natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hilse det velkommen, at Kommissionen så hurtigt som muligt har til hensigt at forelægge de lovgivningsmæssige ændringer, der skal etablere de nye rammer for EU-tilsyn, på grundlag af de retningslinjer, der er skitseret i denne meddelelse, og efter yderligere høring af de berørte parter, således at de nødvendige foranstaltninger kan vedtages tids nok til, at de fornyede rammer kan være fastlagt og taget i anvendelse i 2010
welcome the Commission's intention to bring forward, as soon as possible, the legislative changes to put in place the new framework for EU supervision, on the basis of the orientations set out in this Communication and after further consultation of stakeholders, so that the necessary measures are adopted in time for the renewed framework to be up and running during 2010;
hilser bestemmelserne i forslaget til forordning velkommen og har med tilfredshed kunnet konstatere, at de tidligere vertikale bestemmelser afskaffes, og at bestemmelserne i stedet samles i en enkelt styrket horisontal forordning;
welcomes the provisions of the proposed regulation and is pleased to note that the previous sector specific provisions will be amended and brought together in a single, strengthened, cross-cutting regulation;
hilser bestræbelserne på at bekæmpe skatteunddragelse og hvidvask af penge velkommen.
welcomes the efforts to combat tax evasion and money laundering.
hilser de to forslag velkommen;
welcomes the two proposals;
hilser det velkommen, at denne undtagelse udelukkende er udformet med henblik på lovgivning, der fandtes forud for forordningsforslaget, forudsat at der er garanti for fuld ækvivalens med det foreliggende forordningsforslag.
It welcomes the fact that this derogation has been established solely for legislation that pre-exists the proposal for a regulation, provided that complete equivalence with the regulation under consideration is guaranteed.
hilser forordningsforslaget, der skal lette samhandelen i det indre marked og adgangen til domstolene i sager om grænseoverskridende tvister, velkomment;
welcomes the proposed regulation, which is intended to facilitate trade within the internal market and improve access to justice in cross-border disputes;
hilser forslaget om EU-harmonisering af de sanktioner, der anvendes i den finansielle sektor, velkommen.
welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
hilser forslaget, der er et vigtigt skridt hen imod realiseringen af EU's fælles målsætninger, velkommen;
welcomes the proposal which it considers to mark an important step forward on the road to reaching the EU's common goals;
hilser meddelelsen velkommen og mener, at der er tale om vigtige initiativer, der kan bidrage til at udvikle kyst- og havturismen;
welcomes the Communication and deems initiatives which might contribute to the development of maritime and coastal tourism to be important;
Hilst velkommen af nogle, frygtet af andre, har globaliseringen ændret visse efterkrigstidsantagelser vedrørende verdensøkonomien (f.eks. USA's dominans) og den måde, hvorpå regeringer kan hjælpe borgerne til at acceptere forandringer.
Welcomed by some, feared by others, it has challenged some of the post war assumptions about the world economy (for example the dominance of the USA) and how governments could help their citizens to accept change.
Hilst velkommen af nogle, frygtet af andre, har globaliseringen ændret visse efterkrigstidsantagelser vedrørende verdensøkonomien og den måde, hvorpå regeringer kan hjælpe borgerne til at acceptere forandringer.
Welcomed by some, feared by others, it has challenged some of the post war assumptions about the world economy (for example the dominance of the USA) and how governments could help their citizens to accept change.
Hilst velkommen af nogle, frygtet af andre, har globaliseringen ændret visse efterkrigstidsantagelser vedrørende verdensøkonomien og den måde, hvorpå regeringer kan hjælpe borgerne til at acceptere forandringer.
Welcomed by some, feared by others, it has challenged some of the post war assumptions about the world economy and how governments could help their citizens to accept change.
Hilste udtalelsen velkommen og oplyste, at Kommissionen havde købt et brintdrevet køretøj, og at Belgien for nylig havde fået en brint-tankstation;
Welcomed the opinion and reported that the Commission has bought a hydrogen powered vehicle and that Belgium has received a new hydrogen filling station recently;
himalaya-murmeldyr
Himalayan marmot
himalayafodblad
Tabily
hindbær
raspberry,
hindbær (Rubus idaeus L.)
raspberries (Rubus idaeus L.),
hindbær (Rubus idaeus L.)
raspberry (Rubus idaeus L.),
Hindbær*
Raspberry
Hindbær.
Raspberries.
Hindbærsyltetøj.
Raspberry jam.
Hindenburgallee 23
Hindenburgallee, 23
Hindley (for medordføreren)
Mr Hindley (for the co-rapporteur)
hindre en monopolisering af rettigheder til genudsendelser og kataloger, især sportsudsendelser og filmkataloger, ved hjælp af egnede lovbestemmelser og via konkurrencereglerne;
introduce appropriate legislation and competition rules to prevent companies from acquiring monopoly rights to retransmission and catalogues, in particular regarding sport-related information and film catalogues;
hindre fysiske eller juridiske personer i at indgå i transaktioner med hensyn til finansielle instrumenter eller begrænse værdien af transaktioner i det finansielle instrument, hvori der kan indgås transaktioner.
prevent natural or legal persons from entering into transactions relating to a financial instruments or limit the value of transactions in the financial instrument that may be entered into.
hindrer driftstab af opdrættede enkelteksemplarer eller biologisk materiale, herunder patogener, som følge af miljøfaktorer, herunder prædatorer (f.eks. fugle) og oversvømmelse (det vil sige, at anlægget skal placeres i sikker afstand fra åbne vandsystemer på grundlag af en behørig vurdering foretaget af de ansvarlige myndigheder) og
prevents losses of reared specimens or biological material including pathogens, due to environmental factors, such as predators (e.g. birds) and flooding (e.g. the facility must be situated at a safe distance from open waters following a proper assessment made by the competent authorities), and;
Hindrer sekundær fællesskabslovgivning medlemsstaterne i at tildele én operatør en eksklusiv ret?
Is there Community secondary legislation preventing Member States awarding a single operator an exclusive right?
Hindring
Barriers
Hindring af fald fra højder
Prevention of falls from a height
hindring af inspektør i at udføre sine opgaver
(qq) preventing an inspector from carrying out his duties;
Hindring af terroristers adgang til finansielle og andre økonomiske ressourcer;
Reduce the access of terrorists to financial and other economic resources,
Hindring af terroristers adgang til finansielle og andre økonomiske ressourcer;
Reduce the access of terrorists to financial and other economic resources;
Hindring for den frie bevægelighed for personer
Barrier to free movement of persons
Hindring for lediges uddannelse på tværs af grænserne
An obstacle to transnational training for the unemployed
Hindringen for de frie varebevægelser skyldes ikke forskelle i oprindelses- og bestemmelseslandets bestemmelser.
The obstacle to the free movement of goods is not caused by differences between the regulations of the Member States of origin and of destination.
hindringen for eksport af affald fra private husholdninger
the obstacle to the export of waste from private households,
Hindringer
Barriers
hindringer
Legal obstacles
Hindringer
Obstacles encountered
Hindringer
Obstructions
Hindringer af denne art anvendes i de fleste medlemsstater som påvist af ØSU i tidligere udtalelser1.
Such obstacles occur in a large number of Member States, as has been pointed out in previous Committee opinions1.
Hindringer af juridisk art
Legal obstacles
Hindringer bør behandles individuelt.
Barriers to be tackled on a case by case basis.
Hindringer for adgang til CSD'er
Barriers of access to CSDs
Hindringer for adgang til og anvendelse og videreanvendelse af forskningsdata
Barriers hindering access to, use and re-use of research data
hindringer for adgangen til viden og information;
barriers to accessing knowledge and information;
hindringer for adgangen til viden og nødvendigheden af at sikre landbefolkningen forskellige former for uddannelse;
barriers to access to knowledge and the need to provide rural communities with various forms of education;
Hindringer for anvendelsen af værker, der er offentlig ejendom
Barriers to the use of public domain works
Hindringer for arbejdskraftens mobilitet ‑ både den geografiske og faglige mobilitet ‑ hæmmer også arbejdsmarkedets funktion og viser, at der findes et stort spillerum for at skabe overensstemmelse mellem efterspørgslen og udbuddet af arbejdskraft.
Obstacles and disincentives to labour mobility – both geographical and occupational – also impede the proper functioning of the labour market, leaving ample scope for an improved match between job openings and the human resources available to fill them.
Hindringer for arbejdsmarkedsdeltagelse bør mindskes, navnlig for kvinder, ældre arbejdstagere, unge, handicappede og lovlige migranter.
Barriers to labour market participation should be reduced, especially for women, older workers, young people, the disabled and legal migrants.
