natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse må Fællesskabet tage skridt til at bistå disse lande med at udvikle deres administrationsapparat og tekniske kapacitet og gøre interessenterne og offentligheden i disse lande opmærksomme på dette spørgsmål.
In this context, the Community must take steps to assist these countries in developing their institutional and technical capacity and to raise the profile of this issue with stakeholders and the public in these countries.
I denne forbindelse må informations- og kommunikationsstrategi naturligvis betragtes inden for de bredere drøftelser om styring og behovet for at stimulere en oplyst debat og større engagement fra offentlighedens side.
In this context the information and communication strategy must naturally be considered within the wider discussions on governance and the need to stimulate informed debate and greater public engagement.
I denne forbindelse må man erkende, at der er ydet en betydelig indsats for at nedbringe den anvendte fodermængde og dermed mindske udslippet af næringsstoffer i miljøet.
In this context it should be acknowledged that considerable effort has been devoted to reduce the amount of feed used and hence to reduce the leakage of nutrients to the environment.
I denne forbindelse må man indvinde ny jernbanekapacitet, navnlig gennem den centrale del af Pyrenæerne.
In this connection, new rail capacity will have to be harnessed, in particular through the central Pyrenees.
I denne forbindelse må man koordinere den internationale støtte til narkotikabekæmpelse i Afghanistan.
In this regard international assistance to the counter narcotics effort in Afghanistan must be co-ordinated.
I denne forbindelse må man også se på strukturfondenes rolle og deres mulighed for at styrke ideen om og den praktiske gennemførelse af koordinerings- og samarbejdsforanstaltninger samt integreret planlægning.
The question also arises of the role of the Structural Funds and their possible impact in strengthening the spirit and practice of integrated planning, coordination and cooperation.
I denne forbindelse må man også sikre, at det russisktalende mindretals stilling og integration i samfundet forbedres.
This would also help to ensure an improvement in the position of the Russian-speaking minority and its integration into Estonian society.
I denne forbindelse må man også tage de forskellige faktorer i betragtning, som internt i EF eller på internationalt plan har været bestemmende for den fælles fiskeripolitiks udvikling og for udformningen af tiltrædelsesakten (TA), f. eks. oprettelsen af de eksklusive økonomiske zoner (EEZ) på 200 sømil, nedgang i fiskeressourcerne samtidig med en udvidelse af markedet osv.
To do this, the Commission should not lose track of the various factors affecting the fisheries sector, which, at both Community and international level - e.g. creation of the 200 mile economic exclusion zones (EEZ) and the scarcity of fish stocks in an expanding market - determine developments in the Common Fisheries Policy and underline the arrangements written into the Act of Accession (AA).
I denne forbindelse må man se på den rolle og de funktioner der varetages af de rådsinstanser som er ansvarlige for FN-anliggender, bl.a. arbejdsgruppen vedrørende De Forenede Nationer og arbejdsgruppen for forberedelse af større FN-konferencer.
The role and functioning of the Council bodies responsible for UN matters, notably the Working Party on the United Nations (CONUN) and the Working Group for the Preparation of Major UN Conferences, need to be addressed in this context.
I denne forbindelse må man sikre, at konkurrencen fungerer efter hensigten og forhindre monopoldannelse.
Steps must also be taken to ensure the proper operation of competition and to prevent the emergence of monopolies.
I denne forbindelse må miljømålsætningen have absolut prioritet.
Protection of the environment merits our full attention.
I denne forbindelse må myndighederne tilgodese nødvendige erhvervsinteresser, lige som brugerne må acceptere, at kontrol er påkrævet.
To achieve this, customs administrations must take economic factors into account and operators must accept the need for surveillance.
I denne forbindelse må organisationerne betragtes som værende uundværlige for beskyttelsen af de legitime interesser og gennemførelsen af EU's mål.
Bodies representing the various economic and social sectors should be recognized as essential to the protection of legitimate interests and the achievement of the Community's aims.
I denne forbindelse må overholdelsen af de forpligtelser, der følger af traktaten, også vurderes under iagttagelse af de retningslinjer, der er vedtaget i resolutionen fra Det Europæiske Råd af 17. juni 1997 om stabilitets- og vækstpagten11, og begrebet uforholdsmæssigt stort underskud skal fortolkes på baggrund af denne resolution.
In that context, compliance with the obligations arising from the Treaty must also be assessed having due regard to the guidelines adopted in the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact11 and the concept of excessive deficit is to be interpreted in the light of that Resolution.
I denne forbindelse må overholdelsen af de forpligtelser, der følger af traktaten, også vurderes under iagttagelse af de retningslinjer, der er vedtaget i resolutionen fra Det Europæiske Råd af 17. juni 1997 om stabilitets- og vækstpagten12, og begrebet uforholdsmæssigt stort underskud skal fortolkes på baggrund af denne resolution.
In that context, compliance with the obligations arising from the Treaty must also be assessed having due regard to the guidelines adopted in the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact12 and the concept of excessive deficit is to be interpreted in the light of that Resolution.
I denne forbindelse må privatisering af statslige virksomheder komme på tale.
In this connection the privatization of state enterprises should be addressed.
I denne forbindelse må teknisk sagkundskab anses for at være vigtig, så dommerne allerede fra sagens begyndelse kan koncentrere sig om de væsentlige tekniske spørgsmål.
In this context, technical expertise can be considered essential in helping the judges to focus from the start of proceedings on the essential technical questions involved.
I denne forbindelse måtte gennemførelsen få virkninger for erhvervslivet gennem de private, offentlige og halvoffentlige virksomheder, organisationer og institutter, der tilrettelægger, deltager i eller udfører en række af de foreslåede foranstaltninger, såsom kurser, workshops og pilotprojekter, og modtager finansiel støtte.
In this context, this implementation may have some impact on business through the private, public, semi-public companies, organisations or institutes which will organise, participate in or carry out a certain number of proposed actions, such as courses, workshops and pilot projects, and receive financial contributions.
I denne forbindelse måtte Kommissionen tage hensyn til de specielle omstændigheder ved projektet, f.eks. at den nye kanals moderselskaber ville være den franske offentlige radio- og tv-station, France Télévision, og den største franske kommercielle radio- og tv-station, TF1.
In this respect, the Commission had to take into account the specificities of the project, namely that the parent companies of the new channel would be the French public broadcaster, France Télévision, and the main French commercial broadcaster, TF1.
I denne forbindelse mærker EØSU sig med interesse, at Kommissionen agter at oprette nye fælles mekanismer inden for rammerne af bilaterale aftaler med henblik på at drøfte og overvåge aspekter, som er relevante for den sociale dimension af globaliseringen; internationale organisationer kan opfordres til at deltage i disse mekanismer (fælles bilaterale "observatorier").
The Committee notes with interest the Commission's intention to set up new joint mechanisms in bilateral agreements to discuss and monitor relevant aspects for the social dimension of globalisation in which other international organisations could be invited to participate ("Joint bilateral observatories").
I denne forbindelse mærker ØSU sig de værdifulde erfaringer, man har opnået gennem SAVE-programmet inden for en række energieffektivitetsprojekter, som gas- og elselskaber har gennemført.
In this context the Committee notes the valuable experience which has been gained through the SAVE programme in a range of energy efficiency projects undertaken by gas and electricity companies.
I denne forbindelse noterede budgetgruppen sig Europa-Parlamentets forslag til rapport (Ferber-rapporten) om retningslinjerne for budgetproceduren 2001.
The group noted the draft EP report (Ferber group) on the guidelines for the 2001 budget procedure.
I denne forbindelse noterede Det Europæiske Råd sig på mødet i Bruxelles i oktober, at Kommissionen har iværksat en undersøgelse af forholdet mellem lovlig og ulovlig indvandring, og det opfordrer alle medlemsstater, tiltrædende stater og kandidatlande til fuldt ud at samarbejde med Kommissionen herom.
In this context, the European Council of Brussels of October took note of the Commission's initiation of a study on the relationship between legal and illegal immigration inviting Member States, Acceding States and Candidate States to cooperate fully with the Commission to this end.
I denne forbindelse noterer Kommissionen sig den nye betragtning 24 om høring af eksperter under forberedelsen af delegerede retsakter.
In this context the Commission takes note of the new recital 24 on the consultation of experts in the preparatory phase of delegated acts.
I denne forbindelse noterer Kommissionen sig, at denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med den, der er valgt for anvendelse af sikkerhedsseler i biler i direktiv 91/671/EØF, hvor hver medlemsstat har sine egne regler om ansvaret for at sikre, at passagerer i biler anvender deres sikkerhedsseler.
In this regard the Commission notes that this approach is consistent with that taken on safety belt wearing in cars in Directive 91/671/EEC where each Member States has its own rules covering the responsibility for ensuring that car passengers wear their safety belts.
I denne forbindelse noterer vi, at WTO- og ILO-sekretariaterne vil fortsætte deres nuværende samarbejde.”
In this regard, we note that the WTO and ILO Secretariats will continue their existing collaboration.”
I denne forbindelse noterer ØSU sig Kommissionens erklæring om, at den agter at udarbejde ti praktiske vejledninger på de forskellige områder.
In this context, the Committee notes the Commission's announcement that it is preparing ten practical guides in different areas.
I denne forbindelse noterer ØSU sig, at Kommissionen snart vil offentliggøre en rapport om anvendelsen af direktiv 90/220, som ØSU vil udtale sig om, når den foreligger.
In this context, the Committee notes that the Commission is about to publish a progress report on the implementation of Directive 90/220, and reserves the right to comment on this when consulted.
I denne forbindelse nævnte de berørte parter ordninger for forsyningssikkerhed, overførsler og transit, harmonisering af eksportpolitikker, statsstøtte, praksis vedrørende kompensationshandler og fuld privatisering af alle europæiske virksomheder, der producerer og sælger forsvarsmateriel.
In this context, stakeholders mentioned arrangements for security of supply, transfers and transits, harmonisation of export policies, state aid, offset practice and the full privatisation of all European defence firms.
I denne forbindelse nævnte hun Dublin-instituttet.
In that connection, she mentioned the Dublin Foundation.
I denne forbindelse nævnte hun, at Manuel Ataíde Ferreira havde gjort hende opmærksom på, at den portugisiske regering i forbindelse med sin strategi for bekæmpelse af narkotikamisbrug havde henvist til ØSU's udtalelse.
In that connection she said that Mr Ataide Ferreira had told her that the Portuguese government, in drawing up a strategy on drug control, had referred to the ESC's opinion on the subject.
I denne forbindelse nøje konsultere interesseparterne om nye politiske initiativer og sikre, at disse er klart målrettede, og at de ikke medfører øget moralsk hasard blandt låntagere.
In this respect, closely consult stakeholders on new policy initiatives and ensure that these are well-targeted and do not increase moral hazard for borrowers.
I denne forbindelse og efter gennemførelsen af den parallelle aftale er det værd at følge en global strategi med henblik på at udvikle en harmoniseret kørecyklus på verdensplan for motorcykler (WMTC).
In this respect, and following the implementation of the Parallel Agreement, it is worthwhile pursuing a global approach with a view to developing a world-wide harmonised motorcycle test cycle (WMTC).
I denne forbindelse og for at sikre en stadig mere velfunderet deltagelse vil EØSU være rede til at indbyde repræsentanter for de berørte institutioner, en repræsentant for hver borgerkomité, hvis initiativ er blevet formelt registreret, samt alle berørte aktører.
In order to guarantee the participation of highly qualified speakers, the EESC would invite institutional representatives with a stake in this issue, one representative per citizens' committee with a registered initiative and all interested stakeholders.
I denne forbindelse og i lyset af Parlamentets udtalelse efter førstebehandlingen sættes der i nærværende ændrede forslag større fokus på mulighederne for at blive ældre med godt helbred og på det potentiale for fremme af vækst, som sundhed giver.
In this context and in the light of the Parliament’s first reading Opinion, the current modified proposal provides a stronger focus on healthy ageing and also on health’s potential to promote growth.
I denne forbindelse og i overensstemmelse med Edinburgh-konklusionerne opfordrer sektionen Rådet til at træffe "passende forholdsregler", hvis den monetære reserve viser sig ikke at være tilstrækkelig til at finansiere de ekstraomkostninger, der eventuelt opstår som følge af en revaluering af visse valutaers grønne kurser.
In accordance with the conclusions of the Edinburgh Summit, the Section therefore calls upon the Council to take "appropriate steps" should the monetary reserve prove to be too modest in future to finance the additional budget spending that may be incurred as a result of the revaluation of the green rates of certain currencies.
I denne forbindelse og i overensstemmelse med Edinburgh-konklusionerne opfordrer ØSU Rådet til at træffe "passende forholdsregler", hvis den monetære reserve viser sig ikke at være tilstrækkelig til at finansiere de ekstraomkostninger, der eventuelt opstår som følge af en revaluering af visse valutaers grønne kurser.
In accordance with the conclusions of the Edinburgh Summit, the Committee therefore calls upon the Council to take "appropriate steps" should the monetary reserve prove to be too modest in future to finance the additional budget spending that may be incurred as a result of the revaluation of the green rates of certain currencies.
I denne forbindelse og i overensstemmelse med nærhedsprincippet i traktatens artikel 5 kan Fællesskabet træffe foranstaltninger, og i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i ovennævnte artikel går denne programbeslutning ikke ud over det, der er nødvendigt for at opfylde målsætningerne.
In this context and in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty, the Community may take certain measures; furthermore, in accordance with the principle of proportionality as set out in the abovementioned Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
I denne forbindelse og med henblik på anvendelse af litra f) sikrer medlemsstaterne, at bestemmelserne i direktiv 95/46/EF overholdes".
Within this framework, and for the purposes of the application of (f), Member States shall ensure that the requirements of Directive 95/46/EC are respected”.
I denne forbindelse og med henblik på at styrke partnerskabsinitiativerne anmoder ØSU Kommissionen om at sørge for, at samarbejdet med NGO'erne omfatter såvel velfærdsorganisationer som de lokale og regionale myndigheder.
Here the Committee, with the aim of strengthening partnership schemes, requests the Commission to ensure that cooperation with NGOs encompasses charitable associations as well as involving regional and local authorities.
I denne forbindelse og med henblik på at udrydde arbejdsløsheds-, inaktivitets- og lavtlønsfælderne ved at skabe større balance mellem skatter og sociale ydelser har taskforcen for beskæftigelse betonet, at medlemsstaterne er nødt til at:
In this context, and with a view to ending unemployment, inactivity and low-pay traps by adjusting the balance between tax and benefits, the Employment Taskforce has underlined the need for Member States to:
I denne forbindelse og med henblik på en bredere vurdering af forslagenes udformning og gennemførelse er arbejdsmarkedsparternes erfaring og bidrag særdeles relevante.
the social partners can make undertaking this wider assessment in the formulation and implementation
I denne forbindelse og med henblik på en bredere vurdering af forslagenes udformning og gennemførelse er arbejdsmarkedsparternes erfaring og bidrag særdeles relevante.
Very relevant to such general considerations is the experience and contribution that the social partners can make undertaking this wider assessment in the formulation and implementation of proposals.
I denne forbindelse og med hensyn til migration er det fælles programinitiativ PRIMA, som ledes af deltagerlandene fra Unionen og det sydlige Middelhavsområde1, særligt vigtigt og relevant.
In this context and with regard to migration, the PRIMA Joint Programme initiative, led by Participating States from the Union and the Southern Mediterranean1, is particularly important and relevant.
I denne forbindelse og navnlig hvad angår bedragerisk og vildledende skidtpost, opfordres Rådet og Parlamentet til hurtigst muligt at enes om forslaget til forordning om forbrugerbeskyttelsessamarbejde, og overveje, om denne forordnings anvendelsesområde bør udvides til at omfatte direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation.
In this context, regarding fraudulent and deceptive spam in particular, the Council and the Parliament are urged to agree as quickly as possible on the proposed Regulation on consumer protection co-operation and investigate how far the Directive on Privacy and Electronic Communications should be added to the scope of the Regulation;
I denne forbindelse og på baggrund af artikel 127 i traktaten om Den Europæiske Union forelægger Kommissionen Rådet et forslag til afgørelse om et handlingsprogram til fastlæggelse af en fællesskabspolitik for erhvervsuddannelse.
On the basis of Article 127 of the Treaty, the Commission is accordingly putting before the Council a proposal for a decision to establish an action programme to develop the European Community's vocational training policy.
I denne forbindelse og på dette trin har Forbundsrådet, de tyske delstaters kammer, vedtaget en resolution, der opfordrer til overholdelse af kompetencefordelingen som defineret i EU-traktaten og giver udtryk for skepsis over for etableringen af kvantificerede nationale mål eller underordnede mål i handlingsplanen.
In this context and at this stage the Bundesrat, the Chamber of the German Länder, has adopted a resolution calling for the respect of the share of competencies as defined in the EU Treaty and expressing scepticism towards the setting up of quantified national targets or sub-targets in the NAP.
I denne forbindelse og som et supplement til initiativerne inden for rammerne af "Safer Internet Program" vil det være meget nyttigt med en "eYouGuide" specifikt rettet mod brugerne af de sociale online-netværk, en form for portal om deres rettigheder med mulighed for at anmelde misbrug og bilægge konflikter på paneuropæisk plan, dvs. en enhedsportal, hvor man kan forvalte brugernes rettigheder, evaluere koordinationen på EU-plan, diskutere indgreb og politikken på området og få overblik over samarbejdet mellem de nationale myndigheder.
In this regard, and to complement the initiatives to be carried out under the "Safer Internet Programme", it would be useful to produce an "eYouGuide" specifically aimed at social SNS users: a type of portal for the rights of social network users, providing a possibility to report abuses and settle disputes at the pan-European level – in other words, a single site where it is possible to "manage" users' rights, assess Community coordination, discuss forms of action and policies and evaluate cooperation between national authorities.
I denne forbindelse og under hensyntagen til EU's udvikling anbefaler Kommissionen, at konferencen tager Udvalgets opgaver op til fornyet overvejelse og tilpasser dets sammensætning efter dets opgaver.
In this context, and taking into account the evolution of the Union, the Commission recommends that the Conference should re-examine the role of the Committee and adapt its composition and tasks.
I denne forbindelse og vedrørende yderligere aspekter henviser udvalget til den fulde tekst i sin udtalelse.
For these and other relevant aspects, the reader is referred to the full text of this opinion.
I denne forbindelse omfatter både den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken passende incitamenter til at tage arbejde, blive i arbejde, øge arbejdsindsatsen og investere i uddannelse.
In this context, both the economic and the employment policy coordination processes address appropriate incentives to take up work, remain in work, increase work effort and invest in education and training.
I denne forbindelse omfatter forslaget de numre, som falder ind under nationale nummerplaner for telefonnumre.
In this context, the numbers addressed by the proposal are those falling within national numbering plan telephone numbers.
I denne forbindelse omfatter forslaget fremstilling, anvendelse og udledning i miljøet af farlige stoffer og præparater, mikroorganismer og andre organismer samt plante­beskyttelsesmidler og biocidholdige produkter.
In that context, the proposal should cover, with respect to dangerous substances or preparations, organisms and micro-organisms , and plant protection and biocidal products, their manufacture, use and release into the environment.
I denne forbindelse omfatter «skade» hverken væsentlig forsinkelse i oprettelsen af en erhvervsgren i Fællesskabet eller trussel om væsentlig skade, medmindre det konstateres, at der ville være opstået væsentlig skade, hvis der ikke var blevet indført midlertidige foranstaltninger.
For this purpose, ‘injury’ shall not include material retardation of the establishment of a Community industry, nor threat of material injury, except where it is found that this would, in the absence of provisional measures, have developed into material injury.
I denne forbindelse omfatter «skade» hverken væsentlig forsinkelse i oprettelsen af en erhvervsgren i Fællesskabet eller trussel om væsentlig skade, medmindre det konstateres, at der ville være opstået væsentlig skade, hvis der ikke var blevet indført midlertidige foranstaltninger.
For this purpose, ‘injury’ shall not include material retardation of the establishment of a Community industry, not threat of material injury, except where it is found that this would, in the absence of provisional measures, have developed into material injury.
I denne forbindelse opfordrede Det Europæiske Råd allerede i november 2004 Kommissionen til at fremlægge en grønbog om lovvalgsregler i skilsmissesager8.
In connection with applicable law, already in November 2004 the European Council called upon the Commission to present a Green Paper on conflict-of-law rules in matters relating to divorce8.