natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I årsprogrammet for 2007 lægges der stor vægt på de samfundsøkonomiske krav, idet der ydes støtte til projekter til fremme af regionens økonomiske og sociale udvikling samt reform af sundhedssektoren.
The 2007 annual programme places significant emphasis on socio-economic requirements with projects supporting regional economic and social development and health sector reform.
I årsrapporten for 2000 er der redegjort for principperne for miljøpolitikken, således som disse er fastlagt i traktatens artikel 174, samt for de direktiver, der har betydning for gennemførelsen af de af Samhørighedsfonden medfinansierede projekter.
The annual report for 2000 described the principles of environmental policy as defined in Article 174 of the Treaty and the directives most closely concerned with the implementation of projects part-financed by the Cohesion Fund.
I årsrapporten for 2005 blev der foretaget en vurdering af gennemførelsen af målene i de otte nye medlemsstater, der var ophørt med at indgå kontrakter.
In the report over 2005 an assessment was made of the achievement of the objectives in the eight new MS that had completed contracting.
I årsrapporten fra 1996 fokuseres der på arbejdsmarkedsparternes bidrag til fremme af ligestilling.
The social partners’ contribution to the promotion of equal opportunities was highlighted in the 1996 Annual Report.
I årsrapporten fra 2010 om situationen med hensyn til narkotikaproblemet i Europa, som Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug har udsendt, påpeges det, at narkotikaproblemet og de voksende og alvorlige skader, det medfører, er et globalt problem.
The 2010 Annual report on the state of the drugs problem in Europe of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction points to the global nature of the drugs problem and the growing and severe harm it entails.
I årsrapporten om Sapard for 2005 blev det vurderet, om målene var nået i de otte nye medlemsstater, som havde afsluttet indgåelsen af kontrakter.
In the Sapard Annual Report 2005 an assessment was made of the achievement of the objectives in the eight new Member States that had completed contracting.
I årsrapporten om Sapard for 2005 blev det vurderet, om målene var nået i de otte nye medlemsstater, som havde afsluttet indgåelsen af kontrakter.
In the Sapard Annual Report 2005 an assessment was made of the achievement of the objectives in the eight new MS that had completed contracting.
I årsrapporten skal der gøres rede for fremskridtene i SESAR-projektet, specielt med hensyn til tidsplan, omkostninger og resultater af projektet.
The annual report shall show the progress of the SESAR project, in particular with regard to the timetable, costs and performance of this project.
I årsregnskaber i euro bør alle tal være i euro.
For annual accounts in euro, all data should be in euros.
I årtier er udviklingen på henholdsvis landet og i byerne blevet grebet an på to forskellige måder.
For decades, urban and rural development have been viewed as two separate entities.
I årtier førte EF en streng sanktionspolitik over for Sydafrika som protest mod apartheidstyret.
For decades EU policy towards South Africa consisted of vigorous sanctions against the apartheid regime.
I årtier har EU kunnet hale ind på sine hovedkonkurrenter, men denne udvikling er nu stoppet og ser endda ud til at gå i den modsatte retning.
For decades, the EU has been catching up its main competitors, but that trend has now come to an end and seems even to have reversed.
I årtier har IKT været anvendt til at fremme produktiviteten, forbedre kvaliteten og nedbringe omkostningerne.
For decades, ICT has been used to boost productivity, improve quality, and to cut costs.
I årtier løb de fleste initiativer dog ud i sandet.
But for decades initiatives met with little response.
I årtier var det i de enkelte EF-medlemsstater almindelig praksis med en bred vifte af kontrolforanstaltninger med kapitalbevægelser og valutabegrænsninger for finansielle transaktioner.
Individual EC Member States operated a comprehensive system of capital-transaction and foreign-exchange controls for decades.
I årtier var det i de enkelte EF-medlemsstater almindelig praksis med en bred vifte af kontrolforanstaltninger med kapitalbevægelser og valutabegrænsninger for finansielle transaktioner.
Individual EC Member States operated a comprehensive system of capital-transaction controls and foreign-exchange restrictions for decades.
I årtierne efter den anden verdenskrig var fødevarepolitikken styret af nødvendigheden af at øge produktionen og effektiviteten af hensyn til forsyningssikkerheden.
In the decades after the Second World War food policy was determined by the need to increase output and efficiency in order to achieve food security.
I år 2003 vil ACEA undersøge, om der er mulighed for yderligere begrænsninger for at nå det generelle mål om en nedbringelse af den gennemsnitlige CO2-emission til 120g/km inden år 2013.
In 2003, it will review the potential for additional reductions with a view to achieving the global target of an average 120g of CO2 per kilometre by the year 2013.
I ægteskabssager vil en medlemsstats ret have kompetence til at behandle sagen, hvis i) mindst en af ægtefællerne har haft sædvanligt opholdssted i den pågældende medlemsstat i en minimumsperiode, eller ii) begge ægtefæller er statsborgere i denne medlemsstat, uanset om de bor inden for Unionen eller i et tredjeland (artikel 3).
In matrimonial matters, a Member State court will have jurisdiction if (i) at least one of the spouses has been habitually resident in that Member State for a minimum time, or (ii) both spouses share the nationality of that Member State regardless of whether they live in the Union or in a third State (Article 3).
I ændring 1 tilføjedes en ny betragtning, hvor der henvises til artikel 34, stk. 2, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Amendment 1 added a new recital making reference to Article 34(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I ændring 10 indføres elementet med at ”forebygge” emissioner foruden at reducere emissioner af fluorholdige drivhusgasser; forebyggelsesaspektet er allerede omtalt i forbindelse med udsivninger i artikel 3.
Amendment 10 introduces the element of “preventing” emissions as well as reducing emissions of fluorinated greenhouse gases which is already used in relation to leaks in Article 3.
I ændring 11 præciseres artikel 1 (anvendelsesområde) flere steder.
Amendment 11 introduces in Article 1 (scope) a number of clarifications.
I ændring 14 tilføjes der en definition af "stationære" anvendelser.
Amendment 14 introduces a definition of "stationary" applications.
I ændring 15 (artikel 1) anføres det, at direktivet "skal bidrage til" at opfylde EU's og dets medlemsstaters forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen ... med den mindst mulige negative indflydelse på den økonomiske udvikling og beskæftigelses­situationen.
Amendment 15 (Article 1) states that the present Directive “aims to contribute towards” the EU and its Member States fulfilling their commitments under the Kyoto Protocol with the least possible adverse impact on economic development and employment.
I ændring 15 tilføjes ordet varmepumpekredsløb til angivelsen af anlæg.
Amendment 15 adds the term circuits to equipment.
I ændring 16 ændres ordet ”inspection” til ”checked” i den engelske tekst, og ordet "anlæg" ændres til "kredsløb" i forbindelse med hermetisk lukkede systemer.
Amendment 16 changes the word inspection to “checked” and substitutes “circuits” for equipment in relation to hermetically sealed systems.
I ændring 17 ændres ordene “inspected for leakage” til “checked for leakage” i den engelske tekst, og ordlyden med hensyn til indirekte metoder specificeres.
Amendment 17 changes the words “inspected for leakage” with “checked for leakage” and specifies language with respect to indirect methods.
I ændring 19 erkendes behovet for at respektere den importerende parts eller ikke-parts regler for biosikkerhed i overensstemmelse med protokollen.
Amendment 19 does recognise the need to respect the Party or non-Party of Import's regulatory biosafety framework consistent with the Protocol.
I ændring 19 fastsættes det, at medlemsstaterne skal fremme grænseoverskridende transport af genvundne fluorholdige drivhusgasser med henblik på destruktion eller regenerering.
Amendment 19 specifies that Member States shall facilitate the cross-border transport of recovered fluorinated greenhouse gases for destruction or reclamation.
I ændring 19 opfordres der til, at proceduren for attestering af energimæssig ydeevne forenkles, så der i givet fald bliver mulighed for at attestere hele bygninger i stedet for enkelte lejligheder eller enheder.
In Amendment 19, a simplification of the energy performance certification procedure is called for, allowing, where possible, for certification of whole buildings instead of individual apartments or units.
I ændring 2 (en betragtning) anføres det, at de enkelte medlemsstater bør have mulighed for at træffe individuelle foranstaltninger for at nå deres mål, da de har forskellige mål i henhold til byrdefordelingsaftalen inden for rammerne af Kyoto-protokollen.
Amendment 2 (a recital) specifies that individual Member States because they have different targets under the burden sharing agreement under the Kyoto Protocol should be able to take individual measures to meet their targets.
I ændring 2 tilføjedes en ny betragtning, hvor der henvises til målet om at fremme et højt socialt beskyttelsesniveau og hæve levestandarden og livskvaliteten i EU.
Amendment 2 added a new recital making reference to promoting a high level of social protection and to raising the standard of living and the quality of life in the EU.
I ændring 20 fastsættes det, at virksomheder og den del af deres personale, der er involveret i vedligeholdelse og installering af anlæg, der er omfattet af forordningen, også skal være omfattet af autorisations- og uddannelseskravene.
Amendment 20 requires that companies and their personnel involved in the maintenance and the installation of equipment covered by the Regulation should also be covered by the certification and training requirements.
I ændring 20 var Parlamentet af den opfattelse, at direktivet skulle gennemføres et år tidligere (udgangen af 2003) end planlagt i Kommissionens oprindelige forslag (udgangen af 2004).
In Amendment 20, the Parliament has taken the view that the Directive should be implemented one year earlier (end 2003) than was originally scheduled in the Commission’s initial Proposal (end 2004).
I ændring 21 føjes i artiklen om indberetning ”opløsningsmidler og brandsikring” til de vigtigste anvendelseskategorier, der er vejledende for producenternes og importørernes indberetning.
Amendment 21 adds in the reporting provision “solvents and fire protection systems” to the main category of applications that will guide producers and importers in their reporting.
I ændring 22 (artikel 7) hedder det, at ajourføring af en tilladelse i tilfælde af ændringer i anlægget skal gøres "i samråd med driftslederen", og en ny driftsleder har en frist på 1 måned til at underrette den kompetente myndighed.
Amendment 22 (Article 7) provides that the up-dating of a permit in the case of changes to installations is to be done “in consultation with the operator” and a month is given for a new operator to notify the competent authority.
I ændring 22 fastsættes det, at ejere af de i artikel 3, stk. 2, litra b) og c), omtalte stationære anvendelser indhenter et registreringsnummer hos den relevante kompetente myndighed for hvert installeret system.
Amendment 22 requires each owner of stationary applications referred to in Article 3, paragraph 2 (b) and (c) to obtain a registration number from the relevant competent authority for each system installed.
I ændring 22 vedrørende definitionen på det “lukkede kredsløb” kunne Kommissionen tilslutte sig den sproglige præcisering (a third ‘party’, instead of ‘parties’).
In amendment 22 related to the definition of the “closed-loop” system, the Commission welcomed the linguistic clarification (a third ‘party’, instead of ‘parties’).
I ændring 23 fastsættes det, at medlemsstaternes kompetente myndigheder hvert andet år skal foretage en gennemgang af et repræsentativt udvalg af de fortegnelser, der er omhandlet i artikel 3.
Amendment 23 requires the Member States’ competent authorities to review every 2 years a representative sample of the records referred to in Article 3.
I ændring 25 foreslås der endvidere redaktionelle ændringer til artikel 5, stk. 2 vedrørende spørgsmålet om, hvordan pensionsordninger kan udbetale et beløb svarende til værdien af de optjente pensionsrettigheder, når disse rettigheder ikke overstiger en specifik tærskel, der er fastsat i den nationale lovgivning.
Amendment 25 also proposes drafting changes to article 5.2 with regards to how pension schemes can discharge liabilities as a capital sum when accrued rights are below a specific threshold set by national legislation.
I ændring 25 står der i første afsnit, at forebyggende foranstaltninger mod produktion af emballageaffald, udover den eksisterende liste af muligheder, kunne bestå af projekter med henblik på at indføre producentansvar.
In amendment 25, the first paragraph states that measures to prevent packaging waste may, in addition to an existing list of options, consist of projects to introduce producer responsibility.
I ændring 27 fastsættes det, at Kommissionen skal fremsætte forslag til nye bestemmelser senest den 31. december 2008 i forbindelse med mobile luftkonditioneringsanlæg (MAC) i andre køretøjer end biler og i køleanlæg i transportmidler.
Amendment 27 requires the Commission to present legislative proposal by the 31 December 2008 with respect to mobile air-conditioning systems (MACs) in vehicles other than cars and refrigeration systems in transport.
I ændring 27 hedder det, at prøvetagning af brændstoffer skal foretages, mens de leveres til anvendelse i skibe.
Amendment 27 requires fuel oil samples to be taken while being delivered for use on board ships.
I ændring 30 hedder det, at Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed som led i sit mandat skal aflægge beretning om luftforurening, og at det skal bistå medlemsstaterne og Kommissionen med at overvåge direktivets gennemførelse.
Amendment 30 states that the European Maritime Safety Agency shall include reporting on air pollution in its mandate, and that it shall assist Member States and the Commission in monitoring the directive’s implementation.
I ændring 30 om emner, der skal behandles af Kommissionen i en rapport, bør vurderingen af forskellige genanvendelsesmetoder foregå i horisontal affaldslovgivning, da dette også berører andre affaldsstrømme.
In amendment 30 on elements to be reviewed in a Commission report, the evaluation of different recycling methods should be done in horizontal waste legislation, as this also concerns other waste streams.
I ændring 32 finder Kommissionen, at tilføjelse af “Rør og ruller, hvorom fleksibelt materiale er spolet” og “Release-papir til selvklæbende etiketter” til en liste med eksempler på artikler, der ikke er emballage, er i strid med direktivets artikel 3.
In amendment 32, the Commission considers that adding “tubes and cylinders around which flexible material is wound” and “release paper of self-adhesive labels” to a list of examples of non-packaging contradicts Article 3 of the Directive.
I ændring 39 foreslås en ny definition på indre vandveje i forbindelse med artikel 4b, som foreskriver særlige svovlgrænser for "skibe på indre vandveje".
Amendment 39 proposes a new definition of inland waterways, in relation to Article 4b which prescribes specific sulphur limits for “ships on inland waterways”.
I ændring 4 foreslås det i en betragtning, at Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at skabe overensstemmelse mellem de for samhandelen gældende regler.
Amendment 4 proposed, in a recital, that the Commission take the necessary measures to render the rules applicable to trade consistent.
I ændring 4 og 52 ændres ordet ‘forbruger’ til ‘slutbruger’.
Amendments 4 and 52 change the word ‘consumer’ into ‘end-user’.
I ændring 44 fastsættes det i stk. 1, at medlemsstaterne skal fremme alternativer til gasser med et højt globalt opvarmningspotentiale, og at medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om forbud.
In Amendment 44, paragraph 1 specifies that Member States should promote alternatives, taking into account gases with a high GWP and that the Commission should be notified by the Member States of bans.
I ændring 44 kræves en angivelse af, at almindelige borgere opfordres til at indberette bivirkninger til læger, apotekere, sundhedspersoner og de kompetente myndigheder.
Amendment 44 requires a statement encouraging the report of undesirable effects to doctors, pharmacists, healthcare professionals and competent authorities.
I ændring 45 anføres det, at forordningen ikke forhindrer medlemsstaterne i at opretholde eller indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger.
Amendment 45 says that the Regulation shall not prevent Member States from keeping or taking stronger protective measures.
I ændring 46 tilføjes tilskyndelse til eller reklame for forbrug af lægemidlet.
Amendment 46 adds the inducement to or the promotion of the consumption of the medicinal product.
I ændring 5 og 58 hedder det, at slutbrugerne bør informeres om kapaciteten på de batterier, de køber, og at kapaciteten bør anføres på batteripakken.
Amendments 5 and 58 stipulate that end-users should be informed about the capacity of the batteries and that the capacity should be indicated on the battery pack.
I ændring 87 fastsættes de betingelser, som industrien skal opfylde for at blive godkendt til at gøre reklamer for vaccinationskampagner.
Amendment 87 provides conditions that must be fulfilled by industry in order to be authorised to conduct advertising on vaccination campaigns.
I ændring 9 fastsættes proceduren i de tilfælde, hvor agenturet anmoder om ændringer i den information, som er indsendt med henblik på kontrol, samt de relevante gebyrer, der skal stå i forhold til ekstraarbejdet.
Amendment 9 provides for the procedure regarding cases when the Agency requests for changes within the information submitted for control and for the fees applicable which should be proportionate to the additional work.
I ændring nr. 9 fastsættes en finansieringsramme på 249 mio. EUR (over 7 år).
Amendment 9 specifies a financial framework of 249 M EUR (over 7 years).
I ændringen af traktaten (artikel 141) gentages det, at medlemsstaterne har pligt til at træffe foranstaltninger for at sikre gennemførelsen af dette princip.
The modification of the Treaty (Article 141) reiterates Member State's obligations to adopt measures to ensure the application of this principle
I ændringen af traktaten (artikel 141) gentages det, at medlemsstaterne har pligt til at træffe foranstaltninger for at sikre gennemførelsen af dette princip.
The modification of the Treaty (Article 141) reiterates Member State's obligations to adopt measures to ensure the application of this principle.
I ændringen foreslås derfor en karenstid på højest 5 år (hvis der er fastsat bestemmelser om en karenstid) for aktive medlemmer under 25 år og ingen karensbestemmelser for personer over 25 år.
The amendment, therefore, proposes a maximum vesting period of 5 years (where stipulated) for active scheme members under the age of 25 and the exclusion of any vesting conditions for those over the age of 25.
I ændringen foreslås det at forlænge den frist, inden for hvilken Kommissionen skal aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om forskellige spørgsmål, til fem år.
The amendment proposes to extend to five years the deadline established for the Commission to report to the European Parliament and Council on different issues.
I ændringen foreslås det ligeledes, at hvilende rettigheder skal beskyttes mod arbejdsgiverens insolvens.
The amendment also proposes that dormant rights should be protected in the event of insolvency of the sponsoring employer.
I ændringen foreslås det, at aktive medlemmer kan forlange oplysninger om, hvilke konsekvenser et ansættelsesophør har for deres supplerende pensionsrettigheder.
The amendment proposes that active scheme members have the right to request information pertaining to their supplementary pension rights in the event of their employment being terminated.
I ændringen henvises der også til nødvendigheden af at kunne tilpasse beregningsmetoden til den tekniske udvikling.
The amendment also makes a reference to the necessity of being able to adapt the calculation methods to technical progress.
I ændringen henvises der til ”miljømæssigt” signifikante stigninger i koncentrationer af forurenende stoffer i grundvandet.
This amendment made a reference to ‘environmentally’ significant increases of concentrations of pollutants in groundwater.
I ændringens litra a) præciseres det, hvordan indkomsten skal beregnes, når den pågældende person har arbejdet i en anden medlemsstat, mens det i ændringens litra b) bestemmes, hvordan referenceperioden skal fastlægges, når personen har arbejdet i en anden medlemsstat.
Amendment (a) specifies how the income should be calculated, when the person has worked in another Member State and amendment (b) specifies how the reference period should be determined when the person has worked in another Member State.
I ændringerne indgår ikke skridt til at gøre den normale pensionsalder ens for mænd og kvinder.
The changes do not envisage steps to make the statutory retirement age the same for men and women.
I ændringerne vil der specielt blive taget hensyn til Haag-programmet og erklæringen om personer under nationale genbosættelsesprogrammer i lyset af anvendelsesområdet for Rådets beslutning om EFF-II for perioden 2005-2010.
Amendments would take into account in particular the Hague Programme and the Declaration on persons under national resettlement programmes in light of the scope of the Council Decision on the ERF II for the period 2005 – 2010.
I ændringsforslag (23 og 32), (25 og 34), 35, (27 og 36) og 8 foreslås der "pilotundersøgelser", som skal have til formål at udvikle statistiske metodologier for nogle vanskelige områder.
Amendments (23 and 32), (25 and 34), 35, (27 and 36) and 8 propose ‘pilot studies’ for establishing statistical methodologies for some difficult areas.
I ændringsforslag 1 (pkt. 1.10), ændringsforslag 4 (pkt. 4.2) og ændringsforslag 5 (pkt. 4.2.3) fremsat af José Sartorius Álvarez de Bohorques indgik de samme ændringer, så formanden forslog at behandle dem samlet.
The Am. 1 (point 1.10), Am. 4 (point 4.2) and Am. 5 (point 4.2.3) tabled by Mr Sartorius propose the same changes, so the President proposed to treat them jointly.
I ændringsforslag 1 bekræftes det, at fødevarer, herunder fødevarer fra planter, fortsat er underlagt fødevarelovgivningen.
Amendment 1 confirms that foodstuffs, including plant-based foodstuffs, will continue to be governed by legislation on foodstuffs.
I ændringsforslag 1 udelades passusen om en tidsplan for beslutningerne om yderligere åbning af markedet med det formål at skabe et indre marked for posttjenester fra beskrivelsen af det eksisterende direktiv 97/67/EF.
Amendment 1 leaves out the timetable for further market opening, for the purposes of creating a single market in postal services, from the description of the existing Directive 97/67/EC.
I ændringsforslag 1, 10, 13, 16, 31 og 33 søges det understreget, hvorfor der er behov for regler for luftfartssikkerhed.
Amendments 1, 10, 13, 16, 31 and 33 seek to emphasise why rules on aviation security are needed.
I ændringsforslag 1, 2 og 8 præciseres det, at direktivet giver medlemsstaterne mulighed for ikke at regulere måleopgaver med anvendelse af instrumenter omfattet af direktivet, men i sådanne tilfælde skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om grundene hertil.
Amendments 1, 2 and 8 clarify that the Directive allows Member States not to regulate tasks by instruments covered by the Directive, but in those cases requires Member States to communicate the reasons thereof to the Commission.