natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis fremskridtene er utilstrækkelige, overvejes forskellige muligheder, herunder lovgivningsmæssige, på grundlag af de nye bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som er beskrevet i vedlagte konsekvensanalyse.
If progress is insufficient, different options will be considered, including the legislative options, based on the new provisions in the TFEU, which are set out in the accompanying impact assessment.
Hvis fremskridtet skal opretholdes, er det vigtigt at få gjort miljømæssig kvalitet til en markedsfordel i stedet for en ulempe.
Treating environmental quality as a market advantage rather than a constraint is an important key to progress.
Hvis fremstillingen af en vare har direkte grænseoverskridende eller globale følger, skal disse som tidligere nævnt behandles i multilaterale miljøaftaler (MEA).
If the manufacture of a product has direct transboundary or global effects, then these effects should be tackled in MEAs.
Hvis fremstillingen af en vare har direkte grænseoverskridende eller globale følger, skal disse som tidligere nævnt behandles i multilaterale miljøaftaler (MEA).
If the manufacture of a product has direct transboundary or global effects, then, as argued earlier, these effects should be tackled in MEAs.
Hvis fremstillingsdatoen er angivet i mærkningen, kan datoen angives sammen med teksten "...
If the date of manufacture is labelled, the date may be indicated as well as ‘
Hvis fremtidens internet anvendes effektivt, vil det frembringe innovation, produktivitetsgevinster, nye markeder samt vækst og beskæftigelse i det kommende årti.
Effectively deployed, the internet of the future will bring innovation, productivity gains, new markets and growth and jobs in the next decade.
Hvis fremtidens udvikling inden for e-handel generelt ikke afspejles af en lignende udvikling inden for fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, vil Kommissionen overveje at ændre direktivet eller træffe andre passende foranstaltninger.
Should future advances in e-commerce in general fail to be mirrored by similar developments in the area of distance marketing of financial services, the Commission may consider re-examining the case for amending the Directive or taking other relevant initiatives.
Hvis fremtidige krav til udvidelse af arbejdsstyrken skal opfyldes, er det nødvendigt, at strategierne omfatter foranstaltninger til yderligere at øge arbejdsstyrkens erhvervsfrekvens, især blandt gifte kvinder og ældre arbejdstagere og fremme tilvandringen med henblik på at afhjælpe manglen på kvalificeret arbejdskraft.
If future labour force expansion requirements are to be met strategies will need to include efforts to further increase labour force participation rates, especially amongst married women and older workers, and to facilitate inward migration aimed at addressing skills shortages.
Hvis fri konkurrence og innovation skal trives, må der være offentligt tilgængelige standarder og grænseflader samt restriktioner på bundtning for at forhindre, at de dominerende aktører fjerner valgmulighederne.
For competition and innovation to flourish there must be publicly accessible standards and interfaces and restrictions on bundling to the exclusion of choice by dominant players.
Hvis frihedsrettighederne skal kunne udøves fuldt ud, bør EU endvidere garantere et højt sikkerhedsniveau.
In addition, the Union must guarantee a high level of security so that the freedoms can be exercised to the full.
Hvis fristen for at træffe en endelig afgørelse i overtrædelsesprocedurer ikke kan afkortes, bør de foreløbige foranstaltninger, der er truffet af kontrolorganerne, offentliggøres hurtigt.
If the deadline for delivering a final decision in infringement procedures cannot be shortened, the preliminary steps taken by control bodies should be published quickly.
Hvis fristen for debitor til at gøre indsigelse mod afgørelsen ikke gøres for lang, og man undlader at indføre en særlig tvangsfuldbyrdelsesafgørelse, vil afgørelsen (betalingspåbuddet) hurtigt kunne tvangsfuldbyrdes.
Provided that the time limit for the debtor to lodge opposition is not too long and the issuing of a special enforcement order is dispensed with, the resultant order for payment can become enforceable very quickly.
Hvis fristen for indsendelse af betalingsanmodninger overskrides, nedsættes EF-tilskuddet med 25 % den 1. juni, 50 % den 1. august, 75 % den 1. september og 100 % den 1. oktober i det pågældende år.
In the case of late payment applications, the Community financial contribution shall be reduced by 25% on 1 June, 50% on 1 August, 75% on 1 September and 100% on 1 October of that year.
Hvis fristen for indsendelse af betalingsanmodninger overskrides, nedsættes EF-tilskuddet med 25 % den 1. maj, 50 % den 1. juni, 75 % den 1. juli og 100 % den 1. september i det pågældende år.
In case of late payment applications, the Community financial contribution shall be reduced by 25 % on 1 May, 50 % on 1 June, 75 % on 1 July and 100 % on 1 September of that year.
Hvis fristen for vedtagelse af en artikel 8, stk. 2-beslutning forlænges efter begæring fra parterne, jf. artikel 10, stk. 3, forlænges fristen for indsendelse af tilsagn også med samme antal arbejdsdage.
Where the deadline for the adoption of an Article 8(2) decision is extended at the request of the parties pursuant to Article 10(3), the deadline for the submission of commitments should also be extended by the same number of working days.
Hvis fristen på 14 dage ikke kan overholdes, skal myndighederne anerkende modtagelsen af anmodningen og give meddelelse om fristen for udlevering af oplysningerne.
If the 14 day time-limit could not be respected, the administration was required to acknowledge receipt of the request and notify the time-limit within which the information would be supplied.
Hvis fristen på 90 arbejdsdage f.eks. forlænges med 10 arbejdsdage, så forlænges fristen på 65 dage for indgivelse af tilsagn til 75 arbejdsdage.
For example: if the 90 working day deadline is extended by 10 working days, the deadline of 65 working days for the submission of commitments is extended to 75 workings days.
Hvis fristen på to år ikke opretholdes, er der risiko for, at firmaer, der fremstiller generiske lægemidler, investerer i et nyt generisk lægemiddel og derefter afskæres fra adgangen til markedet på grund af en forlængelse af det supplerende beskyttelsescertifikat.
If the deadline of two-years is not maintained, then there is a risk that generic manufacturers will start to invest in a new generic product and that subsequently the access to the market will be prevented by an extension of the supplementary protection certificate.
Hvis fristerne ikke overholdes, eller anvendelsen af de tildelte midler kun delvis er berettiget, i betragtning af hvor langt man er kommet med gennemførelsen af foranstaltningen, anmoder Kommissionen modtageren om at afgive forklaring inden for en bestemt frist.
If the deadlines are not met or if the state of progress of an activity warrants only partial use of the appropriations granted, the Commission shall ask the beneficiary concerned to provide an explanation within a given period of time.
Hvis fristerne ikke overholdes, eller anvendelsen af de tildelte midler kun delvis er berettiget, i betragtning af hvor langt man er kommet med gennemførelsen af foranstaltningen, anmoder Kommissionen modtageren om at afgive forklaring inden for en bestemt frist.
If the deadlines are not met or if the state of progress of an activity warrants only partial use of the appropriations granted, the Commission shall ask the recipient concerned to provide an explanation within a given period of time.
Hvis fristerne ikke overholdes, eller hvis gennemførelsen af en foranstaltning kun kan give ret til en del af den tildelte finansielle støtte, anmoder Kommissionen modtageren om at fremsætte sine bemærkninger inden for en nærmere bestemt frist.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Hvis fristerne ikke overholdes, eller hvis gennemførelsen af et projekt kun kan give ret til en del af den tildelte finansielle støtte, anmoder Kommissionen modtageren om at fremsætte sine bemærkninger inden for en nærmere bestemt frist.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial support is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Hvis fristerne ikke overholdes, eller hvis gennemførelsen af et projekt kun kan give ret til en del af den tildelte støtte, anmoder Kommissionen modtageren om at fremsætte sine bemærkninger inden for en nærmere bestemt frist.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing a project, the Commission shall request the beneficiaries to submit their observations within a specified period.
Hvis fristerne ikke overholdes, eller hvis gennemførelsen af et projekt kun kan give ret til en del af den tildelte støtte, anmoder Kommissionen modtageren om at fremsætte sine bemærkninger inden for en nærmere bestemt frist.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing a project, the Commission shall request the beneficiary to submit its observations within a specified period.
Hvis fristerne ikke overholdes, skal der betales renter svarende til enmåneds-interbankrenten (IBOR) i euro, som anført af International Swap Dealers' Association på side ISDA i Reuters.
Any delay in payment shall give rise to the payment of interest at a rate equal to the one-month interbank offered rate (IBOR) in Euros as quoted by the International Swap Dealers’ Association on the page ISDA of Reuters.
Hvis frivilligt arbejde omregnes til fuldtidsækvivalenter, anslås 10% af arbejdsstyrken at befinde sig i den tredje sektor.6
In addition, if volunteer work were converted into full-time equivalents, we could estimate that 10% of the workforce was in the third system6.
Hvis FRONTEX desuden gives adgang til overvågningsoplysninger på en mere systematisk og struktureret måde, vil agenturet kunne danne grundlag for udvikling af et informationssystem baseret på FRONTEX-efterretninger, der orienteres mod EU's ydre grænser.
In addition, giving FRONTEX access to surveillance information in a more systematic and structured manner could serve as the basis for the development of a ‘FRONTEX intelligence led information system’ targeting the external borders of the EU.
Hvis fuldbyrdelsen af en afgørelse om tilbagesendelse eller en afgørelse om udsendelse udsættes efter stk. 1 og 2, kan den pågældende tredjelandsstatsborger pålægges visse forpligtelser for at undgå risikoen for, at den pågældende forsvinder, såsom pligten til regelmæssigt at melde sig hos myndighederne, stille en økonomisk garanti, deponere dokumenter eller opholde sig et bestemt sted.
If enforcement of a return decision or execution of a removal order is postponed as provided for in paragraphs 1 and 2, certain obligations may be imposed on the third country national concerned, with a view to avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place.
Hvis fuldbyrdelseslandet vælger den første fremgangsmåde (fuldbyrdelse af den straf, der er idømt i domslandet), er det bundet af straffens retlige karakter og varighed, således som den er bestemt af domslandet.
If the administering State adopts the first procedure (enforcement of the penalty imposed in the sentencing State), it will be bound by the legal nature and duration of the penalty as determined in the sentencing State.
Hvis fuldbyrdelseslandet vælger proceduren for at ændre straffen, gælder det, at landet: a) er bundet af bedømmelsen af sagens faktiske omstændigheder, således som disse direkte eller indirekte fremgår af den i domslandet afsagte dom, b) medmindre det har afgivet en erklæring om det modsatte, kan omsætte en frihedsstraf til bødestraf, hvis straffen er på seks måneder eller derunder, og c) ikke må forværre den dømtes strafferetlige stilling, og at det ikke er bundet af den minimumsstraf, som eventuelt er foreskrevet i dets egen lovgivning for den eller de begåede lovovertrædelser (artikel 8, stk. 5).
If the administering State adopts the procedure of conversion of the penalty, that State (a) will be bound by the findings as to the facts in so far as they appear explicitly or implicitly in the judgment handed down in the sentencing State; (b) may, unless it has made a declaration to the contrary, convert a custodial penalty into a financial penalty if the penalty is less than or equal to a period of six months; and (c) may not aggravate the penal position of the sentenced person and will not be bound by any minimum penalty which its own law may provide for the offence or offences committed (Article 8(5)).
Hvis fuldbyrdelsesorganerne overhovedet har adgang til sådanne registre, er adgangen begrænset til de nationale fuldbyrdelsesorganer.
If access to these registers by enforcement bodies exists at all, it is strictly limited to national enforcement bodies.
Hvis fusionen opfylder de deri nævnte kriterier i henseende til markedsstruktur og markedsandel for de af fusionen berørte virksomheder, anses fusionen for acceptabel.
If the market structure and market power of the companies involved in the merger complies with the conditions set out in this article, then the concentration is considered as acceptable.
Hvis FVI-egenkapitalgrundlaget bliver mindre, skal der svares skat af et beløb svarende til normalafkastet af indskrænkningen af FVI-egenkapitalgrundlaget.
If there is an AGI equity base decrease, an amount equal to the defined yield on the AGI equity base decrease shall become taxable.
Hvis fx flere jurisdiktioner stadig kunne behandle den samme sag, ville de skulle anvende samme materielle ret på formueforhold (fordi de ville anvende samme lovvalgsregler).
E.g., if several jurisdictions could still handle the same case, they should apply the same substantive law on property regimes (because they would apply the same conflict of law rules).
Hvis fællesforetagendet etableres, kan de fleste af fordelene ved løsningsmodel 1 forventes realiseret på længere sigt.
In the longer term, if the Joint Undertaking is established, most of the benefits of Option 1 could materialise.
Hvis Fællesskabet beslutter, at konventionen skal ratificeres af medlemsstaterne, vil de begrænsninger, som vil gælde for fællesskabslovgivningen, således følge af konventionens artikel 52 og vedrøre børn, som ikke er bosiddende i en medlemsstat, men i et andet kontraherende land.
Should the Community decide for the ratification of the Convention by the Member States, the limitations that would be placed on Community law would thus follow from Article 52 of the Convention and would relate to children who are not resident in a Member State and who are resident in another Contracting Party.
Hvis Fællesskabet eller det undertegnende Cariforumland har brug for yderligere oplysninger fra ansøgeren, underretter det straks denne derom.
If the concerned EC Party or Signatory CARIFORUM State requires additional information from the applicant, it shall notify the applicant without undue delay.
Hvis Fællesskabet eller Estland har til hensigt at opsige aktiviteterne, underretter vedkommende den anden part senest en måned efter, at Fællesskabet har truffet ovennævnte afgørelse.
The Community and Estonia shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
Hvis Fællesskabet eller Letland har til hensigt at opsige aktiviteterne, underretter vedkommende den anden part senest en måned efter, at Fællesskabet har truffet ovennævnte afgørelse.
The Community and Latvia shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
Hvis Fællesskabet eller Litauen har til hensigt at opsige aktiviteterne, underretter vedkommende den anden part senest en måned efter, at Fællesskabet har truffet ovennævnte afgørelse.
The Community and Lithuania shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
Hvis Fællesskabet eller Polen har til hensigt at opsige aktiviteterne, underretter vedkommende den anden part senest en måned efter, at Fællesskabet har truffet ovennævnte afgørelse.
The Community and Poland shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
Hvis Fællesskabet eller Slovenien har til hensigt at opsige aktiviteterne, underretter vedkommende den anden part senest en måned efter, at Fællesskabet har truffet ovennævnte afgørelse.
The Community and Slovenia shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
Hvis Fællesskabet eller Tjekkiet har til hensigt at opsige aktiviteterne, underretter vedkommende den anden part senest en måned efter, at Fællesskabet har truffet ovennævnte afgørelse.
The Community and the Czech Republic shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
Hvis Fællesskabet eller Ungarn har til hensigt at opsige aktiviteterne, underretter vedkommende den anden part senest en måned efter, at Fællesskabet har truffet ovennævnte afgørelse.
The Community and Hungary shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
Hvis Fællesskabet endnu ikke har indgået en aftale med det pågældende tredjeland, skal Kommissionen afgøre, om en sådan aftale kan forventes indgået inden for den nærmeste fremtid.
If no agreement has been yet concluded by the Community with the third country concerned, the Commission must determine whether such an agreement is expected in the near future.
Hvis Fællesskabet enedes om mængden af emissioner i sektorerne i hver enkelt medlemsstat, ville risikoen for konkurrenceforvridende tildelinger til bestemte sektorer eller selskaber være meget begrænset.
If the Community were to agree on the quantity of the emissions of the trading sectors in each Member State, possible distortive allocations to individual sectors or companies would be significantly limited.
hvis Fællesskabet forhandler aktivt med det samme tredjeland, kan den pågældende medlemsstat få tilladelse til at anvende aftalen midlertidigt eller først indgå den, når den samme rådgivningsprocedure som i b. er blevet gennemført.
where the Community is actively negotiating with the same third country, a Member State may be authorised to apply an agreement on a provisional basis or to conclude only after the same advisory procedure as for b) has been completed.
Hvis Fællesskabet forholder sig passivt, vil det ikke være i stand til at ratificere Aarhus-konventionen og dermed heller ikke i stand til at opfylde sine internationale forpligtelser.
Inaction by the Community would mean that the Community would not be in a position to ratify the Aarhus Convention and would thus not be in a position to comply with its international obligations.
Hvis Fællesskabet fortsat vil være en nøglespiller i indsatsen for at fremme samhandelen på verdensplan, må det selv være med helt fremme i forreste række hvad angår moderne toldbehandling.
If the Community wants to remain a key player in pushing for trade facilitation worldwide, it must itself be at the forefront of state of the art customs handling.
Hvis Fællesskabet har besluttet at anvende et nyt FN/ECE-regulativ eller et ændret FN/ECE-regulativ i henhold til bestemmelserne i stk. 1, ajourføres dette direktivs bilag IV, del II, i fornødent omfang i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 37, stk. 2."
Where the Community has decided to apply, for the purposes of paragraph 1, a new UN/ECE regulation or a UN/ECE regulation as amended, Annex IV Part II to this Directive shall be updated as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).’
Hvis Fællesskabet har besluttet at anvende et nyt FN/ECE-regulativ eller et ændret FN/ECE-regulativ i henhold til stk. 1, ændres bilag I i fornødent omfang efter proceduren i artikel 56, stk. 2.
Where the Community has decided to apply, for the purposes of paragraph 1, a new UNECE Regulation or a UNECE Regulation as amended, Annex I shall be amended as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 56(2).
Hvis Fællesskabet har en interesse i at sikre forbedringer ved de ydre grænser, vil et målrettet finansielt instrument derfor være ønskeligt.
If there is a Community interest in securing improvements at external borders, then a dedicated financial instrument would be desirable.
Hvis Fællesskabet har indgået en aftale om jernbanetransport med et tredjeland, gælder denne forordning også for internationale rejser til, fra og gennem det pågældende land.
If the Community has concluded an agreement on rail transport with a third country, this Regulation shall also apply to international journeys to or from that country or in transit through it.
Hvis Fællesskabet helt undlod at iværksætte initiativer, ville det desuden medføre en større opsplitning af forskningsindsatsen og en mindre effektiv udnyttelse af offentlige forskningsmidler, fordi der ville ske overlapninger af FoU-relateret arbejde.
Moreover, the absence of action at Community level would result in greater fragmentation of the research effort and less efficient use of public spending for research due to the unnecessary duplication of R&D-related work.
Hvis Fællesskabet i henhold til artikel 4, stk. 4, i afgørelse 97/836/EF har besluttet at gøre anvendelsen af et FN/ECE-regulativ obligatorisk i forbindelse med EF-typegodkendelse af et køretøj, ændres bilagene til dette direktiv i fornødent omfang i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 37, stk. 2, i dette direktiv.
When the Community has decided to apply on a compulsory basis a UN/ECE regulation for the purposes of EC vehicle type-approval in accordance with Article 4(4) of Decision 97/836/EC, the annexes to this Directive shall be amended as appropriate in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of this Directive.
Hvis Fællesskabet ikke deltager i finansieringen, vil der opstå betydelige forsinkelser i gennemførelsen af de grænsekrydsende forbindelser, som jo dog er af så central betydning for den politiske begrundelse for det transeuropæiske net, der er bestemt til at sammenkoble de nationale net.
If the Community does not play a role in funding the majority of cross-frontier links, even although they lie at the heart of the trans-European network policy, will be subject to prolonged delays.
Hvis Fællesskabet ikke foretager sig noget, vil anvendelsen af bestemmelserne blive præget af utilstrækkelighed, uensartethed og usikkerhed, og der ville ikke blive taget hensyn til udviklingen på markedet og de nyligt indførte krav om f.eks. anvendelse af den digitale fartskriver.
Inaction would leave an unsatisfactory, uneven and uncertain application of the rules and would not recognise the changes in the market or the recent requirements such as the introduction of the digital tachograph.
Hvis Fællesskabet ikke foretog nogen aktion, ville det betyde, at Fællesskabet ikke ville kunne ratificere Århus-konventionen, og at det derfor ikke ville være i stand til at overholde sine internationale forpligtelser.
Inaction by the Community would mean that the Community would not be in a position to ratify the Aarhus Convention and would thus not be in a position to comply with its international obligations.
Hvis Fællesskabet ikke handler, vil den miljøvurderingsordning, der er indført under fællesskabsretten, fortsat være ufuldstændig.
If the Community does not take any action the environmental assessment system established under Community law will remain incomplete.