natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hverken forbrugerorganisationer eller erhvervs- og arbejdsgiverorganisationer er involveret i markedsføringen.
Neither consumer nor business or employer organisations are involved in the promotion.
Hverken forbudsdirektivet eller forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde omhandler erstatning til forbrugere.
Neither the Injunction Directive nor the Consumer Protection Cooperation Regulation provide for consumer compensation.
Hverken forhandlingslandenes tilpasning til eller praktiske gennemførelse af EU-bestemmelserne på dette område forventes at volde nogen større problemer.
No particular difficulties are expected with the negotiating countries’ adherence to Community legislation in this field, or with its practical implementation.
Hverken forordning (EF) nr. 1049/2001/EF eller Århus-konventionen indeholder udtrykkelige bestemmelser om kvaliteten af de oplysninger, der skal gives.
Neither Regulation (EC) No 1049/2001, nor the Århus Convention contain express provisions on the quality of the information to be supplied.
Hverken forordning (EF) nr. 44/2001 eller noget andet fællesskabsinstrument indeholder lovvalgsregler vedrørende underholdspligt.
Neither Regulation (EC) No 44/2001 nor any other Community instrument contains conflict‑of‑law rules concerning maintenance obligations.
Hverken forordning (EU) nr. 345/2013 eller forordning (EU) nr. 346/2013 eller dette forslag tillægger EuVECA- og EuSEF-fondene eneret inden for venturekapitalfonde eller fonde med sigte på sociale resultater.
Neither Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 nor this proposal confers exclusivity on the EuVECA and EuSEF funds in the sector of venture capital and social impact funds.
Hverken forudbetalingen eller indretningsarbejdet i hallen i Montoyer-bygningen er blevet gennemført af de årsager, der anføres i punkt 2 og 3.
For reasons explained in points 2 and 3 neither the prepayment nor the Montoyer entrance hall project took place.
Hverken FT- eller FA-afgiften tackler de forvridninger i finansieringsbeslutningerne og de incitamenter til overdreven gearing, der skyldes den forskellige behandling af gæld og egenkapital under de nuværende selskabsskattesystemer.
Neither the FTT nor the FAT address the distortions of financing decisions and the incentives to excessive leverage created by the different treatment of debt and equity under the current corporate tax systems.
Hverken Fællesorganet for Samarbejde på Forsvarsmaterielområdet (OCCAr) eller LoI er for tiden involveret på forskningsområdet.
Neither OCCAR or the LoI cover research at present.
Hverken førere, der foretager national transport eller førere, der foretager international transport, der ikke er omfattet af fællesskabstilladelsen, behøver en førerattest.
Neither those drivers engaged in national carriage nor drivers engaged in international carriage not covered by the Community authorization will need to be in possession of the Driver attestation.
hverken giver ejerskab til goderne eller medejerskab, men at man deles om at bruge eller benytte sig af dem;
it does not result in the ownership or joint ownership of goods, but in pooled use;
Hverken grønbogen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester eller meddelelsen om ulovligt og skadeligt indhold på Internet bør omhandle reklame, da dette i øjeblikket behandles separat i forbindelse med grønbogen om kommerciel kommunikation.
Neither the Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in the Audiovisual and Information Services nor the Communication on Illegal and Harmful Content on the Internet should deal with advertising as this is currently being considered separately under the Green Paper on Commercial Communications.
Hverken grønbogen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester eller meddelelsen om ulovligt og skadeligt indhold på Internet bør omhandle reklame, da dette i øjeblikket behandles separat inden for rammerne af EU-lovgivningen om reklame.
Neither the Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in the Audiovisual and Information Services nor the Communication on Illegal and Harmful Content on the Internet should deal with advertising as this is currently being considered separately within the framework of Community legislation on advertising.
Hverken Haagerkonventionenerne eller Montevideokonventionen indeholder bestemmelser om, hvilken lov der skal anvendes på dette spørgsmål.
Neither the Hague Conventions nor the Montevideo Convention contain provisions on the law applicable to this question.
Hverken Haagerkonventionerne eller New York-konventionen definerer begrebet underholdspligt.
The Hague Conventions and the New York Convention do not define maintenance obligations.
Hverken husstande og virksomheder eller den offentlige sektor bør påføres urimelige belastninger.
Neither households and industries nor the public sector should be unduly burdened.
Hverken i 1988 eller i 1993 blev antallet af strukturfonde ændret, hvilket ellers var påkrævet efter de gennemgribende ændringer af strategien, principperne, prioriteterne og retningslinjerne for strukturpolitikken.
Neither in 1988 nor in 1993 did the reorganization of the number of the Structural Funds occur, even though this had been made necessary by the radical changes in the approach, principles, priorities and guidelines of structural policies.
Hverken i afgørelsen om oprettelse af programmet eller i den nuværende programvejledning er det udtrykkeligt anført, hvilken art, form eller hvilket indhold de støttede kulturelle aktiviteter skal have.
Neither the Decision establishing the programme nor the current Programme Guide set out explicitly what the nature, form and content of supported cultural activities should be.
Hverken i begrundelsen eller i selve artiklen skelnes der mellem medlemsstaternes forskellige praksis på dette punkt.
No distinction is made, either in the explanatory memorandum or in the article itself, between Member States' differing practices on this front.
Hverken i den eksisterende lovgivning, der som titlen angiver udelukkende vedrører søtransport, eller i dette forslag til forordnings begrundelse, konsekvensanalyse eller betragtninger, kommer man ind på transport ad de indre vandveje.
No other reference is made to inland waterways, either in the relevant existing legislation, which, as the title indicates, addresses maritime issues only, or in the explanatory memorandum, impact assessment or recitals of the current amendment.
Hverken i den eksisterende lovgivning, der, som titlen angiver, udelukkende vedrører søtransport, eller i dette forslag til forordnings begrundelse, konsekvensanalyse eller betragtninger kommer man ind på transport ad de indre vandveje.
No other reference is made to inland waterways, either in the relevant existing legislation, which, as the title indicates, addresses maritime issues only, or in the explanatory memorandum, impact assessment or recitals of the current amendment.
Hverken i direktiv 76/116/EØF med bilag eller i andre direktiver er der fastlagt nogen grænseværdi for cadmiumindholdet.
Neither Directive 76/116/EEC and its annexes, nor any other directive, lays down a limit value for the cadmium content of fertilizers.
Hverken i direktivet eller i bilagene hertil findes en definition af fælles mindstenormer eller normer for hver enkelt medlemsstat.
However, nowhere in the directive or its annexes are these minimum standards - whether common or specific to each Member State - defined.
Hverken i EU eller i AVS-staterne kan denne dialog foregå udelukkende mellem regeringer.
This dialogue should not be the sole preserve of governments, either in the EU or in the ACP countries.
Hverken i Europa eller i resten af verden vil vi have løst dette energiproblem en gang for alle i 2050!
Neither in Europe nor in the rest of the world will we have solved the energy problem once and for all by 2050
Hverken i grundtraktaterne eller forud for Den Europæiske Fælles Akt (hvori det politiske samarbejde for første gang nedfældes formelt) er menneskerettighederne blevet udtrykkeligt nævnt i de relevante internationale instrumenter.
In the founding Treaties and prior to the Single European Act (in which political cooperation is formally enshrined) no explicit reference had been made to human rights on the relevant international instruments.
Hverken i Kommissionens meddelelse eller den vedhæftede konsekvensanalyse nævnes alvorlige problemer.
Neither the Commission document nor the attached-impact study mention some serious difficulties.
hverken indeholder eller bebuder visse ledsageforanstaltninger, som ØSU anser for "væsentlige, nødvendige og præjudicielle" (jf. punkt 3 "Konklusioner" i udtalelsen fra 1999);
neither contains nor makes provision for any of the accompanying measures that the Committee believes to be an essential preliminary step (see point 3 - Conclusions of the 1999 opinion);
Hverken indførelsen af minimumsafgifter for alle cigaretter eller i forhold til de vejede gennemsnitspriser ville medføre øgede administrative omkostninger for interessenterne.
Neither applying minimum requirements on all cigarettes or on WAP would entail an increase of administrative costs for any of the stakeholders.
Hverken industrien alene eller medlemsstaterne hver for sig er i stand til at bære omkostningerne og risiciene, hvor hoveddrivkræfterne (overgang til en lavemissionsøkonomi, der giver sikker energi til rimelige priser), ligger uden for markedet.
Neither industry alone, nor Member States individually, are able to bear the costs and risks, for which the main drivers (transition to a low carbon economy, providing affordable and secure energy) are outside the market.
Hverken indvandring eller en hurtig stigning i fødselstallene vil kunne forhindre en kraftig stigning af de ældres andel af befolkningen i løbet af de næste to årtier.
Neither migration nor a rapid increase in birth rates can avert a sharp rise in the share of older people in the population over the next two decades.
Hverken investorer eller kunder fik besked om fejlen.
The error was not disclosed to investors or clients.
Hverken Jan Simons eller ordføreren kunne acceptere ændringsforslaget.
Mr Simons, followed in turn by the rapporteur, opposed the amendment.
Hverken kernefission eller kernefusion afgiver drivhusgasser, men kernefusion har yderligere vigtige fordele.
Like nuclear fission, fusion does not generate any greenhouse gases, but it also has other important advantages.
Hverken Kommissionen eller de adspurgte NGO'er har fremsat bemærkninger til denne artikel i besvarelserne på undersøgelsen.
No comments have been made to this article in the survey replies by either the Commission or the consulted NGOs.
Hverken Kommissionen eller de fleste medlemsstater har endnu tilstrækkelig viden eller erfaring til at foreslå yderligere foranstaltninger på biocidområdet.
At present, neither the Commission nor most Member States have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Hverken Kommissionen eller de nationale myndigheder har for indeværende fuldstændig indsigt i påligningsmetoderne og talmaterialet i forbindelse med infrastrukturomkostninger.
At present, neither the European Commission nor the national governments are fully conversant with the methods for allocating infrastructure costs and the data available.
Hverken Kommissionen eller Europa-Parlamentet har henvist til denne kategori af biobrændstoffer.
Neither the Commission nor the European Parliament have referred to this category of biofuels.
Hverken Kommissionen eller Europa‑Parlamentet tog hensyn til den pågældende udtalelse.
This opinion had not been taken on board by either the Commission or the European Parliament.
Hverken Kommissionen eller medlemsstaterne har gjort en større indsats for at gennemføre den foreslåede opfølgning af meddelelsen og Rådets resolution.
Neither the European Commission nor the Member States have shown much inclination to implement the proposed follow-up to the Communication and the Council Resolution.
Hverken Kommissionen eller medlemsstaterne kan sikre, at alle disse data står til rådighed, da de i nogle tilfælde ikke har ejendomsret over dem.
Neither the Commission nor the Member States can ensure that all such data are available, mainly because they do not have the ownership on certain data.
Hverken Kommissionen eller Rådet accepterede Parlamentets forslag om, at fluorholdige gasser i MLA får deres GOP formindsket fra 150 til 50, da det ville udelukke brugen af HFC-152a, som er et muligt alternativ, og de miljømæssige fordele kun er små.
Both the Commission and the Council did not accept the Parliament’s proposal to reduce the GWP of fluorinated gases in MACs from 150 to 50 since it would exclude the use of HFC-152a, a possible alternative technology, with only minimal environmental benefits.
Hverken Kommissionen eller Rådet godkendte Parlamentets ændringsforslag nr. 19.
Neither the Commission nor the Council accepted the Parliament's amendment n° 19.
Hverken Kommissionen eller Rådet mener, at det vil være hensigtsmæssigt at lade sidstnævnte tjenestemænd være omfattet af direktivet.
Neither the Commission nor the Council believe it would be appropriate to cover the latter officials under the Directive.
Hverken Kommissionen, der er ansvarlig for systemets sikkerhed, eller Rådet, der er ansvarligt for gennemførelsen af den fælles aktion 2004/552/FUSP, og bestemt heller ikke medlemsstaterne kan nemlig seriøst forestille sig at skulle benytte PRS, uden at der på forhånd er etableret et system, der kan garantere et højt sikkerhedsniveau i forbindelse med brugen af PRS.
Effectively, neither the Commission, which is responsible for the security of the system, nor the Council, responsible for implementing Joint Action 2004/552/CFSP, nor, least of all, the Member States, could seriously contemplate using the PRS if no prior framework ensuring a high level of security had been established;
Hverken Kommissionens beslutning eller Fællesskabets rammer vil finde anvendelse på transportsektoren28.
Both the Commission decision and the Community framework will not be applicable to the transport sector28.
Hverken Kommissionens meddelelse eller arbejdsdokumentet fra GD Landbrug kommer udtrykkeligt ind på de ændringer, der er foretaget mht. de risici, europæisk landbrug er udsat for.
