natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han anerkendte, at der stadig var vanskeligheder, der måtte overvindes, og fremhævede en række udfordringer såsom forsøget på at opnå større effektivitet og bedre kvalitet samt behovet for at udvikle mere miljøvenlige produktionsprocesser.
He acknowledged difficulties still to be overcome and stressed some challenges such as the search for greater efficiency and better quality, as well as the need to develop more environmentally-friendly production processes.
Han anerkendte, at der stadig var vanskeligheder, der skulle overvindes, og fremhævede en række udfordringer såsom forsøget på at opnå større effektivitet og bedre kvalitet samt behovet for at udvikle mere miljøvenlige produktionsprocesser.
He acknowledged difficulties still to be overcome and stressed some challenges such as the search for greater efficiency and better quality, as well as the need to develop more environmentally-friendly production processes.
Han anerkendte, at det var en vanskelig problematik, men håbede, at der ville kunne opnås enighed herom inden udgangen af juni 2005.
He acknowledged the difficulty of the task, but hoped that this file could be concluded by June 2005.
Han anerkendte, at EØSU spiller en vigtig rolle tillige med Euromed-topmøderne for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner.
He recognised the role of the EESC and that of the Euromed summits of ESCs and similar institutions.
Han anfører i beslutningen de vigtigste grunde for den.
He shall state the main reasons for it.
Han anfører i hvert tilfælde en begrundelse.
He shall give a justification in each case.
Han anfører, at en afvisning af at meddele licens på et ophavsretligt beskyttet produkt (i dette tilfælde ”1860-strukturen”) udgør et misbrug af en dominerende stilling, hvis der ikke foreligger en objektiv begrundelse for en sådan afvisning, og hvis anvendelsen af det immaterielle gode er absolut nødvendig for den givne aktivitet på det afledte marked i en sådan grad, at ejeren udelukker konkurrence på det omhandlede marked.
He considers that the refusal to license a copyright-protected good (here, the “1860 structure”) constitutes an abuse of a dominant position if there was no objective justification for such refusal and if the use of the immaterial good is indispensable for the activity on a derived market in a way that the owner excludes any competition on that market.
Han anførte desuden, at det havde været en rigtig god lejlighed til at møde civilsamfundsorganisationer i medlemsstaterne og lokale myndigheder, navnlig for at få en bedre forståelse af de mindre fiskeriområders vanskeligheder og bestræbelser på at finde alternative økonomiske profiler som f.eks. turisme.
He also expressed the opinion that it had been a very good opportunity to meet civil society organisations in the Member States and local authorities notably to obtain a better understanding of the difficulties of small fisheries areas and their efforts to find alternative economic profiles such as tourism.
Han anførte desuden, at EØSU bør udarbejde flere udtalelser om omkostningerne ved det manglende Europa på forskellige områder og fastlægge køreplanen for sine aktiviteter mere tydeligt.
He also said that the EESC should produce more opinions on the costs of non-Europe in different domains and better define the roadmap for its activities.
Han anførte desuden, at formandsteamet på seminaret fik mulighed for at åbne debatten om en eventuel udvidelse af antallet af medlemmer af de faglige udvalg samt om budgetgruppens beføjelser.
He explained that the seminar had provided an opportunity for the president's team to discuss whether to increase the number of sections and broaden the remit of the budget group.
Han anførte desuden, at spørgsmålet om sprog ikke blot er finansielt, men også politisk.
He also mentioned that the question of languages was not only financial, but also political.
Han anførte dog nogle efter hans mening kritiske punkter, navnlig om den fælles forsvarspolitik, der overser nogle forfatningsmæssige problemer i visse medlemsstater, eller dette at flytte ansvaret for socialpolitikkerne som f.eks. arbejdsmarkedspolitik eller skattespørgsmål til EU-niveauet.
However, he raised a number of points that were critical, notably the parts on a common defence policy that overlooked a number of constitutional problems in some Member States, or moving the responsibility for social policies to EU level, such as labour market policies or tax issues.
Han anførte dog, at han endnu ikke havde haft mulighed for at møde repræsentanterne for UNICE.
He mentioned, however, that he had not yet had the opportunity of meeting the UNICE representatives.
Han anførte endvidere, at EØSU's udtalelser i nogle tilfælde ikke tillægges den værdi, de er berettiget til.
He also said that, sometimes, not enough importance was attached to Committee opinions.
Han anførte i øvrigt, at hendes dynamiske tilstedeværelse på den europæiske skueplads er af stor betydning, fordi et at Europas største problemer i dag er manglen på sikker, nyttig og konkurrencedygtig udveksling af oplysninger.
He added that her dynamic presence on the European stage was very important, given that one of contemporary Europe's biggest problems was the lack of secure, fruitful and competitive sharing of information.
Han anførte ligeledes, at der var udarbejdet et notat om de fremskridt, der var gjort i forbindelse med arbejdet med det organiserede civilsamfund i ansøgerlandene.
He indicated that he had also drafted a memo on progress made with regard to civil society organisations in the candidate countries.
Han anførte, at "unionsborgerne stadig står over for talrige hindringer, når de prøver at skaffe varer og tjenesteydelser på tværs af nationale grænser.
He stated that ‘EU citizens still face numerous obstacles when they try to source goods and services across national borders.
Han anførte, at bilaget er et væsentligt element, som et let forståeligt og med en klar merværdi.
He felt that the appendix was an essential, comprehensible element and clearly added value.
Han anførte, at de strukturelle hindringer, der stadig gør jernbanesektoren mindre konkurrencedygtig må fjernes.
He said that the structural obstacles still making the rail industry less competitive needed to be removed.
Han anførte, at der ikke foreligger tilstrækkeligt med oplysninger om fremskridtene i medlemsstaterne hvad angår økonomiske reformer.
He maintained that there was a lack of information on the progress of  Member States with regard to economic reforms.
Han anførte, at der ikke foreligger tilstrækkeligt med oplysninger om fremskridtene i medlemsstaterne hvad angår økonomiske reformer.
He maintained that there was a lack of information on the progress of Member States with regard to economic reforms.
Han anførte, at der indtil videre var indgivet 4 bidrag til sekretariatet.
He indicated that so far four contributions had been submitted to the Secretariat.
Han anførte, at det ikke var muligt at forbyde denne fiskeriform, som var en langt mere moderne teknik end de traditionelle metoder.
A ban on drift-netting was out of the question, as it offered a much more modern technique than traditional types of gear.
Han anførte, at det indre marked stadig var en fiktion for hovedparten af SMV'erne, og at der var behov for særtiltag for at kunne afhjælpe dette.
He stated that the Single Market still remained a fiction for the large majority of SMEs and that specific measures were needed to remedy this.
Han anførte, at det var uklart, hvad man skulle stemme om.
In his view, it was unclear what members were voting on.
Han anførte, at EFS' bidrag kunne ventes i løbet af de efterfølgende uger.
The ETUC contribution was expected in the coming weeks.
Han anførte, at EØSU gennem et stykke tid har påpeget, at tilgangen i form af stramninger kan have negative følger og skubbe Europa ud i en dybere krise.
He said that the EESC had been stressing for some time now that the austerity approach might have negative consequences and push Europe deeper into crisis.
Han anførte, at han vil arbejde for at forsvare det fællesskab af stater, der har bragt fred i syv årtier, ved at søge at overbevise borgerne om, at de er repræsenteret i udvalget, og at kun den solidariske, demokratiske Union, som et tæt på dem, vil være i stand til at imødegå de udfordringer, som EU står over for i en globaliseret verden.
He said that he would strive to defend the European community which had kept peace for seven decades by endeavouring to convince citizens that they were represented within the Committee and that a cohesive and democratic union with close ties to the public would be the only means of overcoming the difficulties faced by Europe in a globalised context.
Han anførte, at han ville tilføje noget om ytringsfrihed i konklusionen.
He mentioned that he wanted to add something about freedom of expression in the conclusion.
Han anførte, at hele samfundet bør leve op til sit ansvar i forbindelse med globaliseringen, og at denne bør have en social dimension og en miljødimension.
He said that all sectors of society should assume their responsibilities in addressing globalisation, which meant that society had to be endowed with a social dimension and with an environmental dimension.
Han anførte, at konventet nu er gået ind i en afgørende etape af arbejdet bestående af udformningen af et udkast til forfatning for den fremtidige Europæiske Union, og han lykønskede næstformand Jean-Luc Dehaene for kvaliteten af konventets arbejde.
He noted that the completion of a draft Constitution for the European Union of tomorrow represented the culmination of a crucial phase of the Convention's work, and congratulated Mr Dehaene on the quality of its work.
Han anførte, at ministerens tilstedeværelse er af afgørende betydning, fordi han er den minister, der i den tyske regering har ansvaret for forbindelserne med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
He stated that Mr Glos's presence was of the highest importance, as he was the German government minister responsible for relations with the European Economic and Social Committee.
Han anførte, at nye finansieringskilder for udviklingsarbejdet er afgørende.
Mr Zufiaur stated that new sources of financial assistance to fund development are essential.
Han anførte, at sektionen havde vedtaget udtalelsen med 24 stemmer for, 4 imod og 7 hverken for eller imod.
Mr PARDON informed the Committee that the Section had adopted its Opinion by 24 votes to 7 with 4 abstentions.
Han anførte, at udtalelsen sender et stærkt signal til Parlamentet og Rådet og giver praktiske forslag til, hvordan REACH-systemet kan gøres mere funktionelt.
He said the Opinion sends a strong message to the Parliament and the Council, giving practical suggestions on how to make REACH more workable.
Han anmeldte forbrydelsen til det lokale politi, men da han ikke kunne gøre sig forståelig, kunne han ikke give alle detaljerne om overfaldet.
He reported the crime to the local police but since he could not make himself understood, he could not give all the details about the assault.
Han anmodede dem om at foreslå deres nye premierminister, at denne omgående afholder parlamentsvalg eller hurtigt aktiverer artikel 50 for at undgå usikkerhed.
He asked them to suggest to their new prime minister that immediate parliamentary elections should be held or Article 50 should be activated quickly so as to avoid uncertainty.
Han anmodede derfor forsamlingen om at stemme for udtalelsen.
He therefore asked the assembly to vote in favour of the opinion.
Han anmodede derfor om, at Rådet og/eller Kommissionen gennemførte en sådan undersøgelse for eventuelt at afskaffe denne fiskerimetode, hvis dets negative side blev slået fast.
Hence his request for the Council and/or Commission to carry out a study on the possibility of outlawing drift-nets should their adverse effects be proven.
Han anmodede desuden sekretariatet om at indhente oplysninger om adgang til mødesalen i Trèves-bygningen, som siden attentaterne i slutningen af marts 2016 ikke længere har været til rådighed.
He also asked the secretariat for information on access to the meeting room in the Trêves building, which had not been available since the attacks at the end of March 2016.
Han anmodede endvidere om, at man i dokumentet henviste til Rådets holdning til Kommissionens meddelelse om det nye transatlantiske marked.
He requested that the Council position on the Commission Communication on the new transatlantic marketplace be mentioned in the text.
Han anmodede endvidere ordføreren om at slette sidste sætning i punkt 6.1 og hele punkt 6.2.
He also asked the rapporteur to strike out the last sentence of point 6.1, as well as point 6.2.
Han anmodede formanden om at tilkendegive ØSU's utilfredshed over for Ministerrådet.
He asked the Chairman to convey the Committee's dissatisfaction to the Council of Ministers.
Han anmodede gruppen om at fortsætte sine diskussioner med stor intellektuel frihed ved så vidt muligt at lade dem munde ud i konkrete og praktiske forslag.
He asked the group to pursue discussions with the greatest intellectual freedom, translating them as far as possible into concrete and practical proposals.
Han anmodede i den forbindelse om, at sekretariatet opstillede en liste over de møder, som blev afholdt i fællesskab af de to institutioner.
Accordingly, he asked that the secretariat establish a list of the various meetings to be held jointly by the two institutions.
Han anmodede konventet om at anerkende EØSU's specifikke rolle fuldt ud og bekræftede idéen om et deltagelsesdemokrati samt EØSU's rolle, dels som "drivkraft" for dialogen om EU's fremtid og udformningen af politikker mellem de organisationer, der repræsenterer civilsamfundet, dels som forum for en struktureret og regelmæssig dialog mellem alle EU's organisationer.
He called upon the Convention to recognise fully the special place of the EESC in a participative democracy and its role as a "facilitator" of the dialogue between European civil society organisations on the future development of the EU and its policies, and as the forum for regular structured dialogue between these organisations and the EU.
Han anmodede kraftigt udvalget om at stemme ja til udtalelsen.
He urged the Committee strongly to endorse the opinion.
Han anmodede ligeledes grupperne om at sende ham en liste over de medlemmer, som tillige var medlem af de nationale økonomiske og sociale råd.
He then asked the groups to provide him with a list of EESC members who were also members of national ESCs.
Han anmodede medlemmerne af præsidiet om at tilstille administrationen eventuelle kommentarer og forslag med henblik på genoptagelse af drøftelsen til september og udarbejdelsen af et beslutningsnotat.
He asked Bureau members to forward any comments or suggestions to the administration with a view to resuming the discussion in September and drawing up a document for decision.
Han anmodede også om, at EU støtter projekter til optimering af de transeuropæiske net.
The speaker also called on the EU to subsidise projects to improve trans-European networks.
Han anmodede om at få nogle mere detaljerede oplysninger om Dublinkontorets organisationsstruktur, idet det skal dække såvel det veterinære som det fytosanitære område.
He asked for further details of the structure of the Dublin office which was to cover both veterinary and plant protection aspects.
Han anmodede om udvalgets støtte til bedre at definere civilsamfundets behov og forventninger i kampen mod disse onder.
He called on the Committee to help in better defining the needs and expectations of civil society in combating these scourges.
Han anmodede om, at der blev taget skridt i den retning.
He asked that the requisite steps be taken.
Han anmodede om, at der skulle indhentes forhåndsgodkendelse hos det udvidede formandskab og præsidiet af de politiske initiativer, som formandskabet slår til lyd for i dokumenterne.
He asked for the presidency policy initiatives set out in the documents to be agreed in advance with the enlarged presidency and the Bureau.
Han anmodede om, at Kommissionen i sine gennemsigtighedsbestræbelser giver en passende rolle til ØSU, der altid har krævet, at høringsprocedurerne i højere grad gøres tilgængelige for de socio-økonomiske interessegrupper, som ØSU repræsenterer.
He asked that the ESC be specifically given an appropriate role in the move towards transparency, as it had consistently called for consultative procedures to be opened more broadly to the various socio-economic groups that it represented.
Han anmodede om, at man fulgte den sædvanlige praksis for således at sikre kontinuiteten.
Mr Pelletier asked for the normal practice to be restored, in the interests of continuity.
Han anmodede om, at systemet blev udvidet til også at omfatte de EU-lande, hvor det ikke fandtes i øjeblikket.
He asked for an extension of this system to those EU Member States that did not have it at present.
Han anmodede om, at ØSU blev godt repræsenteret ved dette arrangement.
He called for the ESC to be well represented at the event.
Han anmodede tillige om, at de studiegrupper under Observationscentret for Det Indre Marked, som udarbejdede initiativudtalelser, som hovedregel fik bemyndigelse til at holde mere end to møder.
He also asked that Single Market Observatory Study Groups producing own-initiative opinions be authorized, as a rule, to hold more than two meetings.
Han anmodede ydermere om en ny forordning, da den nugældende forordning var genstand for ni undtagelser, og da der nu igen var lagt op til en lang række større ændringer.
He furthermore asked for a new regulation as the present regulation was subject to 9 derogation and there are presently again many substantial amendments.
Han anmodede ØSU om at gøre brug af sit net af repræsentanter for det organiserede civilsamfund i EU og i tredjelande for at udveksle synspunkter og helhedsovervejelser over dette emne.
To this end he requested the European ESC to hold an exchange of views and a number of wide-ranging debates on this subject, drawing on its networks of civil society representatives in EU and non-EU countries.
Han anså Daniel De Norres ændringsforslag for en smule inkonsekvent, men var mere positivt indstillet over for Kenneth Walkers ændringsforslag.
He did, however, have some sympathy for Mr Walker's proposals for amendments.
Han anså de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger for urealistiske og utilstrækkelige, og mente, at Kommissionen burde optrappe sin kamp mod ulovligt fiskeri.
He considered the measures proposed by the Commission to be unrealistic and insufficient, and believed that the Commission should beef up its fight against illegal fishing.
Han anså derfor pkt. 3.1.2. for særlig vigtigt og fremhævede også pkt. 3.1.7., som handler om den offentlige sektors ansættelsesprincipper - et vanskeligt, men vigtigt emne.
He also stressed the importance of point 3.1.7, which dealt with public sector recruitment practices; this was an important, but difficult subject.
Han anså det derfor ikke for berettiget, at ØSU i denne udtalelse, som vedrører en del af Delors-pakke II, fremkommer med et generelt udsagn, således som det sker i punkt 4.8.
He therefore did not think a general statement, as was the case in point 4.8., was warranted in this Opinion which dealt with only a part of the Delors II package.
Han anså det desuden for vigtigt, at debatten fandt sted i en ægte europæisk atmosfære, der var i stand til at forene den nationale dimension med EU-dimensionen.
He also felt that it was crucial for this debate to have a truly European dimension in order to bring together the national and EU dimensions.
Han anså det for nyttigt at definere, hvad man forstod ved handel.
It was useful to have a definition of commerce.
Han anså det for nødvendigt at føre debatten videre og henviste i den forbindelse til møder og diskussioner, der var foregået i Kommunikationsgruppen og det underudvalg, som skulle udarbejde udtalelsen om "Evaluering af debatten om EU".
He believed it was necessary to continue the discussion and, in that context, gave details of meetings and discussions, which the Communication Group, or the subcommittee responsible for drawing up the opinion entitled "Evaluating the debate on the EU", had held.
Han anså det for nødvendigt at opretholde en ligevægt mellem Lissabon-strategiens tre søjler (økonomisk, social og miljømæssig udvikling).
On the Lisbon Strategy, he thought that it was vital to maintain the balance between the three pillars: economic, social and environmental.
Han anså det for nødvendigt at optimere EØSU's rådgivende arbejde, at forbedre EØSU's repræsentativitet og troværdighed, at fortsætte udviklingen af interne redskaber og strukturer med henblik på ti nye medlemsstaters tiltrædelse, og at styrke udvalgets deltagelse i debatten om Europas fremtid.
He stressed the need to optimise the advisory work of the EESC, to make the EESC more representative and credible and to continue strengthening its resources and internal structures with a view to the accession of ten new Member States and reinforcing its presence in the debate on the future of Europe.
Han anså det for rigtigt, at sidste punktum i LINDMARK's ændringsforslag ikke figurerede i udtalelsen.
He felt it was quite right that the last sentence of Mr Lindmark's amendment should not appear in the text.
Han anså det for særdeles vanskeligt at pege på en merværdi, der retfærdiggjorde godkendelse af så store udgifter.
He said that this made it very difficult to assess the added value a request would create, on which authorisation to spend relatively large amounts of money was based.
Han anså det for uacceptabelt, at der kunne være 21 medlemmer af en studiegruppe.
He found it unacceptable that study groups should have 21 members.
Han anså det for vigtigt, at udvalgets medlemmer gør deres bedste for at støtte forfatningstraktaten.
It was essential that Committee members did everything they could to support the Constitutional Treaty.
Han anså det i øvrigt for at være for stor en udfordring at ville løse en sådan opgave på så kort tid.
He considers, on the other hand, that wanting to do so much work in so little time was over-ambitious.
Han anså det ligeledes for vigtigt, at miljøbestemmelser og klausuler vedrørende demokrati og menneskerettigheder ikke anvendes som nye argumenter for at forstærke protektionismen.
Likewise it was important that environmental standards and making cooperation conditional on democratization and human rights were not used as new arguments for reinforcing protectionism.
Han anså det seminar, som frugt- og grøntsagsproducenterne har afholdt, for at være af stor nytte for den rapport, som Kommissionen er ved at forberede.
He felt that the fruit and vegetable producers' seminar had been a very useful means of bolstering the report being prepared by the Commission.
Han anså endvidere indskrænkningen af ØSU's beføjelser for et klart tilbageskridt, når man på den anden side lægger stadig større vægt på borgernes Europa.
He felt that reducing the ESC's profile was a blatant retrograde step given that at the same time ever greater efforts were being made to push the concept of a citizens' Europe.
Han anså forhandlingsprincippet for særlig vigtigt i forbindelse med det europæiske selskab.
He felt that the principle of negotiation was fundamental to the concept of the European company statute.
Han anså frygten for de samfundsøkonomiske konsekvenser af dette forslag for velbegrundet og udbredt.
He believed that concern about the socio-economic consequences of this proposal was widespread and justified.
Han anså ikke analysen af pengepolitikken for at være fuldstændig og mente, at der burde tages hensyn til de forskellige faktorer, som indvirkede på den økonomiske vækst (punkt 3.2.4 og 3.2.5).
He thought that the monetary policy assessment was not comprehensive and that it was necessary to take account of the various factors impacting on economic growth (points 3.2.4 and 3.2.5).
Han anså Kommissionens opfølgning af Gyllenhammar-rapporten for meget vigtig.
Follow-up to the Gyllenhammar Report by the Commission would be very important.
Han anså Kommissionens oplæg for et forbillede for sundhedspolitikken for Afrika.
He felt that the programme presented by the Commission was a model of health policy for Africa.