natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemsigtighed spiller en helt overordnet rolle igennem hele forløbet og sikres på forskellig vis, bl.a. gennem vedtagelse af en begrundet beslutning, når der iværksættes tilbundsgående undersøgelse, meddelelse af klagepunkter til parterne, aktindsigt, adgang til at imødegå Kommissionens indsigelser skriftligt såvel som ret til mundtlig høring samt fuldt begrundede endelige beslutninger.
Transparency is a paramount value throughout the process and is safeguarded by features such as the adoption of a reasoned decision when an in-depth investigation is launched, communication of objections to parties, access to file, rights to refute the objections in writing as well as to an oral hearing, and full reasoning of final decisions.
gennemsigtighed til fordel for de tilsluttede med hensyn til på forhånd at kende den faktiske godtgørelsessats
transparency, permitting members to know in advance the actual rate of reimbursement;
Gennemsigtighed til markedet ville også sikre, at flere oplysninger om investorernes syn på et bestemt værdipapir ville blive tilgængelige for alle investorer.
Transparency to the market would also ensure that more information about the opinions that investors hold on a particular security would be made available to all investors
gennemsigtighed udadtil: større tillid fra de interesserede parter til agenturet som et instrument med større gennemsigtighed;
external transparency: greater confidence by stakeholders in Agency as instrument of greater transparency;
Gennemsigtighed underbygger ansvarlighed og legitimitet.
Transparency underpins accountability and legitimacy.
Gennemsigtighed var også blandt de aspekter, der blev fremhævet i den ændrede rammeaftale om arbejdsforbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
Transparency was also among the aspect underlined in the revised Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission.
Gennemsigtighed vedrørende frempantsætning
Transparency of rehypothecation
gennemsigtighed vedrørende ledige stillinger, ansøgninger og alle andre relaterede oplysninger for ansøgere og arbejdsgivere
transparency of job vacancies, applications and any related information for applicants and employers;
Gennemsigtighed vedrørende omkostningerne ved hyppig porteføljeomsætning fra formueforvalternes side kan reducere omfanget af sådanne transaktioner, hvilket vil give et bedre fokus på selskabernes grundlæggende værdi og øge denne værdi gennem aktionærengagement.
Transparency on the costs of frequent portfolio turnover by asset managers may reduce the magnitude of such transactions, contributing to a better focus on the fundamental value of companies and increasing this value through shareholder engagement.
Gennemsigtighed vedrørende værdipapirfinansieringstransaktioner, herunder registrering af og tilsyn med transaktionsregistre (kapitel II og III)
Transparency of SFTs including registration and supervision of trade repositories (Chapters II and III)
gennemsigtighed,
openness;
Gennemsigtighed, ansvarlighed og partnerskab bør være grundlaget for denne nye tilgang til høring og deltagelsesbaseret beslutningstagning.
Transparency, accountability and partnership should underpin this new approach to consultation and participatory decision making.
gennemsigtighed, bekæmpelse af svig
transparency, anti-fraud measures,
Gennemsigtighed, forbedret adgang til informationer
Transparency, access to information improved
Gennemsigtighed, fordi de forskellige aktører kender resultaterne af hver del af instrumentet.
Transparency, as the results and outcome of each part of the instrument are known to the different actors.
gennemsigtighed, forenkling, pålidelighed, retlig og teknisk sikkerhed, ensartede definitioner, forståelighed for brugerne i EU, dvs. mellem- og slutforbrugere af byggevarer, salgs- og købsvirksomheder, ingeniører, arkitekter og designere, offentlige og private kontraherende og offentlige myndigheder;
transparency, streamlining, reliability, legal and technical certainty, consistent definitions, accessibility to the Community user, intermediate and end consumers of construction products, sellers and buyers, engineers, architects and design engineers, public and private contracting agents, and public administrations;
Gennemsigtighed, forenkling, pålidelighed, retssikkerhed og forståelighed for brugerne i EU, hvad enten der er tale om forbrugere, virksomheder, offentlige myndigheder eller den enkelte borger;
the level of transparency, simplification, reliability, legal certainty and accessibility for the Community user, whether consumers, businesses, public administrations or individuals;
Gennemsigtighed, gennemførelse og ansvarlighed
Transparency, implementation and accountability
Gennemsigtighed, gennemførelsesbetingelser, forpligtelser, erstatninger, ret og rimelighed, ingen tyngende eller urimelige kontraktvilkår, gennemsigtig og ikke byrdefuld bilæggelse af tvister er i teorien de rettigheder, som de enkelte medlemsstater allerede burde have indarbejdet i deres nationale lovgivninger i forbindelse med omsættelse af direktiverne.
Transparency, implementation procedures, obligations, compensation, fairness, the absence of misleading or unfair clauses, and clear, straightforward dispute management: in theory these are all rights that every Member State recognises and should have transposed from directives into national legislation.
gennemsigtighed, især med hensyn til finansielle forhold og beslutningsprocesser.
transparency, especially financially and in decision-making structures.
gennemsigtighed, især med hensyn til finansielle forhold og beslutningsprocesser.
transparency, especially financially and in decision-making structures."
Gennemsigtighed, mere effektiv gennemførelse
Transparency, more effective implementation
Gennemsigtighed, mere effektiv gennemførelse:
Transparency, more effective implementation:
Gennemsigtighed, ret til indsigt, berigtigelse og sletning af oplysninger
Transparency, right of access, rectification and erasure of data
Gennemsigtighed, rimelighed, sammenlignelighed, flere betalingsmuligheder, udbredelse af intelligente målere, klare og forståelige fakturaer, som afspejler det reelle forbrug.
There is a need for transparency, logic, comparability, multiple payment methods, the dissemination of smart meters, and clear and comprehensible invoices relating to actual consumption.
Gennemsigtighed, sammenligning af tilbud og offentliggørelse af oplysninger
Transparency, comparison of offers and publication of information
gennemsigtighed, som skyldes manglen på generelt accepterede instrumenter til udformning og forvaltning af samt kommunikation om politikkerne vedrørende VSA
transparency, which stems from the lack of generally accepted instruments to design, manage and communicate CSR policies;
Gennemsigtighed, udveksling af oplysninger og den nyeste praksis
Transparency, sharing of information and state-of-the-art practices
Gennemsigtighed, vellykkede eksempler og bedste praksis kan resultere i en positiv konvergens mellem de enkelte regeringers holdninger.
Transparency, successful examples and best practices may lead to a positive convergence of governmental attitudes.
gennemsigtighed/sammenlignelighed – standardiserede minimumsoplysninger om produkter og tjenester (levering af oplysninger ikke kun om de udgifter, forbrugerne vil pådrage sig, men også om de fordele, de vil opnå);
transparency/comparability – minimum standardised information on products and services (provision of information not only about the expenses consumers will incur, but also about the benefits they will enjoy);
Gennemsigtighed: Den foretrukne model er en kombination af model 2, 3, 4, 6 og 7.
Transparency: the preferred option is a combination of options 2, 3, 4, 6 and 7.
Gennemsigtighed: det altoverskyggende princip
Transparency: the overriding issue
Gennemsigtighed: det altoverskyggende princip
Transparency: the overriding issue.
Gennemsigtighed: effektiv adgang til skatteoplysninger
Transparency: ensuring effective access to tax information
Gennemsigtighed: I 35 (artikel 12, nyt stk. 4b) hedder det, at ordningen "med henblik på overdragelse, returnering og annullering af kvoter til enhver tid skal sikre gennemsigtigheden med hensyn til indehavere af emissionskvoter samt overførsler mellem virksomheder inden for og uden for medlemsstaterne".
Concerning transparency: amendment 35 (Article 12, new paragraph 4b) requires that the system “for the transfer, surrender and cancellation of allowances must ensure transparency as regards the ownership of allowances at all times and as regards the transactions performed between companies inside and outside the Member States”.
Gennemsigtighed: I ændring 35 hedder det, at ordningen "med henblik på overdragelse, returnering og annullering af kvoter til enhver tid skal sikre gennemsigtigheden med hensyn til indehavere af emissionskvoter samt overførsler mellem virksomheder inden for og uden for medlemsstaterne".
Concerning transparency: amendment 35 requires that the system “for the transfer, surrender and cancellation of allowances must ensure transparency as regards the ownership of allowances at all times and as regards the transactions performed between companies inside and outside the Member States”.
Gennemsigtighed: Ændring 46 (artikel 17) henviser til det kommende direktiv om adgang til miljøoplysninger.
Concerning transparency: amendment 46 (Article 17) refers to the forthcoming Directive on access to environmental information.
Gennemsigtighed: Ændring 73 (bilag III, nyt nr. 8a) går ud på, at de nationale tildelingsplaner skal indeholde en fortegnelse over de anlæg, der er omfattet af direktivet "samt over de pågældende anlægs emissionstilladelser" [forstået derhen, at det loft, der er fastsat for hvert enkelt anlæg, skal offentliggøres].
Concerning transparency: Amendment 73 (Annex III, new point 8a) requires that national allocation plans shall list installations included in the scope of the directive “and of those installations’ emissions permits” [understood as intended to mean that the cap set for each installation shall be published].
Gennemsigtighed: Ændring 73 går ud på, at de nationale tildelingsplaner skal indeholde en fortegnelse over de anlæg, der er omfattet af direktivet "samt over de pågældende anlægs emissionstilladelser" [forstået således, at den første tildeling af kvoter til hvert enkelt anlæg skal offentliggøres].
Concerning transparency: Amendment 73 requires that national allocation plans shall list installations included in the scope of the directive “and of those installations’ emissions permits” [understood as intended to mean that the initial allocation of allowances to each installation shall be published].
gennemsigtighed;
Transparency;
Gennemsigtigheden (her forstået som veldefinerede begreber og en klar sprogbrug) er derfor administrationens største garanti for, at den forvalter sine vidtrækkende skønsbeføjelser ansvarligt.
Transparency (understood here above all as clarity of concepts and language) thus represents the best guarantee that the administration will use its wide discretionary powers responsibly.
Gennemsigtigheden af Agenturets funktion øges og teksten bidrager til en større involvering fra medlemsstaternes side i Agenturet, hvilket svarer til formålet.
It increases the transparency in the Agency functioning and contributes to a higher involvement of Member States in the Agency, which is in line with its aim.
Gennemsigtigheden af de betingelser, hvorunder forvaltningsselskaberne forvalter online-rettigheder, som de er blevet bemyndiget til at repræsentere, er af særlig betydning for rettighedshaverne.
The transparency of the conditions under which collecting societies manage the online rights they have been authorised to represent is of particular importance for rightholders.
Gennemsigtigheden af de internationale finansielle strømme ville først og fremmest blive forbedret ved hjælp af forstærket virksomhedsrapportering baseret på internationale sektorspecifikke retningslinjer og relevant EU-lovgivning, som ville kræve, at multinationale selskaber indberetter finansielle nøgletal i de lande, hvor de opererer.
Transparency of international financial flows would be improved above all through enhanced corporate reporting, based on international, sectorial guidelines and relevant EU legislation that would require multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
Gennemsigtigheden af risici
Transparency of risks
gennemsigtigheden af takster og terminaltakster for visse grænseoverskridende pakkeleveringstjenester og vurderingen af overkommeligheden af visse grænseoverskridende takster
(a) the transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services and the assessment of the affordability of certain cross-border tariffs;
Gennemsigtigheden bør i denne sammenhæng være så stor som mulig.
In this respect, the level of transparency should be as high as possible.
Gennemsigtigheden bør også øges yderligere på handelsbeskyttelsesområdet.
Transparency should be further increased in the area of trade defence as well.
Gennemsigtigheden bør således øges ved krav til de nukleare virk­somheder om, at de ud over de oplysninger, de allerede leverer nu, skal forsyne Kom­missionen med detaljerede data om metoderne for finansiering af investeringsprojekterne og om privat og offentlig finansiering.
Thus, transparency should be reinforced by requiring nuclear undertakings in addition to the information already supplied, to communicate to the Commission detailed data on the methods of financing of the investment projects and the financing by private and public means.
Gennemsigtigheden er den vigtigste forudsætning for bedre transportsikkerhed.
Transparency is a main prerequisite for enhanced security of transport operations.
Gennemsigtigheden er nødvendig for at garantere tilliden og undgå den usikkerhed, som en afsløring af informationer, der kunne forekomme sensationelle, kunne vække på grund af det hemmelighedspræg, der kendetegnede dem.
Transparency is essential to ensure confidence and to avoid the distress that would be caused by revealing information that might seem sensational because it appeared to be surrounded in secrecy.
Gennemsigtigheden gælder for sundhedsmyndigheder og –institutioner, lige så vel som forpligtelsen til at informere patienten gælder for lægen.
Health authorities and institutions must comply with this, just as a doctor has to inform his patient.
Gennemsigtigheden i anvendelsen af den fælles toldlovgivning og især kortlægningen af vanskeligheder med anvendelsen påvirkes i høj grad af den måde, hvorpå toldadministrationerne i de tilgrænsende tredjelande håndterer opgaven.
Openness in the application of Community customs law and, in particular, the identification of difficulties in the application of the Community provisions are considerably influenced by the actions of the customs administrations of neighbouring third countries.
gennemsigtigheden i anvendelsen af Paris-erklæringens 12 indikatorer,
transparent use of the 12 indicators listed in the Paris Declaration;
Gennemsigtigheden i beslutningsprocedurerne
Transparent decisional procedures
Gennemsigtigheden i fastsættelsen af prisen for betalingsinstrumenter og de reelle udgifter til betalingstransaktioner kan også øges ved at overveje forholdet mellem betalingsmodtagerne og betalingstjenesteudbyderne.
Transparency in pricing the payment instruments and the real costs of payment transactions could also be improved by addressing the merchant–payment service provider relationship.
Gennemsigtigheden i forhandlingerne samt oplysninger om positive resultater og hindringer er væsentlige elementer for inddragelsen af civilsamfundet i samtlige faser af forhandlingerne.
Transparency in the negotiations and information about successes and obstacles encountered are essential for civil society to be involved in all stages of the negotiation process.
Gennemsigtigheden i forhold til forbrugerne skal først og fremmest have til formål at muliggøre en sammenligning af de kommercielle tariffer.
For consumers, transparency is mainly provided by comparison of commercial rates.
Gennemsigtigheden i infrastrukturprojekter eller projektpipelines kan øge deres tiltrækningskraft for private investeringer samt hjælpe lovgiverne med at vedtage en mere skræddersyet tilsynsordning for infrastrukturinvesteringer.
The transparency of infrastructure projects or pipelines could increase their attractiveness for private investment as well as help regulators adopt a more tailored prudential regime for infrastructure investments.
Gennemsigtigheden i interessentgruppernes arbejde vil kunne øges.
Transparency of the work of the stakeholder groups could be strengthened.
Gennemsigtigheden i kvalifikationer og kompetencer
The transparency of qualifications and competences
Gennemsigtigheden i ordningen for egne indtægter bør øges, og underretningen af budgetmyndigheden forbedres.
The transparency of the own resources system should be improved and more information supplied to the budgetary authority.
Gennemsigtigheden i prisfastsættelsen kan også øges i forholdet mellem forbrugere og betalingsmodtagere, og brugen af de mest effektive betalingsinstrumenter kan støttes, gennem f.eks. betalingsmodtagerens systematiske og omfattende brug af rabatter, gebyrer og andre styringsmetoder (f.eks. at nogle kort kun modtages over et vist beløb, udtrykkelig angivelse af det foretrukne betalingsmiddel).
Another option to increase the transparency of pricing in the consumer-merchant relations and to stimulate the use of the most efficient payment instruments could be the systematic and comprehensive use of rebates, surcharging and other steering practices (e.g. selective acceptance of certain cards only above a certain amount, explicit indication of the preferred means of payment) by the merchant.
gennemsigtigheden i Rådets forhandlinger forbedres;
The transparency of the proceedings of the Council of the European Union will be improved;
Gennemsigtigheden kan sikres ved at offentliggøre indkaldelsen af ansøgninger.
Transparency must be ensured by issuing invitations to tender.
Gennemsigtigheden må omfatte enhver form for skatteligning af virksomhedsoverskud,  herunder den, der er lagt ud til lokale eller decentrale myndigheder.
Such transparency should cover all taxes on company profits, including those which are the responsibility of local or decentralised authorities.
Gennemsigtigheden og ansvarligheden i udvindingsindustrien bør øges, herunder via offentliggørelsen af betalinger fra virksomheder til staten.
Transparency and accountability in extractive industries should be increased, including the disclosure of payments by companies to governments.
Gennemsigtigheden og forudsigeligheden af de offentliggjorte priser og betingelser kunne forbedres yderligere ved hjælp af letforståelige og lettilgængelige beregningsmetoder.
The transparency and predictability of published prices and conditions might be further improved through comprehensible and easily accessible calculation methods.
gennemsigtigheden og giver de europæiske borgere et direkte ansvar for prioritering i bypolitikken;
increased transparency and a greater public say in urban development decisions;
Gennemsigtigheden og kvaliteten af kreditvurderinger af offentlige låntagere forbedres gennem kontrol af underliggende oplysninger og offentliggørelse af en fuldstændig undersøgelsesrapport, som ledsager vurderingen.
The transparency and quality of sovereign ratings will be improved through verification of underlying information and publication of the full research report accompanying the rating.
Gennemsigtigheden og muligheden for overførsel af kvalifikationer er derfor blevet forbedret og gør det muligt at sammenligne forskellige læringsresultater hos de enkelte borgere og letter herved livslang læring og erhvervsmæssig mobilitet.
The transparency and transferability of qualifications has consequently been improved, making it possible to compare the different learning outcomes of individual citizens, and facilitating thereby lifelong learning and occupational mobility.
Gennemsigtigheden og sammenligneligheden af sprogfærdigheder og –kvalifikationer kræver en større opmærksomhed.
The transparency and comparability of language skills and qualifications needs attention.
Gennemsigtigheden og såkaldt prissammenlignelighed, som ordføreren er inde på, kan ikke bruges som holdbare argumenter imod en fortsat liberaliseringsproces.
The transparency and so-called comparability of prices put forward by the Rapporteur are not valid arguments to prevent liberalization from proceeding.
Gennemsigtigheden og åbenheden i offentlige udbud i EU kan alene sikres ved offentliggørelse på fællesskabsplan.
The transparency and opening-up of public contracts in the European Union can be assured only by way of publication at Community level.
Gennemsigtigheden på markederne for afledte produkter skulle herigennem blive forbedret, hvad angår de enkelte markedsdeltageres positioner og omfanget og fordelingen af de involverede risici.
This would improve derivatives market transparency both as regards individual traders' positions and the size and distribution of risks.
Gennemsigtigheden på skatteområdet har nået et nyt niveau internationalt set med den automatiske informationsudveksling, som af OECD er fastsat til at være den nye globale standard6.
Tax transparency has progressed to a new level internationally, with the automatic exchange of information now fixed as the new global standard through the OECD6.
Gennemsigtigheden sikres ved, at forhandlingerne foregår offentligt på plenarmøderne.
Transparency is ensured by the public debate at Plenary Sessions.
Gennemsigtigheden skal forbedres for så vidt angår de nationale strukturer for at give passende støtte til de berørte parter på tværs af grænserne, særlig de små og mellemstore virksomheder.
Transparency needs to be improved in respect of the national structures to provide support to stakeholders at cross-border levels, particularly SMEs.
Gennemsigtigheden skal sikres i arbejdsklassificeringssystemer med et sæt kriterier, som udarbejdes og gennemføres uden kønsdiskrimination.
ensure transparency in job classification systems with a set of criteria that is drawn up and implemented free of gender discrimination;
Gennemsigtigheden udadtil i WTO-spørgsmål38 kan først og fremmest realiseres på nationalt niveau.
External transparency in WTO matters38 can be achieved primarily at national level.
Gennemsigtigheden vil blive bedre, når der udgives en række retningslinjer for konsekvensanalyse (Impact Assessment Roadmaps), som i første række angiver de hovedområder, der skal vurderes, og indeholder en plan for efterfølgende analyser.
Transparency will be enhanced by the publication of Impact Assessment Roadmaps, which give a first indication of the main areas to be assessed and the planning of the subsequent analyses.
Gennemsigtigheden vil blive sikret ved offentliggørelse af arbejdsprogrammet og udsendelse af dette til interesserede instanser.
Transparency will be achieved by publishing the work programme and circulating it to interested bodies.
Gennemsigtigheden vil medvirke til at gøre det stadig vanskeligere at begå svig, hvilket vil give yderligere besparelser for de offentlige myndigheder og forbedre markedets effektivitet.
Transparency will help make fraud increasingly difficult, bringing additional savings for public administrations and enhancing market efficiency.
Gennemsigtigheden ville blive forbedret, hvis alle meddelelser blev samlet i et enkelt register, og dette punkt bør undersøges nærmere.
Compilation of all the notifications in a single register would improve transparency and is, therefore, one possibility to explore.
Gennemsigtigheden øges også, idet indkøbsprocessen er mere åben, veldokumenteret, og oplysningerne bedre kommunikeret.
Transparency is also improved as the procurement process is more open, well-documented and communicated.
gennemsigtigheden øges, og detailmarkedet gøres mere velfungerende
increased transparency and better functioning of the retail market;