natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) brugen af satsen på 5 % for forholdet mellem finner og hajkroppens levende vægt sammen med kravet om at lande de forarbejdede kroppe og finner på samme tid i samme havn.
(ii) The use of the 5% fin-to-carcass live weight ratio, combined with the requirement to land processed carcasses and fins simultaneously, at the same port.
ii) brugsanvisningen skal omfatte alternativer til indhold, som ikke består af tekst
(ii) instructions shall provide alternatives to non-text content;
ii) brugsanvisningen skal omfatte alternativer til indhold, som ikke består af tekst
(ii) the instructions shall provide alternatives to non-text content;
ii) Budget- og finanselementet, hvilket vedrører modsætningsforholdet mellem nationalt ansvar og EU-solidaritet og spørgsmålene om, hvordan man optimerer delte kompetencer mellem medlemsstaterne og EU samt om og hvordan man kan skabe en finanspolitisk ramme for eurozonen og/eller europæiske gældsinstrumenter.
ii) The budgetary and fiscal strand: this concerns the dichotomy between national responsibility and EU solidarity as well as the issues of how to optimise shared national and EU competences and whether and how to provide a fiscal framework for the Eurozone and/or European debt instruments.
ii) bør der indsættes en særlig bestemmelse i EF-toldkodeksen, der udtrykkeligt anerkender den retlige gyldighed af elektroniske signaturer og dokumenter i toldprocedurer, uanset hvor langt de forskellige medlemsstater er nået på området
ii) there should be a specific provision in the Community Customs Code explicitly recognising the legal value of an electronic signature and document for customs purposes, independently from the state of implementation in the different Member States;
ii) centraliseret H2-produktion i store enheder, der kan optimeres med hensyn til energiforbrug eller lokal produktion i små enheder på tankstationer?
ii) centralised H2 production in large capacity units which can be optimised with respect to energy consumption, or distributed production in small units at the filling station;
ii) data, der giver mulighed for at foretage et pålideligt skøn over den samlede fangstmængde pr. bestand og fastlagt regional fiskeritype og flådekategori, geografisk område og tidsperiode, herunder udsmid og i givet fald data om fangster i forbindelse med rekreativt fiskeri
(ii) data allowing the reliable estimation of the total volume of catches per stock by defined regional fishing types and fleet segments, geographical area and time period, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
ii) datoen for skibets registrering i den pågældende stat
(ii) date on which the ship was registered with that State;
ii) datoerne for ibrugtagning af nye eller eksisterende anlæg
(ii) The commissioning dates for new or existing installations;
ii) de har begået en alvorlig forbrydelse
(ii) they have committed a serious crime;
ii) de i artikel 27, stk. 3, i direktiv 2002/83/EF nævnte instrumenter
(ii) instruments referred to in Article 27(3) of Directive 2002/83/EC,
ii) De kompetente myndigheder vil få beføjelse til at anmode naturgasvirksomhederne om yderligere oplysninger, herunder kontraktmæssige oplysninger, inden der opstår en nødsituation, dog kun i behørigt begrundede tilfælde (f.eks. i tilfælde af en mulig trussel).
ii) Competent authorities will be empowered to ask natural gas companies, ahead of an emergency but under duly justified circumstances (e.g. in the event of a possible threat), for additional information, including contractual information.
ii) de skal være i besiddelse af en lægeattest, som viser, at de fysisk og mentalt er i stand til at udføre arbejdet
(ii) they shall have a medical certificate certifying that their physical and mental health is adequate for the task to perform,
ii) de vedrører indfriet gæld, der er opstået på grund af fælles ejerskab.
(ii) they relate to liquidated debts arising from joint ownership of property.
II) Del 2 vedrører IT-området og supplerer beretningen om programmets fælles aktioner.
(II) Part 2 deals with computer systems explaining the results and impact of computer applications financed by programmes and the management tools of IT projects.
ii) Delområdet "vurdering af miljøteknologi til støtte for politiske beslutninger", der navnlig vedrører effektive men billige teknologier, som kan medvirke til at opfylde miljøkrav.
ii) Sub-area Assessment of environmental technologies for support of policy decisions in particular concerning effective but low-cost technologies in the context of fulfilling environmental legislation.
ii) dels til dæmpning af returslaget.
(ii)- or with damping of the return movement.
ii) den er fritaget for indkomstskat i den jurisdiktion (en medlemsstat, Andorra eller anden jurisdiktion), hvor den er hjemmehørende
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction);
ii) den er fritaget for indkomstskat i den jurisdiktion (en medlemsstat, Monaco eller anden jurisdiktion), hvor den er hjemmehørende
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction);
ii) den er fritaget for indkomstskat i den jurisdiktion (en medlemsstat, Monaco eller anden jurisdiktion), hvor den er hjemmehørende
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction);
ii) den er fritaget for indkomstskat i den jurisdiktion (en medlemsstat, San Marino eller anden jurisdiktion), hvor den er hjemmehørende
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction);
ii) den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", ikke udø­ver og opretholder effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller
ii. effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or
ii) den periode, for hvilken der anmodes om oplysninger
(ii) the period of time for which the information is requested;
ii) Den private sektor og økonomisk udvikling
ii) The private sector and economic development
ii) denne institution anses for at være den institution, som det påhviler at udrede ydelsen;
(ii) that institution shall be deemed to be the institution responsible for providing benefits.
ii) der er ikke teknologi til rådighed ved grænseovergangsstedet til at tage et ansigtsbillede på stedet, og visumindehaverens identitet kan derfor ikke verificeres i ind- og udrejsesystemet
(ii) the technology is not available at the border crossing point for the use of live facial image and therefore the identity of the visa holder cannot be verified against the EES;
ii) Der skal benyttes bestemte kritiske forudsætninger, når det fastsættes, hvad der skal være udgangspunkt for enhver kontrol.
(ii) Existence of certain important critical assumptions in establishing an agreed starting point for any review.
ii) der skal sikres alternativer til indhold, som ikke består af tekst
(ii) alternatives to non-text content shall be provided;
ii) Der tilføjes et nyt punktum:
(ii) Add a second sentence:
ii) Deres beviskraft med hensyn til, hvem der er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen om international beskyttelse, vurderes i de enkelte sager.
(ii) their evidentiary value, in relation to the responsibility for examining the application for international protection shall be assessed on a case-by-case basis.
ii) det Finansielle institut gennemfører senest den 1. januar 2017 politikker og procedurer, der enten har til formål at forhindre, at en kunde foretager en overbetaling på over 50 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Monaco, eller at sikre, at enhver overbetaling fra kunden ud over dette beløb tilbagebetales til kunden inden for 60 dage, i begge tilfælde under anvendelse af de regler, der er omhandlet i afdeling VII, punkt C, om valutaomregning.
(ii) beginning on or before 1 January 2017, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
ii) det Finansielle institut gennemfører senest fra eller før den 1. januar 2016 politikker og procedurer, der enten har til formål at forhindre, at en kunde foretager en overbetaling på over 50 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller San Marino, eller at sikre, at enhver overbetaling fra kunden ud over dette beløb tilbagebetales til kunden inden for 60 dage, i begge tilfælde under anvendelse af de regler, der er omhandlet i afdeling VII, punkt C, om valutaomregning.
(ii) beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
ii) det Finansielle institut gennemfører senest fra eller før ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den ... politikker og procedurer, der enten har til formål at forhindre, at en kunde foretager en overbetaling på over 50 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Andorra, eller at sikre, at enhver overbetaling fra kunden ud over dette beløb tilbagebetales til kunden inden for 60 dage, i begge tilfælde under anvendelse af de regler, der er omhandlet i afdeling VII, punkt C, om valutaomregning.
(ii) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
ii) det Finansielle institut gennemfører senest fra eller før ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den ... politikker og procedurer, der enten har til formål at forhindre, at en kunde foretager en overbetaling på over 50 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Andorra, eller at sikre, at enhver overbetaling fra kunden ud over dette beløb tilbagebetales til kunden inden for 60 dage, i begge tilfælde under anvendelse af de regler, der er omhandlet i afdeling VII, punkt C, om valutaomregning.
(ii) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50,000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
ii) det forhold, at nogle af de mest skadelige kemiske stoffer, som allerede er på PS-listen eller foreslås optaget på den5, er allestedsnærværende persistente, bioakkumulerende og toksiske stoffer (PBT-stoffer).
(ii) the fact that some of the most harmful chemicals already on the PS list or proposed for addition5 are ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substances.
ii) Det færdige lægemiddel
(ii) Finished product
Ii) det i bilag II, punkt 4, nævnte modul C (typeoverensstemmelse på grundlag af intern produktionskontrol).
(ii) Module C (conformity to type based on internal production control) referred to in point 4 of Annex II.
ii) det ikke har sit hovedforretningssted i Singapore.
ii. it does not have its principal place of business in Singapore.
ii) det Indberettende finansielle institut (og eventuelt den Tilknyttede enhed i samme jurisdiktion (en medlemsstat eller Monaco) som det Indberettende finansielle institut) behandler begge de ovennævnte Finansielle konti og Kontohaverens eventuelle andre Finansielle konti, der anses for Allerede eksisterende konti i henhold til litra b), som en enkelt Finansiel konto med henblik på opfyldelsen af de standarder for krav til viden, der er omhandlet i afdeling VII, afsnit A, og med henblik på beregningen af saldoen eller værdien af de Finansielle konti, når beløbsgrænserne på kontiene anvendes
(ii) the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (a Member State or Monaco) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Pre-existing Accounts under this point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
ii) det Indberettende finansielle institut (og eventuelt den Tilknyttede enhed i samme jurisdiktion (en medlemsstat eller Monaco) som det Indberettende finansielle institut) behandler begge de ovennævnte Finansielle konti og Kontohaverens eventuelle andre Finansielle konti, der anses for Allerede eksisterende konti i henhold til litra b), som en enkelt Finansiel konto med henblik på opfyldelsen af de standarder for krav til viden, der er omhandlet i afdeling VII, afsnit A, og med henblik på beregningen af saldoen eller værdien af de Finansielle konti, når beløbsgrænserne på kontiene anvendes
(ii) the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (a Member State or Monaco) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Pre‑existing Accounts under this point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
ii) det rejsedokument, det visum og/eller den opholdstilladelse, som ansøgeren fremviser, er gyldigt og ikke falsk eller forfalsket
(ii) the applicant's travel document, visa and/ or residence permit presented, is or are valid and not false, counterfeited or forged;
ii) det samlede bruttoafkast ved salg eller indløsning af Finansielle aktiver, der er betalt eller tilskrevet kontoen i løbet af kalenderåret eller anden relevant indberetningsperiode, hvor det Indberettende finansielle institut har optrådt som depositar, mægler, forvalter, eller på anden måde som befuldmægtiget for Kontohaveren
(ii) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
ii) det specifikke emissionsmål
(ii) the specific emissions target;
ii) driften af Galileos sikkerhedscenter, der skal gennemføres i overensstemmelse med såvel de afgørelser, der træffes i henhold til artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 683/2008, som instrukserne i henhold til fælles aktion 2004/552/FUSP
ii) the operation of the Galileo security centre, implemented in accordance with decisions taken pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
ii) dværgsavrokke (Pristis clavata)
(ii) dwarf sawfish (Pristis clavata);
ii) e-Læring
ii) e-learning
ii) Efter litra b) indsættes som litra ba):
(ii) the following point is inserted after point (b):
ii) Eksisterende kunder
ii) Existing customers
ii) eller den skal, hvis den er konstrueret i overensstemmelse med en elevatormodel, som har gennemgået den i bilag V omhandlede EF-typeafprøvning, fremstilles, installeres og afprøves under anvendelse af
(ii) or, if it was designed in accordance with a model lift having undergone an EC type-examination as referred to in Annex V, it shall be constructed, installed and tested by implementing:
ii) eller lade modellen til sikkerhedskomponenten underkaste EF-typeafprøvning i overensstemmelse med bilag V og anvende et kvalitetsstyringssystem i overensstemmelse med bilag VIII til produktionskontrol
(ii) or submit the model of the safety component for EC type-examination in accordance with Annex V and operate a quality assurance system in accordance with Annex VIII for checking production;
ii) en beredskabsplan og et beredskabssystem
(ii) a Business Continuity Plan and System;
ii) en egenerklæring fra Kontohaveren eller en sådan Kontrollerende person i den eller de
(ii) a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the
ii) en egenerklæring fra Kontohaveren eller en sådan Kontrollerende person i den eller de jurisdiktioner (en medlemsstat, Monaco eller andre jurisdiktioner), hvor den Kontrollerende person er skattemæssigt hjemmehørende.
(ii) a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the jurisdiction(s) (a Member State, Monaco or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
ii) En fungerende markedsøkonomi samt evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
(ii) The existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union; and
ii) en gennemsnitsindikator vejet efter antallet af nationale tjenestemænd i funktioner, der svarer til ansættelsesgrupperne.
(ii) an average indicator weighted to reflect the number of national civil servants corresponding to each function group.
ii) En handlingsplan, der skaber resultater – mål og indikatorers rolle med hensyn til at måle fremskridt og tilskynde til gennemførelse
(ii) A framework to deliver results – role of targets and indicators to measure progress and encourage implementation
ii) en retrospektiv metode kan anvendes, hvis det kan godtgøres, at de forsikringsmæssige hensættelser, som bliver resultatet af denne beregningsmetode, ikke bliver lavere end de hensættelser, som fremkommer ved en tilstrækkelig forsigtig prospektiv metode, eller hvis anvendelsen af den prospektive metode ikke er mulig for den pågældende forsikringstype
(ii) the use of a retrospective method is allowed, if it can be shown that the resulting technical provisions are not lower than would be required under a sufficiently prudent prospective calculation or if a prospective method cannot be used for the type of contract involved;
ii) Energiabsorptions-prøvning af den øverste del af instrumentbrættet
(ii) Energy absorption tests on the upper dashboard
ii) Enhedens nettoindtjening godskrives dens egen konto eller konti, der tilhører en eller flere Offentlige enheder, uden at nogen del af indkomsten tilskrives en privatperson, og
(ii) the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
ii) enhver teknisk eller medicinsk grund, jf. nr. i), i forbindelse med udstyrs karakteristika eller ydeevne, som har ført til, at fabrikanten systematisk har trukket udstyr, der tilhører samme type, tilbage fra markedet.
ii) any technical or medical reason connected with the characteristics or performance of a device for the reasons referred to in subparagraph (i) leading to systematic recall of devices of the same type by the manufacturer.”
ii) er af supplerende art, klart modsvares af udskiftnings- og moderniseringsbehov og ikke giver en markedsstyret stigning i energiefterspørgslen
(ii) are additional, clearly respond to replacement and modernisation needs and do not supply a market-driven increase in energy demand;
ii) et Bevisdokument, som fastslår Kontohaverens ikke-indberetningspligtige status.
(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.
ii) et Bevisdokument, som fastslår Kontohaverens ikkeindberetningspligtige status
(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status;
ii) et Bevisdokument, som fastslår Kontohaverens ikkeindberetningspligtige status.
(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.
ii) et deltagende selskab i forsikringsselskabet eller genforsikringsselskabet
(ii) a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
ii) et investeringsselskab som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 1. i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF26
(ii) an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council26;
ii) Et resumé af anvendelses‑, applikations‑, administrations‑ eller implanteringsmåde og, om nødvendigt, administrationsvej.
(ii) a summary of the method of use, application, administration or implantation and, if necessary, the route of administration;
ii) et veterinærlægemiddel, som i en anden medlemsstat er tilladt i kraft af nærværende direktiv for samme dyreart og for den pågældende sygdom eller for en anden sygdom.
(ii) a veterinary medicinal product authorised in another Member State in accordance with this Directive for use in the same species for the condition in question or for another condition.
ii) et veterinærlægemiddel, som ved denne forordning er godkendt i en anden medlemsstat til samme dyreart eller til en anden dyreart mod samme tilstand eller mod en anden tilstand
(ii) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in another Member State for use in the same species or in another species, for the same condition or for another condition;
ii) Etablering af et oplysningswebsted
ii) Creation of an information website
ii) ethanol, 50 volumenprocent.
(ii) Ethyl alcohol, 50 % by volume.
ii) eventuelle gebyrer i forbindelse med overdragelse, nummerportabilitet og andre identifikatorer, samt kompensations- og refusionsordninger ved forsinkelser eller misbrug i forbindelse med overdragelser
(ii) any charges related to switching and the portability of numbers and other identifiers and compensation and refund arrangements for delay or abuse of switching,
ii) eventuelle gebyrer ved for tidlig opsigelse af aftalen, herunder inddækning af omkostninger i forbindelse med terminaludstyr og andre kampagnefordele
(iii) any charges due on early termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment and other promotional advantages,
ii) familiemedlemmer til tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer eller unionsborgere med lovligt ophold i en medlemsstat
(ii) family members of third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State:
ii) farmakokinetiske egenskaber
(ii) pharmacokinetics,
ii) Femte afsnit udgår.
(ii) The fifth subparagraph is deleted.
ii) filterdigel til prøven
(ii) Filter crucible to contain the specimen.
ii) Finansielle omkostninger Løsningsmodel 3 ville kun medføre minimale omkostninger til implementering.
(ii) Financial costs Option 3 would only entail minimal implementation costs.