natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU vil i øvrigt fortsat medvirke i Den Internationale Sammenslutning af Økonomiske og Sociale Råd og lignende organer (AICESIS) og udbygge sin viden via dialogen i  dette forum for meningsudveksling.
Furthermore, the EESC will continue to participate in the work of the International Association of Economic and Social Committees and Similar Institutions (IAESCSI), and to enrich its knowledge through the dialogue enabled by a forum of this kind.
EØSU vil i øvrigt fortsat medvirke i Den Internationale Sammenslutning af Økonomiske og Sociale Råd og lignende organer (AICESIS) og udbygge sin viden via dialogen i dette forum for meningsudveksling.
Furthermore, the EESC will continue to participate in the work of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), and to enrich its knowledge through the dialogue enabled by a forum of this kind.
EØSU vil i øvrigt gerne høres af Kommissionen om den grønbog om anvendelsen af Galileo-programmet, som Kommissionen har til hensigt at offentliggøre inden udgangen af 20068.
Furthermore, the EESC would like to be consulted on the Green Paper on Galileo applications which the Commission intends to publish before the end of 20068.
EØSU vil identificere relevante tematiske områder og den ekspertise, udvalget råder over, for at producere konsekvensanalyser med en tydelig merværdi.
The EESC shall determine the relevant thematic areas and the extent of its expertise in order to produce impact assessments with clear added value.
EØSU vil ikke foretage en detaljeret gennemgang af disse afsnit, som allerede har været drøftet indgående i forbindelse med den høring af de berørte parter, der fandt sted inden udarbejdelsen af forslaget.
The EESC does not intend to analyse these provisions in detail, as they have already been discussed extensively during the consultations held with stakeholders before the text was drawn up.
EØSU vil ikke gentage elementer fra sin tidligere udtalelse, som Kommissionen allerede har taget hensyn til.
It will not repeat elements from its previous Opinion which have been taken on board by the Commission.
EØSU vil ikke i nærværende udtalelse gentage elementer fra ovennævnte sonderende udtalelse, som Kommissionen allerede har taget hensyn til.
In the present Opinion, the Committee will not repeat elements from its July 2001 Opinion which have been taken on board by the Commission.
EØSU vil ikke være fødselshjælper for forslag, der undergraver de grundlæggende rettigheder og værdier.
The EESC will not facilitate any proposal that undermines fundamental rights and values.
EØSU vil imidlertid gerne gentage en af sine tidligere anbefalinger: Hvis det viser sig at være umuligt at nå til enighed på internationalt plan om fælles regler for risikoforvaltning, må EU tage konsekvensen og selv indføre de nødvendige regelsæt, uanset de komplikationer, som det giver i WTO for samhandlen med tredjelande.
The Committee must nevertheless repeat its earlier recommendation: should joint rules for risk management prove impossible, the EU must accept the consequences and introduce the requisite sets of rules itself regardless of the resultant complications in the WTO for trade with third countries.
EØSU vil imidlertid gerne gentage, at det går ind for en mere strømlinet udøvende beslutningsstruktur inden for EU-institutionerne og især en forbedring af systemerne inden for Kommissionen, herunder en omfattende intern overvågning.
The EESC would, however, wish to restate its support for a more streamlined executive decision-making structure within the European institutions and, in particular, improved systems within the Commission, including a strong degree of internal monitoring.
EØSU vil imidlertid gerne tilføje, at miljøudfordringerne sandsynligvis også vil have en indvirkning på arbejdsmarkedet.
The EESC would however like to add that the environmental challenges are also likely to have an impact on labour markets.
EØSU vil imidlertid i den forbindelse nævne de såkaldte milleniummål, som der ofte henvises til ved planlægning og evaluering af udvikling og udviklingsbistand.
In this respect, the EESC would, however, refer to the "Millennium Goals" which are often used as a reference in planning and assessing development and development aid.
EØSU vil imidlertid knytte nogle kommentarer hertil.
However, the Committee would add a few comments.
EØSU vil imidlertid pege på, at der brug for tilstrækkelig tid til konsultationer; ellers løber man den risiko, at det gode initiativ fremkalder skuffede kommentarer.
