natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge skøn vil forbruget nå 1 900 Mtoe i 2020, hvis de nuværende tendenser fortsætter.
Estimations indicate that, if current trends continue, consumption will reach 1 900 Mtoe in 2020.
Ifølge skøn, som Kommissionen har foretaget, vil indførelsen af de nye minimumssatser for dieselolie og blyfribenzin resultere i en generel pristalsstigning, som vil være højere end, hvad der forventes for de fleste nuværende medlemsstater, som har en overgangsperiode indtil 2012, og svarende til de tiltrædende staters.
According to estimates made by the Commission, the implementation of the new minimum rates on gas oil and unleaded petrol would lead to an increase of the general price index, which would be higher than the ones expected for most present Member States enjoying a transition period until 2012 and similar to the ones of acceding States.
Ifølge skønsmæssige beregninger er værdien af den EU-interne handel med produkter, som er omfattet af gensidig anerkendelse, op til 45 % lavere, end den burde være (se boks 5).
Estimates suggest that the value of trade inside the EU in products covered by mutual recognition could, at most, be up to 45% less than it should be (see box 5).
Ifølge skønsmæssige beregninger vil gennemførelsen og håndhævelsen af de foranstaltninger, som Kommissionen forelægger til næste år, kunne give store gevinster.
Estimates show sizeable potential returns from implementing and enforcing policy measures to be submitted by the Commission next year.
Ifølge slovenske statistikker lå arbejdsløsheden på 10,1% i 1991, på 13,3% i 1992, på 15% i 1993 og i marts 1994 på 14,1%.
Slovenia's unemployment, according to Slovenian statistics, was 10.1% in 1991, 13.3% in 1992, 15% in 1993 (annual average), and 14.1% in March 1994.
Ifølge slutdokumentet fra Rio+20 er det vigtigt, at processen er koordineret og sammenhængende med processerne vedrørende udviklingsdagsordenen efter 2015.
According to the Rio+20 outcome document this process needs to be coordinated and coherent with the processes to consider the post-2015 development agenda.
Ifølge slutdokumentet fra Rio+20 skal processen koordineres med og være i tråd med aktiviteterne omkring dagsordenen for udvikling efter 2015.
According to the Rio+20 outcome document, this process needs to be coordinated and coherent with the processes to consider the post-2015 development agenda.
Ifølge sluterklæringen fra mødet kan en hvidbog og et globalt EU‑program hjælpe øerne med at løse deres kroniske problemer gennem en politik for lige muligheder i den fremtidige udvikling.
The final declaration stated that a white paper and a global programme at European level would help the islands to overcome their chronic problems through an appropriate policy for the future and equal development opportunities.
Ifølge sondringen mellem uregelmæssigheder og bedrageri er bedrageri95 handlinger, hvis kriminelle art kun en dommer kan træffe afgørelse om efter en retsprocedure.
The distinction between irregularities and frauds is due to the fact that frauds95 are acts which a judge alone is authorised to determine the criminal nature following judicial proceedings.
Ifølge Spanien er Det Forenede Kongeriges nye lovgivning i modstrid med EF-traktatens artikel 17, 19, 189 og 190 samt bilag II til akten fra 1976.
According to Spain, the new UK legislation violates Articles 17, 19, 189 and 190 of the EC Treaty and Annex II to the 1976 Act.
Ifølge Special Eurobarometer-undersøgelsen fra 2013 om korruption16 mener 66 % af de adspurgte østrigere (færre end EU-gennemsnittet), at korruption er udbredt i deres land (EU-gennemsnit: 76 %).
66% of Austrian respondents (below the EU average) to the 2013 Special Eurobarometer on corruption16 agree that corruption is widespread in their country (EU average: 76%).
Ifølge stabiliseringsprogrammet vil dette stabilisere de aldersrelaterede udgifter frem til 2030 og derved udgøre et væsentligt første skridt til at tackle pensionssystemets holdbarhed.
According to the Stability Programme, this would stabilise age-related spending until 2030 and would therefore be an important first step in tackling the sustainability of the pension system.
Ifølge stabilitets- og vækstpagten skal medlemsstaterne i euroområdet hvert år ajourføre deres budget- og finanspolitik på mellemlang sigt ved hjælp af stabilitetsprogrammer4.
Under the SGP, euro-area Member States must update their medium-term fiscal strategy every year through Stability Programmes4.
Ifølge stabilitetsprogrammet agter regeringen at opfylde den mellemfristede målsætning – et strukturelt underskud på 0,5 % af BNP – i 2016.
According to the Stability Programme, the government plans to meet the medium-term objective - a structural deficit of 0.5 % of GDP - in 2016.
