natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget indeholder flere bestemmelser, der giver medlemsstaterne mulighed for at tilpasse de rammer, der fastlægges i forslaget, til deres egne behov.
The proposal contains several provisions which enable Member States to adjust the framework established by the proposal to meet their individual needs.
Forslaget indeholder flere måder til at opnå større budgetmæssig fleksibilitet, således at Unionen kan reagere mere effektivt på uforudsete udfordringer og nye opgaver:
The proposal sets out several ways for more budgetary flexibility, in order to allow the Union to respond to unforeseen challenges and new tasks more effectively:
Forslaget indeholder flere overgangsperioder for at give køretøjsfabrikanterne tilstrækkelig tid til design- og produktionsprocessen.
There are several transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for manufacturers in the design and production processes of vehicles.
Forslaget indeholder flere revisionsklausuler.
The Proposal includes several review clauses.
Forslaget indeholder foranstaltninger og frister for implementeringen af tilgængelige og interoperable elektroniske toldsystemer, beskriver medlemsstaternes og Fællesskabets ansvarsopgaver og foreskriver forvaltningsrammer.
This proposal contains actions and deadlines for the implementation of accessible and interoperable electronic customs systems, describes the responsibilities of the Member States and the Community and establishes a governance framework.
Forslaget indeholder foranstaltninger vedrørende indberetning af gennemførelsen af disse ekstraordinære foranstaltninger.
The proposal contains reporting arrangements concerning the implementation of these exceptional measures.
Forslaget indeholder foranstaltninger, der skal bidrage til, at kriseramte lande kan anvende hårdt tiltrængte EU-midler.
The proposal contains measures to help crisis-hit countries to use much needed EU funds.
Forslaget indeholder foranstaltninger, der skal sikre, at de tekniske krav holder trit med den videnskabelige udvikling.
The proposal contains measures to ensure that technical requirements and standards keep pace with scientific progress.
Forslaget indeholder foranstaltninger, der tager hensyn til den særlige situation for fabrikanter, der fremstiller køretøjer i små serier.
The proposal includes measures taking account of the specific situation of manufacturers producing vehicles in small series.
Forslaget indeholder foranstaltninger, der tager sigte på at beskytte det indre marked, navnlig gennem kravet om at medlemsstaterne skal anvende fælles kriterier på deres nationale kvotetildelingsplaner og underrette Kommissionen og de andre medlemsstater derom, samt muligheden for, at Kommissionen kan afvise en national kvoteplan, hvis den ikke opfylder kriterierne.
In order to protect the internal market, measures have been introduced in the proposal, notably the requirement for Member States to apply common criteria for their national allocation plans, to notify the Commission and other Member States, and the possibility for the Commission to reject a national allocation plan that does not comply with the criteria.
Forslaget indeholder forpligtelser til kontrol og evaluering.
The proposal includes monitoring and evaluation obligations.
Forslaget indeholder forskellige bestemmelser for støtten med forskellige grader af deltagelse fra Kommissionens side og med forskellige finansieringssatser.
The proposal provides for different forms of budgetary support based on varying levels of Commission participation and funding percentages:
Forslaget indeholder forskellige bestemmelser, der tager sigte på opfyldelsen af disse målsætninger.
The proposal contains various provisions that are aimed at ensuring these objectives.
Forslaget indeholder fælles principper og strukturer for samarbejdet, men overlader de operationelle aspekter til medlemsstaterne.
The proposal provides for common principles and structures for cooperation, leaving the operational aspects to the discretion of Member States.
Forslaget indeholder følgende hovedelementer:
The main elements of the proposal are:
Forslaget indeholder følgende hovedelementer:
The proposal contains the following essential elements:
Forslaget indeholder følgende hovedelementer:
The proposal contains the following main elements:
Forslaget indeholder følgende hovedforanstaltninger:
It contains the following key measures:
Forslaget indeholder følgende kapitler:
The proposal comprises the following sections.
Forslaget indeholder følgende undtagelser (der dog ikke finder anvendelse på tilsætningsstoffer og allergener):
The proposal includes derogations – not applicable to additives or allergens:
Forslaget indeholder følgende vigtige elementer:
The following essential elements are provided for:
Forslaget indeholder følgende væsentlige elementer:
The proposal contains the following essential elements:
Forslaget indeholder følgende ændringer:
The proposal contains the following changes:
Forslaget indeholder følgende:
The proposal contains the following measures:
Forslaget indeholder følgende: i) pligt til at installere fase II-udstyr i nye og moderniserede stationer med en gennemstrømningsmængde på over 500 m3 benzin om året; ii) krav om eftermontering af fase II-udstyr i eksisterende stationer med en gennemstrømningsmængde på over 3000 m3 inden 2020; og iii) krav om installering af fase II-udstyr i alle nye eller væsentligt moderniserede stationer, uanset størrelse, der er beliggende under boliger; iv) ikke pligt til at installere automatisk overvågning af fase II-udstyr, men mulighed for længere inspektionsintervaller ved installering af automatisk overvågning.
The proposal would oblige the installation of Stage II petrol vapour recovery equipment (i) at new and refurbished stations above 500m3 throughput per annum of petrol; (ii) require retrofitting of existing stations with a throughput above 3000 m3 by 2020; and (iii) require all new or substantially refurbished stations situated under residential accommodation to equip with Stage II controls irrespective of size; (iv) no obligation to install automatic monitoring of Stage II PVR equipment but permit a longer period between inspections if it is installed.
Forslaget indeholder ganske vist bestemmelser om frister for de kompetente myndigheders reaktion på en anmeldelse, men der forlyder intet om en frist for myndighedernes beslutning, når disse har rettet indvendinger mod en transport, og anmelderen derefter har imødekommet indvendingerne.
Although the proposal lays down deadlines within which the competent authorities must reply to a notification, it does not set any deadline for a decision to be taken in the event that an authority objects to a shipment and the notifier defers to these objections.
Forslaget indeholder garantier, navnlig i henhold til artikel 15 og 16, hvis adgangen til programmet for registrerede rejsende afslås eller inddrages, hvilket giver adgang til effektive retsmidler, og i henhold til artikel 48 og 49 om retten til information, adgang, rettelse og sletning af de oplysninger, der er anvendt med henblik på forordningen, hvilket også giver adgang til effektive retsmidler, jf. artikel 51.
The proposal contains safeguards, in particular under Articles 15 and 16 in cases the access granted to the RTP is refused or revoked, which provide for the right to an effective remedy, and under Articles 48 and 49 concerning the right of information, access, correction and deletion concerning the data used for the purpose of the Regulation which also include the right to an effective remedy as provided for under Article 51.
Forslaget indeholder generelle og specifikke overgangsperioder for at give motor- og maskinfabrikanter samt myndighederne tilstrækkelig tid til omstilling.
There are general and specific transitional periods in the proposal in order to allow sufficient lead time for engine and machinery manufacturers, as well as for administrations.
Forslaget indeholder generelle overgangsperioder for at give fabrikanterne tid til omstilling.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle and tyre manufacturers.
Forslaget indeholder generelle overgangsperioder for at give fabrikanterne tid til omstilling.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle manufacturers.
Forslaget indeholder gennemførelsesbestemmelser, som ikke giver anledning til særlige bemærkninger, eftersom de overvejende vedrører regler om kommunikationen mellem medlemsstaterne, offentliggørelsen af regler og samarbejde med Kommissionen.
It contains implementing provisions which do not call for particular comment, as they largely concern arrangements relating to communications between Member States, to the publicising of rules and to cooperation with the Commission.
Forslaget indeholder heller ikke nogen varslingstærskel for carbonmonoxid.
The proposal does not include an alert threshold carbon monoxide either.
Forslaget indeholder i artikel 11 en bestemmelse om beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser.
The proposal contains in its Article 11 a provision on the protection of the financial interests of the European Union.
Forslaget indeholder i artikel 12 en bestemmelse om beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser.
The proposal contains in its Article 12 a provision on the protection of the financial interests of the European Union.
Forslaget indeholder i den ændrede artikel 19 en bestemmelse om, at procedurerne for klager fra brugere af posttjenester på befordrings-pligtområdet også skal gælde brugere af posttjenester uden for befordrings-pligtområdet.
This proposal provides, in the amended Article 19, for complaints procedures for users of universal services to apply equally to users of postal services outside the universal service.
Forslaget indeholder i stedet et lovkrav om, at producenterne skal tage disse batterier retur.
Instead, the Proposal imposes a legal obligation on manufacturers to take-back those batteries.
Forslaget indeholder i store træk følgende elementer:
In summary, it contains the following elements:
Forslaget indeholder i øvrigt en samarbejdsprocedure mellem kontrolmyndighederne i tilfælde af grænseoverskridende forvaltning af en arbejdsmarkedsorienteret ordning.
The proposal also provides for a cooperation procedure between supervisory authorities where occupational schemes are managed on a cross‑border basis.
Forslaget indeholder ikke bestemmelser om en harmoniseret EU-dækkende støtteordning for grøn elektricitet.
The proposal abstains from proposing a harmonised Community-wide support scheme for green electricity.
Forslaget indeholder ikke bestemmelser om en overgangsperiode.
There will be no transitory period for the proposal.
Forslaget indeholder ikke bestemmelser om havnes institutionelle struktur og hindrer ikke medlemsstaterne i at bestemme, hvilke organer der skal fungere som kompetente myndigheder.
The proposal does not contain rules on institutional structures of the ports and does not prevent Member States from deciding which bodies should act as competent authorities.
Forslaget indeholder ikke bestemmelser om medarbejderdeltagelse i bestyrelsen, da bestyrelsesdeltagelse i almennyttige enheder kun findes i meget få medlemsstater.
The proposal does not contain rules on employee participation in the board as board-level participation in public benefit purpose entities exists in very few Member States.
Forslaget indeholder ikke bestemmelser om samfinansiering med tredjemand.
The proposal does not provide for co-financing by third parties
Forslaget indeholder ikke bestemmelser, som gælder, når artiklerne ikke omfatter de forhold, som er anført i bilag I. National ret skal imidlertid fastlægge sanktioner for sådanne undladelser eller andre overtrædelser af forordningen.
The proposal does not contain any default provisions which apply in case the articles do not cover the matters listed in Annex I. However national law has to set out the sanctions of such omission or other breach of the Regulation.
Forslaget indeholder ikke bindende europæisk lovgivningsrammer.
This proposal does not set out to create a binding European legal framework.
Forslaget indeholder ikke blot den ovenfor beskrevne pakke af væsentlige krav, som alle bygger på IMO-resolution A.862(20), men også en række lige så vigtige ledsageforanstaltninger, som skal sikre effektiv implementering og overvågning af disse krav.
In addition to the package of essential requirements, which are all based upon IMO Resolution A.862(20), the proposal specifies a number of equally important accompanying measures aimed at ensuring an effective implementation and monitoring of these requirements.
Forslaget indeholder ikke eksplicit foranstaltninger for små og mellemstore virksomheder.
The proposal does not make any specific provision for small and medium-sized undertakings.
Forslaget indeholder ikke eksplicitte udsagn om foranstaltninger vedrørende rådgivning om asylprocedurerne eller juridisk rådgivning, ej heller om lettelse af adgangen til retlige procedurer og retshjælp.
The Proposal makes no explicit reference to measures as regards advice on asylum procedures, legal advice, the facilitation of access to legal procedures and legal aid.
Forslaget indeholder ikke en mekanisme til uformel bilæggelse af arbejdstvister i forbindelse med anvendelsen af direktivet om udstationering af arbejdstagere på nationalt plan42.
The proposal does not propose a mechanism for the informal resolution of labour disputes concerning the application of the Posting of Workers Directive at national level42.
Forslaget indeholder ikke en udløbsklausul.
The proposal does not include a sunset clause.
Forslaget indeholder ikke foranstaltninger, der tager højde for SMV’ernes særlige situation, fordi små jernbaneselskaber normalt allerede yder bedre service, og derfor ikke direkte berøres i mange henseender.
The proposal does not contain measures that take account of the specific situation of small and medium-sized firms as the smaller railway undertakings usually have already now a better quality of service performance and would hence not be affected directly in many cases.
Forslaget indeholder ikke harmoniserede eller minimumsstandarder for uddannelse og kvalifikationer for det personale og det udstyr, der er involveret.
The proposal does not contain harmonised or minimum standards for training and qualifications of the personnel and the equipment involved.
Forslaget indeholder ikke krav til virksomhederne.
The proposal does not imply any requirements for businesses.
Forslaget indeholder ikke kriterier for udvælgelse af eller tildeling af finansiel støtte til specifikke projekter.
The proposal does not incorporate selection and award criteria for financial contributions to specific projects.
Forslaget indeholder ikke kriterier for udvælgelse af eller tildeling af finansiel støtte til specifikke projekter.
The proposal does not incorporate selection and award criteria for the financing of specific projects.
Forslaget indeholder ikke mange nye elementer, men indfører blot EU-lovgivning, der sikrer fortsættelsen af den allerede faldende tendens i anvendelsen af fosfater og andre fosforholdige stoffer i husholdningsvaskemidler.
The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
Forslaget indeholder ikke mindre krævende ordninger for mikrovirksomheder eller små og mellemstore virksomheder.
This proposal does not contain lighter regimes for micro-enterprises or for SMEs.
Forslaget indeholder ikke nogen gennemgang af de for øjeblikket begunstigede landes opfyldelse af kriterierne.
The proposal does not review the GSP eligibility of current beneficiaries.
Forslaget indeholder ikke nogen særbestemmelser om lejlighedsvis international personbefordring svarende til dem, der er fastsat i den nuværende artikel 6, stk. 1, fjerde og femte afsnit, i henhold til hvilke førerens ugentlige hviletid kan udsættes indtil 13 dage efter den foregående hviletid.
The proposal does not include the current special derogation for occasional international passenger transport services, set out in the current Article 6(1) paragraphs 4 & 5, under which the driver’s weekly rest may be postponed until 13 days after his previous weekly rest.
Forslaget indeholder ikke nogen særlige foranstaltninger vedrørende små og mellemstore virksomheder.
The proposal contains no specific measures for small and medium-sized firms.
Forslaget indeholder ikke nogen undtagelser eller særforanstaltninger for små og mellemstore virksomheder.
This proposal does not contain any exemptions nor specific measures applicable to SMEs.
Forslaget indeholder ikke noget forenklingselement, da det ikke berører gældende lovgivning.
The Proposal does not have a simplification element as it does not touch existing legislation.
Forslaget indeholder ikke noget forenklingselement, da det ikke berører gældende lovgivning.
The proposal does not have a simplification element as it does not touch upon existing legislation.
Forslaget indeholder ikke nye elementer sammenlignet med det annullerede direktiv.
The proposal does not contain any new elements as compared to the annulled Directive.
Forslaget indeholder ikke specifikke foranstaltninger med henblik på små og mellemstore virksomheder.
The proposal does not provide special measures for SME.
Forslaget indeholder ikke specifikke regler om forkyndelse af betalingsmeddelelsen for sagsøgte; dette er således underlagt national lovgivning og i givet fald Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 af 29. maj 2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager.
The proposal does not contain any specific rules on the service of the payment notification on the defendant which is thus governed by national law and, where applicable, by Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters.
Forslaget indeholder ikke særlige foranstaltninger for små og mellemstore virksomheder.
No specific provision is envisaged for small and medium sized firms in this Proposal.
Forslaget indeholder ikke særlige foranstaltninger rettet mod SMV'er, men det kræver, at konstruktionen af disse systemer gennemgår en prøvningsprocedure med henblik på at fastslå, om de kan godkendes.
The proposal does not provide for specific measures addressed to SMEs but requires that the method of construction for these devices should undergo a testing procedure to prove their acceptability.
Forslaget indeholder ikke særlige foranstaltninger, der tager højde for små og mellemstore virksomheders situation, idet sådanne foranstaltninger ikke indgik i de foregående direktiver, der nu bliver omarbejdet (89/622/EØF, 90/239/EØF, 92/41/EØF).
The proposal does not contain specific requirements for the situation of small and medium-sized firms, as these facilities were not contained in the earlier directives which are now being recast (89/622/EEC, 90/239/EEC, 92/41/EEC).
Forslaget indeholder ikke udtrykkelige bestemmelser om dette spørgsmål af tre årsager:
The proposal does not contain an express provision on this issue for three reasons:
Forslaget indeholder imidlertid ikke krav om, at etablering af et SPE-selskab skal være grænseoverskridende (f.eks. med selskabsdeltagere fra forskellige medlemsstater eller bevis for grænseoverskridende aktiviteter).
However, the proposal does not make the creation of an SPE subject to a cross-border requirement (e.g. shareholders from different Member States or evidence of cross-border activity).
Forslaget indeholder imidlertid mange gode forslag til sundhedspolitikken
Nevertheless it contains many good ideas concerning health policy
Forslaget indeholder incitamenter til hurtigt at bringe lette erhvervskøretøjer med lav emission på markedet i form af midlertidige superkreditter.
The proposal includes incentives for early market deployment of low emitting light-commercial vehicles by granting them super-credits on an interim basis.
Forslaget indeholder ingen af disse bestemmelser.
The Proposal does not include any of these clauses.
Forslaget indeholder ingen bestemmelse om fornyet gennemgang.
The proposal does not include a review clause.
Forslaget indeholder ingen bestemmelse om fornyet gennemgang.
The proposal includes no review clause.
Forslaget indeholder ingen bestemmelse om revision.
The proposal does not include a review clause.
Forslaget indeholder ingen bestemmelser, der implicerer omstruktureringer eller saneringer, og der er således ingen grund til at forvente negative konsekvenser for beskæftigelsen.
Since the proposal contains no provisions liable to give rise to restructuring or rationalisation of firms, no adverse impact on employment is expected.
Forslaget indeholder ingen elementer, der ikke har direkte forbindelse med målene.
This proposal does not contain any elements which would not be directly related to the objectives.
Forslaget indeholder ingen grænseværdier om støjens effekt på mennesker - f.eks. kombineret med andre støjkilder.
The draft directive however contains no limit values on the impact of noise on humans, notably in relation to noise from other sources.
Forslaget indeholder ingen henvisning til bestemte regler for regnskabsaflæggelse, selvom principperne for de handelsretlige IFRS-standarder (internationale regnskabsstandarder) nævnes i enkelte bestemmelser.
It makes no mention of a particular set of accounting standards, although individual rules do embody the principles of the IFRS.
forslaget indeholder ingen nærmere præcisering eller sikkerhed, hvad angår det nødvendige i eller muligheden for særordninger eller for at udelukke visse tjenesteydere,
that the text gives no clarification or certainty as to the need for or possibility of special arrangements or exclusion of certain suppliers of services,
Forslaget indeholder ingen obligatoriske foranstaltninger for operatører i forsyningskæden.
The proposal contains no obligatory measures for supply chain operators.
Forslaget indeholder ingen oversigt over hverken de finansielle virkninger eller over virkningerne for SMV og håndværksvirksomheder.
No impact statements are given either on financial implications or effects on SMEs and "craftsmen".
Forslaget indeholder ingen revisionsklausul.
The proposal does not contain a review clause.
Forslaget indeholder ingen specifikke bestemmelser for SMV’er.
The proposal does not contain specific provisions for SMEs.
Forslaget indeholder ingen specifikke foranstaltninger for SMV’er.
No specific measures are planned in this regard.
Forslaget indeholder ingen specifikke foranstaltninger for små og mellemstore virksomheder.
The proposal does not contain specific measures for small and medium-sized firms.
Forslaget indeholder ingen specifikke foranstaltninger rettet mod SMV'er, da dets bestemmelser først og fremmest vedrører større aktører.
The proposal does not provide for specific measures addressed to SMEs, since its provisions primarily affect large operators.
Forslaget indeholder ingen substansændringer af de kodificerede retsakter, men er blot en sammenskrivning af dem, og de eneste formelle ændringer er dem, der kræves af selve kodifikationen.
Their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Forslaget indeholder ingen substansændringer af de kodificerede retsakter, men er blot en sammenskrivning af dem, og de eneste formelle ændringer er dem, der kræves af selve kodifikationen.
This proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Forslaget indeholder ingen substansændringer, men kun de formelle ændringer, selve kodifikationen kræver.
No substantive amendments are proposed - only the formal amendments required for purposes of consolidation.