natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger til støtte for undersøgelser af miljøvirkningerne af ulykker til evaluering af de iværksatte præventive og afhjælpende foranstaltninger og til udbredelse af resultater og erfaringer til andre medlemsstater.
Actions to support surveys of the environmental effects after an incident evaluate the preventive and remedial measures taken and to largely disseminate their results and the experience acquired to the other Member States.
Foranstaltninger til støtte for visse energiintensive industrisektorer i tilfælde af kulstoflækage
Measures to support certain energy intensive industries in the event of carbon leakage
Foranstaltninger til støtte for VSA
Actions to Support CSR
Foranstaltninger til støtte for ØSU's rolle
Measures to support the role of the Committee
Foranstaltninger til støtte og udvikling af eksisterende og gennemprøvede frivillige initiativer bør desuden forudses.
Existing, successful voluntary measures should be supported and further developed.
Foranstaltninger til støtte og udvikling af eksisterende og gennemprøvede frivillige initiativer bør desuden tilføjes.
Measures to support and develop existing and proven voluntary actions should also be added.
Foranstaltninger til tackling af de nominelle stivheder skal suppleres med strukturelle foranstaltninger, der støtter omfordelingen af arbejdskraften mellem virksomheder og sektorer.
Measures tackling the nominal rigidities would need to be completed by structural measures supporting the reallocation of labour across firms and sectors.
Foranstaltninger til tilpasning af den gældende lovgivningsmæssige ramme for intelligente net
Actions to adjust the existing regulatory framework for Smart Grids
Foranstaltninger til tilpasning af EF-fiskerflåden
Measures for the adaptation of the Community fishing fleet
FORANSTALTNINGER TIL TILPASNING AF UNDTAGELSER OG INDSKRÆNKNINGER TIL DET DIGITALE OG GRÆNSEOVERSKRIDENDE MILJØ
MEASURES TO ADAPT EXCEPTIONS AND LIMITATIONS TO THE DIGITAL AND CROSS-BORDER ENVIRONMENT
Foranstaltninger til udbredelse af information til borgerne
Tools for information to the citizens
Foranstaltninger til udbredelse af information, tilskyndelse til udvikling af mulige applikationer af de data, som systemet leverer, og formidling af viden om Copernicusprogrammets potentiale er vigtige tiltag, som bør medtages i forordningen ledsaget af en udtrykkelig omtale af de aktiviteter, der bør iværksættes for at nå de opstillede mål.
Dissemination, incentives for developing applications for the data provided by the system and raising awareness of Copernicus' potential are all essential measures which should be included in the regulation, with explicit reference to the activities to be undertaken in order to achieve the stated objectives.
Foranstaltninger til udbredelse af kendskabet til andelsforetagenders betydning for økonomien
Actions ensuring the understanding of cooperatives importance in economy
foranstaltninger til udbredelse af oplysninger om og fremme af landbrugsprodukter på Fællesskabets indre marked og i tredjelande, som gennemføres af medlemsstaterne på grundlag af andre programmer end dem, der er omhandlet i artikel 4, og som er udvalgt af Kommissionen.
information and promotion measures for agricultural products on the internal market of the Community and in third countries, undertaken by Member States on the basis of programmes other than those referred to in Article 4 and selected by the Commission.
foranstaltninger til udbredelse af oplysninger, netværksarbejde, bevidstgørelse, fremme af samarbejdet og udveksling af erfaringer overalt i Unionen
measures to disseminate information, networking, raise awareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Union;
foranstaltninger til uddannelse af medarbejderne i de opgaver, de forventes at udføre, og om nødvendigt koordinering heraf med de eksterne beredskabsorganisationer
arrangements for training staff in the duties they will be expected to perform, and where necessary coordinating this with external emergency responders;
Foranstaltninger til udnyttelse af de menneskelige ressourcer.
measures to develop human resources
Foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (kodificeret udgave)
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
Foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (kodificeret udgave)
Eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
foranstaltninger til udsendelse af forvarsling om ulykken til de myndigheder, der har ansvaret for at iværksætte den eksterne beredskabsplan, med angivelse af, hvilke oplysninger en forvarsling bør indeholde, og hvordan nærmere oplysninger skal fremsendes, efterhånden som de foreligger
arrangements for providing early warning of the accident to the authorities responsible for initiating the external emergency plan, the type of information which should be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available;
Foranstaltninger til udvikling af det indre gasmarked
Measures to develop the internal gas market
foranstaltninger til udvikling af faciliteter og ressourcer, der kan forbedre kommunikationen mellem grænseregioner, f.eks. grænseoverskridende radio, fjernsyn, aviser og andre medier.
measures to develop facilities and resources to improve communications between border regions, such as cross-border radio, TV, newspapers and other media.
foranstaltninger til udvikling af god praksis i forbindelse med livslang uddannelse og eLearning
Measures to develop good practices in life-long learning and e-learning;
Foranstaltninger til udvikling af iværksætterfærdigheder er imidlertid mindre hyppige i de yngre klasser i grundskolen, og der er kun få lande, der melder om fremskridt inden for dette område.
However, measures to develop entrepreneurial skills in primary education are less frequent, with few countries reporting progress in this area.
Foranstaltninger til udvikling af landbrug, skovbrug og fiskeri samt til strukturomlægninger i levnedsmiddelindustrien.
measures for the development of agriculture, forestry and fisheries and restructuring of the food industry
Foranstaltninger til udvikling af landdistrikter vil fortsat omhandle væsentlige problemer i landdistrikterne, men landbruget vil spille en mindre rolle i økonomien med hensyn til beskæftigelse og vækst eller i landdistrikterne .
Rural development measures would continue to address wider rural issues, but the role of agriculture in the economy, employment and growth or rural areas would diminish.
Foranstaltninger til udvikling af landdistrikter.
Rural development measure.
Foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, herunder finansiel støtte fra Fællesskabet under det "særlige tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter" (SAPARD), bør koncentreres om at fremme økologisk landbrug, energiafgrøder, andre arealbevaringsforanstaltninger og udvikling af ikke-landbrugsmæssige aktiviteter på bedrifterne.
Use of Rural Development measures, including funding from the Community under the 'Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development' (SAPARD) should target the promotion of organic agriculture, energy crops, other land conservation services and the development of 'non-farming' activities on farms.
foranstaltninger til udvikling af oplysnings- og uddannelsesstrukturer; foranstaltninger for at tilskynde til udveksling af erfaringer og knowhow, idet sigtet er at forbedre samordningen mellem internationale aktiviteter, EF-aktiviteter, nationale, regionale og lokale aktiviteter; etablering af et centralt system for indsamling, prioritering og udbredelse af informationer om vedvarende energi
measures intended to develop information, education and training structures; measures to encourage the exchange of experience and know‑how aimed at improving coordination between international, Community, national, regional and local activities; establishment of a centralised system for collecting, prioritising and circulating information and know‑how on renewable energy sources;
foranstaltninger til udvikling af strukturer til oplysning og almen og faglig uddannelse, foran­staltninger, der skal tilskynde til udveksling af erfaringer og knowhow med det sigte at forbedre samordningen mellem inter­nationale, Fællesskabs, nationale, regionale og lokale aktiviteter; etablering af et centralt system for indsamling og formidling af oplys­ninger om vedvarende energi
Measures to develop information, education and training structures; measures to encourage the exchange of experience and know-how aimed at improving co-ordination between international, Community, national, regional and local activities; establishment of a centralised system for collecting and circulating information and know-how on renewable energy sources;
Foranstaltninger til underretning af andre medlemsstaters beredskabstjenester i tilfælde af et større uheld, der kan få grænseoverskridende følger.
Arrangements for the provision of information to the emergency services of other Member States in the event of a major accident with possible transboundary consequences.
Foranstaltninger til underretning af offentligheden
Public information arrangements;
Foranstaltninger til vurdering af særlige risici og potentielle fordele for forbrugerne i informationssamfundet, herunder pilotprojekter med henblik på at skabe grænseoverskridende klageord­ninger, der finder anvendelse på informationssamfundet.
Measures to assess the specific risks and potential benefits for consumers in the information society including pilot projects to establish cross-border redress systems applicable to the information society.
Foranstaltninger til yderligere forenkling, modernisering og harmonisering af momsreglerne
Measures to further simplify, modernise and harmonise VAT invoicing rules
Foranstaltninger til ændring af definitionerne i stk. 1, litra a), b) og c), under hensyn til nye konventioner eller regler kan vedtages efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Measures to amend the definitions in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 in the light of new Conventions or provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 46, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46 (2).
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 8, stk. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(2).
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 46, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46 (2).
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 9b, stk. 2.
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9b(2).
Foranstaltninger til ændring af tærsklerne for støtteberettigelse (B.2)
Measures modifying eligibility thresholds (B.2)
Foranstaltninger truffet af det europæiske asylstøttekontor skal koordineres fuldt ud med andre støtteforanstaltninger, der kunne tilbydes medlemsstater under særligt pres, herunder inden for rammerne af den nye mekanisme, som Kommissionen har foreslået vedrørende ydelse af nødhjælp i Unionen26.
Actions taken by EASO will have to be fully coordinated with other measures of support that could be provided to Member States under particular pressure, including under the new mechanism proposed by the Commission on the provision of humanitarian assistance support within the EU26.
Foranstaltninger truffet af EASA
Agency measures
Foranstaltninger truffet af EU er et hensigtsmæssigt middel, når det gælder om at tage de udfordringer op, medlemsstaterne er fælles om.
Community action is most appropriate to tackle the challenges that Member States have in common.
Foranstaltninger truffet af Europa-Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Actions taken by the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee
foranstaltninger truffet af grupper af personer fra hjemlandet, der har ophold i Den Europæiske Union, med henblik på at lette den frivillige tilbagevenden for personer, der er omfattet af denne beslutning
action by communities of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in this Decision;
foranstaltninger truffet af grupper af personer fra oprindelseslandet, der har ophold i EU, for derved at lette den frivillige repatriering af de personer, der er omfattet af denne beslutning.
action by communities of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in this Decision.
Foranstaltninger truffet af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed skal udelukkende begrundet med de berørtes personlige adfærd.
Measures taken on grounds of public policy or public security shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Foranstaltninger truffet af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed skal vedtages på baggrund af de berørte personers adfærd.
Measures taken on grounds of public policy or public security must be adopted on the basis of the personal conduct of the individual they concern.
Foranstaltninger truffet af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed skal være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og kan udelukkende begrundes med vedkommendes personlige adfærd.
Measures taken on grounds of public policy or public security shall comply with the principle of proportionality and shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Foranstaltninger truffet af Kommissionen
Action taken by the Commission
foranstaltninger truffet af Kommissionen,  eller
actions taken by the Commission; or
foranstaltninger truffet af Kommissionen, eller
actions taken by the Commission; or
Foranstaltninger truffet af medlemsstater, som kun gælder for fiskerfartøjer, der fører deres flag
Measures taken by Member States applying solely to fishing vessels flying their flag
Foranstaltninger truffet af medlemsstaterne for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser
Measures taken by the Member States to protect the Communities’ financial interests
foranstaltninger truffet af medlemsstaterne i overensstemmelse med krav af hensyn til almenvellet, som er anerkendt i traktaten, især vedrørende den offentlige sædelighed, den offentlige sikkerhed, herunder undersøgelse af kriminelle aktiviteter, samt den offentlig orden.
measures taken by Member States in accordance with public interest requirements recognised by the Treaty specifically in relation to public morality, public security, including the investigation of criminal activities, and public policy.
Foranstaltninger truffet af medlemsstaterne inden for 12-sømilezonen
Member State measures within the 12 nautical mile zone
Foranstaltninger truffet af medlemsstaterne på nationalt plan var tilstrækkelige til at forebygge spredningen af størstedelen af sygdommene.
Measures undertaken by Member States at national level were sufficient to control the spread of the large majority of events.
Foranstaltninger truffet af medlemsstaterne22
Measures taken by Member States22
Foranstaltninger truffet af USA's præsident for at begrænse importen til USA eller offentlige indkøb til USA, forbud mod udnævnelse som dealer på det primære marked eller repository i forbindelse med amerikanske statsobligationer, forbud mod adgang til lån fra amerikanske finansieringsinstitutter, eksportrestriktioner pålagt af USA eller forbud mod bistand fra EXIM-Bank.
Measures taken by the US President to limit imports into US or procurement to US, prohibition of designation as primary dealer or as repository of US Government funds, denial of access to loans from US financial institutions, export restrictions by US, or refusal of assistance by EXIM-Bank.
foranstaltninger truffet efter den ansvarlige persons overtrædelse for at hindre gentagelse af overtrædelsen.
(bh) measures taken after the infringement by the responsible person to prevent its repetition.
Foranstaltninger truffet efter stk. 7 ophæves, så snart den anden part opfylder denne artikels bestemmelser.
Any action taken in accordance with the paragraph 7 above shall be discontinued upon compliance by the other Party with the provisions of this Article.
Foranstaltninger truffet for at øge absorberingen af midler under programmet
Measures undertaken to improve the absorption of the programme funds
Foranstaltninger truffet i forbindelse med en forudgående evaluering
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Foranstaltninger truffet i henhold til Lissabontraktaten vil blive behandlet i kommende beretninger.
Action under the Lisbon Treaty will be the subject of future reports.
Foranstaltninger truffet i sammenhæng med forudgående evaluering
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Foranstaltninger truffet på fælleskabsniveau gør det muligt at bekæmpe afgiftssvig mere effektivt.
Measures taken at Community level enable tax evasion to be combated more effectively.
Foranstaltninger truffet på fællesskabsplan skal ses som et led i de globale bestræbelser på at mindske risikoen for kviksølvudsættelse, navnlig inden for rammerne af kviksølvprogrammet under De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP).
Measures taken at Community level must be seen as part of a global effort to reduce the risk of exposure to mercury, in particular in the framework of the Mercury Programme under the United Nations Environment Programme.
Foranstaltninger truffet på grundlag af forhåndsevalueringen
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Foranstaltninger truffet på nationalt plan for at afhjælpe problemerne kan hindre den frie bevægelighed for PV.
Actions taken at national level to address the problems may create obstacles to the free movement of PPE.
Foranstaltninger truffet som led i internationale aftaler, som EF er part i, og som bliver bindende for EF, gennemføres i EF-retten efter proceduren i artikel 31, stk. 3.
Measures adopted under international agreements to which the Community is a party and which become binding on the Community shall be implemented in Community law in accordance with the procedure laid down in Article 31 (3).
foranstaltninger truffet som svar på bemærkninger fra Europa‑Parlamentet i forbindelse med decharge-proceduren - artikel 133, stk. 2.
the action taken on any comments made by the European Parliament in the course of the discharge proceedings - Article 133(2).
Foranstaltninger udadtil
External relations:
Foranstaltninger udadtil (del I, afsnit IV, i udkastet)
External action (Part Two, Title IV of the draft)
Foranstaltninger udadtil (undersektion B7)
External action (subsection B7)
FORANSTALTNINGER UDADTIL …
EXTERNAL ACTIONS
Foranstaltninger udelukkende på det civilretlige område, der tager sigte på at lette domstolsadgangen for parter i civile tvister, vil ikke kunne sikre opfyldelse af målsætningen i Tammerfors-konklusionerne i betragtning af ofrenes problemer med at få erstatning fra skadevolderen.
Measures confined to judicial cooperation in civil matters, aiming at facilitating access to justice for civil litigants, would not be capable of fulfilling the objective of Tampere conclusions in view of the inherent problems for victims in getting compensation from the offender.
Foranstaltninger uden for EU vil være omfattet af stabilitetsinstrumentet19.
Actions outside the EU will be covered by the Stability Instrument19.
Foranstaltninger udstukket i denne strategi vil også medvirke til fremskridt i retning af målsætningerne for Fællesskabets kviksølvsstrategi16 ved at reducere fyringsrelaterede kviksølvsemissioner, vandrammedirektivet og den kommende temastrategi for havmiljøet.
Measures outlined in this Strategy will also deliver progress towards the objectives of the Community’s mercury strategy16 by reducing combustion-related mercury emissions, the Water Framework Directive and the forthcoming thematic strategy on the marine environment.
Foranstaltninger udviklet i regi af fællesskabsprogrammerne
Action under Community programmes
Foranstaltninger under andre strukturfonde
Actions taken in the framework of the other structural funds
Foranstaltninger under den fælles markedsordning
Measures under the Common Market Organisation
foranstaltninger under den fælles markedsordning i alt
total of the measures operating at CMO level
Foranstaltninger under denne kategori gennemføres via Kommissionen, sædvanligvis efter udbud.
Actions under this strand will be implemented via the Commission, normally in response to calls for tenders.
Foranstaltninger under denne prioritet vil kræve en modernisering og styrkelse af vores beskæftigelses- og uddannelsespolitikker og sociale beskyttelsessystemer gennem en øget erhvervsfrekvens og en nedbringelse af den strukturelle arbejdsløshed samt en styrkelse af virksomhedernes sociale ansvar.
Action under this priority will require modernising, strengthening our employment education and training policies and social protection systems by increasing labour participation and reducing structural unemployment, as well as raising corporate social responsibility among the business community.
Foranstaltninger under denne prioritet vil kræve, at vi opfylder vores mål for nedbringelse af emissioner på en måde, der maksimerer fordelene og minimerer omkostningerne, herunder gennem en udbredelse af innovative teknologiske løsninger.
Action under this priority will require implementing our emission-reduction commitments in a way which maximises the benefits and minimises the costs, including through the spread of innovative technological solutions.
Foranstaltninger under denne søjle i den europæiske beskæftigelsesstrategi fokuserer på regeringernes og arbejdsmarkedets parters fælles bestræbelser på, gennem partnerskabsmetoden, at forbedre beskæftigelsesniveauet og beskæftigelsens kvalitet ved at tilpasse arbejdets tilrettelæggelse og gennemføre strategier for livslang læring i virksomhederne.
Actions under this pillar of the European Employment Strategy focus on the joint efforts of governments and social partners, through a partnership approach, to improve the level and quality of employment via an adaptation of work organisation and the implementation of lifelong learning strategies at enterprise level.
foranstaltninger under det europæiske handicapår 2003 og
Actions under the European Year for People with Disabilities in 2003; and
Foranstaltninger under det igangværende 4. rammeprogram og strukturfondenes støtteprogrammer (navnlig under mål nr. 4) skal direkte tage sigte på at løse problemerne.
Measures adopted under the current Fourth Framework Programme, as well as Structural Fund support programmes (particularly Objective 4), must be problem-oriented.
Foranstaltninger under fonden
Actions defined within the Fund
Foranstaltninger under fonden gennemføres derfor i overvejende grad med "gennemførelsesorganets metode", hvor den ansvarlige myndighed beslutter at gennemføre projekter alene eller i samarbejde med andre nationale forvaltningsorganer på baggrund af disses specifikke kompetencer.
Consequently, actions under the Fund are implemented predominantly by the "executing body method" in which the Responsible Authority decides to implement projects alone or in association with other national administrative bodies due to their specific competences.