natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis motoren frembringer et statisk skruetryk på mindre end 500 N
(sss) when the engine produces less than 500 Newton’s (N) of static thrust;
Hvis motoren har elektronisk styrede funktioner, anføres relevante funktionsspecifikationer, herunder:
If the engine has electronic control functions, information concerning their performance must be supplied, and in particular:
Hvis motoren har elektronisk styrede funktioner, anføres relevante funktionsspecifikationer, herunder:
If the engine has electronic control functions, relevant performance data must be provided:
hvis motorens emission af forurenende luftarter og partikler og udstødningens røgtæthed ikke ligger inden for grænseværdierne i række A i tabellerne i punkt 6.2.1 i bilag I til direktiv 88/77/EØF som ændret ved nærværende direktiv.
where the emissions of gaseous and particulate pollutants and opacity of smoke from the engine do not comply with the limit values set out in row A of the Tables in section 6.2.1 of Annex I, to Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive.
hvis motorens emission af forurenende luftarter og partikler og udstødningens røgtæthed ikke ligger inden for grænseværdierne i række B1 i tabellerne i punkt 6.2.1 i bilag I til direktiv 88/77/EØF som ændret ved nærværende direktiv.
where the emissions of gaseous and particulate pollutants and opacity of smoke from the engine do not comply with the limit values set out in row B1 of the tables in section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive.
hvis motorens emission af forurenende luftarter og partikler og udstødningens røgtæthed ikke ligger inden for grænseværdierne i række B2 i tabellerne i punkt 6.2.1 i bilag I til direktiv 88/77/EØF som ændret ved nærværende direktiv.
where the emissions of gaseous and particulate pollutants and opacity of smoke from the engine do not comply with the limit values set out in row B2 of the tables in section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive.
Hvis mulighed D blev valgt, ville dette problem blive ved med at bestå og ville endda blive forværret i betragtning af svaghederne i håndhævelsen, forskellene i anvendelsen af reglerne og den fortsatte mangel på en klar sondring mellem "ægte" selvstændige chauffører, der ikke falder ind under direktivets anvendelsesområde, og "falske" selvstændige chauffører, der er omfattet af direktivet.
This problem would remain and even increase given the weakness of enforcement, differences in application of the rules and continuous lack of clear distinction between genuine self-employed excluded from the rules and 'false' self-employed who fall in the scope of the Directive.
Hvis muligheden for at opnå en ubesværet, indbyrdes kommunikation er den største udfordring i en verden, der oplever en tiltagende globalisering på det økonomiske, kulturelle og politiske område, så er det nødvendigt inden år 2000 at tage den politiske udfordring op, der ligger i behovet for europæiske hovedsprog.
If the possibility of enjoying fluent, two-way communication is the main challenge facing the world today, as economic, cultural and political globalization increases, then we will, by the turn of the century, have to address the need for European linguae francae.
Hvis muligheden for lovlig migration øges, vil dens udviklingspotentiale blive større, samtidig med at efterspørgslen efter kriminelle organisationer involveret i smugling og menneskehandel mindskes.
Increasing the opportunities for regular migration enhances its development potential, while at the same time reduces the demand for criminal organisations involved with smuggling and human trafficking.
Hvis muligheden ikke bliver benyttet på nuværende tidspunkt af en medlemsstat, så vil den først få virkning, fra det øjeblik den bliver vedtaget.
If the option is not currently used by a Member State then there will be no effect until the option is adopted.
Hvis muligheden udgår, betyder det, at det kun kan ske via den almindelige lovgivningsprocedure (ændring 33).
Its removal implies that it could be done only through the "ordinary legislative procedure" (amendment 33).
Hvis muligheden vælges, Når en afgiftspligtig videreforhandler benytter sig af den i artikel 308 omhandlede mulighed, fastlægges beskatnings­grundlaget afgiftsgrundlaget i overensstemmelse med stk. 3 artikel 307.
If a taxable dealer exercises the option is taken up under Article 308, the taxable amount shall be determined in accordance with paragraph 3 Article 307.
Hvis mulighederne for at benytte kombineret transport, når kunderne finder den velegnet til deres virksomhed, forbedres, vil det fremme de nødvendige kvalitetsforbedringer.
Improving the opportunities for combined transport services to be offered whenever customers see fit for their industry should stimulate the necessary improvements in quality.
Hvis mulighederne for at handle med en bred vifte af produkter skal udnyttes fuldt ud, skal der udvikles nye markeder og sælges nye produkter.
If full use is to be made of the opportunities to trade in a wide range of products, then new markets need to be developed, and new products marketed.
Hvis mulighederne, denne lovgivningspakke rummer, skal udnyttes fuldt ud, kræver det, at rammeafgørelserne gennemføres rigtigt i national lovgivning.
The full use of the potential of this legislative package requires proper transposition of the Framework Decisions into national legislation.
Hvis muligt, bør provenuet af en ny indtægt opkræves direkte af EU uden om nationale budgetter.
If feasible, the proceeds of a new resource should be collected directly by the EU outside national budgets.
Hvis multiplatformsmiljøet skal blomstre og platformene selv kunne supplere hinanden, skal lovgivningsmiljøet begunstige teknologisk neutrale konkurrencevilkår og ikke give en enkelt platform en fortrinsstilling frem for andre.
For the multi-platform environment to proliferate and for the platforms themselves to complement each other, the regulatory environment must favour technologically neutral conditions for competition, without giving preference to one platform over others.
Hvis multiplikationsfaktoren efter en forfremmelse er mindre end en, forbliver tjenestemanden som en undtagelse fra vedtægtens artikel 44 på det løntrin, hvortil han er blevet forfremmet i sin nye lønklasse, lige så længe som multiplikationsfaktoren er mindre end en, eller indtil han atter forfremmes.
If, after promotion, the multiplication factor is less than 1, the official shall, by derogation from Article 44 of the Staff Regulations, remain in the first step of his new grade for as long as the multiplication factor remains below 1 or until he is promoted.
Hvis multiplikationsfaktoren efter en forfremmelse er mindre end én, forbliver tjenestemanden som en undtagelse fra vedtægtens artikel 44 på det løntrin, hvortil han er blevet forfremmet i sin nye lønklasse, lige så længe som multiplikationsfaktoren er mindre end én, eller indtil han atter forfremmes.
If, after promotion, the multiplication factor is less than 1, the official shall, by derogation from Article 44 of the Staff Regulations, remain in the first step of his new grade for as long as the multiplication factor remains below 1 or until he is promoted.
Hvis mund- og klovesygevirusset ser ud til at brede sig til trods for de foranstaltninger, der er truffet i henhold til dette direktiv, og epizootien griber om sig, og under alle omstændigheder når der iværksættes nødvaccination, sørger medlemsstaterne for, at deres område opdeles i en eller flere spærrede zoner og en fri zone, jf. dog direktiv 90/425/EØF, særlig artikel 10.
Without prejudice to Directive 90/425/EC, and in particular Article 10 thereof, where the foot‑and‑mouth disease virus appears to be spreading despite the measures taken in accordance with this Directive and the epizootic becomes extensive and in any case when emergency vaccination is implemented, Member States shall ensure that their territory is regionalised into one or more restricted zones and a free zone.
Hvis myndigheden accepterer et forslag, udarbejder den et udkast til afgørelse om udførelse af forsøget og fastsætter en frist herfor.
If the authority agrees with a proposal, it drafts a decision requiring the test to be carried out and setting a deadline.
Hvis myndigheden anmoder herom, samarbejder han med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som EEE, han har bragt i omsætning, udgør.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE which they have made available on the market.
hvis myndigheden er bekendt med en tilsidesættelse af forpligtelser i henhold til EU's social- og arbejdsmarkeds- eller miljølovgivning eller de i bilag XI anførte internationale sociale, arbejdsretlige og miljømæssige bestemmelser.
(a) where it is aware of any violation of obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or of the international social and environmental law provisions listed in Annex XI.
hvis myndigheden fastsætter maksimumstakster, står det operatøren frit for at fastsætte takster under dette niveau
where the authority sets maximum tariffs, the operator has a discretion to set tariffs below that level;
hvis myndigheden fastsætter minimumsserviceniveauer, står det operatøren frit for at yde en bedre service
where the authority sets minimum levels of service, the operator has a discretion to provide higher levels of service;
Hvis myndigheden har pligt til at handle og undlader at træffe en beslutning, kan der anlægges passivitetssøgsmål ved Retten i Første Instans eller Domstolen i overensstemmelse med traktatens artikel 232.
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Hvis Myndigheden ikke er overbevist om, at kravene i ovenstående underpunkt (a) er opfyldt, kan Myndigheden kræve, at der udføres én eller flere demonstrationsflyvninger, der skal udføres, som om de var erhvervsmæssige transportflyvninger.
If the Authority is not satisfied that the requirements of subparagraph (a) above have been met, the Authority may require the conduct of one or more demonstration flights, operated as if they were commercial air transport flights.
Hvis myndigheden ikke følger op på en anbefaling, begrunder den dette over for ESRB.
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to the ESRB its reasons for not doing so.
Hvis myndigheden ikke træffer en afgørelse inden for fristen i artikel 6, eller hvis dens afgørelse ikke anses for at være egnet til at sikre overensstemmelse med miljølovgivningen, kan de parter, der har anmodet om intern prøvelse, indlede procedurer på miljøområdet ”a posteriori”.
Where the public authority does not reach a decision within the time limit given under Article 6 or its decision is considered as insufficient to ensure compliance with environmental law, those who have submitted the request for internal review may, "a posteriori", have access to environmental proceedings.
Hvis myndigheden modtager en anmodning fra en national tilsynsmyndighed i henhold til artikel 21 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) om en henstilling vedrørende bilæggelse af en tvist, underretter den alle parter i tvisten og alle berørte nationale tilsynsmyndigheder.
If the Authority receives a request from a national regulatory authority pursuant to Article 21 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) for a recommendation as to the resolution of a dispute it shall inform all parties to the dispute and all national regulatory authorities concerned.
Hvis myndigheden på grundlag af vurderingen konkluderer, at ansøgeren ikke har de fornødne forudsætninger, skal den træffe en behørigt begrundet afgørelse herom.
Where on the basis of the assessment, the authority concludes that an applicant does not possess the required ability, it shall provide a duly reasoned decision to that effect.
Hvis myndigheder står over for risikoen for, at driften af trafikforbindelser afbrydes, bør de have ret til at indføre kortfristede nødforanstaltninger, indtil der kan indgås en ny kontrakt om offentlig service.
Where authorities are faced with the risk of a breakdown in the provision of services, they should have the power to put in place short-term emergency measures pending the award of a new public service contract.
Hvis myndighederne accepterer et certificeret miljøledelsessystem som et pålideligt alternativ til kontrol og inspektion, bliver behovet for kontrolbesøg og rapporter mindre.
Public authorities’ acceptance of a certified EMS as a reliable alternative to checks or inspections will require less frequent controls or reports.
Hvis myndighederne anmoder om det, giver brugerne dem alle oplysninger om oprindelse, identifikation og, hvis det er relevant, bestemmelsessted for dyr, som de har ejet, holdt, transporteret, afsat eller slagtet i de sidste tre år.
Each keeper shall supply the competent authority, upon request, with all information concerning the origin, identification and, where appropriate, the destination of animals which the keeper has owned, kept, transported, marketed or slaughtered in the last three years.
Hvis myndighederne beslutter, at muligheden for smitte med en TSE ikke kan udelukkes, skal dyret aflives, og dets hjerne og andre væv, som myndighederne kan træffe bestemmelse om, skal fjernes og sendes til et officielt godkendt laboratorium eller til det nationale referencelaboratorium, jf. artikel 17, stk. 1, eller EF-referencelaboratoriet, jf. artikel 17, stk. 2, til undersøgelse for forekomst af en TSE efter de i artikel 18 nævnte metoder.
Where the competent authority decides that the possibility of infection with a TSE cannot be ruled out, the suspect animal shall be killed and its brain and such other tissues as the competent authority may determine shall be removed and sent to an officially approved laboratory, the national reference laboratory provided for in Article 17(1) or the Community reference laboratory provided for in Article 17(2), for testing for the presence of a TSE using the methods referred to in Article 18.
Hvis myndighederne bliver opmærksomme på menneskehandel eller på, at en person risikerer at blive offer for menneskehandel, er de forpligtede til at træffe passende foranstaltninger.
If the authorities are aware of a case of human trafficking, or that an individual risks being a victim of human trafficking, they are obliged to take appropriate measures.
Hvis myndighederne blot skulle gives mulighed for at meddele regler begrundet i almene hensyn, hvorfor så fastsætte en specifik bestemmelse herom?
If the authorities merely have the option of notifying credit institutions of the rules in the interest of the general good, why is a specific provision needed on this?
Hvis myndighederne griber ind allerede på det indledende trin i certificeringen, giver det derfor et falsk indtryk af sikkerhed såvel hos indførselslandet som hos importøren.
The intervention of the authorities at the initial certification stage therefore gives both the importing country and the importer a false sense of security.
Hvis myndighederne har vanskeligt ved at arbejde med de nye procedurer, bør der opstilles muligheder for bistand og støtte.
If the authorities have difficulties working with the new procedures, forms of assistance and support need to be identified.
Hvis myndighederne i den medlemsstat, hvor føreren har sin sædvanlige bopæl, skal forny et førerkort, som er udstedt af en anden medlemsstats myndigheder, underretter førstnævnte myndigheder de myndigheder, der udstedte det gamle kort, om grunden til fornyelsen.
Where the authorities of the Member State of normal residence are different from those which issued the card and where the former are requested to renew the driver card, they shall inform the authorities which issued the old card of the reasons for its renewal.
Hvis myndighederne i et territorium, der ikke er omfattet af protokollen, overholder protokollen fuldt ud og har indgivet oplysninger herom som omhandlet i protokollens artikel 7, kan Kommissionen beslutte, at nogle af eller alle bestemmelserne i artikel 8, 9 og 11 ikke skal gælde for det pågældende territorium.
Where the authorities of a territory not covered by the Protocol are in full compliance with the Protocol and have submitted data to that effect as specified in Article 7 of the Protocol, the Commission may decide that some or all of the provisions of Articles 8, 9 and 11 of this Regulation shall not apply in respect of that territory.
Hvis myndighederne ikke har kendskab til den mistænktes bankkontooplysninger, må de henvende sig til alle bankforeninger i Østrig med en retskendelse.
If the authorities do not know the bank account details of the suspect, they must turn to all bank associations in Austria with a court order.
Hvis myndighederne ikke inddrages i beslutningstagningen, vil det medføre tvivl og handlingslammelse.
Unless regulators are embedded into the decision being made, confusion and paralysis will result.
Hvis myndighederne ikke kan gribe afgørende ind for at beskytte samfundets interesser, inden banken er teknisk insolvent, vil det betyde, at de reelle muligheder for stabilisering og sanering begrænses, eller at der skal afsættes flere offentlige midler til den løsningsmulighed, der vælges.
If authorities cannot intervene decisively to protect the public interest before the bank is technically insolvent, this will limit the effective options for stabilisation and resolution, or increase the amount of public funds that will need to be committed in support of such an option.
Hvis myndighederne indfører totalforbud mod flytning i henhold til artikel 7, stk. 3, er det tilladt at transportere dyr af hestefamilien fra bedrifter, der er omfattet af restriktioner i henhold til artikel 4 og 10, hvis dyrene har brug for særlig dyrlægebehandling og holdes i bygninger uden dyr af modtagelige arter, hvis følgende betingelser er opfyldt:
In the case the competent authorities apply a complete stand-still as provided for in Article 7 (3), transport of equidae from holdings under restrictions laid down in Articles 4 and 10 shall be authorized for equidae which need special medical attention in premises without animals of susceptible species, if the following conditions are met:
Hvis myndighederne indrømmer en eneret uden nogen direkte økonomisk kompensation, bør de kunne have lov til at gøre det ved en forenklet procedure, som dog sikrer ikke-diskriminerende konkurrence mellem operatører.
Where authorities grant an exclusive right but where no direct financial compensation is involved, they should be able permitted to grant it by means of a simplified procedure that nonetheless provides for non-discriminatory competition between operators.
Hvis myndighederne kræver oplysninger om skibets besætning ved afgang, accepteres en genpart af den besætningsliste, der blev forelagt ved ankomst med ny underskrift og påtegning, der angiver eventuelle ændringer i antallet eller sammensætningen af besætningen, eller som angiver, at der ingen ændringer er.
Where the authorities require information about the crew of a ship on its departure, a copy of the Crew List, presented on arrival, shall be accepted on departure if signed again and endorsed to indicate any change in the number of composition of the crew or to indicate that no such change has occurred.
Hvis myndighederne kræver oplysninger om skibets besætning ved afsejling fra havnen, accepteres ved afsejlingen et af eksemplarerne af den besætningsliste, der blev forelagt ved ankomsten til havnen, forudsat at skibsføreren eller en af denne behørigt bemyndiget officer har underskrevet det på ny og påtegnet det med angivelse af, hvilke ændringer der er sket i besætningens størrelse eller sammensætning, eller af, at der ingen ændringer er sket under skibet ophold i havnen.
Where the authorities require information about the crew of a ship on its departure from the port, one of the copies of the crew list, presented on arrival, shall be accepted on departure, provided it is signed again by the master or an officer duly authorised by him, and endorsed to indicate any change in the number or composition of the crew at the time of the ship’s departure or to indicate that no such change has occurred during the ship’s stay in the port.
Hvis myndighederne overvejende finansieres af medlemsstaterne, skabes der en risiko for uensartede vilkår i hele EU.
Were the Authority to be predominantly funded by Member States there would be a risk of an unlevel playing field across the EU.
Hvis myndighederne skal samarbejde med hinanden på tværs af grænserne, kan et sådant samarbejde lettes af onlineredskaber som f.eks. informationssystemet for det indre marked, som Kommissionen agter at udvide til andre områder.
Finally, where administrations need to co-operate with each other in a cross-border context, such co-operation should be facilitated by on-line tools such as, among others, the Internal Market Information system, which the Commission intends to expand to other areas.
Hvis myndighederne skønner, at den epidemiologiske situation tillader det, kan de bestemme, at kun en epidemiologisk produktionsenhed på bedriften og de der holdte dyr skal anerkendes som kontaktbedrift, forudsat at den epidemiologiske produktionsenhed opfylder kravene i artikel 18.
Where the competent authority considers that the epidemiological situation permits, it may limit the recognition as a contact holding provided for in paragraph 1, to one identified epidemiological production unit of the holding and to the animals contained therein, provided that the epidemiological production unit complies with Article 18.
Hvis myndighedernes knappe ressourcer spredes over flere anlæg, risikerer man, at de ikke afsætter ressourcer nok til de anlæg, der har eller kan få de største miljøvirk­ninger.
If their limited resources are dispersed on additional installations, there is a risk that the authorities will not devote adequate resources to the installations that have or risk having the greatest impact.
hvis myndighedernes regelmæssige eller konstante tilstedeværelse er nødvendig som følge af mængden af de behandlede varer, et tilstrækkeligt udstyret, aflåseligt lokale, der kun står til disposition for inspektionstjenesten.
if the volume of products treated requires regular or permanent presence of the competent authority, an adequately equipped lockable room for the exclusive use of the inspection service.
Hvis måleinstrumentet er af en sådan art, at dette ikke er muligt eller berettiget, anbringes mærkningen på emballagen og i følgedokumenterne, når der i henhold til den pågældende lovgivning skal være sådanne.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the measuring instrument, they shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Hvis målene er for ambitiøse i forhold til ressourcerne, de disponible midler og den reelle politiske vilje til at nå fælles resultater, kan der opstå en uheldig eller sågar fjendtlig indstilling til et system, der opfattes som ineffektivt, ugennemsigtigt, og som ikke udviser tegn på at bidrage til beskæftigelse eller højnelse af livskvaliteten, selv om der set med de europæiske borgeres øjne investeres umådelige beløb på et tidspunkt, hvor borgerne er meget bevidste om det nødvendige i omhyggelig finansiel styring, og hvor de selv må gøre afsavn af hensyn til EU's styrkelse.
Objectives disproportionate to the resources and instruments available, and to the real political will to achieve them, could provoke disaffection or even hostility towards a system perceived as inefficient, opaque and showing no signs of contributing to employment or the quality of life, despite the investment of what to European citizens are very large sums at a time when they are acutely conscious of the need for careful financial management and of the sacrifices that they are being called on to make for the sake of strengthening the EU.