natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugerne bør derfor til enhver tid kunne få adgang til generelle oplysninger om eksisterende kreditprodukter.
Consumers should therefore be able at all times to access general information on the credit products available.
Forbrugerne bør derfor være berettiget til erstatning for skader på deres digitale miljø som følge af mangler ved det digitale indhold eller som følge af manglende levering af det digitale indhold.
Therefore, consumers should be entitled to a compensation for damages caused to the consumer's digital environment by a lack of conformity with the contract or a failure to supply the digital content.
Forbrugerne bør fortsat kunne drage fordel af den positive virkning, forbruget af fisk og skaldyr har for helbredet.
Consumers must continue to benefit from the positive health effects derived from consumption of fish and shellfish.
Forbrugerne bør frit kunne vælge deres energileverandør på tværs af nationale grænser, og der bør ikke forekomme alt for store udsving i energipriserne eller andre markedsvilkår mellem medlemsstaterne.
Consumers should be free to choose their energy provider across national borders, and there should not be excessive variation in energy prices or other market conditions between Member States.
Forbrugerne bør frit kunne vælge deres foretrukne tjenesteyder eller nemt kunne gå tilbage til denne, hvis de automatisk henvises til en anden tjenesteudbyder.
Consumers should be able to freely choose their preferred service provider or easily substitute him to any default service operator.
Forbrugerne bør fuldt ud informeres om skadevirkningerne.
Consumers should be fully informed about harmfulness.
Forbrugerne bør ganske vist tilskyndes til at deltage i efterspørgselsreaktion, men dem, der ikke er i stand til at omlægge deres efterspørgsel, bør ikke straffes.
While consumers should be incentivised to participate in demand response, those unable to shift their demand must not be penalized.
Forbrugerne bør gives den bedst mulige rådgivning om, hvilke produkter og tjenesteydelser der svarer bedst til deres behov og (finansielle) forhold.
Consumers should get the best possible advice on products and services that are best suited to their needs and (financial) circumstances.
Forbrugerne bør gøres bevidste om konsekvenserne af deres forbrugsmønster
Consumers must be made more aware of the consequences of their behaviour
Forbrugerne bør gøres bevidste om konsekvenserne af deres forbrugsmønster.
make consumers more aware of the consequences of their behaviour;
Forbrugerne bør gøres opmærksom på de eksisterende klagemuligheder og opmuntres til at anvende alternative procedurer som dem, der nævnes under løsning 3 i grønbogen.
Consumers need to be aware of the available means of redress and encouraged to make use of alternative procedures as the ones identified in Option 3 of the Green Paper.
Forbrugerne bør have fuld adgang til varer og tjenester, som tilbydes i hele EU, og virksomhederne bør kunne tilbyde deres varer og tjenester hvor som helst i EU og lige så let som på deres hjemmemarked.
Consumers should have effective access to goods and services offered throughout the EU and businesses should be able to offer their goods and services anywhere in the EU as easily as they do on their domestic market.
Forbrugerne bør have mulighed for at deltage aktivt på elektricitetsmarkedet, og prissignaler på engrosmarkedet bør danne grundlaget for deres regninger.
It should allow consumers to participate actively in the electricity market and be billed based on wholesale market price signals.
Forbrugerne bør have mulighed for at nyde de rettigheder, der følger af forbrugerlovgivningen, og virksomhederne bør opmuntres til at udøve friheden til at drive forretning på det indre marked.
Consumers should be able to enjoy the rights deriving from the consumer legislation and businesses should be supported to exercise the freedom to conduct business in the internal market.
Forbrugerne bør have mulighed for at opfylde deres forpligtelser forud for forfaldstidspunktet.
The consumer should have the right to discharge his obligations before the due date.
Forbrugerne bør have mulighed for at træffe kvalificerede valg ved hjælp af bedre oplysninger om produkters bæredygtighed, bl.a. gennem fremme og brug af bæredygtighedsmærkning.
Consumers should be empowered to make informed choices through better information on the sustainability credentials of products, including through the promotion and use of sustainability labelling.
Forbrugerne bør have mulighed for at vælge, om og hvilken slags kød de ønsker at købe.
Consumers should be allowed to choose whether and what kind of beef they wished to buy.
Forbrugerne bør have nem og effektiv adgang til at klage både i deres eget land og på tværs af grænser.
Redress for consumers, both collective and individual - consumers should have an easy and efficient means of seeking redress both in their country and also across borders.
Forbrugerne bør have oplysninger, der er nyttige og afgørende for, at de kan træffe et kvalificeret valg, og ofte for, at de undgår at blive vildledt.
Consumers should be provided with information that is useful and vital to enable them to make an informed decision and often to prevent them from being misled.
Forbrugerne bør have ret til at modtage oplysninger forud for aftalens indgåelse.
Consumers should be entitled to receive information before the conclusion of the contract.
Forbrugerne bør have ret til frit at vælge mellem fire misligholdelsesbeføjelser.
Consumers should have the right to choose from four remedies, without any hierarchy of remedies.
Forbrugerne bør have så meget indsigt i finansielle forhold, at de selv kan træffe beslutninger.
Consumers must have the financial literacy to make decisions for themselves.
Forbrugerne bør i højere grad gøres bevidste om de mere generelle konsekvenser af en krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Consumers should be made more aware of the wider consequences of IPR infringement.
Forbrugerne bør i princippet ikke længere opleve, at deres ønske om levering afslås med den begrundelse, at det er fysisk umuligt at levere varer i en anden medlemsstat.
Consumers should, in principle, no longer be refused supply on the ground that it is impossible to physically deliver goods in another Member State.
Forbrugerne bør ikke alene frit kunne vælge forhandler, men også elproducent.
The consumer should be free to choose not only the distributor but also the energy producer.
Forbrugerne bør ikke behandles forskelligt alt efter nationalitet eller bopæl, når de handler i EU, medmindre det er begrundet i objektive kriterier.
Consumers should not be treated differently based on their nationality or place of residence when shopping in the EU, unless justified by objective criteria.
Forbrugerne bør indlede en dialog med de største producenter og leverandører af fødevarer med henblik på at få et mere afbalanceret syn på de politikker, der føres på detailniveauet.
"Consumers should engage in dialogue with the primary producers and suppliers of food products so that they get a more balanced view of the policies being pursued at retail level.
Forbrugerne bør indlede en dialog med de største producenter og leverandører af fødevarer med henblik på at få et mere afbalanceret syn på de politikker, der føres på detailniveauet.
Consumers should engage in dialogue with the primary producers and suppliers of food products so that they get a more balanced view of the policies being pursued at retail level.
Forbrugerne bør indrømmes de rettigheder, som EU opstiller, og de bør frit kunne vælge den leverandør, de ønsker, og den laveste mulige pris.
Consumers should also have their EU-established rights recognised and have the freedom to choose the supplier they want at the lowest possible price.
Forbrugerne bør indrømmes de rettigheder, som EU opstillet, og de bør have frit leverandørvalg.
Consumers should also have their EU-established rights recognised and have the freedom to choose the supplier they want.
Forbrugerne bør informeres ordentligt og objektivt.
Consumers should be properly and objectively informed.
Forbrugerne bør informeres på passende måde om drikkevandets kvalitet.
Consumers should be adequately and appropriately informed of the quality of water intended for human consumption.
Forbrugerne bør især være fuldt informerede om alle omkostninger ved fast operatørvalg.
In particular, consumers should be fully informed of all carrier pre-selection costs.
Forbrugerne bør kunne drage fordel af disse kvaliteter og samtidig kunne have tiltro til, at akvakulturprodukter er hygiejniske og sikre.
Consumers must be able to profit from these qualities while being assured that aquaculture products are hygienic and safe.
Forbrugerne bør kunne drage fordel af et integreret indre marked, der giver dem de samme muligheder som deres hjemmemarkeder.
Consumers should be able to benefit from an integrated single market which offers the same possibilities as their home markets.
Forbrugerne bør kunne træffe velinformerede valg og skifte udbyder, når det er i deres interesse, således at de kan få fuldt udbytte af konkurrencen på markedet.
(243) In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their Ö best Õ interests.
Forbrugerne bør kunne træffe velinformerede valg og skifte udbyder, når det er i deres interesse, således at de kan få fuldt udbytte af konkurrencen på markedet.
(250)   In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interests.
Forbrugerne bør kunne træffe velinformerede valg og skifte udbyder, når det er i deres interesse, således at de kan få fuldt udbytte af konkurrencen på markedet.
In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interest.
Forbrugerne bør kunne vælge en anden udbyder til at levere roamingtjenester uden at skifte nummer og på en måde, der sikrer interoperabilitet mellem tjenesterne, idet der overalt i Unionen tilbydes roamingtjenester af samme kvalitet.
Consumers should be able to choose a different provider for roaming services without changing their number, and in a manner which ensures interoperability of services, with roaming services being provided anywhere in the Union and with the same level of quality.
Forbrugerne bør kunne vælge mellem forskellige udbydere af reparations- og vedligholdstjenester.
The consumers should be able to choose between alternative providers of repair and maintenance services.
Forbrugerne bør kunne være sikre på, at de køber æg, der er produceret i overensstemmelse med europæiske værdier.
Consumers should be assured that they buy eggs produced in compliance with European values.
Forbrugerne bør ligeledes på en klar og gennemsigtig måde oplyses om kvalitetsbedømmelserne af de udbudte tjenesteydelser.
Consumers should have clear and transparent information on how the quality of services is designated.
Forbrugerne bør ligeledes underrettes, når leverandører yder særlige rabatter eller lavpristilbud.
Consumers should also be made aware when suppliers are funding special discounts or low price offers.
Forbrugerne bør motiveres til at bidrage proaktivt til skabelsen af et lavemissionssamfund ved at købe miljøvenlige varer og tjenesteydelser.
Consumers must be motivated to proactively contribute to the creation of a low carbon
Forbrugerne bør nyde godt af disse fremskridt, ved at betegnelsen «ekstra jomfruolie» forbeholdes de bedste af disse olier.
The consumer could benefit from this progress if the designation “extra virgin” was reserved for the best of these oils.
Forbrugerne bør også advares imod at indtage større mængder end de anbefalede, hvis en sådan adfærd for et specifikt produkt vil kunne have skadelige virkninger for helbredet.
Consumers should also be warned against exceeding suggested quantities to be consumed where, for a specific product, such practice could have detrimental effects for their health.
Forbrugerne bør også have umiddelbar adgang til oplysninger om de valgte produkter og tjenester og deres mulige miljøvirkning.
Consumers should also have immediate access to information on the products and services chosen and their potential impact on the environment.
Forbrugerne bør også have værktøjer til at sammenligne disse teknologier med traditionelle køretøjer.
Consumers should also have tools to compare these technologies with conventional vehicles.
Forbrugerne bør også informeres om længden af den faguddannede persons ophold i landet, da de har brug for at vide, om de kan forvente opfølgning af deres behandling, sag eller tilfælde.
Consumers should also be informed about the length of the professional's stay in their country, as they have to know whether or not to expect a follow-up to their treatment, file or case.
Forbrugerne bør også oplyses om produktionsmetode, produkternes kvalitet og sundhedsmæssige værdi.
Consumers should also be informed as to production methods and the quality and health characteristics of products.
Forbrugerne bør også sættes i stand til at foretage et valg med velberåd hu og til at fatte valgets konsekvenser.
Consumer should also be equipped to make a conscious choice and to understand the consequences of that choice.
Forbrugerne bør også tilgodeses af bestræbelser på at forbedre deres mobilitet via større gennemsigtighed og en indskrænkning af koblingssalget.
Consumers should also be the beneficiaries of efforts to improve customer mobility through increased transparency and reduced product tying.
Forbrugerne bør sikres et sikkert digitalt miljø.
Consumers should enjoy a secure digital environment.
Forbrugerne bør som en grundlæggende rettighed have adgang til effektiv retlig beskyttelse under hensyntagen til de begrænsninger, der pålægges af traktaten, og de forskelle, som findes i national retspleje og forfatningsret.
Access to effective judicial protection is a fundamental right that consumers must be able to exercise with respect for the limitations imposed by the Treaty and national juridical differences of procedural and constitutional law.
Forbrugerne bør styrkes, støttes og opmuntres til at foretage bæredygtige og sunde valg, hvilket vil medføre lavere omkostninger, både for dem selv og for samfundet som helhed.
Consumers should be empowered, assisted and encouraged to make sustainable and healthy choices which will lead to cost savings for themselves and for society as a whole.
Forbrugerne bør støttes, således at det bliver let at træffe et ægte bæredygtigt valg.
Consumers should be supported in easily identifying the truly sustainable choice.
Forbrugerne bør uanset indkomstniveau sikres adgang til alle typer af fødevareforretninger (discountbutikker, supermarkeder og hypermarkeder).”
All consumers, independently of their level of income, should have access to all types of food retail outlet (low-cost, supermarkets and superstores)."
Forbrugerne bør være klar over eksistensen af og fordelene ved produkter (f.eks. energibesparende lamper) og tjenester (f.eks. energiforsyning eller transportformer), som er mindre miljøbelastende end relevante alternativer, både for at de kan købe disse produkter og få mest ud af produkternes potentielle fordele.
Consumers should be aware of the existence and benefits of products (e.g. energy-saving lamps) and services (e.g. energy supply or transport modes) whose environmental impacts are lower than those of relevant alternatives, in order both to buy them and to make maximum use of their potential benefits.
Forbrugerne bør ydes uafhængig rådgivning.
Consumers should be provided with independent advice.
Forbrugerne deltager sjældent direkte i det indre marked gennem grænseoverskridende handel.
Consumers rarely participate directly in the internal market through cross-border shopping.
Forbrugerne drager endnu ikke fordel af et fuldt integreret detailmarked med større udvalg og lavere priser.
Consumers are not yet reaping the benefits of a fully integrated retail market with increased choice and lower prices.
Forbrugerne drager fordel af det indre marked for varer: Siden 1993 har det indre marked for varer været baseret på fjernelsen af alle tekniske hindringer i forsyningskæden, således at produkter kan sælges lokalt til forbrugeren.
The consumer enjoys the benefits of the internal market for goods: since 1993 the internal market for goods has been predicated on the elimination of all technical barriers in the supply chain so that the product could be sold locally to the consumer.
Forbrugerne efterspørger et stadig bredere udvalg, mere skræddersyede produkter og endnu større effektivitet.
Consumers constantly demand more choice, better personalisation and even greater efficacy.
Forbrugerne efterspørger mere og "bedre" information på etiketterne og er interesseret i klare, enkle, dækkende, standardiserede og autoritative oplysninger.
Consumers demand more and "better" information on labels and are interested in clear, simple, comprehensive, standardised and authoritative information.
Forbrugerne eller deres repræsentanter bør sammen kunne optræde som civile parter i sager om piratkopiering og varemærkeforfalskning, der indbringes af indehaverne af rettigheder, når forbrugere i god tro lider tab som følge af piratkopierede eller varemærkeforfalskede produkter.
Consumers or their representatives should be able to participate as civil parties to actions brought by right holders against pirates and counterfeiters, in cases where users, acting in good faith, have incurred loss as a result of pirated or counterfeit products.
Forbrugerne er allerede juridisk berettiget til at bestemme, hvem der kan få adgang til deres målerdata35, men de nationale reguleringsmyndigheder eller medlemsstaterne skal fastlægge klare procedurer for datahåndtering for at sikre privatlivets fred, forbrugernes sikkerhed og en ikke‑diskriminerende adgang.
Consumers are already legally entitled to decide who has access to their metering data35, but the NRA or the Member State needs to define clear data management processes to ensure privacy, security and non-discriminatory access.
Forbrugerne er antagelig ikke modtagelige for finansiel uddannelse, medmindre de indser, at den er relevant for dem.
Consumers are unlikely to be receptive to financial education unless they realise that it is relevant to them.
Forbrugerne er bedre stillede, når de har adgang til åbne og konkurrenceudsatte markeder
Consumers are better off when they have access to open and competitive markets
Forbrugerne er beskyttet mod en vildledende og aggressiv crowdfundingpraksis af direktivet om urimelig handelspraksis20, der forbyder visse former for markedsføringspraksis.
Consumers are protected against misleading and aggressive crowdfunding practices by the Directive on unfair commercial practices20, prohibiting certain marketing practices.
Forbrugerne er derfor i højere grad villige til at bilægge tvister via ATB end ved domstolsprocedurer.
Hence, consumers are more willing to resolve disputes through ADR than through court proceedings.
Forbrugerne er desuden usikre på, hvorvidt flere informationer på fødevarerne er gavnlige, herunder specielt vedrørende etiske forhold.
Consumers are also uncertain about the benefits of much of the information on food, especially that relating to ethical aspects.
Forbrugerne er direkte berørt af mange EU-politikker, f.eks. inden for det indre marked, erhvervspolitik, miljø, finansielle tjenesteydelser, transport, konkurrence, energi og handel.
Consumers are directly affected by many EU policies such as the internal market, enterprise, environment, financial services, transport, competition, energy and trade.
Forbrugerne er dog ikke helt tilfredse med de eksisterende mærkningsordninger, heller ikke ordningen for æg.
However, consumers do not seem to be completely content with the existing labelling schemes, also with the one for eggs.
Forbrugerne er endnu ikke for alvor begyndt at udnytte mulighederne i den grænseoverskridende handel.
The potential for cross-border trade by consumers has hardly begun to be tapped.
Forbrugerne er for deres vedkommende klar over den manglende sikkerhed ved systemer, der ikke er baseret på SET og SSL, og er tilbageholdende med at give oplysninger om deres kort på Internettet.
Consumers, meanwhile, are aware of the lack of security offered by systems not based on SET and SSL and are reluctant to give their card details on the Internet.
Forbrugerne er generelt tilhængere af en bred udvidelse af princippet om oprindelseslandet til at omfatte alle onlinetjenester, selv om nogle er af den opfattelse, at denne mekanisme muligvis ikke vil være tilstrækkelig til at sikre grænseoverskridende adgang.
Consumers are generally in favour of a broad extension of the country of origin principle to cover all online services, even if some of them consider that this mechanism may not be sufficient to ensure cross-border access.
Forbrugerne er i betragtning af den komplicerede lovgivning, som gælder for deres tvister, særlig tvister vedrørende grænseoverskridende transaktioner, ofte ikke overbevist om, at et sagsanlæg ved en domstol vil give dem en bæredygtig løsning, og derfor ser de i de fleste tilfælde bort fra denne mulighed, hvis en indledende kontakt med den erhvervsdrivende ikke har givet resultat.
Faced with the complexity of the laws governing their disputes, in particular disputes relating to cross-border transactions, consumers are frequently not convinced that going to court would offer them a viable solution, and hence in most cases, they will discard this option if an initial contact with the trader has proved to be unsuccessful.
Forbrugerne er i dag fortrolige med mange forskellige typer offentlige og kommercielle tjenester såvel offline som online.
Consumers today are familiar with many different kinds of public and commercial services both off-line and on-line.
Forbrugerne er i de senere blevet mere opmærksomme på spørgsmål om virksomhedernes sociale ansvar, men der er stadig store hindringer som f.eks. manglende bevidsthed, behovet for sommetider at betale en højere pris og manglende adgang til nødvendige oplysninger for at kunne træffe et velinformeret valg.
Consumer attention to CSR-related issues has grown in recent years, but significant barriers remain, such as insufficient awareness, the need sometimes to pay a price premium, and lack of easy access to the information necessary for making informed choices.
Forbrugerne er i denne situation særligt udsatte, da der på grund af modstridende opfattelser på regeringsniveau er begrænset dokumentation for, at deres valg af alternative produkter eller processer vil være til deres eget bedste.
Consumers are particularly at risk under these circumstances, with little evidence, given conflicting views at government level, that their choices of alternative products or processes will be in their own best interest.
Forbrugerne er i deres gode ret til at sætte spørgsmålstegn ved reduktionen af produkternes levetid, selv om innovation i stadig stigende grad lovprises rundt omkring dem.
Consumers are entitled to ask why products have a shorter lifecycle when innovation is being promoted all around them.
Forbrugerne er i høj grad fortsat interesseret i, at fedtindholdet i disse produkter ikke tvinges i vejret.
A significant number of consumers remain opposed to the imposition of a fat content increase for these products.
Forbrugerne er i stadig stigende grad i en position, hvor de kan kræve og opnå varer og tjenester, der er afstemt efter deres personlige krav.
Consumers are increasingly in a position to demand, and obtain, goods and services tailored to their personal preferences.
Forbrugerne er i stigende grad bekendt med de mulige sundhedsrisici ved nogle produkter, som er i hyppig berøring med huden, bl.a. i forbindelse med spredningen af kontaktallergi og andre hudlidelser12.
Consumers are increasingly aware of the potential health effects of certain products which are often in contact with the skin, not least in connection with the spread of contact allergies or other skin disorders12.