natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I brev af 22. september 2011 anmodede kommissær Maroš Šefčovič og kommissær Štefan Füle Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at afgive udtalelse om:
In a letter dated 22 September 2011, Commissioner Maroš Šefčovič and Commissioner Štefan Füle asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
I brev af 23. juli 2009 anmodede det spanske EU-formandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om i henhold til EF-traktatens artikel 262 at udarbejde en sonderende udtalelse om:
On 23 July 2009, the Spanish presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, requesting an exploratory opinion on the:
I brev af 23. oktober 2008 anmodede Kommissionen Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om i henhold til EF-traktatens artikel 262 at udarbejde en sonderende udtalelse om:
By letter of 23 October 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
I brev af 26. november 2002 sendte Loyola de Palacio, næstformand for Europa‑Kommissionen, EØSU's formand følgende anmodning om en sonderende udtalelse:
By letter dated 26 November 2002, Ms Loyola de Palacio, Commission vice-president, sent the following request for an exploratory opinion to the EESC president:
I brev af 27. juni 2008 anmodede den tjekkiske udenrigs- og Europaminister Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om i anledning af det tjekkiske EU-formandskab at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 27 June 2008, in the context of the forthcoming Czech presidency of the European Union, the Czech Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
I brev af 27. juni 2008 anmodede den tjekkiske udenrigs- og Europaminister Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om i anledning af det tjekkiske EU-formandskab at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 27 June 2008, in the context of the forthcoming Czech presidency of the European Union, the Czech Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion:
I brev af 28. april 2010 anmodede Kommissionens næstformand, Maroš Šefčovič, og kommissær med ansvar for udvidelse, Štefan Füle, under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs sonderende udtalelse om:
By letter of April 28, 2010 Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič and the member of the European Commission responsible for the enlargement process, Štefan Füle asked the EESC, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
I brev af 28. april 2010 anmodede Kommissionens næstformand, Maroš Šefčovič, og kommissær med ansvar for udvidelse, Štefan Füle, under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om Island som kandidatland.
By letter of April 28, 2010 Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič and the member of the European Commission responsible for the enlargement process, Štefan Füle asked the EESC, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on Iceland as a candidate country.
I brev af 28. april 2010 anmodede Laurette Onkelinx, belgisk vicestatsminister og minister for sociale anliggender og folkesundhed, under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på vegne af det fremtidige belgiske rådsformandskab om en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 28 April 2010, and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Ms Laurette Onkelinx, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian presidency, to draw up an exploratory opinion on
I brev af 28. april 2010 anmodede Laurette Onkelinx, vicepremierminister og social- og sundhedsminister, i henhold til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på det kommende belgiske rådsformandskabs vegne Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 28 April 2010, and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Ms Laurette Onkelinx, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian presidency, to draw up an exploratory opinion on
I brev af 29. april 2010 anmodede Laurette Onkelinx, belgisk vicepremierminister og minister for sociale spørgsmål og folkesundhed, på vegne af det fremtidige belgiske rådsformandskab og under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 29 April 2010, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Ms Laurette Onkelinx, Deputy Prime Minister of Belgium and Minister of Social Affairs and Public Health, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian presidency, to draw up an exploratory opinion on
I brev af 3. juli 2008 anmodede det franske EU-formandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om i henhold til EF-traktatens artikel 262 at udarbejde en sonderende udtalelse om:
On 3 July 2008 the French presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
I brev af 4. februar 2008 anmodede Margot Wallström, næstformand for Europa-Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om i henhold til artikel 262 i EF-traktaten at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 4 February 2008, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
I brev af 5. marts 2008 anmodede den franske udenrigs- og Europaminister Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om i anledning af det franske EU-formandskab at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 5 March 2008, in the context of the forthcoming presidency of the European Union, the French Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
I brev af 5. marts 2008 anmodede det franske udenrigs- og Europa-ministerium Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om i anledning af det franske EU-formandskab at udarbejde en sonderende udtalelse om temaet "Sociale eksperimenter og deres bidrag til udarbejdelsen af offentlige politikker for aktiv integration i Europa".
In a letter dated 5 March 2008, in the context of the presidency of the European Union, the French Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion with the title How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies?
I brev af 5. marts 2008 anmodede det franske udenrigs- og Europaministerium Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om i anledning af det franske EU-formandskab at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 5 March 2008, in the context of the forthcoming presidency of the European Union, the French Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
I brev af 5. oktober anmodede Kommissionens næstformand, Margot Wallström – i henhold til samarbejdsprotokollen mellem Kommissionen og EØSU – udvalget om at udarbejde en sonderende udtalelse om emnet ”En dagsorden for EU's borgere – et resultatorienteret EU” som omtalt i Kommissionens meddelelse af 10. maj (KOM(2006) 211).
By letter of 5 October, the Vice-President of the European Commission, Ms Wallström, asked the Committee, in accordance with the protocol on cooperation between the Commission and the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on the theme suggested by the Commission Communication of 10 May "A citizens' agenda.
I brev af 6. juni 2011 anmodede Maroš Šefčovič, næstformand i Europa-Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om i henhold til artikel 262 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter of 6 June 2011, Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
I brev af 6. juni 2011 anmodede Maroš Šefčovič, næstformand i Europa-Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om i henhold til artikel 262 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter of 6 June 2011, Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
I brev af 7. juni 2010 anmodede Joëlle Milquet, vicepremierminister og minister for beskæftigelse og lige muligheder med ansvar for immigrations- og asylspørgsmål, på vegne af det kommende belgiske formandskab og under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs sonderende udtalelse om:
In a letter dated 7 June 2010 Ms Joëlle Milquet, Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities responsible for migration and asylum policy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Belgian presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
I brev af 8. april 2003 fra Umberto Vattani, ambassadør ved Italiens faste EU‑repræsentation, anmodede Rådet Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om "Revision af listen over TEN-projekter indtil 2004".
On 8 April 2003, in a letter from Mr Umberto Vattani, Ambassador and Permanent Representative of Italy to the European Union, the Council asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the Revision of the list of Trans-European Network (TEN) projects up to 2004.
I brev fra Loyola de Palacio af 12. december 2003 anmodede Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber under henvisning til EF‑traktatens artikel 262 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om en sonderende udtalelse om:
On 12 November 2003, in a letter from Ms Loyola de Palacio, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
I brev til formanden har den belgiske vicestatsminister og minister for beskæftigelse, Laurette Onkelinx, meddelt ØSU følgende:
By letter to the President of the ESC, the Belgian deputy PM and Minister for Employment, Mrs Onkelinx, informed the Committee that:
I brevet af ..., hvori hun anmoder udvalget om at afgive udtalelse, understregede hun først, “at Kommissionen bifalder den aktive indsats, som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har gjort for at fremme en åben dialog mellem ikke-statslige aktører i AVS-staterne og Den Europæiske Union”, hvorefter hun anmodede udvalget om at udarbejde en “sonderende udtalelse om integration af sociale aspekter i forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler med særlig vægt på beskæftigelse, arbejdsstandarder, social sikring og ligestillingsspørgsmål”.
In her letter of referral of ..., after stating that "the Commission appreciates the active role played by the Economic and Social Committee in promoting an open dialogue between the non-state actors of the ACP and the European Union" she asks the Committee to draw up an "exploratory opinion on how to include social aspects in the negotiations on the Economic Partnership Agreements, concentrating on employment, labour standards, social security and gender questions".
I brevet af 2. juli 2004, hvori hun anmoder udvalget om at afgive udtalelse, understregede hun først, “at Kommissionen bifalder den aktive indsats, som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har gjort for at fremme en åben dialog mellem ikke-statslige aktører i AVS-staterne og Den Europæiske Union”, hvorefter hun anmodede udvalget om at udarbejde en “sonderende udtalelse om integration af sociale aspekter i forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler med særlig vægt på beskæftigelse, arbejdsstandarder, social sikring og ligestillingsspørgsmål”.
In her letter of referral of 2 July 2004, after stating that "the Commission appreciates the active role played by the Economic and Social Committee in promoting an open dialogue between the non-state actors of the ACP and the European Union" she asks the Committee to draw up an "exploratory opinion on how to include social aspects in the negotiations on the Economic Partnership Agreements, concentrating on employment, labour standards, social security and gender questions".
I brevet af 2. juli 2004, hvori hun anmoder udvalget om at afgive udtalelse, understregede hun først, “at Kommissionen bifalder Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs aktive indsats for at fremme en åben dialog mellem ikke-statslige aktører i AVS-staterne og Den Europæiske Union”, hvorefter hun anmodede udvalget om at udarbejde en “sonderende udtalelse om integration af sociale aspekter i forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler med særlig vægt på beskæftigelse, arbejdsstandarder, social sikring og ligestillingsspørgsmål”.
In her letter of referral of 2 July 2004, after stating that "the Commission appreciates the active role played by the Economic and Social Committee in promoting an open dialogue between the non-state actors of the ACP and the European Union" she asks the Committee to draw up an "exploratory opinion on how to include social aspects in the negotiations on the Economic Partnership Agreements, concentrating on employment, labour standards, social security and gender questions".
I brevet anførte Kommissionen, at medlemsstaterne af hensyn til god planlægning af strukturudgifterne og siden hen korrekt gennemførelse af programmerne skulle have opfyldt de forpligtelser, de er pålagt i medfør af Fællesskabets politikker og ordninger for beskyttelse og forbedring af miljøet, navnlig Natura 2000-nettet.
The letters stated that "In the interests of proper programming of structural spending and at a later stage, proper implementation of programmes, Member States must have fulfilled their obligations under the Community policies and schemes for protecting and improving the environment, in particular the Natura 2000 network.
I brevet anmodes udvalget udtrykkeligt også om at tage biobrændstofproblematikken under behandling.
The Committee was specifically asked to discuss biofuels issues.
I brevet blev den nye Kommission opfordret til at nedsætte en arbejdsgruppe bestående af nationale parlamentsmedlemmer og repræsentanter for EU's institutioner, som skal se på de nationale parlamenters rolle i EU.
The letter called on the new Commission ‘to set up a working group, to include national parliamentarians and representatives of the EU institutions, to look at the role of national parliaments in the EU’.
I brevet blev det understreget, at den nationale anvisningsberettigede har ansvaret for at sikre en korrekt gennemførelse af de afhjælpende foranstaltninger, som også skulle bekræftes af en uafhængig revisionsmyndighed.
The letter underlined the responsibilities of the NAO to ensure the proper implementation of the remedial actions which also had to be confirmed by an independent audit authority.
I brevet nævnes specifikt behovet for at forene de nationale og europæiske interesser vedrørende vigtige infrastrukturprojekter i det transeuropæiske transportnet (TEN-T), samt spørgsmålet om, hvordan man kan opnå civilsamfundets støtte og bidrag til de langsigtede mål, der beskrives i hvidbogen.
The letter specifically brings up the need to reconcile national and European interests regarding important infrastructure projects in the TEN T, and how support and contributions from civil society can be obtained for the long term goals set out in the White Paper.
I brevet peges der på, at en sådan udtalelse indholdsmæssigt og politisk ville kunne støtte Rådet og Kommissionen i målsætningen om frem til 2010 at begrænse tilbagegangen i den biologiske mangfoldighed1.
In terms of both content and policy, an opinion of this kind could, as the letter points out, be helpful to the Council and the Commission as they pursue the objective of halting biodiversity decline by 20101.
I brevet understreges, at forskningen inden for EU Klems-projektet fortsat vil udgøre et af forskningsområderne inden for de samfundsøkonomiske videnskaber og humaniora i det 7. rammeprogram.
He had stressed that the EU KLEMS project research was one of the socio-economic sciences and humanities research topics in the 7th Framework Programme.
I brintdele, som udsættes for hyppige belastningscyklusser, skal betingelser, som kan føre til lokal udmattelse og opståen og propagering af udmattelsesrevner i konstruktionen, undgås.
In hydrogen components that are subjected to frequent load cycles, conditions that can lead to local fatigue and the initiation and propagation of fatigue cracks in the structure shall be avoided.
I Britannia-sagen udtalte Retten, at Kommissionen ved fastsættelse af den øvre grænse på 10 % af omsætningen, jf. artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 17, ikke havde pligt til at lægge omsætningen i regnskabsåret forud for bødebeslutningen til grund.
In the Britannia case, the CFI stated that the Commission was not obliged, in setting the upper limit of 10% of the turnover, as set out in Article 15(2) of Regulation (EC) No 17, to refer to the turnover achieved in the business year preceding the decision imposing the fine.
I brochuren beskrives kvinder, som arbejder inden for række forskellige naturvidenskabelige og teknologiske erhverv, og formålet med den var at tilskynde kvindelige studerende til at udvide deres karriereambitioner og erhvervsvalg.
The booklet describes women who work in a range of scientific and technological occupations and was designed to encourage female students to broaden their career aspirations and choices.
I brochuren er der et afsnit om penge og gæld, som forklarer, hvordan finansielle institutioner og produkter fungerer, og advarer om faren ved at tage for store lån.
It includes a section on money and debt, which explains how financial institutions and products work, and gives early warning about the dangers of excessive borrowing.
I brochuren gøres der især opmærksom på den personlige sprogbistand, som er til rådighed for ordførerne ved udarbejdelsen af den originale version af dokumenter, navnlig når der er tale om dokumenter, som ikke affattes på ordførerens modersmål.
This brochure highlights the fact that there is a personalised language service which provides assistance to rapporteurs for drafting the original version of documents, particularly when these documents are not drafted in the rapporteur's mother tongue.
i brugen af EU-støtte øge inddragelsen af socio-økonomiske aktører og partnerskaber med sigte på lettere gennemførelse af det indre marked; og
provide more Community aid for socio-economic players and partnerships facilitating the operation of the single market; and
I bruttotal er antallet af tilfælde af svig og uregelmæssigheder i 2000 (tilfælde > 10 000 EUR) (bilag 1) i gennemsnit faldet med 4,5 % i forhold til 1999.
In raw data, the number of cases of fraud and irregularity in 2000 (cases > ?10 000, see annex 1) shows an average drop of 4.5% in relation to 1999.
i Bruxelles
held in Brussels
I Bruxelles blev der i 2001 holdt en stor konference under titlen "An enlarged Europe for researchers" og en rundbordsdiskussion om forskermobilitet.
A major conference on “an enlarged Europe for researchers” and a round table on researchers’ mobility were held in Brussels in 2001.
I Bruxelles blev størstedelen af bevillingerne til mål nr. 3-programmet anvendt til udvikling af støtte- og ledsageforanstaltninger samt socialcentre (lokal opgave).
In Brussels, the bulk of the resources for the Objective 3 programme went to develop supporting and accompanying measures and centres to promote social assistance (local missions).
I Bruxelles bør man ligeledes:
Brussels should also:
i Bruxelles den 20.-21. december 1995
on 20-21 December 1995
I Bruxelles er Kommissionens lokaler3 i al væsentlighed samlet i tre forskellige områder4:
In Brussels, the Commission's premises3 are primarily clustered together in three different areas4:
I Bruxelles mangler der vuggestue-, børnehave- og fritidshjemspladser, og denne mangel vil kun kunne afhjælpes på mellemlang sigt, hvis der gøres en aktiv og betydelig indsats for at erhverve eller leje passende bygninger.
The shortage of crèche and after‑school care service places in Brussels can be made good ‑ in the medium term ‑ only if a significant and determined policy of purchasing or leasing/renting suitable buildings is implemented.
I Bruxelles opfylder programmet et behov i en del af mål 2-området og er derfor et supplement til mål 2-programmet.
In Brussels, the programme fills a need in part of the Objective 2 area and therefore complements the Objective 2 programme.
I Bruxelles udarbejder observationscentret for sundhed og sociale anliggender årlige rapporter og yder teknisk assistance til den regionale regerings initiativer.
In Brussels, the Observatory for Health and Social Affairs produces yearly reports and provides technical assistance to initiatives of the regional government.
I Bruxelles-regionen er et manglende svar inden en måned at betragte som et afslag.
In the Brussels Region, the absence of a response within one month was deemed to constitute a refusal.
I Bruxelles-regionen finder en sådan deponering ikke sted.
In the Brussels region no such discharge is taking place.
I Bruxelles-regionen har man indført en udtrykkelig bestemmelse i lovgivningen om, at oplysninger, der befinder sig hos embedsmænd og tjenestemænd, falder inden for lovgivningens rammer, med mindre de pågældende oplysninger åbenlyst er uden sammenhæng med de funktioner, den pågældende udøver inden for administrationen.
The Brussels Region had expressly provided in its legislation that information possessed by officials and civil servants fell within the scope of the legislation unless the information was clearly unrelated to the functions performed by such a person in the administration.
I Bruxelles-regionen kan en anmodning om oplysninger kun afslås efter en afgørelse, der træffes af et særligt administrativ organ, hvis kommissorium omfatter en henvisning til artikel 3, stk. 2 og 3, i direktivet.
In the Brussels Region, a request for information could only be refused following a decision of a special administrative body whose terms of reference included mention of articles 3(2) and (3) of the Directive.
I Bruxelles-regionen kan personer, der anmoder om oplysninger, enten få adgang til disse hos de pågældende myndigheder eller bede om en kopi af de relevante dokumenter.
In the Brussels Region, persons seeking information could either have access to it on the premises of the public authority concerned or request a copy of the relevant documents.
i Bruxelles‑konventionen af 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i civile og kommercielle sager.
the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters.