natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fuldføre "peer review"-processen i tilsynsmyndighederne for banker, forsikringsselskaber og børsmæglerselskaber i medlemsstaterne og visse ansøgerlande.
Complete the peer review process among banking, insurance and securities supervisors from the Member States and a number of Candidate countries
fuldføre det igangværende arbejde med at udforme bedre indikatorer for fremskridtene på bæredygtighedsområdet og eksplicit indarbejde disse i de overordnede overvågningsrammer for Europa 2020 og udvikle parallelle forslag til topmødeforhandlingerne med henblik på etablering og vedligeholdelse af et mere sammenhængende og konsekvent internationalt datamateriale til måling og overvågning af fremskridtene på området bæredygtig udvikling;
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, building them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020 – and develop parallel proposals in the Summit negotiations for establishing and maintaining more coherent and consistent international date sets for measuring and monitoring progress on sustainable development;
fuldføre det igangværende arbejde med at udforme bedre indikatorer for fremskridtene på bæredygtighedsområdet og eksplicit indarbejde disse i de overordnede overvågningsrammer for Europa 2020;
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, and build them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020;
Fuldføre EU's Økonomiske og Monetære Union ved hjælp af "uddybning gennem handling", herunder ved at støtte EU's arbejdsmarkedsdialog, men også ved at fuldføre bankunionen og tage bedre hensyn til euroområdets prioriteter som helhed.
Completing Europe's Economic and Monetary Union, through "deepening by doing", including by supporting EU social dialogue, but also through initiatives to complete the Banking Union and to take better account of euro area priorities as a whole.
fuldføre gennemførelsen af handlingsplanen for biomasse, der blev vedtaget af Kommissionen i december 200523.
fully implement the Biomass Action Plan adopted by the Commission in December 200523.
Fuldføre gennemførelsen af reformen af statsejede virksomheder som planlagt, særlig ved at fuldføre adskillelsen af kommercielle og ikke-kommercielle aktiviteter, yderligere professionalisere bestyrelserne og nøje overvåge, at reformkravene overholdes.
Complete the implementation of the reform of state-owned enterprises as planned; in particular by finalising the separation of commercial and non-commercial activities, further professionalising executive boards and closely monitoring compliance with the requirements of the reform.
Fuldføre jordreformen, idet vægten særlig skal lægges på registrering og privatisering af landbrugsjord.
Complete land reform, with particular emphasis on the registration and privatisation of agricultural land.
Fuldføre Kinas tiltrædelse af WTO så hurtigt som muligt
Finalise China's WTO accession as rapidly as possible.
Fuldføre tilpasningen til EU-retten inden for luftfart på baggrund af en aftale om kroatisk deltagelse i det europæiske fælles luftfartsmarked.
Reach full alignment with the acquis in the field of aviation, in the framework of an agreement on Croatian participation in the European common aviation market.
Fuldførelse af "peer review"-processen i tilsynsmyndighederne for banker, forsikringsselskaber og børsmæglerselskaber i medlemsstaterne og en række ansøgerlande (mindst Malta, Litauen, Letland og Slovakiet).
Complete peer review process among banking, insurance and securities supervisors from the EU and a number of Candidate Countries (at least with Malta, Lithuania, Latvia, Slovakia).
Fuldførelse af "peer review"-processen i tilsynsmyndighederne for banker, forsikringsselskaber og børsmæglerselskaber i medlemsstaterne og en række ansøgerlande (mindst Ungarn, Slovenien, Tjekkiet og Polen).
Complete peer review process among banking, insurance and securities supervisors from the EU and a number of Candidate Countries (at least with Hungary, Slovenia, Czech Republic, Poland).
Fuldførelse af "peer review"-processen i tilsynsorganerne for banker, forsikringsselskaber og børsmæglerselskaber i medlemsstaterne og en række ansøgerlande (mindst Bulgarien og Rumænien).
Complete peer review process among banking, insurance and securities supervisors from the EU and a number of Candidate Countries (at least Bulgaria, Romania).
Fuldførelse af bankunionen og et paneuropæisk kapitalmarked
Completing the Banking Union and a pan-European capital market
Fuldførelse af de foranstaltninger, der finansieres under det EF-program, som blev iværksat i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1467/94 af 20. juni 1994 om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget for perioden 1995–1999, som udløb den 31. december 1999.
Completion of the actions financed under the Community programme launched by Council Regulation (EC) No 1467/94of 20 June 1994 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture covering the period 1995–1999, which terminated on 31 December 1999.
fuldførelse af de opgaver, der er pålagt dem i henhold til den flerårige strategiske plan, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2
completion of the tasks allocated to them under the multi-annual strategic plan provided for in Article 8(2);
fuldførelse af den modernisering, der blev indledt i 2003, gennem færdiggørelse og vedtagelse af Unionens nye toldkodeks og de dermed forbundne delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter samt medlemsstaternes effektive gennemførelse heraf;
completing the modernisation started in 2003 by finalising and adopting the new Community customs code and the relevant delegated and implementing measures and by ensuring the targeted implementation thereof by the Member States;
Fuldførelse af den retlige ramme
Completing the legal framework
Fuldførelse af Den Økonomiske og Monetære Union - beskatning (A-12) (ECO-JULI)
Completing EMU/Taxation (A-12) (ECO-JULY)
Fuldførelse af Den Økonomiske og Monetære Union – skattepolitik (A-12) (ECO-JULI)
Completing EMU/Taxation (A-12) (ECO-JULY)
fuldførelse af det europæiske område for forskning og innovation
complete the European Research and Innovation Area; and
fuldførelse af det europæiske område for forskning og innovation;
complete the European Research and Innovation Area; and
Fuldførelse af det indre marked for satellitkommunikation (Afsnit 3)
Completion of the Internal Market in satellite communications (Section 3)
fuldførelse af det indre marked for tjenesteydelser
the completion of the Internal Market for services,
Fuldførelse af det indre marked og fremme af effektivitet og social samhørighed på baggrund af Europa 2020-strategien er vigtige elementer, hvis Europa skal have mulighed for at overvinde krisen hurtigere.
Completing the internal market and enhancing efficiency and social cohesion against the background of the Europe 2020 strategy is essential to enable Europe to exit from the crisis more rapidly.
fuldførelse af det indre marked og især fjernelse af hindringer for, at sektoren kan fungere gnidningsløst (hindringer for integration af markedet, arbejdskraftens fri bevægelighed og økonomisk vækst);
completion of the internal market for business services and especially the removal of obstacles to the smooth operation of the sector (barriers hampering market integration, labour mobility and economic growth);
Fuldførelse af det indre marked på områder som energi, transportinfrastruktur og tjenesteydelser, herunder finansielle, med henblik på at sikre bedre serviceleverancer og sænke omkostningerne; udvalget beklager, at Europa i alt for mange år har undladt at satse primært på sit indre marked for at sikre sin vækst;
completing the single market in fields such as energy, transport infrastructures and services, including financial services, so as to improve reliability and reduce costs: the EESC thus deplores the fact that Europe persists in not giving priority to its single market in order to ensure its growth;
Fuldførelse af det indre marked på områder vedrørende hovedsageligt energi, transportinfrastruktur og tjenesteydelser, herunder finansielle, med henblik på at øge udbuddet og sænke omkostningerne; udvalget beklager, at Europa i alt for mange år har stået i vadestedet, for så vidt angår fuldførelsen af det indre marked, der, når alt kommer til alt, udgør det største marked i verden, og fortsat undlader at satse primært på fuldførelsen af dette marked for at sikre sin egen vækst;
completing the single market in such fields as energy, transport infrastructures, and services, including financial services, so as to build up supply more and reduce costs: the EESC thus deplores the fact that for too many years Europe has been stuck in the slow lane as regards completing its single market - which, after all, is the world's biggest - and persists in not giving priority to terminating this enterprise properly in order to ensure its own growth;
Fuldførelse af det transeuropæiske transportnet
Building the trans-European transport network
Fuldførelse af en evaluering af de første fem år af gennemførelsen af Luxembourg-processen, som vil føre til en meddelelse, der vil inspirere til beskæftigelsespakken for 2002.
The completion of an evaluation of the first five years of implementation of the Luxembourg process, leading to a Communication which will inspire the Employment package 2002
fuldførelse af et egentligt indre marked for tjenesteydelser med aktiv inddragelse af de berørte erhverv.
the completion of a genuine internal market in services, with the active involvement of the professions concerned.
fuldførelse af et egentligt indre marked for tjenesteydelser1 med aktiv inddragelse af de berørte erhverv.
the completion of a genuine internal market in services, with the active involvement of the professions concerned1.
Fuldførelse af integrationen af net: informationsnet, energi og transport
Completing the integration of networks: information networks, energy and transport
fuldførelse af integrationen af netværk: informationsnet, energi og transport
completing the integration of networks: information networks, energy and transport
Fuldførelse af konsolideringen af fællesskabsretten og efterfølgende omhyggelig ajourføring
Consolidation of the acquis must be completed and kept rigorously up-to-date
fuldførelse af overtagelsen og anvendelsen af direktivet om vurdering af virkningerne på miljøet.
complete transposition and enforce the Environmental Impact Assessment Directive.
Fuldførelse af trafikforbindelserne gennem Alperne
Completing the Alpine routes
Fuldførelse af ØMU'en – den politiske søjle (initiativudtalelse)
Completing EMU: The political pillar (own-initiative opinion)
Fuldførelse af ØMU'en: den politiske søjle
Completing EMU: The political pillar
Fuldførelse af ØMU'en: den politiske søjle.
Completing EMU: The political pillar.
Fuldførelse af ØMU'en: Euroområdets politikker og Grækenland
Completing EMU: Euro area policies and the case of Greece
Fuldførelse af ØMU'en: Euroområdets politikker og Grækenland
Completing the EMU: Euro area policies and the case of Greece
Fuldførelse og forbedring af de europæiske korridorer, som går igennem Litauen (I, IA, IXB, IXD).
Completing and improving the European Corridors that pass through Lithuania (I, IA, IXB, IXD).
Fuldførelse og styrkelse af det indre marked
Completion and strengthening of the internal market
Fuldførelse og styrkelse af det indre marked
Completion and strengthening of the internal market.
Fuldførelse, revision og ajourføring af de foranstaltninger, der skal sikre, at der i fuldt omfang tages hensyn til forbrugernes interesser på det indre marked,
completion, review and updating of the framework needed to ensure that consumers' interests are fully taken into account in the single market;
Fuldførelsen af bankunionen er et afgørende element i denne plan.
Completing the Banking Union is an indispensable element of that plan.
Fuldførelsen af beskyttelsen af IPR for internationalt handlede varer vil blive suppleret med en tilsvarende fællesskabsbeskyttelse over for forfalskninger, der fremstilles og forbliver i Fællesskabet, når håndhævelsesdirektivet, som blev vedtaget i 2004, gennemføres i 2006.
The completion of the protection of IPR for internationally traded goods will be complemented by similar Community protection for fakes produced and remaining in the Community when the Enforcement Directive adopted in 2004 is implemented in 2006.
Fuldførelsen af Den Fælles Europæiske Asylordnings første stadium kræver tydeligvis, at denne mulige beskyttelsesforskel udlignes, så alle ansøgninger om international beskyttelse efter definitionen i anerkendelsesdirektivet omfattes af den samme proceduregaranti.
The completion of the first stage of the Common European Asylum System would clearly require the closing of this potential ‘protection gap’ so that all applications for international protection as defined in the Qualification Directive are covered by the same procedural guarantees.
Fuldførelsen af denne reform – som tager sigte på oprettelse af kommunalt ejede regionale vandselskaber – vil utvivlsomt fjerne en væsentlig hindring for en systematisk, behovs- og effektivitetsbaseret programmering.
The finalisation of this reform – which foresees the establishment of municipally owned regional water companies – would no doubt remove an important obstacle to systematic, needs and efficiency based programming.
Fuldførelsen af det indre marked er fortsat hovedmål med den kærkomne tilføjelse af tiltag til åbning af EU-markedet for international konkurrence i lyset af WTO’s Doha-runde.
8.6 The completion of the single market remains a primary objective with the welcome addition of a move to open up the EU market to international competition in the context of the Doha WTO round.
Fuldførelsen af det indre marked er fortsat hovedmål med den kærkomne tilføjelse af tiltag til åbning af EU-markedet for international konkurrence i lyset af WTO’s Doha-runde.
The completion of the single market remains a primary objective with the welcome addition of a move to open up the EU market to international competition in the context of the Doha WTO round.
Fuldførelsen af det indre marked for energi
Completion of the internal market for energy
Fuldførelsen af det indre marked for gas vil ændre markedsvilkårene betydeligt og skal suppleres med fælles regler med henblik på forsyningssikkerheden og en dertil egnet politik.
The completion of the internal market for gas will significantly change the market framework and must be supplemented with common rules with respect to the security of supply context and the appropriate policies required in this respect;
Fuldførelsen af det indre marked for lægemidler er stadig et vigtigt mål.
Completing the single market in pharmaceuticals remains an important objective.
Fuldførelsen af det indre marked for tjenesteydelser kan øge dette potentiale.
Completion of the single market in services can bring out this potential.
Fuldførelsen af det indre marked har fået afgørende betydning som følge af: a) internationaliseringen af handelen med de nuværende WTO-forhandlinger om tjenesteydelser, b) euroen, som har øget konkurrencen og behovet for et indre marked for tjenesteydelser, og c) udvidelsen, som også stiller krav om fremskyndelse af en gennemgående liberalisering af tjenesteydelsesområdet.
Completion of the single market in services has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services, and c) enlargement, which also requires the all-round liberalisation of services to be speeded up.
Fuldførelsen af det indre marked har fået afgørende betydning som følge af: a) internationaliseringen af handelen med de nuværende WTO-forhandlinger om tjenesteydelser, b) euroen, som har øget konkurrencen og behovet for et indre marked for tjenesteydelser.
Completion of the single market in services has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services.
Fuldførelsen af det indre marked kræver en mere vidtgående harmonisering af grundlaget for selskabsbeskatningen.
Completing the single market requires more substantial alignment of the principles of corporate taxation.
Fuldførelsen af det indre marked kræver, at Kommissionen engagerer sig stærkt i prioriteterne fra 2016.
The completion of the single market requires a firm commitment on the part of the Commission to the priorities set in 2016.
Fuldførelsen af det indre marked og Den Europæiske Monetære Union har skabt gunstige økonomiske betingelser for samarbejde mellem virksomheder, som kan skabe vedvarende vækst og øget beskæftigelse i hele EU.
The completion of the internal market and European Monetary Union have created the economic environment for companies to co-operate with each other, ensuring sustainable growth and job creation throughout the European Union.
Fuldførelsen af det indre marked og den forudsete udvikling i det økonomiske samkvem med de central- og østeuropæiske lande og de baltiske lande peger hen imod en betydelig stigning i gods- og passagertransporten.
The completion of the single market and the expected growth in economic ties with the countries of central and eastern Europe and the Balkans are likely to bring a sizeable increase in freight and passenger traffic.
Fuldførelsen af det indre marked og dernæst ikrafttrædelsen af Maastricht-traktaten, og dermed overgangen til anden fase på vejen mod Den Økonomiske og Monetære Union, skabte forståeligt nok højt spændte forventninger.
Initially, what seemed to be well-founded hopes were raised by the completion of the internal market, the initialling of the Maastricht Treaty and the prospect of transition to the second stage of Economic and Monetary Union.
Fuldførelsen af det indre marked, dvs. integrerede vare-, tjeneste- og kapitalmarkeder i hele EU, er nødvendig for at opnå de ønskede økonomiske resultater.
The completion of the single market, i.e. integrated goods, services and capital markets across Europe, is essential to attain the strong economic performance desired.
Fuldførelsen af det lønnede praktikophold attesteres ved et certifikat, som vedlægges beviset for uddannelse.
The completion of the remunerated traineeship must be attested to in a certificate accompanying the evidence of formal qualifications.
Fuldførelsen af det transeuropæiske net er en af forudsætningerne for at få skabt bedre balance mellem transportformerne.
Creation of the trans‑European network remains one of the preconditions for the rebalancing of transport modes.
Fuldførelsen af disse projekter senest i 2015 vil forbedre den græske økonomis konkurrenceevne, få positive indvirkninger på andre sektorer som f.eks. turistsektoren og højne livskvaliteten.
Their full implementation at the latest by 2015 should improve the competitiveness of the Greek economy, have a positive impact on other sectors like tourism and improve quality of life.
Fuldførelsen af et indre arbejdsmarked for eksperter bør være en integreret del af gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
The completion of a single labour market must be part of the Europe 2020 strategy.
Fuldførelsen af et indre marked i Europa, som kan konkurrere på lige fod med de øvrige aktører på det globale marked, stiller efter EØSU’s mening krav om en vidtrækkende modernisering af de europæiske økonomiske politikker, navnlig statsstøttepolitikken, både hvad angår implementering og udformning.
7.2 Before a single European market which can compete on equal terms with the other players on the global market can be fully achieved, the EESC believes that substantial modernisation is needed in both the framing and implementation of European economic and, in particular, state aid policy.
Fuldførelsen af et integreret marked for jernbanegodstransport er fortsat en meget vigtig målsætning for EF's transportpolitik.
The completion of an integrated market for rail freight services remains a major aim of the Community’s transport policy.
Fuldførelsen af konsolideringsprogrammet er en større serviceydelse, som i sidste ende kommer borgere og brugere til gode.
Completion of the consolidation programme is a major service for the ultimate benefit of citizens and operators.
Fuldførelsen af TEN-T-nettet kræver ca. 550 mia. EUR i tiden frem til 2020, hvoraf ca. 215 mia. EUR vil gå til at fjerne de største flaskehalse.
The completion of the TEN-T network requires about € 550 billion until 2020 out of which some € 215 billion can be referred to the removal of the main bottlenecks.
fuldfører vedtagelsen af gennemførelsesforanstaltningerne og retningslinjerne
to complete the adoption of implementing measures and guidelines,
Fuldføres det indre marked for tjenesteydelser, ventes det på mellemlang sigt at øge BNP med 0,6 % og beskæftigelsen med 0,3 % (op til 600 000 arbejdspladser).
The completion of a single market in services should lead to an increase in the GDP level by 0.6% and of the employment level by 0.3% (up to 600.000 jobs) in the medium term.
Fuldføring af det indre marked for lægemidler under hensyntagen til de krav, som globaliseringen stiller, samt fastsættelse af en juridisk ramme, der fremmer det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
To complete the internal market in pharmaceutical products taking account of the implications of globalisation, and to establish a regulatory and legislative framework that favours the competitiveness of the European pharmaceuticals sector.
Fuldført
Completion date
Fuldkommenhed er af krystal, som ikke kan kombineres med andre levende bevægelige stoffer.
Perfection is of crystal which cannot combine with other living, moving substances.
Fuldkornsmel.
Wholemeal flour.
Fuldlasttiladelser for årene
Full-weight permits available in years
Fuldlasttilladelser for årene
Full weight permits available in years
Fuldlasttilladelserne fordeles mellem medlemsstaterne som angivet i bilag I.
The full-weight permits shall be allocated in accordance with Annex I.
Fuldmagt
Empowerment
fuldmagt fra
voting rights
fuldmagt til
voting rights delegated to
Fuldmagten skal som minimum sætte en repræsentant i stand til:
That mandate shall provide for that representative to do at least the following:
Fuldmagtsforholdet mellem institutionelle investorer og formueforvaltere
The agency relationship between institutional investors and asset managers
Fuldmagtsgiveren skal underskrive en særlig blanket, som fås i gruppesekretariaterne.
Use should be made of the special forms for this purpose which are obtainable from the group secretariats.
FULDMÆGTIG: Pierluigi Brombo
Administrator: Mr Brombo
Fuldmægtig
Administrator
Fuldmægtig: Jakob Andersen
Administrator: Jakob Andersen
Fuldmægtig: Luís Lobo
Administrator : Mr Lobo
Fuldmægtig: Luís Lobo
Administrator: Mr Lobo
Fuldmægtig: Stefania Barbesta
Administrator:  Ms Barbesta
Fuldmægtig: Susanne Johansson
Administrator: Mrs Johansson
Fuldmægtige kan udpeges ad elektronisk vej med forbehold af sådanne krav, bortset fra kravet om elektronisk underskrift, som måtte være strengt nødvendige for autentificering af fuldmagtsgiveren og identificering af fuldmægtigen.
Proxy holders may be appointed by electronic means subject to such requirements, other than that of an electronic signature, as may be strictly necessary for the authentication of the appointer and the identification of the proxy holder.
Fuldstrømsfortyndingssystem
to background filter
FULDSTÆNDIG ADRESSE:
FULL ADDRESS:
FULDSTÆNDIG OVERSIGT OVER PLANLAGTE TILTAG PÅ EU-NIVEAU, 2016-2017
FULL OVERVIEW OF ACTIONS FORESEEN AT EU LEVEL 2016-2017
Fuldstændig
Complete
Fuldstændig
complete;
fuldstændig
completely
Fuldstændig (note 1 & 6)
Full (Notes1 & 6)
Fuldstændig afkobling af bomuldsstøtten vil, selv om den er i tråd med reformen af den fælles landbrugspolitik, ikke sikre, at bomuldsproduktionen fortsætter i de pågældende områder.
While in line with the CAP reform process, full decoupling of cotton support does not ensure the continuation of cotton production in the regions concerned.