natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Førsteinstansrettens præsident havde påpeget, at retspraksis om fortrolig behandling muligvis bør tages op til fornyet overvejelse, og rejst en række spørgsmål i denne forbindelse: hvorvidt den fortrolige behandling skal udvides til at omfatte dokumenter under forberedelse, indsamling af oplysninger og opsummerende dokumenter, der skal tjene som juridisk vejledning, hvorvidt det indebærer en uoprettelig forringelse af retten til at forsvare sig, at Kommissionen får bemyndigelse til at kopiere sådanne dokumenter, og hvorvidt fortrolig behandling skal omfatte visse kategorier af advokater, som er ansat af virksomheder.
The order of the President of the CFI had indicated that the established case law on legal privilege may need to be reconsidered and had raised a number of questions in this respect: whether the scope of legal privilege should be extended to documents in preparation, information gathering and summary documents intended to seek legal advice; whether allowing the Commission to copy such documents might cause irremediable impairment to the rights of defence; and whether the beneficiaries of legal privilege should encompass certain categories of lawyers employed within companies.
Førsteklasses forskning forudsætter en lang række infrastrukturanlæg af høj kvalitet (f.eks. strålekilder til nye materialer, rene lokaler til nanotek­no­logier, databanker til genom- og samfundsforskning og observatorier til geovidenskab).
Excellent research needs a range of high-quality research infrastructures (e.g. radiation sources for new materials, clean rooms for nanotechnologies, data banks for genomics and social sciences, observatories for earth sciences).
Førsteprioritet bør gives til undersøgelser af samspilseffekter mellem geotermipro­jekter og tunneler, der skal bygges i det transeuropæiske transportnet.
The synergies between the geothermal energy projects and the tunnels to be built in the context of the trans‑European transport networks should be explored as a matter of priority.
Førsteprioritet i forbindelse med udvidelsen har overholdelse af den eksisterende fællesskabsret.
The top priority for enlargement is ensuring compliance with the acquis communautaire.
Førsteprioriteten er at forstå og undersøge konsekvenserne af denne type aktiviteter for idræts- og uddannelsesorganisationer og sikre, at idrætsudøverne beskyttes bedre.
The priority is to understand and study the impact of this type of activity on sports and training organisations and ensure that athletes are better protected.
Førsteprioriteten er derfor at udvikle mere langsigtede forvaltningsplaner for EU's eksklusive bestande og fortsætte den proces, der blev indledt på internationalt plan inden for NEAFC, IBSFC samt i bilaterale aftaler.
The first priority is therefore to create more long-term management plans for EU exclusive stocks and to continue the process started in the international framework within NEAFC, IBSFC and in bilateral agreements.
første afsnit
1(1), 1st sentence
første afsnit
1(3), 1st subparagraph
første afsnit
1(6), 1st subparagraph
første afsnit
1, 1st subparagraph
første afsnit
2(2)(a)(i)
første afsnit
2, 1st subparagraph
første afsnit
TITLE II
første punktum
2, 1st sentence
første punktum
Deleted
Første rapport om gennemførelsen 2005-2007
First Implementation Report 2005-2007
Første rapport om gennemførelsen 2005-200728).
First Implementation Report 2005-2007.28
Første­instansretten bekræftede substansen i Kommissionens beslutning, men udtalte samtidig, at Kommissionen ikke havde ført tilstrækkelig bevis for to af de fem omstridte foranstaltninger.
The CFI upheld the substance of the Commission decision but found that it had not adduced sufficient proof of the existence of two of the five measures with which it found fault.
Førstnævnte aktioner er mere operationelle og gør det muligt at nå et resultat hurtigere.
The former are more practically oriented and allow results to be achieved more quickly.
Førstnævnte begreb tjener imidlertid ikke noget formål ved beregningen af rabatten.
However, the former serves no purpose in the calculation of the rebate.
Førstnævnte behandles i del 1, mens de særlige koordineringsspørgsmål i forbindelse med bestemte relevante aktører tages op i del 2.
The former is addressed in Section 1 while coordination issues specific to certain Relevant Actors are set out in Sections 2.
Førstnævnte beskrives som "vouchere til ét formål", sidstnævnte som "vouchere til flere formål".
The former are described as ‘single‑purpose vouchers’ and the latter as ‘multi-purpose vouchers’.
Førstnævnte bidrager til at gøre toldklareringen mere effektiv, til at muliggøre en hensigtsmæssig kontrol af gods og passagerer, som krydser grænsen, og til at gøre den lovlige strøm heraf lettere.
The former helps to increase the efficiency of customs clearance, enables adequate control of freight and passengers crossing the borders and facilitates their smooth legal flow.
Førstnævnte blev bl.a. på grundlag af relevant EU-retspraksis anset for ikke at indebære økonomisk aktivitet.
The former was considered, also on the basis of the relevant EU case law, not to involve any economic activity.
Førstnævnte bør være en person med egnede kvalifikationer, som kan skabe tillid til sig selv blandt skibets personale.
The former should be a suitably qualified individual and capable of commanding the confidence of the sea-going personnel.
Førstnævnte direktiv blev vedtaget, da det indre marked skulle gennemføres.
The first Directive was adopted at the time of the establishment of the single market.
Førstnævnte direktiv forbyder forskelsbehandling på grund af race med hensyn til beskæftigelse, social beskyttelse, herunder social sikring og sundhedsvæsen, uddannelse og adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, herunder bolig.
The first directive prohibits racial discrimination in employment, social protection, including social security and health care, social advantages, education and access to goods and services, including housing.
Førstnævnte dækker prioriteter såsom at sætte skub i investeringerne, fremme vækst ved at gennemføre strukturreformer, fjerne vigtige forhindringer for vækst og jobskabelse på EU-plan og fremme de offentlige finansers bæredygtighed og sikre, at de er vækstorienterede.
The former cover priorities such as boosting investment, enhancing growth by implementing structural reforms, removing key barriers to growth and jobs at EU level and improving sustainability and growth-friendliness of public finances.
Førstnævnte emne, fysisk planlægning, er relevant på nationalt og tværnationalt plan og svarer til en horisontal tilgang, der gør det muligt at danne sig et overblik over fællesskabspolitikkernes territoriale konsekvenser og især at forudse eventuelle skadelige eller uhensigtsmæssige virkninger set ud fra det overordnede mål om social og økonomisk samhørighed13.
The first operates at national or transnational level, and uses a cross-sectoral approach to provide an overall view of the spatial impact of Community policies and anticipate possible obstacles to, or contradictions with, the overriding objective of economic and social cohesion13.
Førstnævnte er bekymret for fortroligheds- og sikkerhedsspørgsmål, og sidstnævnte med behovet for at tjene penge på udnyttelsen af oplysningerne.
The former is concerned with privacy and security issues, the latter needs to make money out of exploiting the data.
Førstnævnte er en omfattende samling af IRIS-artikler og dertil knyttede kildereferencer, der er gjort tilgængelige for offentligheden via internettet, og som skal fungere som et værktøj til at udføre forskning inden for det retlige område.
The first is a comprehensive collection of IRIS articles, and related source references, made available to the public via Internet as a tool to carry out researches in the legal area.
Førstnævnte er en oplysningsforpligtelse over for forbrugeren, som bør tilpasses kundens kompetence og risikoprofil og advare om mulige vanskeligheder, denne kan komme til at stå over for.
The former must be given as a matter of course and must be tailored to the client's understanding and risk profile, warning them of possible pitfalls.
Førstnævnte er en oplysningspligt over for forbrugeren, der bør være tilpasset kundens kompetence og risikoprofil og advare om eventuelle vanskeligheder, som kunden kan komme til at skulle forholde sig til.
The former must be given as a matter of course and must be tailored to the client's understanding and risk profile, warning them of possible pitfalls.
Førstnævnte er ensbetydende med at overlade det til medlemsstaterne hver især at løse problemerne.
The former would imply leaving the problems encountered for the Member States to resolve.
Førstnævnte er foregået ved, at nationale midtvejsevalueringer blev forelagt Kommissionen i december 2003, hvorefter evalueringerne på EU-plan er blevet forberedt på grundlag af disse.
The former is to be carried out by means of national mid-term evaluation reports which were submitted to the Commission in December 2003, building on which the European level evaluation was prepared.
Førstnævnte er genstand for køb, og køberen bliver "ejer" af dem (f.eks. aktier, fondsbeviser og forsikringspolicer), ligesom køberen bærer risikoen.
The former are purchased and are then "owned" (e.g. securities, funds, insurance policies) and the purchaser bears the risk.
Førstnævnte er med i den første bølge af nye medlemslande, sidstnævnte er for nylig blevet suspenderet af Kommissionen fra forhandlingerne dels om en økonomisk aftale dels om landets optagelse i Phare-programmet på grund af, at de demokratiske forpligtelser endnu ikke er blevet opfyldt.
While the former belongs to the first wave of acceding countries, the latter has been recently suspended from negotiations on establishing an Economic Agreement and extending Phare to the country by the Commission due to the yet unfulfilled democracy obligations.
Førstnævnte er meget konkurrenceprægede, mens der findes hindringer for en effektiv konkurrence på sidstnævnte, som går mod forbrugernes interesser.
The former are highly competitive, while there are barriers to effective competition in the latter which may work against consumers' interests.
Førstnævnte er mest udbredt i Europa, hvorimod sidstnævnte er mest udbredt i USA og Canada.
While the former denomination is the most common in Europe, the latter is widely used in the United States and Canada.
Førstnævnte er resultatet af en politik, som har været ført i årtier med en industrialisering af landbruget som forbillede.
It is the outcome of a policy which has been modelled for many years on the industrialization of agriculture.
Førstnævnte er underkastet artikel 10 og det tilsyn med løftestangseffekten, der er beskrevet i bilag II, mens blandede holdingselskaber kun er underkastet et delvist, supplerende tilsyn på grundlag af artikel 5, stk. 2, artikel 6 og artikel 8 (adgang til oplysninger og gennemsigtige koncerninterne transaktioner).
The former are subject to Article 10 and the capital leveraging warning test described in Annex II, while mixed activity holding companies are only subjected to partial supplementary supervision on the basis of Articles 5(2), 6 and 8 (access to information and reporting of intra-group transactions).
Førstnævnte foretages efter programmets vedtagelse, forudsat at Kommissionen har truffet afgørelse om overdragelse af den økonomiske forvaltning til SAPARD-kontoret, og efter den flerårige finansieringsaftale og den første årlige finansieringsaftale er blevet indgået.
The former are made after adoption of the programme, on condition that the Commission decision conferring financial management to the SAPARD Agency has been adopted, and after the Multi-annual Financing Agreement and the first Annual Financing Agreement have been concluded.
Førstnævnte foretages efter vedtagelse af programmet, forudsat at Kommissionen har vedtaget beslutningen om at overdrage den økonomiske forvaltning til SAPARD-kontoret, og efter at den flerårige finansieringsaftale og den første årlige finansieringsaftale er indgået.
The former are made after adoption of the programme, on condition that the Commission Decision conferring financial management to the SAPARD Agency has been adopted, and after the Multi-annual Financing Agreement and the first Annual Financing Agreement have been concluded.
Førstnævnte foretrækker den direkte spredning, idet denne procedure giver prestige og er et karriere-kriterium Sidstnævnte ønsker ikke en sådan spredning, i hvert fald ikke før man har sikret sine rettigheder i form af en udstedelse af et certifikat for intellektuelle ejendomsrettigheder.
The latter does not want to publish at least until the discovery has been protected by intellectual property rights.
Førstnævnte forordning, der giver Kommissionen beføjelse til ved en forordning at bestemme, at artikel 81, stk. 1, ikke finder anvendelse på visse kategorier af aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis, er for øjeblikket udtrykkeligt begrænset til lufttransport mellem lufthavne i Fællesskabet.
That Regulation, which empowers the Commission to declare by way of Regulation that the provisions of Article 81(1) do not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices, is at present explicitly limited to air transport between Community airports.
Førstnævnte forslag vedrører infrastrukturen af alarmcentraler (Public Safety Answering Points – PSAP'er) og indgår i Kommissionens strategi om eCall, som er baseret på en trestrenget reguleringsmetode, der omfatter det køretøjsmonterede system, telekommunikationsnettene og alarmcentralerne.
The first proposal addresses the part concerning the Public Safety Answering Points (PSAPs) infrastructure in the Commission strategy on eCall, based on a three-pronged regulatory approach encompassing the in-vehicle system, the telecommunications networks and the PSAPs.
Førstnævnte forventer positive resultater af initiativet, men sidstnævnte fokuserer på de omkostningsvirkninger, der forventes af gennemførelsen af erstatningsordningen.
Whereas the former expect to gain from the initiative, the latter focus on the perceived cost impacts of the implementation of compensation schemes.
Førstnævnte fremhævede navnlig behovet for at styrke kontakten mellem grupperne og de organisationer, de repræsenterer, medens sidstnævnte foreslog, at EØSU efter Europa-Parlamentets forbillede sikrede en større inddragelse af medlemmerne i tilrettelæggelsen af besøgene og i indkredsningen af målgruppen.
The former stressed the need to strengthen contacts between the groups and the organisations they represented, while the latter proposed that the EESC, like the European Parliament, should make provision for a greater involvement of members in organising visits and identifying the public concerned.
Førstnævnte giver anledning til betydelige konflikter mellem de forskellige berørte interesser, ikke mindst på baggrund af de forskellige indfaldsvinkler og resultater på nationalt plan.
Conflicting interests are at stake, and the problem is aggravated by the differing national approaches and systems.
Førstnævnte gruppe har koncentreret sig om juridiske og praktiske problemer vedrørende direktivets væsentlige dele, mens sidstnævnte gruppe har hjulpet med at føre tilsyn med den korrekte gennemførelse af direktivet med hensyn til udveksling af oplysninger og overførsel af midler i forbindelse med deling af provenu.
The first group has concentrated on the legal and practical issues related to the substantive content of the EUSD, whilst the latter group has helped to ensure a monitoring of the correct implementation of the EUSD concerning exchange of information and transfer of funds relating to the revenue sharing.
Førstnævnte har resulteret i mindre ineffektivitet (dog ikke fuldt tilendebragt) med åbningen for markedskræfternes frie spil.
The former has contributed to the reduction of inefficiency (although this is far from complete) through the introduction of market forces.
Førstnævnte indikator udviser også konvergens over tid, efterhånden som EU's medlemsstater indfører ensartede politikker for finansiering af FoU.
The former indicator is also converging over time, as EU Member States adopt similar policies for funding R&D.
Førstnævnte initiativ har ført til en række aktioner, herunder en fælles EU/USA aktionsstrategi om intellektuelle ejendomsrettigheder og efterligning og til en debat om intellektuelle ejendomsrettigheder med særligt prioriterede lande med henblik på håndhævelse på dette område.
The first has led to several actions, including a joint EU/US Action Strategy on IPR and counterfeiting, and IPR dialogues with priority countries for IPR enforcement.
Førstnævnte kaldes administrative omkostninger, sidstnævnte administrative byrder.
The former are called administrative costs; the latter administrative burdens.
Førstnævnte kaldes en fuldstændig momsfaktura, sidstnævnte en forenklet momsfaktura.
The former is referred to as a full VAT invoice, the latter as a simplified VAT invoice.
Førstnævnte kan defineres som al den infrastruktur, der skaber adgang til havneområdet fra land- eller søsiden, herunder maritim adgang og forsvarsværker, landforbindelser til faciliteter for almindelig offentlig transport og infrastruktur til installationer, som der er brug for i havneområdet.
The former can be defined as all infrastructure that grants sea and land access to a port area, including maritime access and defence works, land access connections to general public transport facilities, and infrastructure for utilities required in the port area.
Førstnævnte kan ikke klares effektivt på regionalt plan, men kun gennem internationalt samarbejde.
The former could probably not be dealt with successfully at regional level; it would require global cooperation.
Førstnævnte kan underkastes nationale kontingenteringsregler, sidstnævnte ikke.
The former can be made subject to national quotas, but not the latter.
Førstnævnte kan variere meget afhængigt af en række faktorer, herunder navnlig:
The former can vary widely, depending on a range of factors, in particular:
Førstnævnte kategori vedrører især tekster om elektroniske signaturer og elektronisk handel.
The first category refers mainly to regulations concerning electronic signatures and electronic commerce.
Førstnævnte koncentrationsfænomen har også positive aspekter, idet biografbygningernes kvalitet forbedres, administrationen bliver mere effektiv i økonomisk henseende, og udbuddet bliver mere attraktivt.
The first element does have its positive aspects, such as improvements in equipment, economy of management, and more attractive programming.
Førstnævnte konference var koncentreret om de internationale retsvidenskabelige praktiske aspekter af fænomenet.
This conference focussed on forensic international operative aspects of the phenomenon.
Førstnævnte kriterium er særlig vigtigt og relevant.
The first of these optional criteria is of particular importance.
Førstnævnte kræver internationale møder, tolkning, rejser osv.
It involves international meetings, interpretation, travel etc.
Førstnævnte lande er karakteriseret ved en forholdsvis lav flådebeskæftigelse i et arbejdseffektivt, kapitalintensivt fiskeri og en betydelig beskæftigelse inden for forarbejdning, hovedsagelig i virksomheder, der anvender importerede råvarer.
The former countries are characterised by relatively low fleet employment in labour-efficient, capital intensive fishing operations, and a high level of processing employment, mainly in enterprises utilising imported raw materials.
Førstnævnte mener generelt, at der kun er begrænset eller slet intet behov for regulering på EU-niveau, mens sidstnævnte forlanger omfattende rettigheder for passagerer.
As a general rule, bus and coach operators see no need - or only a very limited need - for regulation at EU level, whereas consumer associations call for extensive rights for passengers.
Førstnævnte mener generelt, at der kun er begrænset eller slet intet behov for regulering på EU-niveau, mens sidstnævnte kræver omfattende rettigheder for passagerer.
As a general rule, the former see no or only very limited need for regulation at EU level, whereas the latter are calling for extensive rights for passengers.
Førstnævnte måler den reelle volatilitet i afkastet fra en investering.
The former measures the effective volatility of an investment's payoff.
Førstnævnte omfatter bl.a. ændringer i antallet af konkurrenter, udviklingen i priserne, graden af åbenhed i markedet i retlig henseende og udviklingen i koncentrationen.
The former include changes in the number of competitors, the evolution of prices, the degree of openness of the market in legal terms and the evolution of concentration.
Førstnævnte opfordrede til, at man i en anden udtalelse skulle se nærmere på gennemførelsen af henstillingerne, mens sidstnævnte bad ordføreren om ændre udsagnene i pkt. 4.1.6 og 6.10 om den fælles landbrugspolitik.
The former recommended that a further opinion should monitor the implementation of the recommendations, while the latter asked the rapporteur to amend statements in paragraphs 4.1.6 and 6.10 about the CAP.
Førstnævnte ordning tager primært sigte på lav- og mellemteknologiske smv'er med ringe eller ingen forskningskapacitet, men også forskningsintensive smv'er, der har behov for at lade forskningsopgaver udføre eksternt for at supplere deres kerneforskningskapacitet, kan deltage.
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability.
Førstnævnte problem kunne løses ved at identificere en "EU-kernelovgivning ", der skulle indeholde de grundlæggende elementer af de omtrent 1.200 direktiver og forordninger, udstedt af Rådet, og de 2.500 tilknyttede direktiver og forordninger, der er udstedt af Kommissionen.
The first problem could be tackled by identifying a "core acquis" comprising the fundamental elements of the approximately 1,200 Directives and Regulations issued by the Council and the 2,500 associated directives and regulations issued by the Commission.
Førstnævnte punktum er så selvindlysende, at det egentlig er overflødigt.
The third sentence is so self-evidently true that it doesn't really have anything to add.
Førstnævnte påvirkes i høj grad af udbuddet, mens en øget efterspørgsel spiller en væsentlig rolle i forbindelse med sidstnævnte.
In the case of the latter, demand growth has played a major role.
Førstnævnte rejser ind i EU som ansatte i en oversøisk virksomhed, der har opnået en servicekontrakt i EU.
EJPs temporarily enter the EU as employees of an overseas enterprise that has obtained a service contract in the EU.
Førstnævnte rummer normalt 50-60 % vand og træ (lignocellulose), sidstnævnte indeholder ikke træ, men op til 80 % vand.
The former includes usually 50-60% water and more wood (lignocellulosis), the latter contains no wood but up to 80% water.
Førstnævnte sigter på at undgå, at en eller flere medlemsstater, der deltager i ØMU'en, lægger grunden til en ustabil budgetsituation; sidstnævnte skal sikre, at ethvert deltagerland er bevidst om de direkte konsekvenser, det må se i øjnene, hvis dets adfærd ikke harmonerer med fastholdelse af monetær stabilitet, der jo bliver et kollektivt gode med indførelsen af den fælles mønt. At værne om dette kollektive gode bliver dermed et spørgsmål af fælles interesse, som kræver en stram disciplin.
The first type aims to keep one or several participating Member States from sowing the seeds of budgetary instability; whilst the second type aims to make each participating country aware of the direct consequences it will suffer for conduct which is not compatible with maintaining monetary stability; the latter will become a common heritage after the adoption of the single currency.
Førstnævnte sigter til dels mod at fremme vækst ved at gennemføre strukturreformer og fjerne vigtige hindringer for vækst og jobskabelse.
The former aim in part to boost growth, by carrying out structural reforms and removing key barriers to growth and jobs.