natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man støtter sig til en vifte af realøkonomiske indikatorer, vil Belgien honorere optagelseskravene.
Belgium would also qualify for monetary union on the basis of a number of real economic measures.
Hvis man supplerer BNP med flere koncise målekriterier, som afspejler flere offentlige anliggender, vil det give en bedre sammenkædning mellem EU-politikken og de spørgsmål, som optager borgerne.
Complementing GDP with additional concise metrics that reflect wider public concerns would demonstrate greater linkage between EU policy and citizens' preoccupations.
Hvis man således agter at lade et givet lægemiddel blive omfattet af specialudlevering, skal agenturet underrettes (artikel 73, stk. 2), og Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler kan vedtage anbefalinger om betingelser for anvendelse, distribution og valg af patientmålgruppe (artikel 73, stk. 3).
Thus, when compassionate use is considered for a particular medicinal product, the Agency must be notified (Article 73(2)) and the Committee for Human Medicinal Products may adopt recommendations concerning the conditions for use, distribution and the choice of patients targeted (Article 73(3)).
Hvis man således lader princippet om takstfastsættelse på grundlag af langsigtede differensomkostninger gælde for særskilt udbud af abonnentkredsløb (idet langsigtede differensomkostninger sender de rigtige signaler, som fremmer et bæredygtigt investeringsgrundlag i alternative infrastrukturer i lokalnettet), kan man hævde, at der opstår en risiko for ‘pristryk’ mellem de reelle detailpriser for telefontjenesten og den engrospris, nye selskaber skal betale for adgangen til abonnentkredsløbet.
As a consequence, if LRAIC based tariffs are applied to unbundled local loops (on the grounds that LRAIC sends the appropriate price signals to encourage sustainable investment in alternative local network infrastructures), it could be argued that there is the possibility of a ‘price squeeze’ between the actual telephone retail prices and the wholesale price of an unbundled local loop charged to new entrants.
Hvis man sætter ind for at forebygge, at de unge forlader skolen tidligt, kan man mindske antallet af unge, der siden bliver udelukket fra arbejdsmarkedet, og mindske risikoen for deres udstødelse fra samfundet.
Preventing early school leaving reduces future exclusion from the labour market and the threat of future social exclusion.
Hvis man sætter ind med tiltag vedrørende et aspekt af et problem uden at overveje virkningerne på andre, og hvis man ikke ser på de sammenhængende udviklingstendenser i flere sektorer, er der efter EØSU's mening risiko for skævvridning og for at de ønskede målsætninger ikke opnås.
The EESC considers that addressing one aspect of a problem without considering the repercussions for other sectors, or failing to monitor inter-connected trends within different sectors, could create distortions or prevent the desired objectives from being fulfilled.
Hvis man søger at klarlægge deres indbyrdes forhold, bliver det yderligere kompliceret af, at ikke alle fysiske markeder har de samme kendetegn, og at der er en forskellig markedsdynamik i de forskellige sektorer.
Establishing these correlations is further complicated by the fact that not all physical markets have the same features and different market dynamics are at play in the different sectors.
Hvis man sørger for, at den økonomiske politik, socialpolitikken og beskæftigelsespolitikken – i overensstemmelse med Lissabon-visionens mål - understøtter hinanden, kan de traditionelle kompromiser mellem vækst og sikkerhed bidrage effektivt til at styrke eksisterende synergier.
In fact, if – as is the objective of the Lisbon vision – economic, social and employment policies are made mutually supportive, the traditional trade-offs between growth and security can contribute positively to the strengthening of existing synergies.
Hvis man sørger for, at der i stabilitets- og konvergensprogrammerne og vurderingerne af disse tydeligt sættes fokus på de mellemfristede konsekvenser af strukturreformer, der indebærer store ændringer i omfanget og strukturen af de offentlige udgifter og beskatningen, vil det bidrage til en bedre forståelse for disse reformer og for den rolle, de spiller inden for en global strategi.
Ensuring that the SCPs and their assessments clearly highlight the medium-term consequences of structural reforms, entailing significant changes in the level and structure of government expenditure and taxation, would contribute to a better perception of those reforms and of the role they play within a comprehensive strategy.
Hvis man tager alle de karrosseriindretninger, som normalt findes i samme køretøjstype, i betragtning, kan det være svært at identificere referencekøretøjet.
If one considers all the fittings generally found in the same type of vehicle, identifying the reference vehicle is not always easy.
Hvis man tager antallet af potentielle deltagere i informationsudvekslingsordningen i betragtning såvel som de vidt forskellige retlige rammer og arten af de oplysninger, der skal udveksles, er det højst usandsynligt, at der skulle findes én teknisk løsning, der passer til samtlige udvekslinger inden for ordningen.
Considering the significant number of potential participants in the CISE, the diversity of legal frameworks and possible exchanges, it is highly unlikely that one single technical solution will fit each and every exchange of information within the CISE.
Hvis man tager en musikcompactdisk som eksempel, er musikken beskyttet af copyright, den anvendte teknologi af patenter og mærket af de rettigheder, der er knyttet til det registrerede varemærke.
For example, in the case of an audio compact disc the music will be protected by copyright, the technology by patent and the trademark by registered trademark rights.
Hvis man tager genemsnittet af disse overpriser - 10 % - kan det forsigtigt skønnes, at den skade, disse karteller har forvoldt forbrugerne, udgør 7,6 mia. EUR.
Taking the middle point of this overcharge range - 10% - gives a conservative estimate of consumer harm of EUR 7.6 billion due to these cartels.
Hvis man tager hensyn til alle de ovenfor opstillede virkninger, peger vejledende beregninger på, at løsning 2, 3 og 4 vil give et nettooverskud i middelscenariet (jf. tabel 1 og 3), hvilket indikerer, at klare rammer for levering af information om receptpligtig medicin til offentligheden fra indehavere af markedsføringstilladelser vil have en positiv virkning.
Taking all of the impacts listed above into account, indicative calculations suggest that Options 2, 3 and 4 would all yield a net benefit in the medium scenario (see Tables 1 and 3), which indicates a positive impact of a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public.
Hvis man tager hensyn til lønforskellen i de nye medlemsstater, er skønnet for EU-25 lidt lavere dvs. 15 %.
The estimated figure for EU-25 is slightly lower, 15 %, when the pay gap in the new Member States has been taken into account.
Hvis man tager højde for den nuværende årlige tendens i energiforbruget, må industriens potentiale anses for overvurderet, mens potentialet for bygninger og især for transport må anses for undervurderet.
If the current trend in energy consumption is taken into account, the potential for industry seems overestimated while that for buildings and especially for transport seems underestimated.
Hvis man tager højde for sidstnævnte faktorer, er det tydeligt, at det vigtigste spørgsmål - og der tænkes ikke kun på beskæftigelsessituationen - er, hvordan man skal afbøde tendensen til at etablere produktionsenheder uden for EU.
It is thus clear that the main problem - and not only as regards employment - is how to correct the tendency to set up production units outside Europe.
Hvis man tager kapitel 1 som et eksempel, bør betingelserne, hvori indgår følgende eksempler på upræcise formuleringer, slettes eller skrives om for at fjerne enhver uklarhed.
For instance, taking Chapter 1 as an example the conditions associated with the following examples of imprecise requirements should be deleted or rewritten so as to remove all ambiguity.
Hvis man tager udgangspunkt i de budgetmål, der på nuværende tidspunkt er fastsat for 2000, vil budgetsaldoerne fortsat blive noget forbedret på grund af den konjunkturmæssige situation og lavere renteudgifter.
Judging from the budgetary targets presented so far for 2000, budget balances on average will nevertheless continue to improve somewhat due to cyclical reasons and lower interest expenditures.
Hvis man tager udgangspunkt i forslaget og ser bort fra tiden til teleshopping (3 timer pr. dag) og reklamer (15% pr. dag), vil mange generelle kanaler kunne påberåbe sig, at de er temakanaler - med de forskelle det indebærer i produktions- eller transmissionskvoterne.
As currently proposed, excluding the time for teleshopping (3 hours per day) and advertising (15% per day), there are many general-interest channels which could claim the status of "special-interest channel" with the concomitant differences in production or broadcasting quotas.
Hvis man tidligere kun har set på den generelle momssats, forbavses man over, hvor høj forbrugsbeskatningen generelt er.
Generally speaking, if the only previous criterion has been the general VAT rate, then the consumption tax rate would appear to be surprisingly high.
