natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår minoritetsinteresser, mener EØSU ikke, at de bør henhøre under fusionsforordningen, medmindre de udgør grundlaget for kontrollen med den pågældende virksomhed.
As for minority shareholdings, the Committee is convinced they should not be brought in under the ECMR, as long as they do not constitute the basis for control of the undertaking concerned.
For så vidt angår mobile arbejdstagere, der er beskæftiget med vej- og søtransport, gør disse sektorers tværnationale og offshore-dimension det til en særligt udfordrende opgave at håndhæve bestemmelserne47.
In the case of mobile workers in road and maritime transport, the transnational and offshore nature of operations in these sectors makes enforcement a particularly challenging task47.
For så vidt angår mobilitet mellem institutioner i et deltagerland og i et tredjeland, forvaltes stipendiet af institutionen i deltagerlandet i forbindelse med både indgående og udgående mobilitet.
For mobility between institutions in a participating and in a third country, the grant will be managed by the institution in the participating country for both incoming and outgoing mobility.
For så vidt angår moderskab bør det præciseres, at den sociale beskyttelse skal forstås som nødvendige ydelser til mødre i det mindste før, under og efter fødslen14.
With regard to maternity, the Committee feels it should be made clear that social protection should be interpreted as applying to necessary treatment at least before, during and after birth, for mothers14.
For så vidt angår modtagelse af tilbud i forbindelse med disse sidstnævnte procedurer er der i de nugældende direktiver ikke fastsat nogen frist.
The Directives do not lay down a time-limit for the receipt of offers in negotiated procedures.
For så vidt angår modtagelse og adgang til procedurer (51 % af de nationale aktiviteter under Flygtningefonden mellem 2000 og 2002) vedrørte de foranstaltninger, der blev samfinansieret af Flygtningefonden, hovedsagelig indlogering og dækning af de basale behov, uddannelse af personale, der arbejder med asylansøgere, bistand til traumatiserede personer, rådgivning til asylansøgere og forbedring af net og samarbejde mellem de offentlige myndigheder, statslige og ikke-statslige organisationer.
In the area of reception and access to procedures (51% of national Fund activities between 2000 and 2002), the activities co-financed by the ERF focused mainly on improving accommodation and meeting basic needs, training staff working with asylum-seekers, providing help for people who are traumatised, advising asylum-seekers and improving networking and cooperation between public authorities, NGOs and governmental organisations.
For så vidt angår modtagelse og indrømmelse af flygtningestatus i de seneste 10 år: Tyskland: 960.395; Frankrig: 130.838; Det Forenede Kongerige: 276.522.
Reception and recognition of status over the last 10 years: Germany (960,395), France (130,838), UK (276,522).
For så vidt angår modtagelsen af flygtninge og fordrevne personer samt procedurer kan foranstaltningerne vedrøre etablering eller forbedring af infrastrukturer, elementær forsørgelse, forbedring af administrative og retlige asylprocedurer (herunder juridisk og anden rådgivning), særlig hjælp til udsatte grupper (som uledsagede mindreårige, ofre for menneskerettighedskrænkelser som f.eks. nedværdigende behandling, for tortur eller voldtægt, samt mennesker, der har behov for særlig medicinsk behandling), almindelig og faglig uddannelse, materiel hjælp og social bistand.
"With regard to the conditions for reception of refugees and displaced persons and procedures, the actions may concern the following: the establishment or improvement of infrastructure, the provision of basic care, the improvement of administrative and legal asylum procedures (including the provision of advisory services, which may also include legal advice), special support for categories of persons in need of protection (such as unaccompanied minors, victims of violations of human rights, such as humiliating treatment, torture or rape and persons requiring special medical treatment), general education and vocational training, material aid and social services."
for så vidt angår modtagelsesforholdene: udvikling eller tilpasning af infrastrukturer og tjenester forbundet med indlogering, materiel bistand (f.eks. tøj og mad), social bistand og administrativ bistand i tilknytning til asylproceduren;
reception conditions: the development or adaptation of infrastructures and services for providing accommodation, material assistance (e.g. clothing or food), and social or administrative assistance in connection with the asylum procedure;
For så vidt angår modtagere af sundhedstjenesteydelser, præciserer forslaget i overensstemmelse med Domstolens retspraksis, hvornår en medlemsstat kan kræve en forhåndstilladelse som betingelse for at godtgøre udgifter til lægebehandling, der er afholdt i en anden medlemsstat
For the recipients of health services, the proposal clarifies, in accordance with the case‑law of the Court of Justice, the circumstances in which a Member State may make assumption of the costs of health care provided in another Member State subject to prior authorisation;
For så vidt angår moms, mener en række medlemsstater, at alle lovgivningsbeføjelser skal blive liggende hos Rådet.
As far as VAT is concerned, several Member States believe that all legislative powers must remain with the Council.
For så vidt angår Montenegro er der et tilstrækkeligt retsgrundlag for beskyttelse mod forfølgelse og mishandling i form af materielle og proceduremæssige menneskerettigheder samt lovgivning om ikkeforskelsbehandling, herunder medlemskab af alle større internationale menneskerettighedstraktater.
As regards Montenegro, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
for så vidt angår Montenegro, de tilsvarende ydelser udbetalt i henhold til Montenegros lovgivning med undtagelse af visse særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser, der er opført i bilag I til denne afgørelse.
in relation to Montenegro, the corresponding benefits provided under the legislation of Montenegro, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
for så vidt angår Montenegro, relevant lovgivning, som er gældende i Montenegro for de af denne afgørelse omfattede ydelser
in relation to Montenegro, the relevant legislation as applicable in Montenegro relating to the benefits covered by this Decision;
For så vidt angår Montreal-protokollerne er det dog alene Montreal-protokol nr. 3, der ikke er trådt i kraft.
However, in the case of the Montreal Protocols, only Protocol No. 3 has not yet taken effect.
For så vidt angår motoren i punkt 1.4 i bilag I skal denne tilkobles et dynamometer.
In the case of an engine referred to in point 1.4 of Annex I, the engine must be coupled to a dynamometer.
For så vidt angår motorkøretøjer finder stk. 1, 2 og 3 kun anvendelse på køretøjer med forbrændingsmotor.
As regards motor vehicles, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply only to vehicles equipped with an internal combustion engine.
For så vidt angår muligheden for salg af æg efter desinficering, skal sektionen anbefale, at disse bliver mærket, således at brugerne eller forbrugerne informeres behørigt.
As regards eggs which may be marketed after disinfection, the Section recommends that these be marked so that users or consumers are clearly informed.
For så vidt angår muligheden for salg af æg efter desinficering, skal ØSU anbefale, at disse bliver mærket, således at brugerne eller forbrugerne informeres behørigt.
As regards eggs which may be marketed after disinfection, the Committee recommends that these be marked so that users or consumers are clearly informed.
For så vidt angår muligheden i EF-traktatens artikel 225, stk. 3, for at tillægge Retten i Første Instans kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål, som forelægges i medfør af EF-traktatens artikel 234, inden for særlige områder fastlagt i statutten, indeholder det foreliggende forslag ingen bestemmelser om en sådan kompetence med hensyn til EF-patenter.
With a view to the enabling provision of Article 225(3) of the EC Treaty allowing, by way of Statute provision, to entrust the Court of First Instance in specific areas with jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234 of the EC Treaty, the present proposal does not foresee any such competence for Community patent law provisions.
For så vidt angår muligheder for at oprette uafhængige organer er dette også muligt i henhold til gældende lovgivning, og dette udtrykkes eksplicit i den nye betragtning 30 a, der hænger sammen med ændringsforslag 13, der er blevet accepteret af Kommissionen.
As regards the possibility of setting up independent bodies, this is also possible under the legislation in force, and an explicit reminder is given in the new recital 30a referred to in Amendment 13, which is accepted by the Commission.
For så vidt angår mulighederne for at støtte finansiering af grænseoverskridende sanering, overvejes en række valgmuligheder, som ikke gensidigt udelukker hinanden, herunder støtte til finansieringsløsninger i den private sektor gennem justeringer af selskabsretten og insolvenslovgivningen, indførelse af en ramme til fremme af koncernintern overførsel af aktiver efter indledning af en insolvensprocedure, undersøgelse af muligheden for at anvende indskudsgarantiordninger til andet end deres traditionelle kassefunktion og etablering af offentlige finansieringsordninger gennem en aftale om klare byrdefordelingsordninger.
With respect to options to support financing of cross-border resolution, a number of possible and not mutually exclusive options are considered, including the support of private sector financing solutions through adjustments to company and insolvency law, introducing a framework to facilitate intra-group asset transferability after the commencement of an insolvency procedure, exploring the feasibility of using DGS beyond their traditional paybox function and developing public funding arrangements through an agreement of clear burden sharing arrangements.
For så vidt angår mulighederne for et oprette et europæisk netværk af referencecentre til dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, bygger analysen på følgende principper.
Regarding the options for the establishment of an ENRC, the assessment will be based on the following principles:
For så vidt angår multikulturel læring og personlig udvikling, bevirker multiplikatoreffekten ofte, at unge, der har gennemført et udvekslingsprojekt, får lyst til selv at organisere et udvekslingsprojekt eller til senere at udfolde deres kreativitet med mere individuelle projekter.
As regards multicultural learning and personal development, young people who have been on an exchange scheme are often keen to organise an exchange scheme themselves or to turn to more individual projects which offer scope for creativity.
For så vidt angår multimediaprodukter (cd, cd-rom og dvd), mener rettighedshaverne, at det bør være påkrævet at anvende identifikationskoder.
In the case of multimedia products (CD, CD-ROM, DVD), rightholders hoped that the use of identification codes would be made obligatory.
For så vidt angår Myanmar vil evnen til at drøfte gennemførelsen af ILO-konventioner være afgørende: mellem 1997 og 2013 blev Myanmar udelukket fra EU's GSP/EBA-ordning pga. overtrædelser af principperne i ILO's konvention om tvangsarbejde.
In the case of Myanmar, the ability to discuss implementation of ILO Conventions will be critical: between 1997 and 2013 Myanmar was suspended from the EU GSP/EBA scheme due to violations of the principles of the ILO convention on forced labour.
For så vidt angår mål 3 om «Bekæmpelse af udstødelse», har Kommissionen afholdt en række møder for at muliggøre møder mellem ansvarlige for « second chance »-skoler.
For Objective III – Combating exclusion – the Commission has organised a number of meetings to bring together people responsible for second-chance schools.
For så vidt angår mål 4 om « Beherskelse tre fællesskabssprog », har Kommissionen holdt møder med ekspertgrupper med henblik på at reflektere over prioriterede foranstaltninger til udvikling af hver enkelt af de udvalgte temaer (se temaliste i bilag III).
For Objective IV – Proficiency in three Community languages – the Commission has organised meetings of groups of experts to consider what should be the priorities for each of the selected themes (the list is set out in Annex III).
For så vidt angår mål 5 om «Lige behandling af fysisk investering og investering i uddannelse», havde Kommissionen af hensyn til emnets komplekse karakter igangsat en undersøgelse, der havde til formål at udarbejde en fortegnelse over de skatte- og regnskabsmæssige bestemmelser, der gælder i denne henseende i medlemsstaterne.
For Objective V – Treating capital investment and investment in training on an equal basis – the Commission, mindful of the complexity of the subject, commissioned a study to establish an inventory of fiscal and accounting provisions in the Member States.
For så vidt angår mål 6, er situationen i de to medlemsstater meget forskellig.
With regard to Objective 6, the two Member States offer contrasting situations.
For så vidt angår mål nr. 1 og overgangsstøtten under mål nr. 1 blev de seks EPD’er godkendt af Kommissionen mellem oktober og december 2000.
The Commission approved the 6 SPDs for Objective 1 and transitional support under Objective 1 between October and December.
For så vidt angår målene med at bevare og fremme den kulturelle mangfoldighed og de mekanismer til positiv særbehandling, der er nævnt i punkt 6.2, gør programmets ringe omfang det ikke muligt at opnå en reduktion af betydning af forskellene mellem "små" og "store" av-produktionslande.
as regards the objectives of preserving and promoting cultural diversity and the positive discrimination mechanisms mentioned in point 6.2, the restricted scope of the programme does not allow for a significant impact in terms of reducing the disparities between countries with low and high audiovisual production capacities.
For så vidt angår måleproceduren henvises til punkt 4.1.
For the measurement procedure, see point 4.1.
For så vidt angår måleproceduren henvises til punkt 4.2.
For the measurement procedure, see point 4.2.
For så vidt angår målet om at fremme den tværnationale udbredelse af kulturelle og kreative frembringelser og aktører og udbredelse til nye brugere i og uden for Europa i artikel 5, litra b):
With regard the objective on promotion of transnational circulation of cultural and creative works and operators and the reaching of new audiences in Europe and beyond referred to in point (b) of Article 5:
For så vidt angår målet om at styrke de kulturelle og kreative sektorers finansielle kapacitet i artikel 5, litra c):
With regard to the objective on strengthening of the financial capacity of cultural and creative sectors referred to in point (c) of Article 5:
For så vidt angår målet om at støtte de europæiske kulturelle og kreative sektorer i artikel 5, litra a):
With regard to the objective on support for the capacity of the European cultural and creative sectors referred to in point (a) of Article 5:
For så vidt angår målet om at støtte tværnationalt politiksamarbejde i artikel 5, litra d):
With regard to the objective on support for transnational policy cooperation referred to in point (d) of Article 5:
For så vidt angår målet om europæisk territorialt samarbejde berører denne forordning ikke fortsættelsen eller ændringen, herunder hel eller delvis annullering, af støtte, der er godkendt af Kommissionen i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 eller anden lovgivning, der gælder for denne støtte den 31. december 2013, og som derfor gælder for den pågældende støtte eller projekterne indtil deres afslutning.
As far as the European territorial cooperation objective is concerned, this Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of support approved by the Commission on the basis of Council Regulation (EC) No 1080/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
For så vidt angår målets karakter blev følgende løsningsmodeller evalueret:
Regarding the nature of the target, the following options were assessed:
For så vidt angår målets karakter blev følgende valgmuligheder evalueret:
Regarding the nature of the target, the following options were assessed:
for så vidt angår målingerne nævnt i punkt c), den relevante afgørelse: godkendt eller ikke-godkendt
regarding each measurement referred to in point (c), the relevant decision of passed or failed;
For så vidt angår målsætning 1, består prioriteterne i at fremme lige muligheder i adgangen til beskæftigelse, sikre, at der ikke sker nogen forskelsbehandling, at få de forskellige virksomhedskulturer til at inddrage princippet om at forene familie- og arbejdsliv, så det bliver en rettighed for arbejdstagerne, en pligt for arbejdsgiverne og et socialt ansvar for virksomhederne, og endelig at udvikle et netværk for støttetjenester til børn og omsorgsafhængige personer for at fremme kvinders beskæftigelse, uddannelse og faglige integration.
As regards objective 1, the priorities are to promote equal opportunities in access to employment and ensure non-discriminatory treatment, to introduce into business culture the idea of reconciling working life and family life as a right of workers of both sexes, an employer’s duty and a business’s social responsibility, and finally to develop a network of support services for children and dependent people in order to facilitate employment, training and occupational inclusion for women.
For så vidt angår målsætningen i retningslinjerne om at sikre, at de aktive arbejdsmarkedspolitikker kommer kvinderne til gode i forhold til deres andel af arbejdsløsheden, anfører kun ni lande tal i deres handlingsplan, som muliggør en sådan evaluering.
In terms of the objective set out in the guidelines on ensuring that active labour market policies are made available for women in proportion to their share of unemployment, only nine countries provide figures in their NAPs allowing for such an assessment.
For så vidt angår målsætningen om at trænge ind på nye markeder, mener ØSU, at man på dette område bør indføre et snævert samarbejde med de berørte myndigheder i de medlemsstater, der har handelsfremmende tjenester og handelsfilialer i udlandet.
As far as the penetration of new markets is concerned the Committee believes that there is need for close cooperation with the authorities of those Member States which have marketing units and trade offices abroad.
For så vidt angår målsætninger forekommer det ligeledes væsentligt, at den nye fase af programmet fremmer en regelmæssig koordinering af programmet med den politiske dagsorden, der i den senere tid har skiftet hurtigere og hurtigere i takt med, at vores samfund udvikler sig med stadig større hastighed.
As regards objectives, it is also essential for the new phase of the programme to regularly ensure that it is consistent with the political agenda the recently increased pace of which reflects the increasingly rapid changes taking place in our societies.
For så vidt angår målsætningerne i den generelle gruppefritagelsesordning, omhandlede 109 foranstaltninger støtte til dækning af små og mellemstore virksomheders omkostninger ved industrielle ejendomsrettigheder, 54 støtte til unge, innovative små virksomheder, 115 støtte til tekniske gennemførlighedsundersøgelser, 79 støtte til innovationsrådgivning og innovationssupporttjenester, 54 støtte til F&U inden for landbrugs- og fiskerisektoren samt 39 støtte til lån af højtkvalificeret personale.
As regards the GBER objectives, 109 measures referred to industrial property rights for SMEs, 54 to young innovative enterprises, 115 to technical feasibility studies, 79 to innovation advisory and support services, 54 to R&D in the agricultural and fisheries sectors and 39 to the loan of highly qualified personnel.
For så vidt angår målsætningerne om at sikre tilstrækkelig gennemsigtighed og aktionærovervågning af ledelsesmedlemmernes aflønning og transaktioner med nærtstående parter, er medlemsstaternes gældende bestemmelser inden for disse områder meget forskellige og resulterer derfor i ulige gennemsigtighed og ulige beskyttelse af investorer.
On the objectives to ensure sufficient transparency and shareholder oversight on directors’ remuneration and related party transactions, the existing Member State rules in these areas are very different and as a result, they provide an uneven level of transparency and protection for investors.
For så vidt angår mælk og mejeriprodukter, der eksporteres i form af produkter anført i del IV i bilag XVII, må der kun ydes eksportrestitutioner for produkter, der er anført i del XVI, litra a) til e), og litra g), i bilag I.
In the case of the milk and milk products exported in the form of products listed in Part IV of Annex XVII, export refunds may only be granted for products listed in points (a) to (e) and (g) of Part XVI of Annex I.
For så vidt angår mælk og mælkeprodukter, blev der den 16. juli 2002 vedtaget et dekret (nr. 2002-1001) om begrænsning af komælkeproduktionen og om bestemmelser vedrørende opkrævningen af den tillægsafgift, der skal erlægges af opkøbere og producenter af komælk.
In the milk and milk products sector, Decree No 2002-1001 on cows milk production and on the arrangements for recovery of the additional charge levied on buyers and producers of milk was adopted on  16 July 2002.
For så vidt angår mælkekvoter, afholdes der regelmæssige møder mellem de berørte tjenester.
As regards milk quota, regular meetings take place between the different services involved.
For så vidt angår mælkeproduktionsegenskaber:
in relation to dairy traits:
for så vidt angår mærkning af visse farlige stoffer i Østrig og Sverige
as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden
For så vidt angår mærkningen, vil forhandlerne eller fabrikanterne, hvad enten det er den ene eller den anden, der står herfor, ikke skulle foretage sig ret meget for at opfylde den del af direktivet, da den information, de behøver, findes på typeattesten og/eller stilles til rådighed af medlemsstaten.
Concerning the label, although it is presumed that dealers will produce the label for each vehicle which they display, since the information that they need to produce the label will be on the Certificate of Conformity and/or provided by the Member State, they will not have to do much to comply with this part of the Directive.
For så vidt angår mærkningernes og advarselssystemernes pålidelighed, har nogle af medlemsstaterne understreget vigtigheden af forældreansvar og det faktum, at sådanne systemer kun kan fungere, når forældrene sikrer effektiviteten heraf ved at kontrollere, hvad det er, deres børn ser.
As regards the reliability of labelling and warning systems, some Member States stressed the importance of parental responsibility and the fact that such systems can only work when parents ensure their effectiveness by controlling what their children are watching.
For så vidt angår mærkningsordninger, bør det imidlertid holdes for øje, at miljømærkning er på mode, og at der er risiko for en akkumulering af mærker, som kan gøre informationen uforståelig.
However, in the case of labelling, it should be borne in mind that there is a vogue for ecological labelling and there is a danger here that excessive labelling could make the information provided incomprehensible.
For så vidt angår nanobioteknologi, supplerer handlingsplanen Kommissionens europæiske strategi for biovidenskab og bioteknologi.
As far as nanobiotechnology is concerned, this Action Plan complements the Commission’s Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology.