natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse mener EØSU, at bestemmelserne i direktivforslagets artikel 14 bør være identiske med bestemmelserne om sporbarhed i protokollen til udryddelse af den ulovlige handel med tobaksvarer, som blev vedtaget i slutningen af 2012 under partskonferencen i WHO26.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties26.
I denne forbindelse mener EØSU, at bestemmelserne i direktivforslagets artikel 14 bør være identiske med bestemmelserne vil føre til anvendelsen af principperne om sporbarhed i protokollen til udryddelse af den ulovlige handel med tobaksvarer, som blev vedtaget i slutningen af 2012 under partskonferencen i WHO37."
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the lead to the application of the monitoring and traceability principles clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties37.
I denne forbindelse mener EØSU, at bestemmelserne i direktivforslagets artikel 14 bør være identiske med bestemmelserne vil føre til anvendelsen af principperne om sporbarhed i protokollen til udryddelse af den ulovlige handel med tobaksvarer, som blev vedtaget i slutningen af 2012 under partskonferencen i WHO65."
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the lead to the application of the monitoring and traceability principles clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties65.
I denne forbindelse mener EØSU, at EU skal sikre, at national lovgivning forbedres, så den dækker alle pensionsordninger.
In this context, the EESC believes that the EU should ensure that the regulatory framework at national level is improved to cover all pension schemes.
I denne forbindelse mener EØSU, at EU skal sikre, at national lovgivning forbedres, så den dækker hele området.
In this context, the EESC believes that the EU should ensure that the regulatory framework at national level is improved to cover the entire area.
I denne forbindelse mener EØSU, at europæisk lovgivning skal forbedres, så den dækker hele pensionsområdet.
In this context, the EESC believes that the European regulatory framework must be improved to cover the entire pensions area.
I denne forbindelse mener EØSU, at man bl.a. kunne udarbejde et program for intellektuel ejendom til at fremme teknologioverførsel og etablere et troværdigt patentsystem mellem EU og Mercosur, og som kunne udvides til hele Latinamerika.
In this regard, the EESC believes that, amongst other initiatives, an industrial property programme could be drawn up, to promote technology transfer and to establish a viable system of patents between the EU and Mercosur, which could be extended to the whole of Latin America.
I denne forbindelse mener EØSU, at man bl.a. kunne udarbejde et program for intellektuel ejendom til at fremme teknologioverførsel og etablere et troværdigt patentsystem mellem EU og Mercosur, og som kunne udvides til hele Latinamerika.
In this regard, the EESC believes that, amongst other initiatives, an intellectual property programme could be drawn up, to promote technology transfer and to establish a viable system of patents between the EU and Mercosur, which could be extended to the whole of Latin America.
I denne forbindelse mener Kommissionen, at der bør træffes foranstaltninger, som: a) giver reguleringsmyndigheder og tilsynsmyndigheder mulighed for at få fuldt kendskab til transaktionerne på OTC-derivatmarkederne og de positioner, der bygges op på disse markeder, b) gør OTC-derivatmarkedernes mere gennemsigtige for brugerne; især bør der foreligge flere og bedre oplysninger om priser og mængder; c) øger derivatmarkedernes operationelle effektivitet for at sikre, at OTC-derivaterne ikke bringer den finansielle stabilitet i fare og d) reducerer modpartsrisici og fremmer etableringen af centraliserede strukturer.
To this end the Commission considers that actions should be undertaken in order to: a) allow regulators and supervisors to have full knowledge about the transactions that take place in OTC derivatives markets as well as the positions that are building in those markets, b) increase the transparency of OTC derivatives markets vis-à-vis their users; in particular more and better information about prices and volumes should be available; c) strengthen the operational efficiency of derivatives markets so as to ensure that OTC derivatives do not harm financial stability and d) mitigate counterparty risks and promote centralised structures.
I denne forbindelse mener markedsaktørerne, at myndigheder kunne optimere ressourcerne ved at gøre større brug af moralsk overtalelse og reklame for at bekæmpe konkurrencehæmmende adfærd.
In this context market players believe that regulators could maximise resources by making greater use of moral suasion and publicity in combating anti-competitive behaviour.
I denne forbindelse mener udvalget, at det nuværende loft på 75% bør hæves, og at fællesskabsstøtten fortsat bør fokusere på disse regioner.
On this point, it favours raising the current threshold of 75% and continuing to concentrate Community aid on these regions.
I denne forbindelse mener ØSU at Kommissionen bør udarbejde retningslinjer om hvilken metodologi der skal følges ved dataindsamlingen således at oplysningerne fra de enkelte medlemsstater kan sammenlignes.
In this context, the Committee feels that the Commission should issue guidelines on the methodologies to be followed for data collection in order to achieve comparability of information between Member States.
I denne forbindelse mener ØSU under alle omstændigheder og under hensyntagen til, hvad der er fremført under pkt. 3 ovenfor, at instituttet af hensyn til dets effektivitet fortsat bør indgå i en allerede eksisterende forskningsstruktur det være sig en EF- eller national struktur.
Bearing in mind the observations made, inter alia, under point 3 (see above), the Committee considers that if the Institute is to carry out its role effectively it should continue to be integrated in an existing EC or national research structure.
I denne forbindelse mener ØSU, at der bør afsættes 500 til 600 mio. ecu til denne nøgleaktion, og at de resterende 900 mio. til 1 mia. ecu bør gå til FTU-aktiviteter inden for nuklear fission; en stor del af bevillingerne bør gå til følgende tre områder: (i) reaktorsikkerhed og strålingsbeskyttelse, (ii) kernebrændselskredsløbet og udviking af en omfattende politik til bortskaffelse af nukleart affald, hvor der skal tages hensyn til borgernes ønske om, at langtidsaffald deponeres på en sådan måde, at det bliver muligt at genindvinde det, (iii) bistand til udformning af en ny generation reaktorer, som skal være sikrere, mere konkurrencedygtige og mindre end de nuværende modeller.
In this respect, the Committee believes that ECU 500-600 million should be earmarked for this key action, with the remaining ECU 900-1000 million being allocated to nuclear fission RTD, with the bulk of this being allocated to the following three areas of activity: (i) reactor safety and protection from radiation, (ii) the nuclear fuel cycle and the development of a comprehensive nuclear waste disposal policy taking into account the desire of the public for long-term waste to be stored in a retrievable state, and (iii) assistance with the design of a new generation of reactors which are safer, more competitive and smaller than the existing designs.
I denne forbindelse mener ØSU, at et andet organ (f.eks. et fornyet og ændret udvalg for social udvikling) kan pålægges opgaver, som klart ligger uden for ILO's mandat.
In this connection, the Committee thinks that another body (for instance, a revitalized and modified Commission for Social Development) could be made responsible for elements which are clearly not included in the mandate of the ILO.
I denne forbindelse mener ØSU, at et andet organ (f.eks. et fornyet og ændret udvalg for social udvikling) må pålægges de opgaver, som klart ligger uden for ILO's mandat.
In this connection, the Committee thinks that another body (for instance, a revitalized and modified Commission for Social Development) could be given specific responsibilities for elements which are clearly not included in the mandate of the ILO.
I denne forbindelse mener ØSU, at Kommissionen bør udarbejde retningslinjer om, hvilken metodologi der skal følges ved dataindsamlingen, således at oplysningerne fra de enkelte medlemsstater kan sammenlignes.
In this context, the Committee feels that the Commission should issue guidelines on the methodologies to be followed for data collection in order to achieve comparability of information between Member States.
I denne forbindelse menes definitionen på flygtning, navnlig de fem grunde til forfølgelse, at være tilstrækkelig bredt formuleret til at kunne omfatte flygtningebørn.
Within this context, the refugee definition, in particular the five grounds for persecution, is thought to be sufficiently broadly defined as to potentially include refugee children.
I denne forbindelse mente taleren, at man må overveje en revision af toldsatserne og af mekanismerne i præferencesystemet, så systemet forbedres og omdannes til et udviklingsinstrument.
Continuing this line of argument, he mentioned the need to consider a review of customs tariffs and preference system arrangements, with a view to improving this system and turning it into an instrument of development.
I denne forbindelse minder EØSU om de anbefalinger, udvalget fremsatte i udtalelsen om Kommissionens meddelelse "EU's terrorbekæmpelsespolitik: vigtigste resultater og fremtidige udfordringer".
Here, the Committee would reiterate the recommendations made in its opinion on the Communication from the Commission on The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges.
I denne forbindelse minder EØSU om de store trængselsomkostninger, som medlemsstaterne vil kunne gøre noget ved gennem det afgiftssystem for eksterne omkostninger, som Kommissionen foreslår.
On this point, the Committee stresses the importance of the costs of congestion, which could be dealt with by Member States as part of the toll for external costs proposed by the Commission.
I denne forbindelse minder Kommissionen om retningslinje 7 i Retningslinjer for Beskæftigelsespolitik for 2001 (Rådets afgørelse 2001/63/EF af 19. januar 2001 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelses­politik for 2001), der lyder således:
In this respect, the Commission recalls Guideline 7 of the Employment Guidelines for 2001 (Council Decision 2001/63/EC of 19 January 2001 on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001), and which reads as follows:
I denne forbindelse minder Kommissionen om, at den kan tage ethvert trafikstyrings­tiltag, der rummer mulighed for at begrænse eller forvride konkurrencen, op til undersøgelse på grundlag af artikel 101 og 102 i TEUF.
In this regard, the Commission reserves its right to assess under Articles 101 and 102 of the TFEU any behaviour related to traffic management that may restrict or distort competition.
I denne forbindelse minder Kommissionen om, at den skal sikre overholdelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget8 samt Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget9.
In this respect, the Commission would point out that it is obliged to ensure compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities8, and with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 9.
I denne forbindelse minder udvalget om, at de forskellige alternativer altid bør vælges efter en omfattende effektvurdering af de nye regler, så der bl.a. tages behørigt hensyn til omkostningerne for fabrikanterne og dermed til det europæiske erhvervslivs internationale konkurrenceevne.
In this context, the Committee would point out that the various options should always be selected on the basis of a full-scale impact assessment of the new regulations, in order to take proper account, alongside other factors, of the cost to manufacturers, and consequently of the international competitiveness of European industry.
I denne forbindelse minder ØSU om sin udtalelse om Delors-rapporten om Den Økonomiske og Monetære Union (CES 1135/90).
In this connection the Committee would refer to its Opinion on the DELORS Report on Economic and Monetary Union (CES 1135/89).
I denne forbindelse minder ØSU om sit tidligere fremsatte forslag om, at der oprettes et agentur til fremme af markedsføringen af middelhavsprodukter, som i fællesskab skal ledes af erhvervsfolk fra EF og middelhavstredjelandene.
The Committee repeats its call for the setting-up of an agency, run jointly by Community and MNC operators, for the commercial promotion of Mediterranean products.
I denne forbindelse mindes der desuden om, at artikel 1, stk. 4, om yderligere foranstaltninger på fællesskabsplan eller på nationalt plan ligeledes gælder for mærkningskrav.
In this context, moreover, it is recalled that Article 1 paragraph 4 on further Community or national measures also applies to labelling requirements.
I denne forbindelse mindes der om, at den nukleare sikkerhed for første gang er blevet behandlet som et emne for sig under de igangværende tiltrædelsesforhandlinger.
It will be remembered, also, that nuclear safety has been treated for the first time as a specific subject in enlargement negotiations.
I denne forbindelse må "beredskabstærsklen" anses for nået, når råolieprisen på spotmarkederne når et niveau, som i de følgende 12 måneder - forudsat at det holder sig i en 12-måneders periode - vil få EU's eksterne olieregning til - i forhold til gennemsnittet af de foregående fem års eksterne olieregning - at stige med et beløb svarende til mere end en halv procent af det foregående års BNP i EU.
In these circumstances, the potential alert threshold should be deemed to have been reached when the price of crude oil on the spot markets is such that, if the price is maintained at this level for 12 months, the external oil bill of the European Union over the following 12 months would be increased by an amount equivalent to more than half of one percent of the GDP of the European Union in the preceding year as compared with the average external oil bill over the last five years.
I denne forbindelse må alle potentielle ressourcer udnyttes maksimalt, og herunder også mulighederne for positive samspilsvirkninger mellem Kommissionen og medlemsstaternes toldadministrationer inden for udviklingen af edb-systemer.
In this context, it is necessary to exploit to the full the use of all potential resources and to promote the interoperability and synergy between the Commission and national administrations with regard to the development of computer systems.
I denne forbindelse må alle potentielle værktøjer overvejes, herunder alle instrumenter og foranstaltninger, som allerede anvendes som led i Fællesskabets nuværende politikker.
Here one has to consider all the tools potentially available, including any instruments or measures that are already applied under the existing Community policies.
I denne forbindelse må betydningen af den fordeling af produktionskapaciteten, som nu bygger på sukkerkvoteordningen, afvejes mod behovet for en mere konkurrence- og bæredygtig sukkersektor.
In this context, the importance of the repartition of the production capacity, currently built into the sugar quota regime, must be weighed up against the need to move towards a more competitive and sustainable sugar sector.
I denne forbindelse må både de miljøpolitiske virkninger og byrdefordelingen nøje undersøges for at undgå, at de socialt svagt stillede rammes særlig hårdt af ændringen i skattebyrdefordelingen.
A precise analysis will be needed of the environmental impact and of how the burden is to be shared, in order to ensure that socially disadvantaged persons are not particularly hard hit by tax changes.
I denne forbindelse må civilsamfundet og arbejdsmarkedsparternes vigtige rolle i den sociale dialog tages med i betragtning.
In this regard, the major role of civil society and the social partners within the social dialogue must be taken into account.
I denne forbindelse må de særlige vilkår for regionerne i den yderste periferi ikke glemmes.
In this respect, the specific circumstances of the Outermost Regions should also be taken into account.
I denne forbindelse må der efter min mening i alt væsentligt sondres mellem fire aktionslinjer, som vi bør forfølge systematisk og beslutsomt:
Against this background, I think that there are four main objectives which we should pursue in a systematic and resolute way:
I denne forbindelse må der gøres en indsats for at sikre kompatibilitet mellem systemerne og de gateways, der eventuelt skal etableres mellem dem.
The compatibility between existing systems and any gateways that would need to be created between them should be investigated.
I denne forbindelse må der ikke diskrimineres mellem brugere af lagerfaciliteter.
Such developments and arrangements should not discriminate between storage users.
I denne forbindelse må der også tages hensyn til, at medlemsstaterne har ret til med tiden at ændre listen over advarsler.
It must also be remembered that the Member States are to have the right to change the list of rotating warnings in the course of time.
I denne forbindelse må der sikres en balance, således at det både er muligt at tildele den ret, der nu er tættest på barnet, kompetence og at forhindre, at bortføreren høster fordel af sin ulovlige handling.
To this end, a balance must be struck between allowing the court that is now closest to the child to assume jurisdiction and preventing the abductor from reaping the benefit of his or her unlawful act.
I denne forbindelse må der tages hensyn til eventuelle direkte eller indirekte forbindelser mellem IMI-brugerne og de nationale myndigheder, især når det gælder forbindelser, som direkte eller indirekte indvirker på det indre marked.
In this context, consideration will have to be given to the possible direct or indirect relations between the IMI users and the national authorities designated in the directives, particularly, that have a direct or indirect impact on the internal market.
I denne forbindelse må der tages hensyn til, at de ændrede grænseværdier kun skal gælde for maskiner, der markedsføres eller tages i brug for første gang efter seksårsfristens udløb, og ikke for ældre maskiner.
In this connection we must bear in mind that reduced limit values will only apply to equipment brought on to the market after the six-year period - or operated for the first time then - and will not apply to older equipment.
I denne forbindelse må der tilvejebringes instrumenter, som konkurrencemæssigt set stiller energibesparelser på lige fod med energifremstillingstilbud.
To this end, measures should be included to facilitate offers of "energy savings" with the same degree of competition as offers of "generation".
I denne forbindelse må der udvises særlig stor bevågenhed over for arbejdstagere, som mister deres arbejde, fordi der indføres elektroniske systemer.
From this point of view, special attention will have to be paid to workers who find themselves without employment because of the introduction of electronic systems.
I denne forbindelse må det fastlægges, at sådanne mål for den fysiske planlægning skal udgøre et referencepunkt for opstillingen af EF-støtterammerne eller de operationelle programmer.
To this end, these goals must be taken as points of reference in the drafting of the Community Support Frameworks (CSF) and the Operational Programmes.
I denne forbindelse må det fremhæves, at Cypern, Malta og de baltiske lande tilsammen repræsenterer 10% af hele verdens bruttotonnage.
In this context it must be stressed that Cyprus, Malta and the Baltic countries together represent 10 % of the world gross tonnage.
I denne forbindelse må det imidlertid erkendes, at selv om verdensmarkedet for ATM er i hastig vækst, er der stadig mest tale om en niche, og det er ikke sikkert, at spontane industriinvesteringer er tilstrækkelige til, at der kan opnås resultater på kort sigt.
In this area however, it has to be recognised that although the world ATM market is expanding rapidly, it remains more of a niche and it is not certain that spontaneous industry investment will be sufficient to allow short term results to be achieved.
I denne forbindelse må det kommes i hu, at overførselsbetalingernes omfang vil tage yderligere til, hvis:
In this context it has to be borne in mind that the volume of transfer payments would show a further increase if:
I denne forbindelse må det også tages i betragtning, hvad klimaændringerne indebærer for Europas energinet, f.eks. hvad angår placeringen af anlæg, elkabler og rørledninger.
Related to this, the implications of climate change for Europe's energy networks, for example, the positioning of plants, power lines and pipelines, need to be taken into account.
I denne forbindelse må det overvejes, om der ikke skal etableres brede fora for multilaterale konsultationer mellem EU's og Vestbalkans civilsamfundsorganisationer.
In this context the Committee would highlight the need to establish broad forums for multilateral consultations between the civil society organisations of the EU and the Western Balkans.
I denne forbindelse må det sikres, at støtteforanstaltningerne gennemføres bedst muligt.
none of the above should prevent any support measures adopted from being effectively applied.
I denne forbindelse må det tages i betragtning, at transit skyldes eksport- og importtransaktioner.
In this context, it must be taken into account that transits are caused by export/import transactions.
I denne forbindelse må det under alle omstændigheder sikres, at den rapport, som IMO skal udarbejde hvert år, ikke blot forelægges Rådet og Europa-Parlamentet, men også tilgår Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
In this connection, it is absolutely essential to ensure that the annual IMO report is sent to the ESC as well as to the Council and Parliament.
I denne forbindelse må det være en af EF's første opgaver at præcisere begrebet landmiljø.
One of the Community's priority tasks in this sphere is to specify what is meant by "rural".
I denne forbindelse må det være tilstrækkeligt, at de pågældende nationale toldmyndigheder foretager en risikoanalyse.
It should be sufficient, in this respect, for the national customs administrations concerned to carry out a risk analysis.
I denne forbindelse må det være tilstrækkeligt, at de pågældende nationale toldmyndigheder foretager en risikoanalyse.
It should be sufficient, in this respect, for the national customs administrations concerned to cary out a risk analysis.
I denne forbindelse må EF erkende, at dets status som ekspertisecenter på uddannelsesområdet ikke altid forstås eller påskønnes af universiteter i tredjelande eller af studerende, der ønsker en international uddannelse.
In doing so, the EC must acknowledge that Europe’s status as a centre of excellence in learning is not always appreciated or understood by third country universities, or by students looking for an international education.
I denne forbindelse må eventuel manglende informering af befolkningen afhjælpes.
Efforts must be made to fill any gaps in public awareness.