Ifølge stabilitetsprogrammet blev den mellemfristede målsætning om et strukturelt underskud på højst 0,45 % af BNP nået i 2014, og regeringen agter at opfylde den i hele programperioden.
According to the Stability Programme, the medium-term objective – a structural deficit not higher than 0.45% of GDP – was reached in 2014, and the government plans to meet the medium-term objective throughout the programme period.
Ifølge stabilitetsprogrammet er det planlagt, at det samlede offentlige underskud skal bringes fra 3,6 % af BNP i 2010 ned under traktatens referenceværdi i 2011.
From 3.6% of GDP in 2010, the Stability Programme plans to bring the general government deficit below the Treaty reference value by 2011.
Ifølge stabilitetsprogrammet er målet for 2011 et underskud på 1,0 %, hvilket er på linje med forårsprognosen fra Kommissionens tjenestegrene.
According to the programme, the target for 2011 is a deficit of 1.0%, which is in line with the Commission services' spring forecast.
Ifølge stabilitetsprogrammet for 2012 forventes det, at gældskvoten vil stige yderligere og relativt markant i 2012 til 70,2% af BNP efterfulgt af en let yderligere stigning til 70,7% af BNP i 2013, idet der tages hensyn til virkningen af de yderligere konsolideringsforanstaltninger.
According to the 2012 stability programme, the debt-to-GDP ratio is expected to further rise relatively markedly in 2012, to 70.2% of GDP and to increase slightly further to 70.7% of GDP in 2013, taking into account the impact of the additional consolidation measures.
Ifølge stabilitetsprogrammet for 2015 forventer regeringen en gradvis forbedring af det samlede underskud til 2,2 % af BNP i 2015 og 0,5 % af BNP i 2019.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to improve the headline deficit gradually to 2.2% of GDP in 2015 and further to 0.5% of GDP in 2019.
Ifølge stabilitetsprogrammet for 2015 forventes bruttogældskvoten at blive øget i programmets prognoseperiode og at nå 67,8 % frem til 2019.
According to the 2015 Stability Programme the government debt-to-GDP ratio is expected to increase over the programme's forecast horizon and to reach 67.8% by 2019.
Ifølge stabilitetsprogrammet for 2015 har regeringen til hensigt at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud inden udgangen af 2016, hvilket er i overensstemmelse med den frist, som Rådet har fastsat.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit by 2015, in line with the deadline set by the Council.
Ifølge stabilitetsprogrammet for 2016 planlægger regeringen en gradvis forbedring af den samlede saldo til 0,5 % af BNP i 2019.
In its 2016 stability programme, the government plans a gradual improvement in the headline balance to reach 0.5% of GDP in 2019.
Ifølge stabilitetsprogrammet forventes den offentlige gældskvote at falde fra 37 % af BNP i 2015 til 34 % af BNP i 2018 med visse årlige variationer i den mellemliggende periode grundet akkumulering af likvide aktiver med henblik på en bedre gældshåndtering.
According to the Stability Programme, the government debt ratio is expected to decline from 37% of GDP in 2015 to 34% of GDP by 2018, with some annual fluctuations in between due to accumulation of liquid assets for debt management purposes.
Ifølge stabilitetsprogrammet forventes den offentlige gældskvote at falde fra 39,9 % af BNP i 2016 til 35,7 % i 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall from 39.9% of GDP in 2016 to 35.7% in 2019.
Ifølge stabilitetsprogrammet forventes den offentlige gældskvote at falde til 124,8 % i 2016 og at fortsætte med at falde til 110,3 i 2020.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 124.8% in 2016 and to continue declining to 110.3% in 2020.
Ifølge stabilitetsprogrammet forventes den offentlige gældskvote at have toppet ved 86,2 % i 2015 og derefter gradvis at falde til 76,6 % i 2020.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to have peaked at 86.2 % in 2015 and to gradually decline to 76.6 % in 2020.
Ifølge stabilitetsprogrammet forventes den offentlige gældskvote at toppe i 2015 med 132,7 % og gradvist aftage til 123,8 % i 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is projected to peak in 2015 at 132.7 % and to gradually decline to 123.8 % in 2019.
Ifølge stabilitetsprogrammet forventes den offentlige gældskvote at toppe med 81.6 % i 2015, hvorefter den vil begynde at falde.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 81.6% before starting to decline.
Ifølge stabilitetsprogrammet forventes den offentlige gældskvote at toppe på 42,2 % af BNP i 2015 og falde til 33,7 % af BNP i 2018.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 42.2% and to decline to 33.7% in 2018.
