natgillin/translations-raw huggingface dataset:
formularerne i bilag II med de forskellige kategorier af oplysninger.
the corresponding model forms set out in Annex II with their categories of data.
Formularerne til importlicenser og uddrag heraf udfærdiges i to eksemplarer, hvoraf det første, der benævnes »Indehaverens eksemplar« og bærer nummeret 1, udleveres til ansøgeren, og det andet, der benævnes »Den udstedende myndigheds eksemplar« og bærer nummeret 2, opbevares af den myndighed, der har udstedt licensen.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder’s copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Formularerne trykkes på hvidt, træfrit og skrivefast papir, med en vægt på mellem 55 og 65 gram pr. m2.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre.
Formularerne trykkes på hvidt, træfrit og skrivefast papir, med en vægt på mellem 55 og 65 gram pr. m2.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 g and 65 g per square metre.
Formularerne trykkes på hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt mellem 55 og 65 g/m2.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2.
formulere en fælles definition på begrebet og foreslå mulige redskaber til bedre integrering af den territoriale dimension i strukturfondene og i en række sektorpolitikker, der har territoriale virkninger
to provide a common definition of the concept and to propose possible tools for a better integration of this territorial dimension in the Structural funds and in some sectoral policies having a territorial impact.
formulere en global tilgang til udviklingslandene
formulating a global approach to developing countries;
formulere en ny rolle for Den Europæiske Investeringsbank (EIB) som finansieringskilde for SMV'er.
articulate a new role for the EIB as a provider of finance for SMEs.
formulere en række forslag på baggrund af en konsensus mellem de forskellige socioøkonomiske parter.
shape ideas that express common ground between the parties concerned.
Formulere en sammenhængende europæisk rumpolitik på linje med ESA-EF-meddelelsen om rummet, som inkluderer en handlingsplan og fyldestgørende finansielle midler
Develop a consolidated European space policy in line with the ESA-EC communication on space, to include a plan of action and adequate funding.
formulere en stabil, langsigtet, fælles strategisk forskningsdagsorden med aktioner med et passende omfang og anvendelsesområde
enable the formulation of stable, long-term, common strategic research agendas with the adequate scale and scope of actions;
Formulere klare nationale politikker, hvis mål afspejler de mål, der er opstillet på EU-plan, især målene for beskæftigelsesfrekvensen, den reelle alder for arbejdstagerernes tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet og EU’s benchmarking for almen og erhvervsfaglig uddannelse; og om nødvendigt omdirigering af udgifter og større effektivitet i forvaltningen af offentlige midler.
Formulating clear national policies with targets reflecting those agreed at EU level, in particular for the employment rate targets, the effective exit age from the labour market and the EU benchmarks for education and training; and where appropriate, redirection of spending and greater efficiency in the use of public funds;
formulere konsekvensanalyser;
formulating impact assessments;
formulere nøgleprincipper, der kan danne grundlag for enighed om de vigtigste spørgsmål, som det globale informationssamfund rejser
formulate key principles, which could form the basis for agreement on the main issues raised by the global Information Society;
formulere retningslinjer vedrørende bedste praksis for hotlines og ajourføre dem i takt med udviklingen af ny teknologi
draw up best practice guidelines for hotlines and adapt them to new technology;
Formulere sociale beskyttelsesordninger, der sætter unge i stand til at træffe valg og dermed afgøre deres egen fremtid
Develop social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future.
formulere sociale beskyttelsesordninger, der sætter unge i stand til at træffe valg og dermed afgøre deres egen fremtid
develop social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future;
formulere sociale beskyttelsesordninger, der sætter unge i stand til at træffe valg og dermed afgøre deres egen fremtid,
Develop social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future.
formulerer en fornuftig industri- og strukturpolitik, der gennemføres konsekvent som ovenfor antydet.
an appropriate industrial and structural policy is drawn up and consistently implemented as indicated above.
formulerer initiativer, som lever op til mange politikområders tværgående karakter (f.eks. miljø, innovation), og som kan anvendes effektivt trods behovet for at koordinere disse politikområder
draw up goals and measures which take account of the cross-cutting nature of many policy areas (e.g. environment, innovation) and which can be implemented effectively despite the need for coordination across these areas;
formuleres i fællesskab og i overensstemmelse med Unionens demokratiske liv med gennemsigtighed;
will be formulated jointly within the framework of the Union's democratic system, and openly;
Formuleres i overensstemmelse  med udtalelsen om den internationale handel og miljøet
Word in accordance with opinion on trade and the environment
Formuleres i stedet som følger:
The present text should be replaced with the following:
Formuleres som følger:
Amend as follows:
Formuleres således:
Amend as follows:
Formuleres således:
Amend to read as follows:
Formuleret på en anden måde drejer strategien for bæredygtig udvikling sig om at løse visse ubæredygtige, langsigtede problemer, der har økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner.
Put in another way, the SDS is about trying to solve some unsustainable long-term problems that have economic, social and environmental dimensions.
Formulering af en europæisk politik for forsvarsmateriel vil være en langsigtet proces, der involverer mange forskellige aktører.
Developing an EU defence equipment policy will be a long-term process involving many different stakeholders.
Formulering af en europæisk strategi for forskningsinfrastrukturer
Defining a European approach to research facilities
Formulering af en europæisk strategi for forskningsinfrastrukturer
Defining a European approach to research infrastructures
Formulering af en europæisk strategi for forskningsinfrastrukturer
Definition of a European approach to research facilities
formulering af en fælles holdning til gennemførelse af reglerne i medlemsstaterne.
clarifying a common view on the implementation of the rules throughout the Union
Formulering af en ny række særlige indikatorer og overvågningsordninger
formulation of a new set of specific indicators and monitoring arrangements;
FORMULERING AF EN POLITIK FOR ADGANG TIL DEN STATSREGULEREDE TJENESTE (PRS)
DEVELOPMENT OF A POLICY FOR ACCESS TO THE PUBLIC REGULATED SERVICE (PRS)
Formulering af en sikkerhedspolitik var en forholdsvis enkel opgave.
Establishing a security policy was a relatively straightforward task.
Formulering af en stabil, langsigtet, fælles strategisk dagsorden for forskning og innovation inden for vandforsyning og fødevaresystemer medfører store fremskridt i forhold til de specifikke mål.
The formulation of a stable, long-term, common strategic research and innovation agenda in the field of water provision and food systems; resulting in significant progress towards the above specific objectives.
formulering af en stabil, langsigtet, fælles strategisk dagsorden for vandforsyning og fødevaresystemer
the formulation of a stable, long-term, common strategic  agenda in the area of water provision and food systems;
formulering af en stabil, langsigtet, fælles strategisk FoI-dagsorden inden for vandforsyning og fødevaresystemer
The formulation of a stable, long-term, common strategic R&I agenda in the field of water provision and food systems;
Formulering af en vejledning for medlemsstaterne om gennemførelsen af de nye regler for offentlige indkøb og bestemmelserne på området
Draft a guidance note for MS on implementation of new procurement rules and provisions in this area
Formulering af fælles definitioner, der muliggør benchmarking på disse områder, bør være en af de første foranstaltninger, man gennemfører.
The formulation of common definitions which allows for benchmarking in these fields should be done as one of the first measures.
Formulering af indholdet af de høringer, som civilsamfundet holder med politikerne på borgernes vegne.
Articulate citizens’ consultations held by civil society with political decision-makers.
formulering af konkrete konklusioner på grundlag af principperne om partnerskab, medindflydelse, selvstændig medvirken, ejerskab og anvendelse af metoder, der anerkendes internationalt som værende de mest hensigtsmæssige
Drawing practical conclusions from the principles of partnership, participation and ownership and applying international best practices
formulering af krav til miljøvenligt design for 14 prioriterede produktgrupper (2007-2009)
develop eco-design requirements for 14 priority product groups (2007-2009)
Formulering af krav til miljøvenligt design for yderligere produkter (2008-2010)
develop eco-design requirements for additional products (2008-2010)
Formulering af mindstekrav til effektiviteten for ny elektricitets-, varme- og kølekapacitet på under 20 MW, og om nødvendigt overvejelser om at indføre sådanne krav for større produktionsenheder (2008)
develop minimum efficiency requirements for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW and consider if necessary such requirements for larger production units (2008)
Formulering af målet om en lige repræsentation af mænd og kvinder i centrets organer
introduction of a target for the balanced representation of men and women in the agency bodies;
formulering af målsætninger i forbindelse med alvorligt kvæstede trafikanter og en fælles definition af "alvorlige kvæstelser",
formulation of targets for seriously injured road users and a definition of "serious injury";
Formulering af målsætninger på mellemlang og lang sigt på miljøområdet for et bæredygtigt transportsystem
Developing medium and long-term environmental objectives for a sustainable transport system
Formulering af politik og foranstaltninger, der kan sikre, at disse affaldsstrømme rent faktisk indsamles og genanvendes, herunder indikative mål for genanvendelsen og tilsynssystemer til sporing og sammenligning af medlemsstaternes fremskridt
Formulate policies and measures that ensure the collection and recycling of these priority waste streams occurs, including indicative recycling targets and monitoring systems to track and compare progress by Member States
Formulering af politikker
Policy-making
formulering af skærpede energieffektivitetskriterier for kontorudstyr (2007-2011)
develop stringer energy efficiency criteria for office equipment (2007-2011)
formulering af specifikke ordninger til fastlæggelse af lovvalget i forbindelse med realkreditaftaler: lovvalget for sådanne kreditter bør afstemmes efter lovreglerne i det land, ejendommen befinder sig i,
to establish specific arrangements for determining the law applicable to mortgage credit contracts: the law applicable to such credits could be aligned to the law of the country in which the property is situated;
Formulering af spørgsmålene
Framing the questions
formulering af strategier og foranstaltninger vedrørende livsstils-relaterede sundhedsdeterminanter
developing strategies and measures on lifestyle-related health determinants;
Formulering af strategier og foranstaltninger vedrørende livsstilsrelaterede determinanter
Developing strategies and measures on lifestyle-related health determinants
formulering af strategier og foranstaltninger vedrørende livsstilsrelaterede sundhedsdeterminanter
developing strategies and measures on lifestyle-related health determinants;
formulering af strategier og foranstaltninger vedrørende livsstilsrelaterede sundhedsdeterminanter;
developing strategies and measures on lifestyle-related health determinants;
Formulering af strategier og foranstaltninger vedrørende miljørelaterede sundhedsdeterminanter
Develop strategies and measures on health determinants related to the environment
Formulering af strategier og foranstaltninger vedrørende miljørelaterede sundhedsdeterminanter
Developing strategies and measures on health determinants related to the environment
formulering af strategier og foranstaltninger vedrørende miljørelaterede sundhedsdeterminanter.
developing strategies and measures on health determinants related to the environment.
Formulering af strategier og foranstaltninger vedrørende socio sociale og økonomiske sundhedsdeterminanter
Developing strategies and measures on social and socio-economic health determinants
formulering af strategier og foranstaltninger vedrørende socio sociale og økonomiske sundhedsdeterminanter
developing strategies and measures on socio-social and economic health determinants;
formulering af strategier og foranstaltninger vedrørende socio-økonomiske sundhedsdeterminanter
developing strategies and measures on socio-economic health determinants;
Formulering af strategier og foranstaltninger vedrørende socioøkonomiske sundhedsdeterminanter
Developing strategies and measures on socio-economic health determinants
formulering af strategier og foranstaltninger vedrørende socioøkonomiske sundhedsdeterminanter;
developing strategies and measures on socio-economic health determinants;
Formulering efter en mere intensiv og indgående høring af aktører i medlemsstaterne og internationalt af en fælles ramme om garantier for "etisk handel" med henblik på effektvurdering og kvalitetssikring.
The development, through a wider and more detailed consultation with stakeholders in Member States and globally, of a common "ethical trade" assurance framework for impact assessment and measures of quality.
Formulering efter en mere intensiv og indgående høring af aktører i medlemsstaterne og internationalt af en fælles ramme om garantier for "etisk handel" med henblik på effektvurdering og kvalitetssikring.
The development, through a wider and more detailed consultation with stakeholders in Member States and globally, of a common “ethical trade” assurance framework for impact assessment and measures of quality.
Formulering eller ajourføring af en langsigtet politik i tråd med principperne om ligeværdighed som samfundsborgere, som kan være udgangspunkt for overordnede målsætninger og væsentlige principper og udgøre handicapårets referenceramme på nationalt plan.
Drawing up or updating a long-term policy statement in line with the principles of equal citizenship which would incorporate overall objectives and essential principles and constitute the conceptual framework of the European year at national level;
Formulering eller ajourføring af en langsigtet politik, som kan være udgangspunkt for overordnede målsætninger og væsentlige principper og udgøre Det Europæiske Års referenceramme på nationalt plan.
a drafting or updating of a long-term general policy declaration which would include the overall aims and essential principles and would provide the conceptual framework for the European year nationally;
formulering eller ændring af den strategiske retning
Definition or change of Strategic orientation;
formulering ikke vil blive tale om nogen harmonisering af retten til udlån.
will be no harmonization of lending right.
formulering og fastlæggelse af de principper for den europæiske planlægning, der skal overholdes i alle delområder, og
the formulation and establishment of the spatial-planning principles to be observed throughout the EC; and
formulering og formidling af god praksis for aktioner og politikker, som er forbundet med sociale og økonomiske sundhedsdeterminanter, og som mindsker uligheder.
Define and disseminate good practice on actions and policies related to social and economic determinants of health and reducing inequalities.
Formulering og fremme af EU's narkotikastrategi
Articulate and promote the EU approach on drugs
Formulering tilføjes for at understrege den forestående trussel:
Add some words emphasizing the threat as follows:
Formulering tilføjes som følger:
Add some wording as follows:
Formulering tilføjes som følger:
Add some words as follows:
formulering, fremstilling, aftapning, mærkning og distribution af vaccine
formulation, production, bottling, labelling and distribution of vaccine
Formuleringen "... indsatshold, der står til rådighed, eller som kan indsættes i udlandet med meget kort varsel ..." er meget generel.
The wording "... intervention teams which are available or could be established for intervening abroad at very short notice" has been kept very vague.
Formuleringen "... indsatshold, der står til rådighed, eller som kan indsættes i udlandet med meget kort varsel ..."er meget generel.
The wording "... intervention teams which are available or could be established for intervening abroad at very short notice" has been kept very vague.
Formuleringen "afgørelse, som Rådet træffer", jf. EF-traktatens 139, stk. 2, skal forstås i sin generelle betydning og henviser til de retligt bindende instrumenter, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 249.
The term ‘Council decision’ in Article 139(2) EC is to be understood in its general meaning as referring to the legally binding instruments provided for in Article 249 EC.
Formuleringen "afgørelse, som Rådet træffer", jf. EF-traktatens 139, stk. 2, skal forstås i sin generelle betydning og henviser til de retligt bindende instrumenter, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 249.
The term ‘Council decision’ in Article 139(2) of the EC Treaty is to be understood in its general meaning as referring to the legally binding instruments provided for in Article 249 of the EC Treaty.
Formuleringen "ansat alene af den erhvervsdrivende" er tvivlsom og kan misforstås.
The phrase "employed exclusively by the trader" is vague and its meaning ambiguous.
Formuleringen "Det er ikke nødvendigt at kræve, at alle bestående tovbaneanlæg bringes i overensstemmelse med bestemmelserne for nye tovbaneanlæg", som allerede findes i direktivet om tovbaneanlæg (betragtning 28), skal tilføjes i artikel 9, som et nyt stk. 3.
The wording "It is not necessary to require all existing cableway installations to be brought into conformity with the provisions applicable to new installations," which is included in the directive on cableway installations (Recital 28), should be added to Article 9 as a new paragraph 3.
Formuleringen "Det er ikke nødvendigt at kræve, at alle bestående tovbaneanlæg bringes i overensstemmelse med bestemmelserne for nye tovbaneanlæg", som allerede findes i direktivet om tovbaneanlæg (betragtning 28), skal tilføjes.
The wording "It is not necessary to require all existing cableway installations to be brought into conformity with the provisions applicable to new installations," which is included in the directive on cableway installations (Recital 28), should be added.
Formuleringen "direkte kommerciel indbyrdes afhængighed, der ikke på kort sigt kan erstattes af andre relationer" omfatter alt for vidtspændende kategorier af økonomiske relationer.
The concept of "direct commercial interdependence which cannot be substituted in the short term" covers far too many categories of economic relations.
Formuleringen "efter behov" virker for vag.
To use “where appropriate” also seems too vague.
Formuleringen "efter behov" virker for vag.
To use “where appropriate” seems too vague.
Formuleringen "hurtig .... reaktion på" er ikke i overensstemmelse med artikel 1, og står ikke i et rimeligt forhold til programmets indhold.
The wording "rapid response systems" is not consistent with the provision of article 1, and disproportionate in the context of the programme.
Formuleringen "i naturlig tilstand" er ganske vist klarere end den hidtil anvendte formulering, men der kan dog stadig opstå tvivl om fortolkningen.
The wording "in their natural state" does not remove all ambiguities even though it is more explicit than the previous phrase.
Formuleringen "i princippet" giver mulighed for undtagelser.
The term "in principle" allows waivers.
Formuleringen "især som reservekapacitet" bør ikke indebære nogen form for begrænsning.
The expression “in particular for back-up purposes” should not mean any sort of restriction.
Formuleringen "når blot kontrollen ikke foretages ved Fællesskabets indre grænser" i artikel 3 synes desuden at være vildledende.
The phrase "provided such checks are not carried out at the internal frontiers of the Community" (also in Article 3) would seem to be misleading.
Formuleringen "når det er nødvendigt" bør slettes.
The phrase "where necessary" should be deleted.
Formuleringen "optagelse til omsætning" er valgt for at undgå mulige smuthuller i direktivets gennemførelse.
The wording “admission to trading” has been selected in order to avoid possible loopholes in the implementation of the Directive.
Formuleringen "passende generel, erhvervsmæssig og faglig kundskab og kunnen“ henviser ikke engang specifikt til forsikringsmæglervirksomhed.
The phrase "appropriate general, commercial and professional knowledge and ability" does not even make reference to the activity of insurance mediation.
Formuleringen "på basis af aftalerne i Kyoto-protokollen" kan ikke accepteres.
The wording “on the basis of the agreements under the Kyoto Protocol” is not acceptable.
Formuleringen "rent mekanisk kan samles med eller tilkobles" skal derfor fortolkes snævert.
Consequently, the formula used in this paragraph, "mechanically assembled or connected" must be interpreted very precisely.
Formuleringen "som en sidste udvej" bør ændres til "i nødvendigt omfang".
Change "as a last resort" to "whenever necessary".
Formuleringen "som hovedregel" blev fortolket som givende mulighed for en vis fleksibilitet, for så vidt angår tidspunktet for fremlæggelse af det relevante kommissionsforslag inden for det regnskabsår, revisionen vedrører.
The words ‘as a general rule’ were interpreted as allowing for some flexibility in terms of the timing of the relevant Commission proposal within the budgetary year concerned.
Formuleringen "som ikke behøver at overstige" i den oprindelige tekst er imidlertid for vag og bør erstattes med "som ikke overstiger".
However the phrase (from the original) "need not" is vague and should be "shall not".
Formuleringen "testningen af disse" vil desuden tjene til at præcisere, at testningen vedrører udtagningen og indsamlingen og ikke produktet.
In addition, the second paragraph of Article 2(1) should be reworded to make it clear that "testing" relates to the retrieval and collection rather than the product.
Formuleringen "uanset retlig form" er blevet slettet, fordi den var overflødig.
The words "whatever their legal status" were deleted as being superfluous.
Formuleringen "Uden at det berører […] direktiv 2006/24/EF om [lagring af data]" er ikke på sin plads, da direktivet om lagring af data udgør lex specialis i forhold til direktiv 2002/58/EF.
The formulation ‘without prejudice to […] the [Data Retention] Directive 2006/24/EC’ is not appropriate since the Data Retention Directive constitutes lex specialis with respect to Directive 2002/58/EC.
formuleringen af advarslen vedrørende erstatningsansvar, jf. artikel 44
the wording of the liability warning as referred to in Article 44;
Formuleringen af advarslerne er blevet ændret i forslaget med henblik på at henlede forbrugernes opmærksomhed på sammenhængen mellem rygning og bestemte sygdomme og på den særlige fare, der er, ved at ryge, når man er gravid.
The content of the health warnings has been revised in this proposal to draw the attention of consumers to the links between smoking and certain diseases, and the particular danger of tobacco consumption in the case of pregnancy.