natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den henseende står de alle over for lignende udfordringer med hensyn til at omstrukturere og modernisere deres yderst fragmenterede landbrugs- og fødevaresektorer, så det sikres, at de kan konkurrere på EU-markedet.
In this respect they all face similar challenges in transforming and modernising their highly fragmented agri-food sectors to ensure they can be competitive in the EU market.
I den henseende støtter EØSU Kommissionens forslag om at øge "muligheden for at operere med en forskningsspecifik acceptabel fejlrisiko"1.
In this respect, the Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of error in the research field1.
I den henseende støtter EØSU Kommissionens forslag om at øge "muligheden for at operere med en forskningsspecifik acceptabel fejlrisiko"5.
In this respect, the Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of failure5 in research.
I den henseende støtter EØSU navnlig synergier mellem turisme, rekreation, arv og kultur.
In this respect, the EESC particularly supports synergies with tourism, recreation, heritage and culture generally.
I den henseende støtter Kommissionen Det Forenede Kongeriges udtalelse om, at der skal arbejdes på større harmonisering af reglerne for fonde, der er omfattet af den fælles strategiske ramme.
In this respect, the Commission supports the UK Statement to seek enhanced harmonization of the rules on the Funds covered by the Common Strategic Framework.
I den henseende støtter Kommissionen UK's udtalelse om, at der skal arbejdes på større harmonisering af reglerne for fonde, der er omfattet af den fælles strategiske ramme.
In this respect, the Commission supports the UK Statement to seek enhanced harmonization of the rules on the Funds covered by the Common Strategic Framework.
I den henseende støtter og supplerer EU, hvor det er nødvendigt, medlemsstaternes indsats for at respektere den kulturelle og sproglige mangfoldighed, styrke konkurrenceevnen i de kulturelle og kreative sektorer i Europa og lette tilpasningen til ændringer i disse sektorer, navnlig gennem erhvervsuddannelse.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States' actions to respect cultural and linguistic diversity, strengthen the competitiveness of the European cultural and creative sectors and facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training.
I den henseende supplerer agenturet de retlige og politiske virkemidler på asylområdet, navnlig med hensyn til asylprocedurer, standarder for enkeltpersoners ret til international beskyttelse, Dublinsystemet, flytning og genbosætning.
In this respect, it complements the legal and policy instruments in the field of asylum, in particular as regards asylum procedures, standards for the qualification for individuals for international protection, the Dublin system, relocation and resettlement.
I den henseende supplerer to direktiver fra Kommissionen bestemmelserne i direktiv 2004/23/EF:
In this respect, two Commission Directives supplement the provisions of Directive 2004/23/EC:
I den henseende supplerer tre direktiver fra Kommissionen bestemmelserne i direktiv 2002/98/EF:
In this respect, three Commission Directives supplement the provisions of Directive 2002/98/EC:
I den henseende tager Kommissionens forslag udelukkende sigte på godtgørelse af de meromkostninger, der er konstateret ved afsætningen af de pågældende produkter.
Here the Commission proposal seeks solely to compensate for the additional costs incurred in marketing the products concerned.
I den henseende tager nærværende forslag udelukkende sigte på godtgørelse af de meromkostninger, der er konstateret ved afsætningen af de pågældende produkter.
On this aspect the proposal merely sets out to offset the additional costs arising from the disposal of the products concerned.
I den henseende tilføjes der kun lidt til de aktioner til integration af ligestillingsaspektet, der blev bebudet i den nationale handlingsplan for beskæftigelsen.
In this respect little is added to the gender mainstreaming actions announced in the NAP/empl.
I den henseende tilfører ECVET merværdi inden for mobilitet og livslang læring
This is why ECVET has added value in the areas of mobility and lifelong learning.
I den henseende tilfører ECVET merværdi inden for mobilitet og livslang læring.
This is why ECVET has added value in the areas of mobility and lifelong learning.
I den henseende tilrettelægger de kontraherende stater regelmæssigt personlige møder (mindst én gang om året) mellem deres kompetente myndigheder til drøftelse af uafsluttede procedurer med gensidig aftale (forudsat at antallet af sager begrunder sådanne regelmæssige møder).
