natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etablering af et årligt ekspertpanel, der skal styrke overførsel af viden, og af et ungdomsforum for at sikre, at børns og unges synspunkter og erfaringer inddrages i forskningen og den fremtidige programgennemførelse.
the establishment of an annual "Experts panel" to intensify the transfer of knowledge and of a Youth Forum to ensure that children's and young people’s views and experiences are included in research and future programmes' implementation;
Etablering af ETI forudsætter vedtagelse af et retligt instrument, som Kommissionen vil fremsætte forslag til senere i 2006.
Setting up the EIT will require the adoption of a legal instrument, which the Commission will propose later in 2006.
Etablering af EU-koordinering og -udveksling af bedste praksis for at styrke den nationale lovgivning
EU coordination and exchange of best practices to be developed to enhance national legislations;
Etablering af EU-omfattende betingelser til identificering af "urimelighed", som erstatter de eksisterende divergerende generalklausuler.
Establishes EU-wide conditions for identifying ‘unfairness’, replacing existing divergent general clauses
Etablering af EU-platform med mange forskellige fagfolk på alle niveauer (EU og nationalt, regionalt og lokalt niveau) til en indsats mod kræft, der kan tjene som model for bekæmpelse af ikke-overførbare sygdomme generelt, og som skal dække aspekter som f.eks.:
Establishing a European multi-stakeholder platform, engaging stakeholders at all levels (EU, national, regional, local) for Action against Cancer, as a model for non-communicable disease in general, covering issues such as:
Etablering af EU-samarbejdsplatforme om smugling af migranter i relevante lande og regioner uden for EU
Setting up of EU cooperation platforms on migrant smuggling in relevant third countries and regions
Etablering af europæisk start- og risikokapital, som er selvbærende og følger den amerikanske model uden uberettigede normative begrænsninger.
creation of a mechanism for the independent generation of European start-up and venture capital, modelled on the US example, without unjustifiable restrictive regulations;
Etablering af europæiske anerkendelses‑ eller godkendelsessystemer
Establishment of European recognition or accreditation systems
Etablering af europæiske anerkendelses‑ eller godkendelsessystemers
Establishment of European recognition or accreditation systems
Etablering af europæiske anlæg og af nye flerfaglige videnskabelige og akademiske profiler er også væsentligt.
The creation of European facilities and of new multidisciplinary scientific and academic profiles is also essential.
Etablering af europæiske cryo-konserves for dyregenetiske ressourcer på basis af nationale eller institutionelle cryo-konserves
Establishment of European cryo-conserves for animal genetic resources based upon national or institutional cryo-conserves;
Etablering af europæiske distributionscentre hindres af for store byrder i forbindelse med momsadministration.
European distribution centres cannot be established due to severe VAT administrative burdens.
Etablering af europæiske netværker af repræsentative genreserver eller genbevarelsesenheder for relevante målarter for at forbedre bevarelse og beskrivelse på europæisk plan
Establishment of European networks of representative genetic reserves or gene conservation units for relevant target species in order to improve conservation and characterisation at European level;
Etablering af europæiske strategiske klyngepartnerskaber, der fremmer alliancer mellem klynger fra forskellige sektorer, med henblik på at udarbejde en fælles strategi for internationalisering.
Establishment of European Strategic Cluster Partnerships fostering alliances between clusters from different sectors, with a view to develop a joint strategy for internationalisation.
Etablering af faciliteten for de kulturelle og kreative sektorer
Establishment of a Cultural and Creative Sectors Facility
Etablering af fair og effektive beskatningssystemer og opkrævningsmyndigheder er en forudsætning for bæredygtige indtægter.
Putting in place fair and efficient tax systems and collection authorities sets the ground for sustainable revenues.
Etablering af finansielle instrumenter til udvikling af infrastrukturer.
Establishing of financial instruments for infrastructure development.
etablering af finansieringsmekanismer for disse projekter af fælles interesse samt fremme af industrielt samarbejde på disse områder;
creation of financing mechanisms for these projects of common interest and promotion of industrial cooperation in this respect;
etablering af fire korridorer for godstog gennem Donauområdet som planlagt inden for tre eller fem år
Implementation of the 4 Rail Freight Corridors crossing the Danube Region as planned within 3 or 5 years;
Etablering af flere p-pladser kan på lang sigt fremme personbiltransport, især hvis de tilbydes gratis.
Providing more parking spaces may, in the long term, encourage car transport, in particular if they are free of charge.
etablering af forbindelser med de rigtige partnere (f.eks. investorer, forretningspartnere, universiteter og forskningscentre)
connecting with the right partners (e.g. investors, business partners, universities, research centres);
Etablering af forbindelser med foreninger og anerkendelse af volontøraktiviteter
creating links with the associations and recognising voluntary activities,
Etablering af forbindelser med foreninger og anerkendelse af volontøraktiviteter,
creating links with the associations and recognising voluntary activities,
Etablering af forbindelser med OLAF med henblik på indberetning af tilfælde af svig og uregelmæssigheder, fælles overvejelser over, hvorledes de eksisterende samarbejdsformer kan videreudvikles
Establishment of relations with OLAF for reporting cases of fraud and irregularities, joint reflection on ways of further developing existing forms of cooperation.
etablering af forbindelser mellem arbejdsmarkedet og uddannelses- og forskningsinstitutioner
development of links between the world of work and education, training, and research establishments;
Etablering af forbindelser mellem den europæiske energidialog og de eksisterende fora, hvor det er muligt og hensigtsmæssigt, herunder med energifællesskabet (Sydøsteuropa) og Østpartnerskabet.
Establishing links between the EED and the existing forums where possible and appropriate, including with the Energy Community (south-east Europe) and the Eastern Partnership.
Etablering af forbindelser mellem den europæiske energidialog og de eksisterende fora, hvor det er muligt og hensigtsmæssigt.
Establishing links between the EED and the existing forums where possible and appropriate.
etablering af forbindelser mellem den offentlige og private sektor
development of links between the public and private sectors;
etablering af forbindelser mellem kernekraftanlæg i De Nye Uafhængige Stater og værker i EU, med henblik på formidling af lokal bistand, anskaffelse af udstyr som led i et begrænset antal større projekter, inden for rammerne af en mere generel strategi for sikkerhedsaspektet i forbindelse med projektforslag, licensprocedurer, offentlige indkøb, samt indførelse og tilpasning af driftsprocedurer.
In a limited number of larger projects, the supply of equipment may be funded as part of a comprehensive approach covering safety aspects of project proposals, licensing, procurement, installation and adaptation of operational procedures.
etablering af foretagender, som ejes i fællesskab af både en offentlig og en privat partner med henblik på at udføre offentlige tjenesteydelser (institutionelle OPP'er) (spørgsmål 18-19 i grønbogen – kapitel 4 i denne meddelelse).
the establishment of undertakings held jointly by both a public and a private partner in order to perform public services (Institutionalised PPPs – IPPPs) (questions 18 and 19 of the Green Paper – chapter 4 of this Communication).
etablering af forpligtelser til gensidig bistand de nationale myndigheder imellem, hvilket er absolut nødvendigt for mellem medlemsstaterne at kunne sikre den høje grad af gensidig tillid, som oprindelseslandsprincippet kræver.
the establishment of obligations of mutual assistance between national authorities, which is vital for ensuring the high level of mutual trust between Member States on which the country of origin principle is based.
etablering af forsikringsordninger, "der begrænser risikoen" ved investering i tredjelande
creation of insurance mechanisms, limiting the risks, for investments in third countries;
Etablering af forudsætningerne for fremme af den sociale integration af racismens potentielle ofre.
creating the conditions for promoting the social integration of potential victims of racism
etablering af forvaltningsplaner,
the introduction of management plans;
Etablering af forvaltningsstrukturerne:
Establish the management structures:
Etablering af frivillige partnerskaber om produktforskning, opgradering af kvalifikationer, produktudvikling og handelsfremme vil f.eks. være ét relevant EU-initiativ.
One example of initiatives at EU level can be the establishment of "partnerships of the willing" for product research, skills upgrading, product development, and trade promotion.
Etablering af frivillige partnerskaber om produktforskning, opgradering af kvalifikationer, produktudvikling og handelsfremme vil f.eks. være ét relevant EU-initiativ.
One example of initiatives on EU level can be the establishment of "partnerships of the willing" for product research, skills upgrading, product development, and trade promotion.
Etablering af frizoner (artikel 167)
Establishment of free zones (Article 167)
Etablering af FR‑nettet
Establishment of CFR-net
Etablering af funktionelle luftrumsblokke på grundlag af ambitiøse præstationsmål
Implementation of FABs based on these ambitious performance targets
etablering af funktionelle luftrumsblokke på grundlag af ovennævnte ambitiøse præstationsmål;
implementation of FABs that are based on those ambitious performance targets;
Etablering af fælles administrative strukturer
Creation of Common Administrative Structures
etablering af fælles infrastrukturer for transport og lagring af kulbrinter, baseret på en hensigtsmæssig spredning af energikilderne,
construction of common infrastructure for the delivery and storage of hydrocarbons, based on appropriate diversification of sources;
etablering af fælles krav til EU-luftfartsselskaber om passagerlister og beskyttelse af dataene på disse lister (artikel 23 i forslaget til forordning);
establishing common requirements for Community airlines regarding passenger lists and the protection of data contained therein ( i.e. art 23 of the proposed Regulation);
Etablering af fælles strukturer for transmissionssystemoperatører og administrationer har medvirket til at løse problemerne i Powerlink-projektet, der skal forbinde eltransmissionssystemerne i Polen og Litauen.
Establishing common structures between TSO's and administrations have helped resolve project difficulties in the Powerlink project designed to link up the power transmission systems of Poland and Lithuania.
Etablering af fælleseuropæiske clearing- og afviklingssystemer.
The establishment of Pan-European clearing and settlement systems.
Etablering af gaspipeline og delvis fornyelse og udvidelse af distributionsnettet i Buenos Aires-provinsen
Construction of gasline; part‑replacement and extension of distribution network in Buenos Aires Province
etablering af gode forbindelser med modtagere
establishing good relations with beneficiaries;
etablering af gunstige betingelser for samarbejde mellem SMV'er
creation of an environment favourable to SME co-operation;
Etablering af gunstige vilkår for private investeringer, navnlig udenlandske direkte investeringer, er afgørende for at kunne diversificere et snævert produktionsgrundlag.
Creating favourable conditions for private investment, and in particular foreign direct investment, is essential for diversifying the narrow production base.
etablering af harmoniserede dokumentdatabaser
Setting-up a harmonised documentary database
Etablering af harmoniserede procedurer for samarbejde og kommunikation mellem bulkskibe og terminaler for lastning og losning af faste bulklaster samt egnethedskrav til sådanne skibe og terminaler.
Establishment of harmonised procedures for the cooperation and communication between bulk carriers and dry bulk loading or unloading terminals and suitability requirements for these ships and terminals.
Etablering af hovedtransportnettet: hovednetkorridorer og Connecting Europe-faciliteten
Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
Etablering af hovedtransportnettet: hovednetkorridorer og Connecting Europe-faciliteten (meddelelse)
Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility (communication)
Etablering af højniveauudvalg med fokus på ILO's eget arbejde i samarbejde med forskningsmiljøet.
A high-level commission focusing on the ILO's own work will be established in collaboration with representatives from academia.
Etablering af højt kvalificerede unge landmænd, som reagerer fleksibelt og dynamisk på de fremtidige udfordringer i landbruget, forbedrer landbrugets produktionsstruktur.
The entry into the sector of highly qualified young farmers, able to provide a flexible and dynamic response to the challenges of tomorrow's agriculture, improves the structure of agricultural production.
Etablering af høringsmekanismer til fremme af den sociale dialog inden for det paneuropæiske transportpolitiske samarbejde
Creation of consultative machinery to promote social dialogue on cooperation in pan-European transport policy
etablering af høringsmekanismer, fremme af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter (1.5.);
creation of consultative machinery, promotion of social dialogue (1.5.);
Etablering af individuelle karriereforløb, oprettelse af peerbaserede karriererådgivningstjenester; bevidstgørelse på arbejdspladser, udarbejdelse af kontrakter (efteruddannelse, intern faglig mentorordning, uddannelse på arbejdsstedet, professionel mobilitetsstyring osv.) samt overvåget og assisteret oprettelse af rekrutteringsmiljøer.
Establishing individual career paths, setting up peer-based careers advice services; raising awareness in workplaces, drawing up contracts (training, internal professional mentoring, on-the-job training, professional mobility management, etc.); supervised and assisted creation of recruitment environments.
etablering af indtægtsstrømme, der sandsynligvis vil kræve specifikke lovgivningstiltag, og
establishment of revenue streams, which is likely to require regulatory action ; and
etablering af indtægtsstrømme, hvilket sandsynligvis vil kræve særlovgivning, og
establishment of revenue streams, which is likely to require regulatory action ; and
etablering af informationsnetværk,
creating information networks;
Etablering af informationssamfundet
Establishment of the information society
etablering af informationssamfundet og
establishment of the information society; and
Etablering af informationssystemet for det indre marked
Establishment of the Internal Market Information System
Etablering af infrastruktur for alternative brændstoffer
Deployment of alternative fuels infrastructure
etablering af infrastruktur for alternative brændstoffer og forenkling af information til brugere om deres køretøjers kompatibilitet med brændstoffer eller opladerstationer for elbiler
deployment of alternative fuels infrastructure and simplification of the information to users on the compatibility of their vehicles with the fuels or electricity re-charging points
etablering af infrastruktur i udlandet med henblik på produktion og salg i eksportens målland.
establishment in the third country in order to produce and sell in the export country.
etablering af infrastrukturer af et omfang, der passer til lokaludviklingen og beskæfti­gelsen
the provision of  infrastructure on a scale appropriate to local and employment development,
etablering af infrastrukturer af mindre omfang
the provision of small-scale infrastructure,
etablering af infrastrukturer til forebyggelse af naturlige risici
the provision of infrastructure to prevent natural hazards;
Etablering af infrastrukturer, der tilskynder til øget intermodalitet, navnlig jernbaner, skal prioriteres højest, så der kan tilbydes et mere miljøvenligt alternativ.
Priority would be given to building infrastructure that encourages intermodality, especially railway lines, and offers a more environmentally friendly alternative.
Etablering af intelligente transportsystemer til optimering af den eksisterende kapacitet.
Establishment of intelligent transport systems to optimise existing capacities.
etablering af interinstitutionelt samarbejde.
instigating inter-institutional cooperation.
Etablering af intern kontrol, som er uafhængig af operatørerne, er her af væsentlig betydning.
The setting-up of internal controls which are independent of operators is therefore essential.
Etablering af internationale standarder for tobaksvarer er et af de punkter, der indgår i forhandlingerne om udarbejdelse af en WHO-rammekonvention om tobakskontrol.
The establishment of world-wide standards for tobacco products is also the subject of negotiations for the creation of a World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.
etablering af Jean Monnet-lærestole1 vedrørende nye netværk af videndistrikter og europæiske priser til de mest vellykkede og overførbare eksempler på europæiske netværk,
the creation of Jean Monnet Chairs on the new knowledge-based district networks, and of European prizes for the most successful and transferable examples of European districts;
etablering af Jean Monnet-lærestole25 vedrørende nye netværk af videndistrikter og europæiske priser til de mest vellykkede og overførbare eksempler på europæiske netværk,
the creation of Jean Monnet Chairs25 on the new knowledge-based district networks, and of European prizes for the most successful and transferable examples of European districts;
Etablering af juridiske og finansielle forvaltningstrukturer, der er baseret på modellen for den europæiske selskabsret: Etableringen af sådanne strukturer, som er udformet specifikt med henblik på hvert enkelt større projekt, og som tilgodeses i lovgivningen om Det Europæiske Selskab, vil kunne sikre den åbenhed og koordinering - af såvel juridisk som finansiel art - der savnes i mange af de finansielle konstruktioner, som anvendes i forbindelse med sådanne infrastrukturprojekter.
The introduction of legal and financial management structures modelled on a European company: The introduction of structures specially created for each major project and benefiting from European company rules could provide the legal and financial transparency and coordination that are lacking in many financial packages for infrastructure projects.
etablering af kanaler til markedsføring af kvalitetsprodukter uden for det lokale produktionsområde bl.a. med anvendelse af ny teknologi,
establishing marketing networks, outside the local production area, for speciality products, also using new technologies;
etablering af klare rammer, der giver mulighed for innovation og ny teknologisk udvikling, så den europæiske industri kan fastholde sin førerposition med hensyn til aromaer.
To create a clear framework that allows innovation and enables new technological developments, so that European industry can maintain its leaderships position in the area of flavourings
etablering af konfliktløsningsmuligheder, der kan løse de spændinger, der historisk har været i regionen.
to have a conflict-resolving potential able to address the tensions that have grown historically in the region.
Etablering af konkrete mekanismer til høring af de økonomiske og sociale interessegrupper som led i fastlæggelsen af en paneuropæisk transportpolitik".
Establishment of practical arrangements for consulting economic and social representatives on defining a pan-European transport policy."
etablering af konkurrencestrukturer (hvor dette er muligt og hensigtsmæssigt) med det formål at fremme omkostningsbevidstheden og udviklingen,
establishment of competitive structures (where possible and appropriate), in order to encourage cost-awareness and development by means of competition;
etablering af konstruktive og åbne forbindelser med civilsamfundet i Rusland og en effektiv social dialog;
establishing constructive and open relations with civil society in Russia and effective social dialogue;
Etablering af kontakt med de relevante myndigheder i USA for at tilskynde dem til at reducere mulighederne for at placere indhold på nettet, der viser seksuelt misbrug af børn, i USA og etablering af aktiv udveksling af data over Atlanterhavet.
establishing liaison with relevant US authorities to encourage reduction in hosting child sexual abuse content in the US and active trans-Atlantic data exchange.
etablering af kontakt til operatørens kompetente myndighed
contacts with operator’s competent authority;
etablering af kontakter (3)
initiating contacts (3)
etablering af kontakter i tredjelande, ikke mindst i dem, der ikke har konsulær repræsentation i medlemsstaterne, hvilket har medvirket til at forbedre behandlingen og gennemførelsen af tilbagetagelsesaftaler
establishing contacts in third countries, not least those with no consular presence in Member States, with an impact in terms of improvements in the facilitation and implementation of readmission agreements;
etablering af kontakter med andre lande, som grænser op til Middelhavet, og fremme af det videnskabelige samarbejde,
contacts with other Mediterranean countries, also fostering scientific cooperation;
etablering af kontakter med de relevante tilsynsmyndigheder efter behov.
establishment of contacts with the relevant enforcement authorities if necessary.
Etablering af kontakter og netværk mellem forskellige niveauer og forskellige parter bør lettes.
The creation of contacts and networks between different levels and players should be facilitated.
Etablering af kontaktsteder i hvert arbejdsministerium eller indenrigsministerium kunne bidrage til at få formuleret egnede politiske løsninger, der holder en balance mellem arbejdskraftbehovene og sikkerhedsaspekterne ved migration.
The establishment of focal points in each Ministry of Labour or Interior Ministry would help with the formulation of appropriate policy responses that are well balanced between labour needs and the security aspects of migration.
etablering af kooperativer (i vesteuropæisk forstand) og erhvervsorganisationer, der er uafhængige af staten,
the development of cooperatives (in the Western European sense of the word) and professional associations, independent of the State;
etablering af korridorerne vil bidrage til forsyningssikkerheden for råvarer til EU's industrier gennem anvendelse af en af de mest miljøvenlige former for transport af større massegods;
the creations of the corridors will contribute to the security of supply of raw materials for EU industries by using one of the most ecological modes of transport for large bulk materials
etablering af korridorerne vil bidrage til forsyningssikkerheden for råvarer til EU's industrier gennem anvendelse af en af de mest miljøvenlige former for transport af større massegods;
the creations of the corridors will contribute to the security of supply of raw materials for EU industries by using one of the most ecological modes of transport for large bulk materials;
Etablering af kortfristede markeder på tværs af grænserne
Establish cross-border short-term markets
etablering af kvalitetskriterier for online-tjenester,
Setting quality parameters for online services
Etablering af kvikskranker for virksomheder, som ønsker at være aktive på tværs af grænserne kan også spare tid og ressourcer og giver mindre plads til korruption.
Making available well-performing one-stop-shops (so-called "Points of Single Contact") to businesses seeking to operate across borders is also key to saving time and resources, and to reduce the room for corruption.
Etablering af landsdækkende, regionale og lokale netværk, som skal give samhørende og flerdimensionale svar på hjemløsheden.
Setting up of national, regional and local networks to provide simultaneous and multidimensional responses to the issue of homelessness.