natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I relation til mund- og klovesyge, er det vigtigt at tænke på, at der er tale om en dyresygdom, der ikke udgør nogen risiko for menneskers sundhed.
It is essential to realise that FMD is an animal disease that poses no risks to human health.
I relation til offentlig finansiering af virksomheder har Kommissionens vedtagelse af sin meddelelse om statsstøtte og risikovillig kapital101 klarlagt betingelserne for foreneligheden mellem offentlig finansiering af risikokapitalforanstaltninger og traktatens bestemmelser om statsstøtte.
In relation to public funding of enterprises, the adoption by the Commission of its Communication on state aid and risk capital101 has clarified the conditions for compatibility of public funding of risk capital measures with the state aid provisions of the Treaty.
I relation til olie støtter EØSU forslaget om at forpligte medlemsstaterne til at oprette et organ, der skal forvalte et centralt sikkerhedslager.
On the subject of oil supplies, the EESC endorses the Commission's proposal to oblige the Member States to set up a central body responsible for security stocks.
I relation til ovennævnte emne garanterer bestemmelsen i direktivets artikel 16 adgang til lufthavnsanlæggene for leverandører af tjenesteydelser og brugere, som ønsker at udføre egen-handling.
Related to the above subject is the provision of Article 16 of the Directive which guarantees access to airport installations to service suppliers and self-handling airport users.
I relation til ovenstående anfører ØSU særligt betydningen af den pædagogiske og didaktiske ramme, inden for hvilken eLearning skal udvikles.
The ESC would therefore draw particular attention to the importance of the educational framework within which eLearning is to be developed.
I relation til overgangen til digitalalderen er ØSU enig i, at visse organer f.eks. handelskamre, repræsentative organisationer osv. kan og bør spille en vigtig rolle i styrkelsen af SMV's bevidsthed.
For the transition to the digital age the ESC agrees that certain bodies, such as chambers of commerce, representative organisations etc., can and must play an important role in raising the awareness of SMEs.
I relation til parallelhandel med lægemidler gav EU-Domstolens dom af 6. oktober vigtige retningslinjer for restriktioner for parallelhandel i medicinalsektoren, især med hensyn til de såkaldte dobbelte prissystemer153.
In relation to the issue of parallel trade in medicines the judgement of the European Court of Justice (ECJ) of 6 October provided important clarifications on restrictions of parallel trade in the pharmaceutical sector, in particular regarding so-called dual pricing systems153.
I relation til princippet om klarhed og åbenhed samt dets implementering må følgende nye punkter, som er indført i forslaget, hilses velkommen:
With regard to the principle of transparency and its implementation, the following new points introduced by the proposal are to be welcomed:
I relation til procedurerne for risikovurdering og risikostyring og gmo-godkendelser anbefaler EØSU i lighed med Rådet og Europa-Parlamentet, at ikke blot naturvidenskabsfolk, men også samfundsforskere, jurister, etikere og repræsentanter for civilsamfundsorganisationer inddrages, således at man i beslutningsprocessen ikke kun tager hensyn til den videnskabelige vurdering af risici for mennesker og miljø, men også til andre "legitime faktorer" som f.eks. socioøkonomiske, kulturelle og etiske overvejelser og samfundsmæssige værdier.
In relation to revising the risk assessment and risk management procedures and authorisations for GMOs, the EESC echoes the Council and Parliament in recommending that not just natural scientists but also social scientists, lawyers, ethicists and representatives of civil society interest groups should be involved, so that decision-making is informed not only by scientific evaluation of risks to humans and the environment, but also by ‘other legitimate factors’ including for example socio-economic, cultural and ethical considerations and societal values.
I relation til proportionalitetsprincippet er der især to aspekter ved forslaget, der er meget vigtige.
Two aspects of the proposal are very important in terms of proportionality.
I relation til rammeafgørelsen understreges det i denne artikels stk. 1, at myndighederne på det tidspunkt foretager en strafferetlig undersøgelse.
The first paragraph of this Article specifies that these authorities are then to conduct a criminal investigation.
I relation til retningslinjerne for det transeuropæiske net har Kommissionen til hensigt at foreslå følgende:
As regards the guidelines for trans-European networks, the Commission plans to propose:
I relation til retsplejen er der to vigtige emner, der springer i øjnene efter høringen.
In procedural terms, two essential topics emerge from the hearing.
I relation til risikokapitalfinansiering af små og mellemstore virksomheder godkendte Kommissionen ud over de seks støtteordninger, der blev godkendt efter de midlertidige rammebestemmelser, 15 foranstaltninger på grundlag af risikokapitalretningslinjerne47; 16 af dem opfyldte "safe harbour"-betingelserne og behøvede derfor ikke at blive underkastet en tilbundsgående undersøgelse.
In the area of risk capital financing for SMEs, and further to the six aid schemes authorised under the Temporary Framework, the Commission approved 25 measures under the Risk capital guidelines47; 16 of which complied with the safe harbour provisions allowing for a light assessment.
i relation til sikkerhed i form af dematerialiserede værdipapirer, som er genstand for en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse, det register eller den konto, hvor de posteringer, hvorved denne sikkerhed i form af dematerialiserede værdipapirer overdrages til eller disponeres over til fordel for sikkerhedshaveren, er foretaget
in relation to book entry securities collateral which is subject to a financial collateral arrangement, the register or account in which the entries by which that book entry securities collateral is transferred to or disposed of in favour of the collateral taker are made;
I relation til sikkerhed i forsyningskæden har EU forpligtet sig til at gennemføre Verdenstoldorganisationens (WCO) SAFE-ramme (Framework of Standards to secure and facilitate global trade), som WCO-rådet vedtog i juni 2005.
In the area of supply chain security the EU has committed itself to implementing the World Customs Organisation's (WCO) SAFE Framework of Standards to secure and facilitate global trade, adopted by the WCO Council in June 2005.
I relation til social inddragelse anfører alle lande, at adgang og beskæftigelsesegnethed for udsatte grupper i samfundet spiller en afgørende rolle i deres politik.
In relation to social inclusion, all countries indicate that access and the employability of target groups are defining components of their policy.
I relation til social sikkerhed påvirker sort arbejde sygesikringen og pensionsrettighederne, samt arbejdsulykkesforsikringen.
In terms of social security, undeclared work has implications for health insurance and pension rights, and insurance against accidents at work.
I relation til specielt adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning, hvis succes er afhængig af, at medlemsstaterne udviser politisk vilje til, inden for en bestemt tidsramme, at afskaffe de foranstaltninger, som Rådet finder skadelige, vil en yderligere forlængelse af en meget længere gennemførelsesperiode (på over syv år) fastsat på juridisk bindende vis i et direktiv underminere hele processen.
In the specific case of the Code of Conduct on business taxation, whose mechanism hinges on a political commitment of Member States to roll back within a set limit of time on the measures deemed as harmful by the Council, the further prorogation of a much longer implementation period of more than seven years set in a legally binding way through a Directive would undermine the whole engagement.
I relation til sprængstoffer har man arbejdet på at løse problemerne med den alt for lette adgang til visse kemikalier, som terrorister kan bruge til at selv at fremstille sprængstoffer.
The work on explosives includes measures to tackle the easy availability of certain chemicals that are used by terrorists to prepare home made explosives.
I relation til spørgsmålet om den økonomiske forvaltning af fiskeriet vil Kommissionen arrangere workshops i 2002.
The Commission will organise workshops during 2002 on the economic dimension of fisheries management.
I relation til spørgsmålet om diskrimination opfordrede Jocelyn BARROW til, at man i forbindelse med regeringskonferencen nævner ØSU's prioriteter.
On discrimination, Dame Jocelyn Barrow requested that a reference be made to the ESC's priorities in the context of the IGC.
I relation til spørgsmålet om, hvilken registreringspolitik registraturen skal føre, er Kommissionen i færd med at undersøge følgende aspekter:
In relation to the registration policies to be adopted by the Registry, the Commission is currently examining the following questions:
I relation til stillinger i statsministerier, regionale og lokale myndigheder, centralbanker og andre offentlige organer, som deltager i udarbejdelsen af retsakter, disses gennemførelse, overvågning af deres anvendelse og tilsyn med underordnede organer har Kommissionen strammet sin holdning i forhold til 1988.
In relation to posts in State ministries, regional government authorities, local authorities, central banks and other public bodies, which deal with the preparation of legal acts, their implementation, monitoring their application and the supervision of subordinate bodies, the Commission takes a stricter approach than it did in 1988.
I relation til stk. 2, litra b), anses de i første afsnit omhandlede organisationer også for at have rettigheder, der kan krænkes.
The organisations referred to in the first subparagraph shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of paragraph 2(b).
I relation til stk. 1, kan intet instrument, der deponeres af en regional organisation for økonomisk integration, føjes til de instrumenter, som medlemsstater af den nævnte organisation allerede har deponeret.
For the purposes of paragraph 1 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of such an organization.
I relation til stk. 2 i ændringen mener Kommissionen, at der ikke er behov for at indføre en sådan ændring i artikel 23, idet garantikravene er tilstrækkeligt dækket i artikel 67, hvor der tages hensyn til dette punkt.
In relation to paragraph 2 of the amendment, the Commission considers there is no need to introduce such a change in article 23 as the guarantees requirements are adequately covered in Article 67 taking this point into account.
I relation til stk. 7 mener Kommissionen, at kravene i dette forslag allerede er tilpasset kravene i direktivet om forsikringsformidling ‑ der er således ikke behov for at medtage en udtrykkelig henvisning i denne tekst.
In relation to Paragraph 7 the Commission considers that the requirements of this proposal are already aligned with the ones provided for in the Insurance mediation Directive – thus there is no addition to include an express reference in this text.
I relation til søtransport, foreskriver forordning 3577/92, at Kommissionen skal forelægge en rapport om forordningens gennemførelse inden for cabotagesejlads, herunder de offentligretlige forpligtelser, der pålægges som en betingelse for at få adgang til regelmæssig cabotagesejlads42.
In maritime transport, Regulation 3577/92 requires the Commission to submit a report on the application of the Regulation relating to maritime cabotage, including the public service obligations imposed as a condition to offer regular cabotage services42.
I relation til tekniske forskrifter har Kommissionen til hensigt at foreslå følgende:
As regards technical regulations, the Commission plans to propose:
I relation til TINA-nettet vil der blive lagt særlig vægt på de 10 fælleseuropæiske korridorer, som blev udpeget på ministerkonferencen på Kreta (1994) og i Helsinki (1997).
Within the TINA network, a special attention will be paid to the 10 Paneuropean Corridors identified at the Ministerial Conference in Crete (1994) and Helsinki (1997).
I relation til transport- og havnetjenester bekræftes det i den fælles holdning, at alle transporttjenester, inkl. havnetjenester, falder uden for direktivets anvendelsesområde i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag 20 og 306.
In relation to transport services and port services the common position confirms the exclusion of all transport services, including port services, as adopted in the European Parliament's amendments 20 and 306.
I relation til udflytning fra EU-15 til CØEL-10 skal man huske på, at ulemperne i forbindelse med den tidligere lokalisering (se pkt. 1.8 og 3.11) fører til økonomiske fordele på den nye lokalitet, hvorved kløften mellem strukturerne i Vesteuropa og i CØEL fortsat mindskes.
In relation to relocation from the EU-15 to the CEEC-10, it has to be kept in mind that the disadvantages for the former locations (see points 1.8 and 3.11) lead to economic advantages in the new locations, thus continuing to close the gap between the structures in Western Europe and those in Central and Eastern Europe.
I relation til udflytning fra EU-15 til CØEL-1010 skal man huske på, at ulemperne ved den tidligere lokalisering (se pkt. 1.9 og 3.11) fører til økonomiske fordele på den nye lokalitet, hvorved kløften mellem strukturerne i Vesteuropa og i CØEL fortsat mindskes.
In relation to relocation from the EU-15 to the CEEC-10,10 it has to be kept in mind that the disadvantages for the former locations (see points 1.9 and 3.11) lead to economic advantages in the new locations, thus continuing to close the gap between the structures in Western Europe and those in Central and Eastern Europe.
I relation til udtalelsens punkt 3.2.1.1 påpegede han, at stærkere koordinering og decentralisering ikke udelukker hinanden.
In connection with point 3.2.1.1 of the draft opinion, he pointed out that a higher level of coordination and decentralization were not mutually exclusive.
I relation til udvidelsen skaffede ESO den tekniske ekspertise, der var nødvendig for at kunne evaluere den nukleare sikkerhedsstandard i de østeuropæiske nukleare an­læg og bidrog til de generelle koordineringsbestræbelser med hensyn til evaluerin­gen af den nukleare sikkerhed.
In the enlargement context, ESO provided technical expertise required in the evaluation of the nuclear safety standard in Eastern European nuclear installations, and, contributed to the overall co-ordination effort in the nuclear safety evaluation.
I relation til udvidelsen var der er særlig tæt samarbejde med Kroatien og Tyrkiet.
In the context of enlargement, there was particularly close cooperation with Croatia and Turkey.
I relation til virksomhedsbegrebet bekræftede Førsteinstansretten, at Kommissionen generelt kan gå ud fra, at et helejet datterselskab i alt væsentligt følger de anvisninger, det modtager fra sit moderselskab, uden at undersøge, om moderselskabet rent faktisk har udøvet denne beføjelse.
The CFI confirmed, with regard to the concept of “undertaking”, that the Commission can generally assume that a wholly owned subsidiary essentially follows the instructions given to it by its parent company without needing to check whether the parent company has in fact exercised that power.
I relationen turisme-kultur/kulturarv bør absorptionskapaciteten betragtes som en væsentlig variabel, hvis man ønsker en bæredygtig og tilgængelig turisme, hvis indvirkning kan korrigeres ud fra, hvad lokalsamfundet kan bære.
Taking account of tourism capacity as a fundamental variable in the tourism-culture-heritage relationship, if we wish to ensure the sustainability of tourism, and regulate access to it and its impact in the light of socially based limits.
I relative tal beløb de godkendte foranstaltninger for værdiforringede aktiver den 31. marts 2010 sig i gennemsnit til 3 % af EU's BNP (sammenlignet med 0,8 % i juli 2009).
In relative terms, by 31 March 2010 the approved asset relief measures amounted on average to 3 % of EU GDP (compared to 0.8 % in July 2009).
I relative tal blev omkring 6 % af støtten til industri og service ydet til beskæftigelse og uddannelse.
In relative terms, roughly 6 % of aid to industry and services was granted for employment and training.
I relative tal blev omkring 7 % af støtten til industri og servicesektor udelukkende øremærket til SMV'er.
In relative terms, roughly 7 % of aid to industry and services was exclusively earmarked for SMEs.
I relative tal er det de fire samhørighedslande, der drager størst fordel af denne støtte, idet deres relative støttesituation er forbedret til et niveau, der bedre afspejler deres svagere socio-økonomiske situation.
In relative terms, the largest beneficiaries from this expenditure are the four cohesion countries, which see their relative aid position improved to a level which better reflects their weaker socio-economic situation.
I relative tal er det de fire samhørighedslande, der drager størst fordel af denne støtte, idet deres relative støttesituation er forbedret til et niveau, der bedre afspejler deres svagere socio-økonomiske situation.
In relative terms, the largest beneficiaries of this expenditure are the four cohesion countries, which see their relative aid position improved to a level that better reflects their weaker socio-economic situation.
I relative tal er det de fire samhørighedslande, der drager størst fordel af denne støtte, idet deres relative støttesituation er forbedret til et niveau, der bedre afspejler deres svagere socioøkonomiske situation.
In relative terms, the largest beneficiaries of this expenditure are the four cohesion countries, which see their relative aid position improved to a level that better reflects their weaker socio-economic situation.
I relative tal repræsenterede støtten til miljøbeskyttelse 22,6 % af den samlede støtte til industri og service eller 0,11 % af BNP for EU-27.
In relative terms, environmental aid represented 22.6 % of total aid for industry and services or 0.11 % of EU-27 GDP.
I relative tal repræsenterer de godkendte foranstaltninger for værdiforringede aktiver 14 % af BNP i Det Forenede Kongerige, mens gennemsnittet i de medlemsstater, der har indført ad hoc-foranstaltninger, er 2,6 %.
In relative terms, the approved individual asset relief measures represent 14 % of GDP in the UK, whereas the average between Member States adopting ad hoc measures is 2.6 %.
I relative tal som en procentdel af BNP ydede 12 medlemsstater mere end EU-gennemsnittet: Grækenland (0,57 %), Ungarn (0,28 %), Slovenien (0,27 %), Malta (0,25 %), Den Tjekkiske Republik (0,23 %), Frankrig (0,22 %), Irland (0,18 %), Slovakiet (0,17 %), Polen (0,17 %), Tyskland (0,15 %), Litauen (0,14 %) og Spanien (0,12 %).
In relative terms, as a percentage of GDP, 12 Member States granted more than the EU average: Greece (0.57 %), Hungary (0.28 %), Slovenia (0.27 %), Malta (0.25 %), the Czech Republic (0.23 %), France (0.22 %), Ireland (0.18 %), Slovakia (0.17 %), Poland (0.17 %), Germany (0.15 %), Lithuania (0.14 %), and Spain (0.12 %).
I relative tal udgjorde den samlede statsstøtte1 0,56 % af EU’s BNP i 2002, eller 0,39 % ekskl. landbrugs-, fiskeri- og transportsektoren.
In relative terms, total State aid1 amounted to 0.56% of EU GDP in 2002, or 0.39% excluding the agriculture, fisheries and transport sectors.
I relative tal var andelen af de budgetterede udgifter også høj i lande med mindre bevillinger, som f.eks. Cypern, Luxembourg og Polen.
In relative terms, the share of expenditure budgetted was also high in countries with lower allocations such as Cyprus, Luxembourg and Poland.
I relative termer kan statsstøtte udtrykkes som en procentdel af BNP eller per capita.
In relative terms, State aid may be expressed as a percentage of Gross Domestic Product (GDP) or as a per capita measure.
I relative termer svarede KL12-tallet til 2,0 % af værditilvæksten inden for industrien som helhed15.
In relative terms, the CC-12 figure represented 2.0% of value added in total industry15.
I relevant omfang alt efter lægemidlets art:
and, as appropriate, depending on the nature of the product;
I relevant omfang målsætninger for energisystemets konkurrenceevne og dets bidrag til konkurrenceevnen i økonomien som sådan samt for international handel med energiteknologi og -udstyr i EU og adgang til tredjelandes markeder.
As applicable, objectives relating to the competitiveness of the energy system and its contribution to the competitiveness of the economy as such as well as to international trade in EU energy technologies and equipment and access to third country markets.
I relevante tilfælde berører direktivet berører ikke de kompetente myndigheders forpligtelser i henhold til direktiv 89/48/EØF, 92/51/EØF og 1999/42/EF om medlemsstaternes gensidige anerkendelse af erhvervsmæssig uddannelse.
This Directive shall be without prejudice, where applicable, to the obligations of competent authorities which flow from Directives 89/48/EEC, 92/51/EEC and 1999/42/EC on mutual recognition among Member States of professional education and training.
i relevante tilfælde det forhold, at en afgørelse er omfattet af en national eller grænseoverskridende procedure for vurdering af miljøvirkninger eller konsultationer mellem medlemsstater i overensstemmelse med artikel 13, stk. 4
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 13(4);
i relevante tilfælde det forhold, at en afgørelse er omfattet af en national eller grænseoverskridende procedure til vurdering af virkningerne på miljøet eller konsultationer mellem medlemsstater i overensstemmelse med artikel 18
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 18 ;
i relevante tilfælde det forhold, at en afgørelse er omfattet af en national eller grænseoverskridende procedure til vurdering af virkningerne på miljøet eller konsultationer mellem medlemsstater i overensstemmelse med artikel 28 17
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 28 17 ;
I relevante tilfælde dette kan indebære udarbejdelse af et fælles rammedokument på grundlag af en fælles analyse6.
In appropriate cases, this could mean drafting a Joint Framework Document (JFD) on the basis of a joint analysis6.
I relevante tilfælde drages konklusioner, som kan være værdifulde ved fremtidige overgange til euroen.
Where relevant, conclusions are drawn which may be of value for future changeovers.
I relevante tilfælde drages konklusioner, som kan være værdifulde ved fremtidige overgange til euroen.
Where relevant, the conclusions are drawn which may be of value for future changeovers.
I relevante tilfælde kan en undersøgelse også indledes på grundlag af en skriftlig klage fra en kontraherende parts myndigheder.
Where appropriate, an investigation may also be initiated upon a written complaint by the authorities of a Contracting Party.
I relevante tilfælde kan en undersøgelse også indledes på grundlag af en skriftlig klage fra myndighederne hos en kontraherende part i skibsbygningsaftalen i overensstemmelse med denne forordning og bestemmelserne i skibsbygningsaftalen;
Where appropriate, an investigation may also be initiated upon a written complaint by the authorities of a Contracting Party to the Shipbuilding Agreement, in accordance with this Regulation and under the conditions of the Shipbuilding Agreement.
I relevante tilfælde kan medlemsstater, der modtager informationen, anmode om mere detaljerede oplysninger.
In appropriate cases the Member States receiving the information can request further more detailed information.