natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra 2008 til 2010 finansierede Progress-programmet otte projekter, der havde til formål at udvikle værktøjer til definition, måling, vurdering og forbedring af kvaliteten i udførelsen af sociale tjenesteydelser, og med særlig fokus på langvarig pleje.
From 2008 to 2010, the PROGRESS programme financed eight projects to develop tools for the definition, measurement, assessment and improvement of social services quality with a special focus on long-term care.
Fra 2008 til 2010 steg antallet af modtagere af fødevarehjælp fra 13 millioner til 18 millioner personer i de 20 medlemsstater, hvor fødevarehjælpeprogrammet var aktivt.
From 2008 to 2010 the number of beneficiaries had risen from 13 million to 18 million people across the 20 Member States where the food aid scheme was in operation.
Fra 2008 til 2011 steg ungdomsarbejdsløsheden fra 15,5 % til 21,4 %, og andelen af befolkningen uden for arbejdsmarkedet fra 55,6 % til 56, 9 %.
The youth unemployment rate rose from 15.5% to 21.4% between 2008 and 2011, while the inactivity rate rose from 55.6% to 56.9%.
Fra 2008 til 2013 regnes med 1,5 fuldtidsstilling.
From 2008 till 2013, 1,5 FTE is taken into account.
Fra 2008 til 2013 vil der via 10. EUF blive bevilget større bistand til regional integration.
From 2008 to 2013, support to regional integration will be strengthened through the 10th EDF.
Fra 2008 til 2015 steg EU-priserne 17 %, men prisstigningerne var væsentligt højere i Kina (66 %), Indonesien (41 %), Japan (34 %) og USA (32 %).
From 2008 to 2015, EU prices increased by 17 %, but price rises were significantly higher in China (66 %), Indonesia (41 %), Japan (34 %) and the USA (32 %).
Fra 2008 til udgangen af programperioden udgjorde Den Europæiske Tilbagesendelsesfonds fællesskabsforanstaltninger (op til 90 % af de samlede støtteberettigede omkostninger vedrørende foranstaltningen) samfinansierede tværnationale projekter overvejende på området for støttet frivillig tilbagevenden (SFT) gennem de specifikke indkaldelser af forslag, der offentliggøres årligt.
As of 2008 until the end of the programming period, the European Return Fund Community Actions were co-financing (up to 90 % of the total eligible costs of the action) transnational projects predominantly in the Assisted Voluntary Return (AVR) field through the dedicated calls for proposals published annually.
Fra 2008 vil beløbet på 271 000 EUR blive forhøjet i takt med forhøjelsen af Fællesskabets tilskud til centret.
From 2008, the sum of € 271.000 will be increased by reference to the rate of increase of the Community subvention to the Centre.
Fra 2008 vil denne grænse blive sænket til 1000 ppm.
From 2008 this limit will be lowered to 1000 ppm.
Fra 2008 vil der blive lagt mere vægt på udviklingen af "andre aktiviteter" til støtte for forureningsbekæmpelsens effektivitet.
As of 2008 more emphasis will be put on the development of ‘other activities’ in support of anti-pollution performance.
Fra 2008 vil handel med kvoter mellem anlæg i to forskellige medlemsstater blive justeret - gennem de nationale registre - med et tilsvarende antal tons af den samlede emissionsmængde, der tildeles hver enkelt medlemsstat, som fastsat i forslaget til Rådets beslutning om ratifikation af Kyoto-protokollen.
From 2008, the exchange of allowances between installations in two different Member States will give rise to the adjustment – through the national registries – by a corresponding number of tonnes of the total quantity of emissions allowed for each Member State as contained in the proposal for a Council Decision on the ratification of the Kyoto Protocol.
Fra 2008 vil Kommissionen i sin årsberetning beskrive og redegøre for sit arbejde vedrørende disse prioriteter.
The Commission will describe and explain its action on these priorities in its annual reports, from 2008.
Fra 2008/09 kan en del af omstruktureringsstøtten desuden øremærkes til diversificering af erhvervslivet i de områder, der rammes hårdest af sukkerreformen.
Furthermore, as from 2008/09, a part of the restructuring aid may be earmarked for diversification measures in regions most affected by the sugar reform.
Fra 2009 er tærsklerne på 50 000 EUR og 200 000 EUR blevet sat op til 75 000 EUR og 500 000 EUR.
As of 2009, however, the thresholds of €50 000 and €200 000 were raised to €75 000 and €500 000.
fra 2009 oprette et "europæisk overvågningscenter for arbejdsmarkedet", som med jævne mellemrum skal offentliggøre ajourførte oplysninger om tendenser på kort sigt for det europæiske arbejdsmarked.
Establish as of 2009 a "European Labour Market Monitor" with periodical, up to date information on short-term trends on the European labour market.
Fra 2009 til 2010 bør samarbejdet mellem medlemsstaterne udbygges yderligere for at forbedre alle medlemsstaters kompetence og højne det generelle kohærens- og interoperabilitetsniveau.
From 2009 to 2010, further cooperation between Member States should be achieved with the aim of improving the capabilities of all Member States and increasing the overall levels of coherence and interoperability.
Fra 2009 til 2011 gik i gennemsnit 200 000 virksomheder konkurs om året i EU, hvilket medførte tab af 1,7 mio. direkte job om året.
From 2009-2011, an average of 200 000 firms went bankrupt per year in the EU, resulting in direct job losses each year of 1.7 million.
Fra 2009 til 2013 er der hvert år planlagt tre møder i ISO TC 207 (den tekniske komité for miljøledelsessystemer) med gennemsnitlige omkostninger på 5 000 EUR per tjenesterejse.
3 meetings to the ISO TC 207 (technical committee on environmental management systems) per year with an average cost of 5.000 € per mission are foreseen every year between 2009 and 2013
fra 2009 udarbejde en flersproget standardordbog over jobbetegnelser og kvalifikationer for at øge kvaliteten og gennemsigtigheden af oplysninger om ledige job og matchningen af jobsøgende og ledige job
Develop as of 2009 a standard multilingual dictionary of occupations and skills, to enhance the quality and transparency of vacancy information to improve matching between job seekers and vacancies;
Fra 2009, varighed ikke fastlagt.
From 2009, duration not defined
Fra 2009-2010 vil indsamling af data på nationalt plan baseret på disse parametre gøre det muligt at udstede en årlig europæisk vurdering af, hvordan omfanget og virkningerne af vandknaphed og tørke udvikler sig på tværs af Europa.
From 2009-2010, the collection of data at national level based on these parameters will make it possible to issue an annual European assessment of how the extent and impacts of water scarcity and droughts are evolving across Europe.
Fra 2009/2010 ingen begrænsninger af sukkerimporten fra de mindst udviklede lande.
the proposal does not impose limits on sugar imports from LDCs as of 2009/2010;
Fra 2010 bør det forbydes at anvende ekstra, ikke-sikrede tanke, ikke mindst da centralafgiftssatsen på dieselolie til erhvervsmæssig brug skal harmoniseres fra dette tidspunkt.
It would be preferable to ban, by 2010, the use of additional fuel tanks lacking safety controls, especially as a harmonised central Community rate for commercial diesel fuel will be in force by then.
fra 2010 den afgrødespecifikke betaling for ris, der er fastsat i afsnit IV, kapitel III, i forordning (EF) nr. 1782/2003 og i afsnit IV, kapitel 1, afdeling 1, i nærværende forordning, i overensstemmelse med den tidsplan, som er omhandlet i artikel 72, stk. 2, i nærværende forordning
from 2010 the crop specific payment for rice provided for in Chapter III of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and Section 1 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, in accordance with the time schedule provided for in Article 72(2) of this Regulation;
fra 2010 den arealbetaling for nødder, der er fastsat i afsnit IV, kapitel 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003
from 2010, the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
fra 2010 den præmie for proteinafgrøder, der er fastsat i afsnit IV, kapitel 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003
from 2010, the protein crop premium provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
Fra 2010 den særlige kvalitetspræmie for hård hvede, der er fastsat i afsnit IV, kapitel 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003
From 2010, the Specific quality premium for durum wheat provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
Fra 2010 er dette prioriterede område blevet indarbejdet i den generelle indkaldelse og er således ikke længere omfattet af en specifik indkaldelse.
In 2010 this priority was incorporated into the general call for proposals and it is therefore no longer the subject of a specific call.
Fra 2010 kan de elementer, der udgør den fælles markedsordning for råtobak, indarbejdes i en forenklet fælles markedsordning.
From 2010, the elements constituting the common organisation of the market in raw tobacco could be incorporated in a simplified COM.
Fra 2010 koster en international konference om året i Bruxelles 100 000
From 2010: 1 international conference per year in Brussels - cost 100,000
Fra 2010 offentliggør Kommissionen køreplaner for alle forslag, som det er sandsynligt vil have væsentlige konsekvenser, herunder delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, og den redegør for, om det planlægges at foretage en konsekvensanalyse eller ikke, og hvorfor20.
As of 2010, the Commission publishes roadmaps for all proposals that are likely to have significant impacts, including delegated and implementing acts, explaining whether an impact assessment is planned or not and why20.
Fra 2010 offentliggør Kommissionen også køreplaner for initiativer med mærkbare virkninger, som ikke er anført i Kommissionens arbejdsprogram.
From 2010, the Commission is also publishing roadmaps for initiatives with significant impacts which are not in the Commission Work Programme.
Fra 2010 og frem må der i højere grad afsættes Progress-midler til det formål.
Progress funding for this purpose will have to be stepped up from 2010 onwards.
Fra 2010 og frem.
From 2010 onwards.
fra 2010 og senest i 2012 oprette eller tilpasse nationale indberetningsfora med Europols forum for internetkriminalitet som model.
Set up or adapt national alert platforms to the Europol cybercrime platform, by 2012, starting in 2010.
Fra 2010 til 2012 var der ingen udvikling i produktiviteten i sektoren i EU, mens der i USA var en vækst på 3,9 %.
From 2010 to 2012, productivity growth in the sector was flat in the EU compared to a growth of 3.9 % in the US.
Fra 2010 til 2012: 5 årlige tjenesterejser til 1 000 EUR pr. tjenesterejse.
From 2010 to 2012, 5 missions per year at cost of EUR 1.000 per mission.
Fra 2010 til 2014 faldt investeringerne i uddannelse med 2,5 % i EU som helhed20.
From 2010 to 2014, investment in education and training decreased by 2.5% in the EU as a whole20.
Fra 2010 til 2016 1,5 fuldtidsækvivalent medtaget.
From 2010 till 2016, 1.5 FTE is taken into account.
Fra 2010 træder overvågning og rapportering som defineret i forordning (EF) nr. 443/20092 i stedet for den overvågning, der bygger på beslutning (EF) nr. 1753/2000, da denne beslutning ophæves ved den nævnte forordning.
From 2010 monitoring and reporting under Regulation (EC) No 443/20092 replaces the reporting based on Decision (EC) 1753/2000 since that Decision is repealed by the Regulation.
Fra 2010 vil der blive oprettet et uddannelsesprogram for tjenestemænd fra Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som indebærer et ophold på en gård.
As from 2010, a training programme will be set up for officials from the Directorate General for Agriculture and Rural Development which involves a farm stay.
Fra 2010, hvis en medlemsstat har ydet:
From 2010 where a Member State granted the:
Fra 2010, hvis en medlemsstat ikke træffer den beslutning, der er nævnt i artikel 53, stk. 1, i nærværende forordning:
From 2010, where a Member States does not take the decision referred to in Article 53(1) of this Regulation:
Fra 2010: 2 årlige tjenesterejser til 1 000 EUR pr. tjenesterejse.
From 2010 2 missions per year at cost of EUR 1.000 per mission.
Fra 2011 (dvs. år n = 2011), varighed ikke fastlagt.
From 2011 (i.e. year n = 2011), duration not defined
Fra 2011 bør emissionerne fra flyvninger mellem lufthavne i Fællesskabet inddrages i fællesskabsordningen.
From 2011, emissions from flights between airports in the Community should be included in the Community scheme.
fra 2011 den forarbejdningsstøtte til tørret foder, der er fastsat i del II, afsnit I, kapitel IV, afdeling I, underafdeling I, i forordning (EF) nr. 1234/2007
from 2011 the aid for processing dried fodder provided for in Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007;
fra 2011 den kartoffelstivelsespræmie, der er fastsat i artikel [95a] i forordning (EF) nr. 1234/2007, og i overensstemmelse med tidsplanen i artikel 75 i nærværende forordning den støtte til stivelseskaratofler, som er fastsat i nævnte artikel.
from 2011 the potato starch premium provided for in Article [95a] of Regulation (EC) No 1234/2004 and, in accordance with the time schedule of Article 75 of this Regulation, the aid for starch potato provided in that Article.
fra 2011 den støtte til forarbejdning af hør til fiberproduktion, der er fastsat i del II, afsnit I, kapitel IV, afdeling I, underafdeling II, i forordning (EF) nr. 1234/2007, i overensstemmelse med den tidsplan, der er omhandlet i nævnte underafdeling
from 2011 the aid for processing flax grown for fibre in Subsection II of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with the time schedule provided for in that subsection;
Fra 2011 fastsættes der et loft for emissionerne fra luftfartssektoren, og luftfartøjsoperatørerne vil blive forpligtet til at returnere kvoter til dækning af deres emissioner.
From 2011 emissions from the aviation sector will be subject to a cap and aircraft operators will be required to surrender allowances to cover their emissions.
fra 2011 foreslå metoder til "let og hurtig" adgang til EU-støtte til forskning i ikt, der gør det mere attraktivt for navnlig små og mellemstore virksomheder og unge forskere at søge støtte, med henblik på at udbrede disse metoder i forbindelse med revisionen af EU-rammerne for forskning og teknologisk udvikling39
Starting in 2011 propose measures for ‘light and fast’ access to EU research funds in ICT, making them more attractive notably to SMEs and young researchers in view of a wider implementation within the revision of the EU RTD Framework;39
fra 2011 målrette brugen af Den Europæiske Socialfond for at tilskynde til omskoling og opgradering af kvalifikationer.
target use of the European Social Fund starting in 2011 to encourage retraining and upskilling.
Fra 2011 og derefter hvert år før Det Europæiske Råds forårsmøde vil der blive fremlagt en rapport om handels- og investeringshindringer med forslag til, hvordan markedsadgangen og de reguleringsmæssige rammer kan forbedres for EU's virksomheder.
Starting in 2011 and then annually before the Spring European Council, a trade and investment barriers report identifying ways to improve market access and regulatory environment for EU companies.
fra 2011 og fremefter fremlægge en årlig rapport om handels- og investeringsbarrierer til Det Europæiske Råds forårsmøde som vores vigtigste værktøj til at overvåge handelshindringer og protektionistiske foranstaltninger og udløse passende håndhævelsesforanstaltninger.
produce from 2011 onwards an annual trade and investment barriers report for the Spring European Council as our key instrument to monitor trade barriers and protectionist measures and trigger appropriate enforcement action.
Fra 2011 til 2013 støttede IPA også Island, og her var støtten især rettet imod spørgsmål vedrørende opbygning af institutionel kapacitet.
From 2011 to 2013, IPA also supported Iceland, addressing mainly institutional capacity building issues.
Fra 2011 til 2013 vil de disponible rammer inden for det syvende rammeprogram (RP7) skulle suppleres med henblik på følgende behov: For det første bør de indledende operationelle GMES-tjenester leveres i større målestok for at bane vej for oprettelsen af fuldt flyvefærdige GMES-programmer inden for den næste flerårige finansielle ramme (2014).
From 2011 to 2013, the envelope available within the Seventh Framework Programme (FP7) will have to be topped up in response to the following needs: First, initial operational GMES services should be provided on a larger scale in order to pave the way for the fully fledged GMES programme to be established under the next multiannual financial framework (from 2014).
Fra 2011 vil det kun være de generelle statsstøtteregler, der gælder for stenkul.
Only general State aid rules will apply to the hard coal sector from 2011.
Fra 2011 vil det kun være de generelle statsstøtteregler, der gælder for stenkul.
Only general State aid rules would apply to the hard coal sector from 2011.
Fra 2011 vil Kommissionen støtte et omfattende forskningsprogram vedrørende den offentlige sektor og social innovation, hvor emner som f.eks. måling og evaluering, finansiering og andre hindringer for opskalering og udvikling tages op.
Starting in 2011, the Commission will support a substantial research programme on public sector and social innovation, looking at issues such as measurement and evaluation, financing and other barriers to scaling up and development.
Fra 2011-2013 bør der tilbydes operationelle GMES-tjenester i større omfang ved at udbygge og supplere de udviklingsaktiviteter, som blev finansieret under rumtemaet i det syvende rammeprogram, og de mellemstatslige og nationale aktiviteter.
From 2011 to 2013, operational GMES services should be provided on a larger scale, building on and complementing development activities financed under the space theme of the Seventh Framework Programme, and intergovernmental and national activities.
fra 2011: 122 610 000 EUR.
from 2011 onwards: EUR 122 610 000.
Fra 2011: EU og medlemsstaterne bør screene de lovgivningsmæssige rammer inden for centrale områder, idet der begyndes med lovgivning, som vedrører økoinnovation og europæiske innovationspartnerskaber (jf. næste afsnit).
Starting in 2011: EU and Member States should undertake a screening of the regulatory framework in key areas, starting with those linked to eco-innovation and to the European Innovation Partnerships (see next section).
fra 2012
as of 2012
Fra 2012 er det obligatorisk med dæktryksovervågning i personbiler (Type Pressure Monitoring Systems - TPMS), som advarer føreren, når dæktrykket er under det optimale.
Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS), mandatory from 2012, warn the driver when the tyre is below its optimum pressure;
Fra 2012 gives tilskuddet fra GD RTD pro rata til gennemførelsesfasen som følger:
As of 2012, contribution from DG RTD pro rata for the Implementation Phase as follows:
Fra 2012 skal afviklingstiden nedbringes til én bankdag.
From 2012, the processing time is to be reduced to one bank working day.
Fra 2012 til 2013 er 1,5 fuldtidsækvivalent medtaget.
From 2012 till 2013, 1.5 FTE is taken into account.
Fra 2012 til 2013 steg beskæftigelsen inden for husligt arbejde med 16 %.
Between 2012 and 2013, the employment rate for domestic services increased by 16%.
Fra 2012 til 2014 vil kun en route-luftfartstjenester være pålagt præstationsmål, idet tårn- og indflyvningskontroltjenesters (dvs. ved og omkring lufthavne) præstationer vil blive overvåget fra 201215.
From 2012 to 2014 only en route air navigation services will be subject to performance targets while the performance of terminal air navigation services (i.e. at and around airports) will be monitored as from 201215.
Fra 2012 tilrettelægge en række målrettede oplysningsarrangementer henvendt til europæiske byer57, i tæt samarbejde med CIP-pilotaktionerne for faststofbelysning58 og med de medlemsstater og regioner, der støtter pilotaktionerne for udendørs belysning, samt alle andre berørte parter.
From 2012, organise a number of dedicated awareness-raising events addressing European cities57, in close cooperation with the CIP SSL pilot actions58 and the Member States and Regions supporting SSL pilot actions addressing outdoor lighting along with all other interested stakeholders.
Fra 2012 vil denne styringsgruppe på højt niveau bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, erhvervslivet, industrien, navnlig små og mellemstore virksomheder, forskningsinstitutioner og andre centrale aktører, støtte foranstaltninger, der har til formål at udbrede miljøinnovation, evt. med støtte fra specifikke tematiske ekspertgrupper.
As from 2012, this High-Level Multi-stakeholder Steering Group, composed of representatives of Member States, business, industry, particularly SMEs, research and other key stakeholders, will support measures for eco-innovation uptake, if necessary with the support of specific thematic Multi-stakeholder expert working groups.
Fra 2012 vil gruppen af europæere i den erhvervsaktive alder begynde at skrumpe, mens befolkningsandelen over 60 vil fortsætte med at stige med ca. 2 millioner mennesker om året i henhold til et scenario, hvor der tages hensyn til den sandsynlige stigning i indvandring og fødselsrater1.
From 2012 the European working-age population will start to shrink, while the population aged over 60 years will continue to increase by about two million people a year, according to a scenario that takes into account likely increases in immigration and birth rates1.
Fra 2012 vil gruppen af europæere i den erhvervsaktive alder begynde at skrumpe, mens befolkningsandelen over 60 vil fortsætte med at stige med ca. 2 millioner mennesker om året.
From 2012, the European working-age population will start to shrink, while the over-60 population will continue to increase by about two million people a year.
Fra 2012 vil Kommissionen støtte målrettede demonstrationsprojekter og ad hoc-partnerskaber, som på miljøinnovationsområdet gennemfører innovative teknologier, hvor markedsføring ikke er lykkedes trods deres betydelige miljømæssige og kommercielle potentiale.
As from 2012 the Commission will support targeted eco-innovation demonstration projects and ad hoc partnerships implementing innovative technologies which in spite of their high environmental and commercial potential did not succeed in reaching the market.
fra 2013 at oprette den innovative online selvbetjeningsfunktion "Match and Map", der umiddelbart giver brugerne en klar geografisk kortlægning af jobtilbud i Europa, som matcher brugernes profiler og samtidig giver individuel feedback på, hvorfor der ikke er overensstemmelse imellem job og kvalifikationer sammen med oplysninger om, hvor mulighederne for at erhverve de manglende færdigheder findes.
Rolling out from 2013 the innovative online self-service "Match and Map" to instantly provide users with a clear geographic mapping of the European job offers matching users' profiles and providing at the same time individual feedback on why jobs and skills do not match, together with corresponding information on where learning opportunities to acquire the missing skills are available.
Fra 2013 bør bidrag fra offentlige midler fordeles efter evnen til at betale og ansvaret for emissioner, og de bør også omfatte mere økonomisk udviklede udviklingslande.
From 2013 public funding contributions should be shared out on the basis of ability to pay and responsibility for emissions and include economically more advanced developing countries.
Fra 2013 er det sandsynligt, at behovet for offentlig finansiering stiger i takt med gennemførelsen af et øget antal sunde afbødningshandlingsplaner.
As of 2013, demand for international public finance is likely to rise with the implementation of an increasing number of robust mitigation action plans.
Fra 2013 forbliver de faste bruttoinvesteringer således stabile på 1,9 % af BNP.
Thus, from 2013 and onwards, gross fixed capital formation remains stable at 1.9% of GDP.
Fra 2013 giver det nuværende direktiv mulighed for at auktionere alle kvoter.
From 2013 onwards, the current Directive allows all allowances to be auctioned.