natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et særligt kapitel i forordningen vedrører asylstøttekontorets koordinering af asylstøtteteam bestående af eksperter på asylområdet for at yde operationel støtte til medlemsstater, der er udsat for stort pres på deres asylsystemer, og som anmoder asylstøttekontoret om støtte.
A separate chapter of the Regulation is devoted to the coordination by the Office of asylum support teams made up of asylum experts that will provide operational support to Member States subject to strong pressure on their asylum systems that apply to the Office for its support.
Et særligt kapitel vedrører asylstøttekontorets koordinering af asylstøtteteam bestående af eksperter på asylområdet for at yde operationel støtte til medlemsstater, der er udsat for stort pres på deres asylsystemer.
A separate chapter is devoted to the coordination by the Office of asylum support teams made up of asylum experts who will provide operational support to Member States subject to strong pressures on their asylum systems.
Et særligt kendetegn for den kollaborative økonomi er faktisk, at tjenesteudbyderne ofte er privatpersoner, der tilbyder deres aktiver eller tjenesteydelser på lejlighedsvis peer-to-peer basis.
In fact, a specific feature of the collaborative economy is that service providers are often private individuals offering assets or services on an occasional peer-to-peer basis.
Et særligt kendetegn for disse aktioner er, at der skal tilvejebringes en kritisk masse af midler i finansieringspakker, som involverer midler fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og nationale midler fra den offentlige og private sektor.
A characteristic of these actions is the mobilisation of a critical mass of resources in financial engineering schemes involving funding by the European Investment Bank (EIB) and national public and private funding.
Et særligt kendetegn ved "jus cogens" eller "ufravigelig ret" er, at den kan "håndhæves", principielt ved hjælp af en retlig mekanisme, der sikrer, at loven finder anvendelse, og hvor dette ikke er tilfældet, at de, der overtræder loven, straffes.
One typical feature of the "ius cogens" or "compelling law" is the possibility of "enforcement", in principle by means of a judicial mechanism, to ensure that the law is applied, or, in the event it is not, that those in breach are penalised.
Et særligt kendetegn ved dette direktiv er proceduren vedrørende overensstemmelsesvurdering.
One particular feature of this Directive is the conformity assessment procedure.
Et særligt kendetegn ved hestevæddeløbssport sammenlignet med andre former for sport er, at den hovedsagelig tiltrækker spillere.
A specificity of horse racing compared to other sports is that its primary attraction is for gamblers.
Et særligt kendetegn ved sagerne vedrørende Opel og Volkswagen og andre aktuelle undersøgelser er, at de blev iværksat som følge af klager.
One distinctive feature of the Opel and Volkswagen cases and of the other investigations in hand is that they were prompted by complaints.
Et særligt kendetegn ved URBAN-initiativet er, at dets gennemførelse er baseret på et stærkt lokalt partnerskab.
The implementation of URBAN is distinctive, building on a strong partnership at the local level.
Et særligt kommunalt fremmeprogram for unge under 20 år tager sigte på at udvikle individuelt tilpassede arbejds- eller praktikmuligheder i den offentlige eller i den private sektor eller på uddannelsestilbud.
A special municipal youth programme for young people under 20 has been set up to develop individually-tailored job or practical opportunities in the civil service or the private sector or on a training scheme.
Et særligt kompliceret spørgsmål er problemet med en efterfølgende udvikling, som har konsekvenser for selve kontrakten eller dens udførelse.
A particularly complex issue is the problem of subsequent developments which have an impact on the contract itself or its execution.
et særligt lovgivningsinitiativ for udenretslig bilæggelse af grænseoverskridende forsikringstvister;
a special legislative initiative for the out-of-court settlement of cross-border insurance disputes;
Et særligt middel, Kommissionen benytter, når den skal opfordrer til opstilling af prioriteter i forbindelse med europæisk standardiseringsarbejde, er det såkaldte programlægningsmandat.
A specific instrument the Commission uses to invite for the setting of priorities in European standardisation work is the so-called programming mandate.
Et særligt mikrokreditmærke, som skal engagere EU-borgerne
A micro-credit specific label to better involve EU citizens
Et særligt moment i denne ramme er behovet for et mindstemål af samordnet udvikling af biobrændstoffer i hele EU.
A particular feature of this framework is the need for a minimum and coordinated development of biofuels throughout the EU.
Et særligt mål bør være at gøre fasen med elektronisk afgivelse af tilbud så tilgængelig som mulig ved at fjerne de barrierer, der ofte afholder nytilkomne fra at give sig i kast med de besværlige registrerings- eller autentificeringsprocedurer, som nogle platforme indebærer, og som i nogle tilfælde kræver anvendelse af værktøjer og aktiver, som kun findes i det pågældende land.
A particular objective should be to make the e-submission phase as accessible as possible, removing barriers that currently often discourage newcomers from undertaking onerous registration or authentication procedures required by some platforms – in some cases requiring the use of tools and assets only available in the country concerned.
Et særligt mål skal være at sikre en fornuftig harmonisering mellem de mange nationale programmer og EU's program.
A particular aim is to ensure sound harmonisation between the several national programmes and the European programme.
Et særligt mål var at fremhæve behovene for uddannelse med henblik på at fremme en effektiv deltagelse af kvinder.
One particular goal is to discern training needs with a view to encouraging women’s effective participation.
Et særligt møde i kontaktgruppen "EU's nabolande i øst" blev afsat til det ukrainske civilsamfund.
A special meeting of the Contact Group on European Eastern Neighbours was dedicated to the Ukrainian civil society.
Et særligt nyt fænomen er de italienske kooperativer, som forvalter de konfiskerede ejendomme fra illegale aktiviteter.
A specific new phenomenon are the Italian cooperatives that manage the "confiscated properties from illegal activities".
Et særligt og bredt anerkendt problem er forebyggelsen eller mindskelsen af gentagen kriminalitet (Østrig, Belgien, Irland, Finland, Sverige).
A special and widely acknowledged concern consists in preventing or reducing recidivism (Austria, Belgium, Ireland, Finland, Sweden).
Et særligt område er samarbejde og informationsudveksling i forbindelse med forberedelsen af EU-medlemskabet.
Cooperation and exchange of information in the preparations for EU membership are a special point.
Et særligt område udgøres af de ”trusts”, der kendes fra engelsk-amerikansk ret.
Trusts are a specific feature of Anglo-American law.
Et særligt område, der kræver yderligere opmærksomhed og undersøgelse fra Kommissionens side, er, at statsborgere fra tredjelande, der legalt bor i en medlemsstat, bør have deres eksamensbeviser med akademiske og erhvervsmæssige formål anerkendt i hele EU.
A particular area that requires further attention and study from the Commission is the need for third country nationals legally resident in Member States to have their qualifications recognized for academic and professional purposes throughout the EU.
Et særligt område, hvor det også kan være nødvendigt med lovgivning, vedrører situationer, hvor cyberkriminalitet bliver begået sammen med identitetstyveri.
A particular issue which may require legislation relates to a situation where cyber crime is committed in conjunction with identity theft.
Et særligt område, hvor informationsudvekslingen stadig ikke er optimal, er mellem de civile og militære myndigheder.
A particular area where information exchange remains suboptimal is the exchange between civilian and military authorities.
Et særligt organ (SWEDAC) koordinerer de forskellige myndigheders markedsovervågningsaktiviteter.
A special body (SWEDAC) co-ordinates the market surveillance activities of the different authorities.
Et særligt partnerskabsprojekt med et budget på 1 mio. EUR er for tiden lanceret i Ukraine.
A dedicated aviation safety twinning project of € 1 million is being provided to Ukraine.
Et særligt positivt træk ved den foreslåede revisionsprocedure eller ajourføringsproces er, at den kan bygge på forslag og kommentarer fra kommende direkte brugere af CPV.
A particular virtue of the revision procedure proposed is that it could be based on the suggestions and comments of future direct users of the CPV.
Et særligt problem er antallet af studerende, der opgiver universitetet.
A special problem is the number of student drop-outs.
Et særligt problem er den ret enestående situation om bord på skibe, hvor arbejde og privatliv er vanskeligt at holde adskilt fra hinanden, hvilket er i modsætning til den gængse situation inden for de fleste andre økonomiske aktiviteter.
A special problem for inspection is the rather unique situation on board of vessels where, unlike what is usual in most other economic activities, private life and working life is difficult to separate.
Et særligt problem er der med importerede produkter, som består af eller indeholder GMO'er, eller som er fremstillet af GMO'er, men hvor GMO'erne ikke findes i slutproduktet.
A particular problem is posed by imported products (which either contain GMOs or were produced from GMOs) where GMOs are not, however, present in the final product.
Et særligt problem er det ringe antal færdiguddannede inden for naturvidenskab og teknologi i aldersgruppen 20-29, som udgør den væsentligste kilde til fremtidige forskere.
A particular problem is the low level of science and technology graduates aged 20-29, who provide the principal source of the future stock of researchers.
Et særligt problem er det store antal unge, der forlader skolen før tiden uden afgangsprøve.
A particular problem is the large number of young people dropping out of school without any formal qualifications.
Et særligt problem er fortsat langtidsledigheden.
As before, long-term unemployment is a particular problem.
Et særligt problem er indskrivningen af roma-børn i specialskoler for børn med indlæringsvanskeligheder.
A particular problem is the placing of Roma children in special schools for children with learning difficulties.
Et særligt problem er modsætningen mellem at mindske vægten af emballageaffald ved kilden og kravet om mere genanvendelse.
One particular problem is the conflict between the aim of source reduction of packaging waste by weight and the requirement of more recycling.
Et særligt problem er overvindelsen af de sproglige barrierer.
Language barriers remain a serious problem.
Et særligt problem er, at selv om arbejdsløsheden fortsat er relativt høj i EU, har visse virksomheder i stigende grad vanskeligt ved at finde kvalificerede medarbejdere.
A particular problem is that although EU unemployment continues to be relatively high, some firms are facing increasing difficulties in recruiting qualified staff.
Et særligt problem er, at virksomhederne hele tiden må tilpasse sig et meget stort antal nye regler om f.eks. arbejdsmiljø, der træder i kraft med kort varsel og skaber såvel finansierings- som ledelsesproblemer.
A particularly serious problem is posed by the fact that businesses are constantly having to adapt to an extremely large number of new rules - including those relating to working conditions - within very short deadlines, which causes both funding and management problems.
Et særligt problem for mange europæiske brugere er, at det meste software er lavet til amerikanske brugere og ikke i tilfredsstillende grad kan håndtere ord på andre sprog end engelsk.
A particular problem for many European users is that most software is designed for the American user and does not deal satisfactorily with words in languages other than English.
Et særligt problem for produktiviteten er den tid, vognene kører tomme.
One particular productivity issue is the empty running time of wagons.
Et særligt problem i denne forbindelse er den risiko, der er for interessekonflikter hos mægler/handlere, som kan udføre kundeordrer internt over egenbeholdningen – en proces kendt som “internalisering”.
One particular concern in this regard concerns the scope for conflicts of interest within broker-dealers which may execute client orders internally against proprietary trading positions – a process widely referred to as “internalisation”.
Et særligt problem i forbindelse med denne jobmatchning er den manglende anerkendelse af kvalifikationer, som migranterne har erhvervet i deres hjemland.
In matching migrants' skills, a particular problem is the lack of recognition of qualifications acquired by migrants in their home country.
Et særligt problem i forbindelse med papir og pap skyldes, at emballage og grafisk papir (f.eks. aviser) behandles hver for sig i lovgivningen.
A specific issue for paper and board is the different treatment of packaging and graphic paper (e.g. newspapers) in legislation.
Et særligt problem i forbindelse med rammedirektiverne 94/55/EF og 96/49/EF om farligt gods ligger i deres bilag, hvoraf det fremgår: "N.B. Udgaver på de officielle fællesskabssprog vil blive offentliggjort, så snart der er udarbejdet en kodificeret/ændret tekst (af ADR/RIC), og oversættelserne er foretaget”.
A particular problem in connection with the dangerous goods Framework Directives 94/55/EC and 96/49/EC is posed in their annexes, where it is stated: “N.B. Versions in all the official languages of the Community will be published as soon as a consolidated / amended text (of ADR / RID) has been prepared and translations have been completed”.
Et særligt problem med håndhævelsen af dette direktivs bestemmelser over for onlinespilletjenester er, at sådanne websteder ofte tilbyder en lang række andre (ikke-kasinorelaterede) spilletjenester, og at operatøren kan have licens i mere end en jurisdiktion.
A particular problem with the enforcement of the provisions of this directive to on-line gambling services is that such websites frequently offer a variety of other (non-casino) gambling services and the operator may be licensed in more than one jurisdiction.
Et særligt problem opstår, når børn lever i husstande uden erhvervsaktive og næsten uden forbindelse til arbejdslivet (10 % af alle børn i EU i 2002).
A particular concern arises when children are living in jobless households, without almost any links to the world of work (10% of all children in the Union, in 2002).
Et særligt problem udgør anvendelse af inkassobureauer og beskyttelse af kreditorers rettigheder i tilfælde af konkurs i andre medlemsstater.
One particular difficulty relates to the use of debt collection agencies and the protection of creditors' rights in the event of bankruptcy in other Member States.
Et særligt problem udgør strålekilder, der af forskellige årsager ikke er underkastet kontrol.
A particular problem is caused by radiation sources which, for various reasons, escape control ("orphan sources").
Et særligt problem, der er blevet rejst, er, at forvaltere, hvis portefølje overstiger 500 mio. EUR, ikke kan ansøge om at oprette og drive en sådan fond, og de kan heller ikke anvende disse betegnelser til at markedsføre fonde i EU.
A particular concern that has been raised is that managers whose portfolio exceeds €500 million cannot apply to set up and operate such a fund, nor can they use these designations to market the funds in the EU.
Et særligt problem, der opstod efter åbningen for konkurrence i gassektoren i 2005, er en mulig udelukkelse på nedstrømsmarkedet gennem langfristede gasforsyningsaftaler mellem de traditionelle leverandører på den ene side og distributionsselskaber og industrielle og kommercielle brugere på den anden side.
A particular problem that arose following the opening‑up of the gas sector to competition in 2005 is possible foreclosure of the downstream market through long‑term gas supply contracts between the traditional suppliers on the one hand and distribution companies and industrial and commercial users on the other hand.
Et særligt problem: brugen af vekselkurser uden for euroområdet
Special issue: The use of exchange rates outside the Euro-Zone
Et særligt påtrængende problem er den ustabile tilstand som den kappe der indeslutter reaktor 4 i Tjernobyl, befinder sig i.
A particularly acute problem is the unstable state of the Unit 4 Sarcophagus at Chernobyl, which is reported to need urgent attention.
Et særligt redskab er brugen af omvendte elektroniske auktioner, som sandsynligvis også vil blive afviklet på grundlag af erfaringer fra den private sektor.
One specific tool is the use of reverse electronic auctions, which will presumably also be run on the basis of experience in the private sector.
Et særligt register over dokumenter, der vedrører arbejdet i udvalgene.
A special register for documents relating to the work of the Committees;
Et særligt resultat er, at mens ændringer af bestemmelserne i bilagene ændres ved udvalgsproceduren, er visse kriterier for sådanne ændringer nu fastsat i artikler i stedet for i bilagene.
A particular result is that while amendments of the provisions contained in the Annexes will be made by comitology, certain criteria governing such amendments will now appear in Articles instead of the Annexes.
Et særligt rosværdigt initiativ var det af Kommissionen støttede program for virksomhedspartnerskab, som førte til oprettelsen af netværket for virksomheder og handicappede (Business and Disability Network), der er et af handicapårets langsigtede resultater.
A particularly positive initiative was the European Year Corporate Partnership promoted by the European Commission, which has led to the creation of the Business and Disability Network; one of the long-term outcomes of the Year.
Et særligt segment af de tyske delstaters obligationsmarked består af de såkaldte jumboer.
A special segment of the German Länder (states) bond market is the so called Jumbos.
Et særligt spørgsmål er gennemførelsesdatoer for motorer med fast omdrejningstal.
One specific issue is implementation dates for constant-speed engines.
Et særligt spørgsmål er tilbagebetalingen af beløbene omtalt i artikel 7, nr. 4, litra a), som næsten altid berører begge parter.
This is not the same as the reimbursement mentioned in Article 7(4)(a), since the latter is almost always a bilateral matter.
Et særligt spørgsmål er, hvordan Rådet og Europa-Parlamentet kan inddrages i processen, og, generelt, hvordan der kan sikres størst mulig gennemsigtighed i forhandlingsprocessen.
A particular issue to address is how to involve the Council and Parliament, and in general on how to assure a maximum transparency in the negotiation process.
Et særligt spørgsmål er, om handel med emissioner vil være tilladt i forbindelse med miljøaftaler, og i bekræftende fald på hvilke betingelser.
A particular question concerns the issue whether emissions trading would be allowed within the context of an environmental agreement, and if so, on what conditions.
Et særligt spørgsmål er, om samhørighedspolitiske betragtninger bør behandles særskilt eller samtidig med korrektionen af de markedssvigt, der hæmmer innovationsprocessen.
A specific issue is whether cohesion policy considerations should be tackled separately or cumulatively to the targeting of the market failures hampering the innovation process.
Et særligt spørgsmål vedrører patogene mikroorganismer, håndtering heraf og beskyttelse af befolkningen.
One specific issue is that of pathogenic micro-organisms, their manipulation, and protection of the general public.
Et særligt strategisk mål under IST-programmet er støtte til ældres og handicappedes integration i informationssamfundet.
The IST programme's particular strategic objective is to promote the integration of older and disabled people into the information society.
Et særligt sørgsmål er gennemførelsesdatoer for motorer der kører med konstant omdrejningstal.
A specific issue is implementation dates for constant-speed engines.
Et særligt tilfælde - gentagelsestilfælde
A special case – recidivism
Et særligt tilfælde er beskyttelse af intellektuel ejendomsret, hvor det er internationale aftaler, der gælder.
A particular case is the protection of intellectual property, where international agreements apply.
Et særligt tilfælde er det eksisterende direktiv om krav til emissionen af udstødningsgas fra traktorer.
A special case is the existing Directive on exhaust gas requirements for tractors.
Et særligt tilfælde for gensidig anerkendelse vedrører omsætningen af visse bestemmelser fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (ECE/FN) på området motorkøretøjer.
One particular case of mutual recognition concerned the transposition of certain regulations of the Economic Commission for Europe of the United Nations (ECE/UN) in the field of motor vehicles.
Et særligt tilfælde vedrører de udstedere, der kun udsteder store gældsbeviser (i henhold til Rådets kommende fælles holdning drejer det sig om værdipapirer med en pålydende værdi pr. enhed på 5 000 EUR eller mere), og som i henhold til det fremtidige prospektdirektiv vil kunne vælge mellem flere medlemsstater.
A specific case concerns issuers of only high value debt securities (under the forthcoming Council common position securities with a denomination per unit equal or more than € 5000) who will benefit under the future Prospectus Directive from a choice amongst several Member States.
et særligt tilsyn med partnerskabets virkemåde,
specific monitoring of the implementation of the partnership;
Et særligt træk ved arbejdsmarkedet er, at forhandlinger om arbejdsvilkår i vid udstrækning foregår som kollektive forhandlinger.
On the employment market, working conditions are as a rule negotiated collectively.
Et særligt træk ved den aktuelle fusionskontrol er, at sagerne bliver stadig mere komplekse.
A distinctive feature of today’s merger control is that cases are becoming increasingly complex.
Et særligt træk ved den stigende globalisering af multinationale virksomheder er væksten i en bred vifte af koncerninterne tjenesteydelser.
A particular feature of increased globalisation of MNEs is the growth of a wide range of intra-group services.
Et særligt træk ved denne sektor er, at den lovfæstede mindsteløn ligger under mindstelønnen i andre erhvervssektorer.
One peculiarity of the HCR sector is that the minimum legal wage is below the minimum legal wage for other areas of economic activity.
Et særligt træk ved det britiske pensionssystem er muligheden for at blive undtaget fra den indkomstafhængige del af den løbende finansierede søjle et.
A unique feature of the UK pension system is the possibility to contract out of the earnings-related tier of the pay-as-you-go financed first pillar.
Et særligt træk ved det indre marked i EU er, at mange markeder kan anses at befinde sig i en overgangsfase.
A particular feature of the creation of the internal market within the EU is that a number of markets may be seen as being in a transitional state.
Et særligt træk ved exaskala-projektet er, at det – som det er gængs inden for den moderne F&U – i forbindelse med tilknytningen af forskningscentre og virksomheder i de forskellige berørte sektorer (såsom sektoren for processorer og øvrige komponenter) vil være nødvendigt at inddrage de instanser, som fungerer bedst på verdensplan, og samtidigt undgå forhastede beslutninger.
In the specific case of the Exascale Project it will be necessary, in accordance with modern R&D practice, to involve the most successful global players from the various areas (such as processors and the many other components) in partnerships between the research sector and industry, and at the same time to avoid any hasty decisions.
Et særligt træk ved miljøprojekterne, der ligesom tidligere år var koncentreret om spildevandsektoren, var, at man i højere grad gik over til at gruppere projekterne.
A particular feature of the environment projects, which concentrated as in previous years on the waste water sector, was the increased recourse made to the grouping of projects.