natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsætning til den nuværende situation, hvor Det Europæiske Råd er det sidste led i strategiens beslutningsproces, bør det være Det Europæiske Råd, der styrer strategien, da det er det organ, der sikrer integrationen af politikker og forvalter den gensidige afhængighed mellem medlemsstaterne og EU.
Contrary to the present situation where the European Council is the last element in the decision-making process of the strategy, the European Council should steer the strategy as it is the body which ensures the integration of policies and manages the interdependence between Member States and the EU.
I modsætning til den nye gennemførelsesforordning til traktatens artikel 81 og 82 (se dens artikel 17 og 20a), åbner den nye fusionsforordningen ikke mulighed for undersøgelser af erhvervssektorer eller ransagning af private hjem.
Unlike the new Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty (see in particular Articles 17 and 20a thereof), however, the proposed new Merger Regulation does not provide for sector inquiries or home searches.
I modsætning til den ovennævnte model involveres medarbejderne ofte i et vist omfang i selskabets anliggender, det mest vidtgående eksempel er det tyske "Mitbestimmung".
Unlike the previous model, workers are also involved to a certain extent in the company's affairs, the most extreme example being the German "Mitbestimmung".
I modsætning til den ovennævnte model involveres medarbejderne ofte i et vist omfang i selskabets anliggender; det mest vidtgående eksempel er det tyske "Mitbestimmung".
Unlike the previous model, workers are also involved to a certain extent in the company's affairs, the most extreme example being the German "Mitbestimmung".
I modsætning til den praksis, der gjaldt på Cypern og Malta, har forretningsbankerne i Slovakiet ikke planlagt omvekslinger til den officielle vekselkurs uden gebyrer før €-dagen.
Contrary to the practices used in Cyprus and Malta, the commercial banks in Slovakia do not envisage providing for exchanges at the official conversion rate without fees before €-day.
I modsætning til den private sektor flytter de ikke deres aktiviteter, og dette er ikke uforeneligt med globaliseringen.
Unlike the private sector, they do not delocalise, this is not incompatible with globalisation.
I modsætning til den private sektor kan den offentlige sektor ikke vælge sine kunder (og omvendt kan folk heller ikke vælge, om de vil være kunder hos det offentlige eller ej).
The public sector cannot choose its clients, contrary to the private sector (nor can the public usually choose whether or not to be clients of the public sector).
I modsætning til den regel, der gælder for betragtningen om nærhedsprincippet, har Kommissionen således med rette ikke bestemt, at den skal indføjes systematisk.
Unlike the recital on the principle of subsidiarity it was thus rightly decided not to apply it systematically.
I modsætning til den seneste tiltrædelse bliver det ikke muligt at indføre enhedsmarkedet på tiltrædelsesdagen.
Unlike the most recent accession, it will not be possible to introduce the single market on the day of accession.
I modsætning til den tidligere beslutning mod Volkswagen vedrører denne anden beslutning ikke foranstaltninger med henblik på at forhindre salg på tværs af grænserne.
Unlike the previous decision against Volkswagen, this second decision does not concern measures aimed at hindering cross-border sales.
I modsætning til den udbredte opfattelse af en opfinder som en person, der arbejder helt isoleret, udvikles de fleste nye idéer ved menneskelig interaktion, især mellem forskelligartede og talentfulde mennesker.
Despite the popular image of the solitary inventor, most new ideas are generated by human interaction especially between different and talented people.
I modsætning til den udbredte opfattelse vil byggeriets fremtid ikke så meget afhænge af de offentlige midler, de vil få tildelt (selvom større kontinuitet i planlægningen ville være en klar fordel) som af de kompetente myndigheders evne til at udvikle den lovramme, der gælder for alle, for at sikre størst mulig gennemsigtighed i konkurrencen og den bedste udnyttelse af virksomhedernes potentiale og knowhow, uanset hvor store de er.
Contrary to what some might believe, the future of the construction industry will depend less on the public spending it receives (although greater continuity in programming would definitely not go amiss) than on the ability of the relevant authorities to work out a regulatory framework, applicable to all, that ensures maximum transparency in competition and the best use of the potential and know-how of businesses of every size.
I modsætning til den udbredte opfattelse, at den økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation er blevet bedre, er der vidt forskellige opfattelser af udviklingen med hensyn til fattigdom og social udstødelse i de forskellige medlemsstater.
In contrast with the generalised acceptance that the economic and employment situation has improved, the perception of trends in poverty and social exclusion is quite uneven across Member States.
I modsætning til denne almene opfattelse lader Kommissionen kun IRP gå på mulighederne for efterspørgselsstyring inden for gas- og elselskabernes distributions- og forsyningsfunktioner (dér, hvor disse er adskilte).
Contrary to this widespread understanding, the Commission is applying IRP only to the DSM opportunities in the distribution and (where separated) supply functions of gas and electricity companies.
I modsætning til denne meget omfattende og generelle definition gives der i Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om terminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (direktiv 91/263) en langt mere udtømmende definition på "væsentlige krav", som terminaludstyr skal opfylde:
In contrast to this wide-ranging and generalized definition, Article 4 of the Council Directive on the Appropriation of the laws of the Member States concerning Terminal Equipment, including the Mutual Recognition of their Conformity (Directive 91/263) provides a far more detailed definition of the "essential requirements" that terminal equipment must satisfy as:
I modsætning til denne tendens er ad hoc-støtten til finansielle tjenesteydelser fortsat steget.
In contrast with this tendency ad-hoc aid in the financial services sector has continued to increase.
I modsætning til det 6. miljøhandlingsprograms mål om at begrænse den samlede mængde affald, der produceres i EU, ser det ud til, at affaldsproduktionen i bedste fald er stabiliseret og måske endda stigende.
In contrast to the 6th EAP objective of reducing the overall volume of waste generated in the EU, it appears that waste generation has at best stabilised, and is perhaps increasing.
I modsætning til det amerikanske og japanske marked er EF's marked af historiske årsager stærkt fragmenteret.
In comparison with the other large markets in the USA and Japan, the European market is, for historical reasons, very fragmented.
I modsætning til det centrale system er der ikke behov for nogen overflytning af ansvarsopgaver fra medlemsstaterne til Kommissionen.
Unlike under the centralized system option, no shift of responsibilities from the Member States to the Commission will be necessary.
I modsætning til det eksisterende europæiske patent ville denne forpligtelse i stedet pålægge alle potentielle brugere en yderligere byrde.
It would place an extra burden, on all potential users, in contrast to the existing European patents.
I modsætning til det foregående forslag indeholder artikel 5, stk. 4, imidlertid en definition af den pris, der skal betales for det obligatoriske tilbud.
Nevertheless, unlike the previous proposal, Article 5(4) defines the price to be paid in the case of a mandatory bid.
I modsætning til det gamle tidligere databeskyttelsesdirektiv for telekommunikation (97/66/EF), indeholder det nye databeskyttelsesdirektiv en bestemmelse om brug af anordninger til lagring eller sporing af informationer, således f.eks. ‘cookies’.
The e‑Privacy Directive contains a provision, not in the previous Telecommunications Data Protection Directive (97/66/EC), governing the use of devices for storing or retrieving infor­mation, such as ‘cookies’.
I modsætning til det oprindelige forslag kan udenlandske tilbudsgivere og varer og tjenesteydelser, der pålægges en prisjusteringsforanstaltning med henblik på evaluering, stadig få tildelt kontrakten, hvis tilbuddet på trods af prisjusteringen forbliver konkurrencedygtigt med hensyn til pris og kvalitet.
Contrary to the initial proposal, foreign bidders and products and services subject to a price adjustment measure for evaluation purposes could still be awarded the contract, if despite the price adjustment the offer remains competitive in terms of price and quality.
I modsætning til det oprindelige og det ændrede forslag omfatter den fælles holdning ikke alene likvidationsprocedurer, men også saneringsforanstaltninger.
By contrast with the initial and the amended Proposal the common position applies not only to winding-up proceedings but also to reorganisation measures.
I modsætning til det system, der anvendes i veterinærsektoren, har Kommissionen ingen underretninger om problemer med gennemførelsen.
Contrary to the system that is applied in the veterinary sector, no difficulties in implementing it have been notified to the Commission.
I modsætning til det ændrede forslag dækker begrebet ikke faktiske varige forhold.
Unlike the amended proposal, it does not cover de facto durable relationships.
I modsætning til dette mener EØSU, at man i denne sammenhæng bør anvende gennemførelsesretsakter, da sådanne ændringer efter udvalgets opfattelse udelukkende bør foretages i samarbejde med den berørte sektor og med bidrag fra medlemsstaternes eksperter.
On the contrary, the EESC believes that implementing acts should be used in this context, as it considers that these changes should only be made in cooperation with the relevant sector, and following input from Member State experts.
I modsætning til dette spiller landbrug fortsat en hovedrolle for økonomien og beskæftigelsen i de sydlige Middelhavslande.
In contrast, in the southern Mediterranean, farming continues to play a key role in the economy and in employment.
I modsætning til direkte forskelsbehandling kan indirekte forskelsbehandling være begrundet, hvis målet er legitimt, og midlerne til at opnå dette mål er hensigtsmæssige og nødvendige.
In contrast to direct discrimination, indirect discrimination can be justified if the aim is legitimate and the means of achieving it are appropriate and necessary.
I modsætning til direktiv 2001/20/EF fastsættes det derfor ikke i forordningsforslaget, hvilket eller hvilke organer i en medlemsstat der godkender (eller ikke godkender) et klinisk forsøg.
As a consequence, the proposed Regulation does not, unlike Directive 2001/20/EC, establish which body or bodies within a Member State approves (or not) a clinical trial.
I modsætning til direktiv 2008/55/EF, som kun beskæftiger sig med inddrivelsesmuligheder for begrænsede fordringskategorier, finder det nye forslag anvendelse på "alle skatter og afgifter, der opkræves af eller på vegne af medlemsstaternes territorielle eller administrative underenheder, herunder lokale myndigheder", samt på obligatoriske socialsikringsbidrag, "restitutioner, interventioner og andre foranstaltninger" finansieret under EGFL3 og ELFUL4 og "afgifter og told, der opkræves i medfør af den fælles markedsordning for sukker" (art. 1 og 2).
Unlike Directive 2008/55/EC, which contains a short list of claims likely to be recovered, the current proposal covers "all taxes and duties levied by or on behalf of Member States' territorial or administrative subdivisions, including the local authorities", as well as compulsory social security contributions, "refunds, interventions and other measures" relating to the EAGF3 and the EAFRD4, as well as "levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector;" (Articles 1 and 2).
I modsætning til direktiv 2009/50/EF tillader det nye forslag ikke medlemsstaterne at have parallelle nationale ordninger for den samme gruppe af højt kvalificerede arbejdstagere.
As a distinction to Directive 2009/50/EC, the new proposal does not allow Member States to have parallel national schemes targeting the same group of highly skilled workers.
I modsætning til direktiv 90/313/EØF, der kun sikrede fri adgang til miljøoplysninger, blev det anset for passende at indføre en egentlig adgangsret til miljøoplysninger.
In contrast with Directive 90/313/EEC which only ensured freedom of access to environmental information, it was felt more appropriate to establish a right of access to environmental information.
I modsætning til direktivet findes der således ingen bestemmelser om, at dekompilering kan anvendes til andre formål end til at opnå interoperabilitet med et selvstændigt udviklet edb-program.
Contrary to the Directive it is therefore not ruled out that decompiling acts may be used for goals other than to achieve the interoperability of an independently created computer program.
I modsætning til direktivets artikel 11, stk. 1, som kun omhandler udveksling af oplysninger om erfaringerne med hensyn til anvendelsen af direktivet, omfatter konventionen en  "efteranalyse", som også dækker "verifikation af tidligere forudsigelser for at overføre erfaringer til fremtidige aktiviteter af samme type", og som kan udføres efter anmodning fra en af konventionens parter.
Unlike Article 11.1 of the Directive which only makes a reference to exchange of information on the experience gained in applying the Directive,  the Convention includes a "Post-project analysis", which also covers verification of past predictions in order to transfer experience to future activities of the same type, which may be carried out at the request of the Parties to the Environmental Impact Assessment.
I modsætning til direktivets artikel 3, stk. 9, er dette nu en retlig forpligtelse, som medlemsstaterne pålægges.
Contrary to Article 3(9) of the Directive, this is now a legal obligation imposed on Member States.
I modsætning til disse instrumenter, som kræver lange programmeringsperioder for projekter, der som oftest er langvarige, er globaliseringsfonden et kortsigtet instrument.
Unlike those instruments that necessitate long programming periods for similarly long-term projects, the EGF is a short-term instrument.
I modsætning til disse kombinerer Globaliseringsfonden imidlertid det territoriale sigte med specifik, målrettet bistand, der udelukkende er fokuseret på personlig støtte til genindsættelse på arbejdsmarkedet af personer, der er blevet ofre for udviklingen i de internationale handelsmønstre.
However, in contrast to the latter, the EGF combines a territorial dimension with specific and targeted assistance, focused exclusively on personalised support for the re-integration into employment of workers adversely affected by the evolution of international trade patterns.
I modsætning til disse tjenesteydelser rummer mange forretningstjenester høj merværdi og velbetalte jobs.
As opposed to these services, many Business Services are of high value added with well-paying jobs.
I modsætning til donationer kræver investorer, der investerer i en sag, at den oprindelige investering kan komme tilbage enten i form af tilbagebetaling (lån) eller handel (aktier).
Unlike making a donation, cause-based investors require that the original investment can be returned by either repayment (for loans) or trading (for shares).
I modsætning til Dublin-konventionen præciseres det ikke, at den pågældende opholdstilladelse skal have en varighed på over tre måneder.
Unlike the Dublin Convention, it is not stipulated here that the residence document must be valid for more than three months.
I modsætning til E 407 indeholder E 407a udfældede algeceller og har derfor et højt fiberindhold.
Unlike E407 this contains precipitated algal cells and therefore has a higher level of fibre.
I modsætning til EDI giver nye former for kollaborativ handel ikke blot mere åbne relationer, men også et langt større samspil.
In contrast with EDI, new forms of collaborative commerce allow not only more open relationships, but also a far wider range of interaction.
I modsætning til EF's hidtidige miljøbeskyttelsesdirektiver er fremgangsmåden i det foreliggende forslag "integreret", dvs. det omfatter alle emissioner til luft, vand og jordbund, herunder affald, tillige med andre miljøproblemer (f.eks. støj).
As distinct from previous EC Directives on environmental protection, the Draft Directive under review has an "integrated approach", i.e. it covers all emissions to air, water and land, including waste, and other environmental problems (such as noise).
I modsætning til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), omfatter begrebet samordning i artikel 73 mere end det at fremme en erhvervsgrens udvikling.
In contrast to Article 87(3)c EC Treaty, the notion of co-ordination in article 73 implies more than facilitating the development of an industry.
I modsætning til eksempel 7, punkt 331 er standardiseringsprocessen ikke gennemført på en åben og gennemsigtig måde.
Unlike in Example 7, paragraph 331, the standardisation process has not been carried out in an open and transparent manner.
I modsætning til eksemplet med aktieselskaber vil deltagelsen af internationalt aktive partnerselskaber og andre skattetransparente eller hybride foretagender inden for ordningens anvendelsesområde for eksempel kunne føre til forskellige opfattelser af, hvad der er en korrekt anvendelse af gældende dobbeltbeskatningsaftaler, især når partnerne er hjemmehørende i andre medlemsstater end den, hvor partnerselskabet er beliggende.
Unlike the example of incorporated companies, the inclusion of internationally active partnerships and other tax-transparent or hybrid entities within the scope of the scheme could, for instance, lead to diverging opinions on the correct application of existing double-taxation treaties, especially when the partners are residents of other Member States other than that in which the partnership is located.
I modsætning til elektricitetssektoren, hvor de faste afregningspriser normalt udbetales i mere end 10 år, fremmes produktion af vedvarende varme for det meste via lån og tilskud, der bidrager til at dække investeringsomkostningerne.
Contrasting to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
I modsætning til elektricitetssektoren, hvor de faste afregningstariffer normalt udbetales i mere end 10 år, fremmes produktion af varme fra vedvarende kilder for det meste via lån og tilskud, der bidrager til at dække investeringsomkostningerne.
Contrasting to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
I modsætning til elektricitetssektoren, hvor de faste afregningstariffer normalt udbetales i mere end 10 år, fremmes produktion af varme fra vedvarende kilder for det meste via lån og tilskud, der bidrager til at dække investeringsomkostningerne.
In contrast to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
I modsætning til en afgørelse om samværsret ændrer fuldbyrdelsen af en afgørelse om underholdsbidrag på ingen måde de personlige relationer mellem medlemmer af samme familie.
Unlike a decision on visiting rights, implementing a maintenance decision has no effect on the fundamental nature and expression of personal relationships between members of the family.
I modsætning til en forordning giver et direktiv medlemsstaterne en vis manøvremargen på et følsomt område, for så vidt angår gennemførelsen.
Compared to a regulation, it leaves in a sensitive area some margin of manoeuvre to Member States on the implementation.
I modsætning til en fuldstændig harmonisering vil de fælles regler kun gælde for grænseoverskridende transport.
Contrary to a full harmonisation, the common rules would only apply to cross-border transportation.
I modsætning til en indskyder betaler brugeren af elektroniske betalingsmidler ikke penge til udstederen, som denne skal opbevare eller administrere.
Unlike a depositor, a user does not advance funds to an issuer in order to ensure their safe keeping and handling.
I modsætning til en kontrakt med resultatafhængig aflønning, hvor prisen og betingelserne for beregning heraf er angivet på forhånd i kontraktdokumenterne vedrørende aftalen, betales der i forbindelse med en kontrakt på regningsbasis for de anvendte midler og ikke for de færdige produkter eller tjenesteydelser.
Unlike a contract which provides remuneration for a result and for which the price or arrangements for determining the price is fixed initially in the contractual documents, a cost-reimbursement contract remunerates the resources used and not a finished product or service.
I modsætning til engrospriser steg gennemsnitsprisen med en gennemsnitlig årlig stigningstakt på 3,2 % mellem 2008 og 2015.
In contrast with wholesale prices, the average price increased at an average annual rate of 3.2 % between 2008 and 2015.
I modsætning til EP har Rådet bevaret Kommissionens frist på 9 måneder, efter at EFSA har afgivet udtalelse, til at fremlægge et udkast til bestemmelser om opdatering af fællesskabslisten.
Contrary to the EP, the Council has retained the 9 months deadline for the Commission to present a draft measure to update the Community list, after the EFSA opinion has been issued.
I modsætning til et patent er indehaveren af ophavsretten imidlertid nødt til at bevise, at en krænker faktisk kendte til det ophavsretsligt beskyttede materiale og kopierede det.
However, in contrast to a patent, a copyright owner has to prove that an infringer actually knew about the copyright material and copied it.
I modsætning til et symmetrisk stød, som påvirker økonomien i medlemsstaterne på næsten samme måde, rammer et asymmetrisk stød kun ét land eller en gruppe af lande.
By contrast to a symmetric shock, affecting all the Member States' economies in a similar way, an asymmetric shock would affect one country or group of countries only.
I modsætning til EU har spørgsmålet om TTIP's positive indvirkning på SMV’erne været genstand for talrige analyser i USA.
Contrary to the EU, the issue of the positive impact of the TTIP on SMEs has been the subject of many analyses in the Unites States.
I modsætning til EU's aftalemæssige forbindelser med alle de andre nabolande, omfatter partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med Rusland, Ukraine og Moldova ikke handelspræferencebehandling og fastætter ingen tidsplan for tilnærmelsen af lovgivningen.
In contrast to contractual relations with all the EU’s other neighbouring countries, the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) in force with Russia, Ukraine and Moldova grant neither preferential treatment for trade, nor a timetable for regulatory approximation.
I modsætning til EU's humanitære interventioner, hvor der er tale om dage eller uger inden den praktiske iværksættelse er der for IfS-programmerne – fra den indledende behovsvurdering til finansiering af de første aktioner i felten – normalt tale om to til tre måneder.
Unlike EC humanitarian interventions deployable within days or weeks, the lead time for deploying IfS programmes – from the initial needs assessment to the financing of the first actions on the ground – is in general in the order of two to three months.
I modsætning til EU-medlemsstaterne ydede adskillige kandidatlande navnlig støtte i form af skattefritagelser snarere end i form af tilskud
In contrast to the EU average, several Candidate countries tended to award aid through tax exemptions rather than grants
I modsætning til Europa er der mange områder i verden, der har høje økonomiske vækstrater og samtidig en kraftig befolkningsstigning.
In contrast to Europe, many parts of the world see high rates of economic growth combined with rapid rise in their population.