natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mange tilfælde når oplysningsaktiviteterne kun ud til et begrænset antal målgrupper, først og fremmest andre aktører, såsom lokale og nationale medier, forældreorganisationer, skoler og andre grupper.
In many cases, activities reach only a limited number of target groups, in particular with regard to other stakeholders such as local and national media, parents’ organisations, schools and other groups.
I mange tilfælde omfatter dette billede ikke supplerende oplysninger, der er indsamlet af andre parter, fordi der ikke udveksles oplysninger mellem de forskellige parter.
For many user communities, at present, this picture does not include complementary information gathered by other sectoral users due to the lack of mutual exchange.
I mange tilfælde omhandler EU-lovgivningen situationen for personer med handicap med fokus på et specifikt område.
In many cases, EU legislation addresses the situation of persons with disabilities with a focus on a specific area.
I mange tilfælde opbevares tailings i dynger eller i store damme, hvor de holdes tilbage ved hjælp af dæmninger.
In many cases tailings are stored on heaps or in large ponds, where they are retained by means of dams.
I mange tilfælde opfordrer regeringerne til at gå over til privat dækning via skatteincitamenter eller lignende.
In many cases, Governments are encouraging the move to private provision through tax incentives or equivalent arrangements.
I mange tilfælde opfyldes fælles målsætninger langt lettere gennem motivation og frivillig indsats.
Frequently voluntary behaviour and motivation are far better means to reach commonly agreed objectives.
I mange tilfælde opgiver forbrugerne deres klagesager, blot fordi de ikke ved, hvor de skal henvende sig i en anden medlemsstat.
Consumers often give up their cases simply because they do not know where to address their dispute in another Member State.
I mange tilfælde oprettes der uofficielle netværk i mangel af effektive finansielle institutioner i de mest afsidesliggende regioner.
Informal networks are often created as a result of the absence of competitive financial institutions in more remote areas.
I mange tilfælde opstilles den som en atmosfærisk koncentration af drivhusgasser og udtrykkes i milliontedele (ppmv).
Often it is presented in terms of atmospheric concentration of greenhouse gases and expressed in parts per million (ppmv).
I mange tilfælde opstår der i kølvandet på det industrielle opsving, der har kunnet spores i nogle måneder, en udvikling af nye former for arbejdstilrettelæggelse og en trussel om mere usikre job i industrien, som bringer opsvingets varighed i Europa i fare.
In many cases, the industrial relaunch that has been apparent for several months is being accompanied by an increase in new forms of work organisation and the threat of more precarious work in the industry, which threatens its sustainability in Europe.
I mange tilfælde optræder der en kategori, der benævnes "sukkerfri", hvilket i en note defineres som "uden tilsætning af mono- og disaccharider".
Many items contain a "Sugar-free"-category which is defined in a footnote as "without any added mono- and disaccharide".
I mange tilfælde peges der også på problemer, der skal løses, eller afgørelser, der skal træffes, men der er ikke nogen løsninger eller afgørelser endnu.
Also, in many instances, the problems to be resolved or decisions to be taken are identified but not resolved.
I mange tilfælde peges der på, hvor vigtigt det er at uddanne virksomhedslederne og arbejdstagerne og at sikre forbedringer på uddannelses- og oplysningsområdet.
Attention has been drawn to the importance of training of entrepreneurs and workers, and improved information.
I mange tilfælde prioriteres integrering på arbejdsmarkedet af de berørte personer stadig for lavt på trods af lovgivning herom.
In many cases, finding jobs for the persons concerned is still not being proper attention despite the legal provisions adopted for this purpose.
I mange tilfælde prioriteres integrering på arbejdsmarkedet af de berørte personer stadig for lavt på trods af lovgivning herom.
In many cases, too little priority is still assigned to integrating the people involved into working life, despite legal provisions to that effect.
I mange tilfælde påtog modtagerlandet sig et større ansvar, f.eks. i Albanien, hvor ét ministerium var ansvarligt for den nationale, sektorbaserede og tværgående koordinering af udviklingsstrategier samt donorkoordinationen.
In many cases, there was increasing leadership by the beneficiary, for example in Albania where one Government Department was responsible for national, sectoral and crosscutting development strategy coordination as well as for donor coordination.
