natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Eurostat har personer med højere uddannelsesniveauer en længere forventet levetid.
According to Eurostat, people with higher educational levels have a higher life expectancy.
Ifølge Eurostat havde 30 505 syrere ulovligt ophold i Grækenland i 2014 sammenlignet med 8 220 i 2013.
According to Eurostat, 30 505 Syrians were found to be irregularly present in Greece in 2014 compared to 8 220 in 2013.
Ifølge Eurostat lever 13% af befolkningen i de nye medlemsstater under den relative fattigdomsgrænse.
According to Eurostat, 13% of the population of the new Member States live below the relative poverty line.
Ifølge Eurostat når EU's handelsunderskud over for USA på dette område næsten op på 1,6 mia. euro.
According to Eurostat data, the EU's balance of payments deficit with the US in this sector amounted to almost EUR 1,600 million  in 1995.
Ifølge Eurostat når EU's handelsunderskud over for USA på dette område næsten op på 1,6 mia. euro.
According to Eurostat data, the EU's balance of payments deficit with the US in this sector amounted to almost EUR 1,600 million in 1995.
Ifølge Eurostat SILC hersker der energifattigdom i 10,8 % (dvs. 23,3 mio.) af husstandene.
According to Eurostat SILC, around 10.8 % (i.e. 23.3 million) of households live in energy poverty.
Ifølge Eurostat søgte 64 625 personer om international beskyttelse i Italien i 2014, sammenlignet med 26 920 i 2013 (en stigning på 143 %).
According to Eurostat, 64 625 persons applied for international protection in Italy in 2014, compared to 26 920 in 2013 (an increase of 143%).
Ifølge Eurostat udgør indtægterne fra miljørelaterede skatter og afgifter ca. 7%.
According to Eurostat, revenue from environmental taxes amounts to some 7% of the total.
Ifølge Eurostat var fattigdomsrisikoen (procent af befolkningen, hvis indkomst er under 60 % af den nationale median) 15 % i 2001 (12,7 % ifølge Frankrigs egne statistikker), hvilket svarer til det europæiske gennemsnit, og risikoen for vedvarende fattigdom var 9 %.
According to Eurostat, the poverty risk rate (percentage of the population whose income is less than 60% of the national median) was 15% in 2001 (12.7% according to France's own statistics), at par with the European average, and the persistent poverty risk was 9%.
Ifølge Eurostat vil omkostningerne til alle kontroller udgøre ca. 4,5 % af programmets budget.
Eurostat considers that the costs of all controls will represent around 4.5 % of the programme budget.
Ifølge EUROSTAT's data fra Det Europæiske System af integrerede Statistikker for Social Sikring (ESSPROS) bruger Danmark 30% af BNP på social beskyttelse sammenlignet med et gennemsnit på 27,7% for EU15 (1998-data).
According to the ESSPROS data from EUROSTAT, Denmark spends 30% of GDP on social protection compared to the EU15 average of 27.7% (1998 data).
Ifølge Eurostat-oplysninger registreres der årligt 30 mio. forbrydelser over for personer eller ejendom, og mange forbrydelser anmeldes aldrig.
According to Eurostat data, around 30 million crimes against persons or property are recorded annually and many crimes are never reported.
Ifølge Eurostat-undersøgelser fra 2001 og 2002 har virksomhederne i de nordlige medlemsstater opretholdt et vækstmomentum.
According to the Eurostat 2001 and 2002 surveys, enterprises in the Nordic Member States have maintained a momentum of growth.
Ifølge Eurostats befolkningsfremskrivninger (Europop 2010) forventes den erhvervsaktive del af befolkningen i EU-27 på mellem 55 og 64 år at stige med omkring 16 % i perioden fra 2010 til 2030.
According to Eurostat population projections (Europop 2010), the working population aged between 55 and 64 in the EU-27 is expected to increase by about 16 % between 2010 and 2030.
Ifølge Eurostats beregninger på EU-plan vil denne aldersgruppes andel af den samlede befolkning stige fra 25% i 1995 til 34,4% i 2025.
According to Eurostat forecasts, at EU level it will increase as a proportion of the total population from 25% in 1995 to 34.4% in 2025.
Ifølge Eurostats ESSPROS-data bruger Finland 27,2% af BNP på social beskyttelse sammenlignet med gennemsnittet for EU15 på 27,7% (1998-data).
According to ESSPROS data from Eurostat Finland spends 27,2% of GDP on social protection compared to the EU15 average of 27,7% (1998 data).
Ifølge Eurostats ESSPROS-data bruger Østrig 28,4 % af BNP på social beskyttelse sammenlignet med EU-gennemsnittet på 27,7 % (1998-data).
According to ESSPROS data from Eurostat, Austria spends 28,4 % of GDP on social protection compared to the EU-average of 27,7 % (1998 data).
Ifølge Eurostats ESSPROS-data brugte Sverige 33,3% af sit BNP på social beskyttelse i 1998, den højeste andel blandt EU's medlemsstater (EU-gennemsnit på 27,7%).
According to ESSPROS data from Eurostat, Sweden spent 33.3% of its GDP on social protection in 1998, the highest share among the EU Member States (EU average of 27,7%).
Ifølge Eurostats ESSPROS-data har Grækenland øget socialbeskyttelsesudgifterne og brugt 24,5% af BNP på social beskyttelse i 1998 (EU15-gennemsnittet er 27,7%).
According to the ESSPROS data from Eurostat, Greece has increased social protection expenditure and spent 24.5% of GDP on social protection in 1998 (EU-15 average of 27.7%).
Ifølge Eurostats foreløbige vurdering (overgangen til euro og inflation i Cypern og Malta, april 2008) lå i både Cypern og Malta den samlede (engangs)indvirkning af overgangen til euroen på den samlede inflation under og umiddelbart efter overgangen formodentlig på mellem 0,2 og 0,3 procentpoint.
Eurostat's provisional assessment (Euro Changeover and Inflation in Cyprus and Malta, April 2008) is that in both Cyprus and Malta the total (one-off) impact of the changeover on headline inflation, during and immediately after the changeover, was probably between 0.2 and 0.3 percentage points.
Ifølge Eurostats fremskrivninger vil den danske befolkning i den arbejdsdygtige alder (15-64 år) falde med 1,5 % mellem 2010 og 2025 og med tæt på 5 % frem til 2040.
According to Eurostat projections, Denmark's working-age population (15-64 years) will shrink by around 1.5% between 2010 and 2025 and by close to 5% by 2040.
Ifølge Eurostats første overslag over landbrugsindkomsterne i EU målt i nettoværditilvækst (NVT) i faktorpriser pr. årsarbejdsenhed (ÅAE) skulle der blive tale om et fald i faste priser på 3,9%.
According to the first Eurostat estimates, agricultural income in the EU, measured as net value added (NVA) at factor cost per annual work unit (AWU), could decrease by 3.9% in real terms.
Ifølge Eurostats langsigtsprognoser vil antallet af mennesker i den erhvervsaktive alder i EU pr. pensionist være halveret i 2050, idet det vil falde fra 3,5 til 1,8 (se tabel 1).
According to Eurostat's long-term demographic projections, the number of working-age people per pensioner will halve by the year 2050 going from 3,5 to 1,8 at EU level (see table 1).
Ifølge Eurostats oplysninger skete der i perioden 2000-2005 en opbremsning i investeringerne i forskning og udvikling målt i procent af BNP, hvorefter procentsatsen i 2005 var på 1,9 % i EU-15 og 1,4 % i EU-25, hvilket er langt fra EU-målet på 3 % af BNP i 2010.
Eurostat data shows that investment in research and development in terms of percentage of GDP stagnated between 2000 and 2005, at 1.9 % in 2005 in the EU-15 and 1.4 % in the EU-25, far from the EU target of 3 % of GDP by 2010.
Ifølge Eurostats statistikker om den årlige ændring i HICP (det harmoniserede forbrugerprisindeks) fra 1994 til 2004 er den samlede EU-inflationssats i perioden 1. januar 1994-31. december 2004 af størrelsesordenen 25 %.
According to Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 1994 and 2004, the total EU-wide inflation rate for the period 1 January 1994 and 31 December 2004 is of the order of 25%.
Ifølge Eurostats statistikker6 er antallet af rejser, som unionsborgere foretager til tredjelande, steget fra over 80 millioner i 2005 til over 90 millioner i 2008, og rejseaktiviteten forventes at stige yderligere7.
According to Eurostat statistics6 the number of trips EU citizens take to third countries has increased from over 80 million in 2005 to over 90 million trips in 2008 and travel activity is expected to further increase7.
Ifølge Eurostats vurderinger var der i september 2014 tale om ca. 24,5 millioner arbejdsløse i EU, heraf 18,3 millioner i euroområdet.
According to EUROSTAT estimates, in September 2014 there were around 24.5 million people unemployed in the EU, including 18.3 million in the euro area.
Ifølge EU’s handlingsplan for jobmobilitet skal den eksisterende lovgivning og gennemførelsespraksis vedrørende social sikring forbedres under hensyntagen til nyere former for mobilitet.
The EU Job Mobility Action Plan foresees improvement of existing legislation and implementation practices concerning social security, taking into account newer forms of mobility.
Ifølge EU’s vurderinger er 600.000 arbejdstagere erhvervsaktive uden for deres hjemland, men det er ikke alle, der har status som udstationeret arbejdstager og som er dækket af direktivet.
EU estimates refer to 600,000 active workers outside their own countries, not all of whom have the status of posted workers and are therefore not covered by the directive.
Ifølge EU’s økonomiske genopretningsplan skal gennemførelsen af RSFF fremskyndes.
The European Economic Recovery Plan foresees an accelerated implementation of RSFF.
Ifølge evaluator bør dette omfatte:
According to the evaluator, this should include:
Ifølge evaluator kunne dette opnås ved en klar formidlingsstrategi.
According to the evaluator, this could be achieved through a clearer dissemination strategy.
Ifølge evaluator skulle et projekt opfylde følgende kriterier for at blive betragtet som et projekt af høj kvalitet:
According to the evaluator, a project had to fulfil the following criteria in order to be considered a high-quality project:
Ifølge evaluator ville det være vigtigt at forbedre gennemgangen af ansøgningerne for yderligere at nedbringe antallet af projektansøgninger, som bliver afvist på grund af de formelle støtteberettigelseskriterier.
According to the evaluator, it would be important to upgrade the screening of the applications, in order to reduce further the number of project applications refused on the basis of the formal eligibility criteria.
Ifølge evaluator ville fokus på specifikke målgrupper kunne give mulighed for større sammenhæng med andre fællesskabsforanstaltninger.
According to the evaluator, the focus on specific target groups would allow for greater synergies with other Community action.
Ifølge evaluator ville man kunne at få et større antal ansøgninger på en anden måde, nemlig ved at underrette aktørerne om, at der er forholdsvis stor sandsynlighed for, at de opnår støtte, idet den synes at være større, end aktørerne umiddelbart tror (en ud af fire i perioden 2000-2001).
According to the evaluator, another way of generating a higher number of applications would be to inform operators of their relatively high probability of obtaining funding, which seemed to be higher than operators think (one in four for the period 2000-2001).
Ifølge evaluatoren afslører kulturformidlernes utilfredshed et behov for en indgående og regelmæssig dialog med Kommissionen.
According to the evaluator, the dissatisfactions expressed by cultural operators reveal a need for deep and regular dialogue with the Commission.
Ifølge evaluatoren findes der et stort informationsunderskud fra Kommissionen til kulturformidlerne.
According to the evaluator, the Commission provides far too little information to cultural operators.
Ifølge evaluatoren sikrer den koncentration af midlerne, som samlingen af de tidligere programmer i rammeprogrammet kultur 2000 medførte, fællesskabsindsatsen en større effektivitet og synlighed.
According to the evaluator, the concentration of resources resulting from the combining of the old programmes into the Culture 2000 framework programme has helped to make the Community's contribution more effective and more visible.
Ifølge evaluatoren var sammenhængen i de forskellige tekster og dokumenter god.
According to the evaluator, a good level of coherence was maintained between the different texts and documents.
Ifølge evaluatoren vil det for at sikre en optimal relevans være hensigtsmæssigt på forhånd at opnå et bedre kendskab til den gruppe af europæiske kulturformidlere, som programmet/programmerne er rettet imod, f.eks. ved at oprette et så omfattende og ajourført kartotek som muligt, ved at tilrettelægge en kommunikationsindsats i forbindelse med programmet/programmerne og ved at forsøge at beskrive og karakterisere målgruppen.
According to the evaluator, in order to guarantee maximum relevance it is necessary to identify the European cultural operators to be targeted by the programme(s), for example by having access to a database, which should be as exhaustive and up-to-date as possible, by organising a communication campaign about the programme(s), and by seeking to define and characterise the target population.
Ifølge evaluatoren vil det være bedst at fastlægge en forenklet ordning for forhåndsudvælgelse og en udvælgelse af projekter, der sker på grundlag af både projektmateriale og en mundtlig præsentation, inden for rammerne af en plan indeholdende retningslinjerne på mellemlang sigt.
According to the evaluator it would be better to introduce, in the context of a plan setting out medium-term objectives, a simplified form for the preselection stage, and to base the final selection both on the documentation submitted and on an oral presentation.
Ifølge evalueringen anførte mange interessenter, at programmet indbefattede en tilfredsstillende balance mellem finkultur og populærkultur, herunder et tilstrækkeligt antal "prestigefyldte" arrangementer, men også et stærkt fokus på participatoriske tilgange og innovativt indhold, herunder aktiviteter, der kombinerede kunstneriske discipliner med eksperimentelle metoder, inklusive brugen af nye medier.
According to the evaluation, many stakeholders commented that the programme included a satisfactory balance between high and popular culture, including sufficient numbers of ‘prestigious’ events, but also a strong focus on participatory approaches and innovative content, including activities that combined artistic disciplines and experimental approaches, including use of new media.
Ifølge evalueringen betragtede de to værtsbyer mere ECOC som en kulturel begivenhed, der var i stand til at styrke og internationalisere deres kulturudbud såvel som at fremme den kulturelle mangfoldighed og de fælleseuropæiske kulturtræk, end de så det som et økonomisk eller socialt program.
According to the evaluator, the two host cities saw the ECOC more as a cultural event strengthening and internationalising their cultural offering as well as promoting the cultural diversity and common cultural features of Europe, rather than an economic or social programme.
Ifølge evalueringen bidrog begge ECOC med hensyn til økonomisk effekt klart til at udvikle den kreative økonomi og tilbuddet til turister i deres respektive byer.
According to the evaluation, in terms of economic impacts, both ECOC made a clear contribution to developing the creative economy and the tourism offer in their respective cities.
Ifølge evalueringen blev det at sikre en succesfuld ECOC betragtet som en national politisk prioritet på trods af den økonomiske afmatning.
According to the evaluation, ensuring a successful ECOC was seen as a national political priority for the country, despite the economic downturn.
Ifølge evalueringen er denne foranstaltning fortsat relevant.
The evaluation confirmed the continued relevance of the intervention.
Ifølge evalueringen er denne tilgang dog kun relevant for byer med en åben tilgang til medskabelse og internationalt samarbejde, samt i byer, hvor der allerede er skabt et tillidsforhold, og hvor der er tradition for at søge konsensus.
In the view of the evaluator, this approach is however only appropriate for cities with openness to co-creation and for international collaboration, and where there is also a context of trust and a tradition of consensus.
Ifølge evalueringen er der dog ikke behov for en udvidelse af bilag III (se ovenfor i punkt 3.2.), IV eller V28.
However, the evaluation has not shown any need to extend Annexes III (see above under 3.2.), IV or V.28
Ifølge evalueringen er der meget, der taler for, at programmet har medført europæisk merværdi, navnlig hvad angår programmets fremme af gennemførelsen af EU's lovgivning på toldområdet på nationalt plan.
The evaluation has identified a strong case for the European added value of the programme, particularly regarding its role in supporting the implementation of EU customs legislation at national level.
Ifølge evalueringen er der mindre dokumentation til rådighed om den generelle effekt af ECOC på byen.
According to the evaluation, there is weaker evidence available on the impact of the ECOC overall in the city.
Ifølge evalueringen er det også nyttigt at undersøge fordelene ved at kombinere tillægget til eksamensbeviser (dokument, som indeholder oplysninger om art, niveau, kontekst, indhold og status af videregående uddannelse) og tillægget til erhvervsuddannelsesbeviser (tilsvarende dokument udstedt i forbindelse med erhvervsuddannelser) i et fælles dokument.
The evaluation also considered it worth exploring the merits of merging the Diploma Supplement (a document explaining the nature, level, context, content and status of higher education qualifications) and the Certificate Supplement (a similar document issued for vocational training) into a single document.
Ifølge evalueringen er dette tilsyneladende en svaghed i Life+, som bør drøftes med medlemsstaterne.
The evaluation recommends consultation with the Member States on this apparent weakness in LIFE+.
Ifølge evalueringen er Kultur 2000 et passende grundlag til at beskæftige sig med både de oprindelige og de aktuelle behov i kultursamarbejdet (98 % af svarpersonerne), og det kulturområde14, som programmet omhandler, afspejler i passende grad de særlige forhold på dette område (97 % af svarpersonerne).
According to the evaluation, Culture 2000 provides an adequate basis for addressing both the original and current needs as regards cultural cooperation (98% of respondents), and the cultural fields to which it applies14 adequately reflect the nature of the domain of culture (97% of respondents).
Ifølge evalueringen er målsætningerne for EU's transportpolitik fortsat aktuelle: at give europæerne effektive transportsystemer, som sikrer høj mobilitet, beskyttelse af miljøet, energiforsyningssikkerhed samt forbinder regioner, virksomheder og personer på internationalt plan.
According to the review, the main objectives of the EU transport policy remain valid: to provide European citizens with efficient and effective transportation systems, ensuring a high level of mobility, environmental protection and energy security as well as connecting regions, businesses and people internationally.
Ifølge evalueringen er projektgennemførelsen imidlertid ikke tilstrækkeligt fleksibel, og det er nødvendigt med større fleksibilitet i projektskaleringen, især med hensyn til at yde hurtigere udmøntet bistand.
However, according to the evaluation, project implementation is not sufficiently flexible, and greater flexibility in project scaling is needed, especially in providing more rapidly deployed assistance.
Ifølge evalueringen fungerede forvaltnings- og administrationsstrukturerne relativt godt under aktionen, selv om der opstod visse vanskeligheder i udviklingsfasen.
The evaluators note that although some difficulties were experienced during the development phase, the management and governance structures worked relatively well during the title year.
Ifølge evalueringen har disse resultater og programmets europæiske dimension ført til styrkede kulturelle forbindelser mellem landene, en bedre opfattelse af den europæiske identitet og en bedre integration af de nye medlemsstater.
According to the evaluator, these achievements and the European dimension of the Programme have led to strengthened cultural links among countries, increased perception of European identity and better integration of the new Member States.
Ifølge evalueringen har Europass-dokumenterne desuden ikke udviklet sig, så det er muligt at beskrive forskellige typer læring og færdigheder, herunder færdigheder opnået gennem ikkeformel eller uformel læring.
The evaluation also highlighted that Europass documents have not evolved to allow for description of different types of learning and skills, such as those acquired through any non-formal or informal learning experience.
Ifølge evalueringen har kontaktpunkterne overalt anvendt deres tilskud til at give en effektiv service til kulturformidlerne.
According to the evaluation, they have overall used their grants to provide an effective and efficient service to cultural operators.
Ifølge evalueringen har programmet også virkning.
The programme is also effective according to the evaluation.
Ifølge evalueringen havde Guimarães succes med at engagere byboere, tiltrække nationale og internationale besøgende samt øge udbuddet af kulturelle oplevelser i byen.
The evaluation considers that it was successful in engaging city residents, attracting national and international visitors as well as increasing the offer of cultural experiences produced in the city.
Ifølge evalueringen kan en reduktion på 50 % i forskellene i momssatsstrukturen medlemsstaterne imellem medføre en stigning på 9,8 % i handlen inden for EU og en stigning i BNP i faste priser på 1,1 %, men i evalueringen gøres der dog samtidig opmærksom på, at disse tal måske er for højt sat.
It established that reducing by 50 % the dissimilarity of the VAT rates structure between Member States could yield a rise of 9.8% in intra-EU trade and an increase in real GDP of 1.1% but at the same time indicated that these figures might be overstated.
Ifølge evalueringen kunne programmet vedrørende aktivt medborgerskab i Europa have fokuseret mere på både formidling og udnyttelse af resultaterne, navnlig på EU-plan.
According to the evaluator, the 'Active European Citizenship' programme could have had more potential for both dissemination and exploitation of the results, especially at EU level.
Ifølge evalueringen lykkedes det derudover Umeå 2014 – til trods for den geografiske udfordring, det er at være relativt isoleret højt mod nord – at få mest muligt ud af sin status som ECOC med hensyn til at tiltrække et europæisk publikum til byen og udbrede kendskabet til Umeå gennem marketing- og kommunikationsaktiviteter.
Finally, in the evaluator's view, Umeå 2014 – despite a geographical challenge of being relatively isolated up North – did make the most of the ECOC status in its efforts to attract European audiences to the city and put itself "on the map" thanks to its marketing and communication activities.
Ifølge evalueringen lykkedes kulturhovedstadsaktionen i 2012 med at gennemføre kulturprogrammer, der både var mere omfattende, innovative og internationale (f.eks. med hensyn til temaer, kunstnere/optrædende og publikum) end de sædvanlige kulturudbud i hver by.
The evaluation considers that the 2012 ECOC both succeeded in implementing cultural programmes that were more extensive, innovative and international (e.g. in terms of themes, artists/performers and audiences) than the usual cultural offering in each city.
Ifølge evalueringen omfattede de vigtigste resultater af programaktiviteterne håndgribelige produkter (som f.eks. publikationer), metodisk læring, erfaringer og viden, politiske erfaringer og større europæisk samarbejde og bevidstgørelse om spørgsmål vedrørende medborgerskab og andre kulturer.
In the evaluator's opinion the main results of the programme activities included tangible products (such as publications), methodological learning, experiences and knowledge, policy lessons and greater European cooperation and awareness-raising about citizenship issues and other cultures.