natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FFC’s strategi bygger i vid udstrækning på et tæt netværkssamarbejde med medlemsstaternes laboratorier, vedligeholdelse af avancerede analysefaciliteter samt fremstilling af referencematerialer og på øget kunnen inden for biovidenskab, herunder proteomforskning og bioinformatik.
JRC’s strategy relies heavily on extensive networking with laboratories in the Member States, on the maintenance of advanced analytical facilities and reference material production and on expanded competencies in life sciences including proteomics and bioinformatics.
FFC’s strategi bygger i vid udstrækning på intensivt netværkssamarbejde med medlemsstaternes laboratorier, vedligeholdelse af avancerede analysefaciliteter samt referencemåling og materialeproduktion og på øget kunnen inden for biovidenskab, herunder proteomforskning og bioinformatik.
JRC’s strategy relies heavily on extensive networking with laboratories in the Member States, on the maintenance of advanced analytical facilities and reference measurement and material production and on expanded competencies in life sciences including proteomics and bioinformatics.
FFC’s vigtigste opgave bliver at koordinere afprøvningen af metoder og materialer og at fremlægge de resultater, der godkendes, til brug for risikovurdering og -styring (i nært samarbejde med de referencelaboratorier inden for EU, der arbejder med restkoncentrationer af veterinære lægemidler).
JRC’s prime role will be the co-ordination of testing of methods and materials and the submission of approved results to support risk assessment and management (in close support to the European Community Reference Laboratories for Veterinary Residues).
fff)
(fff)
FFFFForskelle i løn og arbejdsvilkår er årsagerne til denne udvikling.
Discrepancies in pay and differences in working conditions underlie this development.
FFI har udarbejdet en handlingsplan til bekæmpelse af racisme og diskriminering og fører kampagne for ratifikation af såvel FN-konventionen om vandrende arbejdstagere som ILO's konvention nr. 97 om indvandring af arbejdskraft og nr. 143 om vandrende arbejdstagere.
The ICFTU has developed an action plan to fight racism and discrimination, and it is campaigning for the ratification of the UN convention on migrant workers, as well as of the ILO conventions n° 97, on migration for employment, and n° 143, on the migrant workers.
Fforanstaltningerne bør derfor gennemføres på nationalt eller regionalt niveau, og kun på bedriftsniveau, hvis landet eller regionen ikke har fastsat et krav om at afsætte 7 % af jorden til økologiske fokusområder."
is to introduce Tthese measures should therefore be implemented at national or regional level, and at farm level only if the country or region does not provide the required level of 7% of land for ecological focus areas.
FForbindelserne mellem Europa-Parlamentet og EØSU
b) EP/EESC relations
FForbindelserne mellem Europa-Parlamentet og EØSU
e) Commission/EESC relations
Fforsinkelsesdetonatorernes forsinkelsestider skal være tilstrækkelig ensartede, således at risikoen for, at forsinkelsestiderne for efterfølgende tidstrin overlapper hinanden, stort set elimineres.
tThe delay times of delay detonators must be sufficiently uniform to ensure that the probability of overlapping of the delay times of adjacent time steps is insignificant;.
FFP hører under EU's enekompetence.
The CFP is exclusive EU competence.
FFP-reformen vil indføre en procedure for implementering af fiskeridelen af de bevaringsforanstaltninger.
The CFP reform will introduce a procedure for putting into practice the fisheries part of these conservation measures.
FFP-reformens skridt mod regional forvaltning kunne omsættes ved at tilbyde en mulighed for et frivilligt skridt mod regional indsatsforvaltning for de redskaber, som er tilladte at bevare i fiskeriet.
The CFP reform's move towards regional management could be translated by giving an option for a voluntary move towards regional effort management for those gears that are allowed to remain in the fishery.
FFR bør måles på, i hvor høj grad det evner at tilvejebringe de midler, der er nødvendige for, at EU kan realisere sine strategiske prioriteter uden at øge skattebyrden for borgerne og erhvervslivet, dvs. om det på EU-niveau skaber en "merværdi"1, der modsvarer byrden på borgerne i EU.
Any assessment of the MFF should be based on the degree to which it gives the EU the wherewithal to pursue its strategic priorities without increasing the fiscal burden on the public and businesses, i.e. its ability to provide added value1 at European level with Europe's citizens sharing the burden equally.
FFR må støtte de overordnede mål om fremme af grundlæggende rettigheder og integration af handicappede og bør bruges til at fremme ikke-forskelsbehandling og tilgængelighed.
The MFF must serve the overarching aims of promoting the fundamental rights and inclusion of persons with disabilities and should invest in promoting anti-discrimination and accessibility.
FFR skal udstyre EU med de midler, der er nødvendige for at realisere de fastlagte prioriteter uden at øge skattebyrden for borgerne og erhvervslivet, og det er ud fra denne målestok, at det skal vurderes.
The MFF's role is to give the EU what it needs to pursue its priorities without increasing the fiscal burden on the public and businesses: it must be judged in this light.
FFR styrkede også koblingen mellem EU's budget og vigtige administrative og strukturelle reformer i medlemsstaterne ved fastsættelse af streng konditionalitet.
The MFF also reinforced the link between the EU budget and essential administrative and structural reforms in the Member States by introducing strong conditionalities.
FFR UDGIFTSOMRÅDE 1: Intelligent og inklusiv vækst tildeler 7 mia. EUR til Galileo,
Multiannual financial framework Heading 1: "Smart and Inclusive Growth" assigns EUR 7 billion to Galileo
FFR UDGIFTSOMRÅDE 1: Intelligent og inklusiv vækst tildeler 7 mia. EUR til Galileo,
Multiannual financial framework Heading 1: "Smart and Inclusive Growth" assigns EUR 7 billion to Galileo;
FFR udgiftsområde
MFF heading
FFR udgiftsområde 5
MFF HEADING 5
FFR-forslaget foreskriver, at en væsentlig del af EU's budget fortsat bør afsættes til landbruget, som er en fælles politik af strategisk betydning.
The MFF proposal provides that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to agriculture, which is a common policy of strategic importance.
FFR-meddelelsen definerede imidlertid ikke driftsreglerne for faciliteten for netforbindelser i Europa, som vil kunne gøre faciliteten til en succes i operationel henseende, dvs. de driftsregler, der vil skabe investeringsbetingelser, som er befordrende for en fremskyndelse af den infrastrukturudvikling, som EU har behov for med henblik på dets fremtidige bæredygtige konkurrenceevne.
The MFF Communication did not however define the operating rules of the CEF that will enable the facility to be a success in operational terms, i.e. the operating rules that will create the investment conditions conducive to accelerating the infrastructure development that the EU needs for its future sustainable competitiveness.
FFremlæggelse af Kommissionens arbejdsprogram
f) Presentation of Commission's work programme
FfW's udnyttelsesgrad af faciliteten ligger en smule under prognoserne.
The utilisation of the Facility by KfW at a rate of 28% is slightly below the forecasts.
FFÆB 1/2003
PDAB 2/2003
FFÆB 2/2003
PDAB 2/2003
FFÆB nr. 2/2003
PDAB 2/2003
FFÆB nr. 1
PDAB No 1
FFÆB Nr.°1
PDAB No 1
FFÆB Nr.°1
PDAB No1
Ffølgende former for virksomhed:
Tthe following operations:
fFølgende porteføljer anses i dette stykke for at udgøre administrationsselskabets porteføljer:
fFor the purpose of this paragraph, the following portfolios shall be deemed to be the portfolios of the management company:
Ffølsomhed over for slag og friktion.
sSensitiveness to impact and friction;.
FF–65700 ST.
F – 65700  ST.
fg) at sikre, at personer, der har tilladelse til at få adgang til Eurodac, kun får adgang til de oplysninger, som hører ind under deres bemyndigelse, og kun ved hjælp af individuelle og entydige brugernavne og fortrolige adgangsmetoder (kontrol med dataadgang)
(fg) ensure that persons authorised to access Eurodac have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user IDs and confidential access modes only (data access control);
fg) at udbyde bestemte tjenester, der er nødvendige for at sikre interoperabilitet mellem end-to-end-tjenester til slutbrugere, herunder faciliteter til ð softwareemulerede net ï intelligente nettjenester  eller roaming på mobile net
(fg) to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for ð software emulated networks ï intelligent network services or roaming on mobile networks;
FGA - CFDT
FGA-CFDT
FGE/EGF (Grafisk industri)
FGE/EGF (Graphical)
FH
CP
fh)
h)
fh) at den pågældende har ret til at få indsigt i oplysninger om vedkommende selv og til at kræve, at sådanne oplysninger rettes, hvis de er ukorrekte, eller slettes, hvis de er ulovligt behandlede, samt procedurerne for udøvelse af disse rettigheder, herunder kontaktoplysninger for de myndigheder, der er omhandlet i artikel 3547, og for de nationale databeskyttelsesmyndigheder, som har ansvaret for at behandle krav om beskyttelse af personoplysningerð , og den databeskyttelsesansvarliges kontaktoplysninger ï .
(fh) Ö of Õ the right of access to data relating to him or her and the right to request that such data be corrected if inaccurate or be deleted if unlawfully processed, as well as the procedures for exercising those rights, including the contact details of the authorities referred to in Article 35 47 and of the national data protection authorities responsible for hearing claims concerning the protection of personal data ð , and of the contact details of the data protection officer; ï .
fh)"Agentur" Ö "eu-LISA" Õ : dDet Ö Europæiske Õ aAgentur Ö for den Operationelle Forvaltning af Store IT-Systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed Õ , der blev oprettet ved forordning (EU) nr. 1077/2011
(fh)'Agency' Ö 'eu-LISA' Õ means the Ö European Õ Agency Ö for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice Õ established by Regulation (EU) No 1077/2011;
FH: filterholder(e) (figur 14 og 15)
FH filter holder(s) (Figures 14 and 15)
FI
0.8
FI
18.
FI
CY
FI
Fin
FI
HU
FI
I-FI)
FI
IT
FI   
FI ٱ
FI - 00130 Helsinki, Finland
FI – 00130 Helsinki, Finland
FI - 00320 Helsingfors
FI – 00320 Helsinki
FI Eduskunta (2 stemmer)
FI Eduskunta (2 votes)
fi Finland
fi Finland
FI 
FI ٱ
FI – 00100 HELSINGFORS
FI – 00100 HELSINKI
fi)
f)
FI-00101 Helsinki
FIN-00101 HELSINKI
FI-00102 HELSINGFORS
FI-00102 HELSINKI
FI-II
(FI-II)
FI-III
(FI-III)
FI-III
Mr Kallio (FI-III)
FI: Beløbet for indkomstgrænsen er baseret på grænsen for tilgængelige midler for en privatperson uden forsørgerpligt og med gennemsnitlige årlige boligomkostninger i FI i 2013 (SILC).
FI: The income threshold amount is based on the threshold for available means of an individual without dependants and on the average annual housing costs in FI in 2013 (SILC).
FI: Bopælskrav for autoriserede translatører.
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
FI: Bopælskrav for mindst én af revisorerne i et finsk aktieselskab.
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
FI: Håndhæve konkurrencen i netværksindustrier og tjenesteydelser uden for handelssektoren.
FI:  Enforce competition in network industries and non-tradable services.
FI: luonnonmukainen
FI: luonnonmukainen.
FIA's interesse i at fremme serier benævnt "FIA" er fjernet, idet forbundet vil opnå de samme indtægter i forbindelse med alle serier.
The FIA's vested interest in favouring series carrying the FIA label has been neutralised, since the federation will in future receive the same income from all series.
Fiasko på dette punkt vil være bekymrende, da det vil medføre en reduceret arbejdsstyrke, der vil bremse væksten, med de konsekvenser, det vil have for beskæftigelsen og købekraften hos både nuværende og kommende pensionister.
Failure to do so would be a source of concern, as the workforce will diminish, putting a brake on growth, with implications for employment, and the purchasing power of both current and future pensioners.
Fiasko som en læreproces
Failure as a learning process
Fiaskoen på ministerkonferencen i Cancun satte en stopper for videre forhandlinger om dette emne.
The failure of the Cancun Ministerial Conference curtailed negotiations at that point.
Fiaskoen ved den femte WTO‑ministerkonference, som blev afholdt den 10.-14. september 2003 i Cancun (Mexico), resulterede i, at forhandlingerne under Doha-dagsordenen for udvikling gik i hårknude.
The failure of the 5th WTO Ministerial Conference, held from 10-14 September 2003 in Cancún (Mexico), resulted in a deadlock in the negotiations under the Doha Development Agenda.
Fiat Melfi (IT)
Freight facilities grant
Fiat-koncernen
Fiat group
fiber af bast fra Agave Cantala
fibre from the bast of Agave Cantala
fiber af bast fra Agave Fourcroydes
fibre from the bast of Agave Fourcroydes
Fiberdug og varer af fiberdug, undtagen beklædningsartikler
Nonwovens and articles made from nonwovens, except apparel.
Fiberforbrug (.000 tons)
Fibre consumption (000 tonnes)
fiberholdigt vegetabilsk affald fra fremstilling af jomfrupulp og fremstilling af papir fra pulp, hvis det medforbrændes på produktionsstedet, og forbrændingsvarmen genanvendes
fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
fiberholdigt vegetabilsk affald fra fremstilling af jomfrupulp og fremstilling af papir fra pulp, hvis det medforbrændes på produktionsstedet, og forbrændingsvarmen genanvendes udnyttes
fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
Fiberinnovation i tekstilmerværditilvækstkædens leverandørled er en vigtig kilde til nye produkter, fremstillingsmuligheder og anvendelsesområder i mange efterfølgende brugersektorer8.
Fibre innovation at the upstream end of the textile value adding chain is a powerful source of new products, processing options and application areas in many downstream user sectors8.
Fiberkabler er i dag også det anbefalede medium til forbindelse mellem basisnettet og de endelige undernet til trådløs 5G-adgang13.
Fibre cables are currently also the recommended medium for the link between the core network and the final sub-networks for 5G wireless access13.
Fiberoptisk apparatur.
Fibre-optic apparatus.
Fiberplader.
Fibreboard.
Fibersammensætningen for andre korsetvarer end dem, der er nævnt i første afsnit, anføres ved angivelse af sammensætningen for varen som helhed eller ved angivelse enten samlet eller særskilt af sammensætningen af de forskellige dele af de pågældende varer, idet mærkning ikke er påkrævet for dele, der udgør mindre end 10 % af produktets samlede vægt.
The fibre composition of corsetry articles other than those listed in the first subparagraph shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the articles; such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10% of the total weight of the product.
Fibersammensætningen for broderede tekstilprodukter anføres for produktet som helhed og kan angives ved særskilt at anføre sammensætningen af bundstoffet og af broderegarnet, idet disse bestanddele skal angives med benævnelse; hvis de broderede dele udgør mindre end 10 % af produktets overflade, er det tilstrækkeligt at angive sammensætningen af bundstoffet.
the fibre composition of embroidered textiles shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn; these components must be mentioned by name; if the embroidered parts amount to less than 10% of the surface area of the product, only the composition of the base fabric need be stated;
Fiberspidspenne.
Fibre pens.
fibre af celluloseacetat med mindre end 92 %, men dog mindst 74 % acetylerede hydroxylgrupper
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
fibre af celluloseacetat med mindre end 92 %, men dog mindst 74 % acetylerede hydroxylgrupper
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74% of the hydroxyl groups are acetylated
fibre af celluloseacetat, hvori mindst 92 % af hydroxylgrupperne er acetyleret
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated
fibre af celluloseacetat, hvori mindst 92 % af hydroxylgrupperne er acetyleret
cellulose acetate fibre wherein at least 92% of the hydroxyl groups are acetylated
fibre af lineære makromolekyler, hvis kæde består af mindst 85 vægtprocent af en ester af en diol og terephthalsyre
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85% (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
fibre af lineære makromolekyler, hvis kæde består af mindst 85 vægtprocent af en ester af en diol og terephthalsyre
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
fibre af lineære makromolekyler, hvis kæde er opbygget af mere end 50 vægtprocent vinylchlorid eller vinylidenchlorid
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50% by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
fibre af lineære makromolekyler, hvis kæde er opbygget af mere end 50 vægtprocent vinylchlorid eller vinylidenchlorid
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
fibre af lineære makromolekyler, hvis kæde er opbygget af mindst 85 vægtprocent acrylnitril
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85% (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
fibre af lineære makromolekyler, hvis kæde er opbygget af mindst 85 vægtprocent acrylnitril
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
fibre af lineære makromolekyler, hvis kæde udviser en gentagelse af den funktionelle urinstofgruppe (NH-CO-NH)
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH—CO—NH) functional group
fibre af regenererede og ad kemisk vej stabiliserede, naturlige proteinstoffer
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilised through the action of chemical agents
fibre af syntetiske lineære makromolekyler dannet af aromatiske grupper, der er indbyrdes forbundet ved amid- og imidforbindelser, hvoraf mindst 85 % er direkte knyttet til to aromatiske ringe, og hvor antallet af imidforbindelser, når sådanne findes, ikke må overstige antallet af amidforbindelser
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
fibre af syntetiske lineære makromolekyler dannet af aromatiske grupper, der er indbyrdes forbundet ved amid- og imidforbindelser, hvoraf mindst 85 % er direkte knyttet til to aromatiske ringe, og hvor antallet af imidforbindelser, når sådanne findes, ikke må overstige antallet af amidforbindelser
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85% are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
fibre af syntetiske lineære makromolekyler, hvis kæde udviser en gentagelse af den funktionelle amidgruppe, hvoraf mindst 85 % er knyttet til alifatiske eller cyklisk alifatiske funktionelle grupper
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
fibre af tre forskellige vinylmonomerer, nemlig acrylnitril, en chloreret vinylmosomer og en tredje vinylmosomer, hvoraf ingen tegner sig for 50 % af den samlede vægt
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass
fibre af tre forskellige vinylmonomerer, nemlig acrylnitril, en chloreret vinylmosomer og en tredje vinylmosomer, hvoraf ingen tegner sig for 50 % af den samlede vægt
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50% of the total mass
fibre dannet af lineære makromolekyler med mindst 85 vægtprocent af mælkesyreestere afledt af naturligt forekomne sukkerstoffer i kæden og med et smeltepunkt på mindst 135 oC
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85% (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
fibre dannet af lineære makromolekyler med mindst 85 vægtprocent af mælkesyreestere afledt af naturligt forekomne sukkerstoffer i kæden og med et smeltepunkt på mindst 135 °C
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85% (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
fibre fra bladene af planten Agave sisalana
fibre obtained from the leaves of agave sisalana
fibre fra det indre af frugterne af kapoktræet (Ceiba pentandra)
fibre obtained from the inside of the kapok fruit (Ceiba pentandra)
fibre fra frugterne af kokosplanten (Cocos nucifera)
fibre obtained from the fruit of Cocos nucifera
fibre fra fårets (Ovis aries) hårbeklædning
Fibre from sheep's or lambs' fleeces (Ovis aries)
fibre fra fårets (Ovis aries) hårbeklædning eller en blanding af fibre fra fåreuld og dyrehår anført i nr. 2
Fibre from sheep's or lambs' fleeces (Ovis aries) or a mixture of fibres from sheep’s or lambs’ fleeces and the hairs of animals listed in item 2
Fibre og træ/papir vil formentlig fortsat være de vigtigste emner i denne kategori i nogen tid fremover.
Fibre and wood/paper will probably remain the main candidates in this category for some time.
Fibre produceret i 2001/2002 (foreløbig)
Fibre produced in 2001/02 (provisional)
fibre, der består af mindst 85 vægtprocent makromolekyler bestående af melaminderivater
fibre formed of at least 85% by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives
fibre, der består af mindst 95 vægtprocent makromolekyler, som er delvist tværbundne, og dannes af ethylen og mindst et andet olefin, og som straks trækker sig sammen ved aflastning næsten til udgangslængden efter at være forlænget til halvanden gang deres oprindelige længde under påvirkning af en trækkraft
fibre composed of at least 95% (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
fibre, der dannes ved to eller flere kemisk forskellige lineære makromolekylers interaktion i to eller flere særskilte faser (som hver udgør højst 85 vægtprocent), som indeholder estergrupper som dominerende funktionel enhed (mindst 85 %), og som efter passende behandling straks trækker sig sammen ved aflastning næsten til udgangslængden efter at være forlænget til halvanden gang deres oprindelige længde under påvirkning af en trækkraft
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85%) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length