natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU anfører i denne udtalelse bl.a. at: "Erfaringerne med anvendelsen af ESF bør udnyttes til at fremme både den økonomiske genopretning og den økonomiske vækst i EU ved at øge støtten til SMV'er, mikrovirksomheder og den sociale økonomis aktører i overensstemmelse med målene for ESF og ved at gennemføre sociale forbedringer, dels ved at bevare og skabe kvalitetsjob, dels ved at sikre social inklusion, især gennem arbejde".
In it, the Committee states, among other things: "Lessons must be drawn from the use of the ESF to support both the economic recovery and the economic growth of the European Union by improving support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders, in accordance with ESF objectives, as well as through social improvements, both in terms of preserving and creating quality jobs and in terms of social inclusion, especially through work."
EØSU anfører i denne udtalelse bl.a.: "Erfaringerne med anvendelsen af ESF bør udnyttes til at fremme både den økonomiske genopretning og den økonomiske vækst i EU ved at øge støtten til SMV'er, mikrovirksomheder og den sociale økonomis aktører i overensstemmelse med målene for ESF og ved at gennemføre sociale forbedringer, dels ved at bevare og skabe kvalitetsjob, dels ved at sikre social inklusion, især gennem arbejde."
In it, the Committee states, among other things: "Lessons must be drawn from the use of the ESF to support both the economic recovery and the economic growth of the European Union by improving support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders, in accordance with ESF objectives, as well as through social improvements, both in terms of preserving and creating quality jobs and in terms of social inclusion, especially through work."
EØSU anfører, at der bør foretages en mere detaljeret analyse for at vurdere de faktiske omkostninger for forbrugerne ved multilaterale interbankgebyrer, hvad enten det er som brugergebyrer eller i form af direkte stigninger i priserne.
The EESC contends that a more detailed analysis should be carried out to ascertain the real costs of the MIF to consumers whether in surcharging or in direct increases in pricing.
EØSU anfører, at det af forordningen klart må fremgå, hvilke konkrete procedurer der skal følges i tilfælde af overtrædelse af forpligtelser i medlemsstater og fra udviklere fra tredjelandes side, og at det skal specificeres, hvilke myndigheder der er bemyndiget til at pålægge sanktioner.
The EESC says concrete procedures to follow in cases of breaches of obligations in Member States and third country manufacturers need to be specified in the regulation and authorities need to be appointed to impose sanctions.
EØSU anførte i punkt 1.8 i sin udtalelse om "Fremtidsperspektiver for landbruget i områder med særlige naturbetingede handicap (bjergegne, øer og ultraperifere regioner") (CESE 1159/2006), at det vil behandle udligningsgodtgørelsesmekanismen for ugunstigt stillede områder, herunder især "andre ugunstigt stillede områder" og "områder med særlige ulemper" i en senere udtalelse.
In point 1.8 of its opinion 1159/2006 on "Agriculture in areas with specific natural handicaps - Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)", the EESC undertook to draft an opinion at a later date dealing with the system of compensation payments for disadvantaged areas, especially "other disadvantaged areas" and "areas with specific handicaps".
EØSU anførte i sin udtalelse af 27. marts 2003 om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2003, at "udvalget under de aktuelle forhold går ind for en realistisk fortolkning af stabilitets- og vækstpagten, hvor der ikke røres ved selve pagtens ånd – nedbringelse af underskuddene er kernen i en bæredygtig udvikling – samtidig med, at man minimerer risiciene for negative økonomiske konsekvenser på kort sigt."
In its opinion of 27 March 2003 on the Broad Economic Policy Guidelines 2003 it was said that "in the current climate, the Committee advocates a realistic interpretation of the Stability and Growth Pact, not altering the spirit of the pact – the need to reduce deficits lies at the heart of achieving sustainable development – but reducing the risk of negative economic repercussions in the short term."
EØSU anførte i sin udtalelse33, at et år (eller to som i Kommissionens oprindelige forslag) i mange tilfælde ville være for kort en periode til, at indvandrerne tør satse på at gøre karriere i oprindelseslandet.
In its opinion33, the EESC argued that a year (or two years, as in the Commission's original proposal) was too short a period for many immigrants to take up the challenge of returning to their place of origin based on career plans.
EØSU anførte i sin udtalelse36, at et år (eller to som i Kommissionens oprindelige forslag) i mange tilfælde ville være for kort en periode til, at indvandrerne tør satse på at gøre karriere i oprindelseslandet.
In its opinion36, the EESC argued that a year (or two years, as in the Commission's original proposal) was too short a period for many immigrants to take up the challenge of returning to their place of origin based on career plans.
EØSU anlægger et nuanceret syn på ukonventionelle kulbrinters potentielle rolle i EU's energimiks.
The EESC takes a balanced view of the potential role of unconventional hydrocarbons in the EU energy mix.
EØSU anmodede det daværende ungarske formandskab om konkrete tiltag med henblik på bedre at kunne afstemme interne og eksterne politikker og om en sammenhængende og konsekvent tilgang.
Responding to the then Hungarian Presidency, it pressed for concrete measures so as better to align internal and external policies and for an integrated, consistent approach.
EØSU anmodede i sin udtalelse fra 2003 om "Et partnerskab til gennemførelse af strukturfondene" om, at dette samarbejde blev styrket9.
The EESC has called for this involvement to be strengthened, e.g. in its opinion of 2003 on the partnership for the implementation of the Structural Funds9.
EØSU anmodede om, at de af Kommissionen foreslåede minimumsstøttekrav reduceres fra:
It called for the minimum subsidy thresholds proposed by the Commission to be reduced:
EØSU anmoder alle parter om at arbejde videre i denne retning.
The EESC calls on all the parties to continue working in this direction.
EØSU anmoder altså om, at man finder frem til en ny metode for tildelingen af enhedsfondens midler i form af vejledende flerårige nationale budgetrammer, som imidlertid ikke garanterer retten til at trække på støtten.
The Committee therefore calls for consideration of a new method of allocation under the single fund, with national multiannual indicative envelopes, but with no guaranteed right to draw assistance.
EØSU anmoder anbefaler, at Kommissionen om at udarbejder en omhyggelig konsekvensanalyse vedrørende indførelsen af et system med fælles revision, inden man drager konklusioner på dette punkt.
The EESC urgesadvises the Commission to undertake a profound impact assessment on the introduction of joint audit before coming to any conclusion on this point.
EØSU anmoder associeringsaftalens parter og de relevante internationale organisationer med hovedsæde i Chile om at yde den nødvendige institutionelle, politiske, operationelle og økonomiske støtte til en styrkelse af kapacitetsopbygningen i de chilenske civilsamfundsorganisationer, således at de kan blive en gyldig samtalepartner både i den sociale dialog og i den civile dialog på nationalt niveau samt en modpart til det europæiske civilsamfund på bilateralt niveau.
The EESC calls on the parties to the AA and the relevant international organisations based in Chile to provide all the institutional, political, operational and economic support that Chilean civil society organisations need to build up their strength and skills, so that they can become valid partners in both social and civil dialogue at national level, and a counterpart for European civil society at the bilateral level.
EØSU anmoder bl.a. om
The EESC calls for, inter alia:
EØSU anmoder de berørte myndigheder om at iværksætte de nødvendige foranstaltninger og støtteordninger til fremme af deres tiltag og samtidig sørge for at blive inddraget i overvejelserne om processen efter Lissabon.
It calls on the authorities concerned to put in place all necessary measures and support to promote the work of these organisations, and for them to be involved in the post-Lisbon EU process.
EØSU anmoder de kompetente myndigheder i medlemsstaterne om, at de i forbindelse med det organisationsmæssige tilsyn holder omhyggeligt øje med forbindelsen mellem kreditvurderingsaktiviteterne og aktionærernes forventninger.
The EESC asks Member State competent authorities, as part of their organisational supervision, to watch closely the linkage between the rating business and the expectations of shareholders.
EØSU anmoder derfor EU-institutionerne og især Kommissionen og Rådet om at yde konkret støtte til opfyldelsen af princippet om anstændigt arbejde via udviklingssamarbejdspolitikken og nærmere bestemt at medtage anstændigt arbejde i handlingsplanen for opfyldelse af millenniumudviklingsmålene.
The EESC therefore urges the EU institutions, especially the Commission and the Council, to give concrete support to the implementation of decent work within development cooperation policies and, more specifically, to mainstream decent work into the action plan to achieve the Millennium Development Goals.
EØSU anmoder derfor indtrængende om, at der foretages denne skelnen."
The Committee therefore urges that this be done."
