natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse foreslår sektionen at indføre en tillægsstøtte, som vil modvirke en storstilet omlægning fra oliefrø og proteinafgrøder til korn og sikre en ligevægt mellem produktionen af disse afgrøder (og følgelig en tilstrækkelig selvforsyningsgrad for oliefrø og proteinafgrøder).
To this end the section proposes that complementary aid be given to prevent a massive switch from oilseed and protein crops to cereal production and to guarantee equilibrium between these various crops (and hence a satisfactory level of self-sufficiency in oilseeds and protein crops).
I den forbindelse foreslår sektionen at indføre en tillægsstøtte, som vil modvirke en storstilet omlægning fra oliefrø til korn og sikre en ligevægt mellem produktionen af disse afgrøder (og følgelig en tilstrækkelig  selvforsyningsgrad for olieafgrøder).
To this end the section proposes that complementary aid be given to prevent a massive switch from oilseed to cereal production and to guarantee equilibrium between these various crops (and hence a satisfactory level of self-sufficiently in oilseeds).
I den forbindelse foreslår udvalget, at borgernes deltagelse fremhæves som den altovervejende prioritet.
In this respect, it suggests that citizen participation be designated the top priority.
I den forbindelse foreslår ØSU at indføre en tillægsstøtte, som vil modvirke en storstilet omlægning fra oliefrø og proteinafgrøder til korn og sikre en ligevægt mellem produktionen af disse afgrøder (og følgelig en tilstrækkelig selvforsyningsgrad for oliefrø og proteinafgrøder).
To this end the Committee proposes that complementary aid be given to prevent a massive switch from oilseed and protein crops to cereal production and to guarantee equilibrium between these various crops (and hence a satisfactory level of self-sufficiency in oilseed and protein crops).
I den forbindelse foreslår ØSU også, at man venter med at udvide cabotageområdet til andre former for rutekørsel til et senere tidspunkt, så denne sektor kan få bedre tid til at forberede sig på konkurrencen.
In this context, it suggests deferring the extension of cabotage operations for other regular services, so that the sector will have time to gear itself up for competition.
I den forbindelse foreslår ØSU, at der underskrives aftaler mellem EU og sådanne organisationer, som muliggør EU‑finansiering af organisationernes aktioner.
This would open up the possibility of EU funding for actions carried out by such bodies.
I den forbindelse foreslår ØSU, at Kommissionen iværksætter en analyse af dette problem, som aldrig har været behandlet specifikt.
The Committee suggests that the Commission should discuss this problem, which has never been specifically addressed.
I den forbindelse foreslår ØSU, at man hurtigst muligt gør omhyggelig status over al EF-bistand til Østlandene, og ligeledes medregner de talrige former for bilateral hjælp, der ydes.
In this connection, the Committee recommends the early establishment of an inventory of all Community aid including the numerous forms of bilateral aid to Eastern Europe.
I den forbindelse foreslår ØSU, at medlemsstaterne og Kommissionen snarest foreslår foranstaltninger som led i det europæiske retlige område:
In this connection the Committee suggests that Member States and the Commission put forward proposals soon for measures to be implemented in the framework of the European judicial area, for :
I den forbindelse foreslås både “nødvaccination” og “forebyggende vaccination”.
This includes the possibility of the use of both "emergency" and "protective" vaccination.
I den forbindelse foreslås der i meddelelsen følgende foranstaltninger:
In this context, the communication proposes the following measures:
I den forbindelse foreslås det at anvende fleksibilitetsinstrumentet i 2002 og at afsætte de tilsvarende bevillinger inden for udgiftsområde 2 i de finansielle overslag (2002-budgettet).
For these, it is proposed to mobilise the flexibility instrument in 2002 and to allocate the corresponding appropriations to heading 2 of the financial perspectives (budget 2002).
I den forbindelse foreslås det at nedsætte et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, der skal behandle de aktiviteter, der falder ind under kommerciel kommunikation.
For this purpose the Commission proposes to establish a committee of representatives from the Member States to consider the activities that fall within the scope of commercial communications.
I den forbindelse foreslås det at udvikle et sæt med 20 kerneindikatorer til at dække hovedområderne.
The framework proposes the development of a set of 20 core indicators to cover the main domains.
I den forbindelse foreslås det i meddelelsen at fokusere på de mest lovende områder — nemlig elnettet, energioptimerede bygninger, intelligent belysning og ikt i sig selv — for at fremme oplysningsindsatsen og udvekslingen af bedste praksis, styrke FTU, stimulere indførelsen af ny teknologi og fremme efterspørgselsdrevet innovation med særlig vægt på byområder.
In this context, this Communication proposes to focus on the most promising domains –namely the power grid, smart buildings, smart lighting and ICT itself- to boost awareness raising and exchange of best practices, reinforce RTD, promote take-up and foster demand-driven innovation, with special attention given to urban areas.
I den forbindelse foreslås det i udtalelsen, at Fællesskabet yder etableringsstøtte til de forskellige levedygtige produktionsenheder i alle EU's regioner.
Against this background, the Opinion proposes that the Community provide help in all European regions, for individuals who set up viable, diversified farms.
I den forbindelse foreslås det i udtalelsen, at Fællesskabet yder etableringsstøtte til de forskellige levedygtige produktionsenheder i alle EU's regioner.
Against this background, the Opinion proposes that the Community provide help, in all European regions, for individuals who set up viable, diversified farms.
I den forbindelse foreslås det, at Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser etablerer en uformel kontaktgruppe, der midlertidigt kan koordinere EØSU's aktiviteter på det transatlantiske område.
In this context, it is proposed that the External Relations Section set up an informal contact group, on an interim basis, to oversee the EESC activity in the transatlantic relations field.
I den forbindelse foreslås det, at der bliver tilføjet restaurationsydelser i bilag H. Ved restaurationsydelser dækker man både klassisk restauration og catering samt lignende, der har til opgave at tilbyde færdigretter og bringe dem ud som led i en kontrakt, der er indgået for en afgrænset periode mellem et cateringfirma og kunden (virksomheder, offentlige myndigheder, hospitaler ...).
It is therefore proposed to include restaurant services in Annex H. Restaurant services cover not only traditional restaurants, but also catering services or related services, to provide prepared meals or the services for their distribution, under a fixed-term contract between a catering firm and a principal (companies, public authorities, hospitals, etc.).
I den forbindelse foreslås det, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg forelægges ikke alene midtvejsrapporten og den generelle rapport ved afslutningen af programmet, men også dokumenterne vedrørende de foranstaltninger, der skal vedtages.
Here the Committee suggests that it be provided not only with the intermediate report, and the general, final report on conclusion of the programme, but also with the supporting documents relating to the measures to be adopted.
I den forbindelse foreslås det, at manglende overholdelse af frivillige forpligtelser med hensyn til handelspraksis i form af kodekser defineres som urimelig handelspraksis.
As part of this it suggested that non-compliance with voluntary commitments relating to commercial practices made in codes should be defined as an unfair practice in itself.
I den forbindelse foreslås det, at medlemsstaterne anvender de nationale koordineringsmekanismer, der er fastlagt under Lissabon‑processen, til at overvåge, at deres innovationsstrategier gennemføres i praksis.
To this end, it is suggested that Member States use the National Coordinating mechanisms established under the Lisbon process to monitor the effective implementation of their innovation strategies.
I den forbindelse foreslås det, at sektionen udarbejder en initiativudtalelse om forbindelserne mellem EU og Kina.
In this context, it is proposed that the section draw up an own-initiative opinion on EU-China relations.
I den forbindelse foretager den videnskabelige gruppe en generel sammenlignende undersøgelse af lovgivningen.
To this end, the academic group will carry out a comprehensive comparative law study.
I den forbindelse foretages der en gennemgang af relevant retspraksis, mangler og svagheder ved den gældende lovgivning opregnes, og det samme gælder eventuelle resterende handelshindringer.
This includes a review of relevant jurisprudence, as well as the identification of gaps or weaknesses in the acquis, and of any remaining barriers to trade.
I den forbindelse forfølger Kommissionen de politiske mål, der er fastsat i artikel 8 for nationale tilsynsmyndigheder.
In so doing, the Commission shall pursue the same policy objectives as set out for national regulatory authorities in Article 8.
I den forbindelse forfølger Kommissionen de politiske mål, der er fastsat i artikel 8 for nationale tilsynsmyndigheder.’
In so doing, the Commission shall pursue the same policy objectives as set out for national regulatory authorities in Article 8.’
