natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med bestemmelserne om adgang til asylproceduren må man benytte denne lejlighed til én gang for alle at tydeliggøre forbindelsen mellem midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning og Genève‑konventionen.
The provisions relating to access to the asylum procedure must be taken as an opportunity to clarify once and for all the link between temporary protection in the event of a mass influx and the Geneva Convention.
I forbindelse med bestemmelserne om nytilkomne vil man også se nærmere på harmonisering af bestemmelserne om anlæg, der lukker i løbet af en handelsperiode.
As a corollary to the new entrants provisions, harmonisation of provisions for installations that close during a trading period will be looked at.
I forbindelse med bestemmelserne om styrkelse af mælkeproducenters forhandlingsposition foreslås en begrænsning på 3,5 % af EU's mælkeproduktion, hvilket ville muliggøre forhandlinger mellem producentorganisationer af omtrent samme størrelse som de vigtigste mejeriforarbejdningsvirksomheder.
As regards the provisions on strengthening the negotiating power of dairy farmers, a limit of 3.5% of EU milk production is proposed which would allow negotiations between producer organisations of approximately the same size as major dairy processors.
I forbindelse med bestemte projekter, der er erklæret som værende af europæisk interesse, og som ligger på en prioriteret akse, bør det være muligt at forbedre deres forberedelse og gennemførelse ved at nedsætte et koordineringshold, hvori Fællesskabet deltager, som fungerer i det pågældende prioriterede projekts løbetid.
For some projects declared to be of European interest, or groups of projects, located on the priority axis, it should be possible to improve their preparation and implementation by creating a coordination team, in which the Community would take part, for the duration of the priority projects concerned.
I forbindelse med bestræbelserne for at skabe en mere effektiv kontrol med såvel gennemførelsen som at de nationale gennemførelsesforanstaltninger er i overensstemmelse med direktivet, bør der fastsættes retningslinjer for meddelelsen af gennemførelses­bestemmelserne, som der systematisk skal henvises til i forbindelse med hvert forslag til direktiv, og der skal være pligt til at vedlægge en "overensstemmelsestabel".
As part of the quest for greater effectiveness in monitoring both the transposal itself and the conformity of the national transposal measures, the procedures for this communication should be defined and restated systematically in each proposal for a directive, including the obligation to establish a “concordance table.”
I forbindelse med bestræbelserne på at etablere et frihandelsområde mellem EU og partnerlandene som det første skridt hen imod realiseringen af økonomisk og social integration i Middelhavsområdet kan de indvandrere fra disse lande, der allerede er bosat i EU-landene, yde et meget konstruktivt bidrag.
Migrants already resident in the EU can nonetheless make a highly constructive contribution to the efforts to create an FTA between the EU and the partner countries, which is to constitute the first step towards Euro-Mediterranean economic and social integration.
I forbindelse med bestræbelserne på at opnå territorial samhørighed ville det dog være en fordel at kaste lys over de mange spørgsmål, som dette arbejde rejser.
Yet, the pursuit of territorial cohesion would benefit from a clarification of the many issues it raises.
I forbindelse med bestræbelserne på at reducere efterspørgselen er ØSU enig i, at foranstaltninger vedrørende sundhed og uddannelse samt tiltag til begrænsning af social udstødelse skal have første prioritet for at sikre opfyldelsen af de to hovedmålsætninger:
The Committee agrees that in the context of the campaign to reduce demand the highest priority is given to health, education and training activities, and to instruments to combat social exclusion, in order to achieve the following two main objectives:
I forbindelse med bestræbelserne på at styrke den videnbaserede økonomi i Nordirland er det klart vigtigt at udnytte det menneskelige potentiale i regionen til fulde.
In the context of efforts to reinforce the knowledge economy in Northern Ireland, it is clearly important to exploit the human potential of the region to the full.
I forbindelse med besvarelsen af dette spørgsmål vil Det Økonomiske og Sociale Udvalg i sine politikhenstillinger slå til lyd for, at disse fordele udbygges.
In attempting to answer this question, the Economic and Social Committee's policy recommendations will call for the reinforcement of these advantages.
I forbindelse med betalinger af store beløb i euroland har TARGET siden 1999 fungeret som en effektiv og hurtig tjenesteudbyder på højde med de nationale banker med hensyn til interbankbetalinger og grænseoverskridende kommercielle betalinger.
For large value payments in Euroland, since 1999, TARGET has provided similar efficient and expedient services as at national level for inter-bank and commercial cross-border payments.
I forbindelse med betalingsfrister skal der tages hensyn til ngo'ers budgetmæssige begrænsninger og likviditetsvanskeligheder.
Payment times need to take account of NGOs' limited budgets and cashflow challenges.
I forbindelse med betalingskort vil Kommissionen anvende Fællesskabets konkurrencebestemmelser i de tilfælde, hvor ordninger medfører kunstige prisforhøjelser for forbrugerne.
In relation to payment cards, the Commission will apply EC competition law where schemes artificially raise costs for consumers.
I forbindelse med betegnelsen "EU" eller "ikke-EU" kan små mængder ingredienser efter vægt udelades, forudsat at den samlede mængde udeladte ingredienser ikke overstiger 5 % af den samlede mængde efter vægt af landbrugsråvarer.
For the indication ‘EU’ or ‘non-EU’ small quantities by weight of ingredients may be disregarded provided that the total quantity of the disregarded ingredients does not exceed 5% of the total quantity by weight of agricultural raw materials.
I forbindelse med betingelserne for en eventuel revision af prisen i løbet af kontraktperioden tager institutionen navnlig hensyn til:
If prices can be revised during the lifetime of the contract, the institution shall take particular account of:
I forbindelse med betingelserne for modtagelse og ophold har Kommissionens første initiativ efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden været et forslag til direktiv om ret til familiesammenføring.11 Dette er formålstjenligt af en lang række grunde: for det første reguleres familiesammenføring ikke kun i nationale love, idet mange internationale og regionale instrumenter fastsætter regler eller principper i forbindelse med dette spørgsmål, for det andet har familiesammenføring været en af de primære vektorer for indvandring i de seneste tyve år, for det tredje er det et afgørende element i integrationen af personer, som allerede har fået tilladelse til indrejse, og endelig har dette været et prioriteret anliggende for Rådet siden 1991.
In the area of conditions of admission and residence, the first initiative of the Commission since the entry into force of the Treaty of Amsterdam has been a draft Directive on the right to family reunification.11  This is justified for several reasons: firstly, family reunification is not simply regulated by national laws since many international and regional instruments lay down rules or principles on this issue; secondly, family reunification has been one of the main vectors of immigration over the last twenty years; thirdly, it is an essential element in the integration of persons already admitted and finally, this subject has been a priority for the Council since 1991.
I forbindelse med betænkningstiden på 30 dage, som indrømmes de ofre, der tilbydes at samarbejde med myndighederne, bør der tages højde for den mulighed, at det pågældende samarbejde kan være foreslået af en social organisation.
In connection with the reflection period of 30 days granted to victims to whom cooperation with the authorities is offered, it should be borne in mind that such cooperation may be proposed by a social association.
I forbindelse med bevisførelsen for det modsatte skal sagsøgtes berettigede interesse i at beskytte sine fabrikations- og forretningshemmeligheder tilgode-ses.
In adducing proof to the contrary, the legitimate interests of the defendant in protecting his manufacturing and trade secrets shall be taken into account.
i forbindelse med bidrag til de trustfonde, der er omhandlet i artikel 227: de bevillinger, der øremærkes til trustfonden for regnskabsåret, samt de planlægte beløb over trustfondens levetid
for contributions to trust funds referred to in Article 227 the appropriations reserved for the trust fund for the year together with the amounts planned over its duration;
I forbindelse med bilag 1 lægger sektionen vægt på, at tuberkulose ikke begrænses til kvægtuberkulose, men også omfatter tuberkulose hos mennesker.
The Section stresses that the reference to tuberculosis in Annex 1 should cover human as well as bovine tuberculosis.
I forbindelse med bilag 1 lægger ØSU vægt på, at tuberkulose ikke begrænses til kvægtuberkulose, men også omfatter tuberkulose hos mennesker.
The Committee stresses that the reference to tuberculosis in Annex 1 should cover human as well as bovine tuberculosis.
I forbindelse med bilag 3, III, B, punkt 2 vedrørende prøveantallet sætter sektionen spørgsmålstegn ved konsekvenserne af de prøver, der skal udtages i små flokke, hvor prøveudtagningen relativt set bliver betydelig mere omfattende end i store bedrifter.
In Annex 3(III)(B)(2), concerning the number of samples to be taken, the Section wonders whether small flocks, where the number of samples required is disproportionately high in percentage terms, will be placed at a disadvantage.
I forbindelse med bilag 3, III, B, punkt 2 vedrørende prøveantallet sætter ØSU spørgsmålstegn ved konsekvenserne af de prøver, der skal udtages i små flokke, hvor prøveudtagningen relativt set bliver betydelig mere omfattende end i store bedrifter.
In Annex 3(III)(B)(2), concerning the number of samples to be taken, the Committee wonders whether small flocks, where the number of samples required is disproportionately high in percentage terms, will be placed at a disadvantage.
I forbindelse med bilag II, afsnit 7, foreslås det, at kriterierne for projekter af fælles interesse bør betragtes som en specifikation og ikke som et supplement til listen over projekter i bilag  I.
In Annex II Section 7 it is suggested that the criteria for projects of common interest should qualify the list of projects in Annex I rather than be additional to it.
I forbindelse med bilaget viste NGO'ernes besvarelse af undersøgelsen et overvældende ønske om, at dette tages op til fornyet overvejelse - eller endda slettes helt.
With reference to the Annex, the NGO survey replies displayed an overwhelming call for it to be reconsidered - or even deleted.
I forbindelse med bilaterale aftaler har strategien været at søge at opnå beskyttelse for hele EU's liste af geografiske betegnelser.
In bilateral agreements, the approach has been to seek protection for the whole of the EU’s list of geographical indications.
I forbindelse med bilaterale aftaler, jf. stk. 2, skal medlemsstaternes kompetente myndigheder anvende IMI så meget som muligt.
In the context of bilateral agreements referred to in paragraph 2, competent authorities of the Member States shall use IMI as much as possible.
I forbindelse med bilaterale handelsaftaler forpligter EU og dets handelspartnere sig til at advokere for klimamålene og effektivt gennemføre UNFCCC, herunder gennem regelmæssige, strukturerede dialoger og samarbejde om klima- og handelsspørgsmål.
In its bilateral trade agreements the EU and its free trade partners commit to promote climate goals and effectively implement the UNFCCC, including through regular structured dialogues and cooperation on climate and trade issues.
I forbindelse med biodiversitet findes der i regionerne i den yderste periferi bemærkelsesværdige arter, langt mere talrige end i hele det kontinentale Europa.
Where biodiversity is concerned the OR are home to an extraordinary wealth of varieties, generally more numerous than those of all of continental Europe.
I forbindelse med bistand efter anmodning (artikel 11), uanmodet bistand (artikel 15) og anvendelse af oplysninger givet af tredjeland (artikel 21) rejser sig det problem, hvilken beviskraft man kan og bør tillægge dokumenter eller informationer, der indsamles i et andet land, end i det land, hvor de skal bruges.
In cases of assistance on request (Article 11), spontaneous assistance (Article 15) and the use of findings and information provided by third countries (Article 21), the question arises of what legal weight can and should be accorded to findings or information garnered outside the country where they are to be used.
I forbindelse med bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger anses forfinansieringen for at udgøre et betydeligt beløb, hvis beløbet pr. aftale overstiger 750 000 EUR ved udgangen af hvert regnskabsår og vedrører projekter med en varighed på over 12 måneder.
For crisis management aid and humanitarian aid operations, pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if it exceeds per agreement EUR 750 000 at the end of each financial year and is for projects of a duration of more than 12 months.
I forbindelse med bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger anses forfinansieringen for at udgøre et betydeligt beløb, hvis beløbet pr. aftale overstiger 750 000 EUR ved udgangen af hvert regnskabsår og vedrører projekter med en varighed på over 12 måneder."
For crisis management aid and humanitarian aid operations, pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if it exceeds per agreement EUR 750,000 at the end of each financial year and is for projects of a duration of more than 12 months.”
I forbindelse med bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger kan forskudskonti dog anvendes uden beløbsmæssige begrænsninger under overholdelse af det bevillingsniveau, der er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet under den dertil svarende budgetpost for det løbende regnskabsår, jf. Kommissionens interne regler.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations, imprest accounts may be used without any limitation on the amount, while respecting the level of appropriations decided by the European Parliament and the Council on the corresponding budget line for the current financial year and in accordance with the Commission's internal rules.
I forbindelse med bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger som omhandlet i artikel 110 kan forskudskonti dog anvendes uden beløbsmæssige begrænsninger, under overholdelse af det bevillingsniveau, der er vedtaget af budgetmyndigheden under den dertil svarende budgetpost for det løbende regnskabsår.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used without any limitation on the amount while respecting the level of appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
I forbindelse med bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger som omhandlet i artikel 118 kan forskudskonti dog anvendes uden beløbsmæssige begrænsninger, under overholdelse af det bevillingsniveau, der er vedtaget af budgetmyndigheden under den dertil svarende budgetpost for det løbende regnskabsår.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 118, imprest accounts may be used without any limitation on the amount while respecting the level of appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
I forbindelse med bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger, jf. artikel 110, kan forskudskonti dog anvendes til betaling af større beløbuden beløbsbegrænsninger.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used for larger paymentswithout any limitation on the amount.
I forbindelse med bistand i krisesituationer og humanitære bistands­foranstaltninger, jf. artikel 110, kan forskudskonti dog anvendes til betaling af større beløb.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used for larger payments.
I forbindelse med bistanden til tredjelande blev der indgået rekordstore budgetmæssige forpligtelser inden for rammerne af Den Europæiske Udviklingsfond og EU-budgettet på i alt 7,6 mia. EUR, hvilket er en stigning på 57 % i forhold til 2001.
For external aid, record levels of budgetary commitments were made under the European Development Fund and the EC budget totalling €7.6 billion, representing a 57% increase since 2001.
I forbindelse med bistandsprogrammer vil Kommissionen også fortsat bestræbe sig på at hjælpe tredjelande med at bekæmpe trusler mod dyresundhed og fødevaresikkerhed ved kilden og opfylde de nødvendige sundhedsstandarder.
The Commission will also, within the framework of its assistance programmes, continue efforts to help third countries combat threats to animal health and food safety at the source and meet required sanitary standards.
I forbindelse med blandede kontrakter, der består af tjenesteydelser i henhold til kapitel I i afsnit III og andre tjenesteydelser, eller af tjenesteydelser og varer, fastsættes den primære genstand ved en sammenligning af værdierne af de pågældende tjenesteydelser eller varer.
In the case of mixed contracts consisting of services within the meaning of Chapter I of Title III and other services or of services and supplies, the main object shall be determined by a comparison of the values of the respective services or supplies.
I forbindelse med blandede kontrakter, jf. stk. 1 og 2, fastsættes den primære genstand ved en sammenligning af værdierne af de pågældende tjenesteydelser eller varer.
In the case of mixed contracts referred to in paragraphs 1 and 2, the main object shall be determined by a comparison of the values of the respective services or supplies.
I forbindelse med blandede puljer beregnes maksimumsrisikovægten som følger:
In the case of mixed pools the maximum risk weight shall be calculated as follows:
I forbindelse med blanding opkræver erhververne kun et gennemsnitligt gebyr for kortbetalinger fra betalingsmodtagerne, og betalingsmodtagerne oplyses ikke om de anvendte betalingsmodtagergebyrer for de forskellige kortkategorier.
As a result of blending only an average fee for card payments is charged to merchants by their acquirers and the merchant is not informed about the MSCs applied for the various individual categories of cards.
i forbindelse med blandingsfaciliteter: hvilket beløb der øremærkes til blandingsfaciliteten og listen over de enheder, der deltager i blandingsfaciliteten
for contributions to blending facilities: the amount allocated to the blending facility and the list of entities participating in the blending facility;
I forbindelse med blandingsmisbrug er det også nødvendigt at se på alkoholrelaterede og narkotikarelaterede skader i sammenhæng.
In the context of polydrug use, alcohol-related harm and drug-related harm also need to be seen in conjunction.
i forbindelse med boreplaner for på en uafhængig måde at skabe sikkerhed for, at brøndgeometrien og borekontrolforanstaltningerne er egnede til de forventede boreforhold og fortsat bibeholdes som grundlag, hvis brøndgeometrien ændres af en eller anden grund.
in respect of well plans to give independent assurance that the well design andwell control measures are suitable to the anticipated well conditions and kept as the basis if the wel design changes for whatever reason.
I forbindelse med Borgernes Europa er det vigtigt at forenkle og tydeliggøre fællesskabslovgivningen for at gøre den lettere tilgængelig for almindelige borgere, således at de får nye muligheder og kan udnytte de specifikke rettigheder, som fællesskabslovgivningen giver dem.
In the context of a people's Europe, it is of great importance to simplify and clarify Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him or her new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him or her.
I forbindelse med borgernes Europa er det vigtigt at gøre EU-lovgivningen klarere og lettere tilgængelig.
Simplifying and clarifying Community law is a matter of great importance in the context of a people's Europe.
I forbindelse med Borgernes Europa lægger EØSU ligesom Kommissionen stor vægt på at forenkle fællesskabslovgivningen for at gøre den klarere og lettere tilgængelig for almindelige borgere, således at de får nye muligheder og kan udnytte de specifikke rettigheder, som fællesskabslovgivningen giver dem.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
I forbindelse med Borgernes Europa lægger EØSU, ligesom Kommissionen, stor vægt på at forenkle fællesskabslovgivningen for at gøre den klarere og lettere tilgængelig for almindelige borgere, således at de får nye muligheder og kan udnytte de specifikke rettigheder, som fællesskabslovgivningen giver dem
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
I forbindelse med Borgernes Europa lægger EØSU, ligesom Kommissionen, stor vægt på at forenkle fællesskabslovgivningen for at gøre den klarere og lettere tilgængelig for almindelige borgere, således at de får nye muligheder og kan udnytte de specifikke rettigheder, som fællesskabslovgivningen giver dem.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
I forbindelse med Borgernes Europa lægger EØSU, ligesom Kommissionen, stor vægt på at forenkle fællesskabslovgivningen for at gøre den klarere og lettere tilgængelig for almindelige borgere, således at de får nye muligheder og kan udnytte de specifikke rettigheder, som fællesskabslovgivningen giver dem.
In the context of a People’s Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
I forbindelse med Borgernes Europa lægger EØSU, ligesom Kommissionen, stor vægt på at forenkle fællesskabslovgivningen for at gøre den klarere og lettere tilgængelig for borgerne, således at de får nye muligheder og kan udnytte de specifikke rettigheder, som fællesskabslovgivningen giver dem.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.