natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen har således fast observatørstatus ved IMO og er derfor autoriseret til at modtage alle dokumenter og til at deltage efter ønske, mens Fællesskabet ikke har fast observatørstatus ved ICAO og kun kan deltage i møder, når det inviteres8, og kun har adgang til dokumenter, der er forbundet med disse møder; de juridiske restriktioner er større i forbindelse med ICAO end med IMO.
For example, the European Commission has permanent observer status at the IMO and is therefore authorised to receive all documents and to participate as it sees fit, whereas the Community has non-permanent observer status at the ICAO and may participate at meetings only when invited8, having access only to documents connected with such meetings, the legal restriction being greater in relation to the ICAO than the IMO.
Europa-Kommissionen har taget initiativ til at oprette to nye organer til at tage sig af disse indsatsområder, navnlig de to første, nemlig Electricity Regulatory Forum i Firenze i 1998 og European Gas Regulatory Forum i Madrid i 1999.
To deal with these issues, and in particular the first two considerations, the European  Commission took the initiative to set up two new bodies – the Electricity Regulatory Forum of Florence in 1998 and the European Gas Regulatory Forum of Madrid in 1999.
Europa-Kommissionen har tidligere defineret virksomhedernes sociale ansvar (VSA) som "et koncept, hvor virksomhederne frivilligt integrerer sociale og miljømæssige hensyn i deres forretningsaktiviteter og i deres interaktion med deres interessenter"1.
The European Commission has previously defined Corporate Social Responsibility (CSR) as “a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis”.1
Europa-Kommissionen har til hensigt at afslutte overgangen til et fuldt elektronisk offentligt indkøbssystem, omfattende både faserne før og efter tildeling, senest i slutningen af juni 2015 – og dermed opfylde sine forpligtelser i henhold til den digitale dagsorden for Europa og handlingsplanen for e-forvaltning.
The European Commission intends to complete the transition towards a full e-procurement system, including both pre-award and post-award phases, by the end of June 2015 – delivering on its commitments in the Digital Agenda for Europe and e-Government Action Plan.
Europa-Kommissionen har til hensigt at bidrage til gennemførelsen af denne aftale.
The European Commission is looking to contribute to the implementation of this agreement.
Europa-Kommissionen har til hensigt at fremlægge en meddelelse om emnet.
The European Commission intends to present a communication on this subject.
Europa-Kommissionen har til hensigt yderligere at styrke og støtte nye netværk i relation til mobilitet i byer inden for disse initiativer.
The European Commission intends to further strengthen and support new networks related to urban mobility within these initiatives.
Europa-Kommissionen har to vigtige roller at spille med hensyn til udviklingen af nanovidenskab og nanoteknologi (N&N); politisk beslutningstager og finansieringsorgan for forskning og innovation.
The European Commission (EC) plays two important roles in the development of nanosciences and nanotechnologies (N&N); as policy maker and as funding body for research and innovation.
Europa-Kommissionen har truffet foranstaltninger for at sætte jobs, vækst, investeringer og social retfærdighed højt på EU's dagsorden, og bekæmpelsen af arbejdsløshed, særligt ungdomsarbejdsløsheden, har højeste prioritet.
The European Commission has taken action to put jobs, growth, investment and social fairness at the core of the agenda of the European Union and has made the fight against unemployment, in particular youth unemployment, a top priority.
Europa-Kommissionen har udarbejdet et sæt kriterier til vejledning ved sådanne afgørelser.
The European Commission has developed a set of criteria to guide such decisions.
Europa-Kommissionen har udført en konsekvensanalyse af dette overskridelsesscenario ved brug af POLES-verdensenergimodellen (delvis ligevægtsmodel), GEM E3-modellen (generel ligevægtsmodel) og DIMA (skovbrugsmodel).
The European Commission has carried out an impact assessment for such an overshooting scenario using the POLES global energy model (partial equilibrium model), the GEM E3 model (general equilibrium model) and DIMA (Forestry model).
Europa-Kommissionen har udsendt en bredtfavnende rapport (KOM(99) 61 endelig) om økonomiske reformer og strukturreformer i Den Europæiske Union (EU).
The European Commission has published a wide-ranging report (COM(99) 61 final) on economic and structural reform in the European Union (EU).
Europa-Kommissionen har udsendt sin meddelelse om den energimæssige dimension af klimaændringerne til Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Rådet, Europa‑Parlamentet og Regionsudvalget.
The European Commission has circulated its Communication on the energy dimension of climate change to the Economic and Social Committee, the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Europa-Kommissionen har under henvisning til EF-traktatens artikel 198 besluttet at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On ... the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Europa-Kommissionen har under navnet "Mutual Assistance Broker" (MAB) udviklet en teknisk platform til sikker udveksling af data mellem toldmyndigheder og andre relevante nationale myndigheder, herunder EU's net af finansielle efterretningsenheder28 (myndigheder, der beskæftiger sig med afsløring af hvidvaskning af penge), som er tilgængelig via en webbrowser.
A single technical platform for secure exchange of data between customs and other relevant national authorities, including the EU Financial Intelligence Units28 (anti-money laundering authorities), accessible by using a web browser has been developed under the name "Mutual Assistance Broker (MAB)" by the European Commission.
Europa-Kommissionen har undersøgt flere forskellige muligheder og opstillet flere forskellige scenarier med udgangspunkt i det overordnede princip, at der var behov for at fastlægge en fremgangsmåde, som begrænser de omkostninger, EU's økonomi stilles over for i forbindelse med ændringerne, og som uden videre kan passes ind i Lissabonstrategien.
As the European Commission has explored various options and modelled different scenarios, a guiding principle has been the need to develop an approach which limits the costs faced by the EU economy in the process of change – to ensure that it fits squarely inside the approach of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Europa-Kommissionen har undersøgt forskellige politiske valgmuligheder for at afhjælpe de mulige negative følgevirkninger af minelukninger efter udfasningen af støtteordningerne, især hvad angår de sociale og miljømæssige aspekter.
The European Commission has assessed various policy options that address the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse og tre forslag om bekæmpelse af forskelsbehandling i Den Europæiske Union.
The European Commission has adopted a communication and three proposals to combat discrimination in the European Union.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse om begrænsninger, der er direkte knyttet til og nødvendige for fusioner (de såkaldte "accessoriske begrænsninger")191, der erstatter en tidligere meddelelse fra 1990.
The Commission adopted a notice on restrictions directly related and necessary to concentrations (so-called "ancillary restraints"),191 which replaces a previous notice dating from 1990.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse om miljøaftaler på EU-plan.
The European Commission adopted a Communication on environmental agreements at EU level.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse om sine forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2000.
The European Commission has adopted a Communication presenting its proposals for the Guidelines for Member States' employment policies in 2000.
Europa-Kommissionen har vedtaget en ny strategi for at integrere handelspolitikken i EU's dagsorden for konkurrence og økonomiske reformer.
The European Commission adopted a new strategy to integrate trade policy into the European Union’s competitiveness and economic reform agenda.
Europa-Kommissionen har vedtaget en rapport om intensivt svineopdræt og et forslag til ændring af EU-lovgivningen om beskyttelse af svin for at forbedre dyrevelfærden.
The European Commission has adopted a report on intensive pig farming and a proposal amending EU legislation on the protection of pigs to improve welfare conditions.
Europa-Kommissionen har vedtaget en række meddelelser om menneskerettigheder og demokratisering inden for de seneste ti år1.
The European Commission (EC) has adopted a number of Communications relating to human rights and democratisation in the last decade1.
Europa-Kommissionen har vedtaget et direktivforslag om handel med drivhusgasemissionskvoter i EU som led i en større pakke initiativer til bekæmpelse af klimaændringen, der også omfatter et forslag om, at EF ratificerer Kyoto-protokollen, samt en meddelelse, som opstiller yderligere foranstaltninger for formindskelse af drivhusgasemissionerne.
The European Commission adopted a draft Directive on greenhouse-gas emissions trading within the EU as part of a major package of initiatives to combat climate change  also comprising a proposal for the EC to ratify the Kyoto Protocol and a Communication setting out further measures for reducing greenhouse-gas emissions.
Europa-Kommissionen har vedtaget et forslag om at ændre direktiv 94/62/EØF om emballage og emballageaffald.
The European Commission has adopted a proposal to amend Directive 94/62/EC on Packaging and Packaging Waste.
Europa-Kommissionen har vedtaget et forslag til direktiv om tekniske forskrifter for busser.
The European Commission has adopted a proposal for a Directive on technical provisions for buses and coaches.
Europa-Kommissionen har vedtaget et forslag til Rådets direktiv om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Den Europæiske Union (EU).
The European Commission has adopted a proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Union (EU).
Europa-Kommissionen har vedtaget et udkast til meddelelse om fri udveksling af tjenesteydelser og almene hensyn i andet bankdirektiv 89/646/EØF.
The European Commission has adopted a draft Communication on the freedom to provide services and the interest of the general good in the Second Banking Directive (89/646/EEC).
Europa-Kommissionen har vedtaget meddelelsen "Det globale Europa", hvori det foreslås, at man forhandler sig frem til omhyggeligt udvalgte vidtgående frihandelsaftaler samt andre associeringsaftaler, da disse yderligere kan bidrage til og fremskynde opnåelsen af åbenhed og integration.
The European Commission adopted its communication, "Global Europe: competing in the world" where it proposes to negotiate carefully chosen comprehensive Free Trade Agreements and other Associations Agreements as they can go further and faster in promoting openness and integration.
Europa-Kommissionen har vedtaget retningslinjerne for EF-initiativet URBAN vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele.
The Commission has adopted its guidelines for the Community's URBAN Initiative, devoted to the economic and social regeneration of declining towns and cities and run-down urban districts.
Europa-Kommissionen har vedtaget sin årsberetning om konkurrencepolitikken for 2006, der giver et overblik over udviklingen i konkurrencepolitikken i 2006.
The European Commission has adopted its 2006 Annual Report on Competition Policy, which gives an overview of the main developments in competition policy in 2006.
Europa-Kommissionen har været foregangsmand i udviklingen af moderne redskaber – som målingerne fra Eurobarometer – til analyse af den offentlige mening i Europa:
The European Commission has been a front runner in developing modern tools – such as the Eurobarometer surveys – for analysing European public opinion:
Europa-Kommissionen har været lydhør over for input fra interessenter uden for EU eller internationale interessenter, f.eks. Meridian-instituttets initiativ "nanoteknologi og de fattige: muligheder og risici".
The EC has been attentive to inputs from non-EU or international stakeholders, such as from the initiative “Nanotechnology and the Poor: Opportunities and Risks” of the Meridian Institute.
Europa-Kommissionen har været med som rådgiver i CEPT's forberedende arbejde og vil deltage i konferencen som observatør.
The European Commission has participated in the preparatory process of the CEPT in its role of counsellor and will attend the conference as observer.
Europa-Kommissionen har været særdeles aktiv på dette område ved regelmæssigt at afholde seminarer for sine tjenestegrene og for EU-medlemsstaterne.
The European Commission has been particularly active in this field, by regularly organising seminars for its departments and for EU Member States.
Europa-Kommissionen har ydet finansiel nødhjælp og Det Europæiske Asylstøttekontor operationel støtte til flere medlemsstater for at hjælpe dem med at overkomme denne stigning.
Emergency financial assistance by the European Commission and operational support by EASO were provided to several Member States to help them cope with this increase.
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
THE EUROPEAN COMMISSION,
Europa-Kommissionen havde på grundlag af en omfattende høring af de berørte parter fremsat sit forslag til et nyt "Europa for borgerne"-program i 2005.
The European Commission had made its proposal for a new 'Europe for Citizens' programme in 2005, based on an extensive consultation with stakeholders.
Europa-Kommissionen henledte i grønbogen om innovation1 fra 1995 for første gang opmærksomheden på Europas "innovationsunderskud".
The European Commission first drew attention to Europe’s “innovation deficit” in the 1995 Green Paper on Innovation1.
Europa-Kommissionen henledte i grønbogen om innovation4 fra 1995 opmærksomheden på Europas "innovationsunderskud".
The European Commission drew attention to Europe’s “innovation deficit” in the 1995 Green Paper on Innovation4.
Europa-Kommissionen hverken etablerer eller leder europæiske teknologiplatforme, men fremmer og vejleder dem, hvor det er hensigtsmæssigt.
The European Commission does not set-up or lead European Technology Platforms but facilitates and provides guidance to them where appropriate.
Europa-Kommissionen i samarbejde med ejerne af de fælles foranstaltninger
European Commission in cooperation with the owners of joint actions
Europa-Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne
European Commission in cooperation with Member States
Europa-Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne og eventuelt andre aktører
European Commission in conjunction with Member States and potentially other actors
Europa-Kommissionen i sin rolle som traktaternes vogter.
The European Commission, in its role of guardian of the treaties.
Europa-Kommissionen i tæt samarbejde med alle deltagerlandene
European Commission with strong cooperation from all participating countries
Europa-Kommissionen igangsatte den 7. maj 2008 en omfattende høring, hvor den bad om kommentarer til gennemgangen af roamingforordningen og til en eventuel udvidelse af den til at omfatte sms- og dataroaming.
The European Commission launched a wide-ranging public consultation on 7 May 2008 asking for comments on the review of the Roaming Regulation and on the possible extension to SMS and data roaming services.
Europa-Kommissionen inddrog nemlig arbejdsmarkedets parter i udarbejdelsen, om end der som tidligere bemærket ikke blev viet socialpolitiske spørgsmål megen opmærksomhed, selv om arbejdsmarkedsparterne (og i hvert fald fagbevægelsen) anser sådanne spørgsmål for at være af stor betydning.
That is to say, the European Commission did involve the social partners in the drafting of the report, although, as noted above, relatively little attention was paid to social issues which are considered to be of great importance by them (and certainly by the trade union movement).
Europa-Kommissionen indsamler oplysninger om de beslutninger om at anerkende kvalifikationer, der er omfattet af sektorordningerne for anerkendelse.
The European Commission collects data on the decisions on recognition of qualifications covered by the sectoral systems of recognition.
Europa-Kommissionen ind­ledte sin pionerindsats med hensyn til anvendelsen af ny teknologi inden for uddannelse for nogen tid siden, og de overordnede mål med europæisk samarbejde inden for dette område blev allerede afspejlet i Rådets resolutioner i 198312 om foranstaltninger med henblik på at indføre ny informationsteknologi inden for uddannelse.
The European Commission started pioneering actions for the use of new technologies in education some time ago and the general objectives of European co-operation in this field were already reflected in the 1983 Council Resolutions12 on measures to introduce new information technologies in education.
Europa-Kommissionen investerer betydelige summer i analyser, offentliggør sine resultater og omsætter den opnåede viden i egnede foranstaltninger.
The European Commission invests significantly in analysis, publishing its results and transferring the gained insight in appropriate policy measures.
Europa-Kommissionen iværksatte en lang række undersøgelser i 2008.
The European Commission launched several studies in 2008.
Europa-Kommissionen iværksatte i 2001 digitaliseringsinitiativet med det formål at hjælpe SMV'er med at gøre bedre brug af internettet som et forretningsværktøj.
In 2001, the European Commission launched the Go Digital initiative, with the objective of helping SMEs to better use the Internet as a business tool.
Europa-Kommissionen iværksatte i 2001 digitaliseringsinitiativet med det formål at hjælpe SMV'er med at gøre bedre brug af internettet som et forretningsværktøj.
In 2001, the European Commission launched the Go Digital initiative, with the objective of helping SMEs to use the Internet more effectively as a business tool.
Europa-Kommissionen iværksatte i 2010 en offentlig høring5 for at indhente synspunkter fra interesserede parter vedrørende dens hensigt om at revidere rammedirektivet.
The European Commission launched a public consultation in 20105, seeking to gather the views of interested parties on its intention to revise the framework directive.
Europa-Kommissionen iværksatte i juni 2003 en oplysningskampagne af fem års varighed, "Brug forskellene - Stop diskriminationen"8, over hele EU.
The European Commission launched a five-year, EU-wide Information Campaign "For Diversity – Against Discrimination"8 in June 2003.
Europa-Kommissionen iværksatte ligeledes et initiativ til at øge de vestlige balkanlandes viden om EU’s lovgivning om normer for det audiovisuelle område og til at støtte en reform af disse politikker i samarbejde med Europarådet.
The European Commission also launched an initiative to raise the level of information on European audiovisual regulatory standards in the Western Balkans region and to support policy reform in collaboration with the Council of Europe.
Europa-Kommissionen kan acceptere den fælles holdning.
The European Commission is in a position to accept the Common Position.
Europa-Kommissionen kan arbejde sammen med medlemsstaterne om at etablere en permanent struktur med et særskilt budget for at sikre samarbejde og udveksling af ekspertise mellem medlemsstaterne og koordinere den tekniske bistand til alle medlemsstater med det formål at dele og indføre bedste praksis.
The European Commission can work with Member States to establish a permanent structure with a dedicated budget to enable co-operation and exchange of expertise between Member States and co-ordinate the provision of Technical Assistance to all Member States to enable sharing and adoption of best practice.
Europa-Kommissionen kan bidrage til at oprette partnerskaber omkring samarbejde og uddannelse, der involverer myndighederne i Middelhavslandene og foregår på frivillig basis og i mange mulige konfigurationer.
On a voluntary basis, within the framework of variable geometry configurations, the European Commission could therefore develop exchanges, twinning arrangements and training activities involving the administrations of Mediterranean countries.
Europa-Kommissionen kan bidrage ved at sikre, at det i forbindelse med relevante EU-politikker og –aktioner er en målsætning at behandle de faktorer, som skaber eller bidrager til at skabe uligheder på sundhedsområdet på tværs af befolkningen i EU.
The European Commission can contribute by ensuring that relevant EU policies and actions take into account the objective of addressing the factors which create or contribute to health inequalities across the EU population.
Europa-Kommissionen kan gennem sin aktive deltagelse fra sin plads i initiativets forvaltningsorganer sikre, at vægten lægges på mobilitet, åbenhed og fokus på opdukkende områder.
Through the involvement in the management bodies of the initiative, the active participation of the European Commission can safeguard an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Europa-Kommissionen kan ikke alene sikre en god forvaltning af det udvidede indre marked, når sikkerhedskravene og kontrollen samtidig skal øges.
The European Commission alone will not be able to manage an enlarged single market properly at a time when safety requirements and checks will have to be stepped up.
Europa-Kommissionen kan ikke tage sig beføjelser, som ikke er fastlagt i Østersø-konventionen.
The EU Commission cannot assume powers beyond those in the Baltic Sea Convention.
Europa-Kommissionen kan ikke – og bør heller ikke – være den eneste, der værner om det indre marked.
The European Commission cannot be – and should not be – the Internal Market’s sole caretaker.
Europa-Kommissionen kan konkludere følgende:
The European Commission draws the following conclusions.
Europa-Kommissionen kan koordinere videregivelsen af meddelelsen fra medlemsstaterne til Andorra, og Europa-Kommissionen fremsender meddelelsen fra Andorra til alle medlemsstater.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Andorra and the European Commission shall transmit the communication from Andorra to all Member States.
Europa-Kommissionen kan koordinere videregivelsen af meddelelsen fra medlemsstaterne til Liechtenstein, og Europa-Kommissionen fremsender meddelelsen fra Liechtenstein til alle medlemsstater.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Liechtenstein and the European Commission shall transmit the communication from Liechtenstein to all Member States.
Europa-Kommissionen kan koordinere videregivelsen af meddelelsen fra medlemsstaterne til Monaco, og Europa-Kommissionen fremsender meddelelsen fra Monaco til alle medlemsstater.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Europa-Kommissionen kan koordinere videregivelsen af meddelelsen fra medlemsstaterne til Monaco, og Europa-Kommissionen fremsender meddelelsen fra Monaco til alle medlemsstater.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Europa-Kommissionen kan koordinere videregivelsen af meddelelsen fra medlemsstaterne til Monaco, og Europa-Kommissionen fremsender meddelelsen fra Monaco til alle medlemsstater.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.