natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid er produktiviteten i Det Forenede Kongerige stadig relativt lav, hvilket især skyldes faktorer som svag konkurrence i visse sektorer (f.eks. detailbankvirksomhed, posttjenester og de liberale erhverv), mangel på uddannet arbejdskraft og underinvestering i økonomien, herunder i offentlige serviceydelser som jernbaner.
However the UK’s level of productivity remains relatively low which is partly due to factors such as weak competition in some sectors (e.g. retail banking, postal services and the professions), skills shortages and under-investment in the economy including public services such as the railways.
Imidlertid er projekterne, ligesom den fælles metodologi, ofte tilrettelagt sektorvis, og kan anvendes i flere lande.
However, the projects often had a fairly sectoral approach and common working methods, and so could be run in a number of countries.
Imidlertid er quads og minibilers konstruktion grundlæggende så forskellig, at de hver for sig kræver særlige forskrifter for at være sikre og i overensstemmelse med de relevante miljøstandarder.
However, quads and mini-cars are inherently so different in design that they each require specific legal requirements to be safe and comply with appropriate environmental standards.
Imidlertid er reformer, der skal forbedre miljøet for jobskabelse, mindre omfattende.
However, reforms to improve the environment for job creation are less comprehensive.
Imidlertid er resultaterne af disse bilaterale og multilaterale forhandlinger utilfredsstillende.
However, the track record of these bilateral and multilateral negotiations is unsatisfactory.
Imidlertid er resultaterne af undersøgelsen pålidelige nok til at vurdere den relative betydning, som respondenter tillægger forskellige faktorer.
However, the survey evidence can reliably be used to assess the relative importance respondents attach to different factors.
Imidlertid er risiciene ved DCM i malingfjerner blevet vurderet i adskillige undersøgelser1, som konkluderede, at der er behov for risikobegrænsende foranstaltninger i hele EU.
However risks from DCM in paint strippers have been assessed in several studies1 which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Imidlertid er risiciene ved DCM-holdige malingfjernere blevet vurderet i adskillige undersøgelser2<1, som konkluderede, at der er behov for risikobegrænsende foranstaltninger i hele EU.
However several studies on the risks from DCM in paint strippers2 concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Imidlertid er Rådets mandat utvetydigt på dette punkt.
However, the mandate of the Council is unequivocal on this point.
Imidlertid er sager vedrørende underholdspligt undtaget, eftersom de allerede er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 44/2001, som indeholder en mere avanceret ordning for anerkendelse og fuldbyrdelse.
However, matters relating to maintenance are excluded, as these are already covered by Council Regulation (EC) No 44/2001, which offers a more advanced system of recognition and enforcement.
Imidlertid er samfundsøkonomierne i Mellemøsten i det mindste potentielt kompatible.
And yet the Middle East economies are at least potentially compatible.
Imidlertid er seks medlemsstater gået videre til ejendomsmæssig, juridisk eller ledelsesmæssig udskillelse eller planlægger at gøre det.
However, six Member States have in fact moved to ownership, legal, or management unbundling, or are preparing to do so.
Imidlertid er sektionen bekymret for, at nogle aspekter af Kommissionens forordningsforslag forekommer at være udtryk for en uvelkommen tendens hen imod en renationalisering af den fælles landbrugspolitik.
The Section cannot help but be concerned by the fact that some aspects of the Commission's draft regulation reveal an unwelcome trend towards the renationalization of the CAP.
Imidlertid er selve driften og kommunikationen med turismeindustrien nogle spørgsmål, som forudsætter en nærmere belysning, en dialog og en nøje opmærksomhed.
However, its mode of operation and communication with the tourism industry are questions which call for clarification, dialogue and careful attention.
Imidlertid er selvstændige ofte udsat for de samme sundheds- og sikkerhedsmæssige risici som lønmodtagere, og noget tyder på, at der er behov for et initiativ fra Fællesskabets side i den forbindelse.
Nevertheless, self-employed workers are generally subject to the same health and safety risks as are employees and it turns out that there is a need for a Community initiative in this regard.
Imidlertid er skibsførerne alt for ofte nødsaget til at handle mod deres vilje.
However, masters are too often forced to act against their better judgement.
Imidlertid er skiftet fra individuelle, lokale beskæftigelsesinitiativer til sammenhængende, integrerede strategier en stor udfordring for de lokale aktører; det kræver engagement og støtte regionalt, nationalt og på EU-niveau inden for rammerne af en overordnet EU-beskæftigelsesstrategi.
However, the shift from individual local employment initiatives to coherent, integrated strategies represents a major challenge for local actors; it requires commitment and support at the regional, national and Community level, in the framework of the overall Community's employment strategy.
Imidlertid er SMV'er og især landbrugere stadig klart underrepræsenterede.
However, SMEs, and farmers in particular, are still clearly under-represented.
Imidlertid er SMV'erne den væsentligste kilde til beskæftigelse som følge af outsourcing, fragmenteringen af forretningsprocesser og forsynings- og værditilvækstkæden.
But because of outsourcing, the fragmentation of business processes, and the supply and added value chain, SMEs are the main creators of jobs.
Imidlertid er spørgsmålet om grænsen mellem Trading Book og Banking Book overmåde teknisk og bør ikke behandles forhastet.
However, the matter of the boundary between the Trading Book and the Banking Book is extremely technical and should not be subject to hasty treatment.
Imidlertid er stabiliseringen af landet endnu ikke tilendebragt.
Stabilization, however, remains to be achieved.
Imidlertid er standardudstedere verden over, herunder International Accounting Standards Board, i færd med at vurdere fremstillingen af resultater.
However, the presentation of performance is current being reconsidered by accounting standard setters worldwide, including the International Accounting Standards Board.
Imidlertid er størstedelen af EU's kulproduktion stadig ikke, og vil ikke blive, konkurrencedygtig i forhold til import fra tredjelande og det på trods af en noget forbedret produktivitet og et stort fald i antallet af beskæftigede.
However most coal production in the Community remains, and will continue to remain, uncompetitive vis à vis imports from third countries, despite some increase in productivity and a major reduction in the numbers of employees.
Imidlertid er størstedelen af EU's kulproduktion stadig ikke, og vil ikke blive, konkurrencedygtig i forhold til import fra tredjelande og det på trods af en noget forbedret produktivitet og et stort fald i antallet af beskæftigede.
However, most coal production in the Community remains, and will continue to remain uncompetitive vis-à-vis imports from third countries, despite some increase in productivity and a major reduction in the numbers of employees.
Imidlertid er subsidiaritetsprincippet, der gælder for alle aspekter af EU-handlen, særligt relevant i forbindelse med oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og det samme gælder behovet for solidaritet mellem medlemsstaterne og de europæiske institutioner for at løse de fælles udfordringer, som migrationsstrømmene fører med sig.
However, the principle of subsidiarity, which applies to all aspects of the Union’s action, is of particular relevance to the creation of an area of freedom, security and justice as is the need for solidarity among and between Member States and the European institutions in facing the transnational challenges presented by migration movements.
Imidlertid er substansen i og rationalet bag disse politikker ofte ikke tydelige for offentligheden, ligesom de kan blive misforstået af civilsamfundet.
However, the content and rationale of these policies is often not clear to the general public and can be misunderstood by civil society.
Imidlertid er systemerne i øjeblikket stadig ikke til rådighed online i større omfang, de anerkendes ikke, er relativt ukendte og dækker ikke alle sektorer.
However, they are not yet readily available online, are either little known or unknown, and do not cover all sectors.
Imidlertid er systemernes sikkerhed i sig selv genstand for en sikkerhedsgodkendelse, der består i at kontrollere systemernes overensstemmelse med sikkerhedskravene og sikre deres overholdelse af de relevante sikkerhedsforskrifter, der gælder for Rådet og Kommissionen.
However, the security of the systems is itself subject to accreditation which consists of verifying the compliance of the systems with the specified security requirements and ensuring compliance with the relevant security rules applicable to the Council and the Commission.
Imidlertid er sådanne foranstaltninger kun integreret i skoleundervisningen i otte medlemsstater og i Norge.
However, only in eight Member States and in Norway are such measures integrated into school education.
Imidlertid er tallet højere end 20% i El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras og Nicaragua.
However, this rate exceeds 20% in El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras and Nicaragua.
Imidlertid er teknologien foreløbig kun udviklet i USA med GPS-systemet og i Rusland med GLONASS-systemet, begge steder finansieret og kontrolleret af forsvaret, og det bevirker bl.a., at signalerne kan afbrydes eller forringes på ethvert tidspunkt, når disse to landes egne interesser skal beskyttes.
At present, however, the only systems in existence are the GPS in the United States and GLONASS in Russia, both of which are funded and controlled by the military authorities, with the result that their signals can be blocked or jammed at any time to safeguard the national interest.
Imidlertid er teknologien ikke avanceret nok til at muliggøre elektronisk deltagelse i alle tilfælde med en tilstrækkelig sikkerhedsgaranti, og det er dyrt at indføre sådanne faciliteter.
However, technology is not advanced enough to permit active electronic participation in all cases with a sufficient guarantee of security, and such facilities are costly to introduce.
Imidlertid er tendensen til reguleret adgang for tredjeparter og streng adskillelse mindre udtalt på gasområdet end på elområdet; kun seks medlemsstater overvejer alvorligt at gennemføre eller har allerede gennemført en retlig eller ejendomsmæssig adskillelse af integrerede selskabers transmissions- og salgsaktiviteter.
However, the trend towards regulated third party access and strict unbundling is less pronounced in gas than in electricity; only six Member States are either pursuing or seriously considering legal or ownership separation of the transportation and commercial supply activities of integrated companies.
Imidlertid er tilgangen til langtidsarbejdsløshed for denne gruppe relativt lav.
However, the inflow into long-term unemployment for this group is relatively low.
Imidlertid er trykvandsreaktorer, selv i Frankrig, kun en rimeligt konkurrencedygtig mulighed for de meget høje belastninger.
However even in France PWRs remain a reasonably competitive option only for such very high loads.
Imidlertid er uddannelsestilbuddene fortsat styret af udbuddet, så systemernes reaktionsevne må styrkes yderligere, og der må tages mere hensyn til spørgsmålene om mobilitet.
However, overall, provision remains supply-led and the responsiveness of systems needs to be further enhanced and more account taken of mobility issues.
Imidlertid er udefrakommende drivkræfter såsom dvd med til at overvinde problemet, som anført ovenfor.
However, exogenous drivers like DVD are helping to overcome the problem, as argued above.
Imidlertid er udformningen og gennemførelsen af skatteincitamenter meget forskellig, hvilket resulterer i et fragmenteret og lidet tiltrækkende skatteklima.
However, the design and implementation of tax incentives vary greatly, resulting in a fragmented and unattractive fiscal landscape.
Imidlertid er udtrykket “metode” ikke defineret, og det er uklart, hvad det præcis omfatter.
However, “method” itself is not defined and it remains unclear what this exactly means.
Imidlertid er udviklingen ikke gået efter planen.
This plan is, however, not on track.
Imidlertid er uligheden i det seneste tiår vokset i EU, og stadig flere oplever fattigdom og social udstødelse.
Yet, inequality has been growing across Europe in the past decade, with more and more people experiencing poverty and social exclusion.
Imidlertid er vejgodstransport og passagerbefordring reguleret af en lang række forskelligartede nationale bestemmelser, selv vedrørende grundlæggende principper og –regler for bilkørsel.
Road passenger and freight transport is governed by many different national regulations, even as far as basic driving rules and principles are concerned.
Imidlertid er vi betænkelige ved, at meddelelsens indhold ikke er meget mere end en gentagelse af den kritik, der er redegjort for i nærmere detaljer i tidligere dokumenter, og at konklusionen er den samme som tidligere, nemlig at "vi har et problem, som der skal gøres noget ved".
We are however, concerned that the content of the Communication does little more than confirm criticism that has been detailed in previous documents while coming to the same conclusions "we have a problem and something has to be done about it".
Imidlertid er vikaransættelse udbredt blandt alle aldersgrupper, arbejdstagere med grunduddannelse og videregående uddannelse er ligeligt repræsenteret, og en væsentlig del af vikarerne er beskæftiget med kontoropgaver.
However, in principle agency work is found across all age groups, it is equally prevalent among workers with primary and tertiary education, and a substantial share of agency workers is employed to perform office work.
Imidlertid er visse bemyndigede organer filialer af organisationer oprettet uden for den medlemsstat, der har udpeget dem, herunder lande uden for EU.
Conversely, some notified bodies are subsidiaries of organisations established outside the Member State designating it, including countries outside the EU.
Imidlertid er visse sektorer og områder med et stort besparelsespotentiale, f.eks. bygnings- og transportsektoren, ikke omfattet af dette mål.
However, this does not cover major sectors and areas of savings potential, such as buildings and transport.
Imidlertid er væksten i den disponible bruttohusstandsindkomst stadig negativ i 2015, og andelen af personer i risiko for fattigdom udviser den største stigning.
However, gross disposable household income growth is still negative in 2015, and the at-risk-of-poverty rate shows the largest increase.
Imidlertid er ytringsfriheden og mediernes situation fortsat en alvorlig udfordring under de aktuelle politiske forhold.
However, freedom of expression and the situation of the media remain a serious challenge in the current political climate.
Imidlertid er ØSU ikke i stand til at foreslå en endegyldig løsning.
However, the Committee cannot propose a definitive solution.
Imidlertid er ØSU, i lyset af denne strategis overordnede karakter, ikke enig i den rækkefølge Kommissionen har valgt at gøre tingene i idet nærværende direktivforslag kommer før revisionen af direktiv 88/609/EØF.
Given the inclusive nature of this strategy, the Committee does not agree with the order in which the documents are being presented by the Commission, which has put forward the present directive before revising Directive 88/609/EEC.
Imidlertid er ændringsforslaget for detaljeret.
However, the amendment is too detailed.
Imidlertid er “transportforbrug” normalt progressivt, hvilket vil sige, at mere velhavende husholdninger bruger en større del af deres indtægt på transport.
In general however, “consumption” of transport is generally progressive, that is, richer households spend more of their income on transport.
Imidlertid erfarer ØSU, at Kommissionen ikke er indstillet på at lade sit system med rationel planlægning indebære takstforhøjelser for samtlige forbrugere - kun de forbrugere, som høster fordele, skal betale.
However, the Committee understands that the Commission does not intend its system of rational planning to involve tariff increases for all consumers - only those consumes who benefit will pay.
Imidlertid erkender Kommissionen, at afgifter baseret på marginalomkostninger ikke altid er tilstrækkelige til fuldt ud at inddække infrastrukturomkostninger fra brugerne.
However, it is recognised that marginal cost charging would not always suffice to fully recover infrastructure costs from users.
Imidlertid erkender Kommissionen, at der kan være behov for en mere gradvis indførelse af afgiftsprincipperne i regioner, som modtager støtte fra Samhørighedsfonden.
However, the Commission recognises that a more gradual introduction of the charging principles in cohesion regions may be needed.
Imidlertid erkender Kommissionen, at markedsmyndigheden muligvis i sidste ende vil få et andet navn, og har derfor ændret henvisningerne til markedsmyndigheden og til "BERT" (den betegnelse, som Europa-Parlamentet har indført under førstebehandlingen), så der i hele dette ændrede forslag henvises til "[telemyndighedsnævnet]".
It does nevertheless recognise the possibility that the Authority will ultimately have a different name, and therefore has changed references to the Authority and to ‘the BERT’ (the term adopted by the European Parliament at its first reading) to references to ‘[the Body]’ throughout this modified proposal.
Imidlertid faldt andelen af dem uden arbejde i mere end et år til 41 % af de ledige i 2002 eller næsten til samme niveau som i 1997 efter at være steget betydeligt til 60 % i denne periode.
However, the share of those without a job for more than a year declined to 41 per cent of the unemployed in 2002, or almost to the same level as in 1997, after having increased considerably to 60 per cent during this period.
Imidlertid faldt antallet af multilaterale kontroller i de sidste år af programmets løbetid.
However the number of multilateral controls fell during the last years of the programme.
Imidlertid faldt de offentlige investeringer i almen uddannelse og erhvervsuddannelse i forhold til BNP i perioden 1995–2000 i de fleste medlemsstater.
Yet over the period 1995–2000, public investment in education and training as a proportion of GDP fell in most Member States.
Imidlertid faldt udgifterne til aktive foranstaltninger under arbejdsmarkedspolitikken i forhold til BNP lidt i 2000, gennemsnitligt 0,9 % i EU.
However, LMP expenditure on active measures in relation to GDP decreased slightly in 2000, averaging 0.9% in the EU.
Imidlertid fandt de fleste af de planlagte infrastrukturforbedringer ikke sted, hvilket begrænsede udvalget af afviklingssteder væsentligt og nogle gange resulterede i, at planlagte aktiviteter ikke kunne gennemføres.
However, most of the planned infrastructure improvements did not take place, which severely limited the range of venues and sometimes meant that planned activities could not be implemented.
Imidlertid fastlægges der med Barcelonamålene og andre relevante EU-dokumenter nogenlunde almengyldige målsætninger2.
However, the Barcelona targets and other relevant EU documents set fairly universal aims2.
Imidlertid fastsætter artikel 7, stk. 2, at denne mulighed, som medlemsstaterne kan gøre brug af, ikke i urimelig grad må forsinke procedurer på EF-plan i medfør af forordningen7.
However, the provisions of Article 7(2) provide that such a possibility open to Member States should not unreasonably delay proceedings at Community level in application of the Regulation.7
Imidlertid fastsætter forordningsforslaget i modsætning til lovgivningen i visse medlemsstater ikke lofter for, hvor store beløb betalingspåbuddet kan vedrøre, og denne procedure kan derfor anvendes til inddrivelse af store summer, som i henhold til visse nationale lovgivninger skal overgå til almindelig domsbehandling, hvis der gøres indsigelse.
However, unlike some Member States’ laws, the proposal does not specify ceilings for application of the order for payment procedure, with the result that it could be used to recover large sums which, under the laws of certain Member States, ought to require use of an ordinary procedure if opposition is expressed.
Imidlertid fastsættes der i artikel 73 en frist på 7 år for tilbagebetaling, hvis investeringen skulle undergå en væsentlig ændring.
However, Article 73 sets a repayment deadline of seven years in cases where the investment undergoes a significant modification.
Imidlertid figurerer begrebet godkendelse hverken i den primære ret eller i den afledte ret.
But the concept of an approval is not defined either in primary or derived law.
Imidlertid fik en yderligere undersøgelse efter afsendelsen af klagepunktsmeddelelsen Kommissionen til at konkludere, at det ikke med tilstrækkelig sikkerhed kunne fastslås, at TeliaSonera havde en dominerende stilling på de relevante markeder på det tidspunkt, hvor buddet blev afgivet.
However, additional investigation following the issue of the statement of objections led the Commission to the conclusion that it could not be established with sufficient certainty that TeliaSonera held a dominant position in the relevant markets at the time when the bid was submitted.
Imidlertid finansieres også den indsats, som andre frivillige yder i udviklingslandene, af midler fra udviklingsbistanden.
At the same time, voluntary service in developing countries is funded from development aid.
Imidlertid finder de nationale og regionale myndigheder den stadig for stor og for kompleks på grund af antallet af øer og manglen på administrativt personale på visse øer (vanskeligheder ved f.eks. at føre kontrol).
However, the national and local authorities still consider the administration of this scheme to be too cumbersome and complex, given the number of islands and the lack of administrative staff on some islands (rendering checks difficult in particular).
Imidlertid finder de potentielle støttemodtagere det ofte vanskeligt at afgøre, hvilken finansieringskilde der er den mest hensigtsmæssige til et givet projekt.
However, potential beneficiaries are often confused when deciding which funding source is most appropriate for a given activity.
Imidlertid finder Kommissionen det foruroligende, at der ikke har været nogen klart defineret kommunikationsstrategi, eftersom centrets primære mål er at støtte Fællesskabet og medlemsstaterne, når de træffer foranstaltninger; flere af kommunikationsredskaberne har tilsyneladende været uhensigtsmæssige og upræcise.
However the Commission is concerned that there has been no clearly defined communication strategy and that, given that the primary objective of the Centre is to support the Community and the Member States when they take measures, many of the communication instruments have appeared to be inappropriate and untargeted.
Imidlertid finder Kommissionen også visse potentielle ulemper i de strukturer, som evaluatorerne foreslår, især for så vidt angår opfattelsen af centrets uafhængighed.
However, the Commission also sees some potential disadvantages in the structures the evaluators propose, particularly in terms of the perceived independence of the Centre.
Imidlertid finder reglerne om fri bevægelighed også anvendelse på amatørsport, idet Kommissionen finder, at artikel 18, 21 og 165 i TEUF tilsammen indebærer, at det generelle EU-princip om forbud mod forskelsbehandling på baggrund af nationalitet finder anvendelse på sport, der udøves af alle EU-borgere, som benytter sig af deres ret til fri bevægelighed, herunder amatørsport.
However, the free movement rules apply also to amateur sport as the Commission considers that following a combined reading of Articles 18, 21 and 165 TFEU, the general EU principle of prohibition of any discrimination on grounds of nationality applies to sport for all EU citizens who have used their right to free movement, including those exercising an amateur sport activity.