natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de nye medlemsstater er det især de fremskridt, som man mangler at gøre for at indhente det ophobede efterslæb på disse felter og komme på omgangshøjde med resten af EU, der står i rampelyset.
In the countries which joined the EU in 2004, attention has focused on efforts to overcome significant backwardness in these areas and catching up with the rest of the EU.
I de nye medlemsstater er det især vigtigt at øge effektiviteten i energiforbruget.
It is particularly important for the new Member States to improve efficiency in energy use.
I de nye medlemsstater er det særligt vigtigt at øge energieffektiviteten.
It is vital for the new Member States to improve efficiency in energy use.
I de nye medlemsstater er det vigtigt at øge energieffektiviteten.
It is important for the new Member States to improve efficiency in energy use.
I de nye medlemsstater er dækningsgraden noget mere varierende.
However, in the new Member States this coverage varies widely.
I de nye medlemsstater er indsamling og hurtig offentliggørelse af statistiske data for denne sektor fortsat et mål, som bør søges nået
The collection and prompt publication of this sector’s statistical data in the new Member States is still something to work towards.
I de nye medlemsstater er kvalifikationsniveauet højere, idet 81% af transportarbejderne har kvalifikationer på mellemniveau, og kun 7% er lavt kvalificerede.
In the new Member States, the qualification level is higher with 81% of transport workers in possession of medium-level qualifications and only 7% with low qualifications.
I de nye medlemsstater er kvalifikationsniveauet højere, idet 81 % af transportarbejderne har kvalifikationer på mellemniveau, og kun 7 % er lavt kvalificerede.
In the new Member States, the qualification level is higher with 81% of transport workers in possession of medium-level qualifications and only 7% with low qualifications.
I de nye medlemsstater er vejnettets forgreninger ringe og ofte af dårlig kvalitet.
The road network in the new Member States is poorly developed and often of low quality.
I de nye medlemsstater er ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens ofte meget lav (kun 30,5% i gennemsnit i de ti nye medlemsstater), og ældre arbejdstagere, der er blevet berørt af økonomiske omstruktureringer, har ofte svært ved at få adgang til uddannelse og nye erhvervsmuligheder.
In new Member States, employment rates of older workers are generally very low (only 30.5% on average in the ten new Member States) and older workers who have been affected by economic restructuring often find it difficult to access training and new employment opportunities.
I de nye medlemsstater findes der vigtige eksempler på regionalt plan i flere lande som f.eks. Tjekkiet, Ungarn, Polen, Slovenien, Malta og de baltiske lande.
In the new Member States, significant examples are to be found in various regions of countries such as the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovenia, Malta and the Baltic States.
I de nye medlemsstater fokuserer offentligheden og medierne i reglen mere på de problemer, der er forbundet med landbruget.
Both public opinion and the media in the new Member States tend to mainly focus their attention on agricultural issues.
I de nye medlemsstater forværredes beskæftigelsesfrekvensen i 1990'erne kraftigt både for hele den erhvervsaktive befolkning og for ældre arbejdstagere.
In the new Member States the employment rates of the working age population and of older workers have both worsened significantly in the late 90s.
I de nye medlemsstater har der allerede kørt en pilotfase med EMAS-Easy, og den har vist, at fuldstændig EMAS-registrering let kan lade sig gøre selv i mikrovirksomheder.
A pilot phase of EMAS-Easy has already been run in new Member States and showed that full EMAS registration is easily feasible in micro-companies.
I de nye medlemsstater har der indtil nu kun været få initiativer på dette område, og der er en udbredt mangel på information om andelsforetagenders potentiale og deres muligheder.
So far there have been only little initiatives in this regard and there is a widespread lack of information on the potential and possibilities of cooperatives.
I de nye medlemsstater har der også været beskæftiget sæsonarbejdere fra tredjelande.
Non-EU seasonal workers have been also working in the new Member States.
I de nye medlemsstater har indtrængningen for cabotagekørsel for det meste været lavere end 0,3% dog med undtagelse af Letland (0,8%).
Cabotage penetration in the new Member States is generally below 0.3%, apart from Latvia at 0.8%.
I de nye medlemsstater har indtrængningen for cabotagekørsel for det meste været lavere end 0,3% dog med undtagelse af Letland (0,8%).
Cabotage penetration in the new Member States is generally below 0.3%, apart from Latvia at 0.8%."
I de nye medlemsstater har indtrængningen for cabotagekørsel for det meste været lavere end 0,3%, dog med undtagelse af Letland (0,8%).
Cabotage penetration in the new Member States is generally below 0.3%, apart from Latvia at 0.8%.
I de nye medlemsstater i Central- og Østeuropa burde disse partnerskaber anvendes til at finansiere små infrastrukturprojekter på lokalt plan.
In the new Member States of Central and Eastern Europe, these partnerships should be used to finance small-scale infrastructure investment at local level.
I de nye medlemsstater kan asylansøgernes tematiske aktiviteter med stor fordel tage sigte på:
In the new Member, States the Asylum Seekers thematic activity could usefully focus on activity which:
I de nye medlemsstater kan der ses en udvikling i retning af konkurrence inden for alle led af postbefordringen i Bulgarien, Tjekkiet, Estland og Rumænien.
In the new Member States developing end-to-end competition can be observed in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia and Romania.
I de nye medlemsstater kan overgangen til teknologi og god praksis samt skabelsen af en kommunikationsstrategi være særdeles vigtige støtteforanstaltninger.
Transfer of technology and good practice and the creation of a communication strategy could be especially important forms of support in the new Member States.
I de nye medlemsstater lå den økonomiske vækst i 2003 på gennemsnitlig 3 ½ procent.
The economies of the new Member States grew by 3½% on average in 2003.
I de nye medlemsstater og i de fem østtyske delstater indeholder bygningsarven et meget betydeligt energisparepotentiale i forhold til de øvrige eksisterende bygninger i EU-15.
In the new Member States and the five East German Länder, the building stock has potential for considerable energy savings, compared with building stock in the other 15 Member States.
I de nye medlemsstater og i kandidatlandene betragtes euroen og ØMU'en som noget, der hænger direkte sammen med og er en konsekvens af tiltrædelsen.
In the new Member States and candidate countries, the subject of the euro and EMU is directly linked to, and seen as a consequence of, accession.
I de nye medlemsstater skabte organisationer af denne art med støtte fra skandinaviske organisationer PREPARE-initiativet (Partnership for Rural Europe), som giver dem mulighed for at støtte hinanden gensidigt og forbedre deres arbejdsmåde.
Organisations of this kind in the new Member States, which enjoy the support of Scandinavian organisations, have set up PREPARE - Partnerships for Rural Europe, which helps them to support one another and to improve the way in which they work.
I de nye medlemsstater støtter samhørighedspolitikken desuden på visse betingelser investeringer i energieffektivitet i boligbyggeri.
In addition, in the new Member States Cohesion Policy supports investment in energy efficiency in residential housing under certain conditions.
I de nye medlemsstater undtagen Bulgarien og Rumænien indføres der direkte betalinger efter følgende plan for stigninger udtrykt i procent af det gældende niveau for disse betalinger i de medlemsstater, der ikke er nye medlemsstater:
In the new Member States, except Bulgaria and Romania, direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States:
I de nye medlemsstater var de ofte stort anlagt og fokuserede på spørgsmål som f.eks. kuvertlønninger (f.eks. "Work Contract Works" i LV).
In the new Member States, they were often on a large scale and focused on specific issues like envelope wages (e.g. "Work Contract Works" in LV).
I de nye medlemsstater var der yderligere to centrale spørgsmål.
In the new Member States, there were two additional themes of significance.
I de nye medlemsstater var tallet betydelig højere (76 %).
In the new Member States, the figure was significantly higher - 76%.
I de nye medlemsstater vil andelen af udgifter til forskning og udvikling og innovation på det samlede budget, der er til rådighed, være fire gange større end i den foregående periode.
In the new Member States, the share of R&D and innovation expenditure on the total budget available will be four times more than in the previous period.
I de nye medlemsstater vil beskæftigelsen skulle øges med en fjerdedel for at nå op på 70 %, hvilket svarer til 7 millioner job.
In the new Member States, employment would have to increase by one quarter to reach 70%, equating to 7 million jobs.
I de nye medlemsstater vil der blive benyttet en strategi svarende til den, der tidligere blev brugt ved indførelsen af euroen.
In the new Member States, a similar strategy to that adopted previously for the introduction of the euro will be used.
I de nye medlemsstater vil der blive givet praktiske oplysninger om overgangen til euroen.
In the new Member States, practical information on the changeover will be given.
I de nye medlemsstater, der tiltræder Den Europæiske Union pr. 1. januar 2013, og i medlemsstater, der oplever specifikke, strukturelle mangler inden for infrastruktur og tjenester i forbindelse med indkvartering, kan fonden ud over de støtteberettigede foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, også støtte foranstaltninger, der tager sigte på at:
In the new Member States accessing the Union as of 1 January 2013 and in Member States faced with specific, structural deficiencies in the area of accommodation infrastructure and services, in addition to the eligible actions listed under paragraph 1, the Fund may also support actions aiming at:
I de nye medlemsstater, hvor der er gjort væsentlige bestræbelser på og investeringer i at efterkomme EU-lovgivningen, er situationen i hurtig udvikling, men deponering er dog stadig dominerende.
In the new Member States, where major efforts and investments have been made to align with the EU acquis, the situation is evolving rapidly but still dominated by landfill.
I de nye medlemsstater, og navnlig i Polen, tager det især lang tid at få støtte fra JASPERS.
It was true that the waiting periods before the new Member States, especially Poland, could benefit from JASPERS were particularly long.
I de nye principielt bidrags­definerede pensionsordninger reguleres ydelserne automatisk for at opretholde den finansielle balance i systemerne, navnlig i relation til den stigende forventede leve­alder.
In the case of the new notional defined-contribution pension schemes, benefits are automatically adjusted to maintain the financial balance of the schemes, notably in the face of rising life expectancy.
I de nye programmer for samhørighedspolitikken vil der blive stillet mere end 85 mia. € til rådighed for investeringer i viden og innovation.
Under the new cohesion policy programmes, more than € 85 bn will be made available for investments in knowledge and innovation.
I de nye programmer forpligter landene sig til at fremme ligestilling, social integration, en videnbaseret økonomi og udbredelse af fordelene ved informations- og kommunikationsteknologierne til større grupper.
The new programmes make firm commitments to gender equality, social inclusion, promoting the knowledge-based economy and wider access to the benefits of information and communication technologies.
I de nye programmer lægges der større vægt på støtte til udvikling af menneskelige ressourcer i og for små og mellemstore virksomheder end under de tidligere programmer.
New programmes place a stronger emphasis on supporting human resource development in and for SMEs than under previous programmes.
I de nye rammebestemmelser får de om muligt en endnu større rolle.
In the new regulatory regime, their role will if anything be even more important.
I de nye rammebestemmelser skal der skelnes mellem to typer lovgivning.
The new framework will distinguish between two types of regulation.
I de nye rapporter har medlemsstater med en romaminoritet af en vis størrelse udbygget deres dækning af spørgsmålet, og der er i almindelighed en bedre anerkendelse af den udfordring, som ligger heri.
In the new reports Member States with a sizable Roma minority have upgraded their coverage of the issue and, in general, there is a better recognition of the challenges it entails.
I de nye regler fastsættes det, at medlemsstaterne kan fremskynde procedurerne og behandle sådanne sager ved grænsen, hvor ansøgeren har afgivet klart usande eller åbenbart usandsynlige forklaringer, som er i modstrid med tilstrækkeligt kontrollerede oplysninger om oprindelseslandet, hvorved ansøgningen fremtræder åbenlyst utroværdig.
New rules provide that Member States may accelerate procedures and examine at the border claims where the applicant has made clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country-of-origin information, thus making the claim clearly unconvincing.
I de nye regler for strukturfondene for 2007-2013 fastslås det, at mindst 60 % af de disponible midler i de mindst udviklede regioner skal øremærkes til Lissabon-udgifter.
The new regulatory framework for the Structural Funds for 2007-2013 stipulates that, in the least developed regions, a minimum of 60% of the resources available must be "earmarked" for Lisbon expenditures.
I de nye regler skelnes der klart mellem licenser mellem virksomheder, der er konkurrenter, og licenser mellem virksomheder der ikke er konkurrenter.
The new rules will make a clear distinction between licensing between competitors and licensing between non-competitors.
I de nye regler skelnes der klart mellem licenser mellem virksomheder, der er konkurrenter, og licenser mellem virksomheder, der ikke er konkurrenter.
a clear distinction is drawn between agreements between competitors and agreements between non-competitors;
I de nye regler tages der hensyn til behovet for at beskytte menneskers og dyrs sundhed og miljøet, hvilket kan gøre det berettiget at yde støtte, uden at konkurrencen derved fordrejes.
The new rules respect the need to protect human health and the environment, which can justify the granting of aid, without creating undue distortions of competition.
I de nye regler, der blev indført i løbet af 2004 for både fusions- og kartelsager, er det udtrykkeligt anført, at alle deltagende parter kan stille spørgsmål under høringskonsulentens ledelse.
The new legislation introduced in the course of 2004 in both merger and antitrust cases explicitly provides for questions to be asked by all parties concerned under the authority of the Hearing Officers.
I de nye retningslinjer fastholdes den originale struktur med fire søjler (beskæftigelsesevne, iværksætterånd, tilpasningsevne og lige muligheder), og der tilføjes to nye horisontale emner, nemlig arbejdsmarkedsparternes rolle og betydningen af livslang uddannelse.
The new Guidelines, while maintaining their original four-pillar structure (employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunity), add two horizontal issues, namely the role of the Social Partners and that of Lifelong Learning.
I de nye retningslinjer pointeres det, at alle fusioner, der må antages at få betydelige konkurrenceskadelige virkninger, skal erklæres ulovlige, uanset om disse konkurrenceskadelige virkninger beror på skabelse eller styrkelse af en enkelt dominerende aktør på markedet, eller om de beror på en oligopolsituation.
This new standard makes it clear that all mergers likely to have a significant adverse impact on competition should be declared unlawful, irrespective of whether the anticompetitive effects result from the creation or strengthening of a single dominant market player or of whether the effects stem from a situation of oligopoly.
I de nye retningslinjer redegøres der for, hvordan Kommissionen vil forholde sig til medlemsstaternes støtteforanstaltninger til bl.a. at nå klima- og energimålene for 2020 og samtidig tage hånd om den markedsforvridning, der eventuelt følger af f.eks. ydelsen af tilskud til produktion af energi fra vedvarende energikilder.
The new guidelines describe how the Commission will assess Member States support measures aiming, inter alia, at reaching their 2020 climate and energy targets, while addressing the market distortions that may result for example from subsidies granted to generation of energy from renewable sources.
I de nye retningslinjer redegøres der mere indgående for forløbet i fasen forud for anmeldelsen af en fusion.
The new best practices contain more detailed guidance on the conduct of the pre-notification phase.
I de nye stivelsesproducerende medlemsstater anvendes der en generel arealbetalingsordning, i givet fald med supplerende beløb i form af direkte nationale betalinger.
In the new Member States which produce potato starch a simplified single area payment scheme (SAPS) is to be applied, accompanied where appropriate by direct national payments (top-ups).
I de nye strukturfondforordninger for planlægningsperioden 2000-2006 blev medlemsstaterne opfordret til at integrere strukturfondplanlægningen med udviklingen af den nationale beskæftigelsespolitik inden for rammerne af beskæftigelsesretningslinjerne.
Under the new Structural Funds Regulations for the programming period 2000 – 2006, Member States were asked to integrate the Structural Fund programming with the development of national employment policy in the framework of the Employment Guidelines.
I de nye svenske og italienske pensionsordninger vil den stigende forventede levealder medføre en lavere dækningsgrad, medmindre folk udskyder pensioneringstidspunktet.
In the new Swedish and Italian pension schemes rising life expectancy will lower the replacement rate unless people postpone their retirement.
I de nye tyske delstater udgjorde støttebeløbet til omstrukturering fra 1994 til 1996 ca. 890 mio. ECU.
In the new German Länder aid for restructuring between 1994 and 1996 adds up to about ECU 890 million.
i de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet, der er støtteberettigede i henhold til Tacis-programmet.
in the new independent states and in Mongolia, eligible for the Tacis programme.
i de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet, der modtager bistand under programmet for bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i medfør af forordning (Euratom, EF) nr. 1279/96 eller senere relevante retsakter
the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia which are the beneficiaries of the programme to assist economic reform and recovery pursuant to Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 or any subsequent relevant legal act,
i de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet, der modtager bistand under programmet for bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i medfør af forordning (Euratom, EF) nr. 1279/96 eller senere relevante retsakter, og
the New Independent States and Mongolia which are the beneficiaries of the programme to assist economic reform and recovery under Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 or in any subsequent relevant legal act; and
I de nyeste personbiler er sikkerhedsselerne fastboltet til forankringspunkter fastgjort til forsæderne.
In most of the recent passenger cars, seat-belts are bolted to anchorage points fitted to the front seats.
I de nylige politiske reformer er der sket et større skifte til afregningspræmier, hvilket betyder, at producenterne af vedvarende energi (over en vis installeret kapacitet) skal sælge deres elektricitet direkte på energimarkedet og derefter modtager en bestemt præmie over markedsprisen.
Recent policy reforms have seen a major shift to feed-in premiums, which means that RE producers (above a certain installed capacity) will be required to sell their electricity directly on the energy market, and would receive a certain premium over the market price.
I de næste 15 til 20 år synes der ikke at være meget at stille op over for de igangværende klimaændringer.
For the next 15 to 20 years, there does not appear to be very much that we can do about the ongoing changes in the climate.
I de næste 15 til 20 år vil de igangværende klimaændringer blive forværret af den enkle grund, at menneskeheden har skabt – og fortsat skaber – tilstrækkelig skadeligt materiale i form af drivhusgasser.
For the next 15 to 20 years, the ongoing changes in the climate will worsen for the simple reason that mankind has delivered – and is still delivering – enough damaging material in the form of greenhouse gases.
I de næste 20 år skal Europa investere ca. 800-1.000 mia. EUR i at erstatte de eksisterende elektricitetsværker, uanset hvilket brændstof der anvendes.
In the next 20 years Europe will have to plough investment of around EUR 800-1000 billion (whatever the fuel used) into replacing existing power stations.
I de næste 50 år vil EU opleve dramatiske ændringer i befolkningsstrukturen.
Over the next 50 years the EU will witness dramatic changes in the structure of its population.
I de næste afsnit beskrives, hvorledes de vigtigste skibsbygningsregioner tilpasser sig de nuværende problemer på markedet.
The next paragraphs give some indications on the policies pursued in the key shipbuilding regions, in response to the current problematic market situation.
I de næste afsnit vil vi diskutere, hvis og hvordan de ambitiøse mål for beskæftigelsen kan hæves yderligere ved fortsat at styrke samordningen af den økonomiske politik.
The next section reflects on whether, and in what way, better coordinated economic policies could provide for more ambitious employment targets.
I de næste evalueringer af alle disse programmer bør en langt større procentdel af tilgængelige midler afsættes til støtteforanstaltninger for mindskelse af klimaændringer og tilpasning hertil.
In the next reviews of all these programmes much larger percentages of the available funds should be devoted to supporting measures for the mitigation of climate change and adaptation to it.
I de næste fem år vil et godt samarbejde med andre politikområder, især konkurrence (sektorundersøgelser21), forbrugerpolitik (forbrugerbeskyttelse, kontraktlovgivning22) og beskatning, blive styrket yderligere.
In the next 5 years strong cooperation with other policy areas, particularly competition (sectoral enquiries21), consumer policy (consumer protection, contract law22) and taxation will be further strengthened.
I de næste fire år vil Kommissionen overvåge, at denne beslutning overholdes.
Over the next four years, the Commission will monitor compliance with this decision.
I de næste kapitler af denne udtalelse vil følgende politikker derfor blive undersøgt:
To this end, the next chapters of this Opinion will examine the following policies:
I de næste par år skal centret revidere 70-80 000 sider EU-dokumenter, som er delvist oversat af et bureau, der blev udvalgt via et PHARE-udbud.
During the next few years the Centre should revise 70,000-80,000 pages of EC documents, partly translated by an agency selected through a Phare tender.
I de næste par år vil der være fokus på at konsolidere en egentlig fælles indvandrings- og asylpolitik.
During the next few years focus will be on consolidating a genuine common immigration and asylum policy.
I de næste ti år skal indsatsen især koncentreres om:
The focus for the next 10 years will be: