natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af securitiseringer, hvor de underliggende eksponeringer er boliglån, må puljen af lån ikke omfatte lån, som er markedsført og bevilget med den klausul, at låneansøgeren eller, hvor det er relevant, mæglerne, er gjort opmærksom på, at oplysningerne muligvis ikke er verificeret af långiveren.
In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans, the pool of loans shall not include any loan that was marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable intermediaries, were made aware that the information provided might not be verified by the lender.
I tilfælde af sendinger under punktafgiftssuspension af energiprodukter ad søvejen eller ad indre vandveje til en modtager, som ikke er endelig kendt på det tidspunkt, hvor afsenderen sender det i artikel 20, stk. 2, omhandlede udkast til det elektroniske administrative dokument, kan de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten tillade, at afsenderen udelader dataene vedrørende modtageren i det pågældende dokument.
In the case of movements under suspension of excise duty of energy products by sea or inland waterways to a consignee who is not definitely known at the time when the consignor submits the draft electronic administrative document referred to in Article 20(2), the competent authorities of the Member State of dispatch may authorise the consignor to omit the data concerning the consignee in that document.
I tilfælde af senere udtagning:
In the case of deferred evisceration:
I tilfælde af separation eller skilsmisse må forældrene enten ved fælles aftale eller ved rettens mellemkomst tage stilling til, hvordan de vil varetage forældreansvaret i fremtiden.
In case of separation or divorce, parents must decide, by mutual agreement or by going to court, how they will exercise their responsibility in the future.
I tilfælde af sideværts beskyttelsesanordning(er), fuld beskrivelse og/eller tegning af sådanne anordninger (inkl. montering og beslag) eller deres komponenttypegodkendelsesnummer: …
In the case of lateral protection device(s), full description and/or drawing of such device(s) (including mountings and fittings) or its/their component type-approval number(s):
I tilfælde af sjældnere sprog, hvor der er mangel på lærere, er skolerne ofte afhængige af lærere uden fagspecifik uddannelse.
In the case of lesser-used languages, where a lack of teachers is reported, schools often rely on untrained staff.
I tilfælde af skade på biodiversiteten forvoldt af andre aktiviteter end dem, der er opført i det nævnte bilag, bør driftsherren kun holdes for erstatningsansvarlig, hvis han har gjort sig skyldig i fejl eller forsømmelse.
In the specific case of biodiversity damage caused by activities other than those listed in the aforementioned Annex, the operator should only be liable if he is at fault or has been negligent.
I tilfælde af skader forvoldt på tredjeparter som resultat af hjælpeindsatser skal den medlemsstat, der anmoder om assistance, samarbejde med den medlemsstat, der tilbyder assistance, for at finde frem til kompensation for sådanne skader.
In the event of damage suffered by third parties as the result of assistance interventions, the Member State requesting assistance and the Member State offering assistance are to cooperate to facilitate the compensation of such damage.
I tilfælde af skader skal den udleveringsberettigede straks klage til luftfartsselskabet, når skaden er opdaget, dvs. senest syv dage efter modtagelsen, når det gælder indchecket bagage, og senest 14 dage efter modtagelsen, når det drejer sig om gods.
In the case of damage, the person entitled to delivery must complain to the carrier forthwith after the discovery of the damage, and, at the latest, within seven days from the date of receipt in the case of checked baggage and fourteen days from the date of receipt in the case of cargo.
I tilfælde af skatteincitamenter er der imidlertid større risiko for "dødvægtstab", idet staten støtter F&U-investeringer, som alligevel ville være blevet foretaget.
But in the case of tax incentives there is a greater risk of ‘deadweight losses’, with the government subsidising R&D investment that would have been carried out anyway.
I tilfælde af skattesvig eller skatteunddragelse gør direktivets artikel 11, stk. 1, det muligt for medlemsstaterne at afslå at indrømme de dermed forbundne fordele (der henvises tillige til punkt 26 ovenfor).
In case of tax abuse, Article 11 (1) of the Directive allows Member States to refuse the application of its benefits (see also paragraph 26 above).
