natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne meddelelse har man beskrevet rammerne for foranstaltningerne på fællesskabsplan med henblik på at støtte en større udbredelse af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
This Communication has set out a framework for action at Community level with a view to support such a wider diffusion of financial participation.
I denne meddelelse har man samlet EF-Domstolens retspraksis på området for at afklare den proceduremæssige kontekst, som de nationale domstole fungerer inden for.
It assembles the relevant case law of the Court of Justice, thus clarifying the procedural context in which national judges are operating.
I denne meddelelse har man søgt at gøre rede for, hvordan Den Europæiske Union varetager sine opgaver i De Forenede Nationer og samarbejder med denne institution, og at undersøge om - og i givet fald hvordan - man mere effektivt kan bidrage til realiseringen af FN's bestræbelser på at sikre en effektiv styring af det internationale samfund, ikke mindst med hensyn til en bæredygtig udvikling, fattigdomsbekæmpelse, og sikkerhed og fred.
On that basis, the Communication has sought to take a wide-ranging look at the way in which the EU works in, and with, the UN, with a view to determining whether, and how, its effectiveness in helping the UN deliver effective global governance can be improved, especially in the fields of sustainable development, poverty reduction, security and peace.
I denne meddelelse henledes opmærksomheden på nogle af de største udfordringer, EU's institutioner og medlemsstaternes regeringer står over for.
This Communication draws attention to some of the main challenges that will need to be addressed by the EU’s institutions and governments.
I denne meddelelse henviser bredbånd til en bred vifte af teknologier, som er udviklet med henblik på at understøtte udbud af innovative interaktive tjenester og giver mulighed for at have en konstant åben forbindelse med stadig større bredbåndskapacitet samt mulighed for samtidig anvendelse af både tale- og datatjenester.
For the purpose of this report, broadband will refer to a wide range of technologies that have been developed to support the delivery of innovative interactive services, equipped with an always-on functionality, providing broad bandwidth capacity that evolves over time, and allowing the simultaneous use of both voice and data services.
I denne meddelelse holder Kommissionen fast ved hovedprincipperne i rammebestemmelserne for rednings- og omstruktureringsstøtte til kriseramte virksomheder, men tilpasser dem efter de ekstraordinære økonomiske omstændigheder under finanskrisen.
The Communication retains the main principles of the Community Guidelines on rescue and restructuring aid to companies in financial difficulties, but has been adapted to the extraordinary economic circumstances of the financial crisis.
I denne meddelelse hæfter vi os særlig ved nødvendigheden af at sikre sammenhængen mellem forskellige datakilder og informationsinitiativer på EU-plan.
This Communication emphasises the need to maintain coherence between various data sources and information initiatives at Community level.
I denne meddelelse illustreres indvirkningen af disse demografiske tendenser på væksten i beskæftigelsen ved et scenario, som forudsætter opfyldelse af Lissabon-målet om en beskæftigelsesfrekvens på 70 % inden 2010 og konstant beskæftigelsesfrekvens derefter36.
For the purpose of this Communication, the significance of these demographic developments for employment growth can be brought out by an illustrative demographic scenario incorporating the achievement of the Lisbon target of a 70% employment rate by 2010 and a constant rate of employment afterwards36.
I denne meddelelse indkredsedes og bebudedes endvidere flere af sådanne prioriterede områder, herunder forebyggelse af personskader, forureningsrelaterede sygdomme og sjældne sygdomme.
It also identified and announced several of such areas, including injury prevention, pollution-related diseases and rare diseases.
I denne meddelelse indkredsedes og bebudedes endvidere flere af sådanne prioriterede områder, herunder forebyggelse af personskader, forureningsrelaterede sygdomme og sjældne sygdomme.
It also identified and announced several such areas, including injury prevention, pollution-related diseases and rare diseases.
I denne meddelelse indtager Kommissionen en ny og mere kritisk holdning til universalservicespørgsmålet.
In this document, the Commission displays a new and more problematic attitude concerning the question of universal service.
I denne meddelelse konstateres det, at unionsborgernes valgdeltagelse i bopælslandet var temmelig lav (9 %), selv om den var højere end i 1994 (5,9 %).
The Communication reported that the turnout by citizens of the Union in their Member State of residence was low (9%), but higher than in 1994 (5.9%).
I denne meddelelse kortlægges en række områder med stort vækstpotentiale, som elektroindustrien i betydeligt omfang kan bidrage til.
This Communication identifies areas with growth potential to which the EEI can significantly contribute.
I denne meddelelse lanceres diskussionen om den nye vision for informationssamfundet, som bør gøres klar i begyndelsen af 2006.
This communication launches a process of reflection on a new vision of the Information Society that should be put into place at the start of 2006.
I denne meddelelse ligger fokus på forebyggelse af misbrug af almennyttige organisationer til finansiering af terrorisme, men større åbenhed og økonomisk ansvarlighed vil også være med til at beskytte organisationer mod andre former for strafferetligt misbrug.
While the focus of the present Communication is to prevent abuse of NPOs by terrorist financing, the enhanced transparency and accountability measures will also help to protect organisations from other forms of criminal abuse.
I denne meddelelse lægges der særlig vægt på regionalt samarbejde og fremme af regional økonomisk udvikling og konnektivitet.
In this Communication particular emphasis is given to regional cooperation and boosting regional economic development and connectivity.
I denne meddelelse og bilagene til den har Kommissionen skitseret adskillige konkrete retningslinjer for, hvordan EU kan gøre en effektiv indsats for at få løst en række problemer i relation til samspillet mellem migration og udvikling.
In this Communication and its annexes, the Commission puts forward several concrete orientations for an EU contribution to effective progress on a number of issues related to the migration and development nexus.
I denne meddelelse og den ledsagende rapport vurderes erfaringerne med de første ti år med ØMU'en, de mål og udfordringer, som euroområdet står over for, identificeres, og der fremlægges en politisk dagsorden for ØMU'ens fortsatte succes.
This Communication and the accompanying Report assess the experience of the first decade of EMU, identify the goals and challenges facing the euro area and put forward a policy agenda for EMU’s continued success.
I denne meddelelse og den ledsagende rapport1 vurderes erfaringerne med de første ti år med ØMU'en, de mål og udfordringer, som euroområdet står over for, identificeres, og der fremlægges en politisk dagsorden for ØMU'ens fortsatte succes.
This Communication and the accompanying Report1 assess the experience of the first decade of EMU, identify the goals and challenges facing the euro area and put forward a policy agenda for EMU’s continued success.
I denne meddelelse og det tilhørende arbejdsdokument1 analyseres – i lyset af de globale kriser og sidste års fornyede tilsagn om at hjælpe udviklingslandene med at gennemføre millenniumudviklingsmålene – EU's og medlemsstaternes indsats for at opfylde deres fælles forpligtelse til at mobilisere indenlandske (skatte- og afgiftsforvaltning) og internationale udviklingsressourcer, øge handelskapaciteten, investeringerne og den officielle udviklingsbistand, finde frem til innovative finansieringskilder og -mekanismer, kontrollere gælden, fremme klimafinansieringen og styrke udviklingslandenes indflydelse og repræsentation i internationale finansielle institutioner.
Following the global crises and last year’s renewed commitment to accompanying developing countries in reaching the Millennium Development Goals (MDGs), this Communication and its accompanying Staff Working Document1 analyse the EU and its Member States’ performance in fulfilling common commitments on mobilising domestic (tax governance) and international resources for development, increasing trade capacity and investment, Official Development Assistance (ODA), innovative sources and mechanisms of financing, aid effectiveness, debt, climate finance and the voice and representation of developing countries in international financial institutions.
I denne meddelelse og i de specifikke forslag om dels udviklingsfinansiering, dels samhørighed til fremme af udviklingen fastlægges der retningslinjer for den fremtidige indsats.
This communication, together with the specific proposals on financing for development and policy coherence for development, sets out guidelines for future action.
I denne meddelelse og ledsagerapporten hertil (holdbarhedsrapport 2009) vurderes de offentlige finansers holdbarhed i EU-medlemsstaterne.
This Communication and its companion Report (Sustainability Report 2009) assess the sustainability of public finances in the EU Member States.
I denne meddelelse om en informations- og kommunikationsstrategi for euroen og Den Økonomiske og Monetære Union forklares det, hvorfor euroen fortsat er et vigtigt emne i kommunikationspolitikken, og den indeholder en gennemgang af strategiens generelle principper, hovedaktørernes roller, hvilke mål der skal stræbes efter og forskellige operationelle aspekter.
This Communication “on the implementation of an information and communication strategy for the euro and EMU” explains why the euro remains a communication priority, describes the general principles of the strategy and the key players’ roles, identifies the targets and sets out the operational aspects.
I denne meddelelse om jordbundsbeskyttelse betragtes jordbunden som et miljømedium, der - på linje med vand og luft - skal beskyttes for fremtiden.
In presenting this Communication on soil protection, the Commission is placing soil alongside water and air as environmental media to be protected for the future.
I denne meddelelse omfatter udtrykkene "virksomhed", "aftalepart", "distributør", "leverandør" og "køber" tillige disses respektive forbundne virksomheder.
For the purposes of this Notice, the terms "undertaking", “party to the agreement”, “distributor”, “supplier” and “buyer” shall include their respective connected undertakings.
I denne meddelelse omfatter udtrykket "at forhøje priserne" virksomhedens evne til at opretholde et prisniveau, der ligger over det konkurrencedygtige niveau, og det bruges kort for de forskellige måder, hvorpå konkurrenceparametrene – såsom priser, produktion, innovation, udvalget af varer eller tjenester eller disses kvalitet – kan påvirkes til fordel for den dominerende virksomhed og til skade for forbrugerne7.
In this Communication, the expression “increase prices” includes the power to maintain prices above the competitive level and is used as shorthand for the various ways in which the parameters of competition - such as prices, output, innovation, the variety or quality of goods or services - can be influenced to the advantage of the dominant undertaking and to the detriment of consumers7.
I denne meddelelse omtales derfor kun de specifikt gasrelaterede forskelle mellem den fælles holdning og Kommissionens ændrede forslag.
This communication only mentions the specific gas related points of divergence between the common position and the Commission amended proposal.
I denne meddelelse opfattes en krise som en uforudset situation, der enten på lokalt plan eller i en hel produktionssektor truer landbrugsbedrifternes levedygtighed.
In this Communication a crisis is understood to be an unforeseen situation that endangers the viability of agricultural holdings, either at a localised level or across a whole sector of production.
I denne meddelelse opfordrede Kommissionen medlemsstaterne til at tage de økonomisk-politiske og beskæftigelsespolitiske udfordringer op ved at afstemme deres bestræbelser inden for en fællesskabsramme, der sikrer en sammenhæng medlemsstaterne imellem: "De offentlige myndigheders industristrategi må i dag i lighed med strategien for de store virksomheder og industrikomplekser overskride visse rammer med hensyn til sammensathed, omfang og varighed, som i Europa kun findes på EF-plan.
In this Communication, the Commission called on the Member States to meet the challenges facing economic and employment policy jointly, under the unifying umbrella of the Community: "The industrial strategy of the public authorities, like that of the major companies and industrial complexes, must now be formulated on a scale of complexity, a breadth of scope and a time-span which in Europe are feasible only at Community level.
I denne meddelelse opregnes først EU's håndtering af de kortsigtede konsekvenser af den sidste tids begivenheder i Nordafrika.
This Communication explains what the EU has done to address the short-term consequences of recent events in North Africa.
I denne meddelelse opridses de strategiske hovedtræk i indsatsen på dette område.
This Communication provides the strategic outline for action in this area.
I denne meddelelse opridses Fællesskabets brede strategi på sundhedsområdet - hvorledes det arbejder på at nå frem til en kohærent og effektiv strategi i forbindelse med sundhedsspørgsmål på tværs af de forskellige politikker.
This Communication sets out the Community’s broad health strategy - how it is working to achieve a coherent and effective approach to health issues across all the different policy areas.
I denne meddelelse opstiller Kommissionen 27 indikatorer, som skal benyttes i den sammenfattende rapport til Det Europæiske Råd i Stockholm i foråret 2001.
In this communication, the Commission sets out 27 indicators to be used in its synthesis report intended for the Stockholm European Council in spring 2001.
I denne meddelelse opstiller Kommissionen en række foranstaltninger til at sikre, at resultaterne af Europas offentligt finansierede forskning er fuldt tilgængelige for forskere, erhvervsliv og borgere.
In this Communication, the Commission sets out measures to ensure that the results of Europe’s publicly-funded research are fully accessible for researchers, businesses and citizens.
I denne meddelelse opstiller Kommissionen et integreret handlingsprogram, der fokuserer på fem strategiske områder af grundlæggende betydning for den videre udvikling af sektoren transport ad indre vandveje.
In this Communication, the Commission sets out an integrated action programme focusing on five strategic areas that are fundamental for the further development of the inland waterway transport sector.
I denne meddelelse opstilles der en europæisk ramme for internationalt samarbejde om videnskab og teknologi til støtte for strategien, baseret på et nyt langsigtet partnerskab mellem medlemsstaterne og EF.
This Communication sets out a European framework for international cooperation in S&T to underpin the strategy which is based on a new long-term partnership between the Member States and the EC.
I denne meddelelse opstilles en liste på 27 indikatorer for de fire politikområder, hvilket er relativt få i betragtning af den brede vifte af strukturpolitikker, der behandles, og de mange mulige strukturelle indikatorer, der findes inden for de forskellige områder.
In this Communication, a list of 27 indicators for the four policy domains is presented, which is relatively limited considering the broad range of structural policies covered and the many possible structural indicators existing in these different areas.
I denne meddelelse opstilles grundlaget for de styringsmæssige rammer og tværsektorielle redskaber, der er nødvendige for en integreret EU-havpolitik, og der gøres rede for de vigtigste foranstaltninger, Kommissionen vil bestræbe sig på at gennemføre i den kommende tid.
This Communication lays the foundation for the governance framework and cross-sectoral tools necessary for an EU Integrated Maritime Policy and sets out the main actions that the Commission will pursue during the course of this mandate.
I denne meddelelse opstilles Kommissionens prioriteter for intelligent regulering, som omfatter foranstaltninger til forenkling af eksisterende lovgivning og lettelse af den administrative byrde, udvikling af en mere systematisk tilgang til evaluering af, i hvilket omfang lovgivningen og politikkerne har nået deres mål, og anvendelse af konsekvensanalyser til at sikre kvaliteten af de nye forslag.
The Communication will present this Commission's priorities for smart regulation covering actions to simplify existing legislation and reduce administrative burdens; the development of a more systematic approach to evaluating the extent to which legislation and policies have reached their objectives; and the use of impact assessments to ensure the quality of new proposals.
I denne meddelelse opstilles nu EU’s strategi for biobrændstoffer med tre mål:
This Communication now sets out An EU Strategy for Biofuels with three aims:
I denne meddelelse opsummeres de resultater, der er opnået med samhørighedsmidlerne i den foregående programmeringsperiode.
This Communication summarises the achievements of cohesion funding in the previous programming period.
I denne meddelelse opsummeres de vigtigste konklusioner i den gennemførelsesrapport om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som Kommissionens tjenestegrene har udarbejdet som led i "gennemførelsespakken”, der også omfatter et udkast til en fælles beskæftigelsesrapport og gennemførelsesrapporten om strategien for det indre marked.
This Communication summarises the main findings of the Implementation Report on the BEPGs that the Commission services have prepared as part of the “Implementation Package”, also comprising the draft Joint Employment Report and the Implementation report on the Internal Market Strategy.
I denne meddelelse overvejes det, hvordan man bør tilpasse reglerne.
The present Communication considers how those rules should be adapted.
I denne meddelelse peger Kommissionen på de vigtigste foranstaltninger, der bør iværksættes i de kommende uger og måneder, for at vise, at det er muligt at vende en negativ situation, og at det kan føre til reel forandring til gavn for alle grækere.
This Communication highlights key actions to be taken in the coming weeks and months to show that a negative situation can be turned around and that real change can follow for the benefit of all Greek citizens.
I denne meddelelse peges der på de centrale byggesten i den almene planlægning af beredskab.
This communication identifies the key building blocks of generic preparedness planning.
I denne meddelelse peges der på de mangler ved det lovgivningsmæssige grundlag for lufttransportaktiviteter, som står i vejen for en tilpasning af de europæiske luftfartsselskaber.
The present communication identifies those deficiencies of the regulatory framework of air transport activities, which  stand in the way of adjustment by European companies.
I denne meddelelse peges der på en række foranstaltninger, som er et nødvendigt supplement til EU-reglerne og kan gøre "bandlysningen af skidtpost" til en realitet.
This Communication identifies a series of actions that are needed to complement the EU rules and thereby make the ‘ban on spam’ a reality.
I denne meddelelse peges der på nogle prioriterede lande, men hensigten er, at alle de relevante lande i sidste instans skal omfattes af denne tilgang.
While the present Communication identifies priority countries, the approach should ultimately be rolled out to all relevant countries.
I denne meddelelse peges der på tiltag til oprettelse af et system for industrielle ejendomsrettigheder af høj kvalitet, der giver Europa mulighed for at udnytte sit potentiale over for udfordringerne i den økonomiske globalisering.
This Communication outlines actions for a high-quality industrial property rights system to allow Europe to benefit from its potential in addressing the challenges of economic globalisation.
I denne meddelelse peges der på, hvordan man kan få det størst mulige udbytte af de foranstaltninger, der skal iværksættes allerførst, gennem hurtig handling og støtte fra EU2.
This Communication identifies ways to maximise the impact of early deliverables through swift actions and EU support.2
I denne meddelelse præsenterede Kommissionen en ny strategi, der ville tillade europæiske aktører adgang til kapital på det internationale kapitalmarked uden at skulle opfylde forskellige krav om regnskabsaflæggelse.
In this communication, the Commission announced a new strategy which would allow global players in Europe to obtain capital on the international capital market without having to comply with different requirements on financial reporting.
I denne meddelelse præsenteres de foranstaltninger, som Kommissionen foreslår at iværksætte for at fremme udviklingen og udbredelsen af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer og fjerne hindringer for deres storstilede indførelse og udbredelse i Europa.
This Commission Communication brings forward the measures the Commission is proposing to undertake to promote the development and deployment of Intelligent Vehicle Safety Systems, and to remove barriers which prevent their large-scale introduction and take-up in Europe.
I denne meddelelse præsenteres de ideer, som ligger bag initiativet vedrørende digitale biblioteker, og initiativets vigtigste elementer.
The present Communication outlines the vision underlying the digital libraries initiative and presents its main building blocks.
I denne meddelelse præsenteres de udfordringer, som erhvervspolitikken står over for i de næste fem år.
This communication sets out the challenges to be faced by enterprise policy over the next five years.
I denne meddelelse præsenteres de vigtigste elementer i Kommissionens politiske forslag til nye rammebestemmelser, som skal omfatte alle former for kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester.
This Communication presents the main elements of the Commission’s policy proposals for a new regulatory framework, to cover all communications infrastructure and associated services.
I denne meddelelse præsenteres de væsentligste udviklingstendenser og spørgsmål, der er dukket op i perioden fra Kommissionens meddelelse af 2007 om markedsanalyseprocessen2 til udgangen af 2009.
This Communication presents the major trends and issues encountered since the Commission’s 2007 Communication on the market review process2, up to the end of 2009.
I denne meddelelse præsenteres den strategi, som Det Europæiske Råd har anmodet om.
This Communication presents the strategy requested by the European Council.
I denne meddelelse præsenteres der en EU-handlingsplan med et antal specifikke mellemfristede foranstaltninger til støtte af MDG.
This Communication presents an EU action plan with a number of specific medium-term actions in support of the MDGs.
I denne meddelelse præsenteres der nye retningslinjer for den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension efter reformen2, og den bygger på et stort antal høringer og evalueringer, som Kommissionens tjenestegrene har foretaget i forbindelse med reformen.
This Communication presents new orientations for the external dimension of the reformed Common Fisheries Policy (CFP)2 and is based on a large number of consultations and assessments carried out by the Commission services in the context of the reform.
I denne meddelelse præsenteres det første udkast til denne resultattavle (jf. bilag) baseret på de statistikker, der foreligger i øjeblikket.
This Communication presents the first outline of the scoreboard (see Annex), based on the statistics that are currently available.