natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et udvalg bestående af arbejdsmarkedets parter, som skal sikre lovgivningens gennemførelse, har ikke været samlet i de seneste to et halvt år, og arbejdstilsynet mangler de nødvendige ressourcer til at udøve sine funktioner.
A committee made up of the social partners to ensure the implementation of the legislation has not met for the last two and a half years and the labour inspectorate is lacking the necessary resources to carry out its functions.
Et udvalg bestående af fem ministre med handels- og industriministeren som formand anførte arbejdet og blev bistået af en arbejdsgruppe med repræsentanter for tre ministerier og af 12 tværministerielle udvalg vedrørende særlige emner.
A group of five Ministers, chaired by the Minister for Trade and Industry, led the work, assisted by a working group with representatives of three Ministries and by 12 inter-ministerial groups on specific topics.
Et udvalg for "standarder for ansatte i EU-forvaltningen" vil rådgive om etik og adfærdsregler i alle EU-institutioner.
An Committee on Standards in Public Life will advice on ethics and Standards of Conduct in all European Institutions.
Et udvalg for fornyet gennemgang af bedømmelsen bestående af medarbejdere fra Kommissionen eller finansieringsorganet skal udtale sig om bedømmelsesprocessens formelle aspekter.
An evaluation review committee composed of Commission staff or of the relevant funding body staff shall provide an opinion on the procedural aspects of the evaluation process.
et udvalg for risikovurdering, et udvalg for samfundsøkonomisk analyse og et medlemsstatsudvalg.
a Committee on risk assessment, a Committee on socio-economic analysis and a Member State Committee.
et udvalg for risikovurdering, som er ansvarlig for at udarbejde agenturets udtalelser om ansøgninger om godkendelser, forslag til begrænsninger og ethvert andet spørgsmål i forbindelse med denne forordning, der vedrører risici for menneskers sundhed eller miljøet
a Committee for Risk Assessment, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of the present Regulation relating to risks to human health or the environment;
et udvalg for samfundsøkonomisk analyse, som er ansvarlig for at udarbejde agenturets udtalelser om ansøgninger om godkendelser, forslag til begrænsninger og ethvert andet spørgsmål i forbindelse med denne forordning, herunder samfundsøkonomisk analyse af konsekvenserne af eventuelle lovgivningsinitiativer vedrørende stoffer
a Committee for Socio-economic Analysis, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of the present Regulation including the socio-economic analysis of the effect of possible legislative action on substances;
Et udvalg kan også udpege en medrapportør.
A Committee may also appoint a co-rapporteur.
Et udvalg med 8 medlemmer (formanden og de tre næstformænd for bestyrelsen, gruppernes tre koordinatorer og yderligere en repræsentant for Kommissionen) er tilstrækkeligt stort til at afspejle de forskellige bestyrelsesmedlemmers holdninger på en koordineret måde, men samtidigt ikke så stort, at det forringer beslutningsprocessens effektivitet.
The number of 8 members (the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, the three co-ordinators of the groups and one more representative of the Commission) is sufficient to ensure that the different opinions of the Board members are taken into account in a co-ordinated way, while not exceeding a number that would have a negative impact on the efficiency of the proceedings.
Et udvalg med ekspertise inden for alle aspekter af lægemidler til børn er en central del af forslaget og dets virkemåde.
A committee with expertise in all aspects related to medicines for children is central to the proposal and its operation.
et udvalg nedsat på basis af to forskellige retsgrundlag alt efter, hvilken funktion det skal udøve:
A Committee established under two different legal bases, according to the functions fulfilled:
Et udvalg om økonomisk kriminalitet og datakriminalitet har under ledelse af justitsministeriet iværksat et vidtrækkende arbejde med at revidere de strafferetlige bestemmelser vedrørende forskellige former for økonomisk kriminalitet.
A committee for matters linked to economic crime and cybercrime (“Violations Committee”) has undertaken to revise, under the direction of the Ministry of Justice, the provisions of criminal law applicable to different forms of economic crime.
Et udvalg pr. år alt efter emne = 4*27*1000 EUR=108 000 EUR
One committee a year by topics = 4*27*1000 €=108.000 €
Et udvalg på direktoratniveau varetager koordinationen mellem de berørte tjenestegrene i Kommissionen.
A committee at Directorate level ensures co-ordination between the Commission services concerned.
Et udvalg på direktoratniveau varetager samordningen mellem de berørte tjenestegrene i Kommissionen.
A committee at Directorate level ensures co-ordination between the Commission services concerned.
Et udvalg skal bistå Kommissionen i forbindelse med vedtagelsen af mindstekrav vedrørende de retningslinjer, som kræves ifølge direktivet.
A Committee shall assist the Commission in the adoption of minimum requirements for the guidelines required by the Directive.
Et udvalg skal bistå Kommissionen med en række opgaver, der er beskrevet i direktivet: vedtagelse af fælles regler for et EU-dækkende elektronisk informationsudvekslingsnet, tilpasning af bilaget indeholdende modellen til en bødetilkendegivelse stilet til indehaveren af et køretøj, med hvilket der er begået en trafikovertrædelse.
A Committee shall assist the Commission in several tasks described in the Directive, namely: the adoption of common rules for an EU electronic network for the exchange of information, adapting the Annex containing a model for an offence notification destined for the holder of a vehicle with which a traffic offence has been committed.
Et udvalg under den kinesiske folkekongres har set på situationen i 200 virksomheder og kom til den konklusion, at i 80% af disse virksomheder blev arbejdstagerrettigheder som fastlagt i lovgivningen alvorligt krænket.
A Committee of the Chinese People's Congress has studied the situation in 200 enterprises and concluded that in 80% of these companies workers rights as laid down in the legislation are seriously violated.
Et udvalg vedrørende risikostyring, et udvalg vedrørende socio-økonomisk analyse og et medlemsstatsudvalg.
A Committee on risk assessment, a Committee on socio-economic analysis and a Member State Committee.
Et udvalg, hvis medlemmer vil blive udpeget af medlemsstaterne, bør bistå Kommissionen med den tekniske gennemførelse af dette direktiv og deltage i dens bestræbelser for at tilskynde til frie varebevægelser gennem medlemsstaternes gensidige anerkendelse af procedurer til kontrol med overholdelsen af GLP.
A committee, the members of which will be appointed by the Member States, would be of assistance to the Commission in the technical application of this Directive and would cooperate in its efforts to encourage the free movement of goods through the mutual recognition by Member States of procedures for monitoring compliance with GLP.
Et udvalg, som har udarbejdet en overordnet reform af arbejdskontraktloven, var fire år om at fremlægge den endelige rapport, som nu fungerer som grundlag for regeringens forslag, der forelægges Parlamentet.
A committee which has prepared an overall reform of the Employment Contracts Act took four years to deliver its final report, which will now serve as a basis for Government proposals to be submitted to the Parliament.
Et udvalg, som havde til opgave at undersøge, hvordan henholdsvis kvinder og mænd modtages og behandles i sundhedssektoren, forelagde sin endelige rapport for regeringen i 1996.
In August 1996, a committee with the task of investigating the way women and men respectively, are received and treated by the health and medical services, presented its final report to the Government.
et udvalg: det udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, som allerede er indeholdt i direktiv 83/189/EØF.
a committee: the committee of Member States' representatives already provided for in Directive 83/189/EEC.
Et udvidelsesprojekt af det nuværende omfang kræver en kommunikationsstrategi, der skal spredes over en årrække, til at holde Unionens og kandidatlandenes borgere informeret, garantere deres deltagelse i processen og vinde deres støtte.
An enlargement project of the present scale requires a communication strategy spread over a number of years to keep citizens of the Union and the candidate countries informed, ensure their participation in the process and win their support.
Et udvidet ansvar for produkters bestanddele betyder, at ressourcer i form af affald fortsat vil have en ejer, som ikke blot har ansvaret for genbrug af ressourcerne, men også får en konkurrencemæssig fordel.
Extended liability for the component parts of a product would mean that wasted resources continue to have an owner with not only a liability but also a competitive advantage for reuse of the resource.
Et udvidet anvendelse af naturgas må derfor omfatte foranstaltninger til at minimere udslip.
Extended use of natural gas must include measures to minimise losses.
Et udvidet anvendelsesområde med udvikling af teknisk støtte til de erhvervsdrivende
A wider scope of activity with the development of technical assistance for operators
Et udvidet anvendelsesområde med udvikling af teknisk support til de erhvervsdrivende
A wider scope of activity with the development of technical assistance for operators
et udvidet anvendelsesområde og en mere omfattende støtteberettigelse, således at Fællesskabet kan reagere på katastrofer som ikke er naturkatastrofer, f.eks. industrikatastrofer og andre menneskeskabte katastrofer, trusler mod folkesundheden (pandemier osv.) og større terrorhandlinger
an enlarged scope and wider eligibility of operations, to enable the Community to react to disasters other than of natural origin, e.g. industrial accidents and other man-made disasters, threats to the public health (pandemics etc) and major terrorist actions;
Et udvidet anvendelsesområde vil give mulighed for at vedtage gennemførelsesregler for de ikke-energiforbrugende produktkategorier, der har det største potentiale for bedre miljøpræstationer og samtidig giver de største besparelser under brugen.
An extended scope will allow introducing implementing measures for those non energy-using product categories that have the highest potential for improvement of environmental performance and energy efficiency whilst also leading to the highest savings during the use phase.
Et udvidet delnetværk af sådanne informationscentre understøttet af pålidelige organisationer, der repræsenterer SMV’er, med etablerede kontakter i de europæiske og amerikanske erhvervsmiljøer kunne sikre en vis indflydelse og en mere engageret deltagelse fra de forskellige myndigheder og en lang række aktører.
An extended sub-network of such information points, supported by reliable representative organisations of SMEs with established contacts in the EU and US business environments could guarantee a qualified impact and more committed involvement by different authorities and a wide range of stakeholders.
Et udvidet direktiv fra Europa-Parlamentet for at fremme "miljøvenligt design" for de mest betydningsfulde produkter vil udgøre hjørnestenen i denne tilgang.
An extended EuP Directive in order to promote “eco-design” of the most significant products will be the cornerstone of this approach.
Et udvidet direktiv om miljøvenligt design vil gøre det muligt, når det er relevant, at fastlægge krav til miljøvenligt design af alle energirelaterede produkter af betydning for miljøet for således at supplere de eksisterende fællesskabsbestemmelser.
An extended Ecodesign Directive will enable the setting of ecodesign requirements for, all energy related, environmentally significant products, where appropriate, to complement existing Community provisions.
Et udvidet EU af kontinentale dimensioner, geografisk endnu mere varieret end nu og med meget store skævheder med hensyn til udstyr og infrastruktur, øger efterspørgslen efter den rumbaserede infrastruktur og de særlige muligheder dette indebærer.
A Union enlarged to continental size, with an even more diversified geography and considerable inequalities in the level of equipment and infrastructure, means an increased demand for which use can be made of particular capacities provided by space‑based infrastructure.
Et udvidet EU har desuden større vægt, når det tager fat på spørgsmål af verdensomspændende betydning, f.eks. klimaændringer eller den internationale finanskrise.
An enlarged EU also carries more weight when addressing issues of global importance such as climate change or the international financial crisis.
Et udvidet EU med 25 lande, en samlet befolkning på over 450 millioner og et BNP på næsten 1 0000 mia. EUR vil give EU væsentlig større politisk, geografisk og økonomisk vægt på det europæiske kontinent.
An enlarged Union of 25 countries, with a combined population of more than 450 million and GDP of almost €10000 billion, will fundamentally increase the political, geographic and economic weight of the EU on the European continent.
Et udvidet EU med større sundhedsmæssige uligheder
Enlarged EU with Greater Inequities in Health
Et udvidet EU skal kunne styre virkningerne af globaliseringen og bidrage til internationale løsninger på bl.a. problemer som misbrug af bekvemmelighedsflag og social dumping inden for vejtransporten.
The enlarged Union must be able to manage the effects of globalisation and contribute to international solutions to combat, for example, abuse of flags of convenience or social dumping in the road transport sector.
Et udvidet EU skal styrke investeringerne i viden og skabe betingelserne for, at virksomhederne kan omsætte innovation til vækst og beskæftigelse.
An enlarged Union needs to reinforce investment in knowledge and to create the conditions in which businesses can turn innovation into growth and employment.
Et udvidet EU vil skulle udvikle relationerne til de fremspirende markeder i nabolandene og finde en fælles tilgang til især det vestlige Balkan, SNG og landene i Levanten og Nordafrika.
The enlarged Union will need to develop further its relations with the emerging markets of neighbouring countries and develop a common approach, particularly with the Western Balkans, the Commonwealth of Independent States and the countries of the Mediterranean Basin and North Africa.
Et udvidet EU, som samarbejder med sine partnere, vil i stadig højere grad blive den vigtigste retningsgivende faktor og samordnende kraft bag miljøforbedring og bæredygtig udvikling i Europa.
The enlarged EU working with its partners will become increasingly the principal driving and co-ordinating force in the normative field for environmental improvement and sustainable development in Europe.
Et udvidet Europa
An enlarged Europe
Et udvidet forudgående samarbejde, som bygger på følgende nøgleelementer:
enhanced upstream co-operation, including the following key elements:
Et udvidet fælles marked, der stadig ikke fungerer optimalt
An enlarged internal market still not operating perfectly
et udvidet hold på seks medlemmer, som støttede gennemførelsen af casestudier i udvalgte medlemsstater: Andrzej Chwiluk (Polen), Pierre-Jean Coulon (Frankrig), Tom Jones (Det Forenede Kongerige), Vitas Mačiulis (Litauen), Georgi Stoev (Bulgarien) og Frank van Oorschot (Nederlandene).
an enlarged team of six Members who supported the implementation of case studies in selected Member States: Andrzej Chwiluk (Poland), Pierre-Jean Coulon (France), Tom Jones (UK), Vitas Mačiulis (Lithuania), Georgi Stoev (Bulgaria), and Frank van Oorschot (the Netherlands).
Et udvidet indre marked
Enlarged Single Market
Et udvidet indre marked vil indebære utallige økonomiske fordele og styrke Europas konkurrenceevne globalt set, hvis det lykkes at udnytte det eksisterende potentiale i stedet for at lade det ligge uudnyttet hen.
The enlarged single market will bring many economic advantages and will strengthen the competitiveness of the EU in the global market, provided that the Union manages to exploit its existing potential rather than allowing it to go unused.
Et udvidet indre marked, som omfatter de 10 central- og østeuropæiske kandidatlande, forventes at have en importafhængighed på 35-40% i 2010.
An enlarged internal market including the 10 Central and Eastern European candidate countries is expected to depend on imports for 35-40% by 2010.
et udvidet kontrolsystem såvel for planlægningen som for gennemførelsen,
a comprehensive system for monitoring both planning and implementation;
Et udvidet marked bør naturligvis ses som den mulighed det er og ikke som en begrænsning.
An enlarged market must, of course, be seen for what it is, as an opportunity, not a restriction.
Et udvidet oplæg blev forelagt og drøftet på det andet møde i REF den 25-26 marts 2002.
An extended issue paper was presented and discussed at the second meeting of the EAF on Groundwater on 25 and 26 March 2002.
Et udvidet partnerskab og samarbejde skal baseres på gensidig forståelse og respekt for hinandens visioner, værdier, interesser og samfundsmodeller, og det anbefales, at det organiserede civilsamfund aktivt og energisk inddrages i partnerskabet.
He mentioned that a widened partnership and co-operation should be based on mutual understanding and respect for each other's visions, values, interests and social models and recommended that civil society organisations be actively and vigorously involved in the partnership.
Et udvidet partnerskab vil anerkende Grønlands geostrategiske betydning i de arktiske lande, ændringerne i landets økonomi og miljøet som følge af klimaændringerne, og vil opfylde tilsagnet om at bevare de langvarige forbindelser mellem EU og Grønland.
An enhanced partnership would recognise the geostrategic importance of Greenland in the Arctic, the changes in its economy and the environment resulting from climate change, and will honour the commitment of maintaining a long lasting relationship between the EU and this country.
Et udvidet producentansvar, hvor produktet indsamles og bliver regenereret
Extended producer responsibility, product take-back and remanufacturing
Et udvidet program tages derfor også i betragtning.
An extended programme is also envisaged, therefore.
Et udvidet samarbejde blandt medlemsstaterne anbefales med henblik på at få bedre statistikker om forretningsservice og især flere oplysninger om dens resultater og indvirkning på medlemsstaternes økonomi - et nødvendigt redskab for regeringerne til at hjælpe sektoren med at udvikle sit potentiale.
More collaboration is recommended from member states to have better statistics on business services, and, in particular, more information on their performance and their effects on the economy of member states – a necessary tool for Governments to help the sector develop its potential.
Et udvidet samarbejde inden for uddannelse udgør en afgørende del af denne pligt.
Deepening and widening cooperation in the fields of education and training are an essential part of that duty.
et udvidet samarbejde omkring europæiske regionale energinet,
strengthened cooperation around European regional energy networks;
Et udvidet støtteprogram stilles til rådighed for en lille gruppe familier med komplekse behov, f.eks. meget unge enlige mødre, andre enlige forældre og ægtefæller, som forsørges i husholdninger, der er afhængige af sociale ydelser.
An enhanced programme of support is available to a small group of families with complex needs, e.g. very young lone mothers, other lone parents, and dependent spouses in households depending on social welfare.
et udvidet udvalg for overflyvningsafgifter, der skal være rådgivende i overflyvnings- og terminalafgiftsanliggender.
An enlarged Committee for Route Charges, to advise on route and terminal charges policy matters.
Et udvidet økonomisk samarbejde centreret omkring oprettelsen af et frihandelsområde inden år 2010 mellem alle de pågældende lande skal udvikle regionen til et område med generel velstand.
Enhanced economic cooperation, centred on the creation of a free trade area by the year 2010 covering all the participant countries, is to develop the region into a zone of shared prosperity.
Et udvidet, globalt Europa er med rette ambitiøst.
An enlarged, global Europe is right to be ambitious.
Et udvidet, harmoniseret sæt værktøjer for tidlig indgriben kunne foregribe eller korrigere problemer, når der foretages tilsyn, og dermed i høj grad forbedre den generelle effektivitet af krisestyringen i EU.
An expanded, harmonised set of early intervention tools could pre-empt or correct problems at supervisory level and therefore greatly increase the overall effectiveness of crisis management in the EU.
Et udviklet økonomisk systems ydeevne viser sig imidlertid ikke mindst i dets evne til at åbne nye markeder.
Nevertheless, the efficiency of a developed economic system is also demonstrated, in particular, by its ability to open up new markets.
Et udviklings- og investeringspartnerskab med fokus på resultaterne af EU-støtten
A Development and Investment Partnership Contract to focus on the results expected from EU support
Et ufleksibelt system baseret på f.eks. lejlighedsvise spørgeskemaer undgås med vilje.
A rigid system based on e.g. a periodic questionnaire is deliberately avoided.
Et uforholdsmæssigt stort antal ansøgninger baseret på kriteriet "usædvanlig"
A disproportionate number applications based on "exceptional" criteria
Et uforholdsmæssigt stort antal kvinder er enten arbejdsløse eller arbejder i ikke-registrerede dele af økonomien; miljømæssige forringelser rammer kvinderne hårdt, især i landbruget; analfabetismen er langsommere på retur blandt kvinder end blandt mænd.
A disproportionate number of women are either unemployed or working in the informal economy; environmental degradation is hitting women hard, especially in agriculture; female literacy is progressing at a slower rate than male literacy.
Et uformelt netværk af personlige kontakter er også det indirekte resultat af forskellige fælles aktioner.
Another, indirect, result of the different joint actions has been the formation of an informal network of personal contacts.
Et ufuldstændigt arsenal af instrumenter med henblik på gensidig anerkendelse
An incomplete range of mutual recognition instruments
Et ufuldstændigt indre marked: For så vidt angår forsvarsmarkederne er opsplitning det normale på grund af uforenelige nationale krav, og den handlingsplan, Kommissionen fremsatte forslag om i 1997 som en del af meddelelsen "Gennemførelse af Unionens strategi vedrørende de forsvarsrelaterede industrier"51, har ikke fået nogen konkret opfølgning, først og fremmest på grund af medlemsstaternes manglende engagement.
An incomplete internal market: as far as defence markets are concerned, fragmentation remains the rule, as a result of incompatible national requirements, and the Action Plan that had been proposed by the Commission in 1997 as part of the Communication on ‘implementing a European strategy on defence-related industries’51 has not seen any concrete follow-up, primarily as a result of a lack of commitment by Member States.
Et ufuldstændigt og opsplittet indre marked
Incomplete and fragmented internal market
Et uheld, hvori direkte indgår et farligt stof, og som har en af følgende konsekvenser:
An accident directly involving a dangerous substance and giving rise to one of the following events: