natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at håndtere flaskehalsproblemer i det indre marked foreslår Kommissionen følgende:
The Commission will propose action to tackle bottlenecks in the single market by:
For at håndtere forringelsen af de unges arbejdsmarkedssituation foreslår EØSU følgende:
To address the deterioration in young people's labour market prospects, the EESC proposes to:
For at håndtere katastrofens omfang bad Polen ligeledes om støtte fra EU’s civilbeskyttelsesordning.
In order to cope with the scale of the disaster, Poland also requested assistance from the European Civil Protection Mechanism.
For at håndtere og forhindre ikke-prisrelateret diskriminering er EoI (Equivalence of Inputs) i princippet den sikreste måde at opnå effektiv beskyttelse mod diskriminering på.
(169) In order to address and prevent non-price related discriminatory behaviour, equivalence of inputs (EoI) is in principle the surest way to achieve effective protection from discrimination.
For at håndtere potentielle risici for investorernes interesser er det nødvendigt at formalisere og yderligere harmonisere fremgangsmåden i forbindelse med konsekvenserne for handelen på andre markedspladser, hvis en enkelt markedsplads beslutter at suspendere handelen med et finansielt instrument eller fjerne det fra handelen.
In order to address potential risks to the interests of investors it is necessary to formalise and further harmonise the processes on the consequences for trading on other venues if one trading venue decides to suspend or remove a financial instrument from trading.
For at håndtere problemet med høje roamingtakster på en sikker, harmoniseret og rettidig måde blev der derfor truffet foranstaltninger på EU-niveau i form af en første forordning om roaming på offentlige mobiltelefonnet inden for Den Europæiske Union (roamingforordningen), som blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i juni 2007.
Therefore, in order to manage the issue of high roaming charges in a secure, harmonised and timely manner, measures were taken at EU level in the form of a first Regulation on roaming on public mobile telephone networks within the European Union (the Roaming Regulation), which was adopted by the European Parliament and the Council in June 2007.
For at håndtere sikkerhedstrusler og forebygge internetkriminalitet er der behov for at samarbejde tæt på tværs af markedets sektorer.
Close international co-operation across market sectors is needed to address security threats and to prevent cyber crime.
For at håndtere situationen i Middelhavsområdet vil Kommissionen inden udgangen af maj foreslå, at der gøres brug af den nødordning, der er omhandlet i traktatens artikel 78, stk. 3.
To deal with the situation in the Mediterranean, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) TFEU.
For at håndtere situationen i Middelhavsområdet vil Kommissionen inden udgangen af maj foreslå, at der gøres brug af den nødordning, der er omhandlet i traktatens artikel 78, stk. 37.
To deal with the situation in the Mediterranean, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) TFEU7.
For at håndtere Spaniens høje ungdomsarbejdsløshed bør handlingsplanen for unge gennemføres hurtigst muligt, også hvad angår lærepladser og erhvervsuddannelser.
To tackle Spain’s high youth unemployment, the Youth Action Plan should be implemented without delay, including for apprenticeship and training contracts.
For at håndværksvirksomhederne kan operere på tværs af grænserne i EF, er det vigtigt, at de juridiske rammebetingelser i de forskellige medlemsstater er sammenlignelige.
If craft enterprises are to operate throughout the Community, the legal environments in the different Member States must be comparable.
For at hæve aktivitetsniveauet på dette område er der behov for en ny, flersektoriel tilgang i virksomheder og organisationer.
A new, multisectoral approach is needed in companies and organisations to enhance activities.
For at hæve beskæftigelsesgraden yderligere vil det først og fremmest være nødvendigt at overvinde de fortsat negative incitamenter og hindringer for de lavtuddannede, ældre og kvindelige arbejdstageres indtrængen på arbejdsmarkedet.
Further increases of the employment rate will critically depend on overcoming still strong disincentives and barriers with respect to labour market activity of low skilled workers, older workers and women.
For at hæve den effektive pensionsalder har Østrig vedtaget nogle reformer, der især sigter mod at begrænse adgangen til invalidepensionsordningen.
In order to raise the effective retirement age, Austria has enacted reforms mainly aimed at restricting access to the invalidity pension scheme.
For at hæve det lave produktivitetsniveau, herunder styrke den videnbaserede økonomi gennem et højere uddannelsesniveau, også for de faglærte, øge investeringer i informationsteknologi, F&U og mere innovation, henstilles det til Spanien (i tråd med GR 9‑14) at:
In order to increase the low level of productivity, including by strengthening the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R&D and innovation performance, Spain is recommended to (in line with GL 9-14):
For at hæve en dommers immunitet og opnå tilladelse til retsforfølgning af ham skal statsadvokatens kontor indgive et forslag til det statslige domstolsråd.
In order to lift the immunity of a judge and to give approval for the institution of criminal proceedings against him, a proposal has to be submitted to the State Judicial Council by the competent State Attorney Office.
For at højne effektiviteten bør EU’s fødevarehjælpeprogram etableres for tre år ad gangen.
In order to enhance its efficiency, the Union food distribution scheme would be established for three years.
For at højne kvaliteten af foranstaltningerne og give dem tilstrækkelig tid til effektivt at kunne reintegrere de mest udsatte arbejdstagere på arbejdsmarkedet bør gennemførelsesperioden for de støtteberettigede foranstaltninger udvides og præciseres.
In order to improve the quality of the actions and leave sufficient time for the measures to be effective in reintegrating into employment of the most vulnerable workers, the period during which the eligible actions must be carried out should be extended and clarified.
For at højne vælgernes følelse af at være med i et fælles europæisk projekt havde Kommissionen opfordret medlemsstaterne til at blive enige om en fælles afstemningsdag for valget til Europa-Parlamentet med samme lukketidspunkt for valgstederne.
In order to heighten voters’ sense of being involved in a common European endeavour, the Commission had encouraged Member States to agree on a common voting day for the European elections, with polling stations closing at the same time.
For at høre de relevante aktører om EMN's fremtid vedtog Kommissionen den 28. november 2005 en "Grønbog om det europæiske migrationsnetværks fremtid"16, der på baggrund af en vurdering af EMN i det første år af den forberedende periode bl.a. behandler EMN's mandat og kommende struktur.
In order to consult relevant stakeholders about the future of the EMN, the Commission adopted on 28 November 2005 a "Green Paper on the future of the European Migration Network"16 which, against an assessment of the functioning of the EMN during the first years of the preparatory period, dealt with issues such as the mandate and future structure of the EMN.
For at høre de relevante aktører om EMN's fremtid vedtog Kommissionen den 28. november 2005 en "Grønbog om det europæiske migrationsnetværks fremtid"7, der på baggrund af en vurdering af EMN i den forberedende periode bl.a. behandler EMN's mandat og kommende struktur.
In order to consult relevant stakeholders about the future of the EMN the Commission adopted on 28 November 2005 a "Green Paper on the future of the European Migration Network"7 which, against an assessment of the functioning of the EMN during the preparatory period, dealt with issues such as the mandate and future structure of the EMN.
For at høste alle fordele er det imidlertid nødvendigt at løse en række udfordringer.
To reap all the benefits, however, several challenges need to be tackled.
For at høste alle fordelene ved det indre marked skal alle reglerne dog gennemføres og håndhæves korrekt.
However, to reap the benefits it brings, its rules must be properly implemented and enforced.
For at høste de fordele, en velforvaltet migration kan give, og adressere udfordringerne ved nye migrationstendenser vil EU skulle tilpasse sine politikrammer.
In order to reap the benefits that well-managed migration can bring and to respond to the challenges of changing migration trends, the EU will need to adapt its policy framework.
For at høste det fulde udbytte af disse særlige platforme i kapitalmarkedsunionen vil Kommissionen via gennemførelsen af MiFID II sikre, at de krav, der gælder for dem, repræsenterer den rette balance mellem at tilvejebringe tilstrækkelig investorbeskyttelse og at undgå unødige administrative byrder.
To reap the full benefits of these dedicated platforms for the CMU, the Commission will ensure through the implementation of MiFID II that the requirements applying to them strike the right balance between providing sufficient investor protection and avoiding unnecessary administrative burden.
For at høste det fulde udbytte af EU-harmoniseringen vil Kommissionen eventuelt foreslå Europa-Parlamentet og Rådet, at medlemsstaterne ophører med at benytte delbåndet 790-862 MHz til højeffektsendere på tv-området og gennemfører EU's tekniske harmonisering i fuldt omfang inden en vis dato, som skal vedtages på EU-plan.
To realise the full benefits of EU harmonisation, the Commission could propose to the European Parliament and Council that Member States cease using the 790-862 MHz sub-band for high-power broadcasting services and fully implement the EU technical harmonisation decision by a certain date to be agreed at EU level.
For at høste det fulde udbytte af Kommissionens støtte bør medlemsstaterne afstå fra at indgå mellemstatslige aftaler, indtil Kommissionen har underrettet medlemsstaten om sin vurdering.
In order to fully benefit from the Commission's support Member States should refrain from concluding an intergovernmental agreement until the Commission has informed the Member State of its assessment.
For at høste det fulde udbytte af strukturreformer er det nødvendigt med et bredt­favnende og sammenhængende approach, der tilgodeser forbrugernes og producenternes interesser og tager højde for samspillet mellem de forskellige markeder og områder.
To reap the full benefits of structural reforms a comprehensive and coherent approach, that addresses the interests of consumers and producers, is necessary to take account of the interlinkage between the different markets and areas.
For at høste fordel af internationaliseringen foreslår mange medlemsstater foranstaltninger, der kan være med til at fremme eksporten (AT, BE, EE, EL, ES, FR, LT, PT, SL, SK) eller tiltrække udenlandske direkte investeringer (BE, CY, ES, HU, IE, LT, LV, MA, PT, SL).
To reap the benefits of internationalisation, many Member States propose measures to support exports (AT, BE, EE, EL, ES, FR, LT, PT, SL, SK) or to attract foreign direct investment (FDI) (BE, CY, ES, HU, IE, LT, LV, MA, PT, SL).
For at høste frugten af disse fordele med hensyn til økonomisk velstand og livskvalitet skal de europæiske landes regeringer gøre en aktiv indsats for at støtte vækstforstærkende politikker, især forskning og innovation.
To reap the benefits from these advantages in terms of economic prosperity and quality of life, governments across Europe need to take an active stance in supporting growth enhancing policies, notably research and innovation.
For at høste størst mulig udbytte af den lejlighed, der på konferencen byder sig for at udveksle synspunkter med og indsamle oplysninger fra repræsentanter for forskellige interessegrupper i ansøgerlandene, vil man udarbejde en tværgående analyse.
In order to take maximum advantage of the opportunity provided by the conference to exchange views with and gather information from representatives of different interest groups in the candidate countries a horizontal study will be carried out.
For at identificere de skattejurisdiktioner, for hvilke der skal anvendes en høj detaljeringsgrad, bør Kommission tillægges beføjelser i henhold til artikel 290 i TEUF til at udarbejde en fælles EU-liste over disse skattejurisdiktioner.
In order to determine certain tax jurisdictions for which a high level of detail should be shown, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of drawing up a common Union list of these tax jurisdictions.
For at identificere de stoffer, der er henvist til i artikel 54, litra d), e) og f), finder den i stk. 2 til 7 i denne artikel omhandlede procedure anvendelse forud for enhver anbefaling i henhold til artikel 55, stk. 3.
To identify substances referred to in Article 54(d), (e) and (f) the procedure set out in paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply prior to any recommendations under Article 55(3).
For at identificere en væsentlig risikokoncentration, der skal rapporteres om, fastsætter den koncerntilsynsførende, efter at have konsulteret de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder og koncernen, passende tærskelværdier baseret på solvenskapital eller forsikringsmæssige hensættelser eller begge.
In order to identify significant risk concentration to be reported, the group supervisor, after consultation of the other supervisory authorities concerned and the group, shall impose appropriate thresholds based on solvency capital or technical provisions or both.
For at identificere og afhjælpe svagheder foreslår Kommissionen at styrke agenturets "sårbarhedstest" (i forhold til, hvordan den måde, hvorpå den i dag gennemføres inden for rammerne af Frontex) ved at gøre den til en obligatorisk sårbarhedsvurdering.
To help identify and address weaknesses, the Commission is proposing to significantly strengthen the Agency's ‘vulnerability test’ (as compared to the current Frontex situation) by transforming it into a mandatory mechanism of vulnerability assessment.
For at identificere og bekæmpe træthedsproblemer er man nødt til at finde ud af, hvilken rolle søvncykler, dehydrering, ernæring og sygdom spiller.
What roles do sleep cycles, dehydration, nutrition and illness play in identifying and responding to fatigue.
For at identificere og bekæmpe træthedsproblemer er man nødt til at finde ud af, hvilken rolle søvncykler, dehydrering, ernæring og sygdom spiller.
What roles do sleep cycles, dehydration, nutrition and illness play in identifying and responding to fatigue?
For at identificere oprindelseslandet skal bestemmelserne i ovennævnte EF-toldkodeks (forordning (EØF) 2913/92), som definerer de ikke-præferentielle oprindelsesregler for varerne i artikel 22-26, tages i betragtning.
In order to identify the country of origin, the rules set out in the above-mentioned Community Customs Code (Regulation 2913/92), which define the non-preferential origin of the goods covered in Articles 22 to 26, must be taken into account.
For at identificere potentielle kilder til sådanne yderligere ressourcer har Kommissionen undersøgt forskellige muligheder:
In order to identify the potential sources for such additional resources, the Commission has examined various options:
For at identificere relevante politikforanstaltninger til forbedring af europæiske virksomheders konkurrenceevne, bør analysen tage mere hensyn til, hvordan anvendelsen af ikt bidrager til produktivitets- og effektivitetsforbedringer.
In order to identify relevant policy measures to enhance the competitiveness of European enterprises, the analysis has to take more account of how ICT usage contributes to productivity and efficiency gains.
For at identificere, forebygge og imødegå eventuelle negative virkninger opfordres store virksomheder og virksomheder med særlig risiko for at afstedkomme sådanne virkninger til at udvise risikobaseret omhu, bl.a. i deres forsyningskæder.
To identify, prevent and mitigate their possible adverse impacts, large enterprises, and enterprises at particular risk of having such impacts, are encouraged to carry out risk-based due diligence, including through their supply chains.
For at igangsætte en bred debat om den fremtidige samhørighedspolitik, herunder navnlig spørgsmålet om, hvor godt politikken er gearet til de nye udfordringer, EU's regioner kommer til at stå over for i fremtiden, er Kommissionen interesseret i synspunkter og reaktioner fra de interessenter og repræsentanter, der deltager i det fjerde samhørighedsforum den 27.-28. september 2007.
With a view to launching a wide debate on the future of cohesion policy, notably on the issue of how prepared this policy is to deal with the new challenges with which regions in Europe will be confronted in future, the Commission is seeking views and reactions from stakeholders and representatives participating in the fourth Cohesion Forum on 27/28 September next.
For at ikke at hæmme udviklingen af de pågældende tjenesteydelser, bør definitionerne være så klare som muligt, mens de opfylder målsætningerne om beskyttelse af mindreårige og menneskeværd, idet de klart identificerer kommercielle kommunikationsmidler, sikrer berigtigelsesret og fastlægger de grundlæggende identifikationskrav.
In order not to hamper the development of the services in question, the definitions should be as clear as possible, while serving the objectives of protecting minors and human dignity, clearly identifying commercial communications, provide a right of reply and providing basic identification requirements.
For at ikke at overbebyrde Kommissionens møder kan afgørelser også træffes ved skriftlig procedure.
To ease the workload of Commission meetings, a system of decision-making by written procedure has been established.
For at illustrere aktiviteterne i 2010 følger her nogle korte beskrivelser af programmer, der viser bredden og de meget store forskelle i de situationer, hvor stabilitetsinstrumentet er blevet anvendt.
Illustrative of activities in 2010, here are short descriptions of some programmes demonstrating the breadth of scope, and the very different types of issue to which the IfS is called to respond.
For at illustrere aktiviteterne i 2011 viser følgende aktioner bredden i de mange forskellige typer af kriser, hvor stabilitetsinstrumentet blev anvendt forskellige steder i verden:
Illustrative of activities in 2011, the following actions demonstrate the wide scope and the many different types of crises the IfS was called to respond to in various locations around the world:
For at illustrere de forskellige former for approach og formidle policy-vejledning i forskellige områder og situationer på grundlag af de indhøstede erfaringer, er der udvalgt en række konkrete eksempler.
To illustrate these approaches and to provide policy guidance in different areas and situations on the basis of lessons learned, case studies have been selected.
For at illustrere de muligheder, der ligger i fastsættelsen af krav til miljøvenligt design, kan der peges på de meget detaljerede undersøgelser, der er gennemført for at vurdere energibesparelsespotentialet for en lang række energiforbrugende produkter.
To illustrate as an example of the potential of eco-design requirements, reference can be made to the very detailed investigations made to evaluate the energy efficiency improvements potential for a large number of energy-using products.
For at illustrere den eventuelle forskel bør Kommissionen præcisere, hvorvidt denne betingelse ville være til stede, hvis en medlemsstat kun ydede støtten til fabrikanter i stedet for til alle virksomheder, eller hvorvidt betingelsen kun ville være til stede, hvis kriteriet fandt anvendelse på en mindre industrisektor.
To illustrate the possible difference, the Commission should clarify whether it would exist if a Member State extended the aid only to manufacturers as opposed to all other businesses or would it only exist if applied to a smaller industrial sector?
For at illustrere den fremtidige gennemførelse gives der i teksten for hvert princip eksempler på konkrete aktioner, der efter forholdene skal iværksættes enten på EU-plan eller i medlemsstaterne, og som er beregnet på at gennemføre princippet i praksis.
After stating each principle the text then indicates, to illustrate their future implementation, examples of concrete actions to be pursued at either EU or Member State level as appropriate and designed to implement the principle in practice.
For at illustrere den mangfoldighed af internationale regler, der findes, kan der henvises til de mange konventioner.
Several conventions can be quoted to demonstrate just how many international rules exist.
For at illustrere den store forskel i den transatlantiske købekraft kan det nævnes, at den største europæiske ordre kun beløber sig til 150 fly.
To illustrate the gap in transatlantic purchasing power, the largest European order amounts to only 150 aircraft.
For at illustrere dette problem oplyser nogle medlemsstater44, at de nationale domstole har givet udtryk for bekymringer over manglende klarhed eller manglende forståelse af begrebet indirekte forskelsbehandling.
To illustrate the problem, some Member States44 report that concerns have been expressed about the lack of clarity or lack of understanding of the concept of indirect discrimination in national courts.
For at illustrere dette: Hvis for eksempel (i forhold til en situation, hvor der ikke eksisterede en forsikringsgarantiordning) der indføres forsikringsgarantiordninger i hver enkelt medlemsstat, baseret på hjemlandsprincippet og til dækning af livsforsikringer og ikke-livsforsikringer (op til den 99. percentil og baseret på et scenarie, der hedder PD=0,1 %), ville dette nødvendiggøre, at forsikringstagere i EU skulle bidrage til etableringen af midler til en værdi af 13 mia. EUR.
To illustrate this point: if, for example (compared to a situation where no IGS existed), IGSs are set up in each Member State, based on the home state principle and covering life and non-life policies, (up to the 99th percentile and based on a scenario of PD=0.1 %), this would require EU policyholders to contribute to the creation of funds worth EUR 13 billion.
For at illustrere forskellen mellem nationale ordre public-bestemmelser på den ene side og ordre public-bestemmelser og ufravigelige regler i internationale forhold på den anden side kan man som eksempel nævne afskedigelsesregler, som i nogle lande er nationale ordre public-bestemmelser.
To illustrate the difference between domestic public policy provisions on the one hand and public policy provisions and mandatory provisions ["lois de police"] in the international context on the other, we can cite the example of the rules concerning dismissal, which in some countries are domestic public order provisions.
For at illustrere forskellene mellem en isoleret efterspørgselsstimulerende politik i et land og en fælles politik har vi foretaget en række økonometriske beregninger.
The following econometric calculations show the difference between a go-it-alone expansionist policy and a common expansionist policy.
For at illustrere princippet om deling af ansvaret for beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser mellem medlemsstaterne og Kommissionen beskrives foranstaltningerne i dette øjemed lige som sidste år under tre synsvinkler: EU's initiativer, medlemsstaternes foranstaltninger og resultaterne af medlemsstaternes og Kommissionens operative aktioner med henblik på opdagelse af krænkelser af EU's finansielle interesser og med henblik på bekæmpelsen af bedrageri.
To illustrate the principle of shared responsibility of the Member States and the Commission for the protection of the Community’s financial interests, the report, as last year, presents this action from three aspects: Community initiatives, measures taken by the Member States, the results of the operational action taken by the Member States and by the Commission to detect the attacks on financial interests and to fight against fraud.