natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fremme konvergens har Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS) udstedt retningslinjer for godkendelse af eksterne kreditvurderingsinstitutter14.
In order to promote convergence, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) has issued guidelines on the recognition of ECAIs14.
For at fremme konvergensen bør det i artikel 5 fastsættes, at de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger skal træffes under hensyntagen til den prioritering, der er foretaget i punkt 2.2.3., medmindre de særlige karakteristika, der kendetegner en given type emballageaffald, eller andre tvingende omstændigheder nødvendiggør en undtagelse.
To promote consistency, Article 5 should stipulate that the measures indicated in paragraph 1 must take account of the order of priority specified in point 2.2.3., subject to the necessary derogations linked with the individual characteristics of particular categories of packaging waste and other mitigating circumstances.
For at fremme konvergensen i anvendelsen af de vurderingskriterier, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/95/EU22, koordinerer Asylagenturet medlemsstaternes bestræbelser med henblik på at udarbejde en fælles analyse, der indeholder vejledning om situationen i bestemte oprindelseslande.
To foster convergence in applying the assessment criteria established in Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council,22 the Agency shall coordinate efforts among Member States to engage in and develop a common analysis providing guidance on the situation in specific countries of origin.
For at fremme konvergensen yderligere i euroområdet indeholder forslagene foranstaltninger til at styrke euroområdedimensionen af det europæiske semester, gennem bl.a. en tidligere offentliggørelse af henstillingerne til euroområdet, med henblik på at identificere fælles udfordringer tidligt i forløbet og danne grundlag for de landespecifikke henstillinger til eurolandene, der vedtages senere i det europæiske semester,
With a view to further facilitate convergence across the euro area, the proposals include measures to strengthen the euro area dimension of the European Semester by, inter alia, earlier publication of the euro area recommendations, with a view to identify common challenges early in the process and to inform the formulation of Country Specific Recommendations for the euro area Member States to be adopted later in the European Semester,
For at fremme koordinering mellem  institutionelle og private aktører ville det være hensigtsmæssigt at udbygge CCMI's rolle og opgaver i branchen, således at den overvåger dialogen og sikrer, at der er en evne til at omsætte ord til handling.
In order to promote coordination between institutional and private bodies it would also be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, both in terms of monitoring dialogue and of ensuring an ability to convert debate into practical action.
For at fremme koordineringen af indsatsen og styrke bæredygtighedsaspekterne anbefaler EØSU yderligere EU-initiativer, navnlig gennem etableringen af samarbejdskoalitioner inden for specifikke udviklingsområder som f.eks. vand, energi, sikre fødevarer og sundhedspleje.
6.5.7 In order to increase the coordination of efforts, and to strengthen the dimensions of sustainable development, the EESC recommends further initiatives from the EU, primarily in the form of building “coalitions of the willing” for specific development issues, such as water, energy, safe food and healthcare.
For at fremme korttidsturisme kan en medlemsstat beslutte midlertidigt at udstede visa ved den ydre grænse til personer, der opfylder betingelserne i artikel 32, stk. 1, litra a) og c).
In view of promoting short term tourism, a Member State may decide to temporarily issue visas at the external border to persons fulfilling the conditions set out in Article 32 (1) (a) and (c).
For at fremme kundemobiliteten skal brugerne af betalingstjenester frit kunne opsige en rammeaftale, der er indgået for en lang eller en ubegrænset periode, uden at det medfører opsigelsesgebyrer.
In order to facilitate customer mobility, it should be possible for payment service users to terminate a framework contract concluded for a lengthy period or an indefinite period without incurring charges.
For at fremme kvaliteten foreslås det endvidere, at der indføres en særlig præmie, som udbetales pr. ton hård hvede, der sælges til forarbejdningsindustrien på grundlag af en kontrakt, som indeholder kvalitetskriterier.
In order to promote quality, it is further proposed to introduce a specific premium paid per ton of durum wheat sold to the processing industry within the framework of a contract specifying quality criteria.
