natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et bredere anvendelsesområde for bestemmelsen om, at ofrene ikke skal pålægges straf for deres indblanding i strafbare handlinger, uanset hvilke ulovlige midler gerningsmændene til menneskehandlen har anvendt (artikel 6)
Broader scope of the provision on non-application of penalties to victims for their involvement in criminal activities, whatever illicit means have been used by traffickers (Article 6).
Et bredere anvendelsesområde for bestemmelsen om, at ofrene ikke skal pålægges straf for deres indblanding i strafbare handlinger, uanset hvilke ulovlige midler gerningsmændene til menneskehandlen har anvendt, hvilket er i overensstemmelse med Palermoprotokollen;
Broader scope for the provision on the non-application of penalties to victims for their involvement in criminal activities, whatever illicit means have been used by traffickers according to the Palermo Protocol;
Et bredere anvendelsesområde vil desuden omfatte en række transportoperationer forud for og efter den grænseoverskridende del af transporten.
A wider scope would include also some transport operations prior to and consecutive to the cross-border leg of the journey.
et bredere elevgrundlag (der skal opfylde behovet for at forhøje den skolepligtige alder og de nye behov, som følger med livslang uddannelse);
a broader scope for learning (responding to the need to extend the age range of compulsory education, also responding to the establishment of life-long learning);
et bredere elevgrundlag (der skal opfylde behovet for at forhøje den skolepligtige alder og de nye behov, som følger med livslang uddannelse);
broader field of learning (in response to the need for compulsory education for a broader age range, and for lifelong learning);
et bredere elevgrundlag;
broader field of learning
et bredere elevgrundlag;
broader field of learning;
Et bredere Europa: udfordringen, der skal tages op
Wider Europe: Accepting the Challenge
Et bredere informationsgrundlag vil gøre programmet mere afbalanceret og inddrage alle nuværende og potentielle frekvensanvendelser.
A broader information base will better balance the RSPP and consider all current and potential spectrum uses.
Et bredere koncept for skatteforvaltning og ‑reform
Introducing a more comprehensive approach to tax administration and tax reforms
Et bredere og mere omfattende udvalg af bistand vedrørende mulighederne for arbejdskraftmobilitet inden for Unionen gavner arbejdstagerne, og det er nødvendigt at forbedre Eures-nettets potentiale for at yde støtte til arbejdstagerne gennem hele deres arbejdsliv og sikre deres mulighed for jobskifte og karriere.
A wider and more comprehensive choice of assistance on intra-Union labour mobility opportunities benefits workers, and it is needed to improve the EURES network's potential to provide support to workers throughout their entire working life, securing their transitions and careers.
Et bredere partnerskab fører til større engagement og ejerskab til programresultaterne og dermed til en direkte interesse i, at programmet bliver en succes.
A wider partnership leads to a greater commitment and ownership of programme outputs, and hence to a direct interest in the successful programmes.
Et bredere perspektiv er påkrævet, hvis vi skal indfange den danske ”flexicurity”-virkelighed.
A broader approach is needed to understand what Danish flexicurity actually means in practice.
et bredere samarbejde mellem jernbaneselskaberne indbyrdes og mellem disse selskaber og de andre transportoperatører (kanal- og flodtransport, vej-, luft- og søtransport),
greater cooperation between railway undertakings and between railway undertakings and other transport operators (waterway, road, air and sea),
Et bredere samarbejde og udveksling af god praksis og innovation mellem medlemsstaterne og sprogsamfund om emner, der vedrører sprogpolitik og sprogplanlægning, skal fremmes.
Wider cooperation and the sharing of good practice and innovation between Member States and language communities on issues affecting language policy and language planning are to be encouraged.
Et bredere samråd med de forskellige afdelinger i Kommissionen vil kunne gøre det muligt at tage højde for samtlige involverede aspekter.
There should be a broader consultation of the various European Commission departments in order to enable all the aspects concerned to be taken into account.
Et bredere sortiment i beslægtede produkter (f.eks. realkreditforsikring) og i grundlæggende realkreditprodukter (f.eks. produkter til belåning af friværdi og fleksible lån) er en potentiel fordel.
Improved product completeness in ancillary products (e.g. example mortgage insurance products), as well as in core mortgage credit products (e.g. equity release products and flexible mortgages) is a potential benefit.
Et bredere spektrum af indikatorer kunne sagtens ændre rækkefølgen af lande med gode og mindre gode resultater og gøre rangordenen mere forståelig.
A broader spectrum of indicators may well change the order of well and less well performing countries and may make ranking more understandable.
Et bredere spektrum af ulovligt og skadeligt indhold vil blive dækket, herunder racisme og vold, og der vil blive skabt øget opmærksomhed om spørgsmål som forbrugerbeskyttelse, beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred samt netværkssikkerhed.
A broader range of illegal and harmful content would be covered, including racism and violence and awareness of consumer protection issues, data protection/privacy and network security.
Et bredere udvalg af prædikatforbrydelser letter indberetningen af mistænkelige transaktioner og det internationale samarbejde på dette område.
A wider range of predicate offences facilitates suspicious transaction reporting and international cooperation in this area.
Et bredere, internationalt samarbejde er også påkrævet.
Wider collaboration is also required at the international level.
Et bredere, internationalt samarbejde og tiltag, som kan forhindre en opsplitning af forskningsaktiviteterne, er også påkrævet.
At the international level, broader collaboration and measures to prevent the fragmentation of research are also needed.
Et bredt "holistisk" perspektiv (tematisk og geografisk)
A Broad "Holistic" Perspective (Thematic and Geographic)
Et bredt "holistisk" perspektiv (tematisk og geografisk) —
A Broad "Holistic" Perspective (Thematic and Geographic)
Et bredt aktionsområde:
A wide field of action:
Et bredt anlagt initiativ skal give de vandrende arbejdstagere oplysning om, hvordan de kan forbedre deres sociale beskyttelse.
As part of a wide-ranging initiative, migrant workers are to be provided with information on how to improve their social protection arrangements.
et bredt anvendelsesområde med hensyn til produkter, transaktioner, typer af handel og finansielle aktører samt transaktioner, der gennemføres inden for en finanskoncern
a broadly defined tax scope as regards products, transactions, types of trade and financial actors as well as transactions carried out inside a financial group;
Et bredt anvendelsesområde skal ikke opfattes som en universalløsning
This broad coverage does not imply a 'one size fits all' approach
Et bredt anvendelsesområde skulle også indebære stordriftsfordele i forbindelse med indsamling og genvinding og optimale ressourcebesparelser.
Provide for such a scope should also ensure economies of scale in collection and recycling, as well as optimal resource saving.
Et bredt baseret momssystem, som ideelt kun har en enkelt sats, vil være ganske tæt på idealet for en ren forbrugsafgift, som minimerer omkostningerne i forbindelse med overholdelsen af reglerne.
A broad based VAT system, ideally with a single rate, would be quite close to the ideal of a pure consumption tax that minimises compliance costs.
Et bredt beskatningsgrundlag kombineret med en effektiv forvaltning af indtægter og udgifter øger statens legitimitet og styrker forholdet mellem regeringen og borgerne.
A broad tax base combined with effective revenue and expenditure management increases the legitimacy of the state and reinforces the relationship between government and citizen.
Et bredt flertal af europæerne er fortsat imod alle former for forskelsbehandling, hvilket blev bekræftet af en nylig Eurobarometer-opinionsundersøgelse med titlen Diskrimination i Europa.
The vast majority of Europeans continue to oppose all forms of discrimination, as confirmed by the recent Eurobarometer opinion poll on Discrimination in Europe.
Et bredt fokus gør brugergrupper og målmarkeder for fragmenterede, til at programmet kan opnå den kritiske masse, som er en nøglefaktor i et vellykket demonstrationsprogram.
With a widespread focus, user groups and target markets are too fragmented for a programme to achieve critical mass, which is a critical factor in successful demonstration.
Et bredt grundlag er også med til at sikre en så begrænset skævvridende effekt på økonomiens funktionsmåde som muligt, eftersom det gør det muligt at holde selve skattesatsen nede.
Broad bases also keep distortion of the economy to a minimum, since they make it possible to keep tax rates down.
et bredt grundlag i forskning og teknologi sammen med evne i industrien til at konstruere, fremstille og drive satellitsystemer
a broad research and technology base with the industrial capability for designing, manufacturing, and operating satellites systems
Et bredt grundlag, neutralitet, enkelthed, effektivitet, stabilitet, legitimitet, retfærdighed, international konkurrence, obligatorisk, foreløbige/overgangsregler, smidige beslutningsprocedurer.
broad bases, neutrality, simplicity, efficiency, stability, legitimacy, fairness, international competition, mandatory, interim/transitional rules, smooth decision-making process.
Et bredt internationalt samarbejde er en forudsætning for, at konventionens håndhævelses- og overholdelsesordning kan fungere effektivt.
Its enforcement and compliance system needs widespread international cooperation in order to be effective.
Et bredt kvalifikationsgrundlag i befolkningen er en forudsætning for forskning og innovation.
Research and innovation need a broad skills base in the population.
Et bredt og effektivt ejerskab over Lissabon-målene er den bedste metode til sikring af, at ordene omsættes i resultater.
Establishing broad and effective ownership of the Lisbon goals is the best way to ensure words are turned into results.
Et bredt spektrum af eksisterende teknologier skal tages i brug i stor skala, herunder mere avancerede teknologier som f.eks. solceller, der fortsat vil blive billigere og dermed mere konkurrencedygtige.
A wide range of existing technologies will need to be widely deployed, including more advanced technologies, such as photovoltaics, that will continue to become cheaper and thus more competitive over time.
Et bredt spektrum af eksperter fra medlemsstaterne, videnskabelige eksperter, industrien, miljøorganisationer og fagkonsulenter har været hørt.
A wide range of experts from Member States, scientific experts, industry, environmental NGOs and specialized consultants were consulted.
Et bredt teknologisk grundlag, som understøttes af teknologi- og demonstrationsprogrammer, er en forudsætning for rettidig fremkomst af nye tjenester og for den europæiske rumindustris fortsatte globale konkurrenceevne.
A broad technological base supported by technology and demonstration programmes is a prerequisite for the timely development of new services and the continuing global competitiveness of Europe’s space industry.
Et bredt udbud af digitale tjenester er en afgørende forudsætning for en generel indførelse og omstilling til det digitale system.
Digital service diversity is a pre-condition for achieving universal take-up and for digital switchover.
Et bredt udbud af satellittjenester
A wide range of satellite services
Et bredt udsnit af bidragydere fra alle sektorer går ind for statsstøtte til vedvarende energi i et vist tidsrum for at hjælpe den til at blive konkurrencedygtig.
A broad range of contributors from all sectors support state aids to renewables for a certain time, to help them to become competitive.
Et bredt udvalg af aktioner omfatter:
A wide range of actions include:
Et bredt udvalg af instrumenter anvendes til at udvikle disse mål.
A battery of instruments are employed in pursuit of these objectives.
Et bredt udvalg af instrumenter står til rådighed med henblik på at opfylde forsynings­sikkerhedsrelaterede forplig­telser.
A large choice of instruments is available to comply with security of supply obligations.
Et bredt udvalg af organisationer har modtaget støtte, særlig sådanne, som beskæftiger sig med inter-etniske forbindelser, beskyttelse af mindretals rettigheder, herunder romaerne, fattigdomslempelse, miljøbeskyttelse og social udvikling.
A broad range of organisations have received support, in particular in the areas of inter-ethnic relations, protection of minority rights, including Roma, poverty reduction, environmental protection and social development.
Et brev fra EØSU's formand Mario Sepi til formanden for konferencen af parlamentsudvalg, Lehne, og et brev fra EØSU's generalsekretær til EP's generalsekretær skal ses som led i denne dialog.
Letters to this effect were sent by Mr Sepi to the chair of the conference of EP committees, Mr Lehne, and by the EESC secretary-general to the EP secretary-general.
Et brev indeholdende en redegørelse for Kommissionens politik med hensyn til beregningen af landingsafgifter blev i forlængelse af beslutningerne tilsendt alle myndigheder og lignende instanser med ansvar for driften af lufthavne med lignende rabat- eller differentieringsordninger, og heri blev de opfordret til at ændre deres afgiftssystemer.
A letter setting out the Commission’s approach towards landing charges was sent to all the authorities or entities operating airports at which such discounts or differentiated charges were applied, calling on them to alter their system of charges.
Et brev med opfordring til EU–kandidatlandene og OECD til at udpege en observatør ved JTPF blev sendt den 10. juni 2002.
A letter inviting EU candidate countries and OECD to appoint an observer to the JTPF was sent out on 10 June 2002.
Et brev med opfordring til medlemsstaterne til at udpege en ekspert til at deltage i JTPF blev sendt den 10. juni 2002.
A letter inviting Member States to appoint an expert to participate in the JTPF was sent out on 10 June 2002.
et brev til generalsekretæren i overensstemmelse med proceduren i artikel 65; delta­gerne forventer, at dette vil være en usædvanlig og sjældent forekommende frem­gangsmåde.
a letter to the Secretary‑General, in accordance with the procedures in Article 65, which the Participants expect will be unusual and infrequent.
et brev udfærdiget af en myndighed i det pågældende tredjeland, der bekræfter, at ansøgeren er medlem af dens officielle delegation på rejse til en medlemsstat med det formål at deltage i ovennævnte arrangementer, ledsaget af en kopi af den/de officielle indbydelse/indbydelser
(a) a letter issued by an authority of the third country concerned confirming that the applicant is a member of the official delegation travelling to a Member State to participate in the aforementioned events, accompanied by a copy of the official invitation(s).
Et broinstituts virke er midlertidigt, idet målet er at sælge forretningsaktiviteterne til den private sektor, når de rette markedsvilkår er til stede.
The operations of a bridge institution are temporary, the aim being to sell the business to the private sector when market conditions are appropriate.
Et brud bør anses for at krænke den fysiske persons personoplysninger og ret til beskyttelse af privatlivets fred, hvis det kan indebære f.eks. identitetstyveri eller svig, fysisk skade, betydelig tort eller skade af omdømme i forbindelse behandlingen af personoplysninger.
A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of an individual where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation in connection with the processing of personal data.
Et brud bør betragtes som krænkende for en registrerets personoplysninger eller beskyttelsen af vedkommendes privatliv, hvis det kan indebære f.eks. identitetstyveri eller svig, fysisk skade, betydelig tort eller skade af omdømme.
A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of a data subject where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation.
Et brud på dette princip vil efter EØSU's opfattelse medføre risiko for divergerende tilgang til bekæmpelsen af epizootier i medlemslandene, som trods effektiv kontrol og forebyggende foranstaltninger kan opstå tilfældigt og uforudset.
In the EESC's view, any violation of this principle would create a risk of the Member States adopting different approaches to the fight against epizootic diseases, which, despite effective monitoring and preventive measures, can break out by chance and without warning.
Et brud på dette princip vil efter EØSU's opfattelse medføre risiko for en divergerende tilgang til bekæmpelsen af epizootier i medlemslandene, som trods effektiv kontrol og forebyggende foranstaltninger kan opstå tilfældigt og uforudset.
In the EESC's view, any violation of this principle would create a risk of the Member States adopting different approaches to the fight against epizootic diseases, which, despite effective monitoring and preventive measures, can break out by chance and without warning.
Et brudstykke anses for uregelmæssigt, hvis det ikke kan indskrives i en cirkel med en diameter på 40 mm, hvis det har mindst en spids, der er længere end 15 mm, målt mellem yderpunktet og snittet, hvis bredde er lig med rudens tykkelse, og hvis det har en eller flere spidser med en topvinkel på under 40o.
A fragment is considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the glazing thickness, and if it has one or more points having a top angle smaller than 40°.
Et brugbart alternativ for visse aspekter af lovgivningen kunne være styring nedefra og op i flere niveauer (lokalt/nationalt/EU) baseret på princippet om en forpligtelse til at anvende bedste formelle og målbare praksis og udveksling af data mellem aktørerne, og denne nyskabende mekanisme er blevet vurderet som en løsningsmodel.
A multi-level bottom-up governance (local/national/community) based on the principle of commitment to formal, measurable best practice and data sharing between stakeholders could be a viable alternative for certain aspects of the legislation and this innovative mechanism has been assessed as an option.
Et brugbart alternativ for visse aspekter af lovgivningen kunne være styring nedefra og op i flere niveauer baseret på princippet om en forpligtelse til at anvende bedste praksis og udveksling af data mellem aktørerne, og denne nyskabende mekanisme er blevet vurderet som en løsningsmodel.
A multi-level bottom-up governance based on the principle of commitment to best practice and data sharing between stakeholders could be a viable alternative for certain aspects of the legislation and this innovative mechanism has been assessed as an option.
Et brugbart alternativ kunne være styring nedefra og op i flere niveauer (lokalt/nationalt/EU) baseret på princippet om en forpligtelse til at anvende bedste formelle og målbare praksis.
A multi-level bottom-up governance (local/national/community) based on the principle of commitment to formal, measurable best practice could be a viable alternative.
Et brugbart alternativ til den eksisterende regel ville være at indføre et fast minimumsbeløb udtrykt i euro foruden minimumsafgiftsincidensen på 57% af detailsalgsprisen for at garantere et minimumsniveau af punktafgifter på cigaretter i alle medlemsstater.
A valid alternative to the existing rule would be to introduce a fixed minimum amount expressed in euros in addition to the minimum excise incidence of 57% of the retail selling price in order to guarantee a minimum level of excise duties on cigarettes in all Member States.
Et brugbart alternativ til den eksisterende regel ville være at indføre et fast minimumsbeløb udtrykt i euro foruden minimumsafgiftsincidensen på 57% for at garantere et minimumsniveau af punktafgifter på cigaretter i alle medlemsstater.
A valid alternative to the existing rule would be to introduce a fixed minimum amount expressed in euros in addition to the minimum excise incidence of 57 % in order to guarantee a minimum level of excise duties on cigarettes in all Member States.
Et brugbart kompromis kan være at pålægge alle det samme emissionsloft med fuld auktion, samtidig med at en del af auktionsindtægterne omfordeles til udviklingslandes regeringer afhængigt af deres respektive emissioner og økonomiske formåen.
A workable compromise could be found in making all subject to the same overall cap with full auctioning, while redistributing some auction revenue to developing countries' governments depending on their respective emissions and economic capabilities.
et bruger-/kunderåd i hver medlemsstat
a user/customer Council in each Member State;
et brugerpanel;
a Users Panel;
Et brugerstyret jordobservationsprogram: den nuværende situation og den fremtidige udformning
A User driven Earth Observation Programme: State-of-play and Future Shape
Et brugervenligt informationssamfund
A user-friendly information society
Et brugervenligt informationssamfund
User-friendly information society
et brugervenligt informationssamfund;
user-friendly information society;
et brugt immaterielt aktiv afskrives over 15 år, medmindre den resterende periode, hvor aktivet nyder retsbeskyttelse, eller som retten er givet for, kan bestemmes, hvor det i såfald afskrives over den pågældende periode.
a second-hand intangible asset shall be depreciated over 15 years, unless the remaining period for which the asset enjoys legal protection or for which the right is granted can be determined, in which case it shall be depreciated over that period.
et brugt materielt aktiv med lang levetid afskrives over 15 år, medmindre skattesubjektet påviser, at den forventede resterende brugstid for aktivet er kortere end 15 år, hvor det i såfald afskrives over den kortere periode
a second-hand long-life tangible asset shall be depreciated over 15 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 15 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
Et bruttobidrag baseret på BNP pr. indbygger: EØSU har allerede nævnt dette punkt i sin udtalelse om "Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa‑Parlamentet – Fremtiden skaber vi i fællesskab: Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007‑2013"11.
A gross contribution based on GNI per capita: the EESC has already raised this point in its Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-201311.
Et bruttobidrag baseret på BNP pr. indbygger: EØSU har allerede nævnt dette punkt i sin udtalelse om "Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa‑Parlamentet – Fremtiden skaber vi i fællesskab: Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007‑2013"9.
A gross contribution based on GNI per capita: the EESC has already raised this point in its Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-20138.
et brændstof og
a consumable fuel,
Et budget for Europa 2020 (meddelelse)
A budget for Europe 2020 (communication)
Et budget for Europa 2020 (meddelelse) (skal bekræftes)
A Budget for Europe 2020 (communication) (to be confirmed)
Et budget for fremtiden
A Budget for the future
Et budget på 10-15 mio. EUR over 5 år vil give mulighed for mindre end ét sådant projekt pr. land/sprogsamfund (ved 1 mio. EUR pr. projekt).
A budget of EUR 10 million - EUR 15 million over five years would allow less than one such project per country/linguistic community (at EUR 1 million per project).