natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til dette direktivforslag er den eneste mulighed for lovlig indvandring med henblik på beskæftigelse et ansættelsestilbud.
According to the proposed Directive, the only legal channel for labour migration is prior possession of an offer of employment.
I henhold til dette direktivs artikel 9 skulle medlemsstaterne afgive disse oplysninger senest den 25. juli 2003.
Pursuant to Article 9 of the directive, Member States were to have supplied such information by 25 July 2003 at the latest.
I henhold til dette forslag er det Kommissionens ansvar at sikre fortroligheden og den korrekte overførsel af de oplysninger, som den har ansvaret for.
The responsibility of the Commission under this proposal is to ensure the confidentiality and the correct transmission of data with which we are entrusted.
I henhold til dette forslag kan der indføres en kategori for mikroenheder som de mindste virksomheder i EU-lovgivningen10.
The presented proposal suggests that a category of micro entities as the smallest enterprises could be introduced into the EU legislative framework10.
I henhold til dette forslag kan Kommissionen inden tre måneder afvise en plan, hvis den ikke opfylder kriterierne.
This proposal provides for the Commission to reject a plan that is inconsistent with the criteria within 3 months.
I henhold til dette forslag skal driftsledere af anlæg med de i direktivets bilag I nævnte aktiviteter være i besiddelse af en drivhusgasemissionstilladelse for at kunne udlede drivhusgasser fra deres anlæg.
This proposal requires operators of installations undertaking the activities covered by Annex I of the Directive to hold a greenhouse gas emissions permit as a condition for emitting greenhouse gases from their installations.
I henhold til dette forslag vil de enkelte medlemsstater i første omgang fordele deres kvoter under hensyntagen til kravene i dette direktiv og på grundlag af deres forpligtelser efter byrdefordelingsaftalen.
Under this proposal each Member State will make its initial allocations taking into account the requirements of this Directive and on the basis of its overall commitment under the Burden Sharing Agreement.
I henhold til dette handlingsprogram fremsætter Kommissionen mere detaljerede forslag om den praktiske gennemførelse af det fælles europæiske luftrum i foråret 2001 efter en tidsplan, der er fastlagt i bilag 2.
Under this action programme the Commission will make more detailed proposals covering the practical aspects of creation of the single European sky in spring 2001, following the provisional list set out in Annex 2.
I henhold til dette initiativ skal konventionens regler om eksportanmeldelse gennemføres med visse tilpasninger.
Under this initiative, the Convention’s rules on export notification would be implemented with certain adaptations.
I henhold til dette initiativ vil harmoniserede selskabsformer gøre det muligt for leverandører af tjenesteydelser at give værtslandene, via et enkelt adgangspunkt, de oplysninger, der kræves i henhold til det pågældende lands lovgivning, for at leverandørerne kan levere tjenesteydelser på tværs af grænserne til det pågældende land.
Under this initiative, harmonised forms would enable service providers to notify to host countries, in one place, the information required under that country’s legislation for the service provider to be able to provide services across borders in that country.
I henhold til dette kapitel offentliggøres udbudsbekendtgørelsen :
For the purposes of this Chapter, the contract notice shall be published:
i henhold til dette litra en liste over godkendte stationer som omhandlet i artikel 11, stk. 2, første led, eller godkendte opsamlingshold som omhandlet i artikel 11, stk. 3, første led, der er beliggende i et af de tredjelande, der er anført på den i litra a) omhandlede liste, og for hvilke den kompetente myndighed kan give de garantier, der er fastsat i artikel 11, stk. 2 og 3.
in accordance with this point, a list of approved centres or collection teams as referred to in the first indent of paragraph 2 of Article 11 and the first indent of paragraph 3 of that article situated in one of the third countries appearing on the list referred to in point (a) of this paragraph and for which the competent authority is able to give the guarantees provided for in Article 11(2) and (3).
I henhold til dette mandat foreslog Kommissionen først fælles målsætninger for deltagelse og information af unge3, som blev vedtaget af Rådet i resolution af 25. november 20034.
Pursuant to this mandate, the Commission first proposed common objectives for participation by and information of young people3, which were adopted by the Council in its Resolution of 25 November 20034.
I henhold til dette mandat foreslog Kommissionen i første omgang fælles målsætninger for deltagelse og information af unge3, hvilket blev vedtaget af Rådet i resolution af 25. november 20034.
Pursuant to this mandate, the Commission first proposed common objectives for participation by and information of young people3 which were adopted by the Council in its Resolution of 25 November 2003.4
I henhold til dette mål bør EU-borgerne kunne flere fællesskabssprog for at få gavn af de beskæftigelsesmuligheder og personlige muligheder, som et indre marked uden grænser giver.
According to this objective, Europe's citizens must be proficient in several Community languages if they are to benefit from the professional and personal opportunities afforded by the large, border-free internal market.
I henhold til dette nye stykke skal medlemsstaterne ophæve deres nationale lovgivning.
The new formulation provides that Member States must repeal their national legislation.
I henhold til dette partnerskab når den nationale regering, Kommissionen og Europa-Parlamentet til enighed om en fælles kommunikationsplan, hvis forskellige foranstaltninger finansieres separat, men supplerende enten af Kommissionen selv (via indkaldelser af forslag eller udbud) eller af den nationale eller regionale regering (i overensstemmelse med dens egne finansielle regler).
Under the partnership, the national government, the Commission and the European Parliament agree on a joint communication plan, whose various measures are financed separately but complementarily either by the Commission itself (subject to calls for proposals or calls for tenders) or by the national or regional government (in accordance with its own financial rules).
I henhold til dette princip "går indholdet og formen af Unionens handling ikke videre end nødvendigt for at nå målene i traktaterne" (artikel 5, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union).
That principle stipulates that ‘the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties’ (Article 5(4) of the Treaty on European Union).
I henhold til dette princip bør en international registrering, hvori Fællesskabet er designeret, undersøges med henblik på at fastslå, om der foreligger registreringshindringer, inden den kan få samme virkning som et registreret EF-design.
According to this principle, an international registration designating the Community should be subject to the examination as to the grounds for non-registrability before it takes the same effect as a registered Community design.
I henhold til dette princip kan bestemmelsesmedlemsstaterne ikke forbyde salg på deres område af produkter, der ikke er gjort til genstand for harmonisering på fællesskabsplan og markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, medmindre de restriktioner, som bestemmelsesmedlemsstaten har fastsat, er berettiget af de grunde, der er fastsat i EF-traktatens artikel 30, eller i tvingende almene hensyn, der er anerkendt i Domstolens praksis, under forudsætning af at disse er forholdsmæssige.
Under this principle, Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products which are not subject to Community harmonisation that are lawfully marketed in another Member State, unless the restrictions laid down by the Member State of destination are justified on the grounds specified in Article 30 of the EC Treaty, or on the basis of overriding requirements of general public importance recognised by the case law of the Court of Justice, and are proportionate.
I henhold til dette princip kræves der overvågning af NF3 for at vurdere emissionsniveauet i EU og om nødvendigt, at der indføres modvirkningsforanstaltninger.
That principle requires monitoring NF3 to assess the level of emissions in the Union and, if required, to define mitigation actions.
I henhold til dette princip skal affald bortskaffes så tæt som muligt på det sted, hvor det er produceret.
According to this principle, waste should be disposed of as near as possible to the place it was generated.
I henhold til dette princip skal forhold eller begivenheder, som er indtrådt i en anden medlemsstat, behandles, som om de var indtrådt i eget land.
This stipulates that Member States are to take account of facts or events occurring in another Member State as though they had taken place in their own territory.
I henhold til dette princip skal medlemsstaterne:
The Member States are obliged to:
I henhold til dette princip skulle finansieringen af det 3. program nedtrappes i 1993-1994, og der skulle træffes afgørelse om et 4. program fra 1993-1997.
Under this principle, the financing of the third programme was to be wound down in 1993-1994, and a fourth programme was to be decided for 1993-1997.
I henhold til dette princip skulle finansieringen af det 3. program nedtrappes i 1993-1994, og der skulle træffes afgørelse om et 4. program fra 1993-1997.
Under this principle, the financing of the third programme was to be wound down in 1993-1994, and a fourth programme was to be decided for 1993-1997.
I henhold til dette princip træffer EU ingen foranstaltninger på områder med delt kompetence, medmindre "målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne på centralt, regionalt eller lokalt plan, men på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre kan nås på EU-plan" (artikel 5, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union).
The principle requires that the Union does not take action in areas of shared competence unless ‘the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level’ (Article 5(3) of the Treaty on European Union).
I henhold til dette program skal eksporterklæringer fra de vigtigste eksporterende lande fremsendes forinden.
Under this programme, the export declarations of the chief exporting countries must be submitted in advance.
I henhold til dette punkt forstås ved "lage" de nedenfor anførte produkter, eventuelt blandinger heraf, også når de er frosne eller dybfrosne, såfremt lagen kun er uvæsentlig i forhold til varens hovedbestanddele og derfor ikke er afgørende for købet: vand, vandige opløsninger af salt, saltlage, vandige opløsninger af levnedsmiddelsyrer, eddike, vandige opløsninger af sukker, vandige opløsninger af andre stoffer eller sødestoffer; frugt- eller grøntsagssafter for så vidt angår frugt eller grøntsager.
For the purposes of this point, ‘liquid medium’ shall mean the following products, possibly in mixtures and also where frozen or quick-frozen, provided that the liquid is merely an adjunct to the essential elements of that preparation and is thus not a decisive factor for the purchase: water, aqueous solutions of salts, brine, aqueous solutions of food acids, vinegar, aqueous solutions of sugars, aqueous solutions of other sweetening substances, fruit or vegetable juices in the case of fruit or vegetables.
I henhold til dette rådsdirektiv, der er ændret ved Kommissionens direktiv 1999/77/EF, forbydes det efter pr. 1. januar 2005 at markedsføre og anvende chrysotil (den type asbest, som det endnu ikke var forbudt at anvende) og produkter, hvortil der tilsættes denne type asbest, med én enkelt undtagelse (diafragmer, der anvendes til elektrolyse), som Kommissionen vil tage op til fornyet undersøgelse inden den 1. januar 2008.
This Council directive as amended by the aforementioned Commission Directive 1999/77/EC prohibits, as from 1 January 2005, the placing on the market and use of chrysotile (the type of asbestos which had not yet been banned) and of products to which chrysotile has been deliberately added, with a single derogation (diaphragms used for electrolysis), this derogation to be reviewed by the Commission before 1 January 2008.
I henhold til dette rådsdirektiv, der er ændret ved Kommissionens direktiv 1999/77/EF, forbydes det fra 1. januar 2005 at markedsføre og anvende chrysotil (den type asbest, som det endnu ikke var forbudt at anvende) og produkter, hvori denne type asbest anvendes, med én enkelt undtagelse (diafragmer, der anvendes til elektrolyse), som Kommissionen vil tage op til fornyet undersøgelse inden den 1. januar 2008.
This Council directive as amended by the aforementioned Commission Directive 1999/77/EC prohibits, as from 1 January 2005, the placing on the market and use of chrysotile (the type of asbestos which had not yet been banned) and of products to which chrysotile has been deliberately added, with a single derogation (diaphragms used for electrolysis), this derogation to be reviewed by the Commission before 1 January 2008.
I henhold til dette scenarie overlades SEPA-migrationen til markedskræfterne.
Under this scenario, SEPA migration would be left to market forces.
I henhold til dette scenarie vil der ved forordning blive fastsat en slutdato for SEPA-migrationen.
Under this scenario, an end date for SEPA migration would be set by a Regulation.
I henhold til dette skal de ordregivende myndigheder allerede ved indledningen af udbudsproceduren angive den relative vægtning af de enkelte kriterier, der anvendes til at foretage tildelingen til det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
It lays down the obligation for contracting authorities to specify at the start of the procedure the relative weighting given to each of the award criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
I henhold til dette skal ordregiverne så tidligt som muligt i udbudsproceduren - i øvrigt under hensyntagen til de forskellige mulige former for udbydelse - angive vægtningen af de enkelte kriterier, der anvendes til at foretage tildelingen til det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
It lays down the obligation for contracting entities to specify at the earliest possible stage in the course of the procedure - also taking account of the various possible means of calling for competition - the relative weighting given to each of the award criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
I henhold til dette skøn skal der årligt afholdes ca. 15 kurser à 2 ugers varighed.
For the purpose of this estimate, around 15 courses of 2 weeks duration each should be provided annually.
I henhold til dette stykke er medlemsstaterne forpligtet til at fastsætte sanktioner, der står i forhold til overtrædelsens grovhed, og som indebærer frihedsberøvelse i tilfælde af grove overtrædelser.
By virtue of this paragraph, the Member States are required to lay down penalties commensurate with the gravity of the offence and consisting of custodial sentences for serious offences.
I henhold til dette stykke finder direktivets bestemmelser også anvendelse, når der træffes afgørelse om en asylansøgnings antagelighed eller substans som led i en procedure til afgørelse af, om ansøgerne har ret til lovligt at rejse ind på en medlemsstats område.
Under this paragraph the provisions of the Directive also apply when decisions are taken on the admissibility and/or the substance of an asylum application in the context of a procedure to decide on the right of applicants to legally enter the territory of a Member State.
i henhold til dette stykkes litra b), ved at udelukke dem fra at deltage i administrationen af offentligretlige organer og fra udøvelse af offentlige hverv
pursuant to point (b) of this paragraph, by excluding them from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law;
i henhold til dette stykkes litra c), almen uddannelse og erhvervsuddannelse, som er direkte knyttet til en specifik beskæftigelsesaktivitet
pursuant to point (c) of this paragraph, to education and vocational training which is directly linked to a specific employment activity;
i henhold til dette stykkes litra e), ved at udelukke dem fra familieydelser og arbejdsløshedsunderstøttelse, jf. dog forordning (EU) nr. 1231/2010.
pursuant to point (e) of this paragraph by excluding family benefits and unemployment benefits, without prejudice to Regulation (EU) No 1231/2010.
I henhold til dette synspunkt kan det eksisterende lovgrundlag betragtes som tilstrækkelig, og der er muligvis ikke noget umiddelbart behov for yderligere bestemmelser.
Under this standpoint, the existing legal framework might be considered as sufficient and there may be no immediate need for further provisions.
I henhold til dette system vil ansøgerlandene både være bundet af de regler, der gælder for PHARE-programmet, og af EU's finansforordning.
Under this system, candidate countries would be bound by the rules governing Phare as well as the Community’s Financial Regulation.
I henhold til dette system ville myndighederne i den modtagende medlemsstat ikke være nødt til at bruge administrative ressourcer på at verificere alle de oplysninger, som allerede var blevet undersøgt af EU-afgangsstaten.
Under this system, authorities in the receiving Member State would not have to engage administrative resources to verify all the information that has already been examined by the Member State of departure.
I henhold til dette tredje og sidste afsnit af Japan-budgetposten leverer Kommissionen støtte til og finansierer til dels på et ad hoc-grundlag forskellige aktiviteter som led i forbindelserne mellem EU og Japan, som f.eks.:
Under this third and final pillar of the Japan budget time the Commission provides support to and part-finances, on an ad-hoc basis, various activities in the realm of EU-Japan relations, such as:
I henhold til dette ændringsforslag skal der også indføres bestemmelser om, hvordan evalueringsrapporter for lægemidler skal udformes, og hvilket indhold de skal have.
This amendment also provides for the introduction of provisions concerning the way in which the assessment reports are written as well as the contents of the reports.
I henhold til de minimis-reglen betragtes støtte til en virksomhed, der ikke overstiger et loft på 100 000 EUR i nogen treårsperiode, ikke som statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1, og er derfor ikke underlagt kravet om anmeldelse.
Under the de minimis rule, aid to an enterprise that does not exceed the threshold of €100 000 over any period of three years is not considered State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and is therefore not subject to the notification obligation as regards the EU Member States.
I henhold til direktiv 1999/2/EF skulle Kommissionen inden udgangen af 2000 fremsætte et forslag for at fuldende EU's positivliste over levnedsmidler, som må strålebehandles.
Directive 1992/2/EC requires the Commission to forward a proposal by the end of 2000 completing the positive list of foodstuffs authorised for irradiation.
I henhold til direktiv 1999/343 skal medlemsstaterne nu udvide det objektive ansvar til også at omfatte uforarbejdede landbrugsvarer.
Directive 99/343 now obliges the Member States to extend the scope of strict product liability to unprocessed primary agricultural products.
I henhold til direktiv 1999/44/EF kan medlemsstaterne forpligte forbrugeren til at underrette sælgeren om mangler senest to måneder efter, at han har opdaget den, hvis forbrugeren skal kunne benytte sig af sine rettigheder.
According to Directive 1999/44/EC Member States are authorised to oblige the consumers to inform the seller of the defect within two months from its discovery in order to benefit from their rights.
I henhold til direktiv 1999/81/EF fik medlemsstaterne større spillerum til at tilpasse incidensen af den samlede minimumspunktafgift i tilfælde af ændringer i detailsalgsprisen for cigaretter i den meste efterspurgte prisklasse eller i merværdiafgiften.
Directive 1999/81/EC allowed Member States greater leeway in adjusting the incidence of the overall minimum duty in the event of a change either in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category or in value added tax.
I henhold til direktiv 1999/93/EF er en "elektronisk signatur" data i elektronisk form, der er vedhæftet eller logisk tilknyttet andre elektroniske data, og som anvendes som en autentifikationsmetode.
According to Directive 1999/93/EC, ‘electronic signature’ means data in electronic form which are attached to or logically associated with other electronic data and which serve as a method of authentication.
I henhold til direktiv 2000/3/EF2 skal nye biler udstyres med et mærke, som gør føreren opmærksom på denne risiko.
Directive 2000/3/EC2 requires that new cars be fitted with a label warning drivers of this risk.
I henhold til direktiv 2001/12/EF, 2001/13/EF og 2001/14/EF skal der senest i marts 2003 udarbejdes fælles regler for adgang til jernbaneinfrastruktur, licenser og sikkerhedscertifikater, fordeling af infrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brugen af denne infrastruktur.
Directives 2001/12, 13 and 14/EC laid the foundation for establishing, by March 2003, a common framework for access to railway infrastructure, for licensing and safety certification, for allocation of railway infrastructure capacity and for charging for use thereof.
I henhold til direktiv 2001/14/EF skal der indføres præstationsordninger, der gør infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder ansvarlige for kvaliteten af deres tjenester og bidrager til en effektiv udnyttelse af jernbanenettet.
Directive 2001/14/EC requires establishment of performance regimes that make infrastructure managers and railway undertakings responsible for the quality of their services and contribute to efficient utilisation of the rail network.
I henhold til direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter ("likvidationsdirektivet") skal enhver sanering eller likvidation af et kreditinstitut med filialer i en anden medlemsstat indledes og gennemføres af de relevante myndigheder i instituttets hjemland efter én enkelt procedure og i overensstemmelse med national insolvenslovgivning.
Directive 2001/24/EC on the reorganisation and winding up of credit institutions (‘the Winding-up Directive’) requires that any reorganisation or winding up of a credit institution with branches in another Member State is initiated and carried out under a single procedure by the relevant authorities, and in accordance with the national insolvency law, of the home Member State of the institution.
I henhold til direktiv 2001/37/EF4 skal alle pakker med forarbejdede tobaksvarer være forsynet med sundhedsadvarsler på forbrugsmedlemsstatens officielle sprog.
Under the provisions of Directive 2001/37/EC,4 all packets of manufactured tobacco must bear health warnings in the official language(s) of the Member State where the products are consumed.
I henhold til direktiv 2001/83/EF gælder forbuddet mod reklame ikke for vaccinationskampagner, der forestås af industrien, og som er godkendt af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Directive 2001/83/EC provides that the prohibition of advertising does not apply to vaccination campaigns carried out by industry and approved by the competent authorities of the Member States.
I henhold til direktiv 2001/83/EF skal vise typer information kontrolleres af medlemsstaternes kompetente nationale myndigheder før deres spredning.
Directive 2001/83/EC provides that certain types of information are subject to control by the Member States' national competent authorities prior to their dissemination.