natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med den igangværende støtteprocedure, der har til formål at sikre, at RAI's licensafgiftsordning376 er forenelig med fællesmarkedet, foreslog Kommissionen de italienske myndigheder en række forbedringer.
In the course of an existing aid procedure aimed at ensuring the ongoing compatibility of the licence fee financing scheme of RAI376, the Commission’s departments proposed improvements to the Italian authorities.
I forbindelse med den indgående undersøgelse af det nuværende anvendelsesområde for de nedsatte satser og de for øjeblikket gældende undtagelser bør man endvidere ikke glemme Lissabon-strategien, sådan som den blev udbygget i Gøteborg.
Finally, a thorough review of the current scope of reduced rates and derogations must not fail to take account of the Lisbon Strategy which was expanded at Göteborg.
I forbindelse med den indikative opdeling af midlerne bør modtagerstaternes specifikke problemer i støtteområderne være et væsentligt kriterium.
The specific problems of the beneficiary States in the fields concerned should be a key criterion in the indicative allocation of funds.
I forbindelse med den indledende høring om denne meddelelse fremlagde Kommissionen ideen om at indføre et sådant initiativ på området for bank-/betalingskonti.
The Commission raised the idea of introducing such an initiative in the field of bank/payment accounts during the pre-consultation on this Communication.
I forbindelse med den industrielle forskning og udvikling kan man endda i mange tilfælde konstatere, at F&U‑investeringerne flyttes til steder uden for EU.
In many cases, industrial R&D investment is even shifting outside the EU.
I forbindelse med den institutionelle reform i Belgien, som trådte i kraft 2002, fik den flamske regering ansvaret for fiskeriprogrammet.
Under the institutional reform of Belgium, which entered into force in 2002, fisheries became a Flemish Government responsibility.
I forbindelse med den institutionelle styreform fremmer cyberaktivisme endvidere mulighederne for medbestemmelse og delt magtbeføjelse ved hjælp af mange forskelligartede proaktive og reaktive interaktioner mellem flere aktører (regeringer, civilsamfundsorganisationer, sociale aktører, borgere, virksomheder).
Moreover, and in relation to institutional governance, cyberactivism promotes co-decision areas and shared power through proactive and reactive multidirectional interactions between multiple actors (governments, civil society organisations, social stakeholders, citizens and businesses).
I forbindelse med Den Internationale Arbejdskonference i juni 2001 behandlede arbejdsgruppen mere detaljerede forslag, der var fremlagt af generaldirektør Somavía med henblik på at forbedre arbejdsgruppens indsats.
On the occasion of the June 2001 International Labour Conference, the Working Party then considered more detailed proposals by Mr Somavía on enhancing its action.
I forbindelse med den internationale messe “European Seafood” om forarbejdning og afsætning af fiskeri- og akvakulturprodukter, blev der afholdt et seminar for virksomhederne om informationen omkring og handelen med fiskeriprodukter i EU.
At the international ‘European seafood’ fair concerned with the processing and trade of fisheries and aquaculture products, a seminar on information and trade in the fisheries products of the European Union was organised for those working in the sector.
I forbindelse med den kollaborative økonomi kan det faktum, om tjenesteydelsen tilbydes af professionelle udbydere eller snarere lejlighedsvist af private personer, være en vigtig faktor i vurderingen af, om kravene vedrørende markedsadgang er nødvendige, begrundede og forholdsmæssige.
In the collaborative economy context, an important element to assess whether a market access requirement is necessary, justified and proportionate, can be whether the services are offered by professional providers or rather by private individuals on an occasional basis.
I forbindelse med den kommende benchmarking vil det være nyttigt at tage hensyn til den bedste praksis på området.
The future benchmarking exercise could also usefully take on board best practice in this field.
I forbindelse med den kommende europæiske flerårige finansielle ramme vil forslaget navnlig vedrøre de programmatiske og finansielle aspekter af GMES-tjenesterne og infrastrukturkomponenterne.
In the context of the next EU Multi-annual Financial Framework, the proposal will address in particular the programmatic and financial aspects of the GMES service and infrastructure components.
I forbindelse med den kommende handlingsplan for forbrug og produktion på et bæredygtigt grundlag vil man se på foranstaltninger, der kan forbedre sammenhængen mellem de forskellige sektorpolitikker og føre til ressource- og energibesparelser.
The forthcoming Sustainable Consumption and Production Action Plan will consider actions to improve the coherence of existing policies and to use less resources and energy.
I forbindelse med den kommende landbrugsreform blev bl.a. ydelsen af direkte betalinger knyttet til opfyldelsen af højere miljøstandarder og etableringen af miljømæssige indsatsområder med henblik på en øget grøn omstilling i europæisk landbrug.
With a view to the forthcoming agricultural reform and a more environmental orientation for European agriculture, direct payments have, inter alia, been made dependent on the achievement of higher environmental standards and the identification of environmental priority areas.
I forbindelse med den kommende reform af strukturfondene må man gradvist tilstræbe en miljøvenlig produktion, og der må indføres støtte til dette formål.
Forthcoming reform of the structural funds must include gradual and progressive rationalization of both productive and environmental aspects, and assistance should be sought to this end.
I forbindelse med den kommende reformpakke vil det blive undersøgt, hvordan man kan sikre en effektiv forenkling af bestemmelserne, f.eks. ved at øge harmoniseringen og fremsætte forslag om afskaffelse af anmeldelsesforpligtelsen, undtagen i forbindelse med behandling af data, der indebærer en højere risiko.
The upcoming reform package will examine ways of effectively simplifying the regulatory environment, for instance by increasing harmonisation and proposing to abolish notification obligations except in cases of higher risk processing.
I forbindelse med den kommende revision af EU ETS opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at overveje en eventuel udvidelse af anvendelsesområdet for ETS til en række andre sektorer, der omfatter overfladetransport.
In the context of the forthcoming review of the EU ETS, the European Council invited the Commission to consider a possible extension of the scope of the ETS to a number of other sectors that include surface transport.
I forbindelse med den kommende udvidelse vil EØSU gerne vide, om CØEL reelt kan opfylde alle bestemmelserne i EU's konkurrenceret, når det tages i betragtning, hvorledes statsstøtte til visse virksomheder tidligere er blevet praktiseret i disse lande.
In the context of the forthcoming enlargement, the Committee is anxious to know whether the CEECs will in fact be able to comply with all the provisions of the acquis communautaire on competition, bearing in mind the practice and history of state aid to particular enterprises.
I forbindelse med den komponent, som er nævnt i stk. 1, litra a), tages der hensyn til følgende faktorer: længden af de ydre landgrænser, længden af de ydre søgrænser, antallet af autoriserede grænseovergangssteder og antallet af konsulære kontorer.
The component under paragraph 1 (a) shall take into account the following factors: the length of the external land borders, the length of the external maritime borders, the number of authorized border crossing points and the number of consular offices.
I forbindelse med den komponent, som er nævnt i stk. 1, litra b), tages der hensyn til følgende faktorer: antallet af personer, som passerer de autoriserede grænseovergangssteder, antallet af tredjelandsstatsborgere, som nægtes indrejse ved de ydre grænser, antallet af pågrebne personer og antallet af visumansøgninger.
The component under paragraph 1(b) shall take into account the following factors: the number of persons crossing authorised border crossing points, the number of third country nationals refused entry at the external borders, the number of apprehended people and the number of visa applications.
I forbindelse med den konsekvensanalyse, der blev foretaget for dette nye partnerskab, blev der analyseret tre muligheder:
In the context of the Impact Assessment undertaken for the purpose of this new partnership, three options were considered.
i forbindelse med den konstituerende samling
to be held during the inaugural session
I forbindelse med den kritik, der i LAC er blevet rejst mod nogle af erfaringerne med frihandelsaftaler, er det blevet foreslået at oprette kompensationsfonde til gavn for de lande, sektorer eller regioner, der er mindre udviklede eller som på kort sigt berøres mest af handelsliberaliseringen.
Similarly, alongside the criticisms made in LAC regarding certain experiences with free trade agreements, it has been suggested that compensation funds should be set up to help the least developed countries, sectors or regions, or those most affected in the short term by trade liberalisation measures.
I forbindelse med den lægemiddelvurdering, der finder sted, efter at et medikament er blevet tilladt, bør resistens betragtes som en skadelig bivirkning, og overvågningen af resistensmønstret bør betragtes som et særligt aspekt af overvågningen af "manglende virkning".
As regards pharmacovigilance once medicinal products have been authorised, antibiotic resistance should be considered an indirect adverse effect of antibiotics and  the surveillance of resistance patterns should be regarded as a particular aspect of the surveillance of 'non-efficacy'.
I forbindelse med den lægemiddelvurdering, der finder sted, efter at et medikament er blevet tilladt, bør resistens betragtes som en skadelig bivirkning, og overvågningen af resistensmønstret bør betragtes som et særligt aspekt af overvågningen af "manglende virkning".
As regards pharmacovigilance once medicinal products have been authorized, antibiotic resistance should be considered an indirect adverse effect of antibiotics and  the surveillance of resistance patterns should be regarded as a particular aspect of the surveillance of "non-efficacy".
I forbindelse med den løbende dialog med alle interessenter opfordrer Kommissionen erhvervslivet til at øge den frivillige indsats, som Kommissionen vil støtte op om for at forhindre tillidsnedbrydende praksisser, navnlig, men ikke begrænset til, håndtering af falske eller misvisende onlineanmeldelser.
In the context of the continued dialogue with all stakeholders, the Commission encourages industry to step up voluntary efforts, which the Commission will undertake to assist in framing, to prevent trust-diminishing practices, in particular — but not limited — to tackle fake or misleading online reviews.
I forbindelse med den løbende dialog overvåges og gennemføres reformer på grundlag af det europæiske partnerskab, som blev vedtaget af EU's ministerråd i juni 2004, og den tilsvarende gennemførelsesplan, som myndighederne i Serbien og Montenegro afsluttede i december 2004.
The EPD currently monitors and drives reforms on the basis of the European Partnership adopted by the EU Council of Ministers in June 2004 and of the corresponding implementation Plan finalised by Serbia and Montenegro’s authorities in December 2004.
I forbindelse med den makroøkonomiske politik skal det prioriteres højt at skabe de nødvendige forudsætninger for bæredygtig og retfærdig vækst, som skaber flere job, mindsker ulighederne, sikrer en omfordeling af velstanden og tager hensyn til miljøet.
Macroeconomic policy must give priority to creating the conditions necessary for sustainable and equitable growth, which creates jobs, reduces inequality, redistributes wealth and safeguards the environment.
I forbindelse med den medicinsk-retlige evaluering, er det imidlertid muligt at anerkende flere mén° ud fra de samlede mén.
It is possible, however, in the context of medico-legal assessment, to identify several levels of severity in relation to the overall deficit.
I forbindelse med den mere vidtgående revision af CRD og CRR, der lige nu er under overvejelse, vil der blive taget hensyn til denne vurdering.
This assessment will be taken into account in the context of the wider revision of the CRD and CRR now under consideration.
I forbindelse med den nuværende agromonetære ordning har ØSU fulgt udviklingen i kompensationsordningerne, der både skyldes budgetmæssige krav, landbrugspolitikkens udvikling og EU's internationale forpligtelser.
With regard to the present agrimonetary scheme, the Committee has followed the trends in compensation arrangements, which are affected by budgetary constraints, the development of the CAP and the EU's international commitments.
I forbindelse med den nuværende definition i EUSD af rentebetaling har visse medlemsstater opfordret til en radikal udvidelse til også at omfatte alle indtægter fra investeringer, men disse synspunkter har på nuværende tidspunkt ikke fundet bred tilslutning.
In relation to the current EUSD definition of interest payment, some MS have called for a radical extension to cover any kind of investment income, but those views are currently not widely shared.
I forbindelse med den nuværende kraftige opmærksomhed om søtransportsikkerhed bør man også benytte lejligheden til at finde løsninger på pirateriproblemet.
The current emphasis on maritime security should be seen also as an opportunity to finding solutions to the piracy problem.
I forbindelse med den nuværende krise og de budgetrelaterede begrænsninger er det nødvendigt at have de offentlige udgifter under kontrol, samtidig med at der sikres effektive foranstaltninger og lige vilkår for virksomhederne.
In the context of the current crisis and budgetary restrictions there is a need to keep public expenditure under control, while ensuring the effectiveness of the measures and a level playing field for enterprises.
I forbindelse med den nuværende mangel på investering i EU blev det understreget, at balancen mellem velfærd, vækst og reduktion af emissioner bør bibeholdes.
In the context of the current lack of investment in the EU, it was underlined that the balance between welfare, growth and reduction of emissions should be maintained.
I forbindelse med den nuværende økonomiske afmatning er genetableringen af den økonomiske vækst den største udfordring, og BNP-væksten er en nøgleindikator til at vurdere, hvorvidt EU's og de nationale regeringers genopretningsplaner er effektive.
In the current economic downturn, restoring economic growth is the major concern, and GDP growth is a key indicator to assess the effectiveness of the EU and national governments' recovery plans.
I forbindelse med den nuværende økonomiske krise synes det hensigtsmæssigt at tillade en forlængelse af gyldigheden af undtagelsesbestemmelsen for De Kanariske Øer for forsyningen inden for den særlige forsyningsordning for mælkeprodukter under KN-kode 1901 90 99.
In the context of the current economic crisis, it seems appropriate to allow for the prolongation of the derogation set for the Canary islands for the supply within the specific supply arrangements of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99.
I forbindelse med den nuværende økonomiske udvikling og dens mulige indvirkning på situationen på arbejdsmarkedet viser erfaringen, at arbejdskraftens mobilitet på tværs af grænserne har tendens til at være selvregulerende og falde i økonomiske nedgangstider.
In light of current economic developments and their possible impact on the labour market situation, experience shows that cross-border labour mobility tends to be self-regulating and decline in times of economic downturns.
I forbindelse med den nye EBS støtter EØSU integrationen af indvandrerne på det officielle arbejdsmarked, fordi det vil medvirke til at opfylde Lissabon-målene  og bidrage til social samhørighed.
With regard to the new EES, the EESC supports the inclusion of immigrants in the formal labour market as this may contribute to achieving the Lisbon objectives and social cohesion.
I forbindelse med den nye EBS støtter EØSU integrationen af indvandrerne på det officielle arbejdsmarked, fordi det vil medvirke til at opfylde Lissabon-målene og bidrage til social samhørighed.
With regard to the new EES, the EESC supports the inclusion of immigrants in the formal labour market as this may contribute to achieving the Lisbon objectives and social cohesion.
I forbindelse med den nye energipolitik, der tager sigte på at sikre forsyningerne, mindske klimaændringerne og fastholde konkurrenceevnen, er betydelige investeringer i energiinfrastruktur altafgørende.
In the context of the new Energy Policy aiming at securing supply, mitigating climate change and ensuring competitiveness, significant investment in energy infrastructure is crucial.
I forbindelse med den nye europæiske tilsynsstruktur understregede Det Europæiske Råd desuden den 18. og 19. juni 2009 behovet for at indføre et fælles europæisk regelsæt for alle finansieringsinstitutter i det indre marked.
In the context of the future European supervision architecture, the European Council of 18 and 19 June 2009 also stressed the need to establish a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
I forbindelse med den nye fase af programmet burde definitionen af Minerva-aktionen og denne aktions tilknytning til eLearning gøre det muligt at overvinde dette handicap.
Under the new phase of the programme, the definition of the MINERVA action and the link between this action and the eLearning initiative should make it possible to overcome this obstacle.
I forbindelse med den nye gruppefritagelsesforordning besluttede Kommissionen ikke at medtage to af de fire typer samarbejde, der var omfattet af den tidligere, nemlig aftaler om standardpolicebetingelser og sikkerhedsudstyr, som nu er omhandlet i de nye horisontale retningslinjer, der blev vedtaget i 2010.
In the new BER, the Commission decided not to renew two of the four types of cooperation covered under the previous one, namely agreements concerning standard policy conditions and security devices, which are now addressed by the new Horizontal guidelines adopted in 2010.
i forbindelse med den nye krisestyring vil salgsfremme og kommunikation kunne finansieres inden for rammerne af producentorganisationernes driftsprogrammer.
under the new heading of crisis management, promotion and communication are eligible measures for funding by POs operational programmes;
I forbindelse med den nye metode besluttede Kommissionen og Rådet ikke at vedtage  flere vertikale levnedsmiddeldirektiver, dels fordi det er vanskeligt at opnå enighed om dem som følge af de meget forskellige spisevaner i EU-landene, dels for at sikre forbrugerne det størst mulige udvalg.
Under the "new approach" Commission and Council decided to avoid making further vertical product measures because they were difficult to agree given the diversity of eating habits in the EU and in order to maximize consumer choice.
I forbindelse med den nye procedure for gensidig anerkendelse eller den nye decentraliserede procedure skal navnlig tilfælde af uenighed tages op i denne gruppe (artikel 29, stk. 1 og 2), og opnås der ikke enighed i gruppens regi, er det meningen, at sagen skal forelægges Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (artikel 29, stk. 3).
Under the new mutual recognition or decentralised procedures, disagreements would be referred to this committee (Article 29(1) and (2)) and, if it fails to arrive at a consensus, the matter would be referred to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Article 29(3)).
I forbindelse med den nye strategi opfordres medlemsstaterne til at lægge tilstrækkelig vægt på foranstaltninger knyttet til skovene i forbindelse med programplanlægningen og gennemførelsen, således at målene i skovstrategien i højere grad opfyldes.
In order to better achieve the goals set out in the forest strategy, the strategy urges the Member States to give proper weight to forest-related measures in programming and implementation.
I forbindelse med den nye strategi til fordel for en bæredygtig mobilitet foreslår Kommissionen en sammenhængende række foranstaltninger, der tager sigte på at mindske skævhederne mellem de enkelte transportformer, samtidig med at man sikrer en sund konkurrence og en øget komplementaritet mellem transportformerne.
Against this new backdrop of "sustainable mobility", the Commission is proposing a raft of measures designed to iron out the disparities between modes of transport while safeguarding fair competition and ensuring that the various modes complement each other more than ever before.
I forbindelse med den nye struktur for programmer, der vedrører forbindelser med tredjelande i perioden 2007-2013, vil problemerne med samfinansiering og underleverandørernes status i mållandene efter evaluatorernes mening kunne løses ved at overflytte Coopener-delen af IEE-programmet til et instrument for udvikling og økonomisk samarbejde på internationalt plan.
In the context of the new architecture for external relations’ programmes in the period 2007-2013), moving the COOPENER part of the IEE programme into an international development and economic cooperation instrument will, in the opinion of the Evaluators, deal with the problems of co-financing and target country sub-contractor status.
I forbindelse med den nye tekst bør det overvejes, i hvilket omfang forsikringsselskabet kan pålægges at give erstatning til alle ofre for trafikulykker på grundlag af lægelige og finansielle normer, der er fastlagt på EU-niveau.
With a view to this new text, it would be desirable to consider to what extent the insurer could be obliged to compensate all traffic accident victims on the basis of medical and financial rules laid down at European level.
I forbindelse med den nye vurdering finder artikel 10, stk. 1, 2 og 3, anvendelse.
For the purposes of the aforementioned revaluation, Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
I forbindelse med den nyligt iværksatte revurdering af de generelle lovrammer for databeskyttelse vil muligheden for at udvide kravet om indberetning af brud på sikkerheden blive drøftet.
The recently launched review of the general data protection framework will include a possible extension of the obligation to notify data security breaches.
I forbindelse med den nyligt påbegyndte revision af den europæiske naboskabspolitik (ENP) udarbejder EØSU denne informationsrapport for at fremsatte anbefalinger vedrørende EU's udviklingsinstrumenter, navnlig Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR), med det formål at sikre en hensigtsmæssig ramme for langsigtede forbindelser med partnere og inddragelse af civilsamfundet.
With the recent launch of the review of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EESC is producing this Information Report to provide recommendations in the context of EU development instruments, particularly the EU Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR), to ensure an adequate framework for long-term relations with partners and the inclusion of civil society.
I forbindelse med den næste evaluering af Lissabon-processen skal EU tage et dristigt initiativ til internationalt at indtage en ledende rolle inden for den økonomiske og sociale udvikling.
In the next review of the Lisbon process, the EU needs to take bold move towards global economic and social development leadership.
I forbindelse med den næste evaluering af Lissabon-processen skal EU tage et dristigt initiativ til internationalt at indtage en ledende rolle inden for den økonomiske og sociale udvikling.
In the next review of the Lisbon process, the EU needs to take bold moves towards global economic and social development leadership.