natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hverken den koreanske regering eller skibsværfterne selv synes desværre at ville overveje at reducere kapaciteten, f.eks. ved at lukke ikke-udbyttegivende skibsbygningsanlæg.
Unfortunately, neither the Korean Government nor the shipyards themselves seem to consider reducing capacity, e.g. through the closure of non-profitable shipbuilding facilities.
Hverken den nuværende nedgang og den deraf følgende potentielle opsparing af kvoter fra den nuværende handelsperiode eller udsættelsen af auktioneringen af kvoter til den kommende periode kan ændre industriens sårbarhed, hvis der ikke internationalt vedtages en tilstrækkelig afløser for Kyotoaftalen i 2009.
Neither the current downturn and ensuing potential banking of saved allowances from the present trading period, nor the postponement of auctioning allowances into the future period can change the industry's vulnerability if no adequate post-Kyoto deal is adopted internationally in 2009.
Hverken den nuværende nedgang og den deraf følgende potentielle opsparing af kvoter fra den nuværende handelsperiode eller udsættelsen af kvoteauktioneringen til den kommende periode kan ændre industriens sårbarhed, hvis der ikke internationalt vedtages en tilstrækkelig afløser for Kyotoaftalen i 2009.
Neither the current downturn and ensuing potential banking of saved allowances from the present trading period, nor the postponement of auctioning allowances into the future period can change the industry's vulnerability if no adequate post-Kyoto deal is adopted internationally in 2009.
Hverken den nye definition af høringskonsulentens rolle eller muligheden for "som sidste udvej at appellere en beslutning til Domstolen eller Førsteinstansretten" (som Kommissionen siger det i pkt. 51 i den 25. konkurrenceberetning) er tilstrækkelige til at tilfredsstille virksomhederne og offentligheden, der med fuld ret kræver såvel gennemsigtighed som hurtighed.
Neither the new mandate recently given to the Hearing Officer nor the "ultimate safeguard of the right of appeal to the European courts" (Point 51 of the 25th report) will satisfy businesses and the public, who rightly demand both openness and speed.
Hverken den nye medlemsstat eller EU som sådant vil have fordel heraf i længden.
Neither the new Member State, nor the EU as such would benefit in the long run.
Hverken den obligatoriske eller den frivillige angivelse af en fødevares oprindelsesland eller herkomststed i reklameøjemed må vildlede forbrugeren, og den bør være baseret på harmoniserede kriterier.
Both the mandatory or the voluntary indication of the country of origin or place of provenance of a food as a marketing tool, should not deceive the consumer and should be based on harmonised criteria.
Hverken den offentlige høring, europæiske domstoles retspraksis eller Kommissionens/de nationale konkurrencemyndigheders praksis støtter en forordning uden bestemmelser om »hardcore«-begrænsninger.
Also, neither the public consultation, the jurisprudence of the European Courts nor the case practice of the Commission/NCAs give support for having a Regulation without any hardcore restrictions.
Hverken den offentlige sektor, der slås med store underskud, eller de store selskaber, der slås med krisen og globaliseringens udfordringer, har kapacitet til at skabe så mange job på egen hånd og på kort sigt.
Neither the public sector, facing its huge deficits, nor the large companies, facing the challenges of the crisis and globalisation, will single-handedly have the capacity to create these jobs in the short term.
Hverken den organisation, volontøren arbejder for, eller volontøren selv må arbejde med økonomisk vinding for øje, og volontøren må ikke få løn for sit arbejde; naturalydelser og lommepenge betragtes ikke som løn.
The activity must be gainful neither for the organisation for which the person concerned is working nor for the person concerned and may not be remunerated, though benefits in kind and pocket money are not regarded as remuneration.
Hverken den samlede industri eller BNP viste et så drastisk fald som i den kemiske industri.
Neither total industry nor GDP show developments as drastic as the chemical industry.
Hverken den slovakiske stat eller Slovenská Pošta (den dominerende postvirksomhed) havde påvist, at denne udvidelse af postmonopolet var nødvendig for opfyldelsen af postbefordringspligten.
Neither the Slovak State nor the Slovenská Pošta (the postal incumbent) had demonstrated that this extension of the postal monopoly was necessary for the provision of the postal universal service.
Hverken denne artikel eller artikel 8154 og 9263 er til hinder for, at en kompetent myndighed til ESMA, Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (i det følgende benævnt "ESRB"), centralbanker, Det Europæiske Centralbanksystem og Den Europæiske Centralbank, i deres egenskab af pengepolitiske myndigheder, og eventuelt til andre offentlige myndigheder, der fører tilsyn med betalings- og afviklingssystemer, videregiver de fortrolige oplysninger, der er nødvendige for, at de kan udføre deres arbejde; der er heller ikke noget til hinder for, at sådanne myndigheder eller organer til de kompetente myndigheder videregiver oplysninger, som de har brug for til at udføre deres opgaver i henhold til dette direktiv.
Neither this Article nor Articles 8154 or 9263 shall prevent a competent authority from transmitting to ESMA, the European Systemic Risk Board (hereinafter the ‘ESRB’), central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems, confidential information intended for the performance of their tasks; likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive.
Hverken det almindelige arbejdsmarked eller sociale ydelser står til rådighed for den illegale indvandrer.
Illegal immigrants do not have access to the regular labour market nor to social security.
Hverken det almindelige arbejdsmarked eller sociale ydelser står til rådighed for den ulovlige indvandrer.
Illegal immigrants do not have access to the regular labour market nor to social security.
Hverken det berørte anlægs driftsleder eller den medlemsstat, som fremsender en anmodning til Kommissionen jf. artikel 29 i forbindelse med anlægget, må have haft mulighed for at bringe situationen under kontrol.
The circumstance must have been beyond the control of the operator of the installation concerned and of the Member State submitting an application to the Commission under Article 29 of the Directive with respect to the installation of that operator.
Hverken Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg eller nogen person, der handler på Udvalgets vegne, kan drages til ansvar for eventuel brug af oplysningerne i dette resumé.
Neither the European Economic and Social Committee nor any person acting on the Committee’s behalf may be held responsible for the use which may be made of the information contained therein.
Hverken det forhold, at en person, der er involveret i en tvist som sagsøger eller sagsøgt, mangler økonomiske midler, eller problemerne i forbindelse med en tvist af grænseoverskridende karakter må udgøre hindringer for effektiv adgang til domstolsprøvelse.
Neither the lack of resources of a litigant, whether acting as claimant or as defendant, nor the difficulties flowing from a dispute’s cross-border dimension should be allowed to hamper effective access to justice.
Hverken det gældende eller nogen af de kommende direktiver forhindrer medlemsstaterne i at træffe forholdsregler vedrørende den nationale og den offentlige sikkerhed og forsvaret, håndhæve de strafferetlig bestemmelser og forhindre uautoriseret brug af telekommunikationssystemet.
Neither the current nor future directive prevents Member States from taking measures to safeguard national or public security or defence, to enforce criminal law or to prevent unauthorised use of the telecommunications system.
Hverken det indenlandske udbud eller de lovgivningsmæssige rammer er imidlertid fulgt med denne udvidelse af markedet.
However, neither internal supply nor the legislative framework has kept up with this market expansion.
Hverken det sjette momsdirektiv1 eller momsdirektivet2 indeholder regler for behandling af transaktioner, der indebærer vouchere.
Neither the Sixth VAT Directive1 nor the VAT Directive2 provide for rules on the treatment of transactions involving vouchers.
Hverken det sjette momsdirektiv1 eller momsdirektivet2 indeholder regler for behandling af transaktioner, der involverer vouchere.
Neither the Sixth VAT Directive1 nor the VAT Directive2 provides for rules on the treatment of transactions involving vouchers.
Hverken det store antal virksomheder, der nyder godt af fordelen, eller diversiteten og betydningen af de sektorer, hvor disse virksomheder findes, er tilstrækkelig til at konkludere, at Maribel bis/ter-ordningen er en generel foranstaltning.
Neither the large number of eligible undertakings nor the diversity and importance of the industrial sectors to which those undertakings belonged warranted the conclusion that the Maribel bis/ter scheme constituted a general economic policy measure.
Hverken dette afsnit eller de supplerende ventilationsforskrifter dækker brugen af enheden på ro-ro-færger, hvor der ikke findes naturlig træk.
Neither this section nor the additional ventilation requirements address the use of the unit on Ro-Ro ferries, where there are no natural draughts.
Hverken digre rapporter eller sammendrag gør det muligt at forstå præcist, hvor et land er på vej hen.
Neither encyclopaedic plans nor summaries help us to understand exactly where a country is heading.
Hverken direktiv 95/19/EF eller det foreliggende forslag, der indebærer en ændring af direktivet, vedrører adgangsrettigheder.
Neither Directive 95/19/EC nor this proposal to amend it concerns access rights.
Hverken direktivet eller forordning (EF) nr. 726/2004 indeholder imidlertid nærmere bestemmelser om information om lægemidler, men fastsætter blot, at bestemte oplysningsaktiviteter er undtaget fra bestemmelserne om reklame.
However, neither the Directive nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products, providing only that certain information supply activities are exempted from the advertising provisions.
Hverken direktivet om endelig afregning eller nogen anden EU‑lovgivning dækker dette bredere aspekt af pengepolitikken.
Neither the Finality Directive nor any other EU legislation cover this wider aspect of monetary policy.
Hverken direktivet om europæiske samarbejdsudvalg, der kun giver arbejdstagerne ret til information og høring, eller en kommende global EF-rammeordning for information og høring af arbejdstagerne på nationalt plan (under forbehold af punkt 8) kan betragtes som fuldgyldig erstatning for arbejdstagernes medbestemmelse i virksomheden.
Neither the European Works Council Directive, which is restricted to worker projected information and consultation, nor any projected general framework legislation on worker information and consultation at national level (subject to point 8) offer an adequate substitute for company-level participation.
Hverken direktivets begrundelser eller artikler redegør imidlertid for eller begrunder denne sondring.
The proposal does not, however, explain or justify the distinction, neither in the Explanatory Memorandum, nor in the Articles of the Directive itself.
Hverken direktivforslagene eller Müller-rapporten berører dette spørgsmål.
Neither the proposed directives nor the Muller report broached this issue.
Hverken disse administrative ordninger eller brevvekslingen mellem Kommissionen og USA's konkurrencemyndigheder udgør en bindende international aftale.
Neither these administrative arrangements, nor the letters exchanged between the Commission and the US competition authorities, constitute a binding international agreement.
Hverken disse ændringer eller ændringerne i det nye stk. 2 berører følgerettens materielle anvendelsesområde som foreslået af Kommissionen.
These amendments and those of the new paragraph 2 do not affect the definition of the subject matter of the resale right as proposed by the Commission.
Hverken donorlandet eller nogen anden deltager indgår en forpligtelse om ydelse af bunden bistand tidligere end 10 arbejdsdage efter denne underretning af deltagerne.
Neither the donor nor any other Participant shall make a tied aid commitment until 10 working days after this notification to Participants has been issued.
Hverken EF-Domstolen eller Førsteinstansretten har nogen kompetence på dette område (når bortses fra proceduren for præjudicielle afgørelser), så det er normalt de nationale domstole, der behandler disse sager.
As the Community courts have no jurisdiction in the matter (outside the procedure for preliminary rulings), the courts of the Member States will generally hear these cases.
Hverken EGTS-forordningen eller de relevante EU-direktiver giver en løsning, hvor et offentligt organ, f.eks. en EGTS som ordregivende myndighed, indkøber arbejder eller tjenester i en anden medlemsstat end, hvor den har hjemsted.
Neither the EGTC Regulation nor the relevant EU Directives offer a solution where a public body such as an EGTC as contracting authority procures works or services in a different Member State than where it is registered.
Hverken en 57 %-regel for alle cigaretter eller i forhold til de vejede gennemsnitspriser ville medføre øgede administrative omkostninger for interessenterne.
Neither a 57% rule on all cigarettes or on WAP would entail an increase of administrative costs for any of the stakeholders.
Hverken en enkelt eller flere af disse faktorer er nødvendigvis Disse indikatorer bør betragtes under ét, og ingen enkeltindikator bør være udslagsgivende for afgørelsen.
No one or more of these factors can necessarily give These indicators should be considered together and no single indicator should provide decisive guidance.
Hverken en henstilling eller et direktiv vil resultere i en ensartet ordning, som gælder i alle medlemsstater.
Neither a recommendation nor a directive would result in a uniform regime that is applicable in all Member States.
Hverken en ny database eller nye paneler vil kunne løse dette problem i fremtiden.
Neither a new database nor new bodies will solve this problem in the future.
Hverken energibeskatningsdirektivet eller det aktuelle forslag til direktiv bidrager i nogen nævneværdig grad til at udjævne konkurrencevilkårene.
Neither the ETD nor the present proposal will contribute appreciably towards creating a level playing field for competition.
Hverken erfaringerne med direktivet "fjernsyn uden grænser" af oktober 1989 eller de seneste politiske udviklingstendenser kan åbenbart hindre, at Kommissionen på medieområdet indskrænker sig til rent industripolitiske overvejelser.
Furthermore, neither the experience gained since the adoption of the Television without frontiers Directive of October 1989, nor the recent political developments have stopped the Commission from concentrating its attention on industrial policy.
Hverken erfaringerne med direktivet "fjernsyn uden grænser" af oktober 1989 eller de seneste politiske udviklingstendenser kan åbenbart hindre, at Kommissionen på medieområdet indskrænker sig til rent industripolitiske overvejelser.
Moreover, neither the lessons gained from experience with the "Television without frontiers" Directive of October 1989, nor recent political developments have prevented a retreat to a position where industrial policy is the sole issue.
Hverken erhvervsmæssige eller private lovlige bevægelser inden for Fællesskabet af mineralolier, der allerede er overgået til forbrug, er af nævneværdig omfang.
There is only a marginal amount of regular commercial and private intra-Community movement of mineral oils already released for consumption.
Hverken ESMA eller nogen anden offentlig myndighed i en medlemsstat forsøger at øve indflydelse på kreditvurderingernes indhold eller vurderingsmetoder i forbindelse med gennemførelsen af deres opgaver i henhold til denne forordning."
In carrying out their duties under this Regulation, neither ESMA nor any other public authorities of a Member State shall interfere with the content of credit ratings or methodologies."
Hverken et kreditvurderingsbureau eller en person, der direkte eller indirekte besidder 5 % eller derover af enten kapitalen eller stemmerettighederne i det pågældende kreditvurderingsbureau, eller som på anden måde er i stand til at øve betydelig indflydelse på kreditvurderingsbureauets forretningsaktiviteter, må yde konsulent- eller rådgivningsbistand til den kreditvurderede enhed eller en tilknyttet tredjepart vedrørende disses selskabsstruktur eller juridiske struktur, aktiver, passiver eller aktiviteter."
Neither a credit rating agency nor any person holding, directly or indirectly, at least 5% of the capital or voting rights of the credit rating agency or otherwise in a position to significantly influence the business activities of the credit rating agency shall provide consultancy or advisory services to the rated entity or a related third party regarding the corporate or legal structure, assets, liabilities or activities of that rated entity or related third party.';
Hverken et sådant samarbejde mellem klageorganerne eller en europæisk ombudsmandsinstitution kræver bindende EF-forskrifter.
For such cooperation between centres, and for the setting-up of a European ombudsman, binding EU rules would be unnecessary.
Hverken EU eller østlandene har råd til, at urealistiske prisforventninger afføder produktionsstigninger, som ikke svarer til markedets behov.
Neither the EU or the CEEC can afford that unrealistic price expectations engender increases in output unrelated to the requirements of the market.
Hverken EU-lovgivningen eller national lovgivning pålægger luftfartsselskaber at have en certificeret beredskabsplan angående luftfartspassagerers rettigheder for at kunne drive virksomhed.
In order to operate carriers are not obliged, either under EU law or national law, to have a certified APR contingency plan.
Hverken Europa eller Afrika har råd til at lade denne situation fortsætte.
Neither Europe nor Africa can afford to sustain this situation.
Hverken Europa-Kommissionen eller personer, der udtaler sig på vegne af Kommissionen, er ansvarlige for, hvordan oplysningerne i denne rapport anvendes.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for any use made of the information contained in this report.
Hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har foreslået ændringer til forslaget til beslutning om finansiering af kontoret.
Neither the European Parliament nor the Council amended the proposal for a Decision on the funding of the Office.
Hverken fagforeninger eller arbejdsgiverrepræsentanter har krævet en revision af de bestemmelser, som i øjeblikket finder anvendelse på denne sektor.
Neither trade unions nor employers' representatives have requested a review of the provisions currently applicable to this sector.
Hverken finansiel støtte eller gensidig anerkendelse vil være passende foranstaltninger for at nå frem til harmoniserede standarder for Fællesskabet.
Neither financial support, nor mutual recognition would be appropriate actions to achieve the aim of harmonised Community standards.
Hverken finansiering eller tabsdækning omfattes af et loft.
There would be no cap on the provision of funding or the loss cover.
Hverken flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa" eller Europa 2020-strategien kan udfylde dette tomrum.
Neither the flagship initiative nor the EU 2020 Strategy can fill this gap.
Hverken flexicurity-begrebet eller dets elementer er dog nye.
However, neither the concept nor the components of flexicurity are new.
Hverken fondenes juridiske uafhængighed eller deres status som forsikringsorganer er relevant.
Neither the legal independence that the funds enjoy nor their status as insuring bodies are relevant.
Hverken for eller imod
Abstentions
Hverken for eller imod
Abstentions:
hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for det fremsatte forslag.
abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
hverken for eller imod at afgive en udtalelse, som støtter Kommissionens forslag, og at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokumenter.
abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
hverken for eller imod ikke at afgive en ny udtalelse om emnet, men at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokument.
abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
hverken for eller imod ikke at afgive en ny udtalelse om emnet, men at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokument.
abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
hverken for eller imod ikke at afgive en ny udtalelse om emnet, men at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokumenter.
abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
hverken for eller imod ikke at afgive en ny udtalelse om emnet, men at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokumenter.
with … abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
hverken for eller imod ikke at afgive en udtalelse om emnet, men at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokumenter.
abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
hverken for eller imod.
abstentions.
hverken for eller imod.
votes to
Hverken for eller imod:
Abstention:
Hverken for eller imod:
Abstentions
Hverken for eller imod:
Abstentions :
hverken for eller imod:
abstentions.
Hverken for eller imod:
Abstentions:
Hverken for eller imod:
against and
Hverken for eller imod:
Votes against: 46
Hverken for eller imod:
Votes in favour:
hverken for eller imod:
votes to ….
hverken for eller imod:
with … abstentions:
Hverken for eller imod:   0
Abstentions
Hverken for eller imod:   0
Abstentions:
Hverken for eller imod: -
Abstentions:
Hverken for eller imod: 0
Abstentions
Hverken for eller imod: 0
Abstentions:
Hverken for eller imod: 0.
Abstentions:
Hverken for eller imod: 10
Abstentions: 10
Hverken for eller imod: 10
Abstentions: 10
Hverken for eller imod: 10.
10 abstentions.
Hverken for eller imod: 13
13 abstentions.
Hverken for eller imod: 15
Abstentions: 15
Hverken for eller imod: 19
Abstentions: 19
Hverken for eller imod: 2
Abstentions: 2
Hverken for eller imod: 26
Abstentions: 26
Hverken for eller imod: 3
Abstentions: 3
Hverken for eller imod: 3
Abstentions: 3
Hverken for eller imod: 4
Abstentions: 4
Hverken for eller imod: 6
Abstentions: 6
Hverken for eller imod: 8
Abstentions: 8
Hverken for eller imod: 9
Abstentions: 9
Hverken for eller imod:   1
Abstentions: 1
Hverken for eller imod:   11
Abstentions: 11
Hverken for eller imod:   3
Abstentions: 3
Hverken for eller imod:   5
Abstentions: 5
Hverken for eller imod:   5.
Abstentions: 5
Hverken for eller imod:  2
Abstentions: 2.
Hverken for eller imod:  5
Abstentions: 5.
Hverken for eller imod:  6
Abstentions: 6.
Hverken for eller imod:  7
Abstentions: 7.
Hverken for eller imod:  8
Abstentions: 8
Hverken forbrugerne, producenterne, industrien (mht. beskæftigelse), forhandlerne eller medlemsstaterne vil få nogen som helst gavn af dette forslag.
Neither consumers, producers, the industry (in terms of employment), retailers or the Member States will benefit at all from this proposal.