natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU's udtalelse skal ses i sammenhæng med dets tidligere udtalelse om "Evaluering af strategien for bæredygtig udvikling", som blev vedtaget i april 2004 (CESE 661/2004 – NAT/229).
The Committee's opinion follows on its previous one on "Assessing the sustainable development strategy" adopted in April 2004 (CESE 661/2004 - NAT/229).
EØSU's udtalelse skulle ifølge anmodningen foreligge i januar 2013.
The opinion of the EESC was requested for January 2013.
EØSU's udtalelse som opfølgning på tidligere udtalelser om beslægtede emner,
the EESC opinion as follow-up to previous opinions on related topics;
EØSU's udtalelse sætter fokus på fair arbejdskraftmobilitet og indeholder kapitler om udstationering af arbejdstagere, grænsearbejdere, arbejdstilsynets rolle, overførsel af sociale rettigheder og beskyttelse af vandrende arbejdstagere
The EESC opinion focuses on fair labour mobility and contains chapters on posting of workers, cross-border workers, the role of labour inspection and the portability of social rights and the protection of mobile workers.
EØSU's udtalelse sætter navnlig fokus på arbejdsmarkedsparternes og det organiserede civilsamfunds fælles ansvar og på det bidrag, som især arbejdsgiverne og arbejdstagerne kan yde.
The EESC opinion on Action for stability, growth and jobs focuses in particular on the common responsibility of social partners and organised civil society, and on the contribution that they, and in particular employers and workers, can provide.
EØSU's udtalelse TEN/336 blev vedtaget med 107 stemmer for, 29 imod og 15 hverken for eller imod.
The TEN/336 opinion was adopted by 107 votes to 29 with 15 abstentions.
EØSU's udtalelse TEN/349 blev vedtaget med 122 stemmer for, 15 imod og 16 hverken for eller imod.
The TEN/349 opinion was adopted by 122 votes to 15 with 16 abstentions.
EØSU's udtalelse TEN/350 blev vedtaget med 123 stemmer for, 3 imod og 21 hverken for eller imod.
The TEN/350 opinion was adopted by 123 votes to three with 21 abstentions.
EØSU's udtalelse TEN/358 blev vedtaget med 99 stemmer for, 16 imod og 10 hverken for eller imod.
The TEN/358 opinion was adopted by 99 votes to 16 with 10 abstentions.
EØSU's udtalelse understreger især:
In particular, the Committee opinion emphasises that:
EØSU's udtalelse vil give civilsamfundet mulighed for at bidrage til fastlæggelsen af en europæisk strategi på internationalt plan.
The Committee opinion will enable civil society to make its own contribution to the drawing-up of the European strategy at international level.
EØSU's udtalelse vil se på arbejdskraftens mobilitet og på, hvordan den bidrager til et dybere og mere retfærdigt indre marked.
The EESC opinion will tackle labour mobility and its contribution to a deeper and fairer Internal Market.
EØSU's udtalelse vil stimulere medlemsstaternes drøftelser om revisionen af den energilovgivning, der er relevant for udformningen af elmarkedet, med fokus på sårbare grupper".
The opinion of the EESC would stimulate the Member States' discussion on the revision of the energy legislation relevant for the electricity market design, while focusing on the issues of vulnerability".
EØSU's udtalelse vil tjene som bidrag til den generelle debat om ordentligt arbejde i de globale forsyningskæder på Den Internationale Arbejdskonference i juni 2016.
The EESC Opinion will serve as a contribution to the general discussion on decent work in GSCs at the ILC in June 2016.
EØSU's udtalelse vil vurdere, hvordan søtransporten og transporten ad indre vandveje kan gøres grønnere med udgangspunkt i disse vigtige europæiske sektorers konkurrenceevne.
The EESC opinion would assess means to green maritime and inland waterways transport while focusing on the competitiveness of these key European sectors.
EØSU's udtalelse vil være af interesse for landbrugsorganisationer, sammenslutninger af fødevareforarbejdningsvirksomheder og forbrugerorganisationer.
The Committee's opinion will be of interest to farm organisations, representative organisations of food processors and consumers groups.
EØSU's udtalelse, som gik forud for direktivet, idet den blev vedtaget den 10. december 2003 (ordfører: Pierre Simon, 110 stemmer for og 1 hverken for eller imod), støtter det tekniske indhold i forslaget, men peger på faren for, at alt for stive ordninger kan få omkostningerne ved udarbejdelsen af obligatoriske oplysninger til at stige uforholdsmæssigt og dermed skabe økonomiske barrierer for fuld gennemsigtighed, især for udstedere af mindre format.
The EESC Opinion which preceded this Directive, adopted on 10 December 2003 (rapporteur: Mr Simon, 110 for, one abstention) welcomed the technical proposals made in the text, just pointing out the possibility of over-rigid schemes increasing the cost of producing the mandatory information disproportionately, generating a considerable financial deterrent from fully transparent disclosure, particularly for smaller issuers.
EØSU's udtalelse2 om "TTIP og dets indvirkning på SMV'erne" er relevant i denne forbindelse.
The Committee's Opinion2 on "TTIP and its impact on SMEs" is relevant here.
EØSU's udtalelse2 om denne forordning blev udarbejdet af Göran Lagerholm.
The EESC opinion2 on this Regulation was written by Mr Lagerholm.
EØSU's udtalelse3 om "TTIP og dets indvirkning på SMV'erne" er relevant i denne forbindelse.
The Committee’s Opinion3 on "TTIP and its impact on SMEs" is relevant here.
EØSU's UDTALELSER
EESC OPINIONS
EØSU's udtalelser findes på: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-479th-plenary-session-opinions
The EESC's opinions are available at: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-479th-plenary-session-opinions
EØSU's udtalelser fra den sidste mandatperiode indeholder flere elementer til en fremtidig udtalelse.
The EESC opinions of the last mandate contain several elements of a future paper.
EØSU's udtalelser skal i denne forbindelse være mere skarpe og primært indtage lovgivningsbrugernes synsvinkel.
In this respect its opinions must be more incisive and primarily adopt the perspective of those affected by legislation.
EØSU's udtalelser skal i denne forbindelse være mere skarpe og primært tage udgangspunkt i lovgivningsbrugernes synsvinkel.
In this respect its opinions must be more incisive and primarily adopt the perspective of those affected by legislation.
EØSU's udtalelser, der udarbejdes ved bottom-up-metoden, afspejler en syntese af synspunkter og en konsensus, der kan hjælpe Kommissionen, Parlamentet og Rådet i deres arbejde med at sikre, at der tages hensyn til den almeninteressen under udarbejdelsen og vedtagelsen af EU's retsakter.
The Committee opinions, based on a “bottom-up” method of working, reflect a synthesis of views and a consensus that can help the Commission, the European Parliament and the Council in their task of ensuring the general interest whilst preparing and adopting their legislative acts.
EØSU's uforbeholdne støtte til Kommissionens initiativ er betinget af, at der ikke kun ses på problemerne på efterspørgselssiden, men også - og især - at udbuddet optimeres for at undgå fiaskoer og bureaukrati.
The Committee can only give firm support to the Commission's initiative to the degree that this takes into account not only the problems of demand, but also – and primarily – supply-side optimisation, avoiding failures and red tape.
EØSU's undersøgelse afslørede, at udviklingen af vedvarende energi især skrider hurtigere fremad i de medlemsstater, hvor lokalbefolkningen, enkeltvis eller i fællesskab, har fået mulighed for at gennemføre deres egne borgerenergiinitiativer.
The EESC study revealed that the development of RE is advancing faster especially in those Member States in which local people, individually or jointly, have been enabled to implement their own citizen energy initiatives.
EØSU's undersøgelse afslørede, at udviklingen af vedvarende energi især skrider hurtigere fremad i de medlemsstater, hvor lokalbefolkningen, enkeltvis eller i fællesskab, har fået mulighed for at gennemføre deres egne borgerenergiinitiativer.
The EESC study revealed that the development of RE is advancing faster, especially in those Member States in which local people, individually or jointly, have been enabled to implement their own citizen energy initiatives.
EØSU's undersøgelse blotlagde et akut behov for udtrykkeligt at prioritere støtte til borgeres decentrale produktion af vedvarende energi.
The EESC study identified an urgent need to make decentralised renewable energy production by citizens an explicit priority for support.
EØSU's undersøgelseshold ønsker især at takke rådet for bæredygtig udvikling i den franske region Provence-Alpes-Côte-d'Azur (PACA), den walisiske regering, de polske minearbejderes fagforening, EU-repræsentationerne i Tyskland, Bulgarien, Polen og Wales samt de mange civilsamfundsorganisationer, sammenslutninger af bæredygtige energiproducenter, kooperativer, lokale initiativer og sociale virksomheder samt myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan i de besøgte lande.
The EESC study team extends special thanks to the Sustainable Development Council of the French Provence-Alpes-Côte-d'Azur Region (PACA), the Welsh government, the Polish Miners' Union, the EC representations in Germany, Bulgaria, Poland and Wales; to numerous civil society organisations, associations of renewable energy producers, cooperatives, community initiatives and social enterprises, as well as authorities at national, regional and local level in the countries visited.
EØSU's ungdomsforum i Dublin i oktober 2007 bekræftede, at borgerne gerne indgår i en diskussion om europæiske spørgsmål, hvis de får muligheden herfor.
The EESC Dublin Youth Forum of October 2007 confirmed that citizens will engage in discussion on European issues if they are given the opportunity to do so.
EØSU's ungdomsforum – 2010
EESC youth forum – 2010
EØSU's vigtigste bemærkninger til Kommissionens observationer
The EESC's main comments on the Commission's observations
EØSU's vigtigste konklusioner var som følger:
Key Committee conclusions included:
EØSU's vigtigste overvejelser præsenteres i forenklet form, og formandskabet kan derefter udvikle disse yderligere på grundlag af allerede vedtagne EØSU-udtalelser.
It highlights the crucial considerations in a simplified format which the Presidency can then develop.
EØSU's vigtigste overvejelser præsenteres i forenklet form, og formandskabet kan derefter udvikle disse yderligere.
It highlights the crucial considerations in a simplified format which the Presidency can then develop.
EØSU'S vigtigste politiske budskaber
The EESC's key political messages
EØSU's vilje til at skabe en overordnet, sammenhængende kommunikationspolitik og gøre den til et strategisk hovedindsatsområde er kommet til udtryk i etableringen af en særlig kommunikationsgruppe, der skal bistå præsidiet.
The EESC underlined its determination to introduce a coherent overall communication policy and to make this policy one of its strategic priorities by establishing a Communication Group with responsibility for assisting the Committee's bureau in its work in that field.
EØSU's væsentligste anbefalinger:
Its main recommendations are the following:
EØSU's website og database for selv- og samregulering.
the EESC self- and co-regulation website and database.
EØSU's website og database for selv- og samregulering.
the EESC self- and co-regulation website and database;
EØSU's Åbent hus-dag - lørdag den 8. maj 2010 – interinstitutionelt arrangement (COM)
EESC Open Days – Saturday 8 May 2010 – an interinstitutional event (COM)
EØSU's årlige aktivitetsrapport
EESC annual activity report
EØSU's årlige udtalelse vil blive præsenteret og uddybet for repræsentanter for EU's institutioner.
Representatives of the European institutions will be informed about and briefed on this annual EESC opinion.
EØSU's 344 medlemmer, som kommer fra alle dele af Europa, udpeges af Rådet for Den Europæiske Union.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
EØSU's kommentarer bør betragtes som en helhed og ikke vælges ud enkeltvis.
The EESC's comments should be taken as a whole, not picked out individually.
EØSU, Bruxelles
EESC, Brussels
EØSU, der er bevidst om de vanskeligheder, som Eurostat er stødt på i forbindelse med sin dataindsamling, spørger imidlertid, om ikke det ville være muligt hurtigere at offentliggøre de data, der relaterer sig til private husholdningers forbrugsudgifter.
Although it is aware of the difficulties Eurostat faces in collecting the data, the Committee wonders whether it would be possible to publish the data on private household consumption a little faster.
EØSU, der erkender, at der er nogle moralske risici forbundet hermed, har tidligere slået til lyd for en sådan tilgang og mener, at den kunne være en effektiv foranstaltning i forbindelse med gennemførelsen af investeringsplanen3.
While recognising that there are some moral hazard issues, the EESC has called for such an approach before and believes that it could be an effective measure in the implementation of the Investment Plan3.
EØSU, der erkender, at der er nogle moralske risici forbundet hermed, har tidligere slået til lyd for en sådan tilgang og mener, at det kunne være en effektiv foranstaltning i forbindelse med gennemførelsen af investeringsplanen3.
While recognising that there are some moral hazard issues, the EESC has called for such an approach before and believes that it could be an effective measure in the implementation of the Investment Plan3.
EØSU, der fungerer som kommunikationskanal mellem det organiserede civilsamfund og EU's politiske beslutningstagere, insisterer på, at gennemsigtighed og offentlig adgang til information har afgørende betydning for den nukleare sikkerhed.
The Committee, which acts as a channel for communication between organised civil society and EU decision-makers, insists that transparency and public access to information are absolutely vital for nuclear safety.
EØSU, der har behandlet dette spørgsmål mere udtømmende i sin udtalelse om grønbogen om forbrugerbeskyttelse, fremhæver følgende vigtige elementer i en vellykket håndhævelse:
The Committee, which deals fully with this subject in its Opinion on the Green Paper on Consumer Protection, emphasises the essential stages of successful enforcement:
EØSU, der har bidraget med ændringsforslag, glæder sig over den velafstemte formulering af disse artikler.
The EESC, which contributed to this part via amendments, welcomes the balanced wording of these articles.
EØSU, der har spillet en proaktiv rolle i hele processen forud for offentliggørelsen af hvidbogen,
On the basis of the pro-active role the Committee has played throughout the process leading to the publication of the White Paper, the Committee:
EØSU, der hele tiden har været imod ordningen med undtagelser, hilser dette velkommen; i dette tilfælde kan en ensartet ordning for samtlige femogtyve medlemsstater imidlertid skabe problemer, som vil blive beskrevet i det følgende.
The EESC, which has always expressed its opposition to the system of derogations, welcomes this; however, in this instance, a uniform system for all 25 countries may cause a few problems, which will be described below.
EØSU, der netop sidder i spidsen for arbejdsgruppen "Gennemsigtighed" i Det Europæiske Kerneenergiforum (ENEF), kunne bidrage til gennemsigtig information af borgerne og kommunikere med dem via sin hjemmeside (udbredelse af god praksis, overvågning af initiativer og samarbejdsprojekter, udvikling af branchen, indsamling af synspunkter fra civilsamfundet med henblik på diskussioner i civilsamfundsforummet om energi og formidling til de politiske beslutningstagere).
The Committee, which chairs the "Transparency" working group within the European Nuclear Energy Forum (ENEF), could help provide clear information for citizens and engage with them via its website (disseminating best practice, monitoring initiatives, cooperation projects and developments in the industry, and gathering the views of civil society for discussions in the civil society energy forum and dissemination to policy makers).
EØSU, der selv er et netværk af et meget stort antal samfundsnetværker, kan være med til at øge formidlingen af Lissabon-processens målsætninger og resultater.
The EESC, itself a network of a very large number of societal networks, can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process.
EØSU, der selv er et netværk af et meget stort antal samfundsnetværker, kan være med til at øge formidlingen af Lissabon-processens målsætninger og resultater."
The EESC, itself a network of a very large number of societal networks can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process."
EØSU, der selv er et netværk af et meget stort antal samfundsnetværker, kan være med til at øge formidlingen af Lissabon-processens målsætninger og resultater."
The EESC, itself a network of a very large number of societal networks, can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process."
EØSU, der til sin tid vil blive hørt specifikt om grønbogen, ser gerne, at der hurtigst muligt indføres et fuldt harmoniseret skattesystem i EU, og at overgangsordningen afskaffes endeligt.
The EESC, which will be duly and specifically consulted on the Green Paper, believes that a fully harmonised system of European taxation should be achieved as quickly as possible, and the transitional scheme should be abolished.
EØSU, der vil fortsætte med at knytte stadig tættere forbindelser med  civilsamfundsorganisationerne i Belarus, er ved at udarbejde en udtalelse om dette emne6.
The EESC, which will continue forging even closer relations with Belarusian civil society organisations, is drawing up an opinion on this subject6.
EØSU, fortsatte Fernando Moraleda, går ind for afkobling, men i en form, som giver medlemsstaterne den fornødne fleksibilitet både ved gennemførelsen af reformen og ved valg af datoen for dens ikrafttræden.
The Committee, Mr Moraleda continued, was in favour of decoupling, but in a form which would leave the Member States sufficient flexibility, both in the implementation of the reform and in terms of the date of entry into force.
EØSU, hvis repræsentanter har et direkte forhold til det organiserede civilsamfund, har ved flere lejligheder fordømt de skamløse tilfælde af svindel, som omfatter en lang række varer på tværs af Fællesskabets grænser.
The EESC, whose representatives have a direct relationship with civil society organisations, has on several occasions condemned the relentless fraud operations involving a wide range of goods across Community borders.
EØSU, også kendt som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, består af 344 medlemmer fra de 27 EU-medlemslande.
Known as the European Economic and Social Committee, the EESC is made up of 344 members from the 27 EU member countries.
EØSU, ordfører for udvikling af landdistrikter
EESC, rapporteur for the Rural Development dossier
EØSU, Rue Belliard 99, 1040 Bruxelles
EESC, 99 rue Belliard, 1040 Brussels
EØSU, som allerede har givet udtryk herfor i en tidligere initiativudtalelse4 forud for Kommissionens meddelelse, gentager her sin overbevisning om, at medlemsstaterne og deres fælles institutioner har tøvet med at imødekomme de svære udfordringer, som befolkningens aldring – der dog længe har været varslet - byder på, hvilket skyldes manglende fremsynethed, men også især en manglende vedtagelse af overordnede politikker på et område, hvor de mange komplekse realiteter ikke kan holdes adskilte.
Here the Committee would reiterate a belief which it expressed in an own-initiative opinion4 which predates the Commission Communication: the European nations and their common institutions have been slow to face the formidable challenges posed by their ageing populations – which we have nonetheless known about for a long time – partly through lack of foresight but also, and above all, as a result of their failure to adopt comprehensive policies in a field where the issues are complex, many-facetted and neither compartmentalised nor susceptible to separate treatment.
EØSU, som bakker op om målet om udbygning af kraftvarmeproduktion, understreger, at de tekniske definitioner i bilagene udgør forudsætningerne for oplæggets rækkevidde og effektivitet.
The EESC welcomes the objective of developing cogeneration, but emphasises that the technical definitions contained in the annexes affect the impact and effectiveness of the document.
EØSU, som deltager aktivt i drøftelserne om de transatlantiske handelsforbindelser og en eventuel frihandelsaftale mellem EU og USA, har understreget det særlige tilfælde med SMV’er og nødvendigheden af at medtage et kapitel om SMV'er i det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP).
While actively participating in discussions on the transatlantic trade relations and eventual EU-USA FTA, the EESC has highlighted the particular case of SMEs and emphasised the necessity to devote a chapter in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) dedicated to SME issues.
EØSU, som endvidere har fået direkte kendskab til forsøget i Nordrhein-Westfalen, bifalder denne fremgangsmåde og håber at kunne blive inddraget i det og senere udtale sig om resultatet af denne forsøgsfase.
Having acquired direct knowledge of experience in this field in North-Rhine Westphalia, the Committee applauds this approach and hopes that it will be involved in it too.
EØSU, som endvidere har fået direkte kendskab til forsøget i Nordrhein-Westfalen, bifalder denne fremgangsmåde og håber at kunne blive inddraget i det og udtale sig yderligere om resultaterne af denne forsøgsfase.
Having acquired direct knowledge of experience in this field in North-Rhine Westphalia, the Committee applauds this approach and hopes that it will be involved in it too.
EØSU, som frygter, at denne situation vil gentage sig i løbet af den kommende programmeringsperiode, påpeger, at erfaringerne i de lande, der har benyttet sig af denne mulighed, er meget positive, navnlig med hensyn til at nå ud til særligt dårligt stillede grupper, som bl.a. er ramt af langtidsledighed.
The Committee, wary of such situations recurring in subsequent programming periods, would like to highlight the very positive experience of those countries that have adopted this mechanism, particularly where there was a need to reach particularly disadvantaged groups e.g. the long-term unemployed.
EØSU, som fuldt ud er klar over spørgsmålets betydning, går dog ind for teknisk bistand, dialog og samarbejde med de mest sårbare samhandelspartnere.
Nevertheless, the EESC, which is fully aware of the importance of the issue, wishes to encourage technical support, dialogue and cooperation with the EU's most vulnerable trading partners.
EØSU, som gennem sine medlemmer repræsenterer det organiserede civilsamfund i EU.
the EESC, which represents organised civil society in the European Union through its members.
EØSU, som har behandlet spørgsmålet i en række udtalelser, vil fortsat beskæftige sig med det.
It has dealt with this topic in a number of opinions and undertakes to continue to address it.
EØSU, som har en direkte interesse i at sikre, at de europæiske landdistrikters økonomiske, miljømæssige og sociale udvikling er bæredygtig, understreger, at disse miljømæssige, sociale og økonomiske funktioner, som også udøves af de bynære landbrugsområder, har en større betydning end i andre egne.
The EESC, which has a direct interest in ensuring that the economic, environmental and social development of Europe's rural areas is sustainable, wishes to point out that the environmental, social and economic role played by agricultural areas is more important in peri-urban areas than elsewhere.
EØSU, som også tager sit tidligere arbejde på disse områder i betragtning, anser følgende centrale politikområder som væsentlige:
The EESC, also taking into consideration its previous work in these fields, regards the following key policy areas as essential.
EØSU, som repræsenterer disse værdier gennem sine medlemmer.
the EESC, which represents these values through its members.