natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med uregelmæssigheder under mål 2 (Urban) holdes byerne ansvarlige, hvis Nederlandene pålægges finansielle korrektioner.
For recovery of irregularities under objective 2 (Urban), cities will be held responsible directly when financial correction for NL is applied.
I forbindelse med valg af beslutningsprocedure skal der også tages hensyn til, at det vil blive sværere at nå frem til afgørelse med enstemmighed i en union med 25 medlemsstater.
A factor in choosing the decision-making procedure must be the increased difficulty in reaching a unanimous decision in a Union of 25 Member States.
I forbindelse med valg af transportformer, er det også vigtigt at tage højde for de ansvarlige myndigheder (stat, lokale og regionale myndigheder, kommuner m.m.).
In considering ways of providing transport, it is also important to take into account the bodies that will be responsible for implementing policies (state, local and regional authorities, municipalities …).
I forbindelse med valg af transportør fokuserer Kommissionen på to hovedmuligheder:
The Commission has focussed on two main types of carrier selection:
I forbindelse med valgene i 2001 fik myndighederne trykt 50 000 eksemplarer af en brochure om udlændinges valgret i Portugal, der blev uddelt gennem de kommunale myndigheder, ambassader og andre offentlige myndigheder med kontakt til udlændinge.
In the 2001 elections, the authorities prepared 50 000 copies of a leaflet on the voting rights of foreigners in Portugal, which was distributed through the municipalities, embassies and the Department for Foreigners.
I forbindelse med valget af et sådant logo og retningslinjerne for dets anvendelse vil det være nødvendigt med bistand fra specialister i pædiatriske lægemidler og mærkning af lægemidler.
The choice of the logo and guidance on how it will be applied will require the expertise of specialists in paediatric medicines and the labelling of medicines.
I forbindelse med valget af nyt præsidium vil der ligeledes i overensstemmelse med FO's art. 16 ske nykonstituering af sektionernes formandskaber og præsidier.
In accordance with Rule 16 of the RP, the renewal of section presidents and bureaux will take place at the same time as the Bureau elections.
I forbindelse med valget mellem selvregulering og lovgivning via direktiv mindede taleren om, at de frivillige ordninger ikke havde givet de store resultater; derfor var der behov for gribe ind med direktiver.
Turning to the choice between self-regulation and directive-based regulation, he pointed out that voluntary schemes had not been very satisfactory; hence the need for directives.
I forbindelse med valget til Europa-Parlamentet i 2014 bemærkede Colin Lustenhouwer, at en valgperiode ofte gav folk mulighed for at revidere deres arbejdsmetoder og forklare deres vision om, hvordan tingene burde gøres.
In the context of the European Parliament elections in 2014, Mr Lustenhouwer observed that an electoral period often served as an opportunity for people to revisit and review their working methods and to explain their vision of how things should be done.
I forbindelse med valgmulighed 1 understreges behovet for koordinering, hvorved styringsstrukturen får større betydning ved fastsættelsen af prioriteringer og tilrettelæggelsen af VIS'ernes arbejde.
Option 1 stresses the need of coordination thus providing a stronger role to the governance structure in setting priorities and organizing the work of KICs.
I forbindelse med valgmulighed 2 "indsamling" er spørgsmålet mere komplekst.
For option 2 "collecting data" the issue is more complex.
I forbindelse med valgmulighed 2 uddelegeres størstedelen af de strategiske og driftsmæssige opgaver til VIS'erne, som er mere lydhøre over for partnerne.
Option 2 delegates most of the strategic and operational tasks to the KICs, which are more open to the influence and actions of the partners.
I forbindelse med valutakurspolitikken bør man i EMI overveje, om der ikke burde tages et koordineret initiativ for at få lagt afledte finansielle instrumenter ind under banktilsynet.
In the context of exchange rate policy, a coordinated EMI initiative should be considered to bring derivatives within the scope of banking supervision.
I forbindelse med valutakurspolitikken bør man i EMI overveje, om der ikke burde tages et koordineret initiativ for at få lagt afledte finansielle produkter ind under banktilsynet.
In the context of exchange rate policy, a coordinated EMI initiative should be considered to bring derivatives within the scope of banking supervision.
I forbindelse med varemærkeforfalskning og piratkopiering, der udføres eller har virkninger i flere lande, er spørgsmålet, hvilken lov der finder anvendelse, da beskyttelsen af de fleste intellektuelle ejendomsrettigheder er geografisk afgrænset.
In cases of counterfeiting or piracy committed or having effects in more than one country, the question may arise as to what law must be applied, bearing in mind the territorial dimension of protection under most intellectual property laws.
I forbindelse med varer fra tredjelande bør systemet være afhængigt af tilstedeværelsen af aftaler om gensidighed.
The same facility for third country products should depend on the existence of reciprocity.
I forbindelse med varer og tjenesteydelser, der købes online, bør leveringsudgifterne være mindre og leveringskvaliteten højere, samtidig med at der sikres en tilstrækkelig forbrugerbeskyttelse.
Reducing the costs and improving the quality of delivery of goods and services bought online including through delivering a sufficient level of consumer protection.
I forbindelse med varer, der allerede er overgået til forbrug, som indkøbes af personer, der handler som privatpersoner, og som fremsendes eller transporteres direkte eller indirekte af sælgeren eller på dennes vegne, opkræves punktafgiften i bestemmelsesmedlemsstaten.
Products already released for consumption which are purchased by persons acting in their capacity as private individuals and which are dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf are subject to excise duty in the Member State of destination.
I forbindelse med varer, der er fremstillet lovligt uden for EU, men som importeres i EU uden rettighedshavernes samtykke ("parallelimport"), har sidstnævnte i de tilfælde efter Deres mening tilstrækkelige muligheder for at sikre overholdelse af deres intellektuelle ejendoms­rettigheder?
In the case of goods manufactured lawfully outside the Community but imported into the Community without the consent of the rightholder in the Community ("parallel imports"), are the means at the latter's disposal of enforcing his intellectual property right in your view sufficient?
I forbindelse med varetagelse af børns tarv accepterede ordføreren at indføje et nyt punkt 2.3.4 med henvisning til ØSU's initiativudtalelse fra 1998 om "Sexturisme og udnyttelse af børn" (CES 976/98).
The rapporteur agreed to insert in the context of children's welfare a new point 2.3.4 with reference to the Committee's 1998 own-initiative opinion on exploitation of children and sex tourism (CES 976/98).
I forbindelse med varetagelsen af EU's rådsformandskab vil Portugal afholde en konference for ligestillingseksperter om emnet "Beskæftigelsesevne og iværksætterånd – kønsstereotyper".
Under the Portuguese presidency of the European Union, Portugal will be holding a Conference of Gender Equality Experts on the topic of Employability and Entrepreneurship - Gender Stereotypes.
I forbindelse med varetagelsen af sine pligter tager den koordinationsansvarlige udelukkende imod instrukser fra den administrerende direktør.
In discharging his or her duties, the coordinating officer shall take instructions only from the Executive Director.
I forbindelse med variable sporafgifter for enkelte strækninger skal det påses, at den dertil knyttede omkostningsstigning ikke leder trafikken over til andre transportmidler, der alt i alt er mindre miljøvenlige.
In applying variable charges to the use of individual railway lines, care must be taken to ensure that the associated rise in cost does not push users towards other, generally less environment-friendly modes of transport.
I forbindelse med vedligeholdes eller fjernelse skal risikovurderingen nøje afveje fordele og ulemper ved at fjerne ubeskadiget asbest i forhold til at lade det forblive på stedet.
In case of maintenance or removal activities, risk assessment needs to carefully evaluate advantages and disadvantages to remove non-damaged asbestos or to leave it in place.
I forbindelse med vedtagelse af ordninger ved fælles aftale mellem institutionerne betragtes agenturerne ikke som institutioner.
For the purposes of the adoption of rules by agreement between the institutions, agencies shall not be treated as institutions.
I forbindelse med vedtagelsen af "Bruxelles I"-forordningen4 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område opmuntrede Rådet og Kommissionen - ganske vist ikke i selve forordningen, men i en fælles erklæring5 - desuden til, at medlemsstaterne fortsatte arbejdet med at udbrede alternative metoder til bilæggelse af tvister på det civil- og handelsretlige område, og de understregede den værdifulde supplerende rolle, alternativ konfliktløsning spiller i forhold til de traditionelle domstole, bl.a. i relation til elektronisk handel.
In parallel, the Council and the Commission, at the time of adoption of the “Brussels I” Regulation4 on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, reiterated, albeit not in the regulation itself, but in a joint declaration5, how important it was for work on alternative methods of dispute resolution in commercial and civil matters to continue in the Member States, thereby stressing the complementary role that these alternative methods could play in relation to conventional court proceedings, particularly in the area of electronic commerce.
I forbindelse med vedtagelsen af ADA erklærede den daværende amerikanske præsident, George Bush, at diskrimineringen af funktionshæmmede årligt kostede det amerikanske samfund 200 mia. dollar.
When the ADA was adopted, the US President at the time, George Bush, stated that such discrimination cost American society USD 200,000 million a year.
I forbindelse med vedtagelsen af agendaen for beskyttelse henvendte De Forenede Nationers højkommissær for flygtninge sig hurtigt til det internationale samfund og fremlagde sine ideer under overskriften "konvention +".
In the context of the adoption of the Agenda for Protection, the United Nations High Commissioner for Refugees rapidly called on the international community to consider his ideas, assembled under the name “Convention Plus”.
I forbindelse med vedtagelsen af arbejdsprogrammet, herunder den overordnede fordeling af budgetmidler, og af foranstaltningerne til evaluering af programmet, handler Kommissionen i overensstemmelse med de procedurer, der henvises til i artikel 6 i denne beslutning.
For the adoption of the work programme, including the overall budgetary breakdown, and of the measures for programme evaluation the Commission shall act in accordance with the procedures referred in the article 6 of the present Decision.
I forbindelse med vedtagelsen af de foranstaltninger, der gælder for etableringen og højniveaudesignet af den interoperabilitet, der er omhandlet i litra j), konsulterer det udvalg, der er nedsat ved artikel 61 i denne forordning, det VIS-udvalg, der er nedsat ved artikel 49 i forordning (EF) nr. 767/2008.
For the adoption of the measures set down for the establishment and the high level design of the interoperability specified in point (j), the Committee set up by Article 61 of this Regulation shall consult the VIS Committee set up  by Article 49 of Regulation (EC) 767/2008.
I forbindelse med vedtagelsen af de fælles mål, som blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Laeken som grundlag for gennemførelsen af den åbne koordinationsmetode på pensionsområdet, behandlede man netop dette spørgsmål:
The Common Objectives agreed at the Laeken Council as the basis for implementing the OMC for pensions explicitly addressed this question.
I forbindelse med vedtagelsen af den fælles holdning til direktiv 92/100/EØF om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret (18. juni 1992)1 afgav Kommissionen et politisk løfte om at udfærdige en rapport vedrørende spørgsmålet om ophavsret til filmværker eller audiovisuelle værker i Fællesskabet.
On the occasion of the adoption of the common position on Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (18 June 1992)1, the Commission made a political commitment to produce a report on the question of authorship of cinematographic or audiovisual works in the Community.
I forbindelse med vedtagelsen af den fælles holdning til direktiv 92/100/EØF om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret2 afgav Rådet og Kommissionen følgende erklæring på rådsmødet den 18. juni 1992:
On the occasion of the adoption of the common position on Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property2, the Council and the Commission made the following statement at the Council meeting on 18 June, 1992:
I forbindelse med vedtagelsen af den nye rammeforordning (EF) nr. 300/2008 påtog Kommissionen sig at udarbejde en rapport13 om emnet.
In the context of adopting the new framework Regulation (EC) No 300/2008, the Commission undertook to produce a report13 on the subject.
I forbindelse med vedtagelsen af denne erklæring understregede konferencen behovet på EU-plan for vedtagelse af mere rummelige standarder, der vil omsætte generelle koncepter for ikke-diskrimination og lige adgang til de processer, der er nødvendige for at gennemføre det indre marked.
In adopting this declaration, the Conference underlined the need at EU level for the adoption of more inclusive standards which would translate general concepts of non discrimination and equal access into the processes involved in completion of the internal market.
I forbindelse med vedtagelsen af denne ændring bliver der behov for passende foranstaltninger, der kan sikre, at den foreslåede ændring gennemføres med den fornødne beskyttelse af de GSM-tjenester, der i dag benytter frekvenserne.
In conjunction with the adoption of this amendment, appropriate measures would be needed to implement the proposed change in such a way as to safeguard the GSM services currently using the bands.
I forbindelse med vedtagelsen af det nuværende udkast bestræbte Kommissionen sig på så vidt muligt at videreføre det tidligere udkast, dog med tilføjelse af navnlig følgende to faktorer:
It took over the original draft as far as possible but made adjustments to allow, in particular, for two factors:
I forbindelse med vedtagelsen af dette direktiv anerkendte Rådet og Europa-Parlamentet, at der er behov for en nøje undersøgelse af de krav, der indføres i anden fase, for så vidt angår deres gennemførlighed.
In adopting this Directive the Council and Parliament recognised a need to closely examine the requirements imposed under the second phase with respect to feasibility of implementation.
I forbindelse med vedtagelsen af direktiv 2001/18/EF2 bekræftede Kommissionen, at den har til hensigt at supplere Fællesskabets mærkningsbestemmelser i overensstemmelse med hvidbogen om fødevaresikkerhed.
In the context of the adoption of Directive 2001/18/EC2 the Commission reaffirmed its intention to supplement the Community labelling regime in accordance with the White Paper on Food Safety.
I forbindelse med vedtagelsen af direktivet opfordrede Rådet Kommissionen til at foreslå de nødvendige ændringer.
At the time the Directive was agreed, the Council invited the Commission to propose the necessary amendments.
I forbindelse med vedtagelsen af disse ændringer af personalevedtægten bør lovgiverne derfor have mulighed for at tage stilling til en metode, som vil føre til automatiske årlige tilpasninger af løn, pensioner og tillæg.
It is therefore appropriate to let the legislators decide in adopting these amendments to the Staff Regulations upon a method that would update annually all salaries, pensions and allowances in an automatic manner.
I forbindelse med vedtagelsen af en fælles holdning vedrørende Rådets direktiv 91/250/EØF (13. december 1990) påtog Kommissionen sig en politisk forpligtelse til at udarbejde en rapport om direktivets gennemførelse og virkninger.
On the occasion of the adoption of a common position on Council Directive 91/250/EEC (13 December 1990) the Commission made a political commitment to produce a report on the implementation and effects of the Directive.
I forbindelse med vedtagelsen af EU's social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden understregede Parlamentet og Rådet betydningen af at udarbejde årlige "resultattavler", der ville give mulighed for at følge udviklingen samt bekræfte de forskellige aktørers engagement og bidrag.
At the time of the adoption of the European Social Agenda, both the Parliament and the Council underlined the importance of drawing up annual "scoreboards" to keep track of developments and verify the commitment and contributions of the different actors.
I forbindelse med vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/1017 for af 25. juni 2015 om Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning og Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter – Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) – ønskede man at give medlemsstaterne mulighed for at anvende ESI-fondene til at bidrage til finansieringen af støtteberettigede projekter, der understøttes af den EU-garanti, som EFSI omfatter.
(183) In adopting Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal – the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – it was desired to enable Member States to use ESI Funds to contribute to the financing of eligible projects that are supported by the EU guarantee covered by the EFSI.
I forbindelse med vedtagelsen af foranstaltninger i henhold til denne forordning, tages der hensyn til de foranstaltninger, der allerede er truffet i henhold til forordning (EF) nr. 1005/2008.
The measures adopted in accordance with this Regulation shall take into account measures already taken pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008.
I forbindelse med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1638/98 forpligtede Rådet sig til sammen med Kommissionen at foretage en grundig behandling af kvalitetsstrategiens forskellige aspekter.
Moreover, in the process of adopting Regulation (EC) No 1638/98, the Council itself undertook, jointly with the Commission, to pay particular attention to a close scrutiny of the strategy for improving quality.
I forbindelse med vedtagelsen af forordning (EU) nr. 182/2011 fremsatte Kommissionen følgende erklæring:
In relation to the adoption of Regulation (EU) No 182/2011, the Commission made the following statement:
I forbindelse med vedtagelsen af forordningen om den fælles fiskeripolitik4 bad Rådet og Europa-Parlamentet Kommissionen om at fremskynde vedtagelsen af et forslag til ændring af forordning (EF) 199/2008, således at de principper og målsætninger for dataindsamling, der er vigtige som støtte for den fælles fiskeripolitik efter reformen, og som er fastsat i den nye reformforordning for den fælles fiskeripolitik, kan få praktisk virkning så hurtigt som muligt5.
At the adoption of the CFP Regulation4, the Council and European Parliament requested the Commission to "fast track the adoption of a proposal to amend EU Regulation 199/2008 in order that the principles and objectives for data collection that are essential to support the reformed Common Fisheries Policy and set out in the new CFP Reform Regulation can be given practical effect as early as possible"5.
I forbindelse med vedtagelsen af gennemførelsesforanstaltninger, navnlig vedrørende bevilling af midler, forventes det i henhold til forordningen, at undersøgelsesproceduren efter artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 finder anvendelse.
While adopting implementing measures, in particular that referring to the allocation of funds, the Regulation foresees the application of the examination procedure according to provisions set out in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
I forbindelse med vedtagelsen af gennemførelsesretsakter bistås Kommissionen af Udvalget for Alvorlige Grænseoverskridende Sundhedstrusler.
For the adoption of implementing acts, the Commission shall be assisted by the Committee on serious cross-border threats to health.
I forbindelse med vedtagelsen af internationale standarder for dataformater og -kommunikation vil der blive taget fat på de fleste af de problemer, der vedrører det p.t. begrænsede udbud af fuldt tilpassede, åbne softwareløsninger, der er kompatible med læseenhederne.
The adoption of international standards concerning data format and communication will address most of the problems of the present limited availability of fully adapted, open reader-compatible software solutions.
I forbindelse med vedtagelsen af ny lovgivning bedre analyse af dens indvirkning på regionerne i den yderste periferi med henblik på at sikre sammenhængen.
When new Community legislation is being adopted, the analysis of its consequences for the OR must be intensified in order to ensure consistency.
I forbindelse med vedtagelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 blev det besluttet i et vist omfang at tillade medlemsstaterne at bevare koblet støtte inden for bestemte sektorer.
At the time of the 2003 reform of the CAP it was decided to allow Member States to retain a certain level of coupled support in some sectors.
I forbindelse med vedtagelsen af retningslinjerne for miljø- og energistøtte i 2014 vil Kommissionen tage behørigt hensyn til den debat, som lanceres med denne meddelelse og udkastet til retningslinjerne om miljø- og energistøtte.
When adopting the EEAG in 2014, the Commission will take due account of the outcome of the public debate launched by this Communication and the draft EEAG.
I forbindelse med vedtagelsen af Rådets direktiv om første ændring af direktiv 90/394/EØF1 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer2 opfordrede Rådet i 1997 Kommissionen til at forelægge et forslag til yderligere ændring af direktiv 90/394/EØF.
In 1997, when it adopted the Directive amending for the first time Directive 90/394/EEC1 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work,2 the Council invited the Commission to submit a proposal to further amend Directive 90/394/EEC.
I forbindelse med vedtagelsen af Rådets direktiv om første ændring af direktiv 90/394/EØF1 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer2 opfordrede Rådet i 1997 Kommissionen til at forelægge et forslag til yderligere ændring af direktiv 90/394/EØF.
In 1997, when it adopted the Directive amending for the first time Directive 90/394/EEC1 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work,2 the Council invited the Commission to submit a proposal to further amend Directive 90/394/EEC.
I forbindelse med vedtagelsen af Rådets fælles holdning vedtog Rådet desuden følgende erklæring:
When the Council adopted the common position it also adopted a statement recorded in the minutes of the meeting: