natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke alle kontrolmyndigheder syntes imidlertid systematisk at modtage oplysninger om alle nye støttetildelinger, så de kan udføre deres opgaver ordentligt.
However, not all monitoring authorities seemed to receive, systematically, information on all new aid granted such as would enable them to perform their duties comprehensively.
Ikke alle lande har samme kvalitetsnormer for anlæg og vedligeholdelse af veje.
Road-building and maintenance are not subject to the same quality standards in all the Member States.
Ikke alle lande har sådanne aktioner, og i nogle lande omfatter aktionerne kun nogle af de sårbare befolkningsgrupper.
Not all countries have such actions, and in some countries the actions only cover some segments of the vulnerable population.
Ikke alle linjekonferencer opererer med pool-ordninger.
Pooling arrangements do not exist in all conferences.
Ikke alle luftfartsselskaber ønsker eller er i stand til at tilbyde et alternativ til kontant udbetaling; det bør være op til det pågældende selskab at afgøre, om der skal være alternative muligheder.
Not all airlines will want or be able to offer an alternative to cash payments; the option should be available at the discretion of the airline concerned.
Ikke alle lægemidler, der udvikles til voksne, er egnede til børn eller nødvendige for deres behandling, og unødvendige undersøgelser hos børn bør undgås.
Not all medicines being developed for adults will be suitable for children or will be needed to treat children and unnecessary studies in children should be avoided.
Ikke alle medlemsstater accepterede PARCOM-afgørelsen.
Not all Member States accepted the PARCOM Decision.
Ikke alle medlemsstater accepterer uden videre kritiske kommentarer fra partnerlande eller fra Kommissionen.
Not all Member States accept critical comments from partner countries or from the Commission easily.
Ikke alle medlemsstater anser kvalitetssikring, overvågning og evaluering for at være en opgave for den nationale regering.
Not all Member States see quality assurance, monitoring and evaluation as the task of national government.
Ikke alle medlemsstater anvendte de metoder til vurdering af indtagelsen, som var fastlagt i SCOOP-opgaven.
All the Member States did not use the intake estimation methods defined under the SCOOP task.
Ikke alle medlemsstater bruger internettet til den offentlige høring, men brugen heraf breder sig tilsyneladende.
Not all Member States use the Internet for public consultation but it seems that its use is expanding.
Ikke alle medlemsstater deltager for tiden i den frivillige aftale om at sikre erstatning til ofre for en ulykke i én medlemsstat, der forårsages af et køretøj, som er dækket af et insolvent forsikringsselskab i en anden medlemsstat.
Not all Member States currently participate in the voluntary agreement to ensure compensation of victims where an accident in one Member State is caused by a vehicle covered by an insolvent insurer based in another Member State.
Ikke alle medlemsstater er lige tilfredse med direktivet, og de skal omsætte direktivet til national lovgivning på deres egen maner.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way.
Ikke alle medlemsstater er lige udsatte for skattekonkurrence.
Tax competition is not a level playing field for all Member States.
Ikke alle medlemsstater forlanger, at kreditformidlerne registreres eller får tilladelse, hvilket kan skabe potentiale for uansvarlig adfærd.
Not all Member States require credit intermediaries to be registered or authorised, which may create the potential for irresponsible behaviour.
Ikke alle medlemsstater følger samme politik på dette felt: nogle medlemsstater nægter stadig gensplejsede majssorter fra USA adgang til deres område trods EU‑godkendelse.
Not all Member States have similar policies in this regard: some Member States still refuse to allow genetically-modified maize varieties from the United States to circulate within their territory, in spite of Community authorization.
Ikke alle medlemsstater gav nøjagtige tal for, hvor mange penge der på årsbasis bruges til gennemførelse af integrationspolitikkerne.
Not all Member States gave exact figures as to how much money is spent on a yearly basis implementing integration policies.
Ikke alle medlemsstater gennemfører således de samme kontrolforanstaltninger over for disse personer, hvorved der opstår risiko for passagerernes sikkerhed og for konkurrenceforvridning, idet nogle selskaber kan vælge at benytte visse lufthavne frem for andre på grund af mere lempelige regler.
Not all the Member States actually subject them to the same checks, creating a risk to the safety of passengers and a distortion of competition, with certain carriers being able to decide to use certain airports rather than others because of less stringent regulations.
Ikke alle medlemsstater gør lige store fremskridt med deres markedsanalyser.
Not all Member States are advancing at the same pace with their market reviews.
Ikke alle medlemsstater har berettet om nye foranstaltninger inden for alle områder i den omhandlede periode.
In addition, the Member States did not all have new measures to report in all the areas.
Ikke alle medlemsstater har endnu opnået status som frie eller officielt frie for disse to sygdomme i henhold til direktivets bestemmelser.
All Member States have not yet qualified as free, or officially free, from these two diseases in accordance with the Directive's provisions.
Ikke alle medlemsstater har forvaltningsretlige eller strafferetlige regler om retsmidler og bøder/straffe.
Not all Member States provide for remedies and fines/penalties under administrative law, or under criminal law.
Ikke alle medlemsstater har gennemført den fællesskabslovgivning på jernbaneområdet, der tager sigte på åbning af jernebanemarkederne og fjernelse af den tekniske opsplitning af dem.
Not all the Member States have transposed the railway acquis that aims at opening and technically de-fragmenting rail markets.
Ikke alle medlemsstater har givet oplysninger om varigheden af deres integrationsprogrammer, og den ser ud til at variere, men i de fleste tilfælde varer programmerne to-tre år.
Not all Member States have given information on the length of their integration programmes and it seems to vary, but in most cases they last 2-3 years.
Ikke alle medlemsstater har imidlertid indført denne undtagelse eller har indført den med forskelligt dækningsområde.
However, not all Member States have implemented this derogation or have implemented it with the same scope.
Ikke alle medlemsstater har indført retlige sanktioner for overtrædelserne.
Not all Member States have judicial sanctions in place for infringements.
Ikke alle medlemsstater har indført strafferetlige sanktioner over for de groveste overtrædelser af miljøbeskyttelsesbestemmelserne i fællesskabsretten.
Not all Member States provide for criminal sanctions against the most serious breaches of Community law protecting the environment.
Ikke alle medlemsstater har indført sådanne muligheder, og derfor er det måske ikke muligt for virksomheder, der leverer produkter på tværs af grænsen, at få adgang til ordninger med inddragelse af tredjeparter.
Not all Member States have options of this nature in place, and as a result the arrangements for engaging with third parties may not be accessible for firms providing products cross-border.
Ikke alle medlemsstater har oplysninger for 2005, hvorfor der gives oplysninger for 2004/2005.
Not all Member States have data for 2005, so data for both 2004 and 2005 are provided.
Ikke alle medlemsstater har ratificeret begge retlige instrumenter, og det bør de gøre.
Not all Member States have ratified both legal instruments and they should do so.
Ikke alle medlemsstater har sendt Kommissionen alle de relevante tekster til deres gennemførelsesbestemmelser.
Not all Member States have sent the Commission all relevant texts of their implementing provisions.
Ikke alle medlemsstater har strafferetlige sanktioner mod de alvorligste brud på fællesskabsretten om miljøbeskyttelse.
Not all Member States provide for criminal sanctions against the most serious breaches of Community law protecting the environment.
Ikke alle medlemsstater har til dato fuldført direktivets omsættelse.
To date, not all Member States have completed its transposition.
Ikke alle medlemsstater har til dato fuldført håndhævelsesdirektivets omsættelse.
To date, not all Member States have completed itsthe transposition of the Enforcement Directive.
Ikke alle medlemsstater har tilstrækkelig kapacitet til at behandle deres eget affald (jf. del B, tabel 2 og 3).
Not all Member States have sufficient capacity to deal with their own waste (cf. Section B, Tables 2 and 3).
Ikke alle medlemsstater har udstrakt anvendelsen af arbejdsvilkårene i de kollektive aftaler til også at omfatte udstationerede arbejdstagere i de andre sektorer, som oplistes i direktivets bilag, på trods af at denne mulighed udtrykkeligt hjemles i artikel 3, stk. 10, andet led.
Not all the Member States have extended application of collectively agreed labour conditions to posted workers in other sectors mentioned in the annex to the directive, although Article 3(10)(2) explicitly provides for this possibility.
Ikke alle medlemsstater har ændret deres love, og nogle har kun indført mindre ændringer ud fra en argumentation om, at deres eksisterende regler stemmer overens med direktivets forpligtelser.
Not all Member States have changed their law and some have only made minor changes as these Member States claim that their existing rules comply with the obligations of the Directive.
Ikke alle medlemsstater havde beføjelse til at gribe ind, stabilisere og omorganisere en kriseramt bank på et tidligt tidspunkt.
Not all Member States had the power to intervene, stabilise and reorganise an ailing bank at an early stage.
