natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geografiske tildelinger: Mange af de potentielle ansøgere blev i første halvdel af 2002 afskrækket af de begrænsede geografiske tildelinger i starten af programgennemførelsen (denne begrænsning blev efterfølgende lempet ved en programændring i juli 2002).
Geographical allocations: Many of the potential applicants were in the first half of the year 2002 discouraged by the restricted geographical allocations at the beginning of the programme implementation (subsequently this restriction was relaxed by a programme modification in July 2002).
Geografiske undersøgelser af netudrulning
Geographical surveys of network deployments
Geographical coverage (geografisk dækning)
Geographical coverage
Geokemi (opløsningshastighed og mineraliseringshastighed)
Geochemistry (dissolution rates, mineralisation rates);
Geological Survey of the Netherlands - Rijks Geologische Dienst
Dictionary of Swedish Biography
Geologisk efterforskning.
Geological prospecting services.
Geologisk lagring af CO2 er en ny teknologi, og forslaget opstiller bestemmelser om tilladelse til lagringsanlæg.
Geological storage of CO2 is a novel technology and the proposal sets out requirements for permitting of storage sites.
Geologisk lagring af kuldioxid (meddelelse)
Geological storage of carbon dioxide (communication)
Geologisk og geofysisk rådgivning.
Geological and geophysical consultancy services.
Geologisk rådgivning.
Geological consultancy services.
Geologisk tilgængelighed betyder dog ikke nødvendigvis, at EU's virksomheder har adgang til disse råstoffer.
However, geological availability does not necessarily mean access to these raw materials for EU companies.
Geologisk udstyr.
Geological equipment.
Geologisk, geofysisk og anden videnskabelig efterforskning.
Geological, geophysical and other scientific prospecting services.
geologiske aspekter, jordskred og laviner,
associated geological risks, landslides, avalanches
Geologiske farer som jordskælv, vulkanudbrud, jordskred og jordfald påfører samfundet store omkostninger i form af tab af liv og ejendom.
Geohazards such as earthquakes, volcanic eruptions, landslides and subsidence inflict an enormous cost to the society in terms of loss of life and property.
Geologiske forhold (f.eks. dybe grundvandsmagasiner, nedlagte brønde, eventuelle forkastninger, der kan være forureningsveje eller øge seismiciteten)
Geological conditions (e.g. deep aquifers, abandoned wells, possible faults that can be pollution pathways or lead to induced seismicity)
Geologiske formationer ifølge definitionen i art. 3, stk. 4, kan nemt strække sig ud over det i art. 2, stk. 1, definerede område, mens omfanget af et lagringsanlæg derimod er betydeligt mindre.
This amendment is being proposed since "geological formations", as defined in Article 3(4) can easily extend beyond the area defined in Article 2(1), whereas the likelihood of a corresponding extension of a "storage site" is clearly less great.
Geologiske vurderinger viser, at flere skifergasforekomster strækker sig hen over medlemsstaternes grænser.
Geological estimates show that several shale gas plays spread across the borders of Member States.
Geolokaliserede data over omlægning af arealanvendelse med henblik på fastlæggelse og sporing af arealanvendelseskategorier og omlægning mellem arealanvendelseskategorier.
Spatially-explicit land-use conversion data for the identification and tracking of land-use categories and conversions between land-use categories.
Geolokalisering (GPS og snart Galileo),
Geolocalisation (GPS, and soon Galileo)
Geolokalisering (GPS og snart Galileo),
Geolocalisation (GPS, and soon Galileo),
Geomekanik (permeabilitet, brudtryk)
Geomechanics (permeability, fracture pressure);
geometrisk udformning af overhalingsmuligheder
overtaking layout;
Geopolitisk er uranressourcerne meget spredt22, men de fleste findes i politisk stabile dele af verden.
The geopolitical distribution of uranium resources is diverse22, with most of them coming from politically stable regions of the world.
Geopolitisk kontekst
The geopolitical context
Geopolitiske aspekter
geopolitical considerations;
Geopolitiske faktorer
Geopolitical effects
geopolitiske faktorer og politisk ustabilitet.
geopolitical factors and political instability.
Geopolitiske forandringer med åbning af store verdensregioner, som hidtil har været lukkede, for direkte udenlandske investeringer (Kina, tidligere Comecon-stater).
Geopolitical changes with the opening up of major world regions for foreign direct investment which were until now largely cut off (China, former COMECON states).
Geopolitiske forandringer tager form i en periode med alvorlig økonomisk stagnation og vedvarende arbejdsløshed i store dele af Europa.
Geopolitical shifts are taking shape in a period of serious stagnation of the economy and persistent unemployment in large parts of Europe.
Geopolitiske forandringer, som bør resultere i et langt tættere europæisk samarbejde og en større grad af uafhængighed inden for forsvar og sikkerhed.
geopolitical shifts, which should lead to far closer European cooperation and a higher degree of independence in defence and security.
Geopolitiske forhold
Geopolitical considerations
Geopolitiske interesser er også med til at præge udviklingen.
Geopolitical factors have also played a part in these developments.
Geopolitiske risici og kapacitetsmæssige flaskehalse i forbindelse med olieudvindingen rummer dog muligheder for fremtidigt inflationspres.
However, geopolitical risks and capacity bottlenecks in crude oil production could potentially cause inflationary pressures in the future.
Geopolitiske spændinger kan også veje tungt på den økonomiske aktivitet og skabe makroøkonomiske risici, især i lande med dybere handelsforbindelser og finansielle eksponeringer for de østlige nabolande.
Geopolitical tensions could also weigh on economic activity and generate macroeconomic risks, particularly in the countries with deeper trade links and financial exposures to the Eastern neighbourhood.
Geopolitiske spændinger kan opstå, efterhånden som ressourcerne bliver mere og mere knappe.
Geopolitical tensions could rise as resources become scarcer.
Georg Kestel
Mr Georg Kestel
Georg Seletzky
Herr Georg Seletzky
Georg Seletzky
Mr Georg Seletzky
Georg VOBRUDA (for Gruppe II)
Prof. Georg VOBRUDA
George A. Koutalakis (for ordføreren)
Mr George A. Koutalakis (for the rapporteur)
George Dassis udtrykte forundring over arbejdsgivernes tilgang til en fornyet behandling af direktivet, idet arbejdstagersidens forhandlingsvilje tilsyneladende mødes af passivitet.
Mr Dassis expressed surprise at the employers' approach to the re-examination of the directive, as the desire on the workers' side to negotiate had apparently met with a passive response.
George Koutalakis (for medordføreren)
Mr George Koutalakis (for the co-rapporteur)
George Koutalakis (for ordføreren)
Mr George Koutalakis (for the rapporteur)
George Michaelides
Mr George Michaelides
George N. Andriotakis (for ordføreren)
(for the rapporteur)
George PAULSEN (for ordføreren)
Mr George Paulsen (Rapporteur's expert)
George Reid, formand for det skotske parlament
The Rt Hon George Reid MSP, Presiding Officer of the Scottish Parliament
George Traill LYON
Mr George Traill Lyon
George Traill Lyon (UK-I)
George Traill Lyon (UK/I)
George Traill Lyon (UK-I)
Mr George Traill Lyon (UK-I)
George Traill Lyon (UK-I)
Mr Lyon (UK-I)
George Vrachimis
Mr George Vrachimis
George Vrachimis (CY-III)
Mr Vrachimis (CY-III)
George Vrachimis (CY-III)
Vrachimis (CY – III)
George Vrachimis (CY-III)
Vrachimis (CY-III)
George Vrachimis (CY-III) (art. 62 – Jan Olsson)
Mr Vrachimis (CY-III) (Rule 62 – Olsson)
George Vrachimis (CY-III) (art. 62 – Jan Olsson)
Vrachimis (CY-III) (Rule 62 – Olsson)
George Wright
External Relations
George Wright
Mr Wright
George Wright
The President
George Wright
Wright
George Wright (formanden for opfølgningsgruppen "handlingsplanen for den sociale og civile dialog i Sydøsteuropa") redegjorde kort for resultaterne af konferencen i Thessaloniki i januar 2000.
Mr Wright (President of the steering committee on the Action Plan to promote social and civil dialogue in South-Eastern Europe) briefly outlined the background to the project launched at the Thessaloniki conference in January 2000.
George Wright (Gr.
G. Wright (Gr.
George Wright (UK - II)
Mr Wright (UK - II)
George Wright (UK)
Mr Wright (UK)
George Wright (UK-II)
Mr Wright (UK-II)
George Wright (UK-II)
Wright (UK-II)
George Wright - II
Wright - II
George Wright informerede sektionen om de tre initiativanmodninger, der ville blive forelagt præsidiet:
Mr Wright briefed the section on the three requests for own-initiative opinions submitted to the Bureau:
George WRIGHT lykønskede ordføreren med en grundig og koncis gennemgang, men påpegede, at udtalelsen har den fejl, at den går ind for at inkludere Tyrkiet i de tre programmer uden hensyn til, at Tyrkiet vil nægte de besatte dele af Cypern ret til frit at deltage i de pågældende programmer.
Mr Wright congratulated the rapporteur on a thorough and concise presentation, but argued that the opinion was flawed in supporting the extension of the three programmes to Turkey whilst ignoring that Turkey would deny the occupied parts of Cyprus the right freely to benefit from the same programmes.
George Wright meddelte sektionen, at de første reaktioner på forslaget om at afholde en plenarforsamling med deltagelse af repræsentanter fra ansøgerlandene var ret negative.
Mr Wright announced that initial reactions to the proposal for organising a plenary session with representatives of candidate countries were mostly unfavourable.
George Wright mindede om, at dette dokument allerede var blevet drøftet af sektionen, og at den ændrede version, som i videst muligt omfang tog hensyn til de fremsatte forslag, var blevet fremsendt til samtlige medlemmer forud for mødet.
Mr Wright recalled that this document had already been discussed by the section and that an amended version, which took account as far as possible of the suggestions which had been put forward, had been sent to all members in advance.
George Wright mindede om, at sektionen har udarbejdet en initiativudtalelse om fællesskabsinstrumenter for investeringsstøtte i tredjelande (EXT/170 - CES 974/98) og foreslog, at sektionens præsidium tog spørgsmålet op.
Mr Wright noted that the section had drafted an own-initiative opinion on EC instruments for investment support in third countries (EXT/170 - CES 974/98) and he proposed that the section bureau discuss this.
George Wright nævnte, at der var opnået enighed i ØSU om afholdelsen af denne konference, som finder sted den 21. januar efterfulgt af et ministermøde den 22. januar 2000.
Mr Wright explained that a consensus had been reached in the Committee on the organisation of this conference which would be held on 21 January followed by a ministerial meeting on 22 January 2000.
George Wright nævnte, at selv om der stadig var nogle åbenstående spørgsmål, havde styringsgruppen arbejdet systematisk og havde truffet visse væsentlige afgørelser som f.eks. et besøg ved repræsentanter for civilsamfundet i de sydøsteuropæiske lande hos det italienske "Consiglio Nazionale dell'Economia e del Lavoro" (CNEL).
Mr Wright mentioned that although there were still some delays in finalising the contact, the steering committee had worked systematically and had taken some important decisions, such as to organise the first study visit of civil society organisations of the south-eastern European countries to the Italian 'Consiglio Nazionale dell'Economia e del Lavoro' (CNEL).
George Wright orienterede om de fremskridt, der var gjort med finansieringen af handlingsplanen, der planlægges iværksat hurtigt efter stabilitetspagt-donorkonferencen i Bruxelles.
Mr Wright informed the section about the progress in the financing of the Action Plan, which is listed as a quick-start project after the Stability Pact Donors Conference in Brussels.
George Wright orienterede sektionen om sit møde med formanden for Parlamentets udvalg om udvikling, hr. Miranda, som havde indvilget i at tale på et kommende møde i sektionen.
Mr Wright briefed the section on his meeting with Mr Miranda, president of the European Parliament's Committee on Development, who had agreed to speak at a coming section meeting.
George Wright takkede medlemmerne og konkluderede på baggrund af den førte debat, at WTO-forhandlingerne og udvidelsesprocessen betragtes som højtprioriterede områder.
Mr Wright thanked the members and concluded that, in light of the discussion, WTO negotiations and the enlargement process are considered as the main priorities.
Georges A. GOURGAS (for Gruppe I)
Mr Georges A. GIOURGAS (for Group I)
Georges Cingal
Cingal
Georges Cingal (art. 62 – Jean-François Hoffelt)
Cingal (Rule 62 – Hoffelt)
Georges Cingal (FR-Gr.
Mr Cingal (FR-Gr.
Georges Cingal (FR-III)
Georges Cingal (FR-GRIII)
Georges Cingal (FR-III)
Mr Cingal (FR-III)
Georges Cingal (FR-III)
Mr Georges Cingal (FR-III)
Georges Cingal (Gr.
Mr Cingal (Gr.
Georges Cingal (Gruppen Andre Interesser – FR)
Georges Cingal (Various Interests – FR)
Georges Cingal bemærkede, at han påskønnede Kommissionens forslag og udtalelsen, men beklagede, at der ikke var gjort et tilsvarende stykke arbejde for ofrene.
Mr Cingal voiced his appreciation of the Commission's proposal and of the opinion, but regretted that similar efforts had not been made regarding victims.
Georges Cingal havde fremsat et ændringsforslag til punkt 1.8.
Mr Cingal had tabled an amendment to point 1.8.
Georges Cingal havde fremsat et ændringsforslag til punkt 3.3 med følgende ordlyd:
Mr Cingal had tabled an amendment to point 3.3 reading as follows:
Georges Cingal og Siobhán Egan havde indgivet ændringsforslag.
Amendments had been presented by Mr Cingal and Ms Egan.
Georges Cingal satte spørgsmålstegn ved betimeligheden i den modudtalelse, der var fremsat.
Georges Cingal questioned the timeliness of the counter-opinion that had been submitted.
Georges Cingal tvivler på konceptet CO2-neutralitet.
Mr Cingal expressed doubt about the idea of carbon neutrality.
Georges Cingal udtrykte tvivl om, hvorvidt "forureneren betaler-princippet" vil blive anvendt i praksis, og om hvorvidt en deponering i dybe geologiske lag er en sikker løsning.
Mr Cingal doubted if the "polluter-pays" principle will be applied in practice and if a deep geological disposal is a safe solution.
Georges Cingal var imponeret over, at der blev stillet så klar en diagnose i udtalelsen, men han spekulerede samtidig over, hvornår man mon ville skride til handling.
Mr Cingal admired the clarity of the diagnosis made in the opinion, but wondered when action would be taken.
Georges Dassis
Georges DASSIS,
Georges Dassis
The President
Georges Dassis (EL): Formand for EØSU, tidligere formand for Arbejdstagergruppen fra 2008 til 2015 – CV
Georges Dassis (EL): EESC president, former president of the Workers' Group from 2008 to 2015 – CV
Georges Dassis (EL-Gr.
Mr Dassis (Gr.
Georges Dassis afsluttede debatten om emnet "samhørighed og migration" og takkede alle deltagerne.
Mr Dassis closed the debate on cohesion and migration by thanking all the participants.
Georges Dassis er med et flertal af stemmerne blevet valgt til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs 31. formand, et hverv han skal udføre sammen med de to næstformænd, Michael Smyth (Budget) og Gonçalo Lobo Xavier (Kommunikation) fra 2015 til 2018.
Elected by majority vote, Georges Dassis is the 31st president of the European Economic and Social Committee, an institution that he will head with two vice-presidents, Michael Smyth (budget) and Gonçalo Lobo Xavier (communication) from 2015 to 2018.
Georges Dassis er med et overvældende flertal af stemmerne blevet valgt til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs 31. formand, et hverv han skal udføre sammen med de to næstformænd, Michael Smyth (Budget) og Gonçalo Lobo Xavier (Kommunikation) fra 2015 til 2018.
Elected with an overwhelming majority, Georges Dassis is the 31st president of the European Economic and Social Committee, an institution that he will head with two vice-presidents, Michael Smyth (budget) and Gonçalo Lobo Xavier (communication) from 2015 to 2018.
Georges Dassis havde endvidere deltaget i det årlige møde mellem de europæiske økonomiske og sociale råds generalsekretærer, der var blevet afholdt i Madrid af det spanske økonomiske og sociale råd.
Mr Dassis had also attended the annual meeting of the secretaries-general of the European economic and social councils, organised in Madrid by the Spanish economic and social council.
Georges Dassis henviste også til sit initiativ om at afholde overvejelser over udvalgets fremtid.
Mr Dassis also referred to his initiative of having a reflection on the future of the Committee.
Georges Dassis oplyste, at han havde haft møde med Kommissionens første næstformand efter plenarforsamlingen i juli med henblik på at give ham EØSU's bidrag til Kommissionens arbejdsprogram.
Mr Dassis reported that he had met the first Vice-President of the European Commission after the July plenary session in order to give him the EESC's contribution to the European Commission's work programme.
Georges Dassis var også indbudt til at tale på en konference om Europas fremtid i Alpbach (Østrig).
Mr Dassis was also invited to speak at a conference about the future of Europe in Alpbach (Austria).
Georges Dassis, formand for Gruppe II, og Enrico Gibellieri, koordinator for de delegerede i kategori 2, indbyder Dem i fællesskab til at deltage i et møde mellem medlemmerne af Gruppe II og de delegerede i Kategori 2 i CCMI, der afholdes i udvalgets bygning, rue Belliard 99, 1040 Bruxelles, den 13. juni 2012 kl. 9.30-13.00 i mødesal JDE 63.
The Group II president, Mr Dassis, and the CCMI Category 2 coordinator, Mr Gibellieri, jointly invite you to attend a meeting of Group II members with their CCMI Category 2 counterparts, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard/Belliardstraat, 1040 Bruxelles/Brussel, on 13 June 2012 from 9.30 a.m. to 1 p.m. in room JDE 63.
Georges DEBUNNE (for Gruppe II)
Mr Georges DEBUNNE (for Group II)
Georges Debunne (GR I – BE) i september 2008.
II – BE), who had died in September 2008.
Georges Debunne var medlem af ØSU fra 1968 til 1983 og formand for Gruppe II fra 1970 til 1982.
Mr Debunne had been a member of the Committee from 1968 to 1983 and president of Group II from 1970 to 1982.
Georges FISCHER (for Gruppe I)
Mr Georges Fisher (for Group I)
Georges Giourgas (for Gruppe I)
Mr Georges Giourgas (for Group I)
Georges GUERIN (for Gruppe I)
Mr Georges GUERIN (for Group I)
Georges Karagiannis (for ordføreren)
Mr Georges Karagiannis (rapporteur's expert)
Georges Liarokapis (Gr.
Mr Georges Liarokapis (Gr.
Georges Liarokapis (Gr.
Mr Liarokapis (Gr.
Georges Linssen
Linssen
Georges LINSSEN
Mr Georges Linssen
Georges Linssen
Mr Linssen
Georges LINSSEN
Mr Markku Matti Lemmetty
Georges Linssen
Mr Linssen
Georges Linssen
Noordwal
Georges Linssen (art. 54 - Alfons De Vadder)
Mr Linssen  (Rule 54 - Mr De Vadder)
Georges Linssen (Gr.
Mr Linssen (Gr.
Georges Linssen (I-NL)
Linssen (NL-I)
Georges Linssen (I-NL)
Mr Linssen (I-NL)
Georges Linssen (N-I)
Linssen (N-I)
Georges Linssen (NL-I)
Georges Linssen (I-NL)
Georges Linssen (NL-I)
Linssen (NL-I)
Georges Linssen (NL-I)
Mr Linssen (I-NL)
Georges Linssen (NL-I)
Mr LINSSEN (I-NL) (Art.
Georges Linssen (NL-I)
Mr Linssen (NL - I)
Georges Linssen (NL-I)
Mr Linssen (NL-I)
Georges Linssen anmodede om en mindre tilføjelse i punkt 1.1 (ordet "civil"),  hvilket blev accepteret af ordføreren.
Mr Linssen asked for a minor addition to point 1.1 (to add the word "civil") which was accepted by the rapporteur.
Georges Linssen bakkede op om Colin Lustenhouwers kommentar og bemærkede, at han også gerne havde set, at udtalelsen blev formuleret i mere generelle vendinger, hvor man tacklede problemstillingen i en bredere sammenhæng.
Mr Linssen endorsed the comments of Mr Lustenhouwer and noted that he also would like the opinion to be drafted in more general terms addressing the problem in a broader context.
Georges Linssen beklagede, at Kommissionen i sit dokument ikke fremlægger resultaterne af de foregående Interreg-programmer.
Mr Linssen regretted that the Commission communication did not present the results of the previous INTERREG programmes.
Georges Linssen fandt, ordførerens udtalelse var velafbalanceret og omhyggeligt affattet, og at balancen ikke burde bringes i fare af yderligere ændringsforslag.
Mr Linssen felt that the rapporteur's opinion was very balanced and carefully worded, and that this balance should not be jeopardised by further amendments.
Georges Linssen foreslog desuden mundtligt, at der i slutningen af dokumentet skulle henvises til de ØSU‑udtalelser, som har relevans for Bruno Vevers udtalelse.
Mr Linssen also proposed orally referring at the end of the document to the ESC opinions relating to Mr Vever's opinion.
Georges Linssen fremførte, at på områder som eksempelvis flyindustri og bioteknologi stod EU særdeles dårligt i forhold til Japan og USA, som rådede over et enormt forskningsbudget.
Mr Linssen said that in areas such as aerospace and biotechnology Europe was clearly trailing behind Japan and the United States, which had huge budgets for research into these fields.
Georges Linssen fremsatte på vegne af P.L.H. Geraads flere mundtlige ændringsforslag.
Several amendments were introduced orally by Mr Linssen on behalf of Mr Geraads.
Georges Linssen godkendte ordførerens let læselige udtalelse.
Mr Linssen endorsed the rapporteur's easily readable opinion.
Georges Linssen kommenterede de fælles europæiske værdier med henvisning til punkt 2.4, hvor han undrede sig over betegnelsen fuld beskæftigelse.
Mr Linssen commented the common European values, with a view to point 2.4, and he was concerned about the term full employment.
Georges Linssen kunne tilslutte sig indholdet i Kommissionens forslag og i forslaget til udtalelse, men beklagede den fulgte procedure, som ikke havde givet mulighed for en ordentlig drøftelse af en så vigtig sag i den kompetente sektion.
Mr Linssen, whilst approving the content of the Commission proposal and the text of the draft opinion, deplored the procedure followed, which had not allowed for sufficient discussion in the section.
Georges Linssen mente, at man burde have medtaget andre sprog som for eksempel tyrkisk, kurdisk og Maghreb‑landenes arabiske sprog, der tales af overordentlig mange mennesker i Europa, skønt disse sprog ikke anerkendes som officielle.
Mr Linssen felt that it would have been appropriate to take account as well of languages such as Turkish, Kurdish and Maghreb Arabic which, although not officially recognised, were spoken by very many people in Europe.
Georges Linssen og Gerd Wolf deltog i den generelle debat.
Mr Linssen and Mr Wolf took part in the general discussion that followed.
Georges Linssen og Vasco Cal deltog i debatten.
Mr Linssen and Mr Cal spoke in the discussion.
Georges Linssen påpegede, at EU's egne midler med urette går tabt.
Mr Linssen stated that own resources were being squandered.
Georges Linssen rejste det spørgsmål, hvad der ville ske med Urban-programmerne.
Mr Linssen wondered about the future of the Urban programmes.
Georges Linssen slog til lyd for, at slutteksten kom til at afspejle alle medlemmernes holdning uden at henvise til de bemærkninger, der fremførtes under debatten.
Mr LINSSEN appealed for a final text that it will reflect all members' opinion, without making reference to any concerns expressed during the debate.
Georges Linssen spurgte, hvad begrebet "forbrugerdeltagelse" egentlig betyder i denne sammenhæng.
Mr Linssen asked what precisely the concept of user involvement meant here.
Georges Linssen stillede en række direkte spørgsmål om bl.a. hvidbogen om miljøansvar, som snart offentliggøres, om forholdet mellem miljøpolitik og beskæftigelse og om undersøgelsen af anvendelse af miljøaftaler i EU.
Mr Linssen asked a number of specific questions about the White Paper on environmental liability, the link between environmental policy and employment opportunities, and the study carried out on the use of covenants in the EU.