natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje har overvågningslaboratorierne ikke ressourcer til rutinemæssigt at undersøge enhver mulig afgrøde-/stofkombination og må prioritere deres indsats.
Thirdly, monitoring laboratories do not have the resources to routinely examine every possible crop/substance combination and they have to prioritise their efforts.
For det tredje har producenterne traditionelt samarbejdet om markedsføringen på disse markeder, og gør det stadigvæk i dag, hvilket har medført en mindre energisk konkurrence på udbudssiden.
Thirdly, producers have traditionally cooperated in commercialisation in these markets, and still do today, leading to less vigorous competition on the supply side.
For det tredje har reformer af pensions- og sundhedssystemer og investeringer med henblik på at øge det antal år, hvor folk er ved godt helbred, potentiale til at forbedre de offentlige finanser på lang sigt.
Thirdly, reforms to pensions and health care systems and investment in improving years of life spent in good health have the potential to improve government finances over the long term.
For det tredje har Rådet godkendt Europa-Parlamentets forslag om, at afhjælpningsforanstaltninger fortrinsvis skal have form af afgifter.
Third, the Council endorsed the European Parliament's suggestion that redressive measures should preferably take the form of duties.
For det tredje har sager om fejlsalg vakt bekymring vedrørende leveringen af tjenesteydelser til ikke-detailkunder og klassificeringen af kunder.
Third, cases of mis-selling have created issues regarding the provision of services to non retail clients and classification of clients
For det tredje har samarbejdet med tredjelande til formål at fremme internationaliseringen af virksomhederne i en global økonomi.
Finally, cooperation with non-member countries should promote the internationalisation of businesses in the global economy.
For det tredje har skifergasrevolutionen i USA ændret den internationale energiscene og konkurrenceforholdene.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the global energy scene and competitiveness relations.
For det tredje har skifergasrevolutionen i USA ændret den internationale energiscenen, i hvert fald i de sektorer i USA, som er berørt af gassektoren, og dermed disses relative konkurrenceevneog konkurrenceforholdene.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the global energy scene, at least in US economic sectors affected by the gas sector, thus altering the balance of competition and competitiveness relations.
For det tredje har skifergasrevolutionen i USA ændret energiscenen, i hvert fald i de sektorer, som er berørt af gassektoren, og dermed disses relative konkurrenceevne.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the energy scene, at least in sectors affected by the gas sector, thus altering the balance of competition.
For det tredje har sundhedssystemerne i de senere år undergået store forandringer, som til dels skyldes den hurtige udvikling af nye teknologier, som revolutionerer den måde, vi fremmer sundhed og forudsiger, forebygger og behandler sygdom på.
Thirdly, recent years have seen a great evolution in healthcare systems in part as a result of the rapid development of new technologies which are revolutionising the way we promote health and predict, prevent and treat illness.
For det tredje har væksten af over the counter-handel (OTC) med aktier medført bekymring hos en række nationale tilsynsmyndigheder med hensyn til kvaliteten af prisdannelsen på børser og dens repræsentativitet.
Third, the growth of over the counter (OTC) trading on equities has led to concerns among some national supervisors about the quality of price formation on exchanges and its representative nature.
For det tredje havde DaimlerChrysler via sit helejede belgiske datterselskab deltaget i aftaler om begrænsning af rabatterne til købere af nye biler i Belgien.
Third, DaimlerChrysler participated, through its wholly owned Belgian subsidiary, in agreements to restrict discounts to new car buyers in Belgium.
For det tredje hersker der stadig stor usikkerhed omkring forbrugernes og virksomhedernes rettigheder og retlige beskyttelse, når de handler online.
Third, consumers and businesses are still faced with considerable uncertainty about their rights and legal protection when doing business on line.
For det tredje hjælper miljøinformation beslutningstagerne med at måle gennemførelsen af miljøpolitikkerne.
Thirdly, environmental information helps decision-makers measure the implementation of environmental policies.
For det tredje hvad angår den systemiske risiko, der er forbundet med spekulationshandel, vedtager Kommissionen snart et forslag om de kapitalkrav, der gælder for kreditinstitutters handelsbeholdning og for securitisations- og gensecuritisationspositioner.
Third, as regards the systemic risk related to speculative trading, the Commission will soon adopt a proposal on the capital requirements applied to the trading book of financial institutions and to securitisation and re-securitisation positions.
For det tredje hæmmes en effektiv, grænseoverskridende håndhævelsespolitik for sin del af den lovgivningsmæssige opsplitning, som skyldes, at mange af EU's direktiver på forbrugerområdet indeholder minimumsharmoniseringsbestemmelser.
Thirdly, effective cross-border enforcement policy is in turn hampered by the fragmentation of the regulatory framework resulting from the minimum harmonisation clauses contained in many of the EU consumer directives.
For det tredje hævder nogle aktører på baggrund af det aktuelle begrænsede marked for tværnational realkredit, at det vil være mere hensigtsmæssigt at træffe foranstaltninger på nationalt plan frem for på EU-plan.
Third, given the current small market for cross-border mortgages, some stakeholders argue that it would be more appropriate for measures to be taken at national rather than EU level.
For det tredje hæves renterne på staternes låntagning yderligere som følge af spændingerne på markederne, hvilket undergraver holdbarheden i de offentlige finanser yderligere.
Thirdly, market tensions are raising interest rates for government borrowing further undermining the sustainability of public finances.
For det tredje i retning af en finanspolitisk union, der sikrer både finanspolitisk holdbarhed og finanspolitisk stabilisering.
Thirdly, towards a Fiscal Union that delivers both fiscal sustainability and fiscal stabilisation.
For det tredje indebærer den, at arbejdsgiverne skal kunne begrunde deres beslutninger i spørgsmål vedrørende ansættelse, forfremmelse, adgang til efteruddannelse og andre arbejdsvilkår.
Third, it requires employers to justify their decisions about matters such as recruitment, promotion, access to training and other working conditions.
For det tredje indebærer forordning nr. 1/2003 en styrkelse af Kommissionens efterforskningsredskaber.
Third, Regulation 1/2003 provides for a strengthening of the investigative tools available to the Commission.
For det tredje indeholder folkesundhedsprogrammet bestemmelser om fællesaktioner i samarbejde med andre fællesskabsprogrammer og ‑organer, der vil kunne bidrage til udviklingen af strategier på tværs af sektorerne for at tackle de væsentligste faktorer, der påvirker sundheden.
Third, the public health programme includes provision for taking joint actions in cooperation with other Community programmes and agencies, which will help develop inter-sectoral approaches to tackling major factors influencing health.
For det tredje indeholder forslaget et strafpointsystem for overtrædelser begået af indehavere af en fiskeritilladelse, som kan sammenlignes med de systemer, der findes i mange lande for overtrædelse af færdselsreglerne.
Furthermore, the proposal creates a penalty point system for infringements carried out by the holder of a fishing permit comparable to similar systems that exit in many countries for traffic violations.
For det tredje indeholder meddelelsen forslag til, hvordan håndhævelsen af de fælles regler kan forbedres.
Thirdly, the Communication suggests possible improvements to the enforcement of the framework.
For det tredje indeholdt direktiv 76/464/EØF ikke nogen rationel og systematisk metode til prioritering af de stoffer, som der bør indføres fællesskabsforanstaltninger for.
Thirdly, Directive 76/464/EEC did not provide a rational and systematic approach for the prioritisation of substances for which Community measures should be developed.
For det tredje indføres der en række præciseringer med hensyn til den standard, beviserne skal have: Hvis der ikke foreligger et eller flere formelle beviser, må den anmodede medlemsstat acceptere, at ansvaret påhviler den, hvis der foreligger en række samstemmende indicier, som gør det muligt med rimelig sandsynlighed at fastslå, at ansvaret påhviler den.
Thirdly, the standard of proof required is clarified: if a formal proof, or proofs, is/are not available, the Member State requested should recognise its responsibility once a body of corroborating evidence makes it possible to establish such responsibility with a reasonable degree of probability.
For det tredje indførte Rådet tre artikler om tværgående forhold, som Kommissionen havde taget op i hvert af særforordningsforslagene, nemlig tilsynsmyndighedernes rolle (artikel [4]), forholdet til Eurocontrol (artikel [7]) og høring af interessenter (arti­kel [8]).
Thirdly, the Council introduced three articles concerning horizontal issues which the Commission addressed in the specific regulations of its proposals, namely the role of national supervisory authorities (Article [4]), the relations with Eurocontrol (Article [7]) and the consultation of stakeholders (Article [8]).
For det tredje indgår vejtransport allerede i høj grad i kombitransportmarkedet.
Third, the road haulage sector is to a large extent already present in the combined transport market.
For det tredje integrerende foranstaltninger vedrørende e-integration med henblik på en større og vedvarende virkning.
Thirdly, integrating e-inclusion actions to maximise lasting impact.
For det tredje investerer EU mere i resten af verden, end resten af verden investerer i EU (figur 4).
Third, the EU is investing more in the rest of the world than the rest of the world is investing in the EU (figure 4).
for det tredje iværksættes der indgående strategiske evalueringer.
Third, it is completed by targeted in-depth strategic evaluations.
For det tredje kan dataene bruges til at overvåge de mange forskellige ledighedsperioder ved at give mulighed for at beregne statistikker for ledighedens varighed pr. antal perioder.
Third, the data can be used to monitor multiple unemployment spells, allowing the calculation of unemployment duration statistics per number of spells.
For det tredje kan de blive bragt i stand på Kommissionens foranledning.
Thirdly,  they can be initiated by the Commission.
For det tredje kan de finansielle instrumenter i fremtiden anvendes til alle typer investeringer og støttemodtagere, hvilket betyder en væsentlig udvidelse af mulighederne for at benytte disse innovative instrumenter.
Third, financial instruments can in the future be used for all types of investment and beneficiary representing a significant extension of the possibilities to use these innovative instruments.
For det tredje kan de indgås på Kommissionens initiativer.
Thirdly, they can be initiated by the Commission.
For det tredje kan dekarboniseringen blive en fordel for Europa, som er tidligt ude på det voksende globale marked for energirelaterede varer og tjenesteydelser.
Third, decarbonisation can be an advantage for Europe as an early mover in the growing global market for energy-related goods and services.
For det tredje kan den nødvendige tilpasning af infrastruktur i og til de indre vandveje et anliggende, der hører under alle staters nationale kompetence alene ske gennem fælles politisk optræden.
Thirdly, only joint political action can bring about the requisite infrastructure adjustments to and in respect of inland waterways, tasks which fall within the remit of the national authorities of all states.
For det tredje kan den tiltagende kompleksitet, som er en konsekvens af denne mangfoldighed af standarder og tekniske grupper, der er involveret i standardisering, hæmme innovationen.
Thirdly, the increasing complexity resulting from a proliferation of standards, and the diversity of technical communities involved in standard setting can slow down innovation.
For det tredje kan der i en verden, hvor forbrugerinteresserne bliver stadig mere globale, indledes en forbrugerdialog mellem de to regioner.
Third, in a world where consumers’ concerns are becoming increasingly global, a consumers’ dialogue between the two regions could be initiated.
For det tredje kan der i øjeblikket kun ske en trinvis, ikke glidende, indførelse af afgifter, og muligvis afspejles marginalomkostningerne ikke fuldstændigt (jvf.
Third, stepped, rather than finely graded charges are all that is feasible at the moment, so marginal costs may not be perfectly reflected.
For det tredje kan der indføres en større forskel i vejafgiften i relation til bilens brændstofforbrug.
Thirdly a bigger difference in road tax related to the fuel consumption of a car can be introduced.
For det tredje kan der nægtes erstatning, hvis tilkendelse af erstatning anses for at være i strid med den almindelige retsfølelse eller den offentlige orden.
Thirdly, compensation may be refused where it would be considered contrary to justice or public policy to award it.
For det tredje kan der træffes foranstaltninger til fremme af kriminalitetsforebyggelse.
Thirdly, measures can be taken to promote crime prevention.
For det tredje kan der være forskel på lovgivningens tekst og dens udførelse i praksis, for selv om reglerne forekommer klare nok, kan der være problemer med deres anvendelse på konkrete tilfælde.
Thirdly, differences can be observed between the text of regulations and their implementation in practice, for even if the rules may appear clear, there can be problems with their application in practical cases.
For det tredje kan der være tale om en differentieret særbehandling eller sagt på en anden måde om asymmetriske forpligtelser i forbindelse med de områder, der blev behandlet på Dohas udviklingsdagsorden (DDA), herunder først og fremmest adgangen til markederne for forarbejdede produkter, landbrugsvarer og tjenesteydelser samt ikke mindst de gamle regler og normer (som skal forbedres) og de nye (investeringer, konkurrence osv.).
thirdly, special and differential treatment or - to put it another way – asymmetry of obligations in all fields dealt with by the Doha Development Agenda (DDA) starting with access to the markets in industrialised products, agricultural products and services and not forgetting the old rules and disciplines (though these are to be improved) or the new ones (investment, competition, etc.).
For det tredje kan det bidrage til at forenkle forvaltningen af disse programmer.
The third advantage is that it can contribute to simplifying the management of these programmes.
For det tredje kan det i relation til den frie bevægelighed konkluderes, at selv om der er etableret en fællesskabsramme, som skulle virke befordrende for udviklingen af det indre marked for de pågældende tjenester, er der endnu ikke sket ret meget med hensyn til en fuldt lovlig udvikling af grænseoverskridende tjenester.
Thirdly, with regard to free movement, despite the deployment of a Community framework intended to promote the development of the single market in these services, there has been only limited development of completely legal cross-border services.
For det tredje kan det tænkes, at forsikringstageren ønsker risici, der består i forskellige medlemsstater, dækket af én og samme forsikringspolice.
Thirdly, a policyholder may want to have risks situated in different Member States covered under one single insurance policy.
For det tredje kan det være et mål at skabe lettere adgang til erstatning fra staten til ofre for forbrydelser i sager, der involverer flere medlemsstater, dvs. at ofrenes adgang til erstatning fra staten ikke bør være væsentligt påvirket af, hvor i EU forbrydelsen begås.
Thirdly, whether access to state compensation for victims in cross-border situations should be facilitated, that is, the access to state compensation for victims should not be significantly influenced by where in the EU the crime takes place.
For det tredje kan detailprisbinding mere generelt svække konkurrencen mellem leverandørerne og/eller mellem detailforhandlerne, især hvis leverandørerne benytter de samme distributører til deres produkter, og de alle eller mange af dem benytter prisbinding.
Third, RPM may more generally soften competition between manufacturers and/or between retailers, in particular when manufacturers use the same distributors to distribute their products and RPM is applied by all or many of them.
For det tredje kan disse former for vandsport med udviklingen af nye materialer nu udøves i en længere periode, meget længere en den traditionelle badesæson.
Thirdly, with the development of new materials, recreational water sports can now be undertaken over an extended period: far longer than the traditional bathing season.
For det tredje kan disse organisationer blive Eures-partnere i samarbejde med andre organisationer (artikel 8, stk. 6).
Thirdly, these organisations can become EURES Partners in co-operation with other organisations (Article 8(6)).
For det tredje kan en fuldstændig udeladelse af ikke-finansielle modparter føre til regelarbitrage.
Third, a full exclusion of non-financial counterparties could lead to regulatory arbitrage.
For det tredje kan en omhyggeligt udformet tilsynspolitik forbedre risikostyringen i den private sektor og derved dæmme op for de offentlige eventualforpligtelser, og en fornuftigt udformet pengepolitik kan styre markedets forventninger i retning mod stabilitet.
Third, well-conceived supervisory policies would improve risk management in the private sector, thereby containing government contingent liabilities, and well-designed monetary policies would steer market expectations towards stability.
For det tredje kan fabrikanterne benytte sig af forslagets fleksibilitet og beslutte at indføre luftkonditioneringsanlæg med alternative kølemidler, tidligere end det kræves i forslaget.
Third, given the flexibility mechanism introduced in the proposal, the manufacturer can decide to introduce air conditioning systems operating with alternative refrigerants earlier than what is required in the proposal.
For det tredje kan fokuseringen på resultater virke prohibitivt på højrisikoforslag med mulig stor gevinst, hvor det potentielle resultat ikke forud kan specificeres og garanteres.
Thirdly, the focus on output may become a disincentive to high-risk high-gain proposals for which the potential output cannot be specified and guaranteed ex-ante.
For det tredje kan forvaltningsmyndighederne beslutte at udnævne en repræsentant som en one-stop shop-ansvarlig for forbindelserne med partnerne.
Third, the Managing Authorities could decide to appoint a representative as a one-stop shop responsible for relations with the partners.
For det tredje kan informationsudveksling kan få konkurrencebegrænsende virkninger ved at forøge en hemmelig samordnings eksterne stabilitet på markedet.
A third channel through which information exchange can lead to restrictive effects on competition is by increasing the external stability of a collusive outcome on the market.
For det tredje kan innovationen blive bremset, da udgifterne til forskning og udvikling normalt er blandt de første udgifter, som virksomhederne skærer ned på i krisetider.
Third, innovation may well be hampered as research and development spending are usually among the first outlays that businesses cut during a recession.
For det tredje kan internationalt samarbejde føre til udveksling af færdigheder, teknologi og bedste praksis.
Third, international cooperation can lead to exchanges of skills, technology and best practice.
For det tredje kan kriterierne for at anerkende udgifter som støtteberettigede ifølge forordning (EF) nr. 2792/1999 ikke uden videre anvendes på den type foranstaltninger, som er nødvendige for at klare følgerne af olieforureningen.
Thirdly, the criteria for eligibility of expenditure, defined in Regulation (EC) No 2792/1999, are not designed for the type of measures necessary to cope with the consequences of pollution.
For det tredje kan man ikke blot påberåbe sig hasteproceduren (artikel 9, stk. 7) for forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester "af presserende grunde, der skyldes en alvorlig, uforudsigelig situation, og som vedrører beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed, beskyttelse af plantelivet eller befolkningens sikkerhed" (der er tale om de samme omstændigheder som for produkter), men ligeledes af "presserende grunde, der skyldes en alvorlig, uforudsigelig situation, og som vedrører […] den offentlige orden, især beskyttelse af mindreårige".
Thirdly, the emergency procedure (Article 9 (7)) may be applied for regulations on information society services, not only "for urgent reasons occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protection of animals or the preservation of plants" (the same circumstances as those already laid down for products), but also "for urgent reasons occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to […] public policy, notably the protection of minors".
For det tredje kan man nu vurdere virkningen af den nedsatte grænseværdi for eneretsområdet til 50 g fra den 1. januar 2006 i hele EU ‑ som udgør det sidste foreløbige skridt, inden markedet åbnes fuldstændigt.
Third, the effects of the reduction of the threshold for the reserved area to 50 grams by 1 January 2006 throughout the EU – which is the last intermediate step before the full market opening – can now be assessed.
For det tredje kan markedsføringsaftaler blive et middel for parterne til at opdele markederne eller fordele ordrer eller kunder, f.eks. i tilfælde, hvor parternes produktionsanlæg er beliggende på forskellige geografiske markeder, eller hvor aftalerne er gensidige.
Thirdly, commercialisation agreements may become a means for the parties to divide the markets or to allocate orders or customers, for example in cases where the parties' production plants are located in different geographic markets or when the agreements are reciprocal.
For det tredje kan mindretalsaktionærer måske opleve at komme til at modtage udbytter under et beskatningssystem, der er uforeneligt med deres eksisterende lokale personbeskatningssystem.
Third, minority shareholders might find themselves receiving dividends under a taxation system which is incompatible with their existing local personal tax system.
For det tredje kan myndighederne, hvis de under planlægningen konstaterer afviklingshindringer, kræve, at en bank ændrer sine juridiske eller operationelle strukturer.
Third, if authorities identify obstacles to resolvability in the course of this planning process, they can require a bank to change its legal or operational structures.
For det tredje kan nationale foranstaltninger i forbindelse med refundering af EU-midler på områder med delt forvaltning udgøre gennemførelse af EU-retten.
Finally, national measures linked to the disbursement of EU funds under shared management may constitute implementation of EU law.
For det tredje kan overrækkelsen af fysiske dokumenter, f.eks. i forbindelse med en eksamenshøjtidelighed, være en motivationsfremmende faktor ‑ et aspekt Europass-kontaktpunkterne ofte har gjort opmærksom på.
Finally, as is often reported by the Europass-Training contact points the delivery of material documents, possibly in the context of an awarding ceremony, can be a factor of motivation.
For det tredje kan planen ved hjælp af den nye garantimekanisme afhjælpe de specifikke behov for private investeringer i miljøer med større risici.
Third, it addresses, through a new guarantee mechanism, specific needs for private investment in environments with higher risks.