natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er der nogle medlemsstater, der har en fravigelse, der skal forhindre afgiftstab, som kan opstå under følgende tre omstændigheder: salg af fast ejendom under en retslig likvidationsbehandling, når man har valgt at erlægge afgift i henhold til artikel 13, litra C; salg af varer, der er stillet som garanti; og når varer leveres efter afståelsen af ejendomsforbehold til en rettighedserhverver og rettighedserhververens udøvelse af denne ret.
In addition, some Member States have a derogation which prevents tax losses arising in the following three circumstances: sales of immovable property in the course of judicial liquidation where the option to tax in Article 13(C) has been exercised; the sale of goods taken as security; and when goods are supplied following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercise of the assignee's right.
Endvidere er der nu behov for at støtte forskningsprogrammer for at nå frem til en bedre udnyttelse af EF's overskudsproduktion eller af de fiskeriprodukter, der ikke udnyttes tilstrækkeligt.
It is also now essential to support research programmes on ways of making better use of surplus or under-exploited EC production.
Endvidere er der nær overvågning, navnlig for katalysator- og fælles læringsprojekter, og projektarbejdet vurderes strengt af Kommissionens personale.
Furthermore, especially for catalyst and common learning actions, monitoring will be close, and project progress will be rigorously appraised by Commission staff.
Endvidere er der observeret en række angreb af hidtil uset stort og farligt omfang såsom angrebene i Estland og Litauen i henholdsvis 2007 og 2008.
Moreover, a number of attacks of previously unknown large and dangerous scale have been observed, such as those in Estonia and Lithuania in 2007 and 2008 respectively.
Endvidere er der ofte færre administrative udgifter forbundet med at koncentrere sig om nogle få storprojekter – i Bruxelles mangler der for tit medarbejdere til, at det er muligt at gå over til tilpassede og i mange tilfælde teknisk mindre løsninger.
Furthermore, concentrating on a small number of large projects gives rise to a lower level of administrative expenses; it should be borne in mind that, in Brussels and at other levels, administrations frequently lack the staff capacity to enable them to switch to appropriate solutions, which are often on a smaller technological scale.
Endvidere er der ofte ikke tilstrækkeligt kendskab til de socioøkonomiske faktorer, som har indflydelse på indførelsen af miljøteknologi.
In addition, there is often too little knowledge about the socio-economic issues influencing the uptake of environmental technologies.
Endvidere er der ofte kun et begrænset antal investorer i mikroenheder, og de er som regel direkte involveret i selskabets drift og har direkte adgang til/indsigt i selskabets regnskaber.
Moreover, investors in micro entities are often limited in number, often directly involved in running the company and with direct access/insight into company accounts.
Endvidere er der også brug for fremskridt med at mindske affaldsdannelsen fra produktionsprocesser gennem en bedre udnyttelse af miljøteknologier.
In addition, progress is also needed to minimise waste generation from production processes through better use of environmental technologies.
Endvidere er der også forskel på medlemsstaternes beskyttelse mod forskelsbehandling uden for arbejdsmarkedet på baggrund af handicap, alder, seksuel orientering samt religion eller tro.
Furthermore, protection provided against discrimination outside the field of employment on grounds of disability, age, sexual orientation and religion or belief varies across the Member States.
Endvidere er der også gjort en betydelig indsats i forbindelse med andre EUSR-interventioner, navnlig i forbindelse med lokaludviklingsprogrammet (PDDR), hvor alle lokaludviklingskontorer vil blive sammenkoblet, eller uddannelsesprogrammet, hvor alle skoler på sekundærtrinet får adgang til Internet.
In addition, significant efforts have also been made in other CSF interventions, in particular in the Local Development Programme (PDDR) where all the local development agencies will be connected or in the Education programme, with the introduction of Internet access to secondary schools.
Endvidere er der også truffet aftaler om landbrug og fiskeri indtil 2006.
Furthermore, agreement on spending was also reached in the areas of agriculture and fisheries until the year 2006.
Endvidere er der områder af patologien, hvor der til stadighed er behov for effektive og yderst innovative lægemidler.
Moreover, there are some fields of pathology in which there is always a need for effective, highly innovative drugs.
Endvidere er der oplagte fordele i form af finansiel stabilitet, eftersom virksomheder med et stærkere kapitalgrundlag er mindre sårbare over for chok.
Also, there are obvious benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Endvidere er der opnået politisk enighed om hovedpunkterne i lovgivningspakken om offentlige indkøb, men pakken er endnu ikke vedtaget formelt.
In addition, political agreement has been reached on the principal points of the public procurement legislative package, but the package has not yet been formally adopted.
Endvidere er der oprettet en enhed af retsembedsmænd og juridiske rådgivere i kontoret, der bl.a. skal sikre opfølgningen af OLAF's undersøgelser.
In addition, a unit of magistrates and judicial advisers was set up in the Office to monitor OLAF investigations, among other things.
Endvidere er der oprettet et EU-dækkende net til permanent overvågning af skovøkosystemerne, der kan øge indsigten i virkningerne a luftforurening og andre belastningsfaktorer på skovøkosystemerne på grundlag af indsamlede data vedrørende omfanget af og udviklingen i en række skovforurenende stoffer tillige med detaljerede oplysninger om basale økologiske parametre.
Furthermore, an intensive monitoring system in the form of a European network of permanent observation plots for monitoring forest ecosystems aims to contribute to a clearer understanding of the impact of air pollution and other factors on forest ecosystems thanks to the collection of accurate data on the extent and development of a number of forest pollutants, together with detailed information on basic ecological parameters.
Endvidere er der oprettet forbindelser med Centralasien og landene i Golfstaternes Samarbejdsråd.
Furthermore, contacts have been established with Central Asia and the Gulf Cooperation Council countries.
Endvidere er der opstået en vis frygt for udflytning af industrierne8.
Moreover, certain fears have arisen regarding delocalisation of industries8.
Endvidere er der planer om etapevis kontrol af RBMK-reaktorerne for at få en uvildig vurdering af reaktorernes driftssikkerhed i de pågældende lande.
A step-by-step check on RBMK reactors is also planned with the aim of obtaining an independent assessment of the operational safety of such reactors in the countries mentioned above.
Endvidere er der planlagt besøg og møder på stedet.
The meeting would focus on the progress made in regional and agricultural development: local visits and meetings were also planned.
Endvidere er der praksis for kollektive arrangementer, som også kombinerer informationsgivning med bestræbelser på at sætte oplysningerne i perspektiv.
There are also group events combining the provision of information with its practical use.
Endvidere er der på begge markeder en iboende interessekonflikt, fordi genstanden for eksperternes udtalelse også er kunden.
Moreover, in both markets there is an inherent conflict of interest in that the subject of the opinion is also the client.
Endvidere er der på Kommissionens forslag truffet afgørelse om nye strenge standarder for forarbejdningen af slagteaffald, der skal træde i kraft den 1. april 1997.
Following a Commission proposal, stricter standards for the processing of animal waste have been adopted and will enter into force on 1 April 1997.
Endvidere er der risiko for at substandard og alt for gamle olietankskibe ændrer handelsemønster fra områder som USA, hvor der anvendes strengere sikkerhedspolitikker, til Europa, hvis der ikke fastsættes harmoniseret og fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for disse olietankskibe.
Furthermore, if no harmonised and accelerated phasing-in of the double hull or equivalent design standards for these oil tankers is established within the Community, the risk of substandard and over-aged oil tanker tonnage shifting its trade patterns from areas such as the United States, where stricter safety policies are applied, to Europe cannot be deterred.
Endvidere er der risiko for en overbelastning af de sociale sikringsforanstaltninger, som ikke kan klare de uregelmæssige strømninger af patienter fra andre lande.
There is also a risk of exploiting social protection systems, which are unable to respond to erratic movements of patients from other countries.
Endvidere er der risiko for, at den del af handelen, som ganske vist er omfattet af GSP, men som ikke har fordele heraf som følge af at være blevet gradueret, vil blive større.
In addition, the share of trade that is covered by the GSP but does not benefit from it because it has been graduated, may well increase.
Endvidere er der risiko for, at den store forskel i indkomstniveau mellem EU og ansøgerlandene vil dræne de central- og østeuropæiske lande for menneskelige ressourcer, så indhentningen af efterslæbet i disse landes økonomiske udvikling på længere sigt kan blive påvirket negativt.
Because of the enormous differences in income between the EU and the applicant states there is also a danger that there will be an exodus of labour from the CEEC (brain drain), thereby impeding these countries' efforts to close the economic gap with the EU.
Endvidere er der risiko for, at EURO IV/V-emissionsnormerne ikke kan opfyldes uden anvendelse af svovlfri diesel.
In addition, it may not be possible to meet the EURO IV/V emissions standards without zero sulphur diesel.
Endvidere er der risiko for, at potentielle drivhusgasbesparelser sættes over styr.
What is more, it risks jeopardising the potential GHG savings.
Endvidere er der sammenhæng mellem fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og en række betydningsfulde socio-økonomiske aspekter: kvinder repræsenterer 52 % af det europæiske samfund, og deres bidrag er af afgørende betydning for gennemførelse af Lissabon-målene; de spiller også en nøglerolle, hvad angår bæredygtig udvikling i sammenhæng med befolkningens aldring i Europa.
Furthermore, there are some very important socio-economic aspects linked to the promotion of gender equality: women represent 52% of the European society and their contribution is vital for achieving the Lisbon objectives; they are also a key element for a sustainable development in the context of the ageing population in Europe.
Endvidere er der sandsynligvis behov for at få præciseret anvendelsesområdet for gennemførelsen af national lovgivning om udelukkelsesgrunde.
Furthermore, the scope for implementing national legislation on exclusion grounds will probably need to be clarified.
Endvidere er der siden 1974 hvert andet år blevet afholdt konferencer mellem EF-Parlamentet og Det Latinamerikanske Parlament.
Since 1974 there have been biennial conferences between the European Parliament and the Latin American Parliament.
Endvidere er der sikkerhed for slaggens anvendelse til en række klart definerede slutanvendelser, og efterspørgslen er stor.
Moreover, use of the slag is certain in a number of clearly defined end uses, and demand is high.
Endvidere er der sikkerhed for, at materialet anvendes uden forudgående forarbejdning og som led i en integreret produktionsproces.
In addition, use of the material is certain, without further processing prior to re-use and as part of an integrated production process.
Endvidere er der sikret fuld sammenhæng med den nuværende og kommende finansforordning.
Furthermore, full coherence with current and future Financial Regulation has been ensured.
Endvidere er der sket en væsentlig udvikling, hvad angår de folkeretlige aspekter af fiskeriet, bl.a. gennem ikrafttrædelsen af FN's havretskonvention, vedtagelsen af FN-aftalen om bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande, vedtagelsen  af adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri og den igangværende udvikling af en international retspraksis på fiskeriområdet gennem afgørelserne fra Den Internationale Havretsdomstol.
Moreover, the international legal dimension of fisheries has been significantly developed through, inter-alia, the entry into force of the UN Convention on the Law of the Sea, the adoption of the UN Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, the adoption of the Code of Conduct for Responsible Fisheries and the on-going development of an international jurisprudence on fisheries through the case law of the International Tribunal for the Law of the Sea.
Endvidere er der sket fremskridt på området for menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal, ligesom ejendomsretten er blevet styrket.
Some progress has also been achieved regarding human rights and the protection of minorities, and in strengthening property rights.
Endvidere er der sket væsentlige fremskridt i forbindelse med drøftelserne om ændring af forordning nr. 1408/71 om koordinering af socialsikringsordninger med henblik på at lette kortets indførelse.
In addition important progress has been made in the negotiations of the modification of Regulation 1408/71 on the coordination of social security schemes aimed at facilitating this introduction.
Endvidere er der som led i næsten alle projekter blevet arrangeret praktikophold og udsendelse af repræsentanter fra erhvervsstøtteorganisationer i kandidatlandene til lignende organisationer i EU eller til europæiske paraplyorganisationer.
In addition, almost all projects organised internships and secondments of representatives from business support organisations in the candidate countries to similar organisations in the EU or to the European umbrella organisation.
Endvidere er der spørgsmål som f.eks. den nuværende manglende garanti for investorer, der på grund af en depositars eller tredjemands misligholdelse ikke kan inddrive deres aktiver eller lider tab i forbindelse med værdien af deres andele eller aktier i et investeringsinstitut, hvor der skal findes en løsning på EU-plan, eftersom andre løsninger kunne føre til fragmentering af beskyttelsen af investorer på EU-markederne.
Moreover, there are issues such as the current non-compensation of investors which due to the default of a depositary or third party cannot recover their assets or suffer a loss in the value of their units or shares in a UCITS, that need to be addressed at EU level, since other solutions could fragment the protection of investors in the EU markets.
Endvidere er der spørgsmålet om subsidier, der ikke gøres mindre belastende af Kommissionens sendrægtighed, når der skal tages affære med hensyn til statsstøtte.
There is also the issue of subsidies, not helped by the delays by the Commission acting on EU state subsidies.
Endvidere er der spørgsmålet om, hvorvidt tredjelandene med deres eksport er med til at afholde en passende del af omkostningerne dvs. uden at opnå konkurrencefordele.
The question also arises to what extent third countries, with their imports, participate adequately in the costs - i.e. without gaining a competitive advantage.
Endvidere er der spørgsmålet, om støttemodtageren bør afkræves et bidrag til de enkelte projekter.
There is also the question of whether a beneficiary's contribution should be required for each project.
Endvidere er der stadig langt igen, før Det Europæiske Råd i Feiras mål på 3% af det europæiske BNP inden 2010 er opfyldt (med et gennemsnit på 1,8% i EU-15 i 2002).
Furthermore, we are still some way from achieving the Feira European Council objective of 3% of European GDP by 2010 (with an EU-15 average of 1.8% in 2002).
Endvidere er der stadig mange usikkerhedsmomenter med hensyn til, hvordan man skal medregne og overvåge emissionsoptag gennem dræn under Kyoto-protokollen på lands- og projektplan, både for JI og CDM.
Furthermore, there are still many uncertainties as to how to account for and monitor emission removals by sinks under the Kyoto Protocol, both under JI and the CDM, at country -and at project- levels.
Endvidere er der stadig stor forskel på produktiviteten i lande som Kina og EU, og derfor har kinesiske producenter indtil videre ikke en definitiv komparativ fordel i de sektorer, hvor de investerer27.
In addition, productivity gaps between countries such as China and the EU are still wide, which means that, for the moment, Chinese manufacturers do not acquire a clear comparative advantage in the sectors where they invest27.
Endvidere er der stillet forslag om to informationsrapporter:
Two proposals for information reports were also put forward:
Endvidere er der stor forskel på antallet af inspektioner, der indberettes af medlemsstaterne.
Moreover, the number of inspections reported by Member States varies considerably.
Endvidere er der stor forskel på udviklingen mellem landene både med hensyn til at gennem­føre en reform af dagsordenen og øge erhvervsfrekvensen.
Moreover, performance varies considerably between countries – both in pursuing successfully a reform agenda and increasing the employment rate.
Endvidere er der stor forskel på, hvilken status forpligtelser i henhold til kodekser har i medlemsstaterne.
In addition, the status of commitments made in codes differs greatly between Member States.
Endvidere er der store forskelle i medlemsstaternes politikker for udstedte opholdstilladelsers gyldighedsperiode, såvel som for adgang til rettigheder.
In addition, there is a considerable variation among Member States' policies in the duration of the residence permits granted, as well as regards to access to rights.
Endvidere er der store usikkerheder forbundet med skønnene over gavnlige virkninger.
Furthermore great uncertainties are linked to the estimates of benefits.
Endvidere er der særlige foranstaltninger til at tackle arbejdsløshedsfælderne og integrere langtidsledige på arbejdsmarkedet.
In addition there are special measures to tackle the unemployment traps and to integrate the long-term unemployed on the labour market.
Endvidere er der særlige forhold i nationale ordninger og nationale procedurer, som det ikke er sandsynligt, at en EU-forordning fuldt ud kan tage hensyn til.
Moreover there are specificities in national systems and procedures that an EU Regulation is unlikely to be able to fully take into account.
Endvidere er der sørget for, at disse undtagelser revideres jævnligt i lyset af den tekniske udvikling og nye videnskabelige data.
Furthermore, it is ensured that these derogations will be kept under review in the light of technical progress and new scientific evidence.
Endvidere er der taget initiativ til at udvide og systematisere inddragelse af ekspertise på bestemte områder.
In addition, initiatives aimed at widening and systematising the collection of expertise in specific domains have been taken.
Endvidere er der tale om ansvar for etablering af bestemte former for samarbejde og iværksættelse af de relevante integrerede foranstaltninger.
It also concerns responsibilities for devising specific types of cooperation and the necessary all-embracing actions.
Endvidere er der tale om et produkt, der er knaphed på i EF.
In addition, this product is in short supply in the Community.
Endvidere er der tale om et scenarium, som ligger to år ud i fremtiden, og som vil strække sig over mindst fire år.
Furthermore the process will not start for more than two years and will take at leave four years to complete.
Endvidere er der tegn på, at både indkomstfattigdom, navnlig børnefattigdom, og alvorlige materielle afsavn udgør en stadig større udfordring i flere medlemsstater.
Moreover, there is some evidence that both income-poverty, especially child poverty, and severe material deprivation represents an increasing challenge in several Member States.
Endvidere er der tilføjet bestemmelser, der dækker situationer, hvor den rejsende planlægger at foretage flere rejser til forskellige medlemsstater inden for et kort tidsrum, dvs. to måneder.
Additionally, provisions have been added to cover situations where the traveller is to carry out several trips to different Member States within a short timeframe, i.e. two months.
Endvidere er der tre EU-migrationsdirektiver – det såkaldte "kombitilladelsesdirektiv"13, det såkaldte "blå kort"-direktiv14 og et direktiv om forskere fra tredjelande15 – som, med visse begrænsede undtagelser, garanterer tredjelandsstatsborgere, som har fået indrejsetilladelse til medlemsstaterne, ligebehandling med hensyn til social sikkerhed med statsborgerne i den stat, hvor de har bopæl.
In addition, there are three EU migration directives, the so-called "Single Permit" Directive13, the so-called "Blue Card" Directive14 and a Directive dealing with third-country researchers15, which guarantee third-country nationals admitted to Member States – subject to certain limited exceptions - equal treatment in social security with nationals of the state where they reside.
Endvidere er der tre medlemsstater, der er omfattet af en særlig ordning med hensyn til det politisamarbejde, der er omhandlet i artikel 87, stk. 2, ("opt-in" for Det Forenede Kongerige og Irland og "op-out" for Danmark, jf. henholdsvis protokol nr. 21 og 22), hvilket indebærer, at det foreslåede direktiv muligvis ikke kommer til at finde anvendelse i tre medlemsstater.
Besides, under Article 87 (2), three Member States enjoy a derogative regime on police cooperation ("opt-in" for UK and IE and "opt-out" for DK according respectively to Protocols 21 and 22 TFEU), which implies that potentially, three Member States would not be covered by the proposed Directive.
Endvidere er der truffet følgende foranstaltninger for at sikre, at deponeringssteder for farligt affald identificeres og registreres: Alle producenter af farligt affald (undtagen husholdninger) og transportører af farligt affald på kommerciel basis samt affaldshandlere og –mæglere, hvis affaldet skal nyttiggøres eller bortskaffes uden for det finske territorium, skal registrere affald (lov om affald, § 51, stk. 3).
In addition, the following measures are taken to ensure that tipping sites of hazardous wastes be identified and recorded: all producers of hazardous wastes (except households) and transporters of hazardous wastes on a commercial basis, as well as dealers and brokers in waste, if the waste is intended for recovery or disposal outside Finnish territory, shall keep record of waste (Waste Act, Section 51, paragraph 3).
Endvidere er der ud over de myndigheder, der er ansvarlige for strålebeskyttelse og ikkespredning af kernevåben, behov for en myndighed med ansvar for den nukleare sikkerhed i Europa.
An administrative authority responsible for nuclear safety in Europe is also needed, alongside those for radiation protection and nuclear proliferation monitoring.
Endvidere er der ud over de myndigheder, der er ansvarlige for strålebeskyttelse og ikkespredning af kernevåben, behov for en myndighed med ansvar for den nukleare sikkerhed i Europa."
An administrative authority responsible for nuclear safety in Europe is also needed, alongside those for radiation protection and nuclear proliferation monitoring.
Endvidere er der udarbejdet en hasteprocedure for at tage højde for, at visse former for skade og tab kan opstå meget hurtigt.
Moreover, an emergency procedure has been devised to take account of the speed at which loss and damage can occur.
Endvidere er der udarbejdet en ny intern procedure i Kommissionen for at skabe de bedste betingelser for en mere fyldestgørende undersøgelse af de anmodninger om undtagelser i overensstemmelse med artikel 8.4, som er anmeldt af medlemsstaterne.
In addition, a new procedure within the Commission is drawn up in order to create the best conditions for a more complete examination of the requests for derogation 8.4 notified by the Member States