natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/63/EF af 20. december 1994 om forebyggelse af emissioner af flygtige organiske forbindelser (VOC) ved benzinoplagring og benzindistribution fra terminaler til servicestationer40
Council Directive 94/63/EC of 20 December 1993 on the control of volatile organic compound(VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations40 ;
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/16/EF
European Parliament and Council Directive 95/16/EC
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/16/EF af 29. juni 1995 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer
European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/16/EF af 29. juni 1995 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer (EFT L 213 af 7.9.1995, s. 1).
Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts (OJ L 213 of 7.9.1995, p. 1).
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/28/EF af 24. oktober 1995 om brændbarheden af materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse klasser af motorkøretøjer55
Directive 95/28/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 relating to the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicle55,
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/47/EF af 24. oktober 1995 om standarder for transmission af tv-signaler27 kræver ikke, at der anvendes bestemte digital-tv-transmissionssystemer og -tjenester.
Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals27 did not mandate any specific digital television transmission system or service requirement.
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/47/EF af 24. oktober 1995 om standarder for transmission af tv-signaler52 stiller ikke bestemte krav til digital-tv-transmissionssystem og -tjenester.
Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals52 did not mandate any specific digital television transmission system or service requirement.
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/47/EF af 24. oktober 1995 om standarder for transmission af tv-signaler32 kræver ikke, at der anvendes bestemte digital-tv-transmissionssystemer og -tjenester.
Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals32 did not mandate any specific digital television transmission system or service requirement.
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/10/EF af 21. marts 1996 om ændring af direktiv 89/647/EØF for så vidt angår de kompetente myndigheders godkendelse af aftaler om netting (solvensnøgletal for kreditinstitutter)
Directive 96/10/EC of the European Parliament and of the Council of 21 March 1996 amending Directive 89/647/EEC as regards recognition of contractual netting by the competent authorities (solvency ratios for credit institutions).
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/27/EF af 20. maj 1996 om beskyttelse af personer i motorkøretøjer ved sidepåkørsel og om ændring af direktiv 70/156/EØF56
Directive 96/27/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact and amending Directive 70/156/EEC56,
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser
Directive 96/71/CE of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/73/EF af 16. december 1996 om visse metoder til kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger (EFT L 32 af 3.2.1997, s. 1).
Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures (OJ L 32 of 3.2.1997, p. 1).
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/79/EF af 16. december 1996 om beskyttelse af personer i motorkøretøjer ved frontal kollision og om ændring af direktiv 70/156/EØF57
Directive 96/79/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact and amending Directive 70/156/EEC57,
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/79/EF af 16. december 199618 om frontal kollision og Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/27/EF af 20. maj 199619 om sidepåkørsel indeholder bestemmelser om prøvningsprocedurer.
Directive 96/79/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 199618 on frontal impact and Directive 96/27/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 199619 on side impact provide for test procedures.
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/9/EF af 11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser
Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/9/EF af 11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser83
Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases83.
Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 2232/96 af 28. oktober 1996 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for aromastoffer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på levnedsmidler
Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs
Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 2232/96 af 28. oktober 1996 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for aromastoffer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på levnedsmidler (EFT L 299 af 23.11.1996, s. 1).
Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs (OJ L 299 of 23.11.1996, p. 1).
Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 af 13. juli 2009 om en fællesskabskodeks for visa (artikel 57) foreskriver, at Kommissionen skal forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en evaluering af forordningens gennemførelse to år efter, at alle bestemmelserne i forordningen har fundet anvendelse (5. april 2011).
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Union and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Article 57) requires the Commission to send the European Parliament and the Council an evaluation of its application two years after all the provisions of the Regulation have become applicable (5 April 2011).
Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 1610/96 af 23. juli 1996 om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for plantebeskyttelsesmidler90
Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products90.
Europa-Parlamentet og Rådets Forordning (EU) nr. 37/2014
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentet og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net.
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2236/95 of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans‑European networks.
EUROPA-PARLAMENTET OG TIL RÅDET
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Europa-Parlamentet og Tyrkiets parlament har en vigtig rolle at spille i denne dialog.
The European Parliament and its Turkish counterpart have had a crucial role in developing a dialogue.
Europa-Parlamentet og ØSU er blevet holdt helt uden for alle forhandlinger om den nye middelhavspolitiks udarbejdelse, fastlæggelse samt vedtagelse.
Here lies our second reservation concerning the methods employed: the European Parliament and the ESC have been completely left out of the entire process of preparing, finalizing and deciding upon Mediterranean policy.
Europa-Parlamentet og ØSU har gentagne gange påpeget dette problems betydning, specielt i udtalelsen om forslaget til direktiv om beskyttelse af personoplysninger og forslaget til Rådets afgørelse om informationssystemers sikkerhed1.
The European Parliament and the Committee itself have repeatedly stressed the significance of this problem, particularly in its Opinion on the proposals for a Directive on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data and the Council's Decision on the Field of Security of Information Systems1.
EUROPA-PARLAMENTET OP RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Europa-Parlamentet opfordrede den 13. december 2001 til at indføre foranstaltninger om fremme af sprogindlæring og den sproglige mangfoldighed.
The European Parliament on 13 December 2001 called for measures to promote language learning and linguistic diversity.
Europa-Parlamentet opfordrede derfor Kommissionen til at udarbejde andre forslag med henblik på at forbedre adgangen for ikke-bosiddende europæiske borgere til de nationale retsprocedurer og det tilskyndede medlemsstaterne til at fremme inddragelsen af forbrugerorganisationerne som repræsentanter for skadelidte personer med beføjelse til at anlægge erstatningssøgsmål og til at anerkende disse organisationers ret til at anlægge kollektive erstatningssager i forbindelse med visse former for ulovlig handelspraksis22.
Consequently, it called on the Commission to draw up other proposals to improve the access of non-resident European citizens to national judicial procedures, and encouraged the Member States to promote the involvement of consumer associations as the authorised representatives of persons empowered to bring claims before the courts and to recognise these associations as being entitled to bring collective actions in response to certain illegal commercial practices22.
Europa-Parlamentet opfordrede derfor Kommissionen til snarest muligt at fremlægge et forslag til ændring af direktivet med en række forbedringer: ud over arbejdstagernes mulighed for at udøve indflydelse på ledelsens beslutningstagning i en virksomhed og muligheden for at indføre passende sanktioner fandt Europa-Parlamentet det hensigtsmæssigt at se nærmere på selve definitionen af “fællesskabskoncern” i forbindelse med de fastsatte grænser.
The EP therefore urged the Commission to put forward a proposal for a revision at an early date, to include a series of improvements: as well as enabling workers to influence management decision-making processes, and providing for appropriate sanctions, the EP considered that the definition of "Community-scale undertakings" should be re-examined with reference to the thresholds.
Europa-Parlamentet opfordrede desuden Kommissionen til at forelægge forslag til retsakter på elektricitetsområdet, men også i landbrugssektoren (biomasse) og byggesektoren.
The EP called on the Commission to introduce legislative proposals in electricity but also in agriculture/biomass and building sectors.
Europa-Parlamentet opfordrede desuden til indførelse af en EU-strategi for hjemløshed, først i en skriftlig erklæring (2010) og derefter i en beslutning (2011).
In addition, the European Parliament called for an EU strategy on homelessness - first in a Written Declaration (2010) and then in a resolution (2011).
Europa-Parlamentet opfordrede endelig til udvikling af køretøjer med lave CO2-emissioner, som kører på anden generations biobrændstoffer og/eller biobrint (brint fremstillet af biomasse).
Finally, the EP called for the development of vehicles with low CO2 emissions, using second generation biofuels and/or bio-hydrogen fuels (biomass-derived hydrogen).
Europa-Parlamentet opfordrede endvidere i sin beslutning fra juni 2001 om hvidbogen om fødevaresikkerhed8 Kommissionen til at tage fat på spørgsmålet om "påstande om bedre funktion og begrænsning af risikoen for sygdom" og at betragte det som målområde for prioriterede lovgivningsforanstaltninger.
Furthermore, the European Parliament Resolution of June 2001 on the White Paper on Food Safety8 called on the Commission to address “enhanced function claims and disease reduction claims” and to consider this as a priority for legislation.
Europa-Parlamentet opfordrede endvidere Kommissionen til at fremsætte et forslag om at indføre ikke-finansielle indberetningskrav for selskaber.
The EP called on the Commission to present a proposal on the disclosure of non‑financial information by companies.
Europa-Parlamentet opfordrede i sin beretning om decharge for 1999-budgettet Kommissionen til "at udvide den periode i forbindelse med regnskabsafslutningen, i hvilken der kan kræves tilbagebetalinger - i øjeblikket 24 måneder - til en periode på 36 måneder".
In its report on the budget discharge for 1999, the European Parliament called for “the Commission to extend the clearance period for which financial recoveries can be made from the current 24 months to 36 months.”
Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning af 11. november 2010 om forenkling af gennemførelsen af forskningsrammeprogrammerne til en pragmatisk ændring i retning af administrativ og finansiel forenkling og erklærede, at forvaltningen af europæisk forskningsstøtte burde være mere tillidsbaseret og risikotolerant over for deltagerne.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes, called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and states that the management of European research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.
Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning af 11. november 2010 om forenkling af gennemførelsen af forskningsrammeprogrammerne11 til en pragmatisk ændring i retning af administrativ og finansiel forenkling og erklærede, at forvaltningen af europæisk forskningsstøtte budre være mere tillidsbaseret og risikotolerant over for deltagerne.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes11, called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and stated that the management of Union research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.
Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning af 15. december 20104 Kommissionen til at udnævne 2013 til Borgernes Europaår "for at sætte skub i debatten om EU-borgerskab og oplyse EU’s borgere om deres rettigheder, navnlig de nye rettigheder, der er en følge af Lissabontraktatens ikrafttræden".
In its Resolution of 15 December 2010,4 the European Parliament called on the Commission to make 2013 the European Year of Citizens ‘in order to give momentum to the debate on European citizenship and inform EU citizens of their rights, in particular the new rights resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon’.
Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning af 18. december 2008 om regnskabskrav til små og mellemstore selskaber, navnlig mikroenheder29 Kommissionen til at fremsætte et lovgivningsforslag, der giver medlemsstaterne mulighed for at undtage mikroenheder fra anvendelsesområdet for direktiv 78/660/EØF.
In its resolution of 18 December 2008 on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities29, the European Parliament called on the Commission to present a legislative proposal that would allow Member States to exempt micro-entities from the scope of Directive 78/660/EEC.
Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning af 24. oktober 2007 om grønbogen medlemsstaterne til inden for to år at indføre lovgivning om et omfattende rygeforbud og opfordrede Kommissionen til i tilfælde af utilfredsstillende resultater i medlemsstaterne senest i 2011 at forelægge et forslag til relevante bestemmelser.
The European Parliament's resolution of 24 October 2007 on the Green Paper called on the Member States to introduce comprehensive smoke-free laws within two years and invited the Commission to table a relevant legislative proposal by 2011 in the event of unsatisfactory progress.
Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning af 7. juli 2011 Kommissionen og Rådet til at finde frem til en overgangsløsning for de resterende år af den nuværende flerårige finansielle ramme for at undgå et drastisk fald i fødevarehjælpen som følge af nedskæringen af budgettet fra 500 mio. EUR til 133 mio. EUR og for at sikre, at personer, der er afhængige af fødevarehjælp, ikke rammes af fødevarefattigdom.
The European Parliament, it its resolution of 7 July 2011 called on the Commission and the Council to develop a transitional solution for the remaining years of the current multi-annual financial framework as to avoid a sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from € 500 million to € 133 million and to ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning af 7. september 20108 om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen - finansiering og funktionsmåde - til en forlængelse af den krisebetingede undtagelse.
The European Parliament called for the extension of the crisis related derogation in its resolution of 7 September 20108 on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund.
Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning fra marts 1998 om grønbogen om generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning7 Kommissionen til at fremsætte forslag til retsforskrifter om anprisninger af fødevarer for at sikre, at "angivelser om sundhedsfremme, "Healthclaims", kun tillades, hvis de er kontrolleret og bekræftet af en uafhængig unionsinstitution".
The European Parliament Resolution of March 1998 on the Green Paper on the General Principles of Food Law in the European Union7 called on the Commission to propose legislation on food claims to ensure that “health claims are only authorised if they are tested and confirmed by an independent body within the European Union”.
Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning om køreplanen for vedvarende energi i Europa (25. september 2007) Kommissionen til inden udgangen af 2007 at forelægge et forslag til retsregler for vedvarende energi under henvisning til nødvendigheden af at få fastsat mål for de vedvarende energikilders andel på EU-plan og i medlemsstaterne.
Furthermore the European Parliament, in its Resolution on the Roadmap for Renewable Energy in Europe (25 September 2007), called on the Commission to present by the end of 2007 a proposal for a renewable energy legislative framework, referring to the importance of setting targets for the shares of renewable energy sources at EU and Member State level.
Europa-Parlamentet opfordrede i sin betænkning af 7. februar 200117 om handlingsplanen om energieffektivitet Kommissionen til at forelægge forslag til fælles regler for fremme af kraftvarmeproduktion, hvor dette er miljømæssigt fordelagtigt.
The European Parliament in its resolution of 7 February 200117 on the Action Plan on energy efficiency called on the Commission to submit proposals establishing common rules for the promotion of cogeneration, where this makes environmental sense.
Europa-Parlamentet opfordrede i sin betænkning af 7. februar 200145 om handlingsplanen om energieffektivitet Kommissionen til at forelægge forslag til fælles regler for fremme af kraftvarmeproduktion, hvor dette er miljømæssigt fordelagtigt.
The European Parliament in its resolution of 7 February 200145 on the Action Plan on energy efficiency called on the Commission to submit proposals establishing common rules for the promotion of cogeneration, where this makes environmental sense.
Europa-Parlamentet opfordrede i sin udtalelse om forslaget til direktiv om deltidsarbejde Kommissionen til straks at fremsætte forslag til direktiver om andre former for fleksibelt arbejde, så som tidsbegrænset ansættelse og arbejde formidlet af vikarbureauer.
Whereas in its opinion on the proposal for a directive on part-time work, the European Parliament invited the Commission to submit immediately proposals for directives on other forms of flexible work, such as fixed-term work and temporary agency work;
Europa-Parlamentet opfordrede Kommissionen til at forelægge retningslinjer for eliminering af "sorte pletter" og trafiksikkerhedsrevisioner2.
The European Parliament invited the Commission to provide guidelines for high-risk spot management and road safety audits2.
Europa-Parlamentet opfordrede Kommissionen til at forelægge retningslinjer for eliminering af "sorte pletter" og trafiksikkerhedsrevisioner3.
The European Parliament invited the Commission to provide guidelines for high-risk spot management and road safety audits3.
Europa-Parlamentet opfordrede Kommissionen til at fremlægge forslag om fælles regler for fremme af kraftvarmeproduktion25.
The European Parliament called on the Commission to submit proposals for common rules for the promotion of cogeneration25.
Europa-Parlamentet opfordrede Kommissionen til at fremsætte et lovgivningsforslag om agenturet i dens rapport om fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder: de nationale og europæiske institutioners rolle, herunder agenturet for grundlæggende rettigheder, der blev vedtaget den 26. maj 2005.
The European Parliament called on the Commission to submit a legislative proposal concerning the Agency in its Report on Promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency, adopted on 26 May 2005.
Europa-Parlamentet opfordrede Kommissionen til at tage bestemmelserne om PRIIP'er med flere optioner, resultatscenarier og advarslen vedrørende forståelighed op til revision.
The EP called on the Commission to review the provisions relating to multi-option PRIIPs, performance scenarios and comprehension alert.
Europa-Parlamentet opfordrede Kommissionen til at tage bestemmelserne om PRIIP'er med flere optioner, resultatscenarier og advarslen vedrørende forståelighed op til revision.
The European Parliament called on the Commission to review the provisions relating to multi-option PRIIPs, performance scenarios and comprehension alert.
Europa-Parlamentet opfordrede ligeledes til hurtig handling i sin betænkning fra 15. november 20119.
The European Parliament also called for urgent action in its Report from 15 November 20119.
Europa-Parlamentet opfordrede også i 2009 til en sammenhængende tilgang til uddannelse af retshåndhævende personale i EU.
The European Parliament also called in 2009 for a coherent approach to the delivery of training for law enforcement officers across the EU.