natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fosfater i vaske- og rengøringsmidler kan bidrage til en række skadelige virkninger på vandmiljøet.
Phosphates from detergents can contribute to certain adverse effects in the aquatic environment.
Fosfater og andre fosforholdige stoffer i husholdningsvaskemidler
The use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
fosfater og foderstoffer forarbejdet af fisk eller andre havdyr
phosphates and feedingstuffs obtained from the processing of fish or other marine animals
Fosfater vil kun blive begrænset i vaskemidler og ikke i maskinopvaskemidler (ADW) eller i vaske- og rengøringsmidler til anvendelse i institutioner og til erhvervsformål (I&I).
Phosphates would be restricted only in laundry detergents and not in dishwasher (ADW) detergents or in Industrial and Institutional (I&I) detergents.
Fosfateringsbade
phosphatizing sludges
Fosfaterne kan dog skade vandmiljøet og forstyrre den økologiske ligevægt, idet de bidrager til algevækst, et fænomen der kaldes eutrofiering.
However, phosphates can have adverse effects on the aquatic environment and upset the ecological balance, contributing to the growth of algae, a phenomenon known as eutrophication.
Fosfatgips
phosphogypsum
Fosfatindholdet i forskellige typer vaske- og rengøringsmidler begrænses til bestemte koncentrationer.
The content of phosphates in various types of detergent would be limited to certain concentration levels.
Fosfatmine i Eshidiya
Eshidiya Phosphate Mines B
Fosfatproducenter må lukke deres anlæg, og 3 000-5 000 job vil gå tabt, og disse tab af arbejdspladser vil måske kun blive delvis opvejet af gevinster for alternative producenter.
Phosphates producers would face plant closures and 3 000-5 000 job losses, which might only be partially offset by gains for alternatives producers.
Fosfatproducenterne anslår, at der vil gå 1 000-1 650 arbejdspladser tabt, og at disse tab sandsynligvis ikke vil blive opvejet fuldt ud af fordelene for producenterne af alternativer.
Phosphate producers estimate job losses of ~1 000-1 650, which would probably not be fully offset by gains for producers of alternatives.
Fosfor er således en begrænset økonomisk ressource, som samfundet må bruge med omtanke og recirkulere, hvis der skal skabes et bæredygtigt landbrug og et bæredygtigt samfund.
In this sense this element can become economically unviable and must be managed prudently by society and recycled with a view to promoting sustainable agriculture and a sustainable society.
Fosfor fjernes kun fra floden i området omkring Jernporten, nedenstrøms for de steder, hvor Drava, Tisza og Sava-bifloderne munder ud i Donau.
Phosphorus is only removed from the river in the Iron Gates Lake-area, downstream of the inflows of the Drava, Tisza and Sava tributaries.
Fosfor har udbredt anvendelse i landbruget og er en væsentlig bestanddel i gødning og foder, men det er en ressource, der ikke kan erstattes.
Phosphorus is widely used in agriculture and is an essential component in fertiliser and animal feed, but it is a resource which has no substitute.
Fosfor i fødevarer er imidlertid en forudsætning for enhver form for liv.
This usage is however essential to life of any sort.
Fosfor kan f.eks. anvendes i rengøringsmidler eller kunstgødning.
Phosphorus, for example, may be used in detergents or fertilisers.
Fosforafstrømning fra marker til vandløb kan f.eks. føre til øget vækst af vandplanter og alger, et fænomen kendt som eutrofiering.
Phosphorus run-off from farm fields to watercourses, for example, can lead to increased growth of aquatic plants and algae, a phenomenon known as eutrophication.
Fosforholdige stoffer i husholdningsvaskemidler
Phosphates in household laundry detergents
Fosforslagge
phosphorous slag
fosforsurt kali
potassium phosphate
Fossati henviste til politiske blokeringer for så vidt angår Indien, Pakistan og Bangladesh, som imidlertid delvis kan afhjælpes ved et kraftigt fremstød fra den private sektors side.
Concerning India, Pakistan, and Bangladesh, Mr Fossati refers to a political blockage, which could be partly overcome by a strong push from the private sector.
Fossati nævnte også samarbejdsområder, der bør styrkes: finansielle anliggender, god forvaltningspraksis, forbedring af den retlige ramme og støtte til SMV.
Mr Fossati also mentions fields of cooperation to be strengthened: financial affairs, good governance, improvement of the legal framework and support to SMEs.
Fossati, GD I.B.
Fossati, DG I.B.
Fossil energi (30-40)
Geothermal
Fossile brændsler
Fossil fuels
Fossile brændsler er konstant i den internationale politiks søgelys.
But fossil fuels are constantly in the focus of international politics.
Fossile brændsler spiller imidlertid en vigtig rolle i overgangen mellem det nuværende system og et mere bæredygtigt system, forudsat at de kan gøres renere.
Fossil fuels do, however, have a role to play in the transition between the present system and a more sustainable system, provided they can be made cleaner.
Fossile brændsler vil ikke kunne undværes i de kommende årtier, især ikke inden for transportsektoren, men de har store ulemper, nemlig at de har de højeste eksterne omkostninger (samfunds‑ og miljømæssige), og at de tegner sig for størsteparten af drivhusgasudledningerne (6,5 milliarder ton kulstof om året).
Although these will be indispensable in the coming decades, particularly in the transport field, they have a major drawback in that their external costs (social and environmental) are the highest and they generate most of the greenhouse gas emissions (6.5 billion tonnes of carbon per year).
Fossile brændstoffer anvendes i stort omfang, men frigiver CO2-emissioner, der er den største menneskeskabte årsag til de globale klimaændringer.
Fossil fuels are widely used but release CO2 emissions, the most significant anthropogenic cause of global climate change.
Fossile brændstoffer bør bære de samlede omkostninger ved CO2-emissionerne.
Fossil fuels should bear the full cost of the burden that the emission of carbon dioxide is imposing on the world.
Fossile brændstoffer er en betydelig kilde til CO2-udledninger.
Fossil fuel is a major CO2 contributor.
Fossile brændstoffer kan også anvendes rent, hvis man før brugen fjerner CO2'en og oplagrer den, så den ikke slipper ud i atmosfæren.
Fossil fuels can be used cleanly by removing the CO2 before the fuel is used and storing it to prevent its release into the atmosphere.
Fossile brændstoffer udgør en vigtig del af energisammensætningen i EU og i mange andre økonomier.
Fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
Fossile brændstoffer udgør mere end 80 % af den energi, som anvendes, hvilket gør sektoren afgørende for at realisere lavemissionsmålene og omstillingen til et mere effektivt og sikkert energisystem.
Fossil fuels account for over 80% of the energy employed making this sector critical in achieving low carbon objectives and a transition to a more efficient and secure energy system.
Fossile brændstoffer vil dog uvægerligt i de næste mange år blive ved med at være det vigtigste brændstof til elektricitetsproduktion, og det er derfor afgørende at udvikle og installere CO2-opsamling og –lagring så hurtigt som muligt.
Fossil fuels will however inevitably remain the major fuel for power generation for many years to come, and it is therefore vital to develop and install carbon capture and storage technology as rapidly as possible.
Fossile brændstoffer vil også i de kommende årtier være den vigtigste energikilde.
Fossil fuels will remain the primary source of energy worldwide for decades to come.
Fossile brændstoffer, dvs. kul, gas og olie, udgør med ca. 79% det absolut største bidrag til EU's primærenergiforbrug.
Fossil fuels, i.e. coal, natural gas and oil, make up by far the largest share of the EU's primary energy consumption (some 79%).
Fossile brændstoffers rolle i energiforsyningen og den udfordring, der ligger i at bevare kul i energimixet
Role of fossil fuels in energy supply and the challenge of keeping coal in the energy mix
Fossile brændstoffers rolle i energiforsyningen og den udfordring, der ligger i at bevare kul i energisammensætningen
Role of fossil fuels in energy supply and the challenge of keeping coal in the energy mix
Fossile energibærere, metalmalm og andre mineraler (f.eks. gips, kaolin) er ikke-fornyelige i den forstand, at de ikke kan genetableres inden for en menneskelig tidsramme.
Fossil energy carriers, metal ores and other minerals (e.g. gypsum, china clay) are non-renewable in the sense that they can not be replenished within a human timeframe.
Fossile kilder
Fossil energies
fossilt brændsel (fast brændsel og kulbrinter);
fossil fuels (solid fuels and hydrocarbons)
Fossilt brændsel (kul, gas og olie) tegner sig for ca. 80 % af verdens energiforbrug.
Fossil fuels (coal, gas and oil) account for about 80% of world energy consumption.
Fossilt brændsel har mange fordele.
Fossil fuels offer many advantages.
Fossilt brændsel kan også anvendes rent, hvis man f.eks. fjerner CO2'en og oplagrer den, så den ikke slipper ud i atmosfæren.
There is potential for fossil fuels to be used cleanly, for example by removing the CO2 and subsequently storing it to prevent its release into the atmosphere.
Fossilt brændsel kan også anvendes rent, hvis man fjerner CO2'en og oplagrer den, så den ikke slipper ud i atmosfæren.
There is potential for fossil fuels to be used cleanly by removing the CO2 and subsequently storing it to prevent its release into the atmosphere.
Fossilt brændsel.
Fossil fuels.
Fostre og nyfødte er mest følsomme for eksponering.
Foetuses and newborn children are most sensitive to exposure.
Fostre og personer med hjertekarsygdomme er mest sårbare overfor virkningerne af CO.
Those with coronary artery disease and the developing foetus are most vulnerable to the effects of CO.
Fostre udveksling af oplysninger og bedste metoder vedrørende tørkerisikostyring.
Foster exchanges of information and best practices on drought risk management.
Fotios Agadakos
Mr Fotios AGADAKOS
Fotis Agadakos
Mr Fotis Agadakos
Fotis Agadakos som afløser for Konstantinos Poupakis, der er trådt tilbage (Gr.
Mr Fotis Agadakos replacing Mr Konstantinos Poupakis, who had resigned (Gr.
Fotis SPATHOPOULOS (MEN)
Mr Fotis SPATHOPOULOS (MEN)
foto af indehaveren
a photograph of the holder;
Foto kan eventuelt vedlægges).
It may include a photograph, where appropriate):
FOTO: EESC.EUROPA.EU
PHOTO: EESC.EUROPA.EU
Fotocellen skal være placeret således, at den ikke kan nås af lys, der kommer direkte fra indgangsåbningen eller fra rekfleksionsmåleren.
The photoelectric cell must be mounted in such a way that it cannot be reached by light coming directly from the entrance port or from the reflectance standard.
Fotografering i borehul.
Downhole photography services.
Fotografi eller tegning, der viser referenceområdet, herunder det undtagne område (punkt 2.3.1. i bilag I til direktiv 74/60/EØF):
Photograph or drawing showing the reference line including the exempted area (Annex I, item 2.3.1 to Directive 74/60/EEC):
Fotografi eller tegning, der viser referenceområdet, herunder det undtagne område, som er omhandlet i punkt 2.3.1 i FN/ECE-regulativ nr. 21: …
Photograph or drawing showing the reference zone including the exempted area referred to in paragraph 2.3.1 of UNECE Regulation No 21 :
Fotografi(er) og/eller tegning(er) af andre køretøjsdele end de i 10.10.6.1 beskrevne, som fabrikanten efter aftale med den tekniske tjeneste har udpeget som havende indflydelse på styreapparatets opførsel ved en kollision: …
Photograph(s) and/or drawing(s) of vehicle components other than those described in point 10.10.6.1 as identified by the manufacturer in agreement with the technical service, as contributing to the behaviour of the steering mechanism in case of impact:
Fotografier af henholdsvis den fælles og de nationale sider af euromønterne med en kort beskrivelse af udformningen offentliggøres hermed for at skabe en formel henvisning.
Photographs of the common face and the national faces of the euro coins, together with a brief factual description of the design, are hereby published with a view to establishing a reference.
fotografier Fotografier taget af kunstneren, aftrykt af denne eller under dennes tilsyn, signeret og nummereret i et antal på op til 30 eksemplarer, uanset formater og underlag.
photographs taken by the artist, printed by him or under his supervision, signed and numbered and limited to 30 copies, all sizes and mounts included;.
Fotografier og/eller tegninger af det samlede system
Photos and/or drawings of the complete system
Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj:
Photographs and/or drawings of a representative vehicle :
Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Fotografier og/eller tegninger af gearskiftindikatorens instrument og en kort beskrivelse af de enkelte systemkomponenter og funktionen:
Photographs and/or drawings of the gear shift indicator instrument and brief description of the system components and operation:
Fotografier og/eller tegninger af identificeringen af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer og i de relevante tilfælde de i tabel 1 i FN/ECE-regulativ nr. 121 nævnte køretøjsdele: …
Photographs and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of the vehicle parts referred to in Table 1 of UNECE Regulation No 121 where relevant:
Fotografier og/eller tegninger af karrosseriet, der viser placering og dimensioner for de faktiske og de fungerende forankringer, inklusive R‑punkter:
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the position and dimensions of the actual and the effective anchorages including the R-points:
Fotografier og/eller tegninger af karrosseriet, der viser placering og dimensioner for de faktiske og fungerende forankringer, inklusive R-punkter: …
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the position and dimensions of the actual and the effective anchorages including the R-points:
Fotografier og/eller tegninger af køretøjets identifikationsnummer (udfyldt eksempel med målangivelser): …
Photographs and/or drawings of the vehicle identification number (completed example with dimensions):
Fotografier og/eller tegninger af lovpligtige fabrikationsplader og påskrifter (udfyldt eksempel med målangivelser): …
Photographs and/or drawings of the statutory plate and inscriptions (completed example with dimensions):
Fotografier og/eller tegninger af placeringen af lovpligtige fabrikationsplader og påskrifter og af køretøjets identifikationsnummer: …
Photographs and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the vehicle identification number:
Fotografier og/eller tegninger af placeringen af symboler og betjeningsanordninger, kontrollamper og indikatorer: …
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators:
Fotografier og/eller tegninger af repræsentativt køretøj/komponent/separat teknisk enhed(1): …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle / component / separate technical unit (1):
fotografier såvel fra siden som forfra, der viser førerværnets fastgørelse i enkeltheder;
photographs from side and front showing mounting details,
Fotografier, film og disses negativer1.
