natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evalueringen konkluderer, at Cedefop har en stærk profil, skaber en meget tydelig merværdi og valuta for pengene, og at Cedefop på mange områder er uden sidestykke.
The evaluation concludes that Cedefop has a strong brand image, brings a very distinct added-value and for many activities has no obvious peer.
Evalueringen konkluderer, at Daphne III-programmet generelt er yderst relevant i forhold til de problemer, som det var udformet med henblik på at afhjælpe.
The evaluation concludes that overall the Daphne III programme is highly relevant to the problems it was designed to address.
Evalueringen konkluderer, at de undersøgelser og projekter, der støttedes, tog udgangspunkt i listen over projekter af fælles interesse i Euro-ISDN-retninglinjerne.
The evaluation concludes that the studies and projects supported referred to the list of projects of common interest of the Euro-ISDN guidelines.
Evalueringen konkluderer, at Europass-initiativet når sin målsætning om at være et mobilitetsredskab for borgerne og er relevant for deres behov, da det bidrager til at gøre det lettere for dem at gøre rede for deres kvalifikationer og kompetencer og lettere for dem at opnå godkendelse af disse i læringssammenhænge og på arbejdsmarkedet.
The evaluation concludes that the Europass initiative is achieving its objectives as a mobility tool for citizens and is relevant to their needs, helping them to make their competences and qualifications easier to understand and more acceptable in both learning contexts and the labour market.
Evalueringen konkluderer, at kulturprogrammet spiller en unik rolle, når det drejer sig om at stimulere grænseoverskridende samarbejde, fremme 'peer learning' og professionalismen i sektoren samt forbedre europæiske borgeres adgang til ikke-nationale europæiske værker.
The evaluation concludes that the Culture Programme plays a unique role in stimulating cross-border cooperation, promoting peer learning and the professionalization of the sector and increasing the access of European citizens to non-national European works.
Evalueringen konkluderer, at programmet bidrager til gennemførelsen af miljøpolitikken, og at det forvaltes effektivt.
The evaluation concludes that there is evidence that the Programme contributes to the implementation of policy and that it is managed effectively.
Evalueringen konkluderer, at programmets nuværende fokus og struktur er passende og ikke kræver større ændringer i den næste periode.
The evaluation also concludes that the current focus and structure of the programme is appropriate and does not call for significant change in the next period.
Evalueringen kunne baseres på de oplysninger, der er indeholdt i stabilitets- og konvergensprogrammerne og fortegnelsen over indikatorerne for kvaliteten af de offentlige finanser.
The review would draw on the information provided in the SCPs and the inventory of quality of public finances indicators.
Evalueringen kunne baseres på en række supplerende vurderinger, herunder den foreløbige evaluering af underemnet informations- og kommunikationsteknologi (IKT)2.
The evaluation was able to draw on a number of complementary assessments including the interim evaluation of the Information and Communication Technologies (ICT) subtheme.2
Evalueringen kunne foretages i fællesskab af Udvalget for Økonomisk Politik og Kommissionen på grundlag af en afprøvet samarbejdsmetode.
Building on a tested method of collaboration, the review could be conducted jointly by the Economic Policy Committee and the Commission.
Evalueringen lader formode, at der er en ligelig repræsentation af kvinder og mænd i programaktiviteterne, men at minoritetsgrupper, handicappede og marginaliserede grupper generelt er underrepræsenterede.
The evaluation suggests that there is a balanced representation of women and men in the programme activities, however, minority groups, people with disabilities and marginalised groups in general are under-represented.
Evalueringen lader formode, at programmet kan opnå langsigtet bæredygtighed ved at udvikle civilsamfundets kapacitet og ved at tilskynde deltagere til fremover at blive aktører og multiplikatorer.
The evaluation suggests that the Programme is able to achieve longer-term sustainability by developing the capacity of civil society and by encouraging participants to become future actors and multipliers.
Evalueringen leverer værdifulde oplysninger til brug ved forberedelsen af rammeprogrammet for Euratom for perioden 2012-2013.
The evaluation provides valuable input into the preparation of the Euratom Framework Programme for 2012 and 2013.
Evalueringen med hensyn til ligelighed og fordeling mellem de forskellige sociale grupper, herunder kønsfordelingen, er fastsat i forskning vedrørende adgangsmulighederne, tarifpolitikken og byernes offentlige transportsystemer.
In research relating to accessibility, fares policy and urban public transport, assessment will include the question of whether different social groups, including gender , are fairly treated and have fair access to these systems.
Evalueringen mundede også ud i forslag om tilrettelæggelse af et antal store projekter, som eventuelt kan medvirke til at sænke markedsbarriererne for intermodal transport i Europa.
The evaluation also suggested to generate some large-scale projects which could help lower the market barriers for intermodal transport in Europe.
Evalueringen mundede ud i en meddelelse af 14. januar 2003 indeholdende Kommissionens syn på den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi og de prioriterede områder i de nye beskæftigelsesretningslinjer1.
This led to a Communication of 14th January 2003 outlining the Commission's view on the future of the European Employment Strategy and on the priorities for the new Employment Guidelines1.
Evalueringen mundede ud i følgende anbefalinger:
The evaluation recommended:
Evalueringen munder ud i en i høj grad positiv vurdering af reglerne om forvaltning af aflønningsprocesser, indsatsvurdering, offentliggørelse og betaling af den variable aflønning af identificerede medarbejdere, der blev indført ved CRD III. Det blev konstateret, at disse regler bidrager til de generelle målsætninger om begrænsning af overdreven risikovillighed og forbedring af koordineringen af aflønninger i forhold til arbejdsresultat, og herved bidrager til at styrke den finansielle stabilitet.
This review allows for a largely positive assessment of the rules on the governance of remuneration processes, performance assessment, disclosure and pay-out of the variable remuneration of identified staff, introduced by CRD III.  These rules were found to contribute to the overall objectives of curbing excessive risk-taking and better aligning remuneration with performance, thereby contributing to enhanced financial stability.
Evalueringen må også "følges op" inden for flere forskellige politikområder.
Evaluation must also be “joined up” across different policy spheres.
Evalueringen må på ingen måde varetages af en enkelt aktør.
Evaluation must not be the exclusive preserve of any of the actors.
Evalueringen nedenfor er baseret på et skøn over, hvilke fremskridt det er realistisk at gøre inden udgangen af juni.
The assessment which follows is based on realistic estimates of likely progress between now and the end of June.
Evalueringen og analysen af løsningsmodellernes konsekvenser viser, at indførelse af en begrænsning i brugen af fosfater og andre fosforholdige stoffer i husholdningsvaskemidler på EU-plan vil medføre, at fosfater i vaske- og rengøringsmidler bidrager mindre til risikoen for eutrofiering af vandmiljøet i EU og vil reducere omkostningerne ved fjernelse af fosfor i spildevandsrensningsanlæg.
The evaluation and impact analysis of the options showed that introducing Europe-wide limits on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents would reduce the contribution of phosphates to the risk of eutrophication in EU waters, while reducing the cost of removing phosphorous for waste water treatment plants.
Evalueringen og analysen af løsningsmodellernes konsekvenser viser, at indførelse af en begrænsning i brugen af fosfater og andre fosforholdige stoffer i husholdningsvaskemidler på EU-plan, vil medføre, at fosfater i vaske- og rengøringsmidler bidrager mindre til risikoen for eutrofiering af vandmiljøet i EU og vil reducere omkostningerne ved fjernelse af fosfor i spildevandsrensningsanlæg.
The evaluation and the impact analysis of the options shows that the introduction at European level of a limitation on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents will reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks of EU waters and reduce the cost of phosphorous removal for waste water treatment plants.
Evalueringen og arbejdet med overensstemmelseskontrol viser, at mangfoldigheden kan forklares ved forskellige retlige rammer og traditioner (især om tidligere lovgivning er ophævet eller ej), eventuelle forskelle i miljøets tilstand og forskellige fortolkninger af centrale termer og begreber som beskrevet nedenfor.
The evaluation and the work on conformity-checking demonstrates that this divergence can be explained by different legal frameworks and traditions (in particular whether pre-existing legislation was repealed or not), possible differences in the state of the environment and different interpretations of key terms and concepts, as presented further below.
Evalueringen og de foranstaltninger, som denne giver anledning til, bør udgøre en integrerende del af handlingsplanens forvaltning.
Evaluation and the measures it gives rise to must form an integral part of the management of the Action Plan.
Evalueringen og de foreløbige bidrag til debatten om EBS i fremtiden, især konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona, har stillet Kommissionen i stand til at indkredse fire hovedpunkter vedrørende strategireformen, som skal undersøges yderligere.
The evaluation and various contributions made to the debate so far on the future of the EES, in particular the conclusions of the Barcelona European Council, have enabled the Commission to identify the four main issues for the reform of the EES that need to be further examined.
Evalueringen og dens metodik blev designet til at leve op til afgørelsens standardkrav og for at bidrage til at udvikle en mere dybdegående forståelse af aktionens udførelse og resultater.
The evaluation and its methodology were designed to satisfy the standard requirement of the Decision, and contribute to develop a more detailed understanding of the performance and achievements of the action.
Evalueringen og dens metodik er designet til at leve op til lovgrundlagets standardkrav.
This evaluation and its methodology are designed to satisfy the standard requirement of the legal basis.
Evalueringen og det ledsagende arbejdsdokument er blevet forelagt.
The evaluation and accompanying staff working document have been submitted.
Evalueringen og formidlingen skal indgå i ansøgernes opgavebeskrivelser og i kontrakterne.
Evaluation and dissemination activities must be included in applicants' description of tasks and written into contracts.
Evalueringen og høringen førte til følgende hovedkonklusioner:
The evaluation and consultation process established the following key conclusions:
Evalueringen og overvågningen af EU’s deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område gennemføres inden for rammerne af evalueringen og overvågningen af programmet i overensstemmelse med nærværende afgørelses artikel 14.
Monitoring and evaluation of the European Union’s participation in the European Audiovisual Observatory shall be carried out within the framework of the evaluation and monitoring of the programme in accordance with Article 14 of this Decision.
Evalueringen og overvågningen i forbindelse med ISPA vil blive foretaget af det pågældende ansøgerland og Kommissionen i fællesskab efter procedurer, der fastlægges i de individuelle finansieringsaftaler.
Evaluation and monitoring mechanisms for ISPA will be carried out jointly by the applicant country in question and the Commission, through procedures established in the Financial Memoranda.
evalueringen og udvælgelsen af projekter til forhandling;
the evaluation and the selection of the projects to be negotiated;
Evalueringen omfattede detaljerede interviews med arrangører af 72 ESÅ-aktiviteter, hvoraf 45 var samfinansierede.
The Evaluation included detailed interviews with organisers of 72 EYL activities, of which 45 were co-funded and 27 were not.
Evalueringen omfattede en vurdering af følgende punkter: relevansen af programmets mål, prioriteter og gennemførelsesmetoder, programmets gennemslagskraft og virkning, dets generelle effektivitet og omkostningseffektivitet, dets nytte og resultaternes holdbarhed, årsagssammenhæng mellem anvendte ressourcer og aktiviteter og formodet virkning (interventionslogik) og den lære, som kan uddrages til nytte for eventuelle fremtidige foranstaltninger af samme type.
The evaluation assessed the following issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic) and lessons to be learnt for possible future interventions of a similar type.
Evalueringen omfattede en vurdering af følgende punkter: relevansen af programmets mål, prioriteter og gennemførelsesmetoder, programmets gennemslagskraft og virkning, dets generelle effektivitet og omkostningseffektivitet, dets nytte og resultaternes holdbarhed, årsagssammenhæng mellem anvendte ressourcer og aktiviteter og formodet virkning (interventionslogik).
The evaluation assessed the following issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, and causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic).
Evalueringen omfattede en vurdering af følgende specifikke områder:
The evaluation assessed the following specific issues:
Evalueringen omfattede en vurdering af følgende specifikke punkter: relevansen af programmets mål, prioriteter og gennemførelsesmetoder, programmets gennemslagskraft og virkning, dets generelle effektivitet og omkostningseffektivitet, dets nytte og resultaternes holdbarhed, årsagssammenhæng mellem anvendte ressourcer og aktiviteter og formodet virkning (interventionslogik) og den lære, som kan uddrages til nytte for eventuelle fremtidige foranstaltninger af samme type.
The evaluation assessed the following specific issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic) and lessons to be learnt for possible future interventions of a similar type.
Evalueringen omfattede en vurdering af følgende specifikke punkter: relevansen af programmets mål, særlige indsatsområder og gennemførelsesmetoder, programmets gennemslagskraft, dets resultater, dets virkning, resultaternes holdbarhed og programmets komplementaritet med andre initiativer i og uden for EU samt med initiativer på nationalt plan.
The evaluation assessed the following specific issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness of the programme, its achievements, its impact, its sustainability and its complementarity with other initiatives within and external to the European Union, as well as with national initiatives.
Evalueringen omfattede en vurdering af, hvordan direktivet fungerer, og om det er "egnet til formålet"4, og bygger på to undersøgelser fra 2012 og tre fra 20135.
The evaluation assessed how the Directive works and whether it is “fit for purpose”4, backed up by two studies done in 2012 and three from 20135.
Evalueringen omfattede forhåndsevaluering, midtvejsevaluering og efterfølgende evaluering, som i nogle tilfælde overlappede hinanden.
The evaluation exercise consists of ex-ante, mid term and ex-post evaluation that in some cases overlap.
Evalueringen omfattede kun anlæg til håndtering af materialer i løs vægt (oparbejdningsanlæg, brændselsfabrikker og gascentrifugeberigningsanlæg), hvor afvigelser i beholdningsopgørelsen forventes at være forskellig fra nul på grund af måleusikkerheder og den måde, hvorpå det nukleare materiale behandles.
The evaluation was only carried out for bulk-handling facilities (Reprocessing Plants, Fuel Fabrication Plants, and Gas Centrifuge Enrichment Plants), where the MUF is expected to be different from zero due to measurement uncertainties and the nature of processing the nuclear material.
Evalueringen omfattede samtlige emneområder i afgørelsen fra startdatoen i 2004 til udløbsdatoen ultimo 2006.
The evaluation encompassed all actions covered by the Decision between its start date in 2004 and its expiry at the end of 2006.
Evalueringen omfatter de programaktiviteter, der blev gennemført i perioden fra august 2003 til november 2005.
The evaluation covers the programme activities carried out during the period August 2003-November 2005.
Evalueringen omfatter desuden en analyse af, om målsætningerne svarer til behovet for samarbejde på skatteområdet (relevans), og i hvilket omfang programmet skaber merværdi for EU, dvs. om programmets mål bedre kan nås via et EU-program end af medlemsstaterne hver for sig.
It also analyses whether the objectives correspond to needs in the area of tax cooperation (relevance) and the extent to which the programme provides EU added value, i.e. whether the programme’s objectives can be better achieved through a Community programme than by Member States.
Evalueringen omfatter en undersøgelse af initiativets outputs, resultater og virkninger.
The evaluation has examined the outputs, the results and the impacts of the initiative.
Evalueringen omfatter endvidere en undersøgelse af, hvorvidt forvaltningsstrukturen er hensigtsmæssig for udførelsen af asylstøtte­kontorets opgaver.
It will also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Office's tasks.
Evalueringen omfatter endvidere en undersøgelse af, hvorvidt forvaltnings­strukturen er hensigtsmæssig for udførelsen af asylstøttekontorets opgaver.
It will also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Office's tasks.
Evalueringen omfatter Fællesskabets FTU-aktiviteter, der er gennemført under tre på hinanden følgende rammeprogrammer: resultater af det tredje rammeprogram (1990-1994), implementering og resultater af det fjerde rammeprogram (1994-1998) og implementering af det første år af femte rammeprogram (1998-2002).
The assessment covers the Community RTD activities carried out under three successive Framework Programmes: results from the 3rd (1990-1994), implementation and results of the 4th (1994-1998) and implementation of the first year of 5th (1998-2002).
Evalueringen omfatter indkaldelse I og II af projekter9 i alle femten medlemsstater i Den Europæiske Union samt de tre EFTA-lande Norge, Liechtenstein og Island.
The evaluation covers Calls I and II projects9 in all fifteen Member States of the European Union and including the three EFTA-countries, Norway, Liechtenstein and Iceland.
Evalueringen omfatter især:
Particularly, the evaluation covers:
Evalueringen omfatter også en analyse af, om målsætningerne svarer til behovene på toldområdet (relevans), og i hvilket omfang programmet skaber merværdi for EU, dvs. om programmets mål bedre kan nås via et EU-program end af medlemsstaterne hver for sig.
It also analysed whether the objectives correspond to the needs in the customs area (assessing the relevance) and the extent to which the programme provides EU added value, i.e. whether the programme’s objectives can be better achieved through a Community programme than by Member States.
Evalueringen omfatter også komplementariteten mellem aktioner, der gennemføres under dette program, og aktioner under andre relevante fællesskabspolitikker, ‑instrumenter og ‑aktioner.
This evaluation will also examine the complementarity between actions under this programme and those pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Evalueringen omfatter også komplementariteten mellem de aktioner, der gennemføres inden for rammerne af dette program, og andre fællesskabsprogrammer, bl.a. programmer, der støttes af Den Europæiske Socialfond.
The evaluation shall also examine the complementarity between action under this programme and that pursued under other Community programmes, particularly action supported by the European Social Fund.
Evalueringen omfatter også komplementariteten mellem de aktioner, der gennemføres under dette program, og andre relevante fællesskabspolitikker, ‑instrumenter og ‑aktioner.
This evaluation shall also examine the complementarity between actions under this programme and those pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Evalueringen omfatter også komplementariteten mellem de foranstaltninger, der iværksættes inden for rammerne af Flygtningefonden, og de foranstaltninger, der henhører under andre relevante fællesskabspolitikker, ‑instrumenter og ‑foranstaltninger.
It shall also look at complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Evalueringen omfatter programmets virkninger, ressourceanvendelsens effektivitet samt sammenhæng og komplementaritet i forhold til relevante programmer, aktioner og initiativer, der gennemføres under andre fællesskabsprogrammer og ‑aktiviteter.
The evaluation shall cover the impact of the programme and the efficiency of the use of resources, as well as the consistency and complementarity with relevant programmes, actions and initiatives implemented under other Community policies and activities.
Evalueringen omfatter:
Evaluation will cover:
Evalueringen omhandlet i litra b) baseres på alle tilgængelige oplysninger, herunder oplysninger fra kliniske forsøg ved ikke-godkendte indikationer og populationer.
The evaluation referred to in point (b) shall be based on all available data, including data from clinical trials in unauthorised indications and populations.
Evalueringen opfordrede også til en bedre integrering af det arbejde, der gennemføres under temaprogrammet, i de centrale geografiske programmer.
The review also called for better integration of the work achieved under the ENRTP in the main geographic programmes.
Evalueringen organiseres af den organisation, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, og foretages en gang hvert fjerde år inden for de produktområder anført i tabel 1 i bilag IV, som de tekniske vurderingsorganer (TAB) er udpeget for.
The evaluation shall be organised by the organisation referred to in Article 25(1) and shall take place once every four years, within the product areas listed in Table 1 of Annex IV, for which the TABs have been designated.
Evalueringen pegede på en række muligheder for at forbedre miljøet for innovationer fra IKT-forskning i de europæiske rammeprogrammer.
The evaluation has identified a number of opportunities to improve the environment for innovations from ICT research in the European Framework Programmes.
Evalueringen peger i retning af øgede investeringer i erhvervslivet med støtte fra EFRU.
Evidence points to increased investment among enterprises supported by the ERDF.
Evalueringen peger på en række af Cedefops stærke og svage punkter.
The evaluation points to some of Cedefop’s strengths and weaknesses.
Evalueringen planlægges at skulle finde sted ca. fire år efter fristen for gennemførelsen.
Evaluations are planned about 4 years after the implementation deadline.
Evalueringen på fællesskabsplan kræver en høj grad af ekspertise.
The Community-level evaluation requires a high level of expertise.