Hvis man tidsforskyder de to begivenheder, undgår man den uheldige situation, at den travleste udsalgsperiode falder sammen med den periode, hvor problemerne med kontantforvaltningen er størst.
Dissociating the two events would avoid the disadvantage of a peak in business activity coinciding with the most difficult period for cash management.
Hvis man tilføjer ansvarsområder uden at tage hensyn til den permanente undtagelsestilstand hos myndighederne, kunne det fortolkes som det modsatte signal af det, der er hensigten med dette lovgivningsforslag.
Adding further tasks while ignoring the permanent state of crisis in which these authorities have to work could be seen as sending the opposite message to that intended by the proposed legislation.
Hvis man tillod, at transaktionerne mellem registrerede erhvervsdrivende kunne afvikles momsfrit, ville det være en foranstaltning, som ville medføre mere forenkling og lette virksomhedernes administrative omkostninger mere end nogen anden reform, man kan forestille sig.
Permitting transactions between registered traders to be conducted free of VAT would be a greater measure of simplification and would do more to reduce the compliance burdens for Business than any other conceivable reform.
Hvis man tilskynder drenge og piger til at vælge karriereforløb i sektorer, hvor de er underrepræsenteret, vil dette mindske kønsopdelingen inden for uddannelse og på arbejdsmarkedet.
Encouraging boys and girls to choose careers in sectors where they are under-represented will reduce gender segregation in education, training and the labour market.
Hvis man tilstræber integrerede europæiske markeder, er man også nødt til at sørge for bedre beskyttelse af forbrugerne og af konkurrenterne, som i mange tilfælde er SMV'er.
If we are thinking in terms of integrated European markets, we also need to put in place better protection for consumers and competitors, which are often SMEs.
Hvis man tilstræbte, at alle disse aktører skulle være repræsenteret i det rådgivende organ, ville det få en størrelse, der var vanskelig at administrere.
If the aim were to represent all these actors in the consultative body, the latter would become so big that it would be difficult to manage.
Hvis man tog hensyn til den beregnede lejeværdi, ville det formentlig betyde en lavere fattigdomsrisiko.
Taking imputed rent into account would probably imply a lower incidence of the risk of poverty.
Hvis man trak de ændringsforslag, der sigtede mod at tage spørgsmålet om støtte til tobakssektoren op igen, ville landbrugsrepræsentanterne være rede til ligeledes at trække en stor del af deres ændringsforslag tilbage og støtte ordføreren.
If the amendments on the reinsertion of the reference to subsidies for tobacco growers were withdrawn, the farmers' category was ready to withdraw most of its amendments and to give its support to the rapporteur.
Hvis man træffer forholdsregler mod brug af biler uden at levere noget tilsvarende i gengæld, vil man kun vække folkelig forargelse.
Taking action against car use without supplying something comparable in return will merely cause a public outcry.
Hvis man tænker på at påbegynde en mere formel fremgangsmåde for at indgå frivillige aftaler med lufttransportindustrien må man fastsætte miljømål, som sikrer et betydeligt bidrag til at opfylde reduktionsmålene, som fastsat i Kyoto-protokollen, idet disse mål dog vedrører økonomien som helhed og ikke de enkelte erhvervsgrene.
Entering into a more formal approach on the possibility of establishing a voluntary agreement with the air transport industry would necessitate the establishment of environmental targets ensuring a significant contribution to fulfilling the reduction targets as laid down in the Kyoto-Protocol which apply, however, to economies as a whole and not to individual industries.
Hvis man tænker på de økonomiske og sociale ændringer, der kan forklare de nye former for selvstændig erhvervsvirksomhed, samt erfaringerne i de lande, hvor man har reguleret selv samme former for arbejde, er det nemt at forestille sig, at en overvejende del af denne store gruppe af "own account workers" arbejder i en situation, hvor de er økonomisk afhængige.
In view of the economic and social changes behind the appearance of the new forms of self-employment and the experience of countries that have regulated such forms of work, it would be reasonable to assume that a significant proportion of this sizeable group of "own account workers" are working in a situation of economic dependence.
Hvis man tænker på den frie bevægelighed og effektiviteten på kapitalmarkederne, er integrationen meget fremskreden.
For freedom of movement and the operation of the capital market, the integration process seems to be extremely well advanced.
Hvis man tænker på det store antal af kreditgivere, der findes på markedet, såvel med som uden autorisation, underlagt kontrol eller ej, er det let at forstå, at anvendelsen af et symbol kunne åbne mulighed for alle mulige former for misbrug.
Given the multitude of financial consultants on the market - licensed or otherwise, vetted or otherwise - it is easy to see that it could be misused in a variety of ways.
Hvis man tænker på, at man for at fylde tanken (94,5 l.) på en bil med firehjulstræk bruger, hvad der svarer til en persons årlige indtag af fødevarer, bliver problemstillingen pludselig meget håndgribelig og kræver en eller anden form for respons.
If we consider that an SUV tank holds 94.5 litres, which is equivalent to one person's food ration for a year, the issue becomes tangible and calls for some sort of response.
Hvis man tænker på, at man for at fylde tanken (på 25 gallons eller 94,5 l.) på en bil med firehjulstræk bruger, hvad der svarer til en persons årlige indtag af fødevarer, bliver problemstillingen pludselig meget håndgribelig og kræver en eller anden form for respons.
If we consider that a 25-gallon SUV tank holds 94.5 litres, which is equivalent to one person's food ration for a year, the issue becomes tangible and calls for some sort of response.
Hvis man tøver nu, vil det kun medføre en fortsat nedgang i de fælles fiskeressourcer og et sandsynligt sammenbrud for de mest truede bestande.
Procrastinating now would only ensure the continuous deterioration of common fisheries resources and the likely collapse of the most threatened stocks.
Hvis man ud fra disse kortfattede betragtninger anskuer tingene lidt overfladisk, ser det ud til, at de to økonomibegreber er adskilte og knyttet til to forskellige markedsformer: "market place", dvs. det fysiske marked, og "market space", der bygger på informationer i så vid udstrækning, at det fysiske marked får en marginal betydning.
From these brief comments and a superficial reading of the situation, it would seem that the two types of economy are separate and associated with two types of market: the physical "market place" and a "market space" based on information, with the former appearing to be of lesser importance.
Hvis man ud fra finansielle bevæggrunde vælger at opprioritere projekter, der blot styrker de aktuelle tendenser, selv om disse som bekendt bør modvirkes, vil man ikke blot øge de eksisterende regionale skævheder, men også langt frem i tiden ødelægge mulighederne for at foretage senere justeringer ved hjælp af eventuelle tiltag til genopretning af ligevægten.
If for financial reasons priority goes to projects which reinforce existing trends, when in fact it would be better to reverse them, spatial imbalances will increase and the scope for subsequent corrective measures will be constrained for some time to come.
Hvis man ud over de nævnte renteforbedringer ønsker at tilpasse de små og mellemstore virksomheders lånevilkår til de vilkår, der gælder for større projekter og virksomheder, bør det undersøges, om EIB skulle anvende finansieringsformer på linje med dem, der anvendes af investeringsbankerne i visse medlemsstater.
If there is a desire to go further than the introduction of the abovementioned interest subsidies and to align the loan terms applicable to SMEs on the terms applied in respect of major projects and large companies, consideration should be given to the adoption by the EIB of similar financing methods to those employed by a number of investment banks in the EC Member States.
Hvis man udarbejdede et enkelt instrument for alle forbrugeraftaler, ville man opnå en markant forenkling af lovgivningen både for forbrugerne og de forretningsdrivende.
Creating one instrument for all consumer contracts would simplify the regulatory environment significantly, both for consumers and businesses.
Hvis man udbreder beføjelserne i stedet for at forenkle dem - hvilket reformen bør tage sigte på - vil man give stødet til nye procedureproblemer, som kan komme til at udgøre en yderligere hindring for systemets effektivitet som helhed samt for virksomhedernes aktiviteter.
The multiplication of powers would not result in the simplification aimed at by the reform, but would create new procedural problems which could constitute a further obstacle to the efficiency of the whole system and to company business.
Hvis man udelukkede immaterielle skader, ville det også skabe store forskelle mellem, hvad ofret ville få fra gerningsmanden ved et civilretligt søgsmål, og hvad den pågældende kunne få fra staten.
Excluding immaterial damages would also create large differences between what the victim could get from the offender in a civil action and what he or she could get from the State.
Hvis man udelukkende anlagde en kvantitetsorienteret indfaldsvinkel, ville de mindre strukturerede virksomheder være de første til falde uden for de favorable internationale finansieringsstrukturer af både offentlig og privat karakter og dermed være udelukkede fra dem, som de i praksis er det nu.
If the criteria were solely quantitative, unstructured companies would be the first out and would be excluded - as in practice they currently are - from public and private international finance facilities.
Hvis man udelukkende benytter et enkelt system i stedet for de mange forskellige nationale systemer, der findes i dag, vil det ikke alene øge effektiviteten, men også medføre store besparelser på nationalt plan.
As well as the increased efficiency which would result from the use of a single system rather than the multiplication of national systems which exist today, this would result in major savings at a national level.
Hvis man udelukkende etablerer infrastruktur i stor målestok i udviklede lande, kan dette imidlertid på kort sigt skabe en "hjerneflugt" internt i Europa.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries could, in the short run, cause a brain drain within the EU.
Hvis man udelukkende etablerer infrastruktur i stor målestok i udviklede lande, kan vil dette imidlertid, i det mindste på kort sigt, tiltrække forskere fra hele Europa skabe en "hjerneflugt" internt i Europa.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries couldwill, at least in the short run, attract researchers from across Europe cause a brain drain within the EU.
Hvis man udelukkende etablerer infrastruktur i stor målestok i udviklede lande, vil dette, i det mindste på kort sigt, tiltrække forskere fra hele Europa.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries will, at least in the short run, attract researchers from across Europe.
Hvis man udelukkende satser på denne form for finansiering, opstår der risiko for forsinkelser - med uacceptable konsekvenser - i etableringen af nettene, hvilket i øvrigt også påpeges i hvidbogen.
To rely solely on funding of this type would pose a risk of delays in completing these networks – with unacceptable consequences – as already pointed out in the White Paper.
Hvis man udelukkende ser på det formelle, vil de medføre en reduktion af antallet af retsgrundlag for uddannelsesforanstaltninger fra de nuværende syv til tre – de to programmer, der er nævnt her, og Erasmus Mundus-programmet, som er blevet vedtaget for så kort tid siden, at det ville være uhensigtsmæssigt at ændre det på nuværende tidspunkt.
From the formal perspective alone, they represent a reduction in the number of the legal bases in education and training from seven at present to three – the two programmes here and the Erasmus Mundus Programme, which has been so recently adopted that it would be inappropriate at this stage to amend it.
hvis man udelukkende skal anvende områdeprincippet (hvilket er Kommissionens endelige målsætning), forudsætter det, at man kender de faste omkostninger, de variable omkostninger og eksterne omkostninger samt de omkostninger, der er knyttet til (benyttelsen af) infrastrukturerne,
the fact that strict application of the principal of territoriality (regarded by the Commission as the ultimate goal) requires knowledge of the fixed costs, variable costs and the external costs and benefits associated with (the use of) infrastructure;
Hvis man udelukker 1997, som vi vender tilbage til, kan det konstateres, at den generelle tendens i antallet af modtagne notifikationer pr. år er voksende (fra 1995 til 1998: + 37%).
If we exclude 1997 - which we will discuss later - we can see that there is a general upward trend in the number of notifications received each year (an increase of 37% between 1995 and 1998).
Hvis man udelukker gamle fordringer, vil man undgå at skade systemets troværdighed ved at belaste det med urealistiske fordringer.
Excluding old claims will prevent the credibility of the system being compromised by hopeless claims.
Hvis man udfaser de stimulerende foranstaltninger for tidligt, kan det få en negativ indvirkning på beskæftigelsen og efterspørgslen efter arbejdskraft, men hvis man udfaser dem for sent, kan det få en negativ indvirkning på genopretningen og skade de mellemlange vækstmål med en langsommere nedbringelse af ledigheden, lav produktivitet eller en budgetstilling, der ikke er bæredygtig.
Phasing-out stimulus measures too early could have a negative impact on employment and labour demand while phasing them out too late could have a negative impact on recovery and jeopardize medium-term growth objectives with a slower reduction in unemployment, low productivity, or an unsustainable budgetary position.
Hvis man udnytter mulighederne for at producere energi fra vedvarende kilder, vil det kunne afføde den dobbelte gevinst, at konkurrenceevnen forbedres, samtidig med at energi- og klimamålene nås.
Exploiting the potential to produce energy from renewable sources could bring the double benefit of improving competitiveness and achieving energy and climate targets.