natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensartet beskyttelse af forsvarets rettigheder er det spørgsmål, der giver anledning til størst bekymring i forbindelse med oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed.
Firstly, equivalent protection of defence rights is recognised as one of the main concerns expressed with regard to the establishment of a European Prosecutor.
ensartet fortolkning (punkt 2.3.5.10)
uniformity of interpretation (2.3.5.10),
Ensartet fortolkning og gennemførelse af IMO-krav
Uniform interpretation and implementation of IMO requirements
Ensartet fortolkning vil sikre, at en fortolkning, der anvendes i én medlemsstat, vil være gyldig i de øvrige medlemsstater.
Consistent interpretation will mean that an interpretation applied in one Member State will be valid elsewhere.
Ensartet forvaltning af Schengensamarbejdet
Schengen governance
Ensartet frekvenstildeling
consistent spectrum assignement
ensartet fremgangsmåde for valget til Europa-Parlamentet (artikel 190, stk. 4 EF)
uniform procedure for elections to the European Parliament (Article 190(4) EC);
Ensartet fremstød, gennemførelse og overvågning af SMV-instrumentet på tværs af Horisont 2020 vil sikre let adgang for SMV.
Uniform promotion, implementation and monitoring of the SME instrument across Horizon 2020 will ensure easy access for SMEs.
Ensartet gennemførelse
Uniform implementation
Ensartet gennemførelse af bestemmelserne er således et centralt element i forbedringen af overgangsordningen.
In this regard, uniform application of the rules represents a key factor in improving the temporary system.
ensartet gennemførelse af bestemmelserne om spiritus
the uniform application of the rules on spirit drinks;
Ensartet gennemførelse af EMAS i medlemsstaterne
Consistency of the implementation of EMAS in the Member States
Ensartet gennemførelse af lovgivningen for sø- og kystfart overalt i EF,
Uniform implementation of legal provisions governing maritime and coastal transport in the Community
Ensartet gennemførelse af luftfartslovgivningen overalt i EF,
Uniform implementation of legal provisions governing air transport in the Community
Ensartet gennemførelse af ordningen for uddeling af fødevarer
Uniform implementation of the scheme for food distribution
Ensartet gennemførelse af programmet om uddeling af fødevarer
Uniform implementation of the scheme for food distribution
Ensartet gennemførelse af Schengenreglerne
Uniform Implementation of the Schengen rules
ensartet håndhævelse af sikkerhedslovgivningen i de forskellige medlemsstater
the consistency of safety law enforcement in the different Member States;
ensartet iværksættelse af risikostyringen på tværs af alle EU's ydre grænser; muligheden for at oprette en risikostyringskapacitet på EU-plan for at supplere medlemsstaternes indsats,
ensuring homogeneous implementation of risk management throughout the external EU borders; considering the creation of risk management capacity at EU level to complement Member State efforts;
Ensartet klassificering af processer med den garanti, at overførslerne ikke ledsages af en omklassificering af affald, og at de samme byrder gælder i både importlandet og oprindelseslandet.
uniform classification of operations, with the guarantee that the classification will not be revised for a shipment and that the same constraints will be applied in the importing country as in the country of origin.
Ensartet lovgivning er nødvendig for at sikre, at hensigtsmæssige, differentierede data kan indsamles, så standarder og indikatorer kan indføres.
Uniform legislation is needed to ensure that appropriate, differentiated data can be compiled so that standards and indicators can be put in place.
Ensartet lovgivning i form af en forordning er nødvendig af ovennævnte grunde.
Uniform legislation in the form of a regulation is necessary for the reasons set out above.
Ensartet model på EU-plan fra alle aktørers side
Uniform EU wide response, and from all actors
ensartet måde til fastsættelse af miljøkvalitetsnormer til bekæmpelse af vandforurening,
uniform methodology for setting environmental quality standards to fight against pollution,
ensartet og effektiv anvendelse af alle de instrumenter, EU råder over, og
a consistent and efficient use of all instruments at the EU’s disposal;
ensartet og obligatorisk anvendelse af de internationale prøvningsstandarder for udstyr på skibe og krav om, at de organer, som af de nationale myndigheder udpeges til at være ansvarlige for prøvning af udstyr, opfylder fælles kvalitetskriterier;
introduces a uniform and compulsory application of the international testing standards for maritime equipment and requires the testing authorities to fulfil common quality criteria before they may undertake to assess equipment on behalf of national administrations;
Ensartet omkostningsstruktur og hemmelig samordning
Commonality of costs and collusive outcomes
Ensartet omkostningsstruktur og markedsstyrke på afsætningsmarkedet
Commonality of costs and market power on the selling market
Ensartet opholdstilladelse
SINGLE FORMAT FOR RESIDENCE PERMITS
Ensartet ordning baseret på bidrag
Flat-rate scheme based on contributions
Ensartet ordning baseret på bidrag og en statslig lønrelateret pensionsordning (SERPS)
Flat-rate scheme based on contributions and state earnings related pension scheme (SERPS)
Ensartet ordning baseret på bopæl/beskæftigelse
Flat-rate scheme based on residency/employment
Ensartet praksis i forbindelse med tilladelser på geografiske områder, hvor operatørerne gør sig gældende, og samme muligheder for en producent til at indgå kontrakter i EU
uniform practice in relation to permits for geographical regions where facilities operate, and the possibility for a producer to conclude contracts anywhere in Europe;
Ensartet praksis i forbindelse med tilladelser på geografiske områder, hvor operatørerne gør sig gældende, og samme muligheder for en producent til at indgå kontrakter i EU.
uniform practice in relation to permits for geographical regions where facilities operate, and the possibility for a producer to conclude contracts anywhere in Europe;
Ensartet praksis, f.eks. fælles offentlige fridage, hvor afviklingssystemerne er lukket, er i stor udstrækning allerede indført, mens man i øjeblikket arbejder på at sikre yderligere standardisering, f.eks. af afvikling og betaling af selskabsretlige rettigheder.
Uniform practices, such as standard public holidays on which the clearing and settlement systems are closed, are to a large extent already in place, while work is currently under way to secure further standardisation, for instance in the clearance and settlement of corporate actions.
ensartet socialsikringsordning;
a standard social insurance scheme;
Ensartet status indebærer ligeledes opholds- og rejsetilladelser, der er harmoniseret hvad angår varighed, format og fornyelsesregler.
One or more uniform statuses would also entail residence and travel documents with harmonised duration, format and renewal conditions.
Ensartet status, der gælder i hele EU
ONE OR MORE UNIFORM STATUSES VALID THROUGHOUT THE UNION
Ensartet udformning af ark til påførelse af visum i forbindelse med ikke-anerkendte rejsedokumenter
Uniform format for forms for affixing the visa to travel documents which are not recognised
Ensartet udformning af ark til påførelse af visum i forbindelse med ikke-anerkendte rejse­dokumenter
Uniform format for forms for affixing the visa to travel documents which are not recognised
Ensartet vedtægtsmodel
Uniform template of articles of association
Ensartet visum og sikkerhedsstandarder
Uniform visa and security standards
ensartet vurdering af luftkvaliteten
assess the air quality in a uniform manner;
Ensartet, effektiv og virkningsfuld anvendelse af EU's skattelovgivning
Uniform, effective and efficient application of EU tax legislation
Ensartetgørelse
Unification
Ensartethed - nøjagtigt samme system anvendes i alle medlemsstater.
Uniformity, where exactly the same system is applied in each state.
Ensartethed i medlemsstaternes praksis ved anvendelse af fællesskabsretten kan opnås ved styrkelse af samarbejdet mellem deres nationale administrationer og mellem dem og Kommissionen.
Uniformity between the practices of the Member States when applying Community law can be obtained by strengthening co-operation and collaboration among their national administrations, and between them and the Commission.
Ensartethed må naturligvis gælde for visse aspekter af en gruppe og der må være et forsvar, på hvilket felt Europa i sørgelig grad er afhængig af USA og Rusland, som repræsenterer en særdeles fattig form for selvstændighed og selvstændig tankevirksomhed.
Uniformity naturally must apply to certain aspects of any group such as defence, for which Europe sadly depends on the United States and Russia.
Ensartethed og forenkling har således været de retningsgivende principper for det hidtidige arbejde, og det nye grundlag skal være "bredt" snarere end "snævert".
Uniformity and simplification are therefore guiding principles of the work to date and the new base should be 'broad' rather than 'narrow'.
Ensartethed opnås bedre ved en centraliseret certificering.
Uniformity would be best achieved through centralised certification.
Ensartethed på dette punkt kan derfor vanskeligt gennemtvinges via krav fra EF.
Uniformity in this area will be difficult to achieve by fiat from Brussels.
Ensartethed ville begrænse forbrugernes valgmuligheder og føre til tvister.
Uniformity would restrict consumer choice and lead to disputes.
ensartning af landskabet (rapport nr. 7/2006 fra Det Europæiske Miljøagentur)
homogenisation of the landscape (EEA report 7/2006).
ensartning af landskabet 23.
homogenisation of the landscape23.
Ensembler til kvinder.
Women's ensembles.
Ensembler.
Ensembles.
ensian
gentian,
Ensian er spiritus, der er fremstillet på basis af et destillat af ensian, der selv er fremstillet ved gæring af ensianrødder med eller uden tilsætning af landbrugsethanol.
Gentian is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.
Ensian har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of gentian shall be 37.5 %.
Ensian må ikke tilsættes aromastoffer.
Gentian shall not be flavoured.
Ensianbrændevin er spiritus, der er fremstillet på basis af et destillat af ensian, der selv er fremstillet ved gæring af ensianrødder med eller uden tilsætning af landbrugsethanol.
Gentian spirit is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.
Ensianbrændevins minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen er 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of gentian spirit shall be 37,5%.
ensidet selvregulering ved erhvervslivet
unilateral self-regulation by business;
ensidet selvregulering ved forbrugerorganisationer
unilateral self-regulation through consumer organizations;
ensidig
unilateral
Ensidig afskærmning:
Single surface protection:
Ensidig brug af markedsoperationer i centralbankens rentepolitik kan endda give sig udslag i højere rentesatser, end der ville være, hvis der samtidig var høje mindstereservebindinger.
The monetary policy of a central bank which relies entirely on open-market transactions can even take the form of higher interest rates than would result if minimum reserves were high at the same time.
ENSIDIG ERKLÆRING FRA KOMMISSIONEN (AD ARTIKEL 8 OG 10)
UNILATERAL COMMISSION STATEMENT (RE ARTICLES 8 AND 10)
Ensidig erklæring fra Kommissionen
Unilateral statement by the Commission
Ensidig handling på medlemsstatsplan kan ikke i tilstrækkelig grad give forbrugere og erhvervsdrivende ovennævnte fordele.
Unilateral actions at Member State level cannot sufficiently provide consumer and traders with the benefits mentioned above.
Ensidig handling på medlemsstatsplan kan ikke i tilstrækkelig grad give forbrugere og erhvervsdrivende ovennævnte fordele.
Unilateral actions at Member State level cannot sufficiently provides consumer and traders with the benefits mentioned above.
Ensidig indførelse af visumpligt er en alvorlig situation, og det er derfor vigtigt, at den eller de berørte medlemsstater ubetinget giver meddelelse herom.
Given the seriousness of situations of non-reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
Ensidig lovvalgsregel:
Domestic public policy:
ensidig procedure for erklæring om eksigibilitet på en parts anmodning; erklæring om eksigibilitet kan appelleres af begge parter under overholdelse af nøje tidsfrister (artikel 26); anmodninger kan kun afvises af grunde til ikke-anerkendelse (artikel 21) og på grundlag af en international aftale (artikel 16)
unilateral, ex parte procedure for a declaration of enforceability (exequatur) subject to appeal by both parties under strict time limits (Article 26); application may be refused only on non-recognition grounds (Article 21) and on the basis of an international agreement (Article 16)
Ensidig skade på ørets forgård
Unilateral vestibular impairment
ensidige afslag på at meddele licens med det formål at udelukke konkurrenter fra markeder i efterfølgende led eller tilstødende markeder eller hindre konkurrenter i at fremstille produkter, der er kompatible med rettighedshaverens dominerende produkt/udstyr
unilateral refusals to license with a view to excluding competitors from downstream or neighbouring markets or preventing competitors from manufacturing products compatible with the IPR holder's dominant product/equipment;
Ensidige beslutninger øger risikoen for divergerende udviklingstendenser og kan forårsage prisstigninger, eller udsving i energiproduktion og –forbrug på regionalt plan, for blot at nævne to problemstillinger.
Unilateral decisions increase the risk of divergence and can cause price hikes or swings in regional energy production and consumption, to name but two issues.
Ensidige eller gensidige specialiseringsaftaler og aftaler om fælles produktion, herunder visse integrerede markedsføringsaspekter, såsom fælles distribution, er derfor omfattet af en gruppefritagelse, hvis de indgås mellem parter med en samlet markedsandel på højst 20 % på det relevante marked eller de relevante markeder, forudsat at de øvrige betingelser for anvendelse af gruppefritagelsesforordningen for specialiseringsaftaler er opfyldt.
Therefore, unilateral or reciprocal specialisation agreements as well as joint production agreements including certain integrated commercialisation functions such as joint distribution are covered by the Specialisation Block Exemption Regulation if they are concluded between parties with a combined market share not exceeding 20% in the relevant market or markets, provided that the other conditions for the application of the Specialisation Block Exemption Regulation are fulfilled.
Ensidige erklæringer eller adfærd
Unilateral statements or conduct
Ensidige erklæringer fremsat af Kommissionen til referatet af Rådets møde den 13. december 2011
Unilateral statements made by the Commission to the minutes of the Council meeting of 13 December 2011.
Ensidige EU-foranstaltninger skaber ikke efterspørgsel andre steder end i EU, men kan måske gøre det på sigt.
Unilateral EU measures do not create demand elsewhere, although it may happen over time.
Ensidige foranstaltninger er uacceptable, især når de anvendes uensartet og til skade for tredjelandes interesser.
Unilateral measures are unacceptable, especially when they are applied asymmetrically and to the detriment of the interests of third countries.
Ensidige foranstaltninger fra medlemsstaternes side vil ikke i tilstrækkelig grad løse problemet med aggressiv skatteplanlægning og kan skabe problemer.
Unilateral action by Member States would not adequately tackle the problem of Aggressive Tax Planning and would create problems.
Ensidige foranstaltninger, som fører til tab af arbejdspladser, er uheldige.
One-sided measures which result in job losses should be avoided.
Ensidige forpligtelser fra industriens side som resultat af forhandlinger mellem myndighederne og "industrien" vedrørende en bestemt handlen eller undladelse af handlen.
unilateral obligations of the industry-side partner as a result of negotiations between authorities and industry, covering a specific action or failure to act.
Ensidige indgreb til nedbringelse af underskuddene har i nogle medlemsstater virket som en bremse på væksten og dermed på beskæftigelsen.
In some Member States, a unilateral effort to reduce the deficit has held back growth, and consequently, employment.
Ensidige krav inden for EU kunne føre til utilsigtede konsekvenser, hvis virksomheder uden for EU er fritaget fra denne forpligtelse.
Unilateral demands within the EU could lead to unintended consequences if non-EU enterprises were exempted from this obligation.
Ensidige kvotasystemer på forsyningssiden kan imidlertid falde ind under EF-traktatens artikel 82.
Unilateral supply quota systems could nonetheless be caught by Article 82 EC.
Ensidige nationale beslutninger øger risikoen for divergerende udviklingstendenser og kan forårsage prisstigninger, eller udsving i energiproduktion og –forbrug på regionalt plan, for blot at nævne to problemstillinger.
Unilateral national decisions increase the risk of divergence and can cause price hikes or swings in regional energy production and consumption, to name but two issues.
Ensidige nationale foranstaltninger kan ikke accepteres.
Unilateral measures by states are not acceptable.
Ensidige nationale foranstaltninger kan ikke accepteres.
unilateral measures by states are not acceptable;
Ensidige nationale tiltag på energiområdet er blevet irrelevante og et bæredygtigt, modstandsdygtigt og fremtidsorienteret energisystem kan bedst realiseres på europæisk plan.
Purely national action on energy has become irrelevant, and a sustainable, resilient and forward-looking energy system can be best achieved at European level.
Ensidige nationale tiltag på energiområdet er blevet irrelevante og et bæredygtigt, modstandsdygtigt og fremtidsorienteret energisystem kan bedst realiseres på europæisk plan.
Purely national action on energy issues has become irrelevant, and a sustainable, resilient and forward-looking energy system can be best achieved at the European level.
Ensidige og diskriminerende foranstaltninger, der fører til en klassificering af udenlandske havne som "sikre" og en sortlistning af "usikre" havne, når det drejer sig om opsporingen af illegale immigranter og terrorister, er uacceptabelt, da det kan føre til markedsfordrejninger og true den gnidningsløse afvikling af den internationale handel.
Unilateral and discriminatory measures that may result in the classification of foreign ports as “safe” and blacklisting of “unsafe” in terms of detecting illegal immigrants and terrorists are unacceptable as they may lead to market distortion and could jeopardise the smooth flow of international trade.
Ensidige og vilkårlige foranstaltninger bør undgås, da de vil hæmme verdenshandelen med øgede bureaukratiske krav og andre hindringer og i sidste ende resultere i konkurrencefordrejning og negative økonomiske konsekvenser.
Unilateral and arbitrary measures should be avoided since they hamper world trade by raising bureaucratic as well as other obstacles, and eventually leading to distortions of competition and adverse economic effects.
Ensidige og vilkårlige foranstaltninger skal undgås, da de hæmmer verdenshandelen på grund af øget bureaukrati samt andre hindringer og kan i sidste ende føre til konkurrencefordrejninger og have negative økonomiske konsekvenser.
Unilateral and arbitrary measures should be avoided since they hamper world trade by raising bureaucratic as well as other obstacles, and eventually leading to distortions of competition and adverse economic effects.
Ensidige specialiseringsaftaler er aftaler mellem to parter, som er aktive på samme produktmarked eller markeder, hvorved den ene part indvilliger i helt eller delvis at ophøre med at producere bestemte produkter eller afstå fra at producere disse produkter og at købe dem hos den anden part, som indvilliger i at producere og levere produkterne.
Unilateral specialisation agreements are agreements between two parties which are active on the same product market or markets, by virtue of which one party agrees to fully or partly cease production of certain products or to refrain from producing those products and to purchase them from the other party, which agrees to produce and supply the products.
Ensidige specialiseringsaftaler mellem konkurrenter er blevet medtaget på grund af deres øgede betydning inden for mange industrier og deres muligheder for at skabe effektivitetsgevinster.
Unilateral specialisation between competitors has been covered because of its increased importance in many industries and its potential to create efficiencies.
Ensidige specialiseringsaftaler mellem virksomheder, der ikke er konkurrenter, er omfattet af gruppefritagelsesforordningen for vertikale aftaler på  visse betingelser16.
Unilateral specialisation between non-competitors is, subject to certain conditions, covered by the vertical block exemption regulation;16
Ensidige tiltag i medlemsstaterne risikerer at sætte et kapløb i gang mod mindstesatsen for afgifter, hvad der kun tjener til at øge vanskelighederne i alle medlemsstater.
Unilateral measures by Member States risk causing a race to the minimum level in the fiscal area, which only serves to create even more difficulties in all Member States.
Ensidige tiltag kan ikke løse de vigtigste problemer.
Unilateral action cannot address the key problems.
Ensidige vurderinger bør slettes i teksten.
One-sided assessments should be removed from the text.
Ensidige vurderinger i tobaksindustriens interesse bør ikke forekomme i teksten.
The opinion should not include one-sided comments in the tobacco industry's favour.
Ensidige ændringer af hensyn til almenvellet samt force majeure bør omhandles (princippet om kontraktmæssig stabilitet).
Provision must be made for unilateral modification in the general interest and "force majeure" (principle of contract stability);
ensidige ændringer og ændringer med tilbagevirkende kraft af kontraktvilkår, herunder pris;
unilateral and retroactive changes to contracts, including price;
Ensidighed er ikke vejen frem for EU i en sådan international sammenhæng.
Unilateralism by the EU is an ill advised path in such an international context.
ensidigt
Unilateral
ensidigt at ændre de kontraktvilkår, som forbrugeren har fået meddelt på et varigt medium, ved hjælp af onlinekontraktvilkår, som forbrugeren ikke har givet sit samtykke til.
unilaterally amending contract terms communicated to the consumer in a durable medium through on-line contract terms which have not been agreed by the consumer.
Ensidigt gentaget arbejde skal reduceres med 10 %.
Reduction of highly repetitive work by 10%.
Ensilageagenser
Silage agents
ensilering af materiale hidrørende fra vanddyr
ensilage of material originating from aquatic animals;
Enslydende betegnelser, der er i overensstemmelse med denne forordning, kan registreres under behørig hensyntagen til lokal skik og sædvane og den faktiske risiko for forveksling.
Homonymous names meeting the requirements of this Regulation may be registered subject to proper account being taken of local and traditional usage and the actual risk of confusion.
Enslydende geografiske betegnelser
Homonymous geographical indications
Enslydende geografiske betegnelser er betegnelser, der staves eller udtales ens, men som identificerer produkter, der har oprindelse forskellige steder, normalt i forskellige lande.
Homonymous GIs are those that are spelled or pronounced alike, but which identify products originating in different places, usually in different countries.
Enslydende navne (artikel 5a og artikel 13, stk. 5)
Homonyms (Articles 5a and 13(5))
Ensomhed og afstand fra familien er de væsentligste årsager til, at søfartserhvervene ikke kan trække folk til.
Loneliness and distance from families are top reasons for the unattractiveness of maritime professions.