natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet lægges der mere vægt på den udsatte situation for husstande uden erhvervsaktive, men også de større fattigdomsrisici for husstande med kun en erhvervsaktiv.
Secondly, there is more emphasis on the very vulnerable situation of jobless households but also the greater poverty risk for households with a sole earner.
For det andet lægges der mere vægt på den udsatte situation for husstande uden erhvervsaktive, men også de større fattigdomsrisici for husstande med kun en og ikke to erhvervsaktive.
Secondly, there is more emphasis on the very vulnerable situation of jobless households but also the greater poverty risks for households where one rather than two people are working.
For det andet lægges der, da ordningen baseres på, at der sondres mellem momspligtige, der er kvalificeret til at foretage indkøb under reverse charge-ordningen, og alle andre personer, nye forpligtelser på de momspligtige, der skal foretage en sådan identifikation.
Secondly, since the system would be based on making a distinction between taxable persons qualifying for making purchases under the reverse-charge system and all other persons, new responsibilities are imposed on the taxable persons having to operate such identification.
for det andet mangler der i mange nationale reformprogrammer konkrete oplysninger om hvornår, hvorledes, med hvilke midler og af hvem de skal implementeres.
secondly, many national reform programmes lack specific information as to when, how and by whom they are to be implemented, and using what resources.
For det andet med hensyn til regionernes vægt: I perioden 1994-1999 modtog regionerne 83% af de samlede ESF-bevillinger.
Second, the regional weight: in 1994-99 the regions had 83% of the total ESF funds.
For det andet medfører de mange forbindelser mellem donorer og partnerlande en stor koordineringsindsats, som især er en belastning for partnerlandene, men også for donorrepræsentanter på området.
Secondly, the proliferation of donor-partner country relationships results in high coordination efforts which burden first and foremost the partner countries, but also donor representatives in the field.
For det andet medfører det store antal personer med dårligt helbred i visse dele af EU's befolkning betydelige offeromkostninger for EU og giver et økonomisk incitament til at forsøge at løse problemerne.
Secondly, high levels of poor health in sections of the EU population imply substantial opportunity costs for the Union and provide an economic reason for promoting action to address them.
For det andet medfører forslaget en videreudvikling af Schengen-reglerne ifølge Rådets afgørelse 1999/436/EF1.
In the second place this proposal signifies a development of the Schengen acquis in the sense of Council Decision 1999/436/EC1.
For det andet medfører trængselsafgifter en kraftig reduktion af de eksterne omkostninger.
Second, congestion charging induces strong reduction of external costs.
For det andet medvirker de til konsekvent og rettidig gennemførelse af fællesskabslovgivningen i medlemsstaterne.
Second, they contribute to the consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States.
For det andet medvirker fattigdom direkte til miljøforringelsen, da bæredygtige alternativer for udnyttelsen af naturressourcerne ikke (i tilstrækkelig grad) står til rådighed for de fattige.
In the second place, poverty is directly influencing environmental degradation as viable sustainable alternatives for their use of the environment are not (sufficiently) available to the poor.
For det andet mener eksperter, at det i mange tilfælde er vanskeligt at kontrollere eksponeringen af arbejdstagere og andre, der håndterer eller bruger asbest og asbestholdige produkter.
Secondly, experts think that it is difficult in many cases to control exposure of workers and others who handle or use asbestos or products containing asbestos.
For det andet mener erhvervslivets repræsentanter næsten enstemmigt, at uden passende EU-skatteregler vil statutten for det europæiske selskab i praksis næppe være til nogen gavn.
Second, business representatives almost unanimously argue that without proper EU tax rules the European Company Statute will be unlikely to be of any practical benefit.
For det andet mener Kommissionen, at der inden for den overordnede budgetramme, som er afsat til det femte rammeprogram28, rimeligvis vil kunne findes omkring 120 mio. € til Galileo.
Second, within the overall budgetary envelope envisaged for the 5th Framework Programme28, the Commission considers that around €120 million could reasonably be found for Galileo.
For det andet mener Kommissionen, at en præcisering af nogle af bestemmelserne i lovgivningen om jernbaneadgang vil gøre det lettere at opnå en korrekt og effektiv gennemførelse af EU-retten i alle medlemsstaterne.
Secondly, the Commission considers that clarification of some provisions of rail access legislation would facilitate proper transposition and efficient implementation of European Union law in all Member States.
For det andet mener udvalget, at modtagerne af denne støtte – ud over "fiskere" – bør omfatte andre operatører, for at den også kan komme andre faggrupper inden for fiskeriet til gode, som yder bistand til fiskerne: reparatører af fiskegrej, havnearbejdere osv.
Secondly, the Committee considers that not only "fishermen", but also other "operators" should be included as beneficiaries of this support, so that other fisheries professionals who perform ancillary work (such as repair of fishing gear and unloading in ports) can also benefit.
For det andet mener ØSU, at det af direktivet udtrykkeligt bør fremgå, at de arbejdsgivere og selvstændige, der er involveret i et byggeri, skal samarbejde ikke mindst med den i artikel 6 omtalte koordinerende instans for at sikre, at deres respektive forpligtelser i henhold til artikel 8 (arbejdsgivere) og artikel 9 (selvstændige) opfyldes så effektivt som muligt.
Secondly the Committee feels that the Directive should explicitly require employers and self-employed persons carrying out the construction work to cooperate, particularly with the coordinating body referred to in Article 6, with a view to ensuring that their respective obligations under Article 8 (employers) and Article 9 (self-employed persons) are fulfilled as effectively as possible.
For det andet mener ØSU, at hvis man holder sig til nærhedsprincippet, er det på regionalt eller lokalt plan, at der skal udføres aktiviteter, ikke mindst inden for forskning og teknologisk udvikling, med sigte på at udnytte de forskellige EF-regioners interne energipotentiel.
Secondly, the Committee, bearing in mind the principle of subsidiarity, considers that priority should be given to ensuring that R&TD and other activities designed to exploit the indigenous energy potential of the various regions of the EC are implemented at regional or local level.
For det andet menneskerettighedsorganisationer, fordi de også kan være forbundet med alternative politiske grupperinger.
Next, human rights associations, because they are sometimes also close to alternative political groupings.
For det andet menneskerettighedsorganisationer, fordi de også kan være forbundet med alternative politiske grupperinger.
Next, human rights associations, because they are sometimes also close to alternative political groupings.
For det andet mens TACIS-programmet fokuserede på bistand i forbindelse med nuklear sikkerhed og herunder i mange tilfælde leverede udstyr ("hård bistand"), er formålet med INSC at styrke samarbejdet med henblik på at forbedre den nukleare sikkerhed uden at levere udstyr (blød bistand), selv om levering af udstyr undtagelsesvis kan komme i betragtning.
Second, while the TACIS programme focused on nuclear safety assistance including, in many cases, supply of equipment ('hard assistance'), the INSC objective is enhanced cooperation, with a view to improving nuclear safety without the supply of equipment ('soft assistance'), although equipment supply may be considered in special cases.
For det andet mht. de parametre, der skal tages hensyn til ved anvendelsen af begrebet "vertikalt forbundet virksomhed".
Second, the parameters that should be taken into account for applying the concept of "vertically related companies".
For det andet modtog 7,2% af den danske arbejdsstyrke invaliditetsydelser i 2008 (højere end EU-gennemsnittet) og antallet af personer under 40 år, som får invalidepension, er steget væsentligt.
Secondly, in 2008 around 7.2% of the Danish labour force received disability benefits (higher than the EU average) and the number of people below 40 years of age on a disability pension has risen significantly.
For det andet muliggør biometri en mere pålidelig sammenligning af lovlige rejsendes ind- og udrejseoplysninger.
Secondly, biometrics provide for the more reliable matching of entry and exit data of legal travellers.
For det andet muliggøres beregning af langtidsledighedens alternative indikatorer, som er robuste overfor korte ledighedsafbrydelser, dvs. for eksempel den brøkdel af arbejdsløse, der er ledige i tolv eller flere måneder gennem flere år.
Second, they enable alternative indicators of long-term unemployment to be calculated, which are robust to short interruptions of unemployment, such as the fraction of unemployed persons spending a total of 12 or more months in unemployment over a number of years.
For det andet muligheden for at øge billetprisen efter at billetten er blevet reserveret, hvilket luftfartsselskaberne generelt forbeholder sig ret til at gøre.
Second, the possibility of increasing the fare after the ticket has been booked, which airlines generally accord themselves the right to do.
For det andet må begrebet "bedre styreformer" i strategien videreudvikles og gennemføres i praksis.
Second, the concept of "better governance" as set out in the Strategy needs to be developed and implemented.
For det andet må der iværksættes en gennemgribende indsats for at gøre migration til et positivt element i udviklingsprocessen; dette kan f.eks. ske ved, at udvandringen af højtuddannet arbejdskraft vendes til en indvandring, eller ved at støtte en styring af migrationen.
Second, more comprehensive efforts should be made to turn migration into a positive force in the development process, for example by transforming brain drain into ‘brain gain’ or by supporting the management of migration flows.
For det andet må der tages hensyn til, hvilke organisationer forummet kan have interesse for.
Secondly, it must be ascertained for which organisations it can be relevant.
For det andet må det faldende udbud af arbejdskraft i det mindste bremses op.
Secondly, ways must be found to at least halt the decline in labour supply.
For det andet må det forventes, at omkostningerne til de eksisterende indsamlingsordninger falder, efterhånden som der opnås en bedre forvaltning og tilrettelæggelse af indsamlingsordningerne, og forbrugerne bliver mere bevidste.
Secondly, costs of existing collection schemes can be expected to decrease over time as management and design of the collection schemes improves along with consumer awareness.
For det andet må det også betragtes som en alvorlig mangel, at der ikke er nogen garanti for finansieringen af de sidste fire år og dermed heller ikke for programmets videreførelse.
Secondly, the fact that funding for the final four years, and thus the continuity of the programme, is in no way ensured should also be seen as a major weakness.
For det andet må det overvejes, om og hvordan målene bedre kan nås ved tiltag fra EU's side.
The second aspect to be considered is whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the EU.
For det andet må forbindelsen mellem strukturfondenes midler og Den Europæiske Investeringsbank bifaldes.
Secondly, the link between Structural Fund resources and European Investment Bank loans was to be welcomed.
for det andet må fællesskabsbudgettet omstruktureres og en ny balance etableres: spørgsmålet er, om ændringerne og justeringerne, som følger heraf, vil blive modsvaret af en udvanding af de politiske målsætninger i Kommissionens meddelelse, hvilket vil være ensbetydende med en svækkelse af de nødvendige forudsætninger for opbygningen af en fælles europæisk fremtid.
Second, corrections and adjustments to the Community budget: this raises the question of whether these required corrections and adjustments will also result in a corresponding "dilution" of the political objectives set in the Commission's communication, which would undermine the basis for building Europe's future.
For det andet må ingen udsendes, udvises eller udleveres til en stat, hvor der er en alvorlig risiko for at blive idømt dødsstraf eller udsat for tortur eller anden umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
Secondly, no one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
For det andet må kompensationen, for at undgå uberettiget konkur­renceforvridning, ikke overstige, hvad der er nødvendigt til dækning af de omkost­nin­ger, der er forbundet med at opfylde forpligtelsen til offentlig tjeneste, under hensyn til indtægterne herved samt en rimelig fortjeneste ved udførelsen af denne tjeneste.
Secondly, to avoid unjustified distortions of competition it may not exceed what is necessary to cover the net costs incurred through discharging the public service obligations, taking account of the revenue generated thereby and a reasonable profit.
For det andet må man drage den konklusion, at markedskræfterne ikke sikrer tilstrækkelige investeringer i sikkerhedsteknologi og –praksis.
Secondly, certain market imperfections lead to the conclusion that market forces do not drive sufficient investment into security technology or security practice.
For det andet må man fremme en type relationer mellem EU og LAC-landene, som - ud over bistand til udviklingssamarbejde - også inddrager målet om fremme af social samhørighed i LAC‑landene i udvekslingsprogrammer samt handels-, uddannelses-, teknologi- og socialpolitikken.
Secondly, EU-LAC relations, as well as earmarking resources for development cooperation, ensure that the aim of promoting social cohesion in Latin America and the Caribbean is built into exchanges and commercial, educational, technological and social policies.
For det andet må man ikke drage den samlede fællesskabspolitik i tvivl, selv om den har ubehagelige konsekvenser for samhørigheden i de enkelte regioner.
Second, on no account question Community policy as a whole, even if it has unfavourable consequences for regional cohesion.
For det andet må man overveje, om og hvordan målene bedre kan nås ved en handling fra Fællesskabets side (kontrol for europæisk merværdi).
The second aspect to consider is whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the Community (test of European value-added).
For det andet må man undgå den situation, at Kommissionens forslag kan blive indbragt for Domstolen, fordi de interesserede parter ikke er blevet hørt.
Second, a situation must be avoided in which a Commission proposal could be challenged in the Court on the grounds of alleged lack of consultation of interested parties.
For det andet må produktionsoplysningerne være disponible på et niveau, der ligger tæt på de bedrifter, som modtager støtte.
On the other hand, this information regarding production must be available at a level that is close to the recipient agricultural holdings.
For det andet må situationen inden for andre områder af økonomien også ændres.
Secondly, the state of play in other parts of the economy also has to be changed.
For det andet må skatteadministrationerne arbejde tæt sammen for hurtigt at kunne finde frem til og sætte en stopper for svigagtig virksomhed og dermed undgå konkurrencefordrejninger på det indre marked.
Secondly, tax administrations must cooperate closely to ensure that they identify fraudulent traders quickly and deal with them to prevent any distortion of competition in the single market.
For det andet må vejen mellem Belfast og Dublin snarest gøres tosporet for ikke at hindre, men tværtimod yderligere fremme trafikken mellem nord og syd, som for øjeblikket er i stadig vækst.
The Belfast-Dublin road also urgently needs to be upgraded to dual carriageway standard so as to encourage, rather than deter, the steadily growing North-South traffic.
For det andet må vejen mellem Belfast og Dublin snarest gøres tosporet for ikke at hindre, men tværtimod yderligere fremme trafikken mellem nord og syd, som for øjeblikket er i stadig vækst.
The main Belfast-Dublin road also urgently needs to be upgraded to dual carriageway standard so as to encourage, rather than deter, the steadily growing North-South traffic.
For det andet må vi skabe et dynamisk erhvervsklima, hvor virksomhederne kan oprettes, vokse og innovere, støttet af risikovillig kapital og en effektiv innovations- og forskningspolitik.
Second we need to build a dynamic enterprise environment in which companies can be created, grow and innovate, supported by risk capital and an effective innovation and research policy.
For det andet må vi understøtte grundlaget for vækst og innovation gennem større fremskridt i retning af udvikling og integration af vore videnbaserede økonomier.
Secondly, we need to underpin the foundations of growth and innovation by making better progress towards the development and integration of our knowledge-based economies.
For det andet mærkes virkningerne af den globale økonomiske afmatning i udviklingslandene.
Secondly, the effects of the global economic slowdown are being felt in developing countries.
For det andet mødtes de nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionen regelmæssigt på "plenarmøder", hvor man drøftede generelle konkurrencepolitiske spørgsmål.
Second, the NCAs and the Commission met regularly in "plenary meetings" where general issues relating to antitrust policy were debated.
For det andet nedbringer øget forbrug af hjemlige vedvarende energikilder importen af fossile brændstoffer, hvorved energisikkerheden øges.
Second, increased consumption of indigenous renewable sources reduces fossil fuel imports, thus increasing energy security.
For det andet noterer den sig den positive bedømmelse af rammeprogrammernes gennemførelse, resul­ta­ter og merværdi.
Second, it notes the positive assessment of the implementation, results and added value of the Framework Programmes.
For det andet noterer den sig den positive bedømmelse af rammeprogrammernes gennemførelse, re­sul­ta­ter og merværdi, navnlig i form af bidrag til videngrundlaget i Europa, netsamarbejde mellem fors­ke­re og strukturering af forskningssystemet i Europa.
Second, it notes the positive assessment of the implementation, results and added value of the Framework Programmes, notably in terms of contribution to the European knowledge base, networking among researchers and structuring of the research system in Europe.
For det andet nåede man til enighed om, at det ville være hensigtsmæssigt at skabe større opmærksomhed om de muligheder, der findes, navnlig ved at udbrede strukturerede oplysninger om eksempler på gode resultater med standardaftalevilkår for hele EU på et af Kommissionen oprettet netsted.
Second, it was agreed that raising awareness of existing possibilities, in particular by providing structured information about successful examples of EU-wide STC on a Commission-hosted website would be useful.
For det andet nægtede DB derefter helt at stille trækkraft til rådighed.
Second, it subsequently declined to provide traction altogether.
For det andet nødvendiggør fremme af den geografiske mobilitet fjernelse af resterende administrative og lovgivningsmæssige hindringer (f.eks. gennem et sygesikringskort for alle), udvikling af sprogfærdigheder og tværkulturelle kvalifikationer, fremme af grænseoverskridende anerkendelse af kvalifikationer og en immigrationspolitik omfattende hele EU.
In second place, facilitating geographic mobility calls for the removal of administrative and legal barriers where they still exist (for example through a universal health card), the development of language and cross-cultural skills, promoting the cross-border recognition of qualifications, and an EU-wide immigration policy.
For det andet offentliggjorde Generaldirektoratet for Regionalpolitik oplysninger om store projekter, herunder projekter finansieret af Samhørighedsfonden i de to programmeringsperioder 2000-2006 og 2007-2013.
Second, the Directorate-General for Regional Policy published details of major projects, including those financed by the Cohesion Fund, both for the 2000-2006 and 2007-2013 period.
For det andet og tredje forpligtes virksomhederne til selv at klassificere deres stoffer og blandinger og anmelde disse klassificeringer.
Second and third, it obliges enterprises to classify their substances and mixtures themselves and to notify the classifications.
For det andet om de incitamenter, der vil blive fremlagt for at støtte og stimulere de beskæftigelsesmæssige foranstaltninger på EU‑plan.
Second, in respect of incentive measures which will be brought forward to support and stimulate employment measures at Community level.
For det andet omfatter de aktiviteter, der har til formål at sikre, at de pågældende personer kan blive fuldt ud integreret i samfundet (rehabilitering og sprogundervisning for immigranter) og navnlig på arbejdsmarkedet (uddannelse og omskoling).
Secondly, they include activities to ensure that the persons concerned are able to completely reintegrate into society (rehabilitation, language training for immigrants) and, in particular, the labour market (occupational training and reintegration).
For det andet omfatter definitionen ægtefællers efterkommere, uanset om de er mindreårige eller forsørgelsesberettigede, og ægtefællers slægtninge i opstigende linje, uanset om de forsørges eller ej.
Second, the definition includes the descendants of spouses/partners, even if they are not minors or dependent, and parents of spouses/partners, whether or not they are dependent.
For det andet omfatter den beskyttelse, som SFD giver, ikke deltagere uden for EU.
Secondly, the protections afforded by the SFD do not extend to participants outside the EU.
For det andet omfatter den struktur, der kendetegner Baden-Württembergs fysiske planlægning, følgende elementer:
Secondly, the structural breakdown of regional planning in Baden-Württemberg was as follows:
For det andet omfatter detailelementet omkostninger til salg af energi til de endelige forbrugere.
Second, the retail element covers costs related to the sale of energy to final consumers.
For det andet omfatter forslaget en ændring af artikel 122 i gennemførelsesforordningen nr. 574/72, som indebærer, at Kommissionen skal kunne ændre bilagene til gennemførelsesforordningen efter anmodning fra en medlemsstat eller en kompetent myndighed.
Secondly, the Commission document proposed an amendment to Article 122 of implementing Regulation No. 574/72 to the effect that the Commission would be able to amend the annexes to this implementing regulation at the request of a Member State or competent authority.
For det andet omfatter integrationen af migranter både aspekter, der inddrager medlemsstaterne i deres opgave som offentlige myndigheder, men også civile aspekter, som visse aktører fra det organiserede civilsamfund (foreninger) er ansvarlige for, og endelig borgerne selv.
secondly, the integration of migrants not only covers aspects involving states in their capacity as a public authority but also civil aspects, where the implementing bodies are organised civil society players (associations) and, ultimately, citizens themselves.
For det andet omfatter Media 2007-afgørelsens artikel 5 følgende mål, hvad angår distribution og udbredelse:
Secondly, Article 5 of the MEDIA 2007 Decision foresees the following objectives in the field of distribution and dissemination:
For det andet omhandler udtalelsen supermarkedernes arbejdskraft, som ofte primært består af dårligt kvalificerede, deltidsansatte og kvinder.
Secondly, the opinion focuses on the workforce in the supermarkets which tends to be mainly poorly-qualified, part-time, and female.