natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere argumenterer EØSU for, at sektorspecifikke dialoger mellem arbejdsmarkedets parter inden for rammerne af den ønskede sektormæssige fremgangsmåde vil øge arbejdstagernes og deres organisationers engagement, især hvad angår tilpasning og kvalitet.
3.33 In addition, the EESC argues that in the framework of the desirable sectoral approach sectoral social dialogues will enhance the commitment of employees and their organisations in view to adjustment and quality.
Endvidere argumenterer EØSU for, at sektorspecifikke dialoger mellem arbejdsmarkedets parter inden for rammerne af den ønskede sektormæssige fremgangsmåde vil øge arbejdstagernes og deres organisationers engagement, især hvad angår tilpasning og kvalitet.
In addition, the EESC argues that in the framework of the desirable sectoral approach sectoral social dialogues will enhance the commitment of employees and their organisations in view to adjustment and quality.
Endvidere arrangerede Kommissionen flere ekspertmøder for at diskutere mulige ændringer af direktivet; et møde med dommere, universitetsfolk, FN’s Flygtningehøjkommissariat og et antal udvalgte eksperter fra medlemsstaterne den 26. juni 2008, to møder med medlemsstaterne (et på ekspertniveau den 19. november 2008 og et andet i udvalget vedrørende indvandring og asyl den 12. december 2008) og to møder med ngo’er den 8. januar og den 23. februar 2009.
Additionally, the Commission organised several experts' meetings to discuss possible amendments to the Directive: a meeting with judges, academics, UNHCR and a selected number of experts from MS on 26.06.2008; two meetings with MS (one at experts' level on 19.11.2008 and another one in the context of the Committee on Immigration and Asylum on 12.12.2008) and two meetings with NGOs, on 8.1.2009 and 23.2.2009.
Endvidere at sikre, at anvendelsen af ECVET på kvalifikationer offentliggøres på passende vis af de kompetente myndigheder, og at tilhørende "Europass"‑dokumenter, som udstedes af de kompetente myndigheder, omfatter klart relevante oplysninger
Furthermore, ensure that the application of ECVET to qualifications is properly publicised by the competent authorities and that associated "Europass" documents issued by the competent authorities contain explicit relevant information;
Endvidere bad Europa-Parlamentet og et stort flertal af medlemsstaterne Kommissionen om at udsætte anvendelsesdatoen for forordning (EU) nr. 1286/2014, idet de hævdede, at manglen på tekniske standarder ville besværliggøre anvendelsen af nævnte forordning.
Moreover, the European Parliament and a large majority of Member States asked the Commission to defer the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014, arguing that the absence of the technical standards would hinder the smooth application of that Regulation.
Endvidere baner de nye regelrammer vejen for en mere decentraliseret anvendelse af EU-konkurrencereglerne fra medlemsstaternes konkurrencemyndigheders og domstoles side.
Furthermore, the new framework opens the way for a more decentralised application of the EC competition rules by Member States’ competition authorities and courts.
Endvidere baner ESF vej for gennemførelsen af “mainstream”-foranstaltningerne, som vil bevirke, at der i alle grene af den østrigske arbejdsmarkedspolitik bliver sat ind mod kønsdiskriminering.
The ESF is also the gateway for implementation of the gender mainstreaming approach, which means that the reduction of gender-related discriminations should be targeted in all branches of the Austrian labour market policy.
Endvidere baner forslaget tillige vejen for en egentlig fastlæggelse af de kriterier, som forbrugerorganisationer skal opfylde for at være berettiget til finansiel støtte.
Furthermore, the proposal also paves the way for a proper definition of the criteria that consumer organizations have to meet in order to qualify for financial support.
Endvidere bebudede han en række redaktionelle og oversættelsesmæssige ændringer, bl.a i henseende  til Agenda 2000's løbetid og den forlængede løbetid, som han foreslog for LIFE III.
He also announced a number of purely stylistic and linguistic amendments, including a correction as to the duration of Agenda 2000 and hence a change in his proposed extension to the Life III programme.
Endvidere bebudedes et forslag med regler for målsatser, dvs. retningsgivende værdier, som medlemsstaternes nationale afgiftssatser skal bevæge sig hen imod på længere sigt.
A further proposal was announced which would establish the target (i.e. guideline) rates on which the tax rates of the Member States must in the long term converge.
Endvidere bedes det bemærket, at datoen for mødet i april er blevet ændret til 30. april 2003.
Members were asked to note that the date of the April meeting had been changed to 30 April.
Endvidere befinder de offentlige lagre sig på deres laveste niveau, idet der blot er 20.000 ton smør i reserve.
Besides, public stocks are at an extremely low level, with no more than 20,000 tonnes in reserve.
Endvidere befinder de sanktioner, der kan idømmes for den i artikel 3 omhandlede adfærd, sig på et lavere niveau end dem, der idømmes for adfærden i artikel 2.
Furthermore, the sanctions that can be imposed on the conduct referred to in Article 3, are of a lower level than those imposed on the conduct referred to in Article 2.
Endvidere befinder de sig normalt på de lavere trin i organisationshierarkiet.
Moreover, they generally occupy lower echelons of the organisational hierarchy.
Endvidere befinder europæiske forbrugere sig i en ufordelagtig position i forhold til amerikanske, japanske, kinesiske eller australske forbrugere.
Furthermore, European buyers are at a disadvantage compared to their American, Japanese, Chinese or Australian counterparts.
Endvidere befinder sektoren sig i en økonomisk krise, der resulterer i overkapacitet.
The sector is also currently in an economic crisis, with resulting overcapacity.
Endvidere begrænser de mange bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande vandvejstrafikkens muligheder, og de kan komme i konflikt med retten til fri udveksling af tjenesteydelser i sektoren.
Further, numerous bilateral agreements between Member States and third countries restrict the opportunities for inland waterway and have the potential to hinder freedom to provide services in this sector.
Endvidere begrænser de mulighederne for produktinnovation, da udviklingen af innovation afhænger af rejsedestinationens goder.
They also limit the product innovation possibilities, as these innovations cannot be produced without the incorporation of destination goods.
Endvidere begrænser de stramme budgetter ofte rækkevidden af regeringernes foranstaltninger.
In addition, strict budgetary constraints often restrict the scope of measures taken by governments.
Endvidere begrænser hindringer for muligheden for overførsel af nationale lån muligheden for at gennemføre en fuldstændig masterkandidatuddannelse i udlandet, mens studerende fra lavere indtægtsgrupper typisk ikke har adgang til banklån.
Moreover, restrictions on the portability of national loans limit their application for taking a full degree abroad , while commercial loans are typically inaccessible for students from lower income backgrounds.
Endvidere begrænses de mulige indikationer og administrationsveje, og lægemidlet skal være til administration med en nærmere angivet styrke.
Furthermore, the possible indications and ways of administration are limited, while the product must be for administration with a specified strength.
Endvidere begrænses forslagets virkninger på borgernes ret til privatliv som følger: for det første defineres det klart, hvilke formål de lagrede data kan bruges til, for det andet begrænses antallet af de kategorier af data, som det er nødvendigt at lagre, og for det tredje begrænses lagringsperioden.
Furthermore, the proposal limits its effects on the private life of citizens: firstly through clearly establishing the purpose for which the data which are retained can be used, secondly through limiting the categories of data which need to be retained, and thirdly through limiting the period of retention.
Endvidere begrænses tredjelandsjurisdiktioners eventuelle betænkeligheder ved at supplere den brede geografiske dækning med en ækvivalensordning for tredjelande.
Furthermore, by supplementing the broad territorial coverage with a third country equivalence regime the possible extraterritorial concerns of third country jurisdictions are mitigated.
Endvidere begynder der at opstå mangel på arbejdskraft i visse sektorer, selv om arbejdsløsheden stadig er høj.
In other respects, labour shortages are beginning to appear in some sectors whilst the unemployment rate remains high.
Endvidere behandler den en situation, hvor en havns forvaltningsorgan ønsker at levere en tjenesteydelse i konkurrence med en anden leverandør.
It addresses furthermore the situation where the managing body of a port wishes to provide a service in competition with another provider.
Endvidere behandler den nævnte udtalelse spørgsmål som miljø, sikkerhed, situationen på arbejdsmarkedet og sociale aspekter.
This opinion also tackled issues such as the environment, safety, the labour-market situation and social aspects.
Endvidere behandler ØSU i udtalelsen andre spørgsmål, som rejses i Sutherland-rapporten og arbejdsdokumentet, hvilket omfatter:
Furthermore, the Opinion deals with other issues in the Sutherland Report, and the Working Document which comprises:
Endvidere behandles det nærmere i ØSU's udtalelse om støtten til jernbanetransport, vejtransport samt transport ad indre vandveje (forordning 1107/70)14. ØSU har forstået, at dette falder i tråd med holdningen i den nyligt udgivne grønbog om mere retfærdige og rentable landtransporttakster.
