natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I konsekvensanalysen blev det demonstreret, at den foretrukne politikmulighed indebærer vedtagelse af en EU-forordning, som inkorporerer brintkøretøjer af klasse M1, M2, M3 og N1, N2 og N3 i hele EU's ramme for typegodkendelse af køretøjer.
The impact analysis has identified that the preferred policy option is the adoption of an EU Regulation with the purpose of incorporating hydrogen vehicles of categories M1, M2, M3 and N1, N2, N3 in the EU whole vehicle type approval framework.
I konsekvensanalysen blev det konkluderet, at det er nødvendigt med yderligere investeringer for at sikre udviklingen af ny statistikproduktion og mere aktuelle data, således som brugerne har ønsket, uden at skære andre, meget relevante, statistikker fra.
The impact assessment concluded that only additional investment would ensure the development of new statistical outputs and more timely data, as requested by users, without cutting other highly relevant statistics.
I konsekvensanalysen blev det konkluderet, at det politiske alternativ om at lade situationen fortsætte uændret ikke var anvendeligt, og WEEE-direktivet anvendelsesområde kan bedst tydeliggøres med en kombination af de to sidstnævnte alternativer.
The impact assessment concluded that no action in this area was not a viable policy option and clarifying the scope of the WEEE Directive can best be done with a combination of the last two options.
I konsekvensanalysen blev det konkluderet, at det var nødvendigt at erstatte rammeafgørelsen fra 2001 med et nyt direktiv, der indeholder konkrete forpligtelser vedrørende ofres rettigheder.
The impact assessment concluded that it was necessary to replace the 2001 Framework Decision with a new Directive containing concrete obligations on the rights of victims.
I konsekvensanalysen blev det konkluderet, at en målrettet revision af retsgrundlaget gennem en gennemførelse af samtlige de foreslåede foranstaltninger vil bibringe en betragtelig merværdi, eftersom den vil:
The impact assessment concluded that a targeted revision of the legal basis by implementing all the proposed measures will bring considerable added value since it will:
I konsekvensanalysen blev det konkluderet, at kun en kombination af to retsakter om hhv. alternativ tvistbilæggelse og onlinetvistbilæggelse kan sikre adgang til uvildige, gennemsigtige, effektive og rimelige metoder til udenretslig løsning af nationale og grænseoverskridende tvister på forbrugerområdet.
The IA concluded that only a combination of two instruments on ADR and ODR can ensure access to impartial, transparent, effective and fair means to resolve domestic and cross-border consumer disputes out-of-court.
I konsekvensanalysen blev det konkluderet, at kun en kombination af to retsakter vedrørende ATB og OTB kan sikre, at der er adgang til uvildige, gennemsigtige og effektive midler til udenretslig bilæggelse af forbrugertvister i tilknytning til grænseoverskridende e-handelstransaktioner.
The IA concluded that only a combination of two instruments on ADR and ODR can ensure access to impartial, transparent and effective means to resolve consumer disputes linked to cross-border e-commerce transactions out-of-court.
I konsekvensanalysen blev det konkluderet, at ratificering og gennemførelse af Minamatakonventionen vil give EU betydelige fordele for miljøet og menneskers sundhed, navnlig takket være den forventede reducering af kviksølvemissioner fra andre dele af verden.
The impact assessment (hereafter: "IA") concluded that the ratification and implementation of the Minamata Convention will provide the EU with significant environmental and human health benefits, mainly due to the expected reduction of mercury emissions originating in other parts of the world.
I konsekvensanalysen blev det konkluderet, at udgifterne til løsningsmodellen, hvor kvindelige selvstændige erhvervsdrivende får ret til barselsorlov ville være lave i de 8 medlemsstater, som ikke allerede har indført denne ordning.
In terms of costs, the impact assessment report came to the conclusion that the costs of the option to grant female self-employed workers maternity leave were low for the 8 Member States which do not already provide for this.
I konsekvensanalysen blev det konkluderet, at “EFF+ konvergens” fungerer bedre end de andre to optioner i forhold til de tre virkningsindikatorer, der var valgt til analysen: mindskelse af fiskeriets indvirkning på miljøet, lukning af innovationsgabet inden for fiskeri og akvakultur og antallet af jobs, der skabes i samfund, som er afhængige af fiskeri.
The impact assessment concluded that the "EFF+ Convergence" performs better than the two other options on the three impact indicators chosen for the analysis: the reduction of the impact of fisheries on the environment, the closure of the innovation gap in fisheries and aquaculture and the number of jobs created in communities dependent on fisheries.
I konsekvensanalysen blev flere forskellige mulige løsninger analyseret.
The impact assessment analysed various options.
I konsekvensanalysen blev forskellige indsatsmuligheder gennemgået med henblik på at præcisere og udvide direktivets anvendelsesområde til nye kategorier af erhvervsudøvere.
The impact assessment explored different policy options to clarify and extend the scope of the Directive to new categories of professionals.
I konsekvensanalysen blev følgende muligheder undersøgt: 1).
The impact assessment analysed the following options: 1).
I konsekvensanalysen blev følgende tre muligheder derfor overvejet:
The impact assessment, therefore, considered the following three options:
I konsekvensanalysen blev følgende tre muligheder for EGF overvejet:
The impact assessment considered three options for the EGF:
I konsekvensanalysen blev løsningsmodellernes konsekvenser for de vigtigste interesserede parter gennemgået ud fra forskellige kriterier.
The impact assessment looked into the impact of the options on the main stakeholder groups on the basis of various criteria.
I konsekvensanalysen blev status quo (benævnt løsning 1) sammenlignet med fire andre politikløsninger (benævnt løsning 2-5).
The impact assessment compared status quo (referred to as option 1) with four other policy options (referred to as options 2-5).
I konsekvensanalysen blev tre forskellige løsningsmodeller sammenlignet:
The impact assessment compared three alternative policy scenarios:
I konsekvensanalysen defineres ligeledes en række specifikke og operationelle mål, der understøtter ovenstående generelle mål.
The IA also defines a range of specific and operational objectives which support the above general objectives.
I konsekvensanalysen drøftes de tre hovedspørgsmål, der er udpeget som problemer i Kommissionens rapport om forordning (EF) nr. 2560/2001 af februar 2008.
The impact assessment discusses the three main issues identified as problems in the Commission's report on Regulation 2560/2001 from February 2008.
I konsekvensanalysen drøftes følgende muligheder: 1).
The impact assessment discusses the following options: 1).
I konsekvensanalysen er de foreslåede foranstaltninger grupperet ud fra de fire målsætninger i meddelelsen: forøgelse af det politiske engagement og forbedring af synligheden, styrkelse af den politiske interaktion i forhold til andre EU-politikker, styrkelse af den analytiske støtte til processen og forøgelse af medlemsstaternes ansvar.
In the impact assessment the proposed measures are clustered on the basis of the four objectives of the Communication: increase the political commitment and visibility of the process, strengthen the positive interaction with other EU policies, reinforce the analytical underpinnings of the process and increase ownership in the Member States.
I konsekvensanalysen er de forskellige muligheder for revision af de sektorrelaterede aspekter af direktiv 2009/142/EF udførligt beskrevet.
The impact assessment sets out extensively the different options of revision of the sector related aspects of Directive 2009/142/EC.
I konsekvensanalysen er de forskellige muligheder for revision af de sektorrelaterede aspekter af PV-direktivet udførligt beskrevet.
The impact assessment sets out extensively the different options of revision of the sector related aspects of the PPE Directive.
I konsekvensanalysen er de ovenfor nævnte valgmuligheders samfundsøkonomiske virkninger og miljøfordele yderligere uddybet.
The Impact Assessment report sets out in more detail the findings as regards the relative socio-economic impacts and environmental benefits of each of the above options.
I konsekvensanalysen er de politiske optioner fordelt på to niveauer:
Two levels of policy option have been considered in the Impact Assessment:
I konsekvensanalysen er der allerede identificeret en række bindende elementer, som i forskellig grad vil øge den politiske støtte, rangerende fra bindende målsætninger for grønne offentlige indkøb til obligatoriske grønne offentlige indkøb for alle kontrakter, som er omfattet af direktiverne om offentlige indkøb, herunder en ændring af standardformularerne for offentlige indkøb for at lette overvågningen.
The impact assessment has already identified a series of mandatory options which would have the effect of raising political support to varying degrees, ranging from mandatory targets for GPP to mandatory GPP for all contracts covered by the public procurement Directives, including a modification of the standard forms for public procurement to ease monitoring.
