natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad det sidstnævnte angår, mener ØSU, at indsatsen bør koncentreres om informationsudveksling og udvikling af retningslinjer baseret på en fælles opfattelse af bedste praksis.
Regarding the latter, the Committee feels that efforts should be concentrated on information exchange and the development of guidelines based on common understanding of best practices.
Hvad det sidstnævnte angår, påpeger de, at Kommissionen i sin hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse11 allerede har opfordret til internalisering af de eksterne omkostninger i forbindelse med alkoholforbrug.
As to the latter aspect, they point out that, in its White Paper on Growth, Competitiveness and Employment11, the Commission had already called for the internalisation of the external costs of the consumption of alcoholic drinks.
Hvad det sidstnævnte angår, vil Fællesskabets tiltrædelse ikke alene lette vedtagelsen af harmoniserede regler for sejlads på Donau, men også bidrage til at fremskynde revisionen af Beograd-konventionen, hvilket er en forudsætning for en reform af Donau-kommissionen.
With regard to the latter, the adhesion of the Community will not only facilitate the adoption of harmonised rules for navigation on the Danube, but also help to facilitate and speed up the revision of the Belgrade Convention – needed in order to reform the Danube Commission.
Hvad det sidstnævnte mål angår, undergår organiseringen af energisektoren i EU allerede gennemgribende ændringer.
In respect to the final objective, the organisation of the energy sector in the European Union is already undergoing fundamental change.
Hvad det sidstnævnte punkt angår bemærker sektionen imidlertid, at den GATT‑binding, der hviler på EU er blevet mindre, fordi den årlige subsidierede eksport (i mængde) ikke har været så stor som Uruguay-rundens landbrugsaftale tillader.
On this last point the section notes that the GATT constraint on the EU has been alleviated by the under-utilization of the annual export subsidy ceilings (in volume terms) authorized under the agricultural agreement of the Uruguay Round.
Hvad det sidstnævnte punkt angår bemærker ØSU imidlertid, at den GATT‑binding, der hviler på EU er blevet mindre, fordi den årlige subsidierede eksport (i mængde) ikke har været så stor som Uruguay-rundens landbrugsaftale tillader.
On this last point the Committee notes that the GATT constraint on the EU has been alleviated by the under-utilization of the annual export subsidy ceilings (in volume terms) authorized under the agricultural agreement of the Uruguay Round.
Hvad det sociale angår, må man unægtelig konstatere, at markarbejdet først og fremmest bestemmes af høstens modning og vejrets luner, hvortil kommer nødvendigheden af at gøre maskinleje rentabel ved at afkorte lejeperioden mest muligt.
Finally, in terms of the social aspect in the true sense of the term it must be noted that working in the fields is first and foremost subject to the need to bring crops to maturity and to the vagaries of the weather, plus the need to write off the hire of machinery by putting this to maximum use.
Hvad det sociale aspekt angår, er en politik, der er fastlagt som led i en strategi, med til at ændre arbejdstageres og arbejdsgiveres risikoopfattelse takket være læringsprocessen og større viden om problemerne og om, hvordan de kan løses.
In social terms policy defined in a strategic framework helps to change workers' and employers' perception of risks thanks to the learning process and better awareness of the problems and ways to tackle them.
Hvad det socioøkonomiske angår, var det en betingelse, at man formåede at bevidstgøre hele sektoren omkring gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
In the socio-economic sphere, it was necessary to involve the sector in implementing the common fisheries policy .
Hvad det substantielle angår, vedrører de nationale sikkerhedsforskrifter ikke alle de væsentlige krav i direktiverne om jernbanernes interoperabilitet.
As regards their substance, national safety rules are not all related to essential requirements of the directives on railway interoperability.
Hvad det taktiske led angår, bør det samme centrale organ have beføjelser til at tildele de forskellige brugere luftrum efter regler, som er fastsat på det strategiske niveau.
As for the tactical phase, the same central organisation shall be entitled to allocate airspace to its various users on the basis of the rules defined at strategic level.
Hvad det tekniske angår har man erkendt, at beskyttelsen af fiskeressourcerne i Middelhavet kræver særlige foranstaltninger.
In the technical sphere, the need has been acknowledged for a specific Mediterranean model for resource conservation.
Hvad det tekniske angår, ligger det fast, at der er behov for en særlig middelhavsmodel for ressourcebevarelse.
In the technical sphere, the need has been acknowledged for a specific Mediterranean model for resource conservation.
Hvad det tekniske indhold angår bekræftede formanden for ITRE-udvalget, Herbert Reul, den 2. december 2009 Parlamentets tilslutning til den tekst, der var opnået enighed om under de afsluttende trekantsforhandlinger den 17. november 2009, og som Coreper tilsluttede sig den 19. november 2009.
As for the technical substance, on 2 December 2009 the chairman of the ITRE Committee, Mr Herbert Reul, confirmed Parliament's agreement to the text as agreed at the final political trilogue on 17 November 2009 and endorsed by Coreper on 19 November 2009.
Hvad det ubegrænsede erstatningsansvar angår, kan den sammenlignes med den ordning, som allerede gælder i Fællesskabet i kraft af forordning 2027/97.
In respect of unlimited liability, it is comparable with the system already operating in the Community by virtue of Regulation 2027/97.
Hvad det vestlige Balkan angår, har Det Europæiske Råd ved flere lejligheder betonet deres udsigter til EU-medlemskab.
As regards the Western Balkan countries, the European Council has underlined their prospects of EU membership on several occasions.
Hvad det vidensbaserede samfund angår, foreslås det at fokusere på tilegnelse af kundskaber ved hjælp af informationsteknologi.
As for the knowledge-based society, the proposal is to focus on knowledge acquisition through the use of information technologies.
hvad det vil koste at indføre et system, som omfatter både materialebaserede resultatmål og mål for udtjente produkter
the costs of implementing material based targets in articulation with end-of-life products based targets;
Hvad det vil opnå, er at fjerne hindringerne for erhvervsmæssig og teknologisk innovation.
What it will do is remove barriers to business and technological innovation.
Hvad det økonomiske område angår, er den betydelige rolle, der igennem hele aftalen tildeles den private sektor, efter EØSU's mening hensigtsmæssig, herunder også de foranstaltninger, der skal styrke denne sektor.
With regard to economic development, the Committee regards the important role assigned to the private sector throughout the Agreement as appropriate, including the measures designed to strengthen that sector.
Hvad det østlige partnerskab angår, er der desuden en informations- og koordinationsgruppe omfattende ikke-EU-lande og interesserede internationale finansinstitutioner; denne gruppe arbejder for en koordinering af donorarbejdet og mere generelt arbejder den for fremme af det østlige partnerskab.
Moreover, in the context of the Eastern Partnership, an Information and Co-ordination Group including non EU countries and interested International Financial Institutions promotes donor co-ordination and, more generally, fosters the development of the Eastern Partnership.
Hvad det øvrige angår, kan Kommissionen acceptere ændringsforslag nr. 7 som følger: "Som generelt princip er det fordelagtigt at genbruge og renovere produkter og forlænge deres levetid."
As regards other provisions, the Commission can accept amendment 7 as follows: “Whereas as a general principle, product reuse, refurbishment and extension of lifetime are beneficial”
Hvad det øvrige angår, støtter udvalget den foreslåede dato (1. januar 2006), således at medlemsstaterne kan forberede sig på harmonisering og samarbejde.
For the rest, the Committee endorses the proposed date (1 January 2006) so that the Member States can prepare for harmonisation and cooperation.
Hvad dette angår er der sket store fremskridt, bl.a. ved inddragelse af partnerskabet i udarbejdelsen af planerne og indførelse af mere stringente overvågnings-, kontrol- og evalueringssystemer.
From this point of view, considerable progress has been made, particularly as regards the partnership related to the preparation of the plans and the establishment of systems for more rigorous monitoring, surveillance and evaluation.
Hvad dette angår har den feasibilityundersøgelse af EMCS, der er finansieret over Fiscalis-programmet, givet meget positive resultater, der danner grundlag for forslagene i Kommissionens meddelelse66 om edb-registrering af punktafgifter.
The EMCS feasibility study financed by the Fiscalis programme was extremely positive and formed the basis for the Commission’s proposals in the Communication on computerisation of the excise sector.
Hvad dette angår kan der bl.a. tages hensyn til, om kontrakterne cleares og afvikles gennem anerkendte clearinginstitutioner, kræver daglige sikkerhedsstillelser og prissættes under henvisning til regelmæssigt offentliggjorte priser, standardpartier, standardleveringsdatoer eller standardbetingelser, eller om afviklingsbetingelserne er fastsat i individuelle kontrakter.
In this respect, regard may be had to whether, inter alia, they are cleared and settled through a recognised clearing houses, give rise to daily margin calls, are priced in reference to regularly published prices, standard lots, standard delivery dates or standard terms as opposed to the terms of settlement being specified in individual contracts.
Hvad dette angår vedtog Kommissionen den 30. april 2009 en anden henstilling om aflønningspolitik i finanssektoren23.
For this reason, the Commission adopted another recommendation on remuneration in the financial services sector on 30 April 200923.
Hvad dette angår, er det de skandinaviske lande, der op igennem 1990'erne har stået for de mest banebrydende ideer.
This is an area to which the Scandinavian countries gave the utmost attention from the early 1990s.
Hvad dette angår, er konflikten i Darfur et illustrativt eksempel, og det gælder også gælder kinesernes holdning til Zimbabwe.
From this perspective, the Darfur crisis is very telling, as is China's attitude towards Zimbabwe.
Hvad dette angår, er konflikten i Darfur et illustrativt eksempel, og det gælder også kinesernes holdning til Zimbabwe.
From this perspective, the Darfur crisis is very telling, as is China's attitude towards Zimbabwe.
Hvad dette angår, er oprettelsen af et rådgivende udvalg for civilsamfundet på grundlag af den økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA), der blev indgået i december 2007 med CARIFORUM-landene et forbillede, der bør følges i Afrika (jf. sluterklæringen fra det 25. møde mellem de økonomiske og sociale kredse i EU/AVS den 4., 5. og 6. marts i Bruxelles: "Et bedre partnerskab for en bedre udvikling").
In this respect, the establishment of a civil society consultative committee under the EC-CARIFORUM Economic Partnership Agreement (EPA) concluded in December 2007, is one example worth following in Africa (cf. the final declaration of the 25th Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups held on 4, 5, and 6 March in Brussels: "An Improved Partnership for a Better Development".)
Hvad dette angår, er vækstlandene og de nyligt udviklede lande som Korea et illustrativt eksempel.
In general, the examples of emerging or recently developed countries, such as Korea, are edifying in this respect.
Hvad dette angår, er vækstlandene og de nyligt udviklede lande som Korea lærerige eksempler.
In general, the examples of emerging or recently developed countries, such as Korea, are edifying in this respect.
Hvad dette angår, forudså meddelelsen om evalueringen fra juli 2000 [SEC(2000) 1051] allerede, at pilotaktionerne og de forberedende aktioner skal underkastes en efterfølgende evaluering, især hvis det foreslås at fortsætte dem i form af programmer
The communication on the July 2000 assessment [SEC(2000)1051] provided for pilot and preparatory operations to undergo ex‑post evaluation, especially if they were to be continued as programmes.
Hvad dette angår, gennemgår konsekvensanalysen de økonomiske, sociale, miljømæssige og administrative virkninger af forskellige muligheder for at medtage selvstændige chauffører under direktivets anvendelsesområde eller undtage dem fra det.
For this main problem the impact assessment is looking the economic, social, environmental and administrative impacts of different scenario of excluding and including the self-employed drivers in the scope of the directive.
Hvad dette angår, har Kommissionen i sin erklæring til Rådet (transport) beklaget det lave ambitionsniveau, man nåede frem til i den fælles holdning.
On this point, the Commission expressed in its statement to the Transport Council its regret regarding the ambitions achieved by the common position.
Hvad dette angår, har medlemsstaterne forskellige udgangspunkter.
Here, each Member State is starting from a different position.
Hvad dette angår, hilses grønbogen velkommen.
From this perspective, the Green Paper is welcome.
Hvad dette angår, hilses grønbogen velkommen.
From this point of view, the Green Paper is welcome.
Hvad dette angår, kan medlemsstaterne, hvis det er relevant, træffe afgørelse om, at trafik i de dele af havnen, der ikke er åbne for almindelig kommerciel trafik, ikke tages i betragtning.
For this purpose, and if applicable, Member States may decide that traffic in parts of a port that are not open to general commercial traffic will not be taken into consideration.
Hvad dette angår, lægges der i meddelelsen vægt på indfrielsen af følgende mål:
The emphasis must be on achieving the following goals:
Hvad dette angår, omfatter finansieringsplanen for etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen - ud over midlerne fra fællesskabsbudgettet - tre andre typer ressourcer, som er påpeget og beskrevet af de konsortier, der har budt på koncessionen.
To this end, aside from the Community funds, the financing plan for the deployment and the commercial operating phases includes three other resources which have been identified and described by the candidate consortia for the concession.
Hvad dette angår, skal åbningen for konkurrence give jernbanetransporten mulighed for at udvikle nye initiativer og reducere omkostningerne, således at den kan tilbyde konkurrencedygtige internationale tjenester senest i 2010.
In this context, opening up to competition should enable railway companies to develop new initiatives and to reduce their costs in order to offer competitive international services by 2010.
Hvad dette aspekt angår, afviger den nærværende tekst fra den holdning, der oprindeligt blev anlagt i arbejdsdokumentet.
At this respect in particular, the present text deviates from the initial approach laid down in the working document.
Hvad dette betyder i et livslangt perspektiv, for ikke at tale om et tidsperspektiv, som strækker sig over flere generationer, er vanskeligt at overskue og bekymringsvækkende.
What this means from a lifetime and – more importantly – generational perspective is hard to say and is a cause for concern.
Hvad dette kursus skal omfatte, fastlægges senere (når bestemmelserne i artikel 5 er afprøvet)."
The subjects required to be covered by these courses shall be laid down at a later date (after the rules laid down in Article 5 have been running for a trial period)."
Hvad dette område angår, har Kommissionen kun til hensigt at hæve minimumssatserne, således at der sker en tilnærmelse af satserne mellem dieselolie og benzin.
In this field, the Commission is only willing to act through an increase in duty rates to promote more approximation on duties applicable to diesel fuel and petrol.
Hvad dette punkt angår, finder ØSU det meget uheldigt, at arbejdsmarkedsparterne og forbrugerrepræsentanterne står næsten helt uden for i langt hovedparten af medlemsstaterne, samt at det i dag er næsten umuligt for standardiseringsorganerne at inddrage alle berørte parter i deres arbejde.
In this connection the Committee is seriously concerned about the almost total absence of the social partners from the process, the lack of consumer representation in the large majority of Member States, and the current impossibility for the standardization bodies to involve all interested parties in their work.
Hvad dette punkt angår, skal gennemførelsesbestemmelserne, med henvisning til generelt anerkendte regnskabsprincipper, definere de principper, der ligger til grund for opstillingen af årsopgørelserne:
It is therefore the task of the implementing rules to set out, by reference to the generally accepted accounting principles, the principles on which the financial statements are based:
Hvad dette punkt angår, vil Kommissionen gerne have at vide, a) hvordan de nationale domstole mener at kunne garantere fortroligheden af forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger og b) i hvilke situationer de nationale domstole kunne tænkes at ville anmode Kommissionen om oplysninger, som de også kunne indhente hos sagens parter.
In this context, the Commission would welcome feedback on (a) how national courts consider they are able to guarantee the confidentiality of business secrets or other confidential information, and (b) on the situations in which national courts would ask the Commission for information that parties could also provide.
Hvad dette sidste element angår, har det altså hurtigt vist sig nødvendigt at vedtage fælles regler for certificering af lokomotivførere for at lette interoperabilitet og forvalt­ning.
With regard to the latter aspect, it has rapidly become clear that common rules should be adopted on certification of train drivers to facilitate their interoperability and improve management.
Hvad dette spørgsmål angår nævnes det i den første rapport, at alkoholbeskatning er et potentielt middel til at forhindre misbrug, hvilket kan have positive konsekvenser i form af færre problemer i forbindelse med alkoholforbrug, alkoholisme og alkoholmisbrug.
On this issue, the first report mentioned that alcohol taxation is a potential means of discouraging excessive consumption, which can have positive consequences in terms of reduced problems associated with alcohol consumption, alcoholism and alcohol abuse.
Hvad dette spørgsmål angår, anførtes det i rapporten fra den højtstående gruppe for bedrageribekæmpelse, at der ud over det storstilede bedrageri, der udføres af grupper af organiserede kriminelle, også begås bedrageri i betydeligt omfang ved omgåelse i mindre målestok af de gældende regler i forbindelse med varer, der er betalt afgift af, og at dette skyldes de store forskelle i skatte- og afgiftsniveauet medlemsstaterne imellem.
On this issue, the report of the High Level Group on Fraud noted that, in addition to large‑scale fraud by groups of organised criminals, there was also a significant amount of fraud by means of small‑scale abuse of the current rules, which involves tax/duty‑paid goods, and is the consequence of large differences in tax and duty rates between the Member States.
Hvad dette stk. angår, skal de offentlige myndigheder gøre sig rimelige bestræbelser for at opbevare miljøoplysningerne, det gælder især den type, der nævnes i litra a)-e), i en form, som er let gengivelig og tilgængelig via computer-kommunikation eller andre elektroniske medier.
For the purposes of this paragraph, public authorities shall make reasonable efforts to maintain environmental information, and in particular, the kinds of information specifically listed in (a) to (e), in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means.
Hvad dette særlige tilfælde angår, håber ØSU, at Domstolens afgørelse i Baumbast-sagen kan danne grundlag for denne udtalelse.
The Committee hopes that its views will be further reinforced by the ruling of the Court of Justice in the Baumbast case.
Hvad dette vigtige problem angår, mener Kommissionen, at den fælles holdnings tekst er en rimelig løsning.
On this important problem, the Commission considers that the text of the common position offers a reasonable solution.
Hvad dette ændringsforslag angår er det ikke med i artikel 9, stk. 1, i den fælles holdning, at dokumenter skal offentliggøres "omgående".
As regards this amendment, the reference to making documents publicly available “without delay” is not present in Article 9.1 of the common position.
Hvad dialog og deltagelse angår omtalte formanden den nye samarbejdsprotokol med Kommissionen, som tager hensyn til ændringerne i den nye traktat, og som samme dag skulle underskrives med kommissionsformand José Manuel Barroso.
As far as dialogue and participation were concerned, he mentioned the new protocol on cooperation with the European Commission, which took account of the changes in the new Treaty, due to be signed that day with the Commission President, Mr Barroso.
Hvad dieselolie angår, ligger den på mellem 245 og op til omkring 750 EUR pr. 1 000 liter.
For instance, those for gas oil used as a propellant (diesel fuel) range from EUR 245 to EUR 750 per 1 000 litres.
Hvad digital præservering angår, understregede en rådsresolution i 2002, hvor vigtigt dette spørgsmål er, og opfordrede medlemsstaterne til at tage det op7.
As for digital preservation, a Council resolution of 2002 underlined the importance of this issue and called on the Member States to address it.7
Hvad direkte investeringer angår ser det derimod mindre gunstigt ud for Europa.
The picture in the field of direct investment, however, is less bright for Europe.
Hvad direktiv 92/50/EØF angår, er situationen alarmerende, idet de fleste medlemsstater ikke har indberettet deres nationale gennemførelsesforanstaltninger, så der er intet, der tyder på en snarlig vedtagelse af disse, mens resten har vedtaget undertiden yderst kritisable foranstaltninger.
The situation with regard to Directive 92/50/EEC is alarming, since most Member States have so far failed to communicate their national implementing measures, which they are not expected to adopt in the near future, and the others have adopted measures that are sometimes far from satisfactory.
Hvad direktivet om olieaffald angår, havde interessenterne meget delte meninger om, hvorvidt det var ønskeligt og hvilke konsekvenser det ville have, at prioriteringen af regenerering blev ophævet.
On the Waste Oils Directive, stakeholder contributions varied widely on the desirability and impact of the repeal of the regeneration priority.