natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU anser en sådan analyse for at være ikke alene uopsættelig, men også særdeles egnet til at sikre noget så vigtigt som borgernes sundhed.
The EESC not only considers that such a study can no longer be postponed, it also believes that it would be particularly effective in safeguarding public health, which is a primary asset.
EØSU anser en sådan indfaldsvinkel for hensigtsmæssig, da den gør det muligt at tilpasse de generelle kriterier til lokale forhold og konkrete problemer, der skal løses.
The EESC prefers this approach as it enables general criteria to be tailored to local circumstances and to the nature of the problems faced.
EØSU anser et koordineret og integreret samarbejde mellem Kommissionen og EDA, som foreslået i forskellige planlagte tiltag i meddelelsen, for at være en nødvendig betingelse for fremskridt og gode resultater.
The EESC considers coordination and dovetailing between the Commission and the EDA, as proposed in various envisaged actions in the Communication, an indispensable condition for progress and success.
EØSU anser et velfungerende økonomisk og socialt råd som en væsentlig forudsætning for en målrettet gennemførelse af de kommende reformer, der også kan inddrage de berørte faggrupper.
The EESC regards the existence of an effective Economic and Social Council as a key prerequisite for the proper implementation of the reform measures due to be carried out; such a Council enables the respective professional groups concerned also to play a role in this context.
EØSU anser et år for at være passende.
The EESC considers a time limit of one year to be appropriate.
EØSU anser forordningsforslagets mål og almindelige bestemmelser om bistand for ganske passende, men opfordrer Kommissionen til at sikre en bredest mulig anvendelse af subsidiaritetsprincippet og overlade det til medlemsstaterne selv at afgøre, hvilke konkrete foranstaltninger den økonomiske indsats skal koncentreres om.
The Committee believes that the objectives and general rules on assistance laid down are highly appropriate, although it urges the Commission to extend the principle of subsidiarity as much as possible, giving Member States the authority to decide on the concrete measures on which their economic effort should focus.
EØSU anser forslaget for at være velafbalanceret i den henseende.
The EESC considers that the Proposal has struck the right balance in this respect.
EØSU anser forslaget for som helhed at være afbalanceret og harmonisk.
The Committee considers the proposal in general to be well-balanced and cohesive.
EØSU anser forslaget om at reformere og forenkle den fælles landbrugspolitik for at være velbegrundet, hvis det kan gøre forvaltningen mere effektiv  og fjerne administrative byrder.
The EESC considers the proposal to reform and streamline the CAP justified as long as it leads to increased administrative efficiency and the reduction of red tape.
EØSU anser følgende for vigtigt: a) fysisk planlægning (vertikalt) og b) problemer i forstadsområder, som leverer produkter (fødevarer, rent vand), men også vigtige økosystemtjenester, som forbedrer livskvaliteten for byboerne.
The EESC regards the following as important: a) spatial (vertical) planning, and b) problems of suburban areas that supply products (food, clean water), but also essential ecosystem services, which improve urban citizens' quality of life.
EØSU anser følgende punkter for vigtige: Sikkerhed for innovative investeringer, forsyningspriser, der retter sig efter kostprisen, og som er differentierede i forhold til den teknik, der rådes over, evaluering hvert femte år med henblik på tilpasning af forsyningspriserne ved nyinvesteringer i mere effektiv teknologi, et bonussystem for ny teknologi, varmeudnyttelse, mindre og dermed mere regionale enheder.
The EESC considers the following factors to be important: reliable returns on innovative investment, feed-in prices differentiated according to production costs and available technology, five-year review to adjust feed-in prices to new investment with more efficient technologies, a bonus scheme for new technologies, geothermal energy, small and more local units.
EØSU anser følgende ændring for positiv: "De nye gebyrbestemmelser gør op med ideen om, at adgangen til offentlige data skal være gratis.
welcomes the following changes: "The new charging rules reject the idea that searches must be free of charge.
EØSU anser grundvandsdirektivforslaget for særligt vigtigt, eftersom der for øjeblikket ikke er ensartede data om grundvandskvaliteten i EU.
The Committee considers the draft directive on groundwater to be particularly significant, since uniform data on the quality of bodies of groundwater in the EU are presently lacking.
EØSU anser grænseoverskridende samarbejde for væsentligt.
2.10 The EESC considers cross-border cooperation to be crucial.
EØSU anser i høj grad konklusionerne for nødvendige, men opfatter dem ikke som tilstrækkelige, idet de kun tilstræber at støtte de netværker og organer, som er aktive i øjeblikket, og at tage deres finansiering op til nyvurdering, at etablere en webportal og at udbygge indsamlingen af statistiske oplysninger på det kulturelle område5.
While it fully agrees with these conclusions, the Committee still does not regard them as sufficient, in that they aim simply to support the networks and bodies which are active at present and review their funding, create a web gateway and develop the collection of cultural statistics5.
EØSU anser i høj grad konklusionerne for nødvendige, men opfatter dem ikke som tilstrækkelige, idet de kun tilstræber at støtte de netværker og organer, som er aktive i øjeblikket, og at tage deres finansiering op til nyvurdering, at etablere en webportal og at udbygge indsamlingen af statistiske oplysninger på det kulturelle område6.
While it fully agrees with these conclusions, the Committee still does not regard them as sufficient, in that they aim simply to support the networks and bodies which are active at present and review their funding, create a web gateway and develop the collection of cultural statistics6.
EØSU anser i kraft af sine højt kvalificerede menneskelige ressourcer og den betydelige knowhow på området12, som det erhvervede i de blandede rådgivende udvalg under de nye medlemsstaters EU-tiltrædelsesforhandlinger, sig selv for at være særlig kaldet til at spille en mere aktiv rolle i udviklingen af ovennævnte politikker i samarbejde med Regionsudvalget og gennem afholdelsen af fælles arrangementer i regionen.
7.1.1 With its considerable human resources and important know-how12  acquired during the EU accession negotiations of the ten new Member States with the Joint Consultative Committees, the EESC feels it is particularly well-placed to play a more active role in the development of the above policies in conjunction and in cooperation with the Committee of the Regions and through the joint organisation of initiatives in the region.
EØSU anser i særdeleshed løsninger for de EU-standarder, der ligger over de internationale standarder (når markederne først er åbnet) for nødvendige.
The EESC draws attention, in particular, to the need to find solutions in respect of EU standards which go beyond international standards (once markets are opened up).
EØSU anser i øvrigt det nuværende informationsudvekslingssystem RAPEX for fuldt ud berettiget, da det effektivt kan understøtte markedstilsynet.
The EESC feels that the existence of the current rapid information-exchange system, RAPEX, which can assist market surveillance effectively, is fully justified.
EØSU anser ikke den høringsmetode, som Kommissionen har anvendt, for hensigtsmæssig, idet arbejdstidsspørgsmålet er omfattet af kollektive forhandlinger.
The Commission's approach to consulting is inadequate, given that the working time issue is subject to collective bargaining.
EØSU anser ikke den høringsmetode, som Kommissionen har anvendt, for hensigtsmæssig, idet dette spørgsmål på nationalt plan er omfattet af kollektive forhandlinger.
The EESC considers the method of consultation used by the Commission to be inadequate, given that this matter is subject to collective bargaining at national level.
EØSU anser ikke den retlige formodning i artikel 9, stk. 2, 3. afsnit, for acceptabel, hvorefter en ren og skær aflevering af ESIS-formularen anses for at opfylde informationskravet.
The EESC does not consider the legal presumption set out in Article 9(2) 3rd indent to be acceptable, according to which simply supplying the ESIS is equivalent to providing information.
EØSU anser ikke desto mindre de foreslåede tidsgrænser på 5, 9 og ni eller 12 timer for at være for lange og mener, at de rette incitamenter for at få luftfartsindustrien til at respektere passagerernes rettigheder bør bestå i foranstaltninger, der styrker håndhævelsen såsom en forpligtelse til at aflægge rapport om afbrydelser samt effektive og afskrækkende sanktioner i tilfælde af en manglende overholdelse af reglerne.
The EESC nevertheless considers the proposed times of 5, 9, and nine or 12 hours to be too long and believes that the right incentives for the industry to respect passengers rights should consist of measures to boost enforcement such as the obligation to report on disruptions and of effective and dissuasive sanctions in case of non-compliance.
EØSU anser ikke desto mindre de foreslåede tidsgrænser på ni eller 12 timer for at være for lange og mener, at Kommissionen bør fortsætte sin indsats for at finde incitamenter, der kan få luftfartsselskaberne til at levere resultater, der ligger betydeligt under disse lofter.
The EESC nevertheless considers the proposed times of nine or 12 hours to be too long and believes the Commission should continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
EØSU anser ikke listerne i bilagene for at være udtømmende og mener, at de forpligtede enheder i overensstemmelse med den risikobaserede tilgang også bør overveje andre faktorer, som knytter sig tæt til medlemsstaterne og de forskellige omstændigheder omkring de transaktioner, de gennemfører.
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that professionals should also consider, in accordance with the risk-based approach, other factors that are closely linked to the Member States and the differing circumstances of the transactions they complete.
EØSU anser ikke tiltagene for realistiske, fordi hovedparten af virksomhederne er familieforetagender, som kun ejer ét enkelt fartøj, der er aktive på fiskebanker med begrænsede ressourcer, har meget små besætninger, er underkastet stringente fiskeforvaltningsbestemmelser og har meget lille råderum til at tage skridt til at omstrukturere og sikre deres rentabilitet på kort sigt.
It considers the measures to be unrealistic because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability.
EØSU anser ikke tiltagene for realistiske, fordi hovedparten af virksomhederne er familieforetagender, som kun ejer ét enkelt fartøj, er aktive på fiskebanker med begrænsede ressourcer, har meget små besætninger, er underkastet stringente fiskeforvaltningsbestemmelser og har et meget lille råderum til at tage skridt til at omstrukturere og sikre deres rentabilitet på kort sigt.
It considers the measures to be unrealistic because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability.
EØSU anser ikke tiltagene for realistiske, fordi hovedparten af virksomhederne er SMV'er eller  familieforetagender, som kun ejer ét enkelt fartøj, der er aktive på fiskebanker med begrænsede ressourcer, har meget små besætninger, er underkastet stringente fiskeforvaltningsbestemmelser og har meget lille råderum til at tage skridt til at omstrukturere og sikre deres rentabilitet på kort sigt.
It considers the measures to be unrealistic because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability.
EØSU anser ikke tiltagene for realistiske, fordi hovedparten af virksomhederne er SMV'er eller familieforetagender, som kun ejer ét enkelt fartøj, er aktive på fiskebanker med begrænsede ressourcer, har meget små besætninger, er underkastet stringente fiskeforvaltningsbestemmelser og har et meget lille råderum til at tage skridt til at omstrukturere og sikre deres rentabilitet på kort sigt.
It considers the measures to be unrealistic because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability.
EØSU anser indvandringspolitiske temaer, der omfatter særlige sociale, politiske og økonomiske aspekter, for at være af  allerstørste betydning, og opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på disse forhold, så udviklingen ikke ender i dødvande om nogle få år.
The EESC considers matters relating to immigration policy - which have particular social, political and economic implications – to be of the utmost importance, and calls on the Commission to be particularly prudent and sensitive in order to avoid reaching an impasse in a few years' time.
EØSU anser ingredienslister i forbindelse med spiritus for at være unødvendige, men ville dog støtte en opregning af ingredienser, hvis den finder anvendelse på alle alkoholholdige drikkevarer på ensartet vis, og gennemføres på en sådan måde, at det giver mening i forbrugernes øjne.
The EESC considers ingredient listing for spirit drinks as unnecessary and unrealistic at this time, but would however support ingredient listing if it were to be applied to all alcoholic drinks in the same manner and if it could be done in such a way that it had meaning for the consumer.
EØSU anser initiativer til fremme af samarbejdet mellem universiteter/videncentre og erhvervslivet for ønskelige16.
The EESC considers that initiatives to promote the cooperation between universities/knowledge centres and business are desirable.16
EØSU anser initiativer til fremme af samarbejdet mellem universiteter/videncentre og erhvervslivet for ønskelige16.
The EESC considers that initiatives to promote the cooperation between universities/knowledge centres and business are desirable16.
EØSU anser internationalt samarbejde for at være absolut påkrævet.
The EESC considers this to be mandatory.
EØSU anser Kommissionens arbejdsdokumenter, SEK(2008) 2009, SEK(2008) 2208 og SEK(2008) 2007, for fornuftige, bortset fra de konklusioner, der drages, da disse dokumenter giver en letforståelig og god indsigt i problematikken.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw, as they provide a good insight into the subject.
EØSU anser Kommissionens arbejdsdokumenter, SEK(2008) 2009, SEK(2008) 2208 og SEK(2008) 2007, for fornuftige, bortset fra de konklusioner, der drages.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw.
EØSU anser Kommissionens forslag til forordning som en behørig og effektiv reaktion, der sigter mod at adskille aktiviteter inden for forretningsbankydelser fra investeringsaktiviteter.
The EESC considers the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial banking activities from investment activities.
EØSU anser Kommissionens konklusioner om virkningen af tjenesteydelsesdirektivet og om, hvordan servicesektoren fungerer, for at være forhastede, da direktivet kun har været i kraft i få år9.
The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature as the directive has been in force for only a few years.9
EØSU anser Kommissionens konklusioner om virkningen af tjenesteydelsesdirektivet og om, hvordan servicesektoren fungerer, for at være forhastede, da direktivet kun har været i kraft i få år9.
The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature as the directive has been in force for only a few years9.
EØSU anser Kommissionens mål om, at overgangen kan fuldendes senest medio 2016, for at være et fornuftigt og ambitiøst mål, som kun kan nås, hvis bestemte betingelser mht. standardisering, interoperabilitet og tilgængelighed bliver opfyldt.
The EESC sees the EC objective of completing the transition by mid-2016 as a proper and ambitious objective, which can only be achieved if certain conditions regarding standardisation, interoperability and accessibility are met.
EØSU anser konsekvensanalysen for utilstrækkelig og ønsker ikke blot en grundigere analyse, men også afgivelse af en periodisk rapport herom, som kan vise sig nyttig blandt andet i forbindelse med de områder, der udelukkes i det foreliggende forslag, og hvorom Kommissionen agter at fremlægge andre direktivforslag.
The EESC thinks that the impact assessment carried out is inadequate and hopes not only for more thoroughness in this area, but also for the inclusion of a regular report on such matters, which could also be useful in view of the areas of application that are currently excluded and on which the Commission will issue further proposals for directives in the future.
EØSU anser koordineringen af håndhævelse af den foreliggende lovgivning for at være vigtig.
The EESC welcomes the proposed enforcement coordination.
EØSU anser offentligt tilsyn i kombination med et effektivt fungerende netværk i alle medlemsstater for at være et yderst effektivt middel til at identificere useriøse erhvervsdrivende i hele EU.
The EESC sees the public oversight approach with an efficiently working network covering all member states as a very effective way to identify rogue traders operating across the EU.
EØSU anser retningslinjen om livslang uddannelse for at være af allerstørste betydning og insisterer på behovet for en væsentlig forøgelse af investeringerne i netop dette område med både offentlige og private midler.
It considers lifelong learning to be a guideline of prime importance and strongly emphasises the need to substantially increase the relevant investment using public and private resources.
EØSU anser strategien for bæredygtighed for at være det overordnede politiske mål for de kommende årtier.
The Committee considers the sustainable development strategy as the overarching political objective for the coming decades.
EØSU anser strategiens disse målsætninger for Østersøregionen for vigtige, velbegrundede og indbyrdes komplementære.
The EESC considers the strategy's such aims for the Baltic Sea Region both important, well-founded and complementary.
EØSU anser strategiens målsætninger for vigtige, velbegrundede og indbyrdes komplementære.
The EESC considers the strategy's aims both important, well-founded and complementary.
EØSU anser stålhandlingsplanen for et første skridt i den rigtige retning, idet det anerkendes, at stålsektoren er af strategisk betydning for EU og en drivkraft for vækst.
The EESC considers the APS as a first step forward, recognising the steel sector as a strategically important sector for Europe and a motor for growth.
EØSU anser stålhandlingsplanen for et første skridt i den rigtige retning, idet det anerkendes, at stålsektoren er af strategisk betydning for EU og en drivkraft for vækst.
The EESC considers the Steel Action Plan as a first step forward, recognising the steel sector as a strategically important sector for Europe and a motor for growth.
EØSU anser sådanne garantier for helt nødvendige for at sikre håndhævelsen af Geneve-konventionen af 1951, som understreget af Kommissionen.
The Committee believes these guarantees to be crucial to safeguarding the integrity of the 1951 Geneva Convention, as stated by the Commission.
EØSU anser sådanne garantier for helt nødvendige for at sikre håndhævelsen af Genève-konventionen af 1951, som understreget af Kommissionen.
The Committee believes these guarantees to be crucial to safeguarding the integrity of the 1951 Geneva Convention, as stated by the Commission.
EØSU anser således indførelsen af koncerntilsyn som et vigtigt fremskridt, som vil gøre det muligt for alle koncerntilsyn og øvrige relevante tilsynsmyndigheder at forbedre risikoprofilen for koncernen som helhed.
The EESC therefore considers the introduction of group supervision as an important step forward which will allow all the group supervisors and the other supervisory authorities involved to improve their understanding of the risk profile of the group as a whole.
EØSU anser tidsgrænsen for rimelig og synes, det er en udmærket fremgangsmåde.
The Committee considers this criterion to be very fair and feels that this is the right approach.
EØSU anser Tyrkiet for et demokrati under udvikling, som har gjort betydelige fremskridt for at opfylde de politiske Københavnskriterier siden december 2002.
The EESC considers Turkey a developing democracy, which has made important progress in its efforts to meet the political Copenhagen criteria since December 2002.
EØSU anser Tyrkiet for et demokrati under udvikling, som har gjort betydelige fremskridt for at opfylde de politiske Københavnskriterier, især siden december 2002.
The EESC considers Turkey a developing democracy, which has made important progress in its efforts to meet the political Copenhagen criteria, especially since December 2002.
EØSU anser udarbejdelsen af harmoniserede regler for at være en grundlæggende forudsætning for brugen af mindre RPAS i EU.
The EESC considers the emergence of harmonised rules as a fundamental prerequisite for the use of small RPAS in the EU.
EØSU anser uddannelse for at være EU's vigtigste indsatsområde for støtte til og udvikling i samfundene på det vestlige Balkan.
The EESC regards education as the most important field for supporting and developing society in the Western Balkans.
EØSU anser uddannelse for at være EU's vigtigste indsatsområde for støtte til og udvikling i samfundene på det vestlige Balkan.
the EESC regards education as the most important field for supporting and developing society in the Western Balkans;
EØSU anser uddannelse for at være EU's vigtigste samfundsmæssige indsatsområde på det vestlige Balkan.
6.3.2.4 The EESC regards education as the most important field in which the EU should support the societies of the Western Balkans.
EØSU anser uddannelse for at være EU's vigtigste samfundsmæssige indsatsområde på det vestlige Balkan.
7.3.2.4 The EESC regards education as the most important field in which the EU should support the societies of the Western Balkans.
EØSU anser udviklingen af en social union for en integreret del af en demokratisk og social ØMU og ikke som et vedhæng.
The EESC considers the development of a social union to be an integral part of a democratic and social EMU, not an afterthought.