natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2003 blev der foretaget en uafhængig evaluering12 af Kultur 2000-programmet13, som løber indtil udgangen af 200614.
An independent evaluation12 of the Culture 2000 programme13, which runs until the end of 200614, was carried out during 2003.
I 2003 blev der foretaget ændringer i NUTS i fem af de dengang 15 EU-medlemsstater.
In 2003 changes were made to NUTS in five of the then 15 EU Member States.
I 2003 blev der gjort betydelige fremskridt med liberaliseringen i energisektoren (el og gas).
The year 2003 brought significant progress for the liberalisation process in the energy sector (electricity and gas).
I 2003 blev der i Kommissionen indført en ny metode til konsekvensanalyse som et redskab, der skal bidrage til at forbedre sammenhængen mellem politikker.
A new Impact Assessment mechanism was introduced in the Commission in 2003 as one instrument to help improve policy coherence.
I 2003 blev der i øvrigt afholdt to informationsmøder med medlemsstaterne og kandidatlandene koordineret med møderne i Komitéen for Udvikling og Omstilling i Regionerne, hvilket bidrager til yderligere styrkelse af sammenhængen mellem disse finansielle instrumenter.
During 2003, two information meetings were held with the Member States and the candidate countries, coordinated with meetings of the Committee for the Development and Conversion of Regions, to increase consistency between these financial instruments still further.
I 2003 blev der indgået aftaler om fleksible arbejdstidsordninger (DK, NL og SE) og modernisering af tilrettelæggelsen af arbejdet i den offentlige sektor (ES).
In 2003, agreements were reached on flexibility of working time (DK, NL, and SE) and modernisation of public sector work organisation (ES).
I 2003 blev der indsendt over 16.000 forslag med næsten 160.000 deltagere fra over 50 lande.
During 2003 over 16000 proposals were submitted involving nearly 160000 participants from more than 50 countries.
I 2003 blev der iværksat kampagner om sikker anvendelse af internettet i 12 medlems­stater29, Polen, Island og Norge.
In 2003, campaigns for safer use of the Internet were launched in 12 Member States29, Poland, Iceland and Norway.
I 2003 blev der med henblik herpå udarbejdet et sæt retningslinjer, hvor der blev fokuseret på spørgsmål med betydning for det eksterne samarbejde27.
Guidelines were elaborated to this effect in 2003 to address issues of concern for external cooperation27.
I 2003 blev der nedsat en MMI-arbejdsgruppe, der skulle a­na­ly­sere status for gennemførelsen af de såkaldte europæiske principper for bru­ger­græn­se­flader16.
The HMI Working Group was established in 2003 to analyse the situation in the implementation of the so called European Statement of Principles16 for Human-Machine Interaction.
I 2003 blev der offentliggjort en brochure om det arbejde, man har udført i de sidste 10 år1.
In 2003 a brochure1 was published on the work undertaken over the previous ten years.
I 2003 blev der også taget fat på programmeringen af de 16 mia. EUR, der inden for strukturfondene var afsat til de tiltrædende lande, som blev medlemmer af EU fra 1. maj 2004.
2003 also saw the programming of the €16 billion allocated from the Structural Funds to the applicant countries which became members of the Union on 1 May 2004.
I 2003 blev der oprettet tre nye institutter inden for mekanik, teknik, industrilandbrug og samfundstjenester.
Three new institutes in the fields of Mechanical, Engineering, Agribusiness and Community Services have been created in 2003.
I 2003 blev der på fælles møder mellem SAGES og Kommissionens repræsentanter drøftet ændrede metoder for en række anlægstyper samt en overordnet strategi.
In 2003, joint meetings between the SAGES and Commission staff discussed revised approaches for a number of facility types and an overarching strategy paper.
I 2003 blev der registreret i alt 815 nye sager, herunder 262 kartelsager (efter EF-traktatens artikel 81, 82 og 86), 212 fusionssager og 377 statsstøttesager (bortset fra klager).
In 2003, the total number of new cases was 815, comprising 262 antitrust cases (under Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty), 212 merger cases and 377 state aid cases (excluding complaints).
I 2003 blev der tilbudt undervisning i 52 sprog.
In 2003, instruction in 52 languages was offered.
I 2003 blev der vedtaget en lov om beskyttelse af persondata og fri bevægelighed for sådanne data, og den synes generelt at være i overensstemmelse med de vigtigste bestemmelser i EU-retten.
An Act on Personal Data Protection and the free movement of such data was adopted in 2003 and seems to be broadly in line with the main provisions of the acquis.
I 2003 blev der vedtaget fælles europæiske bestemmelser til regulering af betingelserne for udøvelsen af retten til familiesammenføring for tredjelandsstatsborgere på EU-plan.
In 2003, common European immigration rules were adopted to regulate the conditions for exercising the right to family reunification of third-country nationals at EU level.
I 2003 blev der ydet støtte til 30 ud af 54 kriminalpræventive projekter.
In 2003 30 out of 54 crime prevention projects were co-funded.
I 2003 blev det i rapporten til Det Europæiske Råd fra den europæiske taskforce for beskæftigelse, som blev ledet af Wim Kok, nævnt, at et todelt arbejdsmarked kunne komme til at fremstå opsplittet mellem de fast ansatte "insidere" og "outsiderne"4, som omfatter arbejdsløse, personer, der er afskåret fra arbejdsmarkedet, og personer, der er ansat på et usikkert og uformelt grundlag.
In 2003 the report to the European Council from the European Employment Task Force, chaired by Wim Kok, observed that a two-tier labour market might emerge divided between permanently employed "insiders" and "outsiders"4, including those unemployed and detached from the labour market, as well as those precariously and informally employed.
I 2003 blev det vedtaget, at mindst 5,75 % af al benzin og diesel skulle være biobrændstof i 2010.
In 2003, it agreed that at least 5.75 % of all petrol and diesel should be bio-fuels by 2010.
i 2003 blev en række dokumenter, der drejede sig om tidlig lukning af kernekraftværker, ikke-destruktiv prøvning af nukleare komponenter og økonomiske forskrifters betydning for den nukleare industri, drøftet og færdiggjort.
In 2003, a number of documents dealing with the early closure of nuclear power plants, non-destructive testing of nuclear components and the effects of economic regulations on the nuclear industry were discussed and finalised.
I 2003 blev endnu en videnskabelig udtalelse afgivet om de nyeste diagnosticeringsmetoder og vaccination mod AI.
In 2003 another scientific opinion has been issued on the most recent diagnostic techniques and the use of vaccination against AI.
I 2003 blev følgende fora og workshops tilrettelagt:
In 2003, the following forums and round tables were organised:
I 2003 blev Gate2Growth Finance Academia103 lanceret med støtte fra Kommissionen.
In 2003, the Gate2Growth Finance Academia103 was launched with the support of the Commission.
I 2003 blev netværket "UN Oceans"4 oprettet for at sikre bedre koordinering af FN's hav- og kystrelaterede aktiviteter, organisationer og agenturer, træffe fælles foranstaltninger og fremme integreret forvaltning.
“UN Oceans”4 was set up in 2003 to ensure closer coordination of UN activities, organisations and agencies related to oceans and coasts, to define joint action and to promote integrated management.
I 2003 blev omkostningerne ved alkoholmisbruget i EU anslået til 125 milliarder EUR, svarende til 1,3% af BNP31.
In 2003, the cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion, equivalent of 1.3% GDP31.
I 2003 blev omkostningerne ved alkoholmisbruget i EU blev anslået til 125 milliarder EUR i 2003, svarende til 1,3% af BNP13."
In 2003, the cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP13."
I 2003 blev portalen Ploteus for uddannelsesmuligheder integreret i Eures for at styrke samspillet mellem job og uddannelsesmuligheder.
During 2003 the learning opportunities Portal, PLOTEUS, was incorporated into EURES in order to enhance the interaction between jobs and learning opportunities.
I 2003 blev strømliningen af den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken omsat til praksis med en tidsmæssig synkronisering af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og retningslinjerne for beskæftigelsen og ved at fremhæve en effektiv gennemførelse heraf.
In 2003, the streamlining of the annual economic and employment policy co-ordination cycles was put into practice, synchronising the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines in time and emphasising their effective implementation.
I 2003 blev systemet udvidet med henblik på at forvalte Leicester bys miljøindsats med særlig fokus på aspekter, der er vigtige for samfundslivet.
Since 2003, they have extended the scope of their system to manage the environmental performance of Leicester City itself, in particular focusing on aspects that have a high community profile.
I 2003 blev TEN-E‑retningslinjerne9 revideret som led i en pakke med forslag fra Kommissionen om energiinfrastruktur.
In 2003, the TEN-E guidelines9 have been revised in the context of a package of Commission proposals on Energy Infrastructure.
I 2003 blev yderligere solenergianlæg, der producerer 180 MWp, sat i drift i EU, hvilket bragte den samlede europæiske kapacitet op på omkring 570 MWp.
In 2003, an additional 180 MWp of photovoltaic installations was put into service in the EU, bringing total European capacity up to about 570 MWp.
I 2003 bliver det for første gang obligatorisk for fem ud af ti lande, nemlig Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Slovenien, at fremsende en årlig rapport om gennemførelsen af deres SAPARD-program.
2003 will be the first year, where five out of ten countries, namely Bulgaria, Estonia, Lithuania, Latvia, and Slovenia are obliged to submit an annual report on implementation of their SAPARD programme.
I 2003 bliver WFTC-princippet udvidet til barnløse gennem en skattelettelse for personer i beskæftigelse.
In 2003 an employment tax credit will extend the principle of the WFTC to those without children.
I 2003 ekspanderede Euronext (som omfatter de belgiske, franske, nederlandske og portugisiske fondsbørser sammen det UK-baserede Liffe-derivatmarked) yderligere i kraft af en aftale med fondsbørsen i Warszawa.
In 2003, Euronext (comprising the Belgian, French, Netherlands and Portuguese stock exchanges together with the UK-based Liffe derivatives market) expanded further via an agreement with the Warsaw stock exchange.
I 2003 er 10 % af befolkningen af ikke-vestlig herkomst (8,9 % i 2000), i de fire største byer er det over 30 %.
In 2003 the population share of people from non-western origin is at 10% (8.9% in 2000), in the four major cities it is above 30%.
I 2003 er der formentlig netto tabt 200 000 job i euroområdet (det er den første registrerede tilbagegang siden 1994).
In 2003, some 200.000 jobs are expected to have been lost in net terms in the euro area (thereby recording the first decline since 1994).
I 2003 er der ikke taget nogen større initiativer i de mest berørte medlemsstater med henblik på at lade lønningerne afspejle forskelle i kvalifikationer og i lokale arbejdsmarkedsforhold (se også opfølgningen af retningslinje 5 vedrørende løndifferentiering).
In 2003, no major comprehensive initiative has been taken in the Member States most concerned to allow wages to reflect differences in skills and in local labour market conditions (see also the follow up to Guideline 5 on wage differentiation).
I 2003 er der inden for det tematiske netværk ROSEBUD6 foretaget en konsekvensanalyse for det foreliggende forslag.
In 2003, the thematic network ROSEBUD6 undertook an impact analysis for the present proposal.
I 2003 er der inden for det tematiske netværk ROSEBUD9 foretaget en konsekvensanalyse for forslaget til pakken af procedurer.
In 2003, the thematic network ROSEBUD9 undertook an impact analysis for the proposed package of procedures.
I 2003 er der planlagt vedtagelse af yderligere retningslinjer for principperne for det indre marked og specifikke bestemmelser i den nye rammelovgivning om must carry-regler.
Further guidance on the single market principles and provisions of the new regulatory framework relating to ‘must carry’ rules is foreseen during 2003.
I 2003 erklærede næsten en fjerdedel af de latinamerikanske borgere, at deres indtægter ikke kunne dække deres basale behov.
In 2003 almost a quarter of Latin Americans declared that their income did not cover their basic needs.
I 2003 faldt antallet af fusioner og overtagelser anmeldt til Kommissionen fortsat og nåede ned på det niveau, man oplevede i slutningen af 1990’erne.
The number of mergers and acquisitions notified to the Commission in 2003 continued to decline to levels seen in the late 1990s.
I 2003 fandt der en større rationalisering af instrumenterne sted, og det er begyndt at give bedre resultater.
A major rationalisation of the instruments took place in 2003 and has begun to deliver more effective results.
I 2003 fandtes der omkring 13 500 europæiske standarder.
In 2003, approximately 13 500 European standards existed.
I 2003 fastslog Domstolen, at en medlemsstat kun kan forbeholde stillinger som kaptajn og øverste styrmand på handelsskibe, der sejler under dens flag, for sine egne statsborgere, såfremt myndighedsbeføjelserne, som er tildelt ved lov, faktisk udøves regelmæssigt og ikke udgør en meget begrænset del af deres arbejde59.
In 2003 the CJ ruled that a Member State may reserve for its nationals the posts of captain and chief mate on private-sector ships flying its flag only if the rights under powers conferred by public law are actually exercised on a regular basis and do not represent a very minor part of their activities59.
I 2003 fik EU’s Militærkomité mandat til at oprette en database over militære ressourcer og militær kapacitet, der er relevant for beskyttelsen af civilbefolkningen mod følgerne af terrorangreb, herunder kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare angreb.
In 2003, the EU Military Committee was mandated to establish a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) attacks.
I 2003 fokuserede Kommissionen således på en undersøgelse af, om foranstaltningerne i de operationelle programmer og enhedsprogrammeringsdokumenterne vedrørende fondenes interventioner i de nye medlemsstater i perioden 2004-2006 var forenelige med traktaten, samt på en vurdering af forskellige store projekter, som er støtteberettigede efter nævnte forordnings artikel 25 og 26.
Accordingly, during 2003 the Commission paid particular attention to assessing the compatibility with the Treaty of the measures in the operational programmes and single programming documents on assistance from the Funds in the new Member States in 2004-06 and on the assessment of certain major projects eligible under Articles 25 and 26 of the Regulation.
I 2003 foranstaltede Kommissionen en undersøgelse af formueforholdet mellem ægtefæller og formueforholdet mellem ugifte par i international privatret og national ret, som viste, at der er problemer.
In 2003 the Commission commissioned a study on matrimonial property regimes and the property of unmarried couples in private international law and internal law, which highlighted the existence of problems.
I 2003 foranstaltede Kommissionen en undersøgelse af formueforholdet mellem ægtefæller og formueforholdet mellem ugifte par i international privatret og national ret11, som viste, at der er problemer på dette område.
In 2003 the Commission commissioned a study on matrimonial property regimes and the property of unmarried couples in private international law and internal law11 which highlighted the existence of problems in this area.
I 2003 forelagde Kommissionen en første rapport om direktivets anvendelse2.
In 2003, the Commission presented the first report on the implementation of the Directive.2
I 2003 foreslog Kommissionen en række overførsler, som budgetmyndigheden accepterede.
During 2003, a number of transfers were proposed by the Commission and accepted by the budgetary authority.
I 2003 foretog Kommissionen en omfattende undersøgelse af efterspørgslen efter lufttransport mellem Frankrig og Italien, og der blev afholdt intensive drøftelser for at finde løsninger, der kan fjerne de konkurrencemæssige betænkeligheder, der er påpeget i brevet.
In 2003, the Commission conducted an intensive exploration of the market demand for air transport between France and Italy and intensive discussions took place with a view to exploring appropriate solutions for the competition concerns identified in the letter of serious doubts.
I 2003 foretog Kommissionens tjenestegrene en offentlig høring herom, og efterfølgende drøftelser (såvel formelle som uformelle) med eksperter fra erhvervslivet og den akademiske verden førte til en yderligere forbedring af projektet.
In 2003 the Commission services carried out a public consultation on this idea, and subsequent discussions (both formal and informal) with experts from the business community and the academic world led to further refinement of the project.
I 2003 fortsatte Kommissionen sin undersøgelse af IATA Passenger Agency Programme.
In 2003, the Commission pursued its investigation of the IATA Passenger Agency Programme.
I 2003 fortsatte medlemsstaterne med at anvende nationale budgetregler og ‑procedurer for at forbedre effektivitet og kontrol.
In 2003 Member States continued to apply national budgetary rules and procedures in order to improve efficiency and control.
I 2003 fortsatte Samhørighedsfonden sin indsats for at gennemføre miljølovgivningen, ikke alene ved direkte at finansiere de til spildevandsrensning, drikkevandsforsyning og affaldshåndtering nødvendige infrastrukturer, men også ved at gøre finansieringen betinget af en korrekt anvendelse af en række direktiver.
During 2003 the Cohesion Fund continued its efforts to implement environmental legislation, not only by directly financing infrastructure for waste-water treatment, drinking-water supply and the treatment of solid waste, but also by enforcing the correct application of certain Directives as a prerequisite for the grant of financing.
I 2003 fortsatte tendensen mod fastholdelse af markedsplaceringen, så ændringen i den etablerede operatørs markedsandel har været mere ubetydelig (0,5%).
In 2003, in line with the trend to maintain positions in the market, the variation in the market share of the leading operator has been less significant (0.5%).
I 2003 forventes aktivitetsniveauet at stige igen, hvilket skulle føre til en ny, men moderat stigning i overskuddet på statens finanser.
In 2003, recovery in activity is expected to result in a renewed although moderate increase in the government surplus.
I 2003 forventes beskæftigelsen at falde yderligere med ca. 1,5%.
In 2003, employment is expected to decline further by about 1.5%.
I 2003 forventes den langsomme internationale udvikling og yderligere justeringer i den private efterspørgsel at føre til en økonomisk vækst på under 1 % for andet år i træk, hvilket er væsentligt under det anslåede vækstpotentiale på omkring 2¾ % ‑ 3 % (ca. ½ procentpoint over gennemsnittet i EU).
In 2003, weak international developments and further adjustment in households’ demand should contribute to economic growth remaining below 1% for a second consecutive year, well below potential growth which is estimated at around 2¾% - 3% (about ½ percentage point above the EU average).
I 2003 forventes den prognosticerede forbedring i både ekstern og indenlandsk efterspørgsel at hjælpe produktionsudvidelsen op i nærheden af maksimum, dvs. omkring 2½ %.
In 2003 the projected improvement in both external trade and domestic demand should bring output expansion close to potential, i.e. to some 2½%.
I 2003 forventes der en yderligere mindre forværring af både det nominelle og det konjunkturjusterede underskud.
In 2003, a further small deterioration in both the nominal and cyclically-adjusted deficit is forecast.
I 2003 forventes realvæksten i BNP fortsat at ligge under 1 % efter en vækst på blot 0,3 % i 2002.
In 2003, real GDP growth is expected to remain below 1%, after a growth rate of only 0.3% in 2002.
I 2003 forventes stigningen i det harmoniserede forbrugerprisindeks at ligge på samme niveau som i 2002.
In 2003, the increase in the HICP is expected to remain at the 2002 level.
I 2003 forventes økonomien at ekspandere med lidt under 3 % takket være en mere livlig international handel og en mere robust indenlandsk efterspørgsel.
In 2003, the economy should expand by slightly below 3%, as a result of more buoyant international trade and more robust domestic demand.
I 2003 fremkom der yderligere resultater29 ved en kvalitativ undersøgelse, der beløb sig til 690 567 EUR.
In 2003, a qualitative study, at a cost of €690.567, provided further insights29.
I 2003 fremlagde Kommissionen et forslag vedrørende revision af de nedsatte momssatser1, som resulterede i Rådets direktiv 2006/18/EF af 14. februar 2006.
In 2003, the Commission tabled a proposal concerning the review of reduced VAT rates1, resulting in Council Directive 2006/18/EC of 14 February 2006.
I 2003 fremsatte Kommissionen et forslag til Rådets direktiv (Euratom) om håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, og i 2004 fremsatte den et ændret forslag for Rådet.
In 2003, the Commission proposed a Council Directive (Euratom) dealing with the management of spent nuclear fuel and radioactive waste and, in 2004, submitted an amended proposal to the Council.
I 2003 gav Kommissionen en ekstern kontrahent i opdrag at undersøge en mulig revision af visse dele af foderlovgivningen.
In 2003 the Commission assigned an external contractor to carry out a study on a revision of certain parts of the feed legislation.
I 2003 gav ØKOFIN-Rådet Udvalget for Økonomisk Politik (EPC) mandat til at fremlægge et nyt sæt fremskrivninger af aldersrelaterede offentlige udgifter, der blev baseret på en ny befolkningsfremskrivning fra Eurostat og vedtagne antagelser om de økonomiske nøglevariabler for alle 25 medlemsstater, der dækkede pensioner, sundhedspleje, langvarig pleje, uddannelse og arbejdsløshedsunderstøttelse2.
In 2003, the ECOFIN Council gave a mandate to the Economic Policy Committee to present a new set of age-related public expenditure projections based on a new population projection provided by Eurostat and agreed assumptions on key economic variables for all 25 Member States covering pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers2.
I 2003 gennemførtes direktivet om elektricitet fra vedvarende energikilder.
2003 has been the year for the implementation of the directive on electricity from renewable energy sources.
I 2003 gennemførtes direktivet om elektricitet fra vedvarende energikilder.
The year 2003 saw the implementation of the directive on electricity from renewable energy sources.
I 2003 gik 90% af den mexicanske eksport til NAFTA-landene28 og kun 3,4% til EU.
90% of Mexican exports in 2003 were to the NAFTA28 countries, while exports to the EU represented only 3.4%.
I 2003 gik 90% af den mexicanske eksport til NAFTA-landene29 og kun 3,4% til EU.
90% of Mexican exports in 2003 were to the NAFTA29 countries, while exports to the EU represented only 3.4%.
I 2003 gjorde Europa‑Parlamentet og Rådet store fremskridt.
In 2003, important progress was reached by the European Parliament and the Council.
I 2003 godkendte gruppen et dokumentudkast om dosisbegrænsning.
In 2003, the group agreed a draft document on Dose Constraints.
I 2003 godkendte Kommissionen 23 tekniske bistandsforanstaltninger i forbindelse med projektforberedelse, hvor de tilskudsberettigede udgifter udgjorde i alt 112 mio. EUR, hvoraf ISPA bidrog med 84,8 mio. EUR.
In 2003, the Commission decided on 23 TA measures for project preparation representing a total eligible cost of € 112 million with ISPA contributing €84.8 million.