natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge en nylig undersøgelse gennemført på Kommissionens vegne skal der ske en koordinering, hvis der skal opnås en kritisk masse af tjenester og programmer i bredformat, således at offentligheden kan have tiltro til, at de kan investere i bredformat-fjernsyn og ‑skærme.
According to a recent study undertaken for the Commission, co-ordination is necessary in order to ensure a critical mass of services and programming in wide-screen so that the public can invest with confidence in wide-screen television receivers and displays.
Ifølge en nylig undersøgelse hos EU's virksomhedspanel er der inden for grænseoverskridende aktiviteter en betydelig stigning i de omkostninger, der er forbundet med at overholde reglerne.18
A recent survey of the European Business Test Panel indicates that compliance costs increase considerably for cross border activities.18
Ifølge en nylig undersøgelse kan indtægterne i forbindelse med direktivet på EU-plan nå op på mellem 60 og 140 mia. EUR, hvilket udgør et vækstpotentiale på fra 0,6 % til 1,5 % af BNP ud fra forsigtige beregninger11.
One recent study found that the EU-wide economic gains of the Directive could range between EUR 60-140 billion, representing a growth potential of 0.6-1.5% of GDP at conservative estimates11.
Ifølge en nylig undersøgelse mener 83 %, at der skal sikres en større grad af koordinering af forskningsaktiviteterne i EU’s medlemsstater9.
According to a recent survey, 83% consider that there should be more coordination of research activities between the Member States of the European Union9.
Ifølge en nylig undersøgelse « har begge køn i de seneste 20 år bidraget til den naturvidenskabelig udvikling i Portugal.
According to a recent study, « both sexes contributed to the development of Science in Portugal in the last 20 years.
Ifølge en nylig undersøgelse, der er foretaget for IMO24, kan brændstof tegne sig for mellem 10 og 30% af skibenes samlede kapital- og driftsomkostninger.
According to a recent study for the IMO24, fuel can comprise between 10 and 30% of ships’ overall capital and operating costs.
Ifølge en nylig undersøgelse1 har nogle medlemsstater meget høje produktionsomkostninger sammenholdt med de nuværende og forventede verdensmarkedspriser og derfor en kulproduktion, som i dag, og sandsynligvis også i fremtiden, ikke er rentabel og konkurrencedygtig: Det drejer sig især om Tyskland, Rumænien og Spanien.
However, according to a recent study1, some Member States are facing very high production costs compared to current and projected world market prices and therefore have an economically uncompetitive production of hard coal today and most likely in the future: especially Germany, Romania and Spain stand out.
Ifølge en nylig undersøgelse69 omfatter det potentielle beredskab over for forsynings­afbrydelser: 1) etablering af Schwechat-Bratislava rørledningen mellem Østrig og Slovakiet, 2) opgradering af Adria rørledningen (der forbinder Omisalj olieterminalen på Kroatiens Adriaterhavskyst med Ungarn og Slovakiet) og 3) opgradering af Odessa-Brody rørledningen i Ukraine (der forbinder Sortehavsolieterminalen med Druzhbas sydlige forgrening ved Brody) og dennes planlagte forlængelse til Polen (Brody-Adamowo).
According to a recent study69, the potential responses to supply disruptions include: (1) the creation of the Schwechat-Bratislava pipeline between Austria and Slovakia; (2) the upgrade of the Adria pipeline (linking the Omisalj oil terminal in on the Croatian Adriatic coast to Hungary and Slovakia); and (3) the upgrade of the Odessa-Brody pipeline in Ukraine (connecting the Black Sea oil terminal to the Southern branch of Druzhba at Brody) and its planned extension to Poland (Brody-Adamowo).
Ifølge en nyligt afgivet erklæring fra Transportministerrådet er der politisk grundlag for en snarlig ratificering.
According to a recent statement by the Transport Council, a political platform exists for speedy ratification.
Ifølge en OECD-rapport5 er mange fremstillingsvirksomheder ikke bevidste om bioteknologiens potentiale med hensyn til renere produktion og øget effektivitet og rentabilitet.
An OECD report5 indicates that many manufacturing firms are unaware of the potential of biotechnology for cleaner production and improved efficiency and profitability.
Ifølge en OECD-undersøgelse fra 20084 er fattigdom og ulighed i indkomstfordelingen stigende, og de offentlige udgifter skæres ned.
Poverty is increasing, income disparities are growing and public spending is being cut, according to an OECD study from 20084.
Ifølge en OECD-undersøgelse om offentlige tjenester mindskes fattigdomstallene betydeligt, hvis man indregner de offentlige tjenester i husholdningernes indkomster.
According to an OECD study on publicly provided services, imputing public services in household income reduces poverty estimates to a considerable amount.
Ifølge en OECD-undersøgelse23, der går nogle år tilbage, kan Tyrkiet opdeles i tre områder: storbyerne (Istanbul, Ankara og Izmir) med en gennemsnitlig indkomst pr. indbygger på omkring 150 (Tyrkiet­ = 100), den vestlige del, der ligger på landsgennemsnittet og den østlige del af Anatolien med et indkomstniveau under 70.
According to an OECD study23 carried out a few years ago Turkey can be conveniently divided into three areas: a metropolitan area (Istanbul, Ankara, Izmir) with a per capita income index of about 150 (Turkey = 100), a western area coinciding with the national average and eastern Anatolia with an index of less than 70.
Ifølge en OECD‑undersøgelse fra 20082 er fattigdom og ulighed i indkomstfordelingen stigende, og de offentlige udgifter skæres ned.
Poverty is increasing, income disparities are growing and public spending is being cut, according to an OECD study from 20082.
Ifølge en offentlig høring om fremtiden for den elektroniske handel8 er betalinger blevet identificeret som en af de største hindringer for e-handelens fremtidige vækst.
According to a public consultation on the future of electronic commerce8, payments have been identified as one of the main barriers to the future growth of e-commerce.
Ifølge en ofte anvendt definition består en park af en form for offentlig-privat partnerskab, der fremmer videnstrømme – ofte mellem selve parkens virksomheder eller mellem parkens virksomheder og universiteterne – og bidrager til regionens vækst og økonomiske udvikling.
Common among these definitions is that a park is a type of public-private partnership that fosters knowledge flows - often between park firms and universities and among park firms - and contributes to regional economic growth and development.
Ifølge en ofte anvendt definition består en park af en form for offentlig-privat partnerskab, der fremmer videnstrømme – ofte mellem selve parkens virksomheder eller mellem parkens virksomheder og universiteterne – og bidrager til regionens vækst og økonomiske udvikling.
Common among these definitions is that a park is a type of public-private partnership that fosters knowledge flows—often between park firms and universities and among park firms—and contributes to regional economic growth and development.
Ifølge en opinionsundersøgelse udført i Litauen i 20086 bliver smugleriet af helt op til 38,9 % af udspurgte anset for berettiget i en eller anden udstrækning.
For example, according to an opinion poll carried out in Lithuania in 20086, as many as 38.9% of surveyed people justify or tend to justify smuggling.
Ifølge en paneuropæisk undersøgelse15 føler kun 32 % af de 9-12-årige, at der er tilstrækkeligt med "gode ting" at foretage sig på internettet for børn i deres alder16 .
According to a pan-European survey15, only 32% of 9-12 year olds feel that there are enough "good things for kids" of their age to do online16.
Ifølge en procedure, hvor der via Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed sikres et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, bør Kommissionen have beføjelse til at godkende fodertilsætningsstoffer og fastsætte betingelser for deres anvendelse og til at føre og offentliggøre et register over godkendte fodertilsætningsstoffer.
Competence for authorising feed additives and establishing conditions for their use and for maintaining and publishing a register of authorised feed additives should be conferred on the Commission according to the procedure by which a close collaboration between Member States and the Commission is guaranteed in the framework of Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Ifølge en prognose fra Kommissionen skulle der, med den nuværende viden og i kraft af EF-miljølovgivningen, kunne ske en halvering af SO2-emissionerne i tidsrummet frem til år 2010, selv med en stigning i strømproduktionen på omkring 100%.
The Commission's own prognosis, based on state-of-the-art technology and current EC environment protection regulations, is that SO2 emissions will be cut by 50% by the year 2010 even though electricity production will rise by about 100%.
Ifølge en projektlederundersøgelse og interview med forskellige berørte grupper har de berørte parter en klar opfattelse af, at programmet både er til fordel for de berørte parter og for EU-borgerne.
A survey of project leaders and interviews with different stakeholder groups has shown that there is a clear perception among stakeholders that the programme delivers benefits for stakeholders and EU citizens alike.
Ifølge en protokol, der er knyttet til tiltrædelsestraktaten, skal Fællesskabet sørge for at støtte bomuldsproduktionen i de områder, hvor den er af betydning for landbrugsøkonomien.
A Protocol annexed to the Accession Treaty stated that the Community shall ensure the support of cotton production in the regions where it is important for the agricultural economy.
Ifølge en rapport fra Eurostat – 4/2000 er det gennemsnitlige antal ansatte i vejtransportvirksomheder 3,3 personer.
According to a Eurostat report (4/2000), within the Union an average of 3.3 persons are employed in a road transport company.
Ifølge en rapport fra Eurostat8, der udkom for nylig, var der i 2008 696 000 personer, der erhvervede statsborgerskab i medlemsstaterne (mod 707 000 i 2007).
According to a recent Eurostat report8, in 2008, 696 000 persons acquired citizenship of the Member States (compared with 707 000 in 2007).
Ifølge en rapport fra Kommissionen for nylig2 står seks medlemsstater over for en høj risiko, ti over for en middelhøj og ni over for en mindre risiko.
A recent Commission report2 showed that six Member States face a high risk, ten a medium risk and nine a low risk.
Ifølge en rapport fra London School of Economics udarbejdet til den britiske regering19 er dette argument imidlertid misvisende, idet "internationale forpligtelser, som USA har påtaget sig over for europæiske investorer, i høj grad kan gøres gældende hos amerikanske domstole og endda give enkeltpersoner ret til at rejse krav".
However, according to a London School of Economics report prepared for the UK government19, this argument is misleading because "international commitments by the US to European investors can very well be made applicable in US courts and even confer right of action to individuals".
Ifølge en rapport fra Nederlandene16 kan valideringen af en oparbejdningsproces for medicinsk engangsudstyr, navnlig rensningen, normalt ikke foretages på et hospital, eftersom det er usandsynligt, at der findes tilstrækkeligt med udstyr, viden, erfaring og ressourcer.
According to a report from the Netherlands16, the validation of a reprocessing process for single use medical devices, especially the cleaning, is a task that usually cannot be performed in a hospital since the required equipment, knowledge, experience and resources are unlikely to be available.
Ifølge en rapport fra UN-Habitat vokser byerne med 4,5 % hvert år.
According to a report by the UN-Habitat, urban centres are growing by 4.5 % per year.
Ifølge en rapport udarbejdet af Det Europæiske Observationscenter for SMV kan denne stigning skyldes både at der går job tabt i de store virksomheder, og at de store virksomheder erstattes af SMV’er, men stigningen absorberer ikke jobtabene26.
According to the report by the European SMEs Observatory, this growth could be due to as much to job losses in large companies as to their replacement by SMEs, but did not make up for job losses26.
Ifølge en rapport, der blev offentliggjort i begyndelsen af året3, er 20% af alle store virksomheder i euroområdet gået helt over til euroen, og 40% af dem håber at gøre det i år.
According to a report published at the beginning of the year,3 20% of large firms in the euro zone have switched over entirely to the euro and 40% are hoping to do so this year.
Ifølge en rapport, der blev udarbejdet for nylig om svig blandt mere end 800 ledende medarbejdere, var 11 % af deres virksomheder i 2013 ofre for krænkelser af den intellektuelle ejendom5.
A recent global fraud report surveying over 800 senior executives reported that 11% of their companies in 2013 were victims of IP infringements5.
Ifølge en rapport, som blev udarbejdet for nylig, er de samlede investeringer i FinTech-ventures siden 2008 blevet tredoblet og var på næsten 3 mia. USD i 2013; denne tendens forventes at fortsætte, og de samlede investeringer vil stige til op til 8 mia. USD inden udgangen af 201841.
According to a recent report, since 2008 global investment in FinTech ventures has tripled to nearly $3 billion in 2013; this trend is set to continue, with global investment on track to grow to up to $8 billion by 2018.41
Ifølge en resolution vedtaget af Verdenssundhedsforsamlingen i 1996 er vold et af de største verdensomspændende folkesundhedsproblemer.
According to a 1996 World Health Assembly resolution violence is a leading worldwide public health problem.
Ifølge en række af høringssvarene fører forskellene mellem de nationale regler, særlig inden for handelspraksis, til store konkurrencefordrejninger.
A number of responses indicated that the disparities between national rules, particularly in the area of commercial practices, led to significant distortions of competition.
Ifølge en række bestemmelser i EKSF‑traktaten er det obligatorisk at høre det rådgivende udvalg.
Many provisions of the ECSC Treaty require mandatory consultation of the Consultative Committee.
Ifølge en række eksempler fra den europæiske cirkussammenslutning (European Circus Association, ECA) var indtægtstabet pr. engagement (dvs. pr. by, hvor en velkendt gruppe optræder) på ca. 380 000 EUR i ét eksempel og 920 000 EUR i et andet (lokal ansættelse af kontrollører, bevilling, rengøringshold, leje af grund, afgifter og gebyrer, lokale leverandører, trykkerier, markedsføring, tjenesteydelser, hoteller og restauranter, lokale transporttjenester og lønninger, som skulle betales i hver by).
According to examples provided by the European Circus Association (ECA) the loss of revenue per engagement (i.e. per city where a well-known group performs) was about EUR 380 000 in one example and EUR 920 000 in another (local employment for ushers, concession, cleaning teams, site rental, taxes and fees, local suppliers, printers, marketing, services, hotels and restaurants, local transport services, wages and salaries paid in each city).
Ifølge en række eksperter vil det indre marked kunne resultere i en forbrugsstigning på 20%.
Some experts estimate that the internal market could push up consumption around 20%.
Ifølge en række forbrugerbeskyttelsesdirektiver kan medlemsstaterne indføre strengere bestemmelser end dem, der er fastsat i direktiverne (jf. direktiv 85/577/EØF om aftaler indgået uden for fast forretningssted (artikel 8), 87/102/EØF om forbrugerkredit (artikel 15), 90/314/EØF om pakkerejser (artikel 8), 94/47/EF om timeshare (artikel 11), 97/7/EF om fjernsalg (artikel 14), 99/44/EF om forbrugerkøb (artikel 8) og 93/13/EØF om urimelige kontraktvilkår (artikel 8)).
According to a number of consumer protection Directives, the Member States are allowed to introduce rules being more strict than agreed on for the Directives (cf. Directives 85/577/EEC on Contracts negotiated away from Business Premises (Art.8), 87/102/EEC on Consumer Credit (Art.15), 90/314/EEC on Package Travel (Art.8), 94/47/EC on Timesharing (Art.11), 97/7/EC on Distance Contracts (Art.14), 99/44/EC on Sales of Consumer Goods (Art.8) and 93/13/EC on Unfair Terms (Art.8)).
Ifølge en række skøn er der sandsynligvis hvert år op til 75 mio. direkte ofre for kriminalitet i Europa39.
According to estimates, there is likely to be up to 75 million direct victims of crime every year in Europe39.
Ifølge en række skøn lever 70 % af romaerne under fattigdomstærsklen.
According to estimates, 70% of the Roma population live under the poverty threshold.
Ifølge en række skøn, f.eks. skøn foretaget af J. P. Morgan, vil sociale investeringer hurtigt kunne udvikle sig til et marked af en størrelsesorden på over 100 mia. EUR, hvilket understreger potentialet i denne nye sektor2.
Given some estimates, such as by J. P. Morgan, suggest social investments could grow rapidly to become a market well in excess of EUR 100 billion, underlining the potential of this emerging sector.2
Ifølge en række uafhængige eksperters undersøgelser er gennemførelsen af direktivet i national ret i medlemsstaterne generelt forløbet tilfredsstillende.
According to studies by independent experts, transposition of the Directive by the Member States has, generally speaking, been satisfactory.
Ifølge en række undersøgelser af emnet foregår der i visse lande snarere en decentraliseringsproces, mens andre bestræber sig på at øge koordineringen af de forhold på arbejdsmarkedet, som bestemmes af kollektive aftaler.
Studies show that some Member States are decentralizing whilst others are attempting to boost the level of coordination in collective bargaining relations.
Ifølge en række undersøgelser er der store forskelle på de kontraktmæssigt fastsatte betalingsfrister og de faktiske betalingstider i EØS-landene26.
According to a number of surveys, there are wide variations between contractually agreed payment times and actual payment times in EEA countries26.
Ifølge en række undersøgelser tidobles dette beløb, hvis derivater inkluderes.
Some studies find ten times this amount if derivatives are included.
Ifølge en række undersøgelser ville de samlede omkostninger, der er forbundet med at nå den tilsigtede andel for elektricitet fra vedvarende energikilder i 2010, blive væsentligt lavere, hvis grønne certifikater eller leveringstariffer harmoniseres, i stedet for at de nuværende forskellige nationale politikker videreføres.
A number of studies suggest that the overall cost of complying with the RES-E target share in 2010 could be substantially lower with harmonisation of green certificate or feed-in systems than with the continuation of the present different national policies.
Ifølge en række undersøgelser, der er blevet gennemført i forskellige medlemsstater, går en betydelig del af de gevinster, der opnås på området tabt, på grund af sportsskader.
However, according to studies carried out in some Member States a significant proportion of these health gains are lost due to sports injuries.
Ifølge en sektorundersøgelse om e-business i 2006 forventer virksomhederne mangel på ikt-uddannede, især inden for ikt-strategi og ‑sikkerhed og nye ikt-baserede virksomhedsløsninger5.
A sectoral survey on e-business in 2006 reported that enterprises are anticipating skills shortfalls for ICT practitioners, particularly in ICT strategy, security and new business solutions5.
Ifølge en skønsvis beregning vil et fald på 10 % i den bankbaserede finansiering til fordel for kapitalmarkedsfinansiering betyde en reduktion i finansieringsomkostningerne svarende til 0,3 % af EU's BNP28.
Estimates show that a 10% drop in bank-based financing in favour of capital market financing would mean a reduction in financing cost equivalent to 0.3 % of EU GDP28.
Ifølge en spansk undersøgelse fra 2006 om utilsigtede hændelser i forbindelse med hospitalsophold blev 9,3 % af hospitalspatienterne i Spanien i 2005 udsat for en utilsigtet hændelse, og 42,8 % af disse hændelser blev anset for undgåelige.
According to the 2006 Spanish National Study on Hospitalisation-Related Adverse Events (ENEAS), 9.3% of hospital patients in Spain in 2005 suffered adverse events and 42.8% of these were deemed preventable.
Ifølge en svensk undersøgelse22 vil udsynsforbedrende systemer23 med selvjusterende kørelys kunne reducere antallet af dræbte fodgængere med 30 % og dræbte cyklister med 15 %.
Vision enhancement systems22 that include adaptive headlights have the potential to reduce 30% of pedestrian fatalities and 15% of cyclist fatalities according to a study in Sweden23.
Ifølge en særlig konsekvensanalyse foretaget af Kommissionen er det indførelsen af nye organisatoriske procedurer i virksomhederne der medfører de største omkostninger.
A specific impact study carried out for the Commission indicates that the main costs incurred will be in setting up new organisational procedures in firms.
Ifølge en særlig overgangsbestemmelse vil navnene på modtagere af støtte fra Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) først blive offentliggjort fra og med de udgifter, der afholdes over 2008-budgettet:
Under the terms of a specific transitional provision the beneficiaries of aids from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will only be disclosed as of payments charged to the 2008 budget:
Ifølge en tilnærmet værdi udgør tjenesteydelser allerede nu cirka en tredjedel af den samlede verdenshandel.
Initial estimates suggest that about one third of world trade is accounted for by services.
Ifølge en Transparency International-undersøgelse fra 2007 mener 70% af ukrainerne ikke, at myndighederne bekæmper korruptionen effektivt.
According to the 2007 Transparency International survey, some 70% of Ukrainians do not believe that the authorities are effective in their struggle against corruption.
Ifølge en uafhængig undersøgelse kan toldsatserne falde med op til 30 procentpoint og bringe op til 200 000 arbejdspladser i fare i EU.
According to an independent study, duty levels could decrease by up to 30 percentage points and put up to around 200.000 EU jobs at risk.
Ifølge en undersøgelse af 20 000 personer i Europa deltager en ud af fire europæere i frivilligt arbejde for forskellige velgørende organisationer og frivillige grupper.
A survey of over 20,000 people across Europe found that one in four Europeans undertakes unpaid work for a variety of charitable causes and voluntary groups .
Ifølge en undersøgelse af fem onlinemarkeder kan de årlige skader i forbindelse med krænkelser af forbrugernes rettigheder falde fra ca. 770 mio. EUR til ca. 539 mio. EUR, dvs. med 30 %, hvis andelen af overtrædelser på 37 % falder med 10 point42.
It was estimated for the subset of five online markets studied that a decrease of 10 points in the non-compliance rate of 37% could reduce the detriment from an estimated EUR 770 million per year to about EUR 539 million, i.e. by 30%42.
Ifølge en undersøgelse af havnesikringsforanstaltninger i EU-havne er der 769 havne i EU og tiltrædelseslandene; det bygger på Lloyds Fairplay-data.
A study on port security measures in EU ports identifies 769 ports in the EU and Accession countries, based upon Lloyds Fairplay data.
Ifølge en undersøgelse af kemisektoren, som for nylig er blevet foretaget i Det Forenede Kongerige, udgør kvinderne således 16% af denne sektors samlede akademiske personale, dvs. 22% af forskerne, 13% af lærerne, 4% af lektorerne og under 1% af professorerne12.
As an example, a recent study focusing on the chemical sector in the UK indicates that the proportion of women in this specific sector represents 16% of all academic staff, i.e. 22% of researchers, 13% of teachers, 4% of senior lecturers and less than 1% of professors.12
Ifølge en undersøgelse af kvindelige iværksættere i EU og Central- og Østeuropa finder kvinderne det vanskeligere end deres mandlige sidestykker at rejse kapital til etablering og ekspansion.
According to a study into women entrepreneurs in the EU and central and eastern Europe women find it harder than their male counterparts to raise capital for start-ups and expansion.