natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår ESMA' s behandling af personoplysninger inden for rammerne af denne forordning, finder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 45/2001 anvendelse.
With regard to the processing of personal data by ESMA within the framework of this Regulation, ESMA shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Hvad angår Estland, faldt dets bruttonationalprodukt i faste priser med ca. 13% i 1991, og i 1992 forventes et langt større fald på ca. 25%.
Turning to Estonia, this Republic's GDP, measured in real terms, declined by approximately 13% in 1991 and a much larger fall of some 25% is expected to have occurred in 1992.
Hvad angår et af forslagene, nemlig forslaget om ændring af gennemførelsesbestemmelserne om støtteberettigelse, var det på grund af stor uenighed blandt medlemsstaterne nødvendigt med en skriftlig afstemning.
For one them, namely the proposed modification of the implementing regulations on eligibility, a vote by written procedure within the CDCR became necessary in view of widely divergent views amongst Member States.
Hvad angår et charter om energiforbrugernes rettigheder, anerkender Kommissionen, at oplysninger til forbrugerne er afgørende for, at forsyningsmarkedet kan fungere.
As regards an Energy Consumers Charter, the Commission recognises that information for the consumer is crucial to the operation of the supply market.
Hvad angår et effektivt markedstilsyn, erkendes det i konsekvensanalyserapporten, at de specifikke mål bag forordning (EF) nr. 1400/2002 fortsat er gyldige.
As regards effective market supervision, the Impact Assessment Report acknowledges that the specific objectives underlying Regulation (EC) No 1400/2002 remain valid.
Hvad angår et energiforbrugercharter, så erkender Kommissionen, at informationer til forbrugerne er væsentlige for et velfungerende forsyningsmarked.
As regards an Energy Consumers Charter, the Commission recognises that information for the consumer is crucial to the operation of the supply market.
Hvad angår Et globalt Europa (udgiftsområde 4), er der tale om en stigning i forpligtelsesbevillingerne på 0,4 % til 8 356,4 mio. EUR, hvilket giver en ikke-fordelt margen på 392,6 mio. EUR til rådighed under loftet.
Heading 4, Global Europe sees an increase in commitment appropriations of 0,4 % to EUR 8 356,4 million, leaving an unallocated margin of EUR 392,6 million available under the ceiling.
Hvad angår et større socialt ansvar hos virksomhederne, bør Kommissionen og medlemsstaterne overveje at gøre adgangen til offentlige indkøb betinget af, at OECD-retningslinjerne for multinationale virksomheder godkendes og følges.
In promoting CSR, Commission and Member States should consider making access to public procurement conditional on adherence to and compliance with the OECD guidelines for multinational enterprises.
Hvad angår et yderligere krav, som EØSU også havde medtaget under styringsspørgsmålene, nemlig indførelsen af en ombudsmandsinstans for kommende generationer, som skal pege på de langsigtede perspektiver, som er nødvendige for en bæredygtig politik, anmodede konferencen FN's generalsekretær om en yderligere analyse.
In respect of another governance-related proposal which the EESC supported, the introduction of an ombudsman for future generations to take into account the long-term perspective necessary for sustainable policies, the conference asked the UN secretary-general for further analysis.
Hvad angår et øget samarbejde blev der den 16. maj 2006 vedtaget en rapport om det europæiske retlige netværk for civil- og handelssager (2005).
With regards to enhanced cooperation, the report on the functioning of the European Judicial Network (EJN) in civil and commercial matters (2005) was adopted on 16th May 2006.
Hvad angår etableringen af den trepartsstruktur, som planlægges i konventionen, noterer EØSU, at traktaten ikke lægger op til sådanne mekanismer.
As regards the setting up of the tripartite structure provided for by the Convention, the EESC might note that such mechanisms are not foreseen by the Treaty.
Hvad angår etableringen af en specifik lovgivningsramme er meningerne delte i forbindelse med visse tjenesteydelser (vandforsyning, affaldshåndtering, lokal kollektiv trafik).
However, for some services (water, waste, local public transport) diverging views are expressed as to whether a specific regulatory framework is desirable at Community level.
Hvad angår etableringen af netværk mellem de nationale programmer har gruppen fremlagt de første oplysninger om, hvor åbne disse er, og hvilken form denne åbning antager, forud for de mere indgående drøftelser, der vil finde sted i de kommende måneder.
With regard to networking national programmes, the Group supplied preliminary information on the ways and extent to which these are open to pave the way for the more detailed discussions to follow in the months ahead.
Hvad angår etableringsretten, skal Kroatiens rammelovgivning tilpasses, således at det sikres, at de resterende hindringer for fysiske og juridiske personer fra EU afskaffes.
As regards the right of establishment, the Croatian regulatory framework needs to be adapted so as to ensure that remaining barriers for natural and legal persons from the EU are abolished.
Hvad angår etableringsstøtte, mener sektionen, at den bør gives til unge landmænd i hele EU.
With respect to start-ups, the Section feels that aid to young farmers should be granted throughout the EU.
Hvad angår etableringsstøtte, mener ØSU, at den bør gives til unge landmænd i hele EU.
With respect to start-ups, the Committee feels that aid to young farmers should be granted throughout the EU.
Hvad angår etisk korrekt adfærd kan virksomhederne udøve deres sociale ansvar på to nøgleområder:
It is generally acknowledged that corporate social responsibility, based on an ethical approach, can be applied in two key spheres:
Hvad angår EU som helhed, og navnlig euroområdet, er den økonomiske styring blevet styrket ud over det finanspolitiske område, da vi udvider vores overvågning for at takle makroøkonomiske ubalancer ved hjælp af en tretrins tilgang: foregribe, forebygge og korrigere.
As for the EU as a whole, specially in the euro area, economic governance has been reinforced beyond fiscal policy as we are extending our surveillance to tackle macroeconomic imbalances by using a three-steps approach: anticipate, prevent, correct.
Hvad angår EU's "arvemarked", bemærkes det, at Det Forenede Kongeriges markedsandel er faldet med 5 procentpoint til 37 % i perioden 2008-2010 uden anvendelse af følgeret på "arvemarkedet" (og faktisk faldt Det Forenede Kongeriges markedsandel betydeligt på det bredere marked for afdøde kunstnere i samme periode fra 34 % til 20 %).
As regards the EU "heirs" market, it is noted that the UK has lost market share, by 5 percentage points to 37%, over the period 2008-2010 in the absence of the application of the resale right to the "heirs" market (and indeed, the UK lost significant market share on the broader market for deceased artists over the same period, from 34% to 20%).
Hvad angår EU's aktiviteter samt regionale og internationale aktiviteter kan man drage følgende konklusioner med hensyn til de specifikke trusler og belastninger, som havmiljøet er udsat for.
In relation to the specific threats and pressures impinging upon the marine environment the following conclusions can be drawn with regard to EU and regional/international activities
Hvad angår EU's bestræbelser på at gennemføre et fælles europæisk asylsystem, bør den understrege vigtigheden af øget solidaritet og nødvendigheden af at revidere Dublinforordningen, vigtigheden af en mekanisme for flytning og genbosættelse og af løsninger vedrørende finansiering og fordeling af byrden samt nødvendigheden af at påse, at gældende lovgivning gennemføres på behørig vis.
Where EU efforts to implement a Common European Asylum System are concerned, it should underline the importance of increased solidarity and the need for a review of the Dublin regulation, the importance of a permanent relocation and resettlement mechanism as well as financing and shared burden solutions and the need for monitoring proper implementation of existing legislation.
Hvad angår EU's eksterne indsats inden for menneskerettigheder og demokrati, understregede alle respondenter nødvendigheden af at fortsætte med at fremme og støtte disse mål i hele verden, både ved at integrere dem i alle EU-politikker og –foranstaltninger og ved at støtte dem med et specifikt og særskilt, men komplemtært finansielt instrument.
Regarding EU external action on human rights and democracy, all respondents highlighted the need to further promote and support these objectives worldwide both by mainstreaming them within all EU policies and actions and by upholding them in a dedicated, separate but complementary, financial instrument.
Hvad angår EU's el- og gasmarkeder vil Kommissionen i 2010 som en del af en omfattende markedsintegritetspakke fremsætte forslag, der skal sikre offentliggørelse af engroshandler også på spotmarkederne, for at forbedre prisfastsættelsen, markedsadgangen og offentlighedens generelle tillid12.
In EU electricity and gas markets, in 2010 the Commission will, as a component of a comprehensive market integrity package, bring forth proposals to ensure the publication of wholesale trades also in spot markets, in order to improve price discovery, market access and overall public confidence12.
Hvad angår EU's finansieringsprogrammer, baseres databladene på de eksisterende gennemførelses‑ og evalueringsrapporter, der udarbejdes som fastsat i bestemmelserne i finansforordningen og det herfor gældende retsgrundlag.
Regarding EU funding programmes, the factsheets will build on existing implementation and evaluation reports produced to meet the obligations set out in the Financial Regulation and the relevant legal basis.
Hvad angår EU's forbrugerpolitik og forbrugerret er der imidlertid aldrig blevet foretaget en systematisk og indgående undersøgelse af de kvalitetsmæssige konsekvenser af udvidelsen eller af de eventuelle ændringer og tilpasninger, som kræves for at tilpasse disse områder til et nyt marked med hen ved 500 millioner forbrugere.
As far as EU consumer policy and law in particular are concerned, however, until now there has not been any systematic, in-depth discussion about the qualitative consequences of enlargement, nor about the possible changes and adjustments entailed in adapting consumer policy and law to the new market of around 500 million consumers.
Hvad angår EU's fremtidige sundhedspolitik, er de foreslåede hovedområder kun ét skridt i retning af at opfylde de foreslåede målsætninger og tage udfordringerne op.
As far as the future of Community public health policy is concerned, the proposed strands of action go only part of the way to meeting the objectives put forward and the challenges being faced.
Hvad angår EU's handelspartnere, som ikke anvender den europæiske emissionshandelsordning (ETS) kunne anvendelsen af kulstofudligningsmekanismer, såsom afgiftstilpasninger ved grænserne, tilskynde dem til at gennemføre effektive foranstaltninger.
As regards the EU's trading partners who do not apply the Emission Trading Scheme, the application of carbon equalisation mechanisms, such as border tax adjustments, might encourage them to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions.
Hvad angår EU's import fra tredjelande vil der blive krævet en lignende certificering i henhold til samme tidsplan.
With respect to third country imports into the EU, equivalent certification measures will be required following the same schedule.
Hvad angår EU's kommunikationsstrategi, kunne formanden oplyse medlemmerne om Kommissionens beslutning om at udsætte offentliggørelsen af hvidbogen om emnet til næste efterår.
As regards the EU’s communication strategy, the president briefed members on the Commission’s decision to postpone publication of the white paper until autumn 2005.
Hvad angår EU's lovgivning, kommer indikatorerne og pointsystemet i databladene til at fokusere på de konkrete resultater af lovgivningens gennemførelse i praksis, ikke på hvor godt bestemmelserne er omsat i national lovgivning, eller hvor meget EU-lovgivningen influerer på medlemsstaternes retssystemer.
As regards EU legislation, the indicators and the rating system in the factsheets will focus on tangible results of application of the legislation in practice not on the level of transposition into national law or the impact of EU law on the national legal systems.
Hvad angår EU's lovgivningsrammer er investeringer fra de statsejede fonde i EU underlagt de samme regler og den samme kontrol som alle andre former for udenlandske eller indenlandske investeringer på de områder, der er reguleret af princippet om frie kapitalbevægelser mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og tredjelande, som det er fastsat i EF-traktatens artikel 56.
With regard to the EU legal framework, investments by SWFs in the EU are subject to the same rules and controls as any other form of investment, either foreign or domestic, where the principles of free movement of capital between Member States, and between Member States and third countries stipulated in Article 56 EC apply.
Hvad angår EU's naboskabspolitik, er det overvejende sandsynligt, at forbindelserne mellem EU og Georgien vil blive tættere på grund af mere økonomisk integration.
In the context of the European Neighbourhood Policy, EU-Georgia relations are bound to deepen through closer economic integration.
Hvad angår EU's politik over for Rusland, gav Det Europæiske Råd i Wien udtryk for tilfredshed med de allerede gjorte bestræbelser på at omlægge EU's bistand til Rusland og opfordrede Rådet til at fortsætte sit arbejde med en omfattende EU-politik ved at afgøre, hvordan og efter hvilken tidsplan EU's prioriteringer skal fremmes.
As regards EU policy towards Russia, the Vienna European Council welcomed the efforts already made to refocus the Union's assistance to Russia, and asked the Council to continue its work on a comprehensive EU policy by determining how EU priorities should be taken forward, and in what time-scale.
Hvad angår EU's ret/forpligtelse til at handle, udgøres retsgrundlaget af artikel 106, 107 og 108 i TEUF.
Regarding EU's right/obligation to act, the legal basis consists of Articles 106, 107 and 108 TFEU.
Hvad angår EU's sikkerhedsdagsorden og Pariserklæringen, har medlemsstaterne øget bestræbelserne på at fremme inklusion og deltagelse i samfundet for alle unge.
Further to the EU Security Agenda and the Paris Declaration, Member States undertook to step up efforts to foster the inclusion and participation in society of all young people.
Hvad angår EU's sportspolitik, bygger den på et antal nøgledokumenter, heriblandt Det Europæiske Sportscharter fra 1992, Amsterdam-traktaten, som bekræftede sportens sociale betydning, og erklæringen i et bilag til Nice-traktaten, som derimod gav sporten en specifik plads som et EU-kompetenceområde.
Turning to European policy on sport, this is underpinned by a number of key documents, including the European Sports Charter (1992), the Treaty of Amsterdam, which specified the social significance of sport, and the Declaration annexed to the Treaty of Nice, which gave sport a specific place among areas of Community competence.
Hvad angår EU, er den offensive strategi dikteret af en allerede omfattende liberalisering af fællesmarkedet for tjenesteydelser (selv om man på flere områder fortsat er bagud med åbningen inden for EU's indre grænser trods det strategiske program, som Kommissionen de sidste to år har forsøgt at sætte skub i): de fremskridt, der allerede er gjort, gør det nødvendigt for de økonomiske aktører i EU, at der sker en åbning af markederne, især i industrilandene og overgangsøkonomierne, så vidt muligt på linje med den åbning, der er gennemført i EU.
The EU's strategic offensive is dictated by its already highly liberalised common market in services (even if the opening-up of markets within the Community continues to face numerous delays, despite the strategic programme which the Commission has been trying to press ahead with for two years): the progress already made requires that Community economic operators benefit, especially in industrialised and intermediate countries, from EU-style open markets, wherever possible.
Hvad angår EU, er den vigtigste udvikling udvidelsen til 25 medlemsstater, indsatsen for at skabe et udvidet Europa gennem den europæiske naboskabspolitik og gennemførelsen af Lissabon-strategien, som blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000.
The key developments as regards the EU are its enlargement to 25 Member States, action to create a wider Europe through the European Neighbourhood Policy (ENP) and the implementation of the ‘Lisbon Strategy’ which the European Council adopted in Lisbon in March, 2000.
Hvad angår EU, er den vigtigste udvikling udvidelsen til 25 medlemsstater, indsatsen for at skabe et udvidet Europa gennem den europæiske naboskabspolitik og gennemførelsen af Lissabon-strategien, som blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000.
The key developments as regards the EU are its enlargement to 25 Member States, action to create a wider Europe through the European Neighbourhood Policy (ENP) and the implementation of the “Lisbon Strategy” which the European Council adopted in Lisbon in March, 2000.
Hvad angår EU, er der tale om en særlig situation.
The EU, which has exclusive competence in relation to international trade, is in a special situation.
Hvad angår EU, omfatter de vigtigste finansieringskilder Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) og instrumenterne under EU's almindelige budget27.
As to the EC, its main funding sources include the European Development Fund (EDF) and instruments of the EC general budget27.
Hvad angår EU-aktiviteter, der finansieres i henhold til denne forordning, forstås ved begrebet uregelmæssighed, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95, enhver overtrædelse af en EU-bestemmelse eller manglende overholdelse af en kontraktlig forpligtelse som følge af en erhvervsdrivendes handling eller forsømmelse, der indebærer afholdelse af en uretmæssig udgift, der skader eller kunne skade EU's almindelige budget eller andre budgetter, der forvaltes af Den Europæiske Union.
For the Union activities financed pursuant to this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure.
Hvad angår EU-finansierede aktiviteter, som involverer Tyrkiet, vil EU gøre brug af den finansielle bevilling, som står til rådighed under programmet for førtiltrædelsesbistand til Tyrkiet; denne bevilling øges fra 300 mio. EUR i 2005 til 500 mio. EUR i 2006.
For EU-funded activities concerning Turkey, the EU will make use of the financial allocation available under the Turkey pre-accession assistance programme, which will increase from € 300 million in 2005 to € 500 million in 2006.
Hvad angår EU-finansieringen, foreslås det, at omkring 500 mio. € (10% af det samlede budget for transport-TEN-nettene, som Kommissionen har foreslået i Agenda 2000) kunne blive stillet til rådighed fra TEN-nettenes transportbudget (ESA forventer at kunne bidrage med et tilsvarende beløb).
As far as EU funding is concerned, it is suggested that around €500 million (10% of the total budget for transport TENs proposed by the Commission in Agenda 2000) could be made available from the TENs Transport budget (ESA envisages being able to contribute a similar amount).
Hvad angår EU-institutionerne, er der ikke tvivl om, at det tværparlamentariske forum, som Europa-Parlamentet og det østrigske parlament afholdt den 8. og 9. maj, og en række andre prisværdige initiativer taget af visse af Europa-Parlamentets udvalg, har banet vejen for den nødvendige brede diskussion og inddragelse på parlamentsniveau og herigennem knyttet EU-samarbejdet tættere sammen med befolkningerne og deres valgte repræsentanter.
From the EU Institutions’ side, the interparliamentary forum organised by the European Parliament and the Austrian Parliament on 8 and 9 May, as well as a number of praiseworthy European Parliament committee initiatives, have clearly paved the way for the necessary broad discussion and involvement at the parliamentary level, thus further connecting the European project with people and their elected representatives.
Hvad angår EU-medlemsstaterne og Europa-Kommissionen, skal man følge EU-kodeksen for komplementaritet og arbejdsdeling i udviklingspolitik for at øge bistandens effektivitet
Regarding EU member States and the European Commission, follow the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy, in order to strengthen aid effectiveness.
Hvad angår EU-programmet for fred og forsoning i Nordirland og den irske Border Region (“PEACE II”-programmet for 2000-2004) er det tvivlsomt , om det vil være muligt at undgå frigørelser efter n+2-reglen ved udgangen af 2003, da de irske myndigheder ikke har indgivet nogen betalingsanmodninger i 2002.
As regards the EU Programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the Border region of Ireland (Peace II programme 2000-2004), there is a rising challenge to avoid difficulties with decommitment under the n+2 rule by the end of 2003, as no payment claims have been submitted by the Irish authorities in 2002.
Hvad angår EU-regelsættets gennemførelse i den nationale lovgivning, har tre medlemsstater indsendt lovgivning, som fjerner nogle af Kommissionens store betænkeligheder (Frankrig, Italien, Luxembourg).
As regards transposition of the framework, national legislation that removes major concerns on the part of the Commission has been notified by three Member States (France, Italy, Luxembourg).
Hvad angår Euro Info Center-nettet kunne man anvende antallet af besvarede forespørgsler og kvaliteten af den leverede information samt kvalitative mål for kundernes tilfredshed.
For the Euro Info Centres network, the number of enquiries met and the quality of information distributed, as well as qualitative measures of customer satisfaction, could be used.
Hvad angår Eurocontrols deltagelse i udvalgets arbejde, er det ønskeligt at beslutte dette i henhold til udvalgets forretningsorden, alt efter tilfældet.
With regard to the Eurocontrol participation in the work the Committee, it would be desirable to decide so within the rules of procedures of the Committee.
Hvad angår Eurodac-systemet bør alle overvejelser om tilpasning af forordningen ledsages af en begrundelse for nødvendigheden og proportionaliteten af de vedtagne foranstaltninger i betragtning af, hvor følsomme de omfattede data er, især når det gælder ansøgere om international beskyttelse, og procedurernes fortrolige karakter.
Concerning the Eurodac System, any consideration with regard to adapting the regulation should justify the necessity and proportionality of the measures adopted given the sensitivity of the data involved, particularly with regard to applicants for international protection and the confidentiality of the procedure.
Hvad angår euroens indflydelse på priserne, viser undersøgelsen klart, at litauerne stadig er bekymrede for negative følger, idet 84 % (+9 procentpoint) forventer, at priserne vil stige, mens kun 11 % (-7 procentpoint) forventer, at de forbliver stabile.
As regards possible consequences of the euro introduction on prices, the survey clearly highlights that a negative impact is still a major concern for the Lithuanians with 84% (+ 9pp) expecting prices to go up and only 11% (-7pp) expecting the euro to keep prices stable.
Hvad angår euroens position på verdensplan, kan man ikke sige noget med sikkerhed endnu, det vil tiden vise.
As regards the role to be played by the euro on world markets, it was not yet possible to give any precise information; the situation would become clear as time went by.
Hvad angår Eurojus, er Kommissionen i øjeblikket ved at foretage en ny undersøgelse af systemet.
Concerning Eurojus the Commission is currently re-examining the system.