natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forvaltningsmyndighederne var ansvarlige for udførelsen af midtvejsevalueringerne, men de blev udført i partnerskab med de nationale myndigheder og Kommissionen.
The mid-term evaluations were carried out under the responsibility of the managing authorities but in partnership with the national authorities and the Commission.
Forvaltningsmyndighederne vil i slutningen af 2016 forelægge Kommissionen efterfølgende evalueringer af de enkelte programmer til udvikling af landdistrikterne, og efter dette arbejde følger en sammenfatning på EU-plan.
Managing Authorities will submit to the Commission the RDP ex post evaluations for each individual RDP by the end of 2016 and this exercise will be followed by synthesis at EU level.
Forvaltningsmyndighederne, samfundsgrupper og partier er stadig i høj grad låst fast i de gamle tænkemåder.
The government administration and social groups and political parties are still wedded to the old way of thinking.
Forvaltningsmyndighederne, som kan være en individuel myndighed eller en gruppe af myndigheder, skal varetage følgende opgaver:
Regulators – which may be an individual authority or a group of authorities - will perform the following tasks:
Forvaltningsmyndighedernes afgørelser og de procedurer, de anvender, skal være upartiske over for alle markedsdeltagere.
The decisions of and the procedures used by regulators shall be impartial with respect to all market participants.
Forvaltningsmyndighedernes afgørelser og de procedurer, de anvender, skal være upartiske over for alle markedsdeltagere.
The decisions of and the procedures used by the regulatory bodies shall be impartial with respect to all market participants.
Forvaltningsmyndighedernes rapportering, jf. artikel 46, om transaktioner med finansielle instrumenter gennemført i henhold til denne artikel baseres på de oplysninger, EIB råder over med henblik på sin rapportering i henhold til artikel 16, stk. 1 og 2, i EFSI-forordningen, suppleret med de yderligere oplysninger, der kræves i henhold til artikel 46, stk. 2.
Reporting by managing authorities under Article 46 on operations comprising financial instruments under this Article shall be based on the information kept by the EIB for the purposes of its reporting pursuant to Article 16(1) and (2) of the EFSI Regulation, supplemented by the additional information required under Article 46(2).
Forvaltningsmyndighedernes uafhængighed
Independence of the regulatory bodies
Forvaltningsmæssig uafhængighed
Management independence
Forvaltningsmæssig uafhængighed:
Managerial autonomy:
Forvaltningsmæssig uafhængighed; adskillelse mellem infrastrukturforvaltere og operatører (artikel 4-7)
Management independence; separation of infrastructure managers and transport operators (articles 4 to 7)
Forvaltningsmæssige aspekter
Governance aspects
forvaltningsmæssige regler afhængigt af, i hvilket omfang der tjenes et socialt formål, reglerne for investorer og bankernes rolle om nødvendigt kombineret med solvenskrav
governance rules depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose, rules applied to investors, and the role of the banks, with - if necessary - solvency requirements;
forvaltningsmæssige regler afhængigt af, i hvilket omfang der tjenes et socialt formål, reglerne for investorer og en præcisering af bankernes rolle om nødvendigt kombineret med eventuelle solvenskrav
clarify governance rules depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose, rules applied to investors, and the role of the banks, with - if necessary - possible solvency requirements;
Forvaltningsmæssige spørgsmål
Governance issues
Forvaltningsmæssige svagheder, herunder manglen på passende resultatovervågning, medfører stadig væsentlig lavere rentabilitet i statsejede virksomheder i forhold til sammenlignelige private virksomheder og har negative konsekvenser for de offentlige finanser.
Weaknesses in governance, including the lack of appropriate performance monitoring, continue to result in significantly lower profitability of state-owned enterprises relative to comparable private corporations, with negative impacts on public finance.
Forvaltningsmæssige virkninger
Manage-ment impact
Forvaltningsmæssigt ansvar:
Managerial responsibility:
Forvaltningsmæssigt er forordningen rettet imod en mere strømlinet og forenklet tilgang, som medfører øget omkostningseffektivitet.
In management terms, the Regulation aims at a more streamlined and simplified approach, resulting in increased cost-effectiveness.
Forvaltningsnetværk
Regulatory network
Forvaltningsomkostninger
Management cost
Forvaltningsomkostninger og -gebyrer skal være baseret på en resultatbaseret beregningsmetode."
Management costs and fees shall be based on a performance based calculation methodology.";
Forvaltningsomkostninger omfatter direkte eller indirekte omkostningsposter, der refunderes ved forelæggelse af udgiftsbilag, hvorimod forvaltningsgebyrer skal bero på en aftalt pris for leverede tjenesteydelser fastsat via en konkurrencepræget markedsproces, hvor det er relevant.
Whereas management costs shall comprise direct or indirect cost items reimbursed against evidence of expenditure, management fees shall refer to an agreed price for services rendered established via a competitive market process, where applicable.
Forvaltningsområderne må fastlægges i overensstemmelse hermed.
Management areas must also be defined accordingly.
Forvaltningsområdet for svovl i Canada strækker sig over 1 mio. kvadratkilometer og omfatter hele territoriet i provinserne Prince Edward Island, Nova Scotia og New Brunswick, hele territoriet i provinsen Québec syd for en lige linje mellem Havre-St. Pierre på Saint Lawrence-bugtens nordkyst og det sted, hvor grænsen mellem Québec og Ontario krydser James-bugtens kystlinje, og hele territoriet i provinsen Ontario syd for en lige linje mellem det sted, hvor grænsen mellem Ontario og Québec krydser James-bugtens kystlinje, og Nipigon River nær Lake Superiors nordkyst.
The PEMA for sulphur for Canada is an area of 1 million square kilometres which includes all the territory of the Provinces of Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick, all the territory of the Province of Québec south of a straight line between Havre-St. Pierre on the north coast of the Gulf of Saint Lawrence and the point where Québec-Ontario boundary intersects with the James Bay coastline, and all the territory of the Province of Ontario south of a straight line between the point where the Ontario-Québec boundary intersects the James Bay coastline and the Nipigon River near the north shore of Lake Superior.
Forvaltningsområdet svarer til den europæiske del af Den Russiske Føderation.
The Russian Federation PEMA corresponds to the European territory of the Russian Federation.
Forvaltningsopgaver
Management functions
forvaltningsopgaver (organisation, indkaldelse af tilbud, udvælgelse af konsulenter, kontraktopfølgning, budgetmæssige og administrative aspekter)
management tasks (organisation, planning, issuing calls for tender, selecting consultants, monitoring contracts, budget and administrative matters);
Forvaltningsopgaverne i forbindelse med udvælgelse og overvågning af projekter, ngo-driftstilskud og kommunikationsaktiviteter overføres til et eksisterende agentur for både traditionelle projekter og integrerede projekter.
The management tasks for project selection and monitoring, NGO operating grants, and communication activities would be transferred to an existing agency, for both traditional projects and IP.
Forvaltningsopgaverne vil blive delt med medlemsstaterne - nationale, regionale og lokale myndigheder, og der vil i nogen udstrækning blive benyttet konsulenttjenester.
Management will be shared with Member States - national, regional and local authorities, using some consultant services.
Forvaltningsordning og generelle krav – artikel 41
Governance system and general requirements - Article 41
Forvaltningsordning – artikel 41-49
System of Governance - Articles 41 to 49
Forvaltningsordningen omfatter opfyldelse af kravene til egnethed, risikoforvaltning, vurdering af egenrisiko og solvens, intern kontrol, intern revision, aktuarfunktion og outsourcing.
The governance system includes compliance with the requirements on fit and proper, risk management, the own risk and solvency assessment, internal control, internal audit, the actuarial function and outsourcing.
Forvaltningsordninger bliver kun virkelig effektive, hvis alle deltagere har pålidelige oplysninger at handle ud fra.
Governance mechanisms will be truly effective only if all participants have reliable information to act upon.
Forvaltningsordninger for fiskeriet.
Systems for managing fishing activity.
forvaltningsordninger for fælles bestande baseret på en begrænsning af fiskeriindsatsen
management schemes for shared stocks based on effort limitation;
Forvaltningsordningerne vil skulle fastlægges mere detaljeret.
The details of the governance arrangements will have to be further developed.
Forvaltningsorgan (udpeges af de kompetente regionale myndigheder)
Managing body (to be designated by the competent authorities in the region)
Forvaltningsorgan (udpeges af de regioner, der deltager i partnerskabet)
Managing body (to be designated by the participating regions).
forvaltningsorganer
by the executive agencies;
forvaltningsorganer
executive agencies
forvaltningsorganer
Executive Agencies,
Forvaltningsorganer
Management bodies
Forvaltningsorganer oprettes ved en kommissionsafgørelse og skal være EU-retlige juridiske personer.
The executive agencies shall be created by means of a Commission Decision and shall be legal persons under Union law.
Forvaltningsorganer12
Executive agencies12
Forvaltningsorganer13
Executive agencies13
Forvaltningsorganer14
Executive agencies14
Forvaltningsorganer14
Executive agencies16
Forvaltningsorganer15
Executive agencies15
Forvaltningsorganer17
Executive agencies17
Forvaltningsorganer19
Executive agencies19
Forvaltningsorganer20
Executive agencies20
Forvaltningsorganer21
Executive agencies21
Forvaltningsorganer22
Executive agencies22
Forvaltningsorganer23
Executive agencies23
Forvaltningsorganer24
Executive agencies24
Forvaltningsorganer25
Executive agencies25
Forvaltningsorganer26
Executive agencies26
Forvaltningsorganer27
Executive agencies27
Forvaltningsorganer28
Executive agencies28
Forvaltningsorganer29
Executive agencies29
Forvaltningsorganer30
Executive agencies30
Forvaltningsorganer31
Executive agencies31
Forvaltningsorganer32
Executive agencies32
Forvaltningsorganer33
Executive agencies33
Forvaltningsorganer35
Executive agencies35
Forvaltningsorganer36
Executive agencies36
Forvaltningsorganer37
Executive agencies37
Forvaltningsorganer38
Executive agencies38
Forvaltningsorganer39
Executive agencies39
Forvaltningsorganer41
Executive agencies41
Forvaltningsorganer42
Executive agencies42
Forvaltningsorganer45
Executive agencies45
Forvaltningsorganer46
Executive agencies46
Forvaltningsorganer49
Executive agencies49
Forvaltningsorganer51
Executive agencies51
Forvaltningsorganer52
Executive agencies52
Forvaltningsorganer54
Executive agencies54
Forvaltningsorganer71
Executive agencies71
Forvaltningsorganer72
Executive agencies72
Forvaltningsorganer98
Executive agencies99
Forvaltningsorganerne betragtes i almindelighed som velfungerende, men der er plads til forbedringer.
In general, the management structures are considered to be effective, although there is room for improvement.
Forvaltningsorganerne betragtes i det store og hele som velegnede og effektive.
Overall, the structures created for programme management are deemed to be appropriate and efficient.
Forvaltningsorganerne er således helt eller delvis underlagt regler om offentlig regnskabsførelse og fører adskilte regnskaber.
Their managing bodies are therefore partly or entirely subject to public accountancy rules, and carry out cost accounting.
Forvaltningsorganerne for arbejdsmarkedspensionsfondene, komitéerne for SRI-produkter, tilsynsudvalgene og fagforeningerne er aktører, som kan sætte skub i markedet for socialt ansvarlige investeringsmidler.
Managers of institutions for occupational retirement provision, the SRI product committees, supervisory commissions and trade unions are all driving forces in the market for socially responsible funds.
Forvaltningsorganerne for busterminaler og busselskaberne giver under hele rejsen passagererne fyldestgørende oplysninger på den mest hensigtsmæssige måde.
Terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings shall provide passengers with adequate information throughout their travel in the most appropriate format.
Forvaltningsorganerne skal imidlertid ikke bære udgifterne selv, men overvælte dem på de flyselskaber, der benytter deres lufthavne.
However, the managing bodies would not bear the cost themselves but rather charge it to the airlines using their airports.
Forvaltningsorganernes direktører fungerer som delegerede anvisningsberettigede for gennemførelsen af aktionsbevillingerne til de EU-programmer, som de helt eller delvis forvalter.
The directors of the executive agencies shall act as authorising officers by delegation as regards the implementation of the operational appropriations relating to the Union programmes which they manage in whole or in part.
Forvaltningsorganernes forvaltningsstrukturer er udformet med henblik på at sikre et korrekt tilsyn fra Kommissionens side og gennemsigtighed.
The governance structures of the Executive Agencies are designed to ensure proper supervision by the Commission and transparency.
Forvaltningsorganernes styrelsesudvalg kan aftale med Kommissionen, at Kommissionens regnskabsfører også skal fungere som regnskabsfører for forvaltningsorganet.
The steering committee of the executive agencies may agree with the Commission that the accounting officer of the Commission shall also act as accounting officer of the executive agency.
Forvaltningsorganet burde have et samlet personale på 35 personer (8 tjenestemænd/udstationerede fra Kommissionen og 27 yderligere personer, der skal ansættes).
The Agency would have a total staff of 35 (8 officials/27 agents seconded from the Commission and 27 additional people to be recruited).
Forvaltningsorganet er dog helt indstillet på at skabe sig et godt renommé med hensyn til udbetalinger, og der foreligger allerede dokumentation for bedre resultater.
Nevertheless, the IEEA is fully committed to delivering a good payment record, and there is already evidence of its improved performance.
Forvaltningsorganet er forpligtet til at handle i medlemmernes og/eller pensionsmodtagernes bedste interesse i forbindelse med en arbejdsmarkeds­pensionsordning.
The trustee has a duty to act in the best interest of the members and/or beneficiaries of an occupational pension scheme.
Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd (ERCEA)29 blev oprettet for at gennemføre særprogrammet "Idéer".
The European Research Council Executive Agency (ERCEA)29 was created to implement the FP7 Specific Programme "Ideas".
Forvaltningsorganet for Folkesundhed får også fortsat udvidet sit mandat til også at omfatte forbrugerpolitik.
The extension of the mandate of the Public Health Executive Agency to consumer policy is also maintained.
Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer (CHAFEA) fik pålagt opgaven med at gennemføre programmet og gennemførte udbud og overvågede de evalueringsprocedurer, der førte til tildeling af samfinansiering til de bedste aktioner.
Implementation of the Programme was entrusted to the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (CHAFEA), which organised the calls and supervised the evaluation procedures leading to the award of co-funding to the best actions.
Forvaltningsorganet for forskning (REA)
Research Executive Agency (REA)
Forvaltningsorganet for Forskning (REA)30 gennemfører dele af FP7-særprogrammerne "Samarbejde" (temaer om rum og sikkerhed), "Kapacitet" (forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder) og "Mennesker" og skal yde generel støtte31 i forbindelse med modtagelse/evaluering af forslag, håndtering af udnævnelsesbreve med ekspertgrupper samt juridisk og finansiel godkendelse af rammeprogrammets deltagere.
The Research Executive Agency (REA)30 will implement parts of the FP7 Specific Programmes "Cooperation" (themes on Space and Security), "Capacities" (Research for the benefit of Small and Medium Sized Enterprises) and "People" and provide general FP7 support services31 on proposal reception/evaluation, management of appointment letters with expert evaluators and legal and financial validation of framework programme participants.
Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere (EAHC): I overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer23, har Kommissionen overdraget gennemførelsesopgaverne i forbindelse med det andet EF-handlingsprogram for sundhed for 2008-201324 til Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere (EAHC).
Executive Agency for Health and Consumers (EAHC): In accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for Executive Agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes23, the Commission has entrusted24 the Executive Agency for Health and Consumers with implementation tasks for the management of the second programme of Community Action in the field of health for 2008-2013.
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur har ansvaret for administrationen af visse dele af programmet under Kommissionens tilsyn, dvs. gennemførelse af de operationer, hvor der ydes tilskud, at indsamle og analysere alle de oplysninger, der er nødvendige for at målrette gennemførelsen af programmet "Europa for Borgerne,"4 og at fremsende disse til Kommissionen.
EACEA is responsible for the management of certain parts of the programme under supervision from the Commission, i.e. through carrying out the operations linked to the award of grants, gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide the implementation of Europe for Citizens Programme.4
Forvaltningsorganet for undervisning, audiovisuelle midler og kultur - bidrag fra programmer under udgiftsområde 4 vedrørende politikområdet udvidelse
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under heading 4 in the Enlargement’ policy area
Forvaltningsorganet giver især følgende oplysninger til brugerne eller de organisationer, der repræsenterer disse:
The management body shall in particular provide airport users or the associations representing them with information concerning:
Forvaltningsorganet har betydelige beføjelser overalt i lufthavnen og har derfor gode forudsætninger for at yde en omfattende og jævnt forløbende service.
The managing body has wide responsibilities throughout the airport and so would be well placed to provide a comprehensive and seamless service.
Forvaltningsorganet har et generelt ansvar for den ydede service overalt i lufthavnen og har dermed bedre forudsætninger for at spille denne rolle end de enkelte flyselskaber, og dette er den egentlige drivkraft bag Kommissionens forslag.
The managing body has wide responsibilities for services throughout the airport and so is better placed to perform this role than individual airlines, hence the Commission’s proposal.
Forvaltningsorganet har udarbejdet retningslinjer for bedste praksis for at hjælpe medlemsstaterne med at tilrettelægge informationsdage så effektivt som muligt.
Best practice guidelines have been developed by the IEEA to help Member States to organise Info days as effectively as possible.
Forvaltningsorganet har udviklet en ny database, som vil gøre det muligt at foretage løbende overvågning i fremtiden og gøre det lettere at rapportere om aktioner, som samfinansieres af EU.
The Executive Agency has developed a new data base which should allow closer monitoring in the future and facilitate reporting on actions co-financed by the European Union.
Forvaltningsorganet i hver enkelt lufthavn, lufthavnssystem eller lufthavnsnet fastlægger samråd mellem lufthavnsorganet og lufthavnens brugere eller repræsentanter for lufthavnens brugere.
The management body at each airport, airport system or airport network shall arrange for consultation between the management body and airport users or representatives of airport users.
Forvaltningsorganet imødekommer en sådan anmodning årligt i op til fem år efter nærværende protokols ikrafttræden for en part, men under ingen omstændigheder for rapportering af emissioner for noget år efter 2019.
The Executive Body shall grant such a request annually for up to five years after entry into force of the present Protocol for a Party, but in no case for reporting of emissions for any year after 2019.
Forvaltningsorganet kunne bl.a. få følgende opgaver:
In particular, the Agency could be assigned the following tasks:
Forvaltningsorganet skal i sine vurderinger i henhold til denne artikel medtage en evaluering af foranstaltningerne til reduktion af emissionen af sodpartikler senest på det andet møde i forvaltningsorganet efter ikrafttrædelsen af ændringen i beslutning 2012/2.
The Executive Body shall include in its reviews under this article an evaluation of mitigation measures for black carbon emissions, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2.
Forvaltningsorganet udarbejder en liste over de udvalgte mobilitetsprogrammer og sender listen til Kommissionen og til forvaltningsorganerne i de andre medlemsstater til orientering.
The management structure will establish a list of the mobility programmes selected and circulate this list, for information, to the Commission and the management structures in the other Member States.
Forvaltningsorganet ville få et personale på 35 personer: 8 udstationerede fra Kommissionens tjenestegrene (der ville udgøre ca. 23% af forvaltningsorganets personale) og 27 nye, der skal ansættes.
The Agency would have a staff of 35: eight seconded from the Commission (representing some 23% of the total staff of the Agency) and 27 new recruits.
Forvaltningsorganet ville få et personale på 35 personer: 8 udstationerede fra Kommissionens tjenestegrene (der ville udgøre ca. 23% af Forvaltningsorganets personale) og 27 nye, der skal ansættes.
The Agency would have a staff of 35: the eight seconded from the Commission (representing some 23% of the total staff of the Agency) and 27 new members of staff to be recruited.
Forvaltningsorganet vurderer forslagene ud fra de betingelser, der er opstillet på fællesskabsplan i tilknytning til den vejledende finansieringsramme, jf. bilag B.
The management structure will assess the proposals on the basis of specifications established at the Community level, using the definitions given in Annex C below.
Forvaltningsorganet, der er den første af de to valgmuligheder, som Kommissionen foreslår til forvaltning af programmets gennemførelse, ville blandt sine opgaver ligeledes have resultatopfølgning på de foranstaltninger, der gennemføres i forbindelse med dette program, såvel som regelmæssig evaluering virkningerne i samfundet.
The Executive Agency (the first of the two options envisaged by the Commission for the management of the programme) would also be responsible for monitoring the actions carried out under this programme and regular evaluation of its impact on society.
Forvaltningsorganets beslutning 2012/1, som ajourfører definitionerne af kritisk belastning og kritiske niveauer i protokollens bilag I, kræver ikke ratifikation af parterne.
EB Decision 2012/1, which updates the definitions of critical loads and critical levels, as set out in Annex I of the Protocol, does not call for ratification by the Parties.
Forvaltningsorganets beslutning 2012/2 ændrer teksten i selve protokollen og alle dens bilag (undtagen bilag I).
EB Decision (2012/2) amends the main text of the Protocol and all its Annexes (except for Annex I).
Forvaltningsorganets budget fastsættes af budgetmyndigheden som en procentdel af den samlede bevilling til programmet.
The budget for an Executive Agency could be set by the budgetary authority as a percentage of the programme's overall financial allocation.