natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse i henhold til EF-traktatens artikel 28 og 30 hæmmes af en række problemer:
The implementation of the "principle of mutual recognition" under Articles 28 and 30 of the EC Treaty is hampered by several problems:
gennemførelsen af princippet om ligebehandling er ikke til hinder for anvendelsen af bestemmelser til beskyttelse af kvinder i forbindelse med svangerskab og fødsel —-
Whereas implementation of the principle of equal treatment does not prejudice the provisions relating to the protection of women by reason of maternity,
Gennemførelsen af prioriterede Ten-T-projekter og korridorerne for jernbanegods, jf. forordning (EF) nr. 913/2010, skal ske i henhold til tidsfristerne.
Implementation of TEN-T priority projects and the Rail Freight Corridors according to Regulation (EC) No 913/2010 must be on time.
Gennemførelsen af privatiseringsprocessen og nedskæringen af den offentlige sektor kan endvidere bidrage til en mere effektiv anvendelse af ressourcer til fordel for den private sektor og sætte gang i den økonomiske effektivitet og beskæftigelsen.
Furthermore, the accomplishment of the privatization process and the trimming of the public sector may contribute to a more efficient deployment of resources to the advantage of the private sector and boost economic efficiency and employment.
Gennemførelsen af programmer og initiativer på fællesskabsplan har før været til støtte for medlemsstater og ngo'er, som med afsæt heri har kunnet formulere mere gennemslagskraftige ligestillingspolitikker.
Past programmes and initiatives at Community level have assisted Member States and NGOs in developing more effective gender policies.
Gennemførelsen af programmer under IPA 2007 og 2008 i løbet af 2009 var en udfordring i forhold til Kroatiens administrative kapacitet, selv om øgede menneskelige ressourcer i gennemførelsesorganet var med til at fremskynde indkøb sammenlignet med situationen under det tidligere Phare-instrument.
Implementing IPA 2007 and 2008 programmes during 2009 was a challenge in terms of administrative capacity for Croatia, although an increase in human resources in the implementing agency helped speed up procurement compared to the situation under the previous PHARE instrument.
Gennemførelsen af programmerne bør ske fleksibelt i medlemsstaterne, idet der tages hensyn til de ændrede omstændigheder, som beskæftigelsesstrategien forfølges under.
The implementation of the programmes needs to be undertaken flexibly by the Member States, taking into account the changing circumstances under which the Employment Strategy is being pursued.
Gennemførelsen af programmerne er ofte en udfordring, ikke mindst på grund af de likviditetsproblemer, der opstår som følge af finanspolitisk konsolidering.
Programme implementation is often challenging, not least as a result of the liquidity problems resulting from fiscal consolidation.
Gennemførelsen af programmerne forudsætter, at der stilles passende midler og ressourcer til rådighed.
The implementation of these programmes must be accompanied by the establishment of the appropriate components and resources.
Gennemførelsen af programmerne ville samlet set fortsat være vellykket, men manglerne ved dem ville stadig være en hindring for at udnytte deres potentiale fuldt ud.
The programmes would continue to achieve an overall successful implementation, but their deficiencies would still prevent them from developing the full scale of their potential.
Gennemførelsen af programmet
Implementation of the programme
Gennemførelsen af programmet begyndte i 2003.
Implementation of the programme began in 2003.
Gennemførelsen af programmet begyndte i andet halvår 2000 og fortsatte i 2001 som planlagt.
Programme implementation started in the second half of 2000 and progressed as scheduled in 2001.
Gennemførelsen af programmet blev påbegyndt i 2001.
Implementation began in 2001.
Gennemførelsen af programmet bliver tilpasset forskellige forhold og suppleres i stigende grad af specifikke regionale eller lokale programmer.
Programme implementation is being adapted to different circumstances, and increasingly complemented by specific regional or local programmes.
Gennemførelsen af programmet er baseret på princippet om en facilitet for kommunal infrastruktur.
The implementation of this Programme is based on the concept of a Municipal Infrastructure Facility.
Gennemførelsen af programmet er begyndt planmæssigt.
The implementation of the programme has started as expected.
Gennemførelsen af programmet er blevet evalueret med jævne mellemrum.
The implementation of the MAP has been subject to regular evaluations.
Gennemførelsen af programmet er i vid udstrækning decentraliseret, hvilket er led i en strategi, som Kommissionen har ønsket, og som de forskellige aktører på området er enige i.
Implementation of the programme, which is largely decentralised, is also the subject of a consensus approach, as sought by the Commission, between the different players in the field.
Gennemførelsen af programmet for det indre marked kombineret med en stigende globalisering af produktionen forventes at føre til en rationalisering af produktionen, med færre, men større, industrivirksomheder til følge.
The completion of the internal market programme along with an increasing globalization of production, is expected to result in the rationalisation of production, with industrial activity being concentrated in fewer, although larger, operations.
Gennemførelsen af programmet for målrettet og effektiv regulering (REFIT) og opfølgningen på top 10-listen over de værste reguleringsmæssige byrder (i henhold til erhvervssammenslutninger og interessenter) vil forenkle EU-lovgivningen og reducere den reguleringsmæssige byrde for virksomheder.
The implementation of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the follow-up to the Top 10 regulatory burdens (as perceived by business organisations and stakeholders) will simplify EU legislation and reduce regulatory burden on businesses.
Gennemførelsen af programmet for målrettet socioøkonomisk forskning under det fjerde rammeprogram og nøgleaktionen "Forbedring af den samfundsøkonomiske vidensbase" under det femte rammeprogram foregår efter indkaldelse af forslag.
The implementation of TSER under FP4 and the Key Action 'Improving the Socio-economic Knowledge base' under FP5 is achieved through Calls for proposals.
Gennemførelsen af programmet forløber planmæssigt.
The programme’s implementation is progressing according to plan.
Gennemførelsen af programmet fra 1995-1999
The implementation of the programme from 1995 to 1999
Gennemførelsen af programmet har skabt uoverensstemmelser og betydelig kritik.
The implementation of the programme has been the source of controversy and considerable criticism.
Gennemførelsen af programmet i 2000 og 2001 forløb planmæssigt.
Implementation of the programme during 2000 and 2001 is as planned.
Gennemførelsen af programmet i 2002 og 2003 blev markeret af videreførelsen af processen med reform af programmets procedurer, den vellykkede igangsætning og konsolidering af programmet i Meda-området, indførelsen af en ny type projekter (strukturelle og supplerende foranstaltninger), og af den endelige evaluering af Tempus II og midtvejsevalueringen af Tempus III.
The implementation of the programme in 2002 and 2003 was marked by the pursuit of the process of programme implementation reform, the successful launch and consolidation of the programme in the MEDA region, the introduction of a new type of project (Structural and Complementary Measures); and the final evaluation of Tempus II and the interim evaluation of Tempus III.
Gennemførelsen af programmet i perioden 2000-2002 forløb planmæssigt, og der er ikke registreret problemer af betydning i denne periode.
The implementation of the programme for the period 2000-02 is in line with the planning.
Gennemførelsen af programmet i perioden 2011-2013 kræver ifølge Kommissionen et beløb på 50 mio. EUR.
The Commission estimates that implementation of the 2011-2013 programme will cost EUR 50 million.
Gennemførelsen af programmet kan være med til at sikre, at de rettigheder, som garanteres af de fire grundlæggende friheder,3 som er indskrevet i traktaterne, udnyttes fuldt ud i hele det nye udvidede EU.
Putting this programme into practice could help to bring fully to fruition the rights guaranteed under the four fundamental freedoms3 provided for in the Treaties in the whole of the newly enlarged European Union.
Gennemførelsen af programmet og det forventede ressourceniveau
Implementation of the programme and expected level of resources
Gennemførelsen af programmet om udvikling af EF-statistikker
The Operation of the Programme for the Development of Community Statistics
Gennemførelsen af programmet på ungdomsområdet indbefatter endvidere visse foranstaltninger til udnyttelse af resultaterne for at gøre EU's ungdomspolitiske indsats langt mere synlig.
The implementation of the programme in the field of youth will be accompanied by promotional measures in order to significantly increase the visibility of the Union’s action in this area.
Gennemførelsen af programmet påhviler Kommissionen.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme.
Gennemførelsen af programmet tilkommer det i henhold til nærhedsprincippet medlemsstaterne at stå for.
Policy implementation should remain the prerogative of the Member States, in accordance with the subsidiarity principle.
Gennemførelsen af programmet via nøgleaktioner giver mulighed for at fokusere midlerne og de primære markedsaktører om projekter med bred dækning og gennemslagskraft på lokalt, regionalt, nationalt, EU-dækkende eller internationalt plan, så EU's og medlemsstaternes tiltag så synlige som muligt.
The implementation of the programme through the key actions will make it possible to focus the resources and the main market players on projects which will have a major impact at local, regional, national, Community and international level, thereby ensuring greater visibility of action by the Community and the Member States.
Gennemførelsen af programmet vil blive støttet gennem aktioner rettet mod formidling af resultater (f.eks. publikationer, hjemmesider på Internet, konferencer, fremvisning af projekter) samt strategiske operationer (f.eks. undersøgelser og fora), hvor man samler forskellige dele af indholds- og sprogmarkederne.
The programme execution will be supported by actions aiming at the dissemination of the results (e.g. publications, world wide web sites, conferences, projects showcasing) as well as strategic operations (e.g. studies and fora) bringing together different parts of the content and languages markets.
Gennemførelsen af programmet vil blive støttet gennem aktioner, der sigter mod formidling af resultater (f.eks. publikationer, hjemmesider på internet, konferencer med fremvisning af projekter) samt strategiske operationer (f.eks. undersøgelser og fora), der samler forskellige dele af indholds- og sprogmarkederne.
The programme execution will be supported by actions aiming at the dissemination of the results (e.g. publications, world wide web sites, conferences showcasing projects) as well as strategic operations (e.g. studies and fora) bringing together different parts of the content and languages markets.
Gennemførelsen af programmet, herunder tilsyn med projekter, varetages af Kommissionens tjenestemænd.
The implementation of the programme, including monitoring, will be carried out by Commission officials.
Gennemførelsen af programmet, herunder tilsyn, varetages af Kommissionens tjenestemænd.
Implementation and monitoring of the programme will be the responsibility of Commission officials.
Gennemførelsen af programmet, inklusive kontrollen, vil i vid udstrækning være forvaltnings­organets ansvar, der påbegynder sit arbejde ved programmets start.
The implementation of the programme, including monitoring, would be largely the responsibility of an executive agency and operational from the start of the programme.
gennemførelsen af programmet, som f.eks. indkaldelser af forslag, ret og rimelig evaluering, udvælgelse af forslag og høring af industrien
implementation of the programme (call for proposals, fair and equitable evaluation, selection, industry consultation);
gennemførelsen af programmet, som f.eks. indkaldelser, ret og rimelig evaluering, udvælgelse af forslag og høring af industrien
implementation of the programme, such as calls for proposals, fair and equitable evaluation, selection, industry consultation;
Gennemførelsen af programmets seneste fase, Tempus III, fortsatte i 2001 med den anden indkaldelse af forslag.
The implementation of the latest phase of the programme, ‘Tempus III’, continued in 2001 with the second call for proposals.
Gennemførelsen af projekter af fælles interesse og horisontale foranstaltninger skal ske i overensstemmelse med principperne i stk. 2-10.
In implementing projects of common interest and horizontal measures, the principles set out in paragraphs 2 to 10 shall be observed.
Gennemførelsen af projekter af fælles interesse, der bidrager til færdiggørelsen af hovednettet, skal have højeste prioritet.
Projects of common interest contributing to the completion of the core network shall be implemented as a priority.
Gennemførelsen af projekter for overgangszoner og aftaler om gensidige forpligtelser må baseres på kriterier fastlagt i en pagt mellem by og land og varetages af forvaltningsorganer under hensyntagen til mekanismer for inddragelse af borgerne i almindelighed og landmændene i særdeleshed.
Such rur-urban projects and the mutual commitment documents must be based on criteria laid down in a city-countryside pact operated by the managing bodies and with arrangements to promote participation by the general public and the farming community.
Gennemførelsen af projekter og programmer lægges i forslaget ud til medlemsstaterne, som ansøger om medfinansiering efter samråd med Kommissionen.
Management of projects and programmes was to be delegated to the Member States, which would apply for co-financing in consultation with the Commission.
gennemførelsen af projekterne
implementation of projects, and
Gennemførelsen af projekterne af fælles interesse vil bringe EU meget tættere på at opfylde målet om en elsammenkoblingskapacitet på 10 % mellem medlemsstaterne, hvis de planlagte projekter færdigetableres7 senest i 2020 (se kortet nedenfor).
Implementation of the PCIs will bring Europe much closer to the achievement of the 10% electricity interconnection target between Member States if the foreseen projects are completed7 in 2020 (see map below).
Gennemførelsen af projekterne er generelt gået trægt.
Completion of the plans was generally slow.
Gennemførelsen af projekterne henhører under medlemsstaternes ansvar efter det institutionelle system, der er gældende i de enkelte stater.
The implementation of the projects is in the first place the responsibility of the Member States who adopt their own institutional approach.
Gennemførelsen af projektet befinder sig i sin sidste fase, og det specifikke formål med foranstaltningen var at sikre den socioøkonomiske bæredygtighed og integration af etniske mindretal ved at yde støtte til levedygtige indtægter og jobskabelse i Kosovos økonomi og samfund i bred forstand.
The project is towards its final stage of implementation and the specific objective of the action was to strengthen the socio-economic sustainability and integration of ethnic minority communities by supporting viable income and employment creation within the wider Kosovo economy and society.
Gennemførelsen af projektet kræver først og fremmest en række initiativer på lovgivnings- og reguleringsområdet, nærmere bestemt tiltag for at fjerne de hindringer, der er for den fri bevægelighed for forskere, viden og teknologier i Europa
This will require first of all a number of initiatives, in particular of a legislative and regulatory nature, to remove the obstacles to the free movement of researchers, knowledge and technologies in Europe.
Gennemførelsen af projektet kræver først og fremmest en række initiativer på lovgivnings- og reguleringsområdet, nærmere bestemt tiltag for at fjerne de hindringer, der er for den fri bevægelighed for forskere, viden og teknologier i Europa inden for forskellige områder: videnskabelige karrierer, sociale sikringssystemer, ordninger for intellektuel ejendomsret og foranstaltninger omkring videnoverførsel og formidling af resultater.
It will require first of all a number of initiatives, notably on legal and regulatory issues, and in particular measures to remove the obstacles to the free movement of researchers, knowledge and technologies in Europe in different areas: scientific careers, social protection and intellectual property systems, and provisions concerning the transfer of knowledge and dissemination of results.
Gennemførelsen af projektet kræver først og fremmest en række initiativer på lovgivnings- og reguleringsområdet, nærmere bestemt tiltag for at fjerne de hindringer, der er for den fri bevægelighed for forskere, viden og teknologier i Europa.
This will require first of all a number of initiatives, in particular of a legislative and regulatory nature, to remove the obstacles to the free movement of researchers, knowledge and technologies in Europe.
Gennemførelsen af projektplanerne skal derefter overvåges og løbende opdateres.
These project-plans then need to be monitored to track execution and be kept up-to-date.
Gennemførelsen af protokollen skulle ikke medføre omkostninger ud over dem, der allerede følger af de eksisterende fællesskabsbestemmelser.
The implementation of the Protocol should not bring additional costs to those already imposed by existing Community legislation.
Gennemførelsen af præferenceordningerne forudsætter, at der er en løbende udveksling af oplysninger, som er uomgængeligt nødvendige for forvaltningen af oprindelsesreglerne.
The actual implementation of the preferential arrangements implies a constant exchange of information essential to administering the rules of origin.
Gennemførelsen af PSI-direktivet bør forsat støttes med aktiviteter, som maksimerer videreanvendelsen af PSI i Europa, og som løser op for dennes fulde, økonomiske potentiale.
The implementation of the PSI Directive should continue to be supported by activities that maximise the re-use of PSI in Europe and unlock its full economic potential.
Gennemførelsen af PSI-direktivet er i mange medlemsstater sket med betydelig forsinkelse.
The PSI Directive was implemented by many MS with considerable delay.
Gennemførelsen af Public Interest Disclosure Act har været genstand for en uafhængig kontrol, som blev offentliggjort i slutningen af november 2013 og resulterede i anbefaling af en række yderligere forbedringer.23 UNCAC-kontrollen resulterede i forslag om at øge offentlighedens kendskab til beskyttelse og indberetningsordninger.24
The operation of the Public Interest Disclosure Act has been subject to an independent review, published at the end of November 2013, which recommends a number of further improvements.23 The UNCAC review suggested raising public awareness about protection and mechanisms for reporting.24
Gennemførelsen af rammeafgørelsen er til gengæld ikke tilfredsstillende.
The implementation of the Framework Decision, on the other hand, is not satisfactory.
Gennemførelsen af rammeafgørelsen om kendelser om indefrysning af aktiver eller bevismidler er skuffende.
The implementation of Framework Decision on execution of orders freezing property or evidence is disappointing.
Gennemførelsen af rammeafgørelsen om kendelser om indefrysning af aktiver eller bevismidler er stadig skuffende.
The implementation of the Framework Decision on execution of orders freezing property or evidence remains disappointing.
Gennemførelsen af rammeaftalen om for­bedring af den lønnede beskæftigelse i landbruget vil være et vigtigt skridt i denne for­bindelse.
The implementation of the Framework Agreement on the Improvement of Paid Employment in Agriculture will be an important step in this context.
Gennemførelsen af rammeaftalen om tidsbegrænset ansættelse vil også fremme gennemførelsen af det andet prioriterede område, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Essen - indførelse af nye fleksible former for arbejdstilrettelæggelse.
Implementation of the framework agreement on fixed-term work will contribute to the second priority laid down by the Essen European Council, viz. the introduction of new, flexible forms of work organisation.
Gennemførelsen af rammedirektiv 89/391 og de fem første særdirektiver 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 og 90/270 i medlemsstaternes nationale lovgivninger var en langvarig proces.
The transposition of the Framework Directive 89/391 and its five first individual directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270 into the national legislative framework of Member States was a lengthy process.
Gennemførelsen af rammen for de reformer, der er redegjort for her, vil udgøre en betydelig og vedholdende udfordring for Kommissionens centraladministration.
Implementing the framework of reforms set out here represent a significant and sustained challenge to the Commission’s central administrative services.
Gennemførelsen af rammeprogrammerne fortsætter i 2008, og der vil blive truffet foranstaltninger til at udbygge det europæiske forskningsrum, såsom fremme af forskermobilitet, opbygning af nye infrastrukturer og lancering af den fælles EU-medlemsstats programmering af forskning vedrørende større samfundsmæssige udfordringer.
The implementation of the Framework programmes will continue in 2008 and initiatives will be taken to deepen the European Research Area, such as promoting the mobility of researchers, developing new infrastructures and launching the joint European – national programming of research on broad societal challenges.
Gennemførelsen af rammeprogrammet 2002-2006 indebærer, at der oprettes et egentligt partnerskab mellem EU og medlemsstaterne - et partnerskab, som også andre europæiske organisationer for videnskabeligt samarbejde inddrages i, og som får mulighed for at udvikle sig i kraft af EU.
Implementing the framework programme (2002-2006) will require a genuine partnership between the EU and its Member States and with other European scientific cooperation organisations, a partnership which will, in turn, be enhanced through it.
Gennemførelsen af rammeprogrammet må under ingen omstændigheder anspore medlemsstaterne til at slække på deres bestræbelser for at opnå dette mål.
CIP implementation must not result in any slackening of Member States' efforts to achieve this objective.
Gennemførelsen af rammerne for klima- og energipolitikken frem til 2030 er et vigtigt element i bestræbelserne på at skabe en robust energiunion med en fremadrettet klimapolitik, hvilket er en overordnet prioritet for Kommissionen i de kommende år.
The implementation of this 2030 energy and climate policy framework is a key element for building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy which is an overarching priority for the Commission over the coming years.
Gennemførelsen af rammestrategien vil med regelmæssige mellemrum give anledning til udarbejdelse af rapporter under anvendelse af de indikatorer, som blev opstillet af Det Europæiske Råd, med hensyn til beslutningstagning og en bedre forening af arbejde og familieliv.
The implementation of the Framework Strategy will regularly be the subject of reports prepared using the indicators developed by Council in the areas of decision making and reconciling working and family life.
Gennemførelsen af REACH-forordningen for importerede varer er yderst vigtig til trods for, at forordningen er praktisk talt magtesløs over for importerede "artikler" fra tredjelande på grund af koncentrationstærsklen og de mængdemæssige begrænsninger.
The implementation of the REACH Regulation on imports is extremely important although REACH has virtually no powers in terms of imported "articles" from third countries due to the concentration threshold and volume limitations.