natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af den innovationsevne og opportunisme, der udvises af terrorister, som ønsker at anvende CBRNE-materialer i skadeligt øjemed, er EU nødt til at anlægge en mere proaktiv tilgang til sporing af CBRNE-materialer.
With the innovation and opportunism shown by terrorists seeking to inflict damages using CBRN-E materials, the EU needs to adopt a more proactive approach to detecting CBRN-E materials.
I lyset af den institutionelle forskellighed er opnåelse af dette en stor udfordring for politikerne og ikke mindst arbejdsmarkedets parter.
Achieving this in the face of institutional diversity is a major challenge to policymakers and not least the social partners.
I lyset af den kendsgerning at Fællesskabet har tiltrådt mere end 100 internationale regulativer vedrørende køretøjer vedtaget af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE), som kan anvendes som alternativer til tilsvarende EF-lovgivning, anbefalede CARS 21-gruppen, at 38 direktiver blev erstattet med FN/ECE-regulativer, uden at niveauerne for sikkerhed og miljøbeskyttelse sænkes.
Nonetheless, in the light of the fact that the Community has acceded to more than 100 international vehicle-related regulations adopted under the auspices of the UN/ECE which are applicable as alternatives to corresponding Community legislation, the CARS 21 Group recommended that 38 directives could be replaced by UN/ECE Regulations without any loss in the level of safety and environmental protection.
I lyset af den kendsgerning, at adskillige medlemsstater indtil nu ikke har været i stand til at justere minimumssatsen på 64 euro pr. 1000 cigaretter, selv for den mest efterspurgte prisklasse, bør den foreslåede forhøjelse til 90 euro undersøges igen og af mange årsager  enten reduceres,.
"In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons either reduced.
I lyset af den kendsgerning, at de 27 medlemsstater havde særdeles vanskeligt ved at blive enige om rammerne for den nye traktat, mente han, at det var ufatteligt, at udvalgsmedlemmerne ikke var blevet hørt om deres mening om det fremlagte resolutionsudkast, og han kritiserede således den måde, det var blevet udarbejdet på.
Given that 27 Member States were having great difficulty in agreeing on the framework of the future treaty, he found it incredible that Committee members had not been consulted on the draft resolution presented to them and was therefore critical of the drafting procedure.
I lyset af den kommende EU-udvidelse og den opmærksomhed, situationen i de nye medlemsstater kræver, og i lyset af erfaringerne med indsamling af data i de nuværende medlemsstater var det efter Kommissionens opfattelse et lidt konservativt skøn.
In the light of the forthcoming enlargement of the Union and the attention which will need to be paid to the situation in the new Member States, and in the light of the experience of collecting data in the existing Member States, the Commission considers that this was a slightly conservative estimate.
I lyset af den kommende udvidelse finder EØSU det bydende nødvendigt, at Kommissionen viger kandidatlandene større opmærksomhed, så det sikres, at de samme regler anvendes lige effektivt i hele EU.
With a view to the forthcoming enlargement, the Committee feels it is vital that the Commission focus greater attention on the candidate countries so as to ensure that the same rules are applied, with the same effectiveness, throughout the EU.
I lyset af den kommende udvidelse med ti nye medlemsstater i maj 2004 og den deraf følgende stigning i antallet af officielle sprog, som lovgivningen skal oversættes til, er der et stærkt og presserende behov for at iværksætte dette arbejde.
Given the accession of ten new Member States in May 2004 and the consequential increase of the number of official languages into which legislation must be translated, the urgency and importance of this task is stark.
I lyset af den kommende WTO-forhandlingsrunde, det forventede krav om yderligere liberalisering og EU's udvidelse mod øst vil der være en løbende debat om den fælles landbrugspolitik eller denne politiks nøgleelementer.
In the light of the forthcoming round of trade negotiations at the WTO, the expected pressure for further liberalisation and the eastward enlargement of the EU, there will be an ongoing debate on the CAP or its key elements.
I lyset af den kommende ændring af Basel-aftalen bliver adgang til lånefinansiering for SMV derfor sandsynligvis endnu vanskeligere i fremtiden.
Therefore, and in view of the pending modification to the Basle Capital Accord, access to loan finance is likely to become more difficult for SMEs in the future.
I lyset af den konkrete situation, der gør sig gældende for den enkelte tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, kan det i denne forbindelse være nødvendigt at kræve periodiske rapporter eller udstede andre påbud.
In this context, periodic reports or other obligations may be necessary, in the light of the specific situation of each service of general economic interest.
I lyset af den konsekvensanalyse, som Kommissionen har udarbejdet, kan dette være utilstrækkeligt i medlemsstater med et stort antal små og mellemstore virksomheder, som Spanien, Italien, Polen og Bulgarien.
According to this impact assessment prepared by the Commission, this could be inadequate in the case of Member States with a high number of small and medium-sized enterprises, such as Spain, Italy, Poland and Bulgaria.
I lyset af den korte tidsfrist har Kommissionen til hensigt kun at foretage ganske få ændringer af PHARE-CBC-forordningen.
Given the short timeframe of this scenario, the Commission envisages to only slightly adjust the Phare-CBC Regulation.
I lyset af den kraftige nedskæring af det oprindelige budget (9,2 mia. EUR) til 1 mia. er Kommissionen tvunget til gennemgribende at ændre projekterne af fælles interesse for udviklingen af bredbåndsnet og digitaltjenesteinfrastrukturer.
In view of the deep cuts in a budget originally set at EUR 9.2 billion and now pruned to EUR 1 billion, the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
I lyset af den kreditforbedring, som kommer foranstillede trancher til gode på bekostning af efterstillede trancher, bør et institut ikke på en foranstillet securitiseringsposition skulle anvende en højere risikovægt end den, der skulle anvendes ved en direkte besiddelse af de underliggende eksponeringer.
In light of the credit enhancement the senior tranches receive from subordinated tranches, an institution should not have to apply to a senior securitisation position a higher risk weight than if it held in relation to the underlying exposures directly.
I lyset af den kritik, som mange lande har fremført, er det klart, at Kommissionen ønsker at indføre bestemmelser, der kan sikre større investeringseffektivitet.
In view of the criticisms from many countries, it is clear that the Commission has made an effort to set conditions that can ensure greater efficiency of investments.
I lyset af den kritik, som mange lande har fremført, er det klart, at Kommissionen ønsker at indføre bestemmelser, der kan sikre større investeringseffektivitet.
In view of the criticisms from many countries, it is clear that the Commission has made an effort to set conditions to ensure greater efficiency of investments.
I lyset af den lange varighed af visse udstationeringer er det nødvendigt at fastsætte en bestemmelse for udstationeringer på over 24 måneder, i henhold til hvilken værtslandet anses for at være det land, hvor arbejdet udføres.
In view of the long duration of certain posting assignments, it is necessary to provide that, in case of posting lasting for periods higher than 24 months, the host Member State is deemed to be the country in which the work is carried out.
I lyset af den lettiske erfaring bør antallet af møntsæt beregnet til den brede offentlighed nedjusteres.
In light of the Latvian experience, the standard estimate for the number of coin kits to be produced for the general public should be revised downward.
I lyset af den lovgivningsmæssige og markedsmæssige udvikling siden direktivet trådte i kraft, bør dette direktiv erstattes.
Given the legislative and market developments since its entry into force, that Directive should be replaced.
I lyset af den lovgivningsmæssige ramme for nuklear sikkerhed i EU bør dette fortsat være gældende for den nye forordning, medmindre et større anvendelsesområde kræver et større retsgrundlag.
Considering the legislative framework for nuclear safety at EU level, this should remain the case with the future Regulation, unless an enlarged scope would require a multiple legal basis.
I lyset af den længere afregningsperiode, skærpede frister og bestemmelser om Kommissionens inddrivelse af midler vil det foreliggende Kommissionsforslag øge medlemsstaternes finansielle medansvar.
In view of the longer period for charging expenditure, tighter deadlines and provisions for the recovery of funds by the Commission, the Commission’s proposal would mean more shared financial responsibility for Member States.
I lyset af den længere afregningsperiode, skærpede frister og bestemmelser om Kommissionens inddrivelse af midler vil det foreliggende Kommissionsforslag øge medlemsstaternes finansielle risiko.
In view of the longer period for charging expenditure, tighter deadlines and provisions for the recovery of funds by the Commission, the Commission’s proposal would mean an increased financial risk for Member States.
I lyset af den løbende udvikling af informations- og kommunikationsindsatsens prioriterede temaer bør bæredygtig udvikling betragtes som et overordnet prioriteret tema for 2004 og fremefter.
In view of the rolling development of priority topics for the information and communication work, sustainable development should be considered as an overall priority topic for 2004 onwards.
I lyset af den manglende tilslutning til sådant et vigtigt initiativ for den europæiske økonomi generelt, kræver et integreret marked, at der anlægges en bred strategi, som omfatter regulering, selvregulering og overholdelse og håndhævelse af konkurrencelovgivningen.
Given the current lack of commitment to such an important initiative for the European economy as a whole, achieving an integrated market requires taking a comprehensive approach involving regulation, self-regulation and competition law compliance and enforcement.
I lyset af den markante vækst i verdens forbrug af råstoffer kan der opstå flaskehalse i råstofforsyningen i hvert fald for nogle råstoffers vedkommende.
The significant growth in worldwide raw materials consumption may lead to supply bottlenecks, at least in the case of certain raw materials.
I lyset af den meget høje offentlige gældskvote førte Italien en passende forsigtig finanspolitik under krisen og afholdt sig fra at iværksætte en større finanspolitisk stimulering af økonomien, og derfor holdt det offentlige underskud sig under euroområdets gennemsnit i 2009-10.
Given the very high government debt ratio, Italy kept an appropriately prudent fiscal stance during the crisis, refraining from undertaking a large fiscal stimulus, and thus keeping the government deficit below the euro-area average in 2009-10.
I lyset af den meget kraftige stigning, der siden 2014 er sket i antallet af ansøgninger om international beskyttelse indgivet i Unionen, og det herigennem opståede, hidtil usete pres på medlemsstaternes asylsystemer har Unionen anerkendt behovet for at styrke anvendelsen af bestemmelserne om "sikkert oprindelsesland" i direktiv 2013/32/EU som et vigtigt redskab til at fremme hurtig behandling af ansøgninger, der sandsynligvis er grundløse.
In light of the very sharp increase that has been experienced since 2014 in the number of applications for international protection made in the Union and the resulting unprecedented pressure on Member States’ asylum systems the Union acknowledged the need to strengthen the application of the safe country of origin provisions of Directive 2013/32/EU, as an essential tool to support the swift processing of applications that are likely to be unfounded.
I lyset af den mængde transaktioner, der er underlagt følgeretten, mener Kommissionen også, at det vil være en fordel at udveksle bedste praksis på europæisk plan med henblik på at forvalte og minimere administrationsomkostningerne i alle medlemsstater.
In light of the volume of transactions subject to the resale right, the European Commission also considers that there would be benefit in the exchange of best practice at European level with a view to managing and minimising the administrative costs in all Member states.
I lyset af den negative statistiske overførsel i begyndelsen af 2002 forventes den årlige vækst i BNP kun at ligge på omkring 1½ % i 2002, og den skulle derefter stige til ca. 2¼ % i 2003.
In view of the negative statistical overhang in the beginning of 2002, annual GDP growth is expected to reach only around 1½% in 2002, before reviving to a growth rate of some 2¼% in 2003.
I lyset af den netop beskrevne situation gjorde Kommissionen det klart i rapporten for 2001, at en vurdering af instrumentet på grundlag af udbetaling af Fællesskabets budgetmidler indebar risiko for at give et skævt billede.
In view of the situation just described, in the report for 2001 the Commission made clear that any assessment of the instrument on the basis of disbursement of Community budget resources risked giving a distorted image.
I lyset af den nuværende budgetsituation i EU og de betydelige midler, der stadig er til rådighed i indeværende programmeringsperiode for samhørighedspolitikken 2007-20137, opfordres de regionalpolitiske aktører hermed til at handle øjeblikkeligt, investere mere i bæredygtig vækst og anvende de disponible midler mere effektivt.
Given the current fiscal situation in the Union, and the substantial funds still available under the current Cohesion Policy 2007-13 programming period7, this Communication calls on Regional Policy stakeholders to act without delay, invest more in sustainable growth, and use funds more effectively.
I lyset af den nuværende budgetsituation, de forventede ændringer i befolkningsstrukturen og de langsigtede scenarier for den økonomiske vækst vil den offentlige gæld i mange lande vokse betydeligt.
Given the current budgetary situation, the projected changes in population structure and the long-term scenarios for economic growth, the government debts of many countries will experience significant increases.
I lyset af den nuværende debat i Europa og anmodningen til Domstolen om en fortolkning af det sociale boligbyggeris specifikke rolle som tjenesteydelse af almen økonomisk interesse er det bydende nødvendigt at få skabt retssikkerhed i EU-lovgivningen, hvad angår fremgangsmåder for regulering af operatører og finansiering af sociale boligprogrammer i medlemsstaterne.
The current debate in Europe and the relevant interpretation requested from the EU Court of Justice concerning the specific role of social housing as a service of general economic interest make it essential to create legal certainty in Community law with regard to ways of regulating operators and financing social housing programmes in the Member States.
I lyset af den nuværende grad af overensstemmelse mellem de nationale retssystemer ser udvalget imidlertid ingen mulighed for principielt at afvige fra denne praksis, navnlig eftersom anvendelsen af sådanne regler ved retlige problemstillinger vedrørende lovvalg ligeledes i overvejende grad anbefales i litteraturen.
However, given the situation with regard to alignment of national laws, the Committee does not feel that there is any alternative, especially seeing that even legal theorists are overwhelmingly in favour of applying such rules in conflict-of-law cases.
I lyset af den nuværende indsats for at opnå bedre regulering i EU mener EØSU, at udvalgets udtalelser kan spille en afgørende rolle i hele den politiske lovgivningsproces.
In view of current efforts towards better regulation within the EU, the EESC believes that its opinions can play a vital role throughout the legislative policy cycle.
I lyset af den nuværende krise er det nødvendigt, at det forbliver synligt for borgerne, at de bor i et socialbevidst Europa.
In view of the current economic crisis, it is necessary that a social Europe remains visible for its citizens.
I lyset af den nuværende krise i Europa, de demografiske ændringer og dertilhørende udfordringer er det vigtigt at anerkende, at frivilligt arbejde har en central rolle for den enkelte, da det letter inklusion, indflydelse, opbygning af færdigheder og networking.
In view of the current crisis in Europe, demographic change and related challenges, it is important to recognise the key role volunteering plays for individuals as a facilitator for inclusion, empowerment, skills building and networking.
I lyset af den nuværende krise og de forventede prisudsving på landbrugsmarkederne bliver det stadig vigtigere at arbejde for stabilitet og forsyningssikkerhed.
In view of the current crisis and the anticipated price fluctuations on agricultural markets, the tasks of stabilisation and ensuring secure supplies are becoming increasingly important.
I lyset af den nuværende krise skal Kommissionen fremme de sociale aspekter af VSA.
In the light of the current crisis, the Commission must foster the social chapter of CSR.
I lyset af den nuværende mangel på praktiske erfaringer i EU, verserende retlige tvister og visse interesseparters betænkeligheder forekommer det imidlertid mest hensigtsmæssigt at vælge en mindre vidtgående løsningsmodel på dette stadie og aflægge rapport om spørgsmålet fem år efter gennemførelsen i national lovgivning, så udviklingen kan evalueres.
However, given the current lack of real life experience in the EU, pending legal disputes and concerns expressed by some stakeholders, it appears preferable to choose a less stringent option at this stage and report on this issue 5 years after transposition to assess developments.
I lyset af den nuværende politiske situation har det aldrig været vigtigere at opbygge gensidig tillid og sikre uhindrede kontakter mellem civilsamfundet i Rusland og EU samt støtte Ruslands uafhængige civilsamfundsorganisationer mest muligt.
In the current political situation building mutual trust and ensuring that Russia and EU civil society can interact freely, and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) have never been more important.
I lyset af den nuværende udviking af Internettet og mere specielt fremkomsten af nye forretningsmodeller og nye måder at drive eksisterende virksomhed på, ville det være overilet med en gennemgribende revision af det nuværende momssystem, men det kan ikke udsættes i det uendelige.
In the light of the current state of development of the Internet, and more particularly the emergence of new business models and new ways of transacting existing business, a full scale review of the existing VAT system would be premature but this cannot be deferred indefinitely.
I lyset af den nuværende udvikling i forbindelserne mellem EU og Moldova og den spæde start, som disse nye former for social og civil dialog udgør, ønsker EØSU at etablere kontakt med det moldoviske civilsamfund.
In view of the ongoing developments in EU-Moldova relations and taking account of the fact that these new forms of social and civil dialogue are only in their early stages, the EESC hopes to engage in contacts with Moldovan civil society.
I lyset af den nuværende økonomiske situation gentager EØSU, at den bedste vej ud af krisen er at udvikle et ambitiøst europæisk politisk og økonomisk projekt, der fokuserer på vækst og beskæftigelse: med andre ord "Der er behov for mere Europa, ikke mindre."
In the light of the current economic situation, the EESC reiterates that the best way out of the crisis is to develop an ambitious European political and economic project, focused on growth and employment – in other words "more Europe is needed, not less".
I lyset af den ny procedure er det nu blevet civilsamfundets tur til at stille spørgsmålstegn ved, hvordan Kommissionen og andre aktører (Europa-Parlamentet, Rådet, medlemsstaterne og de nationale parlamenter) har gjort brug af de beføjelser, som traktaten har overført til dem på dette område.
In the wake of implementing this new procedure, the time has come for civil society to question how the Commission and other actors (the European Parliament, the Council, the Member States and the national parliaments) have used the powers conferred on them by the Treaty in this area.
I lyset af den nye linje i industripolitikken peger CCMI navnlig på samarbejdet mellem GD for Forskning og GD for Erhvervspolitik.
In view of the “new-style” industrial policy the CCMI points in particular to the cooperation between DG Research and DG Entreprise.
I lyset af den nye og stadig større interesse som de forskellige europæiske instanser viser sociale spørgsmål og borgernes velfærd, er der ved at være fornyet fokus på, overvejelser omkring og handling på familieområdet.
As part of the new and increasingly intense interest of various European bodies in social questions and the wellbeing of citizens, the family is emerging as a new focus of attention, thought and action.
I lyset af den nye og stadig større interesse, som de forskellige europæiske instanser viser sociale spørgsmål og borgernes velfærd, er der ved at være fornyet fokus på overvejelser omkring og handling på familieområdet.
As part of the new and increasingly intense interest of various European bodies in social questions and the wellbeing of citizens, the family is emerging as a new focus of attention, thought and action.
I lyset af den nye programperiode 2007-2013 og Lissabon-strategiens mål finder EØSU, at det vil være hensigtsmæssigt, at der informeres bredere om de nye programmer, især dem, der er rettet mod mikrovirksomheder og små virksomheder, på møder i medlemsstaterne med repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
The EESC believes that it would be appropriate, not least in view of the new programming for 2007-2013 and the Lisbon objectives, to provide more information on the new programmes, especially those aimed at micro and small enterprises, by holding meetings in the Member States with representatives of the social partners and civil society.
I lyset af den nye situation som følge af den internationale finansielle krise mener EØSU, at det er nødvendigt at fremrykke datoen for evaluering af effektiviteten af direktiv 2008/48/EF (den første evaluering skal efter planen finde sted den 12. juni 2013) og at forkorte evalueringsperioden fra fem til tre år.
In view of the new situation created by the global financial crisis, the EESC stresses the need to bring forward review of the effectiveness of Directive 2008/48/EC (the first review is due to take place by 12 June 2013) and shorten the periods between reviews from five to three years.
I lyset af den nye strategi for bæredygtig udvikling bør denne samfinansiering med EU-midler omlægges, så der lægges langt større vægt på sporbaseret transport, søtransport og transport ad indre vandveje.
In the new context of sustainable development, Community co-financing should be redirected to give priority to rail, sea and inland waterway transport.
i lyset af den nye tilgang rette fornyet fokus på forventede og programmerede midler i det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument samt andre relevante udenrigspolitiske instrumenter
re-focus and target foreseen and programmed funds in the ENPI as well as other relevant external policy instruments in the light of this new approach
I lyset af den nye traktat er disse tiltag så meget mere berettigede.
This makes it all the more necessary that the process be conducted in the light of the new treaty.