natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I pkt. 6 c) i Kommissionens meddelelse nævnes EU-traktatens artikel 3 B som kriteriet for anvendelse af subsidiaritetsprincippet.
The Commission communication, paragraph 6 (c), specifies Article 3B of the Treaty on European Union as the criterion for application of the subsidiarity principle.
I pkt. 6.3. i udtalelsen angives det, hvilke skridt der skal tages for at virkeliggøre toldunionen til den fastsatte tid.
Point 6.3 of the Opinion therefore sets out the measures which still need to be taken if the customs union is to be implemented on schedule.
I pkt. 6.5 foreslog ORDFØREREN en lille ændring, som accepteredes af BOISSEREE og resten af sektionen.
In point 6.5 the rapporteur proposed a slight modification which was accepted by Mr Boisseree and the rest of the section.
I pkt. 9 foreslås strukturforanstaltninger for bananindustrien vedrørende forskning, høst osv., men der mangler foranstaltninger, som specielt sigter på at forbedre produktionen.
Point 9 proposes a package of structural assistance (research, harvesting, etc.) for the banana industry, but no measures to help production itself.
I pkt. 9.1. ville det være mere realistisk at tale om "skridhæmmende" materiale.
It would be more realistic to specify "slip-resistant" material in paragraph 9.1.
I pkt. 5 i dette bilag (bilag 1) advares der mod at placere for mange skilte i umiddelbar nærhed af hinanden, og det fastsættes også, at der ikke samtidig må anvendes to lyssignaler, som kan forveksles.
In paragraph 5 of this Annex (Annex 1) there is a warning gainst the placing of too many signs too close together, and that two luminous signs which are likely to be confused should not be used at the same time.
I pkt. 59 i rapporten om en Økonomisk og Monetær Union i Det Europæiske Fællesskab (DELORS-rapporten) af 12. april 1989 vurderes det, at det kan blive nødvendigt at styrke EF's struktur- og regionalpolitik og tilpasse de forskellige instrumenter til ØMU's krav og at overføre yderligere strukturmidler til medlemsstaterne.
Point 59 of the Report on Economic and Monetary Union in the European Community (Delors Report) of 12 April 1989 regards as necessary a further strengthening of the Community's structural and regional policies, adapting their instruments to the needs of EMU, and an increase in structural transfers in favour of Member States.
I pkt. 93-102 i samme dokument ser Kommissionen på dets anvendelse inden for EF's FTU-programmer.
The Commission discusses its application in Community RTD Programmes in paragraphs 93-102 of Research after Maastricht.
I planen "Innovation i EU" betyder innovation ændringer, der fremskynder og forbedrer den måde, hvorpå nye produkter, industrielle processer og tjenester designes, udvikles, produceres og stilles til rådighed.
In the Innovation Union plan, innovation means change that speeds up and improves the way we conceive, develop, produce and access new products, industrial processes and services.
I planen bekræftes det, at forebyggelse beror på samarbejde mellem de relevante offentlige myndigheder og betalingssystemernes operatører.
The plan states that prevention hinges on cooperation between the relevant public authorities and the payment systems industry.
I planen bør der være en nærmere beskrivelse af interaktion og koordination med andre beredskabs‑ og katastrofeplaner.
The plan should detail the interaction and coordination with other response and emergency plans.
I planen bør indgå EU-støtte, der fordeles i forhold til antallet af transportformer (luft + sø + flod + jernbane + vej).
That plan should provide for European subsidies, the sum of which should be in proportion with the number of modes of transport (air + coastal + inland waterways + rail + road).
I planen bør indgå EU-støtte, der fordeles i forhold til antallet af transportformer (luft + sø + flod + jernbane + vej).
That plan should provide for European subsidies, the sum of which should be in proportion with the number of modes of transport (air + coastal + inland waterways + rail + road);
I planen fastslås det, at hovedopgaven for fællesinstansen, der startede sit arbejde inden for rammerne af SCIFA+ i andet hanvår af 2002, er at fungere som "hoved" bag den fælles politik for forvaltning af de ydre grænser og som "dirigent" hvad angår samordning og ledelse af operative aktioner.
In the Plan, the main tasks of the Common Unit, which started its work as SCIFA+ during the second half of 2002, is defined as acting as “head” of the common policy on management of external borders and as a “leader” co-ordinating and controlling operational projects.
I planen for Spanien var det vanskeligt at se sammenhængen mellem den nationale udviklingsstrategi og de foreslåede regionale strategier.
The plan for Spain did not show in a clear way how the development strategy at national level linked with the strategies proposed at regional level.
I planen foreslås det, at der anvendes administrative kilder til hårde data, bl.a. vedrørende nægtelse af indrejse, pågribelser, afvisninger og tilbagesendelser.
The Plan suggests using administrative hard data sources such as those on refused entries, apprehensions, rejections and returns.
I planen foreslås det, at medlemsstaternes bidrag til den europæiske fond for strategiske investeringer (EFSI) ikke medtages i budgetunderskudsberegningerne, hvilket bør ses som noget positivt, men Kommissionen bør forklare, hvorfor de løbende udgifter til strategisk offentlig infrastruktur ikke behandles på samme måde.
The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed, but the Commission should explain why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
I planen foreslås det, at medlemsstaternes bidrag til den europæiske fond for strategiske investeringer (EFSI) ikke medtages i budgetunderskudsberegningerne, hvilket bør ses som noget positivt.
The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
I planen fremhæves det, at en fælles og harmoniseret ramme for e-handel og de øvrige kommercielle onlinetjenester skal styrkes.
The plan places emphasis on strengthening a single harmonised framework for e-commerce and other commercial online services.
I planen indgår brug af eksisterende infrastruktur, men med forsøg på i videst muligt omfang at adskille de forskellige typer trafik, navnlig på grundlag af hastighed, og opprioritere godstrafikken på visse vigtige akser.
The concept envisages using the existing infrastructure but attempting to separate where possible the different types of traffic, mainly according to speed, and to give priority to freight on certain major axes.
I planen indgår der et omfattende program, der skal fremme "intelligente" investeringer.
The Plan sets out a comprehensive programme to direct action to "smart" investment.
I planen kortlægger Rådet fire strategiske målsætninger, bl.a. gennemførelsen af det indre marked til fordel for alle borgere ved hjælp af foranstaltninger vedrørende opholdsret og mobilitet i Unionen samt en mekanisme til at sikre konstant dialog med borgerne.
The Plan identified four strategic objectives, including the implementation of a Single Market for the benefit of all citizens, and covering measures relating to the right of residence and mobility within the Union, as well as a mechanism for maintaining a permanent dialogue with citizens.
I planen lægges der vægt på at forbedre anvendelsen af de strategiske miljøvurderinger og miljøvirkningsvurderingerne, og fokus bør ligge på støtte til kapacitetsopbygning på området.
The Plan emphasises the importance of improving the use of Strategic Environmental Assessments and Environmental Impact Assessments, and focuses on support for building up capacity in this field.
I planen opridses hvad der kræves af en bred global satsning for at opfylde millenniumerklæringen og fremme bæredygtig udvikling i bred forstand.
The plan outlines the components of a broad global effort for reaching the Millennium goal, and for promoting a sustainable development in a wide sense.
I planen opstilles 33 foranstaltninger til forøgelse af brugen af biomasse, herunder tværgående foranstaltninger vedrørende biomasseforsyninger, finansiering og forskning25, samt udarbejdelse af nationale handlingsplaner for biomasse.
The BAP highlighted 33 actions for increasing the use of biomass including cross-cutting measures affecting biomass supply, financing and research24 and the production of national biomass action plans.
I planen præciseres det også, hvordan bidrag fra nationale erhvervsfremmede banker til investeringsplatforme bør behandles, og hvilken procedure der skal anvendes i forbindelse med samfinansieringens statsstøtteelement.
It also clarifies the way contributions from NPBs to investment platforms should be accounted for, and the procedure regarding the State aid component of the co-financing.
I planen præciseres, hvilke produktioner der kan forsikres.
Under this Scheme the products to be insured would be specified.
I planen præsenteres et antal aktioner på kort- og mellemlangt sigt, som vil give EU mulighed for at tackle nuværende og fremtidige udfordringer og sikre et konkurrencedygtigt og bæredygtigt godstransportsystem i Europa.
It presents a number of short- to medium-term actions that will help Europe address its current and future challenges and ensure a competitive and sustainable freight transport system in Europe.
I planen skal det fastslås, hvilke skridt der skal tages, og hvilke konkrete foranstaltninger der skal træffes, og der skal fastlægges en tidsplan herfor.
The Blueprint should identify the steps and timetable that need to be taken and any specific actions that need to be adopted.
I planen skitserer man et sæt af prioriterede områder, herunder nøgleområder til øjeblikkelig gennemførelse.
The Plan outlines a set of priority areas including key actions for immediate implementation.
I planen, der bygger på de eksisterende og fremtidige retlige rammer, fastsættes en køreplan for de kommende år, og de foranstaltninger, Kommissionen har til hensigt at fremsætte forslag om for at færdiggøre anden fase af asylsystemet, er anført.
Building on the existing and future legal framework, this Policy Plan defines a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS.
I planen, som er baseret på en grundig analyse af situationen med hensyn til social udstødelse i regionen, koordinerer man indsatsen hos de forskellige regionale aktører: den regionale administration i Navarra, det socialvidenskabelige institut ved universitetet i Navarra, leverandører af tjenesteydelser på det sociale område, Navarras netværk til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og statens regionale delegation.
This plan stems from a thorough analysis of the regional situation concerning social exclusion and coordinates the efforts of the different regional stakeholders: regional administration of the autonomous community of Navarra, the social department of the University of Navarra, social service providers, Navarra's network against poverty and social exclusion and the regional delegation of central government.
I planens løbetid øges satsen med henblik på at opfylde dette mål.
During the period of the Plan, rate increases will be made in order to reach this target.
I planerne bør der være opstillet mål uanset bestandens biologiske tilstand, når planerne træder i kraft, selv om der kan kræves strengere bevarelsesforanstaltninger, hvis en bestand er kraftigere nedfisket.
the plans should establish targets irrespective of the biological condition of the stock when the plans enter into force, though the plans may require stronger conservation measures in the event that a resource is more depleted;
I planerne fastlægges der også, hvor det er hensigtsmæssigt, regler for beskyttelsen af ikke-kommercielle fiskearter, navnlig hvaler og andre havpattedyr, og havfugle.
They will also, where appropriate, establish rules for the protection of non-commercial fish species, in particular cetaceans and other marine mammals, and sea-birds.
I planerne identificeres de største udfordringer og mål for medlemsstaterne ved implementeringen af direktiverne.
The plans identify the main challenges and deliverables for Member States in transposing the directives.
I planerne skal der udpeges egnede steder og virksomheder til behandling eller bortskaffelse af dyrekroppe og animalsk affald i tilfælde af et udbrud.
Such plans shall include the identification of appropriate sites and undertakings for the treatment or disposal of animal carcasses and animal waste in the event of an outbreak.
I planernes bør der fastsættes en målbefiskningsgrad og en måde, hvorpå det mål gradvis kan nås - planerne skal ikke indeholde nogen regler for biomasseforvaltning.
they should define a target rate of fishing, and a means to reach that target gradually - and not seek to manage biomass levels;
I planglasindustrien er markedsprisen for genvundet glas på ca. 60-80 EUR/ton tilstrækkelig lav til at kunne konkurrere med prisen på 90 EUR/ton for nye råmaterialer.
As an example, the flat glass industry in the EU sees a market price for recycled glass of about 60-80 EUR/tonne, sufficiently below the 90 EUR/tonne necessary to compete with virgin material.
I planglassektoren har 12 ud af 62 fabrikker i EU standset produktionen.
In the flat glass sector, 12 out of 62 plants in the EU have stopped production.
I planlægningen af samhørighedspolitikken for perioden 2007-2013 er over 6 % af de samlede bevillinger afsat til investeringer i infrastruktur til forvaltning af vandressourcerne.
In the 2007-2013 programming of the Cohesion Policy more than 6% of the total allocations are used for investments in infrastructure related to water management.
I planlægningen af tilgangen til ekspansion bør følgende faktorer tages i betragtning:
In planning the approach to expansion, the following factors should be considered:
I planlægningen og gennemførelsen af EU‑programmerne skal der tages bedre hensyn til de behov, som lokale arbejdstagere og den øvrige befolkning har.
In planning and implementing EU programmes, the needs of the local labour force and the rest of the population need to be taken into account.
I planlægningen vil der blive taget hensyn til behovet for en overordnet strategi for hver narkotikarute.
This programming will take into account the need for a global approach for each trafficking route.
I plantebeskyttelsesdirektivet fastlægges også kravene for den internationale handel med trævarer og plantemateriale.
The plant protection directive also sets standards for international trade in wood products and planting material.
I planøkonomien er der tilsyneladende ingen plads til miljøhensyn.
It is obvious that centrally-planned economies have no room for the development of environmental awareness.
I platformen er "rollefordelingen" og hierarkiet i sektoren klar.
In the platform there is a clear identification of "roles" and hierarchy within the sector.
I platformen vil der blive inddraget eksperter på højt plan fra erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, som vil blive udpeget efter en åben og gennemsigtig procedure og desuden eksperter fra alle 28 medlemsstater, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Platform will involve high level experts from business, social partners, and civil society appointed through an open and transparent process as well as experts from all 28 Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
I plejesektoren er et nationalt netværk for plejetjenester, "HOPE", indført.
In the nursing sector, a national nursing service network “HOPE” has been introduced.
I plenarforsamlingen deltager:  Ramón de Miguel, statssekretær for Europaspørgsmål som repræsentant for det spanske rådsformandskab,
To be attended by Mr Ramón de Miguel, Spanish State Secretary for European Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the European Union,
I plenarforsamlingen deltager: Anna Diamantopoulou, medlem af Europa‑Kommissionen1
Guest speaker: Mrs Anna Diamantopoulou, Member of the European Commission1
I plenarforsamlingen deltog desuden tjenestemænd fra Rådet og Kommissionen.
It was attended by officials from the Council and the Commission.
I plenarforsamlingen deltog embedsmænd fra Rådet og Kommissionen.
It was attended by officials from the Council and the Commission.
I plenarforsamlingen deltog endvidere embedsmænd fra Rådet og Kommissionen.
The session was chaired by the president, Mr Jenkins, and Mr Jaschick, vice-president, and was attended by Council and Commission officials.
I plenarforsamlingen deltog endvidere kommissionsmedlem Yves‑Thibault de Silguy samt embedsmænd fra Rådet og Kommissionen.
It was attended by Mr Yves-Thibault de Silguy, Member of the Commission, as well as by Council and Commission officials.
I plenarforsamlingen deltog endvidere Lord Simon af Highbury, Storbritanniens minister for handel og konkurrenceevne i Europa, som repræsentant for rådsformandskabet, samt embedsmænd fra Rådet og Kommissionen.
It was attended by Lord Simon of Highbury, UK Minister for Trade and Competitiveness in Europe, on behalf of the Council presidency-in-office, as well as by Council and Commission officials.
I plenarforsamlingen deltog endvidere medlem af Kommissionen, Neil Kinnock, samt embedsmænd fra Rådet og Kommissionen.
It was attended by Mr Neil Kinnock, member of the Commission, as well as by Council and Commission officials.
I plenarforsamlingen deltog Europa‑Parlamentets formand José Maria Gil-Robles samt embedsmænd fra Rådet og Kommissionen.
It was attended by Mr José Maria Gil-Robles, president of the European Parliament, and by officials from the Council and the Commission.
I plenarforsamlingen deltog Gerd Andres, statssekretær i det tyske arbejdsministerium på rådsformandskabets vegne, og Mario Monti, medlem af Kommissionen, samt embedsmænd fra Rådet og Kommissionen.
It was attended by Mr Gerd Andres, Secretary of State at the Federal Republic of Germany's Ministry of Labour, on behalf of the Council of the European Union and by Commissioner Mario Monti and officials from the Council and the Commission.
I plenarforsamlingen deltog José Manuel Barroso, formand for Kommissionen, og Joaquín Almunia, næstformand for Kommissionen med ansvar for konkurrencepolitikken.
The plenary session was attended by the European Commission president José Manuel Barroso and the Commission vice-president Joaquín Almunia, who is responsible for competition.
I plenarforsamlingen deltog Kimmo Sasi, finsk minister for udenrigshandel og europæiske anliggender og repræsentant for det finske formandskab samt embedsmænd fra Rådet og Kommissionen.
It was attended by Mr Kimmo Sasi, Finnish Minister of Foreign Trade and European Affairs, representing the presidency-in-office of the EU Council, and officials from the Council and the Commission.
I plenarforsamlingen deltog Kimmo Sasi, finsk udenrigshandels- og Europaminister som repræsentant for det finske formandskab, og Franz Fischler, medlem af Kommissionen samt embedsmænd fra Rådet og Kommissionen.
It was attended by Mr Kimmo Sasi, the Finnish minister for Foreign Trade and European Affairs on behalf of the EU Council presidency-in-office, and by Mr Franz Fischler, member of the European Commission, together with officials from the Council and the Commission.
I plenarforsamlingen deltog Lord Whitty, minister med særligt ansvar for spørgsmål i forbindelse med det britiske formandskab som repræsentant for rådsformandskabet samt embedsmænd fra Rådet og Kommissionen.
The session was chaired by the president, Mr Jenkins, and was attended by Lord Whitty, minister with special responsibility for UK Presidency questions on behalf of the outgoing Presidency of the Council, and by Council and Commission officials.
I plenarforsamlingen deltog Manfred Dammeyer, formand for Regionsudvalget, og Günter Verheugen, viceminister i det tyske udenrigsministerium på rådsformandskabets vegne, samt embedsmænd fra Rådet og Kommissionen.
It was attended by Mr Manfred Dammeyer, president of the Committee of the Regions of the European Union, and Mr Günter Verheugen, minister of state in the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, representing the presidency of the EU Council, as well as by officials from the Council and the Commission.
I plenarforsamlingen deltog medlem af Kommissionen, Mario MONTI som led i debatten om gennemførelsen af det indre marked samt embedsmænd fra Rådet og Kommissionen.
The meeting was chaired by the Committee's president, Mr Jenkins, and was attended by Mr Mario Monti, Member of the Commission, who gave a statement on the completion of the single market (Single Market Observatory), and Council and Commission officials.
I plenarforsamlingen deltog næstformand for Kommissionen Neil Kinnock samt embedsmænd fra Kommissionen og Rådet.
It was attended by Mr Neil Kinnock, Vice-President of the European Commission and by officials from the Council and Commission.
I plenarforsamlingen deltog Romano Prodi, formand for Kommissionen samt embedsmænd fra Rådet og Kommissionen.
It was attended by Mr Romano Prodi, president of the European Commission, and by officials from the Council and the Commission.
I plenarforsamlingen deltog statssekretær for Europaspørgsmål Francisco Seixas da Costa på rådsformandskabets vegne og næstformand for Kommissionen Loyola de Palacio samt embedsmænd fra Rådet og Kommissionen.
It was attended by Mr Fancisoco Seixas Da Costa, Portuguese State Secretary for European Affairs, representing the EU Council presidency-in-office and by Mrs Loyola de Palacio, vice-president of the European Commission.
I plenarforsamlingen den 1. og 2. juli deltog Nicolas Schmit, den luxembourgske minister for arbejde, beskæftigelse og social og solidarisk økonomi, Phil Hogan, kommissær med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne, Zanda Kalniņa-Lukaševica, parlamentssekretær i det lettiske udenrigsministerium, og Miguel Arias Cañete, kommissær med ansvar for klima og energi.
The plenary session on 1 and 2 July was attended by Mr Nicolas Schmit, Luxembourg Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, Mr Phil Hogan, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Ms Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs, and Mr Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy.
I plenarforsamlingen den 10.-11. december 2013 deltog bl.a. Christine Lagarde, administrerende direktør for Den Internationale Valutafond (IMF), med et indlæg i debatten om "Foranstaltninger til genoprettelse af tillid, vækst og beskæftigelse i Europa" og Prisca Merz, formand for det europæiske borgerinitiativ "End Ecocide in Europe".
Among other things, the plenary session of 10 and 11 December 2013 featured speeches by International Monetary Fund (IMF) Director-General Ms Christine Lagarde on "Measures for renewed confidence, growth and jobs in Europe" and by Ms Prisca Merz, Director of the "End Ecocide in Europe" European Citizens' Initiative.
I plenarforsamlingen den 10.-11. december 2014 deltog Martin Schulz, formand for Europa‑Parlamentet, der talte om de politiske prioriteter og samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og EØSU.
The plenary session on 10 and 11 December 2014 was attended by Martin Schulz, President of the European Parliament, who spoke about the political priorities and cooperation between the EP and the EESC.