I den forbindelse forfølger Kommissionen sin politik til fremme af konvergens på lovgivningsområdet og slår til lyd for en mere udbredt anvendelse af internationale standarder.
The Commission will continue pursuing its policy of promoting regulatory convergence and will actively promote the wider adoption of international standards.
I den forbindelse forholder det sig således, at hvis de redskaber, der anvendes til at bekæmpe klimaændringerne ikke forbedres og ændres tilstrækkeligt, risikerer de ikke alene at skade konkurrenceevnen, men paradoksalt nok også miljøet.
In this context, the tools used to combat climate change could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment.
I den forbindelse forpligtede EU og de øvrige industrilande sig til at udvikle tiårsrammeprogrammer om bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug.92
In this framework the EU and other developed countries committed themselves to developing a Ten-year Framework of Programmes on Sustainable Production and Consumption.92
I den forbindelse forpligtede Kommissionen sig til formelt at tilpasse de eksisterende retsakter, der indeholder bestemmelser om brug af forskriftsproceduren med kontrol, til bestemmelserne med delegerede retsakter.
In this context, the Commission made a commitment to formally adapt those existing provisions providing for RPS to the delegated acts regime.
I den forbindelse forpligtede Kommissionen sig til senest i 2005 at oprette et hensigtsmæssigt finansieret og effektivt organ med ansvar for analyser og videnskabelig rådgivning vedrørende de aktioner, som gennemføres på fællesskabsplan.
In this context, the Commission committed itself to put in place by 2005 an appropriately financed and effective facility, in order to analyse and provide scientific guidance on actions to be taken at Community level.
I den forbindelse forpligtes købere eller kunder, der gennemfører transaktioner til en værdi af mere end EUR 200.000 pr. kalenderår, til at indsende deres momsangivelser månedligt.
For this purpose, buyers or customers making transactions to a value of more than EUR 200 000 per calendar year will be obliged to submit their VAT declarations monthly.
I den forbindelse forstår EØSU ikke, at de selvstændiges højere indtægter kan tilskrives udelukkelsen fra arbejdstidsdirektivets anvendelsesområde.
In the latter example, the EESC fails to understand why higher income for self-employed drivers should be attributed to their exclusion from the working time directive.
I den forbindelse forstår EØSU ikke, at de selvstændiges højere indtægter kan tilskrives udelukkelsen fra arbejdstidsdirektivets anvendelsesområde.
In the latter example, the EESC fails to understand why higher income for self-employed drivers should be attributed to their exclusion from the working time directive."
I den forbindelse forstår ØSU ikke, hvorfor erfaringerne fra task forcen i forbindelse med Fællesskabets fjerde rammeprogram for FTUD ikke nævnes.
In this regard, the Committee fails to understand why no mention is made of the experience of the Task Forces under the Fourth Community RTDD Framework Programme.
I den forbindelse forstås ved "administrativ enhed" et geografisk område med en administrativ myndighed, der har beføjelse til at træffe administrative eller politiske beslutninger for dette område inden for medlemsstatens retlige og institutionelle rammer.
To this end, "administrative unit" shall mean a geographical area with an Administrative Authority that has the power to take administrative or policy decisions for that area within the legal and institutional framework of the Member State.
I den forbindelse forstås ved "administrativ enhed" et geografisk område med en administrativ myndighed, der har beføjelse til at træffe administrative eller politiske beslutninger for dette område inden for medlemsstatens retlige og institutionelle rammer.
To this end, “administrative unit” shall mean a geographical area with an Administrative Authority that has the power to take administrative or policy decisions for that area within the legal and institutional framework of the Member State.
I den forbindelse forsvandt tilliden og likviditeten, og det blev umuligt for selv de største og stærkeste banker at få adgang til kortfristet eller langfristet finansiering.
In this context, trust and funding liquidity evaporated and it became impossible for even the biggest and strongest banks to access either short or long-term funding.
I den forbindelse forsvarer branchen sig med, at der de senere år er sket store fremskridt i dyrkningsmetoderne, hvilket har givet mulighed for at rationalisere brugen af hjælpestoffer og øge energieffektiviteten i sukkerfabrikkerne13.
The sector defends itself against that charge by pointing to the significant progress made in recent years in improving farming practices, which has enabled the use of inputs to be rationalised, and to the increasing energy efficiency of sugar-mills13.
I den forbindelse forsøger man at indkredse de aspekter af livet, der påvirker et samfunds velfærd (eller fremskridt).
In this context, the idea is to try to identify the aspects of life that influence the well-being (or progress) of a society.
I den forbindelse fortjener den uformelle undervisning og uddannelse, der finder sted på arbejdspladsen, større anerkendelse.
In this respect, the role of non-formal learning and training taking place at the work place need to be stronger recognised.
I den forbindelse fortjener Rhinen særlig opmærksomhed.
In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
I den forbindelse fortjener to nylige eller kommende initiativer fra Kommissionen at blive fremhævet:
In this connection, it is worth mentioning two recent or upcoming legislative initiatives by the Commission:
I den forbindelse fortjener uddannelsesindsatsen over for arbejdskraften at blive specielt fremhævet, idet den blev sat i værk for at undgå en situation, hvor den kraftige vækst kunne blive bremset af flaskehalse på arbejdsmarkedet; denne indsats har fået fuldt gennemslag i form af en storstilet jobskabelse.
Here the efforts to train the workforce deserve a particular mention in avoiding a situation where strong growth could have been held back by bottlenecks on the labour market; this policy has found its true return since the Irish economy has been creating jobs on a large scale.
I den forbindelse fortsætter Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne, EONN og Europol sin indsats med henblik på den endelige evaluering af handlingsplanen.
In this context the Commission, in close cooperation with the Member States, the EMCDDA and Europol, is pursuing its efforts for a final evaluation of the Action Plan.
I den forbindelse forventer EØSU, at midtvejsevalueringen af de "økologiske fokusområder" og en eventuel midtvejsevaluering af den fælles landbrugspolitik bliver brugt til at sikre, at den fælles landbrugspolitik fremover bidrager til opfyldelsen af målene for biodiversitet på målrettet vis.
In this connection, the EESC would hope that the mid-term review of the "ecological focus areas" and a possible mid-term review of the CAP are already being used to ensure that the CAP is in future used in a more targeted way to achieve the biodiversity objectives.
I den forbindelse forventer Kommissionen imidlertid, at de tyske virksomheder fortsat vil foretage investeringer i de andre EF-lande uafhængigt af de store kapitalmasser, der vil tilflyde de nye delstater.
The Commission expects that - irrespective of the huge funds flowing to the new part of the Federal Republic - German firms will continue to invest in other Community countries.
I den forbindelse forventes den dominerende virksomhed generelt at bevise, med tilstrækkelig stor sandsynlighed og på grundlag af verificerbar dokumentation, at følgende kumulative betingelser er opfyldt22:
In this context, the dominant undertaking will generally be expected to demonstrate, with a sufficient degree of probability, and on the basis of verifiable evidence, that the following cumulative conditions are fulfilled22:
I den forbindelse forventes gennemførelsen af samhørighedspolitikken at understøtte de forretningsmæssige fordele ved handicap, herunder adgangsbetingelser.
In this respect, implementation of Cohesion Policy is expected to support the business case of disability including accessibility.
I den forbindelse forventes industrivirksomhederne som hovedregel at tilpasse deres produktionssystemer til ændrede vilkår og krav, mens de politiske myndigheder har ansvaret for forvaltningen af de socio-fysiske følger af disse omstillinger.
In this connection, industrial companies are normally expected to adapt their production systems to evolving conditions and demands, while political authorities are responsible for managing the socio-spatial impacts of those transformations.
I den forbindelse frembyder den en god balance mellem beskyttelse af godtroende erhvervsdrivendes interesser og beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og forekommer derfor Kommissionen acceptabel.
It provides a fair balance between the protection of economic operators' economic interests in good faith and protection of the Community's financial interests and is therefore acceptable to the Commission.
I den forbindelse frembyder forhandlingerne om en økonomisk partnerskabsaftale en god mulighed.
In this sense, the negotiation of Economic Partnership Agreements is an opportunity.
I den forbindelse frembyder to områder særlige karakteristika:
In this regard, two areas take on a special significance:
I den forbindelse fremgik det af drøftelserne, at der var behov for en overordnet konsekvensanalyse af de finansielle lovgivningsmæssige reformer, selv om man var bevidst om kompleksiteten af en sådan evaluering.
In this regard, the discussion clearly revealed the need for an overall impact assessment of the financial regulatory reforms despite awareness of the complexity of such an evaluation.
I den forbindelse fremgår det af de vedlagte statistiske oplysninger (se bilag 1) om støtten til landmænd i de forskellige lande, at EF yder langt mindre støtte end de store producentlande i verden.
The appended statistics (Appendix 1) on aid to farmers in different countries show that the EC grants much less aid than the main world producers.
I den forbindelse fremgår det af den eksterne evaluering, at der kan konstateres et stadig større misforhold mellem de reelle udgifter til visse aktioner og de udgifter, der rent faktisk dækkes af programmets budget.
In this context, the external evaluation observes an increasing gap between the actual cost of certain actions and that covered by the programme budget.
I den forbindelse fremgår det af ICAO-dokument 9082, at støjrelaterede afgifter kun må pålægges af lufthavne, som har støjproblemer, og afgifterne skal udformes således, at de ikke overstiger omkostningerne ved begrænsning eller forebyggelse af støjen (“noise related charges should be levied only at airports experiencing noise problems and should be designed to recover no more than the costs applied to their alleviation or prevention”).
In this context, ICAO Doc 9082 states that “noise related charges should be levied only at airports experiencing noise problems and should be designed to recover no more than the costs applied to their alleviation or prevention”.
I den forbindelse fremgår det af kapitel 3, hvordan man gradvis kan opgradere kapaciteten, og vurdering af kvalifikations- og arbejdsmarkedsbehov sættes ind i rammen for EU-strategien for vækst og beskæftigelse.
To this end, chapter 3 suggests ways to gradually improve capacities, and sets the assessment of skills and labour market needs in the framework of the EU Strategy for Growth and Jobs.
I den forbindelse fremhævede hr. PFANDER, at EF's rådgivningssteder for små og mellemstore virksomheder benyttes flittigt.
In this connection, Mr PFANDER referred to large-scale use of the services of the Community advisory bureaux for small and medium-sized businesses.
I den forbindelse fremhævede Retten, at de tidligere forbudsbeslutninger havde drejet sig om andre parter og var rettet mod andre konkurrenceproblemer.
In this respect, the CFI emphasised that the previous prohibition decisions concerned different parties and different competition problems.
I den forbindelse fremhævede Rådet i sine konklusioner om lægemidler og folkesundhed43, der blev vedtaget den 29. juni 2000, at det er vigtigt at finde frem til lægemidler med mærkbart forøget terapeutisk værdi.
Accordingly, in its Conclusions of 29 June 2000 on Medicinal Products and Public Health43, the Council has underlined the importance of the identification of medicines with significant added therapeutic value.
I den forbindelse fremhæver EØSU behovet for et tæt og mere effektivt samarbejde mellem offentlige myndigheder i medlemsstaterne, offentlige myndigheder i oprindelseslande, Kommissionen og internationale organisationer.
In this context, the EESC highlights the need for close and more efficient cooperation among the public administrations in the Member States and the countries of origin, the Commission and international organisations.
I den forbindelse fremhæver initiativudtalelsen den indsats, EØSU allerede har ydet for at forene de indiske og europæiske civilsamfund i en meningsfuld dialog.
To this end this own-initiative opinion notes the contribution that the EESC has already made to bringing together Indian and European civil societies in a meaningful dialogue.
I den forbindelse fremhæver nogle bidrag de særlige kendetegn ved radio- og tv-tjenester, sociale tjenesteydelser og tjenesteydelser i sundhedsvæsnet.
In this context, some contributions highlight the specific characteristics of broadcasting and of health and social services.
I den forbindelse fremhæver udvalget erfaringerne fra visse lande såsom Danmark og Portugal, hvis rapportering på landbrugsområdet stemmer fuldt og helt overens med reglerne under UNFCCC.
In this connection, the Committee highlights the experience of some countries, such as Denmark and Portugal, whose reporting on agriculture is fully in line with the UNFCCC.
I den forbindelse fremhæver ØSU Kommissionens udsagn om, at det ville være forkert at tolerere markedsdominerende stillinger, som hindrer en effektiv konkurrence på det indre marked.
In this connection, the Committee endorses the Commission's view that it would be wrong to allow dominant positions to be created which could hinder effective competition on the Community market.