natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grunden til, at der kan ydes forskudsbetaling, kan hænge sammen med ofrets økonomiske situation, eller retssagen kan være forsinket, og det samme gælder den endelige fastlæggelse af de langsigtede helbredsmæssige følger af forbrydelsen.
The reasons for awarding advance payments are connected to the financial situation of the victim, or that the court procedure or the final establishment of the long-term medical consequences of the crime may be delayed.
Grunden til, at der om muligt skal tilvejebringes et virkeligt konkurrencebaseret marked, er i første række på det generelle ønske om konkurrence, i modsætning til et monopol eller delvist monopol.
The case for introducing, if possible, a genuinely  competitive market is first of all the general case for competition as against monopoly or semi-monopoly.
Grunden til, at der var behov for uddannelse, var enten, at virksomhederne ikke kunne eller havde vanskeligt ved at finde passende medarbejdere på markedet, eller at deres behov ikke er stort nok til, at de ansætter nye specialiserede medarbejdere på fuld tid;
The reason training had to be provided was either that businesses were unable to find or had difficulty finding suitable staff on the market or that their needs did not justify recruitment of new specialised full-time staff;
Grunden til, at direktivforslaget ikke berører de skattemæssige aspekter, er, at skatte- og afgiftsspørgsmål kræver enstemmighed.
The reason the directive did not deal with the taxation aspects is that taxation must be decided by unanimity.
Grunden til, at disse opgaver overlades til tilsynsmyndighederne, er i mange tilfælde myndighedernes tekniske ekspertise og kendskab til sektoren.
The reason for transferring such tasks to the regulators is in many cases their technical expertise and knowledge of the sector.
Grunden til, at disse vækstkapital/teknologiinvesteringer kan falde ind under fusionsforordningen, er, at der normalt er tale om investeringskonsortier, hvor to eller flere venturekapitalinvestorer er sammen om investeringen.
The reason why these growth capital/technology investments may fall under the Merger Regulation is that they are normally syndicated, which means that two or more VC investors will share the investment.
Grunden til, at EU er bagud i forhold til sine konkurrenter, er bl.a. en række svagheder i dets uddannelsessystemer.
Part of the Union's being behind stems from certain weaknesses in the education and training systems in comparison with its main competitors.
Grunden til, at EU‑lovgivningen dækker sådanne hjemvendende vandrende arbejdstagere, er, at hvis de ikke kunne påberåbe sig EU‑lovgivningen over for deres hjemland, kunne dette afholde statsborgere i en medlemsstat fra at gøre brug af deres ret til fri bevægelighed på samme måde som vandrende arbejdstagere fra andre medlemsstater.
The reason why EU law covers such returning migrants is that preventing them from relying on EU law against their Member State of origin could discourage nationals of a Member State from exercising their right to free movement in the same way as migrant workers from other Member States.
Grunden til, at evaluering og overvågning er så vigtig, er, at den interinstitutionelle informationsarbejdsgruppe skal foretage en samlet vurdering hvert år, når det kommende års program forberedes.
The reason why evaluation and monitoring are so important is that the inter-institutional information working group is required to make an overall assessment each year when preparing the programme for the year ahead.
Grunden til, at fabrikanterne foretrækker dobbelt anvendelse, er, at markedet for elektromedicinsk udstyr inden for veterinærmedicin er meget lille.
The rational behind the approach of manufacturers to aim for ‘dual use’ is that the market for electro-medical equipment used in veterinary medicine is very small.
Grunden til, at forarbejdede fødevarer er blevet mere påvirket end uforarbejdede fødevarer, er, at de råvarer, der anvendes til forarbejdede fødevarer, har været mere følsomme over for prisstigninger (for så vidt angår fødevarer, men også andre rå- og hjælpestoffer såsom energi), mens uforarbejdede råvarer såsom grøntsager, frugt og fisk ikke har oplevet prisstigninger.
The reason why processed food has been more affected than unprocessed food is that the kind of raw materials used in processed food have been those vulnerable to price increases (in terms of food, but also in terms of other inputs such as energy), whereas unprocessed food like vegetables, fruit, and fish have not experienced price increases.
Grunden til, at fristen er kortere end den frist, som er fastsat i de andre direktiver, er for det første, at indrejseprocedurerne for forskere skal være specielt hurtige, hvis de fortsat skal være attraktive, og for det andet, at den kontrol, som medlemsstaterne skal udføre, forenkles takket være samarbejdet med forskningsorganisationerne.
This deadline, which is shorter than that provided for in other directives, is justified on the one hand because admission procedures must be particularly speedy for researchers if they are to remain attractive, and on the other as the checks which Member States have to carry out will be simplified by the upstream collaboration with the research organisations.
Grunden til, at Fællesskabet har enekompetence på dette område er, at den nuværende lovgivning, der er fastsat ved direktiv 2006/116/EF (herefter benævnt "direktivet"), sikrer fuld harmonisering.
The reason why the Community has 'exclusive competence' in this area is because the existing legislation, as contained in Directive 2006/116/EC (the Directive) provides full harmonisation.
Grunden til, at han gik imod forbuddet mod våd snus, var rent juridisk, ikke helbredsmæssig.
His opposition to the ban on moist snuff tobaccos for oral use was based on legal grounds, not an assessment of risks.
Grunden til, at ingen svin indtil nu har vist symptomer på transmissible spongiforme encephalopatier (TSE), er muligvis, at de ikke lever tilstrækkeligt længe til at udvikle sygdommen.
It is possible that no pig has yet shown symptoms of TSE (Transmissible Spongiform Encephalopathies) because pigs do not live long enough to develop the disease.
Grunden til, at Kommissionen er meget tilbageholdende i sin opstilling af foranstaltninger, er sandsynligvis politisk.
The reason for the Commission's reticence in the formulation of the actions is probably political.
Grunden til, at Kommissionen hidtil har nægtet at foretage undersøgelser og sætte ind mod misbrug af dominerende stilling fra virksomhedernes side er dens modvilje mod at definere "korrekte" og "forkerte" priser11 (især med hensyn til tjenester, som leveres i forskellige lande).
The reason why the European Commission has so far refused to investigate and take action against exploitative price-raising market conduct by dominant companies is its reluctance to define "right" and "wrong" prices11 (especially with regard to services provided in different countries).
Grunden til, at Kommissionen hidtil har nægtet at foretage undersøgelser og sætte ind mod misbrug af dominerende stilling fra virksomhedernes side er dens modvilje mod at definere "korrekte" og "forkerte" priser8 (især med hensyn til tjenester, som leveres i forskellige lande).
The reason why the European Commission has so far refused to investigate and take action against exploitative price-raising market conduct by dominant companies is its reluctance to define "right" and "wrong" prices8 (especially with regard to services provided in different countries).
Grunden til, at man i en og samme tekst behandler ofre for organiseret ulovlig indvandring og ofre for menneskehandel, er, at de to forbrydelser er de to mest forfærdelige udtryk for et mere generelt problem, nemlig den stigende ulovlige indvandring.
To put in the same text victims of action to facilitate illegal immigration and victims of trafficking in human beings reflects the fact that these two crimes are two particularly odious forms of a more general problem: the increase in illegal immigration.
Grunden til, at man ikke anvender æblesyre i EU er dels, at den er for dyr, dels at den kan smages, når den tilsættes under de europæiske klimatiske forhold, hvilket ikke er tilfældet med vinsyre.
Malic acid is not used in the EU because it is too costly and because - unlike tartaric acid - it alters the taste of the wine when used under European climatic conditions.
Grunden til, at produkterne ikke reguleres direkte, er, at de alternative investeringsfonde kun kan defineres gennem udelukkelse, eftersom de ikke er harmoniserede efter UCITS-direktivet, og derfor mener Kommissionen, at ethvert forsøg på at regulere produkterne direkte hurtigt ville blive forældet.
The decision not to regulate products directly is based on the fact that alternative investment funds can only be defined by exclusion, as they are not funds harmonised by the UCITS Directive, and the Commission therefore believes that any attempt to regulate products directly would rapidly become obsolete.
Grunden til, at produkterne ikke reguleres direkte, er, at de alternative investeringsfonde kun kan defineres gennem udelukkelse, eftersom de ikke er harmoniserede efter UCITS-direktivet, og derfor ville ethvert forsøg på at regulere produkterne direkte hurtigt blive forældet.
The decision not to regulate products directly is based on the fact that alternative investment funds can only be defined by exclusion, as they are not funds harmonised by the UCITS Directive, and therefore any attempt to regulate products directly would rapidly become obsolete.
Grunden til, at vi lige nu søger efter nye finansieringskilder, er et ønske om at nedbringe de store budgetunderskud.
The current reason for the search for new sources of finance is to reduce large budget deficits.
Grunden til, at VIES kun dækkede leveringer af varer inden for Fællesskabet, var, at hovedparten af reglerne om beskatningsstedet for ydelser ikke var blevet ændret, da det indre marked blev indført.
The reason that the VIES only covered intra-Community supplies of goods was that most of the rules on the place of taxation of services had not been changed by the advent of the single market.
Grunden var, at de med producenterne forbundne importører ikke overvæltede foranstaltningerne på de første uafhængige købere på markedet i Fællesskabet, selv om mindsteimportpriserne tilsyneladende blev overholdt.
This situation stemmed from the fact that, though the minimum import prices were apparently respected, the measures were not passed on by the US related importers to the first independent buyers on the Community market.
Grundene hertil bør undersøges nærmere.
The causes of this situation should be monitored.
Grundene hertil er behovet for effektivitetsforbedringer og patienternes og sundhedsprofessionernes øgede mobilitet i et spirende marked for tjenester.
Drivers for this include the need for improvements in efficiency, and the increased mobility of patients and health professionals under an emerging internal market in services.
Grundene hertil er den særlige position, sektoren har i økonomien, hvilket fremgik så tydeligt under finanskrisen, og den omstændighed, at nogle af dens tjenesteydelser er fritaget for moms.
The reasons are the special position the sector takes in the economy, which became so evident in the financial crisis, and the fact that some of its services are VAT exempt.
Grundene hertil er følgende:
The reasons for this are as follows:
Grundene hertil er mangfoldige og skyldes hovedsageligt:
There are many reasons for this, mainly as a result of:
Grundene hertil er, at de løbende foranstaltninger ofte afholdes over allerede godkendte og fastsatte egne budgetter, således som det fremgår af skemaet sidst i det indledende kapitel i Kommissionens dokument.
The reason for this is that the current measures are as a rule funded from their own budgets which have already been approved and established, as is made clear in the table at the end of the introductory chapter of the Commission document.
Grundene hertil er, at de løbende foranstaltninger ofte afholdes over allerede godkendte og fastsatte egne budgetter, således som det fremgår af skemaet sidst i det indledende kapitel i Kommissionens dokument."
The reason for this is that the current measures are as a rule funded from their own budgets which have already been approved and established, as is made clear in the table at the end of the introductory chapter of the Commission document."
Grundene omfatter ringe kendskab til mulighederne og brugernes behov, utilstrækkelig erfaringsudveksling, refusions- og godkendelsesordninger præget af manglende sammenhæng, mangel på interoperabilitet og store udgifter til udvikling og validering.
The reasons include low awareness of the opportunities and user needs and insufficient sharing of experiences, fragmentation of reimbursement and certification schemes, lack of interoperability, and high costs of development and validation.
Grundene til Afrikas udviklingsefterslæb er mange, men civilsamfundets manglende autonomi og dets utilstrækkelige indflydelse har afgjort en del af skylden og er ikke af uvæsentlig betydning.
The reasons for Africa's disintegration are indeed diverse, but civil society's lack of independence and inadequate capacity undoubtedly play a part and have a not inconsiderable impact.
Grundene til afvisningen af forslag er manglende overholdelse af relevante rådsforordninger eller gennemførelsesregler.
The reasons for rejecting proposals are based on non-conformity with the relevant Council Regulation or the application rules.
Grundene til at forbyde gmo'er i et land eller for at erklære en region gmo-fri synes at være meget forskellige.
The reasons for banning GMOs in a country or declaring a region GM-free appears to be diverse.
Grundene til at have en Europa 2020-strategi er lige så vægtige i 2014, som de var i 2010.
The reasons for having a Europe 2020 strategy are equally pressing in 2014 as they were in 2010.
Grundene til at udflage sit skib til et andet land omfatter skatteundgåelse, muligheden for at undgå nationale arbejdsmarkeds- og miljøforskrifter og muligheden for at hyre besætninger fra lande, hvor lønnen er lavere.
The reasons for flagging one's ship outside one's country include tax avoidance, the ability to avoid national labour and environmental regulations and the ability to hire crews from lower-wage countries.
Grundene til at USA modsætter sig overlejring af de to signaler har forskellig karakter.
There are several reasons why the Americans oppose the overlay of the two signals.
Grundene til at vælge en værdi under dette interval er, at miljøfordelene ved genvinding ikke er så klare som for glas.
The reasons for choosing a value below this range is that the environmental benefit of recycling seems to be less clear than for glass.
Grundene til den manglende opfyldelse af kravet er anført i rapporten, hvor det afhængigt af tilfældene fremhæves, at tv-kanalen er ny, har en særlig driftsmetode (betalingskanal), har et tematisk tilsnit eller har en særlig struktur.
These included, depending on the case: recency of the channel, its means of operation (pay TV), the special-interest nature of the programmes, or the channel's structure.
Grundene til den manglende opfyldelse af kravet er anført i rapporten.
The reasons for cases of non-compliance were given in the report.
Grundene til den manglende opfyldelse af kravet er anført i rapporten.
The reasons for the case of non-compliance were given in the report.
Grundene til den manglende opfyldelse af kravet er anført i rapporten.
The reasons for the cases of non-compliance were given in the report.
Grundene til den manglende opfyldelse af kravet er anført i rapporten.
The reasons for the cases of non-compliance were stated.
Grundene til den manglende opfyldelse af kravet er anført i rapporten.
The report gave the reasons for the cases of non-compliance.
Grundene til den manglende opfyldelse af kravet er anført i rapporten.
The report indicated the reasons for the cases of non-compliance.
Grundene til den manglende opfyldelse af kravet er anført i rapporten: at kanalen har et tematisk tilsnit og/eller at kanalen ikke har eksisteret særlig længe, at der ikke findes nok europæiske programmer ("livsstilskanal" med midlertidig fritagelse).
The reasons for the cases of non-compliance were specified in the report: special interest and/or recent nature of the channel, insufficient European works available (lifestyle channel, temporary derogation).
Grundene til den manglende opfyldelse af kravet er anført i rapporten: tematisk tilsnit (film) og/eller at kanalen ikke har eksisteret særlig længe, kanalens driftsmetode (pay-per-view).
The report indicated the reasons for the cases of non-compliance: dedicated (cinema) and/or recent nature of the channel, type of operation (pay-per-view).
Grundene til den manglende opfyldelse af kravet er anført i rapporten: tematisk tilsnit (RTL 5 for 1999), økonomisk omstrukturering (RTL 9).
The reasons for the cases of non-compliance were given in the report: thematic focus (RTL 5 in 1999), economic restructuring (RTL 9).
Grundene til den ringe succes kan bl.a. findes i disse programmers utilstrækkelige budgetter, den for ringe finansielle tilskyndelse, landmændenes usikkerhed vedrørende programmernes løbetid og dermed deres bæredygtighed og også deri, at andre støtteforanstaltninger end ledsageforanstaltningerne byder på økonomisk set mere profitable tilskyndelser til at anvende mere intensive produktionsformer.
The reasons for the low level of success are due, inter alia, to: the inadequate level of funding for the programmes; the inadequate financial incentives; farmers not knowing whether the programmes are long-term, and therefore sustainable; and the fact that other support measures outside the scope of the accompanying measures offer greater financial incentives to farm land more intensively.
Grundene til denne "forbedring" skal søges i lidt højere kontraktpriser (navnlig for tankskibes vedkommende) og især i en omfattende omlægning af selskabsgælden, som enten har ført til lavere gæld eller til længere tilbagebetalingsperioder, hvorved gælden er blevet strakt over flere kontrakter.
The reasons for this "improvement" are to be found in slightly higher contract prices, in particular for tankers, and, most of all, in a significant restructuring of the company debts, leading either to lower debt levels or to longer repayment periods, thus stretching the debts over more contracts.
Grundene til denne forskel er klare – offentligheden havde dengang tillid til, at de, som blev evakueret, klart havde behov for beskyttelse, mens der ikke på nuværende tidspunkt findes en sådan sikkerhed.
The reasons for this difference are clear – the public had confidence then that those who were evacuated were clearly in need of protection, whilst no such certainty exists at the moment.
Grundene til dette var en kombination af, at de a) foreslog for mange aktiviteter og b) ikke havde erfaring med emnet eller manglede den viden, der var nødvendig for gennemførelsen.
The reasons for this were a combination of a) proposing too many activities and b) lacking experience in the subject matter or the know-how necessary for implementation.
Grundene til disse to kanalers manglende opfyldelse af kravet er anført i rapporten.
The reasons for the two cases of non-compliance were given in the report.
Grundene til disse udsving er betydelige ændringer af politikken i en række medlemsstater, hvis gennemførelse gør det nødvendigt at anvende visse støttetyper.
The reasons for these variations are due to important changes in policy in some Member States, the implementation of which requires the use of certain aid instruments.
Grundene til en indsats på EU-plan er følgende:
The reasons for taking action at EU level are set out below:
Grundene til ikke at anerkende retsafgørelser om forældremyndighed, som her skal forstås bredt og både omfatter egentlige retsafgørelser og enhver anden form for afgørelse truffet af andre myndigheder, forudsat at de er truffet i forbindelse med skilsmissesagen, er angivet i stk. 2.
Paragraph 2 covers the grounds of non-recognition of judgments relating to parental responsibility understood in the broad sense and therefore including not only court judgments but also decisions of whatever kind by whatever authority provided that they are closely connected with the divorce.
Grundene til ikke at tildele en kontrakt bør ikke opstilles i en udtømmende liste, idet de ordregivende myndigheder optræder som købere og derfor skal råde over muligheder, der skal tilpasses meget forskelligartede situationer, som ikke kan afgrænses i direktivet.
Reasons for non-award must not be listed in an exhaustive manner, as contracting authorities act as purchasers and consequently must have at their disposal options that are geared to coping with highly variable situations which the Directive could not demarcate.
Grundene til ikke-anerkendelse eller afvisning af fuldbyrdelse harmoniseres ligeledes på EU-niveau og er begrænset til det nødvendige minimum.
The grounds for non-recognition or refusal to enforce are also harmonised at European level or reduced to the absolute minimum.
Grundene til ikke-anerkendelse eller afvisning af fuldbyrdelse harmoniseres ligeledes på EU-niveau og er begrænset til det nødvendige minimum.
The grounds for non-recognition or refusal to enforce are also harmonised at Union level or reduced to the absolute minimum.
Grundene til ikke-anerkendelse er derfor begrænset til det nødvendige minimum.
The grounds for non-recognition have therefore been kept to the necessary minimum.
grundene til overgangen fra "bedre" til "smart" regulering
the reasons behind the change from "better" to "smart" regulation
Grundene til udelukkelse bør alene baseres på den pågældendes personlige og bevidste adfærd.
The grounds for exclusion should be based solely on the personal and knowing conduct of the person concerned.
Grundene til udelukkelse bør alene være baseret på den pågældendes personlige og bevidste adfærd.
The grounds for exclusion should be based solely on the personal and knowing conduct of the person concerned.
Grundene til ugyldighed er ikke de samme i den kanoniske ret og den civile ret.
annulment cases in canon law and in civil law do not coincide.
Grundene til vedtagelsen af det definitive reguleringsindgreb for så vidt angår menneskers sundhed, herunder forbrugernes og arbejdstagernes sundhed, eller miljøet
reasons for the final regulatory action relevant to human health, including the health of consumers and workers, or the environment;
Grundene til, at andre typer af retsakter ikke ville være tilstrækkelige, er:
Other means would not be adequate for the following reasons:
grundene til, at den økonomiske stagnation i Europa varer ved, hvor resten af verden oplever kraftig vækst.
why there was persistent economic stagnation in Europe while the rest of the world was experiencing strong growth.
Grundene til, at det er nødvendigt at foregribe gennemførelsen af direktivet i national ret ved hjælp af foranstaltningerne i henstillingen, er allerede beskrevet i meddelelsen.
The reasons why it is necessary to introduce the measures contained in the recommendation in advance of the transposal of the directive have already been explained in the Communication.
Grundene til, at dette instrument supplerer ESF, er beskrevet nærmere i den udvidede konsekvensanalyse.
The reasons why this instrument complements the ESF are further developed in the extended impact assessment.
Grundene til, at en midlertidig frihedsberøvelse opretholdes, skal regelmæssigt vurderes af en retslig myndighed.
The reasons for maintaining a person in temporary custody must be regularly reviewed by a judicial authority.
Grundene til, at EU ikke har udnyttet den kommercielle fordel ved sit fremragende forskningsgrundlag inden for centrale støtteteknologier tilstrækkeligt og rettidigt er følgende:
The reasons why the EU has not taken sufficient and timely commercial advantage of its excellent research base in KETs are the following:
Grundene til, at EØSU vælger at satse på inklusiv uddannelse, er
The reasons to choose inclusive education are:
Grundene til, at EØSU vælger at satse på inklusiv uddannelse, er følgende:
The reasons to choose inclusive education are: