natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert tematisk strategidokument skal ledsages af et flerårigt vejledende program, med en kortfattet oversigt over de samarbejdsområder, der er udvalgt til EU-finansiering, samt EU-bistandens specifikke formål, forventede resultater og tidsramme.
Each Thematic Strategy Paper shall be accompanied by a Multiannual Indicative Programme summarising the priority areas selected for Union financing, the specific objectives, the expected results and timeframe of Union support.
Hvert test- og referencestof skal identificeres på passende måde (f.eks. kode, Chemical Abstracts Service Registry Number (CAS-nummer), navn og biologiske parametre).
Each test and reference item should be appropriately identified (e.g. code, chemical abstracts service registry number (CAS number), name, biological parameters).
Hvert tiende år bør Kommissionen på grundlag af erfaringerne revurdere, hvordan de procedurer, der er indført ved denne forordning, fungerer.
It is appropriate that the operation of the procedures laid down by this Regulation be reexamined by the Commission every ten years on the basis of experience gained.
Hvert tiende år forelægger agenturet for Kommissionen en beretning om funktionen af denne forordning.
Every ten years, the Agency shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation.
Hvert tiende år forelægger medlemsstaterne for Kommissionen en beretning om funktionen af denne forordning på deres respektive områder, herunder afsnittene om evaluering og håndhævelse, i det i artikel 108 fastlagte format.
Every ten years, Member States shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation in their respective territories, including sections on evaluation and enforcement in the format specified by Article 108.
Hvert tiende år fremsender agenturet en rapport til Kommissionen om, hvorledes denne forordning fungerer.
Every ten years, the Agency shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation.
Hvert tiende år fremsender medlemsstaterne Kommissionen en rapport om, hvorledes denne forordning fungerer i deres områder, herunder med hensyn til vurderinger og håndhævelse, i det i henhold til artikel 108 fastlagte format.
Every ten years, Member States shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation in their respective territories, including sections on evaluation and enforcement in the format specified by Article 108.
Hvert tiende år offentliggør Kommisionen en almindelig beretning om erfaringerne med denne forordnings funktion, herunder de i stk. 1 og 2 omhandlede oplysninger.
Every ten years, the Commission shall publish a general report on the experience acquired with the operation of this regulation, including the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Hvert tiende år offentliggør Kommissionen en generel rapport om de erfaringer, der er gjort med denne forordning, herunder de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
Every ten years, the Commission shall publish a general report on the experience acquired with the operation of this Regulation, including the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Hvert tilfælde af kongestiv hjerteinsufficiens blev vurderet til ca. 8 000 ECU på grundlag af GD XII's eksterne program.
Each case of congestive heart failure was valued at around ECU 8 000, based on work done for the DG XII EXTERNE programme.
Hvert tilsynsorgan udfylder et spørgeskema tre gange om året forud for netværkets møder.
Each regulatory body completes a questionnaire three times a year, ahead of the network meetings.
Hvert transportnet kan optimeres med eget kommunikationsnet til brug for forvaltningen af nettet.
Every transport network can be optimised by having its own communication network which is used to manage the network.
Hvert tredje til fjerde år afholder ITU en verdensomspændende radiokommunikationskonference (World Radiocommunication Conference – WRC) med det formål at tilpasse ITU's radioreglement, den internationale aftale om koordinering af brugen af radiofrekvenser verden over.
Every three to four years, the ITU holds the World Radiocommunication Conference, a process aimed at adapting the ITU Radio Regulations (RR), the international treaty coordinating spectrum usage globally.
Hvert tredje trafikdrab sker i byerne.
One in three road fatalities occurs in cities.
Hvert tredje år aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvorledes kontrolordningen fungerer.
The Commission shall report every three years to the European Parliament and to the Council on the functioning of the inspection arrangements.
Hvert tredje år forelægger alle Eures-medlemmer Eures-Koordineringsbureauet en treårig handlingsplan, som beskriver de vigtigste Eures-aktiviteter, der skal gennemføres i den periode, Eures-retningslinjerne omfatter.
Every third year, all EURES members submit to EURESco a tri-annual activity plan which describes the main EURES activities that will be carried out in the period covered by the EURES Guidelines.
Hvert tredje år foretager Kommissionen en evaluering i overensstemmelse med evalueringskriterierne i Kommissionens retningslinjer for navnlig at vurdere virkningerne og effektiviteten af agenturets arbejde og dets arbejdspraksis i forhold til dets mål, mandat og opgaver.
Every three years, the Commission shall conduct an evaluation in accordance with the evaluation criteria of the Commission guidelines to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency’s performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks.
Hvert tredje år foretager Kommissionen i overensstemmelse med vurderingskriterierne i Kommissionens retningslinjer en evaluering af navnlig virkningen, effektiviteten og produktiviteten af agenturets virksomhed og dets arbejdsmetoder set i lyset af dets mål, mandat og opgaver.
Every three years, the Commission shall conduct an evaluation in accordance with the evaluation criteria of the Commission guidelines to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency’s performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks.
Hvert tredje år fra og med 2021 (dvs. i 2021, 2024, 2027, 2030 og 2033) kan byer fra kandidatlande eller potentielle kandidatlande derfor også være vært for aktionen.
As a result, every third year starting from 2021 (i.e. in 2021, 2024, 2027, 2030 and 2033), cities from candidate countries or potential candidates may hold the title.
Hvert tredje år gennemføres en uafhængig evaluering af, hvorvidt retningslinjerne er tilstrækkelige.
An independent evaluation of the adequacy of the guidelines shall be carried out every three years.
Hvert tredje år i Italien; hvert 6. år i Nederlandene; hvert 10. år i regionen Vallonien i Belgien, Irland, Frankrig og Tyskland; hvert 20. år i Det Forenede Kongerige; når der er udspredt 20 ton tørstof pr. hektar i regionen Flandern.
Every three years in Italy; every six years in the Netherlands, every ten years in the Wallonia Region of Belgium, in Ireland, in France and in Germany; every twenty years in the United Kingdom; when 20 tonnes of dry matter are spread per hectare in the Flemish Region.
Hvert tredje år og den første gang inden den 31.12.2004 forelægger Kommissionen Rådet og EF-parlamentet en rapport om anvendelse af nærværende forordning, eventuelt ledsaget af passende forslag.
Every three years, for the first time before 31 December 2004, the Commission shall send the Council and the European Parliament a report on the application of this Regulation accompanied by any appropriate proposals.
Hvert tredje år og Denne forordning tages, hver gang det viser sig nødvendigt, tages denne forordning op til fornyet gennemgang efter proceduren i EF-traktatens artikel 279 322 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Euratom-traktatens artikel 183 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab efter anvendelse af samrådsproceduren, hvis Europa-Parlamentet anmoder om det.
Every three years, or This Regulation shall be revised whenever it proves necessary to do so, this Regulation shall be the subject of a review in accordance with the procedure laid down by Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union 279 of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty establishing the European Atomic Energy Community, after recourse to the conciliation procedure, if the European Parliament so requests.
Hvert tredje år og første gang den 5. juni 2003 sender medlemsstaterne Kommissionen en sammenfattende rapport om deres erfaringer med dette direktiv.
Every three years, Member States shall send the Commission a summary report on their experience with this Directive, the first time being on 5 June 2003.
Hvert tredje år og første gang den 5. juni 2004 offentliggør Kommissionen et resumé baseret på de i stk. 2 omhandlede rapporter.
Every three years, the Commission shall publish a summary based on the reports referred to in paragraph 2, the first time being on 5 June 2004.
hvert tredje år og første gang senest den 31. december 2010[2013] om gennemførelsen af foranstaltningerne for biavlssektoren i del II, afsnit I, kapitel IV, afdeling VIII
every three years and for the first time by 31 December 2010[2013] on the implementation of the measures concerning the apiculture sector set out in Section VIII of Chapter IV of Title I of Part II;
Hvert tredje år og første gang senest fem år efter nærværende forordnings ikrafttrædelse forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af nærværende forordning.
Every three years and for the first time no later than five years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation.
Hvert tredje år regnet fra datoen for denne forordnings ikrafttræden rapporterer Kommissionen til Europa-Parlamentet, Revisionsretten og Rådet om anvendelsen af de foranstaltninger, der er fastsat ved forordningen.
Starting from the date of the Regulation's entry into force, the Commission will report every three years on the Regulation's application to the European Parliament, the Court of Auditors and the Council.
Hvert tredje år regnet fra datoen for denne forordnings ikrafttræden rapporterer Kommissionen til Europa-Parlamentet, Revisionsretten og Rådet om forordningens anvendelse.
Starting from the date of this Regulation's entry into force, the Commission will report every three years on the Regulation's application to the European Parliament, the Court of Auditors and the Council.
Hvert tredje år sender medlemsstaterne Kommissionen en rapport om deres domstoles og relevante myndigheders anvendelse af dette direktiv.
Every three years, Member States shall transmit a report to the Commission on the application by their courts and other relevant authorities of this Directive.
Hvert tredje år sender medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om gennemførelsen af dette direktiv i form af en rapport.
At intervals of three years, Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report.
Hvert tredje år sender medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om gennemførelsen af dette direktiv som led i en sektorspecifik rapport, der også omfatter andre relevante fællesskabsdirektiver.
At intervals of three years the Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Hvert tredje år sender medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om gennem­førelsen af dette direktiv som led i en sektorspecifik rapport, der også omfatter andre relevante fællesskabsdirektiver.
At intervals of three years the Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Hvert tredje år sender medlemsstaterne oplysninger til Kommissionen om direktivets gennemførelse.
At three year intervals Member States shall send a report to the Commission on the implementation of this Directive.
Hvert tredje år skal de forelægge sammenfattende rapporter om lagre og udslipsfortegnelser.
Every three years they would have to submit summary reports on stockpiles and release inventories.
Hvert tredje år skal der i samarbejde med de unge udarbejdes en EU-rapport om unge på grundlag af den foreliggende viden og med en redegørelse for udviklingen på de områder, der behandles i denne meddelelse.
An EU report on youth should be drafted every three years in association with young people, drawing on existing information and reporting on developments in the areas addressed in this communication.
Hvert tredje år skal Europa-Kommissionen fremlægge en rapport om de fremskridt, der er gjort i retning af økonomisk og social samhørighed, og om hvorledes de forskellige midler, der er fastsat i traktaten, har bidraget hertil.
Every three years the European Commission must present a report on progress made in achieving economic and social cohesion and on how the various means provided for in the Treaty have contributed to it.
Hvert tredje år skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om aktiviteterne (artikel 5).
An evaluation report shall be presented to the European Parliament and the Council every three years (Article 5).
Hvert tredje år skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om resultaterne af direktivets anvendelse.
Every three years the Commission shall draw up a report, which it shall submit to the European Parliament and the Council, on the implementation of this Directive.
hvert tredje år som led i den sektorspecifikke rapport, der er omhandlet i artikel 4 i Rådets direktiv 91/692/EØF8 , og senest ni måneder efter udløbet af hver treårsperiode, sende Kommissionen:
forward to the Commission every three years within the framework of the sectoral report referred to in Article 4 of Council Directive 91/692/EEC8 and no later than 9 months after the end of each three-year period:
Hvert tredje år udarbejder Kommissionen efter proceduren i artikel 13 listen over de temaer og produkter, der er omhandlet i artikel 3.
Every three years the Commission shall, in accordance with the procedures laid down in Article 13, draw up a list of the themes and products referred to in Article 3.
hvert tredje år underrette Kommissionen om deres fremskridt med gennemførelsen af disse planer eller programmer
inform the Commission every three years of the progress of any such plan or programme.
Hvert tredje år underretter medlemsstaterne Kommissionen om gennemførelsen af dette direktiv i form af en sektorrapport15.
At intervals of three years Member States shall inform the Commission of the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report15.
Hvert tredje år vil Rådet og Kommissionen forelægge en fælles rapport om gennemførelsen af ovennævnte prioriterede områder.
Every three years, a joint Council/Commission report on the implementation of the abovementioned priorities will be presented.
Hvert tredje år, første gang i år 2000, forelægger Kommissionen en rapport for Rådet og Parlamentet om gennemførelsen af forordningen.
A report on the implementation of the Regulation would be submitted by the Commission to the Parliament and the Council every three years, commencing in the year 2000.
Hvert tredje år, første gang senest to år efter direktivets ikrafttræden, offentliggør medlemsstaterne en rapport om hvor meget de har øget andelen af højeffektiv kraftvarmeproduktion, som omhandlet i artikel 6, stk. 4.
Member States shall not later than two years after the entry into force of this Directive and hereafter every three years publish a report on progress towards increasing the share of high efficiency cogeneration referred to in Article 6(4);
Hvert tredjeandet år, første gang senest to år18 måneder efter direktivets ikrafttræden, offentliggør medlemsstaterne en rapport om hvor meget de har øget andelen af højeffektiv kraftvarmeproduktion, som omhandlet i artikel 6, stk. 45.
Member States shall not later than two years 18 months after the entry into force of this Directive and hereafter every three two years publish a report on progress towards increasing the share of high efficiency cogeneration referred to in Article 6(45);
Hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af dommerembederne sted, Der afgår skiftevis fire og tre dommere.
The membership shall be partially renewed every three years, replacing four and three members alternately.
Hvert trin af den hierarkiske pyramide, fra bunden og opad, tager sin bid af kagen, og dermed stiger prisen løbende op igennem hierarkiet til toppen af pyramiden.
Each level of the hierarchical pyramid, starting with the lowest, takes its "cut", and the amount increases at each level of the hierarchy up to the top of the pyramid.
Hvert trin på stigen kræver større færdigheder.
Each step on the ladder demands higher skill requirements.
Hvert trin svarer til et underafsnit: fastlæggelse af egenkapital, klassificering af egenkapital, anerkendelse af egenkapital.
Each step corresponds to a subsection: determination of own funds, classification of own funds, eligibility of own funds.
Hvert udvalg fastsætter sammen med Kommissionen sin egen forretningsorden.
Each Committee shall, together with the Commission, establish its own rules of procedure.
Hvert udviklingsland skal have sin egen nationale landbrugspolitik, som skaber forudsætningerne for at tilrettelægge en forsyning med primære fødevarer til landets egne borgere.
Each developing country should have its own national agricultural policy, which would lay the ground for organising the supply of basic foodstuffs for its citizens.
Hvert undertegnende Cariforumland skal også kunne nyde godt af enhver gunstigere behandling og fordel, som et undertegnende Cariforumland i henhold til denne aftale kan yde Fællesskabet.
Any more favourable treatment and advantage that may be granted under this Agreement by any Signatory CARIFORUM State to the EC Party shall also be enjoyed by each Signatory CARIFORUM State.
Hvert underudvalg gennemgik situationen pr. 31.12.2000 for en række projekter og projektgrupper (63 beslutninger i alt), der på forhånd var udvalgt af medarbejdere fra Finansministeriet i samarbejde med Kommissionen.
Each session of the Committee looked at the situation at 31 December 2000 for certain projects and groups of projects (63 decisions in all) previously selected in partnership by officials from the Ministry of Finance and the Commission.
hvert vandtæt rum er forsynet med alarm for vandstand i bunden.
the two adjacent compartments are equipped with a bilge level alarm system.
Hvert VIF er organiseret omkring et mindre antal centre med samme beliggenhed (samhusningscentre), hvor partnerne samarbejder tæt i det daglige, idet de i hidtil uset grad deler en række strategiske mål.
Each KIC is organized around a small number of interconnected co-location centres where partners work closely together on a daily basis and with an unprecedented degree of common strategic objectives.
Hvert år afholde en europæisk uge vedrørende et prioriteret emne under rammestrategien i samarbejde med medlemsstaternes myndigheder (støtteprogram).
Organise every year a European week on a priority topic of the framework strategy, in cooperation with the Member States authorities (supporting programme).
Hvert år afholder miljøministeriet “informationsdage” på både centralt og regionalt niveau rettet mod NGO’er og enkeltpersoner.
Each year the Ministry of the Environment organised “information days” at both central and regional levels aimed at NGOs and individuals.
Hvert år afholdes en møde med deltagelse af alle partnerne, og man tager altid hensyn til partnernes ønsker.
Each year a General Meeting of the partners is organised, and the demands from partners are always taken in consideration and satisfied.
Hvert år anvender offentlige myndigheder i Europa et beløb svarende til 16 % af EU's bruttonationalprodukt på indkøb af varer og tjenester som f.eks. kontorudstyr, byggekomponenter og køretøjer, bygningsvedligeholdelse, transport, rengøring og catering og anlægsarbejder1.
Each year European public authorities spend the equivalent of 16% of the EU Gross Domestic Product on the purchase of goods, such as office equipment, building components and transport vehicles; services, such as buildings maintenance, transport services, cleaning and catering services and works1.
Hvert år anvendes der i Europa 40 mia. ecu, hvoraf 55% går til anlæggelse af nye veje.
55% of the 40 thousand million ECU spent every year in Europe goes on the building of new roads.
hvert år at bringe 1 500 av-branchefolk sammen og herigennem få mulighed for at nå flere millioner borgere
Action to bring together 1500 audiovisual operators each year, with the potential to reach reaching several millions of citizens;
hvert år at offentliggøre de nationale mål samt de foranstaltninger, man har truffet og vil træffe på nationalt plan for at nå disse mål.
to publish, on an annual basis, their domestic objectives and the measures taken and to be taken at national level in order to meet these objectives.
hvert år at opstille og nå nationale mål for en periode på ti år for det fremtidige indenlandske forbrug af VEK-E enten i kWh eller som en procentdel af elforbruget.
to set and meet on a yearly basis national targets for domestic future consumption of RES-E in terms of kWh consumed or as a percentage of electricity consumption for the next ten years.
Hvert år beslutter de enkelte partnerlande, hvor meget af deres samlede Phare- eller Tacis-budget de agter at afsætte til Tempus-aktiviteterne.
Every year each partner country decides how much of its total Phare or Tacis budget it wishes to allocate to Tempus activities.
Hvert år blev der også afholdt to tværnationale efteruddannelseskurser for at imødekomme Eures-vejledernes behov (f.eks. om leve- og arbejdsvilkårene i bestemte lande, spørgsmål vedrørende social sikring, håndtering af stillingstilbud, masseansættelser m.m.).
Two annual, transnational, continuing training programmes were also undertaken to respond to the EURESadvisers’ needs (e.g. in terms of living and working conditions in different countries, social security issues, vacancy handling and large-scale recruitment).
Hvert år bliver over 40 000 dræbt og 1 700 000 kvæstet i trafikken i EU (EUR-15).
Each year, more than 40 000 people die in the European Union (EUR-15) as a result of road accidents and 1 700 000 are injured.
Hvert år bortskaffes der genanvendelige materialer såsom papir, glas, plastik, aluminium og stål til en værdi af 5,25 mia. EUR.
For example, each year the EU disposes of 5.25 billion euro worth of recyclables such as paper, glass, plastics, aluminium and steel.
Hvert år bruger de offentlige myndigheder i EU ca. 14 % af BNP på offentlige indkøb, hvilket beløber sig til over 1,9 billioner EUR hvert år i EU18.
Every year, public authorities in the EU spend around 14% of GDP on public procurement, which amounts to more than EUR 1.9 trillion spent annually in the EU18.
Hvert år bruges 16 % af EU's BNP, ca. 1 500 mia. EUR, af de offentlige myndigheder.
Each year, 16% of EU GDP, around € 1,500 billion, is spent by public authorities.
Hvert år bruges der milliarder af euro via EU's samhørighedspolitik til regional udvikling og økonomisk og social samhørighed i Europa.
Every year billions of euros are spent under the EU's Cohesion Policy for regional development and economic and social cohesion throughout Europe.
Hvert år bør EU’s institutioner undersøge, hvor langt man er kommet med de strategiske prioriteter samt de opnåede resultater på grundlag af en rapport fra Kommissionen, som resumerer medlemsstaternes situationsrapporter.
Each year, the European Institutions would examine progress on the strategic priorities and results achieved on the basis of a report by the Commission summarising Member States’ progress reports.
Hvert år bør resultaterne af undersøgelserne rapporteres til Kommissionen.
The Commission should be informed of survey findings every year.