natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for så vidt angår "midlertidigt ansatte" i lønklasse 6 til 8 i kategori A og i sprogtjenesten samt "midlertidigt ansatte" i kategori B, C og D: af generalsekretæren; for så vidt angår "midlertidigt ansatte" i lønklasse 4 og 5 i kategori A og i sprogtjenesten: af formanden på forslag af generalsekretæren; for så vidt angår andre "midlertidigt ansatte": af præsidiet på forslag af generalsekretæren,
with respect to temporary staff in grades 6 to 8 of category A and of the language service and with respect to temporary staff in categories B, C and D, by the secretary-general; with respect to temporary staff in grades 4 and 5 of category A and of the language service, by the president, acting on a proposal from the secretary-general; with respect to other temporary staff, by the bureau, acting on a proposal from the secretary-general;
For så vidt angår "overtrædelser inden for Fællesskabet", ville forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde også skulle finde anvendelse på handlinger, som skader mange forbrugeres individuelle interesser, samt handlinger, som skader forbrugeres kollektive interesse.
The scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation would need to include under "intra-Community infringements" acts that harm the individual interests of multiple consumers in addition to acts that harm the collective interest of consumers.
for så vidt angår "R-322" forventes der videnskabelige og tekniske fremskridt i internationale forhandlinger om harmonisering af klassificering af farlige stoffer, og på baggrund af igangværende internationale forhandlinger om mærkning af farlige stoffer har eksperter fra medlemsstaterne indvilliget i at give en gennemgribende revision af Fællesskabets lovgivning med hensyn til "R-340" højeste prioritet;
Whereas scientific and technical progress is foreseeable in the framework of international negotiations on the harmonisation of classification of dangerous substances with regard to 'R-322', and whereas in the light of the ongoing international negotiations on labelling of dangerous substances Member State experts agreed to consider the in-depth revision of existing Community legislation with regard to 'R-340' as an immediate priority;
For så vidt angår "reglerne for deltagelse i det syvende rammeprogram", opfordrer EØSU medlemsstaterne og deres finansieringsorganer til at yde det af dem krævede bidrag med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse af programmet.
Regarding the “Rules for Participation for the Seventh Framework Programme”, the EESC appeals to Member States and their funding organisations to contribute their required share to ensure the programme can be implemented successfully.
for så vidt angår "særlige konsulenter": af formanden i henhold til Ansættelsesvilkårene, artikel 82,
with respect to special advisers, by the president, in accordance with article 82 of the Conditions of Employment of Other Servants;
For så vidt angår "tredjelandsklausulen", fastslog Kommissionens forslag, at der er behov for en international aftale, hvis investorer fra tredjelande skal kunne erhverve en kontrollerende andel af EU-transmissionsnet.
As regards the "Third Country Clause", the Commission proposal provided for the need for an international agreement to allow investors from third countries to acquire control of EU transmission networks.
For så vidt angår 2. og 3. fase i vejviseren - udfyldning af overensstemmelsesmangler og overensstemmelsesvurdering - fremlagde de slovenske myndigheder i 2002 et forslag vedrørende teknisk bistand under ISPA-programmet.
Concerning the ‘gap plugging’ and ‘compliance assessment’, stages II and III of the Road Map, the Slovenian authorities submitted in 2002 a proposal for Technical Assistance under the ISPA programme.
For så vidt angår 2008 understregede han, at de væsentligste begivenheder, der skal arrangeres af sektionen, vedrører Euromed, AVS, Latinamerika og det vestlige Balkan.
Regarding 2008, he underlined that the main events to be organised by the Section would concern Euromed, the ACP, Latin America and the Western Balkans.
For så vidt angår 2014-budgettet, klassificeres Cepol som et agentur med nye opgaver, hvilket betyder, at selv om det bliver genstand for personalenedskæringer, kan det også anmode om nye stillinger fra en pulje for nye opgaver.
For the 2014 budget CEPOL is classed as a ‘new tasks’ agency, which means that while it is subject to the objective of staff reductions it may also request new posts from a pool for new tasks.
For så vidt angår 2015 nøje gennemføre budgetstrategien som fastlagt i det finanspolitiske strategidokument for 2014 for at reducere underskuddet til 2,5 % af BNP i overensstemmelse med det fastsatte mål i den henstilling, der blev fremsat som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, og samtidig sikre den nødvendige strukturelle tilpasning.
For the year 2015, rigorously implement the budgetary strategy as laid out in the Fiscal Strategy Document 2014, in order to bring the deficit to 2.5% of GDP, in line with the target set in the Excessive Deficit Procedure recommendation, while achieving the required structural adjustment.
For så vidt angår 2016 vil der i foråret 2017 blive foretaget en endelig vurdering, herunder vedrørende de nævnte ekstraudgifter, på grundlag af de oplysninger, som de finske myndigheder har forelagt.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Finland's authorities.
For så vidt angår 2050 har EU erkendt, at udledningen fra de udviklede lande bør falde med 80 til 95 % i forhold til niveauet i 1990, hvis man skal opfylde målet om at begrænse den globale opvarmning til 2˚C.
The EU has acknowledged that developed countries will have to achieve 80-95% emissions reductions by 2050 vis-à-vis 1990 levels in order to keep global warming below the target limit of 2 degrees Celsius.
For så vidt angår 31,8-33,4 GHz-båndet støtter Europa den konklusion fra det konferenceforberedende møde at frekvensdeling mellem FS og andre tjenester er mulig ved anvendelse af hensigtsmæssige dæmpningsteknikker; derfor foreslås det at WRC-2000 bekræfter FS-allokeringen i dette bånd.
For the band 31.8‑33.4 GHz, Europe supports the CPM conclusion that sharing between FS and other services is feasible by applying some appropriate mitigation techniques, and therefore proposes that WRC-2000 confirm the FS allocation in this band.
For så vidt angår 6-12-sømilegrænsen, som er det centrale i spørgsmål i reformen af den fælles fiskeripolitik, mener ØSU fortsat, at restriktionerne for adgangen til den beskyttede zone bør opretholdes, og/eller at den nuværende undtagelse bør gøres permanent eller forlænges for et langt tidsrum.
The 6 to 12-mile limit is a key issue in the reform of the CFP, and the Committee reiterates its view that access should continue to be restricted and/or that the current derogation should be made permanent or extended for a considerable period.
For så vidt angår 64 Kbit/s kredsløb er den faldende tendens fortsat med samme eller øget hastighed for linjer til henholdsvis fjerntliggende EU-lande og USA, mens den er fortsat med lavere hastighed for linjer til nærtliggende EU-lande.
For 64 Kbit/s circuits the downward trend has continued at the same or increased pace for lines to distant EU countries and the USA respectively, but has slowed for lines to near EU countries.
For så vidt angår ABCP-securitiseringer gøres de i litra a) og e) beskrevne oplysninger tilgængelige på samme tidspunkt hver måned og senest en måned efter forfaldsdagen for betaling af renter.
With regard to ABCP securitisations the information described in subparagraphs (a) and (e) shall be made available at the same moment each month, at the latest one month after the due date for the payment of interest.
For så vidt angår additionalitetskontrol, synes det at mangle på velvilje fra medlemsstaternes side til at videregive oplysninger inden for de satte frister.
As regards additionality, the report notes a certain reluctance on the part of Member States to communicate the data within the deadlines laid down.
For så vidt angår adgang til farvande og fiskebestande gentager ØSU sine standpunkter fra tidligere udtalelser4 vedrørende princippet om relativ stabilitet, adgang til Nordsøen og Shetlandskassen.
As regards access to fishing grounds and stocks, the Committee reiterates its previously expressed views4 on the principle of relative stability and access to the North Sea and the Shetland Box.
For så vidt angår adgang til farvande og fiskebestande gentager ØSU sine standpunkter fra tidligere udtalelser5 vedrørende princippet om relativ stabilitet, adgang til Nordsøen og Shetlandskassen.
As regards access to fishing grounds and stocks, the Committee reiterates its previously expressed views5 on the principle of relative stability and access to the North Sea and the Shetland Box.
For så vidt angår adgang til informationer for andre dele (f.eks. opholdskabinen) end basiskøretøjet er det tilstrækkeligt, at fabrikanten giver adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer på en lettilgængeligt og hurtig måde.
With regard to access to information, for other parts (e.g. living compartment) than the base vehicle, it is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
For så vidt angår adgang til kvalificeret arbejdskraft, kan der nævnes en række gode initiativer.
To improve the availability of skills, a few good measures can be reported.
For så vidt angår adgang til og udøvelse af denne form for erhvervsmæssig virksomhed giver medlemsstaterne certifikater, der er erhvervet på grundlag af disse rammer, samme virkning på deres område som de uddannelsesbeviser, de selv udsteder, på betingelse af at de i stk. 2 fastsatte kriterier overholdes inden for disse rammer.
For the purpose of access to and pursuit of such profession, a Member State shall give evidence of qualifications acquired on the basis of such framework the same effect in its territory as the evidence of formal qualifications which it itself issues, on condition that such framework fulfils the criteria set under paragraph 2.
For så vidt angår adgang til oplysninger indeholder konventionen specifikke bestemmelser om aktiv formidling af miljøoplysninger, som går videre end forpligtelsen til at give oplysninger efter anmodning.
As regards access to information, the Convention contains specific provisions on active dissemination of environmental information, which go beyond the obligation to provide information on demand.
For så vidt angår adgangen til oplysninger blev der overvejet forskellige valgmuligheder i konsekvensanalysen med henblik på at lette identificeringen af de kompetente myndigheder og dokumentkravene og fremme anvendelsen af elektroniske procedurer.
With respect to access to information, the impact assessment explored different options to facilitate the identification of competent authorities and document requirements and to foster the use of electronic procedures.
For så vidt angår adgangen til oplysninger i medlemsstaterne, fremlagde Kommissionen i juni 2000 forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger16 for at sikre tilpasningen til bestemmelserne i Århus-konventionen.
As access to information in the Member States is involved, in June 2000 the Commission proposed a European Parliament and Council Directive on Public Access to Environmental Information16 to ensure alignment to the provisions of the Aarhus Convention.
For så vidt angår adgangsforbud til medlemsstaternes havne, skelner ændringsforslag 31 med hensyn til forbudsregler ikke mellem skibe, der fører et flag fra stater på Paris MoU's sorte liste, og stater på den grå liste, ligesom det var tilfældet i Kommissionens oprindelige forslag.
As regards the refusal of access to Member States' ports, amendment 31 applies the rules on banning in the same way to ships flying the flag of a blacklisted State and ships which are on the grey list as defined by the Paris Moll, thereby following the Commission’s initial proposal.
For så vidt angår administrationens og retsvæsenets kapacitet tager handlingsplanerne sigte på de mangler, som er konstateret med hensyn til etablering af et velfungerende marked for jord samt jord- og ejendomsregistre i Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, Slovenien og Ungarn, og med hensyn til iværksættelse og håndhævelse af konkurslovgivningen i Bulgarien, Litauen og Tjekkiet.
In terms of administrative and judicial capacity, the Action Plans cover weaknesses that have been identified with regard to the development of a functioning land market and land and property registers in Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, and Slovenia, and on the implementation and enforcement of bankruptcy legislation in Bulgaria, the Czech Republic and Lithuania.
for så vidt angår administrationsbevillinger, et arbejdsdokument med oplysninger om de administrationsudgifter, som Kommissionen skal afholde i medfør af dens sektion af budgettet
as regards appropriations for administration, a working document presenting administrative expenditure to be implemented by the Commission under its section of the budget;
For så vidt angår administrativ kapacitet har Cypern et godt udgangspunkt, men vil skulle etablere institutioner på området for telekommunikation, fri bevægelighed for varer samt retlige og indre anliggender.
Concerning administrative capacity, whilst starting from a good base, Cyprus needs to create institutions in the areas of telecommunications, free movement of goods and justice and home affairs.
For så vidt angår administrativ kapacitet har Polen gjort fremskridt med hensyn til gennemførelse af de territoriale og administrative reformer samt vedtagelse og anvendelse af den nye lov om offentligt ansatte.
Concerning administrative capacity, Poland has made progress in implementing the territorial and administrative reform and in the adoption and application of the new Civil Service Law.
For så vidt angår administrative sanktioner på fællesskabsplan kan de med fordel udvides med henblik på at supplere ordningen i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95.
It would be worth extending Community administrative penalties to supplement the machinery of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
for så vidt angår afdeling 5 og 6, anerkendes netting som fastlagt heri
netting for the purposes of Sections 5 and 6 shall be recognised as set out in those Sections;
For så vidt angår affaldsforbrænding, bør denne i så fald kun betragtes som nyttiggørelse i tilfælde, hvor man når op på et højt energieffektivitetsniveau.
In this case, the incineration of waste should be regarded as a recovery operation only if it achieves a high level of energy efficiency.
For så vidt angår affaldsforbrænding, bør denne i så fald kun betragtes som nyttiggørelse i tilfælde, hvor man når op på et højt energieffektivitetsniveau.
In this case, the incineration of waste should be regarded as a recovery operation only if it achieves a high level of energy efficiency."
For så vidt angår affaldsforbrænding, bør denne kun betragtes som nyttiggørelse i tilfælde, hvor man når op på et højt energieffektivitetsniveau.
The incineration of waste should be regarded as a recovery operation only if it achieves a high level of energy efficiency.
For så vidt angår affaldsforebyggelse søger Kommissionen først og fremmest følgende spørgsmål besvaret af de berørte parter:
In the field of waste prevention, the main questions about which the Commission seeks comment from stakeholders are:
For så vidt angår affaldsforebyggelse, anbefaler EØSU, at man via strategien:
As regards the prevention of waste, the Committee recommends that the strategy:
For så vidt angår affaldsforvaltning koncentreres foranstaltningerne om bygning af et net af regionale deponeringsanlæg og forbrændingsanlæg til bortskaffelse af farligt og ikke-farligt affald, systematisk genopdyrkning af steder, der har været anvendt til deponering, nedbringning af produktionen af farligt affald, intensivering af selektiv indsamling af affald og øget udnyttelse af elementer i sorteret husholdningsaffald.
For waste management, measures centre on building a network of regional waste landfills and incinerators for disposal of hazardous and non-hazardous wastes, systematic re-cultivation of landfill locations, reduction of production of hazardous wastes, intensification of separated waste collection and increased of use of separated elements of municipal waste.
For så vidt angår affaldsgenanvendelse, anbefaler EØSU, at man via strategien:
As regards the recycling of waste, the Committee recommends that the strategy:
for så vidt angår afgifter på forsikringspræmier, at forbedre samarbejdet mellem administrationer og dermed sikre en bedre anvendelse af de gældende regler
in respect of taxes on insurance premiums to improve co-operation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
for så vidt angår afgifter på forsikringspræmier, at forbedre samarbejdet mellem administrationer og dermed sikre en bedre anvendelse af de gældende regler;
in respect of taxes on insurance premiums, to improve cooperation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
For så vidt angår afgiftspligtige personer, der udfører såvel afgiftspligtige som ikke‑afgiftspligtige aktiviteter, foreslår Kommissionen, at de bør betragtes som afgiftspligtige, når de er aftagere af en ydelse, medmindre den pågældende ydelse er beregnet til endeligt forbrug.
Finally, as regards taxable persons who carry out both activities that are subject to VAT and activities that are not, the Commission proposes that they be considered, when they are the purchasers of a service, as taxable persons, except where the services they are buying are for their own consumption.
For så vidt angår afgrænsningen af de kriminelle handlinger, kan en sådan rammeafgørelse indeholde en henvisning til nærværende fællesskabsdirektiv.
As concerns the constituent elements of criminal acts, such a framework decision could refer to the enclosed Community directive.
For så vidt angår afgørelser om forældremyndighed, som er omfattet af forordningen, og som støttes på kompetencekriterierne i artikel 3, vil nogle fældende afgørelser have negative konsekvenser for en anden end den, til fordel for hvem afgørelsen blev truffet.
As regards decisions on parental responsibility that come within the scope of the Regulation and are subject to the jurisdictional rules laid down in Article 3, some positive judgments may have negative effects with regard to parental responsibility for a person different from the person in whose favour the judgment was given.
For så vidt angår afgørelser om ubestridte krav er formålet at fjerne de mellemliggende procedurer, der for øjeblikket er nødvendige for en fuldbyrdelse i en anden medlemsstat (den såkaldte eksekvaturprocedure), og ophæve muligheden for at modsætte sig anerkendelse.
In the realm of decisions on uncontested claims it aims at eliminating the intermediate measures that are currently necessary for enforcement in another Member State (the so-called exequatur procedure) and at dispensing with the possibility of opposing recognition.
For så vidt angår afgørelser vedrørende GMO'er reduceres Kommissionens råderum dog væsentligt af 2003-forordningen og 2001-direktivet.
In the case of decisions relating to GMOs, however, the 2003 Regulation and the 2001 Directive significantly reduce its margin for manoeuvre.
For så vidt angår afledt EU-ret reguleres spilletjenester ikke ved sektorspecifikke bestemmelser på EU-niveau, men er dog genstand for en række EU-retsakter38.
As regards secondary European law, gambling services are not regulated by sector-specific rules at EU level but nevertheless are subject to a number of EU acts38.
For så vidt angår afledt ret blev der gjort vigtige fremskridt på ECOFIN-rådets uformelle møde i Genval, hvorfor de pågældende retsakter skulle kunne vedtages inden årets udgang.
On secondary legislation, the informal Ecofin Council meeting at Genval made important progress, which should make it possible to adopt legislation before the end of the year.
For så vidt angår aflønning kan medlemsstaterne efter høring af arbejdsmarkedets parter bestemme, at der kan afviges fra det i stk. 1 fastsatte princip, for så vidt vikaren har en tidsubegrænset kontrakt med en vikarvirksomhed og aflønnes i perioderne mellem missionerne.
As regards pay, Member States may, after consulting the social partners, provide that an exemption be made to the principle established in paragraph 1 when temporary workers who have a permanent contract of employment with a temporary agency continue to be paid in the time between postings.
for så vidt angår aflønning vedtog Rådet den 10. februar 1975 direktiv 75/117/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder78;
Whereas, with regard to pay, the Council adopted on 10 February 1975 Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women78;
For så vidt angår aflønningsstrukturer, henstilles der i Larosière-rapporten til, at lønincitamenter afpasses bedre efter aktionærernes interesser og rentabiliteten på lang sigt ved at lade aflønningsordningerne i den finansielle sektor bygge på princippet om, at bonusser bør afspejle faktiske resultater, og at de ikke bør være garanteret, samt at vurderingen af bonusser bør foregå inden for en flerårig ramme, og at udbetalingen af bonusser bør spredes ud over denne periode2.
With regard to remuneration structures, the Larosière Report recommends that compensation incentives should be better aligned with shareholder interests and long-term profitability by basing the structure of financial sector compensation schemes on the principles that bonuses should reflect actual performance, should not be guaranteed, and that the assessment of bonuses should be set in a multi-year framework, spreading bonus payments over the cycle.2
For så vidt angår afskaffelsen af det hidtidige kvotesystem havde ØSU hellere set, at den nuværende kvoteordning og den kasuistiske analyse af situationen var blevet opretholdt, og er usikker på, hvilke socioøkonomiske konsekvenser denne foranstaltning vil få.
As regards the suspension of the CCT duties, the Committee would prefer to see continuation of the current quota system and case-by-case analyses and it wonders about the socio-economic consequences of this measure.
For så vidt angår afsløringsmetoder, indeholder nedenstående tabel en fuldstændig liste for 2001 tillige med det samlede beløb, der er konstateret pr. metode, og det tilsvarende gennemsnitlige beløb65:
In respect of detection methods the following table is a complete list for the year 2001, accompanied by the total amount detected per method and its relative average65:
For så vidt angår afsnit 1 vil den høje grad af harmonisering, som hidtil er opnået i de nuværende medlemsstater, imidlertid ikke retfærdiggøre afslag fra tilmeldingsstaten på udstedelse af nye attester som foreskrevet i artikel 5.
However, referring to paragraph 1, the large degree of harmonisation achieved thus far with respect to the current EU Member States, would not justify the refusal of issue of new certificates by the receiving Member State as required by Article 5.
For så vidt angår afsnit 1 vil den høje grad af harmonisering, som hidtil er opnået i de nuværende medlemsstater, imidlertid ikke retfærdiggøre afslag fra tilmeldingsstaten på udstedelse af nye attester som foreskrevet i artikel 5.
However, referring to paragraph 1, the large degree of harmonization achieved thus far with respect to the current EU Member States, would not justify the refusal of issue of new certificates by the receiving Member State as required by Article 5.