natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbundsrepublikken Tysklands område, med undtagelse af øen Helgoland og Büsingen-området (traktat af 23. november 1964 mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Schweiz)
the territory of the Federal Republic of Germany, except the Island of Heligoland and the territory of Buesingen (Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation);
FORBUNDSREPU­BLIKKEN TYSKLAND
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Forbundsrådet forpligter sig til at anvende alle de midler, det har til rådighed, for at sikre, at de forskellige ovennævnte faser afvikles så hurtigt som muligt.
The Federal Council undertakes to use every means at its disposal to ensure that the above‑mentioned stages are completed as swiftly as possible.
Forbundsrådet underretter omgående Rådet og Kommissionen om gennemførelsen af hver af disse faser.
The Federal Council shall inform the Council and the Commission without delay of the completion of each of these stages.
Forbundsrådet understregede også, at forslagets artikel 5, som bekræfter medlemsstaternes ansvar for organisationen af sundhedsvæsenerne, bør styrkes yderligere.
The Bundesrat also stressed that article 5 of the proposal confirming the responsibility of Member States for the organisation of healthcare systems should be further strengthened.
Forbundsstaten og delstaterne vil gennemføre ni operationelle programmer (heraf et udfasningsprogram for Øst-Berlin) inden for rammerne af EF-støtterammen for de nye delstater og Øst-Berlin:
The federal and Land governments will implement nine operational programmes (including one transitional programme for east Berlin) within the Community support framework for the new Länder and east Berlin:
Forbundsstatens budget for nationale integrationskurser:
Federal Budget for national integration courses:
Forbundsstater, stater med flere retssystemer og stater med autonome territoriale organer kan udpege flere centrale enheder.
A federal State, a State in which several legal systems apply or a State with autonomous territorial units shall be free to designate more than one central body.
Forbundsstaterne er ansvarlige for at overvåge lovgivningen om beskyttelse af unge arbejdstagere.
The Länder are responsible for the monitoring of the legislation on protection of young workers.
Forbundsstrukturen og forbundsregeringens garanti til de lokale regeringer betyder, at der regionalt og lokalt benyttes forskellige strategier til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
The federal structure and the federal guarantee for local government mean that regionally and locally different strategies are pursued when combating poverty and social exclusion.
Forbundssundhedsministeriet er ved at udarbejde et udkast til rapport.
The Federal Ministry for Health is currently drawing up a draft report.
Forbundsøkonomiministeriet havde i 1996 afholdt en række møder, hvor beslutningen, vejledningen og informationsnotatet var blevet omdelt.
Several meetings were organised by the Federal Ministry of Economic Affairs in 1996, during which the Decision, the vade mecum and the note were distributed.
forbyde afsætning af vin eller vinprodukter, der udelukkende er bestemt til vinavlerens privatforbrug.
prohibit the marketing wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.
forbyde CDS-transaktioner relateret til statsgæld,
prohibit sovereign credit default swaps transactions;
forbyde den første ibrugtagning af traktorer,
prohibit the entry into service of tractors,
forbyde eller indføre betingelser for, at en fysisk eller juridisk person indgår i short selling eller en transaktion, der frembringer eller er relateret til et finansielt instrument, og hvor virkningen eller en af virkningerne af transaktionen er at give den fysiske eller juridiske person en økonomisk fordel i tilfælde af et fald i kursen eller værdien af et andet finansielt instrument
prohibit or impose conditions relating to natural or legal persons entering into a short sale or a transaction which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument;
forbyde eller stille annoncering i bero i højst ti dage i tilfælde af velbegrundet mistanke om overtrædelse af direktivets bestemmelser
prohibit or suspend advertising for a maximum of 10 days if it has grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed;
forbyde en udbydelse til offentligheden, hvis myndigheden finder, at dette direktivs bestemmelser er blevet overtrådt
prohibit a public offer if it finds that the provisions of this Directive have been infringed;
forbyde etablering af datterselskaber, filialer eller repræsentationskontorer for finansieringsinstitutter fra det pågældende land eller på anden måde tage højde for, at det relevante finansieringsinstitut er fra et land, der ikke har tilstrækkelige ordninger til bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme
refusing the establishment of subsidiaries or branches or representative offices of financial institutions from the country concerned, or otherwise taking into account the fact that the relevant financial institution is from a country that does not have adequate AML/CFT systems;
forbyde finansieringsinstitutter at benytte tredjeparter, der befinder sig i det pågældende land, til at gennemføre dele af kundekendskabsprocedurer
prohibiting financial institutions from relying on third parties located in the country concerned to conduct elements of the customer due diligence process;
forbyde finansieringsinstitutter at etablere filialer eller repræsentationskontorer i det pågældende land eller på anden måde tage højde for, at den pågældende filial eller det pågældende repræsentationskontor ville komme til at ligge i et land, der ikke har tilstrækkelige ordninger til bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme
prohibiting financial institutions from establishing branches or representative offices in the country concerned, or otherwise taking into account the fact that the relevant branch or representative office would be in a country that does not have adequate AML/CFT systems;
forbyde første ibrugtagning af en traktor
to prohibit the entry into service of tractors,
forbyde første ibrugtagning af en traktor,
prohibit the entry into service of tractors,
forbyde første ibrugtagning af en traktor,
to prohibit the entry into service of tractors,
forbyde første ibrugtagning af køretøjer
prohibit the initial entry into service of vehicles,
forbyde første ibrugtagning af sådanne traktorer
prohibit the entry into service of tractors,
forbyde første ibrugtagning af traktorerne,
or prohibit the entry into service of tractors,
forbyde ibrugtagning af en traktor
prohibit the first entry into service of tractors,
forbyde ibrugtagning af sådanne traktorer,
prohibit the initial entry into service of tractors,
forbyde ibrugtagning af traktorer
prohibit the entry into service of tractors,
forbyde ibrugtagning af traktorer
prohibit the entry into service of tractors;
forbyde idriftsætning eller fortsat drift af den pågældende virksomhed, når artikel 18 finder anvendelse.
prohibit the bringing into use, or the continued use, of the estab­lishment concerned, in accordance with Article 18.
forbyde indregistrering, salg, ibrugtagning eller anvendelse af nye køretøjer, der drives af en dieselmotor
prohibit the registration, sale, entry into service and use of new vehicles, propelled by a diesel engine,
Forbyde kreditvurderinger af offentlige låntagere.
Prohibit sovereign debt ratings.
forbyde omsætning, hvis myndigheden finder, at dette direktivs bestemmelser er blevet overtrådt
prohibit trading if it finds that the provisions of this Directive have been infringed;
forbyde overdrevent høje priser for sårbare kunder
prohibiting excessively high costs for vulnerable customers;
forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af et køretøj i henhold til artikel 7 i direktiv 70/156/EØF
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles pursuant to Article 7 of Directive 70/156/EEC;
forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af motorkøretøjer eller salg eller ibrugtagning af nummerpladelygter
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of rear registration plate lamps,
forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af to- eller trehjulede motordrevne køretøjer
prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles,
forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af to- eller trehjulede motordrevne køretøjer,
prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles,
forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af tohjulede motordrevne køretøjer eller salg eller ibrugtagning af fastholdelsesanordninger til passagerer
prohibit the registration, sale or entry into service of two-wheel motor vehicles or the sale or entry into service of passenger hand-holds,
forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af tohjulede motordrevne køretøjer,
prohibit the registration, sale or entry into service of two-wheel motor vehicles;
forbyde registrering, salg og ibrugtagning af et køretøj eller af en anordning til afskærmning fortil mod underkøring som separat teknisk enhed
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles or front underrun protective devices considered as a separate technical unit,
forbyde registrering, salg, ibrugtagning eller anvendelse af sådanne fabriksnye køretøjer, eller
prohibit the registration, sale, entry into service or use of such new vehicles, or
forbyde salg af cigaretter stykvis eller i pakker med færre end 20 cigaretter
Prohibiting the sale of cigarettes individually or in packets of fewer than 20 cigarettes.
forbyde salg af førersæder, når disse er forsynet med EØF-typegodkendelsesmærke, som er udstedt på grundlag af forskrifterne i nærværende direktiv.
prohibit the placing on the market of driver's seats which bear the EEC component type approval mark issued in accordance with the provisions of this Directive.
