natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I relevante tilfælde kan medlemsstaterne kræve, at transmissions- og distributions­operatører tilskynder til placering af højeffektiv kraftvarmeproduktion tæt på områder med efterspørgsel ved at nedsætte tilslutningsafgifterne og afgifterne for brug af systemet.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution operators to encourage high-efficiency cogeneration to be sited close to areas of demand by reducing the connection and use-of-system charges.
i relevante tilfælde oplysning om, hvorvidt koncessionen er forbeholdt beskyttede værksteder, eller om dens udførelse er forbeholdt programmer for beskyttet beskæftigelse
where appropriate, indication whether the concession is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
i relevante tilfælde oplysning om, hvorvidt udførelsen af tjenesteydelsen ved lov eller administrativ bestemmelse er forbeholdt en bestemt profession; henvisning til den pågældende lov eller administrative bestemmelse
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision,
I relevante tilfælde skal Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, som blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr 1406/20024, være med til at iværksætte foranstaltningerne i denne pakke.
Implementation of the measures contained in this package will, where appropriate, involve the European Maritime Safety Agency set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council4.
I relevante tilfælde skulle de kunne fremsætte en begrundet anmodning om henvisning af sagen begge veje forud for anmeldelsen.
In relevant cases, this would enable them to make a reasoned request for a pre-notification referral of the case in either direction.
I ren stand er kvælstofindholdet på ca. 35% .
In its pure state it is approximately 35% nitrogen.
I reparationssektoren er opsplitningen endnu mere udtalt.
In the repair sector the fragmentation is even more pronounced.
I repræsentationer for Fællesskabet og de lokale enheder, der er omhandlet i artikel 252, stilles der, hvis der ikke findes adskilte afdelinger, ikke krav om organisatoriske afdelinger, der ikke er hierarkisk forbundne.
In the representations and local units referred to in Article 252, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
I repræsentationer for Fællesskabet og de lokale enheder, der er omhandlet i artikel 252, stilles der, hvis der ikke findes adskilte afdelinger, ikke krav om organisatoriske afdelinger, der ikke er hierarkisk forbundne.
In the representations and local units referred to in Article 252, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
I repræsentationerne og de lokale enheder uden for Unionen samt i de organer, der er omhandlet i artikel 67, 69 og 70, stilles der, hvis der ikke findes særskilte afdelinger, ikke krav om organisatoriske afdelinger, der ikke er hierarkisk forbundne.
In the representations and local units outside the Union and in the bodies referred to in Articles 67, 69 and 70, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
I Republika Srpska er arbejdstagerne organiseret i sammenslutningen af fagforbund i Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) og i Føderationen Bosnien-Hercegovina i sammenslutningen af uafhængige fagforbund (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH).
While the Confederation of Trade Unions of Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) organises workers in RS, the Confederation of Independent Trade Unions (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) does the same in FBiH..
i Republikken Bulgarien: "акционерно дружество"
in the case of the Republic of Bulgaria "акционерно дружество";
i Republikken Bulgarien: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите eller en bemyndiget repræsentant
in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
i Republikken Cypern: Υπουργός Οικονομικών, eller en befuldmægtiget repræsentant
in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών, or an authorised representative,
i Republikken Estland: Rahandusminister eller en befuldmægtiget repræsentant
in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
i Republikken Finland: "keskinäinen vakuutusyhtiö"/"ömsesidigt försäkringsbolag", "vakuutusosakeyhtiö"/"försäkringsaktiebolag", "vakuutusyhdistys"/"försäkringsförening"
in the case of the Republic of Finland: «keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag», «vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag», «vakuutusyhdistys/försäkringsförening»;
i Republikken Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet eller en befuldmægtiget repræsentant
in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative,
i Republikken Kroatien: Ministar financija eller en bemyndiget repræsentant
in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
i Republikken Letland: Finanšu ministrs eller en befuldmægtiget repræsentant
in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
i Republikken Litauen: Finansų ministras eller en befuldmægtiget repræsentant
in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative,
i Republikken Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi eller en befuldmægtiget repræsentant
in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative,
I Republikken Moldavas tilfælde er der tale om lovgivningstiltag vedrørende en parlamentarisk reform og lokalt selvstyre, og i Armeniens tilfælde er der tale om adskillelse af magtbeføjelserne, herunder øgede beføjelser til nationalforsamlingen og øget lokalt selvstyre.
This includes, in the case of the Republic of Moldova, legislative measures related to parliamentary reform and local self-government, and, in the case of Armenia, the separation of powers, including increased powers for the National Assembly and improved local self-government.
I Republikken Moldova aftog væksten noget som følge af alvorlig tørke.
In the Republic of Moldova, growth slowed down somewhat due to the consequences of a serious drought.
I Republikken Moldova var lokalvalgene i juni 2007 generelt veladministreret, og vælgerne kunne reelt vælge mellem flere kandidater, selv om der blev registreret visse mangler, særlig hvad angår lige adgang til medierne for alle kandidater.
In the Republic of Moldova, local elections in June 2007 were generally well administered and offered voters a genuine choice, although some shortcomings were noted, in particular in respect of equitable access to the media for all candidates.
i Republikken Polen: Minister Finansów eller en befuldmægtiget repræsentant
in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
i Republikken Slovenien: Minister za financií eller en befuldmægtiget repræsentant
in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
i Republikken Ungarn: A pénzügyminiszter eller en befuldmægtiget repræsentant
in the Republic of Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
i Republikken Østrig: Der Bundesminister für Finanzen eller en befuldmægtiget repræsentant
in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
i resolution (90/C329/03) vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 3. december 1990 om forbedret forebyggelse og behandling af akutte forgiftninger hos mennesker 4 opfordres der til en harmonisering af indsamlingerne af klinisk-toksikologiske data for samtlige forgiftningscentraler i Fællesskabet for at lette udformningen af en politik til forebyggelse af toksiske farer; med dette for øje vil de berørte kompetente myndigheder i samarbejde med Kommissionen oprette et fællesskabssystem for information og samarbejde mellem forgiftningscentralerne eller i givet fald andre kompetente tjenester vedrørende antidoternes disponibilitet;
Whereas Resolution (90/C329/03) of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 3 December 1990 on improving the prevention and treatment of acute human poisoning4 calls for the harmonisation of the procedures for collecting clinical toxicology data for all the poison centres in the Community in order to facilitate the development of a policy for toxic risk prevention; and whereas to that end, the relevant competent authorities, in co-operation with the Commission, will set up between the poison centres or, where appropriate, other competent services a Community system of information and collaboration concerning the availability of antidotes;
I resolution 59/25 gjorde FN's Generalsekretariat allerede i 2004 opmærksom på ødelæggelsen af dybhavskoralrev og andre sårbare habitater.
The U.N. General Assembly (UNGA) drew attention to the destruction of deep sea coral reefs and other fragile habitats already in 2004, through its Resolution 59/25.
I resolution af 2. oktober 2003 vedrørende en toldsamarbejdsstrategi erkendte Rådet for Den Europæiske Union, at en integreret tilgang til bekæmpelsen af kriminalitet, herunder bekæmpelse af terrorisme, inden for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, foruden toldsamarbejde også bør omfatte et tæt og effektivt multilateralt samarbejde mellem toldmyndighederne og andre retshåndhævende myndigheder samt andre EU-institutioner, -organer og -agenturer, som Kommissionen, Europol og Eurojust.
In its Resolution of 2 October 2003 on a strategy for customs cooperation, the Council of the European Union recognised that an integrated approach towards combating crime, including a contribution to the fight against terrorism, within an area of freedom, security and justice should include, besides customs cooperation, close and efficient multilateral cooperation between customs and other law enforcement authorities as well as other European Union bodies and agencies, for example OLAF, Europol and Eurojust.
I resolution af 27. juni 2002 vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, tilslutter Rådet sig de tematiske prioriteter som foreslået i hvidbogen, navnlig deltagelse og information, bl.a. for at tilskynde de unge til at deltage i udøvelsen af aktivt medborgerskab, og der foreslås gennemførelsesmekanismer under den åbne koordinationsmetode, som går ud på at høre de unge på nationalt plan efter egne metoder og høring af Det Europæiske Ungdomsforum på europæisk plan.
The resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 27 June 2002, regarding the framework of European cooperation in the youth field, endorses the thematic priorities as proposed in the White Paper, and in particular participation and information, especially with the aim of encouraging participation by young people in the exercise of active citizenship, and proposes mechanisms for implementing the open method of coordination by consulting young people through specific arrangements at national level and consulting the European Youth Forum at European level.
I resolution vedtaget af Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre forsamlet i Rådet den 18. juli 1989 om forbud mod rygning i lokaler med offentlig adgang13 opfordres medlemsstaterne til at forbyde rygning i visse lukkede lokaler med offentlig adgang og til også at lade rygeforbuddet gælde alle offentlige transportmidler.
The resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public13 invited the Member States to take measures banning smoking in certain enclosed premises open to the public, and to extend the ban on smoking to all forms of public transport.
i resolutionen af 16. maj 1989 om et europæisk net af sundhedsoplysninger om stofmisbrug13 opfordrede Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Rådet, Kommissionen til at tage eventuelle initiativer med henblik på et sådant net;
Whereas, in their resolution of 16 May 1989 concerning a European network of health data on drug abuse13, the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council invited the Commission to take possible initiatives in this area;
i resolutionen af 16. maj 1989 om et europæisk net af sundhedsoplysninger om stofmisbrug16 opfordrede Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Rådet, Kommissionen til at tage eventuelle initiativer med henblik på et sådant net;
Whereas, in their resolution of 16 May 1989 concerning a European network of health data on drug abuse,16 the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council invited the Commission to take possible initiatives in this area;
I resolutionen af 7. december 1998 om energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab56 tilsluttede Rådet sig et mål for Fællesskabet som helhed gående ud på, at det endelige forbrugs energiintensitet frem til år 2010 skulle forbedres med gennemsnitligt yderligere et procentpoint årligt.
In its Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community56, the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an additional one percentage point per annum up to the year 2010.
I resolutionen angives det, hvorledes et direktiv efter den nye metode skal se ud.
The Resolution defined the form to be taken by the "new approach" Directives.
I resolutionen fra maj måned1 rettet til topmødet i København krævede ØSU som øjeblikkelige foranstaltninger, "at rentesatserne sænkes, at det valutapolitiske samarbejde styrkes med henblik på stabilisering af kurserne, at investeringslysten i den private sektor stimuleres, og at de planlagte projekter inden for transeuropæiske net fremskyndes".
In a Committee Resolution2 approved in May and addressed to the Copenhagen Summit, immediate measures were called for to reduce interest rates, increase monetary cooperation so as to make exchange rates more stable, create a more favourable climate which encourages a revival in private investment and accelerate the planned trans-European network projects.
I resolutionen hedder det, "at udviklingen af disse initiativer bør støttes og fremmes gennem medlemsstaternes politik samt ledsages af særlige foranstaltninger på fællesskabsplan".
The Resolution stated that such initiatives should be supported and stimulated by the Member States' policies accompanied by specific measures at Community level.
I resolutionen henstilledes det, at organisationens medlemmer på baggrund af konklusionerne fra undersøgelseskomitéen tog deres eventuelle forbindelser med den pågældende medlemsstat op til fornyet overvejelse og traf egnede foranstaltninger for at sikre, at det pågældende medlem ikke kunne udnytte sådanne forbindelser til at fortsætte eller udvide sin praksis med tvungent eller pligtmæssigt arbejde.
The resolution recommended to the organisation's constituents to review, in the light of the conclusions of the Commission of Inquiry, the relations that they may have with the member state concerned and take appropriate measures to ensure that the said member cannot take advantage of such relations to perpetuate or extend the system of forced or compulsory labour.
I resolutionen kunne der tydeligt redegøres for kriterierne for at tolke nøglebestemmelserne i stabilitets‑ og vækstpagten, f.eks. at kravet om ‘tæt på balance eller i overskud’ vurderes i underliggende termer, at lande med underliggende underskud skal opnå en årlig konsolidering af de offentlige finanser på mindst 0,5 % af BNP, og at lande med et meget højt gældsniveau skal reducere gælden i en tilfredsstillende hastighed.
It could make explicit the criteria for interpreting key SGP provisions, e.g. that the ‘close to balance or in surplus’ requirement is assessed in underlying terms, that countries with underlying deficits must achieve an annual rate of underlying budgetary consolidation of at least 0.5% of GDPand that countries with a very high level of debt must respect a satisfactory pace of debt reduction.
I resolutionen mindes der endelig om, at traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab i artikel 3, litra t), nævner civilbeskyttelse som et område, hvor Fællesskabets virke indebærer foranstaltninger.
The resolution recalls that Article 3(t) of the Treaty establishing the European Community states that the activities of the Community shall include measures in the sphere of civil protection.
I resolutionen noterer Europa-Parlamentet sig, at adgang til abonnentnettet i øjeblikket mest berører netoperatører, som har en stærk markedsposition, og at investeringer i alternativ infrastruktur skal kunne give mulighed for en rimelig rentabilitet, idet dette kan fremme udbredelsen i områder med ringe udbredelse.
It notes that the unbundling of the local loop is currently mainly relevant to the copper infrastructure of a dominant entity and that investment in alternative infrastructures must have the possibility of ensuring a reasonable rate of return, since that might facilitate the expansion of these infrastructures in areas where their penetration is still low.
I resolutionen nævnes også, at "de organisationer i civilsamfundet, som ikke repræsenteres direkte af medlemmer i ØSU, [bør få] (...) mulighed for at arbejde tættere sammen med ØSU (...) samt at udvikle og repræsentere fælles holdninger."
The document also voices the ESC's aim to ensure that "civil society organisations that are not directly represented by ESC members also have the opportunity to work together more closely with the Committee (...) and to develop and defend common viewpoints".
I resolutionen om den europæiske rumpolitik af 21.5.200720, som blev vedtaget på det fjerde fælles og ledsagende møde mellem Rådet for Den Europæiske Union og Rådet for Den Europæiske Rumorganisation på ministerplan ("Rumrådet, oprettet i henhold til artikel 8, stk. 1, i rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation21), anerkendte Rådet rumaktiviteternes nuværende og potentielle bidrag til Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse, idet de stiller muliggørende teknologier og tjenester til rådighed for det fremspirende europæiske vidensamfund og bidrager til den europæiske sammenhængskraft, og understregede, at rummet udgør et væsentligt element i den europæiske strategi for bæredygtig udvikling.
In the Resolution on the European Space Policy20 of 21.5.2007 adopted at the fourth joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at ministerial level (the “Space Council”, established in accordance with Article 8(1) of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency21), the Council recognised the actual and potential contributions by space activities to the Lisbon strategy for growth and employment, in the form of providing enabling technologies and services for the emerging European knowledge society and contributing to European cohesion, and underlined that space is a significant element of the strategy for sustainable development.
I resolutionen om eEurope af februar 20034 forpligtede medlemsstaterne sig til at gennemføre handlingsplanen og bifaldt Kommissionens planer om at foretage en midtvejsrevision af handlingsplanen forud for Det Europæiske forårsmøde 2004, set i lyset af EU-udvidelsen.
The Member States gave their commitment to implement the Action Plan in the eEurope Resolution of February 20034, which also welcomed the intention of the Commission to hold a mid-term review of the action plan “in advance of the Spring European Council 2004” in the context of an Enlarged Union.
I resolutionen om vækst og beskæftigelse, som Det Europæiske Råd vedtog i Amsterdam i juni 1997, opfordredes EIB til at udvide sit kommissorium til at omfatte finansiering af almen uddannelse i samtlige medlemsstater.
The Resolution on Growth and Employment, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, invited the EIB to extend its mandate to the financing of general education in all Member States.
I resolutionen opfordrede IMO desuden de kontraherende stater, hvor der er terminaler for lastning og losning af fast bulklast, til at vedtage regler, der giver mulighed for at håndhæve nogle af de hovedprincipper, der er nødvendige for gennemførelse af kodeksen.
In the Resolution, the IMO further urged contracting governments in whose territories solid bulk cargo loading and unloading terminals are situated to introduce laws to the effect that a number of key principles necessary for the implementation of this Code could be enforced.
I resolutionen opfordrede Rådet Kommissionen, medlemsstaterne og CEPT til at støtte den videre udvikling af de nye rammer, som er etableret af CEPT.
In the Resolution, the Council invited the Commission, the Member States and CEPT to support the further development of the new framework set up by CEPT.
I resolutionen opfordrede Rådet medlemsstaterne til at uddybe gennemførelses- og opfølgningsforanstaltningerne ud fra medlemsstaternes særlige forhold og de nationale prioriterede områder.
In this latter Resolution, the Council invited the Member States to specify implementing and follow-up measures in the light of their particular circumstances and national priorities.
I resolutionen opfordrede Rådet til, at den åbne koordinationsmetode skulle anvendes på fire prioriterede områder, nemlig deltagelse, information, unges frivillige arbejde og større forståelse af og viden om unge.
In this Resolution, the Council called for an open method of co-ordination to be applied to four priorities i.e. participation by young people, information of young people, voluntary activities among young people and a greater understanding and knowledge of youth.
I resolutionen opfordres Kommissionen til at overvåge de forskellige metoder til vurdering af indholdet af videospil og computerspil samt deres klassificering og mærkning samt til at aflægge rapport til Rådet.
The Resolution calls on the Commission to review the various methods for assessing the content of video and computer games, as well as their rating and labelling, and to report back to the Council.
I resolutionen opfordres medlemsstaterne, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter17 til at videreføre bestræbelserne på at fjerne hindringer for handicappedes integration og deltagelse på arbejdsmarkedet ved at gennemføre ligeløn og forbedre integration og deltagelse på alle niveauer i uddannelses‑ og erhvervsuddannelsessystemerne.
The resolution calls on Member States, the Commission and the social partners17 to continue efforts to remove barriers to the integration and participation of people with disabilities in the labour market, by enforcing equal treatment measures and improving integration and participation at all levels of the educational and training system.
I resolutionen peges der på, at "den udfordring, der knytter sig til Europas fremtid (...) stiller krav om et koncept, som borgerne kan bakke op om.
The resolution concludes that "the challenge for the future of Europe (...) requires an approach that enjoys grassroots support.