natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med programmet - at de unge bliver bevidste om den europæiske dimension ved at få kendskab til mennesker og forhold i andre lande - kan lige så godt nås ved udførelse af meningsfulde aktiviteter i andre sektorer end de nævnte.
Worthwhile activities in other fields can make an equal contribution to the aim of the programme, namely to make young people aware of the European dimension by familiarizing them with people and circumstances in other countries.
Formålet med programmet bør derfor være at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne, således at der sikres en mere konsistent anvendelse af de nuværende regler og opbygges en fælles approach for de retlige og administrative aspekter på punktafgiftsområdet.
Therefore, the aims of the programme should be to improve co-operation between Member States so as to ensure a more consistent application of current rules and developing a common approach on legal and administrative aspects in the excise duty field.
Formålet med programmet er at bibringe tjenestemændene et endnu bedre kendskab de udfordringer, som sektoren står overfor.
The purpose of this programme is to further deepen their understanding of the challenges the sector faces.
Formålet med programmet er at bidrage til at beskytte børn, unge og kvinder mod vold og især at bistå og opmuntre ikke-statslige og frivillige organisationer, der er aktive i denne kamp.
The aim of the programme is to contribute towards protection against acts of violence towards children, young persons and women and, in particular, to assist and encourage NGOs and voluntary organizations active in this fight.
Formålet med programmet er at bidrage til at skabe et informationssamfund for alle.
The aim of the programme is to promote an information society open to everybody.
Formålet med programmet er at bidrage til beskyttelse af forbrugernes sikkerhed og økonomiske interesser samt fremme deres ret til information og uddannelse.
The programme aims to contribute to protecting the safety and economic interests of consumers, and promoting their right to information and education.
Formålet med programmet er at bidrage til kampen mod denne form for vold og især at hjælpe og støtte ikke-statslige og frivillige organisationer, der er aktive i denne kamp.
The aim of the programme is to contribute towards the fight against this violence and, in particular, to assist and encourage NGOs and voluntary organizations active in this fight.
Formålet med programmet er at bistå aktører i de forskellige medlemsstater med at lære af andres erfaringer for at gøre bestræbelserne på at bekæmpe forskelsbehandlingen mere effektive.
The programme should assist actors in the different Member States to learn from the experience of others, with the objective of improving the effectiveness of their efforts to combat discrimination.
Formålet med programmet er at bygge bro over kløften mellem forsknings- og udviklingsresultaterne og deres anvendelse i stor målestok.
The purpose of the programme is to bridge the gap between research and development results and their large-scale application.
Formålet med programmet er at etablere tættere bånd mellem europæiske og japanske virksomheder ved at tilbyde de studerende praktikophold af 8 måneders varighed.
Its aim is to establish closer ties between European and Japanese business by offering the opportunity to host a student as a trainee for eight months.
Formålet med programmet er at fremme en sikrere brug af internettet og andre kommunikationsteknologier, navnlig for børn, og at bekæmpe ulovligt indhold og skadevoldende adfærd i onlineverdenen.
The objective of the new programme will be to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Formålet med programmet er at fremme en sikrere brug af internettet og andre kommunikationsteknologier, navnlig for børn, og at bekæmpe ulovligt indhold og skadevoldende adfærd i onlineverdenen.
The objective of the programme will be to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Formålet med programmet er at give støtte til både konventions­flygtninges og andre gruppers integration i værtslandet.
The purpose of the programme is to provide support for both Convention refugees and for these other groups to integrate into the host society.
Formålet med programmet er at godtgøre de meromkostninger, der skyldes de specifikke produktions- og afsætningsforhold og de permanente handicap som følge af områdernes afsides beliggenhed og økarakter, som gør det markant vanskeligere for områderne at afsætte deres fiskerivarer til andre markeder.
The objective of the programme is to compensate for the additional costs incurred as a result of the specific production and marketing conditions, and of the permanent constraints due to remoteness and island location, which encumber the marketing of fishery products when significant amounts go outside the region.
Formålet med programmet er at hjælpe og støtte ikke-statslige og frivillige organi­sationer, der arbejder for at bekæmpe denne form for vold.
The aim of the programme is to assist and encourage NGOs and voluntary organizations active in the fight against this violence.
Formålet med programmet er at hjælpe virksomhederne med at udvikle deres kollektioner og markedsføre dem effektivt.
The aim of the programme is to help companies develop their collections and market them effectively.
Formålet med programmet er at opnå en mere koordineret EU-strategi for genbosættelse.
Its creation is to result in a better coordinated EU approach to resettlement.
Formålet med programmet er at støtte en bred vifte af aktiviteter og organisationer, der fremmer aktivt medborgerskab i Europa, hvor borgerne og civilsamfundets organisationer deltager i den europæiske integrationsproces.
This programme aims to support a wide range of activities and organisations promoting 'active European citizenship', i.e. the involvement of citizens and civil society organisations in the process of European integration.
Formålet med programmet er at støtte Kommissionen, medlemsstaterne og centrale interessenter i udarbejdelsen, koordineringen og gennemførelsen af effektive politikker, som har til formål at håndtere følgende langsigtede udfordringer:
The Programme will seek to support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective policies which will aim at tackling the following long term challenges:
Formålet med programmet er at støtte Kommissionen, medlemsstaterne og centrale interessenter i udarbejdelsen, koordineringen og gennemførelsen af effektive politiske reformer, som har til formål at håndtere følgende langsigtede udfordringer:
The programme will seek to support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective policy reforms which will aim at tackling the following long-term challenges:
Formålet med programmet er at støtte kul- og stålindustriens konkurrenceevne i Fællesskabet.
The objective of the programme is to support the competitiveness of the Community coal and steel industries.
Formålet med programmet er dels at tilbyde et stigende antal flygtninge en varig løsning ved at støtte deres overførelse fra områder uden for EU og hjælpe dem med at etablere sig i en EU-medlemsstat, dels at øge den strategiske virkning af genbosættelse ved i højere grad at rette indsatsen mod de personer, der har mest behov for genbosættelse, på grundlag af fælles EU-genbosættelsesprioriteter.
The aim of the Programme is twofold: to provide durable solutions to an increased number of refugees by supporting their transfer from outside EU territory and their establishment in an EU Member State; and to maximise the strategic impact of resettlement through a better targeting of those persons who are in greatest need of resettlement on the basis of common EU resettlement priorities.
Formålet med programmet er endvidere at skabe en fælles ramme for samspil på europæisk plan mellem forskellige aktører på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The programme should also provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional, local levels.
Formålet med programmet er endvidere at skabe en fælles ramme for samspil på europæisk plan mellem forskellige aktører på nationalt, regionalt og lokalt plan.”
The programme shall also provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional and local levels.”
Formålet med programmet er på den mest effektive og virkningsfulde måde at give borgere, virksomheder og samfundet som helhed de fordele, der er ved EU-retten, og samtidig at fjerne bureaukrati og mindske omkostningerne, uden at det skader de politiske mål.
It aims to unlock the benefits of EU law for citizens, businesses and society as a whole in the most efficient and effective way, while removing red tape and lowering costs without compromising policy objectives.
Formålet med programmet er:
Specifically, the programme aims to:
Formålet med programmet for bistand til overholdelse af miljølovgivningen er at støtte innovation i SMV'er og samtidig forbedre deres resultater på miljøområdet.
As for the Environmental Compliance Assistance Programme, it will support innovation in SMEs while improving their environmental performance.
Formålet med programmet for registrerede rejsende bestående af en grænsebizz/et centralt register er at gøre det lettere for hyppigt rejsende tredjelandsstatsborgere, som er forhåndsgodkendte, at passere Den Europæiske Unions ydre grænser.
The objective of the RTP and the token-Central Repository system is to facilitate the crossing of the European Union external borders by frequent, pre-vetted third-country travellers.
Formålet med programmet for registrerede rejsende, herunder systemet bestående af en grænsebizz/et centralt register og dets funktioner og ansvarsområder, skal defineres.
The purpose and functionalities of the RTP including a token-Central Repository and the responsibilities for these must be defined.
Formålet med programmet for unge er at give unge, ungdomsledere og ungdomsorganisationer mulighed for at udvikle tværnational udveksling og uformel uddannelse.
The Youth programme gives the opportunity to young people, youth workers and youth organisations to develop transnational exchanges and non-formal educational activities.
Formålet med programmet og dertil knyttede indikatorer
Objectives of the programme and related indicators
Formålet med programmet Safer Internet plus er at fremme en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier, navnlig for børn, og at bekæmpe ulovligt indhold og indhold, som slutbrugeren ikke ønsker at modtage.
The aim of Safer Internet plus is to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
Formålet med programmet var at fremme elektronisk dataudveksling mellem administrationerne for at støtte et velfungerende indre marked og gennemførelsen af en lang række fællesskabsafgørelser og -beslutninger1.
The aim of the programme was to promote the electronic exchange of information between administrations, in order to support the functioning of the Internal Market and the implementation of a wide range of Community decisions1.
Formålet med programmet var at fremme elektronisk dataudveksling mellem administrationerne for at støtte et velfungerende indre marked og gennemførelsen af en lang række fællesskabsafgørelser- og beslutninger4.
The aim of the programme was to promote the electronic exchange of information between administrations, in order to support the functioning of the internal market and the implementation of a wide range of Community decisions4.
Formålet med programmet var at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte for dermed at lette produktionen og udbredelsen af informationer — inden for områder af offentlig interesse — på fællesskabsplan.
The objective of the Programme was to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest, at Community level.
Formålet med programmet var at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at forbedre deres muligheder for at reagere på større forureningsulykker på havet.
The aim of this programme was to support the efforts of Member States to improve their capabilities to respond to major pollution incidents at sea.
Formålet med programmet var lige fra starten at anlægge en bred tilgang, der også omfattede centrale bymæssige spørgsmål.
The programme, from its conception, has sought to provide a comprehensive approach by integrating the key urban issues.
Formålet med programmet vedrørende civilsamfundsorganisationer og lokale myndigheder er at finansiere udviklingsinitiativer, der er udformet af eller for civilsamfundsorganisationer og lokale myndigheder fra partnerlandene, Unionen, kandidatlande eller potentielle kandidatlande.
The objective of the programme on civil society organisations and local authorities in development shall be to finance initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities originating from partner countries, the Union, candidate countries and potential candidates.
Formålet med programmet, som blev forvaltet af Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, var at sikre hurtig elektronisk udveksling af informationer mellem medlemsstaternes administrationer.
The purpose of the programme, which was managed by the Directorate-General for Enterprise, was to support rapid electronic exchange of information between Member State administrations.
Formålet med programmet, som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse1, var at fremme en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier, navnlig for børn, og at bekæmpe ulovligt indhold og indhold, som slutbrugeren ikke ønsker at modtage.
The objective of the programme, as specified in the European Parliament and Council Decision1, was promoting safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end-user.
Formålet med programmet, som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning1, var at fremme en mere sikker anvendelse af internettet og at tilskynde til et gunstigt klima på europæisk plan for udvikling af internetbranchen.
The objective of the programme, as specified in the European Parliament and Council Decision1, was promoting safer use of the Internet and encouraging, at European level, an environment favourable to the development of the Internet industry.
Formålet med programmet, som gennemføres i 2002-2006, er at støtte forbedringer i politiske analyser og statistikker, udvekslingen af god praksis og fremme af netværkssamarbejde på tværs af Europa blandt ngo'er, der deltager aktivt i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse.
The programme, which will be implemented in 2002-2006, is intended to support policy analysis and statistical improvements, the exchange of good practice and the promotion of networking across Europe among NGOs active in fighting poverty and social exclusion.
Formålet med programmets budgetstrategi er at bringe det offentlige underskud ned under 3 % af BNP i 2013, som er den frist, der er fastsat af Rådet, og at fortsætte med yderligere nedbringelse af underskuddet, så Slovenien når sin mellemfristede budgetmålsætning i 2015.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below 3% of GDP in 2013, the deadline set by the Council, and to pursue further deficit reduction thereafter so as to broadly achieve Slovenia’s medium-term budgetary objective (MTO) by 2015.
Formålet med programmets budgetstrategi er at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud i 2013 og nå den mellemfristede budgetmålsætning i 2016.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2013 and reach the medium-term budgetary objective (MTO) by 2016.
Formålet med programmets budgetstrategi er at mindske det offentlige underskud gradvist til 0,3 % af BNP i 2015 efter den planlagte korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud i 2011.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to gradually reduce the deficit, to 0.3% of GDP in 2015, after the planned correction of the excessive deficit in 2011.
Formålet med programmets budgetstrategi er at sikre en bæredygtig finanspolitik, der fremmer en afbalanceret vækst ved at nå et strukturelt overskud, samtidig med at der er tilstrækkelige finanspolitiske stødpuder og skattebyrden på arbejde sættes ned.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure sustainable fiscal policy that supports balanced growth, by achieving a structural surplus while ensuring sufficient fiscal buffers and reducing the tax burden on labour.
Formålet med programmets finansielle instrumenter er at fremme adgangen til finansiering for vækstorienterede SMV'er.
Financial instruments under the Programme shall be operated with the aim of facilitating access to finance for growth-oriented SMEs.
Formålet med programmets tredje emneområde er at bevare de vigtigste steder og arkiver i forbindelse med deportationer, som symboliseret ved mindesmærkerne ved de tidligere koncentrationslejre, og at bevare minderne om ofrene på stederne.
The purpose of a third part of the programme is to preserve the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps, and to keep alive the memory of the victims at these sites.
Formålet med Progress-programmet er at bistå medlemsstaterne i deres indsats for at skabe flere og bedre arbejdspladser og opbygge et samfund med større samhørighed.
The mission of the Progress Programme is to assist Member States in their efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society.
Formålet med Progress-programmet er ligeledes i højere grad at bistå medlemsstaterne i deres indsats for og bestræbelser på at skabe flere og bedre arbejdspladser og opbygge et mere solidarisk samfund6.
One of the aims of the programme is to strengthen the EU’s support of Member States’ commitments and efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society6.
Formålet med projekterne har været at øge kendskabet til koblingen mellem logistikbeslutninger og transporttjenester.
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services.
Formålet med projekterne har været at øge kendskabet til koblingen mellem logistikbeslutninger og transporttjenester.4
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services4.
Formålet med projekterne har været at øge kendskabet til koblingen mellem logistikbeslutninger og transporttjenester.5
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services5.
Formålet med projektet er at fremhæve virkningen af EU-lovgivning, -programmer og -politikker set ud fra civilsamfundets perspektiv.
The purpose of the project is to highlight the impact of EU legislation, programmes and policies from civil society's perspective.
Formålet med projektet er at integrere formidlingen af de lokale sociale tjenester i det sociale arbejde, de sociale tjenesters omsorgsprogrammer og den socialvidenskabelige forskning.
The purpose of the project is to integrate the delivery of local social services into social work, social service care programmes and social science research.
Formålet med projektet er at minimere de samlede bygge- og driftsomkostninger gennem hele bygningens levetid (50-60 år).
The project aims to minimise the combined construction and operating costs over the whole life of the building (50-60 years).
Formålet med projektet er at skaffe sammenlignelig information om indhold og forløb af eksisterende ordninger til fordel for såvel forbrugere som producenter.
The project aims to provide comparable information on the content and processes of the range of existing schemes, to the benefit of both consumers and producers.
Formålet med projektet er at styrke støttestrukturerne til fordel for de ikke-statslige aktører ved primært at uddanne medlemmer af ngo'er inden for ledelse og kommunikation.
The objective of the project is to reinforce the support structures of NSAs by focusing on training members of NGOs in the areas of management and communication.
Formålet med projektet er:
The project will:
Formålet med projektet var at fostre nye idéer om bæredygtigheden i europæiske byområder, fremme en bred erfaringsudveksling, formidle bedste praksis om bæredygtighed på lokalt plan, formulere anbefalinger til EU’s institutioner og de nationale, regionale og lokale myndigheder og bidrage til gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs femte miljøhandlingsprogram.
The aims of the project were to promote new ideas on sustainability in European urban settings; foster a wide exchange of experience; disseminate good practices on sustainability at the urban level; formulate recommendations for the EU institutions, national, regional and local authorities; and to assist the implementation of the European Community's Fifth Environmental Action Programme.
Formålet med projektet var at indsamle data om ulykker med henblik på at fremme forebyggelsen af sådanne ulykker, at forbedre sikkerheden af forbrugsprodukter samt at fremme forbrugeroplysning og -undervisning på dette område.
The objective of the project was to collect data on accidents with a view to promoting accident prevention, improving the safety of consumer products and informing and educating consumers in this area.
Formålet med projektet var at opføre et nyt anlæg til produktion af rå floatglas.
The purpose of the project was to build a new plant for the production of raw float glass.
Formålet med projektet var at undersøge, om decentralt fremstillede, ikkeraffinerede planteolier kan anvendes som brændstof i landbrugstraktorer, der samtidig opfylder de europæiske miljø- og klimastandarder.
The aim of the project was to discover whether locally manufactured unrefined plant oils could be used to power farm tractors, while complying with European environmental and climate protection standards.
Formålet med projektet var at øge CPC-netværkets muligheder for at gennemføre onlineundersøgelses- og håndhævelsesforanstaltninger og udveksle viden mellem håndhævende myndigheder om den seneste udvikling i lovgivningen og udfordringer inden for webstedsteknologi.
It was aimed at improving the CPC network’s ability to carry out online investigation and enforcement activities and sharing knowledge among enforcers on recent legal developments and challenges of website technologies.
Formålet med projektet, som drøftes i denne serie rapporter, har været at bistå nationale observationsorganer og regionale repræsentanter i de central- og østeuropæiske lande med at gennemføre en omfattende kvalitetsvurdering på efterspørgselssiden af de behov, som nye små og mellemstore virksomheder har med hensyn til kompetencer, at undersøge behovet med udgangspunkt i den lokale infrastruktur samt at udarbejde rammer for udvikling af strategier til foranstaltninger.
The aim of the project discussed in this series of reports has been to: assist national observatories and regional representatives in central and eastern European countries undertake an in-depth demand-side qualitative assessment of emerging regional small and medium-sized enterprises skill needs; examine demand-side perspectives in the context of local supply-side infrastructure; and prepare the context for development of intervention strategies.