natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU foreslår, at man gentager den fremgangsmåde, der tidligere er blevet anvendt til at forlænge gyldigheden af de tekniske overgangsforanstaltninger i forordning (EF) nr. 1288/2009 med yderligere 18 måneder i stedet for at indarbejde dem i forordning (EF) nr. 850/98.
The Committee suggests that the previous method of extending the application of the transitional technical measures in Regulation (EC) No 1288/2009 for an additional period of 18 months is maintained, instead of their incorporation into Regulation (EC) No 850/98.
EØSU foreslår, at man giver Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) en større rolle, forbedrer koordinationen mellem medlemsstaterne og vedtager en lovgivning, der kan fjerne de aktuelle risici.
The EESC proposes a larger role for the European Maritime Safety Agency, improved coordination between Member States and the adoption of appropriate legislation that can prevent the current risks.
EØSU foreslår, at man i anden omgang udvikler en mere borgerbaseret styring af EU, dvs.:
Secondly, the EESC proposes to develop a more citizen-oriented governance of the Union, i.e.:
EØSU foreslår, at man i det øjemed genåbner Kommissionens kontor i Skt. Petersborg, der for nylig blev lukket, og at man dertil knytter fælles operative opgaver i forbindelse med den nordlige dimension.
The EESC suggests that the European Commission office in St. Petersburg, which was recently closed down, be re-opened for this purpose and that it be assigned the operational functions which are jointly recognised as falling under the Northern Dimension.
EØSU foreslår, at man i det øjemed genåbner Kommissionens kontor i Skt. Petersborg, der for nylig blev lukket, og at man dertil knytter operative opgaver i forbindelse med den nordlige dimension, der kan aftales særskilt.
The EESC suggests that the European Commission office in St. Petersburg, which was recently closed down, be re-opened specifically for this purpose and that the ND's operational functions be assigned to it by separate agreement.
EØSU foreslår, at man i EU indfører incitamenter i form af tilskud, skattelempelser og lånegarantier for at fremme F&U på betingelse af, at den opnåede viden gøres tilgængelig.
The EESC suggests that fiscal incentives to boost R&D through grants, tax credits and loan guarantees be introduced throughout the EU under the condition that the knowledge generated is made accessible.
EØSU foreslår, at man i forbindelse med forhandlingerne om aftalen opretter et blandet rådgivende udvalg med deltagelse af det organiserede civilsamfund i henholdsvis EU og Canada med det formål at lette forhandlingerne om aftalen og den efterfølgende udformning, overvågning og gennemførelse af den.
The EESC proposes that in conjunction with the negotiations for the agreement, a joint consultative body of EU-Canada organised civil society be set up, to facilitate firstly the negotiations and subsequently the implementation, monitoring and application of the agreement.
EØSU foreslår, at man i forbindelse med mobilitet, indvandring og ændrede samfundsværdier i Europa, afholder debatter og høringer om, hvilken indflydelse "traditioner" har i denne henseende.
The EESC recommends that, in the context of mobility, immigration and changing societal values across Europe, debates and consultations should be held on what impact "traditions" have in this regard.
EØSU foreslår, at man i første omgang får rettet op på de særligt uberettigede europæiske mangler, dvs.
Firstly, the EESC proposes to put right particularly unjustified deficiencies in Europe, i.e.:
EØSU foreslår, at man i højere grad fokuserer på udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne og især på incitamenter, og hvordan de kan gennemføres og på, hvilken rolle langsigtede frivillige aftaler kan spille.
The EESC proposes that closer attention be paid to the exchange of experience between Member States and a particular focus placed on incentives, their implementation and the role of long-term voluntary agreements.
EØSU foreslår, at man i yderligere lovgivningsprocedurer fjerner de uklarheder og inkonsekvenser, der fortsat eksisterer og gennemfører forbedringer på særligt følgende punkter:
The EESC recommends that any remaining imprecision and incoherence be removed from the text during the next stages of the legislative process, with improvements made on the following points in particular:
EØSU foreslår, at man indarbejder foranstaltninger, der ser på lønforskelle mellem unge mænd og kvinder.
The EESC suggests including measures which address the problem of the wage gap between young men and women.
EØSU foreslår, at man inddrager organisationer såsom Det Europæiske Antifattigdomsnetværk.
The EESC suggests involving organisations such as the European Anti-Poverty Network.
EØSU foreslår, at man inden for rammerne af strategien undersøger, hvilke regioner der har et særligt stort problem, når det drejer sig om miljø-sundheds-risici og dermed et behov for en prioriteret behandling inden for strategiens handlingsprogram eller inden for andre relevante EU-programmer.
The EESC suggests that the strategy should investigate which regions have particular difficulty with environment and health risks, and consequently need priority treatment under the strategy's action programme or under other related EU-programmes.
EØSU foreslår, at man inviterer organisationer, som kunne tænkes at ville dele deres erfaringer og tanker om emner under dagsordenen for byerne, til at deltage i nogle af partnerskabsmøderne.
The EESC suggests opening an invitation to organisations that might want to share their experiences and ideas on UA themes and could join some of the partnership meetings.
EØSU foreslår, at man iværksætter en permanent og struktureret debat, der skal motivere beslutningstagere på alle niveauer og fremme dialogen med borgerne.
The EESC suggests the launch of a permanent and structured debate to motivate the decision-makers at all levels and to further the dialogue with citizens.
EØSU foreslår, at man iværksætter en permanent, struktureret debat, der skal motivere beslutningstagere på alle niveauer og fremme dialogen med borgerne.
The EESC suggests the launch of a permanent and structured debate to motivate the decision-makers at all levels and to further the dialogue with citizens.
EØSU foreslår, at man lægger sig i selen for at mobilisere alle ressourcer.
The EESC suggests that a bold approach be adopted to make use of all existing resources.
EØSU foreslår, at man nøje overvåger, at medlemsstaterne til tiden overholder de relevante forpligtelser inden for rammerne af det foreslåede meldedirektiv.
The EESC proposes close monitoring of timely compliance of Member States with the relevant obligation under the proposed reporting Directive.
EØSU foreslår, at man også kigger nærmere på krigsskibenes forurening.
The EESC suggests that the environmental pollution record of warships should also be addressed.
EØSU foreslår, at man overvejer at oprette "kontaktpunkter", der skal støtte menneskerettighedsforkæmpere og gøre det muligt at skabe netværk, hvorigennem EU's institutioner og organer hver især kan arbejde inden for egne kompetenceområder (inklusive Europarådet som allerede har iværksat initiativer i den retning).
The EESC suggests that thought should be given to creating focal points to support human rights defenders that would enable the EU's institutions and bodies to work as part of a network, each within its own remit (including the Council of Europe, which has already launched initiatives to this end).
EØSU foreslår, at man overvejer at oprette "kontaktpunkter", der skal støtte menneskerettighedsforkæmpere og gøre det muligt at skabe netværk, hvorigennem EU's institutioner og organer hver især kan arbejde inden for egne kompetenceområder.
The EESC suggests that thought should be given to creating focal points to support human rights defenders that would enable the EU's institutions and bodies to work as part of a network, each within its own remit.
EØSU foreslår, at man overvejer at udvide retsgrundlaget for direktivet og tilføjer henvisninger til TEUF, artikel 91 og artikel 101 (transport) samt til artikel 170 (transeuropæiske net).
The EESC recommends considering broadening the legal base of the directive by including references to Articles 91 and 101 TFEU on transport as well as Article 170 on trans-European networks.
EØSU foreslår, at man overvejer at ændre strukturen af Fællesskabernes egne indtægter.
The EESC proposes that changes in the structure of the Communities’ own resources are considered.
EØSU foreslår, at man på det kommende europæiske topmøde om energi i maj 2013 sætter fokus på dette spørgsmål og skitserer omridset af en offentlig europæisk energimyndighed.
The EESC suggests that the next European summit on energy, to be held in May 2013, should focus on this topic and lay the groundwork for a European public service for energy.
EØSU foreslår, at man på grundlag af de aktiviteter, som de eksisterende tekniske arbejdsgrupper har gennemført, indkredser prioriterede områder og metoder til koordinering mellem specialiserede operationelle centre for at opnå de bedst mulige resultater under bioovervågnings-foranstaltningen.
The EESC recommends that priority spheres of action and optimal coordination procedures amongst specialised operational centres be developed on the basis of activities carried out by existing technical working groups, in order to obtain optimal biomonitoring results.
EØSU foreslår, at man på samme måde som ved den oprindelige fastsættelse af de kvantitative Lissabonmål, tager højde for udgangssituationen i de enkelte medlemsstater og på det grundlag beregner og debatterer ambitiøse nationale bidrag til strategien for EU-27.
The EESC proposes, as was the case when the quantitative Lisbon targets were originally set, that the situation in individual Member States be taken into account and that the accordingly ambitious national contributions to the strategy guidelines be assessed and discussed within the framework of the EU‑27.
EØSU foreslår, at man sammen med Kommissionen og Europa Parlamentet fortsætter overvejelserne over Europa Parlamentets forslag om at oprette et europæisk observationscenter for kulturelt samarbejde.
The EESC proposes to continue consideration, with the Commission and the European Parliament, of the European Parliament's proposal to set up a European observatory of cultural cooperation.
EØSU foreslår, at man sammen med Kommissionen og Europa‑Parlamentet fortsætter overvejelserne over Europa‑Parlamentets forslag om at oprette et europæisk observationscenter for kulturelt samarbejde4.
The EESC proposes to continue consideration, with the Commission and the European Parliament, of the European Parliament's proposal to set up a European observatory of cultural cooperation4.
EØSU foreslår, at man sammen med Kommissionen og Europa‑Parlamentet fortsætter overvejelserne over Europa‑Parlamentets forslag om at oprette et europæisk observationscenter for kulturelt samarbejde5.
The EESC proposes to continue consideration, with the Commission and the European Parliament, of the European Parliament's proposal to set up a European observatory of cultural cooperation5.
EØSU foreslår, at man som en af Det Pædiatriske Udvalgs opgaver eksplicit nævner behovet for på den ene side at foretage en analyse af, hvilke oplysninger der findes på Eudract‑databasen og på den anden at foretage en nøje vurdering af den periodiske sikkerhedsberetning (som er krævet i de seneste lovændringer).
The EESC suggests that the need to analyse information on the EudraCT database and conduct a detailed assessment of the periodic safety update reports (established under the most recent legislative amendments) should be specifically included amongst the Committee’s competences.
EØSU foreslår, at man styrker kommunikationskampagnerne vedrørende europæiske landbrugsprodukter ved at fremhæve de høje kvalitetsstandarder, som produkterne opfylder, og deres store mangfoldighed.
The EESC proposes promoting communication campaigns for European agricultural products, emphasising the high standards of quality and diversity that they meet.
EØSU foreslår, at man tager den foreslåede tilgang med "faktureringsenheder" op til fornyet overvejelse.
The EESC suggests that the proposed approach involving "chargeable units" should be reconsidered.
EØSU foreslår, at man til enhver tid har energifattigdommen in mente, når der udarbejdes forslag til energipolitikker.
The Committee proposes that account be taken of energy poverty when any proposal on energy policy is drawn up;
EØSU foreslår, at man vender tilbage til dette spørgsmål senere.
The EESC proposes to return to this subject at a later date.
EØSU foreslår, at man via civilsamfundsforummet og andre platforme inddrager repræsentanter for civilsamfundet i disse tredjelande i forhandlingerne om disse spørgsmål.
The EESC proposes that civil society representatives from these third countries be invited to take part in the negotiations on these issues in the civil society forum or other platforms.
EØSU foreslår, at man via civilsamfundsforummet og de tematiske platforme inddrager civilsamfundsorganisationer i Rusland, Tyrkiet og andre lande i forhandlinger om spørgsmål af fælles interesse.
The EESC suggests involving the civil society of Russia, Turkey and perhaps other countries in discussions on issues of common interest within the civil society forum and thematic platforms.
EØSU foreslår, at man, efter at de nye medlemsstater har haft en rimelig integrationsperiode, og arbejdsmarkedets parter har gjort sig deres erfaringer med ESU, som i øjeblikket drøftes på diverse seminarer, iværksætter en fornyet gennemgang af direktivet under hensyntagen til disse erfaringer og de allerede foreliggende oplysninger.
The EESC proposes that, following a reasonable period of integration for the new Member States and in the light of whatever the social partners may highlight from the lessons learned on EWCs, currently being discussed in various seminars, the directive should be subject to a review which takes account of these experiences and of those indications which can already be made.
EØSU foreslår, at man, ligesom der findes platforme som Euromontana til fremme af bjergregioner, fremmer denne type samarbejde i ø- og perifere regioner, især i landbrugspolitiske spørgsmål, og at civilsamfundet aktivt inddrages.
3.4 The EESC proposes that, in the same way that platforms such as Euromontana already exist to promote mountain regions, this type of cooperation should be boosted in island and outermost regions, especially for agricultural policy issues and should actively involve civil society.
EØSU foreslår, at meddelelsen udvides til også at omfatte patenter og licenser.
The EESC proposes that the Communication be expanded to include patents and licensing.
EØSU foreslår, at medlemssammensætningen af den ekspertgruppe ("gennemsigtighedsudvalg"), der er nedsat i henhold til direktiv 89/105/EØF og opretholdt i det foreliggende forslag, udvides der oprettes en ekspertgruppe vedrørende gennemførelsen af det pågældende direktiv."
The EESC hereby suggests that the composition of the Expert Group (Transparency Committee), established by Directive 89/105/EEC and maintained in the current proposal, would have a broader representationthe establishment of an Expert Group on the implementation of the subject Directive.
EØSU foreslår, at medlemsstaterne foretager en kommunikationsbehovsvurdering for ofre og familier, som er involveret i straffesager, for at sikre at der er den hjælp, de har brug for, til at forstå og blive forstået.
The EESC suggests that Member States should undertake a communication needs assessment for victims and their family participating in criminal proceedings, to ensure that they have the support they need to understand and be understood.
EØSU foreslår, at medlemsstaterne i samarbejde med private aktører forpligter sig til at gennemføre et “nationalt program til fremme af viden” med det mål at fremme investeringer i videninfrastruktur og læringsfaciliteter for alle.
The EESC proposes that the Member States, in cooperation with the private stakeholders, commit themselves to realising a "National Programme for Boosting Knowledge" with the aim of increasing investments in knowledge infrastructure and learning facilities for everybody.
EØSU foreslår, at medlemsstaterne medtager fremme af VSA i deres nationale reformplaner og nationale strategier for bæredygtig udvikling.
The EESC suggests to the Member States that they include the promotion of CSR in their National Reform Plans and in the national strategies for sustainable development.
EØSU foreslår, at medlemsstaterne og EU-institutionerne forpligter sig til efter 2010 at skabe et europæisk vidensrum, der er baseret på intensivt samarbejde inden for læring, innovation og forskning.
The EESC suggests that Member States and EU institutions commit themselves beyond 2010 to establish a Common European Area of Knowledge, based on intensified cooperation in Learning, Innovation and Research policies.
EØSU foreslår, at medlemsstaterne skal kunne inkorporere energieffektivitet i definitionerne af og kriterierne for henholdsvis dårlige boliger og anstændige boliger i forbindelse med udlejning af boliger.
The EESC recommends that States include energy performance in the definitions and criteria used to determine whether properties for rent are decent and acceptable or substandard.
EØSU foreslår, at medlemsstaterne tager behørigt hensyn til befolkningens holdning på de steder, hvor disse nye anlæg tænkes placeret, og udvalget anbefaler Kommissionen at påse, at investeringsudgifterne ikke væltes over på forbrugerne.
It suggests that Member States give due consideration to the views of local residents and recommends that the Commission ensure that the costs of investment are not passed on to consumers.
EØSU foreslår, at midlerne til de operationelle programmer bruges til partnernes kapacitetsopbygning, hvilket vil skabe et incitament til at opfylde betingelsen.
The EESC suggests that resources of the operational programmes be used to benefit capacity building within the partners as an incentive to fulfil this condition.
EØSU foreslår, at mobilitetspartnerskaberne sætter grænser for hjerneflugt, således at migrationsprocesserne kan blive positive for begge parter.
The EESC proposes that the brain drain be limited by the MPs, so that migration is a positive factor for both sides.
EØSU foreslår, at mobilitetspartnerskaberne sætter grænser for hjerneflugt, således at migrationsprocesserne kan blive positive for begge parter.
The EESC proposes that the brain drain be limited by the PMs, so that migration is a positive factor for both sides.
EØSU foreslår, at nedenstående områder medtages i den nye aftales reguleringsramme:
The EESC proposes that the following areas be included in the regulatory framework of the new agreement:
EØSU foreslår, at også euroområdets eksterne repræsentation over for medlemsstater uden for euroområdet samordnes på overbevisende og realistisk vis (med det mål at bevare det indre markeds integritet) på basis af klart og udtrykkeligt definerede kriterier.
The EESC proposes also coordinating in a convincing and realistic way the euro area's external representation vis-à-vis non-euro area Member States (with the aim of preserving the integrity of the single market), on the basis of clearly and explicitly defined criteria.
EØSU foreslår, at også sygehusregistrene på et senere tidspunkt sammenkobles hermed, således at strategierne bliver mere sammenlignelige, og også behandlingerne kan sammenlignes.
The EESC recommends that at a later stage hospital registers also be linked to these arrangements, thus making the strategies more comparable and enabling treatments to be compared.
EØSU foreslår, at OTB-platformen tilsluttes en fortegnelse over klager, hvortil der bør henvises på de onlinehandlendes hjemmesider.
The EESC furthermore proposes linking this online platform to an "online complaints book", which online traders' websites should feature.
EØSU foreslår, at overgangsperioden i hvert fald forlænges frem til 2027. EØSU opfordrer endvidere til, at der gives tilsagn om et nationalt og regionalt fleksibilitetsredskab til tildeling af særlig støtte i stil med artikel 682 .
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support.
EØSU foreslår, at politikken bør være helhedsorienteret og konsekvent, og at man med dette mål for øje bør sikre en mere systematisk inddragelse af aktørerne.
The EESC proposes that the policy should be comprehensive and consistent and that it draws more systematically on stakeholders to this end.
EØSU foreslår, at reformer baseret på flexicurity-modellen undersøges omhyggeligt i denne krisetid, så der ikke forekommer uønskede sociale og politiske følgevirkninger.
The Committee proposes that reforms based on the flexicurity model be examined extremely carefully at this time to avoid undesired social and political repercussions.
EØSU foreslår, at regionalpolitikken på mere afbalanceret måde tager hensyn til strategien for bæredygtig udvikling, der navnlig vedrører alle aspekter af samhørighed, eftersom Lissabon-strategien, der supplerer den, har fokus på konkurrenceevne9.
The EESC proposes that regional policy take a more balanced approach to the Sustainable Development Strategy, which is devoted to all aspects of cohesion, since the Lisbon Strategy, which ties in with it, focuses on competitiveness9.
EØSU foreslår, at resultaterne af disse rapporter forelægges Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik).
The EESC proposed that the results of these biennial reports should be presented to the Council of Employment and Social Affairs.
EØSU foreslår, at resultaterne fra høringsprocessen fortrinsvist anvendes på enklere produkter, hvor de lokale faktorer har forholdsvis mindre betydning.
The EESC suggests that the results from the consultation process be applied as a matter of priority to simpler products for which local factors have comparatively less importance.
EØSU foreslår, at retsgrundlaget for forslaget udvides med de traktatartikler, der vedrører transport og transeuropæiske netværk, for at skabe et solidt retligt fundament for at medtage transportinfrastruktur i den foreslåede lovs anvendelsesområde og undgå utilsigtede huller i lovgivningen.
The EESC proposes expanding the legal base for the proposal with treaty articles dealing with transport and trans-European networks in order to create a solid legal foundation for the inclusion of transport infrastructure in the scope of the proposed act and to avoid unintended regulatory gaps.
EØSU foreslår, at revisionsdirektivet fra 2006 ændres med henblik på at styrke revisionsudvalgets eller tilsynsudvalgets rolle:
1.2.2 The EESC proposes that the 2006 Audit Directive be amended in order to enhance the role of the audit or supervisory committee:
EØSU foreslår, at revisionsrelaterede ydelser (jf. artikel 10, stk. 2 nedenfor) bliver en del af revisionsplanen (jf. punkt 4.16.2 nedenfor) og prissættes uden tilfældigt valgte grænser i forbindelse med den samlede revision.
The EESC proposes that services related to the audit (see 10.2 below) be part of the audit plan (see paragraph 4.16.2 below) and priced without arbitrary limits in the context of the audit overall.
EØSU foreslår, at revisionsrelaterede ydelser (jf. artikel 10, stk. 2 nedenfor) bliver en del af revisionsplanen (jf. punkt 4.16.2 nedenfor) og prissættes uden tilfældigt valgte grænser i forbindelse med den samlede revision."
The EESC proposes that services related to the audit (see 10.2 below) be part of the audit plan (see paragraph 4.16.2 below) and priced without arbitrary limits in the context of the audit overall.
EØSU foreslår, at revisionsrelaterede ydelser (jf. artikel 10, stk. 2, nedenfor) bliver en del af revisionsplanen (jf. punkt 4.16.2 nedenfor) og prissættes uden tilfældigt valgte grænser i forbindelse med den samlede revision.
The EESC proposes that services related to the audit (see 10.2 below) be part of the audit plan (see paragraph 4.16.2 below) and priced without arbitrary limits in the context of the audit overall.