For at fremme kvindernes beskæftigelsesfrekvens er der behov for en væsentlig ændring af de økonomiske incitamenter, især mere målrettede skatte- og socialsikringssystemer, tilstrækkelige børnepasningsmuligheder og økonomisk mere attraktive ordninger for deltidsarbejde for både kvinder og mænd.
A significant change in economic incentives, especially more targeted tax-benefits structures, adequate and affordable childcare facilities and making part-time work financially more attractive to both women and men are essential to stimulate female participation.
For at fremme kvinders karrieremuligheder og gøre det lettere at forene arbejde og familieliv kan de fremskynde gennemførelsen af de forskellige direktiver og arbejdsmarkedets parters aftaler på dette område og sørge for, at der etableres kvalitetsprægede pasningstilbud til børn og andre plejekrævende personer.
To promote female career opportunities and to ease the reconciliation of work and family life, they can speed up the implementation of the various directives and social-partner agreements in this field, and see that high quality care services for children and other dependants are provided.
For at fremme køb af Energy Star-produkter bør Kommissionen og andre EF-institutioner samt andre offentlige myndigheder på nationalt plan - uden dog at EF-retten derved tilsidesættes - anvende Energy Star-specifikationerne, når de fastlægger krav til IT- og kommunikationsudstyr.
In order to encourage the purchase of Energy Star products the Commission and other institutions of the European Community, as well as other public authorities at national level should, without prejudice to Community law, use the Energy Star Specifications when defining their requirements for information and communication technology products.
For at fremme landenes ejerskab bør den fælles programmering synkroniseres med partnerlandenes strategier, hvis det er muligt.
To boost country ownership, joint programming should be synchronised with the strategy cycles of partner countries where possible.
For at fremme legitimitet, gennemskuelighed og virkelige fremskridt inden for udnyttelsen af ikt til at forbedre energieffektiviteten er der et klart behov for at skabe lige vilkår på markedet ved at tilvejebringe fælles måder at måle den energimæssige ydeevne på - særlig i mere komplekse systemer - og ved at nå frem til en fælles forståelse af forpligtelser, mål og metoder.
In order to promote legitimacy, transparency and real progress in the application of ICTs to improving energy efficiency, there is a clear need to create a level playing field based on common ways of measuring energy performance – especially in more complex systems – and on a common understanding of commitments, targets and methodology.
For at fremme lige muligheder bør investeringer i offentlige tjenester fremmes og forbedres, især inden for skole- og universitetsuddannelse og sundhed og sundhedspleje;
In order to promote equal opportunities, investment in public services should be encouraged and improved, especially in school and university education, healthcare and welfare services.
For at fremme lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder finder de underskrivende parter af denne aftale, at retten til forældreorlov som defineret i stk. 1 i princippet ikke bør kunne overdrages.
To promote equal opportunities and equal treatment between men and women, the parties to this agreement consider that the right to parental leave provided for under clause 2.1 should, in principle, be granted on a non-transferable basis.
For at fremme lige muligheder i videnssamfundet er det vigtigt, at kvinder i højere grad får adgang til ny teknologi.
To promote equal opportunities in the learning society, it is essential that women have greater access to new technologies.
For at fremme lige muligheder mellem mænd og kvinder bør investeringer i offentlige tjenester fremmes og forbedres, især inden for skole- og universitetsuddannelse og sundhed og sundhedspleje;
In order to promote equal opportunities between men and women, investment in public services should be encouraged and improved, especially in school and university education, healthcare and welfare services.
For at fremme lige muligheder og forhindre yderligere diskrimination bør der navnlig træffes foranstaltninger med henblik på at beskytte de ringest stillede grupper på arbejdsmarkedet.
In order to promote equal opportunities and to avoid an increase in inequality, relevant measures should be introduced especially for the most disadvantaged.
For at fremme lige muligheder og forhindre yderligere diskrimination bør der navnlig træffes foranstaltninger med henblik på at beskytte de ringest stillede grupper på arbejdsmarkedet.
In order to promote equal opportunities for all and to avoid an increase of inequality, relevant measures should be introduced, especially for the most disadvantaged.
For at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder besluttede Det Europæiske Råd i Nice i 2000 at intensivere oplysningsindsatsen og erfaringsudvekslingerne gennem oprettelse af et europæisk institut for ligestilling.
At its meeting in Nice in 2000, the European Council acknowledged the need for greater awareness and exchange of experiences, with a view to promoting equality between women and men, in particular through the establishment of a European Gender Institute, and asked the Commission to carry out a feasibility study.
For at fremme ligestillingen må der fortsat gøres en indsats på to fronter, og samtidig skal indsatsen styrkes4 forstået på den måde, at der ud over den indarbejdelse af kønsaspektet, der kræves i alle foranstaltninger, der støttes af strukturfondene, er behov for positive særforanstaltninger som supplement hertil.
The dual approach to promoting gender equality must be continued and reinforce4: while gender mainstreaming is required in all actions supported by the Structural Funds, positive action should complement this mainstreaming exercise.
For at fremme ligevægten mellem mænd og kvinder bør der i skoleundervisningen tages hensyn til kvindelige iværksætteres betydning
The importance of female entrepreneurs must be taken into account in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men
For at fremme ligevægten mellem mænd og kvinder bør der på et tidligt stadium i skoleundervisningen tages hensyn til kvindelige iværksætteres betydning
The importance of female entrepreneurs must be taken into account at an early stage in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men
For at fremme ligevægten mellem mænd og kvinder bør der på et tidligt stadium i skoleundervisningen tages hensyn til kvindelige iværksætteres betydning.
The importance of female entrepreneurs must be taken into account at an early stage in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men
For at fremme loyal konkurrence og for ikke at vildlede forbrugerne bør denne beskyttelse også omfatte produkter og tjenesteydelser, som ikke er omfattet af denne forordning, herunder varer uden for traktatens bilag I.
So as to promote fair competition and not to mislead consumers, this protection should also affect products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty.
For at fremme loyal konkurrence og undgå at vildlede forbrugerne bør denne beskyttelse også omfatte produkter og tjenesteydelser, som ikke er dækket af denne forordning, herunder varer uden for traktatens bilag I.
So as to promote fair competition and not to mislead consumers, this protection should also affect products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty.
For at fremme lukningen af urentabel kapacitet og overgangen til specialiserede, højteknologiske markedssegmenter indeholder rammebestemmelserne en mulighed for at yde støtte til lukning, såvel fuldstændig som delvis lukning af skibsværfter.
In order to encourage the closure of economically non-viable capacity as well as the transition to specialised, highly technological market segments; the Framework maintains the possibility to grant closure aid for both total and partial closures of shipyards.
for at fremme læringsmobiliteten bør fremmedsprogsundervisningen prioriteres højere i samtlige uddannelsesinstitutioners læseplaner.
to promote learning mobility, language teaching should become a priority in the curricula of education and training institutions at all levels.
For at fremme maritime nød- og sikkerhedssystemers overgang fra traditionel analog teknologi til GMDSS (det globale maritime nød- og sikkerhedssystem) har ITU indført en lang overgangsperiode og dobbeltprocedurer med gamle nød- og sikkerhedssystemer.
In order to promote the migration of maritime distress and safety communications systems from traditional analogue technologies to GMDSS (Global Maritime Distress and Safety System), the ITU has introduced a long transition period and double procedures with old distress and safety systems.
For at fremme markedsadgangen for biocidholdige produkter, der tilhører en bestemt produktgruppe, bør der være mulighed for at godkende grupper af biocidholdige produkter med tilsvarende anvendelser og tillade begrænsede variationer i forhold til det biocidholdige referenceprodukt, såfremt disse variationer ikke påvirker risikoniveauet og produkternes effektivitet.
In order to facilitate access to the market of biocidal products belonging to one group of products, it should be possible to authorise such groups of biocidal products with similar uses and allow for limited variations with regard to the reference biocidal product provided that those changes do not affect the level of the risk and the efficacy of the products.
For at fremme markedsføringen af finansielle tjenesteydelser på tværs af grænserne forekommer det endvidere nødvendigt, at der fastsættes fuldstændig harmoniserede regler, hvorved der fastlægges en høj grad af forbrugerbeskyttelse inden for de områder, der harmoniseres ved direktivet.
Besides, it seems necessary, in order to encourage the cross-border marketing of financial services, to lay down total harmonisation rules establishing a high degree of consumer protection in the fields harmonised by the Directive.
For at fremme markedsføringen af miljømærkede produkter på nationalt plan og i Fællesskabet og for at forhindre usikkerhed blandt forbrugerne er det ligeledes nødvendigt at skabe bedre sammenhæng mellem Fællesskabets miljømærkeordning og de nationale miljømærkeordninger i Fællesskabet.
In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community.
For at fremme markedsgennemsigtigheden og styrke overvågningen af markedsudviklingen er det nødvendigt at oprette en permanent "observationspost", som indsamler og offentliggør statistiske oplysninger om udviklingen på EF's kartoffelmarked og importen fra tredjelande.
To promote market transparency and strengthen the monitoring of market trends it is necessary to establish an "observation post" which will compile and publish statistics on trends in the Community potato market and in imports from third countries.
For at fremme menneskelig kapital og netværk inden for akvakultur kan EHFF støtte:
In order to promote human capital and networking in aquaculture, the EMFF may support:
For at fremme menneskelig kapital og social dialog kan EHFF støtte:
In order to promote human capital and social dialogue, the EMFF may support:
For at fremme mere omfattende foranstaltninger i disse til tider negligerede områder og for at tage hensyn til de højere offentlige investeringsudgifter opgjort per capita foreslås det, at der i den kommende periode indrømmes territorier med permanente geografiske handicap en forhøjelse af den maksimale EU-støtte.
In an effort to promote more action in these sometimes neglected areas and to take account of the higher cost of public investment in per capita terms, for the next period it is proposed that territories with permanent geographical handicaps should benefit from an increase in the maximum Community contribution.
For at fremme mere retfærdig og lige adgang til opkvalificeringsmuligheder og for at imødegå disse udfordringer i lyset af målgruppens uensartede sammensætning bør en færdighedsgaranti give adgang til fleksible opkvalificeringsforløb, som giver lavtuddannede voksne mulighed for at forbedre deres læse-, skrive- og regnefærdigheder og digitale færdigheder og for at fortsætte med at lære i deres eget tempo med henblik på at opnå et bredere sæt færdigheder og opnå en kvalifikation på EQF-niveau 4 eller tilsvarende.
To promote fairer and more equitable access to upskilling opportunities, and to address these challenges bearing in mind the heterogeneity of the target group, a Skills Guarantee should give access to flexible upskilling pathways allowing low qualified adults to improve their literacy, numeracy and digital skills and to continue learning at their own pace to acquire a broader set of skills and achieve an EQF level 4 qualification or equivalent.
For at fremme miljørelaterede industriers konkurrenceevne og udbredelsen af disse industriers varer og tjenesteydelser i traditionelle industrier vil der blive udviklet initiativer for miljørelaterede industrier.
To further the competitiveness of environmental industries and favour their uptake by traditional industries, initiatives for environmental industries will be developed.
For at fremme miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget vil støtten til økologisk produktion blive øget.
To further promote farming methods in tune with the environment, support for organic production is reinforced.
For at fremme mobilitet blandt tredjelandestuderende inden for EF bør vi endvidere fortsat yde en indsats for at indføre harmoniserede regler for indrejse og ophold i forbindelse med uddannelse.
In addition, in order to encourage mobility of third country students within the EC, we shall continue our efforts to establish harmonised conditions of entry and residence for study purposes.
For at fremme mobilitet skal muligheden for at medbringe færdigheder og viden sikres.
In order to promote mobility, the transferability of skills and knowledge must be guaranteed.
For at fremme mobiliteten bidrager Europass til at gøre det lettere for borgerne at gøre rede for deres kompetencer og færdigheder.
In order to facilitate their mobility, Europass helps citizens describe what they know and can do.
For at fremme mobiliteten og sikre sejladssikkerheden og beskyttelsen af menneskers liv er det vigtigt, at medlemmer af dæksbesætningen, personer, der har ansvaret for nødsituationer om bord på passagerfartøjer, og personer, der er involveret i bunkring af fartøjer, som anvender flydende naturgas som brændstof, er i besiddelse af kvalifikationscertifikater, der dokumenterer deres kvalifikationer.
To facilitate mobility, to ensure the safety of navigation and the protection of human life, it is essential for deck crew members, persons in charge of emergency situations on board passenger vessels and persons involved in the bunkering of liquefied natural gas-fuelled vessels to hold certificates of qualification proving their qualifications.
For at fremme mobiliteten og tilskynde til livslang uddannelse bør medlemsstaterne forbedre muligheden for anerkendelse af kvalifikationer, viden og erfaringer.
In order to encourage mobility and lifelong learning, Member States need to improve recognition of qualifications, knowledge and skills.
For at fremme mobiliteten skal borgerne ligeledes kunne etablere og bevare deres supplerende pensionsrettigheder (overførselsret), også hvis de senere skifter til et andet job i en anden medlemsstat.
In order to facilitate mobility, citizens must also be able to establish and keep their complementary pension rights (portability), even in the event of subsequent move to another Member State.
For at fremme mobiliteten skal de EU-foranstaltninger, der tager sigte på at fremme anerkendelsen af færdigheder og kvalifikationer og gøre dem mere gennemskuelige, samt de værktøjer, der er knyttet til disse foranstaltninger, såsom den europæiske referenceramme for kvalifikationer30, portalen for det europæiske klassifikationssystem for færdigheder, kompetencer, kvalifikationer og erhverv (Europass31) samt kvalitetsstyrings- og meritoverførselssystemerne tage hensyn til den blå økonomis krav.
To facilitate mobility, EU measures to increase recognition and transparency of skills, competences and qualifications and their related tools, such as the European Qualifications Framework30, the European Skills, Competences, qualifications and Occupations (ESCO) portal, Europass31 and quality assurance and credit systems will need to take the requirements of the blue economy into account.
For at fremme moderniseringen af tilrettelæggelsen af arbejdet og arbejdsformerne bør der udvikles et stærkt partnerskab på alle relevante niveauer (europæisk, nationalt, sektorbestemt og lokalt samt i virksomhederne).
In order to promote the modernisation of work organisation and forms of work, a strong partnership should be developed at all appropriate levels (European, national, sectoral, local and enterprise levels).
For at fremme moderniseringen af tilrettelæggelsen af arbejdet og arbejdsformerne, der bl.a. bidrager til at forbedre kvaliteten i arbejdet, bør der udvikles et stærkt partnerskab på alle relevante niveauer (europæisk, nationalt, sektorbestemt og lokalt samt i virksomhederne).
In order to promote the modernisation of work organisation and forms of work, which inter alia contribute to improvements in quality in work, a strong partnership should be developed at all appropriate levels (European, national, sectoral, local and enterprise levels).
For at fremme målene med konventionen skal de kontraherende parter opstille komplementære eller fælles programmer for videnskabelig og teknisk forskning og sørge for samordnede eller fælles kommunikations-, varslings- og alarmsystemer for hele Donauafvandingsområdet.
To further the aims of the Convention, the Contracting Parties shall establish complementary or joint programmes of scientific or technical research programmes and shall provide for co-ordinated or joint communication, warning and alarm systems in the basin-wide context.
For at fremme Nederlandenes vækstpotentiale er det af allerstørste betydning, at den nødvendige konsolidering bevarer vækstfremmende udgifter, som f.eks. innovation og forskning, herunder grundforskning, uddannelse og erhvervsuddannelse.
In order to enhance the growth potential of the Netherlands, it is of paramount importance that the required consolidation safeguards growth-enhancing expenditure, such as innovation and research, including fundamental research, education and training.
For at fremme netværkssamarbejde mellem organisationer på dette område vil tidlig sprogundervisning blive en prioritet i netværkene under Comenius og i nøgleaktiviteten vedrørende sprog i 2007 (I.1.3).
In order to encourage networking between organisations working in the field, early language learning will be a priority for the Comenius and Key Activity Languages networks in 2007 (I.1.3).
for at fremme nye aktiviteter, som ikke nødvendigvis er rentable på kort sigt
to promote new activities that are not necessarily profitable in the short term;