natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at hjælpe med til at få flere i arbejde har Kommissionen fremsat forslag, hvori medlemsstaterne tilskyndes til at styrke deres beskæftigelsespolitikker9 og udnytte de jobmuligheder, der ligger i den grønne økonomi, i sundhedssektoren og i ikt-sektoren, hvor den anslår, at der vil kunne skabes over 20 mio. nye arbejdspladser.
To help support job creations, the Commission has made proposals to encourage Member States to strengthen employment policies9 to seize the job opportunities in the green economy, the healthcare sector and in ICT where it estimates that over 20 million jobs could be created.
For at hjælpe med til at få genetableret normale lånemuligheder for erhvervslivet fokuseres der i de landespecifikke henstillinger på, at omstruktureringen af banksektoren nu færdiggøres, og at man samtidig undgår en for kraftig nedgearing.
To help restore normal lending to the economy the country specific recommendations focus on completing the restructuring of the banking sector while avoiding excessive deleveraging.
For at hjælpe medlemsstaterne i processen for at gennemføre Kommissionens henstilling fra 1994 vedrørende overdragelse af små og mellemstore virksomheder169 og for at imødekomme forslagene til foranstaltninger fremsat i Best-projektet om overdragelse af virksomheder170, iværksatte Kommissionen et nyt projekt i oktober 2002.
To help the Member States make further progress in implementing the 1994 Commission Recommendation on the transfer of small and medium-sized enterprises169 and to respond to the proposals for action made in the Best Procedure project on transfer of businesses170, the Commission launched a new project in October 2002.
For at hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre en strategisk miljøvurdering som krævet i direktiv 2001/42 har Kommissionen til hensigt at udsende et vejledende dokument i 2003.
To help Member States implement strategic environmental assessment as required by directive 2001/42, the Commission intends issuing a guidance document in 2003.
For at hjælpe medlemsstaterne med at iværksætte hasteforanstaltninger med henblik på at sikre den finansielle stabilitet og skabe retlig sikkerhed vedtog Kommissionen en række meddelelser i perioden mellem oktober 2008 og juli 2009, som fastlagde, hvordan den ville anvende statsstøttereglerne i forbindelse med statslige foranstaltninger, som har til formål at støtte banksektoren under den økonomiske krise.
In order to assist Member States in taking urgent measures to preserve financial stability and to provide legal certainty, the Commission adopted several communications between October 2008 and July 2009, setting out how it would apply State aid rules to government measures aimed at supporting the banking sector in the context of the economic crisis.
For at hjælpe medlemsstaterne med at løfte udfordringerne gennem strukturreformer i en situation med langvarig krise har Kommissionen givet vejledning i form af den sociale investeringspakke31 og henstillingen "Investering i børn: hvordan man bryder den onde cirkel for de socialt udsatte"32, "EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration frem til 2020"33 og hvidbogen "En dagsorden for tilstrækkelige, sikre og bæredygtige pensioner"34.
To help Member States address these challenges through structural reforms in the context of a protracted crisis, the Commission has issued policy guidance in the form of the Social Investment Package31 and the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"32, the "EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"33 and the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions"34.
For at hjælpe medlemsstaterne med at mobilisere dem, som kan arbejde, og give dem, der ikke kan, passende støtte, har Kommissionen foreslået en holistisk strategi, som kan kaldes aktiv integration3.
In order to help Member States mobilise those who can work and provide adequate support to those who cannot, the Commission has proposed a holistic strategy that can be termed active inclusion3.
For at hjælpe medlemsstaterne med at nå målene i byspildevandsdirektivet iværksættes der en række tiltag såsom bilaterale dialoger, udvikling af gennemførelsesprogrammer, sikring af infrastrukturinvesteringer via de europæiske struktur- og investeringsfonde og bedre styring samt videreformidling af gennemførelsesdata.
To help Member States to achieve the objectives of the UWWTD, a number of actions are taking place, such as bilateral dialogues, developing implementation programmes, securing infrastructure investments through the European Structural and Investment Funds and improving management and dissemination of implementation data.
For at hjælpe medlemsstaterne med at opfylde deres forpligtelse, er der inden for rammerne af Kontaktudvalget3 blevet foreslået en række nye retningslinjer for anvendelsen af artikel 4 og 5.
To assist the Member States with their monitoring responsibilities, guidelines drawn up by the Contact Committee3 have been suggested for the implementation of Articles 4 and 5.
For at hjælpe medlemsstaterne med at opfylde deres forpligtelser på dette område og øge gennemsigtigheden vil Kommissionen overveje, hvordan man kan forbedre den EU-dækkende dataindsamling om og -overvågning af energifattigdom og samtidig sikre sikkerhed, privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger.
To facilitate Member States to meet their obligations in this respect and to increase transparency, the Commission will consider how to improve EU-wide data collection and monitoring of energy poverty while ensuring the security, privacy and protection of personal data.
For at hjælpe medlemsstaterne med at tage de nye udfordringer op præsenterede Kommissionen ved udgangen af 1995 en meddelelse om "Fremtiden for Social Beskyttelse: Rammer for en Europæisk Debat", som udløste en livlig, interaktiv diskussion.
To support the Member States in meeting these challenges, the Commission presented, at the end of 1995, a “framework for a European debate on the future of social protection” that triggered a lively and interactive discussion.
For at hjælpe medlemsstaterne med at tilpasse deres læseplaner til de moderne behov har EU for nylig vedtaget den europæiske ramme for nøglekompetencer11, som er et referenceredskab vedrørende de nøglekompetencer, som alle skal bruge for at få et vellykket liv i et vidensamfund.
To assist Member States to adapt their school curricula to modern needs, the Union recently adopted the European Framework of Key Competences11, a reference tool on the key competences that all people require for a successful life in a knowledge society.
For at hjælpe medlemsstaterne med at udforme en sådan meddelelse om rettigheder og for at sikre en vis sammenhæng i de skriftlige oplysninger i hele Den Europæiske Union, indeholder bilag I til direktivet en standardformulering til meddelelsen om rettigheder, som medlemsstaterne kan bruge.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote consistency in the written information throughout the European Union, Annex I to the Directive contains a model of the Letter of Rights which Member States may use.
For at hjælpe medlemsstaterne med at udforme en sådan meddelelse om rettigheder og fremme en højere grad af overensstemmelse mellem medlemsstaterne, indeholder bilag 1 til direktivet en standardformulering til meddelelsen om rettigheder, som medlemsstaterne kan bruge.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote greater coherence between Member States a model form of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex 1 to the Directive.
For at hjælpe medlemsstaterne med at udforme en sådan meddelelse om rettigheder og fremme en højere grad af overensstemmelse mellem medlemsstaterne, indeholder bilag 1 til direktivet en standardformulering, som medlemsstaterne kan bruge.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote greater consistency between Member States, a model of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex I to the Directive.
For at hjælpe medlemsstaterne med at udforme sådanne exit-programmer vil Kommissionen i tæt samarbejde med dem pålægge RAN at samle viden og ekspertise for efter anmodning at større dem i forbindelse med udarbejdelsen af effektive afradikaliserings- og tilbagetrækningsprogrammer.
To help the Member States develop such exit programmes, the Commission, in close cooperation with the Member States, will task the RAN with gathering knowledge and expertise to support them, at their own request, in setting up effective de-radicalisation and disengagement programmes.
For at hjælpe medlemsstaterne med deres overvågningsopgaver er der blevet udarbejdet retningslinjer14 for overvågningen af artikel 4 og 5's gennemførelse.
To assist the Member States with their monitoring responsibilities, guidelines14 have been drawn up for monitoring the implementation of Articles 4 and 5.
For at hjælpe medlemsstaterne med udførelsen af deres overvågnings- og rapporteringsforpligtelser er der udarbejdet et dokument med retningslinjer17.
In order to help the Member States fulfil their monitoring and reporting obligations, a document containing guidelines has been drawn up17.
For at hjælpe medlemsstaterne med yderligere at forbedre sundhedsydelsernes kvalitet og sikkerhed vil programmet desuden forstærke og videreføre den løbende indsats for at identificere, udveksle og formidle god praksis på dette område.
In addition, to help Member States further improve the quality and safety of healthcare, the programme will consolidate and continue on-going action to identify, exchange and disseminate good practices in this area.
For at hjælpe medlemsstaterne og tjenesteleverandørerne i forbindelse med overholdelsen af e-handelsdirektivet, har Kommissionen til hensigt at foretage en undersøgelse af hvilke former for bestemmelser medlemsstaterne kan henføre under undtagelserne.
To assist Member States and service providers and to ensure compliance with the directive, the Commission intends to identify certain types of legal provisions in respect of which Member States may wish to use the derogation.
For at hjælpe medlemsstaterne via de finansielle ressourcer fra EU med at finansiere de foranstaltninger til krisebekæmpelse, som anvendes til at hjælpe mennesker, ændrede Kommissionen planlægningen og forvaltningen i Den Europæiske Socialfond for at forbedre fondens kapacitet til at fremskynde programmer og målrette dem mod de sektorer og grupper, der har mest behov for støtte.
In order to help Member States finance anti-crisis action with aid from EU financial resources aimed at supporting people, the Commission modified European Social Fund (ESF) programming and management to improve the ESF capacity to expedite programmes and target them at sectors and groups most in need of support.
For at hjælpe medlemsstaternes kompetente myndigheder med at opspore sendinger, som kunne blive genstand for transaktioner i strid med told- og landbrugsbestemmelserne, og/eller de transportmidler, der anvendes, herunder også containere, er det vigtigt, at oplysningerne fra verdens vigtigste tjenesteydere, både offentlige og private, som er aktive i sektoren for international vare- og containertransport, gøres tilgængelige i en central europæisk datafortegnelse.
Moreover, to help the competent authorities of the Member States detect consignments of goods, including containers and/or means of transport, that may be in breach of customs or agricultural legislation, it is worthwhile pooling in a European central data directory data from the principal service suppliers worldwide, public or private, that are active in the international carriage of goods and containers.
For at hjælpe medlemsstaternes skatteadministrationer med forberedelserne til gennemførelsen af FKSSG er det planlagt, at EU-programmet Fiscalis vil blive mobiliseret til at støtte medlemsstaterne under gennemførelsen og administrationen af FKSSG.
To assist Member State tax administrations in the run up to the implementation of the CCCTB it is planned that the FISCALIS EU programme will be mobilised to assist Member States in the CCCTB implementation and administration.
For at hjælpe mennesker ud af fattigdom kræves der adgang til energi, da målet om at udrydde ekstrem fattigdom senest i 2015 ikke kan nås, medmindre der gøres betydelige fremskridt med at forbedre adgangen til energi.
To lift people out of poverty will require access to energy since achieving the goal of eradicating extreme poverty by 2015 cannot be met unless substantial progress is made on improving access.
For at hjælpe partnerne med at opfylde disse betingelser og de forpligtelser, de har i henhold til associeringsaftalerne, vil der blive udarbejdet et omfattende program for institutionsopbygning med de enkelte partnere, som skal forbedre den administrative kapacitet inden for alle samarbejdsområder, og som samfinansieres ved hjælp af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument3.
To assist partners in meeting these conditions and to help them meet the commitments stemming from the AAs, a Comprehensive Institution-Building programme (CIB) for improving administrative capacity in all relevant sectors of cooperation will be developed with each partner co-financed, through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)3.
For at hjælpe programmet til at opfylde sit mål er det nødvendigt at tackle problemets underliggende årsager.
With a view to help the programme to achieve its objective the underlying drivers of the problem must be tackled.
For at hjælpe programudvalget med at afgive sin udtalelse om de årlige arbejdsplaner og de foranstaltninger, som skal træffes, udvikler Kommissionens tjenestegrene en række planlægningsredskaber, som skal anvendes i forbindelse med gennemførelsen af programmet.
To assist the programme Committee in giving its opinion on the annual work plans and measures to be taken, the Commission services are developing a number of planning tools to be used for the implementation of the programme.
For at hjælpe regionerne med at modernisere den industrielle base ved at kanalisere ressourcer hen imod mere produktive sektorer og støtte foranstaltninger, der minimerer de mulige sociale konsekvenser, vil Kommissionen foreslå en omfattende tilgang, som kan foregribe og lette industriel forandring på regionalt plan.
To help regions modernise the industrial base through the channelling of resources towards more productive sectors and to support efforts that minimise possible social impacts, the Commission will propose a comprehensive approach to anticipating and facilitating industrial change at regional level.
For at hjælpe regionerne og de forskellige interessenter med at identificere og gennemføre projekter af europæisk interesse vil Kommissionen udvikle et særligt redskab til understøttelse af politikker og projekter, der kan benyttes i forbindelse med planlægning og projektudvikling på EU-plan eller regionalt plan.
In order to assist the regions and the stakeholders in identifying and implementing projects of European interest, the Commission will develop a dedicated policy and project support tool to accompany infrastructure planning and project development activities at EU or regional level.
For at hjælpe sektoren med at tilpasse sig til disse ændringer, at fremme samhørigheden og at undgå visse forstyrrelser i det indre marked er det vigtigt:
With a view to helping the sector to adapt to these changes, to promoting its cohesion and to avoiding certain adverse effects on the internal market, steps need to be taken to:
For at hjælpe sektorer i vanskeligheder kan medlemsstaterne omfordele POSEI‑bevillingerne inden for programmets rammer og endda tildele yderligere støtte takket være de mere fleksible bestemmelser vedrørende statsstøtte til fjernområderne (punkt 5).
In order to assist sectors in difficulty, MS can reallocate the POSEI envelope within the programme and even grant additional aid, thanks also to the more flexible provisions concerning State Aid foreseen for the OR (§ 5).
For at hjælpe Slovakiet til at opfylde de politiske kriterier yder PHARE støtte til at styrke kapaciteten hos lokalforvaltningerne og domstolene (1,5 mio. EUR).
In order to help Slovakia meet the political criteria, Phare will provide support to strengthen the capacity of local government and the judiciary (EUR 1.5 million).
For at hjælpe SMV'er inden for turistsektoren, der er beliggende i de støtteberettigede regioner, til at få adgang til og bruge "informationsmotorvejene", navnlig Internettet, har Kommissionen lanceret aktionen PMETOUR207, der har til formål at samle og forvalte SMV'ernes udbud ved hjælp af lokale eller regionale servere, der er forbundet til en fælles port på europæisk plan.
To help tourism sector SMEs in the least favoured regions with access to and use of the "Information superhighways", the Internet in particular, the Commission launched PMETOUR207 with the aim of bringing together and managing SME online promotion using local or regional servers linked to a single access point for the whole of Europe.
For at hjælpe SMV'erne i denne kritiske fase og vejlede dem er der oprettet et CRAFT-net af lokale kontaktpunkter.
To help SMEs in this critical step and obtaining information, a CRAFT Network of local Focal Points was established.
For at hjælpe SMV'erne med at opnå det fulde udbytte af de muligheder, som globaliseringen giver, skal der lægges særlig vægt på at forbedre adgangen til markederne for indkøb og håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, at sikre en fair konkurrence og at lette markedsadgangen.
In order to help SMEs benefit fully from the opportunities offered by globalisation, particular attention has to be paid to improving access to procurement markets and enforcement of intellectual property rights, ensuring fair competition, as well as facilitating market access.
For at hjælpe små og mellemstore virksomheder med at opfylde kravene i denne forordning opretter medlemsstaterne nationale helpdeske.
In order to help small and medium-sized enterprises to comply with the requirements of this Regulation, Member States shall establish national helpdesks.
For at hjælpe studerende og forskere med at træffe velinformerede valg om deres studium eller job, give institutionerne mulighed for at identificere og udvikle deres styrker og støtte de politiske beslutningstagere i udviklingen af effektive strategier for uddannelse, forskning og innovation iværksætter Kommissionen i 2012 et initiativ for at gennemføre en brugerstyret, flerdimensionel klassificering af universiteter38 og et gennemsigtigt informationsværktøj, hvor de første resultater ventes i 2013.
To help students and researchers make informed study or work choices, enable institutions to identify and develop their strengths, and support policy makers in developing effective strategies for education, research and innovation, the Commission will launch in 2012 an initiative to implement a user-driven multidimensional university ranking38 and transparent information tool, with first results expected in 2013.
For at hjælpe studerende og uddannelsesudbydere med at vurdere relevansen af uddannelsestilbud vil Kommissionen foreslå som det første skridt i 2017 at igangsætte et initiativ til at spore færdiguddannede personer fra videregående uddannelser for at støtte medlemsstaterne i at forbedre oplysningerne om, hvordan det går dem på arbejdsmarkedet.
To help students and education providers assess the relevance of learning offers, the Commission plans to propose as a first step in 2017 an initiative on tertiary graduate tracking to support Member States in improving information on how graduates progress on the labour market.
For at hjælpe udviklingslandene med at overvinde krisen vedtog Rådet den 19. maj 2009 en række konklusioner, der navnlig tilskynder til fremme af regionale infrastrukturer og gennemførelsen af de manglende infrastrukturer syd for Sahara.
In order to help developing countries face the crisis, on 18 May 2009, the Council adopted a series of conclusions encouraging, in particular, support for regional infrastructures and the creation of missing infrastructures in sub-Saharan Africa.
For at hjælpe virksomhederne med at foretage denne vurdering har Kommissionen planer om at udsende et sæt retningslinjer i løbet af første halvår 2000.
In order to assist undertakings in carrying out such an examination, the Commission plans to adopt a set of guidelines during the first half of 2000.
For at hjælpe virksomhederne med at vurdere deres aftaler godkendte Kommissionen den 24. maj 2000 et sæt retningslinjer for vertikale begrænsninger7.
In order to assist undertakings in carrying out such an examination, the Commission approved on 24 May a set of guidelines on vertical restraints.7
For at hjælpen kan ydes så hurtigt og effektivt som muligt, bør denne frist være relativt kort, dvs. kun på nogle måneder.
So that aid is as swift and widely effective as possible, this deadline should be relatively short, i.e. no longer than a few weeks.
For at holde arbejdet i forbindelse med redigeringen af rapporterne om de enkelte programmer inden for et rimeligt omfang gives der i årsrapporterne også en global ajourføring af oplysningerne om gennemførelsen af samtlige igangværende tidligere beskrevne foranstaltninger, inklusive de aspekter, hvorom der ikke har kunnet gives oplysninger forud for gennemførelsen.
In view of the need to keep the reporting requirements on each individual programme manageable, the annual reports also provide for a global implementation update on all on-going measures earlier described, including those aspects on which information could not be provided upstream of the start of implementation.
For at holde banken i drift blev delstaten og den østrigske centralbank enige om, at sidstnævnte skulle opgive visse lån mod et krav om tilbagebetaling på fremtidig indtjening (en "bedre tider"-klausul) og afhænde sine aktier i Bank Burgenland (34 %) til delstaten for 1 ATS.
In order to keep the bank in operation, the Province and the Bank of Austria agreed that the latter would renounce certain loans in exchange for a claim for repayment from future profits (“better fortune clause”) and cede its Bank Burgenland shares (34%) to the Province for ATS 1.
for at holde bedre styr på udbuddet af EF-bananer oprettes der producentorganisationer og samarbejdsorganisationer med henblik på opstilling af EF-programmer.
the formation of producers' organizations and associations to draw up Community programmes so that the management of Community banana sales can be improved.
For at holde besætningsmedlemmerne vågne, kræver visse flyselskaber, især på transsibiriske ruter, at automatpiloten genindstilles hver time.
To keep the crew alert, some airlines particularly in trans-Siberia flights insist that the automatic pilot is re-set every hour.
For at holde de to produktgrupper adskilt foreslår sektionen, at definitionen på "diætfoder" præciseres bedre, ved at der sidst i stk. 2, litra b), tilføjes "med udtrykkelig angivelse af, at der ikke er tale om lægemidler".
In order to draw a clearer distinction between the two types of product, the Section proposes adding the words "with the specific indication that they are not medicinal feedingstuffs" at the end of Article 1(2)(b).
For at holde de to produktgrupper adskilt foreslår ØSU, at definitionen på "diætfoder" præciseres bedre, ved at der sidst i stk. 2, litra b), tilføjes "med udtrykkelig angivelse af, at der ikke er tale om lægemidler".
In order to draw a clearer distinction between the two types of product, the Committee proposes adding the words "with the specific indication that they are not medicinal feedingstuffs" at the end of Article 1(2)(b).
For at holde dem nede skal Europa sørge for at begrænse energiforbruget, bl.a. ved at tilskynde til øget energieffektivitet i industrien, og fremme konkurrencedygtige energipriser ved at udnytte potentialet i det indre marked og det regionale samarbejde.
To contain them Europe needs to contain energy consumption, including by encouraging greater energy efficiency of its industry, and promote competitive energy prices by tapping into the potential of the single market and regional cooperation.