natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han mindede også om Afrikas nærhed til Europa og de historiske forbindelser mellem de to kontinenter.
Mr Dantin also recalled the proximity of Africa to Europe and the historical links between the two continents.
Han mindede også om betydningen af databeskyttelsen i arbejdslivet.
He also called to mind the importance of data protection at the workplace.
Han mindede også om nødvendigheden af at sikre kvaliteten af frø importeret fra tredjelande.
He also referred to the necessity of guaranteeing the quality of seeds imported from third countries.
Han mindede også om præsidiemødet den 12. april 2011 i Bruxelles, hvor man først og fremmest vil diskutere forslaget til reform af medlemmernes finansielle vilkår i overensstemmelse med den principbeslutning, præsidiet traf den 22. juni 2010.
He then turned to the Bureau meeting that was scheduled to take place in Brussels on 12 April 2011 and that would be largely devoted to discussing a proposal to reform the members' financial statute, in line with the decision in principle taken by the Bureau on 22 June 2010.
Han mindede også om sin deltagelse i det seneste møde, der fandt sted inden for AGORA-initiativet med deltagelse af Europa‑Parlamentets formand, og meddelte, at næste møde vil blive arrangeret i samarbejde med EØSU.
The president also mentioned that he had taken part in the last meeting held on the "Agora" initiative, which had been attended by the EP President, and announced that the next meeting would be held in coordination with the EESC.
Han mindede også om, at budgetgruppen enstemmigt havde vedtaget forslaget om at offentliggøre medlemmernes erklæring om finansielle interesser (pkt. 7 a) og den dermed forbundne beslutning om at fremrykke mødet i budgetgruppen fra den 29. til den 28. november, så så mange medlemmer som muligt kan deltage.
He also recalled that the Budget Group had unanimously adopted the proposal on a declaration of members' financial interests (item 7 a) and the decision to bring the Budget Group meeting forward from 29 to 28 November in order to allow a greater number of members to attend.
Han mindede også om, at Revisionsretten i sine beretninger om gennemførelsen af EØSU's budget havde udtalt sig positivt om udvalgets anvendelse af sine egne regler, men at den også gentagne gange havde anmodet EØSU om at revidere dets metode til godtgørelse af medlemmers udgifter.
He also pointed out that while broadly endorsing the EESC's application of its own rules, the Court of Auditors' reports on the EESC budget outturn had on several occasions called for the Committee to review its system for reimbursing members' expenses.
Han mindede også om, at Sektionen for Eksterne Forbindelser havde vedtaget en udtalelse om samme emne, og at der havde været et samarbejde om udarbejdelsen af dem, skønt de havde en forskellig tilgang til emnet.
He also recalled that an opinion on the same issue had been adopted by the Section for External Relations: although looking at the question from different viewpoints, there had been cooperation on the preparation of the two opinions.
Han mindede også om, at selv om konkurrencepolitikken er et centralt element i det indre marked, skal den harmonere med politikken på andre områder såsom økonomisk og social samhørighed, fælles valuta osv.
He also recalled the comprehensive nature of competition policy, which was an essential element of the single market but which had to be consistent with other policies: economic and social cohesion, single currency, etc.
Han mindede også om, at udvalget allerede havde sat fokus på at forbedre sin økonomiske forvaltning og sine regler om refusion af udgifter samt besparelsesbestræbelserne siden efteråret 2010.
He also recalled the attention that the Committee had already paid to improving its financial management and regulating the reimbursement of expenses, and the savings that had been achieved since autumn 2010.
Han mindede om - idet han citerede et andet gruppemedlem, Brenda King - at situationen var den samme, da vi fejrede 25‑årsdagen for det europæiske samarbejde i 1982.
Quoting another member of his group, Ms King, he recalled that when we had celebrated the 25th anniversary of European integration in 1982, pessimism had also been widespread.
Han mindede om aftalen mellem UCESA og EØSU om at arbejde sammen om migrations- og udviklingsspørgsmål og understregede, at tiden var inde til at konkretisere disse forslag.
He recalled the agreement between UCESA and the EESC to work together on migration and development issues, emphasising that the time had come to act on these proposals.
Han mindede om at Kommissionen i juni 1995 havde vedtaget en meddelelse om EU og Cuba, og at Rådet for almindelige anliggender i oktober 1995 havde taget Kommissionens forslag til sig.
In June 1995 the Commission had adopted a communication on EU-Cuban relations and in October of the same year the General Affairs Council had endorsed the Commission's proposals.
Han mindede om baggrunden for forslaget – som er et grundlag for forhandlinger med budgetmyndigheden og er udarbejdet i overensstemmelse med de anbefalinger, som denne har fremsat gentagne gange – og om dens konsekvenser for udvalgets medlemmer samt hovedmålsætningerne herfor.
He recalled the background to the proposal – which represented a basis for negotiation with the budgetary authority and had been drawn up taking into account the recommendations made repeatedly by the latter – and its implications for members and its basic aims.
Han mindede om de forskellige besøg, som ØSU havde aflagt, bl.a. som led i det forberedende arbejde, og pegede på de positive følger af strukturfondenes indsats.
Mentioning the various visits made by the Committee, particularly as part of the preparatory work for the opinion, he highlighted the benefits of Structural Funds activity.
Han mindede om de problemer, der opstod med "radioaktiv mælk" fra Tjernobyl samt markedsføring af kød med hormoner.
He recalled the problems which had been created by "radioactive" milk form Chernobyl and the marketing of meat containing hormones.
Han mindede om de problemer, som vognmændene har ved grænserne til tredjelande og konkluderede, at man ikke kan gennemføre etableringen af det indre marked uden projekter til forbedring af den transeuropæiske infrastruktur.
He referred to the problems facing carriers in areas bordering third countries and concluded that, unless projects were implemented to enhance trans-European infrastructure, it would be difficult to further develop the common market.
Han mindede om de skridt, Kommissionen har taget for at imødegå krisen, såsom forbedring af den finansielle regulering, den økonomiske styring og skattekonsolidering samt programmet for samarbejde med G20.
He set out the steps taken by the EU Commission to respond to the crisis, such as improving financial regulation, economic governance and tax consolidation, and the programme of cooperation with the G20 group.
Han mindede om de vigtigste faser i etableringen af forbindelserne mellem EU og Rusland og disse forbindelsers særlige karakter.
He detailed the major stages in EU-Russia relations.
Han mindede om den finansielle og organisatoriske støtte, som Europabevægelsen havde ydet i forbindelse med ØSU's konference om det organiserede civilsamfund i oktober 1999.
He reminded members of the financial and logistical back up which the Movement had provided for the Civil Society Conference staged by the ESC in October last.
Han mindede om den grundliggende rolle, som udvalget har spillet siden 2002 i udformningen af en EU‑integrationspolitik.
He noted the fundamental role which the Committee had played since 2002 in the formulation of an EU integration policy.
Han mindede om denne sammenslutnings vigtigste arbejdsområder og fremhævede de muligheder, EØSU har for at spille en ledende rolle i dens udvikling.
He outlined the key areas of this association's activity and stressed the opportunities it offered the EESC in terms of driving its development.
Han mindede om det presserende behov for et europæisk patent.
There was an urgent need for a European patent.
Han mindede om episoden under det uformelle ministermøde i Glasgow i begyndelsen af juni måned, hvor repræsentanterne for Europa-Parlamentet og ØSU ikke fik lov til at deltage i debatten om strukturfondsreformerne.
He recalled that at the last informal council in Glasgow at the beginning of June, the EP and ESC representatives had not been authorized to attend the debates on the reform of the Structural Funds.
Han mindede om Europa-Parlamentets resolution om en Unesco-konvention om beskyttelse af mangfoldigheden i kulturindhold og kunstneriske udtryk.
He referred to the recent European Parliament resolution on the drafting of a Unesco convention on the protection of the diversity of cultural content and artistic expression.
Han mindede om EØSU's og UCESA's møde den 7. september 2006 i Algier, som blev afsluttet med undertegnelsen af et aftalememorandum, hvori EØSU og UCESA bekræftede deres ønske om at bidrage til udvikling af dialogen mellem Europa og Afrika.
He recalled the meeting of the EESC and of UCESA on 7 September 2006 in Algiers, that was concluded with the signing of a Memorandum of Understanding in which the EESC and UCESA affirmed their desire to help develop dialogue between Europe and Africa.
Han mindede om EØSU's opbakning til en udvidelse af den fælles beslutningstagning mellem Europa-Parlamentet og Rådet til de områder, der ikke har været dækket, bl.a. landbrugspolitikken.
He recalled the EECS's support for the extension of the joint EP–Council decision in the fields which were not covered, particularly with regard to agricultural policy.
Han mindede om Kommissionens og Parlamentets anmodning om, at EØSU får en større rolle på dette område.
He referred to the request that had been made by the European Commission and the Parliament for the EESC to play a greater role in this area.
Han mindede om konklusionerne fra det ekstraordinære topmøde i Lissabon om små virksomheder og om, at chartret efter planen skal vedtages af Rådet den 20. juni 2000.
He recalled the conclusions of the special Lisbon summit regarding small businesses, and noted that the Council was due to adopt a charter on 20 June.
Han mindede om landbrugsområdernes særlige betydning.
He emphasized the special importance of the agricultural areas.
Han mindede om Lissabontraktatens kapitel om EU's demokratiske liv.
He recalled the Treaty of Lisbon's chapter on the democratic life of the Union.
Han mindede om mælkeoverskudsproblemerne på fællesskabsplan og Den Europæiske Unions position internationalt.
He noted the problems posed by EU milk surpluses, and the EU's position on the international stage.
Han mindede om principperne bag forhandlingerne, der havde en politisk og en administrativ dimension.
He recapitulated the principles underpinning the negotiations, which had both a political and an administrative dimension.
Han mindede om Unionens fremskridt vedrørende bekæmpelse af diskrimination og vedrørende vandrende arbejdstageres bevægelighed, men nævnte også svaghederne ved direktivet om familiesammenføring og manglen på fremskridt med hensyn til betingelserne for vandrende arbejdstageres indrejse og ophold.
He recalled the advances made by the Union on antidiscrimination and the mobility of migrant workers, but also the shortcomings of the directive on family reunification and the lack of progress as regards the conditions of entry and residence of migrant workers.
Han mindede om vigtigheden af at forenkle visumsystemet for forretningsfolk.
He recalled the importance of simplification of visa regime for business community.
Han mindede om ØSU's opfordringer til at tage etiske spørgmål med ind i overvejelserne, især på det bioteknologiske område.
He referred to the ESC's appeal for ethical questions to be considered, particularly in the sphere of biotechnology.
Han mindede om ØSU's vigtige rolle i Euro-Middelhavspartnerskabet.
He recalled the Economic and Social Committee's key role in the Euro-Mediterranean partnership.
Han mindede om ånden i Romtraktaten og sagde, at "EU har brug for finansiel selvstændighed, hvilket er, hvad vi sigter mod."
Recalling the spirit of the Rome Treaty the EU needs financial autonomy and that is what we are aiming for," said Mr Palmieri.
Han mindede om, at aktørerne ville blive præciseret nærmere, når det skulle besluttes, hvilke aktioner der skulle sættes i værk.
He recalled that the players should be more precisely defined when deciding the different actions to be taken.
Han mindede om, at Basel-aftalen ikke var indgået af bankerne, men derimod af centralbankdirektørerne, som i deres egenskab af  tilsynsførende er overordentligt forsigtige.
He pointed out that the Basle Accord had been drawn up not by banks but by the governors of the central banks who, in their supervisory capacity, displayed extreme prudence.
Han mindede om, at begrebet "gennemsnitsforbruger" stammede fra Domstolen.
He noted that the concept of the "average consumer" came from the Court of Justice.
Han mindede om, at budgetgruppen havde bedt om på sit næste møde at råde over et endeligt budgetforslag for 2005 sammen med en skematisk oversigt over ændringerne i forhold til 2004-budgettet.
He mentioned the Budget Group’s request to have a definitive proposal for the 2005 budget by its next meeting, accompanied by a summary of changes compared to the 2004 budget.
Han mindede om, at COREPER behandler 2006-budgettet inden medio juni.
The 2006 budget was to be considered by COREPER in the period leading up to mid-June.
Han mindede om, at de små bjergbrug i hans land har haft og fortsat har store vanskeligheder.
He went on to say that small mountain and hill-farmers from his country had experienced and were continuing to experience major problems.
Han mindede om, at den enstemmige vedtagelse af Del III og Del IV i udkastet til forfatning markerede afslutningen på Konventets arbejde.
He noted that, with the unanimous adoption of the texts of Part III and Part IV of the draft Constitution, the Convention's work had come to an end.
Han mindede om, at den nugældende multifiberaftale udløber i 2005, og at alle samhandelsskranker inden for erhvervet dermed ryddes ad vejen.
He recalled that the current Multi-Fibre Agreement would expire in 2005, eliminating all trade barriers within the industry.
Han mindede om, at den økonomiske vækst såvel som den sociale ligevægt i høj grad afhænger af faktorer så som uddannelse og forskning.
He said that economic growth and social balance were largely dependent on factors such as training and research.
Han mindede om, at denne forberedelse vil ske under hensyntagen til de anbefalinger, som er blevet fremsendt pr. brev til de forskellige EU-organer og -institutioner af Janusz Lewandowski, EU-kommissær for budgettet.
He reminded members that this preparatory work would take into account recommendations made by letter to the EU's various bodies and institutions by EU Budget Commissioner, Mr Lewandowski.
Han mindede om, at denne udtalelse er vigtig for ØSU, da det drejer sig om institutionens bidrag til opstillingen af "de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabernes økonomiske politikker", som skal udarbejdes ifølge EF-traktatens artikel 103.
The Committee's work on that subject was all the more important in that it represented the Committee's contribution to the drawing-up of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (Article 103 of the EC Treaty).
Han mindede om, at denne udtalelse var et led i indsatsen for stærkere samhørighed og opfordrede til større horisontal og vertikal koordination samt integreret fysisk planlægning.
He noted that the Opinion sought to contribute to the drive to boost cohesion, and called for more horizontal and vertical coordination and integrated regional planning.
Han mindede om, at der forelå en nøje tidsplan, og at udtalelsen skulle vedtages inden Rådets møde den 7. maj 1998.
He recalled that there was a strict time schedule and that the opinion had to be adopted before the Council meeting on 7 May 1998.
Han mindede om, at der havde været tale om nogle meningsforskelle i studiegruppen, og han takkede især ordføreren, fordi han havde medtaget en række punkter gående ud på, at ikke alle spørgsmål kunne løses ved selvregulering, men at der i nogle tilfælde var behov for en mere samordnet indfaldsvinkel.
He recalled that there had been some differences of opinion in the study group and particularly thanked the rapporteur for including a number of points to state that everything could not be dealt with by self-regulation but that a more coordinated approach was needed in some cases.
Han mindede om, at der i den anledning i øvrigt allerede er truffet visse finansielle foranstaltninger inden for rammerne af POSEIDOM-programmet.
He noted that certain financial provisions had already been adopted under the POSEIDOM programme.
Han mindede om, at der i hans land var andre sektorer, der blev dårligere behandlet end landbruget.
In his country at any rate there were a number of sectors which were treated much more badly than agriculture.
Han mindede om, at der i udtalelsen også gøres opmærksom på spørgsmålet om statuttens anvendelse på foreninger, andelsselskaber og gensidige selskaber.
He reminded members that the opinion drew attention to the statute of European associations, cooperatives and mutual societies.
Han mindede om, at der i ØSU var en mangeårig tradition for at stille sig positiv til strukturfondenes indsats og han pegede på den europæiske synsvinkel, som ØSU altid havde anlagt i behandlingen af dette spørgsmål.
He recalled the Committee's long tradition of support for the Structural Funds and its European approach to the question.
Han mindede om, at der på det sidste Euro-Middelhavstopmøde mellem De Økonomiske og Sociale Råd og lignende institutioner i Napoli havde været repræsentanter for alle 27 Barcelona‑partnere.
The speaker pointed out that, at the last Euromed Summit of economic and social councils and similar bodies held in Naples, all 27 Barcelona partners were represented.
Han mindede om, at der under forhandlingerne i sektionen var indgivet et ændringsforslag gående ud på at sætte den maksimale transporttid uden hvile og vand til seks timer og den maksimale periode uden foder til tolv timer.
He added that during the Section discussion an amendment had been presented proposing that maximum travelling time without rest and water be limited to six hours and maximum time without food to twelve hours.
Han mindede om, at der var tale om en informationsrapport, og at man derfor ikke tog stilling til indvandring, men at ØSU både i indvandringsspørgsmål og i henseende til de følger, som den demografiske situation vil få for beskæftigelse, sundhed og pensionering, kan spille en overmåde vigtig, undersøgende rolle.
He pointed out that, as this was an information report, it did not express a view on immigration, but that the Committee could play a very important part in studying that question and the demographic situation's likely effects on employment, health and pensions.
Han mindede om, at det er op til budgetgruppen at gøre alt for at opnå den nødvendige decharge.
It was up to the Budget Group to take whatever measures were necessary to secure the budget discharge.
Han mindede om, at det første forslag til udtalelse, som Michael STRAUSS havde været ordfører for, var blevet forkastet af sektionen med 6 stemmer for, 40 imod og 4 hverken for eller imod.
He went on to say that an initial draft opinion based on Mr Strauss's report had been rejected by the section by 6 votes to 40 with 4 abstentions.
Han mindede om, at det ikke var en informationsrapports opgave at takle politiske forhold og sluttede af med at rose Roger Burnel og eksperten, Calot, som havde bistået ham, for deres fortrinlige arbejdsindsats.
He noted that it was not the task of an information report to tackle political debates, and concluded by congratulating Mr Burnel and his expert Mr Calot on the excellent quality of their work.
Han mindede om, at det nylige topmøde i Lissabon netop handlede om, at Europa skal være den førende verdensdel, og derfor må EU sikre, at de bedste hjerner ikke bliver nødt til at afslutte deres studier i andre lande, f.eks. på amerikanske universiteter.
He reminded that the recent Lisbon Summit was all about making Europe the front-running continent in the world, and therefore, the EU must make sure, that the best brains do not have to finish their studies abroad, for instance, in the American universities.
Han mindede om, at det var vigtigt konkret at centrere opmærksomheden om borgerne i forbindelse med det europæiske borgerår, der blev skudt i gang med en platform for åben dialog den 23.-24. januar 2013.
He stressed the importance of focusing on citizens as part of the European Year of Citizens, which would begin on 23 and 24 January 2013 with a forum for open dialogue.
Han mindede om, at dette forslag er et led i vores politik over for Latinamerika generelt, som sidst kom til udtryk i sluterklæringen fra det tredje møde for det organiserede civilsamfund i EU-LAC i Mexico 2004.
He said that the proposal was in line with general EESC policy on Latin America, as last expressed in the Final Declaration of the Third Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations held in 2004 in Mexico.
Han mindede om, at dette ikke havde været tilfældet for Daniel Retureau, og at han ikke så sig i stand til at træffe afgørelser vedrørende et tidsrum, hvor han ikke var formand for EØSU.
This had not been the case for Mr Retureau and he did not think he was in a position to make decisions about a time before he became EESC president.
Han mindede om, at dette ligger på linje med den af EØSU den 19. september 2002 vedtagne resolution til Det Europæiske Konvent.
He noted that this was very much in harmony with the EESC's resolution to the European Convention, adopted on 19 September 2002.
Han mindede om, at dette spørgsmål allerede var blevet behandlet flere gange, og at budgetgruppen på sit sidste møde især havde behandlet de budgetmæssige aspekter.
He pointed out that this issue had already been discussed several times, and that the budgetary aspect of it had been considered by the budget group at its last meeting.
Han mindede om, at en første udgave af udtalelsen var forelagt forsamlingen i december 2004 og tilføjede, at den nye udgave var ændret radikalt, både i opbygning og indhold.
He pointed out that an initial version of the Opinion had been submitted to the Assembly in December 2004; this new version had undergone considerable changes, in both form and content.
Han mindede om, at et af de største problemer vil være sikkerheden i den periode, hvor de nationale valutaer og euroen vil være i omløb samtidig.
He recalled that one of the major problems would be security during the period when both national currencies and the euro were in circulation.
Han mindede om, at EU ikke er ensartet og at de højeste arbejdsløshedsrater findes i lande, hvor der ikke gennemføres strukturreformer.
He pointed out that the European Union was not homogeneous and that the highest unemployment rates were to be found in countries that were not proceeding with structural reforms.
Han mindede om, at EØSU af den tyske forbundsregering har fået forelagt en anmodning om en sonderende udtalelse om "Globaliseringen: udfordringer og muligheder for Europa", som forventes vedtaget i maj 2007.
He recalled that the EESC had received a referral from the federal government to draw up an exploratory opinion on the challenges and opportunities presented by globalisation, which was expected to be adopted in May 2007.
Han mindede om, at EØSU har afgivet en udtalelse om dette emne for at styrke EØSU's rolle og image inden for den institutionelle ramme, som foreslås i forfatningsudkastet.
He noted that the EESC had presented an opinion on this subject with the aim of strengthening its role and profile in the institutional framework proposed by the draft constitution.