natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en tidligere udtalelse1, som i bund og grund stadig er relevant, bemærkede EØSU herom: "Centraliseringen af evaluering og godkendelse (hos EFSA og Kommissionen) af nye fødevarer er nødvendig, men der bør også etableres en enkel, klar, effektiv og detaljeret procedure med frister...".
In a previous opinion1 which is essentially still valid, the EESC pointed out in this connection: "Centralising the assessment and authorisation of novel foods (involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established ...".
I en tidligere udtalelse11 har ØSU konstateret, at det er meget vanskeligt at øge beskæftigelsen blandt ældre arbejdstagere.
In an earlier opinion11 the Committee emphasised the problems of trying to increase the employment of older workers.
I en tidligere udtalelse13 anbefalede EØSU sammen med ECPAT14:
In a previous opinion14, the EESC worked with ECPAT15 and recommended:
I en tidligere udtalelse14 anbefalede EØSU sammen med ECPAT15:
In a previous opinion14, the EESC worked with ECPAT15 and recommended:
I en tidligere udtalelse2 har ØSU klart påvist, at ønsket om en forbedret adgang for middelhavsprodukter til det fælles marked ikke lader sig realisere uden en ændret udvikling i den sydlige del af Fællesskabet og uden en politik for fælles udvikling, som bryder med den nuværende konkurrencesituation og i stedet skaber en ny situation kendetegnet ved komplementaritet og synergi.
In its earlier Opinions2, the Committee provided ample evidence that improved access of MNC products to the Community market would require a new form of development in the southern parts of the Community, and a joint development policy under which competition would be replaced by complementary relations and synergy.
I en tidligere udtalelse2 har ØSU klart påvist, at ønsket om en forbedret adgang for middelhavsprodukter til det fælles marked ikke lader sig realisere uden en ændret udvikling i den sydlige del af Fællesskabet og uden en politik for fælles udvikling, som bryder med den nuværende konkurrencesituation og i stedet skaber en ny situation kendetegnet ved komplementaritet og synergi.
In its earlier Opinions3, the Committee provided ample evidence that improved access of MNC products to the Community market would require a new form of development in the southern parts of the Community, and a joint development policy under which competition would be replaced by complementary relations and synergy.
I en tidligere udtalelse2, som i bund og grund stadig er relevant, bemærkede EØSU herom: "Centraliseringen af evaluering og godkendelse (hos EFSA og Kommissionen) af nye fødevarer er nødvendig, men der bør også etableres en enkel, klar, effektiv og detaljeret procedure med frister...".
In a previous opinion2 which is essentially still valid, the EESC pointed out in this connection: "Centralising the assessment and authorisation of novel foods (involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established ...".
I en tidligere udtalelse20 har EØSU understreget de lokale og regionale myndigheders rolle i integrationspolitikkerne.
In another opinion20, the EESC highlighted the role of local and regional authorities in integration policies.
I en tidligere udtalelse25 foreslog udvalget at nytænke deres finansieringsteknik for at mangedoble virkningen via bistand fra den europæiske investeringsfond og EIB.
In a previous opinion25, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
I en tidligere udtalelse26 foreslog udvalget at nytænke deres finansieringsteknik for at mangedoble virkningen via bistand fra den europæiske investeringsfond og EIB.
In a previous opinion26, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
I en tidligere udtalelse4 bemærkede udvalget, at menneskelige ressourcer var den mest håndgribelige og mest værdifulde ressource for forskning og udvikling, og at det derfor kunne støtte Kommissionens bestræbelser på at udbygge og fastholde de menneskelige ressourcer.
The Committee pointed out in an earlier opinion4 that human capital is the most sensitive and the most valuable resource for research and development and that it therefore supports the Commission's efforts to enhance human resources.
I en tidligere udtalelse4 om dette emne bemærkede EØSU, at Kommissionens forslag til forbedring af disse arrangementer måske ikke var gået langt nok til at gøre incitamenterne attraktive for de begunstigede lande.
In a previous opinion on this subject,4 the EESC commented that the Commission’s proposals to improve these arrangements might not have gone far enough to make the incentives attractive to the beneficiary countries.
I en tidligere ØSU-udtalelse2 blev den defineret ikke blot som værende et spørgsmål om adgang til tilstrækkelige energiressourcer, men også et spørgsmål om forsyningens regelmæssighed, hvilket især gælder for elektricitet og naturgas.
In an earlier ESC Opinion2 it was defined not only as the availability of sufficient energy resources, but also in terms of regularity of service, especially for electricity and natural gas.
I en tidligere ØSU-udtalelse3 blev den defineret ikke blot som værende et spørgsmål om adgang til tilstrækkelige energiressourcer, men også et spørgsmål om forsyningens regelmæssighed, hvilket især gælder for elektricitet og naturgas.
In an earlier ESC Opinion3 it was defined not only as the availability of sufficient energy resources, but also in terms of regularity of service, especially for electricity and natural gas.
I en tidsalder med globaliseret konkurrence knytter der sig klare fordele til en lokal udviklingsstrategi, som gennem brug af egnstypiske ressourcer satser på et udbud af specielle, kvalitetsprægede varer og tjenesteydelser.
In the age of global competitiveness, there are clear advantages in a local approach which uses the typical resources of the area and focuses on the quality and individuality of the goods and services offered.
I en tidsalder med øget arbejdsdeling inden for industrien er EF's industri mere end nogen sinde afhængig af fleksible og innovationsdygtige mellemstore virksomheder.
In an age in which there is a greater specialization within sectors, European industry relies more than ever on a flexible and innovatory SME sector.
I en tidsalder, hvor EU-skepsissen er i fremmarch, og hvor borgerne ikke fuldt ud forstår mulighederne ved et forenet Europa, kan dette være en klar og håndgribelig fordel for både enkeltpersoner og virksomheder.
In an era where EU scepticism is on the rise and where the people do not fully grasp the potential of a unified Europe, this can be a clear and tangible benefit for both individuals and enterprises.
I en tillægsprotokol behandles de skridt, der skal tages for at liberalisere EKSF-produkter.
The steps to be taken to liberalize ECSC products will be dealt with in a second additional protocol.
I en tillægsprotokol præciseres oprindelsesreglerne, som vil være af præferentiel karakter, en anden protokol omfatter særlige overgangsbestemmelser, som er indeholdt i tiltrædelsesakterne for Spanien og Portugal.
An additional protocol clarifies the rules of origin, which will be preferential in kind, whilst yet another protocol refers to specific transitional provisions contained in the Acts of Accession of Spain and Portugal.
I en tillægsprotokol præciseres oprindelsesreglerne, som vil være af præferentiel karakter; en anden protokol indeholder de særlige bestemmelser for de associerede landes handel med Spanien og Portugal.
Preferential rules of origin are set out in an additional protocol; a further protocol lays down special arrangements for trade between the associated countries and Spain and Portugal.
I en tillægsudtalelse om offentlige købsaftaler1 der blev vedtaget den 30. maj 1996, efterlyste ØSU allerede en styrkelse af uddannelsesprogrammerne gennem erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationerne og etablering af strukturer eller fora til fremme af opmærksomheden omkring de offentlige udbud.
In an additional opinion on public procurement1 adopted on 30 May 1996 the ESC already called for a stepping-up of training programmes using the socio-economic groups and the setting-up of associations or forums for the promotion of public contracts.
I en tilpasningssammenhæng vil opstilling af mindstekrav til fysisk planlægning, arealanvendelse og ændringer i arealanvendelsen kunne spille en nøglerolle, når det drejer sig om at bevidstgøre offentligheden, beslutningstagerne og de professionelle og give stødet til en mere proaktiv tilgang på alle planer.
Minimum requirements for spatial planning, land use and land use change, with respect to adaptation could play a key role for awareness raising among the public, decision makers and professionals and for triggering a more proactive approach at all levels.
I en tilsvarende udtalelse fra UVP påpeger konsulentgruppen, at mælk fra BST-behandlede køer (som er antibiotikabehandlet mod mastitis eller andre former for betændelse) ikke må anvendes til konsum, og at der ikke må være et større antal somatiske celler pr. ml mælk end i  normalt fremstillet mælk.
In an Opinion running along similar lines to that of the CVMP, these advisers drew attention to the need for milk from cows treated with BST - in cases where these cows had been treated for mastitis or other inflammations with antibiotics - not to be used for human consumption, and for the level of somatic cells per millilitre of milk not to be higher than the level found in milk produced normally.
I en tilsvarende undersøgelse i USA har prisforskellene vist sig at være mindre end i EU-14.
In a similar survey in the USA the price differences were found to be less than in EU 14.
I en tilsynsrapport vil der blive gjort rede for resultaterne heraf, navnlig vedrørende behovene for faglige kvalifikationer og uddannelse.
A follow-up report will present the results, which deal in particular with the needs regarding professionalism and training.
I en toårig undersøgelse af østrigske jorder var der 94% flere biller i økologisk dyrkede marker end i traditionelt dyrkede marker.
In a two-year study in Austrian soils, beetles were 94% more abundant in organic fields than in the conventional ones.
I en tredje gruppe lande findes der næsten ikke programmer, der er målrettet mod unge, og AU kompenserer for den manglende støtte til denne målgruppe i disse lande.
In a third group of countries, there are hardly any programmes directed at youth, and YiA compensates for the lack of funding for this target group in these countries.
I en tredje gruppe tyder besvarelserne på, at udgiftsniveauet er forholdsvis stabilt, og derfor er en begrænsning af udgifterne ikke en umiddelbar udfordring – dette er tilfældet i Spanien, hvor deres politikker mere fokuserer på at forbedre styringen og effektiviteten i det nationale sundhedsvæsen.
In a third group, the questionnaire responses indicate that expenditure levels are relatively stable, and thus cost containment is not a pressing challenge – this is the case in Spain, where the focus of policies is rather to improve the management and the efficiency of the National Health System.
I en tredje kategori derimellem finder man en række medlemsstater, som tillader, at der tilsættes vitaminer og mineraler, der figurerer på en liste, samtidig med at de tillader koncentrationer i fødevarer op til forskellige maksimumsgrænser.
In between, some Member States allow the addition of vitamins and minerals specified in a list but allow different maximum levels to be present in the food.
I en tredje rapport, som skal udarbejdes senest den X.X.20XX [two years after the entry into force of the Directive], foretager EIOPA en evaluering af forsikringsformidlernes markedsstruktur.
In a third report to be prepared by X X 20XX [two years after the entry into force of the Directive], EIOPA shall undertake an evaluation of the structure of insurance intermediaries' markets.
I en tredjedel af disse storbyer faldt befolkningstallet i denne periode, selvom de fleste storbyer oplevede, at forstæderne voksede og bymidten svandt ind.
One third of these urban agglomerations lost population over this period, yet most of these cities saw their suburbs grow while the city centres declined.
I en tredjedel af medlemsstaterne skal underskriverne mindst omfatte det minimum af borgere, der er fastsat i bilag I.
In one third of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
I en tvist mellem en investor og en stat har investoren ret til at vælge at forelægge tvisten til international mægling.
In a dispute between an investor and a State the investor has the right to choose to submit it to international arbitration.
I en tvist mellem en investor og en stat har investoren ret til at vælge at forelægge tvisten til international mægling.
In a dispute between an investor and a state, the investor has the right to choose to submit it to international arbitration.
I en tysk undersøgelse af 5281 køretøjer var indstillingshastigheden for høj i 12,8% af køretøjerne, mens den hastighedsbegrænsende anordning manglede eller ikke virkede i 4,6%, og dataskiltet manglede i 5,1%.
In a study in Germany, where 5281 vehicles were tested, the set speed was too high in 12,8 % of the vehicles, the speed limitation device was missing or non-operational in 4,6 % and the data plate was missing in 5,1 %.
I en tæt forbundet verden er en sådan tilgang stadig mere vigtig.
Such an approach becomes increasingly important in an interconnected world.
I en uafhængig cost-benefit-analyse vedrørende den foreslåede Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation anslås de potentielle økonomiske gevinster at beløbe sig til over 10-30 gange driftsomkostningerne (dvs. 250-800 mio. EUR) som følge af mindre retsusikkerhed og hurtigere bilæggelse af tvister.
An independent cost-benefit study of the proposed eCommunications Market Authority estimates potential economic benefits exceeding 10-30 times its operating costs (i.e. € 250-800 million) because of reduced regulatory uncertainty and more rapid resolution of cases.
I en uafhængig evaluering konkluderes det, at programmet finansieres med for få midler til at kunne opfylde Fællesskabets mål for udvikling af vedvarende energi.
An independent evaluation concludes that the programme is funded at too low a level to meet Community objectives for renewable energy development.
I en uddybelse af dette aspekt fokuserer nærværende udtalelse på de i kapitel 3-5 anførte emner (a) publikationer og oplysninger, (b) samarbejde om udvikling af markedsdygtige produkter og processer samt (c) samarbejde om udvikling af forskningsinfrastrukturer2.
This opinion looks at this aspect in more depth and focuses on the themes listed in chapters 3 to 5: (a) publications and information; (b) cooperation in developing innovative processes and marketable products; and (c) cooperation in developing research infrastructure2.
I en udførlig udtalelse gives der udtryk for, "at den påtænkte foranstaltning frembyder aspekter, der eventuelt kan skabe hindringer for den frie udveksling af tjenester eller for etableringsfriheden for tjenesteydere inden for det indre marked", som er fastsat i EF-traktatens artikel 49 og 43.
A detailed opinion is one "to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators within the internal market" provided for by Articles 49 and 43 respectively of the EC Treaty.
I en udtalelse af 16. juni 20115 beklager udvalget desuden, at arbejdsgiverne, fagforeningerne og de andre socioøkonomiske aktører (landbrugere, forbrugere, repræsentanter for SMV'erne osv.) på nationalt niveau ikke er blevet inddraget i forummets aktiviteter eller kun i beskedent omfang.
In an opinion dated 16 June 20115, the Committee also regretted that employers, trade unions and other socio-economic organisations (such as farmers, consumers and representatives of SMEs) at national level are involved little if at all in the activities of the CSF.
I en udtalelse af 24. februar 19931 tog ØSU stilling til Kommissionens oprindelige forslag.
The Committee commented on the original Commission proposal in its Opinion of 24 February 19931.
I en udtalelse af 27. februar 1991 (CES 273/91) anmodede ØSU om at blive hørt om de flerårige retningslinjer for den økonomiske politik, som fastlægges periodisk af Rådet.
In its Opinion of 27 February 1991 (CES 273/91) the Committee stated that it wished to be consulted on the pluri-annual economic policy guidelines to be drawn up periodically by the Council.
I en udtalelse af 4. juli 19901 bifaldt ØSU EF's handlingsprogram for de ældre og støttede ideen om at erklære 1993 for "Det Europæiske År for Ældre".
In its Opinion of 4 July 19901, the Committee both welcomed the Community Action Programme for the elderly and endorsed the idea of designating 1993 as "European Year for Older People".
I en udtalelse af 4. juli 19901, bifaldt ØSU EF's handlingsprogram for de ældre og støttede ideen om at erklære 1993 for "Det Europæiske År for Ældre".
In its Opinion of 4 July 19901, the Committee both welcomed the Community Action Programme for the elderly and endorsed the idea of designating 1993 as "European Year for Older People".
I en udtalelse behandledes adgangen til virksomhed som kreditinstitut.
One  opinion dealt with the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
I en udtalelse for nylig pegede ØSU også på behovet for at styrke kvaliteten af social- og arbejdsmarkedspolitikken10.
A recent opinion of the Economic and Social Committee also drew attention to improving the quality dimension of social and employment policy10.
I en udtalelse fra 12. juli 2001 om "en fælles asylprocedure og en ensartet status22", forholdt EØSU sig til anvendelsen af Dublin-konventionen.
In an opinion dated 12 July 2001 on a common asylum procedure and a uniform status22, the Committee delivered its opinion on the application of the Dublin Convention.
I en udtalelse fra 12. juli 2001 om "en fælles asylprocedure og en ensartet status22", forholdt EØSU sig til anvendelsen af Dublinkonventionen.
In an opinion dated 12 July 2001 on a common asylum procedure and a uniform status22, the Committee delivered its opinion on the application of the Dublin Convention.
I en udtalelse fra 1994 om Fællesskabets indre marked udtrykker ØSU bekymring over forskellene i miljøkravene til produkter, og det efterlyser en bedre balance mellem målsætninger om forbedrede miljøkrav og det indre markeds funktion13.
In its 1994 assessment of the operation of the Internal Market, the Committee expressed its concern at the continuing differences in environmental provisions for products, and recommended greater balance between the requirements of higher environmental standards and the completion of the Internal Market13.
I en udtalelse fra 1994 om Fællesskabets indre marked udtrykker ØSU bekymring over forskellene i miljøkravene til produkter, og det efterlyser en bedre balance mellem målsætninger om forbedrede miljøkrav og det indre markeds funktion14.
In its 1994 assessment of the operation of the Internal Market, the Committee expressed its concern at the continuing differences in environmental provisions for products, and recommended greater balance between the requirements of higher environmental standards and the completion of the Internal Market14.
I en udtalelse fra ØSU afgivet for nylig3 understreges det, at: "Et egnet makroøkonomisk policy-mix - omfattende finanspolitik, monetær politik og indkomstpolitik - skal flankeres af de arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, der blev anbefalet i Luxembourg, og som kompletteres med strukturprogrammet, som blev søsat i Cardiff, så der kan skabes et tillidsklima, der stimulerer forbruget og investeringerne og dermed sætter varig gang i beskæftigelsen".
As a recent ESC opinion3 emphasized, "The labour market policy measures advocated in Luxembourg, as supplemented by the structural programme launched in Cardiff, should accompany the appropriate macroeconomic policy mix, embracing fiscal, monetary and wages policy, in order to create a climate of confidence to stimulate consumption and investment and thus to boost employment in a durable way."
I en udtalelse om 2009-rapporten om nærhedsprincippet35 anførte det tyske Bundesrat, at visse foranstaltninger i grønbogen ikke var i overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, da foranstaltninger på medlemsstatsniveau er tilstrækkelige.
However, in its opinion on the 2009 subsidiarity report35 the German Bundesrat expressed the view that certain measures in the Green Paper were not in line with the principles of subsidiarity and proportionality, as measures at Member State level are sufficient.
I en udtalelse om artikel 85 i den nye finansforordning forpligtede Kommissionen sig til "inden den 1. januar 2006 at aflægge beretning om anvendelsen af bestemmelserne i den nye finansforordning, herunder navnlig om afskaffelsen af foregående centrale kontroller, og om nødvendigt at forelægge Rådet de forslag, der måtte være nødvendige".
In a statement to Article 85 of the Financial Regulation (FR), the Commission undertook “to make a report by 1 January 2006 on the application of the provisions of the new Financial Regulation and, in particular, on the discontinuation of centralised ex ante controls, and, if necessary, to submit appropriate proposals to the Council”.
I en udtalelse om de Larosière-rapporten argumenterede EØSU for en bredere repræsentation i de tre nye tilsynsmyndigheders bestyrelser.
In an opinion on the de Larosière report, the EESC argued for wider representation on the Boards of the three new Authorities.
I en udtalelse om fattigdomsproblemet afdækkede Det Økonomiske og Sociale Udvalg i 19891 de egentlige hovedårsager til den dybe psykologiske og moralske nød, som kombineret med eller affødt af levevilkår, der er socialt uacceptable og uudholdelige for ethvert menneske (ingen bolig, intet arbejde, ingen uddannelse, intet mellemmenneskeligt samkvem osv.), fører til tab af selvstændighed, marginalisering og udelukkelse.
In its Opinion on poverty in 19891 the Economic and Social Committee highlighted the principal origins of profound psychological and moral distress which, brought about or aggravated by socially unacceptable and intolerable conditions (lack of housing, work, training or social contacts), culminate in loss of independence, marginalization and exclusion from society.
I en udtalelse om fattigdomsproblemet afdækkede Det Økonomiske og Sociale Udvalg i 19891 de egentlige hovedårsager til den dybe psykologiske og moralske nød, som kombineret med eller affødt af levevilkår, der er socialt uacceptable og uudholdelige for ethvert menneske (ingen bolig, intet arbejde, ingen uddannelse, intet mellemmenneskeligt samkvem osv.), fører til tab af selvstændighed, marginalisering og udelukkelse.
In its Opinion on poverty in 19891 the Economic and Social Committee highlighted the principle origins of profound psychological and moral distress which, brought about or aggravated by socially unacceptable and intolerable conditions (lack of housing, work, training or social contacts), culminate in loss of independence, marginalization and exclusion from society.
i en udtalelse om foranstaltninger til fordel for søtransport5
opinion on positive measures for maritime transport5;
I en udtalelse om Kommissionens meddelelse om forholdet mellem Miljøbeskyttelse og beskæftigelse glæder ØSU sig over, at Kommissionen arbejder i retningen af en sammenkædning af miljø og beskæftigelse og dermed konkretiserer Amsterdam‑traktatens målsætninger om "bæredygtig udvikling" og "højt beskæftigelsesniveau".
In a comprehensive opinion on the Commission Communication on the link between environmental protection and employment, the Committee welcomed the fact that the Commission was proceeding with a dual environment-employment approach as set out in the Amsterdam Treaty, which closely links the objectives of sustainable development and a high level of employment.