natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORGAS I CABRERTA
Forgas I Cabrera
Forgasningszone;
Gasification zone;
Forgassede raffinaderirester
Gasified refinery residues
FORGAS I CABRERA
Forgas i Cabrera
forgiftning
poisoning,
Forglassede fissionsprodukter (faste)
Vitrified fission products (solid)
Forglasset
Vitrified
forgrener sig eller kan forgrene sig til mere end én medlemsstat eller
have, or may have, ramifications in more than one Member State; or
Forgreningsdåser.
Junction boxes.
Forgrund, der frembringes ved arbejde som led i projektet, tilhører den eller de deltagere, der udfører det arbejde, der frembringer den pågældende forgrund, i overensstemmelse med de ordninger der er beskrevet i tilskuds- og projektaftalerne og principperne i denne artikel.
Foreground arising from work carried out under Projects shall be the property of the participant(s) carrying out the work generating that Foreground according to the arrangements described in the grant and Project Agreements and the principles laid down in this Article.
Forgrund, der frembringes ved arbejde som led i projektet, tilhører den eller de deltagere, der udfører det arbejde, der frembringer den pågældende forgrund, i overensstemmelse med de ordninger, der er beskrevet i tilskuds- og projektaftalerne, og principperne i denne artikel.
Foreground arising from work carried out under Projects shall be the property of the participant(s) carrying out the work generating that Foreground according to the arrangements described in the grant and Project Agreements and the principles laid down in this Article.
Forgrundsprocesser – De processer i produktets livscyklus, for hvilke der er direkte adgang til information.
Foreground Processes – Refer to those processes in the product life cycle for which direct access to information is available.
forgrundsprocesser74:
Foreground processes74;
FORGRUNDSVIDEN
FOREGROUND
Forgrundsviden, der hidrører fra arbejde udført som led i andre indirekte aktioner end de i stk. 1 omhandlede, tilhører de deltagere, som har udført det arbejde, der har skabt den pågældende forgrundsviden.
Foreground arising from work carried out under indirect actions other than those referred to in paragraph 1 shall be the property of the participants carrying out the work generating that foreground.
forhaling i visse tilfælde fra de kompetente myndigheders side med hensyn til fuldstændig gennemførelse af direktivet
dilatory actions in some instances on the part of competent authorities in fully applying the Directive;
Forhalingsprocessen i forbindelse med EU-patentet trækker i langdrag.
The European patent question continues to be dogged by delays.
forhandle aftaler om vidtgående og brede frihandelsområder med interesserede og egnede partnere
negotiate Deep and Comprehensive Free Trade Areas with willing and able partners
Forhandle kollektive overenskomster og tabeller for stillingskategorier, der omfatter samtlige kompetencer, herunder psykiske og relationelle.
negotiate collective agreements and job classification tables that take account of all skills, including those relating to psychology and relationships.
forhandle kollektive overenskomster og tabeller for stillingskategorier, der omfatter samtlige kompetencer.
to negotiate collective agreements and job classification tables that take account of all skills.
forhandle mandater med internationale finansinstitutter
negotiate mandates with international financial institutions
Forhandle med Fællesskabet om en alsidig luftfartsaftale om gensidig adgang til luftfartsmarkedet.
Negotiate with the Community on a comprehensive aviation agreement providing reciprocal aviation market access.
forhandle mobilitetsbestemmelser direkte knyttet til salget af bestemte varer og udstyr (f.eks. ingeniørvirksomhed og vedligeholdelsestjenester) sideløbende med forhandlingerne om markedsadgang for disse varer
negotiate mobility provisions directly related to the sale of particular goods and equipment (e.g. engineering or maintenance services) in parallel with negotiations on market access for those goods;
Forhandle om associeringsaftaler og støtte integrationsbestræbelser i regionen.
Pursue negotiations on Association Agreements and support integration efforts within the region.
forhandle om en stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien.
Negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Albania.
Forhandle om og gennemføre bestemmelser om handel og bæredygtig udvikling i handelsaftaler, fremme afskaffelsen af told og ikke-toldmæssige barrierer for miljøvarer og -tjenesteydelser på alle niveauer
Negotiate and implement provisions on trade and sustainable development in trade agreements; promote elimination of tariffs and non-tariff barriers on environmental goods and services at all levels
forhandle sig frem til finansiel deltagelse fra virksomhedernes side med henblik på at fremme foreningen af arbejde og familieliv for alle.
to negotiate a contribution from businesses to promote a better work-life balance for all.
Forhandlede aftaler supplerer lovrammen.
Negotiated agreements supplement the regulatory framework.
Forhandler om medlemskab
Membership negotiations in progress.
Forhandler om medlemskab.
Membership negotiations in progress.
Forhandler- og vedligeholdelsesnet er en afgørende faktor for en producents succes.
The dealer and maintenance network is one of the decisive factors for a manufacturer's success.
forhandlere af aftaler på fællesskabsniveau,
having the capacity to negotiate agreements at the Community level.
Forhandlere af varer, der er omfattet af ophavsrettigheder (bøger, software osv.), kan af rettighedshaveren forpligtes til kun at videresælge varen på betingelse af, at køberen, der kan være en anden forhandler eller en endelig forbruger, ikke krænker ophavsretten.
Resellers of goods covered by copyright (books, software, etc.) may be obliged by the copyright holder only to resell under the condition that the buyer, whether another reseller or the end user, shall not infringe the copyright.
Forhandlere er formentlig den socioøkonomiske gruppe, der berøres mest af nationale regler om salg af kopier af skydevåben.
Retailers are probably the socioprofessional category which is most concerned by national legislation on the sale of replicas.
Forhandlere i et selektivt distributionssystem, som defineret i forordningens artikel 1, stk. 1, litra e), må derfor ikke pålægges begrænsninger med hensyn til, hvilke brugere de må sælge til, eller valget af indkøbsagenter, der handler på disse brugeres vegne, medmindre formålet er at beskytte et eneforhandlingssystem etableret i et andet område (se punkt (51) ovenfor).
Accordingly, dealers in a selective distribution system, as defined in Article 1(1)(e) of the Block Exemption Regulation, cannot be restricted in the choice of users to whom they may sell, or purchasing agents acting on behalf of those users except to protect an exclusive distribution system operated elsewhere (see paragraph (51)).
Forhandlere skal opfylde følgende krav:
Dealers shall comply with the following:
forhandleren skulle frit kunne fastsætte priser og rabatter ved videresalg af aftalevarer;
a ban on inhibiting the distributor's freedom to determine prices, discounts and reductions for the sale of products covered by the contract;
forhandlerens ret til at foretage alle former for transaktioner bortset fra salg til uautoriserede forhandlere;
allowing the dealer to become involved in any form of marketing except for sales to non-authorised resellers;
forhandlerens ret til at sælge motorkøretøjer af et andet mærke (flermærkeforhandling) i særskilte salgslokaler;
allowing the dealer to sell other competing vehicles in different premises (multi-marketing);
forhandlerens ret til hos tredjemand at indkøbe reservedele af samme kvalitet som de originale reservedele;
giving authorised dealers the right to acquire from third parties spare parts of equivalent quality to the original parts;
Forhandlerne bør i dette tilfælde sammen med regningen kunne udstede en mærkat/ et dokument med nøjagtig gengivelse af de oplysninger, der gives på mærkaten, og som forhandlerne under alle omstændigheder vil have modtaget fra producenten.
Here, the vendor should be able to issue, along with the invoice, a label/document exactly replicating the data on the sticker, data which, in any case, would have been received from the manufacturer.
Forhandlerne bør ikke vise det nyskalerede energimærke før udskiftningsdatoen.
Dealers should not display the rescaled labels before the date of replacement.
Forhandlerne finder det også højst usandsynligt, at den særlige beskyttelsesklausul kan videreføres som en permanent ordning.
Negotiators also believe that it is very unlikely that the special safeguard clause can continue to be applied on a permanent basis.
Forhandlerne har lignende forventninger, men forventer desuden, at emballagen om de produkter, de sælger, maksimerer produktets holdbarhed.
Retailers have similar expectations but, in addition, the packaging of the goods they sell ought to maximise the shelf life of a product.
Forhandlerne kan nu på visse betingelser sælge motorkøretøjer af andre mærker (flermærkeforhandling) (artikel 3, stk. 3);
Dealers can now “multi-market” under certain conditions (Art 3(3));
forhandlerne må benytte samme salgslokale til alle mærker, som de sælger;
dealers are allowed to use a common workshop for the servicing of all makes they sell;
Forhandlerne må ikke vise det nyskalerede energimærke før denne dato.