Ikke alle medlemsstater havde nemlig økonomiske administrative sanktioner til deres rådighed for insiderhandel og kursmanipulation, og niveauet for disse sanktioner varierede meget fra medlemsstat til medlemsstat.
In particular, not all Member States had pecuniary administrative sanctions available for insider dealing and market manipulation, and the level of these sanctions varied widely among Member States.
Ikke alle medlemsstater i et udvidet EU med 27 lande står over for de samme udfordringer.
Not all Member States share the same challenges in every area, especially in the expanded European Union of 27 countries.
Ikke alle medlemsstater og interessenter har udvist det fulde engagement, det kræver at afslutte det lovgivningsmæssige og operationelle arbejde på deres niveau.
Not all Member States and stakeholders have demonstrated the full commitment necessary to finalise the regulatory and operational context of the service at their level.
Ikke alle medlemsstater, ikke alle sektorer og frem for alt ikke alle områder og sektorer selv i den samme medlemsstat er udsat for de samme markedsrisici eller vejrmæssige risici.
Not all MS, not all sectors, and more importantly not all regions and sectors even within the same MS, face the same market risks or weather risks.
Ikke alle medlemsstaterne har afsluttet disse vigtige procedurer inden for forordningens frist.
This essential procedural stage has been completed at different speeds by the Member States, in some cases longer than the time allowed by the Regulation.
Ikke alle medlemsstaterne har de finansielle midler til at imødekomme den stigende efterspørgsel, og nogle lande har store huller i deres sikkerhedsnet.
Not all Member States have the financial means to meet rising demand and some have large gaps in their safety nets.
Ikke alle medlemsstaterne har gennemført artikel 21 (HU, LV og PL).
Not all Member States have implemented Article 21 (HU, LV and PL).
Ikke alle medlemsstaterne har gennemført direktivet i national lovgivning i rette tid, og Kommissionen har da også påpeget væsentlige formodede eller bekræftede mangler i lovgivningen om gennemførelse af direktiv 96/61/EF.
Transposition and implementation have not been carried out in a timely fashion in all Member States in the case of this directive and the Commission has identified major suspected or confirmed shortcomings in the national legislation transposing Directive 96/61/EC.
Ikke alle medlemsstaterne har i tide sendt Kommissionen alle de relevante tekster til deres gennemførelsesbestemmelser.
Not all Member States have transmitted all relevant texts of their implementing provisions to the Commission on time.
Ikke alle medlemsstaterne har lovgivning til regulering af dette problem9.
Not all Member States have adopted legislation to address the problem9.
Ikke alle medlemsstaterne har lovgivning til regulering af dette problem92.
Not all Member States have adopted legislation to address the problem92.
Ikke alle medlemsstaterne indsamler data om it-angreb.
Not all Member States collect data relating to cyber attacks.
Ikke alle medlemsstaterne tillægger dog disse rent informative meddelelser samme betydning.
However, not all Member States attach the same importance to purely informative messages.
Ikke alle medlemsstaternes civilbeskyttelsesmyndigheder råder over lufttransportmuligheder i konstant beredskab.
Not all civil protection authorities of the Member States own aerial transport means on which they can rely at all times.
Ikke alle mennesker er født til at blive forretningsmænd eller forretningskvinder.
Not all people are born to be businessmen or businesswomen.
Ikke alle miljøaftalerne dækker AVS- eller ALA-MED-staterne, da mange er regionale aftaler for Europa.
Not all the environmental agreements cover ACP or ALAMED countries since many are regional agreements for Europe.
Ikke alle nationale love (eller udkast dertil) afspejler princippet om, at pålæggelse af ex ante forpligtelser på operatører efter konstaterering af en stærk markedsposition på et relevant detailmarked kun må finde sted, hvis den nationale tilsynsmyndighed konstaterer, at de i engrosleddet anvendte midler og/eller operatørvalg eller -forvalg ikke er tilstrækkelige.
Not all national laws (adopted or draft) reflect the principle that ex ante obligations should be imposed on operators as the result of a finding of SMP in a relevant retail mar­ket only if the NRA considers that wholesale remedies and/or carrier selection or pre-se­lection are insufficient.
Ikke alle nationale lovgivninger om indvandring er i fuld overensstemmelse med de internationale menneskerettighedskonventioner, og der findes endog EU-direktiver (f.eks. direktivet om familiesammenføring), som en række NGO’er og Europa-Parlamentet anser for at være i modstrid med grundlæggende menneskerettigheder.
Some national legislation on immigration does not fully tally with the applicable international conventions on human rights, and some European Directives (on family reunification for example) are even considered by various NGOs and by the European Parliament to run contrary to basic human rights.
Ikke alle nationale myndigheder har beføjelse til at stabilisere og omorganisere en kriseramt bank, inden den formelt er blevet insolvent (i henhold til national ret), og det forhold, at de tærskler, der betinger udøvelsen af sådanne beføjelser, ikke er harmoniseret, kan forhindre en koordineret indsats i forhold til en grænseoverskridende koncern.
Not all national authorities have the power to stabilise and reorganise an ailing bank before the formal point of insolvency (as defined in national law) is reached, and the lack of harmonised threshold conditions which trigger such powers may prevent coordinated action in relation to a cross-border group.
Ikke alle NTM følger en hensigtsmæssig reguleringstilgang, navnlig når det gælder afhjælpende foranstaltninger for at tage højde for konkurrencemæssige problemer.
Not all NRAs follow the appropriate regulatory approaches, especially when it comes to remedies for tackling competition problems.
Ikke alle nye aktiviteter er bæredygtige, og en del af de nye virksomheder er nødt til at lukke igen.
Not all new activity is sustainable, and a proportion of new enterprises will close down again.
Ikke alle omkostningerne vil opstå samtidig, og deres fordeling vil ikke blive ligelig mellem medlemsstaterne.
Not all costs will be incurred simultaneously and the distribution of costs will not be even among Member States.
Ikke alle oprindelseslande lider lige hårdt under den såkaldte hjerneflugt, men for nogle er det en virkelig katastrofe.
Not all countries of origin experience its impact in the same way, but it is nothing less than a disaster for some.
Ikke alle organisationer, som Kommissionen ønsker at høre, kan betragtes som hørende til arbejdsmarkedets parter.
Not all organizations which the Commission wishes to consult can be considered as a social partner.
Ikke alle problemer kan løses ad lovgivningens vej.
Not all problems can be resolved by legislation.
Ikke alle programmerne støttede samme former for aktion.
Not all the programmes supported the same kinds of action.
Ikke alle projekter inden for vedvarende energi vil være net-tilkoblede.
Not all renewable energy projects will be grid-connected.
Ikke alle præsterede arbejdstimer betales, der betales alt for lav en timeløn, eller de bliver gennem kvælertagskontrakter tvunget til at arbejde som selvstændige.
They are not paid for all hours worked, hourly rates are much too low or they are forced by unfair contracts to be self-employed.
Ikke alle prøver er udarbejdet til samme formål eller opbygget efter samme faste rammer.
Not all tests are devised for the same purpose, or constructed to the same degree of rigour.
Ikke alle rapporter indeholdt oplysninger om indikatorer, men 19 medlemsstater havde dog indberettet om EFRU- og Samhørighedsfondsindikatorer.
Though not all reports have provided information on indicators, 19 Member States have reported on ERDF and Cohesion Fund core indicators.
Ikke alle regeringer holder sig til ét enkelt støttemønster.
Not all governments conform to a single pattern of aid.
Ikke alle regioner forventes at nå EU’s eller de nationale beskæftigelsesmål, da der er store forskelle i udgangssituationen.
Not all Regions are expected to reach the EU or national employment targets, as they face very different starting positions.
Ikke alle reservedele på markedet vil være berørt af forslaget.
Not all the spare parts on the market will be affected by this proposal.
Ikke alle risici kan rutinemæssigt overvåges ved hjælp af it-værktøjer.
Not all risks can be routinely monitored by IT.
Ikke alle råd har eget budget.
Not all councils have a budget of their own.
Ikke alle råd har eget budget.
Not all councils have their own budget.
Ikke alle Rådets ændringer er i overensstemmelse med målene for Kommissionens forslag, især ikke hvad angår ressourceeffektivitet, behovet for nyttiggørelse af sekundære råmaterialer og behovet for at fjerne unødvendige administrative byrder.
Not all changes introduced by the Council are consistent with the objectives of the Commission's proposal, in particular with regard to resource-efficiency, the need to recover secondary raw materials, and the need to reduce unnecessary administrative burdens.
Ikke alle sektorer eller brancher i en økonomi har samme potentiale med hensyn til at øge produktiviteten og skabe ordentlige arbejdspladser.
Not every sector or industry in an economy has the same potential for productivity increase and decent job creation.
