natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis bedste praksis følges, og der etableres en sammenhængende politisk ramme, hvorunder der kan trækkes på de disponible midler, er der mange muligheder for forbedringer i hele Europa.
If best practice is followed and a consistent policy framework established and supported by available finance there are many opportunities across Europe for improvement.
Hvis bedømmelsen på grundlag af den test fører til den konklusion, at der er tale om støtte, vil Kommissionen vurdere, om støtten kan betragtes som forenelig med det indre marked.
If the assessment under the MEIP leads to the conclusion that aid is involved, than the Commission assesses whether the aid may be considered as compatible with the common market.
Hvis bedøvelsen ikke afliver dyret, skal de to halspulsårer eller blodårer, som de udløber af, systematisk åbnes.
When the stunning method does not kill the animal, the two carotid arteries or vessels from which they arise shall be systematically severed.
Hvis befolkningen ikke får tilstrækkelig mulighed for at deltage i arbejdsmarkedet, vil dens potentielle levestandardniveau ikke blive realiseret.
However, if they do not have sufficient possibility to participate in employment, their living standards will not reach their potential level.
Hvis befolkningen ikke får tilstrækkelig mulighed til at deltage i arbejdsmarkedet, vil dens potentielle levestandardniveau ikke blive realiseret.
However, if they do not have sufficient possibility to participate in employment, their living standards will not reach their potential level.
Hvis befolkningens sundhed er dårlig, medfører det tillige lavere produktivitet og deltagelse på arbejdsmarkedet.
In addition, poor population health translates into lower productivity and labour participation.
Hvis befordringspligtige virksomheder anvender særlige takster, f.eks. for tjenester for erhvervslivet, afsendere af masseforsendelser eller for virksomheder, der indsamler post fra forskellige kunder, skal de anvende principperne om gennemsigtighed og ikke-diskriminering, både med hensyn til takster og de dertil knyttede betingelser.
Whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non‑-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
hvis befordringspligtige virksomheder anvender særlige takster, f.eks. for tjenester for erhvervslivet, afsendere af masseforsendelser eller for virksomheder, der indsamler post fra forskellige kunder, skal de anvende principperne om gennemsigtighed og ikke-diskriminering, både med hensyn til takster og de dertil knyttede betingelser.
Whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non‑discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
Hvis befordringspligtige virksomheder, der leverer pakketjenester, indgår multilaterale aftaler om terminaltakster, skal de imødekomme alle rimelige anmodninger om adgang til samtlige netværkselementer og tilhørende faciliteter samt relevante tjenester og informationssystemer, der er nødvendige for levering af grænseoverskridende pakketjenester.
Whenever universal service providers providing parcel delivery services conclude multilateral agreements on terminal rates they shall meet all reasonable requests for access to all network elements and associated facilities as well as relevant services and information systems, necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
Hvis begge anbringelsesmetoder anses for egnede, bør der stå "Einzel - oder Doppelbuchten".
If both forms of conveyance are regarded as suitable, the term "Einzel-oder Doppelbuchten" (individual or double pens) should be used2.
Hvis begge begrundelser for bevarelse af biodiversitet ikke fuldt ud accepteres og forstås, får en tilsvarende politik ingen gennemslagskraft.
If both reasons for maintaining biodiversity are not really taken on board and understood, no policy in this field can be effective.
Hvis begge betingelser er opfyldt, vil halvdelen af tilpasningen blive udskudt til det næste år.
If both conditions are fulfilled, half of the adjustment value would be postponed to the next year.
Hvis begge direktiver vedtages samtidig, vil der opstå alvorlige overlapningsproblemer, der vil nødvendiggøre en ændring af teksterne.
Should both Directives be adopted simultaneously serious problems of overlap would occur and amendment of the texts would be necessary.
Hvis begge forældre ansøger om orlov for samme periode, prioriteres moderens ansøgning.
If both parents apply for leave at same time, priority is given to the mother.
Hvis begge køn har adgang til tjenesteydelserne eller varerne, gælder der forskellige betingelser for kvinder og mænd.
In case both sexes have access to the service or goods, different conditions for men and women apply.
Hvis begge myndigheder imidlertid ønsker det, kan den kompetente myndighed i hjemlandet uddelegere gennemførelsen af kontrol på stedet med det pågældende betalingsinstitut til de kompetente myndigheder i værtslandet.
However, if both authorities so wish, the competent authority of the home Member State may delegate to the competent authorities of the host Member State the task of carrying out on-site inspections with the institution concerned.
Hvis begge parter er enige, bør der dog ikke kunne lægges hindringer i vejen for brug af skriftlig procedure.
If both litigants are in agreement, no obstacles should, however, be placed in the way of the use of the written procedure.
Hvis begge parter er enige, kan FDMM'en i en senere fase opgraderes til et mobilitetspartnerskab.
If both parties agree, the Common Agenda could be upgraded to a Mobility Partnership at a later stage.
Hvis begge parter fremmer opfyldelsen af de rettigheder og forpligtelser, der stammer fra medlemsskab af ICAO såvel som tiltrædelse af instrumenter på områder, hvor Fællesskabet er kompetent, vil det givetvis også betyde, at der gøres fremskridt og opnås resultater i ICAOs arbejde.
Indeed, facilitating the rights and obligations stemming both from ICAO membership and accession to instruments in areas where the Community is competent should also facilitate the progress and results of the work of the ICAO.
Hvis begge parter fremmer opfyldelsen af de rettigheder og forpligtelser, der stammer fra medlemsskab af IMO såvel som tiltrædelse af instrumenter på områder, hvor Fællesskabet er kompetent, vil det givetvis også betyde, at der gøres fremskridt og opnås resultater i IMOs arbejde.
Indeed, facilitating the rights and obligations stemming both from IMO membership and accession to instruments in areas where the Community is competent, should also facilitate the progress and results of the works of the IMO.
Hvis begge parter har kendskab til, at varen ikke er fri for tredjemands ret og krav, og at det digitale indhold krænker tredjemands ret og krav, skal de dele omkostningerne for at sikre, at forholdet omfattet af artikel 102, stk. 1),
If both parties know that the good or digital content is not free of third party rights or claims, they have to share the costs in order to ensure that situation according to Article 102(1));
Hvis begrebet første asylland anvendes til at afvise en ansøgning , skal den besluttende myndighed:
Where an application is rejected as inadmissible in application of the concept of the first country of asylum, the determining authority shall:
Hvis begrebet kvalitet - som allerede er velkendt i forretningsverdenen - udvides til at omfatte hele økonomien og samfundet, gør man det muligt at forbedre det indbyrdes forhold mellem økonomiske politikker og social- og arbejdsmarkedspolitikkerne.
Extending the notion of quality - which is already familiar to the business world - to the whole of the economy and society will facilitate improving the inter-relationship between economic and social policies.
Hvis begrebet sikkert tredjeland anvendes til at afvise en ansøgning, skal den besluttende myndighed:
Where an application is rejected as inadmissible in application of the concept of the safe third country, the determining authority shall:
Hvis begrebet standardfartøjsdage indlemmes i grundforordningen, bør der tages højde for det tidspunkt, hvor fartøjet sejler ind i og ud af et fiskeriområde.
If the concept of the Standard Vessel Day is incorporated in the basic regulation, then regard should be had to the time of entry and departure from a fishing zone.
Hvis begrundelsen for midlertidig tilbagetrækning ikke længere foreligger, før den i stk. 10 omhandlede afgørelse træder i kraft, tillægges Kommissionen beføjelser til at ophæve afgørelsen om midlertidigt at tilbagetrække toldpræferencerne i henhold til den i artikel 37 omhandlede hasteprocedure.
Where the reasons justifying temporary withdrawal no longer apply before the decision referred to in paragraph 10 takes effect, the Commission shall be empowered to repeal the decision to temporarily withdraw the tariff preferences in accordance with the urgency procedure referred to in Article 37.
Hvis begrundelsen for midlertidig tilbagetrækning ikke længere foreligger, før den i stk. 9 omhandlede afgørelse træder i kraft, tillægges Kommissionen beføjelser til at ophæve afgørelsen om midlertidigt at tilbagetrække toldpræferencerne i henhold til den i artikel 37 omhandlede hasteprocedure.
Where the reasons justifying temporary withdrawal no longer apply before the decision referred to in paragraph 9 takes effect the Commission shall be empowered to repeal the decision to temporarily withdraw tariff preferences in accordance with the urgency procedure referred to in Article 37.
Hvis begrænsning og nedbringelse af udslippet af dem i miljøet skal blive effektiv, må de to stofgrupper anskues på hver deres måde.
Therefore an effective approach to controlling and reducing their release into the environment should address both of them, but taking into account the differences:
Hvis begrænsningen ikke er til oplagt skade for konkurrencen, og der findes fire eller flere konkurrerende teknologier eller forskningsforetagender foruden parterne til licensaftalen, da anses aftalen at falde inden for sikkerhedszonen.
If the restraint is not facially anti-competitive and there are four or more competing technologies or research entities in addition to the parties to the licence agreement, then the agreement falls within the safety zone.
Hvis begæringen er åbenbart grundløs, afviser retten begæringen straks og senest tredive dage efter modtagelse af begæringen.
If the application is manifestly unfounded, the court shall dismiss the application immediately and in any event within 30 days from the receipt of the application.
Hvis begæringen ikke gives fuldt medhold, inklusive krav om renter og omkostninger, afvises den fuldstændigt75.
If the order for payment cannot be granted in full including the claimed interest rate and costs it has to be refused altogether75.
Hvis begæringen kun delvis opfylder de formelle eller materielle betingelser, men ikke dem alle, kan man spørge, om der skal udstedes betalingspåbud for den del af den, som opfylder bestemmelserne74.
If the application fulfils the formal or substantive conditions only for a portion of the claim at issue but not for all of it the question arises if an order for payment should be issued for the part that meets the requirements74.
Hvis begæringen om appel eller genoptagelse indgives af den part, der anmoder om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, skal den part, mod hvem fuldbyrdelsen begæres, tilsiges til at give møde for den ret, der behandler appel- eller genoptagelsessagen.
If the appeal is brought by the party who applied for the declaration of enforceability, the party against whom enforcement is sought shall appear before the court hearing the appeal.
Hvis behandlingen af ansøgningen og den ledsagende dokumentation viser, at den fastboende udlænding opfylder betingelserne for at kunne udnytte sin opholdsret, skal den anden medlemsstat meddele ham en opholdstilladelse.
If the examination of the application and the accompanying documentation shows that the long‑term resident meets the conditions for the exercise of right of residence, the second Member State must issue a residence permit.
hvis behandlingen af de garantier, der stilles i tilknytning til en eksponering, kan give anledning til, at eksponeringen henføres til en anden modpartsrisikogruppe
where the treatment of associated guarantees to an exposure may be reflected in an adjusted assignment to an obligor grade;
Hvis behandlingen af personoplysninger er begrænset i henhold til stk. 4, underretter den registeransvarlige den registrerede, inden begrænsningen for behandling ophæves.
Where processing of personal data is restricted pursuant to paragraph 4, the controller shall inform the data subject before lifting the restriction on processing.
Hvis behandlingen af personoplysninger kan indebære specifikke risici for registreredes rettigheder og frihedsrettigheder i medfør af dens karakter, omfang eller formål, gennemfører den registeransvarlige eller den registerfører, der handler på den registeransvarliges vegne, en konsekvensanalyse af den planlagte behandling, for så vidt angår beskyttelsen af personoplysninger.
Where processing operations present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes, the controller or the processor acting on the controller's behalf shall carry out an assessment of the impact of the envisaged processing operations on the protection of personal data.
Hvis behandlingen afbrydes efter frafald, uden at der er truffet afgørelse, skal det anføres i sagens akter som bevis for frafaldet (stk. 2).
If the examination is discontinued after withdrawal without a decision, a notice in the file will serve as a proof of the withdrawal (§2).
Hvis behandlingen er baseret på stk. 1, litra h), tager den registeransvarlige eller registerføreren særligt hensyn til personoplysningernes karakter, den påtænkte behandlings formål og varighed samt situationen i oprindelseslandet, tredjelandet og det endelige bestemmelsessted og de fornødne garantier, der ydes for beskyttelsen af personoplysninger.
Where the processing is based on point (h) of paragraph 1, the controller or processor shall give particular consideration to the nature of the data, the purpose and duration of the proposed processing operation or operations, as well as the situation in the country of origin, the third country and the country of final destination, and adduced appropriate safeguards with respect to the protection of personal data, where necessary.
Hvis behandlingen ikke er betinget af en forhåndstilladelse i bopælsmedlemsstaten, så er det den kompetente medlemsstat, der er ansvarlig for at afholde udgifterne.
If the treatment is not subject to prior authorisation in the Member State of residence then it is the competent Member State which is responsible for bearing the costs.
Hvis behandlingen omfatter faser, der påvirker cellernes vækst eller differentiering, kan det evt. blive nødvendigt at overveje supplerende sikkerhedsforanstaltninger.
If their preparation includes steps that influence growth or differentiation of these cells, additional safety measures might need to be considered in the future.
Hvis behandlingsaktiviteten omfatter et trin, hvor den pågældende artikel trykkes, anses trykningen, uanset den anvendte teknik, som en del af behandlingen.
If the coating activity includes a step in which the same article is printed, that printing step is considered part of the coating activity.
Hvis behandlingsaktiviteten omfatter et trin, hvor den pågældende artikel trykkes, anses trykningen, uanset den anvendte teknik, som en del af lakeringen overfladebehandlingen.
If the coating activity includes a step in which the same article is printed by whatever technique used, that printing step is considered part of the coating activity.
Hvis beholderen er underlagt mere end én EU-retsakt, der kræver EU-overensstemmelseserklæring, udfærdiges en enkelt EU-overensstemmelseserklæring for alle sådanne EU-retsakter.
Where the vessel is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Hvis behovene for støtte fra fonden overstiger det beløb, der er tilbage, vil Kommissionens forslag afspejle den andel, der er afsat til støtte af landbrugssektoren i den periode, hvor den flerårige finansielle ramme er gyldig.
In case the needs for support from the Fund exceed the amount remaining available, the Commission’s proposals will reflect the proportion set for support of the agricultural sector during the duration of the MFF.
Hvis behovet for at modernisere havneinfrastrukturen indfris, vil det også øge beskæftigelsesmulighederne i væsentlig grad.
The need to modernise the infrastructure in ports if answered will also significantly increase employment opportunities.
Hvis behovet for sådanne begrænsninger opstår efter videregivelsen af oplysningerne, informerer de agenturet herom.
Where the need for such restrictions becomes apparent after the transfer provision of information, they shall inform the Agency accordingly.
Hvis behovet for sådanne begrænsninger opstår efter videregivelsen af oplysningerne, underretter de Asylagenturet herom.
Where the need for such restriction becomes apparent after the transfer provision of information, they shall inform the Agency accordingly.
Hvis behovet for ændringer ikke er tydeligt, og hvis afkastet ikke er synligt, vil viljen til at yde den samfundsmæssige og individuelle tilpasning være ringe.
If the need for change is not clear and the benefits not obvious or shared out unequally, then there will be little appetite to make changes in society and to individual lives.
Hvis behovet opstår, vil der blive vedtaget bestemmelser om procedurer for udarbejdelse af europæiske standarder.
If it appears that there is a need to do so, measures establishing procedures for the definition of European standards will be adopted.
Hvis bekendtgørelse om anvendelse af en kvalifikationsordning bruges som udbudsbekendtgørelse, gives en sådan adgang så hurtigt som muligt og senest, når opfordringen sendes.
Where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualification system, such access shall be offered as soon as possible and at the latest when the invitation to tender or to negotiate is sent.
Hvis bekendtgørelsen fremsendes elektronisk, eller i de undtagelsestilfælde, der er omhandlet i artikel 43, stk. 2, tredje afsnit73, pr. telefax, sikrer denne bestemmelse alene, at tilbudsgiverne reelt råder over 10 dage fra offentliggørelsen af bekendtgørelsen, da denne i disse tilfælde offentliggøres inden for 5 dage.
In cases where the notice is sent by electronic means or - in the exceptional cases referred to in Article 43(2), third subparagraph73 - by fax, this provision is sufficient in itself to guarantee that tenderers actually benefit from a period of 10 days as from publication of the notice, since in such cases this is published within five days.
Hvis bekendtgørelsen offentliggøres af de ordregivende myndigheder i deres køberprofil, skal de sende en meddelelse om offentliggørelsen i deres køberprofil i overensstemmelse med punkt 3 i bilag IX.
Where the notice is published by the contracting authorities on their buyer profile, they shall send a notice of the publication on their buyer profile in accordance with point 3 of Annex IX.
Hvis bekendtgørelserne udarbejdes og fremsendes elektronisk i det format og efter de fremsendelsesregler, der er anført i bilag IV, nr. 3, kan den i stk. 2, første afsnit, omhandlede frist for modtagelse af ansøgninger om deltagelse afkortes med 7 dage.
Where notices are drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedure for sending notices indicated in point 3 of Annex IV, the time limit for the receipt of the requests to participate referred to in the first subparagraph of paragraph 2, may be shortened by seven days.
Hvis bekendtgørelserne udarbejdes og fremsendes elektronisk i det format og efter de fremsendelsesregler, der er anført i bilag VIII, nr. 3, kan de i stk. 2 og 4 omhandlede frister for modtagelse af tilbud ved offentlige udbud og den i stk. 3, litra a), omhandlede frist for modtagelse af ansøgninger om deltagelse ved begrænsede udbud og udbud med forhandling og ved konkurrencepræget dialog afkortes med 7 dage.
Where notices are drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedure for transmission indicated in Annex VIII, paragraph 3, the time-limits for the receipt of tenders referred to in paragraphs 2 and 4 in open procedures, and the time-limit for the receipt of the requests to participate referred to in point (a) of paragraph 3, in restricted and negotiated procedures and the competitive dialogue, may be shortened by seven days.
Hvis bekendtgørelserne udarbejdes og fremsendes elektronisk i overensstemmelse med bilag XIX, kan fristerne for modtagelse af ansøgninger om deltagelse ved begrænsede udbud og udbud med forhandling og for modtagelse af tilbud ved offentlige tilbud forkortes med syv dage.
Where notices are drawn up and transmitted by electronic means in accordance with Annex XIX, the time-limits for receipt of requests to participate in restricted and negotiated procedures, and for receipt of tenders in open procedures, may be shortened by seven days.
Hvis bekæmpelsen af skattesvig skal være effektiv, er det ikke hensigtsmæssigt, at en medlemsstat, som har fået oplysninger af en anden medlemsstat, er nødsaget til at anmode om tilladelse til at gøre brug heraf i retten eller i forbindelse med andre procedurer.
It is inappropriate, if the fight against tax fraud is to be effective, that a Member State which has received information from another Member State should have to request permission to use the information in judicial or other proceedings.
Hvis belastningen af virksomhederne i form af indirekte lønomkostninger skal reduceres, bør det gælde på alle niveauer og ikke bare for de lave lønninger.
If company taxation was to be cut by lowering wage ancillary costs, this would have to apply to all benefit levels, and not just to the low-paid.
Hvis Belgien skal bevare sit høje lønniveau og samtidig skabe nye jobs, må der fokuseres på produktion og salg af mere avancerede og forædlede produkter på verdensmarkedet end det er tilfældet nu.
If the country is to maintain high wages and at the same time create new jobs, it must produce and sell more sophisticated and higher value added goods in world markets than it is doing today.
Hvis beløbene afsat til den særlige transitordning tages i betragtning, udgjorde den samlede tildeling til Litauen for perioden 2007-2009 55,4 mio. EUR, hvilket gør Litauen til den tredjestørste modtager af fonden, før Grækenland.
If the amounts allocated for the Special Transit Scheme are taken into account, the overall allocation to Lithuania for the period 2007-2009 amounted to 55,4 M €, thus making Lithuania the third most important beneficiary of the Fund, before Greece.
Hvis beløbene er temmelig små, har forvaltningen lov til at anvende en “forhandlingsprocedure” (eller mere præcist: en privat forhandling), efter at have hørt forskellige ansøgere:
Hence, where the amounts concerned are relatively small, the authority is authorised to use a "negotiated procedure" (or, to be more accurate, private treaty), after consulting a number of candidates, specifically:
Hvis beløbene lå under den normale markedssats, måtte forskellen betragtes som statsstøtte.
If the remuneration was indeed lower than the normal market rates, the difference has to be regarded as aid.
Hvis beløbet er ukendt, angiver kreditgiveren et muligt interval eller angiver, hvordan beløbet udregnes.
Where the amount is not known, the creditor shall provide a possible range or an indication of how the amount will be calculated.