natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget er erstattet af et ændret forslag om samme emne vedtaget af Kommissionen under nummer KOM(2002) 316 – 2002/0095/ACC den 19.04.2002.
This proposal has been replaced by a modified one on the same subject adopted by the Commission as COM(2002) 316, 2002/0095/ACC, 19.4.2002.
Forslaget er et af de nye initiativer, som blev bebudet af Kommissionen i meddelelsen om dens handlingsprogram om gennemførelsen af Fællesskabspagten om de Grundlæggende Arbejdsmæssige og Sociale Rettigheder2.
The proposal is one of the new initiatives announced by the Commission in the Communication on its action programme relating for the implementation of the Community Charter of Basic Social Rights for Workers2.
Forslaget er et af Fællesskabets initiativer for asylrelaterede spørgsmål med henblik på etablering af et fælles europæisk asylsystem.
The proposal is one of the Community initiatives on asylum related issues for the purpose of achieving a Common European Asylum System.
Forslaget er et af fællesskabsinitiativerne på asylområdet med henblik på at etablere en fælles europæisk asylordning.
The proposal is one of the Community initiatives on asylum related issues for the purpose of achieving a Common European Asylum System.
Forslaget er et af fællesskabsinitiativerne vedrørende asylspørgsmål med henblik på indførelsen af et fælles europæisk asylsystem.
The proposal is one of the Community initiatives on asylum related issues for the purpose of achieving a common European asylum system.
Forslaget er et af initiativerne på den nye dagsorden for færdigheder for Europa og supplerer andre foreslåede foranstaltninger i denne forbindelse:
The proposal is one of the initiatives of the New Skills Agenda for Europe and is complementary to other actions proposed in that context:
Forslaget er et centralt led i de indbyrdes forbindelser mellem miljøbeskyttelsespolitikken og virkeliggørelsen af det indre marked.
The proposed Directive is a key link in the interface between environmental protection policy and the completion of the Internal Market.
Forslaget er et forslag til direktiv, idet det er det eneste mulige instrument i henhold til retsgrundlaget i artikel 115 i TEUF.
The proposal is for a Directive, which is the only available instrument under the legal base of Article 115 TFEU.
Forslaget er et forslag til en henstilling fra Europa-Parlamentet og Rådet om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og om berigtigelsesretten i forbindelse med den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester.
The proposal is for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
Forslaget er et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Det Europæiske Teknologiske Institut.
The proposal consists of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Institute of Technology.
Forslaget er et led i ajourføringen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/62/EØF af 13. december 1995 om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten1.
The proposal is connected with the updating of the European Parliament and Council Directive 95/62/EC of 13 December 1995 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony1.
Forslaget er et led i ajourføringen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/62/EØF af 13. december 1995 om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten1.
The proposal is connected with the updating of the European Parliament and Council Directive 95/62/EC of 13 December 1995 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony1.
Forslaget er et led i de foranstaltninger, Fællesskabet er ved at gennemføre med henblik på etableringen af det indre marked pr. 1. januar 1993.
The proposal ties in with the Community's measures for the completion of the single market by 1 January 1993.
Forslaget er et led i den løbende udvikling af Den Europæiske Unions strategi for integreret grænseforvaltning, herunder meddelelsen om intelligente grænser47, sammenholdt med forslaget om ydre grænser inden for rammerne af Fonden for Intern Sikkerhed48 som led i den flerårige finansielle ramme.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication47, as well as in conjunction with the ISF borders proposal48, as part of the MFF.
Forslaget er et led i den tredje lovpakke for det indre marked for gas og el ("tredje pakke"), som også omfatter to direktiver og tre forordninger.
This proposal is part of the third legislative package for an internal EU gas and electricity market ("Third Package"), which includes two Directives and three Regulations.
Forslaget er et led i en overordnet og systemisk tilgang til migration, som samtlige EU-institutioner har slået til lyd for, og som Kommissionen gik i gang med at gennemføre umiddelbart efter vedtagelsen af den europæiske dagsorden for migration.
The proposal is part of a comprehensive and systemic approach towards migration called for by all Union institutions and which the Commission started to implement immediately after the adoption of the European Agenda on Migration.
Forslaget er et led i en række EU-retsakter, som skal sikre indførelsen af den 112-baserede eCall-tjeneste senest den 1. oktober 2015.
This forms part of a set of EU legal acts for ensuring the deployment of the 112-based eCall service by 1 October 2015.
Forslaget er et led i Fællesskabets bestræbelser på at mindske trusler mod folkesundheden og omlægge EU's landbrugsstøtte, så sunde produkter og metoder af høj kvalitet præmieres frem for kvantitet.
The proposal's provisions form part and parcel of Community measures to reduce the threat to public health and to reorientate EU agricultural support so as to reward healthy, high quality products and practices rather than quantity.
Forslaget er et led i Fællesskabets bestræbelser på at mindske trusler mod folkesundheden og omlægge EU's landbrugsstøtte, så sunde produkter og metoder af høj kvalitet præmieres frem for kvantitet."
The proposal's provisions form part and parcel of Community measures to reduce the threat to public health and to reorientate EU agricultural support so as to reward healthy, high quality products and practices rather than quantity.
Forslaget er et led i Fællesskabets strategi for bekæmpelse af klimaændringer og for reduktion af emissionerne fra personbiler, der blev fastlagt af Rådet (miljø) den 25. juni 1996 - senest udmøntet i konklusionerne fra Rådets møde (miljø og transport) den 16.-17. juni 1998.
The proposal forms part of the Community strategy on climate change and on the reduction of passenger car emissions, as established by the Environment Council on 25 June 1996.
Forslaget er et led i gennemgangen af rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation, der bidrager til en af søjlerne i strategien for det digitale indre marked, som blev lanceret i maj 2015, og det er konsekvent: Det er et af de vigtigste elementer i en pakke, som udgør den EU-hjørnesten, der tager sigte på at fremme konkurrence, det indre marked, slutbrugernes interesser samt at fremme udbredt adgang til og anvendelse af højkapacitetsdataforbindelser.
The proposal is part of the review of the regulatory framework for electronic communications, which contributes to one of the pillars of the DSM Strategy launched in May 2015 and it is consistent : it is one of the main components of a package which is the cornerstone of Union legislation aiming at promoting competition, the internal market, end-users interest as well as at promoting the achievement of widespread access to, and take-up of, very high capacity data connectivity.
Forslaget er et led i Kommissionens arbejdsprogram med forslag til retsforskrifter, der ændrer foderstofbestemmelserne.
The proposal is part of the Commission's work programme with legislative measures to adapt animal nutrition legislation.
Forslaget er et led i Kommissionens rullende forenklingsprogram, som er et af de vigtigste aspekter af dagsordenen for bedre lovgivning.
This proposal is part of the Simplification Rolling Programme of the Commission which is a key priority of the Better Regulation agenda.
Forslaget er et led i Kommissionens strategi vedrørende selskabsskatter, som blev forelagt i 20011, og hvori Kommissionen kortlægger en række skattemæssige hindringer for grænseoverskridende erhvervsaktivitet i det indre marked og bebuder, hvad den agter at foretage sig på kort og længere sigt for at rydde hindringerne af vejen.
This proposal is one element in the Commission's strategy on company taxation submitted in 20011, in which it identified a certain number of fiscal obstacles to cross-border economic activity in the internal market and announced its short and longer-term plans to remove them.
Forslaget er et led i politikken for det indre marked og vil bidrage til den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og den europæiske industripolitik.
The proposal forms part of the internal market policy and will enhance the ESDP and Europe's industrial policy.
Forslaget er et led i programmet om "bedre lovgivning" og er i overensstemmelse med Kommissionens intentioner om at forenkle og ajourføre fællesskabsretten.
This proposal falls under the programme “better regulation” and is in conformity with the commitment taken by the Commission to simplify and update the acquis.
Forslaget er et led i udviklingen af Schengenreglerne.
The proposal builds on the Schengen acquis.
Forslaget er et nødvendigt led i oprettelsen af det kommende europæiske asylstøttekontor.
It is one of the key elements necessary for creating the new European Asylum Support Office.
Forslaget er et nødvendigt supplement til gennemførelsen af den nye EU-toldkodeks, som Kommissionen har foreslået 1, og hvorom EØSU har udarbejdet en særskilt udtalelse2.
This is the necessary adjunct to implementation of the new Community Customs Code proposed by the Commission1, on which the EESC has issued a separate opinion2.
Forslaget er et nødvendigt supplement til gennemførelsen af den nye EU-toldkodeks, som Kommissionen har foreslået 1, og hvorom EØSU har udarbejdet en særskilt udtalelse2.
This is the necessary adjunct to implementation of the new Community Customs Code proposed by the Commission1, on which the EESC is commenting in a separate opinion2.
Forslaget er et positivt tiltag i den rigtige retning
The proposal is a positive movement in right direction;
Forslaget er et prioriteret initiativ i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008.
This proposal is a priority initiative in the 2008 Commission Legislative and Work Programme.
Forslaget er et supplement til den type støtte, der er tilgængelig i Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
The proposal complements the type of support available under Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Forslaget er et supplerende initiativ i forhold til, hvad der allerede findes i gældende EU-ret på forbrugerbeskyttelsesområdet.
The proposal represents a complementary approach to that found in the existing acquis in the field of consumer protection.
Forslaget er et svar på anmodninger om åbning af banegodstransportmarkederne fra store nationale jernbanevirksomheder som Deutsche Bahn AG, green cargo og godsbanetransportoperatører fra Det Forenede Kongerige, uafhængige jernbaneinfrastrukturforvaltere samt banegodstransportkunder.
The proposal replies to requests for rail freight market opening from major national railway undertakings such as Deutsche Bahn AG, green cargo, and UK rail freight operators, independent rail infrastructure managers and rail freight customers.
Forslaget er et svar på de udfordringer, de euro­pæiske videregående uddannelser står over for i dag, især behovet for at stimulere en øget internationalisering af eksamensbeviser og gøre de videregående uddannelser i Europa mere attraktive i hele verden.
The proposal provides a response to the challenges faced by European higher education today, in particular the need to stimulate the process of convergence of degree structure and enhance attractiveness world-wide.
Forslaget er et særdeles relevant energi- og miljøpolitisk bidrag.
It is very useful in terms of its specific contribution to energy and environmental policies.
Forslaget er et vigtigt aktiv med hensyn til opfyldelsen af ambitionerne i eEurope-initiativet, som vil blive styrket med konkrete værktøjer på europæisk plan.
The proposal is an important asset in fulfilling the ambitions of the eEurope initiative, re-enforcing it with concrete tools at a European level.
Forslaget er et yderligere vigtigt skridt for at sikre, at miljøhensyn integreres i beslutningstagningen i medlemsstaterne.
The Proposal is a further important step towards ensuring that environmental considerations are integrated into decision making within Member States.
Forslaget er EØS-relevant og bør derfor omfatte hele EØS-området.
The proposal concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Forslaget er EØS-relevant og bør derfor omfatte hele EØS-området.
The proposal concerns the EEA and should therefore be extended to the European Economic Area.
Forslaget er EØS-relevant og bør derfor udvides til Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The proposal is of EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
Forslaget er flere gange blevet præsenteret på det almindelige FEBI-FEBS-Eurostat-møde om statistisk information.
The proposal was presented several times to the regular FEBI-FEBS-EUROSTAT meeting on statistical information.
Forslaget er fokuseret på markedet og den kulturelle rolle er ikke fremhævet
The proposal is focused on the market and the cultural role is not highlighted.
Forslaget er for upræcist med hensyn til regelmæssig opdatering af strækningskendskab.
The proposal is too imprecise on the subject of the regular updating of line knowledge.
Forslaget er forenelig med det eksisterende/foreslåede finansielle programmering
Proposal is compatible with existing financial programming.
Forslaget er forenelig med eksisterende finansiel planlægning
Proposal is compatible with existing financial programming.
Forslaget er forenelig med referencerammen for kvalifikationer i det europæiske område for videregående uddannelser (QF-EHEA).
The proposal is compatible with the Qualifications Framework for the European Higher Education Area (QF-EHEA).
Forslaget er foreneligt for årene 2004 til 2006; en ny programmering skal drøftes fra 2007 som funktion af de finansielle overslag for 2007-2013
Compatible for years 2004 to 2006: new programming to be discussed in 2007 in the light of the financial perspectives for 2007-2013.
Forslaget er foreneligt med artikel 175 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og sigter mod at yde et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og for miljøet og mod at gennemføre en international miljøaftale.
This proposal is consistent with Article 175 of the Treaty establishing the European Community and aims to provide a high level of protection for human health and the environment and to implement an international environmental agreement.
Forslaget er foreneligt med artikel 175 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og sigter mod at yde et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og for miljøet.
This proposal is consistent with Article 175 of the Treaty establishing the European Community and aims to provide a high level of protection for human health and the environment.
Forslaget er foreneligt med de nuværende EU-regler om lovvalg og kompetence på det digitale indre marked10.
The proposal is compatible with the existing EU rules on applicable law and jurisdiction in the Digital Single Market10.
Forslaget er foreneligt med de nuværende EU-regler om lovvalg og kompetence på det digitale indre marked9.
The proposal is compatible with the existing EU rules on applicable law and jurisdiction in the Digital Single Market9.
Forslaget er foreneligt med den eksisterende finansielle programmering
Proposal compatible with existing financial programming
Forslaget er foreneligt med den finansielle programmering
Proposal compatible with existing financial programming
Forslaget er foreneligt med den finansielle programmering for 2007-2013
Proposal compatible with the future financial programming 2007-2013
Forslaget er foreneligt med den finansielle programmering og de finansielle overslag.
The proposal is compatible with the financial programming and the financial perspective.
Forslaget er foreneligt med den finansielle programmering.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Forslaget er foreneligt med den flerårige finansielle 2020-ramme.
The proposal is compatible the 2020 multiannual financial framework.
Forslaget er foreneligt med den flerårige finansielle 2020-ramme.
The proposal is compatible with the 2020 multiannual financial framework.
Forslaget er foreneligt med den flerårige finansielle ramme for perioden 2007-2013.
The proposal is compatible with the multiannual financial framework for 2007–2013.
Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering
Proposal compatible with existing financial programming
Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering
Proposal compatible with existing financial programming.
Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering
Proposal compatible with the existing financial programming
Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering
Proposal compatible with the existing financial programming.
Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering
Proposal is compatible with existing financial programming
Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering
The proposal is compatible with existing financial programming
Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering (2004-2006).
Proposal is compatible with existing financial programming in respect of appropriations for 2004-2006.
Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering (7,62 mio. EUR i 2005 og 7,73 mio. EUR i 2006 fra budgetpost 09 03 03) efter følgende overførsler fra andre budgetposter: 090302 eContent (tidligere B5 334): 1 mio. EUR i 2005 og i 2006; 0902 Elektronisk kommunikation (tidligere B5-302): 1,1 mio. EUR i 2005 og 1,6 mio. EUR i 2006.
Proposal compatible with the existing financial programming (7.62 M€ in 2005 and 7.73 M€ in 2006 from budget line 09 03 03), after the following transfers from other budget lines: 090302 eContent (ex-B5 334), 1 mio € in 2005 and in 2006; 0902 Electronic Communications Policy (ex B5-302) 1.1 mio € in 2005 and 1.6 mio € in 2006.
Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering (forklaring vedlagt).
Proposal is compatible with existing financial programming (explanation annexed).
Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering (indtil 2006).
Proposal is compatible with existing financial programming (until 2006).
Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering (med undtagelse af det nye forslag til prioriteret informationstema: Europa og resten af verden).
Proposal is compatible with existing financial programming (with the exception of the new priority information topic proposed: Europe in the world)
Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering 2004-2006.
Proposal is compatible with existing financial programming for the period 2004-2006.
Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering for 2004-2006.
Proposal is compatible with existing financial programming for 2004-2006.
Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering frem til 2013.
Proposal is compatible with existing financial programming until 2013.
Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering og de gældende finansielle overslag.
Proposal compatible with the existing financial programming and the current financial perspective
Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering og med den efterfølgende finansielle programmering (Kommissionens meddelelse fra februar 2004 om de finansielle overslag 2007-2013, KOM(2004) 101).
Proposal is compatible with existing financial programming and with next financial programming (Commission’s February 2004 Communication on the financial perspectives 2007-2013 COM (2004) 101).
Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering(2007-2013).
Proposal compatible with existing financial programming (2007/2013)
Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering.
Proposal compatible with existing financial programming.
Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering.
Proposal compatible with the existing financial programming
Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering.
Proposal compatible with the existing financial programming.
Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering.
Proposal is compatible with existing financial programming
Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering.
Proposal is compatible with existing financial programming and financial perspective.
Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering.
Proposal is compatible with the existing financial programming.
Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering.
The proposal is compatible with existing financial programming.
Forslaget er foreneligt med den kommende finansielle programmering (interninstitutionel aftale om de finansielle overslag 2007-2013).
Proposal is compatible with next financial programming (Interinstitutional agreement on the financial framework 2007-2013).
Forslaget er foreneligt med den kommende finansielle programmering (interninstitutionel aftale om finansieringsrammen for 2007-2013).
Proposal is compatible with next financial programming (Interinstitutional agreement on the financial framework 2007-2013).
Forslaget er foreneligt med den kommende finansielle programmering (Kommissionens meddelelse fra februar 2004 om de finansielle overslag 2007-2013 KOM(2004) 101).
Proposal is compatible with next financial programming (Commission’s February 2004 Communication on the financial perspectives 2007-2013 COM (2004) 101).
Forslaget er foreneligt med den kommende finansielle programmering (Kommissionens meddelelse fra februar 2004 om de finansielle overslag 2007-2013 KOM(2004) 101).
Proposal is compatible with next financial programming (Commission’s February 2004 Communication on the financial perspectives 2007-2013 COM (2004) 101).
Forslaget er foreneligt med den kommende finansielle programmering (Kommissionens meddelelse fra februar 2004 om de finansielle overslag 2007-2013, KOM(2004) 101).
Proposal is compatible with next financial programming (Commission’s February 2004 Communication on the financial perspectives 2007-2013 COM (2004) 101).
Forslaget er foreneligt med den kommende finansielle programmering for 2007-2013.
Proposal is compatible with next financial programming (2007-2013) .
Forslaget er foreneligt med den nuværende finansielle planlægning og de finansielle overslag.
The proposal is compatible with the existing financial programming and financial perspective.
Forslaget er foreneligt med den nuværende finansielle planlægning.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Forslaget er foreneligt med den nuværende finansielle programmering
Proposal compatible with the existing financial programming
Forslaget er foreneligt med den nuværende finansielle programmering (Kommissionens meddelelse fra februar 2004 om de finansielle overslag 2007-2013 KOM(2004) 101).
Proposal is compatible with existing financial programming (Commission’s February 2004 Communication on the financial perspectives 2007-2013 COM (2004) 101).