natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til den af Kommissionen foreslåede artikel 280a i EF-traktaten skal den europæiske anklager » efterspore og retsforfølge gerningsmænd og medskyldige i over­trædelser, som skader Fællesskabets finansielle interesser […] i henhold til » regler, der fastsættes af Fællesskabets lovgivende myndighed.
Under Article 280a of the EC Treaty as proposed by the Commission, the European Public Prosecutor would be ”responsible for detecting, prosecuting and bringing to judgment the perpetrators of offences prejudicial to the Community’s financial interests and their accomplices ... in accordance with the rules provided for by” the relevant Community legislation.
I henhold til den af Kommissionen foreslåede artikel 280a i EF-traktaten skal den europæiske anklager » efterspore og retsforfølge gerningsmænd og medskyldige i over­trædelser, som skader Fællesskabets finansielle interesser, og i forbindelse med sådanne overtrædelser fungere som anklager ved medlemsstaternes kompetente domstole « i henhold til regler, der fastsættes af Fællesskabets lovgivende myndighed.
Under Article 280a of the EC Treaty as proposed by the Commission, the European Public Prosecutor would be “responsible for detecting, prosecuting and bringing to judgment the perpetrators of offences prejudicial to the Community’s financial interests and their accomplices and for exercising the functions of prosecutor in the national courts of the Member States in relation to such offences in accordance with the rules provided for by” the relevant Community legislation.
I henhold til den af Kommissionen foreslåede artikel 280a i EF-traktaten, skal den europæiske anklager » i forbindelse med [overtrædelser, som skader Fællesskabets finansielle interesser] fungere som anklager ved medlemsstaternes kompetente domstole i henhold til « regler, der fastsættes af Fællesskabets lovgivende myndighed138.
Under Article 280a of the EC Treaty as proposed by the Commission, the European Public Prosecutor would be ”responsible for ... exercising the functions of prosecutor in the national courts of the Member States in relation to such offences [against the Community’s financial interests] in accordance with the rules provided for by” the relevant Community legislation.138
I henhold til den aftale, som blev indgået den 17. maj 1999 mellem Rådet og Norge og Island om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, gennemføres og anvendes de foranstaltninger, som EU har vedtaget med henblik på at ændre eller udbygge Schengen-reglerne, også af Norge og Island.
In accordance with the agreement singed on 17 May 1999 between the Council, Norway and Iceland to associate these countries with the implementation and further development of the Schengen acquis, measures taken by the European Union to amend or supplement the Schengen acquis are implemented and applied by Norway and Iceland.
I henhold til den aftalte tekst skal Kommissionen fremlægge en rapport om onlinebestillinger foretaget på forskellige salgssteder og navnlig artikel 3, stk. 2, litra b), nr. v), i forslaget til direktiv allerede tre år efter direktivets ikrafttrædelse, hvilket dog vil blive svært at overholde på grund af den korte tid, direktivet vil have været i anvendelse på det tidspunkt.
The fact that the agreed text obliges the Commission to present a report on online-bookings made at different points of sale and in particular on point (b) (v) of point 2 of Article 3 of the draft directive already three years after its entry into force, will be challenging to fulfil  due to the short period the directive will have been applicable at that point.
I henhold til den aktuelle arbejdsplan for sport var et af målene at gøre sundhedsfremmende fysisk aktivitet mere synlig i EU’s politikker på grund af den store fysiske inaktivitet i EU, som medfører væsentlige direkte og indirekte økonomiske omkostninger.
Under the current Work Plan for Sport, progress was sought in increasing the profile of health-enhancing physical activity (HEPA) in the EU's policies, in light of the high physical inactivity rates in the Union which imply significant direct and indirect economic costs.
I henhold til den aktuelle svenske lovgivning findes der ikke krav om anmeldelse af anlæg, der var taget i brug inden d. 1. januar 1995.
According to the present Swedish legislation, there are no requirements to notify installations that have been in use before 1 January 1995.
I henhold til den almindelige lovgivning om adgangen til administrative dokumenter hedder det, at enhver afgørelse om afslag på en anmodning skal meddeles ansøgeren inden 60 dage, men i et cirkulære af 24. januar 1995 bestemmes det, at de flamske myndigheder skal svare inden 14 dage.
The general legislation on access to administrative documents provided that any decision to turn down a request had to be notified within 60 days, but a Circular of 24 January 1995 specified that the Flemish administration had to respond within 14 days.
I henhold til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) kan de enkelte medlemmer frit fastsætte de tjenesteydelsessektorer, som de er villige til at åbne for udenlandske tjenesteudbydere (den såkaldte "bottom-up"-metode), og på hvilke vilkår.
Under the General Agreement on Trade in Services (GATS) each member freely determines the service sectors that it is prepared to open to foreign service providers (the so-called “bottom-up-approach”) and under what conditions.
I henhold til den amerikanske FSC-ordning skal et FSC have hjemsted eller have et kontor i et andet land, der har indgået beskatningsaftale om udveksling af oplysninger med USA (som det er tilfældet for Belgien).
Under the US FSC legislation, an FSC must be organised or have an office in a foreign country having an agreement with the US for sharing tax information (as is the case with Belgium).
I henhold til den analyse af de centrale indikatorer, der er anvendt i resultattavlen, og ud fra den betragtning, at jo lavere arbejdsløsheds- og NEET-indikatorerne samt de sociale eksklusionsindikatorer (bortset fra GDHI) er, jo bedre er præstationen, blev det besluttet at betragte44:
According to the analysis of the key indicators used in the scoreboard, and considering that the lower the unemployment, NEET and social exclusion indicators (with the exception of GDHI) the better the performance, it was agreed to consider44:
I henhold til den anden bestemmelse har en kvindelig embedsmand ret til at få sin pension før pensionsalderen, hvis hendes mand lider af et handicap eller en uhelbredelig sygdom, som betyder, at det er umuligt for ham at tage nogen form for beskæftigelse.
Under the second provision, a female public servant is entitled to claim her pension before retirement age where her husband suffers from a disability or incurable illness, which makes it impossible for him to undertake any form of employment.
i henhold til den anden medlemsstats lovgivning, som var det perioder med kortvarig ydelse ved uarbejdsdygtighed, der er tilkendt i overensstemmelse med section 30A, (1)-(4) i Social Security Contributions and Benefits Act fra 1992.
under the legislation of the other Member State, as though they were periods of short-term incapacity benefit paid in accordance with Sections 30A (1)-(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
I henhold til den bilaterale aftale af 1991 om samarbejde i konkurrencesager mellem Europa-Kommissionen og Amerikas Forenede Stater foretog de to myndigheder hver for sig uafhængige undersøgelser, men Kommissionen og det amerikanske justitsministerium havde et godt samarbejde i alle procedurens faser.
Pursuant to the bilateral agreement of 1991 on antitrust cooperation between the European Commission and the United States of America, the two authorities conducted independent and separate investigations but the Commission and the US Department of Justice enjoyed a good working relationship at all stages of the procedure.
I henhold til den britiske ordning for ret til offentligt udlån har ophavsmænd, udøvende kunstnere samt fremstillere af fonogrammer og filmproducenter eneret til offentligt udlån.
Under the British PLR scheme, the United Kingdom provides for an exclusive PLR for authors, film and phonogram producers and for performers.
I henhold til den budgetmæssige del af forslaget vil Fællesskabets bidrag udgøre højst 420 mio. EUR i Artemis-fællesforetagendets første periode (indtil 2017) - et beløb, som der vil skulle indgås forpligtelser for senest den 31. december 2013, hvor budgetperioden for det syvende rammeprogram udløber.
The budgetary assessment indicates maximum Community expenditure of 420 m€ over the initial period of the ARTEMIS Joint Undertaking (up to 2017), which would need to be committed before 31 December 2013 when the FP7 budget comes to an end.
I henhold til den budgetmæssige del af forslaget vil Fællesskabets bidrag udgøre højst 450 mio. EUR i ENIAC-fællesforetagendets første periode (indtil 2017) - et beløb, som der vil skulle indgås forpligtelser for senest den 31. december 2013, hvor budgetperioden for det syvende forskningsrammeprogram udløber.
The budgetary assessment indicates maximum Community expenditure of €450m over the initial period of the ENIAC Joint Undertaking (up to 2017), which would need to be committed before 31 December 2013 when the FP7 budget comes to an end.
I henhold til den cubanske forfatning er strejker ulovlige.
Strikes are prohibited under Cuban law.
I henhold til den danske bekendtgørelse fra januar 1999 skal de lokale myndigheder i Danmark være ansvarlige for indsamling og genanvendelse af audio- og videoapparater, IT- og teleudstyr, overvågningsudstyr, udstyr til medicinsk brug og laboratorieudstyr samt andet elektrisk og elektronisk udstyr.
According to the Danish statutory order, from January 1999 Danish local authorities have been will be responsible for the collection and recovery of brown and white goods, IT and telecommunication equipment, monitoring equipment, equipment for medical and laboratory use and other electrical and electronic equipment.
I henhold til den debiteringsmodel, Den Europæiske Centralbank har truffet beslutning om (for sedlernes vedkommende), og den debiteringsmodel, finansministerierne har truffet beslutning om (for mønternes vedkommende), vil bankerne blive debiteret værdien af de sedler og mønter, de modtager, forskudt ad tre omgange fra januar 2002 (en tredjedel henholdsvis den 2., den 23. og den 30. januar).
According to the debit model adopted by the European Central Bank (for banknotes) and the national financial ministries (for coins), they will be debited, a third at a time, the value of notes and coins received on three dates in January 2002 (2, 23 and 30 January).
I henhold til den definition, der er foreslået i artikel 3, ville der her være tale om en - forbudt - privilegeret adgang for den offentlige sektor til finansielle institutioner, skønt nævnte forhold ingenlunde virker ind på det offentliges budgetdisciplin.
Under the definition proposed in Article 3, this would be classified as privileged (and therefore prohibited) public-sector access to financial institutions, although public-sector budget discipline would in no way be affected.
I henhold til den eksisterende afgørelse om mellemstatslige aftaler kan medlemsstaterne "anmode om bistand fra Kommissionen".
Under the current IGA Decision Member States "may request the assistance of the Commission".
I henhold til den eksisterende EU-ret gælder princippet om konsumption af rettigheder kun, når disse er knyttet til fysiske produkter, men ikke når værket distribueres i elektronisk form.
Existing Community legislation provides that the principle of exhaustion of rights only applies when these are incorporated in physical products, not, however, to its distribution in electronic form.
I henhold til den eksisterende lovgivning kan Kommissionen ikke offentliggøre oplysninger om støttemodtagere.
The existing legal framework explicitly bars the Commission from publishing information on beneficiaries.
I henhold til den eksisterende ordning vil råvarehandlere efter den 31. december 2017 blive omfattet af krav vedrørende store eksponeringer og kapitalgrundlagskrav.
Under the existing regime, after 31 December 2017 commodity dealers will become subject to the large exposures requirements and own funds requirements.
I henhold til den eksisterende retlige ramme påhviler ansvaret for at fastsætte eller ændre operationsrestriktioner med henblik på at reducere flystøj ved Fællesskabets lufthavne først og fremmest de pågældende nationale, regionale og lokale myndigheder.
In the present legal framework the imposition or modification of operating restrictions to reduce the impact of aircraft noise at Community airports is the prime responsibility of the relevant national, regional and local authorities.
I henhold til den eksterne evaluering er Life-programmet det eneste instrument, der er udformet til at støtte Fællesskabets miljøpolitik.
According to the external evaluation, the LIFE-Programme remains the only instrument primarily dedicated to supporting Community environmental policy.
I henhold til den eksterne evaluering er målsætningerne for ECTS nået i ca. 85 % af tilfældene.
The external evaluation deems that the ECTS system has fulfilled its objectives in some 85% of cases.
I henhold til den eksterne konsulents beregninger kan en løsning på problemerne således generere fordele for EU-borgerne i en størrelsesorden på ca. 4 mia. EUR årligt.
Addressing the problems could thus generate, as calculated by the external contractor, benefits to EU citizens of in the order of some 4 bn. euro per annum.
I henhold til den eksterne ratingbaserede metode tildeles der risikovægte alt efter kreditvurderinger (eller afledte ratings), positionens rangorden og den underliggende puljes diversifikation.
Under the ERBA, RWs are assigned according to credit assessments (or inferred ratings), the seniority of the position and the granularity of the underlying pool.
I henhold til den energipolitik for Europa, som Det Europæiske Råd nåede til enighed om i marts 20071, består Unionens centrale energipolitiske målsætninger i at sikre konkurrenceevnen, fremme miljømæssig bæredygtighed og øge forsyningssikkerheden.
The Energy Policy for Europe, agreed by the European Council in March 20071, establishes the Union’s core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
I henhold til den enkle metode for finansiel sikkerhedsstillelse tildeler institutterne den anerkendte finansielle sikkerhedsstillelse en værdi svarende til markedsværdien som fastlagt i henhold til artikel 202, stk. 4, litra d).
Under the Financial Collateral Simple Method institutions shall assign to eligible financial collateral a value equal to its market value as determined in accordance with point (d) of Article 202(4).
I henhold til den erhvervspolitiske resultattavle viser flere undersøgelser, at virksomheder i Europa stadig mangler kvalificeret arbejdskraft.
According to the Enterprise Policy Scoreboard, survey evidence indicates that enterprises in Europe continue to experience shortages of skilled labour.
I henhold til den Europaaftale, der er indgået med Den Tjekkiske Republik, finder Fællesskabets regelværk anvendes på statsstøtteområdet.
The Europe Agreement concluded with the Czech Republic provides that existing Community rules are to apply to public aid.
I henhold til den europæiske beskæftigelsesstrategi skal de offentlige myndigheder udforme ambitiøse politikker med henblik på at tilpasse arbejdstagernes færdigheder, forbedre uddannelsesniveauet, og især nedbringe antallet af unge, der dropper ud af skolen, og sikre at flere af de dårligst kvalificerede deltager i uddannelse.
In line with the objectives of the European strategy on employment, the authorities have to develop ambitious policies to adapt worker skills, raise levels of education and, in particular, reduce school drop-out rates and encourage more of the least qualified sections of society to follow training.
I henhold til den europæiske beskæftigelsesstrategi skal medlemsstaterne integrere ligestillingsaspektet i alle politikker og aktioner, når de gennemfører retningslinjerne.
The EES establishes that Member States should adopt the gender mainstreaming approach in implementing the Guidelines.
I henhold til den europæiske elektroniske bompengetjeneste (EETS)17 bør følgende standardiseringsaktiviteter gennemføres: prøvestandarder for sikker overvågning af bompengesystemer og for profiler for informationsudveksling mellem aktiviteter for tjenesteydelser og opkrævning af bompenge samt revision af de præstandarder, der danner grundlag for satellitbaserede elektroniske bompengesystemer og profilstandarden for elektronisk opkrævning af bompenge baseret på dedikerede kortdistancekommunikationer.
Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment17  the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.
I henhold til den europæiske konkurrenceevnerapport for 2003 har CØEL-106 en fordel inden for arbejdskraft-, ressource- og energiintensive industrier sammenlignet med EU‑15, medens de har komparative ulemper inden for kapital-, teknologi- og kompetenceintensive industrier.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC-106 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages in capital-, technology- and skill-intensive industries.
I henhold til den europæiske konkurrenceevnerapport for 2003 har CØEL-108 en fordel inden for arbejdskraft-, ressource- og energiintensive industrier sammenlignet med EU‑15, medens de har komparative ulemper inden for først og fremmest kapital- og teknologiintensive industrier.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC‑108 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages, primarily in capital- and technology-intensive industries.
I henhold til den europæiske konkurrenceevnerapport for 2003 har CØEL-109 en fordel inden for arbejdskraft-, ressource- og energiintensive industrier sammenlignet med EU‑15, medens de har komparative ulemper inden for først og fremmest kapital- og teknologiintensive industrier.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC‑109 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages, primarily in capital- and technology-intensive industries.
I henhold til den filosofi, der ligger til grund for direktivforslaget, bør man allerede ved projekteringen af bygværket tage hensyn til en sådan generel sikkerhedsplan.
In accordance with the underlying philosophy of the Draft Directive, account must also be taken of such a general safety plan at the project design stage.
I henhold til den finske lovgivning skal der udarbejdes beredskabsplaner.
According to Finnish legislation, emergency plans must be drawn up.
I henhold til den fjerde beretning om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder6 er adgang til finansiering stadig en betydelig hindring for virksomheder i hele EU, på trods af at der er sket visse fremskridt på området.
According to the Fourth Report on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises6, access to finance remains an important constraint for enterprise across the whole EU despite some progress in this area.
I henhold til den flerårige finansieringsaftale bør midtvejsevalueringerne ajourføres, hvor og når det er hensigtsmæssigt.
According to MAFA, the mid-term evaluations should be updated where and whenever appropriate.
I henhold til den flerårige finansieringsaftale må den nationale anvisningsberettigede i hele programmets løbetid udelukkende anvende dette beløb til at betale Fællesskabets bidrag til udgifter i overensstemmelse med denne aftale.
Under Multi-annual Financing Agreement the National Authorising Officer is to use this amount throughout the lifetime of the programme only to pay the Community contribution to expenditure in compliance with that agreement.
I henhold til den flerårige finansieringsaftale skal de otte Sapard-modtagerlande, der blev medlemsstater i 2004, i fem år efter den endelige betaling i forbindelse med projekterne fortsat kontrollere, at projekterne ikke har undergået en væsentlig ændring, og registrere udestående fordringer i debitorbogholderiet, indtil alle fordringer er inddrevet eller afskrevet ved udgangen af det andet år efter registreringen heraf.
According to MAFA the eight Sapard beneficiary countries which became Member States in 2004 must continue during five years after the final payment of the project, to check that projects did not undergo a substantial modification and to record debts in the debtors' ledger until all debts are recovered or written off at the end of the second year following their registration.
I henhold til den flerårige finansieringsaftale skal den nationale anvisningsberettigede i hele programmets løbetid kun bruge dette beløb til at betale Fællesskabets bidrag til udgifter i overensstemmelse med denne aftale.
Under the Multi-annual Financing Agreement the National Authorising Officer is to use this amount throughout the lifetime of the programme only to pay the Community contribution to expenditure in compliance with that agreement.
I henhold til den flerårige finansieringsaftales afdeling B, artikel 8, stk. 1, skal disse rapporter fremsendes til Kommissionen senest seks måneder efter udgangen af hvert kalenderår for gennemførelsen, hvilket for de fem nævnte landes vedkommende vil sige udgangen af juni 2003.
According to Article 8(1) of Section B of the Multi-annual Financing Agreement these reports have to be submitted to the Commission within six months from the end of each full calendar year of implementation, which in the case of the five countries mentioned is the end of June 2003.
I henhold til den flerårige finansieringsaftales afsnit A, artikel 11, gennemførte Kommissionen to tjenesterejser til landene i 2002, som resulterede i beslutning om regnskabsafslutning for 20011.
According to Article 11 of Section A of Multi-annual Financing Agreement, the Commission carried out two on the spot missions in 2002 that resulted in the clearance of account decision for 20011.
I henhold til den flerårige finansieringsaftales artikel 14, stk. 2, 6 skal disse regler være i overensstemmelse med reglerne i Kommissionens håndbog "Kontrakter vedrørende tjenesteydelser, leverancer og bygge- og anlægsarbejder, der indgås i forbindelse med Fællesskabets samarbejde med tredjelande".
According Article 14(2)(6) of the Multi-annual Financing Agreement, these rules shall be consistent with the rules set out in the Commission manual entitled “Service, Supply, and Work Contracts concluded within the Framework of Community Co-operation for the Third Countries”.
I henhold til den flerårige handlingsplan for 2009-2013 vedrørende europæisk e‑justice14 Ö skulle Õ der udvikles en europæisk e-justice-portal (»portalen«) som en europæisk elektronisk kvikskranke for retsinformation, retslige og administrative myndigheder, registre, databaser og andre tjenester, og sammenkoblingen af centrale registre og handels- og selskabsregistre anses for vigtig.
The Multi-annual European e-Justice action plan 2009–201314 Ö provided Õ for the development of a European e-Justice portal (‘the portal’) as the single European electronic access point for legal information, judicial and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be important.
I henhold til den flerårlige finansieringsaftale bør midtvejsevalueringerne ajourføres, hvor og når det er hensigtsmæssigt.
According to MAFA, the mid-term evaluations should be updated where and whenever appropriate.