natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at reglerne for misbrug af virksomhedsudflytninger bør skærpes, navnlig ved indførelse af strengere straffe og krav om tilbagebetaling af modtaget støtte hvis det kan bevises, at grunden til, at en virksomhed trækker sig ud, ikke er manglende levedygtighed for produktionsenheden, men at den udelukkende flytter for at opnå mere støtte.
The EESC believes that rules governing abuses in business relocation should be made stricter, in particular by introducing heavy penalties and requiring any incentives received to be given back if it can be proven that the reason for a business pulling out is not that the production unit is no longer viable but simply that the business concerned has decided to relocate in order to benefit from yet more grants.
EØSU mener, at reglerne skal fremme interoperabilitet, der er det vigtigste spørgsmål for slutbrugerne, under fastholdelse af en teknologineutral indfaldsvinkel og trods vanskelighederne med at rette op på eventuelle modsætninger mellem interoperabilitet og en neutral indfaldsvinkel.
The EESC is convinced that the regulations should promote interoperability, the most important question for end-users, while keeping a technologically neutral approach, and despite the difficulties to solve any possible contradictions between interoperability and neutrality.
EØSU mener, at reglernes virkning bør kontrolleres af uafhængige eksperter inden for en rimelig tid, og at evalueringsrapporten bør forelægges Rådet og EØSU.
The EESC believes that the efficacy of these rules should be monitored by independent experts after a reasonable period of time and that the assessment report should be submitted to the Council and the Committee.
EØSU mener, at reguleringen af kreditformidling har en høj prioritet, og at den bør gennemføres på samme måde, som det var tilfældet med forsikringsformidling5.
The EESC considers that regulation of credit intermediaries is a priority, and should be accomplished in the same way as has been done for insurance intermediaries5.
EØSU mener, at relancering af investeringerne i F&U er et egnet middel til at bibringe de europæiske virksomheder en sikker referenceramme som led i et nyt instrument, der gør det muligt at overvinde den nuværende opsplitning af EU's finansiering og forhindrer en skæv fordeling af programmerne, som næsten ville gøre det umuligt at evaluere de opnåede resultater.
The EESC believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
EØSU mener, at relevante internationale organisationer bør tage et koordineret skridt til at stoppe krænkelserne af arbejdstagernes rettigheder i disse frizoner.
The EESC thinks that a coordinated effort should be made by relevant international organisations to put an end to the abuses of workers’ rights in these EPZ.
EØSU mener, at resultaterne af det europæiske innovationspartnerskab om landbrugets produktivitet og bæredygtighed netop afhænger af, at man aktivt inddrager innovationsformidlere, der kan opbygge og konsolidere innovationssamarbejdet mellem de mange forskellige aktører.
The EESC believes that the impact of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" depends on the active involvement of innovation brokers capable of creating and consolidating innovation cooperation links between the many diverse actors.
EØSU mener, at resultaterne generelt har været positive, hvad angår såvel udviklingen i handelen og investeringerne som intensiveringen af den institutionelle dialog.
The EESC is positive in its appraisal of the trade and investment figures and the strengthening of institutional dialogue.
EØSU mener, at resultatet af den kommende folkeafstemning i høj grad vil bero på, i hvilket omfang Litauen med støtte fra EU og EU's medlemsstater formår at løse de politiske, økonomiske og sociale problemer i forbindelse med overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi.
In the EESC's view, the results of the forthcoming referendum will be greatly influenced by the extent to which Lithuania manages, with the support of the EU and the Member States, to solve the political, economic and social problems connected with the transition from a centrally planned economy to a market economy.
EØSU mener, at resultatet af den kommende folkeafstemning i høj grad vil være afhængigt af, i hvilket omfang Letland med støtte fra EU og EU's medlemsstater formår at løse de politiske, økonomiske og sociale problemer i forbindelse med nationsopbygningen og overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi.
In the EESC's view, the results of the forthcoming referendum will be greatly influenced by the extent to which Latvia manages, with the support of the EU and the Member States, to solve the political, economic and social problems connected with nation-building and the transition from a centrally planned economy to a market economy.
EØSU mener, at resultattavlen, der skal bruges til at vurdere ubalancerne, bør være sammensat af økonomiske, finansielle og sociale indikatorer.
The EESC considers that the scoreboard for assessing imbalances should be made up of economic, financial and social indicators.
EØSU mener, at revisorernes rolle i de Larosière-gruppens løsninger ikke er blevet understreget tilstrækkeligt.
The EESC does not believe that the solutions put forward by the de Larosière Group pay enough attention to the role of auditors.
EØSU mener, at risikoen er meget alvorlig og af systemisk karakter.
The EESC considers the risk to be very serious and systemic in nature.
EØSU mener, at risikoen for bestikkelse og/eller manglen på kontraktsikkerhed, hvis reglerne lempes for at give mere fleksibilitet, vil have skadelige virkninger.
In the EESC's view, the risk of corruption and/or a lack of contractual certainty if the rules were relaxed to afford generally more flexibility, has damaging effects.
EØSU mener, at Rumænien stadig skal gøre en stor indsats som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi og den sociale integrationsproces.
Romania still has, in the EESC's view, a considerable amount of work to do in the context of the European employment strategy and the social integration process.
EØSU mener, at Rådet (konkurrence) bør spille en afgørende rolle i den ”nye version” af den industrielle politik ved at skabe en generel platform for de relevante interesser.
In the view of the EESC, this Council configuration is bound to play a decisive role in "new style" industrial policy by providing a general platform for the involved interests.
EØSU mener, at Rådet bør bruge sine beføjelser til at vedtage bindende retsakter for at lindre de livstruende situationer med nød og ekstrem fattigdom og for at bekæmpe de mest ekstreme konsekvenser af forskelsbehandling, racisme og sigøjnerhad.
The EESC considers that the Council should make use of its power  to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
EØSU mener, at Rådet bør etablere en særlig enhed til at beskæftige sig med dialogen med civilsamfundet, og EØSU er i forlængelse af sine specifikke funktioner parat til at samarbejde tæt med Rådet om at forfølge dette mål i praksis.
The Committee thinks that the Council should set up a special unit dedicated to dialogue with civil society and, as part of its specific functions, the Committee is willing to cooperate closely with the Council to pursue this aim in practice.
EØSU mener, at Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet bør udelukke alle de lande, som skal eksportere deres tekstil-, beklædnings- og fodtøjsprodukter til EU, men som ikke respekterer de grundlæggende ILO-rettigheder22 (Den Internationale Arbejdsorganisation)23 fra den generelle præferenceordning.
The EESC believes that the efforts of the Council, the Commission and the European Parliament should be stepped up in order to exclude from the GSP all those countries that need to export their textile, clothing and footwear products to the EU, yet do not respect the fundamental rights enshrined by the ILO22 (International Labour Organisation)23.
EØSU mener, at Rådets bestemmelser, især hvad angår støtten til arealer med ny beplantning, som Rådet gav tilladelse til i 1998, samt bevillingerne hertil bør tages op til overvejelse.
The EESC feels that the Council's provisions, especially those concerning the eligibility of areas of new planting authorised by the Council in 1998 and the relevant budget funding for this, should be taken up.
EØSU mener, at samarbejdet med ILO og WHO bør udbygges.
The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed.
EØSU mener, at samarbejdet mellem EU og partnerskabslandene på energiområdet også har stor betydning for landbrugsudviklingen.
The EESC believes that cooperation between the EU and partnership countries on energy matters is also very important for agricultural development.
EØSU mener, at samfundsaktørerne kan yde et vigtigt bidrag med deres specifikke erfaringer, som kan være til stor nytte ved fastlæggelsen af metoderne.
The EESC believes that socio-economic operators have an important contribution to make here, with their particular experience which could be most valuable in terms of the methods used.
EØSU mener, at samhandel er en væsentlig faktor i forbindelse med fremgang i verden, og understreger, at en ødelæggelse heraf vil få store konsekvenser for de nationale økonomier og forbrugerpriserne.
Τhe ΕΕSC considers that trade is a major factor for world prosperity and underlines that its disruption will have serious consequences for national economies and consumer prices.
EØSU mener, at samhørighedspolitikken kan blive mere effektiv, hvis den målretter støtten til materielle og immaterielle initiativer med stor økonomisk, social og territorial indvirkning.
The EESC believes that cohesion policy can be more effective if it is geared towards supporting tangible and intangible initiatives of high economic, social and territorial impact.
EØSU mener, at samhørighedspolitikken kan blive mere effektiv, hvis den målretter støtten til materielle og immaterielle initiativer med stor økonomisk, social og territorial indvirkning.
The EESC believes that the cohesion policy can be more effective if it is geared towards supporting tangible and intangible initiatives of high economic, social and territorial impact.
EØSU mener, at samhørighedspolitikken klart skal lægge vægt på samfundsmæssige, sociale og solidaritetsprægede mål og anvende strukturfondene til investeringsformål i tæt samarbejde med de øvrige EU-fonde.
The EESC suggests that cohesion policy must clearly emphasise societal, social, and solidarity objectives and the use of Structural Funds for investment purposes, in close cooperation with the other European funds.
EØSU mener, at sammenfatningen af initiativet (iflg. bilag II kun 800 tegn) bør oversættes til alle Unionens officielle sprog af Kommissionens tjenestegrene allerede i forbindelse med registreringen.
The Committee thinks that, once a citizens' initiative is registered, the Commission's services should translate a brief summary of its subject-matter (no more than 800 characters, in line with Annex II) into all official EU languages.
EØSU mener, at sammenhængende og gennemsigtige regler ledsaget af en passende gennemførelse i alle EU's medlemsstater er en absolut forudsætning for at kunne sikre lige konkurrencevilkår for alle markedsaktører i Europa.
It considers that the existence of consistent, transparent rules, provided they are properly implemented in all the EU's Member States, is an essential prerequisite for ensuring fair competition among all market operators in Europe.
EØSU mener, at sammenhængende og gennemsigtige regler ledsaget af en passende gennemførelse i alle EU's medlemsstater er en absolut forudsætning for at kunne sikre lige konkurrencevilkår for alle markedsaktører i Europa.
The EESC considers that the existence of consistent, transparent rules, provided they are properly implemented in all the EU's Member States, is an essential prerequisite for ensuring fair competition among all market operators in Europe.
EØSU mener, at sammensætningen af dette udvalg skal drøftes separat med udgangspunkt i, at målet er et operationelt og effektivt udvalg.
The EESC believes that a separate dialogue is needed on the composition of the Committee, on a basis which would make it functional and effective.
EØSU mener, at samtlige instanser af offentlige sagkyndige på OPP-området i medlemsstaterne bør samarbejde indbyrdes og med EIB, således at Kommissionen i tide kan orienteres om erfaringerne med bedste praksis.
The EESC considers that all bodies of public experts in the various Member States should cooperate amongst themselves and with the EIB in order to be able to forward to the Commission, in good time, accumulated experience of best practices.
EØSU mener, at samtlige instanser af offentlige sagkyndige på OPP-området i medlemsstaterne bør samarbejde indbyrdes og med EIB, således at Kommissionen kan orienteres om erfaringerne med bedste praksis, og så det bliver muligt at indlede en debat om forbedring af den europæiske lovramme.
The EESC considers that all bodies of public experts in the various Member States should cooperate amongst themselves and with the EIB so that they can forward to the Commission accumulated experience of best practices and launch a debate on how to improve the European legal framework.
EØSU mener, at seksuel og kønsbaseret vold på arbejdspladsen er hindringer for et anstændigt arbejde og udgør en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne, et angreb på værdigheden og på arbejdstagernes fysiske og psykologiske integritet.
The EESC considers that sexual and gender-based violence at work is an impediment to decent work and represents a serious violation of human rights, and an attack on dignity and physical and psychological integrity of workers.
EØSU mener, at sektoranalyser i høj grad kan bidrage til at skabe en bedre forståelse af denne udvikling.
The EESC believes that sectoral analyses can and will contribute positively to a better understanding of developments at stake.
EØSU mener, at sektoren bør skabe en bedre balance mellem principperne om kundetilfredshed og jobmotivation, således som det er tilfældet i visse højtudviklede produktionsvirksomheder.
The EESC believes that the sector should strike a better balance between customer satisfaction and employment motivation principles, as is the case in certain cutting-edge production businesses.
EØSU mener, at sektorens aktører skal ledsages og støttes i denne dybtgående omstillingsproces.
The Committee feels that all banking stakeholders should be supported through this far-reaching change.
EØSU mener, at sektorens centrale udfordringer inden for F&U også er betydelige og omfatter effektiv transport af varer, effektive sporbarhedssystemer, omkostningsreduktioner, regulerings- og sikkerhedsspørgsmål samt miljøvenligt design og lang livscyklus for emballage.
The EESC believes that key R&D challenges for the sector are also significant and include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
EØSU mener, at selv om det forekommer hensigtsmæssigt på et senere tidspunkt med en harmonisering af beskatningsprincipperne mellem afgiftspligtige og ikke-afgiftspligtige, bør en sådan ændring ikke medføre ekstra byrder for hverken leverandører eller forbrugere.
The Committee would point out that whilst it may be desirable at a later stage to harmonise the principles of taxation between taxable persons and non-taxable persons, steps must be taken to ensure that such a change would not increase the administrative burden on suppliers or consumers.
EØSU mener, at selv om fastlæggelse af en tilladelig risiko fortsat er en politisk beslutning, så må denne beslutning træffes på grundlag af den mest aktuelle videnskabelige viden.
It considers that while the definition of acceptable risk remains a political decision, it must be based on the most up-to-date scientific knowledge.
EØSU mener, at selv om meddelelsen opfylder målsætningerne om at medtænke fordelene for patienter, udvikle en mere konkurrencedygtig europæisk industri, tage skridt til at styrke den videnskabelige basis i EU, tage hensyn til det udvidede EU og sikre, at medlemsstaterne kan lære af hinanden, bør man være opmærksom på følgende spørgsmål.
The EESC is of the view that whilst the Communication fulfils the objectives of considering the benefits to patients, moving forward on a competitive European-based industry, taking steps to strengthen the EU science base, taking account of the enlarged European Union and ensuring that Member States learn from each other, it would wish the following issues to be noted.
EØSU mener, at selvregulering ikke er en hensigtsmæssig løsning på de konstaterede forvridninger.
In the EESC's opinion, self-regulation does not provide a sufficient antidote to the distortions observed.
EØSU mener, at selvregulering og/eller samregulering i visse tilfælde kan være en effektiv eller supplerende forebyggende fremgangsmåde, som er nyttig i lovgivningsarbejdet, hvis denne er passende udformet som led i en samlet lovramme, som er tydelig, godt udformet og forankret i principperne om gennemsigtighed, uafhængighed, effektivitet og ansvarlighed m.fl28.
The Committee also considers that, in some cases, self-regulation or co-regulation might prove to be an effective means of prevention or useful complement to legislation duly framed in a broad legislative framework that is clear, well-defined and rooted in the principles of transparency, independence, efficiency and accountability28.
EØSU mener, at sikre og velstående nabolande kun kan blive en realitet, hvis menneskers sikkerhed i regionen øges væsentligt.
The EESC believes that a safe and prosperous neighbourhood can be established only if human security in the region significantly increases.
EØSU mener, at sikre og velstående nabolande kun kan blive en realitet, hvis sikkerheden for borgerne i regionen øges væsentligt.
The EESC believes that a safe and prosperous neighbourhood can be established only if human security in the region significantly increases.
EØSU mener, at situationen og nogle landes beslutning om at iværksætte pilotinitiativer åbner muligheder, som bør udnyttes.
We believe that the current situation and the decision of some countries to implement various pilot initiatives opens a window of opportunity that we should seize.
EØSU mener, at sjette rammeprogram for teknologisk innovation og udvikling bør omfatte tiltag med sigte på turisme, som er tilgængelige for virksomhederne og destinationerne.
The Committee considers that the 6th RTD framework programme should include tourism measures open to businesses and destinations.
EØSU mener, at skabelsen af et strategisk lager af råstoffer af kritisk betydning er blandt de potentielle løsninger.
The EESC thinks that the creation of a strategic stockpile of critical raw materials is among the potential solutions.
EØSU mener, at skabelsen af regionale "klynger" er den mest effektive måde, hvorpå man kan tiltrække virksomheder og få dem til at blive; dette er en afgørende faktor i den regionale konkurrenceevne og samtidig en drivende kraft i skabelsen af økonomisk, social og territorial samhørighed samt en måde, hvorpå man kan forebygge de  negative økonomiske, sociale og territoriale følger, som industrielle ændringer og omstruktureringer kan udløse.
The EESC deems the creation of regional "clusters" to be the most effective way of attracting firms and encouraging them to stay; this is a key component of regional competitiveness and at the same time a driving force for economic, social and territorial cohesion, as well as a means to avoid the negative economic, social and territorial repercussions which might be triggered by industrial change and restructuring.
EØSU mener, at skabelsen af regionale "klynger" er den mest effektive måde, hvorpå man kan tiltrække virksomheder og få dem til at blive; dette er en afgørende faktor i den regionale konkurrenceevne og samtidig en drivende kraft i skabelsen af økonomisk, social og territorial samhørighed samt en måde, hvorpå man kan forebygge de  negative økonomiske, sociale og terrritoriale følger, som industrielle ændringer og omstruktureringer kan udløse.
The EESC deems the creation of regional "clusters" to be the most effective way of attracting firms and encouraging them to stay; this is a key component of regional competitiveness and at the same time a driving force for economic, social and territorial cohesion, as well as a means to avoid the negative economic, social and territorial repercussions which might be triggered by industrial change and restructuring.
EØSU mener, at skatteincitamenter effektivt kan fremme investeringerne, og at energieffektive tjenester, der fortsat udvikles, herudover kan øge energieffektiviteten i industrielle anlæg.
The EESC believes that tax incentives can be effective in stimulating investments but that, in addition, energy efficiency services used on a continual basis can increase the energy efficiency of installations.
EØSU mener, at skovbrugsstrategien og dens gennemførelse fortsat bør være baseret på nærhedsprincippet og på begrebet om økonomisk, økologisk, socialt og kulturelt bæredygtigt skovbrug.
The EESC believes that the forestry strategy and its implementation should continue to be based on the subsidiarity principle, and on the concept of economically, ecologically, socially and culturally sustainable forestry.
EØSU mener, at SMV danner grundlaget for økonomien og beskæftigelsen i EU og derfor spiller en hovedrolle ved gennemførelsen af Lissabon‑målsætningerne.
The EESC considers that SMEs are the backbone of the economy and employment in Europe, and consequently offer the primary tools for the implementation of the Lisbon objectives.
EØSU mener, at SMV-projekters andel af strukturfondene bør fastholdes, og at projekter til gavn for VSØ og samspillet mellem VSØ og SMV bør øges, især når sådanne projekter vil føre til skabelse af nye arbejdspladser og udvikling af landdistrikter.
The EESC considers that the number of Structural Fund projects for SMEs should be maintained, and that the number of projects for SEEs and interaction between SEEs and SMEs should be increased, especially when they are likely to create jobs and enhance rural development.
EØSU mener, at små enheder bør tilbydes teknisk og professionel bistand via et mellemled, der kan være brancheorganisationer, ‑sammenslutninger eller -forbund, så de bliver i stand til at opfylde forpligtelserne i forslaget.
The EESC deems it appropriate to provide small entities with more technical and professional assistance via intermediate bodies such as professional chambers, associations and federations, enabling them to meet the obligations set out in the proposal.
EØSU mener, at små enheder bør tilbydes teknisk og professionel bistand via et mellemled, der kan være brancheorganisationer, ‑sammenslutninger eller -forbund, så de bliver i stand til at opfylde forpligtelserne i forslaget."
The EESC deems it appropriate to provide small entities with more technical and professional assistance via intermediate bodies such as professional chambers, associations and federations, enabling them to meet the obligations set out in the proposal.
EØSU mener, at små enheder bør tilbydes teknisk og professionel bistand, så de bliver i stand til at opfylde forpligtelserne i forslaget."
The EESC deems it appropriate to provide small entities with technical and professional assistance enabling them to meet the obligations set out in the proposal.