Hindringer for arbejdsmarkedsintegration af mennesker med helbredsproblemer
Obstacles to the labour market integration of people with health problems
Hindringer for arbejdsmarkedsintegration af udearbejdende forældre
Obstacles to the labour market integration of working parents
Hindringer for at kunne anmode om international beskyttelse.
Obstacles to requesting international protection;
Hindringer for at yde lån til SMV'er:
Impediments to offering loans to SMEs:
Hindringer for civilsamfundets udvikling i landdistrikterne
Barriers to the development of civil society in rural areas
Hindringer for de grundlæggende frihedsrettigheder, som er fastlagt i EF-traktaten, vil blive afhjulpet for at sikre, at markederne er åbne og konkurrencedygtige.
Obstacles to the basic freedoms provided by the EC Treaty will be addressed to ensure that markets are open and competitive.
Hindringer for deltagelse i opkvalificering hænger sammen med både strukturelle og situationsbetingede faktorer.
Barriers to participation in upskilling relate both to structural and situational factors.
Hindringer for den digitale handel på verdensplan rammer især europæiske virksomheder, eftersom EU er verdens største eksportør af digitale tjenester.
Barriers to global digital trade particularly affect European companies since the EU is the world’s first exporter of digital services.
hindringer for den effektive levering af tjenesteydelser gennem den planlagte reform af forordning nr. 1191/69
the obstruction to efficient provision of services through the envisaged reform of Regulation 1191/69,
Hindringer for den fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser i det indre marked som følge af modstridende miljøbestemmelser eller misbrug af miljølovgivningen
Obstacles to the free movement of goods and services in the single market as a consequence of inconsistencies in, or improper use of, environmental legislation (SMO)
Hindringer for den fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser i det indre marked som følge af modstridende miljøbestemmelser eller misbrug af miljølovgivningen (Observationscentret for Det Indre Marked) (initiativudtalelse)
Abuse of environmental legislation (own-initiative opinion) (Single Market Observatory)
Hindringer for den fri etableringsret er allerede omtalt flere steder i den fælles hold­ning: artikel 1, stk. 2, litra c) (vedrørende artikel 1, stk. 11 i direktiv 83/189), artikel 1, stk. 5, litra a) (vedrørende artikel 9, stk. 2, tredje led i direktiv 83/189) samt en række betragtninger (nr. 8, 12 og 18).
There are already several references to obstacles to the freedom of establishment in the common position: in Article 1(2)(c) (concerning Article 1(11) of Directive 83/189/EEC), Article 1(5)(a) (concerning the third indent of Article 9(2) of Directive 83/189/EEC) and a number of recitals (Nos 8, 12 and 18).
Hindringer for den fysiske udlægning af net
Obstacles to the Physical Deployment of Networks
Hindringer for den korrekte implementering af gældende lovgivning skal desuden tackles, navnlig styringsproblemer på alle niveauer i medlemsstaterne, for at beskytte miljøet og begrænse negative konsekvenser for folkesundheden.
Obstacles to proper implementation of existing legislation need to be addressed, in particular governance issues at all levels in Member States, in order to protect the environment and limit negative consequences on public health.
Hindringer for den korrekte implementering af gældende lovgivning skal tackles, navnlig styringsproblemer på alle niveauer i medlemsstaterne, for at beskytte miljøet og begrænse negative konsekvenser for folkesundheden.
Obstacles to proper implementation of existing legislation need to be addressed, in particular governance issues at all levels in Member States, in order to protect the environment and limit negative consequences on public health.
Hindringer for denne udvikling og for forbedring af deres effektivitet.
Obstacles to this development and to improvements in their effectiveness.
Hindringer for det indre marked
Barriers to Single Market
Hindringer for det indre marked
Barriers to the single market
Hindringer for det indre marked for tjenesteydelser er delvis ansvarlige for lav konkurrenceintensitet, som påvirker produktiviteten.
Barriers to the Single Market for services are partly accountable for low competition intensity, which in turns affects productivity.
Hindringer for det indre marked såsom juridiske risici og omkostninger for enten forbrugere eller virksomheder som følge af forskellige nationale retssystemer vil forsvinde14.
Barriers to the Internal Market such as legal risks and costs created by the differences in national legal systems either for consumers or businesses would be overcome14.
Hindringer for det indre marked, som hæmmer overgangen til en videnbaseret økonomi, bør derfor fjernes hurtigst muligt.
Therefore, obstacles to the Internal Market that hamper the transition to the knowledge economy must be removed as quickly as possible
Hindringer for det indre marked, såsom juridiske risici og omkostninger som følge af forskellige nationale retssystemer, vil automatisk forsvinde.
Barriers to the Single Market, such as legal risks and costs created by the differences in national legal systems would automatically be overcome;
Hindringer for eksport af tjenesteydelser.
Barriers to exports of services.
Hindringer for en effektiv grænseoverskridende clearing og afvikling kan hidrøre fra eksklusivitetsaftaler mellem fondsbørser og clearing- og afviklingsudbydere.
Obstacles to efficient cross-border clearing and settlement can come from exclusive arrangements between exchanges and clearing and settlement providers.
Hindringer for en konsolidering af demokratiet
Difficulties in consolidating democracy
Hindringer for energieffektivitet
Barriers to energy efficiency
Hindringer for et finansielt enhedsmarked
Obstacles to the single financial market
Hindringer for et indre marked for rettighedsforvaltning
Obstacles to an Internal Market in Rights Management
Hindringer for etablering af net
Barriers to roll-out of networks
hindringer for EU-bryggeriernes handel og investeringer i tredjelande.
obstacles to trade and investment by European brewers in third countries.
Hindringer for fjernadgang
Impediments to remote access
Hindringer for fleksible arbejdsformer blev fjernet, lærepladser og lige løn blev styrket, men andre politikker svækkede arbejdstagernes rettigheder (for eksempel adgangen til arbejdsretter).
Barriers to flexible working were removed, apprenticeships and equal pay were promoted but other policies curbed worker’s rights (for example, access to Employment Tribunals).
Hindringer for fri udveksling af varer og tjenesteydelser, utilstrækkelig håndhævelse af eksisterende regler, grænseoverskridende offentlige udbud af kun begrænset omfang og utilstrækkelig politisk støtte til strukturreformer begrænser virksomhedernes og borgernes muligheder, og resultatet er færre job og unødvendigt høje priser.
Barriers to the free exchange of products and services, inadequate enforcement of existing rules, low levels of cross-border public procurement and insufficient political support for structural reforms limit the opportunities for businesses and citizens, resulting in fewer jobs and unnecessarily high prices.
Hindringer for frie varebevægelser
Obstacles to the free movement of goods
Hindringer for frie varebevægelser
Obstacles to the free movement of goods:
Hindringer for frie varebevægelser, som ikke af Domstolen anses for at falde ind under artikel 30, bør tages i betragtning.
Obstacles to the free movement of goods which may not be deemed by the Court to fall within the scope of Article 30 should be considered.
HINDRINGER FOR GRÆNSEOVERSKRIDENDE KONSOLIDERING
BARRIERS TO CROSS-BORDER CONSOLIDATION
Hindringer for grænseoverskridende adgang til ophavsretligt beskyttede indholdstjenester og for tjenesternes mobilitet er fortsat almindelige, især for audiovisuelle programmer.
Barriers to cross-border access to copyright-protected content services and their portability are still common, particularly for audiovisual programmes.
Hindringer for grænseoverskridende forretningsaktiviteter skal behandles gennem udarbejdelse af et sæt passende lovgivningsrammer og sikring af en mere ensartet gennemførelse af den gældende lovgivning.
Barriers to cross-border enterprise activity would need to be addressed by establishing an appropriate regulatory framework and ensuring more uniform implementation of the existing regulatory frameworks.
Hindringer for grænseoverskridende handel skal derfor nedbringes, således at forbrugerdimensionen i det indre marked kan udvikles parallelt med virksomhedsdimensionen.
Barriers to cross-border trade should therefore be overcome in order that the consumer dimension of the internal market can develop in parallel with its business dimension.
Hindringer for grænseoverskridende kapitalstrømme omfatter spørgsmål såsom lovgivning om insolvens, selskaber samt beskatning og værdipapirer, hvor der er behov yderligere analyser og tilbagemeldinger for at fastlægge omfanget af udfordringen på hvert område, samt passende løsninger og prioriteringen.
Obstacles to cross border capital flows include issues such as insolvency, corporate, taxation and securities laws, where further analysis and feedback is needed to identify the scale of the challenge in each area, and the appropriate solutions and degree of prioritisation.
hindringer for handel inden for EU med foderlægemidler (markedsafskærmning), begrænset konkurrence og hindringer for udbredelsen af innovationer
Barriers to intra EU trade of medicated feed (walling-off), restricted competition and obstacles to the dissemination of innovations,
Hindringer for ikt-virksomhedsvækst
Barriers to ICT business growth
Hindringer for indførelse af ETCS
Obstacles to the deployment of ETCS
hindringer for innovation.
barriers to innovation.
Hindringer for integration i arbejdsmarkedet af personer på understøttelse
Obstacles to the labour market integration of people living on labour market benefits
Hindringer for investeringer i faglig uddannelse
Addressing barriers to investment in training
Hindringer for investeringer, der er nødvendige for at kunne tage ny teknologi i brug, bør fjernes.
Erase obstacles to investments which are needed to take new technologies into use.
Hindringer for konkurrencedygtige teknologiers gennemslag på markedet kan opstå på grund af "split incentives" (modstridende incitamenter), dvs. når ejeren/køberen af udstyr ikke betaler driftsomkostningerne.
Barriers to market penetration for competitive technologies can arise from ‘split incentives’, i.e. when the owner/buyer of equipment does not pay the running cost.
Hindringer for konkurrencen
Obstacles to competition
Hindringer for kontrakter vedrørende offentlige og private partnerskaber og oversigt over EU's hidtidige indsats
Obstacles to PPP and an account of previous European initiatives on the subject
Hindringer for konvergens
BARRIERS TO CONVERGENCE:
Hindringer for kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet
Barriers to female labour force participation
Hindringer for langtidsbevaring
Barriers to long-term preservation
Hindringer for længere arbejdsliv i de nuværende sociale sikringssystemer
Obstacles to longer working lives in current social protection systems
Hindringer for markedsadgang måles ud fra, om de etablerede virksomheder på markedet kan hæve deres priser til over det niveau, der ville gælde på et konkurrencepræget marked, uden at det får nye virksomheder til at søge ind på det.
Entry barriers are measured by the extent to which incumbent companies can increase their price above the competitive level without attracting new entry.
Hindringer for markedsadgangen
Obstacles to market access
Hindringer for markedsføring af fonde i andre medlemsstater.
Barriers to marketing funds in other Member States.
Hindringer for mobilitet i EU.
Obstacles to mobility in the European Union: analysis
Hindringer for mobilitet, som navnlig skyldes det nuværende system, vil blive fjernet.
Barriers to mobility posed, in particular, by the current promotion system will be removed.
Hindringer for mobiliteten er udbredt internationalt og kan stå i vejen for at opnå det fulde udbytte af handels- og investeringsaftaler.
Restrictions to mobility are widespread internationally and may impair the full benefits of trade and investment agreements.
Hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab
the obstacles to transnational mobility
Hindringer for og svagheder ved associeringsaftalen
Obstacles and weaknesses in the Association Agreement
hindringer for operationer i marken
obstacles to field operations,
Hindringer for opkvalificering
Obstacles to upskilling
Hindringer for overgangen til fri adgang til videnskabelige publikationer
Barriers hindering the transition to open access to scientific publications
hindringer for parallelhandel og dermed for markedsintegrationen;
barriers to parallel trade and hence to integration of the markets;
Hindringer for realkreditudbyderes virksomhed på tværs af landegrænserne
Obstacles to cross-border activity by mortgage lenders
Hindringer for renovering af den eksisterende bygningsmasse, der er baseret på en fordeling af incitamenter mellem de forskellige berørte aktører, bør også løses på nationalt plan.
Obstacles to the renovating of the existing building stock based on a split of incentives between the different concerned actors should also be tackled at national level.
Hindringer for tildeling
Impediments to award
Hindringer for tillid mellem europæiske industrielle og institutionelle aktører kan overvindes ved at fremme samarbejdet på et tidligt stadium af innovationslivscyklussen, nemlig inden for cybersikkerhedsindustrien selv, mellem leverandører og købere og i en tværsektoriel dimension, der involverer industrier, som allerede er eller forventes at blive kunder til cybersikkerhedsløsninger.
Barriers of trust among Europe’s industrial and institutional actors can be overcome by fostering cooperation at the early stage of the innovation life cycle: within the cybersecurity industry itself, between suppliers and purchasers; and in a cross-sector dimension involving industries that already are or are likely to become customers of cybersecurity solutions.
Hindringer for transport og markedsføring af belgiske varer i flere medlemsstater under dioxin-krisen
Obstacles to the distribution and marketing of Belgian products in other Member States at the time of the dioxin crisis
Hindringer for udbredelse af en åben leveringsplatform for digital-tv-tjenester
Barriers to the roll out of an open digital TV services delivery platform
Hindringer for udbredelsen af grønne offentlige indkøb
Obstacles to the take-up of GPP