natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det oprindelige forslag var det fastsat, at forordningen skulle gælde for olietankskibe på 600 ton dødvægt og derover.
The initial proposal provided that the Regulation should apply to oil tankers from 600 tons deadweight and above.
I det oprindelige forslag var det hensigten, at der skulle være mulighed for, at AFT'en kunne opkræves af erhvervsdrivende og ikke af medlemsstaterne.
The original proposal envisaged the possibility that the FTT would be collected by economic operators rather than by the Member States.
I det oprindelige forslag ønskede man at gøre det klart, at i hvert tilfælde skal de offentlige interesser, der varetages ved udlevering af oplysningerne, afvejes mod dem, som varetages ved afvisningen.
The original proposal sought to make clear that in each case, the public interest served by disclosure had to be weighed against public interest protected by the exception.
I det oprindelige fortolkningsnotat om SR VII blev det fastslået, at jurisdiktionerne kunne fastsætte en bagatelgrænse (dog højst 3 000 USD).
The initial interpretative note on SR VII established that jurisdictions could have a de minimis threshold (no higher than USD 3 000).
I det oprindelige kommissionsforslag ville dette have givet mulighed for at reducere administrations- og personaleudgifterne til 5,5% af programbudgettet og at fastfryse de vedtægtsmæssige stillinger på 2002-niveauet.
In the initial Commission proposal, this would have allowed administrative and personnel costs to be reduced to 5.5% of the programme budget, and statutory posts to be frozen at the 2002 levels.
I det oprindelige udkast af 16. september 1991 gik Kommissionens forslag ud på, at der skulle oprettes europæiske bedriftsråd.
The Commission draft as amended on 16 September 1991 originally provided for a draft Directive on the establishment of a European Works Council in undertakings.
I det oprin­delige forslag har denne "det generelle ansvar for alle en tunnels sikkerhedsaspekter, navnlig overholdelse af bestemmelserne i dette direktiv".
In the original proposal it has "general responsibility for safety, including compliance with the Directive".
I det optimistiske scenarie opnås der ligevægt allerede i 2010.
In the optimistic scenario, equilibrium is reached in 2010 already.
I det optimistiske scenarie øges virkningen fra ca. +250 000 EUR i 2010 til +2,1 mio. EUR i 2012.
In the optimistic scenario, the impact increases from +250 000 Euros surplus in 2010 to +2.1 million Euros surplus in 2012.
I det orienterende dokument står der for eksempel, hvad der skal forstås ved ”pilotaktion”.
The text of the guidance paper sets out, for example, the concept to be understood by “pilot action”.
I det ottende led præciseres det, at denne undtagelse kun vedrører tilladeligheden af uopfordret kommerciel kommunikation.
In eight indent, it has been clarified that this derogation concerns only the permissibility of unsolicited commercial communications.
I det ovennævnte direktiv 2001/29/EF om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet nævnes udtrykkeligt i artikel 6 den retlige beskyttelse af tekniske foranstaltninger.
It is true that Article 6 of the aforementioned Directive 2001/29/EC (copyright and related rights in the information society) expressly provides for the legal protection of technical measures.
I det ovennævnte eksempel drager både virksomhederne og de offentlige indkøbere fordel af den brede markedsindføring og ibrugtagningen af de udviklede løsninger.
In the above risk-benefit sharing example both companies and public purchasers benefit from wide commercialisation and take up of the developed solutions.
I det ovennævnte eksempel er det tidsmæssigt første retsforhold et forhold mellem leverandøren og bilfabrikanterne.
In the above example, the first contractual link chronologically is between the parts supplier and the car manufacturers.
I det ovennævnte system går gradueringsandelen, der følger af degressionen, og som begynder med 1 % i 2006 og stiger til 6 % i 2011, til medlemsstaterne som yderligere EU-støtte til foranstaltninger, der skal indgå i deres programmering af landdistriktsudviklingen.
Within the system outlined above the modulation part resulting from degression, starting at 1% in 2006 rising to 6% in 2011, shall be made available to the Member States as additional Community support for measures to be included in the their rural development programming.
I det ovenstående forklares hvorfor man har valgt et direktiv som passende redskab til at håndtere de emner, der står på spil.
The choice of a Directive as the appropriate instrument to tackle the issues at stake is explained above.
I det ovenstående marginale tilfælde finder denne lavere sats anvendelse, dog ikke på gæld, hvor den højere sats finder anvendelse.
In the above marginal case this lower rate applies, except to debt where the higher rate applies.
I det parallelle forslag om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 er der en definition af væsentlige krav og tilføjelse af nye funktioner.
The parallel proposal to revise Council Regulation (EEC) No 3821/85 provides for the definition of essential requirements and the addition of certain new features.
I det parallelle forslag om ændring af TEN–forordning nr. 2236/95 om finansiel støtte åbnes for muligheden for en samfinansiering fra Fællesskabets side på op til 20% af et projekts omkostninger for prioriterede projekter, herunder deres grænseoverskridende afsnit.
The parallel proposal amending the TEN financial support Regulation No 2236/95 opens up the possibility for the priority projects, including their cross-border sections, of Community co-financing at a rate of up to 20% of the cost of projects.
I det perspektiv bør det bilaterale samarbejde fortsættes med lande af interesse for EU med hensyn til at sikre økonomisk vækst.
From this perspective, bilateral cooperation should be pursued with countries of interest of the EU in terms of ensuring economic growth.
I det perspektiv kan direktivet vise sig at blive et afgørende instrument med henblik på at sikre, at det udvidede indre marked kommer til at fungere korrekt.
In this respect, the Directive could prove a decisive instrument for ensuring that enlarged internal market operates smoothly.
I det perspektiv lader lokaludviklingen sig ikke måle alene ved indsatsen af kapital af arbejde.
This improvement cannot be assessed solely in terms of the increase in capital and labour deployed.
I det perspektiv lader lokaludviklingen sig ikke måle alene ved indsatsen af kapital og arbejde.
This improvement cannot be assessed solely in terms of the increase in capital and labour deployed.
I det perspektiv spiller industripolitikken en vigtig rolle, idet der fokuseres på strategier, skabelse af et gunstigt miljø og klar støtte til vigtige, vækstskabende investeringer.
In this perspective, industrial policy plays a key role by concentrating on strategies, the creation of a favourable environment and clear support to key investments that can generate growth.
I det perspektiv vil det være nødvendigt i højere grad at rette opmærksomheden mod en politik, der fremmer den lokale udvikling og skaber ny beskæftigelse inden for nye jobområder.
This makes it all the more necessary to focus attention on policies for boosting local development and providing new types of employment.
I det perspektiv:
In this perspective:
I det planlagte forslag til en "lov om små virksomheder" vil Kommissionen indføre bestemmelser med henblik på at konsolidere medlemsstaternes tilsagn om at inddrage SMV'er i standardisering på nationalt plan, som er det mest tilgængelige niveau for de fleste SMV'er.
Within the planned proposal for a Small Business Act, the Commission will introduce provisions to consolidate the commitment of the Member States to include SMEs in standardisation at national level, which is the most accessible context for most SMEs.
I det planlagte kontrolsystem vil det forventede risikoniveau for manglende overholdelse (defineret som den forventede risiko for fejl hvad angår lovlighed og regelmæssighed på transaktionsniveau) blive holdt under 2 % set over flere år, dog med en lavere omkostning grundet begrænsning af risikoforekomster og risikovirkninger, der bringes under kontrol med de yderligere foranstaltninger, der iværksættes.
Under the envisaged control system, the expected level of risk of non-compliance (defined as the expected risk of error of legality and regularity occurring at the level of transactions) will be kept below 2% on a multi-annual basis, however with a lower cost due to risk frequency and risk impact mitigation, stemming from the additional measures introduced.
I det policy-mix, som Rådet anbefaler, savnes der imidlertid en klar opfordring til ECB om, at den lever op til sit realøkonomiske ansvar (i forhold til vækst og beskæftigelse).
However, the policy-mix recommended by the Council fails to include a clear call to the ECB to also assume its responsibilities in relation to the real economy (growth and employment).
I det policy-mix, som Rådet anbefaler, savnes der imidlertid en klar opfordring til ECB til, at den også lever op til sit realøkonomiske ansvar (over for vækst og beskæftigelse).
However, the policy-mix recommended by the Council fails to include a clear call to the ECB to also assume its responsibilities in relation to the real economy (growth and employment).
I det politiske oplæg fra Kommissionen i september 2003 med titlen "På vej mod en fuldmodent partnerskab: fælles interesser og udfordringer i forholdet mellem EU og Kina"2 understreger man naturligvis de handelsmæssige og økonomiske aspekter, men også temaer som god forvaltningsskik, menneskerettigheder, civilsamfundet og retsstatsprincipperne.
Whilst it naturally emphasises the commercial and economic dimensions of EU-China relations, the policy paper on "A maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations"2, drawn up by the European Commission in September 2003, also foregrounds the concepts of governance, human rights, civil society and the rule of law.
I det politiske samarbejde på højt niveau er der også kommet en positiv udvikling i gang, men udsigten til en mere afklaret politisk situation ville sikkert hjælpe begge parter til at overvinde nogle af de aktuelle problemer.
Progress has also been resumed in the area of high-level political cooperation, but a clearer future political framework would certainly help both sides to overcome some of the present stumbling-blocks.
I det program diskuterer unge mennesker aktuelle politiske spørgsmål med hinanden og f.eks. med prominente gæster fra det politiske liv.
During this programme young people discuss current political issues with each other and prominent guests from the political arena, for example.
I det program fokuseres der på tre tematiske områder, nemlig retshåndhævelse, forebyggelse af kriminalitet og kriminologi og desuden beskyttelse af vidner og ofre.
This programme will focus on three thematic areas: law enforcement, crime prevention and criminology, and protection of witnesses and victims.
I det program, jeg forelagde ØSU i december, indgår et afsnit om dette spørgsmål.
The programme I presented to the Committee in December 1998 contained a section on this subject.
I det præsidentielle dekret for nylig fastlægges den første amerikanske forsknings- og udviklingspolitik inden for luftfartsteknik, og andre konkurrenter er ved at komme frem på markedet
The recent presidential Executive Order establishes the first US Aeronautics R&D policy, and other competitors are emerging on the market;
I det pågældende afsnit er der lagt særlig vægt på spørgsmålet om effektivitet og på spørgsmålet om, hvorvidt foranstaltningernes tilsigtede mål er nået.
Within this part, particular regard has been given to effectiveness and the achievement of the objectives of the measures undertaken.
I det pågældende dokument lægges der endnu en gang vægt på en filosofi, der bidrager til at øge afstanden mellem borgerne og de europæiske institutioner, hvilket gav anledning til store problemer i forbindelse med ratificeringen af Maastricht-traktaten.
Here again the emphasis is on a philosophy which distances the public from the Community Institutions and caused such problems for the Maastricht Treaty ratification process.
I det pågældende område har det græske mindretal sine egne skoler, hvis regler og læseplaner er fastlagt efter aftaler mellem undervisningsministeren og det græske mindretal.
The Greek minority in southern Albania has its own schools with their own regulations and curricula which are established jointly by the Ministry of Education and the Greek community.
I det pågældende tilfælde fandt retten, at kriterierne for at indlede hasteproceduren, når det drejer sig om et søgsmål om at få fjernet et urimeligt kontraktvilkår, skal vurderes ud fra specifikke hensyn og ikke ud fra de almindelige hensyn til "faren ved at opsætte".
In the dispute in question the court considered that the criteria for triggering an emergency procedure, when this concerned the injunction of an unfair term, should be assessed in the light of specific considerations and not the general conditions of "periculum in mora".
I det pågældende tilfælde supplerede regulering på effektiv vis håndhævelsen af kartel- og monopolreglerne.
In that instance, regulation effectively complemented antitrust enforcement.
I det realistiske scenarie antages, at handlingsplanen vil forbedre produktivitetsraterne i logistiksektoren med mindst 3 % for indlandstransport, med 5 % for tilknyttede transporttjenester og med 3 % for kommunikation.
The realistic scenario assumes that the Action Plan will improve productivity rates in the logistics sectors by at least 3% in inland transport, by 5% for auxiliary transport services and 3% for communications.
I det resterende stk. 4, udskiftes ordene "følgende standarder for så vidt angår" med ordene "standarderne anført i bilag V, tillæg 1, for så vidt angår".
2) In the remaining paragraph (4), the words ‘with the following standards with respect to’ shall be replaced by the words ‘with the standards listed in Appendix 1 to Annex V with respect to’.
I det reviderede affaldsrammedirektiv4 opfordres Kommissionen til at foretage en vurdering af håndteringen af bioaffald og i givet fald fremsætte forslag til foranstaltninger på området.
The revised Waste Framework Directive4 calls upon the Commission to carry out an assessment of the management of bio-waste, with a view to submitting a proposal, if appropriate.
I det reviderede affaldsrammedirektiv47, der blev vedtaget i november, forankres femtrins affaldshierarkiet i lovgivningen.
The revised Waste Framework Directive47, adopted in November, anchors the five-step waste hierarchy in law.
I det reviderede arbejdsprogram for programmet "Miljø og bæredygtig udvikling" er der indføjet specifikke forskningsopgaver vedrørende hormonforstyrrende stoffer med henblik på de to sidste indkaldelser af forslag under RP5.
Specific research priorities focused on endocrine disrupters have been included in the revised workprogramme of the Environment and Sustainable Development Programme to cover the last two calls for proposals in FP5.
I det reviderede direktiv bør det også nævnes, at en kvinde, der for nylig har født, har ret til at vende tilbage til sit job eller et tilsvarende job, uden at der sker ændringer i hendes arbejdsvilkår."
The revised Directive must also include a reference to the right of a woman who has recently given birth to return to her job or to an equivalent post with no change in her working conditions."
I det reviderede direktiv må der på passende vis tages hensyn til de arbejdsmarkedsrelaterede pensioners særlige karakter og trepartsforholdet mellem arbejdsgivere, arbejdstagere og arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser.
The specific nature of occupational retirement provision and the trilateral relationship between employer, employee and IORPs must be properly taken into account in the revised directive.
I det reviderede direktiv tydeliggøres visse bestemmelser bl.a. princippet om oprindelseslandets lovgivning og de kriterier der skal være opfyldte, for at et tv-spredningsforetagende hører under en medlemsstats jurisdiktion.
The revised Directive has spelled out and clarified a number of provisions, including the principle of regulation only in the originating Member State and the criteria for making broadcasters subject to that State's legal system.
I det reviderede ETS-direktiv anføres det klart, at der skal foretages indberetning af de supplerende rapporteringskrav vedrørende brugen af indtægterne fra auktioner over tilladelser i rapporterne, der indsendes i medfør af beslutning nr. 280/2004/EF5.
The revised ETS Directive has clearly specified that the additional reporting requirements related to the use of revenues from auctioning of allowances shall be reported in the reports submitted under Decision No 280/2004/EC5.
I det reviderede forslag til forordning henvises desuden i artikel 1 til "midlertidig lagring eller slutdeponering af brugt brændsel eller radioaktivt affald", så det præciseres, at disse aktiviteter er omfattet af forordningen.
The revised draft regulation contains, under article 1, the added reference to ‘interim or final storage of used fuels or radioactive wastes’ thus clarifying that these activities are within the general scope of the regulation.
I det reviderede stabilitets- og vækstprogram lægges der med rette større vægt på spørgsmål vedrørende gæld og holdbarhed.
The revised SGP rightly puts greater emphasis on debt and sustainability issues.
I det rullende arbejdsprogram identificeres, prioriteres, dokumenteres, udvælges, designes, gennemføres og evalueres de i artikel 5 omhandlede aktioner, og resultaterne fremmes heraf.
The rolling work programme shall identify, prioritise, document, select, design, implement and evaluate the actions referred to in Article 5, as well as promote their results.
I det rullende program for forenkling er det fremsatte forslag berammet til vedtagelse af Kommissionen i 200922 som led i revisionen af regnskabsdirektiverne for at tage højde for små virksomheders interesser og reducere administrative byrder.
The presented proposal is foreseen in this Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 200922 as part of the review of the Accounting Directives to take account of the interests of small businesses and to reduce administrative burdens.
I det rum, hvor dyrene er anbragt, og på alle niveauer heri skal der være tilstrækkeligt med plads til, at der kan sikres god ventilation oven over dyrene, når de står oprejst i normal stilling, idet dyrenes naturlige bevægelser under ingen omstændigheder må begrænses.
Sufficient space should be provided inside the animals' compartment and at each of its levels to ensure that there is adequate ventilation above the animals when they are in a naturally standing position without on any account hindering their natural movement.
I Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler er ikke-statslige eksperter, heriblandt også repræsentanter for de økonomiske aktører, blevet hørt.
Non-governmental experts, including representatives of economic operators as well, were consulted in the Advisory Committee on the Opening-up of Public Procurement.
I det samfund, hvori virksomheden er beliggende, opretholder en virksomhed, der trives, beskæftigelsen, støtter medarbejderne og deres familier, som for deres vedkommende støtter lokale leverandører af varer og tjenesteydelser; en virksomhed, der trives, udgør også selv en stor kunde for lokale leverandører af varer og tjenesteydelser.
In the community in which it is located, a thriving company maintains employment, supporting employees and their families who in turn patronise local suppliers of goods and services; a thriving company is also itself a major customer for local suppliers of goods and services.
I det samlede billede af euroområdet er Grækenland ikke med, da Grækenland er underlagt et stabilitetsstøtteprogram.
The euro area aggregate excludes Greece, which is under a stability support programme.
I det samlede billede af euroområdet, der gives i dette bilag, er Grækenland ikke med, da Grækenland er underlagt et stabilitetsstøtteprogram.
The euro area aggregate displayed in this annex excludes Greece, which is under a stability support programme.
I det samlede billede tynger og komplicerer den overdrevne mangfoldighed - eller overflod, om man vil - af organer beslutningsprocessen.
Taken together, however, the excessive number of bodies slows down and complicates the decision-making process.
I det samlede budget afsættes der 120 mio. euro til "yderligere aktiviteter".
Included in the total budget, there is a prevision of EUR 120 million concerning the contributions for "additional activities".
I det samlede spørgsmål om Unionens finansiering er der mere end et rigtigt svar.
There was no single correct answer to the overall question of EU funding.
I det samlede transportsystem må hver transportform anvendes i tråd med den enkelte transportforms specifikke fordele med det formål at optimere effektiviteten og forbinde alle transportformer med hinanden på optimal og kundeorienteret vis.
Each mode of transport must be deployed within the overall system in line with its particular strengths, in order to tap into its efficiency potential and to interlink all modes of transport in the best possible customer-oriented way.
I det samme naturområde findes der kun sjældent jord, der kan kompensere for den mistede jord, på grund af den voldsomme efterspørgsel efter bolig- og industriområder og den konstante udbygning af infrastrukturen.
Compensatory land in the same natural area is rarely available, owing to the above average demand for residential and industrial land and the constant extension of infrastructure.
I det samme scenario ville et "indvandringsboom" i løbet af de kommende årtier resultere i en lignende situation som den nuværende, blot på et senere tidspunkt.
Therefore, any "immigration boom" over the next decades would, under the same assumptions, result in a similar situation as witnessed today but at a later point in time.
I det samme stk. skal der nu indarbejdes en undtagelsesbestemmelse, hvorefter Portugal ikke behøver at opfylde medfinansieringskravet for ELFUL-midler for et beløb svarende til 320 mio. EUR.
The same paragraph will now also enshrine the exemption clause removing Portugal's obligation to co-finance an EAFRD allocation of EUR 320 million.
I det samme tidsrum er prisskalaen blevet større, og de fleste passagerer flyver nu til discountpriser.
During the same time the range of tariffs proposed has widened and most passengers now fly at discount fares.
I det samme tidsrum steg affaldsmængden fra andre økonomiske sektorer (service) med 6,2 %.
In the same time, waste from other economic sectors (services) increased by 6.2%.
I det sammenkoblede europæiske elektricitetssystem berører eksport af elektricitet imidlertid ikke blot eksport- og importlandets net.
However, in the interconnected European electricity system, exports of electricity not only affect the networks of the exporting and the importing countries.
I det sandsynlige tilfælde, at der vil blive udarbejdet flere europæiske standarder i fremtiden, vil arbejdsbyrden for de organisationer, der repræsenterer SMV’erne og samfundets interesseparter i europæisk standardisering, blive forøget.
In the likely event that more European standards will be developed in the future, the workload of organisations representing SMEs and societal stakeholders in the European standardisation system will increase.
I det selvstyrende lokalsamfund i Navarra ser man et eksempel på dette.
An example can be found in the Autonomous Community of Navarra.
I det senere år er antallet af udpegelser steget, mens antallet af godkendelser har været stabilt (syv godkendelser i 2013 i forhold til 10 godkendelser i 2012).
In recent years, the number of designations has increased while the number of authorisations has remained stable (7 authorisations in 2013 versus 10 authorisations in 2012).
I det seneste par år har der været tegn på, at levevilkårene er ved at blive forringet.
There are signs of deteriorating living conditions in the last couple of years.