natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår status er en af mulighederne dog, at medlemsstaterne råder over mindst én form for subsidiær beskyttelse, der kan indrømmes en person, selv om denne person eventuelt ville have opnået flygtningestatus i en anden medlemsstat, således at vedkommendes interesser ikke skades alvorligt.
However one of the status options would be for the Member States to have at their disposal at least one form of subsidiary protection enabling a person to obtain this status while he would be able to obtain refugee status in another Member State and thus ensure that he will not be seriously penalised.
Hvad angår statuttens anvendelsesområde og dens berøring med national lovgivning, fastlægger forordningen, at:
As regards the scope of application of the Statute and its interface with national law, the Regulation provides that:
Hvad angår stemmeret bør der ud over at give lige stemmeret til alle medlemmer ("en person en stemme") også være mulighed for vægtning af stemmerne.
As regards voting rights: as well as affording the same voting rights for every member ("one person one vote"), provision should be made for different, weighted voting.
Hvad angår stenter til perifere arterier fandt Kommissionen imidlertid, at fusionen ville rejse konkurrenceproblemer inden for EØS i betragtning af, at både J&J og Guidant hører blandt de førende udbydere i Europa, og på grund af det stærkt koncentrerede marked og de betydelige adgangsbarrierer.
However, in the case of stents used in peripheral parts of the body, the Commission found that the merger would give rise to competition concerns in the EEA given that both J&J and Guidant are among the leading suppliers in Europe, the market is very concentrated and there are high entry barriers.
Hvad angår stillingstyper vil der især blive brug for flere medarbejdere med ansvar for politik, retlige aspekter og konsekvensanalyser, hvis de nye bindende tekniske standarder skal være færdige til tiden.
As regards the nature of positions, the successful and timely delivery of new BTS will require, in particular, additional policy, legal and impact assessment officers.
Hvad angår stimuleringen af innovation, er forskningsudgifterne generelt stadig utilstrækkelige og langt under målet på 3% af BNP, der er fastsat i Lissabon-strategien.
As regards encouraging innovation, research spending remains generally inadequate and far below the objective of 3% of GNP fixed by the Lisbon strategy.
Hvad angår stimuleringen af innovation, er forskningsudgifterne utilstrækkelige.
As regards encouraging innovation, research spending remains inadequate.
Hvad angår stjålne effekter i situationer, hvor der ikke er tale om et voldeligt overfald, er det kun Danmark, Finland, Frankrig og Sverige, der yder erstatning for denne form for tab.
Regarding stolen goods, where there is no connection to a violent assault, only Denmark, Finland, France and Sweden offer compensation for such losses.
Hvad angår stk. 1 og 2 kan intet instrument, som deponeres af en regional organisation for økonomisk integration, føjes til de instrumenter, som medlemsstater af den nævnte organisation allerede har deponeret.
For the purpose of paragraphs 1 and 2, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by Member States of that organization.
Hvad angår stk. 1, litra b) og d), giver dette stykke medlemsstaterne mulighed for at kræve, at deres betalende agenter beregner renterne på årsbasis i en periode, der ikke må overstige et år.
As regards paragraph 1 b) and d) this paragraph offers Member States the option of requiring their paying agents to annualise the interest over a period which may not exceed one year.
Hvad angår stk. 1, litra b), nr. i) i forslagets eneste artikel, mener EØSU, at Europa Parlamentet og Rådet bør overveje at forlænge fristen for medlemsstaterne til den 1. oktober 2011, så de kan nå at indsende deres videnskabelige rapporter om fiskeri på vanddybder over 600 meter i ICES-område VIII, IX og X.
However, in relation to paragraph 1b)i) of the Sole Article, the EESC considers that the European Parliament and the Council should consider also extending the time limit for the Member States to 1 October 2011, to enable their relevant scientific institutions to present their scientific reports on fishing at depths greater than 600 metres in ICES zones VIII, IX and X.
Hvad angår stk. 1, vil det imidlertid ikke være rimeligt at stille krav om delt brug af faciliteter for at give adgang til alle passive netelementer (som f.eks. ubestykket lyslederkapacitet), medmindre den pågældende virksomhed har en stærk markedsposition, og i så fald kan virksomheden pålægges forpligtelser vedrørende krav i henhold til artikel 12 i adgangsdirektivet.
However, with regard to paragraph 1, it would not be proportionate to provide access to all passive network elements (such as dark fibre) unless the undertaking concerned has significant market power, in which case it could be subject to access measures pursuant to Article 12 of the Access Directive.
Hvad angår stk. 2, litra c) afspejler de ændringer, Kommissionen har foretaget i forhold til Parlamentets ændring 100, behovet for at undgå en unødig opsplitning af regelsættet inden for en medlemsstat og i EU som helhed og dermed for at sikre, at metoden til risikodeling er i overensstemmelse med den, som de nationale tilsynsmyndigheder allerede anvender ved asymmetrisk regulering (dvs. i tilfælde af en stærk markedsposition) i henhold til artikel 13 i adgangsdirektivet.
In paragraph 2, point (c), the Commission’s modifications to Amendment 100 reflect the need to ensure, in order to avoid unnecessary fragmentation of the regulatory framework within a Member State and across the EU, that the methodology for sharing the risks involved should be consistent with that already applied by national regulatory authorities under asymmetric (i.e.
Hvad angår stk. 2 henviser medlemsstaterne - med undtagelse af Danmark, Italien og Grækenland (som ikke har indsendt dokumentation om dette) og Sverige - blot til stk. 1.
Concerning paragraph 2, Member States ‑ except Denmark, Italy and Greece (which did not supply information) and Sweden ‑ refer simply to the first paragraph.
Hvad angår storbyområder mangler der fortsat en fælles statistisk definition.
Concerning metropolitan areas, a common statistical definition is still missing.
Hvad angår store interventioner, f.eks. de store EUSR'er for mål 1, synes de makroøkonomiske virkninger med hensyn til økonomisk vækst og beskæftigelse at blive synlige.
For large-scale interventions such as major Objective 1 CSFs, macro-economic effects in terms of economic growth and employment are likely to be visible.
Hvad angår strafferetsplejen, vil Kommissionen i forbindelse med denne grønbog mere specifikt basere sig på princippet om gensidig anerkendelse.
Regarding criminal procedure, the Commission is particularly attached for the purposes of this Green Paper to the principle of mutual recognition.
Hvad angår strategien for det indre marked, vil strømliningen få nedenstående følger:
As regards the Internal Market Strategy (IMS) the streamlining would have the following implications:
Hvad angår strategien for opgave 2: miljø og arealforvaltning, er foranstaltninger for miljøvenligt landbrug obligatoriske.
For the strategy for axis 2, environment and land management, agri-environment is a compulsory component.
Hvad angår strategien for vækst og beskæftigelse er kvaliteten af de offentlige finanser udtrykkelig genstand for en af de integrerede retningslinjer, som medlemsstaterne forventes at følge i deres reformprogrammer, men indtil nu er der ikke foretaget en omfattende undersøgelse af fremskridtene på dette område.5 Mere systematisk og mere omfattende fokus på kvaliteten af de offentlige finanser kan derfor fremme opnåelsen af målene under stabilitets- og vækstpagten og Lissabonstrategien: de offentlige finansers holdbarhed og økonomisk vækst.
As regards the Strategy for Growth and Jobs, quality of public finances is the explicit subject of one of the Integrated Guidelines that Member States are expected to follow in their reform programmes, but a comprehensive review of progress in this area has been lacking so far.5 Consequently, a more systematic and comprehensive focus on the quality of public finances can foster the achievement of the goals of the SGP and the Lisbon Strategy: sustainability of public finances and economic growth.
Hvad angår strategien om kemiske stoffer har man hidtil skelnet mellem eksisterende og nye stoffer: I den nye strategi behandles alle stoffer nu ens.
Regarding the strategy on chemical substances, until now a distinction had been made between existing and new substances, whereas under the new strategy all substances would now be dealt with on the same basis.
Hvad angår strengere nationale foranstaltninger, der allerede gælder den [ikraft­trædelsesdatoen for dette direktiv], foretager medlemsstaternes konsekvensanalyser i en overgangsperiode på tre år fra dette direktivs ikrafttrædelsesdato.
With regard to more stringent national measures already existing on [the date of entry into force of this Directive], Member States shall undertake impact assessments during a transitional period of three years from the date of entry into force of this Directive.
Hvad angår struktur, opbygning og emner, følger Kommissionens udkast i det store og hele førstnævnte udkast.
With regard to structure and themes, the Commission has essentially followed the proposal described above.
Hvad angår strukturelle problemer, kan og bør løsningerne findes ad anden vej, f.eks. via EU's strukturfonde.
Structural problems can and must be tackled by other means, such as the EU Structural Funds.
Hvad angår strukturen i den nye mekanisme og de foreslåede procedurer, ønsker ØSU at fremsætte følgende bemærkninger, vurderinger og forslag til de enkelte artikler.
The Committee would make the following points on the structure of the new mechanism and the proposed procedures.
Hvad angår strukturen og indholdet af konventionen, omfatter de indledende artikler de generelle principper og bestemmelser om ikrafttræden og ændringsprocedurer, mens de tekniske bilag - bestående af "forordninger" - omfatter kravene til uddannelse, kvalifikationer og certificering for de forskellige stillinger på et skib (såsom "skibsfører", "overstyrmand" osv.).
As for the structure and content of the Convention, while the introductory articles contain the general principles and the provisions on entry into force and amendment procedures, its Technical Annex – composed of "Regulations" - contain the training, qualification and certification requirements for the different positions on ships (such as "captain", "first mate", etc.).
Hvad angår strukturen, bemærkede Kommissionen, at det kunne få negativ indflydelse på EPPO's effektivitet, hvis myndigheden blev oprettet med en fuldt udviklet kollegial struktur, idet en sådan struktur kunne gøre beslutningsprocessen mindre effektiv.
Concerning the structure, the Commission noted that creating the EPPO with a fully-fledged collegial structure, as supported by a number of national Parliaments, could hamper its efficiency and render its decision-making less efficient.
Hvad angår strukturfaciliteter, bør bjergområderne forlige den frie bevægelighed for varer med det skrøbelige naturlige og menneskelige miljø, som findes i disse områder5.
As regards structural facilities, these areas have to reconcile the free movement of goods with the fragility of their natural and human environments5.
Hvad angår strukturfaciliteter, bør bjergområderne forlige den frie bevægelighed for varer med det skrøbelige naturlige og menneskelige miljø, som findes i disse områder6.
As regards structural facilities, these areas have to reconcile the free movement of goods with the fragility of their natural and human environments6.
Hvad angår strukturfonde, er det ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 1828/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 om strukturfonde klart medlemsstaternes ansvar at indsamle oplysninger om støttemodtagere, og Kommissionen modtager slet ikke de pågældende datasæt.
In the field of structural funds, Commission Regulation (EC) No 1828/2006, which sets out the rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 on Structural Funds and the Cohesion Fund, clearly puts the responsibility for collecting and publishing data of beneficiaries on the Member States and the Commission does not even receive the relevant data sets.
Hvad angår strukturfondene bør de foranstaltninger, der skal støtte kvinder inden for landbruget (EUGFL) og fiskeriet (FIUF), styrkes og forbindes med miljøbeskyttelse, som er et andet område, hvor fællesskabspolitikkerne i relation til kønsaspektet halter bagud;
With regard to the Structural Funds, measures to help women in the agricultural (EAGGF) and fisheries (FIFG) sectors should be stepped up and linked to environmental protection, another area in which Community gender-linked policies are rather weak.
Hvad angår strukturfondene bør de foranstaltninger, der skal støtte kvinder inden for landbruget (EUGFL) og fiskeriet (FIUF), styrkes, og om muligt forbindes med miljøbeskyttelse, som er et andet område, hvor fællesskabspolitikkerne i relation til kønsaspektet halter bagud;
With regard to the Structural Funds, measures to help women in the agricultural (EAGGF) and fisheries (FIFG) sectors should be stepped up and possibly linked to environmental protection, another area in which Community gender-linked policies are rather weak.
Hvad angår strukturfondene og den sociale og økonomiske samhørighedspolitik kan den budgetforhøjelse, Kommissionen foreslår, forekomme utilstrækkelig, især i betragtning af de enorme finansieringsbehov, ansøgerlandene har i forbindelse med omstruktureringen og moderniseringen af deres økonomi, navnlig landbrugs- og levnedsmiddelsektoren.
The extra appropriations proposed by the Commission for Structural Funds and economic and social cohesion may seem inadequate, especially in the light of the enormous financial needs of the applicant countries if they are to restructure and modernize their economies, particularly in the agricultural and agri-food sectors.
Hvad angår strukturfondene og den sociale og økonomiske samhørighedspolitik kan den budgetforhøjelse, Kommissionens foreslår, forekomme utilstrækkelig, især i betragtning af de enorme finansieringsbehov, ansøgerlandene har i forbindelse med omstruktureringen og moderniseringen af deres økonomi, navnlig landbrugs- og levnedsmiddelsektoren.
The extra appropriations proposed by the Commission for Structural Funds and economic and social cohesion may seem inadequate, especially in the light of the enormous financial needs of the applicant countries if they are to restructure and modernize their economies, particularly in the agricultural and agri-food sectors.
Hvad angår strukturfondene og Samhørighedsfonden, anvendes der i henhold til lovgivningen delt forvaltning til gennemførelsen af fællesskabsbudgettet, og Kommissionen har ingen skønsbeføjelse til at vælge en anden gennemførelsesmåde og ”har ikke mulighed for at handle på anden måde end den, der er fastsat i sektorlovgivningen6”.
In the case of the Structural Funds and the Cohesion Fund, shared management is the way in which the legislator chose to have the Community budget implemented, and the Commission has no discretionary power to choose another means of implementation; it “is not able to act in any other way than as laid down in sectoral legislation.”6
Hvad angår strukturforanstaltninger26, har Kommissionen indført en Fælles strategi til forebyggelse af svig, der skal styrke kapaciteten til at håndtere svig, gøre medlemsstaterne og Kommissionens tjenestegrene mere bevidste om betydningen af at forebygge svig og styrke samarbejdet med OLAF.
For structural actions,26 the Commission has put in place a Joint Fraud Prevention Strategy whose objective is to strengthen its capacity to deal with fraud, to raise awareness in the Member States and in the Commission Services of the importance of fraud prevention and to strengthen cooperation with OLAF.
Hvad angår strukturpolitikken, kan den kapacitetsreduktion på gennemsnitligt 40%, som Kommissionens eksperter har foreslået, ikke gennemføres ensartet i hele EF.
Turning to structural policy, the Section warned against uniform application of the average 40% reduction in fleets advocated by Community experts.
Hvad angår strukturpolitikkerne, træffes der hovedsageligt afgørelse om støtteberettigelse på regionalt plan, og der har været stigende opmærksomhed om behovet for at basere landområdernes udviklingsstrategier på særlige aktiver - deres fysiske, menneskelige og sociale kapital samt deres naturressourcer.
As far as structural policies are concerned, eligibility for support is principally determined at the regional level, and there has been growing awareness of the need to frame development strategies around the particular assets of territories, their physical, human and social capital as well as their natural resources.
Hvad angår strukturprogrammet for fiskerisektoren (fiskeri mål 5a) er der disponeret over næsten alle forpligtelsesbevillinger fra FIUF (25,4 mio. EUR).
As regards the structural programme for fisheries (Fisheries Objective 5(a)), almost all the FIFG allocation of €25.4 million was committed.
Hvad angår strukturprogrammet for fiskerisektoren (mål 5a fiskeri) er næsten alle FIUF-forpligtelsesbevillinger på 25,4 mio. EUR blevet udnyttet.
Under the structural programme for fisheries (Objective 5(a) fisheries) almost all the FIFG funds of €25.4 million have been committed.
Hvad angår strålingsproblemets internationale omfang, er ØSU klar over, at stråling ikke standser ved grænserne, hvilket Tjernobyl-katastrofen så eftertrykkeligt viste.
When considering the international dimension of the radiation problem, the Committee is mindful of the fact - amply demonstrated by the Chernobyl disaster - that radiation does not stop at frontiers.
Hvad angår strømlining af Dublinreglerne, er de foreslåede ændringer begrænset til det, der er nødvendigt for at sikre, at systemet kan fungere effektivt, både hvad angår hurtig adgang for ansøgere til proceduren for tildeling af international beskyttelse og medlemsstaternes administrationers kapacitet til at anvende systemet.
As regards the streamlining of the Dublin rules, the changes proposed are limited to what is necessary to enable an effective operation of the system, both in relation to the swifter access of applicants to the procedure for granting international protection and to the capacity of Member States' administrations to apply the system.
Hvad angår styring og gennemsigtighed kommer en betydelig andel af forvaltningsselskabernes opkrævning af royalties fra udenlandske repertoirer.
As regards governance and transparency, a significant share of royalty collections in collecting societies derives from the non-domestic repertoire.
Hvad angår styring, bakker interessenterne på miljøområdet op om målfastsættelse (på EU-plan og på nationalt plan), større inddragelse af interessenter, udveksling af bedste praksis, benchmarking, styrkelse af den åbne koordineringsmetode og forslag til forenkling af de integrerede retningslinjer.
On governance, environmental stakeholders support target-setting (at EU and national levels), greater stakeholder involvement, exchange of best practice, benchmarking, reinforcing the open method of coordination and proposals to simplify the integrated guidelines.
Hvad angår styring, er S&D ikke enig i, at Det Europæiske Råd skal have en central rolle at spille.
On governance, S&D does not share the view that the European Council be given a central role.
Hvad angår styring, foreslår ALDE, at Kommissionen får en central rolle at spille, og at den bør anvende gulerods- og stokkemetoden (for eksempel belønne dem, der klarer sig godt, med ekstra strukturmidler og anvende finansielle sanktioner over for dem, der ikke indgiver oplysninger om korrekt anvendelse af EU-midler til EU 2020-prioriteter).
On governance, ALDE calls giving the Commission a central role which should use a “carrots and sticks” approach (e.g. rewarding strong performers with additional structural funds and applying financial penalties to those not providing declarations on correct spending of EU Funds for EU 2020 priorities).
hvad angår styringen af den fælles fiskeripolitik, bør det sikres, at EU-bestemmelserne anvendes horisontalt og afbalanceret; nedsættelsen af regionale udvalg bør baseres på de vigtigste europæiske fiskerizoner og skal være i overensstemmelse med ICES-afsnittene;
in respect to governance, care must be taken to ensure horizontal and balanced implementation of EU rules; the establishment of regional committees should be based on the main European fisheries areas and it should be consistent with the ICES geographical divisions;
Hvad angår styringen af dette projekt, sker beslutningstagningen i Wroclaw.
Regarding the management of this project, the decision-making process takes place in Wroclaw.
Hvad angår styringen og forvaltningen af F4E, er Kommissionen medlem af Fusion for Energy og deltager på Euratoms vegne i organerne for dette fællesforetagende, dvs. bestyrelsen, forretningsudvalget, det tekniske rådgivende panel, forvaltnings- og finansudvalget og "kontoret".
As regards F4E's governance and management, the Commission is a member of Fusion for Energy and participates, on behalf of Euratom, in the bodies governing this Joint Undertaking, i.e. the Governing Board, the Executive Committee, the Technical Advisory Panel, the Administration and Finance Committee and the “Bureau”.
Hvad angår styringssystemet, går EØSU også ind for at bibeholde de fire principper (programmering, partnerskab, koncentration og additionalitet ) og forenkle systemet gennem større decentralisering.
As regards the management system, the EESC is in favour of retaining the four principles (Programming, Partnership, Concentration and Additionality) and simplifying the system through increased decentralisation.
Hvad angår styrkelsen af organisatio­nernes kapacitet, er der i hver enkelt kontrakt en bestemmelse om, at ngo'erne skal styrke kapaciteten hos deres ngo-partnere i udviklingslandene.
In terms of capacity building, there is a provision in each contract for NGOs to build capacity within their Southern NGO partners.
Hvad angår stål, besluttede Kommissionen at fortsætte sin hårde linje over for støtte i sektoren ved at opretholde forbuddet mod regional investeringsstøtte193 og rednings- og omstruktureringsstøtte194.
On steel, the Commission decided to continue the strict approach towards aid to this sector by maintaining the ban on regional investment aid193 and rescue and restructuring aid194.
Hvad angår stål, vil ni tekniske grupper nu erstatte de tidligere 17 eksekutivkomitéer med hensyn til overvågning af projekter og overførsel af teknologiske oplysninger, og antallet af deltagende eksperter vil være væsentligt reduceret.
1.3.3 For steel, nine technical groups henceforth replace the previous 17 executive committees as regards the monitoring of projects and the transfer of technological information, with a substantial reduction in the number of the participating experts.
Hvad angår stålleveranceaftaler, er ØSU af den mening, at der bør gives afkald på selvbegrænsningsaftaler med de tre partnere i Østeuropa efter en overgangsperiode, hvor der tages tilstrækkeligt hensyn til omstruktureringen og den økonomiske sanering af stålindustrien i Østeuropa.
The Committee believes that the solution to the problem of steel supplies would be to dispense with voluntary restraint agreements with our three partners in Eastern Europe after a transitional period which would make sufficient allowance for the restructuring and rationalization of their steel industries.
Hvad angår stærk markedsposition, skal tilsynsmyndighederne i tråd med principperne for EU's konkurrenceret og under videst mulig hensyntagen til vejledningen14 om stærk markedsposition, vurdere, om en virksomhed har en stærk position på det pågældende marked.
Regarding SMP, NRAs must assess, in line with EU competition law principles and taking the utmost account of the SMP guidelines14, whether an undertaking enjoys a dominant position on the relevant market.