natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansielle instrumenter, budgetgarantier og finansiel bistand bør godkendes ved hjælp af en basisretsakt.
(138) Financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance should be authorised by means of a basic act.
Finansielle instrumenter, der er oprettet i henhold til afsnit VIII i forordning (EU) nr. XXXX/2012 [ny finansforordning 2012], kan anvendes til at lette adgangen til finansiering for enheder, som gennemfører aktioner, der bidrager til projekter af fælles interesse som defineret i forordning (EU) nr. XXXX/2012 [TEN-T-retningslinjerne], (EU) nr. XXX 2012 [retningslinjer for transeuropæisk energiinfrastruktur] og forordning (EU) nr. XXX/2012 [INFSO-retningslinjer] samt til opfyldelsen af disses mål.
Financial instruments set up in accordance with Title VIII of Regulation (EC) No XXXX/2012 [New Financial Regulation 2012], may be used to facilitate access to finance by entities implementing actions contributing to projects of common interest as defined in Regulations (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines], (EU) No XXX 2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure], and (EU) No XXX/2012 [INFSO Guidelines], and to the achievement of their objectives.
Finansielle instrumenter, der er oprettet ved forordning (EF) nr. 680/2007, kan om fornødent slås sammen med dem, der er oprettet inden for Connecting Europe-faciliteten.
Financial instruments established under Regulation (EC) No 680/2007 may be merged, if applicable, to those created under the Connecting Europe Facility.
Finansielle instrumenter, der gennemføres direkte af Kommissionen
Financial instruments directly implemented by the Commission
Finansielle instrumenter, der opbevares i depot for et investeringsinstitut, bør holdes adskilt fra depositarens egne aktiver og til enhver tid være identificeret som tilhørende det pågældende investeringsinstitut; et sådant krav bør give investorerne et ekstra beskyttelseselement, hvis depositaren kommer ud for en kredithændelse.
Any financial instrument held in custody for a UCITS should be distinguished from the depositary's own assets, and at all times be identified as belonging to that UCITS; such a requirement should confer an additional layer of protection for investors should the depositary default.
finansielle instrumenter, der skal forbedre det finansielle klima for virksomheder, især for SMV.
financial instruments, which are targeted towards improving the financial environment for businesses, especially SMEs.
Finansielle instrumenter, der støttes af Life-programmet, bør anvendes til at imødekomme specifikke markedsbehov på en omkostningseffektiv måde i overensstemmelse med programmets målsætninger, og de bør ikke fortrænge privat finansiering.
Financial instruments supported by the LIFE Programme should be used to address specific market needs in a cost effective way, in line with the objectives of the Programme, and should not crowd out private financing.
finansielle instrumenter, der ved forfald og i henhold til en formel aftale giver indehaveren ubetinget ret til at erhverve eller valgfrihed med hensyn til retten til at erhverve allerede udstedte aktier med stemmerettigheder fra en udsteder, hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked
financial instruments that, on maturity, give the holder, under a formal agreement, either the unconditional right to acquire or the discretion as to his right to acquire, shares to which voting rights are attached, already issued, of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market;
Finansielle instrumenter, herunder lån og garantier med større risikokapacitet, udgør en intelligent måde, hvorpå man kan finansiere realøkonomien og fremme vækst og beskæftigelse.
Financial instruments, including loans or guarantees with greater risk capacity, represent a smart way to finance the real economy, and boost growth and employment.
finansielle instrumenter, hvis økonomiske virkninger ligner de i litra a) omhandlede, uanset om de giver ret til fysisk overdragelse eller ej.
financial instruments with economic effects similar to those referred to in point (a), whether they give right to a physical settlement or not.
Finansielle instrumenter, som er til rådighed i forbindelse med de forskellige berørte fællesskabspolitikker, vil kunne anvendes til specifikke ansporende aktioner eller til aktioner, der svarer til EU's politiske prioriteringer.
Financial instruments available under the various Community policies concerned could be used for specific initial stimulation measures or in response to European political priorities.
Finansielle investeringer
Financial investment
Finansielle investeringer er i stigning
Financial investments are on the increase
finansielle konglomerater"
Supplementary supervision of financial conglomerates
Finansielle konsekvenser
Financial consequences
Finansielle konsekvenser
Financial impact
Finansielle konsekvenser
Financial Implications
Finansielle konsekvenser for ordninger med faste beløb i henhold til
Financial consequences for “lump sum” payment arrangements under
Finansielle konsekvenser for ordninger med faste beløb i henhold til forordningerne
Financial consequences for “lump sum” payment arrangements under the Regulations
Finansielle konsekvenser på indtægterne
Financial impact on revenue
Finansielle konsekvenser som følge af ansættelse af ekstrapersonale
Financial impact of supplementary staff
Finansielle konsulentydelser.
Financial consultancy services.
Finansielle korrektioner for Samhørighedsfonden, der er besluttet eller vedtaget i 2010, opdelt efter periode og medlemsstat (EUR)
Cohesion Fund financial corrections decided or agreed in 2010 by period and by Member State (in EUR)
Finansielle korrektioner fra Kommissionens side
Financial corrections by the Commission
Finansielle korrektioner fra medlemsstaternes side
Financial correction by the Member States
Finansielle korrektioner fra medlemsstaternes side
Financial corrections by Member States
Finansielle korrektioner i henhold til artikel 95 og 96 vedrørende operationer, der er omfattet af en delvis afslutning, skal forstås som finansielle nettokorrektioner.
Any financial corrections made in accordance with Articles 95 and 96 concerning operations subject to a partial closure shall be intended as net financial corrections.
Finansielle korrektioner i henhold til artikel 99 og 100 vedrørende foranstaltninger, der er omfattet af en delvis afslutning, skal forstås som finansielle nettokorrektioner.
Any financial corrections made in accordance with Articles 99 and 100 concerning operations subject to a partial closure shall be intended as net financial corrections.
Finansielle korrektionssatser efter en efterfølgende verificering
Financial correction rates following ex post verification
finansielle krav
financial requirements; and
Finansielle krav.
Financial requirements
Finansielle krav.
Financial requirements.
FINANSIELLE MARKEDER
FINANCIAL MARKETS MARCHES FINANCIERS
Finansielle markeder (finansielle tjenesteydelser)
financial Markets (Financial Services);
FINANSIELLE MARKEDER - FORSLAG TIL INDSATSOMRÅDER
FINANCIAL MARKETS – ACTION POINTS FOR STOCKHOLM
Finansielle markeder og finansielle tjenesteydelser bør ikke blot medvirke til økonomiske resultater, men også til social samhørighed.
Financial markets and financial services should not only contribute to economic performance but also to social cohesion
Finansielle markeder og finansielle tjenesteydelser bør også medvirke til social samhørighed.
However financial markets and financial services should also contribute to social cohesion
Finansielle markeder og tjenesteydelser
Financial markets and services
Finansielle markeder og tjenesteydelser bør medvirke til social samhørighed
Financial markets and services should contribute to social cohesion
Finansielle mellemmænd skal opbevare optegnelser over sådanne instrukser i en minimumsperiode, hvis der skulle opstå uenighed om stemmeafgivningen.
Financial intermediaries have to keep evidence of such instructions for a minimum period, in case of disputes arising in relation to votes.
Finansielle midler
Financial allocation
Finansielle midler
Resources
Finansielle midler 2007-2013
Financial Resources 2007-2013
Finansielle midler afsat til Den Europæiske Flygtningefond
Level of financial resources allocated for the ERF;
Finansielle midler afsat til praktisk samarbejde
Level of financial resources allocated for practical cooperation activities;
Finansielle midler alene er imidlertid ikke tilstrækkeligt, hvis man skal kunne opfylde årtusindudviklingsmålene.
The MDGs cannot, however, be achieved by financial resources alone.
Finansielle midler og støtte på nationalt niveau
Financial resources and level of support at national level
finansielle midler til almindelige undersøgelser, analyser, simuleringer og forundersøgelser for at vurdere, om det indre marked fungerer korrekt i praksis, og for at kunne nå andre politiske mål.
finance for general studies, analysis, simulations or preparatory studies, about the practical operation or evaluation of the functioning of the Internal Market and the realisation of other policy objectives.
Finansielle midler til medlemsstaterne
Resources for Member States
Finansielle midler til miljøbeskyttelse i tiltrædelseslandene
Funding for environmental conservation in the candidate countries
finansielle midler til oplysningskampagner og kommunikationsprogrammer;
finance for information actions and communication programmes;
finansielle midler.
financial resources.
Finansielle midler: Det ville være en fordel, hvis Kommissionen blot løseligt kunne angive finansieringsbehovet for årene 2000-2003.
Funding:  it would be desirable if the Commission could put forward at least an outline of the funding requirements for the years 2000-2003.
Finansielle midler: Miljøagenturet bør have tilstrækkelige midler til at udføre sine opgaver (dvs., at det bør have sit eget budget).
Funding: the agency should receive funding commensurate with its functions (i.e. it should be given its own budget).
Finansielle modparter som defineret i artikel 2, stk. 6, og ikke-finansielle modparter, som opfylder de i artikel [5, stk. 1, litra b)] i forordning [...] (EMIR) omhandlede betingelser, må kun indgå transaktioner, som ikke er koncerninterne transaktioner som defineret i artikel [2a] i forordning [...] (EMIR) med andre finansielle modparter som defineret i artikel 2, stk. 6, eller ikke-finansielle modparter, som opfylder de i artikel [5, stk. 1, litra b)] i forordning [...] (EMIR) omhandlede betingelser, i derivater tilhørende en klasse af derivater, der er omfattet af handelsforpligtelsen i overensstemmelse med den i artikel 26 fastsatte procedure, og som er opført i det i artikel 27 omhandlede register, på:
Financial counterparties as defined in Article 2(6) and non financial counterparties that meet the conditions referred to in Article [5(1b)] of Regulation [ ] (EMIR) shall conclude transactions which are not intragroup transactions as defined in Article [2a] of Regulation [ ] (EMIR) with other financial counterparties as defined in Article 2(6) or non financial counterparties that meet the conditions referred to in Article [5(1b)} of Regulation [ ] (EMIR) in derivatives pertaining to a class of derivatives that has been declared subject to the trading obligation in accordance with the procedure set out in Article 26 and listed in the register referred to in Article 27 only on:
Finansielle nyskabelser
Financial innovations
Finansielle og andre kontraktmæssige ordninger, som tidligere var skjult inden for en enkelt virksomhed, bliver nu tydelige og gennemsigtige transaktioner mellem flere virksomheder.
Financial and other contractual arrangements that used to be hidden within one enterprise are now becoming explicit transactions between several enterprises.
FINANSIELLE OG BUDGETMÆSSIGE ANLIGGENDER
FINANCIAL AND BUDGETARY ISSUES
Finansielle og budgetmæssige aspekter
Financial and budgetary issues
Finansielle og budgetmæssige aspekter – Den nye finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget12 omfatter særlige regler for organerne.
Financial and budgetary aspects – The new Community Financial Regulation applicable to the European Communities' general budget12 provides for specific rules applying to agencies.
finansielle og erhvervsrettede tjenesteydelser
financial and business services
Finansielle og ikke-finansielle oplysninger
Financial and non financial information
Finansielle og it-relaterede tjenesteydelser udviser en særlig dynamik.
Within that, financial, computer and information services are growing particularly strongly.
finansielle og lånemæssige overvejelser,
financial and credit considerations,
Finansielle og Monetære Spørgsmål
and Monetary Questions
Finansielle og Monetære Spørgsmål
Economic, Financial and Monetary
Finansielle og Monetære Spørgsmål
Economic, Financial and Monetary Questions
Finansielle og monetære spørgsmål
Finance and monetary affairs
Finansielle og Monetære Spørgsmål
Financial and Monetary Questions
Finansielle og Monetære Spørgsmål
Monetary Questions
Finansielle og Monetære Spørgsmål
Simon-Pierre NOTHOMB
Finansielle og operationelle beslutninger og gennemførelse
Financial and Operational decisions and implementation.
finansielle og organisatoriske ressourcer til korrekt gennemførelse.
financial and organisational resources to implement correctly.
Finansielle og skattemæssige elementer i hvidbogen
Financial and tax aspects of the White Paper
finansielle og skattemæssige incitamenter fra medlemsstaternes side er væsentlige, når det drejer sig om at øge energibesparelserne,
the important role of financial and fiscal incentives by the Member States in reinforcing energy saving;
Finansielle og skattemæssige incitamenter spiller en strategisk rolle, når det drejer sig om at øge energibesparelserne.
financial and fiscal incentives by the Member States had a strategic role in reinforcing energy saving;
Finansielle og videnskabelige aspekter af projekter overvåges, og der følges op på disse.
To monitor and follow up financial and scientific aspects of projects.
Finansielle og økonomiske konsekvenser
Financial and economic impact
Finansielle og økonomiske konsekvenser
Financial and economic impacts
finansielle og økonomiske udfordringer
financial and economic challenges;
Finansielle omkostninger i forbindelse med forslagets formål
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
FINANSIELLE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED FORSLAGETS MÅL
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Finansielle omkostninger i forbindelse med forslagets mål (Forpligtelsesbevillinger i mio. EUR)
Objectives of the proposal in terms of their financial cost (commitment appropriations in EUR million)
Finansielle omkostninger i forbindelse med forslagets mål (forpligtelsesbevillinger i EUR)
Objectives of the proposal in terms of costs (Commitment appropriations in euros)
Finansielle omkostninger i forbindelse med forslagets mål (År n = 2006)
Objectives of the proposal in terms of their financial cost (Year n = 2006)
Finansielle omkostninger i forbindelse med forslagets mål Ikke relevant
Objectives of the proposal in terms of their financial cost: Not applicable
Finansielle omkostninger i forbindelse med forslagets mål Ikke relevant.
Objectives of the proposal in terms of their financial cost: not applicable
Finansielle omkostninger i forbindelse med forslagets mål ud over de eksisterende bevillinger:
Objectives of the proposal in terms of their financial cost in addition to existing allocations:
Finansielle omkostninger i forbindelse med forslagets mål20
Objectives of the proposal in terms of their financial cost20
Finansielle omkostninger i forbindelse med forslagets mål23
Objectives of the proposal in terms of their financial cost23
Finansielle omkostninger i forbindelse med forslagets mål27
Objectives of the proposal in terms of their financial cost27
Finansielle omkostninger i forbindelse med forslagets mål:
Objectives of the proposal in terms of their financial cost:
Finansielle omkostninger i forbindelse med forslagets mål: ikke relevant
Objectives of the proposal in terms of their financial cost: not applicable
Finansielle omkostninger i forbindelse med forslagets mål: Ikke relevant.
Objectives of the proposal in terms of their financial cost Not applicable
Finansielle omkostninger i forbindelse med forslagets mål: ikke relevant.
Objectives of the proposal in terms of their financial cost: not applicable
Finansielle omkostninger og ressourcer i forbindelse med forslagets mål (scenarie med 6 VIS'er i 2013)
Objectives of the proposal in terms of their financial cost and resource (scenario of 6 KICs in 2013)
Finansielle omkostninger ved personaleressourcer og dermed forbundne omkostninger, der ikke er medtaget i referencebeløbet
8.2.5 Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Finansielle omkostninger ved personaleressourcer og dermed forbundne omkostninger, der ikke er medtaget i referencebeløbet
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Finansielle omkostninger ved personaleressourcer og dermed forbundne omkostninger, der ikke er medtaget i referencebeløbet39
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount39
Finansielle omkostninger ved personaleressourcer og dermed forbundne omkostninger, der ikke er medtaget i referencebeløbet76
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Finansielle omkostninger ved personaleressourcer og dermed forbundne omkostninger, som ikke er medtaget i referencebeløbet
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Finansielle omkostninger ved vandforsyningen, herunder også omkostninger til udbud og administration af disse tjenester.
Financial costs of water services, that include the costs of providing and administering these services.
Finansielle omkostninger/eksterne omkostninger
Financial costs / externalities
Finansielle omkostninger: Få (til indførelsen af nye kompetenceregler).
Financial costs: low (for the introduction of new jurisdiction rules).
Finansielle omkostninger: Ingen.
Financial costs: no.
Finansielle omkostninger: Meget få for administrationen.
Financial costs: very low for administration.
Finansielle omkostninger: Omkostninger til det administrative arbejde, der er forbundet med udarbejdelsen af den nødvendige lovgivning på EU-plan.
Financial costs: costs for administrative work to produce the necessary legislation at EU level.
Finansielle omkostninger: Omkostninger til fremstilling af informationsbrochurerne på ca. 2 mio. EUR pr. år.
Financial costs: costs to produce the information leaflets estimated at approximately 2 million euro per year.
finansielle oplysninger om kreditvurderingsbureauets indtægt fordelt mellem indtægter hidrørende fra kreditvurderingsaktiviteterne og de øvrige aktiviteter med en fuldstændig beskrivelse af hver kategori
Financial information on the revenue of the agency divided into fees from credit rating and non credit rating services with a comprehensive description of each;
finansielle oplysninger om rettighedsindtægter pr. kategori af forvaltede rettigheder og pr. anvendelsestype (f.eks. tv, online, offentlig fremførelse)
Financial information on rights revenue, per category of rights managed and per type of use (e.g. broadcasting, online, public performance).
finansielle oplysninger om skyldige beløb til rettighedshavere med en fuldstændig beskrivelse af mindst følgende elementer:
Financial information on amounts due to rightholders with a comprehensive description of at least the following items:
finansielle oplysninger om udgifterne til forvaltning og andre tjenester, som forvaltningsselskabet yder rettighedshavere, med en fuldstændig beskrivelse af mindst følgende elementer:
Financial information on the cost of management services and other services provided by the collecting society to rightholders, with a comprehensive description of at least the following items:
Finansielle oplysningsinitiativer er et virkningsfuldt og socialt ansvarligt middel til at lede opsparerne uden om produktinvesteringer, der ikke svarer til deres forventninger eller risikoprofil.
Financial education initiatives indeed represent a socially responsible way of enabling savers to avoid investing in products not suited to their expectations and risk profiles.
finansielle opstillinger for hele budgettet
financial tables covering the entire budget;
Finansielle ordninger (oplysninger for hver berørt medlemsstat)
Financial arrangements (information per Member State concerned)
Finansielle overførsler
Financial transfers
Finansielle overførsler, som støtter samhørigheden, kan føre til større effektivitet ved at eliminere eller korrigere markedets mangler, f.eks. manglen på oplysninger og manglen på lokal arbejdskraft med bestemte kvalifikationer.
financial transfers which support cohesion can lead to greater economic efficiency as they can eliminate, or correct, market failures such as information deficiencies and local labour shortages in specific skills;
Finansielle overslag - bæredygtige udvikling
Financial perspectives and sustainable development
Finansielle overslag 2007-2013
Financial perspective 2007‑2013
Finansielle overslag efter 2007 (ECO)
Financial perspectives from 2007 (ECO)
Finansielle overslag for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Financial perspectives in the area of Freedom, Security and Justice
Finansielle overslag fra 2007
Financial perspective (FP) from 2007 onwards
FINANSIELLE OVERSLAG OG BÆREDYGTIG UDVIKLING
Financial perspectives and sustainable development
Finansielle partnerskaber er nøglen til succes.
Financial partnerships are the key to success.
Finansielle partnerskabsrammer
Financial framework partnerships
Finansielle partnerskabsrammer bør gennemføres ved hjælp af tilskud eller via samarbejdsaftaler med enheder, der forvalter EU-midler.
Financial framework partnerships should be implemented through grants or through cooperation agreements with entities implementing Union funds.
Finansielle partnerskabsrammer bør ikke på urimelig vis begrænse adgangen til EU-finansiering.
Financial framework partnerships should not unduly restrict access to Union funding.
Finansielle planer og programmer omfatter programmer, som beskriver, hvordan et projekt eller en aktivitet skal finansieres, eller hvordan tilskud eller subsidier skal fordeles.
Financial plans and programmes would include the ones which describe how some project or activity should be financed, or how grants or subsidies should be distributed.
Finansielle procedurer
Financial procedures
finansielle procedurer: flere punkter nævnes:
financial procedures: a number of points were mentioned:
Finansielle produkter
Financial products
Finansielle produkter handles i stadig større omfang på paneuropæisk plan.
Financial products are increasingly dealt with on a pan-European basis.
Finansielle produkter, som de i bilagets punkt 5 og 7 nævnte, er imidlertid produkter, hvis pris er afhængig af svingninger på kapitalmarkedet, og som leverandøren er uden indflydelse på.
However, the financial products referred to in points 5 and 7 of the Annex are products whose prices are liable to fluctuate and are outside the supplier’s control.
Finansielle rammer
Financial limits
Finansielle rammer for tiltrædelsesforhandlingerne:
Financial framework for the accession negotiations:
Finansielle reformer medfører økonomiske omkostninger for de finansielle aktører, fordi de indebærer efterlevelsesomkostninger og kræver justeringer af den måde, hvorpå forretninger drives.
Financial reform leads to economic costs for financial intermediaries as it introduces compliance costs and requires adjustments to the way business is conducted.
Finansielle regler for EDIS
Financial provisions for EDIS
Finansielle regler for støtteordningen inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik
Financial rules under CAP support schemes
Finansielle regler for støtteordningen inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik (kategori C)
Financial rules under CAP support schemes (category C)