natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opnå dette  kræves der gode uddannelsessteder, og det er vigtigt at signalere til de studerende på de første semestre, at videnskabsfolk og ingeniører spiller en uhyre betydningsfuld rolle i forbindelse med en tilstrækkelig og miljøvenlig energiforsyning inden for energiteknologiens forskellige fagområder.
This means, among other things, ensuring that training centres meet the highest standards, and bringing home to those embarking on their studies the crucial importance of scientists and engineers who, in the various energy sectors, ensure an adequate, environmentally sound energy supply.
For at opnå dette "bør EU støtte medlemsstaterne og civilsamfundet i de forskellige lande og tilskynde dem til at forene deres ressourcer og anvende EU-midlerne mere effektivt".
To achieve this, "the Member states and the civil society at national level should be encouraged and, indeed, facilitated by the European Union to pull their resources together and utilise Community funding more effectively".
For at opnå dette anbefaler Rådet (konkurrenceevne) at oprette et europæisk observationscenter for varemærkeforfalskning og piratkopiering som det vigtigste EU-instrument til "på grundlag af oplysninger, som den offentlige og den private sektor ønsker at give, at gøre det muligt at få en løbende vurdering af omfanget af varemærkeforfalskningen og piratkopieringen samt en mere præcis analyse af disse fænomener"18.
To achieve this, the Competitiveness Council advocated the creation of the European Counterfeiting and Piracy Observatory as the principal EU instrument to ‘enable regular assessments, on the basis of the data which the public and private sectors wish to provide, of the extent of counterfeiting and piracy and a more precise analysis of these phenomena’18.
For at opnå dette anser EØSU det for grundlæggende nødvendigt at forbedre det billede, vi har af de ældre.
To achieve this, the Committee feels it is vital to take a new view of ageing.
For at opnå dette behøver vi mere forskning om de centrale udviklingsspørgsmål og især om energi, klimaforandringer og transport.
To achieve this, we need more research directed towards the key development issues, and particularly in energy, climate change and transport.
For at opnå dette blev det meddelt i e-sundhedshandlingsplanen 2012-2020, at EU-midlerne til forskning og innovation også bør rettes mod måder at analysere og udvinde store mængder data på til fordel for blandt andre borgere og forskere.
For that purpose, the eHealth Action Plan 2012-2020 announced that EU funding on research and innovation should also focus on the ways to analyse and mine big data to the benefit of citizens and researchers amongst others.
For at opnå dette bliver Europa nødt til at styrke sit innovative potentiale og anvende sine ressourcer på bedste vis.
To this end, Europe will have to strengthen its innovative potential and use its resources in the best possible way.
For at opnå dette bør der gøres bestræbelser på at harmonisere kriterierne for de nationale miljømærkeordninger så vidt muligt.
To achieve this, an effort should be made to harmonise as much as possible the criteria of these national ecolabel schemes.
For at opnå dette bør der gøres en indsats for at fremme harmoniseringen af kriterierne for disse nationale miljømærkeordninger så meget som muligt.4
To achieve this, an effort should be made to harmonize as much as possible the criteria of these national eco-label schemes.4
For at opnå dette bør der gøres en indsats for at fremme harmoniseringen af kriterierne for disse nationale miljømærkeordninger så meget som muligt.5
To achieve this, an effort should be made to harmonize as much as possible the criteria of these national eco-label schemes.5
For at opnå dette bør der være en tæt forbindelse mellem forskning og almen og faglig uddannelse, og der må udvikles nye tjenester baseret på elevcentrerede metoder og sund pædagogik.
For this to happen, research should work hand-in-hand with education and training, and new services need to be developed based on a learner-centred approach and sound pedagogy.
For at opnå dette bør erhvervsekspertise integreres i alle aspekter af forskningen og uddannelsen.
To achieve this, business expertise should be integrated in all aspects of research and education.
For at opnå dette bør EU forenkle reglerne for tredjelandsstatsborgeres indrejse- og ophold.
To that end, the EU should ease entry and residence rules for third-country nationals.
For at opnå dette bør EU og medlemsstaterne koordinere deres aktiviteter.
To achieve this, activities at EU and Member State level should be coordinated.
For at opnå dette bør EU-delegationerne i partnerlandene nøje overvåge denne proces og rapportere herom til Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
To achieve this, the EU delegation in partner countries should closely monitor this and report to the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
For at opnå dette bør Kommissionen snarest muligt igangsætte et samarbejde med interesseparterne på grundlag af de eksisterende fælles forskningsprogrammer.
To this end, the Commission should immediately mediate collaboration between interested parties on the basis of existing joint research programmes.
For at opnå dette bør kompensationen være af en sådan størrelsesorden, at operatører ikke tjener på, men taber ved denne praksis.
To achieve that, compensation should be at a such that operators do not earn but lose revenue from this practice.
For at opnå dette bør medlemsstaterne forenkle forvaltningen af ydelser og tjenester, bevilge ydelserne på en mere målrettet måde og samtidig fastsætte betingelser for dem, bl.a. deltagelse i videreuddannelsesforanstaltninger.
To this end, Member States are encouraged to simplify administration of benefits and services, target benefits more effectively and to make them conditional, for example on participation in further training.
For at opnå dette bør opmærksomheden på EU-niveau – og særligt ethvert skridt til at præcisere retsreglerne – hovedsageligt fokusere på elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer, der ligger over EU-tærskelværdierne eller dem, der udføres på et e-indkøbssystem, hvor den samlede værdi af de offentlige indkøb overstiger en bestemt EU-tærskelværdi.
To achieve this, EU level attention – and particularly any steps to clarify the legal environment - should focus principally on procurement procedures above the EU thresholds or those conducted on an e-Procurement system where the total value of procurement exceeds a certain threshold.
For at opnå dette bør programmet være åbent for ansøgerlandene.
In order to achieve this, the programme should be opened to the applicant countries.
For at opnå dette bør universel adgang til fast og mobilt højhastighedsbredbånd i landdistrikter og afsidesliggende områder betragtes som "nødvendig infrastruktur".
To achieve this, universal access to high-speed mobile and terrestrial broadband in rural and remote areas should be treated as "essential infrastructure".
For at opnå dette bør væksten ledsages af en bedre finansiel lovgivning, garantier for arbejdsrettigheder37, en bedre evne til at overholde lovgivningen (love og kontrakter) og flere ressourcer, der investeres effektivt (f.eks. en udvidelse af SMV'ers og mindre begunstigede sektorers adgang til kredit).
In order to achieve this, growth will have to be accompanied by improved financial regulation, guaranteed labour rights,37 improved capacity for ensuring compliance with regulations (laws and contracts) and more resources for efficient investment (for example, by improving access to credit for SMEs and disadvantaged sectors).
For at opnå dette bør væksten ledsages af en bedre finansiel lovgivning, garantier for arbejdsrettigheder38, en bedre evne til at overholde lovgivningen (love og kontrakter) og flere ressourcer, der investeres effektivt (f.eks. en udvidelse af SMV'ers og mindre begunstigede sektorers adgang til kredit).
In order to achieve this, growth will have to be accompanied by improved financial regulation, guaranteed labour rights38, improved capacity for ensuring compliance with regulations (laws and contracts) and more resources for efficient investment (for example, by improving access to credit for SMEs and disadvantaged sectors).
For at opnå dette er der behov for centraliseret europæisk lederskab og en robust styringsstruktur.
This will need centralised European leadership and a robust governance structure.
For at opnå dette er der behov for en god strategi og et nyt forvaltningssystem.
To achieve this, a proper strategy and a new management system will be needed.
For at opnå dette er der behov for fælles udformning af luftrummet og strategisk forvaltning på europæisk niveau med støtte fra Eurocontrol.
To achieve this, a common airspace design and strategic management at European level with the support of EUROCONTROL is needed.
For at opnå dette er der behov for, at alle aktører fornyer deres engagement i sagen, og for at det bliver muligt at tilvejebringe finansiering på et bredere grundlag.
A new commitment of all actors, together with more broadly-based funding will be required to achieve this.
For at opnå dette er det afgørende, at medlemsstaterne garanterer, at den gældende lovgivning inden for sociale rettigheder og arbejds- og lønvilkår gælder fuldt ud for og håndhæves over for alle vandrende arbejdstagere for at undgå risiko for social og lønmæssig dumping samt illoyal konkurrence mellem virksomheder.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions is applied and fully enforced for mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
For at opnå dette er det afgørende, at medlemsstaterne sikrer, at alle vandrende arbejdstagere fuldt ud er omfattet af den gældende lovgivning inden for sociale rettigheder og arbejds- og lønvilkår i værtslandet, for at undgå risiko for social og lønmæssig dumping samt illoyal konkurrence mellem virksomheder.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions in the host country is applied in full to all mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
For at opnå dette er det afgørende, at medlemsstaterne sikrer, at arbejdstagerne – vandrende såvel som udstationerede – fuldt ud er omfattet af de sociale rettigheder og arbejdsvilkår, som gælder i værtslandet, for at undgå risiko for social og lønmæssig dumping samt illoyal konkurrence mellem virksomheder.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that social rights and working conditions in the host country are applied in full to posted and mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
For at opnå dette er det altafgørende, at de nødvendige ressourcer er til rådighed.
To achieve this, it is vitally important that adequate resources are available.
For at opnå dette er det efter Kommissionens opfattelse vigtigt at samle alle disse instrumenter i en omfattende årlig styringscyklus i forbindelse med EU's standardiseringspolitik.
To deliver this, the Commission considers it important to align all these instruments in a comprehensive annual governance cycle on EU standardisation policy.
For at opnå dette er det for det første nødvendigt at sammenkæde indsatsområdernes elementer med hinanden, for det andet at etablere tværsektorielle forbindelser for god forvaltningspraksis og endelig at gennemføre en systematisk iværksættelse på politisk niveau.
For this to happen, we need firstly to tie elements of different policy areas in with one another, secondly to organise cross-sectoral good governance relations, and thirdly to begin systematic implementation at political level.
For at opnå dette er det imidlertid nødvendigt at fastlægge indikatorer og råde over redskaber til måling af både kvantitative og kvalitative aspekter som led i en bredere ramme, der dækker hele proceduren for gennemførelse af samhørighedspolitikken.
However, in order to achieve this, it is vital to identify indicators and to set both quantitative and qualitative benchmarks as part of a broader framework covering the entire procedure for the implementation of cohesion policy.
For at opnå dette er det naturligvis væsentligt, at de nationale kvoter reduceres, efterhånden som der er landbrugere, der har benyttet sig af en opgivelsesordning."
To achieve this it is of course essential to reduce national quotas as and when farmers have taken advantage of any abandonment programme."
For at opnå dette er det nødvendigt at anlægge et helhedssyn på menneskets behov og indarbejde dette mål i alle politikker.
This requires a global vision of human needs, and that this objective be integrated into all policies.
For at opnå dette er det nødvendigt at gennemføre mere innovative aktioner, og det anbefales at inddrage et program som f.eks. ATLANTIS i markedsføringen, f.eks. MAPLE (Mobility for transatlantic Promotion of Learning Exchanges) eller CHAMPLAIN (Collaboration for Higher transatlantic Mobility Promotion, Learning And International Networks).
To succeed in this, more innovative actions need to be implemented, and the introduction of a title like ATLANTIS to help in publicity and marketing is recommended, e.g. MAPLE (Mobility for transatlantic Promotion of Learning Exchanges) or CHAMPLAIN (Collaboration for Higher transatlantic Mobility Promotion, Learning And International Networks).
For at opnå dette er det nødvendigt at gøre nogle af de eksisterende henvisninger mere klare.
To achieve this, some of the existing references have to be made clearer.
For at opnå dette er det nødvendigt at nå følgende tre mål: bedre koordinering og sammenhæng, øget institutionel kapacitet til at sikre gennemførelse af foranstaltninger og øget synlighed og ansvarlighed.
To achieve this it will be necessary to achieve three objectives: improved coordination and coherence; strengthened institutional capability to ensure implementation of actions; improved visibility and accountability.
For at opnå dette er det nødvendigt at opstille en fælles ramme.
To achieve this, the establishment of a common framework is necessary.
For at opnå dette er det nødvendigt at styrke politikken og de lovgivningsmæssige rammer, hvilket sender et klart signal til alle de økonomiske aktører, og medtage innovative instrumenter, der måske kan bidrage til at bygge bro mellem visse virksomhedssektorers ønsker på den ene side og miljøbeskyttelseshensyn på den anden side.
To this end, it is necessary to strengthen the policy and regulatory framework that gives clear signals to all economic actors, and to include innovative instruments that may reconcile certain business sector preoccupations with environmental protection.
For at opnå dette er det nødvendigt med en sømløs, interoperabel og sikker autentificering af genstande, udstyr, personer og enheder med henblik på at muliggøre sikker og gennemsigtig adgang til og udveksling af data.
To this end, seamless and interoperable secure authentication across objects, devices, individuals and entities is needed to enable secure and transparent access to and exchange of data.
For at opnå dette er det planen at ajourføre følgende 10 direktiver med afgørelsen:
In order to achieve this, the following ten directives are to be aligned with the decision:
For at opnå dette er det tilstrækkeligt at fastlægge nogle enkle, ensartede regler om fritagelse for omkostninger og fri proces.
Simple rules exempting them from costs and providing uniform legal aid would suffice for this purpose.
For at opnå dette er det tilstrækkeligt at vedtage fælles krav og at oprette kontrolmekanismer.
To achieve this, it will be sufficient to adopt common standards and to put means of control in place.
For at opnå dette er det vigtigt at arbejde hen imod et ensartet meddelelsesformat (UMF), for at der kan skabes en fælles standard for alle relevante informationssystemer28.
To achieve this, it is important that the work on a Uniform Message Format (UMF) is taken forward in order to create a common standard for all relevant information systems.28
For at opnå dette er det vigtigt at fortsætte med udviklingen af en politik på kort og lang sigt, der har en global og tværgående tilgang til integration.
To this end it is essential to continue developing a short and long-term integration policy with a global and cross-cutting approach.
For at opnå dette er det væsentligt, at målene er uomtvistelige og resultatorienterede.
In order to achieve this it is essential that the targets are unequivocal and result-driven.
For at opnå dette er en årlig energieffektivisering på 3,3 % nødvendig.
To make this come true a 3.3% annual energy efficiency improvement is necessary.
For at opnå dette er man nødt til at give medarbejderne indflydelse.
To achieve this, employees must be given a say.
For at opnå dette er man nødt til at samle de forskellige nationale regler i en fælles europæisk ramme, der ved hjælp af en intelligent politik for databehandling er kendetegnet ved at have en afbalanceret kombination af økonomiske interesser og beskyttelse af privatlivets fred inden for forskellige sektorer såsom sundhedssektoren, folkesundhed, personlige tjenesteydelser, fødevarer osv.
With this in mind, the various national regulations should be brought together within a coherent European framework which, based around a smart data processing policy, would be characterised by a balanced combination of economic interests and the protection of private life, in various spheres including medicine, public health, personal services, agri-food, etc.
For at opnå dette er medlemsstaterne og Kommissionen enedes om en handlingsplan med 15 prioriterede områder og omkring 80 forskellige flagskibsprojekter.
In order to achieve this, the Member States and the Commission have agreed on an Action Plan with 15 Priority Areas and about 80 different Flagship Projects.
For at opnå dette foreslår Fællesskabet, at der etableres et handlingsprogram, der ikke gentager, men som snarere supplerer andre programmer på fællesskabs- og medlemsstatsplan.
In order to achieve this, the Community proposes to establish an action programme, which does not duplicate but rather complements other programmes at Community and Member State level.
For at opnå dette foreslår Kommissionen opfølgende foranstaltninger og to forskellige typer evaluering: en foreløbig og en endelig.
To achieve this, the Commission proposes follow-up actions and two different types of evaluation: interim and final.
For at opnå dette foreslår Kommissionen, at RAN-sekretariatets rolle styrkes, og at det i højere grad omdannes til et knudepunkt for viden i 2015, idet ekspertise i forebyggelse og imødegåelse af radikalisering hen imod terrorisme og voldelig ekstremisme koncentreres dér.
To achieve this, the Commission proposes to strengthen the role of the RAN-secretariat and make it more of a knowledge hub by 2015, concentrating expertise dedicated to preventing and countering radicalisation to terrorism and violent extremism.
For at opnå dette har Det Europæiske Råd anmodet Kommissionen om at udarbejde denne strategi1.
To achieve this, the European Council requested the Commission to prepare this Strategy1.
For at opnå dette har EU en afgørende og uerstattelig rolle, når det drejer sig om at koordinere, støtte og supplere de foranstaltninger, der skal iværksættes på nationalt og lokalt plan.
To achieve these results, the EU has a decisive and irreplaceable role to play in coordinating, supporting and complementing the actions to be undertaken at national and local level.
For at opnå dette har Europa brug for en styrket, konkurrencedygtig industribase, en moderne servicesektor og en fremgangsrig udvikling inden for landbruget og i landdistrikterne samt i den maritime sektor.
To achieve this, Europe needs a strengthened and competitive industrial base, a modern service sector and a thriving agriculture, rural economy, and maritime sector.
For at opnå dette har Kommissionen besluttet at foreslå en nedskæring på 5 % af personalet i alle institutioner, kontorer og agenturer.
In order to meet this objective the Commission has decided to propose a reduction of 5% in the staff of all the Institutions, bodies and agencies.
For at opnå dette har Kommissionen i sin midtvejsevaluering af hvidbogen om transportpolitikken1 foreslået at koncentrere sig om udviklingen af ”samordnede transportformer”, dvs. optimal udnyttelse af samtlige transportformer, alene eller kombineret.
In order to achieve this, the Commission, in its mid-term review of the White Paper on Transport1, proposed concentrating on the development of "co-modality", that is the optimal use of all modes of transport, combined or otherwise.
For at opnå dette har Kommissionen ændret lovgivningen og implementeret en handlingsplan vedrørende elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer (2004)3.
To achieve this, the Commission has modified legislation and implemented the (2004) e-Procurement Action Plan3.
For at opnå dette i banksektoren er Kommissionen ved at udarbejde et regelsæt for forebyggelse, krisestyring og afvikling, som har følgende målsætninger:
To achieve this in the banking sector, the Commission is developing a framework for prevention, crisis management and resolution based on the following objectives:
For at opnå dette i praksis må økonomisk vækst, social udvikling og bedre miljøkvalitet gå side om side.
Achieving this in practice requires that economic growth, social progress and improving environmental quality go together.
For at opnå dette kan der være behov for et nyt retsgrundlag for Europass, der kan gøre det muligt at lave regelmæssige ajourføringer og tilpasninger af disse redskaber.
To achieve this, a new Europass legal basis, permitting regular updates and adjustments of these tools, may be needed.
For at opnå dette kan det omdømme og/eller de givne kvalitetsmæssige egenskaber, der forbindes med produkter på grund af deres særlige oprindelse, krystalliseres i den såkaldte "geografiske betegnelse", som beskriver produktet.
To achieve this, the reputation and/or given quality features associated with products due to their particular origin may be crystallised in what is termed a ‘geographical indication’ characterising the product.
For at opnå dette kan man for eksempel gøre brug af forhåndsbetingelser, finansielle instrumenter eller fleksibilitet og modstandsdygtighed over for pludselige udfordringer.
Some options could be, for example, ex-ante conditionalities, financial instruments, or flexibility and the capacity to cope with unexpected challenges.
For at opnå dette kan man for eksempel gøre brug af forhåndsbetingelser, finansielle instrumenter eller fleksibilitet og modstandsdygtighed over for pludselige udfordringer2.
Some options could be, for example, ex-ante conditionalities, financial instruments, or flexibility and the capacity to cope with unexpected challenges2.
For at opnå dette kræver Kommissionen forebyggende foranstaltninger i form af investeringer på et så tidligt tidspunkt som muligt, i stedet for at vente til skaden er sket, hvilket er dyrere.
To this end, it recommends preventive measures in the form of investment at as early a stage as possible rather than reacting to problems after the fact, which proves to be much more costly.
For at opnå dette kræves der en fortsat ambitiøs klimaindsats, også i sektorerne uden for ETS, og fremskridt inden for alle områder af energiunionen for at sikre sikker, bæredygtig, konkurrencedygtig og billig energi til borgerne.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action also in the non-ETS sectors and progress on all aspects of Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
For at opnå dette kræves der en høj grad af selvforsyning.
For this to happen, a high degree of self-sufficiency is necessary.