natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis et udkast vil få virkninger for samhandelen mellem medlemsstaterne og er baseret på en markedsdefinition, der adskiller sig fra definitionen i Kommissionens henstilling, eller konkluderer/afviser, at en virksomhed har en stærk markedsposition, kan Kommissionen inden for yderligere to måneder kræve, at de nationale tilsynsmyndigheder trækker den påtænkte foranstaltning tilbage (Kommissionens "vetoret").
When a draft measure affects trade between Member States and is based on a market definition which differs from that in the Commission recommendation or concludes/denies that an undertaking has SMP, the Commission may within two additional months require the national regulator to withdraw the intended measure (“veto powers” of the Commission).
Hvis et udnævnt medlem ikke er i stand til at fuldføre sin mandatperiode, udnævnes en suppleant til fuldførelse af mandatperioden på grundlag af samme procedure som det medlem, der er blevet ude af stand til at fuldføre sin mandatperiode.
In the event that an appointed member is unable to complete his/her term of office, a substitute member shall be appointed by the same procedure as the incapacitated member in order to complete the latter’s term of office.
Hvis et undertegnende Cariforumland eller Fællesskabet har alvorlige betalingsbalanceproblemer og udefra kommende finansielle vanskeligheder eller risikerer at få det, kan det indføre eller opretholde restriktive foranstaltninger med hensyn til handel med varer og tjenesteydelser og med hensyn til etableringsretten.
Where any Signatory CARIFORUM States or the EC Party is in serious balance of payments and external financial difficulties, or under threat thereof, it may adopt or maintain restrictive measures with regard to trade in goods, services and establishment.
Hvis et undertegnende Cariforumland eller Fællesskabet opretholder eller indfører restriktioner eller ændringer heraf, skal det straks meddele dem til den anden part og så snart som muligt forelægge en tidsplan for deres afskaffelse.
Any Signatory CARIFORUM States or the EC Party maintaining or having adopted restrictive measures, or any changes thereto, shall promptly notify them to the other Party and present, as soon as possible, a time schedule for their removal.
Hvis et varemærke eller en firmabetegnelse isoleret, som adjektiv eller som rod i en sammensætning indeholder en af de i bilag I anførte betegnelser eller en dermed forvekslelig betegnelse, finder artikel 11, 12 og 13 anvendelse.
However, where a trade mark or name of an undertaking contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, Articles 11, 12 and 13 shall apply.
Hvis et vaske- og rengøringsmiddel indeholder overfladeaktive stoffer, hvis niveau for fuldstændig aerob bionedbrydning er lavere end fastsat i bilag III, kan fabrikanterne af sådanne vaske- og rengøringsmidler, der indeholder overfladeaktive stoffer, og/eller af overfladeaktive stoffer til vaske- og rengøringsmidler anmode om dispensation.
If a detergent contains surfactants for which the level of “ultimate aerobic biodegradation” is less than that stipulated in Annex III, manufacturers of detergents containing surfactants, and/or of surfactants for detergents may ask for derogation.
Hvis et vellykket samarbejde mellem medlemsstaternes uddannelses- og ungdomssystemer stimuleres, vil det bidrage til at udpege og gennemføre politikker og praksis, som fungerer, og som stimulerer indbyrdes erfaringsudveksling.
Encouraging successful cooperation between Member States’ education, training and youth systems would help to identify and implement policies and practices that work and encourage learning from each other.
Hvis et veterinærlægemiddel udleveres på recept, skal den ordinerede og udleverede mængde begrænses til det, der er nødvendigt for den pågældende behandling eller terapi.
Where a veterinary medicinal product is supplied on prescription, the quantity prescribed and supplied shall be restricted to the amount required for the treatment or therapy concerned.
Hvis et visum udstedes med henblik på transit, tilføjes følgende angivelse: »TRANSIT«.
in the case of a visa issued for the purpose of transit, the following mention is added: ‘TRANSIT’,
Hvis et vægtet flertal (via såkaldt kvalificeret flertal) ikke kan opnås i begge grupper, bortfalder forslaget.
If a weighted majority (via so-called QMV) cannot be achieved in both groups, the proposal should fall.
Hvis et værk udsendes offentligt til et bredt publikum via et massemedie – uanset om dette sker i et afgrænset privat miljø eller på offentlige steder – anses det ikke for en offentlig fremførelse, hvis følgende betingelse er opfyldt:
Presentation of a work to the general public through a distributor shall not be regarded as a public performance if it takes place in a small private setting or if the work is presented in a public place provided that:
Hvis et værkstedskort skal fornys, eller det beskadiges, bliver uanvendeligt, bortkommer eller stjæles, udsteder myndigheden et erstatningskort senest fem arbejdsdage efter at have modtaget en udførligt begrundet anmodning herom.
If a workshop card is to be extended, is damaged, malfunctions, is lost or stolen, the authority shall supply a replacement card within five working days of receiving a detailed request to that effect.
Hvis et yderligere bilag eller en ændring til et bilag er knyttet til en ændring til denne konvention, træder dette yderligere bilag eller ændringen ikke i kraft, før ændringen i konventionen træder i kraft.
If an additional annex or an amendment to an annex is related to an amendment to this Convention, the additional annex or amendment shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force.
Hvis et årsgebyr for EF-patentet forfalder inden to måneder fra den dag, på hvilken meddelelsen om udstedelsen af det europæiske patent er offentliggjort, anses det pågældende årsgebyr for at være gyldigt betalt, når det betales inden for den i stk. 2 nævnte frist.
Any renewal fee in respect of a Community patent falling due within two months after the publication of the mention of the grant of the Community patent shall be deemed to have been validly paid if it is paid within the period mentioned in paragraph 2.
hvis et årsgebyr og et eventuelt tillægsgebyr ikke er betalt til den fastsatte tid.
if a renewal fee and any additional fee have not been paid in due time.
Hvis et ændringsforslag angår flere dele af den udtalelse, på basis af hvilken forsamlingen debatterer, skal hvert enkelt punkt være genstand for et særligt ændringsforslag, således at forsamlingen under gennemgangen punkt for punkt kan tage særskilt stilling til de enkelte afvigelser fra den oprindelige tekst og træffe formel beslutning om de foreslåede ændringer.
If a proposed amendment relates to several parts of the opinion before the Committee, each part must be the subject of a separate amendment so that the Committee can, in the course of its paragraph-by-paragraph examination, give separate consideration to each of the points that differ from the initial text, and formally decide on each of the changes proposed.
Hvis et ændringsforslag angår flere punkter i den udtalelse, som forsamlingen skal debattere, skal der for hvert enkelt punkt formuleres et separat ændringsforslag, således at forsamlingen under gennemgangen punkt for punkt kan tage særskilt stilling til de enkelte afvigelser fra den oprindelige tekst og træffe formel beslutning om de enkelte foreslåede ændringer.
If a proposed amendment relates to several parts of the opinion before the Committee, each part must be the subject of a separate amendment so that the Committee can, in the course of its paragraph-by-paragraph examination, give separate consideration to each of the points that differ from the initial text, and formally decide on each of the changes proposed.
Hvis et ændringsforslag angår flere punkter i den udtalelse, som forsamlingen skal debattere, skal der for hvert enkelt punkt formuleres et separat ændringsforslag, således at forsamlingen under gennemgangen punkt for punkt kan tage særskilt stilling til de enkelte afvigelser fra den oprindelige tekst og træffe formel beslutning om de enkelte foreslåede ændringer.
If a proposed amendment relates to several parts of the opinion before the Committee, each part must be the subject of a separate amendment so that the Committee can, in the course of its paragraph‑by‑paragraph examination, give separate consideration to each of the points that differ from the initial text, and formally decide on each of the changes proposed.
Hvis et øjensynligt kommercielt realistisk og mindre konkurrencebegrænsende alternativ vil medføre et betydeligt effektivitetstab, betragtes den pågældende begrænsning som værende nødvendig.
If the application of what appears to be a commercially realistic and less restrictive alternative would lead to a significant loss of efficiencies, the restriction in question is treated as indispensable.
Hvis etableringen af en ny tjeneste er en direkte følge af ny EU-lovgivning, bør anvendelsesområdet,  målene og de nødvendige ressourcer til opbygning og drift af tjenesten fastlægges, når lovgivningen vedtages.
If the establishment of a new service is the direct consequence of new EU legislation, the scope, priorities and resources needed to establish and operate the service should be defined when the legislation is adopted.
Hvis etableringen af en SMV-sektor skal fremmes, må infrastrukturen forbedres.
If the establishment of SMEs in Poland is to be promoted, the infrastructure will have to be improved.
Hvis etableringen har form af et datterselskab eller en filial, er der tale om så præcise juridiske begreber, at spørgsmålene i tilknytning til SMV's aktiviteter - herunder også hvilken beskatningsordning der skal benyttes - ikke skulle give anledning til problemer.
Where a firm establishes a subsidiary or a branch - specific legal concepts - the problems involved in carrying out their activities, inter alia which tax arrangements to apply, should not give rise to difficulties.
Hvis etableringen har form af et datterselskab eller en filial, er der tale om så præcise juridiske begreber, at spørgsmålene i tilknytning til SMV's aktiviteter - herunder også hvilken beskatningsordning der skal benyttes - ikke skulle give anledning til problemer.
Where a firm establishes a subsidiary or branch - specific legal concepts - the problems involved in carrying out their activities, inter alia which tax arrangements to apply, should not give rise to difficulties.
Hvis etagedørene og elevatordørene eller begge disse døre bevæges mekanisk, skal de være udstyret med en anordning, der udelukker risikoen for klemning, når de bevæges.
The landing doors and car doors or the two doors together, where motorized, must be fitted with a device to prevent the risk of crushing when they are moving.
Hvis ethanol klassificeres som et CMR-stof i kategori 1, vil det få meget store konsekvenser for EU's kosmetikindustri, uden at industrien nogensinde vil få mulighed for på basis af eksponeringsdata at bevise, at det er sikkert at anvende ethanol i kosmetiske midler.
A classification as CMR 1 substance would have tremendous impact on the EU cosmetics industry, without ever giving the possibility for industry to prove its safe use in cosmetic products based on exposure data.
Hvis ETI kan udstede eksamensbeviser, der nyder stor anseelse, vil det styrke dets identitet og bidrage til dets anerkendelse i brede kredse, således at det kan blive en model for fremme af ændringer i hele det europæiske område for videregående uddannelse.
Awarding high quality degrees would strengthen its identity and help it to become widely recognized, and thus to act as a model for promoting change across the European Higher Education Area.
Hvis ETI skal blive en succes, skal dets "mærke" være meget synligt i forbindelse med udstedelsen af eksamensbeviser.
It is important for the success of the EIT that its "brand" should be highly visible on these degrees.
Hvis ETS effektivt skal kunne fremme lavemissionsinvesteringer til de lavest mulige omkostninger for samfundet, er det nødvendigt tidligt at tage en beslutning om at genskabe ordningen som et mere robust instrument.
For the ETS to be effective in promoting low-carbon investments at the least cost for society an early decision is needed to restore the ETS as a more robust instrument.
Hvis ETS-loftet skal fastlægges til dette niveau i 2030, er det nødvendigt at ændre den lineære reduktionsfaktor til 2,2 % fra 2021.
Setting the ETS cap in 2030 at this level would require a change in the linear reduction factor to 2.2% from 2021 onwards.
Hvis EU (EU's medlemsstater) mener, at der er behov for eller eksisterer en økonomisk interesse i at tillade tredjelandsstatsborgere at udøve økonomiske aktiviteter i EU, bør potentielt kvalificerede kandidater ikke afskrækkes som følge af unødig bureaukrati.
If the EU (its Member States) consider that there is a need or an economic interest to allow third-country nationals to exercise economic activities in the EU, potentially qualified candidates should not be deterred by administrative red-tape.
Hvis EU 2020-strategien skal blive en succes, må den baseres på en ordentlig analyse af de bindinger, de politiske beslutningstagere kommer til at stå overfor i de kommende år, og en korrekt identificering af de udfordringer, vi vil skulle imødegå.
A successful EU 2020 strategy must be built on a good analysis of the constraints facing policy makers in the coming years, and on the correct identification of the challenges to be tackled.
Hvis EU bakker en ny fælles energipolitik op med fælles optræden udadtil i energispørgsmål, kan Europa blive førende i den globale jagt på energiløsninger.
If the EU backs up a new common policy with a common voice on energy questions, Europe can lead the global search for energy solutions.
Hvis EU besluttede at investere i udvikling og gennemførelse af en konstallation, der supplerede GPS, kunne den fælles målsætning for EU/USA være at etablere et fuldt interoperabelt, globalt system, bestående af to selvstændige komponenter.
If the EU decided to invest in developing and implementing a constellation which complemented GPS, the joint EU/US objective could be to establish a fully interoperable, global system consisting of two independent components.
Hvis EU beslutter sig for at fortsætte sit sololøb med at skærpe visse miljøstandarder, bør det overveje at indføre grænseforanstaltninger, som overholder WTO-bestemmelserne, over for produkter fra lande, som er kendt for at være store miljøsyndere.
If the EU decides to go ahead on its own with raising certain higher environmental standards then it should consider imposing WTO compliant border measures on products that originate from countries that are known to be grave sinners against the environment, so that European producers would not operate at a competitive disadvantage.
Hvis EU bliver den første til at ophæve gruppefritagelsen for linjekonferencer, rejser dette spørgsmålet om, hvorvidt der er risiko for en international lovkonflikt.
If the EU would be the first to repeal the liner conference block exemption, this raises the question whether there is a risk of a conflict of international laws.
Hvis EU bruger sine innovationspolitiske instrumenter på en både udbuds- og efterspørgselsorienteret måde og forener den fremdrift, der udgår fra forskning og teknologi med den tilsvarende tiltrækningskraft, der udgår fra markedet, kan EU opnå nye konkurrencemæssige fordele.
By using its innovation policy instruments simultaneously from both the supply as well as the demand side, and by combining research and technology push with market pull, the EU may obtain new competitive advantages.
Hvis EU derfor halverede sine emissioner inder 2050, ville koncentrationerne i atmosfæren alligevel ikke blive tilstrækkeligt berørt, medmindre andre store emissionslande også skar emissionerne betragteligt ned.
Thus, even if the EU were to cut its emissions by 50 % by 2050, atmospheric concentrations would not be significantly affected, unless other major emitters also made substantial emission cuts.
Hvis EU derfor ønsker at fortsætte ad denne vej, bør det intensivere forhandlingerne om at nå konkrete resultater.
If the European Union wishes to proceed in this direction, it must step up negotiations in order to achieve concrete results.
Hvis EU derimod træffer foranstaltninger i overensstemmelse med bestemmelserne i konventionen om skibsophugning, vil dette veje tungt på internationalt niveau og vil kunne fremskynde konventionens ikrafttræden.
If the EU, on the other hand, takes action, in compliance with the provisions of the Ship Recycling Convention, this would carry weight in the international arena and could speed up the entry into force of the Convention.
Hvis EU desuden skal have succes inden for vedvarende energi, er der et klart behov for at udpege virksomheder med kapacitet til at udvikle og udnytte nye brændstoffer og energikilder.
In addition, if the EU is to succeed in, the renewable energy field, it must clearly identify companies with the capacity to develop and deploy new fuels and energy sources.
Hvis EU effektivt skal kunne spille denne rolle, må både Kommissionen og medlemsstaterne se nøje på sammenhængen i deres egen politik på de relevante områder.
If the EU wants to play that role effectively, however, the Commission as well as the Member States will have to look carefully at their own policy coherence in relevant areas.
Hvis EU engagerer sig og bidrager med sin egen strategi, vil Grækenland få mulighed for at spille den aktive rolle, det har krav på, som i aftalerne med Bulgarien og Rumænien.
An EU presence, with its own strategy, would enable Greece to play the active role which is its due, as agreed for Bulgaria and Romania.
Hvis EU engagerer sig og bidrager med sin egen strategi, vil Grækenland få mulighed for at spille den aktive rolle, det har krav på, som i aftalerne med Bulgarien og Rumænien.
An EU presence, with its own strategy, would enable Greece to play the active role which is its due, as authorized for Bulgaria and Romania.
Hvis EU er nødt til at reducere sin Kyoto-målsætning, vil der være behov for betydelige ekstratiltag og ledsagepolitikker.
If the EU is to reduce its Kyoto target, substantial further action and additional policies are needed.
Hvis EU er åbent over for global handel og investeringer, vil vi også blive bedre til at udnytte fordelene ved et effektivt indre marked.
Openness to global trade and investment increases our ability to exploit the benefits of an effective single market.
Hvis EU for så vidt angår stk. 1 har besluttet at anvende et nyt FN/ECE-regulativ eller et ændret FN/ECE-regulativ, ændrer Kommissionen bilagene til denne forordning eller de delegerede retsakter ved hjælp af en delegeret retsakt vedtaget i overensstemmelse med artikel 76, 77 og 78.
Where the Union has decided to apply, for the purposes of paragraph 1, a new UNECE regulation or a UNECE regulation as amended, the Commission shall amend the annexes to this Regulation or the delegated acts as appropriate, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Hvis EU forholder sig passiv, vil det kunne føre til mangel på relevante data til underbygning af forvaltningsbeslutningerne, mangel på effektiv overvågning og håndhævelse, mangel på internationalt samarbejde med nabolandene og øget anvendelse af ensidige foranstaltninger.
The lack of relevant data to support management decisions, the lack of effective monitoring and enforcement, the absence of international co-operation with the bordering States and the increased recourse to unilateral actions would be the consequences of the Community's inaction.
Hvis EU fortsat skal gøre fremskridt, skal der tages fat på en række ressource- og miljømæssige udfordringer, som ellers vil bremse væksten fremover.
Lasting success for the Union also depends on addressing a range of resource and environmental challenges which, if left unchecked, will act as a brake on future growth.
Hvis EU fortsat skal spille en førende rolle på dette område, må der anlægges et globalt perspektiv og tages hensyn til behovene og de udviklingspolitiske valg i andre dele af verden, herunder i andre industrilande.
For the EU to continue to play a leading role on these issues, it will have to take a broad outlook and account of the needs and development choices of other parts of the world, including those of other developed countries.
Hvis EU fortsat skal være konkurrencedygtig og opretholde sin samfundsmodel, er der et presserende behov for omfattende reformer.
For the EU to remain competitive and sustain its model of society, far-reaching reforms are needed urgently.
Hvis EU fortsat vil spille en rolle på internationalt plan, skal den være uafhængig i sin beslutningstagning og råde over egne efterretningskilder samt egne rumtekniske militærkapaciteter.
If the EU wishes to play an international role, it will have to take independent decisions and have its own sources of intelligence and consequently its own military space capacity.
Hvis EU fortsat ønsker at være den førende leverandør af omkostningseffektive offentlige tjenesteydelser af høj kvalitet til gavn for økonomien og det sociale og økologiske miljø, må EU søge at gøre bedst mulig brug af innovationer og teknologiske fremskridt i sine offentlige tjenesteydelser.
If Europe wants to stay in the lead of providing top quality cost effective public services to its citizens, benefiting the economy, the social and the ecological environments, it must seek to make the best use of innovations and technological progress in its public services.
Hvis EU få et vist ansvar på rumområdet, sluttes cirklen.
Placing some authority for space activities at the European level closes the governance circle.
Hvis EU følger denne strategi, vil det som understreget af Kommissionens formand have "midlerne, forstanden, den nødvendige kapacitet, den historiske baggrund og de menneskelige, intellektuelle og kulturelle ressourcer" til at opnå succes."
If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has "the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources" to succeed."
Hvis EU følger denne strategi, vil det som understreget af Manuel Barroso, Kommissionens formand, have "midlerne, forstanden, den nødvendige kapacitet, den historiske baggrund og de menneskelige, intellektuelle og kulturelle ressourcer" til at opnå succes.
If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has 'the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources' to succeed.
Hvis EU fører an inden for teknologien for vedvarende energi, kan det stimulere en global erhvervssucces i energisektoren.
EU as a frontrunner in renewables technology can also stimulate global success of business in this sector.
Hvis EU fører dette løfte ud i livet, vil den nuværende prisforskel mellem fossile og vedvarende energikilder blive lavere, også selv om man ikke opfylder et yderligere løfte om også at indregne de eksterne omkostninger.
If the EU met this commitment, current differences in the prices of fossil and renewable energies would be reduced, even if a second commitment to internalise external costs were not met.
Hvis EU giver afkald på en central styring af det europæiske vinmarked, kan det hidtidige omkostningskrævende, statistiske system til registrering af udviklingen i vinpotentiellet forenkles væsentligt.
If the EU abandons centralised guidance of the European wine market, the costly statistical system currently in use for observing trends in wine-growing potential can be simplified considerably.
Hvis EU griber ind i denne proces og undersøger alternative transportruter med henblik på en mere intensiv udnyttelse af allerede eksisterende havne, er der risiko for at forstyrre snarere end at fremme processen.
The interference of the EU with this process by seeking to explore alternative transport routes to achieve a more intensive use of all existing ports, risks to disturb it more than to help this process.