natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere opnår brugerne af konsortiernes fragtkapacitet betydelige fordele ved at benytte sig af disses transportydelser, idet der sikres regelmæssig besejling og stordriftsfordele i forbindelse med skibe og havnefaciliteter; konsortier kan tilbyde serviceydelser af høj kvalitet, da de råder over mere moderne skibe, udstyr og havnefaciliteter; gennem puljeordninger er konsortier i stand til at opfylde mange afskiberes ønske om mere effektiv dør-til-dør transport.
Moreover, the users of shipping services offered by consortia reap important benefits resulting from their operation: they are assured regular sailings, economies of scale are made in the use of vessels and port installations; consortia offer high quality services by using more modern vessels, equipment and port installations; by pooling services consortia respond to the call of numerous shippers for more efficient door-to-door shipments.
Endvidere opnås disse mindre kreditter sjældent på tværs af grænser.
In addition, these small credits are rarely taken out cross-border.
Endvidere opregnede han de områder, der prioriteres højt i det fremtidige økonomiske samarbejde: miljø, kvalitetsnormer, omstilling i industrien og specialisering af produktionen, faglig uddannelse, større kendskab til de europæiske markeder, teknologioverførsel og finansiering af projekter gennem Den Europæiske Investeringsbank.
In addition, he enumerated the priority areas of future economic cooperation:  environment, quality standards, industrial restructuring and specialization of production, training, better knowledge of European markets, technology transfer, funding of projects by the European Investment Bank (EIB).
Endvidere opregner det ellevte selskabsdirektiv (89/666/EØF) en række oplysninger, som selskaber skal offentliggøre, når de opretter en filial i en anden medlemsstat.
Furthermore, the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC) prescribes a list of information companies have to register when they create a branch in another Member State.
Endvidere opregner meddelelsen de juridiske kriterier, der skal være opfyldt, for at en sag kan henvises, og hvilke andre faktorer, der kan tages hensyn til ved afgørelsen af, om en sag skal henvises.
Moreover, the notice catalogues the legal criteria that must be fulfilled in order for referrals to be possible, and sets out the other factors which may be taken into consideration when referrals are decided upon.
Endvidere opregnes konsekvenserne af den langsomme migration.
It also lists the effects of slow migration.
Endvidere opretholder instituttet en tæt kontakt til uddannelses- og andre relevante myndigheder i de optagelsesberettiged lande for at sikre, at programindholdet er i overensstemmelse med de nationale prioriteter.
Furthermore, the Foundation keeps in close contact with the ministries of education and labour and other relevant authorities in the eligible countries to ensure that the content of the programmes are in line with national priorities.
Endvidere opretholder og styrker han forbindelserne til akademiske kredse.
In addition, he maintains and strengthens links with the academic world.
Endvidere opretholder og supplerer dette forslag alle forpligtelser vedrørende:
Furthermore, the proposal maintains and incorporates in its articles all the obligations regarding:
Endvidere oprettede IMO en korrespondancegruppe, der skulle beskæftige sig med revisionen af SUA-konventionen og den dertil hørende protokol, med henblik på at fremme det internationale samarbejde om bekæmpelse af ulovlige handlinger herunder også terroristangreb.
Moreover, IMO established a correspondence group to address the revision of the SUA Convention and Protocol in order to facilitate international co-operation as a means of combating unlawful acts, including terrorist attacks.
Endvidere oprettede IMO en korrespondancegruppe, der skulle beskæftige sig med revisionen af SUA-konventionen og den dertil hørende protokol, med henblik på at fremme det internationale samarbejde om bekæmpelse af ulovlige handlinger herunder også terroristangreb.
Moreover, IMO established a correspondence group to address the revision of the SUA Convention and Protocol in order to facilitate international cooperation as a means of combating unlawful acts, including terrorist attacks.
Endvidere opstiller forslaget ingen fælles, harmoniserede principper, som kan afklare situationen.
At the same time, it does not contain harmonised common principles that would clarify the situation.
Endvidere opstiller forslaget udtrykkeligt kriterier, der kan sikre en bedre gennemførelse af miljølovgivningen med mindst mulige virkninger.
Moreover, the proposal explicitly sets up the criteria capable of ensuring improved implementation of environmental law with the minimum impact possible.
Endvidere opstiller konventionen regler for optagelse af nye stoffer i konventionen.
In addition, the Convention lays down the rules for the listing of new chemicals in the Convention.
Endvidere opstiller konventionen regler for optagelse af yderligere persistente organiske stoffer i konventionen.
In addition, the Conventions lays down the rules for the listing of additional persistent organic pollutants in the Convention.
Endvidere opstiller udvalget samarbejdsprincipper og –kriterier:
It also lays down some principles and criteria for cooperation:
Endvidere opstiller ØSU nogle principper om fleksibilitet i de årlige politikhenstillinger:
In addition, the Committee underlines some principles of flexibility for the year-by-year policy recommendations:
Endvidere opstår der kødannelse, forsinkelser og ulykker i forbindelse med passagen af betalingsstationerne til skade for brugerne og for miljøet - især i spidsbelastningsperioder eller mere vedvarende ved visse overbelastede stationer på det europæiske vejnet.
Moreover, particularly at peak periods, but also more persistently at certain very busy points in the European road network, the collection of tolls causes congestion, delays, accidents and incidents which are detrimental both to road users and to the environment.
Endvidere opstår spørgsmålet om, hvorvidt EU udtrykkeligt bør indføre sanktioner for forsøg på at sætte gennemsigtigheden og upartiskheden i indkøbsproceduren over styr (f.eks. kandidater eller tilbudsgivere, som forsøger at få adgang til fortrolige oplysninger og uretmæssigt påvirke den ordregivende myndigheds aktiviteter såsom udvælgelses- og tildelingsfasen).
Furthermore, the question arises as to whether the EU should explicitly impose sanctions for attempts to jeopardise the transparency and impartiality of the procurement procedure (e.g. candidates or tenderers attempting to gain access to confidential information or to unduly influence the activity of the contracting authority, such as the selection and the award phases).
Endvidere optræder begrebet sundhedsbeskyttelse i andre artikler i Traktaten om Den Europæiske Union, idet artikel 129A, som omhandler forbrugerbeskyttelse, bl.a. nævner beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed.
Similarly, the concept of health protection appears in other articles of the Treaty on European Union, since Article 129A, concerning consumer protection, mentions measures to protect the health and safety of consumers.
Endvidere organiserede Kommissionens repræsentationer høringsmøder i en række medlemsstater.
In addition, the Commission Representations organised consultation meetings in a number of Member States.
Endvidere orienterede formanden om et brev fra den svenske statsminister og rådsformand, Jörgen Persson, vedrørende debatten om EU's fremtid, hvori han tilskynder ØSU til at deltage aktivt og henviste bl.a. til den planlagte ØSU-konference i november om beslutningsstrukturer og det organiserede civilsamfund.
The president also informed the Bureau of a letter from Mr Persson, the Swedish prime minister and president-in-office of the European Council, concerning the debate on the future of Europe, in which the latter encouraged the Economic and Social Committee to take part in the debate, and referred in particular to the conference planned by the Committee for November on governance and organised civil society.
Endvidere orienterer fabrikanten, hvis produktet udgør en risiko, straks de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort produktet tilgængeligt, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de korrigerende foranstaltninger, han har truffet.
Furthermore, where the product presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere orienterer fabrikanten, hvis udstyret udgør en risiko, straks de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor denne har gjort produktet tilgængeligt, herom og giver nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de korrigerende foranstaltninger, der er iværksat.
Furthermore, where the equipment presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the equipment available to that effect, giving details, in particular, of the noncompliance and of any corrective measures taken.
Endvidere orienterer importøren, hvis produktet udgør en risiko, straks de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort produktet tilgængeligt, herom og giver nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de korrigerende foranstaltninger, han har truffet.
Furthermore, where the product presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere overholder det ikke de europæiske forpligtelser over for de udviklingslande, der er leverandører af præferencesukker.
It also fails to uphold European commitments towards developing countries supplying preferential sugar.
Endvidere overlader det nuværende EU-regelværk fortsat medlemsstaterne et alt for stort spillerum for nationale variationer, hvilket forringer effektiviteten i tilsynet med multinationale operationer og undergraver bestræbelserne på at sikre ens vilkår.
