natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår formidling, nyttiggørelse og adgangsret (ejendomsforhold, beskyttelse, offentliggørelse, formidling og nyttiggørelse samt adgangsret til forgrunds- og baggrundsviden) har målet været at fastholde mest mulig kontinuitet i forhold til RP6 og kun forbedre/finjustere, hvor det under gennemførelsen af RP6 har vist sig nødvendigt at foretage ændringer.
With respect to the dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) the objective was to keep as much continuity as possible with FP6 with only improvements/fine-tuning based on necessary changes that were identified during the implementation of FP6.
Hvad angår formidlingen af information og vejledning om indlæringsmuligheder er det vigtigste resultat Ploteus Internetportalen, der blev lanceret i marts 200322.
As concerns the provision of information and guidance on learning opportunities, the main achievement is the Ploteus Internet portal, launched in March 200322.
Hvad angår formidlingen af kendskab til programmet, havde Kommissionen gennemført en lang række aktiviteter (se pkt. 2.1.5), navnlig i årene efter evalueringsperioden.
Concerning the dissemination of knowledge about the Programme, the Commission had carried out a number of activities (see point 2.1.5 above), especially in the years after the evaluation period.
Hvad angår formidlingen af viden og kompetencer vil den aktuelle initiativudtalelse fremme den europæiske debat om en intelligent, inklusiv og bæredygtig vækst.
This own-initiative opinion is intended to stimulate the debate in Europe about smart, sustainable and inclusive growth in the context of knowledge and skills transfer.
Hvad angår formidlings- og forstærkereffekter er det lykkedes handlingsplanen at knytte forbindelser mellem disse organisationer og de øvrige interessenter, så der er skabt et ‘fællesskab af aktører’.
At the intermediary and multiplier level, the Action Plan has been successful in linking up these organisations with the other stakeholders to produce a ‘community of actors’.
Hvad angår formodningsreglen i artikel 3, stk. 3, hersker der forskellige opfattelser i ØSU.
Opinions differed within the Committee about the "supposition" rule laid down in Article 3(3).
Hvad angår formueforholdet i registrerede partnerskaber, spiller officielt bekræftede dokumenter en stor rolle i praksis, og for at sikre overensstemmelse mellem denne forordning og de øvrige EU-instrumenter på dette område, bør denne forordning sikre deres anerkendelse og dermed deres frie udveksling.
Given the practical importance of authentic documents for the property consequences of registered partnerships and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation should ensure their recognition for the purposes of their free movement.
Hvad angår formueforholdet i registrerede partnerskaber, spiller officielt bekræftede dokumenter en stor rolle i praksis, og for at sikre overensstemmelse mellem denne forordning og de øvrige EU-retsforskrifter på dette område bør denne forordning sikre deres anerkendelse og dermed den frie udveksling heraf.
Given the practical importance of authentic instruments for the property consequences of registered partnerships and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation should ensure their acceptance for the purposes of their free circulation.
Hvad angår formålene, har ændringen i andelene af støtte til horisontale formål, særlige sektorer inden for fremstillingsvirksomhed og støtteberettigede områder, været forholdsvis lille.
Insofar as the objectives pursued are concerned, the change in the shares of aid granted to horizontal objectives, particular manufacturing sectors and assisted regions has been relatively small.
Hvad angår formålene, ydes størstedelen, dvs. 57%, af støtten til fremstillingsvirksomhed i EU til regionale formål, hvoraf hovedparten går til de mindst udviklede regioner, dvs. områder, der er berettiget til regionalstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
In so far as the objectives pursued are concerned, the largest share of manufacturing aid in the Union, 57%, is spent on regional objectives most of which is targeted to the least developed regions, i.e. areas qualifying for regional aid under Article 87(3)a of the EC Treaty.
Hvad angår formålet med forslaget, henvises der til meddelelsen om oprettelse af et fælles EU-genbosættelsesprogram (KOM(2009)).
With respect to the objectives of the proposal, further reference is made to the Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
Hvad angår formålsbegrænsning, har løsningsmodel C2 visse fordele for sikkerheden sammenlignet med løsningsmodel C1, men medfører betydelig mere indgriben i databeskyt­telsen og flere omkostninger end løsningsmodel C1.
On purpose limitation, Option C2 presents some advantages for security compared with Option C1, but involves substantially more interference with data protection and more costs than Option C1.
Hvad angår formændene og de øvrige medlemmer af præsidierne for de faglige sektioner, godkendte præsidiet følgende sammensætning, som vil blive sendt til godkendelse på plenarforsamlingen:
With reference to the presidents and members of the section bureaux, the Bureau adopted the following membership, to be forwarded to the assembly for ratification:
Hvad angår fornyelige ressourcer, udgør mangelen på disse et miljøproblem i sig selv.
In the case of renewable resources, scarcity in itself constitutes an environmental problem.
Hvad angår forordning (EF) nr. 638/2004 bør Kommissionen tillægges beføjelser til at fastlægge, under hvilke betingelser Kommissionen kan vedtage andre eller særlige regler for særlige varer eller bevægelser, tilpasse referenceperioden for at tage højde for forbindelsen med forpligtelserne vedrørende merværdiafgifter og toldafgifter, fastlægge retningslinjerne for indsamling af disse oplysninger, specielt de koder, der skal anvendes, fastlægge mindstekravet til Intrastat-dækningen, fastlægge de betingelser og kvalitetskrav, som skal opfyldes, for at medlemsstaterne kan forenkle de oplysninger, der skal afgives vedrørende mindre enkelttransaktioner, fastlægge de aggregerede resultater, som skal indberettes, og de kriterier, som skønnene skal være i overensstemmelse med, vedtage gennemførelsesbestemmelser for udarbejdelse af statistikker ved at kombinere de data om virksomhedskendetegn, der kræves i henhold til forordning (EØF) nr. 2186/93, med statistikker over forsendelser og modtagelser af varer, fastlægge de indikatorer og standarder, der anvendes til at vurdere datakvaliteten, fastlægge strukturen i de kvalitetsrapporter, der skal udarbejdes af medlemsstaterne, og fastlægge enhver anden foranstaltning, som er nødvendig for at vurdere eller forbedre datakvaliteten.
As regards Regulation (EC) No 638/2004, power should be conferred on the Commission in particular to define the conditions under which the Commission may adopt different or specific rules applying to specific goods or movements, adapt the reference period to take into account the linkage with value added tax and customs obligations, determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed, define the minimum Intrastat coverage, define the conditions and quality requirements under which Member States may simplify the information to be provided for small individual transactions, define the aggregated data to be transmitted and the criteria the estimates are to comply with, adopt implementing provisions for compiling the statistics by linking data on business characteristics recorded under Regulation (EEC) No 2186/93 with the statistics on dispatches and arrivals of goods, determine the indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, determine the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and take any other steps necessary for assessing or improving the quality of the data.
Hvad angår forordningernes varighed, godkender sektionen Kommissionens forslag om at gå fra en årlig til en treårlig revision og om kun at anvende suspensionsklausulen i ekstraordinære og verificerede tilfælde, som eventuelt varierer fra produkt til produkt.
As far as the duration of the rules is concerned, the Section agrees with the Commission's intention to move from an annual to a three-yearly review and to limit recource to safeguard clauses to really exceptional and verified cases, possibly varying from product to product.
Hvad angår forordningernes varighed, godkender ØSU Kommissionens forslag om at gå fra en årlig til en treårlig revision og om kun at anvende suspensionsklausulen i ekstraordinære og verificerede tilfælde, som eventuelt varierer fra produkt til produkt.
As far as the duration of the rules is concerned, the Committee agrees with the Commission's intention to move from an annual to a three-yearly review and to limit recourse to safeguard clauses to really exceptional and verified cases, possibly varying from product to product.
Hvad angår forpligtelsen i litra e), anses det for at være mere hensigtsmæssigt, at reglerne for, hvordan de pågældende skal underrettes om domme fra ankeinstanser, fastsættes på medlemsstatsniveau.
As for the obligation under sub (e), the national level is considered a more appropriate level to regulate the communication of judgements of appeal bodies to the persons concerned.
Hvad angår forpligtelsen til at betragte den ledende instruktør som ophavsmand, anså visse medlemsstater det ikke for nødvendigt at indføre gennemførelsesbestemmelser, da de fandt, at de allerede opfyldte denne forpligtelse.
In respect of the obligation to consider the principal director as an author, some Member States did not consider it necessary to introduce implementing legislation as they thought they were already in compliance with this obligation.
Hvad angår forpligtelsen til at give meddelelse om, hvilke procedurer der anvendes i medlemsstaterne, gør ØSU opmærksom på, at der allerede i forordning (EF) 1346/2000 i bilag A foreligger en liste over de procedurer, der falder ind under denne forordnings artikel 1.
As regards the obligation to notify national insolvency proceedings, incumbent on Member States, the Committee would point out that a list of the proceedings falling under Article 1 of Regulation (EC) 1346/2000 is already set out in Annex A to this Regulation.
Hvad angår forpligtelsen til at have en bestemt retlig form for at udøve visse tjenesteydelser på det sociale område, har Domstolen f.eks. allerede anerkendt, at det kan være berettiget at kræve af tjenesteyderen, at denne er en nonprofitorganisation.
For example, concerning the obligation to take a specific legal form in order to exercise certain services in the social field, the Court of Justice has already recognised that it may be justified to submit the service provider to a requirement to be non-profit making.
Hvad angår forpligtelsen til at revidere denne forordning og i givet fald fremsætte et overordnet lovgivningsforslag, ser Kommissionen sig imidlertid nødsaget til at fremsætte en erklæring for at tydeliggøre sin holdning.
However, concerning the obligation to review this regulation and submit an overarching legislative proposal if appropriate, the Commission sees the need to make a statement to clarify its position.
Hvad angår forpligtelser til at udarbejde omkostningsregnskaber for at håndhæve EU's takstprincipper bevæger medlemsstaterne sig i retning af omkostningsberegningsmetoder, der ligger på linje med EU's henstillinger.
As regards cost accounting obligations for the enforcement of EU tariff principles, Member States are moving towards costing methodologies which are in line with EU recommendations.
Hvad angår forpligtelserne vedrørende udbygningen af nettene, erkender Kommissionen, at det kan blive nødvendigt med en nærmere tilpasning.
Concerning roll-out obligations, the Commission acknowledges that adaptation of deployment modalities may become necessary.
Hvad angår forpligtelsesbevillinger er det med en lille gruppe store projekter forholdsvis vanskeligt at sikre sektorbalancen i de enkelte år.
In terms of commitments, a small group of large projects makes it relatively difficult to ensure sectoral balance each year.
Hvad angår forrentningen af den investering, som indehavere af designrettigheder foretager, udgør de faktiske udgifter til udvikling af et nyt design og beskyttelsen af incitamenter til innovation kun 50‑60 EUR pr. bil.
What is more, in terms of reward for the investment for design right holders, the actual costs of development of a new design and the protection of ex-ante incentives to innovate amounts to only € 50 to 60 per car.
Hvad angår forretningsbankydelser medtager institutter også værdipapirer, der ikke indgår i handelsbeholdningen, i den nominelle værdi af lån og forskud.
For the "commercial banking" business line, institutions shall also include securities held in the non trading book in the nominal amount of loans and advances.
Hvad angår forsikringsregulering, behandler Solvens II sluttelig også en række spørgsmål vedrørende skyggebanker, da det sikrer en omfattende regulering med fokus på en risikobaseret og økonomisk tilgang samt strenge risikostyringskrav, herunder et forsigtighedsprincip for investeringer.
Finally, in relation to insurance regulation, Solvency II also addresses a number of shadow banking issues as it provides comprehensive regulation centred on a risk-based and economic approach, along with strong risk management requirements including a "prudent person" principle for investments.
Hvad angår forskellen mellem forslaget og forordning (EØF) nr. 1408/71 bør det først og fremmest bemærkes, at forslaget er betydeligt kortere, idet teksten er blevet reduceret med to tredjedele sammenlignet med forordning (EØF) nr. 1408/71.
Thus, the first thing to be said about the differences between the proposal and Regulation No 1408/71 is that the text of the proposal is considerably shorter – reduced by two-thirds as compared to the Regulation.
Hvad angår forskellen mellem interne enheder og tredjepartsorganer, blev der opnået betydelige præciseringer med Domstolens dom i Stadt Halle-sagen15.
Significant clarifications on the distinction between “internal” and “third party” entities were brought by the Court of Justice’s judgment in the Stadt Halle case15.
Hvad angår forskellene mellem de løbende poster vil korrektionen på boligmarkedet og dens følger for den indenlandske efterspørgsel sandsynligvis i nogen grad bidrage til mindske divergenserne, hvilket er en glædelig udvikling, der vil føre til mere afbalancerede vækstmønstre.
As for divergences in current accounts, the ongoing housing market correction and its impact on domestic demand is likely to go some way towards reducing disparities, a welcome step towards more balanced growth patterns.
Hvad angår forskelsbehandling på grund af handicap, indføres der med direktivet en forpligtelse til at foretage "tilpasninger i rimeligt omfang".
Regarding discrimination on grounds of disability, a ‘reasonable accommodation’ obligation is introduced concerning disabled persons.
Hvad angår forskere og undervisere, viser erfaringen, at de bedste forskere og undervisere tiltrækkes af muligheden for at udføre uafhængig forskning, lovende karrieremuligheder, god løn og attraktive arbejdsvilkår.
For researchers and educators, experience shows that the best researchers and educators are attracted by independence in research, promising career perspectives, good salaries as well as rewarding working conditions.
Hvad angår forskning i civil luftfart, kan det nævnes at der for nylig er gjort store fremskridt takket være det arbejde der er udført af det rådgivende råd for luftfartsforskning i Europa.
As far as civil aeronautics research is concerned, important progress has recently been made through the work of the Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE).
Hvad angår forskning og innovation er EØSU's forslag og bidrag blevet fremsat i en lang række udtalelser, der bør konsulteres for nærmere detaljer.
As regards research and innovation, the EESC's proposals and contribution have been set forth in a considerable number of opinions, which should be consulted for further details.
Hvad angår forskning og innovation vil realisering af målet med 3 % af BNP til forskning kunne resultere i en anslået gevinst på 0,5 % af BNP eller 400 000 ekstra jobs hvert år4.
As regards research and innovation, reaching the 3 % of GDP objective for R&D could result in an estimated gain of 0.5 percent of GDP and 400.000 additional jobs every year4.
Hvad angår forskning og teknologisk udvikling, rummer det fjerde FTU‑rammeprogram 1994‑1998 foranstaltninger til fordel for SMV, der skal ses i lyset af de positive erfaringer, man har haft med CRAFT‑programmet (der tænkes fx på gennemførlighedspræmier).
In the field of research and technological development too, support measures for SMEs have been adopted under the 4th Framework Programme 1994-1998, following on the positive experience of the CRAFT programme (cf. feasibility awards, for example).
Hvad angår forskning og udvikling er den mindre industris bidrag ringere.
In terms of R&D, the contribution of SMEs is lower.
Hvad angår forskning og udvikling har den kraftige afmatning i den højteknologiske sektor medført en væsentlig reduktion af den private sektors medfinansiering for den type projekter, der er fastsat i OP’et for erhvervssektoren.
In the case of research and development, the major slowdown in the high technology sector has greatly reduced the availability of private sector part-financing for the types of projects in the Productive sector OP.
Hvad angår forskning-udvikling og informationssamfund vil den større vægtning af integrerede innovationsstrategier og samspillet mellem universiteternes forskningscentre og erhvervslivet gøre det muligt at forbedre økonomiens konkurrenceevne og lette globaliseringen.
In the field of R&D and the information society, the greater emphasis placed on integrated strategies for innovation and the interaction of academic research centres with the world of business will help make the economy more competitive and facilitate its international integration.
Hvad angår forskningsindhold, er en stor del af de ændringer, Parlamentet har foreslået og Kommissionen accepteret i det ændrede forslag, indarbejdet i den fælles holdning.
In terms of the research content, a large proportion of the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission in its modified proposal, are carried through into the common position.
Hvad angår forskningsprogrammer, har man i Irland nedsat en styregruppe på højt plan, som skal vurdere konsekvenserne af politikkerne i det europæiske forskningsrum og udarbejde en national handlingsplan til forøgelse af investeringerne i F&U i Irland.
With regard to research programmes, Ireland has established a high-level steering group to assess the implications of the European Research Area policies and to prepare a national action plan for increasing R&D investment in Ireland.
Hvad angår forskningsrammeprogrammet, foreslår Kommissionen en betydelig forøgelse af budgettet for ikt-forskning.
In its proposal for FP7, the Commission asks for a substantial increase in the ICT research budget.
Hvad angår forskrifterne om dyre- og plantesundhedsprodukter, bør der vedtages retningslinjer i 2009 om, hvordan man kan fremskynde den dokumentkontrol, der foreskrives i direktiv 89/662/EØF2, 90/425/EF3 og 2000/29/EF4.
Concerning the legislation on veterinary and phytosanitary products, guidelines should be adopted in 2009 in order to speed up the documentary checks in Directives 89/662/EEC2, 90/425/EEC3 and 2000/29/EC4.
Hvad angår forslag med de største tværgående konsekvenser og størst politisk betydning kan Kommissionen i visse tilfælde beslutte, at det generaldirektorat, der har ansvar for konsekvensanalysen, skal bistås af en tværtjenstlig gruppe, som det normalt har forsæde i, og som har deltagelse af de mest berørte generaldirektorater og Generalsekretariatet.
In some cases, the Commission may decide that, for the proposals with the most significant crosscutting impact and the highest political importance, the DG responsible for the Impact Assessment is assisted by, and normally chairs, an inter-departmental group including the most concerned DGs and the SG.
Hvad angår forslag til forbedring af nytten, nævner medlemsstaterne oftest en styrkelse af rammerne for udvekslingen, dels opstrøms (opstilling af præcise mål og valg af deltagere), dels nedstrøms (opfølgning, udveksling af resultater og evaluering)19.
Of the suggestions for increasing the usefulness of the exchanges put forward by the Member States, the most frequent was to improve organisation before (setting precise objectives, targeting of participants) and after (follow-up, sharing results, evaluation) the exchanges.19
Hvad angår forslag til mulige internationale foranstaltninger til forvaltning af havene og kysterne, er vi nødt til at iværksætte undersøgelser for at vurdere situationen, dér hvor der endnu ikke er gennemført undersøgelser – og foreslå løsninger på de problemer, der dukker op i bilaterale og multilaterale forhandlinger med tredjelande og regioner uden for EU.
In terms of proposing possible international measures to manage the marine environment and coasts, we need to embark on studies to evaluate the situation where none have yet been conducted – and to propose solutions to the problems as they are identified in bilateral and multilateral negotiations with third countries and regions.
Hvad angår forslagene i meddelelsen er der tale om principper, hvoraf mange i vid udstrækning støttes af EØSU, f.eks. koordineringen af politikker på miljøområdet, i dette tilfælde havmiljøet, et krav, som er indeholdt i mange udtalelser fra EØSU.
With regard to the proposals made in the Communication, the EESC broadly shares the principles on which they are based – such as the coordination of policies that impact upon a particular environment (in this case, the marine environment) – and has in fact called for such principles to be respected in many of its opinions.
Hvad angår forslagene om at forbyde løsepenge, kan denne form for forbud få utilsigtede virkninger og bringe søfarendes liv i endnu større fare.
Regarding proposals to outlaw ransoms, such a ban may have unintended effects and endanger lives even further.
Hvad angår forslagene om at styrke sikkerhedsbestemmelserne i direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation, viste indlæggene udbredt opbakning til de generelle målsætninger, mens holdningerne til de midler, der foreslås for at nå målene, var mere nuan­cerede.
Concerning the proposals to enhance the security provisions of the Directive on privacy and electronic communications, the submissions showed wide support for the overall objectives, but the opinions expressed were more nuanced with respect to the proposed means for achieving these objectives.
Hvad angår forslagene vedrørende de forskellige produkter fremsætter sektionen en række bemærkninger til korn, ris, proteinafgrøder og hamp.
The Section refers to the proposed funds earmarked for the various products and comments on cereals, rice, protein crops and hemp.
Hvad angår forslagenes substans blev de medfinansierede forsknings- og udviklingsudgifter i højere grad koncentreret om en række nøgleaktioner.
On the substance of the proposals, there was a greater concentration of the co-financed expenditure in the research and development area on a number of key measures.
Hvad angår forslaget om at anvende termen "markedet" i slutningen af betragtningen, så afspejler det ikke i tilstrækkelig grad det dobbelte aspekt i artikel 6, som har til formål at beskytte både forbindelserne mellem konkurrenter og forbrugernes kollektive interesser8.
The proposal that the word “market” be used at the end of the recital does not adequately reflect the dual aspect of Article 6, which seeks to protect both relations between competitors and the collective interests of consumers8.