natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han var sig helt bevidst, at der var en diskrepans mellem Kommissionens arbejde og borgernes opfattelse af integrationsprocessen.
He was aware of the disparity between the Commission's work and how the integration process was perceived by the public.
Han var skeptisk over for udtalelsens punkt 2.3.
He had some doubts on point 2.3 of the opinion.
Han var slet ikke enig med B. NIELSEN i, at rygere i udtalelsen karakteriseres som kriminelle.
He did not share Mr Nielsen's view that the opinion characterized smokers as criminals.
Han var specielt imod forhandlingsfristen på 2 år, idet han mente, at 4 år ville være mere rimeligt.
He specifically objected to the two-year negotiation deadline, considering four years to be more reasonable.
Han var specielt tilfreds med, at erhvervsforbindelserne blev nævnt i udtalelsen.
In particular, he welcomed the fact that relations between businesses were mentioned in the opinion.
Han var stærkt forbeholden over for legalisering af milde stoffer.
He had serious reservations about legalizing soft drugs.
Han var således ikke sikker på, at man ville nå ret langt i retning af en harmonisering.
He therefore expressed his doubts as to what extent harmonization actually will be reached.
Han var særdeles enig med ordføreren i, at aflivning af sunde dyr ikke er en acceptabel praksis.
He strongly agreed with the rapporteur that the killing of healthy animals is not an acceptable practice.
Han var til sinds at opretholde de fortrinlige forbindelser mellem GD XXIII og ØSU.
He intended to maintain DG XXIII’s excellent relationship with the Committee.
Han var tilfreds med kompromiset og sagde, at noget af det spændende ved EØSU er, at man som ordfører aldrig på forhånd ved, hvordan den endelige tekst kommer til at se ud.
He was happy with the compromise, noting that the interesting thing about the EESC was that rapporteurs never knew in advance just how the final text would turn out.
Han var tilfreds med studiegruppens besøg i Saint-Malo og de oplysninger, der var blevet indsamlet på stedet.
He expressed his satisfaction with the Study Group's visit to St. Malo and the information collected in the field.
Han var tilfreds med, at man behandlede statsstøtte i udtalelsen, men anmodede om en tydeliggørelse af forholdene omkring støtte i de regioner, som var omfattet af strukturfondene.
He welcomed the opinion's attention to the subject of State aid and asked for clarification concerning the aid situation in regions covered by the structural funds.
Han var tilfreds med, at man i konklusionerne fra Göteborg‑topmødet i udstrakt grad genfandt de ideer, ØSU fremførte i sin tidligere udtalelse om "Bæredygtig udvikling" og påpegede, at hverken Kommissionen eller Parlamentet havde været særligt initiativrige, mens underudvalget arbejdede med den foreliggende udtalelse.
He was satisfied that the conclusions of the Gothenburg Summit reflected broadly the ideas put forward in the Committee's previous opinion on Sustainable Development and pointed out that while the Sub-committee had been working on the present opinion very little had emerged from the Commission or Parliament.
Han var tilhænger af at anvende naturlige hormoner.
He supported the use of natural hormones, and could understand the consumer's position.
Han var tilhænger af, at informationsrapporten blev sendt til de andre institutioner.
He recommended forwarding it to the institutions.
Han var tillige enig i, at storvirksomhederne, som blev nødt til at udarbejde dobbelte regnskaber, rådede over tilstrækkelig med sagkundskab og havde ressourcer nok til at gøre dette uden problemer.
He also agreed that those large companies which would be required to produce a double set of accounts would also have the expertise and resources to do this with ease.
Han var uenig i at den eneste løsning ligger i en udvidelse af skattegrundlaget.
He disagreed that the only way out was to increase the tax base.
Han var uenig i den selektive tilgang der blev lagt op til i modudtalelsen.
He disagreed with the selective approach proposed in the counter-opinion.
Han var uenig i Gruppe II's tilgang til udtalelsen, da han ikke fandt den tilstrækkelig afbalanceret, og foreslog, at teksten blev sendt tilbage til SOC-sektionens præsidium, således at de tre grupper kunne nå til enighed om, hvilken udformningen udtalelsen skulle have.
He disagreed with Group II's "unbalanced" approach, and proposed that the text be sent back to the SOC Section bureau so that the three groups could reach an agreement regarding the approach.
Han var uenig i punkt 4.5.8, hvor det foreslås at fjerne de eksisterende midlertidige kørselsrestriktioner, der er pålagt af nationale myndigheder.
He disagreed with point 4.5.8 that proposes to eliminate the existing temporary traffic restrictions imposed by national authorities.
Han var uenig i, at statutten kun var af interesse for de multinationale (og mindede om SMV, servicevirksomheder og finansieringsselskaber).
He did not agree that the European company statute was only of interest to multinationals, saying that it also benefitted SMEs, service companies and financial institutions.
Han var utilfreds med Kommissionens indfaldsvinkel til braklægningsordningen og non-food-afgrøder.
He felt unhappy about the Commission's approach towards the set-aside scheme and non-food products.
Han var utilfreds med visse punkter i den engelske udgave af forslaget til udtalelse.
He complained about the English text in some parts of the draft opinion.
Han var utilfreds med, at årsberetningen var udkommet så sent, hvilket uden tvivl skyldtes bureaukratiske forviklinger.
He regretted the fact that the annual report was issued so late, no doubt because of bureaucratic complications.
Han varetager bestyrelsens sekretariatsfunktioner, redegør over for bestyrelsen for sine opgaver og forelægger bestyrelsen forslag vedrørende Kontorets drift.
He or she shall provide secretarial services for the Management Board, shall report to it on the performance of his or her duties and shall submit to it any suggestion for the smooth running of the Office.
Han vedlægger dokumentation for, at han opfylder betingelserne i artikel 5 og 6.
The application shall be accompanied by documentary evidence that he meets the conditions set out in Articles 5 and 6.
Han vendte sig kraftigt mod den opfattelse, Ján Oravec implicit havde givet udtryk for, nemlig at offentlig støtte ikke skulle være samfundsmæssig produktiv.
He strongly disagreed with the view implicitly expressed by Mr Oravec, i.e.  that public spending did not lead to social benefits.
Han vendte tilbage til Henri Malosses bemærkning om energispørgsmålet og sagde, at selv om han havde undladt at omtale det i sin tale, var det et af de prioriterede emner, som var omtalt i arbejdsprogrammet, især fordi energipolitikken stod øverst på det kommende tyske formandskabs dagsorden.
Returning to Mr Malosse's comment on energy, the president explained that although he had omitted to mention it in his statement, that was one of his work programme's priority themes, especially since energy policy was on the agenda of the forthcoming German presidency of the EU.
Han viderebragte fagforeningernes utilfredshed med den sociale dumping, der finder sted i kølvandet på liberaliseringen af sektoren.
He expressed the dissatisfaction of trade unions with the phenomenon of social dumping as the result of the liberalisation of the sector.
Han videregav også sit indtryk af, hvordan Parlamentet ser på den organisatoriske reform af ØSU.
He also gave his assessment of the parliament's attitude to the ESC.
Han vil fortsætte som fungerende chef for SOC-sektionen, indtil der er fundet en afløser for ham.
Mr Hick will continue as acting head of unit for the SOC section until his successor has been recruited.
Han vil få ca. ti specialiserede økonomer under sig.
A staff of 10 or so specialised economists is dedicated to this post.
Han vil genåbne de tabte markeder i de uafhængige SNG-republikker, føre forhandlingerne med Rusland om olieimport til en positiv afslutning og forhøje støtten til landbruget.
President Brazauskas wishes to regain access to lost markets in the independent republics of the CIS, bring the negotiations with Russia over oil imports to a successful conclusion and increase agricultural subsidies.
Han vil imidlertid kunne få fordel af at anvende det pågældende vilkår over for alle de forbrugere, som ikke er tilstrækkeligt velinformerede eller ikke har de fornødne midler til at kunne reagere.
However, he can make the most of the term in respect of all consumers who do not have the information or wherewithal to react.
Han vil kunne få kendskab til reglerne om beskyttelse af det almene vel på denne myndigheds websted.
He would consult the general good rules on the authority's website.
Han vil ligeledes nævne frihandelsområdet for Nord- og Sydamerika (ALCA), på forslag af Helmut Giesecke.
He would also mention the Latin American Association of Plant Sciences, following a proposal from Mr Giesecke.
Han vil måske ikke foretage de fornødne investeringer heri, før der er indgået en særlig leveringsaftale.
The investor may not commit the necessary investments before particular supply arrangements are fixed.
Han vil på et senere sektionsmøde kunne fremlægge de to udvalgs funktion og arbejdsprogram.
He would be able to present the operation and work programme of the two committees at a subsequent section meeting.
Han vil vejlede dem om forhandlingstaktik, give dem gode råd om, hvordan man indgår koalitioner og tip til, hvordan man opnår støtte fra sine alliancepartnere.
He will give them advice on negotiating tactics, teach them coalition-building tricks and give tips on how to win the support of their allies.
Han vil vejlede dem om forhandlingstaktik, give dem gode råd om, hvordan man indgår koalitioner, og tip til, hvordan man opnår støtte fra sine alliancepartnere.
He will give them advice on negotiating tactics, teach them how to forge coalitions and offer tips on how to win the support of allies.
Han ville  gerne have haft en bredere debat herom.
He would have liked a wider discussion of this.
Han ville anse det for upassende at tillade to sideløbende sæt standarder på Det Indre Marked.
He felt that it would be inappropriate to allow two parallel sets of standards in the Single Market.
Han ville derfor sammen med BOTTAZZI og LIVERANI fremsætte et ændringsforslag, som han håbede ordføreren og forsamlingen ville tilslutte sig.
He therefore intended to table an amendment, with Mr BOTTAZZI and Mr LIVERANI; he hoped that the Rapporteur and the Committee would accept that amendment.
Han ville derfor stemme for den foreliggende udtalelse, hvis de fremlagte ændringsforslag blev godkendt.
If the amendments were accepted he would therefore support the Opinion.
Han ville derfor stemme imod.
He would therefore vote against.
Han ville dog bøje sig for præsidiets beslutning.
However, he would abide by the Bureau's decision.
Han ville dog gerne vide, hvordan de konkrete resultater af en sådan strategi for informationsformidling skal måles.
However, he wondered how the concrete achievements of such a dissemination strategy would be measured.
Han ville dog helst ikke udtale sig om Mattheus-programmet, fordi han derved ville bevæge sig uden for rammerne for sin udtalelse.
However, he did not want to comment on the Mattheus programme since it was not the subject of this opinion.
Han ville dog indføje det andet ændringsforslag under pkt. 4.3.8.
However, he would move the second amendment to 4.3.8.
Han ville forsøge at indføre de nødvendige ændringer inden plenarforsamlingen.
He would try to include the necessary amendments before the plenary.
Han ville fremlægge udtalelsen ”Storbyområder: socioøkonomiske konsekvenser for EU's fremtid” (ECO/120), som han havde været ordfører for.
He would present the opinion on European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future (ECO/120) for which he had been the rapporteur.
Han ville fremsætte et ændringsforslag til punkt 4.5.
He would propose an amendment to point 4.5.
Han ville gerne fortsætte disse forbindelser og endda bygge videre på dem.
He was keen to pursue and deepen these contacts further.
Han ville gerne have formandens vurdering af sagen.
He asked for the president's assessment of this.
Han ville gerne høre sektionens synspunkter vedrørende:
The section was therefore asked to take a decision on:
Han ville gerne vide, hvad der ifølge kommissær Charlie McCreevys var de svage punkter i Parlamentets holdning.
He wished to know what Mr McCreevy considered to be the weaknesses of the EP position.
Han ville gerne vide, hvor hurtigt landbrugerne kunne tilpasse sig, og understregede, at når man diskuterede fordelingen af midler mellem 1. og 2. søjle, burde det ikke være landbrugerne, der sad tilbage med regningen.
He raised the question how quickly farmers would be able to adapt and emphasised that when discussing the distribution of funds between the 1st and 2nd pillar, farmers should not be the ones to foot the bill.
Han ville gerne vide, hvor længe man kunne regne med, at der ville blive ydet udligningsgodtgørelser, og udbad sig nærmere oplysninger om støttedegression.
He questioned the sustainability of compensatory payments and wanted more information on tapering.
Han ville gerne vide, om der var tale om sådanne mangler.
He asked whether this was the case.
Han ville gerne vide, om dette skyldtes en forskel i udgifterne, eller om man ønskede at tilskynde medlemmerne til at anvende PC.
He wondered whether that was justified by a difference in cost or whether it was to encourage members to use the PC.
Han ville give dem til Henri Malosse efter mødet.
He would forward them to Mr Malosse after the meeting.
Han ville give nærmere oplysninger på næste præsidiemøde.
He would provide further information on this at the next Bureau meeting.
Han ville gå ind for, at ØSU fremlagde sit arbejde for Europa-Parlamentet, og var generelt interesseret i at knytte ØSU tæt sammen med Europa-Parlamentet.
He would be in favour of submissions by the ESC to the Parliament and was altogether interested in closer involvement with the ESC.
Han ville have foretrukket, at disse forskelle var blevet defineret klarere i udtalelsen, og at der var blevet lagt større vægt på kontrollen med strømmen af økonomiske flygtninge.
He would have preferred the Opinion to have 1) highlighted these differences more clearly and 2) underlined the need for controlling the flow of economic refugees in more emphatic terms.
Han ville holde præsidiet orienteret om den videre udvikling.
He would keep the Bureau informed of any further developments.
Han ville i den forbindelse gerne vide, om et afslag på at få adgang til nettet ifølge artiklens nuværende udformning i sig selv ville blive betragtet som en tvist, der ville medføre, at den kompetente myndighed greb ind.
In this respect he wondered whether, under the present wording of this Article, a refusal of access to the network would be regarded in itself as constituting a dispute authorizing the competent authority to intervene.
Han ville i den sammenhæng også komme ind på proceduren for medlemmernes udnævnelse, som ikke bør ændres, men i stedet bør sikres større gennemsigtighed.
In this connection, he would also touch upon the method for appointing Committee members, which should be retained, albeit with greater transparency.
Han ville i det mindste insistere på, at alle ændringsforslag blev behandlet punkt for punkt og ikke kapitelvis, som Krzysztof Pater lagde op til i ét af sine ændringsforslag.
At the very least, he would insist that all amendments be dealt with point by point and not in a group, as Mr Pater had proposed in one of his amendments.
Han ville i øvrigt have foretrukket en simpel forenkling af procedurerne frem for en formel ændring af forretningsordenen.
In addition, he would have preferred procedures to be simplified, as opposed to a formal modification of the Rules of Procedure.
Han ville komme tilbage til nogle af de berørte spørgsmål under behandlingen af ændringsforslagene, men generelt holdt han fast ved, at forslagets målsætninger er gennemførlige.
He would return to a number of more specific questions in the discussion on the amendments, but in general emphasized the feasibility of the objectives set in the proposal.
Han ville kun være bemyndiget til at udføre aktiviteter vedrørende hydraulik.
He would only be authorised to perform activities relating to hydraulics.
Han ville nu være nødt til at stemme imod udtalelsen.
He would now have to vote against the Opinion.
Han ville også gerne vide, hvad der sker, når de 6 måneder er gået, og det midlertidige forbud udløber.
He also raised the question of what would happen after the six-month period when the temporary ban was lifted.
Han ville også gerne vide, hvordan Kommissionen har til hensigt at sikre ligevægten mellem de forskellige Lissabon-mål.
He asked how the Commission intended to maintain a balance between the Lisbon objectives.
Han ville også gerne vide, om vurderingen af arbejdskraftreserven havde taget hensyn til det faktum, der vil være i fald i tilgangen af yngre mennesker til arbejdsstyrken i de kommende år.
He also wondered if the estimates of the manpower reserve had taken into account that fewer young people would join the labour force in coming years.
Han ville også gerne vide, præcist hvilke miljø- og transportområder vil blive diskuteret på de fælles møder i Rådet.
Also, he wanted to know which will be the specific areas within environment and transport policy to be discussed at the joint Council meetings.
Han ville også stemme imod udtalelsen.
He also would vote against the Opinion.
Han ville senere fremkomme med en erklæring om dette emne.
He would make a declaration on this subject after his statement.
Han ville stemme imod udtalelsen.
He would vote against the Opinion.
Han ville støtte ændringsforslagene for at opnå en afbalanceret udtalelse.
He said that he would endorse the amendments in order to achieve a balanced opinion.
Han ville således kun behøve at udarbejde en værdipapirnote og resuménote ved en efterfølgende udstedelse af værdipapirer (med mindre der har været en væsentlig ændring eller nylig udvikling siden den seneste ajourføring af registreringsdokumentet).
An issuer would only be required, on a subsequent issue of securities, to prepare a securities note and summary note (unless there has been a material change or recent development since the last update of its registration document).
Han ville tage kontakt med det kommende formandskab for at forberede et svar.
He would take up contact with the next presidency to prepare the response.
Han ville udarbejde et sammenfattende notat om emnet til præsidemødet i juni.
He proposed coming back to the subject with a summary that he would submit to the Bureau in June.
Han ville være ked af at indføje en bemærkning uden klare beviser, og efter hans mening skulle ØSU ikke fortælle medlemsstaterne, hvad de skulle gøre på dette område.
Mr Walker was reluctant to include a statement without evidence and in his view it was not for the ESC to dictate to a Member State what actions to take in this area.
Han ville ønske, at man overvejede spørgsmålene grundigere og foreslog, at debatten blev udsat til september.
He hoped that the debate would be taken further and called for discussions to be postponed until September.
Han vurderede desuden, at EU ikke er klar til fri handel med USA og domineres af sin partner.
He also considered that the EU was not ready for free trade with the US and would be dominated by its partner.
Han vurderede dog, at særlig vægt på spørgsmål vedrørende beskyttelse af personoplysninger om børn var nødvendig, og opfordrede til en mere konsekvent gennemførelse af EU's databeskyttelsesregler i samtlige medlemsstater.
He considered though that a specific focus on child related privacy issues was needed and called for a more consistent application of EU data protection rules across all Member States.
Han vurderede i det store og hele det samlede forslag positivt.
To conclude, he expressed his broad satisfaction with the provisions proposed.
Han vurderede tillige at ØMU'en ville gøre det muligt for enhedsmarkedet at komme et skridt videre i udviklingen.
He also considered that EMU will allow the Single Market to evolve into an upper stage.
Han vurderede, at det burde undgås, at en studiegruppes formand og ordfører kom fra samme gruppe.
It was not desirable for a study group president and rapporteur to be from the same group.
Han vurderede, at det er nødvendigt at skabe de nødvendige betingelser for at opfylde de ambitiøse målsætninger, som EU har fastsat for 2020.
He believed it was important to create the conditions in which the EU's ambitious goals for 2020 could be achieved.
Han vurderede, at det forhold, at mærkning var frivillig kunne give stødet til konkurrenceforvridninger.
In his view, the optional nature of labelling could generate distortions in competition.
Han vurderede, at det var tvingende nødvendigt for EØSU i nær fremtid at skabe en faglig sektion for menneskerettigheder og retlige og indre anliggender, da disse områder ikke dækkes af de nuværende sektioner.
He considered it crucial that in the near future, the Committee create a specialised section responsible for the issues of justice, home affairs and human rights, which were not covered by the existing sections.
Han vurderede, at dokumentet klart giver udtryk for en holdning, der deles af udvalget som helhed, da det tager afsæt i hævdvundne synspunkter, og at det ville være i EØSU's interesse at udnytte det fuldt ud.
The document reflected an approach shared by the entire Committee, based on established positions, and the Committee should therefore make full use of it.
Han vurderede, at domstolen havde overskredet sine rettigheder på områder som socialpolitikken og fremhævede, at frihed ikke er synonymt med social og lønmæssig dumping.
He considered that the Court of Justice had exceeded its powers in fields such as social policy and stressed that freedom did not mean social and wage dumping.
Han vurderede, at domstolen var gået for vidt, hvilket var baggrunden for uenigheden om dens kendelser.
He felt that the Court of Justice had gone too far, which explained the controversy over its judgements.
Han vurderede, at enhedsmønten ville være med til at lette denne proces.
He took the view that the single currency would help to speed up the process.
Han vurderede, at EØSU bør imødekomme dette ønske og iværksætte initiativer, som inddrager de europæiske borgere.
He considered that the EESC should respond to this expectation by launching initiatives that engaged the European citizen.
Han vurderede, at hovedparten af foranstaltningerne tidligere havde været "fortrolige", og at eksisterende organer såsom Euro‑info‑centrene og handels- og industrikamrene burde holdes bedre orienterede om Kommissionens indsats og burde tilskyndes til at være mere aktive.
He considered that most measures had previously remained "confidential", and that existing bodies such as the Euro Info Centres and the chambers of commerce and industry should be better informed of developments by the Commission and encouraged to be more active.
Han vurderede, at omfanget af bestyrelsens aktiviteter allerede er præget af budgetmæssige begrænsninger.
He considered that, given the budgetary constraints, the scope of the bureau's activities was limited anyway.
Han vurderede, at programmet opviser gode resultater, eftersom der hidtil var blevet gennemført henved 3000 projekter med et budget på 5 mia. ECU.
He evaluated the programme as being successful since up to this time around 3000 projects have been carried out with a budget of ECU 5 billion.
Han vurderede, at rapporten var et fortrinligt oplæg, som kunne danne udgangspunkt for en fortsat debat om problemets forskellige sociale aspekter.
He felt that the report provided an excellent overview, on the basis of which it would be necessary to continue the debate on the various social aspects of the problem.
Han værdsatte også, at man havde inddraget de ældre arbejdstageres situation og spørgsmålet om sundhed og sikkerhed i de nye retningslinjer for beskæftigelsesegnethed.
He also appreciated inclusion of the situation of older workers and the question of health and safety in the new "employability" guidelines.