natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forbedre energieffektiviteten i byområder ved hjælp af en "borgmesteraftale" (skal etableres i 2007), til udveksling af bedste praksis, og;
improving energy efficiency in urban areas through a "Covenant of Mayors" (to be created in 2007) which will exchange best practices, and;
forbedre energieffektiviteten i byområder ved hjælp af en "borgmesteraftale" (skal etableres i 2007), til udveksling af bedste praksis, og;
improving energy efficiency in urban areas through a "Covenant of Mayors" (to be created in 2007) which will exchange best practices; and
forbedre energieffektiviteten i slutanvendelsen,
increase energy end-use efficiency;
Forbedre erhvervsklimaet og forbrugernes situation og modernisere industrigrundlaget
Improving the business and consumer environment and modernising the industrial base
forbedre erhvervsklimaet og fremme en iværksætterånd, så der kan opnås en mere velafbalanceret økonomisk struktur.
Improve the business environment and encourage entrepreneurship in order to achieve a more balanced economic structure
Forbedre erhvervsklimaet og fremme en iværksætterånd, så der kan opnås en mere velafbalanceret økonomisk struktur.
Improve the business environment and encourage entrepreneurship in order to achieve a more balanced economic structure.
Forbedre erhvervsklimaet og konkurrencevilkårene yderligere i energi- og servicesektorerne
Continue to improve the business environment and to enhance competition in the energy and services sectors
forbedre erhvervsklimaet og konkurrencevilkårene yderligere i energi- og servicesektorerne.
Continue to improve the business environment and to enhance competition in the energy and services sectors
forbedre erhvervsklimaet ved at nedbringe de administrative byrder for erhvervslivet (GR 11) og
Improve the business environment by reducing the administrative burden on businesses (GL 11); and
Forbedre erhvervsklimaet, navnlig for innovative SMV, herunder gennem den offentlige sektors indkøb for at støtte innovationsincitamenter.
To improve the business environment especially for innovative SMEs, including through public sector procurement to support innovation incentives;
forbedre erhvervsklimaet, navnlig for innovative små og mellemstore virksomheder.
improve the business environment, especially for innovative SMEs.
forbedre erhvervslivets konkurrenceevne
improve business competitiveness;
forbedre erhvervsmiljøet og fremme skabelsen af nye virksomheder og nye arbejdspladser, specielt i den grønne økonomi og på seniormarkedet;
improving the business environment and stimulating the creation of new businesses and jobs, especially in the green and silver economies;
Forbedre erhvervsmiljøet, sikre effektiv konkurrence i netværksindustrierne og fremskynde vedtagelse af foranstaltningerne vedrørende det indre marked for at sikre ensartede regler
Improve the business environment, ensure effective competition in the network industries and accelerate the adoption of Internal-Market measures, in order to create a level playing field
Forbedre erhvervsuddannelsen for de fagfolk, der arbejder for dem.
Improve the vocational training of professionals working for them.
Forbedre erhvervsuddannelserne, fremskynde reformen af læseplanerne og øge udbuddet af praktikpladser.
Improve vocational education and training, speed up the curricula reform and increase the offer of apprenticeships.
Forbedre erhvervsvilkårene
Improve the business environment
Forbedre erhvervsvilkårene og støtte iværksætterånd
Improve the business environment and support entrepreneurship
forbedre erhvervsvilkårene og støtte iværksætterånd
Improve the business environment and support entrepreneurship,
forbedre erhvervsvilkårene.
Improve the business environment.
Forbedre etniske minoriteters sociale integration.
Improve the social inclusion of ethnic minorities.
forbedre EU's energiforsyningssikkerhed ved at mindske transportsektorens afhængighed af olie
improve the security of energy supply of the EU by reducing the oil dependency of transport;
Forbedre EU's evne til at vurdere, foregribe og matche kvalifikationer
Improving the Union's capacity for skills assessment, anticipation and matching
forbedre EU's forvaltning gennem decentralisering;
improving the exercise of European executive responsibilities through decentralisation;
forbedre EU's indre marked for energi.
Enhancing the EU-wide internal energy market.
Forbedre EU's status i internationale organisationer og styrke samarbejdet om sundhed med strategiske partnere og lande (Kommissionen).
Enhance the Community’s status in international organisations and strengthen cooperation on health with strategic partners and countries (Commission)
Forbedre EU-bor­gernes tillid
Improve EU citizens confidence
Forbedre EU-institutionernes praksis
Improving the practice of the EU-institutions
forbedre EU-lovgivningen vedrørende nanomaterialer yderligere, særligt når det gælder prøvningsmetoderne og risikovurderingsmetoderne;
improving the Community legislative framework covering nanomaterials, especially as regards test methods and risk assessment methods;
forbedre EU-vinproducenternes konkurrenceevne, styrke EU-kvalitetsvines omdømme som de bedste i verden, genvinde tidligere og erobre nye markeder i EU og resten af verden
increase the competitiveness of the EU wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU worldwide;
forbedre EU-vinproducenternes konkurrenceevne, styrke EU-kvalitetsvines omdømme som de bedste i verden, genvinde tidligere og erobre nye markeder i EU og resten af verden
increase the competitiveness of the EU's wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU and worldwide;
Forbedre Europas økonomiske infrastrukturs modstandskraft ved at tilbyde et backup-system i tilfælde af signalsvigt fra andre systemer
Improve the resilience of Europe’s economic infrastructure by providing a backup system in the event of signal failure from other systems
forbedre europæiske vines konkurrenceevne
increase the competitiveness of European wine,
forbedre EU´s skovbrugssektors konkurrenceevne, herunder skovbrugs- og skovbaserede industrier
it should enhance the competitiveness of the EU’s forestry sector, including forestry and forest-based industries,
Forbedre EU’s materielle aftaleretlige bestemmelser.
Improve the EU substantive contract law.
Forbedre evalueringen af medlemsstaternes resultater på området grænseforvaltning
Improve the evaluation of the performance of MS in the area of border management
Forbedre evalueringen af programmet
Improving evaluation of the programme
Forbedre evalueringsmetoden og gennemføre undersøgelser af:
Improve the method of evaluation and carry out studies on:
forbedre evnen til at indkredse og løse problemer i virksomheden, som ikke er snævert relateret til selve produktionen
improving the ability to spot and solve corporate problems, other than those strictly related to manufacturing;
forbedre evnen til at tilpasse sig arbejdsmarkedets ændrede vilkår: flekstid, bestemmelser om overarbejde og fleksibilitet i overenskomstforhandlinger
increasing adaptability to the changing conditions of the labour market: flexitime, regulation of overtime and flexibility in collective labour bargaining;
Forbedre feedback til afviste ansøgere
Improving feedback to refused applicants
Forbedre finansieringsbetingelserne for kreditværdige virksomheder, herunder ved at facilitere holdbare løsninger for misligholdte lån og adgang til alternative finansieringskilder.
Improve the financing conditions for creditworthy business, including by facilitating durable resolution of non-performing loans and access to alternative financing sources.
Forbedre finansieringsbetingelserne og adgangen til finansiering
Improving the conditions for funding and access to funding
Forbedre finansieringsmulighederne for OPP:
Improve access to finance for PPPs through:
forbedre fjerntliggende områders tilgængelighed og adgang til service med henblik på at øge deres velstand gennem forbedret konkurrenceevne og
improve peripheral access and service availability to bring prosperity through competitiveness;
Forbedre fleksibiliteten i projektkonstruktionen, således at der kan foretages årlige tilpasninger af aktiviteterne, og de dertil afsatte budgetter for at realisere projekternes overordnede mål på den bedste måde
Improve flexibility of project design, allowing for annual adaptations of activities carried out, and the budgets allocated to them, in order to achieve projects’ overall objectives in the optimum way.
forbedre folkesundheden
improving public health,
forbedre folkesundheden ved at gøre livreddende oplysninger tilgængelige ved hjælp af e-sundhedsværktøjer
to improve people's health by making life-saving information available using eHealth tools;
forbedre folkesundheden ved at gøre livreddende oplysninger tilgængelige ved hjælp af e‑sundhedsværktøjer
to improve people's health by making life-saving information available using eHealth tools;
forbedre forbindelsen mellem energimærkning og målestandarder
Improving the link between energy labelling and measurement standards
Forbedre forbrugerbeskyttelsen.
Enhance consumer protection.
forbedre forbrugerbeskyttelsesreglerne vedrørende investeringer, realkredit og forsikringer for både at give forbrugerne tillid til deres hjemlige marked og til grænseoverskridende handel
improving consumer protection rules for investments, mortgage credit and insurance to give consumers confidence in shopping in their domestic markets and cross-border;
forbedre forbrugeroplysningen om disse produkters eksistens og specifikationer.
to improve consumer information on the availability and specifications of such products.
Forbedre forebyggelsen af infektioner for at nedsætte behovet for antimikrobielle stoffer gennem udbyggelse af vaccinationsprogrammer og fastlæggelse af normer for infektionskontrol på hospitaler og i samfundet.
Improving prevention of infections to reduce the need for antimicrobial agents by reinforcing immunisation programmes and developing infection control standards in hospitals and the community;
Forbedre forholdene for jobskabelse i tilbagestående regioner og fjerne forhindringerne for arbejdskraftens mobilitet.
Improve the conditions conducive to employment creation in regions lagging behind and eliminate obstacles to labour mobility.
forbedre forholdet mellem banksystemet og de små virksomheder ved at give passende vilkår for adgang til låntagning og venturekapital
Improve the relationship between the banking system and small enterprises by creating appropriate access conditions to credit and to venture capital;
forbedre forholdet mellem banksystemet og de små virksomheder ved at give passende vilkår for adgang til låntagning og venturekapital;
Improve the relationship between the banking system and small enterprises by creating appropriate access conditions to credit and to venture capital;
Forbedre formidlingen af informationer om programmet
Improving dissemination and information about the Programme
Forbedre formidlingen af informationerne om programmet
Improving dissemination and information about the Programme
forbedre formidlingen af kontakter, informationer og erfaringsudveksling med parterne yderligere
further improving its role in providing contacts, information and exchange of experience with players;
Forbedre formidlingen af nye løsninger
Improving the Diffusion of New Solutions
forbedre formidlingen af opdaterede informations- og rådgivningstjenester for unge, navnlig i overgangsfasen mellem skole og arbejdsliv på centrale områder som f.eks. uddannelse og beskæftigelse
to improve the provision of up-to-date information and counselling services for young people, especially during the transition from school to working life, in core areas such as education, training, employment;
Forbedre formidlingen af ydelserne: Arbejdet med at formidle ydelser på en fleksibel måde, der tager højde for lokale og individuelle behov og inddrager de særlige behov for udstødte grupper og samfund, er fælles for alle medlemsstater.
Improving delivery of services: The challenge of providing services in a flexible way which responds to local and individual needs and which takes on board the particular needs of excluded groups and communities is a common one.
forbedre formidlingen og udbredelsen af bedste praksis for bylogistik (2014)
Improve the dissemination and uptake of urban logistics best practice (2014);
forbedre forskeruddannelserne
improved training for research workers;
forbedre forslaget til direktiv om brugsmodeller yderligere ved at fastsætte en tidsfrist, inden for hvilken de nationale myndigheder skal give ansøgerne meddelelse om beskyttelse af en brugsmodel.
Further improve the proposal for a Directive on Utility Models by introducing a time limit by which national authorities should grant utility model protection to applicants.
Forbedre forståelsen af de kvalifikationer, som nye teknologier kræver, herunder inden for Horisont 2020, og fremme udviklingen af digitale færdigheder og opdyrke partnerskaber vedrørende færdigheder inden for rammerne af dagsordenen for nye kvalifikationer i EU
Improve the understanding of skills requirements for new technologies, including within H2020, and promote the development of digital skills and stimulate partnerships for skills within the framework of the New Skills Agenda for Europe.
forbedre forståelsen af og viden om ressourceudnyttelsen i Europa, dens miljøskadelige virkninger og dens betydning i EU og på verdensplan,
Improve understanding and knowledge of European resource use, its negative environmental impact and significance in the EU and globally.
forbedre forståelsen af og viden om ressourceudnyttelsen i Europa, dens miljøskadelige virkninger og dens betydning i EU og på verdensplan,
improve understanding and knowledge of European resource use, its negative environmental impact and significance in the EU and globally;
forbedre forudsigeligheden for de internationale par ved en forenklet procedure for anerkendelse af afgørelser og retsakter i hele EU med mulighed for, at borgerne kan anlægge forskellige former for retssager ved én enkelt domstol.
improve predictability for international couples by simplifying procedures for the recognition of decisions and instruments throughout the EU by enabling citizens to have various procedures handled by the same court.
Forbedre forvaltningen af bedriftsrådgivningsordningen og sikre, at viden deles mellem aktørerne inden for krydsoverensstemmelse.
Improve the management of the FAS, and ensure that knowledge is shared between actors in the field of cross compliance.
Forbedre forvaltningen af bedriftsrådgivningsordningen ved at kræve, at rådgiverne er velkvalificerede og uddannes regelmæssigt ved hjælp af uddannelseskurser, der organiseres af koordineringsorganerne i forbindelse til bedriftsrådgivningsordningen.
Improve the management of the FAS by requiring that advisors are suitably qualified and regularly trained, with training sessions being organised by the FAS coordinating bodies.
forbedre forvaltningen af fiskeritilladelser (jf. oversigt 7: Tilladelse til fiskeri uden for EF-farvande)
improve the management of fishing authorisations (see Sheet 7: Authorisations to fish outside Community waters).
Forbedre forvaltningen af migration gennem et operationelt samarbejde med partnerlandene, f.eks. gennem regionale og bilaterale dialoger inden for EU’s eksterne migrationspolitik.
Improve the management of migration through operational cooperation with partner countries, e.g. through regional and bilateral dialogues under the EU external migration policy.
Forbedre forvaltningen af programmet
Improving management of the Programme
forbedre forvaltningen og den operationelle accept gennem følgende foranstaltninger:
improving stewardship and operational acceptability through:
Forbedre forvaltningen og undgå overudnyttelsen af fornybare naturressourcer, som f.eks. fiskeressourcer (opnå et maksimalt bæredygtigt fangstniveau inden 2015), biodiversitet, skovbrug, vand, luft, jord og klima, og genoprette nedbrudte havøkosystemer inden 2015 i overensstemmelse med Johannesburg-gennemførelsesplanen, som blev besluttet ved verdenstopmødet for bæredygtig udvikling
Improve management and avoid overexploitation of renewable natural resources such as fisheries, biodiversity, forestry, water, air, soil and climate, restore degraded marine ecosystems by 2015 in line with Johannesburg Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) including to achieve Maximum Sustainable Yield in Fisheries by 2015
Forbedre forvaltningspraksis og resultaterne i statsejede virksomheder.
Improve the governance and the performance of state-owned enterprises.
forbedre forvaltningsselskabernes standarder for styring og gennemsigtighed, således at rettighedshavere kan føre en mere effektiv kontrol med disse og bidrage til at gøre forvaltningen mere effektiv, og
to improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and
Forbedre Frontex' risikoanalyse ved at give adgang til nye datakilder
Improve the Frontex risk analysis by giving access to new sources of data
Forbedre færdigheds- og kvalifikationsniveauet med henblik på at sikre, at uddannelsessystemet er arbejdsmarkedsrelevant, ved at udvide foranstaltningerne vedrørende livslang læring og systematisk øge optaget på erhvervsuddannelserne og skabe flere praktikpladser.
To ensure the labour-market relevance of education and training systems, improve skills' and qualification levels by expanding life-long learning measures and systematically increasing participation in vocational education and training, including in apprenticeships.
forbedre fødevare- og fodersikkerheden: harmoniseret fremgangsmåde for godkendelse af bestemte fodermidler og revision af visse mærkningsbestemmelser, som kan underminere fødevaresikkerheden.
improve food and feed safety: harmonised approach for the authorisation of certain feed materials and revision of certain labelling provisions that may undermine food safety.
Forbedre gennemførelsen
Improving implementation
forbedre gennemførelsen af EU's eksisterende vandpolitik ved fuldt ud at gøre brug af mulighederne i den gældende lovgivning;
improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws,
forbedre gennemførelsen af EU's eksisterende vandpolitik ved fuldt ud at gøre brug af mulighederne i den gældende lovgivning;
improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws;
forbedre gennemførelsen af projekter.
Improve delivery of projects.
forbedre gennemførelsen af strategien, i samarbejde med medlemsstaterne og interessenterne.
In cooperation with Member States and stakeholders, improve the implementation of the Strategy.
forbedre gennemførelsen og håndhævelsen af legetøjsdirektivet i hele EU
Improving the implementation and enforcement of the TSD throughout the European Union;
Forbedre gennemførelseskapaciteten
Improve executive capacity
Forbedre gennemgangen af ansøgninger
Upgrading the screening of applications
Forbedre gennemsigtigheden af de mellemstatslige aftaler med tredjepart for øget omkostningseffektivitet ved EU's energiforsyning og større solidaritet medlemsstaterne imellem.
to make intergovernmental agreements with third countries more transparent in order to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
forbedre gennemsigtigheden af lovgivningen for praktikophold gennem lettere tilgængelige oplysninger
improve the transparency of traineeship regulation through more accessible information,
forbedre gennemsigtigheden for byspildevand og dataforvaltningen i forbindelse med drikkevand og undersøge idéen om benchmarking af vandkvalitet
will improve transparency for urban wastewater and drinking water data management  and explore the idea of benchmarking water quality;
forbedre gennemsigtigheden og ensartetheden i forbindelse med udviklingen mellem landene, hvorved gensidig tillid, arbejdstagernes og elevernes/de studerendes mobilitet fremmes i et livslangt læringsperspektiv.
improving the transparency and consistency of developments between countries, thus fostering mutual trust and mobility of learners and workers in a lifelong learning perspective.
Forbedre gennemsigtigheden på leverandørmarkederne for forretningsservice.
Improving transparency of business services' supplier markets.
forbedre governance og kontrol i forbindelse med benchmarkprocessen.
improve governance of and controls over the benchmark process.
forbedre holdbarheden og effektivi­teten i de offentlige finanser ved at:
improve the sustainability and efficiency of their public finances through:
forbedre hverdagen for erhvervsliv og borgere ved at give dem mulighed for at udøve deres rettigheder i hele Den Europæiske Union, bl.a. ved at fremme adgangen til domstolene
improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to the courts;
Forbedre hverdagen for erhvervsliv og privatpersoner ved at give dem mulighed for at udøve deres rettigheder i hele Den Europæiske Union, bl.a. ved at fremme adgangen til domstolene.
To improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice.
forbedre håndhævelsen
Improving enforcement
forbedre håndteringen af forhold, der går på tværs af grænserne,
improve management of cross-border situations;
Forbedre håndværkssektorens og de små virksomheders adgang til IKT gennem forbedrede støttetjenester; elektronisk networking mellem støtteorganisationerne, myndighederne og de små virksomheder; videreudvikling af SCREEN-projektet
Improve access of crafts and small businesses to ICT by improved support services; electronic networking between support organisations, authorities and small businesses; further development of the SCREEN project
forbedre høringsprocessen ved at inddrage rådene i en tidligere fase, således at de får tilstrækkelig tid til at reagere, og ved at give dem klarere og lettere tilgængelige dokumenter
improve the consultation process by involving the RACs at an earlier stage, giving them sufficient time to respond and providing them with clearer and more easily accessible documents;
forbedre høringswebsiden, så det bliver lettere for de interesserede parter at give udtryk for deres betænkeligheder i forbindelse med spørgsmål om administrative byrder og forenkling14
Improve the consultation website to allow stakeholders to express more easily their concerns about administrative burdens and simplification issues14.
forbedre identifikationen af modparter på grundlag af kriterier, som er forenelige med den europæiske sociale model, især anerkendelse af arbejdsmarkedets parter som ligeværdige,
improving the identification of partners on the basis of criteria that are compatible with the European social model, specifically by recognising social partners on an equal footing;
forbedre identifikationen af modparter på grundlag kriterier, som er forenelige med den europæiske sociale model, især anerkendelse af arbejdsmarkedets parter som ligeværdige,
improving the identification of partners on the basis of criteria that are compatible with the European social model, specifically by recognising social partners on an equal footing;
forbedre ikke blot industriens, men også andre aktørers miljøindsats og -resultater
improves environmental performance, particularly that of industry, but also that of other sectors;
forbedre ikke-integrerede programmer og
The improvement of non-integrated programmes, and
Forbedre incitamenterne til at arbejde ved hjælp af foranstaltninger, der er målrettet lavtlønnede.
Improve incentives to work through measures targeted at low income earners.
Forbedre incitamenterne til at arbejde ved hjælp af foranstaltninger, der er målrettet lavtlønnede.
Improve incentives to work through measures targeting low-income earners.