natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1999 vedtog Rådet derfor en omfattende revision af den fælles markedsordning, navnlig med henblik på at reducere ressourcespildet mest muligt, styrke sammenslutningerne af fiskere, give forbrugerne mere detaljerede oplysninger og forbedre ligevægten mellem udbud og efterspørgsel.
Therefore, in 1999, the Council agreed on a major revision of the common organisation of the market with the specific aims of minimising waste, strengthening the associations of fishermen, providing fuller information to consumers and to improve the balance between supply and demand.
I 1999 vedtog Rådet en henstilling om begrænsning af eksponering for ikke-ioniserende stråling18 i overensstemmelse med internationale sundhedsanbefalinger.
In 1999, the Council adopted a Recommendation on limits of exposure to non-ionising radiation18, in line with international health recommendations.
I 1999 vedtog Rådet en samordnet strategi for modernisering af socialsikring.
In 1999, the Council adopted a concerted strategy for modernising social protection.
I 1999 vedtog Rådet en strategi for integration af miljøet i transportpolitikken, hvor problemet omkring støj fra vej-, jernbane- og lufttransport fastlægges som et af de vigtigste indsatsområder.
In 1999 the Council adopted a Strategy on the integration of Environment in the Transport Policy in which the problem of noise from road, rail and air transport is identified as one of the most urgent areas for action.
I 1999 vedtog World Tourism Oganinsation's generalforsamling Global Code of Ethics for Tourism, som er et omfattende papir, der også forpligter turistsektoren til principper om bæredygtighed.
In 1999, the WTO General Assembly adopted the Global Code of Ethics for Tourism, which is a comprehensive document committing the tourism sector also to sustainability principles.
I 1999 vil der blive truffet afgørelse om en række centrale spørgsmål på grundlag af de to dokumenter: vedtagelse af en forvaltningslov, udvikling af et karriere- og forfremmelsessystem for offentligt ansatte, nye uddannelsesordninger i samarbejde med den akademiske sektor kombineret med udvikling af nye kurser for offentligt ansatte med støtte fra PHARE's TEMPUS-program.
In 1999, a number of key issues will be decided on the basis of these two documents: the introduction of a Civil Service Law, the development of a career and promotion system for civil servants, and new training schemes in cooperation with the academic sector, coupled with the development of new courses for civil servants supported by the Phare Tempus programme.
I 1999 vil der blive udstedt en ny Tacis-forordning, som dækker perioden 2000-2006.
In 1999 a new Tacis Regulation will be adopted covering 2000-2006.
I 1999 vil det parvise samarbejde gradvist blive udvidet til at dække samtlige områder inden for EU's regelværk.
In 1999, twinning will be gradually extended to cover the whole acquis.
I 1999 vil Kommissionen udarbejde en første rapport om gennemførelsen af Rådets henstilling fra 1996 i treårsperioden efter henstillingens vedtagelse.
During 1999, the Commission will prepare a first report on the implementation of the 1996 Council Recommendation for the three year period since its adoption.
I 1999 viste Grækenlands budgetsituation sig at være bedre end forudset i konvergensprogrammet.
In 1999, the budgetary position of Greece turned out to be better than projected in the Convergence Programme.
I 1999 voksede investeringerne i egenkapital med 74% (se figur 27) og investeringerne i virksomhedsstart (seed- og start-up-finansiering) blev fordoblet.
In 1999, investment in private equity increased by 74% (see graph 27) and the capital committed to early-stage (start-up + seed) investments doubled.
I 1999 øgede Irak sin produktion til 2,8 mio. tønder om dagen, hvilket betød, at olieeksporten overskred den øvre grænse på 5,2 mia. $, der er fastlagt i FN's Sikkerhedsråds resolutioner inden for rammerne af "mad-for-olie-programmet".
In 1999 Iraq managed to increase production to 2.8 million barrels a day and achieve just over USD 5.2 billion in oil exports authorised by the United Nations Security Council Resolutions under the "Food for Oil" programme.
I 1999 øgedes samarbejdet med de amerikanske monopolmyndigheder betydeligt og omfattede bl.a. en fælles behandling i en række særligt vanskelige sager.
In 1999, cooperation with American antitrust authorities increased significantly, with joint work on a number of especially difficult cases.
I 1999, 2000 og 2001 blev der dog afsat større mængder end dem, der er fastsat i den gældende ordning, (der blev afsat henholdsvis 1 168,9 t, 1 641 t og 1 201 t).
However, the quantity sold in 1999, 2000 and 2001 exceeded the level provided for by the current scheme (at 1 168.9 tonnes, 1 641 tonnes and 1 201 tonnes respectively).
I 1999, da Det Europæiske Råd fremsatte disse henstillinger, ydede de fleste medlemsstater allerede den ene eller den anden form for støtte, men kun nogle få begge former samtidig.
In 1999, when the Council made those recommendations, most Member States were already doing one or the other, but only a few were doing both simultaneously.
I 1999, det sidste år af den aktuelle oversigtsperiode, tegnede ad hoc-støtten sig for blot 4,7% af støtten til fremstillingsvirksomhed i EU.
In 1999, the last year of the current reporting period ad-hoc aid accounted for just 4,7% of manufacturing aid in the EU.
I 1999, dvs. året før foranstaltningen, var arbejdsløsheden på EU-plan på 8,7 % mod mere end 10 % i perioden 1995-1997.
In 1999, the year preceding the measure, the EU unemployment rate was at 8.7%, as against 10% from 1995 to 1997.
I 1999, hvor euroen blev indført, blev de omkostninger, som tidligere var skjult i vekselkurserne, tydelige som følge af anvendelsen af omregnings-kurserne.
In 1999, with the introduction of the euro, the charges that used to be concealed in the exchange rate now became apparent as a result of the use of the conversion rates.
I 1999-2000 blev der i disse anlæg indsamlet og analyseret et stort antal ”swipeprøver” for at skabe en baselinedatabase til fremtidig reference.
During 1999-2000, a large number of swipe samples were collected at these installations and analysed in order to establish a baseline database for future reference.
I 1999-2000 blev der udarbejdet nye regionalstøttekort for hver af de 15 medlemsstater.
In the course of 1999-2000, new regional aid maps were established for each of the 15 Member States.
I 1999-opdateringen gentages den strategi, der var blevet fastlagt i det foregående program med henblik på at opnå fuld konvergens i begyndelsen af år 2000.
The 1999 update restates the strategy defined in the previous programme to achieve the completion of nominal convergence at the beginning of 2000.
I 1999-priser er der for perioden 2000-2006 planlagt investeringer på i alt 6 mia. € i nationale veje og 2,8 mia. € i offentlig transport.
In 1999 prices, total planned investment over the period 2000-06 is €6 billion in national roads and €2.8 billion in public transport.
I 1999-rapporten om forenkling redegjorde Kommissionen for arbejdet med at konsolidere landbrugslovgivningen på alle officielle EU-sprog.
In the 1999 report on simplification the Commission described its project to consolidate agricultural legislation in all official languages of the EU.
I 1999-retningslinjerne blev det anbefalet, at investeringsstøtten blev omlagt for at tage hensyn til lanceringen af ISPA og SAPARD.
The 1999 guidelines called for investment support to be re-oriented to take account of the launching of ISPA and SAPARD.
I 1999/2000 anmodede Rådet med henblik på at supplere det igangværende arbejde med "skattepakken", som EU's finansministre var nået til enighed om i december 1997, Kommissionen om at foretage en omfattende undersøgelse af selskabsbeskatningen.
In 1999/2000 the Council, in order to supplement the ongoing work on the 'tax package' which had been agreed by EU Finance Ministers in December 1997, requested a comprehensive study on company taxation to be carried out by the Commission.
I 1999/2000 kom 57 % af pensionsindtægterne fra statslige kilder og 43 % fra den private sektor.
In 1999/2000, 57% of pension income came from state sources and 43% from the private sector.
I 1999/2000 vil ca. 3.000 arbejdsløse deltage i to forskellige ordninger for at opnå bedre IKT‑kvalifikationer.
In 1999/2000, about 3,000 unemployed will participate in two different schemes to obtain ICT skills.
I 19991 afsatte Den Europæiske Union 1,92% af BNP til FTU mod USA's 2,64% og Japans 3,04%.
In 19991 the European Union earmarked 1.92% of its GDP to RTD, compared with 2.64% in the USA and 3.04% in Japan.
I 19 medlemsstater (Østrig, Belgien, Bulgarien, Cypern, Estland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Letland, Litauen, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Spanien og Det Forenede Kongerige) er de forventede resultater af projekterne opnået eller vil sandsynligvis blive det efter fuldførelsen.
In 19 Member States, (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom), the projects’ targeted results have been or will probably be achieved upon completion.
i 1 000 EUR
in EUR 1,000
i 1 000 EUR
in '000 €
I 2. del redegøres der for betydningen af den europæiske naturarv og for behovet for en overordnet koordinering af naturbeskyttelsen fra EU's side.
Part 2 of this document draws attention to the importance of Europe's natural heritage and the need for the EU to coordinate nature conservation at a general level.
I 2. led bør "fra den 30. juni 1994" ændres til
The words "no later than 30 June 1994" in the second indent should be changed to read :
I 2. linje erstattes ordene "de forskellige" af "visse".
Reword second line to read:
I 2. linje i punkt 1.2 foreslog hovedordføreren at slette ordene "via en høring på det lovforberedende stadium".
In the second line of 1.2, he proposed deleting the words "at the pre-legislative stage".
I 2. linje udgår ordene "og ufuldstændigt".
Delete "and insufficient".
I 2. statusrapport gives der en detaljeret redegørelse for forenklingstiltagenes type: 1) forenkling af lovgivningsteksten, 2) forenkling af de offentlige myndigheders (EU's og medlemsstaternes) administrative procedurer, og 3) forenkling af privates (hovedsageligt erhvervslivets) administrative byrde.
The second progress report offers detailed identification of the type of simplification pursued in terms of (1) simplification of legislation, (2) simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and (3) simplification of the administrative burdens for private parties (mainly business).
I 2.7 kan man passende behandle de to andre mål (2 og 3).
The other two Objectives (2 and 3) may be dealt with adequately in point 2.7.
I 2. linje udgår ordene "og at det følgelig bør godkendes".
In the second line of the last paragraph, delete the words "and therefore deserves to be approved";
I 20 af EU's regioner tegner produktionen af frugt og grøntsager sig for over halvdelen af den samlede landbrugsproduktion.
In twenty regions of the EU, over half of final agricultural output is devoted to fruit and vegetable crops.
I 2000
in 2000
i 2000 (173,1 mio. ?
in 2000 (173,1 millions ?
I 2000 (senest tilgængelige data) lå kvindernes gennemsnitlige bruttotimeløn i EU 16 % under mændenes.
In 2000 (latest available data) women's average gross hourly earnings in the EU were 16% below those of men.
I 2000 (seneste tilgængelige data) indgik arbejdsmarkedets parter i EU kollektive overenskomster, der direkte dækkede 70 millioner ansatte.
In 2000 (last available data), the European social partners signed collective agreements covering directly 70 million employees.
I 2000 afgav ISPA-forvaltningsudvalget positiv udtalelse om 85 projekter.
In 2000, the ISPA Management Committee gave a positive opinion on 85 projects.
I 2000 afgav Udvalget for Finansiel Bistand, som hjælper Kommissionen med at implementere TEN-forordningen, en positiv udtalelse om det vejledende flerårige investeringsprogram for perioden 2000-2006, som skal revideres i 2003.
During the year 2000 the Financial Assistance Committee, which assists the Commission in implementing the TENs Regulation, delivered a positive opinion on the MIP for 2000-06 and it will be revised in 2003.
I 2000 afgav ØSU endvidere udtalelse om ældre arbejdstagere6.
Also in 2000, the Committee issued an opinion on older workers6.
I 2000 afholdt det omorganiserede forbrugerudvalg10) sit første møde.
The year 2000 also saw the inaugural meeting of a re-organised Consumer Committee10).
I 2000 afholdt ELO også mange seminarer og workshops i medlemsstaterne om generelle emner som f.eks. integrering af LEADER i politikkerne for landdistrikter, forbedring af mulighederne for kvinder og unge, udviklingsmuligheder for håndværks- og servicesektorerne i landdistrikter samt andre mere specifikke regionale emner.
In 2000, ELO also organised many seminars and workshops in the Member States on general themes such as mainstreaming Leader in rural policies, developing opportunities for women and young people, development opportunities for crafts and services in rural areas and on more specific, regionally-based topics.
I 2000 afholdt overvågningsudvalget to møder i Spanien, nemlig det 13. og det 14. møde, som fandt sted i Madrid henholdsvis den 26.-28. april 2000 og den 23.-25. oktober 2000.
In 2000, two Monitoring Committees met in Spain. The thirteenth meeting of the Monitoring Committee was held in Madrid from 26 to 28 April and the fourteenth from 23 to 25 October.
I 2000 afsættes der 1,5 mio. EUR til gennemførelse af TEMPUS i Kroatien.
It is anticipated that 1.5 million EUR will be spent on implementing TEMPUS in Croatia in 2000.
I 2000 afsættes der 1,5 mio. EUR til gennemførelse af Tempus i Kroatien.
It is anticipated that EUR 1.5 million will be spent on implementing TEMPUS in Croatia in 2000.
I 2000 behandlede Kommissionen sin første større fusionssag vedrørende elektricitetsmarkederne61.
The Commission examined its first major merger case affecting electricity markets.61
I 2000 beløb skatte- og socialsikringsgælden til henholdsvis 44 og 60 mio. EUR.
In 2000, its tax and social security debts amounted to EUR 44 million and EUR 60 million respectively.
I 2000 beskæftigede EU's luft- og rumfartsindustri 429 000 personer direkte og langt flere indirekte med en samlet omsætning på 72 300 mio. EUR.
In 2000, the European aerospace industry employed 429 000 persons directly and many more indirectly, with a consolidated turnover of €72 300 million.
I 2000 beskæftigede hoteller og andre turistindkvarteringssteder over 10.000 fuldtids- og deltidsansatte, og yderligere 7.500 var ansat i restauranter og andre forplejningsforetagender.
In 2000, hotels and other tourist accommodation units employed (full-time and part-time) more than 10,000 people, with a further 7,500 employed in restaurants and other catering establishments.
I 2000 besluttede associeringsrådene at give Bulgarien, Estland, Litauen og Rumænien ret til denne status i endnu fem år.
In 2000, the Association Councils had decided to extend this status for another five years with respect to Bulgaria, Romania, Lithuania and Estonia.
I 2000 besluttede Det Europæiske Råd i Lissabon at sætte skub i den europæiske konkurrenceevne.
In 2000, the European Council agreed in Lisbon to re-launch European competitiveness.
I 2000 besluttede FN's Generalforsamling at pålægge en ad hoc-komité at udarbejde et internationalt retligt instrument mod korruption, nærmere betegnet den fremtidige FN-konvention mod korruption14.
In 2000, the UN General Assembly decided to mandate an Ad-Hoc Committee with the elaboration of an international legal instrument against corruption, the future UN Convention against corruption14.
I 2000 besluttede Rådet at forlænge undtagelserne fra artikel 3, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1626/94 indtil den 31. december 2002 på tekniske betingelser, der afbødede deres indvirkning på ressourcerne18.
In 2000, the Council decided to prolong the derogations to Articles 3(1) and 6(1) of Regulation No 1626/94 until 31 December 2002, subject to  technical conditions alleviating their impact on resources18.
I 2000 blev 39 % af statsstøtten givet til transportsektoren, næsten udelukkende til jernbanerne.
In 2000, 39% of State aid in the Union was granted to the transport sector, almost exclusively to the railway network.
I 2000 blev 61,5% af årets samlede bevillinger og 37,1% af ESF-bevillingerne udbetalt.
In 2000 61.5% of the planned overall resources of the year (37.1% of the ESF resources) was spent.
I 2000 blev 836.000 ha anvendt til dyrkning af nonfoodprodukter i EU (jf. bilag, tabel III: udvikling af biobrændstofproduktionen i EU).
In the year 2000, 836,000 hectares in Europe were given over to crops grown for non-food purposes (Appendix: Table III: Developments in biofuel production in the European Union).
I 2000 blev bestemmelserne vedrørende inddrivelse og tilbagesøgning af direkte tilskud ajourført via forskellige lovgivningsmæssige og administrative tiltag.
In 2000, recovery procedures (direct taxes) were updated by various legislation, regulations and administrative provisions.
I 2000 blev betalingsbevillingerne anvendt til tekniske bistandsforanstaltninger gennemført på Kommissionens initiativ eller Kommissionens vegne (beskrevet i afsnit 5), og der blev betalt 2,5 mio. € til den internationale fond til “rydning af sejlrenden i Donau”.
In 2000 payment appropriations were used for technical assistance measures carried out on the Commission’s initiative or on behalf of the Commission (described in section 5) and € 2.5 million have been paid to the International Fund “Clearance of the Fairway of the Danube”.
I 2000 blev budgetstillingen i næsten alle medlemsstater forbedret i forhold til 1999, hvilket enten betød mindre underskud eller større overskud og faldende offentlige bruttogældskvoter.
In 2000, actual budgetary positions in virtually all Member States improved compared to 1999, implying either smaller deficits or higher surpluses and a reduction in government gross debt ratios.
I 2000 blev ca. 146 mio. tons varer eksporteret eller importeret af EU ad søvejen til eller fra Middelhavspartnerne, hvilket svarer til næsten 74 % (i tons) af den totale samhandel.
In 2000, the EU exported or imported virtually 146 million tonnes of goods by sea to or from the Mediterranean Partners, i.e. nearly 74% (by tonnage) of all trade.
I 2000 blev cirka to tredjedele af budgettet anvendt på jernbaneprojekter; dette mål er i fuld overensstemmelse med Europa-Parlamentets henstillinger.
In 2000, around two thirds of the available funds have been devoted to rail projects; that target fully complies with the recommendations of the European Parliament.
I 2000 blev Daphne-programmet (2000-2003)12 iværksat, og det er et symbolsk vigtigt programmeringsredskab mod vold.
In the year 2000, the Daphne Programme 2000-200312 was introduced, representing a symbolically important programming tool against violence.
I 2000 blev de resterende kort godkendt, efter at det lykkedes Kommissionen at overbevise medlemsstaterne om at fastsætte støtteintensitetslofterne noget under disse øvre grænser.
In 2000 the remaining maps were approved after the Commission was able to convince Member States to set the aid intensity ceilings at levels well below those upper limits.
I 2000 blev der afholdt ikke færre end 18 sådanne møder i det rådgivende udvalg (hvor man undertiden drøftede mere end én sag eller ét spørgsmål).
In 2000 no fewer than 18 Advisory Committee meetings (sometimes combining more than one case or issue) were held.
I 2000 blev der afholdt to overvågningsudvalgsmøder pr. program, et i Luleå og Östersund i midten af juni og et i Umeå og Höga Kusten i oktober.
In 2000 there were two Monitoring Committee meetings per programme, in Luleå and Östersund in mid-June and in Umeå and Höga Kusten in October.
I 2000 blev der afsat 7 mio. EUR til styrkelse af Kommissionens delegationer med kvalificeret teknisk personale.
