natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU tillægger fremme af overholdelse af arbejdsnormerne og retfærdig handelspraksis, miljøbeskyttelse og bekæmpelse af narkohandel særlig stor betydning.
The Committee attaches particular importance to promoting compliance with core labour standards and fair trade, protection of the environment and combating drug trafficking.
EØSU tillægger mælkeproduktionen i forbindelse med græsningsarealer en særlig betydning.
The EESC attaches particular importance to milk production in grassland areas.
EØSU tillægger naturligvis fortsat absolut prioritet til overholdelse af de principper om fødevaresikkerhed, som er beskrevet i  hvidbogen om fødevaresikkerhed  og sundhedsbeskyttelse og i de nyligt vedtagne bestemmelser."
For the EESC, the absolute priority remains of course compliance with the principles of food safety laid down in the White Paper on food safety and hygiene and in recently adopted legislation."
EØSU tillægger naturligvis fortsat fødevaresikkerhed absolut prioritet.
For the EESC the absolute priority remains, of course, food safety.
EØSU tillægger små og mellemstore virksomheders muligheder for adgang til programprocedurerne særlig betydning.
The EESC attached particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme’s procedures.
EØSU tillægger små og mellemstore virksomheders muligheder for adgang til programprocedurerne særlig betydning.
The EESC attaches particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme.
EØSU tillægger således følgende aspekter særlig stor betydning:
This is why the EESC attaches considerable importance to:
EØSU tillægger uddannelse særlig stor betydning og opfordrer Kommissionen til at udarbejde en passende innovativ uddannelsesramme med henblik på at tiltrække studerende på et højt uddannelsesniveau til en professionel karriere inden for havaktiviteter.
The EESC considers education to be particularly important, and urges the Commission to design an appropriate innovative education framework for attracting highly-qualified students to a career path in the marine sector.
EØSU tilrettelægger i samarbejde med konventet informations- og dialogmøder mellem medlemmerne af konventet og civilsamfundets europæiske organisationer og netværker.
For instance, in conjunction with the Convention, it is organising information and dialogue meetings between the Convention's members and European civil society networks.
EØSU tilråder en realistisk forhøjelse af budgettet til et beløb, der afspejler, at programmet er blevet udvidet med yderligere områder.
The EESC recommends a realistic increase in the budget to an amount that reflects the additional aspects added to the programme.
EØSU tilråder, at Kommissionens dokumenter revideres ved først givne lejlighed med henblik på at indarbejde følgende forslag.
The EESC advises that the Commission's documents be revised at the earliest opportunity so as to incorporate the following suggestions.
EØSU tilskyndede Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at undersøge mulighederne for at oplære søfarende i bekæmpelse af piratvirksomhed.
The EESC urged the Commission to examine the anti-piracy training of seafarers with the Member States.
EØSU tilskynder civilsamfundets organisationer til at opfordre deres nationale regeringer og regionale myndigheder til at arbejde sammen på EU-plan om disse spørgsmål.
The EESC invites civil society organisations to urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
EØSU tilskynder civilsamfundets organisationer til at opfordre deres nationale regeringer og regionale myndigheder til at arbejde sammen på EU-plan om disse spørgsmål.
The EESC invites that civil society organisations urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
EØSU tilskynder civilsamfundets organisationer til at opfordre deres nationale regeringer og regionale myndigheder til at arbejde sammen på EU-plan om disse spørgsmål.
The EESC recommends that civil society organisations urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
EØSU tilskynder Den Europæiske Union og medlemsstaterne til at iværksætte en stor kollektiv indsats for at fremme og støtte denne afgørende overgang med alle de midler, der er i deres magt, og til at sikre, at Europa ikke sakker bagud i forhold til den rivende udvikling i den udenlandske konkurrence inden for denne nøglesektor.
The EESC urges the European Union and its Member States to launch a major collective effort to promote and support this crucial transition by all the means in their power, and to ensure that Europe does not fall behind the rapidly developing foreign competition in this key sector.
EØSU tilskynder Den Europæiske Union og medlemsstaterne til at iværksætte en stor kollektiv indsats for at støtte denne afgørende overgang og til at sikre, at Europa ikke sakker bagud i forhold til den rivende udvikling i den udenlandske konkurrence inden for denne nøglesektor.
The EESC urges the European Union and its Member States to launch a major collective effort to support this crucial transition, and to ensure that Europe does not fall behind the rapidly developing foreign competition in this key sector.
EØSU tilskynder derfor Kommissionen til at genstarte drøftelserne med malingproducenterne for at finde omkostningseffektive måder at opveje denne nedgang på inden udgangen af 2010.
The EESC therefore encourages the Commission to re-open discussions with paint manufacturers to identify cost-effective ways to make good this shortfall by 2010.
EØSU tilskynder derfor Kommissionen til at genstarte drøftelserne med malingsproducenterne for at finde omkostningseffektive måder at opveje denne nedgang på inden udgangen af 2010.
The EESC therefore encourages the Commission to re-open discussions with paint manufacturers to identify cost-effective ways to make good this shortfall by 2010.
EØSU tilskynder derfor Kommissionen til ikke at undervurdere det faktum, at overkapacitet også påvirker handlingsplanens tredje søjle: forbedring af konkurrenceevnen på de globale markeder.
As a result, the EESC asks the Commission not to underestimate the fact that overcapacity also has a bearing on the action plan's third pillar, i.e. enhancing competitiveness on global markets.
EØSU tilskynder derfor medlemsstaterne til at drøfte muligheden for at udvikle en juridisk ramme for spørgsmål om døden, der eventuelt kan føre til udvikling af lovgivningsmæssige foranstaltninger i medlemsstaterne.
The EESC would therefore encourage a debate amongst the Member States on the potential of developing a framework around end of life issues which might lead to the development of legal measures in the Member States.
EØSU tilskynder derfor medlemsstaterne, Kommissionen og repræsentative SMV-sammenslutninger til at overveje, hvordan kvaliteten af EU's produkter/tjenester bestemt til eksterne markeder kan højnes.
The Committee therefore encourages the member states, the European Commission and representative SME associations to consider ways of representing the quality of EU products/services to external markets.
EØSU tilskynder derfor sektoren, Kommissionen og tillige de nationale regeringer til at være åbne over for og indstillet på at drøfte og fremme sådanne forretningsmodeller.
The EESC therefore encourages the sector, the Commission and also national governments to be open and willing to discuss and promote such business models.
EØSU tilskynder derfor sektoren, Kommissionen og tillige de nationale regeringer til at være åbne over for og indstillet på at fremme sådanne forretningsmodeller.
The EESC therefore encourages the sector, the Commission and also national governments to be open and willing to promote such business models.
EØSU tilskynder Det Europæiske Ligestillingsinstitut til at overvåge flexicurity fra et kønsperspektiv.
The EESC encourages the European Institute for Gender Equality to monitor flexicurity from a gender perspective.
EØSU tilskynder EMSA til at bruge sine nye beføjelser til at deltage i kampen mod søpirater.
The EESC prompts EMSA to deploy its newly acquired competence to contribute to the fight against maritime piracy.
EØSU tilskynder endvidere til fremme af en integreret produktion og et jordbundsbevarende landbrug, som begge har en gunstig indvirkning på miljøet.
The EESC would also encourage the promotion of integrated production and conservation farming, stressing their positive environmental impact.
EØSU tilskynder endvidere til fremme af en integreret produktion og et jordbundsbevarende landbrug, som begge har en gunstig indvirkning på miljøet."
The EESC would also encourage the promotion of integrated production and conservation farming, stressing their positive environmental impact.
EØSU tilskynder EU og USA til at styrke den transatlantiske dialogs tilgængelighed og åbenhed samt sikre en øget deltagelse for civilsamfundets aktører.
The EESC encourages the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders.
EØSU tilskynder EU og USA til at styrke den transatlantiske dialogs tilgængelighed og åbenhed samt sikre øget inddragelse af civilsamfundets aktører, også uden for de fire ovennævnte dialogområder.
The EESC encourages the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues.
EØSU tilskynder EU til at fortsætte sin indsats for at løse konflikten i Transnistrien, således at landets enhed bevares, og videreføre sin støtteindsats ved grænserne (EUBAM).
The Committee encourages the EU to sustain its efforts towards a solution to the Transnistrian conflict that maintains its territorial unity and to pursue its border assistance mission (EUBAM).
EØSU tilskynder EU til at fortsætte sin indsats for at løse konflikten i Transnistrien, således at landets enhed bevares, og videreføre sin støtteindsats ved grænserne.
The Committee encourages the EU to sustain its efforts towards a solution to the Transnistrian conflict that maintains its territorial unity and to pursue its border assistance mission.
EØSU tilskynder EU til at tage initiativ til en dialog med De Forenede Stater og andre lande for at drøfte aspekter som suverænitet, udveksling af data, containerinspektionsprocedurer, gensidighed og andre spørgsmål af fælles interesse.
The EESC urges the EU to initiate a dialogue with the US and other countries to discuss sovereignty, data sharing, container inspection procedures, reciprocity and other issues of mutual concern.
EØSU tilskynder EU's institutioner til at udøve politisk og diplomatisk pres som reaktion på den voldsomme udbredelse af pirataktiviteter i Vestafrika.
The EESC urges the EU institutions to exert political and diplomatic pressure in response to the escalation of piracy in West Africa.
EØSU tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at afsætte denne vigtige finansiering i deres budgetter.
The EESC calls on the Commission and MSs to include this critical funding in budgets.
EØSU tilskynder Kommissionen til at analysere disse aspekter og foreslå passende foranstaltninger på basis af analyseresultaterne.
The Committee urges the European Commission to look into these aspects and to propose the necessary measures based on the resulting findings.
EØSU tilskynder Kommissionen til at bistå industrien i dens bestræbelser på at bidrage til bæredygtig, økologisk innovation gennem øget forskning og udvikling, uddannelse og særlige legater.
The EESC encourages the European Commission to assist industry in its efforts to contribute to sustainable, ecological innovation through encouraging research and development, training and appropriate scholarships.
EØSU tilskynder Kommissionen til at fremskynde gennemførelsen af strategien for energiunionen for at garantere energiforsyningssikkerheden samt rimelige priser ved hjælp af en bred vifte af forskellige energikilder og et fuldt integreret indre energimarked.
The EESC challenges the Commission to speed up the implementation of the Energy Union strategy to ensure the security of energy supplies and reasonable prices by means of diversified energy sources and a fully-integrated internal energy market.
EØSU tilskynder Kommissionen til at indføre en regelmæssig høringsproces til at styre følgerne for kvaliteten såvel som kvantitative aspekter af beskæftigelse, produktion, forbrug og offentlige tjenesteydelser til borgerne.
The EESC calls on the Commission to set up a regular consultative process to manage the impact on the quality and quantitative aspects of employment, production, consumption and public services for citizens.
EØSU tilskynder Kommissionen til at samarbejde med træ- og papirindustrien for at finde frem til passende, specifikke foranstaltninger for at løse disse problemer.
The EESC encourages the Commission to cooperate with the forest/timber industry in order to put forward appropriate and specific measures to address these problems.
EØSU tilskynder Kommissionen til at skabe incitamenter til at fremme genanvendelse af husdyrgødning i overensstemmelse med den cirkulære økonomis principper.
EESC encourages the Commission to create incentives to support recycling of livestock manure under the principles of the circular economy.
EØSU tilskynder Kommissionen til at skabe incitamenter til at fremme genanvendelse af husdyrgødning i overensstemmelse med den cirkulære økonomis principper.
The EESC encourages the Commission to create incentives to support the recycling of livestock manure under the principles of the circular economy.
EØSU tilskynder Kommissionen til at sætte et stærkt fokus på den igangværende udvikling af kvaliteten af tjenesteydelser på EU's jernbanemarked, især den grænseoverskridende, og ligeledes tage hensyn til udviklingen inden for andre transportformer.
The EESC urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality and of the safety of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
EØSU tilskynder Kommissionen til at sætte et stærkt fokus på den igangværende udvikling af kvaliteten af tjenesteydelser på EU's jernbanemarked, især den grænseoverskridende, og ligeledes tage hensyn til udviklingen inden for andre transportformer.
The EESC urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
EØSU tilskynder Kommissionen til at udarbejde en omfattende EU-lovgivning til bekæmpelse af it-kriminalitet, der ikke kun omfatter håndhævelse og straf, men også tackler spørgsmål vedrørende forebyggelse, afsløring og uddannelse.
the EESC would like the Commission to prepare a comprehensive EU legislation against cybercrime that should deal not only with law enforcement and punishment but also with prevention, detection and education issues.
EØSU tilskynder Kommissionen til hurtigt at iværksætte mere detaljerede undersøgelser for at nå frem til mere præcise tal for beskæftigelse og overkapacitet og de omkostninger, der er forbundet med underudnyttelse af kapacitet.
The EESC urges the Commission to act quickly to carry out more detailed research to provide more precise figures on employment and overcapacity and the cost of any capacity under-utilisation.
EØSU tilskynder Kommissionen til hurtigt at iværksætte mere detaljerede undersøgelser for at nå frem til mere præcise tal for beskæftigelse og overkapacitet og de omkostninger, der er forbundet med underudnyttelse af kapacitet."
The EESC urges the Commission to act quickly to carry out more detailed research to provide more precise figures on employment and overcapacity and the cost of any capacity under-utilisation.
EØSU tilskynder Kommissionen til hurtigt at iværksætte mere detaljerede undersøgelser for at nå frem til mere præcise tal.
The EESC urges the Commission to act quickly to carry out more detailed research to provide more precise figures.
EØSU tilskynder Kommissionen til hurtigt at sætte de nødvendige studier i gang og sikre, at den opladningsinfrastruktur, der udvikles til elbiler, gøres tilstrækkelig intelligent fra starten for at muliggøre, at komplementariteten med den vedvarende energiforsyning opnås.
The EESC urges the Commission to put the necessary studies urgently in hand, and to ensure that the recharging infrastructure that is developed for EVs is made sufficiently smart from the outset to enable this complementarity with renewable energy supply to be achieved.
EØSU tilskynder Kommissionen til i samarbejde med ansøgerlandenes regeringsorganer at fremme bedre oplysning af borgerne vedrørende udvidelsen af EU og den institutionelle ramme for EU's funktion gennem formidlingsaktiviteter med særlig vægt på indførelsen af relevante forskningsretninger i undervisningssystemerne og faglig efteruddannelse i de pågældende lande.
The EESC urges the Commission to cooperate with governmental bodies in the candidate countries to provide fuller information for citizens on the enlargement of the EU and its institutional set-up, through publicity campaigns, putting special emphasis on introducing relevant branches of learning into the educational and vocational training systems in these countries.
EØSU tilskynder Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet til at:
The EESC recommends to the Commission, the EP and the Council that:
EØSU tilskynder ligeledes EU og USA til at se på spørgsmålet om, hvordan verdenshandlen kan stimuleres med det mål at fremme de verdensomspændende handelsforhandlinger ved at indarbejde emner med relation til bæredygtig udvikling og sociale standarder.
The EESC also looks to the EU and US to address the issue of how to reinvigorate world trade so as to enhance global trade negotiations by incorporating sustainable development considerations and social standards.
EØSU tilskynder ligeledes EU og USA til at se på spørgsmålet om, hvordan verdenshandlen kan stimuleres med det mål at fremme de verdensomspændende handelsforhandlinger ved at indarbejde emner med relation til bæredygtig udvikling og sociale standarder.
We also look to the EU and US to address the issue of how to reinvigorate world trade so as to enhance global trade negotiations by incorporating sustainable development considerations and social standards.
EØSU tilskynder lufthavne til at bruge energikilder, som er blevet genereret fra vedvarende kilder, samt miljøvenlige "ground service"-køretøjer i lufthavne.
The EESC encourages airports to use energy sources, which have been generated from renewable resources and the use of environmentally friendly airport service vehicles at airports.
EØSU tilskynder medlemsstaterne til at etablere og finansiere kontakter og udvekslinger med det moldoviske civilsamfund (stipendier, partnerskaber, grænseoverskridende samarbejde).
The EESC urges Member States to pursue and fund contacts and exchanges with Moldovan civil society (university bursaries, twinning schemes, cross-border cooperation, etc.).
EØSU tilskynder medlemsstaterne til at gennemføre denne i de kommende måneder og samtidig overveje afgørende skridt til at fuldende det indre marked.
The EESC urges Member States to conduct this in the coming months and to consider taking simultaneous decisive steps to complete the Single Market.
EØSU tilskynder medlemsstaterne til på det udenrigspolitiske område at handle i fællesskab samt modvirke, at energi anvendes som et våben i internationale konflikter.
The EESC urges Member States to act together on external policy and work against energy being used as a weapon in international disputes.
EØSU tilskynder også de offentlige myndigheder i medlemsstaterne og EU til at fremme skabelsen og udviklingen af nye aktivitetssektorer udsprunget af eller udviklet som følge af VSA-politikken.
The EESC also urges public authorities in the Member States and the EU to promote the emergence and development of new sectors of activity created or developed by virtue of the CSR policy.
EØSU tilskynder også Kommissionen til at forbedre og fremskynde sine procedurer for opstilling af standardiseringsmandater og henvisning til harmoniserede standarder i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission is also urged to improve and accelerate its procedures for the development of standardisation mandates and the referencing of harmonised standards in the Official Journal of the EU.
EØSU tilskynder også Kommissionen til at øge den finansielle støtte til frivilligt arbejde i programmer finansieret af EU og strukturfondene.
The EESC also calls upon the European Commission to increase financial support for volunteering in EU-funded programmes and the Structural Funds.
EØSU tilskynder således til gennemførelse af oplysningskampagner, som alle berørte parter bør deltage i for at sikre en bred palet af komplementære erfaringer.
In this regard the EESC advocates information campaigns involving all stakeholders in order to ensure pooling of complementary expertise.
EØSU tilskynder til en dialog med arbejdsmarkedets parter for at sikre en energiomstilling, der kombinerer miljøhensyn og sociale hensyn.
A dialogue with the social partners to ensure an energy transition that combines an environmental dimension with social concerns.
EØSU tilskynder til en mere aktiv inddragelse af civilsamfundet og minder Kommissionen om, at den skal arbejde snævert sammen med civilsamfundet på området for kvalitetssikring inden for erhvervsuddannelsen.
The EESC calls for more active involvement of the organised civil society and would remind the Commission of the need to cooperate closely with civil society in the field of quality assurance in VET.
EØSU tilskynder til en mere aktiv udenrigspolitik for at sikre forsyningen med råstoffer til EU's industri.
The EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU Industry.
EØSU tilskynder til en mere gennemsigtig og inklusiv tilgang overfor civilsamfundsorganisationerne, herunder arbejdsmarkedets parter, på alle niveauer i EU-tiltrædelsesprocessen.
The EESC encourages a more transparent and inclusive approach towards civil society organisations (CSOs), including the social partners, at all stages of the EU accession process.
EØSU tilskynder til gennemførelse af denne opgave i overensstemmelse med følgende principper:
The EESC would encourage the implementation of this task, in compliance with the following principles:
EØSU tilskynder til, at de EU-medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, snarest muligt ratificerer konvention nr. 108.
The EESC urges speedy ratification of the 108 Convention by the EU Member States that have not done so.
EØSU tilskynder til, at der gennemføres tidlige økonometriske undersøgelser af de forskellige muligheder her.
The EESC urges that early econometric studies be made of the various possibilities here.
EØSU tilskynder til, at der tages større hensyn til unge i landdistrikter og fattige byområder.
The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
EØSU tilskynder til, at man fortsætter ad denne vej.
The EESC calls upon the profession to continue in this direction.
EØSU tilskynder til, at man hurtigt finder en løsning på de uafklarede spørgsmål.
The EESC urges that rapid solutions be found to the outstanding issues.
EØSU tilsluttede sig generelt den tidligere grønbog6 og roste de tiltag, der var blevet iværksat for at finde nogle praktiske løsninger7.
The EESC generally endorsed that earlier Green Paper6 and praised the actions that had been undertaken to find some practical solutions7.
EØSU tilsluttede sig i 2007 (udtalelse vedtaget den 16. januar 2008) Kommissionens forslag til en ny strategi for dyresundhed for perioden 2007-2013.
In 2007 (opinion adopted 16 January 2008), the EESC expressed support for the Commission's proposal for a new Animal Health Strategy for the 2007-2013 period.
EØSU tilslutter sig "kun én gang"-princippet, som vil sikre, at virksomheder kun skal indberette visse oplysninger til nationale myndigheder én gang.
The EESC endorses the "once only" principle, which would ensure that businesses supply certain information to national authorities only once.