natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de operationelle programmer, der finansieres af ESF, foreslår Kommissionen i overensstemmelse med EBS-målene og ‑retningslinjerne, at gennemførelsen af beskæftigelseshenstillingerne forstærkes, og at den sociale integrering udbygges.
As regards the operational programmes financed by the ESF, the Commission proposes to underpin the implementation of the employment recommendations and to strengthen social inclusion, in line with the objectives and guidelines of the EES.
Hvad angår de operationelle programmer, mener ØSU ikke, at en central programforvaltning i Bruxelles vil løse de aktuelle problemer.
As far as operational programmes are concerned, the Committee does not take the view that the current problems would be solved by centralizing programme management in Brussels.
Hvad angår de opgaver, der er defineret artikel 5, stk. 3, må Kommissionen kun undlade at følge Det Videnskabelige Råds indstilling, hvis den mener, at den ikke er i overensstemmelse med dette særprograms bestemmelser.
Concerning the tasks set out in Article 5(3), the Commission shall only abstain from following the position of the Scientific Council when it considers that the provisions of this Specific Programme have not been respected.
Hvad angår de opgaver, der er omfattet af dette instrument, vedrører det navnlig Den Europæiske Politienhed (Europol), f.eks. organiseringen af fælles efterforskningsteam eller en Prüm-helpdeskfunktion, og Det Europæiske Politiakademi (CEPOL), f.eks. udvikling og gennemførelse af europæiske uddannelsesordninger, fælles tematiske undervisningsplaner og ‑moduler, også for personale fra de retshåndhævende myndigheder i bestemte tredjelande.
For the tasks covered by this Instrument this concerns in particular the European Police Office (Europol), e.g. for the organisation of joint investigation teams or a Prüm helpdesk function, and the European Training College (Cepol), e.g. for the development and implementation of European Training schemes, common thematic curricula and modules including for staff from law enforcement authorities from appropriate third-countries.
Hvad angår de opgaver, der henhører under denne forordning, vedrører dette navnlig Det Europæiske Asylstøttekontor og Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex-agenturet), når der er tale om aktiviteter i og uden for EU, som kræver operationel ekspertise om spørgsmål, der angår henholdsvis asyl og ulovlig indvandring.
For the tasks covered by this Regulation this concerns in particular the European Asylum Support Office (EASO) and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex Agency) for activities in and outside the EU requiring operational expertise on issues related to asylum and irregular immigration, respectively.
Hvad angår de oplysninger, der er nødvendige, for at anordningen kan anvendes korrekt, mener ØSU, at det især i forbindelse med anordninger til selvprøvning bør sikres, at der vedlægges en brugsanvisning på det pågældende lands sprog, således at den kan forstås af brugerne.
As regards the information needed to use the products properly, the Committee considers that - particularly for self-testing devices- the "instructions for use" should be in the language of the target country so that they could be understood by the users.
Hvad angår de oplysninger, der indgår i ansøgerens sagsakter, vil medlemsstaterne kun være forpligtet til at give adgang til de oplysninger, som kan forventes behandlet af de myndigheder, der er nævnt i kapitel IV.
As regards the information held in the file of the applicant, Member States will only be obliged to grant access to the information which is liable to be examined by the authorities referred to in Chapter IV.
Hvad angår de oplysninger, der skal gives ordregiveren efter en grænseoverskridende fjernbetaling, overholder de fleste kreditinstitutter de retningslinjer, deres europæiske sammenslutninger vedtog i marts 1992.
As regards information for the sender after a cross-border transfer, most banks comply with the industry guidelines of March 1992.
Hvad angår de oplysninger, der skal gives på selve den korte anmeldelsesformular, har man begrænset antallet mest muligt, dog således, at det stadigvæk sikres, at Kommissionen får alle de relevante oplysninger, den har brug for for at kunne checke, at den planlagte fusion opfylder betingelserne for anmeldelse på den korte formular.
As to the information required in the Short Form CO itself, this has been kept short while, at the same time, ensuring that all relevant information is submitted in order to allow the Commission to verify that the proposed concentration is appropriate for notification using the Short Form CO.
Hvad angår de oplysninger, der skal videregives af de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, indfører forslaget f.eks. en standardiseret pensionsoversigt på EU-plan.
As to the information to be disclosed by the IORP it, for example, introduces an EU-wide pension benefit statement.
Hvad angår de oplysninger, landene skal forelægge Kommissionen, må der stilles følgende spørgsmål:
Several questions arise in connection with the data which countries are to send to the Commission:
Hvad angår de oplysninger, som behandles i henhold til denne aftale, skal de kontraherende parter og de Indberettende finansielle institutter indføre:
With respect to the information processed under this Agreement, the Contracting Parties and the Reporting Financial Institutions shall have in place:
Hvad angår de oplysninger, som behandles inden for rammerne af denne aftale, skal de kontraherende parter og de Indberettende finansielle institutter indføre:
With respect to the information processed under this Agreement, the Contracting Parties and the Reporting Financial Institutions shall have in place:
Hvad angår de oplysninger, som skal anføres på fakturaerne, konkluderede rapporten, at fællesskabslovgivningen bør omfatte en harmoniseret obligatorisk liste (udstedelsesdato, løbenummer, den erhvervsdrivendes momsregistreringsnummer for EU–handel, kundens identitet, dato for levering af goder eller tjenesteydelser, beskrivelse af varerne eller tjenesteydelserne, afgiftssats og afgiftspligtigt beløb).
The report also concludes that Community legislation should include a harmonised mandatory list of those statements which must be included on every invoice (date of issue, sequential number, EU VAT identification number of the supplier, identity of the customer, date of supply of goods or completion of services, description of goods or services, VAT rate and taxable amount).
Hvad angår de oplysninger, som skal anføres på fakturaerne, konkluderede rapporten, at fællesskabslovgivningen bør omfatte en harmoniseret obligatorisk liste.
The report also concludes that Community legislation should include a harmonised mandatory list of those statements which must be included on every invoice.
Hvad angår de oprindeligt monterede dæk, dvs. de dæk, som monteres af bilproducenterne, finder EØSU, at forslaget er unødvendigt, eftersom bilproducenterne allerede i henhold til eksisterende lovgivning skal give de relevante oplysninger ved typegodkendelsen af motorkøretøjet og efterfølgende i det tekniske salgsmateriale og brugsanvisningerne for køretøjet.
With regard, however, to originally-installed tyres, i.e. tyres fitted by car manufacturers, the Committee considers the initiative superfluous, as existing legislation already requires manufacturers to provide the relevant data at the point of vehicle type-approval and subsequently with the vehicles' technical promotional literature and user manuals.
Hvad angår de OP’er, hvor ESF er hovedbidragsyder (beskæftigelse, uddannelse og sundhed), har overvågningsudvalgene inden for grænserne af deres beføjelser vedtaget de årlige rapporter og foretaget mindre ændringer i programtillæggene, som ikke har krævet ændring af OP’erne.
With regard to the OPs for which the ESF is lead Fund (employment, education, and health), the Monitoring Committees for those programmes, as part of their powers, adopted the annual reports and made minor amendments to the programme complements which did not require amendment of the OPs.
Hvad angår de organisatoriske mekanismer, som EU har skabt til at øge sammenhængen mellem sine politikker med udviklingsmålene, er situationen nuanceret:
As regards the organisational mechanisms put in place by the EU to improve the degree of coherence of its policies with the development objectives, the situation is nuanced:
Hvad angår de overordnede principper mener EØSU, at de kollektive overenskomster spiller en vigtig rolle for udbredelsen af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
Turning back to the general principles guiding financial participation schemes, collective bargaining in disseminating such schemes is of key importance.
Hvad angår de overordnede retningslinjer for 2002 begrænser det sig til fire problemstillinger:
As regards the broad economic policy guidelines for 2002, the EESC wishes to confine its observations to the four problem areas set out below:
Hvad angår de overordnede retningslinjer for 2002 begrænser det sig til fire problemstillinger:
As regards the broad economic policy guidelines for 2002, the ESC wishes to confine its observations to the four problem areas set out below:
Hvad angår de overordnede økonomiske politiske retningslinjer, vil strømliningen få nedenstående følger:
As regards the BEPGs, the streamlining would have the following implications:
Hvad angår de personlige indkomstskatter er synspunktet, at sådanne skatter kan overlades til medlemsstaterne, selv når EU når et højere integrationsniveau end nu.
As far as taxes on personal income are concerned, the view is that such taxes may be left to Member States even when the European Union achieves a higher level of integration than at present.
Hvad angår de personlige indkomstskatter er synspunktet, at sådanne skatter kan overlades til medlemsstaterne, selv når EU når et højere integrationsniveau end nu.(...)
As far as taxes on personal income are concerned, the view is that such taxes may be left to Member States even when the European Union achieves a higher level of integration than at present.
Hvad angår de personoplysninger, som behandles i henhold til denne aftale, har enhver fysisk person ret til effektive administrative og retlige klagemuligheder uanset nationalitet eller jurisdiktion, hvor den pågældende person er hjemmehørende, hvad enten det er den ene eller anden jurisdiktion eller dem alle sammen.
With respect to any personal data processed under this Agreement, any individual shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of their nationality and country of residence in either or all of the jurisdictions involved.
Hvad angår de personoplysninger, som behandles i henhold til denne aftale, har enhver ret til effektive administrative og retlige klagemuligheder uanset nationalitet eller bopælsland i en eller alle jurisdiktioner.
With respect to any personal data which is processed under this Agreement, any individual shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of his nationality and country of residence in either or all of the jurisdictions involved.
Hvad angår de planlagte 24 forordninger henstiller ØSU, at regler og gennemførelsesbestemmelser nedbringes til et absolut minimum, bl.a. ud fra den betragtning, at der i hovedparten af medlemsstaterne opereres med knapt så strenge bestemmelser.
On the question of the planned 24 Regulations, the Committee recommends that the rules and implementing provisions be reduced to an absolute minimum, bearing in mind that the majority of Member States apply less stringent provisions.
Hvad angår de planlagte europæiske sektorråd, mener EØSU, at den rolle, der spilles af de europæiske observatorier, som de samarbejder med, kunne spilles af Dublin-instituttet (Eurofound) og Cedefop, navnlig i forbindelse med pilotprojekterne.
5.7.2 In the case of planned ESCs, in the Committee's view the role of European observatories that cooperate with them could be played by the Dublin Foundation (Eurofound) Cedefop, especially in the course of pilot projects.
Hvad angår de politiske henstillinger vedrørende arbejdsmarkedet er udbudssiden klart overrepræsenteret (stikord: forbedring af beskæftigelsesevnen).
As far as the policy recommendations for the job market are concerned, there is a definite overemphasis on supply (improving employability).
Hvad angår de politiske kriterier deltog interessenterne, herunder civilsamfundet, i stigende grad i tiltrædelsesprocessen.
As regards the political criteria, stakeholders, including civil society, were increasingly involved in the accession process.
Hvad angår de politiske kriterier og med henblik på at afskaffe den tidligere polarisering har Albaniens parlament enstemmigt vedtaget forfatningsændringer for at lancere en gennemgribende og omfattende reform af retssystemet og udelukke kriminelle fra offentlige embeder.
As regards the political criteria, overcoming previous polarisation, the Parliament of Albania has adopted by unanimity constitutional amendments to launch a deep and comprehensive justice system reform and the exclusion of criminal offenders from public offices.
Hvad angår de politiske kriterier, blev der i 2015 afholdt lokalvalg uden større hændelser.
As regards the political criteria, the local elections in June 2015 were conducted without major incidents.
Hvad angår de politiske kriterier, blev parlamentsvalget i oktober 2014 forvaltet effektivt og afholdt under ordnede forhold og med kampvalg.
As regards to the political criteria, the October 2014 general elections were efficiently administered and held in an orderly manner and competitive environment.
Hvad angår de politiske kriterier, er de alvorlige udfordringer, der er påpeget i de tidligere år, blevet understreget yderligere af landets alvorligste politiske krise siden 2001, hvor kommunikationsaflytning, som tilsyneladende omfatter højerestående statslige embedsmænd, tyder på krænkelser af de grundlæggende rettigheder, indblanding i domstolenes uafhængighed, mediefrihed og valg samt politisering og korruption.
Concerning the political criteria, serious challenges reported in previous years have been underscored by the country's most severe political crisis since 2001 with intercepted communications, apparently involving senior government officials, suggesting breaches of fundamental rights, interference with judicial independence, media freedom and elections, as well as politicisation and corruption.
Hvad angår de politiske kriterier, er valglovgivningen blevet forbedret ved, at man har rettet sig efter række anbefalinger fra OSCE/ODIHR, og lokalvalgene er generelt blevet afholdt på en velordnet måde, selv om der i nogle kommuner var hændelser, som bør undersøges nærmere.
As regards the political criteria, the electoral legislation was improved, with a number of OSCE-ODIHR recommendations being followed and local elections organised broadly in an orderly manner, despite incidents in some municipalities which need to be investigated.
Hvad angår de politiske kriterier, fandt det tidlige parlamentsvalg, der blev afholdt i april sammen med de regionale og lokale valg, sted i en rolig atmosfære.
As regards the political criteria, the early national elections, held in April together with provincial and local elections, took place in a calm atmosphere.
Hvad angår de politiske kriterier, fokuserer programmet på reform af den offentlige forvaltning, særlig decentralisering og lokalforvaltning, bæredygtig støtte til flygtninge og fordrevne personer og medierne.
Under the Political criteria, the 2008 IPA National Programme focuses on public administration reform, particularly decentralisation and local government, sustainable support to refugees and displaced persons and media.
Hvad angår de politiske kriterier, har den politiske situation, der var fastlåst i seks måneder efter valget i juni 2014, forsinket en række centrale reformer.
As concerns the political criteria, the six-month political stalemate following elections in June 2014 delayed key reforms.
Hvad angår de politiske kriterier, har der fortsat været polarisering mellem regeringen og oppositionen.
As concerns the political criteria, the polarisation between government and opposition continued.
Hvad angår de politiske kriterier, har Kommissionen analyseret den nuværende situation ud fra, hvordan demokratiet og håndhævelsen af lovgivningen foregår i praksis.
For the political criteria, the Commission had analysed the current situation examining how democracy and the rule of law operated in practice.
Hvad angår de politiske kriterier, har landet stået over for en fortsættelse af sin alvorligste politiske krise siden 2001.
Concerning the political criteria, the country was faced with the continuation of the most severe political crisis since 2001.
Hvad angår de politiske kriterier, skal den nye valglovgivning, der blev vedtaget i 2014, gennemføres fuldt ud, bl.a. hvad angår den elektroniske identifikation af vælgerne.
As regards the political criteria, the new electoral legislation, adopted in 2014, needs to be fully implemented, including on the electronic identification of voters.
Hvad angår de politiske kriterier, var Kosovos politiske dagsorden sidste år domineret af lokalvalg og parlamentsvalg og den efterfølgende periode.
With regard to the political criteria, the past year saw Kosovo’s political agenda dominated by local and general elections and their aftermath.
Hvad angår de politiske kriterier, var parlamentet før kupforsøget gået i gang med en omfattende lovgivningsmæssig dagsorden for at gennemføre regeringens ambitiøse reformhandlingsplan for 2016 og de lovgivningsmæssige krav i køreplanen for visumliberalisering.
With regard to the political criteria, prior to the coup attempt the Parliament engaged in a heavy legislative agenda in order to implement the ambitious government reform action plan for 2016 and the legislative requirements of the visa liberalisation roadmap.
Hvad angår de politiske kriterier, var året endnu en gang præget af skarpe kontraster.
As regards the political criteria, the year was marked once again by sharp contrasts.
Hvad angår de POP, der fremstilles utilsigtet, findes der er række instrumenter i fællesskabslovgivningen, som er med til at nedbringe udslip af disse stoffer.
With regard to unintentionally produced POPs, there are several instruments in Community legislation that will have an impact on the reduction of releases of these substances.
Hvad angår de portugisiske gennemførelsesbestemmelser er der for det første ikke taget højde for artikel 6, stk. 1, litra c).
As to the Portuguese implementation it appears that firstly there is no equivalent to Article 6 (1) (c).
Hvad angår de praktiske foranstaltninger i forbindelse med ophør af piratkopiering og varemærkeforfalskning samt godtgørelse til skadelidte virksomheder, bør det overlades til de nationale domstole at fastslå in concreto det reelle omfang af skaden og bedømme, i hvilken grad de ideelle rettigheder og mærkets image har lidt skade.
Turning to practical steps to halt pirating and counterfeiting and compensation for businesses incurring losses, national judges should retain their powers of discretion in concreto concerning economic losses and infringement of non-pecuniary rights or brand image.
Hvad angår de praktiske forberedelser på beskyttelsen af euroen, har Cypern deltaget i forskellige uddannelsestiltag og i samarbejdet i de relevante arbejdsgrupper under Kommissionen, ECB og Europol.
In relation to practical preparations on the protection of the euro, Cyprus has participated in training actions and cooperated in the framework of the relevant groups of the Commission, ECB and Europol.
Hvad angår de praktiske ordninger for tværnational information og høring af medarbejdere, skal disse primært fastlægges gennem en aftale mellem parterne i FE.
As regards the practical arrangements for the transnational information and consultation of volunteers, these should be determined primarily by means of an agreement between the parties in the FE.
Hvad angår de prioriterede el- og gasprojekter af europæisk interesse, der opstilles i bilag 1, glæder EØSU sig over, at disse interessante projekter er blevet bragt ind i debatten.
The Committee is pleased that valuable priority projects of European interest for electricity and gas set out in Annex I have been brought into the debate.
Hvad angår de prioriterede emner i arbejdsprogrammet kan udvalget tilslutte sig de hovedprioriteter, der er angivet i Kommissionens midtvejsrapport: lovgivningens effektivitet, udvidelsen, opretholdelse af arbejdsevnen og evnen til integration på arbejdsmarkedet (alle disse punkter er omtalt ovenfor) og nye risici.
As far as priorities in the work programme are concerned, the Advisory Committee is generally agreed on the principal priorities set out in the Commission’s mid-term report – effective legislation, enlargement, employability (all of which have been referred to above) and new risks.
Hvad angår de prioriterede foranstaltninger for 2004, opfordrer EØSU Europa-Parlamentet til i det foreløbige forslag til budget for 2004 at styrke foranstaltninger til gennemførelse af chartrets prioriteter.
Regarding the 2004 priority actions, the Committee invites the Parliament to strengthen the measures in the 2004 PDB on implementing the Charter's priorities.
Hvad angår de prioriterede foranstaltninger for 2004, opfordrer EØSU Europa‑Parlamentet til i det foreløbige forslag til budget for 2004 at styrke foranstaltninger til gennemførelse af chartrets prioriteter.
Regarding the 2004 priority actions, the Committee invites the Parliament to strengthen the measures in the 2004 PDB on implementing the Charter's priorities.
Hvad angår de prioriterede foranstaltninger for hvert enkelt af de fire strategiske mål, bør navnlig de fremskridt fremhæves, der blev gjort på Det Europæiske Råds møde i Lissabon med henblik på at forbedre borgernes livskvalitet ved at fastsætte fire punkter, der har til formål at genoprette borgernes tillid til det indre marked i Europa.
With regard to the priority actions for each of the four strategic objectives, the progress made at the Lisbon summit on improving the quality of life of citizens should be stressed, with the establishment of four points aimed at restoring citizens' confidence in the European internal market.
Hvad angår de prioriteter, der bør følges ved finansieringen af infrastrukturprojekter, understreger ØSU eksempelvis, at det er vigtigt at udnytte energiproduktionen fuldt ud gennem en udbygning af eksisterende net (f.eks. gasrørledningen mellem Algeriet og Tunesien) eller at udnytte potentialet maksimalt via en sammenkobling af el-nettene, også med medlemsstaternes (f.eks. mellem Grækenland og Tyrkiet).
Turning to the priorities governing funding of infrastructure projects, the Committee would, by way of example, point to the importance of making full use of energy production by upgrading existing networks (e.g. the Algeria-Tunisia gas pipeline) or maximize potential by interconnecting electricity grids, possibly with Member States (e.g. between Greece and Turkey).
Hvad angår de problemer, der opstår ved fastlæggelse af parternes stiltiende valg, forekommer det hensigtsmæssigt at overlade et sådant spørgsmål, som jo afhænger af de konkrete omstændigheder, til dommeren og basere bevisførelsen på de relevante procesretlige bestemmelser.
Given the specific nature of the problems involved in determining the tacit choice of the parties and their dependence on the particular circumstances, it would seem appropriate to leave such determination in the hands of the judge and evidential procedures within the terms of the procedural rules.
Hvad angår de proceduremæssige aspekter af bekæmpelsen af karteller, er sagsadgang en af de vigtigste garantier for, at retten til at forsvare sig beskyttes.
As regards procedural aspects of antitrust enforcement, access to the file is one of the principal safeguards designed to protect the rights of the defence.