natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fratagelse af retten til at modtage offentlige ydelser eller offentlig støtte
the exclusion from entitlement to public benefits or aid;
Fratagelse eller ophævelse af flygtningestatus
Withdrawal or annulment of refugee status
Fratagelsen af det europæiske mandat vil ikke i relation til fællesskabsretten få nogen konsekvenser for den pågældendes nationale status.
Loss of the European function would have no impact under Community law on the Deputy European Public Prosecutor’s national status.
Fratagelsen af fradragsretten kan afstedkomme alvorlige økonomiske problemer.
Depriving them of the right of deduction could cause serious financial problems.
Fratagelsesproceduren bør ikke automatisk omfatte pårørende og familiemedlemmer, medmindre det kan bevises, at de også er involveret i en eller anden form for terroristvirksomhed.
The withdrawal procedure must not automatically be extended to close friends and family members, unless their involvement in terrorist activity can be proved.
fratager mindretalskreditorer muligheden for at bringe omstruktureringsbestræbelser i fare,
disallow minority creditors to jeopardise restructuring effort
fratrædelse
for decisions regarding
Fratrædelse
Resignation
Fratrædelse
Resignations
fratrædelse i henhold til en fratrædelsesordning"
termination-of-service measures;”
Fratrædelse meddeles skriftligt til ØSU's formand.
Resignations shall be in writing and shall be addressed to the president of the Committee.
fratrædelse, tilbagekaldelse
term of office
Fratrædelser
Members' resignations
Fratrædelser
Resignations
Fratrædelsesgaver.
Retirement gifts.
Fratrædelsesgodtgørelser er ikke belønning for tjeneste.
Severance packages are not service rewards.
Fratrædelsesgodtgørelser er kontraktlige forpligtelser, der indtræder, når en virksomhed fritstiller en direktør.
Severance packages are the contractual obligations when a company releases an executive director.
Fratræder en tjenestemand i et kalenderår af andre grunde end dødsfald, eller har han fået bevilget tjenestefrihed af personlige årsager i en del af året, er han, for så vidt han i årets løb har været beskæftiget mindre end ni måneder i en af Den Europæiske Unions institutioner, kun berettiget til en del af det i stk. 1 og 2 nævnte faste beløb, beregnet i forhold til den tid, han har været i aktiv tjeneste.
An official whose service is terminated in the course of a calendar year for any reason other than death or who is on leave on personal grounds during part of the year shall, if he is in active employment in the service of an institution of the European Union for less than nine months of that year, be entitled only to part of the flat-rate payment provided for in paragraphs 1 and 2, calculated in proportion to the time spent in active employment.
Fratrækker man erstatning, der er udbetalt fra en privat forsikring, betyder det, at den pågældende har tegnet en privat forsikring "til ingen nytte".
Deducting compensation paid under private insurance would mean that the individual has taken out a private insurance policy “for nothing”.
Fratrækning af eventuelle nettogevinster, der skyldes kapitalisering af fremtidige indtægter som krævet i artikel 29, stk. 1, skal behandles uden for det maksimumsbeløb, der angives i det foregående afsnit.
Deduction of net gains, if any, arising from the capitalisation of future income required under Article 29(1), shall be treated outside the maximum amount indicated in the preceding sub-paragraph.
Fratrækning i kompensationen i tilfælde, hvor der ydes supplerende kompensation i henhold til nogen anden lovgivning (ændring 61)
the deduction of compensation in cases when additional compensation is granted under any other applicable legislation (amendment 61);
Frattini
Mr Frattini
Frau Maria Haslinger
Attn: Mme Maria Haslinger
Fravalg af fossilt brændsel og øget effektivitet ved elfremstilling
Fuel switching & efficiency in power generation
Fravalgsmuligheden skal sikre, at brugerne får optimale muligheder for at vælge mellem alternative operatører, hvis de ønsker det.
The overriding objective is to ensure that customers have the maximum possible opportunity to choose between alternative carriers if they wish to do so.
Fravalgt
Discarded
Fravalgte løsningsmodeller:
Discarded options:
fravige de tidsfrister, der normalt gælder for procedurer for antagelse til behandling, jf. artikel 33 og 34, i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
derogate from the time limits normally applicable to admissibility procedures provided for in Articles 33 and 34, in accordance with national legislation.
fravige eller undlade at anvende denne lovgivning.
derogating from, or failing to apply such legislation.
fravige foranstaltningerne i bilag V-XI for et bestemt område eller et bestemt tidsrum, forudsat at det kan dokumenteres, at de foranstaltninger, der er truffet, ikke gavner bevarelsen i det pågældende område eller tidsrum, eller at de samme mål kan nås med de alternative foranstaltninger.
derogate from the measures set out in Annexes V to XI for a specific area or time period, provided it can be demonstrated that those measures have no conservation benefit in that area or period or that the alternative measures achieve the same objectives.
fravige princippet om tjeneste- og teknologineutralitet samt harmonisere omfanget og arten af eventuelle fravigelser af dette princip i overensstemmelse med artikel 9, stk. 3 og 4, ud over fravigelser, der har til formål at fremme kulturel og sproglig mangfoldighed og mediepluralisme.
create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
fravigelse af "standstill"-bestemmelsen på transportområdet (artikel 72 EF)
derogation from the standstill clause in relation to transport (Article 72 EC)
Fravigelse af de fælles regler i traktaten
Derogation’s from common Treaty rules
FRAVIGELSE AF EN FÆLLES HOLDNING
DEVIATION FROM A COMMON LINE
Fravigelse af pligten til at forsikre visse køretøjer [artikel 1, stk. 3]
Derogation from the obligation to insure certain vehicles [Article 1(3)]
Fravigelse af traktatens fælles bestemmelser
Derogation’s from the common rules of the Treaty
fravigelse fra artikel 27
derogation from Article 27
fravigelse fra artikel 40
derogation from Article 40
Fravigelse fra artikel 7, litra a), for så vidt angår import fra godkendte tredjelande, hvor der forekommer sygdomme opført i bilag II, og/eller hvor der foretages vaccinationer
Derogation from Article 7(a) as regards imports from authorised third countries where diseases listed in Annex II are present and/or vaccinations are carried out
Fravigelse fra artikel 7, litra a), for så vidt angår import fra godkendte tredjelande, hvorfra import er suspenderet eller forbudt
Derogation from Article 7(a) as regards imports from authorised third countries where imports have been suspended or prohibited
Fravigelse fra denne regel er kun mulig i ganske særlige tilfælde og i fuld overensstemmelse med artikel 168, stk. 1, litra c) og d), i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen.
Derogations will be possible only in very specific circumstances and in full compliance with article 168.1, c), d) of the implementing rules of the Financial regulation.
Fravigelse fra emissionshandelsordningen inden for luftfart
Derogation from the Emissions Trading Scheme (ETS) in aviation
Fravigelse fra emissionshandelsordningen inden for luftfart
Derogation of ETS in aviation
Fravigelse fra kravet om besøg på stedet
Exemption from on-the-site visits
Fravigelse i forbindelse med mærkning
Derogation to labelling
Fravigelse i forbindelse med tilladelse
Derogation to authorisation
Fravigelse i første og andet afsnit er kun tilladt, hvis der ydes de pågældende arbejdstagere tilsvarende kompenserede hvileperioder, eller -— i undtagelsestilfælde, hvor det af objektive grunde ikke er muligt at yde sådanne tilsvarende kompenserende hvileperioder -— på betingelse af, at der ydes de pågældende arbejdstagere en tilsvarende beskyttelse.
The derogations provided for in the first and second subparagraphs shall be allowed on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned or, in exceptional cases where it is not possible for objective reasons to grant such periods, the workers concerned are afforded appropriate protection.
Fravigelsen bør derfor slettes.
The derogation should therefore be abrogated.
Fravigelsen bør ikke anvendes automatisk, men kun i ekstraordinære tilfælde.
Moreover, such derogations should not be applied automatically, but only in exceptional circumstances.
Fravigelsen gælder i perioden 1. januar 2003 - 31. december 2012.
The derogation is in place from 1 January 2003 to 31 December 2012.
fravigelsen ikke hindrer opretholdelse af den pågældende bestands bevaringsstatus i dens naturlige udbredelsesområde.
if the derogation is not detrimental to the maintenance of the populations of the species at a favourable conservation status in their natural range.
Fravigelsen kan dog ikke anvendes i forbindelse med de grænseprocedurer, der er fastsat i artikel 43 i asylproceduredirektivet, eftersom medlemsstaterne forventes at være bedre i stand til at yde disse garantier de pågældende steder.
However, these derogations cannot be applied in border procedures, set out in Article 43 of the Asylum Procedures Directive, where Member States should be better equipped to provide these guarantees in the relevant locations.
Fravigelsen vil blive indrømmet af Kommissionen selv, og det vil ikke være nødvendigt at afvente en afgørelse fra Rådet og heller ikke en udtalelse fra det kompetente udvalg.
The derogation would be granted by the Commission itself without the need to wait for a decision of the Council and even before an opinion is delivered by the competent committee.
Fravigelser
Any such derogation:
Fravigelser af denne regel ville stride mod det oprindelige formål med fonden, nemlig at fremme anlæggelsen af gruppesøgsmål.
Any derogations from this rule would be tantamount to divesting the fund of its original role, namely to promote the launching of collective actions.
Fravigelser af retten til at få adgang til advokatbistand og retten til kommunikation ved anholdelse bør efter Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols praksis kun tillades under ekstraordinære omstændigheder, når der foreligger tvingende hensyn til hurtigt at afværge alvorlige konsekvenser for et andet menneskes liv eller fysiske integritet, og der ikke er mindre indgribende midler til at nå det samme resultat, såsom – hvor der er en risiko for, at det er en medskyldig – ved at sætte en anden advokat på sagen end den, den mistænkte eller tiltalte har valgt, eller ved at udpege en anden tredjemand til at kommunikere med.
Derogations from the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest should be permitted only in exceptional circumstances, in line with case law of the European Court of Human Rights, where there are compelling reasons relating to the urgent need to avert serious adverse consequences for the life or physical integrity of another person and where there are no other less restrictive means to achieve the same result, such as, in cases of a risk of collusion, replacement of the lawyer chosen by the suspect or accused person or nomination of a different third party to communicate with;
Fravigelser bør i kraft af deres art være begrænset til særlige og usædvanlige omstændigheder, således at de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat for fuglearter, som virkelig behøver beskyttelse, ikke udhules.
Derogations should, by their very nature, be limited to specific circumstances which are not regular occurrences, so as not to undermine measures to protect those bird species which really need protection.
Fravigelser bør ikke gribe ind i retten til en retfærdig rettergang, og navnlig bør de aldrig føre til, at forklaringer, som den mistænkte eller tiltale har afgivet uden sin advokats tilstedeværelse, bruges til at få den pågældende dømt.
Derogations should not prejudice the right to a fair trial and in particular should never lead to statements made by the suspect or accused person in the absence of his lawyer to be used to secure his conviction;
Fravigelser bør kun finde sted under helt særlige omstændigheder; de bør være behørigt begrundede og tage hensyn til forholdene i den enkelte sag, herunder alvoren af fravigelsen samt dens varighed og konsekvens for den pågældende person.
Derogations should only be applied in exceptional circumstances; they should be duly justified, taking into consideration the circumstances of each case including the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the concerned individual.
Fravigelser er mulige enten ved lov eller ved kollektiv overenskomst på betingelse af, at natarbejderen får tilsvarende kompenserende hvileperioder.
Derogations are possible, either by legislation or by collective agreement, on condition that the night worker receives equivalent compensatory rest.
Fravigelser i medlemslandene bør ligeledes tillades for at muliggøre salget af eksisterende lagre af køretøjer og reservedele, indtil sådanne lagre er tømte.
Equally, Member States' derogations, to allow the sale of vehicle and component stocks, should be permitted until such stocks are exhausted.
Fravigelser kan kun ske på grundlag af en begrundet afgørelse truffet af en retslig myndighed efter en konkret vurdering af sagens omstændigheder.
Derogations may only be authorised by a duly reasoned decision taken by a judicial authority on a case-by-case basis.
Fravigelser og særlige bestemmelser
Derogations and special conditions
Fravigelser og særlige betingelser
Derogations and special conditions
Fravigelser skal være undtagelsen, ikke reglen.
Derogations should be the exception, not the rule.
Fravigelser ved ligebyrdighed
Derogation in the case of equivalence
fravigelser, der indrømmes efter stk. 7, litra a), gælder i højst to kalenderår, medmindre anmodningen i mellemtiden er besvaret, efter hvilken periode der kræves udtrykkeligt samtykke
unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(a) shall be for a maximum period of two calendar years, upon expiry of which explicit consent shall be required;
fravigelser, der indrømmes efter stk. 7, litra b), gælder i højst 12 måneder, medmindre anmodningen i mellemtiden er besvaret, efter hvilken periode der kræves udtrykkeligt samtykke.
unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(b) shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
fravigelser, der indrømmes efter stk. 7, gælder i højst 12 måneder, medmindre anmodningen i mellemtiden er besvaret, efter hvilken periode der kræves udtrykkeligt samtykke.
unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
FRAVIGELSER: FORUDGÅENDE UNDERRETNING MED  FORHANDLING
DEROGATIONS:  PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
FRAVIGELSER: FORUDGÅENDE UNDERRETNING MED FORHANDLING
DEROGATIONS:  PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
FRAVIGELSER: FORUDGÅENDE UNDERRETNING MED FORHANDLING
DEROGATIONS: PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
Fravigelserne fra direktivets bestemmelser findes i artikel 6.
The exemptions from the provisions of the Directive are covered in Article 6.
Fravigelserne vedrører fastsættelse af pensionsalder, ret til efterladteydelser og udligning af bidrag til en erhvervstilknyttet social sikringsordning for selvstændige erhvervsdrivende.
These derogations concern the determination of a pensionable age, the right to survivor's benefits and the equalisation of contributions to an occupational social security scheme for self-employed workers.
Fravigelsesbestemmelsen har ikke negativ indvirkning på Det Europæiske Fællesskabs egne indtægter fra merværdiafgifter -
The derogation will have no negative impact on the European Communities’ own resources derived from value added tax,
Fravigelsesmuligheden trådte i kraft den 1. januar 2003 og udløber den 31. december 2012.
The derogation entered into force on 1 January 2003 and it is to expire on 31 December 2012.
Fraviges dette princip blot en enkelt gang, kan der opstå et pres for også at anvende reducerede satser på andre områder, navnlig i grænseregionerne.
If a first exception to this principle were made, it would give rise to pressure for applying reduced rates in other areas, especially in frontier regions.
FRAVÆR-ENDE
Absent
FRAVÆRENDE
Absent
FRAVÆRENDE
MEMBERS ABSENT
FRAVÆRENDE (* = EFTER AFBUD)
MEMBERS Absent (*= apologies received)
FRAVÆRENDE (*= EFTER AFBUD)
MEMBERS ABSENT (* = apologies received)
FRAVÆRENDE (*= EFTER AFBUD)
MEMBERS ABSENT (*= apologies received)
FRAVÆRENDE EFTER AFBUD
APOLOGIES
Fravæ-rende
Absent
Fravænnede grise og avls-/fedesvin: En del af det samlede gulvareal, svarende til mindst 1/3 af minimumsarealkravet for hvert dyr, skal være et sammenhængende areal med fast gulv, hvoraf højst 10% anvendes til dræning.
Weaners/rearing pigs: A part of the total floor at least 1/3 of the minimum space requirements for each animal must be of continuous solid floor area no more than 10% of which is comprised of drainage.
Fravænning og fravænnede grise
Weaning and weaners
Fravænning sker typisk brat i en alder af 3-5 uger, men på nogle bedrifter dog stadig så sent som i 8-ugers alderen.
Weaning typically takes place abruptly at between 3 and 5 weeks of age, although some farms still wean as late as 8 weeks.
Fravær
Absent
fravær
MEMBERS
fravær af allergifremkaldende stoffer,
absence of allergens;
fravær af effektiv prisfastsættelse af kulstof
lack of effective carbon pricing
fravær af eller mangel på koordinering i fremmeindsatsen for turistdestinationen,
An absence or lack of coordination in the promotion of the tourist destination.
Fravær af ensartede tekniske normer (på EU-plan, nationalt plan eller sektorspecifikke), som skal ligge til grund for proceduren for udvælgelse af buddene, samt deontologiske regler for tilbudsgiverne.
Lack of uniformity of technical standards (Community, national or sectoral) to be applied in assessing bids and ethical standards for tendering enterprises.
Fravær af ensartet ramme for sanktioner og forskellig indstilling hos de nationale myndigheder med hensyn til ikke-opfyldelse af forpligtelserne i forbindelse med offentlige købsaftaler.
Lack of a harmonized framework for sanctions and different attitudes of national authorities towards failure to comply with public contract obligations.
fravær af et gunstigt erhvervsklima for virksomheder
the absence of a favourable economic climate for businesses
fravær af et gunstigt økonomisk virksomhedsklima,
the absence of a favourable economic climate for businesses;
fravær af formelle overtrædelsesprocedurer, der kan sikre korrekt gennemførelse og iværksættelse.
the lack of formal infringement procedures to ensure proper transposition and implementation.
Fravær af integreret strategisk planlægning og grænseoverskridende samordning
Lack of integrated strategic planning and cross-border coordination
Fravær af negative virkninger for tredjeparter (f.eks. kunne visse typer overvågning anses for et indgreb i privatlivets fred).
Lack of negative external effects on third parties (e.g. some types of monitoring could be viewed as having an impact on privacy)
Fravær af relevante data er en hindring for en bedre forståelse af udviklingen i erhvervslivet og på markedet.
Absence of such data is an obstacle to a better understanding of developments of the business world and the market place.
Fravær af sygdom er ikke bare vigtigt som et led i dyrebeskyttelsen, men er også en vigtig faktor for god produktion.
The absence of disease is not just an important factor in animal protection; it is also important for good production.
Fravær af vellykkede resultater af ECB's program for kvantitative lempelser
Lack of success of the ECB's QE programme.
Fravær fra arbejdspladsen: Ved planlægningen må det påregnes, at en kumulativ andel af arbejdstagerne på 30 % vil have fem til otte dages fravær over en tremåneders periode.
Work absenteeism: for planning purposes it should be assumed that a cumulative total of 30% of the work force will take five to eight working days off over a three-month period.
Fravær i en sammenhængende periode på under seks måneder og fravær, der er begrundet i udførelse af militærtjeneste eller lægelige hensyn, barsel eller studier, betragtes ved beregningen af den i stk. 1 omhandlede periode på tre år ikke som en afbrydelse af opholdet.
Absences not exceeding six consecutive months and absences in connection with the completion of military service or for reasons of health, for maternity or study shall not constitute an interruption of the period of residence for the purpose of calculating the three-year period referred to in paragraph 1.
Fravær i forbindelse med udnyttelsen af retten til ophold i en anden medlemsstat medfører ikke inddragelse af status som fastboende udlænding.
Absences related to the exercise of the right of residence in a second Member State shall not entail withdrawal of long‑term resident status.
Fravær og repræsentation (art. 52-54)
Absence and representation (Rules 52 to 54)
Fravær og repræsentation (art. 52‑54)
Absence and representation (Rules 52 to 54)
fravær på en vagt af en person, der er kvalificeret til at betjene udstyr, som er af væsentlig betydning for sikker navigation, radiokommunikation om sikkerheds­aspekter eller forebyggelse af havforurening
absence in a watch of a person qualified to operate equipment essential to safe navigation, safety radiocommunications or the prevention of marine pollution;
Fravær på over fire år formodes at betyde, at denne integration er ophørt.
Absences of more than four years would suggest a kind of “disintegration”.
Fravær på over seks måneder eller mere af særlige grunde påvirker ikke opholdstilladelsens gyldighed.
The validity of the residence card is not affected by periods away of six months or, in specific circumstances, even longer.
Fravær på under to år medfører ikke inddragelse af status som fastboende udlænding.
absences of less than two years do not warrant withdrawal of the status.
Fravær-ende
Mr/Ms
Fraværende
Absents
Fraværende
Apologies
Fraværende
Apologies received
Fraværende
Member absent
Fraværende
Members absent
Fraværende
Morkis
Fraværende
Mr/Mrs/Miss
Fraværende
Mr/Ms
Fraværende
Ms/Mr
Fraværende
Zarkinos
Fraværende    efter afbud
Apologies
Fraværende    efter afbud
Apologies received
Fraværende  (* = efter afbud)
Members absent (* = apologies received)
Fraværende  (* = efter afbud)
Members absent (* apologies received)
Fraværende  (* = efter afbud)
Members absent (*= apologies received)
Fraværende  (* = efter afbud)
Members absent (*=apologies received)
Fraværende  (*=efter afbud)
Members absent (* apologies received)
Fraværende  (efter afbud (*))
Members absent (* = apologies received)
Fraværende ((*) = efter afbud)
Members absent (* = apologies received)
Fraværende ((*) = efter afbud)
Members absent (* = apology received)
Fraværende ((*) = efter afbud)
Members absent (* apologies received)
Fraværende ((*) = efter afbud)
Members absent (*= apologies received)
Fraværende ((*) = efter afbud)
Members absents (* = apologies received)
Fraværende ((*) = efter afbud)
Members absents(* = apologies received)
Fraværende (* =  Efter afbud)
Members absent (* = apologies received)
Fraværende (* = efter afbud
Memers absent (* = apologies received)
Fraværende (* = efter afbud)
Experts absent (* = apologies received)
Fraværende (* = efter afbud)
Members absent
Fraværende (* = efter afbud)
Members absent (* = apologies excused)
Fraværende (* = efter afbud)
Members absent (* = apologies for absence received)
Fraværende (* = efter afbud)
Members absent (* = apologies received)
Fraværende (* = efter afbud)
Members absent (* = apologies received) (continued)
Fraværende (* = efter afbud)
Members absent (* = apology received)
Fraværende (* = efter afbud)
Members absent (* = excused)