natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 233 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab har den eller de institutioner, fra hvilken en annulleret retsakt hidrører, pligt til at gennemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger.
Under Article 233 of the Treaty establishing the European Community, the institution or institutions whose act has been declared void are required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
I henhold til artikel 24 i vedtægterne skal EIF søge at opnå et passende afkast til sine andelshavere.
According to Article 24 of its Statutes, EIF targets appropriate returns for its shareholders.
I henhold til artikel 24 skal der oprettes et net af kontaktpersoner i medlemsstaterne.
Article 24 provides for the establishment of a network of correspondents in the Member States.
I henhold til artikel 24, stk. 1, skal vævscentre indgå skriftlige aftaler med tredjepart, hver gang der gennemføres en aktivitet uden for centret, og denne aktivitet har en indvirkning på de pågældende vævs og cellers kvalitet og sikkerhed.
Under Article 24(1), tissue establishments have to have a written agreement with a third party each time an external activity takes place which may influence the quality and safety of tissues and cells.
I henhold til artikel 24, stk. 2, i Rådets holdning skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om alle aspekter af fødevarer fremstillet af klonede dyr og fra deres afkom eventuelt efterfulgt af relevante forslag til lovgivning.
The position of the Council (Article 24(2)) also introduces the obligation for the Commission to submit to the European Parliament and the Council a report on all aspects of food produced from cloned animals and their offspring followed, where appropriate, by any legislative proposal.
I henhold til artikel 24, stk. 3, i gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenen ratificerede udvalget følgende ændring i medlemskab af Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI).
Acting in accordance with Provision 24 para 3 of the Implementing provisions of its Rules of Procedure, the Committee ratified the following change to membership of the Consultative Committee on Industrial Change (CCIC) :
I henhold til artikel 246 og 248 EF varetager Revisionsretten revisionen af regnskaberne og reviderer med henblik herpå regnskaberne over samtlige Fællesskabets indtægter og udgifter med henblik på at efterprøve deres lovlighed og formelle rigtighed og sikre sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
The Court of Auditors, in accordance with Articles 246 and 248 of the EC Treaty, audits the accounts and examines to this end the accounts of all Community income and expenditure to assess its legality and regularity and ensure sound financial management.
I henhold til artikel 25 i direktiv 2004/18/EF kan den ordregivende myndighed anmode tilbudsgiveren om i tilbuddet at angive planlagt underentreprise.
Article 25 of Directive 2004/18/EC provides that contracting authorities may oblige the tenderer to give indications on envisaged subcontracting.
I henhold til artikel 25 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/20136 skal der oprettes en reserve med det formål at yde yderligere støtte til landbrugssektoren i tilfælde af større kriser, der påvirker landbrugsproduktionen eller -distributionen, ved at der ved begyndelsen af hvert år foretages en nedsættelse af de direkte betalinger inden for rammerne af den ordning for finansiel disciplin, der er omhandlet i artikel 26 i nævnte forordning.
Pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council6 a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution is to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
I HENHOLD TIL ARTIKEL 25 I TEUF
UNDER ARTICLE 25 TFEU
I henhold til artikel 25 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (herefter "TEUF") skal Kommissionen hvert tredje år at aflægge rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af bestemmelserne i traktatens anden del.
Article 25 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires the Commission to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of Part Two of the Treaty.
I henhold til artikel 25 skal Kommissionen have beføjelse til at præcisere projekter af fælles interesse efter proceduren i artikel 26.
Under Article 25 the Commission is to be empowered "to specify the projects of common interest in accordance with the procedure laid down in Article 26".
I henhold til artikel 25 skulle Kommissionen endvidere gennemføre en undersøgelse for at vurdere, om der er en årsagssammenhæng mellem allergiske reaktioner og kemiske stoffer eller blandinger, der anvendes i tekstilprodukter.
In addition, Article 25 required the Commission to carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products.
I henhold til artikel 25, stk. 2, er støtte til modernisering af bedrifter, som overstiger de procentsatser, der er fastsat i bilag I, forbudt.
Aid for modernisation of farms which exceeds the percentages set in Annex I, as regards Article 25(2), shall be prohibited.
I henhold til artikel 25, stk. 2, litra e), i forordning (EU) nr. 1380/2013 skal der sikres rettidig adgang til de relevante data og de respektive metoder, hvorefter de er skaffet, for organer med forskning- eller forvaltningsmæssig interesse i videnskabelig analyse af fiskeridata og andre interesserede parter, undtagen når beskyttelse og fortrolighed er påkrævet i henhold til gældende EU-ret.
According to Article 25(2) e) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is necessary to ensure the availability in a timely manner of the relevant data and respective methodologies  to bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector and  to any interested parties, save in circumstances where protection and confidentiality are required under applicable Union law.
I henhold til artikel 25, stk. 3, i OECD's modeloverenskomst må lande indgå forhåndsaftaler om interne afregningspriser (Advance Pricing Agreements, herefter betegnet APA-aftaler).
Article 25 (3) of the OECD Model Tax Convention permits countries to enter into Adavance Pricing Agreements (Hereafter APAs).
i henhold til artikel 250, stk. 2, i EF-traktaten
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
I henhold til artikel 250, stk. 2, i EF-traktaten ændre Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Having regard to Article 250, paragraph 2 of the EC Treat, the Commission modifies its proposal as indicated above.
I henhold til artikel 250, stk. 2, i EF-traktaten ændrer Kommissionen sit forslag i henhold til det ovenstående.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
I henhold til artikel 250, stk. 2, i EF-traktaten ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as described above.
I henhold til artikel 250, stk. 2, i EF-traktaten ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Having regard to Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
I henhold til artikel 250, stk. 2, i EF-traktaten ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty the Commission amends its proposal as set out above.
I henhold til artikel 250, stk. 2, i EF-traktaten ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
I henhold til artikel 250, stk. 2, i EF-traktaten ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal in the foregoing terms.
I henhold til artikel 250, stk. 2, i EF-traktaten ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal in accordance with the above.
I henhold til artikel 250, stk. 2, i EF-traktaten ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal in accordance with the above.
I henhold til artikel 250, stk. 2, i EF-traktaten ændrer Kommissionen sit forslag som beskrevet ovenfor.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
i henhold til artikel 250, stk. 2, i EF-traktaten)
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
I henhold til artikel 250, stk. 2, i EF-traktaten, ændrer Kommissionen sit forslag som beskrevet ovenfor.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
I henhold til artikel 250, stk. 2, i traktaten ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Pursuant to Article 250 (2) of the Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
i henhold til artikel 251, stk. 2, andet afsnit, i EF-traktaten
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
i henhold til artikel 251, stk. 2, andet afsnit, i EF-traktaten
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
i henhold til artikel 251, stk. 2, andet led, i EF-traktaten
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
i henhold til artikel 251, stk. 2, andet underafsnit i EF-traktaten
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
i henhold til artikel 251, stk. 2, i EF-traktaten:
in accordance with article 251(2) of the EC Treaty:
I henhold til artikel 251, stk. 2, litra c), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringer, Europa-Parlamentet har foreslået under sin andenbehandling.
Article 251, paragraph 2, letter c) of the Treaty establishing the European Community establishes that the Commission gives an opinion on the amendments proposed by the European Parliament in the second reading.
I henhold til artikel 251, stk. 2, litra c), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har fremsat ved andenbehandlingen.
Article 251, paragraph 2, letter c) of the Treaty establishing the European Community establishes that the Commission gives an opinion on the amendments proposed by the European Parliament in the second reading.
I henhold til artikel 251, stk. 2, litra c), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, skal Kommissionen afgive udtalelse om ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har fremsat ved andenbehandlingen.
Article 251(2)(c) of the Treaty establishing the European Community states that the Commission shall issue an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
i henhold til artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), i EF-traktaten
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
I henhold til artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), i EF-traktaten skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har fremsat ved andenbehandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
I henhold til artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), i EF-traktaten skal Kommissionen afgive udtalelse om ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har fremsat ved andenbehandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
I henhold til artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), i EF-traktaten skal Kommissionen afgive udtalelse om ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har fremsat ved andenbehandlingen.
Pursuant to point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty, the Commission delivers opinions on amendments proposed by the European Parliament on second reading.
I henhold til artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), i EF‑traktaten skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har fremsat ved andenbehandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
I henhold til artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringsforslag, Europa-Parlamentet fremkommer med ved andenbehandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at Second Reading.
I henhold til artikel 26 i direktiv 2002/98/EF1 skal medlemsstaterne forelægge Kommissionen en rapport om de foranstaltninger, der er truffet i medfør af direktivet, første gang den 31. december 2003 og derefter hvert tredje år.
Article 26 of Directive 2002/98/EC1 requires Member States to submit to the European Commission, beginning on 31 December 2003 and every three years thereafter, reports on the activities that they have carried out in relation to the implementation of its provisions.
I henhold til artikel 26 i direktiv 2002/98/EF1 skal medlemsstaterne første gang den 31. december 2003 og derefter hvert tredje år forelægge Kommissionen en rapport om de foranstaltninger, der er truffet i medfør af direktivet, herunder en redegørelse for trufne inspektions- og kontrolforanstaltninger.
Article 26 of Directive 2002/98/EC1 requires Member States to submit to the European Commission, commencing on 31 December 2003 and every three years thereafter, a report on the activities undertaken in relation to the provisions of the Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.
I henhold til artikel 26 i direktiv 2004/23/EF1 skal medlemsstaterne senest den 7. april 2009 og derefter hvert tredje år forelægge Kommissionen en rapport om de aktiviteter, der er gennemført i medfør af dette direktiv, herunder en redegørelse for inspektions- og kontrolforanstaltninger.
Article 26 of Directive 2004/23/EC1 requires Member States to submit to the European Commission, before 7 April 2009 and every three years thereafter, a report on the activities undertaken in relation to the provisions of the Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.
I henhold til artikel 26 i direktiv 92/12/EØF og betingelserne i tiltrædelsestraktaten, der henviser til denne bestemmelse, bemyndiges Finland til at holde de mængder af alkoholholdige drikkevarer og tobaksvarer, der kan indføres til landets nationale område fra andre medlemsstater uden betaling af punktafgifter, inden for visse grænser.
Under Article 26 of Directive 92/12/EEC and the terms of the Treaty of Accession that refer to this provision, Finland is authorised to restrict the quantities of alcoholic beverages and tobacco products which may be brought into its national territory from other Member States without payment of excise duties to certain limits.
I henhold til artikel 26 i direktiv 92/12/EØF og betingelserne i tiltrædelsestraktaten, der henviser til denne bestemmelse, bemyndiges Finland til at holde de mængder af alkoholholdige drikkevarer og tobaksvarer, der kan indføres til landets nationale område uden betaling af punktafgifter, inden for visse grænser.
Under Article 26 of Directive 92/12/EEC and the terms of the Treaty of Accession that refer to this provision, Finland is authorised to restrict the quantities of alcoholic beverages and tobacco products which may be brought into its national territory without payment of excise duties to certain limits.
I henhold til artikel 26 skal pensionskasserne indføre effektive risikostyringssystemer, der er nødvendige for til stadighed at identificere, overvåge og styre alle risici, herunder risici vedrørende outsourcede og efterfølgende videreoutsourcede aktiviteter, som de er eller kan blive udsat for, og deres indbyrdes sammenhæng.
Article 26 states that IORPs need to have in place an effective risk-management system which is necessary to identify, monitor, manage and report on a continuous basis all risks, including those related to outsourced or subsequently re-outsourced activities, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
I henhold til artikel 26, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1306/2013 skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag vedrørende tilpasningssatsen senest den 31. marts i det kalenderår, for hvilket nævnte tilpasning finder anvendelse.
Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires the Commission to present a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the adjustment rate no later than 31 March of the calendar year in respect of which that adjustment rate applies.
I henhold til artikel 26, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1306/2013 skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag vedrørende tilpasningssatsen senest den 31. marts i det kalenderår, for hvilket den i stk. 1 nævnte tilpasning finder anvendelse.
According to Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission has to present a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the adjustment rate no later than 31 March of the calendar year in respect of which that adjustment rate applies.
I henhold til artikel 26, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1306/2013 skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag vedrørende tilpasningssatsen senest den 31. marts i det kalenderår, for hvilket nævnte tilpasning finder anvendelse.
According to Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission has to present a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the adjustment rate no later than 31 March of the calendar year in respect of which that adjustment rate applies.
I henhold til artikel 26, stk. 2, litra f), varsler og underretter registerføreren omgående den registeransvarlige, når et brud på persondatasikkerheden er konstateret.
Pursuant to point (f) of Article 26(2), the processor shall alert and inform the controller immediately after the establishment of a personal data breach.
I henhold til artikel 262, sidste afsnit, i traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 52 i Europa-Parlamentets forretningsorden besluttede Parlamentet på sit møde den 11. marts 2003 at høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om resultaterne af dets evaluering af den økonomiske og sociale samt beskæftigelsesmæssige indvirkning af EU's strukturreformer.
In accordance with the last paragraph of Article 262 of the Treaty establishing the European Community and Rule 52 of the Rules of Procedure of the European Parliament, the latter decided at its plenary session on 11 March 2003 to consult the European Economic and Social Committee on the experience gathered by the EESC as regards the economic and social impact and impact on employment of the structural reforms undertaken by the Union.
I henhold til artikel 27 i dette forslag ophører postdirektivets gyldighed den 31. december 2006, hvis der ikke træffes beslutning om det modsatte i overensstemmelse med proceduren i den ændrede artikel 7.
This proposal provides, in the amended Article 27 that the Postal Directive shall cease to apply on 31 December 2006 if there is no decision to the contrary in accordance with the procedure in Article 7 as replaced.
I henhold til artikel 27 i finansforordningen kan visse indtægter genanvendes.
In accordance with Article 27 of the Financial Regulation, certain revenue may be reused.
I henhold til artikel 27 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/19991 er fuldstændig udpresning af druer og presning af vinbærme forbudt for at undgå dårlig vinkvalitet, og der fastsættes derfor i samme artikel en obligatorisk destillation af presserester af vindruer og vinbærme.
Article 27 of Council Regulation (EC) No 1493/19991 prohibits the overpressing of grapes and the pressing of wine lees to guard against poor quality wine, and to this end stipulates the obligation to distil marc and lees.
I henhold til artikel 27 skal der indføres en effektiv intern revisionsfunktion, som skal vurdere, om det interne kontrolsystem og andre dele af governancesystemet, herunder outsourcede og efterfølgende videreoutsourcede aktiviteter, er hensigtsmæssige og effektive.
Article 27 provides for an effective internal audit function which evaluates the adequacy and effectiveness of the internal control system and other elements of its system of governance, including outsourced or subsequently re-outsourced activities.
I henhold til artikel 27 skal medlemsstaterne fastsætte de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af de nationale bestemmelser.
Under Article 27, Member States must lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions.
i henhold til artikel 27 udløber postdirektivet den 31. december 2008, og medmindre Kommissionen har fremsat en nyt forslag inden da, vil postsektoren først og fremmest blive omfattet af EF-traktatens bestemmelser (særlig artikel 86)
according to its "sunset clause" in Article 27, the Postal Directive will lapse on 31/12/2008 and without a further Commission proposal adopted by that date, the sector will be primarily subject to EC Treaty rules (in particular Article 86 EC).
I henhold til artikel 27, stk. 1, i Rådets sjette momsdirektiv kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at indføre særlige foranstaltninger, der fraviger bestemmelserne i dette direktiv, for at forenkle afgiftsopkrævningen eller for at undgå visse former for svig eller skatteunddragelse.
Under Article 27(1) of the Sixth VAT Directive, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from the provisions of the Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
I henhold til artikel 27, stk. 1, i TRIPS-aftalen skal alle opfindelser på alle teknologiske områder, både produkter og processer, kunne patenteres, forudsat at de er nye, har opfindelseshøjde og kan anvendes industrielt.
Article 27(1) of TRIPS provides that patents shall be available for any inventions, whether products or processes, in all fields of technology, provided that they are new, involve an inventive step and are capable of industrial application.
I henhold til artikel 27, stk. 1, skal de ordregivende myndigheder, der angiver sådanne oplysninger, angive dem i udbudsbetingelserne (som foreslået i ændringsforslag 50);
Under Article 27(1), contracting authorities communicating such information are obliged to indicate it in the contract documents (as proposed in Amendment 50);
I henhold til artikel 27, stk. 3, litra a), er virkningsdatoen for deponeringen af Fællesskabets tiltrædelsesinstrument den dato, hvor instrumentet deponeres.
Article 27(3)(a) declares that for the EC accession the effective date of the deposit of the instrument of accession shall be the date on which the instrument is deposited.