natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU vil gerne minde om, "at støtte fra EU og medlemsstaternes regeringer til bredbåndsinternetforbindelser41, der giver adgang til e-læringssystemer, er en vigtig forudsætning for at kunne anvende ikt inden for livslang læring, navnlig i EU's landdistrikter og små byer.
4.6.2 The EESC would like to point out that "the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community's rural areas and small towns, is support from the EU and the governments of Member States for broadband internet connections41, that provide access to e-learning systems (…)
EØSU vil gerne minde om, at der er behov for en detaljeret undersøgelse af problemerne med forsyningen af træråmaterialer til træ- og papirindustrien og til sektoren for vedvarende energi (biomasse).
The EESC would recall the need for a detailed study on the problems relating to the supply of woody raw materials for forest-based industries and for the renewable energy sector (biomass).
EØSU vil gerne opfordre til en klar afgrænsning mellem tilsyns- og afviklingsmyndighedernes opgaver med en klar tidsplan for deres indgriben.
The EESC would encourage establishing a clear distinction between the mission of supervisors and RAs and the timing of their intervention.
EØSU vil gerne pege på behovet for psykologhjælp efter jernbaneulykker med personskade (hvilket ofte vil sige personer, der begår selvmord ved at kaste sig ud foran et tog).
The EESC would point to the need for psychological counselling after rail accidents involving people (which often means people committing suicide in front of trains).
EØSU vil gerne på institutionel basis inddrage repræsentanterne for det organiserede civilsamfund i den transatlantiske dialog.
The EESC would like to include the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
EØSU vil gerne påpege, at begreberne "forbruger" og "patient" ikke er sammenfaldende, og de påvirkes ikke af de samme faktorer.
3.1.6 The EESC must emphasise that the concepts of "consumer" and "patient" are not synonymous, and their motivations are not the same.
EØSU vil gerne rette en varm tak til alle dem, hvis bidrag har gjort det muligt at udarbejde denne tekst.3
The EESC takes this opportunity to warmly thank all those whose contributions made it possible to draw up this opinion3.
EØSU vil gerne se belæg for, at afgiftsordningen for luftrumsbrugere er sammenlignelig med omkostningsordningerne for andre transportformer, f.eks. jernbanetransport, og at internaliserede eksterne omkostninger klart identificeres.
EESC would like to see evidence that the charging regime for air space users is comparable with the cost regimes for other transport modes such as railways, and that internalised external costs are clearly identified.
EØSU vil gerne se belæg for, at afgiftsordningen for luftrumsbrugere er sammenlignelig med omkostningsordningerne for andre transportformer, f.eks. jernbanetransport, og at internaliserede eksterne omkostninger klart identificeres.
The EESC would like to see evidence that the charging regime for air-space users is comparable with the cost regimes for other transport modes such as railways, and that internalised external costs are clearly identified.
EØSU vil gerne sikre, at målet om styrkelse af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed ikke bliver bremset af gennemførelsen af de foreliggende rammebestemmelser.
The EESC is keen to ensure that the process of strengthening economic, social and territorial cohesion is not hampered by the introduction of the planned framework.
EØSU vil gerne slå fast, at det ikke mener, at det primært handler om "integration" af vedvarende energi i det eksisterende elsystem, selv om vedvarende energikilder på langt sigt skal spille den centrale rolle.
The EESC would like to make clear that, in its view, the main challenge is not the "integration" of renewable energies into the existing electricity supply system, even if renewable energies must play the key role over the long term.
EØSU vil gerne tage initiativ til at udforske nye muligheder på dette område, også hvad angår de europæiske rammer for virksomhedsledelse ("corporate governance").
The EESC would like to encourage the exploration of new paths in this area, not least in connection with the EU corporate governance framework.
EØSU vil gerne tilføje et krav mere, nemlig gennemsigtighed.
The EESC wishes to add one further requirement, visibility.
EØSU vil gerne tilføje et krav mere, nemlig gennemsigtighed.
The EESC wishes to add one further requirement, visibility:
EØSU vil gerne tilskynde Kommissionen til at samarbejde med skov/træsektoren for at finde frem til passende, specifikke foranstaltninger til at løse disse problemer.
The EESC encourages the Commission to cooperate with the forest/timber industry in order to put forward appropriate and specific measures to address these problems.
EØSU vil gerne tjene som forum for fremme af dialogen og tilnærmelse mellem de forskellige parter.
The EESC offers to serve as a forum for promoting the dialogue and bringing together the relevant parties.
EØSU vil gerne tro, at aktørerne har lært noget af den sidste krise, men den måde, som statsgældskrisen er blevet behandlet på, tyder på noget andet.
The EESC would like to believe that the actors have learnt the lesson of the last crisis, but the way the sovereign debt crisis has been handled suggests otherwise.
EØSU vil gerne udarbejde en række vigtige beslutningsgrundlag  og har indledt en intensiv beskæftigelse med de forskellige relevante aspekter af energiproblemet for på baggrund af analyser at kunne forelægge bæredygtige og realistiske bud på det fremtidige energimix.
The EESC would like to draw up major guidelines for decision- making and has now begun to look at separate aspects of the energy question in detail in order to prepare - on the basis of these analyses – viable, realistic options for a future energy mix.
EØSU vil gerne understrege vigtigheden af, at sundheds- og socialtjenesterne tilpasses alle kulturer.
The EESC would stress the importance of intercultural awareness in health and social services.
EØSU vil gerne understrege, at der bør udvikles en styrket samarbejdsordning for tjenesteudbydere, hvis målene for omkostningseffektivitet skal nås.
The EESC would like to stress that there is a need to develop a system for enhanced cooperation between service providers if performance objectives are to be met.
EØSU vil gerne understrege, at disse områder bør prioriteres højt af medlemsstaterne i de nationale reformprogrammer for at give mulighed for, at de kan blive omfattet af Den Europæiske Socialfonds næste programperiode.
The EESC would like to stress that that these areas must be considered as priorities by the Member States in their National Reform Programmes so that they can be included in the next programming period of the European Social Fund.
EØSU vil gerne understrege, at en kursændring er nødvendig med hensyn til valg af netværk, hvis formålet med EU er at skabe et virkelig integreret fælles europæisk transportmarked og videreføre samhørighedspolitikken.
The Committee would like to stress, that if the purpose of the EU is to create a real integrated single transport market in Europe and to continue cohesion policy, a radical change is necessary in the choice of the networks.
EØSU vil gerne understrege, at godkendelsesprocedurerne bør være grundige og dækkende, eftersom der er tale om en overordnet EU-dækkende anerkendelse af et tredjelands systemer og procedurer.
The EESC duly notes that this must be thorough and complete given that recognition will be global Community-wide of a third country’s systems and procedures.
EØSU vil gerne understrege, at også små virksomheder eller enkeltpersoner med en god idé skaber virkelig innovation.
The EESC would wish to emphasise that the source of real innovation also comes from small individual companies or individuals who have a "bright idea".
EØSU vil gerne understrege, at rammebestemmelserne ikke er et kortsigtet redskab til imødegåelse af krisen, men derimod et resultat af sektorens særlige kendetegn, og at den hjælp, der ydes under rammebestemmelserne, ikke kompenserer bygning af skibe, ikke er konkurrencedygtige eller fartøjer med et lavt teknologisk indhold.
The Committee wishes to emphasise that the Framework is not a short-term measure for combating the crisis but takes account of the specific circumstances of the sector and that the assistance provided for under the Framework should not reward or encourage the construction of ships that are uncompetitive or vessels that have low technical specifications.
EØSU vil gerne understrege, hvor overordentlig vigtig forudseelighed er her.
The Committee would like to emphasise the crucial importance of predictability here.
EØSU vil gerne vide – med tanke på IMO-bestemmelserne om gensidig anerkendelse af certifikater – om det er rimeligt, at den modtagende stat i dette tilfælde skal følge den i artikel 5 i forordning 613/1991 indeholdte procedure (som indeholder bestemmelser om forudgående underretning af Kommissionen om overførsel af skibe mellem medlemsstater).
The EESC wonders whether in such cases – and taking into account IMO regulations on mutual acceptance of certificates – it would be reasonable for the receiving States to follow the procedure of Article 5 of Regulation 613/1991 (which requires prior notification to the Commission in cases of transfer of flags between member States).
EØSU vil gerne vide, hvor stor en andel af midlerne de formidlende banker og mikrofinansieringsinstitutioner tildeles for at formidle kreditterne.
The Committee is keen to find out what proportion of the funds are granted to pass-through banks and microfinance institutions so that they can provide this credit.
EØSU vil gerne vide, hvorfor man har valgt at se bort fra disse unge arbejdstagere ved beregningen af beskæftigelseskvoten.
The EESC wonders why young workers are to be excluded from the calculation of the total employment rate.
EØSU vil gerne vide, om de potentielle leverandører vil finde det attraktivt at investere deres andel af udviklingsomkostningerne, når den myndighed, de har indgået partnerskab med, har ret til at tildele licenser til deres konkurrenter.
The EESC wonders whether the potential suppliers will find it attractive to invest their share of the development cost when the Authority with which they have been in partnership has the right to license their competitors.
EØSU vil gerne vide, om den modtagende stat i dette tilfælde skal følge den i artikel 5 i forordning 613/1991 indeholdte procedure først.
The EESC wonders whether in such cases the receiving States should in the first place follow the procedure of article 5 of Regulation 613/1991.
EØSU vil gerne være behjælpelig med at fremme dialogen med øområderne.
The Committee would like to help strengthen the dialogue with island regions.
EØSU vil give sin støtte til rapportens 31 anbefalinger, men perspektivet skal udvides.
The EESC supports the Group's 31 recommendations but the focus must be widened.
EØSU vil gå forrest i indsatsen for at etablere en europæisk energidialog (EED), en koordineret, handlingsorienteret dialog på flere niveauer i og på tværs af alle medlemsstater.
The EESC will take a lead in establishing a European Energy Dialogue (EED), a coordinated multi-level, action-oriented conversation within and across all Member States.
EØSU vil helhjertet støtte Kommissionen i forsøget på at opnå fremskridt inden for disse væsentlige politiske områder og håber, at de nationale regeringer vil samarbejde ved at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremskynde vedtagelsen og gennemførelsen af deres løfter.
10.3 The EESC will fully support the Commission in achieving progress in these important policy areas and hopes that national governments will cooperate by doing all that they should be doing to speed up the adoption and implementation of their pledges.
EØSU vil her benytte lejligheden til at fordømme den sociale dumping, der kan være en følge af grænseoverskridende tjenesteydelser, i og med at dette er den vigtigste kilde til lovlig immigration, herunder også for så vidt angår EU-arbejdstagere fra de nye EU-medlemsstater.
The Committee would take this opportunity to denounce the social dumping that may arise from the provision of cross-border services, which is the primary channel of legal immigration, including for EU workers from the new Member States.
EØSU vil her fremhæve, at det er et uløst problem, hvordan medlemsstaternes såkaldte miljøkobling, som er blevet indført som et krav i den fælles landbrugspolitik, skal fortolkes og anvendes på en lige så retssikker måde.
The EESC would stress that the problem of a uniform, safe legal interpretation and application of the Member States' cross-compliance requirements, as introduced into the Common Agricultural Policy, remains unresolved.
EØSU vil her godt gentage, at udvalget fortsat er tilhænger af fælles EU-regler inden for postsektoren gældende for hele EU angående såvel konkurrence som befordringspligtydelser.
The EESC reiterates its support for a Community postal service with community-wide rules on both competition and universal service provision.
EØSU vil her godt gentage, at udvalget fortsat er tilhænger af fælles EU-regler inden for postsektoren.
The EESC reiterates its support for a Community postal service.
EØSU vil herefter kunne undersøge problemerne nærmere i tilfælde af et kommende lovforslag om kompetence og gældende lovgivning ved skilsmisse.
In this way it will be able to examine more thoroughly the problems surrounding any future proposals for legislation on the competence and applicable law in divorce matters.
EØSU vil hjælpe ansatte, som i deres egenskab af skatteydere må bære hovedbyrden af redningsomkostningerne under krisen, med også at få andel i de potentielle succeser.
The EESC would help employees, who in their capacity as tax payers are bearing the brunt of the salvaging costs in the crisis, to share in any potential successes.
EØSU vil holde nøje øje med, om dette også sker i praksis (Rådet for Den Europæiske Union, Rio +20: Resultater og opfølgning af topmødet i FN's konference om bæredygtig udvikling (UNCSD) i 2012, konklusioner af møde i Rådet for Den Europæiske Union den 25. oktober 2012, 15477/12).
The Committee will therefore be keeping a careful watch as to whether this is actually happening (Council of the European Union, Rio+20: Outcome and follow-up to the UNCSD 2012 Summit – Council conclusions, 25 October 2012, 15477/12).
EØSU vil holde nøje øje med, om dette også sker i praksis7.
The Committee will therefore be keeping a careful watch as to whether this is actually happening7.
EØSU vil holde øje med, at denne prioritering udmøntes, og sikre sig, at de 400 mia. euro går til projekter, der sigter på at konkretisere dette.
The Committee will be monitoring implementation of this priority in order to ensure that the EUR 400 billion is allocated to projects intended to achieve it.
EØSU vil holde øje med, at disse eksperter som bebudet rent faktisk udpeges blandt jurister, advokater, dommere, kriminologer osv.
The EESC will ensure that these experts are actually chosen from legal professionals, lawyers, magistrates, criminologists, etc. as stated.
EØSU vil hvert år erklære sin støtte til den internationale turismedag, som er skabt af Verdensturistorganisationen.
The Committee intends to support, through an annual declaration, the World Tourism Day initiated by the WTO.
EØSU vil hvert år erklære sin støtte til den internationale turismedag, som er skabt af Verdensturistorganisationen.
The EESC intends to support, through an annual declaration, the World Tourism Day initiated by the WTO.
EØSU vil hvert år være opmærksom på dette i sit kontinuerlige arbejde med socialt iværksætteri og den sociale økonomi.
The EESC will draw attention to this on an annual basis as part of its ongoing work on social enterprise and the social economy.
EØSU vil hævde, at kodeksen for linjekonferencer (og det hermed forbundne system) på trods af fejl og mangler stadig er fundamentet for de fire søtransportforordninger fra 1986, som udgjorde EU's fælles søfartspolitiks første fase.
The EESC maintains that irrespective of their shortcomings and outdating, the Liner Code (and the conference system consecrated by it) remain the cornerstones of the 1986 package of four maritime Regulations constituting phase I of the EU common shipping policy.
EØSU vil hævde, at kodeksen for linjekonferencer (og det hermed forbundne system), om end den er mangelfuld og ikke har fulgt med tiden, stadig er fundamentet for de fire søtransportforordninger fra 1986, som udgjorde EU's fælles søfartspolitiks første fase.
The EESC maintains that irrespective of their shortcomings and outdating, the Liner Code (and the conference system consecrated by it) remain the cornerstones of the 1986 package of four maritime Regulations constituting phase I of the EU common shipping policy.
EØSU vil i 2009 fortsætte sine kontakter med Ruslands civilsamfund.
During 2009, the EESC will continue its contacts with Russian civil society.
EØSU vil i den forbindelse atter pege på Spanien.
5.7.1 Here again the EESC would refer to the case of Spain.
EØSU vil i den forbindelse atter pege på Spanien.
Here the EESC would again refer to the case of Spain.
EØSU vil i den forbindelse fremhæve betydningen af foranstaltninger for ugunstigt stillede områder som led i landdistriktudviklingen.
In this connection, the EESC stresses the special importance of measures for less favoured regions carried out in the framework of rural development.
EØSU vil i den forbindelse minde om, at "subprimelån" og den såkaldte "securitisering" netop er sådanne finansielle innovationer.
Here the EESC would recall that subprime loans and securitisation are just such financial innovations.
EØSU vil i den sammenhæng foreslå EU-Udenrigstjenesten, at der udarbejdes et aftalememorandum mellem de to institutioner med henblik på en mere struktureret inddragelse af civilsamfundet i EU's udenrigspolitik enten i form af anmodninger om udtalelser eller andre regelmæssige høringsmekanismer.
To this end, the EESC will propose to the EEAS that a memorandum of understanding be drawn up between the two institutions to help achieve a better structure for civil society involvement in EU foreign policy, whether through opinions or other regular consultation mechanisms.
EØSU vil i den sammenhæng fremhæve, at der er sket meget betydelige forbedringer i de nye lande, hvad angår udledning af partikler, svovl og svovldioxid.
In this connection, the EESC would highlight the considerable improvements made in these countries in terms of particle, sulphur and sulphur dioxide emissions.
EØSU vil i denne forbindelse gerne tilskynde til at gå nye veje, f.eks. ved at følge konceptet bæredygtig virksomhed (sustainable company)2."
In this connection, the EESC would like to encourage the exploration of new pathways, such as the sustainable company concept2.
EØSU vil i denne forbindelse gerne tilskynde til at gå nye veje, f.eks. ved at følge konceptet bæredygtig virksomhed (sustainable company)3.
In this connection, the EESC would like to encourage the exploration of new pathways, such as the sustainable company concept3.
EØSU vil i denne udtalelse imidlertid begrænse sine kommentarer til de bagvedliggende og mere omfattende politiske problemstillinger, idet det mener, at man bør anlægge en vurdering fra sag til sag og udtale sig om hvert enkelt af de direktiver, der skal revideres, som det allerede gjorde i udtalelsen om fjernsalg (udtalelse INT/334 om Kommissionens meddelelse KOM(2006) 514 endelig af 21. september 2006).
In this Opinion, however, the EESC confines its comments to the underlying major policy issues, because it considers that each directive to be reviewed should be commented on separately, as in its Opinion on the directive on distance contracts [Opinion INT/334 on the Commission Communication COM(2006) 514 final, of 21 September 2006].
EØSU vil i denne udtalelse imidlertid begrænse sine kommentarer til de bagvedliggende og mere omfattende politiske problemstillinger, idet det mener, at man bør anlægge en vurdering fra sag til sag og udtale sig om hvert enkelt af de direktiver, der skal revideres, som det allerede gjorde i udtalelsen om fjernsalg (udtalelse INT/334 om Kommissionens meddelelse KOM(2006) 514 endelig af 21. september 2006).
In this Opinion, however, the EESC confines its comments to the underlying major policy issues, because it considers that each directive to be reviewed should be commented on separately, as in its Opinion on the directive on distance contracts [Opinion INT/334 on the Commission Communication COM(2006)514 final, of 21 September 2006].
EØSU vil i denne udtalelse imidlertid begrænse sine kommentarer til de bagvedliggende og mere omfattende politiske problemstillinger.
In this Opinion, however, the EESC confines its comments to the underlying major policy issues.
EØSU vil i denne udtalelse redegøre for sine synspunkter vedrørende de vigtigste tilgange til den langsigtede vej mod en kulstofneutral verden, som aftalen lægger op til.
In this opinion the EESC sets out its views on the main approaches for the long-term path to a carbon-neutral world as called for by the Agreement.
EØSU vil i en særskilt udtalelse redegøre for sit syn på de i nærværende udtalelse skitserede nødvendige justeringer af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer fra 2009.
A separate EESC opinion will look in detail at the adjustments to the employment policy guidelines required from 2009 which have been sketched out here.
EØSU vil i forbindelse med udarbejdelsen af denne udtalelse også kunne afholde en konference eller en offentlig høring.
The EESC could also hold a conference or public hearing as part of the process of drawing up its opinion.
EØSU vil i fremtiden prioritere disse spørgsmål højt i arbejdet med uddannelses- og beskæftigelsespolitik.
The EESC will give these issues high priority in its future work on education and employment policies.
EØSU vil i høj grad opmuntre til og støtte en styrkelse af samarbejde mellem EU’s søfartsmyndigheder, også inden for rammerne af EU’s udvidelse.
The EESC would certainly encourage and support further enhanced co-operation between EU maritime administrations, also in the context of EU enlargement.
EØSU vil i nær fremtid fremsætte en udtalelse om den nye europæiske ramme for klima- og energipolitikken for 2030, som blev offentliggjort den 22. januar 2014.
The EESC will be issuing an opinion on the new 2030 climate/energy policy framework published on 22 January 2014.
EØSU vil i nær fremtid fremsætte en udtalelse om den nye europæiske ramme for klima- og energipolitikken for 2030, som blev offentliggjort den 22. januar 2014.
The EESC will be issuing an opinion on the new 2030 climate/energy policy framework published on 22 January 2014.
EØSU vil i nær fremtid udarbejde en separat udtalelse om forslagene i denne rapport.
The EESC will deal with the proposals developed in this report in a separate opinion in the near future.
EØSU vil i nærværende udtalelse rette fokus mod storbyområderne, hvorved skal forstås større bymæssige bebyggelser og deres økonomiske opland.
In this opinion, the EESC focuses on metropolitan areas, i.e. large agglomerations and their zones of economic influence.
EØSU vil i samarbejde med Kommissionen fortsat støtte Det Europæiske Integrationsforums aktiviteter, da det mener, at integration i de kommende år vil være en strategisk udfordring af betydning for Europa, personer med indvandrerbaggrund og alle borgere generelt.
The EESC, in cooperation with the European Commission, will continue to support the work of the European Integration Forum, as it considers that in the coming years integration will constitute a strategic challenge which must be met in the interests of Europe, people of immigrant origin and the public as a whole.
EØSU vil i sine udtalelser fortsætte med at overvåge gennemførelsen af Lissabon‑strategien.
The EESC will continue to monitor progress on the implementation of the Lisbon strategy in its opinions.