natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forhold til de nye medlemsstater tegner de gamle EU-lande sig for størstedelen af disse arbejdstagere, hvoraf hovedparten er kvinder, som udgør 75 % af sektorens lønmodtagere, og unge (mere end 43 % er under 40 år).
However, these are more concentrated in the old rather than the new Member States, and are predominantly women, who account for 78% of workers in this sector, and extremely young, since over 43% are aged below 40.
I forhold til de overordnede ideer
In terms of the guiding principles
I forhold til de respektive BNP'er er socialsikringsbidragene større i EU, fordi en stor del af social- og sundhedsudgifterne i USA er private (se nedenfor punkt 2.2.12), de direkte skatter er lavere i EU end i USA og de indirekte skatter i EU er langt højere end i USA og Japan (14 i stedet for 7 eller 8% af BNP).
Social security contributions as a percentage of GDP are higher in the European Union because a significant proportion of social security and health expenditure in the USA is private (see point 2.2.11 below); direct taxes are lower in the EU relative to the USA and indirect taxes in the EU are far higher than in the USA or Japan (14% compared to 7% and 8% of GDP respectively).
I forhold til de respektive BNP'er er socialsikringsbidragene større i EU, fordi en stor del af social- og sundhedsudgifterne i USA er private (se nedenfor punkt 2.2.12), de direkte skatter er lavere i EU end i USA og de indirekte skatter i EU er langt højere end i USA og Japan (14 i stedet for 7 eller 8% af BNP).
Social security contributions as a percentage of GDP are higher in the European Union because a significant proportion of social security and health expenditure in the USA is private (see point 2.2.13 below); direct taxes are lower in the EU relative to the USA and indirect taxes in the EU are far higher than in the USA or Japan (14% compared to 7% and 8% of GDP respectively).
I forhold til de retsundergivne vil denne model give øget retssikkerhed, fordi de gældende regler bliver lettere tilgængelige.
Lastly, as far as litigants are concerned, this approach would help to establish greater certainty as to the law and simplify access to the relevant rules.
I forhold til de tidligere fastsatte regler indeholder de forslag, som nu behandles, ifølge Kommissionen tre nye hovedelementer, som har til formål:
Compared with the previous rules, the Commission considers that the proposals contain three key innovations:
I forhold til de tidligere fastsatte regler indeholder de forslag, som nu skal behandles, ifølge Kommissionen tre nye hovedelementer, som har til formål:
Compared with the previous rules, the Commission considers that the new rules have three key innovative features in that they are designed to:
I forhold til de tidligere referenceperioder (37,51 % i 1999, 40,47 % i 2000, 37,75 % i 2001 og 34,03 % i 2002) er der sket et betydeligt fald, dvs. 6,25 procentpoint, i løbet af fire år (2001-2004) og et lige så stort fald (6,01 procentpoint) i løbet af seks år (1999-2004).
Compared with the previous reference periods (37.51% in 1999, 40.47% in 2000, 37.75% in 2001 and 34.03% in 2002), there was a considerable decrease of 6.25 points in four years (2001-2004) and an equally large decrease (6.01 points) over six consecutive years (1999-2004).
I forhold til de tidligere referenceperioder (53,80 % i 1999, 55,71 % i 2000, 61,78 % i 2001 og 61,96 % i 2002) er der sket en stigning på 7,31 procentpoint i løbet af fire år (2001-2004) og en endnu større stigning, dvs. 15,29 procentpoint, i løbet af seks år eller en stigning på næsten 30 % fra 1999 til 2004.
Compared with the previous reference periods (53.80% in 1999, 55.71% in 2000, 61.78% in 2001 and 61.96% in 2002), there were a 7.31 point increase over four years (2001-2004) and an even larger increase of 15.29 points over six years, representing an increase of almost 30% from 1999 until 2004.
I forhold til de tidligere referenceperioder (85,02 % i 1999, 84,81 % i 2000, 90,67 % i 2001 og 89,13 % i 2002) faldt opfyldelsesgraden med 8,75 procentpoint i løbet af fire år (2001-2004 og med 3,10 procentpoint i løbet af seks år (1999-2004), og det svarer på mellemlangt sigt til en tilbagegang for opfyldelsen af minimumskravet til udsendelse af uafhængige programmer.
Compared with the previous reference periods (85.02% in 1999, 84.81% in 2000, 90.67% in 2001 and 89.13% in 2002) the compliance rate fell by 8.75 percentage points over a period of four years (2001-2004) and by 3.10 points over six years (1999-2004), representing a slight mid-term decrease in complying with the minimum requirement for broadcasting independent productions.
I forhold til de øvrige GNSS-systemer rummer det europæiske system en afgørende fordel; det er det eneste system, der er udviklet til civile formål og underlagt civil kontrol.
The European GNSS has one prime advantage over other systems: it is the only one designed for civilian purposes and under civilian control.
I forhold til de øvrige målsætninger er det ret enkelt at oplyse offentligheden, men det er noget som ikke må glemmes.
Compared to the other objectives, informing the public is a relatively simple matter but it must not be forgotten.
I forhold til delt forvaltning er medlemsstaterne først og fremmest ansvarlige for udarbejdelse af forvaltnings- og kontrolsystemer til operationelle programmer, som er i overensstemmelse med de gældende regler.
In relation to shared management, Member States are responsible in the first instance for the establishment of management and control systems for operational programmes that are compliant with the regulatory framework.
I forhold til den annullerede forordning indeholder forslaget til ny forordning således et dobbelt retsgrundlag.
In comparison with the annulled regulation the proposal for a new regulation reflects in the recitals the dual legal basis.
I forhold til den BNI-baserede indtægt giver den nuværende momsbaserede indtægt ingen større merværdi.
Compared to the GNI-based own resource, the current VAT-based own resource has little added value.
I forhold til den eksisterende lovgivning om syn ved vejsiden er hovedformålet med forslaget at etablere et risikoklassificeringssystem, der tilstræber at fokusere syn på køretøjer fra virksomheder, som klarer sig dårligt med hensyn til at overholde krav til sikkerheden, og derigennem belønne køretøjer fra virksomheder, der lægger vægt på sikkerhed og miljø.
Compared to the existing legislation on roadside inspections, the main objective of the proposal is to provide for a risk-rating system aimed at focusing inspections on vehicles operated by undertaking with poor safety records, thus rewarding vehicles operated by undertakings which are safety and environment minded.
I forhold til den eksisterende lovgivning om teknisk kontrol af motorkøretøjer udvider forslaget den bestående ordnings anvendelsesområde til nye køretøjsklasser, herunder motorcykler, og den kontrolhyppighed, der gælder for ældre køretøjer, udvides til at omfatte køretøjer med et højt kilometertal.
Compared to the existing legislation on roadworthiness tests, the proposal extends the scope of the existing regime to new categories of vehicles, including motorcycles, as well as the frequency of inspections for older vehicles to those having reached a high mileage.
I forhold til den eksisterende retsakt, vil forslaget fastsætte nye krav: ny prøvningsprotokol, nye grænseværdier, supplerende bestemmelser om støjemission og minimumsstøjniveau for elkøretøjer og hybride elkøretøjer.
Compared to the existing act, the draft proposal will lay down new requirements: new test protocol, new limit values, additional sound emission provisions and minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
I forhold til den EuSEF, de forvalter, skal EuSEF-forvaltere:
EuSEF managers shall, in relation to the EuSEF they manage:
I forhold til den foregående EFSR indeholder den nuværende EFSR følgende nyskabelser:
This CSF includes the following innovations compared to the current one:
I forhold til den foregående EFSR kan nævnes følgende væsentlige nyskabelser:
The most significant innovations compared with the previous CSF are:
I forhold til den foregående periode er fremstillingsvirksomhed fortsat den væsent­ligste støttemodtager, idet sektoren i gennemsnit modtog 33 mia. EUR om året, hvilket svarer til 2,3% af værditilvæksten (EU‑15).
In relation to the previous period, the manufacturing sector remains the principal beneficiary of grants of aid, receiving EUR 33 billion as an annual average, equivalent to 2.3% of value added (EU‑15).
I forhold til den foregående programmeringsperiode er der i forbindelse med de igangværende programmer sket en betydelig udvikling, for så vidt angår anvendelsen af kvantitative indikatorer som et redskab til at overvåge programgennemførelsen, vurdere effekten af programmerne og fastslå, hvilke fremskridt der er gjort mod at nå de overordnede mål.
Compared with the previous programming period, the current programmes show significant developments in the use of quantitative indicators as a means of monitoring their implementation, assessing their impact and determining progress towards meeting overall objectives.
I forhold til den foregående programmeringsperiode er kønsproblemerne herved blevet mere synlige, ligesom der tages mere hensyn til kønsaspektet i programmerne i alle faser fra udarbejdelsen over gennemførelsen til evalueringen.
This approach compared to the previous programming period raises the visibility and impact of gender issues at each stage in the programmes from design to implementation and through to evaluation.
I forhold til den foregående programmeringsperiode er mål nr. 2-befolkningen blevet reduceret fra 11,150 millioner til 7,402 millioner (som følge af anvendelsen af beskyttelsesklausulen, som begrænser reduktionen af den støtteberettigede befolkning i forhold til tidligere til en tredjedel).
As compared with the previous programming period, the population eligible under Objective 2 fell from 11 150 million to 7 402 million (because of the safeguard clause which limits the fall in the population eligible compared with the previous period to one third).
I forhold til den foregående undersøgelse har 26 kanaler forøget andelen af udsendte programmer af europæisk oprindelse, 14 har i alt væsentligt fastholdt en uændret andel, og 19 har sænket den.
Compared with the previous reporting period, 26 channels have increased their percentage of broadcasts of European works, 14 have remained substantially unchanged, and 19 have seen a reduction.
I forhold til den forrige rapport er der noteret et fald på ca. 100 mio. PE, hovedsagelig som følge af den fornyede beregning af byområdernes størrelse på baggrund af nye data fra folketællinger, turistbranchen og industrien i CZ, ES, HU og RO og den manglende medtagelse af populationsdata fra IT og PL.
Compared to the previous report a decrease of approximately 100 million p.e. has been noticed, mainly due to the recalculation of the agglomerations’ size on basis of new data from census, tourists and industry in CZ, ES, HU and RO, and the non-inclusion of population data from IT and PL.
I forhold til den forrige udgave fra april 2010 er den blevet opdateret, således at den nu bl.a. omfatter:
Compared to the previous version of April 2010, it has notably been updated to include:
I forhold til den fælles holdning medfører dette ændringsforslag en væsentlig nedsættelse af eksponeringsværdierne for helkropsvibrationer.
This amendment substantively decreases the exposure values for whole-body vibrations in the common position.
I forhold til den første NAPincl har denne anden udgave udvidet nogle foranstaltninger og forbedret andre.
With respect to the first NAP/incl, this second edition has extended some measures and improved others.
I forhold til den hidtidige forordning foretages der i artikel 2 ("Mål") en indsnævring af målgruppen, således at det nu kun er "Fællesskabets og dets medlemsstaters relevante institutioner og myndigheder", som skal have stillet oplysninger til rådighed.
Rather than is the case under the current version of the Regulation, the new Article 2 "Objective", stipulates that the primary recipients of the information collected by the Centre would be "the relevant institutions and authorities of the Community and the Member States".
I forhold til den hidtil gældende lovgivning indeholder de nye forordninger, navnlig forordning 853/2004 om særlige hygiejnebestemmelser, langt færre detailbestemmelser (f.eks. om krav til slagteri- og udskæringsvirksomhedernes bygninger).
In comparison to the legal provisions applicable hitherto, the new regulations – especially Regulation 853/2004 which lays down specific hygiene requirements ‑ set out far fewer detailed provisions, for example with regard to the building requirements to be met by slaughterhouses and meat-cutting plants;
I forhold til den liste, som forsamlingens præsidium har anvendt som diskussions­grundlag (CHARTE 4112/00), har arbejdet i forsamlingen ført til, at der udtrykkeligt er indarbejdet andre rettigheder i udkastet: forskningsfrihed (artikel 13), frihed til at oprette og drive egen virksomhed (artikel 16), intellektuel ejendomsret (artikel 17), retten til god forvaltning (artikel 39), beskyttelse af børn (artikel 23), adgang til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (artikel 34) og beskyttelse i tilfælde af ubegrundet opsigelse (artikel 28).
The Convention's work has resulted in the explicit inclusion of rights not on the list drawn up by the Praesidium of the Convention as a basis for discussion (CHARTE 4112/00): freedom of scientific research (Article 13); freedom to conduct a business (Article 16); the protection of intellectual property (Article 17); the right to good administration (Article 39); children's rights (Article 23); access to services of general economic interest (Article 34); protection in the event of unjustified dismissal (Article 28).
I forhold til den nugældende afgørelse kan Det Forenede Kongeriges supplerende bidrag ikke overstige et loft på 10,5 mia. € i perioden 2007-2013.
During the period 2007–2013, the UK's additional contribution relative to the decision currently in force may not exceed EUR 10.5 billion.
I forhold til den nugældende fælles markedsordning er det grundlæggende princip uændret: i sektoren for friske frugter og grøntsager beskyttes producentindkomsterne, dvs. støtten til markedspriserne, ved kontrol med udbudsmængden, og kontrollen varetages af producentorganisationerne, der har ansvaret for tilbagekøbene.
Compared with the present COM, the general philosophy remained unchanged: in the fresh fruit and vegetable sector, producers' incomes were protected, i.e. market prices were supported, by means of quantitative control of supply, this control being effected by the producer organizations, who were responsible for making withdrawals.
I forhold til den nugældende fælles markedsordning er det grundlæggende princip uændret: i sektoren for friske frugter og grøntsager beskyttes producentindkomsterne, dvs. støtten til markedspriserne, ved kontrol med udbudsmængden, og kontrollen varetages af producentorganisationerne, der har ansvaret for tilbagekøbene.
Compared with the present COM, the general philosophy remains unchanged: in the fresh fruit and vegetable sector, producers' incomes are protected, i.e. market prices are supported, by means of quantitative control of supply, this control being effected by the producer organizations, who are responsible for making withdrawals.
I forhold til den nugældende ordning kan de foreslåede ændringer sammenfattes i fire hovedpunkter, hvor det overordnede sigte er at lette sektorens tilpasning til markedsbehovene gennem en styrkelse af den rolle, som producentsammenslutningerne spiller:
The proposed amendments to the current regulations, whose main aim is to facilitate the sector's adjustment to market requirements by strengthening the role of the producer groups, may be summed up under four major points:
I forhold til den nuværende genopretningsplan gennemfører den foreslåede forordning kun de ændringer, der behøves til at sikre, at bestanden vil blive udnyttet i overensstemmelse med det maksimale bæredygtige udbytte og i tråd med den seneste videnskabelige rådgivning.
Compared with the existing recovery plan, the proposed Regulation implements only sufficient changes to ensure that the stock will be exploited in conformity with maximum sustainable yield and in line with the recent scientific advice.
I forhold til den nuværende INSC-forordning er præsentationen forenklet.
Relative to the current INSC Regulation the presentation is simplified.
I forhold til den nuværende situation vil der blive tale om et enklere program.
The future programme will be further simplified compared to the present situation.
I forhold til den oprindelige finansieringsoversigt, hvori der foreslås en forøgelse af arbejdsstyrken på 0 AT i 2012, anmodes der her om 2 ekstra AT i 2012 til afdelingen for sikkerhedsgodkendelse.
In relation to the initial financial statement proposing an increase of 0 TAs in 2012, the recruitment of two TAs is requested in 2012 for the security accreditation department.
I forhold til den oprindelige forordning om statistikker over erhvervsstrukturer indeholder forordningsforslaget to nye sektorspecifikke bilag om kreditinstitutter (bilag 6) og pensionskasser (bilag 7).
The proposed Regulation aims to complement the SBS Regulation with two additional sector specific annexes on credit institutions (Annex 6) and pension funds (Annex 7).
I forhold til den oprindelige forordning om statistikker over erhvervsstrukturer indeholder forordningsforslaget to nye sektorspecifikke bilag om kreditinstitutter (bilag 6) og pensionskasser (bilag 7).
The proposed Regulation aims to complement the SBS Regulation with two additional sector specific annexes on credit institutions (Annex 6) and pension funds (Annex 7).
I forhold til den ovenfor beskrevne generelle kontekst havde medlemsstaterne generelt et positivt syn på relevansen af fonden for deres nationale behov.
In relation to the above described general context, overall Member States had positive views on the relevance of the Fund to their national needs.
I forhold til den reelle teknologi- og markedsudvikling kan den dog vise sig at være alt for langsommelig, så den risikerer at hæmme den konkurrenceevne, den europæiske elektroniske kommunikationssektor fremviser i dag.
However, in relation to actual technology and market developments, it could prove to be too slow, and could blunt the competitive edge which the European electronic communications sector displays today.
I forhold til den samlede arbejdskraft erklærer ca. 8 % af arbejdstagerne, at de arbejder mere end 55 timer, og 3,2 %, at de arbejder mere end 60 timer om ugen (jf. tabel 3).
In relation to the total workforce, approximately 8% of workers say they work over 55 hours and 3.2% over 60 hours per week (see table 3).
I forhold til den samlede relevante sendetid lå nyere værker af uafhængige producenter konstant over 20 % med en let tilvækst på 0,92 % point over fire år.
In relation to the total qualifying transmission time, recent works by independent producers were lying constantly above 20% with a slight increase of 0.92% points over four years.
I forhold til den seneste offentlige udvælgelsesrunde i 1996, hvor man modtog i alt 299 projektansøgninger fra de samme lande, kan der noteres et fald på 23 % i antallet af modtagne projektansøgninger.
Compared with the last open selection round in 1996 when a total of 299 project applications for the same countries were received, there has been a decrease of 23% in the number of project applications received.
I forhold til den socio-økonomiske situation, der var fremherskende i slutningen af 1980'erne, da man gennemgik direktiv 92/81/EØF og 92/82/EØF, er der sket væsentlige ændringer, der gør det nødvendigt at foretage tilpasninger, hvad angår Fællesskabets rammer for beskatning af brændstoffer.
Since the late eighties, when the work on Directives 92/81/EEC and 92/82/EEC was being done, there have been major social and economic changes so that changes are now also needed in the Community framework for taxing fuels.
I forhold til den tidligere afgørelse nr. 1622/2006/EF2 udvides aktionen med afgørelse nr. 445/2014/EU til også at omfatte kandidatlande og potentielle kandidater til EU-medlemskab, forudsat at de deltager i programmet Et Kreativt Europa eller i efterfølgende EU-programmer vedrørende kulturstøtte på datoen for offentliggørelse af indkaldelsen af ansøgninger.
In comparison with previous Decision No 1622/2006/EC2, Decision No 445/2014/EU extends the action to candidate countries and potential candidates to EU membership, providing that they participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for applications.
I forhold til den tidligere lovpakke er dette krav præciseret med hensyn til de tekniske løsninger, der kan anvendes til at understøtte en sådan tilslutning (som kan være fast eller trådløs) og den dataoverførselshastighed, forbindelsen skal give mulighed for (den skal give mulighed for en anvendelig internetadgang).
As com­pared with the previous regulatory framework, this requirement has been made more pre­cise in terms of the technologies which may support such connection (which may be fixed or wireless) and the data rates that the connection should allow for (they must per­mit functional Internet access).
I forhold til den tidligere situation er betingelserne blevet klarere og mere præcise.
Concerning individual consent, the conditions are more clear and stringent.
I forhold til denne generelle iagttagelse synes forbrugsafgifter at have en relativt mindre væsentlig indflydelse på valget af biltype.
In comparison to this general observation the impact of excise taxes on the choice of vehicle types seems relative minor.
I forhold til denne store politiske udfordring plæderer EØSU for en europæisk forpligtelse til energisikkerhed og -solidaritet inden for rammerne af et europæisk energifællesskab, der kan give stødet til en ægte europæisk politik, og som beskytter borgerne og forhindrer social udstødelse; realisere tiltag for at mindske de strukturelle sårbarhedsfaktorer og tilskynde alle til at tage større ansvar med hensyn til anvendelse af bæredygtig og vedvarende energikilder.
To address the issue of energy poverty, the EESC calls for a European energy security and solidarity commitment within the framework of a European energy community which would drive forward a truly European policy and aim to: protect individuals and prevent their social exclusion; take action to reduce the factors of structural vulnerability; and encourage everyone to assume responsibility for using sustainable and renewable energy resources.
I forhold til denne tidsplan er der opstået store forsinkelser i produktionstidsplanen på grund af huller i de data, som medlemsstaterne har leveret, og manglen på menneskelige ressourcer til fremstilling af publikationen.
Significant delays to this timetable have occurred in the production timetable, because of gaps in the data supplied by the Member States and in human resources to produce the publication.
I forhold til deres andel i EIB's kapital forpligter medlemsstaterne sig til, idet de giver afkald på retten til at gøre indsigelse, som kautionister over for EIB at hæfte for alle finansielle forpligtelser for låntagerne i medfør af de kontrakter, der indgås af EIB om udlån af dens egne midler i medfør af artikel 1, stk. 1, i bilag II til AVS-EU-partnerskabsaftalen og de tilsvarende bestemmelser i OLT-associeringsafgørelsen.
The Member States shall undertake to act as guarantor for the EIB in proportion to their contributions to its capital, waiving any right to object, in respect of all financial commitments arising for borrowers under contracts concluded by the EIB for loans from its own resources pursuant to Article 1(1) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and the corresponding provisions of the Overseas Association Decision.