natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idet et andet af Parlamentets forslag accepteres, indsættes et nyt litra d): "at den kompetente myndighed gør en rimelig indsats for at oplyse offentligheden om de afgørelser, der er truffet, og om de begrundelser og overvejelser, der ligger til grund for disse afgørelser".
Accepting in principle another item proposed by the Parliament, a new point (d) is added: “the competent authority makes reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which those decisions are based”.
Idet et tæt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne udgør en væsentligt del af en effektiv overvågning af anvendelsen af fællesskabslovgivningen, bør der gøres brug af alle de til rådighed stående instrumenter, der gør det muligt at håndtere emner eller sager om manglende opfyldelse eller forkert anvendelse af fællesskabslovgivningen effektivt eller hurtigt.
Close co-operation between the Commission and the Member States being a crucial element in the effective monitoring of the application of Community law, effective use should be made of all available instruments allowing effective and rapid handling issues or cases concerning non-compliance with or wrong application of Community law.
Idet EU betragtes som én jurisdiktion, foreslår Kommissionen derfor, at betegnelsen ”indenlandske overførsler” i henhold til betydningen i SRVII anvendes om overførsler inden for EU og betegnelsen ”internationale overførsler” om overførsler mellem EU og tredjelande.
Consequently, considering the EU as a single jurisdiction, the Commission proposes to apply the notion of "domestic transfers" in the sense of SRVII to intra-EU transfers and the notion of "international transfers" to transfers between the EU and third countries.
Idet EU og nu også USA arbejder intensivt for at imødegå klimaforandringerne, vil der opstå en lang række lovgivningsmæssige spørgsmål – vedrørende f.eks. standarder for renere brændstoffer og tekniske aspekter af emissionshandelsordninger.
As the EU and now the US both engage in major efforts to tackle climate change, many regulatory issues will arise – such as standards for clean fuels and technical elements of emissions trading schemes.
Idet EU's arbejdslovgivning generelt kun fastsætter minimumsstandarder og ikke omfatter alle aspekter af sociallovgivningen, der gælder for arbejdsforhold, hvilket betyder, at medlemsstaterne i princippet kan fastsætte højere standarder i deres nationale lovgivning, anbefales aktørerne inden for den kollaborative økonomi at konsultere den nationale arbejdslovgivning, der gælder for det land, i hvilket tjenesteydelsen tilbydes.
Since, in general, EU labour law only sets minimum standards and does not cover all aspects of social legislation applicable to work relationships, which implies that Member States may in principle set higher ones in their national legislation, collaborative economy actors are advised to refer to national labour legislation applicable in the country where the service is provided.
Idet EU's politiske oplæg hovedsageligt er møntet på medlemsstater samt store institutionelle og industrielle aktører afspejler disse dokumenter sommetider ikke borgernes bekymringer.
Because EU-level policy documents are mainly meant for Member States, major institutional and industrial stakeholders, they sometimes fail to connect and resonate with the public's concerns.
Idet evalueringen af, om en transaktion kan anses for at være "mistænkelig", i sig selv er en værdibedømmelse, som afspejler lokale normer og holdninger, kan denne ikke gøres enten obligatorisk eller 100% altomfattende, ligesom indberetninger af transaktioner omfattende stoffer, som ikke står på listen, eller som ikke er relevante, ikke helt kan udelukkes.
Given that the evaluation of a transaction as being ''suspicious'' is itself a value judgement reflecting local norms and attitudes, this cannot be made either obligatory or 100% complete; neither can reports of transactions of substances not listed or not relevant be totally excluded.
Idet EØSU bemærker, at intet ændrer sig i positiv retning for de befolkningsgrupper, som er længst fra et anstændigt arbejde, dvs. et arbejde som er lovligt og socialt beskyttet, og for de grupper, som befinder sig længst væk fra by- og turistområderne, opfordrer udvalget på det kraftigste Kommissionen og medlemslandene til at sørge for, at de aktiviteter, de planlægger, ikke indebærer diskrimination eller forskelsbehandling, og at disse aktiviteter ikke fører til nye former for udelukkelse og nye frustrationer.
Noting that little is being done for the people who have the least prospect of finding declared work with proper social protection, or for those who live a long way from urban or tourist centres, the Committee calls on the Commission and Member States to make sure that the initiatives they undertake do not lead to discrimination and differences in treatment, nor to further exclusion and thus renewed frustration.
Idet EØSU har forståelse for Kommissionens tilgang, der har en tendens til at fremhæve SMV-dimensionen i andelsselskaberne, minder det om, at et stort antal andelsselskaber og ‑grupper overstiger Fællesskabets loft for definitionen af SMV.
Whilst understanding the approach adopted by the European Commission, namely to underline the SME dimension of cooperative societies, the EESC would point out that many cooperative societies and cooperative groups exceed the EU limits set out in the definition of SMEs.
Idet EØSU kan konstatere, at der er en snæver sammenhæng mellem de europæiske borgeres behov på sprogområdet, den europæiske beskæftigelsesstrategi og konvergensmålene for udformningen af programmer for de europæiske strukturfonde, navnlig samhørighedsfonden, opfordrer udvalget til, at man anvender disse fonde til at nå Kommissionens mål, nemlig viden om eget modersmål og to fremmedsprog.
Noting the close correlation between European citizens' language needs, the European employment strategy and the convergence objectives pursued by the EU Structural Funds, in particular the Cohesion Fund, the Committee calls for these funds to be used to achieve the Commission's objectives: command of the mother tongue and two additional living languages.
Idet EØSU kan konstatere, at der er en snæver sammenhæng mellem de europæiske borgeres behov på sprogområdet, den europæiske beskæftigelsesstrategi og konvergensmålene for udformningen af programmer for de europæiske strukturfonde, navnlig samhørighedsfondene, opfordrer udvalget dem til at anvende disse fonde til at sikre kendskabet til eget modersmål plus to fremmedsprog, ja ligefrem til at prioritere anvendelsen af disse fonde.
It therefore calls on them to use these funds to help people to improve their command of their mother tongue, as well as two additional living languages, and even to make this a priority in the use of the funds.
idet fartøjets vandlinje er den, der er givet ved maksimallast for
purpose, as either full or empty, the vessel's waterline being the line
Idet fattigdom er udtryk for en krænkelse af menneskerettighederne, skal regeringer, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet påtage sig et fælles ansvar for fattigdomsudryddelsen;
As poverty represents a violation of human rights, governments, the social partners and civil society must take shared responsibility for its eradication.
Idet fattigdom er udtryk for en krænkelse af menneskerettighederne, skal regeringer, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet påtage sig et fælles ansvar for fattigdomsudryddelsen;
As poverty represents a violation of human rights, governments, the social partners and civil society must take shared responsibility for its eradication;
Idet finansiering, pr. definition, er en risikobaseret forretning, skal strategien udvikles inden for en risikovurdering, som definerer spændvidden af potentielle resultater.
Since finance is, by definition, a risk business, the strategy must be developed within a risk envelope which defines the range of potential outcomes.
Idet flyvninger mellem flyvepladser i EØS fortsat vil være omfattede af EU ETS for luftfarten opfordrer udvalget EØS-institutionerne til:
As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EEA institutions:
idet folkesundheden og miljøet beskyttes, ved at import af farlige stoffer forhindres
by protecting public health and the environment by deterring or preventing the import of dangerous substances,
idet forbrugerne hjælpes gennem beskyttelse mod dumping, subsidiering og varemærkefalsk
by assisting consumers through the protection against goods that are dumped, subsidised or counterfeit,
Idet forbrugerne ikke har tillid til den grænseoverskridende onlinehandel, kan de heller ikke drage fordel af prisforskellene i de enkelte medlemsstater, og dermed går de glip af vigtige potentielle muligheder.
Moreover, since consumers are not confident to shop online cross-border, they are unable to take advantage of existing price divergences between Member States and thus miss important potential opportunities.
Idet forskellige foranstaltninger til kontrol med plastbæreposer har forskellige resultater alt efter medlemsstat, anbefaler EØSU, at medlemsstaterne hver især foretager deres egen analyse af, hvordan de bedst kan efterleve direktivet, og derefter går videre med den løsning, som er mest velegnet til deres behov, og som er realistisk i forhold til de forpligtelser, der skal opfyldes, for at nå et overordnet EU-mål.
While it is understood that different measures to control plastic carrier bags have varying results in different Member States, it is recommended by the EESC that each Member State completes its own analysis on how best to comply with the directive and then proceeds with the option that is most suited to its needs and is realistic in terms of its obligations to comply with an overall EU target.
Idet forslaget ikke omfatter nogen specifik foranstaltning til behandling af eventuelle tvister, der måtte opstå mellem medlemsstaterne, når den omhandlede bistand ydes, bør Kommissionen indtage en rolle som mægler, der kan forsyne parterne med de administrative løsninger, der skal til for at sætte gang i bistanden.
As the proposal does not provide any specific measures on resolving disagreements that may arise between Member States when providing assistance, the Commission should act as mediator and provide the administrative solutions needed to facilitate this assistance.
Idet fællesskabets bidrag udgør et tilskud til deltagernes egne ressourcer Det bør være tilstrækkeligt til at tilskynde til integration uden at gøre netværket økonomisk afhængigt og dermed sætte det fortsatte arbejde på spil.
It should be sufficient to act as an incentive for integration, but without creating a financial dependence that might jeopardise the lasting association of the network.
Idet fællesskabets bidrag udgør et tilskud til deltagernes egne ressourcer, bør det som sådan være tilstrækkeligt til at tilskynde til integration uden at gøre netværket økonomisk afhængigt og dermed sætte det fortsatte arbejde på spil.
As a complement to the resources of the participants, it should be sufficient to act as an incentive for integration, but without creating a financial dependence that might jeopardise the lasting association of the network.
Idet garnene er fremstillet af syntetiske materialer, der er meget svært nedbrydelige, fortsætter de med at indfange fisk, hajer, pattedyr, fugle, skildpadder og andre dyr i mange år som såkaldte spøgelsesnet.
Because the nets are manufactured of synthetic materials that are highly resistant to degradation, they continue to snare fish, sharks, mammals, birds, turtles and other creatures for many years as so called ghost nets.
Idet glassektoren har et betydeligt potentiale for spillovereffekter, bør forskning og udvikling fremmes yderligere.
Since the glass sector has the considerable potential for spill-over effects, research and development should be further encouraged.
Idet grundlaget for SUP vil være det samme, vil virksomhederne kunne henholde sig til fælles bestemmelser i alle medlemsstater, hvilket vil lette de retlige procedurer.
Since the basis of the SUP will be the same, companies will be able to rely on common provisions in all Member States, therefore easing the legal quest.
Idet Grækenland, Cypern, Irland, Rumænien og Portugal var under et tilpasningsprogram efter den 21. december 2013 som fastsat i artikel 24, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1303/2013, var der fem lande, som var berettiget til supplerende betalinger på 10 % for mellemliggende betalinger indgivet inden den 30. juni 2016.
Given that Greece, Cyprus, Ireland, Romania and Portugal were under an adjustment programme after 21 December 2013 as defined in Article 24(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, five countries were eligible for the 10% top-up on interim payments submitted before 30 June 2016.
Idet han erklærede sig enig i de syv hovedtemaer i hvidbogen, understregede han, at  nærhedsprincippet skal respekteres, og at man bør undgå obligatorisk EU-lovgivning.
Whilst he agreed with the seven broad themes in the White Paper, he stressed that subsidiarity should be respected and that mandatory European legislation be avoided.
Idet han gjorde det klart, at han varmt anbefalede MORIZE's dokument, pegede PRICOLO på det alvorlige problem med arveafgifter, som udtalelsen så rigtigt havde fremhævet.
In quitting on record his enthusiastic appreciation of Mr MORIZE's document, Mr PRICOLO drew attention to the serious problem of the taxation of succession, as correctly highlighted in the Opinion.
Idet han herefter talte som almindelig EU-borger, manede formanden medlemmerne til enighed for at bidrage til at få EU ud af den politiske og institutionelle krise, Unionen befandt sig i, således at samarbejdet kunne komme videre ad integrationens vej.
Speaking in his capacity as an EU citizen, the president called on Committee members to seek consensus in order to help the EU to overcome the political and institutional crisis it was facing and pursue integration.
Idet han understregede, at han ikke er modstander af princippet om en procedure uden debat for administrative spørgsmål, der er enighed om, bad han om at få præciseret indholdet af de såkaldt "hastende" og "administrative" spørgsmål.
While stressing that he was not opposed to the principle of a debate-free procedure for administrative issues that were backed by a consensus, he called for a more precise definition of the concepts of "urgent" and "administrative".
Idet han understregede, at overførsler altid som udgangspunkt skal godkendes af borgerne, håbede han, at afsnittet ikke ville blive svækket af kompromisforslagene.
Underlining that transfers always needed to be based on acceptance by society, he expressed his hope that the compromises would not weaken this chapter.
Idet han understregede, at økonomisk udvikling er et redskab til at opfylde mål på miljø- og socialområdet, opfordrede han til, at man udvikler en spare- og genbrugsøkonomi i modsætning til en "Wild West"-økonomi.
Stressing that economic development was a tool for reaching environmental and social objectives, he called for an economy of saving and reuse as compared to a Wild West economy.
Idet hverken ordføreren, medordførerne eller plenarforsamlingen havde nogen indvendinger, blev ændringsforslaget accepteret, og udtalelsen som helhed sat til afstemning og vedtaget med 118 stemmer for, ingen imod og 1 hverken for eller imod.
As neither the rapporteur nor the co-rapporteurs nor the Assembly had any objections, the amendment was accepted and the whole opinion was put to the vote and adopted by 118 votes in favour, none against and one abstention.
Idet ILUC-strategien generelt virker problematisk, bør der ikke samtidig stilles krav om, at strategien udvides, så den kommer til at omfatte yderligere energikilder.
Given that the ILUC approach appears to be problematic as a whole, it does not make sense to argue for it to be applied to other energy sources as well.
Idet indholdet af de operationelle programmer for målet "europæisk territorialt samarbejde" skal være så tæt som muligt på indholdet i de øvrige to måls operationelle programmer, er ændringsforslag 91 - 100 til artikel 12, som udvider anmodningerne om indholdet i disse operationelle programmer, ikke blevet indarbejdet.
Given that the content of the operational programmes for the “European territorial cooperation” objective has to be as close as possible to that of the operational programmes of the two others objectives, the amendments 91 to 100 on Article 12, which extend the requests for the content of these operational programmes, have not been incorporated.
Idet investeringer i visse mobile infrastrukturer meget vel kan være betydeligt større end investeringer i faste aktiver, forekommer det rimeligt med henblik på dette direktiv at tillade, at sådanne investeringer betragtes som investeringer i faste aktiver.
Since investments in certain moveable infrastructures may well be considerably more costly than many investments in immovable assets, it is reasonable to allow, for the purpose of this Directive, for such investments to be considered investments in immovable assets.
Idet Kommissionen anerkender nødvendigheden af at skabe et ensartet mål af fleksibilitet inden for en fast tidsramme, navnlig for SMV, godkender den fortsat dette ændringsforslag (om ændring af direktivets artikel 6, stk. 1).
In recognition of the need for a common degree of flexibility within a set timeframe, particularly for SMEs, the Commission continues to accept the validity of this amendment (amending Article 6(1) of the current Directive).
Idet Kommissionen bemærkede, at aftalen ikke gælder andetsteds i Fællesskabet, meddelte den, at den havde til hensigt at undersøge de lokale forhold for alle ro-ro-passagerfærger i europæiske vande og undersøge følgerne af Stockholm-aftalens anvendelse i den region, den omfatter.
Noting that the Agreement is not applicable in other parts of the Community, the Commission announced its intention to examine the prevailing local conditions, under which ro-ro passenger ferries sail in all European waters and examine the effects of the application of the Stockholm Agreement in the region covered by it.
Idet Kommissionen fremlagde et udkast til direktiv om disse taxametre den 15. september 2000 (KOM(2000) 566 endelig udg.), vil problemerne, som kommer til udtryk i disse meddelelser, blive løst på et tidspunkt.
Since a proposal for a directive on this type of taxi meter was submitted by the Commission on 15 September 2000 (COM(2000) 566 final), the problems raised by these notifications should be settled in the future.
Idet Kommissionen går ud fra, at der er brug for sådanne "avancerede" brændstoffer, hvis 10 %-målet skal opfyldes, anvendes der en regnskabsmæssig finte for at sikre, at målet opfyldes.
Since the Commission assumes that advanced fuels will be needed to meet the 10% goal, it resorts to a gimmick when calculating how this objective can be met.
Idet Kommissionen i sin rolle som europæisk koordineringsbureau er en af aktørerne skal forordning 45/2001 også overholdes.
As the Commission in its role as European Coordination Office is one of the actors, Regulation 45/2001 must also be respected.
Idet Kommissionen noterer sig aftalen mellem de britiske og de spanske myndigheder om lufthavnen i Gibraltar har den besluttet igen at forelægge sit forslag.
Taking note of the agreement between the British and Spanish authorities concerning the airport of Gibraltar, the Commission finally decided to present again its proposal.
Idet Kommissionen understreger betydninger af disse mål og sikkerhedsforanstaltninger, finder den, at:
Stressing the importance of these objectives and precautions, the Commission considers that:
Idet Kommissionen understreger, at der ikke er en absolut udelukkelse af udvindingsoperationer i de retlige rammer for Natura 2000, har Kommissionen og medlemsstaterne forpligtet sig til at udvikle retningslinjer for industrien og myndighederne for at klarlægge, hvordan udvindingsaktiviteter i eller nær Natura 2000-områder kan forenes med miljøbeskyttelse.
Whereas the Commission stresses that there is no absolute exclusion of extractive operations within the Natura 2000 legal framework, the Commission and Member States have committed themselves to developing guidelines for industry and authorities in order to clarify how extraction activities in or near Natura 2000 areas can be reconciled with environmental protection.
Idet koncessionshaveren har hjemsted i Frankrig (Toulouse) i henhold til bestemmelserne i aftalen af 5. december 2005 indgået mellem hovedparterne i koncessionsaftalen, kan Frankrig således ifalde erstatningsansvar i denne forbindelse.
Since the head offices of the concession holder are located in France (Toulouse), under the terms of the agreement of 5 December 2005 between the main parties involved in the concession, France could in consequence incur liability.
Idet konsolideringen udgør den vigtigste økonomiske fordel ved FKSSG, bør det fælles beskatningsgrundlag fra starten omfatte dette element.
Since consolidation is the essential economic benefit of the CCCTB, the common tax base should include this element from the outset.
Idet konvergensprogrammet udgør den første rapport om de foranstaltninger, myndighederne har truffet efter åbning af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud den 28. januar 2014, vurderede Kommissionen de foranstaltninger, som Kroatien havde truffet, i en meddelelse offentliggjort den 2. juni 2014.
As the Convergence Programme constitutes the first report on the action taken by the authorities following the opening of the Excessive Deficit Procedure on 28 January 2014, the Commission assessed the action taken by Croatia in a Communication published on 2 June 2014.
Idet laks er en art, der nyder bred interesse, ikke kun blandt erhvervsfiskerne, men også blandt fritidsfiskere, turistvirksomheder og andre berørte interessegrupper, har Kommissionen forsøgt at nå ud til alle interessegrupper under høringen.
Since salmon is a species of wide interest, not only for commercial fishermen but also for recreational fishermen, tourist companies and river interest groups, the consultation process has tried to target all interest groups.
Idet lystilgangen til apparatets føler er spærret, indstilles visningen til en opacitet på 100,0% ± 1,0%.
With the light being prevented from reaching the receiver, the readout shall be adjusted to 100,0% ± 1,0% opacity.
Idet man altid må holde sig for øje, at det ikke gælder om at finde frem til den mindste fællesnævner med udgangspunkt i situationen i hver enkelt medlemsstat, men om at få fastlagt en minimumsstandard, som sikrer ofret stilling og interesser som borger i et EU-land, er grønbogens svar på dette spørgsmål tilfredsstillende.
Always remembering the need to avoid resorting to lowest common denominators in the light of the situation in each Member State, but instead to set a minimum standard which guarantees the position and interests of victims within the EU, the Green Paper's response to this question is satisfactory.
Idet man altid må holde sig for øje, at det ikke gælder om at finde frem til den mindste fællesnævner med udgangspunkt i situationen i hver enkelt medlemsstat, men om at få fastlagt en minimumsstandard, som sikrer ofrets stilling og interesser som borger i et EU-land.
It is necessary always to remember the need to avoid resorting to lowest common denominators in the light of the situation in each Member State, but instead to set a minimum standard which guarantees the position and interests of victims within the EU.
Idet man er klar over, at ITU-administrationen i øjeblikket har satellitansøgninger for tre år tilbage (mere end 1350 ansøgninger, der skal behandles), blev der på WRC-2000 foreslået visse foranstaltninger, der skal rette op på dette, nemlig anvendelse af økonomiske procedurer for rettidig omhu og tilbagebetaling af administrationsgebyr til ansøgerne.
With the awareness that the ITU administration has at present a three-year backlog of satellite applications (over 1350 filings to be processed), some corrective measures were proposed at WRC-2000, namely to apply financial due diligence procedures and administrative cost fee recovery to the applicants.