natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fem lande har prisniveauer, der ikke er signifikant forskellige fra EU-gennemsnittet: Østrig, Storbritannien, Irland, Nederlandene og Portugal.
Five countries have price levels not significantly different from the EU-average: Austria, Great Britain, Ireland, the Netherlands, and Portugal.
Fem lande har truffet foranstaltninger til gennemførelse af databeskyttelsesdirektivet inden fristen den 31. oktober.
Five countries had adopted measures to transpose the e‑Privacy Directive by the dead­line of 31 October.
Fem lande var berettigede til supplerende betalinger i ovennævnte periode, nemlig Cypern, Grækenland, Irland, Portugal og Rumænien.
Five countries were eligible for the top-up provision in the aformentioned period, namely Cyprus, Greece, Ireland Portugal and Romania.
Fem lande, der tegner sig for mere end 50 % af emissionerne i Den Europæiske Union, er i øjeblikket på vej til at opfylde deres målsætning fra byrdefordelingsaftalen fra Kyoto (Det Forenede Kongerige, Frankrig Luxembourg, Sverige og Tyskland).
Five countries, which represent more than 50% of EU emissions, are currently on course to meet their Kyoto burden sharing agreement targets (Luxembourg, Germany, United Kingdom, France and Sweden).
Fem lokale regionale sekretariater er operative i 2013, og der er officielt blevet indviet fire.
Five local CoE Regional Secretariats are operative in 2013 and four have been officially inaugurated.
Fem løsningsforslag blev bibeholdt med henblik på videre analyse:
Five options were retained for further analysis:
fem medlemmer og fem suppleanter, der efter høring af Europa-Parlamentet udpeges af Kommissionen på grundlag af en offentlig indkaldelse af interessetilkendegivelser.
five members and five alternates appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, after consulting the European Parliament.
Fem medlemsstater (BE, BG, HU, LT, SK) iværksatte foranstaltninger, der var knyttet til gennemførelsen af tilbagesendelsesdirektivet, hvilket f.eks. i Slovakiet førte til, at der blev ydet retshjælp til 273 tilbagevendende, og til, at 647 sårbare personer modtog bistand.
Five Member States (BE, BG, HU, LT, SK) implemented actions linked to the implementation of the Return Directive, e.g. in Slovak Republic this led to 273 returnees being granted legal aid and to 647 vulnerable people receiving assistance.
Fem medlemsstater (Belgien, Frankrig, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Finland) viser i deres handlingsplaner engagement med hensyn til at effektivisere indikatorerne og informationssystemerne om hjemløshed.
Five Member States (Belgium, France, Netherlands, the UK and Finland) indicate in their NAPs/incl a commitment to strengthen indicators and their information systems on homelessness.
Fem medlemsstater (Danmark, Frankrig, Nederlandene, Polen og Rumænien) oplyste, at nogle oprindelige godkendelser, der var givet til vævscentre, var blevet tilbagekaldt af forskellige grunde som f.eks. manglende sporbarhedssystemer, mistanke om ulovlige eller svigagtige aktiviteter, problemer med sterilisering eller manglende overholdelse af kravene til akkreditering, udpegning, godkendelse eller licens.
Five Member States (Denmark, France, the Netherlands, Poland and Romania) indicated that some initial approvals given to tissue establishments were revoked for various reasons such us lack of traceability systems, suspicion of illegal or fraudulent activities, problems with sterilisation processes, or lack of compliance with the accreditation/designation/authorisation/licensing requirements.
Fem medlemsstater (EL, IT, LV, LU og PT) har meddelt, at deres respektive retsforskrifter er under udarbejdelse.
Five Member States (EL, IT, LV, LU, PT) stated that they were in the process of preparing the relevant legislation.
Fem medlemsstater (Frankrig, Tyskland, Italien, Irland og Det Forenede Kongerige) har kunnet overholde fristen i artikel 14, stk. 1 og har truffet alle foranstaltninger til fuldt ud at efterkomme rammeafgørelsen senest den 2. juni 2003.
Five Member States (France, Germany, Italy, Ireland and the United Kingdom) have been able to meet the deadline of Article 14 (1) by taking all measures to comply with the provisions of the Framework Decision by 2 June 2003.
Fem medlemsstater (Frankrig, Tyskland, Italien, Sverige og Det Forenede Kongerige) kriminaliserer eksplicit modtagelse, opnåelse, transport, salg eller overdragelse af betalingsinstrumenter til andre eller besiddelse som defineret i rammeafgørelsens artikel 2, litra c).
Five Member States (France, Germany, Italy, Sweden and the United Kingdom) explicitly criminalise the conduct of receiving, obtaining, transporting, sale or transfer of payment instruments to another person or possession as defined in Article 2(c) of the Framework Decision.
Fem medlemsstater (Sverige, Polen, Malta, Danmark og Bulgarien) ydede mindre end 1 % af den samlede støtte som SMV-støtte.
Five Member States (Sweden, Poland, Malta, Denmark and Bulgaria) granted less than 1 % of total aid as SME aid.
Fem medlemsstater anvender en godtgørelsesordning på indenlandske udbytter, herunder Italien, Finland og Det Forenede Kongerige.
Five Member States apply an imputation system to domestic dividends, including Italy, Finland and the United Kingdom.
Fem medlemsstater deltager f.eks. ikke i et eneste af de hidtil indgåede mobilitetspartnerskaber.
For example five MS do not participate in any of the MPs concluded so far.
Fem medlemsstater er meget afhængige af lossepladsdeponering (over 60 %)53.
Five Member States indicated high dependency rates on landfill for domestic waste (above 60%)53.
Fem medlemsstater forbyder reklamer i børneprogrammer.
Five Member States prohibit advertising in children’s programmes.
Fem medlemsstater giver fastboende udlændinge stemme- og valgret ved kommunevalg.
Five Member States provide that long‑term residents may vote and stand as candidates at municipal elections.
Fem medlemsstater har afgifter på over 400 EUR, og her er Det Forenede Kongeriges (atypiske) situation med 693 EUR særlig iøjnefaldende.
Five Member States tax at a level greater than € 400, most notably (the atypical situation of) the United Kingdom (€ 693).
Fem medlemsstater har allerede opfyldt dette mål, og tallet kan stige til mindst ti på mødet i Barcelona, men Grækenland (97,0 %), Frankrig (97,03 %), Østrig (97,1 %), Det Forenede Kongerige (97,2 %) og Tyskland (97,4 %) har alle stadig meget at gøre endnu.
Five Member States already meet this target a figure which may rise to at least ten by Barcelona, but Greece (97.0%), France (97.0%), Austria (97.1%), United Kingdom (97..2%) and Germany (97.4%) all still had considerable efforts to make.
Fem medlemsstater har besluttet at anvende vidtgående rensning på denne måde: Danmark, Luxembourg, Nederlandene, Finland og Østrig (siden 2002).
Five Member States have decided to apply more stringent treatment in this way: Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Finland and Austria (since 2002).
Fem medlemsstater har endnu ikke officielt meddelt dette, men har allerede oplyst Coreper og dermed Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, at de meget snart vil følge de øvrige 19 medlemsstaters eksempel.
Five Member States have yet to make an official announcement to this effect but they have announced in COREPER, and therefore to the European Commission and the other Member States, that they will shortly be following the example of the other 19 Member States.
Fem medlemsstater har fastlagt kvantitative mål for de relevante kvalifikationer.
Five Member States have declared quantitative targets related to availability of skills.
Fem medlemsstater har formidlet de oplysninger, der er opnået på seminarerne, over intranettet eller gennem foredrag og konferencer.
Five Member States have introduced formal dissemination of information gathered at seminars via the Intranet or presentations and conferences.
Fem medlemsstater har givet meddelelser om uregelmæssigheder i denne sektor, nemlig Tyskland, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Italien og Nederlandene.
Five Member States reported irregularities: Germany, France, United Kingdom, Italy and the Netherlands.
Fem medlemsstater har ikke adgang til havet.
Five Member States have no access to the sea.
Fem medlemsstater har kun givet meddelelse om meget få nye bestemmelser.
Five Member States have notified only very few new regulations.
Fem medlemsstater har liberaliseret disse ydelser i større eller mindre grad og tilbyder allerede en vis mulighed for at vælge mellem flere tjenesteydere i én lufthavn.
Five Member States have liberalized to a greater or lesser extent - they already offer, at least, some choice of service-provider within an airport.
Fem medlemsstater har modtaget en særlig henstilling.
Five Member States received a specific recommendation.
Fem medlemsstater har oplyst, at de har gennemført en mulighed for en individuel op‑out løsning (Tyskland, Estland, Ungarn, Malta og Det Forenede Kongerige).
Five Member States reported having implemented the individual opt-out (Estonia, Germany, Hungary, Malta and United Kingdom).
Fem medlemsstater har opstillet mål inden for dette område118.
Five Member States have set up targets in this area118.
Fem medlemsstater havde den holdning, at der ikke er behov for en revision af den nuværende ordning.
5 Member States were of the opinion that no revision of the current system was needed;
Fem medlemsstater havde meddelt deres blodcentre, at når den ansvarlige person eller andre personer udskiftes permanent eller midlertidigt, skal blodcentret omgående underrette den kompetente myndighed om navnet på den nye ansvarlige person og vedkommendes startdato.
Five Member States had informed their blood establishments that, where the responsible person or such other persons are permanently or temporarily replaced, they must immediately provide the name of the new responsible person and his or her date of commencement to the competent authority.
Fem medlemsstater mente, at de kunne have opnået samme resultater uden EBF72; andre rapporterede, at meget få eller ingen af deres aktiviteter ville være blevet gennemført på det nationale budget73 eller kunne have opnået samme resultater uden fonden74.
Five Member States believed they could have achieved the same outcome without the EBF72, others reported that very few or none of their activities could have been implemented under the national budget73 or could have achieved the same results without the EBF74.
Fem medlemsstater nævner udtrykkeligt dette punkt i deres beretning.
Five Member States explicitly refer to this point in their report.
Fem medlemsstater opkræver motorvejsafgifter, seks andre bruger Eurovignette-ordningen for tunge erhvervskøretøjer, en anvender en anden form for brugerbetaling, og tre beregner slet ikke vejafgifter.
Five Member States levy road tolls, six others use the Eurovignette scheme for heavy commercial vehicles, one other applies a different form of user  charge and three others do not charge for road use at all.
Fem medlemsstater pålægger sanktioner som et middel til at fremme anvendelsen af mægling.
5 Member States impose sanctions as a means to promote the use of mediation.
Fem medlemsstater rapporterede, at de ikke havde benyttet sig af muligheden for undtagelser (Østrig, Estland, Finland, Portugal og Rumænien).
Five Member States reported that they had not used the option of exceptions (Austria, Estonia, Finland, Portugal and Romania).
Fem medlemsstater registrerede betydelige fald, især Ungarn (på 5,7 procentpoint), Luxembourg (på 3,4 procentpoint), Letland (på 4 procentpoint), Malta (på 3,1 procentpoint) og Rumænien (på 3,7 procentpoint).
Five Member States recorded substantial decreases, particularly Hungary (by 5.7 pps), Luxembourg (by 3.4 pps), Latvia (by 4 pps), Malta (by 3.1 pps) and Romania (by 3.7 pps).
Fem medlemsstater svarede, at de eksisterende samråd om lufthavnsafgifter også giver luftfarts­selskaberne tilstrækkelige oplysnin­ger om sikkerhedsomkostninger.
5 Member States replied that existing airport charges consultations provide airlines with sufficient information on security costs as well.
Fem medlemsstater svarede, at de har registreret nedbørsmængder, der er lavere end langtidsgennemsnittet (FR, PT, HU, ES, UK), og
Five Member States reported that they faced droughts or rainfall levels lower than the long term average (FR, PT, HU, ES, UK); and
Fem medlemsstater synes at være fast besluttet på ved hjælp af målsætninger forsynet med tal og datoer at nedbringe ventetiderne på konsultationer hos praktiserende læger og speciallæger og på medicinsk behandling og kirurgiske indgreb (Finland, Irland, Nederlandene, Portugal og Sverige).
Four Member States appear, in setting targeted and time-dated objectives, to have made a resolute commitment to cutting waiting times for patients to see GPs and specialists and to obtain medical treatment and surgery (Finland, Ireland, Netherlands, Portugal, Sweden).
Fem medlemsstater tegnede sig for næsten 75 % af alle betalinger, i første række Spanien og herefter Tyskland, Italien, Portugal og Grækenland.
Five Member States accounted for almost three-quarters of all payments, in order, Spain, Germany, Italy, Portugal and Greece.
Fem medlemsstater tegner sig for 72% af den samlede sobestand.
Five Member States have 72% of the total sow population.
Fem medlemsstater udnytter muligheden for oparbejdning, og to medlemsstater satser aktivt på direkte bortskaffelse af brugt nukleart brændsel.
Currently five states use the reprocessing option and two states are actively pursuing spent fuel direct disposal option.
Fem medlemsstater var berettigede til en forhøjet betaling, jf. artikel 24 i forordning (EU) nr. 1303/2013, nemlig Rumænien, Irland, Portugal, Cypern og Grækenland.
Five Member States were eligible for an increased payment under Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013, namely Romania, Ireland, Portugal, Cyprus and Greece.
Fem medlemsstater, nemlig Belgien, Spanien, Frankrig, Portugal og Det Forenede Kongerige, indsendte rapporter.
Five Member States, namely Belgium, Spain, France, Portugal and the United Kingdom, submitted reports.
Fem medlemsstater16 har ikke fastsat bestemmelser for lempelse af visumreglerne for familiemedlemmer med et opholdskort, der er udstedt af en anden medlemsstat.
Five Member States16 do not provide for the visa exemption for family members holding a residence card issued by another Member State.
Fem medlemsstater29 har indsendt de i direktivet påkrævede data inden for tidsfristen30.
Five Member States29 provided the data required by the END in time30.
Fem medlemsstater4 gav ikke Kommissionen oplysninger om omsætningen af direktivet i national ret.
Five Member States4 did not provide the Commission with information concerning the incorporation of the Directive into their national law.
Fem metoder er allerede standardiseret af CEN, andre er i efterprøvningsfasen2.
Five methods are already CEN standards and further methods are currently being tested2.
Fem miljøprojekter, tre transportprojekter og et teknisk bistandsprojekt i transportsektoren blev godkendt til ISPA-støtte i 2000 og 2001.
A total of 5 environmental investment projects, 3 transport investment projects and 1 TA project in the transport sector were approved for funding by ISPA in 2000 and 2001.
fem minutters tomgang
Five minutes at idling speed;
Fem mio. pakker med 29 mønter til en værdi af 12,40 EUR (BEF 500)
5 million kits containing 29 coins to a value of ?12.40 (BEF 500)
Fem mål
Five objectives
Fem måneder senere får undersøgelsesdommeren resultaterne.
Five months later, the onderzoeksrechter receives the results.
Fem nationale flåder led nettotab.
Five national fleets made net losses.
Fem nationale konkurrencemyndigheder (Danmark, Irland, Nederlandene, Finland og UK) har vedtaget eller er i færd med at vedtage et generelt handlingsprogram for at reformere denne sektor, især for at forbyde prisaftaler eller vejledende tariffer.
Five National Competition Authorities (Denmark, Ireland, Netherlands, Finland, UK) have taken or are taking a general programme of action to bring reform to this sector, in particular to forbid price-fixing arrangements or recommended tariffs.
Fem nye forbindelser på i alt 300 km er således blevet tilføjet oversigtsplanerne.
Five new links totalling 300km have been added to the outline plans.
Fem nye medlemsstater har siden besluttet at indføre lignende strategier.
Five new Member States have since decided to adopt similar documents.
Fem nye miljøprojekter blev godkendt (besluttet) i 2001, hvoraf det ene vedrørte teknisk bistand til vand- og spildevandssektoren.
A total of 5 new environment projects were approved (decided) in 2001, of which 1 was for technical assistance for water and waste.
Fem oplyste, at indberetning indgik i deres procedurer for blodovervågning.
Five indicated that such notification was part of their haemovigilance procedures.
Fem overordnede mål, der er nævnt i de relevante retningslinjer, udgør de fælles målsætninger, der skal være retningsgivende for medlemsstaternes indsats, idet der tages hensyn til deres relative udgangssituationer og nationale forhold og til Unionens stilling og forhold.
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives which guide the action of the Member States, and take into account their relative starting positions and national circumstances as well as the positions and circumstances of the Union.
Fem paneuropæiske korridorer går gennem Bulgarien, nemlig IV, VII, VIII, IX og X, og der er brug for en stærk satsning for at opnå kompatibilitet med de transeuropæiske transportnet.
Five Trans-European corridors pass through Bulgaria: ІV, VІІ, VІІІ, ІХ and Х and much work is needed to achieve operational compatibility with the Trans-European Transport Networks.
Fem partnerskaber blev medfinansieret inden for rammerne af den europæiske idrætsuge i 2015 og otte i 2016.
Five partnerships were co-financed in the context of the European Week of Sport in 2015, and eight in 2016.
Fem politikmuligheder blev taget i overvejelse:
Five main options have been considered:
Fem politiske løsningsmodeller blev afvist på et tidligt tidspunkt i arbejdet med konsekvensanalysen, fordi de enten var urealistiske, ude af stand til at opfylde målene eller uforholdsmæssige i forhold til målene.
Five policy options were discarded at an early stage of the impact assessment process, as being either unrealistic, unable to meet the objectives or disproportionate.
Fem politiske løsningsmodeller blev kasseret på et tidligt stadium af arbejdet med konsekvensanalysen, da de henholdsvis var for urealistiske, ikke var i stand til at opfylde målsætningerne eller ikke var i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
Five policy options were discarded at an early stage of the impact assessment process, as being either unrealistic, unable to meet the objectives or disproportionate.
Fem politiske principper - åbenhed, deltagelse, ansvarlighed, effektivitet og sammenhæng understøtter forslagene i denne hvidbog.
Five political principles - openness, participation, accountability, effectiveness and coherence underpin the proposals in this White Paper.
Fem politiske valgmuligheder er blevet bedømt:
Five policy options were assessed:
Fem principper - der gælder styring på hvilket som helst plan: globalt, på EU-plan, nationalt, regionalt og lokalt - ligger ifølge Kommissionen til grund for "gode styreformer" og de ændringer, som foreslås i hvidbogen, nemlig: åbenhed, deltagelse, ansvarlighed, effektivitet og sammenhæng.
According to the Commission and the changes proposed in the White Paper, five principles applying to all levels of government - global, European, national, local and regional - underlie the notion of "good governance": openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Fem principper ligger til grund for gode styreformer og de ændringer, der foreslås i denne hvidbog, nemlig: åbenhed, deltagelse, ansvarlighed, effektivitet og sammenhæng.
Five principles underpin good governance and the changes proposed in this White Paper: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Fem problemer med relation til finansiering af terrorisme skal løses:
In this respect, five problems need to be addressed in relation to the financing of terrorism:
Fem procent af den samlede mængde fællesskabskvoter, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 9 og 9a i perioden 2013‑2020, sættes til side til nytilkomne, jf. de regler, der vedtages i henhold til stk. 1.
Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period 2013 to 2020 shall be set aside for new entrants, as the maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Fem programmer blev forelagt af Spanien, Grækenland og Italien.
Five programmes were presented by Spain, Greece and Italy.
Fem programmer, der var blevet godkendt i 2000, var under gennemførelse i 2001.
Five programmes approved in 2000 were being implemented in 2001.
Fem projekter blev tildelt samfinansiering efter 75 %-satsen, som er forbeholdt nye medlemsstater.
Five projects benefited from 75% co-funding reserved for new Member States.
Fem projekter er hotlines (der omfatter i alt 12 hotlines fordelt på 10 lande), fem andre vedrører filtrering og klassificering, og ni projekter er bevidstgørelsesprojekter.
Five projects are hotlines (covering a total of 12 hotlines spanning 10 countries), five are in the field of filtering and rating, and nine are awareness projects.
Fem projekter modtog støtte.
Five projects received a grant.
Fem projekter vedrører kombinerede investeringer i drikkevand- og spildevandssektorerne i byerne Brasov, Satu Mare, Buzau, Sibiu og Piatra Neamt, mens et projekt vedrører et system til forvaltning af fast affald i byen Ramnicu Valcea.
Five projects concern the combined investment in the drinking and wastewater sectors in the cities of Brasov, Satu Mare, Buzau, Sibiu and Piatra Neamt, whereas one project relates to the management of the solid waste system of the city of Ramnicu Valcea.
Fem repræsentanter for makedonske organisationer deltog heri.
Five representatives of organisations from FYROM took part.
Fem sager verserer i øjeblikket ved Domstolen.
Five cases are currently pending before the Court.
Fem stater har gjort det samme inden for traditionel jernbanetransport (heavy rail)8.
Five States have done the same in heavy rail8.
Fem stats- og regeringschefer understregede i den forbindelse, at gennemførelsen af de næste flerårige finansielle rammer falder sammen med, at medlemsstaterne gør en ekstraordinær indsats for at sanere de offentlige finanser4.
In this context, five heads of States or governments stressed that "the next multiannual financial framework will come as Member States make extraordinary efforts to clean up public finances"4.
Fem store producentorganisationer inden for landbruget sagde, at de slet ikke var blevet hørt af regeringen i forbindelse med dets oplæg til landbrugslovgivningen, som blev afsluttet for nylig.
Five major national producers' federations in agriculture note that they have not at all be consulted by the Government when it prepared its recently completed position paper on the agricultural acquis.
Fem strategiske politikområder
Five strategic policy areas
Fem større byer anvendte ingen rensning79: Brighton, Hastings, Kilmarnock/Irvine, Levenmouth og Torbay.
Five cities did not have any waste water treatment79: Brighton, Hastings, Kilmarnock/Irvine, Levenmouth and Torbay.
Fem større byer anvendte sekundær rensning: Aiseau-Presles, Antwerpen, Brügge samt Deurne og Wavre (165 000 PE).
Five cities provided secondary treatment: Aiseau-Presles, Antwerpen, Brugge and Deurne and Wavre (165 000 p.e.).
Fem større danske byer havde over 150 000 personækvivalenter: Ålborg, Århus, Fredericia, København og Odense.
Five Danish cities had a population equivalent of more than 150 000: Aalborg, Arhus, Fredericia, Copenhagen and Odense.
Fem særprogrammer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006
Five specific programmes implementing the framework programme 2002-2006 for research/RTD programme 2002-2006 – Modification