However, the EESC would highlight the need for sufficient time to be provided for the consultation process, otherwise there is a risk that this laudable initiative will give rise to some disappointment
EØSU vil imidlertid påpege, at 'livscyklus'-tilgangen er vigtig for et aldrende samfund, hvis man skal forebygge forskelsbehandling og stereotyper, og at det er nødvendigt med integrerede politikker på tværs af generationerne.
However, the EESC would stress the importance of the "life cycle" approach to an ageing society to prevent discrimination and stereotyping and the need for integrated policies across the generations.
EØSU vil imidlertid understrege vigtigheden af:
At the same time, the EESC stresses that it is important:
EØSU vil inden for denne nye partnerskabsramme oprette en rundbordsdialog mellem civilsamfundene i EU og Brasilien i stil med den dialog, der allerede føres med Indien og Kina.
The EESC intends to act within this new framework by setting up a Round Table of EU-Brazil civil society, similar to those it has with India and China.
EØSU vil inden for rammerne af Observatoriet for Det Indre Marked og i tæt samarbejde med andre sektioner gå yderligere i dybden med virkningerne af tjenesteydelsesdirektivet på udviklingen i handelen med tjenesteydelser mellem medlemsstaterne, på beskæftigelsen og på forbrugerbeskyttelsen, men også se nærmere på enkelte sektorer og brancher.
The EESC's Single Market Observatory will work closely with the other sections in continuing to look at the effect of the internal market in services on the growth in trade services between Member States, employment and consumer protection, and to take a closer look at individual sectors.
EØSU vil inden for rammerne af sine beføjelser gerne uddybe emnet nærmere og forsøge at give svar på spørgsmål som:
The EESC, in the context of its responsibilities, could examine this subject in further depth and attempt to answer the following questions:
EØSU vil indføre interne procedurer for at sikre, at alle dokumenter udsendes i et tilgængeligt format.
7.10.3 The EESC will introduce internal procedures to ensure that all documents are issued in an accessible format.
EØSU vil indlede arbejdet med en udtalelse om Europas fremtidige energimix på baggrund af resultaterne af udtalelserne om de forskellige energikilder.
The EESC will start working on an opinion on the future energy mix of Europe, based on findings from its opinions on different sources of energy.
EØSU vil insistere på, at den første rapport indeholder passende indikatorer, og at den offentliggøres rettidigt.
The EESC will insist that the first report contains valid indicators and that it is published in good time.
EØSU vil intensivt følge med i de videre forhandlinger om en reform af fiskeripolitikken.
The Committee will closely monitor the progress of the negotiations on reform of fisheries policy.
EØSU vil især fremhæve tre aspekter af de økonomiske og sociale råds deltagelse.
The EESC particularly identifies three parts of this involvement of Economic and Social Councils.
EØSU vil især gerne minde om, at selve konsolideringen af et politisk Europa fortsat hænger uløseligt sammen med et borgernes og civilsamfundets Europa, der støtter sig til sammenslutninger og organisationer, der råder over passende, effektive og fælles retsinstrumenter på dette niveau.
The EESC is particularly keen to stress that the principle of a political Europe is inextricably linked to the principle of a Europe of citizens and civil society, supported by associations and organisations with appropriate, effective and uniform legal tools at every level.
EØSU vil især værdsætte, at medlemsstaterne offentliggør sammenligningstabeller, hvilket vil bidrage til en bedre markedsføring og forståelse af det indre marked.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of single market.
EØSU vil især værdsætte, at medlemsstaterne offentliggør sammenligningstabeller, hvilket vil bidrage til en bedre markedsføring og forståelse af det indre marked6.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of Single Market.6
EØSU vil især værdsætte, at medlemsstaterne offentliggør sammenligningstabeller, hvilket vil bidrage til en bedre markedsføring og forståelse af det indre marked6.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of Single Market6.
EØSU vil især:
The EESC notably:
EØSU vil iværksætte en evaluering af omkostningerne ved "det manglende Europa" (særskilt gennemførelse af politikker på nationalt niveau).
The EESC is launching an evaluation of the cost of "non‑Europe" (implementing policies separately at national level).
EØSU vil iværksætte et særskilt projekt for at afsætte tilstrækkelige ressourcer og ekspertise.
The EESC will launch a separate project to allocate appropriate resources and expertise.
EØSU vil iværksætte et særskilt projekt for at afsætte tilstrækkelige ressourcer og ekspertise."
The EESC will launch a separate project to allocate appropriate resources and expertise.
EØSU vil komme nærmere ind på dette spørgsmål i forbindelse med behandlingen af den strategi til beskyttelse og bevarelse af det marine miljø, som for nylig er blevet fremlagt i form af en meddelelse fra Kommissionen5.
The EESC will comment more in depth on this subject in considering the strategy to protect and conserve the marine environment that has recently been presented in a Communication from the Commission5.
EØSU vil kommentere dette udsagn længere fremme i udtalelsen.
The EESC will comment on this statement below.
EØSU vil kommentere dette vigtige aspekt, når Kommissionen har fremsat detaljerede forslag hertil, men er enig i, at det på nuværende tidspunkt vil være hensigtsmæssigt at overvåge den eksisterende praksis ved eksport af varer med dobbelt anvendelse med henblik på at sikre en retfærdig konkurrence.
The Committee will comment on this important aspect when detailed proposals are put forward by the Commission, but agrees that it would now be helpful to monitor existing practices for dual use exports with the aim of ensuring fair competition.
EØSU vil kun bruge mønstereksempler på bedste praksis, og alle leverandører skal forpligte sig til at hjælpe andre og dele deres viden.
The EESC will seek only exemplary models of best practice and all suppliers will have to commit to be willing to assist others and share their models.
EØSU vil kun tilslutte sig Kommissionens forslag om at oprette en ny højtstående gruppe, der skal bistå med det fremtidige arbejde, hvis den tilfører en reel merværdi.
It will only endorse the Commission's proposal to create a new High Level Group for work to be done in future if this represents real added value.
EØSU vil kunne afgive en egentlig udtalelse om dette emne, når resultatet af den ønskede detaljerede undersøgelse er blevet offentliggjort."
The EESC will be able to give a proper opinion on this issue once the detailed analysis has been published.
EØSU vil kunne bidrage betydeligt til iværksættelsen af denne proces.
EESC would have a very effective role in initiating this process.
EØSU vil kunne yde et væsentligt bidrag hertil ved at trække på erfaringen og sagkundskaben hos vore civilsamfundspartnere i AVS-landene, de latinamerikanske lande og i Indien.
The EESC, could make a significant contribution by drawing on the experience and expertise of our civil society partners in the ACP and Latin American countries, in addition to India.
EØSU vil lige som ved de foregående turismefora være repræsenteret ved en delegation på tre medlemmer (et medlem pr. gruppe).
The EESC will be represented by a three-member delegation (one for each group), as on previous occasions.
EØSU vil ligesom under forberedelserne til Rio+20-konferencen fortsat fremme dialogen med civilsamfundet om bæredygtighedsspørgsmål, også ved at inddrage de europæiske civilsamfundsorganisationer og -netværk og de nationale økonomiske og sociale råd og råd for bæredygtighed.
As it did ahead of the Rio+20 conference, the EESC will continue to promote civil society dialogue on sustainability issues, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
EØSU vil ligesom under forberedelserne til Rio+20‑konferencen fortsat fremme dialogen med civilsamfundet om bæredygtighedsspørgsmål, bl.a. ved at inddrage de europæiske civilsamfundsorganisationer og -netværk og de nationale økonomiske og sociale råd og råd for bæredygtighed.
As it did ahead of the Rio+20 conference, the EESC will continue to promote civil society dialogue on sustainability issues, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
EØSU vil ligesom under forberedelserne til Rio+20‑konferencen fortsat fremme dialogen med civilsamfundet om bæredygtighedsspørgsmål, også ved at inddrage de europæiske civilsamfundsorganisationer og -netværk og de nationale økonomiske og sociale råd og råd for bæredygtighed.
As it did ahead of the Rio+20 conference, the EESC will continue to promote civil society dialogue on sustainability issues, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
EØSU vil lægge fundamentet til fremtidig udvikling af en global handicapstrategi for alle EU's institutioner og rådgivende organer med et afsnit, der udelukkende omhandler en revision af EU's handicapstrategi, som henhører under Kommissionens kompetenceområde.
The EESC will lay the foundations for the future development of a global disability strategy for all the EU institutions and consultative bodies, including a specific chapter on review of the European Disability Strategy, which is the responsibility of the European Commission.
EØSU vil lægge sig i selen for at realisere elementerne i samarbejdsprotokollen med Kommissionen og bestræbe sig på at skabe lignende mekanismer for et tættere samarbejde med Rådet og Europa‑Parlamentet.
The EESC will increase its efforts to implement the arrangements included in the Protocol for Cooperation signed with the Commission and will strive to create similar mechanisms of closer cooperation also with the Council and the European Parliament.
EØSU vil lægge stor vægt på konklusionerne i denne rapport med henblik på at forbedre harmoniseringen på europæisk niveau.
The Committee will be taking a close look at the conclusions reached by this report with a view to improving European harmonisation.
EØSU vil med de følgende bemærkninger yde endnu et bidrag til denne TEN-T-strategi.
The EESC wishes to make a further contribution to these revamped TEN-T with the following comments.
EØSU vil med denne initiativudtalelse bidrage til fastlæggelsen af en sådan politik som talsmand for civilsamfundets bekymring og med særlig vægt på inddragelsen af repræsentanterne fra de nye medlemsstater.
With this own-initiative opinion, the EESC - in its capacity as a relay for the concerns of civil society - wishes to play a part in defining such a policy, making a particular effort to involve representatives from the new Member States.
EØSU vil med denne initiativudtalelse pege på, hvordan det europæiske finansielle system kan reformeres, nemlig hvordan det bør reguleres, og hvordan det kan komme til at fungere bedre for at reducere de systemiske risici.
With this own-initiative opinion the Committee aims to set out possible reforms to Europe's financial system in terms of how it should be regulated and how to enhance the way it operates so as to reduce systemic risks.
EØSU vil med denne udtalelse evaluere den reelle konvergens mellem medlemsstaterne og lægge særlig vægt på at formulere henstillinger om EU's og medlemsstaternes økonomiske politik.
When drafting this opinion, the Committee aims to assess the real convergence of Member States with a view to making recommendations for EU and Member State economic policy.
EØSU vil med et par eksempler pege på nogle elementer, der i praksis har stor betydning i forbindelse med udviklingen af biobrændsel, og som ifølge meddelelsen står i vejen for udviklingen.
The EESC would point to two examples that are of considerable practical importance to the development of biofuel, yet which the proposal sees as hindering it.
EØSU vil med glæde knytte og opretholde kontakter med foreslåede civilsamfundskontaktpunkter i Kommissionens afdelinger og andre relevante netværk, herunder EØSU's kontaktpunkter, Kommissionens repræsentationskontorer og Europa Direkte-centrene.
The Committee will be happy to train and maintain contacts with proposed Civil Society Contact Points in the Commission departments and other relevant networks, such as the EESC Contact Points, at EC Representations and the Europe Direct Centres.
EØSU vil med sin udtalelse ikke kun undersøge operatørernes opfyldelse af deres målsætninger for mobilitet og de relevante parters rettigheder og forpligtelser, men også at se nærmere på EU‑borgernes adgang til tjenesteydelser af almen interesse vedrørende transport ad jernbane i EU og transportens kvalitet.
Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport.
EØSU vil med sine tværgående ansvarsområder og som repræsentant for det organiserede civilsamfund gøre en indsats for at fremme accepten af politikker på området i det europæiske civilsamfund.
The EESC, with its cross-cutting responsibilities, - a forum representing organised civil society - will act in order to boost the acceptance of policies in this area within European civil society.
EØSU vil med stor interesse følge gennemførelsen af den bebudede strategi.
The EESC will follow with great interest the implementation of the announced strategy.
EØSU vil meget gerne benytte sig af muligheden for at sende en observatør til forummet.
The ECSC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum.
EØSU vil meget gerne benytte sig af muligheden for at sende en observatør til forummet."
The ECSC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum."
EØSU vil meget gerne deltage aktivt i dette arbejde.
The EESC is very keen to take part actively in this process.
EØSU vil meget gerne deltage i dette arbejde.
The EESC is quite keen to take part in this process.
EØSU vil meget gerne være med til at definere EU's rådgivende gruppes og fælles overvågningsorgans rolle, sammensætning og omfanget af deres beføjelser.
The EESC wishes to be involved in determining the role, scope and composition of the EU advisory group and joint monitoring body.
EØSU vil modsætte sig dette, hvis det vil få negative konsekvenser for små banker og/eller SMV'ernes kreditmuligheder.
The EESC would oppose such a move if it were to have an adverse impact on small banks and or credit for SMEs.
EØSU vil modsætte sig dette, hvis det vil få negative konsekvenser for små banker og/eller SMV'ernes kreditmuligheder.
The EESC would oppose such a move if it were to have an adverse impact on small banks and or credit for SMEs..
EØSU vil modsætte sig enhver afvikling af denne politik, som er symbolet på en union "mellem de europæiske folk".
The EESC will oppose any dismantling of this policy, which is the symbol of a union of peoples.
EØSU vil modsætte sig enhver afvikling af denne politik, som er symbolet på en union mellem de europæiske folk.
The EESC will oppose any dismantling of this policy, which is the symbol of a union of peoples.
EØSU vil naturligvis ikke modsætte sig, at transportvirksomheder fra de nye medlemsstater får adgang til markedet, men det rejser dog spørgsmålet om begrænsning og kontrol af cabotagekørsel for at undgå illoyal konkurrence og social dumping.
The EESC is, of course, not against operators from the new Member States entering the market, but wishes to raise the issue of limiting and monitoring cabotage in order to prevent unfair competition and social dumping.
EØSU vil navnlig henlede opmærksomheden på følgende spørgsmål i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik og Kommissionens meddelelser:
The EESC wishes to highlight particularly the following points with regard to the reform of the CFP and the Commission's documents on the subject:
EØSU vil navnlig skulle besvare to spørgsmål:
The Committee will be asked to respond to two basic questions:
EØSU vil netop her gerne understrege den betydning, som det prækommercielle, offentlige indkøb har for innovative tjenesteydelser.
For this area, in particular, the Committee would like to underscore the importance of pre-commercialisation and public procurement for innovative services.
EØSU vil nu gå fra generelle forslag til praktisk gennemførlige forslag til samarbejde og fokusere på to indsatsområder, der kan bidrage til at forbedre informations- og vidensniveauet og skabe mere effektive relationer mellem EU's og det vestlige Balkans civilsamfundsorganisationer.
Passing now from general suggestions to practical cooperation proposals, the Committee will focus on two spheres of action that can help to improve information and make for more effective practical relations between civil society organisations in the EU and the Western Balkans.
EØSU vil nødig foreslå nye regler, fordi de kan ende med at blive kontraproduktive, hvis virksomhederne standser aktiviteter, der potentielt kræver indberetning og lovgivning.
The EESC is reluctant to suggest new rules, as these could be counter-productive if they cause enterprises to stop activities that require reporting and legislation.
EØSU vil nøje følge i hvilket omfang den rumænske regering gennemfører denne strategi.
The EESC intends to pay particular attention to the extent to which this strategy is implemented by the Romanian government.
EØSU vil nøje følge udviklingen af disse foranstaltninger og gennemførelsen af de tiltag, der er bebudet i telekommunikationspakken om gennemførelse af det indre marked for telekommunikation16.
The Committee will carefully monitor the progress of these measures and the implementation of the telecommunications package on the introduction of the European single market in telecommunications16.
EØSU vil nøje følge udviklingen af disse initiativer, som alle henhører under EU's og medlemsstaternes kompetence.
The EESC will closely follow the development of these initiatives which are all under the control of the EU and the Member States.
EØSU vil nøje følge udviklingen af disse initiativer, som alle henhører under EU's og medlemsstaternes kompetence.
The EESC will closely monitor the development of these initiatives which are all under the control of the EU and the Member States.
EØSU vil nøje følge, i hvilket omfang den rumænske regering gennemfører denne strategi.
The EESC intends to pay particular attention to the extent to which this strategy is implemented by the Romanian government.
EØSU vil nøje påse, at dette sker.
The EESC will pay particular attention to ensuring that this happens.
EØSU vil nøje undersøge EU's nye handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug, som forventes offentliggjort i begyndelsen af 2005.
The Committee will examine closely the new European Union action plan to combat drugs, which is expected to be published in early 2005.