natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et budget på 30 mio. EUR vil – i gennemsnit - give mulighed for mindre end ét sådant projekt pr. land (til 2,5 mio. EUR pr. projekt).
A budget of EUR 2530 million would allow – on average – less than one such project per country (at EUR 2.5 million per project).
Et budget på 440 millioner euro vil blive tildelt nedenstående forskningsaktiviteter, som er udvalgt på grundlag af de behov, der kan identificeres allerede nu.
A budget of Euro 440 million will be allocated to the research activities specified below, which have been determined on the basis of needs which can be identified now.
Et budget til fordel for integrationen.
A budget for integration.
Et budget udover FIUF/EFF.
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option,
Et budget udover FIUF/EFF.
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option;
Et budget, der er tilpasset de nye realiteter i en globaliseret verden.
A budget that is attuned to the new realities of globalisation.
Et budget, der kan levere resultater
A Budget Delivering Results
Et budget, der kan tage dagens udfordringer op og skabe muligheder for i morgen.
A budget that responds to today's challenges and creates opportunities for tomorrow.
Et budget, der kendetegnes ved en strukturel ligevægt, vil give hovedparten af landene mulighed for at overholde målsætningen i stabilitets- og vækstpagten, da en sådan situation vil tage højde for budgetmæssige risici som følge af konjunkturtilbageslag og uventede budgetudviklinger.
A broadly balanced budget in structural terms would be required for most countries to respect the SGP goal as it would cater for budgetary risks related to cyclical downturns as well as unexpected budgetary developments.
Et budget, der næsten er i balance eller udviser overskud, er fortsat en forudsætning for makroøkonomisk stabilitet.
A budget that is close-to-balance or in surplus remains a prerequisite for macroeconomic stability.
Et budget, der skal støtte europæisk, social og territorial samhørighed, europæisk IT, energi og transportnet, uddannelse og europæisk forskning og europæiske innovative industriprojekter som for eksempel GALILEO-satellitsystemet.
A budget, essential to support European economic, social and territorial cohesion, European IT, energy and transport networks, education and European research and innovative industrial projects such as the GALILEO satellite system.
Et budget, hvor det undgås, at medlemsstaternes udgifter overlapper hinanden, og som giver en merværdi via synergieffekten af de foranstaltninger, som vi på europæisk plan kan beslutte ikke kan gennemføres uden dette europæiske perspektiv.
A budget that avoids duplication of expenditure by Member States and that brings added value through the synergy of action that we can decide at European level that cannot be implemented without this European perspective.
et budget, som dækker hele programmets løbetid,
a budget that covered the whole of the proposed period of action;
Et budgetunderskud indebærer ganske vist en lavere beskatning her og nu, men en højere beskatning, når der skal rettes op på underskuddet.
A budget deficit will, of course, give lower receipts today, but higher ones when the deficit is gradually made good.
et budgetunderskud tæt ved eller under 3% af BNP,
a budget deficit close to or less than 3% of GDP,
Et budskab fuldt af tillid og beslutsomhed
A message of confidence and determination
Et bulkskib, som er konstrueret til at fragte flydende gods, oftest olieprodukter.
A tanker is a bulk carrier designed to transport liquid cargo, most often petroleum products.
Et burareal på 800 cm2 vil sammen med andre bestemmelser såsom mindstemålet for gangenes bredde og burenes højde derfor kræve betydelige investeringer i EU.
800 cm2 of cage area therefore would require considerable investment throughout the Community, as would several of the other provisions such as minimum aisle width and cage height.
et Burkh.
et Burkh..
Et business as usual-scenario viser selv ved en konservativ beregning en temperaturstigning på over 2° C siden den præindustrielle periode.
Even the low end of a business as usual scenario would take the temperature rise since pre-industrial times above 2°C.
Et busselskab kan ikke unddrage sig eller begrænse sit erstatningsansvar for skader, hvis der er tale om beløb på op til 220 000 EUR, ved at bevise, at det har truffet alle nødvendige forholdsregler for at undgå skaden, jf. stk. 4, litra a).
For any damage up to the amount of EUR 220 000, a bus and/or coach undertaking shall not exclude or limit its liability by proving that it has taken the care required pursuant to  paragraph 4a
Et busselskab, en billetudsteder eller et rejsebureau, der gør brug af den undtagelse, der er fastsat i stk. 1, skal straks informere den handicappede eller bevægelseshæmmede om årsagerne hertil og skal på anmodning meddele vedkommende disse oplysninger skriftligt senest fem arbejdsdage efter, at reservationen er afvist.
When a bus and/or coach undertaking or a ticket vendor or a tour operator exercise the derogation provided for in paragraph 1, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons, or upon request inform them in writing within five working days of the refusal to make a reservation.
Et bygge-, anlægs-, monterings- eller installationsarbejde udgør kun et fast driftssted, hvis sådanne arbejder varer mere end 12 måneder.
A building site or construction or installation project shall constitute a permanent establishment only if it lasts more than twelve months.
Et bægerglas på 250 ml
A 250-ml beaker
Et bæredygtigt bytransportsystem:
A sustainable urban transport system:
Et bæredygtigt energisystem, som hovedsageligt er baseret på vedvarende energikilder, udgør, på trods af de højere omkostninger sammenlignet med de nuværende systemer baseret på fossile energikilder, den eneste langsigtede løsning for fremtidens energi.
A sustainable energy system compromising largely renewables, although carrying additional costs compared with current fossil-based systems, is the only long-term solution to our energy future.
Et bæredygtigt Europa for en bedre verden  (tillæg til initiativudtalelse)
A sustainable Europe for a Better World (additional own-initiative opinion)
Et bæredygtigt Europa i alle henseender.
A sustainable Europe in all its aspects.
Et bæredygtigt fiskeri skal være baseret på fangstovervågning og kontrol af fiskebestandene.
Sustainable fisheries require that catches are controlled and based on fish stocks that are subject to monitoring.
et bæredygtigt forbrug.
sustainable consumption.
Et bæredygtigt GMES kræver en passende styring og egnede institutionelle rammer.
The sustainability of GMES requires an adequate management and institutional framework.
Et bæredygtigt grundlag for enighed skal omfatte en omhyggeligt afbalanceret løsning, der styrker den overordnede beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, samtidig med at der gives mulighed for større fleksibilitet for både arbejdstagere og arbejdsgivere under det praktiske arbejde med at tilrettelægge arbejdstiden.
A sustainable basis for agreement will need to provide a carefully balanced solution, which strengthens overall protection for workers' health and safety, while at the same time allowing greater flexibility for both workers and employers in the practical organisation of working time.
Et bæredygtigt landbrug er fra civilsamfundets side et grundlæggende krav, som kan opfyldes ved hjælp af forskellige produktionsmodeller.
Sustainable agriculture is a basic requirement of civil society which can be achieved through various production models.
Et bæredygtigt landbrug er kun funktionsdygtigt som led i en integreret landdistriktpolitik
Sustainable farming can only work as part of an integrated policy for rural areas
Et bæredygtigt landbrug fungerer som led i en integreret landdistriktspolitik.
Sustainable agriculture is to operate within the framework of an integrated policy for rural areas.
Et bæredygtigt landbrug og skovbrug
(mmm) Sustainable agriculture and forestry
Et bæredygtigt landbrug, der producerer fødevarer af høj kvalitet, er helt centralt for borgerne og forbrugerne.
Production of high quality food with sustainable agriculture is at the core of citizens' and consumers' concerns.
Et bæredygtigt langsigtet perspektiv for EU's sukkersektor
Towards a sustainable long-term policy perspective for the EU sugar sector
et bæredygtigt miljø bl.a. gennem byfornyelse af nedslidte kvarterer, tilpasning af den eksisterende boligmasse til målsætningerne om energieffektivitet, beboelighed og adgangsforhold med henblik på at undgå urbanisering af flere grønne områder.
to contribute to environmental sustainability, also through the urban regeneration of rundown neighbourhoods and the refurbishment of existing building stock to meet energy efficiency, habitability and accessibility objectives, with a view to avoiding the consumption of more green spaces.
et bæredygtigt miljø i forbindelse med almen- og forretningsflyvning sikres.
Ensuring environmental sustainability of General and Business aviation;
Et bæredygtigt og omfattende infrastrukturnetværk, der bygger bro over den fortsatte opdeling i øst-vest og nord-syd i regionen, har brug for en bedre tilpasning af finansieringen til strategien samt tættere forbindelse med nabolandene.
A sustainable and comprehensive infrastructure network, bridging the persisting east-west and north-south divisions in the Region, needs better alignment of funding with the Strategy as well as closer links with neighbouring countries.
Et bæredygtigt skovbrug bidrager også til en harmonisk udvikling af de regioner, der domineres af landdistrikter.
Sustainable forestry also contributes to the balanced development of rural regions.
Et bæredygtigt skovbrug blev på den paneuropæiske konference for skovbrugsministre i Helsingfors i 1993 defineret på følgende måde (Resolution H1): "Med bæredygtig forvaltning og anvendelse af skove menes, at forvaltningen og anvendelsen af skovene og skovarealerne foregår på en sådan måde, at man bevarer deres diversitet, produktivitet, fornyelsesevne, levedygtighed og muligheden for både nu og på et senere tidspunkt at gennemføre betydelige økologiske, økonomiske og samfundsmæssige aktiviteter på lokalt, nationalt og globalt plan, samt at man ikke skader andre økosystemer."
At the 1993 pan-European Ministerial Conference in Helsinki, Resolution H1 defined sustainable forest management as: "the stewardship and use of forests and forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national and global levels, and that does not cause damage to other systems."
Et bæredygtigt skovbrug blev på den paneuropæiske konference for skovbrugsministre i Helsingfors i 1993 defineret på følgende måde i resolution H1: "Med bæredygtig forvaltning og anvendelse af skove menes, at forvaltningen og anvendelsen af skovene og skovarealerne foregår på en sådan måde, at man bevarer deres diversitet, produktivitet, fornyelsesevne, levedygtighed og muligheden for både nu og på et senere tidspunkt at gennemføre betydelige økologiske, økonomiske og samfundsmæssige aktiviteter på lokalt, nationalt og globalt plan, samt at man ikke skader andre økosystemer."
At the 1993 pan-European Ministerial Conference in Helsinki, Resolution H1 defined sustainable forest management as: "the stewardship and use of forests and forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national and global levels, and that does not cause damage to other systems."
Et bæredygtigt skovbrug er baseret på og beskyttes med beslutningerne om bæredygtigt skovbrug, der blev truffet på ministerkonferencen om beskyttelse af skovene i Europa.
Sustainable forestry is based on and safeguarded by the decisions taken by the conference of forestry ministers of the MCPFE (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) on sustainable forestry in Europe.
Et bæredygtigt skovbrug forudsætter en balance mellem de økologiske, økonomiske, sociale og kulturelle aktiviteter.
Sustainable forestry consists of a balanced combination of ecological, economic, social and cultural activities.
Et bæredygtigt skovbrug kan have stor indvirkning på, at forpligtelserne i de internationale miljøaftaler også indfries.
Sustainable forestry can significantly affect the fulfilment of obligations imposed by international environmental agreements.
Et bæredygtigt skovbrug kan også understøtte beskyttelsen af biodiversiteten ved at etablere beskyttelsesområder i skovene.
Biodiversity can also be protected through sustainable forestry by establishing forest conservation areas.
Et bæredygtigt skovbrug omfatter alle aspekter af bæredygtighed.
Sustainable forestry comprises all aspects of sustainability.
Et bæredygtigt sundhedsvæsen og ikt-baseret støtte til en værdig og uafhængig tilværelse54
Sustainable healthcare and ICT-based support for dignified and independent living54
Et bæredygtigt transportsystem skal nemlig ikke blot opfylde en række økonomiske målsætninger for transportsektoren, men også tage hensyn til de kerneelementer af social og miljømæssig art, der ligger i en bæredygtig udvikling.
A sustainable transport system must therefore not only ensure that transport can fulfil the various economic duties expected of it but also comply with the social and environmental pillars of sustainable development.
Et bæredygtigt udbud af jordobservationsrelaterede tjenester i Europa kræver stadig konstante offentlige interventioner.
Sustainable provision of Earth observation-related services in Europe still requires consistent public intervention.
Et bæredygtigt udbud af træråvarer til træ- og papirindustrien bør fremmes for at skabe bedre balance mellem udbud og efterspørgsel.
A sustainable supply of wood raw material to the forest-based industries should be facilitated, better matching supply and demand.
Et bæredygtigt, langsigtet politisk perspektiv er påkrævet.
A sustainable long-term policy perspective must be given.
Et bærende tema i såvel resolutionen som meddelelsen er at handicapspørgsmålene skal integreres i alle politikker.
An underlying theme of both the resolution and the communication is that disability issues should be incorporated into all policies.
Et børnepasningstilskud til enlige forældre er f.eks. indført i Skotland, hvor der bruges 24 mio. GBP (34 mio. EUR) i perioden 2001-2004 på at hjælpe enlige forældre i gang med videreuddannelse og videregående uddannelse gennem støtte til børnepasningsudgifter og børnepasningstilbud.
For example, a Lone Parent Childcare Grant has been introduced in Scotland, with £24m (EUR 34m) funding between 2001 and 2004, to assist lone parents into further and higher education, by supporting additional childcare costs and childcare supply.
Et casestudie viser, at de fleste mindre virksomheder med en omsætning på op til 15 mio. EUR kun eksporterer til medlemsstater med lempelige lovgivningssystemer.
A case study indicates that most of the smaller firms with a turnover of €15 million or less only export into Member States with loose regulatory systems.
Et casestudy af projekter vedrørende humanitær hjælp, som omfattede elementer af integrering af kønsperspektivet, blev støttet i 2001 med henblik på at analysere, hvorledes man kan inkorporere kønsperspektivet i udformningen og gennemførelsen af humanitære projekter.
A case study on humanitarian aid projects which included gender mainstreaming elements was funded in 2001 to analyse how to incorporate gender perspective in the design and implementation of humanitarian projects.
Et CCCTB skulle kunne løse dette problem for virksomheder med aktiviteter i flere lande.
With CCCTB this problem could be solved for firms with operations in several countries.
Et CE-mærket gødningsprodukt kan indeholde animalske biprodukter i den i forordning (EF) nr. 1069/2009 anvendte betydning, der har nået slutpunktet i fremstillingskæden, som fastsat i henhold til nævnte forordning, og som er opført og angivet i nedenstående tabel:
A CE marked fertilising product may contain animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009 having reached the end point in the manufacturing chain as determined in accordance with that Regulation, which are listed in the table below and as specified therein:
Et CE-mærket gødningsprodukt kan indeholde mikroorganismer, herunder døde mikroorganismer eller mikroorganismer med tomme celler og ikkeskadelige restelementer fra de medier, hvorpå de blev produceret, som
A CE marked fertilising product may contain micro-organisms, including dead or empty-cell micro-organisms and non-harmful residual elements of the media on which they were produced, which
Et CE-mærket gødningsprodukt må kun indeholde en nitrifikationshæmmer, som opfylder kravene, jf. PFC 5(A)(I) i bilag I, hvis mindst 50 % af det totale nitrogenindhold (N) i gødningsproduktet består af nitrogen (N)-formerne ammonium (NH4+) og urea (CH4N2O).
A CE marked fertilising product may contain a compliant nitrification inhibitor, as referred to in PFC 5(A)(I) of Annex I, only if at least 50% of the total nitrogen (N) content of the fertilising product consists of the nitrogen (N) forms ammonium (NH4+) and urea (CH4N2O).
Et CE-mærket gødningsprodukt må kun indeholde en ureasehæmmer, som opfylder kravene, jf. PFC 5(A)(II) i bilag I, hvis mindst 50 % af det totale nitrogenindhold (N) i gødningsproduktet består af nitrogen (N)-formen urea (CH4N2O).
A CE marked fertilising product may contain a compliant urease inhibitor, as referred to in PFC 5(A)(II) of Annex I, only if at least 50% of the total nitrogen (N) content of the fertilising product consists of the nitrogen (N) form urea (CH4N2O).
Et CE-mærket gødningsprodukt må udelukkende bestå af komponentmaterialer, der opfylder kravene vedrørende en eller flere af nedenstående komponentmaterialekategorier ("Component Material Categories") (CMC).
A CE marked fertilising product shall consist solely of component materials complying with the requirements for one or more of the Component Material Categories ('CMC') listed below.
Et CE-mærket gødningsprodukt skal
A CE marked fertilising product shall
Et CE-mærket gødningsprodukt, der har gennemgået en nyttiggørelsesproces og opfylder kravene i denne forordning, anses for at opfylde betingelserne i artikel 6, stk. 1, i direktiv 2008/98/EF og anses derfor ikke længere for at være affald.
A CE marked fertilising product that has undergone a recovery operation and complies with the requirements laid down in this Regulation shall be considered to comply with the conditions laid down in Article 6(1) of Directive 2008/98/EC and shall, therefore, be considered as having ceased to be waste.
Et CE-mærket gødningsprodukts overensstemmelse med kravene i denne forordning vurderes ved anvendelse af den overensstemmelsesvurderingsprocedure, der er angivet i bilag IV.
Conformity assessment of a CE marked fertilising product with the requirements in this Regulation shall be carried out by applying the conformity assessment procedure specified in Annex IV.
Et center tager sig af det brede tema arbejdsmiljøforskning, mens tre andre centre dækker områder for god arbejdsmiljøpraksis (temacenter for forstyrrelser i bevægeapparatet, temacenter for stress på arbejdspladsen, temacenter for farlige stoffer).
One Centre is dealing with the broad topic of Research on Work and Health, while three other Centres are covering aspects of Good Safety and Health Practice (musculoskeletal disorders; stress at work; and dangerous substances).
et centraliseret bistandssystem;
a centralised system of assistance;
Et centraliseret system er ydermere ikke egnet til at opfylde en højkvalitetforsknings behov.
In addition, the centralised nature of the system is not in tune with the needs of high-quality research.
et centraliseret system for tilsyn med udbetalinger til indgåede forpligtelser, i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer
a centralised system of following up commitments to pay, based on the Commission’s guidelines.
Et centralt "forbindelseskontor" skal sikre, at kommunikationen mellem de berørte parter også kan fungere i perioderne mellem de enkelte møder.
Communication between participants must also be ensured between meetings, through a central contact point.
Et centralt anliggende for et demokratisk fællesskab som EU er at udvikle de holdninger, kompetencer, støtteprocesser og institutioner, der er nødvendige, hvis borgerne skal engagere sig og sammen kreativt afdække, hvor der er konsensus om de spørgsmål, der betyder noget for dem".
A major activity of a democratic community such as the EU is to develop the attitudes, skills, supporting processes, and institutions needed for people to engage and discover together creative consensus over issues which matter to them."
Et centralt aspekt af disse ordninger er, at man ønsker at undgå uoprettelige skader såsom reduceret genetisk variabilitet for en population.
Central to these arrangements is the avoidance of irreversible damage such as reduced genetic variability of a population.
Et centralt aspekt af investering i livslang læring vil uden tvivl stadig være de offentlige udgifter, eftersom det formelle læringsudbud i skolen, erhvervsuddannelse, voksenuddannelse og højere uddannelse samt i stigende grad førskolesektoren fortsat bør være hovedhjørnesten i enhver strategi for livslang læring.
Clearly, a key aspect of investment in lifelong learning will continue to be that of public expenditure, since formal provision in the school, vocational, adult and higher education sectors, as well as increasingly in the pre-school sector, must remain vital cornerstones of any lifelong learning strategy.
Et centralt aspekt af Kommissionens strategi går ud på at gøre fartskrivere mere omkostningseffektive med henblik på at integrere markedet for vejgodstransport yderligere og gøre vejtransport mere sikker, effektiv og konkurrencedygtig, således som det er skitseret i hvidbogen om transport af 28. marts 20111.
Making tachographs more cost-effective is one of the key elements of the strategy of the Commission to further integrate the road freight transport market and render road transport safer, more efficient and competitive as outlined in the White Paper on transport of 28 March 20111 .
Et centralt aspekt af Kommissionens strategi går ud på at gøre fartskrivere mere omkostningseffektive med henblik på yderligere at integrere markedet for vejgodstransport og gøre vejtransport mere sikker, effektiv og konkurrencedygtig, således som det er skitseret i hvidbogen om transport af 28. marts 20111.
Making tachographs more cost-effective is one of the key elements of the strategy of the Commission to further integrate the road freight transport market and render road transport safer, more efficient and competitive as outlined in the White Paper on transport of 28 March 20111.
Et centralt aspekt i denne henseende er at støtte den sociale dialog og institutionaliserede offentlige høringsprocesser, da dette er instrumenter, der kan fremme skabelsen af konsensus og demokratiske fremskridt9.
A key aspect of this is to support social dialogue and institutionalised public consultation, as they are instruments which facilitate consensus building and democratic progress9.
Et centralt aspekt i tjenesten er kombinationen af det at tjene samfundet og modtage uformel læring.
A key element is the balance between providing service to the community and non-formal learning.
Et centralt aspekt med hensyn til at sikre en sådan forbrugertillid er kravet om at sikre en høj grad af rimelighed, redelighed og professionel holdning inden for branchen.
A key aspect of ensuring such consumer confidence is the requirement to ensure a high degree of fairness, honesty and professionalism in the industry.