natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bør tage skridt til at tackle de problemer, der er forbundet med disse ændringer ved bl.a.: at øge antallet, om muligt, af erhvervsaktive på over 50 år, herunder både arbejdstagere og selvstændige; at forsøge at forhindre, at ældre arbejdstagere, som ønsker at fortsætte med at arbejde, skubbes ud af arbejdsmarkedet; og at fremme instrumenter, der gør det muligt for ældre arbejdsløse at blive omskolet og træde ind på arbejdsmarkedet igen, så de kan sikres en ordentlig pension og samtidig føle, at de har en rolle i samfundet, og at der er behov for dem.
The EU should take measures to tackle the problems arising from these changes, such as: increasing the number of workers aged over fifty in both employment and self-employment, if possible; trying to prevent older workers who wish to continue working from being pushed out of the labour market; and promoting instruments that enable older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension and at the same time feel that they have a role in society and are needed.
EU bør tage skridt til at tackle de problemer, der er forbundet med disse ændringer: Udnyttelsen af det eksisterende beskæftigelsespotentiale kræver, at man i vid udstrækning følger en politik og virksomhedspraksis, der giver mulighed for deltagelse.
The EU should take measures to tackle the problems arising from these changes: making full use of existing employment potential requires the consistent implementation of a wide-ranging set of policies and business practices that open up opportunities.
EU bør tage spørgsmålet om overtrædelse af menneskerettighederne i Unionen Myanmar op som led i dialogen med ASEAN-landene, i forbindelse med hvilken der er lagt op til en konstruktiv indsats til fordel for menneskerettighederne.
The EU should raise the matter of human rights violation in Myanmar in its dialogue with the ASEAN countries, in which a constructive commitment to human rights was planned.
EU bør tage stilling til gensidig anerkendelse af afgørelser om frakendelse af rettigheder og med henblik herpå arbejde for systematisk udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne.
The Union must aim for mutual recognition of judgments imposing some kind of disqualification and encourage the systematic exchange of information between Member States to this end.
EU bør tage teten i forhandlingerne om og i gennemførelsen af vigtige FN-tiltag vedrørende bæredygtig udvikling, international sikkerhed, fattigdomsbekæmpelse og international sikkerhed; dette indebærer en mere proaktiv holdning til udarbejdelsen af internationale aftaler og tilrettelæggelsen af specifikke EU-gennemførelsesforanstaltninger.
The EU should adopt a determined ‘front-runner’ approach to the negotiation and implementation of important UN initiatives in the fields of sustainable development, poverty reduction and international security, taking a more proactive approach to the development of international instruments and specific EU implementing actions.
EU bør tage udfordringen op i forbindelse med den øgede udveksling af personoplysninger under fuldt hensyn til privatlivets beskyttelse.
The Union must respond to the challenge posed by the increasing exchange of personal data and the need for utmost respect for the protection of privacy.
EU bør tage udgangspunkt i forudsætningen om, at et lands institutioner skal være i stand til at sikre en fuldstændig omstilling for at kunne overholde de internationale forpligtelser og standarder på det politiske og retlige område og med hensyn til menneskerettigheder.
The EU should start from the premise that the institutions of state need to be capable of delivering full transition to comply with international political, legal and human rights standards and obligations.
EU bør tale for at tackle overkapacitet gennem evaluering af den bedste tilgængelige videnskabelige rådgivning om bæredygtige fangstniveauer og tilhørende tiltag.
The EU should advocate tackling overcapacity through a review of the best available scientific advice on sustainable levels of catch and consideration of measures to address it.
EU bør tale med én stemme på internationalt plan og betragte de energirelaterede spørgsmål som en integreret del af dets diplomatiske aktiviteter.
The Union should speak with one voice in the international arena and tackle energy questions as an integral part of its diplomacy.
EU bør tale med én stemme som en af de stærkeste aktører på den internationale scene
EU to speak with one voice as one of the strongest actors on the international scene
EU bør tale med én stemme som en af de stærkeste aktører på den internationale scene
EU to speak with one voice as one of the strongest actors on the international scene;
EU bør til dette formål anvende de mekanismer og redskaber, der er til rådighed, så effektivt som muligt.
The EU should use to that extent in the most efficient way the mechanisms and tools available.
EU bør til enhver tid forsvare og fremme den europæiske sociale model og lade de grundlæggende rettigheder og arbejdstagernes rettigheder være udgangspunkt for enhver aftale.
The EU must consistently support and promote the content of the European Social Model and base its agreements on fundamental and labour rights.
EU bør til fulde drage nytte af arbejdstagernes og borgernes kreativitet for at fremme en kultur, der kan skabe et socialt orienteret og konkurrencedygtigt Europa.
Europe must fully take advantage of the creativity of workers and citizens to encourage a culture that will make Europe both social and competitive.
EU bør tilbyde bistand til kapacitetsopbygning i relation til cybersikkerhed og modstandsdygtige informationsinfrastrukturer, til bekæmpelse af cyberkriminalitet og -terrorisme, herunder gennem trusselsanalyser, bidrage til specialisering inden for lovhåndhævelse, uddannelse af personale inden for retsvæsenet og yde støtte til formulering af relevante nationale politikker og strategier og etablering af institutioner i tredjelande.
The EU should offer assistance for capacity building on cybersecurity and resilient information infrastructures, on the fight against cybercrime and cyber terrorism, including through threat analysis, fostering specialisation in law enforcement, judicial training and supporting the creation of relevant national policies, strategies and institutions in third countries.
EU bør tilbyde partnerne mobilitets- og sikkerhedspagter, som omfatter såvel mobilitetsaspektet som de betingelser, der er nødvendige for at skabe sikre vilkår.
The EU should offer partners "Mobility and Security" pacts that would include both the mobility aspect and the conditions required to ensure the secure environment.
EU bør tilbyde platforme for udveksling af ekspertviden mellem tunesiske og europæiske civilsamfundsorganisationer, der kan give fordele for begge parter og opbygge "mellemfolkelige" partnerskaber som fastsat i handlingsplanen EU-Tunesien.
The EU should provide platforms for exchange of expertise between Tunisian and EU CSOs, which can yield benefits for both partners and build "people-to-people" partnerships as set out in the EU-Tunisia Action Plan.
EU bør tilknyttes dette arbejde både via medlemsstaternes særlige computerkriminalitetsefterforskningsorganer og via den F&U, der støttes via det femte rammeprogram (IST-programmet).
The EU should be associated with this work, both at the level of Member States specialised computer-crime investigation bodies and through the R&D supported by the 5th Framework Programme (IST Programme).
EU bør tillade en vis grad af reguleringsmæssig konkurrence mellem medlemsstaterne.
The Community should allow for some degree of regulatory competition between Member States.
EU bør tillade producentorganisationerne at indføre denne mekanisme inden for rammerne af de gensidige forsikringsfonde.
The EU should authorise producers’ organisations to introduce this tool under the mutual funds.
EU bør tillige overveje at indføre forsyningspligtydelser på EU-plan i stil med bl.a. Galileo og handlingsprogrammet "fælles europæisk luftrum".
The Union should also consider developing common services of general interest at European level such as Galileo, the single European sky, etc.
EU bør tilpasse den eksisterende og den nye lovgivning til de nye markedsforhold, men dog uden at gå hårdhændet til værks, således at udviklingen af nye virksomhedsmodeller og innovative tilgange ikke hindres.
The EU should bring existing and new legislation into line with new market realities, without adopting a heavy-handed approach, so as not to hamper the development of new business models and innovative approaches.
EU bør tilskynde de internationale organisationer til større åbenhed og til udtrykkeligt at forpligte sig til at give interesserede parter adgang til deres dokumenter i tilstrækkelig god tid til, at de kan reagere.
Action should be taken to encourage international organisations to increase transparency and to make a formal commitment to provide access to their documents within a timescale that enables stakeholders' to respond.
EU bør tilskynde de lande, det har handelsforbindelser med, til at tiltræde og overholde de relevante internationale traktater og konventioner fra FN og dets agenturer som f.eks. ILO samt andre internationale organer, som fastlægger standarder for miljøet og arbejdstagerrettigheder, herunder princippet om lige løn for lige arbejde og forbud mod børnearbejde.
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of UN, and its agencies such as the ILO, and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and the prohibition of child labour.
EU bør tilskynde de lande, det har handelsforbindelser med, til at tiltræde og overholde de relevante internationale traktater og konventioner fra ILO, FN og dets agenturer samt andre internationale organer, som fastlægger standarder for miljøet og arbejdstagerrettigheder, herunder princippet om lige løn for lige arbejde, og som forbyder børnearbejde.
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of the ILO, the UN, and its agencies and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and that prohibit child labour.
EU bør tilskynde de lande, det har handelsforbindelser med, til at tiltræde og overholde de relevante internationale traktater og konventioner fra ILO, FN og dets agenturer som f.eks. ILO samt andre internationale organer, som fastlægger standarder for miljøet og arbejdstagerrettigheder, herunder princippet om lige løn for lige arbejde, og som forbyder forbud mod børnearbejde."
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of the ILO, the UN, and its agencies such as the ILO, and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and that prohibit the prohibition of child labour."
EU bør tilskynde FN til i sin politik mere konsekvent at basere sig på benchmarking og klare målsætninger i opfølgningen af store konferencer såsom Johannesburg-konferencen.
The EU should also encourage the UN to follow more consistently an approach based on benchmarking and clear targets in the follow-up to the major Conferences, such as WSSD.
EU bør tilskynde medlemsstaterne til at vedtage klare og autoritative rammer med tilhørende vejledning for samtlige involverede, det være sig udviklere, planlægningsmyndigheder eller tilsynsførende.
The EU should encourage Member States to adopt clear and authoritative frameworks with guidance for all involved, whether developers, planning authorities or inspectors.
EU bør tilskynde partnerlandene til at inkludere denne dimension i deres nationale strategier til fattigdomsbekæmpelse, hvor det er hensigtsmæssigt.
The EU should encourage its partner countries to incorporate this dimension in their national poverty reduction strategies, where appropriate.
EU bør tilskynde til en hurtig ratifikation af Minamatakonventionen med henblik på at forebygge og reducere kviksølvemissioner.
The EU should encourage swift ratification of the Minamata Convention with a view to preventing and reducing emissions of mercury.
EU bør tilskynde til etisk og deltagelsesbaseret bankdrift, der ikke befordrer spekulation, men derimod har en socialt ansvarlig holdning til investeringer – også på europæisk niveau.
The EU should encourage participatory and ethical banking structures – which avoid speculation and take a socially responsible attitude to investment – also at European level.
EU bør tilskynde til fuld overensstemmelse med bestemmelserne i UNCLOS, der anses for folkeretlig sædvaneret, herunder forpligtelsen til at beskytte og bevare havmiljøet.
The EU should encourage full respect for the provisions of UNCLOS, which is considered customary international law, including the obligation to protect and preserve the marine environment.
EU bør tilskynde til og koordinere reformer på medlemsstatsniveau, baseret på bedste praksis.
The EU should encourage and coordinate reforms at Member State level, based on best practice.
EU bør tilskynde til og koordinere sådanne reformer på medlemsstatsplan for at sikre, at den interne europæiske konkurrence inden for enhedslønomkostninger og skattesatser ikke afholder de nationale regeringer fra at gennemføre disse reformer.
The EU should encourage and coordinate such reforms at Member State level to ensure that intra-EU competition in unit labour costs and tax rates does not discourage national governments from implementing these reforms.
EU bør tilskynde til og koordinere sådanne tilsvarende reformer på medlemsstatsplan for at sikre, at den interne europæiske konkurrence inden for enhedslønomkostninger og skattesatser ikke afholder de nationale regeringer fra at gennemføre disse reformer."
The EU should encourage and coordinate such corresponding reforms at Member State level to ensure that intra-EU competition in unit labour costs and tax rates does not discourage national governments from implementing these reforms.
EU bør tilskynde til og koordinere sådanne tilsvarende reformer på medlemsstatsplan.
The EU should encourage and coordinate corresponding reforms at Member State level.
EU bør tilslutte sig en tilgang ledet af flere interessenter i forbindelse med gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling ved at inddrage alle aktører og civilsamfundsorganisationer på baggrund af principperne om deltagelse, ansvarlighed og partnerskab.
The EU should move to a multi-stakeholder-led approach in SDG implementation, by including all actors and civil society organisations based on the principles of participation, accountability and partnership.
EU bør tilstræbe at dele denne erfaring med ophugningslandene og at fremme overførsel af relevant teknologi og bedste praksis.
The EU should endeavour to share such experience with the recycling states and to promote the relevant transfers of technology and best practices.
EU bør tilstræbe at fremme fiskevarer, der stammer fra bæredygtigt forvaltet fiskeri, for at sikre lige konkurrencevilkår på EU’s marked.
The EC should aim to promote that fisheries products come from sustainably managed fisheries to ensure a level-playing field on the EU market.
EU bør tilstræbe at hjælpe sårbare lande med at oprette velfungerende og ansvarlige institutioner, som kan levere grundlæggende tjenester og støtte indsatsen for at bekæmpe fattigdom.
The EU should strive to help countries in situations of fragility to establish functioning and accountable institutions that deliver basic services and support poverty reduction.
EU bør tilstræbe bæredygtig udvikling, dvs. fremme konkurrenceevnen, den sociale beskyttelse og miljøet.
The EU should strive for sustainable development, i.e. support for competitiveness, social protection and environmental protection.
EU bør tilstræbe en gradvis udbygning af sin repræsentation i BRETTON WOODS-institutionernes styrende organer
The EU should seek to reinforce progressively its representation in the governing bodies of the Bretton Woods Institutions.
EU bør tilstræbe reelle fremskridt på dette område, eftersom succes bedst kan opnås globalt.
The EU should promote real progress in this area, as success can best be achieved globally.
EU bør tilstræbe yderligere at styrke samarbejdet om bekæmpelse af menneskehandel.
The EU should seek to further strengthen cooperation in tackling the trafficking in human beings.
EU bør tilstræbe, at træ anvendes på forskellige måder og til forskellige formål, bl.a. ved at fremme anvendelsen af bæredygtigt produceret skovbioenergi, øge informationen om brug af træ til byggeri baseret på fælles byggestandarder og livscyklusberegninger samt ved at få medlemsstaterne til at indarbejde trækonstruktion i deres nationale indkøbspolitik for træprodukter.
endeavour to use wood in different ways and for different purposes, by promoting, for example, the use of sustainably produced forest bio-energy, increasing information about using wood in construction on the basis of life cycle calculations and common construction standards and by the Member States making wood construction part of their national timber procurement policy;
EU bør tjene som forbillede ved at lette overførslen af "rene" teknologier inden for rammerne af bilaterale og regionale handelsaftaler.
The EU must lead by example by facilitating the transfer of "green" technologies in its bilateral and regional trade agreements.
EU bør trods de ekstraordinære politiske omstændigheder fortsætte med at anvende bløde og intelligente magtmidler2 med henblik på at normalisere situationen og forhindre Ruslands (selv)isolationistiske tendenser.
Despite extraordinary political circumstances, the EU should continue exercising soft and smart power-based2 efforts to normalise the situation and prevent Russia's (self-) isolationist drift.
EU bør træffe foranstaltninger for at styrke bilateralt samarbejde af denne type i regionen.
The EU should adopt measures to boost bilateral cooperation between the countries of the region.
EU bør træffe foranstaltninger til at fremme bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer og udviklingen af biobrændstoffer af anden- og tredjegeneration.
The European Union should take steps to improve promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second and third-generation biofuels.
EU bør træffe passende foranstaltninger for at sikre, at de forskellige handelspolitiske instrumenter, herunder præferencehandelsaftaler og EU's markedsadgangspartnerskab, anvendes på en måde, der er i overensstemmelse med målet om at skabe et åbent og velfungerende marked for råstoffer, især ved at sikre kohærens mellem på den ene side åbningen af EU-markedet (f.eks. med hensyn til told) og på den anden side restriktive foranstaltninger fra tredjelandes side.
The EU should take appropriate action to ensure that the various trade policy instruments including preferential trade agreements and EU Market Access Partnership are applied in a manner consistent with the objective of bringing about open and well-functioning raw material markets, in particular by ensuring coherence between the opening up of the EU market (e.g. tariffs) and restrictive measures taken by third countries.
EU bør tydeliggøre dette forhold, der er en grundlæggende del af den europæiske model for økonomisk og social udvikling.
The EU should explain this idea which is a basic component of its economic and social development model.
EU bør ud over den allerede planlagte indsats13 beslutsomt arbejde for harmonisering og internationalt samarbejde, som ikke begrænses til en snæver kreds af lande.
Europe should act, in conjunction with the EU measures already in operation,13 to promote a resolute move towards international harmonization and cooperation of a type not limited to the most important countries involved.
EU bør udarbejde en femårsstrategi for bekæmpelse af korruption og en handlingsplan.
The EU should develop a five-year anti-corruption strategy and action plan.
EU bør udarbejde en fælles lovgivning, som ikke indebærer nogen form for nedsættelse af standarderne for beskyttelse, og det bør derfor være de medlemslande, der har en utilstrækkelig grad af beskyttelse, som skal ændre deres lovgivning.
The EU should develop a common legislation without compromising protection standards in any way, so that it will be Member States with insufficient levels of protection that have to change their legislation.
EU bør udarbejde et fælles begrebsapparatet vedrørende naturbeskyttelse men de egentlige målsætninger for beskyttelse af skovene skal opstilles på nationalt niveau.
Concepts relating to protection should be standardized by the EU but actual forest protection objectives should be set at national level.
EU bør udarbejde fremtidige WTO-forslag for at udfylde hullerne i det multilaterale regelsæt og mindske den fragmentering, som er opstået i forbindelse med løsninger, der er opnået ved bilaterale forhandlinger.
The EU should develop future WTO proposals to fill the gaps in the multilateral rulebook and reduce fragmentation from solutions achieved in bilateral negotiations.
EU bør udbygge eksisterende ordninger for at forbedre havforvaltningen og styrke samordningen med internationale og regionale fora.
The EU should build on existing arrangements to improve ocean governance and strengthen coordination with international and regional fora.
EU bør udbygge samarbejdet med Indien om tekniske handelshindringer og sundheds- og plantesundhedsmæssige anliggender ved udveksling af oplysninger om lovgivnings-, certificerings-, inspektions- og godkendelsesprocedurer og forenkling af de administrative byrder.
The EU should reinforce co-operation with India on technical barriers to trade and sanitary and phyto-sanitary matters, through exchange of information on legislation, certification, inspection and accreditation procedures, and by simplifying administrative burdens.
EU bør udbygge samarbejdet med relevante tredjelande for at styrke deres asylsystemer og nationale asyllovgivning og sikre efterlevelse af internationale normer.
The EU should increase cooperation with relevant non-EU countries in order to strengthen their asylum systems and national asylum legislation and to ensure compliance with international standards.
EU bør udforme en arkitektur for informationssystemer, der sikrer samkøringsmulighed, sammenhæng og tilpasning til behovene.
The Union must develop an information systems architecture that guarantees interoperability, consistency and adaptation to needs.
EU bør udforme en europæisk politik til bekæmpelse af organiseret kriminalitet baseret på en optimal mobilisering af alle de til rådighed værende værktøjer.
The Union must introduce a European policy on the fight against organised crime that is based on optimal use of all available tools.
EU bør udforme en fælles ramme for måling og formidling af resultaterne af udviklingspolitikken, herunder resultaterne for inklusiv og bæredygtig vækst.
The EU should develop a common framework for measuring and communicating the results of development policy, including for inclusive and sustainable growth.
EU bør udforme en fælles tilgang, der sætter EU i stand til i højere grad at mobilisere de eksisterende finansielle og retlige instrumenter for at bekæmpe diskrimination, racisme, fremmedhad og homofobi.
The Union must devise a common approach for mobilising the existing financial and legal instruments better in order to tackle discrimination, racism, xenophobia and homophobia.
EU bør udforme en omfattende politik for lovlig migration, der har til formål at gøre modtagelsen af nyankomne så gennemsigtig, forudsigelig og retfærdig som muligt.
The EU should design a comprehensive legal migration policy aimed at welcoming newcomers that is transparent, predictable and just.
EU bør udforske disse mulighed og de hermed forbundne gensidige fordele i forholdet med vigtige partnere.
The EU should explore this and the related mutual benefits in the relationship with key partners.