natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at det fælles marked for vine, inkl. de druer, den most og de vine, som vinene hidrører fra, kan fungere bedre og mere stabilt, kan producentmedlemsstaterne fastlægge afsætningsregler for at regulere udbuddet, især ved beslutninger truffet af de brancheorganisationer, der er omhandlet i artikel 210, stk. 3, og artikel 227.
In order to improve and stabilise the operation of the common market in wines, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States may lay down marketing rules to regulate supply, particularly by way of decisions taken by the inter-branch organisations referred to in Articles 210(3) and 227.
For at det fælles marked kan fungere gnidningsløst, er det nødvendigt at harmonisere de eksisterende nationale retsforskrifter vedrørende landbrugs- og skovbrugshjultraktorers tekniske specifikationer.
To ensure the smooth operation of the common market, it is necessary to harmonize the provisions on the technical characteristics of agricultural and forestry tractors applying in each Member State.
For at det fælles momssystem skal opfylde kravene til et egentligt indre marked, er det vigtigt, at afgiftsneutraliteten sikres, og at de resterende hindringer for varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed mellem medlemsstaterne fjernes.
For the common VAT system to meet the requirements of a true Single Market, it is essential that neutrality of taxation be ensured and the remaining obstacles to the free movement of goods and services between Member States are eliminated.
For at det globale partnerskab skal kunne give resultater, skal alle politikker på nationalt og subnationalt niveau bidrage til opfyldelsen af målene for bæredygtig udvikling på en sammenhængende måde – både i de enkelte lande og på internationalt plan.
For the global partnership to succeed, all policies at national and subnational level need to contribute coherently to the achievement of the SDGs both domestically and internationally.
For at det i artikel 2, stk. 2, litra h), omhandlede net kan etableres så hurtigt og effektivt som muligt, sender medlemsstaterne observatoriet en liste over de i samme artikel omhandlede centre og organisationer.
To enable the network provided for in Article 2 (2) (h) to be established as rapidly and efficiently as possible, the Member States shall forward to the Centre a list of the centres and organizations of which they are aware referred to in that Article.
For at det ikke kun skal handle om det individuelle forhold mellem privatpersonen og familiehjælpen, må der skabes virksomheder og offentlige instanser, der kan levere personrelaterede tjenesteydelser.
To move away from the individual relationship between families and home helps, businesses and public bodies providing services to individuals should be created.
For at det indre marked for energi kan fungere tilfredsstillende, er det tvingende nødvendigt, at nettene er tilstrækkelig udbygget.
Networking is of primordial importance to smooth operation of the internal energy market.
For at det indre marked for gas hele tiden kan fungere godt, er det også vigtigt at sikre, at der træffes hensigtsmæssige foranstaltninger for at imødegå usædvanlige forsyningssituationer.
In order to ensure the continued well-functioning of the internal market for gas, it is equally important to ensure that appropriate measures are implemented to deal with extraordinary supply situation.
For at det indre marked kan fungere bedre, er det væsentligt at sikre en mere ensartet anvendelse af det nuværende momssystem.
In order to improve the functioning of the internal market, it is essential to ensure more uniform application of the current VAT system.
For at det indre marked kan fungere effektivt, er det vigtigt at befordre følelsen af ansvar og styrke den gensidige tillid, hvilket kræver nye arbejdsrelationer og nye tilgange.
Fostering ownership and reinforcing mutual trust are key to making the single market work effectively: this calls for new working relationships and new approaches.
For at det indre marked kan fungere i praksis, skal de retlige rammer være af højeste kvalitet på både nationalt og EU-plan.
For the Single Market to work in practice, its legal framework should be of the highest quality at both EU and national level.
For at det indre marked kan fungere korrekt og effektivt, kræves der fælles regler for udformning og markedsføring af PV med henblik på både at sikre den frie bevægelighed og beskytte forbrugernes sundhed og sikkerhed.
The proper and effective functioning of the internal market requires common rules for the design and placing on the market of PPE in order to ensure both the free movement and the health protection and safety of the user.
For at det indre marked kan fungere så godt som muligt, skal disse direktiver gøres obligatoriske i Fællesskabet og gennemføres på samme dato.
In the interests of the good functioning of the internal market, these Directives must be made compulsory within the Community and implemented at the same date.
For at det indre marked kan fungere tilfredsstillende er det vigtigt, at der føres streng kontrol med statsstøtte.
Strict control of State aid is essential for the proper functioning of the Internal Market.
For at det indre marked kan fungere tilfredsstillende for så vidt angår aromaer, der anvendes i og på fødevarer, samtidig med at de europæiske forbrugeres sundhed og interesser beskyttes, er det bedst med en centraliseret godkendelsesprocedure.
Effective functioning of the internal market in relation to flavourings used in and on food while protecting the health and the interest of the European consumers can best be met via a centralised procedure for authorisation.
For at det indre marked kan fungere tilfredsstillende for så vidt angår fødevaretilsætningsstoffer, der anvendes i og på fødevarer, samtidig med at de europæiske forbrugeres sundhed og interesser beskyttes, er det bedst med en centraliseret godkendelsesprocedure.
Effective functioning of the internal market in relation to food additives used in and on food while protecting the health and the interest of the European consumers can best be met via a centralised procedure for authorisation.
For at det indre marked kan fungere tilfredsstillende for så vidt angår nye fødevarer, samtidig med at de europæiske forbrugeres sundhed og interesser beskyttes, er det bedst med en centraliseret godkendelsesprocedure.
Effective functioning of the internal market in relation to novel foods while protecting the health and the interest of the European consumers can best be met via a centralised EU level procedure for authorisation.
For at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, bør en sådan konkurrenceforvridning fjernes, og der bør indføres nye, harmoniserede regler for denne type aktiviteter.
In the interests of the proper functioning of the internal market, such distortions should be eliminated and new harmonised rules introduced for this type of activity.
for at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, bør en sådan konkurrenceforvridning fjernes, og der bør indføres nye, harmoniserede regler for denne type aktiviteter;
in the interests of the proper functioning of the internal market, such distortions should be eliminated and new harmonised rules introduced for this type of activity;
For at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, er der behov for yderligere at forbedre og fremskynde fremsendelse og forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter på det civil- og handelsretlige område mellem medlemsstaterne, at forenkle anvendelsen af visse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1348/2000 og at forbedre retssikkerheden for rekvirenten og adressaten.
The proper functioning of the internal market entails the need to further improve and expedite the transmission and service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States, to simplify the application of certain provisions of Regulation (EC) No 1348/2000 and to improve legal certainty for the applicant and the addressee.
For at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, er det ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999 nødvendigt at forbedre, herunder navnlig at forenkle og fremskynde, samarbejdet mellem retterne for så vidt angår bevisoptagelse.
Building on the conclusions of the European Council meeting in Tampere in October 1999, and to ensure that the internal market functions properly, cooperation between courts in the taking of evidence is to be improved, and in particular to be simplified and accelerated.
For at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, er det nødvendigt at forbedre og fremskynde fremsendelsen af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager mellem medlemsstaterne.
The proper functioning of the internal market entails the need to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States.
For at det indre marked kan fungere, er det nødvendigt at have en fællesskabsretlige ramme for at sikre, at vejafgifter, der fastsættes ud fra de lokale omkostninger ved luftforurening og støj fra trafikken og trafikbelastning, er gennemsigtige, står i rimeligt forhold til målet og ikke er diskriminerende.
The smooth functioning of the internal market requires a Community framework in order to ensure that road charges set on the basis of the local cost of traffic-based air and noise pollution and congestion are transparent, proportionate and non‑discriminatory.
For at det indre marked kan fungere, må der ske en ændring af Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag19 for så vidt angår leveringsstedet for ydelser, som følger Kommissionens strategi til modernisering og forenkling af den måde, det fælles momssystem fungerer på20.
The proper functioning of the internal market requires the amendment of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment19 as regards the place of supply of services, following the Commission's strategy of modernisation and simplification of the operation of the VAT common system20.
for at det indre marked på bankområdet kan fungere harmonisk, kræves der ud over retsnormer et nært og regelmæssigt samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder; individuelle problemer i forbindelse med kreditinstitutter vil fortsat bedst kunne behandles i den kontaktgruppe, der er nedsat mellem banktilsyns- myndighederne; denne gruppe er også det bedst egnede forum for den informationsudveksling, som er nævnt i artikel 28;
Whereas the smooth operation of the internal banking market requires not only legal rules but also close and regular cooperation between the competent authorities of the Member States; whereas for the consideration of problems concerning individual credit institutions the Contact Group set up between the banking supervisory authorities remains the most appropriate forum; whereas that Group is a suitable body for the mutual exchange of information provided for in Article 28;
For at det indre marked skal kunne fungere, må sådanne former for konkurrenceforvridning i så vid udstrækning som muligt fjernes.
The proper functioning of the internal market requires that wherever possible, such distortions be eliminated.
For at det kan afgøres, hvilken lov der finder anvendelse, bør ERI'er have vedtægtsmæssigt hjemsted på en ERI-deltagers geografiske område, som enten kan være en medlemsstat eller et land, der er associeret et EF-rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
It should have a statutory seat, in order to determine the applicable law, on the territory of a member of an ERI which is a Member State or a country associated to a Community framework programme for research, technological development and demonstration.
For at det kan anvendes, forudsættes det derfor, at kvindelige og mandlige arbejdstagere befinder sig i en sammenlignelig situation.
To be applicable, it presupposes therefore that male and female workers are in comparable situations.
For at det kan fastslås, i hvilket omfang og hvordan offentlige politikker bør tage fat om svaghederne i Europas innovationssystem, må der udvikles en bedre forståelse af innovationsmekanismerne i europæisk sammenhæng.
In order to identify whether, and how, public policy should address weaknesses in the innovation system in Europe it must develop a better understanding of the mechanisms of innovation in the European context.
For at det kan gøre dette, må der foretages ændringer af dets organisation i form af sammensætning (de nationale forvaltningers repræsentation på højeste ansvarsniveau) samt af dets funktionsmåde.
To enable it to perform this task, changes must be made to the way it is organised in terms of composition (representation from the top level of national administrations) and operates.
For at det kan kontrolleres, om målsætningerne for Life III opfyldes effektivt, hedder det i forordningens artikel 12, at der senest den 30. september 2003 skal foretages en evaluering af gennemførelsen og i givet fald fremsættes forslag om videreførelse af ordningen.
In order to verify the efficiency and effectiveness of Life III in achieving its objectives, the Regulation foresees in its Article 12 that, by 30 September 2003, an evaluation is carried out on its implementation and if appropriate a proposal is made for its continuation.
For at det kan kontrolleres, om mængdekravet overholdes, er det nødvendigt, at der indføres en pålidelig og effektiv overvågningsordning.
Ensuring compliance with the quantity limits calls for the introduction of a reliable and effective system of monitoring.
for at det kan lade sig gøre at komme videre med et problem skal der være fuld enighed blandt parterne
to make progress on any issue requires full consensus of all parties;
For at det kan lade sig gøre, er det nødvendigt at tydeliggøre og harmonisere de forskellige målsætninger i EU-strategierne for gennemførelsen af Lissabonstrategien, Barcelona-målene, men også for områder som den demografiske situation, solidariteten mellem generationer og en bedre balance mellem arbejds- og privatliv.
To be achieved, the different goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, the Barcelona targets, but also on the demographic situation, on solidarity between generations and on a better work-life balance need further clarification and harmonisation.
For at det kan lade sig gøre, må virksomhederne have adgang til viden, knowhow, finansiel støtte, rådgivning og markedsinformation.
For this to happen, enterprises need access to knowledge, skills, financial backing, sources of advice, and market information.
For at det kan lade sig gøre, skal de forene den økonomiske udvikling og miljøbeskyttelse, der kan virke gensidigt forstærkende, ved at organisere byudviklingen (transportsystemer, opførelse af beboelsesområder, affalds- og spildevandshåndtering, støjbekæmpelse, beskyttelse af historiske bykerner, beskyttelse af natur- og landbrugsarven osv.).
To do this, they need to reconcile economic development and environmental protection, which can be mutually reinforced by organising urban development (transport systems, establishment of centres of habitation, waste and waste water management, noise reduction, protection of city centres, and of the natural and agricultural heritage, etc.).
For at det kan lade sig gøre, vil Kommissionen iværksætte et program for teknisk analyse og politisk udvikling, programmet "Ren luft i Europa" (CAFE).
In order to achieve this, the Commission is now embarking on a programme of technical analysis and policy development, the “Clean Air for Europe” (CAFE) programme.
For at det kan lykkes, er det vigtigt at forbedre procedurerne, både de interne og dem, der har betydning for, hvordan Kommissionen samarbejder med de andre institutioner, medlemsstaterne og borgerne.
To achieve this, it is essential to improve procedures, both internal ones and those related to the way the Commission works with other Institutions, Member States and citizens.
For at det kan lykkes, skal erhvervsklimaet i det indre marked forbedres, bl.a. således at de administrative og lovgivningsmæssige krav til erhvervslivet udgør så lille en belastning som muligt, og at der er adgang til finansiering.
To meet this challenge requires a better business environment within the Internal Market, including for example the lightest possible administrative and regulatory burdens on businesses and access to finance.
For at det kan opnås, skal det 21. århundredes indre marked være parat til at reagere på følgende forandringer:
To achieve that, the single market of the 21st century needs to face the changes of:
For at det kan ske uden ulemper for de berørte, bliver der behov for særlige foranstaltninger for ældre arbejdstagere.
So that this has no disadvantages for the parties concerned, special measures for older workers will be necessary.
For at det kan ske, er der behov for at træffe beslutninger, der rækker ud over finanspolitikken.
For this to happen, other decisions, beyond fiscal policy, are needed.
For at det kan ske, er det helt afgørende med en kritisk indsats med sammenkoblet forskning og innovation både i og uden for Europa.
A critical effort of interconnected research and innovation is a key element for this to happen, in Europe and beyond.
For at det kan ske, er det ikke nok med støtte fra arbejdsgiverne, men også fra nationalt og EU-niveau.
For this to happen, support must be provided not only by employers, but also at national and European level.
For at det kan ske, er det også vigtigt at sikre adgang til børnevenlige versioner af dokumenterne og til at udforme og forvalte brochurer, websteder og særlige sektioner i disse, der er lige så let tilgængelige for børn, som Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender har planer om21.
For this to happen, it is also important to ensure access to child-friendly versions of the documents and to create and manage similarly accessible brochures and websites or specific sections within them, as planned by the DG Justice21.
For at det kan ske, er det også vigtigt at sikre adgang til børnevenlige versioner af dokumenterne og til at udforme og forvalte brochurer, websteder og særlige sektioner i disse, der er lige så let tilgængelige for børn, som Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender har planer om23.
For this to happen, it is also important to ensure access to child-friendly versions of the documents and to create and manage similarly accessible brochures and websites or specific sections within them, as planned by the DG Justice23.
For at det kan ske, er det vigtigt, at der gennemføres en omfattende exit-strategi, der tager udgangspunkt i strukturreformer.
For this to happen, it will be essential to implement a comprehensive exit strategy built on structural reforms.
For at det kan ske, må teknologierne og de hertil knyttede teknologiske krav identificeres, og der må udvikles værktøjer i forbindelse med FTU-aktiviteter.
With this aim in mind, the need for PETs and their technological requirements should be identified and RTD activities should develop the tools.
For at det kan ske, omfatter Kommissionens forslag tilFællesskabets nye FTU-rammeprogram (2002-2006) en øget indsats på området menneskelige ressourcer med vægt på især uddannelse og mobilitet og fastsætter næsten en fordobling af de midler, der i det femte rammeprogram blev afsat til samme formål, således at tilskudsmulighederne er blevet stærkt forøget og omfatter mange specielle tilfælde, der er særlig interessante for de ugunstigt stillede regioner (som det er tilfældet med tilskuddene til genetablering).
For this to happen, the Commission's proposal for the new Community RTD Framework Programme (2002-2006) foresees an increased activity in the area of Human Resources focusing on training and mobility, by almost doubling the previous budget foreseen for the same purpose in the 5th Framework Programme and by multiplying the opportunities for grants, covering many specific cases, particularly interesting for the less favoured regions (as it is the case with the re-integration grants).
For at det kan ske, skal de inddrages i alle diskussioner om arbejdsmarkedsspørgsmål.
For this to happen, they should be involved in all discussions dealing with labour market issues.
For at det kan ske, skal dele af EU-budgettet anvendes anderledes på både EU-plan og nationalt plan.
For this to happen, parts of the EU budget should be used differently, at both EU and national level.
For at det kan ske, skal der gøres en betydelig indsats for at bringe organisationerne "i øjenhøjde" med de lovgivende myndigheder og de andre organisationer, der deltager i debatten.
This will require a considerable effort to ensure that organisations can enter discussions on an equal footing with the legislator and other civil society organisations.
For at det kan ske, skal der gøres en betydelig indsats for at bringe organisationerne "i øjenhøjde" med de lovgivende myndigheder og de andre organisationer, der deltager i debatten.
This will require considerable efforts to ensure that the organisations can enter discussions on an equal footing with the legislator and with other organisations.
for at det kan være med til at fastlægge de relevante kriterier for udvælgelse af det indhold, der skal digitaliseres;
it will help to define relevant criteria for choosing the content to be digitalised;
For at det klart kommer til at fremgå, at denne bestemmelse vedrører salg til privatpersoner erstattes “som anskaffes af personer, der ikke er godkendt oplagshaver, eller registreret eller ikke-registreret erhvervsdrivende” af “som anskaffes af personer, der handler som privatpersoner”.
In order to make clear that this provision refers to distance sales to private individuals, the words “purchased by persons who are not authorised warehouse keepers or registered or non-registered traders” are replaced by the words “purchased by persons acting in their capacity as private individuals”.
For at det nuværende system, som skal beskytte lovgivningen mod risikoen for svig, kan blive mere effektivt, vil det være nødvendigt, at Kommissionen, når den foreslår ny lovgivning, der kan få indvirkning på EU-budgettet, under konsultationerne på tværs af tjenestegrene også forelægger OLAF udkast til en risikoanalyse.
To render the present system of fraud-proofing more effective, Commission services will be required, when proposing new legislation with a potential impact on the Community budget, to submit draft proposals to OLAF for a risk assessment during inter-service consultations.
For at det nye program kan blive en succes, er det efter EØSU's mening især afgørende, at den annoncerede forenkling også kan mærkes af brugerne.
The Committee believes that the success of the new programme will be strongly determined by whether the heralded simplification also translates into benefits for the user.
For at det overordnede program kan blive en succes, er det vigtigt, at alle berørte ministerier i de enkelte medlemsstater og alle berørte GD'er i Kommissionen forstår, hvor gennemgribende og ambitiøst et foretagende dette program er, og at de handler derefter for at implementere det.
For the overall programme to succeed, it is imperative that all affected departments in each Member State Government and all affected DGs in the Commission understand the radical and ambitious undertaking that this programme represents and act accordingly to implement it.