natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tre tilfælde ændrer de opførte retsakter, som er omfattet af den fælles beslutningstagning, ikke kun allerede eksisterende retsakter, men henviser også blot til udvalgsprocedurer, som skal tilpasses i disse retsakter.
In three cases, the listed co-decision instruments not only modify already existing basic acts but also merely refer to comitology provisions which have to be aligned in those acts.
I tre tilfælde, nærmere betegnet olieudslippet fra tankskibet “Prestige” ved Spaniens kyst, jordskælvet i Molise-regionen og vulkanen Etnas udbrud i Italien, var der allerede blevet vedtaget afgørelser om bistand inden udgangen af 2003 (8. december for de to italienske anmodningers vedkommende og 15. december i Spaniens tilfælde).
For three of these, the Prestige oil spill in Spain, and in Italy the Molise earthquake and the eruption of Mount Etna, grant decisions had already been adopted at the end of 2003 (8 December for the two Italian applications and 15 December for the Prestige case).
I tre tilfælde294 afviste Kommissionen det argument, at den betragtede skatteordning skal betragtes som eksisterende støtte.
In three cases,294 the Commission refuted the argument that the tax scheme under examination should be considered to be existing aid.
I tre tilfælde5 ændrer de opførte retsakter, som er omfattet af den fælles beslutningstagning, ikke kun allerede eksisterende retsakter, men henviser også blot til udvalgsprocedurer, som skal tilpasses i disse retsakter.
In three cases5, the listed co-decision instruments not only modify already existing basic acts but also merely refer to comitology provisions which have to be aligned in those acts.
I tre ud af de sidste fire forår er der sket en alvorlig ozonlagsnedbrydning over de arktiske egne.
In three out of four recent springs severe ozone depletion has occurred in the Arctic region.
I tre ud af ti havsubregioner udgjorde BHO-dækningen mere end 10 %, mens deres andel var på under 2 % i to regionale have i 201222 (tabel 1).
In three out of ten marine subregions MPA coverage was higher than 10%, while the proportion of MPAs stayed below 2% in two regional seas in 201222 (Table 1).
I tre udtalelser13 har ØSU støttet Kommissionens indfaldsvinkel til miljøproblemer i tilknytning til transport- og luftfartsindustrien.
In three Opinions12 the Committee has endorsed the Commission's approach to problems of environment related to the transport and aircraft industries.
I tredje afnit defineres begreberne "tilbudsgiver" og "ansøger".
The third subparagraph defines the terms "tenderer" and "candidate".
I tredje afsnit af artikel 152, stk. 1, hedder det, at "Fællesskabet supplerer medlemsstaternes indsats for at begrænse narkotikarelaterede helbredsskader, herunder oplysning og forebyggelse."
The third paragraph of Article 152(1), states that "The Community shall complement the Member States' actions in reducing drugs-related health damage, including information and prevention."
I tredje afsnit argumenteres der for, hvordan den finansielle sektor hurtigt kan kureres.
The third section makes the case for healing the financial sector swiftly.
I tredje afsnit i artikel 25 ændres "bekendtgøres straks ved opslag i bygningerne i den institution, som tjenestemanden hører under, og offentliggøres i Fællesskabernes månedlige personaleblad" til "meddeles personalet i den institution, det hører under".
In the third paragraph of Article 25, “shall at once be posted in the premises of the institution to which the official belongs and shall be published in the Monthly Staff Bulletin of the Communities” is replaced by “shall be brought to the attention of the staff in the institution to which the official belongs.”
I tredje afsnit i den fælles erklæring har de tre institutioner også udtalt, at principperne om god lovgivning kræver, at gennemførelsesbeføjelserne tillægges Kommissionen uden tidsbegrænsning.
In the third paragraph of the joint statement, the three institutions have also acknowledged that good legislation requires that the implementing powers be conferred on the Commission without any time-limit.
I tredje afsnit indsættes "eller" mellem "forflyttelse" og "forfremmelse", "eller intern udvælgelsesprøve" udgår, og "de tre Europæiske Fællesskaber" ændres til "de andre institutioner, og/eller der afholdes en intern udvælgelsesprøve".
In the third paragraph, “transfer, promotion or an internal competition” is replaced by “transfer or promotion” and “three European Communities” is replaced by “other institutions, and/or an internal competition shall be organised”
I tredje afsnit indsættes efter «rekommanderet brev»:
In the third paragraph the following is added after “letter”:
I tredje afsnit indsættes følgende punktum:
In the third subparagraph the following sentence is added:
I tredje afsnit opfordrer man til at styrke båndene mellem nye styreformer i EU og EU's rolle i verden.
A third section calls for a stronger link between European governance and the role of the Union in the world.
I tredje afsnit tilføjes som litra d) følgende:
In paragraph 3, the following point (d) is added:
i tredje afsnit udgår følgende passage:
in the third paragraph the following terms are deleted:
I tredje afsnit ændres "artikel 2, stk. 3," til "artikel 2, stk. 2,".
In the third subparagraph, “the third subparagraph of Article 2” is replaced by “Article 2(2)”.
I tredje afsnit ændres "artikel 2, stk. 3," til "artikel 2, stk. 2,".
In the third subparagraph, “the third subparagraph of Article 2” is replaced by “Article 2(2)”.
I tredje afsnit ændres "Det Europæiske Banktilsynsudvalg" til "Den Europæiske Banktilsynsmyndighed".
In the third sub-paragraph , "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
I tredje afsnit, andet led, indsættes følgende:
The following is added to the second indent of the third subparagraph:
I tredje bind af det foreliggende dokument har Kommissionen givet de første oplysninger om de konsekvenser, Tysklands forening vil få for Fællesskabets budget.
The third volume of the Commission's paper contains initial information about the financial impact of German unity on the Community budget.
I tredje del af det første kapitel redegøres igen for de strategiske mål, som ØSU kan gå helt ind for.
The third section of the first chapter re-states the strategic goals in a form with which the Committee positively agrees.
I tredje del af forordningen fastlægges samhørighedspolitikkens opgaver og mål, støttens geografiske dækning, finansielle ressourcer og bistandsprincipper, programmering, store projekter, fælles handlingsplaner, territorial udvikling, overvågning og evaluering, information og kommunikation, udgifters støtteberettigelse samt forvaltnings- og kontrolsystemer.
Part Three of the Regulation defines the mission and goals of cohesion policy, the geographical coverage of support, financial resources and principles of assistance, programming, major projects, joint action plans, territorial development, monitoring and evaluation, information and communication, eligibility of expenditure and management and control systems.
I tredje del af resultattavlen gøres der rede for dataene i forbindelse med en benchmarking af det nationale forbrugermiljø.
The third section of the Scoreboard presents data for benchmarking the national consumer environment.
I tredje del af ændringsforslag 16 foreslås det, at udvalget afholder offentlige møder, og at dets dagsorden og øvrige mødedokumenter offentliggøres.
The third part of amendment 16 proposes that the committee meets in public and publish agendas and other documentation related to it.
I tredje del angives det, i hvilket omfang medlemsstaterne har efterkommet procedurereglerne, og det påvises, hvor der er problemer, og hvor der er behov for forbedringer.
In the third part, an indication of Member States’ success in complying with procedural rules is given in order to identify problems and therefore indicate where improvements might be necessary.
I tredje del angives det, i hvilket omfang medlemsstaterne har efterkommet procedurereglerne, og det påvises, hvor der er problemer, og hvor der er behov for forbedringer.
The third part looks at Member States' success in complying with state aid rules and identifies problems and areas where improvements might be necessary.
I tredje del behandles samarbejdet inden for Det Europæiske Konkurrencenetværk (ECN) og samarbejdet med de nationale domstole, mens del fire omhandler de internationale aktiviteter.
The third section focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national Courts while section four deals with international activities.
I tredje del beskrives den tilgang, som Fællesskabet anvender i samarbejdet med andre lande og regioner om demokratisk regeringsførelse.
The third describes the Community's approach to democratic governance in the cooperation with other countries and regions.
I tredje del fastsættes det, at arbejdsgiverne kun under særlige omstændigheder ville kunne afslå sådanne anmodninger.
The third part states that employers could refuse such requests only in limited circumstances.
I tredje del fremlægger Kommissionen sine konklusioner og peger på vejen frem.
In the third part, the Commission presents its conclusions and suggests approaches to follow.
I tredje del gennemgås gennemførelsen af risikoanalysen, der omfatter:
Part 3 explains the risk analysis approach, which comprises:
I tredje del gives konklusioner og henstillinger.
The final section presents some conclusions and recommendations.
I tredje del undersøges de nye udfordringer, der er fremkommet de senere år, bl.a. i forbindelse med udvidelsen af EU.
Section 3 examines new challenges that have emerged in recent years, including those linked to the enlargement of the EU.
I tredje del, afsnit II, affattes kapitel 5 således:
(5) Chapter 5 of Title II, Part Three is replaced by the following:
I tredje del, kapitel 1 vedrørende den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital omhandler artikel 28, 29 og 30 den frie bevægelighed for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende.
In Chapter 1 of Part III on the free movement of persons, services and capital, Articles 28, 29 and 30 are devoted to the free movement of workers and self-employed persons.
I tredje del, kapitel 1 vedrørende den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital omhandler artikel 28, 29 og 30 den frie bevægelighed for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende.
In Chapter 1 of Section Three - regarding freedom of movement of persons, services and capital - Articles 28, 29 and 30 are devoted to free movement for employed persons and self-employed persons.
I tredje etape udvides anvendelsen yderligere.
A third stage is envisaged enabling use of the cards to be extended further.
I tredje fase af SLIM-initiativet, som blev afsluttet i slutningen af 1998, fremsatte SLIM-grupperne forslag vedrørende bestemmelser for koordinering af social sikring, elektromagnetisk kompatibilitet og forsikring.
In the third phase of SLIM, concluded in late 1998, SLIM teams made proposals on social-security co-ordination rules, electromagnetic compatibility and insurance.
I tredje fase fuldføres overgangen, og afgifter i forhold til marginalomkostninger bliver indført for alle transportformer.
In phase three, the transition would be completed, and all modes of transport would be subject to marginal cost charging.
I tredje fase gøres det fælles system obligatorisk.
In the third phase, the common scheme should become mandatory.
I tredje fase identificerer konsekvensanalysen tre politiske valgmuligheder, som repræsenterer mulige redskaber til at nå de identificerede mål:
In a third step, the impact assessment identifies three policy options that represent possible toolsets to meet the objectives identified:
I tredje fase skal der foretages en udvælgelse blandt de eksisterende mindre udbredte racer på grundlag af enestående egenskaber og graden af genetisk slægtsskab mellem racerne.
In the third step the selection among the available minor breeds has to be undertaken on the basis of the uniqueness and the degree of genetic relationship between the breeds.
I tredje fase vil overvejes det, hvordan tildelingen af jernbaneinfrastruktur kan ske mere effektivt.
In phase three, consideration would be given to rendering the allocation of rail infrastructure capacity more efficiently.
I tredje fase vil virkningerne af gennemførelsen af aktionerne for narkotikaproblemet blive vurderet, navnlig for så vidt angår hovedmålene i narkotikastrategien.
The third stage will assess the impact of the actions taken on the drugs situation, and in particular on the main targets identified in the Strategy.
I tredje fase, hvor det overvejende vil være skattesatserne, der er årsag til forskellige skatteindtægter, kan man så diskutere, om der bør indføres minimumsniveauer.
In the third stage, where it is essentially tax rates that are responsible for the tax levy differences, the debate could focus on whether there should be a minimum tax rate.
I tredje foreløbige samhørighedsrapport, som netop er offentliggjort, fastslås det, at EU's udvidelse til 25 medlemsstater - og senere 27 eller flere - er en udfordring uden sidestykke for EU's konkurrenceevne og indre samhørighed.
The recently published Third Interim Report on Cohesion confirmed that the enlargement of the Union to 25 Member States, later to 27 or more, presents an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
I tredje instans vil der blive benyttet tematiske indikatorer til at overvåge de fremskridt, der gøres i retning af eksisterende mål i andre sektorer, som det fremgår af arbejdsdokumentet, der er vedføjet denne køreplan.
On a third level, thematic indicators will be used to monitor progress towards existing targets in other sectors, as detailed in the Staff Working Paper accompanying this Roadmap.
I tredje kapitel af beretningen behandles den økonomiske udvikling i de regioner, der er berettigede til bistand fra strukturfondene, ligesom der spås om udviklingen i strukturfondene indtil udgangen af dette årti.
The third section of the Report considers the economic development record in those regions eligible for assistance under the Structural Funds, and previews the development of the Structural Funds to the end of the decade.
I tredje kapitel gennemgås de gældende bestemmelser under hensyn til målsætningen vedrørende det indre markeds tilfredsstillende virkemåde, punktafgiftssatsernes realværdi og traktatens bredere målsætninger.
Chapter 3 examines the legislation currently in force from the following viewpoints: the smooth operation of the single market, the real value of excise‑duty rates and the wider objectives of the Treaty.
I tredje kapitel udstikkes de fremtidige mål.
The third chapter outlines the future policy objectives.
I tredje kolonne i rækken vedrørende E 551 og E 552 indsættes følgende:
In the third column of the row for E 551 and E 552 the following sentence is added:
i tredje kvartal 2001 (med mindre kunden udtrykkeligt giver anden instruks) at konvertere bankkonti og dertil knyttede pengerepræsentativer.
‑ the changeover in the third quarter of 2001 (unless the customer expressly requests otherwise) of bank accounts and book‑money means of payment.
I tredje kvartal 2002 vil der være udstedt 61 3G-tilladelser i EU12.
By the 3rd quarter of 2002, sixty-one 3G licences will have been issued in the EU12.
I tredje kvartal 2011 var ca. 45 % af de arbejdsløse i aldersgruppen 15-24 år langtidsledige, mod 30 % to år før.
In the third quarter of 2011, some 45% of the unemployed aged 15 to 24 were long-term unemployed, against 30% two years earlier.
I tredje led (der starter med "en multifunktionel helhedsskole ..."
Third indent, beginning "inclusive and multifunctional ...".
I tredje led bør ordet "materialebalancer" tilføjes.
"Materials balance sheet": should be added to the third indent.
I tredje linje indsættes ordene "tre måneder" i stedet for "en måned".
Replace "one month" by "three months".
I tredje punktum tilføjes "i Italien." efter "fra start".
After "For example ... take off", add "in Italy".
I tredje tilfælde har bistanden hjulpet det kroatiske grænsepoliti til at få udviklet og indarbejdet en komponent til kontrol af de blå grænser i den integrerede handlingsplan for grænseforvaltning.
In the third case, it has helped the Croatian Border Police develop and implement a Blue Border surveillance component to its Integrated Border Management Action Plan.
I tredje trin forekommer det nødvendigt at begrænse anerkendelsen af tier 2- og tier 3-poster af hensyn til tilsynet, da disse poster ikke under alle omstændigheder sikrer fuld absorbering af eventuelle tab.
In a third step, as Tier 2 and Tier 3 items do not provide for full absorption of any losses in all circumstances, it seems necessary to limit their recognition for supervisory purposes.
i tredje år af coassurancefasen er den 60 %
in the third year of the co-insurance period it shall be 60%;
I tredjelande har ordningen ligeledes til formål at oplyse om EU’s bestræbelser for at sikre kvalitet og sikkerhed samt karakteristika for produkter, der er knyttet til bestemte områder, og om krav til sikring af økologiske produkter.
In third countries, the schemes also seek to provide information about: (a) the EU's efforts to guarantee quality and safety, including the characteristics of products linked to specific regions, and (b) requirements to safeguard organic products.
I tredjelande vil konkurrencen mellem certificeringsorganerne føre til lavere standarder.
In third countries, competition among CBs will lead to lowering of standards.
I tredjelande, hvor ingen aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelandet om sundhedsforanstaltninger i samhandelen er trådt i kraft, vil Levnedsmiddel- og Plantesundheds­kontoret vurdere de officielle kontrol­myndigheders evne til at sikre, at normerne i EU-bestemmelserne overholdes, herunder besøg på de enkelte brug, markeder, forarbejdningsvirksomheder osv. med henblik på at vurdere på stedet, om producenter, transportvirksomheder og forarbejdningsvirksomheder overholder den relevante lovgivning.
In third countries for which no agreements between the European Community and the third country concerned on sanitary measures applicable to trade have entered into force, the FVO will assess the ability of the official control authorities to ensure the respect of the standards laid down in  Community legislation, including visits to individual farms, markets, processing establishments etc to assess compliance on-the-spot with the relevant legislation by producers, transporters and processors.
I tredjelandene kunne medlemsstaternes konsulater og ambassader og EU-delegationerne også udbrede oplysninger på stedet (f.eks. ved at give oplysningerne enten på selve konsulatet eller ambassaden eller på disses websteder og ved at kontakte lokale rejseforeninger, større hoteller eller foreninger for udlændinge).
On the ground in third countries, Member States' consulates and embassies and EU Delegations could also disseminate information (e.g. providing information on the local websites of consulates and embassies or at their premises, contacting local multipliers like travellers’ clubs, major hotels or local expat associations).
I tredjelandene støtter fællesskabets salgsfremme produkter til direkte konsum eller forarbejdning, og der gives prioritet til produkter med høj merværdi eller som er stærkt differentierede og som ved hjælp af passende salgsfremme eventuelt kan eksporteres uden restitutioner.
In the third countries Community support to promotion targets products intended for direct consumption or for processing, with priority given to high value added or highly differentiated products that, with suitable promotion, have a prospect of being exported without refunds.
I tredjelandene tager Kommissionen initiativet til sådanne informationskampagner, der fuldt ud finansieres af Fællesskabet.
In the third countries such information campaigns are initiated by the Commission and financed by the Community in their entirety.
I trepartsforhandlingerne mellem overenskomstparterne og regeringen har arbejdsgiverne på det seneste insisteret på, at ordningen med automatisk lønregulering ændres.
Within the tripartite dialogue between the social partners and the government, the employers have latterly insisted that this automatic adjustment of wages and salaries should be changed.
I trepartssager, hvor der skal nedsættes et rådgivende udvalg i henhold til den multilaterale fremgangsmåde, skal de kontraherende stater tage hensyn til kravene i artikel 11, stk. 2, i voldgiftskonventionen, idet der om nødvendigt fastsættes supplerende procedureregler, for at sikre, at det rådgivende udvalg, herunder formanden, er i stand til at vedtage sin udtalelse med simpelt flertal blandt medlemmerne.
For triangular cases, where an advisory commission is to be set up under the multilateral approach, the Contracting States will have regard to the requirements of Article 11(2) of the Arbitration Convention, introducing as necessary additional rules of procedure, to ensure that the advisory commission, including its Chairman, is able to adopt its opinion by a simple majority of its members.
I trepartssamarbejdet behandles også arbejdsmarkedslovgivning og grundlæggende standarder på arbejdsmarkedet, f.eks. om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt pensioner og anden social sikring.
Employment legislation and basic labour standards - such as health and safety, pension arrangements and other social security matters - are also being developed within the framework of tripartite cooperation.
I tretten medlemsstater ligger satserne mellem 300 og 400 EUR.
Thirteen Member States apply a rate at levels of between € 300 and € 400.
I treårs perioden 1992-1995 har BNP udtrykt i USD udviklet sig som følger:
GDP trends, calculated in US$, over the period 1992-1995, were as follows:
I treårsperioden 1993-1995 er der sket et betydeligt fald i beskæftigelsen samt omfattende desinvesteringer i forsknings- og produktionssteder, bl.a. som følge af de mange fusioner inden for lægemiddelindustrien.
The sector underwent significant job losses during the 1993-1995 period, with heavy disinvestment in research and manufacturing sites.
I trin 2 evalueres forslagene med bistand fra mindst tre uafhængige eksperter på grundlag af følgende tildelingskriterier: ekspertise, indvirkning, kvalitet og effektivitet i gennemførelsen.
Under step 2, the proposals shall be evaluated with the assistance of at least three independent experts, on the basis of the following award criteria: excellence, impact, quality and efficiency of the implementation.
I trin IIIA må emissionen af kulmonoxid, den samlede emission af kulbrinter og kvælstofoxider og partikelemissionen ikke være over de i nedenstående tabel angivne værdier:
The emissions of the carbon monoxide, the emissions of the sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen and the emissions of particulates obtained shall for stage IIIA not exceed amounts shown in the table below:
I trit med at de internationale transaktionsomkostninger falder, svækkes den rumlige opdeling, og de nationale grænser bliver uden betydning for økonomien.
As international transaction costs fall, distance is reduced and national frontiers become economically insignificant.
I trit med udviklingen: konkurrencepolitiske foranstaltninger vedrørende intelligente enheder og onlinetjenester
Keeping up with the times: Competition policy actions on smart devices and online services
I troen på, at der kunne komme yderligere forlængelser, kunne virksomhederne udskyde de nødvendige tilpasninger.
Believing that yet further extensions may be subsequently possible, operators could delay making the necessary adjustments.
I trykkerisektoren, især på markederne for tidsskrifter, fører Kommissionen fortsat nøje tilsyn med udviklingen i prisforskellene på tværs af grænserne, som er blevet mere synlige for forbrugerne efter euroens indførelse den 1. januar 2002.
In the print sector, in particular the markets for periodicals, the Commission continues monitoring closely the development of cross-border price differentials, which have become more visible to consumers after the introduction of the euro on 1 January 2002.