natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget er en del af lovgivningen til gennemførelse af klima- og energipakken for 2030, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i oktober 2014 for at nå EU’s mål for 2030 om at reducere drivhusgasemissionerne med mindst 40 % i forhold til 1990 nationalt på den mest omkostningseffektive måde og bidrage til at begrænse den globale opvarmning.
The proposal is part of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
Forslaget er en del af lovgivningspakken vedrørende samhørighedspolitikken for 2014-2020.
The proposal is part of the cohesion policy legislative package for the 2014-2020 period.
Forslaget er en del af pakken af forslag vedrørende omarbejdning af EF-hygiejnebestemmelserne (forslag KOM(2000) 438 endelig).
The proposal is part of the package on the recast of Community hygiene rules, proposal COM (2000) 438 final.
Forslaget er en del af pakken vedrørende fødevareforbedringsmidler sammen med forordninger om fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og en fælles procedure for godkendelse.
The proposal is presented in a package of "Food Improvement Agents", together with Regulations on food additives, food enzymes on an uniform procedure for their authorisation.
Forslaget er en del af tilpasningsprocessen og vedrører udelukkende Kommissionens beføjelser i den nye juridiske kontekst efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
The proposal is part of the alignment exercise and concern only powers of the Commission in the new legal context created by the Lisbon Treaties.
Forslaget er en direkte opfølgning på den kvalitetskontrol, der udpegede emner til forenkling i detaljer og vurderede mulighederne for forenkling.
The proposal is an immediate follow-up to the fitness check that identified the issues for simplification in detail and assessed the simplification potential.
Forslaget er en forenkling af lovgivningen.
The proposal simplifies the legislative framework.
Forslaget er en forholdsmæssig foranstaltning sammenlignet med andre mulige løsninger, der er gennemgået, på grund af den fælles EU-købelovs valgfrie og frivillige karakter.
The proposal is a proportionate action, when compared to other possible solutions analysed, because of the optional and voluntary nature of the Common European Sales Law.
Forslaget er en fuldstændig nyskabelse både med hensyn til retsgrundlag (forordning i stedet for direktiv) og indhold.
The proposal is completely new in terms of both legal basis (Regulation rather than Directive) and content.
Forslaget er en følge af Kommissionens politiske tilsagn om at fremlægge ledsageforanstaltninger til iværksættelsen af den fælles markedsordning for bananer som følge af de risici, de latinamerikanske lande udsættes for, nemlig:
The proposal reflects the Commission's political commitment to flesh out the banana CMO with measures to meet the risks run by the Latin American countries, namely :
Forslaget er en følge af Kommissionens politiske tilsagn om at fremlægge ledsageforanstaltninger til iværksættelsen af den fælles markedsordning for bananer som følge af de risici, de latinamerikanske lande udsættes for, nemlig:
The proposal reflects the Commission's political commitment to flesh out the banana CMO with measures to meet the risks run by the Latin American countries, namely:
Forslaget er en følge af meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om styrkelse af samarbejdet med tredjelande inden for de videregående uddannelser, der blev vedtaget den 18. juli 2001 (KOM(2001) 385 endelig).
The proposal follows on from the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on strengthening co-operation with third countries in the field of higher education, adopted on 18.07.2001 (COM(2001) 385 final).
Forslaget er en følge af meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om styrkelse af samarbejdet med tredjelande inden for de videregående uddannelser, der blev vedtaget den 18.07.2001 (KOM(2001) 385).
The proposal follows on from the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on strengthening co-operation with third countries in the field of higher education, adopted on 18.07.2001 (COM(2001) 385).
Forslaget er en imødekommelse af borgernes behov for patientsikkerhed og udstyr, der virker.
This responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy.
Forslaget er en imødekommelse af borgernes behov for patientsikkerhed og udstyr, der virker."
This responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy.
Forslaget er en integrerende del af EU-strategien for nedbringelse af CO2-emissioner fra personbiler, hvori også indgår en miljøaftale med automobilfabrikanterne samt skatte- og afgiftstiltag.
The proposal is in an integral part of Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, along with an environmental agreement with the automotive industry and fiscal measures.
Forslaget er en integreret del af Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovation.
The proposal is an integral part of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation.
Forslaget er en mere systematisk og bindende tilgang til udveksling af oplysninger mellem medlemsstater og Kommissionen.
The proposal is for a more systematic and binding approach for the exchange of information between Member States and the Commission.
Forslaget er en omarbejdning af de eksisterende direktiver om studerende (2004/114/EF) og forskere (2005/71/EF).
The proposal was a recast merging the existing students (2004/114/EC) and researchers (2005/71/EC) Directives.
Forslaget er en omarbejdning af direktiv 1999/29/EF, men indeholder samtidig nogle ændringer, hvoraf de vigtigste kan sammenfattes som følger:
The proposed text is a recasting of Directive 1999/29/EC, but with modifications, the more important of which can be summarised as follows:
Forslaget er en omarbejdning af direktiv 2003/41/EF.
This proposal recasts Directive 2003/41/EC.
Forslaget er en omarbejdning af en eksisterende forordning.
This proposal constitutes a recast of an existing regulation.
Forslaget er en omarbejdning af Rådets direktiv 2005/85/EF af 1. december 2005 om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne1 (i det følgende benævnt asylproceduredirektivet).
This proposal is a recasting of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status1 (hereafter – the Asylum Procedures Directive).
Forslaget er en omfattende retsakt, som vil betyde en væsentlig øgning af beskyttelsesniveauet for sundhed og miljø.
The proposal is a comprehensive legal instrument which will improve, considerably, the level of protection of health and the environment.
Forslaget er en opfølgning af bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, i direktiv 92/97/EØF om ændring af direktiv 70/157/EØF vedrørende tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motorkøretøjer.
The proposal is a follow-up to the provisions of Article 4(2) of Directive 92/97/EEC amending Directive 70/157/EEC relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
Forslaget er en opfølgning af bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, i direktiv 92/97/EØF om ændring af direktiv 70/157/EØF vedrørende tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motorkøretøjer.
The proposal is based on the provisions of Article 4 (2) of Directive 92/97/EEC amending Directive 70/157/EEC relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
Forslaget er en opfølgning af den anden evalueringsrapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af Rådets henstilling 98/560/EF af 24. september 1998 om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
The proposal is a follow-up to the Second Evaluation Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.
Forslaget er en opfølgning af den europæiske dagsorden for migration, som har været genstand for omfattende høring med alle interesserede parter.
The proposal is a follow-up to the European Agenda on Migration which has been widely consulted on with all interested parties.
Forslaget er en opfølgning af det initiativ, som blev fastsat i Rådets resolution om kampen for at undgå sociale tabere af 29. december 1989.
It pursues the approach agreed in the Council Resolution on combating social exclusion of 29 September 1989.
Forslaget er en opfølgning af en evalueringsrapport, der bygger på et mandat i forordning (EF) nr. 842/2006.
The proposal is a follow-up to an evaluation report mandated by the Regulation (EC) No 842/2006.
Forslaget er en opfølgning af fællesskabsstrategien for reduktion af CO2-emissioner fra lette køretøjer og supplerer forordning (EF) nr. 443/2009 (forordning om fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers CO2-emissioner).
The proposal is a follow-up of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles and complements Regulation (EC) No 443/2009 (Regulation setting CO2 emission performance standards for new passenger cars).
Forslaget er en opfølgning af grønbogen af 1996, "Offentlige indkøb i EU - overvejelser for fremtiden", som har fremkaldt næsten 300 reaktioner fra alle erhvervssektorer, herunder et stort antal SMV'er, medlemsstater og institutioner.
The proposal in question follows on from the 1996 Green Paper on "Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward" which drew almost 300 responses emanating from all economic sectors, including a large number of SMEs, Member States and institutions.
Forslaget er en opfølgning af grønbogen af 1996, "Offentlige indkøb i EU - overvejelser for fremtiden", som har fremkaldt næsten 300 reaktioner fra alle erhvervssektorer, herunder et stort antal SMV'er, medlemsstater og institutioner.
The proposal in question follows on from the 1996 Green Paper on “Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward” which drew almost 300 responses emanating from all economic sectors, including a large number of SMEs, Member States and institutions.
Forslaget er en opfølgning af grønbogen om brugsmodelbeskyttelse i det indre marked2 samt ØSU's udtalelse om denne grønbog3.
The proposal follows upon the Green Paper: The protection of utility models in the single market2 and the relevant ESC opinion3.
Forslaget er en opfølgning af Kommissionens anden evalueringsrapport til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af Rådets henstilling 98/560/EF af 24. september 1998 om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
The proposal is a follow-up to the Second evaluation report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.
Forslaget er en opfølgning af Kommissionens meddelelse til budgetmyndigheden om retsgrundlag og maksimumsbeløb, idet det omhandler retsgrundlaget for aktiviteter, der finansieres under budgetartikel B4-306 - oplysning og tilskud.
The Proposal is a follow-up to the Communication of the Commission to the budgetary authority concerning legal bases and maximum amounts, proposing a legal base to cover the activities funded under budget article B4-306 - awareness and subsidies.
Forslaget er en opfølgning af mange grundige høringer af de berørte parter og offentligheden.
The proposal follows numerous extensive consultations with stakeholders and the public.
Forslaget er en opfølgning af rapporten om sikkerhedsscannere fra juni 2010 og går ud på at få vedtaget lovgivning om brug af sikkerhedsscannere i EU's lufthavne, afhængigt af resultaterne af konsekvensanalysen.
As a follow-up to the report on security scanners from June 2010, and depending on the results of the impact assessment, it would establish a regulatory framework for the use of security scanners at EU airports
Forslaget er en opfølgning på en meddelelse om dette emne, der blev vedtaget i slutningen af 2006.
This proposal will be the follow-up of a Communication on this issue adopted by the end 2006.
Forslaget er en opfølgning på Kommissionens dagsorden for bedre lovgivning ved at sikre, at den eksisterende lovgivning er enkel og tydelig og ikke skaber unødige byrder samt holder trit med skiftende politiske, samfundsmæssige og teknologiske udviklinger.
The proposal delivers on the Commission's Better Regulation agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
Forslaget er en opfølgning på to af EØSU's udtalelser på området og bør være mere vidtrækkende.
Proposal follows on from two Committee opinions and should go further
Forslaget er en prioriteret foranstaltning under Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser (FSAP),1 der har til formål at fremme grænseoverskridende aktiviteter inden for finansielle tjenesteydelser, at drage fuld fordel af den fælles mønt og at udvikle et optimalt fungerende europæisk finansielt marked.
This proposal is a priority measure under the Financial Services Action Plan (FSAP)1 which aims to encourage cross-border business in financial services, secure the full benefits of the single currency, and develop an optimally functioning European financial market.
Forslaget er en rammeforordning, der udstikker de generelle regler for sikker anvendelse og godkendelse af fødevareenzymer via en fællesskabsliste.
The proposal is a framework Regulation that sets the general rules for the safe use and authorisation of food enzymes via a Community list.
Forslaget er en reaktion på de interesserede parters bekymring for forvridninger på det indre marked, uden at det går ud over EU's konkurrenceevne.
This initiative responds to the concerns expressed by interested parties about the distortions in the single market without compromising EU competitiveness.
Forslaget er en reaktion på den kraftige nedgang i den europæiske økonomi i kølvandet på krisen på finansmarkederne og på mangler i Fællesskabets energiforsyningssikkerhed som illustreret ved gasleverancekrisen.
The proposal responds to the sharp downturn faced by the European economy in the wake of the financial crisis and to shortcomings in the Community's security of energy supply illustrated by the gas crisis.
Forslaget er en reaktion på den kraftige nedgang i den europæiske økonomi i kølvandet på krisen på finansmarkederne og vinterens gasleverancekrise.
The proposal responds to the sharp downturn faced by the European economy in the wake of the financial crisis and to the winter's gas crisis.
Forslaget er en reaktion på det stigende forbrug af kosttilskud i form af piller og kapsler og på medlemsstaternes forskelligartede regler om og holdninger til den øgede udbredelse af disse produkter.
The proposal responds to an increase in the use of pills and capsules as diet supplements and to varying national rules and attitudes to the proliferation of these products.
Forslaget er en regelmæssig ajourføring af forordning (EØF) nr. 1408/71, eller mere præcist af bilagene til forordningen, for at bringe fællesskabslovgivningen i overensstemmelse med de ændringer, der er sket i den retlige situation i medlemsstaterne, og dermed sikre en korrekt koordinering af de nationale sociale sikringsordninger på fællesskabsplan.
The proposal is a regular update of Regulation (EEC) No 1408/71, more precisely of its annexes, to reflect changes of the legal situation at national level correctly, thus ensuring proper Community coordination of national social security schemes.
Forslaget er en rent koordinerende foranstaltning, og den kan kun træffes på EU-niveau.
The proposal is purely a coordinating measure which can be taken only at Community level.
Forslaget er en rent koordinerende foranstaltning, som kun kan træffes på EU-plan.
The proposal is purely a coordinating measure which can be taken only at EU level.
Forslaget er en strategisk prioritet i Kommissionens arbejdsprogram for 2011.
The proposal is a strategic priority in the Commission Work Programme for 2011.
Forslaget er en udvidelse af den nuværende frivillige ordning, som har eksisteret i fem år.
The proposal represents an extension to the existing voluntary code which has existed for five years.
Forslaget er en umiddelbar opfølgning på den kvalitetskontrol, hvor det blev fastlagt nærmere, hvilke områder der kunne forenkles, og hvor der blev foretaget en vurdering af mulighederne for forenkling.
The proposal is an immediate follow-up to the fitness check that identified the issues for simplification in detail and assessed the simplification potential.
Forslaget er en umiddelbar opfølgning på kvalitetskontrollen, ved hvilken områder, hvor forenkling er ønskelig, blev afdækket på detaljeret vis, og hvor forenklingspotentialet på disse områder blev vurderet.
The proposal is an immediate follow-up to the fitness check that identified the issues for simplification in detail and assessed the simplification potential.
Forslaget er en yderligere ændring af det eksisterende direktiv om markedsføring og anvendelse af farlige stoffer og suppleres af tekniske bilag.
The proposal is a further amendment to the existing Directive on the Marketing and Use of Dangerous Substances, with its text supplemented by technical annexes.
Forslaget er endelig på linje med den rolle, Agenturet er tildelt i den nye fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Finally, the proposal is in line with the role attributed to the Agency within the new Community Strategy on Health and Safety.
Forslaget er endnu ikke blevet forelagt de berørte parter, da det først skal vedtages af Kommissionen.
The proposal itself has not been circulated to interested parties since the Commission still has to adopt it.
Forslaget er endvidere baseret på en "værktøjskassetilgang", der giver medlemsstaterne maksimal fleksibilitet til at tilpasse procedurerne og værktøjerne til deres specifikke situation.
Moreover, the proposal is based on a “tool box” approach, allowing Member State a maximum of flexibility in adapting the procedures and tools to their specific situation.
Forslaget er endvidere baseret på en tilbundsgående konsekvensanalyse, der omhandler interessenthøringer samt interne og eksterne evalueringer.
The proposal also relies on an in-depth impact assessment, drawing on stakeholder consultations and internal and external evaluations.
Forslaget er endvidere baseret på erfaringerne fra de korridorer, hvor ERTMS først skal udbygges, også kaldet ERTMS-korridorer (se konsekvensanalysen af forslaget).
The proposal is also based on the experience gained from priority corridors in the deployment of ERTMS, so-called ERTMS corridors (see impact study for the proposal).
Forslaget er endvidere en imødekommelse af borgernes behov for patientsikkerhed og udstyr, der virker, i lyset af den seneste skandale med defekte brystimplantater, der i juni 2012 fik Europa-Parlamentet til at vedtage en beslutning3.
It also responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy, taking into account the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 20123.
Forslaget er endvidere en imødekommelse af borgernes behov for patientsikkerhed og udstyr, der virker, Set i lyset af den seneste skandale med defekte brystimplantater, der i juni 2012 fik Europa-Parlamentet til at vedtage en beslutning, men også andre store problemer med højrisiko medicinsk udstyr og implantater, er EØSU på samme måde som Europa-Parlamentet1 fortaler for, at der for disse produkters vedkommende indføres en godkendelsesprocedure af høj standard, inden de markedsføres.
It also responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy, taking into account As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012 ., as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament1, advocates in addition a high-level approval procedure prior to their placement on the market.
Forslaget er endvidere en lejlighed til at forenkle forvaltningsordningen for disse bestande, som i øjeblikket er omfattet af to forvaltningsinstrumenter: fangstbegrænsninger og kapacitets-/indsatsbegrænsning.
The proposal also considers the opportunity to simplify the management system for these stocks, currently subject to a double instrument: catch limitations and capacity/effort limitation.
Forslaget er endvidere i overensstemmelse med det ønske, medlemsstaterne fremsatte på Det Europæiske Råd i København i december 2002 om at etablere et system for EU-kontrol af, at deres forpligtelser i henhold til internationale instrumenter, som de er part i, overholdes, bl.a. ved, at koden for gennemførelse af flagstaternes ansvar og auditordningen indføres i EU-retten.
Furthermore, the proposal reflects the wishes expressed by the Member States at the Copenhagen European Council held in December 2002 for a Community system to be put in place in order to monitor Member State obligations arising from the international instruments to which they are party, notably through the transposition into Community law of the Code on the implementation of the responsibilities of the flag States and the Member State Audit Scheme.
Forslaget er endvidere i overensstemmelse med og supplerer anden EU-lovgivning og andre EU-politikker, navnlig vedrørende forbrugerbeskyttelse, investorbeskyttelse og tilsyn, f.eks. Solvens II (direktiv 2009/138/EF), MiFID II (MiFID i omarbejdet udgave), og ovennævnte PRIPs-initiativ.
The proposal is furthermore consistent with, and complementary to, other EU legislation and policies, particularly in the areas of consumer protection, investor protection and prudential supervision, such as Solvency II (Directive 2009/138/EC), MiFID II (the recast of MiFID), and the above mentioned PRIPs initiative.
Forslaget er endvidere i overensstemmelse med og supplerer anden EU-lovgivning og andre EU-politikker, navnlig vedrørende forbrugerbeskyttelse, investorbeskyttelse og tilsyn, f.eks. Solvens II, MiFID II, og PRIPs-initiativet.
The proposal is furthermore consistent with, and complementary to, other EU legislation and policies, particularly in the areas of consumer protection, investor protection and prudential supervision, such as Solvency II, MiFID II, and the PRIPs initiative.
Forslaget er endvidere i overensstemmelse med og supplerer andre EU-retsforskrifter og ‑politikker, særlig på området for forbrugerbeskyttelse og forsigtighedstilsyn.
The proposal is furthermore consistent with and complementary to other EU legislation and policies, particularly in the areas of consumer protection and prudential supervision.
Forslaget er endvidere i tråd med den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning.
The proposal is also in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Forslaget er ensbetydende med, at ordningen for mindre landbrugere kommer til at omfatte alle de former for direkte støtte, der har størst økonomisk betydning.
The proposal would mean that the Small Farmers’ Scheme would cover all of the economically most important forms of direct aid.