natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende begivenheder, der er planlagt på kortere sigt, bør nævnes: 2002, der er Det Internationale År for Økoturisme, verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i september 2002 i Johannesburg og Det Europæiske Handicapår 2003.
In the short term, certain planned events deserve consideration: 2002 as International Year of Ecotourism, the World Summit on Sustainable Development of September 2002 in Johannesburg, and 2003 as European Year of People with Disabilities.
Følgende begreber anvendes:
Symbols used:
Følgende begreber blev anset for at kræve en mere præcis definition:
The following notions were found to require a more precise definition:
Følgende begreber bør ligge til grund for nøgleelementerne i globaliseringen:
These concepts should underpin the key elements of globalisation:
Følgende behandlinger anerkendes som tilstrækkeligt effektive til at tilintetgøre mund- og klovesygevirus i mælk og mejeriprodukter, der ikke er til konsum.
The following treatments are recognised to provide sufficient guaranties with regard to the destruction of the foot-and-mouth disease virus in milk and milk products not intended for human consumption.
Følgende beløb var øremærket til håndtering af olieaffald: 1 mia. ESP i 1998, 1,3 mia. ESP i 1999 og 1,430 mia. ESP i 2000.
The orders on the management of waste oils earmarked the following amounts: 1000 million pesetas in 1998, 1300 million pesetas in 1999 and 1430 million pesetas in 2000.
Følgende beløb vil blive lagt til POSEI-programmernes finansieringsplaner (mio. EUR): De franske oversøiske departementer +129,1, Azorerne og Madeira +8,6, De Kanariske Øer +141,1.
The following amounts will be added to the financial plans of the POSEI programmes (in million EUR): French overseas departments + 129.1; Azores and Madeira + 8.6; and the Canary Islands +141.1.
Følgende bemærkning indføjes i punkt IV på side 3: "John Svenningsen mente, at OLAF har ret til at tage initiativ til en undersøgelse".
The following comment should be added to IV, page 3: "Mr Svenningsen felt that OLAF was entitled to initiate an enquiry."
Følgende bemærkning indsættes vedrørende variablerne 21 11 0, 21 12 0 og 21 14 0:
The following comment shall be added for the variables 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0:
Følgende bemærkning indsættes vedrørende variablerne 21 11 0, 21 12 0 og 21 14 0:
The following comment shall be added for the variables 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0:
Følgende bemærkninger afspejler de indgivne bidrag og de indlæg, der blev holdt under høringen:
The following comments reflect the contributions received and the views expressed during the hearing:
Følgende bemærkninger blev fremført i løbet af spørgerunden:
The following opinions were expressed during the ensuing Q&A session.
Følgende bemærkninger om ændringer i artikel 2 (definitioner) vedrører spørgsmål, som Europa-Parlamentet ikke har berørt ved førstebehandlingen.
The following comments on changes to Article 2 (definitions) relate to issues not raised by the European Parliament at its first reading.
Følgende bemærkninger vedrører spørgsmål, som Europa-Parlamentet ikke har berørt ved førstebehandlingen.
The following comments relate to issues not raised by the European Parliament at its first reading.
Følgende benchmarks skal forbedre situationen for uddannelse på gymnasieniveau og personer med kort skolegang:
Those designed to improve the situation regarding upper secondary education and early school leavers are:
Følgende beskikkes som medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 1. juli 2013 til den 20. september 2015:
The following persons are hereby appointed as members of the European Economic and Social Committee for the period from 1 July 2013 to 20 September 2015:
Følgende beslutninger er på vej i de europæiske organer:
The European institutions are currently making decisions on the following:
Følgende beslutninger i forbindelse med COPE-fondens virksomhed træffes af Kommissionen, der handler i overensstemmelse med proceduren i artikel 9, stk. 2:
The following decisions relating to the operation of the COPE Fund shall be made by the Commission, acting in accordance with the procedure in Article 9 paragraph 2:
Følgende bestemmelser er accepteret både af Kommissionen i det ændrede forslag og af Rådet i den fælles holdning, dog i visse tilfælde med redaktionelle ændringer af teksten:
The following were accepted both by the Commission in its amended proposal and by the Council in its common position (in some cases with formal adaptations):
Følgende bestemmelser er accepteret både af Kommissionen i det ændrede forslag og af Rådet i den fælles holdning:
The Commission in its amended proposal and the Council in its common position have accepted the following:
Følgende bestemmelser er almindelige i de fleste kollektive overenskomster:
Typical provisions in most Collective agreements are:
Følgende bestemmelser er i det væsentlige uændret, men der kan være visse tekniske tilpasninger:
The following provisions remain in substance unchanged, albeit with some technical adaptations:
Følgende bestemmelser er i det væsentlige uændret, men der kan være visse tekniske ændringer:
The following provisions remain in substance unchanged, albeit some technical adaptations:
Følgende bestemmelser finder anvendelse på alle aftaler."
The following provisions shall apply to all contracts.
Følgende bestemmelser finder anvendelse på goder, Bestemmelserne i artikel 268, 269 og 270 finder anvendelse på indførsel af varer, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra b), i fri omsætning, og som indføres i Fællesskabet fra et område tredjelandsområde, der indgår i Fællesskabets toldområde, men som betragtes som et tredjelands område ved anvendelsen af dette direktiv.
Articles 268, 269 and 270 shall apply to the importation of goods referred to in Article 7(1)(b) entering in free circulation which enter the Community from a third territory which forms forming part of the customs territory of the Community but which is considered as a third territory for the purposes of applying this Directive shall be subject to the following provisions:.
Følgende bestemmelser finder anvendelse på særordningen i artikel 26, stk. 3, i direktiv 77/388/EØF.
The following provisions shall apply to the special scheme provided for in Article 26(3) in Directive 77/388/EEC.
Følgende bestemmelser finder anvendelse:
The following conditions shall apply:
Følgende bestemmelser for støtten gør sig gældende:
The following budget intervention arrangements are foreseen:
Følgende bestemmelser gælder for alle nyopførte og genopførte bedrifter og bedrifter, der tages i brug for første gang efter den 1. januar 1998:
The following provisions shall apply to all holdings newly built or rebuilt or brought into use after 1 January 1998:
Følgende bestemmelser gælder for angivelsen af indholdsstoffer i databladet, jf. artikel 9, stk. 3, i denne forordning.
The following provisions shall apply to the listing of ingredients on the datasheet referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Følgende bestemmelser gælder for goder, der ikke er omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra a), Bestemmelserne i artikel 272 og 273 finder anvendelse på udførsel af varer, der er i fri omsætning, og som forsendes eller transporteres fra en medlemsstat til et område tredjelandsområde, som indgår i Fællesskabets toldområde, men som betragtes som et tredjelandsområde ved anvendelsen af dette direktiv:.
Goods not referred to in Article 7(1)(a) Articles 272 and 273 shall apply to the exportation of goods in free circulation which are dispatched or transported from a Member State to a destination in a third territory that forms parts forming part of the customs territory of the Community but which is considered as a third territory for the purposes of applying this Directive shall be subject to the following provisions:.
Følgende bestemmelser gælder for interne overførsler:
The following regulations govern these shipments:
Følgende bestemmelser i aftalen, undertegnet i Bonn den 25. juni 1991, om Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik, som Den Italienske Republik har tiltrådt ved aftalen undertegnet i Paris den 27. november 1990, med tilhørende slutakt og erklæringer:
The following provisions of the Agreement, signed in Bonn on 25 June 1991, on accession of the Portuguese Republic to the Convention, signed at Schengen on 19 June 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders, to which the Italian Republic acceded under the Agreement signed in Paris on 27 November 1990, its Final Act and related declarations:
Følgende bestemmelser i aftalen, undertegnet i Bonn den 25. juni 1991, om Kongeriget Spaniens tiltrædelse af konventionen, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik, som Den Italienske Republik har tiltrådt ved aftalen undertegnet i Paris den 27. november 1990, med tilhørende slutakt og erklæringer:
The following provisions of the Agreement signed in Bonn on 25 June 1991 on accession of the Kingdom of Spain to the Convention, signed at Schengen on 19 June 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders, to which the Italian Republic acceded under the Agreement signed in Paris on 27 November 1990, its Final Act and related declarations:
Følgende bestemmelser i aftalen, undertegnet i Bruxelles den 28. april 1995, om Republikken Østrigs tiltrædelse af konventionen, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik, som Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik samt Den Hellenske Republik har tiltrådt ved aftalerne undertegnet hhv. den 27. november 1990, den 25. juni 1991 og den 6. november 1992, med tilhørende slutakt:
The following provisions of the Agreement signed in Brussels on 28 April 1995 on accession of the Republic of Austria to the Convention, signed at Schengen on 19 June 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders, to which acceded the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic, under the Agreements signed on 27 November 1990, 25 June 1991 and 6 November 1992 respectively, and its Final Act:
Følgende bestemmelser i aftalen, undertegnet i Luxembourg den 19. december 1996, om Kongeriget Danmarks tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, med tilhørende slutakt og erklæring:
The following provisions of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996 on accession of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, and its Final Act and related declarations:
Følgende bestemmelser i aftalen, undertegnet i Luxembourg den 19. december 1996, om Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, med tilhørende slutakt og erklæring:
The following provisions of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996 on accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, and its Final Act and related declaration:
Følgende bestemmelser i aftalen, undertegnet i Luxembourg den 19. december 1996, om Republikken Finlands tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, med tilhørende slutakt og erklæring:
The following provisions of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996 on accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, and its Final Act and related declaration:
Følgende bestemmelser i aftalen, undertegnet i Madrid den 6. november 1992, om Den Hellenske Republiks tiltrædelse af konventionen, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik, som Den Italienske Republik har tiltrådt ved aftalen undertegnet i Paris den 27. november 1990, og Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik ved aftalerne undertegnet i Bonn den 25. juni 1991, med tilhørende slutakt og erklæringer:
The following provisions of the Agreement signed in Madrid on 6 November 1992 on accession of the Hellenic Republic to the Convention, signed at Schengen on 19 June 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders, to which acceded the Italian Republic under the Agreement signed in Paris on 27 November 1990, and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic under the Agreements signed in Bonn on 25 June 1991, its Final Act and related declarations:
Følgende bestemmelser i aftalen, undertegnet i Paris den 27. november 1990, om Den Italienske Republiks tiltrædelse af konventionen, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, med tilhørende slutakt og erklæringer:
The following provisions of the Agreement, signed in Paris on 27 November 1990, on accession of the Italian Republic to the Convention, signed at Schengen on 19 June 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders, its Final Act and related declarations:
Følgende bestemmelser i nedenstående retsakter ophæves hermed:
The following provisions specified in the below-mentioned acts are hereby repealed:
Følgende bestemmelser indebærer imidlertid en udvidelse af anvendelsesområdet eller kravene i forslaget.
However, following provisions add to the scope or requirements of the proposal.
Følgende bestemmelser ophæves med virkning fra den [date, à préciser, indiquée à l'article 4]:
With effect from [date to be specified, indicated in Article 4] the following provisions shall be repealed:
Følgende bestemmelser ophæves:
The following provisions are withdrawn:
Følgende bestemmelser overtages fra den nugældende forordning uden større ændringer: artikel 2, litra a), b), nr. i), og litra e), g), k), l), o) og p); artikel 3, stk. 1, 2, 4 og 6; artikel 4, stk. 1, andet afsnit og stk. 5; artikel 5, stk. 3, litra a) og d), og stk. 4, 5 og 6; artikel 6, stk. 3, litra a), b) og c); artikel 8, stk. 1, litra a), nr. i), ii) iii) og iv), og litra c); artikel 9, stk. 3, 6, 7 og 9; artikel 10, stk. 1 og stk. 5, litra a), nr. i) og iii), litra c) og d), og stk. 6; artikel 12; artikel 13, stk.2, andet afsnit, litra b) og c), stk. 3, første og andet afsnit; artikel 16, stk. 1 og 5; artikel 19; artikel 21, stk. 2; og artikel 21, stk. 2.
The following provisions are taken over without substantial modification from the current Regulation: Article 2(a), (b)(i), (e), (g), (k), (l), (o) and (p); Article 3(1), (2), (4) and (6); Article 4(1) second indent, and (5); Article 5(3)(a) and (d), and (4), (5) and (6); Article 6(3)(a), (b) and (c); Article 8(1)(a)(i), (ii), (iii) and (v), and (c); Article 9(3), (6), (7) and (9); Article 10(1), (5)(a)(i) and (iii), and (c) and (d), and (6); Article 12; Article 13(2), second indent, (b) and (c), and (3), first and second indents; Article 16(1) and (5); Article 19; Article 21(2); and Article 21(2).
