natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår indførelsen af en europæisk betalingspåbudprocedure, fremlægger Kommissionen nu et forslag til forordning om en fælles procedure i hele EU under hensyntagen til de kommentarer og anbefalinger, som Europa-Parlamentet og EØSU fremsatte om ovennævnte grønbog.
With a view to establishing a European order for payment procedure, the Commission has taken into account the comments and recommendations made by the European Parliament and the EESC respectively regarding the aforementioned Green Paper, and is now presenting a draft regulation seeking to establish a single order for payment procedure applicable throughout the European Union.
Hvad angår indførelsen af en ny korrigerende fordelingsmekanisme, giver forordning (EU) nr. 604/2013 ikke i sin nuværende form redskaber, der gør det muligt i tilstrækkelig grad at reagere på situationer, hvor der er et uforholdsmæssigt stort pres på medlemsstaternes asylsystemer.
As regards the introduction of a new corrective allocation mechanism, Regulation (EU) No 604/2013 does not provide, in its current form, for tools enabling sufficient responses to situations of disproportionate pressure on Member States’ asylum systems.
Hvad angår indførelsen af euro, kræver traktaten, at nye medlemsstater skal nå en høj grad af bæredygtig konvergens.
Then, for the adoption of the euro, the Treaty requires that new Member States reach a high degree of sustainable convergence.
Hvad angår indførelsen af særskilte venteværelser til ofrene, nævner de fleste medlemsstater blot, at de forefindes, mens andre ikke har indsendt oplysninger om dette.
Regarding the adoption of separate waiting areas for victims, most of the Member States merely state that they exist in practice while other countries supplied no information.
Hvad angår indførsel af fjerkræ og -produkter fra tredjelande finder ØSU det af afgørende betydning, at denne indførsel ikke truer den veterinære og sundhedsmæssige status i EU.
On imports of poultry and poultry products from third countries, the Section feels that it is crucial that such imports should not pose a threat to existing veterinary and animal health rules in the EU.
Hvad angår indgivelse af underretninger har et arbejdsdokument15 fra Kommissionens tjenestegrene præciseret, til hvilket lands finansielle efterretningsenhed disse skal sendes i forbindelse med grænseoverskridende situationer.
In addition, with respect to the filing of reports, a Commission Staff Working Paper15 has clarified to which country's FIU they should be sent in cross-border situations.
Hvad angår indgåelse af kontrakter fastsættes det, at der i henhold til finansforordningen skal udvælges de tilbud, som udgør den mest effektive løsning på det økonomiske og tekniske plan.
As regards the placing of contracts, the financial regulations will provide for the selection of the tenders giving the economically and technically most efficient solution.
Hvad angår indholdet af aftalerne med Rusland og Ukraine om frivillig begrænsning i 1995 og 1996, gør ØSU opmærksom på
With regard to the content of voluntary restraint agreements with Russia and Ukraine for 1995 and 1996, the Committee is concerned that:
Hvad angår indholdet af den dispositive del, har Rådet foretaget følgende ændringer:
As to the substance of the operative part, the following changes have been made:
Hvad angår indholdet af den ensartede regel må der også tages hensyn til reglerne om international kompetence i "Bruxelles I"-forordningen.
The content of the uniform rule must reflect the rules of international jurisdiction in the “Brussels I” Regulation.
Hvad angår indholdet af erhvervsuddannelserne, havde programmet en effekt på modulariseringen, sprogindlæringen og brugen af nye teknologier i undervisningen.
At the level of the content of vocational training, the programme had an impact on modularization, on language learning and on using new technologies in training.
Hvad angår indholdet af forfatningstraktaten, stillede han spørgsmålstegn ved det hensigtsmæssige i at overlade ansvaret for samordningen af medlemsstaternes økonomiske politikker til Den Europæiske Union.
However, with regard to the Constitutional Treaty he questioned the wisdom of entrusting to the European Union responsibility for coordinating economic policies of the Member States.
Hvad angår indholdet af meddelelserne vil systemet være forskelligt fra NCTS/NSTI3 (den datamatiserede forsendelsesordning), hvor der kun er forbindelse mellem toldstederne4, selv om visse funktioner kan være fælles (f.eks. listen over ansvarshavende kontorer i medlemsstaterne).
And, whilst some functions could be shared with the computerised transit system (NCTS/NSTI3; e.g. the list of competent offices in the Member States), the content of the messages themselves would differ from that of the NCTS since that links customs offices only4.
Hvad angår indholdet af reaktionerne på bemærkningerne, kan man konstatere, at medlemsstaterne generelt tager hensyn til bemærkningerne fra Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
As regards the content of responses to comments, generally speaking Member States take account of the comments made by the Commission and the other Member States.
Hvad angår indholdet af rettighederne skal følgende retsakter gælde som model: det omarbejdede direktiv 2009/38/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg, navnlig når det gælder informering og høring af arbejdstagerne samt strukturændringer, og rammedirektiv 2002/14/EF om medarbejderindflydelse i det europæiske selskab (hvad angår medbestemmelse i virksomhedsorganer).
Regarding the substance of these rights, the following legal acts must serve as a benchmark: the revised Directive 2009/38/EC on European works councils, especially with regard to the definition of information and consultation as well as structural changes, and Framework Directive 2002/14/EC (participation of employees in the European company) in connection with participation on company boards.
Hvad angår indholdet er dette initiativ begrænset til forbedringer af den eksisterende forordning og bygger på de politiske retningslinjer heri.
As to the content, this initiative is limited to improvements of the existing regulation and based on the policy orientations contained therein.
Hvad angår indholdet i forslaget til udtalelse understregede ordføreren følgende punkter:
As regards the content of the draft opinion, Mr Zufiaur stressed the following points:
Hvad angår indholdet i forslaget til udtalelse, understregede Filip Hamro-Drotz følgende punkter:
As regards the content of the draft opinion, Mr Hamro-Drotz stressed the following points:
Hvad angår indholdet kan man iagttage, at medlemsstaterne har trukket deres meddelelser tilbage, oftest fordi der var tale om forkert anvendelse af EF-direktiverne (såsom direktiv 99/5/EF om radio- og teleterminaludstyr, direktiv 95/16/EF29 om elevatorer, direktiv 97/70/EF om sikkerhed på fiskerfartøjer, direktiv 96/92/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet osv.).
As regards content, the Member States withdrew their notifications in most cases because they incorrectly applied Community directives (such as Directive 99/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment, Directive 95/16/EC29 on lifts, Directive 97/70/EC on the safety of fishing vessels, Directive 96/92/EC on common rules for the internal market in electricity, etc).
Hvad angår indholdet, er dette initiativ begrænset til forbedringer af den eksisterende forordning og bygger på de politiske retningslinjer heri.
As to the content, this initiative is limited to improvements of the existing regulation and based on the policy orientations contained therein.
Hvad angår indholdet, er dette initiativ begrænset til forbedringer af den eksisterende lovgivning og baseret på politikmålene, hvortil der er tilføjet et mål om økonomisk vækst.
As to the content, this initiative is limited to improvements of the existing regulation and based on the policy objectives to which one new objective was added: economic growth.
Hvad angår indholdet, henviser ØSU til de bemærkninger, det fremsatte i sin udtalelse (CES 565/88) om de ændringer, Rådet foreslog i 1988.
With regard to background, the Committee refers to the comments on this subject in its Opinion (CES 565/88) on the amendments proposed by the Council in 1988.
Hvad angår indholdet, viste de, at der af og til er uoverensstemmelse mellem borgernes forventninger og de kompetenceområder, som EU rent faktisk dækker, f.eks. inden for sociale anliggender, uddannelse, diplomati og forsvar.
In terms of substance, they showed that there was sometimes a gap between citizens’ expectations and the actual domains of EU competence, for example in the field of social affairs, education and diplomacy/defence.
Hvad angår indikator 1d, "lavindkomstprocent efter overførsler, fordelt efter boligforhold", noterer EØSU sig med tilfredshed, at den snart vil blive uddybet, og at Eurostat har taget de fornødne skridt til bestilling af en undersøgelse af emnet.
The EESC welcomes the fact that the indicator on "low income rate after transfers with breakdowns by tenure status" (1d), is soon to be developed, and that Eurostat has begun the procedure to commission a study on this matter.
Hvad angår indikatorer er der et klart behov for at forbedre de officielle statistikker, der opnås via det europæiske statistiske system, på de områder, der vedrører chartret.
As to indicators, there is a clear need for improved official statistics through the European Statistical System in the areas of the Charter.
Hvad angår indikatorer, har hovedvægten hidtil ligget på udbudsindikatorer (såsom antallet af online-serviceydelser) snarere end på brugerne og brugen.
The focus of indicators until now has largely been on supply indicators (such as the number of services online) rather than on the user and usage.
Hvad angår indikatorer, vil Kommissionen foreslå at påbegynde arbejdet med at finde mulige indikatorer for disse målsætninger i 2004, og de foreløbige rapporter i foråret 2005 skal bidrage til opgaven ved at præsentere de nationale data.
With regard to the indicators, the Commission proposes starting work in 2004 to identify possible indicators for these objectives.
Hvad angår indirekte forvaltning, er foranstaltningerne til bekæmpelse af svig fastsat i artikel 35 i forordning (EU) nr. 1077/2011, hvori der er fastsat følgende:
As regards indirect management, the measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Hvad angår indirekte, fælles og decentral36 og delt forvaltning, anvender Kommissionens tjenestegrene eksterne samarbejdspartnere med henblik på gennemførelsen af EU-budgettet.
Regarding indirect, joint and decentralised36 and shared management, Commission Services rely on external partners for the implementation of the EU budget.
Hvad angår individuelle ansættelsesforhold er der ingen tydelige forskelle med hensyn til de mest relevante aspekter.
As regards individual employment relationships, there are no apparent differences for the most relevant aspects.
Hvad angår individuelle sager, vedtog Kommissionen to beslutninger, den første om multilaterale interbankgebyrer for Visa-kortbetalinger og den anden om bøder til østrigske banker for deres deltagelse i et omfattende priskartel.
As far as individual cases are concerned, the Commission adopted two decisions, the first on Visa International's multilateral interchange fee and the second fining eight Austrian banks for their participation in a wide-ranging price cartel.
Hvad angår indkaldelsen af de medlemmer, der repræsenterer arbejdstager­organisationerne, søger Kommissionen, uafhængigt af anciennitetskriteriet og kriteriet om alfabetisk orden, at sikre, at de forskellige interesseområder er ligeligt repræsenteret.
In convening the members of the trade union organisations and employers’ associations, the Commission shall ensure adequate representation of the various sectors concerned, irrespective of seniority or alphabetical order.
Hvad angår indkaldelsen af interessetilkendegivelser og offentliggørelse heraf i De Europæiske Fællesskabers Tidende, kan Kommissionen acceptere ændringsforslag 9 og 13 i princippet, dvs. på den betingelse, at kun henvisningen i ændringsforslag 13 bibeholdes, mens henvisningen i ændringsforslag 9 udgår.
As regards the call for expression of interest and its publication in the Official Journal of the European Communities, the Commission can accept in principle amendment 9 and amendment 13 in so far as one reference only to the call for expression of interest is made as outlined in amendment 13 and deleting this reference in amendment 9.
Hvad angår indkomst, har konsulenterne bemærket, at for de klynger af medlemsstater, hvor små virksomheder eller selvstændige chauffører udgør en stor andel af sektoren, er der tale om høje indkomster - det afspejler de mange timer, som chaufførerne normalt forventes at arbejde.
In terms of income, the consultants have noted that for those clusters of Member States where small companies or self-employed drivers form a large proportion of the sector, income is considered to be in the high bracket – this reflects the long hours that such drivers normally are expected to work.
Hvad angår indkomstfordelingen, ser det ud til, at de 20% af befolkningen, der har den højeste indkomst i EU, tjener omkring 5,7 gange mere end de 20%, der har den laveste indkomst.
As for the distribution of income, the 20% of the population with the highest incomes in the EU are earning some 5.7 times more than the 20% with the lowest incomes.
Hvad angår indkøb under tærskelværdierne må myndighederne opfordres til at anvende procedurer, der tager udgangspunkt i direktiverne, om end de bør være mere fleksible.
For purchases below the threshold public authorities must be encouraged to use procedures based on the directives, albeit with a lighter touch.
Hvad angår indkøbsaftaler og tilskud: forenkling af procedurer og krav vedrørende dokumentation, specielt hvor der er tale om mindre beløb, idet det bør sikres, at kravene står i et rimeligt forhold til de involverede omkostninger og risici.
For contracts and grants, simplification of the procedural and documentation requirements, especially for those of low value, and ensuring the requirements are proportionate to the costs and risks involved.
Hvad angår indkøbsfaciliteter er der tilsvarende blevet satset på udvikling af store shoppingcentre uden for bykernerne.
Developers of shopping facilities have similarly favoured large new out-of-town sites.
Hvad angår indkøbsmekanismer, fastsættes det klart i forordningen, at medlemsstaterne og naturgasvirksomhederne har fuld frihed til at undersøge de potentielle fordele ved fælles indkøb af naturgas som et middel til håndtering af situationer med forsyningsmangel.
As regards joint purchasing mechanisms, the Regulation makes it clear that Member States and natural gas companies are free to explore the potential benefits of purchasing natural gas collectively to address supply shortage situations.
Hvad angår indlevering af ansøgning om og registrering af et EF-patent, går forslaget ud på, at man accepterer Den Europæiske Patentmyndigheds og dens administrative appelmekanismes eksisterende eller modificerede procedurer.
In the filing and registration of a Community patent, the proposal is to accept the existing, or amended, procedures of the European Patent Office and its administrative appeal mechanism.
Hvad angår indlægssedler, foreslår Kommissionen i forbindelse med revisionen af lægemiddellovgivningen, at oplysningerne opstilles på en ny måde, så de bliver lettere forståelige, og at der indføres en obligatorisk kontrol af læsbarheden.
In terms of Patient Information Leaflets, the Commission is proposing, through the Pharmaceutical Review, a reordering of the information to improve their comprehensibility and introduce mandatory readability testing.
hvad angår indrømmelserne vedrørende kapitalbevægelser på listen over Fællesskabets og medlemsstaternes specifikke indrømmelser har Fællesskabet, således som EF-retten står i øjeblikket, generel kompetence; medlemsstaterne har dog fortsat kompetence til at handle inden for de grænser, der er fastlagt ved traktatens artikel 73c;
Whereas, with regard to capital movement commitments contained in the list of specific commitments of the Community and of the Member States and in the present state of Community law, there is a general competence of the Community; whereas Member States however remain competent to act within the limits laid down by the provisions of Article 73c of the Treaty;
Hvad angår indsamlingen a harmoniserede statistikker over kreditinstitutter, berøres ca. 8600 virksomheder.
With respect to collection of harmonised statistics on credit institutions, approximately 8600 enterprises are concerned.
Hvad angår indsamlingen af harmoniserede statistikker over anden finansieringsvirksomhed (gruppe 65.2 i NACE) og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed (hovedgruppe 67 i NACE rev.1) skal der kun indsamles data til et begrænset antal variabler for en lang række aktiviteters vedkommende (fra industriaktiviteter til forretningsservice).
With respect to other financial intermediation (NACE Rev.1 group 65.2) and financial auxiliaries (NACE Rev.1 division 67), only a limited number of main variables must be compiled.
Hvad angår indsamlingen af harmoniserede statistikker over pensionskasser (undergruppe 66.02 i NACE rev. 1), er valget af variabler baseret på resultaterne af en pilotundersøgelse, og hovedparten af dataene kan udtrækkes fra eksisterende administrative kilder.
With respect to collection of harmonised statistics on pension funds (NACE Rev.1 class 66.02), the choice of characteristics is based on the results of a pilot study, and draws mainly on existing administrative sources.
Hvad angår indsamlingen af kvartalsdata opfyldes hverken ECB's eller Kommissionens krav til dækning, aktualitet og harmonisering.
As for quarterly data collection, ECB and Commission requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation are not being satisfied at all.
Hvad angår indsamlingen af kvartalsdata opfyldes hverken ECB's krav til dækning, aktualitet og harmonisering eller Kommissionens behov for strukturdata.
For the quarterly data collection, neither the ECB requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation, nor the Commission's demand for structural data are being satisfied.
Hvad angår indsatsen for at styrke integreringspolitikken over for legale indvandrere finder Kommissionen, at der bør tages yderligere skridt til at give dem rettigheder, der svarer til medlemsstaternes egne borgeres.
With regard to the action intended to strengthen integration policies for legal immigrants, the Communication stresses that it will be necessary to move towards assimilating their rights with those of citizens of the Member States of the Union.
Hvad angår indsatsen med henblik på bekæmpelse af forsætlig forurening, har adskillige foranstaltninger om ulovlige driftsmæssige udledninger fra skibe hjulpet med til at forbedre udvekslingen medlemsstaterne imellem.
As regards deliberate pollution, there were a number of activities promoting exchanges between Member States that focused on illicit operational spills from ships.
Hvad angår indsatsen mod IS-trusler, støtter en på internationalt plan vedtaget "tre-trinet hierarkisk metode"11 foranstaltninger baseret på 1) forebyggelse, 2) tidlig detektion og udryddelse og 3) begrænsning og indeslutning på lang sigt.
