natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere artikler i EF-traktaten afspejler en mulig interessekonflikt mellem miljøbeskyttelse og etablering af det indre marked.
Several articles of the EC Treaty reflect this potential conflict of interests between environmental protection and the completion of the single market.
Flere asiatiske stater råder over kernevåben, og visse lande giver fortsat anledning til bekymring som følge af spredningen af masseødelæggelsesvåben.
Several Asian states have a nuclear capability, and certain countries continue to cause concern in relation to the proliferation of weapons of mass destruction.
Flere attraktive og kompetente erhvervsuddannelser via kvalitet og effektivitet
Increasing attractiveness and excellence of VET through quality and efficiency
Flere AVS-stillehavslande og forskellige oversøiske lande/territorier har tropeskove og stor biodiversitet.
Several Pacific ACP countries and OCTs have tropical forests and related biodiversity.
Flere banker havde åbnet særlige skranker for virksomheder for at forkorte ventetiden.
Several banks had opened special counters for businesses to reduce waiting times.
Flere banker reagerede ved at forelægge Kommissionen ensidige planer om at sænke gebyrerne betydeligt og fjerne dem alle senest i oktober 2001, i hvert fald for køb af valuta fra kontohavere, hvor forbrugerne havde en klar fordel inden overgangen til euroen.
Several banks reacted by presenting unilateral proposals to the Commission to the effect that they would significantly reduce the charges applicable and eliminate them entirely by October 2001 at the latest, at least for buying transactions carried out by account holders - something which would be of clear benefit to consumers before the changeover to the euro.
Flere banker tog imidlertid initiativ til at fremsætte ensidige forslag over for Kommissionen, som gik ud på, at de (1) ville foretage betydelige nedsættelser af gebyrerne for veksling af sedler i national valuta, og (2) de ville fjerne alle gebyrer senest i oktober 2001, i hvert fald for kontohaveres transaktioner.
However, several banks took the initiative in presenting unilateral proposals to the Commission to the effect that they would (i) significantly reduce their charges for exchanging in-currency banknotes, and (ii) abolish all such charges by October 2001 at the latest, at least for buying transactions by account holders.
Flere begivenheder på højt niveau betyder, at millenniumudviklingsmålene bliver en politisk prioritet.
Several high-level events will make the Millennium Development Goals (MDGs) a political priority.
Flere begivenheder, der i høj grad har givet ekko både politisk og i medieverdenen, har vist, at både fællesskabsretten og de nationale regler er utilstrækkelige.
Several events, which have given rise to enormous political and media attention, have illustrated the weakness of national and Community law.
Flere berørte parter har ytret tvivl om, hvorvidt den disponible teknologi er levedygtig, hvilket har begrænset anvendelsen af DRM-systemerne.
Doubts about the viability of the available technology have been expressed by several stakeholders and have proven to be a disincentive to use DRM systems.
Flere berørte parter har, navnlig på seminaret den 16. februar, understreget, at der bør lægges større vægt på markedsføring af vin.
Several stakeholders, in particular during the 16 February Seminar, underlined the need for increased emphasis on wine marketing.
Flere berørte parter understregede, navnlig på seminaret den 16. februar 2006, at der bør lægges større vægt på markedsføring af vin og salgsfremstød.
Several stakeholders, in particular during the 16 February 2006 Seminar, underlined the need for increased emphasis on wine marketing and wine promotion.
Flere beskæftigelsesincitamenter.
Stimulation of employment.
flere beslutningscentre med egne karakteristika og prioriterede mål,
multiple decision-making centres with their own specificities and priority objectives;
flere beslutningscentre med egne særlige karakteristika og prioriterede mål,
multiple decision-making centres with their own specificities and priority objectives;
flere bestande af fladfisk overudnyttes, men nogle er tæt på bæredygtige niveauer
several flatfish stocks are harvested at excessively high levels but some are close to sustainable levels;
Flere bestemmelser er desuden blevet gjort mere fleksible, så de er lettere at gennemføre.
Several provisions have also been made more flexible to ensure easier implementation.
Flere bestemmelser i direktiv 2008/106/EF bør følgelig ændres for at afspejle Manila-ændringerne.
Several provisions of Directive 2008/106/EC should be consequently amended in order to reflect the Manila Amendments.
Flere bestemmelser i forordningerne sikrer, at medlemsstaterne underretter Kommissionen ved hjælp af kortfattede informationsblade og årlige rapporter, således at den kan kontrollere ansøgningerne om gruppefritagelser.
Several provisions in the regulations require Member States to provide the Commission with summary information sheets and annual reports, thereby allowing it to monitor the application of the block exemptions.
Flere bestemmelser i TBT-aftalen fremmer anvendelsen af internationale standarder som en måde til at fremhjælpe harmonisering af tekniske forskrifter.
Several provisions of the TBT Agreement promote the use of international standards as a way of fostering the harmonisation of technical rules.
Flere bestemmelser kan bøje dette kriterium.
Several clauses temper this criterion.
Flere bestemmelser vil tværtimod i endnu højere grad forstærke den manglende sammenhæng mellem de nuværende bestemmelser og føre til endnu mere komplekse retlige rammer.
Additional provisions would instead exacerbate the fragmentation of the current rules and lead to an even more complex legal framework.
Flere bestemmelser, der var forældede, er fjernet, ligesom bestemmelserne i det tidligere "konkurrence"-direktiv, der går igen i den nye retslige ramme, og som vedrører harmonisering af betingelserne for adgang til net og tjenester.
A number of provisions that have become obsolete have been deleted, as have the provisions of the old “competition” directive which have been reproduced in the new regulatory framework and which concern harmonisation of the conditions of access to networks and services.
Flere betingelser skal være opfyldt for, at innovation kan tilføre økonomien ny næring.
Several conditions have to be met for innovation to fuel the economy.
Flere betragtninger vedrørende investeringer med social indvirkning og den politiske ramme
Further considerations on social impact investment and the policy framework
Flere bevillinger på budgettet for Marie Curie-foranstaltningerne i det sjette rammeprogram vil gøre det muligt at øge støtten til uddannelse af forskere: 1,58 mia. EUR til støtte for uddannelse og mobilitet for forskere fra 2002-2006.
Boosting the support for the training of researchers will be achieved by increasing the budget of the Marie Curie Actions in the 6th Framework Programme: €1.58 billion will support the training and mobility of researchers from 2002 to 2006.
Flere bevillinger til "Forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder" og "Forskningspotentiale" samt en mindre forøgelse til "Internationalt samarbejde".
Increased amounts for “Research for the benefit of SMEs” and “Research Potential” as well as a small increase in “Activities of International Cooperation”.
Flere bidragydere anerkender, at udviklingslande måske ikke har kapaciteten til at sikre korrekt anvendelse af eksisterende aftaler og bæredygtig udvikling af deres maritime aktiviteter.
Several contributors acknowledge that developing countries may lack the capacity to ensure the proper application of existing agreements and the sustainable development of their maritime activities.
Flere bidragydere anfører, at de relevante data generelt allerede foreligger.
A number of comments suggest that the relevant data are already largely available.
Flere bidragydere er enige om, at et fælles sæt af forpligtelser er relevant og nødvendigt.
A number of other contributions argue that the definition of a common set of obligations is appropriate and necessary.
Flere bidragydere er positivt indstillede over for en lovgivningsmæssig foranstaltning som f.eks. et direktiv.
Several comments are in favour of a legislative measure such as a Directive.
Flere bidragydere foreslår, at bestemmelser om udvikling og samarbejde medtages i et rammedirektiv.
Several contributions suggest including provisions on development co-operation in a framework directive.
Flere bidragydere foreslår, at der i højere grad skal tages hensyn til spørgsmålet om pluralisme i anvendelsen af EU's konkurrence- og statsstøtteregler.
Several contributions suggest that the aspect of pluralism is more strongly taken into account in the application of Community competition and state aid rules.
Flere bidragydere fremhæver behovet for at beskytte de offentlige tjenester i internationale handelsforhandlinger og for at garantere, at EU og medlemsstaterne kan opretholde kapaciteten til at fastlægge lovgivningsmæssige og institutionelle rammer, som kan sikre, at udbydere af forsyningspligtydelser effektivt opfylder de forsyningsmissioner, de varetager.
A number of comments highlight the need to protect public services in international trade negotiations and to guarantee that the EU and the Member States maintain the capacity to define a regulatory and institutional framework ensuring that providers of services of general interest effectively fulfil the public service missions entrusted to them.
Flere bidragydere pegede på, at selv om 2G-mobilnet dækker 98 til 100% af befolkningen i nogle lande, kan den geografiske dækning stadig være et problem i fjerntliggende egne.
Several contributors pointed out that although the second generation (2G) mobile networks cover from 98 to 100% of the population in most Member States, geographic coverage can be still an issue in some remote areas.
Flere bidragydere tvivler dog på, at Kommissionen objektivt kan evaluere gennemførelsen af forsyningspligtydelser, og støtter idéen om etableringen af et uafhængigt europæisk observationsorgan til evaluering af forsyningspligtydelser.
A number of comments, however, doubt that the Commission is in a position to evaluate the performance of services of general interest objectively and support the idea of the creation of an independent European observatory for the evaluation of services of general interest.
Flere bidragydere understreger, at byområder og den indbyrdes afhængighed, der er mellem dem og landområderne, er en vigtig dimension af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.
Several contributions stress the role of urban areas and their interdependence with rural areas as important dimensions of economic, social and territorial cohesion.
Flere bidragydere understreger, at evaluering primært er en opgave for den myndighed, der har defineret og tilrettelagt en forsyningspligtydelse.
A number of contributors stress that the evaluation is primarily a task for the authority that has defined and organised a service of general interest.
Flere bidragydere ønsker, at princippet om omkostningsdækning bør anvendes fuldt ud i vandforsyningssektoren.
Several contributions call for the principle of cost recovery to be fully applied in the water sector.
Flere biometriske identifikatorer i Eurodac.
More biometric identifiers passed through Eurodac.
Flere bioteknologiske virksomheder vil uden tvivl forsvinde i konsolideringsprocessen, da flere af dem ikke kan overleve under selv gode markedsbetingelser.
There is no doubt that a number of biotechnology companies are going to disappear in the consolidation process, as some would not be viable even in good market conditions.
Flere borgere oplever, at energiregningerne stiger, og det samme gælder virksomhederne.
More people feel the effect of higher energy bills, as do businesses.
flere borgere skal have bedre job, navnlig gennem det europæiske ungdomsinitiativ og ved at støtte kvinder i at blive integreret eller reintegreret på arbejdsmarkedet;
getting more people into better jobs, particularly through the European Youth Initiative and supporting women in (re-)entering the labour market;
Flere bortskaffelses­metoder for animalske biprodukter skaber værdier såsom varme eller elektrisk strøm og fører til emission af forurenende gasser.
Several disposal methods for animal by-products generate values as heat or electric power and lead to outlet of polluting gases.
Flere bredbåndsforbindelser skaber også betydelig efterspørgsel efter særlige former for udstyr, til glæde for fabrikanterne.
Increases in broadband connections also generate significant demand for specific equipment, benefiting manufacturers.
Flere bureaukratiske byrder er ikke nødvendigvis ensbetydende med bedre lovgivning.
A heavier bureaucratic burden does not necessarily mean improved regulation.
Flere butikskæder, fødevarevirksomheder og landbrugskooperativer stiller leveringsbetingelser til landmændene for at fremme deres varemærker, hvilket kan påvirke anvendelsen af pesticider.
A number of supermarket chains, food producers and farming cooperatives require farmers to comply with certain delivery conditions with a view to boosting their brand names; this has spin-off effects for pesticide use.
Flere byer har undladt at lade titlen indgå i en langsigtet strategi og har derfor haft vanskeligt ved at sikre varige gevinster ved titlen for byen.
Several cities have failed to embed the title in a longer-term strategy and have struggled as a consequence to ensure the legacy of the title in the city.
Flere bæredygtige udviklingsmål har en stærk miljømæssig dimension, herunder mål 6 "Vi skal sikre bæredygtig adgang og forvaltning af vand og sanitet for alle", mål 14 "Vi skal bevare og sikre bæredygtig brug af verdens have og deres ressourcer"og mål 15 "Vi skal beskytte, genoprette og støtte bæredygtig brug af økosystemer på land, fremme bæredygtigt skovbrug, bekæmpe ørkendannelse, standse udpining af jorden og tab af biodiversitet".
Several SDGs have a strong environmental dimension, including SDG 6 "Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all", SDG 14 "Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development" and SDG 15 "Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss".
Flere bølger af kvalitative og kvantitative konsekvensanalyser og høringer har sikret, at en lang række betænkeligheder hos både forsikringsselskaber og tilsynsmyndigheder er imødekommet.
Several waves of qualitative and quantitative impact assessments and consultations have ensured that many concerns of both the industry and the supervisory authorities have been taken into account.
Flere bør spores ind på søfartserhvervet ved at anerkende uddannelser af høj kvalitet og gøre erhvervet mere attraktivt med rimelige arbejds- og levevilkår.
The profession of seafarer must be promoted by recognising high‑quality training and making occupations more attractive through decent working and living conditions.
Flere børn lever desuden fjernt fra deres forældre, når de er blevet voksne.
Furthermore, more grown-up children live far away from their parents.
Flere central- og østeuropæiske ansøgerlande har vist interesse for et sådant samarbejde.
Several candidate countries from central and eastern Europe have shown their interest in this form of cooperation.
Flere corporate governance-kodekser, der anvendes i EU, og nogle medlemsstaters lovgivninger kræver, at den lovpligtige revisor særskilt skal rapportere om det interne kontrolsystem.
Several corporate governance codes used in the EU and some Member State laws require the statutory auditor to specifically report on the internal control system.
Flere data for udviklingstendenserne i de seneste ti år ville have været nyttigt.
More data indicating trends in the last ten years would have been helpful.
Flere definitioner bør nok præciseres nærmere og visse procedurepunkter kan medføre forsinkelser og hindringer.
It seems to us that several definitions must be clarified; some procedural points could also result in delays and obstruction.
Flere definitioner er blevet ændret for at tage hensyn til den seneste teknologiske udvikling på telekommunikationsområdet.
Several definitions have been updated to reflect the latest technological advances in the telecommunications sector.
Flere delegationer foreslog også, at andre bestemmelser om væsentlige krav til kabinebesætninger og uddannelse af dem blev overført fra direktivet til forordningsudkastet.
Several delegations suggested as well transferring certain other provisions regarding essential requirements and training for cabin crews from the Directive to the draft Regulation.
Flere delegationer fremhævede nødvendigheden af en effektiv og målrettet indsats.
Several delegations stressed the need for effective assistance which was not too widely dispersed.
Flere delegationer på tre personer til verdensudstillingen 2015 i Milano om emnet "Feeding the Planet: Energy for Life" fra 1. maj til 20. september
Various 3-member delegations to the 2015 Milan Expo entitled Feeding the Planet, Energy for Life, between 1 May and 20 September
Flere delegationer på tre personer til verdensudstillingen 2015 i Milano om emnet "Feeding the Planet: Energy for Life" fra 1. maj til 20. september
Various 3-member delegations to the Expo 2015 in Milan, "Feeding the Planet, Energy for Life", between 1 May and 20 September
Flere delindikatorer for biodiversitet har imidlertid vist nogle meget foruroligende tegn, herunder indikatoren for udviklingen i fiskebestandene.
However, certain sub-indicators for biodiversity, such as trends in some fish stocks, show areas of great concern.
Flere delmodeller er blevet analyseret, men kasseret.
Several sub-options have been analysed but discarded.
Flere delstater har programmer, der yder økonomisk støtte til affaldshåndtering.
Various Länder are reported to have programmes providing financial support in the field of waste management.
Flere deltagere end det fastsatte minimum bør sikre, at den pågældende indirekte aktion gennemføres effektivt.
Participation over and above the minimum should ensure the efficient performance of the indirect action concerned.
Flere deltagere fra erhvervet har også angivet, at de ønsker at undgå overlapninger med andre (forslag til) direktiver - fjernsalg, fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, aftaler indgået uden for fast forretningssted - og nå frem til ensartede og harmoniserede fællesskabstekster.
Several participants from the sector have also indicated that they would like to remove overlapping with other (proposals for) Directives – distance selling, financial services negotiated at a distance, contracts negotiated away from business premises – and have called for the standardisation and harmonisation of all Community texts.
Flere deltagere fremhævede også, at der manglede en kønsdimension i meddelelsen og foreslog, at integration af kønsaspektet skulle indbygges i lokale udviklingsinitiativer.
Several contributors also identified the absence of a gender dimension in the Communication, and suggested that gender mainstreaming should be built into local development initiatives.
Flere deltagere i den offentlige høring var enige om, at trafikstyring ikke var noget nyt inden for elektronisk kommunikation.
Several respondents to the public consultation agreed that traffic management was not new in the field of electronic communications.
Flere deltagere i høringen kom ind på den høje gennemsnitsalder blandt de beskæftigede i landbruget og på de deraf følgende konsekvenser.
2.7.9 At the hearing, various parties underlined the high average age of farm-workers and the consequences of this.
flere deltagere i programmet deles om luftfartøjsanparterne
Shared aircraft ownership by multiple programme participants,
Flere detailhandlende løb tør for kontanter i løbet af de første par dage, eftersom mange borgere ved udsigten til de lange køer i bankerne valgte at bruge forretninger til at komme af med den nationale valuta.
Some retailers experienced cash shortages during the first few days as many citizens, discouraged by the long queues in the banks, used the shops to get rid of the legacy currencies.
Flere detaljer findes i afsnittene om fast biomasse og biogas.
Further details are given on solid biomass and biogas.
Flere detaljer findes i gennemførelsesrapporten for 1995-1997.
Reference should be made to the 1995-1997 implementation report for further details.
Flere detaljer om incitamenter, der skal gøre det økonomisk attraktivt at arbejde følger i næste kapitel om fremme af adgangen til ressourcer, rettigheder, varer og tjenester.
More details about Make Work Pay policies are given in the next chapter, concerning the promotion access to resources, rights, goods and services.
Flere detaljerede kommentarer er blevet udnyttet til at forbedre det foreløbige forslag.
A lot of detailed comments have been used to improve the draft.
Flere direktiver efter den ny metode vil blive ændret med det formål at modernisere det indre marked for varer og blive tilpasset til de nye lovgivningsrammer.
Several New Approach Directives will be amended to modernise the Single Market for goods, aligning them with the New Legislative Framework.
Flere direktiver vedrørende arbejdsret omfatter på nuværende tidspunkt ikke søfolk.
Several Directives in the field of labour law currently exclude seafarers from their scope.
Flere dokumenter vil derfor ikke kunne behandles af ØSU.
Therefore, several documents will not have been examined by the Committee.
Flere driftsherrer kan være med til at forvolde den samme skade.
Several operators may cause the same damage.
Flere drøftelser har fundet sted i de forskellige forbrugerråd og førte til vedtagelse af en erklæring om tjenester af almindelig interesse på det møde, som Rådet (det indre marked/forbrugerpolitik) afholdt den 30. november 2000.
Several debates have also taken place in the different Consumer Councils, resulting in the adoption of a declaration on services of general interest during the Internal Market/Consumer Council of 30th of November 2000.
Flere dyrevelfærdsorganisationer slog til lyd for en generel grænse på otte timer for ikke-avlsdyr, først og fremmest fordi de mente, at denne regel ville være let at håndhæve.
Animal welfare organisations advocated for an overall limit of 8 hours for non-breeding animals mainly because they believed that this was easy to enforce.
Flere dyreværnsorganisationer har skrevet til Kommissionen og krævet handling og i flere tilfælde fremlagt billed- og videomateriale, der viser, hvor inhumant de pågældende dyr behandles i Asien.
Several animal welfare organisations have written to the Commission demanding action and in certain cases providing pictures and videos about the inhumane treatment of these animals in Asia.
Flere dårligt stillede skal have mulighed for at blive velstillede.
More "have-nots" must be transformed into "haves".
Flere EF- og nationalt finansierede forskningsprojekter, som er blevet gennemført i Middelhavet i løbet af de sidste tolv år, har øget den videnskabelige viden enormt, både hvad angår fiskeri og ressourcer.
Several EC- and nationally-funded research projects carried out in the Mediterranean during the last twelve years have permitted an enormous increase of scientific knowledge both of fisheries and resources.
Flere EF-valutaer havde og har stadig en større udsvingsmargen (6% i stedet for 2,25%).
A wider band for currency fluctuations (6% instead of 2.25%) was and still is needed by several EC currencies.
Flere eksempler kan findes i brochuren "Creating Opportunities for Youth: How to improve the quality and image of apprenticeships" udarbejdet af BusinessEurope i 201214 og den spansk-tyske fagforeningsaftale om kvalitetsstandarder for lærlingeuddannelse.
More proposals can be found in the publication "Creating Opportunities for Youth: How to improve the quality and image of apprenticeships" (BusinessEurope, 2012)14 or in the Spanish-German trade union agreement on quality standards for apprenticeships.