natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensartede bestemmelser for betalingsprocedurer og -frister og nedsættelser i tilfælde af manglende overholdelse, regnskabsbestemmelser og procedurer for overførsel mellem medlemsstaterne, herunder beskrivelse af de opgaver, som de nationale interventionsorganer skal udføre
uniform provisions concerning payment procedures and deadlines and reductions applicable in case of non-respect, accounting provisions and procedures for transfers between Member States including the description of tasks to be fulfilled by concerned national intervention bodies;
Ensartede bestemmelser herom gavner retssikkerheden og -klarheden i fællesskabslovgivningen.
A harmonised legal framework would help to ensure legal certainty and clarity in the EU.
Ensartede bestemmelser herom gavner retssikkerheden og klarheden i fællesskabslovgivningen.
A harmonised legal framework would help to ensure legal certainty and clarity within the Community.
ensartede bestemmelser om betalingsprocedurer og -frister og nedsættelser i tilfælde af manglende overholdelse, regnskabsbestemmelser og procedurer for overførsel mellem medlemsstaterne, herunder beskrivelse af de opgaver, som de nationale interventionsorganer skal udføre
uniform provisions concerning payment procedures and deadlines and reductions applicable in case of non-respect, accounting provisions and procedures for transfers between Member States including the description of tasks to be fulfilled by concerned national intervention bodies;
Ensartede bestemmelser om oplysninger om receptpligtig medicin gavner retssikkerheden og klarheden i fællesskabslovgivningen.
A harmonised legal framework would help to ensure legal certainty and clarity within the Community.
ensartede betingelser for gennemførelsen af artikel 17, stk. 9.]
uniform conditions for the implementation of Article 17(9).]
ensartede betingelser for gennemførelsen af artikel 27, stk. 9."
uniform conditions for the implementation of Article 27(9)."
ensartede betingelser i forbindelse med licitationer, herunder krav til fødevarer og levering af fødevarer
uniform conditions pertaining to tender invitations including conditions applicable to food products and their supply;
ensartede betingelser i forbindelse med udbudsbekendtgørelser, herunder krav til fødevarer og levering af fødevarer
uniform conditions pertaining to tender invitations including conditions applicable to food products and their supply;
ensartede betingelser med hensyn til licitationerne, herunder kravene til fødevarerne og leveringen heraf
uniform conditions pertaining to tender invitations including conditions applicable to food products and their supply;
Ensartede definitioner af de mål, der skal anvendes ved indberetningen af resultaterne, fastlægges af Kommissionen.
The standard definitions to be used for communicating the results for the various products shall be drawn up by the Commission.
Ensartede definitioner og krav skal derfor spille en central rolle, når der indføres en række fælles regler vedrørende det europæiske marked for disse fonde og deres forvaltere.
Uniform definitions and operating requirements therefore must play a central role in establishing a set of common rules for the European market for these funds and their managers.
Ensartede definitioner og krav til driften skal derfor spille en central rolle, når der indføres en række fælles regler vedrørende det europæiske marked for EU-venturekapitalfonde og deres forvaltere.
Uniform definitions and operating requirements therefore must play a central role in establishing a set of common rules for the European market for EU venture capital funds and their managers.
Ensartede definitioner, der er i overensstemmelse med beslægtet fællesskabslovgivning, øger den retlige klarhed og mindsker de administrative omkostninger.
Harmonised definitions, coherent with related Community legislation enhance legal clarity and reduce administrative cost.
Ensartede detaljerede forskrifter er påkrævede for at fastholde sammenhængen med forskrifterne i rammedirektiv 70/156/EØF, som senest ændret ved direktiv 98/91/EF.
A uniform detailed directive is necessary to be coherent with the requirements of the framework Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 98/91/EC.
Ensartede emissionsgrænseværdier har imidlertid også deres ulemper.
However, uniform emission limit values do have disadvantages.
Ensartede europæiske og internationale standarder, som vedtages hurtigt, er vigtige for at fremme innovation på markeder, der udvikler sig hurtigt.
Uniform European and international standards, adopted swiftly, are important for fostering innovation in fast-moving markets.
Ensartede formularer, som er oversat til de mest udbredte sprog, er en forudsætning for, at den strategi, som grønbogen anbefaler, kan gennemføres.
Harmonised forms – including translations in the main languages – are vital for the strategy advocated in the Green Paper.
Ensartede forskrifter vil derimod gøre det muligt at opnå en mere sikker og kontrollabel handel.
Harmonised standards would, however, would make for safer and more controllable trade.
ensartede fortolkninger af toldlovgivningen i EU, der bør optræde som én samlet administration med henblik på etableringen af et fælles europæisk toldvæsen;
uniform interpretation of the EU's customs rules which must act as a single administration in order to establish single European customs;
Ensartede forvaltningskrav i bank-, værdipapir- og (gen)forsikringssektorerne er væsentlige for at sikre ensartethed på tværs af sektorerne.
Consistency of governance requirements across the banking, securities and (re)insurance sectors is essential to ensure cross-sectoral consistency.
ensartede fremgangsmåder hos toldadministrationerne i alle EU's medlemsstater1.
uniform action by national customs administrations throughout the Community1.
ensartede generelle forpligtelser for de handlende for at garantere produktsikkerheden og klare ansvarsområder for producenter, importører og distributører ved hjælp af vigtige foranstaltninger, som gør forsyningskæden sikker,
alignment of the general obligations of economic operators to ensure the safety of products and clear responsibilities for manufacturers, importers and distributors, with significant measures to secure the supply chain;
Ensartede grænser for erstatning ved tab, beskadigelse eller ødelæggelse af bagage og ved tab, som skyldes forsinkelse, vil, hvis de gælder alle rejser med Fællesskabets luftfartsselskaber, sikre både passagerne og luftfartsselskaberne enkle og tydelige regler og sætte passagerne i stand til at vide, hvornår yderligere forsikring er nødvendig.
Uniform liability limits for loss of, damage to or destruction of baggage and for damage occasioned by delay, which apply to all travel on Community carriers, will ensure simple and clear rules for both passengers and airlines and enable passengers to recognise when additional insurance is necessary.
Ensartede grænser for erstatning ved tab, beskadigelse eller ødelæggelse af bagage og ved tab, som skyldes forsinkelse, vil, hvis de gælder alle rejser med Fællesskabets luftfartsselskaber, sikre både passagerne og luftfartsselskaberne enkle regler og sætte passagerne i stand til at vide, hvornår yderligere forsikring er nødvendig.
Uniform liability limits for loss of, damage to or destruction of baggage and for damage occasioned by delay, which apply to all travel on Community carriers, will ensure simple rules for both passengers and airlines and enable passengers to recognise when additional insurance is necessary.
Ensartede grænseværdier
Uniform Limit Values
Ensartede juridiske rammebetingelser er af afgørende betydning for, at europæiske virksomheder uhindret kan operere på tværs af grænserne i Fællesskabet.
Comparable legal conditions in the Member States are of vital importance for European firms if they are to operate unhindered throughout the  Community.
ensartede konkurrencevilkår mellem medlemsstaterne.
Convergent conditions of competition between the Member States.
Ensartede konkurrencevilkår på verdensplan
Fair world trade conditions
Ensartede krav bør fremme retssikkerheden, højne investorbeskyttelsen og bidrage til at skabe ensartede markedsvilkår.
Consistency of requirements should enhance legal certainty, increase investor protection and contribute to a creating uniform market conditions.
ensartede kriterier for indkredsning af god praksis.
standard criteria for identifying best practice.
Ensartede kriterier for udarbejdelsen af rapporterne kunne tilføre vurderingerne af adgangsmulighederne i medlemsstaterne og EU en større objektivitet.
The use of uniform criteria in drawing up reports could bring greater objectivity to opinions on the access situation in the Member States and the Union.
Ensartede kriterier for udformning og konsekvensvurdering af de enkelte instrumenter og af kombinationen af instrumenter vil lette politikudformningen og udvekslingen af erfaringer på tværs af landegrænserne.
The use of consistent criteria for the design and impact evaluation of individual instruments and of the mix of instruments would facilitate policy making and mutual learning across countries.
Ensartede ledelseskrav i bank-, værdipapir- og (gen)forsikringssektorerne er væsentlige for at sikre ensartethed på tværs af sektorerne.
Consistency of governance requirements across the banking, securities and (re)insurance sectors is essential to ensure cross-sectoral consistency.
Ensartede lovforskrifter vedrørende førerbevis i alle medlemsstater.
Uniform rules governing driver's licences in all Member States
Ensartede markedsførings­omkostninger øger dog risikoen for hemmelig samordning, hvis markedsførings­aftalen vedrører produkter, som indebærer omkostningskrævende markedsføring, f.eks. store distributions- eller marketingomkostninger.
However, commonality of commercialisation costs increases the risk of a collusive outcome if the commercialisation agreement concerns products which entail costly commercialisation, for example, high distribution or marketing costs.
Ensartede minimumskrav vil også modvirke affaldsturisme, som går ud på at affaldet sendes fra medlemsstater med høje miljøstandarder til medlemsstater, hvor de er lavere, for at udnytte forskellen på bortskaffelses-omkostningerne.
Setting uniform minimum requirements will also discourages waste tourism, where waste is shipped from member states with high abatement standards to those with lower standards in order to take advantages of differences in disposal costs.
ensartede minimumssikkerhedsniveauer i alle medlemsstater,
uniform minimum safety levels in all Member States;
Ensartede mærkninger og symboler
Uniform signs and symbols
ensartede nationale registreringsordninger og garanti for markedsføring og gensidig anerkendelse med henblik på at undgå den administrative byrde, der følger af flerdobbelt registrering.
uniform national registration and guarantee measures for placing products on the market and the mutual recognition of such measures, in order to avoid the extra burden of registering more than once.
Ensartede offentlig ordning baseret på bopæl
Flat-rate public scheme based on residency
Ensartede offentlige ordninger baseret på bopæl/beskæftigelse og en bidragsfinansieret tillægspensionsordning, hvis ydelser afhænger af beskæftigelsens varighed (ATP)
Flat-rate public scheme based on residency/employment and contribution financed supplementary scheme with benefits linked to duration of employment (ATP)
Ensartede og forenklede procedurer for samtlige tematiske programmer og nøgleaktioner, pre-screening af forslag for at øge andelen af udvalgte projekter samt hurtigere opstart af projekter efter deres udvælgelse er bare nogle af målene med den nødvendige revision af rammeprogrammets procedurer.
The Framework Programme procedures should be reviewed with the aim of ensuring uniform and simplified procedures for all the thematic programmes and key actions, pre-screening of proposals so that a larger proportion of those presented are selected, and quicker starts for projects following their selection.
Ensartede og stærkere håndhævelsesregler i hele EU
Equal and stronger enforcement of rules across the EU
Ensartede oplysninger og metoder for vurdering af varerne
Consistent data and methods on products
ensartede ordninger for ansvarsregulering og ansvarsforsikring i det indre marked
uniform liability guarantees and accountability in the single market;
ensartede ordninger, der gør det muligt for byernes forvaltninger på gennemsigtig vis at drage nytte af de økonomiske midler, der hidrører fra omkostningsbesparelser og af de nye tjenester, der genereres af de platforme, der vil blive fremmet i de intelligente byer, og som tilskynder til at geninvestere i yderligere innovative projekter.
uniform mechanisms to enable urban authorities to benefit transparently from the economic resources deriving from the cost savings and new services generated by the smart city platforms and to incentivise their reinvestment in further innovative projects.
Ensartede principper for tilrettelæggelse af kontrol.
Uniform principles for the organisation of checks.
Ensartede procedurer for behandling af fusioner efter EKSF- og EF-traktaten5;
alignment of procedures for processing mergers under the ECSC and EC Treaties5;
Ensartede regler er af afgørende betydning for det indre marked.
Uniform rules are essential for a single market within the EU.
Ensartede regler er nødvendige for at sikre en gnidningsløs afvikling af bankoverførsler inden for en effektiv betalingsinfrastruktur i EU.
Uniform rules are necessary in order to guarantee the smooth functioning of credit transfers within an efficient payment infrastructure in the EU.
Ensartede regler for direkte investeringer på internationalt plan
Global harmonization of direct investment regulations
Ensartede regler for direkte investeringer på internationalt plan.
Global harmonization of direct investment regulations.
ensartede regler for håndhævelsen af den fælles fiskeripolitik, herunder niveauer for sanktioner, samt foranstaltninger til forebyggelse af, at alvorlige overtrædelser fortsat finder sted
uniform rules for the enforcement of the Common Fisheries Policy including levels for sanction as well as measures to prevent the continuation of serious infringements;
Ensartede regler for venturekapitalfonde kan også i høj grad give anledning til at indføre andre former for regulering af venturekapitalinvesteringer.
Uniform rules for venture capital funds can also give an important impulse for the development of other areas of the regulation of venture capital investments.
Ensartede regler og hurtigere afgørelser
Streamlined rules and faster decisions
Ensartede regler som under løsningsmodel C4 ville, kombineret med gennemsigtighedsforanstaltninger og label som under løsningsmodel A3, kunne etablere en fælles EU-definition for investeringsfonde rettet mod sociale virksomheder.
Uninform rules as under option C4 would combine with transparency measures and a label as under option A3, to establish a common EU notion of social entrepreneurship funds.
Ensartede regler uden ensartet fortolkning vil jo øge forvridningerne frem for at reducere dem.
Indeed, uniform rates without uniform application may increase distortions rather than reducing them.
ensartede regler vedrørende den bistand, avlere, raceforeninger og avlsforetagender skal yde den kompetente myndighed, jf. stk. 2.
uniform rules on the assistance provided for in paragraph 2 by breeders, breed societies and breeding operations to the competent authority.
Ensartede regler vil give retssikkerhed for alle deltagere på markedet.
Uniform rules would give legal certainty to all operators on the market.
Ensartede regler vil gøre det lettere at udøve retten til adgang til effektive retsmidler ved en domstol (jf. artikel 47).
Uniform rules will facilitate the exercise of one's right to an effective remedy before the courts (Article 47).
ensartede resultater/infrastrukturer: at sætte medlemsstaternes myndigheder i stand til at arbejde sammen og udføre deres opgaver lige så effektivt, som hvis de var en enkelt myndighed, og opnå ensartede resultater overalt i Fællesskabets toldområde
Equivalent results/infrastructure: to enable Member States’ administrations to interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration, and to achieve equivalent results at every point of the Community customs territory.
Ensartede sikkerhedsregler for jernbanebefordring af farligt gods kan bedst sikres ved, at RID-bestemmelserne bringes til at gælde ikke blot for jernbanebefordring af farligt gods mellem medlemsstaterne, men også for sådanne transporter i medlemsstaterne.
Uniform safety rules for the transport of dangerous goods by rail would best be guaranteed by making the provisions of the RID applicable to the transport of dangerous goods not only between, but also within the Member States.
Ensartede spilleregler for alle aktører er efter EØSU's mening en absolut nødvendighed.
The EESC believes that it is crucial to have equal rules for all players.
Ensartede spilleregler i EU for så vidt angår nedsatte satser for restaurationer, boliger og ydelser der leveres lokalt, samt fleksibilitet for medlemsstaterne, når der ikke er nogen indvirkning på det indre marked
Level playing field in EU as regards RR for restaurants, housing and LSS and flexibility for MS where no internal market impact
ensartede standarder for attestering
uniform standards for certification;
Ensartede statistiske indikatorer
Standardisation of statistical indicators
ensartede støtteregler,
Uniform rules on subsidies
Ensartede takster for grænseoverskridende levering til to eller flere medlemsstater kan være vigtigt med henblik på at beskytte regional og social samhørighed.
Uniform tariffs for cross-border deliveries to two or more Member States may be important in the interest of protecting regional and social cohesion.
Ensartede takster i nogle tilfælde kan let ændres til en "ensartet takststruktur", hvor der tages hensyn til forskellige bruger-kategorier, således som det almindeligvis allerede er tilfældet i forbindelse med forretningskunder.
Uniform tariffs in some cases can easily evolve into a “uniform structure of tariffs” to take account of different categories of users as is usually already the case for business customers.
Ensartede tekniske redskaber
Homogeneous technical instruments
ensartede udløsende begivenheder for tilsvarende transaktioner under de forskellige markedsordninger
similarity of the operative events for analogous operations carried out under different market organisations;
ensartede vilkår for brugsrettigheder til radiofrekvenser eller numre
harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers;
Ensartede vilkår for hele søfartssektoren
17 Placing the shipping industry on an equal footing
ensartede vilkår for tildeling af jernbanevirksomhedslicenser, der gælder for hele Fællesskabets område (bilag 9).
Harmonised conditions for the granting of licences for railway undertakings which are valid throughout the Community (Annex 9).
Ensartede vilkår, standardisering og en stabil gennemførelse af reglerne anses af arbejdsgiverne for at være særlig vigtigt.
Level playing field, standardisation and stability in the implementation of rules are considered to be of particular importance for the employers.
Ensartede væsentlige krav er den mindste fællesnævner, man kan forestille sig.
The application of identical essential requirements is the lowest common denominator desirable;
ensartede,
Uniform;
ensartede, forenklede, hurtige og billige etableringsformaliteter (man kunne endda forestille sig en vederlagsfri registrering);
setting-up formalities that were simplified, standardised, fast and cheap (perhaps even free registration);
Ensartet akkreditering i alle medlemsstater kræver klare retningslinjer for akkrediteringsorganerne.
Performing accreditation in a similar manner in all Member States requires clear guidance for these bodies.
ENSARTET AKT FOR MEDDELELSE AF AKTER ELLER AFGØRELSER
UNIFORM INSTRUMENT FOR NOTIFICATION OF INSTRUMENTS OR DECISIONS
ENSARTET AKT, DER HJEMLER RET TIL EKSEKUTION
UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT
ENSARTET AKT, DER HJEMLER RET TIL RETSBEVARENDE FORANSTALTNINGER
UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING PRECAUTIONARY MEASURES
Ensartet anvendelse
Consistent application
ensartet anvendelse af alle EU's toldbestemmelser
full and uniform application of EU customs legislation;
ensartet anvendelse af alle EU's toldforskrifter,
full and uniform application of EU customs legislation;
ensartet anvendelse af de eksisterende regler
to ensure uniform application of existing rules;
ensartet anvendelse af den nuværende momsordning
to ensure uniform application of existing VAT rules;
ensartet anvendelse af det fælles momssystem i hele EU
uniform application of the common VAT system throughout the EU;
Ensartet anvendelse af ens spilleregler
A level playing field for uniformly applied rules
Ensartet anvendelse af et fælles regelsæt til indskudsbeskyttelse vil sammen med adgang til en europæisk indskudsforsikringsfond ("Indskudsforsikringsfonden") forvaltet af en central myndighed bidrage til EU-finansmarkedernes ordnede funktion og til finansiel stabilitet i Unionen.
Uniform application of a single set of rules for deposit protection, together with access to a European Deposit Insurance Fund ("the Deposit Insurance Fund") managed by a central authority would contribute to the orderly functioning of the Union financial markets and to financial stability in the Union.
Ensartet anvendelse af EU-retten
Consistent application of EU law
Ensartet anvendelse af faktorerne under løsningsmodel 2 ville få den samme virkning som løsningsmodel 2 for så vidt angår sanktioner, som står i rimeligt forhold til overtrædelserne, sanktioner med afskrækkende virkning og afsløring af flere overtrædelser.
Uniform application of the factors foreseen in option 2 would have the same impacts as option 2, in terms of proportionality and dissuasiveness of sanctions and better detection of infringements.
Ensartet anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler
Consistent application of Community competition law
Ensartet anvendelse af Fællesskabets konkurrenceret
Uniform application of Community competition law
Ensartet anvendelse af fællesskabslovgivning
Uniform application of Community law
Ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen
Uniform application of Community law
Ensartet anvendelse af fællesskabsretten
Uniformity of Application of Community Law
ensartet anvendelse af internationalt vedtagne regler og normer, uanset hvilket flag der føres;
convergent application of internationally agreed rules and standards to all flags;
Ensartet anvendelse af lovgivningen
uniform application of legislation;
Ensartet anvendelse af lovgivningen kræver også en hurtig informationsstrøm inden for den enkelte medlemsstats administration.
Information must flow quickly within the administration of each Member State for laws to be applied in a uniform manner.
Ensartet anvendelse af reglerne ville kræve en fælles ophavsretlig jurisdiktion med egen domstol, så inkonsekvent retspraksis ikke fører til yderligere fragmentering.
Uniform application of the rules would call for a single copyright jurisdiction with its own tribunal, so that inconsistent case law does not lead to more fragmentation.
ensartet begrænsning af fradraget for indgående moms, s. 33
Uniform limited input tax deduction on page 33
Ensartet behandling kan medføre formel ligebehandling, men kan ikke skabe reel ligebehandling.
Identical treatment may result in formal equality, but cannot suffice to bring about equality in practice.
Ensartet beskatning af brændstof til erhvervsmæssig landevejstransport vil blive foreslået af Kommissionen i 2003.
Uniform fuel taxation for commercial road transport will be proposed by the Commission in 2003.
Ensartet beskatning bør tilstræbes, så man udgår skattemæssig konkurrence, da dette underminerer beskatningsgrundlaget.
A level playing field in taxation should be striven for in order to avoid fiscal competition which erodes the tax base.