natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre kan der allerede nu i visse sektorer aflæses tendenser, der kan danne grundlag for nogle foreløbige konklusioner.
Nevertheless, trends in some sectors are already appearing that can lead to preliminary conclusions.
Ikke desto mindre kan der ikke træffes en afgørelse om udvisning uden at tage hensyn til tredjelandsstatsborgerens retsstilling.
Nonetheless expulsion decisions cannot be taken regardless of the character of the residence status.
Ikke desto mindre kan der klart påvises to hovedlinjer i hele konkurrencepolitkkens historie, nemlig dens bidrag til opbygningen og opretholdelsen af det indre marked og dens bidrag til forbrugernes velfærd.
Nevertheless, two clearly identifiable threads run through the entire history of EU competition policy: its contribution to the construction and preservation of the internal market and its contribution to consumer welfare.
Ikke desto mindre kan der konstateres klart positive tendenser, som må udvikles videre.
Nevertheless, there have been some quite positive developments which should be taken further.
Ikke desto mindre kan der samtidig konstateres en positiv indstilling over for mere strukturerede initiativer.
At the same time, a more favourable climate for more structured initiatives can be observed.
Ikke desto mindre kan der stilles spørgsmålstegn ved, om styring af potentiel interferens via en kunstig begrænsning af trådløse systemers udbredelse ved hjælp af et obligatorisk krav om mindstestørrelser for antenner er et hensigtsmæssigt reguleringsprincip.
Nevertheless, it is questionable whether managing potential interference by artificially limiting the spread of wireless systems via mandatory minimum antenna sizes is an appropriate regulatory principle.
Ikke desto mindre kan der være forskelle i omkostningerne og i de faktorer, der anvendes til økonomisk vurdering, sammenlignet med EU15.
Nevertheless, there may be differences in costs and in the factors used for monetary evaluation compared to EU15.
Ikke desto mindre kan det blive nødvendigt med særlige tiltag for at få inddraget bestemte kategorier af materiale for at opfylde brugernes forventninger om, hvad Europeana skal indeholde.
Nevertheless, to meet the expectations of users as to what they will find in Europeana, a particular effort may be needed in relation to specific categories of material.
Ikke desto mindre kan det lykkes disse film at nå deres målpublikum og udgøre en vigtig del af den kulturelle mangfoldighed.
Nevertheless these films may succeed in reaching their targeted audience and forming an important part of cultural diversity.
Ikke desto mindre kan det på grund af de udtrykte forbehold og muligheden for på forhånd at modsætte sig en afgørelse truffet i et andet land med henvisning til nationale bestemmelser vise sig umuligt at håndhæve en sådan afgørelse, også selvom den stammer fra en anden stat, der er part i konventionen.
However, given the reservations expressed and the possibility of opposing a priori, on the basis of domestic public policy provisions, a judgement delivered in another Member State, it may prove impossible to secure application of such a decision even though it originates in another contracting state.
Ikke desto mindre kan det være hensigtsmæssigt at minde om Slims målsætninger og i den forbindelse præcisere, hvad der udgør en forenkling, og hvordan grupperne bør forstå begrebet.
Nevertheless, it would be useful to restate the objectives of SLIM and in so doing, clarify what constitutes simplification and how it should be interpreted by teams.
Ikke desto mindre kan det være nyttigt at få lidt mere klarhed og større konsekvens med hensyn til, hvor der generelt bør foretages kontrol af onlinetransaktioner.
Nevertheless, there may be a case for some clarity and consistency in what level of verification is acceptable for on-line transactions generally.
Ikke desto mindre kan dette være en nyttig fremgangsmåde, hvis den bidrager til at afdække hensigtsmæssige foranstaltninger.
Nevertheless, this might be a useful approach if it assists the identification of appropriate measures.
Ikke desto mindre kan disse beslutninger anvendes som et traditionelt værktøj til at vurdere, om et produkt er i overensstemmelse med de generelle sikkerhedskrav i direktivets artikel 3, stk. 3.
Nevertheless, these Decisions can be used as an additional tool to assess whether a product is in conformity with the general safety requirement under Article 3(3) of the Directive.
Ikke desto mindre kan en fælles indsats fra forskere og sektororganisationer være til meget stor hjælp.
Nonetheless, joint efforts by academics and sectorial organisations can be of decisive help.
Ikke desto mindre kan en gennemgang af disse sager bidrage til at indkredse de områder, hvor der opstår de alvorligste eller hyppigste konflikter.
The cases under examination can, however, be analyzed in order to identify the areas where potential conflict is greatest or most frequent.
Ikke desto mindre kan EØSU konstatere, at manglen på passende uddannelse af arbejdsstyrken ofte er en væsentlig hindring for gennemførelse af lovgivningen.
Nevertheless, the EESC notes that the lack of adequate staff training is often a significant obstacle to the implementation of legislation.
Ikke desto mindre kan forskelle i personbeskatning medføre uforudsete eller utilsigtede konsekvenser for bestemte grupper af arbejdstagere.
However, differences in personal taxation may have unexpected and undesirable effects on certain categories of workers.
Ikke desto mindre kan Fællesskabet på sine egne kompetenceområder både være et eksempel til efterfølgelse og støtte medlemsstaterne på deres – ikke gennem intervention, men gennem bedre og mere målrettede lovgivninger og politikker.
Nevertheless, the Community can both lead by example in its own areas of competence and support Member States in theirs – not by intervening more but via better and more focused regulation and policies.
Ikke desto mindre kan gående og cyklende trafik kombineret med kollektiv transport godt efterhånden blive alternative transportformer i visse byer.
Nonetheless, in connection with public transport, walking and cycling could become viable alternatives in some cities.
Ikke desto mindre kan handelspolitikken, hvis den anvendes rigtigt, afhjælpe problemet, men kan omvendt forværre situationen, hvis den ikke anvendes rigtigt.
However, trade policy if properly used might alleviate the problem, but it might also worsen the situation if misused.
Ikke desto mindre kan Kommissionens initiativ betragtes som et yderligere skridt mod forbedring af folkesundheden i EU: kun en omfattende tværnational strategi til forebyggelse af tobaksbetingede sundhedsskader vil føre til varige resultater.
Nevertheless, the Commission's initiative may be regarded as a further step in improving public health in the EU: the adoption of a broad transnational strategy for preventing tobacco-related damage to health is the only way of achieving lasting success in this field.
Ikke desto mindre kan kulturlivet i Linz siges at være blevet mere omsiggribende og intenst som et resultat af udpegelsen som europæisk kulturhovedstad.
Nonetheless, the cultural scene of Linz can be said to be more extensive and vibrant as a result of the ECOC.
Ikke desto mindre kan man i subsidiaritetens ånd benytte registrering for at undgå dobbeltarbejde og forenkle procedurerne i de nationale lovgivninger.
It can, however, be used - within the framework of subsidiarity - to avoid needless duplication and to simplify the administrative procedures required under national legislation.
Ikke desto mindre kan man, især for landbrugs- og fødevaresektoren (mere end 50 % af det samlede antal hasteprocedurer), konstatere, at medlemsstaterne har påberåbt sig hasteproceduren på områder, som allerede var genstand for omfattende regulering på fællesskabsplan.
Nevertheless, it is clear that particularly in the agricultural and foodstuffs sector (over 50% of the total number of urgent cases) that the Member States have invoked urgency in matters which were already regulated exhaustively at Community level.
Ikke desto mindre kan markedsandelen hos den hidtidige udbyder (den vigtigste virksomhed, der virkede på markedet inden liberaliseringen) i netværkindustrierne bruges til at give en forklaring på denne prisudvikling.
Nevertheless, the market share of the incumbent firm (the main firm operating on the market prior to liberalisation) in network industries may be used to put these price developments into context.
Ikke desto mindre kan mobilitet efter udvidelsen have haft nogle økonomiske og sociale omkostninger, både for de modtagende lande samt for afsenderlandene.
Nevertheless, post-enlargement mobility may have had some economic and social costs for the receiving countries as well as for the sending countries.
Ikke desto mindre kan og bør mulighederne for yderligere synergier undersøges nærmere.
Nevertheless, further synergies can and should be explored.
Ikke desto mindre kan og skal god praksis formidles bredt.
Nevertheless, good practice can and should be disseminated widely.
Ikke desto mindre kan oplysningerne bruges, hvis parterne og mægleren giver deres samtykke, og især hvis det sker for at beskytte børn eller forhindre, at en persons fysiske eller psykologiske integritet skades.
However, it may be used if the parties and the mediator agree and, especially, if this is to protect minors or prevent harm to the physical or psychological integrity of a person.
Ikke desto mindre kan oprydingsforsikringer ventes at få mindre succes i EU end i USA, eftersom det europæiske marked stadig er mindre og mere fragmenteret.
That being said, clean-up cost insurance in the EU is likely to be less of a commodity today than it is in the U.S. since the European market is still smaller and more fragmented.
Ikke desto mindre kan ordningen med delt lovgivningskompetence mellem den føderale stat, provinserne og distrikterne blive en hindring i forhandlingerne om dette punkt i aftalen.
However, the system of legislative powers shared between the federal state, the provinces and the territories could be an obstacle for the agreement negotiations in this regard.
Ikke desto mindre kan overgangen til digitale medier medføre huller i den intellektuelle arv.
Nevertheless, the transition towards a digital environment may cause gaps in the intellectual record.
Ikke desto mindre kan praktiske omstændigheder som f.eks. en faktisk international finansiel og socioøkonomisk udvikling gøre det nødvendigt at tage procedurerne op til fornyet overvejelse for at gøre regionerne modstandsdygtige og forandringsorienterede.
Nonetheless, practical circumstances, such as actual international financial and socio-economic developments, force to a re-examination of procedures in order to make regions resilient and fit for change.
Ikke desto mindre kan risikoniveauet se foruroligende ud.
Nevertheless the risk level may look alarming.
Ikke desto mindre kan stabilitetsinstrumentet fortsat yde en vis direkte støtte i form af primær sundhedspleje, øget fødevaresikkerhed og grundlæggende uddannelse.
Nevertheless, the IfS has still been able to provide some direct assistance in the form of primary healthcare, increased food security and basic education.
Ikke desto mindre kan statsstøtte i visse tilfælde bidrage effektivt til fremme af innovation, når den retter op på markedssvigt, som hæmmer innovationsprocessen, uden at skabe for store konkurrenceforvridninger.
Nonetheless, State aid can in some cases effectively and efficiently help to foster innovation, when it addresses market failures that hamper the innovation process without excessively distorting competition.
Ikke desto mindre kan strukturreformerne, især dem på arbejdsmarkedet, liberaliseringen af flere sektorer og et antal foranstaltninger, der skal forbedre erhvervsmiljøet, bidrage til at fremme konkurrenceevnen, sætte gang i produktiviteten, øge beskæftigelsen og nedbringe produktionsomkostningerne, så beskæftigelsen stiger og fattigdommen og den sociale eksklusion begrænses på mellemlang sigt.
Nevertheless, the structural reforms, particularly those in the labour market, the liberalisation of several sectors and a number of measures to improve the business environment, will help promote competition, spur productivity, increase employment and reduce production costs, thus contributing to an increase in employment and limiting poverty and social exclusion in the medium term.
Ikke desto mindre kan sådanne aftaler være meget detaljerede for så vidt angår de juridiske og tekniske kendetegn ved det pågældende spørgsmål (f.eks. om energiinfrastrukturprojekter).
Nevertheless such agreements can go into great detail as regards the legal and technical specificities of the issue at stake (e.g. on energy infrastructure projects).
Ikke desto mindre kan særlige omstændigheder i en medlemsstat, f.eks. et fald i BNP i faste priser i to eller flere på hinanden følgende år forud for anmodningen om omprogrammering, eventuelt tages i betragtning.
Nevertheless, exceptional circumstances of a Member State such as contraction of its real GDP for two or more consecutive years preceding the reprogramming request may be considered, where relevant.
Ikke desto mindre kan termen "aflønning" i sig selv opfattes som værende upræcis og kan give anledning til forskellige fortolkninger, hvilket vil skabe retlig usikkerhed.
Nevertheless the term "remuneration" itself can be seen as imprecise, giving room for various interpretations, and this will create legal uncertainty.
Ikke desto mindre kan turismen i disse lande spille en rolle for modernisering og samlet fremgang.
However, tourism can be a force for modernisation and overall progress in these countries.
Ikke desto mindre kan unge forældre i praksis ikke forstå, hvorfor det ikke er muligt at afholde forældreorlov samtidig, navnlig når barnet lige er blevet født.
Nevertheless, in practice young parents do not understand why it is not possible to take parental leave simultaneously, especially when the baby has just arrived.
Ikke desto mindre kan videreudvikling af det indre marked med henblik på at skabe et virkeligt og afbalanceret indre marked for tjenesteydelser yde et vigtigt bidrag.
Nonetheless, further development of the internal market with the aim of creating a truly level playing field in the internal market in services could make a significant contribution.
Ikke desto mindre kan vigtige udfordringer, f.eks. skabelsen af et åbent og konkurrencedygtigt indre marked, og også det industripolitiske svar på de problemer, som energisektoren og klimaændringerne stiller os over for, ikke eller kun i utilstrækkelig grad klares på nationalt plan og kræver derfor også handling på europæisk plan.
Nevertheless, important challenges such as the creation of an open and competitive Single Market, but also the industrial policy response to the energy and climate change agenda can not, or only be insufficiently addressed at national level, and hence require action at European level as well.
Ikke desto mindre kan vindmølleparker, der ikke er placeret korrekt, få følger for følsomme arter og levesteder.
Nevertheless, farms that are not properly situated may affect sensitive species and habitats.
Ikke desto mindre kan én medlemsstats beslutninger på mange måder få konsekvenser for situationen i andre, og den indbyrdes afhængighed vil vokse, efterhånden som det indre marked åbnes på flere og flere områder.
However, the decisions of one Member State influence the situation of the others in many ways, and this interdependence will increase with more open internal markets.
Ikke desto mindre kom alle bidragydere med en tilbagemelding på de forskellige muligheder.
All contributors nevertheless reacted to the various options.
Ikke desto mindre konfronteres den europæiske industri og de europæiske borgere typisk med 27 meget detaljerede og forskellige lovgivningsmæssige rammer både på nationalt og regionalt plan.
Nevertheless, European industry and citizens are typically still confronted with 27 very detailed different legal environments at national level, as well as the regional level.
Ikke desto mindre konkluderede Retten også, at Kommissionens beslutning om at benytte en decentral implementering var korrekt i betragtning af det sandsynligvis store antal projekter, der skulle finansieres.
Nevertheless, the Court also concluded that the Commission’s decision to apply decentralised implementation was correct given the likely large number of projects to be financed.
Ikke desto mindre konkluderer Kommissionen, at "skønt medlemsstaterne opfordres til at tilskynde offentlige organer til at indføre marginalomkostningsudligning for reproduktion og formidling hvor muligt, er det op til medlemsstaterne og de offentlige organer at definere gebyrpolitikken".
In conclusion, however the Commission states that "Although it incites Member States to stimulate public sector bodies to adopt the marginal cost for reproduction and dissemination approach where possible, it leaves it to the Member States and public sector bodies to define the charging policies".
Ikke desto mindre konkurrerer statsstøtten med mange andre vigtige aktiviteter om de knappe budgetmidler.
Nevertheless, State aid competes for scarce budgetary resources with many other important activities.
Ikke desto mindre konstaterer EØSU, at der ved flere lejligheder er udtrykt skepsis over for dette retsgrundlag navnlig ud fra den betragtning, at det opstillede mål kan indfris på ganske tilstrækkelig vis af medlemsstaterne.
Nevertheless the EESC notes that on some occasions misgivings have been expressed regarding this legal basis, notably on the grounds that the objective can be sufficiently achieved by the Member States.
Ikke desto mindre konstaterer EØSU, at der ved flere lejligheder, bl.a. i Europa-Parlamentets Retsudvalg, er udtrykt skepsis over for dette retsgrundlag ud fra den betragtning, at det opstillede mål kan indfris på ganske tilstrækkelig vis af medlemsstaterne.
Nevertheless the EESC notes that on some occasions, for example in the European Parliament's Committee on Legal Affairs, misgivings have been expressed regarding this legal basis, notably on the grounds that the objective can be sufficiently achieved by the Member States.
Ikke desto mindre konstaterer EØSU, at der ved flere lejligheder, bl.a. i Europa-Parlamentets Retsudvalg, er udtrykt skepsis over for dette retsgrundlag ud fra den betragtning, at det opstillede mål kan indfris på tilstrækkelig vis af medlemsstaterne.
Nevertheless the EESC notes that on some occasions misgivings have been expressed regarding this legal basis, notably on the grounds that the objective can be sufficiently achieved by the Member States.
Ikke desto mindre konstaterer EØSU, at en sådan deltagelse ikke foregår i visse af medlemsstaterne.
It notes, however, that such involvement is lacking in some Member States.
Ikke desto mindre konstaterer Kommissionen, at Domstolens domme har umiddelbar retsvirkning, så der må tages hensyn til disse på kort sigt.
The Commission nevertheless highlights the fact that the Court's judgements have immediate legal effects which will need to be taken into account in the short term.
Ikke desto mindre kontrollerer virksomheder, der anvender underleverandører, normalt disse virksomheders erfaring med og forståelse af sikkerheds- og sundhedskrav.
Nevertheless, companies employing subcontractors usually check their experience and understanding of safety and health requirements.
Ikke desto mindre kræver det forhold, at en person opnår beskyttelse, at "non-refoulement"-princippet respekteres i tilfælde af tilbagetrækning eller tab af statussen som fastboende udlænding i den første medlemsstat.
Nonetheless, the initial grant of protection also requires ensuring respect for the principle of non-refoulement in the event of withdrawal or loss of the long-term resident status in the first Member State.
Ikke desto mindre kræver det yderligere bestræbelser at skabe et mere miljø, der er til gunst for en større repræsentation af kvinder på politiske og offentlige poster, fjerne de resterende kønsdiskriminerende bestemmelser i lovgivningsmæssige retsakter, især forskellen på løn mellem mænd og kvinder og på adgangen til iværksætteraktiviteter og lån.
Nevertheless, further work is required to create a more enabling environment for women to advance in political and public positions, to remove the remaining gender-discriminatory provisions in legislative acts, mainly the gender pay gap or access to entrepreneurship and credit.
Ikke desto mindre kræver medlemsstaternes domstole generelt et relativt omfattende bevismateriale.
Nevertheless, the level of evidence required by the courts in the Member States is generally rather high.
Ikke desto mindre kunne de i princippet gælde for UMTS.
Nevertheless, this could in principle apply to UMTS.
Ikke desto mindre kunne denne løsningsmodel føre til mindre fleksibilitet i udformningen af programmerne.
Nevertheless, this option could lead to less flexibility in programme design.
Ikke desto mindre kunne der forefindes et system med fælles, beskrivende symboler, som kan hjælpe seerne med at vurdere indholdet af programmerne.
Nevertheless there could be a EU system of common, descriptive symbols to help viewers assess the content of programmes.
Ikke desto mindre kunne der ifølge OECD gøres mere for at øge kendskabet til Finlands ramme for bekæmpelse af udenlandsk bestikkelse i højrisikosektorer såsom forsvarsindustrien og blandt statsejede virksomheder, SMV'er og inden for de juridiske og regnskabs- og revisionsfagene23.
Nevertheless, according to the OECD, more could be done to raise awareness of Finland’s framework for combating foreign bribery in high-risk sectors such as the defence industry, and among state-owned enterprises, SMEs and the legal, accounting and auditing professions.23
Ikke desto mindre kunne det dokumenteres, at der er grund til forsigtig optimisme og tro på, at den øjeblikkelige konjunkturnedgang bliver kortvarig.
Nevertheless, evidence was provided showing that there are reasons for cautious optimism that the current downturn will be short-lived
Ikke desto mindre kunne det i visse tilfælde være hensigtsmæssigt at fastlægge, hvilken forbindelse der er mellem naturlig og menneskeskabt forurening.
However, in certain cases it may be useful to determine the link between natural pollution and pollution of human origin.
Ikke desto mindre kunne et typisk mobilitetspartnerskab omfatte nogle eller alle de komponenter, der er nævnt i dette afsnit, som først ser på de tilsagn, der forventes fra de pågældende tredjelande, og dernæst på de tilsagn, der skal gives af EU og de deltagende medlemsstater:
Nevertheless, a typical mobility partnership could include some or all the components mentioned in this section, which looks first at the commitments expected from the third countries concerned and then at the commitments to be given by the EC and Member States participating:
Ikke desto mindre kunne forværringen af markedsforholdene ved udgangen af 2000 have en indvirkning på visse virksomheders fortjeneste og videre udvikling.
Nevertheless, the deterioration of market conditions at the end of 2000 could have an impact on the pace of profit realisation and on the further development of some firms.
Ikke desto mindre kunne Kommissionen ligesom i 1973 og 1979 opstille nogle vejledende målsætninger, der kan fungere som udgangspunkt for medlemsstaterne, som så fastlægger deres egne energiplaner med en fælles opfyldelse af EU's målsætninger for øje.
Nevertheless, at the same time the Commission could, as it did in 1973 and 1979, establish indicative EU Community objectives that could serve as a reference basis for Member States to define their own energy plans, striving to achieve collectively these EU objectives.