Ifølge stabilitetsprogrammet forventes den offentlige gældskvote at vokse gradvist til 23,5 % af BNP i 2020.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually increase to 23.5% of GDP in 2020.
Ifølge stabilitetsprogrammet forventes der for 2013 en økonomisk vækst på 1¼ %, uden at der tages hensyn til de yderligere konsolideringsforanstaltningers negative indflydelse på væksten; ifølge Kommissionens prognose, der ligeledes er baseret på et scenario med uændret politik, forventes en lavere vækstrate på 0,7 %.
For 2013, the stability programme projects economic growth of 1¼% without taking into account the negative impact of the additional consolidation measures on growth, whilst, on the basis of the same no-policy change scenario, the Commission's forecast a lower growth rate of 0.7%.
Ifølge stabilitetsprogrammet har den maltesiske regering imidlertid for nyligt godkendt en lov om finanspolitisk ansvar, som vil blive forelagt parlamentet til vedtagelse.
However, according to the Stability Programme the Maltese government has recently endorsed a Fiscal Responsibility Act, which will be submitted for the parliament's approval.
Ifølge stabilitetsprogrammet og Kommissionens forårsprognose fra 2015 vil bruttogælden falde løbende i 2015 og 2016 i overensstemmelse med overgangsreglerne vedrørende gældskriteriet.
At the same time, according to the Stability Programme and the Commission 2015 spring forecast, gross debt will remain on a downward path in line with the transitional debt rule in 2015 and 2016.
Ifølge stabilitetsprogrammet planlægges det at reducere det offentlige underskud til mindre end referenceværdien på 3 % i 2012, dvs. et år tidligere end henstillet under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Stability Programme plans to reduce the general government deficit below the 3% reference value in 2012, which would be one year ahead of the deadline set by the excessive deficit procedure.
Ifølge stabilitetsprogrammet regner regeringen med at nå den mellemfristede målsætning om et strukturelt set balanceret budget senest i 2019 et år efter programperiodens slutning.
According to the stability programme, the government plans to meet the medium-term objective – a balanced budgetary position in structural terms – by 2019, one year after the programme period.
Ifølge stabilitetsprogrammet skal den mellemfristede budgetramme være fuldt ud implementeret fra finansåret 2014, og ikke fra 2012, sådan som det hidtil har været forventet.
According to the Stability Programme, the medium-term budgetary framework is to be fully implemented from the fiscal year 2014 onwards, rather than 2012, as expected until recently.
Ifølge stabilitetsprogrammet ventes den offentlige gældskvote at stige til 40 % i 2016, før den atter falder til 38 % i 2018.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to rise to 40% in 2016 before declining to 38% in 2018.
Ifølge stabilitetsprogrammet vil den (genberegnede) strukturelle saldo fortsætte med at være positiv i 2014 og fremefter, og det er planen, at bruttogælden skal ned på 76 % af BNP i 2014 og derefter fortsætte med at gå i tilstrækkeligt nedadgående retning derefter.
According to the Stability Programme, the (recalculated) structural balance will remain positive in 2014 and thereafter and gross debt is planned to fall to 76 % of GDP in 2014 and to remain on a sufficiently downward path thereafter.
Ifølge stabilitetsprogrammet vil den mellemfristede budgetmålsætning — et strukturelt underskud på 0,5 % af BNP — kunne nås i 2019.
According to the stability programme, the medium-term budgetary objective — a structural deficit of 0.5 % of GDP — would be reached in 2019.
Ifølge stabilitetsprogrammet vil den mellemfristede målsætning – et strukturelt underskud på 0,5 % af BNP – kunne nås pr. 2017.
According to the Stability Programme, the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – would be reached as of 2017.
Ifølge stabilitetsprogrammet vil den offentlige bruttogæld stige markant fra tæt ved 74,5 % af BNP i 2013 til 79 % i 2014 som følge af oprettelsen af et afviklingsselskab i forbindelse med Hypo Alpe Adrias aktiver, hvorefter den fra 2015 og fremefter atter vil falde.
According to the stability programme, general government gross debt will significantly increase from close to 74.5% of GDP in 2013 to 79% of GDP in 2014, due to the impact of the establishment of a Liquidation Entity for the assets of Hypo Alpe Adria, while the debt will start decreasing from 2015 onwards.
Ifølge stabilitetsprogrammet vil den offentlige bruttogæld være stabiliseret i 2015 og derefter være faldende.
According to the Stability Programme, general government gross debt is stabilising in 2015 and decreasing thereafter.
