natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU støtter Kommissionens forslag til beslutning om udvidelse af perioden for Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for Det Audiovisuelle Område med 2 år, fordi det vil bidrage til at styrke den europæiske av-industris konkurrenceevne ved at forbedre formidlingen af økonomiske og retlige oplysninger, give et bedre overblik over markedet samt fremme gennemskueligheden og investeringerne i infrastrukturer.
The European Economic and Social Committee endorses the Commission's proposal to extend Community participation in the European Audiovisual Observatory for two years as this will help strengthen the competitiveness of the Community's audiovisual industry by improving the transfer of economic and legal information, providing a clearer view of the market and promoting transparency and investments in infrastructure.
EØSU støtter Kommissionens forslag til beslutning om udvidelse af perioden for Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for Det Audiovisuelle Område med 2 år, fordi det vil bidrage til at styrke den europæiske av-industris konkurrenceevne ved at forbedre formidlingen af økonomiske og retlige oplysninger, give et bedre overblik over markedet samt fremme gennemskueligheden og investeringerne i infrastrukturer.
The European Economic and Social Committee endorses the Commission's proposal to extend Community participation in the European Audiovisual Observatory for two years, as this will help strengthen the competitiveness of the Community's audiovisual industry, by improving the transfer of economic and legal information, providing a clearer view of the market and promoting transparency and investments in infrastructure.
EØSU støtter Kommissionens forslag til gennemførelse af dyresundhedsstrategien og anerkender, at Kommissionen i vidt omfang har taget hensyn til EØSU’s bemærkninger, som blev afgivet i forbindelse med fremlæggelse af forslaget til den nye strategi.
The EESC supports the Commission proposals for the implementation of the EU Animal Health Strategy, and is pleased that the Commission has broadly taken on board the EESC's comments made when the suggested new strategy was put forward.
EØSU støtter Kommissionens forslag til Rådet, men har forbehold over for Kommissionens ensidige tilgang til problemerne, idet Kommissionen først og fremmest er optaget af at fjerne påståede restriktioner for virksomheder, der udstationerer arbejdstagere i andre lande.
The Committee supports the Commission's initiatives which have been proposed to the Council, but expresses concern that they are too one-sided in their approach, focusing primarily on the removal of the restrictions or obstacles that supposedly exist for companies posting workers to other countries.
EØSU støtter Kommissionens forslag til strategi og anerkender det grundige forarbejde.
The EESC supports the Commission's proposed strategy and appreciates the latter's thorough preliminary work.
EØSU støtter Kommissionens forslag ud fra et hensyn til beskyttelse af dyresundheden og konsekvens i fællesskabslovgivningen.
The EESC supports the Commission's proposal in the interests of the protection of animal health and consistency of Community legislation.
EØSU støtter Kommissionens forslag under denne vigtige sektorrubrik.
The EESC supports the Commission proposals under this important sector headline.
EØSU støtter Kommissionens forslag, da det kan gøre det muligt at nå målet om at fjerne retlige hindringer, så livet bliver lettere for borgerne og virksomhederne, idet de effektive retsmidler forbedres.
The Committee supports the Commission's proposal, considering that it should enable the goal of removing legal barriers to be achieved: this will make life easier for people and businesses, improving effective remedies.
EØSU støtter Kommissionens forslag, da det tager hånd om de største problemer i forbindelse med den gældende lovgivning, herunder reel håndhævelse af lovgivningen, effektiv markedsovervågning og forbrugernes ret til at modtage klare, forståelige og sammenlignelige oplysninger.
The EESC supports the Commission's proposal as it addresses the main problems relating to current legislation, including effective enforcement, efficient market monitoring and the right of consumers to receive clear, comprehensible and comparable information.
EØSU støtter Kommissionens forslag, der stemmer overens med udvalgets tidligere udtalelser1.
The EESC agrees with the Commission proposal, which is in line with its earlier opinions1.
EØSU støtter Kommissionens forslag, eftersom gennemførelsen af forordningen generelt vil fremme det indre marked og passagerers rettigheder, især for handicappede.
The EESC endorses the Commission proposal because the regulation's implementation would, in general terms, boost the internal market and passengers' rights, especially the rights of passengers with disabilities.
EØSU støtter Kommissionens forslag, idet man især påpeger begrænsningen af markedsføring og brug af PFOS-relaterede stoffer, undtagelserne for nærmere angivet slutanvendelse af resterende lagre og behovet for yderligere forskning.
The EESC supports the Commission proposal, with particular reference to the restriction on marketing and use of PFOS-related substances, the derogations for the specified residual end-uses, and the need for continuing research.
EØSU støtter Kommissionens forslag, som sigter mod at modernisere og udbygge EU's energiinfrastruktur, som er en forudsætning for en sikker, stabil og bæredygtig energiforsyning i EU.
The EESC supports the Commission's proposals aiming to modernise and develop European energy infrastructure as a prerequisite for a secure, stable and sustainable energy supply for the EU.
EØSU støtter Kommissionens forslag, undtagen hvor det er angivet i de følgende afsnit.
Turning to the proposals in the Communication, the Committee supports them except where indicated in the paragraphs that follow.
EØSU støtter Kommissionens forslag.
The Committee approved the Commission proposal.
EØSU støtter Kommissionens forslag.
The Committee endorsed the proposal.
EØSU støtter Kommissionens forslag.
The Committee endorses the Commission proposal.
EØSU støtter Kommissionens forslag.
The Committee endorses the content of the Commission proposal.
EØSU støtter Kommissionens forslag.
The Committee endorses the content of the Commission's proposal.
EØSU støtter Kommissionens forslag.
The Committee endorses the content of the proposal.
EØSU støtter Kommissionens forslag.
The Committee endorses the proposed text.
EØSU støtter Kommissionens forslag.
The Committee supports these proposals.
EØSU støtter Kommissionens forslag.
The EESC supports the Commission proposal.
EØSU støtter Kommissionens forslag.
The EESC supports the Commission's proposal.
EØSU støtter Kommissionens forslag.
The EESC supports these proposals.
EØSU støtter Kommissionens forslag.
The EESC welcomes the Commission Communication.
EØSU støtter Kommissionens forslåede målsætning om at styrke det internationale samarbejde og også arbejde for et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri i andre farvande end EU's.
The EESC endorses the Commission's proposed aim to strengthen international cooperation and ensure sustainable and responsible fisheries outside Community waters.
EØSU støtter Kommissionens fortsatte indsats, som skal munde ud i præsentationen af en tematisk strategi i 2004 og ser frem til en mere detaljeret og klarere beskrivelse af de fordele og ulemper, der er forbundet med pesticider.
The Committee supports the Commission's work with a view to the presentation of a thematic strategy in 2004, and hopes for a clearer and more detailed description of the benefits and dangers associated with pesticides.
EØSU støtter Kommissionens fremgangsmåde med at variere de regionale støtteintensiteter for forskellige typer virksomheder, men mener, at faren for at bremse de mindre virksomheders størrelsesmæssige vækst kunne undgås ved  at sikre en ensartet forhøjelse på 20 % for såvel små og som mellemstore virksomheder.
3.4.1 The EESC supports the Commission’s approach of varying regional aid intensities for different types of undertakings, but considers that the danger of slowing down smaller undertakings’ expansion should be avoided and a single differential of 20% set for both small and medium-sized undertakings.
EØSU støtter Kommissionens generelle indfaldsvinkel, er helt enigt i den foreslåede bemyndigelsesbestemmelse og bifalder principielt målene med forslaget.
The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of basis for legislation and agrees in principle with the objectives of the proposal.
EØSU støtter Kommissionens generelle politiske retningslinjer i såvel forordningsforslaget som meddelelsen, men mener, at forordningsforslagets indhold, effektivitet og virkning kan forbedres ved at indarbejde anbefalingerne i nedenstående punkt 4 og 5.
The EESC supports the general policy orientation set out by the Commission in this Proposal and Communication but believes the content, effectiveness and impact of the proposed regulation could be improved by incorporating the recommendations set out in sections 4 and 5 of this Opinion.
EØSU støtter Kommissionens generelle politiske retningslinjer i såvel forordningsforslaget som meddelelsen, men mener, at forordningsforslagets indhold, effektivitet og virkning kan forbedres ved at indarbejde visse anbefalinger, herunder navnlig:
The EESC supports the general policy orientation set out by the Commission in this Proposal and Communication but believes the content, effectiveness and impact of the proposed regulation could be improved by incorporating a few recommendations, such as, among others:
EØSU støtter Kommissionens handlingsplan samt udviklingen af fælles grænsefladestandarder inden for en europæisk interoperabilitetsramme, men understreger, at betegnelsen "grænseoverskridende offentlige e-forvaltningstjenester i Europa" i bør anvendes i stedet for "europæiske offentlige tjenester" for at undgå forveksling.
Nevertheless, the Committee stresses that the phrase "cross-border eGovernment public services in Europe" should be used instead of the term "European public services" to avoid confusion.
EØSU støtter Kommissionens handlingsplan ud fra den opfattelse, at dens gennemførelse kan medvirke til at hindre personlig og arbejdsmarkedsmæssig marginalisering af visse grupper i samfundet, forbedre beskæftigelsens kvalitet og stabilitet, forhindre ulighed på det digitale område, fremme adgangen for alle til lokale tjenester, opfylde afhængige gruppers behov og skabe sammenhængskraft i samfundet over for uligheder, som ikke har eksisteret før.
The EESC endorses the Action Plan and considers that implementing the Plan could help to prevent the marginalisation - in both personal and employment terms - of different social groups and improve the quality and stability of employment, combat digital inequality, promote universal availability of local services, fully meet the needs of weaker groups and lastly improve social cohesion in the face of inequalities now being seen for the first time.
EØSU støtter Kommissionens hensigt om at gøre Europa til et mere attraktivt sted for førende forskere, tiltrække de mest lovende forskere og støtte deres forskerkarrierer.
The Committee supports the Commission’s plans to enhance the attractiveness of Europe for top scientists and to persuade talented young people to take up scientific careers, while providing support for such careers.
EØSU støtter Kommissionens hensigt om at gøre rumfart og sikkerhedsforskning til nye prioriteter.
The Committee supports the Commission’s plan to adopt research into space and security as new thematic priorities.
EØSU støtter Kommissionens hensigt om at oprette et uafhængigt europæisk forskningsråd.
The Committee supports the Commission’s plans to set up an independent European Research Council.
EØSU støtter Kommissionens holdning i internationale handelsspørgsmål, herunder navnlig dens tilgang til bilaterale aftaler med tredjelande, ikke-toldmæssige hindringer for samhandelen samt intellektuel ejendomsret og denne problemstillings implikationer især i Asien.
The EESC backs the Commission's approach to international trade issues and particularly the attention it devotes to bilateral international agreements, non-tariff barriers to trade and the question of intellectual property rights, particularly in Asia.
EØSU støtter Kommissionens holdning om, at afviklingsfondene bør være til rådighed til afvikling af banker, mens det utvetydigt bør udelukkes, at fondene anvendes til at redde institutioner.
The EESC supports the Commission's view that resolution funds should be available for the resolution of banks, but their use to bail out institutions should be clearly excluded.
EØSU støtter Kommissionens holdning vedrørende behovet for en udviklingspolitik på europæisk plan, der forpligter såvel medlemsstaterne som Kommissionen selv.
The EESC supports the Commission's position on the need for a Europe-level development policy that involves both the Member States and the Commission itself.
EØSU støtter Kommissionens holdning.
The Committee supports the Commission's view.
EØSU støtter Kommissionens indsats for at nedbringe denne periode med 50 % inden 2020, uden at dette dog skal ske på ensartet vis og uden at gribe ind i de nødvendige og undertiden langvarige høringer af de involverede aktører.
The EESC supports the Commission's efforts to reduce this period by 50% by 2020 without, however, this being carried out in a uniform fashion and without calling into question the necessary and sometimes lengthy consultation of stakeholders.
EØSU støtter Kommissionens indsats for at overvinde disse vanskeligheder, som Kommissionen og medlemsstaterne bør prioritere højt, da de, hvis de ønsker det, kan udvikle mere detaljeret statistik, der tager hensyn til nationale forhold.
The EESC supports the steps proposed by the Commission to overcome these difficulties, to which the Commission and Member States should give high priority, since they can, if they so wish, develop additional, more detailed statistics adjusted to national contexts.
EØSU støtter Kommissionens indsats for fortsat at forbyde reklame for receptpligtige lægemidler.
It supports the Commission in its efforts to continue to ban public advertising of prescription medicinal products.
EØSU støtter Kommissionens indsats for snarest at skabe indbyrdes kompatibilitet mellem automatiske bompengesystemer i det indre marked.
The Committee supports the measures proposed by the Commission with a view to making electronic toll systems in the single market interoperable within a very short space of time.
EØSU støtter Kommissionens indsats på området e-tilgængelighed og opfordrer den til at fortsætte ad denne vej.
The EESC supports the Commission's initiative on eAccessibility, and urges it to further its work in the field.
EØSU støtter Kommissionens indsats, fordi den
The Committee supports the efforts of the European Commission because they:
EØSU støtter Kommissionens initiativ og bifalder især:
The Committee supports the Commission's initiative and welcomes in particular:
EØSU støtter Kommissionens initiativ og opfordrer (de vigtigste) aktører på den internationale skueplads til at ratificere Kyoto-protokollen.
The EESC supports the Commission's initiative and asks (the most) important global players to ratify the Kyoto Protocol.
EØSU støtter Kommissionens initiativ om at indlede en dialog med alle berørte parter for på EU‑niveau at udforme foranstaltninger, der effektivt kan bekæmpe den uformelle økonomi og sort arbejde.
The Committee endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
EØSU støtter Kommissionens initiativ om udvikling af en integreret EU-strategi for mental sundhed.
The EESC supports the Commission initiative on developing an integrated European strategy on mental health.
EØSU støtter Kommissionens initiativ på dette område.
The EESC supports the Commission's initiative on this matter.
EØSU støtter Kommissionens initiativ til at sikre, at mobilitetspartnerskaberne får en effektiv evalueringsmekanisme.
The EESC supports the Commission's initiative to ensure that the Mobility Partnerships are equipped with an efficient evaluation mechanism.
EØSU støtter Kommissionens initiativ til at sikre, at mobilitetspartnerskaberne udstyres med en effektiv evalueringsmekanisme.
The EESC supports the Commission's initiative to ensure that MPs are equipped with an efficient assessment mechanism.
EØSU støtter Kommissionens initiativ til et nyt retsinstrument for at lette samarbejdet.
2.4 The EESC supports the Commission initiative for a new legal instrument to facilitate cooperation.
EØSU støtter Kommissionens initiativ vedrørende lancering af ISA-programmet, men mener, at der endnu ikke er gjort nok for at hindre en fragmentering af markedet og sikre et system af sammenkoblede, interaktive og tilgængelige offentlige myndigheder med en reel paneuropæisk dimension.
The EESC fully supports the Commission's proposal for the ISA programme, as it feels that measures taken so far are as yet insufficient to give to the network of interconnected, interactive and accessible public administrations a genuine pan‑European dimension.
EØSU støtter Kommissionens initiativ vedrørende situationen for uledsagede mindreårige.
The EESC supports the Commission's initiative regarding the situation of unaccompanied minors.
EØSU støtter Kommissionens initiativ, der skal styrke sektorens konkurrenceevne og forbedre den juridiske referenceramme gennem en bedre og mere effektiv lovgivning, der tager hensyn til sektorens konkrete situation, som er kendetegnet ved titusinder af små og mellemstore virksomheder.
The EESC supports the Commission's initiatives to strengthen the competitiveness of the sector and improve the reference legal framework with better and more effective regulation, taking into account the nature of the sector, which includes tens of thousands of small and medium-sized businesses.
EØSU støtter Kommissionens initiativ.
3.1 The EESC supports the European Commission's initiative.
EØSU støtter Kommissionens initiativ.
The EESC supports the approach taken by the Commission.
EØSU støtter Kommissionens initiativer til at fremme fri cirkulation af offentlige dokumenter, da det er et supplement til unionsborgerskabet og styrker borgernes økonomiske og sociale rettigheder.
The EESC supports the Commission's initiatives to promote the free movement of public documents, since they contribute to the development of European citizenship by strengthening economic and social rights.
EØSU støtter Kommissionens intention om at styrke og fremme forebyggelse, og glæder sig over, at Kommissionen fremmer programmer til forbedring af sundhedskompetencer for forskellige aldersgrupper.
The EESC supports the Commission in its intention to strengthen and promote prevention, and welcomes its efforts to promote health awareness programmes targeted at different age groups.
EØSU støtter Kommissionens intentioner om at give Europa en førerposition inden for mikro- og nanoelektroniske komponenter og systemer og hurtigst muligt at samle de relevante aktører om dette grænseoverskridende projekt, nemlig medlemsstaterne, forskere, investorer og andre kræfter, med henblik på at omsætte viden og knowhow i produktion og beskæftigelse.
The Committee welcomes the Commission's desire to create European leadership in the field of micro- and nanoelectronic components and systems and, by means of this cross-border project, to bring together with all speed the Member States, research, investments and energies, in order to turn excellence into production and jobs
EØSU støtter Kommissionens intentioner om at give Europa en førerposition inden for mikro- og nanoelektroniske komponenter og systemer og hurtigst muligt at samle de relevante aktører om dette grænseoverskridende projekt, nemlig medlemsstaterne, forskere, investorer og andre kræfter, med henblik på at omsætte viden og knowhow i produktion og beskæftigelse.
The Committee welcomes the Commission's desire to create European leadership in the field of micro- and nanoelectronic components and systems and, by means of this cross-border project, to bring together with all speed the Member States, research, investments and energies, in order to turn excellence into production and jobs.
EØSU støtter Kommissionens lancering af en politisk ramme og handlingsplan for at fremme socialt iværksætteri i Europa og finder det vigtigt, at den gennemføres fuldt ud i EU og medlemsstaterne.
The EESC supports the Commission's launch of a political framework and action plan to promote social enterprise in Europe and stresses the importance of its full implementation at both EU and Member State level.
EØSU støtter Kommissionens lancering af en politisk ramme og handlingsplan for at fremme socialt iværksætteri i Europa og finder det vigtigt, at den gennemføres fuldt ud i EU og medlemsstaterne.
The EESC supports the Commission's launch of a political framework and action plan to promote social enterprise in Europe and stresses the importance of its implementation at both EU and Member State level.
EØSU støtter Kommissionens meddelelse om "Tilpasning af e-business-politikker i et miljø i udvikling: Status over digitaliseringsinitiativet og fremtidige udfordringer", men ønsker samtidig at fremhæve politiske områder, der bør lægges større vægt på.
The Committee is supportive of the “Adapting e-business Policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead” Communication from the Commission, whilst drawing attention to some policy areas that deserve more emphasis.
EØSU støtter Kommissionens meddelelse om metoder til forbedring af læreruddannelsens kvalitet og er i store træk enigt i den lagte strategi.
The EESC welcomes the Commission communication on how to improve teachers' initial studies and professional training and broadly agrees with its approach.
EØSU støtter Kommissionens meddelelse om programmet til fremme af nærskibsfarten og forslaget til et direktiv om intermodale lasteenheder.
The European Economic and Social Committee supports the Communication from the Commission on the action programme for the promotion of short sea shipping and the proposal for a Directive on intermodal loading units.
EØSU støtter Kommissionens meddelelse, der samler to vigtige aspekter i Lissabonprogrammet: det ene er fokus på innovative små virksomheders oprettelse og vækst, og det andet aspekt er integrationen af kapitalmarkederne i EU som et middel til at finansiere beskæftigelses- og produktivitetsvækst.
The EESC supports the Commission Communication that brings together two important strands of the Lisbon programme: the focus on the formation and growth of innovative small companies and the integration of EU capital markets as a means of financing employment and productivity growth.
EØSU støtter Kommissionens meddelelse, der sigter efter at øge gennemsigtigheden på de markeder, der ligger inden for direktivets tærskelværdier.
The EESC supports the European Commission's communication, which aims to increase the transparency of public procurement procedures that fall beneath the thresholds of the directives.
EØSU støtter Kommissionens meddelelse, der sigter efter at øge gennemsigtigheden på de markeder, der ligger under direktivets tærskelværdier.
The EESC supports the European Commission's communication, which aims to increase the transparency of public procurement procedures that fall beneath the thresholds of the directives.
EØSU støtter Kommissionens mål om at sænke sagsomkostningerne i de medlemsstater, hvor de overstiger 10 %.
The EESC supports the Commission's aim of reducing the costs of proceedings in the Member States where they exceed 10%.