natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesforetagendet Galileo bør derfor bringes til ophør, og dets aktiviteter bør overføres til tilsynsmyndigheden, inden udviklingsfasen afsluttes.
It is therefore appropriate to wind up the Galileo Joint Undertaking and transfer its activities to the Authority before the completion of the development phase.
Fællesforetagendet Galileo bør derfor, og ifølge sine nuværende vedtægter, ikke indstille sine aktiviteter før ved udgangen af 2008, hvilket indebærer en forlængelse af dets eksistensperiode med omkring tre år i forhold til den oprindeligt planlagte periode.
Consequently, and in accordance with the current statutes, the Galileo Joint Undertaking should continue to operate until the end of 2008, i.e. with a lifecycle approximately three years longer than initially intended.
Fællesforetagendet Galileo er oprettet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 af 21. maj 2002 på grundlag af bestemmelserne i traktatens artikel 171 for at sikre gennemførelsen af udviklingsfasen og forberede Galileo-programmets følgende faser.
The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 under Article 171 of the Treaty to carry out the development phase and to prepare for the successive phases of the Galileo programme.
Fællesforetagendet Galileo er oprettet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 af 21. maj 2002 på grundlag af bestemmelserne i traktatens artikel 171 for at sikre gennemførelsen af udviklingsfasen og forberede Galileo-programmets følgende faser.
The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002, under Article 171 of the Treaty, to carry out the development phase and to prepare for the subsequent phases of the Galileo programme.
Fællesforetagendet Galileo har til opgave at gennemføre programmets udviklingsfase (2002-2005).
The purpose of the Galileo Joint Undertaking is to complete the development phase of the programme (2002-2005).
Fællesforetagendet Galileo har to hovedopgaver.
The Galileo Joint Undertaking has two main tasks.
Fællesforetagendet Galileo iværksatte for nylig i Cairo et Euro-med GNSS-projekt vedrørende demonstration, uddannelse og koordinering af den regionale GNSS-plan for i samarbejde med Meda-partnerne at vurdere effekten af EGNOS,9 geostationær satellit og Galileos forløber.
More recently, in Cairo, the Galileo Joint Undertaking launched the Euro-Med GNSS project for demonstration, training and coordination of the GNSS regional plan, to monitor, in cooperation with its Mediterranean partners, the impact of EGNOS9, a geostationary satellite and Galileo’s precursor.
Fællesforetagendet Galileo iværksatte for nylig i Cairo et Euro-med GNSS-projekt vedrørende demonstration, uddannelse og koordinering af den regionale GNSS-plan for i samarbejde med Meda‑partnerne at vurdere effekten af EGNOS,9 geostationær satellit og Galileos forløber.
More recently, in Cairo, the Galileo Joint Undertaking launched the Euro-Med GNSS project for demonstration, training and coordination of the GNSS regional plan, to monitor, in cooperation with its Mediterranean partners, the impact of EGNOS9, a geostationary satellite and Galileo’s precursor.
Fællesforetagendet Galileos vedtægter
Statutes of the Galileo Joint Undertaking
Fællesforetagendet godkender denne tiltrædelse og træffer de fornødne foranstaltninger for at lette OLAF's arbejde med interne undersøgelser.
The Joint Undertaking shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Fællesforetagendet har endvidere udsendt den første indkaldelse af forslag til projekter, der kan finansieres over budgettet til det sjette rammeprogram for forskning og udvikling (jf. punkt 1.2.3. nedenfor), og har iværksat proceduren for indgåelse af koncessionsaftaler for programmets udviklings- og driftsfase (jf. punkt 3.1. nedenfor).
It also launched the first call for proposals on the use of the funds provided under the Sixth Framework Programme for research and development (cf. point 1.2.3 below) and the procedure for awarding concessions with regard to the programme development and operating phases (cf. point 3.1 below).
Fællesforetagendet har følgende fordele:
The Joint Undertaking has a number of advantages:
Fællesforetagendet har hjemsted i Bruxelles, Belgien.
The seat of the Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Fællesforetagendet har hjemsted i Bruxelles.
Its seat shall be located in Brussels, Belgium.
Fællesforetagendet har hjemsted i Bruxelles.
Its seat shall be located in Brussels.
Fællesforetagendet har indgået to tekniske samarbejdsaftaler med enheder fra to lande (National Remote Sensing Center i Kina og Matimop i Israel), og i henhold til fællesforetagendets vedtægter har repræsentanter fra disse to enheder ret til at deltage i fællesforetagendets bestyrelse.
Two technical cooperation agreements have been concluded between the GJU and bodies representing two countries (the National Remote Sensing Centre for China and MATIMOP for Israel) which, under the GJU Statutes, enables representatives of these entities to sit on the Administrative Board of the GJU.
Fællesforetagendet har status af juridisk person.
The Joint Undertaking shall have legal personality.
Fællesforetagendet har til formål at oprette et europæisk satellitbaseret radionavigationssystem for udviklings- og valideringsfase.
The object of the Joint Undertaking is to set up a satellite radionavigation system for the development and validation phase.
Fællesforetagendet har til opgave at sikre moderniseringen af det europæiske lufttrafikstyringssystem ved at samle forsknings- og udviklingsindsatserne i Fællesskabet.
The aim of the Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by federating research and development efforts in the Community.
Fællesforetagendet har været fuldt operationelt siden sommeren 2003.
The Joint Undertaking has been fully operational since summer 2003.
Fællesforetagendet indgår en aftale med Den Europæiske Rumorganisation i henhold til hvilken:
The Joint Undertaking shall conclude with the European Space Agency an agreement by which:
Fællesforetagendet initiativet om innovative lægemidler er det offentligt-private partnerskab mellem Den Europæiske Union (repræsenteret ved Kommissionen) og Den Europæiske Sammenslutning af Farmaceut-industriforeninger (EFPIA).
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission) and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Fællesforetagendet Joint European Torus (JET) blev oprettet ved Rådets afgørelse af 30. maj 19781 og fik sæde i Culham, Storbritannien.
The Joint European Torus (JET) undertaking was set up at Culham (UK) by the Council on 30 May1.
Fællesforetagendet kan ikke anvende Fællesskabets bidrag til disse formål, hvis Kommissionen modsætter sig dette."
In the event of the Commission’s opposition, the Community contribution cannot be used by the Joint Undertaking for those purposes."
Fællesforetagendet kan indgå kontrakter om tjenesteydelser og leverancer med virksomheder eller konsortier, bl.a. til udførelsen af de opgaver, der er anført i artikel 1, stk. 2, i denne forordning, jf. dog artikel 8.
Notwithstanding the provisions of Article 8, the Joint Undertaking may conclude service and supply contracts with undertakings or a consortium of undertakings, in particular to carry out the tasks provided for in Article 1(2) of the present Regulation.
Fællesforetagendet kan under alle omstændigheder ikke afvikles, før end forpligtelserne i henhold til den aftale, der er indgået med Den Europæiske Rumorganisation i henhold til artikel 3, er opfyldt.
The Joint Undertaking cannot, in any event, be wound up before the obligations deriving from the agreement to be concluded with the European Space Agency pursuant to Article 3 have been met.
Fællesforetagendet kan varetage hovedparten af opgaverne med at koordinere projekterne og formidle finansiel støtte.
The JU can fulfil most of the functions of coordinating the projects and bringing financial support.
Fællesforetagendet koordinerer og strukturerer udviklingen og overvinder fragmentering af forskningsindsatsen, bl.a. ved at gennemgå igangværende projekter med hensyn til deres relevans for SESAR.
The Joint Undertaking coordinates and structures development, overcoming fragmentation in research efforts, also by screening ongoing projects for their SESAR relevance.
Fællesforetagendet og det efterfølgende europæiske agentur bør baseres på fire søjler: et institutionelt styringsudvalg, der er åbent for alle offentlige-private aktører, et etisk udvalg på højt niveau, der skal sikre overholdelse af kravene om gennemsigtighed, brug til rent civile formål og beskyttelse af privatlivets fred, et reguleringsorgan, der sikrer den nødvendige tekniske interoperabilitet, og et driftsorgan i lighed med det amerikanske JPO (Joint Program Office).
The joint undertaking and subsequent European agency should embody four pillars: an official steering committee open to public and private players; a high-level ethics committee to ensure that the requirements of transparency, exclusively civil use, and safeguards for privacy are satisfied; a regulatory body to provide adequate interoperability guarantees; and an operating body along the lines of the American JPO (Joint Program Office).
Fællesforetagendet og tilsynsmyndigheden skal derfor udarbejde en plan for overdragelsen af fællesforetagendets aktiviteter og knowhow for at sikre, at overdragelsen sker hurtigst muligt og under de bedste betingelser.
A plan for the transfer of GJU activities and know-how must now be drawn up between the GJU and the GSA in order to ensure the transfer takes place as quickly and smoothly as possible.
Fællesforetagendet opretter om nødvendigt et rådgivende udvalg til at rådgive og fremsætte henstillinger til fællesforetagendet Clean Sky om ledelsesmæssige, finansielle og tekniske spørgsmål.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the JU to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics .
Fællesforetagendet oprettes for en periode af fire år fra tidspunktet for offentliggørelsen af disse vedtægter i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Joint Undertaking shall be established for a period of four years as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities.
Fællesforetagendet oprettes for en periode, der begynder den 28. maj 2002 og udløber den 31. december 2006.
The Joint Undertaking shall be established for a period starting on 28 May 2002 and ending on 31 December 2006”.
Fællesforetagendet oprettes som en ny form for partnerskab mellem Kommissionen og erhvervslivet med henblik på finansiering af forskning og innovation.
To set-up the Joint Undertaking as a new structure of Partnership between the Commission and Industry for research and innovation funding.
Fællesforetagendet overvåger udførelsen af disse tiltag og forbeholder sig ret til at foreslå de nødvendige tilpasninger i forhold til udviklingen i løbet af udviklings- og valideringsfasen.
The Joint Undertaking will supervise the carrying-out of those activities and shall reserve the right to propose any necessary adjustments in the light of developments occurring during the development phase;
Fællesforetagendet S2R
S2R Joint Undertaking
Fællesforetagendet S2R afvikles ved udgangen af den i denne forordnings artikel 1 fastsatte periode.
The S2R Joint Undertaking shall be wound up at the end of the period defined in Article 1 of this Regulation.
Fællesforetagendet S2R bør operere på en gennemsigtig måde og forelægge alle relevante disponible oplysninger for de relevante organer samt fremme dets aktiviteter i overensstemmelse hermed.
The S2R Joint Undertaking should operate in a transparent way providing all relevant available information to its appropriate bodies as well as promoting its activities accordingly.
Fællesforetagendet S2R ejer alle de aktiver, som det frembringer eller får overført med henblik på at opfylde sine mål, jf. artikel 2 i denne forordning.
The S2R Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Fællesforetagendet S2R er baseret på omkostningsdeling med industrien.
The S2R Joint Undertaking is based on a shared costs basis with industry.
Fællesforetagendet S2R er eneansvarlig for at opfylde sine forpligtelser.
The S2R Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Fællesforetagendet S2R fastsætter gennemførelsesbestemmelserne for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1367/2006 af 6. september 2006 om anvendelse af Århuskonventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer26.
The S2R Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies26.
Fællesforetagendet S2R fastsætter gennemførelsesbestemmelserne for forordning (EF) nr. 1049/2001.
The S2R Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
Fællesforetagendet S2R finansieres i fællesskab af Unionen og andre medlemmer end Unionen og deres tilknyttede enheder i form af finansielle bidrag, der betales i rater, og naturaliebidrag bestående af omkostninger, som de påføres i forbindelse med gennemførelsen af indirekte aktioner, og som ikke refunderes af fællesforetagendet S2R.
The S2R Joint Undertaking shall be jointly funded by the Union and the members other than the Union and their affiliated entities through financial contributions paid in instalments and in kind contributions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions that are not reimbursed by the S2R Joint Undertaking.
Fællesforetagendet S2R har følgende målsætninger:
The S2R Joint Undertaking shall have the following as general objectives:
Fællesforetagendet S2R har følgende organer:
The bodies of the S2R Joint Undertaking shall be:
Fællesforetagendet S2R har hjemsted i Bruxelles, Belgien.
The seat of the S2R Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Fællesforetagendet S2R har status som juridisk person.
The S2R Joint Undertaking shall have legal personality.
Fællesforetagendet S2R har til formål at forvalte S2R-initiativets forsknings-, udviklings- og valideringsaktiviteter ved at kombinere offentlig og privat finansiering, der stilles til rådighed af medlemmerne, og trække på interne og eksterne tekniske ressourcer.
The objective of the S2R Joint Undertaking shall be to manage the research, development and validation activities of the S2R initiative by combining public and private sector funding provided by its members and by drawing on internal and external technical resources.
Fællesforetagendet S2R iværksætter primært forsknings- og innovationsaktiviteter.
The activities undertaken by the S2R Joint Undertaking are mainly research and innovation activities.
Fællesforetagendet S2R rapporterer årligt til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 60, stk. 5, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The S2R Joint Undertaking shall report annually to the Commission in accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Fællesforetagendet S2R samarbejder fuldt ud med de institutioner, der inddrages i dechargeproceduren, og fremlægger alle nødvendige yderligere oplysninger.
The S2R Joint Undertaking shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any necessary additional information.
Fællesforetagendet S2R sikrer, at dets medlemmers finansielle interesser beskyttes tilstrækkeligt, ved at foretage eller lade foretage passende interne og eksterne kontroller.
The S2R Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Fællesforetagendet S2R skal udføre følgende opgaver:
The S2R Joint Undertaking shall carry out the following tasks:
Fællesforetagendet S2R skal umiddelbart efter enhver ændring af medlemskabet i henhold til denne bestemmelse på sit websted offentliggøre en opdateret liste over medlemmer af fællesforetagendet S2R og den dato, hvor en sådan ændring træder i kraft.
The S2R Joint Undertaking shall publish on its website immediately upon any change to membership pursuant to this clause, an updated list of members of the S2R Joint Undertaking together with the date when such change takes effect.
Fællesforetagendet S2R skal vedtage en strategi for bekæmpelse af svig, som står i forhold til risikoen for svig og tager omkostningerne og fordelene ved de foranstaltninger, der skal gennemføres, i betragtning.
The S2R Joint Undertaking shall adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented.
Fællesforetagendet S2R tegner en passende forsikring.
The S2R Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Fællesforetagendet S2R tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de interne undersøgelser, der foretages af OLAF24.
The S2R Joint Undertaking shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF24.
Fællesforetagendet S2R træffer de fornødne foranstaltninger for at lette OLAF’s arbejde med interne undersøgelser.
The S2R Joint Undertaking shall adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Fællesforetagendet S2R udgør det organ, der varetager gennemførelsen af et offentlig-privat partnerskab som omhandlet i artikel 209 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/201219.
The S2R Joint Undertaking shall constitute a body entrusted with the implementation of a public-private partnership referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council19.
Fællesforetagendet S2R underretter gruppen af repræsentanter for staterne om sin opfølgning på sådanne henstillinger.
The S2R Joint Undertaking shall inform the States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.
Fællesforetagendet S2R vedtager særlige finansielle bestemmelser i overensstemmelse med artikel 209 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og forordning (EU) nr. …
The S2R Joint Undertaking shall adopt its specific financial rules in accordance with Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No
Fællesforetagendet S2R vil blive overvåget gennem mellemliggende led og i medfør af vedtægternes punkt 19.
The S2R Joint Undertaking will be monitored through intermediary contacts and as provided in clause 19 of the Statutes.
Fællesforetagendet S2R vil overtage standardbestemmelserne i forslagene til det fælles teknologiinitiativs fem fællesforetagender, der blev fremlagt i juli 2013.
The S2R Joint Undertaking will share the standard provisions of the proposals for the five Joint Technology Initiative joint undertakings presented in July 2013.
Fællesforetagendet S2R vil samarbejde med Kommissionens tjenestegrene i sager om svig og uregelmæssigheder.
The S2R Joint Undertaking will cooperate with the Commission services in matters relating to fraud and irregularity.
Fællesforetagendet S2R's aktiviteter finansieres i fællesskab af Unionen og fællesforetagendet S2R's andre medlemmer end Unionen.
The activities of the S2R Joint Undertaking will be jointly funded by the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union.
Fællesforetagendet S2R's ansvar i kontraktforhold er underlagt de relevante kontraktlige bestemmelser og den lovgivning, der gælder for den pågældende aftale, beslutning eller kontrakt.
The contractual liability of the S2R Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement, decision or contract in question.
Fællesforetagendet S2R's driftsomkostninger dækkes gennem:
The operational costs of the S2R Joint Undertaking shall be covered through:
Fællesforetagendet S2R's medlemmer har et antal stemmer, der er proportionelt med deres bidrag til fællesforetagendets midler.
The members of the S2R Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Fællesforetagendet S2R's regnskaber gennemgås af et uafhængigt revisionsorgan som fastlagt i artikel 60, stk. 5, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The accounts of the S2R Joint Undertaking shall be examined by an independent audit body as laid down in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Fællesforetagendet S2R's regnskaber gennemgås ikke af Revisionsretten.
The accounts of the S2R Joint Undertaking shall not be subject to examination by the Court of Auditors.
Fællesforetagendet S2R's stiftende medlemmer bør være Unionen, repræsenteret ved Kommissionen, og de andre stiftende medlemmer end Unionen, der er nævnt i bilag II, såfremt de accepterer de vedtægter, der er fastsat i bilag I til denne forordning.
The founding members of the S2R Joint Undertaking should be the Union, represented by the Commission, and the Founding Members other than the Union, listed in Annex II, so long as they accept the Statutes set out in Annex I to this Regulation.
Fællesforetagendet S2R's udbetalinger som følge af et erstatningsansvar som omhandlet i stk. 1 og 2 samt omkostninger og udgifter i denne forbindelse anses for udgifter for fællesforetagendet S2R og afholdes af dets midler.
Any payment by the S2R Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the S2R Joint Undertaking and shall be covered by its resources.
Fællesforetagendet S2R’s finansielle forpligtelser må ikke overstige værdien af de finansielle midler, som det har til sin rådighed, eller som medlemmerne har afsat til dets budget.
Financial commitments of the S2R Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its Members.
Fællesforetagendet S2R’s vedtægter er anført i bilag I.
The Statutes of the S2R Joint Undertaking are set out in Annex I.
Fællesforetagendet SESAR er en uadskillelig del af EU’s politiske ramme og drager fordel af Eurocontrols18 og dennes medlemmers driftsmæssige og tekniske ekspertise.
The SJU is an integral part of the Union policy framework and benefits from the operational and technical expertise of Eurocontrol 18 and its members.
Fællesforetagendet SESAR udgør den F&U-platform, som opbygger det fælles europæiske luftrums fremtidige lufttrafikstyringssystem.
The SJU is the R&D platform building the future air traffic management system of the Single European Sky.
Fællesforetagendet SESAR vil definere, hvorledes RPAS integreres i F&U-arbejdsgangen, og sørge for, at de indgår i den kommende reviderede europæiske ATM-masterplan.
The SJU will define the actions for RPAS to be integrated in the R&D workflow and will ensure its inclusion in the next revised European ATM Master Plan.
Fællesforetagendet Shift2Rail
Shift2Rail Joint Undertaking