natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FREMLÆGGELSE AF BORGERINITIATIVET "LET ME VOTE" VED PHILIPPE CAYLA, FORMAND FOR "EURONEWS DEVELOPMENT", LEDSAGET AF TONY VENABLES, DIREKTØR FOR ECAS, EUROPEAN CITIZEN ACTION SERVICE.
PRESENTATION OF THE EUROPEAN CITIZENS' INITIATIVE "LET ME VOTE" BY PHILIPPE CAYLA, PRESIDENT OF EURONEWS DEVELOPMENT, ACCOMPANIED BY TONY VENABLES, DIRECTOR OF ECAS, EUROPEAN CITIZEN ACTION SERVICE
FREMLÆGGELSE AF BUDGETFORSLAG FOR 2013 VED JACEK KRAWCZYK, EØSU'S NÆSTFORMAND, FORMAND FOR BUDGETGRUPPEN
PRESENTATION OF THE 2013 DRAFT BUDGET BY JACEK KRAWCZYK, EESC VICE-PRESIDENT AND BUDGET GROUP PRESIDENT
FREMLÆGGELSE AF BUDGETFORSLAGET FOR 2014 VED JACEK KRAWCZYK, EØSU'S NÆSTFORMAND, FORMAND FOR BUDGETGRUPPEN
PRESENTATION OF THE 2014 DRAFT BUDGET BY JACEK KRAWCZYK, EESC VICE-PRESIDENT AND BUDGET GROUP PRESIDENT
FREMLÆGGELSE AF RAPPORTEN OM RESULTATERNE AF EØSU'S BIENNALE KONFERENCE 2010: "UDDANNELSE SOM METODE TIL BEKÆMPELSE AF SOCIAL UDSTØDELSE"
Presentation of a report on the outcome of the 2010 EESC biennial conference entitled Education to combat social exclusion
FREMLÆGGELSE AF UDKAST TIL OVERSLAG OVER EØSU'S UDGIFTER OG INDTÆGTER FOR REGNSKABSÅRET 2016 VED HANS-JOACHIM WILMS, NÆSTFORMAND FOR EØSU, FORMAND FOR BUDGETGRUPPEN
Presentation of the Committee's draft estimate of expenditure and revenue for 2016 by Hans-Joachim Wilms, EESC vice-president and president of the budget group
FREMLÆGGELSE OG/ELLER EVENTUEL DEBAT
PRESENTATION AND/OR DEBATE IF NECESSARY
FREMLÆGGELSE OG/ELLER EVENTUEL DEBAT
PRESENTATION AND/OR DEBATE, IF NECESSARY
FREMLÆGGELSE VED ANNA MARIA DARMANIN, NÆSTFORMAND FOR EØSU OG FORMAND FOR KOMMUNIKATIONSGRUPPEN, AF RESULTATERNE AF PROJEKTET "VIDEO CHALLENGE"
STATEMENT BY ANNA MARIA DARMANIN, EESC VICE-PRESIDENT AND PRESIDENT OF THE COMMUNICATION GROUP, ON THE RESULTS OF THE "VIDEO CHALLENGE" PROJECT
FREMLÆGGELSE VED PRAKTIKANTER FRA UDVALGET AF EN UNDERSØGELSE OM "BESKÆFTIGELSE AF UNGE"
PRESENTATION BY THE COMMITTEE'S TRAINEES OF A STUDY ON MEASURES FOR FIRST-TIME EMPLOYMENT
Fremlæg venligst dokumentation.
Please provide the necessary evidence.
fremlægge al information og al dokumentation så hurtigt som muligt og senest i løbet af samtalen med henblik på afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, og samarbejde med myndighederne i den medlemsstat, som skal træffe denne afgørelse;
present all the information and all the proof required as soon as possible and at the very latest during the interview to determine which Member State is responsible, and cooperate with the authorities of the Member State tasked with determining the Member State responsible;
fremlægge alle oplysninger om alle garantier, støtteerklæringer, tilsagn om offentlig intervention og andre støtteforanstaltninger, der er taget i betragtning ved vurderingen af going concern
provide full details of all guarantees, comfort letters, undertakings of public intervention and other support measures that have been relied upon when making a going concern assessment;
fremlægge ansættelseskontrakten fra arbejdsgiveren, herunder:
present an assignment letter from the employer including:
fremlægge den fælles årsrapport om beskæftigelsen, der indeholder en evaluering af gennemførelsen af beskæftigelsesretningslinjerne
Present Annual Joint Employment Report evaluating implementation of the Employment Guidelines.
Fremlægge detaljerede køreplaner inden marts 2017 om gennemførelse af avancerede førkommercielle forsøg, som skal lanceres på EU-plan (der skal i 2018 lanceres forsøg i vigtige sektorer for at sikre europæisk lederskab i forbindelse med den fremskyndede globale dagsorden for etableringen af 5G).
Present detailed roadmaps by March 2017 for the implementation of advanced pre-commercial trials to be promoted at EU level (trials in key sectors must be launched in 2018 in order to ensure Europe leadership in the context of the accelerated global agenda for the introduction of 5G).
fremlægge dokumentation for aflønningen under udstationeringen
the remuneration granted during the transfer;
fremlægge dokumentation for den kompetente myndighed, som godtgør, at den/det:
submit documentation to the competent authority demonstrating that it:
fremlægge dokumentation for udstationeringens varighed og værtsenhedens eller ‑enhedernes placering i den pågældende medlemsstat
the duration of the transfer and the location of the host entity or entities of the Member State concerned;
fremlægge dokumentation for, at vedkommende har de erhvervskvalifikationer, der er nødvendige i den medlemsstat, hvori den pågældende får indrejse, for at tiltræde en stilling som leder eller specialist eller for kandidattrainees de nødvendige kvalifikationer fra en videregående uddannelse
provide evidence that he or she has the professional qualifications needed in the Member State to which he or she has been admitted for the position of manager or specialist or, for graduate trainees, the higher education qualifications required;
fremlægge dokumentation for, at vedkommende har eller, hvis det kræves efter national lovgivning, har søgt om en sygeforsikring, der dækker alle de risici, som den pågældende medlemsstats borgere normalt er dækket for, i de tidsrum, hvor vedkommende i forbindelse med eller som følge af arbejdsaftalen ikke er dækket af en sådan forsikring eller omfattet af tilsvarende rettigheder til ydelser, medmindre andet gælder ifølge eksisterende bilaterale aftaler
without prejudice to existing bilateral agreements, present evidence of having or, if provided for by national law, having applied for sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or as a result of, the work contract;
fremlægge dokumentation for, at vedkommende har været beskæftiget inden for samme koncern i mindst 12 måneder umiddelbart forud for datoen for den virksomhedsinterne udstationering, hvis dette kræves i medfør af national lovgivning, og at vedkommende efter udstationeringen vil kunne vende tilbage til en enhed, der tilhører den pågældende koncern, og er etableret i et tredjeland
provide evidence of employment within the same group of undertakings, for at least 12 months immediately preceding the date of the intra-corporate transfer, if required by national legislation, and that he or she will be able to transfer back to an entity belonging to that group of undertakings and established in a third country at the end of the assignment;
fremlægge dokumentation for, at vedkommende opfylder betingelserne i national lovgivning for EU-borgere, der udøver det lovregulerede erhverv, som den udstationerede skal arbejde inden for
present documentation certifying that he or she fulfils the conditions laid down under national legislation for citizens of the Union to exercise the regulated profession which the transferee will work in;
fremlægge dokumentation for, at vedkommende tiltræder en stilling som leder, specialist eller kandidattrainee i værtsenheden eller –enhederne i den pågældende medlemsstat
evidence that he or she is taking a position as a manager, specialist or graduate trainee in the host entity or entities in the Member State concerned;
fremlægge dokumentation for, at værtsenheden og den virksomhed, der er etableret i et tredjeland, tilhører samme virksomhed eller koncern
provide evidence that the host entity and the undertaking established in a third country belong to the same undertaking or group of undertakings;
fremlægge en beslutning om Verdensfonden for Effektiv Energi og Vedvarende Energi, der henvender sig til vækstområder og udviklingslande samt ‑områder
present a decision on a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund aimed at transition and developing countries and territories.
Fremlægge en detaljeret plan for forvaltning af offentlig ejendom for 2015 senest i oktober 2014.
Present, by October 2014, a detailed plan for public property management for 2015.
fremlægge en gyldig ansættelseskontrakt, eller, som fastsat i national ret, et bindende jobtilbud med henblik på beskæftigelse af en højt kvalificeret arbejdstager af mindst et halvt års varighed i den pågældende medlemsstat
a present a valid work contract or, as provided for in national law, a binding job offer for highly skilled employment, of at least six months in the Member State concerned;
fremlægge en håndbog om ophugning af skibe.
present a Green Paper on Ship Dismantling.
Fremlægge en konkret strategi for en reform af den løbende ejendomsbeskatning, der bygger på de planer, der er fastsat i det nationale reformprogram.
Building on plans outlined in the national reform programme, present a concrete strategy to reform recurrent property taxation.
fremlægge en meddelelse om et fælles miljødatasystem, der er forbundet med INSPIRE.
table a Communication on a Shared Environmental Information System, linked with INSPIRE.
fremlægge en meddelelse om gennemførelse af rammedirektivet for vand
present a Communication on the Implementation of the Water Framework Directive.
fremlægge en meddelelse om mulige støtteforanstaltninger for at hjælpe små og mellemstore virksomheder, der ønsker at udvikle deres internationale aktiviteter
present a Communication on possible support measures to help SMEs that want to develop their international activities;
fremlægge en meddelelse om social‑ og sundhedsydelser af almen interesse i løbet af 2005
will submit a Communication on social and health services of general interest in the course of 2005.
fremlægge en ny strategi for globalt konkurrencedygtige klynger og netværk, herunder særlige aktioner til fremme af globalt konkurrencedygtige klynger og netværk i både traditionelle og fremspirende industrier (2011)
present a new Strategy for globally competitive Clusters and Networks including specific action to promote globally competitive clusters and networks in both traditional and emerging industries (2011);
fremlægge en omfattende europæisk strategi for havforskning i 2008
present a comprehensive European Strategy for Marine and Maritime Research in 2008;
Fremlægge en årlig rapport om de fremskridt, der gøres inden for ligestilling mellem kvinder og mænd, især på de områder, der er omfattet af denne strategi, forud for en årlig ligestillingsdialog på topniveau mellem Parlamentet, Kommissionen, medlemsstaterne og diverse nøgleaktører.
Present an Annual Report on progress on gender equality, especially in the areas covered by this strategy, ahead of an annual top-level Gender Equality Dialogue between the Parliament, Commission, Member States and key stakeholders.
fremlægge et bredt kapacitetsopbygningsprogram til fortsat udvikling af standbykapacitet for både FN og Røde Kors
provide a comprehensive capacity building programme to continue development of standby capacities of both the UN and Red Cross movement;
fremlægge et forslag i henhold til EF-traktatens artikel 166, stk. 4, som fastlægger yderligere retningslinjer for, hvordan fællesskabsstøtte eventuelt kan tildeles forskningsprojekter, der indebærer anvendelse af menneskelige embryoners stamceller.
submit a proposal, based on Article 166(4) of the Treaty, establishing further guidelines on the principles for deciding on possible Community funding of research projects involving in particular the use of human embryonic stem cells.
fremlægge et forslag inden 2012 om at revidere forordningen om fiskeritilladelser for at simplificere forvaltningen af fiskeritilladelser
make a proposal by 2012 to revise the Fishing Authorisations Regulation to simplify the management of fishing authorisations;
fremlægge et forslag til en forbedring af effekten af direktivet om emissionshandelsordningen i den tredje forpligtelsesperiode, som starter i 2013
present a proposal to improve the functioning of the Emissions Trading Scheme Directive for the third commitment period starting in 2013.
fremlægge et forslag til systemarkitektur for kommunikationsnetværket og et skøn over de finansielle omkostninger ved oprettelsen af dette
present a proposal for the system architecture for the communication network and an estimate of the approximate financial costs for setting it up;
fremlægge et forslag til ændring af denne forordning på en måde, som ud fra et konkurrencesynspunkt er så upartisk som muligt, og som er socialt retfærdig og bæredygtig
make a proposal to amend this Regulation in a way which is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable,
Fremlægge et forslag til ændring af direktivet om pakkerejser med henblik på opdatering heraf og på forbedring af forbrugerbeskyttelsen på dette område
Submit a proposal amending the Directive on Package Travel in order to update it and strengthening consumer protection in this area
Fremlægge et forslag til ændring af timesharedirektivet med henblik på opdatering heraf og beskyttelse af forbrugerne mod nye udviklinger, der er opstået på timesharemarkedet siden direktivets vedtagelse
Submit a proposal amending the Directive on Timeshare in order to update it and protect consumers against the new developments that have appeared in the timeshare market since the adoption of the Directive
fremlægge et gradueret overslag over de økonomiske, kommercielle, finansielle og sociale resultater, de nye direktiver forventes at få,
present a prospective step-by-step assessment of the likely economic, commercial, financial and social impact of the new directives,
fremlægge et gyldigt rejsedokument som fastsat i national lovgivning og en ansøgning om visum eller et visum, hvis det er påkrævet
present a valid travel document, as determined by national law, and an application for a visa or a visa, if required;
fremlægge et lovgivningsforslag senest i slutningen af 2012 til støtte for mobile arbejdstagere (information og rådgivning) i udøvelsen af rettigheder, jf. traktaten og forordning 492/2011 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Unionen48
Present a legislative proposal by the end of 2012 in order to support mobile workers (information and advice) in the exercise of rights derived from the Treaty and Regulation 492/2011 on freedom of movement for workers within the Union48.
fremlægge et nyt politisk initiativ om virksomhedernes sociale ansvar, som behandler nye emner som f.eks. erhvervslivet og menneskerettigheder samt virksomhedernes offentliggørelse af oplysninger om miljømæssige, sociale, beskæftigelsesrelaterede og styringsmæssige forhold (2011)
put forward a new policy initiative on corporate social responsibility addressing emerging issues such as business and human rights, and company disclosure of environmental, social, employment-related, and governance information (2011);
fremlægge et program for bistand til små og mellemstore virksomheder vedrørende overholdelse af lovbestemmelserne om miljøkrav
table a Compliance Assistance Programme to help small and medium enterprises to comply with environmental requirements.
fremlægge et skøn over de finansielle omkostninger ved den fortsatte udvikling af de nationale koordinationscentre og nationale grænseovervågningssystemer
present an estimate on the approximate financial costs for the continued development of national coordination centres and national border surveillance systems;
fremlægge EU's effektive koordinering som et eksempel for nationale regeringer
presenting EU effective coordination as an example to national governments
fremlægge EU's effektive koordinering som et eksempel for nationale regeringer
presenting EU effective coordination as an example to national governments;
fremlægge eventuelle forslag inden udgangen af 2004 på grundlag af resultaterne af den offentlige høring.
will submit, where appropriate, on the basis of the results of the public consultation, proposals before the end of 2004.
fremlægge EØSU's synspunkter om afgørende fokuspunkter for at fremme gennemførelsen af flexicurity i medlemsstaterne og se på konsekvenserne for EU's politikker;
present the EESC's views on important focus points in order to facilitate the implementation of flexicurity in Member States and to look at the consequences for EU policies;
fremlægge forslag om en europæisk harmoniseret certifikatmodel for transportvirksomheder samt om harmonisering af ruteplanen for fjerntransport
presenting a harmonised European model certificate for transporters; harmonising route plans for long-distance transport;
fremlægge forslag til de tre kvæstormedlemmer (forretningsordenens artikel 69).
submit proposals for the three quaestors (Rule 69);
fremlægge forslag til en europæisk integreret tilgang til forebyggelse af naturkatastrofer og til en EU-strategi til begrænsning af katastroferisikoen i udviklingslande
finalise proposals for a European integrated approach to the prevention of natural disasters and for an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries;
fremlægge forslag til optimering af indsatsen for at skabe en konkurrencedygtig økonomi
to take forward-looking decisions promoting competitive-economy initiatives;
Fremlægge konklusioner vedrørende denne gennemgang senest ved udgangen af 2014.
Present the conclusions of this review by the end of 2014.
fremlægge oplysninger og yde bistand til bidragsberettigede, der er involveret i en procedure på deres område
provide information and assistance to creditors involved in proceedings on their territory;
Fremlægge relevant informationsmateriale om EØSU i Europa-Parlamentets informationscentre i medlemsstaterne og i Bruxelles.
Display relevant EESC information material at European Parliament Info Points in Member States and in Brussels.
Fremlægge relevant informationsmateriale om EØSU i Kommissionens informationscentre i medlemsstaterne og i Bruxelles.
Display relevant EESC information material at European Commission Info Points in Member States and in Brussels.
fremlægge sin første horisontale evaluering af forsyningspligtydelserne på basis af sin evalueringsmetode i 2004
will submit its first horizontal evaluation on services of general interest on the basis of its evaluation methodology in 2004,
fremlægge skattemæssige initiativer, såsom et lovforslag vedrørende et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (Common Consolidated Corporate Tax Base - CCCTB) og en ny momsstrategi, der især tilsigter en reducering af de skattemæssige hindringer og administrative byrder for SMV'er på det indre marked
present tax initiatives, such as a legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and a new VAT strategy aiming notably at reducing tax obstacles and administrative burdens for SMEs in the Single Market;
fremlægge visse støttedokumenter (f.eks. ved varernes ankomst eller ved deres udførsel fra EU) og
produce certain evidence (e.g. on the arrival of the goods or on the exit of the goods from the Community), and
fremlægge vore synspunkter om, hvordan man kan udvikle den gensidige støtte mellem intern og ekstern markedsåbning, især for så vidt angår regler for varer og tjenesteydelser
present our views on how to develop the mutual supportiveness of internal and external market opening, in particular in goods and services regulations;
Fremlægge ét samlet tal for EU's nødhjælp (både finansiel støtte og bistand i naturalier) frem for særskilte tal for EU og medlemsstaterne, samtidig med at bilateral bistand i den forbindelse også anerkendes fuldt ud.
Present a single overall figure for EU emergency relief assistance (both financial and in-kind) rather than separate EU and Member States’ figures while giving full credit to related bilateral assistance.
Fremlæggelse
Preparation of submissions
Fremlæggelse (anfør niveau, jf. instruktionerne)
Presentation Indicate level: cf. instructions.
Fremlæggelse af  Eurostats arbejdsprogram ved Pedro Díaz Muñoz, direktør i Kommissionens statistiske kontor i Luxembourg
Presentation of the Eurostat work programme by Mr Diaz Munoz, Director in the Statistical Office of the European Commission
Fremlæggelse af "helbredsundersøgelsen" af reformerne af den fælles landbrugspolitik fra 2003-04
Presenting the “Health Check” of the 2003-2004 reforms of the Common Agricultural Policy (CAP)
Fremlæggelse af "produktpakken" ved Jacques McMillan, Kommissionen, GD ENTR, efterfulgt af en kort debat
Presentation of the "goods package" by Jacques McMillan, DG ENTR, followed by a brief discussion.
Fremlæggelse af aktionsområder
Presentation of the work
Fremlæggelse af aktivitetsrapporter fra REX-opfølgningsudvalgene og kontaktgrupperne
Presentation of activity reports by the REX follow-up committees and contact groups
Fremlæggelse af aktivitetsrapporter ved REX-opfølgningsudvalgene og kontaktgrupperne
Presentation of activity reports by the REX follow-up Committees and contact groups
Fremlæggelse af aktivitetsrapporter ved REX-opfølgningsudvalgene og kontaktgrupperne
Presentation of activity reports by the REX follow-up committees and contact groups:
Fremlæggelse af aktivitetsrapporter ved REX-opfølgningsudvalgene og kontaktgrupperne:
Presentation of activity reports by the REX follow-up committees and contact groups:
fremlæggelse af anbefalinger til Kommissionen om aspekter, der er omfattet af denne forordning, herunder på anmodning fra Kommissionen
making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation, including on the basis of a request from the Commission;
Fremlæggelse af arbejde og program i Europa-Parlamentets miljøudvalg (ENVI) ved Jo Leinen, formand for miljøudvalget, efterfulgt af en debat.
Presentation of the work and programming of the ENVI Committee of the European Parliament by Mr Jo Leinen, president of the ENVI Committee, followed by a discussion
Fremlæggelse af arbejdet i den permanente studiegruppe Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (SOC/370) ved Maureen O'Neill, formand for den permanente studiegruppe
Presentation of the work of the permanent study group on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (SOC/370) by Ms O'Neill, president of the permanent study group
Fremlæggelse af arbejdspapir (R/CESE 780/2004) udarbejdet af ordføreren, Leif E. Nielsen
Working document (R/CESE 780/2004) drawn up Mr Nielsen, rapporteur
Fremlæggelse af arbejdspapiret udarbejdet af ordføreren, Leif E. Nielsen
Presentation of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Nielsen
Fremlæggelse af arbejdsplanen for 2011 i GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender ved Elena Flores Gual, direktør "Politisk strategi og koordinering"
Presentation of DG ECFIN's work plan 2011 by Ms Elena Flores Gual, Director "Policy, strategy and co-ordination"
Fremlæggelse af arbejdsprogrammet for 2008
Presentation of the work programme 2008
Fremlæggelse af begæringen for retten ad elektronisk vej, og brug af edb-systemer generelt
The submission of the application to the court by electronic means, and the use of electronic data processing in general
fremlæggelse af bevismateriale i en særlig form med hensyn til oprettelsesdatoen for et dokument eller et instrument, størrelsen af de relevante finansielle forpligtelser eller ethvert andet forhold.
the provision of evidence in a particular form as to the date of execution of a document or instrument, the amount of the relevant financial obligations or any other matter.
Fremlæggelse af borgerinitiativet "Let me Vote"
Presentation of the European citizens' initiative "Let me Vote"
Fremlæggelse af budgetforslaget for 2013 ved Jacek Krawczyk, næstformand for EØSU og formand for budgetgruppen
Presentation of the 2013 draft budget by Jacek Krawczyk, EESC vice-president and Budget Group president
Fremlæggelse af den interne rapport
Presentation of the internal report
Fremlæggelse af den nye EP-formands arbejdsprogram
Presentation of the new EP president's work programme
Fremlæggelse af den nye EP-formands arbejdsprogram (skal bekræftes)
Presentation of the new EP president's work programme (to be confirmed)
Fremlæggelse af den sammenfattende rapport fra konferencen om virksomhedsudflytninger – Status over konferencen
Presentation of the relocation conference synthesis report – Assessment of the conference
Fremlæggelse af den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed ved en repræsentant for Europa-Kommissionen
Presentation of the Third report on economic and social cohesion by a Commission representative