natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den henseende mener EØSU, at en formaliseret struktur for reguleringssamarbejde på EU-niveau ville fremme et sådant samarbejde12.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation12.
I den henseende mener EØSU, at en formaliseret struktur for reguleringssamarbejde på EU-niveau ville fremme et sådant samarbejde2.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation2.
I den henseende mener EØSU, at en formaliseret struktur for reguleringssamarbejde på EU-niveau ville fremme et sådant samarbejde9.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation9.
I den henseende mener EØSU, at identifikation, benchmarking og udbredelse af god praksis i forbindelse med denne specifikke virksomhedsform i højere grad skal støttes og fremmes.
In this context, the EESC believes that it is essential to provide further support and encouragement for the identification, benchmarking, and dissemination of examples of good practice in respect of cooperatives.
I den henseende mener EØSU, at ingen beslutning eller handling knyttet til EU's aktiviteter bør medføre en begrænsning af medlemsstaternes frihed til at vælge, hvordan de vil organisere leveringen af forsyningspligtydelser i tilknytning til vand.
In this regard, the EESC firmly believes that no decision or act related to EU activity should imply a limitation of Member States' freedom to choose how to organise the provision of water services.
I den henseende mener Kommissionen, at der er fem prioriterede områder, hvor det fælles europæiske asylsystem bør forbedres strukturelt.
In this context, the Commission considers that there are five priority areas where the Common European Asylum System should be structurally improved.
I den henseende mener Kommissionen, at udkastet til chartret indeholder relevante svar:
The Commission considers that the draft Charter offers an acceptable response:
I den henseende mener udvalget, at jo større skønsmargen, der tillægges den nationale tilsynsmyndighed, jo større er sandsynligheden for, at udstedere i samme kategori behandles forskelligt i de nationale lovgivninger i de forskellige medlemsstater.
In this regard, we think that the greater the discretionary scope of the national regulator, the greater the likelihood of unequal treatment of the same categories of issuers by the national legislations of different Member States.
I den henseende mener ØSU, at der bør lægges særlig vægt på aktiv inddragelse af SMV.
The ESC further considers that particular attention should be paid to actively involving SMEs.
I den henseende mener ØSU, at FFC kan få en større rolle, når det først virker som EU's samlingspunkt for et paneuropæisk ekspertisenet - som integrationsfremmende organ og bro mellem politikere og det organiserede civilsamfund.
In this respect the Committee believes that the role of the JRC can be amplified once it operates as the EU focal point of a pan-European research network, as a knowledge integrator and bridge between policymakers and organised civil society.
I den henseende mener ØSU, at man på linje med Europa-Parlamentets opfordring og i overensstemmelse med Kommissionens erklærede ønske om at sikre den nødvendige selvstændighed kunne gøre mere for at tildele agenturet de fornødne tekniske gennemførelsesbeføjelser, herunder beføjelse til at vedtage særlige tekniske bestemmelser, såfremt formuleringen er tilstrækkelig præcis og udelukkende begrænset til de tekniske bestemmelser, og anvendelsen underkastes streng kontrol af den uddelegerende myndighed.
In this respect the Committee feels that, in line with the call of the European Parliament and in accordance with the stated desire of the Commission to provide the necessary independence, more could be done to award the agency with the necessary technical implementing powers, including specific technical rulemaking powers, provided the wording is precise enough and indeed limited to the technical rules only, and submitted to strict review by the delegating authority.
I den henseende minder Kommissionen om, at det påhviler de nationale myndigheder, herunder domstolene, at tage stilling til påståede overtrædelser af de grundlæggende rettigheder, og at den ikke er en klageinstans for afgørelser truffet af nationale eller internationale domstole
On this point the Commission would point out that it is up to national authorities, including the courts, to rule on cases of alleged breaches of fundamental rights and that the Commission is not a court of appeal against the decisions of national or international courts;
I den henseende minder vor forsamling om samtlige forslag, den har fremsat navnlig vedrørende udvikling og uddannelse i virksomhedsovertagelse, bl.a. en lønmodtagers overtagelse af virksomheden.
In this light, our assembly draws attention to all the proposals it has put forward, particularly on the development of training for the acquisition of enterprises, by employees in particular.
I den henseende må alle medlemsstater medvirke til deltage med: i) tilrådighedsstillelse af ressourcer, der kræves til effektive redningsaktioner på havet og effektiv grænsekontrol, ii) behandlingen af asylansøgninger på deres respektive ansvarsområde, iii) i ekstraordinære situationer iværksættelse af procedurer for hjemsendelse og udvisning, iv) flytning af indvandrere internt i EU fra små medlemsstater ved Middelhavet, v) bekæmpelse af organiseret kriminalitet og menneskehandel.
In this regard all Member States should assist work together on with: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities (iii) in extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
I den henseende må der kræves et bidrag fra de persongrupper, der i særlig grad nød godt af den uheldige udvikling på finansmarkederne, der nu skal korrigeres på skatteydernes bekostning.
This means in particular demanding a contribution from those who made notable gains from the very mistakes made on the financial markets that are now having to be corrected at taxpayers' expense using public money.
I den henseende må der også foretages en grundig vurdering af enkelte specifikke afgørelser fra EF-Domstolen (Vaxholm, Viking, Rüffert og Luxembourg), og der må eventuelt træffes konkrete og relevante foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagerne, så det præciseres, at hverken økonomiske friheder eller konkurrenceregler vægtes højere end de grundlæggende sociale rettigheder.
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert and Luxembourg) and possibly to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
I den henseende må der også foretages en grundig vurdering af enkelte specifikke afgørelser fra EF-Domstolen (Vaxholm, Viking, Rüffert og Luxembourg), og der må, om nødvendigt og hensigtsmæssigt, eventuelt træffes konkrete og relevante foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagerne, så det præciseres, at hverken økonomiske friheder eller konkurrenceregler vægtes højere end de grundlæggende sociale rettigheder."
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert and Luxembourg) and, if necessary and appropriate, possibly to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
I den henseende må der også foretages en grundig vurdering af enkelte specifikke afgørelser fra EF-Domstolen (Vaxholm, Viking, Rüffert), og der må, om nødvendigt og hensigtsmæssigt, træffes konkrete og relevante foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagerne, så det præciseres, at hverken økonomiske friheder eller konkurrenceregler vægtes højere end de grundlæggende sociale rettigheder.
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert) and, if necessary and appropriate, to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
I den henseende må der også kræves et passende bidrag fra de grupper, som i særlig grad har draget nytte af den uheldige udvikling på finansmarkederne og de bankredningspakker, som blev finansieret af skatteyderne.
This also means demanding an appropriate contribution from those who benefited most from the mistakes made on the financial markets and the bank rescue packages paid for using taxpayers' money.
I den henseende må der tages hensyn til, at priserne på landbrugsarealer og indkomstniveauet er meget forskelligt i medlemsstaterne.
Allowance must be made for the fact that farmland prices and people's income vary widely between the Member States.
I den henseende må det erkendes, hvor lidet tilfredsstillende den bestemmelse i Nice‑traktaten endnu er, ifølge hvilken det er op til Den Udenrigs‑ og Sikkerhedspolitiske Komité, der snart vil være oppe på at have omkring 30 medlemmer, under Rådets ansvar at varetage den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af krisestyringsoperationer.
In this context, it has to be said that the formula in the Treaty of Nice whereby it is up to the Political and Security Committee, which will soon have some 30 members, to ensure political control and strategic direction of crisis management operations under the responsibility of the Council, remains unsatisfactory.
I den henseende må det gældende princip dog være: lige løn- og arbejdsvilkår for lige arbejde samme sted."
However, the principle of equal pay and working conditions for equal work in the same place must apply here."
I den henseende må det hilses velkommen, at Europa-Kommissionen i sin forårsrapport ud over et yderligere kvalifikationsløft kræver en intensivering af de aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger og navnlig presser på for at sikre markant hurtigere støtte til unge jobsøgere og fjernelse af de strukturelle problemer, når de unge overgår fra uddannelse til beskæftigelse.
In this sense it is a welcome development that in its spring report the European Commission calls for the strengthening of active labour-market policy measures, in addition to improvement of skills, and in particular urges the much earlier deployment of support for young jobseekers and the elimination of structural problems affecting the transition from training to employment.
I den henseende må ETSI's fremgangsmåde på europæisk plan og ISO's og IEC's på internationalt plan, der består i at samarbejde med mange uformelle standardiseringsforummer, betragtes som god praksis.
In this respect, the practice of ETSI at European level, and of ISO and IEC at international level, of engaging in collaboration with many informal standards fora needs to be considered as good practice.
I den henseende må EU arbejde tæt sammen med internationale partnere og i internationale fora for at sikre, at markedsaktører ikke forhindres i at indgå i forretningsforhold (f.eks. pga. territoriale begrænsninger), og at frihandelen ikke pålægges begrænsninger – hverken under normale markedsvilkår eller i tilfælde af eksterne chok.
To this end, the EU needs to work closely with international partners and in international fora to ensure that market participants are not prevented from establishing commercial relationships (for example by territorial restrictions) and that there are no limitations on free trade – either under normal market conditions or in the event of external shocks.
I den henseende må Kommissionen give højeste prioritet til de overtrædelser, der har de største følger for almenvellet.
To do this, the Commission must prioritise work on infringements having the greatest impact on the general good.
I den henseende må man konstatere, at EU‑målet om en 20%-nedbringelse af drivhusgasemissionerne senest i 2020 sammenlignet med 1990-tallene (som danner grundlag for emissionshandelsordningen og forslagene om byrdedeling) er lavere end skalaen på 25-40% reduktion for industrialiserede lande, som fik opbakning fra EU på klimaforandringskonferencen på Bali i december 2007.
In this context it has to be stated that the EU target of a 20% reduction in GHG emissions by 2020 compared to 1990 levels (which underlies the ETS and the burden sharing proposals) is lower than the 25-40% reduction range for industrialised nations which was supported by the EU at the Bali Climate Change Conference in December 2007.
I den henseende må man konstatere, at EU‑målet om en 20%-nedbringelse af drivhusgasemissionerne senest i 2020 sammenlignet med 1990-tallene (som danner grundlag for emissionshandelsordningen og forslagene om byrdedeling) er lavere end skalaen på 25-40% reduktion for industrialiserede lande, som fik opbakning fra EU på klimaforandringskonferencen på Bali i december 2007.
In this context it has to be stated that the EU target of a 20% reduction in GHG emissions by 2020 compared to 1990 levels (which underlies the ETS and the burden sharing proposals) is lower than the 25-40% reduction range for industrialised nations which was supported by the EU at the Bali Climate Change Conference in December 2007.
I den henseende må man understrege, at bedre lovgivning er tæt forbundet med gennemførelse og håndhævelse: en god lov er en lov, som kan og bliver håndhævet.
In this respect it must be underlined that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
I den henseende noterede Rådet (miljø) sig i oktober 1999 de planlagte kommissionsundersøgelser vedrørende mulighederne for at udvide anvendelsesområdet for direktiv 80/1268/EØF til også at omfatte lette erhvervskøretøjer som et første skridt til at inkludere lette erhvervskøretøjer i strategien for reduktion af CO2‑emissionerne.
In this respect, the Environment Council of October 1999 took note of the envisaged Commission’s studies on the possibilities of extending the scope of Directive 80/1268/EEC to light commercial vehicles as a first step to include light commercial vehicles in the CO2 emission reduction strategy.
I den henseende nåede Det Europæiske Råd til enighed om overordnede mål, som udgør de fælles målsætninger, der skal være retningsgivende for medlemsstaternes og EU's indsats.
To that end, the European Council agreed to set EU headline targets, which constitute shared objectives guiding action of the Member states and of the Union.
I den henseende nævner grønbogen tre eksempler på mulige håndhævelsesforanstaltninger, nemlig betalingsblokering, webstedsomdirigering og –blokering.
In this respect the Green Paper cites three examples of possible enforcement measures namely financial payment blocking, website redirection and blocking.
I den henseende nævnes ordninger om ansvarsfordeling for at lette den byrde, der pålægges de første asyllande, et mere effektivt samarbejde for at styrke beskyttelsesmulighederne i de lande, der modtager flygtninge, et styrket partnerskab med civilsamfundet, inddragelse af flygtningesamfundene, strømlining af flygtningespørgsmålet i de nationale, regionale og multilaterale agendaer vedrørende udvikling og effektiv anvendelse af genbosættelse.
Responsibility-sharing arrangements are mentioned as a means of relieving the burdens borne by the first countries of asylum, as well as more effective cooperation to reinforce the protection capacities of countries receiving refugees, stronger partnership with civil society, the involvement of refugee communities, mainstreaming the question of refugees in national, regional and multilateral development agendas and effective use of resettlement.
I den henseende og efter drøftelser med de pågældende erhverv, brugere og medlemsstater (konkurrence- og reguleringsmyndigheder), er Kommissionen nået til den konklusion, at det ville være nyttigt at forfine og uddybe dets økonomiske analyse af markedet for liberale tjenesteydelser, navnlig med mere vægt på hvad der menes med offentlig interesse på de forskellige markeder.
In view of this and following discussion with the professions, users and Member States (competition and regulatory authorities), the Commission has come to the conclusion that it would be useful to refine and deepen its economic analysis of the professional services market, and, in particular, give more consideration to what is meant by the public interest in different markets.
I den henseende og for at medtage arbejdstagere, der ikke nødvendigvis har brug for en uddannelse ud over sekundærniveauet for at udøve deres aktivitet (erfarne ledere, visse personer i it-branchen osv.), tillader forslaget, at der tages hensyn til mindst tre års erhvervserfaring inden for et erhverv i stedet for kvalifikationer fra en højere uddannelsesinstitution.
In this respect and in order to include professionals who do not necessarily need a post-secondary diploma to exercise their activity (experienced managers, certain IT professionals, etc) the proposal allows taking into account of a minimum of three years professional experience in the profession, instead of the higher education qualifications.
I den henseende og for den mellemliggende periode vil Nice-traktatens muligheder kunne have en dynamisk virkning.
In this respect, and for the intermediate period, the possibilities offered by the Treaty of Nice could have an energizing effect.
I den henseende og i lyset af den seneste meddelelse om toldvæsenets rolle i den integrerede forvaltning af de ydre grænser skal der foretages regelmæssige undersøgelser af mulige synergier mellem agenturets arbejde og toldvæsenets og andre tjenesters arbejde ved grænserne.
In this respect, and in the light of the recent Communication on the role of customs in the integrated management of external borders there should be periodic reviews of possible synergies between the work carried out by the agency and that carried out by customs and other services operating at the frontier.
I den henseende og i tråd med den samarbejdsstrategi, der anbefales i denne meddelelse, kunne de nationale tilsynsmyndigheder passende overveje at indføre "must offer"-regler for mobil-tv som en fremspirende tjeneste, der har brug for attraktivt indhold.
In that respect, and in the spirit of the cooperative approach advocated by this Communication, national regulatory authorities could usefully envisage “must offer” rules for mobile TV as a nascent service needing attrac­tive content.
I den henseende og set i lyset af SMV'ers jobskabelsespotentiale har det strategisk betydning, at der etableres kvikskranker for moms, samt at e-fakturering og cloud computing fremmes.
In this context and in view of the job creation potential of SMEs, it is of strategic importance to set up "one-stop-shops" for VAT, to promote e-invoicing as well as cloud computing.
I den henseende omfattede finansieringsstrukturen for EFSI 1.0 overførsel af 500 mio. EUR fra CEF's finansielle instrumenter til CEF's tilskudsdel.
In this respect, the financing structure for the EFSI 1.0  included the transfer of EUR 500 million from the CEF financial instruments to the grant part of the CEF.
I den henseende omfatter forslaget følgende forbedringer sammenholdt med Fiscalis-beslutningen.
In this respect, the proposal contains the following improvements when compared to the Fiscalis Decision.
I den henseende omfatter støtteberettigede foranstaltninger bl.a.:
In this context, eligible actions shall in particular include the following:
I den henseende opererer Kommissionens analyse med 4 faktorer: behovet for, at de offentlige finanser er sunde, beskæftigelsens og produktivitetens utilstrækkelige bidrag til væksten, den skuffende udvikling inden for det indre marked og endelig vækstens manglende bæredygtighed.
The Commission’s analysis identifies four factors: the need for public finances to be viable, the unsatisfactory contribution of employment and productivity to growth, the disappointing development of the internal market and, finally, the lack of sustainability of growth.
I den henseende opfattes vedtagelsen og gennemførelsen af initiativerne under akten for det indre marked I og II for at have været for langsom.
In this respect, the adoption and implementation of the Single Market Act I and II initiatives are considered to be too slow.
I den henseende opfattes vedtagelsen og gennemførelsen af initiativerne under akten for det indre marked I og II for at have været for langsom;
In this respect, the adoption and implementation of the Single Market Act I and II initiatives are considered to be too slow;
I den henseende opfordrede Det Europæiske Råds møde i Lissabon medlemsstaterne til at sørge for, at:
In was in this spirit that the Lisbon European Council invited Member States to take measures to ensure that:
I den henseende opfordrede Henri Malosse samtlige europæiske institutioner til at spille en aktiv rolle i gennemførelsen af kommunikationsstrategien, samtidig med at de naturligvis skal tage hensyn til de beføjelser, der henhører under medlemsstaterne.
Accordingly, Mr Malosse called on all European institutions to play an active role in the implementation of an information strategy, with due regard for the role of the individual Member States.
I den henseende opfordrer det til en meget hurtig gennemførelse af ligestillingsdirektivet30.
In this sense, it calls for speedy implementation of the equal treatment directive30.
I den henseende opfordrer det til en meget hurtig gennemførelse af ligestillingsdirektivet31.
In this sense, it calls for speedy implementation of the equal treatment directive31.
I den henseende opfordrer EØSU alle lande i Euromed-regionen til at ratificere konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder.
To this end the EESC calls for all countries in the Euromed region to ratify the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against women.
I den henseende opfordrer EØSU Kommissionen til at forenkle procedurerne, samtidig med at det forhindres, at virksomheder kan køre på fribillet.
In this regard, the EESC appeals to the Commission to simplify the procedures, whilst blocking the way for abuse by free-riders.
I den henseende opfordrer EØSU til, at der i det nye finansielle overslag fra 2014 afsættes tilstrækkelige midler til ungdomsspecifikke initiativer.
For this reason the EESC asks that adequate funding be secured for youth-focused initiatives as part of financial planning from 2014.
I den henseende opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at:
In this respect the Commission invites Member States to:
I den henseende opfordrer Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet til at tage dens anden rapport om den fælles asylpolitik ad notam, og
The Commission accordingly requests the Council and the European Parliament to take note of its second report on the common asylum policy and:
I den henseende opfordrer udvalget medlemsstaterne til at styrke og forbedre uddannelsesinstitutionerne og foretage de nødvendige, omfattende investeringer på området.
Accordingly, the Committee calls on the Member States to strengthen and improve their educational establishments and to put in the considerable investment necessary to achieve this.
I den henseende opfordrer udvalget medlemsstaterne til at styrke og forbedre uddannelsesinstitutionerne og fortage de nødvendige, omfattende investeringer på området.
Accordingly, the Committee calls on the Member States to strengthen and improve their educational establishments and to put in the considerable investment necessary to achieve this.