natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I New Zealand koordinerer MacDiarmid Institute for Advanced Materials and Nanotechnology landets avancerede forskning og uddannelse i materialevidenskab og nanoteknologi i et tæt samarbejde med universiteter og forskellige partnere, heriblandt Industry Research Ltd (IRL) og the Institute of Geological and Nuclear Sciences (IGNS).
In New Zealand, the MacDiarmid Institute for Advanced Materials and Nanotechnology is the national coordinator for advanced research and training in materials science and nanotechnology, working on the basis of close cooperation between universities and various partners, including Industry Research Ltd (IRL) and the Institute of Geological and Nuclear Sciences (IGNS).
I New Zealand koordinerer MacDiarmid Institute for Advanced Materials and Nanotechnology landets avancerede forskning og uddannelse i materialevidenskab og nanoteknologi i et tæt samarbejde med universiteter og forskellige partnere, heriblandt Industry Research Ltd (IRL) og the Institute of Geological and Nuclear Sciences (IGNS).
In New Zealand, the MacDiarmid Institute for Advanced Materials and Nanotechnology is the national coordinator for high level research and training in materials science and nanotechnology, working on the basis of close cooperation between universities and various partners, including Industry Research Ltd (IRL) and the Institute of Geological and Nuclear Sciences (IGNS).
I ni EU-medlemsstater forventes de offentlige udgifter at stige meget markant (mindst 7 procentpoint af BNP) (Luxembourg, Grækenland, Slovenien, Cypern, Malta, Nederlandene, Rumænien, Spanien og Irland), selvom den store stigning for nogle landes vedkommende er fra et relativt lavt niveau.
The increase in public spending is likely to be very significant (7 percentage points of GDP or more) in nine EU Member States (Luxembourg, Greece, Slovenia, Cyprus, Malta, the Netherlands, Romania, Spain, and Ireland), although for some countries the large increase will be from a fairly low level.
I ni lande vidste de også, at den kompetente myndighed kan suspendere eller tilbagekalde udpegelsen, godkendelsen, akkrediteringen eller licensen, hvis inspektion og kontrolforanstaltninger viser, at blodcentret ikke opfylder kravene i direktivet.
In 9 countries, they were also aware that this authority could suspend or revoke their designation, authorisation, accreditation or licence if inspection and control measures showed non-compliance with the Directive.
I ni medlemsstater har de nationale konkurrencemyndigheder nu beføjelser til at håndhæve EU-traktatens artikel 81 og 82, der vedrører virksomhedsaftaler og misbrug af dominans.
In nine Member States, the national competition authorities now have powers to enforce Articles 81 and 82 of the EU Treaty, dealing with agreements between enterprises and abuse of dominant positions.
I ni medlemsstater steg den gennemsnitlige andel i forhold til 1999.
Nine Member States increased the average majority proportion in relation to 1999.
I ni tifælde har den berørte medlemsstat truffet korrigerende foranstaltninger, mens fem af sagerne fortsat verserer.
Corrective action has been taken by the Member States concerned in nine cases, but five proceedings remain open.
I Nicaragua og El Salvador har man forhandlet sig frem til fredsaftaler, og dette er i vid udstrækning også lykkedes i Colombia, mens der stadig er konflikter i Peru og Guatemala.
Peace has been achieved in Nicaragua, El Salvador and, to a great extent, Colombia, although confrontation continues in Peru and Guatemala.
I Nice-erklæringen om sportens egenart opfordres medlemsstaterne til i givet fald med støtte fra Fællesskabet inden for rammerne af dets beføjelser, at fremme frivilligt arbejde.
The Nice Declaration on the uniqueness of sport urges the Member States, supported when possible by the Community when this is compatible with its areas of responsibility, to encourage voluntary activities.
I Nice-erklæringen understregede Det Europæiske Råd, at Fællesskabet, selv om det ikke har direkte beføjelser på dette område, ved anvendelse af traktatens bestemmelser bør tages hensyn til sportens sociale, uddannelsesmæssige og kulturelle funktioner.
In the Nice declaration the European Council underlined that “even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport."
I Nice-traktaten blev der med artikel 181 EF indført en specifik retlig bestemmelse om økonomisk og finansielt samarbejde med tredjelande, som efter Kommissionens opfattelse er det rette retsgrundlag for den foreslåede fonds finansiering hvad angår kandidatlandene.
With Article 181 EC, the Nice Treaty introduced a specific legal provision for economic and financial cooperation with third countries which, in view of the Commission, is an appropriate legal basis for the proposed Fund’s funding actions regarding candidate countries.
i Nicosia (Cypern) i hovedsædet for landsforeningen af fagforbund på Cypern (SEK)
held at the headquarters of the Cyprus Workers Confederation (SEK), Nicosia (Cyprus), on
I niende led ændres:
Delete the last part of the ninth indent:
I nitratfri gødninger bestemmes direkte efter Kjeldahls metode.
in the absence of nitrates, by direct Kjeldahl digestion,
I nitratfri gødninger, ved anvendelse af Kjeldahls metode direkte på opløsningen.
in the absence of nitrates, by direct Kjeldahl digestion of the solution,
I NITRATHOLDIG CALCIUMCYANAMID
IN CALCIUM CYANAMIDE CONTAINING NITRATES
I nitratholdige gødninger, ved anvendelse af Kjeldahls metode på en alikvot del af opløsningen efter reduktion efter Ulsch; ammoniakken bestemmes i begge tilfælde som beskrevet i metode 2.1.
in the presence of nitrates, by Kjeldahl digestion of a portion of the solution after reduction by the Ulsch method; ammonia is determined in both cases as described in Method 2.1;
I NL blev der anvendt løntilbageholdenhed i hele den økonomiske sektor på mellemlangt sigt til gengæld for nedskæringer i de sociale sikringsbidrag.
In NL, economy wide wage moderation over the medium term was traded against cuts in social security contributions.
I NL og UK er der sat store undersøgelser i gang for at finde frem til eneretsaftaler, som centraladministrationen og lokale myndigheder måtte have indgået.
The NL and UK have made extensive surveys to identify exclusive arrangements concluded by central government and local authorities.
I nogen tilfælde vil specialagenturers mandater og ressourcer kunne undersøges med henblik på bidrag til GMES-tjenesterne under hensyntagen til de igangværende diskussioner om vejen frem for de europæiske agenturer16.
In some cases, the mandate and resources of specialised agencies might have to be examined to allow a contribution to the GMES services taking into consideration the current discussions on the way forward for European agencies16.
I nogle "uforarbejdede levnedsmidler" er en række af tilsætningsstofferne i Bilag I teknisk set nødvendige og må derfor undtages.
Some of the additives listed in Annex I are technologically indispensable in certain "unprocessed foodstuffs" and should therefore be made exceptions.
I nogle (B, DK, F, NL, S) spiller begrebet bestikkelse en særlig fremtrædende rolle.
The concept of corruption received for the special attention if some of them (B, DK, F, NL, S).
I nogle (Frankrig, Grækenland, Italien, Luxembourg) danner påbuddet grundlag for det efterfølgende ordinære søgsmål.
In several of them (France, Greece, Italy, Luxembourg) the payment order turns into the subject matter of the following ordinary proceedings.
I nogle af ansøgerlandene findes der også en betydelig korruption, som sammen med mafiaaktiviteterne forværrer de sociale problemer.
In some applicant countries, corruption was fairly widespread.
I nogle af artiklerne beskrives proceduren fra indberetningen til kontrolforanstaltningerne, mens andre vedrører instrumentets anvendelses­område eller indeholder definitioner.
Some of the Articles describe the procedure from notification to control-measures, while others are related to the scope of this instrument or contain definitions.
I nogle af bemærkningerne fremhæves det også, at udeladelsen af markedsandelstærskler i gruppefritagelsesforordningen gør det lettere at anvende gruppefritagelsen.
Some also emphasise that the absence of market share thresholds facilitates the application of the block exemption.
I nogle af byerne i disse lande ligger op til 30 % af butiksarealet i sådanne store centre, hvilket er langt mere end i medlemsstaterne.
Up to 30% of retail floor space in some of their towns and cities is in such large-scale premises, a much higher figure than in the Member States.
I nogle af de afgivne bidrag blev der givet udtryk for, at det ville være for tidligt at medtage mobilkommunikation i omfanget, men at udviklingen burde genevalueres i forbindelse med den kommende overordnede gennemgang.
Some of these respondents were of the opinion that inclusion of mobile services within the scope would be premature but that the development should be re-examined in the forthcoming general review.
I nogle af de andre undersøgelser har det vist sig, at EU-finansieringen og irske forskeres evne til at udnytte denne har være afgørende for fremvæksten i Irland af et antal særdeles succesrige virksomheder, som nu har stjernestatus i forskerverdenen i kraft af deres præstationer.
Other findings to emerge from some of the other studies included the observation that for Ireland the existence of EU funding and the ability of Irish researchers to qualify for such funding had been crucial for the growth of a number of extremely successful companies now recognised as star research performers.
I nogle af de besvarelser, der er kommet ind med spørgeskemaerne, tilkendegives der også en vis bekymring over det generelle kvalitetsniveau for det fyrværkeri, der markedsføres i EU.
General concern over the quality and standard of some fireworks which might find their way onto the EU market was also expressed by some replying to the questionnaire.
I nogle af de centraleuropæiske ansøgerlande kan hovedparten af skovrydningen visse år være affødt af skader på skovene.
In some Central European applicant countries it is possible that in some years even the majority of fellings have been a consequence of  forest damage.
I nogle af de centraleuropæiske ansøgerlande kan hovedparten af skovrydningen visse år være affødt af skader på skovene.
In some Central European applicant countries it is possible that in some years even the majority of fellings have been a consequence of forest damage.
I nogle af de foregående konkurrenceberetninger17 nævnes det, at det rådgivende udvalg er blevet hørt i sager, hvor Kommissionen påtænkte at sende de pågældende virksomheder et "comfort letter" efter at have offentliggjort en meddelelse efter artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17.
In a number of previous reports,17 mention was made of consultation of the Advisory Committee in cases where the Commission envisaged sending a comfort letter to the companies concerned following the publication of a notice under Article 19(3) of Regulation No 17.
I nogle af de hårdest ramte lande er der desuden interesse for at indføre vekseluddannelsesordninger.
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
I nogle af de indsendte bemærkninger hedder det, at overdragelser af intellektuelle ejendomsrettigheder formentlig kun repræsenterer omkring 20 % af samtlige IER-transaktioner, mens de resterende 80 % består af licenser.
Some observers suggest that assignments would represent roughly 20% of the overall transactions relating to IPRs, the remaining 80% being represented by licensing.
I nogle af de indsendte bemærkninger påpeges det, at den lange liste over alvorlige begrænsninger, der i dag findes i gruppefritagelsesforordningen, skyldes en konkurrencepolitisk tilgang, der ikke tager tilstrækkeligt hensyn til parternes markedsstyrke og interbrand-konkurrencen.
Some commentators observe that the long list of hardcore restraints currently provided for in the TTBE is the result of an approach that does not take sufficient account of the parties' market power and inter-brand competition.
I nogle af de instrumenter, der er vedtaget af Unionen inden for civilretligt samarbejde og især forordning (EF) nr. 44/2001 og (EF) nr. 2201/2003, er det også fastsat, at legaliseringen skal afskaffes for dokumenter, som falder ind under deres anvendelsesområde16.
Some instruments adopted by the EU on judicial cooperation in civil matters, in particular Regulations (EC) No 44/2001 and (EC) No 2201/2003, also provide for the abolition of legalisation for documents coming within their scope16.
I nogle af de lande, som ikke er forbundet med det nordvesteuropæiske flod- og kanalnet, har floder som Rhône, Po og Douro fået voksende betydning for den regionale flodtrafik, men også for kombineret flod- og søtransport, som har oplevet et opsving takket være tekniske fremskridt med konstruktionen af skibe, som er i stand til at navigere både til søs og på floderne.
And some of the countries which are not connected up to the North-West European network have their own systems, such as the Rhone, the Po or the Douro, which are becoming increasingly important at regional level, but also in the development of river-sea transport thanks to technical progress in designing vessels suitable for both river and sea.
I nogle af de mest vellykkede tilfælde indgår den i innovative forsøg som f.eks. grænseoverskridende FTUI12 samarbejde.
Some particularly successful ones engage in innovative experiments such as cross-border RTDI12 co-operation.
I nogle af de nuværende eurolande var det ved lov forbudt at give byttepenge i den gamle valuta i perioden med dobbelt omløb.
In some of the current euro area Member States, giving change in legacy currency during the dual circulation period was prohibited by law.
I nogle af de nye medlemsstater (f.eks. Bulgarien, Cypern og Tjekkiet) har programmerne været særlig relevante, da antallet af migranter fra tredjelande er steget på det seneste.
In some of the new Member States (e.g. Bulgaria, Cyprus and the Czech Republic), the programmes have been particularly relevant as the number of migrants from third-countries has increased recently.
I nogle af de nye medlemsstater er arbejdsmarkedets parter organiseret temmelig svagt og fragmenteret.
In some of the new Member States, the organisation of the social partners is fairly weak and fragmented.
I nogle af de nye medlemsstater er det heller ikke klart, om der foreligger et rimeligt standardtilbud på samtrafik.
The existence of an appropriate reference interconnection offer is also questionable in some of the new Member States.
I nogle af de ovennævnte udtalelser har EØSU gentaget sin anmodning om, at børns rettigheder nævnes i traktaten.
In some of the above opinions, the EESC has repeated its request that children's rights be mentioned in the Treaty.
I nogle af de pågældende sektorer, såsom transport, telekommunikation, energiforsyning og post, afværges denne risiko også af sektorspecifikke regler22.
In some of the relevant sectors, such as transport, telecoms, energy supply and post, this risk is also addressed in sector specific rules22.
I nogle af de seneste sager, hvor nationale posttjenester var impliceret, viste det sig, at overtagelserne mest havde en komplementær karakter og derfor ikke rejste alvorlige konkurrenceproblemer.
In recent cases involving national postal companies, the acquisitions mainly proved to be of a complementary nature, thus not leading to serious competition concerns.
I nogle af de stater, som i dag grænser op til EU, findes der megen korruption, der også involverer toldmyndighederne.
Corruption is rampant in some of these countries, with customs authorities themselves involved in some cases.
I nogle af de største finansieringscentre findes der mindre investeringsservicefirmaer, som er rede til at stå for mindre emissioner, men dette gælder ikke overalt, og der kan opstå vanskeligheder med at få ordentlig opbakning og bistand.
In some of the main financial centres smaller investment services firms do exist who are prepared to bring issues of quite a low value to the market, but this situation is not universal and difficulties in obtaining proper support and assistance could arise.
I nogle af de største industrisektorer som biler, luftfart, mobilkommunikation og lægemidler har EU-virksomheder opnået en førende position på verdensplan.
Furthermore, in some major industrial sectors such as automobiles, aeronautics, mobile communications or pharmaceuticals, EU companies have achieved world leadership.
I nogle af de sydeuropæiske lande sker der hastige forbedringer.
Some of the southern European countries are showing rapid improvements.
I nogle af de undersøgte regioner i Italien (f.eks. i Syditalien) er der forudgående indført metoder - i form af aftaleprotokoller - for systematiske forbindelser mellem den regionale regering og arbejdsmarkedets parter omkring planlægningen af EF-interventionerne.
In some of the Italian regions studied (for example, in Southern Italy), protocols of understanding provide for systematic contacts between the regional government and the social partners in connection with the planning of Community assistance.
I nogle af dem anvendes direkte kapitalindskud, mens der i andre anvendes finansielle incitamenter som beskrevet i tabel 1.
Some involve the direct supply of capital; others various financial incentives as described in Table 1.
I nogle af dem er der foretaget ændringer, som er godkendt af Clare Carroll og Sture Erik Lindmark, mens andre er blevet forkastet i deres helhed.
Changes had been made to some amendments; other amendments had been rejected altogether.
I nogle af dem er hørings- og informationsprocedurer grundigt tilrettelagt og i visse er betydelige forandringer tiltrængt.
In some of them consultation and information procedures are well organised and in others they need considerable improvement.
I nogle af dem findes der slet ingen egnede udviklingsinstrumenter, der kan lette overgangen fra nødhjælp til stabilitet, ligesom det kan forekomme, at udviklingsinstrumenterne ikke bakkes op med finansielle ressourcer, der er tilstrækkelige til at dække behovene (fysisk rehabilitering), og at der kun leveres én type støtte (fødevarehjælp, faglig bistand).
In some of them, appropriate development instruments that could facilitate the transition from emergency to stability either do not exist, or are not backed up by sufficient financial resources to meet the needs (physical rehabilitation), or else provide only one type of support (food aid, technical assistance).
I nogle af dem kan denne post være helt ude af proportion.
In some of them, this burden may be disproportionate.
I nogle af dem, og specielt i en række regioner, er arbejdsløsheden meget høj.
Unemployment in some countries, and especially in a number of regions, is very high.
I nogle af disse (f.eks. Danmark og Slovenien) fokuseres der på vækstforetagender, der er villige til at internationalisere; andre har oprettet nye eksportfremmeagenturer (f.eks. Luxembourg) eller nye støtteprogrammer (f.eks. Ungarn).
Some of them (e.g. Denmark, Slovenia) focus on high-growth companies willing to internationalise; some others have established new export promotion agencies (e.g. Luxembourg) or new support programmes (e.g. Hungary).
I nogle af disse artikler har man bibeholdt den oprindelige ordlyd, mens den i andre er ændret.
In some of these articles the original wording has been kept, while in others it has been changed.
I nogle af disse grupper og netværk har personerne udviklet en tilfredsstillende livsstil med et materiale- og energiressourceforbrug på 60-80% under gennemsnittet i EU,
Individuals in some of these groups and networks have developed fulfilling lifestyles using 60-80% less material and energy resources than the EU average;
I nogle af disse investeringer ligger måske nøglen til Europas fremtid.
Some of these investments may hold the key to Europe’s future.
I nogle af disse lande (Danmark, Tyskland og Sverige) undersøges følgerne af disse reguleringer.
In some of these countries (Denmark, Germany and Sweden), the impact of these regulations is being investigated.
I nogle af disse lande er der imidlertid voldsomme konflikter, i nogle tilfælde forstærket af en kamp om kontrollen over naturressourcer, og i nogle lande er der ikke en fuld politisk styring, navnlig ikke med hensyn til fordeling af indtægterne fra naturressourcerne.
However some of these countries are facing violent conflicts, sometimes fuelled by competition for control of natural resources and some lack governance, notably as regards the allocation of resource revenues.
I nogle af disse lufthavne, f.eks. London Heathrow og Paris Orly, overstiger efterspørgslen i betydeligt grad kapaciteten året rundt; i andre lufthavne er kapaciteten begrænset i visse spidsbelastningsperioder.
These airports include some where demand substantially exceeds capacity at all times, such as London Heathrow and Paris Orly, and others where capacity is scarce during certain peak periods.
I nogle af disse medlemsstater formodes der at foreligge skyld, hvis en handling er ulovlig i henhold til kartel- og monopolreglerne.
In some of these Member States, fault is presumed if an action is illegal under antitrust law.
I nogle af disse medlemsstater har man dels kunnet konstatere en stigning i det absolutte antal produktansvarssager i de senere år og også en stigning i den relative anvendelse af direktivet på bekostning af andre sager baseret på ansvar i og uden for kontraktforhold.
In some of the Member States, there was both an increase in the absolute number of cases brought on the grounds of product liability in the last few years and an increase in the relative use of the Directive against cases brought on the grounds of civil or contractual liability.
I nogle af disse programtillæg var beløbene ikke korrekt opdelt efter indsatsområder, og Kommissionen opfordrer kraftigt medlemsstaterne til at afhjælpe denne mangel for at kunne få et nøjagtigt overblik over, hvilken type projekter fondene finansierer.
The Commission is continuing to insist on this point with the Member States so that it can have an accurate view of the types of projects financed by the Funds.
I nogle af disse stater er der blevet truffet nationale administrative foranstaltninger med henblik på at fastsætte en faldende kvotepris hvert år indtil 2015, hvor kvoteprisen skal ligge på nul.
In some of them, national administrative arrangements have been adopted to fix a decreasing quota price year on year to reach zero in 2015.
I nogle af disse tilfælde bør de offentlige interesser, der varetages ved udlevering, afvejes mod dem, der varetages ved at afslå udlevering, og der bør gives adgang til de ønskede oplysninger, hvis de offentlige interesser, der varetages ved udlevering, vejer tungere end de særlige interesser, som beskyttes ved ikke at udlevere dem.
In some of those cases, the public interest served by disclosure should be weighed against the interest served by the refusal to disclose and access to the information requested should be granted if the public interest served by disclosure outweighs the specific interest protected by the non-disclosure.
I nogle af disse tilfælde kan der være visse fordele ved at ændre lovgivningen, men fordelene ville blive overgået af omkostninger og byrder for erhvervslivet og de offentlige forvaltninger, navnlig i forbindelse med gennemførelsen.
In some of these cases, changes to the legislation might produce benefits, but they would be outweighed by costs and burdens for businesses and public administrations, notably in terms of transposition.
I nogle af disse tilfælde skal medlemsstaterne sikre, at der betales erstatning for tab eller skade, som er indtruffet på en anden medlemsstats område.
In some of these cases, Member States must ensure that compensation is paid in respect of any loss or injury caused in the territory of another Member State.
I nogle af disse undersøgelser tages der højde for, at der i de fleste tilfælde ikke finder EU‑instrumenter, som gælder herfor.
Some of the studies take into account that the EU instruments are mostly not yet in force.