natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det omfang disse områder kræver ekstra beskyttelse, bør det fremgå af habitatdirektivet (92/43/EØF) eller rammedirektivet for vand (2000/60/EF) med tilhørende direktiver, som tilsammen behandler den samlede trussel.
To the extent that these areas need extra protection, this ought to be made clear in the Habitat Directive (92/43/EEC) or in the framework directive on water (2000/60/EC) and related subordinate directives which deal with the whole range of threats.
I det omfang driftsledere ikke har benyttet sig af den ret til at anvende CER'er/ERU'er, som medlemsstaterne har tilstået dem for perioden 2008‑2012, tillader de kompetente myndigheder driftsledere at ombytte CER'er fra projekter, som er oprettet før 2013, og som er udstedt i forbindelse med emissionsreduktioner fra 2013 og fremefter, til kvoter, der gælder fra 2013 og fremefter.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs from projects that were established before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards.
I det omfang driftsledere ikke har benyttet sig af den ret til at anvende CER'er/ERU'er, som medlemsstaterne har tilstået dem for perioden 2008‑2012, tillader de kompetente myndigheder driftsledere at ombytte CER'er udstedt i forbindelse med emissionsreduktioner fra 2013 og fremefter, til kvoter fra nye projekter, der påbegyndes i 2013 eller senere i de mindst udviklede lande.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries.
I det omfang EF-mønstret erklæres helt eller delvis ugyldigt, anses de retsvirkninger, der i henhold til denne forordning er knyttet til mønstret, for ikke at have eksisteret.
A Community design shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Regulation, to the extent that it has been declared invalid.
I det omfang EF-patentet erklæres helt eller delvis ugyldigt, anses de virkninger, der er fastsat i denne forordning, for ikke at have eksisteret.
The Community patent shall be deemed not to have had, from the outset, the effects specified in this Regulation, to the extent that the patent has been declared invalid either in whole or in part.
I det omfang eksisterende aktiviteter udføres af eksterne foretagender, vil Kommissionen følge en trinvis gennemførelse, hvorigennem tidligere afgørelser vil blive bragt i overensstemmelse med de nye rammer.
Insofar as existing activities carried out by external/delegated entities are concerned, the Commission will follow a staged approach, by which it will bring past decisions into line with the new framework.
I det omfang en investering, der muliggør eller forbedrer permanent tovejskapacitet, ikke kræves af markedet, og hvis denne investering medfører omkostninger i mere end én medlemsstat eller i én medlemsstat til fordel for en anden medlemsstat, træffer de nationale regulerende myndigheder i alle berørte medlemsstater i fællesskab beslutning om fordelingen af omkostningerne, inden der træffes beslutning om investeringer.
In so far as an investment for enabling or enhancing permanent bi-directional capacity is not required by the market and where that investment incurs costs in more than one Member State or in one Member State for the benefit of another Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation before any investment decision is taken.
I det omfang en national indskudsgarantiordning imidlertid har opkrævet midler, som overstiger det, der er nødvendigt, jf. middelopbygningsforløbet, behøver den for at kunne modtage dækning gennem EDIS alene at have anvendt de midler, den skulle opkræve jf. dette forløb.
However, to the extent that a national DGS has collected funds over and above that which is required by the funding path, it only needs to use up the funds it had to collect to comply with the funding path before being able to receive coverage by EDIS.
I det omfang en politik for økonomisk udvikling sigter på at tiltrække investeringer ved at mindske arbejdsgivernes omkostninger i forbindelse med arbejdstagernes generelle ansættelsesvilkår, kan "social dumping" også føre til mindre samhørighed.
To the extent that an economic development policy aims at attracting investment by lowering the costs that employers incur with respect to the general conditions of employment for employees, "social dumping" too can lead to a widening of the cohesion gap.
I det omfang en sådan analyse viser, at visse ressourcer ikke findes i tilstrækkeligt omfang i EU, eller at etableringen af en civilbeskyttelsesressourcereserve i EU ville have gavnet effektiviteten og omkostningseffektiviteten, bør EU skabe en sådan ressourcereserve.
Where such assessments show that certain resources are insufficiently available in the EU or that the constitution of European reserve civil protection resources would have advantages in terms of effectiveness and cost-efficiency, the EU should develop European reserve resources.
I det omfang en sådan kulturskift kan opnås ved regulering, bevæger Kommissionen sig i den rigtige retning.
Insofar as such a culture change can be achieved through regulation, then the Commission is moving in the right direction.
I det omfang en sådan ordning kan være nyttig for at lette kontorets gennemførelse af interne undersøgelser på ensartede betingelser i alle institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne, finder Kommissionen det nyttigt at overveje relevansen af at indgå specifikke aftalememoranda mellem kontoret og de andre institutioner, organer, kontorer og agenturer.
Since this type of mechanism would facilitate the exercise of the Office’s internal investigation function on equivalent terms in all the institutions and bodies, the Commission considers it useful to launch a debate on the advisability of specific memoranda of understanding between the Office and the other institutions and bodies.
I det omfang en sådan revision øger de mellemstatslige aftalers forenelighed med EU-retten og således generelt forbedrer erhvervsklimaet, vil de være positive.
To the extent that such a revision increased the compliance of IGAs with EU law and so created a better overall business environment they would be positive.
I det omfang EQAVET har bidraget til bedre kvalitetssikring af de nationale erhvervsuddannelsessystemer, har den også formidlet kommunikation og udveksling mellem disse, hvilket har fremmet overensstemmelsen mellem udviklingen på erhvervsuddannelsesområdet i de forskellige lande.
To the extent that EQAVET has contributed to better quality assurance in VET national systems, it has also facilitated communication and exchange between them, promoting the consistency of VET developments across countries.
I det omfang et hybridt mismatch fører til et nedslag for indeholdt skat på en betaling afledt af et overført finansielt instrument til mere end en af de involverede parter, begrænser skattesubjektets medlemsstat omfanget af dette nedslag i forhold til den nettoindkomst, der knytter sig til denne betaling.
To the extent that a hybrid mismatch results in a relief for tax withheld at source on a payment derived from a transferred financial instrument to more than one of the parties involved, the Member State of the taxpayer shall limit the benefit of such relief in proportion to the net taxable income regarding such payment.
I det omfang et hybridt mismatch mellem medlemsstater fører til et dobbelt fradrag af den samme betaling eller de samme udgifter eller tab, ydes fradraget alene i den medlemsstat, som denne betaling stammer fra, hvor udgifterne er pådraget eller tabene er lidt.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States results in a double deduction of the same payment, expenses or losses, the deduction shall be given only in the Member State where such payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered.
I det omfang et hybridt mismatch mellem medlemsstater fører til et fradrag uden medregning, nægter betalerens medlemsstat fradrag af en sådan betaling.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States results in a deduction without inclusion, the Member State of the payer shall deny the deduction of such payment.
I det omfang et hybridt mismatch mellem medlemsstater, der involverer et fast driftssted, fører til ikke-beskatning uden medregning, kræver den medlemsstat, som skattesubjektet er skattemæssigt hjemmehørende i, at skattesubjektet medregner den indkomst, der hidrører fra det faste driftssted, i sit skattegrundlag.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States involving a permanent establishment results in non-taxation without inclusion, the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes shall require the taxpayer to include in the taxable base the income attributed to the permanent establishment.
I det omfang et hybridt mismatch mellem medlemsstater, der involverer et fast driftssted, fører til ikkebeskatning uden medregning, kræver den medlemsstat, som skattesubjektet er skattemæssigt hjemmehørende i, at skattesubjektet medregner den indkomst, der hidrører fra det faste driftssted, i sit skattegrundlag.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States involving a permanent establishment results in non-taxation without inclusion, the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes shall require the taxpayer to include in the taxable base the income attributed to the permanent establishment.
I det omfang et hybridt mismatch, der involverer et tredjeland, fører til et dobbelt fradrag af den samme betaling, de samme udgifter eller tab, nægter den berørte medlemsstat fradrag af sådanne betalinger, udgifter eller tab, medmindre tredjelandet allerede har gjort det samme.
To the extent that a hybrid mismatch involving a third country results in a double deduction of the same payment, expenses or losses, the Member State concerned shall deny the deduction of such payment, expenses or losses, unless the third country has already done so.
I det omfang et hybridt mismatch, der involverer et tredjeland, fører til fradrag uden medregning:
To the extent that a hybrid mismatch involving a third country results in a deduction without inclusion:
I det omfang et hybridt mismatch, der involverer et tredjeland, fører til fradrag uden medregning:
To the extent that a hybrid mismatch that involves a third country results in a deduction without inclusion:
I det omfang et hybridt mismatch, som involverer et fast driftssted beliggende i et tredjeland, fører til ikke-beskatning uden medregning, kræver den berørte medlemsstat, at skattesubjektet medregner den indkomst, der hidrører fra det faste driftssted i tredjelandet, i sit skattegrundlag.
To the extent that a hybrid mismatch involving a permanent establishment situated in a third country results in non-taxation without inclusion, the Member State concerned shall require the taxpayer to include in the taxable base the income attributed to the permanent establishment in the third country.
I det omfang et hybridt mismatch, som involverer et fast driftssted beliggende i et tredjeland, fører til ikkebeskatning uden medregning, kræver den berørte medlemsstat, at skattesubjekt medregner den indkomst, der hidrører fra det faste driftssted i tredjelandet, i sit skattegrundlag.
To the extent that a hybrid mismatch involving a permanent establishment situated in a third country results in non-taxation without inclusion, the Member State concerned shall require the taxpayer to include in the taxable base the income attributed to the permanent establishment in the third country.
i det omfang et institut anerkender sikkerhedsstillelse i forbindelse med eksponeringers værdi for modpartsrisikoen i overensstemmelse med kapitel 6, afdeling 5 eller 6, skal de beløb, som denne sikkerhedsstillelse ventes at indbringe, ikke medregnes i tab givet misligholdelse (LGD)-estimater
to the extent that an institution recognises collateral for determining the exposure value for counterparty credit risk according to Chapter 6, Section 5 or 6, any amount expected to be recovered from the collateral shall not be taken into account in the LGD estimates;
I det omfang et mismatch mellem to medlemsstater i forbindelse med en hybrid enhed fører til et fradrag uden medregning, bør betalerens medlemsstat i overensstemmelse med direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse nægte fradrag for betalingen.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid entity mismatch between two Member States leading to a deduction without an inclusion, the Member State of the payer should deny the deduction of the payment.
I det omfang et mismatch mellem to medlemsstater i forbindelse med et hybridt finansielt instrument fører til et fradrag uden medregning, bør betalerens medlemsstat i overensstemmelse med direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse nægte fradrag for betalingen.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid financial instrument mismatch between two Member States leading to a deduction without an inclusion, the Member State of the payer should deny the deduction of the payment.
I det omfang et skattesubjekt, som er skattemæssigt hjemmehørende i både en medlemsstat og i et tredjeland, har betalinger, udgifter eller tab, der efter den pågældende medlemsstats og tredjelands love er fradragsberettiget i skattegrundlaget i begge jurisdiktioner, og denne betaling eller disse udgifter eller tab i skattesubjektets medlemsstat kan modsvares i skattepligtig indkomst, der ikke medregnes i tredjelandet, nægter skattesubjektets medlemsstat fradrag for betalingen, udgifterne eller tabene, medmindre tredjelandet allerede har gjort det samme.
To the extent that a payment, expenses or losses of a taxpayer who is resident for tax purposes in both a Member State and a third country, in accordance with the laws of that Member State and that third country, are deductible from the taxable base in both jurisdictions and that payment, those expenses or losses can be set-off in the Member State of the taxpayer against taxable income that is not included in the third country, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment, expenses or losses, unless the third country has already done so.
I det omfang et skattesubjekt, som er skattemæssigt hjemmehørende i både en medlemsstat og i et tredjeland, har betalinger, udgifter eller tab, der efter den pågældende medlemsstats og tredjelands love er fradragsberettiget i skattegrundlaget i begge jurisdiktioner, og denne betaling eller disse udgifter eller tab i skattesubjektets medlemsstat kan modsvares i skattepligtig indkomst, der ikke medregnes i tredjelandet, nægter skattesubjektets medlemsstat fradrag for betalingen, udgifterne eller tabene, medmindre tredjelandet allerede har gjort det samme.
To the extent that a payment, expenses or losses of a taxpayer who is resident for tax purposes in both a Member State and a third country, in accordance with the laws of that Member State and that third country, are deductible from the taxable base in both jurisdictions and that payment, those expenses or losses can be set-off in the Member State of the taxpayer against taxable income that is not included in the third country, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment, expenses or losses, unless the third country has already done so.".
I det omfang et skattesubjekts betaling til et tilknyttet selskab i et tredjeland modregnes direkte eller indirekte i en betaling, udgifter eller tab, der som følge af et hybridt mismatch er fradragsberettigede i to forskellige jurisdiktioner uden for Unionen, nægter skattesubjektets medlemsstat fradrag for skattesubjektets betaling til et tilknyttet selskab i et tredjeland i skattegrundlaget, medmindre et af de involverede tredjelande allerede har nægtet fradrag af den betaling eller de udgifter eller tab, som ville være fradragsberettigede i to forskellige jurisdiktioner.
To the extent that a payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment, expenses or losses which due to a hybrid mismatch are deductible in two different jurisdictions outside the Union, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the payment, expenses or losses that would be deductible in two different jurisdictions.
I det omfang et skattesubjekts betaling til et tilknyttet selskab i et tredjeland modregnes direkte eller indirekte i en betaling, udgifter eller tab, der som følge af et hybridt mismatch er fradragsberettiget i to forskellige jurisdiktioner uden for Unionen, nægter skattesubjektets medlemsstat fradrag for skattesubjektets betaling til et tilknyttet selskab i et tredjeland i skattegrundlaget, medmindre et af de involverede tredjelande allerede har nægtet fradrag af den betaling eller de udgifter eller tab, som ville være fradragsberettigede i to forskellige jurisdiktioner.
To the extent that a payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment, expenses or losses which due to a hybrid mismatch are deductible in two different jurisdictions outside the Union, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the payment, expenses or losses that would be deductible in two different jurisdictions.
I det omfang europæiske spørgsmål overhovedet kommer på dagsordenen, ser de fleste borgere dem fra en national synsvinkel og gennem deres nationale medier.
To the extent that European issues appear on the agenda at all, they are seen by most citizens from a national perspective.
I det omfang finansforordningen tillader det, kommer disse mekanismer og systemer til at svare til Samhørighedsfondens.
Where permitted by the Financial Regulation, these mechanisms and systems will be similar to those of the Cohesion Fund.
I det omfang foranstaltningerne indebærer behandling af personoplysninger, skal denne foretages i overensstemmelse med EU-lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger20.
In as much as measures entail the processing of personal data, those shall be carried out in accordance with Union law on the protection of personal data20.
I det omfang forenklings- og præciseringstiltagene lever op til erhvervslivets forventninger og imødekommer de krav, medlemsstaterne stillede i forbindelse med direktiv 91/680/EØF's omsætning til national ret, kan Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkende det fremlagte direktivforslag.
To the extent that the simplification and clarification measures fulfil the expectations of business circles and answers the concerns expressed by the Member States when Directive 91/680/EEC was transposed into national law, the ESC approves the present proposal.
I det omfang forenklings- og præciseringstiltagene lever op til erhvervslivets forventninger og imødekommer de krav, medlemsstaterne stillede i forbindelse med direktiv 91/680/EØF's omsættelse til national ret, kan Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkende det fremlagte direktivforslag.
To the extent that the simplification and clarification measures fulfil the expectations of business circles and answers the concerns expressed by the Member States when Directive 91/680/EEC was transposed into national law, the ESC approves the present proposal.
I det omfang forordning (EF) nr. 648/2004 indeholder generelle henvisninger til direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF, som vil blive ophævet ved forordningen om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger, er det nødvendigt at ajourføre den, så den henviser til pågældende forordning.
As far as Regulation (EC) No 648/2004 makes general references to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, which will be repealed by the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, it needs to be updated so as to refer to that Regulation.
i det omfang forsikringsselskabet påtager sig en dødsrisiko, 0,3% af risi­kosummen, beregnet som angivet i stk. 2, litra b), i nærværende artikel.
in so far as the assurance undertaking covers a death risk, a 0.3% fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b) of this Article.
i det omfang forsikringsselskabet påtager sig en investeringsrisiko, 4% af de forsikringsmæssige hensættelser, beregnet som angivet i nærværende artikel under stk. 2, litra a)
in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, a 4% fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
I det omfang forslaget gør vikaransættelse mere attraktivt, vil brugervirksomhederne have meget lettere ved at finde arbejdstagere, som kan honorere deres særlige krav.
To the extent that it increases the attractiveness of agency work, it will become much easier for user enterprises to recruit workers that match their particular needs.
I det omfang fuldbyrdelsen af en afgørelse stadig skal ske under den nationale lovgivning, som kan variere betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden, er det fortsat muligt i praksis "at ændre" en afgørelse i en vis udstrækning på fuldbyrdelsesstadiet.
To the extent enforcement continues to be carried out under national laws, which may differ considerably from one Member State to another, it remains possible to some extent to ‘modify’ in practice a judgment at enforcement level.
I det omfang gennemførelsen af direktivet førte til vedtagelse af væsentlige ændringer af den eksisterende mæglingsramme eller indførelse af et omfattende mæglingssystem, er der blevet taget et vigtigt skridt i retning af at fremme adgangen til alternativ tvistbilæggelse og tilvejebringe et afbalanceret forhold mellem mægling og retssag.
Where the transposition of the Directive triggered the adoption of substantial changes to the existing mediation framework or the introduction of a comprehensive mediation system, an important step forward in promoting access to alternative dispute resolution and achieving a balanced relationship between mediation and judicial proceedings has been made.
I det omfang goder og tjenesteydelser anvendes i forbindelse med den afgiftspligtige persons transaktioner, er han berettiget til i den afgift, der påhviler ham, at fradrage følgende beløb:
In so far as the goods and services are used for the purposes of his taxable transactions, the taxable person shall be entitled to deduct from the tax which he is liable to pay:
I det omfang goder varer anvendes i forbindelse med den afgiftspligtige videreforhandlers leveringer, der er omfattet af særordningen med afgift af ordningen om fortjenstmargenen, må han ikke trække følgende beløb fra i den afgift det afgiftsbeløb, han skal betale:
In so far as goods are used for the purpose of supplies carried out by him and subject to the special arrangements for taxing the margin scheme, the taxable dealer shall may not be entitled to deduct the following from the tax VAT for which he is liable:
I det omfang goder varer og tjenesteydelser ydelser anvendes i forbindelse med den afgiftspligtige persons afgiftspligtige transaktioner, er han berettiget har han ret til i den afgift, der påhviler ham, at fradrage følgende beløb:
In so far as the goods and services are used for the purposes of his taxable the taxed transactions of a taxable person, the taxable person shall be entitled to deduct the following from the tax VAT which he is liable to pay: