natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke overraskende er arbejdsløshedsprocenten betydelig højere blandt lavt kvalificerede end blandt bedre uddannede jævnaldrende.
Unsurprisingly the unemployment rate of low qualified youth is significantly higher than for more educated peers.
Ikke overraskende er der meget delte meninger om, hvilken indflydelse arbejdsmarkedslovgivningen har for virksomhedernes vilje til at ansætte unge.
Unsurprisingly, views about the influence of labour market regulation on the willingness of enterprises to employ young people differ widely.
Ikke overraskende er det de lande med vidstrakte kabel-tv-net14, der er førende med hensyn til internetadgang via kabelmodem.
Not surprisingly, it is those countries with extensive cable TV networks14 which lead in Internet via cable modem.
Ikke overraskende er det de små virksomheder (færre end 50 ansatte) og især de meget små virksomheder (færre end 10 ansatte), der er dårligst forberedt.
It comes as no surprise then that small businesses (fewer than 50 people) and micro‑businesses (fewer than 10 people) are the least well prepared.
Ikke overraskende fremgår det af punkt 3.6 i "statistical pocketbook 2009 EU energy and transport in figures", at der i EU-27 findes ca. 230 mio. personbiler, men kun 34 mio. busser og andre erhvervskøretøjer.
Very understandable knowing by the "statistical pocketbook 2009 EU energy and transport in figures" chapter 3.6 that there are in EU 27 round 230 million private cars and only 34 million buses, coaches and goods vehicles.
Ikke overraskende har alle medlemsstaterne til sikring af deres egne indtægter omfattende direkte inddrivelses­beføjelser til f.eks. at gøre udlæg i ejendele og sælge dem.
Unsurprisingly, to protect their national revenues, all Member States do have a high common degree of straightforward powers of recovery, such as to seize goods and sell them.
Ikke overraskende har de derfor også konsekvenser for miljøet på verdensplan i form af bl.a. tab af biodiversitet, skovrydning, jordforringelse, vand- og luftforurening og drivhusgasudledningen.
Unsurprisingly, therefore, it also has an impact on the environment at the global level, including on biodiversity loss, deforestation, land degradation, water and air pollution, and greenhouse gas emissions.
Ikke overraskende har to af de nationale markeder, som handlingsplanen tager afsæt i, nemlig Belgien og Nederlandene, haft en stabil bæredygtig vækst; begge opnåede omkring 20% udbredelse.
It is not surprising that two of the national markets triggered by the Action Plan, Belgium and the Netherlands, have continued sustainable growth, both achieving around 20%.
Ikke overraskende havde de fleste direktører i de undersøgte institutter erfaring fra finanssektoren og ledelsesposter, mens der for de fleste bestyrelsesmedlemmer var tale om erfaring fra finanssektoren og den akademiske verden.
Unsuprisingly, most executive directors in the insitutions included in the sample had experience in the financial sector and in management and most non-executive directors had experience in the financial sector and in academia.
Ikke overraskende undgår forsvarsindustrien gennemsnitligt set at påtage sig en overdreven finansiel risiko set i lyset af produkternes karakter.
Not surprisingly, defence industries are on average avoiding too much financial risk given the nature of the products.
Ikke overraskende var det manglen på midler til at opretholde nogle af de vigtigste aspekter af kulturprogrammet i 2014, der blev fremhævet som den vigtigste hindring for aktionens bæredygtighed.
Unsurprisingly, a lack of finance to sustain some of the key aspects of the cultural programme for 2014 was highlighted as the main barrier to sustainability.
Ikke overraskende vil de nye Baselaftaler regulere derivater, gearing og likviditet.
Unsurprisingly, the new Basel Accords will regulate derivatives, leverage and liquidity.
Ikke overraskende vil de nye Baselaftaler regulere derivater, gearing og likviditet."
Unsurprisingly, the new Basel Accords will regulate derivatives, leverage and liquidity.
Ikke overraskende, i betragtning af ovenstående argumenter, var konklusionen, at denne løsning ikke ville opfylde målet om fri bevægelighed for byggevarer i det indre marked.
Unsurprisingly, given the above discussion, the conclusion was that this option would not fulfil the objective of free circulation of construction products in the Internal Market.
ikke overstiger loftet på 10,5 mia. EUR, eventuelt forhøjet med følgende beløb (i EUR):
shall not exceed the ceiling of € 10.5 billion, increased, if applicable, by the following amount (in €):
Ikke planlagt
Not planned
ikke primært anvendes som plantebeskyttelsesmiddel, men som
is not predominantly used as a plant protection product but
Ikke prioriteret stof på første eller anden liste.
Not a priority substance in first or second list.
Ikke protektionisme, men åbne markeder vil styrke Europa og give det mulighed for at løse sine problemer.
Open markets, not protectionism, will strenghten Europe and allow it to tackle its problems.
Ikke præciseret.
Unspecified.
Ikke på denne dagsorden, men værd at tage op i en debat om regler for intellektuel ejendomsret.,
Not on this agenda currently but worthy of consideration is a discussion on intellectual property (IP) rules.
ikke på eget initiativ må udøve de offentlige kontrolbeføjelser, der er tillagt embedsmænd fra den anmodede kompetente myndighed.
may not, on their own initiative, exercise the powers of performing official controls conferred on officials of the requested competent authority.
Ikke på første eller anden liste.
Not in first or second list.
Ikke på ret kurs.
Not on track.
Ikke på ret kurs:
Not on track:
Ikke på uhensigtsmæssig vis at indskrænke mulighederne for indehaverne af markedsføringstilladelser for på en klart forståelig måde at levere objektiv og ikke-salgsfremmende information om fordele og risici ved deres medicin.
Not inappropriately restricting the ability of marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
ikke pålægge virksomhederne urimelige overholdelsesomkostninger eller administrative byrder, når de anmoder om udarbejdelse eller fremlæggelse af dokumentation
not impose unreasonable compliance costs or administrative burden on enterprises in requesting documentation to be created or obtained;
ikke påtager sig ansvaret for kundernes manglende opfyldelse af kontrakten, med undtagelse af tab af agentens provision, medmindre agenten har pådraget sig et erstatningsansvar (f.eks. ved at undlade at træffe rimelige sikkerheds- eller tyverisikringsforanstaltninger eller indberette tyveri til agenturgiver eller politiet eller videregive alle tilgængelige oplysninger om kundens finansielle soliditet til agenturgiver)
does not take responsibility for customers' non-performance of the contract, with the exception of the loss of the agent's commission, unless the agent is liable for fault (for example, by failing to comply with reasonable security or anti-theft measures or failing to comply with reasonable measures to report theft to the principal or police or to communicate to the principal all necessary information available to him on the customer's financial reliability);
ikke påtager sig ansvaret over for tredjemand for skade, der forvoldes af det solgte produkt (produktansvar), medmindre han som agent har pådraget sig et erstatningsansvar herfor
does not undertake responsibility towards third parties for damage caused by the product sold (product liability), unless, as agent, it is liable for fault in this respect;
ikke påvirker handelen mellem medlemsstater (eller er fri for grænseoverskridende aspekter) eller
have no effect on trade between Member States (or no cross‑border aspects), or
ikke påvirkes af eventuelle ændringer i nationale politikker.
durability in the context of domestic political changes.
ikke påvist
not proven
ikke registreres på medlemsstaternes territorium fra og med den 1. april 1999 (nyregistreringsforbud)
cannot be added to the registers of the Member States as from 1 April 1999 (non-addition rule);
Ikke rel.
Not Appl.
Ikke relateret til immunitetsrela- terede funktioner
Not related to immunity-related functions
ikke rele-
n.a.
Ikke relevant
9 Not applicable.
Ikke relevant
BUDGET CHARACTERISTICS
ikke relevant
Explanation of abbreviations
Ikke relevant
n. a.
Ikke relevant
No opinion issued
Ikke relevant
Non applicable
Ikke relevant
Non-applicable
Ikke relevant
Not applicable (N/A)
Ikke relevant
Not available
Ikke relevant (der er ingen forvaltningskonto)
Not applicable (there is no fiduciary account)
Ikke relevant (garantiinstrument)
Not applicable (guarantee instr.)
Ikke relevant (ingen endelige modtagere endnu, 3 aftaler indgået)
NA (no final recipients yet; 3 agreements signed)
Ikke relevant (ingen investeringer endnu)
NA (no investments yet)
Ikke relevant (ingen transaktioner endnu)
NA (no operations yet)
Ikke relevant (initiativet tager sigte på at gennemføre de forpligtelser, der er omhandlet i den europæiske dagsorden for migration, og som vedrører kystbevogtning).
N/A (this initiative aims at implementing commitments contained in the European Agenda on migration referring to Coastguard activities).
Ikke relevant (initiativet tager sigte på at gennemføre forpligtelserne, der er omhandlet i den europæiske dagsorden for migration, og som vedrører kystbevogtning).
N/A (this initiative aims at implementing commitments contained in the European Agenda on migration referring to coastguard activities).
Ikke relevant (IR)
Not applicable (NA)
Ikke relevant (jf. bemærkningerne nedenfor)
Not Applicable (see observations below)
Ikke relevant (jf. ovenstående oplysninger om forslagets begrænsede finansielle virkninger).
Not relevant (please refer to the information above on the limited scope of the financial incidence of the proposal).
Ikke relevant (se punkt1).
Not applicable (see no 1).
Ikke relevant (se punkt 1).
Not applicable (See no 1).
Ikke relevant - kun artikel 7 om genbrug af komponenter anvendes.
N/A - Only Article 7 on reuse of component parts shall apply.
Ikke relevant eftersom den fælles fiskeripolitik hører under EU's enekompetence.
Not relevant here because fisheries policy is exclusive EU competence
Ikke relevant for de finansielle risici i denne forbindelse.
Not applicable for financial risks encountered.
Ikke relevant for de finansielle risici i denne forbindelse.
Not applicable for the financial risks encountered.
Ikke relevant for de finansielle risici, der kan indtræde.
Not applicable for financial risks encountered.
Ikke relevant for de pågældende finansielle risici.
Not applicable for the financial risks encountered.
Ikke relevant for den danske udgave.
"her former husband" is replaced by "the former spouse";
Ikke relevant for den danske udgave.
In the second paragraph, “her share, her share” is replaced by “his or her share, that share”.
Ikke relevant for den danske udgave.
“calendar days” is replaced by “working days”.
Ikke relevant for EØS.
Not relevant for the EEA.
Ikke relevant på EU-plan for dette forslag.
Not applicable at EU level for this proposal.
Ikke relevant ved forbrugeranvendelse.
Not applicable for consumer uses.
Ikke relevant – ingen finansielle virkninger
N/A – no financial implications
Ikke relevant(16)
N/A (16)
Ikke relevant(17)
N/A (17)
IKKE RELEVANT(2)
N/A (2)
Ikke relevant, da der ikke ydes finansiel støtte fra Kommissionen
Non applicable as no financial assistance provided by the Commission
Ikke relevant, da forslaget ikke rokker ved de økonomiske beslutningstageres rettigheder og de ordregivende myndigheders og ordregivernes forpligtelser.
Unnecessary given that the rights of the economic operators and the obligations of the contracting authorities and contracting entities remain unchanged.
Ikke relevant, da ingen risici er konstateret.
Not relevant as no risks identified
Ikke relevant, da sammenligningstabeller kun er påkrævet i forbindelse med direktiver.
N/A as correlation tables are only required with respect to Directives.
Ikke relevant, eftersom
Unnecessary given that:
Ikke relevant, eftersom dette forslag ikke indeholder eller medfører forvaltning af finansielle ressourcer.
As this proposal does not contain or result in the management of financial resources this section is not applicable.
Ikke relevant, fordi der er tale om en ny foranstaltning.
Not applicable, because it is a new action.
Ikke relevant, idet der ikke ydes nogen finansiel bistand fra Kommissionen.
Not applicable as no financial assistance provided by the Commission
Ikke relevant, se punkt 5.1.3.
N/A, see below 5.1.3.
Ikke relevant, se punkt 8.2
N/A, see below 8.2.
Ikke relevant.
No applicable.
Ikke relevant.
No specific measures planned.
Ikke relevant.
Non applicable
Ikke relevant.
not applicable
Ikke relevant.
This does not apply.
Ikke relevant: Der er ikke tidligere truffet specifikke foranstaltninger på EU-plan vedrørende kystvagtskapaciteten.
N/A: specific action on Coastguard capacities has not been subject to any previous action at EU level.
Ikke relevant……………...……………………………………………………………….]
Not relevant……………...……………………………………………………………….]
Ikke rele­vant
Non-comp
ikke resulterer i en reduktion eller svækkelse af EU's politiske målsætning
does not reduce or dilute the EU's policy objectives;
ikke ret til at meddele EF-typegodkendelse
shall no longer grant EC type-approval, and
Ikke retligt bindende.
Not legally binding
Ikke retligt bindende.
Not legally binding.
ikke rutinemæssige, dvs. udføres i tilfælde af klager, i forbindelse med udstedelse, fornyelse eller ændring af en godkendelse, tilladelse eller licens, eller ved undersøgelse af ulykker, hændelser og tilfælde af ikke overensstemmelse.
non-routine, that is, carried out in such cases as response to complaints, in connection with the issuing, renewal or modification of an authorisation, permit or licence, or in the investigation of accidents, incidents and occurrences of non- compliance.
ikke sammensatte fødevarer og blandinger af krydderier og/eller urter, blandinger af te og blandinger til infusion, så længe de ikke anvendes som fødevareingredienser.
non-compound foods and mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such, as long as they have not been used as food ingredients.
ikke selv er et feeder-institut
must not itself be a feeder UCITS;
ikke selv foretager transmissionen,
does not initiate the transmission;
ikke selv leverer tilsvarende groundhandling-ydelser
does not provide similar groundhandling services; and
ikke senere end de i bilag VI nævnte tidspunkter anvende:
No later than the timescales specified in annex VI, apply:
Ikke senere end to år efter ikrafttrædelsen af direktiv 2008/.../EF [der ændrer direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor og forordning (EF) nr. 2006/2004 om forbrugerbeskyttelsessamarbejde] forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en beretning, der er baseret på en indgående undersøgelse, med henstillinger om standardbrug af IP-adresser og anvendelse af e-databeskyttelses–direktivet og direktivet om beskyttelse af personoplysninger, hvad angår indsamling og videre behandling af data, efter høring af EDPS, arbejdsgruppen i artikel 29 og andre interesserede parter, herunder repræsentanter for industrien.
No later than two years from the date of entry into force of Directive 2008/.../EC [amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation], the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report, based on an in-depth study, with recommendations on standard uses of IP addresses and the application of the ePrivacy and Data Protection Directives as regards their collection and further processing, following the consultation of the EDPS, the Article 29 Working Party, and other stakeholders to include industry representatives.
ikke siger noget om, hvilken form markedet for de fremtidige centrale modparter vil antage.
give no recommendation regarding the future CCP market structure.
ikke skal være mere omfattende end det er nødvendigt for at opfylde disse målsætninger, dvs. at de forpligtelser i de nuværende rammebestemmelser, som ikke længere er nødvendige, skal afskaffes, og at de nye bestemmelser skal indeholde ordninger om yderligere reduktion af lovrammen, når konkurrenceniveauet i sig selv kan sikre de politiske målsætninger;
be the minimum necessary to meet those objectives, removing obligations in the existing framework which are no longer necessary, and building mechanisms into the new framework to reduce regulation further where policy objectives are achieved by competition;
ikke spec.
Indefinite
Ikke specificerbar bistand
Not attributable aid
Ikke specificerbar efter sektorer
Not attributable by sector
Ikke statslige organisationer
Non-governmental Organisation
Ikke statslige organisationer
Non-governmental organisations
Ikke statslige organisationer (NGO) dækker 25%, men sammen med videnskabelige institutioner er de hyppige partnere i projekter (jf. tabel C i bilaget).
Non-governmental organisations (NGOs) cover 25% but together with scientific institutions are frequently partners to projects (see Table C in the Annex).
Ikke så enkelt endda…
If only it were that simple
Ikke så få iagttagere mener, at embargoen er en anakronisme efter afslutningen på den kolde krig, og at den virker stik mod hensigten, idet den går ud over den menige cubaner og samtidig legitimerer de cubanske lederes urokkelighed.
Many experts take the view that the embargo is anachronistic now that the Cold War is over, and is also counterproductive, since it has an adverse impact on the Cuban people and legitimizes their leaders' temptation to resist change.
Ikke så sjældent findes der inden for et enkelt lands grænser banker, der har truffet beslutning om at gå over til euroen i juli, og andre, der har besluttet at vente indtil den 1. januar.
Leaving aside the official scenarios, banks' choices vary widely, including within one and the same country: it is not unusual to find banks that have decided to switch over in July operating alongside others that have opted to wait until 1 January.
ikke så systematisk og vidtgående, som de etablerede strukturer og hensigtserklæringerne kunne skabe forventning om
not as systematic and comprehensive as the established structures and the stated intentions would suggest;
ikke tages hensyn til den omsætning, der stammer fra salg af varer eller tjenesteydelser mellem den fælles virksomhed og hver af de deltagende virksomheder eller enhver anden virksomhed, der er knyttet til en af dem som omhandlet i stk. 4, litra b) til e),
no account shall be taken of the turnover resulting from the sale of products or the provision of services between the joint undertaking and each of the undertakings concerned or any other undertaking connected with any one of them, as set out in paragraph 4 (b) to (e);
ikke tidligere har været registreret, eller
has never been previously registered, or
ikke tidligere har været registreret, eller
has never been registered previously, or
Ikke tidsbegrænset
Open ended
Ikke tidsbegrænset.
Open ended
Ikke til fremstilling af olie
For uses other than the production of oil
IKKE TIL OFFENTLIGGØRELSE
NOT FOR PUBLICATION
Ikke til rådighed
Not available
Ikke til rådighed/ingen adgang
Not available / No access
Ikke til sjældne sygdomme
Non Orphan
ikke til statistiske formål
not for statistics
ikke tilgodeser ønsket om øget ansvar på regionalt plan.
fail to accommodate the wish for more regional responsibility.
Ikke tilgængelig
Not available
Ikke tilgængelig i EF-undersøgelsen af arbejdsstyrken, nationale data
Not available in the Community Labour Force Survey; national data.
ikke tilladt
not allowed
Ikke tilladt
Not autho- ised
Ikke tilladt
Not autho- rised
Ikke tilladt
Not autho-rised
ikke tilsat alkohol
to which no alcohol has been added;
Ikke tilstrækkelig åbenhed i forbindelse med lægemiddelovervågning, relativ begrænset koordinering på EU-plan af kommunikation om lægemidlers sikkerhed og kompliceret produktinformation med dårlig gennemslagskraft for vigtige advarsler.
Low levels of transparency relating to pharmacovigilance and relatively limited EU coordination of communication about the safety of medicines, plus complex product information with poor penetration of key warnings;
Ikke tilstrækkeligt stabil.
Insufficient stability
ikke tilstrækkeligt virksomhedssamarbejde
not enough enterprise partnerships;
Ikke trekantede refleksanordninger bagtil: ja/nej (2)
Rear reflex reflectors, non triangular: yes/ no (2)
Ikke ubalance i MIP-forstand: udfordringerne hidrører fra en vækstmodel, der er baseret på en effektiv finansiel sektor, som har klaret sig godt igennem krisen.
Not an imbalance in the sense of MIP:  Challenges [that] stem from a growth model based on an efficient financial sector, which has weathered the crisis well.
Ikke udelukke mulighederne for generel skattekonkurrence, men samtidig forhindre alle skadelige eller økonomisk uønskede former for skattekonkurrence.
not hinder the possibility of general tax competition while tackling all harmful or economically undesirable forms of tax competition.
ikke udgør en trussel for nogen af medlemsstaternes offentlige orden, nationale sikkerhed eller internationale forbindelser.
are not considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Member States.
ikke udgør en trussel for nogen af medlemsstaternes offentlige orden, nationale sikkerhed, offentlige sundhed eller internationale forbindelser.
not being considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.
ikke udgør en uacceptabel risiko for menneskers eller dyrs sundhed
does not present an unacceptable risk for human or animal health;
ikke udløser nogen positive struktureffekter til fordel for kerneenergi.
has no favourable structural impact on nuclear energy.
Ikke udnyttet i 2000, forpligtelser indgået i 2001
Lost in 2000, committed in 2001
ikke udtrykkeligt forbudt
Not explicitly prohibited
Ikke udtømmende liste over udtalelser, der er henvist til i svarene på høringen
List of opinions referred to in response to the consultation (not exhaustive)
ikke udviser kliniske symptomer på sygdom på opsamlingsdagen;
show no clinical signs of disease on the day the semen is collected;
ikke udvælger modtageren af transmissionen, og
does not select the receiver of the transmission; and
ikke udvælger og ikke ændrer den transmitterede information.
does not select or modify the information contained in the transmission.
ikke udøver andre aktiviteter på det samme produktmarked på agenturgivers forlangende uden at blive holdt fuldt skadesløs af agenturgiver.
does not undertake other activities within the same product market required by the principal, unless these activities are fully reimbursed by the principal.
Ikke udøvet, da det er en "kan"-artikel, der dækker tekniske ændringer af direktivet.
Not exercised as it is a "may" Article covering technical amendments to the Directive.
Ikke under normale forhold.
Not in normal circumstances.
Ikke underskrivende organisationer
Non-signatories
ikke var mistænkt for at være smittet med BSE
were not suspected of being affected by BSE;
Ikke varmebehandlede kødprodukter
Potassium nitrate
Ikke ved at man lægger sig op ad nogle fås tøvende holdninger, men ved at man tilstræber en troværdig og effektiv politik, der uden for EU's grænser skal forsvare visse værdier, som er væsentlige for vore demokratier.
This means not scaling down to accommodate the reticence of some, but seeking credibility and effectiveness through a policy which sets out to safeguard, outside the Union’s own borders, certain values which are essential to our democracies.