Neither the Commission's communication nor the working document from DG Agriculture explicitly mention the changes which have occurred regarding the risks to which European agriculture is exposed.
Hverken Kommissionens oprindelige forslag (EFT C 84 af 4.4.92, s. 7) eller det ændrede forslag (EFT C 77 af 18.3.93, s. 1) indeholdt en paragraf om, at Det Forenede Kongerige kunne afholde sig fra at gennemføre de relevante bestemmelser i en overgangsperiode.
Neither the Commission’s original proposal (OJ C84/7, 4.4.92) nor its amended proposal (OJ C77/1, 18.3.93) contained any clause to allow the United Kingdom to refrain from implementing the relevant provisions for a transitional period.
Hverken Kommissionens oprindelige forslag KOM(74) 351 eller det ændrede forslag af 25. juli 1975 KOM(75) 429 indeholdt særlige bestemmelser om søgående skibe.
Neither the original Commission proposal (COM(74) 351) nor the amended proposal of 25 July 1975 (COM(75) 429) contained any specific reference to seagoing vessels.
Hverken Kommissionens tidligere eller planlagte initiativer og dokumenter lægger op til en generel debat om reform af de offentlige virksomheder, deres forvaltning, forbedring af deres effektivitet og deres bidrag til konkurrenceevnen og gennemførelsen af målsætningerne for Europa 2020-strategien.
So far, there has been no comprehensive discussion in the existing and planned initiatives and documents of the European Commission on SOE reform, their governance, boosting their efficiency, and their contribution to competitiveness and achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
Hverken konventionen eller protokollen kræver, at parterne udpeger en kompetent myndighed.
The Convention or the Protocol does not require Parties to designate competent authorities.
Hverken kravene til støtteberettigelse eller støttebeløbet må få de berørte personer til at afholde sig fra at gennemgå funktionel eller beskæftigelsesrelateret revalidering eller fra at genoptage arbejdet.
Neither the requirements for entitlement nor the amount of compensation must dissuade the persons concerned from undergoing functional or occupational rehabilitation or from resuming work.
Hverken kriteriet eller direktivet indeholder en definition på, hvad der forstås ved tidlig indsats, eller hvordan der kan tages hensyn hertil.
Neither the criterion nor the Directive contains a definition of early action and in which way it may be accommodated.
Hverken Kroatien eller Bosnien-Hercegovina har undertegnet den bilaterale aftale om regulering af tilbagegivelsen af ejendom tilhørende privatpersoner og juridiske enheder beliggende på en af de to landes område.
Neither Croatia nor BiH have yet signed a bilateral agreement regulating the restitution of property of private persons and legal entities situated in the territory in one of the two countries.
Hverken leasing eller leje bør undtages fra offentlige tjenesteydelseskontrakter.
Leasing or rentals should not be excluded from these public service contract award procedures.
Hverken leasing eller leje bør undtages fra offentlige tjenesteydelseskontrakter.
Leasing or rentals should not be excluded from these public service contract procedures.
Hverken lobbyister, der arbejder på permanent basis for interessegrupper, eller andre grupper af interesserepræsentanter, som lejlighedsvist udøver lobbyvirksomhed (f.eks. advokatfirmaer og tænketanke), er omfattet af sådanne frivilligt fastlagte adfærdskodekser.
Neither lobbyists who are permanent employees of interest groups nor other groups of interest representatives who occasionally engage in lobbying activities (e.g. law firms and think-tanks) fall within the scope of such voluntary codes of conduct.
Hverken markederne eller den fælles landbrugspolitik anerkender dette fuldt ud.
Neither markets nor CAP measures recognise this fully.
Hverken med hensyn til art eller omfang har samarbejdet nået samme udviklingsstade.
The nature and degree of cooperation vary.
Hverken meddelelsen eller den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed kommer ind på et spørgsmål, hvis praktiske løsning kan forventes at få konsekvenser for EU's budget, nemlig den frie bevægelighed for arbejdstagerne fra de 10 nye medlemsstater på de 15 gamle medlemsstaters arbejdsmarked og gennemførelsen af overgangsperioden på 2, 5 eller 7 år.
Neither the text of the communication, nor the third report on economic and social cohesion, tackles a question the management of which is likely to have repercussions on the Community budget, namely that of the free movement of workers from the ten new Member States on the labour market of the fifteen current Member States and the application of the relevant transition period of two, five or seven years.
Hverken meddelelsen eller den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed kommer ind på et spørgsmål, hvis praktiske løsning kan forventes at få konsekvenser for EU's budget, nemlig den frie bevægelighed for arbejdstagerne fra de 10 nye medlemsstater på de 15 gamle medlemsstaters arbejdsmarked og gennemførelsen af overgangsperioden på 2, 5 eller 7 år.
Neither the text of the Communication, nor the third report on economic and social cohesion, tackles a question the management of which is likely to have repercussions on the Community budget, namely that of the free movement of workers from the ten new Member States on the labour market of the fifteen current Member States, and the application of the transition period of two, five or seven years.
Hverken medlemsstaterne eller erhvervslivet føler, at det er nødvendigt med drastiske ændringer af det eksisterende system som f.eks. en gennemgribende reform af punktafgiftsstrukturen.
Neither the Member States, nor the trade feel that drastic changes of the existing system, such as a thorough reform of the structure of excise taxation, are necessary.
Hverken medlemsstaterne eller erhvervslivet har udvist nogen reel interesse for at ændre de eksisterende procentsatser, og nogle var tilmed udtrykkeligt imod ændringer.
Neither the Member States nor the trade showed any real interest in changing the existing percentages, indeed some were explicitly opposed to a change.
Hverken medlemsstaterne eller medierne kommunikerer med offentligheden om Lissabon-strategien til trods for igangværende nationale debatter om beskæftigelse, uddannelse, social sikring, virksomhedsudflytninger og konkurrence på det teknologiske område.
Neither the Member States nor the media are communicating with public opinion on the question of the Lisbon Strategy, in spite of the ongoing national debates on employment, training, social protection, business relocations and technological competition.
Hverken medlemsstaterne eller resultaterne af undersøgelserne og den offentlige høring identificerede sikkerhedsmæssige risici eller problemer opstået som følge af visumkodeksen og dens gennemførelse.
Neither the Member States nor the results of studies and of the public consultation identify security risks or problems arising from the Visa Code or its implementation.
Hverken medlemsstaterne, de europæiske institutioner, de vigtigste aktører eller offentligheden mener, at "gøre ingenting" er en gyldig mulighed.
It is the view of all Member States, the European institutions, major stakeholders and the public that ‘do-nothing’ is no valid option.
Hverken mere eller mindre.
No more and no less.
Hverken modellen med ingen indsats eller med en helt frivillig fremgangsmåde ville løse problemerne, især ikke med hensyn til angivelse af oplysninger på produkter med negative elementer.
The do nothing option and a purely voluntary approach would not overcome the identified problem, in particular in relation to provision of information on products with negative attributes.
Hverken nationale foranstaltninger alene eller foranstaltninger på EU-niveau var tilstrækkelige til at forvalte migrationsstrømmene.
Neither national measures alone nor measures at EU level were sufficient to manage migration flows.
Hverken normalværdien eller kostprisen er nødvendigvis lette at beregne for hver levering, men normalværdien giver medlemsstaterne bedre mulighed for at opkræve et beløb, der nærmer sig den afgift, som normalt skulle betales.
Neither the OMV nor the cost price are necessarily easily calculated on each supply but the OMV gives Member States the greatest scope to collect something approximating to the tax which would otherwise be due.
hverken nægte en type motordrevne køretøjer EØF-standardtypegodkendelse, udstedelse af det dokument, som er fastsat i artikel 10, stk. 1, tredje led, i Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil ( 5 ) som ændret ved tiltrædelsesakten eller national godkendelse,
refuse EEC type-approval, or issue of the document referred to in Article 10 (1), third indent, of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as amended by the Act of Accession, or national type-approval for any type of motor vehicle,
hverken nægte en type motordrevne køretøjer EØF-standardtypegodkendelse, udstedelse af det i artikel 10, stk. 1, sidste led i Rådets direktiv af 6. februar 1970 (70/156/EØF) nævnte dokument eller national godkendelse,
refuse EEC type-approval, or the delivery of the document referred to in Article 10 (1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) or the national type-approval for any type of motor vehicle
Hverken offentligheden eller seriøse eksperter fra branchen kan acceptere denne situation.
This is a situation which both public opinion and all responsible shipping-industry professionals can no longer tolerate.