natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU bifalder, at forordningens krav om regler for klassificering, pakning og mærkning i EU skal gælde for eksport, og at sikkerhedsforskrifter skal være affattet på modtagerimportlandets officielle eller vigtigste sprog.
The EESC welcomes the Regulation requirement that classification, packaging and labelling standards in the EU shall apply to exports and that safety data should be in the language(s) or a principal language of the country of destination.
EØSU bifalder, at forordningsforslaget i god overensstemmelse med sin titel virkelig behandler fremme af kvalitetshonning, forbedring af afsætningen af kvalitetshonning og forbrugerbeskyttelse som en hastesag gennem indførelse af foranstaltninger, der skal styrke den fælles afsætning, investering i udstyr til emballerings- og klassificeringscentre samt salgsfremstød for biavlsprodukter.
The Committee believes that the proposed Regulation will do what its title suggests and urgently address the promotion and marketing of high-quality honey and consumer protection, by including measures to promote joint marketing, investment in packaging and classification centres, and measures to promote beekeeping products in general.
EØSU bifalder, at forskriftsproceduren med kontrol indføres i udvalgssystemet, og konstaterer, at Kommissionens forslag om hurtigst muligt at ændre visse retsakter er i overensstemmelse med afgørelse 2009/512/EF og fælleserklæringen om såvel listen over retsakter, der skal tilpasses så hurtigt som muligt, som ophævelsen af de tidsmæssige begrænsninger for Kommissionens udøvelse af sine gennemførelsesbeføjelser.
The EESC welcomes the introduction of the regulatory procedure with scrutiny into the comitology system and notes that the urgent amendment of some acts proposed by the Commission is in line with Decision 2006/512/EC and the joint statement concerning both the list of acts to be adjusted as quickly as possible and the repeal of time limits on the exercise of the Commission's implementing powers.
EØSU bifalder, at forslaget behandler problemet med markedsdeltagernes overdrevne afhængighed af kreditvurderinger for UCITS og AIF, og at man forsøger at undgå, at utilstrækkelige vurderinger skaber en lemmingeeffekt blandt de finansielle aktører.
The Committee welcomes the fact that the proposal tackles the problem of market participants' over-reliance on ratings for UCITS and AIF and attempts to prevent a herd mentality being triggered amongst financial players by inadequate ratings.
EØSU bifalder, at forslaget er i form af en forordning, da dette sikrer ensartet anvendelse i hele det indre marked og muliggør omgående opdatering, så man kan tage hensyn til den seneste teknologiske og videnskabelige udvikling.
The EESC welcomes the proposal in the form of a regulation, which ensures uniform application throughout the single market and enables updating without delay when taking account of technical and scientific developments.
EØSU bifalder, at forslaget tager hensyn til principperne om fødevaresikkerhed, som er udførligt beskrevet i Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed9, herunder især:
The EESC welcomes the fact that the proposal takes into account the principles of food safety that are spelt out in the Commission's White Paper on food safety9, in particular that:
EØSU bifalder, at forslaget til forordning
The EESC welcomes the fact that the proposed regulation:
EØSU bifalder, at hvidbogen meget kraftigere end tidligere kommissionsdokumenter understreger den betydning, arbejdsmarkedet og højere beskæftigelse har for en vellykket håndtering af de demografiske ændringer og ligeledes for realiseringen af de centrale pensionsmål.
The Committee is pleased that the White Paper places much greater emphasis than previous Commission documents on the importance of the labour market and higher employment rates for coping with demographic change and meeting the key pension objectives.
EØSU bifalder, at IMF skal have flere resurser, men ser kritisk på de krav, IMF stiller, hvor der bliver sat spørgsmålstegn ved vigtige dele af den europæiske sociale model, herunder skattepolitikken, især i medlemsstater med et meget lavt velfærdsniveau i forhold til EU-gennemsnittet.
The EESC welcomes the fact that the IMF will be given more resources to help countries facing acute problems but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question important aspects of the European social model, including fiscal policy, particularly in Member States where prosperity levels are very low in comparison with the EU average.
EØSU bifalder, at IMF skal have flere resurser, men ser kritisk på de krav, IMF stiller, hvor der bliver sat spørgsmålstegn ved vigtige dele af den europæiske sociale model.
The EESC welcomes the fact that the IMF will be given more resources to help countries facing acute problems but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question important aspects of the European social model.
EØSU bifalder, at Juncker-Kommissionen agter at sætte fokus på social dumping.
The EESC is pleased that the Juncker Commission intends to focus on social dumping.
EØSU bifalder, at Kommissionen dermed som ønsket har fået en mere aktiv rolle i forbindelse med gennemførelsen af programmet.
The Committee is glad that the Commission will be assuming the necessary active role in implementing the programme.
EØSU bifalder, at Kommissionen får mulighed for at ændre værdierne for at følge udviklingen i international ret.
7(5)): the Committee welcomes the fact that the Commission has been given the authority to amend these values in line with changes in international law.
EØSU bifalder, at Kommissionen har besluttet at følge op på sit forslag til forordning om motorkøretøjers generelle sikkerhed (under vedtagelse) med et system til certificering af de værdier, der fastsættes i denne forordning, hvad angår tre vigtige dækparametre, nemlig brændstofforbrug, sikkerhed og støj.
The Committee endorses the decision of the European Commission to follow up its proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles (in the process of being adopted) with a system to certify the values that will be established by that Regulation, in respect of three key tyre parameters: fuel efficiency, safety and external rolling noise.
EØSU bifalder, at Kommissionen har fremlagt grønbogen om sundhedspersonale i Europa.
The EESC welcomes the publication by the European Commission of the Green Paper on the European workforce for health.
EØSU bifalder, at Kommissionen har indledt en høringsprocedure med civilsamfundet og ngo'er om dette spørgsmål, og er bekymret over den forbindelse mellem ngo'er og terrorisme, som Kommissionen uretmæssigt antyder, hvormed der skabes forvirring og rejses ubegrundet mistanke.
The EESC is pleased that the Commission has launched a consultation process with civil society and NGOs on this topic, but is concerned by the disturbing link drawn by the Commission between NGOs and terrorism, since it creates confusion and leads to unfair preconceptions.
EØSU bifalder, at Kommissionen har taget dets anmodning om større fleksibilitet i tildelingsreglerne for globaltilskuddene til efterretning.
It is gratified that the Commission has heeded its call for more flexible rules on the award of such global grants.
EØSU bifalder, at Kommissionen har taget initiativ til at beskrive sektoren for jernbanemateriel og undersøge sektorens konkurrenceevne, eftersom det vil give os større indsigt i jernbaneindustrien.
The EESC welcomes the initiative of the Commission to make a sector overview and competitiveness survey of the railway supply industry that will give us more insight in the industry.
EØSU bifalder, at Kommissionen har til hensigt at forenkle de administrative procedurer, reducere de hermed forbundne omkostninger og således øge de europæiske forskningsprogrammers effektivitet.
The Committee welcomes the Commission's intention to simplify administrative procedures and reduce the effort these involve, thus boosting the efficiency of the European research programmes.
EØSU bifalder, at Kommissionen har udpeget klimaforandringer, vedvarende energikilder, vandforvaltning og biodiversitet som nye udfordringer for det europæiske landbrug.
"The EESC recognises the new challenges mentioned by the European Commission on climate, water, renewable energies and biodiversity.
EØSU bifalder, at Kommissionen har ændret på sin oprindelige tidsplan for liberaliseringen af plantningsreglerne.
The EESC is pleased that the Commission has changed its original deadlines for liberalising planting rules.
EØSU bifalder, at Kommissionen klart har meldt ud, at flexicurity aldrig vil kunne blive en ret til at afskedige folk.
The Committee welcomes the clarity with which the European Commission has stated that flexicurity may in no circumstances become a right to fire workers.
EØSU bifalder, at Kommissionen lægger vægt på at fremskynde, at de nye medlemsstater opfylder Fællesskabets normer, især inden for miljøet, og støtter derfor Kommissionens forslag om at tillade, at de ti tiltrædelseslande anvender midler fra Garantifonden til foranstaltninger til forbedring og beskyttelse af miljøet.
The Committee fully endorses the Commission's priority to speed up the new member states' compliance with Community standards, particularly in the field of environment, and therefore supports the Commission's proposal allowing the ten acceding countries to utilise funding from the Guarantee Fund on measures to improve and protect the environment.
EØSU bifalder, at Kommissionen nu har taget initiativ til en helt ny revideret forordning, som skal justere kompensationsbeløbene i tilfælde af overbookning.
The Committee is pleased that the Commission has now taken the initiative and issued a completely new, revised regulation designed to adjust the rates of compensation for cases of overbooking.
EØSU bifalder, at Kommissionen planlægger at yde finansiel støtte til medlemsstaterne, når det drejer sig om at videreudvikle eksisterende systemer.
The EESC is pleased that the Commission foresees financial help for the Member States to introduce developments in the existing system.
EØSU bifalder, at Kommissionen præciserer, at enhver ansøgning om international beskyttelse formodes at være en asylansøgning medmindre den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse udtrykkeligt anmoder om anden form for beskyttelse.
The EESC agrees with the Commission in specifying that any application for international protection is presumed to be a claim for asylum, unless the third country national or stateless person explicitly requests another kind of protection.
EØSU bifalder, at Kommissionen samtidig med dette forordningsforslag også har forelagt et direktiv, som regulerer bæredygtig anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
The EESC therefore welcomes the fact that the European Commission is presenting, together with the proposal for a Regulation under review, a proposal for a Directive regulating the sustainable use of plant protection products.
EØSU bifalder, at Kommissionen slår så kraftigt til lyd for anvendelsen af e-læringsteknikker og –applikationer i SMV'er som et supplement til den traditionelle måde at uddanne personale på.
The Committee agrees with the Commission’s enthusiasm for using e-learning techniques and applications within SMEs as a complement to traditional ways of learning for their staff.
EØSU bifalder, at Kommissionen vil høre arbejdsmarkedets parter for at undersøge, hvordan vidensøkonomien kan udbredes til alle beskæftigelsesniveauer og alle sektorer.
The Committee welcomes the fact that the Commission intends to consult the social partners in order to examine how the knowledge economy can be spread to all occupational levels and sectors.
EØSU bifalder, at Kommissionen vil styrke de ikke-statslige aktørers kapacitet i tredjelande især gennem information (såvel den brede information, som den, der er orienteret mod de forskellige sektorer i civilsamfundet), etablering og udbygning af net samt anvendelse af ny teknologi.
The Committee welcomes the Commission's approach to boosting the capacity of third country NSAs, as it points to general information targeting various sectors of civil society, and the establishment or reinforcement of networks, including the use of the new technologies, as essential means.
EØSU bifalder, at Kommissionen vil tilskynde til, at der skabes internetindhold for børn, samt at erhvervslivet skal udøve god praksis ved at afmærke områder for børn.
The EESC welcomes the Commission's intention to encourage Internet content for children and the best practice of industry in signposting children's areas.
EØSU bifalder, at Kommissionen – som det senest er kommet til udtryk i Plan D – er fast besluttet på at fremme en egentlig debat på lokalt plan, og noterer sig beslutningen om at afsætte væsentlige, nye ressourcer til Kommissionens repræsentationskontorer i medlemsstaterne som led i handlingsplanen af 20. juli 2005 om bedre kommunikation om Europa.
The EESC applauds the European Commission’s determination, most recently expressed in "Plan D", to encourage a proper debate at local level and notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission’s representations in the Member States.
EØSU bifalder, at Kommissionens forslag for perioden 2014-2020 åbner nye perspektiver for det sociale landbrug.
The EESC welcomes that the Commission's proposals for the 2014-2020 period open up new avenues for social farming.
EØSU bifalder, at konkurrencemyndighederne overvåger markedet, og at der er strenge sanktioner for misbrug af dominerende stilling.
The EESC welcomes market surveillance by competition authorities and a strict regime of sanctions against the abuse of dominant positions.
EØSU bifalder, at lufthavnskapacitetens betydning anerkendes, og at den medtages som et af de fire elementer i det fælles europæiske luftrum II (SES II), navnlig behovet for at afstemme lufthavnskapaciteten og lufttrafikstyringskapaciteten med hinanden.
The EESC welcomes the recognition of the importance of airport capacity and its inclusion as one of the four pillars of SES II and in particular the need to align airport capacity with ATM capacity.
EØSU bifalder, at man erkender behovet for at stille passende ressourcer til rådighed, men mener, at der bør sættes tal på dem, så der kan sættes ind på alle de områder, hvor Kommissionen har kompetence.
The EESC welcomes the reference to availability of resources, but believes that these should be quantified so that it is possible to act in each one of the attributed areas of competence.
EØSU bifalder, at man nu endelig vil gøre mere for at øge forståelsen for årsagerne til forringelsen af den biologiske mangfoldighed og de nødvendige modforanstaltninger, der må træffes i den forbindelse.
The EESC is pleased that greater attention is finally to be given to raising awareness of the need for understanding of the reasons for biodiversity loss, and to promoting the necessary counter-measures.
EØSU bifalder, at medlemsstaterne får mulighed for at foretrække produkter med oprindelse i EU.
The EESC endorses the proposal to allow Member States the option of selecting products of Union origin.
EØSU bifalder, at medlemsstaterne skal have mulighed for at tilbyde mennesker, der har særligt behov for hjælp, ydelser i form af fødevarer eller andre varer.
The EESC welcomes the fact that Member States are to be given the opportunity to provide assistance to particularly needy people in the form of food or other goods.
EØSU bifalder, at medlemsstaterne tilskyndes til at tilrettelægge og gennemføre disse øvelser på tværs af grænserne.
The EESC approves the fact that Member States are to be encouraged to organise and carry out these exercises within the framework of cross-border programmes.
EØSU bifalder, at mængden af produkter, som anerkendes af producentorganisationer, deres foreninger og brancheorganisationer, udvides.
The EESC welcomes the extension of product coverage for recognition of producer organisations, their associations, and inter-branch organisations.
EØSU bifalder, at også sammenkoblingen med de lokale transportinfrastrukturer nu medtages i TEN-T-planlægningens fremmetiltag, men sætter spørgsmålstegn ved, om den højhastighedsforbindelse mellem Münchens lufthavn og centrum, som er blevet udvalgt i den sammenhæng, kan betragtes som et brugbart projekt.
The EESC welcomes the fact that links with local transport infrastructure now also come in for support in the context of TEN-T planning, but doubts that the high-speed maglev link between Munich airport and Munich city centre, which has been selected for such support, can be seen as a suitable project.
EØSU bifalder, at organer ikke er omfattet af direktivet, eftersom det ikke er muligt at præservere disse.
The EESC is in favour of excluding organs from this directive, as these cannot be stored.
EØSU bifalder, at planen og EFSI vil blive overvåget nøje af Europa-Parlamentet og Rådet.
The EESC welcomes the fact that the Plan and the EFSI will be monitored closely by the European Parliament and the Council.
EØSU bifalder, at programmets anvendelsesområde udvides til også at omfatte tredjelande (både ansøgerlande og ikke ansøgerlande), og bemærker, at omkostningerne til projekter på disse territorier ikke dækkes af programmet undtagen i de situationer, som fremgår af denne artikels stykke 3 og 4.
The Committee welcomes the move to open up the scope to cover third countries (whether or not they are applicants for accession) and notes that the costs of actions still being taken in those territories are not covered by the programme except in the circumstances provided for in paragraphs 3 and 4 of this article.
EØSU bifalder, at retsakten er en forordning, hvilket betyder, at den finder direkte anvendelse i samtlige medlemsstaters nationale lovgivning.
The Committee welcomes the fact that the legal instrument is in the form of a Regulation, which means it is directly applicable in national legislation in each Member State.
EØSU bifalder, at Rådet har oprettet en uafhængig struktur, som skal fremme, beskytte og overvåge gennemførelsen af FN's handicapkonvention, og opfordrer til, at man vedtager en særlig budgetpost.
The EESC welcomes the establishment by the Council of an independent framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN CRPD, and calls for the adoption of a dedicated budget.
EØSU bifalder, at store europæiske virksomheder var involveret i Det Europæiske Handicapår.
The EESC welcomes the involvement of large European companies in the European Year of People with Disabilities.
EØSU bifalder, at taskforcen beskæftiger sig intensivt med de forudsætninger, der er nødvendige for at lette etablering af virksomheder.
The EESC welcomes the fact that the Employment Taskforce is taking a close look at the conditions which need to be met in order to facilitate the establishment of enterprises.
EØSU bifalder, at taskforcen har drøftet forøgelse af kvindernes erhvervsfrekvens.
The EESC also welcomes the fact that the Employment Taskforce has addressed the issue of increasing the labour force participation rate of women.
EØSU bifalder, at taskforcen lægger særlig vægt på uddannelse.
The EESC welcomes the fact that the Employment Taskforce places special emphasis on education.
EØSU bifalder, at taskforcen også kommer ind på gennemførelsen af de foreslåede reformer.
The EESC is glad that the Taskforce deals with the implementation of the proposed reforms.
EØSU bifalder, at taskforcen også regner med det offentlige som en relevant aktør på dette område.
The EESC welcomes the fact that the Employment Taskforce also sees the public authorities as key players in this field.
EØSU bifalder, både at der etableres et fælles analysesystem, og at der ligger et referencelaboratorium i hver medlemsstat.
The EESC welcomes both the establishment of a common analysis system and the existence of reference laboratories in each Member State.
EØSU bifalder, hvad meddelelsen siger om handel, men føler ikke, at de eksisterende handelspolitikker har beskyttet EU's interesser tilstrækkeligt.
The EESC welcomes what the Communication says about trade, but does not feel that existing trade policies have sufficiently protected the EU's interests.
EØSU bifalder, hvad meddelelsen siger om handel, men føler ikke, at de eksisterende handelspolitikker har beskyttet EU's interesser tilstrækkeligt.
The EESC welcomes what the Communication says about trade, but does not feel that existing trade policies have sufficiently protected the EU’s interests.
EØSU bifalder, ligesom det var tilfældet med direktivet fra 2004, at den planlagte harmonisering kun vedrører overtrædelser, der er handelsrelateret, og som derfor kan være til væsentlig skade for det indre marked.
As in the case of the 2004 Directive, the Committee approves of the fact that the proposed harmonisation is restricted to infringements committed on a commercial scale and therefore liable to impact substantially on the single market.
EØSU bifalder, under hensyntagen til gældende nationale procedurer og den politiske vilje til ikke at vende op og ned på strukturerne, de fremsatte ændringer som samlingspunkt og et yderligere, om end utilstrækkeligt, skridt hen imod modernisering af samarbejdet mellem medlemsstaterne.
Taking account of national procedures in force and of the political reluctance to change these structures radically, the EESC accepts the proposed amendments as a point of convergence and as a further step, albeit insufficient, towards modernising cooperation between Member States.
EØSU bifalder, under hensyntagen til gældende nationale procedurer og politisk vilje til ikke at vende op og ned på strukturerne, de fremsatte ændringer som samlingspunkt og et yderligere, om end utilstrækkeligt, skridt hen imod modernisering af samarbejdet mellem medlemsstaterne.
Taking into account existing national procedures and the political desire not to overturn these, the EESC accepts the proposed amendments as a move towards convergence and as a further, albeit inadequate step towards modernising cooperation between Member States.
EØSU bifalder, under hensyntagen til gældende nationale procedurer og politisk vilje til ikke at vende op og ned på strukturerne, de fremsatte ændringer som samlingspunkt og et yderligere, om end utilstrækkeligt, skridt hen imod modernisering af samarbejdet mellem medlemsstaterne.
Taking into account existing national procedures and the political desire not to overturn these, the EESC accepts the proposed amendments as a move towards convergence and as a further, albeit inadequate, step towards modernising cooperation between Member States.
EØSU bifaldt de foreslåede foranstaltninger i sin udtalelse3 og støttede Kommissionens planer som det næste skridt i bestræbelserne på at få gennemført yderligere fællesskabsforanstaltninger til sikring af havnen og grænsefladen mellem havnen og dens bagland.
The EESC with its opinion3 welcomed the proposed action and supported the Commission’s intention as a second step to pursue the implementation of additional Community measures that would secure the port and its interface with the hinterland.
EØSU bifaldt de foreslåede fælles standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgeres status som flygtninge, særlig en behandling på lige fod med medlemsstaternes egne statsborgere; princippet om subsidiær beskyttelse som en udvidet beskyttelse til personer, hvis begrundelse for en asylansøgning ikke er dækket af Genève-konventionen, men som ikke desto mindre har behov for international beskyttelse; samt udvidelsen af beskyttelsesområdet til ofre for forfølgelse fra ikke-statslige organisationer eller aktører.
The Committee welcomed proposed common standards as regards the status of third country nationals as refugees, in particular: the equality of treatment with Member State nationals; the concept of subsidiary protection as a form of extended protection for people whose grounds for requesting asylum do not fall within the scope of the Geneva Convention but who are nonetheless in need of international protection; broadening the scope of protection to include victims of persecution by non-state organisations or agents.