natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den løbende programperiode er det blevet en stor investeringskilde til støtte for Lissabon-strategien inden for områder som FTU og innovation, både i de mindst udviklede regioner, hvor kapaciteten til gennemførelse af aktiviteter først skal udvikles, og i mere udviklede regioner, hvor de skal styrkes.
In the current programming period it has become a major source of investment in support of the Lisbon Strategy in fields such as RTD and innovation both in the least developed region where capacity for these activities needs to be created, and in the more advanced regions where they need to be reinforced.
I den løbende reaktion på den igangværende migrations- og flygtningekrise redegjorde Kommissionen1 den 10. februar for de prioriterede foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne af den europæiske dagsorden for migration2 for at takle de øjeblikkelige udfordringer med at genoprette orden på ruten over det østlige Middelhav og det vestlige Balkan.
In a continuing response to the ongoing migration and refugee crisis, on 10 February the Commission reported1 on the priority actions taken under the European Agenda on Migration2 to address the immediate challenge of restoring order on the Eastern Mediterranean/Western Balkans route.
I den maritime forvaltningspraksis bør der drages fordel af erfaringerne fra regionalpolitikken, hvad angår samordning af sektorpolitikker, samarbejde om eksempler på god praksis og partnerskab blandt interessenter.
Maritime governance should make use of the experience gained from regional policy in the areas of coordination among sectoral policies, cooperation on examples of good practice and partnership involving stakeholders.
I den maritime sektor er EU’s nye retningslinjer for støtte til søtransportsektoren blevet anvendt for første gang250.
In the maritime sector, the new Community guidelines on state aid to maritime transport were applied for the first time250.
I den maritime sektor og fiskerisektoren udgør de EU-midler, der er tilgængelige for Grækenland inden for de europæiske struktur- og investeringsfondes samlede bevillingsramme på 20 mia. EUR, knap 400 mio. EUR.
In the maritime and fisheries sector, EU funds available for Greece within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds amount to almost EUR 400 million.
I den masterplan, der blev fremlagt i marts 2014, for omlægningen af hospitalspleje findes der foranstaltninger til forbedring af omkostningseffektiviteten, såsom rationalisering af hospitalsvæsenet, reduktion af den gennemsnitlige varighed af hospitalsophold, bedre fordeling af hospitalssenge, herunder til langtidspleje, og yderligere ændringer i finansieringen af hospitaler.
The master plan presented in March 2014 for the reorganisation of hospital care provides for measures that would improve cost-effectiveness, such as rationalisation of the hospital network, reduced average lengths of hospital stays, a better allocation of hospital beds, including for long-term care, and further changes in hospital financing.
I den meddelelse foreslås det også at medtage fremme af forsyningspligtydelser under traktatens målsætninger.
This communication also suggests adding the promotion of services of general interest to the objectives of the Treaty.
I den meddelelse fra Kommissionen om elektronisk handel og finansielle tjenesteydelser, som blev offentliggjort i marts 200157, anerkendes det, at der mangler et sammenhængende lovgrundlag til støtte for tilbagebetaling i det indre marked, og at denne situation hindrer chargeback fra transaktioner, navnlig i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.
The March 2001 Communication57 from the Commission on e-commerce and financial services recognises that there is a "lack of coherent legislative basis to support refund in the internal market" and that this situation "inhibits chargeback from operating, particularly in respect of cross-border transactions".
I den meddelelse om "En strategi for tjenester i det indre marked"1, som Kommissionen offentliggjorde den 29. december 2000, sættes der fokus på den voksende uforligelighed mellem på den ene side servicesektorens stadig større betydning for den europæiske økonomi og på den anden side de vedholdende forsinkelser i gennemførelsen af et tilstrækkelig fleksibelt og integreret indre marked for tjenester i EU.
The Communication "An Internal Market Strategy for Services"1, presented by the Commission on 29 December 2000, emphasises a growing disparity between the increasingly preponderant importance of services for the European economy on the one hand, and the persistent delays in achieving a sufficiently flexible and integrated European internal market for services on the other.
I den meddelelse om behandlingen af accessoriske begrænsninger29, Kommissionen for kort tid siden har udsendt, anførte den, at vurderingen af sådanne klausuler i fusionsbeslutninger er rent vejledende.
In its recent notice on the treatment of ancillary restraints,29 the Commission took the view that the assessment of such clauses in merger decisions is of a purely declaratory nature.
I den meddelelse om evaluering, som Kommissionen forelagde i 2000, defineres evaluering som en bedømmelse af foranstaltningerne (offentlige aktioner) på grundlag af resultaterne og virkningerne heraf og de behov, de skal opfylde 5.
The Communication on Evaluation presented by the Commission in 20005 defines evaluation as “judgement of interventions (public actions) according to their results, impacts and the needs they aim to satisfy”.
I den meddelelse vurderes det, hvorledes disse risici kan reduceres3.
That Communication assessed how the identified risks could be reduced3.
I den meddelelse, der hermed fremlægges, skitserer Kommissionen en ny politik for budgetstøtte og fremlægger en række politikforslag om en EU-koordineret tilgang.
In this Communication, the Commission sets out a new policy on budget support and puts forward policy proposals for an EU coordinated approach..
I den meddelelse, der ledsagede Kommissionens forslag fra 2011, blev der allerede lagt vægt på, at genstanden for det omhandlede civilretlige samarbejde er formueforholdet mellem internationale par.
The Communication accompanying the 2011 Commission proposals already emphasised that the scope of the area of civil justice cooperation concerned was the property regimes of international couples.
I den meddelelse, der udsendtes efter mødet den 14. december 2001 mellem kommissær Pascal Lamy og repræsentanter for civilsamfundet, fremgik det, at bortset fra problemet med de sociale spørgsmål vedrørende arbejdsmarkedet var Kommissionens væsentligste mål for Doha nået, og at der inden for Doha-udviklingsplanen rammer bl.a. var truffet en vigtig afgørelse om at yde faglig bistand til udviklingslandene og opbygge deres kapacitet.
In the statement issued after the meeting between Commissioner P. Lamy and representatives of civil society on 14 December 2001, it was noted that, except for the problem of social questions relating to labour, the Commission's main objectives for Doha had been met and that a major decision had been taken in the context of the Doha Development Agenda on a commitment to supply technical assistance to the developing countries and to promote capacity building.
I den meddelelse, Kommissionen er ved at udarbejde som opfølgning af grønbogen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked, vil dette spørgsmål derfor blive taget op.
In this light, the Commission’s follow up communication on the “Green Paper on piracy and counterfeiting in the internal market” will address this very issue.
I den meddelelse, Kommissionen forventer at udsende om sjældne sygdomme i slutningen af 2008, vil den også komme ind på, hvordan forskning og udvikling på dette område kan styrkes.
The Commission will also in its planned Communication on rare diseases for the end of 2008 look into how it could strengthen its research and development efforts in relation to rare diseases.
I den meddelelse, Kommissionen vedtog den 10. november 1999 med henblik på Det Europæiske Råd i Helsinki, understregede den, at dens nuværende funktionsmåde "med de nye politiske ledelsesbeføjelser, dens formand har fået, og et fast kollegium, der træffer afgørelse med simpelt flertal blandt medlemmerne, repræsenterer et væsentligt balancepunkt, der kan komme i fare, hvis antallet af kommissærer øges."
In its contribution of 10 November 1999 for the Helsinki European Council, the Commission made the point that the current way in which the Commission operates, “with new powers vested in its President to give political orientation directives and decision-making by the College on the basis of a simple majority of the Members, creates an important balance which is likely to be disturbed if the number of Commissioners is increased”.
I den meddelelse, som Kommissionen udsendte i 2001 om gennemførelsen af EU's narkotikahandlingsplan (2000-2004)4, blev det understreget, at evalueringen skulle foretages i tre faser:
The Communication presented by the Commission in 2001 on the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2000-2004)4 underlined that the evaluation should be performed in three stages:
I den meddelelse, som Kommissionen udsendte i oktober om "statsstøttereglernes anvendelse på foranstaltninger truffet over for pengeinstitutter i forbindelse med den aktuelle globale finanskrise"61, klarlagde Kommissionen sin generelle holdning og fremlagde en vejledning om en række statsindgreb, især statsgarantier, som i begyndelsen havde været den mest udbredte form for reaktion på krisen.
In its October Communication on the "application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis"61, the Commission clarified its general approach and provided guidance on a number of State interventions, particularly on State guarantees, which had been the most widespread form of response to the crisis in the initial phase.
I den meddelelse15, som ledsager ovennævnte henstillinger, har Kommissionen erkendt, at sidstnævnte kun var det første stade i Kommissionens strategi med hensyn til at behandle dette emne, og at der også følger lovgivning på EU-plan.
In the Communication15 accompanying the aforementioned Recommendations, the Commission acknowledged the latter were only the first stage in the Commission’s strategy to address this issue and that legislation at EU level would also follow.
I den medfølgende henstilling foreslår Kommissionen brede og forholdsmæssige tiltag til at sikre de politiske rettigheder for borgere, der udøver deres ret til fri bevægelighed, baseret på den forudsætning, at disse borgere selv bør kunne afgøre, om de har opretholdt en stærk interesse i det politiske liv i deres hjemland.
In the accompanying Recommendation, the Commission proposes inclusive and proportionate approaches towards the political rights of citizens who exercise their free movement rights, based on the premise that these citizens should be empowered to determine themselves whether they maintain a strong interest in the political life of their home country.
I den medlemsstat, hvis retter er kompetente i henhold til artikel 47, indbringes sager for de retter, der ville have stedlig og saglig kompetence i tilfælde af sager vedrørende nationale patenter meddelt i den pågældende medlemsstat.
Within the Member State whose courts have jurisdiction under Article 47, those  courts shall have jurisdiction which would have jurisdiction ratione loci and ratione  materiae in the case of actions relating to national patents granted in that State.
i den medlemsstat, hvor den er etableret har hjemsted, har tilladelse til at udføre personbefordring med bus på de betingelser for adgang til markedet, der er fastsat i national lovgivning
is authorised in the State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down by national legislation;
i den medlemsstat, hvor myndigheden hører hjemme, at kontrollere blodcentre samt anlæg og udstyr hos en eventuel tredjepart, som indehaveren af godkendelsen, jf. artikel 5, har givet i opdrag at gennemføre procedurer til evaluering og testning som omhandlet i artikel 18
inspect blood establishments as well as facilities of any third parties on the territory of its Member State entrusted by the holder of the accreditation referred to in Article 5 with the task of carrying out evaluation and testing procedures pursuant to Article 18;
I den meget nyttige forklarende betænkning til Rom-konventionen blev det påpeget, at det ikke var hensigten fra artikel 13 at udelukke subrogation baseret på betalinger foretaget uden at være forpligtet hertil, men hvor der dog er en "ifølge loven anerkendt økonomisk interesse i at gøre det"35, skønt der i så fald kan være tale om subrogation i kraft af loven.
The very helpful Report on the Convention of Rome explained that there was no intention to exclude subrogation resulting from payment not based on an obligation, but rather on simple "economic interest recognised by law"35, from the scope of Article 13, although the subrogation may then be ex lege.
I den meget turbulente markedssituation er investorerne tilbageholdende med at stille kapital til rådighed for mellemsigtede, risikobetonede projekter og virksomheder.
In the highly turbulent market situation, investors are reluctant to provide capital for medium term risk bearing projects and ventures.
I den mellemliggende periode (i dette tilfælde 2004 og derpå i 2005) vil der kun blive foretaget begrænsede justeringer, dikteret af udviklinger, som måtte gøre dette berettiget.
During that period (i.e. in 2004 and 2005) only limited adjustments will be made, in response to developments which might warrant them.
I den mellemliggende periode er der ingen forpligtelse for det pågældende tredjeland til at efterleve de vedtagne bestemmelser om god forvaltningspraksis på skatteområdet.
In the interim period, there is no obligation on the third country in question to comply with the agreed tax good governance provisions.
I den mellemliggende periode har de pågældende faglige sektioner og det rådgivende udvalg bemyndigelse til at påbegynde visse procedurer i forbindelse med forberedelsen af de emner, der er tale om.
In the meantime, the sections and consultative committee concerned were given authorisation to begin certain preparatory work in relation to the subjects in question.
I den mellemliggende periode har de pågældende faglige sektioner og det rådgivende udvalg bemyndigelse til at påbegynde visse procedurer i forbindelse med forberedelsen af de emner, der er tale om.
In the meantime, the sections and the consultative committee concerned were given authorisation to begin certain preparatory work in relation to the subjects in question.
I den mellemliggende periode har Kommissionen arbejdet videre med alle de fire nøgleområder, der er fastsat af Det Europæiske Råd.
In the intervening time since then, work on this programme has been pursued on all the four elements identified by the European Council.
I den mellemliggende periode har medlemsstaterne, Kommissionen, tænketanke og NGO'er udfoldet store bestræbelser på at finde den bedste vej fremover.
In the intervening period, extensive work has been undertaken by Member States, the Commission, think-tanks and NGOs to identify the best way forward.
I den mellemliggende periode kan frivillige tilsagn i tråd med virksomhedernes sociale ansvar spille en vis rolle og bør fremmes (se punkt 3.5).
For the interim period, voluntary commitments in the spirit of Corporate Social Responsibility can play a certain role and should be encouraged (see below 3.5).
I den mellemliggende periode vil Kommissionen fortsat gennemføre åbne høringer hovedsageligt om den teknologiske udviklings mulige indvirkning på direktivets bestemmelser.
In the interim period the Commission will continue, in a transparent manner, to hold consultations, especially on how technological developments might affect the Directive's provisions.
I den mellemliggende periode ville omkostningerne ikke blive bragt ned, ligesom der ikke ville blive tilvejebragt gennemsigtighed.
In the interim, costs would not be reduced, nor transparency be improved.
I den mellemliggende tid bør medansvarsafgiften ikke erstattes med andre foranstaltninger.
In the meantime, the Section urges against taking other measures to replace the co-responsibility levy.
I den mellemliggende tid er der kommet gang i en interinstitutionel dialog, som ØSU er involveret i. Dialogen drejer sig om principper, begreber og strategi bag det 4. rammeprogram og dets målsætninger, samt om hvilke forskningsprioriteter man skal lægge sig fast på.
In the meantime, an inter-institutional dialogue has got under way, in which the Committee is involved, concerning the principles, concepts and strategy which should underlie the Fourth Framework Programme and its objectives, as well as the research priorities to adopt.
I den mellemliggende tid er der taget skridt på flere niveauer til at foranstalte en debat om charteret på rådsmøderne under det belgiske formandskab.
In the meantime, moves have been undertaken at several levels aimed at securing a debate on the Charter at Council meetings under the Belgian presidency.
I den mellemliggende tid fremhæver medlemsstaterne, at det ikke er nødvendigt for øjeblikket at ændre direktiverne, formodentlig takket være direktivernes generelle ordlyd, hvilket gør det muligt at anvende disse i en lang række situationer.
Meanwhile, several Member States stress that amending the Directives is not necessary for the moment, probably because of the general wording of the Directives, which allows them to apply to a wide range of situations.
I den mellemliggende tid har Kommissionen gennemført en høring på internettet, hvori deltog 1.136 borgere og organisationer.
In the meantime the Commission has conducted a consultation exercise on the Internet in which 1,136 citizens and organisations have taken part.
I den mellemliggende tid har ØSU allerede indledt behandlingen af den nye finansforordning.
The Committee has meanwhile already begun considering the new financial regulation.
I den mellemliggende tid kan artikel 107 i aftalerne med Polen og Tjekkoslovakiet og artikel 109 i aftalen med Ungarn anvendes til dette formål, indtil disse aftaler kan blive genforhandlet.
Article 107 of the agreements with Poland and Czechoslovakia and Article 109 of the agreement with Hungary can be used to this end, until these agreements can be renegotiated.
I den mellemliggende tid skal de oplades, men kan eventuelt også tjene som energireserve, der kan give ekstra strøm til nettet, når forsyningen med vedvarende energi er utilstrækkelig.
In between those times they will need to be recharged but could also potentially be available as reserve sources of energy for giving extra reserves to the grid when renewable supplies fall short.
I den mere effektive valgmulighed betragtes delmuligheden, som indfører forbuddet via begrænsede fiskeritilladelser, som mere effektiv end delmuligheden, som ville forbyde redskaberne fra en bestemt dybde.
Within the more effective option, the sub-option which introduces the ban via restricted fishing authorisations is considered more effective than the sub-option which would ban the gears from a certain depth.
I den mere langsigtede forskning vil vi understøtte udviklingen af en bæredygtig bioenergiindustri ud over 2020.
Longer term research will support the development of a sustainable bio-energy industry beyond 2020.
I den mere strømlinede strategi bliver de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik EU's vigtigste redskab til koordinering af den overordnede økonomiske politik, medens beskæftigelsesretningslinjerne og henstillingerne til medlemsstaterne bliver de vigtigste redskaber i koordineringen af beskæftigelsespolitikkerne.
Within a streamlined approach the Broad Economic Policy Guidelines will provide the overarching economic policy co-ordination for the European Union, while the leading role on employment policy co-ordination will lie with the Employment Guidelines and Recommendations to Member States.
I den mest fremskredne fase er der en fuldstændig bevidsthed om bedre regulering og et integreret sytem for bedre regulering, og udfordringen for sådanne lande er at holde sig på sporet.
The most advanced stage has full better regulation awareness and an integrated better regulation system, so for those countries the challenge is to stay focused.
I den mest positive ende af spektret er situationen kendetegnet ved gentagne og detaljerede høringer
The more positive end is marked by regular, in-depth consultations
i den midterste del virksomhedens veterinære autorisationsnummer
in the centre, the veterinary approval number of the establishment;
I den midtvejsrapport om resultaterne af gennemførelsen af Tempus‑II, der samtidigt forelægges for Rådet, konstateres det, at partnerlandenes repræsentanter (ministre for de videregående uddannelser, ansvarshavende for nationale kontorer, deltagere i projekterne) har været tilfredse med resultaterne af programmet og ønsker at videreføre det i dets nuværende form.
The interim report on the results of the implementation of TEMPUS II, submitted simultaneously to the Council, shows that the representatives of the beneficiary countries (ministries for higher education, heads of national bureaux, projects participants) are satisfied with the results of the programme and hope to take it forward in its current form.
I den midtvejsrevision, som overvågningsudvalget godkendte, indgik følgende elementer: en omfattende strategiramme, finansielle reallokeringer med en revideret finansieringsplan (der var i programmet foretaget ændringer til et beløb af ca. 40 mio. ECU med en yderligere nettotildeling til OP på 14 mio. ECU) og identificering af kvalitative anbefalinger i OP- og EUSR-evalueringerne med hensyn til, hvor der skulle gøres en indsats.
The Mid-Term Review package adopted by the MC consisted of: a broad policy framework, financial re-allocations with a revised financial plan (there was approximately 40 MECU in changes within the programme, with a net addition of 14 MECU to the OP) and the identification of qualitative recommendations of the OP and CSF evaluations requiring action.
I den ministerielle erklæring "The Future We Want"35 bekræftede verdens ledere deres engagement i menneskeretten til sikkert drikkevand og sanitet, i den gradvise realisering af adgang til sikkert og prisoverkommeligt drikkevand og sanitet for alle (dvs. efter Johannesburg og årtusindudviklingsmålene) og i en væsentlig forbedring af gennemførelsen af integreret forvaltning af vandressourcer.
In the Ministerial Declaration "The Future We Want"35, world leaders affirmed their commitment to the human right to safe drinking water and sanitation, to the progressive realisation of access to safe and affordable drinking water and sanitation for all (i.e. beyond Johannesburg and the MDGs) and to significantly improve the implementation of integrated water resource management.
I den model, som er kendetegnende på det europæiske fastland og i de fleste andre lande, herunder Japan, ejer aktionærerne ofte aktieblokke på 10-20% af det samlede antal aktier, hvilket sikrer dem reel kontrol.
In the model characteristic of continental Europe and most other countries, including Japan, shareholders tend to hold blocks of 10 to 20% of shares, which gives them effective control.
I den moderne verden bruges der energi hver eneste dag, og den tages ofte for givet i Europa.
Energy is a daily need in a modern world and is mostly taken for granted in Europe.
I den moderne verden drejer konkurrence sig i stadig større grad om viden og innovation.
Competition in today’s world is more and more about knowledge and innovation.
I den moderne verden ‑ med sine hurtige informationsstrømme ‑ svarer et net, der primært bygger på papirbaseret sagsbehandling, til fortidens grusveje.
In today’s world, with fast moving information, a largely paper-based network is the equivalent of an unpaved road.