natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår tilrådighedsstillelse af økonomiske data, finder erhvervslivet det vanskeligt at afveje den ønskværdige gennemskuelighed i Sevilla-processen mod oplysningernes til tider fortrolige karakter.
With regard to the provision of economic data, industry finds it difficult to strike a balance between the desirable transparency of the “Sevilla process” and the sometimes confidential character of the data.
Hvad angår tilsagnene i relation til gassektoren, der først blev afgivet tre dage før Kommissionens beslutning i sagen, pointerede Retten også, at Kommissionen havde ret til at forkaste dem alene med den begrundelse, at de blev afgivet så sent.
With respect to the latter, which were presented in full only three working days before the Commission decision, the CFI also underlined that the Commission was right to reject them on the sole ground of their “extreme lateness”.
Hvad angår tilskud fastsættes det i finansforordningens artikel 169, at der kan afviges fra kravet om samfinansiering, men kun i forbindelse med foranstaltninger udadtil, idet en foranstaltning fuldt ud kan finansieres over budgettet, hvis dette er nødvendigt for dens gennemførelse.
For grants, under Article 169 of the Financial Regulation the co-financing requirement can be waived in the field of external action alone, with the provision that an action may be financed in full by the budget if this proves essential for it to be carried out.
Hvad angår tilskud, anmoder RUF især om, at man skaber et regelsæt, der tager højde for mindre tilskud, eller som er rettet mod mindre modtagere eller modtagere med en særlig profil.
For grants, the RUF requests that the rules be adapted to low‑value grants and to small‑scale beneficiaries or those with a particular profile.
Hvad angår tilskud, består det interne kontrolsystems hovedelementer af procedurerne for udvælgelse og evaluering af forslag om tilskud (forudgående kontrol) og teknisk og finansiel kontrol af transaktioner i forbindelse med projektstyringen på grundlag af rapportering og efterfølgende revisioner af modtagere.
As regards grants the main elements of the internal control system are the procedures for selection and evaluation of grant proposals (ex-ante controls), technical and financial transaction controls during the management of the projects based on reporting and ex-pot audits of beneficiaries
Hvad angår tilskud, skal den omhandle prioriteterne, de vigtigste evalueringskriterier og maksimumssatserne for medfinansiering.
It shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Hvad angår tilskud, var en af de største risici, der blev påpeget, relateret til beregningen af personaleomkostninger; risikoniveauet i forbindelse med godtgørelse af personaleomkostninger er blevet reduceret ved at indføre en ordning om enhedsomkostninger (Kommissionens afgørelse C(2014) 6332 final).
As regards grants, one of the main risks identified related to the calculation of staff costs; the risk level regarding the reimbursement of staff costs has been reduced by introducing the unit costs scheme (Commission Decision C(2014) 6332).
Hvad angår tilskud: forenkling af kravene vedrørende forudgående kontrol og finansielle og retlige garantier, idet det bør sikres, at disse krav og den administrative byrde for modtagerne står i et rimeligt forhold til de involverede omkostninger og risici.
As regards grants, simplification of the requirements for prior verification and for financial and legal guarantees: ensuring these requirements and the administrative burdens they place on beneficiaries, are proportionate to the costs and risks involved.
Hvad angår tilskuere og hjælpere, dækker ordningen i Østrig tilskuere, mens ordningerne i Det Forenede Kongerige, Irland og Portugal dækker hjælpere, og ordningerne i Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland og Sverige dækker begge kategorier.
Regarding bystanders and samaritans, Austria’s scheme covers bystanders, the UK, Irish and Portuguese schemes cover samaritans and the Belgian, Danish, Finnish, French, German and Swedish schemes cover both.
Hvad angår tilstrækkelig økonomisk og finansiel formåen, kan de ordregivende myndigheder kræve, at de økonomiske aktører har tilstrækkelig finansiel og økonomisk kapacitet.
With regard to sufficient economic and financial standing, contracting authorities may require economic operators to have adequate financial and economic capacity.
Hvad angår tilsyn med individuelle virksomheder har gruppen anbefalet etablering af et europæisk finanstilsynssystem (ESFS).
In terms of supervising individual companies, the Group has recommended the establishment of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Hvad angår tilsynet med finansielle konglomerater, er samarbejdet mellem de kroatiske tilsynsmyndigheder endnu ikke formaliseret.
