natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tråd med den nylige ændring af forordningerne om vertikale aftaler2 og horisontale aftaler3 fastslår Kommissionen ved hjælp af tærskelværdier for markedsandele, hvad der ikke er en mærkbar begrænsning af konkurrencen i henhold til EF-traktatens artikel 81.
In line with the recent revision of the Regulations on Vertical Agreements2 and Horizontal Agreements3, in the present Notice the Commission quantifies, with the help of market share thresholds, what is not an appreciable restriction of competition under Article 81 of the EC Treaty.
I tråd med den politiske målsætning om bedre regulering er der med frekvenspolitikbeslutningen tilvejebragt de fornødne retlige midler til at vedtage sådanne harmoniseringsforanstaltninger.
In line with the policy of better regulation, the Radio Spectrum Decision offers the legal means for adopting such harmonising measures.
I tråd med den politiske målsætning om bedre regulering er der med frekvenspolitikbeslutningen tilvejebragt de fornødne retlige midler til at vedtage sådanne harmoniseringsforanstaltninger.
In line with the policy of better regulation, the Radio Spectrum Decision provides the legal means for adopting such harmonising measures.
I tråd med den procedure, der anvendes på de fleste af fællesskabslovgivningens områder, foreslog Kommissionen i 1997 at ændre Momsudvalget til et forskriftsudvalg, der bistår Kommissionen med at gennemføre de gældende bestemmelser1.
In line with the procedure used in most areas of Community legislation, the Commission proposed in 1997 to convert the VAT Committee into a regulatory committee assisting the Commission in implementing existing provisions1.
I tråd med den senere tids bestræbelser på at tillægge økonomiske instrumenter større vægt i miljøpolitikken fremmer forslaget til rammedirektivet for vandpolitikken brugen af vandafgifter som incitament til bæredygtig brug af vandressourcer og til dækning af vandforsyningens omkostninger for de enkelte økonomiske sektorer.
In line with recent initiatives to give more weight to economic instruments in environmental policies, the proposed Water Framework Directive promotes the use of water charging to act as an incentive for the sustainable use of water resources and to recover the costs of water services by economic sector.
I tråd med den stadig igangværende EU‑harmonisering og med henblik på at undgå konkurrenceforvridende adfærd og fremme lige vilkår opfordrer ØSU derfor Kommissionen og Rådet til omgående at overveje mulighederne for at sikre, at det ændrede direktiv også får virkning for transportvirksomheder i Central- og Østeuropa, som er involveret i bilateral samhandel med EU-medlemsstater.
In the spirit of harmonization which is still being pursued within the European Union and with the intention of avoiding competition distorting practices and promoting a "level playing field", the Committee calls upon the Commission and Council to give urgent consideration to the extension of the influence of the proposed amended directive to transport operators located in countries of central and eastern Europe who are involved in bilateral trade with Member States.
I tråd med den stigende betydning af samarbejde inden for uddannelse og som reaktion på en massiv efterspørgsel vil den nye generation af interne og eksterne programmer være betragteligt mere ambitiøs end de nuværende programmer, som det også fremgår af Kommissionens nye forslag til finansielle overslag.
In line with the growing importance of cooperation in education and training, and in response to massive unfulfilled demand, the new generation of internal and external programmes will be significantly more ambitious than at present, as the Commission’s new financial perspectives proposal makes clear.
I tråd med den videnskabelige rådgivning kan det blive nødvendigt med væsentlige fiskeriindsatsbegrænsninger for disse bestande.
In line with scientific advice, substantial reductions in fishing efforts may be required for these stocks.
I tråd med denne analyse foreslog Kommissionen følgende aktioner.
In line with this analysis, the Commission proposed the following actions.
I tråd med denne beskrivelse støtter udvalget også Kommissionens hensigt om ikke at definere de forskellige muligheder og veje i forbindelse med en erhvervskarriere på F&U-området alt for snævert.
In line with this description, the Committee also supports the Commission's intention of not restricting too greatly the possible career variants and paths in the R&D area.
I tråd med denne model foreslår Kommissionen at udvide agenturets kompetence til de resterende centrale sikkerhedsområder inden for flyvepladser og lufttrafikstyring/luftfartstjenester.
Following this approach the Commission proposes to extend the competence of the Agency to the remaining key safety fields of aerodromes and Air Traffic Management/Air Navigation Services.
I tråd med denne retsakts fællesskabsdimension bør medlemsstaterne i fællesskab besidde flertallet af stemmerettigheder i ERI-deltagerforsamlinger.
In line with the Community dimension of this legal instrument, Member States should jointly hold the majority of votes in the assembly of members of an ERI.
I tråd med denne strategi meddeles det i hvidbogen om transport, at Kommissionen vil udforme "en bæredygtig strategi for alternative brændstoffer, herunder også den tilhørende infrastruktur" (initiativ 24) og sikre "retningslinjer og standarder for optankningsinfrastruktur" (initiativ 26).
In line with this strategy, the Transport White Paper announced that the Commission will develop "a sustainable alternative fuels strategy including also the appropriate infrastructure" (Initiative 24) and ensure "guidelines and standards for refuelling infrastructures" (Initiative 26).
I tråd med denne tilgang drejede direktiv 2003/71 sig også om fastlæggelse af kriterierne for udformningen af det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel.
In line with this approach, Directive 2003/71 laid down requirements for drawing up the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
I tråd med denne ændring anmodede Portugal om en forhøjelse af de mellemliggende betalinger svarende til 10 procentpoint over medfinansieringssatsen for hver prioriteret akse til dækning af de nyligt anmeldte udgifter.
In line with this modification, Portugal requested an increased amount corresponding to 10 percentage points above the co-financed rate applicable to each priority axis (top-up), for the newly declared expenditure for the interim payments.
I tråd med Det Europæiske Råds konklusioner i marts 2007 har Fællesskabet forpligtet sig til at nedbringe sine drivhusgasemissioner med 30 %, hvis der indgås en international aftale.
In line with the conclusions of the European Council of March 2007, the EU is committed to reduce its greenhouse gas emissions by 30% in the event of an international agreement.
I tråd med Det Europæiske Råds møde i Göteborg fremhæver Lissabon-strategien den effektive og sammenhængende integration af økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter i udviklingen af politikker og udnytter fuldt ud synergi­effekterne i forbindelse med de tre aspekter.
In line with the Gothenburg European Council, the Lisbon strategy underlines the effective and coherent integration of economic, social and environmental aspects in policy developments and fully exploits the synergies between the three elements.
I tråd med det femårige arbejdsprograms prioriteringer i tilknytning til bæredygtig socioøkonomisk udvikling og reform agter Kommissionen at udforme en mere systematisk tilgang til samarbejdet på området, som udgør en af de vigtigste sektorer til forbedring af social samhørighed og økonomisk udvikling.
In line with the Five-Year Work Programme priorities related to sustainable socio-economic development and reform, the Commission intends to develop a more systematic approach to cooperation in this field which constitutes a major sector for enhancing social cohesion and economic development.
I tråd med det foregående ændringsforslag.
In line with previous amendment
I tråd med det foreløbige arbejdsprogram for harmoniseret kørecyklus på verdensplan for motorcykler, der er udarbejdet af GRPE, ønsker Kommissionen inden udgangen af 2002 at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag, som sigter mod at indføre en ny kørecyklus samt etape 2-grænseværdier, der tager udgangspunkt i denne nye kørecyklus.
In line with the preliminary work programme on a world-wide harmonised motorcycle test cycle established in GRPE, the Commission intends to bring forward a proposal to the European Parliament and the Council in order to introduce the new test cycle, as well as stage 2 limit values on the basis of this new cycle, before the end of 2002.
I tråd med det mandat, som Kommissionen fik af Rådet i september 200419, har den engageret sig i en international dialog om nanoteknologi.
In line with the mandate received from the Council in September 2004,19 the Commission has engaged in an international dialogue on nanotechnology.
I tråd med det overordnede mål om bedre håndhævelse tydeliggøres arbejdsgiverens og arbejdstagerens forpligtelser, så der er et positivt incitament for begge parter til at sikre, at deres adfærd er i overensstemmelse med forordningen.
In line with the overall aim of better enforcement, the obligations upon employers as well as employees are made more explicit, so that there is a positive incentive for both parties to ensure that their operations are in conformity with the Regulation.
I tråd med det rullende handlingsprogram i strategien for forbrugerpolitikken vil arbejdsprogrammet indeholde en nærmere beskrivelse af de prioriterede indsatsområder, inddelt efter målsætninger, fordelingen af de årlige budgetbevillinger efter aktionernes art, en tidsplan for udbud, indkaldelser af forslag og fælles aktioner med medlemsstaterne samt udvælgelses- og tildelingskriterier og angivelse af det vejledende beløb, der er til rådighed for indkaldelserne af forslag.
In line with the rolling plan of actions of the Consumer Policy Strategy, the work programme will define the priorities for action by objective, the breakdown of the annual budget by type of action, the planned timing of calls for tender, calls for proposals and joint actions with the Member States, and the selection and award criteria and indicative amount available for the calls for proposals.
I tråd med det synspunkt der er givet udtryk for i punkt 3.3.1.7, ønsker ØSU at foreslå at Kommissionen får denne garanti på grundlag af en rapport udarbejdet af EMO hvori den påviser at den har overholdt de krav der opstilles i bilag IV.
In line with the view expressed in point 3.3.1.7, the Committee would like to suggest that the Commission seek that satisfaction on the basis of a report by the EEO, in which it shows that it has complied with the requirements of Annex 4.
I tråd med det, man enedes om på det seneste Europæiske Topmøde i Birmingham, og med Christiane SCRIVENER's erklæringer, skal Europa være tættere på borgerne, og det skal være åbent og gennemsigtigt; på afgiftsharmoniseringsområdet skal man kun gennemføre det minimale og overlade de sekundære aspekter til markedskræfterne og subsidiaritetsprincippet.
In line with the approach taken at the recent European Council meeting in Birmingham and the statements made by Mrs SCRIVENER, Europe must be more open and transparent and move closer to the citizen.
I tråd med dette anbefaler udvalget stærkt, at:
On this line, the Committee strongly recommends:
I tråd med dette bør FATF's liste over modforanstaltninger afspejles korrekt i EU-lovgivningen, og dette forslag indeholder en ikkeudtømmende liste over afbødende foranstaltninger, som medlemsstaterne kan beslutte at anvende.
In the same vein, the list of countermeasures set out by FATF should be adequately reflected in Union legislation, and this proposal sets out a non-exhaustive list of mitigating  measures Member States may decide to apply.
I tråd med dette mandat blev der i retningslinjerne for 2000 opfordret til hurtig indsats på et sæt prioriterede områder i FSAP og RCAP.
In line with this mandate, the 2000 BEPGs recommended swift action in a set of priority areas identified in the FSAP and in the RCAP.
I tråd med dette tilsagn har Kommissionen igangsat drøftelser om en kommende akt for det indre marked, som skal puste nyt liv i det indre marked og udnytte nye kilder til vækst3.
In line with that commitment, the Commission has launched a debate on a future Single Market Act, to re-vitalise the single market and tap into new sources of growth3 ;
I tråd med direktiv 2010/63/EU bør sektorlovgivningen og de tilhørende retningslinjer afspejle kravet om at bruge metoder uden dyr, så snart de er valideret og optaget i lovgivningen.
In line with Directive 2010/63/EU, sector legislation and related guidance should reflect the requirement to use non-animal approaches as soon as they are validated and accepted for regulatory purposes.
I tråd med direktiv 89/397/EØF bør der tilføjes to yderligere led:
In line with Directive 89/397/EEC, this needs two further indents:
I tråd med disse principper og i betragtning af de vide muligheder, som de eksisterende statsstøtteregler åbner op for, opfordres medlemsstaterne til:
In line with these principles and given the large possibilities opened by existing State aid rules, they are encouraged to:
I tråd med disse prioriterede indsatsområder bør man interessere sig for investeringer i en forbedring af effektiviteten i den offentlige forvaltning, i uddannelse og i sundhedsinfrastrukturerne.
In line with these priorities, appropriate attention should be given to investments to improve efficiency in public administration, as well as to education and health infrastructures.
I tråd med disse prioriteringer forpligtede Det Europæiske Råd sig i Laeken til at vedtage en fælles asyl- og indvandringspolitik ved først kommende lejlighed.
In the context of these priorities, the Laeken European Council undertook to see that a common policy on asylum and immigration was adopted at the earliest possible opportunity.
I tråd med disse resultater skal der ifølge det nye forslag skabes en centraliseret koordinering via et videnskabeligt koordineringsorgan, og de aktiviteter, der gennemføres som led i ordningen, skal overvåges løbende.
Following the results of this review, the new proposal creates a centralised co-ordination by a Scientific Co-ordination Body and asks for continuous monitoring of activities carried out by the scheme.
I tråd med disse ændringer har Rådet også slettet artikel 3, stk. 14, og artikel 6 i Kommissionens oprindelige forslag og omformuleret artikel 8 i samme forslag (nu artikel 6).
In line with these changes, the Council also deleted Articles 3 (14) and 6 of the initial Commission proposal and reworded Article 8 of the initial Commission proposal (now Article 6).
I tråd med drøftelserne i Rådet tilføjes desuden følgende: "eventuelt med internationale eller andre relevante organisationers hjælp".
Moreover, in line with discussions in the Council the provision includes the phrase: "where necessary with the assistance of international or of other relevant organisations".
I tråd med drøftelserne i Rådets udvalg for civilretlige spørgsmål begrænses anvendelsesområdet ikke til fuldbyrdelsesdokumenter, der er afstedkommet af specifikke hasteprocedurer for at inddrive gæld, som formodes at forblive ubestridt.
In line with the deliberations in the Council Committee on Civil Law Matters its scope is not restricted to enforcement orders which result from specific speedy procedures for the recovery of debts that are expected to remain uncontested.
I tråd med EF-handlingsplanen for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri20 agter Kommissionen at skærpe kampen mod sådant fiskeri i såvel EU-farvande som internationale farvande.
In line with the Community action plan for the eradication of IUU fishing20, the Commission intends to step up its fight against this practice in both Community and international waters.
I tråd med EFSA's udtalelse af 10. februar 2010 erkender Kommissionen, at der er behov for, at der udvikles supplerende sikkerhedstest og kontrolredskaber, men selve metoden, der anvendes til risikovurdering af fødevarer, er fortsat gyldig (ændring 6, 10, 13 og 23).
In line with the EFSA opinion of 10 February 2010, the Commission acknowledges that additional safety tests and control tools need to be developed but that the methodology used for the risk assessment of foodstuffs remains valid (amendments 6, 10, 13 and 23).
I tråd med efterfølgende bemærkninger agter ØSU især at støtte udarbejdelsen af de i punkt 4.5. nævnte grønbøger.
Its intention in putting forward the following comments is primarily to assist in the preparation of the Green Papers referred to in point 4.5.
I tråd med en række tidligere udtalelser gør ØSU sig på ny til talsmand for, at anvendelsesområdet for direktiv 85/374/EØF om produktansvar (del IV, pkt. 8) udvides til at omfatte uforarbejdede, primære landbrugsprodukter4.
The ESC, in line with what has been said in a number of previous opinions, reiterates its view that the scope of Directive 85/374/EEC on liability for defective products (Part IV, 8) should be extended to cover unprocessed primary agricultural products5.
I tråd med en række tidligere udtalelser gør ØSU sig på ny til talsmand for, at anvendelsesområdet for direktiv 85/374/EØF om produktansvar (del IV, pkt. 8) udvides til at omfatte uforarbejdede, primære landbrugsprodukter6.
The ESC, in line with what has been said in a number of previous opinions, reiterates its view that the scope of Directive 85/374/EEC on liability for defective products (Part IV, 8) should be extended to cover unprocessed primary agricultural products6.
I tråd med EU's handelspolitik bør der i kapitlet om bæredygtig udvikling i hver DCFTA-aftale oprettes et fælles overvågningsorgan – med deltagelse af repræsentanter for civilsamfundet.
In line with EU trade policy, a joint monitoring body involving civil society representatives should be set up under the sustainable development chapter in each DCFTA.
I tråd med EU's handelspolitik bør der i kapitlet om bæredygtig udvikling i hver DCFTA-aftale oprettes et overvågningsorgan – med deltagelse af repræsentanter for civilsamfundet.
In line with EU trade policy, a monitoring body involving civil society representatives should be set up under the sustainable development chapter in each DCFTA.
I tråd med EU's tilgang med hensyn til WTO bør EU sikre, at tvistbilæggelse mellem investoren og staten gennemføres på en transparent måde (herunder anmodninger om voldgift, redegørelser, åbne høringer, amicus curiae-indlæg og offentliggørelse af tildelinger).
In line with the EU's approach in the WTO, the EU should ensure that investor-state dispute settlement is conducted in a transparent manner (including requests for arbitration, submissions, open hearings, amicus curiae briefs and publication of awards);
I tråd med EU-kravene er afdelinger af institutioner fra EØS-landene, som opererer på en EU-medlemsstats område, ikke medtaget.
In line with EU requirements, branches of EEA institutions operating in the territory of an EU Member State are not captured.
I tråd med EU-rammebestemmelserne fra 2005115 har Kommissionen kun godkendt kompensationer til tjenester af almindelig økonomisk interesse i de tilfælde, hvor kompensationen ikke oversteg omkostningerne ved befordringspligten (og forudsat at de andre betingelser i 2005-rammebestemmelserne også var opfyldt)116.
The Commission declared compensation for Services of General Economic Interest (SGEI) compatible with the State aid rules, in line with the 2005 Community Framework115, only where the amount of the compensation did not exceed the costs of the public service obligation (provided that other conditions of the 2005 Framework were also met)116.
I tråd med EU-traktatens artikel 3, stk. 5 opfordrer EØSU Kommissionen til at acceptere særlige regler for livsvigtige og dyre lægemidler (f.eks. aids-lægemidler) til udviklings- og vækstlande i internationale multi- og bilaterale aftaler."
In line with Article 3(5) of the Treaty on European Union, the EESC calls on the European Commission, in international, multilateral and bilateral agreements, to accept special rules for vital, expensive medicines (e.g. to combat AIDS) applicable to developing and emerging countries.
I tråd med Europa 2020-strategien bør der især være fokus på situationen i de medlemsstater, som er ramt af den økonomiske og finansielle krise.
In line with the EU 2020 strategy, special attention should be paid to the situation in Member States that are affected by the economic and fiscal crisis.
I tråd med Europa 2020-strategiens bæredygtighedsstrategi ville sådanne foranstaltninger styrke samarbejdet mellem de vigtigste grupper i økonomien til gavn for det europæiske demokrati og den europæiske økonomis konkurrenceevne.
In accordance with the sustainability strategy of the Europe 2020 strategy, such measures would help ensure that the most important groups in the economy are working together in the interests of European democracy and the competitiveness of Europe's economy.
I tråd med Europa 2020-strategiens mål bør der træffes klimatilpasnings- og forebyggelsesforanstaltninger som en del af EU's makroregionale strategi.
In line with the Europe 2020 targets, measures for adaptation and prevention of climate change should be included in the EU MRS.
I tråd med Europa-Kommissionens meddelelse om samarbejde på området retlige og indre anliggender inden for rammerne af det østlige partnerskab og Rådets konklusioner herom8 kan der forventes fremskridt med fremme af lovlig migration gennem regulering og en styrkelse af lovgivningen.
In line with the European Commission’s Communication on Cooperation in the area of JHA within the EaP and the relevant Council Conclusions8, progress can be expected on promoting legal migration through appropriate regulatory work and legislation enforcement.
I tråd med Europa-Kommissionens princip om interaktiv politikudformning er der gennemført en omfattende offentlig høring om handlingsplanen.
The Action Plan on Animal Welfare has been the subject of a wide public consultation in accordance with the European Commission’s Interactive Policy Making.
I tråd med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram bør der senest tre år efter vedtagelsen af dette program opstilles en tematisk strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet, idet det generelle mål er at fremme en bæredygtig udnyttelse af havet og bevare marine økosystemer.
In line with Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, a thematic strategy for the protection and conservation of the marine environment should be developed, within three years of the adoption of that Programme, with the overall aims of promoting sustainable use of the seas and conserving marine ecosystems.
I tråd med Europa-Parlamentets ændringsforslag reguleres betingelserne for gensidig anerkendelse i forbindelse med kontrol af forordningen.
In line with the Parliament’s amendment, the modalities of mutual recognition in the field of control are regulated by the Regulation.
I tråd med EU‑koordinatorens arbejde og meddelelsen om havvindmøller, som Kommissionen har fremlagt sammen med denne strategiske energiredegørelse, bør der udarbejdes en plan for et Nordsønet, der skal sammenkoble de nationale elnet i Nordvesteuropa og tilslutte de mange planlagte havvindmølleprojekter.
In line with the work of the European coordinator and the Communication on Offshore Wind tabled by the Commission together with this Strategic Energy Review, a Blueprint for a North Sea offshore grid should be developed to interconnect national electricity grids in North-West Europe together and plug-in the numerous planned offshore wind projects.