natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et kapitalselskab eksisterer kun i kraft af aktionærerne, mens en virksomhed ikke kun er et led i det økonomiske system, men en fast bestanddel i det menneskelige samfund.
Capitalised companies exist only by virtue of their shareholders, whereas enterprises are an integral part of human society and not just a component of the economic system.
Et kapitalselskab eksisterer kun i kraft af aktionærerne, uanset dets statut, mens en virksomhed ikke kun er et led i det økonomiske system, men en fast bestanddel i det menneskelige samfund.
Capitalised companies exist only by virtue of their shareholders, whereas enterprises, irrespective of the rules to which they are subject, are an integral part of human society and not just a component of the economic system.
et kapitalselskabs omdannelse til et kapitalselskab af anden karakter;
the conversion of a capital company into a different type of capital company;
et kapitalselskabs optagelse af lån hos en andelshaver deltager, eller hos en deltagers ægtefælle eller barn samt optagelse af lån hos tredjemand, når en deltager stiller sikkerhed for et sådant lån; det er en under forudsætning af, at sådanne lån har samme funktion som en forhøjelse udvidelse af kapitalen.
a loan taken up by a capital company with a member or a member's spouse or child, or a loan taken up with a third party, if it is guaranteed by a member, on condition that such loans have the same function as an increase in the company's capital.
et kapitalselskabs optagelse af lån, når långiveren har krav på andel i selskabsoverskuddetne;
a loan taken up by a capital company, if the creditor is entitled to a share in the profits of the company;
Et kapitel i årsberetningen drejer sig om mellemliggende evalueringer, hvor formålet er  at vurdere bevillingsudnyttelsesgraden for programmerne for de forskellige mål og foreslå eventuelle nødvendige justeringer.
One section is devoted to interim evaluations which aim to assess the degree of implementation of the programmes in relation to the objectives and to propose any necessary adaptations.
et kapitel om cykelstatistik og oplysninger om de økonomiske, miljømæssige og sundhedsmæssige fordele ved at cykle
a chapter with cycling statistics and facts on the economic, environmental and health benefits of cycling
Et kapitel om den geografiske opsplitning af onlinemarkedet i forbindelse med markedsundersøgelsen af detailmarkedet, hvor de problemer, forbrugere har, når de handler online på tværs af grænserne analyseres.
A chapter on online geographical market segmentation in the retail market study which will analyse the problems consumers have when shopping online across borders.
Et kapitel vedrører idræt med fokus på bekæmpelse af doping, vold og racisme og styrkelse af tværnationale aktiviteter med henblik på at fremme god forvaltningspraksis inden for idrætsorganisationer.
A chapter is dedicated to sport focusing on the fight against doping, violence and racism and fostering transnational activities to promote good governance of sport organisations.
et kapitel – første gang nogensinde - om EU-kilder til finansiering af cykelprojekter og cykelinfrastruktur
a chapter on EU-sources for funding of cycling projects and cycling infrastructure, never compiled before
Et kapløb om de laveste skattesatser ("race to the bottom") er imidlertid også forbundet med risici.
A race to the bottom in taxation does, however, also have its dangers.
Et karakteristisk træk ved de europæiske nationer er deres aldrende befolkninger.
One of the distinguishing characteristics of the European nations is their ageing populations.
Et karakteristisk træk ved den nye strategi for finansiering af forskning vil være den øgede brug af innovative finansielle instrumenter efter det vellykkede eksempel med finansieringsfaciliteten med risikodeling.
One feature of the new approach to research funding will be the increased use of innovative financial instruments, following the successful example of the Risk Sharing Finance Facility.
Et karakteristisk træk ved direktivet er, at niveauet af originalitet (kriterium for berettigelse til ophavsretlig beskyttelse) for første gang er blevet harmoniseret på EU-plan for en specifik kategori af frembringelser, hvortil der er knyttet en ophavsret.
The striking feature of the Directive is that the level of originality (eligibility criterion for copyright protection) has for the first time been harmonised at the Community level for a specific category of copyrightable work.
Et karakteristisk træk ved EU-landene er velfærdsstatens størrelse.
A distinguishing feature of EU countries is the size of the welfare state.
Et karakteristisk træk ved mobiliteten inden for det udvidede EU (og den seneste mobilitet inden for EU generelt) er, at en stor del af den ser ud til at være midlertidig.
A characteristic feature of post-enlargement mobility (and recent intra-EU mobility in general) is that a large part of it appears to be temporary.
Et karrieresystem, der er fastlagt i vedtægten, er det bedste middel til at bevare EU-tjenestemændenes uafhængighed og sikre en integration af de forskellige arbejdskulturer.
A careers system anchored in the Staff Regulations is the best way to preserve the independence of the European civil service and incorporate different working cultures.
Et katalysatorprojekt kan få tilskud efter denne forordning på følgende vilkår:
Catalyst actions shall be eligible for funding under the present Regulation under the following conditions:
et kemikalie opfylder betingelserne for at blive opfattet af PIC-proceduren, når det er blevet forbudt eller underkastet strenge restriktioner (i overensstemmelse med definitionen i konventionen) af to lande inden for to verdensregioner;
a chemical will qualify for inclusion on the "PIC List" when it has been banned or severely restricted (consistent with the definition of the Convention) by two countries in two regions of the world;
et kemikalie, som er nægtet godkendelse til førstegangsanvendelse, eller som er trukket tilbage af industrien, enten fra fællesskabsmarkedet eller fra videre behandling i en anmeldelses-, registrerings- eller godkendelsesproces, og hvor der er belæg for, at kemikaliet er problematisk af sundheds- eller miljømæssige årsager.
a chemical that has been refused approval for first‑time use or has been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concerns for human health or the environment;
Et kendetegn for god regeringsførelse er, at alle institutioner og processer bekæmper korruption og korrupt adfærd.
A feature of good governance is that institutions and processes all combat corruption and corrupt behaviour.
Et kendetegn ved langt de fleste retsafgørelser om ubestridte krav er, at de afsiges uden at debitor har givet møde.
The characteristic feature of the overwhelming majority of decisions on uncontested claims is that they are delivered in default of participation of the debtor in the court proceedings.
Et kendetegn ved programmet var det store antal små projekter, der modtog støtte: i hele programperioden (2004-2006) blev der givet tilskud til 4062 venskabsbyarrangementer og til 343 projekter, der blev iværksat af civilsamfundets organisationer, og der blev i 40 tilfælde givet driftstilskud til tænketanke og civilsamfundsorganisationer.
A characteristic feature of the programme was the large number of small projects supported: during the entire programme period (2004-2006) grants were provided to 4062 town twinning events and to 343 projects initiated by civil society organisations and 40 operating grants to think-tanks and civil society organisations.
Et kendt og afprøvet kvalitetsevalueringssystem i alle højere uddannelsesinstitutioner ville højne undervisningens kvalitet både i medlemsstaterne og på fællesskabsplan gennem et legitimt ønske om at blive bedre og overgå andre institutioner mht. kvalitetsniveauet i undervisningen.
A familiar, comparative quality assessment system in each and every higher education institution would enhance the teaching in these institutions both at national and Community level through their legitimate wish to improve on their own past performance and outrival other institutions in the quality of teaching.
Et kerneelement i forbindelse med tilrettelæggelsen af en evalueringsordning er, at der er adgang til statistikker7, og at den fornødne analysekapacitet er til stede.
Availability of statistics7 and of the necessary analytical capacity is a key component in the development of an evaluation system.
Et kerneelement i udvalgets sonderende udtalelse var dets forslag om åben koordination som led i en ny strategi til konkret forbedring af sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen.
A major element in the Committee's Exploratory Opinion were suggestions for open coordination as a means of developing a new approach for the improvement of health and safety at work in practice.
Et kerneelement i udvalgets sonderende udtalelse var dets forslag om åben koordination som led i en ny strategi til konkret forbedring af sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen2.
A major element in the Committee's Exploratory Opinion were suggestions for open coordination as a means of developing a new approach for the improvement of health and safety at work in practice2.
Et kernepunkt i en integreret havpolitik må være øget investering i søfartsuddannelser for at skabe grundlaget for sikre og effektive tjenester af høj kvalitet.
An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in maritime education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
Et kernepunkt i SPRINT var at forbedre SMV'ernes evne til at overtage og anvende nye teknologier; nationale og regionale bestræbelser på dette felt skulle understøttes af EF-tiltag.
SPRINT, which focused on improving SMEs' ability to assimilate and apply new technologies, was intended to underpin national and regional efforts in this area.
Et kig på bedre lovgivning, bedre gennemførelse og bedre håndhævelse af EU-lovgivningen
A glimpse into better regulation, better implementation and better enforcement of EU legislation
Et kig på fremtiden
A look to the future
Et kig på USA viser det virkelige potentiale for økonomisk aktivitet, der følger af B2C-e-handel, når alle større hindringer er fjernet.
The US example can illustrate the real potential of economic activity following B2C e-commerce once all major barriers are removed.
Et Kina, som bliver rigere og udvikler sig, bliver et Kina, som importerer mere.
A developing and increasingly wealthy China will be a China which imports more.
et klagenævn.
a Board of Appeal.
Et klagesystem skal sikre, at en fysisk eller juridisk person, herunder også nationale tilsynsmyndigheder, i første instans kan indbringe en klage for et klagenævn angående en beslutning truffet af ESA'erne for at sikre ensartet anvendelse af fællesskabsbestemmelserne (artikel 9), handling i krisesituationer (artikel 10) og bilæggelse af tvister (artikel 11).
An appeal system will ensure that any natural or legal person, including national supervisory authorities, may in first instance appeal to a Board of appeal against a decision by the ESAs to ensure the coherent application of Community rules (Article 9), action in emergency situations (Article 10), and the settlement of disagreements (Article 11).
Et klarere billede af perspektiverne for stålforbruget og –produktionen kunne bidrage til opstilling af indikatorer, som gør det muligt for de ansvarlige politikere at foregribe udviklingen i sektoren og træffe beslutninger i rette tid.
Increased clarity on the outlook for consumption and production of steel would help to provide early indicators of developments in the sector and facilitate timely decisions by policy makers.
Et klarere EU-svar
An Enhanced EU Response
Et klarere fokus på aktiviteter og sektorer, hvor Life kan gøre en forskel, er derfor nødvendigt.
A clearer focus on activities and sectors where LIFE could make a difference is therefore needed.
et klarere syn på det europæiske projekt anskuet i dets globale miljø;
a clearer vision of the European project in its overall environment;
Et klart afgrænset anvendelsesområde for Solidaritetsfonden
A clearly defined scope for the Solidarity Fund
et klart ansvar over for kunderne for hele transportkæden (obligatorisk)
clear responsibility towards the customer for the entire transport chain (obligatory)
Et klart bevis på samarbejdsinstrumenternes manglende effektivitet er den stadig større forsinkelse, hvormed bevillingerne fra Den Europæiske Udviklingsfond ydes.
The problem of the effectiveness of the cooperation instruments is currently illustrated by the ever-increasing delay in committing EDF appropriations.
et klart defineret projekt, som modsvarer en prioritet, der er stadfæstet på højeste politiske plan,
a clearly defined project representing a priority endorsed at the highest political level;
Et klart eksempel herpå er dommen i Gottardo-sagen (C-55/00), hvor Domstolen med udgangspunkt i princippet om ligebehandling udvider det personlige anvendelsesområde for alle bilaterale aftaler, som én medlemsstat har indgået med et tredjeland, til alle EU's borgere, selv om det pågældende retslige instrument kun omfatter statsborgere fra de lande, som har indgået aftalen.
A clear example of this is the judgment in the Gottardo case (Case C-55/00) whereby the CJEU, on the basis of the principle of equal treatment, extended the personal scope of application of all bilateral agreements concluded between an EU Member State and a third country to all EU citizens even if the legal instrument in question refers solely to the nationals of the signatory States.
Et klart eksempel på situationens alvor er vanskelighederne med behandlingen og forebyggelsen af AIDS/HIV og den indvirkning, som udbredelsen af disse sygdomme, har på de økonomiske og sociale systemer i mange lande, især i Afrika syd for Sahara.
For an emblematic example of how critical the situation is, one only needs to think of the difficulties in treating and preventing STI/HIV, and the effect that the spread of disease is having on the social and economic systems in many countries, especially in sub-Saharan Africa.
Et klart engagement i indsatsen for ligestilling ligger til grund for den særlige støtte, der ydes i Danmark, Grækenland og Tyskland til kvindelige iværksættere, som ønsker at starte ny virksomhed.
A clear commitment to equal opportunities underpins specific support for help to female entrepreneurs to set up in business in Denmark, Greece and Germany.
Et klart flertal (69%) mente imidlertid ikke, at liberaliseringen af det indre marked for tjenesteydelser havde nogen betydelig indflydelse på SMV'ernes udvikling, men at denne derimod i højere grad hang sammen med andre faktorer.
Nevertheless, a clear majority (69%) thought that liberalisation of the services market would have no major impact on the future of SMEs, as this was more dependent on other influences.
Et klart flertal af de økonomiske aktører tilkendegav, at der stadig er behov for særlige regler for forsyningsvirksomhedernes indkøb, og at de forskellige regler for forsyningsvirksomheder tager tilstrækkeligt højde for forsyningsvirksomhedernes særlige indkøb.
A clear majority of respondents agreed that there was still a need for a specific set of rules to be applied to public utilities operators and that the different rules applying to utilities operators adequately reflect the specific character of utilities procurement.
Et klart flertal af dem, der havde kommentarer til Kommissionens meddelelse, støttede forslaget.
A clear majority of respondents to the Commission's Communication supported the proposal.
Et klart flertal af medlemsstaterne støtter den gradvise indførelse af svovlfrie brændstoffer.
There is a clear majority of Member States in favour of the phased introduction of zero sulphur fuels.
Et klart flertal af respondenterne (omkring 60 %) støttede en overgangsperiode for stoffer på 3 år efter Reach-forordningens ikrafttræden.
A clear majority of respondents (around 60%) supported a three-year transition period for substances after entry into force of Reach.
Et klart flertal af respondenterne i næsten hele det geografiske område, der blev analyseret, foretrak et forbud.
A clear majority of respondents in nearly all the geographical area analysed preferred a ban.
Et klart flertal af respondenterne i undersøgelsen af nationale virksomhedsorganisationer forventer et fald i omkostningerne pga. inførelsen af et generelt princip om rimelig handelspraksis i et rammedirektiv.
A clear majority of the respondents to the survey of national business associations expect a decrease of costs resulting from the introduction of a general principle of fair commercial practices in a framework directive.
Et klart flertal blandt alle interessentgrupper støttede eksempelvis idéen om i større udstrækning at bruge udbud med forhandling.
For instance, a clear majority of all stakeholder groups supported the idea of allowing greater use of a competitive procedure with negotiation.
Et klart flertal blandt borgerne (56 %) frygter at begå fejl i hovedregningen.
A clear majority of individuals (56%) are afraid of making mistakes in mental arithmetic.
et klart fokus på økonomisk vækst og økonomiske reformer med det mål for øje at skabe flere og bedre arbejdspladser og social samhørighed
clearly puts the focus on economic growth and economic reforms in order to achieve more and better jobs and social cohesion;
Et klart mål for EU er at udrydde vigtige hindringer på det indre marked, navnlig for tjenesteydelser, blandt andet ved at strømline procedurerne, lette de administrative byrder og fremme markedsadgangen på tværs af grænserne, særlig hvad angår offentlige indkøb.
A clear priority for the EU is to close the important gaps in the Single Market, particularly in services, and this includes: streamlining of procedures, reduction of administrative burdens, and promoting transborder market access in particular for public procurement.
Et klart mål for EU's og medlemsstaternes politikker er at øge antallet af iværksættere.
One clear objective of EU´s and Members States' policies is to increase the number of entrepreneurs.
Et klart mål om at lægge vægt på energieffektivitet, som går ud på at spare 20 % af den energi, EU ellers vil forbruge frem til 2020, og nå til enighed om en række konkrete foranstaltninger for at opfylde dette mål, bl.a.:
A clear goal to prioritise energy efficiency, with a goal of saving 20% of the energy that the EU would otherwise use by 2020 and agreeing a series of concrete measures to meet this objective, including:
Et klart og neutralt afgiftsmiljø
Ensuring a clear and neutral tax environment
Et klart og rettidigt mandat
Clear and timely mandate
et klart og rettidigt mandat,
clear and timely mandate;
Et klart og stabilt lovgivningsmæssigt fundament - navnlig inden for intellektuel ejendomsret og beskyttelse af fortrolige oplysninger - vil beskytte rettigheder og personer2.
A clear and stable regulatory framework, particularly in relation to intellectual property rights and privacy protection, will ensure protection of rights and people2.
Et klart og troværdigt retsgrundlag på dette område vil fjerne eventuelle hindringer eller vanskeligheder for personer, der ønsker at flytte inden for EU.
A clear and reliable reference framework in this area will make it easier for the persons concerned to move within the EU.
Et klart politisk budskab fra G20-mødet i Pittsburgh i september 2009 – med stor politisk opbakning fra EU3 - er, at skatteydernes penge ikke igen skal bruges til at dække bankernes tab.
A clear political message that emerged from the G-20 meeting in Pittsburgh in September 2009, strongly backed by the EU,3 is that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses.
Et klart politisk perspektiv for EU’s sukkersektor
Providing a clear policy perspective for the EU sugar sector
Et klart politisk valg og en entydig holdning fra EU's regeringers og deres repræsentanters side vil også være et klart signal til deres kolleger i de lande, der forbereder sig til tiltrædelsen, og til resten af verden.
Clear political determination and an unambiguous stance of EU governments and its representatives would also give a clear signal to their counterparts in those countries preparing for accession and to the rest of the world.
Et klart sæt kriterier for fælles programmer efter artikel 185 og fællesforetagender efter artikel 187 vil gøre det muligt at gå videre med et stærkere sæt initiativer under hensyntagen til erfaringerne og evalueringerne fra RP7 og til ændringerne af finansieringsreglerne.
A clear set of criteria for joint programmes under Article 185 and joint undertakings under Article 187 will enable a stronger set of initiatives to go forward, taking account of the experience and evaluations under FP7 as well as the revisions to the Financial Regulations.
Et klart tilsagn om at reducere de bureaukratiske byrder, herunder navnlig "only once"-princippet for alle administrative formaliteter;
clear commitments on reducing red tape, particularly as regards the once only principle for all administrative formalities;
Et klart tilsagn om bedre governance og retfærdig og effektiv administration bør være et grundlæggende krav til alle udviklingsprojekter.
A clear commitment to improve governance and a just and effective administration should be a basic requirement for all development projects.
Et klart udtrykt krav
A clear demand
Et klassifikationssystem kan desuden ikke dække alt; to- eller trechifrede poster muliggør ikke alle former for analyse.
Moreover, a classification system cannot be completely multi-purpose; headings at the two-digit or three-digit level do not permit all types of analysis.
Et klassisk eksempel herpå vil være mobilnetoperatører, der spærrer for internettelefoni (VoIP).
A classic example of this would be mobile internet operators, blocking voice over internet protocol (VoIP).
Et klassisk eksempel på dette var hollandske tomater, som blev solgt på det tyske marked i 80'erne, hvor grossisternes præferencer i henseende til oprindelse klart adskilte sig fra forbrugernes.
A classic example of this was Dutch tomatoes sold on the German market in the 1980s, where the wholesalers' preferences in terms of origin clearly differed from those of consumers.
Et klemningspunkt anses ikke for farligt for den anførte del af kroppen, såfremt sikkerhedsafstandene ikke er mindre end de i tabel 5 anførte, og såfremt det sikres, at den tilgrænsende og større del af kroppen ikke kan komme ind.
A pinching point is not considered dangerous for the part of the body shown if the safety distances are not less than those set out in Table 5, and if it is ensured that the adjacent, wider part of the body cannot be introduced.
Et klik med musen åbner øjeblikkeligt op for enorme valgmuligheder.
One click of the mouse instantly opens up a huge variety of options and choices.
Et klima med fair økonomisk konkurrence er sikret, når der findes en retfærdig skattepligt blandt alle aktive aktører på det europæiske indre marked, hvad angår overskud optjent på dette marked.
A level playing field is guaranteed when all operators active in the single market have a fair tax burden on profits made in the European single market.
Et klima, der er karakteriseret af lav inflation, lave rentesatser, billige og gennemsigtige transaktioner og større finansiel integration, er befordrende for grænseoverskridende handel og investeringer i EU, og hjælper europæiske virksomheder til at klare sig i den internationale konkurrence.
An environment characterised by low inflation, low interest rates, cheap and transparent transactions and deeper financial integration is conducive to cross border trade and investment in the EU, and helps European companies face global competition.
Et klinisk forsøg gennemføres i overensstemmelse med forsøgsprotokollen.
A clinical trial shall be conducted in accordance with the protocol.
Et klinisk forsøg kan have en eller flere sponsorer.
A clinical trial may have one or several sponsors.
Et klinisk forsøg må kun gennemføres
A clinical trial may be conducted only if