natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I EU-landene har man inden for folkesundheden endnu ikke medtænkt sundhedsbeskyttelsesprincipperne.
The public health institutions of the EU Member States have yet to take account of health safety principles.
I EU-landene har udviklingen af forskelligartede uddannelsessystemer af høj kvalitet været en afgørende faktor for den økonomiske vækst, for den enkeltes beskæftigelsesmæssige muligheder, for konsolideringen af en konkurrenceevne baseret på kvalitet og endelig for dynamikken i samhandelen.
In the Member States, the development of differing, but high-quality, training systems has been, and continues to be, a key factor in economic growth, in the relationship between people and work, and in ensuring competitiveness with respect to quality and a dynamic business environment.
I EU-landene har udviklingen af forskelligartede uddannelsessystemer af høj kvalitet været en afgørende faktor for den økonomiske vækst.
In the Member States, the development of differing, but high-quality, training systems has been, and continues to be, a key factor in economic growth.
I EU-landene i gennemsnit er der da også to til fire gange så mange mandlige som kvindelige kandidater inden for de videnskabelige fag.
On average, in the countries of the Union, there are two to four times more men than women graduates in the sciences.
I EU-landene ligger erhvervsfrekvensen på omkring 60%, mens den i USA, Japan og EFTA-landene ligger på omkring 70%,
The activity rate in the EU Member States is around 60%, compared with around 70% in the United States, Japan and the EFTA nations;
I EU-lovgivningen er der fastsat strenge regler for tidspunktet for offentliggørelse af valgresultatet18.
EU law sets strict rules on the timing for publication of the election results18.
I EU-lovgivningen er ‘netadgang’ er generelt begreb, som omfatter alle former for adgang til offentlige net og tjenester, mens ‘samtrafik’ henviser til de fysiske og logiske forbindelser mellem net.
In Community legislation, ‘access’ is a generic concept covering all forms of access to publicly available networks and services, whereas ‘interconnection’ refers to the physical and logical linking of networks.
I EU-lovgivningen henhører spilletjenester som bekræftet af EU-Domstolen under artikel 56 i TEUF og er derfor omfattet af bestemmelserne om udbud af tjenesteydelser.
Under EU law, as confirmed by the CJEU, gambling services fall under Article 56 TFEU and are thus covered by the rules on the provision of services.
I EU-lovgivningen om geografiske betegnelser for landbrugsprodukter skal producenterne give alle de tekniske oplysninger, der er nødvendige for at beskrive produktet, fremstillingsmetoden og det geografiske område, der vedrører produktet, når de ansøger om registrering.
In EU agricultural GI legislation, all the technical information necessary to describe the product, its method of production and the geographical area relating to the product should be provided by the producers when they apply for registration.
I EU-lovgivningen reguleres allerede visse aspekter af reklamevirksomhed, og en række instrumenter er ved at blive revideret og ajourført.
Community law already regulates certain aspects of commercial communication, and some instruments are currently being reviewed and updated.
I EU-lovgivningen28 er der fastsat grundlæggende restriktioner for effekttætheden af elektromagnetiske felter fra f.eks. elektronisk udstyr for at hindre skader som følge af lokal ophedning af huden.
European legislation28 provides for basic restrictions of the power density delivered by electromagnetic fields, for example, caused by electronic equipment, in order to prevent damage due to a local heating of skin.
I EU-medlemsstaterne bistår designerede nationale kontaktpunkter (NCP) med formidlingen af programinformation, vejledning og skemaer til indsendelse af projektansøgninger samt generel støtte, bl.a. gennem afholdelse af workshopper og koordinatormøder.
In the EU Member States, designated National Contact Points (NCPs) assist with the dissemination of programme information, project submission guidelines and forms, and general support through, among others, the organisation of workshops and co‑ordinators’ meetings.
I EU-medlemsstaterne bør der findes statslige institutioner, der har et overblik over ejendoms- og anvendelsesforholdene for landbrugsarealer.
EU Member States should have state institutions with an overview of agricultural land ownership and use structures.
I EU-medlemsstaterne er arbejdsløsheden blandt borgere født i udlandet ofte højere, op til det dobbelte eller tredobbelte af arbejdsløsheden blandt dem, som er født i landet.
Unemployment rates amongst residents born abroad are often higher in EU MS, up to double or triple the rate of people born in the country.
I EU-medlemsstaterne findes der 23 millioner økonomiske enheder og mange gange flere ledere, hvoraf hovedparten er lønmodtagere.
In the EU Member States there are 23 million economic entities and several times as many managers, the majority of whom are employees.
I EU-politikken udvikles og udbredes morgendagens innovative løsninger, som er energieffektive, gør brug af alternative energikilder eller understøtter store, modne projekter vedrørende intelligent transport, såsom Galileo
EU policies develop and bring to market tomorrow’s innovative solutions that are energy efficient or use alternative energy sources or support mature, large intelligent transport projects, such as Galileo;
I EU-praksis anses udtrykket i almindelighed for at betegne tjenesteydelser af økonomisk art, som medlemsstaterne eller Fællesskabet underlæg­ger bestemte offentlige tjenesteforpligtelser (forsyningspligt) ud fra et kriterium om almen interesse.
In Community practice there is broad agreement that it refers to services of an economic nature which the Member States or the Community subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
I EU-rammen anmodes medlemsstaterne om at udpege et nationalt kontaktpunkt for den nationale strategi for romaernes integration, som har beføjelse til at koordinere udviklingen og gennemførelsen af strategien.
The EU Framework asked Member States to appoint a national contact point for the National Roma Integration Strategy with the authority to coordinate the development and implementation of the strategy.
I EU-rammen blev det fremhævet, at der er behov for en løbende dialog med de regionale og lokale myndigheder samt med romaernes civilsamfund i forbindelse med udformningen, gennemførelsen og overvågningen af de nationale strategier.
The EU Framework highlighted the need for a continuous dialogue with regional and local authorities, as well as with Roma civil society in the design, implementation and monitoring of national strategies.
I EU-rammen blev medlemsstaterne anmodet om at afsætte tilstrækkelige midler fra de nationale budgetter, som om nødvendigt vil blive suppleret med EU-midler og internationale midler, til foranstaltninger til inklusion af romaerne.
The EU Framework asked Member States to allocate sufficient funding from national budgets, to be complemented, where appropriate, by EU and international funding, to Roma inclusion measures.
I EU-rammen for de nationale strategier for romaernes integration frem til 20201 opstilles der en bred strategi, som skaber tæt sammenhæng mellem bekæmpelsen af forskelsbehandling af romaer og fremme af deres sociale og økonomiske integration.
The EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 20201 set out a comprehensive approach, where fighting discrimination of Roma and promoting their social and economic inclusion are closely interlinked.
I EU-rammen opfordres alle medlemsstater til at forfølge en målrettet strategi i overensstemmelse med de fælles grundlæggende principper for romaernes inklusion, og sikre overensstemmelsen mellem deres nationale strategier for romaernes integration og de nationale reformprogrammer i Europa 2020-strategien.
The EU Framework calls on Member States to pursue a targeted approach in line with the Common Basic Principles for Roma inclusion, and ensure consistency of their National Roma Integration Strategies with National Reform Programmes in the Europe 2020 framework.
I EU-rammen opfordres alle medlemsstater til i deres strategier at medtage effektive overvågningsmetoder for at evaluere virkningen af tiltagene med henblik på romaernes inklusion og en revisionsmekanisme til at justere strategien med.
The EU Framework calls on Member States to include in their strategies strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma inclusion actions and a review mechanism for adapting strategies.
I EU-rammen opfordres medlemsstaterne til at etablere, gennemføre og overvåge deres nationale strategier for romaernes integration i tæt samarbejde med civilsamfundet og de lokale myndigheder og til at udpege et nationalt kontaktpunkt for romaer med det formål at koordinere og overvåge gennemførelsen.
The EU Framework called on Member States to set up, implement and monitor their NRIS in close cooperation with civil society and local authorities and to appoint a National Roma Contact Point (NRCP) to coordinate and monitor implementation.
I EU-rammen opfordres medlemsstaterne til at indføre effektive overvågningsmetoder til at vurdere virkningen af tiltagene til integration af romaer, herunder overvågning af civilsamfundet.
The EU Framework called on Member States to include strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions, including civil society monitoring.
I EU-rammen opfordres medlemsstaterne til at sørge for, at romaerne ikke forskelsbehandles, men behandles ligesom enhver anden person med lige adgang til alle grundlæggende rettigheder, som er forankret i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The EU Framework calls on Member States to ensure that Roma are not discriminated against but treated like all other persons with equal access to all fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
I EU-rammen opstilles der nye forventninger til både medlemsstaterne, som står for gennemførelsen, og Europa-Kommissionen, som står for overvågning og koordinering.
The EU Framework set new expectations for both the Member States, responsible for implementation, and the European Commission, for its monitoring and coordinating role.
I EU-rammen understreges det, at EU's mål for integrationen af romaerne er lige så relevante for de kommende medlemsstater.
The EU Framework underlines that the EU Roma integration goals are equally relevant to enlargement countries.
I EU-rammen understreges det, at EU's mål for romaernes integration er lige så relevante for udvidelseslandene.
The EU Framework underlines that Roma integration goals are equally relevant to enlargement countries.
I EU-regi er den epidemiske aktivitet i EU og i medlemsstaterne derfor et spørgsmål af særlig betydning, som må behandles mere detaljeret inden for rammerne af WHO's klassificering.
Therefore, for EU purposes, the epidemic activity within the EU and in Member States has special significance and needs additional detail in the framework of the WHO classification.
I EU-regi ville en fremskyndet finansiering af programmerne for transeuropæiske net have en yderst velgørende effekt på denne proces.
At Community level, an acceleration of the funding of trans-European network programmes could greatly aid this process.
I EU-retsakter, der indeholder bestemmelser om formodning om overensstemmelse med væsentlige krav gennem anvendelse af harmoniserede standarder i henhold til direktiv 98/34/EF gælder henvisninger til direktiv 98/34/EF som henvisninger til denne forordning, bortset fra henvisninger til det udvalg, der er nedsat ved artikel 5 i direktiv 98/34/EF.
In Union acts that provide for a presumption of conformity with essential requirements through the application of harmonised standards adopted in accordance with Directive 98/34/EC, references to Directive 98/34/EC shall be construed as references to this Regulation, except references to the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC.
I EU-retsakterne vil der slet og ret kunne henvises til internationalt anerkendte standarder.
EU laws could simply make reference to internationally agreed standards.
I EU-retten er der fastsat harmoniserede regler for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold i medlemsstaterne i op til 90 dage inden for en periode på 180 dage.
Union legislation established harmonised rules concerning the entry and stay of third-country nationals in the Member States for up to 90 days in any 180-day period.
I EU-retten er det fastsat, at tredjelands­statsborgere generelt har ret til indrejse med henblik på et kortvarigt ophold på op til tre måneder i hver seks måneders periode.
EU law stipulates that third-country nationals have, as a general rule, the right to enter for a short-stay of up to three months per six months period.
I EU-retten og i EU's politikker anerkendes betydningen af at sikre forbrugerne tilstrækkelig oplysning om fremstillingsprocessen, herunder om fabrikant og oprindelse for varer, der markedsføres i det indre marked34.
EU law and policies recognise the importance of guaranteeing adequate consumer information on the manufacturing process, including the manufacturer and the origin of products marketed in the Single Market34.
I EU-retten tager spørgsmålet om koncessioner afsæt i på den ene side traktatens principper og regler og på den anden side de 6 direktiver, hvorved disse principper sættes i værk.
Community law on concessions derives, on the one hand, from the principles and rules laid down in the Treaty, and on the other hand from the six directives implementing these principles.
I EU-sammenhæng fastsættes det i EF-traktatens artikel 63, at EU skal vedtage foranstaltninger vedrørende asyl (og indvandring).
As far as the relevant EU legal framework is concerned, article 63 of the TEC provides for the legal basis for the EU to take legislative measures in the field of asylum (and immigration).
I EU-sammenhæng kunne det overvejes at styrke EU-FIU-samarbejdet ud over de internationale standarder, at harmonisere FIU'ers beføjelser på nationalt plan og at udnytte det arbejde, der for tiden foregår på området i EU-FIU-platformen.
In the specific context of the EU, consideration could be given to reinforcing EU FIU cooperation beyond the international standards, harmonising powers available to FIUs at national level and to taking on board work which is currently being developed in this respect by the EU FIU Platform.
I EU-strategien for 2020 defineres bæredygtig vækst – og fremme af en mere ressourceeffektiv, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi - som en prioritet, der er et centralt element i visionen for en ressourceeffektiv fremtid for Europa, hvor der skabes nye grønne job og opnås større energisikkerhed.
The Europe 2020 Strategy has defined sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy – as a priority at the heart of the vision for a resource-efficient future for Europe, creating new green jobs and boosting energy efficiency and security.
I EU-strategien for 2020 er en mere bæredygtig økonomisk vækst et centralt element i visionen for fremtiden, hvor der også skal skabes nye job og opnås større energisikkerhed.
The Europe 2020 Strategy has put more sustainable economic growth at the heart of the vision for the future, creating new jobs and boosting energy security.
I EU-strategien for cybersikkerhed fra 2013 fokuseres der på at indkredse højrisikoområder, samarbejde med den private sektor for at lukke smuthuller og sikre specialiseret uddannelse.
The 2013 EU Cybersecurity Strategy focuses on identifying high-risk areas, working with the private sector to close loopholes, and providing specialised training.
I EU-strategien for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2007-2012) foreslås det, at der gøres en større indsats for at forbedre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
The Community strategy on health and safety at work (2007-2012) proposed greater efforts to improve health and safety protection for workers.
I EU-strategien for unge fokuserer man først og fremmest på ikke-formel læring som et supplerende redskab til at erhverve tværgående færdigheder16, som vurderes højt på arbejdsmarkedet17.
The EU Youth Strategy focuses primarily on non-formal learning as a complementary tool, in order to acquire the cross-cutting skills16 that are much appreciated in the labour market17.
I EU-strategien for unge gør man sig til talsmand for en tværsektoriel tilgang på alle niveauer ved gennemførelsen af rammen for ungdomspolitikken.
The EU Youth Strategy advocates a cross-sectoral approach at all levels in implementing the youth policy framework.
I EU-studiepapiret fra 2008 om MDG3 indkredses der tre kategorier af faktorer, som influerer på udviklingen i retning af indfrielse af MDG: udviklingslandenes egen politik, udviklingssamarbejdet og de globale politikrammer, herunder EU-politikker og deres indvirkning på udviklingslandene.
The 2008 EU Research paper on MDGs3 identifies three categories of factors that influence progress towards the MDGs: developing countries own policies; development cooperation; and the global policy framework, including EU policies and their impact on developing countries.
I EU-systemet er analysen baseret på princippet om, at medlemsstaternes regeringer ikke må stille nogen foranstaltning til rådighed for offentlige virksomheder, der er i strid med konkurrencereglerne, men man erkender samtidig vigtigheden af tjenesteydelser af almen interesse.
In the EU system the analysis is based on the principle that national governments should not grant or maintain any measure to public undertakings which conflicts with the competition rules, while recognising the importance of the provision of services of general interest.
I EU-traktatens afsnit 15, som særlig omhandler SMV'er, refereres der udtrykkeligt til målet om økonomisk og social samhørighed med det sigte at nedbringe forskellene i udviklingsniveauer mellem de forskellige regioner samt de dårligst stillede regioners efterslæb.
Title XIV of the EC Treaty makes explicit reference, in respect of the goal of achieving economic and social cohesion, to "reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the less-favoured regions ...".
I EU-traktatens artikel 130, stk.1, fjerde led, fastsættes desuden, at medlemsstaternes og Fællesskabets indsats skal sigte mod "at fremme udnyttelsen af det industrielle potentiale i politikkerne for innovation, forskning og teknologisk udvikling med henblik på at skabe de nødvendige betingelser for udviklingen af fællesskabsindustriens konkurrenceevne".
Finally, in order to ensure the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry, the fourth indent of Article 130(1) of the Treaty on European Union states that Member State and Community action must be aimed at "fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development".
I EU-traktatens artikel 29 fastlægges det, at Unionen har "som mål at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed".
According to Article 29 of the TEU, the Union should "provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice".
I EU-traktatens artikel 29 fastsættes det, at fællesskabsretten har forrang, og det angives klart, at aktionerne under den tredje søjle er supplerende foranstaltninger.
Article 29 of the Treaty confirms the supremacy of Community law, clearly indicating that actions under the third pillar are supplementary.
I EU-traktatens artikel 29, som indleder afsnit VI, "Bestemmelser om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager", hedder det bl.a., at Unionen, uden at det berører Det Europæiske Fællesskabs beføjelser, har som mål at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed gennem udformning af fælles handling mellem medlemsstaterne inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager.
Article 29 TEU, that introduces Title VI “Provisions on police and judicial co-operation in criminal matters”, stipulates inter alia that without prejudice to the powers of the European Community, the Union’s objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial co-operation in criminal matters.
I EU-traktatens artikel 3, stk. 3, fastsættes det, at "Unionen opretter et indre marked.
According to the Treaty on European Union (art. 3.3) "The Union shall establish an internal market.
I EU-traktatens artikel 47 hedder det, at intet i traktaten om Den Europæiske Union berører traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og senere traktater og akter om ændring eller supplering af disse.
Article 47 TEU states that nothing in the Treaty on European Union shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
I EU-traktatens artikel 153 kræves der således et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, og dette anvendes som et vejledende princip for det nye lovgrundlag.
Article 153 of the Treaty therefore requires a high level of consumer protection, which is a guiding principle for the new legal framework.
I EU-traktatens artikel 6, stk. 1, fastsættes det, at Unionen anerkender de rettigheder, friheder og principper, der findes i chartret om grundlæggende rettigheder af 7. december 2000 som tilpasset den 12. december 2007 i Strasbourg, der har samme juridiske værdi som EUF-traktaten og EU-traktaten.
Article 6(1) TEU provides that the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the TFEU and TEU.
I EU/EFTA-landene sås den største andel blandt de nyligt hiv-smittede hos mænd, der har sex med mænd (39 %).
In EU/EFTA countries the highest proportion of new HIV cases was reported among MSM (39%).
I EU15 drejer det sig kun om 13 % af befolkningen.
In the EU15, this concerns only 13% of the population.
I EU15 går tendensen i retning af en aldring af arbejdsstyrken, som kan føre til en reduktion efter 2010.
In the EU15, these will lead to an ageing of the labour force and could result in it declining in number after 2010.
I EU15 har sektoren i perioden 1990-2001 mistet 850.000 arbejdspladser og tusindvis af virksomheder, navnlig SMV.
Between 1990 and 2001 the sector lost 850,000 jobs and thousands of businesses within the EU 15.
I EU15 har sektoren i perioden 1990-2001 mistet 850.000 arbejdspladser og tusindvis af virksomheder, navnlig SMV.
Between 1990 and 2001 the sector lost 850,000 jobs and thousands of businesses, particularly SMEs, within the EU 15.
I EU15 var der en bemærkelsesværdig stor forskel mellem ældre kvinders og ældre mænds beskæftigelsesfrekvens, henholdsvis 30,5 % og 50,1 %.
In the EU15 the difference between the employment rates of older women and men is remarkably high, with employment rates of 30.5% and 50.1% respectively.
I EU15-landene blev der stillet 16,3 mia. EUR til rådighed til projekter i støtteberettigede regioner i form af individuelle lån og ca. 6,5 mia. EUR i form af kreditlinjer til partnerbanker (til finansiering af SMV-projekter og mindre offentlige investeringer).
Within the EU-15 countries, €16.3 billion was made available for projects in eligible regions in the form of individual loans and an estimated €6.5 billion as credit lines to partner banks (for the financing of SME ventures and smaller-scale public investment).
I EU25 faldt den samlede mineproduktion og beskæftigelsen i minesektoren i perioden 2003-2006.
In the EU25, overall mining output and overall mining employment declined in the period 2003 to 2006.