natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den kommisssionsmeddelelse, som nærværende udtalelse drejer sig om, nævnes der intet om en "frivillig ordning" foreslået af Kommissionen med henblik på den eventuelle forordning om en fælles EU-købelov.
The "optional regime" proposed by the Commission for a possible regulation governing the common European sales law is not mentioned anywhere in the Commission document which is the subject of this opinion.
I den kommunikation, som blev forelagt på Det Europæiske Råds møde i Barcelona10, understregede Kommissionen, at alle disse elementer er komponenter, som er af væsentlig betydning for at opnå fremskridt med hensyn til Lissabon-strategien.
In its Communication to the European Council in Barcelona10, the Commission has underlined that all these elements are essential components needed to drive the Lisbon strategy forward.
I den kommunistiske tid anerkendte man officielt ikke arbejdsløshedsproblemer, skønt der eksisterede en skjult arbejdsløshed.
Under Communism unemployment problems were brushed under the carpet although hidden unemployment undoubtedly existed.
I den konkrete sag fandt Domstolen, at Retten havde overholdt kravene til domstolsprøvelse.
In this particular case, the ECJ considered that the CFI had respected the requirements of judicial review.
I den konkrete sag fandt Domstolen, at Retten ikke egentlig havde ændret noget ved beviskravene, men blot peget på kravet om, at en påstand eller beslutning må være støttet på fyldestgørende beviser.
In the present case, the ECJ considered that the CFI did not, in fact, alter the conditions relative to the standard of proof but merely drew attention to the requirement that the evidence should establish convincingly the merits of an argument or decision.
I den konkrete sag fandt Kommissionen, at fritagelsen til blandet formål kun kunne gavne virksomheder, som benytter visse processer til fremstilling af energi, som alle er opført i de britiske regler.
In the case in point, the Commission found that the dual‑use exemption could benefit only businesses using certain energy production processes that were exhaustively listed in the UK regulations.
I den konkrete sag fandt Retten, at Kommissionen ikke havde gjort sig skyld i nogen åbenbar vildfarelse, da den fastslog, at fusionen ville bevirke, at en betydelig potentiel konkurrent (GDP) blev elimineret på alle elmarkederne.
In the present case, the CFI found that the Commission did not make a manifest error of assessment when it considered that the concentration would cause an important potential competitor (GDP) to disappear from all the electricity markets.
I den konkrete sag konkluderede Førsteinstansretten dog, at det blotte forhold, at Deutsche Post råder over midler som muliggjorde, at selskabet kunne foretage den omhandlede erhvervelse, ikke kunne give grundlag for at antage, at der forelå et misbrug på det monopoliserede marked.
However, with regard to the case at hand, the CFI finally concluded that the mere fact that Deutsche Post possessed funds enabling it to effect the acquisition at issue did not justify presuming the existence of abusive conduct in the reserved market.
I den konkrete sag skyldes problemerne dog som nævnt, at grundlaget for Rådets beslutning i december 1998 ikke var tilstrækkeligt undersøgt og gennemarbejdet, hvilket ikke i sig selv begrunder vedtagelse af en ny komiteprocedure.
However in the case in point, the problems were blamed, as already mentioned, on failure to study and think out properly the basis for the Council Decision of December 1998 - which does not as such justify adoption of a new committee procedure.
I den konkrete sag var Rewe/Billa allerede førende på markedet og desuden den eneste detailkoncern i hurtig ekspansion.
In the present case, Rewe/Billa was already market leader, and the only retailer expanding at a rapid pace.
I den konkrete sag ville en sådan koordinering dog nok blive undermineret af de nicheaktører, der findes.
However, such coordination, in this specific case, would likely be undermined by action by fringe players.
I den konkrete udformning af en minimumsharmonisering af selskabsbeskatning er det derfor nødvendigt, at der også tages højde for den regionalpolitiske dimension.
So, the regional policy dimension must also be included in a minimum harmonization of company taxation.
I den konsekvensanalyse af ændringen af asylproceduredirektivet5, der blev gennemført som led i forarbejdet til det tidligere forslag, blev der foretaget en vurdering af de forskellige muligheder for at løse de konstaterede problemer, så der kan ske den bedst mulige afvejning af hensynet til den praktiske værdi og den indsats, der skal gøres, og det konkluderedes, at EU's indsats ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målet, nemlig at løse de kortlagte problemer.
The impact assessment on the amendment of the Asylum Procedures Directive5, conducted as part of the preparatory work for the previous proposal, assessed each option with regard to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
I den konsekvensanalyse om ændring af direktivet om modtagelsesforhold, der blev foretaget som led i det forberedende arbejde forud for det tidligere forslag, blev hver mulig løsning vedrørende de påpegede problemer vurderet for at nå frem til et ideelt forhold mellem praktisk udbytte og indsats, og det blev konkluderet, at en EU-indsats ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målet om at løse de påpegede problemer.
The impact assessment on the amendment of the Reception Conditions Directive, conducted as part of the preparatory work for the previous proposal, assessed each option with regard to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
I den konsekvensanalyse, der følger med forslaget, omhandles svarerne mere udførligt.
A fuller account of the responses is provided in the impact assessment that accompanies this proposal.
I den konsekvensanalyse, der ledsager dette forslag, analyseres virkningerne af supplerende afgifter på finanssektoren med hensyn til følgende målsætninger: 1) at sikre, at finanssektoren bidrager til de offentlige finanser, 2) at begrænse uønsket markedsadfærd og dermed stabilisere markederne og 3) undgå fordrejninger af vilkårene i det indre marked.
The impact assessment accompanying the present proposal analyses the impacts of additional taxes on the financial sector with regard to the objectives of (1) ensuring a contribution of the financial sector to public finances, (2) limiting the undesirable market behaviour and thereby stabilising markets and (3) avoiding distortions on the internal market.
I den konsekvensanalyse, der ledsager dette forslag, findes en udførlig analyse af problemerne i det nuværende system samt konsekvenserne af de forskellige løsningsmodeller.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for adressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
I den konsekvensanalyse, der offentliggøres sammen med denne ramme, vurderes forskellige mulige mål for reduktion af drivhusgasemissioner (35 %, 40 % og 45 %).
The analysis in the impact assessment published alongside this Framework assessed various GHG reduction targets (35%, 40%, and 45%).
I den konsekvensanalyse, som fulgte med forslagene, erklærer Kommissionen, at trepartsmodellen kan undtages fra de foreslåede lofter, da den har en begrænset markedsandel og generelt er begrænset til erhvervsbrug.
In the impact assessment published with the proposals, the Commission states that the 3-party model, as is has limited market share and is generally confined to business use, can be exempted from the proposed caps.
I den konsekvensanalyse, som Kommissionens tjenestegrene har gennemført, fokuseres der på fem hovedspørgsmål: 1) utilstrækkeligt engagement blandt institutionelle investorer og kapitalforvaltere, 2) utilstrækkelig forbindelse mellem ledelsesmedlemmers aflønning og resultater, 3) utilstrækkelig aktionærovervågning af transaktioner med nærtstående parter, 4) utilstrækkelig gennemsigtighed i forbindelse med rådgivende stedfortrædere og 5) vanskelig og bekostelig udøvelse af investorrettigheder.
The impact assessment undertaken by the Commission services identified five main issues: 1) Insufficient engagement of institutional investors and asset managers; 2) Insufficient link between pay and performance of directors; 3) Lack of shareholder oversight on related party transactions and 4) Inadequate transparency of proxy advisors 5) Difficult and costly exercise of rights flowing from securities for investors.
I den konsekvensanalyse, som ledsager dette forslag, redegøres for de påpegede problemstillinger og for, hvordan der er taget højde for dem.
The impact assessment that accompanies this proposal gives an account of the issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
I den konsekvensanalyse, som ledsager dette forslag, redegøres for de væsentligste problemstillinger og for, hvordan der er taget højde for dem.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
I den konsekvensanalyse, som ledsager dette forslag, redegøres for de væsentligste problemstillinger og for, hvordan der er taget højde for dem.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and indicates how they have been taken into consideration.
I den konsekvensanalyse, som ledsager dette forslag, redegøres for de væsentligste påpegede problemstillinger og for, hvordan der er taget højde for dem.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
I den konsekvensanalyse20, som ledsager meddelelsen anslås, at nuværende brugere ville spare 300 mio. EUR om året, hvis dataene blev integreret og forvaltet ordentligt.
The impact assessment20 accompanying the Communication estimated that existing users would save € 300 million a year if the data were properly integrated and managed.
I den konsekvensvurdering af lovforskrifterne, som den skotske regering har foretaget, anslås det, at faldet i dødsfald forårsaget af aktiv og passiv rygning ved denne valgmulighed vil være på henholdsvis 50 % og 25 % af det fald, der kan opnås med et fuldstændigt rygeforbudlxxi.
The regulatory impact assessment conducted by the Scottish Executive estimated the drop in deaths due to reduced active and passive smoking under this option to be, respectively, one half and one quarter of the drop in deaths due to a totally smoke-free option.lxxi
I den konsekvensvurdering af lovforskrifterne, som regeringen i Det Forenede Kongerige foretog, vurderes det, at de sundhedsmæssige fordele ved denne valgmulighed kun udgør 40 % af fordelene ved et fuldstændigt forbud (baseret på den antagelse, at 10-30 % af alle barer mv. ikke serverer mad på nuværende tidspunkt)lxxiv.
The regulatory impact assessment carried out by the UK Government estimated the health benefits of this option at 40 per cent of the benefits of a total ban (based on an assumption that 10-30% of the pubs do not currently serve food).lxxiv
I den konsensus, der er ved at tegne sig om, hvordan handicapproblemet kan løses, lægger man meget mere vægt på tilgangen end på tilbagetrækningen.
The emerging consensus on how to solve the disability problem pays much more attention to the inflow than to the outflow side.
I den konsoliderede årlige aktivitetsrapport beskrives det, hvorledes agenturet har gennemført sit årlige arbejdsprogram, og forvaltet sit budget og sine personaleressourcer.
The consolidated annual activity report shall describe the way in which the Agency has implemented its annual work programme, budget and staff resources.
I den kontekst begyndte Kommissionen at vurdere mulighederne for at udvikle EU-omfattende regler, således at der kunne oprettes NOx- og SO2-emissionshandel på et hensigtsmæssigt geografisk niveau.
In this context the Commission started assessing the scope for developing EU-wide rules to allow the setting up of NOx and SO2 emissions trading at the appropriate geographical level.
I den kontekst bør man lægge særlig vægt på at sikre sammenhæng mellem det europæiske partnerskab og den fælles landbrugspolitiks indhold og værktøjer.
In this regard, particular attention should be paid to ensuring consistency between the EIP initiative and the content and instruments of the common agricultural policy.
I den kontekst er det mere og mere vigtigt at udnytte de intellektuelle ressourcer på universiteter og andre forskningsinstitutter;
In this context the mobilisation of intellectual resources from universities and other research institutions is becoming increasingly important.
I den kontekst fik man vedtaget SPRING-programmet (med støtte til partnerskab, reform og inklusiv vækst) og civilsamfundsfaciliteten.
The programme of Support for Partnership, Reforms and Inclusive Growth (SPRING) and the Civil Society Facility were adopted in this context.
I den kontekst forventer Kommissionen, at instituttet fortsat støtter udarbejdelsen og gennemførelsen af erhvervsuddannelser, udviklingen af menneskelige ressourcer og arbejdsmarkedsprogrammer under kapitlet om økonomisk og social samhørighed i førtiltrædelsesprogrammerne samt opbygningen af institutioner til forvaltning af foranstaltninger i stil med Den Europæiske Socialfond.
In this framework, the Commission expects the Foundation to continue to support the design and implementation of vocational education and training, human resource development and labour market programmes under the economic and social cohesion chapter of the pre-accession programmes as well as the in the area of institution building for the management of European Social Fund-type measures.
I den kontinentaleuropæiske corporate governance‑model udpeger tilsynsorganet revisorerne og mødes med dem hvert år uden direktionen og den administrerende direktør.
In the continental governance system, the supervisory board appoints the auditors and meets them annually without the presence of the management board and the chief executive officer.
I den kontinentaleuropæiske model er det tilsynsrådets pligt at træffe foranstaltninger, hvis virksomheden er i vanskeligheder, eller hvis revisionsrapporten henleder tilsynsrådets opmærksomhed på vigtige emner.
In the continental model, it is the duty of the supervisory board to take action if the business is not going well or if the auditor's report alerts the board to some important issues .
I den kontinentaleuropæiske model er det tilsynsrådets pligt at træffe foranstaltninger, hvis virksomheden er i vanskeligheder, eller hvis revisionsrapporten henleder tilsynsrådets opmærksomhed på vigtige emner.
In the continental model, it is the duty of the supervisory board to take action if the business is not going well or if the auditor's report alerts the board to some important issues.
I den kontinentaleuropæiske model findes der to bestyrelser – en direktion og et tilsynsråd.
In the continental model there are two boards - a managing board, and a supervisory board.
I den kontinentaleuropæiske model godkender tilsynsrådet direktionens strategi.
In the continental model the supervisory board approves the management board's strategy.
I den kontrolliste, der skal udleveres til lodsen, og som er anført i bilag II, afsnit C, er flere af certifikaterne og andre slags dokumenter ikke benævnt korrekt.
In the checklist to be given to the pilot as set out in Annex II, paragraph C, several certificates and other documents are not correctly mentioned.
I den konventionelle energisektor taler mange bidragydere i gas-, LPG- og kernekraftsektoren for differentierede energiafgifter, der afspejler de forskellige energikilders miljøpåvirkning.
Among conventional energy sectors, a differentiated approach to energy taxation, reflecting environmental impacts of different sources, is advocated by some contributors in the gas, LPG and nuclear sectors.
I den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten bør sanktionerne mod de medlemsstater, der har euroen som valuta, antage form af en forpligtelse til at deponere et ikke-rentebærende beløb i tilknytning til en rådsafgørelse, som fastslår, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, samt forpligtelsen til at betale en bod, hvis Rådets henstilling om at korrigere et uforholdsmæssigt stort underskud ikke efterkommes.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit.
I den korte periode, der var til rådighed, var det imidlertid ikke muligt at afgøre, hvilken virkning det ville have på De Kanariske Øers økonomiske og sociale situation, hvis de eksisterende foranstaltninger ophæves eller ændres.
However, in the limited amount of time available, it was not possible to determine what impact ending or changing existing measures would have on the economic and social situation in the Canary Islands.
I den korte periode, der var til rådighed, var det imidlertid ikke muligt at afgøre, hvilken virkning det ville have på De Kanariske Øers økonomiske og sociale situation, hvis de eksisterende foranstaltninger ophæves eller ændres.
However, in the short period available it was not possible to determine the impact a termination or modification of the existing measures would have on the economic and social situation of the Canary Islands.
I den korte version kan der på tilsvarende måde anbringes 6 sådanne enheder.
The short version would allow six of these units to be loaded under the same conditions.
I den kroatiske politik sondres der mellem håndværkvirksomheder og kooperativer som særskilte virksomhedsformer.
Croatian policy distinguishes crafts and co-operatives as distinct enterprise entities.
I den kulørte presse i mange lande forudsættes en person med spor af "kemikalier" på hænder eller tøj at være terrorist.
In the popular press in many cultures, anyone found with traces of "chemicals" on their hands or clothing is assumed to be a terrorist.
I den lange liste over projekter af fælles interesse er et forholdsvis stort antal projekter skredet godt frem – tilsyneladende uden megen støtte under TEN-E.
Within the long list of projects of common interest, a relatively large number of projects have progressed well – apparently without much support under TEN-E.
I den lange række af foranstaltninger udviklet af en medlemsstat for at løse en speciel krise skal EU’s bidrag følgelig fokusere eksplicit på de enkelte borgere og på at fremme, at afskedigede arbejdstagere atter kan komme ind på arbejdsmarkedet.
Consequently, within the complete set of measures drawn up by a Member State to address a particular crisis, the EU contribution must focus explicitly on individuals and on fostering the re-entry of redundant employees into the labour market.
I den lange udgave kan der i enhedens længde anbringes 11 enheder a 1,2 m, inkl. eventuelt påkrævet manøvreplads.
The long version would allow 11 units of 1.2 m to be loaded lengthways with the possible necessary margins for manoeuvre.
I den lange, træge diskussion om skattepakken (til fjernelse af fiskale konkurrenceforvridninger) kom det til et første, betydningsfuldt gennembrud på Det Europæiske Råds møde i Feira.
The Feira European Council achieved an initial important breakthrough in the stalemate surrounding the tax package (to remove tax-based distortions of competition).
I den ledsagende del II til denne meddelelse findes der fuldstændige oplysninger om strategien på hvert politikområde.
Full details of the approach in each policy area are provided in the accompanying part II of this Communication.
I den ledsagende meddelelse gives mere detaljerede oplysninger om forureningsrelaterede sygdomme, f.eks. forekomsten af sådanne sygdomme (herunder luftvejssygdomme såsom astma, allergier, hjerte-karsygdomme, kræft) i EU, metoder til forebyggelse af sådanne sygdomme, iværksatte foranstaltninger i medlemsstaterne og på internationalt plan samt allerede iværksatte EU-aktioner.
The accompanying communication gives more detailed information on the subject of pollution-related diseases by looking into, inter alia, the incidence of such diseases (e.g. respiratory diseases such as asthma, allergies, cardiovascular diseases, cancer) in the Community, methods to prevent such diseases, existing measures at Member State and international level as well as existing Community actions.
I den ledsagende rapport undersøges disse forskelle, navnlig mellem industrisektorer, og det fremhæves, at priserne og virkningerne af politikkerne varierer for forskellige forbrugere.
The accompanying report explores these differences, especially between industrial sectors, and highlights that prices and the impacts of policies differ for different users.
I den lidet sandsynlige situation, at en medlemsstat har truffet en godkendelsesafgørelse, før der anmodes om henvisning, ville godkendelsesafgørelsen forblive gældende, og sagen ville kun blive henvist af de øvrige medlemsstater.
However, in the unlikely event that a Member State has adopted a clearance decision before a referral request occurs, the clearance decision would remain in force and the case would be referred by the remaining Member States only.
I den ligger en forpligtelse, som af natur og i sine videre konsekvenser adskiller sig fundamentalt fra en medlidenhedshandling til fordel for et barn i nød.
It is a commitment differing fundamentally in nature and consequences from an act of pity towards a child in distress.
I den litauiske arbejdslovgivning er der for alle sektorer fastlagt mulighed for at indgå kollektive aftaler på virksomhedsniveau, på sektorniveau, på regionalt eller nationalt niveau.
Lithuanian labour legislation foresees, for all sectors, the possibility to conclude company, sectoral, territorial and national collective agreements.
I den litauiske og den polske lov står der intet om ulempe for forbrugeren, og det skal afklares.
The Polish and Lithuanian laws do not refer to the inconvenience of the consumer and need further clarifications.
I den lokale beskæftigelsesstrategiproces spiller de en central rolle, idet de kan give detaljerede oplysninger om det lokale arbejdsmarkeds og erhvervslivs behov.
in the local employment strategy process, they have a key role to play in producing detailed intelligence of the local labour market and business needs.
I den lov, som omhandler særlige tilfælde, anføres det, at de berørte landmænd skal have lidt et vist minimumstab for at kunne blive omfattet af støtteforanstaltninger, som bl.a. omfatter: statslige rentetilskud til lån, henstand med tilbagebetaling af statslån samt direkte producentstøtte.
The legislation governing specific cases states that farmers must have suffered a minimum level of loss in order to benefit from the aid measures, which include loans with interest rates subsidized by the authorities, moratoria on State loan repayments and direct aid to farmers.
I den længe ventede og stærkt forsinkede meddelelse om 2030‑dagsordenen bør Kommissionen medtage et program, der sikrer, at EU's optræden og programmer udadtil er politisk sammenhængende og koordinerede med henblik på at garantere, at bæredygtig udvikling medtænkes i alle eksterne politikker.
The European Commission should include in the long awaited and much delayed Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and policy coordination in its external actions and programmes in order to guarantee a sustainable development approach which is mainstreamed into all external policies.