natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 18, stk. 1 og 2, knæsættes principperne om, at medlemsstaterne skal sikre en effektiv adgang til Eures-nettet på deres område, og at de skal udvikle en koordineret tilgang til støttetjenester under hensyntagen til deres ansvar for systemet til godkendelse af Eures-partnere, det nationale koordineringsbureaus funktion og de offentlige arbejdsformidlingers rolle med hensyn til at tjene offentlighedens interesse på dette område.
Paragraphs 1 and 2 of Article 18 respectively enshrine the principles that Member States must ensure effective access to the EURES network on their territory and that they develop a coordinated approach to support services, taking into account their responsibility for the authorisation system for EURES Partners, the smooth functioning of the National Coordination Office and the role of the PES in serving the public interest in this area.
i artikel 18, stk. 1, affattes første afsnit således:
(9) in Article 18 (1), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 18, stk. 1, foretages følgende ændringer:
In Article 18, paragraph 1 is amended as follows:
I artikel 18, stk. 1, litra b, oplyses, at formidleren i så fald over for kunden skal begrunde den rådgivning denne får, til trods for, at artiklen omhandler situationer, hvor der ikke ydes rådgivning.
Article 18(1)(b) stipulates that the intermediary shall tell the customer the reasons for any advice given, even though the article concerns situations in which advice is not given.
I artikel 18, stk. 1, litra d), i den version, der fremgår af artikel 28f, stk. 2, ændres "artikel 21, stk. 1,” til ”artikel 21, stk. 1, eller artikel 21, stk. 2, litra c),”
In Article 18(1)(d), in the version set out in Article 28f(2), the words "Article 21(1)" are replaced by "Article 21(1) or 21(2) (c)";
I artikel 18, stk. 2, erkendes det faktiske forhold, at der findes privatejede API-grænseflader på markedet, og det søges sikret, at der er åbenhed om de tekniske specifikationer, således at indholdsudbydere kan konstruere interaktive applikationer, der fungerer sammen med disse privateejede standarder.
18(2) accepts the market reality that proprietary API standards exist, and seeks to ensure transparency of technical specifications so that content providers can build interactive applications that function with these proprietary standards.
I artikel 18, stk. 2, i direktiv 90/219/EØF bestemmes det, at medlemsstaterne hvert tredje år, og første gang den 1. september 1992, sender Kommissionen en sammenfattende rapport om deres erfaringer med dette direktiv.
Article 18.2 of Directive 90/219/EEC provides that Member States submit a report to the Commission every three years summarising their experiences with this Directive, the first time being 1 September 1992.
I artikel 18, stk. 2, i direktivet om energibeskatning fastsættes det, at for så vidt dette ikke skaber væsentlig konkurrenceforvridning, indrømmes medlemsstater, der har særlige vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af de nye minimumsafgiftssatser, en overgangsperiode indtil den 1. januar 2007 for at undgå at bringe prisstabiliteten i fare.
According to Article 18(2) of the energy tax Directive, Member States with difficulties in implementing the new minimum levels of taxation are allowed a transitional period until 1 January 2007, in order to avoid jeopardising price stability, provided that this does not significantly distort competition.
I artikel 18, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
In Article 18(2), the following subparagraph is added:
I artikel 18, stk. 2, udskiftes datoen den 1. september 2000 med den 31. december 2002.
In the second paragraph of Article 18, “1 September 2000” is replaced by “31 December 2002”.
I artikel 18, stk. 3, identificeres en række muligheder for levering af tjenester på de enkelte medlemsstaters område.
Article 18(3) identifies the menu of options for service provision on the territory of each Member State.
I artikel 18, stk. 5, bør forpligtelsen til at beskytte fortrolige oplysninger også gælde de kompetente myndigheder.
In Article 18(5), the competent authorities should also be obliged to protect confidentiality.
i artikel 18, stk. 5, er henvisningen til stk. 2 erstattet af en henvisning til stk. 3
in Article 18(5), the reference to paragraph 2 has been replaced by a reference to paragraph 3;
I artikel 18, stk. 5, knæsættes princippet om, at støttetjenester til arbejdstagere skal være gratis, mens man for de fleste støttetjenester til arbejdsgivere kan opkræve gebyrer i overensstemmelse med national praksis (artikel 18, stk. 6).
Article 18(5) enshrines the principle that support services to workers must be free of charge, while for most support services to employers fees can be charged in accordance with national practices (Article 18(6)).
I artikel 18, stk. 7, bør det nærmere specificeres, under hvilke omstændigheder de tilsynsførende organer af forsigtighedshensyn kan gennemføre individuelt tilsyn.
Article 18(7) should spell out the circumstances under which the supervisory bodies are to be allowed to conduct individual prudential supervision.
I artikel 18-20 anføres det, at den administrerende direktør er ansvarlig for gennemførelsen af BEREC's budget, og heri fastlægges proceduren for regnskabsaflæggelse og decharge.
Articles 18-20 state that the Executive Director is responsible for implementing BEREC’s budget and sets out the procedure for the presentation of accounts and discharge.
I artikel 18-20 behandles forskellige administrative aspekter af forslaget.
Articles 18-20 deal with administrative aspects of the proposal.
I artikel 181 er der indsat en henvisning til afsnit V for at dække de nye artikler 182a og 182b.
In Article 181 a reference to Title V has been added in order to cover the new Articles 182a and 182b.
I artikel 182 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som blev bindende med artikel 6 i TEUF, fastsættes rettighederne for personer, der har behov for international beskyttelse.
Article 182 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which became binding pursuant to Article 6 of the TFEU, sets out the right of people in need of international protection.
I artikel 182 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som blev bindende med artikel 6 i TEUF, fastsættes rettighederne for personer, der har behov for international beskyttelse.
Article 182 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which became binding pursuant to Article 6 of the TFEU, sets out the rights of people in need of international protection.
I artikel 182 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) fastsættes det juridiske grundlag for EU's forskningsprogrammer: "Europa-Parlamentet og Rådet vedtager efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg et flerårigt rammeprogram, som omfatter samtlige Unionens aktioner".
Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides the legal basis for EU research programmes: “A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee”.
I artikel 182, stk. 3, første punktum, udgår ordene "genudførsel eller".
In Article 182 (3) first sentence the words "re-exportation or" are deleted.
I artikel 184 indsættes som nr. 9:
In Article 184, the following point (9) is added:
I artikel 184 indsættes som stk. 5:
In Article 184, the following point (5) is added:
I artikel 184 tilføjes følgende litra:
In Article 184, the following point is added:
I artikel 187 ændres "artikel 185" til "artikel 121".
In Article 187, “Article 185” is replaced by “Article 121”.
I artikel 18a foretages følgende ændringer:
Article 18a is amended as follows:
I artikel 18b henvises der til Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen med hjælp fra udvalget.
18b to the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission with the assistance of the committee.
I artikel 19 (Kommunikationspolitisk Udvalg) nedsættes Kommunikationspolitisk Udvalg; desuden fastlægges de to foreslåede udvalgsprocedurer (rådgivnings- og forskriftsprocedure) i overensstemmelse med den nye udvalgsprocedureafgørelse.
Article 19 (Committee) establishes the Communications Committee and sets out the two (advisory and regulatory) comitology procedures proposed, in accordance with the new comitology decision.
I artikel 19 bemyndiges Europa-Kommissionen til at vedtage retsakter som fastlagt i artikel 20 med henblik på at ajourføre bilag I og II for at tage hensyn til nye omstændigheder.
Article 19 empowers the European Commission to adopt legal acts as defined by Article 20 in order to update Annexes I and II to take account of new circumstances.
I artikel 19 er der i den fælles holdning blevet tilføjet et stk. 2 for at understrege betydningen af koordineringen af markedsovervågningen.
In Article 19, a second paragraph was added to the common position in order to emphasize the importance of the coordination of market surveillance.
I artikel 19 er det fastsat, hvornår en varebevægelse under punktafgiftssuspension anses for at begynde og ophøre.
Article 19 defines when a movement under suspension of excise duty shall be deemed to begin and end.
I artikel 19 erstattes punkt a) med følgende tekst:
Article 19(a) is replaced by the following:
I artikel 19 fastlægges det, at fællesforetagendet oprettes for en periode af fire år, hvilket betyder, at det ophører henimod 2005, dvs. i begyndelsen af etablerings- og ibrugtagningsfasen, som markerer afslutningen på udviklingsfasen og på perioden med fortrinsvis offentlige midler og udviklingsfasen, hvilket gør anvendelsen af traktatens artikel 171 berettiget.
Article 19 provides that the Joint Undertaking is to be set up for four years, which means that it will be wound up towards 2005, i.e. at the beginning of the deployment phase which marks the end of the preponderance of public funding and the development phase which justifies recourse to Article 171 of the Treaty.
I artikel 19 fastsættes det, hvornår medlemsstaterne skal have gennemført dette direktiv i deres interne lovgivning, nemlig senest den 31. december 2006.
This article sets the date by which Member States will have to incorporate the Directive into their national law, i.e. 31 December 2006 at the latest.
I artikel 19 foretages følgende ændringer:
Article 19 is amended as follows:
I artikel 19 hedder det derfor, at hvis en kompetent myndighed træffer afgørelse om at kræve adskillelse, skal den underrette afviklingsmyndighederne (artikel 19, stk. 1) og tage hensyn til igangværende eller forudgående vurderinger af afviklingsmulighederne foretaget af relevante afviklingsmyndigheder i henhold til artikel 13 og 13a i direktivet om et regelsæt for genopretning og afvikling.
Article 19 accordingly states that if a competent authority decides to require separation, it must notify resolution authorities (Article 19(1)) and take into account any ongoing or pre-existing resolvability assessment by resolution authorities as per Articles 13 and 13a of the BRRD.
I artikel 19 i beslutning 253/2003/EF hedder det, at Told 2007-programmet "evalueres løbende1 af Kommissionen i samarbejde med de deltagende lande."
Article 19 of Decision 253/2003/EC stipulates that the Customs 2007 programme “shall be subject to continuous evaluation1, carried out by the Commission in collaboration with the participating countries.”
I artikel 19 i direktiv 2000/12/EF indsættes følgende stykke:
In Article 19 of Directive 2000/12/EC, the following paragraph is added:
i artikel 19 indføres en fremgangsmåde, der skal følges, hvis der kommer yderligere oplysninger (ændring 89)
Article 19 introduces a procedure with respect to the handling of new information (Amendment 89)
I artikel 19 indsættes følgende som stk. 9:
In Article 19, the following paragraph 9 is added:
I artikel 19 indsættes som stk. 3 og 4:
In Article 19, the following paragraphs 3 and 4 are added:
I artikel 19 indsættes som stk. 3:
In Article 19, the following paragraph 3 is added:
I artikel 19 indsættes som stk. 4:
The following paragraph 4 is added to Article 19:
I artikel 19 kombineres to tidligere artikler om tilladelser til nyttiggørelse og bortskaffelse, men er ellers uændrede.
Article 19 combines the two previous articles on permits for recovery and disposal but is otherwise unchanged.
I artikel 19 og artikel 20, stk. 1, fastsættes henholdsvis, at a) alle arbejdstagere og arbejdsgivere, der lader sig registrere med henblik på kundetjenester hos en arbejdsformidling i EU, skal modtage de nødvendige grundlæggende oplysninger om, hvad Eures kan gøre for dem, og at b) alle interesserede arbejdstagere proaktivt gøres bekendt med et "Eures-tilbud" om yderligere bistand.
Articles 19 and 20 (1) provide respectively that (a) every worker and employer registering for client services with an employment service in the EU must receive the necessary basic information on what EURES can do for them and (b) that every worker interested is made proactively aware of a "EURES offer" for further assistance.
I artikel 19 om social beskyttelse er det nu udtrykkeligt fastsat, at de relevante nationale lovgivninger og regler for personale beskæftiget af en tjenesteleverandør, der overtager en tilladelse som resultat af en udvælgelsesprocedure, på ingen måde berøres af direktivets bestemmelser.
19 on social protection, now explicitly stipulates that relevant national legislations and relevant rules on employment of personnel by a service provider taking over an authorisation as a result of a tender procedure are in no way affected by the provisions of the Directive.
I artikel 19 om udvalgsprocedurerne bør der indsættes bestemmelser om den nye forskriftsprocedure med kontrol som omhandlet i Rådets afgørelse 1999/468/EF som ændret.
A reference to the new regulatory procedure with scrutiny introduced by Council Decision 1999/468/EC, as amended, should be added in Article 19 concerning the Committee procedure.
I artikel 19 tilføjes følgende stk.:
In Article 19, the following paragraph is added:
I artikel 19 tydeliggøres Kommissionens beføjelser til at sikre harmonisering og koordinering på fællesskabsplan inden for visse områder.
In Article 19: the existing powers of the Commission are clarified so as to ensure harmonisation or coordination at Community level in some areas.
I artikel 19 vedrørende produktansvar i rammekonventionen om tobakskontrol, som Fællesskabet er medunderskriver af, opfordres alle parter til at overveje lovgivningstiltag eller udvidelser af deres eksisterende lovgivning, der sikrer regulering af det straffe- og privatretlige ansvar, herunder erstatningsansvar, i det omfang det er nødvendigt.
In its Article 19 on product liability, the Framework Convention on Tobacco Control, to which the Community is a Party, asks all Parties to consider taking legislative action or promoting their existing laws to deal with criminal and civil liability, including compensation where appropriate.
I artikel 19 ændres "2017" til "2028".
in Article 19, ‘2017’ is replaced by ‘2028’;
I artikel 19, stk. 1, fastsættes det, at fristen for indsendelse af tilsagn i fase 1 er på 20 arbejdsdage, og i artikel 19, stk. 2, fastsættes fristen for indgivelse af fase 2-tilsagn til 65 arbejdsdage fra den dato, hvor proceduren blev indledt.
Article 19(1) provides that the deadline for the submission of commitments in Phase I should be 20 working days, and Article 19(2) provides that the deadline for the submission of commitments in Phase II should be 65 working days from the date of initiation of proceedings.
I artikel 19, stk. 1, i traktaten op oprettelse af Det Europæiske Fællesskab bestemmes det, at enhver unionsborger, der har bopæl i en medlemsstat, hvor han ikke er statsborger, har valgret og er valgbar ved kommunale valg i den medlemsstat, hvor han har bopæl, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat.
Article 19(1) of the EC Treaty gives all citizens of the Union residing in a Member State of which they are not a national the right to vote and stand as a candidate in municipal elections in the Member State in which they reside, under the same conditions as nationals of that State.
I artikel 19, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
In Article 19, paragraph 1, the following subparagraph is added:
I artikel 19, stk. 1, indsættes som andet punktum:
In Article 19, the following sentence is added to the first paragraph:
I artikel 19, stk. 1, præciseres det derfor, at det for selskaber, foreninger og andre juridiske personers vedkommende er deres hovedforretningssted, der skal betragtes som deres sædvanlige opholdssted.
Article 19(1) accordingly provides that the principal establishment of a company or firms or other body corporate or unincorporate is considered to be its habitual residence.
I artikel 19, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
In Article 19(2) the following subparagraph is added:
I artikel 19, stk. 3 erstattes indledningen: » Stk.
In Article 19(3), the initial words "Paragraph 1" are replaced by the words "The foregoing".
I artikel 19, stk. 3, tilføjes:
In paragraph 3 of Article 19 the following sentence is added:
I artikel 19, stk. 4, som omhandler langvarig sygeforsikring, der indgås på livsforsikrings­basis, er OSM styrket ved at tilføje OSM for langvarig sygeforsikring, der indgås på skades­forsikringsbasis.
Under Article 19(4), for permanent health insurance written on a life basis, the RSM has been strengthened by the addition of the RSM for permanent health insurance written on a non-life basis.
I artikel 19, stk. 6, i direktiv 2004/39/EØF tilføjes følgende led:
The following indent is added in Article 19(6) of Directive 2004/39/EC:
I artikel 191-193 i TEUF stadfæstes EU's kompetencer inden for klimaændringer.
Articles 191 to 193 of the TFEU confirm EU competencies in the area of climate change.
I artikel 191-193 i TEUF stadfæstes EU’s kompetencer inden for klimaændringer.
Articles 191 to 193 of the TFEU confirm EU competencies in the area of climate change.
I artikel 191-193 i TEUF stadfæstes og beskrives EU's kompetencer inden for klimaindsatsen.
Articles 191 to 193 of the TFEU confirm and specify EU competencies in the area of climate change.
I artikel 191-193 i TEUF stadfæstes og beskrives EU's kompetencer inden for klimaændringer yderligere.
Articles 191 to 193 of the TFEU confirm and further specify EU competencies in the area of climate change.
I artikel 191-193 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde stadfæstes og beskrives EU’s kompetencer inden for klimaændringer.
Articles 191 to 193 of the Treaty on the Functioning of the European Union confirm and specify EU competencies in the area of climate change.
I artikel 193 tilføjes følgende stykke:
In Article 193, the following paragraph is added:
I artikel 197, stk. 1, affattes litra h) således:
(4) In Article 197(1), point (h) is replaced by the following:
I artikel 19a præciseres virkningerne af en sådan anerkendelse af den europæiske betydning:
Article 19a gives details of the effects of such declarations of European interest:
I artikel 1d, stk. 3, ændres "Institutionerne" til "Institutionernes ansættelsesmyndigheder".
In Article 1d(3), the word ‘institutions’ shall be replaced by ‘appointing authorities of the institutions’;
I artikel 2 "Definitioner" defineres:
Under Article 2 (Definitions):
I artikel 2 (definitioner) bør foretages følgende ændringer:
In Article 2 (Definitions), a number of paragraphs should be amended:
I artikel 2 (Definitioner) tilføjes følgende nummer:
In Article 2 (Definitions) the following paragraph is added:
I artikel 2 ajourføres (litra d) og e)) eller tydeliggøres (litra b), q), r) og s)) en række definitioner.
In Article 2: several definitions are updated (points (d) and (e)), or clarified (points (b), (q), (r) and (s)).
I artikel 2 anføres de produktkategorier, der falder ind under andre EF-bestemmelser, og som denne forordning derfor ikke skal gælde for.
Article 2 lists groups of substances which fall under the scope of other Community rules and which are thus not covered by the Regulation.
I artikel 2 anføres det overordnede mål, som er fuldstændig dækning af jernbanerne i Den Europæiske Union, idet hver enkelt medlemsstat indberetter statistiske oplysninger om jernbanetransporten på sit nationale område.
Article 2 states the overall objective of complete coverage of railways in the European Union, with each Member State reporting on rail transport on its national territory.
I artikel 2 anføres EONN's opgaver.
Article 2 lists the tasks of the EMCDDA.
I artikel 2 begrænses direktivets anvendelsesområde til fysiske personer.
Under Article 2, the Directive applies to individual purchasers.
I artikel 2 beskrives anvendelsesområdet for beslutningen.
Article 2 is concerned with the scope of the Council Decision.
I artikel 2 beskrives anvendelsesområdet for støtte fra Samhørighedsfonden ved opstilling af to lister, en positiv og en negativ, idet det mærkværdigvis angives, hvad der ikke ydes støtte til, f.eks. afvikling af atomkraftværker og boliger.
Oddly enough, it specifies what is not covered, such as the decommissioning of nuclear power stations or housing measures.
I artikel 2 beskrives de former for adfærd, som ifølge rammeafgørelsen bør medføre sigtelse i alle medlemsstater, såfremt det endnu ikke er tilfældet, og underkastes bestemmelserne i artikel 3, 4, 5 og 6.
Article 2 describes the different types of behaviour which the Framework Decision proposes should be incriminated in all Member States, if it is not yet the case, and made subject to the provisions set out in Articles 3, 4, 5 and 6.
I artikel 2 beskrives de generelle målsætninger, der er fælles for de 5 sektioner.
Article 2 defines its general objectives, common to the 5 sections.
I artikel 2 beskrives den kontrolordning, der skal gennemføres i medlemsstaterne.
Article 2 sets out the checking system to be implemented in the Member States.
I artikel 2 beskrives genstanden, som er at indføre bestemmelser om strukturelle ændringer i banker, der er for store til at krakke, dvs. et forbud mod egenhandel og en bestemmelse om eventuel adskillelse af visse handelsaktiviteter.
Article 2 outlines the subject matter, which is to lay down rules on structural changes on TBTF banks by imposing a proprietary trading prohibition and potential separation of certain trading activities.
I artikel 2 beskrives netværkets sammensætning så klart som muligt.
Article 2 specifies as clearly as possible how the Network is to be composed.
I artikel 2 beskrives programmets mål.
Article 2 defines the objectives of the Year.
I artikel 2 bør der gives en definition på "fjerkræ", uanset om en sådan er givet i andre direktiver eller forordninger.
Article 2 should also define what is meant by "poultry", even if this definition is included in other directives or regulations.
I artikel 2 bør der indføjes en definition af "interesseparterne", som miljøredegørelsen bør være rettet til.
Article 2 should give a definition of "stakeholders", and they should be the recipients of the environmental statement.
I artikel 2 bør der indføjes en ny definition med følgende ordlyd: "Anlæg af anden generation": anlæg, for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere.
Insert a new definition in Article 2 as follows: "Second-generation plants: Plants authorized after 1 January 2000".
I artikel 2 defineres "arbejdstid" som "det tidsrum, hvori arbejdstageren er på arbejde og står til arbejdsgiverens rådighed under udførelsen af sin beskæftigelse eller sine opgaver i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis".
Article 2 defines ‘working time’ as ‘any period during which the worker is working, at employer’s disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice’.
I artikel 2 defineres de forskellige begreber og udtryk, der anvendes i forordningen.
Article 2 defines the various concepts and terms used in the Regulation.
I artikel 2 defineres de udtryk, der benyttes i forordningen.
Article 2 defines terms used in the regulation.