natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hvert regnskabsår finansierer EU de foranstaltninger, der er fastsat i kapitel III og IV, med følgende årlige beløb:
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, up to an annual sum equivalent to:
For hvert regnskabsår må summen af tilskud og anden finansiel støtte, som litauiske støttemodtagere opnår fra programmerne, ikke overstige det bidrag, som Litauen indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger.
For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the Programme by the Lithuanian beneficiaries will not exceed the contribution paid by Lithuania, after deduction of the supplementary administrative costs.
For hvert regnskabsår må summen af tilskud og anden finansiel støtte, som ungarske støttemodtagere opnår fra programmet, ikke overstige det bidrag, som Ungarn indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger.
For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programme by Hungarian beneficiaries will not exceed the contribution paid by Hungary, after deduction of the supplementary administrative costs.
For hvert regnskabsår må summen af tilskud og enhver anden økonomisk støtte, som slovenske støttemodtagere opnår fra programmerne, ikke overstige det bidrag, som Republikken Slovenien indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger.
For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the Programmes by the Slovene beneficiaries will not exceed the contribution paid by the Republic of Slovenia, after deduction of the supplementary administrative costs.
For hvert regnskabsår må summen af tilskud og enhver anden økonomisk støtte, som slovenske støttemodtagere opnår fra programmet, ikke overstige det bidrag, som Slovenien indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter.
For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the Programme by the Slovenian beneficiaries will not exceed the contribution paid by Slovenia, after deduction of the supplementary administrative costs.
For hvert regnskabsår omfatter EGFL ikke-opdelte bevillinger, med undtagelse af udgifterne til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1290/2005, som dækkes af opdelte bevillinger.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, which shall be covered by differentiated appropriations.
For hvert regnskabsår omfatter EGFL ikke-opdelte bevillinger, med undtagelse af udgifterne til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1290/2005, som dækkes af opdelte bevillinger.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, which shall be covered by differentiated appropriations.
For hvert regnskabsår omfatter EGFL ikke-opdelte bevillinger, med undtagelse af udgifterne til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005(***), som dækkes af opdelte bevillinger.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005(***), which shall be covered by differentiated appropriations.
For hvert regnskabsår omfatter EGFL ikke-opdelte bevillinger, med undtagelse af udgifterne til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. [xxxx/xxxx](***), som dækkes af opdelte bevillinger.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No [xxxx/xxxx](***), which shall be covered by differentiated appropriations.
For hvert regnskabsår skal det beløb, der følger af et skadesforløb under normalen, overføres til udligningsreserven, indtil reserven når eller igen når op på det beregnede beløb.
An amount in respect of any claims shortfall for each financial year shall be placed to the equalization reserve until it has reached, or is restored to, the required amount.
For hvert regnskabsår skal det beløb, der følger af et skadesforløb under normalen, overføres til udligningsreserven, indtil reserven når eller igen når op på det maksimale beregnede beløb.
An amount in respect of any claims shortfall for each financial year shall be placed to the equalization reserve until it has reached the maximum required amount.
For hvert relevant år beregnes enhedsværdien for betalingsrettighederne ved at dividere det nationale eller regionale loft fastsat i henhold til artikel 19 eller 20 efter anvendelse af den lineære nedsættelse i henhold til artikel 23, stk. 1, med antallet af betalingsrettigheder tildelt på nationalt eller regionalt plan for 2014 i henhold til artikel 21, stk. 2.
For each relevant year, the unit value of payment entitlements shall be calculated by dividing the national or regional ceiling established under Articles 19 or 20, after application of the linear reduction provided for in Article 23(1), by the number of payment entitlements allocated at national or regional level according to Article 21(2) for 2014.
For hvert retsområde kunne der højst gives 12 point.
For each area of law, a maximum of 12 points could be given.
For hvert risikoscenarie:
Per risk scenario:
For hvert sektionsmøde udarbejdes et kortfattet referat, som forelægges sektionen til godkendelse.
Concise minutes of each section meeting shall be drawn up and submitted to the section for approval.
For hvert specifikt mål er der identificeret en række operationelle mål.
For each specific objective, a number of operational objectives have been identified.
For hvert stof blev der opstillet referencescenarier for de enkelte byer, idet der blev taget hensyn til nuværende national, international og EF-lovgivning foruden de forslag, Kommissionen har vedtaget indtil slutningen af 1997 (herunder de vedtagne standarder for år 2000 i den fælles holdning til auto-olieprogrammet).
Reference scenarios for each city were determined for each pollutant, taking into account existing national, EC and international legislation, together with proposals adopted by the Commission up to the end of 1997 (including standards agreed for the year 2000 in the Common position of Auto-Oil).
For hvert supplerende kapitalelement baserer tilsynsmyndighederne deres godkendelse på en vurdering af følgende:
For each ancillary own fund item, supervisory authorities shall base their approval on an assessment of the following:
For hvert særtilfældes vedkommende præciserer TSI'en gennemførelsesbestemmelserne for de bestemmelser i TSI'en, der er nævnt i stk. 3, litra c)-g).
For each specific case, the TSIs stipulate the implementing rules of the elements of the TSIs indicated in paragraphs 3(c) to (g).
For hvert tema skal der:
For each topic:
for hvert tematisk mål en sammenfatning af de vigtigste forventede resultater for hver af FSR-fondene
for each thematic objective, a summary of the main results expected for each of the CSF Funds;
For hvert tilskud forudsætter forlængelse af en forfinansiering, at en eventuel foregående forfinansiering er afviklet med mindst 70 % af dens samlede beløb.
For each grant, pre-financing shall not be renewed until at least 70% of the total amount of any earlier pre-financing has been cleared.
For hvert tilskud, hvor der er sket en opdeling af forfinansieringen, forudsætter hver ny udbetaling, at den foregående forfinansiering er udnyttet.
For each grant, where pre-financing is split, each new payment shall be subject to the consumption of any earlier pre-financing.
For hvert tilskud, kontrakt eller lån angives:
For each subsidy, contract or loan indicate:
for hvert udtrykkeligt samtykke, der er modtaget efter stk. 6, litra a), kræves der et nyt udtrykkeligt samtykke ved udgangen af det tredje kalenderår efter, at samtykket er givet, medmindre der i samtykket er bestemt andet
for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise;
For hvert vandområdedistrikt - som ikke altid vil følge de nationale grænser - skal der oprettes en "vandområdeplan" som vil blive ajourført hver sjette år og danne grundlaget for en række koordineringskrav - bl.a. for grænseoverskridende samarbejde.
For each river basin district - some of which will traverse national frontiers - a "river basin management plan" will need to be established and updated every six years, and this will provide the context for the a series of co-ordination requirements including on cross-border co-operation.
For hvert år fra 2016 til og med 2022 forelægger medlemsstaterne Kommissionen de dokumenter, der er omhandlet i artikel 75, stk. 1.
For each year from 2016 until and including 2022, the Member State shall submit the documents referred to in Article 75(1).
For hvert år i denne periode udgør forpligtelsesbevillingerne:
Commitment appropriations for each year of that period should be:
for hvert år, senest den 1. juli det følgende år, sende Kommissionen de validerede oplysninger i bilag III
for each year, send to the Commission by no later than 1 July of the following calendar year the validated information specified in Annex III;
For hvert årligt program kunne medlemsstaterne bruge op til 7 % af deres årlige tildeling + 30 000 EUR til at betale for teknisk bistand til forvaltningen af fonden.
For each annual programme, Member States could use up to 7 % of their annual allocation + € 30 000 to fund technical assistance for the management of the Fund.
For hvert ændringsforslag påhører forsamlingen kun forslagsstilleren, et medlem, der er imod, samt eventuelt ordføreren.
For each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and, if appropriate, the rapporteur.
for hvidt sukker: 404,4 EUR/t fra produktionsåret 2009/10
for white sugar: EUR 404,4/tonne as from the marketing year 2009/2010;
For hvilke andre aktiviteter bør der etableres et "fælles europæisk havområde"?
For what other activities should a “Common European Maritime Space” be developed?
For hvilke andre økonomiske migranter (foruden virksomhedsintern omflytning af nøglepersonale) skulle logikken i fællesskabspræferencen ikke gælde?
To which other economic migrants (apart from intra-corporate transferees of key personnel) might the logic of community preference not apply?
For hvilke andre økonomiske migranter (foruden virksomhedsintern omflytning af nøglepersonale) skulle logikken i fællesskabspræferencen ikke gælde?
To which other economic migrants (apart from intra-corporate transfers of key personnel) might the logic of Community preference not apply?
for hvilke der er konstateret behov for en fællesskabsaktion, bl.a. på grundlag af udvekslingen af oplysninger i henhold til artikel 16.
for which the need for Community action has been identified, on the basis, in particular, of the exchange of information provided for in Article 16.
for hvilke der er sikkerhed i likvide aktiver, jf. artikel 404
collateralised by liquid assets as set out in Article 404;
for hvilke der er tegn på, at de kompetente myndigheder i det land, hvor luftfartøjet er registreret, eventuelt ikke udfører egentlige sikkerhedscheck, eller
there is evidence that the competent authorities of the country of registration may not be exercising proper safety oversight; or
for hvilke der er videnskabelig evidens for, at de ikke udgør en uacceptabel risiko for menneskers, dyrs eller planters sundhed, for sikkerheden eller for miljøet, og at de er tilstrækkeligt effektive.
(p) for which there is scientific evidence that the they do not present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, and that they are sufficiently effective.
for hvilke der forekommer betydelige tab af rumfang eller masse, og som sælges stykvis eller afvejes i køberens nærværelse, eller
which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser; or
for hvilke der første gang er ansøgt om typecertifikat den 1. april 2000 eller derefter, og hvor nødudgangen ville være mere end 1,83 meter (6 fod) over jorden, efter at et eller flere af landingsstellets ben er brudt sammen eller ikke har sænket sig,
For which a Type Certificate was first applied for on or after 1 April 2000, would be more than 1.83 metres (6 ft) above the ground after the collapse of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear,
for hvilke det ved en officiel undersøgelse er blevet konstateret, at mindstekravene fastsat i nr. i), ii) og iii) er opfyldt.
which have been found by official examination to satisfy the minimum conditions laid down in points (i), (ii) and (iii);
for hvilke det ved en officiel undersøgelse er konstateret, at mindstekravene fastsat i nr. i), ii) og iii) er opfyldt.
which have been found by official examination to satisfy the minimum conditions laid down in points (i), (ii) and (iii);
For hvilke finansielle produkters vedkommende kunne et bedre grænseoverskridende udbud øge konkurrencen på de nationale markeder i form af større udvalg og lavere priser?
For which financial products could improved cross-border supply increase competition in national markets in terms of better choice and price?
For hvilke finansielle produkters vedkommende kunne et bedre grænseoverskridende udbud øge konkurrencen på de nationale markeder i form af større udvalg og lavere priser?
For which financial products could improved cross-border supply increase competition on national markets in terms of better choice and price?
For hvilke finansielle tjenesteydelser i detailleddet kunne standardisering eller tilvalgsordninger være den mest effektive måde at fjerne forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning på?
For which retail financial services products might standardisation or opt-in regimes be most effective in overcoming differences in MS' legislation?
For hvilke finansielle tjenesteydelser i detailleddet kunne standardisering eller tilvalgsordninger være den mest effektive måde at fjerne forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning på?
For which retail financial services products might standardisation or opt-in regimes be most effective in overcoming differences in the legislation of Member States?
For hvilke kategorier er forsikringen obligatorisk?
For which farm categories is insurance compulsory?
for hvilke metode 8.8 anvendes.
to which Method 8.8 applies.
For hvilke specifikke produktområder, tjenesteydelser eller specifikke politikker kan krav med hensyn til, hvad der skal indkøbes, være nyttige?
For which specific product or service areas or for which specific policies do you think obligations on "what to buy" would be useful?
For hvilke typer indkøb omfattet af EU-direktiverne kunne obligatorisk anvendelse af offentlige e-indkøb overvejes?
For which types of procurement covered by EU Directives could the mandatory use of e-procurement be successfully envisaged?
for hvilken opførelse i bilaget, på grund af ydre lighedspunkter med andre arter, der er opført i bilag A eller B, er vigtig for at sikre effektiv kontrol med handelen med enheder af disse arter
whose listing in the Annex for reasons of similarity in appearance to other species listed in Annex A or B, is essential in order to ensure the effectiveness of controls on trade in specimens of such species;
for hvilken Virgilio Ranocchiari blev udpeget til hovedordfører.
and proceeded to the appointment of Mr Ranocchiari as rapporteur-general.
for hvilket det totale alkoholindhold i de cuvéer, der er bestemt til fremstilling af mousserende kvalitetsvin, skal være på mindst 8,5 % vol.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 8,5 % volume.
for hvilket det totale alkoholindhold i de cuvéer, der er bestemt til fremstilling af mousserende kvalitetsvin, skal være på mindst 8,5 % vol.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 8,5 % volume.
for hvilket det totale alkoholindhold i de cuvéer, der er bestemt til fremstilling af mousserende kvalitetsvin, skal være på mindst 9 % vol.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 9 % volume.
for hvilket det totale alkoholindhold i de cuvéer, der er bestemt til fremstilling af mousserende kvalitetsvin, skal være på mindst 9 % vol.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 9 % volume.
for hvilket det ved en officiel kontrol er blevet konstateret, at de førnævnte betingelser er opfyldt.
which has been found by official examination to satisfy the above conditions;
for hvilket det ved officiel kontrol er blevet konstateret, at de førnævnte betingelser er opfyldt.
which has been found by official examination to satisfy the above conditions;
for hvilket det ved officiel kontrol er konstateret, at de førnævnte betingelser er opfyldt.
which has been found by official examination to satisfy the above conditions;
for hvilket det ved officiel kontrol er konstateret, at de førnævnte betingelser er opfyldt."
which have been found by official examination to satisfy the above conditions."
for hvilket det ved officiel kontrol er konstateret, at de førnævnte betingelser er opfyldt.".
which have been found by official examination to satisfy the above conditions."
for hvilket det ved officiel undersøgelse eller ved en undersøgelse, der er foretaget under officielt tilsyn, er konstateret, at betingelserne i litra a) og b) er blevet overholdt."
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a) and (b).”
for hvilket det ved officiel undersøgelse eller ved en undersøgelse, der er foretaget under officielt tilsyn, er konstateret, at betingelserne i litra a), b) og c) er blevet overholdt."
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c) .”
for hvilket det ved officiel undersøgelse eller ved en undersøgelse, der er foretaget under officielt tilsyn, er konstateret, at betingelserne i litra a), b) og c) er blevet overholdt."
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).”
for hvilket det ved officiel undersøgelse eller ved en undersøgelse, der er foretaget under officielt tilsyn, er konstateret, at betingelserne i nr. i) og ii) er blevet overholdt."
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i) and (ii);”
for hvilket det ved officiel undersøgelse eller ved en undersøgelse, der er foretaget under officielt tilsyn, er konstateret, at betingelserne i nr. i), ii) og iii) er blevet overholdt."
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);”
for hvilket det ved officiel undersøgelse eller ved en undersøgelse, der er foretaget under officielt tilsyn, er konstateret, at betingelserne i nr. i), ii) og iii) er blevet overholdt."
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);”.
for hvilket det ved officiel undersøgelse eller, når det gælder betingelserne i bilag IB, enten ved officiel undersøgelse eller ved en undersøgelse, der er foretaget under officielt tilsyn, er konstateret, at betingelserne i nr. i), ii) og iii) er blevet overholdt."
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex IB, either by official examination or examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);”.
for hvilket det ved officiel undersøgelse eller, når det gælder betingelserne i bilag II, enten ved officiel undersøgelse eller ved en undersøgelse, der er foretaget under officielt tilsyn, er konstateret, at betingelserne i litra a) er blevet overholdt."
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a).”
for hvilket det ved officiel undersøgelse eller, når det gælder betingelserne i bilag II, enten ved officiel undersøgelse eller ved en undersøgelse, der er foretaget under officielt tilsyn, er konstateret, at betingelserne i litra a) og b) er blevet overholdt."
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a) and (b).”
for hvilket det ved officiel undersøgelse eller, når det gælder betingelserne i bilag II, enten ved officiel undersøgelse eller ved en undersøgelse, der er foretaget under officielt tilsyn, er konstateret, at betingelserne i litra a), b) og c) er blevet overholdt."
which has been found by official examination or in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).”
for hvilket det ved officiel undersøgelse eller, når det gælder betingelserne i bilag II, enten ved officiel undersøgelse eller ved en undersøgelse, der er foretaget under officielt tilsyn, er konstateret, at betingelserne i litra a), b) og c) er blevet overholdt."
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).”
for hvilket det ved officiel undersøgelse eller, når det gælder betingelserne i bilag II, enten ved officiel undersøgelse eller ved en undersøgelse, der er foretaget under officielt tilsyn, er konstateret, at betingelserne i nr. i) er blevet overholdt."
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i);”
for hvilket det ved officiel undersøgelse eller, når det gælder betingelserne i bilag II, enten ved officiel undersøgelse eller ved en undersøgelse, der er foretaget under officielt tilsyn, er konstateret, at betingelserne i nr. i) og ii) er blevet overholdt."
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i) and (ii);”
for hvilket det ved officiel undersøgelse eller, når det gælder betingelserne i bilag II, enten ved officiel undersøgelse eller ved en undersøgelse, der er foretaget under officielt tilsyn, er konstateret, at betingelserne i nr. i), ii) og iii) er blevet overholdt."
which has been found by official examination or in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii).”
for hvilket forældreskabet er fastlagt i overensstemmelse med reglerne for det avlsregister, dyret skal registreres i
has parentage established in accordance with the rules of the breed register in which the animal is intended to be registered.