Ikke alle sektorer har givet deres synspunkter til kende (f.eks. strikkegarner).
Not all sectors have expressed a view (e.g. knitting yarns).
Ikke alle selvstændige gartnere, håndværkere, tandlæger eller frisører vil f.eks. kunne angive et momsnummer eller anden dokumentation for løbende virksomhedsaktiviteter.
Not all self-employed gardeners, builders, dentists or hairdressers will be able to provide VAT numbers, for instance, or to show any other evidence of an ongoing business.
Ikke alle sprog kan naturligvis have samme status inden for videnskab, handel eller internationale forbindelser, men alle bør studeres, anvendes og gøres til genstand for undervisning i deres egenskab af intellektuelt og kulturelt referencesystem, der er åbent mod verden.
Whilst it is clear that all languages cannot fulfil the same role in the fields of science, commerce and international relations, all languages do, nonetheless, deserve to be studied, used and taught as they provide an accessible intellectual and cultural reference system.
Ikke alle statsmidler til finansiering af offentlige tjenesteydelser af økonomisk karakter skal imidlertid betragtes som statsstøtte.
But not all State funding for public services which have an economic nature is to be regarded as State aid.
Ikke alle stridende parter vil gå så vidt med offentliggørelsen af ansøgninger og ekspertudtalelser, som USA ifølge sin præsident har i sinde at gøre.
Not all parties to disputes will wish to take the publication of submissions and expert opinions as far as the US president has let it be known that his country wishes to do.
Ikke alle subsidier er skadelige.
Not all subsidies are harmful.
Ikke alle systemer bygger grundprincipper, der anvendes ensartet, når der skal fastsættes lufthavnsafgifter, og når den underliggende metode til beregning af dem skal fastlægges.
Not all systems include fundamental principles that are uniformly applied when security charges are being determined and when the underlying method for their calculation is devised.
Ikke alle systemer er baseret på grundlæggende principper, der anvendes på en ensartet måde, når lufthavnsafgifterne og beregningsmetoden herfor fastlægges.
Not all systems include fundamental principles which are uniformly applied when airport charges are being determined and the underlying method for their calculation is devised.
Ikke alle TAC-medlemmer har lige gode forbindelser til de forskellige sektorer i deres hjemland.
Some TAC members are better connected than others to all sectors in their country.
Ikke alle tal er blevet efterprøvet af medlemsstaterne eller sammenholdt med medlemsstaternes budget af Kommissionens tjeneste­grene.
Not all the figures have been counter-checked by the Member States nor have they been checked against their budgets by the Commission's departments.
Ikke alle tilladelsesindehavere har dog indledt konkrete prospekterings‑ eller efterforskningsaktiviteter.
However, not all license holders have started concrete prospection or exploration activities.
Ikke alle transporter mellem Antwerpen og Rotterdam er kombinerede transporter, da de i mange tilfælde ikke indbefatter vejtransport.
Not all these services between Antwerp and Rotterdam can be defined as combined transport, because often no road leg is involved.
Ikke alle typer overtrædelser i sektoren for finansielle tjenesteydelser kan anses for at være alvorlige nok til at berettige anvendelse af strafferetlige sanktioner.
Not all types of violations occurring in the financial services area may be considered sufficiently serious so as to warrant criminal sanctions.
Ikke alle udgifter til infrastruktur, som er bygget for mere end 15 år siden, er blevet dækket.
Not all investment costs of infrastructure, built more than 15 years ago, have been recuperated.
Ikke alle udtryk, der anvendes i sjette direktiv, er tilstrækkeligt præcise.
Not all terms used in the Sixth Directive are sufficiently precise.
Ikke alle undtagelser er uberettigede; nogle af permanent karakter gælder for oversøiske områder, øer, regioner i EU's yderste periferi, som på beslutningstidspunktet bar præg af underudvikling.
In actual fact, not all the derogations are groundless: some of the permanent derogations apply to overseas territories, islands and outermost regions which were showing signs of underdevelopment at the time when the decisions were taken.
Ikke alle virksomheder i Europa har i øjeblikket adgang til beskyttelses- og forebyggelsestjenester.
There is not yet a systematic access of all enterprises to protective and preventive services in Europe at the moment.
Ikke alle virksomheder kan overdrages ...
Not all businesses can be transferred
ikke alle virksomheder tilbyder længerevarende uddannelsesforanstaltninger afsluttet med et bevis, som forbedrer den pågældendes kvalifikationer.
longer-term training leading to advanced paper qualifications is not provided by all firms.