natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grönberg (GD Miljø) bemærkede, at Kommissionen - i overensstemmelse med Rådets og Europa-Parlamentets ønske fra 1998 - kun har forelagt en global evaluering, men altså ikke har lavet en detaljeret analyse.
Mr Grönberg (DG ENVI) pointed out that the Commission - in agreement with the wish of the Council and Parliament from 1998 - had presented only a global assessment and hence no detailed analysis.
grøn
green,
Grøn elektricitet og senere andre grønne energiprodukter
Green electricity and later other green energy products
Grøn forbrugerefterspørgsel
Green consumer demand
Grøn forvaltning
Green Government
grøn forvaltning (elektronisk arkivering, bruge af videokonferencer til at begrænse rejser osv.).
green government (electronic archiving, using videoconferences to limit travel, etc.).
Grøn handlingsplan for SMV'er
The Green Action Plan for SMEs
Grøn handlingsplan for SMV'er (meddelelse)
Green Action Plan on SMEs  (communication)
Grøn handlingsplan for SMV'er4
Green Action Plan on SMEs4
grøn høst
green harvesting;
grøn høst eller undladt høst af frugt og grøntsager
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
grøn høst i overensstemmelse med artikel 140
green harvesting in accordance with Article 140;
Grøn infrastruktur
Green Infrastructure
Grøn infrastruktur (meddelelse)
Green Infrastructure (communication)
Grøn infrastruktur - Styrkelse af Europas naturkapital (meddelelse)
Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (communication)
Grøn infrastruktur er en kendt og gennemprøvet løsning, hvor naturen bruges til at levere økologiske, økonomiske og sociale goder.
Green Infrastructure is a tried and tested tool that uses nature to provide ecological, economic and social benefits.
Grøn infrastruktur er med til at holde på vandet i vandløbsoplande over en længere tidshorisont og gør, at jord-, skov-, græs- og vådområdeøkosystemer kan udøve deres vandregulerende funktion.
Green infrastructure assists the keeping of water in river basins for a longer timescale, enabling soil, forest, grassland and wetland ecosystems to deliver their water retention and disposal services.
Grøn infrastruktur er ofte billigere og mere holdbar end konventionelle bygge- og anlægsløsninger.
Green infrastructure is often cheaper and more durable than alternatives provided through conventional civil engineering.
Grøn infrastruktur giver også bedre trivsel for dyr og planter, selv i byområder.
And it allows for wildlife to thrive, even in an urban context.
Grøn infrastruktur kan modvirke denne udvikling.
GI can counter this trend.
Grøn infrastruktur som en integreret del af byområders udvikling: korrekt anlagte parker, alléer, vandrestier, grønne tage og facader bidrager til en omkostningseffektiv forbedring af klimaet i byer og øger generelt livskvaliteten i byerne.
GI as an integral part of the development of residential areas: well-designed parks, avenues, footpaths and green roofs and walls are a cost-effective way of improving the urban climate and generally improving the quality of urban life.
Grøn infrastruktur – Styrkelse af Europas naturkapital (meddelelse)
Green infrastructure — enhancing Europe’s natural capital (communication)
grøn infrastruktur, som skal fremme offentlige indkøb og generelt stimulere markedet herfor
Green Infrastructure  aiming to support public procurement and overall stimulate the market for it
Grøn infrastruktur.
Green Infrastructure.
Grøn infrastruktur11 kan spille en afgørende rolle i tilpasningen ved at yde væsentlige ressourcer til samfundsmæssige og økonomiske formål under ekstreme klimaforhold.
Green Infrastructure11 can play a crucial role in adaptation in providing essential resources for social and economic purposes under extreme climatic conditions.
Grøn iværksætterkultur for fremtidens virksomheder
Green entrepreneurship for the companies of the future
Grøn iværksætterkultur fremmes også af nye forretningsidéer, der kombinerer ressourceeffektivitet med kreativitet, såsom det nye fænomen "upcycling", hvor genvinding kombineres med design.
Indeed, green entrepreneurship is also fostered by new business ideas that combine resource efficiency with creativity, such as the new phenomenon of 'upcycling' combining recycling with design.
grøn kemi og forskning i nye materialer
green chemistry and research into new materials;
grøn og inklusiv økonomi vil være den vigtigste udfordring i de kommende år.
an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
grøn og inklusiv økonomi vil være en af de vigtigste udfordringer i de kommende år
an inclusive and green economy will be one of the main challenges of the next few years;
Grøn og intelligent prissætning: Revision af direktiv 1999/62/EF (juni 2008)
“Green" and “intelligent” charges: revision of Directive 1999/62/EC (June 2008)
Grøn te (ikke fermenteret), i pakninger af 3 kg og derunder
Green tea (not fermented) in immediate packings of not exceeding 3 kg
Grøn te.
Green tea.
Grøn transportpakke:
Green transport package:
grøn træsnegl
Tampico pearly mussel
Grøn uge i Berlin
Green Week in Berlin
Grøn uge.
Green Week.
grøn vandagame
Anguidae
Grøn vækst er både en udfordring og en mulighed for arbejdsmarkedet og kvalifikationerne, som til gengæld er vigtige faktorer for at muliggøre grøn vækst.
Green growth is both a challenge and an opportunity for the labour market and skills which, in turn, are key factors for enabling green growth.
Grøn økonomi
The green economy
grøn økonomi set i lyset af bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelse
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
Grøn økonomi sigter imod at adskille den økonomiske vækst fra de negative miljøpåvirkninger.
A green economy is designed to decouple economic growth from negative environmental impact.
Grøn økonomi – fremme af en bæredygtig udvikling i Europa
The green economy – promoting sustainable development in Europe
Grøn økonomi – fremme af en bæredygtig udvikling i Europa (initiativudtalelse)
Green economy - advancing sustainable development for Europe (own-initiative opinion)
Grøn økonomi – fremme af en bæredygtig udvikling i Europa (initiativudtalelse) (A-12) (NAT/ODD-MAJ)
Green economy - advancing sustainable development for Europe (own-initiative opinion) (A 12) (NAT/SDO-MAY)
Grøn økonomi – fremme af en bæredygtig udvikling i Europa (NAT/ODD)
Green economy - advancing sustainable development for Europe (NAT/ODD)
Grøn økonomi – fremme af en bæredygtig udvikling i Europa" (initiativudtalelse)
Green economy - advancing sustainable development for Europe (own-initiative opinion)
Grøn økonomi, bæredygtig livsstil, sikker adgang for alle til tilstrækkelig føde, rent vand og energi er emner, der vil blive debatteret på konferencen
Green economy, sustainable life-styles, secured access to enough food, clean water and energy for everyone will be the topics of debates at the conference
Grøn økonomi, grøn vækst og grønne job har været genstand for forskellige definitioner, der støttes af forskellige sæt af statistiske data35.
Green economy, green growth and green jobs have been subject to various definitions supported by diverse of statistical data35.
Grøn økonomi-initiativet har til formål at støtte regeringernes indsats for "at omforme og omlægge politikker, investeringer og udgifter til fordel for en række sektorer, såsom rene teknologier, vedvarende energi, vandforsyning, grøn transport, affaldshåndtering, grønne bygninger samt et bæredygtigt land- og skovbrug".
Its Green Economy Initiative aims at assisting governments in "reshaping and refocusing policies, investments and spending towards a range of sectors, such as clean technologies, renewable energies, water services, green transportation, waste management, green buildings and sustainable agriculture and forests".
Grøn økonomi-initiativet har til formål at støtte regeringernes indsats for "at omforme og omlægge politikker, investeringer og udgifter til fordel for en række sektorer, såsom rene teknologier, vedvarende energi, vandforsyning, grøn transport, affaldshåndtering, grønne bygninger samt et bæredygtigt land- og skovbrug".
Its Green Economy Initiative aims at assisting governments in “reshaping and refocusing policies, investments and spending towards a range of sectors, such as clean technologies, renewable energies, water services, green transportation, waste management, green buildings and sustainable agriculture and forests”.
Grøn, ikke blinkende kontrollampe
Non-flashing green indicator light.
Grøn, ikke blinkende kontrollampe.
Green non-flashing indicator light.
Grøn, ikke blinkende kontrollampe.
Non-flashing green indicator light.
Grøn, ikke blinkende kontrollampe; en sådan kontrollampe kræves ikke, såfremt belysningen af instrumentbrættet kun kan tændes eller slukkes sammen med positionslyset.
Non-flashing green indicator light; this telltale is not required if the instrument panel lighting can only be switched on or off together with the position lamp.
Grøn, ikke blinkende kontrollampe; en sådan kontrollampe kræves ikke, såfremt belysningen af instrumentbrættet kun kan tændes eller slukkes sammen med positionslyset.
Non-flashing green pilot light; this telltale is not required where the dashboard lighting can only be switched on and off simultaneously with the position lamp.
grøn:
caution,
Grøn: Civilret 2007-2011
Green: Civil Justice 2007-2011
Grøn: Deltagelse
Green: Participation
Grøn: Foreninger
Green: Associations
Grøn: Forslag
Green: Proposals
Grøn: Tilskud til konkurrenceprojekter
Green: Grants for competition projects
Grønbog
Green Paper
Grønbog  om innovation
Green Paper on Innovation
Grønbog "En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed" (2006)
The Green Paper – A European strategy for sustainable, competitive and secure energy (2006);
Grønbog "Partnerskab - Vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet"
Green Paper - Partnership for a new organisation of work
Grønbog (grønbøger) om effektiv fuldbyrdelse af retsafgørelser (2006-2007)
Green Paper(s) on the effective enforcement of judicial decisions (2006-2007)
Grønbog -
INT/358
Grønbog -  Erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler
Green paper – breach of antitrust rules
Grønbog - Arv og testamente
Green Paper on succession and wills
Grønbog - Bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked
Combating counterfeiting and piracy in the Single Market (green paper)
Grønbog - Borgernes netværk
Green Paper –“Citizens Network”
Grønbog - Corporate governance i finansielle institutioner og aflønningspolitik
Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Grønbog - Det europæiske forskningsrum - nye perspektiver
The European Research Area: New Perspectives (Green Paper)
Grønbog - Diplomatisk og konsulær beskyttelse af unionsborgere i tredjelande
Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Grønbog - effektiv fuldbyrdelse af domme i Den Europæiske Union: adgangen til oplysninger om skyldneres aktiver
Green Paper - effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets
Grønbog - Erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler
Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Grønbog - Et europæisk åbenhedsinitiativ
Green Paper - European Transparency Initiative
Grønbog - Et europæisk åbenhedsinitiativ
Green Paper – European Transparency Initiative
Grønbog - Et europæisk åbenhedsinitiativ
The Green Paper - European Transparency Initiative
Grønbog - Etablering af en kapitalmarkedsunion
Green Paper – Building a Capital Markets Union
Grønbog - Europæisk rumpolitik
"Green Paper - European Space Policy"
Grønbog - Europæisk rumpolitik
Green Paper on European Space Policy
Grønbog - Fair og effektiv prissætning
Green Paper –“Fair and Efficient Pricing”
Grønbog - Finansielle tjenesteydelser: opfyldelse af forbrugernes forventninger
Green Paper on financial services: meeting consumers' expectations
Grønbog - finansielle tjenesteydelser: opfølgelse af borgernes forventninger"
Green Paper - Financial services: meeting consumers' expectations
Grønbog - Flere unge i læringsmobilitet
Green Paper - Promoting the learning mobility of young people
Grønbog - Flere unge i læringsmobilitet
Green Paper – Promoting the learning mobility of young people
Grønbog - Fra udfordringer til muligheder: Mod en fælles strategisk ramme for EU-finansiering af forskning og innovation
Green Paper – From Challenges to Opportunities: Towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
Grønbog - Færre administrative henvendelser for borgerne: Fremme af fri cirkulation af offentlige dokumenter og anerkendelse af virkningerne af civilstandsattester
Green Paper – Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
Grønbog - Investeringsfonde
Enhancement of the framework for investment funds (Green paper)
Grønbog - Investeringsfonde
Green paper – Investment Funds
grønbog - liv og arbejde i informationssamfundet
Green Paper - Living and working in the information society
Grønbog - Liv og arbejde i informationssamfundet: Mennesket i centrum
Green Paper - Living and working in the Information Society - People First
Grønbog - liv og arbejde i informationssamfundet: mennesket i samfundet
Green Paper on living and working in the information society: people first
Grønbog - Migration og mobilitet: udfordringer og muligheder for uddannelsessystemerne i EU
Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Grønbog - Migration og mobilitet: udfordringer og muligheder for uddannelsessystemerne i EU
Green Paper: Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Grønbog - Migration og mobilitet: udfordringer og muligheder for uddannelsessystemerne i EU
Green Paper: Migration and mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Grønbog - nye perspektiver på det europæiske forskningsrum
Green Paper on the European Research Area – New Perspectives
Grønbog - Offentlige indkøb af forsvarsmateriel
Green paper – Defence procurement
Grønbog - På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed
Green Paper - Towards a European strategy for the security of energy supply
Grønbog - På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed
Towards a European strategy for the security of energy supply (Green Paper)
Grønbog - På vej mod et integreret europæisk marked for kort-, internet- og mobilbetalinger
Green Paper - Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments
Grønbog - Reform af den fælles fiskeripolitik
Green Paper – Reform of the Common Fisheries Policy
Grønbog - Revisionspolitik: Læren af krisen
Green Paper - Audit Policy: Lessons from the Crisis
Grønbog - Sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa
Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Grønbog - Skovbeskyttelse og skovinformation i EU
Green Paper on Forest Protection
Grønbog - Skovbeskyttelse og skovinformation i EU:
Green Paper on Forest Protection and Information in the EU:
Grønbog - Skovbeskyttelse og skovinformation i EU: Skovene skal rustes til klimaændringerne
Green Paper on Forest Protection and Information in the EU: Preparing for Climate Change
Grønbog - større effektivitet i fyldbyrdelsen af retsafgørelser
Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments
Grønbog - Sundhedspersonale i Europa
Green Paper - European workforce for health
Grønbog - TEN-T: en gennemgang af politikken
Green Paper – TEN-T: A policy review
Grønbog -– Revisionspolitik: Læren af krisen
Green Paper - Audit Policy: Lessons from the Crisis
Grønbog 1996
Green Paper 1996
Grønbog En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed (2006)
The Green Paper – A European strategy for sustainable, competitive and secure energy (2006);
Grønbog fra KOM
COM’s Green Paper
Grønbog fra Kommissionen
Commission Green Paper
Grønbog fra Kommissionen i februar 2003 om retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU175 og forslag til rammeafgørelse forventes forelagt i december 2003.
Commission Green Paper in February 2003 on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union175 and presentation of a proposal for a Framework Decision in December 2003
Grønbog fra Kommissionen i februar 2003 om rets­sikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU145
Commission Green Paper in February 2003 on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.145
Grønbog fra Kommissionen om
Green Paper from the Commission on
Grønbog fra Kommissionen om "Kommerciel kommunikation i det indre marked"
Green Paper from the Commission on commercial communications in the internal market
Grønbog fra Kommissionen om Kommerciel kommunikation i det indre marked
Green Paper from the Commission on commercial communications in the internal market
Grønbog fra Kommissionen om løsningsmodeller for indførelse af en europæisk aftaleret for forbrugerne og erhvervslivet
Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
Grønbog fra Kommissionen om pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked -Vurdering af behovet for et EF-initiativ (KOM(92) 480 endelig udg.)4
Commission Green Paper on "Pluralism and media concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action" (COM(92) 480 final)4
Grønbog fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU-plan
Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Adapting to climate change in Europe – Options for EU action
Grønbog fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU-plan
Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Adapting to climate change in Europe – options for EU action
Grønbog med henblik på en offentlig høring om forskellige spørgsmål vedrørende onlinedistribution af audiovisuelle værker.
Green Paper public consultation on various issues relating to the online distribution of audiovisual works.
Grønbog offentliggjort
Green paper issued
Grønbog og foranstaltningsplan vedrørende iværksættelsen af anden fase af den fælleseuropæiske asylordning
Green Paper and a Policy Plan on the establishment of the second phase of the Common European Asylum System
Grønbog og offentlig høring om langsigtet finansiering
Green Paper and public consultation on long-term financing
Grønbog om adgang i beskæftigelsesøjemed
GREEN PAPER ON ADMISSION FOR THE PURPOSES OF EMPLOYMENT
Grønbog om afhjælpning af arbejdskraftmanglen gennem indvandring til EU-medlemsstaterne
Green Paper on Addressing labour shortages through migration in the EU Member States
Grønbog om afskaffelse/reduktion af lovgivning og administrative foranstaltninger med henblik på fri cirkulation af dokumenter (2007)
Green Paper on the abolition/reduction of legislation and administrative measures for the free circulation of documents (2007)
Grønbog om alternativ konfliktløsning
Green Paper on Alternative Dispute Resolution
Grønbog om alternativ konfliktløsning på det civil- og handelsretlige område
Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law
Grønbog om anvendelse af alternativ tvistbilæggelse i EU
Green Paper on the use of Alternative Dispute Resolution in the EU
Grønbog om arbejdsrettens udvikling
The Green Paper on the Development of Labour Law
Grønbog om arv (2005)
Green Paper on successions (2005)
Grønbog om arv og testamente
Green Paper - Succession and wills
Grønbog om arv og testamente
Green Paper on succession and wills
Grønbog om behandling af bevismateriale (2006)
Green Paper on handling of evidence (2006)
Grønbog om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked"
Commission Green Paper "Combating Counterfeiting and Piracy in the Single Market"
Grønbog om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked"
Green Paper - Combating Counterfeiting and Piracy in the Single Market"
Grønbog om budgetstøtte
Green paper on budget support
Grønbog om bytransport
Green paper on urban transport
Grønbog om bytransport set i lyset af den voksende bekymring for trafikal overbelastning (prissætning, afgiftsmæssige foranstaltninger, parkeringsinitiativer, forbedring af den offentlige transport)
Green Paper on Urban Transport addressing the growing concern about congestion (incl. pricing, fiscal measures, parking initiatives, improving public transport)
Grønbog om bæredygtig energi (1999).
Green Paper on sustainable energy (1999).
Grønbog om civilsamfundets rolle i udformningen af narkotikapolitikker (2006)
Green Paper on the role of civil society in formulating policies in the drugs field (2006)
Grønbog om corporate governance i finansielle institutioner
Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions
Grønbog om corporate governance-metoder i finansinstitutioner
Green Paper on corporate governance practices in financial institutions
Grønbog om de formueretlige virkninger af ægteskaber og partnerskaber (2006)
Green Paper on property consequences of matrimonial relations and partnerships (2006)
grønbog om demografiske ændringer og et bidrag til et europæisk ungdomsinitiativ;
a Green Paper on demographic change and a contribution to the European Initiative for Youth;
Grønbog om den fremtidige fiskeripolitik
Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy
Grønbog om den fælles fiskeripolitik
A Green Paper on Common Fisheries Policy
Grønbog om den fælles fiskeripolitiks fremtid
Green Paper on the future of the common fisheries policy
Grønbog om den fælles fiskeripolitiks fremtid, KOM(2001) 135 endelig af 20.3.2001.
Green Paper on the future of the CFP, COM(2001) 135 final, 20.3.2001
Grønbog om den lovpligtige revisors rolle, stilling og ansvar
Green Paper - the role, the position and the liability of the statutory auditor
Grønbog om den lovpligtige revisors rolle, stilling og ansvar
Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory
Grønbog om den lovpligtige revisors rolle, stilling og ansvar i Den Europæiske Union
Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union
Grønbog om det europæiske forskningsområde - nye perspektiver
Green Paper on the European Research Area – New Perspectives
Grønbog om det europæiske forskningsrum – nye perspektiver
Green Paper on the European Research Area - New perspectives
Grønbog om det europæiske migrationsnetværks fremtid, KOM(2005) 606.
Green Paper on the future of the European Migration Network, COM(2005) 606.
Grønbog om det europæiske migrationsnetværks fremtidige rolle (2005)
Green Paper on the future of the European Migration Network (2005)
Grønbog om det fremtidige fælles europæiske asylsystem
Green Paper on the future Common European Asylum System
Grønbog om direktiv 2003/86/EF om ret til familiesammenføring
Green paper on Directive 2003/86/EC on the right to family reunification
Grønbog om direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer: vejen mod en eventuel reform
Green Paper on the Professional Qualifications Directive: a way forward to a possible reform
Grønbog om domstolskompetence, lovvalg og spørgsmål om anerkendelse vedrørende registrering og bevægelighed for virksomheder, foreninger og andre juridiske personer, herunder aspekter og lovgivning vedrørende virksomheder, foreninger og andre juridiske personer.
Green paper on the jurisdiction, applicable law and issues of recognition relating to the registration and movement of companies, associations and other legal persons including: aspects, law, relating to companies, associations and other legal persons.