natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I afventning af metodens indførelse bør direktiv 98/70/EF tilpasses, så medlemsstaterne kan rapportere salgsdata for forskellige alternative brændstoffer, herunder først og fremmest harmoniserede og præcise data vedrørende salget af E85, der opfylder bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF6 og i direktiv 98/70/EF.
Pending the introduction of the methodology, Directive 98/70/EC should be adapted to allow Member States to report sales data for different alternative fuels, including, as a priority, harmonized and precise data on sales of E85 meeting the sustainability criteria set out in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC6, and in Directive 98/70/EC.
I afventning af nye forslag om reform af markedsordningerne for de tre vigtige sektorer vin, sukker samt frugt og grønsager, foreslår Kommissionen at fastfryse priserne, bortset fra for visse produkter, hvor der foreslås mindre prisnedsættelser.
Pending further proposals on the reform of the key sectors of wine, sugar, and fruit and vegetables, and with the exception of a few products for which it proposes slight cuts, the Commission proposes price freezes.
I afventning af optagelsen af de ovenstående, planlagte forhandlinger og ikrafttrædelsen af den foreslåede forordning om procedurer for forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande må den retlige usikkerhed mindskes.
Pending the opening of the negotiations envisaged above and the entry into force of the proposed Regulation on procedures for the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries, legal uncertainty must be reduced.
I afventning af ratifikation og ikraftsættelse af den komplette aftale har Libanon undertegnet en interimsaftale, og Egypten forventes snart at gøre det samme.
Pending ratification and entry into force of their full agreements, Lebanon has signed an interim agreement and Egypt could do so soon.
I afventning af resultaterne af dommen i Berlin har  Kommissionen for at beskytte Fællesskabernes finansielle interessser, suspenderet betalingen til de tjekkiske myndigheder af det beløb, der skal inddrives for to igangværende projekter, der styres af det samme tyske firma.
Since then the Commission has taken action to suspend payment to the Czech authorities of an amount equivalent to all outstanding funds in two ongoing projects by the same German firm in the Czech Republic, to protect the Community’s financial interest, pending outcome of the Berlin Court case.
I afventning af resultaterne af IATA-forhandlingerne kunne man under dette tiltag oprette en EU-ordning med strengere bestemmelser for særlig støjfølsomme lufthavne.
As part of this action, a Community system could be introduced for establishing stricter rules for particularly noise-sensitive airports.
I afventning af resultatet af 2010-analysen, kan der evt. komme et initiativ om at nå et emissionsreduktionsmål på over 20 %.
Pending outcome of the 2010 analysis, possible initiative to possibly reach emission reduction target beyond 20%.
I afventning af resultatet af denne undersøgelse er det, hvis det foreslåede system skal kunne fungere, nødvendigt, at medlemsstaterne udviser en vis grad af smidighed.
Pending the outcome of such work, the operation of the proposed system requires a minimum of flexibility from the Member States.
I afventning af revisionen af den eksisterende solvensmargenordning, som Kommissionen er ved at gennemføre under det såkaldte ”Solvency II”-projekt, bør de regler, der gælder i eksisterende lovgivning inden for direkte forsikring, finde anvendelse ved fastsættelsen af den krævede solvensmargen for genforsikringsselskaber.
Pending the revision of the existing solvency margin regime, which the Commission is carrying on under the so-called "Solvency II project", in order to determine the required solvency margin of reinsurance undertakings the rules provided for in existing legislation in the field of direct insurance should be applicable;
I afventning af revisionen af ovennævnte direktiv kan det informationssystem for krisesituationer i forbindelse med foderstoffer, der er fastsat ved dette direktiv, køres via den nuværende hurtige varslingsordning under direktiv 92/59/EØF.
Pending the review of the above Directive, the information system for emergencies related to feedingstuffs and provided for in the present directive may be operated by the current rapid alert system under Directive 92/59/EEC.
I afventning af revisionen og mulige foranstaltninger i henhold til hvidbogen om fødevaresikkerhed anvendes den nuværende hurtige varslingsordning.
Pending revision and possible measures resulting from the White Paper on food safety, the current rapid alert system is applicable;
I afventning af rydning som omhandlet i første afsnit finder stk. 3 tilsvarende anvendelse.
Pending the grubbing-up referred to in the first subparagraph, paragraph 3 shall apply mutatis mutandis.
I afventning af Rådets holdning afviste Kommissionen alle de ændringsforslag, der ville have ændret forslagets oprindelige mål.
The Commission rejected all amendments which would have altered the nature of the original objectives of the proposal, pending the views of the Council.
I afventning af sikkerhedsundersøgelsesinspektørernes ankomst må ingen ændre ved havaristedets tilstand, udtage prøver fra stedet eller flytte eller tage prøver fra luftfartøjet samt dettes indhold eller vragdele, ej heller flytte eller fjerne luftfartøjet, medmindre et sådant tiltag er påkrævet af sikkerhedshensyn eller for at yde bistand til tilskadekomne personer.
Pending the arrival of safety investigators, no person shall modify the state of the accident site, nor take any samples there from, nor undertake any movement of or sampling from the aircraft its contents or its wreckage, nor move or remove it, except where such action may be required for safety reasons or to bring assistance to injured persons.
I afventning af udfaldet af revisionen af traktaten har Europa-Kommissionen fremlagt forslag til en sådan reform i sit forslag til Rådets afgørelse af 11. december 2002 om ændring af afgørelse 1999/468/EØF.
While awaiting the outcome of the revision of the Treaty, the European Commission has proposed such a reform in its 11 December 2002 proposal for a Council Decision amending Decision 1999/468/EEC.
I afventning af udkommet af regeringskonferencen vil de nuværende institutionelle rammer give problemer.
Pending the results of the Intergovernmental Conference, the current institutional framework will cause difficulties.
I afventning af undertegnelsen af rammeaftalerne og finansieringsaftalerne afholdt sektortilsynsudvalgene for enkelte programmer under komponent I, III, IV og V dog uformelle møder i november og december 2007. IPA-tilsynsudvalget og sektortilsynsudvalgene for Kroatien, Tyrkiet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forventes formelt oprettet i løbet af første halvår af 2008.
The formal set up of sectoral and IPA monitoring committees in Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia is expected in the spring 2008.
I afventning af vedtagelsen af det kommende reviderede FKSSG-forslag blev der foreløbig fastsat andre foranstaltninger i handlingsplanen fra juni måned, som skal sikre en effektiv beskatning dér, hvor overskuddet skabes, forbedre skatteforholdene for virksomhederne, øge gennemsigtigheden på skatteområdet og styrke EU's værktøjer til koordinering.
Pending the adoption of the forthcoming revised CCCTB proposal, in the immediate term, other actions were set out in the June Action Plan, and were aimed at ensuring effective taxation where profits are generated, creating a better tax environment for business, making further progress on tax transparency and strengthening EU tools for coordination.
I afventning af vedtagelsen af det nye ajourførte direktiv på grundlag af ovennævnte forslag har langt de fleste medlemsstater derfor ikke gennemført direktiv 2004/40/EF.
Consequently, the great majority of Member States did not transpose Directive 2004/40/EC, waiting for the adoption of the new updated Directive based on the above proposal.
I afventning af vedtagelsen af det nye direktiv har flertallet af medlemsstaterne derfor endnu ikke gennemført direktiv 2004/40/EF.
Consequently, the majority of Member States have not yet transposed Directive 2004/40/EC, pending the adoption of the new Directive.
I afventning af ændringen af den nuværende EU-forordning, der vil skabe en ramme for bedste praksis på dette område, søger Kommissionen via Kommunikationsudvalget og dettes særlige gruppe om adgang til alarmtjenester, såvel som via Civilbeskyttelsesudvalget, at hæve kvalitetsniveauet i behandlingen af 112-opkald.
Pending the amendment of the current EU regulation, which will provide a framework for best practice in this area, the Commission is working through the Communications Committee and its specialised subgroup on emergency access, as well as the Civil Protection Committee, to promote the quality of response to 112 calls.
I afventning af, at rammeafgørelsen om udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre kan træde i kraft, vil den iværksætte to gennemførlighedsundersøgelser med henblik på at tilrettelægge projektets videre udvikling og at udvide udvekslingen af oplysninger til også at omfatte statsborgere fra tredjelande, der er blevet idømt straf.
As part of preparations for the entry into force of the Framework Decision on the exchange of information extracted from criminal records, the Commission will launch two feasibility studies in order to organise the project as it develops and to extend the exchange of the information to cover third-country nationals convicted of criminal offences.
I afventning heraf har Kommissionen med udgangspunkt i Rådets fælles politiske linje – der blev behandlet af Rådet (konkurrenceevne) den 3. marts 2003 og (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) den 6. marts 20031 – forelagt dette første forslag om tildeling af kompetence til EF-Domstolen.
In the meantime, the Commission has based this first proposal, which concerns the conferral of jurisdiction on the Court of Justice, on the Council's common political approach (discussed at the Competitiveness Council on 3 March 2003 and at the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council three days later) 1
I afventning heraf så han gerne, at EØSU som foreslået forlængede aftalen for en bestemt periode.
In the meantime, he suggested that the EESC propose to renew the agreement for a fixed period, as proposed.
I afviklingsplanen opstilles der modeller for, hvordan de i afsnit IV omhandlede afviklingsværktøjer og -beføjelser kan anvendes på instituttet.
The resolution plan shall set out options for applying the resolution tools and resolution powers referred to in Title IV to the institution.
I Agenda 2000 behandles skovbruget som et element i forordningen om udvikling af landdistrikter.
In Agenda 2000 forestry is dealt with under the Regulation on Rural Development.
I Agenda 2000 behandles skovbruget under forordningen om udvikling af landdistrikter.
In Agenda 2000 forestry is dealt with under the Regulation on Rural Development.
I Agenda 2000 blev der derfor forudset yderligere kompensation til landbrugerne for prisnedskæringer for at undgå en betydelig nedgang i landbrugsindkomsterne, der kunne true landbrugssamfundets økonomiske og sociale stabilitet.
Agenda 2000 therefore foresaw further compensation of farmers for price cuts, in order to avoid a significant loss of farm income and a threat to the economic and social stability of the farming community.
I Agenda 2000 foreslog Europa-Kommissionen, at kandidatlandene gradvis fik adgang til en bred vifte af EU-programmer som et af de mellemliggende mål for tiltrædelse, uden at tiltrædelsesdatoen var fastsat.
In the Agenda 2000, the European Commission proposed the progressive opening-up to the candidate countries of a broad range of Community programmes, as one of the intermediate objectives of accession, without waiting for the accession date.
I Agenda 2000 foreslog Europa-Kommissionen, at kandidatlandene gradvis fik adgang til en bred vifte af EU-programmer som et af de mellemliggende mål for tiltrædelse, uden at vente på tiltrædelsesdatoen.
In Agenda 2000, the European Commission proposed the progressive opening-up to the candidate countries of a broad range of Community programmes, as one of the intermediate objectives of accession, without waiting for the accession date.
I Agenda 2000 foreslås det, at der udarbejdes en særlig strategi for overtagelse og gennemførelse af EU's miljølovgivning kombineret med en styrket strategi for førtiltrædelsesbistand fra Fællesskabet, hvor en af prioriteterne er investeringer med henblik på opfyldelse af miljøkravene.
Agenda 2000 proposed that a special strategy for the adoption and implementation of the environmental acquis should be set up and combined with a reinforced Community pre-accession assistance strategy where investment for adoption of the environmental acquis is one of the priorities.
I Agenda 2000 forudså man også, at lavere institutionelle priser ville fremme differentieringen af markedspriserne mellem billigere produkter og produkter med større merværdi og gøre landbrugerne mere lydhøre over for markedssignalerne.
Agenda 2000 also anticipated that lower institutional prices would encourage greater market price differentiation between lower cost and higher value added products and a greater orientation of farmers towards market signals.
I Agenda 2000 fra juli 1997 (KOM(97) 2000) bebudede Kommissionen, at den ville fremsætte forslag om strukturstøtte til ansøgerlandene til et beløb på ca. 1 mia. ecu om året som led i den styrkede førtiltrædelsesstrategi.
In the Agenda 2000 proposals of July 1997 (COM(97) 2000), the Commission announced that it would propose pre-accession structural aid  for the applicant countries amounting to some ECU 1 billion per year, as part of the Re-Inforced Pre-Accession Strategy.
I Agenda 2000 gav Kommissionen udtryk for, at det ville være en gavnlig forberedelse, hvis kandidatlandene deltog i programmer til gennemførelse af fællesskabslovgivningen, da det ville give ansøgerlandene og deres borgere lejlighed til at stifte bekendtskab med EU's politikker og arbejdsmetoder.
In Agenda 2000 the Commission expressed the view that the participation of the candidate countries in programmes implementing the acquis would provide “a useful preparation in familiarising the applicant countries and their citizens with the Union’s policies and working methods”.
I Agenda 2000 har Kommissionen da også gjort opmærksom på, at de nye medlemsstater ikke fra den ene dag til den anden kommer til at mærke fordelene ved medlemsskabet, og at fordelene ikke bliver ligeligt fordelt.
In Agenda 2000 the Commission also noted that the applicant states will not be able to enjoy the benefits of accession immediately, and that these benefits will not be distributed evenly.
I Agenda 2000 har Kommissionen fremsat en række forslag til styrkelse af førtiltrædelsesstrategien for alle central- og østeuropæiske ansøgerlande (CØEL).
In Agenda 2000, the Commission has made a series of proposals for the reinforcement of the pre‑accession strategy for all Central and Eastern European applicant Countries (CEECs).
I Agenda 2000 havde Kommissionen den holdning, at der i behørigt begrundede tilfælde kunne aftales overgangsperioder - men ikke undtagelser - og at de skulle sikre nye medlemmers gradvise integration i EU inden for et begrænset tidsrum.
In Agenda 2000 the Commission took the view that transition periods – but not derogations – may be agreed in duly justified cases and that they should ensure the progressive integration of the new members into the EU within a limited period of time.
I Agenda 2000 konstateredes det, at spørgsmålene om differentiering og omfordeling af indkomststøtten blandt landbrugerne fik tiltagende betydning, ikke mindst for den sociale samhørighed.
Agenda 2000 saw questions of differentiation and redistribution of income support among farmers gaining importance, not least from the point of view of social cohesion.
I Agenda 2000 og efterfølgende beslutninger har Kommissionen taget en række skridt til at fremme yderligere forenkling af landbrugslovgivningen og dens gennemførelse.
In Agenda 2000 and following decisions, the Commission has taken a number of steps to promote further simplification of agricultural legislation and its implementation.
I Agenda 2000 slås der til lyd for, at EU styrkes og udvides gennem de interne politikker: øget monetær integration, videreudvikling af det indre marked, forbedring af SMV's vilkår, forenkling og modernisering af konkurrencereglerne, udvidelse af de transeuropæiske net, forskning og teknologisk udvikling, almen og erhvervsuddannelse, informationssamfundet.
Agenda 2000 advocates a stronger and wider union through internal policies, viz. the pursuit of monetary integration; the deepening of the single market; the improvement of operating conditions for SMEs; the simplification and modernization of competition rules; the extension of trans-European networks; research and technological development; education and training; the information society.
I Agenda 2000 understregede Kommissionen også transportsektorens betydning i EU-førtiltrædelsesstrategien.
In Agenda 2000, the Commission also stressed the importance of the transport sector in the European Union’s pre-accession strategy.
I Agenda 2000 understregede Kommissionen transportsektorens betydning for EU's førtiltrædelsesstrategi.
In Agenda 2000, the Commission stressed the importance of the transport sector for the pre-accession strategy of the European Union.
I agenturets tekniske og videnskabelige strukturer må der sikres en jævn repræsentation af eksperter fra de forskellige medlemsstater, og de forskellige discipliner må være fuldt ud repræsenteret i bedømmelsesudvalgene.
The Agency's technical and scientific structure must provide balanced representation of experts from the various Member States, and the different disciplines must be fully represented on the assessment committees.
I agenturets tre første år bør der være en vis budgetfleksibilitet, da det budget, som Kommissionen foreslår, forekommer at være for stramt.
The Committee believes that for the first three years of the Agency’s operation, the budget should be reasonably flexible, because the Commission proposal appears to be somewhat too restrictive.
I Airtours-dommen præciseres det, hvilke forhold der er nødvendige for at bevise en kollektiv dominans som følge af en stiltiende samordning mellem virksomheder.
The Airtours judgement clarifies what evidence is needed to prove collective market dominance on the basis of tacit coordination by companies.
I Airtours/First Choice  afviste Kommissionen derimod at acceptere tilsagn efter udløbet af den gældende frist.
In Airtours/First Choice, however, the Commission rejected the submission of undertakings outside the legal deadline.
I Airtours/First Choice-sagen endte Kommissionen med at nedlægge forbud mod fusionen, fordi den ville have ført til et oligopol bestående af tre selskaber på et allerede stærkt koncentreret marked (se boksen nedenfor).
In the Airtours/First Choice case, it eventually prohibited the operation on the grounds that it would have led to an oligopoly of three companies on an already highly concentrated market (see box below).
I ajourføringen af forordning nr. 1408/719 inddrages denne dimension, og måden, den skal anvendes på, præciseres i et forslag til direktiv, der blev fremlagt den 13. januar 2003 om tjenesteydelser i det indre marked, herunder en definition af hospitalsbehandling10
The updated version of Regulation 1408/719 includes this dimension, and its application is specified in a proposal for a directive presented on 13 January 2004 on services in the internal market, which includes a definition of hospital services10;
I ajourføringen blev det foreslået at genindustrialisere EU baseret på en strategi, der bygger på fire søjler, hvor den ene går ud på at forbedre markedsadgangen.
This Communication proposed the re-industrialisation of the EU based on a four-pillar strategy, one of the pillars of which is improving access to markets.
I ajourføringen blev det foreslået at genindustrialisere EU baseret på en strategi, der bygger på fire søjler, hvor den ene går ud på at forbedre markedsadgangen.
This proposed the re-industrialisation of the EU, based on a four-pillar strategy, one of which is improving access to markets.
I akademikernes ekspertanalyse blev det påpeget, at håndhævelse forbliver en central udfordring, og at det ikke blot handler om sanktioner, men også om at gøre lovene klarere, mere sammenhængende og mere anvendelige.
The expert analysis from the academics noted that enforcement remains a key challenge and is not only about sanctions, but also about making laws clearer, more coherent and more applicable.
I akademiske og faglige kredse er stadig flere af den opfattelse, at enhedsbaseret insolvens ikke er tilfredsstillende i forbindelse med komplekse koncernstrukturer, hvor form og funktion ikke følges ad, og at der nu er behov for en international indsats til harmonisering af insolvensreglerne.
There is a growing body of academic and professional opinion that suggests that separate entity insolvency cannot adequately deal with complex corporate structures where form does not follow function, and that international work on the harmonisation of insolvency rules is now needed.
I akse 3 er der en tydelig forbedring i forhold til situationen ved udgangen af 2011 (60 % sammenholdt med 31 % ved udgangen af 2011), da der blev indberettet en betydelig forsinkelse i gennemførelsen af foranstaltningerne11.
Axis 3 shows a notable increase comparing to the end of 2011 (60% to be compared to 31% reached by the end of 2011) when a significant delay in the implementation of the measures was reported11.
I akt I og II for det indre marked blev der identificeret 24 centrale foranstaltninger, f.eks. med hensyn til den digitale økonomi, energi, transport, offentlige indkøb og forbrugerbeskyttelse, som lovgiver har vedtaget eller er tæt på at vedtage.
The Single Market Acts I and II identified 24 key actions, such as in the field of the digital economy, energy, transport, public procurement and consumer protection, which are adopted or close to adoption by the legislator.
I akten for det indre marked fra april 2011 opstilles 12 løftestænger, der skal udbygge det indre marked på områderne adgang til finansiering, borgernes mobilitet, offentlige indkøb, erhvervsmæssige kvalifikationer, intellektuel ejendomsret, forbrugerrettigheder, tjenesteydelser, netværk, det digitale marked, beskatning, bedre lovgivningsmæssige rammer for virksomheder, socialt iværksætteri og social samhørighed.
The Single Market Act of April 2011 set out twelve levers to further complete and deepen the internal market in the areas of access to finance, citizen mobility, public procurement, professional qualifications, intellectual property rights, consumer rights, services, networks, the digital single market, taxation, the regulatory environment for businesses, social entrepreneurship and social cohesion.
I akten for det indre marked gøres der rede for adskillige initiativer, herunder tilvejebringelsen af gunstigere juridiske og skattemæssige forhold for virksomhederne for at mindske deres administrative byrder og fremme grænseoverskridende aktiviteter.
The Single Market Act sets out several initiatives including creating a supportive legal and fiscal environment for business in order to reduce administrative burdens and promote cross-border activity.