natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at være attraktiv skal der ikke alene være let adgang til den offentlige transport, men den skal også have hyppige afgange og være hurtig, pålidelig og behagelig.
In order to be attractive, public transport has to be not only accessible but also frequent, quick, reliable, and comfortable.
For at være bedre forberedt på en nuklear nødsituation og koordinere indsatsen kunne man lægge grænseoverskridende planer for håndtering af nuklear risiko (eventuelt med deltagelse af EU's nabolande).
In order to better prepare for a nuclear emergency and to coordinate response actions, cross-border nuclear risk management plans could be put in place (possibly including EU neighbouring countries).
For at være bedre rustet til at træffe beslutninger og for hurtigt at kunne træffe forberedelser til den midtvejsevaluering, der er foreskrevet i forordningen, oprettede overvågningsudvalgene - såvel for EFSR’en som for hvert af de 23 operationelle programmer - endvidere i oktober 2001 de “tekniske evalueringsgrupper”, der er omhandlet i programmeringsdokumenterne.
To provide genuine assistance in taking decisions and implementing without delay the interim assessment required by the rules, in October the Monitoring Committees for both the CSF and each of the 23 operational programmes set up the ‘Technical Evaluation Groups’, for which provision had been made in the programming documents.
For at være berettigede til at støtte et forslag til borgerinitiativ skal underskriverne være unionsborgere og have nået den alder, hvor de får valgret til Europa-Parlamentet.
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in the European elections.
For at være berettigede til samfinansiering skal projekterne omfatte mindst tre lande, der deltager i denne aktivitetsramme.
To be eligible for co-financing, the projects must involve at least three countries participating in this framework for activities.
For at være berettigede til støtte under programmet skal projekter foreslås og gennemføres i fællesskab af europæiske branchefolk og branchefolk, der har deres hjemsted eller forretningssted i et af de i artikel 2, stk. 4, nævnte lande.
Projects shall be proposed and implemented jointly by European professionals and professionals having their residence or place of establishment in one the countries referred to in Article 2 paragraph 4 in order to be eligible for funding under the programme.
For at være berettiget hertil skal virksomheden forsyne Kommissionen med bevismateriale, som udgør en reel merværdi i forhold til det bevismateriale, Kommissionen allerede er i besiddelse af.
In order to qualify, the undertaking must provide evidence that represents real added value with respect to the evidence already in the Commission's possession.
For at være berettiget skal man opfylde samme krav, uanset socialsikringsordning.
The same eligibility requirements obtain for all social security schemes.
For at være berettiget til at blive registreret i henhold til denne artikel skal et transaktionsregister være en juridisk person, der er etableret i EU, og opfylde de krav, der er fastsat i artikel 78 og 79 i forordning (EU) nr. 648/2012.
To be eligible to be registered under this Article, a trade repository shall be a legal person established in the Union and meet the requirements laid down in Articles 78 and 79 of Regulation (EU) No 648/2012.
For at være berettiget til denne begrænsede støtte skal skibsværfterne have indgået de endelige skibsbygningskontrakter senest den 31. marts 2005.
To qualify for this limited support, shipyards must have concluded the final shipbuilding contracts by 31 March 2005.
For at være berettiget til EHFF-midler skal den integrerede lokaludviklingsstrategi, der henvises til i artikel 29 i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser], også som et minimum indeholde:
To be eligible for EMFF funding the integrated local development strategy referred to in Article 29 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] shall also contain as a minimum the following elements:
For at være berettiget til fællesskabsfinansiering under programmet skal organer opfylde følgende betingelser:
To be eligible for Community financing under the Programme, a body shall fulfil the following conditions:
For at være berettiget til GSP eller "alt undtagen våben" må en ansøger ikke have begået alvorlige og systematiske overtrædelser af de principper, der er fastlagt i de konventioner, der er anført i forordningsforslagets bilag VIII, del A, som omfatter FN's vigtigste konventioner om menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder – og de 8 vigtigste ILO-konventioner.
To qualify for GSP or EBA, an applicant must not have committed serious and systematic violations of the principles set out in the Conventions listed in Part A of Annex VIII of the proposed Regulation, which include the UN core human and labour rights Conventions – and the 8 core ILO Conventions.
For at være berettiget til invalidepension er der krav om en minimumsbidragsperiode, i de fleste tilfælde 5 år, i visse tilfælde lavere (i Belgien 6 måneder), i andre højere.
A minimum period of contribution is required for an invalidity pension: in most countries, this is five years, but it may be considerably shorter (six months in Belgium) or longer.
For at være berettiget til pension skal man have arbejdet 25 år i landbruget.
A minimum of 25 years in agriculture is required for eligibility.
For at være berettiget til pension skal man have indbetalt pensionsbidrag i 15 år.
15 years of contributions are required for eligibility.
For at være berettiget til samfinansiering under ARGO-handlingsprogrammet skal de i artikel 8 omhandlede foranstaltninger:
To be eligible for co-financing under the ARGO action programme, the actions referred to in Article 8 must:
For at være berettiget til støtte fra Flygtningefonden skal en udgift reelt være betalt tidligst 1. januar det år, som Kommissionens beslutning om samfinansiering, jf. artikel 15, stk.4, vedrører.
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the Commission decision on co‑financing indicated in Article 15(4).
For at være berettiget til støtte fra fonden skal en udgift være faktisk afholdt tidligst 1. januar det år, som Kommissionens beslutning om samfinansiering vedrører, jf. artikel 21, stk. 4.
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the Commission decision on co‑financing indicated in Article 21(4).
For at være berettiget til støtte fra fonden skal en udgift være faktisk afholdt tidligst 1. januar det år, som Kommissionens beslutning om samfinansiering vedrører, jf. artikel 21, stk. 4.
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the Commission decision on co‑financing indicated in Article 21(4).
For at være berettiget til støtte fra fonden skal en udgift være faktisk afholdt tidligst 1. januar det år, som Kommissionens beslutning om samfinansiering vedrører, jf. artikel 22, stk. 4.
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the Commission decision on co‑financing indicated in Article 22(4).
For at være berettiget til støtte skal EU-foranstaltninger særlig støtte følgende mål:
To be eligible for funding, Union actions shall in particular pursue the following objectives:
For at være berettiget til tilbagebetaling i henhold til artikel 3 skal den ikke-etablerede afgiftspligtige person gennemføre transaktioner, som giver anledning til en fradragsret i den medlemsstat, hvor han er etableret.
To be eligible for a refund under Article 3, the non-established taxable person must carry out transactions giving rise to a right of deduction in the Member State in which he is established.
For at være bindende over for tredjemand, bør enhver form for fortrinsret gives i medfør af den nationale lovgivning.
To be binding on third parties, every form of pre-emption right should be provided for under national law.
For at være effektiv bør denne gruppe, der er afgørende for gennemførelsen af bæredygtig turisme, være et fællesforetagende, hvor alle berørte aktører deltager, og hvor den åbne koordinationsmetode anvendes.
To be effective, this group, which is crucial for implementing tourism sustainability, must be a joint effort between all the stakeholders concerned, using the method of open co-ordination.
For at være effektiv bør denne løsning også forhindre, at medlemsstaterne pålægger offentliggørelsen af kvartalsvise oplysninger i national lovgivning.
To be effective, this option should also prevent MS from imposing in national legislation the publication of quarterly information.
For at være effektiv bør indsatsen udformes og formidles som en politik for både mænd og kvinder i alle aldre, også de unge, som det understreges i den europæiske ungdomspagt17.
To be effective, it should be devised and promoted as a policy for both women and men at all stages of their life, including for young people as underlined in the European Youth Pact17.
For at være effektiv har den behov for en effektiv, balanceskabende, international tvistbilæggelsesmekanisme.
To be effective that needs an effective, balancing, international dispute settlement mechanism.
For at være effektiv må politiet kombinere traditionel retshåndhævelse med andre instrumenter, for eksempel selvregulering og oprettelse af samarbejdsstrukturer for forskellige interessenter.
To be truly effective, the police must combine traditional law enforcement activities with other instruments, such as self-regulatory elements and the setting up of structures for cooperation between different stakeholders.
For at være effektiv må uddannelsesindsatsen foregå i samarbejde med de private virksomheder, der anvender arbejdskraften, eller som er specialiseret i erhvervsuddannelse.
In order to be effective, training must be carried out in conjunction with private-sector companies which require labour, or specialize in training.
For at være effektiv og konsekvent er det nødvendigt, at risikopolitikken er klart formuleret "oppefra", dvs. besluttet af bestyrelsen for hele organisationen.
To be effective and consistent any risk policy needs to be clearly ‘set from the top’ i.e. decided by the board of directors for the whole organisation.
For at være effektiv skal den derfor følge de samme målsætninger, være integreret, koordineret, og dens centrale, fælles aspekter må ikke være uensartede.
That is why, in order to be effective, it must seek the same objectives, be integrated, coordinated and not lack focus in its common key aspects.
For at være effektiv skal Den Europæiske Union have en klar politisk prioritering.
To be effective, the European Union needs to be clear about its political priorities.
For at være effektiv skal den udformes efter kravene i det foreslåede direktiv.
To be effective, they must be specially tailored to the needs of the Directive.
For at være effektiv skal denne beskyttelse for Fællesskabets vedkommende indebære en klar opgave- og ansvarsfordeling mellem Kommissionen og de myndigheder i medlemsstaterne, der varetager kontrollen med, at oprindelsesreglerne overholdes af både de erhvervsdrivende og de præferenceberetigede lande; beskyttelsen forudsætter ligeledes en samordning og en øget harmonisering af den kontrol, der skal foretages, samt at der stilles de til kontrollen nødvendige midler til rådighed
To be effective, this protection implies, at Community level, a clear breakdown of tasks and responsibilities between the Commission and the administrations of the Member States, in charge of controlling compliance with rules of origin, by the economic operators as well as by the countries benefiting from preferences; it also implies enhanced co-operation and harmonisation of controls to perform, together with the allocation of the means necessary to this end.
For at være effektiv skal det være en "fælles dagsorden" for Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne.
To be effective, it must be a “shared agenda” for the Commission, Council, European Parliament and Member States.
For at være effektiv skal en ny strategi støtte principperne for god forvaltningspraksis, hvilket betyder, at EU's indsats over for disse udfordringer skal være koordineret, effektiv, gennemsigtig og sammenhængende.
To be effective, a new Strategy needs to support the principles of good governance, meaning that the EU's response to these challenges would be coordinated, effective, transparent, and coherent.
For at være effektiv skal lovgivningen være enkel og klar, ligesom den skal kunne håndhæves.
In order to be effective, legislation should be simple, clear and enforceable.
For at være effektiv skal markedsovervågningsindsatsen være ensartet i hele Unionen, ellers undergraves det indre marked, og der er intet incitament for virksomhederne til at investere ressourcer i udformning, fremstilling og salg af energieffektive produkter.
In order to be effective, the market surveillance effort must be uniform across the European Union otherwise the internal market is undermined and there is a disincentive to businesses that invest resources in designing, making and selling energy efficient products.
For at være effektiv skal selvreguleringen være resultatet af en bred konsensus mellem alle berørte parter.
To be efficient, self-regulation must reflect a consensus between all relevant stakeholders.
For at være effektiv skal viften af værktøjer give myndighederne andre muligheder for at løse problemerne i en kriseramt bank end finansiel støtte fra det offentlige og likvidation.
An effective range of tools must give authorities options other than public financial support and liquidation to address problems in an ailing bank.
For at være effektive bør de foranstaltninger, som hjælper SMV med at omstrukturere forretningsprocesserne, da også træffes på det nationale og regionale for ikke at sige det lokale plan.
Indeed, effective measures to assist SMEs in the process of business transformation have to be taken at national and regional, if not at local level.
For at være effektive bør e-business-politikkerne tackle disse sektor- og regionsspecifikke problemer på målrettet vis.
To be effective, e-business policies must address sector-specific and regional issues in a targeted manner.
For at være effektive bør sådanne aftaler indeholde bestemmelser, der fremmer gennemsigtighed, forudsigelighed og ansvarlighed.
To be effective, such agreements need to include rules that promote transparency, predictability and accountability.
For at være effektive bør sådanne rammer omfatte hensigtsmæssigt udformede udgiftsregler, der tillader de automatiske stabilisatorer at virke inden for stabilitets- og vækstpagtens grænser, samtidig med at sammensætningen af de offentlige finanser tilpasses økonomiens strukturelle og cykliske behov.
To be effective, such frameworks should encompass well-designed expenditure rules, which would allow the automatic fiscal stabilisers to operate within the limits of the SGP while attuning the composition of public expenditure to the structural and cyclical needs of the economy.
For at være effektive er Kommissionens foranstaltninger til regulering af realkreditmarkedet derfor nødt til at tage udgangspunkt i den pågældende (objektive såvel som subjektive) kontekst.
Thus, the effectiveness of any measures proposed by the Commission on mortgage credit cannot be separated from the reference context (objective as well as subjective).
For at være effektive skal alle handlingsplaner udspringe af en fælles dagsorden for Kommissionen, regeringerne i ansøgerlandene og civilsamfundet i disse lande.
To be effective, any action plan must be a shared agenda between the Commission, the governments of the beneficiary countries and civil society in those countries.
For at være effektive skal biosikkerhedsforanstaltningerne omfatte isolation af nye dyr, der indsættes på bedriften, og af syge dyr, kontrol med menneskers, dyrs og udstyrs bevægelser, korrekt brug af foder og procedurer for rengøring og desinfektion af faciliteter.
Successful biosecurity measures must address isolation of new animals brought to the farm, isolation of sick animals, regulation of the movement of people, animals, and equipment, correct use of feed, and procedures for cleaning and disinfecting facilities.
For at være effektive skal de derfor forfølge de samme mål, være integrerede og koordinerede, og i deres centrale, fælles aspekter må de ikke afvige fra hinanden.
That is why, in order to be effective, they must seek the same objectives, be integrated, coordinated and not lack focus in their common key aspects.
For at være effektive skal de finanspolitiske regler ledsages af:
To be effective, fiscal rules, need to be accompanied with:
For at være effektive skal det kunne påvises, at nye foranstaltninger vil give realkreditudbydere nye muligheder for at trænge ind på nye markeder og drive virksomhed på tværs af landegrænserne.
To be effective, any proposed measures must demonstrate that they will create new opportunities for mortgage lenders to access other markets and engage in cross-border activity.
For at være effektive skal DUI ligeledes passe ind i en national økonomisk strategi og dermed i det subregionale, regionale og internationale perspektiv.
Moreover, in order to be efficient, FDI must fit into a national economic perspective and hence into the sub-regional, regional and world perspective.
For at være effektive skal målsætningerne være klart definerede, målrettede og obligatoriske.
To be effective, targets have to be clearly defined, focussed and mandatory.
For at være effektive skal politiske tiltag være velkoordinerede og konsekvente fra regionalt til europæisk plan.
To be effective, policy actions must be well co-ordinated and consistent from regional to the EU-level.
For at være effektivt bør der i programmet tages hensyn til delsektorernes specifikke art, deres forskellige målgrupper og deres særlige behov gennem skræddersyede tilgange med uafhængige delprogrammer.
To be effective, the Programme should take account of the specific nature of the sub-sectors, their different target groups and their particular needs through tailor-made approaches within independent strands.
For at være effektivt bør et sådant fælles system anvendes og sendes ud på det indre marked og verdensmarkedet i forbindelse med alle oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger.
In order for it to be efficient, this banner system could be used in all information and promotion measures and adapted to the internal and external markets.
For at være effektivt må dette partnerskab imidlertid udvides til at omfatte nye aktører både i EU og i AVS-landene, især på det økonomiske og sociale område.
To be effective, however, this partnership needs to be extended on all sides to embrace new players, among them the economic and social interest groups.
For at være effektivt må dette partnerskab imidlertid udvides til at omfatte nye aktører især på det økonomiske og sociale område.
To be effective, however, this partnership needed to be extended on all sides to embrace new players, among them the economic and social interest groups.
For at være effektivt må dette partnerskab imidlertid udvides til at omfatte nye aktører.
To be effective, however, this partnership needs to be extended on all sides to embrace new players.
For at være effektivt skal det genindføres i forbindelse med EU’s øvrige udviklingsinstrumenter og geografiske instrumenter.
To be effective it must be relaunched in the context of the other EU development and geographical instruments.
For at være effektivt skal et værktøj have et budget, som svarer til ambitionerne herfor.
To be effective, a tool should be allocated a budget that matches its ambitions.
For at være effektivt skal patentsystemet betragtes som en helhed.
In order to be effective, the patent system needs to be considered as a whole.
For at være en realistisk mulighed er det nødvendigt at bevare både sygesikring og familietillæg ved førtidspensionering; disse fordele opvejes dog ved at hæve minimumsalderen til 55 år og indføre mulighed for at arbejde længere end til den nuværende pensionsalder.
A realistic choice in favour of early retirement is dependant on health insurance and family allowances being maintained; however, those advantages should be balanced by raising the minimum age to 55 and introducing the option of working beyond the current retirement age.
For at være forenelig med fællesmarkedet skal regionalstøtte i motorkøretøjssektoren være nødvendig for gennemførelsen af investeringsprojektet i den pågældende støtteberettigede region.
If it is to be compatible with the common market, regional aid in the motor industry must be necessary to the implementation of the investment project in the assisted region concerned.
For at være forenelige med fællesskabslovgivningen skal sådanne foranstaltninger også stå i rimeligt forhold til målet.
To be compatible with Community law, these measures must also be proportionate.
For at være fuldt effektive skal de være fornuftigt udformet og bredspektrede.
In order to be fully effective they must be well-designed and large scale.
For at være fuldt ud effektive bør EU og medlemsstaterne tale og handle samlet for at opnå bedre resultater og forbedre EU's synlighed.
To be fully effective, the EU and its Member States must speak and act as one to achieve better results and to improve EU's visibility.
For at være gyldig skal kontrakten indeholde følgende kvalitetskrav:
The following quality requirements shall be included, otherwise the transport contract shall be void:
For at være gyldigt bør koblingssalg frem for alt finde sted, når det kan bevises, at produktkoblingen har en reel nytteværdi.
In order to be valid, product tying should depend above all on the ability to demonstrate the effective utility of tying the product.
For at være helt igennem effektive bør politikker til forebyggelse af oversvømmelser være integreret i mere overordnede politikker vedrørende fysisk planlægning, infrastrukturer, beskyttelse af økosystemerne og bekæmpelse af klimaforandringerne11.
To be fully effective, flood prevention policies need to be integrated with policies of broader scope covering spatial planning, infrastructure, the protection of eco-systems, and action against climate change11.
For at være helt igennem effektive bør politikker til forebyggelse af oversvømmelser være integreret i mere overordnede politikker vedrørende fysisk planlægning, infrastrukturer, beskyttelse af økosystemerne og bekæmpelse af klimaforandringerne9.
To be fully effective, flood prevention policies need to be integrated with policies of broader scope covering spatial planning, infrastructure, the protection of eco-systems, and action against climate change9.
For at være holdbar vil en sådan afgift formodentlig kræve en multilateral tilgang, herunder tilslutning fra de store internationale finanscentre.
To be sustainable, such a tax would most likely require a multilateral approach, including the compliance of the major international financial centres.
For at være i overensstemmelse med aftalen sikrer sælgeren, at varen, hvor det er relevant:
The seller shall ensure that, in order to conform with the contract, the goods shall, where relevant:
For at være i overensstemmelse med aftalen skal det digitale indhold også opfylde kravene i artikel 7 og 8.
In order to conform with the contract the digital content must also meet the requirements of Articles 7 and 8.
For at være i overensstemmelse med aftalen skal det digitale indhold, hvor det er relevant:
In order to conform with the contract, the digital content shall, where relevant:
For at være i overensstemmelse med aftalen skal varen eller det digitale indhold
In order to conform with the contract, the goods or digital content must: