natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at nå dette operationelle mål (Markeder 1) skal følgende målrettede aktioner gennemføres:
To achieve this operational objective (Markets 1), the following Target Actions are needed :
For at nå dette operationelle mål (Markeder 2) skal følgende målrettede aktioner gennemføres:
To achieve this operational objective (Markets 2), the following Target Action  is needed :
For at nå dette operationelle mål (Markeder 3) skal følgende målrettede aktioner gennemføres:
To achieve this operational objective (Markets 3), the following Target Actions are needed :
For at nå dette operationelle mål (Markeder 4) skal følgende målrettede aktioner gennemføres:
To achieve this operational objective (Markets 4), the following Target Actions are needed :
For at nå dette operationelle mål (Markeder 5) skal følgende målrettede aktioner gennemføres:
To achieve this operational objective (Markets 5), the following Target Actions are needed :
For at nå dette operationelle mål (Virksomhederne 1) skal følgende målrettede aktioner gennemføres:
To achieve this operational objective (Business 1), the following Target Actions are needed :
For at nå dette operationelle mål (Virksomhederne 2) skal følgende målrettede aktioner gennemføres:
To achieve this operational objective (Business 2), the following Target Actions are needed :
For at nå dette operationelle mål (Virksomhederne 3) skal følgende målrettede aktioner gennemføres:
To achieve this operational objective (Business 3), the following Target Actions are needed :
For at nå dette operationelle mål (Virksomhederne 4) skal følgende målrettede aktioner gennemføres:
To achieve this operational objective (Business 4), the following Target Actions are needed :
For at nå dette operationelle mål (Virksomhederne 5) skal følgende målrettede aktioner gennemføres:
To achieve this operational objective (Business 5), the following Target Actions are needed :
For at nå dette operationelle mål blev følgende løsningsmodeller overvejet:
To attain this operational objective, the following options were considered:
For at nå dette overordnede mål er der fastlagt følgende specifikke målsætninger:
To achieve this general objective, the following specific objectives have been identified:
For at nå dette overordnede mål er der fastlagt følgende specifikke målsætninger:
To realise this general objective, the following specific objectives have been identified:
For at nå dette overordnede mål opstilles der i konsekvensanalysen yderligere tre specifikke målsætninger, nemlig i) at garantere transaktionsregisterdataenes sikkerhed og integritet, ii) indføre de samme vilkår for transaktionsregisterydelser og iii) sikre de kompetente myndigheder uhindret adgang til de oplysninger, der er lagret i transaktionsregistrene.
In order to reach this general objective, the IA sets out three more specific policy objectives, namely i) ensuring the safety and integrity of data stored in a trade repository; ii) establish a level playing field for the provision of trade repository services; and iii) ensuring that competent authorities have unfettered access to the information stored in trade repositories.
For at nå dette overordnede mål vil EU støtte virkeliggørelsen af følgende strategiske mål:
To achieve this overall objective, the EU will support the following strategic objectives:
For at nå dette resultat inden for rammerne af en global og samordnet makroøkonomisk strategi er ØSU enig med Kommissionen i, at det offentlige og arbejdsmarkedsparterne, som har kompetence til at indgå aftaler på passende niveau, må inddrages med lige stort ansvar, og at de to parters respektive forpligtelser bør nedfældes i tillidspagten.
The Committee agrees with the Commission that this means that the public authorities and the social partners responsible for concluding agreements at the appropriate levels must be equally involved and that their respective commitments in such a coordinated and comprehensive macroeconomic strategy should be defined in the Confidence Pact.
For at nå dette resultat kan det være nødvendigt, at EU's tilsynsmyndigheder på niveau 3 enes om at anvende fælles ikke-bindende retningslinjer og henstillinger.
To achieve this may require EU supervisors in Level 3 to agree and apply common non-binding guidelines and recommendations.
For at nå dette skal EU opstille en klar vision og et tydeligt mål for industrien.
To reach this, Europe must develop a clear vision and target for industry.
For at nå dette strategiske mål er det nødvendigt at anvende en decentral fremgangsmåde i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, hvor alle de forskellige aktører mobiliseres og inddrages, bl.a. medlemsstaterne, de regionale og lokale niveauer samt arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundet.
In order to achieve this strategic goal, the application of a decentralised approach in line with the principle of subsidiarity is required in which all different actors are mobilised and involved, including the Member States, the regional and local levels as well as the social partners and the civil society.
For at nå dette udstikker henstillingen kriterier for, hvordan man planlægger, udfører, følger op på og rapporterer om miljøinspektioner.
In order to achieve this, the Recommendation sets out criteria on how to plan, carry out, follow up and report on environmental inspections.
For at nå dette vigtige mål, således som Det Europæiske Råd anmodede om, har Kommissionen til hensigt fuldt ud at udnytte det eksisterende redskab, der indgår som en del af EU’s samlede migrationsstrategi, nemlig mobilitetspartnerskabet, som har vist sig at være et effektivt redskab for yderligere dialog og operationelt samarbejde med tredjelande.
In order to achieve this important goal, as requested by the European Council, the Commission intends to make full use of the existing tool available as part of the EU Global Approach to Migration, the Mobility Partnership, which has proved to be an effective tool for furthering dialogue and operational cooperation with third countries.
For at nå dette vil den ordning, der er under overvejelse, være kendetegnet ved følgende grundkriterier:
In order to achieve this, the essential characteristics of the system under consideration are:
For at nå dette vil Kommissionen som led i dens årlige Lissabon-pakke udsende individuelle rapporter for hver medlemsstat den 16. december, som vil omfatte forslag til anbefalinger.
In order to achieve this, as part of its annual Lisbon package, the Commission will issue individual reports for each Member State on 16 December 2008 which will include proposals for recommendations.
For at nå dette ville der være behov for nationale strategier for territorialt samarbejde inden for EU's rammer.
National strategies for territorial cooperation in the Community framework would be required to achieve this.
For at nå dette, fastsættes der en række mere specifikke målsætninger:
In order to achieve this objective more specific objectives are set:
For at nå dette, skal der på verdenskonferencen ske fremskridt på visse strategiske punkter.
To achieve this, the Summit must make progress on certain strategic points.
For at nå direktivforslagets mål, skal medlemsstaterne gøre følgende:
In order to implement and meet the target in the proposed Directive, Member States will have to do the following:
For at nå disse ambitiøse mål er det nødvendigt at udvikle en bredspektret strategi, der bygger på en kombination af teknologier, og at overvåge fremskridtene år for år nøje17.
To reach these ambitious objectives it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, and to carefully monitor progress over time17.
For at nå disse ambitiøse mål er det nødvendigt at udvikle en bredspektret strategi, der bygger på en kombination af teknologier, og at overvåge fremskridtene år for år nøje3.
To reach these ambitious objectives it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, and to carefully monitor progress over time3.
For at nå disse ambitiøse mål er det nødvendigt at udvikle en helhedsstrategi, der bygger på en blanding af teknologier og sigter parallelt mod to ting: på den ene side at sikre almen bredbåndsdækning (ved en kombination af faste og trådløse forbindelser) med internethastigheder, der gradvist stiger op til 30 Mbps og derover, og på den anden side efterhånden at fremme udbygning og brug af den næste generation af accesnet (NGA) i en stor del af EU, med ultrahurtige internetforbindelser på over 100 Mbps.
To reach these ambitious targets it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, focusing on two parallel goals: on the one hand, to guarantee universal broadband coverage (combining fixed and wireless) with internet speeds gradually increasing up to 30 Mbps and above and over time to foster the deployment and take-up of next generation access networks (NGA) in a large part of the EU territory, allowing ultra fast internet connections above 100 Mbps.
For at nå disse er det nødvendigt, at medlemsstaterne gør en koordineret indsats inden for talrige områder i samarbejde med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet;
They require a coordinated effort by the Member States in a whole host of areas for political action in partnership with the social partners and civil society;
For at nå disse fælles mål må man basere sig både på medlemsstaternes og EU's indsats, idet man på hvert niveau må leve op til sin del af ansvaret.
Action by the Member States and action by the European Union will be needed at the same time in order to attain these common objectives, for every level must shoulder its share of the responsibilities involved.
For at nå disse generelle mål er det nødvendigt at gennemføre følgende, mere specifikke politiske mål:
Reaching these general objectives requires the realisation of the following more specific policy objectives:
For at nå disse generelle mål skal følgende mere specifikke politikmål gennemføres:
Reaching these general objectives requires the realisation of the following more specific policy objectives:
For at nå disse mål anbefaler forslaget, at 65 % af de midler, der var afsat til støtte til bomuldssektoren før 2004-reformen, fortsat integreres i enkeltbetalingsordningen.
In order to meet these objectives, this Proposal recommends that 65% of the resources devoted to supporting the cotton sector before the 2004 reform continue to be integrated in the Single Payment Scheme.
For at nå disse mål anvender Fællesskabet to kategorier af supplerende og indbyrdes sammenhængende foranstaltninger, som har karakteriseret denne politik fra begyndelsen, lovbestemmelser og støtteordninger.
To achieve these objectives the Community uses two categories of complementary and interrelated actions, which characterise this policy since inception, regulatory measures and support mechanisms.
For at nå disse mål baseres 50% af afgiften på energiindholdet og 50% på CO2-udledningen fra de anvendte produkter.
In order to achieve these two objectives, 50% of the tax will be based on energy content and 50% on the level of carbon dioxide emissions from the products used.
For at nå disse mål bidrager instrumentet til følgende operationelle mål ved at fremme og udvikle:
To achieve these objectives, the Instrument shall contribute to the following operational objectives by promoting and developing:
For at nå disse mål blev der opstillet en række foranstaltninger, herunder fastsættelse af etaper og midler vedrørende en fælles fiskeriordning i Middelhavet.
A series of measures was introduced to achieve these objectives, establishing a timetable and the means by which a common fisheries policy for the Mediterranean would be set up.
For at nå disse mål blev programmet "Europa for Borgerne" indført i december 2006 for en periode på syv år (fra 1. januar 2007 til 31. december 2013).
In order to achieve these objectives, the 'Europe for Citizens' programme was established in December 2006 for a period of seven years (from 1 January 2007 to 31 December 2013).
For at nå disse mål bør den moderne infrastruktur, herunder såvel havne som skibsforbindelser, udbygges yderligere.
To achieve these goals modern infrastructure, including ports as well as ships, must be further improved.
For at nå disse mål bør denne forordning samle bestemmelserne om kompetence, lovvalg, anerkendelse eller, hvis det er relevant, accept, eksigibilitet og fuldbyrdelse af retsafgørelser, officielt bekræftede dokumenter og retsforlig.
In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on  jurisdiction, applicable law, recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements.
For at nå disse mål bør der derfor fastsættes et fællesskabsloft for emissioner i direktivet.
Therefore, in order to achieve these objectives, an EU-wide cap should be determined in the Directive.
For at nå disse mål bør det især præciseres og fastlægges, hvilke ansvarsområder hhv. Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og alle de andre offentlige eller private aktører skal have.
In order to achieve these aims, it is particularly important to specify and formalise the respective responsibilities of the Council, the Commission, the Member States, and all other public and private stakeholders.
For at nå disse mål bør indsatsen koncentreres om følgende prioriterede områder:
In addressing these objectives, action should concentrate on the following priorities:
For at nå disse mål bør man følge nedenstående seks retningslinjer:
To achieve these objectives, these six guidelines must be followed:
For at nå disse mål bør nærværende forordning samle bestemmelserne om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter vedrørende dette område samt om det europæiske arvebevis.
In order to achieve these objectives, this Regulation should group together the provisions on legal jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in this area and on the European Certificate of Succession.
For at nå disse mål er der blevet peget på følgende prioriterede korridorer:
In order to achieve these objectives, the following priority corridors have been identified:
For at nå disse mål er der efter Kommissionens opfattelse behov for at gøre en ekstra indsats for at finde det rette policy-mix.
The Commission believes that to achieve these objectives further work is needed to deliver the most appropriate policy-mix.
For at nå disse mål er det første indsatsområde "strategisk planlægning".
To achieve these objectives, the first field of action is "conceptual planning".
For at nå disse mål er det nødvendigt at fastsætte indikativprisen for sukker på et niveau, som særligt under hensyn til størrelsen af den deraf følgende interventionspris sikrer producenterne af sukkerroer og sukkerrør en rimelig indkomst uden derved at tilsidesætte forbrugernes interesser, og som er egnet til at opretholde en ligevægt mellem priserne på de vigtigste landbrugsprodukter.
In order to attain those objectives, the target price for sugar must be fixed at a level which, having regard in particular to the resultant level of the intervention price, ensures a fair remuneration for beet and sugar cane producers while at the same time respecting the consumers’ interests and which is likely to maintain the balance between the prices of the principal agricultural products.
For at nå disse mål er det nødvendigt med en række forskellige, kombinerede tiltag.
To reach these objectives, a number of different and combined actions are needed.
For at nå disse mål er det nødvendigt, at farerne og risiciene forbundet med aktivstoffer er fuldstændig kendte, før de markedsføres.
To achieve these objectives it is necessary that the hazards and risks from active substances and biocidal products are fully known before they are placed on the market.
For at nå disse mål er det nødvendigt, at farerne og risiciene forbundet med aktivstoffer og biocidholdige produkter er fuldstændig kendte, før de markedsføres.
To achieve these objectives it is necessary that the hazards and risks from active substances and biocidal products are fully known before they are placed on the market.
For at nå disse mål er det nødvendigt, at Fællesskabet og medlemsstaterne gør en samtidig indsats.
The achievement of these objectives requires simultaneous efforts by the Community and the Member States.
For at nå disse mål er det nødvendigt, at Fællesskabet og medlemsstaterne samtidigt gør en indsats.
The achievement of these objectives requires simultaneous efforts by the Community and the Member States.
For at nå disse mål er det regeringens hensigt at nå ned på et strukturelt underskud på 1,8 % af BNP i 2016 og 1,4 % af BNP fra 2017 og fremefter.
To achieve these targets, the government intends to reach a structural deficit of 1.8% of GDP in 2016, and of 1.4% of GDP as from 2017.
For at nå disse mål er det vigtigt at skabe gunstige rammer for private investorer og gøre det lettere for erhvervslivet at tilpasse sig den videnbaserede økonomi.
The key to achieve these objectives is the creation of a favourable environment for the private investors to and to facilitate the adjustment of industry to the knowledge-based economy.
For at nå disse mål er det vigtigt, at de nationale budgetter falder i tråd med ECB's politikker, og at stabilitets- og vækstpagten overholdes.
To achieve results it is important to have the national budgets in line with the ECB policies and to respect the Pact for Stability and Growth.
For at nå disse mål er en effektiv forvaltning af EU's grænser en betingelse for troværdighed både inden og uden for EU.
To reach these objectives effective management of the EU's borders is a condition of credibility inside and outside the Union.
For at nå disse mål er fire politikmuligheder blevet overvejet:
To address these objectives, four policy options have been considered:
For at nå disse mål er følgende operationelle målsætninger relevante:
In order to reach these aims, the following operational objectives will be relevant:
For at nå disse mål er instrumenterne i ordningen for de mindre øer sammensat således:
The PIME scheme is designed to achieve these objectives by means of:
For at nå disse mål fokuseres der i dokumentet på, hvordan man gør tjenesteydelser og varer mere forståelige.
To achieve these objectives, the document focuses on how to make the services and products more comprehensible.
For at nå disse mål foreslår Kommissionen følgende foranstaltninger:
In order to achieve these objectives, the Commission intends, to proceed as follows:
For at nå disse mål foreslår Kommissionen i denne strategiske plan en trestrenget strategi baseret på:
To attain these objectives the Commission proposes a three-pronged strategy in this Policy Plan, based on:
For at nå disse mål foreslår Kommissionen, at der afsættes 25 mio. ECU til en handlingsplan for perioden 1997-2000.
To achieve these objectives the Commission proposes to release ECU 25 million to implement an Action Plan covering the years 1997-2000.
For at nå disse mål foreslår Kommissionen, at der indføres en fælles forenklet og fleksibel indrejseprocedure for højt kvalificerede indvandrere fra tredjelande samt attraktive opholdsbetingelser for dem og deres familiemedlemmer, herunder visse lempelser af reglerne for personer, der ønsker at rejse til en anden medlemsstat efter højt kvalificeret beskæftigelse.
To achieve these objectives, the Commission proposes to create a common fast-track and flexible procedure for the admission of highly qualified third-country immigrants, as well as attractive residence conditions for them and their family members, including certain facilitations for those who would wish to move to a second Member State for highly qualified employment.
For at nå disse mål foreslås der i hovedtræk en blanding af fakultative standardbestemmelser og en forudgående vurdering af de mellemstatslige aftaler før deres undertegnelse.
To reach these objectives it is proposed essentially a mix of optional model clauses and an ex-ante assessment of the IGAs before their signature.
For at nå disse mål foreslås det i hvidbogen at fordoble de vedvarende energikilders (VEK) bidrag til EU's samlede indenlandske energiforbrug med et vejledende mål på 12% for hele EU i 2010.
In order to reach these goals the White Paper proposes to double the contribution of renewable sources of energy (RES) to the European Union’s gross inland energy consumption establishing an indicative Community objective of 12% by 2010.
For at nå disse mål forudsættes det, at programmet når en kritisk masse.
In order to reach these goals, a critical mass must be reached.
For at nå disse mål har den europæiske kulturarvssektor behov for flere muligheder for at etablere store netværk og sikre peerlæring inden for og mellem medlemsstaterne.
To achieve these objectives, the European heritage sector needs more opportunities for larger-scale networking, and peer learning within and between Member States.
For at nå disse mål har Kommissionen behov for oplysninger om lønstrukturen og lønfordelingen i medlemsstaterne efter socioøkonomiske kriterier og også i relation til de forskellige former for lønnet beskæftigelse.
To meet these targets, the Commission needs information on the structure and distribution of earnings in the Member States by socio-economic characteristics and also in relation to the different forms of paid employment.
For at nå disse mål har Kommissionen løbende indhentet oplysninger om, hvordan bedste praksis på nationalt plan kan konsolideres og samles i et system, der er sammenhængende og let at gennemføre i hele Unionen.
To achieve these objectives, the Commission has continued to gather knowledge on how to consolidate the best national practices and assemble them into a system that is coherent and easy to implement across the Union.
For at nå disse mål har programmet fem særskilte aktioner, som supplerer hinanden gensidigt.
In order to achieve these aims, the programme will have five separate and mutually complementary strands.
For at nå disse mål har Tempus III støttet tre typer af projekter:
To achieve these objectives, Tempus III supported three types of projects:
For at nå disse mål i den fælles landbrugspolitik bør der derfor vedtages en bestemmelse i henhold til traktatens artikel 42 og artikel 43, stk. 2, så mælkeproducentorganisationer eller sammenslutninger heraf kan forhandle om aftalevilkår med et mejeri, herunder pris, samlet for produktionen fra en del af eller alle deres medlemmer.
Therefore, in order to realise these objectives of the common agricultural policy, a provision should be adopted pursuant to Articles 42 and 43(2) of the Treaty to allow producer organisations constituted by dairy farmers or their associations to negotiate contract terms, including price, jointly for some or all of its members' production with a dairy.
For at nå disse mål i Europa og i verden bestræber Den Europæiske Union og dens medlemsstater sig på alene eller sammen med partnere at overholde og gennemføre følgende målsætninger og principper:
To achieve these aims in Europe and globally, the European Union and its Member States are committed to pursue and respect, on their own and with partners, the following objectives and principles:
For at nå disse mål indeholder beslutningen en strategi, der er baseret på tre elementer, nemlig:
In order to attain these objectives, the Decision provides for a three-pronged strategy:
For at nå disse mål indeholder den væsentlige handelsbestemmelser og har derfor også traktatens artikel 133 som retsgrundlag.
It contains substantive trade measures to achieve these objectives and is therefore also based on Article 133 of the Treaty.