Ifølge stabilitetsprogrammet vil den offentlige gældskvote toppe med 67,4 % i 2019 for derefter at falde til 67,2 % i 2020.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 67.4% in 2019 and to decline to 67.2% in 2020.
Ifølge stabilitetsprogrammet vil regeringen søge at holde gældskvoten et godt stykke under traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
According to the Stability Programme, the government plans to keep the government debt-to-GDP ratio well below the 60% reference value of the Treaty.
Ifølge standardprocedurer underretter de interne revisorer, Den Interne Revisionstjeneste og de interne revisionsstrukturer i generaldirektoraterne kontoret om ethvert element, der er konstateret i forbindelse med deres arbejde, som giver anledning til mistanke om eventuel svig.
Likewise the Internal Audit Service and the internal audit unit in the relevant Directorate-General or department, in accordance with the standard practice of internal auditors, can share with the Office all information arising in the course of their work that might ground a suspicion of fraud.
Ifølge statistik fra Den Europæiske Centralbank (ECB) blev der alene i euroområdet foretaget næsten 58 mia. detailbetalingstransaktioner i 2009.
According to statistics from the European Central Bank (ECB), in 2009 almost 58 billion retail payment transactions were made in the euro area alone.
Ifølge statistik fra Den Europæiske Centralbank1 blev der foretaget 86,4 mia. ikke-kontante betalinger i EU i 2010, dvs. en stigning på 4,4 % i forhold til det foregående år, hvoraf langt de fleste var kortbetalinger (33,9 mia. eller 39 %).
According to statistics from the European Central Bank1, the total number of non-cash payments in the EU increased by 4.4% to 86.4 billion in 2010 compared with the previous year, of which card payments accounted for the largest share (39% or 33.9 billion).
Ifølge statistik fra Den Europæiske Centralbank1 blev der foretaget 86,4 mia. ikke-kontante betalinger i EU i 2010, hvoraf langt de fleste var kortbetalinger (33,9 mia. eller 39 %).
According to statistics from the European Central Bank1, in 2010 86.4 billion non-cash payment transactions were made in the European Union, of which card payments accounted the largest share (39%, 33.9 billion).
Ifølge statistikken vil kun mellem 1 og 10% af befolkningen i de 15 medlemsstater opnå mål-1-status i 2007.
Statistics demonstrate that in 2007 only 1 to 10% of the population of the 15 Member States would benefit from objective 1 status.
Ifølge statistikker fra Kommissionen kan man se, at disse lande har haft så lav en vækst, at de årligt har tabt ca. en halv procentenhed af BNP sammenlignet med andre i-lande (1995-2005)2.
According to Commission statistics, their growth has been so low that they have lost approximately half of one percent of GDP per year compared with other industrialised countries (1995 – 2005)2.
Ifølge statistikker fra Kommissionen kan man se, at disse lande har haft så lav en vækst, at de årligt har tabt ca. en procentenhed af BNP sammenlignet med andre i-lande (1995-2005).
According to Commission statistics, their growth has been so low that they have lost approximately one percent of GNP per year compared with other industrialised countries (1995 – 2005).
Ifølge statistikker over retsforfølgning blev 18 personer i 2010 tiltalt for at have modtaget bestikkelse, 74 for aktiv bestikkelse, fire for embedsmisbrug og fem for favoritisme.
According to prosecution statistics, in 2010, 18 persons were indicted for accepting bribes, 74 for active bribery, four for trafficking in influence, and five for favouritism.
Ifølge statistikkerne er der sket en lille forbedring siden den sidste nationale handlingsplan, og det lille samlede fald i fattigdommen kan i vid udstrækning tilskrives virkningerne af skattelettelsen for store husholdninger og langsomme, men stabile positive tendenser på arbejdsmarkedet.
Statistics prove that there has been a slight improvement since the last NAP, with the effects of fiscal relief aimed at larger households and slow but steady favourable trends in the labour market appearing to be largely to credit for the overall slight decrease in the poverty rate.
Ifølge statistikkerne for 2002 inden for Paris-aftalememorandummet om havnestatskontrol var andelen af fartøjer under kroatisk flag, der var blevet tilbageholdt efter havnestatskontrol, 8,9 %.
According to statistics for 2002 under the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, the percentage of Croatian flag vessels detained following Port State control was 8.9%.
Ifølge statistikkerne fra CEMT (Den Europæiske Transportministerkonference) lå indekset for personbefordringen/km i 1988 på 170 (1970: indeks 100), og indekset for godstransporten målt i t/km lå på 160.
According to ECMT statistics, the passenger/km index for passenger transport in 1986 was 170 (1970: 100) while for freight transport the t/km index was 160.
Ifølge statistikkerne fra Eures-arbejdsformidlerne i offentlige arbejdsformidlinger fordeler de emner, der blev drøftet i de sidste seks måneder af 20056, sig som følger:
With regard to the topics raised during the contacts, the statistics for the EURES advisers working in PES for the last six months of 2005 show the following distribution:6
Ifølge statistikkerne imødekommer Rådet og Kommissionen normalt to ud af tre anmodninger om aktindsigt.
Statistics show that, overall, the Council and the Commission grant two out of three applications for access.
Ifølge statistikkerne over markedsandele kontrollerer en håndfuld detailhandlere alle steder hovedparten af markedet.
According to statistics on market share, a handful of retailers control most of the market everywhere.
Ifølge statistikkerne over overtrædelsesprocedurer er gennemførelsen ofte ukorrekt eller ufuldstændig.
Statistics of infringement proceedings reveal that often transposition is incorrect or incomplete.
Ifølge statistiske oplysninger for de 12 EU-lande i 1993 (EUROSTAT 1997‑6) lever 13. mio. børn under 16 år, svarende til hvert femte barn i EU, i fattigdom.
According to statistics from 1993 on the then 12 Member States (Eurostat 1997-6), 13 million children under the age of 16 live in poverty, which means one in every five children in the EU.
Ifølge statistiske oplysninger fra "Capital Data Bondware" har dollaren igen indtaget sin dominerende stilling på obligationsmarkedet (43,87% af markedet med 342,9 mia. dollars sammenholdt med 40,68% og 317,9 mia. for emissioner i euro).
According to statistics compiled by Capital Data Bondware, the dollar has recovered its dominant position in the bond market (43.87% of the market with $342.9 billion, as against 40.68% and 317.9 billion respectively for euro issues).
Ifølge statistiske oplysninger halter  Europa langt bag USA, når det gælder antallet af sikre webservere (se figuren).
Statistics indicate that the number of secure web servers in Europe lags far behind the US (see graph).
Ifølge statistiske skøn, der er baseret på gennemsnittet i 1990-1991-1992, ligger produktionen af landbrugsalkohol i EU-15 på mellem 14 og 15 mio. hl udtrykt i ren alkohol og fordelt som følger:
Statistical estimates based on averages for 1990/1992 put the production of alcohol of agricultural origin in EUROPE-15 at between 14 and 15 million hectolitres of pure alcohol, breaking down as follows:
Ifølge statsstøttereglerne kan medlemsstaterne normalt ikke udbetale indkomststøtte til landbrugere, da dette fordrejer konkurrencen og skader de fælles markedsordningers funktion.
State aid rules normally prevent Member States from paying income aid to farmers because this could distort competition and interfere with the functioning of the Community market organisations.
Ifølge statsstøttereglerne kunne en sådan støtte udelukkende godkendes, hvis virkningerne af dioxin-skrækken blev betragtet som en "ekstraordinær begivenhed".
Under state aid rules, the only way to authorise such aid would be to consider the effects of the dioxin scare an “extraordinary event”.
Ifølge statuttens artikel 24, stk. 1, skal parterne fremlægge de dokumenter og meddele de oplysninger, som Domstolen finder ønskelig.
Paragraph 1 of Article 24 of the Statute contains an obligation of the parties to produce documents and supply information considered desirable by the Court.
Ifølge statuttens artikel 24, stk. 1, skal parterne fremlægge de dokumenter og meddele de oplysninger, som Domstolen finder ønskelig.
Paragraph 1 of Article 24 of the Statute places an obligation of the parties to produce documents and supply information considered desirable by the Court.
Ifølge statuttens artikel 39 har Domstolens præsident denne kompetence.
Article 39 of the Statute attributes this competence to the president of the Court.
Ifølge statuttens artikel 39 kan der i disse tilfælde anvendes en summarisk fremgangsmåde, der fastlægges i procesreglementet, og som kan afvige fra bestemmelserne i statutten.
Article 39 of the Statute provides a basis for a summary procedure for theses cases to be laid down in the Rules of Procedure which may differ from the rules laid down in the Statute.
Ifølge statuttens artikel 41 kan der afsiges en udeblivelsesdom, hvis den, der behørigt er indstævnet, undlader at indgive svarskrift.
Article 41 of the Statute foresees the possibility for a judgment by default where a defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence.
Ifølge STECF's rådgivning kan der opnås bæredygtig forvaltning af bestanden, hvis der fanges en konstant andel af gydebiomassen.
It stems from the advice provided by the STECF that harvesting a constant proportion of the spawning stock biomass would provide for sustainable stock management.