As regards supervision of financial conglomerates, co-operation among Croatian supervisory authorities has not been formalised yet.
Hvad angår tilsynet med likviditeten, har fastsættelsen af et simpelt harmoniseret nøgletal mellem aktiver og passiver i kreditinstitutter vist sig at være behæftet med tekniske vanskeligheder og har været vanskeliggjort af forskelle i likviditetsadfærden i en række nøglekategorier af aktiver og passiver (f.eks. varierer likviditetsmønstret i indskud som reaktion på ændringer i rentesatserne kraftigt inden for EU).
As regards the monitoring of liquidity, the definition of a simple harmonised ratio between the assets and liabilities of credit institutions has proved to be fraught with technical difficulties, and has been hampered by differences in the liquidity behaviour of several key categories of assets and liabilities (e.g. the liquidity patterns of deposits in reaction to changes in interest rates differs widely across the EU).
Hvad angår tilsynet med pilotordningen er det de almindelige regler for gensidig bistand og administrativt samarbejde i EU, der gælder, og som skal benyttes.
As regards the supervision of the pilot scheme, the general rules for mutual assistance and administrative co-operation in the EU apply and should be used.
Hvad angår tilsynsreglerne henleder ØSU medlemsstaternes opmærksomhed på de omkostninger, der vil være forbundet med ikke at harmonisere.
As regards supervision rules, the Committee would draw the Member States' attention to the cost of failing to harmonize them.
Hvad angår tilsætning af vitaminer og mineraler med de formål, der er nævnt ovenfor, vil de fleste kunne tilslutte sig, at produkter, som tilsættes vitaminer og mineraler, skal have en sandsynlig ernæringsmæssig eller psykologisk nyttevirkning og være sikre, når de indtages som led i en varieret kost.
Most would agree that in the context of the addition of vitamins and minerals for the purposes outlined above, products to which vitamins and minerals are added should offer to consumers a plausible beneficial nutritional or physiological effect and should be safe when consumed as part of a varied diet.
Hvad angår tilsætningsstoffer mener sektionen, at  man i de foreslåede direktiver overalt bør undgå at nævne specifikke tilsætningsstoffer, eftersom disse nu er underlagt direktiverne "tilsætningsstoffer", "sødestoffer", og "farvestoffer".
The section believes that all references to the various additives should be omitted from the draft directives, since they are now regulated by the Directives on additives, sweeteners and colours.
Hvad angår tiltag mod støjemissioner, kan ØSU kun påskønne og støtte Kommissionens intentioner om at nedsætte en arbejdsgruppe vedrørende jernbanestøj.
As regards the initiatives on noise, the Committee appreciates and supports the Commission's declared intention to set up a working group on railway noise emissions.
Hvad angår tiltag til bekæmpelse af aftalt spil påtænker Kommissionen at vedtage en henstilling om bedste praksis for forebyggelse og bekæmpelse af aftalt spil i forbindelse med væddemål i 2014, hvilket skulle lette det grænseoverskridende og tværsektorale samarbejde mellem sportsorganer, spiludbydere og myndigheder.
As for anti-match fixing measures, the Commission plans to adopt a Recommendation on best practices in the prevention and combatting of betting-related match-fixing in 2014 which should facilitate cross-border and cross-sector cooperation between sport bodies, betting operators and regulators.
Hvad angår tiltagene til forenkling af den gældende lovgivning på momsområdet, specielt området momsfritagelser ved visse former for endelig indførsel af goder, godkender ØSU sigtet med det forelagte direktivforslag.
The Committee approves the text's objectives with regard to the simplification of existing VAT legislation, and in particular tax exemptions for certain final imports.
Hvad angår tiltrædelseslandene og indtil samme grad af harmonisering er konstateret, bør tilmeldingsstaterne overveje en streng gennemførelse af artikel 4, stk. 3 (inspektionen skal bekræfte, at skibets tilstand og udrustning er tilfredsstillende).
With respect to the acceding states, and until it has been established that the same level of harmonisation has been achieved, the receiving states should consider a rigorous implementation of Art.
Hvad angår tiltrædelseslandene, består en af de vigtigste udfordringer i at tage fat på de sundhedsvirkninger og risici, der er knyttet til en række steder med alvorlig luft- og vandforurening.
With respect to Accession Countries, one of the main challenges is to address the health impacts and risks associated with a number of important hotspots in terms of air and water pollution.
Hvad angår tilvejebringelse af data vurderer Kommissionen kvaliteten af de indberettede data for underskud og gæld, validerer eller ændrer de indberettede tal og offentliggør de faktiske data.
For the provision of data, the Commission assesses the quality of the reported deficit and debt data, certifies or amends the reported figures and publishes actual data.
Hvad angår timingen, er dette aspekt tilknyttet ikrafttrædelsen af eksportforbuddet for metallisk kviksølv.
In terms of timing, this element is linked to the entry into force of the export ban for metallic mercury and calomel.
Hvad angår tjenestemodtageres rettigheder (artikel 19-21), afspejler den fælles holdning i meget vid udstrækning Europa-Parlamentets ændringsforslag og Kommissionens ændrede forslag.
Concerning the rights of recipients of services (Articles 19-21) the common position reflects to a very large extent the amendment adopted by the European Parliament as well as the Commission amended proposal.
Hvad angår tjenester af almen økonomisk interesse, som medlemsstaterne varetager via deres offentlige virksomheder, tilbyder disse virksomheder aktiviteter af industriel og kommerciel karakter, som ofte konkurrerer direkte med andre virksomheders aktiviteter.
The services of general economic interest that Member States deliver through public undertakings involve industrial or commercial activities, often in direct competition with those of other companies.
Hvad angår tjenester af offentlig interesse til brugere, der har behov for høj præcision og signalkvalitet og en fuldstændig pålidelig transmission, finder ØSU det nødvendigt, at problemet med certificering løses, så man kan garantere integriteten og kontinuiteten mod enhver form for funktionssvigt i overensstemmelse med de regelsæt, der gælder for de forskellige transportformer, f.eks. ICAO-regler for luftransportens vedkommende og IMO-regler for søtransportens vedkommende.
Concerning public services which require a high level of signal precision and quality, and absolute reliability of transmission, the Committee believes that the issue of certification should be resolved in accordance with the regulations applicable to the various modes of transport, such as the ICAO for air transport and the IMO for maritime transport, in order to guarantee integrity and continuity against any malfunction.
Hvad angår tjenester med høj merværdi som systemrådgivning inden for it, forskning og analyse, holder EU stadig skansen.
In the higher value-added services such as IT engineering, research and analysis, the EU is still holding its own.
Hvad angår tjenester, der bærer de specifikke og væsentlige kendetegn ved en fritaget tjeneste, mener EØSU, at yderligere præcisering af termerne "specifik" og "væsentlig" kan være nødvendig16.
As regards the services which are deemed to have the specific and essential character of an exempt service, the EESC believes that additional clarification might be required on the concept of "essential" and "specific"16.
Hvad angår tjenester, øger konkurrencen mellem lokale udbydere af elektroniske kommunikationstjenester, som tilbyder pakker, der kombinerer netadgang med tjenester, og globale over the top-netudbydere, EU's ret til at gribe ind for at sikre lige vilkår.
In services, competition between local providers of electronic communications services that bundle network access with services and global providers of services over the top of the networks reinforces the right of the EU to act to ensure a level playing field.
Hvad angår tjenestesteder med stor stigning i leveomkostningerne (målt ved udviklingen i de implicitte indeks), ligger det tidspunkt, hvor justeringskoefficienterne får virkning, før den 1. januar for mellemliggende tilpasninger og før den 1. juli for den årlige tilpasning.
For places with a high cost-of-living increase (as measured by the change in the implicit indices), the correction coefficient shall come into effect before 1 January in the case of the intermediate adjustment, or 1 July in the case of the annual adjustment.
Hvad angår tjenesteydelser fremsættes der i udtalelsen kun specifikke bemærkninger til gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
In the services area, the paper comments specifically regarding mutual recognition of diplomas.
Hvad angår tjenesteydelser generelt, agter Kommissionen at tackle spørgsmålet om sikkerhed inden for denne vidt forgrenede sektor separat, enten via en generel lovgivningsramme eller via lovgivning for specifikke sektorer, og ikke via GPSD.
As for services in general, the Commission intends to approach safety in this diverse sector separately, either by means of a general regulatory framework or by legislation in specific sectors and not through the GPSD.
Hvad angår tjenesteydelser har Fællesskabets initiativer til fremme af forbrugernes sikkerhed hidtil været begrænset til nogle få områder, navnlig transport.
In the case of services, Community initiatives to contribute to consumer safety have been limited so far to a few areas, notably transport.
Hvad angår tjenesteydelser kræves der i retningslinjerne med rette en nøje undersøgelse af, hvordan fuldstændig åbning af markederne vil virke.
In the services sector, the guidelines rightly call for a precise study of the effects which a full opening-up of markets may have.
Hvad angår tjenesteydelser mere generelt, er adgang til pålidelige oplysninger om gældende krav ofte en hindring, navnlig i forbindelse med levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne.
On services more generally, access to reliable information on applicable requirements is often a barrier, notably for cross-border service providers.
Hvad angår tjenesteydelser, bør de dog gøres til genstand for specifikke bestemmelser."
"However, separate provisions should apply to the services sector."
Hvad angår tjenesteydelser, bør de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere overensstemmelsen med tilgængelighedskravene, gives i dokumentet med de almindelige betingelser eller et tilsvarende dokument.
For services, the information necessary to assess the conformity with the accessibility requirements should be provided in the general terms and conditions, or equivalent document.
Hvad angår tjenesteydelser, er ad hoc-støtten faldende i alle medlemsstater bortset fra Frankrig og Italien.
In the service sectors ad-hoc aid is decreasing in all Member States concerned except France and Italy.
Hvad angår tjenesteydelserne til virksomheder, er hovedformålet at sikre mod indgriben i forsyningen af varer og dertil knyttede tjenesteydelser.
Regarding business services, the main objective would be to ensure freedom from interference in the provision of products and allied services.
Hvad angår tjenesteydelseskontrakter, er den nuværende situation endnu mere kompleks.
For service contracts, the current situation is even more complex.
Hvad angår tjenesteydere, der udfører tjenesteydelser i en anden medlemsstat, giver etableringsmedlemsstaten efter anmodning fra en anden medlemsstat oplysninger om de tjenesteydere, der er etableret på dens område, herunder især en bekræftelse af, at de er etableret dér, og at de ikke, så vidt det er medlemsstaten bekendt, udøver deres virksomhed ulovligt.
With respect to providers providing services in another Member State, the Member State of establishment shall supply information on providers established in its territory when requested to do so by another Member State and, in particular, confirmation that a service provider is established in its territory and, to its knowledge, is not exercising his activities in an unlawful manner.
Hvad angår tobak gjorde kommissionens medlem talerne opmærksomme på, at sektoren i forvejen har været udsat for radikale markedsreformer, som forenkler mekanismerne og styrker økonomien.
The tobacco sector had already undergone radical market reforms to simplify mechanisms and make it more economic.
Hvad angår tobak, der indtages oralt, kan det bemærkes, at Sverige ifølge akten tiltrædelsesakten er fritaget fra forbuddet mod markedsføring af tobak, der indtages oralt11.
In respect of oral tobacco, it may be noted that in its Act of Accession, Sweden is excluded from the law on placing on the market of oral tobacco1.
Hvad angår tobak, der indtages oralt, og andre former for tobak, der ikke er bestemt til at ryges, anbefaler Kommissionen, at den eksisterende advarsel erstattes af en mere generelt formuleret advarsel.
In respect of oral and other smokeless tobacco, the Commission recommends replacing the existing warning with a more general one.
Hvad angår tobaksproduktionen skønner de spanske myndigheder, at omkostningerne ved denne beliggenhed andrager 29,47%.
For tobacco the Spanish authorities put the costs of remoteness at 29.47%.
Hvad angår tobaksreklamernes betydning kan der nævnes et eksempel fra Det Forenede Kongerige.
As regards the subtle implications of the advertising of a product such as tobacco, the United Kingdom example is significant.
Hvad angår tobaksvarer vil afgiftsfritagelserne også skulle omfatte denaturerede forarbejdede tobaksvarer.
As for tobacco products, exemptions from duty will need to include denatured manufactured tobacco.
Hvad angår told på industrivarer, forpligter EU sig til fuldstændigt at fjerne alle tilbageværende eskalerende toldsatser, høje toldsatser og tariftoppe samt til sektorliberalisering fra alle WTO-medlemmers side, hvad angår produkter af betydning for udviklingslandene, som medfører, at tolden på tekstilvarer, beklædning og fodtøj i videst muligt omfang afskaffes.
In the area of industrial tariffs, the EU commits itself to full elimination of all remaining tariff escalation, high tariffs and tariff peaks, as well as a sectoral liberalization by all WTO members on products of interest for developing countries, bringing duties on textiles, clothing and footwear as close as possible to zero
Hvad angår toldkontingenter, bør det bemærkes, at deres fordeling på tværs af medlemmerne er meget ujævn og afspejler den situation, der var fremherskende ved udgangen af Uruguay-runden, og derfor kan der kun opnås egentlig byrdefordeling af yderligere markedsåbning, hvis alle lande stilles på samme niveau, dog med en passende særlig behandling for udviklingslande.
On TRQs, it should be noted that their distribution across the membership is very uneven, reflecting the situation prevailing at the end of the Uruguay Round, and therefore proper burden sharing of further market opening can be achieved only if all countries are put on the same footing, with appropriate special treatment for developing countries.
Hvad angår toldpolitikken beklager ØSU, at Fællesskabet ikke har aftalt en stand-still for de russiske/ukrainske ydre toldsatser.
On customs policy, the Committee regrets that the Community has failed to agree a freeze on the Russian/Ukrainian external tariff.
Hvad angår toldpolitikken, gør ØSU opmærksom på den målsætning, at der skabes ensartede procedurer ved Unionens ydre grænser som følge af afskaffelsen af den indre grænsekontrol.
As regards customs, the Committee would draw attention to the need for identical procedures at the Union's external borders, following the abolition of intra-Community checks.
Hvad angår toldundersøgelser varierer toldvæsenets beføjelser stærkt fra den ene medlemsstat til den anden.
Customs’ investigative powers vary widely from one Member State to another.
Hvad angår toluen, der er anerkendt som et alsidigt HPV-stof, der anvendes som nødvendigt råmateriale i kemisk syntese og som opløsningsmiddel i mange sammenhænge både i industrien og forbrugsleddet, indføres der begrænsninger i brugen, således at koncentrationen skal være under 0,1 masseprocent i klæbestoffer og sprøjtemaling bestemt til salg til den brede offentlighed.
In the case of toluene, recognised as a versatile HPV substance used as an essential raw material for chemical synthesis and as a solvent in many industrial and consumer applications, restrictions are to be placed on any use above 0.1% by mass in adhesives and spray paints for sale to the general public.
Hvad angår tosporet erhvervsuddannelse, er der behov for fortsat koordinering blandt alle berørte parter, herunder beslutningstagere og undervisningsudbydere på alle offentlige niveauer og hos arbejdsgiverne, for at strømline systemet, fremme bedre tilpasning af uddannelserne til arbejdsmarkedets behov og garantere, at der er kompatibilitet mellem tosporede erhvervsuddannelser og uddannelsesmoduler i de forskellige regioner.
On dual vocational training, continued coordination among all stakeholders, including decision makers and training providers at all government levels and employers, is needed to streamline the system, favour a better match of training to labour demands and guarantee the compatibility of dual vocational education and training models across regions.
Hvad angår traditionelle fødevarer fra tredjelande, erklærede en af respondenterne, at ingen skulle have "monopol", da den slags fødevarer ikke er en enkelt virksomheds ejendom.
As regards traditional food from third countries, one respondent stated that no ‘monopoly’ should be given, since this kind of food does not belong to any specific company.
Hvad angår traditionelle skader (personskade og tingsskade), dækkes disse ikke af forslaget, selv om det foreslås i hvidbogen om miljøansvar.
As far as traditional damage (personal injury and damage to goods) is concerned, it is not covered by the proposal although the White Paper on Environmental Liability suggested otherwise.
Hvad angår trafikstyringsapplikationerne og de egentlige driftshjælpeapplikationer, som bliver nødvendige for at følge med udviklingen i jernbanegodstransporten, er de endnu på udviklingsstadiet og vil kunne få støtte fra det tidligere nævnte forskningsrammeprogram.
The actual traffic management and operational assistance applications on which the development of freight transport by rail will rely are still in the development stage and may receive aid under the research framework programme.
Hvad angår trafikstøj, er forskningen og en rationel trafikstyring vigtige elementer.
in dealing with road traffic noise, further research and rational traffic management are very important;
Hvad angår trafiktelematik for passagerer og gods, anmodes jernbaneindustrien om at oprette integrerede platforme for kommunikation mellem de forskellige økonomiske aktører og kunder.
As regards telematics applications for passengers and freight, the rail industry is asked to set up integrated platforms for communicating between different economic parties and customers.