natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme af infrastrukturinvestering - Formålstjenlige infrastrukturnet og -tjenester inden for transport, energi, miljø og den sociale sektor er fundamentale forudsætninger, hvis regionen skal opnå en bæredygtig samfundsmæssig udvikling og stabilitet.
Promotion of infrastructure investments - Adequate infrastructure networks and services in the transport, energy, environment and social sectors are crucial in ensuring sustained socio-economic development and stability in the region.
fremme af initiativ, iværksætteri og risikovilje;
encourage risk-taking and the spirit of enterprise;
Fremme af initiativer inden for kombineret kraft-/varmeproduktion
promoting combined heat and power production initiatives;
fremme af initiativer og foranstaltninger af EU-interesse eller gensidig interesse på områder som klimaforandringer, miljø, herunder biodiversitet, ressourceeffektivitet, råstoffer, transport, videnskab, forskning og innovation, beskæftigelse og social samhørighed, bæredygtig udvikling, herunder fremme af anstændigt arbejde, og virksomhedernes sociale ansvar, syd-syd-handel og -samarbejde, uddannelse, kultur, turisme, informations- og kommunikationsteknologi, sundhed, retsvæsenet, told, beskatning, finansielle anliggender, statistikker eller andre anliggender af særlig interesse for Unionen eller af gensidig interesse for Unionen og tredjelande
the promotion of initiatives and actions of Union or mutual interest in areas such as climate change, environmental matters including biodiversity, resource efficiency, raw materials, energy, transport, science, research and innovation, employment and social policy, sustainable development, including promotion of decent work, and corporate social responsibility, south-south trade and cooperation, education, culture, tourism, information and communication technologies, health, justice, customs, taxation, financial, statistics and any other matter pertaining to the Union’s specific interests or of mutual interest between the Union and third countries;
fremme af initiativer som Det Europæiske Manifest om Geologisk Arv og Geodiversitet
encouragement of initiatives such as the European Manifesto on Earth Heritage and Geodiversity,
Fremme af initiativer til forøgelse af antallet af sunde leveår og fremme af aldring med godt helbred samt støtte til foranstaltninger til fremme og undersøgelse af helbredets indflydelse på produktivitet og deltagelse på arbejdsmarkedet som et bidrag til opfyldelse af Lissabon-målene.
Promote initiatives to increase healthy life years and promote healthy ageing; support measures to promote and explore health’s impact on productivity and labour participation as a contribution to meeting the Lisbon goals.
Fremme af initiativer vedrørende integration i EU-medlems­staterne, som også er til gavn for oprindelseslandene, bør indgå som en del af mobilitetspartnerskaberne.
Promotion of initiatives on integration in EU Member States that also benefit the countries of origin should be part of Mobility Partnerships.
Fremme af initiativet
Taking the Initiative Forward
Fremme af inklusiv uddannelse og EU's fælles værdier
Promoting inclusive education and EU common values
Fremme af inklusiv økonomisk udvikling
Supporting Inclusive Economic Development
Fremme af inklusive forretningsmodeller og markedsbaserede løsninger for udvikling
Scaling up inclusive business and market-based solutions for development
Fremme af inklusive, åbne og robuste samfund og nå ud til unge
Promoting inclusive, open and resilient societies and reaching out to young people
Fremme af innovation
Boosting innovation
fremme af innovation
fostering innovation,
Fremme af innovation
On innovation
fremme af innovation - ikke blot den grundlæggende, som er forankret i forskning og teknologi, men også innovation på det organisatoriske og kommercielle område
supporting innovation, and not merely the traditional form, rooted in research and technology, but also organisational and commercial innovation;
fremme af innovation - ikke blot den grundlæggende, som er forankret i forskning og teknologi, men også innovation på det organisatoriske og kommercielle område.
supporting innovation, and not merely the traditional form, rooted in research and technology, but also organisational and commercial innovation.
Fremme af innovation er og vil fortsat være et centralt mål i Kommissionens retningslinjer for den fremtidige forskning på EU-plan.
The promotion of innovation is and will remain a key objective of the Commission guidelines for the future of EU research.
fremme af innovation gennem og inden for de kulturelle og kreative sektorer, herunder den digitale sektor
promoting innovation by and within the cultural and creative sectors, including the digital ; and
Fremme af innovation har så stor betydning, at en effektiv og klar handlingsplan er en nødvendighed.
Given the importance of promoting innovation, it is essential to have an effective and smoothly functioning Action Plan.
Fremme af innovation i den offentlige sektor kan øge effektiviteten og nedbringe de offentlige organers udgifter og dermed yde et væsentligt bidrag til at skabe balance på budgetterne og til medlemsstaternes konkurrenceevne generelt.
promoting innovation in the public sector can enhance the efficiency and reduce the costs of public bodies, thus contributing to balancing the budgets and to the general competitiveness of the Member States;
Fremme af innovation i Europa
Fostering innovation across the Union
Fremme af innovation i forbindelse med bedøvelses- og aflivningsteknikker.
Encouraging innovation in relation to stunning and killing techniques.
fremme af innovation i landbrug og skovbrug; forenelighed mellem tekniske og økologiske fremskridt og diversificering af landbrugsaktiviteter,
promoting innovation in agriculture and forestry; responsible use of new biotechnologies; compatibility of technical and ecological progress and diversification of farming activities;
Fremme af innovation i SMV'er er et afgørende spørgsmål, som Den Europæiske Union tillægger stor betydning.
The promotion of innovation within SMEs is a crucial issue, which the European Union is treating as a priority.
fremme af innovation i virkelige, markedsdrevne miljøer.
fostering innovation in real market-driven conditions.
Fremme af innovation indebærer videnbaserede økonomiske modeller og øger udbuddet på nettet.
Promoting innovation requires knowledge-based economic models and increases on-line supply.
FREMME AF INNOVATION MED DE NYE TEKNOLOGIER
Promoting Innovation with New Technologies
Fremme af innovation mellem rum- og ikke-rumsektorer
Boost innovation between space and non-space sectors
Fremme af innovation og beskyttelse af intellektuel ejendomsret
promotion of innovation and protection of intellectual property
Fremme af innovation og brug af nye kommunikations- og informationsteknologier er afgørende for en mere dynamisk og konkurrencedygtig økonomi.
Boosting innovation and the use of new communication and information technologies are crucial for a more dynamic and competitive economy.
Fremme af innovation og forskning og spredning af resultaterne, som taskforcen behandler i rapporten, er også efter EØSU's opfattelse et element, der kan bidrage væsentligt til at forøge tilpasningsevnen og forbedre jobkvaliteten.
In its report the Taskforce addresses the issue of promoting innovation and research and disseminating information on this subject; the EESC also regards this approach as making a key contribution towards boosting adaptability and improving the quality of work.
fremme af innovation og forskning ved hjælp af særlige skatteregler og andre indirekte metoder
Use of taxation and other indirect methods to encourage innovation and research,
fremme af innovation og FoU;
facilitating innovation, R&D;
Fremme af innovation og kreativitet, herunder etablering af egen virksomhed, på alle uddannelsesniveauer
Enhancing innovation and creativity, including entrepreneurship, at all levels of education and training
Fremme af innovation og kvalitet
Promoting innovation and quality
Fremme af innovation og stimulering af økonomisk vækst er fælles mål for lovgivning om intellektuelle ejendomsrettigheder og konkurrencelovgivning.
Promoting creation and innovation and driving economic growth are common goals of intellectual property and competition law.
Fremme af innovation og stimulering af økonomisk vækst er fælles mål for lovgivningen om industrielle ejendomsrettigheder og konkurrence.
Promotion of innovation and driving economic growth are common goals of industrial property and competition law.
fremme af innovation og teknisk og teknologisk fremskridt inden for lagring af vedvarende energi, bl.a. med henblik på et stigende forbrug af sikre batterier og akkumulatorer,
promotion of innovation and technical and technological progress, not least given the likely increase in the use of safe batteries and accumulators for storing renewable energy;
fremme af innovation og teknologioverførsel (udnyttelse af de konkrete resultater i små og mellemstore virksomheder og øget vægt på innovative små og mellemstore virksomheder);
promotion of innovation and technology transfers (exploitation of results, especially by SMEs, and development of innovative SMEs);
Fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse
Promotion of Innovation and Encouragement of Participation of SMEs
Fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse
Promotion of innovation and encouragement of SME participation
Fremme af innovation og udveksling af know-how med tilknyttede universiteter, forskningsinstitutter og virksomheder.
promotion of innovation and exchange of know-how with related universities, research institutes and industry.
fremme af innovation og udveksling af knowhow med tilknyttede universiteter, forskningsinstitutter og virksomheder
promotion of innovation and exchange of know-how with related universities, research institutes and industry,
fremme af innovation og udveksling af knowhow med tilknyttede universiteter, forskningsinstitutter og virksomheder,
promotion of innovation and exchange of know-how with related universities, research institutes and industry,
fremme af innovation og udvikling af markeder for miljøteknologi,
Stimulating innovation and development of markets for environmental technology
Fremme af innovation og virksomhedernes konkurrenceevne
Promoting innovation and business competitiveness
Fremme af innovation og virksomhedernes konkurrenceevne.
Promoting innovation and business competitiveness.
Fremme af innovation og vækst fordrer også et passende udbud af uddannet arbejdskraft.
Promoting innovation and growth also requires an appropriate supply of skilled and trained workforce.
Fremme af innovation – en strategisk plan for europæisk energiteknologi
Encouraging innovation: a strategic European energy technology plan
fremme af innovation, diversificering, modernisering, udvikling og produkt- og proceskvalitet i erhvervslivet
promotion of innovation, diversification, modernisation, development and product and process quality in businesses;
Fremme af innovation, indførelse af IKT og bæredygtig ressourceanvendelse
Facilitate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources
Fremme af innovation, overtagelse af IKT og bæredygtig ressourceanvendelse
Facilitate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources
Fremme af innovation, overtagelse af informations- og kommunikationsteknologi og bæredygtig ressourceanvendelse
Faciliate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources
Fremme af innovation, viden og forskning
Promoting innovation and knowledge
Fremme af innovation, viden og forskning
Promoting innovation, knowledge and research
Fremme af innovation: Øst – vest opdelingen af innovationskapaciteten i Østersøområdet afspejles i den seneste europæiske resultattavle for innovation (EIS 2007).
Foster innovation: The East – West division in innovation capacity across the Baltic Sea is reflected in the last European Innovation Scoreboard (EIS 2007).
fremme af innovationen og adgangen til ny teknologi;
Enhancing innovation and access to new technologies;
Fremme af innovationsevne: hvordan man skaber innovationsånd og motivation i virksomhederne
Promotion of innovativeness: how to  create innovative spirits and motivation in companies;
fremme af innovationskulturen hos håndværkere og i mindre virksomheder;
promoting a culture of innovation for craft workers and small businesses;
Fremme af innovationspartnerskaber mellem forskning og erhvervsliv under særlig hensyntagen til anvendelses- og procesorienterede innovationer til SMV'er.
promoting innovation partnerships between research and industry, with a particular focus on application and process-oriented innovations for SMEs;
Fremme af innovativ, konkurrencedygtig og videnbaseret akvakultur.
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture;
fremme af innovative former for videndeling, herunder støtte til andre generationer22;
promote innovative forms of knowledge transfer, including support for other generations22;
fremme af innovative former for videndeling, herunder støtte til andre generationer23;
promote innovative forms of knowledge transfer, including support for other generations23;
fremme af innovative N&N-applikationer på regionalt plan, med udvikling af laboratorienetværk for prototyper, certificering og risikovurdering, som er tilgængelige for alle virksomheder, organer, universiteter og forskningscentre; i dette øjemed bør der iværksættes særlige finansieringsforanstaltninger for nystartede virksomheder og risikokapital, særligt i samhørighedsregionerne, og der bør oprettes informationscentre med en offentlig profil for at forklare risiciene og mulighederne ved N&N;
incentives for innovative N&N applications at local and regional level, with the development of networks of prototyping, certification and risk assessment laboratories which are accessible to all businesses, official bodies, universities and research centres; to this end, dedicated start-up and venture capital measures of a financial nature should be implemented, especially in cohesion regions, and information centres with a public profile should be set up to explain the risks and opportunities generated by N&N;
Fremme af innovative og højvækstvirksomheder
Promoting innovative and high growth firms
Fremme af innovative og højvækstvirksomheder (initiativudtalelse)
Promoting innovative and high growth firms (own-initiative opinion)
fremme af innovative teknologier og praksis på områderne infrastruktur, transportmiddel (køretøjer, togvogne og fartøjer)) og godshåndtering
the promotion of innovative technologies and practices in infrastructure, means of transport (such as vehicles, wagons and vessels) and freight management,
Fremme af innovative, bæredygtige og højkvalitetsudbud
Promoting an innovative, sustainable and high-quality offer
Fremme af innovativt, konkurrencedygtigt og videnbaseret fiskeri.
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries;
Fremme af institutionaliseret samarbejde mellem den offentlige forvaltnings tjenestegrene i de forskellige lande vil være særlig nyttig.
It would be particularly useful to promote institutionalized cooperation between branches of the public service in the different countries.
Fremme af integration af mennesker, der står over for vedvarende fattigdomssituationer
Promoting the integration of people facing persistent poverty
Fremme af integration af vandproblemer i sektorpolitikker for at sikre yderligere anvendelse af foranstaltninger vedrørende naturlig vandbinding, foranstaltninger vedrørende vandeffektivitet i bygninger og apparater, genanvendelse af vand og værktøjer til at reducere lækager i vandforsyningsinfrastrukturen.
Fostering integration of water concerns into sectoral policies to ensure a further uptake of natural water retention measures, water efficiency measures in building and appliances, water re-use and tools to decrease leakages in water supply infrastructure.
Fremme af integration i andre politikområder kan sammen med lovforanstaltninger producere resultater på områder som f.eks. handicapvenlige transportmidler og boliger og adgang til varer, tjenester og information.
Promoting mainstreaming can, in conjunction with legislative measures, produce results in areas such as accessible transport and housing suited to the needs of people with disabilities, and access to goods, services and information.
Fremme af integration og bekæmpelse af forskelsbehandling vendt mod ugunstigt stillede personer på arbejdsmarkedet
promote the integration of and combat the discrimination against people at a disadvantage in the labour market;
Fremme af integration og beskæftigelsesegnethed på arbejdsmarkedet
Promoting integration and employability in the labour market
Fremme af integration på arbejdsmarkedet.
encouraging integration into the labour market.
Fremme af integrationen af forskellige sektorer og politikker inden for hele bioøkonomisektoren, forbedring af rammebetingelser for innovation og fremme af reformer inden for medlemsstaternes F&U- og innovationssystemer.
It will promote the integration of different sectors and policies across the bio-economy, improve framework conditions for innovation and stimulate reform in Member State R&D and innovation systems
Fremme af integrationen af tredjelandsstatsborgere
Promoting the integration of third-country nationals
Fremme af integrationen af ugunstigt stillede grupper på arbejdsmarkedet og bekæmpelse af forskelsbehandling af samme grupper
Promote the integration of and combat the discrimination against people at a disadvantage in the labour market
Fremme af integrationen i EU
Promotion of integration into the EU;
Fremme af integrationen i samfunds‑ og arbejdslivet
Promoting social inclusion
Fremme af integrationen og konkurrencen for at gøre eu-markederne mere effektive
Promoting integration and competition to make EU markets more efficient
Fremme af integrationspolitikker for tredjelandsstatsborgere i EU
Promotion of integration policies of third country nationals in the EU level
Fremme af integrationspolitikker for tredjelandsstatsborgere i EU
Promotion of integration policies of third-country nationals at EU level
Fremme af integrationspolitikker på EU-plan for tredjelandsstatsborgere
EU-level promotion of policies to integrate third-country nationals
Fremme af integrerede eller økologiske landbrugs­systemer og bestemte dyrknings­metoder
Promotion of integrated or organic farming systems and specific cultivation methods
Fremme af integreret brug af EU-midler for at tage højde for de mangefacetterede udfordringer i forbindelse med udstødelse af romaer.
The promotion of the integrated use of EU Funds in order to tackle the multi-dimensional challenges of Roma exclusion;
Fremme af integreret indholds- og sprogindlæring (CLIL)
Promoting content and language integrated learning (CLIL)
Fremme af integreret indholds- og sprogindlæring (CLIL)
Promoting content and language-integrated learning (CLIL)
Fremme af integreret kystzoneplanlægning inden for medlemsstaterne og på "regionalhavs- og kystniveau".
Promoting Integrated Coastal Zone Management Activity within the Member States and at the regional seas and coasts level
Fremme af integreret læring af indhold og sprog (CLIL)
Promoting Content and Language Integrated Learning (CLIL)
Fremme af integreret og koordineret opfølgning af større FN-konferencer.
Promotion of integrated and coordinated follow-up to the major UN conferences
fremme af integreret produktion eller andre miljøvenlige produktionsmetoder
promoting integrated production or other environmentally sound production methods,
fremme af integreret produktion eller andre miljøvenlige produktionsmetoder."
promoting integrated production or other environmentally sound production methods."
fremme af integreret produktion eller andre miljøvenlige produktionsmetoder.]
promoting integrated production or other environmentally sound production methods.]
Fremme af integreret styring af den fælles fiskeripolitik og af hav- og kystanliggender
Promote integrated governance of CFP, maritime and coastal affairs
Fremme af integritet på de finansielle markeder: Der bør opstilles en liste over ikke-samarbejdsvillige jurisdiktioner og laves en "værktøjskasse" med fælles foranstaltninger til anvendelse inden for tilsyn, bekæmpelse pengehvidvaskning, finansiering af terrorisme og beskatning.
Promoting integrity in financial markets: A list of uncooperative jurisdictions should be drawn up together with a toolbox of joint measures for use against them in the areas of supervision, anti-money laundering, terrorism financing and taxation.
Fremme af intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst
Promoting smart, sustainable and inclusive growth
Fremme af intelligente europæiske byer og lokalsamfund
Foster European Smart cities and Communities
Fremme af intelligente sikkerhedssyste-mer til køretøjer
Promoting Intelligent Vehicle Safety Systems
Fremme af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer
Promoting intelligent vehicle safety systems
Fremme af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer
Promoting Intelligent Vehicle Safety Systems:
fremme af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer;
promoting intelligent vehicle safety systems
fremme af interessen for grønne offentlige indkøb og uddannelse herom gennem udbredelse af "Training Toolkittet" om grønne offentlige indkøb; etablering af regionale og lokale samarbejdsfora samt indførelse af grønne offentlige indkøb i forbindelse med gennemførelsen af EU-finansierede projekter
stimulate GPP awareness raising and training through dissemination of GPP training toolkit, creation of plate-forms of regional and local co-operation and recommending use of GPP in the implementation of EU funded projects;
fremme af interkulturel dialog kræver en indsats på en række fronter og på flere planer på områder, hvor nationale og lokale myndigheder har vid kompetence (bl.a. på det kultur‑ og uddannelsespolitiske område).
promoting intercultural dialogue requires action on a variety of fronts and at a number of levels, in fields where national and local authorities have very broad competence (particularly in cultural and education policies).
Fremme af intermodale transportsystemer.
railway sector support for inter-modal transport systems.
Fremme af intermodalitet er et andet tiltag, som kan føre til betydelige energibesparelser.
The promotion of intermodality is another measure that will contribute to substantial energy-savings.
Fremme af intermodalitet og forbedring af adgangsforhold til lufthavne
Promoting intermodality and improving access to airports
fremme af international beskyttelse og styrkelse af asylpolitikkens eksterne dimension
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
fremme af international beskyttelse og styrkelse af asylpolitikkens eksterne dimension
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy;
Fremme af international distribution af europæiske tv-programmer.
Encourage the international distribution of European television programmes.
Fremme af international koordinering af katastrofeaktioner
Promoting international coordination of disaster response
Fremme af international og multilateral styring
Promoting international and multilateral governance
Fremme af internationale aftaler om virksomheders sociale ansvar
Promoting international agreements on CSR
Fremme af internationale private strømme til udvikling
Fostering International Private Flows for Development
Fremme af internationale retningslinjer og principper for VSA gennem politisk dialog og udviklingssamarbejde med partnerlande og større markedsbelønning for VSA i offentlige indkøb og gennem fremme af bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug.
Promote international CSR guidelines and principles through policy dialogue and development cooperation with partner countries, and enhance market reward for CSR in public procurement and through promotion of sustainable consumption and production.
FREMME AF INTERNATIONALT SAMARBEJDE
PROMOTING INTERNATIONAL CO-OPERATION
fremme af internationalt samarbejde (Synergy-programmerne),
promoting international cooperation (Synergy programmes),