natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der indføres en generel fællesskabsramme for fremmede arter i fremtiden, bliver nærværende forordning om nødvendigt tilpasset denne ramme eller indordnet under den.
If a comprehensive Community framework for alien species were to be introduced in the future, this Regulation would be adapted, as necessary, to that framework or would be subsumed into it.
Hvis der indføres en klar sondring mellem STS- og ikke-STS-securitiseringer hvad angår kapitalkrav, vil det have en række positive virkninger, nærmere bestemt:
Introducing a clear distinction between STS and non-STS securitisations in the area of capital charges will bring a number of positive effects, namely:
hvis der indføres en ny type sæde, efter at prøvningen er afsluttet, udføres en beregning for at fastlægge, om frirummet rundt om sædets nye referencepunkter ligger inden for det tidligere fastlagte kombinerede frirum.
If it is not possible to determine definite tangents to each area of the backrest (above and below the lumbar region) the following should be done:
Hvis der indføres en obligatorisk småkravsprocedure, skal det derfor overvejes nøje, om der skal opstilles begrænsninger for godtgørelsen af omkostninger.
In an obligatory Small Claims procedure one should therefore consider carefully whether or not to limit the reimbursement of costs.
Hvis der indføres en ordning for handel med emissioner, skal der skabes klarhed over dens indhold i forhold til standarder og procedurer i IPPC-direktivet.
The introduction of an emissions trading regime will require a clarification of its relationship with the standards and procedures incorporated into the IPPC Directive.
Hvis der indføres en produktionsstøtte knyttet sammen med en maksimal garantimængde, vil en eventuel national fordeling af denne mængde eller en revision af fordelingen dog indebære samme risiko.
Where production aid is subject to a maximum guaranteed quantity, any national breakdown of that quantity or any adjustment in that breakdown carries the same risk.
Hvis der indføres en regel om, at sagsøgte skal underrettes fyldestgørende, må man naturligvis også gå videre til at spørge, hvilke konsekvenser det skal have, hvis reglen brydes.
Setting up a duty to properly inform the defendant raises, of course, the follow-up question of the legal consequences of a failure to comply with this obligation.
Hvis der indføres en strategi, der indebærer, at den vindende tilbudsgiver skal fremlægge dokumentation, vil de administrative omkostninger blive nedbragt med 80 %.
Adopting the winning bidder approach to providing documentary evidence would reduce administrative costs by 80 %.
Hvis der indføres en sådan bestemmelse i det eksisterende direktiv, vil medlemsstaterne få større fleksibilitet til at håndtere priskrige.
Introducing such a provision into the existing Directive will give Member States greater flexibility in coping with price wars.
Hvis der indføres en sådan ny struktur for forslagene, kan tidsplanen komme til at se sådan ud:
If such a new structure of proposals is adopted, the timetable of work could be as follows:
Hvis der indføres en sådan ordning i euroområdet, kan den i løbet af en begrænset periode på to til tre år bidrage til at genoprette finansieringen til erhvervslivet til mere normale niveauer og samtidig fremme den igangværende nedgearingsproces.
If a euro area FLS-type scheme were to be launched, it could, over a limited period of up to two or three years, contribute to a restoration of finance for business to more normal levels while facilitating the ongoing deleveraging process.
Hvis der indføres et fælles skattegrundlag for aktieselskaber, ændres relationerne mellem disse virksomheder og de andre typer virksomheder, hvad angår beskatning af fortjenesten.
If a common tax base is introduced for limited companies, the relationships between these companies and other types of companies and activities change as regards taxation of profits.
Hvis der indføres et krav om, at ikke-EF-borgere skal være repræsenteret af en befuldmægtiget, er der risiko for, at EF-borgere i tredjelande pålægges samme krav.
The requirement for non-Community nationals to designate a procedural representative carries the risk that the same requirement may be imposed on Community nationals in third countries.
Hvis der indføres et langsigtet mål et sted mellem 125 og 160 g/km for 2020 ud over det kortsigtede mål, kan der opnås en kumuleret besparelse på 59-82 mio. t CO2-ækvivalenter fra 2010 til 2020, afhængigt af det valgte scenarie (dvs. en kombination af kortsigtede og langsigtede mål), og 247-342 mio. t CO2-ækvivalenter fra 2010-2030.
The introduction of a long-term target from the range of 125-160 g/km in 2020, in addition to the short-term target, allows for cumulative savings of 59-82 Mt CO2 eq. from 2010 to 2020 depending on the chosen scenario (i.e. combination of short- and long-term targets) and 247-342 Mt CO2 eq. from 2010 to 2030.
Hvis der indføres et registreringssystem, vil den åbenhed, der ville skabes om dem, imidlertid kunne sikre, at det kunne undgås, at det samme initiativ iværksættes af flere samtidig.
However if a registration system is put in place, the transparency provided could ensure that duplication would be avoided.
Hvis der indføres et system som dette for geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter, vil det imidlertid påføre de offentlige myndigheder yderligere forpligtelser og udgifter.
However, introducing a system like this for non-agricultural GIs would impose additional obligations and generate costs for public authorities.
Hvis der indføres et system, hvor landmændenes indkomster registreres og vurderes, ville det være et første uundværligt skridt hen imod en reform af socialsikringsordningen for landmænd.
Introducing a system for recording and assessing farmers’ incomes would constitute an indispensable first step towards a reform of the social security scheme for farmers.
Hvis der indføres et sådant krav, er det dog yderst vigtigt at sikre, at incitamenterne for den pågældende virksomhed til at investere i sit net bevares, og at der ikke opstår mulige negative virkninger for forbrugerne.
However, it is very important to ensure that its imposition preserves the incentives of the concerned undertaking to invest in its network and that it does not entail any potential negative effects on consumer welfare.
Hvis der indføres et sådant registreringssystem, bør det ikke give nogen ret til, at der vedtages en beslutning om, at den registrerede aftale er forenelig med traktaten, og det bør heller ikke forhindre, at der gribes effektivt ind over for overtrædelser.
If any such requirement is introduced, it must not confer any entitlement to a decision on the compatibility with the Treaty of the agreement registered, and must not be prejudicial to effective action against infringements.
Hvis der indføres for skrappe restriktioner på dette område, vil det gå ud over økonomien.
If this were to be overly restricted, the economy would suffer.
Hvis der indføres krav om yderligere uafhængighed mellem tilsynsorganerne og de etablerede jernbanevirksomheder, vil det sikre en fuldstændig uafhængig beslutningstagning og dermed danne grundlag for loyal konkurrence på jernbanemarkedet.
Additional independence requirements between Regulatory Bodies and incumbent railway undertakings will ensure full independence of their decision-making, thus creating grounds for fair competition in the rail market.
Hvis der indføres nye transportafgiftssystemer, skal eksisterende transportafgifter desuden ændres eller gradvist afvikles.
In addition, where new transport charging systems are introduced existing transport charges will have to be amended and/or phased out.
Hvis der indføres punktafgifter på naturgas, vil det imidlertid få direkte virkninger for køberne af dette energiprodukt og dermed måske føre til, at de holder op med at bruge denne miljøvenlige energibærer.
However, imposing excise duty on natural gas would pose a direct burden on buyers of this energy product, which might result in their withdrawal from using this environmentally-friendly energy carrier.
Hvis der indføres punktafgifter ved tiltrædelsen af EU, vil elektricitetspriserne stige i Estland.
The implementation of excise duty upon accession to the EU would increase the price of electricity in Estonia.
Hvis der indføres punktafgifter, vil det i høj grad mindske den konkurrencemæssige fordel, som naturgas i kraft af sin større miljøvenlighed har i forhold til dieselolie i dag.
The introduction of excise duties would substantially reduce the current competitive advantage of natural gas as being the more environment-friendly fuel compared to diesel oil.
Hvis der indføres regelsystemer, som brugerne af tekniske eller vidensmæssige årsager ikke kan leve op til, kriminaliserer man brugerne, hvilket ikke gavner det fortsatte arbejde med forbedringer, hvor brugernes engagement er væsentligt.
To devise a system of rules which the users, for technical or knowhow-related reasons, do not manage to comply with will result in criminalizing users and scarcely be conducive to a continuous drive for improvement, which presupposes their commitment.
Hvis der indføres regler om kvalificeret flertal, kræves der samtidig en klar afgrænsning af, hvilke skatter der er tale om.
If qualified majority voting rules are adopted, the type of taxes concerned will have to be very clearly defined.
Hvis der indføres regler, der kræver angivelse af andet end SI-enheder, især inden for forbrugerinformation, må de europæiske producenter rette sig efter dem, hvis de vil have deres produkter på markedet.
When regulations are adopted that demand more than the SI indication, especially for consumer information, European manufacturers must observe these entrance requirements if they wish to place products on the market.
Hvis der indføres regler, som afspejler de nye elproduktionformers særlige forhold, f.eks. ved at der tillades handel tættere på realtid, og de resterende hindringer for et fuldt integreret marked fjernes, vil dette sætte producenter af vedvarende energi i stand til at deltage fuldt ud i et ægte konkurrencepræget marked og gradvist at påtage sig samme ansvar som konventionelle kraftværker, herunder hvad angår balancering.
Bringing such rules into place that will reflect the specificities of the new forms of generation, e.g. by allowing trading closer to real time, as well as by removing remaining obstacles to a truly integrated market will enable producers of renewable energy to participate fully in a truly competitive market and to progressively take on the same responsibilities as conventional generators, including as regards balancing.
Hvis der indføres risikobaserede forskriftsmæssige krav, vil der sikres en rimelig balance mellem stærk forsikringstagerbeskyttelse på den ene side og rimelige omkostninger for forsikringsselskaberne på den anden.
Introducing risk‑based regulatory requirements will ensure that a fair balance is struck between strong policyholder protection on the one hand and reasonable costs for insurers on the other.
Hvis der indføres sanktioner på toldområdet bør der i Kommissionen nedsættes en opfølgningsudvalg svarende til den, der er nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 3295/94 af 22. december 1994.
If sanctions are adopted for customs, it would make sense to set up a committee in the Commission similar to the committee provided for in Regulation (EC) 3295/94 of 22 December 1994.
Hvis der indføres sanktioner på toldområdet, bør der i Kommissionen nedsættes et opfølgningsudvalg svarende til det, der er nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 3295/94 af 22. december 1994.
If sanctions are adopted for customs, it would make sense to set up a committee in the Commission similar to the committee provided for in Regulation (EC) 3295/94 of 22 December 1994.
Hvis der indføres strenge emissionsstandarder, forventes EU's kapacitet at bevæge sig i retning af større, mere omkostningseffektive anlæg.
With the imposition of stringent emissions standards EU capacity is expected to move towards larger more cost-effective plants.
Hvis der indføres sådanne krav til nye bygninger fra en bestemt dato, vil det resultere i bygninger med meget høj energimæssig ydeevne, og samtidig vil det fremme innovationen.
Introducing such requirement for newly constructed buildings from a certain date onwards would lead to very well performing new buildings and foster innovation.
Hvis der indføres sådanne ordninger, skal de afspejle det forhold, at det ikke er infrastruktur­forvalteren, der bærer omkostningsbyrden, og de må ikke give ham incitamenter til at fremme trafik, som indebærer større ulemper for samfundet, blot fordi den giver ham større indtægter.
When such mechanisms are put in place they need to reflect the fact that it is not the infrastructure manager who is suffering the burden of the cost, and must not provide incentives for him to encourage traffic which is more damaging to society because of the resulting higher revenues.
Hvis der indføres sådanne planer, bør de være konsekvente med investeringscyklusserne.
If such plans have been implemented, they should be consistent with the investment cycles.
Hvis der indføres tekniske foranstaltninger på grundlag af forvaltningsplanen, bør de vedtages på regionalt plan.
Technical measures introduced on the basis of the management plan should be agreed on at a regional level.
Hvis der indføres ukoordinerede nationale løsninger, vil det også kunne medføre dobbeltbeskatning og fragmentering af den finansielle sektor, hvilket vil skade det indre markeds rette funktion.
The emergence of uncoordinated national solutions could also lead to double taxation and fragmentation of the financial sector, hampering the proper functioning of the Single Market.
Hvis der indføres undervisningsafgifter, bør en væsentlig del af midlerne omfordeles i form af indkomstafhængige tilskud/lån med henblik på at sikre adgang for alle og resultatorienterede stipendier, som skal tilskynde til toppræstationer.
Where tuition fees are introduced, a substantial part of the funds should be redistributed as income-contingent grants/loans aimed at guaranteeing access for all, and as performance-related scholarships aimed at encouraging excellence.
Hvis der indføres ændringer af ENS 95, som medfører væsentlige ændringer i niveauet for BNI i forbindelse med anvendelsen af denne afgørelse, foretager Kommissionen en ny beregning af lofterne for betalinger og forpligtelser som fastsat i stk. 1 og 2 på grundlag af følgende formel:
In the case of modifications to the ESA 95 which result in significant changes in the level of GNI that apply for the purposes of this Decision, the ceilings for payments and commitments as determined in paragraphs 1 and 2 shall be recalculated by the Commission on the basis of the following formula:
Hvis der indførtes automatiske justeringer, kunne man risikere en uhensigtsmæssig kombination af forlængede beskæftigelsesperioder og pensionering.
If they were implemented, automatic adjustments would risk  inappropriately combining extensions to periods of employment and retirement.
Hvis der indførtes automatiske justeringer, kunne man risikere en uhensigtsmæssig kombination af forlængede beskæftigelsesperioder og pensionering.
If they were implemented, automatic adjustments would risk inappropriately combining extensions to periods of employment and retirement.
Hvis der indgives anmodning om fornyelse af et kort, der er ved at udløbe, udsteder den kompetente myndighed et nyt kort inden udløbsdatoen, såfremt anmodningen herom er blevet indsendt inden for den i stk. 1 fastsatte frist.
In the event of a request for the renewal of a card whose expiry date is approaching, the competent authority shall supply a new card before the expiry date provided that the request was sent within the time limits laid down in paragraph 1.
Hvis der indgives anmodning om fornyelse af et kørekort med et førerkorts funktioner, der er ved at udløbe, udsteder den kompetente myndighed et nyt kort inden udløbsdatoen, såfremt anmodningen herom er indsendt inden for den i stk. 1 fastsatte frist."
In the event of a request for the renewal of a driving licence which includes the functionalities of a driver card whose expiry date is approaching, the competent authority shall supply a new licence before the expiry date provided that the request was sent within the time limits laid down in paragraph 1.'
Hvis der indgives ansøgning om tilladelse eller certifikat for enheder, for hvilke en sådan ansøgning tidligere er blevet afvist, skal ansøgeren underrette det styrelsesråd, som ansøgningen forelægges, om den tidligere afvisning.
When an application is made for a permit or certificate relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant must inform the competent authority to which the application is submitted of the previous rejection.
Hvis der indgives appel, eller retsafgørelsen på anden vis anfægtes, vil afgørelsen herom kunne fuldbyrdes i andre medlemsstater på samme vilkår, dvs. uden eksekvatur, selv hvis det underliggende krav ikke længere er ubestridt, idet det ikke er acceptabelt at gøre et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument ugyldigt og dermed tvinge kreditor til at starte forfra med en eksekvaturprocedure under sådanne omstændigheder.
If an appeal or another challenge materialises the decision following that challenge is enforceable in other Member States under the same conditions, i.e. without exequatur, even though the underlying claim is no longer uncontested since it would be unacceptable to invalidate the European enforcement order and oblige the creditor to start all over again with an exequatur procedure in that situation.
Hvis der indgives en ansøgning hos myndighederne i den pågældende medlemsstat, gælder forholdene i stk. 4a, dvs. den pågældende medlemsstat bliver ansvarlig for at behandle ansøgningen.
Where an application is lodged with the authorities of that Member State, the circumstances of paragraph 4a apply, i.e. that Member State becomes responsible for examining that application.
Hvis der indgives en klage i henhold til artikel 24, suspenderes de i stk. 1 og 2 i denne artikel fastsatte perioder under hele klageproceduren fra den dato, hvor klagen indgives.
Where an appeal is lodged under Article 24, the periods laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be suspended, for the duration of the appeal proceedings, from the date on which the appeal is lodged.
Hvis der indgives en ny ansøgning om international beskyttelse, skal anmodningen om tilbagetagelse af den pågældende fremsættes så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder inden for to måneder efter modtagelsen af hittet i Eurodac i overensstemmelse med artikel 6, stk. 5, i forordning (EF) nr. [.../...] [om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinforordningen].
In case of a subsequent application for international protection, the request to take back the person concerned shall be made as quickly as possible and in any case within two months of receiving the EURODAC hit, pursuant to Article 6(5) of Regulation (EC) No [.../...] [concerning the establishment of "EURODAC" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Regulation].
Hvis der indgår en ekstra stelplade, skal den befinde sig mindre end 5 mm fra prøvebænkens stelplade og være elektrisk forbundet dermed.
If a second ground plane is used, then it shall be within 5 mm of the bench ground plane and electrically bounded to it.
hvis der indgår en PI-forbrændingsmotor i køretøjets fremdriftskongfiguration: en slagvolumen > 50 cm3 og
if a PI combustion engine makes part of the vehicle’s propulsion configuration: an engine capacity > 50 cm3 and
Hvis der indgås aftale før retssagen, skal denne udformes skriftligt og dateres og underskrives af begge parter.
If it is concluded before the proceedings, it must be drawn up in writing and dated and signed by both parties.
Hvis der indgås en aftale, stiller dataejeren oplysningerne til rådighed for den potentielle ansøger og giver ham tilladelse til at henvise til sine forsøg eller undersøgelser.
Where such agreement is reached, the owner of the information shall make available to the prospective applicant the information and shall give the prospective applicant the permission to refer to the data owner's tests or studies.
Hvis der indgås en bindende aftale, efter at fusionen er blevet anmeldt på basis af en hensigtserklæring, er det den bindende aftale, der er den relevante retshandling.
If, after a notification has been made on the basis of good faith intention, a binding agreement is subsequently concluded, the relevant act is the later one.
Hvis der indgås en overordnet aftale i København, hvori der indgår hurtig international opstartsstøtte, bør de indledende bidrag koncentreres på:
In the event of an overall deal in Copenhagen which implies fast-start international public funding, initial contributions should concentrate  on:
Hvis der indgås et kompromis under et trepartsmøde, forpligter hver af budget­myndighedens parter sig til at tage hensyn til resultaterne af trepartmødet, når de forhandler om ændringsbudgettet, i overensstemmelse med traktaten og deres respektive forretningsordener.
If a compromise is reached during a trilogue, each arm of the budgetary authority undertakes to consider the results of the trilogue when deliberating on the amending budget in accordance with the Treaty and its internal rules of procedure.
Hvis der indkommer skriftlige bemærkninger fra mindst én medlemsstat inden for perioden på ti arbejdsdage, underretter Kommissionen medlemsstaterne og Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed på komitéens næste møde med henblik på, at der træffes en beslutning efter proceduren i artikel 26, stk. 2.
Where written comments are received from at least one Member State within the period of ten working days, the Commission shall inform the Member States and the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its next meeting for a decision to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26 second paragraph.
Hvis der indledes disciplinær forfølgning af en kontraktansat, skal det disciplinærråd, der henvises til i bilag IX til vedtægten og i artikel 49 i nærværende ansættelsesvilkår, suppleres med to medlemmer i samme ansættelsesgruppe og samme lønklasse som den pågældende kontraktansatte.
In the event of disciplinary proceedings against a contract staff member, the Disciplinary Board referred to in Annex IX to the Staff Regulations and in Article 49 of these Conditions of Employment shall meet with two additional members from the same function group and grade as the contract staff member concerned.
Hvis der indledes en undersøgelse, skal meddelelsen indeholde alle de nødvendige detaljer om proceduren og fristerne, herunder om henvendelse til høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel i Europa-Kommissionen.
Should an investigation be initiated, the notice shall provide all necessary details about the procedure and deadlines, including recourse to the Hearing Officer of the Directorate General for Trade of the European Commission.
Hvis der indrømmes underskudskompensation, foregår den ofte kun på moderselskabets niveau eller udsættes i forhold til indenlandske underskud (hvilket indebærer høje renteudgifter).
If available, the loss compensation often takes place only at the level of the parent company or is deferred in comparison to domestic losses (which creates significant interest cost).
Hvis der indrømmes undtagelser, er det nødvendigt at sikre, at de bevarelsesmål, der er fastsat i sælungedirektivet, stadig opfyldes, hvilket igen betyder, at det importforbud, som er fastsat heri, fortsat finder anvendelse.
Should such derogations be granted, it is necessary to ensure that the conservation objectives pursued by Directive 83/129 are still met, which in turn implies that the ban import the latter provides for continues to apply.