natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med alle disse foranstaltninger vil det være Kommissionen magtpåliggende at forbedre brugernes rettigheder og sikkerhed, særlig inden for vej-, luft- og søtransport, hvor der vil blive taget en række særlige initiativer.
In all these areas, the Commission will strive to consolidate the rights of consumers and improve their safety, particularly in road, air and sea transport, which will be the focus of a number of specific initiatives.
I forbindelse med alle disse forskningsprogrammer lægges der vægt på at sikre en bred formidling af resultaterne af projekterne, samt at der tages hensyn til resultaterne i forbindelse med udformningen af strategier og i beslutnings-processen, og at de bidrager til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
All these research programmes place an emphasis on ensuring that the findings of projects are widely disseminated and that they are taken into consideration in policy development and decision-making and that they contribute to a high level of health protection.
I forbindelse med alle disse lovgivningsmæssige og tekniske overvejelser skal man selvfølgelig holde sig for øje, at hovedformålet med udviklingen og markedsføringen af lægemidler er at give patienterne en sundhedsmæssig gevinst.
As part of all these regulatory and technical considerations, it will obviously be necessary to bear in mind the primary purpose of developing and subsequently marketing medicinal products: to achieve health benefits for patients.
I forbindelse med alle disse programmer vil dette udgøre et større skift set i forhold til det nuværende aktivitetsniveau.
In all programmes this would represent a step-change from the current level of activity.
I forbindelse med alle disse spørgsmål er EU nødt til at være initiativrig, både når det gælder EU's egne foranstaltninger og internationalt.
The EU must be pro-active in all these areas, both in its own activities and in international arenas.
I forbindelse med alle disse tiltag anvendes den harmoniserede måleprocedure, der er fastsat i direktiv 80/1268/EØF, som et grundlæggende instrument med henblik på:
All of these measures make use of the harmonised measurement procedure, as laid down in Directive 80/1268/EEC, as a basic instrument in order:
I forbindelse med alle evaluerede strategier og scenarier kan der regnes med ekstraomkostninger til retrofitting på mellem 550 mio. EUR og 2,25 mia. EUR.
For all policy options and scenarios assessed, significant additional costs of retrofitting can be expected in the range of 550 million to 2.25 billion euros.
I forbindelse med alle fire løsningsmodeller vil gruppefritagelsen ikke finde anvendelse på aftaler, der indeholder visse "hardcore"-bestemmelser (dvs. bindende videresalgspriser, begrænsning af det passive salg på områder eller til kundegrupper, der er tildelt andre forhandlere, begrænsning af det aktive og/eller passive salg til slutbrugerne på markeder, hvor der anvendes selektiv distribution, begrænsning af de muligheder, leverandører af originalt udstyr har, for at sælge reservedele til uafhængige reparatører).
In all four options, the exemption would not apply to agreements containing certain hardcore restrictions (i.e. resale price maintenance, restrictions on passive sales into territories or to customer groups allocated to other distributors, restrictions on active and/or passive sales to end users in markets where selective distribution is used, restrictions on the ability of original equipment suppliers to sell spare parts to independent repairers).
I forbindelse med alle foranstaltninger tæller det offentliges og virksomhedernes ansvar samt den enkeltes beredvillighed til reelt at arbejde længere, hvilket også indebærer viljen til at tilbyde livslang læring og forebyggende sundhedsydelser.
A key element of all measures should be responsibility on the part of public authorities and companies, and individual willingness to work for longer, which also requires a positive attitude to lifelong learning and preventive health care.
I forbindelse med alle foranstaltninger, der har til formål at forbedre corporate governance-praksis, er det en reel udfordring at ændre de forskellige aktørers adfærd.
The main challenge in seeking to improve existing corporate governance practices will be to ensure real change in the behaviour of the relevant actors.
I forbindelse med alle former for migration skal den baseres på en integreret strategi, som tager hensyn til fordelene ved et mangfoldigt samfund, behovet for en balance mellem rettigheder og pligter for tredjelandsstatsborgere, der har bopæl i EU, betydningen af at gøre en indsats for integrationen og virkningerne for arbejdsmarkedet.
In dealing with all types of migration, it should present an integrated approach, taking account of the benefits of diversity in society, the need for a balanced framework of rights and obligations for third country nationals resident in the Union, the importance of developing support for integration and the effects on the labour market.
I forbindelse med alle lovforslag bør det undersøges, hvorvidt de tjener offentlighedens interesser.
Apply the “public interest” test to all legislative proposals.
I forbindelse med alle lovforslag bør en “prøve i forhold til offentlighedens interesser” benyttes.
The "public-interest test" should be applied to all legislative proposals.
i forbindelse med alle pilotprojektets foranstaltninger bør man være særlig opmærksom på handicappede i tiltrædelseslandene;
in all the measures to be financed under this pilot project, special attention should be given to disabled people from the acceding Member States;
I forbindelse med alle redskaber anvendes de internationalt anerkendte OECD-DAC-evalueringskriterier, herunder (eventuelle) virkninger.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
I forbindelse med alle reformovervejelser er det efter EØSU's mening særdeles vigtigt at være nøje opmærksom på, hvilke muligheder landbrugsbedrifterne har for at tilpasse sig til en ændret landbrugspolitik, og hvilke begrænsninger, der ligger i denne proces.
Whenever consideration is given to reforming the CAP, there is, in the EESC's view, an urgent need to pay careful attention to the scope for adapting farms to meet changes in agricultural policy and the limits imposed on this process.
i forbindelse med alle samarbejdsinitiativer prioritere udviklingen af aktiviteter, der kan skabe beskæftigelse i landet,
prioritization, in all cooperation projects in Turkey, of activities creating employment;
I forbindelse med alle spørgsmål, der vedrører territoriet, er merværdien ved en fælles europæisk tilgang af afgørende betydning.
In all territory-related issues, the added value of a common European approach is crucial.
I forbindelse med alle store planlagte investeringer skal der gennemføres en miljøvurdering.
For all large planned investment measures an environmental impact analysis study is to be performed.
I forbindelse med alle støttemodtagende lande udarbejdes der på grundlag af en analyse af den økonomiske, politiske og sociale situation i partnerlandene et såkaldt "country strategy paper" og et programmeringsdokument med henblik på at knytte den finansielle bistand tættere sammen med partnerlandenes og EU's prioriteringer.
A ‘Country Strategy Paper’ and a programming document are prepared for every country receiving aid with the purpose of linking financial assistance more closely to the priorities of the Union’s partner countries on the basis of an analysis of their economic, political and social situation.
I forbindelse med alle ulykkesrapporter, udarbejdet af ham selv, af politiet eller af andre myndigheder, skal sikkerhedsmedarbejderen gøre rede for, om der er tale om ulykker, som må give anledning til videre konsekvenser - og i bekræftende fald hvilke - der kan øge sikkerheden ved transport af farligt gods."
The risk prevention officer shall state in all accident reports, whether drafted by himself, the police or other authorities, whether lessons have been learnt, and if so what lessons, which could contribute to improved safety in the transport of dangerous goods."
I forbindelse med alle valgmulighederne med en ændret politik vil de sektorer, der påvirkes af ændringerne, sandsynligvis opleve, at der sættes skub i efterspørgslen og beskæftigelsen; forskellene mellem sektorerne ser i høj grad ud til at afhænge af prisfølsomheden, som kan være noget svagere i byggesektoren (vedligeholdelse, reparation og opførelse) og i tilfælde, hvor ydelserne ikke leveres til husholdninger.
In all policy change options the sectors affected by the change are likely to experience demand and employment boosts; differences between sectors seem to depend largely on price sensitiveness, which may be somewhat weaker in the construction sector (maintenance, repair, and building) and where services are not supplied to households.
I forbindelse med allokeringen af TEN-budgettet for 2001 blev der lagt en særlig vægt på, at der var overensstemmelse mellem de samfinansierede foranstaltninger og Fællesskabets miljølovgivning.
In the allocation of the TEN budget for the year 2001, a special attention was paid to the conformity of co-financed actions with Community environmental legislation.
I forbindelse med alternativ 2 “nytteparameter” er antagelser vedrørende AMI afgørende for definitionen af den lineære funktion med henblik på at sikre, at målet på 130 g CO2/km vil blive virkeliggjort og hverken vil ligge højere eller lavere end dette.
In case of Option 2 “Utility parameter” assumptions on AMI are crucial in the definition of the linear function in order to ensure that the 130 g CO2/km target will be delivered and not under or over achieved.
I forbindelse med alternativ 3 “%-vis nedsættelse” vil opnåelsen af det ønskede miljøresultat hovedsagelig hænge sammen med afgiftsniveauet under den antagelse, at de forskellige fabrikanters markedsposition ikke ændrer sig målt på segmentering og markedsandel.
In the case of Option 3 “% reduction”, under the hypothesis that the market position of the various manufacturers remain the same both in terms of segmentation and of market share, then the delivery of the environmental outcome will mainly be linked to the level of the premiums.
I forbindelse med alternativ konfliktløsning kan indvirkningen af grænseoverskridende elementer være større, end når det drejer sig om foranstaltninger i forbindelse med en civil retssag isoleret set, da det er nødvendigt at tage hensyn til de relevante faktorer både under mæglingen og under en eventuel senere civil retssag, herunder det forhold, at disse faktorer kan have ændret sig i mellemtiden.
In the context of ADR the impact of cross-border elements is potentially greater than when considering measures relating to civil proceedings in isolation, since it is necessary to have regard to relevant factors at the time of the mediation as well as at the time of any subsequent civil proceedings, including the circumstance that these factors may change in the meantime.
I forbindelse med alternative ruter skal den generelle transporttid så vidt muligt overholdes.
When these routes are offered, overall journey times shall be safeguarded as far as this is feasible.
I forbindelse med analyse af den juridiske ramme bør både omkostninger og fordele tages i betragtning.
The regulatory framework should be assessed both in terms of costs as well as benefits.
I forbindelse med analysen af dataene forstås ved:
With regard to the data in the tables and charts, the following applies:
I forbindelse med analysen af konsekvenserne af en ændring af reglerne vedrørende retten til at vælge at betale afgift vil det især være nødvendigt at undersøge, hvordan man kan sikre en korrekt behandling af fællesskabsinterne transaktioner, og om der er behov for nye rapporteringsforpligtelser.
In analysing the impact of changes in the rules on the use of the option to tax, issues to be resolved include the correct treatment for intra-Community transactions and possibly additional reporting requirements.
I forbindelse med analysen af markedsprincippernes indførelse er det ikke klart for ØSU, hvilke markedsområder der overhovedet kan bidrage til en mere positiv udvikling inden for jernbanetransporten.
It is not clear from the analysis of the introduction of market forces which market sectors could play a role in helping rail transport to develop in a more positive direction.
I forbindelse med analysen af stabilitetsprogrammets indhold ønsker ØSU at henlede opmærksomheden på et særligt problematisk punkt: beskæftigelsen.
In its analysis of the content of the stability programme, the Committee wishes to focus on a particularly sensitive issue: employment.
I forbindelse med analysen blev der klarlagt en række problemer:
The analysis identified the following problems:
I forbindelse med analysen tages der hensyn til demografiske og samfundsøkonomiske faktorer samt til udviklingen inden for forretningsmetoder.
Demographic and socio-economic factors, as well as changes in business practices, are taken into account for the purposes of the analysis.
I forbindelse med analysen vil der blive taget hensyn til situationen i de forskellige medlemsstater, men målestokken for evalueringen vil være de mål, der er opstillet på EU-plan.
The analysis will take into account the situation in different Member States, but the yardstick for evaluation will be the objectives established at EU level.
I forbindelse med analyser af den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed rejser EØSU's udtalelse spørgsmålet om, hvordan det interregionale samarbejde skal organiseres, og efter hvilken procedure det skal fremmes.
In conjunction with the relevant analyses of the Third Report on Economic and Social Cohesion, the European Commission also raises the issue of how the organisation and process of promoting interregional cooperation must be addressed and discussed.
I forbindelse med analyser af undtagelser fra TSI'er bør der af hensyn til den økonomiske ligevægt i projektet foretages en præcis evaluering af den virkning, som EU's medfinansiering har på projektets økonomiske gennemførlighed.
Analysis of derogations from TSIs should specifically include assessment, as regards the cost effectiveness of a project, of the impact of Community co-financing on the economic viability of the project.
I forbindelse med anbefalingerne skitserer Kommissionen de første elementer af svar.
For all recommendations, the Commission outlines its initial response.
I forbindelse med anden søjle bør de bevare det fulde ansvar for den rolle og de funktioner, der varetages af de forskellige institutioner, der udbyder arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger som f.eks. industrirelaterede pensionsfonde, virksomhedsrelaterede pensionsfonde og livsforsikringsselskaber.
In the context of the second pillar, they should also retain full responsibility for the role and functions of the various institutions providing occupational retirement benefits, such as industry-wide pension funds, company pension funds and life-assurance companies.
I forbindelse med andenbehandlingen vedtog Europa-Parlamentet en konsolideret tekst, som indeholder en række ændringer i forhold til den fælles holdning.
The EP voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Common Position.
I forbindelse med andenbehandlingen vedtog Europa-Parlamentet en konsolideret tekst, som indeholder en række ændringer i forhold til Rådets førstebehandlingsholdning.
The European Parliament adopted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council's position at first reading.
I forbindelse med andenbehandlingen vedtog Europa-Parlamentet en konsolideret tekst, som indeholder en række ændringer i forhold til Rådets førstebehandlingsholdning.
The European Parliament voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council Position at first reading.
I forbindelse med andenbehandlingen vedtog Europa-Parlamentet en konsolideret tekst, som indeholder en række ændringer i forhold til Rådets førstebehandlingsholdning.
The European Parliament voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council's position at first reading.
I forbindelse med andet direktiv kan dette i visse situationer medføre en yderligere stigning i omkostningerne.
In certain situations, the conjunction with the Second Directive can lead to a further increase in costs.
I forbindelse med andre af programmets aktioner har langt de fleste deltagere fremhævet programmets bidrag til at gøre begrebet EU-borger til noget konkret.
In the other actions of the programme, the participants have to a very large extent stressed the contribution of the programme to a tangible approach to European citizenship.
I forbindelse med andre aftaler om netting anvender institutter afdeling 3 som følger:
In the case of other netting agreements, institutions shall apply Section 3 as follows:
I forbindelse med andre aktiviteter kan medlemsstaterne nøjes med at kræve en screeningsvurdering med generiske data
For other practices Member States may require only a screening assessment with generic data.
I forbindelse med andre aktiviteter viste en forudgående undersøgelse af markedssvigt, at der var behov for intervention.
For other activities an ex ante study on market failures showed the need for intervention.
I forbindelse med andre aspekter af integration af forskningen
Other dimensions of the integration of research
I forbindelse med andre dele og egenskaber har Kommissionen baseret sine forslag på allerede eksisterende EF-direktiver (80/780 om førerspejle til tohjulede køretøjer; 78/1015 med senere ændringer om støjniveauet fra motorcykler) samt visse medlemsstaters nationale love, som Kommissionen har bearbejdet til formålet, idet den bl.a. har udvidet anvendelsesområdet til at omfatte alle to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
For other matters the Commission has based itself on previous EEC Directives (80/780 on rear-view mirrors for two-wheel vehicles; 78/1015 and successive amendments on motorcycle noise) and on rules in force in some Member States, re-drafting them where appropriate and extending their scope to include all two or three-wheel vehicles.
I forbindelse med andre former for løsøre end erhvervsaktiver som omhandlet i punkt 4.1.b) bør en medlemsstat, til hvilken hverken den afdøde person eller arvingen har en personlig tilknytning, undlade at beregne arveafgift, forudsat at denne afgift beregnes af en anden medlemsstat på grund af den afdøde persons og/eller arvingens personlige tilknytning til denne anden medlemsstat.
In respect of movable property other than business property as referred to in paragraph 4.1.b), a Member State with which neither the deceased nor the heir has a personal link should refrain from applying inheritance tax provided that such tax is applied by another Member State by reason of the personal link of the deceased and/or the heir to that other Member State.
I forbindelse med andre formål end CO2-relateret beskatning vil EBD's anvendelsesområde være uændret.
For purposes other than CO2-related taxation, the scope of the ETD remains unchanged.
I forbindelse med andre forsikringsprodukter skal kunder, med forbehold af en overgangsperiode på 5 år, informeres om kundens ret til at anmode om disse oplysninger, som skal gives efter anmodning fra kunderne.
For other insurance products, subject to a transitional period of 5 years, the customer must be informed of the customer's right to request this information, which must be provided to the customer upon request.
I forbindelse med andre fællesskabsprogrammer, navnlig vedrørende samhørigheds- og forskningspolitik, er der specifikke foranstaltninger i gang inden for beredskab i forbindelse med utilsigtet og forsætlig forurening; de bliver videreført fra 2007.
Within the framework of other Community programmes, particularly under cohesion and research policy, specific actions are underway in the field of preparedness for accidental or deliberate pollution and these will continue from 2007 onwards.
I forbindelse med andre instrumenter får delegationschefen et afgørende ansvar for forvaltningen af de ikke-statslige aktørers adgang til EU-midler.
For other instruments, the HoD will have crucial responsibilities in managing NSAs’ access to funding.
I forbindelse med andre landes overgang til euroen blev de fleste fejl forbundet med den dobbelte prisangivelse og mange prisforhøjelser afsløret før eller lige efter indledningen af perioden med dobbelt prisangivelse.
In the previous changeovers, most mistakes in displaying the prices in two currencies and many price increases have been detected prior or just after the start of dual display.
I forbindelse med andre projekter træffes be­slutninger om tildeling af støtte efter proce­duren i artikel 17.
In the case of other projects, decisions to grant aid shall be taken in accordance with the procedure specified in Article 17.
I forbindelse med andre projekter vedtages foranstaltninger ef­ter proceduren i artikel 17.
In the case of other projects, measures shall be adopted in accordance with the procedure specified in Article 17.
I forbindelse med andre punktafgiftspligtige varer, der erhverves af privatpersoner, og som transporteres af dem selv eller på deres vegne, men som ikke er beregnet til egen brug, opkræves punktafgiften i bestemmelsesmedlemsstaten.
For the remaining excisable products purchased by private individuals, transported by them or on behalf of them but for purposes other than their own use, excise duties must be collected in the Member State of destination.
I forbindelse med andre punkter i forhandlingerne kan de så forlange at få noget til gengæld, f.eks. med hensyn til international handel med tjenesteydelser og offentlige indkøb kontra en beskyttelsesklausul.
In addition, in other areas of negotiation a trade-off is conceivable, e.g. international trade in services, government procurement with safeguard provisions.
I forbindelse med andre transaktioner end dem, der er omhandlet i stk. 4 og 5, kan institutterne tillægge en risikovægt på 0 %, når eksponeringen og sikkerhedsstillelsen er denomineret i samme valuta, og en af følgende betingelser er opfyldt:
For transactions other than those referred to in paragraphs 4 and 5, institutions may assign a 0 % risk weight where the exposure and the collateral are denominated in the same currency, and either of the following conditions is met:
I forbindelse med andre udbud har der været forsinkelser, fordi det har været nødvendigt at genindsende evalueringsrapporter og udsende berigtigelser til udbudsdokumenterne.
With other tenders there have been delays due to the necessity to resubmit evaluation reports and to issue corrigenda to the tender documents.
I forbindelse med andre udbud klagede større byggefirmaer endvidere til Kommissionen over, at de laveste bud blev afvist med urimelige begrundelser.
Furthermore, in other tenders, major construction companies submitted complaints to the Commission that the lowest bids were rejected on unfair grounds.
I forbindelse med andre ulykker eller hændelser indeholder forslaget en forpligtelse til at foretage en vurdering af, om der er brug for en undersøgelse.
In the event of other casualties or incidents, the proposal makes it mandatory to hold an examination in order to decide whether an investigation should be conducted.
I forbindelse med anerkendelse af prospekter har værtslandets myndighed beføjelse til at kræve yderligere oplysninger om hjemmemarkedet.
The host country authority, in the case of recognition of the prospectus, is authorised to require additional information related to the domestic market.
I forbindelse med anfordringskonti kan man konstatere et sådant sammenfald i adfærd i relation til fastsættelsen af adskillige parametre, bl.a. administrationsgebyr, gebyr for lukning af konto, gebyrer for brug af kontantautomater og renter for overtræk.
In current accounts such convergent behaviour can be seen in relation to the setting of several parameters including account management fees, closing charges, ATM fees and default charges.