natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's vigtigste finansielle instrumenter til støtte for  udbud af kvalifikationer, jobskabelse og overgange i den grønne økonomi omfatter:
The key EU financial instruments to support skills provision, job creation and transitions in the greening of the economy include:
EU's vigtigste indsats har bestået i at indføre en række direktiver om begrænsning af statsstøtten til skibsbygningsindustrien.
Within the European Union, the most conspicuous action has been the introduction of a series of Directives limiting State aid to shipbuilding.
EU's vigtigste institutioner2 har mange gange understreget hvor vigtigt det er at få udbygget samarbejdet med De Forenede Nationer og styrket EU's stemme i denne organisation.
The importance of enhancing co-operation with the UN, and of strengthening the EU’s voice in the UN, has been underlined repeatedly by all major institutions of the Union2.
EU's vigtigste instrument for udviklingen af de europæiske energinet, TEN-E, blev ikke udformet med det formål at løfte de udfordringer på energiområdet, vi står over for i dag, og programmet er ikke ordentligt afstemt efter den nye energipolitik for Europa.
The main EU instrument for European energy network development, TEN-E, was not designed to deal with today's energy challenges and is not properly aligned with the new energy policy for Europe.
EU's vigtigste maritime sikkerhedsinteresser af strategisk karakter er:
The key strategic maritime security interests of the EU are:
EU's vigtigste mål for det vestlige Balkan er at øge stabiliteten og velstanden i regionen.
The main goal of the EU in the Western Balkans is to increase regional stability and prosperity.
EU's vigtigste mål for langsigtet robusthed og stabilitet i internettet.
European priorities on long term Internet resilience and stability.
EU's vigtigste opgave bliver at bidrage til at skabe det rette miljø for udvikling af erhvervslivet og for forskning og udvikling samt informations- og kommunikationsteknologi i regionen.
The key objective of the EU will be to support the creation of the right environment for business development as well as for research and development and the ICT technologies within the region.
EU's vigtigste opgave er at tilføre en merværdi til nationale skovbrugsprojekter og -programmer ved for eksempel at gøre medlemsstaterne opmærksomme på fremtidige udfordringer og komme med anbefalinger til rettidige indgreb på EU-niveau.
The EU's principal task is to bring added value to national forestry projects and programmes, by, for instance, raising Member States' awareness of future challenges and making recommendations for timely intervention at EU level.
EU's vigtigste opgave er at tilføre en merværdi til nationale skovbrugsprojekter og –programmer ved for eksempel at gøre medlemsstaterne opmærksomme på fremtidige udfordringer og komme med anbefalinger til rettidige indgreb på EU-niveau.
The EU's principal task is to bring added value to national forestry projects and programmes, by, for instance, raising Member States' awareness of future challenges and making recommendations for timely intervention at EU level.
EU's vigtigste politiske instrumenter på dette område er den første handlingsplan for innova­tion10 og det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demon­stration11.
In this respect, the first Action Plan for Innovation10 and the 5th Framework Programme for research, technological developments and demonstration activities11 are the main policy instruments of the EU.
EU's vigtigste programmer for virksomheder (rammeprogram for forskning, støtteprogram for små og mellemstore virksomheder samt håndværksbranchen, finansieringsmuligheder fra Den Europæiske Investeringsbank osv.) skal blive mere tilgængelige for ansøgerlandenes virksomheder; de skal bidrage til, at disse finansieres under de bedst mulige betingelser (adgang til risikovillig kapital, rentegodtgørelse, garantier fra de europæiske finansieringsinstitutter osv.); de skal tilskynde dem til at bruge de EU-retsinstrumenter, som kan gøre det lettere for dem at blive en del af Det Indre Marked (f.eks. det europæiske patent, EF-mærket og EF-certificering, mv.); og de skal favorisere de transnationale partnerskaber med virksomheder i EU.
The main European programmes for companies (framework programme for research, SME and craft sector support programme, European Investment Bank loans, etc.) should be more open to the applicant countries, helping them optimise their financing (access to risk capital, interest rate subsidies, guarantees from European financial institutions, etc.), encouraging them to use the European legal instruments that will facilitate integration into the single market (e.g. European patent, Community trade mark, EC certification, etc.), and promoting transnational partnerships with EU companies.
EU's vigtigste redskaber til fremme af iværksættervirksomhed og innovation og forbedring af SMV'ers adgang til finansiering er rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP) og "Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises" (Jeremie - fælles europæiske midler til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder) under strukturfondene.
The main EU instruments to promote entrepreneurship and innovation, and to improve SMEs’ access to finance, are the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) of the structural funds.
EU's vigtigste resultater og fremtidige udfordringer
Main EU achievements and future challenges
EU's vigtigste retsakt om terrorisme er rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme (2002/475/RIA)8, som definerer, hvilke handlinger medlemsstaterne bør betragte som terrorhandlinger.
The EU's main legal instrument for dealing with terrorist crimes is the Framework Decision on combating terrorism (2002/475/JHA)8, which defines what acts should be considered terrorist offences by the Member States.
EU's vigtigste rolle er i den forbindelse at levere forvaltningsreglerne for nedtrapning af overfiskningen.
The main role of the Community in this context is to provide the management framework for phasing out overfishing.
EU's vigtigste våben i kampen mod social udstødning og fattigdom er åbenhed i koordineringen.
The open method of coordination is the EU's main policy tool in its fight against social exclusion and poverty.
EU's vilje til at gribe ind og fremme sine standarder på globalt plan vil give det et forspring, når det gælder styring af nye teknologier og oprettelse af nye arbejdspladser.
The EU's determination to act and promote its standards globally will give it a head start in steering new technologies and creating new jobs.
EU's vilje til at indgå i dette samarbejde er allerede blevet udtrykt såvel i Rådets og Kommissionens fælles erklæring fra november 2000 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik som i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet - Opbygning af et effektivt partnerskab med FN inden for udvikling og humanitære anliggender (KOM(2001) 231 endelig af 2. maj 2001).
The EU's intention to pursue such cooperation has already been expressed both in the November 2000 declaration by the Council and the Commission on European Community development policy and in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs (COM(2001) 231 final/2.5.2001).
EU's vilje til at udvikle Nabucco-rørledningen, herunder den nylige udnævnelse af en koordinator, sætter gang i EU's indsats for at udvikle netværker af stor betydning.
The EU commitment to develop the Nabucco pipeline, including the recent appointment of a coordinator, gives a strong impetus to the EU’s efforts to develop networks of key interest.
EU's vindindustri har holdt stillingen som global markedsleder.
Traditionally the EU wind industry has held a position as the global market leader.
EU's vinforbrug falder med ca. 750 000 hl eller 0,65 % årligt.
EU wine consumption, is declining by about 750 000 hl or 0.65% annually.
EU's vinsektor producerer verdens bedste vin og har et uhyre stort potentiale, der bør videreudvikles på bæredygtig måde.
The EU wine sector is producing the best wine in the world and has a huge potential that should be further developed in a sustainable manner.
EU's virkemidler til fremme af forskning skal udvælges og udformes på en sådan måde, at de tilpasses de pågældende specifikke temaer og disses forskellige tidshorisonter optimalt.
The tools to foster research on the EU's part must be selected and shaped in such a way that they are fine-tuned to the specific topics and the differing timeframes involved.
EU's virksomheder befinder sig i øjeblikket i ét enkelt økonomisk område med 15 forskellige selskabsskattesystemer.
EU businesses are presently confronted with a single economic zone in which 15 different company tax systems apply.
EU's virksomheder bør gøre sig gældende på dette område.
EU companies need to be in this business.
EU's virksomheder bør have mulighed for at anvende leverandører uden for EU i forbindelse med visse komponenter og tjenester, hvis det bevisligt er forbundet med væsentlige fordele med hensyn til kvalitet og omkostninger, dog under hensyntagen til programmernes strategiske karakter og EU’s sikkerheds- og eksportkontrolkrav.
Union industries should be permitted to rely on non-Union sources for certain components and services where substantial advantages in terms of quality and costs are demonstrated, taking account, however, of the strategic nature of the programmes and of Union security and export control requirements.
EU's virksomheder er derudover konkurrencemæssigt dårligt stillet, da leverandører fra tredjelande kan levere varer til forbrugere i EU momsfrit som følge af den undtagelse, der gælder import af småforsendelser (der blev importeret næsten 150 millioner momsfrie forsendelser i 201518).
Moreover, EU businesses are at a competitive disadvantage, as non-EU suppliers can supply VAT-free goods to consumers in the EU under the exemption for imports of small consignments (nearly 150 million VAT-free consignments were imported in 201518).
EU's virksomheder forventes desuden at få fordel af den øgede retssikkerhed, der opnås ved at præcisere, at computer-implementerede forretningskoncepter, som ikke er af teknisk karakter ("rene" forretningskoncepter), ikke kan patenteres.
European businesses should also benefit from the increased certainty which will be brought about by clarifying that computer-implemented business methods with no technical character (“pure” business methods) cannot be patented.
EU's virksomheder har brug for unge fagfolk med de nødvendige kompetencer i forhold til de nye markeder: en mere kvalificeret arbejdsstyrke, ingeniører med flere kompetencer inden for tekstiler, men også kemikalier, plast, harpiks, bilproduktion, byggeri og anlæg osv.
EU companies need to have access to young professionals with the required skills for these new markets: a more qualified workforce, engineers with various skills in textiles, but also in chemicals, plastics and resins, car manufacturing, construction, and so forth.
EU's virksomheder har i dag ingen ramme at henholde sig til, som gør det muligt at udvikle de fornødne teknologier og standarder.
EU businesses do not currently have a framework to facilitate the development of the necessary technologies and enabling standards.
EU's virksomheder hævder, at opfattelsen af EU som deres ”hjemmemarked” generelt ikke modsvares af en skattemæssig realitet, således som det er tilfældet i USA for amerikanske virksomheder.
EU companies argue that their perception of the EU as their "home market" generally does not correspond to a tax reality, unlike the USA for US companies.
EU's virksomheder og arbejdstagere må ikke stilles dårligere end konkurrenterne fra tredjelande, bare fordi EU gerne vil være i front med avanceret miljøpraksis.
EU firms and workers cannot be put at a disadvantage with those competing with them from third countries simply because the EU would like to be a standard bearer for advanced environmental practices.
EU's virksomheder og borgere bliver stillet over for en lang række beskatningsrelaterede hindringer, når de vil handle på tværs af grænserne.
EU businesses and citizens face a variety of tax-related obstacles when engaging in cross-border activities.
EU's virksomheder oplever en øget internationalisering af verdensøkonomien, som skyldes forbedrede transportforbindelser, faldende kommunikationsomkostninger, færre hindringer for handel og investeringer og hårdere konkurrence fra nye globale konkurrenter.
EU businesses are confronted with the increased internationalisation of the world economy driven by improving transport links, falling communication costs, reduced barriers to trade and investment and more vigorous competition with the emergence of new global competitors.
EU's virksomheder skal have adgang til vigtige input på en bæredygtig måde og på de bedst mulige vilkår, men der er stadig betydelige problemer på kapital-, energi- og råvaremarkederne.
EU firms need to have access to essential inputs in a sustainable way and on the best possible terms, but there are still significant problems in capital, energy and raw material markets.
EU's virksomheder står over for højere energipriser end de fleste af vores førende konkurrenter5 og har problemer med at få adgang til basisinput, som f.eks. råvarer, kvalificeret arbejdskraft og kapital, på rimelige vilkår.
EU firms face higher energy prices than most of our leading competitors,5 and have difficulties to access basic inputs such as raw materials, qualified labour and capital in affordable conditions.
EU's virksomheder vil sandsynligvis komme til at mangle ikt-specialister og avancerede ikt-brugere.
EU business is likely to face increasingly severe shortages of ICT specialists and advanced ICT users.
EU's virksomheder, herunder især SMV'er, kan ikke få det fulde udbytte af deres computer-implementerede opfindelser på grund af manglende viden om de retlige muligheder og fordele ved patentering og kan derfor ikke nå op på den optimale omsætning og gevinst, der ville skabe nye arbejdspladser.
European companies, and in particular SMEs, may not derive full advantage from their computer-implemented inventions due to lack of knowledge about the legal possibilities and advantages of patenting, and, thus, cannot garner the maximum turnover and profits which in turn could create new jobs.
EU's virksomhedspolitik vedrører følgende hovedområder: konkurrenceevne, det indre marked, innovation, iværksætterkultur og e-Business.
Community enterprise policy addresses the following main areas: Competitiveness, Internal Market, Innovation, Entrepreneurship and e-Business.
EU's vision for informationssamfundet, som den kommer til udtryk i det omfattende sæt af strategier, der er udviklet i løbet af det sidste årti, har vakt opmærksomhed verden over.
The EU vision of the Information Society, as expressed through its comprehensive set of policies developed over the last decade, has attracted world-wide attention.
EU's vision for unge
The EU’s Vision for Young People
EU's voksende afhængighed,
the growing dependency of the European Union,
EU's voksende eksterne fodaftryk31 skal overvejes sammen med effektiviteten af miljødimensionen i bistandspolitikken.
The EU's growing external footprint31 must be considered along with the effectiveness of the environmental dimension in aid policies.
EU's voksende engagement i europæisk rumpolitik går hånd i hånd med en styrkelse af kontakterne med de forskellige aktører på området.
The EU's increasing involvement in Europe's space policy goes hand in hand with increased interaction between the different protagonists in this area.
EU's vækst- og beskæftigelsesmål forudsætter et strukturelt skift i økonomien over mod videnbaserede aktiviteter.
The Union’s aims of growth and job creation will require a structural shift in the economy towards knowledge-based activities.
EU's vækst- og beskæftigelsesstrategi, som er forankret i Lissabon-strategien, er et vigtigt redskab til at øge ligestillingen på arbejdsmarkedet og mindske lønforskellene mellem kvinder og mænd.
The European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men.
EU's vækstdagsorden vil yde et centralt bidrag til genopretning af de offentlige finanser.
The EU's growth agenda is a central contribution it can make to restoring public finances.
EU's vækstpotentiale kan øges ved i højere grad at fokusere på de offentlige udgifter og skabe de nødvendige betingelser for, at økonomisk genopretning kan finde sted og vare ved.
Europe's growth potential can be increased by better focussing public expenditure and by creating appropriate conditions for recovery to take off and last.
EU's vækstpotentiale vil afhænge af, i hvor høj grad vi formår at drage nytte af denne vækst.
The EU's growth potential will depend on the ability to reap the benefits of that growth.
EU's vækstresultater siden år 2000
EU growth performance since 2000
EU's værdier i verden
The global values of the European Union
EU's værdier og de sociale målsætninger, som EU bør opstille, således som de er nedfældet i rapporten.
the values of the Union and the social objectives which should be assigned to it, as defined in the report.
EU's værdier og metodik og EU som forbillede
EU ethos, methodology, example
EU's værdier og mål vil blive formuleret tydeligere end nogensinde før.
The Union's values and objectives will be set down more clearly than ever before.
EU's værdigrundlag
The values underpinning the EU
EU's væsentligste grund til at sætte skub i en partnerskabsaftale med Mercosur er at fastholde sin position som vigtigste handelspartner for en region, som har et enormt vækstpotentiale.
The EU's main reason for pushing ahead with its association with Mercosur – a region with enormous growth potential – is to ensure it can retain its position as Mercosur's main trading partner.
EU's websted om forebyggelse af svig12 kan videreudvikles til et fælleseuropæisk referencepunkt om forebyggelse af bedrageri med betalinger i EU, der er tilgængelig for borgere, erhvervsliv og regeringer.
The EU Fraud Prevention Webpage12 could be further developed into a pan-European reference point on the prevention of payment fraud in the EU available to citizens, businesses and governments.
EU's websted:
European Union website:
EU's yderligere samlede omkostninger ved at skærpe målet fra de nuværende 20 % til 30 % anslås til ca. 33 mia. EUR i 2020 eller 0,2 % af BNP.
The additional total costs for the EU to step up from the current 20% to 30% are estimated to be around €33 billion in the year 2020, or 0.2% of GDP.
EU's yderregioner (RUP)
The case of the EU outermost regions (RUP)
EU's ydre grænser (EU-27) passeres ca. 300 millioner1 gange om året ved grænseovergangsstederne.
There are in the order of 3001 million EU-27 external border crossings per annum at designated border crossing points.
EU's ydre grænser bør forvaltes i fællesskab af EU og medlemsstaterne.
The external EU borders should be managed jointly by the EU and Member States.
EU's ydre grænser er fælles grænser for samtlige Schengenstater, og ansvaret for kontrol og overvågning samt sikring af principper og rettigheder i forbindelse med deres forvaltning bør ligeledes være fælles.
The EU’s external borders are borders common to all the States participating in Schengen, and responsibility for their monitoring and surveillance and for safeguarding rights and principles in its administration should also be common to all.
EU's ydre grænser passeres hvert år af mere end 300 millioner rejsende, både EU-borgere og tredjelandsstatsborgere.
The external borders of the EU are crossed every year by more than 300 million travellers, EU citizens and third country nationals combined.
EU's ydre grænser tjener til at beskytte og sikre en smidig grænsepassage for EU-borgere og deres familiemedlemmer og for alle tredjelandsstatsborgere, som rejser ind i EU efter reglerne.
The EU's external borders serve to protect and to ensure a smooth passage for EU citizens and their family members, and for all third country nationals who come to the EU under the agreed rules.
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg
The European Economic and Social Committee welcomes
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) er en rådgivende institution, der repræsenterer arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger og særlige interessegrupper på EU-plan.
The European Economic and Social Committee (ESC) is a consultative institution which represents employers' organisations, trade unions and special interest groups at EU level.
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) vedtog på sin plenarforsamling den 28. marts en initiativudtalelse om forskelsbehandling af mænd og kvinder på det lønmæssige område.
Meeting in plenary session on 28 March, the European ESC adopted an own-initiative opinion on Wage discrimination between men and women.
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg appellerer til civilsamfundets organisationer og sammenslutninger, ja til alle borgere i hele Europa, om på egnet måde at sende klare signaler om deltagelse, medfølelse og venskab med det amerikanske folk, om at de fordømmer terrorisme, om at de vil fred og frihed.
The European Economic and Social Committee calls on the organisations and associations of civil society and on all European citizens to signal, in appropriate form, their sympathy and friendship with the American people, their condemnation of terrorism, their support for peace and freedom.
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg bør kunne medvirke til, at et sådant organ får en mere permanent status i MERCOSUR.
The Economic and Social Committee of the European Communities should be in a position to assist the consolidation of such a body in MERCOSUR.
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg har gennem årene fremsat en lang række udtalelser om miljømæssige, økonomiske og sociale anliggender.
The Economic and Social Committee of the European Union has a long record of opinions concerning environmental, economic and social issues.
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at den regionale approach og alle de sektormæssige politikker for Det Vestlige Balkan bør inkorporeres i et regionalt udviklingsprogram.
The European Economic and Social Committee is of the opinion that the regional approach and all sectoral policies for the Western Balkans have to be integrated in a regional development programme.
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg offentliggør resultaterne af ny stor undersøgelse om beskyttelse af børn på Internettet
European Economic and Social Committee unveils results of major new research on protecting children on the internet
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg og de økonomiske og sociale råd og lignende organer i medlems- og partnerlandene har forstået denne udfordring og indgik i december 1995 en aftale i Madrid om institutionelt samarbejde.
The economic and social councils and similar organizations of the EU Member States and partner countries and the EU's Economic and Social Committee have understood this challenge and again in Madrid in December 1995 agreed on institutional cooperation.
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg spiller bl.a. via handlingsplanen en afgørende rolle med hensyn til at fremme social og civil dialog i alle lande og regioner, hvilket er et hovedelement i skabelsen af en positiv dominoeffekt i den sociale genopbygning.
The European Economic and Social Committee is playing among other ways through the Action Plana decisive role in promoting social and civil dialogue in every country and the region as a main instrument in the formation of a positive domino in social reconstruction.
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg udtrykker tilfredshed med EU's konkurrencepolitik generelt set
European ESC satisfied with general direction of EU competition policy