natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansieringen af nødvendige godtgørelser af rejseudgifter for deltagere og talere, forvaltningen af onlineplatforme og udarbejdelsen af rapporter og slutdokumenter må overvejes nærmere sammen med samarbejdspartnerne.
Funding for required travel cost reimbursement for participants and speakers as well as the management of on-line platforms and the production of reports and outcome documents will have to be investigated with the cooperating partners.
Finansieringen af offentlig tjenesteydelse falder også ind under EF-traktatens undtagelsestilfælde for statsstøtte.
The EC Treaty also grants an aid exemption for the financing of public services.
Finansieringen af offentlig tjenesteydelse kommer ind under det andet undtagelsestilfælde for statsstøtte, som nævnes i EF-traktatens artikel 73, hvori det hedder, at støtteforanstaltninger, som udgør godtgørelse for visse forpligtelser, der har sammenhæng med begrebet offentlig tjenesteydelse, er forenelige med traktaten.
The financing of public services is dealt with by the second case of the aid exemption given in Article 73 EC Treaty, which states that aid that represents reimbursement for the discharge of obligations inherent in the concept of a public service shall be compatible with the Treaty.
Finansieringen af offentlige pensioner er dog endnu ikke sikret i fuldt omfang ved de gennemførte reformer af selve pensionssystemerne eller akkumuleringen af pensionsmidler til dækning af fremtidige pensionsforpligtelser.
The financing of public pensions is not yet fully guaranteed by the measures taken to reform pension systems themselves and by accumulating assets to meet future liabilities.
Finansieringen af omhyggeligt udvalgte demonstrations­projekter inden for disse sektorer kan i høj grad bidrage til, at man kan komme ud over forsknings- og definitionsfasen og finde frem til nogle konkrete forebyggelses- og saneringsaktioner, der har større virkning end de hidtidige.
The financing of such carefully selected demonstration projects may make a substantial contribution to passing beyond the research and identification stages to pinpointing concrete actions that offer more incisive prevention and improvement strategies.
Finansieringen af opførelse af nye atomkraftværker er overladt til private operatører og kapitalmarkederne, men nogle tiltag, der fremmer finansieringen, kan være berettiget, især fordi det generelle investeringsklima for låntagere med et stort kapitalbehov er forværret i løbet af det seneste år.
While financing new NPP construction belongs to private operators and the capital markets, some measures may be justified to facilitate financing, especially since the general investment climate for large-scale borrowers has become more difficult over the past year.
Finansieringen af opgaver udført af EA's centralsekretariat, jf. artikel 28, stk. 1, litra b), kan ske i form af driftstilskud.
The activities of the central secretariat of EA, referred to in Article 28(1)(b), may be financed on the basis of operating grants.
Finansieringen af ordningen blev sikret ved Rådets beslutning 2007/162/EF, Euratom af 5. marts 2007 om indførelse af et finansielt civilbeskyttelsesinstrument21, som fastsatte, at der skulle ydes finansiel bistand både som et bidrag til at effektivisere indsatsen i tilfælde af større katastrofer og til at øge forebyggende foranstaltninger og beredskabsforanstaltninger for alle former for katastrofer, herunder videreførelsen af foranstaltninger, der tidligere var blevet truffet i medfør af Rådets beslutning 1999/847/EF af 9. december 1999 om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse22.
The financing of that Mechanism was ensured by Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument21, which provided for financial assistance to be given, both as a contribution to improving the effectiveness of response to major emergencies and to enhance preventive and preparedness measures for all kinds of emergencies, including the continuation of measures that were previously taken under Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection22.
Finansieringen af overvågningen af biodiversitet er markant lavere end nationale investeringer i andre miljøspørgsmål og bør øges væsentligt, hvis der skal kunne foretages omfattende vurderinger i fremtiden.
Funding for biodiversity monitoring lags substantially behind national investments in other environmental issues and needs to be increased significantly to allow for comprehensive future assessments.
Finansieringen af pakken om intelligente grænser er en af prioriteterne i Fonden for Intern Sikkerhed46.
The financing of the development of the Smart Borders package is one of the priorities of the Internal Security Fund (ISF)46.
Finansieringen af partier og deres fonde er nødt til at være fuldstændig gennemsigtig.
The funding of parties and their foundations needed to be absolutely transparent.
Finansieringen af partnerskaber bør afgøres fra sag til sag, og regeringerne og de internationale finansieringsinstitutioner bør i den forbindelse spille en central rolle.
6.8 The financing of partnerships should be determined on a case-by-case basis, and the governments, the International Financing Institutions (IFIs) should have a central role in this respect.
Finansieringen af partnerskaber bør afgøres fra sag til sag.
The financing of ND-partnerships should be determined on case-by-case basis.
Finansieringen af partnerskaber om den nordlige dimension bør afgøres fra sag til sag, og også regeringerne og de internationale finansieringsinstitutioner bør i den forbindelse spille en central rolle.
6.8 The financing of ND-partnerships should be determined on case by case basis, and also the governments and the International Financing Institutions (IFIs) should have a central role in this respect.
Finansieringen af pensionssystemet i de kommende tiår er for nuværende ikke sikret, og der er behov for betydelige reformbestræbelser.
The financing of the pension system for the decades ahead is currently not secured and significant further reform efforts are needed.
Finansieringen af ph.d.-studierne er stadig et problem, da mange af de studerende skal garantere for finansieringen for hele studiet for at blive optaget, og finansieringskilderne kan være meget forskellige, selv inden for samme lands grænser67.
Funding doctoral programmes still represents a problem, as doctoral candidates may have to guarantee funding for the whole period of study in order to be admitted and sources of funding can be very diverse even within one single country67.
Finansieringen af pilotprojekter på europæisk niveau er fornuftig af to forskellige årsager.
The funding of European-level pilot projects is part of a twofold logic.
Finansieringen af planerne bliver behandlet som led budgetprocedurerne og den årlige programmering.
Financing of the plans will be handled in the framework of the budgetary procedures and the yearly programming.
Finansieringen af portalen skal foregå over fællesskabsbudgettet inden for rammerne af de bestående programmer.
Financing of the portal should come from the Community budget under existing programmes.
Finansieringen af prioriterede områder i 2011 omfatter en mindskelse af antallet af unge, der forlader skolen for tidligt, en forbedring af læringen blandt elever med indvandrerbaggrund og fremme af ligestilling samt inklusive metoder til læring.
Funding priorities for 2011 include reducing early school leaving, improving the learning of students with a migrant background and promoting gender equality and inclusive approaches to learning.
Finansieringen af profitsøgende virksomheder, som opererer på dette område, gennem skatter eller sociale sikringsbidrag bør drøftes indgående med en socialpolitisk vinkel, der bør indføres en passende kontrol, og som et minimum bør der udstikkes en ramme for overskudsudlodning.
There should be a thorough debate in the context of social policy about financing for-profit companies operating in this area through taxes or social security contributions, and there should be adequate oversight and at least a framework for profit distribution.
Finansieringen af programmer bør kædes sammen med resultater.
Link funding of programmes to results.
Finansieringen af programmerne og projekterne er betinget af overholdelsen af de forpligtelser, der er indeholdt i associeringsaftalen mellem EF og Tyrkiet, afgørelsen om toldunionen og alle andre dermed forbundne aftaler og afgørelser, og af de betingelser, der er fastsat i artikel 4 i forordning (EF) nr. 390/2001 af 26. februar 2001, i tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet og i denne forordning.
Financing of the programmes and projects shall be subject to compliance with the commitments contained in the EC-Turkey Association Agreement, the Customs Union Decision and all other related agreements and decisions, and the conditions laid down, in Article 4 of Regulation (EC) No 390/2001 of 26 February 2001, in the Accession Partnership with Turkey and in this Regulation.
FINANSIERINGEN AF PROGRAMMET
FINANCING THE PROGRAMME
Finansieringen af programmets udførelse anslås at kræve et beløb på ca. 38,97 mio €.
The financial contributions estimated as necessary for the execution of the programme amount to about 38.97 Mio€.
Finansieringen af projekter
Project financing
Finansieringen af projekter og programmer til fordel for modtagerlandene sker som led i PHARE-, TACIS- og MEDA-ordningerne.
The funding of projects and programmes for the beneficiary countries will be organized as part of the PHARE, TACIS and MEDA arrangements.
Finansieringen af projekter uden for EF sker efter særlige regler.
Special rules and procedures are followed in the case of projects financed outside the EC.
Finansieringen af realkredit varierer fra et land til et andet, men som en hovedregel opnår långiveren finansieringsmidlerne ved at udstede obligationer med sikkerhed i det gode, han sælger på det primære eller sekundære marked.
Ways of financing mortgage credit vary from one country to another, but as a general rule a provider obtains funds by issuing bonds guaranteed by the mortgages on the property he sells on the primary or secondary market.
Finansieringen af relativt små projekter, der inddrager græsrodsorganisationer, er et eksplicit valg, som man har gjort i AU i henhold til det juridiske grundlag, og dette bidrager på den ene side til opbygning af kapacitet, men indebærer på den anden side en relativ stor administrativ byrde og høje administrative omkostninger.
The financing of relatively small projects involving grass root organisations is an explicit choice made within YiA according to its legal basis and contributes to capacity building on the one hand but entails a relatively high administrative burden and management costs on the other.
Finansieringen af restbeløbet varetages af medlemsstaten under hensyntagen til et bidrag fra de erhvervsdrivende, som er obligatorisk for programmer på de områder, der er nævnt i stk. 1, litra b) og c), og på mindst 25% på det område, der er nævnt i litra c).
Complementary financing will be ensured by the Member State concerned taking into account a financial contribution from operators that shall be compulsory for the programmes referred to under paragraph 1(b) and (c) and in the latter case shall be at least 25%.
Finansieringen af SMV'er var absolut et område med plads til forbedringer.
The financing of SMEs was certainly an area which could be improved.
Finansieringen af SMV’er i opstart- og vækstfasen skal forbedres bl.a. ved at øge tilvejebringelsen af risikokapital.
The aim is to improve access to finance for SME start-up and growth, among other things by providing more risk capital.
Finansieringen af SMV’er i opstart- og vækstfasen skal forbedres.
The aim is to improve access to finance for SME start-ups and growth.
Finansieringen af social retfærdighed af denne art var nemlig afhængig af EF's eksportindustri.
For, the financing of such social justice depended on the EC's exporting industries.
Finansieringen af socialpolitikken
Financing social policy
Finansieringen af standardiseringsaktiviteterne bør også kunne dække forberedende arbejde og aktiviteter, der står i forbindelse med udarbejdelse af standarder eller andre standardiseringsprodukter.
The financing of standardisation activities must also be able to cover preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
Finansieringen af store afsaltningsanlæg, som er den bedste løsning for disse øer, fortsætter, og anlæggene vil være færdigbygget i 2001.
Financing large desalination plants, which are the best solution for the islands, will continue and they will be completed in 2001.
Finansieringen af store og risikable grænseoverskridende projekter, f.eks. opførelse af store infrastrukturer eller gennemførelse af andre ambitiøse projekter, kan give et fornyet pust til investeringer, vækst og jobskabelse i Europa og styrke EU's konkurrenceevne.
Financing large and risky cross-border projects, such as the construction of large-scale infrastructure and the implementation of other ambitious projects, can re-launch investment, growth and jobs in Europe and enhance EU competitiveness.
finansieringen af støtten til producentorganisationerne;
the financing of aid for producer organisations;
Finansieringen af systemer til langvarig pleje i EU er endnu sværere at kategorisere end finansieringen af sundhedssystemer.
The situation in terms of the financing of long-term care systems in the EU is even more difficult to categorise than that of health systems.
Finansieringen af systemet
financing the system
Finansieringen af systemet fordeles mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, og Fællesskabets finansielle bidrag opføres som en særskilt konto på Den Europæiske Unions almindelige budget.
The cost of financing the system should be shared between the Community and the Member States, the Community’s share being entered in the General Budget of the European Union.
Finansieringen af systemet støtter sig på beslutning nr. 105/2000/EF om vedtagelse af Told 2002-programmet.
Its financing is based on Decision EEC/105/2000 adopting the Customs 2002 programme.
finansieringen af systemet.
how the system was to be financed.
Finansieringen af sådanne foranstaltninger falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes14, og retsgrundlaget for finansieringen af nævnte foranstaltninger vil således være forordning (EF) nr. 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Finansieringen af sådanne foranstaltninger falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes14, og retsgrundlaget for finansieringen af nævnte foranstaltninger vil således være forordning (EF) nr. 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Finansieringen af sådanne foranstaltninger falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærds­bestemmelserne overholdes14, og retsgrundlaget for finansieringen af nævnte foranstaltninger vil således være forordning (EF) nr. 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Finansieringen af sådanne foranstaltninger falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes14, og retsgrundlaget for finansieringen af nævnte foranstaltninger vil således være forordning (EF) nr. 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Finansieringen af sådanne foranstaltninger falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærds­bestemmelserne overholdes15, og retsgrundlaget for finansieringen af nævnte foranstaltninger vil således være forordning (EF) nr. 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules15 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Finansieringen af sådanne foranstaltninger falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærds­bestemmelserne overholdes16, og retsgrundlaget for finansieringen af nævnte foranstaltninger vil således være forordning (EF) nr. 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules16 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Finansieringen af teknologiparker indgår i store projekter.
The funding of technological parks fell into the category of large-scale projects.
Finansieringen af TEN-T-politikken har ikke været tilstrækkelig, og selve politikken har manglet et virkeligt europæisk og multimodalt perspektiv
TEN-T policy has lacked financial resources and a true European and multimodal perspective.
Finansieringen af terrorisme og organiseret kriminalitet
Financing of terrorism and organised crime
Finansieringen af tilbagesendelsesforanstaltninger for afviste asylansøgere bør finde sted under Tilbagesendelsesfonden og vil derfor ikke længere være støtteberettigede under EFF fra det første år af det flerårige program, som starter den 1. januar 2008.
Financing return measures for rejected asylum seekers should be done under the Return Fund and shall therefore become ineligible within the framework of the ERF from the first year of the multiannual programme starting on 1st January 2008.
finansieringen af tilbuddet
information on the financing for the bid;
Finansieringen af transeuropæiske infrastrukturer
Financing of trans-European infrastructure networks
finansieringen af transportinfrastruktur;
financing of transport infrastructure;
Finansieringen af uddannelsesområdet er en vækstfremmende offentlig udgift, hvis potentiale er fremme af social retfærdighed, en innovativ og konkurrencedygtig økonomi og tilvejebringelse af gode beskæftigelsesmuligheder.
As a growth-enhancing type of public expenditure, spending on education has the potential to promote social fairness as well as an innovative and competitive economy, offering good employment prospects.
Finansieringen af udgifterne i forbindelse med denne beslutning er sikret:
The financing of the costs incurred by this Decision will be assured:
Finansieringen af udviklingen af landdistrikterne er i formel henseende adskilt fra finansieringen af landbrugspolitikkens første søjle ved, at førstnævnte har sin egen fond, hvilket skal understrege betydningen af den reformerede landbrugspolitik.
In formal terms, rural development funding is distinct from the first pillar in that it has its own fund, thus emphasising the importance of the policy, which has been revamped as part of the reform.
Finansieringen af udviklingen af pakken vedrørende intelligente grænser er en af prioriteterne for Fonden for Intern Sikkerhed37.
Financing of the development of the Smart Borders package is one of the priorities of the Internal Security Fund (ISF)37.
Finansieringen af underskuddet på betalingsbalancen med flygtig kapital, finansieringen af langsigtede projekter med kortsigtede midler og mangelen på indenlandsk opsparing var blandt årsagerne til den alvorlige økonomiske og finansielle krise, der hærgede landet i 1994.
Funding of the current account deficit with "hot money", funding of long-term projects with short-term instruments and the lack of domestic saving were among the causes of the major financial and economic crisis of 1994.
finansieringen af universel adgang fremmes gennem nationale, offentlige tilskud og fællesskabsmidler
promoting the funding of universal access through national public subsidies and EU funds;
Finansieringen af velfærdsstaten vil sandsynligvis skulle baseres mindre på beskatning af arbejdskraft og skatteindtægter fra kapitalindkomster (opsparinger), hvilket taler yderligere for et skifte til indirekte beskatning.
The financing of the welfare state may have to rely less on labour taxes and tax revenues from capital income (savings), thereby further arguing in favour of a shift to indirect taxation.
Finansieringen af velfærdssystemerne beror på, at det europæiske arbejdsmarked er i stand til at absorbere så mange arbejdstagere som muligt.
The financing of welfare systems relies on the European labour market being able to incorporate as many workers as possible.
Finansieringen af visse af foranstaltningerne under den fælles landbrugspolitik indebærer delt forvaltning.
The financing of some measures under the CAP involves shared management.
Finansieringen af yderligere integrationsforanstaltninger må ikke ske på bekostning af andre sociale udgifter.
Financing of additional integration measures must not be allowed to compromise other social expenditure.
Finansieringen blev gennemført ved midler, som den offentlige erhvervsorganisation ikke på noget tidspunkt har haft fri rådighed over.
Such funding was carried out by means of resources which the trade association, governed by public law, never had the power to dispose of freely.
Finansieringen bør findes i foranliggende led, hos f.eks. arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser (IORP), således at EIB bliver en berøringsflade mellem denne kapital og investeringerne.
Financial resources should be found upstream, for instance from Institutions of Occupational Retirement Provision (IORP) so that the EIB becomes an interface between these capital resources and its investments.
Finansieringen bør hovedsageligt komme fra medlemsstaterne, og der kan gives direkte støtte til bestemte projekter.
Member States have to provide most of the finance; direct subsidies may be granted for specific projects.