natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med direktiv 94/55/EF vedtog Rådet den 6. oktober 1995 direktiv 95/50/EF2 om indførelse af ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej.
Within the context of Directive 94/55/EC, the Council adopted on 6 October 1995 Directive 95/50/EC2 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
i forbindelse med direktiv …/…
with regard to Directive …/
I forbindelse med direktivet afspejler udtrykket "bindende" ikke den sædvanlige civilretlige sondring mellem bindende og supplerende bestemmelser.
Within the meaning of the Directive, the expression "mandatory" does not reflect the normal distinction made in civil law between binding provisions and supplementary provisions.
I forbindelse med direktivet defineres misbrug som en adfærd, der alene har til formål at opnå ret til fri bevægelighed og ophold i henhold til fællesskabsretten, hvilket ikke er i overensstemmelse med formålet med fællesskabsbestemmelserne61, om end de betingelser, der er fastsat i disse bestemmelser, formelt er opfyldt.
For the purposes of the Directive, abuse may be defined as an artificial conduct entered into solely with the purpose of obtaining the right of free movement and residence under Community law which, albeit formally observing of the conditions laid down by Community rules, does not comply with the purpose of those rules61.
I forbindelse med direktivet defineres proformaægteskaber i betragtning 28 som indgåelse af ægteskaber med det ene formål at opnå ret til fri bevægelighed og ophold i henhold til direktivet, hvilket man ellers ikke ville have haft.
Recital 28 defines marriages of convenience for the purposes of the Directive as marriages contracted for the sole purpose of enjoying the right of free movement and residence under the Directive that someone would not have otherwise.
I forbindelse med direktivet defineres svig som forsætlig vildledning eller påfund for at opnå ret til fri bevægelighed i henhold til direktivet.
For the purposes of the Directive, fraud may be defined as deliberate deception or contrivance made to obtain the right of free movement and residence under the Directive.
I forbindelse med direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening vil Kommissionen fremme en tættere tilknytning mellem processen for udarbejdelse af referencedokumenter vedrørende bedste tilgængelige teknik, EU-rammeprogrammet for forskning og programmet for konkurrenceevne og innovation for derigennem at støtte udviklingen af nye teknikker.
In relation to IPPC, the Commission will ensure closer links between the BAT Reference documents (BREFs) elaboration process, the European Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme, in order to provide support for emerging techniques.
I forbindelse med direktivets gennemførelse skal der også etableres et grænseoverskridende samarbejde samt udveksling af oplysninger i de fælles grænseoverskridende vandområdedistrikter.
The Directive also calls for cross-border cooperation and the exchange of information on cross-border river basin districts throughout its implementation.
I forbindelse med direktivets vedtagelse var der en bred debat om, hvorvidt der var behov for og hvor klogt det var at udvide omfanget af den retlige beskyttelse, som direktivet sikrer, til også at omfatte anvendelsen af adgangsstyring af ophavsretlige årsager.
During the adoption process of the Directive there was broad discussion on the need and wisdom of extending the scope of the legal protection offered by the Directive to the use of conditional access for copyright reasons.
I forbindelse med direktivforslag 2011/942 opfordrer EØSU EU's myndigheder til at tage initiativer vedrørende:
In the framework of draft Directive No 2011/942, the EESC calls upon the Union's authorities to take initiatives in relation to:
I forbindelse med diskussionen om den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013 finder EØSU, at der er behov for en tilpasning af den fælles landbrugspolitiks målsætninger (jf. EF-traktatens artikel 33) til den aktuelle situation og de nuværende udfordringer.
In connection with the debate about the future of the CAP after 2013, the EESC considers an adaptation of its aims (Article 33 of the EC Treaty) to today's circumstances and challenges to be necessary.
I forbindelse med diskussionen om mellemfristede økonomisk-politiske perspektiver må spørgsmålet om de offentlige investeringers rolle også drages ind.
The discussion on medium-term economic policy prospects also needed to consider the role of public investment.
I forbindelse med disse "pakkemøder" har Kommissionens tjenestegrene haft lejlighed til at drøfte virkningerne af "CIA Security-dommen" med medlemsstaterne.
At these package meetings the Commission was able to discuss the consequences of the judgment in the CIA Security case with the Member State authorities.
I forbindelse med disse aftaler tager harmoniseringen navnlig sigte på de oplysninger, der skal gives til forbrugere, som indgår sådanne aftaler, også selvom der stilles kaution for et lån til erhvervsformål.
The harmonisation being sought for these agreements will centre mainly on the information to be provided to consumers concluding such agreements, even if they guarantee credit that is granted for employment-related purposes.
I forbindelse med disse afvejninger opstår der uundgåeligt situationer, hvor der må vælges mellem modstridende interesser.
When making such calculations, there inevitably comes a time when choices have to be made between conflicting interests.
I forbindelse med disse aktiviteter skal der imidlertid drages omsorg for, at der sikres et minimum af loyal byrdefordeling mellem de forskellige aktører.
This participation, however, should be considered keeping in mind the need to ensure a minimum of fair burden sharing among stakeholders.
I forbindelse med disse bestemmelser er de borgere, der søger arbejde og har ret til at have ansættelse og til at udføre denne aktivitet på en anden medlemsstats område.
For the purpose of the provisions, they are citizens who are looking for a job and have the right to take up an activity as an employed person and to pursue this activity in the territory of another Member State.
I forbindelse med disse bestemmelser kan Kommissionen vedtage regler om kvaliteten af de produkter, der kan ydes eksportrestitutioner for.
These detailed rules may include provisions governing the quality of the products eligible for an export refund.
I forbindelse med disse debatter er Kommissionen ganske særlig opmærksom på ændringsforslag, som ændrer anvendelsesområdet for eller valget af lovgivningsinstrumentet, og som derfor eventuelt kunne få konsekvenser for en korrekt anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
During these discussions, the Commission pays particular attention to amendments modifying the scope or choice of instrument which might therefore affect the sound application of the principles of subsidiarity and proportionality.
I forbindelse med disse drøftelser blev det desuden besluttet at benytte lejligheden til at ajourføre første direktiv, hvor det er nødvendigt, nemlig med hensyn til de selskabsformer, der er omfattet af direktivet, og henvisningerne til regnskabsdirektiverne.
In these discussions, it was also decided to seize this opportunity to update the First Directive with regard to the types of companies covered and the references to the Accounting Directives.
I forbindelse med disse foranstaltninger bør der tages hensyn til behovet for støttetilbud, der sikrer adgang for græsrodsorganisationer og projekter, som inddrager de mest marginaliserede befolkningsgrupper.
These actions should take account of the need to provide funding opportunities that ensure access for organisations “on the ground” and projects involving the most marginalised groups.
I forbindelse med disse foranstaltninger er det vigtigt at gøre opmærksom på muligheden for at anvende EASO-støtteteam i de mest berørte medlemsstater, når de anmoder herom, med henblik på at hjælpe myndighederne med at screene asylansøgerne og tilbyde dem en indledende hjælp.
Amongst these measures, it is important to signal the possibility to deploy EASO support teams to the most concerned Member States, at their request, with a view to helping the authorities to screen the asylum seekers and offer initial aid.
I forbindelse med disse forhandlinger skal det understreges, at den også bør omfatte bekæmpelsen af den ulovlige indvandring med henblik på at opnå et større samarbejde mellem EU og Brasilien.
In the context of these negotiations, it must be stressed that the fight against illegal immigration shall be discussed in order to favour closer cooperation between the EU and Brazil.
I forbindelse med disse forsknings- og forebyggelsesforanstaltninger er EØSU enig i, at centret bør spille en vigtig rolle i forbindelse med koordineringen af reaktioner på alvorlige sundhedstrusler af betydning for hele EU ved at samordne de involverede parter som for eksempel sundhedsvæsenet, civilforsvaret, militæret og civilsamfundet.
After research and prevention measures, the EESC agrees that the agency should have a major role in coordinating the response to serious Community-wide health threats, coordinating the work of the various parties concerned, such as the authorities responsible for public health and civil protection, the military, and civil society.
I forbindelse med disse forsøg blev beholderne med frø på behørig vis certificeret i overensstemmelse med direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF og 66/403/EØF.
In these test experiments the seed containers from which the seed was to be marketed were finally certified in accordance with Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC as appropriate.
I forbindelse med disse generelle kriterier skulle man imidlertid også tage hensyn til en række delkriterier.
However, within these general criteria there were a range of sub-criteria to consider.
I forbindelse med disse godkendelser skabte det ikke væsentlige problemer, at støtten i henhold til artikel 4 fases ud fra 2008.
For these approvals, the fact that Article 4 aid is phased out as of 2008 did not create any particular difficulties.
I forbindelse med disse hjælpeaktioner sikrer MIC, at der koordineres intenst med ECHO og FN's OCHA (Kontoret for Koordination af Humanitære Anliggender), der har mandat til at varetage den overordnede koordinering af internationale hjælpeaktioner.
For these interventions, the MIC ensures close coordination with ECHO as well as UN OCHA (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), which is mandated to ensure the overall coordination of international relief efforts.
I forbindelse med disse initiativer er det vigtigt at tage hensyn til den enkelte arbejdstagers alder, erfaring og viden;
These initiatives should take account of the age, experience and knowledge of the workers in question;
I forbindelse med disse kontakter vil også relevante spørgsmål vedrørende Hongkong og Macao blive taget op.
These contacts should also be used to address relevant issues coming up in Hong Kong and Macao.
I forbindelse med disse kontrolaktioner kontrollerer myndighederne samtidig, at en udvalgt sektors online-steder opfylder de retlige krav.
In these "sweeps" authorities simultaneously check on-line sites of a chosen sector for compliance with legal requirements.
I forbindelse med disse kontroller tager Kommissionen passende kontakt til medlemsstaterne med henblik på, hvor det er muligt, at udarbejde et kontrolprogram, der er acceptabelt for begge parter.
In the framework of these missions, the Commission shall establish appropriate contacts with Member States with a view, wherever possible, to establish a mutually acceptable control programme.
I forbindelse med disse love/forskrifter må der imidlertid opnås en balance mellem beskyttelsen af mindreårige og den menneskelige værdighed på den ene side og ytringsfriheden og udvekslingen af ideer og kulturer på den anden side.
However, any legislation/regulation must achieve a balance between the protection of minors and human dignity and the freedom of expression and exchange of ideas and cultures.
I forbindelse med disse metoder:
Those methodologies shall:
I forbindelse med disse moderniseringstiltag bør det undgås, at nye såvel som traditionelle forretningsmodeller pålægges uforholdsmæssige byrder.
These modernisation efforts should seek to avoid imposing a disproportionate burden on new as well as traditional business models.
I forbindelse med disse motorveje til søs, som skal give mulighed for at komme uden om de eksisterende flaskehalse (Pyrenæerne, Alperne, etc.), må man ikke endnu engang glemme øerne.
These "motorways of the sea", which are designed to bypass existing bottlenecks on road networks (Pyrenees, Alps, etc.), should not overlook islands yet again.
I forbindelse med disse mål erkendes det, at det er udviklingslandene, der bærer den største byrde, når det gælder miljørelaterede sygdomme.
These goals acknowledge that the majority of the burden of environment related disease falls on developing countries.
I forbindelse med disse møder drøftes det pågældende lands notifikationer, forbindelsen med overtrædelsesprocedurerne på grundlag af EF-traktatens bestemmelser om frie varebevægelser og udviklingen vedrørende direktivets funktion.
The topics discussed at these meetings include notifications by the country concerned, links with infringement proceedings based on EC Treaty provisions relating to the free movement of goods, and developments relating to the operation of the Directive.
I forbindelse med disse møder vil der også blive afholdt paneldebatter om spørgsmål med stor betydning for de internationale forbindelser.
Panels discussion on topics of major importance in international relations will also be organised in the context of section meetings.
I forbindelse med disse overtrædelser kan retsmyndigheder og kriminalpoliti fra andre lande (efter at have opnået justitsministerens tilladelse) deltage i strafferetlig efterforskning og fælles efterforskningsteams på det nationale territorium.
In relation to these offences the judicial authorities and foreign police bodies can travel (after obtaining the authorisation of the Minister for Justice) throughout the national territory, with a view to taking part in criminal investigations and setting up teams responsible for joint criminal investigations.
I forbindelse med disse overvejelser vil den nyligt oprettede rådgivende instans inden for forskning (EURAB) spille en vigtig rolle, idet dens uafhængige råd ledsages af bestræbelser i retning af en sammenhængende og effektiv udvikling af den europæiske forskningspolitik.
The recently established European Research Advisory Body (EURAB) will play a key role in this debate, by giving independent advice to back up the efforts to develop Europe's research policy consistently and efficiently.
I forbindelse med disse prioriterede områder er det vigtigt, at medlemsstaterne udvikler integrerede og koordinerede strategier på lokalt og regionalt plan og i områder, der er berørt af afsavn på flere områder.
In pursuing these key priorities it will be important for Member States to develop integrated and co-ordinated strategies at local and regional levels and especially in communities facing multiple disadvantages.
I forbindelse med disse processer kan der opstå eksplosive blandinger.
These processes may give rise to explosive mixtures.
I forbindelse med disse prognoser skal der også mindes om, at et areal kun kan bortplanlægges til dyrkning af en bestemt afgrøde en gang.
In the context of these forecasts, it is also pointed out that a given area can be earmarked only once for a particular use.
I forbindelse med disse prognoser skal der også mindes om, at et areal kun kan øremærkes til dyrkning af en bestemt afgrøde en gang.
In the context of these forecasts, it is also pointed out that a given area can be earmarked only once for a particular use.
I forbindelse med disse programmer skal man være opmærksom på konsekvenserne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden, herunder især den deri forankrede frie bevægelighed.
In the context of these programmes, attention should be paid, to the consequences of the entry into force of the Amsterdam Treaty and, in particular, to the provisions on freedom of movement enshrined in the Treaty.
I forbindelse med disse programmer skal man være opmærksom på konsekvenserne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden, herunder især den deri hjemlede frie bevægelighed.
In the context of these programmes, attention should be paid, to the consequences of the entry into force of the Amsterdam Treaty and, in particular, to the provisions set out in the Treaty with regard to freedom of movement.
I forbindelse med disse programmer skal man være opmærksom på konsekvenserne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
In the context of these programmes, attention should be paid, in particular, to the consequences of the entry into force of the Amsterdam Treaty.
I forbindelse med disse projekter bør der kunne ydes tilskud til denne type forsikringer under Fællesskabets finansforordning for TEN–projekter (EF nr. 2236/95), hvis muligheder efter behov bør udnyttes fuldt ud.
For those projects, the participation in the costs of such insurance should be possible under the Community financial regulation for TEN projects (EC No 2236/95) which should be exploited to its maximum possibilities as appropriate.
I forbindelse med disse projekter er der udviklet dele af eller komplette beslutningsstøttesystemer, heriblandt de fornødne moduler såsom sensorer og moduler til indsamling, validering og aggregering af data samt opstilling af modeller til forudsigelse af luftkvalitet/støjniveau (f.eks. projekterne ECOSIM, EFFECT, EMMA, HEAVEN, ADA og HARMONOISE).
These projects have designed part or complete decision support systems, including the different necessary modules like sensors, data capture, data validation, data aggregation, modelling the prediction of air/noise quality (e.g. the projects ECOSIM, EFFECT, EMMA, HEAVEN, ADA, HARMONOISE).
I forbindelse med disse reformer forpligter regeringen sig til at offentliggøre resultaterne fra de nylige undersøgelser, foretage regelmæssige undersøgelser fremover og i samarbejde med ikke-statslige organisationer evaluere fremskridtene med hensyn til den vedtagne handlingsplan.
Overarching these flagship reforms, government is committed to publish the recent survey data, undertake regular surveys in the future, and work with NGOs to review progress on the agreed action plan.
I forbindelse med disse standarder skal man navnlig holde sig den "horisontale synsvinkel"/det horisontale plan for øje, så som kontraktrelationerne mellem kunde og udbyder, forbrugerinteressernes varetagelse og behandling af klager.
These standards must above all bear in mind the  "horizontal" aspects, e.g. contractual relations between customer and supplier, representation of consumer interests and how complaints are handled.
I forbindelse med disse strategier bør der sikres en koordinering af de offentlige myndigheders, virksomhedernes, arbejds­markedets parters og enkeltpersoners delte ansvar, hvilket civilsamfundet på hensigtsmæssig vis skal bidrage til for derved at bidrage til gennemførelsen af det videnbaserede samfund.
Such strategies should articulate the shared responsibility of public authorities, enterprises, the social partners and individuals, with relevant contribution from civil society, to contribute to the realisation of a Knowledge-Based Society.
I forbindelse med disse strategier bør det tilstræbes, at de offentlige myndigheders, virksomhedernes, arbejdsmarkedets parters og enkeltpersoners fælles ansvar koordineres med relevante bidrag fra civilsamfundet med henblik på virkeliggørelsen af det vidensbaserede samfund.
Such strategies should articulate the shared responsibility of public authorities, enterprises, the social partners and individuals, with relevant contribution from civil society, to contribute to the realisation of a knowledge-based society.
I forbindelse med disse strategiske valg bør medlemsstaterne give forrang til foranstaltninger, der begunstiger opretholdelse og skabelse af lokal beskæftigelse.
In the context of these strategic choices, MS should privilege measures favouring the maintenance and creation of local employment.
I forbindelse med disse supplerende opgaver må der for 2012 planlægges med følgende stillingsbesættelser (+ 3 TA for GSMC):
With regard to these additional tasks, the following posts are scheduled for 2012 (+3 TAs for the GSMC):
I forbindelse med disse svækkede strukturer har de kraftige stigninger i de globale oliepriser ramt hårdt.
Within the context of this structural fragility the sharp increase in global oil prices has hit hard.
I forbindelse med disse tjenesteydelser dækker bankerne deres egen risiko gennem transaktioner med andre banker, som regel i realtid.
In providing these services, banks offset their own risks by transactions with other banks, generally in real time.
I forbindelse med disse to begreber skelnes der mellem a) oplysninger og dokumen­tation, som skal anføres på eller vedlægges anmeldelsen, samt transportdokumenter, og b) yderligere oplysninger og dokumentation, som de berørte kompetente myndigheder kan anmode om på det tidspunkt, hvor overførslen anmeldes til dem.
For the purpose of these two notions, a distinction is made between a) information and documentation that must be provided on or annexed to the notification and movement documents, and b) additional information and documentation that may be requested by the competent authorities concerned at the time when the shipment is notified to them.
I forbindelse med disse transaktioner kan der dog ikke på grundlag af de foreliggende oplysninger drages endelige konklusioner med hensyn til kriterierne i litra c) og d).
For these transactions, the available information does not, however, allow any firm conclusions to be drawn as regards the criteria of paragraphs (c) and (d).
I forbindelse med disse transaktioner kan der, i modsætning til hvad der er tilfældet i forbindelse med eksport under artikel 15 i det sjette momsdirektiv, ikke stilles yderligere betingelser end bevis for, at køberen har etableret sin virksomhed uden for EU.
For these transactions, in contrast with an export under Article 15 of the Sixth VAT Directive, no additional conditions other than the proof that the buyer has established his business outside the EU can be requested.
I forbindelse med disse transportformer må  socialpolitikken i øvrigt heller ikke glemmes eller betragtes som mindre vigtig, som det f.eks. desværre har været tilfældet i de seneste dokumenter fra Kommissionen vedrørende transport ad de indre vandveje (Midtvejsevaluering af hvidbogen om transport; Naiades-programmet).
In considering these modes of transport it would be wrong to pay scant attention, or none at all, to social policy, as has unfortunately been the case in recent Commission documents on inland waterway transport (Mid-term Review of the Transport White Paper; NAIADES programme.
I forbindelse med disse transportformer må  socialpolitikken i øvrigt heller ikke glemmes eller betragtes som mindre vigtig, som det f.eks. desværre har været tilfældet i de seneste dokumenter fra Kommissionen vedrørende transport ad de indre vandveje (Midtvejsevaluering af hvidbogen om transport; Naiades-programmet)."
In considering these modes of transport it would be wrong to pay scant attention, or none at all, to social policy, as has unfortunately been the case in recent Commission documents on inland waterway transport (Mid-term Review of the Transport White Paper; NAIADES programme."
I forbindelse med disse tre områder ‑ grænsekontrol, asyl og indvandring, kamp mod organiseret kriminalitet og terrorisme ‑ handler det derfor om at tilvejebringe en europæisk offentlig orden, der gør medlemsstaternes systemer til opretholdelse af den offentlige orden mere effektive og som er i fuld overensstemmelse med EU's grundlæggende værdier.
For these three areas - border control, asylum and immigration, countering organised crime and terrorism - the aim should therefore be to cultivate a European public order system which enhances the effectiveness of the national systems and respects the Union's fundamental values in full.