I mange tilfælde rammer selv regionale katastrofer ned i geografisk ikke-sammenhængende områder (f.eks. oversvømmelser i forskellige flodlejer), hvilket gør definitionen af et enkelt sammenhængende område vanskelig.
In many instances even regional disasters strike in geographically unconnected areas (e.g. floods in different river basins) which renders the definition of a single coherent area difficult.
I mange tilfælde repræsenteres parterne faktisk ikke ved en advokat.
In many cases the parties are in fact not represented by a lawyer.
I mange tilfælde rettede medlemsstaterne deres egne data i senere rapporter.
In many cases Member States corrected their own data in later reports.
I mange tilfælde rækker en varsling via e‑mail.
In many cases an email alert can suffice.
I mange tilfælde sammenkædes dette med bestræbelserne for at lette overgangen fra arbejdsløshed til selvstændig erhvervsvirksomhed.
In many cases this is linked to efforts to promote the transition from unemployment into self-employment.
I mange tilfælde ser det ud som om, de relevante kulturministerier og -agenturer ikke har været inddraget i udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner for social integration.
In many cases it would also appear to result from the lack of involvement of relevant cultural ministries and agencies in the preparation of the NAPs/inclusion.
I mange tilfælde sidestiller disse nationale organer kønsdiskrimination med de øvrige begrundelser, der er omfattet af artikel 13 i EF-traktaten.
In many cases, these national bodies deal with sex discrimination alongside the other grounds covered by Article 13 of the EC Treaty.
I mange tilfælde sidestilles subsidiaritet med nærhed i forhold til borgeren.
Subsidiarity is often equated with responsiveness to grassroots concerns.
I mange tilfælde sikrer man bedst forbrugerne ved at sikre, at de har mulighed for og viden til at vælge mellem konkurrerende tjenester.
In many cases the best way to protect consumers is to ensure that they have choice and the means to make informed choices between competing services.
I mange tilfælde skaber en harmoniseret lovgivning imidlertid et bedre grundlag for en effektiv anvendelse af gensidig anerkendelse i forbindelse med overensstemmelsesvurderinger.
In many cases however, harmonised legislation gives a better base for mutual recognition to function in the conformity area.
I mange tilfælde skaber markedet problemer, som berører offentligheden, men det finder også sine egne løsninger.
In many cases the market creates problems of public concern, but it also develops its own solutions.
I mange tilfælde skal der foretages en undersøgelse af disse ordningers overensstemmelse med statsstøttereglerne.
In many circumstances, such arrangements require approval under the state aid rules.
I mange tilfælde skal det også ruste sig til de udfordringer, som så ofte viser sig, når et nyt demokrati skal konsolideres.
It is, too, in many cases, having to face up to the challenges that so often accompany the consolidation of new-found democracy.
I mange tilfælde skal forbrugerne søge ihærdigt for at få oplysninger og skal især vide, hvor de skal søge.
In many cases the consumer would need to look hard for the information and would have to know where to find it.
I mange tilfælde skal visse oplysninger kun behandles for at opfylde retlige forpligtelser, uden at erhvervslivet har noget reelt behov for dem.
In many situations certain information must be processed only to satisfy legal obligations without real business needs.
I mange tilfælde sker der slet ingen informationsudveksling, fordi 1) disse myndigheder ikke ved, at informationerne findes et sted, 2) disse myndigheder ikke ved, at de ligger inde med informationer, som har interesse for andre, og 3) man synes, det er for kompliceret at gøre det.
In many cases, information exchange does not take place because (1) maritime surveillance authorities do not know that the information is available somewhere; (2) maritime surveillance authorities do not know that they have information of interest for others and (3) it is considered too complex to do.
I mange tilfælde sker dette ikke, fordi hændelserne ikke indberettes.
In many cases, these lessons are not learnt because the event is not reported.
I mange tilfælde skyldes en stor del af tilpasningen imidlertid en indsnævring i efterspørgslen, især investering (figur 2), hvilket kan få negative konsekvenser for det mellemfristede potentiale, hvis det ikke bliver korrigeret.
However, in many cases, much of the adjustment has been driven by a contraction in demand, particularly investment (Graph 2), which could have negative implications for medium-term potential if uncorrected.
I mange tilfælde skyldes et storbyområdes trivsel hovedsageligt de offentlige og private aktørers samarbejde og samspil.
In many cases, the success of a metropolitan area is largely due to the collaboration and interaction of public and private stakeholders.
I mange tilfælde skyldes forsinkelsen i modtagelsen af svar på anmodninger hovedsagelig ukorrekte kontaktoplysninger for importlandenes udpegede nationale myndigheder.
In many cases, the delay in obtaining responses to requests is caused by incorrect contact details for importing country DNAs.
I mange tilfælde skyldes it-kløften manglende brugerfærdigheder som it- og mediekompetence, der påvirker ikke blot muligheden for at få arbejde men også muligheden for at lære, være kreativ, deltage i samfundets aktiviteter og være sikker og kritisk i brugen af digitale medier.
In many cases the take-up gap is due to lack of user skills such as digital and media literacy, not only for employability but also for learning, creating, participating and being confident and discerning in the use of digital media.
I mange tilfælde stammer disse fra bestemmelser i de nationale lovgivninger eller fortolkningen af disse.
In many cases, these stem from national law provisions or their interpretation.
I mange tilfælde står det luftfartsselskaberne frit at udforme deres produkter og at fastsætte betingelser i henhold til deres kommercielle dømmekraft.
In many cases, it would leave airlines free to design their products and to set conditions, according to their commercial judgement.
I mange tilfælde støttes menneskerettighederne formelt, men de organisationer, der fremmer menneskerettighederne, støder på vanskeligheder i deres virke.
In many cases human rights are formally affirmed but the organisations promoting them encounter difficulties in their activities.
I mange tilfælde synes der heller ikke at være tilstrækkelig vilje til at gennemføre hele processen konsekvent.
In many cases, the will to implement the whole process consistently may well be lacking, too.
I mange tilfælde synes der også at være et misforhold mellem de initiativer, der er sat i værk eller planlagt, og de markante resultater, der er behov for med hensyn til højere beskæftigelsesfrekvens og dermed bidrag til sikringen af pensionssystemernes finansielle bære­dygtighed.
In many cases, there also seems to be a mismatch between the initiatives undertaken or envisaged and the magnitude of required results in employment rates and hence the contribution towards meeting the financial challenge to pension systems.
I mange tilfælde synes distributionssystemoperatørerne (DSO'er) endelig at være ringe forberedt på åbningen af markedet for husholdninger fra juli 2007.
Finally, in many cases, distribution system operators (DSOs) appear to be poorly prepared for the opening of competition to households from July 2007.
I mange tilfælde sætter de gensidige forsikringsfonde dog økonomisk levedygtige bedrifter i stand til at klare sig igennem en krise.
In many cases, however, mutual funds enable economically viable farms to weather a crisis.
I mange tilfælde søger kvinderne simpelt hen ikke oplysning ‑ eller de har slet ikke adgang til ordentlige oplysninger ‑ om de gældende sociale rettigheder.
In many cases, women just do not access or have access to the proper information about existing social rights.
I mange tilfælde tangerer forholdene en global nødsituation: som eksempel behøver man blot se på spørgsmålet om nuklear sikkerhed i "den sorte trekant", bestående af Bøhmen, Schlesien og Sachsen, forureningen af overflade- og grundvand samt ureguleret dumping af farligt affald.
In many cases the situation is bordering on a global emergency: take, for example, the question of nuclear safety in the "black triangle" of Bohemia, Silesia and Saxony, the contamination of surface and ground water, and the unregulated dumping of dangerous waste.
I mange tilfælde til den første opgave være at oplyse og overbevise forbrugerne om udbyttet ved energieffektivisering, og at sætte dem i stand til at udnytte energieffektiv teknik og energieffektiviseringstiltag effektivt.
In many cases, the first task at hand will be to inform and convince consumers of the benefits of energy efficiency and to enable them to use energy-efficient technologies and energy efficiency measures effectively.
I mange tilfælde tilskyndede programmet til bæredygtige partnerskaber inden for de videregående uddannelser med inddragelse af EU og partnerlandene i forskellig grad, afhængigt af projektets karakter, hvor det akademiske samarbejde fortsatte efter projektets afslutning.
In many cases the programme encouraged sustainable partnerships in higher education, involving EU and partner countries in various degrees depending on the character of the project, with academic cooperation continuing after the end of the project.
I mange tilfælde udarbejdes der særrapporter af Observationsorganet, der fordeles til deltagerne i arrange­menterne som baggrundsmateriale med henblik på drøftelser.
In many cases specific reports are prepared by the Observatory and distributed to the participants of the events as background documents for discussion.
I mange tilfælde udgår initiativet til et projekt fra lokalt og regionalt hold for så i anden omgang at blive overtaget af statslige organer,
Often the initiatives for projects come from local and regional circles and are only taken over by national institutions in a second phase;
I mange tilfælde udgør denne sektor rygraden for kystområder og, stadig oftere, også for baglandsområder.
In many cases, it is the economic backbone of coastal regions and, increasingly, of the hinterland as well.
I mange tilfælde udgør EU-niveauet den rette ramme.
For many issues the European level offers the right framework.
I mange tilfælde udgør sådanne ydelser deciderede sociale rettigheder.
In many cases, such services even constitute genuine social rights.
I mange tilfælde udnyttes dette potentiale imidlertid ikke på grund af hindringer som f.eks. den komplekse sprogbrug i forbindelse med standarder, den tid, der skal afsættes til at deltage i udarbejdelsen af standarder, og prisen på standardiseringsprodukter.
However, this potential is often not realised because of barriers such as the complexity of the language of the standards, the time required to participate in standards-making, and the cost of the deliverables.
I mange tilfælde udsættes jordens brugere for påvirkning fra luftbåren forurening, forurening fra andre områder som følge af industriudslip, oversvømmelser og andre udslip af forurening, hvor jordbrugerne er dem, som udsættes for en skadelig påvirkning, som de definitivt ikke har ansvaret for.
In many cases, land users are subject to the effects of airborne pollution, pollution from other areas via industrial emissions, flooding and other polluting emissions; here, land users suffer adverse effects for which they are clearly not responsible.
I mange tilfælde udtaler virksomhederne, at den manglende arbejdsmiljøledelse skyldes gennemførelsesomkostningerne.
Very often enterprises excuse the absence of health and safety management because of implementation costs.
I mange tilfælde understøttes disse internationale aktiviteter af Horisont 2020 gennem ERA-Net-ordningen.
In many cases, these international activities are supported by Horizon 2020 through ERA-NETs.
I mange tilfælde undersøges ulykkerne fortsat af den nationale statslige jernbanevirksomhed eller af de retslige myndigheder, dvs. politi eller anklagemyndighed, medens der i andre medlemsstater er oprettet uafhængige organer til formålet.
In many cases accidents are still investigated by the national state railway, or by the judicial authorities such as police or prosecutors, whereas in some Member States independent accident investigation bodies have been set up.
I mange tilfælde undersøges ulykkerne fortsat af den nationale statslige jernbanevirksomhed eller af politiet, hvorimod der i nogle medlemsstater er oprettet uafhængige organer til at undersøge ulykker.
In many cases accidents are still investigated by the national state railway, or by the police, whereas in some Member States independent accident investigation bodies have been set up.
I mange tilfælde undlader de at gøre dette.
In many cases, that does not happen.
I mange tilfælde var de indsendte oplysninger ufuldstændige eller vanskeligt sammenlignelige.
In many cases the information submitted was incomplete or difficult to compare.
I mange tilfælde var der en meget positiv virkning på jobskabelsen, men budgetmæssigt var resultaterne blandede.
Often there was a significant positive impact on job creation, but the results in budgetary terms are mixed.
I mange tilfælde var det at være bevidst om og opkoblet til internettet de første skridt, virksomhederne tog, efterfulgt af etableringen af elektroniske kommunikationsforbindelser til kunder og forretningspartnere.
In many cases, being aware and getting connected to the Internet were the first steps taken by enterprises, followed by communicating information to customers and business partners electronically.
I mange tilfælde var disse lokale eksperter heller ikke i stand til at sætte tal på de fordele og gunstige effekter, de ikke desto mindre havde opfattelsen af.
Even these experts on the ground were often not unable to quantify the benefits or advantages that they nevertheless felt to have occurred.
I mange tilfælde var gennemførelsen af projekter efterhånden blevet forsinket med over to år i forhold til de oprindelige planer.
In several cases, delays in the execution of projects had accumulated to more than two years from the initial plans.
I mange tilfælde var svarene ufuldstændige og kvaliteten af indberetningerne svingende.
In many cases the replies were incomplete and the quality of reporting varied.
I mange tilfælde varetager de opgaver, som de offentlige myndigheder ikke har ressourcer eller kompetence til at tage sig af.
In many cases, they provide services which public authorities are unable or lack the competence to provide.
I mange tilfælde varetages undervisningen af lærere, som ikke er sprogspecialister, og som ikke behersker det sprog, de underviser i, flydende; de bør have passende undervisning i sprogundervisningsmetoder.
In many settings, languages are taught by non-language specialists who are not always fluent in the language they teach and they should receive adequate training in language teaching methods.
I mange tilfælde vil bedre samordning gennem branchesammenslutninger og inddragelse af frivillige branchereguleringsorganer og forbruger- eller brugerorganisationer være påkrævet, foruden af databeskyttelsesmyndigheder eller andre kompetente nationale myndigheder.
In many cases, better co-ordination through industry associations, and involvement of sector-specific self-regulatory bodies and consumer/user associations is needed, including the involvement of data protection authorities or other competent national authorities..
I mange tilfælde vil biobrændstoffer inden for fødevare-, landbrugs- og skovbrugsindustrien kunne omdanne en problematisk affaldsproduktion til et bæredygtigt produkt.
In many cases in the agri-food and forestry industry biofuels could turn problematical waste production into a sustainable product.
I mange tilfælde vil de annoncerede aktioner ikke nødvendigvis være specielt rettede mod kystzonen, men være værktøjer, der fremmer velintegreret planlægning af enhver territorial enhed, herunder kystzoner — dette er helt i orden i betragtning af, at det også kan være nyttigt at anvende de vejledende principper for god forvaltning af kystzonerne på andre områder.
In many cases, the actions announced may in fact not be specifically addressed to the coastal zone, but be tools to promote good integrated management in any territorial unit, including coastal zones — this is wholly appropriate in view of the fact that the guiding principles for good management of the coastal zones may also be usefully applied to other areas.
I mange tilfælde vil de derefter hurtigt kunne søge en forskerstilling i EU.
In numerous cases they could quickly apply for a research position in the EU once such work has been completed.
I mange tilfælde vil de også få brug for incitamenter til selv at skabe energieffektivitetsforanstaltninger eller etablere vedvarende energikilder.
In many cases they will also need incentives to undertake energy efficiency measures themselves or to install renewable energy sources.
I mange tilfælde vil der først blive gjort krav gældende temmelig lang tid efter den situation, der er anledningen.
In many cases, claims are only raised long after the alleged incident took place.
I mange tilfælde vil det dreje sig om personlige oplysninger, idet der er tale om data, der relaterer til en fysisk person, der identificeres eller kan identificeres direkte eller indirekte.
This information will be in many instances personal data since it is information relating to a natural person who is directly or indirectly identified or identifiable.
I mange tilfælde vil det give mening, hvis det lovpligtige revisionsfirma yder skatte- og risikorådgivning.
In many cases, it would make sense for taxation and risk advice to be provided by the SA firm.
I mange tilfælde vil det i stort omfang overstige fleksibilitetsomfanget i beslutningen om indsatsfordeling.
In many cases it would greatly exceed the ESD’s scope for flexibility.
I mange tilfælde vil det skabe yderligere usikkerhed om Kommissionens og medlemsstaternes respektive beføjelser.
In several cases there is also confusion over the responsibilities of the Commission and the Member States.
I mange tilfælde vil det være i de pågældendes egen interesse, og det vil også mindske presset på medlemsstaternes asylprocedurer.
In many cases this would be in the best interests of the persons concerned and would also relieve pressure on Member States' asylum procedures.
I mange tilfælde vil det være internetadgang plus interpersonelle kommunikationstjenester, der anvender numre ("anvender" skal forstås således, at tjenestens egne abonnenter får numre, eller levering af en tjeneste, der muliggør kommunikation med andre tjenesteyderes abonnenter via sådanne numre).
In many cases this will be IAS plus interpersonal communications services using numbers (‘use’ being understood as provision of numbers to the service’s own subscribers, or provision of a service that enables communication with other providers’subscribers via such numbers).
I mange tilfælde vil det være mest hensigtsmæssigt at indgå miljøaftaler på nationalt plan, og sådanne aftaler bør fremmes, men kun hvis de er forenelige med Fællesskabets regler om konkurrence og det indre marked.
In many cases, the national level may be the more appropriate one and they should be encouraged in as far as they respect Community rules on competition and the internal market.