natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU gør opmærksom på, at der ikke er anført klare frister for udlevering af dokumentet.
The EESC would point out that specific time limits for providing the document are not indicated.
EØSU gør opmærksom på, at der må regnes med høje krav til landbrugerne i forbindelse med påvisning af overholdelsen af krydsoverensstemmelsesnormerne.
The EESC would point out that proving compliance with the CC standard will place a considerable burden on farmers.
EØSU gør opmærksom på, at der på trods af alle fordelene ved ny teknologi altid skal tages højde for risiciene, herunder spørgsmål om databeskyttelse.
The Committee would point out that there are also always risks associated with benefits of new technologies, such as data protection issues.
EØSU gør opmærksom på, at der ved anvendelsen af den åbne koordinationsmetode efter udvalgets opfattelse bør tages hensyn til de enkelte områders særlige karakteristika.
The EESC draws attention to the fact that, in its view, the use of the Open Method of Coordination (OMC) needs to take account of the specific characteristics of the respective fields.
EØSU gør opmærksom på, at der ved bedømmelsen af, om Københavnskriterierne kan anses for at være opfyldt, vil blive tillagt håndteringen af disse problemer afgørende betydning.
The EESC highlights the fact that the resolution of these problems will be of quite critical importance when it comes to assessing whether the Copenhagen Criteria can be regarded as having been met.
EØSU gør opmærksom på, at det allerede i udtalelsen af 11. december 2002 fremførte kritiske bemærkninger til midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik.
A number of critical comments on the Mid-term review of the CAP can be found in the EESC opinion of 11 December 2002.
EØSU gør opmærksom på, at det er nødvendigt at hjælpe de nye medlemsstater med at deltage aktivt i at gennemføre Lissabon-strategien og at opfylde forpligtelsen til at overholde den gældende EU-ret på det sociale område.
The EESC would stress the need to help the new Member States to participate actively in implementing the Lisbon strategy and to honour their commitment to respect the Community social acquis.
EØSU gør opmærksom på, at det er på tide at sætte handling bag disse initiativer.
The EESC would point out that it is time that these initiatives were implemented.
EØSU gør opmærksom på, at det er vigtigt, at de mindste medlemsstater, hvor de nationale transportmarkeder er af begrænset størrelse, opmuntrer transportvirksomheder til at søge godstransportmuligheder i udlandet, selv om cabotagekørsel kun udgør 3% af den internationale godstransport16.
The EESC wishes to point out that, although cabotage accounts for only 3% of international freight transport16, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
EØSU gør opmærksom på, at det er vigtigt, at de mindste medlemsstater, hvor de nationale transportmarkeder er af begrænset størrelse, opmuntrer transportvirksomheder til at søge godstransportmuligheder i udlandet, selv om cabotagekørsel kun udgør 3% af den internationale godstransport3.
The EESC wishes to point out that, although cabotage accounts for only 3% of international freight transport3, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
EØSU gør opmærksom på, at det forhold, at lovgivningen om frivilligt arbejde varierer fra medlemsstat til medlemsstat, kan være en hæmsko for EU Aid Volunteers.
The EESC stresses that the existence of different laws on voluntary action in the various Member States could have a negative impact on the Aid Volunteers initiative.
EØSU gør opmærksom på, at det forhold, at medlemsstaternes lovrammer om frivilligt arbejde afviger fra hinanden, kan være en hæmsko for EU Aid Volunteers-initiativet6.
The EESC stresses that the existence of different legal frameworks on voluntary action in the various Member States could have a negative impact on the EU Aid Volunteers initiative6.
EØSU gør opmærksom på, at det i direktivforslagets titel bør slås fast, at det kun handler om lovregulerende erhverv.
The EESC stresses that it should be made clear in the title of the Directive that it is addressed only to regulated professions.
EØSU gør opmærksom på, at det ikke kun er i forbindelse med miljømæssige målsætninger (som klimabeskyttelse, ressourcebevarelse, biodiversitet, begrænsning af støj og luftforurening ...), at der fortsat forestår et stort arbejde, men at der også er mange ubesvarede sociale spørgsmål på transportområdet.
The EESC points out that not only must more effort be made to achieve environmental goals (in areas such as climate protection, resource conservation, biodiversity, and noise and air pollution), but that many social issues in the transport field also remain unresolved.
EØSU gør opmærksom på, at det makroregionale samarbejde er et led i demokratiseringen af EU og styrkelsen af bottom-up-initiativer.
The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of building democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
EØSU gør opmærksom på, at det mest presserende problem i Afrika er de afrikanske landes vanskeligheder med at skaffe sig allerede eksisterende, effektive lægemidler.
The EESC would stress that the most urgent aspect of the situation in Africa is the fact that it is economically impossible for these countries to obtain effective drugs and medicines that are already available.
EØSU gør opmærksom på, at det mest presserende problem i Afrika er de afrikanske landes vanskeligheder med at skaffe sig allerede eksisterende, effektive lægemidler.
The EESC would stress that the most urgent aspect of the situation in Africa is the fact that these countries cannot afford to buy effective drugs and medicines that are already available.
EØSU gør opmærksom på, at det – lige som på alle andre lovområder – er gennemførelsen og håndhævelsen af lovene, der er afgørende.
The EESC points out that, as is the case in other legal areas, what is of decisive importance is, in the final analysis, how the laws are implemented and administered.
EØSU gør opmærksom på, at dette allerede udgør et engagement i arbejdsprogrammet for den sociale dialog i EU i perioden 2015-2017.
The EESC notes that this is already a commitment in the EU Social Dialogue Work programme 2015-2017.
EØSU gør opmærksom på, at dette ikke må føre til, at mindre kvalificerede unge udelukkes fra uddannelsesudbuddet.
The EESC notes that this must not lead to younger, less qualified people being denied access to training.
EØSU gør opmærksom på, at dette ikke uden videre kan bringes i samklang med en stadig mere vidtgående liberalisering, navnlig eftersom det europæiske samfunds forventninger til landbruget er høje og fortsat vil være det.
The EESC points out that this cannot easily be squared with ever greater liberalisation, especially since European society's expectations of agriculture remain high.
EØSU gør opmærksom på, at direktiverne om bekæmpelse af forskelsbehandling i mange medlemsstater først for nylig er blevet omsat til national lovgivning eller er ved at blive det.
The EESC points out that in many EU Member States the Directives on non-discrimination have only recently been transposed into national law or they are currently in the process of being transposed.
EØSU gør opmærksom på, at erfaringerne med gennemførelsen af ISM-koden, der startede i 1998, har afsløret kodens stærke og svage sider.
The EESC notes that the experience from the ISM implementation since the first phase in 1998 has revealed the strengths and shortcomings of the Code.
EØSU gør opmærksom på, at ESA-konventionens deltagerlande ikke svarer til EU's.
The EESC notes that the "perimeter" of the ESA Convention no longer correlates with that of the European Union.
EØSU gør opmærksom på, at EU-passet ikke løser problemet med skattemæssig gennemsigtighed for investeringsinstrumenter.
The EESC draws attention to the fact that the single passport does not settle the issue of tax transparency of investment vehicles.
EØSU gør opmærksom på, at forordning (EF) nr. 1221/1997 er det eneste fællesskabsinstrument til støtte for biavlerne i EU, og at bevarelsen heraf derfor er altafgørende.
The Committee wishes to point out that Regulation (EC) No 1221/97 is the only common support instrument for beekeepers in the European Union and must therefore be retained.
EØSU gør opmærksom på, at forslag til afgørelse indgår i et sæt af 7 forslag, der fremlægges som følge af gennemførelsen af finansforordningen.
The Committee calls to mind that this proposal for a decision is one of a set of seven proposals presented subsequent to the application of the Financial Regulation.
EØSU gør opmærksom på, at forslag til afgørelse indgår i et sæt af syv forslag, der fremlægges som følge af gennemførelsen af finansforordningen.
The Committee calls to mind that this proposal for a decision is one of a set of seven proposals presented subsequent to the application of the Financial Regulation.
EØSU gør opmærksom på, at fremme af samarbejdet på EU-niveau mellem de forskellige nationale administrationer er en grundlæggende forudsætning for en effektiv gennemførelse af direktivet.
The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
EØSU gør opmærksom på, at gennemførelsen af interoperabilitet er en langvarig og bekostelig proces.
The EESC would like to point out that the achievement of interoperability is a long and costly process.
EØSU gør opmærksom på, at havnestatskontrollen uden for EU vil give problemer i forhold til den nye arbejdstid for søfarende, og at søfarende fra EU ikke på et tidligt tidspunkt vil være i besiddelse af STCW-certificering 2010.
The EESC draws attention to the fact that there will be problems with port state control outside the EU regarding the new hours of work of seafarers, and EU seafarers will not have STCW 2010 certification at an early enough stage.
EØSU gør opmærksom på, at havnestatskontrollen uden for EU vil give problemer i forhold til den nye arbejdstid for søfarende, og at søfarende fra EU ikke på et tidligt tidspunkt vil være i besiddelse af STCW-certificering 2010.
The EESC draws attention to the fact that there will be problems with the port state control outside the EU regarding the new hours of work of seafarers and the EU seafarers will not have STCW 2010 certification at an early stage.
EØSU gør opmærksom på, at hverken antallet eller kvaliteten af arbejdspladserne inden for genanvendelses- og forarbejdningsindustrien bør sættes på spil pga. sådanne incitamenter.
The EESC warns that neither the number nor quality of jobs in the recycling and process industries should be compromised by such incentives.
EØSU gør opmærksom på, at hverken antallet eller kvaliteten af arbejdspladserne inden for genanvendelses- og forarbejdningsindustrien kan sættes på spil.
The EESC warns that neither the number nor quality of jobs in the recycling and process industries can be compromised.
EØSU gør opmærksom på, at indførelse af finansiel sikkerhedsstillelse, der skulle gøre lovgivningen mere effektiv, var en af anbefalingerne i dets udtalelse om Kommissionens hvidbog.
The EESC recalls that in its Opinion on the White Paper it called for the creation of a financial security, with a view to making the rules more effective.
EØSU gør opmærksom på, at Kommissionen bør sørge for, at nedsættelse af momsen på renovering af boliger kommer til at omfatte alle EU's medlemsstater.
In this connection, the EESC thinks that the Commission should extend the VAT concessions on housing renovation work to all the EU Member States.
EØSU gør opmærksom på, at Kommissionen i henhold til afsnit IV A – Finansielle overførsler - artikel 155 a, skal forelægge Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning eventuelt ledsaget af forslag til retsakter inden den 31. december 2009.
The EESC would draw attention to the fact that Article 155a of Title IVa – Financial transfers provides for the Commission to submit a report to the Council by 31 December 2009 on the implementation of this Regulation, accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
EØSU gør opmærksom på, at Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om medlemsstaternes håndtering af krav om offentlig service og indgåelse af kontrakter om offentlig service inden for personbefordring med jernbane og ad vej og indre vandveje [KOM(2000) 7 endelig og ændret forslag KOM(2002) 107 endelig] stadig er under behandling i Rådet.
The EESC points out that the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway [COM(2000) 7 final and amended Proposal COM(2002) 107 final] are still pending in the Council.
EØSU gør opmærksom på, at kompleksiteten og de meget vidtrækkende mål for forslaget til forordning kan forhale vedtagelsesproceduren.
The Committee points out that the sheer complexity and scope of the proposed regulation could slow down the approval procedure.
EØSU gør opmærksom på, at landmændene hidtil kun har kunnet få støtte til miljøvenlige foranstaltninger (miljøvenlige jordbrugsordninger), hvis standarden rækker ud over god landbrugspraksis.
The EESC draws attention to the fact that up to now, farmers have been eligible for environmental aid (agri-environmental programmes) only if the standards of good farming practice are met.
EØSU gør opmærksom på, at man ikke kommer uden om iværksætterlyst og risikovillighed.
However, the EESC points out that the spirit of enterprise and risk-taking remain essential.
EØSU gør opmærksom på, at man løber en alvorlig risiko for, at kvalitetsorganernes varierende kvalitet kan afspejle sig i kvaliteten af evalueringen og dermed føre til en niveaudeling af de højere læreanstalter i sig selv.
The EESC would warn those concerned that if the quality assurance agencies are themselves of different levels of quality, then there is a serious risk that this might affect the quality of the evaluation itself, thus leading to different classifications of the higher education institutions.
EØSU gør opmærksom på, at man løber en alvorlig risiko for, at kvalitetssikrings- og akkrediteringsorganernes varierende kvalitet kan afspejle sig i kvaliteten af evalueringen og føre til en niveaudeling af de højere læreanstalter i sig selv.
The EESC would warn those concerned that if the quality assurance and accreditation agencies are themselves of different levels of quality, then there is a serious risk that this might affect the quality of the evaluation itself, thus leading to different classifications of the higher education institutions.
EØSU gør opmærksom på, at man savner en konkret og særskilt prioritering af indvandring, samt reference til særlige indvandringsaspekter i de øvrige prioriteringer.
The EESC notes that immigration is not treated as a specific and separate priority, aspects of it being mentioned in the context of other priorities.
EØSU gør opmærksom på, at man savner en konkret og særskilt prioritering af indvandring, samt reference til særlige indvandringsaspekter i de øvrige prioriteringer.
The EESC notes that immigration is not treated as a specific and separate priority, but is mentioned in the context of other priorities.
EØSU gør opmærksom på, at mange medlemsstater anvender nedsatte momssatser for kategorier uden hensyntagen til, at der inden for disse kategorier findes produkter, der er beregnet til forbrugerne generelt, og andre, der er udpræget luksusvarer, med en pris, der ofte er mange gange højere.
The Committee would recall that in several Member States the reduced rate is applied by category, without taking account of the fact that many categories contain mass-market products while others are decidedly exclusive and priced many times higher than the former.
EØSU gør opmærksom på, at nogle af bestemmelserne ikke i samme omfang finder anvendelse over for alle landbrugere; det gælder f.eks. habitat- eller fuglebeskyttelsesdirektivet og visse bestemmelser om folkesundhed.
The EESC would point out that individual provisions would not apply to all farms equally, for example in connection with the habitat or bird protection directives or in the field of health.
EØSU gør opmærksom på, at ovennævnte forslag til direktiv har skabt stor debat, især om beskæftigelsesmæssige og sociale spørgsmål.
We note that the proposed AIFM Directive has generated a large debate mainly concerning employment and social issues.
EØSU gør opmærksom på, at overgangen til den nye CE-mærkningsordning indebærer udgifter for virksomhederne og i starten betydelige investeringer for de offentlige myndigheder i standardiserings- og tilsynsinfrastruktur, der navnlig skal sikre, at de notificerede organer har et tilstrækkeligt højt fagligt niveau.
The Committee notes that changing over to the new CE mark system will entail burdens for businesses and substantial initial investment from public authorities in standardisation and surveillance infrastructure, especially as regards bringing notified bodies up to levels of excellence.
EØSU gør opmærksom på, at overgangen til den nye CE‑mærkningsordning indebærer udgifter for virksomhederne og i starten betydelige investeringer for de offentlige myndigheder i standardiserings- og tilsynsinfrastruktur, der navnlig skal sikre, at de notificerede organer har et tilstrækkeligt højt fagligt niveau.
The Committee notes that changing over to the new CE mark system will entail burdens for businesses and substantial initial investment from public authorities in standardisation and surveillance infrastructure, especially as regards bringing notified bodies up to levels of excellence.
EØSU gør opmærksom på, at spørgsmålet om indregning af eksterne omkostninger i indlandsskibsfarten skal behandles med størst mulig omhu, og at dette instrument kun bør anvendes med henblik på at øge indlandsskibsfartens transportvolumen og forbedre sektorens konkurrenceevne.
The Committee points out that the question of internalising external costs in inland navigation must be handled very carefully and that this tool should be used only to increase the volume of inland waterway transport and improve its competitive position.
EØSU gør opmærksom på, at status over det europæiske samfund er et bredere emne end en undersøgelse af sociale spørgsmål i traditionel forstand.
The EESC notes that stocktaking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
EØSU gør opmærksom på, at større sammenhæng mellem de offentlige arbejdsformidlinger og observatorierne kræver
In order to ensure a more coherent relationship between PES and the observatories, the EESC draws attention to the need for:
EØSU gør opmærksom på, at systemerne er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, og at opdelingen i kategorier (hel eller delvis uddelegering af opgaverne, partnerskab mellem det offentlige og private) ikke altid tager højde for disse forskelle.
The EESC would suggest that schemes vary from one Member State to another; the list of categories (total or partial delegation of a social mission, public/private partnership) does not always take account of these differences.
EØSU gør opmærksom på, at temaet afbureaukratisering ikke har fået tilstrækkelig opmærksomhed i retningslinjerne.22 Ganske vist fremhæves betydningen af EU-projektet bedre lovgivning endnu en gang, men udvalget savner i retningslinjerne en indtrængende appel til medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til forenkling af bureaukratiet, f. eks. forenkling af skatte- og afgiftssystemet.
Thus, the significance of the EU plans for better lawmaking is once again highlighted, but the Committee regrets the absence of a clear call in the guidelines for Member States to take measures to reduce red tape, for example by simplifying their tax and contributions systems.
EØSU gør opmærksom på, at tilslutningsforbindelser kan berøre tjenester, som er underlagt offentlige kontrakter.
The EESC points out that connecting services may be subject to public service contracts.
EØSU gør opmærksom på, at væsentlig formindskelse af landbrugsproduktionen eller eventuel opgivelse af driften i bestemte regioner har store vedvarende konsekvenser for forsynings- og forædlingsvirksomhederne.
The EESC would point out that further falls in agricultural production, or possibly even the abandonment of cultivation in individual regions, would have major long-term consequences for upstream and downstream economic sectors.
EØSU gør Parlamentet og Rådet opmærksom på dette punkt, som er meget vigtigt, hvis man vil undgå at give borgerne det indtryk, at en forenklingsproces bruges til at indføre væsentlige ændringer, som intet har at gøre med forenkling.
The Committee draws the attention of the Parliament and the Council to this point, which is very important in order to avoid giving the public the impression that a simplification exercise is being used to make substantive changes that are unrelated to simplification.
EØSU gør samtidig opmærksom på, at centrets aktiviteter skal være underlagt samme evalueringsmetoder som de øvrige aktørers.
It also points out that the JRC's activities should be subject to the same evaluation processes as those of other bodies.
EØSU gør sig endvidere til fortaler for at gøre status over undervisningen om andelssektoren på skoler og universiteter.
The EESC also recommends that a survey be undertaken of teaching on the subject of cooperatives offered by schools and universities.
EØSU gør sig i den forbindelse nogle tanker om, hvilken placering og rolle EU bør have i fremtiden.
In this context, the EESC wonders about the position of the EU and the role it should play in the future.
EØSU gør sig til fortaler for bindende retningslinjer, der inddrager Unionens politiske prioriteter, og som skal udvikles i samarbejde med medlemsstaterne, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The EESC favours mandatory guidelines incorporating the Union's political priorities and drawn up jointly by the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
EØSU gør sig til talsmand for en integreret, transparent og effektiv tilgang.
The Committee calls for an integrated, transparent, efficient approach.
EØSU gør sig til talsmand for en styrkelse af civilsamfundets organisationer i Bosnien‑Hercegovina.
The EESC aims at promoting stronger civil society organisations in Bosnia and Herzegovina.
EØSU gør sit bedste på dette område, og Kommissionen burde samarbejde mere med de andre EU-institutioner, også med de rådgivende.
The EESC is working in this direction, and the Commission should cooperate more closely with the other European institutions, including the consultative bodies.
EØSU gør udtrykkeligt Kommissionen, Det Europæiske Råd og andre politiske instanser både på europæisk og nationalt plan opmærksom på, at dialogen med arbejdsmarkedet og civilsamfundet nøje må respekteres.
The Committee specifically points out to the Commission, the European Council and other policy-makers at both European and national level that social and civil dialogue must be strictly observed.
EØSU gør udtrykkeligt opmærksom på, at der skal sikres overensstemmelse mellem dette forslag og de påtænkte bestemmelser i forslaget til forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger.
The EESC emphasises that consistency must be ensured between this proposal and the planned provisions in the proposal for a regulation on nutrition and health claims.
EØSU har 344 medlemmer fordelt på alle de 27 EU-medlemsstater.
The EESC has 344 members spread over all the 27 EU member states.
EØSU har af Kommissionen fået til opgave at spille en aktiv rolle i gennemførelsen af "en intelligent Europa 2020-strategi".
The EESC has been asked by the European Commission to play an active role in implementation of the Europe 2020 strategy for smart growth.