natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en "finansbaseret" verden, som begunstiger kortsigtede investeringer, og som derfor løber en risiko for, at de teknologiske fremskridt vil ske i et langsommere tempo, er det nødvendigt, at vi går bort fra en vækst, som hovedsageligt er baseret på spekulative bobler og i stedet vender tilbage til en vækst, som er baseret på forbrug og investeringer, særligt i realøkonomiens innovative sektorer2 og med fokus på produktionsmetoder med lave emissioner, som er mindre destruktive for naturressourcerne.
In a "financialised" world that favours short-term investments and therefore faces the risk of a slowdown in technological progress, we must move away from growth based largely on speculative bubbles and get back to growth based on consumption and investment, particularly in innovative sectors of the real economy2 and with a focus on low-carbon production methods that are less destructive of natural resources.
I en "finansbaseret" verden, som begunstiger kortsigtede investeringer, og som derfor løber en risiko for, at de teknologiske fremskridt vil ske i et langsommere tempo, er det nødvendigt, at vi går bort fra en vækst, som hovedsageligt er baseret på spekulative bobler, og i stedet vender tilbage til en vækst, som er baseret på forbrug og investeringer, særligt i realøkonomiens innovative sektorer2 og med fokus på produktionsmetoder med lave emissioner, som er mindre destruktive for naturressourcerne.
In a "financialised" world that favours short-term investments and therefore faces the risk of a slowdown in technological progress, we must move away from growth based largely on speculative bubbles and get back to growth based on consumption and investment, particularly in innovative sectors of the real economy2 and with a focus on low-carbon production methods that are less destructive of natural resources.
I en "globaliseret økonomi" er det kun via fremme af en europæisk kultur, der ikke længere (ad)skiller eller rangordner de økonomiske, sociale og miljømæssige faktorer, at det bliver muligt for Europa at stoppe eller vende det udviklingsdifferentiale, der vokser sig større og større til ugunst for Europa i forhold til andre områder på kloden.
In a "globalised economy", promotion of a European culture which no longer separates or prioritises economic, social and environmental factors is the only way for Europe to halt or even reverse the detrimental development lag between it and most other areas of the world.
I en 'forfatteren betaler'-model flyttes omkostningerne ved at give adgang til forskningsresultater fra én del af det offentlige (bibliotekerne) til en anden (f.eks. universitetsinstitutterne).
For example, in an 'author pays' model, costs for accessing research results are shifted from one part of the public institution (the library) to another (e.g. university departments).
I en 1 000 ml målekolbe opløses 2,542 g natriumchlorid (4.4) i vand.
Dissolve in water 2,542 grams of sodium chloride (4.4) in a 1 000 millilitre graduated flask.
I en 1 liter målekolbe anbringes 11,73 g lanthanoxid (La2O3) i 150 ml vand, hvorefter der tilsættes 120 ml 6 mol/l saltsyre (4.1).
Place 11,73 g of lanthanum oxide (La2O3) in 150 ml of water in a one litre volumetric flask and add 120 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1).
I en 1 liter målekolbe indeholdende 800 ml vand tilsættes 55 ml svovlsyre (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml).
Carefully pour 55 ml of sulphuric acid (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml) into a 1 litre volumetric flask containing 800 ml of water.
I en 1 liter målekolbe indeholdende ca. 800 ml kogt vand opløses 20 g natriumhydroxid (NaOH) i tabletform.
Dissolve 20 g of sodium hydroxide (NaOH) in pellet form in a 1 litre volumetric flask containing about 800 ml of boiled water.
I en 1 liter målekolbe opløses 26,7 g lanthanchlorid, heptahydrat (LaCl3 7H2O) eller 31,2 g lanthannitrat, hexahydrat [La(NO3)3 6H2O] eller 26,2 g lanthansulfat, nonahydrat [La2(SO4)3 9H2O] i 150 ml vand, hvorefter der tilsættes 85 ml 6 mol/l saltsyre (4.1).
Dissolve 26,7 g of lanthanum chloride heptahydrate (LaCl3 7H2O) or 31,2 g of lanthanum nitrate hexahydrate [La(NO3)3 6H2O] or 26,2 g of lanthanum sulphate nonahydrate [La2(SO4)3 9H2O] in 150 ml of water, then add 85 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1).
I en 1 liter målekolbe opløses 41,6 g ferrosulfatheptahydrat ((FeSO4, 7H2O).
Dissolve 41,6 g of ferrous sulphate heptahydrate (FeSO4, 7H2O) in a 1-litre volumetric flask.
I en 1 liter målekolbe opløses 7,812 g natriumthiosulfat, pentahydrat (Na2S2O35H2O) i vand.
Dissolve 7,812 g of sodium thiosulphate pentahydrate (Na2S2O35H2O) with water in a 1 litre volumetric flask.
I en 1,000 ml målekolbe opløses med vand 0,5719 g borsyre (H3BO3), afvejet med en nøjagtighed på 0,1 mg.
Dissolve 0,5719 g of boric acid (H3BO3), weighed to the nearest 0,1 mg, in water in a 1,000 ml volumetric flask.
I en 100 ml målekolbe anbringes henholdsvis 0, 5, 10, 15, 20 og 25 ml af mellemopløsningen (6.1).
Place 0, 5, 10, 15, 20, 25 millilitres of the intermediate solution (6.1) in 100 millilitre graduated flasks.
I en 1000 ml målekolbe afvejes, med en nøjagtighed på 0,1 mg, nøjagtigt 1 g zinkstøv eller zinkskæl, og der tilsættes 25 ml 6 mol/l saltsyre (4.1).
In a 1 000 ml volumetric flask, dissolve 1 g of zinc powder or flakes weighed to within 0,1 mg in 25 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1).
I en 1000 ml målekolbe opløses 0,920 g ammoniummolybdat [(NH4)6Mo7O24 4H2O], afvejet med en nøjagtighed på 0,1 mg, i 6 mol/l saltsyre (4.1).
Dissolve 0,920 g of ammonium molybdate [(NH4)6Mo7O24 4H2O] weighed to within 0,1 mg in the 6 mol/l hydrochloric acid (4.1) in a 1 000 ml volumetric flask.
I en 1000 ml målekolbe opløses 275 mg kobbersulfat (CuSO4 5H2O) afvejet med en nøjagtighed på 0,1 mg, i 250 ml 6 mol/l saltsyreopløsning (4.1).
Dissolve 275 mg of copper sulphate (CuSO4 5H2O) weighed to within 0,1 mg in 250 ml of the 6 mol/l hydrochloric acid solution (4.1) in a 1 000 ml volumetric flask.
I en 1000 ml målekolbe opløses med vand 0,5719 g borsyre (H2BO3).
Dissolve 0,5719 g of boric acid (H2BO3) in water in a 1 000 ml volumetric flask.
I en 1000 ml målekolbe opløses med vand 15,224 g NH4SCN.
Dissolve 15,224 g of NH4SCN in water in a 1 000 ml volumetric flask.
I en 1000 ml målekolbe opløses med vand 50 g ascorbinsyre (C6H8O6).
Dissolve 50 g of ascorbic acid (C6H8O6) in water in a 1 000 ml volumetric flask.
I en 1991-udtalelse om Kommissionens og medlemsstaternes kompentence i ILO-spørgsmål (især med hensyn til arbejdstagernes sikkerhed og sundhed) anbefalede EF-Domstolen imidlertid, at de to parter skulle arbejde tæt sammen med henblik på at forhandle, ratificere og implementere ILO's konventioner.
However, the European Court of Justice recommended in a 1991 Opinion on the competence of the European Commission and of Member States in ILO matters (in particular in the field of occupational safety and health) that both parties should closely cooperate with a view to negotiate, ratify and implement ILO Conventions.
I en 1991-udtalelse om Kommissionens og medlemsstaternes kompetence i ILO-spørgsmål (især med hensyn til arbejdstagernes sikkerhed og sundhed) anbefalede EF-Domstolen imidlertid, at de to parter skulle arbejde tæt sammen med henblik på at forhandle, ratificere og implementere ILO's konventioner.
However, the European Court of Justice recommended in a 1991 Opinion on the competence of the European Commission and of Member States in ILO matters (in particular in the field of occupational safety and health) that both parties should closely cooperate with a view to negotiate, ratify and implement ILO Conventions.
I en 200 ml målekolbe fortyndes 20 ml af stamopløsningen (4.4.1) i 0,5 mol/l saltsyreopløsning (4.2).
In a 200 ml volumetric flask, dilute 20 ml of the stock solution (4.4.1) in 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2).
I en 5 liter målekolbe opløses 931 g diammoniumcitrat (molekylemasse 226,19) i ca. 3 500 ml vand.
Dissolve 931 g of diammonium citrate (molecular mass 226.19) in about 3 500 ml of water, in a five-litre standard flask.
I en 5-årig periode fra 1990 til 1995 var den bilaterale støtte til SNG‑landene betydelig højere end EU's multilaterale bistand.
He pointed that, over the five-year period 1990-1995, bilateral aid to CIS countries had been considerably larger than multilateral aid provided under Community programmes.
I en 500 ml Erlenmeyer-kolbe anbringes en alikvot af analyseopløsningen, som ikke indeholder under 20-40 mg Cu.
Place an aliquot portion of the solution containing not less thqn 20-40 mg Cu in a 500 ml Erlenmeyer flask.
I en 500 ml målekolbe opløses 33 g ammoniumchlorid i 200 ml vand, og der tilsættes 250 ml ammoniakvand (d20 = 0,91 g/ml), fyldes op til mærket med vand og blandes.
In a 500 millilitre graduated flask, dissolve 33 grams of ammonium chloride in 200 millilitres of water, add 250 millilitres of ammonia (d20 = 0,91 g/ml) make up the volume with water and mix.
I en adfærdskodeks knyttet til den reviderede stabilitets- og vækstpagt kunne der desuden gives en tydelig forklaring på nogle økonomiske analyseredskaber til vurdering af budgetovervågningen for derved at sikre, at den anvendes på ensartet vis.
In addition, other more specific economic-analytical tools to assess the conduct of budgetary surveillance could be spelled out in a Code of Conduct accompanying the revised SGP in order to allow consistency in its application.
I en advarselsskrivelse til parterne anførte Kommissionen, at den mente, at FEFC‑programmerne ikke var omfattet af artikel 3, litra d), som fortolket af Kommissionen i dens TAA‑112 og EATA‑beslutninger113.
In a warning letter to the parties, the Commission indicated that it considered that the FEFC programme was not covered by Article 3(d), as interpreted by the Commission in its TAA112 and EATA113 decisions.
I en af betragtningerne anerkendes det, at ”vedtagelsen af foranstaltninger, som skal fremme bevaringen af prioriterede naturtyper og prioriterede arter af fællesskabsbetydning, er alle medlemsstaters fælles ansvar; dette kan imidlertid pålægge visse medlemsstater en urimelig stor økonomisk byrde på grund af dels den ulige fordeling af sådanne levesteder og arter i hele Fællesskabet, dels det faktum, at princippet om, at forureneren betaler, kun kan finde begrænset anvendelse i det særlige tilfælde, som bevaring af naturen udgør”.
One of the recitals recognises that “the adoption of measures intended to promote the conservation of priority natural habitats and priority species of Community interest is a common responsibility of all Member States may, impose an excessive financial burden on certain Member States given, on the one hand, the uneven distribution of such habitats and species throughout the Community and also “the fact that the "polluter pays" principle can have only limited application in the special case of nature conservation”.
I en af betragtningerne til denne afgørelse er det anført, at Kommissionens rolle ikke berøres heraf.
A recital to the Decision states that the Commission’s role is not affected.
I en af de landespecifikke henstillinger til Danmark sidste år blev der derfor krævet en præventiv indsats.
On this basis, one of the CSRs made to Denmark last year called for preventive action.
I en af de prioriterede udgiftskategorier under den nye Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden20 omtales "bistand til SMV'er til fremme af miljøvenlige produkter og produktionsprocesser (indførelse af effektive miljøforvaltningssystemer, vedtagelse og anvendelse af forureningsforebyggelsesteknologier, integration af rene teknologier i firmaets produktion)".
In particular one of the priority categories of expenditure for the new European Regional Development Fund and the Cohesion Fund20 refers to "assistance to SMEs for the promotion of environmentally-friendly products and production processes (introduction of effective environment managing system, adoption and use of pollution prevention technologies, integration of clean technologies into firm production)".
I en af dem skønnes det, at i 2015, dvs. over en periode på ti år (2005–2015), kunne integrationen af EU's realkreditmarkeder resultere i en forøgelse af BNP og det private forbrug i EU med henholdsvis 0,7% og 0,5%.
One estimates that by 2015, over a period of ten years (2005–2015), the integration of EU mortgage credit markets could raise EU GDP by 0.7% and private consumption by 0.5%.
I en af direktivets betragtninger tilkendegives det imidlertid, at der er planlagt yderligere lovgivning om pyrotekniske artikler.
However, one of its recitals indicates that additional legislation on pyrotechnic articles is planned.
I en af disse anbefalinger (SRVII) forpligtes finansieringsinstitutter og remittenter til at lade oplysninger om ordregivers identitet skal ledsage overførslen.
One of these recommendations (SRVII) introduces obligations for financial institutions and money remitters regarding information about the identity of the originator accompanying the transfer.
I en af disse betingelser forudsættes det imidlertid, at stoffet anvendes lovligt i fødevareprodukter.
However, one of these conditions assumes that the substance has to be legally used in food and nutritional products.
I en af disse betingelser forudsættes det imidlertid, at stoffet anvendes lovligt i fødevarer.
However, one of these conditions assumes the substance has to be legally used of in food and nutrition.
I en af disse rapporter fra 2002 gennemgås støtteprogrammernes indvirkning på industrialiseringsprocessen i det sydlige Italien.
One such report from 2002 looks at the impact of aid programmes on the industrialisation process in the southern regions of Italy.
I en af Domstolens nylige afgørelser fandt den, at private vagtselskaber ikke kan opfattes som udøvere af offentlige forvaltningsopgaver, og at EF-traktatens artikel 39, stk. 4, derfor ikke finder anvendelse på dem, uanset den ansattes opgaver114.
In a recent judgment the Court stated that private security guards do not form part of the public service and that therefore Article 39(4) EC is not applicable to them, whatever the duties of the employee114.
I en af EU's medlemsstater er der eksempelvis alene i elevatorbranchen akkrediteret over 80 notifikationsorganer.
In one Member State, for example, in the lifts sector alone over 80 notification bodies have been accredited.
I en af foreslåede ændringerne til direktivet tilføjes et krav om, at Kommissionen foretager en overordnet gennemgang af direktivet senest den 28. februar 2024.
One of the proposed amendments to the Directive adds a requirement for the Commission to undertake a general review of the Directive by 28 February 2024.
I en af kapitlets overskrifter indgår ordene "øget samarbejde", hvorved Kommissionen understreger, at dette er et væsentligt aspekt af beskæftigelsespagterne.
The inclusion of the words "stronger partnership" in one of the section headings shows that this partnership is an essential feature of the pacts.
I en af Kommissionen rekvireret rapport, der blev offentliggjort den 25. februar 2009 og udarbejdet af en ekspertgruppe på højt niveau under forsæde af Jacques de Larosière, konkluderedes det, at det er nødvendigt at styrke tilsynssystemet for at reducere risikoen for og omfanget af eventuelle fremtidige finanskriser, og det anbefales at indføre omfattende reformer af strukturen i tilsynet med den finansielle sektor i Europa, herunder at oprette et europæisk finanstilsynssystem, der omfatter tre europæiske tilsynsmyndigheder, en myndighed for værdipapirsektoren, en for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger og en for banksektoren, samt at oprette et europæisk udvalg for systemiske risici.
At the request of the Commission, a report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crisis and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in Europe, including the creation of a European System of Financial Supervisors, comprising three European Supervisory Authorities, one for the securities sector, one for the insurance and occupational pensions sector and one for the banking sector, and the creation of a European Systemic Risk Board.
I en af Kommissionen rekvireret rapport, der blev offentliggjort den 25. februar 2009 og udarbejdet af en ekspertgruppe på højt niveau under forsæde af Jacques de Larosière, konkluderedes det, at det er nødvendigt at styrke tilsynssystemet for den finansielle sektor i Europa for at nedsætte risikoen for og omfanget af kommende finanskriser, og det anbefales heri at indføre omfattende reformer af strukturen i tilsynet, herunder at oprette et europæisk finanstilsynssystem, der omfatter tre europæiske tilsynsmyndigheder, en myndighed for værdipapirsektoren, en for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger og en for banksektoren, og at oprette et europæisk udvalg for systemiske risici.
At the request of the Commission, a report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crisis and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in Europe, including the creation of a European System of Financial Supervisors, comprising three European Supervisory Authorities, one for the securities sector, one for the insurance and occupational pensions sector and one for the banking sector, and the creation of a European Systemic Risk Board.
I en af Kommissionen rekvireret rapport, der blev offentliggjort den 25. februar 2009 og udarbejdet af en ekspertgruppe på højt niveau under forsæde af Jacques de Larosière, konkluderes det, at det er nødvendigt at styrke tilsynssystemet for den finansielle sektor i Europa for at nedsætte risikoen for og omfanget af kommende finanskriser, og det anbefales heri at indføre omfattende reformer af strukturen i tilsynet, herunder at oprette et europæisk finanstilsynssystem, der omfatter tre europæiske tilsynsmyndigheder, en myndighed for værdipapirsektoren, en for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger og en for banksektoren, og at oprette et europæisk råd for systemiske risici.
At the request of the Commission, a report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière concluded that the supervisory framework of the financial sector in Europe needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision , including the creation of a European System of Financial Supervisors, comprising three European Supervisory Authorities, one for the securities sector, one for the insurance and occupational pensions sector and one for the banking sector, and the creation of a European Systemic Risk Board.
I en af Kommissionen rekvireret rapport, der blev offentliggjort den 25. februar 2009, og udarbejdet af en ekspertgruppe på højt niveau under forsæde af Jacques de Larosière, konkluderes det, at det er nødvendigt at styrke tilsynssystemet for at nedsætte risikoen for og omfanget af kommende finanskriser.
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière, requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needs to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises.
I en af medlemsstaterne kan de nationale tilsynsmyndigheder kun lade omkostningsægthed indgå i adgangsforpligtelserne, såfremt operatøren har en stærk markedsposition både på adgangsmarkedet og slutbrugermarkedet.
In one of them, the NRA can include cost-orientation in access obligations only if the operator has SMP in both the access and the end-user markets.
I en af medlemsstaterne36 har de store udbydere afdelinger, som tager sig af misbrug, og politiet oplyses også om ulovligt indhold, som findes på Internettet; derudover findes der en ombudsmand, som giver internetbrugerne hjælp og støtte i forbindelse med både tekniske problemer og spørgsmål om indhold, samt en særlig hotline, som har til formål at beskytte børnene.
In one Member State36 the large operators have abuse departments and the police is being informed on illegal content reported to; in addition, there is an Ombudsman who provides Internet users with help and support in terms of both technical problems and question of content and a specific Save the Children Hotline.
I en af medlemsstaterne54 behandler en uafhængig tv-kommission og radiomyndighed alle sager vedrørende de private radio- og tv-selskabers adfærd.
In one Member State54 an independent Television Commission and Radio Authority is exclusively in charge of private broadcasters.
I en af ordføreren modificeret form blev ændringsforslaget vedtaget med et flertal af stemmer; 15 stemte imod og 3 stemte hverken for eller imod.
A version of the amendment which had been toned down by the Rapporteur was adopted with 15 votes against and 3 abstentions.
I en af rapportens fire scenarier øges den til over 50%.
In one of its four scenarios it would increase to 50%.
I en af sine initiativudtalelser (CESE 325/2004) pegede EØSU på en række overvejelser, som vil gøre det muligt at finde den rette tilgang til problemet:
In an own-initiative opinion (CESE 325/2004), the Committee highlighted a number of ideas that would help find the right approach to the problem:
I en af sine seneste udtalelser (EØSU 325/2004) pegede EØSU på en række overvejelser, som vil gøre det muligt at finde den rette tilgang til problemet:
In a very recent own-initiative opinion (CESE 325/2004), the Committee highlighted a number of ideas that would help find the right approach to the problem:
I en af sine sidste bøger5 har Tony Judt givet nogle slående eksempler herpå: I Storbritannien er uligheden nu større end i 1920'erne, der er flere fattige børn end i noget andet land, hovedparten af de nye job aflønnes enten meget godt eller meget dårligt, og siden 1973 er uligheden i indkomstfordelingen ingen andre steder steget så meget som i Storbritannien.
Tony Judt gave some striking examples of this in one of his last books5: in the United Kingdom, there is now greater inequality than there has been since the 1920s; the UK has more children living in poverty than any other country in the EU; the majority of new jobs created there are either very well or very poorly paid; and since 1973 inequality of income distribution has increased more in the UK than anywhere else.
I en afgørelse af 8. juni 2009 foreslog Kommissionen budgetmyndigheden, at der blev ydet et finansielt tilskud på 493 771 159 EUR.
In a decision dated 8 June 2009, the Commission proposed to the budgetary authority to mobilise financial assistance of EUR 493 771 159.
I en afgørelse fra 200730 udvidede Domstolen denne praksis til at omfatte andre end indvandrede arbejdstageres familiemedlemmer og udtalte, at såfremt en medlemsstat yder studiestøtte til sine statsborgere, og disse ønsker at gennemføre deres studier i en anden medlemsstat, kan hjemlandet ikke kræve, at studierne i udlandet er en fortsættelse af en uddannelse, de pågældende har fulgt i oprindelsesmedlemsstaten.
In a 2007 decision30 the Court has extended this case-law beyond the families of migrant workers by stating that, if a Member State offers its nationals support for education and training purposes and if they want to undertake this education or training in another Member State, the home Member State cannot require that the programme followed abroad be the continuation of that taken in the state of origin.
I en afgørende sag, der vedrørte fælles salg af tv-rettigheder til UEFA's Champions League89, blev der opnået forlig i juni, og i august90 blev der offentliggjort en meddelelse efter artikel 19, stk. 3.
In a major case which concerned the joint selling of the TV rights for the UEFA Champions League89 a settlement was reached in June and an Article 19(3) notice was published in August90.