natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bør i den henseende spille en vigtig rolle i forbindelse med uddannelse af civilsamfundets aktører og i den sammenhæng fokusere på de organisationer, som er synligt aktive i det albanske samfund.
To this end, the EU can play an important role in providing vocational training across the whole of civil society, focusing on organisations that are visibly active in Albanian society.
EU bør i den transatlantiske sociale dialog gøre det klart, at borgernes økonomiske og sociale rettigheder er grundlæggende for EU's egne holdninger.
People's economic and social rights should be presented by the EU in the transatlantic dialogue as an integral part of its own position.
EU bør i den ånd udnytte nye energikilder såsom skifergas efter en bred og åben høring af det organiserede civilsamfunds repræsentanter for at forebygge risikoen for forskelle i de nationale strategier.
With this in mind, the EU should explore new energy sources such as shale gas, following broad and transparent consultations with representatives of civil society organisations, in order to avert the risk of a divergence in national approaches.
EU bør i den ånd udnytte nye energikilder såsom skifergas for at forebygge risikoen for forskelle i de nationale strategier.
With this in mind, the EU should explore new energy sources such as shale gas, in order to avert the risk of a divergence in national approaches.
EU bør i denne forbindelse spille en central rolle i understøttelsen og udbredelsen af innovation i politikken for økonomisk, social og territorial samhørighed og tilføre de foranstaltninger, der udvikles og iværksættes på lokalt, regionalt, nationalt og internationalt plan en reel europæisk merværdi.
In this connection, the EU must play a key role in supporting and propagating innovation in economic, social and territorial cohesion policy, bringing genuine European added value to measures planned and implemented at local, regional, national and international levels.
EU bør i denne forbindelse sørge for en bedre udnyttelse af EU's egne midler, såsom at gøre brug af den politiske dialog med tredjelande/landegrupper til at forbedre samarbejdet i Kommissionen for Menneskerettigheder og andre fora.
In this context, the EU should ensure greater recourse to the instruments at its own disposal, using its range of political dialogues with third countries and regional groups to promote improved co-operation in the CHR and other forums.
EU bør i denne forbindelse tage initiativ til en multilateral dialog mellem alle parter, herunder modtagerlandene.
The EU should, therefore, initiate a multilateral dialogue between all parties, including one between countries receiving support.
EU bør i denne henseende have adgang til en passende mekanisme, der på europæisk niveau gør det muligt at gøre sig en række overvejelser omkring udfordringer og centrale aspekter inden for sikkerhed og forsvar, herunder industriel konkurrenceevne, under hensyntagen til den eksisterende nationale ekspertise, f.eks. tænketanke.
In this regard, the EU should have at its disposal an appropriate mechanism available ensuring, at a European level, a reflection on challenges and key issues in security and defence including industrial competitiveness, taking into account existing national expertise, e.g. think tanks.
EU bør i denne overgangsfase forsøge at lægge en dæmper på de overdrevne liberalistiske bestræbelser og ved en mere realistisk holdning skabe en modvægt til Den Internationale Valutafonds alt for ideologiske indstilling.
During this transitional stage, the EU should help to bridle exaggerated moves towards free trade and inject a dose of realism to temper the over-dogmatic approach of the IMF.
EU bør i denne sammenhæng både støtte den administrative integration på regionalt plan og sammenslutninger mellem civilsamfundets aktører.
The EU must support administrative capacities for regional integration and contacts among civil society stakeholders.
EU bør i denne ånd fortsætte med at øge støtten til styrkelse af skattesystemernes kapacitet i overensstemmelse med de tre principper for god regeringsførelse på skatteområdet (gennemsigtighed, udveksling af oplysninger og fair skattekonkurrence) og offentlig finansiel forvaltning.
In this spirit, the EU should continue to increase its support to strengthen the capacity of tax systems in line with the three principles of Good Governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) and public financial management.
EU bør i endnu højere grad tilstræbe en koordineret og samlet optræden i De Forenede Nationers menneskerettighedsinstitutioner
The EU should intensify its efforts to act in a co-ordinated and united way in UN human rights bodies.
EU bør i endnu højere grad tilstræbe en koordineret og samlet optræden i De Forenede Nationers menneskerettighedsinstitutioner.
The EU should intensify its efforts to act in a co-ordinated and united way in UN human rights bodies.
