natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forvaltningen af det nye program for konkurrenceevne og SMV skal i vid udstrækning uddelegeres til eksterne organer, især EIB-gruppen hvad angår de finansielle instrumenter til fremme af vækst, og til (efterfølgeren til) Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation, hvad andre SMV-relaterede foranstaltninger angår.
The management of the new Competitiveness and SMEs Programme will be largely outsourced to external bodies, in particular the EIB Group for the "Financial Instruments for Growth" and the (successor of the) Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) for other activities related to SMEs.
Forvaltningen af dette samspil varierer imidlertid meget på tværs af EU og sågar inden for nogle medlemsstater.
However, the way this interaction is managed differs considerably across the European Union and even within some Member States.
Forvaltningen af dette samspil varierer imidlertid meget på tværs af EU og sågar inden for nogle medlemsstater11.
However, the way this interaction is managed differs considerably across the European Union and even within some Member States11.
Forvaltningen af dette supplerende bidrag kan overtages af fællesforetagendet S2R, når det opnår operativ kapacitet til at gennemføre sit eget budget.
The management of this additional contribution may be taken over by S2R Joint Undertaking once it achieves the operational capacity to implement its own budget.
Forvaltningen af disse aktioner og det tilknyttede budget samt eventuelle beløb, der ikke er indgået forpligtelser for efter forslagsindkaldelserne, kan overtages af fællesforetagendet S2R, når det opnår operativ kapacitet til at gennemføre sit eget budget.
The management of these actions and the corresponding budget, as well as any amounts not committed following the calls for proposals, may be taken over by S2R Joint Undertaking once it achieves the operational capacity to implement its own budget.
Forvaltningen af disse aktiviteter vil blive overdraget til et forvaltningsorgan, som skal administrere indkaldelser og modtagelse af forslag, vedtage instrumenter for budgetgennemførelse, tildele kontrakter og støtte, tage sig af forvaltning og betalinger på individuelt projektniveau og indsamle og analysere alle de oplysninger, der er brug for til gennemførelsen af programmet, og videregive disse til Kommissionen.
Management of these activities will be entrusted to an Executive Agency which will manage the calls and the reception of proposals, adopt the instruments of budget implementation, award contracts and grants, deal with individual project-level management and payments and gather, analyse and transmit to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme.
Forvaltningen af disse projekter kan eksternaliseres gradvis (valgmulighed G2) på grundlag af en midtvejsevaluering.
Based on a mid-term evaluation, the management of these projects could be progressively externalised (Option G2).
Forvaltningen af disse rettigheder henhører under de enkelte medlemsstaters kompetence.
The management of these rights is the competence of individual Member States.
Forvaltningen af disse stipendier kan overdrages til de nationale Erasmus-kontorer under programmet for livslang læring.
The management of these grants may be entrusted to the Erasmus National Agencies of the Life Long Learning programme.
Forvaltningen af disse systemer overføres gradvist fra Kommissionen til det kommende Agentur for den Operationelle Forvaltning af Omfattende It-systemer inden for Området Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed ("It-agenturet"), når det påbegynder sit arbejde i slutningen af 2012.
The management of these systems will gradually be transferred from the Commission to the future Agency for the Operational Management of Large-Scale IT-Systems in the Area of Freedom Security and Justice (IT Agency) after it begins operations in late 2012.
Forvaltningen af disse systemer vil overgå fra Kommissionen til det fremtidige it-agentur, når det starter i 2012.
The management of these systems will be transferred from the Commission to the future IT Agency when it begins operations in 2012.
Forvaltningen af driften bør derimod varetages af et regulerende agentur.
Operational management should be entrusted to a regulatory agency.
Forvaltningen af EFRU foregår decentralt.
ERDF management is decentralised.
Forvaltningen af EIDHR gøres mere gennemsigtig, bl.a. ved regelmæssigt at offentliggøre beretninger om de finansierede foranstaltninger16 og udarbejde retningslinjer, standardformularer og projektvurderinger, som tydeligt angiver, hvordan forslag til projekter skal vurderes og udvælges.
The management of the EIDHR is being made more transparent, including through regular publication of reports of actions funded16 and the establishment of guidelines, standard formats and project appraisal documents that set out clearly how project proposals are to be assessed and selected.
Forvaltningen af en havn er ofte bestemt af de økonomiske og almene mål, der er fastsat som led i den nationale/regionale havnepolitik.
Economic and public objectives set by national/regional port policies often pre-determine actions by port managers.
Forvaltningen af en sådan samarbejdsfacilitet kunne overdrages til et særligt europæisk agentur, der skulle stå for afholdelsen af møder med henblik på fremme af udveksling af erfaringer.
The facility could be managed by a special European agency which would also organise meetings to promote experience-swapping.
Forvaltningen af en åben europæisk forskningscloud vil blive fastlagt efter gennemførelsen af en grundig forberedelsesproces, som allerede er i gang.
The governance of the European Open Science Cloud will be determined upon conclusion of a thorough preparation process that is already under way.
forvaltningen af et europæisk telefonnummereringsområde vil kræve, at der oprettes en ny europæisk myndighed på området, da der ikke findes en sådan.
the administration of the ETNS requires the creation of a new European Authority which does not exist today.
Forvaltningen af EU ETS-kvoter sker gennem lovgivning, som Kommissionens tjenestegrene har ansvaret for.
The management of EU ETS allowances is done through legislation for which the Commission departments are responsible.
Forvaltningen af EU's IPR-lovrammer bør moderniseres, navnlig med henblik på en forenkling af omkostninger og transaktioner, og således at retssikkerheden øges, herunder navnlig for små og mellemstore virksomheder.
The governance of the EU IP framework should be modernized so that, in particular, the complexity of costs and transactions are reduced and legal certainty is increased, in particular for SMEs.
Forvaltningen af EU's ydre grænser sker mere sammenhængende, bl.a. ved Frontex-agenturets oprettelse og operationelle drift.
The Union’s external borders are being managed in a coherent fashion, especially as a result of the establishment of the Frontex agency.
Forvaltningen af EU-midler lider også fortsat under en mangelfuld administrativ kapacitet og manglende gennemskuelighed, evaluering og kvalitetskontrol.
The management of EU funds also continues to suffer from deficient administrative capacity and lack of transparency, evaluation and quality control.
Forvaltningen af EU-midler påvirkes fortsat af alvorlige svagheder, og dette gælder navnlig i landets sydlige regioner.
Serious weaknesses continue to affect the management of EU funds, in particular in southern regions.
Forvaltningen af EU-midlerne er decentraliseret med 80  %.
The management of 80 % of the Community funds is decentralised.
Forvaltningen af Europa 2020-strategien sigter mod at samle europæiske, nationale og delte beføjelser i et flerlagssystem og bidrager således til at styrke uddybningen af den europæiske integration og dens legitimitet.
The governance of Europe 2020 aims to bring together European, national and shared competences in a multilayered system, thus helping to enhance the legitimacy of deepening European integration.
Forvaltningen af europæiske anliggender via samspillet mellem de traditionelle politiske myndigheder og ”civilsamfundet”, private interessenter, offentlige organisationer, borgere.
The administration of European affairs through the interaction of the traditional political authorities and ‘civil society’, private stakeholders, public organisations, citizens.
Forvaltningen af EU’s lange nye ydre grænse vil blive en meget stor politisk udfordring og kræve betydelige investeringer.
The management of the EU’s long new external borders would constitute an important policy challenge and require significant investment.
Forvaltningen af finansieringsfaciliteten for de kulturelle og kreative sektorer uddelegeres til en tredjepartsfinansiel institution, sandsynligvis Den Europæiske Investeringsfond (EIF), da den har den fornødne ekspertise til at forvalte en sådan facilitet.
Management of the cultural and creative sector financial Facility will be mandated to a third party financial institution, most likely the European Investment Fund (EIF) due to the nature of the expertise required for the running of such an facility.
Forvaltningen af Fiscalis 2020 og Told 2020 vil så vidt muligt blive tilpasset hinanden.
The management of the Fiscalis 2020 and Customs 2020 programmes will be aligned whenever possible.
Forvaltningen af fiskeressourcerne forudsætter kendskab til deres tilstand, herunder ajourført viden om følgerne af de foranstaltninger, der træffes for at bevare eller forbedre disse ressourcer.
Managing the fish population requires information on the state of stocks, including rapid feedback about the effects of measures taken to maintain or increase stocks.
forvaltningen af fiskeressourcerne involverer - afhængigt af de enkelte tilfælde – ikke alene regionerne, medlemsstaterne og EU, men også tredjelande (f.eks. i Caribien) og internationale organer (som i tilfældet med fiskeriet i Nordatlanten);
management of fish resources involves, not only the regions, the Member States, the Community, but also third countries (for example in the Caribbean) or international bodies (such as the North Atlantic fisheries);
Forvaltningen af fiskeriet efter sild og brisling omfatter årlige TAC'er og tekniske foranstaltninger, herunder regler om maskestørrelse og fangsternes sammensætning.
Current management of the fisheries for herring and sprat include annual TACs and technical measures including mesh size and catch composition rules.
Forvaltningen af fiskeriet er overladt til de enkelte medlemsstater, hvorved der ikke er taget hensyn til det vestindiske områdes særtræk, hvilket straffer fjernfiskeriet i dette område.
Management of fisheries is devolved to each Member State; however, this does not take into account the specific features of the Caribbean, and penalises distant-water fisheries in the region.
Forvaltningen af fiskeriet med henblik herpå vil medføre yderligere begrænsninger, som vil forplante sig gennem hele den socio-økonomiske struktur i fiskerierhvervet, som allerede er konfronteret med mange vanskeligheder.
The management of fishing effort along these lines will impose additional constraints which will affect the entire socio-economic fabric of a sector already beset by difficulties.
Forvaltningen af fiskeriet skal bygge på velbegrundet videnskabelig vejledning og respektere økosystemtilgangen og forsigtighedstilgangen.
Fisheries management must be based on sound scientific advice and must follow the ecosystem and precautionary approach.
Forvaltningen af fiskeriindsatsen bør så vidt muligt baseres på forslag, rekommandationer og rådgivning på GFCM-plan under hensyntagen til de geografiske underområder i Middelhavet som defineret af GFMC's videnskabelige rådgivende komité.
Fishing effort management should as far as possible take into consideration proposals, recommendations and advice at GFCM level and considering Mediterranean geographical sub-areas as currently defined by the Scientific Advisory Committee of GFCM.
Forvaltningen af fiskeriindsatsen må bygge på de erfaringer, der allerede er gjort på lokalt eller nationalt plan, med håndhævelse af enkle regler, såsom det maksimalt tilladte antal fiskedage pr. år, den korte uge, fiskeriforbud på nationale helligdage og fastsættelse af et maksimalt antal timer på havet pr. dag eller, hvis fangsttogterne er af mere end en dags varighed, begrænsning af antallet af fisketimer pr. dag.
Fishing effort management must build upon experience already made at local or national level, with the enforcement of simple rules such as the maximum allowable annual fishing days, the short week, a fishing ban during national holidays and the fixing of a maximum allowable daily time out of port or, in case of longer than daily fishing trips, limitations of daily fishing hours.
Forvaltningen af fiskeriressourcer på EF-niveau bygger navnlig på samlede tilladte fangstmængder (TAC'er), kvoter, indsatsordninger og tekniske foranstaltninger.
Management of fishery resources at Community level is based in particular on total allowable catches (TACs), quotas, effort regimes and technical measures.
Forvaltningen af fleksibilitetsbestemmelserne bør forenkles: så vidt det er muligt, bør Kommissionen kun være nødt til at træffe afgørelse om fleksibilitetsbestemmelser, der vedtages af medlemsstaterne, hvis bestemmelserne ikke er i overensstemmelse med forordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil (artikel 10).
Derogation management should be simplified: as far as possible, the Commission should only have to take decisions on derogation measures adopted by the Member States if the measures are not in conformity with this Regulation and its implementing rules (Article 10).
Forvaltningen af folkesundhedsrisikostyringen ville blive forbedret væsentligt, da arbejdet ville kunne varetages inden for rammerne af ét enkelt ekspertudvalg.
Governance in public health risk management would be significantly improved, as only one expert committee would need to be operated.
Forvaltningen af fonden kunne overlades til Den Europæiske Investeringsbank, der på EU's vegne blandt andet vil kunne lette finansieringen af projekter, som Kommissionen vedtager og Europa-Parlamentet og Rådet godkender, enten:
The management of the proposed fund could be entrusted to the European Investment Bank, which would help finance, with the aid of this fund and on the EU's behalf, priority projects designated by the Commission and approved by the European Parliament and the Council.
Forvaltningen af fonden kunne overlades til Den Europæiske Investeringsbank, der så vil kunne yde tilskud fra fonden til projekter, som Kommissionen prioriterer og Europa-Parlamentet og Rådet godkender, enten ved at yde rentegodtgørelser for de bevilgede lån eller ved at træde ind som økonomisk garant for de projektansvarlige.
The management of the European infrastructure fund could be entrusted to the European Investment Bank, which would subsidise with the aid of this fund the priority projects designated by the Commission and approved by the European Parliament and the Council; the aid would take the form of either interest rate subsidies in respect of loans or financial guarantees to project developers.
Forvaltningen af fonden skal foregå under en række finansielle bestemmelser, der skal vedtages af Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
Management of the fund will be done under a set of financial rules to be adopted by the Council on the basis of a proposal from the Commission.
Forvaltningen af fonden vil blive delegeret til Kommissionen.
The management of the fund should be delegated to the Commission.
Forvaltningen af fonden vil blive delegeret til Kommissionen.
The management of the fund will be delegated to the Commission.
Forvaltningen af forskellige brugergrupper udgør også et væsentligt element i det system, der skal etableres, især med hensyn til at begrænse de negative virkninger af et eventuelt svigt i en af disse grupper.
Management of the different user groups would also appear an essential aspect of the framework, in particular to minimise the negative effects of any failings on the part of one of these groups.
Forvaltningen af forummet skal være så klar og gennemsigtig som muligt for at undgå enhver sammenblanding af ansvarsområder.
The governance of the Forum will have to be as clear and transparent as possible, avoiding any blurring of responsibilities.
Forvaltningen af fredede områder bør ske ud fra integrerede planer, der dels baseres på en grundig analyse af de tre søjler for bæredygtig udvikling (økonomisk, miljømæssig og social), dels udmønter sig i realistiske operationelle fremgangsmåder, hvor det regionale samarbejde også er medtænkt.
Management of protected areas must be based on comprehensive plans that are not only supported by adequate evaluation of the three pillars of sustainable development (economic, environmental and social) but also lead to operationally practicable measures that include the dimension of regional cooperation.
Forvaltningen af frekvensressourcer er en væsentlig forudsætning for det indre marked for digitale tjenester, og dette initiativ bidrager derfor umiddelbart til at nå målene for Europa 2020-strategien, og - når det gennemføres - til at styrke den europæiske økonomi.
As spectrum management is an essential pre-requisite for the digital single market, this initiative therefore contributes directly to meeting the objectives of the Europe 2020 strategy and, when implemented, could contribute to reinforcing the European economy.
Forvaltningen af frekvensressourcerne har ikke kunnet holde trit med udviklingen, og derfor er der nu stigende risiko for, at den traditionelle tilgang vil forhindre vores samfund i at høste alle de fordele, som dette nye dynamiske miljø byder på.
Spectrum management has not kept pace with these developments, giving rise to an increasing risk that, without change, the traditional approach will prevent society from reaping the benefits of this new dynamic environment.
Forvaltningen af frekvensressourcerne kan forbedres betydeligt.
There is room for significant improvement in the way that spectrum is managed.
Forvaltningen af førtiltrædelsesmidler indebærer imidlertid en iboende risiko, fordi midlerne tilføres af en bred vifte af organisationer og systemer.
However, the management of pre-accession funds carries an inherent risk since the funds are delivered by a variety of organisations and systems.
Forvaltningen af GMES-fonden vil blive betroet Kommissionen.
The management of the GMES Fund shall be entrusted to the Commission.
Forvaltningen af GMES-programmet kræver politisk samordning og tilsyn, administrering af opgaver og budget og teknisk koordinering af gennemførelsen.
The governance of the GMES programme requires political coordination and supervision, management of tasks and budgets, and technical coordination of the implementation.
Forvaltningen af godstogskorridorer løses af to forskellige organer: Ledelsesudvalget, som består af infrastrukturforvalternes repræsentanter, og bestyrelsen, som er sammensat af medlemsstaternes repræsentanter (ændringsforslag 31).
Two bodies are responsible for organising corridor governance: the management board, made up of representatives of the infrastructure managers, and the executive board, made up of representatives of the Member States (amendment 31).
Forvaltningen af havdageordningen har desuden resulteret i en betragtelig administrativ byrde for Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder.
Moreover, the days at sea management scheme has created significant administrative burden for the Commission and Member State authorities.
Forvaltningen af holdingselskabet bør på demokratisk vis gennem valg være udtryk for alle medarbejderaktionærers ønsker og ikke være påvirket af ledelsen.
The governance of these trusts should be direct expression of all employee shareholders, with no influence from the management, in a democratic elective way.
forvaltningen af individuelle kvoter er en kilde til alvorlige tvister, fordi der hvert år skal foretages en omfordeling
managing the individual quotas, which would have to be reallocated every year, is a source of serious conflicts,
Forvaltningen af indkøb og aftaler med en værdi under de beløbsgrænser, som er omhandlet i direktiv 2004/18/EF, bør lettes yderligere.
The management of procurement and contracts with a value below the thresholds referred to in Directive 2004/18/EC should be further facilitated.
Forvaltningen af industrielle ændringer kan i høj grad bidrage til opfyldelsen af Lissabon-strategiens målsætninger.
Tackling industrial change can make a key contribution towards achieving the Lisbon objectives.
Forvaltningen af indvandrerstrømme bør forbedres i alle dens faser gennem nært samarbejde med hjem- og transitlande.
Management of migration flows should be improved at every stage through close cooperation with countries of origin and transit.
Forvaltningen af informationssystemet for hurtig varsling vil fortsat påhvile Kommissionen (opgaven udgår af artikel 22 og 23 og artikel 35 og 50 omformuleres).
The management of the rapid alert system will remain in the Commission (deletion of this task in Articles 22 and 23 and new wording in Articles 35 and 50).
Forvaltningen af infrastrukturanlæggene foregår endnu alt for opsplittet og styret af nationale hensyn, og det forringer effektiviteten af de finansielle investeringer og den internationale trafikdrift.
The excessive fragmentation of infrastructure management, due to variance in national thinking, limits the effectiveness of financial investment and the management of international traffic operations.
Forvaltningen af infrastrukturen skal underlægges driftskrav, der opretholder infrastrukturen som et anlæg, der er åbent for alle udbydere af elektroniske kommunikationsnetværk og –tjenester på ikke-diskriminerende vilkår.
The manager of the infrastructure should be subject to operating requirements that preserve the nature of the infrastructure as a facility open to all operators providing electronic communication networks and services under non-discriminatory conditions.
Forvaltningen af intellektuel ejendom må bygge på fælles principper og praksis, der sikrer gensidighed, ligeværdig behandling og gensidigt udbytte.
It must be based on shared principles and practices, ensuring reciprocity, equitable treatment and mutual benefits.
Forvaltningen af internationale vandopløbslande skal også have større opmærksomhed, især inden for rammerne af grænseoverskridende flodkommissioner.
International river basin management also needs to be addressed, in particular within trans-boundary river commissions.
Forvaltningen af internettet bør baseres på en rummelig, gennemsigtig og ansvarlig flerpartsmodel, der dog ikke må være til hinder for, at der gennemføres lovtiltag for at beskytte fastlagte målsætninger af almen interesse såsom at sikre respekt for menneskerettighederne, de grundlæggende friheder og de demokratiske værdier samt sproglig og kulturel mangfoldighed og omsorg for sårbare personer.
Its governance should be based on an inclusive, transparent and accountable multistakeholder model of governance, without prejudice to any regulatory intervention that may be taken in view of identified public interest objectives such as to ensure the respect for human rights, fundamental freedoms and democratic values as well as linguistic and cultural diversity and care for vulnerable persons.
Forvaltningen af inventarlisten rejste bemærkninger fra Revisionsretten i 2002, så EØSU ajourførte sin inventarliste i 2003.
Following the Court of Auditors' remarks in 2002 concerning the management of the inventory, the EESC updated the inventory in 2003.
Forvaltningen af IPA-midlerne efter det decentrale gennemførelsessystem var forsat en udfordring for de nationale myndigheder i hele 2013 på grund af underbemanding og utilstrækkelig ledelseskapacitet i de centrale institutioner.
The management of IPA funds under the Decentralised Implementation System remained challenging for the national authorities throughout 2013 due to understaffing and insufficient managerial capacities in key institutions.