natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår gensidig tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger blev grønbogen om konflikter om stedlig kompetence og ne bis in idem-princippet i straffesager vedtaget i 2005, men grønbogen om uskyldsformodning blev udsat.
As regards harmonisation, the Green Paper on conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle was indeed adopted in December 2005, thus launching the debate to evaluate the need for Union action, but the Green Paper on the presumption of innocence was deferred.
For så vidt angår geografiske betegnelser59 har der fundet langvarige forhandlinger sted i WTO, og de vil blive fortsat af Unionen.
Regarding geographical indications59, longstanding negotiations have been taking place in the WTO and will continue to be pursued by the EU.
For så vidt angår glasflasker beregnet til genbrug, som har en uudslettelig mærkning, og som derfor hverken er forsynet med etiket, halsetiket eller krave, er det kun obligatorisk at anføre de oplysninger, der er nævnt i artikel 9, stk. 1, litra a), c), e), f) og l).
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e), (f) and (l) shall be mandatory.
For så vidt angår goder varer og ydelser, som af en afgiftspligtig person benyttes såvel til transaktioner, der giver ret til fradrag i medfør af stk. 2 og 3 artikel 163 og 164, som til transaktioner, der ikke giver ret til fradrag, er fradrag kun tilladt for den del af merværdiafgiften forholdsmæssige andel af momsen, der forholdsmæssigt svarer til beløbet for kan tilskrives den førstnævnte form for transaktioner.
As regards In the case of goods and or services to be used by a taxable person both for transactions covered by paragraphs 2 and 3, in respect of which value added tax VAT is deductible pursuant to Articles 163 and 164, and for transactions in respect of which value added tax VAT is not deductible, only such proportion of the value added tax shall be deductible VAT as is attributable to the former transactions shall be deductible.
For så vidt angår godkendelse af et aktivstof anses stk. 1, 2 og 3 for at være opfyldt, når det er godtgjort, at en eller flere repræsentative anvendelser af mindst ét plantebeskyttelsesmiddel indeholdende det pågældende aktivstof opfylder disse krav.
For approval of an active substance, paragraphs 1, 2 and 3 shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing that active substance.
For så vidt angår godkendelse af nye bedøvelsesmetoder vil et centraliseret system være et godt alternativ, mens et delvist decentraliseret system vil indebære visse fordele især med hensyn til fleksibilitet og omkostninger.
As regards authorisation of new stunning methods, a centralised system would be a valid alternative, while a partially decentralised system would have some benefits especially in terms of flexibility and costs.
For så vidt angår godkendte lægemidler, som ifølge forsøgsprotokollen anvendes i overensstemmelse med betingelserne i markedsføringstilladelsen, underretter sponsor hvert år indehaveren af markedsføringstilladelsen om alle formodede alvorlige bivirkninger.
Regarding authorised medicinal products which, according to the protocol, are used in accordance with the terms of the marketing authorisation, the sponsor shall inform annually the marketing authorisation holder of all suspected serious adverse reactions.
For så vidt angår groundhandlingtjenester er der behov for at skride til handling på EU-niveau, fordi ulykker i forbindelse med groundhandling er den fjerdestørste ulykkekategori i de seneste ti år, og de frivillige initiativer på medlemsstatsniveau har hidtil ikke givet tilfredsstillende resultater, som har nedbragt denne risiko.
As regards ground handling services, the need for action at Union level is necessary given the fact that accidents related to ground handling constitute the fourth biggest accident category in the period of the last ten years, while the voluntary initiatives at Member State level have as yet not produced satisfactory results to address this risk.
For så vidt angår grundfærdigheder havde 70 % af de unge i EU (i alderen 25-34 år) mindst uddannelse på gymnasieniveau i 2000, og dette tal svinger mellem over 80 % i Østrig, Danmark, Finland, Tyskland, Sverige og Det Forenede Kongerige til under 60 % i Italien, Portugal og Spanien.
In terms of basic skills 70% of the young EU population (aged 25-34) had attained at least upper secondary education in 2000 ranging from above 80% in Austria, Denmark, Finland, Germany, Sweden, and the UK to below 60% in Italy, Portugal and Spain.
For så vidt angår grundlæggende rettigheder er det kun direktiv 95/46/EF om beskyttelse af personoplysninger, der er berørt på nuværende tidspunkt.
As regards fundamental rights, only Directive 95/46/EC on personal data protection is concerned for the moment.
For så vidt angår grundlæggende rettigheder er det kun direktiv 95/46/EF om beskyttelse af personoplysninger, der er relevant for den nuværende retlige ramme.
As regards fundamental rights, only the implementation of the Directive 95/46/EC on personal data protection is relevant under the current legal framework.
For så vidt angår grundlæggende rettigheder, betyder det eksplicitte fokus på den generelle målsætning om at beskytte og fremme den kulturelle og sproglige mangfoldighed, at programmet vil yde et direkte bidrag.
Concerning fundamental rights, the explicit focus in the general objective to foster the safeguarding and promotion of cultural and linguistic diversity means that the programme will make a direct contribution.
For så vidt angår gruppesøgsmål og prøvesager, kunne medlemmerne af netværket i den pågældende medlemsstat gå sammen om at bistå skadelidte forbrugere med at anlægge sag eller tilslutte sig gruppesøgsmål eller prøvesager ved retten i den erhvervsdrivendes medlemsstat.
For group actions and test cases, members of the network in the Member State concerned could co-operate in assisting harmed consumers to bring or join group actions or test cases before the courts in the Member State of the trader.
For så vidt angår gruppesøgsmål, bør den relevante medlemsstat give forbrugere i andre medlemsstater mulighed for at tilslutte sig søgsmål anlagt af medlemsstatens egne forbrugere eller give forbrugere i andre medlemsstater mulighed for selv at anlægge sag ved retten i den pågældende medlemsstat.
In the case of a group action, the relevant Member State should allow consumers from other Member States to join actions brought by its own consumers or should allow consumers from other Member States to initiate actions before its courts.
For så vidt angår grænseforvaltning og visumpolitik indeholder meddelelsen om migration3 en detaljeret gennemgang af de kommende udfordringer med hensyn til grænsesikkerhed og skabelsen af et område uden indre grænser.
For border management and visa policy, the Communication on Migration3 outlined in more detail the challenges ahead in relation to border security and the development of an area without internal borders.
For så vidt angår grænseområdet forklarede Slovenien, at grænseområdet omfatter et område på ca. 10 kilometer fra selve grænsen.
As far as the border area is concerned, Slovenia explained that the border area encompasses an area of approximately 10 km from the border itself.
For så vidt angår grænseoverskridende kontrakter, kunne der fastlægges en række fælles løsninger, principper eller ligefrem regler.
In the field of trans-national contracts, some common solutions, principles or even sets of rules could be defined.
For så vidt angår grænseoverskridende samarbejde med medlemsstaterne kan det nævnes, at man via IPA-komponent II finansierer et bilateralt program for Albanien og Grækenland samt Albaniens deltagelse i det multilaterale grænseoverskridende Adriaterhavsprogram, inden for hvilket Albanien, Bosnien og Hercegovina, Kroatien, Montenegro og Serbien samarbejder med Grækenland, Italien og Slovenien på tværs af Adriaterhavet.
With regards to cross-border cooperation with Member States, IPA component II finances a bilateral programme Albania–Greece and the participation of Albania in the multilateral cross-border programme "Adriatic", where Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia cooperate with Greece, Italy and Slovenia across the Adriatic Sea.
For så vidt angår grænseoverskridende samarbejde med medlemsstaterne kan det nævnes, at man via IPA-komponent II finansierer et bilateralt program for Albanien og Grækenland samt Albaniens deltagelse i det multilaterale grænseoverskridende Adriaterhavsprogram, inden for hvilket Albanien, Bosnien og Hercegovina, Kroatien, Montenegro og Serbien samarbejder med Grækenland, Italien og Slovenien på tværs af Adriaterhavet.
With regards to cross–border cooperation with Member States, IPA Component II finances a bilateral programme Albania–Greece and the participation of Albania in the multilateral cross–border programme "Adriatic", where Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia cooperate with Greece, Italy and Slovenia across the Adriatic Sea.
For så vidt angår grænseoverskridende samarbejde, er Fællesskabets regioner på NUTS III-niveau langs de indre og visse ydre landegrænser og visse af Fællesskabets regioner på NUTS III-niveau langs søgrænserne, som hovedregel med højst 150 kilometers indbyrdes afstand, berettigede til midler under hensyn til eventuelle nødvendige tilpasninger for at sikre sammenhæng og kontinuitet i samarbejdsforanstaltningen.
For the purpose of cross-border cooperation, shall be eligible for financing the NUTS level III regions of the Community along the internal and certain external land borders and certain NUTS level III regions of the Community along the maritime borders separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres, taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.
For så vidt angår grænseværdier for svævestøv, er ØSU enig i, at man foreløbig kun inddrager støv med en diameter på højst 10 mm, og at der kun angives tærskelværdier for forureningsvarsel for finere støv (2,5 mm).
As regards limit value's for particulate matter, the ESC feels it is correct to apply the limit values to particles with a diameter of up to 10 mm in the first instance and to indicate only "action levels" for smaller particles (2.5 mm).
For så vidt angår grænseværdier ligger Rådets holdning meget tæt på Kommissionens oprindelige forslag med hensyn til de endelige grænseværdier, men med en senere anvendelse.
On limit values, the Council position is very close to the initial Commission proposal with regard to final limits, but with a delayed application.
For så vidt angår gældende lovgivning, vil Kommissionen fortsat kodificere, omarbejde og konsolidere retsakterne.
For existing legislation, the Commission will continue to codify, recast and consolidate legal texts.
For så vidt angår gældsudviklingen forudses der i stabilitetsprogrammet en næsten stabil lav gældskvote på 34 % af BNP.
Regarding debt developments, the stability programme projects a near-stabilisation of the debt ratio at the low level of 34% of GDP.
For så vidt angår halon, er det fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2037/00 om stoffer, der nebryder ozonlaget, at markedsføring og anvendelse af sådanne stoffer er forbudt i EU, herunder også i brandslukningssystemer på skibe.
With regard to halon, Regulation 2037/00 on “Substances that Deplete the Ozone Layer” bans the marketing and use of ozone depleting substances in the EU, including their use as fire protection systems on board ships.
for så vidt angår hamp bestemt til fiberproduktion, gennemførelsesbestemmelser vedrørende de særlige kontrolforanstaltninger og metoder til bestemmelse af tetrahydrocannabinolniveauet, herunder ordninger for kontrakterne, og vedrørende forpligtelsen omhandlet i artikel 54
with regard to hemp grown for fibre, detailed rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels including the arrangements for contracts and to the commitment referred to in Article 54;
for så vidt angår hamp, bestemmelser om de særlige kontrolforanstaltninger og metoder til bestemmelse af tetrahydrocannabinolindholdet
with regard to hemp, rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels;
For så vidt angår handel, bemærkede Ann DAVISON, at rapporten konkluderer, at en transatlantisk frihandelsaftale er en mulighed på længere sigt, men at kontakter til økonomiske interessegrupper i USA har vist, at det i mellemtiden vil være hensigtsmæssigt primært at se på praktiske foranstaltninger, som kan stimulere samhandelen yderligere.
As far as trade is concerned, Mrs DAVISON noted that this report concludes that a Transatlantic Free Trade Agreement is a possibility for the longer term future but in the meantime discussions with economic interests in the US indicate that it would be helpful to focus on practical measures to expand trade further.
For så vidt angår handelen forsvinder importkvoterne, når multifiberaftalen udfases i 2005.
With regard to trade, import quotas are due to disappear when the Multi-Fibre Arrangement (MFA) is phased out in 2005.
For så vidt angår handels- og investeringspolitik, opfordrer EØSU medlemsstaterne til at forbedre de nationale kontaktpunkters (NCP'ers) funktion, der er fastsat inden for rammerne af OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder, og foreslår, at der oprettes et forum for dialog mellem EU-landene og de udviklingslande, som har tilsluttet sig OECD's retningslinjer.
As regards trade and investment policy, the EESC urges Member States to improve the functioning of National Contact Points (NCPs) established under OECD Guidelines for Multinational Enterprises and suggests that they create a forum for dialogue between the EU Member States and developing countries that have signed up to the OECD principles.
For så vidt angår handelsgennemsigtighed og transaktionsindberetning afhænger anvendelsen af regler ofte af numeriske grænseværdier og specifikke identifikationskoder.
For the fields of trade-transparency and transaction reporting the application of rules often depends on numeric thresholds and specific identification codes.
for så vidt angår handelsnormer
as regards marketing standards
For så vidt angår handicappede, har adskillige medlemsstater truffet foranstaltninger til at fremme deres deltagelse på arbejdsmarkedet.
As far as people with disabilities are concerned, several Member States took measures to increase their participation in the labour market.
For så vidt angår hardware er det positivt, at mindst en af de to supercomputere i exaskala skal være europæisk.
As regards hardware, the EESC is pleased to note that at least one of the two exascale supercomputers is expected to be European.
For så vidt angår havnepakkeinitiativet var der bekymring for, at initiativet ikke ville tage tilstrækkeligt hensyn til de særlige lokale og regionale forhold i Europa, og de regionale parlamenter og regeringer blev derfor hørt om nærheds- og proportionalitetsrelaterede spørgsmål parallelt med den otte ugers periode, som finder anvendelse i forbindelse med systemet for tidlig varsling.
Concerning the Ports Package initiative, there were concerns that the ports package initiative might not take sufficient account of local and regional particularities in Europe, and regional parliaments and governments were therefore consulted on subsidiarity- and proportionality-related issues in parallel with the early warning mechanism eight-week period.
For så vidt angår havområder vil forslaget primært fjerne overflødige eller forældede kriterier og kun mindst muligt påvirke medlemsstaternes fastlæggelse af havområder.
Concerning the sea areas, the proposal would primarily eliminate redundant or outdated criteria and influence the drawing of sea areas for Member States to the minimum extent only.
For så vidt angår havpolitikken, foreslår Kommissionen, at den viderefører sit forberedende tiltag (6 mio. EUR) ved at omfordele disponible midler inden for det fiskeripolitiske område.
For Maritime Policy, the Commission proposes to continue its preparatory action (€ 6 million) through redeployment of available resources within fisheries policy.
For så vidt angår HBFC'er, foreslår Kommissionen en fuldstændig afvikling af produktionen og forbruget pr. 1. januar 1996 (også 1. januar 1996 i Montréal-protokollen).
In the case of HBFCs, the Commission proposes an end to all production and consumption by 1 January 1996 (the date set in the Montreal Protocol).
For så vidt angår HCFC'er, er det foreslåede maksimale forbrugsniveau fastsat til 2,5% af CFC-forbruget i 1989, hvorimod det i Montréal-protokollen er fastsat til 3,1%.
For HCFCs, a maximum consumption level of 2.5% of all consumption of CFCs in 1989 has been proposed, compared with 3.1% in the Montreal Protocol.
for så vidt angår hektar, der er udlagt som græsareal og identificeret som sådant pr. 30. juni 2008, og for enhver anden støtteberettiget hektar eller subsidiært
for hectares of grassland as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare, or alternatively,
for så vidt angår hektar, der er udlagt som permanente græsarealer og identificeret som sådanne pr. 30. juni 2008, og for enhver anden støtteberettiget hektar.
for hectares of permanent pasture as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare.
for så vidt angår hektar, der på datoen for ansøgningerne om arealstøtte for 2008 var udlagt som græsareal, og for enhver anden støtteberettiget hektar eller subsidiært
for hectares under grassland at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare, or alternatively,
for så vidt angår hektar, der på datoen for ansøgningerne om arealstøtte for 2008 var udlagt som permanente græsarealer, og for enhver anden støtteberettiget hektar.
for hectares under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare.
For så vidt angår henstillingen fra 2005 om uafhængige ledelsesmedlemmer, som omfatter anbefalinger om oprettelse af løn- og vederlagsudvalget og om dets rolle, så forholder det sig således, at enkelte medlemsstater ikke anbefaler eller kræver, at der oprettes et sådant udvalg, og at der er forskel på de opgaver og den funktion, der anbefales eller kræves for løn- og vederlagsudvalget i de medlemsstater, hvor et sådant udvalg anbefales eller kræves.
With regard to the 2005 Recommendation on independent directors, which includes recommendations on the creation and role of the Remuneration Committee, there are a few Member States who do not recommend or require the installation of such committee and there are differences in the recommended or required tasks and functioning of the Remuneration Committee among the Member States where such committee is recommended or required.
For så vidt angår hensyntagen til miljømæssige og social- og arbejdsmarkedspolitiske aspekter har Rådet medtaget Kommissionens ændrede forslag efter Parlamentets ændringsforslag, og har desuden i en betragtning (44) tydeliggjort, hvorledes der kan tages hensyn til miljømæssige og social- og arbejdsmarkedspolitiske overvejelser ved bedømmelse af tilbud på det stadium, hvor kontrakterne tildeles.
with regard to taking account of environmental and social aspects, the Council accepted the Commission's amended proposals subsequent to Parliament's amendments and, in addition, clarified in a recital (No. 44) how environmental and social concerns can be taken into consideration when assessing the tenders at the contract award stage;
For så vidt angår henvisningen til artikel 46, er der indsat en specificering til stk. 1 og 2.
Concerning the reference to Article 46, a specification to paragraphs 1 and 2 is added.
For så vidt angår henvisningen til børnepasning, udelukker direktivets anvendelsesområde, der begrænser sig til beskæftigelse og erhverv, børnepasningsområdet, undtagen i de forholdsvis få tilfælde, hvor arbejdsgivere tilbyder børnepasningsfaciliteter.
As concerns the references to childcare the scope of application of this Directive limited to employment and occupation excludes the field of childcare except in the relatively few cases where the employer offers childcare facilities.
For så vidt angår henvisningen til nationale standarder er betragtningen i Kommissionens oprindelige forslag allerede eksplicit.
As regards the reference to a national standard, the recital in the Commission initial proposal is already explicit.
for så vidt angår hesteencephalitis, i de forudgående seks måneder regnet fra den dato, hvor de angrebne dyr blev aflivet
within the previous six months in the case of equine encephalomielitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
for så vidt angår hesteencephalitis, i de forudgående seks måneder regnet fra den dato, hvor de angrebne dyr blev aflivet
within the previous six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
For så vidt angår historisk affald, som ikke erstattes med nye produkter, er det andre brugere end private husholdninger, der har ansvaret
For historical waste that is not replaced by new products, the users other than private households shall be responsible.
For så vidt angår historisk affald, som ikke erstattes med nye produkter, er det andre brugere end private husholdninger, der har ansvaret.
For historical waste that is not replaced by new products, the users other than private households shall be responsible.
For så vidt angår hjemsendelse har Kommissionen I april 2002 fremlagt en grønbog om en fælles politik om tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
In April 2002 the Commission presented a Green Paper on a common policy on repatriation of persons residing unlawfully.
for så vidt angår hjælpeansatte i kategori A, gruppe I: af formanden på forslag af generalsekretæren; for så vidt angår alle andre hjælpeansatte: af generalsekretæren,
with respect to auxiliary staff in category A, group I, by the president, acting on a proposal from the secretary-general; with respect to all other auxiliary staff, by the secretary-general;
for så vidt angår hjælpeansatte i kategori A, gruppe I: af formanden på forslag af generalsekretæren; for så vidt angår alle andre hjælpeansatte: af generalsekretæren,
with respect to auxiliary staff in category A, group I, by the president, acting on a proposal from the secretary‑general; with respect to all other auxiliary staff, by the secretary‑general;
For så vidt angår hjælpemidler, som blev tjekket ind ved indtjekningsskranken (altid af eller på vegne af luftfartsselskabet) og følgelig mærket som bagage, står det helt klart, at transportperioden begynder i det øjeblik, indtjekningsproceduren indledes.
With regard to equipment that was checked in at the check-in counter (always by or on behalf of the carrier) and consequently labelled as luggage, it is quite clear that the period of transportation starts at the moment the check–in procedure starts.
For så vidt angår homøopatiske veterinærlægemidler fastsættes tilbageholdelsestiden til nul dage.
With regard to homeopathic veterinary medicinal products the withdrawal period shall be established at zero days.
For så vidt angår Hongkong og Macao, de særlige administrative regioner, vil EU bestræbe sig for at sikre, at de to regioners autonomi opretholdes inden for det princip om "ét land - to systemer", der er nedfældet i hver regions grundlov.
As regards the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions (SARs), the EU will seek to ensure that the autonomy of the two SARs is upheld, within the “one country, two systems” principle enshrined in the Basic Laws of each SAR.