natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle medlemsstater foretages en evaluering af de berørte personers økonomiske situation, således at f.eks. personer, der tjener mindre end to gange den månedlige mindsteløn, er berettiget til at få retshjælp.
Some Member States apply a means test, such as "earning less than twice the minimum monthly salary" as the threshold for eligibility.
I nogle medlemsstater foretages en vurdering af personens økonomiske situation for at fastslå, om den tiltalte har tilstrækkelige midler til at betale for sit forsvar.
Some Member States operate a means test to establish whether the defendant “has not sufficient means to pay for his defence”.
I nogle medlemsstater forpligter lovudkastet ikke virksomhederne til at udlevere de relevante oplysninger til anvendelse i abonnentfortegnelser på omkostningsbaseret grundlag.
In some Member States, the draft law does not oblige under­takings to provide relevant information for directory purposes on a cost-oriented basis.
I nogle medlemsstater fortsætter den markedsforvridende regulering af detailprisen, og der er brug for at rette op herpå.
Market-distorting retail price regulation continues in some Member States and needs to be addressed.
I nogle medlemsstater forventes det, at op til 40 procent af befolkningen vil være over 65 år i 202015.
Forecasts indicate that in some Member States close to 40 per cent of the population will be older than 65 years in 202015.
I nogle medlemsstater forventes konkurrencen at blive skabt af nytilkomne på markedet.
In some Member States, competition is expected to come from new market entrants.
I nogle medlemsstater fravælger kvinder i den fødedygtige alder at få børn, da de personlige omkostninger, der for kvinder er forbundet med at få børn, ganske enkelt er for høje, hvilket kan sammenlignes med en beskatning af mødre i arbejde.
In some Member States, women of childbearing age are losing a commitment to child bearing as the personal costs associated with parenting for women is simply too high, resulting in what amounts to a tax on working mothers.
I nogle medlemsstater fravælger kvinder i den fødedygtige alder at få børn, da de personlige økonomiske omkostninger, der for kvinder er forbundet med at få børn, ganske enkelt er for høje, hvilket kan sammenlignes med en beskatning af mødre i arbejde.
In some Member States, women of child-bearing age are losing a commitment to child bearing as the personal financial costs associated with parenting for women is simply too high, resulting in what amounts to a tax on working mothers.
I nogle medlemsstater fuldbyrdes afgørelser af fogeder, der er uafhængige af domstolssystemet, eller af domstolen eller et centralt administrativt organ.
In some Member States, enforcement is carried out by bailiffs acting outside the court system, in others this is done by the court or by a central administrative agency.
I nogle medlemsstater fungerer arkitekter og ingeniører imidlertid ofte som koordinatorer i projekteringsfasen.
In some Member States, however, architects and engineers often act as coordinators at the design stage.
I nogle medlemsstater fungerer den nationale jernbaneadministration generelt effektivt, mens den i andre medlemsstater er kraftigt underbemandet, og/eller de procedurer, den forvalter, er langvarige og omkostningsfulde.
While in some Member States the national railway authorities function in general efficiently, in others they are heavily understaffed and/or the procedures which they manage are long and costly.
I nogle medlemsstater får offentlige enheder, der udfører F&U, automatisk sådanne erklæringer.
In some Member States, public entities performing R&D are automatically granted such certificates.
I nogle medlemsstater følger man fortsat den traditionelle løsning, der går ud på at anvende loven i det land, hvor den udløsende begivenhed fandt sted, dvs. hvor den skadevoldende handling blev begået, men de nyere tendenser går derimod i retning af at anvende loven i det land, hvor skaden er opstået.
While certain Member States still take the traditional solution of applying the law of the country where the event giving rise to the damage occurred, recent developments more commonly tend to support the law of the country where the damage is sustained.
I nogle medlemsstater føres der på nationalt og regionalt plan en intens debat om, hvilken politik der skal føres med hensyn til storbyområderne og deres styring.
Some Member States have engaged in lively national and regional debates on the policy to adopt for large metropolitan areas, especially with regard to their governance.
I nogle medlemsstater gav direktivet anledning til en udvidelse af retten til informationer i den forbindelse.
In some Member States the Directive gave rise to an extension of the information rights in this respect.
I nogle medlemsstater gennemføres der som en forebyggende foranstaltning kampagner, som skal tjene til at bevidstgøre offentligheden om sort arbejdes negative konsekvenser.
Public awareness raising campaigns about the negative consequences of undeclared work are put in place in some Member States by way of a preventative instrument.
I nogle medlemsstater gik lovgivningen dog videre end minimumskravene i direktivet, f.eks. ved at udvide anvendelsesområdet til fartøjer under 15 m længde (Det forenede Kongerige og Irland) og gøre dets bestemmelser gældende for nye eller genopbyggede fartøjer under 12 m længde (Portugal).
In some Member States, however, the legislation went further than the minimum requirements in the Directive, e.g. by extending its scope to vessels under 15 m in length (the UK and Ireland) and making its provisions applicable to new or refurbished vessels under 12 m in length (Portugal).
I nogle medlemsstater giver den ekstra byrde, der pålægges fartøjsførerne med kravet om tidstro rapportering, anledning til bekymring.
In some Member States, the additional burden falling on masters arising from the real time reporting requirements are giving rise for concern.
I nogle medlemsstater giver en europæisk centralbanks - ligeledes traktatligt sikrede - uafhængighed anledning til betænkeligheder; i andre medlemsstater sætter man spørgsmålstegn ved, om en sådan uafhængighed lader sig forene med en europæisk centralbanks demokratiske ansvar over for Ministerrådet og Europa-Parlamentet.
In some Member States there are reservations about whether the independence of a European Central Bank should be guaranteed under the Treaty, whilst other Member States wonder how far such independence would be compatible with democratic accountability to the Council of Ministers and the European Parliament.
I nogle medlemsstater giver invalideydelser mange mennesker mulighed for at gå tidligt på pension, afhængigt af hvor nemt sådanne ydelser tildeles, om der ydes støtte til at finde et mere passende job, og om udviklingen i helbredssituationen overvåges regelmæssigt.
In some Member States, invalidity benefits allow a significant proportion to retire early, depending on how easily such benefits are granted, on whether support is given to find a more suitable job and on whether the evolution of the health situation is regularly monitored.
I nogle medlemsstater gribes ubestridte krav primært an via udeblivelsesdomme, hurtig retsforfølgning som led i almindelige civilretlige procedurer eller endog foreløbige foranstaltninger, som reelt fungerer som endelige domme, eftersom sagerne i praksis kun yderst sjældent går videre4.
In some Member States, judgments by default, special summary proceedings within the structure of ordinary civil procedure or even provisional measures that are quasi-definitive as in practice main proceedings hardly ever ensue4 are the principal procedural instruments to cope with uncontested claims.
I nogle medlemsstater gælder de pågældende love også for salg af fast ejendom.
In some Member States the relevant laws also apply to consumer sales of real property.
I nogle medlemsstater gælder de værdier, der ifølge forslaget skal træde i kraft år 2010, allerede fra år 2005.
In some Member States, the values envisaged for 2010 in the draft directive will already apply in 2005.
I nogle medlemsstater gøres der kun lidt brug af de foreløbige vejledende bekendtgørelser, der har vist sig at være meget nyttige til at give leverandører forhåndsoplysninger om eventuelle kontrakter.
In some Member States little use is made of Preliminary Indicative Notices which prove very useful in providing suppliers with advanced information on possible contracts.
I nogle medlemsstater har advokater eller notarer f.eks. eneret til ydelser i forbindelse med ejendomshandel og skifteretssager og til at yde juridisk rådgivning.
In some Member States, for example, lawyers or notaries have an exclusive right to provide conveyancing and probate services as well as an exclusive right to provide legal advice.
I nogle medlemsstater har de fleste tilfælde af centrale godkendelser ført til efterfølgende markedsføring af produkterne, mens det i andre medlemsstater kun sker ved 20-25% af de godkendte produkter.
In certain Member States, the majority of products authorised centrally are subsequently marketed, whereas in others, the percentage is only 20-25%.
I nogle medlemsstater har de forebyggende tjenester været meget aktive med hensyn til uddannelse og information, navnlig for koordinatorer og bygherrer.
In some Member States, prevention services have been very active in providing training and information, in particular for coordinators and clients.
I nogle medlemsstater har de lokale og regionale myndigheder investeret i dæmninger og i at genvinde det flydende affald.
In some countries, local authorities have invested in building dams and recovering floating plastic waste.
I nogle medlemsstater har de unge med de højeste uddannelser en højere ledighed end unge med kortere uddannelser eller uddannelser på mellemniveau11.
In some Member States, the unemployment rate is higher among the most highly educated young people than among those with lower or intermediate levels of education11.
I nogle medlemsstater har de unge med de højeste uddannelser en højere ledighed end unge med kortere uddannelser eller uddannelser på mellemniveau13.
In some Member States, the unemployment rate is higher among the most highly educated young people than among those with lower or intermediate levels of education13.
I nogle medlemsstater har der dog vist sig at være mangler på dette område.
On the other hand, in some Member States, deficiencies have been noted.
I nogle medlemsstater har der faktisk forekommet delt brug af infrastruktur.
Infrastructure sharing has effectively taken place in some Member States.
I nogle medlemsstater har der ikke været anvendt offentlige midler til at redde banker, og bankerne har derfor ikke belastet de offentlige finanser.
There are Member States which have not used public funds to save banks and where the banks have therefore not been a burden on public finances.
I nogle medlemsstater har der været en positiv udvikling i den strukturerede dialog med civilsamfundet på kulturområdet.
In some Member States, a positive development of structured dialogue with culture civil society has emerged.
I nogle medlemsstater har der været vedvarende problemer med at sikre overholdelsen af modtagelsesstandarderne, hvilket er nødvendigt for at sikre en værdig behandling af ansøgere, mens standarderne i andre medlemsstater har været mere generøse.
In some Member States, there have been persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants, while in others the standards provided are more generous.
I nogle medlemsstater har det allerede været nødvendigt at forhøje den grænse for enhedsværdien, fra hvilken der pålægges moms; det vil sandsynligvis være påkrævet at forhøje denne grænse yderligere, og det kan blive nødvendigt at finde et andet system for beskatning af grænseoverskridende varetransaktioner.
It has already been necessary in some Member States to raise the threshold of unit value at which VAT becomes due; further increases in this threshold are likely to be necessary and it may be that some other system for taxing cross-border transactions in goods will have to be found.
I nogle medlemsstater har det etablerede selskab (og i visse tilfælde dets datterselskaber) kunnet høste fordel af at være først på markedet med DSL-tjenester, mens de nye virksomheder har været involveret i langvarige sager med myndighederne og domstolene.
In some Member States the incumbent (and in some cases its subsidiaries) has been able to seize a first mover advantage in the roll-out of DSL services while entrants have been engaged in lengthy proceedings with regulators and the courts.
I nogle medlemsstater har det f.eks. været muligt at finde frem til værdifulde oplysninger gennem udveksling af følsomme oplysninger, såsom data om forfalskede identitetspapirer med finansieringsinstitutter for at identificere og lokalisere mistænkte personer.
For example, in some Member States important lead information has been obtained where sensitive information, such as data on forged identity documents, has been shared with financial institutions to identify and locate suspects.
I nogle medlemsstater har direktiverne givet anledning til vigtig retspraksis40, og sager henvises jævnligt til EU-Domstolen41.
In some Member States, the Directives have given rise to important case-law40 and cases are regularly referred to the CJEU41.
I nogle medlemsstater har ecu'en fået retlig status som fremmed valuta: de jure (I, P, B, L, GR, F, E) eller de facto (DK, IRL, NL).
Some Member States recognise the ecu as a foreign currency in law (Belgium, France, Greece, Italy, Luxembourg, Spain and Portugal) or in practice (Denmark, Ireland and the Netherlands).
I nogle medlemsstater har en stram fortolkning ført til afslag på anmodninger om udlevering af oplysninger, som ikke blev betragtet som værende inden for definitionen.
In some Member States a strict interpretation had led to refusals to provide information considered not tofall within the scope of the definition.
I nogle medlemsstater har foranstaltninger iværksat inden for EU's rammebestemmelser om statsstøtte til søtransport bidraget til at forbedre EU-skibes konkurrenceevne.
In some Member States the use of measures within the EU State Aid Guidelines has helped to improve the competitiveness of EU ships.
I nogle medlemsstater har incitamenter givet meget opmuntrende resultater, f.eks. med hensyn til hårde hvidevarer.
In some countries incentives have produced very encouraging results, for example in the case of white goods.
I nogle medlemsstater har initiativerne været koncentreret om sort arbejde som bibeskæftigelse, mens man i andre lande har fokuseret på den mere “organiserede” form for sort arbejde.
In some Member States initiatives have concentrated on undeclared work in the form of second jobs, whereas in others, they have been targeted towards the more “industrialised” form of undeclared work.
I nogle medlemsstater har jernbanernes indsats været mere dynamisk, f.eks. i Det Forenede Kongerige, hvor det volumen, der transporteres med jernbane, er steget med 50% siden 1994.
In some Member States the traffic performance has been more dynamic, such as in the UK where the transported volume by rail has risen by 50% since 1994.
I nogle medlemsstater har kvinderne stadig kun beskeden eller slet ingen adgang til denne teknologi under deres opvækst, hverken hjemme eller i skolen.
It is just this kind of technology to which women in some Member States still have little or no access when growing up at home or in school.
I nogle medlemsstater har ligestillingsorganer spillet en særligt aktiv rolle med at rapportere og skabe opmærksomhed om ofre for diskrimination mod romaer (f. eks. I Bulgarien, Tjekkiet, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Letland, Litauen, Rumænien, Spanien og Sverige).
In some Member States, bodies for the promotion of equal treatment have played a particularly active role to raise awareness, report or put forward cases of Roma victims of discrimination (e.g. Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Romania, Spain and Sweden).
I nogle medlemsstater har man allerede forberedt de pågældende strategier.
Such strategies have already been drawn up in some Member States.
I nogle medlemsstater har man besluttet kun at åbne op for indvandring af højt kvalificerede arbejdstagere; Kommissionen ser i meddelelsen nærmere på Tysklands og Storbritanniens erfaringer.
Various Member States have decided to open up immigration only to highly skilled workers.
I nogle medlemsstater har man gennemført oplysningskampagner om risiciene ved at benytte sig af sort arbejde, bl.a. i bygge- og anlægssektoren, hvor brugen af sort arbejde indebærer, at man ikke har nogen form for tvangsmidler, hvis det udførte arbejde er mangelfuldt, eller hvis man benytter sig af uautoriserede flyttefirmaer, hvor der ikke findes nogen dækning i tilfælde af tyveri eller skade.
Some Member States have introduced information campaigns about the risks of using undeclared labour such as in the construction sector where the use of undeclared labour means there is no recourse against any defects in the work carried out or when using unauthorised moving firms where there is no cover against the risk of burglary or damage.
I nogle medlemsstater har man gjort store fremskridt i retning af et kontantløst samfund.
Certain Member States have made real progress in moving towards a cashless society.
I nogle medlemsstater har man haft stor succes med lokale eller regionale finansieringsordninger for energieffektivitetsprojekter, der forvaltes af energieffektivitetsforetagender.
In certain Member Sates, local or regional energy efficiency project financing schemes, managed by energy efficiency companies, have proven very successful.
I nogle medlemsstater har man i løbet af det seneste år etableret onlineregistreringssystemer.
In some Member States, online registration systems have become operational during the last year.
I nogle medlemsstater har man nemlig kunnet iagttage en tendens til at henvise asylansøgere til andre former for beskyttelse.
It has been noted that certain Member States tend to deal with asylum requests under procedures for additional protection.
I nogle medlemsstater har man på det seneste oparbejdet en praksis, der går ud på at give den private sektor mulighed for at tage initiativet til et OPP.37 Det drejer sig om ordninger, hvor de økonomiske aktører - eventuelt på foranledning af myndighederne - udarbejder et detaljeret projektforslag, som regel inden for bygge- og anlægsvirksomhed og forvaltning af infrastruktur.
Certain practices where the private sector has the opportunity to take the initiative in a PPP project have recently been developed in some Member States.37 In arrangements of this type, the economic operators formulate a detailed proposal for a project, generally in the field of construction and infrastructure management, in some cases at the invitation of the public authority.
I nogle medlemsstater har man stadig en negativ opfattelse af euroen.
Some countries still had a negative perception of the Euro owing to public perceptions of a lower purchasing power.
I nogle medlemsstater har man tilskyndet til pensions- og anden opsparing ved at anvende skattesystemet snedigt, hvilket har givet relativt gode resultater.
Some Member States have been relatively successful in incentivising pension related and other savings by astute use of the taxation system.
I nogle medlemsstater har man, som reaktion på de forskellige kort- og langsigtede virkninger af sort arbejde, gennemført en række tiltag rettet mod de forskellige former, som sort arbejde kan antage, samt dets udbredelse (tabel 1-3).
In response to the various short- and long-term impacts of undeclared work, Member States have implemented a number of measures tailored to match the differing forms of the phenomenon and their prevalence (tables 1-3).
I nogle medlemsstater har PES udviklet værktøjer til at overvåge efterspørgslen efter grønne kvalifikationer i forskellige sektorer af økonomien, herunder i grønne sektorer26.
In some Member States, PES have developed tools to monitor demand for green skills in various sectors of the economy, including in green sectors26.
I nogle medlemsstater har reformerne af socialsikrings-, skatte- og pensionssystemerne fået ældre arbejdstagere til at blive længere i arbejde (E, A, S, FIN, D og IRL), men der er behov for yderligere reformer, navnlig i medlemsstater med lave beskæftigelsesfrekvenser.
Benefit, tax and pension reforms in some Member States encourage older workers to remain longer in work (ES, AT, SE, FI, DE, IE), but further reform is needed, particularly in Member States with low employment rates.
I nogle medlemsstater har regeringen ikke været direkte impliceret.
In some Member States there has been no formal governmental involvement.
I nogle medlemsstater har regeringen oprettet sådanne uafhængige rådgivende organer.
The governments of some EU Member States have already set up such independent advisory bodies.
I nogle medlemsstater har reglerne på området virket yderligere demotiverende for iværksættelsen af og støtten til nye initiativer.
In some Member States, legislation in this area has further discouraged the organisation of and support for new initiatives.
I nogle medlemsstater har støtten til tørret foder4 i producentlandene under den nugældende markedsordning sammen med gunstige klimatiske og jordbundsmæssige forhold gjort det muligt at udvikle en økonomi baseret på dyrkning af lucerne, hvis vigtigste aktører (producenter og industrier) er lokaliseret i landdistrikterne, og som opretholder over 15.000 arbejdspladser i EU.
Current regulations for dried fodder aid4 under the COM for producer countries, together with a series of favourable weather and soil conditions, have enabled an economy based on alfalfa to develop, whose main players (farmers and industries) are located in rural areas and which provides more than 15,000 jobs across the EU.
I nogle medlemsstater har vellykkede tekniske bevarelsesforanstaltninger tidligere været resultatet af en sådan dialog.
In some Member States, successful technical conservation measures have previously emerged from such dialogue.
I nogle medlemsstater havde udenlandske unionsborgere allerede på visse betingelser mulighed for at stemme ved lokale valg, før direktivet trådte i kraft.
In some Member States, nationals of other Member States were already able to vote in local elections before the entry into force of the Directive, under certain conditions.
I nogle medlemsstater hindrer dårlige læse-, skrive- og regnefærdigheder arbejdsgiverne i at ansætte folk i visse stillinger.
In some Member States, poor levels of literacy and numeracy impede employers in recruiting staff to certain posts.
I nogle medlemsstater hindrer et lavt ambitionsniveau og manglende håndhævelse af energikodekser for bygninger energieffektivitet i bygninger, og således undlader man at stimulere byggesektoren.
In some Member States, a low level of ambition and a failure to enforce building energy codes hamper energy efficiency in buildings and thus fail to stimulate the construction sector.
I nogle medlemsstater hænger dette sammen med manglende registrering og identitetsdokumenter, lav deltagelse i førskoleuddannelse og -pasning og højere skolefrafaldsprocenter.
In some Member States, it is linked to the lack of registration and identity documents, low participation in early childhood education and care, and higher drop-out rates.
I nogle medlemsstater i euroområdet gav den samme favorable økonomiske kontekst også mulighed for at finansiere en hurtig vækst, men prisen herfor var store underskud på betalingsbalancens løbende poster (primært i Grækenland, Spanien, Portugal og Cypern, men også i Irland, Malta, Slovenien og Slovakiet), mens andre medlemsstater kunne registrere stadig større overskud på betalingsbalancens løbende poster (Tyskland, Luxembourg, Østrig, Nederlandene og Finland).
In some euro area Member States, the same benign economic environment also allowed the financing of fast growth at the expense of the accumulation of large current account deficits (primarily EL, ES, PT and CY, but also IE, MT, SI, SK), while other Member States ran ever-higher current account surpluses (DE, LU, AT, NL, FI).