natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvilke områder, der i overensstemmelse med bilag I er klassificeret som zoner
those places which have been classified into zones in accordance with Annex I,
Hvilke omstændigheder er det, der får Kommissionen til at forudse, at væksten i 1999 vil være 0,6% lavere end forudsagt i forårsprognoserne?
What factors had prompted the Commission to predict that growth in 1999 would be 0.6% lower than the spring forecasts?
Hvilke opfølgningsinitiativer er der planlagt?
What actions are expected to follow-up?
Hvilke opgaver der skal udføres af forvaltningsmyndigheden, offentliggøres lettilgængeligt og klart, navnlig når disse opgaver er fordelt på flere organer.
The tasks to be undertaken by a regulatory authority shall be made public in an easily accessible and clear form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
Hvilke opgaver kunne det i bekræftende fald have?
If so, what tasks could be assigned to it?
hvilke opgaver, der kan anses for at være omfattet af kollektiv porteføljeforvaltning (bilag 2 indeholder en liste)
which functions can be considered to be comprised in the activity of collective portfolio management (a list will be included in the new Annex 2);
Hvilke oplysninger bør der være på et sådant certifikat?
Which details should be mentioned on such a certificate?
Hvilke oplysninger bør forbrugerne have?
What information should be given to consumers?
hvilke oplysninger de personer, der er nævnt i stk. 1, skal fremlægge for at opfylde forpligtelsen i stk. 1
the information that the persons referred to in paragraph 1 shall disclose in order to comply with the obligation resulting from paragraph 1;
hvilke oplysninger den afgiftspligtige person skal give, jf. artikel 47b, stk. 1, artikel 47d, stk. 1, og artikel 47j, stk. 3, samt den tekniske fremgangsmåde for fremsendelsen af disse oplysninger
the information to be submitted by the taxable person as referred to in Articles 47b(1), 47d(1) and 47i(3), as well as the technical means for the submission of this information;
hvilke oplysninger den afgiftspligtige person som et minimum skal give, jf. artikel 47c, stk. 1, samt den tekniske fremgangsmåde for fremsendelsen af disse oplysninger
the minimum list of the information to be submitted by the taxable person as referred to in Article 47c(1), as well as the technical means for the submission of this information;
hvilke oplysninger der skal fremsendes mellem medlemsstaterne, jf. artikel 47b, stk. 2 og 3, artikel 47c, stk. 2 og 3, artikel 47d, stk. 2, artikel 47e, artikel 47f, stk. 2, artikel 47i, stk. 1, 2 og 4, artikel 47j, stk. 1, 2 og 4, og artikel 47k, samt den tekniske fremgangsmåde for fremsendelsen af disse oplysninger
the information to be transmitted between Member States as referred to in Articles 47b(2) and (3), 47c(2) and (3), 47d(2), 47e, 47f(2), 47i(1), (2) and (4), 47j(1), (2) and (4) and 47k as well as the technical means for the transmission of this information;
Hvilke oplysninger der skal gives er opregnet i bilag V, som bygger på oplysningskravene i BLU-koden.
The information to be provided has been compiled in Annex V to this Directive, based upon the requirements for information provision contained in the BLU Code.
hvilke oplysninger der skal offentliggøres og i hvilken form
the content and format of the information to be published;
Hvilke oplysninger har Kommissionen behov for for at foretage en effektiv vurdering af, hvorvidt aftalte, fælles minimumsstandarder for retssikkerheden overholdes eller ej?
What information does the Commission need in order to make an effective assessment of compliance with any agreed common minimum standards of procedural safeguard?
hvilke oplysninger Kommissionen skal have adgang til, jf. artikel 47m, samt den tekniske fremgangsmåde for udtrækning af disse oplysninger.
the information to be accessed by the Commission as referred to in Article 47m as well as the technical means for the extraction of this information.’
Hvilke oplysninger mangler De i givet fald?
If not, what information is lacking?
Hvilke oplysninger om processerne i vore have og langs vore kyster kan bedst hjælpe erhvervslivet og de offentlige myndigheder med at tilpasse sig til klimaforandringer?
What information on the behaviour of our seas and coasts can best help business and public authorities adapt to climate change?
Hvilke oplysninger skal attesten indeholde?
What should the certificate contain?
Hvilke oplysninger skal der gives om grunden til tilbageholdelse?
What information will be provided on the reasons for any non-disclosure?
Hvilke oplysninger skal der i bekræftende fald fremlægges på nationalt plan?
If so, what information should be required at national level?
Hvilke oplysninger ville være nødvendige med henblik på disse præstationsforanstaltninger, og hvordan kan de indsamles, uden at de ordregivende myndigheder/økonomiske operatører bliver pålagt en ekstra byrde?
What data would be required for this performance measures and how it can be collected without creating an additional burden on contracting authorities and /or economic operators?
Hvilke oplysninger, der kræves, afhænger af mængden i tons, idet denne giver en indikation for potentiel eksponering.
The information requirement is modulated by tonnage, since this gives an indication of the potential for exposure.
Hvilke ordninger kan der indføres for de såkaldte "udsendte" migrantarbejdere for effektivt at mindske de eksisterende problemer med "skinselvstændighed"7 og lignende fænomener?
What arrangements can be developed for "contracted-out" migrant workers as an effective counter to the problem of "bogus self-employment"7 and the like?
Hvilke ordninger mener De er mest passende: støtte, lån, samfinansiering fra den private sektors side, national støtte, andet?
What mechanisms do you feel are the most appropriate: aid, loans, co-financing by the private sector, national aid, other?
Hvilke ordninger mener De vil være mest effektive til at forbedre regionens konkurrenceevne og udbredelse af projekter (flerårig programplanlægning, opfordring til målrettede forslag, generelle støtteordninger)?
What mechanisms do you feel are most effective for improving your region's competitiveness and boosting the impact of projects (multiannual planning, targeted calls for proposals, general aid schemes)?
Hvilke ordninger mener De vil være mest effektive til at forbedre regionens konkurrenceevne og udbredelse af projekter (flerårig programplanlægning, opfordring til målrettede forslag, generelle støtteordninger)?
What mechanisms do you feel are most effective for improving your region's competitiveness and reducing the number of projects (multiannual planning, targeted calls for proposals, general aid schemes)?
hvilke organer der forestår verifikationsproceduren, jf. artikel 18, for så vidt angår disse specifikationer
The bodies responsible for applying, in the case of those characteristics, the verification procedure referred to in Article 18.
Hvilke organisationer kan betragtes som repræsentative?
Which organizations may be considered as representative?
Hvilke organisatoriske, juridiske, databeskyttelsestekniske og etiske krav stiller en generel indførelse af sådanne systemer til tilrettelæggelsen og reguleringen på kommunalt, regionalt, nationalt og europæisk niveau?
Which organisational, legal, data protection/technological and ethical requirements need to be met at local, regional, national and European level in order to manage and control such systems if they are introduced on a large scale?
Hvilke overordnede mål kan der skabes bred enighed om mellem medlemsstaterne og de berørte parter?
What key objectives could be widely accepted by the Member States and the partners concerned?
Hvilke overordnede mål kan der skabes bred enighed om mellem medlemsstaterne og   de berørte parter?
What key objectives could be widely accepted by the Member States and the partners concerned?
Hvilke pakker der er omfattet af befordringspligtens anvendelsesområde, hvorefter det kræves, at taksterne skal være overkommelige, omkostningsægte, gennemskuelige og ikke-diskriminerende, varierer fra medlemsstat til medlemsstat, hvorfor disse tjenesteydelser ikke kan sammenlignes direkte på tværs af Unionen, og håndhævelsen af direktiv 97/67/EF ville ikke ville føre til det ønskede resultat.
The parcels that fall within the scope of the universal service obligation, which requires tariffs to be affordable, cost-oriented, transparent and non-discriminatory, differ between Member States so these services cannot be directly compared across the Union and enforcement of Directive 97/67/EC would not achieve the desired outcome.
hvilke partnere der skal deltage i udviklingspartnerskabet fra begyndelsen; hvilke foranstaltninger der er truffet for at sikre, at alle relevante interessenter kan inddrages i partnerskabet, mens det består, herunder navnlig relevante mindre organisationer; og hvilke foranstaltninger der er truffet for at forvalte det administrative og finansielle ansvar
the partners to be involved in the Development Partnership at the outset; the arrangements for ensuring that all relevant stakeholders can become involved during the life of the partnership including, in particular, appropriate small organisations; and the arrangements for handling the administrative and financial responsibilities;
Hvilke partnere skal vælges
Which partners to select
Hvilke patienter kan behandles bedre eller lige så godt uden for hospitalet?
Which patients can be treated better or equally well outside hospital?
Hvilke pensionstyper findes der, og hvilke invaliditetsgrader opereres der med?
What types of pension are provided, for which degrees of incapacity?
hvilke personer der har ret til at deltage i en erhvervstilknyttet sikringsordning
determining the persons who may participate in an occupational scheme;
Hvilke personkategorier bør indberetningerne omfatte?
Which categories should be covered?
hvilke personoplysninger der er omfattet af behandlingen, samt enhver tilgængelig information om, hvorfra disse oplysninger stammer
communication of the personal data undergoing processing and of any available information as to their source.
hvilke personoplysninger der er omfattet af behandlingen, samt enhver tilgængelig information om, hvorfra disse oplysninger stammer
communication of the personal data undergoing processing and of any available information as to their source;
Hvilke perspektiver er der for bioteknologisk forskning i udviklingslandene?
What are the prospects for biotechnology research in developing countries?
Hvilke perspektiver er der for Europa med hensyn til konkurrenceevne og handel i den globale kontekst?
What are the competitiveness and trade prospects for Europe in the global context?
Hvilke perspektiver er der for sameksistens af genetisk modificerede afgrøder, konventionelle afgrøder og økologiske afgrøder, og for at integrere moderne bioteknologiske teknikker i konventionelt og økologisk landbrug?
What are the prospects for the co-existence of genetically modified, conventional and organic crops, or the assimilation of the techniques of modern biotechnology into conventional and organic farming?
Hvilke perspektiver på mellemlangt eller langt sigt for efterspørgsel, brug, placering og kilder ligger der bag forslagene om prioriterede infrastrukturprojekter?
What medium and long term prospects for demand, use location and sources are behind the proposals for priority infrastructure projects?
Hvilke planer er der for efterfølgende evaluering af politikken?
What are the arrangements for any ex-post evaluation of the policy?
Hvilke planter og træer vil trives i haver under foranderlige betingelser, og hvordan kan kulturlandskaber i alle dele af EU bevares?
what plants and trees will thrive in gardens in changing circumstances and how traditional landscapes in all parts of the EU can be preserved;
Hvilke planter og træer vil trives i haver under foranderlige betingelser?
what plants and trees will thrive in gardens in changing circumstances;
Hvilke pligter bør dette indebære for de oversøiske lande og territorier for så vidt angår den rolle, de kunne spille i deres respektive regioner.
And what kind of responsibilities should this entail for the OCTs as regards the role they could play within their regions?
Hvilke politikinstrumenter har været overvejet?
What policy instruments have been considered?
Hvilke politikinstrumenter har været overvejet?
Which policy instruments have been considered?
Hvilke politikker foreslår EØSU?
What policies are EESC proposing?
Hvilke politikker og foranstaltninger vil blive anvendt på kilder, som ikke er omfattet af direktivet om handel med emissionskvoter?
What policies and measures will be applied to the sources not covered by the emissions trading Directive?
Hvilke politikker og programmer er mest fremmende for småbedrifter og privat investering inden for landbrug og fiskeri?
Which policies and programmes are most conducive for smallholder and private sector investment in agriculture and fisheries?
Hvilke politikker skal der gennemføres?
Policy response
Hvilke politikker skal der udvikles med henblik på at opnå ovennævnte nye kreative ligevægt?
What policies need to be developed to achieve the new creative balance mentioned above?
Hvilke politikker skal iværksættes for at integrere disse indvandrere, især de unge?
What policies should be developed for better integrating these migrants, in particular young people?
Hvilke politikker?
Which policies?
Hvilke politikkombinationer der er de bedst mulige, afhænger af de specifikke styrkeområder og svagheder i de nationale eller regionale forsknings- og innovationssystemer, samt i visse tilfælde af sektorspecifikke spørgsmål.
The optimal design of these policy mixes depends on the specific strengths and weaknesses of national or regional research and innovation systems, as well as on taking into account, where appropriate, sector-specific issues.
Hvilke politikområder inden for samarbejdet, der mest effektivt og på mest relevant måde kan kædes sammen, vil være forskelligt fra partner til partner.
The most effective and relevant linkages between areas of policy dialogue will vary from partner to partner.
Hvilke politiske foranstaltninger kan især sikre opfyldelse af målsætningen?
What are the main policy options available to reach the objective?
Hvilke politiske foranstaltninger kan styrke industri- og erhvervssektorens deltagelse i virkeliggørelsen af målene under ”Design for All”?
What appropriate policies can be put in place to ensure the closer involvement of trade and industry in achieving the "Design for All" objective?
Hvilke politiske hovedmålsætninger forventes opfyldt?
What are the main policy objectives?
Hvilke politiske initiativer reagerede Kommissionen med?
What was the Commission’s policy response?
Hvilke politiske løsninger er relevante som reaktion på disse udfordringer?
What are the appropriate policy responses to these challenges?
Hvilke politiske løsninger findes der?
What are the policy options?
Hvilke politiske løsningsmodeller er der til rådighed?
What are the main policy options available to reach the objective?
Hvilke politiske løsningsmodeller er der?
What are the policy options?
Hvilke politiske løsningsmuligheder er der?
What are the policy options?
Hvilke politiske muligheder er der?
What are the policy options assessed?
Hvilke politiske målsætninger er der?
What are the policy objectives?
Hvilke politiske tiltag kan der træffes, for at EU kan opfylde sine forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen?
Which policies should permit the European Union to fulfil its obligations within the Kyoto protocol?
Hvilke politiske tiltag kunne være relevante i EU og på nationalt plan for at støtte lige adgang til sundhedsydelser og sundhedsydelsernes tilgængelighed via m-sundhed?
What policy action could be appropriate at EU, as well as at national, level to support equal access and accessibility to healthcare via mHealth?
Hvilke politiske udfordringer knytter sig til en fornyelse af arbejdstilrettelæggelsen?
what the policy challenges of new forms of work organization?
Hvilke positive erfaringer findes der allerede i Europa på disse områder?
What positive experience does Europe already have in these areas?
Hvilke positive og negative virkninger forventes de valgte modeller at have, især med hensyn til økonomiske, sociale, arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige konsekvenser, herunder virkninger for risikostyring?
What are the selected options’ expected positive and negative impacts, particularly in terms of economic, social and environmental consequences, including impacts on management of risks?
Hvilke positive virkninger får den foreslåede fællesskabsaktion, og hvad ville prisen for manglende handling være?
What benefits would the proposed Community action bring and what would be the cost of inaction?
hvilke potentielle farlige egenskaber, der kan være forbundet med inputmaterialer, og
potential hazardous properties that may be associated with input materials, and
Hvilke potentielle muligheder skal undersøges for at tilvejebringe de incitamenter, der er nødvendige for at tilskynde EU's handelspartnere til at træffe effektive foranstaltninger til at mindske drivhusgasemissionerne?
What are the potential options that should be explored in order to provide the necessary incentives to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions?
hvilke praksisser, de har fundet mest hensigtsmæssige i denne periode, med henblik på at formidle dem bredt, f.eks. gennem den målstyrede proces".
the most successful practices they have identified in this period, with a view to disseminating them more widely, for example through the Objectives Process.
Hvilke praktiske foranstaltninger vil der kunne træffes på EU‑, nationalt, regionalt eller lokalt plan, for at det nuværende EF-direktiv om bygninger kan gennemføres med de ønskede resultater?
Which practical measures could be taken at EU, national, regional or local level to ensure that the existing Community Buildings Directive is a success in practice?
Hvilke praktiske og politikrelaterede foranstaltninger kan der træffes i EU for at forbedre politiksammenhængen til befordring af udvikling?
What practical and policy related measures could be taken in the EU to improve Policy Coherence for Development?
Hvilke praktiske problemer opstår for audiovisuelle medietjenesteudbydere i forbindelse med clearingrettigheder til audiovisuelle værker a) i et enkelt territorium og b) i flere territorier?
What practical problems arise for audiovisual media services providers in the context of clearing rights in audiovisual works (a) in a single territory; and (b) across multiple territories?
Hvilke praktiske problemer støder personer med handicap på, når de skal have adgang til audiovisuelle medietjenester i Europa på lige vilkår med andre?
Which practical problems arise for persons with disabilities to have access on an equal basis with others to audiovisual media services in Europe?
Hvilke primære fordele og ulemper er der ved en sådan tilgang?
What would be the main advantages and disadvantages of such an approach?
Hvilke principper burde noget sådant eventuelt baseres på?
On which principles should this be based?
Hvilke principper bør EU’s straffelovgivning lade sig lede af?
Which principles should guide EU criminal law legislation?
Hvilke principper bør ligge til grund?
What principles should underlie it?
Hvilke principper bør styre gennemførelsen af Fællesskabets interventioner?
What principles should govern the implementation of Community intervention?
Hvilke principper og mekanismer bør ligge til grund for fysiske planlægningssystemer på det maritime område?
What are the principles and mechanisms that should underpin maritime spatial planning systems?
Hvilke principper skal danne grundlaget for budgettets indtægter, og hvordan kan de indarbejdes i ordningen med egne indtægter?
What principles should underpin the revenue side of the budget and how should these be translated in the own resources system?
Hvilke principper, forudsætninger og data er anvendt til at bestemme, hvor stort et bidrag anlæg, der er omfattet af direktivet om handel med emissionskvoter, skal give til medlemsstatens emissionsbegrænsnings- og -reduktionsforpligtelse (samlede og sektorvise historiske emissioner, samlede og sektorvise emissionsprognoser, ’least cost’-strategi)?
What principles, assumptions and data have been applied to determine the contribution of the installations covered by the emissions trading Directive to the Member State’s emission limitation or reduction obligation (total and sectoral historical emissions, total and sectoral forecast emissions, least-cost approach)?
Hvilke prioriterede emner skulle udvekslingerne og overvejelserne omhandle?
What should be the priority themes?
Hvilke prioriteringer for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed?
What Priorities for the future of the area of freedom, security and justice
Hvilke prioriteter bør EØSU forelægge for den næste Lissabon-cyklus?
What should the priorities be for the next Lisbon cycle to be presented by the EESC?
Hvilke prioriteter bør være obligatoriske?
Which priorities should be obligatory?
Hvilke prioriteter har man opstillet i meddelelsen om industripolitik?
What were the priorities in the Communication on Industrial Policy?
Hvilke prioriteter har partnerne, hvad angår deres forbindelser med EU?
Which priorities do partners see in terms of their relations with the EU?
Hvilke prioriteter?
What priorities?
Hvilke problemer er der i så fald tale om?
If so, what are they?
Hvilke problemer er der konstateret?
Which problems have been identified?
Hvilke problemer er der med at forfølge småkrav over landegrænserne?
Which problems are currently encountered when small claims are pursued across borders?
Hvilke problemer er der tilbage at løse, hvis man vurderer, at Storbritannien i øvrigt opfylder konvergenskriterierne?
What difficulties remain to be overcome if the UK is deemed to meet the convergency criteria?
Hvilke problemer er der?
What are the problems?
Hvilke problemer er det, denne politik/dette forslag skal løse?
What problem the policy/proposal is expected to tackle ?
Hvilke problemer frembyder den nuværende ordning?
What are the problems with the existing system?
Hvilke problemer har der eventuelt været med anvendelsen af småkravsprocedurer i Deres medlemsstat?
Which problems, if any, have arisen in the application of Small Claims procedures in your Member State ?
Hvilke problemer har der eventuelt været med anvendelsen af småkravsprocedurer i Deres medlemsstat?
Which problems, if any, have arisen in the application of Small Claims procedures in your Member State?
Hvilke problemer har der eventuelt været med gennemførelsen af proceduren for betalingspåbud eller andre procedurer til inddrivelse af ubestridte krav i Deres medlemsstat?
Which problems, if any, have arisen in the application of the order for payment procedure or another procedure for the recovery of uncontested claims available in your Member State ?
Hvilke problemer har der eventuelt været med gennemførelsen af proceduren for betalingspåbud eller andre procedurer til inddrivelse af ubestridte krav i Deres medlemsstat?
Which problems, if any, have arisen in the application of the order for payment procedure or another procedure for the recovery of uncontested claims available in your Member State?
Hvilke problemer skal EU tage op?
Problems facing the European Union
Hvilke problemer skal EU tage op?
problems facing the European Union.
Hvilke problemer skal politikken tage fat på?
What issue is the policy expected to tackle?
Hvilke problemer udestår?
What outstanding problems remain?
hvilke procedurer der skal anvendes ved overensstemmelsesvurderingen,
it lays down conformity assessment procedures;
Hvilke produkter, der klassificeres som ikke-receptpligtige, kan divergere fra medlemsstat til medlemsstat, og EØSU støtter forslagene om, at der skal skabes større sammenhæng mellem medlemsstaternes klassificeringsbeslutninger i overensstemmelse med det indre markeds principper.
There are inconsistencies in the products that are classified as non-prescription amongst the Member States and the EESC would endorse the proposals that greater consistency of classification decisions should be developed in line with the principles of the single market.