natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I oktober 2015 offentliggjorde OECD/G20 i forlængelse heraf endelige rapporter om aktion 6 (forhindre tildelingen af skattefordele som følge af overenskomster i uegnede situationer) og aktion 7 (forhindre kunstig undgåelse af status som fast driftssted).
As a result of the joint undertaking final reports on Actions 6 (preventing the granting of treaty benefits in inappropriate circumstances) and 7 (preventing the artificial avoidance of permanent establishment status) were published in October 2015.
I oktober 2015 understregede Kommissionen i sit arbejdsprogram for 2016, at terror og radikalisering kræver et modsvar fra EU og bekendtgjorde, at den ville fremlægge et forslag til revision af rammeafgørelsen om terrorisme med henblik på at adressere fænomenet udenlandske terrorkrigere9.
In October 2015, the Commission stressed in its Work Programme for 2016 that terrorism and radicalisation require an EU response and announced it would present a proposal for the revision of the Framework Decision on Terrorism to address the phenomenon of foreign terrorist fighters9.
I oktober aflagde Kommissionen desuden uanmeldte kontrolbesøg hos en række virksomheder, som opererer inden for sektoren for finansielle derivater, der er knyttet til Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) i en række medlemsstater, da den havde mistanke om, at disse virksomheder havde overtrådt EU's konkurrenceregler.
In addition, in October the Commission undertook unannounced inspections at the premises of a number of companies active in the sector of financial derivative products linked to the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) in a number of Member States, as it has concerns these companies may have violated EU antitrust rules.
I oktober afsluttede instituttet ligeledes implementeringsfasen af Phare-erhvervsuddannelsesprogrammet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
In October the Foundation also concluded implementation phase of the Phare vocational education and training programme in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
I oktober anmodede Det Europæiske Råd om, at alle bestræbelser blev fortsat for at genetablere normal långivning til økonomien og lette finansieringen af investeringer, navnlig i relation til SMV’er.
In October, the European Council requested all efforts to continue to restore normal lending to the economy and facilitate financing of investment, particularly with respect to SMEs.
I oktober besluttede Generaldirektoratet for Konkurrence ikke at fortsætte undersøgelsen, da der på det indledende stadium ikke var fundet tegn på misbrug.
In October, the Competition DG decided not to pursue the investigation as, at a preliminary stage, no evidence of abuse was established.
I oktober blev den overtrædelsesprocedure, Kommissionen i 2007 havde indledt mod Frankrig, indstillet, efter at bankerne også havde fået mulighed for at tilbyde "Livret A"-konti.
In October, following the opening up of the distribution of "Livret A" by banks, the infringement procedure which had been opened against France in 2007, was closed.
I oktober blev der indledt en anden undersøgelse af Amazon i Luxembourg59.
Another investigation regarding Amazon in Luxembourg59 was opened in October.
I oktober blev Kommissionen og de amerikanske konkurrencemyndigheder, DoJ og FTC, enige om retningslinjer for "bedste praksis" vedrørende samarbejdet i fusionsundersøgelser.
In October, the Commission and the antitrust authorities of the United States, the DoJ and the FTC, agreed on "best practices" on cooperation in merger investigations.
I oktober enedes Økofin-Rådet om at træffe yderligere foranstaltninger til at sikre grænseoverskridende finansiel stabilitet i EU.
In October 2007, the ECOFIN Council agreed to take further steps to develop the arrangements for cross-border financial stability within the EU.
I oktober forelagde Bulgarien Kommissionen sin første anmodning i henhold til interimsproceduren efter bilag V, § 2.1(c) til tiltrædelsestraktaten.
In October, Bulgaria submitted its first request to the Commission under the interim procedure pursuant to Annex V § 2.1(c) of the Accession Treaty.
I oktober forelagde Kommissionen sin rapport og henstilling om Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse med henblik på Det Europæiske Råds beslutning af december 2004 om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet.
In October, the Commission presented its report and recommendation on Turkey’s progress towards accession with a view to the December 2004 European Council decision on the opening of accession negotiations with Turkey.
I oktober foretog GD Regionalpolitiks kontrolafdeling et besøg for at kontrollere en række projekter.
In October, DG Regional Policy’s inspection staff examined a number of projects in order to:
I oktober fremsatte Kommissionen forslag om en handlingsplan6 for energibesparelser på 20 % inden 2020 sammenlignet med en uændret videreførelse af det nuværende forbrug.
In October the Commission proposed an Action Plan6 to reduce energy use by 20% by 2020 compared to business as usual.
I oktober godkendte Kommissionen i henhold til EU's fusionsforordning Facebooks erhvervelse af WhatsApp.
In October, the Commission authorised, under the EU Merger Regulation, the proposed acquisition of WhatsApp by Facebook.
I oktober henviste Kommissionen en fusion, hvor SNCF fik del i kontrollen med Keolis, som er aktiv inden for offentlig personbefordring, til de franske myndigheder166.
In October, the Commission referred to France a concentration by which SNCF would take joint control of Keolis, an undertaking active in passenger public transport166.
I oktober indledte Kommissionen en offentlig høring om sine planer om at udvide biografmeddelelsens kriterier for vurdering af statsstøtte114.
In October, the Commission launched a public consultation on its plans to extend the State aid assessment criteria of its Cinema Communication114.
I oktober måned er Kommissionen til sinds at revidere og revurdere den politiske og økonomiske udvikling i Slovakiet, og Kommissionen agter at ajourføre sin udtalelse.
In October, the Commission would review and reassess the political and economic development in Slovakia, and would update its position accordingly.
I oktober nåede Rådet desuden til enighed om de tre sidste tunge kapitler, nemlig førtidspensionering, familieydelser og arbejdsløshed.
In October, the Council also agreed the three last material chapters: pre-retirement, family benefits and unemployment.
I oktober offentliggjorde Det Interinstitutionelle Overvågningsudvalg (Inter-institutional Monitoring Group - IIMG) sin endelige rapport, hvori niveau 3-udvalgenes funktion blev undersøgt.
In October, the Inter-institutional Monitoring Group (IIMG) published its final report which examined the functioning of the Level 3 Committees.
I oktober offentliggjorde Kommissionen en undersøgelse af adgangen til tekniske data for uafhængige operatører i bilsektoren.
In October, the Commission published a study on access to technical information by independent operators in the car sector.
I oktober offentliggjorde Kommissionen et udkast til en forordning og til retningslinjer for teknologioverførselsaftaler, som EØSU har afgivet udtalelse om 1.
In October 2003, the European Commission published draft rules and guidelines on technology transfer licensing agreements, on which the EESC has already issued an opinion1.
I oktober offentliggjorde Kommissionen et udkast til en forordning og til retningslinjer for teknologioverførselsaftaler1.
In October 2003, the European Commission published draft rules and guidelines on technology transfer licensing agreements1.
I oktober offentliggør Kommissionen en handlingsplan om krisestyring, der skal munde ud i forslag til retsakter om et komplet sæt værktøjer til forebyggelse og løsning af bankkriser.
In October the Commission will publish an action plan on crisis management leading to legislative proposals for a complete set of tools for prevention and resolution of failing banks.
I oktober og november 2000 anmodede de spanske myndigheder om at kunne opretholde de foranstaltninger for de Kanariske Øer fra den fælles toldtarif, som første gang indførtes med Rådets forordning (EØF) nr. 1911/91 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer, som udløb den 31.12.2001, for endnu en periode på 10 år og forelagde dokumentation til at begrunde deres anmodning.
In October and November 2000 the Spanish authorities asked to maintain the Common Customs Tariff measures for the Canary Islands first introduced by Council Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands which expired on 31.12.2001 for another period of 10 years, and submitted some documentation justifying their request.
I oktober og november 2000 anmodede de spanske myndigheder om, at den fælles toldtarifs foranstaltninger for De Kanariske Øer, som første gang indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 1911/91 af 26. juni 1991 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer5, og som udløb den 31. december 2001, blev forlænget med endnu en periode på ti år, og forelagde dokumentation til støtte for deres anmodning.
In October and November 2000 the Spanish authorities asked to maintain the Common Customs Tariff (CCT) measures for the Canary Islands first introduced by Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands5, which expired on 31 December 2001, for another period of 10 years and submitted some documentation justifying their request.
I oktober og november 2000 anmodede de spanske myndigheder om, at overgangsperioderne og de foranstaltninger, der blev indført i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1911/91, forlænges.
In October and November 2000 the Spanish authorities requested that the transitional periods and the measures introduced on the basis of Council Regulation (EEC) No 1911/91 shall be extended.
I oktober og november 2000 anmodede de spanske myndigheder om, at overgangsperioderne og de foranstaltninger, der blev indført i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1911/91, forlænges.
In October and November 2000, the Spanish authorities requested that these transitional periods and the measures introduced be extended in accordance with Council Regulation (EEC) No 1911/91.
I oktober og november 2000 anmodede de spanske myndigheder om, at overgangsperioderne og de foranstaltninger, der blev indført i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1911/91, forlænges.
In October and November 2000, the Spanish authorities requested that these transitional periods and the measures introduced be extended in accordance with Council Regulation (EEC) No. 1911/91.
I oktober og november 2001 organiserer bankerne en særlig kampagne til indsamling af opsamlede mønter
Banks to organise in October‑November 2001 a special campaign for collection of hoarded quantities of coins
I oktober opfordrede Det Europæiske Råd Rådet "til at vedtage sin forhandlingsposition til Kommissionens nye EFSI-forslag på samlingen den 6. december under hensyntagen til den uafhængige eksterne evaluering, som forelægges i november"5.
In October, the European Council “called on the Council to agree its negotiating position on the Commission’s new EFSI proposal at its meeting on 6 December, taking into account the independent external evaluation that will be delivered in November”5.
I oktober organiserede Malta i samarbejde med Europa-Kommissionen og Den Europæiske Centralbank en konference om ØMU'en og euroen.
In October, Malta organised, in cooperation with the European Commission and the European Central Bank, a conference on EMU and the euro.
I oktober samme år erklærede Rådet, at EU's mål var at fremme en fredelig overgang til demokrati og økonomisk åbning i Cuba gennem en uddybning af forbindelserne med Cuba.
In October of the same year, the EU Council affirmed "the European Union's aim of encouraging a peaceful transition to democracy and economic liberalization in Cuba by strengthening and expanding its relations with the island".
I oktober sidste år fremlagde vi en henstilling om online musik, der skal gøre det lettere at opnå licens i hele EU til ophavsrettigheder til online musik, der forvaltes af forvaltningsselskaber.
Last October we presented a Recommendation on on-line music to make licensing of online copyrights that are administered by collecting societies easier to acquire on a Community wide basis.
I oktober tog Det Europæiske Råd positivt mod den fælles EU/Tyrkiet-handlingsplan for håndtering af flygtninge og migration som led i en omfattende dagsorden for samarbejde på grundlag af fælles ansvar, gensidige forpligtelser og reelle resultater.
In October, the European Council welcomed the Joint EU-Turkey Action Plan for refugees and migration management as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
I oktober udsendte Kommissionen breve til Lufthansa og SAS, hvori den meddelte, at den nærede alvorlig tvivl med hensyn til lovligheden af deres samarbejde med Austrian Airlines, der var blevet anmeldt til Kommissionen i december 1999.
In October the Commission sent letters to Lufthansa and SAS setting out serious doubts concerning their cooperation with Austrian Airlines, which was notified to the Commission in December 1999.
I oktober undertegnede Kommissionen og det kinesiske handelsministerium en praktisk vejledning angående samarbejde om vurdering af fusionssager.
In October, the Commission and the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China (MOFCOM) signed a Practical Guidance for Cooperation on Reviewing Merger Cases.
I oktober vedtog Kommissionen en forslagspakke om ratificering af protokollen og gennemførelse af Unionens forpligtelser.
In October, the Commission adopted a package of proposals to ratify the Protocol and to implement the Union’s commitments.
I oktober vedtog Kommissionen en meddelelse om nye perspektiver for det europæiske forskningsrum, der gør status over, hvilke fremskridt der er sket, og opstiller nye perspektiver og tiltag, der skal iværksættes.
In October, the Commission adopted a communication on new perspectives for the European Research Area, which takes stock of the progress already made and sets out new perspectives and actions to be taken.
I oktober vedtog Kommissionen et nyt forslag til et direktiv om overtagelsestilbud, hvori mål og principper fra 1996-forslaget fastholdes, men hvori der også tages hensyn til Parlamentets ændringsforslag og forslag fra ekspertgruppen på højt niveau.
In October, the Commission adopted a new proposal for a directive on take-over bids, which maintains the scope and principles of its earlier 1996 proposal, but also takes account of Parliament’s amendments and the recommendations of the high-level group of experts.
I oktober vedtog Kommissionen to vigtige kartelafgørelser vedrørende rentederivater i schweizerfranc.
In October the Commission adopted two important cartel decisions concerning interest rate derivatives in the Swiss franc.
I oktober vedtog Parlamentet en beslutning om Kommissionens rapport fra 2006 om bedre lovgivning vedrørende anvendelsen af subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet39.
In October the Parliament adopted a resolution on the Commission's report on "Better lawmaking 2006 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality"39.
I oktober vedtog Rådet (ECOFIN), at EU's rammebestemmelser for statsstøtte skulle fortsætte som eneste koordineringsredskab på EU-plan, og at der ikke var behov for yderligere rammebestemmelser på kort/mellemlang sigt.
In October, the ECOFIN Council concluded that the EU State Aid Framework should continue as the sole EU level coordination tool and that – in the short-/medium-term – no further frameworks are required.
I oktober vedtog ØSU endvidere en initiativudtalelse om "Følgerne for SMV af det stadige, generelle fald i de midler, der afsættes til forskning og teknologisk udvikling i EU".
In October the Committee also adopted an own-initiative opinion on the "Impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU".
I oktober vedtog ØSU sin udtalelse om et nyt arbejdsdokument fra Kommissionen: "Mod det femte rammeprogram: videnskabelige og teknologiske mål" og om forslaget til Europa‑Parlamentets og Rådets afgørelse om det "Femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002)".
In October the Committee adopted its opinion on a new Commission working paper: "Towards the fifth  framework programme: scientific and technological objectives" and on the proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the "Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)".
I oktober vedtog ØSU sin udtalelse om Kommissionens meddelelse om "Samlet oversigt over energipolitik og energiforanstaltninger".
In October the Committee voted its opinion on the Commission communication "an overall view of energy policy actions".
I oktober ændrede Kommissionen igen rammebestemmelserne for at åbne mulighed for, at der særskilt kunne ydes højst 15 000 EUR i støtte til landmænd18.
In October, the Commission adopted an amendment to the framework, in order to allow for a separate compatible limited amount of aid of EUR 15.000 for farmers18.
I oktober 2001 igangsatte Kommissionen støtteforanstaltninger og -initiativer for virksomheder (databaser).
In October 2001, the Commission launched the Support Measures and Initiatives for Enterprises (SMIE) databases.
I oktober 2001 iværksatte Kommissionen sammen med medlemsstaterne et Best-Procedure-projekt vedrørende etablering af god praksis i "business angel"-aktiviteter.
In October 2001, the Commission launched, together with the Member States, a Best Procedure project on establishing good practices in business angel activities.
I oktober 2001 udsendte Kommissionen sin midtvejsevaluering af de fremskridt, der er gjort i forbindelse med handlingsplanen for risikovillig kapital.
In October 2001, the Commission issued its mid-term evaluation of progress under the Risk Capital Action Plan (RCAP).
I oktober 2004 blev europæiske ngo'er hørt om udkastet.
In October 2004 European NGOs have been consulted on that Draft Proposal.
I oliesektoren foreslås med direktivet indført nye foranstaltninger ud over de allerede eksisterende.
In the oil sector the directive proposes new measures to add to the already existing ones.
I olivenoliesektoren, hvor den vigtigste risiko knytter sig til, at olivenlundene i marginalområder opgives med negative følger for miljøet, skal den påhægtede del af støtten sikre, at omkostningerne ved at bevare oliventræerne dækkes, mens produktionsafgørelsen overlades til producenterne.
For olive oil, where potential risks are mainly associated to the abandonment of olive-groves in marginal areas with consequent negative environmental impact, the coupled part of support is aimed to guarantee that the cost of maintenance of olive trees is covered, while the production decision is left to producers.
I omarbejdningen forklarer forfatterne med udgangspunkt i argumenter, der er fremført af toneangivende institutioner, hvad der kan forbedres ved hjælp af en målrettet strategi.
The recast version sets out, based on the arguments of competent bodies, what can be improved through targeted approaches and how.
I omkostningerne er medregnet omkostninger til udstyr og teknik.
These costs include the cost for equipment and engineering.
I omkostningerne i forbindelse med kerneenergi indgår ud over de betydelige investeringsudgifter også omkostningerne i forbindelse med nedlukning, bortskaffelse af affald og et omfattende erstatningsansvar i tilfælde af ulykker.
For nuclear the costs include, alongside heavy initial capital expenditure, the costs of decommissioning, waste disposal, and significant coverage of liability in the event of accidents.
i omkostningerne til offentlig trafikbetjening skal driftsindtægter og betalinger fra offentlige myndigheder modregnes; indtægter må ikke overføres til andre af virk­somhedens aktivitetsområder.
the costs of the public service must be balanced by operating revenue and payments from public authorities, without any possibility of transfer of revenue to another sector of the operator’s activity.
I omkostnin­gerne indgår bl.a. udgifter til personale, energiforbrug og vedligehold og reparation af det rullende materiel samt faste omkostninger og en passende forrentning af egen­kapitalen, hvis det er relevant.
These costs shall include the costs of staff, energy, maintenance and repair of rolling stock and, where appropriate, fixed costs and a suitable return on capital.
I omkring 100 ud af 1.300 af denne type områder faldt befolkningen med 5 % (og i nogle tilfælde endda endnu mere) i perioden 2007-2011.
Around 100 out of 1 300 such areas experienced a 5% (and in some cases even greater) reduction in their population during the years 2007-2011.
I omkring 15 % af de behandlede støttesager var det imidlertid ikke medlemsstaten, men Kommissionen, der måtte indlede kontrolproceduren efter at have fået kendskab til støtten, f.eks. efter en klage.
However, for around 15% of investigated aid cases, it was not the Member State but the Commission that had to initiate the control procedure after finding out about the aid, for example following a complaint.
I omkring 15 % af de behandlede støttesager var det imidlertid ikke medlemsstaten, men Kommissionen, der måtte indlede kontrolproceduren efter at have fået kendskab til støtten, f.eks. efter en klage.
However, for around 15% of investigated aid cases, it was not the Member State but the Commission that had to initiate the control procedure after finding about the aid, for example following a complaint.
I omkring 57 % af de adspurgte banker vil der være gratis og ubegrænset ombytning for kunderne (generelt ved indsætning på bankkonti), i 8 % vil der være gratis ombytning med loft.
Some 57% of the banks questioned will offer free unlimited exchange for their customers (usually by deposit in their account), while 8% will offer free limited exchange.
I omkring 60 % af de store virksomheder og i flere end 90 % af SMV'erne er der en fornemmelse af ikke at være på omdrejningshøjde med hensyn til digital innovation17.
Around 60% of large industries and more than 90% of SME feel lagging behind in digital innovation17.
I omkring 93 % af de mere end 3.250 internationale investeringsaftaler, der hidtil er blevet indgået, findes der bestemmelser om tvistbilæggelse mellem investorer og stat, selv om proceduren kun er blevet taget i anvendelse i færre end 3 % af disse.
Provision for ISDS is found in some 93% of the more than 3,250 IIAs signed to date, although the procedure has only been used in less than 3% of these.
I omkring en tredjedel af EU-medlemsstaterne vil stigningen i de aldringsrelaterede offentlige udgifter sandsynligvis overstige 7 procentpoint af BNP.
In around one third of the Member States, the increase in ageing-related government spending is likely to exceed 7 percentage points of GDP.
I omkring halvdelen af EU-medlemsstaterne giver udviklingen i mindst to indikatorer anledning til en vis bekymring.
In around half of the EU Member States, there are developments in at least two indicators that raise some concern.
I omkring halvdelen af medlemsstaterne blev bedriftsrådgivningsordningen oprettet som en specifik tjeneste, der supplerede de eksisterende konsulenttjenester.
In around half of the Member States the FAS was set up as a specific service, complementary to existing extension services.
I omkring halvdelen af medlemsstaterne har man nu helhedsstrategier for livslang uddannelse, men man er først lige begyndt at gennemføre disse strategier.
Comprehensive lifelong learning strategies are now in place in about half of the Member States, but such strategies remain at an early stage of implementation.
I omkring halvdelen af medlemsstaterne var væksten i BNP lavere end fastsat i programmerne.
In about half of the Member States, GDP growth turned out lower than projected in the programmes.