natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's emissioner under emissionshandelsordningen steg i 2010 som følge af højere energiforbrug og produktion i industrien, hvor virksomhederne anvendte flere fossile brændstoffer til at skabe elektricitet og varme (Sikorski).
EU ETS emissions rose in 2010, as power demand and broad industrial output rose, meaning businesses burned more fossil fuels to generate electricity and heat (Sikorski).
EU's emissionshandelsdirektiv sikrer, at EU-kvoter kan hensættes til efter 2012.
The EU ETS Directive guarantees that EU allowances can be banked beyond 2012.
EU's emissionshandelsdirektiv, nr. 2003/87/EF "om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet"34 indebærer, at hver medlemsstat skal fastsætte en øvre grænse for de samlede CO2-udledninger fra udvalgte industriaktiviteter, herunder elproduktion.
The EU Emissions Trading Directive 2003/87/EC “establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community”34 implies that each Member State has to set an upper limit on total CO2 emissions for selected industrial activities, including electricity production.
EU's emissionshandelsordning
EU Emissions Trading System
EU's emissionshandelsordning (ETS) fremmer ikke på tilstrækkelig vis investeringer i lavemissionsteknologier, hvilket øger sandsynligheden for, at der vedtages nye nationale politikker, der risikerer at underminere de ensartede vilkår, som det var meningen, at ordningen skulle skabe.
The EU's Emissions Trading System (ETS) is not driving investments in low-carbon technologies sufficiently well, increasing the likelihood of new national policies that undermine the level playing field the ETS was meant to create.
EU's emissionshandelsordning er allerede blevet verdens største emissionshandelssystem og menes at vokse yderligere efter 2012.
The EU ETS has already become the world's biggest emissions trading system and is set to grow further after 2012.
EU's emissionshandelsordning er allerede blevet verdens største emissionshandelssystem og menes at vokse yderligere efter 2012.
The EU ETS has already become the world’s biggest emissions trading system and is set to grow further after 2012.
EU's emissionshandelsordning er desværre kendt for dens ineffektivitet som følge af et overskud af kvoter på markedet, som medførte et pludseligt fald i CO2-priserne.
Unfortunately, the EU emission trading scheme is known for its inefficacy – caused by an excess of allowances in the market which led to an abrupt drop in carbon prices.
EU's emissionshandelsordning er et af de vigtigste virkemidler for EU's bidrag til de store reduktioner, der er nødvendige for at forebygge farlige klimaændringer.
The EU Emission Trading System is one of the most important instruments for the EU's contribution towards achieving the significant emission reductions which are necessary to prevent dangerous climate change.
EU's emissionshandelsordning for CO2 kan kun fungere effektivt i perioden efter Kyoto, hvis den også indføres i landene uden for EU.
The ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries and be better suited to the global market at sector level.
EU's emissionshandelsordning må ikke få negative virkninger for det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne,
The EU ETS must not have a negative impact on the competitiveness of EU industry.
EU's emissionshandelsordning må ikke få negative virkninger for det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
The EU ETS must not have a negative impact on the competitiveness of EU industry.
EU's emissionshandelsordning omfatter beskyttelsesmekanismer, som kunne være en kilde til inspiration for EBD.
The EU ETS includes protection mechanisms and the ETD could draw on these.
EU's emissionshandelsordning skal forberede de europæiske lande på Kyoto.
The EU ETS is designed to prepare European nations for Kyoto.
EU's emissionshandelsordning, de grønne certifikater, feed in-tariffer og andre foranstalt­ninger kan bidrage til at gøre det bliver rentabelt at gennemføre miljøvenlig energiproduktion, ‑omsætning og ‑anvendelse.
The EU Emissions Trading Scheme, green certificates, feed-in tariffs and other measures can ensure that the implementation of environmentally friendly energy production, conversion and use is financially viable.
EU's emissionshandelssystem (ETS) får afgørende betydning for fremkomsten af en lang række CO2-fattige teknologier på markedet, således at elsektoren selv kan tilpasse sine investeringer og driftsstrategier til skiftende energipriser og teknologier.
The EU ETS will be critical in driving a wide range of low carbon technologies into the market, so that the power sector itself can adapt its investment and operational strategies to changing energy prices and technology.
EU's emissionshandelssystem (EU ETS);
the Emissions Trading System (ETS);
EU's emissionshandelssystem er et eksempel på, hvordan markedskræfterne kan udnyttes til at skabe incitamenter til et mere effektivt ressourceforbrug.
The European Emission Trading system is an example of how market forces can be harnessed to give incentives for more efficient use of resources.
EU's emissionshandelssystem giver også finansieringsmuligheder for investeringer i innovation.
The EU Emissions Trading System also provides financing opportunities for investments in innovation.
EU's emissionshandelssystem må for fremtiden også tage hensyn til opsamling og lagring af CO2.
The EU Emissions Trading System will also need to incorporate capture and storage in the future.
EU's emissionshandelssystem og energibeskatningsdirektiv (herunder den planlagte reform heraf)41 tilskynder til, at nogle af disse muligheder udnyttes.
The Emissions Trading Scheme and the Energy Taxation Directive (including its planned reform)41 should encourage take-up of some of these opportunities.
EU's emissionshandelssystem skal sikre, at anlæg til fremstilling af glas i fuldt omfang modtager den gratis tildeling af kvoter, de har brug for ifølge referenceværdien og de reelle produktionsniveauer.
The EU ETS must guarantee that glass installations receive the full amount of free allowances they need according to the benchmark and real production levels.
EU's emissionshandelssystem sætter en pris på kul.
The EU Emissions Trading System puts a price on carbon.
EU's emissionshandelssystemet (EU ETS);
the Emissions Trading System (ETS);
EU's emissionskvotehandelsordning
EU emission trading scheme
EU's emissionsstandarder er ved at blive globale standarder, f.eks. nyder mere end 3 mia. mennesker i Asien godt af køretøjer, som opfylder EU's emissionsstandarder.36
EU emission standards are becoming world standards, e.g. more than 3 billion people in Asia benefit from vehicles meeting EU vehicle emission standards.36
EU's empiriske emissionsdata fra de senere år skal ses i sammenhæng med det faktum, at vedvarende energikilder stod for 61 % af den nye elproduktionskapacitet i EU i 2009.
Empirical EU emissions data from recent years must be set alongside the fact that renewables accounted for 61% of new electricity generating capacity in the EU in 2009.
EU's enekompetence på toldområdet betyder, at toldlovgivningen udgår fra EU-plan og kræver harmonisering af toldpolitikker og -procedurer.
The EU’s exclusive competence for customs means that customs legislation emanates from the European level and calls for the harmonisation of customs policies and procedures.
EU's energi- og klimadiplomati
EU Energy and Climate policy diplomacy
EU's energi- og klimamål er blevet integreret i Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst3, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i juni 2010, samt i flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa".
EU energy and climate goals have been incorporated into the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth3, adopted by the European Council in June 2010, and into its flagship initiative ‘Resource efficient Europe’.
EU's energi- og klimapolitik skal anerkende og tage højde for globale markeder og internationale aftaler.
EU energy and climate policy must recognise and be responsive to global markets and international agreements.
EU's energiafhængighed
Energy dependence in the European Union
EU's energiafhængighed (50-75% i 2020),
EU energy dependence (50-75% in 2020);
EU's energiforbrug domineres af fossile brændsler
Fossil fuels dominate in Europe’s energy consumption
EU's energiforsyning: en strategi for et optimalt energimix
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix
EU's energiforsyningssikkerhed forbedres.
Improving the EU energy security of supply,
EU's energiinitiativ28 vil blive yderligere udvidet og tilpasset, så det kan tage højde for globale udfordringer, som f.eks. klimaændringer.
The EU Energy Initiative28 will be further expanded and adapted to take into account the global challenges such as climate change.
EU's energilovgivning har været med til at opløse retlige monopoler og harmonisere regler og har indført foranstaltninger, der skal støtte markedsintegreringen og liberaliseringen.
EU energy legislation has contributed to the dismantling of legal monopolies, the harmonisation of rules, and has introduced measures to support market integration and liberalisation.
EU's energimarked bør være kendetegnet ved størst mulig effektivitet, sikkerhed og konkurrencedygtighed.
Europe is to be equipped with the most efficient, safest and most competitive energy market.
EU's energimarked er afhængigt af en stor import for at fungere og dermed af frie og gennemsigtige markeder.
The EU energy market depends on high levels of imports to function, and therefore depends on free and transparent markets.
EU's energimarkeder fungerer endnu ikke på en sådan måde, at de kan opfylde de ovenfor nævnte mål.
The EU energy markets do not yet work in delivering the above-mentioned objectives.
EU's energimodel fra at være præget af statseje og streng offentlig kontrol gennem de seneste årtier har udviklet sig til et åbent marked med reguleret konkurrence;
The energy model used by the European Union has evolved over several decades from majority state ownership and strict government control to an open-market model with regulated competition.
EU's energimærkningsordning ændrede markedet for køleapparater, så det kunne opnå væsentligt højere energieffektivitet.
The EU energy labelling scheme moved the market for refrigeration appliances to achieve substantially higher energy efficiency.
EU's energipartnerskab med Saudi-Arabien har også potentiale til at kunne udvide det bilaterale samarbejde til mere end oliesektoren.
The EU energy partnership with Saudi Arabia offers a similarly promising potential for broadening the scope of bilateral cooperation beyond the oil sector;
EU's energipolitik bør have tre hovedmål:
Europe’s energy policy should have three main objectives:
EU's energipolitik er en af hovedårsagerne til, at man ikke kan forvente nogen markant økonomisk genopretning i Europa.
EU energy policy is one of the main reasons why no dramatic recovery can be expected.
EU's energipolitik er en vigtig faktor, som kan hjælpe med at puste nyt liv i den europæiske integration som led i en dagsorden til fremme af konkrete projekter og velfærd for Europas befolkning.
European energy policy is a major factor in helping to revive European integration as part of an agenda that promotes tangible projects and wellbeing for the people of Europe.
EU's energipolitik har i de seneste år fulgt tre hovedlinjer:
EU energy policy has during recent years followed three main lines:
EU's energipolitik har tre sideordnede målsætninger: Sikring af konkurrenceevnen, forsyningssikkerhed samt miljøbeskyttelse.
EU energy policy has three parallel objectives: maintaining competitiveness, securing the supply and protecting the environment.
EU's energipolitik kan benyttes som reference for disse beslutninger, men energi er et politisk meget følsomt område, og det påvirkes derfor af det varierende sociale og politiske klima på nationalt plan.
EU energy policy can be used as reference for such decisions but energy is politically highly sensitive and is therefore subject to the varying social and political climate at national level.
EU's energipolitik og dens koordinering med medlemsstaternes energipolitik,
Community energy policy and convergence with energy policy in the Member States;
EU's energipolitik skal tilgodese tre hensyn: forsyningssikkerhed, konkurrencedygtighed og bæredygtighed, og den eksterne dimension spiller en afgørende rolle i forbindelse med dem alle.
EU energy policy is based on the threefold objectives of security of supply, competitiveness and sustainability, and external dimension plays a crucial role for all of them.
EU's energipolitik står over for store udfordringer, nemlig  voksende importafhængighed, globalisering, liberalisering af el- og gasmarkederne og nødvendigheden af at tage hensyn til den miljøpolitiske dimension.
Community energy policy faces major challenges in view of growing import-dependence, worldwide globalization, liberalization of the electricity and gas markets and the need to consider the environmental situation.
EU's energipolitik vil i de kommende år komme til at stå over for store udfordringer.
Community energy policy faces major challenges in the new few years.
EU's energipolitik1 og dens gennemførelseslovgivning fastsætter ambitiøse og bindende mål for 2020, hvad angår drivhusgasemissioner2 (-20 %), energi fra vedvarende energikilder3 (20 % af det endelige energiforbrug) og energieffektivitet (20 %).
The EU Energy Policy1 and its implementing legislation set ambitious goals and binding targets for 2020 on greenhouse gas emissions2 (-20%), energy from renewable sources3 (20% of final energy consumption) and energy efficiency (20%).
EU's energipolitik1 opstiller klare mål2 for en bæredygtig, konkurrencebaseret og sikker energiforsyning.
The EU's energy policy1 sets out clear goals and objectives2 for sustainable, competitive and secure energy.
EU's energipolitiske forbindelser med nabolandene er fundamentale for sikkerheden og stabiliteten i Europa.
EU energy relations with its neighbours are fundamental to European security and stability.
EU's energipolitiske muligheder begrænses af, at EU ikke er tilstrækkelig selvforsynende med energi, og af de nuværende teknologiske rammer.
The EU's energy choices are restricted by its limited capacity for self-sufficiency and by available technology.
EU's energipolitiske mål
EU energy policy goals and objectives
EU's energipolitiske mål bør, foruden gennem dialog og internationale forhandlinger, fremmes ved at udnytte den mangfoldighed af virkemidler, som EU råder over, bedst muligt, f.eks.:
In addition to promoting EU energy goals through dialogue and international negotiation, a variety of instruments at the EU's disposal should be used to best effect, which include:
EU's energipolitiske mål og de økonomiske mål for Europa 2020 vil ikke kunne nås uden en større ændring i opbygningen af den europæiske infrastruktur.
EU energy policy goals, as well as the Europe 2020 economic aims, will not be achievable without a major shift in the way European infrastructure is developed.
EU's energiproduk­tion
EU energy production
EU's energireserver – importafhængighed
Energy reserves within the EU – dependence on imports
EU's energisikkerhed er tæt knyttet til EU's naboer.
The EU's energy security is closely linked with its neighbours.
EU's energisystem har behov for investeringer på ca. en billion frem til 2020, hvoraf det anslås, at der er behov for ca. 200 mia. EUR alene til elektricitets- og gasnet af europæisk betydning.
Whilst Europe's energy system would require investments of ca. one trillion by 2020, out of which it is estimated that about €200 billion of investment is needed for electricity and gas networks of European importance alone.
EU's enestående tilblivelsesproces og eksistensberettigelse samt dets institutioner adskiller EU fra traditionelle regionale organisationer
Its unique raison d’être and institutions differentiate the EU from classical regional organisations.
EU's engagement for at bistå den libanesiske regering i gennemførelsen af de nødvendige politiske, sikkerhedsmæssige, økonomiske og sociale reformer er også betydelig og danner ramme for EU's bistand til genopbygning og rehabilitering.
The EU’s commitment to assist the Lebanese government implement necessary political, security, economic and social reforms is also significant, and provides the context for EU reconstruction and rehabilitation assistance.
EU's engagement i denne konflikt blev yderligere styrket i 2005 med udnævnelsen af en særlig repræsentant (Kalman Mizei fra marts 2007) med observatørstatus inden for rammerne af de såkaldte "5+2-forhandlinger".
The EU stepped up its involvement in the issue in 2005 by appointing a special representative (Mr Kalman Miszei from March 2007) with observer status in the so-called 5+2 format negotiations.
EU's engagement i denne konflikt blev yderligere styrket i 2005 med udnævnelsen af en særlig repræsentant (Kalman Mizei fra marts 2007) med observatørstatus inden for rammerne af de såkaldte "5+2-forhandlinger".
The EU stepped up its involvement in the issue in 2005 by appointing a special representative (Mr Kalman Miszei from March 2007) with observer status in the so-called 5+2 format negotiations.
EU's engagement i det lokale civilsamfund på et bredere og dybere plan som led i dialogen om menneskerettigheder er meget vigtig og bør styrkes, ikke mindst gennem større anvendelse af internettet og relevante websider.
The engagement of the EU itself with local civil society at wider and deeper levels as part of the human rights dialogue is essential and needs to be strengthened, not least through greater use of the internet and relevant websites.
EU's engagement i det regionale samarbejde vil blive intensiveret fremover, da det regionale samarbejde hænger tæt sammen med den europæiske integration.
The European Union’s engagement in regional cooperation will intensify in the future, because of the close connection of regional cooperation with European integration.
EU's engagement i ITER-fusionsprogrammet har været afgørende for, at denne budgetforøgelse er kommet igennem.
The Community's commitment to the ITER fusion programme has been instrumental in securing this budget increase.
EU's engagement kan bidrage til at sikre overholdelsen af strenge miljø-, lovgivnings- og sikkerhedsnormer.
EU engagement would help to ensure that high environmental, legal and security standards are upheld.
EU's engagement på dette område skal skabe en tættere forbindelse mellem udforskningen af rummet og andre samfundsmæssige og økonomiske udfordringer ved at lade de forskellige medlemsstaters interesser komme samlet til udtryk, således at de interne ressourcer udnyttes mere effektivt.
Active involvement by the EU in this area would enable it to establish a closer link between space exploration and social and economic challenges by merging the interests of the different Member States and ensuring that internal resources are used effectively.
EU's engagement skal støttes af en mobilisering i medlemsstaterne angående bilateral støtte, og Kommissionen vil sikre en bedre samordning og overensstemmelse mellem bilaterale aktioner og EU-aktioner.
the Community’s commitment must be accompanied by parallel mobilisation of the EU Member States in the bilateral aid context, and the Commission will see that there is closer coordination and consistency between bilateral and Community action.
EU's engrospriser på gas steg indtil 2013, men er faldet over 50 % siden.
EU gas wholesale prices were rising until 2013, but have fallen by over 50 % since.
EU's erfaring med oprettelsen af det indre marked udgør et solidt grundlag for drøftelserne med de vigtigste handelspartnere.
The Union’s experience in creating its Internal Market provides extensive experience on which discussions with its main trading partners can be based.
EU's erfaring, der bygger på kombinationen af konkurrenceevne og samfundsmæssig solidaritet, viser, at det i en verden med tiltagende globalisering er muligt og fordelagtigt - også for små lande - at slutte sig sammen med andre og samtidig beskytte sin nationale identitet og kultur.
Europe’s experience based on combining competitiveness and social cohesion demonstrates that it is possible and advantageous, even for small nations, to link up in a globalising world while protecting their national identities and cultures.
EU's erfaringer bekræfter, at teorierne om samspillet mellem de tre søjler bakkes op med en ny, modulopbygget planlægningsform.
The experiences from the EU demonstrate that the theories behind the interacting three pillars require a new, modular way of planning.
EU's erfaringer bør på en relevant måde overføres til udviklingslandene.
European experience should be transferred in a relevant way to developing countries.
EU's erfaringer de seneste år, baseret på en lang række enkelttilfælde, viser således, at der stadig er hindringer på et område, hvor Fællesskabets og medlemsstaternes særlige ansvar netop nødvendiggør en klar opfattelse af, hvilke interesser der skal beskyttes, og større effektivitet i retsforfølgningen på Fællesskabets område.
Numerous cases based on the Community experience in recent years thus testify to persistent obstacles in a field where precisely the specific responsibilities of the Community and the Member States create the need for a clear perception of the interests to be protected and for greater efficiency in proceedings in terms of the Community territory.
EU's erfaringer med at yde bistand bør her bidrage til at udbygge tillidsforholdet til Centralasien.
The EU's experience in helping others here should also help to build further confidence and trust within Central Asia.
EU's erfaringer med begrænsning af uligheder på sundhedsområdet kan også være relevante uden for EU.
EU experience on tackling health inequalities may also have relevance outside the EU.
EU's erfaringer med støtte til små og mellemstore virksomheder bør på en målrettet og relevant måde overføres til udviklingslandene.
European experience with policy to support SMEs should be transferred in a targeted and relevant way to developing countries.
EU's erfaringer på dette felt kunne være en støtte for ASEAN's samarbejde om styringen af omstillingsprocessen.
European experience in this area could help the ASEAN countries to work together on the reconversion process.
EU's erfaringer på området for ligestilling mellem mænd og kvinder viser tydeligt, at beskyttelsen af individuelle rettigheder skal støttes af ledsageforanstaltninger for at sikre vedvarende ændringer og fremme reelle lige muligheder for alle.
The EU’s experience in the field of gender equality strongly suggests that protection of individual rights must be backed up by accompanying measures in order to bring about lasting change and to promote genuine equal opportunities for all.
EU's erfaringer vil kunne være særdeles lærerige i denne forbindelse.
The Community's experience in this area could be very instructive.
EU's erhvervs- og miljøinteresser gør det især påkrævet, at Europa kan tale med én stemme på lufttransportområdet.
The need for Europe to speak with a single voice in defence of its industrial and environmental interests is particularly urgent in the field of air transport.
EU's erhvervsliv investerer fortsat mindre i ny teknologi og mindre i forskning end konkurrenterne i USA, hvilket er en af årsagerne til, at EU halter bagefter med hensyn til produktivitet og innovation - på trods af sagkundskab og dygtighed.
Business in the European Union continues to invest less in new technologies and less in research than its competitors in the United States – one of the factors explaining a productivity and innovation deficit within the European Union, despite our wealth of expertise and talent.
EU's erhvervsliv og borgere har brug for lovgivningsmæssige rammer, der er klare og effektive og til at arbejde med på et omskifteligt, globalt marked.
Business and citizens in the European Union need a regulatory environment which is clear, effective and workable in a rapidly changing, global market place.