natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der sker væsentlige ændringer i pensionsordningens mål og investeringspolitik i den periode, som diagrammet omhandlet i artikel 1 omfatter, skal diagrammet vise pensionsordningens tidligere resultater forud for de pågældende væsentlige ændringer.
Where a material change occurs to a pension scheme's objective and investment policy during the period displayed in the chart referred to in paragraph 1, the pension scheme's past performance prior to that material change shall be shown.
Hvis der sker ændringer heri, offentliggør eu-LISA en ajourført konsolideret liste en gang om året.
Where there are amendments thereto, eu-LISA shall publish an updated consolidated list once a year.
Hvis der sker ændringer i de oplysninger, der er afgivet i henhold til første afsnit, underretter tredjelandsselskabet mindst en måned, inden de foretages, skriftligt den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor filialen er etableret.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with the first subparagraph, the third country firm shall give written notice of that change to the competent authority of the Member State where the branch is established at least one month before implementing the change.
Hvis der sker ændringer i de oplysninger, der er afgivet i henhold til stk. 1, underretter forsikrings- eller genforsikringsformidleren mindst en måned, inden de foretages, skriftligt den kompetente myndighed i hjemlandet herom.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 1, an insurance or reinsurance intermediary shall give written notice of that change to the competent authority of the home Member State at least one month before implementing the change.
Hvis der sker ændringer i de oplysninger, der er afgivet i henhold til stk. 2 og, hvis det er relevant, stk. 3, underretter FAIF mindst en måned, inden de foretages, skriftligt de kompetente myndigheder i hjemlandet herom.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, and where relevant 3, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
Hvis der sker ændringer i de oplysninger, der er afgivet i henhold til stk. 2, underretter investeringsselskabet mindst en måned, inden de foretages, skriftligt den kompetente myndighed i hjemlandet herom.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, an investment firm shall give written notice of that change to the competent authority of the home Member State at least one month before implementing the change.
Hvis der sker ændringer i ledelse eller overførsel til en anden klasse, kan medlemsstaten dog under behørig hensyntagen til inspektioner, der tidligere er udført for ro-ro-færgen eller højhastighedspassagerfartøjet, og forudsat at sikkerheden i driften for den pågældende færge eller det pågældende fartøj ikke berøres af denne ændring eller overførsel, fritage skibet eller fartøjet for den inspektion, der er fastsat i dette stykke.
However, in case of change in management, or transfer of class, the Member State may, after taking account of inspections  previously carried out for the ro-ro ferry or high-speed passenger craft, and provided that the safe operation of the ferry or craft is not affected by this change or transfer, dispense the ferry or craft from the inspection required by this paragraph.
Hvis der skerer sket ændringer heraf, offentliggør agenturet Ö eu-LISA Õ en gang om året en ajourført konsolideret liste online.
Where there are amendments thereto, the Agency Ö eu-LISA Õ shall publish once a year an updated consolidated list online.
Hvis der skiftes flyvemaskinetype eller -klasse, kan den i 1.965 (b) krævede kontrol kombineres med kvalifikationstesten for type- eller klasserating.
In the case of changing aeroplane type or class, the check required by OPS 1.965(b) may be combined with the type or class rating skill test.
Hvis der skiftes operatør, bør den nye virksomhed overtage al personale og garantere de samme overenskomster.
When the operator does change, the aim should be to retain the staff concerned and their collective guarantees.
Hvis der skiftes operatør, bør den nye virksomhed overtage al personalet og garantere de samme overenskomster.
When the operator does change, the aim should be to retain the staff concerned and their collective guarantees.
Hvis der skrues kraftigt op for investeringerne i forskning og udvikling, vil EU kunne tilbyde de varer og serviceydelser, som borgerne får brug for.
A decisive leap in investment for research and innovation will realise Europe’s potential to offer the goods and services citizens will want.
Hvis der skulle blive behov for det, kan Kommissionen bruge sin kompetence efter frekvenspolitikbeslutningen20 til at udpege flere samordnede frekvensressourcer til RFID-udstyr i hele Fællesskabet.
If the need for additional spectrum should arise, the Commission may use its competences under the Radio Spectrum Decision20 to identify additional harmonised spectrum for RFIDs throughout the Community.
Hvis der skulle blive indført et krav til patentansøgere om dokumentation for PIC, ville det blivet gjort lettere med et tydeligt, enkelt og ensartet system for at certificere adgang, såsom en standard MTA.
If a requirement to submit documentary evidence of PIC for patent applicants were to be introduced, it would be facilitated by a clear, simple and harmonised system for certifying access such as a standard MTA.
Hvis der skulle blive tale om en periode med en inflation på over 2,5% i EU, blokeres den automatiske indeksering ved 2,5%.
Additionally, if the inflation rate in the European Union exceeds or is forecast to exceed 2.5%, the automatic indexing has a ceiling of 2.5%.
Hvis der skulle foreslås en fond i udtalelsen, ville det kræve en nærmere uddybning.
If it was to be brought up in the Opinion, more details were required.
Hvis der skulle gennemføres mere globale løsninger til sikring af informationsudveksling mellem skatteforvaltningerne i EU's medlemsstater om samtlige livsforsikringsaftaler, ville behovet for at dække udbytte fra disse livsforsikringsprodukter under EUSD muligvis blive taget op til fornyet overvejelse.
If more comprehensive solutions ensuring exchange of information between the tax administrations of EU MS on the full range of life insurance contracts were to be implemented, the need to cover benefits from these life insurance products under the EUSD could possibly be reconsidered.
Hvis der skulle indføres en vis grad af fleksibilitet, måtte den under ingen omstændigheder gå udover princippet om at koncentrere indsatsen.
Although a degree of flexibility was required, it should under no circumstances endanger the concentration principle.
Hvis der skulle indsættes en tekst, ville følgende formulering være bedre:
If we were to have such a text it would be better as follows:
Hvis der skulle opstå betydelige forskelle i anvendelsen af disse bestemmelser, ville det indebære en risiko for ensartetheden i Fællesskabets konkurrenceret og for det indre marked.
If significant differences in the application of these provisions were to develop the consistency of Community competition law and the proper functioning of the single market would be put at risk.
Hvis der skulle opstå et alvorligt retssikkerhedsproblem i den henseende, kunne det desuden løses bl.a. ved at fastsætte, at enugesfristen i artikel 4, stk. 1, ikke gjaldt i denne type tilfælde.
Finally, to the extent that a serious legal certainty issue were to arise in this regard, it might be addressed, for example, by providing that the one-week requirement in Article 4(1) would not apply to this category of cases.
Hvis der skulle træffes foranstaltninger individuelt af medlemsstaterne på nationalt plan for at rette op på markedsproblemer, ville dette kunne medføre risiko for at skabe hindringer for den frie bevægelighed for motorkøretøjer, der er sikret gennem lovgivningsrammen.
If actions were to be taken individually by Member States at national level to address market problems, this may entail the risk of creating obstacles to the free movement of motor vehicles ensured by the framework legislation.
Hvis der skulle være problemer med at få personale den dag, kan man eventuelt nøjes med kun at lade de erhvervsdrivende få adgang3.
If not enough staff were available, access to bank branches could, where necessary, be limited to traders.3
Hvis der slukkes for fjernsynet, vil børn genopdage de lege, som de tidligere legede med deres kammerater.
By turning off the TV, children could rediscover childhood games with their friends.
Hvis der slækkes på disse diversifikationskrav, kan det få betydelige uønskede følger for investorerne.
Relaxation of these diversification requirements could have significant unintended consequences for investors.
Hvis der som anbefalet af Kommissionen skal oprettes nationale konkurrenceevneråd, skal de være fuldt forenelige med de frie overenskomstforhandlinger og de mekanismer, som findes i de enkelte medlemsstater for arbejdsmarkedsparternes deltagelse og dialog.
If national competitive boards should be established as recommended by the Commission they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
Hvis der som foreslået i direktivet indføres indsamlings- og genvindingspligt for bærbare batterier og akkumulatorer på EU-niveau, vil det påvirke omkostningerne på to måder.
Two comments can be made on the costs of establishing collection and recycling obligations for portable batteries and accumulators at Community level, as proposed in this Directive.
Hvis der som forudsætning for udstedelse af importbevillinger stilles krav om garantistillelse, forfalder denne garanti til betaling, hvis ovennævnte frist ikke overholdes, medmindre der foreligger force majeure.
Where the issue of import authorizations was conditional upon the lodging of a security, the security shall be forfeited where the time limit referred to above is not complied with, except in cases of force majeure.
Hvis der som forventet sker en stigning i udvindingen af mineraler fra havbunden, har europæiske virksomheder med deres lange erfaring med specialfartøjer og undervandsvirksomhed gode forudsætninger for at tilbyde produkter og tjenester af høj kvalitet.
If this expansion in extracting minerals from the seafloor does take place, European companies, with their long experience in specialised ships and underwater handling, are currently well positioned to provide high-quality products and services.
Hvis der som følge af denne høring kommer yderligere politikforslag frem, vil de senere indgå i en mere omfattende konsekvensanalyse på et passende tidspunkt.
Any subsequent policy proposals to emerge as a result of this consultation will be subject to further and more thorough impact assessment at the appropriate stage.
Hvis der som følge af en virksomhedsomstrukturering eller en række transaktioner mellem medlemmer af en koncern sker overførsel af så godt som alle et skattesubjekts aktiver til en anden medlemsstat og aktivfaktoren er ændret i væsentlig grad inden for en periode på to år, finder følgende regler anvendelse uanset stk. 1.
Notwithstanding paragraph 1, where, as a result of a business reorganisation or a series of transactions between members of a group within a period of two years, substantially all the assets of a taxpayer are transferred to another Member State and the asset factor is substantially changed, the following rules shall apply.
Hvis der som følge af fiskeri opstår alvorlig risiko for de levende akvatiske ressourcers eller økosystemets bevarelse, der kræver, at der straks gribes ind, kan Kommissionen efter begrundet anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ træffe hasteforanstaltninger, der højst må vare i ét år.
In the event of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, or to the ecosystem resulting from fishing activities, which requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of a Member State or on its own initiative, may decide on emergency measures which shall last not more than one year.
Hvis der som følge af uforudsete omstændigheder hurtigt må indsættes en anden ro-ro-færge eller et andet højhastighedspassagerfartøj for at sikre opretholdelsen af driften, og stk. 1 ikke kan anvendes, kan medlemsstaten tillade færgen eller fartøjet at påbegynde sejlads, forudsat:
In cases where, following unforeseen circumstances, a replacement ro-ro ferry or high-speed passenger craft must be introduced rapidly to ensure continuity of service, and paragraph 1 is not applicable, the Member State may allow the ferry or craft to start operating provided that:
Hvis der som følge af undersøgelserne eller verifikationerne, jf. stk. 1 og 2, opstår tvivl vedrørende oplysningerne i en fangstopgørelse, samarbejder medlemsstaterne med de kompetente myndigheder, som har attesteret fangstopgørelsen(erne) eller reeksportcertifikatet(erne), for at løse de pågældende tvivlsspørgsmål.
If, as a result of examinations or verifications carried out pursuant to paragraphs 1 and 2, a doubt arises regarding the information contained in a catch document, Member States shall cooperate with the competent authorities who validated the catch document(s) or re-export certificate(s) to resolve such doubts.
Hvis der som følge af uregelmæssigheder eller oplysninger opstår mistanke om, at et skib, der befinder sig i en havn eller ved en offshore-terminal i en medlemsstat, har foretaget en ulovlig udtømning af forurenende stoffer i et af de havområder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, sikrer medlemsstaten, at der i overensstemmelse med den nationale lovgivning iværksættes en behørig undersøgelse.
If irregularities or information give rise to suspicion that a ship which is within a port or at an off-shore terminal of a Member State has engaged in an illegal discharge of polluting substances in any of the sea areas referred to in Article 3.1, the Member State shall ensure that an appropriate examination is undertaken in accordance with its national law.
Hvis der som i artikel 5, stk. 1 er tale om et dokument fra en skattemyndighed, skal en stats sociale sikringsinstitution så henvende sig til skattemyndigheden i en anden stat for at få uddybende forklaringer?
If, as set out in Article 5(1), the document was issued by a tax authority, should the social security institution of one country contact another country's tax authority in order to receive clarification?
Hvis der stadig består en sådan saldo, når programmerne slutter, vil det pågældende beløb blive udbetalt til Republikken Slovenien.
Should such a balance be left when the Programmes come to an end, the corresponding amount will be reimbursed to the Republic of Slovenia.
Hvis der stadig består en sådan saldo, når programmet slutter, vil det pågældende beløb blive udbetalt til Slovenien.
Should such a balance be left when the Programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Slovenia.
Hvis der stadig er problemer med overholdelse, kan yderligere tiltag foretages på EU-niveau, som f.eks. oprettelsen af en EU-skibsophugningsfond.
Should compliance problems continue, further action could be taken at EU level like the setting up of an EU ship dismantling fund.
Hvis der stadig er tvivl, skal der foretages de yderligere snit og undersøgelser, som er nødvendige for, at der kan stilles en endelig diagnose.
Where any doubt remains, further cuts and inspections must be made until a definitive diagnosis can be reached.
Hvis der stadig hersker usikkerhed i følsomme spørgsmål, er en af mulighederne at søge yderligere rådgivning, at lade foretage yderligere forskning eller at fremsætte et foreløbigt forslag efter forsigtighedsprincippet.
In the face of persisting uncertainty on sensitive issues, options include a decision to seek yet further advice, to commission further research, or to make a provisional proposal in line with the precautionary principle.
Hvis der stadig mangler personale med den nødvendige ekspertise efter omstruktureringen af personalet i Generaldirektoratet for Finanskontrol, efter at der er bevilget ekstra stillinger, og efter at der er indført intern uddannelse, må man overveje at afholde en særlig udvælgelsesprøve.
A specialised competition could be envisaged if - after redeployment of existing staff in the Financial Control DG, the allocation of additional posts and the provision of internal training -  there were still insufficient numbers of personnel with the necessary expertise.
Hvis der stadig udvikles bobler, fortsættes kogningen i 30 minutter.
If effervescence is seen, continue heating for 30 minutes.
Hvis der stilles en brochure til rådighed for forbrugeren, skal den let læseligt, klart og præcist angive prisen, rejsemålet, rejseruten, betingelser vedrørende pas og visa, sundhedsmæssige formaliteter, tidsplan for betalingen og fristen for at underrette forbrugeren i tilfælde af aflysning (artikel 3).
Any brochure made available to the consumer must indicate clearly and accurately the price, destination, itinerary and the means of transport used, type of accommodation, meal plan, passport and visa requirements, health formalities, timetable for payment and the deadline for informing the consumer in the event of cancellation (Article 3).
Hvis der stilles for store krav til bevisførelsen, vil proceduren for ansvarsplaceringen nemlig i sidste instans vare længere end den egentlige behandling af asylansøgningen.
If establishment of proof carried excessive requirements, the procedure for determining responsibility would ultimately take longer than examination of the actual asylum application.
Hvis der stilles forslag om alternative ordninger, skal de kunne skabe tilsvarende resultater som frihandelsaftaler med hensyn til både den øgede økonomiske integration af Euro-Middelhavslandene, der forventes af kumulationsordningen for pan-Euro-Middelhavsområdet, og med hensyn til bestemmelse af, bevis for og kontrol med oprindelsen af de produkter, der er omfattet af kumulationsordningen.
Where proposed, alternative means would have to provide results that are equivalent to free trade agreements regarding both the enhanced Euro-Med economic integration expected from the Pan-Euro-Med cumulation system, and the determination, proof and control of the origin of the products benefiting from cumulation.
Hvis der stilles gratis indkvartering til rådighed, skal det ske i en af følgende former eller en kombination heraf:
Where housing is provided in kind, it should take one or a combination of the following forms:
Hvis der stilles krav om opsplitning af regnskaber, bør dette gælde alle operatører, uanset deres markedsandel.
Accounting separation, if required, should apply equally to all players, regardless of their market share.
Hvis der stilles krav om, at attesteringsorganerne skal være akkrediterede, kan det desuden medføre forvridninger som følge af forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til akkreditering.
Furthermore, requiring certification bodies to be accredited could cause distortions due to the disparities between Member States with regard to accreditation.
Hvis der stilles sikkerhed for lånet i form af pant i ejendommen eller en anden almindeligt anvendt sikkerhed, henleder kreditgiver låntagers opmærksomhed herpå.
Where the credit will be secured by a mortgage on the property or another commonly used guarantee, the creditor shall draw the borrower’s attention to this.
Hvis der stoffer og blandinger, der falder ind under fareklasse H2 AKUT TOKSISK, kategori 3, dermal eksponering og indånding, ikke findes data for disse eksponeringsveje, foretages der en ekstrapolering på basis af data om andre eksponeringsveje efter den fremgangsmåde, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger ("CLP-forordningen") (især punkt 3.1.3.6.2.1a).
In the case of substances and mixtures falling within the hazard class H2 ACUTE TOXIC, Category 3, dermal and inhalation exposure routes, where data for these route(s) are not available, extrapolation from other route(s) shall be performed based on the approach outlined in Regulation (EC) No. 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (in particular point 3.1.3.6.2.1.
Hvis der svares "ja", er det ikke nødvendigt at svare på spørgsmål 13-18 (de grå felter).
If the answer is yes it is not necessary to reply to questions 13 to 18 (grey section).
Hvis der svares "nej", gælder forordning nr. 2102/2002 kun, hvis den regionale katastrofe er af ekstraordinær karakter og opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 2, sidste afsnit.
If the answer is no, Regulation 2102/2002 only applies if the disaster occurring at a regional level is exceptional and meets the criteria laid down in Article 2(2), final subparagraph.
hvis der synes at være et presserende behov for bedre investorbeskyttelse i Fællesskabet, gøre revisorgennemgang af halvårsrapporten obligatorisk.
if there is evidence of an urgent need to enhance investor protection throughout the Community, make the half-yearly financial report subject to a mandatory auditors’ review.
Hvis der så ydermere blev gjort endnu større fremskridt mht. harmonisering af de nationale lovgivninger, kunne risikoen for forskellige fortolkninger og "differentieret anvendelse" nedsættes betydeligt (en bekymring ØSU gav udtryk for i punkt 8.1. i sin udtalelse om den 24. konkurrenceberetning (punkt 8.1.)).
If further steps were also made to harmonize national legislation, the risk of "diversified" interpretations or implementation (a concern voiced in Point 8.1 of the ESC Opinion on the 24th report) could be considerably reduced.
Hvis der så ydermere blev gjort endnu større fremskridt mht. harmonisering af de nationale lovgivninger, kunne risikoen for forskellige fortolkninger og "differentieret anvendelse" nedsættes betydeligt (en bekymring ØSU gav udtryk for i sin udtalelse om den 24. konkurrenceberetning (punkt 8.1.)).
If further steps were also made to harmonize national legislation, the risk of "diversified" interpretations or implementation (a concern voiced in Point 8.1 of the ESC Opinion on the 24th report) could be considerably reduced.
Hvis der så ydermere blev gjort endnu større fremskridt mht. harmonisering af de nationale lovgivninger, kunne risikoen for forskellige fortolkninger og "differentieret anvendelse" nedsættes betydeligt.
If further steps were also made to harmonize national legislation, the risk of "diversified" interpretations or implementation could be considerably reduced.
Hvis der således blev åbnet helt op for handelsforbindelserne mellem disse tre lande og deres traditionelle marked, Rusland, kunne det give landbrugsudviklingen en vigtig saltvandsindsprøjtning.
Therefore, fully opening up trade relations between these three countries and their traditional market Russia could provide a significant stimulus for agricultural development.
Hvis der sættes busser i drift, som er fuldt ud tilgængelige for handicappede og bevægelseshæmmede, kan der forventes en stigning i antallet af handicappede buspassagerer, herunder kørestolsbrugere.
The provision of fully accessible coaches can be expected to lead to an increase in the number of disabled people, including wheelchair passengers, using coach services.
Hvis der sættes busser i drift, som er fuldt ud tilgængelige for handicappede og bevægelseshæmmede, kan der forventes en stigning i antallet af handicappede buspassagerer, herunder kørestolsbrugere.
The provision of fully accessible coaches can be expected to lead to an increase in the number of disabled people, including wheelchair passengers, using the coach services.
Hvis der sættes ind på at udvikle et securitiseringsmarked baseret på sund praksis, vil det bidrage til en tilbagevenden til bæredygtig vækst og jobskabelse, som er en hovedmålsætning for Kommissionen.
Promoting the development of a securitisation market based on sound practices will contribute to a return to sustainable growth and job creation, consistent with the Commission's priority objective.