Dealers shall not display the rescaled labels before that date.
forhandlernes interesse i at opfylde deres forpligtelser over for kunderne (levering af nye motorkøretøjer, reservedele og før- og eftersalgsservice) på den bedste måde, i at opnå et tilstrækkeligt afkast af de investeringer, de skal foretage for at udfolde deres aktiviteter, og i at bevare deres økonomiske uafhængighed;
those of dealers, interested in meeting their obligations to customers in the best possible way - supply of new vehicles, spare parts and pre-sales and after-sales service - and in having a favourable framework for a return on the investments which they must make to carry on their activity, as well as in preserving their economic independence;
forhandlernes pligt til at foretage reparationer og vedligeholde motorkøretøjer, som er solgt af en anden virksomhed inden for salgsnettet (artikel 5, stk. 1, punkt 1, litra a));
the obligation that dealers must carry out maintenance work on vehicles sold by another dealer within the distribution network (Art 5(1)(1)(a);
forhandlernes ret til aktivt at fremme det endelige salg af nye motorkøretøjer - direkte eller via mellemhandlere - uden for deres aftaleområde gennem reklamevirksomhed, forudsat at denne ikke er personligt adresseret (artikel 3, stk. 8, litra b));
the entitlement of dealers to actively promote the final sale of new vehicles to final customers – either directly or through an intermediary – outside their contract territory by advertising, as long as they avoid personalised advertising (Art 3(8)(b));
forhandlernes ret til at sælge til andre forhandlere inden for samme net;
the entitlement of dealers to sell to other dealers belonging to the same network;
Forhandlet adgang til oplagring
TPA to storage
Forhandlet af Kommissionen på vegne af Unionen og medlemsstaterne opfordrer protokollen de relevante aktører til at iværksætte effektive foranstaltninger til udryddelse af ulovlig tobaksproduktion og –handel15.
Negotiated by the European Commission on behalf of the Union and its Member States, it calls on stakeholders to take effective measures to eliminate the manufacturing of and illicit trade in tobacco15.
Forhandlet intern fleksibilitet inden for en sådan retlig ramme er en holdbar strategi og sigter mod at kombinere øget konkurrenceevne med bedre job- og arbejdslivskvalitet.
Pursuing negotiated internal flexibility within such a legal context constitutes a viable approach and aims to combine the improvement of competitiveness with the improvement of the quality of employment and working life.
Forhandlet intern fleksibilitet inden for en sådan retlig ramme er en holdbar strategi og sigter mod at kombinere øget konkurrenceevne med bedre job- og arbejdslivskvalitet."
Pursuing negotiated internal flexibility within such a legal context constitutes a viable approach and aims to combine the improvement of competitiveness with the improvement of the quality of employment and working life."
FORHANDLIN-GERNE AFSLUTTET
CONCLUSION OF NEGOTIATIONS
Forhandling af aftaler med tredjelande på EU-plan, hvis det er nødvendigt for at nå EU's hovedmål, som f.eks. fremme af store infrastrukturprojekter.
Negotiate EU-level agreements with third countries where necessary to achieve the EU core objectives, for example to facilitate large-scale infrastructure projects
Forhandling af aftaler om handel med andre tjenesteydelser end transportydelser (skal bekræftes)
Negotiation of agreements on trade in services other than transport (to be confirmed)
Forhandling af de flerårige og årlige finansieringsaftaler
Negotiation of the Multi-annual and Annual Financing Agreements
Forhandling af de opregnede stoffer gælder også blandinger, der indeholder de opregnede stoffer, som er anført i bilaget.
The proposal is also to apply to preparations containing the scheduled substances.
Forhandling af et direktivforslag om computerrelaterede opfindelsers patenteringsmulighed under hensyntagen til behovet for at undgå at hæmme konkurrenceevnen og udviklingen af offentligt tilgængelige kilder.
Negotiation of a proposal for a directive on the patentability of computer-related inventions, taking into account the need to avoid stifling competition and open-source development;
Forhandling af et direktivforslag om udbyggelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Negotiation of a proposal for a directive on the enforcement of intellectual property rights;
Forhandling af forsikringsaftaler
Negotiation of insurance contracts
Forhandling af lægemidler"
Distribution of medicinal products"
Forhandling af motorkøretøjer
Motor vehicle distribution
Forhandling af motorkøretøjer
Motor-vehicle distribution
forhandling af motorkøretøjer - en politik til fordel for forbrugerne
Motor vehicle distribution: a consumer-oriented policy
Forhandling af vilkår, der afviger fra normen, vil kunne afhjælpe de pågældende landes forringede konkurrenceposition, forudsat tarifferne afpasses tilsvarende.
The negotiation of different terms could help to correct positions of competitive inferiority, as long as it is combined with suitable levels of charges.
forhandling af økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-lande.
Negotiation of Economic Partnership Agreements with ACP countries.
forhandling med den private sektor, efter en konkurrencebaseret udbudsprocedure, om en samlet aftale vedrørende gennemførelse af yderligere forskningsaktiviteter med henblik på innovative applikationer;
negotiating with the private sector, after a competitive tendering process, an overall agreement for undertaking further research activities for innovative applications;
forhandling med tredjelandene om nye regler for adgang for europæiske produkter til deres markeder;
New rules on the reciprocated market access of EU products to their markets need to be negotiated with third countries.
forhandling med tredjelandene, især USA, Kina og Brasilien, om nye regler for adgang for europæiske produkter til deres markeder;+
New rules on the reciprocated market access of EU products to their markets need to be negotiated with third countries, especially the United States, China and Brazil.
forhandling med tredjelandene, især USA, Kina og Brasilien, om nye regler for gensidighed og adgang for europæiske produkter til deres markeder;
New rules on the reciprocated market access of EU products to their markets need to be negotiated with third countries, especially the United States, China and Brazil.
forhandling med tredjelandene, især USA, Kina og Brasilien, om nye regler for gensidighed og adgang for europæiske produkter til deres markeder;+
New rules on the reciprocated market access of EU products to their markets need to be negotiated with third countries, especially the United States, China and Brazil.
Forhandling med USA om en fælles transatlantisk luftfartsaftale, som skal træde i stedet for de nuværende "open skies"-aftaler.
Negotiate with the United States a Joint Transatlantic Aviation Agreement to replace the current open skies agreements.
forhandling og forberedelse af aftalen med den særlige gennemførelsesstruktur (projektmedarbejder + assistent)
Negotiation and Preparation of agreement with the dedicated implementation structure (Project Officer level + Assistant level)
Forhandling og forberedelse af finansieringsaftaler sammen med den specifikke struktur for gennemførelsen (projektlederniveau + B-niveau/C-niveau)
Negotiation and Preparation of grant contracts with the dedicated implementation structure (Project Officer level + B/C Assistant level)
Forhandling og overvågning af gennemførelsen af forordningen om grænseoverskridende betalinger i euro
NEGOTIATING AND MONITORING OF THE IMPLEMENTATION OF THE REGULATION ON BANK CROSS-BORDER PAYMENTS IN EURO
forhandling og social dialog i virksomhederne for at sikre, at omstrukturering tackles på en socialt ansvarlig måde ved at virksomhedernes ledelse og arbejdstagerne i en positiv ånd forsøger at finde løsninger, der er til gavn for virksomheden, arbejdstagerne og samfundet, således at der findes en balance mellem sociale og økonomiske aspekter;
negotiations and social dialogue in firms to ensure that restructuring is tackled in a socially responsible fashion, with a firm's management and workers adopting a positive attitude to seeking solutions which are seen as successful by the firm, workers and community, thus striking a balance between social and economic aspects;
Forhandling og udarbejdelse af aftale med den særlige gennemførelsesstruktur (projektlederniveau + assistentniveau)
Negotiation and Preparation of agreement with the DIS (Project Officer level + Assistant level)
forhandling og udarbejdelse af aftale med den særlige gennemførelsesstruktur (projektlederniveau + assistentniveau)
Negotiation and Preparation of agreement with the DIS (Project Officer level + Assistant level);
Forhandling og udarbejdelse af aftale med PRIMA-GS
Negotiation and Preparation of agreement with the PRIMA-IS
Forhandling og vedtagelse af direktiver om fysiske agenser - elektromagnetfelter (skal afsluttes i 2004) og optisk bestråling (skal afsluttes i 2005).
Negotiation and adoption of directives on physical agents – electromagnetic fields (to be completed in 2004) and optical radiation (to be completed in 2005)
Forhandling og vedtagelse af et direktiv fra Europa-Parlamentet og Rådet om beskyttelse af arbejdstagernes personlige oplysninger (2004-2005).
Negotiation and adoption of a Parliament and Council Directive on the protection of workers' personal data (2004-2005)
Forhandling og vedtagelse af uafsluttede lovgivningsforslag om europæiske foreninger og gensidige selskaber (2004-2005).
Negotiation and adoption of pending legislative proposals on the European Association and Mutualities (2004-2005)
Forhandling om en ny rammeaftale mellem EU og Kina
Negotiating a new EU-China Framework Agreement
Forhandling om konventionen om terrorisme i Europarådet (2005)
Negotiation of the Convention on Terrorism in the Council of Europe (2005)
Forhandling om multilaterale instrumenter
Negotiation of multilateral instruments
Forhandling om overordnet aftale om forvaltning af næste fase
Negotiating overall agreement for the management of the next phase
Forhandling om protokollerne
Negotiation of memoranda
Forhandling, undertegnelse og indgåelse af visumlempelsesaftaler med tredjelande
Negotiation, signature and conclusion of Visa Facilitation Agreements with third countries
Forhandlingen af "fællesskabsklausuler" vil åbne mulighed for, at EF-luftfartsselskaber kan udvide deres internationale flyvninger fra lufthavne i andre medlemsstater, og den vil bane vejen for øget kommerciel integration mellem luftfartsselskaber i forskellige medlemsstater.
The negotiation of "Community clauses" will permit Community airlines to expand their international operations from airports in other Member States, as well as pave the way for greater commercial integration between airlines in different Member States.
Forhandlingen af den flerårige aftale indebar aktiv deltagelse af alle ansøgerlande og Kommissionen.
The negotiation of the Multi-annual Agreement involved the active participation of all applicant countries and the Commission.
Forhandlingen af kapitel 24 fortsætter med Bulgarien og Rumænien.
Negotiations on Chapter 24 are continuing with Bulgaria and Romania.
Forhandlingen af kapitel 24 fortsætter med Rumænien og forhandlingerne med Bulgarien afsluttedes foreløbigt i oktober 2003.
Negotiations on Chapter 24 are continuing with Romania and were provisionally completed with Bulgaria in October 2003.
Forhandlingen kunne omfatte en pligt til at forhandle sig frem til en bæredygtig mobilitetsplan for virksomheden eller tjenestegrenen.
There could be an obligation to negotiate a sustainable mobility plan for the company or service.
Forhandlingen med Rusland om investeringer, herunder investeringsbeskyttelse, bør overvejes og drøftes yderligere, f.eks. i forbindelse med en omfattende aftale, som den aftale, der vil skulle erstatte partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The negotiation with Russia of investment including investment protection should be further considered and discussed, for example in the context of a comprehensive agreement, such as the agreement that would replace the Partnership and Cooperation Agreement.
Forhandlingen og gennemførelsen af de krævende forpligtelser i stabiliserings- og associeringsaftalen vil udgøre en udfordring.
Negotiation and implementation of the demanding SAA obligations will constitute a challenge.
FORHANDLINGER
on the
FORHANDLINGER
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Forhandlinger af handelsaftaler
Negotiations of trade agreements
Forhandlinger af handelsaftaler er det vigtigste redskab til at skabe markedsadgang for EU-eksportører.
Negotiations of trade agreements are a primary tool to provide market access for EU exporters.
Forhandlinger afsluttet i juni 1999
Negotiations conclu­ded in June 1999
Forhandlinger er tilladt i GPA, hvis dette offentliggøres i udbudsbekendtgørelsen.
The use of negotiations is allowed in the GPA, provided that this is announced in the contract notice.
Forhandlinger giver stadig store muligheder for at skabe langfristet økonomisk vækst, stimulere til handel og investeringer og fremme bæredygtig udvikling, og Doha-dagsordenen spiller en vigtig rolle i EU's bestræbelser for at realisere Millennium-udviklingsmålene.
The negotiations still offer great potential to foster long-term economic growth, to stimulate trade and investment, and to promote sustainable development, and the DDA has an important role to play in our efforts to attain the Millennium Development Goals.
Forhandlinger går begge veje.
Negotiation is a two way street.
Forhandlinger herom vil finde sted under andenbehandlingen.
Negotiations to this end will take place during the second reading.
Forhandlinger i gang
In progress
Forhandlinger i gang
Negotiations in progress
Forhandlinger i gang mellem Europa-Kommissionen og Egypten om ordninger for projektets gennemførelse.
Negotiations between EC and Egyptian authorities about project implementation arrangements continuing.
Forhandlinger i henhold til artikel 3, stk. 4, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken
Negotiation under Article 3(4) of the Agreement on Social Policy
Forhandlinger i henhold til artikel 3, stk. 4, i aftalen om social- og arbejds­markedspolitikken
Negotiation under Article 3(4) of the Agreement on Social Policy
Forhandlinger i henhold til artikel 9, stk. 4, mellem jernbanevirksomheder og en infrastrukturforvalter om niveauet for infrastrukturafgifter er kun tilladt, hvis de foregår under overvågning af tilsynsorganet.
Negotiation between undertakings and an infrastructure manager concerning the level of infrastructure charges in as provided for in Article 9(4) shall only be permitted if these are carried out under the supervision of the regulatory body.