forbyde salg af sådanne motorer,
prohibit the sale of such engines,
forbyde salg eller anvendelse af fabriksnye diesel- eller gasmotorer
prohibit the sale or use of new diesel or gas engines,
forbyde salg eller anvendelse af nye dieselmotorer
prohibit the sale or use of new diesel engines,
forbyde salg eller anvendelse af nye dieselmotorer,
prohibit the sale and use of new diesel engines
forbyde salg eller brug af komponenter eller separate tekniske enheder,
prohibit the sale or use of components or separate technical units,
forbyde salg, indregistrering, ibrugtagning eller benyttelse af et køretøj eller forbyde salg, ibrugtagning eller benyttelse af en hastighedsbegrænsende anordning eller et indbygget hastighedsbegrænsende system,
prohibit the registration, sale or entry into service of a vehicle or refuse the sale or entry into service of a speed limitation device or a speed limitation on-board system,
Forbyde store kreditvurderingsbureauer at opkøbe små og mellemstore kreditvurderingsbureauer.
Ban large CRAs from acquiring small and medium-sized CRAs.
forbyder anvendelse af betegnelsen "europæisk venturekapitalfond" ved markedsføring af en eller flere af fondsforvalterens kvalificerede venturekapitalfonde
(a) prohibit the use of the designation "European Venture Capital Fund" for the marketing of one or more qualifying venture capital funds of the venture capital fund manager;
Forbyder diskrimination mod
Forbids employment discrimination against
Forbyder diskrimination mod "kvalificerede ansøgere med et handicap" i forbindelse med ansættelse
'qualified individuals with a disability'.
Forbyder forskelsbehandling på grundlag af race, hudfarve, køn, religion, tro eller national herkomst i forbindelse med ansættelse.
Forbids employment discrimination on the grounds of race, colour, sex, religion, cree
forbyder handel med produkter, der ikke opfylder bestemmelserne i dette direktiv, pr. 1. juni 2004.
prohibit trade in products which do not comply with the Directive, from 1 June 2004 at the latest.
forbyder trafikselskaberne at nægte en person at reservere billet eller at gå ombord på grund af vedkommendes handicap eller alder
prohibits operators from denying reservation or boarding to persons because of their disability or age, and
forbyder trafikselskaberne at nægte en person at reservere billet eller at gå ombord på grund af vedkommendes handicap eller alder
prohibits operators from denying reservation or boarding to persons because of their disability or age; and
forbydes markedsføring af
Nonabromobiphenyl Ether
Force majeure (artikel 29): Den fælles holdning indeholder en ny artikel om force majeure.
Concerning force majeure (Article 29): The Common Position includes a new Article on force majeure circumstances.
force majeure, der i væsentlig grad berører gennemførelsen af hele eller dele af det nationale program.
reasons of force majeure seriously affecting implementation of all or part of the national programme.
force majeure, der i væsentlig grad berører gennemførelsen af hele eller en del af programmet.
reasons of force majeure seriously affecting implementation of all or part of the programme.
Force majeure-situationer er i sagens natur vanskelige at foregribe.
Circumstances of force majeure are, by their nature, difficult to anticipate.
forcere den igangværende og planlagte udvikling med hensyn til reformen af den fælles landbrugspolitik,
speed up ongoing and planned actions regarding the reform of the EU's common agricultural policy,
Ford Genk (Belgien)294
Ford Genk (Belgium)294
Ford-koncernen
Ford group
ford.
geogr.
Fordampet 95%
Evaporated 95
Fordampet ved 100 °C
Evaporated at 100°C
Fordampet ved 150 °C
Evaporated at 150°C
Fordampning sker i en ovn, hvori varm luft blæses hen over papirbanen
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;,
fordampnings-/fortætningshastighed, eller
evaporation/condensation rate, or
Fordampningsemissioner er et spørgsmål, der muligvis også skal behandles.
Evaporative emissions may also need to be addressed.
Fordampningsemissioner fra brændstoflagrings- og brændstoftilførselssystemer betragtes også som giftige.
Evaporative emissions from fuel storage and delivery are considered to be toxic as well.
Fordampningsemissionsgrænser
Evaporative emission limits;
Fordampningsforseglinger, FOF-genvindingsanlæg, udstyr til FOF-indsamling under påfyldning
Vapour seals, VOC recovery units, fittings to enable VOC collection during filling
Fordampningshastighed:
Evaporation rate:
Fordampningstal, som ved en bestemt temperatur bestemmer den mængde eksplosiv atmosfære, der dannes.
Evaporation number, characterising the amount of explosive atmosphere that forms at a particular temperature
Fordampningsvirksomhed.
Regasification services.
Fordampnings­rest
Evaporation residue
Fordamp­ningsrest
Evaporation residue
Forde-ling af medarbejdere
Basic Staff allocation
fordel
benefit
fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde i Fællesskabet
foundations in the Community
Fordel som følge af bedre luftkvalitet
Air quality benefit
Fordel ved partnerskaber mellem mikrovirksomheder og små virksomheder samt mellem SMV'er og store virksomheder
The importance of partnerships between micro and small businesses, SMEs and large businesses
Fordel, hvad angår forenkling: Her kan blandt andet nævnes selve tilstedeværelsen af en fælles europæisk statut, færre administrative formaliteter, muligheden for én enkelt skatteangivelse;
advantage, through simplification: among other things, the very existence of a single European statute, easier administrative formalities, option of a single tax return;
Fordelagtig prisfastsættelse ved sådanne interne transaktioner skulle i princippet være omfattet af reglerne mod skadelig prisfastsættelse.
Advantageous internal transfer pricing would, conceptually, fall within the provisions to prevent injurious pricing.
Fordele
Advantaged
Fordele
Strengths
Fordele
Trump cards
Fordele / Effektivitet
Benefits/Effectiveness
Fordele angivet af deltagende anlægsområde
Benefits identified by participating sites
fordele byrderne bedre og udnytte ressourcerne bedre, herunder i krisesituationer.
improve burden-sharing and use of resources, including in times of crisis.
Fordele for "sikre operatører"
“Secure operator’s” benefits
Fordele for borgerne og på det politiske plan: udvikling af tværnationale foranstaltninger og samarbejde vil fremme den europæiske integration på områder, der direkte berører EU-borgere.
Political and citizen benefits: the development of transnational activity and cooperation would encourage European integration in those areas of direct interest to EU residents.
Fordele for de fattige lande?
Benefits for poor countries?
Fordele for den enkelte
Benefits for individuals
Fordele for den enkelte, samfundet og økonomien
Benefits for individuals, society and the economy
Fordele for dyre- og folkesundheden.
Benefits to animal and public health.
Fordele for en eller flere virksomheder
Advantage to a firm
Fordele for en eller flere virksomheder
Advantage to a firm or firms
Fordele for en virksomhed
Advantage to a firm
Fordele for erhvervslivet generelt
Advantages for business in general
Fordele for EU-borgere bør gøres mere synlige ved hjælp af en oplysningskampagne.
Benefits for EU citizens should be made more visible by means of an "awareness raising campaign".
Fordele for forbrugerne
Pass-on to consumers
Fordele for forbrugerne er bl.a. en større programflade som følge af digital kompression, som tillader et større antal programmer, der kan transmitteres samtidigt på en given båndbredde.
Consumer benefits include greater programme choice, due to digital compression, which allows a greater number of programmes to be transmitted simultaneously in a given bandwidth.
Fordele for forbrugerne: Fordelene fra en bredere vifte af varer og tjenesteydelser er for den gennemsnitlige europæiske forbruger i størrelsesordenen 600 EUR om året, ud over gevinsten ved lavere priser.
Consumer benefits: the gains from a wider variety of goods and services for the average European consumer are in the range of €600 a year, in addition to the gains from lower prices.
Fordele for forvaltere, der forvalter EuVECA- og EuSEF-fonde, investorer og porteføljevirksomheder
Benefits for  managers managing EuVECA and EuSEF funds, investors and portfolio undertakings
Fordele for genetisk mangfoldighed i EU og udviklingslande (kosmetik- og medicinalprodukter).
Genetic diversity benefits EU & developing countries (cosmetics & medication).
Fordele for industrien, herunder SMV'erne, og forbrugerne: (3) standardisering af komponent- og køretøjskonstruktion, hvilket medfører stordriftsfordele for industrien og fører til lavere priser for forbrugerne.
Benefits for industry, including SMEs, and consumers: (3) standardisation of component and vehicle design, leading to economies of scale for industry and to lower consumer prices.
Fordele for patienterne
Benefits to Patients
Fordele for patienterne
benefits to patients;
fordele for patienterne,
Benefits to patients
Fordele for samfundet
Benefits for society
Fordele for sam­fundet (fordele ved hedonisk prisfast­sættelse og i form af besparelser på sundhed og støj­dæmp­ning)
Benefits for society (hedonic pricing benefits, health and noise abatement savings benefits)
Fordele for selskaber, der har opnået med tilladelse fra i flere medlemsstater
Advantages to undertakings authorised in more than one Member State
Fordele for SMV
Benefits for SMEs
Fordele for økonomien
Benefits for the economy
Fordele går tabt på grund af opsplittet forskning
The benefits missed because of compartmentalised research
Fordele i alt (€m)
Total benefits(€m)
Fordele i forbindelse med de enkelte procedurer: Sammenlignet med papirbaserede systemer kan elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer hjælpe ordregivende myndigheder og økonomiske aktører med at reducere administrationsomkostninger og øge hastigheden i de enkelte offentlige indkøbsprocedurer.
Benefits for individual procedures: compared to paper based systems, electronic public procurement can help contracting authorities and economic operators to reduce administrative costs and speed up individual procurement procedures.
Fordele i forhold til alternative foranstaltninger
Advantages over possible alternatives
Fordele i forhold til andre mulige foranstaltninger
Advantages over possible alternatives (comparative advantages)
Fordele i forhold til andre mulige foranstaltninger (sammenlignelige fordele)
advantages over possible alternatives (comparative advantages)
fordele i forhold til andre mulige foranstaltninger (sammenlignelige fordele):
advantages over possible alternatives (comparative advantages):
Fordele i forhold til andre mulige foranstaltninger (sammenlignelige fordele)
advantages over possible alternatives (comparative advantages)
Fordele i form af afbødning af klimaforandringer.
Climate mitigation benefits.
Fordele i form af en mindre andel af ikke-overensstemmende og usikre automobilprodukter på EU-markedet (mio. EUR/år)
Benefits in terms of reduced share of non-compliant and unsafe automotive products on the EU Market (€ million/year)
Fordele i form af en reduktion af skade for forbrugerne og transaktionsomkostninger for alle operatører, effektiv offentlig indgriben og i sidste instans forventet økonomisk vækst takket være øget forbrugerefterspørgsel opvejer i høj grad en begrænset stigning i omkostninger for de offentlige myndigheder og Kommissionen, og forslaget anses derfor for at være et proportionelt modsvar47 på den nuværende lave overholdelse af forbrugerbeskyttelsesbestemmelser i grænseoverskridende markeder48.
Benefits in terms of reduction of consumer harm and transaction costs for all operators, efficiency of public intervention, and ultimately expected economic growth thanks to increased consumer demand, considerably outweigh a limited increase in costs for public authorities and the Commission and the proposal is therefore considered to offer a proportional answer47 to the current low level of compliance with consumer protection rules in cross-border markets48.
Fordele i form af naturalydelser, f.eks. brugen af faciliteter, der er stillet til rådighed af staten, kan ligeledes udgøre statsstøtte.
Advantages in kind such as use of facilities made available by the State may also constitute State aid.
Fordele i form af sparede omkostninger til støjbekæmpelse
Benefits from abatement savings
Fordele med hensyn til mere effektiv administration af offentlige indkøb: hvor der er centrale indkøbsorganer, kan brugen af elektroniske procedurer bidrage til at centralisere omkostningstunge backoffice-funktioner og skabe stordriftsfordele i indkøbsadministrationen.
Benefits in terms of more efficient procurement administration: where Central Purchasing Bodies (CPBs) exist, the use of electronic procedures can contribute to centralise costly procurement back-office functions and reap scale economies in procurement administration.
fordele nettoomkostningerne ved befordringspligten mellem postbefordrende virksomheder og/eller brugere.
Share the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
FORDELE og OMKOSTNINGER
BENFITS and COSTS
Fordele og omkostninger for kunstnere
Benefits and costs for artists
Fordele og omkostninger ved at begrænse klimaændringen
Benefits and Costs of Limiting Climate Change
Fordele og risici
Benefits and Risks
Fordele og risici er ikke ligeligt fordelt, og visse befolkningsgrupper har svært ved at tilpasse sig og er i fare for at blive ramt af arbejdsløshed og udstødning.
The associated benefits and risks are not evenly shared and some parts of the population have difficulty adapting and run the risk of unemployment and exclusion.
fordele og risici ved anvendelse af ecu i overgangsfasen
The advantages and risks of using the ecu during the transitional period.
Fordele og ulemper
Advantages and disadvantages
Fordele og ulemper for miljøet
Environmental Benefits and Deficiencies