In addition, the current EU legislative framework still leaves too much scope to Member States for national variations, thereby compromising the efficiency of supervision of multinational operations and the level playing field.
Endvidere overlades det til medlemsstaterne at tillade ikkeharmoniserede gødninger på markedet uden at fratage de erhvervsdrivende, der søger større markeder, muligheden for at vælge de fordele, der er ved den harmoniserede reguleringsmæssige ramme.
Furthermore, it leaves Member States free to allow non-harmonised fertilisers to on the market, without depriving those economic operators seeking larger markets of the possibility to opt for the benefits of the harmonised regulatory framework.
Endvidere overlapper de to forbrydelser delvis hinanden i virkeligheden, og ofrene oplever ofte dem begge.
Moreover, the two offences have certain factors in common, and victims often experience both in turn.
Endvidere overser offentlige indkøbere ofte de yderligere omkostninger og den indsats18, som er nødvendig for at få gavn af resultaterne.
Moreover, public purchasers often overlook the additional costs and efforts18 needed to reap the benefits of the results.
Endvidere overskred de løbende primære udgifter budgetmålet trods en udgiftsstramning i juni.
Moreover, despite a restrictive package adopted in June, current primary expenditure exceeded the target.
Endvidere overstiger Harmoniseringskontorets årlige indtægter altid kontorets driftsudgifter.
Moreover, OHIM's annual budgetary results constantly exceed the operational expenditure of the Office.
Endvidere overvejer Kommissionen at foreslå nye EU-foranstaltninger for at håndtere illoyale former for praksis så hurtigt som muligt i 201616.
In addition, the Commission is considering proposing new EU measures to address unfair practices as soon as possible in 2016.16
Endvidere overvejer Kommissionen, hvorledes den kan forbedre forbindelsen mellem aktiviteter, som støttes af EU-instrumenterne, der skulle bane vejen for EIB-lån og lån fra andre internationale finansieringsinstitutioner.
Moreover, the Commission is considering improving the links between activities supported by the EU instruments which should prepare the ground for EIB and other IFIs loans.
Endvidere overvejer man for unge en studieperiode på maksimum 12 måneder i forbindelse med overflytninger inden for virksomheden (intra-company transfers).
Furthermore, for young people, training for a maximum period of 12 months could be foreseen for intra-company transfers.
Endvidere overvejer man for unge en studieperiode på maksimum 12 måneder.
Furthermore, for youths, training for a maximum period of 12 months could be foreseen.
Endvidere overvejer nogle medlemsstater at skabe nationale emissionshandelssystemer, og Kommissionen har allerede modtaget konkrete spørgsmål i denne forbindelse.
Also some Member States are considering the creation of domestic trading schemes, and the Commission has already received pertinent questions in this respect.
Endvidere overvejes der en arbejdsgruppe om toldspørgsmål og konsulære anliggender.
On the other hand, working groups on customs and consular affairs are envisaged.
Endvidere overvejes det at indføre en revisionsklausul i direktivet, og for at kunne indsamle alle relevante informationer om bestemmelsernes funktionsmåde vil Kommissionen få behov for at kunne overvåge deres gennemførelse helt fra begyndelsen.
Moreover, a revision clause is considered in the directive and, in order to be able to collect all relevant information on the functioning of those rules, the Commission will need to be able to monitor their implementation from the outset.
Endvidere overvejes det inden for CLAT, om der er behov for en bredere orientering i de faglige organisationers virke, så at organisationerne i højere grad tjener almene samfundsinteresser.
There was also discussion within CLAT on the need to adopt a broader approach to trade unionism, its aspiration being to defend the interests of civil society.
Endvidere overvåger man den mindre industris driftsresultater og lovende projekter, der er møntet på EU's indre marked, fremmes.
In addition the business returns for SMEs are monitored, and promising projects directed towards the internal market of the EU are promoted.
Endvidere overvåger man den mindre industris driftsresultater, og lovende projekter, der er møntet på EU's indre marked, fremmes.
In addition the business returns for SMEs are monitored, and promising projects directed towards the internal market of the EU are promoted.
Endvidere overvåger Rådet på grundlag af målene i konvergensprogrammet de økonomiske politikker i medlemsstater med dispensation med henblik på at sikre, at disse politikker sigter mod stabilitet og således undgår reale valutakursuligevægte og for store fluktuationer i de nominelle valutakurser.
In addition, the Council shall monitor the economic policies of Member States with a derogation in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
Endvidere pegede han på problemet med nationale bestemmelser på dette område og beskatningen af virksomhederne, hvor der må tages højde for eventuelle udflytninger.
He mentioned the implications of electronic commerce as far as national regulations were concerned, and regarding the taxation of firms moving premises.
Endvidere peger EØSU på de europæiske borgere i stigende grad efterspørger kvalitetsprodukter, hvor også produktionsmetoder og arbejdsvilkår spiller en rolle.
The EESC would like to highlight European society's growing concern for product quality, which includes production methods and working conditions.
Endvidere peger mange på praktiske problemer og på WTO's mangel på gennemsigtighed.
Indeed, many point to the WTO's operating problems and its lack of transparency.
Endvidere peger strukturpolitikkens tilsyneladende succes på det ønskelige i at øge bevillingerne i de næste fem år i tråd med forslagene i Delors-pakke II.
Further, the apparent success of the structural policies points to the desirability of increasing the funding available over the next five years in line with the Delors II proposal.
Endvidere peges der i hvidbogen om styreformer i EU på visse retningslinjer for, hvorledes der bedre kan tages hensyn til mangfoldigheden, når det gælder lokale forhold ‑ i tråd med dette lægger Kommissionen vægt på de regionale og lokale erfaringer i forbindelse med udformningen af politikkerne og i øvrigt de trepartsaftaler, som ville kunne indgås mellem Kommissionen, medlemsstaterne og regionerne eller de lokale myndigheder med henblik på gennemførelsen af visse fællesskabslovgivninger og med fuld respekt for medlemsstaternes forfatningsmæssige systemer.
In addition, the White Paper on European governance offers guidelines for taking greater account of the diversity of local situations - e.g. the attention paid by the Commission to regional and local experience when preparing policies, or the tripartite contracts which can be envisaged between the Commission, the Member States and the regional or local authorities to implement some Community legislation, while fully respecting the constitutional systems of the Member States.
Endvidere planlægger udvalget at afholde en konference med de berørte interessenter, så snart forordningen er vedtaget.
It is also planning a conference of relevant stakeholders as soon as the regulation is adopted.
Endvidere planlægges der udgivet en grønbog i andet halvår 2003 om vedtagelsen af et instrument, der muliggør anerkendelse og øjeblikkelig fuldbyrdelse af kontrol- og overvågningsforanstaltninger samt sikrende foranstaltninger på en domsmyndigheds ordre inden rettens endelige afgørelse.
Furthermore, a Green Paper is planned for the second semester of 2003 on the adoption of an instrument enabling control, supervision or preventive measures ordered by a judicial authority pending the trial court's decision to be recognised and immediately enforced.
Endvidere planlægges det at iværksætte aktiviteter i relation til postdoktorale studier, og det vil blive sikret, at der i forbindelse med disse nye universitetsstrukturer tages hensyn til ligestillingsaspektet.
There is a plan to have activities for post-doctoral studies, it will be ensured that these new university structures pay attention to offer equal opportunities.
Endvidere plejer Den Europæiske Union via sine forskellige institutioner kontakter med forskellige slovenske ministerier og myndigheder og skaber fra tid til anden mulighed for dialog og udveksling af oplysninger.
In addition, the European Union, through its various institutions, maintains contact with various Slovenian ministries and authorities, and from time to time organizes opportunities for dialogue and exchange of information.
Endvidere privatiserer regeringerne visse offentlige tjenester og offentlige virksomheder for at øge deres effektivitet og kvalitet.
Further, governments resort to privatisation of certain public services and public enterprises with the aim of improving their efficiency and quality.
Endvidere protesterede han imod, at diskussionen og afstemningen om udtalelsen havde fundet sted i nærværelse af så få medlemmer.
He also objected that the Opinion had been discussed and voted on when only a small number of Members were present.
Endvidere præciserede FORMANDEN med henvisning til René BLESER's bemærkninger ved åbningen af plenarforsamlingen, at de ændrede eller udeladte punkter i sektionens udtalelse, som mindst en fjerdedel havde stemt for, ville blive anført i et bilag i henhold til forretningsordenens artikel 47.
Turning to the comments made by Mr BLESER at the start of the Session, the President also explained that, in accordance with Rule 47 of the Rules of Procedure, the appendix contained the passages of the draft Section Opinion which had been amended or deleted but had been supported by at least a quarter of the votes cast.
Endvidere præciserede man i hvidbogen om styreformer de forskellige institutioners rolle i forbindelse med gennemførelsen af den åbne koordinationsmetode, idet man understregede, at Kommissionen skal spille en aktivt koordinerende rolle.
Moreover, the Governance White Paper also clarified the role of the various institutions in implementing the open method of co-ordination, emphasising that the Commission should play an active co-ordinating role.
Endvidere præciserer artiklen, at afgifter og gebyrer skal tilpasses i de tilfælde, hvor der gentagne gange er væsentlige overskud eller underskud på budgettet.
Furthermore, the article clarifies that fees and charges have to be adapted where significant positive or negative budget results become recurrent.
Endvidere præciseres de betingelser, der skal være opfyldt, for at en transaktion bogføres, og reglerne for værdiansættelse af aktiver og passiver og for henlæggelser.
It is also necessary to specify the conditions for entering a transaction in the accounts and the rules for valuing assets and liabilities and the constitution of provisions.
Endvidere præciseres det i 1991-aftalen, at ingen af bestemmelserne kan fortolkes på en måde, der strider mod gældende lovgivning i henholdsvis EU og USA (artikel IX).
In addition, the 1991 agreement makes it clear that none of its provisions may be interpreted in a manner which is inconsistent with legislation in force in the European Union and the United States of America (Article IX).
Endvidere præciseres det i punkt 1.1, at holdepladser skal være forsynet med en nødtelefon og mindst to ildslukkere.
Point 1.1 stipulates that lay-bys have to be equipped with an emergency telephone and at least two fire extinguishers.
Endvidere præciseres det ikke i direktivet, hvilken type overensstemmelsesvurderingsprocedure der skal anvendes for delsystemer.
Furthermore the Directive does not specify which type of conformity assessment procedure has to be applied to subsystems.
Endvidere præciseres det under hvilke betingelser medlemsstaterne kan udnytte deres ret til at undtage visse fly.
In addition, it seeks to clarify the way in which the Member States may exercise their right to exempt certain aircraft.
Endvidere præger sprogspørgsmålet livet i et stadig stigende antal regioner.
It is also a crucial factor in the life of a growing number of regions.
Endvidere præsenterede Kommissionen den nye TRIS v2.0-database, "kvikskranken" (enkelt kontaktpunkt for notifikationer indgivet af EU-medlemsstater – herunder når de er forpligtet til at notificere dokumenter i henhold til andre EU-retsakter) og vejledningen til anvendelsen af traktatens bestemmelser vedrørende de frie varebevægelser.
Moreover, the Commission made a presentation of the new TRIS v2.0 database, of the "one-stop-shop" (single entry point for notifications by EU Member States – including when they are obliged to notify documents according to other EU acts) and of the guide for the application of the Treaty provisions governing the free movement of goods.
Endvidere præsenteres en række ledsageforanstaltninger, som har til formål at fremme og lette overholdelsen.
Furthermore, it presents a set of accompanying measures to promote and facilitate compliance.
Endvidere præsenteres initiativer, hvis formål er at finde og styrke det nødvendige menneskelige potentiale.
In addition the proposals outline measures to secure and consolidate the human resources required.
Endvidere påbegyndte KUOR behandlingen af programmet for det tværregionale samarbejde INTERREG III C.
The CDCR also began work on interregional cooperation Interreg III C.
Endvidere påbegyndtes arbejdet i forbindelse med en række andre publikationer, som vil blive trykt/gjort klar til downloading i begyndelsen af 1998:
Furthermore, work began on a number of other publications which will be printed/made available for download early in 1998: