natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet hører det med til strukturpolitikken at styrke virksomhedernes konkurrenceevne; dette indebærer først og fremmest en produktivitetsforbedring, som lader sikringen af beskæftigelsen afhænge af væksten.
Secondly, structural policy needed to boost the competitiveness of businesses, which primarily meant an increase in productivity, which was in turn a determining factor in the extra growth needed to secure employment.
For det andet hører en sådan bestemmelse ikke hjemme i retsforskrifter om markedsføring af lægemidler i Fællesskabet.
Secondly, such provision does not have a place in the legislation governing the placing on the market of medicinal products within the Community.
For det andet hører mange politikker under medlemsstaternes kompetence, og deres evne til at foretage en benchmarking, både set i forhold til hinanden og i forhold til de bedste metoder på verdensplan, bør fremmes.
Secondly, many policies are the responsibilities of Member States and their ability to benchmark both against each other and with regard to best practice world-wide should be encouraged.
for det andet i artikel 4, stk. 10, at indføje en bestemmelse, der gør det muligt efter behov at indkalde til møde i et udvidet forretningsudvalg.
to insert a provision into Article 4(10) making it possible to convene meetings of an enlarged Bureau of the Governing Board as and when required.
For det andet i det tilfælde, hvor licenstageren har betydelig markedsstyrke på markedet for licensprodukterne og eneretsbestemmelserne styrker denne markedsstilling.
Secondly, when the licensee holds significant market power on the market for the licensed products and exclusivity provisions strengthen his market position.
For det andet i forbindelse med en række klager, som Kommissionen eller de nationale konkurrencemyndigheder eller begge112 modtog, og som en velplaceret myndighed i netværket har eller er ved at følge op på.
The second scenario concerned a certain number of complaints received by the Commission or an NCA or both112 and which have been or are being followed up by a well‑placed authority in the network.
For det andet i retning af en finansiel union, som garanterer valutaens integritet på tværs af Den Monetære Union ved at begrænse risiciene for den finansielle stabilitet og øge risikodelingen med den private sektor.
Secondly, towards a Financial Union that guarantees the integrity of the currency across the Monetary Union by limiting risk to financial stability and increasing risk-sharing with the private sector.
For det andet i tilfælde af markedssvigt, dvs. at markedskræfterne alene ikke er i stand til at yde det forventede bidrag til den kollektive velfærd.
Secondly, market failure; that is, market forces alone fail to deliver in terms of collective welfare.
For det andet i tilfælde, hvor det pågældende affald ikke vil blive håndteret i overensstemmelse med de planer for håndtering af affald, som medlemsstaterne ifølge artikel 7 i rammedirektivet om affald skal opstille, med det formål at sikre gennemførelse af retligt bindende nyttiggørelses- og genvindingskrav, der er fastlagt i fællesskabslovgivningen.
The second case is where the waste concerned will not be treated in accordance with the waste management plans drawn up by Member States as required by Article 7 of the Waste Framework Directive, with the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation.
For det andet imødekommes i visse vigtige sager de betænkeligheder, som Parlamentet gav udtryk for i øvrige forslag, og der gives løsninger i samme forstand, selv om disse ikke altid er sammenfaldende med disse forslag.
Second, it meets in some important cases the concern expressed in other Parliament’s amendments and contains solutions in the same direction, even if they do not fully coincide with such amendments.
For det andet indebærer dette forslag en videreudvikling af Schengen-reglerne som omhandlet i Rådets afgørelse 1999/436/EF4.
In the second place this proposal signifies a development of the Schengen acquis in the sense of Council Decision 1999/436/EC4.
For det andet indebærer dette princip en lempelse af de administrative procedurer, hvilket reducerer omkostningerne ved fusionskontrollen for såvel konkurrencemyndighederne som virksomhederne.
In addition, the single "stop" of the Regulation simplifies administrative procedures, thereby enabling both competition authorities and companies to minimise the costs of merger control.
For det andet indebærer en bæredygtig og integreret udvikling også en indsats for at forbedre forholdene i periferien.
Secondly, sustainable and integrated development also presupposes a commitment to improving outer suburbs.
For det andet indebærer en henvisning til disse politikområder ikke nødvendigvis, at bevillingerne til sådanne aktioner skal ske over GD XXIV's budget.
Secondly, reference to these issues does not necessarily imply that financial commitments for such actions should follow from the budget of DG XXIV.
For det andet indeholder de nuværende direktiver bestemmelser om, at samtlige medlemsstater skal nå frem til de samme resultatmål.
Secondly, current directives foresee that all Member States should achieve the same recycling target.
For det andet indeholder den de nødvendige oplysninger og analyser for udarbejdelse og vedtagelse af de nye retningslinjer.
Second, it presents the necessary information and analysis for the preparation and adoption of a new set of guidelines.
For det andet indeholder den en yderligere uddybning af frivillig fremlægning af oplysninger (mærkningssystem).
Second, it elaborates further on a voluntary disclosure option (labelling system).
For det andet indeholder den fælles holdning en ændring af beregningsgrundlaget og satsen for den anden form for finansiel garanti, idet det af Kommissionen foreslåede maksimumsbeløb på 15 000 EUR dog bibeholdes.
Second, the common position amends the calculation basis and the rate applicable to the second form of financial guarantee, while maintaining the minimum of €15 000 proposed by the Commission.
For det andet indeholder den fælles holdning vedrørende direktivet en ændring af bestemmelserne i artikel 15, så udgifterne i forbindelse med gennemførelsen af de obligatoriske bekæmpelsesforanstaltninger bliver berettigede til EF-medfinansiering (højst 50 %) inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 24, stk. 3-11, i Rådets beslutning 90/424/EØF.
Secondly, the common position on the Directive includes a modification of the provisions in Article 15, to make eligible for Community co-financing (up to 50%), in the framework of the provisions of Article 24 (3) to (11) of Council Decision 90/424/EEC, the costs incurred implementing mandatory control measures.
For det andet indeholder forordning 4056/86 en række specifikke, materielle konkurrenceregler for søtransportsektoren, navnlig en gruppefritagelse for linjekonferencer, så de kan fastsætte priser og regulere kapacitet på visse betingelser.
Secondly, Regulation 4056/86 lays down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences allowing them under certain conditions to fix prices and regulate capacity.
For det andet indeholder forordningen en fuldstændig fortegnelse over dokumenter og oplysninger, som medlemsstaterne kan kræve i forbindelse med et SPE-selskabs registrering.
Secondly, the Regulation contains a closed list of documents and particulars which Member States may require for the registration of the SPE.
For det andet indeholder Kommissionens forslag et kapitel med detaljerede regler for busselskabernes forpligtelser for så vidt angår kompensation og assistance i tilfælde af ulykker.
Secondly, the Commission proposal contained a chapter with detailed rules on obligations of carriers with regards to compensation and assistance in the event of an accident.
For det andet indeholder meddelelsen en vurdering af, hvordan de instrumenter, der benyttes til at styre økonomien i EU, kan kædes bedre sammen for at forøge finanspolitikkens bidrag til økonomisk vækst og understøtte bestræbelserne på at realisere Lissabon-strategien.
Secondly, this Communication addresses how the instruments for EU economic governance could be better interlinked in order to enhance the contribution of fiscal policy to economic growth and support progress towards realising the Lisbon strategy.
For det andet indeholdt den en række materielle bestemmelser angående søtransport.
Secondly, it contained some substantive provisions for the maritime sector.
For det andet indeholdt den en række specifikke, materielle konkurrenceregler for søtransportsektoren, bl.a. en gruppefritagelse for linjerederier, så de kan fastsætte priser og regulere kapacitet på visse betingelser.
Secondly, it lays down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences allowing them under certain conditions to fix prices and regulate capacity.
For det andet indeholdt den en række specifikke, materielle konkurrenceregler for søtransportsektoren, navnlig en gruppefritagelse for linjekonferencer, hvorved de fik mulighed for at fastsætte priserne og regulere kapaciteten på bestemte betingelser, en bestemmelse om udelukkelse af rent tekniske aftaler fra anvendelsen af traktatens artikel 81, stk. 1, og en procedure for behandling af internationale lovkonflikter.
Secondly, it laid down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences, allowing them to fix prices and regulate capacity under certain conditions, the exclusion of purely technical agreements from the application of Article 81(1) of the Treaty and a procedure for dealing with conflicts of international law.
For det andet indeholdt den en række specifikke, materielle konkurrenceregler for søtransportsektoren, navnlig en gruppefritagelse for linjekonferencer, så de kan fastsætte priser og regulere kapacitet på visse betingelser.
Secondly, it lays down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences allowing them under certain conditions to fix prices and regulate capacity.
For det andet inden for områder, hvor det ville være en fordel med en fælles tilgang til indberetning eller offentliggørelse, f.eks. med henblik på at lette arbejdet i retning af et ensartet indberetningsformat i banksektoren inden udgang af 2012.
Secondly, in those areas that would benefit from a uniform approach to reporting or disclosure for example in facilitating work towards a uniform reporting format in banking by 2012.
For det andet indfører den en ordning til at sende domfældte indsatte tilbage til den medlemsstat, hvor de er statsborgere eller har deres sædvanlige opholdssted, (eller til en anden medlemsstat, som de har nær tilknytning til) for at de kan afsone deres fængselsstraf der.
On the other hand, it establishes a system for transferring convicted prisoners back to the Member State of nationality or habitual residence (or to another Member State with which they have close ties) to serve their prison sentence.
For det andet indfører Rådets tekst et koncernloft på 20 % specifikt for værdipapirer og pengemarkedsinstrumenter.
Second, the Council text introduces a specific group limit of 20% for transferable securities and money market instruments.
For det andet indføres begrebet "korrekt udført" anmeldelse for at fastslå, præcist hvornår tidsfristen på 30 dage med henblik på at give samtykke og/eller gøre indsigelse indledes.
Secondly, the notion of a “properly completed” notification is established, to determine exactly when the 30-day time limit for issuing consent and/or objections has been triggered.
For det andet indføres der en ændring i artikel 4.
Secondly, an amendment is introduced in Article 4.
For det andet indførte direktiv 76/464/EØF mulighed for at anvende enten teknisk defineret emissionskontrol eller kvalitetsmålsætninger.
Secondly, Directive 76/464/EEC introduced the option to apply either technically-defined emission controls or quality objectives.
For det andet indførte Maastricht-traktaten begrebet "transeuropæiske net", som har gjort det muligt at udarbejde en overordnet plan for transportinfrastrukturerne i europæisk sammenhæng med økonomisk støtte fra EU.
Moreover, the Maastricht Treaty included the concept of the trans-European network, which made it possible to come up with a plan for transport infrastructure at European level with the help of Community funding.
For det andet indkøbte og opgraderede medlemsstaterne under de årlige programmer i perioden 2007-2009 det nødvendige udstyr til VIS og SIS II, hvilket muliggjorde en gnidningsløs forbindelse fra de nationale platforme til de centrale systemer.
Secondly, under the 2007-2009 annual programmes Member States purchased and upgraded the necessary equipment for the VIS and SIS II, enabling a smooth connection of the national platforms to the central systems.
For det andet indrømmes der ifølge bestemmelserne i det mindste de samme lempelser i de situationer, der er dækket af direktiv 2004/38/EF.
Secondly, according to the provisions the same facilitations are granted as a minimum in situations covered by Directive 2004/38/EC.
For det andet indsættes der et nyt afsnit til samme formål som i artikel 20, stk. 3, litra a), ovenfor, dvs. for at fremme overgangen fra europæiske tekniske godkendelser (ETAG) til harmoniserede europæiske standarder.
Secondly, a new subparagraph has been added for the same purposes as in Article 20(3a) above, i.e. so as to facilitate the move from ETAGs towards hENs.
For det andet indsættes der et nyt kapitel med titlen "Opfyldelse af normer", som omfatter to foranstaltninger:
Secondly, introduction of a new Chapter entitled 'Meeting Standards', comprising two measures:
For det andet indsættes der et nyt stk. 3 i artikel 9, hvor det fastsættes, at de relevante supplerende garantier, som nu gælder for Sverige og Finland, fortsat finder anvendelse, men at de kan ajourføres efter proceduren i henhold til forordningen.
Secondly, through the additional Article 9.3, the relevant additional guarantees that currently apply to Sweden and Finland will continue to apply, but they may be updated according to the procedure foreseen by the Regulation.
For det andet indtager informationsteknologierne en nøgleposition, idet de indvirker på snart sagt alle erhvervs- og samfundslivets felter og således har betydelige konsekvenser for beskæftigelsen.
Secondly, IT occupies a key position in that it affects virtually all sectors of the economy and society and therefore has considerable repercussions for employment policy in particular.
For det andet indvirker terrortruslen og den deraf følgende frygt direkte på den globale økonomis effektivitet.
Secondly, the terrorist threat and the resulting fear directly impacts on the efficiency of the global economy.
For det andet kan administrative eller andre økonomiske sanktioner vise sig ikke at have afskrækkende virkning i tilfælde, hvor lovovertræderne enten er ubemidlede eller omvendt er økonomisk meget stærkt funderede.
Secondly, administrative or other financial sanctions may not be dissuasive in cases where the offenders are impecunious or, on the contrary, financially very strong.
For det andet kan andre mål som f.eks. udvikling, sikkerhed og mobilitet føre til investeringer, der ligger over det, der teoretisk set er optimalt, og muligvis dækker marginalomkostningerne ikke alle omkostninger.
Second, other objectives such as development, safety and mobility may lead to investments above the theoretical optimum and so marginal cost charging may again, not cover all costs.
For det andet kan begrebet om "alvorlige" begrænsninger selv være for begrænset.
Second, the concept of "serious" restrictions may itself be too restrictive.
For det andet kan brugere ikke få adgang til deres ønskede (f.eks. private) post, hvis deres postkasse er blevet fyldt under en længere fraværsperiode.
Secondly, users finding their mailbox full after being absent for any length of time are denied access to their desired (e.g. private) mail.
For det andet kan de bidrage til at fastholde ældre arbejdstagere længere på arbejdsmarkedet og således medvirke til at støtte de sociale sikringssystemers bæredygtighed.
Second, they can assist in retaining older workers longer in the labour market, thereby helping support the financial sustainability of social protection systems.
For det andet kan de blive inddraget i at støtte kriseramte datterselskaber, fordi de ofte er det øverste erhvervsdrivende selskab i en koncernstruktur.
Second, they may be called upon to support ailing subsidiaries, as they are often the top trading company in a group structure.
For det andet kan de eksisterende standarder og regler, der er udviklet under SEPA, også anvendes på betalingsinstrumenter i andre valutaer end euro, hvilket vil sikre, at det indre marked for betalinger også favner transaktioner, som ikke er i euro.
Secondly, the existing standards and rules developed under SEPA could be re-applied to payment instruments in non-euro currencies, thereby taking the boundaries of a Single Market for payments beyond euro-denominated transactions.
For det andet kan de enkelte lande, uanset deres grundlæggende skattepolitik, vedtage undtagelser, dispensationer osv. med det specifikke sigte at trække virksomheder til landet og få dem til at blive der.
Second, whatever their basic fiscal policies, states may make exceptions, derogations etc. with the specific aim of attracting and retaining company presence in the country.
For det andet kan de finanspolitiske institutioner styrkes, herunder gennem øget gennemsigtighed i budgetprocedurerne og effektive rammer for flerårig budgetplanlægning og udgiftskontrol.
Second, fiscal institutions could be improved upon, including through enhanced transparency of budgetary procedures and effective frameworks for multi-annual budgetary planning and expenditure control.
For det andet kan de frivillige aktiviteter øge generationernes forståelse for hinanden, sætte unge og ældre i stand til at samarbejde om noget samt tale med og støtte hinanden.
Secondly, voluntary activity can promote understanding between generations when young and old act together, exchange experience and support each other.
For det andet kan de inddrages i de projektforslag, myndighederne indgiver.
Secondly, they can be involved in proposals for projects submitted by the authorities.
For det andet kan de vildlede forbrugerne med hensyn til, hvad der er et rimeligt prisniveau.
Secondly, they can mislead consumers about reasonable price levels.
For det andet kan de være de berørte parters reaktion på Kommissionens erklæring om at ville foreslå lovgivning.
Secondly, they can be a response by stakeholders to an expressed intention of the Commission to legislate.
For det andet kan de være en reaktion fra de implicerede parter på en tilkendegivelse fra  Kommissionen om at ville lovgive.
Secondly, they can be a response by stakeholders to an expressed intention of the Commission to legislate.
For det andet kan den afgiftspligtige person for nogle B2B-leverancer udstede en forenklet faktura i stedet for en fuldstændig.
Secondly, for certain B2B supplies the taxable person may issue a simplified invoice instead of a full VAT invoice.
For det andet kan den offentlige gældskvote mindskes ved at respektere det mellemfristede mål, og dermed kan man forberede de offentlige finanser på konsekvenserne af befolkningens aldring.
Secondly, adherence to the medium-term target allows a reduction of the government debt-to-GDP ratio, also preparing for the budgetary impact of ageing populations.
For det andet kan den omstændighed, at mange af EU’s fartøjer, som fisker under private aftaler med udviklingslande, målrettet går efter fiskeri, der er omfattet af en regional fiskeriforvaltningsorganisation, gøre indsamlingen af data lettere.
Secondly, the fact that many European vessels fishing under private agreements with developing countries are targeting fisheries covered by a Regional Fisheries Management Organisation will facilitate the collection of data.
For det andet kan den stramme statsstøttedisciplin i årene før krisen opfattes som et vigtigt bidrag, der muliggjorde en hurtig, omfattende og målrettet reaktion på krisen uden at underminere den overordnede konsensus om, at statsstøtte bør bruges forsigtigt og velovervejet, hvor det er nødvendigt for at nå et alment accepteret mål, og skal stå i forhold til det problem, som skal løses.
Second, the strict State aid discipline in the years before the crisis can be seen as an important contribution that made swift, substantial and targeted response to the crisis possible without undermining the overall consensus that state aid should be used in a cautious, considered way where it is necessary to achieve a commonly accepted objective and proportionate in relation to the problem to be addressed.
For det andet kan der for øjeblikket kun udbetales erstatning til fiskere og fartøjsejere for midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter.
Secondly, at present the compensations for the temporary cessation of activities can only be paid to fishermen and vessel owners.
For det andet kan der henvises til den snævre forbindelse mellem Rom-konventionen og dens modstykke inden for jurisdiktionskonflikter, nemlig Bruxelles-konventionen.
Then there is the close link between the Rome Convention and the related instrument in matters of conflicts of jurisdiction – the Brussels Convention.
For det andet kan der ikke på grundlag af de i denne rapport benyttede metoder udarbejdes modeller for de fordele, såsom underskudskonsolidering og forenklinger vedrørende interne afregningspriser, der ville opstå under en approach baseret på enten et fælles konsolideret beskatningsgrundlag eller et hjemstatsbeskatningsgrundlag.
Second, benefits which would arise under either a common consolidated tax base or a home country tax base approach such as loss consolidation and simplified transfer pricing cannot be modelled using the methodologies used in this report.
For det andet kan der indføres en delvis sikkerhedsstillelse for stabilitetsobligationer (f.eks. i form af kontanter, guld, andele af offentlige selskaber osv.).
Second, Stability Bonds could be partially collateralised (e.g. using cash, gold, shares of public companies etc.).
For det andet kan der indføres en lavere bilafgift ved køb af en effektiv bil eller en finansiel sanktion, som gør det meget dyrere at købe en mindre effektiv (brugt) bil.
Secondly a lower car tax can be introduced when an efficient car is bought or a financial penalty, which make the buying of a less efficient (second hand) car much more expensive.
For det andet kan der indgås vertikale aftaler om mellemprodukter, færdigvarer og tjenesteydelser.
Secondly, vertical agreements can be concluded for intermediate and final goods and services.
For det andet kan der opstå et spørgsmål om, hvorvidt den nuværende økonomiske situation ikke ville anspore finansielle servicevirksomheder til at intensivere deres bestræbelser på at udforske alle profitmuligheder, herunder det forbrugersegment med lav indkomst, der sandsynligvis vil vokse.
Secondly, the question may arise as to whether the present economic situation would not spur financial services providers to intensify their efforts to exploit all profit opportunities, including the low income consumer segment which is likely to grow.
For det andet kan der på baggrund af stor nyttevirkning tænkes gruppefritagelse for visse vertikale begrænsninger på indtil 40% af markedsandelen, hvilket er det niveau, hvor der opstår risiko for dominerende stilling.
Secondly, for certain vertical restraints in the light of significant efficiencies a block‑exemption up to 40% market share, which is the level at which a risk of dominance starts, can be envisaged.
For det andet kan der være indgået eksklusivaftaler mellem børser og clearing‑ og afviklingssystemer, der begrænser konkurrencen inden for clearing og afvikling.
secondly, there may be exclusive arrangements between exchanges and clearing and settlement systems which restrict competition in clearing and settlement services;