natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurojust skal spille sin rolle fuldt ud og drage nytte af den igangværende reform, eftersom det vil forblive et vigtigt EU-organ til koordinering af retsforfølgning af kriminalitet, også efter oprettelsen af den europæiske anklagemyndighed, som i det mindste i begyndelsen vil rette sine aktiviteter mod bekæmpelse af svig, der er til skade for Unionens økonomiske interesser.
Eurojust needs to play its part to the full, benefiting from its on-going reform, as it will remain an important EU body for coordinating the prosecution of crime also after the establishment of the European Public Prosecutor's Office, which will focus its activities, at least initially, on the fight against fraud to the detriment of the financial interests of the Union.
Eurojust skal styrkes yderligere for at intensivere koordineringen og samarbejdet mellem efterforskere og anklagere, der beskæftiger sig med alvorlig grænseoverskridende kriminalitet.
Eurojust will be further strengthened in order to reinforce the coordination and cooperation between investigators and prosecutors dealing with serious cross-border crime.
Eurojust skal således ifølge konklusionerne fra Tammerfors have arbejdsopgaver i forbindelse med det retlige samarbejde inden for et meget bredt kompetenceområde, hvorimod den europæiske anklagemyndighed skal være en fællesskabsinstans med egne retsforfølgnings­beføjelser på det helt specifikke område, som er beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
While Eurojust, according to the Tampere conclusions, is to exercise powers conferred on it in a wide‑ranging judicial cooperation context, the European Public Prosecutor would be a Community authority with his own enforcement powers in the specific area of protection of the Community’s financial interests.
Eurojust spiller en væsentlig rolle i koordineringen af og samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder i bekæmpelsen af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
Eurojust plays an important role in the coordination and cooperation between national authorities of the Member States in the fight against transnational organised crime.
Eurojust vil spille en afgørende rolle i forbindelse med andre transnationale forbrydelser, og derfor bør dets effektivitet styrkes yderligere.
For other transnational crimes, Eurojust will have a key role to play and therefore will need to be further strengthened in effectiveness.
Eurojust vil spille en vigtig rolle med hensyn til at fremme udvekslingen af bedste praksis og indkredse vanskeligheder vedrørende indsamling og anvendelse af elektroniske beviser i forbindelse med efterforskning og retsforfølgning, der vedrører smugling af migranter, under hensyntagen til de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
Eurojust will play an important role to facilitate the exchange of best practice and identify challenges regarding the collection and use of e-evidence in investigations and prosecutions related to migrant smuggling, with the necessary safeguards.
Eurojust, Cepol, medlemsstaterne
Eurojust, CEPOL, MS
Eurojust, der blev oprettet ved Rådets afgørelse af 28. februar 200248, erstattede Pro-Eurojust, en midlertidig enhed, der var oprettet den 1. marts 2001.
Established by a Council Decision of 28 February 2002,48 it replaced Pro-Eurojust, the provisional unit set up on 1 March 2001.
Eurojust, der kommer til at bestå af nationale offentlige anklagere, retsembedsmænd eller polititjenestemænd med tilsvarende kompetence, der udstationeres af hver enkelt medlemsstat, får hovedsagelig til opgave at forbedre koordineringen mellem de nationale retlige myndigheder og lette det operationelle retlige samarbejde i forbindelse med grov tværnational kriminalitet, navnlig når der er tale om organiseret kriminalitet.
Eurojust will comprise national prosecutors, magistrates or police officers with equivalent powers seconded from the Member States, essentially responsible for improving coordination between national judicial authorities and operational judicial cooperation in cases of serious transnational crime, particularly organised crime.
Eurojust, dvs. enheden bestående af nationale offentlige anklagere, retsembedsmænd eller polititjenestemænd med tilsvarende kompetence, har eksisteret i en foreløbig form siden marts 2001 og blev oprettet i sin endelige form med Rådets afgørelse den 28. februar 2002.
Eurojust, a unit consisting of prosecutors, judges and police officers having equivalent prerogatives, has existed in provisional form since March 2001 and was set up in its final form on the basis of a Council Decision taken on 28 February 2002.
Eurojust, Interpol, medlemsstaterne
Eurojust, INTERPOL, MS
Eurojusts adgang til oplysninger hos Europol (artikel 21)
Access by Eurojust to information stored by Europol (Article 21)
Eurojusts administrerende direktør sender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår det endelige årsregnskab ledsaget af kollegiets udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
The Administrative Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the College's opinion.
Eurojusts administrerende direktør sender senest den 30. september Revisionsretten et svar på dennes bemærkninger.
The Administrative Director of Eurojust shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Eurojusts kapacitet bør ligeledes styrkes, da tredjelande, som ikke er omfattet af EPPO, lejlighedsvis er involverede.
Eurojust's capabilities should as well be strengthened as third states not covered by EPPO are occasionally involved.
Eurojusts materielle beføjelser svarer i vidt omfang til Europol-konventionens mandat og omfatter bl.a. svig og korruption, hvidvaskning af penge og deltagelse i organiseret kriminalitet.
The material competence of EUROJUST is very similar to the mandate of the Europol Convention covering inter alia fraud and corruption, money laundering and participation in a criminal organisation.
Eurojusts og den kommende europæiske anklagemyndigheds rolle.
the role of Eurojust and the role of the future European public prosecutor.
Eurojusts regnskabsfører sender senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår det foreløbige regnskab ledsaget af en beretning om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører.
By 1 March at the latest following each financial year, the accounting officer of Eurojust shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Eurokassetten skal efter planen aktiveres elektronisk den 1. januar, så forsyningen af borgerne med eurosedler kan begynde med det samme.
The euro cassette would be activated electronically on 1 January, thereby enabling the supply of euro notes to members of the public to begin immediately.
Eurokassetten vil normalt blive aktiveret elektronisk den 1. januar kl. 00.00, således at offentligheden straks kan begynde at få eurosedler.
The euro cassette would normally be activated electronically on 1 January at 00.00, thereby enabling the supply of euro notes to members of the public to begin immediately.
Eurokodekser kunne fremme denne konvergensproces.
Eurocodes could facilitate this convergence process.
Eurokodekserne omfatter endnu ikke krav i denne henseende, og det er noget, der uden tvivl bør rådes bod på7.
Eurocodes have yet to establish requirements in this connection and this is something that will undoubtedly be rectified7.
Eurokodekserne omfatter endnu ikke krav i denne henseende, og det er noget, der uden tvivl bør rådes bod på9.
Eurocodes have yet to establish requirements in this connection and this is something that will undoubtedly be rectified9.
Eurokomitéen er i øjeblikket ved at certificere de velforberedte kommuner, der får tildelt et "parat til euroen"-mærke.
The Euro Committee is currently in the process of certifying the local authorities well-prepared and "ready for the euro".
Eurokontanter er ikke lette at fremskaffe eller veksle til den lokale valuta i Afrika, især fordi visse lande anvender valutarestriktioner.
Euro cash cannot be easily obtained or exchanged into local currency in Africa, especially since some countries apply exchange restrictions.
Eurokontanter er lette at skaffe og veksle til lokal valuta.
Euro cash can be easily obtained and exchanged into local currency.
Eurokontanter kan normalt skaffes og veksles til den lokale valuta.
Euro cash can be obtained more or less easily and exchanged into local currency.
Eurokursen og stillingen over for udlandet
The euro exchange rate and external performance
Eurokuttere 191 -221kW
Eurocutters 191 -221kW
Eurokuttere 191 –221kW
Eurocutters 191 –221kW
EUROLAB France, oktober 1998.
EUROLAB France, October 1998.
Euroland er endnu ikke identisk med Den Europæiske Union.
Euroland is still not synonymous with the European Union.
Eurolandene bør beslutte sig til at forene deres deltagelse i IMF, hvilket ville styrke deres vægt i Europa.
The euro-area states should decide to unify their participation in the work of the IMF as this would give added weight to the EU.
Eurolandene bør tage fælles ejerskab og tage de videre skridt i rette tide til at gennemføre de kort- og mellemfristede initiativer til at skabe en fuldkommen økonomisk og monetær union.
The euro area Member States should take collective ownership and move ahead in a timely way with the implementation of the short and medium term initiatives towards the completion of Economic and Monetary Union.
Eurolandene har aftalt at hjælpe industrien gennem en bred vifte af foranstaltninger.
Member States have agreed to help the industry by a variety of measures.
Eurolandene har bl.a. aftalt at gøre alt for at sikre, at de fleste kontante transaktioner kan foregå i euro efter de to første uger af 2002, at begrænse perioden med dobbelt omløb af euro og den nationale valuta til mellem én og to måneder og at sikre en rigelig forudforsyning ("frontloading") med sedler og mønter.
In particular, Member States agreed to do their best to ensure that most cash transactions can be effected in euro after the first fortnight of 2002; to limit the dual circulation period to between one and two months; and to provide for frontloading with banknotes and coins.
Eurolandene har et særligt ansvar for at sikre en effektiv gennemførelse af den økonomiske styring, som er blevet styrket væsentligt i de seneste år.
Euro area Member States have a specific responsibility for effective implementation of the governance framework, which has been significantly strengthened in recent years.
Eurolandene har fortsat gennemførelsen af reformer, som er i overensstemmelse med euroområdets anbefalinger, og euroområdets dimension afspejles, omend i forskellig grad, i de overordnede reformstrategier som bebudet i deres nationale reformprogrammer.
The euro-area Member States' have continued with the implementation of reforms that respond to the euro area recommendations and the euro area dimension is reflected, albeit to differing degrees in overall reform strategies as announced in their National Reform Programmes.
Eurolandene har ikke en fælles køreplan for produktionen, så nogle lande er længere fremme end andre.
Member States are following different production timetables; as a result, some countries are at present ahead of others.
Eurolandene kan få pålagt finansielle sanktioner, hvis deres korrektionsplaner ikke i tilstrækkeligt omfang imødegår de påviste udfordringer, eller hvis gennemførelsen af dem er mangelfuld.
Financial sanctions may be imposed on the euro area Member States if their corrective action plans are not appropriate given the challenges and if implementation is found wanting.
Eurolandene vil fortsat lægge stor vægt på en høj kvalitetsstandard for euromønterne, især med henblik på deres anvendelse i salgsautomater.
Member States will continue to attach importance to achieving high quality standards for euro coins, particularly with regard to their use in vending machines.
Eurolandene vil fortsat lægge stor vægt på en høj kvalitetsstandard for euromønterne, især med henblik på deres anvendelse i salgsautomater.
Member States will continue to ensure high quality standards for the euro coins, particularly with regard to use in vending machines.
Eurolandenes vækstpotentiale afhænger i afgørende grad af en hurtigere gennemførelse af reformer, der skal lette overgangene på arbejdsmarkedet og forbedre konkurrencen inden for servicesektorerne.
The euro-area Member States' growth potential depends crucially on stepping up reforms facilitating labour market transitions and improving competition in service sectors.
Eurologoet
The euro-logo
Euromarkedet har dermed nået et omfang, som ligger tæt på det amerikanske marked, med en tillidsvækkende kritisk masse, og selv om markedernes omstilling langt fra er afsluttet, er det nu muligt at danne sig et ganske realistisk billede af de store tendenser.
The euro market has thus reached a volume close to that of the United States, with a credible critical mass, and even if the changes in the markets are still far from complete, a relatively accurate picture of the major trends can still be formed.
Euromed
Euromed
Euromed (Barcelona-processen)
Euromed (Barcelona process);
Euromed (opfølgningsudvalg),
Euromed (follow-up committee)
Euromed - Euro-Middelhavsområdet
Euromed – Euro-Mediterranean Area
Euromed Heritage-programmet og Anna Lindh-fonden (ALF) vil i denne henseende fortsat bidrage til målsætningen.
In this respect the Euromed Heritage Programme and the Anna Lindh Foundation – ALF –will continue to contribute to this objective.
Euromed Migration IV i de sydlige nabolande (7 mio. EUR/europæisk naboskabsinstrument)
Euromed Migration IV in the Southern Neighbourhood region (EUR 7 million/ENI);
EUROMED – Tilrettelæggelse af den anden dialog mellem civilsamfundet i EU og i de arabiske lande "Ændring af forbindelserne med de sydlige europæiske nabolande" i samarbejde med Concord
EUROMED – organisation of the second EU-Arab Civil Society Dialogue "Rebuilding relations with European Southern Neighbourhood Countries", in cooperation with CONCORD
Euromed-dialogen om udvikling af informationssamfundet, herunder reguleringen af elektronisk kommunikation, blev vedtaget på den første Euromed-ministerkonference om informationssamfundet afholdt i Dundalk (Irland) i april 2005.
The 1st Euro-Mediterranean Information Society Conference in Dundalk (Ireland) in April 2005 established the Euro-Med Dialogue on the development of the Information Society including electronic communications regulation.
Euromed-energiforummet samles igen den 21. september 2006 i Bruxelles på generaldirektørplan for at gennemgå fremskridt inden for energisamarbejdet og påbegynde udarbejdelsen af en Euromed-energistrategi for fremtiden (2007-2010 og derefter).
The Euro-Med Energy Forum reconvened (21 September 2006) in Brussels at Directors-General level to review the progress of energy cooperation and to start to develop a Euro-Mediterranean energy strategy for the future (2007-2010 and beyond).
Euromed-industriministrene skal også mødes på Rhodos for at vedtage prioriteringsområderne for det økonomiske samarbejde under den europæiske naboskabspolitik og for at styrke deres samarbejde om konkurrenceevne, markedsadgang, innovation og investeringer.
Euro-Mediterranean Ministers of Industry will also meet in Rhodes to agree on priority areas for economic cooperation under the European Neighbourhood Policy and to reinforce their cooperation on competitiveness, market access, innovation and investment.
Euromed-ministermøde: Der vil så tidligt som muligt i 2006 blive holdt et møde for Euromed-landenes ministre for retlige og indre anliggender (RIA) om retfærdighed, sikkerhed, migration og social integration af migranter.
EUROMED Ministerial Meeting: A meeting of JHA EUROMED Ministers on justice, security, migration and social integration of migrants will take place as early as possible in 2006.
Euromed-opfølgningsgruppens møder i Bruxelles den 17. marts som optakt til topmødet i Spanien den 30. marts med deltagelse af det spanske, tunesiske og maltesiske økonomiske og sociale råd
the Euromed Follow-up Committee meetings in Brussels on 17 March to prepare the Spanish Summit with the participation of the ESCs of Spain, Tunisia and Malta  on 30 March;
Euromed-opfølgningsudvalget vil være stærkt involveret i afholdelsen af det næste Euro-middelhavstopmøde for de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner, der finder sted i Egypten.
The Euromed follow-up committee will be heavily involved in organising the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions, which should be held in Egypt.
Euromed-opfølgningsudvalget vil være stærkt involveret i afholdelsen af det næste Euro-middelhavstopmøde for de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner, der finder sted i Italien.
The Euromed follow-up committee will be heavily involved in organising the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions, which should be held in Italy.
Euromed-opfølgningsudvalget vil være stærkt involveret i afholdelsen af det næste Euro‑Middelhavstopmøde for de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner, der finder sted i Italien.
The Euromed follow-up committee will be heavily involved in organising the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions, which should be held in Italy.
Euromed-programmerne for audiovisuelle medier
Euromed Audiovisual
Euromed-programmet for audiovisuelle medier er ikke primært målrettet mod at øge den europæiske av-industris konkurrenceevne.
Euromed Audiovisual does not primarily target the increased competitiveness of Europe’s audiovisual industry.
Euromed-rammerne kan spille en rolle inden for erfaringsudveksling og udgøre en velegnet platform for forbedret samarbejde.
The Euromed framework can play a role in sharing experience and providing an appropriate platform for enhanced co-operation.
Euromed-samarbejdet og definitionen af instrumenterne (offentlige og private), der egner sig til gennemførelsen og forvaltningen af disse politikker, foregår i denne sammenhæng.
This calls for both Euromed cooperation and the establishment of appropriate public and private instruments for implementing and managing these policies.
Euromed-topmøde
EURO-MEDITERRANEAN SUMMIT
Euromed-topmødet for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner den 17.‑19. november i Valencia, Spanien
Valencia, Spain, 17-19 November: IXth Euro Mediterranean Summit for Economic and Social Councils and similar institutions,
Euromed-udvalget afholder snart et ad hoc-møde med deltagelse af højtstående eksperter for at gøre status over gennemførelsen af de foranstaltninger, der blev aftalt på ministermødet i Istanbul vedrørende kvinders samfundsrolle, på følgende tre områder: kvinders politiske og civile rettigheder, kvinders sociale og økonomiske rettigheder og bæredygtig udvikling, samt kvinders rettigheder på det kulturelle område og kommunikationens og massemediernes rolle.
The Euro-Mediterranean Committee is due to convene a Euro-Med ad hoc meeting at senior expert level to review the implementation of the measures agreed at the Istanbul Ministerial meeting on the role of women in society in the three areas of work identified: women’s political and civil rights; women’s social and economic rights and sustainable development; and women’s rights in the cultural sphere and the role of communications and the mass media.
EUROMEDCONNECT har bidraget til sammenkobling af forsknings-netværk i Middelhavsområdet og har på denne måde åbnet mulighed for at bruge it som forskningsinfrastruktur inden for EU-staternes og Middelhavslandenes fælles informationssamfundsprojekter.
EUROMEDCONNECT has ensured the connection of research networks in the Mediterranean area and permitted to use it as research infrastructure for common Information Society projects of the EU Member States and the Mediterranean countries.
EuroMediti-initiativet
EuroMediti Initiative
Euromedpartnerskabet har været et redskab til at løse mange strategiske regionale spørgsmål om sikkerhed, miljøbeskyttelse, forvaltning af havressourcerne, økonomiske forbindelser gennem varehandel, tjenesteydelser og investeringer, energiforsyning (producerende lande og transitlande), transport, migration (oprindelses- og transitlande), lovgivningskonvergens, kulturel og religiøs diversitet og gensidig forståelse.
The Euro-Mediterranean Partnership has provided a means to address many strategic regional questions relating to security, environmental protection, the management of maritime resources, economic relations through trade in goods, services and investment, energy supplies (producing and transit countries), transport, migratory flows (origin and transit), regulatory convergence, cultural and religious diversity and mutual understanding.
Euromed‑opfølgningsudvalget
Nose (SI)
Euromiddelhavspartnerskabet - Status og perspektiver efter fem år
Euro-Mediterranean partnership - Stocktaking and future prospects after five years;
Euromiddelhavstopmøde mellem de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner (Egypten (skal bekræftes), oktober/ november 2009)
Euromed Summit of ESCs and Similar Institutions, Egypt (tbc), October/November 2009
EUROMIL, der er en arbejdstagerorganisation inden for forsvaret, fremførte, at de i praksis også skulle være omfattet af direktivet, og at retspraksis i SIMAP- og Jaeger-sagerne burde håndhæves.
EUROMIL, an organisation of workers in defence forces, argued that they should be effectively covered by the Directive and the SIMAP-Jaeger case law should be enforced.
Euromontanas arbejde
the work of Euromontana
Euromoteurs (Frankrig)
Creation of Banque Postale (France)
Euromoteurs197 og Ernault198 (Frankrig)
Euromoteurs197 and Ernault198 (France)
Euroméditerranée-projektet i Marseille, i den franske region Provence-Alpes-Côte d’Azur
The Euroméditerranée project in Marseille and the Provence Alpes Côte d'Azur Region
Euromønter og -sedler er i vidt omfang til rådighed i de medlemsstater, der forbereder sig på at indføre euroen, men andelen af virksomheder og borgere, som allerede ejer betydelige beløb i euromønter og -sedler, er sandsynligvis ret lille.
While it is true that euro cash is already widely available in the Member States preparing for the adoption of the euro, the proportion of enterprises and citizens already owning significant amounts of euro banknotes and coins is probably rather small.
Euromønter sættes hovedsagelig i omløb blandt forbrugerne ad to kanaler, nemlig forhåndsudsendelse og byttepenge.
Euro coins will be distributed to consumers primarily through two channels: frontloading and change given by traders.
Euromønter – den fælles side
Euro coins – the common sides
Euromønter – den nationale side
Euro coins – the national sides
Euromønterne bærer den estiske nationale side og er præget af Finlands Mønt.
The euro coins bear the Estonian national side and are minted by the Mint of Finland.
Euromønterne vil være disponible tidligst den 14. december, og de vil hurtigt blive sat i omløb i løbet af de første dage af januar.
Euro coins will be available from 14 December at the earliest and will also be brought into circulation rapidly in the first days of January.
Euromønterne, som bærer de slovakiske nationale sider, præges af Slovakiets Mønt i Kremnica.
The euro coins bearing Slovak national sides are minted by the Slovak Mint of Kremnica.
Euromønternes kvalitet
Quality of euro coins
Euromøntfremstillingen henhører under den nationale kompetence.
Euro coin production is a matter of national competence.
Euronaver.net er et europæisk net til fremme af grænseoverskridende mobilitet inden for erhvervsuddannelse.
Euronaver.net is a European network to enhance transnational mobility in vocational education and training (VET).
EuroNCAP (i gang)
EuroNCAP (on going)
EuroNCAP (New Car Assessment Programme) (crash-test)
EuroNCAP (New Car Assessment Programme)(crashworthiness test)