natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabrikanten skal på grundlag af en kompetent national myndigheds begrundede anmodning give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere eksplosivstoffets overensstemmelse med lovgivningen, på et for denne myndighed let forståeligt sprog.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the explosive, in a language which can be easily understood by that authority.
Fabrikanten skal på grundlag af en kompetent national myndigheds begrundede anmodning give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere køretøjets, systemets, komponentens eller den separate tekniske enheds overensstemmelse med lovgivningen, på et af de officielle sprog i den pågældende myndigheds medlemsstat.
Manufacturers shall, following a substantiated request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the vehicle, system, component or separate technical unit, in one of the official languages of the Member State of that authority.
Fabrikanten skal på grundlag af en kompetent national myndigheds begrundede anmodning give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere materiellets overensstemmelse med lovgivningen, på et for denne myndighed let forståeligt sprog.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the electrical equipment, in a language which can be easily understood by that authority.
Fabrikanten skal på grundlag af en kompetent national myndigheds begrundede anmodning give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere måleinstrumentets overensstemmelse med lovgivningen, på et for denne myndighed let forståeligt sprog.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the measuring instrument, in a language which can be easily understood by that authority.
Fabrikanten skal på grundlag af en kompetent national myndigheds begrundede anmodning give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere sikkerhedskomponenten til elevatorers overensstemmelse med lovgivningen, på et for denne myndighed let forståeligt sprog.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the safety components for lifts, in a language which can be easily understood by that authority.
Fabrikanten skal på grundlag af en kompetent national myndigheds begrundede anmodning give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere vægtens overensstemmelse med lovgivningen, på et for denne myndighed let forståeligt sprog.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the instrument, in a language which can be easily understood by that authority.
Fabrikanten skal på grundlag af en kompetent national myndigheds begrundede anmodning give myndigheden al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere produktets overensstemmelse med lovgivningen, på et for denne myndighed let forståeligt sprog.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product, in a language easily understood by that authority.
Fabrikanten skal på opfordring kunne forevise de overensstemmelsesattester, der er udstedt af det bemyndigede organ.
The manufacturer shall ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
Fabrikanten skal påsætte værnemidlet sit identifikationsmærke og for denne type udstyr en beskrivelse af dets karakteristika, der sammen med anvisningerne gør det muligt for en trænet og kvalificeret bruger at benytte værnemidlet korrekt.
The PPE must bear the manufacturer's identification mark and details of the specific characteristics of the equipment which, in conjunction with the instructions, enable a trained and qualified user to employ the PPE correctly.
Fabrikanten skal påvise, at alle nye køretøjer med henblik på salg, registrering eller ibrugtagning i Fællesskabet er typegodkendt i overensstemmelse med denne forordning.
Manufacturers shall demonstrate that all new vehicles sold, registered or put into service in the Community are type-approved in accordance with this Regulation.
Fabrikanten skal sikre, at apparatet ledsages af en brugsanvisning og anden information, jf. artikel 18, på et for forbrugere og andre slutbrugere letforståeligt sprog fastsat af den pågældende medlemsstat.
Manufacturers shall ensure that the apparatus is accompanied by instructions and other information referred to in Article 18 in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Fabrikanten skal sikre, at CE-mærkede gødningsprodukter mærkes i overensstemmelse med bilag III, eller hvis gødningsproduktet leveres uden emballage, at mærkningsangivelserne findes i et dokument, der ledsager gødningsproduktet og er tilgængeligt for kontrolorganerne, når produktet bringes i omsætning.
Manufacturers shall ensure that CE marked fertilising products are labelled in accordance with Annex III, or where the fertilising product is supplied without packaging, that the labelling statements are provided in a document accompanying the fertilising product and accessible for inspection purposes when the product is placed on the market.
Fabrikanten skal sikre, at de PV, der bringes i omsætning, er forsynet med et type-, parti- eller serienummer eller en anden form for angivelse, ved hjælp af hvilken de kan identificeres, eller hvis dette på grund af det pågældende PV's størrelse eller art ikke er muligt, at de krævede oplysninger fremgår af emballagen eller af et dokument, der ledsager det pågældende PV.
Manufacturers shall ensure that the PPE which they place on the market bears a type, batch or serial number or other element allowing its identification or, where the size or nature of the PPE does not allow it, that the required information is provided on the packaging or a document accompanying the PPE.
Fabrikanten skal sikre, at dele eller udstyr fremstilles og fortsætter med at blive fremstillet under de betingelser, hvorunder tilladelsen blev udstedt.
The manufacturer shall ensure that the parts or equipment are produced and continue to be produced under the conditions under which the authorisation has been issued.
Fabrikanten skal sikre, at der findes procedurer til sikring af produktionsseriers fortsatte overensstemmelse med denne forordning.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity with this Regulation.
Fabrikanten skal sikre, at der findes procedurer til sikring af, at CE-mærkede gødningsprodukter, der er del af en produktionsserie, fortsat er i overensstemmelse med denne forordning.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for CE marked fertilising products that are part of a series production to remain in conformity with this Regulation.
Fabrikanten skal sikre, at der findes procedurer, hvorved produktionsseriers fortsatte overensstemmelse garanteres.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production.
Fabrikanten skal sikre, at der for hver type apparatur gennemføres alle væsentlige radioprøvningssæt.
For each type of apparatus, all essential radio test suites must be carried out by the manufacturer or on his behalf.
Fabrikanten skal sikre, at der træffes alle de fornødne afhjælpende foranstaltninger for så vidt angår alt berørt udstyr, som denne har gjort tilgængeligt på EU-markedet.
The manufacturer shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of the equipment concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Fabrikanten skal sikre, at det elektriske materiel ledsages af sikkerhedsinformation på et for forbrugere og andre slutbrugere letforståeligt sprog fastsat af den pågældende medlemsstat.
Manufacturers shall ensure that the electrical equipment is accompanied by safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Fabrikanten skal sikre, at det pågældende PV er ledsaget af en kopi af EU-overensstemmelseserklæringen som omhandlet i artikel 15, stk. 2.
Manufacturers shall ensure that the PPE is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity referred to in Article (15)(2).
Fabrikanten skal sikre, at det pågældende PV ledsages af anvisninger, som nævnt i punkt 1.4 i bilag II, på et for slutbrugerne letforståeligt sprog fastsat af den pågældende medlemsstat.
Manufacturers shall ensure that the PPE is accompanied by the instructions set out in point 1.4 of Annex II in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Fabrikanten skal sikre, at eksplosivstoffet ledsages af en brugsanvisning og sikkerhedsinformation på et for slutbrugeren letforståeligt sprog fastsat af den pågældende medlemsstat.
Manufacturers shall ensure that their explosives are accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Fabrikanten skal sikre, at elektrisk materiel er forsynet med et type-, parti- eller serienummer eller en anden form for angivelse, ved hjælp af hvilken det kan identificeres, eller hvis dette på grund af det elektriske materiels størrelse eller art ikke er muligt, at de krævede oplysninger fremgår af emballagen eller af et dokument, der ledsager det elektriske materiel.
Manufacturers shall ensure that electrical equipment bear a type, batch or serial number or other element allowing its identification, or, where the size or nature of the electrical equipment does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the electrical equipment.
Fabrikanten skal sikre, at emballagen for de CE-mærkede gødningsprodukter, som han har bragt i omsætning, er forsynet med et type-, parti- eller serienummer eller en anden form for angivelse, ved hjælp af hvilken de kan identificeres, eller hvis de pågældende gødningsprodukter leveres uden emballage, at de krævede oplysninger fremgår af et dokument, der ledsager hvert gødningsprodukt.
Manufacturers shall ensure that the packaging of the CE marked fertilising products which they have placed on the market bears a type, batch or serial number or other element allowing their identification or, where the fertilising products are supplied without packaging, that the required information is provided in a document accompanying each fertilising product.
Fabrikanten skal sikre, at hans apparat er forsynet med et type-, parti- eller serienummer eller en anden form for angivelse, ved hjælp af hvilken de kan identificeres, eller hvis dette på grund af apparatets størrelse eller art ikke er muligt, at de krævede oplysninger fremgår af emballagen eller af et dokument, der ledsager apparatet.
Manufacturers shall ensure that their apparatus bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the apparatus does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the apparatus.
Fabrikanten skal sikre, at hans beholdere er forsynet med et type-, parti- eller serienummer, ved hjælp af hvilket de kan identificeres.
Manufacturers shall ensure that their vessels bear a type and serial or batch identification allowing their identification.
Fabrikanten skal sikre, at hans legetøj er forsynet med et type-, parti-, serie- eller modelnummer eller en anden form for angivelse, ved hjælp af hvilken det kan identificeres, eller hvis dette på grund af legetøjets størrelse eller art ikke er muligt, at de krævede oplysninger fremgår af emballagen eller af et dokument, der ledsager legetøjet.
Manufacturers shall ensure that their toys bear a type, batch or serial or model number or any other element allowing their identification, or, where the size or nature of the toy does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the toy.
Fabrikanten skal sikre, at hans måleinstrumenter er forsynet med et type-, parti- eller serienummer eller en anden form for angivelse, ved hjælp af hvilken de kan identificeres, eller hvis dette på grund af måleinstrumentets størrelse eller art ikke er muligt, at de krævede oplysninger fremgår af emballagen eller af et dokument, der ledsager produktet.
Manufacturers shall ensure that their measuring instruments bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the measuring instrument does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the measuring instrument.
Fabrikanten skal sikre, at hans produkter er forsynet med et type-, parti- eller serienummer eller en anden form for angivelse, ved hjælp af hvilken de kan identificeres, eller hvis dette på grund af produktets størrelse eller art ikke er muligt, at de krævede oplysninger fremgår af emballagen eller af et dokument, der ledsager produktet.
Manufacturers shall ensure that their products bear a type, batch or serial number or any other element allowing their identification, or, where the size or nature of the product does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the product.
Fabrikanten skal sikre, at hans produkter konstrueres og fremstilles i overensstemmelse med kravene i denne/dette ...
Manufacturers shall ensure that their products are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in
Fabrikanten skal sikre, at hans sikkerhedskomponenter til elevatorer er forsynet med et type-, parti- eller serienummer eller en anden form for angivelse, ved hjælp af hvilken de kan identificeres, eller hvis dette på grund af sikkerhedskomponenten til elevatorers størrelse eller art ikke er muligt, at de krævede oplysninger fremgår af emballagen eller af et dokument, der ledsager sikkerhedskomponenten til elevatorer.
Manufacturers shall ensure that their safety components for lifts bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the safety component for lifts does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the safety component for lifts.
Fabrikanten skal sikre, at hans vægte er forsynet med et type-, parti- eller serienummer eller en anden form for angivelse, ved hjælp af hvilken de kan identificeres, jf. bilag III.
Manufacturers shall ensure that their instruments bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, as set out in Annex III.
Fabrikanten skal sikre, at køretøjer konstrueres, fremstilles og samles på en sådan måde, at risikoen for at personer i køretøjet eller andre trafikanter kan komme til skade er mindst mulig.
Manufacturers shall ensure that vehicles are designed, constructed and assembled so as to minimise the risk of injury to the vehicle occupants and to other road users.
Fabrikanten skal sikre, at køretøjer konstrueres, fremstilles og samles på en sådan måde, at risikoen for at personer, der arbejde på eller med køretøjet, kommer til skade, er mindst mulig.
Manufacturers shall ensure that vehicles are designed, constructed and assembled so as to minimise the risk of injury to persons working on or with the vehicle.
Fabrikanten skal sikre, at køretøjer, komponenter og separate tekniske enheder opfylder de relevante krav i denne forordning, herunder krav vedrørende:
Manufacturers shall ensure that vehicles, components and separate technical units comply with the relevant requirements set out in this Regulation, including the requirements relating to:
Fabrikanten skal sikre, at køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder opfylder de relevante krav i denne forordning, herunder krav vedrørende:
Manufacturers shall ensure that vehicles, systems, components and separate technical units comply with the relevant requirements set out in this Regulation including the requirements relating to:
Fabrikanten skal sikre, at køretøjet, dets motor og dets støjreduktionssystem er udformet, konstrueret og samlet således, at køretøjet ved normal anvendelse trods de svingninger, det i sagens natur udsættes for, opfylder forskrifterne i denne forordning.
Manufacturers shall ensure that the vehicle, its engine and its noise reduction system is designed, constructed and assembled so as to enable the vehicle in normal use to comply with the provisions of this Regulation, despite the vibration to which it is inherently subjected.
Fabrikanten skal sikre, at måleinstrumentet ledsages af en brugsanvisning og information i overensstemmelse med punkt 9.3 i bilag I på et for slutbrugerne letforståeligt sprog fastsat af den pågældende medlemsstat.
Manufacturers shall ensure that the measuring instrument is accompanied by instructions and information in accordance with point 9.3 of Annex I, in a language which can be easily understood by end‑users, as determined by the Member State concerned.
Fabrikanten skal sikre, at produktet ledsages af en brugsanvisning og sikkerhedsinformation på et for forbrugere og andre slutbrugere letforståeligt sprog fastsat af den berørte medlemsstat.
Manufacturers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Fabrikanten skal sikre, at produktet ledsages af en brugsanvisning og sikkerhedsinformation på et for forbrugere og slutbrugere letforståeligt sprog fastsat af den pågældende medlemsstat.
Manufacturers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and end-users, as determined by the Member State concerned.
Fabrikanten skal sikre, at produktet ledsages af en brugsanvisning og sikkerhedsinformation på et for slutbrugere letforståeligt sprog fastsat af den pågældende medlemsstat.
Manufacturers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Fabrikanten skal sikre, at pyrotekniske artikler mærkes korrekt på det officielle sprog i det land, hvor den sælges til forbrugerne.
Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles are properly labelled in the official language(s) of the country in which the article is sold to the consumer.
Fabrikanten skal sikre, at pyrotekniske artikler, der er omfattet af dette direktiv, opfylder de for dem gældende væsentlige sikkerhedskrav i bilag I og de relevante bestemmelser i dette direktiv.
Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive comply with the essential safety requirements set out in Annex I which apply to them as well as all the relevant provisions of this Directive.
Fabrikanten skal sikre, at sikkerhedskomponenten til elevatorer ledsages af den i punkt 6.1 i bilag I omhandlede brugsanvisning på et for slutbrugere letforståeligt sprog fastsat af den pågældende medlemsstat.
Manufacturers shall ensure that the safety component for lifts is accompanied by the instruction manual referred to in Point 6.1 of Annex I, in a language which can easily be understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Fabrikanten skal sikre, at støjreduktionssystemet er udformet, konstrueret og samlet således, at det i et rimeligt omfang kan modstå de korrosive betingelser, det udsættes for i forbindelse med køretøjets anvendelse.
Manufacturers shall ensure that the noise reduction system is designed, constructed and assembled so as to be able to reasonably resist the corrosive phenomena to which it is exposed having regard to the conditions of use of the vehicle.
Fabrikanten skal sikre, at uafhængige aktører har ubegrænset og standardiseret adgang til reparationsinformationer om køretøjer gennem umiddelbart tilgængelige websteder.
Manufacturers shall provide unrestricted and standardised access to vehicle repair and maintenance information to independent operators through websites in a readily accessible and prompt manner.
Fabrikanten skal sikre, at udstyret er forsynet med et type-, parti- eller serienummer eller en anden form for angivelse, ved hjælp af hvilken det kan identificeres, eller, hvis dette på grund af udstyrets størrelse eller art ikke er muligt, at de krævede oplysninger fremgår af emballagen eller af et dokument, der ledsager udstyret.
Manufacturers shall ensure that their equipment bears a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the equipment does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the equipment.
Fabrikanten skal sikre, at udstyret ledsages af en overensstemmelsesattest for udstyr, der bl.a. indeholder vejledning om indbygning eller montering, justering, drift og vedligeholdelse i overensstemmelse med punkt 1.7 i bilag I, på et for fabrikanter af apparater letforståeligt sprog.
Manufacturers shall ensure that the fitting is accompanied by the Fitting conformity certificate containing, amongst others, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers.
Fabrikanten skal sikre, at vandfartøjets manøvreringsegenskaber er tilfredsstillende ved brug af den kraftigste motor, det er konstrueret og bygget til.
The manufacturer shall ensure that the handling characteristics of the watercraft are satisfactory with the most powerful engine for which the boat is designed and constructed.
Fabrikanten skal sikre, at vægten ledsages af en brugsanvisning og information på et for forbrugere og andre slutbrugere letforståeligt sprog fastsat af den pågældende medlemsstat.
Manufacturers shall ensure that the instrument is accompanied by instructions and information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Fabrikanten skal specificere den position, referencepunktet skal have i forhold til linjen AA', når speederen skal trykkes i bund.
The manufacturer shall define the position of the reference point in front of line AA' of fully depressing the accelerator.
Fabrikanten skal stille efterfølgende ændringer af eller supplementer til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer til rådighed på sit websted, så snart de stilles til rådighed for autoriserede reparatører.
The manufacturer shall make subsequent amendments and supplements to vehicle repair and maintenance information available on its websites at the same time they are made available to authorised repairers.
Fabrikanten skal stille reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer til rådighed på dags-, måneds- og årsbasis, og gebyrerne for adgang til disse informationer skal stå i forhold til adgangsperiodens længde.
Manufacturers shall make available vehicle repair and maintenance information on a daily, monthly, and yearly basis, whereby fees for access to such information may vary in accordance with the respective periods of time for which access is granted.