Photographs, films and negatives thereof1
Fotografier, film og disses negativer1.
Photographs, films and negatives thereof1.
fotografier, såvel fra siden som bagfra, som viser førerværnets fastgørelse i enkeltheder,
photographs from side and rear showing mounting details,
Fotografier, tegninger og/eller eksploderet afbildning af indvendigt udstyr, som viser kabinens dele og de anvendte materialer (med undtagelse af indvendige førerspejle), betjeningsorganernes udformning, tag og skydetag, ryglæn, sæder og sædebagsider (punkt 3.2. i bilag I til direktiv 74/60/EØF):
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, roof and opening roof, backrest, seats and the rear part of seats (Annex I, item 3.2 to Directive 74/60/EEC):
Fotografier, tegninger og/eller eksploderet afbildning af indvendigt udstyr, som viser kabinens dele og de anvendte materialer (med undtagelse af indvendige førerspejle), betjeningsorganernes udformning, tag og skydetag, ryglæn, sæder og sædebagsider: …
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, roof and opening roof, backrest, seats and the rear part of seats:
Fotografier, videoer, lydoptagelser, kort, tegninger
photographs, moving images, audio recordings, charts, drawings,
Fotografier.
Photographs.
Fotografier:
Photographs:
Fotografisk film.
Photographic film.
Fotografisk og topografisk overvågning
Photographic and topographic survey
Fotografisk udstyr.
Photographic equipment.
Fotografisk virksomhed og hjælpetjenester.
Photographic and ancillary services.
Fotografisk virksomhed.
Photographic services.
Fotografiske atelierer: portrætfotografering, kommerciel fotografering, bortset fra pressefotografer
photographic studios: portrait and commercial photography, except journalistic photographers
Fotografiske film i ruller, lysfølsomme, ikke eksponerede, af andre materialer end papir, pap eller tekstilstof; film til umiddelbar billedfremstilling ("instant film") i ruller, lysfølsomme, ikke eksponerede
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Fotografiske og kinematografiske artikler
Photographic or  cinematographic goods
Fotografiske og kinematografiske artikler; undtagen:
Photographic or cinematographic goods; except for:
Fotografiske plader og film.
Photographic plates and films.
Fotografiske plader og fotografiske bladfilm, lysfølsomme, ikke eksponerede, af andre materialer end papir, pap eller tekstilstof; film til umiddelbar billedfremstilling ("instant film") i plader, lysfølsomme, ikke eksponerede, også i kassetter
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Fotogrammetritjenester.
Photogrammetry services.
Fotogravure.
Photogravure services.
Fotokemikalier
photo chemicals
Fotokemikalier
Photochemicals
fotokemisk ozondannelse
photochemical ozone formation;
Fotokemiske produkter
Photographic chemical material.
Fotokopiering.
Photocopying services.
Fotokopierings- og varmekopieringsmaskiner.
Photocopying and thermocopying equipment.
Fotokopieringsmaskiner, printere og lignende.
Photocopying and printing equipment.
Fotokopieringsmaskiner.
Photocopying equipment.
Fotokopieringspapir og xerografipapir.
Photocopier paper and xerographic paper.
Fotokopieringspapir.
Photocopier paper.
Fotokopieringsudstyr
Copying equipment
Fotometer til målinger ved 65  nm, med kuvetter på 1-5 cm.
Photometer for measurements at 650 nm, with 1 to 5 cm cells
Fotometrisk metode med platinkobolt­måleenhed
Photometric method, using the platinum/cobalt scale
Fotonik er et tværfagligt område inden for belysning og omfatter frembringelse, detektion og forvaltning.
Photonics is a multidisciplinary domain dealing with light, encompassing its generation, detection and management.
Fotonik giver bl.a. det teknologiske grundlag for omkostningseffektiv konversion af sollys til elektricitet, som har stor betydning for produktion af vedvarende energi og en lang række forskellige elektroniske komponenter og elektronisk udstyr som f.eks. fotodioder, lysdioder og lasere.
Among other things it provides the technological basis for the economical conversion of sunlight to electricity which is important for the production of renewable energy, and a variety of electronic components and equipment such as photodiodes, LEDs and lasers.
Fotooxidanter og især ozon har skadelige virkninger for sundheden, floraen, faunaen og materialer.
Photo-oxidants, and ozone in particular, have damaging effects on human health, flora and fauna and materials.
Fotopisk syn 7: det normale øjes syn, når det er adapeteret til luminansniveauet på mindst flere candela pr. kvadratmeter.
Photopic vision Error: Reference source not found: Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several candelas per square metre.
Fotos og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj (kun forskellige karrosseriformer):
Photographs and/or drawings of a representative vehicle (different body styles only):
Fotovoltaik
photovoltaics;
Fotovoltaik
Solar PV
Fotovoltaik og solvarme er på vej op i ganske bestemte områder understøttet af hensigtsmæssig lovgivning og specifikke støtteforanstaltninger, primært på regionalt og lokalt plan.
solar PV and thermal are peaking in some restricted areas with appropriate regulatory and promotional measures, mainly at regional and local level;
Fotovoltaikindustrien i Europa er vokset med gennemsnitligt 29% om året.
The photovoltaic industry experienced an annual growth of 29% in Europe.
Fotovoltaisk
Photovoltaic
Fotovoltaisk solenergi (solelektricitet)
Photovoltaic solar energy (solar electricity)
Fotovoltaisk solenergi er den mest avancerede vedvarende energiteknologi, men omkostningerne er stadig væsentligt højere end for elektricitet produceret fra konventionelle brændstoffer.
Solar photovoltaic is the most prestigious renewable energy technology, but costs are still significantly higher than for electricity generated with conventional fuels.
Fotovoltaisk solenergi tilskyndes nu aktivt i Tyskland (verdensførende) Nederlandene, Spanien, Luxembourg og Østrig.
Solar photovoltaic energy is currently actively promoted in DE (world leader), NL, ES, LU and AT.
Fotovoltaiske systemer, havvindmølleparker og energiafgrøder kræver yderligere FU&D med særlig vægt på demonstrationsfasen, mens der er behov for mere grundforskning inden for tidevands- og bølgeenergi samt geotermisk energi fra tørre, varme bjergarter.
Photovoltaics, off-shore wind farms and energy crops require further RD&D, with particular emphasis on the demonstration phase while more basic research is required for tidal, wave and hot dry rock geothermal energies.
FoU er et afgørende element i deres virksomhedsstrategi og forretningsplaner.
R&D constitutes a key element in their corporate strategy and business plans.
FoU er et centralt element i deres virksomhedsstrategi og forretningsplaner.
R&D constitutes a key element in their corporate strategy and business plans.
FoU INDEN FOR GNSS – FINANSIELLE BEHOV
GNSS R&D FINANCIAL NEEDS
FoU og innovation er et centralt punkt, hvor der er brug for et tæt samarbejde mellem EU og skibsbygningssektoren.
On the central issue of R&D and innovation a close cooperation between the EU and the shipbuilding sector is needed.
FoU og innovation har kolossal betydning, fordi Europa stadig er hele verdens arne for nye idéer inden for skibsbygning.
R&D and innovation are of paramount importance, because Europe is still the source of shipbuilding ideas for the world.
FoU påvirker økonomisk vækst på mange måder: for det første kan det medvirke til at skabe nye markeder eller produktionsprocesser; for det andet kan det føre til gradvis forbedring af allerede eksisterende produkter og produktionsprocesser; og for det tredje forøger det et lands evne til at absorbere nye teknologier.
R&D affects economic growth through various channels: first, it can contribute to the creation of new markets or production processes; second, it can lead to incremental improvements in already existing products and production processes; and third, it increases the capacity of a country to absorb new technologies.
FoU samt innovationsfremmende foranstaltninger inden for serviceydelser bør gives ekstra vind i sejlene.
R&D and innovation programmes and actions for service innovation should be strongly promoted.
FoU til forberedelse af ITER's drift
R&D to prepare for ITER operation