natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med nærhedsprincippet har Eurostat sammen med de nationale statistiske kontorer etableret et netværk, som under et kaldes det europæiske statistiske system (ESS)3, og Eurostat og de nationale statistiske kontorer er solidarisk ansvarlige for gennemførelsen af programmet.
In line with the principle of subsidiarity, Eurostat, together with the National Statistical Institutes, has created a network known collectively as the European Statistical System (ESS)3, which is jointly responsible for the implementation of this programme.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet har Eurostat sammen med de nationale statistiske kontorer oprettet et netværk med betegnelsen "Det europæiske statistiske system".
In accordance with the principle of subsidiarity Eurostat has set up, together with the national statistical authorities, a network collectively called the European Statistical System.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet har Kommissionen ikke til hensigt at foreslå en ændring af den eksisterende ansvarsfordeling.
In recognition of the subsidiarity principle, the Commission does not intend to propose a change to the existing allocation of responsibilities.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet har Kommissionen ikke til hensigt at fremme en enkelt model for frivilligt arbejde eller harmonisere de lokale og regionale kulturer for frivilligt arbejde.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Commission does not intend to promote one single model of volunteering or to harmonise volunteering cultures at local and regional level.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet har medlems­staterne eneansvaret for gennemførelse af direktivet.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States have exclusive responsibility for the implementation of the Directive.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet i artikel 5, stk. 3, i TEU skal der kun handles på EU-niveau, hvis de forventede mål ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene og derfor bedre kan gennemføres på EU-plan på grund af omfanget eller virkningerne af den foreslåede handling.
According to the principle of subsidiarity laid down in Article 5(3) of the TEU, action on the EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet i traktatens artikel 5 kan Fællesskabet træffe foranstaltninger, og i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i ovennævnte artikel går denne programbeslutning ikke ud over det, der er nødvendigt for at opfylde målsætningerne.
In accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty, the Community can take measures and, in accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this programme Decision does not exceed what is necessary to achieve those objectives.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet indeholder direktivet imidlertid en vis smidighed, f.eks. kan medlemsstaterne selv udarbejde og gennemføre markedsovervågningsordninger.
However, in accordance with the principle of subsidiarity, some flexibility is provided, for example, by allowing Member States discretion in the development and implementation of market surveillance mechanisms.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet kan den enkelte medlemsstat anvende det instrument, den finder mest anvendeligt.
In line with the principle of subsidiarity, each Member State will be free to use whatever instrument best suits its situation.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet kan medlemsstaterne afgøre, hvilke opgaver der skal tildeles den kompetente myndighed, og hvilke der skal uddelegeres til jernbanevirksomhederne.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States may decide which tasks are to be given to a competent authority and which are to be delegated to railway undertakings.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet kan medlemsstaterne frit vælge, om de under overholdelse af traktatens regler vil anvende vejafgifter og/eller brugsafgifter på andre veje end på hovedvejsnettet.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States are free to apply tolls and/or user charges on roads other than those on the main road network, in compliance with the rules of the Treaty.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet må der kun handles på EU-plan, hvis de forventede mål ikke kan opfyldes af medlemsstaterne alene.
According to the principle of subsidiarity, EU action may only be taken if the envisaged aims cannot be achieved by Member States alone.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet og de forskellige holdninger, der gør sig gældende i Europa, skal deltagerne i forskningsprojekter overholde gældende love og etiske regler i de lande, hvor forskningen udføres.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet og det, at der findes forskellige holdnin­ger i Europa, skal deltagerne i forskningsprojekter overholde gældende love og etiske regler i de lande, hvor forskningen udføres.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet og for at bevare den administrative effektivitet og det "one stop shop"-koncept, der er en af de vigtigste fordele ved det nuværende system, bør man samtidig søge at reducere antallet af parallelle anmeldelser, dvs. de tilfælde, hvor en fusion er anmeldelsespligtig i flere medlemsstater.
In line with the principle of subsidiarity, and in order to preserve administrative efficiency and the "one stop shop" concept – one of the main assets of the current system –, the Community legislator should at the same time seek to reduce the significant number of multiple filings, i.e. mergers requiring notifications in several Member States.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet og i henhold til artikel 5, stk. 3, sidste punktum, i TEU bør medlemsstaterne derfor fortsat have ret til at vedtage regler for dyrkning af gmo'er på deres område, efter at sådanne gmo'er lovligt er blevet markedsført på EU-markedet, forudsat at de pågældende foranstaltninger ikke påvirker markedsføringen eller importen af gmo'erne og at de er i overensstemmelse med traktaterne og med EU's internationale forpligtelser, navnlig forpligtelser indgået i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
In line with the principle of subsidiarity and by application of Article 5(3) last sentence of the TEU, Member States should therefore be entitled to conserve a possibility to adopt rules concerning cultivation of GMOs in their territories after the GMO has been legally placed on the EU market, provided that these measures do not affect their placing on the market and import and that they are in conformity with the Treaties and with the EU international commitments, and more particularly the obligations under the World Trade Organisation (WTO).
i overensstemmelse med nærhedsprincippet og med proportionalitetsprincippet som omhandlet i traktatens artikel 5 kan direktivets mål ikke nås på effektiv vis af medlemsstaterne og kan kun gennemføres på fællesskabsplan; dette direktiv begrænser sig til det nødvendige minimum og går ikke ud over, hvad der er nødvendigt herfor;
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community; whereas this Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose;
I overensstemmelse med nærhedsprincippet og programmets mål vil man med støtten fokusere på biografer, som først og fremmest viser nye europæiske film.
In line with the principle of subsidiarity and the Programme's objectives the support will focus on cinemas screening a majority of recent European films.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet i traktatens artikel 5 kan målene for dette tiltag, nemlig tilpasning af visse bestemmelser i direktiv 80/987/EØF under hensyn til udviklingen på arbejdsmarkedet ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men bedre på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the amendment of certain provisions of Directive 80/987/EEC to take account of changes in the labour market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet i traktatens artikel 5, kan målene i dette direktiv ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af omfang og virkninger bedre gennemføres af Fællesskabet.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet som fastsat i artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kan målene for den foreslåede foranstaltning ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på EU-plan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 TFEU, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the EU.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet som fastsat i traktatens artikel 5 kan direktivets målsætninger ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
i overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet som omhandlet i trakatens artikel 3 B, skal EMAS-ordningens muligheder for at forbedre de europæiske organisationers miljøindsats og –resultater virkeliggøres på fællesskabsplan; formålet med denne forordning er at sikre en ensartet gennemførelse af EMAS i hele Fællesskabet ved at opstille fælles regler, fremgangsmåder og væsentlige krav vedrørende EMAS, mens foranstaltninger, der kan gennemføres hensigtsmæssigt på nationalt plan,  overlades til medlemsstaterne;
Whereas, in conformity with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality referred to in Article 3b of the Treaty, the effectiveness of EMAS in contributing to better environmental performance of European organisations is to be achieved at Community level; whereas this Regulation limits itself to ensuring an equal implementation of EMAS throughout the Community by providing for common rules, procedures and essential requirements regarding EMAS whilst the measures that can be adequately performed at national level are left to the Member States;
I overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union, kan forslagets målsætninger ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på EU-plan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore be better achieved at the Union level.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. EF-traktatens artikel 5, kan målet, at sikre et fælles højt beskyttelsesniveau mod forskelsbehandling i alle medlemsstaterne bedst opfyldes af Den Europæiske Unions medlemsstater og kan som følge af foranstalt­ningernes omfang eller virkninger bedst sikres på fællesskabsniveau.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community, the objective of this Directive, namely ensuring a common high level of protection against discrimination in all the Member States of the European Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved by the Community.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, som defineret i traktatens artikel 5, kan målene for den påtænkte aktion ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, bl.a. på grund af behovet for multilaterale partnerskaber, tværnational udveksling af informationer og formidling af god praksis på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, as defined in Article 5 of the Treaty, the aims of the action proposed cannot be attained to a sufficient degree by the Member States acting on their own for reasons, which include the need for multilateral partnerships, transnational exchange of information and Community-wide dissemination of good practice.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, som nævnt i traktatens artikel 5, kan målene for den påtænkte handling, nemlig udveksling på europæisk plan af god praksis og formidling af oplysninger til de lokale myndigheder via europæiske net, kun opfyldes i tilstrækkelig grad af medlemsstaterne, og de kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the exchange of good practices on a European scale and the raising of the awareness of local authorities by means of European networks, cannot be achieved sufficiently by the Member States and can therefore be better achieved at Community level.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitets­princippet, som defineret i traktatens artikel 5, kan målene for den påtænkte handling vedrørende Fællesskabets bidrag til bekæmpelsen af forskelsbehandling ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, fordi den bl.a. kræver multilaterale partnerskaber, tværnational udveksling af informationer og EF-dækkende formidling af god praksis; denne afgørelse går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål —
Whereas, iIn accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as defined in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action concerning the contribution of the Community to combating discrimination cannot be sufficiently achieved by the Member States because, inter alia, of the need for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice; whereas this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives;
I overensstemmelse med nærhedsprincippet og traktatens artikel 149 og 150 ligger det grundlæggende ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne hos medlemsstaterne.
In accordance with the principle of subsidiarity and Articles 149 and 150 of the Treaty, the organisation and content of the systems of education and training are primarily and essentially a matter for the Member States.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet opretholder forordningsforslaget medlemsstaternes nuværende mulighed for at fastsætte nationale regler for fosfater i maskinopvaskemidler og vaske- og rengøringsmidler til erhvervsformål, forudsat at dette er begrundet i særlige forhold, såsom store eutrofieringsrisicici eller hensynet til vandmiljøet på medlemsstaternes område.
In line with the subsidiarity principle, the draft Regulation maintains the currently already existing possibility for Member States to establish national legislation on phosphates in automatic dishwasher detergents and professional detergents, provided this is justified by particular circumstances such as high eutrophication risks or water conditions in the territory of the Member States.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet opstiller medlemsstaterne en liste over de organer/organisationer, der kan indlede søgsmål, og fremsender den til Kommissionen, der offentliggør den.
In accordance with the subsidiarity principle, Member States are to draw up lists of entities qualified to bring an action and submit them to the Commission for publication.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet skal EF og medlemsstaterne dog bidrage til at skabe et miljø, der virker befordrende for en forbedring af flyindustriens konkurrenceevne.
However the Community and Member States, within the principle of subsidiarity, must help to provide an environment conducive to the improvement of the aircraft industry's competitiveness.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet skal en stor del af den nærmere gennemførelse af dette direktiv ske på nationalt plan.
Pursuant to the subsidiarity principle, much of the detailed implementation of this Directive will be undertaken at national level.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet tilkommer det medlemsstaterne at fastlægge, hvem der er arbejdstagerrepræsentanter, og, hvis de finder det hensigtsmæssigt, at træffe bestemmelse om en ligelig repræsentation af de forskellige kategorier af arbejdstagere.
In accordance with the principle of subsidiarity, it is for the Member States to determine who the employees' representatives are and in particular to provide, if they consider appropriate, for a balanced representation of different categories of employees.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet vil EU kun handle på områder uden for sin enekompetence, når målene bedre kan nås på EU-plan end gennem medlemsstaternes indsats.
In line with the principle of subsidiarity, the EU will only act in areas outside its exclusive competences when the objectives can be better achieved at Union level than by action of Member States.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet vil landene selv være ansvarlige for gennemførelsen af denne europæiske energipolitik, især hvad angår tilrettelæggelsen, håndhævelsen af reglerne og forsyningspligtydelser.
In accordance with the principle of subsidiarity, the states themselves will be responsible for implementing this European energy policy, particularly as regards organisation, the enforcement of rules and services of general economic interest.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet vil medfinansiering af specifikke projekter ikke længere blive brugt som et middel til at støtte svage nationale forbrugerorganisationer.
In line with subsidiarity, co-financing of specific projects will no longer be used as an instrument to provide support to weak national consumer organisations.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet vil programmet endvidere ikke mindske eller berøre medlemsstaternes eget ansvar for at tage sig af problemet med social udstødelse.
It is also intended that, in accordance with the principle of subsidiarity, the proposed programme will not reduce or interfere with the responsibility of Member States to address the problem of social exclusion.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet, der også finder anvendelse inden for det enkelte lands grænser, bør det overlades til det frie valg, om det skal være kreditinstitutterne selv, centralbanken eller medlemsstatens myndigheder, der nedsætter organerne.
Depending on the prevailing principle of subsidiarity within a country the centres may be set up either by the banks themselves or by the central banks or authorities in the Member States.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, kan målene med forslaget om ændring af dette instrument kun nås ved hjælp af et forslag fra Kommissionen på EU-niveau.
In accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty of the Functioning of the European Union, the objectives of the proposal amending this instrument can only be achieved through a proposal from the Commission at EU level.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. EU-traktatens artikel 5, kan målet om at sikre sammenhængende og effektiv indfrielse af EU's forpligtelser i henhold til konventionen ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og det kan som følge af behovet for at harmonisere forskrifterne for import og eksport af kemikalier bedre nås på EU-plan.
In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union, the objectives of ensuring coherent and effective implementation of the Union's obligations under the Convention cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the necessity to harmonise the rules concerning imports and exports of chemicals, be better achieved by the Union.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. nævnte artikel, går nærværende direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. nævnte artikel, går nærværende direktiv ikke videre end, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet, som er forklaret i den nævnte artikel, går denne forordning ikke længere end, hvad der er nødvendigt for at nå denne målsætning.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
I overensstemmelse med nærheds‑ og proportionalitetsprincippet skal Fællesskabet kun iværksætte aktioner på folkesundhedsområdet, hvis det er lettere at nå målene herfor på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Community actions in the public health field should be undertaken only if their objective can be better achieved by the Community.
I overensstemmelse med nævnte aftale er fremstilling og markedsføring af disse stoffer på Fællesskabets marked underlagt streng kontrol, bl. a. ved Rådets direktiv 92/109/EØF, (der går under navnet »prækursor«-direktivet).
In accordance with the Convention, the manufacture and placing on the Community market of such substances are subject to strict surveillance, in particular pursuant to Directive 92/109/EEC, hereinafter referred to as the “Directive on Drug Precursors”.
I overensstemmelse med nævnte artikel skal Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse vedtage finansielle bestemmelser, der stemmer overens med den rammefinansforordning, som Kommissionen vedtager.
Pursuant to that Article, the European Centre for the Development of Vocational Training must adopt financial rules in conformity with the framework Financial Regulation adopted by the Commission.
I overensstemmelse med nævnte artikel skal Det Europæiske Institut til Forbedring af Livs- og Arbejdsvilkårene vedtage finansielle bestemmelser, der stemmer overens med den rammefinansforordning, som Kommissionen vedtager.
Pursuant to that Article, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions must adopt a Financial Regulation in conformity with the framework Financial Regulation adopted by the Commission.