natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et bemærkelsesværdigt initiativ er den spanske sammenslutning "Mundo Senior" (Seniorverden), som omfatter flere store turistvirksomheder, der oprindeligt er gået sammen om forvaltningen af programmet "Social Turisme" under Arbejds- og Socialministeriet, og som i dag har udvidet deres sociale sigte og aktivitet med specifikke turistprodukter for ældre.
One noteworthy initiative is the Spanish company Mundo Senior ("Senior World") which comprises various large tourism companies and was set up originally to manage the social tourism programme of the Ministry for Labour and Social Affairs, and which has expanded its social scope and activity by offering specialised tourism products for senior citizens.
Et bemærkelsesværdigt særtræk i USA er det antal mindre virksomheder, der vokser sig mellemstore.
A noteworthy feature of the American scene is the number of small companies that grow to medium-size.
Et bemærkelsesværdigt træk ved disse tilsagn er, at selv om Kommissionen ikke påviste nogen egentlige konkurrenceproblemer inden for armaturer, blev muligheden for, at den potentielle køber også kunne overtage disse aktiviteter, fundet af stor betydning for rentabiliteten af de afhændede aktiviteter.
A notable feature of these undertakings is that while the Commission did not find competition problems in taps and mixers as such, the possibility for the potential buyer to buy also this business was considered important for the viability of the divested business.
Et benchmark baseret på emissioner pr. tonkilometer synes at være den bedste løsning.
A benchmark based on emissions per tonne-kilometre seems the best way forward.
Et benchmark for dets succes vil være dets evne til at optræde som katalysator for andre donorers indsats og samle den størst mulige tilslutning.
A benchmark of its success will be its ability to act as catalyst for other donors’ action and rally the largest possible support.
Et benchmark på 10 uger anvendes derfor som generel frist for Kommissionens tjenestegrenes vurdering af medlemsstaternes svar på samme grundlag som det ovenfor beskrevne for medlemsstaterne.
A benchmark of ten weeks is therefore recognised as providing a general reference for the Commission services' assessment of Member States' responses on the same basis as described above for Member States.
Et benchmark, der viser unges beskæftigelsesevne vil blive foreslået af Kommissionen i begyndelsen af 2011.
A benchmark to measure the employability of young people will be proposed by the Commission in early 2011.
Et beregnet sundheds- og miljømæssigt udbytte af øget ibrugtagning af BAT, der langt ville overstige anlæggenes udgifter til at bringe sig i overensstemmelse med direktivet.
Calculated health and environmental benefits from enhanced take up of BAT that would greatly exceed the costs for installations to comply with the Directive.
Et berettiget land, der er opført i bilag I, indrømmes de i den generelle ordning fastsatte toldpræferencer, jf. artikel 1, stk. 2, litra a), medmindre:
An eligible country, as listed in Annex I, shall benefit from the tariff preferences provided under the general arrangement referred to in Article 1(2)(a) unless:
Et berettiget land, der er opført i bilag I, indrømmes de i den særlige ordning for de mindst udviklede lande fastsatte toldpræferencer, jf. artikel 1, stk. 2, litra c), hvis dette land af De Forenede Nationer klassificeres som et mindst udviklet land.
An eligible country, as listed in Annex I, shall benefit from the tariff preferences provided under the special arrangement for the least-developed countries, referred to in Article 1(2)(c), if that country is identified by the United Nations as a least-developed country.
Et beskrivende afsnit behandler indgående emner af aktuel betydning eller af særlig interesse.
A descriptive section provided an in-depth focus on issues of either topical importance or particular interest.
et beskyttet havområde
a marine protected area;
et beskyttet område i medfør af artikel 4 i direktiv 79/409/EØF eller
a site classified pursuant to Article 4 of Directive 79/409/EEC, or
et beskyttet område i medfør af artikel 4 i direktiv 79/409/EØF eller
a site classified pursuant to Article 4 of Directive 79/409/EEC, or
et beskæftigelsesintensivt lokalt infrastrukturprogram,
an employment-intensive community infrastructure programme;
Et beskæftigelsestopmøde for Europa
An Employment Summit for Europe
Et beskæftigelsesvenligt makroøkonomisk policy-mix bestående af penge-, finans- og lønpolitik (under hensyntagen til de forskellige aktørers kompetence og autonomi), der fremmer den internationale konkurrenceevne, er en nødvendig forudsætning for, at den europæiske økonomi igen kan bringes tilbage på den vækstkurs, der gør, at vækst- og beskæftigelsespotentialet i EU udnyttes bedst muligt.
The establishment of a macro-economic policy mix which promotes international competitiveness and employment and embraces monetary, fiscal and wage policy (whilst taking account of the responsibilities and autonomy of the various players involved) is an essential prerequisite for bringing the EU economy back onto the road to growth in such a way as to facilitate optimal exploitation of the growth and employment potential of the EU.
et beslutningssystem, der tilgodeser kortsigtede løsninger
a decision-making system that encourages a short-term focus;
et beslutsomt engagement i den samlede reform af det internationale støttesystem, som honorerer de ikke-statslige aktører og baner vejen for en ny multilateral æra.
resolute investment in the overall reform of the international aid system, exploiting the potential of non-state actors and launching a new multilateral round.
Et beslægtet emne, nemlig effektiv sikkerhedsstillelse i forbindelse med betalingssystemer og pengepolitiske transaktioner, er også omfattet af direktivforslaget.
A related issue, that of the effectiveness of collateral taken for payment systems purposes and monetary policy operations, is also covered.
Et beslægtet problem er, at fragmenteringen af markedet kan undergrave repræsentativiteten af børskurserne, der traditionelt har været fikspunktet for “best execution”-politikkerne.
A related issue is that market fragmentation may undermine the representativeness of on-exchange prices which have traditionally served as an anchor for “best execution” policies.
Et beslægtet spørgsmål drejer sig om videregivelse af miljø-, samfunds- og styreformsmæssige oplysninger12 (MSS) fra børsnoterede selskaber.
A related issue concerns disclosure of Environmental, Social and Governance (ESG)12 data made by listed companies.
Et beslægtet spørgsmål er problemet med konkurrencebegrænsende adfærd på indkøbsmarkeder.
A related issue is the problem of anti-competitive behaviours in procurement markets.
Et beslægtet vigtigt element ved udviklingen af brugbare forbindelser mellem de to redskaber er spørgsmålet om uafhængig overvågning og kontrol.
A related critical element in the development of useful bridges between both instruments concerns the question of independent monitoring and verification.
Et Best-Procedure-projekt vedrørende virksomhedsoverdragelse, der blev igangsat i december 2000, sigter på at overvåge gennemførelsen af Kommissionens henstilling fra 1994 vedrørende overdragelse af små og mellemstore virksomheder 46.
A Best Procedure project on transfer of business, launched in December 2000, aims to monitor the implementation of the 1994 Commission Recommendation on the transfer of small and medium-sized enterprises 46.
Et bestemt fænomen fremhæves dog i den rapport, som blev offentliggjort i maj 2004: Det gælder det forhold, at arbejdsgiveren officielt kun aflægger regnskab for en del af lønnen, og at den ansatte får resten sort i en kuvert (”envelope wages”).
However, the May 2004 Report on Undeclared Work in an Enlarged Union does highlight a specific phenomenon: the employer officially declares only part of the wage and the employee gets the remaining undeclared part as "envelope wages".4
Et bestemt fænomen fremhæves dog i den rapport, som blev offentliggjort i maj 2004: Det gælder det forhold, at arbejdsgiveren officielt kun aflægger regnskab for en del af lønnen, og at den ansatte får resten sort i en kuvert (”envelope wages”).
However, the May 2004 Report on Undeclared Work in an Enlarged Union does highlight a specific phenomenon: the employer officially declares only part of the wage and the employee gets the remaining undeclared part as "envelope wages"4.
Et bestemt indtag, der er forsvarligt for det ene køn, kan ligge uden for den sikre grænse og indebære en klinisk risiko for det andet køn.
A particular level of consumption that is within the safe limit for one gender may be outside the safe limit and have a clinical risk for the other gender.
Et bestemt initiativ er indførelsen af hurtige procedurer og oprettelsen af kontaktpunkter i alle de ministerier og organer, der har forbindelse til industrien, for at lette kommunikationen.
One particular initiative is the introduction of fast track procedures and the identification of focal points within all Government departments and entities relating to industry in order to facilitate communications.
Et bestemt lægemiddel er måske ikke tilgængelig inden for en bestemt jurisdiktion, prisen på lægemidlet, især et forfalsket lægemiddel, kan være lavere på internettet og endelig kan det føles mindre pinligt at købe visse lægemidler direkte på internettet i stedet for at skulle gennem en potentielt vanskelig samtale med lægen.
A given medicine may not be available in a particular jurisdiction, the price of a medicine, particularly a counterfeit medicine, may be less on the internet and, finally, it may be less embarrassing to buy some medicines directly on the internet rather than face a potentially difficult interview with the doctor.
Et bestemt politikområdes betydning vurderet på grundlag af to specifikke indikatorer:
Importance of a particular policy area, assessed through two specific indicators:
Et bestyrelsesmedlem i et moderselskab kan udføre opgaver, der vedrører moderselskabets ejerinteresser i andre af koncernens virksomheder.
A Board Member of a parent company may carry out duties related to the ownership interest of that parent in other group members.
Et bestående udvalg (Udvalget for det Fælles Luftrum, nedsat ved artikel 5 i forordning (EF) nr. 549/2004 (rammeforordningen)), vil blive anvendt i forbindelse med dette forslags beslutningsprocedurer.
An existing Committee (Single Sky Committee, as established by Article 5 of the Framework Regulation (2004/549/EC)) will be used for the decision-making procedures established by this proposal.
Et besynderligt resultat af dette informationsunderskud er, at borgerne antager, at Unionens, og især Kommissionens, beføjelser er mere omfattende, end de faktisk er.
This lack of knowledge has the perverse effect of making people assume that the responsibilities and powers of the Union, and the Commission in particular, are greater than they really are.
Et besætningsmedlem må ikke:
A crew member shall not:
Et besøg i Frankrig i februar vedrørte et tilskud fra Solidaritetsfonden, der var blevet udbetalt i juli 2004.
A visit to France in February concerned the Solidarity Fund grant paid out in July 2004.
Et besøg i Palæstina og Israel i forbindelse med den officielle etablering af det israelske økonomiske og sociale udvalg den 5.-7. juni 2001.
A visit to Palestine and Israel in connection with the inauguration of the Israeli Economic and Social Committee, 5-7 June 2001.
Et besøg på stålværket Baoshan (et kinesisk-japansk-EU joint venture) gav delegationen en mulighed for at se moderne udstyr og produktionsteknikker, der var fuldt sammenlignelige med dem, der anvendes i EU.
A visit to the Baoshan Steel Plant (Sino-Japanese-EU joint venture) gave the delegation an opportunity to view modern equipment and production techniques that were fully comparable to those employed in the EU.
Et besøg på stålværket Baoshan gav delegationen en mulighed for at se moderne udstyr og produktionsteknikker, der var fuldt sammenlignelige med dem, der anvendes i EU.
A visit to the Baoshan Steel Plant gave the delegation an opportunity to view modern equipment and production techniques that were fully comparable to those employed in the EU.
Et besøg på webstedet viser, at et betydeligt antal meddelelser er blevet offentliggjort, især fra først i 2003.
Consultation of the web site demonstrates that a significant number of notices have been published in particular from early 2003.
Et besøg ved en delegation fra det kinesiske økonomiske og sociale råd den 21. og 22. januar 2003.
The visit of a delegation from the China Economic and Social Council (21 and 22 January 2003).
Et besøg, der vedrørte EUGFL, Udviklingssektionen, og et, der vedrørte FIUF, angik sager, der blev indledt i 2003.
One concerning the EAGGF Guidance Section and one the FIFG related to cases opened in 2003.
et betalingsorgan i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr.…/…[finansiering af den fælles landbrugspolitik]
the paying agency provided for in Article 6 of Regulation (EC) No../….[CAP financing];
Et betalingsorgan, der handler i overensstemmelse med stk. 1, 2 eller 3, er fortsat ansvarligt for de produkter, der er oplagret uden for den medlemsstat, hvor det er hjemmehørende.
Any paying agency acting in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall remain responsible for products stored outside the territory of the Member State within whose jurisdiction it falls.
Et betalingssystem baseret på differentierede tildelinger.
A payment system based on differentiated appropriations.
Et betinget forbud gældende for disse processer og produkter vil give det bedste miljømæssige og økonomiske resultat, da det vil have en stærk signalværdi og dermed mindske risikoen for, at de økonomiske operatører går i gang med en omkostningsrig udvikling af sådanne produkter eller processer, som sandsynligvis vil blive forbudt efterfølgende.
Setting up a conditional prohibition applicable to those processes and products would result in the best environmental and economic outcome as it would have a strong signal value and thus reduce the risk that economic operators engage in costly development of such products or processes that would likely be subsequently prohibited.
Et betragteligt antal af tilfældene fra 2010 er endnu ikke blevet behandlet ved domstolene.
A considerable number of the 2010 cases are still pending in the courts.
Et betragteligt antal dyr transporteres med skib over meget lange afstande fra og inden for Fællesskabet, og søtransporter kan kontrolleres på afgangsstedet.
A significant number of animals are transported by livestock vessels during very long journeys from and within the Community and transport by sea can be checked at the place of departure.
Et betragteligt antal nationale strategiske referencerammer omfatter en beskrivelse af tilrettelæggelsen af dette samarbejde, hvilket er et nyt element af stor betydning, da det kun er i nogle få lande, at de samme ministerier er ansvarlige for begge politiske processer.
A considerable number of NSRFs provides a description of how this cooperation is organised, which is a new factor of high importance, since only in a few countries, the same Ministries are responsible for both policy processes.
Et betragteligt antal personer, som på nuværende tidspunkt ikke er erhvervsaktive, skal ud på arbejdsmarkedet, hvis målsætningerne fra Lissabon og Stockholm skal nås.
A considerable number of inactive people will need to enter the labour market to reach the Lisbon and Stockholm objectives.
Et betragteligt antal produkter, som krænker intellektuelle ejendomsrettigheder, udgør nu en reel trussel mod forbrugernes sundhed og sikkerhed.
A significant number of products infringing intellectual property rights now pose a real threat to consumer health and safety.
Et betragteligt antal ældre oplever alderdommen som en marginaliseringsperiode.
A considerable number of older people experience old age as a time of marginalisation.
Et betragteligt flertal af projekterne er multinationale.
A significant majority of the projects is multinational.
Et betydeligt antal A1 blanketter forfalskes eller indeholder fejl og tjekkes ikke (99)
A substantial number of A1 forms are falsified, or contain errors and go unchecked (99)
Et betydeligt antal adspurgte udtrykte bekymring over tendensen henimod en ny form for protektionisme med baggrund i miljøkrav og over anvendelsen af subsidiaritetsprincippet på miljøområdet - to forhold de så som en væsentlig trussel mod det indre marked.
A significant number of respondents expressed concern about a trend towards a new environmental protectionism and the application of subsidiarity which were perceived as major dangers for the Internal Market.
et betydeligt antal af andre stoffer, hvoraf mange forhandles lovligt i store mængder, er blevet identificeret som prækursorer til ulovlig fremstilling af nye syntetiske stoffer (designer drugs);
Whereas a significant number of other substances, many of them traded legally in large quantities, have been identified as precursors to the illicit manufacture of synthetic drugs;
Et betydeligt antal af de hørte, navnlig ngo'er, argumenterede imidlertid for en obligatorisk ordning som den eneste mulighed for at sikre fuld åbenhed.
However, a considerable number of those consulted, in particular NGOs, advocated a compulsory approach as the only way of ensuring full transparency.
Et betydeligt antal af de romaer, der lever i medlemsstaterne, har lovligt ophold som tredjelandsstatsborgere og står over for de samme problemer som indvandrere, der kommer fra lande uden for EU.
A significant number of the Roma living in the Member States are legally residing third-country nationals, who face the same challenges as migrants coming from outside the EU.
Et betydeligt antal af disse fabrikanter råder ikke over den nødvendige infrastruktur eller ekspertise til at foretage emissions- eller CO2‑prøvningen.
A considerable number of those manufacturers do not have the necessary infrastructure or expertise to perform the exhaust or CO2 emissions testing.
Et betydeligt antal af disse undersøgelser er blevet gennemgået i undersøgelsen om globalise­ringen af uddannelse og erhvervsuddannelse nævnt ovenfor.26 I 2000 blev der gennemført en overordnet evaluering af den første fase af Socrates-programmet.27 Samarbejdsprogrammerne med USA og Canada blev evalueret i 1999.28
A significant number of these studies have been reviewed in the study on Globalisation of Education and Training referred to above.26 In 2000, a global evaluation of the first phase of the Socrates programme was carried out.27 The co-operation programmes with the USA and Canada were evaluated in 1999.28
Et betydeligt antal af Fællesskabets politikker inden for telekommunikation, transport, radio/tv-distribution og FTU er afhængige af adgangen til radiofrekvenser i tilstrækkeligt omfang.
A significant number of Community policies in the areas of telecommunications, transport, broadcasting and RTD are dependent on an adequate supply of radio spectrum.
Et betydeligt antal af romaerne i EU er tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold.
A significant number of Roma living in the EU are legally residing third-country nationals.
Et betydeligt antal andragender vedrørte retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og borgerskab (61), heraf halvdelen fri bevægelighed for personer.
A significant number of petitions were related to justice, fundamental rights and citizenship (61), half of them on the free movement of persons.
Et betydeligt antal andre lande afslutter deres forberedelser til EDIS i 2003.
A significant number of other countries should complete their preparations for EDIS in 2003.
Et betydeligt antal berørte parter mener dog, at EU har en vigtig rolle at spille ved at foregå med et godt eksempel.
But a significant number of stakeholders believe that the EU has an important role to play in leading by example.
Et betydeligt antal bidragydere finder dog, at det er for tidligt at danne sig en mening, og at der skal gennemføres en mere detaljeret vurdering af opfyldelsen og gennemførelsen af kravene om forsyningspligt.
However, a significant number of contributions considers that it is too early to form an opinion and that a more detailed assessment of the implementation of public service obligations and their implementation is necessary.
Et betydeligt antal busfabrikanter ("coach builders") bygger et begrænset antal SPV'er.
A considerable number of so-called ‘coach-builders’ assemble a limited number of special purpose vehicles.
Et betydeligt antal busfabrikanter ("coach-builders") bygger et begrænset antal SPV'er.
A considerable number of so-called ‘coach-builders’ assemble a limited number of special purpose vehicles.
Et betydeligt antal domme på miljøområdet omhandler resultatbaserede forpligtelser, f.eks. opfyldelsen af en miljørelateret kvalitets­standard eller etablering af spildevandsrensning.
A significant number of judgments on the environment concern results-based obligations, such as the achievement of an environmental quality standard or the provision of waste-water treatment.
Et betydeligt antal dødsfald og tilfælde af handicap skyldes mentale sygdomme, sygdomme i bevægelsesapparatet og diabetes.
a substantial level of morbidity and disability from mental illness, musculo-skeletal diseases and diabetes,
Et betydeligt antal empiriske undersøgelser15 viser de negative virkninger, som en alt for kraftig regulering kan få for forbrugerne.
A significant body of empirical research15 shows the negative effects that excessive regulation may have for consumers.
Et betydeligt antal europæiske forbrugere oplever problemer, når de køber varer og tjenesteydelser i det indre marked.
A substantial proportion of European consumers encounter problems when buying goods and services in the internal market.
et betydeligt antal flåders lave rentabilitet og ringe økonomiske modstandsdygtighed
Low profitability and low economic resilience for a significant number of fleets.
Et betydeligt antal forbrugere (34 %) frygter, at de ikke kan genkende eurosedler og -mønter, et problem, der vækker særlig stærk bekymring i Grækenland (46 %).
A significant number of consumers (34%) are afraid of not recognising euro notes and coins, this being a subject of particular concern in Greece (46%).
Et betydeligt antal forbrugere, der foretrækker at gøre deres indkøb indenlands på grund af usikkerhed om deres rettigheder på den anden side af landegrænserne, er ofte dårligere stillet på grund af det begrænsede udvalg og de højere priser på deres indenlandske marked.
A substantial number of consumers who prefer to shop domestically due to uncertainty about their cross-border rights, are often disadvantaged by the limited choice and higher prices in their domestic markets.
Et betydeligt antal forsyningsvirksomheder er nu velkendte varemærker – noget af en forandring fra tidligere, hvor det eneste valg ofte stod mellem et nationalt monopol eller ingenting.
Quite a number of operators have become household brands which is a real change from the situation where the only choice was often between national monopoly or nothing at all.
Et betydeligt antal havne langs dette net giver adgang til det og forbinder det med andre transportformer.
A considerable number of ports along the network provide access to and links with other modes of transport.
Et betydeligt antal interesserede parter støttede indførelsen af blandede regler.
A substantial number of stakeholders supported the introduction of mixed rules.
Et betydeligt antal internationale interessenter har også bidraget til høringen.
A considerable number of international stakeholders have also contributed to the consultation.
Et betydeligt antal medlemsstater anvender således en ordning med forhåndstilladelse på deres nationale område for vikarvirksomheder med henblik på at sikre, at disse virksomheder giver tilstrækkelige garantier til at udøve denne aktivitet.
For example, many Member States insist that temporary employment agents must be properly authorised, so as to ensure that they have sufficient guarantees to perform this work.
Et betydeligt antal medlemsstater gør omfattende brug af denne model.
A significant number of Member States make extensive use of this option.