposal needs to be amplified with a rule which eliminates the impact on the tax base created by the 'co-existence' model.
For at forhindre en sådan omfordeling af skatteindtægterne må Kommissionens forslag kompletteres med en bestemmelse, der fjerner de indvirkninger, "sameksistensmodellen" har på skattebasen.
To prevent such a redistribution the Commission proposal needs to be amplified with a rule which eliminates the impact on the tax base created by the 'co- existence model'.
For at forhindre en sådan situation bør der ikke indrømmes undtagelser fra bestemmelsen om, at afgift forfalder der, hvor varerne eller ydelserne leveres.
To prevent such situation, no derogation from the rule by which VAT is chargeable when the goods or the services are supplied should be allowed.
For at forhindre en sådan udvikling må også landmændene tænke i nye baner, hvad angår dyrkningsmetoder og valg af produkter.
In order to prevent this, farmers must also adopt new approaches with regard to growing methods and the products they invest in.
For at forhindre eventuelle ulemper under kontraktens udførelse bør de ordregivende myndigheder bede om en forklaring på den opkrævede betaling, hvis et tilbud i betydelig grad underbyder andre tilbudsgiveres pris.
In order to prevent possible disadvantages during contract performance, contracting authorities should be obliged to ask for an explanation of the price charged where a tender significantly undercuts the prices demanded by other tenderers.
For at forhindre eventuelle ulemper under udførelsen af kontrakten bør ordregivere forpligtes til at anmode om en forklaring af den tilbudte pris, hvis et tilbud er væsentligt lavere end andre tilbudsgiveres tilbud.
In order to prevent possible disadvantages during contract performance, contracting entities should be obliged to ask for an explanation of the price charged where a tender significantly undercuts the prices demanded by other tenderers.
For at forhindre forsøg på at flytte afgiftsstedet falder varer og ydelser, der leveres ved brug af sådanne vouchere, også ind under denne bestemmelse.
To counter possible attempts to shift the place of taxation, goods or services supplied using these vouchers are also subject to this provision.