natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng bør de være rede til at benytte budgetpolitikken til at bidrage til den indenlandske prisstabilitet og til at tage hensyn til både euroområdedimensionen og de nationale implikationer af den fælles pengepolitik ved gennemførelsen af deres budgetpolitik.
In this context, they should stand ready to use budgetary policies to contribute to domestic price stability and to take into account both the euro-area dimension and the national implications of the single monetary policy in conducting their budgetary policies.
I denne sammenhæng bør delegationschefen sikre, at der er den fornødne sammenhæng mellem disse initiativer og dels hele samarbejdsstrategien, dels eksisterende eller planlagte EU-programmer i det pågældende land.
In this context, the HoD should ensure that there is an acceptable degree of consistency between these initiatives and the whole co-operation strategy as well as the existing or planned EC programmes in the country concerned.
I denne sammenhæng bør Den Europæiske Union have tilstrækkeligt med beføjelser på felter som forsyningssikkerhed, harmonisering af bl.a. bestemte beskatnings- og miljømæssige aspekter samt aspekter vedrørende forpligtelsen som offentlig tjeneste.
In this context the EU should be able to intervene adequately in areas such as security of supply and harmonization of, inter alia, specific fiscal, environmental and public service aspects of energy.
I denne sammenhæng bør den liste med 14 store prioriterede projekter, som Det Europæiske Råd i Essen udvalgte, ajourføres, således som Europa-Parlamentet har opfordret til ved flere lejligheder, og som Kommissionen har arbejdet på siden 1997.
In this context, the list of 14 major priority projects adopted by the Essen European Council needs to be updated, as called for on several occasions by Parliament and as the Commission has been trying to do since 1997.
I denne sammenhæng bør den rolle, energien fra havvindmøller spiller for reduktionen af drivhusgasemissionerne, vurderes på en afbalanceret måde, hvor der tages hensyn til såvel miljøaspekter som konkurrencemæssige aspekter.
In this context, the contribution of off-shore wind power to reducing greenhouse gas emissions should be evaluated in a balanced way taking into account environmental as well as competitiveness aspects.
I denne sammenhæng bør den sociale sikrings høje kvalitetsniveau i Europa fastholdes.
At the same time, the high standard of social protection in Europe should be maintained.
I denne sammenhæng bør der efter ØSU's opfattelse også indføres regler om, at de gældende sociale standarder skal overholdes i de særlige økonomiske områder.
In this context it should, in the Committee's view, also be stipulated that special economic zones must comply with the labour standards applicable in the countries where they are located.
I denne sammenhæng bør der fastlægges retfærdige spilleregler også for international handel, der afspejler bestemte geografiske områders specielle naturlige vilkår.
In this context, fair rules of the game should be established also for international trade, reflecting individual natural conditions of specific geographic regions.
I denne sammenhæng bør der foretages en tilpasning af den liste med 14 prioriterede store projekter, som Det Europæiske Råd i Essen opstillede, og som er medtaget i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning fra 1996 om retningslinjerne for de transeuropæiske transportnet.
In this context, the list of 14 major priority projects adopted by the Essen European Council and included in the 1996 European Parliament and Council decision on the guidelines for the trans-European transport network must be amended.
I denne sammenhæng bør der forskes i arter, som ikke er så let antændelige, og som kan virke som brandbælter.
Research should be carried out in this context to identify tree species which catch fire less readily and which could contribute to the establishment of fire-breaks.
I denne sammenhæng bør der gøres en særlig uddannelsesindsats.
Specific education and training efforts should be made in this context.
I denne sammenhæng bør der lægges vægt på at omsætte allerede vedtagne principper til praksis, så borgerne kan få gavn af IKT, og at være forberedt på fremtidige udfordringer, som skabes af økonomiske, teknologiske og sociale ændringer eller skyldes menneskelig opfindsomhed.
In this context, priority should be given to translating principles already agreed into reality in order to allow citizens to reap the benefits of ICTs and to be prepared for the future challenges thrown down by economic, technological and social changes and by human creativity.
I denne sammenhæng bør der mindes om, at CLRTAP-forhandlingerne om en multi-forurenings/multi-effekt-protokol faktisk forfølger et sådant mål.
In this connection, it should be recalled that the CLRTAP negotiations on a multi-pollutant/multi-effect protocol do pursue such an objective.
I denne sammenhæng bør der mindes om, at den planlagte multi-forurenings/multi-effekt-protokol faktisk forfølger et sådant mål.
In this connection, it should be recalled that the planned  multi-pollutant/multi-effect protocol does pursue such an objective.
I denne sammenhæng bør der også tages hensyn til behovene hos personer med handicap21.
In this context, the needs of persons with disabilities must also be taken into account21.
I denne sammenhæng bør der rettes en særlig opmærksomhed mod det interregionale samarbejde, bl.a. under henvisning til ØSU's seneste udtalelse om emnet.
Inter-regional cooperation merits special attention in this general context, not least with reference to the Committee's recent Opinion on the subject.
I denne sammenhæng bør der tages hensyn til, at der er tale om ydelser, der har stor betydning for menneskers livskvalitet og sociale sikkerhed.
Care must be taken here to see that the services involved have a very considerable impact on people's quality of life and social security.
I denne sammenhæng bør der tages hensyn til:
In that context, it should be considered:
I denne sammenhæng bør der tages højde for bilag 9 i den internationale civilluftfartskonvention22.
In this context, account should be taken of annex 9 of the Convention on International Civil Aviation22.
I denne sammenhæng bør det bekræftes, at dette instrument hverken skal anvendes til omgåelse af den ramme, der er fastlagt i Europarådets gældende bestemmelser, der giver forskellige muligheder og rammer, inden for hvilke regionale og lokale myndigheder kan samarbejde på tværs af grænserne, herunder de nyetablerede Euroregional Co-operation Groupings (euroregionale samarbejdsgrupper)12, eller fastlæggelse af et sæt specifikke fælles regler, som vil regulere alle sådanne ordninger på en ensartet måde i hele EU.
In this context, it should be confirmed that this instrument is neither intended to circumvent the framework provided by the Council of Europe acquis offering different opportunities and frameworks within which regional and local authorities can cooperate across borders including the recent Euroregional Co-operation Groupings12, nor to provide a set of specific common rules which would uniformly govern all such arrangements throughout the Union.
I denne sammenhæng bør det bemærkes, at EF-traktatens grundprincip om forbud mod forskelsbehandling på grund af nationalitet ikke alene er bindende for offentlige myndigheder, men også for private parter.
In this respect it should be noted that the fundamental principle of non-discrimination on grounds of nationality contained in the Treaty is not only binding upon public authorities but also upon private parties.
I denne sammenhæng bør det bemærkes, at en række ekspertgrupper under konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben har anbefalet, at eventuelle adfærdskodekser bør omfatte alle aktører, der beskæftiger sig med det biologiske område, og at de bør være så generelle, at de omfatter enhver form for uforudset forskning og nye resultater, som kan opstå som følge af den teknologiske udvikling, og at der indtræffer nye situationer.
In this context, it is important to mention that expert groups of the Biological and Toxin Weapons Convention recommended that codes of conduct should involve all actors dealing with bio issues and be broad enough to cover any unforeseen research and results in terms of technological development and new situations.
I denne sammenhæng bør det bemærkes, at udtalelsen fra Kommissionens Udvalg for Konsekvensanalyse (IAB) er uenig i den dokumentation, der ligger til grund for direktivforslagets konsekvensanalyse vedrørende forslagene til forbedring af det indre markeds funktion, som den betegner som svag, og påpeger, at de forskellige forbud ikke tager udgangspunkt i dokumentation, som kan berettige, at de benævnes tiltag til forbedring af det indre marked11.
It should be noted in this respect that the opinion from the European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) disagrees with the evidence used in the impact assessment for the proposed directive as the basis for the proposals to improve the functioning of the internal market, evidence which it describes as "weak", noting that the range of prohibitions being introduced "does not provide evidence-based justification for presenting these as internal market enhancing measures"11.
I denne sammenhæng bør det bemærkes, at udtalelsen fra Kommissionens Udvalg for Konsekvensanalyse (IAB) er uenig i den dokumentation, der ligger til grund for direktivforslagets konsekvensanalyse vedrørende forslagene til forbedring af det indre markeds funktion, som den betegner som svag, og påpeger, at de forskellige forbud ikke tager udgangspunkt i dokumentation, som kan berettige, at de benævnes tiltag til forbedring af det indre marked39.
It should be noted in this respect that the opinion from the European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) disagrees with the evidence used in the impact assessment for the proposed directive as the basis for the proposals to improve the functioning of the internal market, evidence which it describes as "weak", noting that the range of prohibitions being introduced "does not provide evidence-based justification for presenting these as internal market enhancing measures"39.
I denne sammenhæng bør det bemærkes, at udtalelsen fra Kommissionens Udvalg for Konsekvensanalyse (IAB) er uenig i den dokumentation, der ligger til grund for direktivforslagets konsekvensanalyse vedrørende forslagene til forbedring af det indre markeds funktion, som den betegner som svag, og påpeger, at de forskellige forbud ikke tager udgangspunkt i dokumentation, som kan berettige, at de benævnes tiltag til forbedring af det indre marked6.
It should be noted in this respect that the opinion from the European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) disagrees with the evidence used in the impact assessment for the proposed directive as the basis for the proposals to improve the functioning of the internal market, evidence which it describes as "weak", noting that the range of prohibitions being introduced "does not provide evidence-based justification for presenting these as internal market enhancing measures" .
I denne sammenhæng bør det bemærkes, at udtalelsen fra Kommissionens Udvalg for Konsekvensanalyse (IAB) er uenig i den dokumentation, der ligger til grund for direktivforslagets konsekvensanalyse vedrørende forslagene til forbedring af det indre markeds funktion, som den betegner som svag, og påpeger, at de forskellige forbud ikke tager udgangspunkt i dokumentation, som kan berettige, at de benævnes tiltag til forbedring af det indre marked6.
It should be noted in this respect that the opinion from the European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) disagrees with the evidence used in the impact assessment for the proposed directive as the basis for the proposals to improve the functioning of the internal market, evidence which it describes as "weak", noting that the range of prohibitions being introduced "does not provide evidence-based justification for presenting these as internal market enhancing measures"6.
I denne sammenhæng bør det dog bemærkes, at udtalelsen fra Kommissionens Udvalg for Konsekvensanalyse (IAB) er uenig i den dokumentation, der ligger til grund for direktivforslagets konsekvensanalyse vedrørende forslagene til forbedring af det indre markeds funktion, som den betegner som svag, og påpeger, at de forskellige forbud ikke tager udgangspunkt i dokumentation, som kan berettige, at de benævnes tiltag til forbedring af det indre marked1.
It should nevertheless be noted in this respect that the opinion from the European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) disagrees with the evidence used in the impact assessment for the proposed directive as the basis for the proposals to improve the functioning of the internal market, evidence which it describes as "weak", noting that the range of prohibitions being introduced "does not provide evidence-based justification for presenting these as internal market enhancing measures"1.
I denne sammenhæng bør det erindres, at medlemsstaterne og de mellemstatslige organisationer, herunder især ESA, har investeret betydelige summer i jordovervågningsaktiviteter.
In this context, it should be remembered that the Member States and intergovernmental organisations, in particular ESA, have been investing significant sums in earth monitoring activities.
I denne sammenhæng bør det europæiske netværk spille en central rolle for fremme af kontakter.
In this respect, the European network should play a central role in facilitating contacts.
I denne sammenhæng bør det fremhæves, at det Europæiske Råd på sit seneste møde den 7.-9. december 2000 i Nice vedtog den europæiske social‑ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, hvori der bl.a. opfordres til en "styrkelse af den sociale dimension i udvidelsen og EU's eksterne forbindelser".
In this respect, it is to stress that the last European Council (Nice, 7-9 December 2000) approved the European Social Agenda, which, among other things, pleads for a "strengthening of the social policy aspects of enlargement and the European Union's external relations".
I denne sammenhæng bør det i artikel 31 præciseres, at såvel afskedigelse som udnævnelse af den administrerende direktør efter forslag fra Kommissionen skal ske med opbakning fra to tredjedele af bestyrelsens medlemmer.
Article 31 of the proposed Regulation should therefore state that the removal of the Executive Director from his or her post should, like his or her appointment, require a two-thirds majority of the members of the Executive Board.
I denne sammenhæng bør det ikke glemmes, at netop tiltrædelsesperspektiverne har medvirket til en fremskyndelse af omstillingsprocessen.
In this context we should not overlook the fact that the very prospect of joining the EU speeds up the process of transformation.
I denne sammenhæng bør det noteres, at det er vigtigt, at alle pengeautomater samtidigt på €-dag skifter fra at distribuere national valuta til at distribuere euro.
In this context it should be noted that the instantaneous switchover of all ATMs from the national currency to dispensing euro on €-day is essential.
I denne sammenhæng bør det også gøres attraktivt at installere solcelleanlæg og solfangere på tage og husfacader.
The integration of photovoltaic technology and solar panels in roofs or façades should also be encouraged.
I denne sammenhæng bør det også undersøges, i hvor høj grad kvotepriserne overvæltes på produktpriserne.
In this context, the degree of pass-through of allowance prices in product prices should also be considered.
I denne sammenhæng bør det operationelle samarbejde mellem Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank styrkes.
In this context, strengthen the operational co-operation between the Commission and the European Investment Bank.
I denne sammenhæng bør det organiserede civilsamfund være en vigtig drivkraft i bestræbelserne på at skabe et samfund, hvor alle medlemmer nyder de samme sociale, politiske og økonomiske rettigheder og har de samme pligter.
In this context, organised civil society should be an important driving force in creating a society whose members all have the same rights (social, political and economic) and responsibilities;
I denne sammenhæng bør det påpeges, at det langsigtede GMES-finansieringskoncept bør udvikles modulært.
In this context, it should be recalled that the long-term GMES funding approach should be developed in a modular way.
I denne sammenhæng bør det undersøges, om de eksisterende rådgivende udvalg under Kommissionen bør bibeholdes i deres nuværende form.
This raises the question of whether the existing Commission advisory committees should continue to operate in their present form.
I denne sammenhæng bør disse prioriterede strækninger bl.a. gives særlig opmærksomhed inden for de nationale strategiske fællesskabsrammer for planlægningen af struktur- og samhørighedsfondene for 2007-2013, som er under udarbejdelse, og som gennemføres efter mere favorable regler end dem, der gælder for TEN-budgettet.
In this context, these priority sections should in particular receive special attention within the national strategic reference frameworks for the programming of the Structural and Cohesion Funds being prepared for 2007-2013, the implementation arrangements for which are more favourable than those in force for the TEN budget.
I denne sammenhæng bør EF tage effektive initiativer i forhold til de øvrige OECD-lande, de østeuropæiske lande, SNG-landene, de vigtigste nyindustrialiserede lande og udviklingslandene.
With this aim in view, the EC should take effective action in its dealings with other OECD states, Eastern European nations, the Commonwealth of Independent States (CIS), the major newly industrialized countries and the developing countries.
I denne sammenhæng bør EF-initiativerne integreres i den normale mål 2-støtte.
In this respect, former Community Initiatives should be integrated into normal Objective 2 support.
I denne sammenhæng bør en moderne socialpolitik ikke betragtes som en konsekvens af, men derimod som en forudsætning for fremgang, specielt på områderne sociale rettigheder, uddannelse, social sikring, arbejdsmarkedets organisation og relationerne på arbejdsmarkedet.
In such a context, a modern social policy and particularly its social rights, training, social protection, labour-market organization and industrial relations components should be viewed not as a consequence of development but as a precondition for it.
I denne sammenhæng bør et mindstemål af de nye gasforsyninger bygge på kortsigtede spotmarkedskontrakter eller langtidskontrakter, hvor prisen afhænger af spotmarkedet for gas.
In this connection, a minimum proportion of new supplies of gas will have to be based on short-term "spot" contracts or on long-term contracts whose prices are geared to the spot markets in gas.
I denne sammenhæng bør EU meget hurtigt fastsætte de arbejdsmæssige og sociale mindstekrav, der kan forlanges opfyldt for besætningernes vedkommende.
To this end, the European Union should rapidly define the minimum social conditions it intends to enforce for crews.
I denne sammenhæng bør euroområdet betragtes som en enkelt økonomisk enhed, der kommer til at spille en stadig større rolle i takt med optagelsen af nye medlemmer.
In this context, the euro area should be considered as a single economic entity, which will continue to grow in importance as new members progressively join.
I denne sammenhæng bør EØSU ligeledes styrke sine kontakter med de russiske organisationer.
In this context, the EESC should also step up its contacts with organisations in Russia.
I denne sammenhæng bør forskerne kunne drage fordel af det arbejde, der udføres på EU-plan med at modernisere og forenkle koordineringen af de sociale sikringsordninger47 (herunder udvidelsen af disse bestemmelser til at omfatte tredjelande48) og indføre det europæiske sygesikringskort.
Within this context researchers should be able to benefit from the ongoing work at EU level aiming to modernise and simplify the co-ordination of the social security systems47, (including the extension of these provision to third country nationals48) and to introduce the European Health Insurance Card.
I denne sammenhæng bør forskerne kunne drage fordel af det arbejde, der udføres på EU-plan med at modernisere og forenkle koordineringen af de sociale sikringsordninger…
Within this context researchers should be able to benefit from the ongoing work at EU level aiming to modernise and simplify the co-ordination of the social security systems
I denne sammenhæng bør fremgangsmåden i interessentdialogen, som blev støttet af Kommissionen, om bøger og fagtidsskrifter, der ikke handles, og som resulterede i et aftalememorandum underskrevet i Bruxelles den 20. september 2011, ses som en model for videre dialog til fremme af aftaler om digitalisering af så meget materiale, der ikke handles, som det er muligt.
In this context, the approach followed in the stakeholders’ dialogue, sponsored by the Commission, on out-of-commerce books and learned journals which resulted in a Memorandum of Understanding signed in Brussels on 20 September 2011 should be seen as a model for further dialogues to facilitate agreements for the digitisation of as much of the out-of-commerce material as possible.
I denne sammenhæng bør fuld auktionering være reglen fra 2013 for el-sektoren og kulstofseparation og -lagring, eftersom offeromkostningerne her kan videregives.
In this context, taking into account their ability to pass through opportunity costs, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector and carbon capture and storage.
I denne sammenhæng bør følgende tiltag fremhæves: forskning og innovation inden for landbrugsfødevareproduktion, oprettelse af nye marketingområder og distributionskanaler samt den stigende anvendelse af kvalitetscertificering ved tildeling af points på baggrund af næringsværdi, forsyningsgaranti og andre fordele for befolkningen og fratrækning af points for sociale og miljømæssige omkostninger, etc., således at man tilgodeser kriterier såsom sundhed og fødevaresikkerhed, det økologiske og sociale fodaftryk, og at de værdiansættes af forbrugerne i forhold til prisen og de tilhørende produktions- og distributionsomkostninger.
In this regard, the following initiatives should be stressed: research and innovation in agri-food production, the creation of new marketing areas and distribution channels and, finally, high-quality certification, by awarding points for nutritional value, supply guarantees and other public benefits, and subtracting points for negative social, environmental and other external factors, so that criteria such as food safety and health, ecological and social footprints are taken into account and appreciated by consumers when it comes to prices and the corresponding production and distribution costs.
I denne sammenhæng bør indikatorerne i den fælles overvågnings- og evalueringsramme både forenkles og forbedres.
The set of indicators in the Common Monitoring and Evaluation Framework should be both simplified and improved for this purpose.
I denne sammenhæng bør kernen i Fællesskabets indsats bestå i styring af væksten i efterspørgslen.
In this context, measures to manage demand expansion must be at the heart of the Community’s approach in this field.
I denne sammenhæng bør Kommissionen på forhånd tydeliggøre, hvilke midler der vedtages gennem delegerede retsakter, medlemsstaternes rolle i udvalget for Life-programmet samt hvilke beføjelser der tildeles Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation.
In this respect, the Commission should make clear in advance which measures are to be adopted via delegated acts, the role of the Member States in the LIFE Committee and the new powers of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation.
I denne sammenhæng bør Kommissionen på forhånd tydeliggøre, hvilke midler der vedtages gennem delegerede retsakter, medlemsstaternes rolle i udvalget for Life‑programmet samt hvilke beføjelser der tildeles Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation.
In this respect, the Commission should make clear in advance which measures are to be adopted via delegated acts, the role of the Member States in the LIFE Committee and the new powers of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation.