natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansiering af kontrakter om undersøgelser og levering af tjenesteydelser, ekspertmøder og konferencer og seminarer samt udgifter til offentliggørelse og formidling, som er godkendt på grundlag af et initiativ fra Kommissionen.
Contracts for studies and provision of services, meetings of experts and the organisation of conferences and seminars, as well as for publication and dissemination expenditure agreed on the basis of an initiative from the Commission.
Finansiering af korrektionsmekanismerne
Financing the correction mechanisms
Finansiering af køb af fælles udstyr, navnlig med henblik på at støtte medlemsstaternes fælles foranstaltninger.
Financing purchases of joint equipment, in particular with a view to supporting joint operations by Member States.
FINANSIERING AF LUFTFARTSSIKKERHED
FINANCING AVIATION SECURITY
Finansiering af lufthavnsinvesteringer
Funding of airport investment
Finansiering af mange havnefaciliteter bliver derfor i stadig højere grad den private sektors ansvar, mens havnemyndighederne har en tendens til at begrænse sig til at være "husvært" og finansiering og drift af de faciliteter, som er af afgørende betydning for sikker og effektiv drift af havnen som helhed.
As a result, financing of many port facilities is increasingly becoming the responsibility of the private sector, while the port authorities tend to restrict themselves more and more to their “landlord” role and the financing and operation of those facilities which are essential to the safe and efficient operation of the port as a whole.
Finansiering af miljøinfrastrukturer, styrkelse af de administrative strukturer, bistand til de private organisationer og andre samfundsaktive grupper bliver Unionens vigtigste finansieringsmål.
The financing of environmental infrastructures, reinforcement of administrative structures, assistance to NGOs and other civil society actors will be the main targets of Union financing.
Finansiering af mobilitet
Financing mobility
Finansiering af målrettede seminarer, workshopper, rapporter og rundspør­ger.
Funding of targeted seminars, workshops, reports and surveys.
Finansiering af Natura 2000
Financing Natura 2000
Finansiering af Natura 2000 (meddelelse)
Financing Natura 2000 (communication)
Finansiering af NATURA 2000-nettet (I) (NAT-DEC.)
Financing of the Natura 2000 network (I) (NAT - DEC)
Finansiering af NATURA 2000-nettet (meddelelse)
Financing the NATURA 2000 network (communication)
finansiering af nettet
financing the network;
Finansiering af netværk af byer og venskabsbyordninger og civilsamfundsprojekter om aktivt medborgerskab, der også inddrager tredjelandsstatsborgere, under programmet "Europa for Borgerne"
Fund network of towns, town-twinning and civil society projects on civic participation, including for third country nationals, under the Europe for Citizens Programme
Finansiering af nye teknologisektorer er afhængig af en behændig kombination af midlerne fra hhv. Horisont 2020-programmet, andre centrale EU-forskningsprogrammer og medlemsstaternes budgetmidler, og af at de private virksomheder tilskyndes til at indgå i et strategisk samarbejde som led i kontraktlige offentlig-private partnerskaber (CPPP).
Funding new technology sectors must involve skilfully combining funding from the "Horizon 2020" and other central EU research programmes as well as Member States' budgetary resources and also encourage private companies to engage in strategic cooperation as part of contractual public-private partnerships (CPPP).
Finansiering af nyetableringer kan også komme i betragtning.
In addition, start-up financing is also eligible.
Finansiering af offentlig kontrol
Financing of official controls
finansiering af offentlige infrastrukturer, hvis udbygning er berettiget i kraft af østatus, topografisk betinget afsondrethed eller ringe befolkningstæthed,
financing public infrastructures the proliferation of which is justified by an archipelago-type situation, or by isolation due to rough terrain or low population density;
Finansiering af offentlige tjenesteydelser og statsstøttekontrol
Funding of public services and State Aid Control
Finansiering af omkostningerne i forbindelse med andet historisk affald påhviler andre brugere end private husholdninger.”
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided for by the users other than private households.”
Finansiering af omkostningerne ved direktivets gennemførelse
Financing the costs entailed in implementing the Directive
Finansiering af ordningerne: Finansieringen af ordningerne overlades på nuværende tidspunkt til den nationale lovgivning.
Funding of schemes: Funding of schemes is currently left to national law.
Finansiering af oversættelsesprogrammer på det juridiske område med alle EU's sprogpar
financing for legal translation tools in all European language pairs
finansiering af overvågningsaktioner, arbejdsgrupper, forsøgsprojekter og seminarer med tjenestemænd fra medlemsstaternes toldadministrationer og alt efter emne fra andre berørte nationale administrationer, fra toldadministrationerne i tredjelande og repræsentanter for eksterne organer,
financing monitoring operations; working parties, pilot operations or experiments, seminars with Member State customs officials and officials in other sectors concerned, the customs authorities of third countries and representatives of external bodies;
finansiering af overvågningsnet og disses tekniske udstyr,
the financing of monitoring networks and the technical means connected therewith;
Finansiering af plejesystemerne
Financing care systems
Finansiering af politikkerne
Funding of policies
finansiering af producentsammenslutningers anerkendelsesplaner
the financing of recognition plans of a producer group;
Finansiering af produktive investeringer i store virksomheder, hvor statslig intervention ikke er nødvendig, har medført kritik af, at midlerne gives til virksomheder, som i virkeligheden ikke har brug for dem, og at finansieringen derfor fortrænger private investeringer i stedet for at skabe merværdi.
The funding of productive investments of large enterprises where public intervention is not necessary has led to criticisms that funding is given to firms which do not actually need it, and that the funding is therefore crowding out private investment instead of having added value.
Finansiering af programmet
Financing of the programme
Finansiering af programmet skal indgå i FFR'en for 2014-2020 og forvaltningen skal struktureres på passende vis
Financing of the programme to be brought within the 2014-2020 MFF and for its governance to be structured in an adequate way.
Finansiering af projekter
Project funding
Finansiering af projekter for tidlig identifikation, beskyttelse og integration af tredjelandsstatsborgere, der er ofre for menneskehandel, med særligt fokus på børn og uledsagede børn, under AMIF
Fund projects for the early identification, protection and integration of third-country nationals victims of trafficking, including a focus on children and unaccompanied children under AMIF
Finansiering af projekter inden for beskæftigelse, uddannelse, kultur og beskyttelse af de unge
Funding in employment, education, culture and youth protection
Finansiering af projekter med det formål at hjælpe tredjelande med at udarbejde strategier om smugling af migranter, øge de retshåndhævende og dømmende instansers indsats og udvikle en integreret grænseforvaltning
Funding of projects to support third countries set up strategies on migrant smuggling, step up police and judicial responses, develop integrated border management
Finansiering af projekter om menneskehandel i tredjelande og regioner
Funding of projects on trafficking in human beings in third countries and regions
finansiering af projekter under Kommissionens og ESA's programmer
Through projects funded in the context of EC and ESA programmes
Finansiering af projekter vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af racisme og fremmedhad, herunder hadforbrydelser og hadefuld tale, initiativer til at skabe bedre forståelse mellem lokalsamfund og fremme interreligiøse og interkulturelle aktiviteter og projekter samt EU-NGO'er, der bekæmper forskelsbehandling under programmet for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab
Fund projects on preventing and combating racism and xenophobia, including hate crime and hate speech, initiatives to create better understanding between communities and fostering interreligious and intercultural activities and projects and EU NGOs combatting discrimination under the REC programme
Finansiering af projekter, der fremmer tredjelandsstatsborgeres deltagelse i det politiske, sociale og kulturelle liv under AMIF
Fund projects promoting third country nationals’ participation in political, social and cultural life under AMIF
Finansiering af projekter, der fremmer: "fast track"-integration på arbejdsmarkedet og i erhvervsuddannelser og på arbejdsmarkedet (f.eks. via vurdering og validering af færdigheder, jobfokuseret sprogundervisning, oplæring på arbejdspladen) for at fremme flygtninges og kvinders integration på arbejdsmarkedet (EaSI/AMIF)
Fund projects promoting: "fast track" insertion into labour market and vocational training (e. g. through skills assessment and validation, employment focused language training, on the job training) labour market integration of refugees and of women (EaSI/AMIF)
finansiering af projekter, som har til formål at udvikle industrielle anvendelsesformål, der kan være afsætningsmarked for genvindingsmaterialer i forbindelse med de udviklingsprogrammer, EU støtter, både inden for forskning (5. rammeprogram) og nye anvendelsesformål;
development of industrial applications which provide outlets for recyclates to be included in EU-assisted research (Fifth Framework Programme) and new application programmes;
Finansiering af projekter, som sigter mod at formidle og udbrede god praksis til fremme af social integration på græsrodsniveau, herunder integration under Erasmus+
Fund projects to disseminate and replicate good practices promoting social inclusion at grass-root level, including on integration under Erasmus+
Finansiering af reduktionsforanstaltninger
Financing the reduction of emissions
Finansiering af reformen af de fælles markedsordninger
Financing of the common market organization reforms
Finansiering af rejse- og opholdsudgifter for embedsmænd fra medlemsstaternes toldadministrationer i forbindelse med deres deltagelse i udvekslinger, seminarer eller arbejdsgrupper som led i uddannelsesaktioner,
financing travel and living expenses of national customs officials involved in exchanges, attending seminars or participating in working parties under training programmes;
Finansiering af risiko- og krisestyringsforanstaltninger ved hjælp af graduering
Financing risk and crisis management measures through modulation
Finansiering af risikodækningsordningerne
Financing of cover systems
finansiering af risikokapital til udvikling af nye sø- eller luftfartsforbindelser enten inden for EU eller med tredjelande,
financing risk capital for developing new sea or air links, within the EU or with third countries;
Finansiering af rådgivningstjenester og avancerede diagnostiske værktøjer til udformning af politik til at støtte regeringer og virksomhedsformidlingsorganisationer med at forbedre den indenlandske erhvervslovgivning og håndhævelsen heraf, således at retssikkerheden øges, forbedre erhvervsklimaet og mindske omkostningerne i forbindelse med erhvervsaktivitet.
Finance advisory services and state-of-the-art diagnostic tools for policy formulation to help governments and business intermediary organisations improve domestic business regulations and their enforcement to increase legal certainty, improve the business climate and reduce the cost of doing business.
Finansiering af samarbejdsprojekter, som
Funding cooperative projects which
Finansiering af samproduktion
Financing of coproduction
Finansiering af sikkerhedsbestemmelsernes administrering, herunder overvågning af overholdelsen
Financing of administrating security rules, including compliance monitoring
Finansiering af sikkerhedsforanstaltningernes iværksættelse
Financing of the implementation of security measures
Finansiering af skibsbygning omfatter næsten altid garantier, der enten er afgivet af private banker eller statslige institutioner.
Shipbuilding financing almost always includes guarantees, either issued by private banks or state institutions.
Finansiering af SMV
Funding of SME:
Finansiering af SMV'er
SME financing
Finansiering af SMV'ers vækst – Merværdiskabelse på EU-plan
Financing SME Growth – Adding European Value
Finansiering af sociale tjenesteydelser: De sociale tjenesteydelser rettes i stigende grad mod samfundets mest sårbare grupper.
Financing of social services: Increasingly social services are being targeted towards the most vulnerable groups of society.
Finansiering af socialsikringsydelser eller -overførsler kan være berettigede i skrøbelige stater og efter afslutningen af konflikter i særlige tilfælde, hvor social sikring kan spille en central rolle for de berørte befolkningers evne til at genvinde deres værdier.
The funding of social protection benefits or transfers may be justified in fragile states and post-conflict situations in particular cases where social protection may play a critical role in helping affected populations to recover assets.
Finansiering af specifikke rundspørger, undersøgelser og workshopper på området informationssikkerhed (f.eks. sikkerhedsmekanismer og interoperabilitet mellem disse, netpålidelighed og -beskyttelse, avanceret kryptografi, beskyttelse af privatlivets fred og sikkerhed i forbindelse med trådløs kommunikation), navnlig vedrørende eksisterende og nye trusler og desuden med henblik på at forberede netsikkerhedstaskforcens aktiviteter.
financing surveys, studies, workshops in the area of network and information security (e.g. security mechanisms and their interoperability, network reliability and protection, advanced cryptography, privacy and security in wireless communications), in particular on existing or emerging threats and also with the view to prepare the activities of the networks security task-force;
Finansiering af SSMM
The financing of the GAMM
Finansiering af SSMM inden for den flerårige ramme 2007-2013 har primært været sikret ved EU's eksterne samarbejdsinstrumenter.
Funding of the GAMM under the 2007-13 MFF has been ensured primarily under the EU’s external cooperation instruments.
Finansiering af store højt prioriterede projekter
Funding for major priority projects
Finansiering af store projekter
Financing large projects
Finansiering af større infrastrukturanlæg udelukkende med offentlige midler (og herunder fællesskabsmidler) er blevet stadig vanskeligere, og rent private investeringer har vist deres begrænsninger og tiltrækker ikke potentielle investorer.
Fully public financing (including Community funds) of major infrastructure is becoming increasingly difficult, whereas fully private investment has demonstrated limits and does not attract potential investors.
Finansiering af supplerende kontrol
Activities subject to fees
Finansiering af særprogrammer som Daphne III samt af europæiske organisationer, der arbejder på at bekæmpe vold mod kvinder (Den Europæiske Kvindelobby).
Funding of specific programs such as Daphne III, as well as European organisations combating violence against women (European Women's Lobby).
finansiering af teknologioverførsel, herunder indsamling og udbredelse af information, fælles organisation mellem virksomheder og forskningscentre, samt finansiering af innovation i virksomhederne
financing the transfer of technology, including in particular the collection and dissemination of information, common organisation between enterprises and research establishments and financing the implementation of innovation in enterprises,
finansiering af teknologioverførsel, herunder indsamling og udbredelse af information, samt finansiering af innovation i virksomhederne
financing the transfer of technology, including in particular the collection and dissemination of information and financing innovation in enterprises,
Finansiering af teknologiparker
Financing of technology parks
Finansiering af teknologiparker
Funding of technological parks
Finansiering af TEN
Financing the TEN
Finansiering af TEN-E
Financing the TEN-E
Finansiering af TEN-E-infrastruktur
Financing TEN-E infrastructure
FINANSIERING AF TEN: ANDRE SPØRGSMÅL
Financing the TEN: Other issues
Finansiering af TEN: Andre spørgsmål
Financing the TEN : Other issues
Finansiering af TEN: andre spørgsmål
Financing the TEN: Other issues
Finansiering af terror bør være strafbar i medlemsstaterne og dække finansiering af terrorhandlinger, finansiering af en terrorgruppe samt andre strafbare handlinger med forbindelse til terroraktiviteter, f.eks. rekruttering og oplæring eller rejse med terror for øje, med det formål at nedbryde støttestrukturer, der letter gennemførelse af terrorhandlinger.
Terrorist financing should be punishable in the Member States and cover the financing of terrorist acts, the financing of a terrorist group, as well as other offences related to terrorist activities, such as the recruitment and training, or travel for terrorist purposes, with a view to disrupting the support structures facilitating the commission of terrorist offences.
FINANSIERING AF TERRORISME OG GENNEMSIGTIGHED
TERRORIST FINANCING AND TRANSPARENCY
FINANSIERING AF TERRORISME OG HORISONTALE FORANSTALTNINGER
TERRORIST FINANCING AND HORIZONTAL MEASURES
FINANSIERING AF TERRORISME OG SPORING AF FINANISELLE TRANSAKTIONER
TERRORIST FINANCING AND THE TRACEABILITY OF FINANCIAL TRANSACTIONS
FINANSIERING AF TERRORISME OG UDVEKSLING OG ANALYSE AF OPLYSNINGER
TERRORIST FINANCING AND THE EXCHANGE AND ANALYSIS OF INFORMATION
Finansiering af terrorisme omfatter to tydeligt adskilte aspekter – finansiering af terrorangreb og finansiering af terroristnetværker.
Terrorist financing covers two distinct aspects – the financing of terrorist attacks and of terrorist networks.
Finansiering af terrorisme – Kontrol med bevægelser af likvide midler
Terrorism Financing – Controls of cash movements
Finansiering af terrorvirksomhed medtages udtrykkeligt, og "alvorlige lovovertrædelser" præciseres yderligere.
The inclusion of specific reference to terrorist financing and further detail as regards “serious offences”.
Finansiering af tiltag
Financing of operations
Finansiering af tiltagene
Financing the measures
Finansiering af transeuropæiske net
Financing of the trans‑European networks
Finansiering af transeuropæiske net, herunder:
Funding for trans-European networks, and in that connection:
Finansiering af transmissionsstrukturen til gas og elektricitet hører i forvejen til EIB's etablerede aktiviteter og bør fortsættes med endnu større styrke for prioriterede projekter.
Financing of the gas and electricity transmission infrastructure is already a traditional activity of the EIB, which should be pursued with regard to priority projects even more strongly in the future.
Finansiering af transport
Financing transportation
Finansiering af transport- og energinet under TEN-budgettet forudsætter også, at der forelægger en garanti om kontinuitet og interoperabilitet mellem nettene.
Financing transport and energy networks under the TEN budget will also be subject to the guarantee of continuity and network interoperability.
Finansiering af transportinfrastruktur var et af de emner, der blev behandlet på den tredje paneuropæiske transportkonference i Helsinki i juni 1997.
The financing of transport infrastructure was one of the subjects dealt with at the Third Pan-European Transport Conference in Helsinki (June 1997).
Finansiering af transportinfrastrukturer med strukturfondsmidler løser problemet med etablering af moderne infrastrukturer og kapacitet, men udgør ikke en tilfredsstillende løsning på problemer, der især vedrører den interne tilgængelighed, meromkostninger forårsaget af den geografiske beliggenhed for regionerne i den yderste periferi, begrænset konkurrence og af manglen på konkurrence mellem forskellige transportformer i regionerne på kontinentet.
The financing of transport infrastructure under the Structural Funds resolves the problem of building modern high-capacity infrastructure but is not intended to provide a satisfactory answer to the problems of access, particularly internal access, the additional costs engendered by the geographical situation of the outermost regions, the impact of limited competition and the absence of intermodal competition in the other mainland regions.
Finansiering af tværnationale kulturelle og audiovisuelle projekter til støtte af flygtninges integration under Et Kreativt Europa
Fund transnational cultural and audiovisual projects to support refugee integration, under Creative Europe
Finansiering af tværnationale projekter og partnerskaber for at støtte inklusiv uddannelse og ungdomsaktiviteter med særlig fokus på projekter, der vedrører migration og interkulturel dialog under Erasmus+
Fund transnational projects and partnerships to support inclusive education, training and youth with a particular focus on projects related to migration and intercultural dialogue under Erasmus+
Finansiering af udbygning og forbedring af infrastrukturen;
funding the extension and consolidation of the railway infrastructure;
Finansiering af uddannelsen af medlemsstaternes dommere i EU-konkurrenceret
Financing the training of national judges in EU competition law
finansiering af udgifter til afholdelse af seminarer, især rejse- og opholdsudgifter for repræsentanter for eksterne organisationer, der deltager i seminarer eller arbejdsgrupper,
financing the cost of organising seminars and in particular the travel and living expenses of the representatives of outside bodies taking part in seminars and working parties;
finansiering af udgifter til undersøgelser, udvikling, gennemførelse og drift af fælles systemer for udveksling af oplysninger på toldområdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne indbyrdes.
financing the costs of studies, development, introduction and operation of common systems for the exchange of data in the customs field between the Commission and the Member States, and among Member States themselves.
Finansiering af udvikling
Financing for development (FfD)
Finansiering af udvikling – civilsamfundets holdning
Financing development – the position of civil society
Finansiering af udvikling – civilsamfundets holdning
Financing for development – the position of civil society
Finansiering af udvikling – civilsamfundets holdning (initiativudtalelse)
Financing for development – the position of civil society (own-initiative opinion)
Finansiering af uk-korrektionen i det følgende år (artikel 5 i aei 2006)
Financing of the UK correction in the following year (Article 5 of the 2006 ORD)
finansiering af undersøgelser, analyser eller simulationer,
financing studies, analyses and simulations;
finansiering af undersøgelser, f.eks. panorama over EF's industri 1990.
the financing of studies such as the Panorama of EC Industry 1990, etc. etc.
Finansiering af undervisning af nationale dommere i EU’s konkurrenceregler
Financing the training of national judges in EU competition law
Finansiering af velgørende eller almennyttigt arbejde og af begivenheder, om hvilke der arrangeres onlinesportsvæddemål
Financing of benevolent and public interest activities as well as events on which on-line sports betting relies
Finansiering af virksomheder og fremme af investeringer i F&U er afgørende, hvis det nuværende beskæftigelsesniveau og den økonomiske velstand skal opretholdes.
Financing business and encouraging investment in R&D is crucial if employment levels and economic well-being are to be maintained.
Finansiering af vækst
Growth financing
Finansiering af vækst og innovation
Financing growth and innovation
Finansiering af økonomien på lang sigt – hvilken rolle skal sektoren for finansielle tjenesteydelser spille (grønbog)
Long-term financing of the economy - the role of the financial services sector (Green Paper) (rolling programme)
Finansiering beregnet på at dække ekstra omkostninger ved at sikre en løsning, der inkluderer en sammenkobling.
Financing aimed at ensuring extra cost for securing a joint interconnection solution.