In this respect, Contracting States should envisage to organise regularly, and at least once a year, face-to-face-meetings between their competent authorities to discuss pending mutual agreement procedures (provided that the number of cases justifies such regular meetings).
I den henseende tilskyndes medlemsstaterne til at prioritere sundhedsmæssige forbedringer i deres nationale programmer og udnytte det øgede kendskab til mulighederne for EU-finansiering på sundhedsområdet.
In this regard, Member States are encouraged to identify health improvement as a priority in their national programmes and to benefit from better awareness of the possibilities of EU funding for health.
I den henseende træffer de selv eller via de offentlige myndigheder eller andre organer de foranstaltninger, der er nødvendige for at:
To this end, they shall, acting directly or trough public authorities or other bodies, take all appropriate steps to:
I den henseende udgør adgang til vand og vandkvalitet et særligt problem i Middelhavsområdet.
In this regard, the availability and quality of water are particular problems in the Mediterranean.
I den henseende udgør aktieblokering en hindring for, at de grænseoverskridende kapitalmarkeder kan fungere effektivt.
In this respect it represents an obstacle to the efficient operation of cross-border capital markets.
I den henseende udgør navnlig de sociale medier en god platform.
Social media offer a particularly useful platform in this connection.
I den henseende udgør Rådets resolution af 13. juli 199218 om de fremtidige prioriteter for udviklingen af forbrugerbeskyttelsespolitikken et interessant initiativ, idet sigtet hermed er at indføre et EF-system, som sikrer forbrugerne en høj beskyttelse i det indre marked.
In this context the Council Resolution of 13 July 199218 on the future priorities for the development of consumer protection policy is an interesting step on the road towards an EC system providing a high level of consumer protection in the single market.
I den henseende udgør Rådets resolution af 13. juli 199219 om de fremtidige prioriteter for udviklingen af forbrugerbeskyttelsespolitikken et interessant initiativ, idet sigtet hermed er at indføre et EF-system, som sikrer forbrugerne en høj beskyttelse i det indre marked.
In this context the Council Resolution of 29 July 199218 on the future priorities for the development of consumer protection policy is an interesting step on the road towards an EC system providing a high level of consumer protection in the single market.
I den henseende udtrykker EØSU især tilfredshed med hensigten om en obligatorisk udnævnelse af en uafhængig databeskyttelsesansvarlig og at harmonisere reglerne vedrørende de databeskyttelsesansvarliges opgaver og beføjelser.
In this respect the EESC welcomes in particular the intention to make the appointment of an independent Company Data Protection Officer mandatory and to harmonize the rules related to their tasks and competences.
I den henseende udtrykker Udvalget især tilfredshed med, at Kommissionen som retligt instrument i dette tilfælde har valgt en "forordning" ( i stedet for et direktiv), som har klare fordele mht. gennemførelse.
In this respect, the Committee particularly welcomes that the European Commission has chosen in this occasion as legal instrument a regulation (instead of a directive), which has clear enforcement advantages.
I den henseende understreger denne meddelelse behovet for at benytte politiske og lovgivningsmæssige tilgange, der udgør direkte svar på udfordringerne, og som er fleksible og fremtidssikrede.
In this respect, this Communication underlines the need to adopt policy and regulatory approaches that respond directly to the challenges, and which are flexible and future-proof.
I den henseende understreger EØSU, at medlemsstaterne selvfølgelig har et medansvar for EU.
In this respect the EESC stresses the co-ownership of the Member States of the EU and, of course, their co-responsibility.
I den henseende understreger udvalget, at den årlige vækstundersøgelse bør spille en meget fremtrædende rolle med henblik på at fremme en inklusiv politisk reform i medlemsstaterne og på EU-niveau.
In this context, the Committee underlines that the Annual Growth Survey (AGS) should have an extremely important role to play in order to advance with inclusive policy reform in the Member States and at European level.
I den henseende understreger ØSU to af de utallige aspekter af denne særdeles store udfordring.
In this connection the Committee would stress two of the many aspects of this immense challenge.
I den henseende understreger ØSU vigtigheden af at opstille  budgetposter for at fremme udbredelsen af Ida-relaterede instrumenter og tjenester ikke alene i de berørte administrationer og institutioner, men også i erhvervslivet og i offentligheden generelt.
On this note, the Committee would stress the importance of establishing dedicated budget headings in order to promote IDA tools and services, not only among the administrations and institutions concerned, but also among economic and social operators and, more broadly, the general public.
I den henseende understøttes effektiviteten af forhåndsreguleringen af den solide håndhævelse af kartel- og monopolreglerne, og statslige indgreb bør være velstrukturerede for at begrænse indvirkningen på energipriserne.
In that sense, the robust enforcement of antitrust rules underpins the effectiveness of ex-ante regulation and State intervention should be well-designed in order to limit the impact on energy prices.
I den henseende var bekæmpelse af karteller en prioritet, eftersom de havde alvorlige følger for den europæiske økonomi og forbrugerne.
In this respect, combating cartels was a priority insofar as they had grave consequences for the European economy and consumers;
I den henseende var der bred støtte til de operationelle standarder og indikatorer for modtagelsesforhold i EU, som EASO er begyndt at udvikle på Kommissionens initiativ, og behovet for yderligere overvågning, håndhævelse og beredskabsplanlægning.
In this respect, the operational standards and indicators on reception conditions in the EU, which EASO has started to develop at the Commission's initiative, were widely supported, together with the need for further monitoring, enforcement and contingency planning.
I den henseende vil 2006 også være et vigtigt år, når det drejer sig om at forberede udnævnelsen af den nye udenrigsminister/næstformand for Kommissionen og oprettelsen af Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil, medens ratifikationen af forfatningen afventes.
In this respect, 2006 will also be key year to prepare for the arrival of the Minister of Foreign Affairs/Commission Vice-President and the set up of the European External Action Service pending ratification of the Constitution.
I den henseende vil de horisontale evalueringer fokusere på følgende spørgsmål:
In this respect, the horizontal evaluations will focus on the following questions:
I den henseende vil de midler, der tildeles medlemsstaterne inden for fondens rammer, bestå af et grundbeløb og et variabelt beløb.
For this purpose, the amount of resources to be allocated to the Member States within the Fund will be composed of a basic amount and a variable amount.
I den henseende vil der blive afholdt et årligt møde, hvor disse eksperter deltager.
For this purpose an annual meeting will be organized in which these experts participate.
I den henseende vil der blive udarbejdet en praktisk vejledning om gældende arbejdsret og domstolskompetence inden for rammerne af det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område.
In this context a practice guide on applicable labour law and the competent court in the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters will be issued.
I den henseende vil der blive udviklet og afprøvet en skabelon til støtte for en integreret proofing-tilgang, som omfatter fattigdom, køn og generel ligestilling af OSI i samarbejde med det irske Department of Justice, Equality and Law Reform og ligestillingsmyndigheden.
In this regard, a template to support an integrated proofing approach encompassing poverty, gender and the wider equality agenda will be developed and piloted by the Office of Social Inclusion in partnership with the Department of Justice, Equality and Law Reform and the Equality Authority.
I den henseende vil det at udvikle større forståelse af og viden om unge støtte de nye rammer for samarbejde om prioriterede emneområder, der blev etableret som en opfølgning på hvidbogen om ungdom.
In that sense, developing a better knowledge and understanding of youth supports the new co-operation framework on thematic priorities set up as a follow up of the White Paper on youth.
I den henseende vil det virtuelle akademi under Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur fortsætte udviklingen af et egentligt europæisk netværk af uddannelsesinstitutter på luftfartsområdet.
In this respect, the European Aviation Safety Agency Virtual Academy will further develop a true European network of aviation training institutes.
I den henseende vil det være hensigtsmæssigt at:
To this end, it would be worthwhile to:
I den henseende vil det være nødvendigt som minimum at følge en politik, der er gennemsigtig, hvad angår mulighederne for adgang til luftfartøjer, og at give klare oplysninger, når billetten købes, hvilket ikke sker for øjeblikket.
The minimum needed in this area would be a policy of transparency regarding the possibilities of access to aircraft by means of clear and transparent information when booking tickets, which is not the current practice.
I den henseende vil en klarlæggelse af ansvaret bidrage til at forbedre systemets efficiens, effektivitet og overordnede balance.
In this respect, a clarification will contribute to improve efficiency, efficacy and the overall balance of the system.
I den henseende vil ENI-forordningen være med til at fremme komplementariteten og kohærensen med samt den systematiske integration af EU's prioriterede politikområder.
In this respect, the ENI Regulation will promote complementarity, coherence and mainstreaming of EU priority policy areas, in accordance with the Europe 2020 Strategy, while remaining focussed on the main ENP objectives.
I den henseende vil et pilotprojekt og forberedende foranstaltninger på det havpolitiske område blive iværksat i 2008 med henblik på at udvikle fungerende prototyper, der kan bidrage til at definere en passende teknologi og beregne omkostningerne ved samarbejde og informationsdeling mellem maritime sektormyndigheder samt definere de første komponenter i det endelige system.
To this end, a Maritime Policy pilot project and preparatory action will be launched in 2008 to develop working prototypes that can help to define the appropriate technology and approximate financial costs of cooperation and information sharing between sectoral maritime authorities as well as first components of the final system.
I den henseende vil etableringen af et europæisk netværk kunne forbedre forbindelserne mellem forskning og innovation.
To this end, establishing a European network could improve the link between research and innovation.
I den henseende vil EU's afhængighed ikke ændres grundlæggende efter udvidelsen.
In this respect the dependence of the Union will not alter fundamentally after enlargement.
I den henseende vil EU's specifikke kompetence vedrørende rummet i den nye traktat absolut være nyttig.
In this regard the specific EU competence for Space in the new Treaty will certainly be helpful.
I den henseende vil fastsættelse af rettigheder for personer, der rejser over havet eller på indre vandveje, supplere de fremskridt, der er sket i transportsektoren i forbindelse med det indre marked.
In this respect, the establishment of rights for passengers travelling by sea or inland waterways will complement the progress achieved in the transport sector within the framework of the European Single Market.
I den henseende vil frivillig harmonisering lette overgangen til den nye reguleringsmæssige ramme og overlade det til producenterne at vælge, om de vil markedsføre produkter på det lokale marked eller på EU-markedet.
In this sense optional harmonisation would facilitate the smooth transition to the new regulatory framework leaving producers the choice to market product either for the local or for the EU markets.
I den henseende vil iværksættelsen af yderligere pilotprojekter fremme vores forståelse af problemstillingerne i forbindelse med udviklingen af dette system.
To that extent, the launching of additional pilot projects will benefit our understanding of the issues in developing the IMS.
I den henseende vil Kommissionen fortsat overvåge og vurdere situationen via arbejdet i Kommunikationsudvalget.
To this end, the Commission will continue to monitor and assess the situation through the work of the Communications Committee.
I den henseende vil Kommissionen fremlægge en handlingsplan for lovlig migration inden udgangen af 2005.
In this respect, an action plan on legal migration will be presented by the Commission by the end of 2005.
I den henseende vil Kommissionen fremme udvekslingen af bedste praksis mellem medlemsstaterne.
In this respect, the Commission will promote the exchange of best practices between Member States.
I den henseende vil Kommissionen fremme udviklingen af slutbrugerapplikationer, inkl. særlige EU-applikationer, med henblik på mere effektivt at indsamle de data fra borgere og virksomheder, der leveres ved hjælp af geodata (Inspire) til brug for den politiske beslutningsproces og gennemførelse af politikker på EU-plan, navnlig hvad angår rapportering og fremme af overholdelse34.
In this regard, the Commission will promote the development of end-user applications, including specific EU-level applications, so as to harvest from citizens and business more efficiently the data provided through Spatial Data (INSPIRE) for EU-level policy making and implementation, in particular in relation to reporting and compliance promotion34.
I den henseende vil Kommissionen gå videre med overvejelserne om samarbejdet med alle de involverede aktører, herunder Det Europæiske Kontor til Bekæmpelse af Svig (OLAF).
In doing so, the Commission will further reflect on the cooperation with all the actors involved, including the European Anti-Fraud Office (OLAF).
I den henseende vil Kommissionen lancere en dybtgående evaluering af den eksisterende lovgivning om flyveforbud34 og af reglerne for undersøgelse af flyhavarier35 for at sikre sig, at de opfylder EU's mål på bedst mulig vis.
In this respect, the Commission will launch an in-depth evaluation of the existing legislation on the imposition of operating bans34 and on rules on aviation accident investigation35, to make sure they deliver on the EU objectives in the best possible way.
I den henseende vil Kommissionen og medlemsstaterne fortsat samarbejde med industrien og internationale partnere inden for rammerne af ICAO for at dæmpe virkningerne af luftforurening forårsaget af luftfartøjer.
To address this, the Commission and the Member States will continue to work with industry and international partners within ICAO to mitigate the effects of air pollution caused by airplanes.
I den henseende vil Kommissionen også fortsætte med at overvåge, at de relevante bestemmelser i EU-retten håndhæves effektivt for derved at sikre beskyttelsen af de rettigheder, som migranter, der arbejder i EU, har, navnlig for at forebygge udnyttelse af arbejdskraften uanset dens retlige status.
In that respect, the Commission will also continue monitoring the effective enforcement of the relevant EU acquis to ensure the protection of the rights of the migrants who are working in the EU, in particular to prevent labour exploitation, irrespective of their legal status.
I den henseende vil Kommissionen også gå nye veje for at lette byrden i forbindelse med sikkerhedskontrol af passagerer, bl.a. ved at anvende ny teknologi og anvende en risikobaseret tilgang under fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
In this respect the Commission will also seek new ways to alleviate the burden of security checks on passengers, notably through the use of new technology and by applying a risk-based approach in full respect of fundamental rights.
I den henseende vil Kommissionen om nødvendigt foreslå tilpasninger af forordningen inden udløb af den frist, der er nævnt i artikel 73".
For this purpose, the Commission will, where appropriate, propose amendments to the Regulation before the expiry of the period referred to in Article 73 of the Regulation.”
I den henseende vil Kommissionen styrke de interne uddannelsestiltag om grundlæggende rettigheder for at give tjenestegrenene mulighed for at besvare ovennævnte spørgsmål og således styrke og fremme en egentlig bevidsthed om grundlæggende rettigheder.
The Commission will step up internal training on fundamental rights to respond to the issues cited above and to reinforce and further promote a culture of respect for fundamental rights.
I den henseende vil Kommissionen tage nøje hensyn til de anbefalinger, der er indeholdt i den eksterne evaluering.
The Commission will accordingly pay close attention to the recommendations made by the external evaluators.
I den henseende vil Kommissionen yderligere udbygge den socialpolitiske dagsorden i de kommende år.
To do this the Commission will develop further its social policy agenda for the coming years.
I den henseende vil overholdelsen af disse retningslinjer være bevis ved domstolene for deres trafiksikkerhedsmæssige indsats.
In fact, the respect of the guidelines will represent the legal proof of their commitment to road safety management.
I den henseende vil samarbejde på alle niveauer - på tværs af grænser, mellem regioner og nationer - komme til at spille en meget betydningsfuld rolle.
To achieve this, cooperation at every level - across borders and between regions and nations - will have a very important part to play.
I den henseende vil støtte fra de retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne fortsat spille en afgørende rolle.
The continuing support of the law enforcement agencies in the Member States will be critical to this.
I den henseende vil udvalget gerne understrege, at det finder det bekymrende, at Tjekkiet som den eneste af de nye medlemsstater har indført systemet med globaltilskud, og at denne mekanismes rækkevidde selv dér er væsentligt begrænset som følge af en række formelle barrierer, der er blevet indført af den offentlige forvaltning.
It notes with concern that, of the ten new Member States, the only country to have adopted a system of global grants is the Czech Republic, and that even here the significance of this mechanism has been limited by the introduction of a whole range of formal barriers by the public authorities.
I den henseende vil øgede langsigtede investeringer i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer reelt gavne arbejdsmarkedet og sætte europæerne i stand til at forstå udfordringens sociale dimension.
In this context, increased long-term investment in education and training systems will really benefit the labour market and enable Europeans to understand the social dimension of the challenge.
I den henseende ville det være nyttigt at råde over kvantitativt sammenlignelige statistikker mellem medlemsstater for at forbedre vores kendskab til den sektor.
In this regard, it would be useful to have statistics of comparable quantity and quality for the Member States so as to improve our understanding of this sector.