In 2000, € 7 million was allocated for the reinforcement of the EC Delegations with qualified technical staff.
I 2000 blev der bevilget midler til et projekt om demokratisk ledelse på lokalt plan (210 000 EUR).
Funding was committed to a project in 2000 to develop local participative management (210.000 Euros).
I 2000 blev der desuden indført 1,5 mio. ton farligt affald til nyttiggørelse og 0,4 mio. ton farligt affald til bortskaffelse.
It noted that in 2000 some 1.5m and 0.4m tonnes of hazardous waste was imported for recovery and disposal respectively.
I 2000 blev der disponeret over 126.566.571 € i forpligtelsesbevillinger til de græske transportprojekter, mens der i 2001 blev disponeret over 145.150.416 € i bevillinger fremført fra 2000, dvs. i alt 271.716.987 € i stedet for ca. 223,5 mio. € (svarende til 50% af de fastsatte bevillinger, dvs. til gennemsnittet inden for det interval, der blev fastsat på topmødet i Berlin for fordelingen på modtagerlande af samhørighedsfondsstøtten for perioden 2000-2006.
Commitments in 2000 for Greek projects in the field of transport amounted to €126 566 571 and those in 2001 from the appropriations carried over from 2000 to €145 150 416, a total of €271 716 987 instead of the approximately €223.5 million which corresponds to 50% of the appropriations planned (i.e. the mid-point of the bracket laid down at the Berlin European Council for the distribution of the appropriations allocated to each beneficiary country under the Cohesion Fund for 2000-06).
I 2000 blev der endvidere udbetalt 62 mio. EUR som ren gavebistand, heraf gik 20 mio. EUR til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (Rådets afgørelse fra november 1999), 35 mio. EUR til Kosovo (Rådets afgørelse fra februar 2000) og 7 mio. EUR til Montenegro (Rådets afgørelse fra maj 2000).
Assistance totalling EUR 62 million was also paid out in 2000 in the form of outright grants, of which EUR 20 million went to FYROM (Council Decision of November 1999), EUR 35 million to Kosovo (Council Decision of February 2000) and EUR 7 million to Montenegro (Council Decision of May 2000).
I 2000 blev der gennemført en evaluering af den fælles markedsordning2, og som led i udarbejdelsen af rapporten har Kommissionen desuden fået lavet tre eksterne undersøgelser for at evaluere følgerne af forskellige reformscenarier3 og sammenholde forskellige faktorer inden for fire landbrugsfødevaresektorer, herunder sukkersektoren, nemlig konkurrence, markedskoncentration4 og prisafsmitning5.
Alongside an evaluation of the CMO2 carried out in 2000, the Commission decided that to prepare the report it would commission three studies from outside bodies to evaluate the impact of different reform scenarios3 and to compare the conditions of competition and concentration4 and the price transmission mechanisms5 in four agri-food sectors, including sugar.
I 2000 blev der gennemført en gradvis forhøjelse af førtidspensionsalderen (forhøjet med 18 måneder fra 2002) samt en række andre foranstaltninger, som skal gøre førtidspensionering mindre attraktiv.
In 2000, a gradual increase in the early retirement age (by 18 months by 2002) was introduced, along with other measures to make early retirement less attractive.
I 2000 blev der gennemført to undersøgelser dels om forbindelsen mellem salg af nye biler og eftersalgsservice og dels om prisforskellene i EU102.
In 2000, two studies covered firstly, the link between the sale of new vehicles and after‑sales services and, secondly, price differentials in the European Union102.
I 2000 blev der givet 3,4 mio. EUR til fremstillingssektoren (omkring 5 % af den samlede støtte), hvilket svarer til blot 0,1 % af værditilvæksten inden for industrien som helhed.
In 2000, €3.4 million was directed to the manufacturing sector (around 5% of total aid) which represents only 0.1% of value added in total industry.
I 2000 blev der gjort store fremskridt med virkeliggørelsen af et indre marked for gas.
Significant progress was made during the year towards the creation a single gas market.