natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgelig blev artikel 10 bibeholdt.
Consequently, Article 10 has been kept.
Følgelig blev denne ejendom medtaget i privatiseringsprocessen i henhold til loven om omdannelse af selvejende firmaer og loven om privatisering.
As a consequence, this property was included in the privatisation process under the Law on Transformation of Socially Owned Firms and the Law on Privatisation.
Følgelig blev der med udgangspunkt i naboskabspolitikken iværksat nye politiske tiltag.
As a result, new policy developments were initiated, starting in the Neighbourhood.
Følgelig blev der peget på nødvendigheden af at overveje alle disse forbrugerpolitiske aspekter på EU-plan i betragtning af, at ingen EU-institution til dato har underkastet dette spørgsmål en generel og dækkende behandling.
The need was also emphasised for reflection on all these aspects of consumer policy at Community level, since up to now no Community institution has adopted a general and complete approach to this subject.
Følgelig blev det accepteret at udvide punkt 6.1. i overensstemmelse med ændringsforslaget, idet parentesen dog blev slettet og følgende tilføjet:
To this end, it was accepted that the following be added to point 6.1.
Følgelig blev det foreslået, at sådanne operationer i henhold til artikel 5 i direktivet skal indberettes, men ikke anmeldes i samme omfang som operationer, der indebærer anvendelse.
Consequently, it was proposed that such operations, in accordance with Article 5 of the Directive, should be declared but not notified to the extent of operations that include use.
Følgelig blev initiativudtalelsen om "EU's fremtidige udviklingspolitik – civilsamfundets synspunkter" omdannet til en høringsudtalelse.
Consequently, the own-initiative opinion on The Future of EU Development Policy was converted into a referral.
Følgelig blev meget landbrugsjord givet tilbage til de tidligere ejere.
Subsequently much agriculturally usable land was given back to former owners.
Følgelig blev meget landbrugsjord givet tilbage til tidligere ejere.
Subsequently much agriculturally usable land was given back to former owners.
Følgelig blev muligheden for målrettet regulering drøftet nærmere.
Targeted regulation was therefore considered.
Følgelig blev to operatører udvalgt til at levere tjenesteydelser.
As a result, two operators were chosen to provide services.
Følgelig blev – indtil videre for så vidt angår TEN-T-projekter – standardansøgningsskemaet ændret i december 1999, så der i bilaget om overensstemmelse med miljølovgivningen indføjes en særlig erklæring fra den myndighed, der har ansvaret for overvågningen af Natura 2000-lokaliteter.
As a result, insofar as TEN-T projects are concerned, the standard application form was amended in December 1999 to include a specific declaration by the authority responsible for monitoring Natura 2000 sites, within the Annex on conformity with environmental legislation.
Følgelig bliver brugen af visse afgrøder, bl.a. hvede, i stigende grad sammenkædet med produktion af ethanol.
As a result, the use of some crops, such as corn, is increasingly linked to ethanol production.
Følgelig bliver der defineret harmoniserede krav om beskyttelse af befolkningens sundhed med hensyn til radioaktive stoffer i drikkevandvand.
As a consequence, harmonised requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption are defined.
Følgelig bliver et af de vanskeligste, men uundgåelige aspekter af den lovgivning, hvorved hvidbogens planer sættes i værk, at fastsætte regler for det nødvendige samarbejde mellem de organer, på hvilke det ansvar, som hidtil tilkom Kommissionen alene, skal fordeles.
As a result, one of the most difficult but unavoidable aspects of the legislation implementing the White Paper's plans will be that of establishing the rules to govern the necessary cooperation between the bodies among which responsibility, hitherto the Commission's alone, will be divided.
Følgelig burde Europa komme ud af krisen bedre rustet til at imødegå udfordringerne fra en verdensøkonomi, der er indrettet på lavemissionsvirksomhed og innovation.
As a result, Europe should come out of the crisis better prepared to meet the challenges of a world economy geared towards low-carbon and innovative activities.
Følgelig bør "offentlige virksomheder" som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester11 også være omfattet.
Consequently, 'public undertakings' within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors11 should be covered as well.
Følgelig bør aftalens kapitel om handel give landene i Mellemamerika flere fordele end dem, der allerede følger af denne i forvejen ret positive ordning.
The Agreement's trade chapter should consequently be more favourable to the countries of Central America than is provided for in the system referred to above which, it should be stated, is already quite a good one.
Følgelig bør aftalens kapitel om handel give landene i Mellemamerika flere fordele end dem, der allerede følger af denne i forvejen ret positive ordning.
The Agreement's trade chapter should consequently be more favourable to the countries of Central America than is provided for in the system referred to above which, it should be stated, is already quite favourable.
Følgelig bør ansvaret for at udarbejde retningslinjer og regler ligge hos EU-agenturet.
Accordingly, ACER, should have the responsibility to draft guidelines and codes.
Følgelig bør ansvaret for at udarbejde retningslinjer og regler ligge hos EU-agenturet.
Accordingly, responsibility for drafting guidelines and codes should lie with ACER.
Følgelig bør betingelserne for FIUF-støtte til uspecifikke afsætningsfremmende kampagner ændres, så der er midler til rådighed på et særligt budget for tværnationale kampagner.
Consequently, the conditions for FIFG support for generic promotional campaigns should be revised to make funds available in a special budget for trans-national campaigns.
Følgelig bør de betalingspåbudsprocedurer, der er fastlagt i nogle medlemsstaters lovgivning, falde bort med vedtagelsen af denne forordning.
Accordingly, when this regulation is adopted, the order for payment procedures provided for in the national legislation of some Member States should cease to have effect.
Følgelig bør de bevillinger (1,402 mia. ecu), som Kommissionen foreslår til denne aktion, være betinget af, at en større procentdel øremærkes til udvekslinger mellem den akademiske verden og erhvervslivet, universiteter og SMV'er, større forskningscentre og industrielle laboratorier og SMV'er, med sigte på samhørighed, formidling af teknologi og fremme af videnskabelig ekspertviden og kvalitetsnormer.
Consequently, the level of funding (ECU 1,402 million) which the Commission proposes for this action must be conditional on a larger percentage being earmarked for exchanges between the academic world and industry, universities and SMEs, major research centres, and industrial laboratories and SMEs, with a view to cohesion, dissemination of technology and promotion of scientific excellence and top-quality standards.
Følgelig bør de eksisterende retlige rammer om medvirken til ulovlig indrejse og ophold samt seksuel misbrug af børn styrkes og tilpasses forholdene, som de ser ud i dag.
Accordingly, existing the legal framework on the facilitation of illegal entry and stay as well as the sexual exploitation of children should be strengthened and adapted to today's realities.
Følgelig bør de fem delstater tildeles status som mål nr. 1, og ØSU opfordrer Kommissionen til at sikre, at de nødvendige mekanismer kommer på plads, således at disse fem delstater kan få adgang til strukturfondene med denne status, så snart de opfylder betingelserne herfor.
In response to this, the five Länder are to be accorded Objective 1 status and the Committee encourages the Commission to ensure that the appropriate mechanisms are in place to allow these five Länder to access the Structural Funds with this status as soon as they are eligible to do so.
Følgelig bør de kommende generationer bidrage til finansieringen af disse investeringer, for hvis man ikke giver mulighed for lånefinansiering af de fremtidige generationers goder, vil der blive lagt en uforholdsmæssig afgiftsbyrde på den nuværende generations skuldre, hvilket vil føre til underinvestering.
It follows that future generations should contribute to financing those investments because failure to allow for debt financing of future generations’ benefits will place a disproportionate tax burden on the present generation and lead to underinvestment.
Følgelig bør de kommende generationer bidrage til finansieringen af disse investeringer, for hvis man ikke giver mulighed for lånefinansiering af de fremtidige generationers goder, vil der blive lagt en uforholdsmæssig afgiftsbyrde på den nuværende generations skuldre, hvilket vil føre til underinvestering6.
It follows that future generations should contribute to financing those investments because failure to allow for debt financing of future generations’ benefits will place a disproportionate tax burden on the present generation and lead to underinvestment6.
Følgelig bør de lokale statistiske tjenester på de europæiske øer nå frem til en fælles vurderingsmetode.
At the end of this process, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the European islands.
Følgelig bør de lokale statistiske tjenester på de europæiske øer nå frem til en fælles vurderingsmetode.
At the end, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the European islands.
Følgelig bør de lokale statistiske tjenester på de europæiske øer nå frem til en fælles vurderingsmetode.
In the end, a common assessment methodology should be developed between all local statistical services in the European islands.
Følgelig bør de også acceptere deres retlige ansvar i tilfælde af mangelfulde præstationer.
It follows that they should also accept legal responsibility for inadequate performance.
Følgelig bør de, der er involveret i landingen og afsætningen af fisk og fiskevarer, forpligtes til at anmelde, hvor store mængder der er landet, omladet, udbudt til salg eller købt.
Accordingly, those involved in the landing and marketing of fish and fishery products should be required to declare the quantities landed, transhipped, offered for sale or purchased.
Følgelig bør definitionen på vedvarende energikilder omfatte samtlige former for varme og kraft fremstillet af vedvarende energi, mens en finansiel støtteordning, som kun finder anvendelse på el fremstillet af vedvarende energi, bør udformes således, at der kun ydes støtte, hvor der er behov herfor.
Accordingly the definition of renewables should include all sources of renewable heat and power, while any financial support regime, as it applies to renewable electricity only, should by design only give support where it is needed.
Følgelig bør den begrænsede initiativret, som blev indført med Lissabontraktaten (artikel 225 i TEUF), bruges mere flittigt i henhold til bestemmelserne i denne traktat.
For example, the restricted right of initiative introduced by the Treaty of Lisbon (Article 225 TFEU) should be used more extensively pursuant to the terms of this treaty.
Følgelig bør den praktiske udmøntning af principperne og indholdet i denne dialog gøres til genstand for en interinstitutionel dialog mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
It follows that the way in which the principles and content of this strategy are applied should be a matter for interinstitutional dialogue between the Commission, the European Parliament and the Council.
Følgelig bør der foretages en undersøgelse af råstoffernes drivkræfter og tendenser for at sætte industrien i stand til at foregribe fremtidige ændringer og undgå en dermed forbundet og potentiel forstyrrelse.
Consequently, an examination of the drivers and trends of raw materials ought to be undertaken to enable the industry to anticipate future change without the associated and potential disruption.
Følgelig bør der ikke sendes underretning om sådanne ændringer til alle deltagende medlemsstater, men kun den medlemsstat, i henhold til hvis nationale lovgivning det nye potentielle medlem er oprettet.
Consequently, such amendments should not be notified to all participating Member States, but only to the Member State under whose national law the new prospective member is established.
Følgelig bør der opstilles prioriteringer og der bør tilvejebringes en balance mellem målene, hvor dette er muligt, idet der bør opereres med fleksibilitet og alsidighed i målopfyldelsen.
Consequently, priorities must be established and a balance struck between the objectives wherever possible, applying the flexibility and versatility demanded by such objectives.
Følgelig bør der på fællesskabsbudgettet afsættes et beløb på [1 005 mio.] EUR i løbende priser1 til finansiering af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af GALILEO i perioden fra 2007 til 2013.
A sum of [1.005 billion] euro at current prices1 should therefore be provided from the Community budget to finance the deployment and operational phases of Galileo during the period from 2007 to 2013.
Følgelig bør der ved fastsættelsen af reglerne for udvælgelse og gennemførelse af de mest hensigtsmæssige overensstemmelsesvurderingsprocedurer tages hensyn til situationen for SMV'erne, og forpligtelsen til at vurdere tilgængelighedskravenes overensstemmelse bør begrænses, således at den ikke udgør en uforholdsmæssig stor byrde for SMV'erne.
Consequently, when setting up the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures, the situation of SMEs should be taken into account and the obligations to assess conformity of accessibility requirements should be limited to the extent that they do not pose a disproportionate burden on SMEs.
Følgelig bør det i forbindelse med dette og kommende forslag bemærkes, at alle bestemmelser, som efter Kommissionens opfattelse direkte berører emissionen af forurenende luftarter og partikler fra motorer, altid vil blive gjort til genstand for et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets retsakt efter den fælles beslutningsprocedure.
Accordingly, it should be noted that for the purposes of this and future proposals, any requirement which the Commission considers to directly affect the emissions of gaseous and particulate pollutants from an engine will always be contained within a co-decision proposal to the co-legislators.
Følgelig bør det undersøges, uden dog dermed at foregribe resultaterne af analysen, om ændringerne af EU's lovgivningsmæssige rammer er ønskværdige, når det drejer sig om at sikre, at direkte og indirekte forskelsbehandling ikke optræder, især ikke i lønfastsættelses­systemerne.
Therefore, without pre-empting a detailed analysis, changes to the Community legal framework could be examined to ensure that direct and indirect discrimination based on sex is excluded in particular from the systems used to set pay.
Følgelig bør dette direktiv omfatte håndtering af affald fra landbaseret udvindingsindustri.
Accordingly, this Directive should cover the management of waste from land-based extractive industries.
Følgelig bør dette forslag til forordning, såfremt det vedtages, også anvendes på EØF‑landene.
Consequently, this proposal for a regulation, if adopted, must be applied to the member countries of the EEA.
Følgelig bør dette forslag til forordning, såfremt det vedtages, også finde anvendelse for EØS-landene.
Consequently, this proposal for a Regulation, if adopted, must be applied to the member countries of the EEA.
Følgelig bør dette forslag til forordning, såfremt det vedtages, også finde anvendelse i EØS-landene.
Consequently this proposal for a Regulation must, if it is adopted, apply in the EEA member countries.
Følgelig bør dette forslag til forordning, såfremt det vedtages, også finde anvendelse i EØS-landene.
Consequently this proposal for a Regulation should, if it is adopted, apply with respect to the EEA member countries.
Følgelig bør dette forslag til forordning, såfremt det vedtages, også finde anvendelse i Schweiz.
Consequently this proposal for a Regulation must, if it is adopted, apply in the Swiss Confederation.
Følgelig bør dette forslag til forordning, såfremt det vedtages, også finde anvendelse i Schweiz.
Consequently this proposal for a Regulation should, if it is adopted, apply with respect to the Swiss Confederation.
følgelig bør direktiv 68/360/EØF ændres -
Whereas Directive 68/360/EEC should therefore be amended accordingly,
følgelig bør direktiv 77/388/EØF ændres –
Whereas Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
følgelig bør direktiv 77/388/EØF ændres –
Whereas it is accordingly necessary to amend Directive 77/388/EEC,
Følgelig bør disse regler finde anvendelse på alle skattesubjekter, som er selskabsskattepligtige i en medlemsstat, herunder faste driftssteder for enheder, der er hjemmehørende i et tredjeland.
Consequently, those rules should apply to all taxpayers that are subject to corporate tax in a Member State including permanent establishments of entities resident in third countries.
Følgelig bør en bedre samordning mellem alle relevante offentlige tjenester og strategier føre til, at de nødvendige formaliteter forenkles.
As a consequence, a better coordination of all relevant public services and policies must streamline the necessary formalities.
Følgelig bør en strømlining gøre den åbne koordinationsmetode mere effektiv og give den en skarpere profil.
Accordingly, streamlining should make the OMC more effective and give it a higher profile.
Følgelig bør en sådan deltagelse afklares uden anvendelse af et andet retsgrundlag i traktaten.
Consequently, such involvement should be clarified without recourse to a different legal basis in the Treaty.
Følgelig bør enhver henstilling fra Kommissionen om udløsning af den korrigerende del underkastes en grundig konsekvensanalyse for at få overblik over, hvorvidt dens anvendelse i realiteten ville føre til forbedringer i kvaliteten af finanspolitikken inden for de berørte medlemsstater og i euroområdet som helhed.
As a result, any recommendations made by the Commission towards the triggering of the corrective arm should be subject to an impact assessment to inform on the manner in which its application would be effectively leading to improvements in the quality of fiscal policy within individual Member States concerned and in the euro area in general.
følgelig bør forordning (EØF) nr. 1612/68 ændres -
Whereas Regulation (EEC) No 1612/68 should therefore be amended accordingly,
Følgelig bør forslaget ikke skabe en inflationær udvikling, og hvis det skulle ske, vil den være dæmpet og af midlertidig art.
Consequently, the proposal is unlikely to have an inflationary impact and, if it did, it would be low and be only of a temporary nature.
Følgelig bør fuldmægtige, der handler på vegne af flere aktionærer, kunne afgive divergerende stemmer i forbindelse med en beslutning i overensstemmelse med de – muligvis modstridende – stemmeinstrukser, de har fået af aktionærerne.
Consequently, proxy holders acting on behalf of several shareholders should be able to cast split votes in respect of any resolution, in accordance with the, possibly conflicting, voting instructions given to them by the shareholders.
Følgelig bør hvert børsnoteret selskab – i et særligt afsnit i årsberetningen – offentliggøre oplysninger om dets metoder i en "redegørelse for virksomhedsledelse".
Accordingly, each listed company should – in a specific section of its annual report - disclose information about its practices in a “corporate governance statement”.
Følgelig bør INF-koden - for fuldstændighedens skyld og i betragtning af kodens målsætninger - udtrykkeligt medtages i listen over internationale tekster i artikel 2 i direktiv 93/75/EØF.
Thus, for the sake of completeness, and in view of its objectives, the INF Code should be included in the list of international legal texts referred to in Article 2 of the Directive.
Følgelig bør Kommissionen i sine evalueringsrapporter indføje de analyser og henstillinger, der er et resultat af såvel de årlige konferencer organiseret af ØSU med repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationerne i ansøgerlandene samt arbejdet i de bilaterale blandede rådgivende udvalg, som er blevet oprettet med flere af disse.
In the same spirit the European Commission should ensure that the evaluation reports incorporate the analyses and recommendations from the annual conferences organised by the Economic and Social Committee with the socio-occupational representatives from applicant countries and from the bilateral joint consultative committees (JCC) established with a number of these countries.
Følgelig bør luftfartsselskaber og lufthavne erstatte de fulde omkostninger ved tab af hjælpemidler eller reparation heraf.
As a consequence, airlines and airports should compensate the full cost of the lost mobility equipment or the price of repairing it.
Følgelig bør man finde en balance, som gør det muligt at koordinere disse tre grundlæggende faktorer.
A balance should thus be sought which would allow these three basic aspects to be coordinated.
Følgelig bør man ved udviklingen af transeuropæiske energinet i første række satse på bedst mulig samlet udnyttelse af nettene for at opfylde de tidligere nævnte målsætninger, og nettene bør udbygges så lidt som muligt, så man i videst mulig udstrækning undgår unødig energitransport.
Hence the criteria governing the development of trans-European energy networks should aim to make the best overall use of the networks in order to achieve the aforementioned objectives, with the minimum necessary expansion of the networks and avoiding as far as possible any unnecessary flows of energy.
Følgelig bør medlemsstaterne foretage de investeringer, der er nødvendige for, at IMI kan fungere godt.
Member State authorities should therefore provide the investment needed to ensure that IMI works properly.
Følgelig bør midlerne under det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (2007-2013) anvendes effektivt som en byrdefordelingsmekanisme, der kan supplere medlemsstaternes nationale budgetmæssige ressourcer.
Consequently, effective use should be made of funds provided under the General Programme for Solidarity and Management of Migratory Flows (2007-2013), as means of sharing the burden and of supplementing national budgetary resources.
Følgelig bør midlerne under det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (2007-2013) anvendes effektivt som en byrdefordelingsmekanisme, der kan supplere medlemsstaternes nationale budgetmæssige ressourcer.
Effective use should thus be made of the funds of the General Programme for Solidarity and Management of Migratory Flows (2007-2013), as a means of sharing the burden and supplementing national budgetary resources.
Følgelig bør punkt 8.2 i den portugisiske version af formularen til anmodning om et europæisk betalingspåbud og punkt 9.3 i den europæiske betalingsmeddelelse ændres.
In the Portuguese version of point 8.2 of the application for a European order for payment and in point 9.3 of the European payment notification, the term "contrato de locação" should therefore be used for movable property.
Følgelig bør restriktive fortolkninger undgås, og ØSU opfordrer Kommissionen til at overvåge omsættelsen af direktivets artikel 5 i medlemsstaternes lovgivning og redegøre herfor i den rapport, som skal aflægges i henhold til artikel 18.
Restrictive interpretations are therefore to be avoided, and for that reason, the Committee calls upon the Commission to monitor the transposal of Article 5 of the directive into national legislation and report back as provided under Article 18.
Følgelig bør retsakten tilpasses på baggrund af TEUF.
The legal text should be accordingly adapted, in light of the TFEU.