Følgende bestemmelser tjener til at lette det regelmæssige samarbejde:
In order to facilitate the regular co-operation the following provisions apply:
Følgende bestemmelser udgår:
Deletion of the following provisions:
følgende bestemmelser vedrørende begrænsning af økonomisk erstatningsansvar:
the following provisions concerning the limitation of the financial liability:
Følgende bestemmelser ændres for at bringe dem på linje med teknologiske og markedsmæssige ændringer:
The following provisions are amended in order to reflect technological and market developments:
Følgende betingelser for valg af udvekslingsforhold er mulige:
The following conditions for selection of gear ratios are possible:
Følgende betingelser gælder for flytninger som nævnt i punkt 1) af får og geder:
The following conditions shall apply to movements as referred to in point (1) of ovine and caprine animals:
Følgende betingelser gælder for flytninger som nævnt i punkt 1) af kvæg, som kommer fra eller har opholdt sig i lande eller regioner i lande, der er indplaceret i:
The following conditions shall apply to movements as referred to in point (1) of bovine animals coming from or having resided in countries or regions thereof placed in:
Følgende betingelser gælder for flytninger som nævnt i punkt 1) af kvæg-embryoner og -æg:
The following conditions shall apply to movements as referred to in point (1) of bovine embryos and ova:
Følgende betingelser gælder for nationale emissionsreduktionsplaner:
The following conditions shall apply to national emission reduction plans:
Følgende betingelser gælder for stationære målinger:
The following considerations apply to fixed measurements:
Følgende betingelser gælder kumulativt:
The following conditions shall apply cumulatively:
Følgende betingelser skal også være opfyldt:
The following conditions shall also be met:
Følgende betingelser skal opfyldes:
The following conditions have to be complied with:
Følgende betingelser skal være opfyldt:
The following conditions must be met:
Følgende betingelser skal være overholdt i forbindelse med denne gennemførelse:
Such implementation shall be subject to the following conditions:
Følgende betragtes dog ikke som fødevaretilsætningsstoffer:
however, the following are not considered to be food additives:
Følgende betragtes ikke som tilskud som omhandlet i dette afsnit:
The following shall not constitute grants within the meaning of this Title:
Følgende betragtes ikke som tjenester, der bærer de specifikke og væsentlige kendetegn ved ”kontoføring” som defineret i artikel 135a, nr. 5), i direktiv 2006/112/EF:
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "account operation" as defined in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Følgende betragtes ikke som tjenester, der bærer de specifikke og væsentlige kendetegn ved ”omveksling af valuta” eller ”tilrådighedsstillelse af kontanter” som omhandlet i artikel 135, stk. 1, litra d), i direktiv 2006/112/EF:
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
Følgende betragtes ikke som tjenesteydelser leveret med elektroniske midler:
The following shall not be regarded as services provided by electronic means:
Følgende betragtes som prioriterede målsætninger på længere sigt:
The following major objectives in the long term were also specified:
Følgende betragtes som tjenester, der bærer de specifikke og væsentlige kendetegn ved transaktioner vedrørende ”finansielt indskud” som defineret i artikel 135a, nr. 4), i direktiv 2006/112/EF:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of transactions concerning "financial deposit" as defined in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Følgende betragtes som tjenester, der bærer de specifikke og væsentlige kendetegn ved “sikkerhedsstillelse for gæld” som defineret i artikel 135a, nr. 3), i direktiv 2006/112/EF:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Følgende betragtes som tjenester, der bærer de specifikke og væsentlige kendetegn ved ”forsikring og genforsikring” som defineret i artikel 135a, nr. 1), i direktiv 2006/112/EF:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "insurance and reinsurance" as defined in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Følgende betragtes som tjenester, der bærer de specifikke og væsentlige kendetegn ved ”kontoføring” som defineret i artikel 135a, nr. 5), i direktiv 2006/112/EF:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "account operation" as defined in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Følgende betragtes som tjenester, der bærer de specifikke og væsentlige kendetegn ved ”levering af tjenesteydelser” som defineret i artikel 135a, nr. 8), i direktiv 2006/112/EF:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of the "supply of securities" as defined in point (8) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Følgende betragtes som tjenester, der bærer de specifikke og væsentlige kendetegn ved ”omveksling af valuta” eller ”tilrådighedsstillelse af kontanter” som omhandlet i artikel 135, stk. 1, litra d), i direktiv 2006/112/EF:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
Følgende betragtes som tjenester, der bærer de specifikke og væsentlige kendetegn ved ”ydelse af lån” som defineret i artikel 135a, nr. 2), i direktiv 2006/112/EF:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "granting of credit" as defined in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Følgende betragtes som umiddelbare prioriteter:
The following can be considered to be immediate priorities:
Følgende betragtning 2 indsættes:
The following recital 2 is inserted:
Følgende betragtning 8 indsættes:
The following recital 8 is inserted:
Følgende betragtning indsættes for at for­klare den i artikel 17 omhandlede udvalgs­procedure:
The following Recital is added in order to explain the committee procedures laid down in Article 17:
Følgende betragtning, artikler og bilag i Solvens II-direktivforslaget blev derfor ændret: betragtning 91, artikel 13, 24, 56-62, 310-312 og bilag VI og VII.
The following recital, Articles and Annexes of the Solvency II Directive Proposal have therefore been amended: recital 91, Articles 13, 24, 56-62, 310 – 312 and Annexes VI and VII.
Følgende betragtninger bør dog haves in mente.
The following considerations should however be borne in mind.