natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af klager over beslutninger som omhandlet i dette direktivs artikel 2, stk. 1, litra b), der ikke er omfattet af en specifik meddelelse, skal fristen være mindst ti kalenderdage regnet fra datoen for offentliggørelsen af den pågældende beslutning.
In the case of an application for a review concerning decisions referred to in Article 2(1)(b) of this Directive that are not subject to a specific notification, the time period shall be at least 10 calendar days from the date of the publication of the decision concerned.’
I tilfælde af klart misbrug kan der dog også blive tale om en rimeligt afmålt straf. Denne skal dog iværksættes i henhold til subsidiaritetsprincippet.
Proportionate punishment in cases of flagrant abuse should be determined in accordance with subsidiarity.
I tilfælde af kollision eller en hvilken som helst anden hændelse til søs, som ville kunne medføre materiel skade eller tab af menneskeliv, har sikkerhedsselskaberne ret til at nægte at yde erstatning i henhold til forsikringsaftalen, hvis de ansvarlige for skibet – kaptajnen og maskinmesteren - ikke har et gyldigt skibsførerbevis.
In the event of collision or any other type of maritime event which might cause material damage or loss of life, insurance companies are authorised to refuse to honour claims for damages if the maritime licences held by those in charge of the vessel – the shipmaster and the chief engineer – are not valid.
I tilfælde af komplekse tvister kan ATB-instansen forlænge denne frist.
In the case of complex disputes, the ADR entity may extend this time period.
I tilfælde af komplekse tvister kan ATB-instansen forlænge denne tidsfrist
In the case of complex disputes, the ADR entity may extend this time limit;
I tilfælde af komplikationer, som medfører vedvarende mén henvises til de pågældende videnskabsområder.
In the event of complications which leave permanent sequelae, refer to the specialist areas concerned.
I tilfælde af konflikt "kan forbrugerens hjemmelovgivning have forrang for tjenesteyderens lovgivning, forudsat at den respekterer Domstolens kriterier om almene hensyn"16.
Where there is a conflict, "the consumer's home state law can take precedence over the law of the supplier provided that it respects the 'general good' criteria laid down by the Court of Justice"16.
I tilfælde af konflikt "kan forbrugerens hjemmelovgivning have forrang for tjenesteyderens lovgivning, forudsat at den respekterer Domstolens kriterier om almene hensyn"17.
Where there is a conflict, "the consumer's home state law can take precedence over the law of the supplier provided that it respects the 'general good' criteria laid down by the Court of Justice"17.
I tilfælde af konflikt med de bestemmelser i den generelle lovgivning om tjenesteydelser, som har relation til den frie adgang til at optage eller udøve servicevirksomhed3, har bestemmelserne i nærværende direktiv forrang.
The provisions of this Directive are to prevail in the event of conflict with general regulations on service provision, as regards those aspects relating to access to and pursuit of a services activity3.
I tilfælde af konflikt med konkurrencereglerne skal den almene interesse have forrang.
In the event of conflict with competition rules, the general interest prevails.
I tilfælde af konflikt mellem en dom i en retssag og en aftale indgået efter en alternativ tvistbilæggelse om samme genstand, kan denne aftale, som må sidestilles med et retsforlig, ikke danne grundlag for at modsætte sig en anmodning om at give dommen fuldbyrdelsespåtegning.
In the event of any conflict between a contested trial and an agreement resulting from an alternative dispute resolution mechanism having the same aim in view, ADR agreement, which is similar to a legal transaction, will not provide a basis for opposing the exequatur request of this judgment.
I tilfælde af konflikt mellem registrering af varemærker og geografiske betegnelser skal løsningen ifølge forordningen gælde ikke blot for registrerede varemærker, men også for hævdvundne rettigheder til at anvende et varemærke.
In cases of conflict between a trademark and a geographical indication, the solution adopted by the regulation will apply not only to registered trademarks but also to trademark rights acquired through use.
I tilfælde af konflikt mellem reglerne i dette kapitel og reglerne i kapitel I og II gælder reglerne i dette kapitel.
In the event of any conflict between the rules set out in this Chapter and those set out in Chapters II and III, the rules set out in this Chapter shall apply.
I tilfælde af konflikter på tværs af grænser foreslår EØSU online-tvistbilæggelse som en mulig løsning, hvor en europæisk myndighed kunne fungere som en uafhængig og uvildig tredjepart med ansvar for mægling og forhandling mellem leverandører og brugere af cloud computing.
The Committee also suggests that, in cross-border dispute cases, online dispute resolution (ODR) could be a possible solution, while a European authority could act as an independent, impartial third party to mediate and negotiate between CC suppliers and users.
I tilfælde af konflikter træffer Kommissionen afgørelse.
Any disputes shall be settled by the Commission.
I tilfælde af konkurrencebegrænsende aftaler eller markedskoncentrationer vil Kommissionen fortsat anvende EU's konkurrenceregler fuldt ud.
In cases of anti-competitive agreements or market concentration, the Commission will continue to fully apply the EU's competition rules.
I tilfælde af konkurrenceforvridninger som følge af, at overdragelsesakten hindrer, at EU-lovgivningen om opretholdelse af det indre markeds funktion gennemføres og håndhæves i praksis, undersøger Kommissionen, om det er muligt med samme resultat at yde den offentlige tjeneste på en mindre konkurrenceforvridende måde, f.eks. gennem fuld gennemførelse af EU-sektorlovgivningen.
If distortions of competition are a consequence of the entrustment hindering effective implementation or enforcement of Union legislation aimed at safeguarding the proper functioning of the internal market, the Commission will examine whether the public service could equally well be provided in a less distortive manner, for instance by fully implementing the sectoral Union legislation.
I tilfælde af konkurrenceproblemer vil Kommissionen derfor være nødt til at analysere, om det er lovgivning eller andre statslige foranstaltninger, som har ført til eller opretholdt den konkurrencebegrænsende adfærd, der er fundet tegn på.
In case of competition problems, the Commission, therefore, has to analyse whether indicated anticompetitive behaviour is induced or maintained by legislation or other state measures.
I tilfælde af kontant betaling accepterer medlemsstaten, hvor SUP-selskabet er registreret, indbetaling på bankkonto i en bank, der driver virksomhed i EU, som dokumentation for betaling eller forhøjelse af kapitalen.
In case of cash payment, the Member State of registration of an SUP shall accept payment into a bank account of a bank operating in the Union as evidence of payment or increase in the share capital.
I tilfælde af korrigerende foranstaltninger bør en medlemsstats kompensation for lukning af et fiskeri ske via hurtige og let anvendelige mekanismer.
As far as corrective measures are concerned, when a fishery is closed, the mechanisms for compensating the Member State should be rapid and easy to apply.
I tilfælde af korttidsforsøg kan der udarbejdes en standardiseret rapport, som ledsages af et forsøgsspecifikt tillæg.
In the case of short-term studies, a standardised final report accompanied by a study specific extension may be prepared.
I tilfælde af kraftige prisfald bør en forhøjelse af afgiftssatsen omvendt kunne fremrykkes.
It should be possible to bring forward the increase in the rate of the levy in the event of sharp falls in prices.
I tilfælde af kreditaftaler som omhandlet i artikel 2, stk. 3, omfatter de informationer, der gives forbrugeren i henhold til litra e) i dette stykke, i givet fald en angivelse af, at forbrugeren til enhver tid kan blive anmodet om at tilbagebetale hele kreditbeløbet på anfordring.
In the case of credit agreements within the meaning of Article 2(3), the information provided to the consumer in accordance with point (e) of this paragraph shall include, where applicable, an indication that the consumer may be requested to repay the amount of credit in full on demand at any time.
I tilfælde af kreditaftaler som omhandlet i artikel 2, stk. 4, omfatter de informationer, der gives forbrugeren i henhold til stk. 1 i denne artikel også:
In the case of credit agreements within the meaning of Article 2(4), the information provided to the consumer in accordance with paragraph 1 of this Article shall also include:
I tilfælde af krig eller konflikter kan forfølgelse eller straf for at nægte at udføre militærtjeneste også i sig selv udgøre forfølgelse, hvis den pågældende kan godtgøre, at udførelse af militærtjeneste vil kræve deltagelse i militære handlinger, som er uforenelige med hans eller hendes ægte og inderlige moralske, religiøse eller politiske overbevisninger eller med andre gyldige samvittighedsgrunde.
In situations of war or conflict, prosecution or punishment for refusal to perform military duties may, by itself, also amount to persecution if the person can establish that performance of military service will require his or her participation in military actions abhorrent to his or her genuine and deep moral, religious or political convictions or to other valid reasons of conscience.
I tilfælde af krise bidrager fælles regler til at opnå den solidaritet og samlede indsats, som er nødvendig for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende.
Common rules will help to ensure the solidarity and unity of action needed for the proper functioning of the internal market in the event of a crisis.
I tilfælde af krise er den/de ledende stat(er) eller den medlemsstat, der koordinerer bistanden, ansvarlig for at koordinere og afvikle bistanden og for at samle operationerne for borgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, og om nødvendigt for at sikre evakuering til et sikkert sted med støtte fra de øvrige berørte medlemsstater.
In the event of crisis the Lead State(s) or the Member State coordinating assistance shall be in charge of coordination and leading assistance and assembly operations for unrepresented citizens, and if necessary ensure evacuation to a place of safety with the support of the other Member States concerned.
I tilfælde af krise kan en eller flere medlemsstater påtage sig denne opgave straks og meddeler i givet fald dette inden for et døgn.
In the event of crisis one or more Member States may assume this task immediately and shall undertake notification within 24 hours.
I tilfælde af krise skal de sikre, at der i Fællesskabet er den nødvendige solidaritet og det nødvendige samarbejde til effektivt at kunne imødegå svingninger på energimarkedet og dermed sørge for, at det indre marked fungerer godt.
In the event of a crisis, they will ensure the solidarity and the joint Community action necessary in order to respond effectively to uncertainties in the energy market and to promote in this context the proper functioning of the internal market.
I tilfælde af kriser eller konflikter er det vanskeligt at forvalte udsving i strømmene, og det kan destabilisere økonomier og svække den sociale samhørighed.
In case of crises or conflicts, variations in flows are difficult to cope with and could destabilise economies and weaken social cohesion.
I tilfælde af kriser eller trusler mod demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende friheder eller ved naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer kan der foretages en ad hoc-revision af programmeringsdokumenterne.
In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, or of natural or man-made disasters, an ad hoc review of the programming documents may be conducted.
I tilfælde af kriser, situationer, som opstår efter en krise, skrøbelige situationer eller trusler mod demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne eller grundlæggende frihedsrettigheder kan den hasteprocedure, der er omhandlet i artikel 15, stk. 4, i den fælles gennemførelsesforordning, anvendes til at ændre det dokument, der er nævnt i artikel 11, efter at der er foretaget en ad hoc-evaluering af landets eller regionens samarbejdsstrategi.
In cases of crises, post crisis and fragility situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms requiring a swift response by the Union, the urgency procedure provided for in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation may be used to modify the document referred to in Article 11 following an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
I tilfælde af krænkelse af de rettigheder, som den pågældende retsorden anerkender, bør der være et retsmiddel, som giver parterne mulighed for at beskytte deres rettigheder, samtidig med at den i lovgivningen fastlagte balance mellem de forskellige interesser genskabes.
In the event that rights acknowledged by the legal system are prejudiced by an infringement of such laws, a legal procedure must be available for litigants to seek redress and, at the same time, to re-establish the balance of interests desired by the legislator.
I tilfælde af krænkelse af en rettighed, eller hvis omstændighederne tyder på en overhængende risiko for krænkelse, kan rettighedshaveren ved kendelse afsagt på begæring - eventuelt uden at modparten høres - lade foretage en udførlig beskrivelse af de omtvistede varer med eller uden udlægning af prøver eller en fysisk beslaglæggelse.
By order issued on application, and if necessary without the other party being heard, the right holder, in the event of an infringement or if the circumstances point to an impending infringement, may initiate either a detailed description, with or without the taking of samples, or the physical seizure of the infringing goods.
I tilfælde af kul, der anvendes til elproduktion, vil det fortsat være en prioritet at nedbringe emissionerne.
In the case of coal use for electricity generation, reducing emissions will continue to be a priority.
I tilfælde af kundens misligholdelse har tjenesteyderen med tilpasningerne i stk. 2 de samme misligholdelsesbeføjelser som dem, der er fastsat for sælgeren i kapitel 13, nemlig
In the case of a non-performance by the customer, the service provider has, with the adaptations set out in paragraph 2, the same remedies as are provided for the seller in Chapter 13, namely:
I tilfælde af kvalifikationskontrol kan de kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten anmode de kompetente myndigheder i etableringsmedlemsstaten om oplysninger vedrørende tjenesteyderens uddannelsesforløb i det omfang, det er nødvendigt for at vurdere, om der er betydelige forskelle, som kan skade den offentlige sikkerhed eller sundhed.
In case of control of qualifications, the competent authorities of the host Member State may ask the competent authorities of the Member State of establishment information about the service provider training courses to the extent necessary to assess substantial differences likely to be harmful to public health or safety.
I tilfælde af køberens misligholdelse kan sælgeren gøre et af følgende:
In the case of a non-performance of an obligation by the buyer, the seller may do any of the following:
I tilfælde af køretøjer med automatgear, adaptive transmissioner og CVT43, der prøves med ulåste gearudvekslingsforhold, kan prøvningen omfatte et skifte til et lavere gear og en højere acceleration.
In case of vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and CVTs43 tested with non-locked gear ratios, the test may include a gear ratio change to a lower range and a higher acceleration.
I tilfælde af køretøjer med LPG- eller CNG-drevne anlæg kræves typegodkendelse i overensstemmelse med FN/ECE-regulativ nr. 67 eller FN/ECE-regulativ nr. 110.
In case of vehicles equipped with a LPG or CNG installation, a vehicle type-approval in accordance with UNECE Regulation No 67 or UNECE Regulation No 110 is required.
I tilfælde af køretøjer som afprøves i chassis/førerhus tilstand, skal minimal og maksimal karosseribredde angives af fabrikanten og om nødvendigt simuleres ved attrapplader under synsfeltafprøvningerne.
In the case of any vehicle, which is in chassis/cab form when the field of vision is measured, the minimum and maximum body widths shall be stated by the manufacturer and, if necessary, simulated by dummy headboards.
I tilfælde af køretøjer, systemer, komponenter eller tekniske enheder, der er fremstillet på grundlag af en teknologi eller principper, som er uforenelig med et eller flere krav i et eller flere særdirektiver:
For vehicles, systems, components or separate technical units designed in accordance with techniques or principles that are incompatible with one or more of the requirements of one or more of the separate directives,
i tilfælde af ladninger med høj massefylde, eller hvis en enkelt grabfuld er stor, advare skibets fører om, at der kan forekomme høj lokal stødlignende belastning af skibets konstruktion, indtil tanktoppen er helt dækket af ladningen, især hvis der tillades frit fald fra stor højde og der udvises særlig forsigtighed, når lasteoperationen påbegyndes i de enkelte lastrum
in the case of high density cargoes, or when the individual grab loads are large, alert the master that there may be high, localised impact loads on the ship’s structure until the tank top is completely covered by cargo, especially when high free-fall drops are permitted and special care is taken at the start of the loading operation in each cargo holds;
I tilfælde af landsomfattende katastrofer erklæres området for katastroferamt, og der træffes ad hoc-støtteforanstaltninger.
In the event of a national disaster, the area is declared a disaster zone and aid is organized on an ad-hoc basis.
I tilfælde af lange forsinkelser, aflysning af rejsen eller boardingafvisning har passagererne ret til at få godtgjort den fulde billetpris.
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to the reimbursement of the full ticket price.
I tilfælde af lange forsinkelser, aflysning eller boardingafvisning har passagererne ret til en alternativ transportmulighed så hurtigt som muligt eller til at ombooke rejsen, så det passer dem bedst muligt.
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to receive an alternative service of transport, as soon as possible, or to rebook at their best convenience.
I tilfælde af leasing medregnes den del af lejen, der svarer til rente, ikke i værdien.
In the case of a lease, it excludes the portion of the lease payment that is equivalent to interest.
I tilfælde af leasingkontrakter, hvor det økonomiske og det retmæssige ejerskab ikke er sammenfaldende, er det den økonomiske ejer, der har ret til at fradrage renteelementet af leasingbetalingerne i sit skattegrundlag.
In the case of leasing contracts in which economic and legal ownership does not coincide, the economic owner shall be entitled to deduct the interest element of the lease payments from its tax base.
I tilfælde af leje af en fabrik, der tilhører en sukkerproduktionsvirksomhed, kan medlemsstaten nedsætte kvoten for den virksomhed, der udlejer fabrikken, og tildele den virksomhed, der lejer fabrikken med henblik på sukkerproduktion, kvotedelen svarende til nedsættelsen.
In the event of the lease of a factory belonging to a sugar-producing undertaking, the Member State may reduce the quota of the undertaking offering the factory for rent and allocate the portion by which the quota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce sugar in it.
I tilfælde af levende donorer (af praktiske grunde med undtagelse af donorer af allogen knoglemarv og allogene perifere blodceller) skal blodprøverne tages på tidspunktet for donationen med en accepteret margen på +/ 7 dage og i tilfælde af allogene donorer en gentagen prøve efter 6 måneder.
In the case of living donors (except allogeneic bone marrow and peripheral blood cells donors, for practical reasons), blood samples should be obtained at the time of donation, with an admitted margin of +/ 7 days and in the case of allogeneic donors a repeat sample after 6 months.
i tilfælde af levering af et nyt transportmiddel inden for Fællesskabet foretaget på de vilkår, der er fastsat i artikel 135, de oplysninger, der er anført i artikel 28a, stk. 2 artikel 3, stk. 2
where in the case of the intra–Community supply of a new means of transport is involved made in accordance with the conditions specified in Article 135, the particulars specified characteristics as identified in Article 28a(2) Article 3(2);
I tilfælde af levering af forfalskede lægemidler skal der sikres "en tilstrækkelig beskyttelse af patienter, der køber lægemidler online".
where deliveries of falsified and/or counterfeit medicinal products are concerned, guarantees should be put in place to ensure "adequate protection for patients purchasing medicinal products online".
i tilfælde af levering af nye transportmidler, de oplysninger, der er anført i artikel 28a, stk. 2
where the supply of new means of transport is involved, the particulars specified in Article 28a(2);
i tilfælde af levering af nye transportmidler, de oplysninger, der er anført i artikel 28a, stk. 2,
where the supply of new means of transport is involved, the particulars referred to in Article 28a(2);
I tilfælde af levering i berigtigelsesperioden skal investeringsgodet betragtes, som om det af den afgiftspligtige person fortsat var blevet anvendt i forbindelse med økonomisk virksomhed indtil udløbet af berigtigelsesperioden.
In the case of supply If supplied during the period of adjustment period, capital goods shall be regarded treated as if they had still been applied for business use by to an economic activity of the taxable person up until expiry of the period of adjustment period.
I tilfælde af leveringer til afgiftspligtige personer med fradragsret har medlemsstaterne mulighed for at udpege erhververen som den person, der hæfter for momsbetalingen.
In the case of supplies to taxable persons having the right of deduction, Member States have the option of designating the buyer as liable for the VAT.
i tilfælde af likvidation tilbagebetales elementet ikke til ejeren, før alle andre forpligtelser er opfyldt, herunder forsikrings- og genforsikringsforpligtelser over for forsikringstagere og de af forsikrings- og genforsikringsaftaler begunstigede personer (efterstillelse)
in the case of winding-up, the repayment of the item is refused to its holder until all other obligations, including insurance and reinsurance obligations towards policyholders and beneficiaries of insurance and reinsurance contracts, have been met (subordination);
I tilfælde af losning skal det af bekræftelsen fremgå, at lastrummene er tømt og rengjort til skibsførerens tilfredshed, og om eventuelle skader på skibet er udbedret.
In the case of unloading, such agreement shall include a record that the cargo holds have been emptied and cleaned to the master’s requirements, as well as recording any damage suffered by the ship and any repairs carried out.
I tilfælde af losning skal det af bekræftelsen fremgå, at lastrummene er tømt og rengjort til skibsførerens tilfredshed, og om eventuelle skader på skibet er udbedret.
In the case of unloading, such agreement shall include a record that the cargo holds have been emptied and cleaned to the master’s requirements, as well as recording any damage suffered by the ship and any repairs carried out.
I tilfælde af lukkede billetkontorer og/eller defekte billetautomater bør det være muligt at købe billetter til internationale rejser i toget.
If the ticket counters are closed or the machines are out of order, international tickets must be available on the train.