As regards the policy response to IS threats, an internationally agreed "three-stage hierarchical approach"11 supports measures based on 1) prevention, 2) early detection and eradication, and 3) control and long-term containment.
Hvad angår indsatsen over for katastrofer, varierer beslutningsprocesserne fra den ene politik til den anden og fra det ene redskab til det andet, og dette forhold afgør, om beredskabskapaciteten kan mobiliseres i eller uden for EU.
In the field of disaster response, decision-making processes vary from one policy or instrument to another and determine whether these capacities can be mobilised inside or outside the EU.
Hvad angår indsatsens tværnationale karakter har en gennemgang af de tværnationale partnerskaber gjort det muligt at identificere forskellige modeller for tværnationalt samarbejde og forskellige succesfaktorer.
On the first point, the survey of transnational partnerships resulted in the identification of several models of transnational cooperation and the reasons for their success.
Hvad angår indsættelse af reklameindslag (artikel 11), kan Kommissionen delvis acceptere ændring 228 og 208, hvis teksten formuleres således:
Concerning the insertion of spot advertising (Art 11) the Commission can accept in part Amendments 228 and 208 subject to the following rewording:
Hvad angår indtjeningstendensen, ser det ud til, at COLA-aftalen sammen med en stærk landsdækkende fælles overenskomst har ført til en reel lønstigning i alle sektorer.
In terms of earnings movement, the combination of the COLA agreement and strong national collective agreements does appear to have delivered real pay growth in all sectors of the economy.
Hvad angår indtægter fra m-sundhed forudser en fælles analyse fra GSMA og PwC, at det globale m-sundhedsmarked vil nå op på hvad der svarer til 23 mia. USD i 2017, hvor Europa tegner sig for 6,9 mia. USD og Asien-Stillehavsregionen tegner sig for 6,8 mia. USD, efterfulgt af det nordamerikanske marked med 6,5 mia. USD7.
As for mHealth revenues, a joint analysis by GSMA and PwC projects that the global mHealth market will reach the equivalent of US$ 23 billion in 2017, with Europe accounting for US$ 6.9 and Asia-Pacific for US$ 6.8 billion, ahead of the North American market of US$ 6.5 billion7.
Hvad angår indtægterne medfører den nye ordning en stigning på 78,0 mio. ECU.
In terms of revenue, the new system will mean an increase of ECU 78.0 million.
Hvad angår industri- og virksomhedspolitikken, bør EU-Middelhavs-chartret for virksomheder opgraderes til en lov om små virksomheder for EU og Middelhavsområdet, og EU-netværk gældende for flere sektorer og mere sektorspecifikke net bør udvides til også at gælde partnere i det sydlige Middelhavsområde.
In the area of industrial and enterprise policy, the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise should be upgraded into a Euro-Mediterranean Small Business Act and EU cross-sector and sector-specific networks and action should be extended to Southern Mediterranean partners.
Hvad angår industri-, regional- og konkurrencepolitikken, er støtten til fremstillingssektoren det vigtigste spørgsmål i diskussionen om den fremtidige politik.
In terms of industrial, regional and competition policy, the aid to manufacturing is the most critical area of debate for future policy.
Hvad angår industriafsnittet, bekræfter Kommissionen med sit forslag følgende nye retningslinjer for GSP:
The Commission confirms the new GSP guidelines for industrial products, namely:
Hvad angår industriel ejendom, har man udnævnt en ekspert i industriel ejendomsret for små virksomheder ved det italienske patent- og varemærkekontor (UIBM), og der afholdes jævnligt møder med erhvervsorganisationerne.
With regard to industrial property, an expert in industrial property for small enterprises has been appointed at the Italian Patents and Trade Marks Office (UIBM) and regular meetings with business organisations are held.
Hvad angår industriel og intellektuel ejendomsret, kan oprettelsen af Direktoratet for Harmonisering i Det Indre Marked og ikrafttrædelsen af forordningen om fællesskabsmærkning ses som glædelige fremskridt, men der er stadig mangler.
concerning industrial and intellectual property, the setting up of the Office for Harmonization in the Internal Market and the entry into force of the Regulation on the Community trade mark both represent encouraging progress, but several important gaps still remain.
Hvad angår industrielt fremstillede produkter, som er baseret på væv og celler, gælder dette direktiv kun for donation, udtagning og testning.
In the case of industrially manufactured products derived from tissues and cells, this Directive applies only to donation, procurement and testing.