EU bør i enhver henseende sidestilles med andre store lande, der har et meget stort indre marked, fælles lovgivning og en central beslutningstagning.
For all purposes, the EU should also be put on the same level as other big countries that have a huge internal market, a common legal framework, and a centre of decision-making.
EU bør i forbindelse med forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen (WTO) intensivere dialogen med de vigtigste handels- og søfartspartnere med henblik på bilaterale aftaler.
While negotiating in the World Trade Organisation (WTO), the EC should also intensify the dialogue and bilateral agreements with key trade and shipping partners.
EU bør i forbindelse med indsatsen for anerkendelse af ikke-formel og uformel læring lægge særlig vægt på de kompetencer, der erhverves ved frivillige aktiviteter.
In its efforts to promote the recognition of informal and non-formal learning the EU should put particular emphasis on the recognition of competences acquired through voluntary activities.
EU bør i forbindelserne med udviklingslande fremme fastlæggelsen af rammer for de lokale myndigheders deltagelse i udviklingsprocessen.
In relations with developing countries, the EU should facilitate the elaboration of a framework for local authorities as actors for development.
EU bør i forhandlingerne med Kina skubbe på for at sikre anstændige arbejdsvilkår;
The EU should push for decent work conditions in negotiations with China;
EU bør i fremtiden se på områder, hvor vores partnere nyder godt af samarbejde med EU, f.eks. forsknings- og udviklingsprogrammer, samtidig med at de opretholder betydelige handelshindringer over for virksomheder fra EU.
The EC should look, in future, at areas where our partners benefit from cooperation with the EU, for example in research and development programmes, while maintaining significant barriers to EU businesses.
EU bør i fremtiden yde støtte til nye teknologier (miljøvenlige biler, brændselsceller, boligisolering, solceller mv.).
In future, all new available technologies (clean cars, fuel sales, insulation, solar energy, etc.) should benefit from Community support.
EU bør i første række tage fat på problemerne i forbindelse med indvirkningen af medlemsstaternes egne produktions- og forbrugsmønstre på det globale miljø (EU’s ”fodaftryk”).
The challenge for the EU is first of all to address the impact of its own production and consumption patterns on the global environment (the EU’s “footprint”).
EU bør i givet fald tilbyde støtte til institutions- og kapacitetsopbygning i forbindelse med modtagelse og reintegration af de tilbagevendende.
Where appropriate, the EU could offer support in the institution and capacity building for the reception and reintegration of returnees.
EU bør i henhold til meddelelsen involveres direkte i indkøb af forsvarsmateriel.
The Communication suggests that the EU should itself be directly involved in procuring defence equipment.
EU bør i højere grad fokusere på mere solidt finansierede instrumenter, der kan støtte: de økonomiske tilpasninger, som vil være nødvendige for at styrke konkurrenceevnen, initiativer til bæredygtige erhvervsinvesteringer og tilpasninger af produktionen, der har til formål at skabe beskæftigelse af højere kvalitet.
The EU should focus more on better-financed instruments that provide support for: the economic adjustments that will be necessary to enhance competitiveness, initiatives for sustainable business investment and the adjustments to economic production which aim to generate higher quality employment.
EU bør i højere grad se på migrationens drivkræfter med særlig fokus på beskæftigelsesspørgsmål, forvaltning og demografisk udvikling.
The EU should step up its efforts to address the drivers of migration with a special focus on employment issues, governance and demographic developments.
EU bør i højere grad tale med én stemme i den internationale socialpolitik.
In the case of international social policy issues, the EU should aim to speak more consistently with one voice.
EU bør i højere grad udnytte sin indflydelse til at få lande uden for EU til at forhandle om en yderligere åbning af deres kommercielle markeder og deres markeder for offentlige indkøb, undersøge eventuel diskriminerende praksis ved indkøb og indlede konsultationer med det pågældende land for at løse uoverensstemmelser om adgang til markedet.
The EU should strengthen its power to engage non-EU countries in negotiations to open their commercial as well as procurement markets further, to investigate possible discriminatory procurement practices and to start consultations with the country concerned to solve market-access disputes.
EU bør i højere grad vise vejen ved at indføre et europæisk kvalifikationspas som en udbygning af den europæiske referenceramme for kvalifikationer omfattende alle kvalifikationer og kompetencer erhvervet ved formel, uformel og ikke-formel uddannelse.
A stronger EU lead should also be developed by single European skills passport, expanding on the European Qualifications Framework by combining all qualifications and skills in formal, informal and non-formal education.
EU bør i internationale organer arbejde for sikre, at reglerne bliver overholdt, og at de eksisterende mekanismer håndhæves så effektivt som muligt.
The EU must therefore act within these international bodies to ensure that these rules are respected and if not, to apply the existing mechanisms as effectively as possible.
EU bør i kraft af sin erfaring kunne bidrage til integrationsprocessen i regionen, og ORDFØREREN henledte især opmærksomheden på de institutionelle relationer mellem EU og Mercosur.
His experience indicated that the European Union could provide support for regional integration;  Mr SANTILLAN felt that particular attention should be paid to institutional relations between the EU and Mercosur.
EU bør i langt højere grad beskæftige sig med uddannelse, som vi ved spiller en central rolle i genopretningen af Europa.
Education, widely recognised as essential to Europe's recovery, cannot be kicked into touch by the European Union.
EU bør i lige så høj grad støtte princippet om netværker af mellemled og sørge for adgang til de finansielle midler under det 5. FTU-rammeprogram, uden at disse netværker dog absolut behøver at være knyttet til EF-programmerne.
Above all, the Union must support the principle of "mediation" networks and ensure that their compartmentalization is broken down with financial help from the 5th RTDFP, without such networks being linked exclusively to Community programmes.
EU bør i lighed med, hvad der gøres i forbindelse med reformen af Lissabon-strategien, overveje, hvordan disse frivillige arbejdsmetoder kan gøres mere dynamiske med større vægt på gennemførelsen, samtidig med at der tages hensyn til forskelle i institutioner og traditioner.
As is being done for the review of the Lisbon Strategy, the EU should consider how to make these voluntary processes more dynamic and more focused on implementation while at the same time taking into account the diversity of institutions and traditions.
EU bør i overensstemmelse med principperne om bistandseffektivitet lægge sig fast på en fælles tilgang til regional integration med henblik på udvikling i AVS-landene:
In line with aid effectiveness principles, the EU must develop a common approach to regional integration for development in ACP countries:
EU bør i overensstemmelse med princippet om integrering af kønsaspektet (gender mainstreaming) tage højde for mænds og kvinders forskellige oplevelser af forskelsbehandling på grundlag af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering.
In line with the principle of gender mainstreaming, it should take into account the different ways in which women and men experience discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
EU bør i overensstemmelse med sin erklæring i Kommissionens meddelelse "En langsigtet politik for forbindelserne mellem Kina og Europa" (KOM(95) 279 endelig udg.) holde løbende øje med udviklingen i Hongkong og gøre den til fast punkt på dagsordenen for dialogen med kineserne.
The EU should pursue the line taken in the declaration on political relations in the Commission Communication on a long-term policy for China-Europe relations (COM(95) 279 final), keeping a permanent watch on future developments in Hong Kong and entering into an on-going dialogue with China.
EU bør i sin fødevarepolitik ikke blot fokusere på sikkerhed, men også på ernæring og kost.
EU food policy must focus not just on safety but on nutrition and diet as well.
EU bør i sin lovgivningspolitik på fødevareområdet ikke blot fokusere på sikkerhed, men også på ernæring og kost.
EU food policy must focus not just on safety but on nutrition and diet as well.
EU bør i sin støtte lægge større vægt på udviklingen af utraditionelle aktiviteter og på forudsætningerne for, at disse aktiviteter blomstrer, bl.a. ved at støtte små og mellemstore virksomheder.
EU assistance should lay greater emphasis upon the development of non-traditional activities, and assisting the inputs required for these activities to prosper - including assistance to small and medium-sized enterprises;
EU bør i sin støtte til struktursvaghedstruede lande konsekvent søge at fremme ligestilling mellem kønnene, menneskerettigheder, og herunder også børns rettigheder, samt samfundsmæssige integration.
EU support to countries facing situations of fragility should consistently promote gender equality, human rights, including a children's rights perspective, and social inclusion.
EU bør i sine delegationer i tredjelande stille menneskelige ressourcer til rådighed, der står mål med udfordringerne, og inddrage disse lande yderligere, for at få det fulde udbytte af de praktiske erfaringer.
The EU must ensure that its delegations in third countries have human resources commensurate with the issues at stake, and must involve the delegations more in capitalising on experience on the ground.
EU bør i sine eksterne politikker fremme de værdier, der er knyttet til den europæiske sociale model, med det formål at sikre fair globalisering og værdig beskæftigelse for alle.
In its external policies the Union should promote the values of its social model to achieve fair globalisation and decent work for all.
EU bør i sine forbindelser med Serbien klart fokusere på disse forhold.
EU relations with Serbia should clearly focus on those aspects.
EU bør i sine mange forhandlinger med udviklingslandene arbejde for, at disse sociale minimumsnormer overholdes.
In its complex negotiations with the developing countries, the EU should advocate adoption of these minimum social standards.
EU bør i sit arbejde for at fremme god forvaltningspraksis på skatteområdet globalt set tilskynde sine internationale partnere til også at vedtage disse højere standarder, som anvendes inden for det indre marked.
In its work to promote tax good governance globally, the EU should encourage its international partners to also adopt these higher standards, which are applied within the Single Market.
EU bør i sit eget budget fremhæve, hvor der afsættes midler til bekæmpelse af klimaændringer.
The EU's own budget should highlight where resources are directed to measures against climate change.
EU bør i stadig større grad gøre brug af regionale og nationale udviklingsstrategier og ‑ordninger i arbejdet på at afhjælpe de til grund liggende årsager til usikre forhold, ustabilitet og konflikt, herunder fattigdom, forskelsbehandling og mangel på socialt sammenhold.
The EU should increasingly use regional and national development strategies and instruments to address the root-causes of insecurity, instability and conflict, which include poverty, inequality and lack of social cohesion.
EU bør i stedet koncentrere sig om konkurrenceevne og beskæftigelse.
The EU should concentrate instead on competitivity and jobs.
EU bør i tæt samarbejde med landene i det østlige partnerskab koordinere sin indsats og sine foranstaltninger for at bekæmpe smugling ved den østlige grænse, bl.a. ved overordnet at gennemføre EU's handlingsplan til bekæmpelse af cigaret- og alkoholsmugling langs EU's grænse mod øst13.
The EU should closely coordinate together with the EaP Partners in its efforts and measures to fight against smuggling at the Eastern Border, including by comprehensively implementing the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern Border.13
EU bør i væsentlig grad forbedre undervisning, uddannelse, oplysningsvirksomhed og den offentlige debat, så borgerne kan få en dybere forståelse af klimaændringernes store konsekvenser for EU-skovenes fremtid.
Educational, training and informational measures and public debate should be stepped up substantially by the Community so as to enable citizens to gain an in-depth understanding of how significantly climate change impacts on the future of EU forests.
EU bør i øjeblikket fortrinsvis koncentrere sig om at fastlægge klare retningslinjer og kvalitetsmål, snarere end ensartede bindende regler for metoderne til fremstilling af kompost.
For the time being, the EU should prefer clear guidelines and the definition of a quality objective to uniform binding rules on the means of producing compost.
EU bør i øvrigt, når det er nødvendigt, bringe strafferetten i anvendelse for at sikre en effektiv iværksættelse af sine politikker under overholdelse af EF-Domstolens retspraksis.
The Union must also resort to criminal law where necessary to ensure the effective implementation of its policies, in line with the case‑law of the Court of Justice.
EU bør ifølge grønbogen "tale med én stemme" og der bør føres "en fælles ekstern energipolitik", så der optrædes så effektivt som muligt over for vanskelige modparter (f.eks. Rusland og Algeriet).
According to the green paper, Europe should above all "speak with a common voice" on "a common external policy on energy" so as to play as effective a role as possible vis-à-vis difficult partners (such as Russia and Algeria).
EU bør igen kunne finde vejen til stor vækst.
The Union should now be able to find its way back to strong growth.
EU bør ikke anmode om gensidig åbning af servicesektorerne fra de mindst udviklede lande;
The EU should not request the reciprocal opening of service sectors from LDCs;
EU bør ikke bare ende som administrator af nationale aktioner.
It is not permissible to transform the EU into a mere executive of national policies.
EU bør ikke blot rydde de interne innovationsvanskeligheder af vejen, således at man kan mobilisere og fastholde europæiske videnskabsfolk og investorer, men også understøtte og styrke undervisningssystemerne og den videregående uddannelse i medlemsstaterne, så de resulterer i bedre færdigheder og en bedre innovationsånd.
Not only must the European Union remove the obstacles to innovation, in order to motivate and hold on to European scientists and investors, but it must also support and strengthen Member States' school and higher education systems, with a view to nurturing the appropriate skills and an appropriate spirit of innovation.
EU bør ikke blot støtte grundskoleundervisning, men også uddannelse, forskning og videnoverførsel som en livslang proces, dvs. fra sekundærtrinnet og højere uddannelse til faglig uddannelse.
Beyond primary education, the EU should support education, research and access to knowledge and transfer of know-how as a lifelong process: from secondary and higher to vocational education.
EU bør ikke blot øge udgifterne hurtigt og betydeligt, men også finde nye og mere innovative måder at bruge sine knappe forsknings- og udviklingsressourcer på.
However, Europe should not only increase its spending quickly and substantially, but also find new and more innovative ways to use its scarce R&D resources more efficiently and effectively.
EU bør ikke desto mindre gå forsigtigt frem ved udarbejdelsen af løsninger, da denne proces vil få stor indvirkning på flere forskellige politikområder.
The EU must nevertheless take care when devising responses in a process which will have a major impact across various policy areas.
EU bør ikke desto mindre opstille fælles principper af denne type således at EU kan fremme den i EU-landenes øjne rigtige tilgang mere effektivt udadtil.
Nevertheless, the EU should embrace common principles of this kind so that it can better promote those principles which it judges to be appropriate in international forestry policy.
EU bør ikke eksportere nogen model til resten af verden (jf. punkt 5.7).
Europe should not export any models to the rest of the world (ref. paragraph 5.7).
EU bør ikke forblive passiv.
In the light of this, Europe is not failing to respond.
EU bør ikke forsinke de interne reformer, der er et nødvendigt led i forberedelsen.
The EU should not delay the necessary internal reforms to prepare for it.
EU bør ikke forspilde denne mulighed for reelle fremskridt og må gå forrest med et godt eksempel.
The EU should not lose this opportunity for real progress and needs to set a positive example.
EU bør ikke forspilde denne mulighed for reelle fremskridt, og vi bør åbent tilslutte os denne internationale kursændring.
The EU should not lose this opportunity for real progress and we should openly join this global changing of course.
EU bør ikke kun gå i spidsen, når det gælder om at forenkle processen, men må tilskynde medlemsstaterne til at følge trop.
The EU must not only give the lead in the process of simplification but must exhort the Member States to follow suit.
EU bør ikke kun se aftalerne med LAC-landene som en chance for at vinde adgang til nye markeder, men også som en mulighed for økonomisk og social udvikling for de berørte befolkninger.
The European Union should not only view the agreements with LAC as a chance to gain access to new markets, but also as an opportunity for the economic and social development of the populations concerned.
EU bør ikke lade sig distancere.
The EU must not be left behind.
EU bør ikke medvirke til at opstille nye forhindringer for udviklingen.
The EU must not contribute to creating further obstacles to development.
EU bør ikke opgive at forsvare demokratiet, retsstaten og de grundlæggende menneskerettigheder og sociale rettigheder – hvoriblandt findes foreningsfriheden og retten til kollektive forhandlinger – i naboskabsområdet, hvor det er afgørende at støtte det lokale civilsamfund, herunder arbejdsmarkedets parter, og bevare deres uafhængighed.
The EU must not retreat from defending democracy, the rule of law and fundamental human and social rights - including freedom of association and the right to collective bargaining - in its neighbourhood: the support of local civil society, including the social partners, is key in this regard, as is ensuring they keep their independence.
EU bør ikke overse, at det i modsætning til føromtalte lande, selv var modent til integration på grund af det nære slægtskab inden for filosofi, uddannelse, kultur og civilisation mellem medlemsstaterne.
The EU should not ignore the fact that, unlike the MPCs, the EU was ripe for integration through the relative similarity of the philosophy, education and cultural background of its Member States.
EU bør ikke stille sig tilfreds med en indvandringspolitik, der strider mod dets idealer.
The European Union cannot pursue an immigration policy which is contrary to its ideals.