I tilfælde af skilsmisse eller hvis der findes flere grupper af efterladte, der er berettigede til efterladtepension, fordeles denne i henhold til de retningslinjer, der er fastsat i kapitel 4 i bilag VIII til vedtægten.
In the case of divorce or where there is more than one category of survivor who qualifies to claim survivor's pension, such pension shall be apportioned in the manner provided for in Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations.
I tilfælde af skilsmisse eller separation vil de retter, der har kompetence på disse områder i medfør af ovennævnte "Bruxelles II bis"-forordningen, få udvidet deres kompetence til at omfatte bodeling som følge af skilsmisse eller separation.
The courts with jurisdiction to rule on divorce or legal separation proceedings under the Brussels IIa Regulation already referred to would have their jurisdiction extended to the liquidation of the matrimonial property regime as a result of a divorce or legal separation.
I tilfælde af skilsmisse, eller hvis der findes flere grupper af efterladte, der er berettigede til efterladtepension, fordeles denne i henhold til de i kapitel 4 i bilag VIII til vedtægten fastsatte retningslinjer.
In the case of divorce or where there is more than one category of survivor who qualifies to claim survivor's pension, such pension shall be apportioned in the manner provided for in Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations.
I tilfælde af små byggepladser bør sikkerheds‑ og sundhedsjournalen imidlertid passe til projektets type, være enkel og kun indeholde de relevante arbejdsmiljøoplysninger, der efterfølgende er brug for.
In the case of small sites, however, the safety and health file should suit the type of project, be kept simple and contain only the relevant safety and health information needed for subsequent use.
i tilfælde af snive eller hesteencephalitis i seks måneder fra den dato, hvor de angrebne dyr er fjernet
during six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered,
i tilfælde af sorteringsriste er i overensstemmelse med bilag XIVa.
in the case of sorting grids, are in accordance with Annex XIVa.
I tilfælde af spaltning ved overtagelse får det overtagende selskab form af et SPE-selskab fra den dato, hvor spaltningen registreres.
In the case of a division by acquisition, the recipient company shall adopt the form of an SPE on the day the division is registered.
I tilfælde af spændingsudsving, strømudfald eller mindre strømsvigt hersker der ingen tvivl om, at der er tale om manglende opfyldelse af de forsyningsmæssige forpligtelser, og at leverandøren skal erstatte eventuelle tab, med mindre han kan bevise, at det ikke er hans skyld21.
In the event of sudden power surges, electricity cuts or blackouts, there is no doubt that having failed to fulfil its supply contract obligations the supplier must pay damages, unless it can prove that it is not to blame for the cut21.
I tilfælde af statsløse personer tages det land, hvor vedkommende tidligere havde sit sædvanlige opholdssted, i betragtning.
In the case of stateless persons, the country of former habitual residence shall be taken into account.
I tilfælde af stemmelighed er formandens stemme afgørende.
Where votes are evenly divided, the President shall have a casting vote.
I tilfælde af stemmelighed erklæres den ældste kandidat for valgt.
In the event of a tie, the oldest candidate shall be declared elected.
I tilfælde af stemmelighed har formanden den afgørende stemme.
In the event of a tie, the Chair shall have a casting vote.
I tilfælde af stemmelighed ved valg af næstformænd erklæres den ældste kandidat for valgt.
In the event of a tie, the oldest candidate shall be declared elected.
I tilfælde af stemmelighed ved valget af næstformænd erklæres den ældste kandidat for valgt.
In the event of a tie, the oldest candidate shall be declared elected.
I tilfælde af stikprøve:
In the case of a sample:
I tilfælde af stillingsændringer: forudgående information af fagforeningen og i givet fald diskussion med denne
Change of job: prior consultation with the union and discussions where appropriate.
I tilfælde af stoffer der allerede er registreret mindre end 10 år tidligere, som omhandlet i artikel 24, stk. 5, anmoder den potentielle registrant den eller de tidligere registranter om de oplysninger, hvori indgår forsøg med hvirveldyr, som han har brug for for at kunne foretage en registrering.
In the case of substances previously registered less than 10 years earlier as referred to in Article 24(5), the potential registrant shall ask the previous registrant(s) for the information involving tests on vertebrate animals he requires in order to register.
I tilfælde af store eneforhandlingsområder eller aftaler om eksklusiv kundefordeling kan resultatet blive en fuldstændig fjernelse af konkurrencen for et givet mærke.
In the case of wide exclusive territories or in case of exclusive customer allocation the result may be total elimination of intra-brand competition.
I tilfælde af store internationale selskaber kan der ikke forventes nogen betydelig stigning i omkostningerne som følge af deres mangeårige erfaring, ekspertise, menneskelige ressourcer, tekniske baggrund og adgang til tredjeparters knowhow.
In case of large international corporations one should not expect considerable increase of costs due to their historical experience, expertise, human resources, technical background and availability of know–how of third parties.
I tilfælde af store virksomheder, som fremstiller produkter på flere EU-markeder, vil det centraliserede europæiske underretningssystem helt sikkert forenkle de administrative procedurer og vil dermed delvis reducere omkostningerne i forbindelse med en sådan underretning.
In case of large enterprises manufacturing products on several EU markets, the centralized European notification system will definitely simplify former administrative procedures, thus will partly reduce the costs related to such notification.
I tilfælde af strid anbefaler udvalget, at praktikanter betragtes som den svage part, og at man yder dem den støtte, de har brug for.
In the event of a dispute, the Committee recommends considering trainees as the weaker party and providing them with the support they need.
I tilfælde af strid om, hvorvidt der findes et ansættelsesforhold, anbefaler udvalget, at bevisbyrden pålægges arbejdsgiveren.
In event of a dispute as to the existence of an employment relationship, the Committee recommends that the burden of proof should fall upon the employer.
I tilfælde af strid om, hvorvidt der findes et ansættelsesforhold, anbefaler udvalget, at bevisbyrden pålægges arbejdsgiveren."
In event of a dispute as to the existence of an employment relationship, the Committee recommends that the burden of proof should fall upon the employer.
I tilfælde af stridigheder mellem flere parter og brugere af kanaler bør denne klagemulighed forefindes.
This right of appeal should be made available in the event of disputes between several operators and train-path users.
I tilfælde af strukturelle tilpasningsproblemer eller andre alvorlige vanskeligheder (bl.a. sociale problemer) i de enkelte sektorer kan de associerede lande indføre undtagelsesbestemmelser.
The associated states will be able to make exceptional arrangements in individual sectors in order to deal with the constraints of structural adjustment or other serious difficulties (including social problems).
I tilfælde af strukturelle tilpasningsproblemer eller andre alvorlige vanskeligheder (bl.a. sociale problemer) i de enkelte sektorer, kan de associerede lande indføre undtagelsesbestemmelser.
Derogations will be possible in individual industries in Bulgaria and Romania in order to deal with the constraints of structural adjustment or other serious difficulties, including major social problems.
I tilfælde af struktursvaghed bør der fastlægges særlige bistandsformer for at hjælpe det pågældende land til genopbygning og modstandsdygtighed, navnlig gennem tæt samordning med det internationale samfund og ordentlig sammenhæng med humanitære aktiviteter.
In situations of fragility, specific forms of support should be defined to enable recovery and resilience, notably through close coordination with the international community and proper articulation with humanitarian activities.
i tilfælde af STS-securitiseringer, såfremt securitiseringen ophører med at opfylde STS-kravene eller de kompetente myndigheder har truffet afhjælpende eller administrative foranstaltninger
in the case of STS securitisations, where the securitisation ceases to meet the STS requirements or where competent authorities have taken remedial or administrative actions;
I tilfælde af større infrastrukturprojekter bør man overveje støtte til offentlig-private investeringer ved at dække risici af ikke-kommerciel karakter.
For major infrastructure projects, support for public/private investments through the coverage of non-commercial risks should be considered.
I tilfælde af større naturkatastrofer kan medlemsstaterne og de lande, der fører forhandlinger om tiltrædelse af EU9, anmode Den Europæiske Unions Solidaritetsfond om godtgørelse af visse udgifter til afhjælpning af skader.
The European Union Solidarity Fund may be called upon by Member States and countries in process of negotiating their accession to the EU9 in case of major natural disasters for the reimbursement of certain costs to repair damage.
I tilfælde af større uforudsete omstændigheder eller vigtige politiske ændringer kan tildelingerne ændres i overensstemmelse med EU’s udenrigspolitiske prioriteter.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
I tilfælde af støtte til aktioner bør aftaler undertegnes senest to måneder, efter at der blev givet tilsagn om støtten.
In the case of grants for action, agreements should be signed within two months of the award of the grants.
I tilfælde af subdelegation inden for egne tjenestegrene forbliver den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede ansvarlig for produktiviteten og effektiviteten af de oprettede systemer for intern forvaltning og kontrol og for valget af den ved subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede.
In the event of subdelegation within his or her service, the authorising officer by delegation shall continue to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.
I tilfælde af subdelegation inden for institutionens egne tjenestegrene forbliver den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede ansvarlig for effektiviteten og produktiviteten af de oprettede systemer for forvaltning og intern kontrol og for valget af den ved subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede."
In the event of subdelegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.”
I tilfælde af succes banes vejen for en næsten ubegrænset ekstra energiforsyning.
If eventually successful, it will open up access to a virtually limitless supply of additional energy.
i tilfælde af successive forslag til harmonisering af de forskellige nationale, supplerende beskyttelsesordninger (brugsmodeller) bør man påse, at harmoniseringsforanstaltningerne ikke alene omfatter ordningens materielle bestemmelser, men også de procedurer og tidsfrister, der er påkrævede for at få registreret en brugsmodel og gøre den gældende;
a guarantee, in case of future proposals for harmonizing the various national UM complementary protection systems, not only of measures for the harmonization of substantive laws, but also for procedures and timescales for obtaining and enforcing UMs;
I tilfælde af sundheds‑ og sikkerhedsmæssige risici for forbrugerne skal producenter og distributører træffe de foranstaltninger, de finder nødvendige og hensigtsmæssige, og informere myndighederne herom.
In the case of risks for the health and safety of consumers, producers and distributors must take the necessary measures they consider appropriate and inform the national authorities.
i tilfælde af suspension af en notifikation, på betingelse af at den godkendende myndighed, der har udstedt typegodkendelsen, senest tre måneder efter suspensionen skriftligt underretter de godkendende myndigheder i de øvrige medlemsstater og Kommissionen om, at den vil varetage funktionerne for den tekniske tjeneste i suspensionsperioden
in the case of suspension of a notification, on condition that, within three months after the suspension, the type-approval authority that issued the type-approval certificate confirms in writing to the type-approval authorities of the other Member States and the Commission that it is assuming the functions of the technical service during the period of suspension;
I tilfælde af suspension informeres alle ansøgere eller tilbudsgivere herom senest tre arbejdsdage efter afgørelsen om suspension.
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
I tilfælde af svig, bestikkelse eller andre ulovlige handlinger, som er til skade for eller vil kunne skade De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, skal de myndigheder, der er ansvarlige for bekæmpelsen af hvidvaskning af penge som omhandlet i artikel 6, og Kommissionen, i det omfang den har beføjelse hertil, samarbejde indbyrdes med det formål at forhindre og opspore hvidvaskning af penge.
In case of fraud, corruption or any illegal activity damaging or likely to damage the European Communities’ financial interests, the anti-money laundering authorities referred to under article 6 and, within its competences, the Commission, shall collaborate with each other for the purpose of preventing and detecting money laundering.
I tilfælde af svig, navnlig når der er tale om simulerede eller fiktive transaktioner, er anmodninger om oplysninger på grundlag af artikel 5 ikke dækkende og giver ikke den bistandssøgende myndighed mulighed for at skaffe sig bevismateriale.
In the event of fraud and in particular where simulated or fictitious transactions are involved, requests for information on the basis of Article 5 may be inappropriate, not allowing the requesting authority to obtain the necessary items of evidence.
I tilfælde af svigagtig anvendelse af et betalingskort skal forbrugeren krediteres for de foretagne indbetalinger eller have dem refunderet (artikel 8).
In the event of fraudulent use of a payment card, the consumer is to be credited with the sums paid or have them returned (Article 8).
I tilfælde af svigagtig brug af et betalingsinstrument59, skal de juridiske sikkerhedsmekanismer for de pågældende parter være på plads på det indre marked.
In the case of fraudulent use of a payment instrument59, the legal safeguards for the concerned parties have to be in place in the Internal Market.
I tilfælde af svigt, bortset fra kortslutning, af en retningsviserblinklygte, skal den anden lyse konstant eller blinke, i sidstnævnte tilfælde kan blinkfrekvensen være en anden end den foreskrevne.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash, or remain lit, but the frequency in this state may be different from that specified.
I tilfælde af svigt, bortset fra kortslutning, af en retningsviserblinklygte, skal den anden lyse konstant eller blinke; i sidstnævnte tilfælde kan blinkfrekvensen være en anden end den foreskrevne.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash, or remain lit, but the frequency in this state may be different from that specified.
I tilfælde af svigt, bortset fra kortslutning, af en retningsviserblinklygte, skal den anden lyse konstant eller blinke; i sidstnævnte tilfælde kan blinkfrekvensen være forskellig fra den foreskrevne, medmindre køretøjet er udstyret med kontrolanordning.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash, or remain lit, but the frequency in this state may be different from that specified, unless the vehicle is fitted with a telltale.
I tilfælde af sygdom eller ulykke (herunder langvarig uarbejdsdygtighed) foreslås en minimumsydelse på 50% af den sidst tjente løn.
"In cases of sickness or accident (i.e. long-term incapacity for work) an allowance is proposed equal to a minimum of 50% of previous earnings.
I tilfælde af sygdom eller ulykke (herunder langvarig uarbejdsdygtighed) foreslås en minimumsydelse på 50% af den sidst tjente løn.
In cases of sickness or accident (i.e. long-term incapacity for work) an allowance is proposed equal to a large part of previous earnings.
I tilfælde af sygdom, ulykke, fødsel, invaliditet eller forhold, der er anerkendt som sidestillet hermed, eller i tilfælde, hvor den nationale kompetente myndighed har dispenseret fra opfyldelsen af disse forpligtelser, kan Fællesskabet påbegynde eller fortsætte udbetaling af understøttelse, selv om de i litra b) nævnte nationale forpligtelser ikke er opfyldt.
The allowance may be granted or maintained by the Community, even where the national obligations referred to under (b) have not been fulfilled, in cases of illness, accident, maternity, invalidity or a situation recognised as being similar or where the national authority, competent to meet those obligations, has given a dispensation.
I tilfælde af symmetrisk fyldning skal der til slut være en positiv metacenterhøjde på mindst 50 mm, som beregnes ved den tabte opdrifts metode.
in the case of symmetrical flooding there shall be a positive residual metacentric height of at least 50 mm as calculated by the constant displacement method;
i tilfælde af syntetiske securitiseringer beregne de risikovægtede værdier af eksponeringer og i givet fald af de forventede tab vedrørende de securitiserede eksponeringer i overensstemmelse med artikel 244 og 245.
in the case of a synthetic securitisation, calculate risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, in respect of the securitised exposures in accordance with Articles 244 and 245.
i tilfælde af syntetiske securitiseringer beregne de risikovægtede værdier af eksponeringer og i givet fald af de forventede tab vedrørende de underliggende eksponeringer i overensstemmelse med artikel 251 og 252.
(aw) in the case of a synthetic securitisation, calculate risk-weighted exposure amounts, and, where relevant, expected loss amounts, with respect to the underlying exposures in accordance with Articles 251 and 252.
I tilfælde af systembetingede uregelmæssigheder udvider medlemsstaten sine undersøgelser til at omfatte alle operationer, som kan tænkes at være omfattet deraf.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
I tilfælde af sådan anvendelse eller sådant forbrug er en angivelse om overgang til fri omsætning eller om midlertidig indførsel ikke nødvendig.
In the case of such use or consumption, no declaration for the release for free circulation or temporary admission procedure shall be required.