natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bilaget gives en række anvisninger med hensyn til valg og anvendelse af arbejdsudstyr i form af adgangsveje og opholdssteder til udførelse af arbejde i højden med særlig vægt på anvendelse af stiger samt opstilling og nedtagning af stilladser.
The annex contains requirements for the choice and use of work equipment permitting access to and presence at working places at a height, with particular emphasis on the use of ladders and the assembling and dismantling of scaffolding.
I bilaget gives en vejledende liste over aktiviteter pr. område.
The Annex gives an indicative list of activities by area.
I bilaget gives medlemsstaterne mulighed for at indrømme en frist før fuldstændig frakobling, hvor gratis opkald stadig er mulige, og Kommissionen mener, at det er tilstrækkeligt.
The annex gives Member States flexibility to provide for a period prior to complete disconnection in which non-charged calls might still be allowed and the Commission considers this sufficient.
I bilaget gør Kommissionen rede for principperne for og midlerne i tilknytning til den administrative forberedelse, der i kandidatlandene vil være nødvendig for den fremtidige gennemførelse af de strukturelle instrumenter.
Finally, in the annex, elements to preparation which the candidate countries will have to undertake to implement the structural instruments are presented.
I bilaget gøres der nærmere rede for mulige aktionsområder.
These areas are described in the annex.
I bilaget gøres der også rede for, hvilke foranstaltninger der er blevet iværksat på europæisk niveau inden for rammerne af Fællesskabets Lissabon-program2.
It also takes into account action taken at the European level, particularly, in the framework of the Community Lisbon programme2.
I bilaget henledes opmærksomheden:
In the annex, specific attention has been drawn:
I bilaget indsættes følgende led:
The following indents shall be added to the Annex:
I bilaget med den udvidede konsekvensanalyse til Kommissionens meddelelse om en fællesskabsstrategi for kviksølv blev der på s. 116 ff. givet en oversigt over gældende og forventede fællesskabsbestemmelser og –politik for kviksølv og forbindelser heraf.
A complete overview on current and anticipated Community legislation and policy relating to mercury and its compounds was given in the Extended Impact Assessment, annex to the Commission Communication on a Community Strategy Concerning Mercury, on p.116 ff.
I bilaget medtages et krav om beskrivelse af metoden til costbenefitanalyse af foranstaltninger i fælles vandløbsoplande, og en rapport om overvågning af mekanismerne for gennemførelsen sammen med visse præciseringer af formater til planerne.
In the annex a requirement to describe the method for cost-benefit analysis of measures in shared river basins is included, as is a report on monitoring mechanisms for the implementation, along with certain clarification as the formats for components of the plans.
I bilaget om ”udgiftsattesten” findes den formular, hvori de tilbagesøgte beløb skal angives.
A form is to be attached to the ‘Certificate of Expenditure’, in which all requests for repayment must be listed.
I bilaget opsummeres de tematiske mål og de vigtigste elementer, der er knyttet hertil.
The Annex summarises the target topics and key elements related to each.
I bilaget præciseres hvilke foranstaltninger der kan gennemføres under de forskellige kategorier i programmet.
Further clarification has been included in the Annex, for the examples of actions to be implemented by the programme under the different strands.
I bilaget redegøres der kort for disse ordninger.
The Annex summarises these arrangements.
I bilaget redegøres nærmere for gennemførelsen af projekter på de prioriterede akser i perioden 2002-2004.
The implementation of projects on priority axes during the period 2002-2004 is discussed in detail in the annex.
I bilaget sidestilles reglerne for sammensætning af europæiske samarbejdsudvalg, som nedsættes, uden at der indgået en aftale, med de nye regler for sammensætning af det særlige forhandlingsudvalg.
In the Annex, the composition of the European Works Council set up in the absence of an agreement is aligned with the new composition of the special negotiating body.
I bilaget specificeres derfor en "solnedgangsdato" og en deadline.
The Annex therefore specifies a ‘sunset date’ and a deadline.
I bilaget står de forskellige resultater opført sektorvis (efter fordelingen under kapitel 2).
The annex shows the different results for the individual sectors (using the breakdown under Chapter 2).
I bilaget tages der hensyn til eksisterende bestemmelse i visse medlemsstater, til retningslinjerne fra Codex Alimentarius og til visse EU-bestemmelser.
This Annex takes into account existing provisions of some Member States, the Codex Alimentarius guidelines, and some Community provisions.
I bilaget til "Kommissionens forslag til Rådets beslutning om retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2001"2, der har titlen "Generelle målsætninger - at skabe betingelserne for fuld beskæftigelse i et videnbaseret samfund" opfordres arbejdsmarkedets parter i punkt C og E desuden til at foretage overvågning, udarbejde fælles indikatorer, udvikle databaser osv.
Moreover, in the guidelines for 20012, points C and E of the annex on Horizontal objectives - Building conditions for full employment in a knowledge-based society call on the social partners to take part in monitoring and to draw up common indicators and databases.
I bilaget til "rammedirektivet" opregnes en række område, hvor der vil blive iværksat specifikke foranstaltninger.
The annex to the "Framework Directive" lists a number of fields for which specific instruments will be prepared.
I bilaget til afgørelsen er anført de beløb, der stilles til rådighed for udvikling af landdistrikterne før graduering og andre overførsler fra markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger under den fælles landbrugspolitik.
The annex to the decision reflects the amounts made available for rural development before modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the CAP.
I bilaget til afgørelsen er der en kronologisk liste, der viser, hvornår hver medlemsstat kan være vært for aktionen (to medlemsstater om året).
In its Annex, the Decision includes a chronological list indicating when each Member State is entitled to host the action (two Member States per year).
I bilaget til aftalen holder EU fast på sit tilbud om at nedbringe drivhusgasemissionerne med 30%, "hvis de andre industrialiserede lande forpligter sig til en lignende indsats".
In the appendix to the Copenhagen Accord, Europe reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction in GHG emissions "provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions".
I bilaget til begrundelsen er der en sammenligningstabel og nogle skitser, der viser udnyttelsen af den disponible gulvflade i otte forskellige tilfælde.
A comparative table is attached to this Explanatory Memorandum with diagrams showing the use of available surface area in the eight cases quoted.
I bilaget til beslutning 90/424/EØF er der opstillet en liste over 23 endemiske dyresygdomme og 8 zoonoser eller epizootier, som kan give anledning til EF-tilskud.
A list of 23 endemic animal diseases and 8 zoonoses or epizootics for which Community financial support may be granted is laid down in the annex to Council Decision 90/424/EEC.
I bilaget til dagsordenen indgik en fordelingsnøgle baseret på de deri fastsatte kriterier (BNP, indbyggertal, arbejdsløshedsprocent og tidligere antal asylansøgere og genbosatte flygtninge).
A redistribution key was included in the Annex to the Agenda, based on the criteria referred to therein (GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees).
I bilaget til den fjerde rapport om gennemførelsen af direktivet om fjernsyn uden grænser37 beskrives arbejdsprogrammet for 2003, for så vidt angår revision af direktivet.
The Annex to the fourth report on the application of the "Television without Frontiers" Directive37 set out the work programme for 2003 for the review of the Directive.
I bilaget til denne afgørelse findes teksten om ændring af protokollen som indeholdt i forvaltningsorganets beslutning 2012/2.
The Annex to this Decision includes the amending text to the Protocol as laid down in Decision 2012/2 of the EB.
I bilaget til denne afgørelse findes teksten om ændring af protokollen som indeholdt i Forvaltningsorganets beslutning 2012/5.
The Annex to this Decision includes the amending text to the Protocol as laid down in Decision 2012/5.
I bilaget til denne beretning er der vedlagt en række skemaer med detaljerede finansielle oplysninger og oplysninger om udvælgelsesproceduren.
Detailed selection and financial information is provided in the Annex to this report.
I bilaget til denne beretning er nærmere redegjort for gennemførelsen af sammenkoblinger af el- og gasledninger i perioden 2002 til 2004.
The annex to this report presents the details concerning the implementation of electricity and gas connections during the period 2002 to 2004.
I bilaget til denne grønbog forklares temperaturændringerne og de globale konsekvenser mere indgående.
The Annex to this Green Paper explains the temperature changes and global impact in more detail.
I bilaget til denne meddelelse beskriver Kommissionen den offentlige høring, der blev gennemført om det tidligere arbejdsdokument, de modtagne svar, og hvorledes de afspejles i meddelelsen.
In annex to the present Communication, the Commission describes the public consultation conducted on the earlier working document, the comments received and how these are reflected in the present Communication.
I bilaget til denne meddelelse findes en rapport om resultaterne af arbejdet i NITF.
In the annex to this Communication, the report on the results of the work of the Northern Ireland Task Force (NITF) is set out.
I bilaget til denne meddelelse foreslår Kommissionen en sådan kodeks og opfordrer ØKOFIN-Rådet til at vedtage den snarest muligt og før næste frist for indberetning til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, som er den 1. marts 2003.
As an annex to this Communication, the Commission proposes such a code and urges the Ecofin Council to endorse it, at the earliest convenience, before the next EDP reporting of 1 March 2003.
I bilaget til denne meddelelse fremsættes forslag til, hvordan man kan udnytte den regionale mangfoldighed og sikre en effektiv brug af knappe ressourcer ved at udnytte synergierne mellem finansieringskilder og mellem forsknings- og innovationssystemer i forskellige regioner.
The annex to this communication suggests ways of building on regional diversity and ensuring an efficient use of scarce resources by exploiting synergies between funding sources and between the research and innovation systems in different regions.
I bilaget til denne meddelelse ses der på en række industrisektorer med forskellige karakteristika, som står over for forskellige udfordringer.
The annex of this Communication looks at a number of industry sectors with different characteristics and facing different challenges.
I bilaget til denne mødeprotokol (bilag I) gengives EØSU-formand Staffan Nilssons indledning og indlæggene ved Johannes Hahn, kommissær med ansvar for regionalpolitik, og Michel Delebarre, forhenværende formand for Regionsudvalget og nuværende formand for Regionsudvalgets COTER‑underudvalg, den generelle fremlæggelse af ECO-sektionens pakke af udtalelser om samhørighed ved Ioannis Vardakastanis, ordfører for ECO/314-udtalelsen, samt gruppeformændenes og medlemmernes indlæg på vegne af grupperne, Johannes Hahns og Michel Delebarres svar og Staffan Nilssons konklusioner.
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Mr Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy and Mr Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the COTER commission at the CoR, the general presentation of the package of ECO opinions on cohesion by Mr Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314, as well as the statements by group presidents/members on behalf of the groups, the responses by Mr Hahn and Mr Delebarre and the conclusions by Mr Nilsson are set out in Appendix I.
I bilaget til denne mødeprotokol (bilag I) gengives EØSU-formand Staffan Nilssons indledning og indlægget ved Neelie Kroes, næstformand for Europa-Kommissionen; redegørelsen for EØSU's udtalelse om en digital dagsorden for Europa ved formanden for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, Stéphane Buffetaut, og ordføreren, Thomas McDonogh; gruppeformændenes og medlemmernes indlæg på vegne af grupperne samt Neelie Kroes' svar og Staffan Nilssons konklusioner.
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statement by Ms Kroes, European Commission vice-president, the presentation of the EESC opinion on A Digital Agenda for Europe by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Buffetaut, and the rapporteur, Mr McDonogh, and the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, Ms Kroes's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix I.
I bilaget til denne mødeprotokol (bilag I) gengives EØSU-formand Staffan Nilssons indledning og indlægget ved Siim Kallas, næstformand for Kommissionen med ansvar for transport, indlæggene ved André Mordant, næstformand for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, ved ordføreren og medordføreren for udtalelsen TEN/454 samt gruppeformændenes og medlemmernes indlæg på vegne af grupperne samt Siim Kallas' svar og Staffan Nilssons konklusioner.
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Kallas, European Commissioner for Transport, the statements by Mr Mordant, vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, the rapporteur and the co-rapporteur for Opinion TEN/454 and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as Mr Kallas' reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
I bilaget til denne mødeprotokol (bilag I) gengives EØSU-formand Staffan Nilssons indledning, indlæggene ved Jerzy Buzek, formand for Europa-Parlamentet, og Waldemar Pawlak, vicestatsminister og økonomiminister i Polen, gruppeformændenes og medlemmernes indlæg på vegne af grupperne, de indbudte gæster Jerzy Buzeks og Waldemar Pawlaks svar samt Staffan Nilssons konklusioner.
The introductory statement by EESC president, Mr Nilsson, the speeches by Jerzy Buzek, president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the replies of the guests, Mr Buzek and Mr Pawlak, and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
I bilaget til denne mødeprotokol (bilag I) gengives EØSU-formand Staffan Nilssons indledning, indlægget ved Birgitta Ohlsson, Sveriges minister for europæiske anliggender, demokrati og forbrugerspørgsmål, gruppeformændenes og medlemmernes indlæg på vegne af grupperne samt Birgitta Ohlssons svar og Staffan Nilssons konklusioner.
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speech by Ms Ohlsson, Swedish Minister for European Affairs, Democracy and Consumers, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Ohlsson's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
I bilaget til denne mødeprotokol (bilag I) gengives EØSU-formand Staffan Nilssons indledning, indlægget ved Eniko Győri, viceminister med ansvar for Europa-anliggender, gruppeformændenes og medlemmernes indlæg på vegne af grupperne samt Eniko Győris svar og Staffan Nilssons konklusioner.
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Ms Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Győri's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
I bilaget til denne mødeprotokol (bilag II) gengives EØSU-formand Staffan Nilssons indledning, indlægget ved Grażyna Maria Bernatowicz, vicestatssekretær med ansvar for europæisk politik og menneskerettigheder i det polske udenrigsministerium, gruppeformændenes og medlemmernes indlæg på vegne af grupperne samt Grażyna Maria Bernatowicz' svar og Staffan Nilssons konklusioner.
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Ms Bernatowicz, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Bernatowicz's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in Appendix II.
I bilaget til denne mødeprotokol (bilag II) gengives EØSU-formand Staffan Nilssons indledning, indlægget ved Zsolt Becsey, viceminister i det ungarske økonomiministerium, gruppeformændenes og medlemmernes indlæg på vegne af grupperne samt Zsolt Becseys svar og Staffan Nilssons konklusioner.
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statement by Mr Becsey, State Secretary at the Hungarian Ministry for the Economy, the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, Mr Becsey's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix II.
I bilaget til denne rapport findes resultaterne af en rundspørge, som ØSU foretog blandt tilsvarende organer og andre socioøkonomiske organisationer i de sydlige og østlige Middelhavslande.
The appendix to the present report gives the findings of a questionnaire which the ESC sent to its counterparts and other socio-economic organizations in the southern and eastern Mediterranean.
I bilaget til denne udtalelse gives der en udførlig gennemgang af rammebetingelserne for omstillingsprocessen og for virksomheds-, infrastruktur-, regional-, social- og miljøpolitikken under særlig hensyntagen til foranstaltningerne til gennemførelse af privatisering og fri etableringsret samt til den rolle, der tilkommer den offentlige forvaltning, erhvervskamrene, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer.
The general background to the transition process, to economic, business, infrastructure, regional, social and environmental policy, is set out in the appendix to this opinion, with special emphasis on the implementation of privatisation measures, free movement and the role of the public administration, the chambers representing the various sectors of the economy, the social partners and civil society organisations.
I bilaget til dette direktiv anføres en række former for handelspraksis, som under alle omstændigheder anses som urimelige, f.eks. når "den erhvervsdrivende fremviser kvalitetscertificering, kvalitetsmærke eller tilsvarende uden at have opnået den nødvendige tilladelse".
The annex to this directive lists a series of commercial practices that can be considered unfair without a case by case assessment, including for instance "displaying a trust mark, quality mark or equivalent without having obtained the necessary authorisation".
I bilaget til dette direktiv findes en kort sortliste over handelspraksis.
An annex contains a short blacklist of commercial practices.
I bilaget til dette direktiv findes en kort sortliste over handelspraksis.
An annex to the directive contains a short black list of commercial practices.
I bilaget til dette direktiv findes en kort sortliste over handelspraksis.
An Annex to the Directive contains a short blacklist of commercial practices.
I bilaget til direktiv 2001/82/EF er angivet de oplysninger, der skal forelægges i ansøgninger om markedsføringstilladelse.
The annex to the Directive 2001/82/EC specifies the data to be submitted in applications for marketing authorisations.
I bilaget til direktiv 2009/22 indsættes som punkt 14:
In the Annex to Directive 2009/22/EC the following point is added:
I bilaget til direktiv 2010/65/EU tilføjes følgende punkt 7:
In Part A of the Annex to Directive 2010/65/EU, the following point (7) is added:
I bilaget til direktiv 93/13/EØF indsættes følgende punkt 3:
In the Annex to Directive 93/13/EEC, the following point 3 is added:
I bilaget til direktiv 98/27/EF tilføjes følgende punkt:
In the Annex to Directive 1998/27/EC, the following point shall be added:
I bilaget til direktiv 98/27/EF udskiftes teksten i punkt 1 med følgende tekst:
In the Annex to Directive 1998/27/EC the text in point 1shall be replaced by the following:
I bilaget til direktivet findes en vejledende, ikke udtømmende liste over klausuler, der kan erklæres urimelige, bl.a. "kontraktvilkår, hvis formål eller virkning er (.....) at ophæve eller indskrænke forbrugerens adgang til at rejse søgsmål eller benytte andre retsmidler".
The annex to the directive contains an indicative and non‑exhaustive list of clauses which can be declared unfair, inter alia “clauses … to exclude or hinder the consumer’s right to take legal action or exercise any other legal remedy”.
I bilaget til direktivforslaget er det præciseret, at kedler med en nominel nytteværdi, der overstiger 100 kW, skal efterses hvert andet år.
The annex to the proposed directive stipulates that boilers having an effective output of more than 100 kW must be inspected every two years.
I bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/27/EF63 tilføjes følgende punkt:
In the Annex to Directive 1998/27/EC of the European Parliament and the Council63, the following point shall be added:
I bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse ("forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde")26 tilføjes følgende punkt:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of the consumer protection law (the Regulation on consumer protection cooperation26), the following point shall be added:
I bilaget til finansieringsaftalerne findes en række oplysninger af administrativ og økonomisk art med henblik på at specificere, hvilke udgifter der er støtteberettigede under aftalerne.
Appended to the financial agreements is information of an administrative and financial nature, designed to specify the kind of expenditure which is eligible under such agreements.
I bilaget til forordning (EF) nr. 2006/2004 foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 is amended as follows:
I bilaget til forordning (EF) nr. 2006/2004 indsættes som punkt 20:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point is added:
I bilaget til forordning (EF) nr. 2006/2004 tilføjes følgende:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point [19] is added:
I bilaget til forordning (EF) nr. 2006/2004 tilføjes følgende:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point is added:
I bilaget til forordning (EF) nr. 3906/89 udgår "Bosnien-Hercegovina", "Albanien", "Kroatien", "Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien" og "Jugoslavien".
In the Annex to Regulation (EC) No 3906/89, the names "Bosnia and Herzegovina", "Albania", "Croatia", "former Yugoslav Republic of Macedonia" and "Yugoslavia" are deleted.
I bilaget til forordning (EF) nr. 521/2008 foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EC) No 521/2008 is amended as follows:
I bilaget til forordning (EF) nr. 2006/2004 tilføjes følgende punkt:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004, the following point is added:
I bilaget til forordning (EU) nr. 1024/2012 indsættes følgende punkt 6:
In the Annex to Regulation (EU) No 1024/2012, the following point 6 is added:
I bilaget til forordning (EØF) nr. 827/68 foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EEC) No 827/68 is amended as follows: