natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vil støtte partnerlandenes bestræbelser og søge at styrke deres kapacitet (offentlige myndigheder og civilsamfund) for at integrere miljøaspektet i udviklingsarbejdet, herunder gennem de multilaterale miljøaftaler12.
The Community will support the efforts undertaken by its partner countries (Governments and civil society) and help increase their capacity to incorporate environmental considerations into development, including implementation of multilateral environmental agreements12.
EU vil støtte partnerlandenes evne til at klare miljøforringelser og arbejde for en bæredygtig brug af naturressourcer, inkl. spørgsmål vedrørende vand, industriforurening, farlige pesticider, luftkvalitet, affaldshåndtering, naturbeskyttelse og skovforvaltning, og styrke miljøinformationssystemer og –styring.
The EU will support partner countries’ capacities to tackle environmental degradation and promote sustainable use of natural resources, including in the areas of water, industrial pollution, hazardous pesticides, air quality, waste management, nature conservation and forest management, and to strengthen environmental information systems and governance.
EU vil støtte partnerlandenes sikring af en kulstoffattig udvikling og muligheder for at modstå klimaændringerne gennem hjælp til kapacitetsopbygning, informationsdeling og investeringer.
The EU will support partners’ transition towards low carbon development and climate resilience through capacity building, information sharing and investments.
EU vil støtte partnerskabslandene i deres bestræbelser på i højere grad at integrere miljøhensyn i de øvrige sektorpolitikker og således fremme overgangen til en grønnere økonomi, bl.a. ved hjælp af mere bæredygtigt forbrug og produktion.
The EU will assist partner countries to better integrate environmental considerations into other sector policies to promote a transition to a greener economy, including through more sustainable consumption and production.
EU vil støtte politikker, der kan matche kvalifikationer med arbejdsmarkedets behov ved at forbedre samarbejdet mellem de højere læreanstalter og erhvervslivet og udvikle de studerendes beskæftigelsesegnethed i forhold til vidensbaserede og bæredygtige job og vil fremme incitamentordninger for personer, der har studeret eller erhvervet erfaringer i EU, med henblik på at få dem til at vende tilbage til deres oprindelsesland.
The EU will support policies towards matching skills and labour market needs, improving academia-industry collaboration and development of students` employability skills for knowledge-based and sustainable jobs and will promote incentive schemes for people who have studied or acquired skills in the EU to return to their home country.
EU vil støtte projekter om bekæmpelse af voldelig ekstremisme på Afrikas Horn og i Sydasien.
The EU will support projects on Countering Violent Extremism (CVE) in the Horn of Africa and in South Asia.
EU vil støtte projekter, der fremmer friere handel mellem landene i regionen, en tilnærmelse af lovgivning og en bedre økonomisk styring og skaber de infrastrukturer, som er en forudsætning for øget regional handel.
The EU will support projects which promote freer trade between the countries of the region, regulatory approximation, a strengthening of economic governance as well as the infrastructures needed for increased regional trade.
EU vil støtte projekter, der går ud på at skabe mere effektive energimarkeder, og som omfatter yderregionerne og nabolande og -territorier.
The EU will support projects to create more effective energy markets encompassing the OR and neighbouring countries and territories.
EU vil støtte relevant forskning omkring de teknologiske og institutio­nelle aspekter via det sjette forskningsrammeprogram.
The relevant research on the technological and institutional aspects is supported under the EU's Sixth Research Framework Programme.
EU vil støtte sammenkoblingen mellem katastrofeforebyggelse og disse forskellige spørgsmål for at gøre al EU-støtte mere kohærent og skabe større modstandsdygtighed over for katastrofer, idet mulig synergi udnyttes.
The EU will support the linkage between DRR and these various issues with a view to making all EU support more coherent and disaster-resilient while taking advantage of possible synergies.
EU vil støtte sådanne bestræbelser i udviklingslandene gennem udviklingsbistand.
EU development assistance will support such efforts in developing countries.
EU vil støtte sådanne offentlige/private partnerskaber med finansiering via struktur- og samhørighedsfondene for så vidt angår projekter, som opfylder alle kriterier.
The EU will support these PPPs by providing finance, via the Structural and Cohesion funds, where the projects meet all the necessary criteria.
EU vil støtte udvikling og gennemførelse af handlingsplaner til katastrofeforebyggelse i udsatte områder.
The EU will support the development and implementation of DRR action plans in disaster-prone regions.
EU vil støtte udviklingslande, der går i spidsen med hensyn til katastrofeforebyggelse og gennemfører Hyogo-rammerne, og vil fremme katastrofeforebyggelsen ved at gøre den mere synlig og påvise dens fordele.
The EU will support developing countries taking the lead on DRR and implementing the Hyogo Framework, and will advocate DDR by increasing its visibility and demonstrating its benefits.
EU vil støtte WHO inden for rammerne af den nuværende partnerskabsaftale for at vurdere, analysere og udarbejde regelmæssige skøn over landenes manglende offentlige finansiering af grundlæggende sundhedsydelser.
The EU will support the WHO, within the current partnership agreement, to assess, analyse and provide regular estimates of national public funding gaps for delivery of basic health care.
EU vil støtte yderligere skærpelse af WTO-reglerne, navnlig på områderne anti-dumping og fiskeristøtte, som er af særlig betydning for udviklingslandene.
The EU will support further strengthening of WTO rules, particularly in the areas of anti-dumping and fishery subsidies which are of particular interest to developing countries.
EU vil således få mulighed for at opfylde internationalt aftalte frister for gennemførelse og følge den væsentligste markedsudvikling.
That would enable the EU to meet internationally agreed deadlines for implementation and follow significant market developments.
EU vil således have et redskab af afgørende betydning for politikken for udvikling af transporten.
It will thus have at its disposal a tool essential to its transport development policy.
EU vil således i fællesskab med sine partnere udvikle et område med velstand og et godt naboskab, med hvilket EU har tætte og fredelige forbindelser baseret på samarbejde.
The EU should therefore aim to work in partnership to develop an area of prosperity and a friendly neighbourhood in which the EU enjoys close peaceful and cooperative relations with its neighbours.
EU vil således kunne gå i front med demonstrationsaktiviteter i stor skala på verdensplan og maksimere fordelene ved hurtig demonstration.
This way, EU will take lead in large-scale demonstration world-wide and will maximize the benefits of early demonstration.
EU vil således råde over et effektivt værktøj til at forbedre og styrke gennemførelsen af sine politikker, hvilket vil ligge i forlængelse af fremskridtene i forbindelse med EU-domstolens seneste retspraksis og de to direktiver fra 2008 og 2009 om indførelse af en "miljøstrafferet".
This could provide the EU with an effective tool for improving and strengthening the implementation of its policies, as a continuation of the case-law advances of the Court of Justice of the EU in 2005 and the two directives of 2008 and 2009 aimed at establishing an environmental criminal law.
EU vil således råde over et effektivt værktøj til at forbedre og styrke gennemførelsen af sine politikker, hvilket vil ligge i forlængelse af fremskridtene i forbindelse med EU‑Domstolens retspraksis i 2005 og de to direktiver fra 2008 og 2009 om indførelse af en "miljøstrafferet".
This could provide the EU with an effective tool for improving and strengthening the implementation of its policies, as a continuation of the case-law advances of the Court of Justice of the EU in 2005 and the two directives of 2008 and 2009 aimed at establishing an environmental criminal law.
EU vil således vinde anerkendelse som en førende aktør inden for fremme af miljømæssig, social og økonomisk ansvarlig og bæredygtig udvikling samt respekt for menneskerettigheder, ligestilling mellem kønnene, ikkediskrimination og støtte til sårbare grupper.
The EU will thus be acknowledged to be a leading actor in the promotion of environmentally, socially and economically responsible and sustainable development, as well as respect for human rights, gender equality, non-discrimination and support for vulnerable groups.
EU vil sætte fokus på det strategiske partnerskab mellem EU og Latinamerika/Vestindien for at tilskynde til en udadskuende integrationsproces.
In order to reinforce the outward looking integration process the EU will focus on the EU-LAC strategic partnership.
EU vil sætte ind både ved at afbøde klimaændringerne og ved at tilpasse forholdende til klimaændringerne29.
The EU will take action both in the fields of climate change mitigation and adaptation29.
EU vil søge at opfylde de særlige behov hos udviklingslandene, både indlandsstater og kyststater, ved at fremme intermodal transport og etablering af transportnetværksforbindelser samt ved at tage sikkerhedsproblemer op.
The EU will address the special needs of both land-locked and coastal developing countries by promoting the intermodality issues for achieving network interconnectivity as well as security and safety issues.
EU vil søge at udvikle eller styrke tværkulturel dialog i, mellem og med udviklingslandene inden for rammerne af de eksisterende partnerskaber.
The EU will aim to develop or strengthen intercultural dialogue in, between and with developing countries within the framework of the existing partnerships.
EU vil sørge for, at de partnerlande, som er længst fremme og er mest opsatte på at gennemføre de demokratiske reformer, som ligger til grund for det østlige partnerskab, også får størst udbytte af partnerskabet.
The EU will ensure that partners most advanced and committed to the democratic reforms that underpin the Eastern Partnership benefit the most from it.
EU vil sørge for, at der kontinuerligt er operationelle tjenester til rådighed til støtte for sine politikker.
It will ensure the availability and continuity of operational services supporting its policies.
EU vil tage alle nødvendige skridt for at sikre, at den nye aftale indeholder en adfærdskodeks for fødevarehjælp, som kan medvirke til, at udviklingsmålene nås.
The EU will take all necessary steps to ensure that the new Agreement includes a "code of conduct" on food aid policies, which would include practices with beneficial aspects in relation to development goals.
EU vil tage den eksterne dimension med i betragtning, når der ses på konsekvenserne af politikforslag.
The EU will take the external dimension into account looking at impacts of policy proposals.
EU vil tage hensyn til borgernes evne til at stille regeringerne til ansvar og vil arbejde på at øge pluralismen, uafhængigheden og professionalismen hos de lokale medier samt hjælpe dem til at fungere som forum for offentlig debat og som katalysatorer for forandring i partnerskabslandene.
The EU will look to support citizens’ ability to hold governments accountable and will work to improve the pluralism, independence, and professionalism of the local media, helping it to act as a forum for public debate and as the catalyst for change in partner countries.
EU vil tage højde for yderregionerne i forbindelse med gennemførelsen og udviklingen af det transeuropæiske netværk inden for transport22, telekommunikation og energi.
The EU will take into account the OR dimension in the implementation and development of the trans-European networks in the fields of transport22, telecommunications and energy.
EU vil tage menneskerettighedsspørgsmål op gennem handling på tre niveauer.
The EU intends to pursue the issue of human rights through action on three levels.
EU vil takket være sin videnskabelige og tekniske kapacitet kunne spille en pionerrolle i forbindelse med udviklingen af større miljømæssige nyskabelser, hvis den har den politiske vilje.
Given the political will, Europe could use its scientific and technological capacity to act as a trailblazer in the development of profound environmental innovations.
EU vil til dette formål navnlig samarbejde med FN, ILO og andre internationale organisationer.
To this end, the EU will in particular cooperate with UN, ILO and other international organisations.
EU vil til samme formål gøre ligeså i multilaterale organisationer såsom FN og FAO (levnedsmiddel- og landbrugsorganisationen).
It will do likewise in multilateral bodies such as the UN or the Food and Agriculture Organisation, to the same end.
EU vil tilbyde ikke-finansiel støtte, bl.a. ved at give skriftlig tilladelse til anvendelse af det kommende logo og andet materiale med tilknytning til Europaåret, til initiativer iværksat af offentlige eller private organisationer, såfremt disse over for Kommissionen påviser, at de pågældende initiativer allerede er blevet iværksat eller vil blive iværksat i løbet af 2013, og at de kan forventes at bidrage væsentligt til realiseringen af målene med Europaåret.
The Union will grant non-financial support, including written authorisation to use the label, once developed, and other materials associated with the European Year, to initiatives carried out by public or private organisations, in so far as they provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2013 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year.
EU vil tilbyde partnerlande, at de kan indgå aftaler om lempelse af visumreglerne.
The EU will offer to partner countries the conclusion of a visa facilitation agreement.
EU vil tillade internationalt anerkendte fremgangsmåder med henblik på fremstilling af vin til eksport til de pågældende destinationer.
As regards wine for export, the EU will authorise practices agreed internationally;
EU vil tillige træffe foranstaltninger med henblik herpå gennem sin udenrigspolitik.
The Union will also act in this direction in its external policy.
EU vil tillige udvikle sine partnerskaber med lande som USA og Canada.
The EU will also develop its partnerships with countries such as the United States and Canada.
EU vil tilpasse prioriteterne for sin finansielle bistand i overensstemmelse hermed.
The EU will adapt the priorities for its financial assistance accordingly.
EU vil tilskynde partnerlandene til at udvikle vidtrækkende reformprogrammer, der klart fastlægger målsætninger, såsom at forbedre skatteordningen for minedriften eller at øge gennemsigtigheden med hensyn til indtægter og kontrakter eller at øge mulighederne for at anvende indtægterne til at støtte udviklingsmål.
The EU will encourage partner governments to develop comprehensive reform programmes that clearly identify objectives such as improving mining taxation regimes or enhancing revenue and contract transparency, or enhancing the capacity for using revenues to support development objectives.
EU vil tilskynde partnerlandenes regeringer til at bekæmpe fattigdom, øge beskæftigelsen, styrke de grundlæggende arbejdstagerrettigheder og den sociale dialog, bekæmpe regionale skævheder, forbedre arbejdsforholdene, gøre den sociale bistand mere effektiv og forbedre landets velfærdssystem.
The EU will encourage partner governments’ efforts aiming at reducing poverty, creating employment, promoting core labour standards and social dialogue, reducing regional disparities, improving working conditions, enhancing the effectiveness of social assistance and reforming national welfare systems.
EU vil tilskynde til dialog, medbestemmelse og mægling.
It will promote dialogue, participation and reconciliation.
EU vil tilskynde til direkte kontakt mellem mennesker.
The EU will encourage direct contacts between people.
EU vil tilskynde til god forvaltningspraksis på det finansielle område og skatteområdet og inden for retsvæsenet.
The EU will encourage good governance in the financial, tax and judicial areas.
EU vil tilskynde til regionalt samarbejde med henblik på sammenkobling af ernergiinfrastrukturer.
The EU will enhance encouraging regional cooperation in order to establish interconnection of energy infrastructures.
EU vil tilstræbe en uddybelse af partnerskabet med De Forenede Nationer og andre multilaterale institutioner med henblik på afhjælpning af struktursvaghedssituationer.
The EU will seek to further strengthen the partnership with the UN and other multilateral actors in dealing with situations of fragility.
EU vil ud over gennemførelsen af politikker til bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af lige muligheder fortsætte med at støtte særlige aktiviteter i overensstemmelse med den flerårige handlingsplan på handicapområdet, som blev foreslået af Europa-Kommissionen i 20032. EU skal hvert andet år udsende en rapport om situationen for handicappede.
In addition to the implementation of policies to tackle discrimination and to promote equal opportunities, the EU will continue to promote specific activities in line with the multi-annual action plan in the field of disabilities proposed by the European Commission in 20032.
EU vil udforme foranstaltninger, som gradvis eliminerer udsmid, så bifangster af uønskede arter undgås, og sårbare marine økosystemer bevares i overensstemmelse med EU-lovgivningen og internationale forpligtelser.
The EU will design measures to gradually eliminate discards, to avoid the by-catch of unwanted species and to preserve vulnerable marine ecosystems in accordance with EU legislation and international obligations.
EU vil udnytte denne interesse og høre udviklingslandene om PCD-prioriteter for at vurdere, hvilken indvirkning EU-politikker kan have på deres evne til at opfylde Millenniumudviklingsmålene.
The EU will build on this interest and consult developing countries on PCD priority issues to assess what impacts EU policies might have on their capacity to achieve the MDGs.
EU vil udnytte disse kommende forhandlinger til at drøfte specifikke tilsagn om liberalisering af handelen, der indebærer direkte miljøfordele, og tillige tilsagn om effektiv gennemførelse af multilaterale miljøaftaler.
The EU will use these upcoming negotiations to discuss specific trade liberalisation commitments that have direct environmental benefits as well as commitments to the effective implementation of Multilateral Environmental Agreements.
EU vil udnytte sin erfaring med i2010 og sin lovgivning for elektronisk kommunikation i forbindelse med sin regelmæssige eksterne dialog med bestemte lande eller grupper af lande, navnlig landene i Latinamerika, Vestindien og i Middelhavsområdet.
The EU will draw on its experience with i2010 and its regulatory framework on electronic communications in the regular external dialogue it holds with specific countries or groups of countries, notably with the Latin American and Caribbean countries and the Mediterranean group.
EU vil udvide og styrke de eksisterende oplysnings-, uddannelses- og rådgivningsinitiativer vedrørende beskyttelse og forsvar af intellektuelle ejendomsrettigheder i Kina.
The EU will extend and strengthen the existing information, training and advice on protecting and defending IPR in China.
EU vil udvikle en egentlig fælles indvandringspolitik, der består af nye og smidige rammer for lovlige indvandreres indrejse.
The Union will develop a genuine common migration policy consisting of new and flexible frameworks for the admission of legal immigrants.
EU vil udvikle sig i den tid, og Tyrkiet vil skulle forandre sig endnu mere radikalt.
The EU will evolve over this period, and Turkey should change even more radically.
EU vil under alle omstændigheder skulle fastlægge sine finansielle overslag for perioden fra 2014, inden der kan tages fat på de finansielle implikationer af visse forhandlingskapitler.
In any event, the EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 before the financial implications of certain negotiating chapters can be tackled.
EU vil under hensyntagen til den aktuelle status for forbindelserne mellem EU og Hviderusland øge sin støtte til det hviderussiske civilsamfund og til demokratiske politiske kræfter gennem en målrettet "europæisk dialog om moder­nisering", der blev indledt i Bruxelles den 29. marts 2012 som et symbol på EU's faste beslutning om at støtte det hviderussiske folks ønske om demokrati.
Bearing in mind the current state of EU-Belarus relations, the EU will increase its support for Belarusian civil society and democratic political forces through a dedicated “European dialogue on modernisation” which was launched in Brussels on 29 March 2012 as a sign of the EU’s firm commitment to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people.
EU vil understøtte dem ved at stille tekniske eksperter til rådighed, gøre øget brug af twinning-programmer, tilbyde uddannelse, efter behov stille materiel til rådighed og yde finansiel bistand til initiativer, der gennemføres af EU's partnere i Middelhavsområdet.
The EU will support these countries by making available technical experts, increasing the use of twinning programmes, providing training, providing equipment where necessary and providing financial support to initiatives by EU Mediterranean partners.
EU vil understøtte Vestindiens bestræbelser på at komme den kroniske fattigdom til livs ved at støtte strategier, som tager sigte på at skaffe befolkningen et mere bæredygtigt levegrundlag.
The EU will support the efforts of the Caribbean to respond to chronic poverty through support strategies aimed at improving sustainable basic livelihood.
EU vil undersøge andre måder, hvorpå et sådant omfattende engagement kan afspejles i FSFP-operationer i en ENP-kontekst.
The EU will examine further ways of how to reflect such important engagement in CSDP operations in an ENP context.
EU vil undersøge mulighederne for at etablere et tættere retligt samarbejde og politisamarbejde med nabolandene og for at udvikle den gensidige retshjælp.
The EU will explore possibilities to work more closely with the neighbouring countries on judicial and police cooperation and the development of mutual legal assistance.
EU vil undersøge mulighederne for at understøtte og styrke den indsats, der gøres af tværnationale samfund for at fremme den samfundsøkonomiske udvikling i deres oprindelseslande, også ved at fremme ”cirkulær migration” (f.eks. ved en passende visumpolitik).
The EU will explore the possibilities of supporting and strengthening the efforts of transnational communities to promote the socio-economic development of their countries of origin, also by fostering circular migration (e.g. through an appropriate visa policy).
EU vil undersøge mulighederne for, at udviklingslandene også kan få fordel af det europæiske satellitnavigationssystem Galileo.
The EU will examine possibilities for extending to developing countries the benefits of the European satellite navigation system Galileo.
EU vil undersøge, hvor der optræder større overlapninger på landeniveau, og derefter fordele de eksisterende midler og ekstra midler ifølge komplementariske principper som fastsat i EU's adfærdskodeks for komplementaritet og arbejdsdeling.
In line with the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour, the EU, after identifying substantial overlaps or gaps at country level, will allocate existing and additional funds in a complementary way.
EU vil undersøge, hvordan adgangen til information kan forbedres, evt. ved at oprette en database, som borgerne har adgang til.
The EU will explore the way to increase access to information, possibly by creating a database accessible to citizens.
EU vil undersøge, hvordan den bedst kan hjælpe med begge disse aspekter.
The EU will investigate how best it can assist in both these aspects.