natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppen støtter i sin udtalelse af 10. juli 2007 Kommissionens planer om at foreslå foranstaltninger til reduktion af de administrative byrder, der skyldes tredje og sjette direktiv.
The Group, in its opinion of 10 July 2008, supports the Commission's intention to propose measures to reduce the administrative burdens created by the Third and the Sixth Directive.
Gruppen supplerer den rådgivende ekspertgruppe for syvende rammeprogram og bidragene fra relevante europæiske teknologiplatforme.
This complements the Expert Advisory Groups of FP7 and the contributions of relevant European Technology Platforms.
Gruppen synes i øvrigt ikke at have erkendt, at generel cabotage forudsætter et egentligt enhedsmarked, dvs. at der i økonomisk, social, juridisk og teknisk henseende skal være tale om én fælles EF-dækkende ramme.
These did not seem to be aware that "generalized cabotage" means there must be a really unified market, i.e. a single Community economic, social, legal and technical framework.
Gruppen sætter spørgsmålstegn ved, om der er tilstrækkelig politisk vilje til at oprette et sådant EU-agentur.
The Group wondered whether there was sufficient political will to establish such an agency.
Gruppen tager spørgsmål op om politiske retningslinjer og prioriteringer.
The Group addresses policy orientation and prioritisation.
Gruppen tilsluttede sig de foreslåede prioriteter for instituttets arbejdsprogram for 2003, navnlig samarbejdet med Cedefop og den foreslåede strøm af erfaringer fra kandidatlandene til det vestlige Balkan.
The Group supported the proposed priorities for the ETF Work Programme 2003, in particular the co-operation arrangements with Cedefop and the proposed cascading of experience from Candidate countries to the Western Balkans.
Gruppen tog initiativ til en undersøgelse af VEK-relaterede foranstaltninger og programmer i medlemsstaterne for at forbedre kommunikationen og koordineringen.
The group took the initiative to launch a survey on measures and programmes related to RES in Member States in order to improve communication and co-ordination.
Gruppen træder sammen ca. tre gange om året.
This group meets on average around three times per year.
Gruppen tæller nu 39 organisationer, som er virksomme i den sociale sektor.
The group now has 39 member organisations operating in the social sector.
Gruppen udarbejdede dog også vigtige rapporter om it-kløften og e-integration, der banede vej for væsentlige politiske initiativer under i2010, bl.a. meddelelsen "Bredbånd til hele EU"7 og initiativet vedrørende e-integration8.
However i it also produced important reports on the digital divide and eInclusion which paved the way for major policy initiatives under i2010 such as the Communication on "Bridging the Broadband Gap"7 and the eInclusion Initiative8.
Gruppen udarbejder i påkommende tilfælde rapporter eller afgiver udtalelser med henblik på at bistå Kommissionen med at udvikle og gennemføre EU's politik og lovgivning om offentlige indkøb.
The group shall, where appropriate, prepare reports or issue opinions to help the Commission in developing and implementing Union policy and legislation on public procurement.
gruppen udfører selvstændig virksomhed og optræder som en uafhængig enhed over for sine medlemmer
the group carries out an autonomous activity and acts as an independent entity towards its members;
Gruppen udfører sit arbejde ved hjælp af arbejdsgrupper, som har et specifikt mandat og en begrænset varighed.
It operates through working groups that have a specific mandate and a limited duration.
Gruppen udfører sit arbejde ved hjælp af arbejdsgrupper, som har et specifikt mandat og en begrænset varighed.
The Group operates through working groups that have a specific mandate and a limited duration.
Gruppen udpegede ligeledes Josly Piette (CSC-B) som næstformand for ØSU, Tom Jenkins (TUC-UK) og Klaus Schmitz (DGB-D) som henholdsvis formand for Eksternsektionen og Markedssektionen.
The Group also nominated Mr Piette (CSC-B) for the post of Committee vice-president and Mr Jenkins (TUC-UK) and Mr Schmitz (DGB-D) as presidents of the external relations and single market sections.
Gruppen udpegede sin kandidat til hvervet som EØSU's næstformand (formand for budgetgruppen) på gruppemødet den 22. april 2015: Michael Smyth (UK).
The Group chose its nominee for the vice-presidency of the EESC (President of the Budget Group) at its meeting on 22 April 2015: Mr Michael Smyth (UK)
Gruppen udpegede sin kandidat til hvervet som Gruppe III's formand på gruppemødet den 22. april 2015: Luca Jahier (IT).
The Group chose its nominee for the presidency of Group III at its meeting on 22 April 2015: Mr Luca Jahier (IT)
Gruppen udpegede sine kandidater til formænd for henholdsvis REX-sektionen og SOC-sektionen på gruppemødet den 22. april 2015: Dilyana Slavova (BG) and Pavel Trantina (CZ)
The Group chose its nominees for the presidencies of the REX and SOC sections: Ms Dilyana Slavova (BG) and Mr Pavel Trantina (CZ) respectively – at its meeting on 22 April 2015.
Gruppen udtalte derefter, at der var vanskeligheder med visse aspekter af direktivets anvendelse, og henstillede, at det blev ændret under behørig hensyntagen til EMC-vejledningen fra 1997.
At the end of this process the panel gave their opinion that for certain aspects its application was problematic, and recommended that it should be revised taking due account of the 1997 EMC Guide.
Gruppen udveksler oplysninger, tager initiativ til og forbereder koordinerede afgørelser fra de tre institutioner/organer.
It exchanges information, takes initiatives and prepares coordinated decisions by the three institutions.
Gruppen udvikler et net af samarbejdsbånd med videnskabelige eksperter og en lang række belgiske repræsentanter i EU-instanserne, såvel beslutningstagende institutioner som rådgivende organer.
The unit is developing a cooperation network with academic experts and several Belgian representatives to European authorities, whether political decision-making institutions or consultative bodies.
Gruppen understregede, at bioteknologivirksomheder er udsat for samme pres som andre innovative virksomheder med den forskel, at presset på bioteknologivirksomheder ofte er mere akut.
The Group highlighted that entrepreneurial biotechnology companies are faced with the same pressures as other innovative companies, except that for biotech companies these pressures are often more acute.
Gruppen understreger derudover, at EU-støtten burde stå i forhold til det udbytte, andre lande, særlig nabolandene, får af projektet.
The Group also stressed that the rate of Community financing should be differentiated, according to the benefits to other countries, in particular the neighbouring countries.
Gruppen understreger i øvrigt, at en sådan udvikling ikke ville have urimeligt store virkninger for budgettet, idet omkostningerne ved de grænseoverskridende strækninger af de projekter, den anbefaler, vil være cirka 15 mia. EUR i perioden 2007-20135.
The Group added that the budgetary impact of such a change would not be exorbitant and put the cost of the cross-border sections of the projects which it recommended at some €15 billion for the period 2007-2013.5
Gruppen undersøgte ligeledes de middelpotente carcinogener, der produceres i store mængder i EU.
The group also studied those medium-potency carcinogens which are produced in large volumes in the EU.
Gruppen valgte Roger Briesch (CFDT - Frankrig) til formand og genvalgte Michael Geuenich (DGB - Tyskland) og Ettore Masucci (CGIL - Italien) til næstformænd.
Roger Briesch (CFDT, France) was elected president and Michael Geuenich (DGB, Germany) and Ettore Masucci (CGIL, Italy) were re-elected vice-presidents.
Gruppen var af den opfattelse, at de udvalgte projekter helst skulle omfatte potentielle partnere, der repræsenterede over 60% af de relevante EU-lande (EU-dækning) for at kunne bidrage til opfyldelsen af målene for den fælles landbrugspolitik.
The group of experts expresses its conviction, that satisfying projects should preferably address potential partners representing more than 60% of relevant Member States (Union coverage), in order to accelerate achievement of the aims of the common agricultural policy.
Gruppen var alsidigt sammensat med hensyn til erfaringer og interesser samt sektormæssig og geografisk ekspertise.
The Group was well balanced with wide experience and interests, as well as sectoral and geographical expertise.
Gruppen var ikke i stand til at afgøre, hvor på denne skala den "korrekte" risiko ligger.
They were unable to determine where in this range the “correct” risk estimate is.
Gruppen var med til at kortlægge de mere risikobetonede klasser af skadesforsikring til beregning af solvensmargenkravet efter risikokategori, men mener at det måske er bedre at vente med at hæve den krævede solvensmargen for dette område indtil Solvens II.
The Groupe helped identify the more risky classes of non-life business for the class enhancement approach but provisionally consider it may be better to defer increasing the solvency requirement for such business to the Solvency II exercise.
Gruppen var sammensat af repræsentanter for de forskellige administrative enheder, forskningsinstitutioner og organisationer.
The group consisted of representatives from different administrative units, research institutions and organisations.
Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen (erhvervsbeskatning) består af repræsentanter fra medlemsstaterne og har til opgave at bekæmpe skadelige skattekonkurrence i EU på uforpligtende vis og ved hjælp af gruppepres.
The Code of Conduct for Business Taxation Group is composed of Member State representatives to deal with harmful tax competition in the EU, in a non-binding way, on the basis of peer pressure.
Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen (erhvervsbeskatning) har opstillet retningslinjer for bekæmpelse af forskellige former for hybride mismatch.
The Code of Conduct Group on Business Taxation has agreed on guidance to tackle various kinds of hybrid mismatches.
Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen (erhvervsbeskatning) vil være det mest passende forum herfor, fordi den allerede har erfaring på området14.
The Code of Conduct for Business Taxation Group would be the most appropriate forum to do this, based on its previous experience in this field14.
Gruppen vedrørende adfærdskodeksen (erhvervsbeskatning)6 har indført en overvågningsprocedure, som sikrer, at medlemsstaterne følger den reviderede tilgang til patentbokse. Hvis medlemsstaterne ikke følger den nye tilgang korrekt, vil Kommissionen overveje at indføre lovgivning for at sikre, at det sker.
The Code of Conduct Group on Business Taxation6 has established a monitoring process which will ensure that Member States implement the revised approach to patent boxes.  If Member States are not applying the new approach appropriately, then the Commission will consider introducing legislation to ensure its proper implementation.
Gruppen vedrørende aktivitetsbaseret management (ABM) fører tilsyn med hele den proces, der skal lede frem til udvikling og indførelse af en procedure for implementering af denne nye tilgang til fastlæggelse af prioriteter, operativ planlægning og ressourceallokering.
The Activity Based Management (ABM) Group oversees the whole process leading to the development and setting-up of the process related to the implementation of this new approach to priority setting, operational planning and resource allocation.
Gruppen vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger, som blev oprettet i henhold til artikel 29 i direktiv 95/46/EF1 om behandling af personoplysninger, havde allerede drøftet problemet med software og hardware, som udfører såkaldt usynlig og automatisk behandling af personoplysninger på Internettet.
The Working Party of Data Protection Commissioners established under Article 29 of Directive  95/46/EC1 on the processing of personal data, had already addressed the problem of so-called invisible and automatic processing of personal data on the Internet performed by software and hardware.
Gruppen vedrørende bæredygtig turisme har skabt en ramme for indsatsen, hvor de forskellige grupper af aktører har fået tildelt omfattende ansvarsområder21 og specifikke roller22 ved gennemførelsen af agendaen med hensyn til de ovennævnte tre centrale elementer – bæredygtige rejsemål, bæredygtige virksomheder og ansvarlige turister ‑ og de udfordringer, der er blevet peget på.
The Tourism Sustainability Group created a framework for action assigning broad responsibilities21 and specific roles22 for the different groups of stakeholders in implementing the agenda vis-à-vis the three above-mentioned key elements – sustainable destinations, sustainable businesses, and responsible tourists – and the identified challenges.
Gruppen vedrørende den åbne koordinationsmetode for mobilitet for samlinger har udarbejdet en grundig sammenligning af praksis inden for forskellige områder, herunder incitamenter og hindringer for udlån.
The OMC group on mobility of collections has made a thorough comparison of practices in several fields, including incentives and obstacles to lending.
Gruppen vedrørende eksternalisering er nået frem til tre hensigtsmæssige former for eksternalisering af Kommissionens ikke-kerneopgaver og har udarbejdet en meddelelse til Kommissionen om eksternalisering af forvaltningen af fællesskabsprogrammerne.
The Group on Externalisation has identified three appropriate forms for the Commission to externalise its non-core tasks, and has developed a Communication to the Commission on the Externalisation of Management of Community Programmes.
Gruppen vedrørende finansielle kredsløb fremsatte anbefalinger om den finansielle organisation og andre forslag fremlagt af GD for Budget, herunder om nyudformning af finansforordningerne, reglerne for anvisningsberettigede og standarder for intern kontrol.
The Group on Financial Circuits made recommendations on the financial organisation, and other proposals put forward by DG Budget, i.e. the recasting of the Financial Regulations, the Charter of Authorising Officers and Standards for internal control.
Gruppen vedrørende Gennemførelse af Direktivet om Betalingstjenester har siden januar 2008 holdt ti møder, bl.a. med deltagelse af repræsentanter for betalingsmarkedet og forbrugerne, og den modtog ca. 300 spørgsmål og fremsatte skriftlige bemærkninger og bidrog derved til en bred forståelse.
The Payment Services Directive Transposition Group met ten times since January 2008, including participation of payment market and consumer representatives, collecting around 300 questions, providing written observations contributing to a common understanding.
Gruppen vedrørende intern revision har ydet et stort bidrag til udarbejdelsen af relevante afsnit i hvidbogen og afsluttede sit arbejde den 22. februar 2000.
The Group on Internal Audit greatly contributed to the drafting of appropriate sections in the White Paper and completed its work on 22 February 2000.
Gruppen vedrørende MHP-implementering
The MHP Implementation Group
Gruppen vedrørende MHP-implementering har vist, hvor værdifuldt det er at have et forum for udveksling af synspunkter mellem interesseparterne, og sektoren har taget initiativ til at videreføre koordineringen mellem interesseparterne.
The MHP Implementation group demonstrated the value of having a forum for exchange of views between interested parties, and the industry is taking an initiative to continue stakeholder coordination.
Gruppen vedrørende MHP-implementering, der blev nedsat som et resultat af 2004-meddelelsen, holdt sit første møde i november 2004.
The MHP Implementation Group set up as a result of the 2004 Communication held its first meeting in Brussels in November 2004.
Gruppen vedrørende Strukturforanstaltninger fik af Coreper til opgave at gennemgå indholdet af situationsrapporten, og dens rapport herom blev vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 17. juni 2002.
Coreper asked the Structural Actions Group to look at its content and its report was adopted by the General Affairs Council on 17 June.
Gruppen vedtager selv sin forretningsorden.
The Group shall adopt its rules of procedure.
Gruppen vi se på behovet for yderligere bestemmelser vedrørende overholdelse.
The group will consider the need for additional compliance provisions.
Gruppen vi undersøge muligheden for harmoniserede forhold for nytilkomne virksomheder med henblik på at øge incitamenterne til at investere i lavemissionsteknologi og sikre sammenlignelige konkurrencevilkår i hele EU.
The group will explore harmonised approaches to new entrants with a view to further strengthening incentives for investment into low emitting technologies and to ensure closely comparable conditions of competition across the EU.
Gruppen vil arbejde sammen med Europa-Kommissionen, de nationale regeringer og akademiske kredse med henblik på at gennemføre innovative projekter, der skal fremme anvendelsen af e-learning i Europa.
The group will work with the European Commission, national governments and academia to undertake innovative projects to promote e-learning deployment in Europe.
Gruppen vil behandle spørgsmål i forbindelse med forordningen, direktiv 96/92 (elektricitetsdirektivet) og direktiv 98/30/EF (gasdirektivet).
The Group would deal with issues related to the Regulation, Directive 96/92 (The Electricity Directive) and Directive 98/30/EC (The Gas Directive).
Gruppen vil bistå med at foretage en formel midtvejsvurdering, der begynder i 2011, og udarbejde en rapport primo 2012.
The group will assist in a formal mid-term assessment beginning in 2011 and reporting in early 2012.
Gruppen vil blive søsat i 2007 og give råd om andre initiativer, som den kunne tage for at fremme videnformidlingen i Europa.
This group will be launched in 2007 and will provide advice on other actions which it could take to promote knowledge transfer in Europe.
Gruppen vil desuden vurdere indvirkningen af EMRP på integrationen af de nationale metrologiprogrammer, omstruktureringen af metrologiske net og programmer og indvirkningen på ERA generelt.
The expert group will further assess impact of EMRP on the integration of national metrology programmes, restructuring of the metrology networks and programmes, impact on ERA in general.
Gruppen vil endelig også undersøge, om der for at nå disse mål er behov for en EU-dækkende regulering af verifikation og akkreditering.
Finally, the group will also consider whether an EU-wide Regulation for verification and accreditation should be laid down to achieve these objectives.
Gruppen vil fokusere på fire specifikke sektorer inden for erhvervstjenesteydelser: i) markedsføring og reklame; ii) facility management; iii) tekniske tjenester og ingeniørtjenester; og iv) design.
This Group will focus on four specific business services sectors: (i) marketing and advertising; (ii) facility management; (iii) technical and engineering services; and (iv) design.
Gruppen vil fortsat mødes regelmæssigt.
The group will continue to meet on a regular basis.
Gruppen vil have to hovedopgaver: Yde råd og skaffe information om praktiske måder, hvorpå medlemsstaterne kan realisere de mål på sprogområdet, de selv har sat, og bistå med at udarbejde forslag til initiativer på europæisk plan i overensstemmelse med Det Europæiske Råds opfordringer.
Its role will be twofold: to provide advice and information about practical ways in which Member States can implement the languages objectives they have set themselves, and to help in drawing up the proposals for action at a European level that were requested by the Council.
Gruppen vil i vid udstrækning støtte sig til det arbejde, der udføres af Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø14, og vil være et led i et bredt fællesskabssystem inden for miljø og sundhed.
This Group will rely in large part on the work of the SCTEE14 and will be part of a broad Community system on Environment and Health.
Gruppen vil medvirke til at udpege effektive politikker og former for praksis, der skal tage de fælles udfordringer op i alle medlemsstaterne, støtte udveksling af erfaringer og medvirke til at formulere mere målrettede politiske henstillinger.
It will help in identifying effective policies and practices to tackle shared challenges across the Member States, support the exchange of experience and help to formulate better targeted policy recommendations.
Gruppen vil navnlig få til opgave at beskrive, hvilke egenskaber korridorerne skal have, at pege på, hvilke strækninger der skal indgå i dem, at udarbejde forslag til retsforskrifter og operationelle foranstaltninger, der bør sættes i værk, samt at fastlægge korridorstyringsorganernes kompetencer og ansvarsområder.
This group will have in its remit in particular to define and identify the characteristics of the corridors, to determine what legislative and operational measures are required and to fix the powers and responsibilities of the corridor structures.
Gruppen vil også drøfte aspekter vedrørende afhængighed og tillokkelse.
The group will also discuss issues relating to addictiveness and attractiveness.
Gruppen vil også fortsat sikre en hensigtsmæssig koordinering mellem de berørte tjenestegrene og vil overvåge fremskridtene med hensyn til gennem-førelsen af rammestrategien og om nødvendigt fremsætte passende anbefalinger.
It will also continue to ensure adequate coordination between the departments involved and will monitor progress being made in the implementation of the Framework Strategy and, if necessary, make appropriate recommendations.
Gruppen vil også følge arbejdet med at gennemføre strategien: Den vil blive hørt om alle konsekvensanalyser, ligesom den vil rådgive Kommissionen om de optimale redskaber til opnåelse af de aftalte mål.
It will also follow the strategy's progress: it will be consulted on all impact assessments and will advise the Commission on the best means of delivering agreed outcomes.
Gruppen vil også hjælpe Kommissionen med at fastlægge vigtige emner, der skal omhandles af senere beretninger.
This group will also help the Commission to identify priority topics to be covered in future reports.
Gruppen vil også sammen med det europæiske asylstøttekontor kunne identificere aktuelle behov for praktisk samarbejde inden for genbosættelse.
The Group would, together with the European Asylum Support Office, also be in a position to identify current needs for practical cooperation in the field of resettlement.
Gruppen vil også se på medlemsstaternes praksis, hvad angår verifikation af emissionsrapporter og akkreditering af verifikatorer under EU's emissionshandelsordning.
The group will consider Member States' practices for the verification of emission reports and accreditation of verifiers under the EU ETS.
Gruppen vil også sikre informationsudveksling mellem medlemsstaterne om kvantitative mål fastsat af medlemsstaterne og drøfte specifikke behov vedrørende genbosættelse, som f.eks. aktiviteter, der skal opmuntre medlemsstater, som endnu ikke deltager i genbosættelse.
The Group would also exchange information between Member States on quantitative targets set by Member States and discuss specific needs with respect to resettlement, such as activities aimed at encouraging Member States which are not yet engaged in resettlement.
Gruppen vil også vurdere, i hvilket omfang "Giovannini-hindringerne"14 er blevet fjernet, og identificere eventuelle nye og fremspirende hindringer.
The group will also assess the extent to which the Giovannini barriers14 have been removed and identify any new or emerging barriers.
Gruppen vil også vurdere, om direktivets definition på ’nytilkommen’ er hensigtsmæssig.
The group will also assess the appropriateness of the definition of a new entrant in the Directive.