EØSU anmoder derfor Kommissionen om at foretage en udtømmende, forudgående analyse af fordelene og ulemperne ved en liberalisering af personbefordring.
It therefore calls on the Commission to carry out an adequate ex-ante analysis of the advantages and disadvantages of deregulating passenger services, particularly in the following areas:
EØSU anmoder derfor Kommissionen om at foretage en udtømmende, forudgående analyse af fordelene og ulemperne ved en liberalisering af personbefordring.
It therefore calls on the Commission to carry out an adequate ex-ante analysis of the advantages and disadvantages which deregulating passenger services.
EØSU anmoder derfor Kommissionen om at fremsætte forslag vedrørende behandling og beskyttelse af skibsførere og søfarende, som er involveret i sådanne ulykker, under behørigt hensyn til artikel 292 i UNCLOS-konventionen ("umiddelbar frigivelse af fartøjer og besætninger").
Therefore, the EESC requests that the Commission make proposals for the treatment and protection of masters and seafarers involved in such incidents having due regard to Article 292 of the UNCLOS Convention ("prompt release of vessels and crews").
EØSU anmoder derfor Kommissionen om at fremsætte forslag vedrørende behandling og beskyttelse af skibsførere og søfarende, som er involveret i sådanne ulykker, under behørigt hensyn til artikel 292 i UNCLOS-konventionen ("umiddelbar løsladelse af fartøjer og besætninger").
Therefore, the EESC requests that the Commission make proposals for the treatment and protection of masters and seafarers involved in such incidents having due regard to Article 292 of the UNCLOS Convention ("prompt release of vessels and crews").
EØSU anmoder derfor Kommissionen om at fremsætte forslag vedrørende behandling og beskyttelse af skibsførere og søfarende, som er involveret i sådanne ulykker, under behørigt hensyn til artikel 292 i UNCLOS-konventionen ("umiddelbar løsladelse af fartøjer og besætninger").
Therefore, the EESC requests that the Commission make proposals for the treatment and protection of masters and seafarers involved in such incidents having due regard to Article 292 of the UNCLOS Convention ("prompt release of vessels and cruise").
EØSU anmoder derfor Kommissionen om at gennemføre en ny konsekvensanalyse om SMV'er, helt små virksomheder og mikrovirksomheder, og de liberale erhverv uanset om de ønsker at eksportere eller ej, med henblik på at måle den potentielle indvirkning af et integreret transatlantisk marked i de enkelte erhvervssektorer (landbrug og fødevarer, turisme, håndværk, hotel- og restaurationsbranchen, industri, tjenesteydelser osv.).
The EESC therefore calls on the European Commission to carry out a new impact assessment on SMEs or very small enterprises (VSEs), and micro-enterprises and liberal professions, regardless of whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of an integrated transatlantic market in their sectors of activity (agriculture and agri-food, tourism, crafts, the hotel industry, catering, manufacturing and services, etc.).
EØSU anmoder derfor Kommissionen om at give disse spørgsmål og de tiltag, den selv anser for hensigtsmæssige, passende opmærksomhed i midtvejsevalueringsrapporten om iværksættelse af Socrates II, som den skal sende til EØSU senest 30. juni 2004.
The Committee therefore asks the Commission to give due attention to these issues and to the measures deemed appropriate, in the interim evaluation report on the implementation of the Socrates II programme which it is to submit to the European Economic and Social Committee by 30 June 2004.
EØSU anmoder derfor Kommissionen om at gøre alt for at indgå disse aftaler, navnlig med de stater, som grænser op til Den Europæiske Union.
The EESC thus calls on the Commission to make every effort to conclude these agreements, in particular with those States sharing a border with the European Union.
EØSU anmoder derfor Kommissionen om at indføre procedurer, så disse lande til fulde kan udnytte finansieringsmulighederne.
The EESC would ask therefore the Commission to find procedures, which will allow those countries to maximise the draw-down of funding.
EØSU anmoder derfor Kommissionen om at overveje følgende forbedringer i den prioriterede opgave 1:
Therefore, the EESC calls on the Commission to consider the following improvements to priority axis 1:
EØSU anmoder derfor Kommissionen om at slette dette punkt.
It therefore calls on the Commission to delete this point.
EØSU anmoder derfor Kommissionen om at udarbejde en rapport om gennemførelsen af partnerskabet og foreslår til støtte herfor at indhente civilsamfundsorganisationernes synspunkter.
The EESC therefore requests that the Commission draw up a report on how partnership works in practice, and offers its support in sounding out the views of civil society organisations.
EØSU anmoder derfor Kommissionen om effektivt at tilstræbe en konkretisering af OLAF's nuværende beføjelser og, om nødvendigt, tilføre dette organ de ressourcer, der er nødvendige for, at det kan varetage sine opgaver, eksempelvis ved at anvende den konkurrencemyndighedsmodel, som er omhandlet i artikel 81/86.
The Commission is therefore asked to make every endeavour to ensure that its current powers are used in practice, if necessary giving OLAF further resources necessary for it to discharge its institutional role, for example, by using the model of Articles 81 and 86 of the EC Treaty, which regulate competition.
EØSU anmoder derfor Kommissionen om i den nye tekst at understrege, at "den midlertidige karakter" er et vigtigt kendetegn ved cabotagekørsel15.
The EESC thus calls for the new text to stipulate and emphasise that the 'temporary nature' of cabotage is one of its defining features15.
EØSU anmoder derfor Kommissionen om, at den i gennemsigtighedens navn gør rede for indholdet, fremgangsmåden og kilderne til de undersøgelser, hvorefter den er nået frem til en anden konklusion.
For this reason, and in the interests of transparency, the EESC would urge the Commission to provide information on the details, methodology and sources of the studies it has referred to in order to reach its various conclusions.
EØSU anmoder derfor Kommissionen om, at den, før der tages skridt til liberalisering på frekvensområdet, sikrer, at større konkurrence mellem brugere af frekvensbånd udmøntes i nettojobskabelse.
The Committee therefore calls on the Commission, rather than simply promoting spectrum liberalisation, to ensure that greater competition among spectrum operators leads to net job creation.
EØSU anmoder derfor ligesom tidligere om en halvering af disse tærskler og understreger, at  multiplikatorvirkningen vil være tilstrækkelig til, at der kan gennemføres betydelige projekter, eftersom EU-støtten er begrænset til 35%.
The EESC is thus repeating its call for these thresholds to be reduced by half, emphasising that, because EU subsidy rates are limited to 35%, the multiplier effect will be enough to generate very significant actions.
EØSU anmoder derfor om en lempelse af additionalitetsreglen, således at der ikke længere vurderes projekt for projekt, men globalt som led i strategiske partnerskaber med medlemsstaterne.
The EESC therefore calls for greater flexibility in the "additionality" rule, which should no longer be judged on a project-by-project basis but rather in a global manner in the framework of strategic partnerships with Member States.
EØSU anmoder derfor om, at andre typer rentable virksomheder også gives adgang til medfinansiering, om end mikrovirksomheder og små virksomheder prioriteres.
Therefore, although co-financing for micro and small enterprises is given priority, the Committee requests that other types of cost-effective enterprise also be considered eligible for co-financing.
EØSU anmoder derfor om, at der fremlægges sådanne rapporter ikke blot for Europa-Parlamentet og Rådet, men også Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The EESC therefore requests that reports of this kind be presented not just to Parliament and the Council, but also to the EESC and the CoR.
EØSU anmoder derfor om, at der indledes en europæisk energidialog og afholdes et europæisk energiforum med deltagelse af alle berørte aktører.
For this reason the EESC asks for a European Energy Dialogue and a European Energy Forum including all stakeholders.
EØSU anmoder derfor om, at det i det mindste pålægges den virksomhed, som oparbejder medicinsk udstyr med henblik på genanvendelse, at fremlægge et sæt data om arten af det foretagne indgreb og give sikkerhed for, at udstyrets kvalitet og sikkerhed svarer til det, som gælder for det originale produkt, og informerer brugerne og patienterne herom.
The EESC therefore asks that the reprocessing company be at least required to submit a set of data on the type of operation conducted and provide similar guarantees of quality and safety to those that apply to the original product, informing users and patients of this.
EØSU anmoder derfor om, at det organiserede civilsamfund supplerer de nationale regeringer for at skabe mere effektive og fint forgrenede oplysnings- og bevidstgørelsesaktiviteter.
For this reason, it requests that organised civil society work alongside national governments in order to launch more effective and widespread information and awareness-raising activities.
EØSU anmoder derfor om, at dette krav til udpegningen af støtteberettigede områder fjernes.
Therefore, the EESC calls for this requirement to be deleted from the parameters defining the eligible areas.
EØSU anmoder derfor om, at EU-instrumenterne harmoniseres for at give alle, der opholder sig lovligt på det europæiske territorium, umiddelbar adgang til beskæftigelse og personlige rettigheder til bolig uafhængigt af civilstatus.
The EESC also calls for European instruments to be harmonised to ensure that any person residing legally on European territory has immediate access to employment and individual residence rights, irrespective of their matrimonial status.
EØSU anmoder derfor om, at fristen forlænges til 30 dage.
It therefore requests that the period be extended to 30 days.
EØSU anmoder derfor om, at gennemførelsesbetingelserne for Flygtningefonden II tager højde for de her udtrykte bekymringer.
The EESC therefore calls for the ERF II implementing provisions to reflect these concerns.
EØSU anmoder derfor om, at man fjerner begrænsningen af medfinansiering til investeringer i mikrovirksomheder og små virksomheder.
Therefore, the Committee calls for the removal of the restriction reserving co-financing to investments by micro and small enterprises.
EØSU anmoder derfor om, at man ikke lader den nye sukkerordning træde i kraft før tidligst den 1. juli 2006.
The Committee therefore asks that the new sugar regulation should not take effect until 1 July 2006 at the earliest.
EØSU anmoder derfor om, at minimumstærsklerne for tilskud reduceres fra:
The Committee consequently calls for the minimum subsidy thresholds to be reduced:
EØSU anmoder derfor Rådet og Europa-Parlamentet om at genoverveje det nuværende forsalg om strukturfondene under den flerårige finansielle ramme (FFR) og opfordrer institutionerne til at koncentrere EU‑midlerne om de mindre udviklede regioner og ikke skabe yderligere bureaukrati og opsplitning.
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF) and invites the institutions to concentrate the EU funds on the less developed regions and not to create further bureaucracy and fragmentation.
EØSU anmoder derfor Rådet og Europa-Parlamentet om at genoverveje det nuværende forsalg om strukturfondene under den flerårige finansielle ramme (FFR).
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF).
EØSU anmoder derfor Rådet og Europa-Parlamentet om at genoverveje det nuværende forslag om strukturfondene under den flerårige finansielle ramme (FFR) og opfordrer institutionerne til at koncentrere EU-midlerne om de mindre udviklede regioner og ikke skabe yderligere bureaukrati og opsplitning med endnu en kategori, "overgangsregioner"."
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF) and invites the institutions to concentrate the EU funds on the less developed regions and not to create further bureaucracy and fragmentation through an additional "transition regions" category.
EØSU anmoder derfor Rådet og Europa-Parlamentet om at genoverveje det nuværende forslag om strukturfondene under den flerårige finansielle ramme (FFR) og opfordrer institutionerne til at koncentrere EU-midlerne om de mindre udviklede regioner og ikke skabe yderligere bureaukrati og opsplitning."
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF) and invites the institutions to concentrate the EU funds on the less developed regions and not to create further bureaucracy and fragmentation.
EØSU anmoder derfor Rådet om i fremtiden at revidere mødekalenderen, så der levnes plads til at afholde en demokratisk debat og en civil dialog på rimelige vilkår på såvel europæisk som nationalt plan.
The Committee therefore requests the Council to review this timetable in the future so that the democratic debate and civil dialogue can be held in reasonable conditions, both at European and at national level.
EØSU anmoder derfor udtrykkeligt EU-formandskabet om at tage fat på temaet "mishandling af ældre", navnlig af ældre, der befinder sig i en plejesituation.
The Committee would therefore urge the EU Council presidencies to address the issue of elder abuse, particularly within a care setting.
EØSU anmoder derfor udtrykkeligt EU-formandskabet om tage fat på temaet "mishandling af ældre", navnlig af ældre, der befinder sig i en plejesituation.
The Committee would therefore urge the EU Council presidencies to address the issue of elder abuse, particularly within a care setting.
EØSU anmoder derfor udtrykkeligt EU-formandskabet, Kommissionen og de nationale regeringer om at tage fat på temaet "mishandling af ældre", navnlig af ældre, der befinder sig i en plejesituation.
The Committee would therefore urge the EU Council presidencies, the European Commission and Member State governments to address the issue of elder abuse, particularly within a care setting.