natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2003 udarbejdede Kommissionen en meddelelse10 om en omfattende offentlig høring om nye retlige rammers mulige rækkevidde og indhold.
In 2003 the Commission prepared a Communication10 for wide public consultation on the possible scope and content of a new legal framework.
I 2003 udgjorde de administrerede prisers andel i detailprisindekset 23 %, men tallet var i de foregående tre år steget med 4,8 procentpoints.
In 2003, the share of administered prices in the retail price index amounted to 23% but increased over the past three years by 4.8 percentage points.
I 2003 udgjorde de inspektioner, som blev foretaget af Kommissionens sikkerhedsinspektører, 6 366 inspektions-manddage, dvs. næsten 13% mindre end i 2002.
In 2003 inspection activities conducted by Commission safeguards inspectors amounted to 6366 person-inspection days, almost 13% less than in 2002.
I 2003 udgjorde den horisontale støtte 79% af al støtte: heraf gik 14% til forskning og udvikling12.
In 2003 horizontal aid represented 79% of all aid; within this percentage, 14% was allocated to research and development12.
I 2003 udgjorde den samlede handel mellem EU og USA med varer og tjenesteydelser ca. 600 mia. EUR.
In 2003 the overall volume of EU-US trade in goods and services totalled some €600 billion.
I 2003 udgjorde EU’s andel 26%, mens USA tegnede sig for lige godt 20%.
In 2003 the EU share of the global market in services was 26%, whilst that of the USA was just over 20%.
I 2003 udgjorde indvandringen mere end 80 % af den samlede befolkningstilvækst i EU-15.
In 2003, immigration contributed to more than 80 % of the total population growth in the EU­15.
I 2003 udgjorde kvinders beskæftigelsesfrekvens 55,6 %.
In 2003 the employment rate for women amounted to 55.6%.
I 2003 udgjorde TEN-E‑støtten til udvalgte projekter næsten 100 % af det disponible budget.
In 2003, the TEN-E support for selected projects represented almost 100 % of the available budget.
I 2003 udkom brochurerne “Life and Natura 2000”, “Life and the Rural Development” og “Life and EMAS”, der belyste instrumentets bidrag til de pågældende sektorer.
In 2003, the brochures “LIFE and Natura 2000”, “LIFE and the Rural Development” and “LIFE and EMAS” illustrated the contribution of the instrument in those sectors.
I 2003 udpegede sagkyndige4 rullestøjen fra godsvogne som den største kilde til jernbanestøj.
In 2003 experts4 identified rolling noise of freight wagons as the biggest source of rail noise.
I 2003 udsendte OECD retningslinjer for medlemslandene, men de gælder kun B2C-aktiviteter.
The OECD has guidelines of 2003 towards its member countries, but only for B2C activities.
I 2003 udsendte udvalget en udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/435/EØF om den fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (KOM(2003) 462 endelig).
In 2003, the Committee issued an opinion on the Commission proposal for a Council directive amending a Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries in different member states (COM(2003) 462 final).
I 2003 understregede Kommissionen, at der var behov for en politik, der tog sigte på at omdanne sort arbejde til lovlig beskæftigelse, og den opfordrede til at opstille målsætninger.
In 2003 the Commission underlined the need for policy aiming at transforming undeclared work into regular employment and called for the setting of targets.
I 2003 var 16% af EU's befolkning (ca. 72 mio. mennesker) udsat for risiko for finansiel fattigdom og 31,7 mio. mennesker (8,5% af den arbejdsdygtige befolkning) kunne anses for at være udelukket fra arbejdsmarkedet4.
In 2003, 16% of the EU population (approximately 72 million people) were at risk from financial poverty and 31.7 million people (8.5% of the working population) could be counted as excluded from the labour market4.
I 2003 var 26 % af europæerne således rygere, herunder 32 % mænd og 21 % kvinder6.
26% of Europeans were regular smokers in 2003 - 32 % of males and 21 % of females.6
I 2003 var andelen af fuldtidsbeskæftigede ikke-EU-statsborgere ca. 4 % i EU-1513.
In 2003 the share of non-EU nationals in total employment was about 4 % in the EU-1513.
I 2003 var de særlige aktionsbevillinger på EU’s budget til Euratoms sikkerhedskontrol på 18,8 mio. EUR.
For 2003, specific operational appropriations in the EU budget for Euratom Safeguards came to €18.8 million.
I 2003 var den reelle økonomiske vækst kun på 0,8%, men der ventes en betydelig forbedring i løbet af dette år, og i 2005 skulle væksten nå op på 2,5%.
In 2003, real economic growth was only 0.8 per cent and, while a significant improvement is expected in the course of this year, in 2005 growth should reach 2.5 per cent.
I 2003 var der 31 % kvindelige ledere, hvilket var en stigning fra 30 % i 2002.
31 % of managers were women in 2003, up from 30 % in 2002.
I 2003 var der forskellige systemer og adskillige støtteniveauer til biomasse i Europa.
There are different systems and various levels of support for biomass in European countries (in 2003).
I 2003 var der ifølge regeringen 58.000 aktioner.
In 2003, the government counted 58 000 actions.
I 2003 var det kun Irland, Nederlandene og Portugal, der havde en mere markant forbedring (på mere end 0,5 % af BNP) af deres konjunkturkorrigerede budgetsaldo.
In 2003, only Ireland, the Netherlands, and Portugal showed a more marked improvement (of more than 0.5 per cent of GDP) of their cyclically-adjusted budget balance.
I 2003 var drivhusgasemissionerne for EU-15 faldet med 1,7 % fra basisår-niveauet og lå på 4 180 mio. t CO2-ækv.
By 2003, EU-15 GHG emissions had decreased by 1.7% from the base year level and reached 4180 million tonnes CO2-equivalents.
I 2003 var forholdet mellem skat og BNP (inklusive socialsikringsbidrag) på 48,8% i Danmark, dvs. klart over gennemsnittet for EU-25 (38,2%).
As of 2003, the tax-to-GDP ratio (including social security contributions) stood at 48.8% in Denmark, a value markedly above the EU-25 average (38.2%).
I 2003 var indtægterne fra turismen f.eks. på 41,7 mia. $ i Spanien, 36,6 mia. $ i Frankrig, 31,3 mia. $ i Italien, 23 mia. $ i Tyskland, 19,4 mia. $ i Det Forenede Kongerige, 13,6 mia. $ i Østrig og 10,7 mia. $ i Grækenland.
For example, in 2003 tourism earnings amounted to $41.7 billion in Spain, $36.6 billion in France, $31.3 billion in Italy, $23 billion in Germany, $19.4 billion in the United Kingdom, $13.6 billion in Austria, and $10.7 billion in Greece.
I 2003 var kun én reaktor (på 600 MW) lukket, nemlig Barsebäck 1.
As of 2003, a single (600 MW) reactor, Barsebäck 1, had been taken out of service.
I 2003 var man stadig først lige gået i gang med at drøfte konkrete initiativer, eller der forelå kun spredte initiativer.
In 2003, concrete initiatives remained at early stages of discussion or were piecemeal.
I 2003 var omkring ¾ af de dagpengeberørte omfattet af loftet.
In 2003, around three-quarters of unemployment benefit recipients were subject to this ceiling.
I 2003 var seks lande kilde til mere end 10.000 flygtninge: Sudan (112.000), Liberia (87.000), Den Centralafrikanske Republik (33.000), Den Demokratiske Republik Congo (30.000), Côte d’Ivoire (22.000) og Somalia (14.000).
Six countries of origin produced more than 10,000 refugees in 2003: Sudan (112,000), Liberia (87,000), Central African Republic (33,000), Democratic Republic of Congo (30,000), Côte d'Ivoire (22,000) and Somalia (14,000).
I 2003 var tallet faldet til 38%.
In 2003, this figure had reached 38%.
I 2003 varierede niveauerne for BNP pr. indbygger (målt i købekraftspariteter) fra 41 % af EU-gennemsnittet i Letland til 215 % i Luxembourg.
In 2003, levels of GDP per capita (measured in purchasing power parities) range from 41% of the EU average in Latvia to 215% in Luxembourg.
I 2003 vedtog EU direktivet om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer til transport1 og vedtog i april 2009 direktivet om fremme af anvendelsen af energi fra fornyelige kilder2.
In 2003 the European Union adopted the Directive on the promotion of the use of biofuels and other renewable fuels for transport1 and in April 2009 adopted the Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources2.
I 2003 vedtog Europa-Parlamentet en initiativbetænkning, hvori Kommissionen opfordredes til at tage større hensyn til regionale og mindre udbredte sprog i lyset af udvidelsen og den kulturelle mangfoldighed1.
In 2003 the European Parliament adopted an own-initiative report inviting the Commission to better cater for regional and lesser-used languages in the context of enlargement and cultural diversity.1
I 2003 vedtog ILO konvention nr. 185 om ajourføring af søfarendes identitetsdokumenter (konvention nr. 108 om søfarendes identitetsdokumenter) for at lette landlov og transit for søfarende.
In 2003 the ILO adopted Convention No 185 updating the seafarers' identity document (seafarers' ID – Convention No 108) to facilitate shore leave and transit for seafarers.
I 2003 vedtog Kommissionen endvidere beslutninger om tre tilfælde af overtrædelse af art. 82 i forbindelse med:
Also in 2003, the Commission ruled on  three cases of violations of Article 82, relating to:
I 2003 vedtog Kommissionen et europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden39 med henblik på at nedbringe antallet af trafikdræbte.
In 2003, the Commission adopted a European Road Safety Action Programme39 which will contribute to reducing urban traffic fatalities.
I 2003 vedtog Kommissionen et forslag til et gennemførelsesdirektiv om adgang til domstolsprøvelse på miljøområdet10, og dette behandles for øjeblikket af medlovgiverne.
In 2003 the Commission adopted a proposal for an implementing directive on access to justice in environmental matters10 which is currently with the co-legislators.
I 2003 vedtog Kommissionen i alt 231 endelige beslutninger, heraf 8 efter tilbundsgående andenfaseundersøgelser (ingen af dem blev forbudt, 2 blev godkendt uden betingelser, og 6 blev godkendt på visse nærmere betingelser), og 11 beslutninger, hvor Kommissionen godkendte en fusion på nærmere betingelser efter en indledende undersøgelse (første fase).
In total, the Commission took 231 final decisions in 2003, 8 of which followed “Phase II” in-depth investigations (no prohibitions, 2 clearances without conditions, 6 conditional clearances) and 11 were cleared with conditions at the end of an initial investigation (“Phase I”).
I 2003 vedtog Kommissionen også forslag til omarbejdning af forordning (EF) nr. 1037 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad med henblik på at sikre, at observatoriet kan fungere efter hensigten og skabe de ønskede resultater58.
In 2003, the Commission also adopted proposals to recast Regulation 1035/97 establishing the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to ensure the Centre's sustainability and proper functioning58.
I 2003 vedtog medlemsstaterne fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge mennesker8, og i 2004 fulgte målsætninger for frivilligt arbejde9 og større viden om unge10.
Common objectives were subsequently adopted by Member States for participation and information8 in 2003 followed by voluntary activities9 and a greater knowledge of youth10 in 2004.
I 2003 vedtog Rådet en henstilling om forebyggelse og reduktion af helbredsskader forbundet med narkotikamisbrug17.
A Council Recommendation on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence was adopted in 200317.
I 2003 vedtog Rådet et direktiv om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (rentebeskatningsdirektivet).
In 2003, the Council adopted a Directive on the taxation of savings income received in the form of interest payments (the Savings Directive).
I 2003 vedtog Rådet formelt forslaget om at udvide denne forordning til også at omfatte statsborgere fra tredjelande, som udelukkende på grund af deres nationalitet ikke allerede er dækket af bestemmelserne.
In 2003, the Council formally adopted the proposal to extend the regulation to nationals of third countries who were not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality.
I 2003 vedtog Rådet24, at EU-gennemsnittet for deltagelse i livslang læring i 2010 mindst bør udgøre 12,5 % af voksne i den erhvervsaktive alder.
In 2003 the Council24 adopted a target for the average level of participation in lifelong learning to reach at least 12.5% of the adult working age population by 2010.
I 2003 vedtog udvalget en udtalelse om det første Kommissionsforslag om strømlining3.
In 2003 the Committee adopted an opinion on the first Commission proposal on streamlining3.
I 2003 ventes beskæftigelsen at falde yderligere med ca. 0,6 %.
In 2003, employment is expected to decline further by about 0.6%.
I 2003 ventes beskæftigelsen at falde yderligere med ca. 1,5 %.
In 2003, employment is expected to decline further by about 1.5%.
I 2003 vil BNP-væksten med al sandsynlighed forblive under 1 % for tredje år i træk.
In 2003, GDP growth is very likely to remain below 1% for the third year in a row.
I 2003 vil de programmer, hvor der er stor risiko for, at bevillinger fra 2000- og 2001-trancherne bliver frigjort ved årets udgang, blive genstand for særlig opmærksomhed.
Particular attention will be paid in 2003 to programmes for which there is a major risk of decommitment at the end of the year for the 2000 and 2001 tranches.
I 2003 vil der blive afholdt et plenummøde i Torino, hvor alle fire grupper vil deltage.
In 2003 there will be a plenary meeting in Turin which will bring together all four groups.
I 2003 vil der blive gennemført omfattende høringer, herunder i form af et vigtigt seminar (i marts 2003) om “den fremtidige forvaltning af strukturfondene: hvorledes skal ansvaret deles?”.
Wide-ranging consultations will take place in 2003, including a major event (in March 2003) in the form of a seminar on "The future management of the Structural Funds: how are responsibilities to be shared? ".
I 2003 vil der særligt blive fokuseret på, hvorledes vedtagelserne fra Johannesburg‑topmødet skal føres ud i livet.
In 2003, a particular focus should be on how to put the outcome of the Johannesburg Summit into practice.
I 2003 vil etablering af en virksomhed via Internettet blive en realitet i Danmark, Sverige og Norge.
In 2003, starting up a company on-line will become a reality in Denmark, Sweden and Norway.
I 2003 vil folkesundhedsprogrammet ((2001–2006)17 erstatte EU's program for forebyggelse af narkotikamisbrug, men narkotika vil fortsat være omfattet.
By 2003 the Public Health Programme (2001– 2006)17 will replace the Community Programme on Drug Prevention and will continue to include drugs as an issue to be covered.
I 2003 vil Kommissionen ajourføre gruppefritagelserne for små og mellemstore virksomheder (SMV) og for uddannelsesstøtte, især for at bane vej for en gruppefritagelse for forskning og udvikling for små og mellemstore virksomheder.
In 2003, the Commission intends to update the block exemptions for small and medium-sized enterprises (SMEs) and training aid, in particular to provide for a block exemption for research and development for SMEs.
I 2003 vil Kommissionen fokusere sine aktiviteter på fremme af ligestilling i beslutningstagningsprocessen.
In 2003 the Commission will concentrate its activities on the promotion of gender balance in decision-making.
I 2003 vil man desuden vedtage en meddelelse om vurdering af horisontale fusioner og styrkelse af det internationale samarbejde med andre konkurrencemyndigheder for eventuelt at samordne procedurer og indholdsanalyser.
Another focus in 2003 will be the adoption of a notice on the assessment of horizontal mergers and the enhancement of cooperation with other competition authorities internationally towards possible convergence in procedures and substantive analysis.
I 2003 vil man fokusere på kvinders deltagelse i beslutningstagningsprocessen.
In 2003 the spotlight will be on women in decision-making.
I 2003 vil Markedsobservatoriets arbejde koncentrere sig om følgende hovedpunkter:
In 2003, the SMO plans to focus its work on the following main areas:
I 2003 ville Kommissionen forelægge Rådet en rapport om resultaterne af denne debat.
In 2003, the Commission was to inform the Council of the outcome of these discussions.
I 2003, Det Europæiske handicapår, er det på sin plads at være særligt opmærksom på at give de handicappede praktisk mulighed for at nyde deres fritid og være turister på lige fod med alle andre, men dette forudsætter en holdningsændring, oplysnings- og bevidstgørelseskampagner og en administrativ nytænkning.
Special care must be taken in 2003, the European Year of People with Disabilities, to realise the right of disabled people to enjoy their leisure time and participate fully in tourism.
I 2003, forud for undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten i april, nåede EU og de tiltrædende lande til enighed om den præcise traktattekst om konkurrencepolitik, især for overgangsordningerne.
In 2003, the precise text on competition policy to be included in the Accession Treaty, particularly for transitional arrangements, was agreed between the EU and the acceding countries prior to its signature in April.
I 2003, som er udpeget til det europæiske handicapår, bør der efter EØSU's mening gøres en særlig indsats for at sikre udvikling af organisationer, der omfatter og støtter unge med handicap.
In this the European Year of People with Disabilities, the EESC believes particular efforts need to be made to ensure the development of organisations including and serving young people with disabilities.
I 2003-2004 deltog 2 200 unge fra regionen i Youth-programmet, mere end dobbelt så mange som i de foregående tre år.9
In 2003-2004, around 2200 young people from the region participated in the Youth programme, more than twice as many as during the preceding three years9.
I 2003-2005 under den tidligere tilsvarende ordning var kapacitetsudnyttelsen 41 % i Spanien, mens den var 70 % i Grækenland.
In 2003–2005, under the former similar regime, Spain's capacity utilisation rate was 41%, while in Greece it was 70%.
I 2003/2004 var der generelt set overensstemmelse mellem lønudvikling og produktivitetsudvikling og prisstabiliteten på mellemlang sigt, og der blev taget initiativ til at støtte en formindskelse eller fastfrysning af de indirekte lønomkostninger.
In 2003/2004, overall wage developments were broadly in line with productivity developments and price stability in the medium term, and efforts were sustained to reduce or maintain non-wage labour costs.
I 200311 forpligtede Kommissionen sig til at iværksætte 45 nye foranstaltninger med henblik på at tilskynde nationale, regionale og lokale myndigheder til også at tage "et stort skridt hen imod forbedret sprogindlæring og sproglig mangfoldighed".
In 2003,11 the Commission committed itself to undertake 45 new actions to encourage national, regional and local authorities also to work for ‘a major step change in promoting language learning and linguistic diversity’.
I 2004
IN 2004
I 2004 agter Kommissionen at udsende en meddelelse om dobbeltbeskatningsaftaler, hvori den vil understrege det nødvendige i at tilpasse visse bestemmelser i de bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne, som er baseret på OECD's modelkonvention, med det sigte at bringe dem i bedre overensstemmelse med EF-traktatens principper.
In 2004, the Commission intends to publish a communication on double taxation agreements which will stress the need to adapt certain provisions of the bilateral agreements between Member States based on the OECD model convention, so as to bring them more into line with the principles of the EC Treaty.
I 2004 analyserede Kommissionen midtvejsevalueringsrapporterne.
In 2004, the Commission analysed the mid-term evaluation reports.
I 2004 analyserer arbejdsgruppen forskellige muligheder for at øge fleksibiliteten.
In 2004, the Working Group will analyse possible ways for increasing flexibility.
I 2004 anslog Det Europæiske Miljøagentur, at den årlige energistøtte til fast brændsel, olie og gas i EU-15 beløb sig til over 23,9 mia. EUR og til vedvarende energi til 5,3 mia. EUR.
In 2004, the European Environment Agency estimated annual energy subsides in the EU-15 for solid fuels, oil and gas amounted to more than € 23.9 billion and for renewable energy to € 5.3 billion.
I 2004 arbejdede høringskonsulenterne på at opnå en klarere udformning af de endelige beslutninger.
In 2004, the Hearing Officers worked towards clearer drafting of final decisions.
I 2004 beløb antallet af kontantløse betalinger pr. indbygger i EU-25 sig til 142 (heraf 32,3 med betalingskort), 150 (heraf 28,3 med betalingskort) i medlemsstaterne i euroområdet og 298 (heraf 47,5 med betalingskort) i USA.
Specifically, in 2004 the number of non-cash transactions per capita amounted to 142 (including 32.3 using payment cards) in the EU-25, 150 (28.3 with payment cards) in the euro-area Member States and 298 (47.5 with payment cards) in the USA.
I 2004 beløb betalingerne for de 73 Leader+-programmer sig til 238 mio. EUR fra EUGFL, Udviklingssektionen.
The payments in 2004 for the 73 Leader+ programmes amounted to 238 Million EUR from EAGGF Guidance.
I 2004 beløb disse overførsler sig til ca. 16 mia US$.
They amounted to some US$16 billion in 2004.
I 2004 beløb disse overførsler sig til ca. 16 mia. US$.
They amounted to some US$16 billion in 2004.
I 2004 beskæftigede branchen 612.000 mennesker, herunder 103.000 højtkvalificerede inden for den videnskabelige forskning.
In 2004, this sector employed 612 000 people, 103 000 of whom were highly skilled in scientific research.
I 2004 beskæftigede de europæiske bryggerier direkte 164 000 ansatte og tegnede sig indirekte for 342 000 job hos leverandører og underleverandører, heraf 147 000 job inden for landbrugetviii.
In 2004, European breweries directly employed a total of 164,000 workers and were indirectly responsible for 342,000 jobs in supplying industries; 147 000 of these 342 000 jobs were in agricultureviii.
I 2004 beslaglagde EU‑toldmyndighederne over 103 millioner forfalskede varer, en stigning på 1 000 %.
In 2004, EU customs have seized more than 103 million fake goods, a 1000% increase.
I 2004 besluttede Rådet at fastsætte den koblede støtte til 35 %, selv om Kommissionen havde foreslået 40 %.
In 2004 the Council decided to set the coupling rate at 35% although the Commission had proposed 40%.
I 2004 blev 24 000 EU-borgere som led i SARTRE 3-projektet (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe) anmodet om at tilkendegive deres syn på kontrollen med trafiksikkerheden.
In 2004, under the SARTRE 3 project (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe) 24 000 EU citizens were asked for their views on road safety enforcement.
I 2004 blev 24 000 EU-borgere via SARTRE 3-projektet (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe), som delvis blev finansieret af Europa-Kommissionen, spurgt om deres holdning til håndhævelsen af færdselsreglerne.
In 2004, the project SARTRE 3 (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe), co-funded by the European Commission, asked 24.000 EU citizens on their views on road safety enforcement.
I 2004 blev 93 % af drifts- og 85 % af administrationsbevillingerne anvendt, og i 2005 lå udnyttelsesgraden for begge på ca. 97 %.
In 2004, 93% of the operational and 85% of the administrative credits were utilised, in 2005 the execution rate was about 97% for both.
I 2004 blev Agenturets opgaver udvidet ved forordning (EF) nr. 724/2004, der tildeler Agenturet specifikke opgaver inden for bekæmpelse af forurening fra skibe i Fællesskabet.
In 2004, the Agency's mandate was expanded via Regulation (EC) No 724/2004, which assigned to the Agency specific obligations in the field of the fight against ship-sourced pollution in the Community.