natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de senere direktiver om minimumsstandarder for anerkendelse af status som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, er der seksten medlemsstater, der endnu ikke har opfyldt deres indberetningsforpligtelse, hvilket indebærer igangsættelse af overtrædelsesprocedurer.
As for the more recent Directive on minimum standards for the qualification and status of refugees or persons who need international protection, sixteen Member States have not yet fulfilled their communication obligation, resulting in infringement proceedings.
For de senere lovteksters vedkommende er situationen dog stadig ikke tilfredsstillende (der er indledt 31 procedurer).
On the other hand, the situation with the more recent texts is not yet satisfactory (31 procedures initiated).
For de senere år i programperioden forventes realvæksten i BNP at være højere end den potentielle vækst i en situation med uændrede forhold.
For the latter years of the programme period, real GDP growth is projected to be higher than potential growth under the reference scenario.
For de seneste direktiver om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på studier og lignende aktiviteter samt for tredjelandsstatsborgere, der er ofre for menneskehandel, eller som har været genstand for forsøg på at lette ulovlig indvandring, skulle gennemførelsen være sket i den periode, der gennemgås i denne rapport.
For recent Directives on the conditions of admission of third-country nationals for studies and similar activities as well as on third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, implementation was due during the time period examined under the current exercise.
For de seneste ti års vedkommende kan denne tendens delvis forklares ved, at et betydeligt antal lavtuddannede arbejdstagere igen er kommet i beskæftigelse.
Over the last 10 years, this trend can be partly explained by the re-entry of a significant number of less skilled workers into employment.
For DE ser stabiliseringsbehovet ud til at være ret begrænset i 2016, dvs. outputgabet er kun en smule negativt, men det ventes at blive øget igen i 2017 i modsætning til flertallet af medlemsstaterne, især de store økonomier, der ventes at ville komme tættere på deres potentiale.
For DE, while the stabilisation need appears fairly limited in 2016, i.e. the output gap is only slightly negative, it is forecast to increase again in 2017, unlike the majority of Member States, especially large economies, which are forecast to move closer to their potential.
For de sidste punkter er finansieringsoversigten for de to forslag til forordninger uændret i forhold til 1996.
On these points, there is no change from the financial statement for the two 1996 proposals for Regulations.
For de sidstnævnte områder samt de andre områder i den yderste periferi af EU som defineret i traktatens artikel 299 kan der efter Rådets afgørelse af 28 juni 2001 ydes støtte efter højere medfinansieringssatser til investeringer i infrastrukturer, SMV, forbedringer af landbrugsbedrifter samt i forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.
For the latter, along with the other outermost regions of the Union as defined by Article 299 of the Treaty, the decision of the Council of 28 June 2001, allows higher co-financing rates to be applied to investments in infrastructure, in SMEs, in improving farm holdings and in the processing and marketing of agricultural produce.
For de sidstnævnte tilfælde indføres der også en undtagelse fra kravet om eksporttilladelse.
For the latter cases also an exemption from the export licensing is foreseen.
For de skibe, der dækkes af SOLAS-konventionen, synes kravet i artikel 5 således at være overflødigt, idet skibenes forpligtelse til at deltage i IMO's indberetningssystem og til at overholde de gældende procedurer allerede fremgår af konventionen.
Therefore, the requirement of Article 5 seems to be redundant for vessels covered by the SOLAS regime, as the obligation of ships to participate in IMO-adopted reporting systems and to comply with the applicable procedures already stems from the SOLAS Convention.
For de skibe, der tages ud af tjeneste mellem 2006 og 2015, anslås det, at ca. 5,5 mio. tons potentielt miljøfarlige materialer vil ende på ophugningsstederne (det gælder navnlig olieslam, olie, maling, PVC og asbest).
From the ships scrapped between 2006 and 2015 an estimated 5.5 million tonnes of materials of potential environmental concern will end up in dismantling yards (in particular oil sludge, oils, paints, PVC and asbestos).
For de små anlæg er de ikke-tekniske hindringer fortsat den største hæmmende faktor for udviklingen.
For the small hydro industry non-technical barriers remain the main factor which hinder its development.
For de små og mellemstore virksomheder er denne procentdel på 62.
This percentage is of 62% in the specific case of small sized enterprises.
For de små og mellemstore virksomheder er der tilsyneladende åbenlyse fordele ved sådanne metoder, da de ikke har råd til de omkostninger og den tid, der anvendes på personaleuddannelse.
There seem to be obvious advantages for SMEs to use such methods, as they cannot afford the costs and time involved in staff training.
For de små og mellemstore virksomheder udgør manglen på adgang til kapital fortsat en hindring for start-ups og et problem, der begrænser virksomhedernes vækstpotentiale.
European SMEs still consider lack of access to finance an obstacle to start-ups as well as a problem limiting companies’ growth potential.
For de små og mellemstore virksomheder, som for øjeblikket ikke markedsfører disse produkter som lægemidler, vil det blive nødvendigt at investere i det nødvendige udstyr og personale for at få licens til fremstilling af lægemidler og for at udføre den kvalitetssikring, der er nødvendig for at opfylde standarderne vedrørende disse produkters kvalitet og sikkerhed.
Those small and medium-sized enterprises which for the moment do not market these products as pharmaceuticals, will need to invest in the equipment and personnel necessary to achieve a licence for the manufacturing of medicines and to carry out the necessary quality assurance work to adequately comply with standards relating to the quality and safety of these products.
For de små og mellemstore virksomheder, som fremstiller lægemidler, må indvirkningen generelt betragtes som positiv, selv om der vil kunne konstateres en vis indvirkning med hensyn til gebyrer og administration.
For the small and medium-sized enterprises the impact also has to be considered generally positive, even if there will be a certain impact in terms of fees and administration.
For de små og mellemstore virksomheders samt håndværksvirksomhedernes vedkommende vil det være nemmere at udvikle en erhvervsuddannelse af høj kvalitet, hvis det lykkes at skabe et uddannelsessystem, som kan betjene et vist antal produktive enheder på en hensigtsmæssig måde, det være sig på sektorielt eller territorialt plan.
For small businesses and craft firms, the provision of high-quality training will be easier if training services are established to help groups of small firms, according to sector and geographical area.
For de små og mellemstore virksomheders vedkommende er det særdeles vigtigt at fremme integrerede undervisningsstrukturer, ligesom det bør gøres lettere for dem at tilpasse sig de nye markedsbetingelser ved at udvikle nye former for arbejdstilrettelæggelse.
In the case of SMEs, it is clearly important to pursue initiatives promoting, integrated learning structures and to help SMEs adapt to new market conditions by developing new forms of organization of work.
For de små virksomheder er den betydelige reduktion af omkostningerne i forbindelse med grænseoverskridende betalinger et vigtigt element, når det drejer sig om at udvikle deres tværnationale aktiviteter og lette deres integration på det indre marked.
For small businesses a sharp reduction in the charges associated with cross-border payments is an important factor for the development of their transnational activities and their integration in the Internal Market.
For de små virksomheder udgør de forudgående tilpasningsomkostninger en hindring, og det til trods for, at mikrovirksomheder eller små virksomheder spiller en vigtig rolle på tjenesteområdet212.
Small firms will find ex-ante compliance costs prohibitive yet micro- or small enterprises play a key role in the service sectors212.
For de sorter, som figurerer på EF-sortslisten, gælder fri bevægelighed i hele EU.
The varieties listed in the Community catalogue have freedom of movement throughout the European Union.
For de spanske myndigheder er Globaliseringsfonden et instrument, som egner sig særdeles godt til at reintegrere arbejdstagere med få muligheder for hurtigt at finde et ny arbejde, og takket være bidraget fra Globaliseringsfonden kunne de vælge blandt en lang række foranstaltninger, som var yderst individualiserede og mere personligt tilpasset, end hvad der ville have været muligt uden tilskud fra Globaliseringsfonden.
For the Spanish authorities, the EGF is an instrument particularly suitable for the reintegration of workers with few opportunities to find new work rapidly, and thanks to the EGF contribution they could choose from a wide range of measures, highly tailored and more personalised than would have been possible without the EGF funds.
For de specifikke mål a), d), e), g) og h), giver valgmulighederne samme løsning og betragtes derfor som sidestillede:
For the specific objectives a), d), e), g) and h), the options provide the same solution and are therefore considered equivalent:
For de specifikke målsætninger i Euratomprogrammet præsenteres et antal nøgleindikatorer til vurdering af resultater og indvirkninger i dette afsnit.
The following section specifies for the specific objectives of the Euratom Programme a number of key indicators for assessing results and impacts.
For de spørgsmål, som de rådgivende råd ikke tager sig af, vil Kommissionen sikre, at alle berørte parter inddrages i det størst mulige omfang på en omkostningseffektiv måde.
For issues not covered by the Advisory Councils, the Commission wants to ensure the broadest possible involvement of all interested parties in a cost-effective manner.
For de standardiseringsaftaler, der risikerer at skabe markedsstyrke, fastsættes det i punkt 280-287, på hvilke betingelser sådanne aftaler normalt vil falde uden for artikel 101, stk. 1.
For those standard-setting agreements which risk creating market power, paragraphs 280 to 286 set out the conditions under which such agreements would normally fall outside the scope of Article 101(1).
For de stater, der har deponeret deres ratificerings-, accepterings-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter, træder konventionen i kraft på den tresindstyvende dag efter tidspunktet for det 30. instruments deponering hos depositaren.
This Convention shall enter into force on the sixtieth day following the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Depositary between the States which have deposited such instrument.
For de stater, som ikke er i stand til at ratificere TBT-konventionen inden den 1. januar 2003, vil gennemførelsen med tilbagevirkende kraft af kravet om "1. januar 2003", der er fastsat i konventionen og forordningen, kunne være til hindring for ratificeringsprocessen, afhængigt af deres nationale lovgivning.
For States which would not be able to ratify the AFS Convention before 1 January 2003, the retroactive implementation of the “1 January 2003” requirement, laid down in the Convention and in the Regulation, might create an impediment for the ratification process according to their national legislation.
For de stater, som ikke er i stand til at ratificere TBT-konventionen inden den 1. januar 2003, vil gennemførelsen med tilbagevirkende kraft af kravet om "1. januar 2003", der er fastsat i konventionen og forordningen, kunne være til hindring for ratificeringsprocessen, afhængigt af deres nationale lovgivning.
For States which would not be able to ratify the AFS Convention before 1/1/2003, the retroactive implementation of the “1 January 2003” requirement, laid down in the Convention and in the Regulation, might create an impediment for the ratification process according to their national legislation.
For de steder, der er fritaget for forbuddet, kunne der fastlægges mindstekrav, såsom lukkede rygerum, og herunder standarder for ventilation.
Minimum requirements for enclosed smoking rooms, including ventilation standards, could be developed for exempted venues.
For de stoffer, der er opført i bilag II, gælder renhedskriterier, som fastsat ved EF-forskrifter for anvendelse af sådanne stoffer til fremstilling af levnedsmidler til andre formål end dem, der er omhandlet i dette direktiv.
Purity criteria for substances listed in Annex II, specified by Community legislation for their use in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Directive, shall apply.
For de stoffer, der er opført i bilag II, og for hvilke renhedskriterier ikke er fastsat ved EF-forskrifter, gælder almindeligt acceptable renhedskriterier anbefalet af internationale organer, indtil der vedtages EF-bestemmelser herom.
For those substances listed in Annex II for which purity criteria are not specified by Community legislation, and until the adoption of such specifications, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall apply.
For de stoffer, der for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2 i den 29. tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 67/548/EØF, anslås omkostningerne at være lave, da disse stoffer kun i begrænset omfang anvendes til privat brug.
Concerning the substances newly classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction of category 1 or 2 in the twenty-ninth adaptation to technical progress of Directive 67/548/EEC, the costs are estimated to be low due to the limited use of those substances by the general public.
For de stoffer, der var tilladte før 1992, kræver forordningen, at der fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer inden 1. januar 1997.
Maximum residue limits were to have been established by 1 January 1997 for substances whose use was authorized earlier than 1992.
For de stoffer, for hvilke der anvendes et sediment- og/eller biotamiljøkvalitetskrav, overvåger medlemsstaterne stoffet i den relevante matrix mindst én gang om året, medmindre teknisk viden og ekspertvurderinger begrunder et andet interval.
For the substances for which an EQS for sediment and/or biota is applied, Member States shall monitor the substance in the relevant matrix at least once every year, unless technical knowledge and expert judgment justify another interval.
for de stoffer, for hvilke muligheden i stk. 3 er anvendt:
for the substances for which the option in paragraph 3 has been used:
For de store detailhandelskæders vedkommende er det derfor vanskeligt at betragte etik som en relevant reference.
It is therefore difficult to consider ethics as an apt reference point for large retailers.
For de store erhvervskunder faldt elpriserne således i faste priser med gennemsnitligt 10-15% mellem 1995 og 2005.
Hence, for large industrial users, electricity prices fell in real terms by an average of 10-15% between 1995 and 2005.
For de store producentlande er verdensmarkedet blevet en del af det politiske spil.
The world market has become a political football for the major producer countries.
For de strafferetlige sanktioners vedkommende er der store forskelle, navnlig hvad angår de straffe, der foreskrives i de nationale lovgivninger.
As regards criminal penalties, there are considerable differences, particularly as regards the level of punishment laid down by national legislation.
For de større havne volder adgangen for disse fartøjer ingen nævneværdige problemer.
Larger ports have no real trouble in providing access for the small number of ships involved.
For de større projekter (Sofia-lufthavn, Plovdiv-Svilengrad jernbanerehabilitering og Donau-broen) er der oprettet særlige projektforvaltnings- og -gennemførelsesenheder, som støttes med teknisk bistand.
For the larger projects (Sofia Airport, Plovdiv-Svilengrad railway rehabilitation and the Danube Bridge) dedicated project management and implementation units have been set up supported by technical assistance.
For de største europæiske etablerede operatører udgjorde andelen af omsætningen fra andre EU-medlemsstater i gennemsnit 15 % - varierende fra 5 % til 27 %10.
The largest European incumbent players had non-domestic EU revenue shares of on average 15% - ranging from 5% to 27%10.
For de største europæiske industrikoncerner som Philips og Siemens er forsvarsområdet mindre vigtigt.
For the largest European electronics industry groups Philips and Siemens, defence is less important.
For de største virksomheder af offentlig interesse kan dette involvere hundredvis af mennesker.
For the largest PIEs, this could involve 100s of people.
For de supplerende ressourcers vedkommende angives, i hvilket tempo det vil være nødvendigt at stille dem til rådighed.
If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.
For de supplerende ressourcers vedkommende angives, i hvilket tempo det vil være nødvendigt at stille dem til rådighed.
Indicate the rate at which additional resources would have to be made available.
For de supplerende ressourcers vedkommende angives, i hvilket tempo det vil være nødvendigt at stille dem til rådighed.
Indicate when additional resources should be made available.
For de supplerende ressourcers vedkommende angives, i hvilket tempo det vil være nødvendigt at stille dem til rådighed..
If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.
For de svageste grupper betyder det at forbedre de grundlæggende færdigheder først og fremmest at gøre dem bedre til at læse, skrive og regne.
For the weakest groups, improving basic skills means, first of all, increasing literacy and numeracy.
For de sydlige og østlige nabolande, der har viljen og evnen til at deltage, indebærer denne vision bl.a. en større økonomisk integrering og et tættere politisk samarbejde om forvaltningsreformer, sikkerhed og konfliktløsning, herunder fremsættelse af fælles initiativer vedrørende spørgsmål af fælles interesse i internationale fora.
For those southern and eastern neighbours able and willing to take part, this vision includes closer economic integration and stronger political co-operation on governance reforms, security, conflict-resolution matters, including joint initiatives in international fora on issues of common interest.
For de syv EPD’er og de seks prioriterede felter i EFRU-interventionerne er gennemførelsestempoet forskelligt.
For the seven SPDs and six priorities funded under the ERDF, implementation is progressing in different ways.
For de sødede levnedsmidler forudsattes det, at disse indeholdt den tilladte maksimale anvendelsesmængde.
Concerning sweetened foods, the maximum amount allowed was assumed to have been added.
for de tekniske detaljer i den omkostningsmodel, der skal anvendes af de nationale tilsynsmyndigheder ved fastsættelse af de maksimale symmetriske termineringstakster i overensstemmelse med direktivets artikel 73
on the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates in accordance with Article 73 of the Directive;
For de teknologisk mest avancerede industrier sker indhentningen relativt hurtigt, idet de integreres dynamisk i den europæiske arbejdsdeling.
Technologically more advanced industries show relatively fast catching-up, with a dynamic pattern of integration into the European division of labour.
For de tekstilvarer, der i listen er markeret med en fodnote med henvisning til denne indledende note, kan besætningsartikler og tilbehør af tekstilmaterialer, som ikke opfylder reglen i listen i kolonne 3 for det fremstillede produkt, anvendes, forudsat at deres vægt ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af alle de medgåede tekstilmaterialer.
In the case of those textile products, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up products concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the total weight of all the textile materials incorporated.
For de tekstilvarer, der i listen er markeret med en fodnote med henvisning til denne note, kan tekstilmaterialer med undtagelse af for og mellemfor, som ikke opfylder reglen i listen i kolonne 3 for det fremstillede produkt, anvendes, forudsat at de er tariferet under en anden position end produktet, og at deres værdi ikke overstiger 8 % af prisen ab fabrik for produktet.
Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials (with the exception of linings and interlinings), which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
For de territoriale begrænsningers vedkommende vil der være behov for en mere nuanceret tilgang.
A more nuanced approach would be required for territorial restraints.
For de ti nye medlemsstaters vedkommende forventes det, at der vil blive anvendt ca. 720 mio. EUR på miljøprioriteter for perioden 2004-2006, hvilket udgør 4,8 % af de 15 mia. EUR fra strukturfondene, der er afsat til de nye medlemsstater, sammenholdt med 13 % af 196 mia. EUR til EU-15 for perioden 2000-2006.
For the ten new Member States, some EUR 720 million are estimated to be spent on environment priorities for the period 2004-6 which represents 4.8% of the EUR 15 billion allocated for the Structural Funds for the new Member States compared with 13% out of EUR 196 billion in the EU15 for the period 2000-6.
For de tidligere regulerede sektorer behandles lovgivning for liberalisering af f.eks. energi, transport, telekommunikation og informationsteknologi også under de respektive forhandlingskapitler.
As regards former regulated sectors, legislation concerning the liberalisation of, for example, the energy, transport as well as telecommunications and information technologies sectors are also addressed under the respective negotiating chapters.
For de tilfælde, hvor der ikke findes værdier for ulykkesomkostninger, foreslås nogle gennemsnitsværdier.
Average values are proposed for situations where there are no figures for the cost of accidents.
For de tilfælde, hvor det er sandsynligt, at produkter bringes i handelen på det bredere EU-marked, og hvor risikoen for menneskers og dyrs sundhed er høj, hvis produkterne ikke behandles korrekt, fastlægges der normer i forordningen.
Where products are more likely to be trade on the broad EC market and where the risks to human and animal health are high if they are not dealt with properly, standards are laid down in the Regulation.
For de tilfælde, hvor Domstolen annullerer en kommissionsbeslutning, foreslås det at præcisere artikel 10, stk. 5, for at tage hensyn til de nye fusionskrav.
With regard to the procedure following annulment by the European Courts, it is proposed that Article 10(5) be clarified to take account of the new requirements for concentrations.
For de tilfælde, hvor personer fra tredjelande med en sundhedsfaglig uddannelse alligevel ønsker at slå sig ned i Europa, har EØSU i en udtalelse om Sundhed og migration fra 2007 foreslået oprettelse af en kompensationsfond for at give mulighed for at uddanne andet sundhedspersonale i deres hjemlande3.
And for professionals from third countries wanting to move to Europe anyway, the Committee, in a 2007 opinion on Health and Migrations, proposed the setting-up of a Special Compensation Fund to finance the training of other professionals in their countries3.