natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringen fra anvendelsen af beslutning 82/530/EØF viser dog, at det vil være hensigtsmæssigt at forlænge gyldigheden af ordningen med særlige importlicenser i endnu en periode med mulighed for en ny vurdering af situationen inden dens udløb, uden at det berører Fællesskabets internationale forpligtelser.
However, it is desirable in the light of experience gained during the application of Decision 82/530/EEC to extend the system of special import licences for a further period with the possibility of further reviewing the situation before the end of that period and without prejudice to the international obligations of the Community.
Erfaringen fra de første fem FTI’er vil, efterhånden som de kan stå alene og bliver fuldt operationelle, kunne bruges i tilrettelæggelsen af yderligere OPP inden for forskning.
The experience of the five existing JTIs as they become autonomous and fully operational will enlighten the approach to creating further research PPPs.
Erfaringen fra de seneste to år med de vestlige Balkanlande viser også, at der altid er virksomheder, som forsøger at omgå oprindelsesreglerne.
Experience over the past two years with the western Balkans also shows that, with that degree of difference, there are always operators who consider it worth trying to abuse the origin rules.
Erfaringen fra den europæiske integration har lært ophavsmændene til Euro-Middelhavspartnerskabet, at ethvert forsøg på at knytte lande tættere sammen, hvad enten det bunder i økonomiske eller politiske initiativer eller begge på én gang, ikke kan gennemføres uden støtte fra de samfund, forsøget er rettet imod.
In the light of experience with European integration, the authors of the Euro-Mediterranean partnership realised that any effort to develop relations between countries – economic, political or both – could not work without the support of the societies involved.
Erfaringen fra den periode viser, at alle deltageres maksimale finansieringsniveau til fællesforetagendets projekter skal nedsættes betydeligt.
The experience gained from that period is that the maximum funding levels in FCH JU projects had to be significantly decreased for all participants.
Erfaringen fra dette program hos kontoret for koordinering af Den Europæiske Socialfonds politik under Generaldirektoratet for Beskæftigelse, har vist, at det er nødvendigt med mindst én person, der beskæftiger sig med finansielle forhold, og én person pr. kontor, der forvalter projekterne, for at kunne administrere dette program effektivt.
Experience from this programme in the Employment and ESF Policy Development and Coordination directorate, has shown that at least one person dealing with financial matters and one official per unit involved in running the projects are required for an efficient management of this programme.
Erfaringen fra dialogen på højt plan har vist, at EU er stærkere, mere synlig og mere effektiv i sine eksterne forbindelser, når alle EU-aktører og medlemsstaterne arbejder sammen på grundlag af en fælles analyse og vision.
Experience from the High-level Dialogue has shown that the EU is stronger, more visible and more effective in its external relations when all EU actors and the MS work together on the basis of as common analysis and shared vision.
Erfaringen fra EU-beskæftigelsesstrategien, som blev iværksat for ti år siden og nu udgør en af grundpillerne i Lissabon-strategien, viser, at denne form for ordninger kan gøre en forskel, idet de kan være med til at kaste nyt lys på områder, som ikke tidligere har indtaget nogen fremtrædende plads på EU-plan, hvilket f.eks. gælder "flexicurity", arbejdskvalitet og –produktivitet, børnepasning, indvandring, sort arbejde og minoritetsspørgsmål, og åbne for nye måder at håndtere dem på.
The experience of the European Employment Strategy launched ten years ago - and now an essential pillar of the Lisbon Strategy - shows that such mechanisms can make a difference, by shedding new light on priorities which were not prominent at EU level earlier on - such as "flexicurity", quality and productivity of work, childcare, immigration, undeclared work and minority issues - as well as on innovative ways to address them.
Erfaringen fra euroens indførelse har også vist, at der er behov for mere information og uddannelse, og at der er fare for, at mangler i denne henseende kan skabe skepsis over for det indre marked.
Another example of this is the experience gained by the introduction of the euro, which has highlighted the need for greater efforts in the area of information and training, and the danger that insufficient information and training could create scepticism towards the single market.
Erfaringen fra fyrre års anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler viser - og dette gælder ikke kun fusionsforordningens anvendelsesområde - at mange vigtige initiativer af de berørte parter er blevet bedømt som uigennemførlige, netop fordi der ikke forelå en formel eller uformel godkendelse fra Kommissionens side.
Experience in implementing Community competition rules over the last forty years has shown that - aside from the application of the merger Regulation - a number of extremely important initiatives have been judged by the interested parties to be unfeasible in the absence of formal or informal authorisation from the Commission.
Erfaringen fra gennemførelsen af de nuværende rammebestemmelser viser, at der er stor forskel på, hvordan principperne gennemføres i medlemsstaterne.
Experience of the implementation of the current regulatory framework shows that there is considerable divergence in the way in which the principles are applied in the Member States.
Erfaringen fra gennemførelsen af det pågældende direktiv har vist, at der er et behov for en stærkere overvågnings- og håndhævelsesordning for at sikre behørig gennemførelse af direktivet.
The experience from the implementation of that Directive has shown that there is a need for stronger monitoring and enforcement regime to ensure a proper implementation of the Directive.
Erfaringen fra HELIOS II viser også, at man ikke kan sikre handicappedes interesser inden for "mainstream-aktiviteterne" uden tilstedeværelsen af foranstaltninger til fremme af handicappedes fulde deltagelse.
Lessons drawn from HELIOS II indicate also that the interests of disabled people cannot be ensured within mainstream activities without the existence of suitable measures to promote their full participation.
Erfaringen fra Kommissionens inspektioner og medlemsstaternes daglige anvendelse af forordningen har vist, at den hurtige transformation til lovgivning af en række ikke bindende henstillinger udarbejdet af medlemsstaterne som følge af den hurtige udarbejdelse og vedtagelse af forordningen efter begivenhederne den 11. september 2001 har resulteret i nogle problemer, der påvirker gennemførelsen af forordningen ret kraftigt.
Experience gained on the basis of Commission inspections and the daily application of the Regulation by Member States shows that the swift transformation into legislation of a set of non-binding recommendations developed by the Member States has led, due to the quick drafting and adoption of the Regulation as a response to the events of 11 September 2001, to a number of problems affecting its implementation in a more solid manner.
Erfaringen fra sjette rammeprogram viser, at sådanne bæredygtige part­ner­skaber kun er mulige mellem et meget begrænset antal partnere, som samler særdeles store ressourcer.
A lesson learnt under the 6th Framework Programme is that such durable partnerships are only possible between a very restricted number of partners pooling a significant volume of resources.
Erfaringen fra Sydasien viste, at samarbejdet mellem civilbeskyttelsesmyndigheder og konsulære myndigheder er til stor gensidig fordel, når der gennemføres hjælpeaktioner uden for Unionen.
Experience in South Asia has shown that cooperation between civil protection and consular authorities can be mutually beneficial when intervening outside the Union.
Erfaringen fra tidligere udvidelser, og især erfaringerne med den frie bevægelighed i almindelighed, har ikke givet sig udslag i større bevægelser af vandrende arbejdstagere fra medlemslandene, og overgangsperioden bør ganske enkelt tjene til at sikre, at migrationsbevægelser i stor stil, eller som kan udløse ukontrollable ubalancer, ikke finder sted umiddelbart efter tiltrædelsen.
Experience of previous enlargements, and freedom of movement in general, has not resulted in substantial Community migration flows, and the purpose of the transitional period must simply be to make it possible to ascertain that migratory flows on a large scale, or which could trigger unmanageable imbalances, do not occur immediately on accession.
Erfaringen fra udarbejdelsen og overvågningen af de to tidligere årlige arbejdsprogrammer viser, at det er en effektiv tilgang, som giver resultater.
The experience drawn from drafting and monitoring the previous two annual work programmes shows that this is an effective approach which delivers results.
Erfaringen fra USA med udarbejdelsen af "rammelove" eller "standard-lovgivning" kan ikke umiddelbart overføres til EU.
US experience with the drafting of framework or standard laws cannot be transposed directly to the European Union.
Erfaringen fra USA på dette punkt viser tydeligt, at hovedparten af lægerne, som tidligere var selvstændige, nu arbejder som lønmodtagere.
Experience in the United States clearly shows that most doctors, who used to be self-employed, are now salaried.
Erfaringen fra visse medlemsstater viser dog, at operatørerne har fundet markedsbaserede løsninger, der ikke stiller forbrugerne ufordelagtigt.
Experience in some Member States shows, however, that operators have found market-based solutions that do not disadvantage consumers.
Erfaringen har desuden vist, at det for at lette anvendelsen af bestemmelserne i nævnte direktiver er nødvendigt at formulere en række bestemmelser mere præcist og at sikre en ensartet terminologi.
In addition, experience has shown that in order to facilitate the application of the rules provided for in those Directives a number of the provisions require more precise wording and consistent terminology.
Erfaringen har dog vist, at det er nødvendigt eller ønskeligt at foretage nogle tilpasninger i de gældende ordninger.
However, experience has shown that certain adjustments in the existing schemes are necessary or desirable.
Erfaringen har dog vist, at det for de fleste medlemmer i praksis er vanskeligt at følge et større antal sektioners virksomhed regelmæssigt, og at det er nødvendigt at sætte en grænse for antallet af sektionsmedlemskaber for at mindske arbejdsbyrden.
Experience has shown that it is difficult in practice for members to regularly participate in the work of too many sections and that it is necessary to limit their workload by preventing this.
Erfaringen har dog vist, at det kan frembyde visse vanskeligheder at indlede en overtrædelsesprocedure mod medlemsstater, der ikke opfylder deres forpligtelser i henhold til forordningen (dvs. oplysningspligten, pligten til at besvare en anmodning fra Kommissionen om oplysninger og pligten til at træffe de fornødne foranstaltninger for at sikre varernes frie bevægelighed), når de forhold, der var årsag til hindringen, ikke længere foreligger.
However, experience has shown that initiating infringement proceedings under the Regulation (obligations to provide information and to respond to the Commission's request and obligation to take steps to ensure the free movement of goods) runs into difficulties when the situation which gave rise to the obstacle has disappeared.
Erfaringen har dog vist, at gennemførel­sen af denne procedure på nationalt plan tit er kompliceret og undergivet nationale forskrifter, der er anderledes og lidet gennemskuelige eller endda repetitive.
However, experience has shown that the implementation of such a procedure at national level is often complicated and subject to national requirements that are different and lacking in transparency, or are even repetitive.
Erfaringen har dog vist, at når der i en vækstproces opstår nok arbejdspladser, kan mange langtidsledige gennem omskoling og andre foranstaltninger igen integreres i arbejdsmarkedet.
Experience has, however, shown that if growth generates sufficient jobs, retraining and other measures can enable many long-term unemployed persons to find employment again.
Erfaringen har dog vist, at når der i en vækstproces opstår nok arbejdspladser, kan mange langtidsledige gennem omskoling og andre foranstaltninger igen integreres på arbejdsmarkedet.
Experience has, however, shown that if growth generates sufficient jobs, retraining and other measures can enable many long-term unemployed persons to find employment again.
Erfaringen har dog vist, at tredjelande ikke altid gennemfører og håndhæver internationale sikkerhedsnormer; det er derfor, for at forbedre transportsikkerheden i Fællesskabet, nødvendigt, at Fællesskabets medlemsstater selv overvåger overholdelse af internationale normer overvåges  i deres Fællesskabets lufthavne.
However, experience has shown that some third countries do not always implement and enforce international safety standards; and that therefore, in order to improve transport safety in the Community, it is necessary for the monitoring of compliance with international standards to be ensured by the Community Member States themselves at their airports within the Community.
Erfaringen har dog vist, som det fremgår af bilag I, at de bestræbelser, som EU har gjort for at opfylde sine udviklingsmål3, ofte bliver bremset af, at de udviklingslande, som potentielt vil kunne være omfattet af præferencer, ikke er i stand til at udnytte dem, hvad der kan have mange forskellige årsager, heriblandt helt sikkert vanskeligheden med at overholde nogle af oprindelsesreglerne4.
Experience and Annex I show, however, that the Community's efforts to attain its development objectives3 are sometimes hampered by the fact that the developing countries that are potential beneficiaries of the preferences are unable to take full advantage of them for a whole series of reasons, among them the difficulty of complying with some of the rules of origin4.
Erfaringen har endvidere vist, at der er behov for et mere langsigtet perspektiv for ordningen.
Furthermore, experience has shown that a longer term perspective is required for the scheme.
Erfaringen har endvidere vist10, at når der træffes konkurrencepolitiske beslutninger med anvendelse af traktatens bestemmelser eller fusionskontrolforordningen, kan det være nødvendigt at rette op på spørgsmål forbundet med foreneligheden af meddelte transaktioner ved hjælp af forpligtelser, som påvirker de pågældende luftfartsselskabers slotsamling.
Furthermore, experience has shown10 that, when decisions are taken in the filed of competition policy in application of the rules of the Treaty or the Merger Control Regulation, it may be necessary to redress concerns as to the compatibility of notified transactions by means of undertakings, which affect the slot portfolios of the air carriers concerned.
Erfaringen har faktisk vist, at de pågældende personer ofte ikke er i stand til at redegøre klart for deres situation, hvilket fører til en afvisning af deres ansøgning  i første omgang og nødvendiggør en langvarig genbehandling.
Experience has shown that such people are often unable to explain their situation clearly; the application is therefore initially turned down, and a lengthy review is required.
Erfaringen har hidtil vist, at vi opnår de gode resultater, når vi bevæger os væk fra den økonomiske nationalisme, og at drivkraften i den europæiske vækst ligger i at fjerne skellene mellem medlemsstaterne og udnytte stordriftsfordelene og styrken i det indre marked.
We know from past experience that our success is based on moving away from economic nationalism and that the drivers of European growth come from removing barriers between Member States, capitalising on the scale and strength of our Internal Market.
Erfaringen har imidlertid vist at en sådan erkendelse af et behov for bedre koordinering ikke i sig selv er nok at få gennemført den fornødne ændring af det komplekse system der anvendes i EU i forbindelse med erhvervelse af luft- og rumfartsteknologi.
However, experience has shown that recognition of the need for greater coordination is not in itself sufficient to bring about the required changes to Europe’s complex system of aerospace technology acquisition.
Erfaringen har imidlertid vist, at denne anvendelse er lokal og ikke medfører hindringer for samhandelen på tværs af grænserne.
Experience has however shown that these usages are local without any impediment to cross border trade.
Erfaringen har imidlertid vist, at denne tilgang har visse begrænsninger med hensyn til at opnå den fornødne fleksibilitet, kreativitet og tværfaglige forskning.
Experience has shown, however, the limitations of this approach in achieving the necessary flexibility, creativity and cross-disciplinary research needed.
Erfaringen har imidlertid vist, at der i visse situationer, på grund af foranstaltningens art, ikke er nogen valgmuligheder med hensyn til modtagere, og finansforordningens artikel 110 bør derfor udtrykkeligt tage stilling til, at sådanne undtagelsestilfælde kan forekomme.
Experience has shown, however, that in certain situations the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries, and Article 110 of the Financial Regulation should expressly recognise that such exceptional cases arise.
Erfaringen har imidlertid vist, at forskelle i anvendelsen udnyttes af handlende til at undgå betaling af moms på varer, som importeres på denne måde.
Experience, however, shows that divergences in application are exploited by traders to avoid payment of VAT on goods imported under those circumstances.
Erfaringen har imidlertid vist, at nationale foranstaltninger kan hindre den fri omsætning af varer og forvride konkurrencen på det indre marked.
However, experience has shown that action at national level could create a barrier to the free circulation of goods and a distortion of competition in the internal market.
Erfaringen har imidlertid vist, at videreførelsen af undtagelserne på grund af deres lokale karakter og det begrænsede antal berørte produkter ikke vil indebære en ikke-toldmæssig hindring for handelen, og der er derfor ikke længere behov for at ophæve disse undtagelser.
However, experience has shown that, given the local character of those exemptions and the limited number of products concerned, the maintenance of the exemptions would not lead to the imposition of a non-tariff barrier to trade, and as a consequence there is no longer a need to put an end to those exemptions.
Erfaringen har imidlertid vist, at ændringer på en række områder vil kunne afhjælpe de mest påtrængende tilfælde af mulige skader for investorer.
Nonetheless, experience indicates that modifications in a number of areas would help to mitigate cases where the possibilities for investor detriment are most acute.
Erfaringen har især vist, at det er nødvendigt at tage denne udfordring op på en alsidig måde og se på hele værdikæden: forskning og hertil hørende landbrugsuddannelse, adgang til landbrugsjord, egnede gødningsmidler, vandingsmetoder, transport til markeder, oplagring, finansiering, banker og forsikringer samt forarbejdningskapacitet.
In particular, experience has demonstrated the need to address this challenge in a comprehensive way, looking at the whole value chain: research and extension to farmers training, access to land, appropriate fertilizers, irrigation methods, transport to markets, storage, finance, banking and insurance, and processing capacity.
Erfaringen har navnlig i Rumænien vist, at overregulering kan have en negativ indflydelse på udviklingen af mikrokreditter, hvis afviklingen af transaktionerne derved vanskeliggøres, eller långiverne derved får pålagt store byrder.
Experience, notably in Rumania, shows that over-regulation can have a negative impact on the development of micro-credit if it limits flexibility of operation or imposes high burden to the lenders.
Erfaringen har nemlig vist, at det agromonetære system kunne forårsage ret hyppige ændringer af omregningskursen, og at dette ikke gav praktiske vanskeligheder.
Experience has shown that the agrimonetary arrangements could lead to fairly frequent changes in conversion rates, which did not cause practical difficulties.
Erfaringen har nemlig vist, at fristen på to år er alt for kort til, at der dukker virkeligt nye elementer op.
Experience has shown that a period of two years is too short for genuine new factors to emerge.
Erfaringen har også vist, at det forhold, at der ikke er anvendt harmoniserede standarder, ikke er et relevant kriterium for at kræve inddragelse af tredjemand.
Experience has also shown that the non-application of harmonised standards cannot be considered as an appropriate criterion for requiring the involvement of a third party.
Erfaringen har også vist, at flere lande har en tendens til for det indeværende år at indberette forældede estimater.
Experience has also revealed that the planned data for the current year reported by several countries are frequently outdated forecasts.
Erfaringen har også vist, at samarbejdet indtil nu har haft held til at mobilisere yderligere ressourcer bestående af både private og offentlige midler.
Experience so far has also shown that cooperation to date has succeeded in mobilising additional sources of both private and public funding.
Erfaringen har vist betydningen af flugt- og redningsfaciliteter, herunder også for redningsmandskaberne, der ofte må arbejde under ekstremt farlige forhold, f.eks. lige efter en eksplosion.
Experience has shown the importance of escape and rescue facilities, including for rescue teams, who often have to operate under extremely dangerous conditions, e.g. just after an explosion.
Erfaringen har vist, at afkoblingen generelt ikke har medført dramatiske ændringer i produktionsstrukturen i EU som helhed, og at den har fået landmændene til at producere det, som markedet efterspørger, på en mere bæredygtig måde.
The experience with decoupling shows that in general this move did not imply dramatic changes in the production structure at the EU level and that it has led farmers to produce what the market demands in a more sustainable way.
Erfaringen har vist, at ajourføringer af det foreløbige overslag over den britiske rabat på grundlag af kassedata ikke nødvendigvis bidrager til konvergens mellem det foreløbige og det definitive skøn over rabatten.
Past experience has shown that updates of the preliminary estimate of the UK rebate using cash data do not necessarily contribute to convergence between the preliminary and the definitive estimate of the rebate.
Erfaringen har vist, at alt for restriktive investeringsregler i vidt omfang har skadet pensionsfondenes afkast, uden at sikkerheden er blevet øget.
Experience has shown that over-restrictive investment rules have considerably harmed the yields of pensions funds without any gains in security.
Erfaringen har vist, at alvorlige markedsforstyrrelser såsom et markant fald i forbruget eller priserne kan skyldes, at forbrugerne har mistet tilliden som følge af folke- eller dyresundhedsrisici.
Experience shows that serious market disturbances such as a significant drop in consumption or in prices may be attributed to a loss in consumer confidence due to public health or animal health risks.
Erfaringen har vist, at anvendelsesområdet gør det vanskeligt at gennemføre det nuværende direktiv.
Experience has shown that the scope of the present Directive has made implementation difficult.
Erfaringen har vist, at arbejdstagere i fødevare- eller foderstof­virksomheder, som i kraft af deres faglige aktiviteter bliver opmærksomme på, at usikkert foder eller eventuelt sundhedsskadelige fødevarer er blevet markedsført, kan bidrage væsentligt til at formindske eller forhindre denne risiko.
Experience has shown that employees in food or feed businesses who by virtue of their professional activities become aware that an unsafe feed or a food with the potential to be injurious to health has been placed on the market, can contribute significantly to the reduction or prevention of that risk.