natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensyntagen til den globale dimension i forbindelse med planlægning på mellemlangt og langt sigt har således først og fremmest teoretisk værdi.
The value of taking the global dimension into account when making medium- to long-term plans is therefore somewhat theoretical.
Hensyntagen til den igangværende udvikling
Taking account of current developments
hensyntagen til den meget tætte sammenhæng mellem EU-budgettet og den nye model for EU's økonomiske politik3, såvel som EU-økonomiens aktuelle præstationer på mellemlangt sigt;
respecting the very close link between the EU budget and the new model of EU economic policy3 and the EU's current economic performance over the medium term;
Hensyntagen til den nye teknologiske udvikling og markedsudviklingen
Taking account of new technological and market developments
Hensyntagen til den rolle offentlig politik spiller med hensyn til at komplementere markedets funktion, idet den både kan påvirke udbuds- og efterspørgselssiden, og dermed sætte gang i et positivt kredsløb, hvor udviklingen af bedre indhold og tjenester afhænger af udbygningen af infrastrukturen og omvendt.
The role of public policy in complementing the effective functioning of the market, addressing both the supply and the demand side to stimulate the virtuous circle where development of better content and services depends on infrastructure deployment and vice-versa.
Hensyntagen til den samlede officielle udviklingsbistand
Accounting for all ODA
Hensyntagen til den sociale dimension eller konsekvenserne af EU-lovgivningen er nødvendig for gennemførelsen af den sociale dagsorden.
Taking account of the social dimension or consequences of EU legislation is inherent to abiding the Social Agenda.
hensyntagen til den særlige situation i de nye medlemsstater og i dem, der sandsynligvis bliver optaget i løbet af programmets gennemførelse13;
taking account of the particular situation of the new Member States and of the countries that will certainly join before the programme ends13;
hensyntagen til den særlige situation i de nye medlemsstater og i dem, der sandsynligvis bliver optaget i løbet af programmets gennemførelse14;
taking account of the particular situation of the new Member States and of the countries that will certainly join before the programme ends14;
hensyntagen til den særlige situation, som børn af mishandlede indvandrerkvinder befinder sig i,
Consideration of the particular situation of the children of abused women migrants.
hensyntagen til den særlige situation, som børn af mishandlede indvandrerkvinder befinder sig i,
consideration of the particular situation of the children of abused women migrants;
hensyntagen til den særlige situation, som gør sig gældende for børn af mishandlede indvandrerkvinder,
consideration of the particular situation of the children of abused women migrants;
Hensyntagen til den teknologiske udvikling
Taking account of technological developments
hensyntagen til det indre marked og internationale forpligtelser,
consideration of the internal market and of international obligations;
Hensyntagen til det særlige ved socialøkonomiske virksomheder i arbejdsmarkedsdialogen og incitamenter for deres udvikling.
Take into account social economy enterprises’ characteristics as part of the social dialogue and encourage their development
Hensyntagen til disse mange forhold stiller EU over for en række udfordringer, og der melder sig det spørgsmål, om EU formår at tage udfordringerne op med de midler, herunder retsmidler, som EU råder over i dag.
The need to take account of these many aspects does pose a number of challenges to the European Union and this raises questions as to its ability to face up to these challenges using the instruments currently available to the Union, particularly legal instruments.
Hensyntagen til disse særlige forhold i de bestemmelser, der vedtages i forbindelse med det indre marked, transport, skatter og afgifter, sociale anliggender, forskning og udvikling samt miljøbeskyttelse.
consideration of these special circumstances in provisions adopted on the internal market, transport, taxation, the social sector, research and development, and environmental protection.
Hensyntagen til disse særlige forhold i de bestemmelser, der vedtages i forbindelse med det indre marked, transport, skatter og afgifter, sociale anliggender, forskning og udvikling samt miljøbeskyttelse.
consideration of these special circumstances in provisions adopted on the internal market, transport, taxation, the social sector, research and development, and environmental protection;
Hensyntagen til diversiteten i tjenesteydelser, situationer og forskellene mellem brugernes behov og præferencer: Der bør tages hensyn til forskelligartetheden i tjenesteydelserne af almen økonomisk interesse og borgernes, brugernes og forbrugernes forskellige behov og præferencer, der skyldes forskellige økonomiske, sociale, geografiske, kulturelle og fysiske situationer.
Respecting the diversity of services, situations, and needs and preferences of users: Differences between various services of general economic interest and the different needs and preferences of citizens, users and consumers resulting from different economic, social, geographical, cultural and physical situations should be respected.
hensyntagen til Doha-dagsordenen for udvikling, ikke mindst dens handels- og miljøafsnit.
Taking into account the Doha Development Agenda and in particular its trade and environment dimension
hensyntagen til e-tilgængelighedsrettigheder i relevant lovgivning i medlemsstaterne, f.eks. lovgivning om lige muligheder, elektroniske kommunikationstjenester og ‑produkter samt andre områder (EU-lovgivning eller anden lovgivning),
eAccessibility rights in the framework of relevant legislation in the Member States, e.g. legislation on equal opportunities, electronic communication and other services and products (EU-originated legislation or not);
hensyntagen til en ny fælles indvandringspolitik
action that reflects a new common immigration policy;
hensyntagen til en reduktion af transportintensiteten i den fysiske planlægning og de økonomiske politikker
taking account of reduced transport intensity in spatial planning and economic policy,
Hensyntagen til ESDP-retningslinjerne og aktionsrammen for en bæredygtig byudvikling
Taking account of the ESDP guidelines and action framework for sustainable urban development
Hensyntagen til EU's energipolitik i forholdet til tredjelande
taking Community energy policy into account in EU external relations;
hensyntagen til EU's konkurrenceevne på verdensplan (større problem i forhold til skattelyer uden for EU og genstand for samråd i OECD-regi);
consideration of EU competitiveness at world level (major problem with tax havens outside the EU which are the subject of consultation in the OECD);
Hensyntagen til Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
hensyntagen til forandringer som følge af den samfundsmæssige udvikling og af efterfølgende alderskohorters erfaringer og interesser.
considering the knock-on effects of social change and the new experiences and interests of the next generations.
Hensyntagen til forbrugernes interesser i andre EU-politikker er ikke kun et spørgsmål om den rette institutionelle struktur.
The consideration of consumer interests in other Community policies goes beyond simple institutional arrangements.
hensyntagen til forbrugernes ønsker i den udførte forskning
gearing research to what consumers wanted;
Hensyntagen til forskellene
Difference of opinion
hensyntagen til forskellige former for produktionssystemer og -kapacitet
Taking account of different types of production systems and performance
Hensyntagen til forskellige lokale kontekster og skrøbelige situationer.
Account for different local contexts and fragile situations.
hensyntagen til forskellige temaer, som er specifikke for et givent aspekt;
the consideration to be given to certain "niche" topics;
Hensyntagen til fælles tjenester og værktøjer
Consideration of common services and tools
Hensyntagen til Fællesskabets mål
Addressing Community Objectives
Hensyntagen til grundlæggende rettigheder i begrundelsen
Taking fundamental rights into account in the explanatory memorandum
hensyntagen til handicappedes og andre udsatte gruppers behov.
addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
Hensyntagen til immaterielle fordele betyder, at en skønnet pengeværdi af de indirekte fordele, som en virksomhed opnår som følge af sin stilling som forsyningspligtleverandør, bør fratrækkes den direkte nettoomkostning ved forsyningspligten for at kunne bestemme den samlede omkostningsbyrde.
(219) Taking into account intangible benefits means that an estimate in monetary terms, of the indirect benefits that an undertaking derives by virtue of its position as provider of universal service, should be deducted from the direct net cost of universal service obligations in order to determine the overall cost burden.
Hensyntagen til innovation: Et tilbud fra en ansøger, som er forhåndstiltænkt en koncession, kan antage en usædvanlig karakter og indebære større og væsentlige nyskabelser i henseende til en række tekniske, finansielle eller kommercielle forhold.
Respect for innovation: a candidate's bid for a concession may be original, involving major and essential technical, financial or commercial innovations.
hensyntagen til integrerede nanoprojekter med lille antal deltagere og af begrænset varighed og med specifikke forslagsindkaldelser,
that provision be made for Nano Integrated Projects with fewer participants, a shorter duration and dedicated calls for applications;
Hensyntagen til internationale togtjenester ved udarbejdelsen af togplaner
International train services as part of the timetabling process
Hensyntagen til investeringer i afsvovlingsanlæg for alle olieprodukter.
the inclusion of investments in desulphurization plants for all petroleum products;
Hensyntagen til kandidatlandenes industris særlige behov
Responding to the specific needs of candidate country industry
Hensyntagen til Kommissionens retningslinjer fra juli 1999 og ændring af de nationale prioriteringer
Taking account of the Commission’s July 1999 guidelines and adjustment of national priorities.
Hensyntagen til kravet om samhørighed i særprogrammerne:
Consideration in the specific programmes of the need for cohesion
hensyntagen til kulturens rolle i den socioøkonomiske udvikling
taking into account the role of culture in socioeconomic development;
Hensyntagen til kønsaspekter i forbindelse med de største udfordringer
Gender sensitivity in the major challenges
Hensyntagen til kønsopdelingen på uddannelsesområdet indgår i overvågningen af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemernes udvikling i Europa, bl.a. ud fra ønsket om at tiltrække flere kvinder til de naturvidenskabelige studieretninger.
Taking account of the segregation of males and females in education forms part of the process of charting the development of the education and training systems in Europe, particularly with a view to attracting more women to the sciences.
Hensyntagen til livscyklusaspekter i offentlige indkøb er medtaget i artikel 3, stk. 6 (ændring 78).
The concept of life cycle considerations in procurement activities  is taken up in article 3.6 (amendment 78).
Hensyntagen til lovovertræderes samarbejdsvilje ville medvirke til at afsløre overtrædelser.
Taking into account the cooperative behaviour of the offender would help in detecting violations.
hensyntagen til løsningerne i EMC-vejledningen.
consideration of the solutions provided by the EMC Guide.
Hensyntagen til menneskerettigheder, børns rettigheder, oprindelige folks rettigheder, retfærdighed, social integrering, kønsproblematikken, unge, bekæmpelse af korruption, hiv/aids, miljø og klimaændringer i alle støttestrategier og -programmer til fordel for lokal regeringsførelse og decentralisering.
Take into account the issues of Human rights, children’s rights, indigenous people’s rights, equity, social inclusion, gender, youth, fight against corruption, HIV/AIDS, environment and climate change, in all support strategies and programmes in favour of local governance and decentralisation.
Hensyntagen til migrationen
taking migration into account;
Hensyntagen til miljø og alsidighed i skovbruget sker ikke uden problemer i ansøgerlandene.
Taking environmental and multi-functional considerations into account in forestry is not problem-free in the applicant countries.
hensyntagen til miljøet
Taking account of environmental considerations
hensyntagen til miljørevisionsrapporter og miljøredegørelser
consideration of environmental audit reports and statements
Hensyntagen til målene om offentlig tjeneste i Kommissionens liberaliseringspolitik skal ses i direkte tilknytning til iagttagelsen af princippet om økonomisk og social samhørighed inden for EU.
Steps to take account of public service targets in the Commission's liberalization policy was fully in keeping with the principle of boosting the economic and social cohesion of the Union.
Hensyntagen til nye risici.
Taking account of new risks.
hensyntagen til offentlighedens betænkeligheder vedrørende aflivning og flåning af sæler.
address the concerns of the general public with regard to the killing and skinning of seals
Hensyntagen til ofrene
Consideration for the victims
hensyntagen til og efterprøvning af eventuel selvovervågning udført af eller på vegne af driftsherrer af kontrollerede anlæg
consideration and verification of any self monitoring carried out by or on behalf of operators of Controlled Installations
Hensyntagen til og fastlæggelse af alternativer i miljørapporten er en af de få faktorer, der har givet problemer i medlemsstaterne.
Consideration and identification of alternatives in the environmental report is one of the few issues that have given rise to problems in MS.
Hensyntagen til olierørledninger og transeuropæiske net.
the inclusion of gas pipelines and trans-European networks;
hensyntagen til omkostningerne i hele de erhvervede bygningers levetid, som fører til store fremtidige renovationsomkostninger, i mange tilfælde før udløbet af købs- eller forpagtningsaftalerne.
taking into account the whole life costs of the buildings acquired, leading to large future renovation costs, in many cases before the end of purchase or usufruct contracts.
hensyntagen til omkostningerne ved ikke at have en socialpolitik.
taking account of the cost of the lack of social policy6.
hensyntagen til omkostningerne ved ikke at have en socialpolitik6.
taking account of the cost of the lack of social policy6.
Hensyntagen til overensstemmelses-vurderingsmodulerne i lovgivningen, sådan som det normalt er tilfældet for produkter, der er omfattet af lovgivningen efter den nye metode, vil sikre en sammenhængende anvendelse af overensstemmelses-vurderingsprocedurer i EU.
The consideration of modules for conformity assessment in the law, as it is usually done for products falling under new approach legislation, will grant consistency in the use of conformity assessment procedures in the EU.
hensyntagen til regionale forskelle,
account to be taken of regional differences,
Hensyntagen til regionerne i den yderste periferi i forbindelse med revisionen af EU-retningslinjerne for de transeuropæiske transportnet og energinet (s. 51)
Consideration of outermost region projects when the Community guidelines for transport and energy TENs (p. 53) are revised
Hensyntagen til regionerne i den yderste periferi i forbindelse med revisionen af EU-retningslinjerne for de transeuropæiske transportnet og energinet (s. 51)
Consideration of the outermost regions when the Community guidelines for transport and energy TENs (p. 53) are revised
hensyntagen til regionernes egen dynamik, potentiale og problemer,
consideration of regional dynamics, potential and problems;
Hensyntagen til regionernes vækst
Need to take account of growth in the regions
Hensyntagen til sameksisterende infektioner og henvisning til andre "oversete" sygdomme
Taking account of co-existing infections and reference to the other "neglected" diseases
HENSYNTAGEN TIL SAMHØRIGHEDSPOLITIKKENS TERRITORIALE DIMENSION
TAKING ACCOUNT OF THE TERRITORIAL DIMENSION OF COHESION POLICY
Hensyntagen til samregulering, selvregulering, aftaler, frivillige adfærdskodekser og standarder, der kan supplere EU's rammelovgivning på social- og arbejdsmarkedsområdet – i overensstemmelse med principperne for virksomhedernes sociale ansvar.
the inclusion of co-regulation, self-regulation, agreements and voluntary codes of conduct and standards that supplement EU framework legislation in the social field in line with the principles of corporate social responsibility.
hensyntagen til sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
taking account of aspects of health and safety at work,
Hensyntagen til situationen på det indenlandske arbejdsmarked: Samtlige medlemsstater håndhæver princippet om, at en stilling kun må besættes med en arbejdstager fra et tredjeland efter en grundig vurdering af situationen på det indenlandske arbejdsmarked (medmindre internationale forpligtelser og tilsagn fra EU's og medlemsstaternes side tilsiger noget andet), og det er ikke tanken at røre ved dette princip.
Respect for the domestic labour market situation: the principle that a post can only be filled with a third-country worker after a thorough assessment of the domestic labour market situation (unless international obligations and commitments of the EU and its Member States already provide otherwise) is currently applied in all Member States and it is not intended to touch this principle.
Hensyntagen til skovsektoren i EU's beslutninger
Consideration of the interests of the forestry sector in EU decision-making
hensyntagen til små og mellemstore virksomheder for derved at sikre deres overlevelse og bevare arbejdspladser og således undgå en for stor polarisering af sektoren.
taking into account the needs of SMEs in order to enable them to survive, maintain their staffing levels and so avoid excessive bipolarisation within the sector.
hensyntagen til små og mellemstore virksomheder.
taking into account the needs of SMEs.
Hensyntagen til social integration i forbindelse med andre politikområder er fortsat en udfordring.
The mainstreaming of social inclusion within other policy areas remains a challenge.
hensyntagen til social samhørighed i alle EU-beslutninger og EU-politikker (også makroøkonomiske politikker, finans-, industri-, konkurrence- og landbrugspolitik osv.) og etablering af et godt screeningsystem, der gør det muligt på forhånd at vurdere indholdet af politikker og beslutninger, foreslå ledsageforanstaltninger med henblik på at undgå nye tilfælde af udstødelse, evaluere virkningerne af politikker og beslutninger på den sociale samhørighed og foreslå afbødende foranstaltninger,
the need to take account of social cohesion as an objective in all Community decisions and policies (including macroeconomic, financial, industrial, competition and agricultural policy) and establishment of a viable screening system making it possible to: evaluate in advance the content of policies and decisions; propose accompanying measures to prevent new cases of exclusion; and assess the impact of policies and decisions affecting social cohesion after implementation, suggesting remedies where necessary;
hensyntagen til social samhørighed i alle EU-beslutninger og EU-politikker6 (også makroøkonomiske politikker, finans-, industri-, konkurrence- og landbrugspolitik osv.) og etablering af et godt screeningsystem, der gør det muligt på forhånd at vurdere indholdet af politikker og beslutninger, foreslå ledsageforanstaltninger med henblik på at undgå nye tilfælde af udstødelse, evaluere virkningerne af politikker og beslutninger på den sociale samhørighed og foreslå afbødende foranstaltninger;
the need to take account of social cohesion as an objective in all Community decisions and policies6 (including macroeconomic, financial, industrial, competition and agricultural policy) and establishment of a viable screening system making it possible to: evaluate in advance the content of policies and decisions; propose accompanying measures to prevent new cases of exclusion; and assess the impact of policies and decisions affecting social cohesion after implementation, suggesting remedies where necessary;
Hensyntagen til sociale aspekter ved undersøgelsen af ansøgernes eller tilbudsgivernes tekniske formåen
Taking social considerations into account when verifying the technical capability of candidates or tenderers
Hensyntagen til spørgsmålet om lige muligheder for mænd og kvinder - forskelsbehandling af flere årsager (ændringsforslag 4 og 26).
Consideraetaion of the issue of equal opportunities for between men and women ‑ multiple discrimination (amendments 4 and 26)
hensyntagen til store maskiner og anlæg
treatment of large machines and installations;
Hensyntagen til sårbare gruppers behov
meeting the needs of vulnerable groups;
hensyntagen til sårbare personers behov
addressing the needs of vulnerable persons;
Hensyntagen til tidligere resultater
Taking past performance into account
hensyntagen til trafikforholdene
taking road traffic into account
Hensyntagen til udviklingen af forbindelserne med Rusland ved at ændre bestemmelserne om Ruslands ret til ENI-støtte for derved at afspejle den særlige status, Rusland har som EU's naboland og strategiske partner.
Respond to the evolving relationship with Russia by amending provisions on Russia’s eligibility for ENI funding to reflect the specific status of Russia as an EU neighbour and strategic partner.
hensyntagen til vejr- og vejforhold
various weather conditions and the state of the road
Hensyntagen til virksomhedernes størrelse.
Taking account of the size of firms.
hensyntagen til ældre brugeres behov og foranstaltninger til at forstærke deres motivation til at bruge informations- og kommunikationsteknologi;
considering the needs of older users and measures to boost interest in using such tools;
Hensyntagen til ældres behov
Taking into account the needs of older people
Hensyntagen til ældres behov
Taking into account the needs of the elderly
Hensyntagen til ældres behov (sonderende udtalelse)
Taking into account the needs of older people (exploratory opinion)
Hensyntagen til ældres behov (sonderende udtalelse)
Taking into account the needs of the elderly (exploratory opinion)
Hensyntagen til ændringer i beskæftigelsesformerne og de måder, hvorpå arbejdet og arbejdstiden er tilrettelagt.
Taking account of changes in forms of employment, work organisation arrangements and working time.
Hensyntagen til økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder i planlægningen og gennemførelsen af EIDHR.
taking account of economic, social and cultural rights in the programming and implementation of the EIDHR;
Hensyntagen til økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser i miljøgodkendelsesprocessen vil sikre, at godkendte JI- og CDM-projekter reelt bidrager til en bæredygtig udvikling.
Taking account of economic, social and environmental impacts in the project approval process will ensure that approved JI and CDM projects effectively contribute to sustainable development.
hensyntagen til, hvilke følger de beslutninger, der træffes i forbindelse med gennemførelsen af konkrete fælles politikker, kan få for forbrugernes interesser;
firstly, consideration of the impact on consumer interests of decisions adopted in implementing specific common policies;
Hensyntagen til, hvilket bidrag parterne eller deres deltagere har ydet, når det afgøres, hvordan rettigheder og interesser fordeles.
Taking account of the contributions of the Parties or their participants in determining the rights and interests of the Parties and participants.
HENSÆTTELSER OG RESERVER I ALT
TOTAL RESERVES AND PROVISIONS
Hensættelse til ledsageforanstaltninger og programevaluering
Set aside for accompanying measures and programme evaluation
Hensættelse til pension diskonteres til Euribor-satsen for obligationer med en restløbetid på tolv måneder, som offentliggøres af Den Europæiske Centralbank.
The pension provision shall be discounted by reference to Euribor for obligations with a maturity of 12 months, as published by the European Central Bank.