natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU ser med tilfredshed på den yderst praktiske tilgang i meddelelsen, når det gælder om at tilvejebringe denne politiske støtte til SMV'er – herunder en ramme for SMV‑specifikke e-business-politikker og etableringen af et europæisk e-business-støttenetværk for SMV'er (EEBSN), der har til formål at skabe grobund for et koncentreret samarbejde mellem beslutningstagere inden for e-business-politik på nationalt og regionalt plan i EU.
The Committee welcomes the highly practical approach proposed in the Communication to engender this policy support for SMEs – with the inclusion of a framework for SME-specific e-business policies, and the setting-up of the European E-business Support Network for SMEs (EEBSN) to provide focused collaboration between e-business policy makers at national and regional levels across the EU.
EØSU ser med tilfredshed på Kommissionens meddelelse "Strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006".
The Committee welcomes the Commission Communication on consumer policy strategy 2002-2006.
EØSU ser med tilfredshed på Kommissionens meddelelse fra juli 2001 om fremme af arbejdsstandarderne i en globaliseret økonomi.
The EESC welcomes the Commission Communication published in July 2001 on labour standards and social governance in the context of globalisation.
EØSU ser med tilfredshed på Kommissionens succes med den forenklede procedure (grønbogens punkt 174) og opfordrer Kommissionen til at fortsætte ad denne vej, f.eks. med en forkortet CO-formular.
The Committee congratulates the Commission on the success of the simplified procedure (GP, point 174), and urges the Commission to develop it e.g. by means of a shortened Form CO.
EØSU ser med tilfredshed på og støtter Kommissionens forslag om en fælles klassificering af flystøj, da dette bidrager til en harmonisering af de eksisterende systemer.
The EESC welcomes and supports the Commission's proposal for a common classification of aircraft noise, as this contributes to harmonising the existing systems.
EØSU ser med tilfredshed på, at Kommissionen i forbindelse med handlingsplanen arbejder med en åben høringsproces, hvor EØSU, medlemsstaternes eksperter og forskellige organisationer opfordres til at deltage.
The EESC welcomes the Commission's approach to the action plan, involving an open consultation process in which the EESC, Member State experts and various organisations are invited to take part.
EØSU ser med tilfredshed på, at pagten tillægger spørgsmålet om beskæftigelsen af unge særlig opmærksomhed.
The EESC welcomes the special attention that the Pact is giving to the issue of youth employment.
EØSU ser med tilfredshed på, at regeringskonferencen har indføjet territorial samhørighed i EU's mål, og Kommissionens forslag om at etablere en ny afdeling vedrørende territorial samhørighed i GD REGIO.
4.7.3 The EESC welcomes the IGC's inclusion of territorial cohesion as one of the objectives of the EU and the Commission's plan to set up a new territorial cohesion unit within DG REGIO.
EØSU ser meget gerne, at det foreslåede rammedirektiv tager fuldt hensyn til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet i princippet, at der fastlægges et rammedirektiv."
The EESC wishes that the proposed  framework directive takes thoroughly into account the principles of subsidiarity and proportionality ., in principle, the establishment of a framework directive."
EØSU ser meget gerne, at det foreslåede rammedirektiv tager fuldt hensyn til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet i princippet, at der fastlægges et rammedirektiv."
The EESC wishes that the proposed  framework directive takes thoroughly into account the principles of subsidiarity and proportionality.., in principle, the establishment of a framework directive…"
EØSU ser meget gerne, at Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, Europa-Kommissionen og Rådet sørger for, at FN's konvention om handicappedes rettigheder indarbejdes i de eksterne forbindelser, det internationale samarbejde og i internationale handelsaftaler.
The EESC calls on the European External Action Service, the European Commission and the Council to ensure mainstreaming of the UN CRPD in foreign relations international cooperation, as well as in international trade agreements.
EØSU ser meget positivt på det igangværende arbejde med at forenkle fællesskabslovgivningen og hilser forslaget velkomment som led i den igangværende evaluering af Fællesskabets foranstaltninger på dyresundhedsområdet.
The EESC is very much in favour of the ongoing process of simplification of Community legislation and welcomes this proposal as part of the on-going review of Community measures in matters relating to animal health.
EØSU ser meget positivt på direktivforslaget og fremsætter en række specifikke bemærkninger, hvoraf følgende fremhæves:
The EESC welcomes the proposed directive and makes a number of specific comments, in particular:
EØSU ser meget positivt på Europa-Parlamentets beslutning10, der blev vedtaget den 9. oktober 2003, og som går ind for at iværksætte foranstaltninger, der kan sætte en stopper for nedgangen i bibestanden og genoprette den omgående.
The EESC welcomes the European Parliament's resolution10 of 9 October 2003 and is in favour of implementing measures to halt the decline in the bee population and promote its immediate recovery.
EØSU ser meget positivt på Europa-Parlamentets beslutning9, der blev vedtaget den 9. oktober 2003, og som går ind for at iværksætte foranstaltninger, der kan sætte en stopper for nedgangen i bibestanden og genoprette den omgående.
The EESC welcomes the European Parliament's resolution9 of 9 October 2003 and is in favour of implementing measures to halt the decline in the bee population and promote its immediate recovery.
EØSU ser meget positivt på idéen om et sådant direktiv, der udgør et uomtvisteligt fremskridt i forhold til såvel kravet om retssikkerhed som til garantien for disse rettigheder i de enkelte medlemsstater.
The EESC very much welcomes the principle of a directive of this kind as it represents an unquestionable advance in terms both of the requirement for legal certainty and of the need to guarantee these rights in the various Member States.
EØSU ser meget positivt på Kommissionens forslag om at udarbejde en køreplan for udvikling af e-infrastruktur med henblik på at støtte e-videnskab.
The EESC welcomes the Commission's proposal to draw up a roadmap for einfrastructure development to support escience.
EØSU ser meget positivt på Kommissionens grundige gennemgang af fødevarelovgivningen og dens tilbundsgående konsekvensanalyse.
The Committee praises the Commission for its comprehensive review of food legislation and in-depth impact assessment.
EØSU ser meget positivt på Kommissionens initiativ om at udpege EØSU-kontaktpunkter ved alle Kommissionens repræsentationskontorer.
The Committee warmly welcomes the Commission's initiative to appoint EESC contact points at all EC Representations.
EØSU ser midtvejsrevisionen af den flerårige finansielle ramme 2014-2020 som en lejlighed til mere beslutsomt at anlægge en resultatorienteret tilgang, som derefter bør udmønte sig i den flerårige finansielle ramme for 2021 og fremover.
The EESC views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the MFF starting in 2021.
EØSU ser naturligvis positivt på dette såvel som på den generelle indfaldsvinkel, der beskrives i hvidbogen.
The Committee naturally welcomes this, and the general approach described in the White Paper.
EØSU ser naturligvis positivt på enhver foranstaltning fra Kommissionens eller andre EU‑institutioners side, hvis sigte er at gøre alle faser i politikformuleringen og -gennemførelsen klar og begribelig.
The Committee naturally welcomes all efforts by the Commission and other European Institutions to make every stage in policy-making and delivery clear and understandable.
EØSU ser nogle potentielle risici i den henseende og opfordrer Kommissionen til at se nærmere på dette aspekt i konsekvensanalysen.
The EESC sees some potential risks in this regard and invites the Commission to take a closer look at that during the impact assessment.
EØSU ser nogle svagheder i forslaget til forordning i forbindelse med denne deling af fordele, som primært har været genstand for forhandlingen af Nagoyaprotokollen.
The EESC has identified a number of shortcomings in the draft regulation in relation to this very issue of benefit sharing, for which the Nagoya Protocol was primarily negotiated.
EØSU ser nu frem til at yde sit bidrag til flere initiativer fra Kommissionen, herunder deltagelse i verdensudstillingen i Milano 2015, hvor fødevaresikkerhed vil være et centralt emne på udvalgets stand.
The EESC is now looking forward to giving its contribution to additional initiatives taken by the EU Commission, including its presence at the Milan Expo this year with food security as a central theme of its pavilion.
EØSU ser nu frem til en betydelig aktivitet på EU-plan på disse to områder og foreslår, at den åbne koordinationsmetode anvendes for at sikre udveksling af muligheder og viden og sammenligning på europæisk niveau.
The EESC now hopes for significant activity at Community level in these two areas and suggests using the open method of coordination to guarantee the interchange of skills and knowledge and comparison at European level.
EØSU ser nærmere på den danske udgave af flexicurity: hvad kan resten af Europa lære?
EESC studies Danish Flexicurity: which lessons to draw for Europe?
EØSU ser også frem til den konference, Kommissionen vil afholde i efteråret 2006 som opfølgning af meddelelsen om fremme af iværksættertankegangen.
The Committee is also looking forward to the Conference the Commission will organise in the autumn of 2006 as a follow-up to the Communication on fostering entrepreneurial mindsets.
EØSU ser også gerne øgede investeringer via EIB og EU's finansielle instrumenter (Jessica, Jaspers osv.) og fremme af effektive offentlig-private partnerskaber.
It also urges increased investment by boosting, through the EIB, the financial instruments at its disposal (JESSICA, JASPERS, etc.) and promoting effective public-private partnerships.
EØSU ser også gerne øgede investeringer via EIB og EU's finansielle instrumenter (Jessica, Jaspers osv.) og fremme af effektive offentlige-private partnerskaber.
It also urges increased investment by boosting, through the EIB, the financial instruments at its disposal (JESSICA, JASPERS, etc.) and promoting effective public-private partnerships.
EØSU ser også muligheden for, at alle prospekter i EU er tilgængelige i en fælles, brugervenlig og tilgængelig database som en faktor, der i høj grad kan sætte skub i udviklingen af kapitalmarkeder i Europa, øge investorernes tillid og skabe mere forskelligartede finansielle produkter.
The EESC also sees the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common user-friendly and accessible database as a source of a considerable boost to the development of capital markets in Europe, greater investor confidence and the creation of more diversified financial products.
EØSU ser også muligheden for, at alle prospekter i EU er tilgængelige i en fælles, brugervenlig og tilgængelig database.
The EESC also sees the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common user-friendly and accessible database.
EØSU ser også positivt på andre foranstaltninger til at forbedre erhvervsklimaet, styringen af det indre marked og kommunikationsmetoderne.
The EESC also welcomes other measures to improve the business climate and the governance of the Single Market and communication methods.
EØSU ser også positivt på andre foranstaltninger til at forbedre erhvervsklimaet, styringen af det indre marked og kommunikationsmetoderne.
The EESC also welcomes other measures to improve the business climate and to improve the governance of the Single Market and communication methods.
EØSU ser overordnet med positive øjne på forordningen, men har dog nogle forbehold, som der redegøres nærmere for i denne udtalelse.
While the EESC is supportive of the general thrust of the Regulation, it does have a number of reservations which are spelt out in this opinion.
EØSU ser overordnet med positive øjne på forordningen, men har dog nogle forbehold, som der redegøres nærmere for i denne udtalelse.
While the EESC is supportive of the general thrust of the Regulation, it does have a number of reservations which are spelt out in this opinion..
EØSU ser positivt på beretningens indhold, som udvalget generelt støtter, og giver udtryk for sin bekymring over den aktuelle situation.
The EESC welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it but wishes to state its concerns about the current situation.
EØSU ser positivt på beretningens indhold, som udvalget generelt støtter, og giver udtryk for sin bekymring over den aktuelle situation.
The EESC welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it, but wishes to state its concerns about the current situation.
EØSU ser positivt på beskrivelsen af koordineringsprocedurerne, når der er flere tjenester inddraget i kontrollen og især i tilfælde af delegering (betragtning 15-16 og artikel 5), samt på bestemmelserne til harmonisering af referencelaboratorierne, især når kontrolopgaverne delegeres til ikke-statslige organer (betragtning 17-21), som skal have den nødvendige akkreditering og overvåges i deres arbejde.
The Committee welcomes the guidelines for coordination procedures when more than one organisation is involved in controls and above all in cases of delegation (Recitals 15 and 16 and Article 5), as well as the harmonisation of reference laboratories, particularly when controls are delegated to non-governmental organisations (Recitals 17-21), which must be duly accredited and must have their operations monitored.
EØSU ser positivt på bestemmelsen i bilag IV om udarbejdelse af statistikker over væsentlige og vedvarende opadgående tendenser i koncentrationerne af forurenende stoffer, da det bygger på bilag V i vandrammedirektivet, som giver medlemsstaterne mulighed for at fastsætte tendenser i harmoniserede perioder under hensyntagen ikke alene til vandområdeplanen, men også til klima- og jordbundsforholdene i hver enkelt region i Europa.
The EESC welcomes the inclusion of statistics on significant and sustained upward trends of concentrations of pollutants, as stipulated in Annex IV, since this reflects the mandate set out in Annex V of the WFD which enables the Member States to identify trends over harmonised periods of time so as to take account not only of river basin plans, but also of the climate and soil conditions of each European region.
EØSU ser positivt på de bidrag, Europa-Parlamentet, Rådet og de europæiske arbejdsmarkedsparter er kommet med til flexicurity-debatten.
The EESC welcomes the inputs from the European Parliament, the Council and the European social partners into the flexicurity debate.
EØSU ser positivt på de resultater, der i de seneste år er opnået, hvad angår økonomisk og social samhørighed i EU.
The EESC is positive in its assessment of the results achieved in promoting economic and social cohesion in the EU over the last few years.
EØSU ser positivt på den foreslåede indsats vedrørende udvikling af standarder og tjenesteydelsessikkerhed, der (med enkelte undtagelser – f.eks. installationer) ikke er omfattet af produktsikkerhedsdirektivet.
The Committee welcomes proposed action on the development of standards and the safety of services which (with few exceptions – e.g. on installations) are not covered by the revised GPSD.
EØSU ser positivt på den foreslåede procedure, der går ud på at foretage ændringer af fællesskabslisten i henhold til komitologiproceduren, forudsat at der sikres udstrakt gennemsigtighed, en løbende dialog med producenter og forbrugere og hurtige innovations- og produktudviklingsmekanismer.
The Committee also welcomes the choice of procedure, namely that of submitting changes to the Community list to the comitology process, providing that there are high levels of transparency, constant dialogue with producers and consumers and swift mechanisms for innovation and product development.
EØSU ser positivt på den indfaldsvinkel, ifølge hvilken havene og floderne kan få et grønnere miljø, hvis der anlægges en overordnet politik, der fremmer miljøvenlige investeringer og skaber miljøvenlige job.
The EESC welcomes the approach that "Greening" of the environment of oceans and rivers can be achieved through a holistic policy promoting "green" investment and creating "green employment".
EØSU ser positivt på den indsats, som EU har iværksat i kampen mod det ulovlige fiskeri via anvendelsen af EU's IUU-forordning, som har til formål at forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri).
The EESC endorses EU action taken against illegal fishing by applying the EU regulation designed to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
EØSU ser positivt på den meget grundige udarbejdelse af forslaget, som alle de involverede aktører har medvirket til, og anbefaler, at man vedtager forslaget så hurtigt som muligt.
The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
EØSU ser positivt på den nye tilgang til horisontale og sektorielle industripolitikker i Rådet (konkurrenceevne).
The EESC appreciates positively the new approach of the Competitiveness Council as regards horizontal and sectoral industrial policy.
EØSU ser positivt på den nyligt indgåede multilaterale aftale om beskyttelse af cementsektorens (og dertil relaterede industrisektorers) ansatte mod de farlige virkninger af silicium og forventer, at aftalen også gennemføres fuldt ud i virksomheder, der samarbejder med cementfabrikker.
The EESC welcomes the recently concluded multilateral agreement on protection against the dangerous effects of silica for employees in the cement sector (and related industries) and expects this agreement also to be fully effective at companies which cooperate with cement plants.
EØSU ser positivt på den rolle, som Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) spiller for forbedringen af søfartssikkerheden i medlemsstaterne.
The EESC welcomes the role played by the European Maritime Safety Agency (EMSA) in improving maritime safety in the Member States.
EØSU ser positivt på denne beslutning.
The EESC welcomes this resolution.
EØSU ser positivt på denne indfaldsvinkel, men fremsætter følgende anbefalinger:
The EESC welcomes such an approach, but makes the following recommendations:
EØSU ser positivt på det foreslåede direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF.
The EESC welcomes the proposed Directive amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
EØSU ser positivt på det høringsdokument om statsstøtte til innovation, hvormed Kommissionen agter at udarbejde en klar retsramme samt fastlægge kriterier for tildeling af en mere målrettet støtte og derigennem nå frem til en forenkling af lovgivningen.
The Committee welcomes the consultation document on state aid for innovation, through which the Commission intends to establish a framework of legal certainty, as well as defining criteria for the granting of more targeted aid and achieving a simplification of the regulatory context.
EØSU ser positivt på det ændrede retsgrundlag for forslaget.
The EESC welcomes the changed legal basis for the proposal.
EØSU ser positivt på direktivet om kliniske forsøg13, som understreger, at beskyttelse af patienterne kommer i første række, når forsøg skal udformes.
The EESC welcomes the Directive relating to Clinical Trials13 that stresses that the protection of patients is of paramount importance in the design of a trial.
EØSU ser positivt på direktivforslaget, som har til formål at styrke den internationale konkurrencedygtighed for virksomheder i EU og forbedre den måde det indre marked fungerer på.
The EESC welcomes the proposal for a directive, which aims to boost the international competitiveness of EU companies and improve the functioning of the single market.
EØSU ser positivt på disse diskussioner og aktiviteter, men understreger vigtigheden af, at arbejdsmarkedsparterne inddrages aktivt i debatten og beslutningsprocessen.
The EESC welcomes these discussions and activities but underlines that it is crucial that the social partners should be actively involved in the debate and the decision-making process.
EØSU ser positivt på en fornyelse af programmet, som Udvalget også tidligere har støttet.
The Committee welcomes renewal of the programme which it has supported in the past.
EØSU ser positivt på en mere udbredt anvendelse af den åbne koordinationsmetode på de områder, hvor hovedansvaret ligger hos medlemsstaterne.
It welcomes a greater use of the open method of coordination in the areas where the primary responsibility rests with the Member States.
EØSU ser positivt på forhandlingerne om en tilbagetagelsesaftale med Marokko (lanceret i januar 2015) og indledningen af forhandlinger om en visumforenklingsaftale.
The EESC welcomes negotiations on a Readmission Agreement with Morocco (launched in January 2015) and the start of negotiations on a Visa Facilitation Agreement.
EØSU ser positivt på forhandlingerne om en tilbagetagelsesaftale med Marokko og indledningen af forhandlinger om en visumforenklingsaftale.
The EESC welcomes negotiations on a Readmission Agreement with Morocco and the start of negotiations on a Visa Facilitation Agreement.
EØSU ser positivt på forslaget om at iværksætte en række politiske overvejelser blandt EU‑medlemmerne på et frivilligt og ikke nødvendigvis enstemmigt grundlag.
The EESC welcomes the proposal to launch a political reflection involving the EU's Member States on a voluntary and not necessarily unanimous basis.
EØSU ser positivt på forslaget om at iværksætte en række politiske overvejelser blandt EU‑medlemmerne på et frivilligt og ikke nødvendigvis enstemmigt grundlag.
The EESC welcomes the proposal to launch a political reflection involving the EU’s Member States on a voluntary and not necessarily unanimous basis.
EØSU ser positivt på forslaget om at oprette en stabilitetsreserve for ETS-markedet i starten af den næste ETS-handelsperiode i 2021 som et redskab til at styre pludselige udsving i ETS-priserne efter 2020.
The EESC supports the proposal to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021, as a possible measure to deal with post-2020 ETS price volatility.
EØSU ser positivt på forslaget om normalt at fastsætte maksimalgrænseværdien til 0,01 mg/kg, og bemærker, at denne maksimalgrænseværdi allerede anvendes i reglerne om babymad, der pr. definition skal være næsten 100% sikker, iht. vurderingen fra levnedsmiddelkomiteen.
The EESC welcomes the proposal to set the maximum residue level, in accordance with convention, at 0.01 mg/kg, and notes that this MRL is already used in the legislation covering babyfood which must by its nature entail almost complete safeguards, according to the assessment of the Scientific Committee on Food.
EØSU ser positivt på forslagspakken om fødevaretilsætningsstoffer, -enzymer og –aromaer og fælles godkendelsesprocedurer, da den baner vejen for et effektivt og konkurrencedygtigt indre marked, hvor der sikres et højt niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed.
The Committee welcomes the package of proposals on additives, enzymes and flavourings and on common authorisation procedures, in the context of an effective and competitive internal market that ensures a high level of protection for human life and health.