natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle lande foretager man regelmæssige og systematiske evalueringer og forbedringer af uddannelsesprogrammerne.
In some countries, training programmes are regularly and systematically reviewed and improved.
I nogle lande forringes uddannelsessystemet: der mangler lærebøger i ungdomsuddannelserne, og god uddannelse opfattes generelt som elitært, hvilket ikke mindst skyldes universiteternes høje gebyrer.
In some states the education system is deteriorating; there is a shortage of textbooks at secondary level and good education is generally seen as elitist, not least due to the high cost of universities.
I nogle lande fortsætter familien med at være ansvarlig for plejen eller betalingen herfor.
In some countries, families remain responsible for providing care or financing it.
I nogle lande forventes det, at kun en meget lille del af de kontante transaktioner vil foregå i den nationale valuta efter denne periode.
Estimates suggest that in some countries only a very small proportion of cash transactions will still take place in the national unit after this period.
I nogle lande fremmes forbindelserne mellem erhvervslivet og uddannelsesinstitutionerne for at sikre uddannelse i iværksætterkultur (AT, IE, LU, UK), uddannelsesaktiviteter, der skal øge de ledelsesmæssige færdigheder eller for at øge virksomhedernes innovationsevne.
In some countries, links between businesses and education establishments are fostered for entrepreneurial training (AT, IE, LU, UK), for training activities to upgrade managerial skills or to further the innovative capacity of businesses.
I nogle lande fulgte man den skandinaviske model med mange lokale foreninger.
In several countries these were based on the model used in Scandinavia, where in almost every rural area there are local associations.
I nogle lande får sundhedssektoren imidlertid tildelt for få ressourcer14.
However, in some countries, the health sector remains under-resourced14
I nogle lande fører de omfattende kontrol med realøkonomien, og de har ikke kun indflydelse på økonomien, men også på udviklingen i lokalområder og virksomheder, hvis profitmuligheder de tilstræber at øge.
In some countries, they have a strong hold over the real economy, exerting power that is not purely economic, influencing territorial and business development, and multiplying their profit opportunities.
I nogle lande førte de foranstaltninger, der var blevet vedtaget siden 2008, til en kraftig reduktion af husstandsindkomsten (- 17 % i Grækenland, - 4,5 % i Letland og omkring - 4 % i Italien og Estland), selv om virkningen overordnet set var større for så vidt angår høje end lave indkomster.
In some countries, the measures adopted since 2008 lead to a strong reduction of household incomes (-17% in Greece, -4.5% in Latvia, and around -4% in Italy and Estonia), even if the impact was generally greater on high incomes than on low incomes.
I nogle lande genvinder de etablerede operatører imidlertid markedsandele.
However, in some countries the incumbents are regaining market share.
I nogle lande giver betegnelsen "kooperativ" endda dårlige associationer, navnlig i central- og østeuropæiske lande.
In some countries "cooperative" even has a bad connotation particularly in Central and Eastern Europe countries.
I nogle lande giver bruttoindkomststigninger sig overhovedet ikke udslag i nettoindkomststigninger, og de er derfor ikke økonomisk attraktive.
In some countries gross income gains do not result in net gains at all and thus are financially not attractive.
I nogle lande giver den sociale situation for etniske minoriteter, børn og sindslidende anledning til alvorlige bekymringer.
In some, the social situation of ethnic minorities, of children and of mentally ill persons raises serious concerns.
I nogle lande gives der omfattende støtte til voksenuddannelse (DK, ES, NL, AT, SI, SK, SE, UK), og i andre lande støttes voksenuddannelsen med mere beskedne beløb.
Some countries broadly support adult training (DK, ES, NL, AT, SL, SK, SE, UK) and some do so more modestly.
I nogle lande gives desuden støtte til dækning af andre udgifter, som for eksempel boligudgiften, helt eller delvis.
Some countries also have linked benefits that cover other costs such as housing in whole or in part.
I nogle lande går de unge ind for en strengere holdning til narkotika, herunder cigaretter og alkohol.
In some countries a majority of young people favour a stricter attitude to drugs, including cigarettes and alcohol.
I nogle lande gælder der kun en forsikringspligt for lønmodtagere, således at forsikring ikke er obligatorisk for selvstændige landbrugere.
In some cases the obligation applies only to employees, not to farmers.
I nogle lande har banksektoren udsigter til lav rentabilitet og plages stadig af et højt niveau af misligholdte lån.
The banking sector witnesses reduced profitability prospects and a legacy of non-performing loans in some countries.
I nogle lande har de etablerede selskaber imidlertid styrket deres position på fastnetmarkedet, og markedet er stadig meget koncentreret.
In some countries fixed incumbents have strengthened their position, however, and the market is still very concentrated.
I nogle lande har de fem største bureauer en markedsandel på omkring 80 %.
In a number of countries, the five largest agencies have a market share of close to or even more than 80%.
I nogle lande har de lokale arbejdsformidlingskontorer udviklet nye instrumenter til observation af den lokale beskæftigelsesdynamik og nye metoder til at imødekomme fleksible virksomheders og arbejdstageres behov.
In some countries the local public employment offices have developed new instruments for observing local employment dynamics or new approaches to satisfy flexibly companies’ and workers’ needs.
I nogle lande har de nationale kontorer modtaget ansøgninger om tre gange så mange midler, som der var til rådighed.
In some countries the National Agencies received applications for three times the funds available.
I nogle lande har de ofte utilstrækkelige uddannelsesfaciliteter og den langsommelige modernisering af de grundlæggende og videregående uddannelsesstrukturer ført til det ofte omtalte uddannelsesunderskud.
In some countries the often inadequate training facilities and slow pace of modernising initial and further training structures have produced the frequently cited training deficit.
I nogle lande har den garanterede mindsteindkomst form af en ydelse med et fast beløb, der kommer til udbetaling, hvis der er indbetalt bidrag i en fuld periode (Det Forenede Kongerige, Irland) eller efter en bestemt bopælsperiode i landet (Nederlandene, Danmark).
In some countries, the minimum income guarantee takes the form of a flat-rate benefit that is awarded after a full contribution career (UK, IRL) or on the basis of residence (NL, DK).
I nogle lande har denne ramme været en nøglefaktor i reformen af undervisningspolitikken.
In some countries, it has been key in policy reform.
I nogle lande har denne situation forårsaget et tilbageslag for de individuelle frihedsrettigheder og for foreningsfriheden.
In certain countries, this has led to a clawing-back of individual freedoms and the right of association.
I nogle lande har der udviklet sig en særlig social sikringsordning for landbruget omfattende såvel selvstændige landbrugere som arbejdstagere.
Some Member States have special arrangements for the farm sector, covering both the self-employed and paid farm workers.
I nogle lande har dette været vellykket, i andre har det ikke på grund af de højere omkostninger.
Some countries do it with success others do not because of the higher costs.
I nogle lande har direktiverne betydet, at der er indført en helt ny rettighedsbaseret tilgang til lovgivning og politik på området.
In some countries, this has involved the introduction of an entirely new, rights-based approach to anti-discrimination legislation and policy.
I nogle lande har erhvervsuddannelse et positivt image (f.eks. AT, CZ, DE og FI) på grund af det "duale system" (dvs. vekseluddannelse), dobbelte kvalifikationer (kombination af almen uddannelse og erhvervsuddannelse) og nye foranstaltninger til fordel for adgang til videregående uddannelse.
In some countries VET has a positive image (e.g. AT, CZ, DE, FI), owing to such factors as having a ‘dual system’ (i.e. alternance training), double qualifications (combining general and vocational education) and recent measures in favour of access to higher education.
I nogle lande har forskellige dele af den videregående uddannelsessektor forskellige organer, f.eks. er der i Tyskland opstået et reelt marked med en række "konkurrerende" organer, der er tilknyttet et akkrediteringsråd.
In some countries different parts of the higher education sector have different agencies, e.g. in Germany a real market has been established with a number of 'competing' agencies under an accreditation council.
I nogle lande har hovedvægten ligget på stimulerende foranstaltninger, mens der i andre er taget mere forpligtende midler i brug.
Some have opted for incentives while others have gone for more binding measures.
I nogle lande har industrien allerede oprettet erstatningsfonde.
Compensation funds set up by industry exist in few countries.
I nogle lande har investeringsadministrationsselskabet en lovfastsat pligt til at drive virksomhed som formueforvalter og/eller fondsregnskabsfører, mens disse funktioner i andre lande kan uddelegeres til tredjemand, herunder også uddelegeres til administrationsselskabets moderselskab.
In some countries the investment management company is bound by law to undertake the activity of asset management and/or fund accounting, while in others these functions may be delegated to third parties, including delegation to the parent company of the fund management company.
I nogle lande har lovbestemmelser, som er vedtaget for at sikre en mere afbalanceret sammensætning af parlamentet, mødt modstand i praksis og har derfor ikke haft den ønskede effekt.
In some countries, legislative provisions enacted with the aim of ensuring a more balanced composition of parliaments have encountered resistance in practice and therefore have not had the desired effect.
I nogle lande har man dog accepteret overgangsperioder for op til 20% af de eksisterende anlæg.
However, for some countries, transition periods for up to 20% of the existing installations have been accepted.
I nogle lande har man endnu ikke formelt fremsat lovforslag, eller også er de stadig til behandling.
In some countries, draft legislation is still under discussion or has not yet even been formally tabled.
I nogle lande har man forsøgt at bekæmpe CO2-udledningerne ved hjælp af en CO2-skat.
Some countries have tried to address carbon dioxide emissions by imposing a CO2 tax.
I nogle lande har man iværksat regionale projekter for at kunne følge det bæredygtige skovbrug i praksis og teste indikatorerne for bæredygtighed.
In some Member States, regional projects for monitoring practical implementation of sustainable forestry and testing the indicators of sustainability have been launched.
I nogle lande har man ladet udarbejde ad hoc-rapporter som grundlag for debatten om pensionsreformer.
In some countries, ad hoc reports were commissioned as a basis for reform discussions.
I nogle lande har man måttet indføre nye undersøgelser for at kunne indsamle kvartalsvise data om ferie- og forretningsrejser på en eller flere på hinanden følgende overnatninger i udlandet.
For some countries the need to set up new surveys concerned the collection of quarterly data on holiday and business trips of one or more consecutive nights away from home.
I nogle lande har man også planer om at omsætte dele af disse europæiske forskningsdagsordener til nationale prioriteringer.
In some countries there are also plans to translate parts of these European research agendas into national priorities.
I nogle lande har offentlige selskaber modsat sig den omstrukturering, der er nødvendig for at konkurrere på mere åbne markeder, og andre interessegrupper har trukket mere vidtgående reformer i langdrag.
In some countries public companies have been resisting the restructuring which is needed in order to compete in more open markets and other interest groups have been stalling wider economic reforms.
I nogle lande har offentligt ansatte særlige pensionsordninger med restriktioner, der gør det vanskeligt for dem at flytte til et andet land eller gå over til den private sektor uden tab.
In some countries, civil servants have specific pension systems with restrictions that make it difficult to move without loss to another country or to the private sector.
I nogle lande har ophævelsen af den obligatoriske militærtjeneste fremmet udviklingen af disse nye 'arbejdsformer'.
In some countries, these new forms of participation have become popular as a result of compulsory military service coming to an end.
I nogle lande har pilotprojektet givet anledning til ny lovgivning, især i Nederlandene, Østrig og Grækenland.
In some countries, the pilot project has fed into new laws, notably in the Netherlands, Austria and Greece.
I nogle lande har reformen af de personlige indkomstskatter bestået i en generel nedsættelse af marginalskattesatserne.
In some countries, the reform of the personal income tax has consisted of an across-the-board reduction of marginal tax rates.
I nogle lande har selv unge med højere uddannelser vanskeligt ved at finde beskæftigelse på grund af makroøkonomisk eller arbejdsmarkedsmæssigt institutionaliserede forhold, der modvirker nyansættelser, og på grund af manglende overensstemmelse mellem kvalifikationer og efterspørgslen på arbejdsmarkedet.
In some countries even highly educated young people have difficulties finding a job due to macro-economic or labour market institutions unfavourable to the entry of newcomers, and to a mismatch between qualifications and labour market demands.
I nogle lande har skatteændringerne været i form af ændringer i skatteopkrævningssystemet eller i skatteberegningsgrundlaget, så skatteindtægterne er steget, uden at beskatningsniveauet er blevet hævet.
In some countries the tax changes have taken the form of changes in the tax collection system or in tax bases so that tax revenues have increased without tax rates being raised.
I nogle lande har tilsynsmyndighederne godtaget frivillige ordninger med dominerende markedsaktører som alternativ til fuld regulering (Det Forenede Kongerige) eller indført lovgivning for at kunne håndhæve sådanne ordninger (Italien).
In some countries, voluntary commitments by dominant players have been accepted by the regulator as an alternative to full regulation (United Kingdom), or legislation adopted to enable the enforcement of such commitments (Italy).
I nogle lande har unge mennesker ikke ret til arbejdsløshedsdagpenge, medmindre de allerede har været i arbejde, og retten til bistandshjælp er ofte betinget af deltagelse i uddannelseskurser eller bevis for effektiv jobsøgning.
In some countries young people are not entitled to unemployment benefit unless they have worked previously, and the provision of social security benefits is often linked to taking a training course or proving that they are involved in a genuine job search.
I nogle lande hersker der blandt forbrugere og i videnskabelige kredse1 bekymring over glutaminater, da der er tegn på, at dette stof i store doser kan forårsage uønskede reaktioner.
In some countries, consumers and scientific circles1 are concerned about glutamates, since there are indications that high doses of these substances can produce undesirable effects.
I nogle lande i det tidligere EU-15 (Italien, Det Forende Kongerige, Frankrig og Portugal) udgør de samlede planlagte strukturelle udgifter (herunder betalinger under den europæiske samhørighedspolitik) over 6 % det gennemsnitlige årlige BNP.
In some countries of the old EU-15 (Italy, United Kingdom, France and Portugal), total planned structural expenditure (including payments of the European cohesion policy) is over 6% of the average annual GDP.
I nogle lande i euroområdet udviklede finanskrisen sig til en statsgældskrise, der truede banksektoren og mange EU-landes finanspolitiske bæredygtighed.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, threatening the banking sector and the fiscal sustainability of many European governments.
I nogle lande i Europa kan de enkelte forbrugere eller de bemyndigede repræsentative organer opnå erstatning for individuelt tab17.
In some European states, individual consumers or mandated representative bodies may obtain redress for individual loss17.
I nogle lande i Europa og i USA blev bankerne delvist nationaliseret.
In some European countries as well as in the USA, some banks were partly nationalised.
I nogle lande indgår arbejdsmarkedets parter overenskomstaftaler, der er tilpasset vandrende arbejdstagere og sæsonarbejdere.
In some countries, the social partners negotiate collective agreements appropriate to the needs of migrant and seasonal workers.
I nogle lande indgås der kun kollektive overenskomster på regionalt eller endog på virksomhedsniveau.
In some countries collective agreements are concluded only at regional level or even within companies.
I nogle lande investerer den private sektor mindre i forskning og udvikling, hvilket især gælder små og mellemstore virksomheder.
in some countries, there is a decline in investment in research and development in the private sector, especially among small and medium-sized enterprises;
I nogle lande kan de befordringspligtige virksomheder fortsat nyde godt af høje avancer og drage fordel af vigtige udviklingstendenser på markedet.
In some, the Universal Service Providers (USPs) continue to enjoy high profit margins and can exploit key market developments.
I nogle lande kan den høje gæld hovedsageligt tilskrives akkumuleringen af gæld i husholdningerne, som oftest skyldes stigningen i boligpriser og i værdien af realkreditobligationer.
In some countries high indebtedness is mostly linked to the accumulation of debt by households, often linked to a strong growth in house prices and the value of mortgage stocks.
I nogle lande kan der dog blive behov for flere reformer, som hovedsagelig tager sigte på at forhindre, at arbejdstagerne forlader arbejdsmarkedet for tidligt, at forhøje den endelige pensionsalder, at give ældre økonomisk tilskyndelse til at blive på arbejdsmarkedet og at tillade den enkelte at supplere pensionsindtægterne med supplerende pensioner, samtidig med at der sikres en bedre balance mellem ydelser og den enkeltes bidrag.
Nonetheless, some countries may require additional reforms, aimed in particular at avoiding early withdrawals from the labour market, raising the age of definitive retirement, offering older people financial incentives to stay in the labour market and allowing individuals to increase their retirement income with a supplementary pension, while ensuring a better balance between individuals' contributions and benefits.
I nogle lande kan der imidlertid konstateres en kraftig prisdynamik, der højst sandsynligt indebærer overvurderinger og stigende nettolångivning til husholdningerne, hvilket kræver nøje overvågning.
In some countries, however, strong price dynamics are observed in a context of likely overvalued prices and rising net credit to households, which deserves close monitoring.
I nogle lande kan det endog tage flere årtier, før de kan nå op på de krævede standarder for institutioner og infrastruktur.
Indeed, some countries may take decades before they can reach the institutional and infrastructural standards required.
I nogle lande kan det være tilstrækkeligt at udpege en kontaktperson, eftersom myndighederne har mulighed for at sikre, at love og aftaler overholdes, mens kontaktpersonen i andre lande skal have beføjelse til at repræsentere virksomheden overfor myndigheder og faglige organisationer.
In some countries it may be sufficient to appoint a contact person, as the authorities can ensure compliance with laws and agreements.
I nogle lande kan dette problem have gjort det endnu vanskeligere at få en overgang til mere konjunkturdæmpende foranstaltninger i stand.
In some countries this can be said to have made it more difficult in a downturn to achieve a shift to more of counter-cyclical policies.
I nogle lande kan indførelsen af OPP i øvrigt præsenteres som et første skridt i retning af den nødvendige reform af den offentlige forvaltning og dets værktøjer.
In certain countries, the introduction of PPPs has been presented as a first step towards the necessary reform of public administration and the tools which it uses.
I nogle lande kan institutioner, der opfylder visse sproglige kriterier, eventuelt betegnes som "europæiske skoler".
In some countries institutions that satisfy certain linguistic criteria may qualify as "European schools”.
I nogle lande kan midlerne til fuldbyrdelse af en retsafgørelse om betaling af underholdsbidrag iværksættes af en stævningsmand i samme øjeblik, den bliver eksigibel; i andre lande iværksættes fuldbyrdelsen, når afgørelsen er afsagt og er blevet eksigibel, af personale ved retten under myndighed af en dommer, som skal give bemyndigelse hertil ved en afgørelse, som eventuelt skal kunne appelleres.
In certain States, the facilities for enforcing a judgment awarding maintenance can be put into effect by a professional officer as soon as the judgment is enforceable; in others, once the judgment has been given and has become enforceable, it is enforced by officials of the court under the authority of a judge, who must authorise enforcement by a decision that may be appealable.
I nogle lande kan salg af kopier af skydevåben kun foregå gennem professionelle bøssemagere eller bør i det mindste ikke længere være mulig gennem legetøjsforretninger.
In some countries, they can be sold only by professional gunsmiths or, at least, may not be sold in toy shops.
I nogle lande kommer dette tal helt op til 90%, eksklusive de kopier, som personalet i virksomhederne tager til privat brug.
In some countries, this figure can climb to 90%, not to mention copies made for private use by company staff.
I nogle lande kommer mange af delene eksempelvis meget langt væk fra, hvilket medvirker til at øge emissionerne per bil, der fremstilles, allerede inden den kommer på gaden.
In certain countries, for example, many car parts are brought in from very far afield, thus increasing the total emissions per car manufactured, before the cars even hit the road.
I nogle lande kunne indsatsen f.eks. være rettet mod løsninger inden for virksomheden, mens den i andre i højere grad kunne være rettet mod jobskift.
For example, in some countries, efforts might focus on solutions within companies, in others the focus could be more on transitions between jobs.
I nogle lande ligger disse tal ekstremt højt, f.eks. har 95 % af respondenterne i Slovenien allerede set eurosedler og 87 % euromønter.
In some countries, these figures reach extremely high levels, e.g. 95% of respondents in Slovenia have already seen euro banknotes and 87% have seen euro coins.
I nogle lande ligger fokus på offentlige beskæftigelsesordninger (skønsmæssigt 31 % af de nuværende udgifter til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger for langtidsledige i 2012), men disse baner ikke altid vej tilbage til arbejdsmarkedet.
In some countries, there is a focus on public works schemes (an estimated 31 % of current spending on active labour market measures for the long-term unemployed in 2012) which do not always open pathways back to the labour market.
I nogle lande lægges der også meget vægt på uddannelse og rådgivning.
Some Member States also invest heavily in training and information.
I nogle lande med megen transittrafik kan ikke-hjemmehørende bilisters andel af visse overtrædelser udgøre op mod 35 % af det samlede antal overtrædelser.
In some countries which have a large volume of transit traffic, certain offences committed by non-residents may account for as much as 35% of the total number of infringements.
I nogle lande og regioner er der allerede klart brug for enten ny kapacitet eller begrænsning af forbruget.
In some countries and regions the need for either new capacity or demand constraints are already evident.
I nogle lande og regioner findes der alternative jobmuligheder.
Alternative job opportunities exist, at least in some countries or in some regions.