natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU kan bidrage med en politik, der falder i tråd med reformen af de store internationale organisationer som Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og Verdenshandelsorganisationen, idet der også takket være disse vigtige monetære og økonomiske organer gennemføres målrettede politiker og særprogrammer til bekæmpelse af fattigdom og kvinders marginalisering.
By adopting a coherent policy for the reform of the major international institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund, and the World Trade Organisation, the European Union can help these important economic and monetary institutions to shape ad hoc policies and specific programmes to combat poverty and the ghettoisation of women.
EU kan bidrage til at forbedre beskæftigelsesegnetheden hos den lokale arbejdsstyrke og hjælpe med at fokusere indsatsen på udvikling af kvalifikationer og kompetencer og skabelse af muligheder, navnlig for unge mænd og kvinder.
The EU can help improve the employability of the local workforce, and help to focus efforts on the development of skills and competences and creation of opportunities particularly for young men and women.
EU kan bidrage til at forbedre sundheden i tredjelande på en række forskellige måder, herunder gennem handel, udviklingsbistand, samarbejde med internationale organisationer og udveksling af viden.
EU activities may affect health in third countries in a variety of ways including trade, development assistance, work with international organizations, and exchange of knowledge.
EU kan bidrage til at løse sidstnævnte problem ved at øge bevidstheden om beskæftigelsesmulighederne i hele Unionen og udvikle hensigtsmæssige støttetjenester for at tilskynde til ansættelse af borgere inden for EU.
The EU can contribute to addressing the latter by raising awareness on employment opportunities across the Union and developing appropriate support services to encourage intra-EU recruitments.
EU kan bidrage til at løse sidstnævnte problem ved at øge bevidstheden om beskæftigelsesmulighederne i Unionen og udvikle hensigtsmæssige støttetjenester, der kan tilskynde til ansættelse af borgere inden for EU.
The EU can contribute to the latter by raising awareness on employment opportunities across the Union and developing appropriate support services to encourage intra-EU recruitments.
EU kan bidrage til den globale sundhed ved at dele sine værdier, erfaring og ekspertise med andre samt ved at tage konkrete skridt til at forbedre sundheden.
The EC can contribute to global health by sharing its values, experience and expertise, as well as by taking concrete steps to improve health.
EU kan bidrage til denne udvikling i kraft af økonomisk støtte fra de europæiske strukturfonde.
The EU could stimulate this development with financial assistance from the European Structural Funds.
EU kan bidrage til disse bestræbelser via Den Europæiske Grænsefond.
The Community can contribute to these efforts through the European Borders Fund.
EU kan bidrage til en bedre forståelse af kvalifikationer, der er erhvervet uden for EU42.
The EU can help to improve understanding of qualifications gained outside the EU.42
EU kan bidrage til opbygning af institutioner på forskellige måder, f.eks. med finansiel bistand, politisk dialog og teknisk samarbejde.
The EU can contribute to institution building in various ways, such as financial support, policy dialogues and technical cooperation.
EU kan bidrage ved samfinansiering via strukturfondene og udbredelse af god praksis blandt relevante EU-institutioner og i medlemsstaterne.
The European Union can contribute in the form of co-financing from the structural funds and by publicising examples of good practice among the relevant institutions at EU and Member State level.
EU kan bl.a. give tilskud til forbrugeroplysningsprogrammer som f.eks. EuroNCAP13.
It can, for example, grant financial support to consumer information programmes such as the EuroNCAP programme.13
EU kan blive centrum for forskning på dette område, hvis den skrider til handling nu og tager resolut fat i problemet med manglende oplysninger om befolkningssammensætningen".
Europe could become a beacon for research in this field if it were to act now and seriously address the issue of an information gap in demographics", she continued.
EU kan blive nødt til at tilvejebringe en væsentlig del af den finansiering, der overstiger den nuværende finansiering, og det kan blive nødvendigt at oprette en ny budgetpost.
A substantial level of funding above the status quo might be required from EU, and a new budget line might need to be established.
EU kan bygge på værdier som solidaritet, der understøtter de sociale politikker, og på fremskridt med strukturreformerne for at afbøde virkningerne af den økonomiske krise og medvirke til genopretning.
The EU can build on the values of solidarity that underpin its social policies and on progress in structural reforms to cushion the impact of the economic crisis and help recovery.
EU kan bygge videre på disse internationale reformer og må overveje, hvordan BEPS-projektets resultater bedst kan integreres på EU-plan5.
The EU can build on these international reforms, and it must consider how best to integrate the results of the BEPS project at EU level5.
EU kan bygge videre på disse resultater i sin politik for vækst og innovation, og alle medlemsstater anerkender informations- og kommunikationsteknologiens nøglerolle i indsatsen for at nå Lissabon-målene.
The EU can build on these achievements to pursue its growth and innovation policies and all Member States recognise the key role of ICT in achieving the Lisbon goals.
EU kan både i sin bistands- og sin handelspolitik indføre ledsageforanstaltninger, som støtter en forbedring af kvindernes situation i udviklingslandene.
"Through both its aid policy and its trade policy, the EU can create conditions which will underpin the improvement of the position of women in developing countries.
EU kan både i sin bistands- og sin handelspolitik indføre ledsageforanstaltninger, som støtter en forbedring af kvindernes situation i udviklingslandene.
Through both its aid policy and its trade policy, the EU can create conditions which will underpin the improvement of the position of women in developing countries.
EU kan demonstrere sin støtte ved at sikre, at tredjelande også overholder disse aftaler.
The EU can show its support by ensuring third countries also comply with these agreements.
EU kan derfor høste gavn af de mange nyttige forsøg, man har gjort med integreret bekæmpelse, der reducerer behovet for pesticider i  bomuldsproduktionen.
Much useful work has therefore been done on Integrated Pest-Management to reduce the need for pesticides for cotton, from which the EU can benefit.
EU kan derfor ikke tillade sig at føre en reaktiv politik over for sine LAC-partnere.
Therefore the EU cannot afford to adopt a reactive policy to its LAC partners.
EU kan derfor kun føre en åben handelspolitik ved at opretholde forskellige former for økonomisk støtte til landbrugsproducenter, som skaber tilstrækkeligt med incitament til at opretholde produktionsniveauet.
In view of this, the EU can only pursue an open trading policy if various forms of financial support for agricultural producers remain in place and provide sufficient incentives to maintain production levels.
EU kan derfor medvirke til at forbedre sikkerheden både på det tekniske plan og med hensyn til tunnelernes drift.
The European Union can help to improve safety both at a technical level and in the way in which tunnels are operated.
EU kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
The Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
EU kan desuden anvende eksisterende rapporter, herunder samhørighedsrapporten, beskæftigelsesrapporten og Lissabonrapporten, til analyse af forholdet mellem disse politikker og resultaterne på sundhedsområdet i hele EU og blandt alle befolkningsgrupper.
In addition, the EU can make use of existing reports including the Cohesion Report, the Employment Report and the Lisbon Report to analyse the relationship between these policies and health outcomes across EU areas and population groups.
EU kan desuden benytte organets ekspertise i forbindelse med erhvervsmæssige kvalifikationer i denne sektor.
Its expertise may be used by the EU also in the area of professional qualifications in this sector.
EU kan desuden bidrage til bedre integration af europæisk F&U ved at tilskynde til samordning af nationale politikker, sørge for EU-dækkende resultatformidling og finansiere forskning i fælleseuropæiske politiske udfordringer.
EU support can also contribute to a better integration of European R&D; encouraging the coordination of national policies, the EU-wide dissemination of results, and funding research for pan-European policy challenges.
EU kan desuden formidle metoder, som har været en succes i forskellige dele af Europa, til alle landene i Middelhavsområdet tilpasset til disse landes socioøkonomiske sammenhæng.
The EU can also share approaches that have been successful in different parts of Europe with all of the countries in the Mediterranean, adapted to their socio-economic contexts.
EU kan desuden støtte og lette lokale virksomheders, især mikrovirksomheders og små og mellemstore virksomheders, kapacitetsudvikling (f.eks. SANAD i MENA-regionen8).
Moreover, it can support and facilitate capacity development of local enterprises, notably micro, small and medium-sized ones (see the example of SANAD in the MENA region8).
EU kan dog fortsat ikke tiltrække og fastholde et tilstrækkeligt antal højt kvalificerede arbejdstagere1 ved brug af både nationale ordninger og det blå EU-kort på tværs af medlemsstaterne2, når vi sammenligner os med andre lande i verden3.
However, the EU continues to fail to attract and retain sufficient numbers of HSW1 under both national schemes and the BC across Member States2 in international comparison3.
EU kan dog få betydelig indflydelse på marine økosystemers sundhed i andre have, f.eks. Barentshavet og Det Arktiske Hav og på internationalt niveau.
However, the EU can have a significant influence on the health of marine ecosystems of other seas such as the Barents and Arctic seas and at international level.
EU kan dog hjælpe medlemsstaterne gennem støtteforanstaltninger f.eks. ved at supplere eller fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne.
However, the EU can help them through supporting measures such as complementing or promoting cooperation between Member States.
EU kan dog også være nødt til at iværksætte en række regionale initiativer for at udfylde eventuelle huller i en kommende international ordning og overvinde mulige forsinkelser, indtil den træder i kraft.
However, the EU might also have to pursue a set of regional initiatives to account for the gaps in the forthcoming international regime and the possible delay until it becomes effective.
EU kan dog, alt efter behov, spille en rolle i forbindelse med harmonisering og koordinering på de områder, hvor EU har kompetence, f.eks. i tilknytning til miljøpolitik, udvikling af landdistrikterne og beskyttelse af den biologiske mangfoldighed.
For its part, the Community plays a harmonising and coordinating role where needed and within the scope of its competences, as in the case of environmental policy, rural development or protection of biodiversity, for example.
EU kan drage nytte af erfaringerne med ansøgerlandene, f.eks. fra parvist samarbejde (twinning).
The Union can effectively draw on the experience acquired with the applicant countries, such as the “twinning arrangements”.
EU kan drage økonomisk fordel af at tackle udfordringerne med hensyn til energi, klima og ressourcer.
Europe can benefit economically from tackling the energy/climate and resource challenges.
EU kan effektivisere fremme af VSA på internationalt plan, da man har en række enestående aftaler med tredjelande og regionale sammenslutninger, herunder Cotonou-aftalen med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
The European Union can make more effective the promotion of CSR at international level because it has a unique set of agreements with third countries and regional groupings, including the Cotonou Agreement with the African, Caribbean and Pacific countries.
EU kan effektivisere sin landbrugsproduktion og sit fiskeri, men må så tage hensyn til miljøspørgsmål, dyrevelfærd og borgernes sundhed.
For example, it could boost the efficiency of EU agriculture and fishing, but in so doing it would have to take into account environmental considerations, animal welfare and public health.
EU kan ende med en andel på 19% af elektricitetsforbruget fra vedvarende energi i stedet for 21% og en andel på 4% i stedet for 5,75% fra vedvarende energikilder i transportsektoren.
The EU could reach a 19% share in electricity consumption from renewable energy, rather than 21%, and it could reach 4% instead of 5.75% from renewable energy resources in the transport sector.
EU kan endvidere lovgive om ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet, som er et af elementerne i enhver familiepolitik, og om beskyttelse af børn og børns udvikling på grundlag af Kommissionens nye dagsorden for børns rettigheder14.
The EU Union can also introduce legislation on equality at work between women and men, which is one of the components of family policy, as well as on child protection and development, drawing on the European Commission’s recent agenda for the rights of the child14.
EU kan endvidere lovgive om ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet, som er et af elementerne i enhver familiepolitik.
The European Union can also introduce legislation on equality at work between women and men, which is one of the components of family policy.
EU kan endvidere stimulere unge mennesker til at gøre karriere i havnene efter samme formel, som den anvendte for at tiltrække unge mennesker til søfarten.
The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea.
EU kan endvidere stimulere unge mennesker til at gøre karriere i havnene efter samme formel, som EU anvendte for at tiltrække unge mennesker til søfarten.
The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea.
EU kan f.eks. prioritere genbosættelse af irakiske flygtninge fra Syrien og Jordan, somaliske flygtninge fra Kenya, eller sudanesiske flygtninge fra Tchad.
The EU could, for example, prioritize the resettlement of Iraqi refugees from Syria and Jordan, Somali refugees from Kenya, or Sudanese refugees from Chad.
EU kan f.eks. spille en betydningsfuld rolle ved at øge kendskabet til emnet, at fremme og bistå udvekslingen af oplysninger og viden mellem de berørte medlemsstater, at udpege og udbrede kendskabet til god praksis og at muliggøre udformning af politikker, der er skræddersyet til at løse de specifikke problemer i medlemsstaterne og/eller særlige socialgrupper.
For instance it can play an important role in raising awareness, promoting and assisting the exchange of information and knowledge between the concerned Member States, identifying and spreading good practices and in facilitating the design of tailored made policies for the specific issues prevailing in Member States and/or special social groups.
EU kan f.eks. suspendere samarbejdet med regeringer, men fortsat støtte lokalbefolkninger gennem projekter, der udføres af organisationer i civilsamfundet.
For example, the EU may suspend co-operation with governments but continue support to local populations through projects carried out by civil society organisations.
EU kan f.eks. sørge for, at der opnås en kritisk masse eller stordriftsfordele f.eks. ved at udveksle oplysninger om sjældne sygdomme, som kun berører et lille antal personer i hver medlemsstat.
These may include working to reach critical mass or obtain economies of scale, for example sharing information on rare diseases where only a small number people are affected in each Member State.
EU kan fastholde sin nuværende position som en stor global aktør inden for additiv produktion, forudsat at:
The EU can keep up its current position as a major global player in additive manufacturing, if:
EU kan for eksempel foretage konkrete investeringer for at fremme den økonomiske og sociale udvikling og i tredjelandene øge antallet af uddannelsesinstitutioner, der uddanner kvalificerede arbejdere, såsom lærere, sygeplejersker og læger.
For example, the EU should target investment in a practical way to facilitate economic and social development by increasing the number of training places in third countries that produce qualified workers, such as teachers, nurses, doctors and engineers.
EU kan for eksempel ligesom medlemsstaterne støtte sig på den ekspertise, Agenturet for Grundlæggende Rettigheder har.
Both the Union and the Member States can, for example, draw on the expertise of the Fundamental Rights Agency.
EU kan for første gang anvende en virkelig integreret politisk tilgang til de unge.
For the first time, the European Union can employ a truly integrated policy approach to young people.
EU kan forbedre den politiske koordinering og fremme udveksling af bedste praksis.
The EU has a role to improve the coordination of polices and promote the sharing of best practices.
EU kan foreslå en omfattende dialog, som omfatter følgende spørgsmål: bevæggrunde, lovlig migration inkl. arbejdskraftmigration og arbejdstagerflytning, en effektiv forebyggende politik over for ulovlig indvandring, smugling af migranter og menneskehandel, herunder bekæmpelse af smugler- og handlernet og beskyttelse af ofre, integrering og rimelig behandling af statsborgere fra tredjelande, rimelig behandling af indiske arbejdstagere i EU’s medlemsstater, hjemsendelser af penge fra migranter, hjemsendelse og tilbagetagelse af ulovligt bosiddende personer, visumspørgsmål af gensidig interesse og andre migrationsrelaterede spørgsmål af interesse for EU og Indien.
The EU could suggest a comprehensive dialogue covering the following issues: root causes; legal migration, including labour migration and the movement of workers; an effective and preventive policy against illegal immigration, smuggling of migrants and trafficking in human beings, including combatting networks of smugglers and traffickers and protecting victims; integration and fair treatment of third country nationals; fair treatment of Indian workers in EU Member States; migrant remittances; return and re-admission of illegally residing persons; visa issues of mutual interest; and other migration related subjects of interest to the EU and India.
EU kan foreslå en ramme og tilskynde medlemsstaterne til at udfylde den.
The EU can propose a framework and encourage the Member States to flesh it out.
EU kan forme globaliseringen, hvis det anvender sin udviklingsmodel, der kombinerer bæredygtig vækst, social retfærdighed og miljøhensyn.
The EU can shape globalisation if it connects its model for development to sustainable growth, social justice and concern for the environment.
EU kan forme globaliseringen, hvis det sammenkæder sin udviklingsmodel med bæredygtig udvikling, social retfærdighed og miljøhensyn.
The EU can shape globalisation if it connects its model for development combining sustainable growth, social justice and concern for the environment.
EU kan fremme disse ved at stille passende økonomisk støtte til rådighed for uddannelses- og efteruddannelsesprogrammer og ved at håndhæve gældende sikkerhedslovgivning.
The European Union can stimulate these by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
EU kan fremme energieffektivitet gennem sin handelspolitik, bl.a. ved at forhandle om toldlempelser for varer med høj energieffektivitet.
European trade policy can assist in the cause of energy efficiency, for instance by negotiating favourable tariff treatment for goods on the basis of their energy efficiency performance.
EU kan fremme høje standarder for pålidelighed og sikkerhed i europæiske havne ved at stille passende økonomisk støtte til rådighed for uddannelses- og efteruddannelsesprogrammer og ved at håndhæve gældende sikkerhedslovgivning.
The EU can stimulate high reliability and safety standards in European ports by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
EU kan fremme interoperabilitet mellem midlerne til forebyggelse og bekæmpelse af brande, standardisering af materiel, anvendelse af beholdere til dieselpumper og iværksættelse af fælles øvelser.
The EU could facilitate and encourage the interoperability of means of preventing and fighting fires, the standardisation of equipment, the containerisation of diesel pumps, and the carrying-out of joint exercises.
EU kan fremme tilrettelæggelsen af et møde på højt plan mellem olieproducerende og olieforbrugende lande for at drøfte en bred vifte af olierelaterede spørgsmål, herunder fremskrivninger af efterspørgslen, behovet for nye investeringer og en mere koordineret tilgang.
The EU could promote the organisation of a high-level meeting between oil producers and consumers to discuss a wide range of oil-related topics, including demand forecasts, the need for new investment more coordinated approaches.
EU kan fremme undersøgelse og udveksling af bedste praksis i hele Unionen med hensyn til blandt andet transportinfrastruktur, fastsættelse af normer, overbelastning og trafikstyring, offentlige transporttjenester, afgifter på brug af infrastruktur, byplanlægning, sikkerhed, sikring og samarbejde med de omkringliggende regioner.
The EU can promote the study and exchange of best practice across the EU in areas such as transport infrastructure, norm-setting, congestion and traffic management, public transport services, infrastructure charging, urban planning, safety, security and cooperation with the surrounding regions.
EU kan fungere som en katalysator i denne situation ved at opmuntre til og – hvor det er relevant – støtte projekter, som tager sigte på at validere applikationerne.
Europe can be a catalyst in such situation by encouraging and, where appropriate, funding projects aimed at validating these applications.
EU kan fungere som katalysator og koordinator for medlemsstaternes bestræbelser og kan bidrage til og komplettere deres resultater.
The Union can be the catalyst and coordinator of Member States’ efforts and it can contribute to, and complement their achievements.
EU kan fungere som medium til at
The Community is the vehicle that can:
EU kan få afgørende konkurrencefordele internationalt, hvis der i hele EU kan genereres en bølge af bottom-up digitale innovationer inden for alle industriens sektorer.
Europe can gain decisive competitive advantages internationally if it is capable to generate across Europe a wave of bottom-up digital innovations involving all industrial sectors.
EU kan få konkurrencemæssige fordele og udnytte mulighederne ved at fokusere på forskning og udvikling af ressourceeffektive og mindre forurenende teknikker, som andre lande på sigt vil blive nødt til at indføre.
The EU can gain competitive advantages and exploit opportunities by focusing research and development on resource-efficient and less polluting technologies that other countries will eventually need to adopt.
EU kan ganske vist opstille rammer for en indsats for at øge forståelsen for handicappedes rettigheder, men samtidig skal man være klar over, at mange af de positive resultater skal opnås via et betydeligt engagement fra medlemsstaternes side.
While the European Union can provide a framework for action to promote awareness on the rights of people with disabilities, at the same time it must be recognised that much of the progress will have to be achieved by involving the Member States themselves in a major way.