natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere vil en mere systematisk og bedre koordineret anvendelse af miljøvurderingsproceduren også kunne bidrage til at mindske den konkurrenceforvridning, der vil kunne opstå som følge af de meget forskellige anvendelser i medlemsstaterne.
More systematic and better coordinated application of the environmental impact assessment procedure can also help reduce the distortions of competition to which the widely differing national practices might give rise.
Endvidere vil en opretholdelse af ordningen også bevirke, at incitamentet til at producere bevares uændret.
Furthermore, retaining the system would also maintain the present degree of stimulus to production.
Endvidere vil en person få godskrevet tillægspensionsrettigheder for perioder, hvor den pågældende ikke kan arbejde som følge af pasningsansvar eller invaliditet.
In addition, individuals will be credited second pension rights for periods when they cannot work due to caring responsibilities or disability.
Endvidere vil en rigtig gennemførelse af rammeafgørelsen om prøvetid og alternative sanktioner tilskynde dommerne til at pålægge en alternativ sanktion, der skal fuldbyrdes i udlandet, i stedet for fængselsstraf, idet de kan have tillid til, at der bliver ført tilstrækkeligt tilsyn med en person i en anden medlemsstat.
Moreover, proper implementation of the Probation and Alternative Sanctions will encourage judges, who can be confident that a person will be properly supervised in another Member State, to impose an alternative sanction to be executed abroad instead of a prison sentence.
Endvidere vil en række nye instrumenter for gensidig anerkendelse, som ikke indgik i det oprindelige program, kunne vise sig nødvendige.
In addition, new mutual recognition instruments not appearing in the initial programme might be necessary.
Endvidere vil en række programmer og aktioner i EU-regi til fremme af innovation blive åbnet for deltagelse fra Middelhavspartnerne.
Moreover, a number of programmes and activities conducted in the EU to promote innovation will be open to the participation of Mediterranean partners.
Endvidere vil en samling af disse komplementære politikområder i ét og samme rammeprogram ikke kun styrke den overordnede sammenhæng, men også i højere grad kunne opfylde borgernes behov.
Furthermore, the grouping together of these complementary policy areas under the same framework programme will not only enhance their overall coherence but also ensure a better response to the needs of the citizens.
Endvidere vil en snæver og effektiv samordning alle EU-partnere imellem være en nødvendig forudsætning for en styrkelse af vore forbindelser med Asien og for en tydeliggørelse af EU's profil i Asien.
And a close and effective coordination among all EU partners will be a sine qua non for strengthening our relations with Asia, and for enhancing the profile of the EU in Asia.
Endvidere vil en stigning i provenuet af de skatter, fremtidige pensionister især betaler af pensionsudbetalinger af søjle to-midler, bidrage til at klare den økonomiske udfordring, navnlig fra 2020 og frem.
In addition, an increase in tax revenues paid by future pensioners, in particular from pensions paid out from second pillar funds, will help to cope with the financial challenge, notably from 2020 onwards.
Endvidere vil en sådan nedgang i forbruget på kort sigt skulle kompenseres gennem styrkede markedsinterventionsforanstaltninger, der hovedsageligt kommer til at bestå i destillation af overskudsvin til alkohol.
Furthermore, such a decline of consumption needs, in the short run, to be compensated by increased market intervention measures, mainly in the form of distillation of surplus wine into alcohol.
Endvidere vil en særlig arbejdsgruppe på højt niveau fortsat samle medlemsstaterne for at fremme udvekslingen af oplysninger og udstikke politiske retningslinjer på både europæisk og nationalt plan.
In addition, a dedicated High-Level Working Group will continue bringing together Member States to facilitate exchanges of information, provide stronger policy guidance, at both EU and national levels.
Endvidere vil en tydeliggørelse og yderligere delegering af ansvar på forskellige niveauer i Kommissionen øge tempoet i kontraktudfærdigelsen.
Moreover, the clarification and further delegation of responsibilities at different Commission levels will also speed up contract preparations.
Endvidere vil en udvikling, der fører yderligere, nye trafikmængder gennem havnene, utvivlsomt skabe behov for nye virksomheder, og dette vil betyde øget beskæftigelse i havnene.
Moreover, the shift of additional, new, volumes through ports will undoubtedly create the need for new operations to be established and this will lead to the enhancement of employment in ports.
Endvidere vil en videnskabelig overvågning kunne resultere i ny viden og føre til forståelse for, hvorledes brug af nye bioteknologiske metoder indvirker på miljøet og fødevaresikkerheden.
The development of a scientific safeguard will facilitate the identification of new knowledge and understanding of the environmental and food safety implications of using new biotechnologies.
Endvidere vil en vis koordinering være påkrævet med det dereguleringsudvalg, som er oprettet efter forslag fra den tyske økonomiminister, og som skal beskæftige sig med de europæiske regelsæt.
There must also be some coordination with the work of the deregulation committee set up on a proposal from the German Minister for Economic Affairs.
Endvidere vil energileveranceforbindelserne mellem de tidligere COMECON-medlemmer svækkes yderligere, og man kan derfor med rette stille det spørgsmål, om de associerede parter overhovedet vil kunne øge deres kuleksport væsentligt i en overskuelig fremtid.
At the same time, the energy supply links between the former Comecon members will be further loosened, so that it might reasonably be asked whether the associated countries will be in a position to significantly increase their coal exports to the Community in the foreseeable future.
Endvidere vil EPSO varetage visse administrative opgaver (forvaltning af budget og kontrakter).
Various administrative functions (in particular the management of the budget and contracts) will be taken on by EPSO.
Endvidere vil et af møderne blive afholdt som en høring.
Also, one of the meetings will be held as a hearing.
Endvidere vil et allerede bestående EU-informationssystem blive udbygget og brugt til udveksling af oplysninger om grænseoverskridende retsforfølgning.
Moreover, an already existing EU information system will be used and expanded for the purpose of exchanging information for cross-border enforcement.
Endvidere vil et dækkende regelsæt til bekæmpelse af hybride mismatch-arrangementer på EU-plan give merværdi i forhold til, hvad der kan opnås med en række nationale regler.
Moreover, a comprehensive framework of rules against hybrid mismatch arrangements at the level of the EU would add value compared to what a multitude of national rules can attain.
Endvidere vil et forslag til en retsakt om fjernelse af hindringerne for investering af pensionsmidler fremme strømmene af kapital, der er tilgængelig for investering i den private sektor.
Furthermore, a proposal for legislation to remove barriers to investment of pension fund assets will stimulate the flow of funds to available for private sector investment.
Endvidere vil et samarbejde inden for sø- og luftfart - bl.a. omkring et fælles luftfartsområde - kunne bidrage til en væsentlig integration af de oversøiske lande og territorier i deres respektive regioner og til et nærmere forhold mellem de oversøiske lande og territorier og Fællesskabet.
Moreover, cooperation in the field of both sea and air transport — including as regards the Common Aviation Area — can significantly contribute to the integration of OCTs within their region and to a closer relationship between the OCTs and the Community.
Endvidere vil et sådant initiativ være i overensstemmelse med Kommissionens handlingsplan for det indre marked13, hvor et af hovedmålene er at gøre lovgivningen mere effektiv, bl.a. ved at sikre at den faktisk overholdes.
It would be in keeping, moreover, with the Commission's Action Plan for the Single Market,13 one of the chief aims of which is to make legislation more effective, notably by ensuring that it is properly complied with.
Endvidere vil et sådant system, eftersom bidraget til EU vil blive opfattet som endnu en byrde for de nationale budgetter, ikke sikre EU tilstrækkelige midler til at gennemføre alle de ønskede politikker.
What is more, by adding to public perception that the contribution to the EU is an additional burden weighing on national budgets, this system fails to secure the European Union sufficient appropriations for all its policies.
Endvidere vil etableringen af et indre marked på 450 mio. indbyggere, hvor 300 mio. anvender den samme valuta, føre til øget handel inden for Fællesskabet, betyde nye muligheder for investeringer og tilrettelæggelse af den industrielle sektor, der vil nyde godt af de stærke sider hos nuværende og kommende medlemsstater.
Furthermore, the creation of an internal market of 450 million inhabitants, 300 million of whom use the same currency, will lead to greater intra-Community trade and provide new opportunities for investment and industrial organisation which will benefit from the assets of not just the current but also the new Member States.
Endvidere vil ethvert initiativ, der fremmer koordineringen og støtter en mere effektiv udnyttelse af ressourcerne, medføre økonomiske fordele.
Furthermore, any initiative that promotes coordination and supports more efficient use of resources will bring economic benefits.
Endvidere vil EU arbejde for at fremme brugen af mulighederne for internationalt retligt samarbejde gennem udvikling af en udveksling af bedste praksis og erfaring med tredjelande.
The European Union will also promote international judicial cooperation by developing exchanges of good practice and pooling experience with non-member countries.
Endvidere vil EU støtte etableringen af det nye regionale samarbejdsråd.
Furthermore, the EU will support the launch of the new Regional Cooperation Council.
Endvidere vil EU sørge for, at der bliver ydet offentlige midler til støtte af principperne om god forvaltningspraksis i de kyststater, som bestræber sig for at gennemføre en bæredygtig fiskeripolitik.
Moreover, the Community will ensure that public funds are used to support the principles of good governance by the relevant Coastal State which aims to implement a sustainable fisheries policy.
Endvidere vil EU tilstræbe følgende mål:
The EU also intends to pursue the following objectives:
Endvidere vil EU's kommende strategi for katastroferisikobegrænsning bygge bro mellem tilpasning og katastrofeberedskab.
Moreover, the forthcoming EU strategy on Disaster Risk Reduction will build a bridge between adaptation and disaster response.
Endvidere vil Europa skulle sørge for tilstrækkelige leverancer af råmaterialer, energi og industriprodukter under omstændigheder, hvor der bliver færre fossile kulstofressourcer (olie- og gasproduktionen forventes at falde med omkring 60 % inden 2050), og samtidig skal den opretholde sin konkurrenceevne.
Furthermore, Europe will need to ensure sufficient supplies of raw materials, energy and industrial products, under conditions of decreasing fossil carbon resources (oil and liquid gas production expected to decrease by about 60 % by 2050), while maintaining its competitiveness.
Endvidere vil EU’s medlemsstater skulle opsige kodeksen for linjekonferencer.
Moreover, EU Member States will have to denounce the Liner Code.
Endvidere vil eventuelle kontraktvilkår, der er i strid med den retlige mekanisme, som gør det muligt for tjenesteudbyderen at overholde forpligtelsen til at stille grænseoverskridende mobilitet til rådighed, ikke kunne håndhæves.
Further, any contractual terms contrary to the legal mechanism which enables service providers to comply with the cross-border portability obligation shall also be unenforceable.
Endvidere vil eventuelle spørgsmål om konkurrencefordrejning inden for hele kultursektoren, blandt andet mellem de forskellige kulturelle støtteordninger, blive undersøgt tilbundsgående: der er nemlig indkommet klager om ulige behandling fra hele denne sektor.
In addition, the question of possible distorsions of competition within the overall cultural sector, in particular between the different cultural media, will be examined in detail, since complaints have been voiced concerning apparent unequal treatment within the sector.
Endvidere vil eventuelle ændringer i den fabriksnye bilpark ikke berøre medlemsstaternes forpligtelse til at overholde Det Europæiske Fællesskabs fremtidige luftkvalitetsgrænseværdier.
Moreover, any changes in the new car fleet will not affect the obligations that Member States will be under to comply with future European Community air quality limit values.
Endvidere vil EØSU i 2009 etablere kontakt med Den Afrikanske Unions økonomiske og sociale råd med det formål at knytte tættere forbindelser med denne institution som nævnt i EU/Afrika-strategien.
In 2009, the EESC will establish contacts with the ECOSOC of the African Union, with a view to establishing closer ties with this institution, as envisaged in the EU-Africa Strategy.
Endvidere vil Ferber blive indbudt til en drøftelse med budgetgruppen, om muligt i september.
Mr Ferber would also be invited to the Committee for an exchange of views with the Budget Group, if possible in September.
Endvidere vil finansieringsplanen blive konsolideret, og de vigtigste kontraktklausuler vil blive udarbejdet.
In addition, the financial plan will be confirmed and the main terms of the contract will be fixed.
Endvidere vil foranstaltninger truffet på fællesskabsniveau muliggøre en mere effektiv bekæmpelse af momssvig i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet.
Furthermore, measures taken at Community level enable tax evasion connected with intra‑Community transactions to be combated more effectively.
Endvidere vil foranstaltningerne omfatte en bedre informations-formidling.
In addition, the actions will include better information dissemination.
Endvidere vil foranstaltningerne styrke EU's fokus på sikkerhed for prækursorer (i modsætning til sikkerhed i forbindelse med brug og håndtering, som det har været tilfældet hidtil) og bidrage til at øge bevidstheden om problemet både i forsyningskæden og hos forbrugerne.
In addition, the measures will strengthen the EU focus on the security of precursors (in contrast to solely safety, as has been the case so far) and will help to increase awareness among both supply chain actors and consumers.
Endvidere vil forbindelsen mellem færdighedsværktøjer som f.eks. det europæiske cv og kvalifikationspas, herunder det europæiske kvalifikationspas, fremme overgange til og på arbejdsmarkedet.
Furthermore, the link between skills tools such as the European CV and skills passports, including the European Skills Passport, will facilitate transitions into and on labour markets.
Endvidere vil forbrugerne få gavn af lidt lavere priser, hvis fragtraterne på indgående varer til EU falder.
Likewise, consumers would benefit from slightly reduced prices when rates charged on in-bound products to the EU declined.
Endvidere vil forskellen mellem medlemsstaternes økonomiske resultater øge diversiteten på det indre marked.
In addition, the performance gap between Member States’ economies will also enhance diversity in the Single Market.
Endvidere vil forslaget bidrage til at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau for mennesker.
In addition, the proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
Endvidere vil forslaget blive hilst velkommen af EU-borgerne, som vil værdsætte forbedringer, der kan bidrage til bedrageribekæmpelsen.
Further, it will be welcomed by EU citizens who will value improvements that can help in the fight against fraud.
Endvidere vil forslaget bringe klageprocedurer i henhold til direktivet på linje med princippet om ligebehandling, og der er med enkelte undtagelser fastsat automatisk opsættende virkning for klager mod afgørelser truffet i første instans vedrørende ansøgninger om international beskyttelse.
Furthermore, the proposal aims at bringing the appeal proceedings pursuant to the Directive in line with the "equality of arms" principle and, subject to limited exceptions, provides for automatic suspensive effect of appeals against first instance decisions on applications for international protection.
Endvidere vil forslaget på linje med den tilgang, der er anlagt med hensyn til ofre for menneskehandel og seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi, konsekvent tilgodese sårbare ofres særlige behov.
Moreover, in line with the approach taken for victims of human trafficking and sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, the proposal will be consistent in addressing the particular needs of vulnerable victims.
Endvidere vil forslaget søge at nå følgende specifikke mål:
In addition, this proposal will aim to achieve the following specific objectives:
Endvidere vil forslaget til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked lette udstationering af arbejdstagere fra tredjelande som led i udveksling af tjenesteydelser over grænserne.
Furthermore, the proposal for a Directive on services in the internal market should facilitate the posting of workers who are third country nationals for the provision of cross-border services.
Endvidere vil fortsat brug af fossile brændsler i nær fremtid kræve omkostningseffektive løsninger til bortskaffelse af CO2.
Furthermore the continuing use of fossil fuels in the foreseeable future requires cost-effective solutions to the disposal of CO2.
Endvidere vil fortsatte bestræbelser på at forbedre det finansielle tilsyn både i banksektoren og i ikke-bankmæssige sektorer spille en vigtig rolle i styrkelsen af det finansielle system og sætte det i stand til at støtte det gryende makroøkonomiske opsving.
Moreover, continued efforts to improve financial supervision, in both the banking and non-banking sectors, will play an important role in strengthening the financial system and positioning it to support the nascent macroeconomic recovery.
Endvidere vil forvaltningen af agenturet blive forbedret ved, at der indføres en direktion, som vedtager strategiske retningslinjer og overvåger gennemførelsen af bestyrelsens afgørelser (artikel 25, 28a, 28b og 28c).
The governance of the Agency would also be improved, by having an Executive Board which would adopt strategic guidelines and monitor the implementation of the Management Board's decisions (Articles 25, 28a, 28b and 28c).
Endvidere vil fremgangsmåden blive ajourført i lyset af gennemførelsen af partnerskabet for vækst og beskæftigelse.
Moreover, the approach will be updated in the light of implementation of the Partnership for Growth and Jobs.
Endvidere vil fremstillingen af cadmiumholdige batterier til specielt medicinsk udstyr og elektriske nødsystemer fortsætte.
Moreover, the manufacture of batteries containing cadmium will continue for special medical equipment and electrical emergency systems.
Endvidere vil fuld grænseoverskridende levering stadig ikke være mulig – eller ønskelig – på grund de faktiske behov hos kunden, som produkterne opfylder, og på grund af forskelle i adfærd og risikofaktorer, der påvirker produktforholdene.
Furthermore, full cross-border provision will still not be possible – or even desirable – because of the actual client needs that are serviced by the products and because of differences in behaviour and risk factors that affect product conditions.
Endvidere vil fuldførelsen af bankunionen styrke den finansielle stabilitet i ØMU'en ved at genskabe tilliden i banksektoren gennem en kombination af foranstaltninger, der både skal dele og reducere risici.
In addition, the completion of the Banking Union will reinforce financial stability in EMU by restoring confidence in the banking sector through a combination of measures designed to both share and reduce risks.
Endvidere vil Fællesskabet ved hjælp af programmet opfylde sin hovedforpligtelse til at bidrage til et højt sundhedsbeskyttelses-niveau som fastsat i traktaten.
Moreover, the programme will enable the Community to meet its key responsibility to contribute towards a high level of health protection as set out in the Treaty.
Endvidere vil følgerne for eksterne brugere blive undersøgt.
On the other hand, an examination will take place of the effects on external users reached.
Endvidere vil gennemførelsen af ordningen fremover påvirke samhandelen på markedet for finansielle tjenesteydelser, eftersom der er indgået aftaler mellem EU og kandidatlandene.
Given the agreements concluded between the EU and the applicant countries, implementation of the scheme would furthermore henceforth affect trade on the financial services market222.
Endvidere vil Gruppen af Tilsynsmyndigheder for net og andre berørte parter kunne undersøge muligheden for at indføre en ordning med energieffektivitetsattestering.
Moreover the Group of Network Regulators and the other players concerned could look into the possibility of an energy efficiency certificate system.
Endvidere vil Grækenland blive nødt til at styrke overvågning og evaluering af de foranstaltninger, der allerede er truffet for om nødvendigt at kunne korrigere dem.
In addition, Greece will need to reinforce monitoring and evaluation of measures already adopted in order to take corrective action if necessary.
Endvidere vil henvisninger til FN/ECE-regulativer hindre overlapning mellem EU og FN/ECE-lovgivning og fører således til bedre lovgivning.
Furthermore, references to UNECE Regulations will avoid the existing duplication between EU and UNECE law and will thus lead to "better regulation".
Endvidere vil hver ERI, når den yder forskningstjenester, automatisk blive overvåget gennem løbende forskningsaktiviteter, der støttes af nationale, europæiske og internationale programmer.
In addition, while providing research services, each ERI will automatically be monitored through the recurrent research activities supported by national, European or international programmes.
Endvidere vil hver konference drøfte en række specifikke punkter, således at alle områder under den første etape dækkes.
Furthermore, each conference will be devoted to specific items in order to cover the full scope of the first cycle.
Endvidere vil ideen om "ændring", som kan indebære at allerede tildelte kvoter tages tilbage fra driftsledere, underminere den retssikkerhed, der er så vigtig for virksomhederne.
In addition, the idea of “adjustment” that may involve taking back from operators allowances already allocated would remove the certainty that is so important for businesses.
Endvidere vil ikendelse af en bøde ikke betyde, at driftslederen af et anlæg, der overskrider sine kvoter, ikke i det følgende år er forpligtet til at returnere kvoter svarende til de kvoteoverskridende emissioner, da det tilstæbte miljøresultat af ordningen som helhed ellers vil komme i farezonen.
Furthermore, the imposition of a financial penalty would not remove the obligation in the following year for the operator of the over-emitting installation to surrender allowances corresponding to the excess emissions, or the pre-determined environmental outcome of the scheme as a whole will be undermined.
Endvidere vil indførelse af et sæt fælles rettigheder i fællesskabslovgivningen skabe lige vilkår i EU for alle tredjelandsstatsborgere, der har lovlig beskæftigelse, uanset i hvilken medlemsstat de opholder sig.
In addition granting a common set of rights in Community law would create a level playing field within the EU for all third-country nationals legally working, irrespective of the Member State in which they stay.