natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energieffektivitet forbliver et vigtigt emne, herunder især en ajourføring af handlingsplanen for energieffektivitet.
Energy efficiency will remain an important theme, in particular through the update of the Energy Efficiency Action Plan.
Energieffektivitet giver mulighed for investeringer i kulstoffattige tjenesteydelser inden for teknologi og rådgivnings-/ingeniørvirksomhed, hvilket vil hjælpe regionen til at indtage en førende rolle inden for FoU og vedvarende energiressourcer takket være væksten i klimabeskyttelsesforanstaltninger til støtte for overgangen til kulstoffattig teknologi.
Energy efficiency offers opportunities for technology and consulting/engineering investments in low carbon services, helping the Region to develop a leading position in R&D and renewable energy resources led by the growth in climate protection measures to support a shift to low carbon technology.
Energieffektivitet har stor betydning for EU-borgerne.
Energy efficiency is highly relevant for EU citizens.
Energieffektivitet i byggesektoren udpeges som en af topprioriteterne.
Energy efficiency in the building sector was identified as a top priority.
Energieffektivitet i bygninger
Energy efficiency in buildings
Energieffektivitet i bygninger - slutbrugernes bidrag
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users
Energieffektivitet i bygninger - slutbrugernes bidrag
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users.
Energieffektivitet i bygninger er et område, hvor der kan hentes store besparelser.
Energy efficiency in buildings is an area where important savings can be made.
Energieffektivitet i bygninger – slutbrugernes bidrag (sonderende udtalelse)
Energy efficiency of buildings – the contribution of end-users (exploratory opinion)
Energieffektivitet i bygninger – slutbrugernes bidrag (sonderende udtalelse) (A-12) (TEN-DEC)
The energy efficiency of buildings – the contribution of end-users (exploratory opinion) (A-12) (TEN – DEC)
Energieffektivitet i byområder
Energy efficiency in built-up areas
Energieffektivitet i el- og gasnet
Energy efficiency in electricity and gas networks
Energieffektivitet i elektricitets- og gasforsyningsvirksomheder
Energy efficiency in the electricity and gas supply industries
energieffektivitet i forbindelse med elnet
energy efficiency regarding electricity networks.
Energieffektivitet i forbindelse med offentlige indkøb
Energy efficiency in public spending
Energieffektivitet i industrien
Energy efficiency in industry
Energieffektivitet i produktionen og i distributionen bør være et afgørende kriterium for godkendelsen af produktionskapacitet, og der er brug for en indsats til i væsentlig grad at øge indførelsen af højeffektiv samproduktion, fjernvarme og fjernkøling.
Energy efficiency, in the production as well as in the distribution, should become an essential criterion for the authorisation of generation capacities and efforts are needed to substantially increase the uptake of high efficiency cogeneration, district heating and cooling.
Energieffektivitet i slutanvendelserne og energitjenester
Energy end-use efficiency and energy services
energieffektivitet i transportbranchen
Energy efficiency in transports
energieffektivitet i transportbranchen
energy efficiency in transports;
Energieffektivitet i transportsektoren blev behandlet parallelt i hvidbogen om transport, der blev vedtaget den 28. marts 201122.
Energy efficiency in the transport sector was considered in parallel in the White Paper on Transport, adopted on 28 March 201122.
Energieffektivitet indgår allerede i EU’s internationale samarbejdsaktiviteter med dets partnere, både industrilande (f.eks. USA), overgangslande (f.eks. Rusland) og udviklingslande (f.eks. Kina og Indien).
Energy efficiency already forms part of the international cooperation activities of the EU with its partners, including industrial partners (such as the United States), countries in transition (such as Russia), and developing countries (such as China and India).
Energieffektivitet kommer helt sikkert til at udgøre en del heraf.
This will certainly include energy efficiency.
Energieffektivitet medvirker til at bekæmpe klimaændringer, forbedre energisikkerheden, opfylde Lissabonmålene og begrænse omkostningerne for alle borgere i EU.
Energy efficiency combats climate change, improves energy security, contributes to the attainment of the Lisbon goals, and reduces costs for all EU citizens.
Energieffektivitet må hele tiden være et højt prioriteret mål i EU's energipolitik.
Energy efficiency has to be a constant priority for Community energy policy.
Energieffektivitet nedbringer omkostningerne, gør vore varer og tjenesteydelser mere konkurrencedygtige og bidrager til et renere miljø.
Energy efficiency cuts costs, makes our goods and services more competitive and contributes to a cleaner environment.
energieffektivitet og -besparelse,
efficiency and energy-saving,
Energieffektivitet og -besparelser gavner ikke blot EU’s økonomi som helhed og de enkelte medlemsstater og virksomheder, men også den enkelte borger.
Energy efficiency and savings benefit the EU economy as a whole, Member States, businesses and private individuals.
Energieffektivitet og alternative brændstoffer er blandt de mest lovende områder, hvad angår yderligere innovation, og samtidig blandt de områder, hvor det er mest presserende.
Energy efficiency and alternative fuels are among the most promising and most pressing areas for further innovation.
Energieffektivitet og behovet for bæredygtig udvikling, konkurrenceevne og økonomisk uafhængighed
Energy efficiency: a need for sustainable development, competitiveness and economic independence
energieffektivitet og besparelse af naturressourcer, og
energy efficiency and preservation of natural resources;
Energieffektivitet og efterspørgselsreaktion er ofte mere velegnet til at skabe balance mellem udbud og efterspørgsel end ved at bygge nye eller opretholde driften af flere kraftværker eller netværk.
Energy efficiency and demand response are often better options for balancing supply and demand than building or keeping in operation more power plants or network lines.
Energieffektivitet og energibesparelse afhænger først og fremmest af borgernes, virksomhedernes og arbejdstagernes handlinger, hvorfor en omfattende høring og inddragelse af civilsamfundet er af allerstørste vigtighed.
Energy efficiency and saving are predominantly dependent on actions of citizens, business and workers, which makes close consultation and participation of civil society exceptionally important.
Energieffektivitet og energibesparelse udgør de mest effektive midler til at nå målene i Den Europæiske Unions klimaændrings- og energipakke, dvs. en 20 % reduktion i drivhusgasemissionerne (1990-niveauerne) inden 2020 og det ikke bindende mål om at reducere Den Europæiske Unions energiforbrug med 20% (i forhold til 2020-prognoserne) inden 2020.
Energy efficiency and energy saving are the most cost effective means to meet the targets adopted in the EU climate change and energy package, i.e. a 20% reduction of greenhouse gas emissions (1990 levels) by 2020 and the non-binding target to achieve a 20% saving of the European Union's energy consumption (compared to projected 2020 levels) by 2020.
Energieffektivitet og energibesparelser giver fordele for EU’s økonomi som helhed, den offentlige sektor, erhvervslivet og privatpersoner.
Energy efficiency and savings benefit the EU economy as a whole, the public sector, business and private individuals.
Energieffektivitet og energibesparelser skaber aktivitetsmuligheder for virksomhederne og såvel grønne som traditionelle job.
Energy efficiency and energy saving are factors in generating activity for businesses and in creating green jobs, as well as traditional jobs.
Energieffektivitet og fremme heraf får desuden stadig større betydning i EU, navnlig i lyset af EU's overordnede mål på 20 % for energieffektivitet i 2020 og yderligere mål i årene derefter.
Also, energy efficiency and its promotion are becoming increasingly important in the Union, in particular in view of its 2020 20% headline target on energy efficiency and further objectives beyond that date.
Energieffektivitet og fremme heraf får desuden stadig større betydning i EU, navnlig i lyset af EU's overordnede mål på 20 % for energieffektivitet i 2020 og yderligere mål i årene derefter.
In addition, energy efficiency and its promotion are becoming increasingly important in the Union, in particular in view of its 2020 20% headline target on energy efficiency and further objectives beyond that date.
Energieffektivitet og miljøbeskyttelse er af afgørende betydning for nuværende og fremtidige generationers livskvalitet.
Energy efficiency and environmental protection are of fundamental importance to the quality of life of current and future generations.
Energieffektivitet og princippet om "energieffektivitet først" er en central del af strategien for energiunionen.
Energy efficiency and the 'energy efficiency first' principle are at the heart of the Energy Union strategy.
Energieffektivitet og renere teknologier bliver mere og mere vigtige for økonomi, forsyningssikkerhed og miljø.
Energy efficiency and cleaner technologies are becoming more important for economic, security of supply and environmental reasons.
Energieffektivitet og ressourcebesparelser
Energy efficiency and resource savings
Energieffektivitet og styring af energiefterspørgslen betragtes næsten enstemmigt som de vigtigste midler, når det drejer sig om at forbedre energiforsyningssikkerheden, begrænse importafhængigheden og formindske emissionerne af drivhusgas, selv om der også peges på, at den energi, der spares, ikke nødvendigvis behøver at være importeret.
Energy efficiency and energy demand management are almost universally seen as key tools for improving energy supply security, reducing import dependence and reducing greenhouse gas emissions, although the point is also made that the energy saved may not necesssarily be imported energy.
Energieffektivitet og støtte til vedvarende energi bør kombineres på fornuftig vis: tidsmæssigt bør der i første omgang satses på foranstaltninger til forøgelse af energieffektiviteten, hvorefter der kan satses på støtte til vedvarende energi.
Support for energy efficiency and renewable energies should be in a meaningful way; the initial priority should be energy-efficiency measures, followed by moves to promote the use of renewable energies.
Energieffektivitet og teknologioverførsel anses p.t. for at være ledsageforanstaltninger, hvilket i øvrigt er beklageligt set i lyset af ovennævnte potentiale og udfordringer i regionen.
Energy efficiency and technology transfer are at present seen as supporting measures: this is regrettable, in view of the potential and the challenges in the region, as emphasised above.
Energieffektivitet og vedvarende energi
Energy efficiency and renewable energy
Energieffektivitet og vedvarende energi blev i starten af denne programmeringsperiode ikke anerkendt som de prioriteter, de er i dag.
At the start of this programming period, energy efficiency and renewable energy were not recognised as the priorities they are today.
Energieffektivitet og vedvarende energi er på længere sigt de mest bæredygtige løsninger, både når det drejer sig om forsyningssikkerhed og klimaændringer.
Energy efficiency and renewables are in the long term the most sustainable solutions both for security of supply and climate.
Energieffektivitet og vedvarende energi repræsenterer en stor del af de tiltag, der er nødvendige for at opfylde bestemmelserne i Kyoto-protokollen og det europæiske program for klimaændringer(ECCP)20.
Measures relating to energy efficiency and renewable energy sources are important elements of the action needed to comply with the provisions of the Kyoto Protocol, as provided for in the European Climate Change Programme (ECCP).20
Energieffektivitet og vedvarende energi repræsenterer en stor del af de tiltag, der er nødvendige for at opfylde bestemmelserne i Kyoto-protokollen og det europæiske program for klimaændringer.
Energy efficiency and renewable energy sources are an important part of the set of measures needed to comply with the provisions of the Kyoto Protocol and referred to in the European Climate Change Programme.
Energieffektivitet og vedvarende energi repræsenterer en stor del af de tiltag, der er nødvendige for at opfylde bestemmelserne i Kyoto-protokollen om klimaændringer.
Energy efficiency and renewable energy sources are an important part of the set of measures needed to comply with the provisions of the Kyoto Protocol on climate change.
Energieffektivitet og vedvarende energi såsom solenergi er repræsenteret i projekter vedrørende hoteller, sportsfaciliteter, historiske bygninger og naturparker samt i projekter vedrørende byfornyelse og udformning af bygninger.
Energy efficiency and renewable energies like solar energy are present in projects in hotels, sports facilities, historic buildings, natural parks and also in projects dealing with urban renewal or building design.
Energieffektivitet og vedvarende energikilder kan bidrage stærkt til en gennemførelse af målene i den europæiske energistrategi5, f.eks. bæredygtig udvikling, forsyningssikkerhed og konkurrenceevne.
Energy efficiency and renewable energy can do much to achieve the aims of the European Energy Strategy5 i.e. sustainable development, security of supply, and competitiveness.
energieffektivitet og –besparelser;
energy efficiency and saving;
Energieffektivitet opnås ikke hurtigt nok, og EØSU slår til lyd for en stærk europæisk indsats for at fastlægge fælles standarder for energieffektivitet i alle sektorer.
Energy efficiency is not being driven fast enough and Europe must step up its action to establish common standards for energy efficiency in all sectors, the EESC argues.
Energieffektivitet opnås ved, at den enkelte borger træffer velinformerede valg, ikke kun ved lovgivning.
Energy efficiency is about informed choice by individuals, not just about legislation.
Energieffektivitet rummer også betydelige jobmuligheder.
The job potential of energy efficiency is also considerable.
Energieffektivitet skal generelt være en del af de økonomiske aktiviteter, herunder f.eks. udvikling af it-systemer og standarder for husholdningsapparater.
In general, energy efficiency has to be included in a wide range of economic activities from, for example, IT systems development to standards for consumer appliances.
Energieffektivitet skal indgå i overvejelserne, når der træffes beslutninger vedrørende planlægning og finansiering, der er relevante for energisystemet.
Energy efficiency needs to be considered whenever energy system relevant planning or financing decisions are taken.
Energieffektivitet skal også stå højt på dagsordenen, mens overregulering bør undgås, og det vil være bedre at fastlægge bindende mål for separate energisektorer.
The energy efficiency should be also top on the agenda however overregulation ought to be avoided and it would be better to define binding targets for separate energy sectors.
Energieffektivitet skal være et centralt led i EU's handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og –solidaritet.
Energy efficiency has to be at the heart of the EU's Energy Security and Solidarity Action Plan.
energieffektivitet som bidrag til begrænsning af efterspørgslen
energy efficiency contributing to moderation of demand;
Energieffektivitet som erhvervssektor
Energy efficiency as a business sector
energieffektivitet som et bidrag til begrænsning af energiefterspørgslen
the contribution that energy efficiency can make to the moderation of energy consumption;
Energieffektivitet som et bidrag til en begrænsning af efterspørgslen
Energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand
energieffektivitet som et bidrag til en begrænsning af efterspørgslen på energi
energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand;
Energieffektivitet spiller en nøglerolle i hele systemet, navnlig når det gælder bygninger.
Energy efficiency was the cornerstone of the whole system, particularly in buildings.
Energieffektivitet spiller en vigtig rolle i Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer.
Energy efficiency plays an important part in the European Fund for Strategic Investments.
Energieffektivitet står højt på dagsordenen under de bilaterale drøftelser med Brasilien, Kina, Indien, Rusland og USA og i forbindelse med kandidatlandene og den europæiske naboskabspolitik.
Bilaterally, in dialogues with Brazil, China, India, Russia, the USA and in the context of enlargement countries and the European Neighbourhood Policy, energy efficiency features high on the agenda.
energieffektivitet tegner sig for mere end halvdelen,
energy efficiency - contributing more than half;
energieffektivitet tegner sig for mere end halvdelen,
energy efficiency – contributing more than half;
Energieffektivitet ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi (meddelelse)
Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies (communication)
Energieffektivitet ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi (meddelelse)
Energy efficiency through ICTs (communication)
Energieffektivitet vil fortsat spille en vigtig rolle i forbindelse med realiseringen af EU’s klima- og energimål, og dette vil være emnet for en undersøgelse, der afsluttes senere i 2014.
Energy efficiency will continue to play a significant role in delivering the Union's climate and energy objectives and this will be the subject of a review to be concluded later in 2014.
Energieffektivitet vil kunne give et udbytte, der i omfang næsten svarer til Ruslands naturgasproduktion.
Energy efficiency gains almost equivalent to Russia's natural gas production could be reached.
Energieffektivitet – Adfærdsændring og midler til opnåelse af resultater (TEN)
Energy efficiency: best practices and technological innovation (TEN)
Energieffektivitet – initiativet om "intelligente byer"
Energy efficiency – Smart Cities Initiative
Energieffektivitet – nedbringelse af energiforbruget i Mtoe5
Energy efficiency – reduction of energy consumption in MToe5.
Energieffektivitet – reduktion af energiforbrug inden 2020 i mio. toe
Energy efficiency- reduction in primary energy consumption by 2020 (in Mtoe)
Energieffektivitet – Vurdering af de nationale handlingsplaner
Energy efficiency – Assessment of national action plans
Energieffektivitet – Vurdering af de nationale handlingsplaner (meddelelse)
Energy Efficiency – First Assessment of National Action Plans (communication)
energieffektivitet,
energy efficiency,
Energieffektivitet, CO2-reduktion og klimahensyn har en positiv virkning for sektorens bæredygtige udvikling.
Energy effectiveness, CO2 reduction and climate-friendliness are positively influencing the sustainable development of the sector.
Energieffektivitet, der bidrager til en begrænsning af efterspørgslen
Energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand
Energieffektivitet, der bidrager til en begrænsning af efterspørgslen
energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand;
Energieffektivitet, der bidrager til en begrænsning af efterspørgslen
Energy efficiency contributing to moderation of demand
energieffektivitet, der bidrager til en begrænsning af efterspørgslen
energy efficiency contributing to moderation of demand;
Energieffektivitet, fremme af vedvarende energikilder og en differentiering af energiforsyningen er en forudsætning for en bæredygtig økonomisk udvikling og beskyttelsen af miljøet i Europa.
Energy efficiency, the promotion of renewables and the diversification of energy supply are vital for sustainable economic development and environmental protection in Europe.
energieffektivitet, herunder kombineret kraft/varmeproduktion
Energy efficiency, including combined heat and power production
energieffektivitet, herunder kombineret kraft/varmeproduktion
energy efficiency, including combined heat and power production;
Energieffektivitet, herunder kombineret kraft/varmeproduktion, er det første centrale svar på de energipolitiske udfordringer.
Energy efficiency, including combined heat and power production, is the first key answer to the energy policy challenges.
Energieffektivitet, rene teknologier og sikker og bæredygtig kulstoffattig energi bør integreres i EU's og de bilaterale samarbejdsaktiviteter, især med store forbrugslande og vækstøkonomier og med globale partnerskaber.
Energy efficiency, clean technologies and safe and sustainable low-carbon energy should be integrated into EU and bilateral cooperation activities, particularly with major consumer and emerging economies and with global partnerships.
Energieffektivitet, som er en afgørende faktor for mange forskellige industrisektorer, er en vigtig del af en overordnet handlingsplan for bæredygtig udvikling i erhvervspolitikken.
Energy efficiency, which is a key factor for a large number of sectors of industry, is an important part of the overall action plan for sustainable development in the field of business policy.
Energieffektivitet, vedvarende energi og andre egne energikilder kan alt sammen forbedre forsyningssikkerheden, men er hver for sig forbundet med faktorer som omkostninger, risici, miljøindvirkning og samfundsmæssig accept.
Energy efficiency, renewable energy, and other indigenous sources of energy can all improve security of supply but each have factors of cost, risk, environmental impact and social acceptance attached.
energieffektivitet, vedvarende energi og omstilling til kulstoffattig transport
Energy efficiency, renewable energy and de-carbonising transport;
energieffektivitet.
energy efficiency.
Energieffektivitet12
Energy efficiency12
Energieffektivitet:
Energy efficiency :
Energieffektivitet: 12,6 % (i forhold til 2006)
Energy Efficiency target: 12.6% (compared to 2006)
Energieffektivitet: behovet for handling
Energy efficiency: the need for action
Energieffektivitet: Dennes rolle inden for 2030-rammen vil blive vurderet yderligere i en gennemgang af energieffektivitetsdirektivet, som vil blive foretaget senere på året.
Energy efficiency: The role of energy efficiency in the 2030 framework will be further considered in a review of the Energy Efficiency Directive due to be concluded later this year.
Energieffektivitet: Gennemførelse i national lovgivning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/31/EU af 19. maj 2010 om bygningers energimæssige ydeevne i overensstemmelse med direktivets artikel 2846.
Energy efficiency: Transposition into national law of Directive (2010/31/EU) of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings in accordance with Article 28 of the Directive 46.
Energieffektivitet: innovativ integrering af gendannet energi, "wayside"‑energiopbevaringsanordninger, effektiv anvendelse af vedvarende energi, såvel som intelligent interaktion med elektricitetsnettet vil bringe jernbanerne helt frem i denne teknologi.
Energy Efficiency: Innovative integration of regenerated energy, wayside energy storage devices, efficient usage of renewable energy, as well as the smart interaction with the electricity grid, will bring rail at the forefront of this technology.
Energieffektivitet: Nye faststofbelysningsprodukter er lige så energieffektive som deres mest avancerede modstykker (lysstofrør eller halogenlamper), som er tæt på det maksimale ydelsesniveau.
Energy efficiency: New SSL products are as energy efficient as their most advanced counterparts (fluorescent or halogen lamps), which are close to their optimum performance level.
Energieffektivitet: opfyldelse af målet om 20 %
Energy efficiency: delivering the 20% target
energieffektivitet;
energy efficiency
energieffektivitet;
energy efficiency,
energieffektivitet;
energy efficiency;
Energieffektiviteten af forkoblingskredsen i lamper bestemmes af den samlede effekt, der tilføres til kredsen.
The energy efficiency of the lamp-ballast circuit is determined by the total input power into the circuit.
Energieffektiviteten af kommunale forbrændingsanlæg kan imidlertid variere betydeligt.
However, the energy efficiency of municipal incinerators can vary dramatically.