natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den fælles holdning er 34 af de ændringer, som Parlamentet har foreslået og som Kommissionen har inddraget, medtaget enten i deres helhed, delvist eller med et tilsvarende indhold, herunder bl.a.:
The common position accepts — either in part, in full or in spirit — 34 of the amendments put forward by Parliament and accepted by the Commission, particularly with regard to:
I den fælles holdning er anvendelsesområdet for kaskadeproceduren (artikel 10, stk. 1, litra b), nr. ii), og artikel 11, stk. 1, litra b), nr. ii) blevet udvidet.
The common position has widened the scope of the cascade procedure (Articles 10(1)(b)(ii) and 11(1)(b)(ii)).
I den fælles holdning er artikel 18 blevet ændret, så den omfatter alle fortolkningsafgørelserne - også den, der oprindeligt var omfattet af artikel 2 – om, hvorvidt et givet stof svarer til definitionen af fødevaretilsætningsstof.
The common position has modified Article 18 to include all the interpretation decisions, including the one originally included in Article 2, as to whether a given substance meets the definition of food additive.
I den fælles holdning er definitionen identisk med den, der gælder efter direktiv 90/314/EØF om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure.
The definition in the common position is identical to that in Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours.
I den fælles holdning er den pågældende artikel, som i praksis aldrig har været i anvendelse, udgået.
The common position deletes this article, which has never been used in practice.
I den fælles holdning er denne ændring indføjet, hvor "til sikring af den fornødne fortrolighed" er erstattet af "til sikring af offentlig adgang og den fornødne fortrolighed" for derigennem at holde princippet om offentlig adgang i hævd.
In the Common Position, this amendment has been included through the replacement of “to provide confidentiality as appropriate” by “to provide for public access and confidentiality as appropriate”, thereby enshrining the principle of public access.
I den fælles holdning er der bl.a. indført følgende nye bestemmelser:
The common position has notably introduced the following new provisions:
I den fælles holdning er der fastlagt en automatisk udpegning af en koordinator på grundlag af de kriterier, der er foreslået af Kommissionen, som efterfølgende kan friviges ved fælles aftale mellem de relevante kompetente myndigheder og efter høring af det finansielle konglomerat.
The Common Position provides for the automatic identification of a co-ordinator on the basis of criteria as proposed by the Commission, which may be waived subsequently by common agreement of the relevant competent authorities after consultation of the financial conglomerate.
I den fælles holdning er der fastsat et mindstebeløb på 1 000 000 EUR pr. skadestilfælde og 1 500 000 EUR sammenlagt for alle skadestilfælde i løbet af et år.
The common position lays down a minimum of €1 000 000 per claim and in aggregate €1 500 000 per year for all claims.
I den fælles holdning er der foretaget en række mindre justeringer af Kommissionens ændrede forslag, f.eks. flytningen af stk. 2 om informationskrav til artikel 26 og sletningen af bestemmelsen om fastlæggelse af en særlig procedure, såfremt forsikringsmarkedet ikke kan tilbyde en passende forsikring, som rent faktisk var overflødig, eftersom erhvervsansvarsforsikringer ikke er obligatoriske.
The common position inserts a number of minor changes to the amended proposal such as the transfer of paragraph 2 on information requirements to Article 26 and the deletion of the procedure in the case of failure in the insurance market, which was in fact redundant given the non mandatory character of the professional insurance.
I den fælles holdning er der foretaget en stramning af det krav, der i forvejen var fastsat i Kommissionens forslag, nemlig at enzymer, der er fremstillet ved forskellige produktionsmetoder, skal sikkerhedsvurderes, inden de kan anvendes.
The common position strengthened the requirement set already in the Commission proposal that enzymes produced from different production methods should be evaluated for their safety before they can be used.
I den fælles holdning er der ikke i alle tilfælde taget systematisk hensyn til de øvrige ændringsforslag, men det samlede resultat må anses for at opfylde Europa-Parlamentets målsætninger.
The other amendments have not always systematically been taken into account in the common position, but it must be considered that the overall result achieves the objectives of the European Parliament.
I den fælles holdning er der imidlertid foretaget en række mere dybtgående ændringer i forhold til Kommissionens forslag, hvoraf nogle underminerer det sigte med direktivet, der var nået til enighed om.
However, the common position makes a number of more substantial modifications to the Commission proposal, some of which seriously undermine the agreed aim of the directive.
I den fælles holdning er der imidlertid lagt vægt på at knytte en række generelle principper til dette grundprincip, idet der er hentet inspiration fra bestemmelserne i stk. 2 og 3 i Kommissionens forslag, ligesom de er blevet kompletteret.
The Council nevertheless wished in the common position to supplement this basic rule with a number of general principles by drawing on and expanding paragraphs 2 and 3 of the Commission proposal.
I den fælles holdning er der imidlertid på Rådets initiativ medtaget anvendelsen af en trinvis metode – se afsnit 3.3.12.
However a tiered approach appears in the Common Position at the initiative of the Council – see section 3.3.12.
I den fælles holdning er der indarbejdet en række tekniske og redaktionelle ændringer, som Kommissionen accepterer.
The common position incorporates a number of technical and editorial changes, which the Commission accepts.
I den fælles holdning er der indarbejdet en række ændringer, herunder redaktionelle og sproglige ændringer.
The common position incorporates a number of changes, including editorial and linguistic changes.
I den fælles holdning er der indføjet nogle tekniske ændringer til Kommissionens forslag og Europa-Parlamentets  udtalelse.
Some technical modifications have been made in the text of the common position compared with the text of the Commission's proposal and Parliament's opinion.
I den fælles holdning er der indført en mulighed, hvorefter medlemsstaterne ikke behøver at anvende direktivet på personer, som ikke må yde nogen investeringsservice bortset fra modtagelse og videregivelse af ordrer vedrørende omsættelige værdipapirer og andele i investeringsinstitutter samt investeringsrådgivning i forbindelse med sådanne finansielle instrumenter, forudsat at visse betingelser er opfyldt.
The Common position has introduced the possibility for Member States not to apply the Directive to persons who are not allowed to provide any investment service except the reception and transmission of orders in transferable securities and units in collective investment undertakings and the provision of investment advice in relation to such financial instruments, provided some conditions are met.
I den fælles holdning er der indsat en definition af "fødevareenzympræparat" (artikel 3), der modsvarer EP's ønske i ændringsforslag 14.
The common position has introduced a definition of 'food enzyme preparation' (Article 3) similarly to a request of the EP under amendment 14.
I den fælles holdning er der nu fastsat bestemmelser under formaliteter ved udpassage i artikel 177 (tidligere 187) for frembydelse af varer, der forlader EF's toldområde, for afgangstoldstedet.
In the common position, provisions are now made under exit formalities in Article 177 (previously Article 187) for the presentation of goods leaving the customs territory of the Community to customs at the point of departure, i.e. the office of exit.
I den fælles holdning er der også indføjet ændringer, som afspejler Europa-Parlamentets betænkeligheder med hensyn til formidling af oplysninger til forbrugerne.
The Common Position also incorporates changes, reflecting the concerns of Parliament, regarding the provision on information to consumers.
I den fælles holdning er der også to nye bestemmelser i artikel 4, stk. 5 og 6, som går ud på at gøre det klarere, at den harmoniserede overvågning indebærer mindstekrav, og at anmode Kommissionen om at give højeste prioritet til agenser, som det bliver obligatorisk at overvåge, når der fastsættes harmo­niserede regler.
The common position also includes two additional provisions in Article 4.5 and 4.6 to clarify that the harmonised monitoring would set minimum requirements and to ask the Commission to give priority to agents whose monitoring would be mandatory, when setting harmonised rules.
I den fælles holdning er der taget hensyn til de fleste af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet fremsatte til vibrationsdelen i Kommissionens forslag ved førstebehandlingen.
It takes into account most of the amendments submitted following the first reading in the European Parliament applicable to the vibrations' part of the Commission's proposal.
I den fælles holdning er der taget hensyn til de målsætninger, der tilstræbes med disse ændringsforslag, på følgende måde: (i artikel 1, 4, 8 og 3)
The objectives pursued by these amendments have been taken into account in the common position as follows:(in Articles 1, 4, 8 and 3 respectively).
I den fælles holdning er der taget hensyn til målsætningen med disse ændringer.
The objective pursued by these amendments has been taken into account in the common position.
I den fælles holdning er der tilføjet en artikel om beskyttelse af personoplysninger, der har til formål at præcisere, at anvendelsen af direktivet, herunder navnlig udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne, skal ske under overholdelse af regler for beskyttelse af personoplysninger.
The common position inserts an Article on the protection of personal data which seeks to clarify that the application of the Directive and in particular the exchange of information between Member States shall respect rules on personal data.
I den fælles holdning er der tilføjet et krav om, at Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer skal offentliggøre uddraget senest tolv dage efter fremsendelsen.
The requirement is added in the common position for the Office for Official Publications of the European Communities to publish the extract within 12 days of dispatch.
I den fælles holdning er der tilføjet tre nye stykker.
The common position has added three new paragraphs
I den fælles holdning er der udtrykkelige bestemmelser for, hvad de kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal gøre, hvis der kommer nye oplysninger på grundlag af overvågningsplaner fra andre kilder.
The Common Position now explicitly outlines the action to be taken by the competent authorities of Member States if new information arises on the basis of monitoring plans or from other sources.
I den fælles holdning er der valgt en mindre ambitiøs løsning, som dog omfatter et samlet kapitel og ensartede bestemmelser for samtlige personkategorier, således at der ikke længere skelnes mellem på den ene side pensionister og børn, der har mistet en af forældrene eller dem begge, og på den anden side de øvrige kategorier af forsikrede.
The common position opts for a less ambitious solution, but one consisting of a single chapter and identical provisions for all categories of persons, putting an end to the existing distinction between pensioners and orphans on the one hand and other categories of insured persons on the other.
I den fælles holdning er desuden indarbejdet - delvis og/eller efter omformulering - 17 andre af Europa-Parlamentets ændringsforslag (ændringsforslag 25, 35, 37 (som kun delvis blev accepteret af Kommissionen), 39, 47, 52, 74, 81 (som kun delvis blev accepteret af Kommissionen), 84, 87, 92, 93, 98, 122, 162, 163 og 164), så der kan opnås et kompromis mellem Europa-Parlamentets holdning og Kommissionens forslag, især om følgende spørgsmål: utilsigtet forekomst af genetisk modificeret materiale (med hensyn til godkendelse og mærkning), offentlighedens adgang til dokumenter og inddragelse af de nationale kompetente myndigheder i risikovurderingsprocessen.
The common position takes into account, in part and/or subject to re-wording, 17 other amendments of the European Parliament (amendments 25, 35, 37-was accepted only in part by the Commission, 39, 47, 52, 74, 81-was accepted only in part by the Commission, 84, 87, 92, 93, 98, 122, 162, 163 and 164), aiming to reach a compromise between the European Parliament’s opinion and the Commission’s proposal mainly on the following issues: adventitious presence of GM material (as regards authorisation and labelling), public access to documents and involvement of the national competent authorities in the risk assessment process.
I den fælles holdning er dette aspekt indarbejdet i bilag I, afsnit III, kapitel II, punkt 2.
In the common position, this element is integrated in point 2 of Chapter II of Section III to Annex I.
I den fælles holdning er dette hensyn taget ved indføjelse i betragtning 16 af en tydelig anbefaling af, at medlemsstaterne indfører tilskudsprogrammer for at lette denne adgang.
In the Common Position, this matter is addressed by a clear recommendation in Recital 16 for subsidy programmes to be created in the Member States to facilitate this access.
I den fælles holdning er dette stykke blevet omformuleret i henhold til Parlamentets ændring 39.
In the common position this paragraph has been redrafted following the Parliament's amendment 39.
I den fælles holdning er dette ændringsforslag indarbejdet i forbindelse med finansiering af boligprojekter i EU-10, Rumænien og Bulgarien.
The Common position incorporates this amendment, for housing projects in the EU10, Romania and Bulgaria .
I den fælles holdning er disse bestemmelser omhandlet i betragtning 15.
In the common position, these provisions are addressed in Recital 15.
I den fælles holdning er disse bestemmelser samlet i en ny, særskilt artikel 9.
The Common Position has grouped these provisions in a new, separate, Article 9.
I den fælles holdning er disse data heller ikke omtalt.
The Common Position does not consider its collection either.
I den fælles holdning er disse dele indarbejdet i artikel 5, stk. 6, og i bilag I, afsnit III, kapitel III, del A, punkt 2, litra d).
In the common position, these elements are integrated in paragraph 6 of Article 5 and in Annex I, Section III, Chapter III, point A(2)(d).
I den fælles holdning er disse emner omfattet af artikel 10-15 (som forudsættes omformuleret).
In the common position, these issues are covered in Articles 10-15 (subject to redrafting).
I den fælles holdning er disse emner omfattet af artikel 16, 17 og 18.
In the common position these issues are covered in Articles 16, 17 and 18.
I den fælles holdning er disse to elementer blevet opdelt i to artikler (anvendelsesområde forklaret i artikel 3).
In the Common Position these two elements have been split into two Articles (scope part explained in Article 3).
I den fælles holdning er disse vanskeligheder afhjulpet ved at fjerne kravet om en opdeling af data efter økonomisk aktivitet og ved at tillade kvartalsskøn.
The common position addresses these difficulties by removing the requirement for a breakdown by economic activity and by emphasising that quarterly estimates are acceptable.
I den fælles holdning er dobbelt indberetning ikke gjort til en udtrykkelig opgave for koordinatoren, da medlemsstaterne i Rådet ikke mener, at dette er en opgave i sig selv, og at indberetningspligten i medlemsstaterne ikke er tilsynsorganernes ansvar alene.
The Common Position does not make duplication of reporting an explicit task of the co-ordinator, as Member States in the Council believe it is not a task in itself and reporting requirements in most Member States are not the (sole) responsibility of the supervisors.
I den fælles holdning er en aftale med et tredjeland ikke længere en betingelse for, at en investor fra det pågældende tredjeland kan erhverve kontrol over et transmissionsnet i EU.
In the Common position, an agreement with a third country is no longer a prerequisite to allow control by an investor from the third country concerned.
I den fælles holdning er en aftale med et tredjeland ikke længere en forudsætning for, at en investor fra det pågældende tredjeland kan erhverve en kontrollerende andel.
In the Common position, an agreement with a third country is no longer a prerequisite to allow control by an investor from the third country concerned.
I den fælles holdning er en del af de andre 'tilstands'- eller 'belastnings'-baserede deskriptorer medtaget, dog i en mere sammenfattet form.
The Common Position does reflect, albeit in a more synoptic manner, a number of the other 'state' or 'impact'-based descriptors.
I den fælles holdning er forslaget på den ene side specificeret, og på den anden side er omfanget af forslaget begrænset.
The Common Position on the one hand specifies and on the other further limits the scope of the proposal.
I den fælles holdning er følgende punkter blevet indsat i det oprindelige forslag.
In the common position the following points have been introduced to the original proposal.
I den fælles holdning er indarbejdet Europa-Parlamentets ændringsforslag (se ændringsforslag 27, 29-30, 99 og den relevante del af 100), således som de er blevet godkendt ved Kommissionens ændrede forslag, dog med mindre redaktionelle ændringer.
The common position integrates the amendments of the European Parliament (see amendments 27, 29-30, 99; relevant part of amendment 100) as endorsed by the amended proposal, subject to minor redrafting.
I den fælles holdning er indarbejdet størstedelen af de ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret, og som øger tekstens klarhed eller øger/præciserer instituttets opgaver og præciserer dets arbejdsmetoder, herunder i uændret form 2, 6, 9, 59/74, 18, 64/80, 65/81, 29, 35, 36, 38, 41, 42, 45, 53 og 55 samt med Kommissionens tilpasning 3 (delvis), 4, 5, 7, 8, 10, 59/74, 13, 15 (delvis), 60/76 (delvis), 61rev/77 (delvis), 17, 20, 24, 25, 28, 29, 62/78, 63/79, 40 og 48 (delvis).
The common position includes the majority of the amendments accepted by the Commission to make the text clearer and to upgrade/clarify the tasks of the Institute and its working methods either as they stood (2, 6, 9, 59/74, 18, 64/80, 65/81, 29, 35, 36, 38, 41, 42, 45, 53 and 55) or as amended by the Commission (3 in part, 4, 5, 7, 8, 10, 59/74, 13, 15 in part, 60/76 in part, 61rev/77 in part, 17, 20, 24, 25, 28, 29, 62/78, 63/79, 40 and 48 in part).
I den fælles holdning er indholdet i artikel 7 i Kommissionens forslag blevet splittet op i to artikler.
The common position splits the content of Article 7 as proposed by the Commission into two.
I den fælles holdning er Kommissionens forslag omformuleret for at tydeliggøre disse krav vedrørende forvaltning af det regulerede marked.
The common position has reworded Commission's proposal to clarify these requirements for the management of the regulated market.
I den fælles holdning er Kommissionens mulighed for at træffe afgørelse om bilæggelse af tvister fjernet; der er fra juridisk hold advaret mod, at der kunne opstå problemer hermed som følge af direktivets retsgrundlag.
The Common position removes the power for the Commission to take decisions resolving disputes, in the light of legal advice that this could cause problems given the legal base for the directive.
I den fælles holdning er kravet i stedet indarbejdet i bilag IV, så det gælder for alle rapporter og ikke kun for rapporter om antimikrobiel resistens.
The common position included instead this requirement in Annex IV, so that it applies to all reports, not only to those on anti-microbial resistance.
I den fælles holdning er placeringen af kontrolsteder ikke behandlet nærmere.
The common position prefers not to elaborate on the provision for checkpoints.
I den fælles holdning er sidste punktum i artikel 12, stk. 2, i Kommissionens oprindelige forslag udgået.
In the common position the last sentence of article 12 (2) of the initial Commission proposal has been deleted.
I den fælles holdning er spørgsmål, som hører ind under de kompetente myndigheders kompetenceområde, blevet henvist til tredje forslag i pakken [2002/0141(COD) om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum].
In the common position, questions for which the competence belongs to the competent authority have been referred to the third proposal of the package [2002/0141(COD) laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin].
I den fælles holdning er teksten i artikel 11, stk. 1, blevet tilpasset i forhold til Kommissionens forslag for at præcisere, at disse oplysninger skal gives inden indgåelsen af forsikringsaftalen.
The common position has adapted Article 11(1) compared with the Commission proposal to specify that the information must be provided prior to the conclusion of the insurance contract.
I den fælles holdning er tilføjet en artikel 27 for at lette udfasningen af nationale bestemmelser om bærbare fastgørelsesmaskiner og andre slagmaskiner.
A new Article 27 was added to the common position in order to facilitate the phasing out of national provisions on portable cartridge operated and other impact machinery.
I den fælles holdning er tilføjet en ny betragtning 27, der tilskynder medlemsstaterne til at udarbejde og offentliggøre oversigter, der viser overensstemmelsen mellem direktivet og deres gennemførelsesforanstaltninger.
A new recital 27 encouraging Member States to draw up and make public tables illustrating the correlation between the Directive and their transposition measures was added to the common position.
I den fælles holdning er tærskelværdierne udeladt.
the deletion of the threshold values in the common position.
I den fælles holdning er udtrykket "slutbruger" indført i stedet for brugere og forbrugere, hvilket Kommissionen mener er en bedre beskrivelse af, hvad direktivet omfatter.
The common position text has substituted ‘end-users’ for users and consumers which the Commission considers is a better description of the coverage of the directive.
I den fælles holdning er udtrykket “mulighed for”, som anvendes i Kommissionens forslag, erstattet med udtrykket “ret til”, hvilket inkorporerer Parlamentets ændring 99.
In the common position the term "possibility" used in the Commission's proposal has been replaced by the term "right" incorporating the Parliament's amendment 99.
I den fælles holdning er virksomheders rettigheder fremstillet anderledes, idet de er inddelt i én kategori af rettigheder for alle virksomheder og en anden kategori, der kun tilfalder virksomheder, som udbyder offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester.
The common position has changed the presentation of the rights for undertakings into one category of rights available for all undertakings and a second category for undertakings providing publicly available electronic communications services only.
I den fælles holdning er visse elementer flyttet fra artikel 1 til artikel 4.
In the common position, certain elements of Article 1 have been transferred to Article 4.
I den fælles holdning er ændringsforslagene vedrørende ansvar og forlængelse af databeskyttelsesperioden for anvendelser af mindre betydning indarbejdet.
The common position incorporated the ones concerning liability and extension of data protection for minor uses.
I den fælles holdning erstattes udtrykket “faktisk kontrol over det regulerede marked”, som benyttes i Kommissionens forslag, af “betydelig indflydelse på forvaltningen af det regulerede marked”.
The Common position has replaced the term "effective control of the regulated market" used in the Commission proposal by "significant influence over the management of the regulated market".
I den fælles holdning fastholdes alene kravet om en rapport om sanktioner for alvorlige overtrædelser, idet den fælles liste over sanktioner for alvorlige overtrædelser er udeladt.
The common position retains the bare requirement for a report on serious sanctions while eliminating the common list of serious sanctions.