I konsekvensanalysen er der blevet anvendt eksterne data og taget hensyn til forskningsresultater såvel som til synspunkter fremsat af arbejdsmarkedets parter og af andre berørte parter som svar på høringen.
The impact assessment has used external data and taken into account the results of academic research as well as the views expressed by social partners and other stakeholders in response to the consultation.
I konsekvensanalysen er der fokuseret på de aspekter, der har vist sig at være de mest kontroversielle, og som vil kunne give anledning til forskellige reaktioner i medlemsstaterne og kræve ekstra finansielle investeringer, nemlig:
The impact assessment focuses on the issues which have proved to be the most controversial and are likely to raise different reaction between the MSs, and require additional financial investments, namely:
I konsekvensanalysen er der også set nøje på muligheden af at regulere på detail- og engrosniveau.
The possibility of regulation at retail and wholesale levels is also carefully considered in this IA.
I konsekvensanalysen er der påvist en række hindringer for, at der tilbydes bredbåndsnet, fx manglende investeringer, der betyder uudnyttet potentiale for vækst og samfundsmæssige goder, ringe konkurrencepres på de etablerede virksomheder til at investere i moderne bredbåndsnet og ingen fyldestgørende strategi for, hvordan det offentlige kan støtte udbredelse af bredbåndsnet i områder, hvor det ikke er forretningsmæssigt interessant.
The IA generally identifies certain problems that affect the provision of broadband networks i.e. lack of investment leaves potential for growth and societal benefits untapped; little competitive pressure on incumbents to invest in modern broadband networks and no adequate strategy to publicly support the rollout of broadband networks in areas where there is no business case.
I konsekvensanalysen er der skitseret flere muligheder for reform af den fælles fiskeripolitik.
For the Impact Assessment exercise different options for the CFP reform package were identified.
I konsekvensanalysen er der taget hensyn til de bemærkninger, der er modtaget i løbet af høringen.
The input received during the consultation has been taken into account in the Impact Assessment.
I konsekvensanalysen er der taget hensyn til de bemærkninger, der er modtaget under høringen.
The input received during the consultation has been taken into account in the Impact Assessment.
I konsekvensanalysen er det også anført, at det måske vil være nødvendigt for Fællesskabet at afgive en erklæring i henhold til konventionens artikel 21 for derved fra konventionens anvendelsesområde at udelukke forsikringsaftaler, hvor forsikringstageren har hjemsted i EU, og risikoen eller den forsikrede begivenhed, genstand eller ejendom udelukkende har tilknytning til EU, samt ophavsret og beslægtede rettigheder, hvor disse rettigheders gyldighed er knyttet til en medlemsstat.
The Impact Assessment also indicates that it might be necessary for the Community to make a declaration under Article 21 of the Convention and thereby exclude from the scope of the Convention matters relating to insurance contracts where the policyholder is domiciled in the EU and the risk or insured event, item or property is related exclusively to the EU and copyright and related rights where the validity of these rights is linked to a Member State.
I konsekvensanalysen er følgende mulige politikmuligheder undersøgt:
The impact assessment analyses the following policy options:
I konsekvensanalysen er indkredset fire vigtige alternativer:
Four major options have been identified in the impact assessment:
I konsekvensanalysen er Kommissionen stødt på forhold, som skaber tvivl om kvaliteten og pålideligheden af den rådgivning, som ydes af rådgivende stedfortrædere, og om deres håndtering af interessekonflikter.
In its impact assessment research the Commission finds evidence that casts doubt on the quality and accuracy of advice provided by proxy advisors as well as their handling of issues relating to conflicts of interest.
I konsekvensanalysen erkendes det, at for at nå dette mål, skal de problemer, som er konstateret i forbindelse med CCP'ers og transaktionsregistres funktionsmåde, først løses.
In order to achieve this goal, the IA recognises that the outstanding issues that have been identified in relation to the functioning of CCPs and trade repositories need to be addressed.
I konsekvensanalysen fandt man, at der med sådanne metoder hvert år kunne spares op til 5 000 liv.
The Impact Assessment study found that up to 5 000 lives could be saved every year by the application of such methods.
I konsekvensanalysen fokuseredes der på de tre vigtigste valgmuligheder, som blev analyseret:
The impact assessment focused on and analysed the impacts of three main policy options:
I konsekvensanalysen for femte rammeprogram blev det konkluderet, at det havde fremmet en forskning af strategisk betydning, som ikke ville have fundet sted, hvis EU ikke havde ydet støtte dertil.
The impact study concerning the 5th Framework Programme concluded that it had promoted research of strategic importance which would not have taken place without EU support.
I konsekvensanalysen foreslås det at anvende i) bruttotransaktionsværdien for spottransaktioner og ii) værdien af det aktiv, der ligger bag en derivatkontrakt (dvs. notionel værdi).
The IA suggests using (i) the gross transaction value for spot transactions, and (ii) the value of the asset underlying a derivative contract (i.e. notional value).
I konsekvensanalysen foreslås det at præcisere definitionerne af "passagerskibe i fast rutefart" og "havneområde" ved hjælp af retningslinjer, der skal udstedes af Kommissionen.
The impact assessment suggests clarifying the definitions of 'passenger ships on a regular service' and 'port area' by means of guidance to be issued by the Commission.
I konsekvensanalysen foreslås det at tilpasse henvisninger og definitioner i direktivet til de seneste internationale tekniske standarder (såsom ISO).
The impact assessment suggests aligning references and definitions in the Directive with the latest international technical standards (such as ISO).
I konsekvensanalysen foreslås det derfor, at der tages skridt til:
The IA therefore recommends action to:
I konsekvensanalysen foreslås det, at følgende medtages i forslaget til retsakt: Hvad angår indsats, de væsentlige elementer og principper om den frivillige pulje af ressourcer (bistandens tilgængelighed, valgmulighed 3), og hvad angår EU-finansierede ressourcer (kritiske mangler, valgmulighed 2) med en henvisning til gennemførelsesbestemmelserne.
The IA proposes the following be included in the legislative proposal: On response, essential elements and principles on the voluntary pool of assets (Availability of assistance Option 3), and on EU-funded assets (Critical gaps Option 2), with a reference to the implementation rules.
I konsekvensanalysen foreslås også en differentieret sats pr. produktkategori som en god måde til at mindske udflytningsrisiciene, samtidig med at der sikres passende indtægter.
The IA also suggests differentiated rate by category of products as a good way to mitigate the relocation risks while ensuring appropriate revenues.
I konsekvensanalysen foreslås særskilte løsningsmodeller for de enkelte målsætninger, fordi ovennævnte målsætninger er af meget forskellig karakter.
Taking into consideration the different nature of the above mentioned specific objectives, the Impact Assessment proposes separate policy options for each of these objectives.
I konsekvensanalysen foretages der på baggrund af evalueringerne af de nuværende politikrammer og analysen af fremtidige udfordringer og behov en evaluering og sammenligning af virkningerne af disse tre forskellige politiske scenarier hvad angår deres potentiale for at opnå målene samt deres effektivitet og sammenhæng med overordnede mål:
On the basis of the evaluations of the current policy frameworks and the analysis of future challenges and needs, the impact assessment evaluates and compares the impacts of these three alternative policy scenarios against their potential to achieve the objectives, and in terms of effectiveness, efficiency and coherence with over-arching objectives:
I konsekvensanalysen fremhæves behovet for en global EU-tilgang til frekvenspolitikken, idet frekvensressourcer påvirker en række sektorer med forskellige grader af EU-kompetence.
It highlights the need for a global EU spectrum policy approach given the impact of spectrum on a number of sectors with varying degrees of EU competence.
I konsekvensanalysen fremhæves den merværdi, som denne henstilling ville skabe ved at fremme mobiliteten for unge volontører i Europa.
The impact assessment underlines the added value that this recommendation would bring in promoting the mobility of young volunteers in Europe.
I konsekvensanalysen fremhæves den merværdi, som et europæisk meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse ville give ved at gøre det lettere at følge livslang læring og ved at mindske hindringer for mobilitet i Europa.
It underlines the added value a European Credit system for Vocational Education and Training would bring in facilitating lifelong learning and reducing barriers to mobility across Europe.
I konsekvensanalysen fremhæves der to måder, hvorpå oplysningerne mest effektivt kan formidles:
The impact assessment highlights two ways of providing the information most effectively:
I konsekvensanalysen fremhæves derefter en enkelt operationel målsætning, nemlig at indføre fælles regler for transaktionsregistres aktiviteter.
The IA then specifies a single operational objective, namely the introduction of common rules governing the activities of trade repositories.
I konsekvensanalysen fremhæves effekten af vilkårene for førtidig indfrielse for Kommissionens fire målsætninger.
The impact assessment underlines the consequences of early repayment terms and conditions for all four Commission objectives.
I konsekvensanalysen gennemgås fem løsningsmodeller, som hver både omfatter retshåndhævelse på tværs af grænserne og god kontrolpraksis, som skal gennemføres i medlemsstaterne.
The impact assessment considers five options, each of which adress both cross-border enforcement and good enforcement practices to be applied in the Member States.
I konsekvensanalysen gennemgås fem løsningsmuligheder, som hver både omfatter håndhævelse på tværs af grænserne og god kontrolpraksis, som skal gennemføres i medlemsstaterne.
The impact assessment considers five options, each of which addresses both cross-border enforcement and good enforcement practices to be implemented in Member States.
I konsekvensanalysen gennemgås flere måder, hvorpå politikmulighederne kan føres ud i livet rent organisatorisk (kapitel 4 og bilag 4), nemlig: i) et agentur; ii) et mere eller mindre formaliseret offentlig-privat partnerskab (PPP); iii) et uformelt kontaktnetværk; iv) et fast netværk af kompetente organer; v) direkte integration i en af Kommissionens tjenestegrene.
A number of possible organisational formats to implement the above policy options are examined in the Impact Assessment (Chapter 4 and Annex 4), including: (i) an agency, (ii) a more or less formalised public-private partnership (PPP), (iii) an informal contact network, (iv) a permanent network of competent bodies, and (v) direct incorporation into a Commission service.
I konsekvensanalysen gennemgås forskellige valgmuligheder med henblik på at finde frem til den bedste reguleringsmodel for etableringen af et indre marked for elektronisk kommunikation via en sammenhængende og effektiv regulering under behørig hensyntagen til subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet.
The impact assessment examines a range of options to achieve the objective of finding the best regulatory model for delivering a single market in e-communications through consistent and effective regulation while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
I konsekvensanalysen gennemgås følgende forskellige muligheder:
The impact assessment explores the associated options, described below:
I konsekvensanalysen gennemgås miljømæssige, økonomiske og sociale konsekvenser af en række foranstaltninger, fra en nulløsning til et totalt forbud mod import af de pågældende fisk og fiskerivarer, herunder også foranstaltninger, der kunne spænde videre end en samhandelskontekst og ikke-lovgivningsmæssige fremgangsmåder.
Essentially, the impact assessment analysed the environmental, economic and social impacts of measures ranging from a "zero option" to a total ban on importations of the fish and fishery products in question, and including both measures that might extend beyond the trade context and non-legislative approaches.
I konsekvensanalysen gennemgås mulighederne for en mere målrettet tilgang baseret på differentiering af sektorer afhængigt af deres grad af eksponering for risikoen for carbon leakage — en mindre ændring af de nuværende kriterier, anvendelse af en ensartet faktor for alle og inddeling af sektorer i 4 grupper.
The impact assessment explores options for a more targeted approach, based on differentiation of sectors depending on their degree of exposure to carbon leakage risk – slight modification of the current criteria; applying a uniform factor to all; differentiating sectors into 4 groups.
I konsekvensanalysen gennemgås omkostninger og fordele ved følgende løsningsmodeller:
The impact assessment looked at the costs and benefits of the following options:
I konsekvensanalysen gøres der detaljeret rede for de politikmuligheder, Kommissionen har overvejet med henblik på at forbedre den harmoniserede retlige ramme for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske fødevarer.
This impact assessment report provides a detailed overview of the policy options envisaged by the European Commission with a view to improve the harmonised regulatory framework for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
I konsekvensanalysen gøres der rede for, hvordan udøvende kunstnere kontraktmæssigt overdrager deres enerettigheder til pladeselskaber (dvs. rettigheder til reproduktion, distribution, udlejning og tilrådighedsstillelse, men ikke retten til vederlag for udsendelse via radio og fjernsyn og offentlige fremførelser).
This IA describes how performers contractually transfer their exclusive rights to record labels, (including their reproduction, distribution, rental and making available rights, but not their remuneration claims for broadcasting and public performances.
I konsekvensanalysen har følgende indsatsmuligheder været overvejet, anført nedenfor begyndende med den mindst normative løsning:
The following options, from less to more prescriptive, have been considered in the impact assessment: