natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet meget omstridt aspekt er det princip, at de forskellige emballagematerialer skal ligestilles, som Kommissionen går ind for.
Another highly controversial issue is that the Commission makes no distinction between materials.
Et andet meget vigtigt aspekt af  en indsats til fremme af iværksætterånden er behovet for at forbedre kvaliteten af lovgivningen gennem en forenkling af gældende rets- og forvaltningsregler for således at mindske den administrative byrde, europæiske virksomheder, især SMV, er pålagt.
Another very important aspect of fostering entrepreneurial sprit is the need to improve the quality of legislation, by simplifying existing legislative, regulatory and administrative provisions and thus ease the administrative burden facing European businesses, especially SMEs.
Et andet meget vigtigt aspekt af en indsats til fremme af iværksætterånden er behovet for at forbedre kvaliteten af lovgivningen gennem en forenkling af gældende rets- og forvaltningsregler for således at mindske den administrative byrde, europæiske virksomheder, især SMV, er pålagt.
Another very important aspect of fostering entrepreneurial sprit is the need to improve the quality of legislation, by simplifying existing legislative, regulatory and administrative provisions and thus ease the administrative burden facing European businesses, especially SMEs.
Et andet meget vigtigt område er den egentlige fuldbyrdelse af retsafgørelser.
Another very important field concerns the enforcement of judgments.
Et andet meget vigtigt område er efter ØSU's opfattelse miljøet, hvor EU og USA bør tage teten i retning af et større engagement i internationale miljøaftaler både med henblik på at beskytte det globale miljø og på at forebygge handelstvister, som har deres udspring i miljølovgivningen.
Another political priority as far as the Committee is concerned is the environment, where the EU and US need to lead a greater commitment to international environmental agreements in order both to protect the global environment better and to avert trade disputes over environmental regulation.
Et andet meget vigtigt område er miljøet, hvor EU og USA bør tage teten i retning af et større engagement i internationale miljøaftaler både med henblik på at beskytte det globale miljø og på at forebygge handelstvister, som har deres udspring i miljølovgivningen.
Another political priority was the environment, where the EU and US needed to lead a greater commitment to international environmental agreements in order both to protect the global environment better and to avert trade disputes over environmental regulation.
Et andet meget vigtigt problem er de kreditformidlere, der ikke er underkastet nogen regulering, og som tilbyder lån på meget fordelagtige vilkår i andre lande.
One significant problem is that of unregulated intermediaries making attractive offers in foreign markets.
Et andet meget vigtigt spørgsmål, som supplerer udtalelsen om sikre parkeringsområder, er arbejdstiden for selvstændige chauffører inden for vejtransport.
However, another very important issue which complements the opinion on safe and secure parking is the working time of self-employed drivers in road transport.
Et andet middel kunne være at berige puljen af menneskelige ressourcer ved at styrke ikke blot akademikernes mobilitet inden for Europas grænser, men også mellem universitetet og erhvervslivet.
Another solution would be to enhance the pool of resources by strengthening not only intra-European academic mobility, but also mobility between university and industry.
Et andet middel til at afhjælpe langtidsarbejdsløsheden er endvidere førtidspensionering.
The option of early retirement is also being introduced to reduce long-term unemployment.
Et andet middel til at bevidstgøre borgerne om EU-spørgsmål og deres rettigheder er kommunikation, altså at oplyse den almindelige offentlighed om EU's politikker.
Communicating, i.e. informing the general public about EU policies is another way of strengthening citizens' awareness of European affairs and their rights.
Et andet middel til at styrke samarbejdet mellem grænsekontrolmyndigheder vil være at harmonisere uddannelsen af grænsevagter.
Another measure in order to strengthen co-operation between border control authorities is the harmonisation of the training of Border Guard officials.
Et andet middel til at øge konkurrencen på abonnentnetniveau er trådløse abonnentnet.
Another means of increasing competition in the last mile is the wireless local loop (WLL).
Et andet migrationsrelateret emne, som skal dækkes, er ikke-EU-borgeres lovlige indvandring.
An additional migration-related topic to be covered is the legal immigration of non-EU citizens.
Et andet minus består i den forvirring, som opstår som følge af opsplitningen af kompetencer dels mellem europæisk, nationalt, regionalt og lokalt niveau dels mellem offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter, eller mere generelt det organiserede civilsamfund.
A further shortcoming concerns the confusion surrounding the division of responsibilities between the European, national, regional and local levels, and between the public authorities and the social partners and, more broadly, organised civil society.
Et andet modargument går på, at der ikke bør indføres særlige bestemmelser om retssager for én bestemt sektor, da det samme problem findes på alle forbrugerrelaterede områder.
Another negative argument in this respect relates to the fact that rules on legal proceedings should not be created for a specific sector, as this same problem arises in all consumer-related areas.
Et andet moment, der kan fremme spekulationen, er usikkerheden om den fælles valutas fremtidige kurs i forhold til andre valutaer.
Other uncertainties which could give rise to speculation concern the future external value of the single currency against other currencies.
Et andet muligt alternativ til en direkte nedsættelse af de forskellige tærskler i artikel 1, stk. 3, ville være at afkoble forbindelsen mellem kriteriet i artikel 1, stk. 3, litra b), der fastsætter, at en betydelig del af den samlede omsætning skal være realiseret i mindst tre medlemsstater, og kriteriet i litra c), ifølge hvilket mindst to af de deltagende virksomheder skal have en betydelig omsætning i disse medlemsstater.
Another conceivable alternative to an outright lowering of the various thresholds in Article 1(3) would be to de-link the criteria in Article 1(3)(b), which aims at ensuring that a significant volume of aggregate business activities is present in at least three Member States, and that of Article 1(3)(c), which aims at ensuring that at least two of the undertakings concerned have a significant presence in those Member States.
Et andet muligt vækstfremmende alternativ, som medlemsstaterne eventuelt kan vælge, kunne være at bruge eventuelle ekstra indtægter til at styrke incitamenterne til at gennemføre grøn forskning og udvikling samt grønne investeringer, især fra SMV'ernes side.
Another possible growth-enhancing alternative which Member States could choose would be to use additional revenue to further incentivise green research and development, as well as green investment, in particular by SMEs.
Et andet mål består i at sikre bedre hensyntagen til idræt i de eksisterende og planlagte EU-programmer og EU-tiltag og at afklare, hvordan der kan ydes økonomisk støtte til projekter på idrætsområdet gennem EU's finansieringsinstrumenter.
Another objective is to better mainstream sport into existing and planned EU programmes and actions and to identify how financial assistance may be provided to sport-related projects within EU financial instruments.
Et andet mål bør være at undgå at give flyselskaber incitamenter til at nedbringe det antal bevægelseshæmmede personer, som de medtager.
A second objective should be to avoid giving airlines incentives to reduce the number of persons with reduced mobility that they carry.
Et andet mål er at forbedre kvaliteten af det arbejde, der udføres af certificerings- og prøvningsorganer.
Another aim is to improve the quality of the work of product inspection and certification bodies.
Et andet mål er at forbedre landdistriktets levedygtighed og naturværdier.
Another aim is to improve the viability and nature values of the rural area.
Et andet mål er at få dette udstyrs fri bevægelighed på Fællesskabets marked dækket ind.
A secondary objective is to ensure free circulation of such equipment on the Community market.
Et andet mål er at harmonisere medlemsstaternes foranstaltninger til håndtering af WEEE.
Another objective of the proposed Directive is the harmonisation of national measures on the management of WEEE.
Et andet mål er at kompensere for de spændinger og skævheder, der er opstået som følge af de nationale bestræbelser for at efterleve reglerne gældende for ØMU’en.
It aimed to offset the tensions and disparities arising from efforts at national level to comply with the rules of EMU.
Et andet mål er at lukke huller i lovgivningen om forbrugerbeskyttelse, f.eks. gennem større rettigheder til at ophæve en kontrakt og strammere regler for prisstigninger.
Another objective is to close legal gaps in consumer protection, e.g. through additional rights to terminate a contract and more rigid rules for price increases.
Et andet mål er at løse eksisterende praktiske problemer i samhandelen på det indre marked og med tredjelande.
A secondary objective is to solve existing practical, Single Market and third-country trade problems.
Et andet mål er at muliggøre bedre brug af offentlige indkøb til støtte for fælles samfundsmæssige mål: Disse omfatter miljøbeskyttelse, bedre ressource- og energieffektivitet og bekæmpelse af klimaændringer, styrkelse af innovation, fremme af social inddragelse og sikring af de bedst mulige betingelser for en høj kvalitet i offentlige tjenester.
Another complementary objective is to allow procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals: These include protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality public services.
Et andet mål er at nedbringe energiforbruget og CO2-emissionerne (artikel 130 R) under fuld iagttagelse af nærhedsprincippet.
A further aim is to reduce energy consumption and, in full compliance with the principle of subsidiarity, to cut CO2 emissions (Article 130r).
Et andet mål er at nedbringe energiforbruget og CO2-emissionerne (artikel 130 R) under fuld iagttagelse af nærhedsprincippet.
A further aim is to reduce energy consumption and, in full compliance with the principle of subsidiarity, to cut CO2 emissions (Treaty Article 130r).
Et andet mål er at nå til enighed om fra og med den 1. januar 2000 at prioritere små og mellemstore virksomheder (SMV) og samtidig sikre, at aktiviteterne faktisk dækker deres behov på en yderst decentraliseret måde.
To agree to focus on activity on small and medium enterprises (SMEs) from 1 January 2000, while making sure that this activity really meets their needs in a highly decentralised way.
Et andet mål er at rationalisere den indberetningsproces, der ledsager udbetalinger, så evalueringen af de forskellige bilag og regnskaber foretages parallelt i stedet for efterfølgende.
Another objective will be to rationalise the reporting process linked to payment with the evaluation of various supporting documents and the financial statements running in parallel instead of consecutively.
Et andet mål er at udvikle politikken for cirkulær migration.
Another objective concerns the development of the circular migration policy.
Et andet mål er at vurdere, om ændringer i konkurrencen har haft en positiv indvirkning på netværksindustriernes effektivitet hvad angår produktivitet, innovation, beskæftigelse eller vækst, men også på lige så vigtige aspekter som prisoverkommelighed, kvalitet og tilgængelighed af disse forsyningspligtydelser.
A second objective is to assess whether changes in competition have had a positive impact on the performance of the network industries in terms of productivity, innovation, employment, or growth, but also on the equally important aspects of affordability, quality and accessibility of services of general interest.
Et andet mål for den fælles referenceramme er at danne baggrund for flere overvejelser om et optionelt instrument inden for europæisk aftaleret.
The second objective of the common frame of reference is to form the basis for further reflection on an optional instrument in the area of European contract law.
Et andet mål for deres betydning er størrelsen af de samlede udbetalinger fra sådanne ordninger.
Another measure of their importance is the total amount of benefits paid by such schemes.
Et andet mål for, hvor store ændringer e‑business har medført, er en virksomheds specialiseringsgrad.
Another yardstick for the extent of transformation brought about by e‑business is the degree of specialisation of an enterprise.
Et andet mål gik på at lette lovlig rejseaktivitet og bekæmpe ulovlig indvandring via en yderligere harmonisering af måden, hvorpå de lokale konsulære missioner i medlemsstaterne behandler visumansøgninger.
Another was to facilitate legitimate travel and to tackle irregular immigration through further harmonisation of the way in which local consular missions of the Member States deal with visa applications.
Et andet mål med denne ordning er at fastholde en vis ligevægt mellem de klassiske og mindre intensive produktionsmetoder (for at undgå en udvidelse af dyrkningen af denne afgrøde i de ikke-traditionelle områder, som det for øjeblikket er tilfældet i Spanien og i Det Forenede Kongerige).
The second aim of the new system is to maintain a balance between traditional and less intensive production methods (in order to curb expansion of this crop outside traditional areas, as is currently the case in Spain and the United Kingdom).
Et andet mål med forslaget er at forenkle reglerne for at gøre dem lettere at forstå og lettere at håndhæve.
A second objective of the proposal is to simplify the rules to make them more understandable and enforceable.
Et andet mål med landbrugsreformen er at genskabe en bedre indtjening i landbruget.
A further aim of the CAP reform was to improve farmers' incomes.
Et andet mål med rapporten er at fremme udveksling af erfaringer og god praksis i Europa.
The report also seeks to stimulate the exchange of experiences and good practice in Europe.
Et andet mål sigter mod at lade fælles regler for kapacitetsstyring træde i kraft med vedtagelsen af forordningen og om nødvendigt revidere disse i lyset af de opnåede erfaringer.
Also they are the entry into force of common rules on capacity allocation at the adoption of the Regulation and, if necessary in the light of experience, their revision.
Et andet mål sigter mod at lade fælles regler for kapacitetsstyring træde i kraft med vedtagelsen af forordningen og om nødvendigt revidere disse ved udgangen af 2002 i lyset af de opnåede erfaringer.
Also they are the entry into force of common rules on congestion management at the adoption of the Regulation and, if necessary in the light of experience, their revision by end 2002.
Et andet mål var at høre den private sektors synspunkter og skabe en udbytterig dialog mellem embedsmænd i konkurrencemyndighederne og den private sektor.
Another objective was to hear the private sector’s opinions on the process and to create a fruitful dialogue between agency officials and the private sector.
Et andet mål var, at medlemsstaterne skal sikre, at pensionsydelser, hvortil der er betalt bidrag i andre medlemsstater, udbetales i deres helhed uden transaktionsomkostninger.
A second objective is to ensure that Member States guarantee that pensions acquired in other Member States are paid in full, net of transaction charges.
Et andet mål, som Kommissionen peger på, er adgangen til livslang uddannelse5.
Another objective pinpointed by the Commission is access to education and training at any time of life5.
Et andet møde efterfulgt af en høring fandt sted den 23. og 24. juni 2002 i Constanta i Rumænien i tilknytning til et møde i styringsgruppen for korridor IV og en konference om Donau.
A further working meeting, followed by a hearing, was held in Constanta (Romania) on 23 and 24 June 2002 on the occasion of a meeting of the steering committee for Corridor IV and a conference on the Danube.
Et andet møde i forums workshops fandt sted den 24. og den 30. oktober 2001, nemlig om menneskehandel, den private sektors rolle i forebyggelsen af økonomisk kriminalitet og uddannelse af politistyrkerne i forebyggelse af svig med betalingskort.
there was a second meeting of the Forum’s workshops on trafficking in human beings, the role of the private sector in the prevention of economic and financial crime, and training for police forces in the prevention of credit-card fraud on 24 and 30 October 2001.
Et andet negativt element er indførelsen af posten "stillingen skal nedlægges" for 8 stillinger (oversættere) og 8 stillinger (tekstbehandlere).
Another negative aspect was that eight translators' and eight typists' posts were earmarked for abolition.
Et andet netværk oprettedes for unge, der er involveret i politiske partier af enhver observans i regionen.
Another network was developed for young people involved in political parties of all leanings around the region.
Et andet niveau af analysen vedrørte arten og virkningen af de enkelte politiske foranstaltninger.
A second level of analysis related to the nature and impact of individual policy measures.
et andet niveau angivet ved en tocifret talkode (hovedgrupper)
a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
Et andet niveau hvor EU må tage stilling til koordinationen er spørgsmålet om opstilling og valg til FN-poster.
Another level of co-ordination, which the EU may need to address concerns elections and candidacies for UN posts.
Et andet nyere eksempel er andre produkter, der stammer fra forskellige stater i USA og Canada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean), og som udsættes for efterligning af betegnelser og konkurrenceforvridninger i disse stater eller nabostaterne.
The well-known case of Napa Valley wines (California) has been joined more recently by other products from various US States and Canada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean) which are coming up against plagiarism of designations and distortion of competition within those or neighbouring States.
Et andet nyligt eksempel er vedtagelsen i december 2002 af e-Europe-handlingsplanen for 2005, som indeholder en fuldstændig liste over benchmarking-indikatorer.
Another recent example is the adoption in December 2002 of the e-Europe Action Plan 2005 that includes a comprehensive list of benchmarking indicators.
Et andet nyligt lanceret initiativ af stor interesse er de periodiske møder mellem MITI og Kommissionens generaldirektorat III - ansvarlig for det indre marked og industrien - som skal beskæftige sig med problemstillinger  i relation til industripolitikken og økonomisk samarbejde.
Another interesting development is the recent move to hold periodic meetings between the MITI and the EC Commission's Directorate-General III (responsible for the internal market and industrial affairs), to discuss industrial policy and economic cooperation.
Et andet nyskabende eksempel er den finske "DIILI"-ordning, hvor man tiltrækker kvalificeret personale, som bidrager til aktiekapitalen.
The Finnish DIILI scheme to attract skilled personnel who participate in the share capital is another innovative example.
Et andet nyskabende element udgøres af metodeudviklingsprogrammet og specielt den bestanddel, som medfører udarbejdelse af lokale handlingsplaner for det rummelige arbejdsmarked.
Another innovative element is the Methodology development programme and particularly the component that entails the preparation of local action plans relating to the inclusive labour market.
Et andet nyskabende element vedrører de værktøjer, som bruges til at beskrive problemerne med social udstødelse; der lægges et betydeligt arbejde i at forbedre indikatorerne, hvilket afgjort vil medføre en markant forbedring af det permanente analyse- og overvågningssystem.
A further innovative element concerns the tools introduced to diagnose social exclusion problems; more detailed work is being carried out on indicators, which will certainly lead to a significant improvement of the permanent system of analysis and monitoring.
Et andet nyt aspekt er Kommissionens fremlæggelse af en årlig aktivitetsberetning, der vil kunne blive endnu en væsentlig kilde til information og kommunikation.
Another new feature is the presentation by the Commission of an annual report on its activities, which should become another important information and communication event.
Et andet nyt element er muligheden for at godkende støtte til at sikre tilstrækkelig produktion af elektricitet, når der er en reel risiko for utilstrækkelig produktionskapacitet, igen på en måde, der begrænser markedsfordrejningerne.
Another new feature is to permit aid to secure adequate electricity generation when there is a real risk of insufficient electricity generation capacity, in a manner which minimises market distortions.
Et andet nyt element er, at direktivets anvendelsesområde udvides, så det i visse henseender omfatter videodelingsplatforme, der ikke er pålagt noget redaktionelt ansvar for det indhold, som de er vært for, men som tilrettelægger indholdet på forskellige måder.
A further new feature is the extension of its scope to cover, in certain respects, video-sharing platform services which do not have editorial responsibility for the content that they store but which organise that content, through various means.
Et andet nyt element i forslaget er indførelsen af et grundlag for koordinerede EF-overvågningsprogrammer.
Also as a new element it is proposed to create a basis for co-ordinated Community monitoring programmes.
Et andet nyt element, der er indført i den fælles holdning er forlængelsen af samarbejdsrammens varighed fra 5 til 7 år.
Another new element introduced in the common position is the extension of the duration of the framework for co-operation from 5 to 7 years.
Et andet nyt initiativ i 2017 vil være en samlet strategi for plast med henblik på at forbedre økonomien i forbindelse med samt kvaliteten og indførelsen af plastgenvinding og -genbrug og reduktion af udledningen af (mikro)plast i miljøet.
Another new initiative in 2017 will be a comprehensive strategy on plastics to improve the economics, quality and uptake of plastic recycling and reuse and reducing (micro-)plastic leakage into the environment.
Et andet nyt instrument, som foreslås i forbindelse med det syvende rammeprogram, er "finansieringsfaciliteten for risikodeling".
Another new instrument proposed under FP7 is the “Risk-Sharing Finance Facility”.
Et andet nyt program i Irland er "Company Development Cluster Programme", som er rettet mod små virksomheder i deres tidlige udviklingsår.
Another new programme in Ireland is the “Company Development Cluster Programme” which is targeted at small businesses in their early years of development.
Et andet nyt projekt — "Don’t knock on the wrong door: CharterClick!
Another new project — ‘Don’t knock on the wrong door: CharterClick
Et andet nyt spørgsmål er anvendelsen af kloningsteknologi i forbindelse med dyr og især tilføjelse af produkter fremstillet af klonede dyr til fødekæden.
Another emerging issue is the application of cloning technology in animals, and in particular the introduction of products obtained from cloned livestock into the food chain.
Et andet nyt tiltag er  genanvendelse af inddrevne ELFUL-midler til en foranstaltning inden for det samme program for landdistriktsudvikling.
Another innovation is for recovered EAFRD funds to be reused for an operation in the same rural development programme.
Et andet nøgleelement er at hjælpe virksomhederne med at forbedre deres konkurrenceevne og at møde de udfordringer, som overgangen til en videnbaseret økonomi medfører.
Another key element is to support businesses in enhancing their competitiveness and in meeting the challenges of the transition to the knowledge economy.