It is also developed in the ESC Opinion on aids for transport by rail, road and inland waterway (Regulation 1107/70)14.
Endvidere behandles en række andre lovende CO2-foranstaltninger, som vil kunne træffes på EU-plan, nationalt plan og lokalt plan.
In addition, the communication assesses the emission-reduction potential of other promising policies which could be adopted at Community, Member-State and local level.
Endvidere behandles privat og offentlig gæld (i det mindste i et vist omfang) på samme måde.
Additionally, private and public debts are (at least to some extent) treated equally.
Endvidere behandles rådighedsvagter på arbejdspladsen i den offentlige sundhedssektor nu helt som arbejdstid i Frankrig, Polen, Slovakiet og Spanien.
Moreover, on-call time at the workplace in the specific context of the public health sector is now entirely treated as working time in France, Poland, Slovakia and Spain.
Endvidere behandles spørgsmålet om hormonforstyrrende stoffer specifikt i forbindelse med både den kommende og den gældende vandpolitiske lovgivning samt i hvidbogen om en strategi for en ny kemikaliepolitik.
In addition, the issue of endocrine disrupters is addressed specifically in the context of new and existing legislation in the field of water policy and in the recent White Paper on a strategy for a future chemicals policy.
Endvidere beholder Kommissionen sin kompetence til at håndhæve traktaterne, navnlig afsnit VII, kapitel 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, om de fælles regler om konkurrence, i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne for nævnte regler.
Further, the Commission retains its competence to enforce the Treaties and in particular Title VII Chapter 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the common rules on competition in accordance with the provisions adopted for the implementation of those rules.
endvidere behov for managementuddanelse og -oplæring.
also a need for management education and training.
Endvidere behøver medlemsstaterne Medlemsstaterne behøver ikke give skriftlige oplysninger om, hvordan der kan gøres indsigelse mod en negativ afgørelse sammen med denne afgørelse, hvis ansøgeren tidligere skriftligt eller ved et elektronisk middel, som ansøgeren har adgang til, har fået disse oplysninger.
Moreover, Member States need not provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with a decision where the applicant has been provided with this information at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant.
Endvidere beklagede han, at der var tale om en opdeling i monetære spørgsmål, som henhører under EU, og økonomiske, som i meget vid udstrækning er et nationalt anliggende.
Furthermore, he regretted the dichotomy that existed between monetary matters, which were a European prerogative, and economic matters that remained primarily a national prerogative.
Endvidere beklagede han, at ordføreren ikke havde haft tilstrækkelig tid til at udarbejde udtalelsen.
He regretted that the rapporteur had not had sufficient time to flesh out his opinion.
Endvidere beklagede hun manglen på økonomisk koordinering på EU-plan og det forhold, at de økonomiske politikker er i karambolage med Lissabon-strategien.
Furthermore, he deplored the lack of economic coordination at European level and the fact that economic policies ran counter to the Lisbon Strategy.
Endvidere beklagede ORDFØREREN, at den regionale integration i UMA ikke rigtigt gør nogen fremskridt.
It was a pity that regional integration in the AMU framework was not making any real progress.
Endvidere beklagede selv de kulturformidlere, der havde modtaget støtte, at de tidligere programmer ikke havde givet udtryk for nogen reel europæisk ambition på kulturområdet.
In addition, even the cultural operators who received funding regretted that the old programmes showed no real European ambition in the cultural field.
Endvidere beklager Kommissionen, at Rådet ikke har indarbejdet forslagene om at iværksætte udarbejdelse af en vaccinationsstrategi for Fællesskabet (ændringsforslag 51, 56 og 87).
Furthermore, the Commission regrets that the Council has not taken up the proposals to launch work on a Community vaccination strategy in amendments 51, 56 and 87.
Endvidere beklager man, at Ruding-udvalget ikke har beskæftiget sig med den endelige beskatning, der skal bæres af den endelige modtager af indkomsten.
Furthermore, it regrets that the Ruding Committee did not consider the amount of tax ultimately paid by the final recipient of such income.
Endvidere beklager sektionen, at der ikke er udarbejdet et specifikt forslag om forarbejdning af citrusfrugter, og mener, at Kommissionen bør forelægge et sådant forslag snarest muligt.
The Section also regrets the absence of a separate proposal on the processing of citrus fruit, and considers that the Commission should present such a proposal at the earliest possible opportunity.
Endvidere beklager ØSU, at der ikke er udarbejdet et specifikt forslag om forarbejdning af citrusfrugter, og mener, at Kommissionen bør forelægge et sådant forslag snarest muligt.
The Committee also regrets the absence of a separate proposal on the processing of citrus fruit, and considers that the Commission should present such a proposal at the earliest possible opportunity.
Endvidere bekræftede Førsteinstansretten Kommissionens nuværende metode til beregning af bøder, herunder vurderingen af formildende og skærpende omstændigheder.
Furthermore, the CFI confirmed the Commission’s current method of calculating the fines including the assessment of mitigating and aggravating factors.
Endvidere bekræftede Førsteinstansretten, at Kommissionen kan straffe et kartel, som samtidig er blevet straffet i andre jurisdiktioner uden for EU, og Kommissionen er ikke forpligtet til at tage hensyn til denne straf ved fastsættelsen af sine egne bøder125.
Furthermore, the CFI confirmed that the Commission may sanction a cartel which has given rise to concurrent sanctions in non-EU jurisdictions and the Commission is not obliged to take such sanctions into account in determining the fines it imposes125.
Endvidere bekræftede gruppen på højt niveau betydningen af de projekter, der blev godkendt på Det Europæiske Råd i Essen og Dublin (liste 0 i gruppens rapport).
The High-Level Group also confirmed the interest of the projects endorsed by the Essen and Dublin European Councils (list 0 in the Group’s report).
Endvidere bekræftede Volkswagen-koncernen, at den ville overholde denne forpligtelse for alle koncernens bilmærker (VW, Audi, Seat og Skoda)108.
The Volkswagen group confirmed that it would comply with these obligations for all brands of the group (VW, Audi, Seat and Skoda)108.
Endvidere bekræfter de regelmæssige kontakter med civilsamfundet, at en åben og regelmæssig dialog med ngo'er vedrørende grundlæggende rettigheder bør udbygges yderligere, ligesom de har vist et behov for flere oplysningskampagner om grundlæggende rettigheder og et behov for at fremme netværkssamarbejde mellem ngo'er fra forskellige medlemsstater.
Furthermore, regular contacts maintained with civil society confirm that an open and regular dialogue with NGOs in the area of fundamental rights should be further developed and highlighted the need for more awareness raising campaigns on fundamental rights and also the need to promote networking between NGOs from different Member States.
Endvidere bekræfter den merværdien i forhold til nationale interventioner.
Furthermore, it confirms the added value it brings to national interventions.
Endvidere bekræfter erfaringerne med den fælles fiskeripolitik, at det bliver nødvendigt med forskellige kombinationer af forvaltningsværktøjer for at opnå en reduktion af fiskeritrykket.
Furthermore the experience gained in the CFP confirms that different combinations of management tools will be needed to achieve a reduction in fishing pressure.
Endvidere bekræfter tre fjerdedele af svarerne, at de agter at øge deres informationscentres kapacitet for at opfylde brugernes behov for information og dokumentation.
Three quarters also state that they intend to increase the capacity of their relays in response to the users’ information and documentation needs.
Endvidere bekræftes reduceringen af de regionale forskelle på nationalt plan skønt i mindre omfang (tabel 3 – Forskelle i BNP pr. indbygger mellem de enkelte regioner i medlemsstaterne, i KKS).
Furthermore, the reduction in regional disparities is continuing, although to a lesser extent than at national level (Table 3 - Disparities in per capita GDP in PPS by region within Member States).
Endvidere bekymrer det EØSU, at fjerntliggende samfund, der er stærkt afhængige af aftaler om miljøvenligt landbrug, som sikrer dem en indtægt for levering af livsvigtige offentlige goder, måske vil opleve et fald i indtægt i den nye programmeringsperiode frem til 2020.
The EESC also notes with concern that remote communities, heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits, may suffer a reduction of income in the new programme period leading up to 2020.
Endvidere bekymrer det EØSU, at fjerntliggende samfund, der er stærkt afhængige af aftaler om miljøvenligt landbrug, som sikrer dem en indtægt for levering af livsvigtige offentlige goder, måske vil opleve et fald i indtægt i den nye programmeringsperiode frem til 2020.
The EESC also notes with concern that remote communities, heavily dependent on agri‑environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits, may suffer a reduction of income in the new programme period leading up to 2020.
Endvidere belaster alle nuværende anmodninger allerede budgettet for år 2000.
Furthermore all the applications were currently chargeable to next year's budget.
Endvidere belastes de økonomiske forbindelser mellem EU og USA fortsat af dybe uoverensstemmelser, der behandles inden for WTO, om bl.a. bananer, hormoner, det amerikanske system af salgsfilialer i udlandet og undersøgelsen af Boeing/McDonnell Douglas‑fusionen for blot at nævne nogle få eksempler.
In addition the EU and the US economic relations are still polluted by major disputes dealt with the WTO such as bananas, hormones, foreign sales corporation and the Boeing McDonnell Douglas merger review to name a few.
Endvidere bemyndigede det direktoratet for menneskelige ressourcer og de interne tjenester til at gennemføre alle administrative procedurer og forholdsregler, som fulgte af det positive resultat af Planas Puchades' prøveperiode.
It also authorised the Directorate for Human Resources and Internal Services to take all necessary measures of an administrative nature resulting from the positive outcome of Mr Planas Puchades' probation period.
Endvidere bemærkede han, at 80% af den tobak, der konsumeres i EU, importeres fra tredjelande, og at en eventuel produktionsbegrænsning, der opnås gennem en nedsættelse af produktionsstøtten, derfor ingen virkning vil få for forbrugsomfanget.
He also pointed out that 80% of the tobacco consumed in the EU was imported from non-EU producers; any restrictions on levels of production in the wake of possible cuts in subsidies would thus have no effect on the level of consumption.
Endvidere bemærkede han, at der i Finland, hvor uforarbejdede landbrugsprodukter allerede falder ind under en ordning med objektivt ansvar, ikke er opstået nævneværdige problemer på dette område.
The speaker pointed out that in Finland - a country when unprocessed agricultural products were already subject to no-fault liability - no significant problems had arisen in that respect.
Endvidere bemærkede SANTIAGO, at nogle af opdelingerne i Bilag I i det foreliggende forordningsforslag bør behandles mere detaljeret, så fiskeriindsatsen i samtlige zoner beskyttes og fordeles tilstrækkeligt klart.
Mrs SANTIAGO also noted that some of the subdivisions used in Annex I of the proposal were too broad.
Endvidere bemærkede uddannelsesministrene på Rådets samling den 8. juni 2000, at det var rede til " at efterkomme opfordringen fra Det Europæiske Råd i Lissabon (23.‑24. marts 2000)"10.
The Council of Education Ministers (at its meeting on 8 June 2000) then said that it was prepared to carry out the mandate given to it by the (above-mentioned) European Council10.
Endvidere bemærkedes det, at ØSU giver sin fulde støtte til Kommissionens forslag om at oprette en europæisk standardiseringsdatabank, der skal fungere som bibliografisk database for standardiseringsaktiviteter.
Later on in the Opinion, the Committee strongly supported the Commission proposal for the creation of a European Standards Data Bank as a bibliographical source for standardization activities.
Endvidere bemærker ØSU, at indikatoren "udgifterne til kapital", som Kommissionen foreslår at udforme, måske vil svare bedre til det mål, som indikatoren tilstræber at måle, nemlig de finansielle markeders integration.
In addition the Committee points out that the "cost of capital" indicator which the Commission proposes to develop would probably be better suited to the goal which the indicator purports to measure: integration of the financial markets.
Endvidere bemærker ØSU, at Kommissionen går ind for at opretholde eksportafgifter med det sigte at sikre forsyningerne på det indre marked til priser, som er fordelagtigere for de europæiske brugere, når verdensmarkedspriserne ligger over priserne på det indre marked.
The Committee notes furthermore that the Commission advocates the maintenance of export levies to ensure that the domestic market is supplied under more advantageous price conditions for European users whenever world prices are higher than those on the domestic market.
Endvidere bemærkes det, at forslaget
Moreover, the proposal
Endvidere bemærkes det, at Kommissionens forslag ikke vil mindske afgiftsforskellene mellem de forskellige medlemsstater, men tværtimod øge disse forskelle, hvilket ikke fremmer harmoniseringen.
It further notes that the proposal is likely to accentuate rather than reduce the discrepancies between the rates of duty levied in the different Member States - and this runs counter to harmonisation.