natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i vandtætte tværskibsskotter, der adskiller to lastrum, undtagen som foreskrevet i punkt .10.1 og i regel 14.
in watertight transverse bulkheads dividing a cargo space from an adjoining cargo space, except as provided for in paragraph .10.1 and in Regulation 14.
I vanskelige tider er der større risiko for udstødelse - og når der igen kommer vækst i økonomien, kan gevinsterne nå langsommere frem.
In difficult times, there is a greater risk of exclusion – and when the economy starts to return to growth, the benefits can flow more slowly.
I vanskelige tider kan man fristes til at føle sig magtesløs.
In difficult times, the temptation is to feel powerless.
I vanskeligt stillede områder - bl.a. øer - kan støtten omfatte hele områdets befolkning.
In the case of underprivileged regions like islands, the aid may cover the entire population of the region in question.
I varetagelsen af sine opgaver vil Kommissionen også gøre brug af de midler, der er til rådighed under den nye post B7-050A (Førtiltrædelsesstrategi for Tyrkiet - Udgifter til administrativ forvaltning (jf.6.1.2).
To perform its tasks the Commission will also make use of the resources made available under the new article B7-050A (Pre-accession strategy for Turkey - Expenditure on administrative management’ (see 6.1.2).
I variant A skal ordningen for plantningsrettigheder afskaffes øjeblikkeligt (eller senest pr. 1. august 2010) uden overgangsregler.
Under variant A the planting regulation would be abolished immediately (or on 1 August 2010) with no transitional regulation.
I variant B skal der med henblik på en strukturtilpasning gennemføres en omfattende rydning, før ordningen for plantningsrettigheder afskaffes.
Under variant B an extensive grubbing-up scheme would be carried out before the abolition of the planting regulation, in order to achieve a structural adjustment.
I varmere klimaområder er energiforbruget til rumkøling størst – og i vækst.
In warmer climates, space cooling is the most important - and is growing.
i varus
varus
I VEBA/VIAG-sagen var det kun den ene part, der havde to tredjedele af sin samlede omsætning i en enkelt medlemsstat, og den anden parts omsætning var på lidt under to tredjedele.
In the VEBA/VIAG case, only one party achieved 2/3 of its aggregate turnover in one Member State, and the turnover of the other party was just below the 2/3 level.
I Ved anvendelsen af denne artikel skal udtrykket "administrationsselskab" forstås som "investeringsselskab".
For the purpose of this Article «management company» shall be construed as «investment company».
I Ved anvendelsen af dette direktiv forstås ved:
For the purposes of applying this Directive, the following defintions shall apply:
I vedføjede appendiks er der givet en fremstilling af de vigtigste faktorer bag dette lands succes; appendikset er samtidig en opfordring til Kommissionen om at gennemføre samme form for analyse.
Appendix I shows the main features of this success and at the same time constitutes an invitation to the Commission to study this type of analysis in greater detail.
i vedkommendes penge- eller kreditinstitut (kreditkort og debetkort),
at the bank or financial body stage (credit and debit cards);
I vedlagte 2. statusrapport3 gives der en detaljeret redegørelse for, hvilke fremskridt der er gjort i fase 2 (oktober 2003 - marts 2004), og hvilke foranstaltninger der er planlagt for fase 3 (april - december 2004), og samtidig opdateres Kommissionens rullende program for ajourføring og forenkling4.
The second progress report, attached to the present Communication3, provides a detailed account of progress realised during Phase II (October 2003 - March 2004) and sets out planned action during Phase III (April – December 2004), thereby up-dating the Commission’s rolling programme for up-date and simplification4.
I vedlagte bilag beskrives det i mere detaljeret form, hvordan det kan gøres teknisk, men det er klart, at de nærmere detaljer i en mulig pilotordning skal fastlægges af de interesserede medlemsstater i lyset af de nationale rammevilkår.
The attached annex describes in some detail how this could technically be done, but obviously the details of a possible pilot scheme must be determined by interested Member States in the light of the national framework conditions.
I vedlagte ekspertgrupperapport fra 2007 om fjernelse af hindringerne for venturekapitalfondes investeringer på tværs af grænserne analyseres disse hindringer, og der peges på løsninger for venturekapitalfondenes investeringsaktiviteter på tværs af grænserne i Europa.
The annexed expert group report from March 2007 on “Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds” analyses the barriers and outlines solutions for venture capital funds investing across borders in Europe.
I vedlagte forslag afskaffes begge undtagelser.
In the current proposal, both derogations are accordingly deleted.
I vedlagte forslag indrømmes der kun eneret på markedet, hvis lægemidlet dels er blevet udpeget som sjældent lægemiddel i Fællesskabet, dels har opnået en markedsføringstilladelse, som Fællesskabet har udstedt.
In the accompanying proposal, market exclusivity is granted only where the medicinal product has been designated as an orphan medicinal product by the Community and where the Community has issued a marketing authorisation in respect of the medicinal product concerned.
I vedlagte rapport findes en detaljeret analyse af de transeuropæiske net og de Middelhavsnet, der foreslås på EU-plan, og en sammenhængende ramme af forslag vedrørende de forskellige former for net.
The Appendix to the present Opinion provides a detailed analysis of the trans-European and trans-Mediterranean networks and puts forward systematic recommendations for the different types of network.
I vedlagte udkast til afgørelse truffet af associeringsrådet EF/Republikken Slovenien om vilkårene og betingelserne for Sloveniens deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne sundhed og socialpolitik omhandles følgende hovedspørgsmål:
The main issues addressed in the annexed draft Decision of the EC-Republic of Slovenia Association Council adopting the terms and conditions for the Slovene participation in Community programmes in the fields of health and social policy are the following:
I vedlagte ændrede forslag er der indføjet en alternativ tekst om samme emne.
An alternative text addressing the same issue is provided for in the attached modified proposal.
I vedligeholdelsesperioder skal transmissionssystemoperatørerne jævnligt offentliggøre ajourførte oplysninger om, hvor lang tid vedligeholdelsesarbejdet forventes at tage, og hvilke virkninger det forventes at have.
During maintenance periods, TSOs shall publish regularly updated information on the details of and expected duration and effect of the maintenance.
I vedtægten bør det fastlægges, hvordan sådanne organer retligt repræsenterer ERI'erne.
The Statutes should determine the manner in which these bodies legally represent the ERI.
I vedtægten defineres tjenestemænds rettigheder og forpligtelser.
The Staff Regulations define all the rights and obligations of officials.
I vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union foretages følgende ændringer:
The Staff Regulations of Officials of the European Union shall be amended as follows:
I vedtægten skal der udarbejdes klare regler for forudgående indhentelse af tilladelse til at offentliggøre dokumenter, der vedrører EU's politik.
The Staff Regulations must lay down clear rules on prior authorisation for publications connected with Community policies.
I vedtægten skal være fastsat mindst følgende:
The Statutes shall contain at least the following:
i vedtægten:
in the Staff Regulations in:
i vedtægtens artikel 29, stk. 2, ændres betegnelsen "lønklasse AD 16 eller 15" til "lønklasse A*16 eller 15", og "lønklasse AD 15 eller 14" ændres til "lønklasse A*15 eller 14"
In paragraph 2 of Article 29 “grades AD16 or 15” is replaced by “grades A*16 or 15” and “grades AD15 or 14” by “grades A*15 or 14”;
i vedtægtens artikel 29, stk. 2, ændres betegnelsen «lønklasse AD 16 eller 15» til «lønklasse A *16 eller 15», og «lønklasse AD 15 eller 14» ændres til «lønklasse A *15 eller 14»
In paragraph 2 of Article 29 “grades AD16 or 15” is replaced by “grades A*16 or 15” and “grades AD15 or 14” by “grades A*15 or 14”;
i vedtægtens artikel 43, stk. 2, udgår "fra lønklasse 4"
In the second paragraph of Article 43 of the Staff Regulations, “As of grade 4,” is deleted.
i vedtægtens artikel 43, stk. 2, udgår «fra lønklasse 4»
In the second paragraph of Article 43 of the Staff Regulations, “As of grade 4,” is deleted.
i vedtægtens artikel 43, stk. 2, ændres betegnelsen "en stilling som administrator" til "en stilling i den nærmeste højere kategori"
In the second paragraph of Article 43 of the Staff Regulations “an administrator's function” is replaced by “a function in the next higher category”;
i vedtægtens artikel 43, stk. 2, ændres betegnelsen «en stilling som administrator» til «en stilling i den nærmeste højere kategori»
In the second paragraph of Article 43 of the Staff Regulations “an administrator's function” is replaced by “a function in the next higher category”;
i vedtægtens artikel 45a, stk. 1, ændres betegnelsen "ansættelsesgruppe AST" til "kategori B", og betegnelsen "ansættelsesgruppe AD" ændres til "en stilling i kategori A"
In Article 45a(1) of the Staff Regulations, "function group AST may" is replaced by "category B may" and “function group AD” is replaced by “a postin category A”;
i vedtægtens artikel 45a, stk. 1, ændres betegnelsen «ansættelsesgruppe AD» til «en stilling i den nærmeste højere kategori»
In Article 45a(1) of the Staff Regulations, “function group AD” is replaced by “a function in the next higher category”;
i vedtægtens artikel 46 ændres betegnelsen "AD 9 - AD 14" til "A*9 - A*14"
In Article 46 of the Staff Regulations, “AD 9 to AD 14” is replaced by “A *9 to A *14”.
i vedtægtens artikel 46 ændres betegnelsen «AD 9 - AD 14» til «A*10 - A*14»
In Article 46 of the Staff Regulations, “AD 9 to AD 14” is replaced by “A *10 to A *14”.
i vedtægtens artikel 5, stk. 3, litra a), ændres betegnelsen "ansættelsesgruppe AST" til "kategori B og C"
In Article 5(3)(a) “function group AST” is replaced by “categories B and C”;
i vedtægtens artikel 5, stk. 3, litra a), ændres betegnelsen «ansættelsesgruppe AST» til «kategori B og C»
In Article 5(3)(a) “function group AST” is replaced by “categories B and C”;
i vedtægtens artikel 5, stk. 4, ændres henvisningen til "bilag I, afdeling A" til en henvisning til "bilag XIII, afdeling 1"
In Article 5(4) of the Staff Regulations, the reference to “Annex I, point A” is replaced by a reference to “Annex XIII.1”.
i vedtægtens artikel 5, stk. 4, ændres referencen til «bilag I, afdeling A» til «bilag XIII, afdeling 1»
In Article 5(4) of the Staff Regulations, the reference to “Annex I, point A” is replaced by a reference to “Annex XIII.1”.
i vedtægtens bilag II, artikel 1, stk. 4
in Annex II to the Staff Regulations in the fourth paragraph of Article 1;
i vedtægtens bilag II, artikel 10, stk. 1
in Annex II to the Staff Regulations in the first paragraph of Article 10;
i vedtægtens bilag II, artikel 12, ændres "AD 14" til "A*14"
In the first paragraph of Article 12 of Annex II to the Staff Regulations, “AD 14” is replaced by “A*14”.
i vedtægtens bilag II, artikel 12, ændres «AD 14» til «A *14»
In the first paragraph of Article 12 of Annex II to the Staff Regulations, “AD 14” is replaced by “A*14”.
i vedtægtens bilag III:
in Annex III to the Staff Regulations in:
i vedtægtens bilag IX, artikel 4,:
In Article 4 of Annex IX to the Staff Regulations:
i vedtægtens bilag IX, artikel 4:
In Article 4 of Annex IX to the Staff Regulations:
i vedtægtens bilag IX:
in Annex IX to the Staff Regulations in:
i vedtægtens bilag VI, artikel 1 og 3
in Annex VI to the Staff Regulations in Articles 1 and 3;
I vedtægterne fastsættes det, at Observationsorganet har til formål at forbedre udvekslingen af information inden for den audiovisuelle industri, fremme et bedre overblik over markedet og en større transparens.
Its Statute stipulates that "the aim of the Observatory shall be to improve the transfer of information within the audio-visual industry, to promote a clearer view of the market and a greater transparency.
I vedtægterne opstilles en liste over enheder, der senere kan blive medlemmer af ARTEMIS-fællesforetagendet, bl.a. lande, der er associeret med det syvende rammeprogram, men som ikke er medlemmer af EU, og andre juridiske personer, der kan yde et bidrag til at nå ARTEMIS-fællesforetagendets mål.
The statutes set out a list of bodies that can subsequently become members of the ARTEMIS Joint Undertaking, inter alia the countries associated with FP7 that are not EU members, and any other legal entity able to make a contribution to the goals of the ARTEMIS joint undertaking.
I vedtægterne opstilles en liste over enheder, der senere kan blive medlemmer af ENIAC-fællesforetagendet, bl.a. lande, der er associeret med det syvende rammeprogram, men som ikke er medlemmer af EU, og andre juridiske personer, der kan yde et bidrag til at nå ENIAC-fællesforetagendets mål.
The statutes set out a list of bodies that can subsequently become members of the ENIAC joint undertaking, inter alia the countries associated with FP7 that are not EU members, and any other legal entity able to make a contribution to the goals of the ENIAC joint undertaking.
I vejbenyttelsesafgifterne bør der skelnes mellem "vejvenlige" køretøjer, idet omkostningerne til vedligeholdelse af veje ofte er den største enkeltpost på vejbudgettet, ligesom tunge køretøjer medfører relativt større skader på vejene.
Road charges should discriminate in favour of "road-friendly" vehicles given the fact that road maintenance expenditure is often the single largest item in the road budget and heavy vehicles inflict relatively more road damage.
I vejbenyttelsesafgifterne bør der skelnes mellem "vejvenlige" køretøjer, idet omkostningerne til vedligeholdelse af veje ofte er den største enkeltpost på vejbudgettet, ligesom tunge køretøjer medfører relativt større skader på vejene.
Road charges should discriminate in favour of "road-friendly" vehicles given the fact that road-maintenance expenditure is often the single largest item in the road budget and heavy vehicles inflict relatively more road damage.
I vejledningen redegøres der i enkeltheder for de foranstaltninger, der skal sikre hensigtsmæssig behandling af godstransport, international transport og ansøgninger med kort varsel.
The statement shall detail the measures taken to ensure the adequate treatment of freight services, international services and short-notice requests.
I vejledningen sættes fokus på den rolle, som offentlige indkøb kan spille for socialpolitikken.
It highlights the contribution which public procurement can make to social policy.
I vejledningen søger man at afveje ønsket om at inddrive de ekstra udgifter til levering af oplysninger og ønsket om ikke at hindre adgangen.
The Guidance tried to strike a balance between recovering the extra costs incurred in supplying information and the desire not to impose a barrier to access.
I vejledningen til de ansøgende kandidatbyer, som har været tilgængelig online siden 2007, er der eksempler herpå.
Illustrations are given in the Guide to candidate cities which has been available on line since 2007.
I vejledningerne skal der ligeledes redegøres for hvilken rolle Kommissionen spiller for så vidt angår klager i forbindelse med offentlige indkøb, hvordan man indbringer en klage for Kommissionen, og hvordan forholdet er mellem denne procedure og de gældende procedurer over for nationale instanser og EF-Domstolen.
Such guides should also explain what the Commission's duties are as regards complaints over public procurement, how a complaint should be lodged with the Commission and how this procedure ties in with procedures involving national bodies or the European Court of Justice.
I vejtransportsektoren udgør vejafgifter, dvs. afstandsbaserede afgifter for brug af infrastrukturen, et retfærdigt og effektivt økonomisk virkemiddel til realisering af dette mål, da sådanne afgifter hænger direkte sammen med brugen af infrastrukturen og kan differentieres efter den tilbagelagte strækning, køretøjets miljøpræstationer samt tid og sted for brugen af køretøjet, således at de kan fastsættes på et niveau, der afspejler omkostningerne ved den forurening og trafikbelastning, som den faktiske brug af køretøjet er årsag til.
In the road transport sector, tolls as distance based charges for the use of infrastructure constitute a fair and efficient economic instrument to achieve this objective since they have a direct relation with the use of infrastructure and can vary according to the distance travelled, the environmental performance of vehicles and the place and time of use of vehicles and therefore can be set at a level which reflects the cost of pollution and congestion caused by the actual use of vehicles.
I velbegrundede tilfælde kan der godkendes projekter eller grupper af projekter, der ligger under denne grænse.
Projects or groups of projects costing less than this may be approved in duly justified cases.
I velbegrundede tilfælde kan investeringsprioriteter fra mere end et tematisk mål tillades.
In duly justified cases investment priorities from more than one thematic objectives are allowed.
I velbegrundede tilfælde, f.eks. når en multinational koncern har en decentraliseret organisatorisk, juridisk eller operationel struktur eller består af flere store divisioner med vidt forskellige produktlinjer og regler om interne afregningspriser, eller ikke foretager nogen koncerninterne transaktioner, samt i tilfælde af nyligt erhvervede virksomheder, bør det tillades multinational koncern at udarbejde mere end én fællesdokumentation eller undtage bestemte koncernenheder fra EU TPD’en.
In well justified cases, e.g. where a MNE group has a decentralized organizational, legal or operational structure or consists of several large divisions with completely different product lines and transfer pricing policies or no inter-company transactions, and in the case of a recently acquired enterprise, a MNE group should be allowed to produce more than one masterfile or to exempt specific group members from the EU TPD.
I velkonsoliderede SRI-miljøer vil der være en bred vifte af organisationer, som afgør, om individuelle virksomheder opfylder ESG-kriterier."
In mature SRI environments there are a wide range of organisations which determine the extent to which individual companies meet ESG criteria."
i veltillukket emballage (plastsække eller storsække).
properly sealed packs (plastic bags or ‘big bags’).
I ventilationskanaler skal der på passende steder være anbragt lemme til inspektion og rengøring, hvor det er rimeligt og praktisk.
Ventilation ducts shall be provided with suitably located hatches for inspection and cleaning, where reasonable and practicable.
I verden af i dag er en rystelse på et systemisk vigtigt finansmarked et globalt problem og skal behandles som sådant.
In today's world, a shock to one systemically important financial market is a global problem and has to be treated accordingly.
I verden som helhed er der tale om rundt regnet 2 mia. ton CO2.
In the whole world the avoidance levels amount to roughly 2 billion tonnes of CO2.
I Verdensbanken findes der en ordning til bilæggelse af konflikter mellem investorer og stater benævnt Det Internationale Center til Bilæggelse af Investeringstvister (ICSID) oprettet i henhold til Washington-konventionen i 1965.
The system developed under the World Bank has a mechanism to be used in resolving disputes between investors and states: the ICSID (International Centre for the Settlement of Investment Disputes) was set up by the Washington Convention in 1965.
I Verdensbankens rapport fra 2013 om udviklingsfinansiering for tiden efter 2015 skønnes det, at mellem 50 og 80 % af infrastrukturfinansieringen i henhold til målene for bæredygtig udvikling forventes at stamme fra landenes egne indenlandske ressourcer.
The World Bank 2013 report on Financing for Development post-2015 estimates that between 50% and 80% of infrastructure financing under SDGs is expected to be from countries' own domestic resources.
I Verdensbankens rapport fra 2013 om udviklingsfinansiering for tiden efter 2015 skønnes det, at mellem 50 og 80 % af infrastrukturfinansieringen i henhold til målene for bæredygtig udvikling forventes at stamme fra landenes egne indenlandske ressourcer.
The World Bank 2013 report on Financing for Development post-2015 estimates that between 50% and 80% of infrastructure financing under SDGs is expected to be from countries’ own domestic resources.
I Verdensbankens rapport om tobaksbekæmpelse3 konkluderes det, at forbud mod reklamer og salgsfremme har vist sig effektive, men kun hvis de er vidtfavnende og omfatter alle medier og al brug af navne og logoer.
The World Bank report on tobacco control3 concludes that bans on advertising and promotion prove effective, but only if they are comprehensive, cover all media and all uses of brand names and logos.
I Verdensbankens rapport om udviklingen i verden (2009) anerkendes det, at befolkningstæthed, afstand og adskillelse kan påvirke den økonomiske og sociale udviklings hastighed.
In its World Development Report 2009, the World Bank recognises how density, distance and division may affect the pace of economic and social development.
I Verdenshandelsorganisationen arbejder EU sammen med sine handelspartnere om at indgå en betydningsfuld international aftale vedrørende liberaliseringen af handelen med miljøvenlige varer og tjenesteydelser inden udgangen af 2015 med henblik på at øge udbredelsen og optaget af klimavenlige teknologier.
In the WTO, the EU is working with its trade partners towards the conclusion of a significant international agreement with respect to the liberalisation of trade in environmental goods and services before the end of 2015, in order to increase the dissemination and uptake of climate-friendly technologies.
I Verdensorganisationen for intellektuel Ejendomsret (WIPO), drøfter Det mellemstatslige udvalg (IGC) for intellektuel ejendomsret, genetiske ressourcer, traditionel viden og Folklore bl.a. de spørgsmål om intellektuel ejendomsret, der opstår i forbindelse med i) adgang til genetiske ressourcer og deling af fordele, og ii) beskyttelse af traditionel viden, uanset om det er tilknyttet disse ressourcer.
In the World Intellectual Property Organisation (WIPO), the Inter-governmental Committee (IGC) on Intellectual Property, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore discusses, inter alia, intellectual property issues that arise in the context of (i) access to genetic resources and benefit-sharing; and (ii) the protection of traditional knowledge (TK), whether or not associated with those resources.
I verdenssammenhæng opstår en anden vanskelighed som følge af holdningen hos nogle stater, der nægter at anerkende og fuldbyrde visse retsafgørelser truffet i udlandet, fordi de finder, at dommeren, som afsagde kendelsen, ikke var kompetent, og som som følge heraf indleder en ny retssag om sagens realiteter på deres område.
On the international scale there is a further difficult in that some States refuse to recognise and enforce certain foreign judgments because they consider that the court that gave them lacked jurisdiction, and they accordingly commence new proceedings on the merits.
I Verkooijen fastholdt alle medlemsstater, der indgav bemærkninger, at en begrænsning af fritagelsen til indenlandske udbytter var berettiget som følge af det nødvendige i at bevare sammenhængen i den nederlandske beskatningsordning.
In Verkooijen all Member States which submitted observations maintained that restricting the exemption to domestic dividends was justified by the need to preserve the coherence of the Netherlands tax system.