natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet vigtigt redskab, der kan optimere sikkerhedsomkostningerne, er one-stop security, som giver passagererne mulighed for at blive sikkerhedskontrollet på afrejsestedet og derefter ikke blive yderligere kontrolleret i forbindelse med transfer.
Another important tool to optimise security costs is through the one-stop security concept, which allows the passenger to undergo the security controls at the point of origin and then no further security controls are required at transfer points.
Et andet vigtigt resultat af beslutningen er, at støtten til kulindustrien er blevet mere gennemskuelig, idet støtten opføres på de offentlige budgetter, og prisstrukturen svarer til vilkårene på det internationale marked.
Another major achievement of the Decision has been to make the aid granted to the coal industry more transparent by including it in public budgets and through pricing practices equivalent to those on the international markets.
Et andet vigtigt resultat af forhandlingerne er forbedringen af overvågnings- og evalueringssystemet, idet der er indgået aftale om et “fælles minimum” af outputdata, som vil blive indsamlet under overvågningsprocessen.
The improvement of the monitoring and evaluation system was another important result of the negotiations with agreement on a “common minimum” of output data to be collected in the monitoring process.
Et andet vigtigt resultat af postdirektivet er de nationale forvaltningsmyndigheders uafhængighed af postvirk­som­hederne; denne uafhængighed (bredere forstået) blev yderligere styrket i reference­perioden.
Another important element triggered by the Postal Directive is the independence of National Regulatory Authorities (NRAs) from the operators; the independence (understood in a broader sense) of the NRAs was further strengthened in the reference period.
Et andet vigtigt resultat af Rio+20 var beslutningen om at styrke og opprioritere FN's miljøprogram (UNEP) og navnlig beslutningen om at indføre universelt medlemskab af programmets styrelsesråd.
Another important outcome of Rio+20 was the decision to strengthen and upgrade the UN Environment Programme (UNEP) and, in particular, the decision on universal membership for its Governing Council.
Et andet vigtigt resultat bestod i aftalen om at arbejde sammen hele næste år om den åbne koordinationsmetode.
Another important result was the agreement to work together throughout the coming year on the open method of coordination.
Et andet vigtigt resultat er, at en række forskellige tjenestegrene gradvist har involveret sig i bestræbelserne på at forenkle lovgivningen, hvilket må tages som et udtryk for, at hele lovgivningskulturen er under forandring.
Another key achievement is the progressive involvement of different services in efforts to simplify legislation because it demonstrates that a change of regulatory culture is taking place.
Et andet vigtigt resultat for Lissabon-strategien i 2006 har været medlemsstaternes accept af, at de skal opstille nationale mål for F&U-udgifter, der foreligger som bilag til konklusionerne af Det Europæiske Råds forårstopmøde i marts 2006.
Another major achievement in 2006 for the Lisbon Strategy has been the agreement of Member States to set national targets for R&D expenditure, which were annexed to the conclusions of the Spring European Council of March 2006.
Et andet vigtigt resultat har været, at bestemmelserne for finansieringsprogrammerne er blevet tilpasset til finansforordningen.
Another relevant achievement has been the alignment of provisions in funding programmes with the Financial Regulation.
Et andet vigtigt resultat var Rådets vedtagelse den 19. december 2011 af Euratom-rammeprogrammet om nukleare forsknings- og udviklingsaktiviteter i årene 2012-2013, som omfatter yderligere finansiering af ITER på 1,3 mia. EUR.
Another important achievement was the adoption by the Council on 19 December 2011 of the Euratom Framework Programme for nuclear research and training activities for the years 2012-2013, which includes the supplementary funding for ITER of EUR 1.3 billion.
Et andet vigtigt resultat vil også være større kapacitet blandt medlemsstater til at forebygge, berede sig på og beskytte folk og vigtig infrastruktur mod terrorangreb og andre alvorlige sikkerhedstrusler.
An important achievement will also be improved capabilities of Member States to prevent, prepare and protect people and critical infrastructure against terrorist attacks and other serious security-related threats.
Et andet vigtigt retligt spørgsmål er spørgsmålet om erstatningsansvar i tilfælde af problemer – f.eks. tekniske fejl i systemet, nettet eller i ydelsen af selve sundhedstjenesten – som resulterer i alvorlig patientskade.
Another important legal issue is liability in the event of problems - such as technical malfunctions of the system, network, or provision of the service itself - that result in serious harm to a patient.
Et andet vigtigt samspil vedrører politikken for det indre marked: et velfungerende indre marked uden hindringer for handel på tværs af grænser er befordrende for konkurrencen på varer, tjenesteydelser, kapital og menneskelig mobilitet.
Another key interface exists with the Internal Market policy: a well functioning Internal Market, without barriers to trading across borders, encourages competition in goods, services, capital and the mobility of people.
Et andet vigtigt skridt består i at øge iværksætternes muligheder for at tiltrække investeringer fra business angels ved at øge deres investeringsparathed.
Another important step is improving entrepreneurs’ prospects of success in attracting business angel investment through increasing their investment readiness.
Et andet vigtigt skridt er at få skabt et europæisk "højere uddannelsesrum".
The establishment of a "European Higher Education Area" is a further important step.
Et andet vigtigt skridt er at reformere eller afskaffe miljøskadelig støtte, f.eks. støtte til fossile brændstoffer, og erstatte den med interventioner, der er klimasmarte og mindre miljøskadelige, og som bidrager mere effektivt til fattigdomsbekæmpelse.
Another key step is reforming or eliminating environmentally harmful subsidies, such as fossil fuel subsidies, and replacing them with interventions that are climate-smart, less environmentally harmful and that contribute more effectively to poverty reduction.
Et andet vigtigt skridt hen imod en konsolidering af demokratiet vil være de parlamentsvalg, der skal afholdes i 16 lande i 1993-1995.
The general elections scheduled in 16 countries for the period 1993-1995 will be another important step towards the consolidation of democracy.
Et andet vigtigt skridt i 2001 var vedtagelsen af et nyt udkast til regler, der skal gøre det lettere at afsløre og udrydde karteller, især dem der vedrører prisfastsættelse.
Another important point was the approval in 2001 of new draft rules aimed at facilitating the detection and eradication of cartels, especially those involved in price-fixing.
Et andet vigtigt skridt vil være, at man i samråd med videnskaben og interesseparter opstiller de grundlæggende retningslinjer for, hvordan livscyklusværktøjer gøres letanvendelige i affaldspolitikken, baseret på en anerkendt tilgang og metodologi.
Another important step will be to define, in consultation with the scientific and stakeholder community, basic guidelines to make life-cycle tools easily usable in waste policymaking, with an agreed approach and methodology.
Et andet vigtigt spørgsmål drejer sig om definitionen på diætfoder.
Another important point is the definition of "dietetic".
Et andet vigtigt spørgsmål er den offentlige finansiering af civilsamfundsorganisationer.
Public financing of CSOs is another important issue.
Et andet vigtigt spørgsmål er efter EØSU's opfattelse den konkurrenceforvridning, der følger med fusion og opkøb af banker, hvorved antallet af konkurrenter begrænses med alvorlige konsekvenser for forbrugerne, især mht. adgang til låntagning.
Another important matter in the EESC's view is the distortion of competition caused by the merger and purchase of banks which, by reducing the number of competitors, has adverse consequences for consumers, especially in the area of credit access.
Et andet vigtigt spørgsmål er fattigdom – ca. 20 % af befolkningen lever for mindre end en euro om dagen.
Poverty is also a critical issue, with around 20% of the population living on less than one euro per day.
Et andet vigtigt spørgsmål er nye emittenters karakter.
An important issue of consideration will be the nature of any new issuing entity.
Et andet vigtigt spørgsmål er, hvordan Danmark kan nå sine klima- og energimål på en omkostningseffektiv måde.
Another issue is how to move towards Denmark's climate and energy targets in a cost efficient way.
Et andet vigtigt spørgsmål er, hvordan EU kan inddrage ansøgerlandene i de beskæftigelsesfremmende aktiviteter, så de kan bevare deres beskæftigelse efter at være indtrådt i EU.
Another question to be given consideration was how the EU could involve the applicant countries in the employment-promoting activities in order to enable them to maintain their employment rate once they had joined the Union.
Et andet vigtigt spørgsmål er, om de forskelle, der findes i medlems­staterne, har følger for lokaliseringen af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked.
Another important question is whether the disparities that exist between Member States can have an impact on the localisation of counterfeiting and piracy activities in the Single Market.
Et andet vigtigt spørgsmål er, om de skal være obligatoriske eller ej, og hvilke juridiske og økonomiske konsekvenser manglende overholdelse skal have.
Another key issue is whether they should be obligatory or not, and the effect which non-compliance might have in terms of legal and financial consequences.
Et andet vigtigt spørgsmål er, om et revisionsfirma må blive så betydningsfuldt, at en eventuel lukning af firmaet vil kunne give alvorlige markedsforstyrrelser5.
Another important consideration is if any audit firm should be allowed to become so important that the demise thereof would seriously disrupt the market5.
Et andet vigtigt spørgsmål i forbindelse med forvaltningen af systemet vedrører eventuelle trusler mod privatlivet.
Another key issue with regard to the framework structure for the system is the issue of possible threats to individual privacy.
Et andet vigtigt spørgsmål på dette område er beskyttelse af personoplysninger.
A second important issue in this field is data protection.
Et andet vigtigt spørgsmål var, hvordan EU kan inddrage ansøgerlandene i de beskæftigelsesfremmende aktiviteter, så de kan bevare deres beskæftigelsesfrekvens efter at være indtrådt i EU.
Another question to be given consideration was how the EU could involve the applicant countries in the employment-promoting activities in order to enable them to maintain their employment rate once they had joined the Union.
Et andet vigtigt spørgsmål vedrører artikel 7, stk. 2, i direktivet.
Another important issue concerns Article 7 (2) of the Directive.
Et andet vigtigt spørgsmål vedrører potentielle problemer med forskellige grænser for undtagelse af gratis vouchere fra afgifter i de enkelte medlemsstater, manglende overgangsbestemmelser og fraværet af regler for manglende indløsning af vouchere til ét formål.
Another important issue involves possible problems with different tax exemption limits in individual Member States when vouchers are given for free, the lack of transitional provisions and the absence of rules to cover the non-redemption of single-purpose vouchers.
Et andet vigtigt sundhedsspørgsmål vedrører det stigende antal medicineringsfejl (forveksling af lægemiddelnavne og fejl i udskrivning, dosering og administration af medicin), som har haft alvorlige medinske følger for patienterne.
Another important health issue also follows from the increased number of medication errors which have led to severe medical conditions for patients, such as medicine name confusions, and prescription, dispensing and administrative errors.
Et andet vigtigt tilpasningsaspekt er tidligt varsel om hyppigere og mere ødelæggende naturkatastrofer.
Another important aspect of adaptation is the early prediction of more frequent and more damaging natural disasters.
Et andet vigtigt tiltag i 2001 var vedtagelsen af direktivet om forebyggelse af anvendelsen af det finansielle system til hvidvaskning af penge15.
2001 also saw the adoption of the Directive on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering15.
Et andet vigtigt trin i den generelle forvaltning af ERA er vedtagelsen af et nyt mandat for CREST, som har ændret navn til Udvalget for det Europæiske Forskningsrum11 (ERAC) for bedre at afspejle ERA's nye fokusområder12.
Another key step in the overall governance of ERA was the adoption of a new mandate for CREST, which changed its name to European Research Area Committee11 (ERAC) to better reflect the new emphasis given to ERA12.
Et andet vigtigt trin i gennemførelsen af Fællesskabets Lissabon-program er Kommissionens nye og mere integrerede industripolitik, der skal forbedre vilkårene for fremstillingsindustrien.
As an additional important step in the delivery of the Community Lisbon programme, the Commission has launched a new, more integrated industrial policy to improve the framework conditions for manufacturing industries.
Et andet vigtigt træk ved den kommende finansieringsarkitektur for indre anliggender vil være skabelsen af et horisontalt instrument, som er fælles for begge fonde, og som vil omfatte alle bestemmelser om programmering, rapportering, finansiel forvaltning og kontrol.
Another key feature of the future home affairs funding architecture will be the creation of a horizontal instrument, common to both Funds, which will include all rules on programming, reporting, financial management and controls.
Et andet vigtigt træk ved dette marked var den relative mangel på fleksibilitet i udbuddet.
Another key feature of the market was the relative inflexibility of supply.
Et andet vigtigt træk ved EU's udviklingssamarbejde med Mercosur og Chile er bestræbelsen på at gøre målgruppen bredere og i højere grad inddrage civilsamfundet heri.
Another important feature of Community cooperation with MERCOSUR and Chile is attempts to achieve greater diversification of beneficiaries and greater participation of civil society in cooperation.
Et andet vigtigt træk ved forordningen er muligheden for direkte bevisoptagelse ved den anmodende ret i en anden medlemsstat.
Another important feature of the Regulation is the possibility of the direct taking of evidence by the requesting court in another Member State.
Et andet vigtigt træk ved lovgivningen og praksis i bestemte medlemsstater har at gøre med behandlingen af aftaler mellem henholdsvis ikke-konkurrenter (vertikale aftaler) og konkurrenter (horisontale aftaler).
Another important feature in the law and practice of certain Member States concerns the different approach followed in respect of agreements between non-competitors (vertical agreements) and agreements between competitors (horizontal agreements).
Et andet vigtigt tværgående tema er de menneskelige ressourcer, hvilket også er taget i betragtning (at tiltrække og fastholde kvalificerede personer, som kan bidrage til at opfylde stålsektorens ambitioner).
2.2.2.8 Another major transversal theme, that involving human resources' aspects, has also been taken into consideration (attracting and securing qualified people to help meet the steel sector ambition).
Et andet vigtigt udviklingsmål er at sikre næringsstoffernes cyklus.
Ensuring the nutrient cycle is also an important development objective.
Et andet vigtigt uløst problem er adgangen til lægemidler, der er underlagt tvangslicens, og de tre uafklarede spørgsmål vedrørende listen over begunstigede lande, de omhandlede lægemidler og sygdommene.
Mr Defraigne mentioned the importance of settling the problem of access to medicines made under compulsory licence and the three outstanding issues – the list of beneficiary countries, the medicines in question and the diseases to be treated.
Et andet vil bestå i at udvikle en EU-løsning på problemet med invasive fremmede arter.
Another will be developing an EU response to the problem of invasive species.
Et andet vægtigt argument for en decentraliseret løsning som f.eks. ESFS er, at der ikke i øjeblikket er nogen finansieringsmekanisme på EU-plan, som en finansiel institution kan ty til, hvis den er i vanskeligheder.
Another key point in favour of a decentralised solution such as the ESFS is that at present there is no EU-level financing mechanism for use when intervention is needed to assist an institution in difficulty.
Et andet væsentligt aspekt i handlingsplanen er overvågning af eksponeringen for risikofaktorer i miljøet, og indføje områder såsom kost, indeklimaet i hjemmet og adfærd, som er forbundet med risikofaktorer for sundheden, herunder særlige livsstilsformer.
The other key information aspect is to monitor exposure to environmental risk factors, including food, the home environment, and behaviour that could be associated with health risks, such as specific life styles.
Et andet væsentligt bidrag til dette mål kan komme fra en styrkelse af partnerskabet mellem EF og mellemstatslige europæiske initiativer (som f.eks. EUREKA og COST) og forskningsorganisationer, særlig EIROforum7 og dets enkelte medlemmer.
A strengthened partnership between the EC and European intergovernmental initiatives (such as EUREKA and COST) and research organisations, notably EIROforum7 and its individual members, can also make a significant contribution towards this aim.
Et andet væsentligt element i Lissabon-strategien er at forbedre EU's innovationsevne.
Improving the capacity of the Union to innovate is another essential element of the Lisbon strategy.
Et andet væsentligt element i reformen er muligheden for at forlænge de to faser i sagsbehandlingen, når situationen gør det berettiget.
Another key element of the reform is the possibility of extending the investigation procedure in both phases if the circumstances warrant this.
Et andet væsentligt element, der skal lette den frie bevægelighed, er retten til at tage sin pensionsret med sig.
Another major element to facilitate free movement concerns the portability of pension rights.
Et andet væsentligt emne, der skal behandles i 2003, er støtten til reformen af de offentlige arbejdsformidlinger.
Another key goal in 2003 is to support the reform of public employment services.
Et andet væsentligt kritikpunkt fra forbrugerorganisationen er regeringens mangel på vilje til at samarbejde med uafhængige organisationer, som giver udtryk for divergerende synspunkter.
Another major point of criticism of the Consumers' Federation was that the Government was unwilling to cooperate with independent organisations which express dissenting views.
Et andet væsentligt mål med de planlagte reformer er at styrke økonomiens vækstpotentiale, så man sikrer en holdbar stigning i totalfaktorproduktiviteten.
Another major aim of the envisaged reforms is to enhance the growth potential of the economy, through policies to secure a sustained improvement in total factor productivity.
Et andet væsentligt og nyt element er en styrkelse af subsidiaritetsprincippet, som - under sikring af lige konkurrencevilkår - giver mulighed for at tage større hensyn til situationen i de enkelte medlemsstater.
Another important and new component of reform involved greater emphasis on the principle of subsidiarity, which, with due regard for fair competition, made it possible to take greater account of the situation within individual Member States.
Et andet væsentligt problem er i det mindste for visse varegruppers vedkommende den meget lille svarprocent.
Another major problem, at least for certain product categories, is the low response rate.
Et andet væsentligt punkt er det decentrale samarbejde, hvor de lokale erhvervs- og organisationskredse skal inddrages som partnere i stedet for centralregeringen.
Decentralized cooperation was another key point under which locally-based socio-economic groups rather than central government would be the partners.
Et andet væsentligt resultat er en proaktiv holdning hos de nationale tilsynsmyndigheder, både hvad angår prissætning og udbud af lejede kredsløb.
A second important outcome is a pro-active stance on the part of NRAs regarding the provision of leased lines and pricing for such lines.
Et andet væsentligt resultat i denne periode var, at Eurostat udarbejdede en omfattende publikation (mere end 220 sider) med detaljerede tabeller, "Statistics on audiovisual services" (med tidsserier 1980-1998).
Another substantial accomplishment during the period under review was the production by Eurostat of a comprehensive (220+ pages) detailed tables publication, “Statistics on audiovisual services” (with time series 1980-1998).
Et andet væsentligt spørgsmål vedrørende forhandlingsprocessen på alle dialogens ni­veauer, som blev rejst af mange af respondenterne til konsultationsmeddelelsen, var spørgsmålet om deltagelse og repræsentativitet i de aftalemæssige forbindelser på tvær­fagligt plan og sektorplan.
Another important matter relating to the negotiation process at all levels of the dialogue, which was raised by many respondents to the consultative Communication, was the question of participation and representativeness in contractual relations at both cross-industry and sectoral level.
Et andet væsentligt tema er kvinder i stillinger med beslutningskompetence i erhvervslivet og i samfundslivet.
Another major theme is women in decision-making positions in economic and social life.
Et andet væsentligt træk er bred inddragelse.
Another basic feature is inclusiveness.
Et andet væsentligt træk er bred inddragelse.
Another basic feature is inclusivity.
Et andet åbent spørgsmål går ud på, om investorerne er parate til at investere i spidslastkapacitet for at dække perioder, hvor efterspørgslen topper, eller tilfælde hvor en stor del af den øvrige produktionskapacitet ikke står til rådighed.
A second issue however, is whether investors are prepared to invest in peaking capacity to cover the very highest periods of demand or incidents where a large proportion of other generation is not available.
Et andet ændringsforslag fra John Simpson til punkt 3.3 blev i modificeret form accepteret af ordføreren.
A further proposal for amendment from Mr Simpson in relation to 3.3 was modified and accepted by the rapporteur.
Et andet ændringsforslag fra Malcolm Levitt til samme punkt blev trukket tilbage.
A second amendment tabled by Mr Levitt in relation to the same paragraph was withdrawn.
Et andet ændringsforslag fra NYBERG om en ændring af punkt 4.7.1 blev godkendt af ORDFØREREN.
An amendment to point 4.7.1, also proposed by Mr Nyberg, was accepted by the rapporteur.
Et andet ændringsforslag gik ud på, at transmissionspligtige radio- og tv-udsendelser skulle gives en fremtrædende plads i programsøgesystemerne eller programguiderne (EPG).
Another proposed amendment ensured that the ‘must carry’ broadcasts were prominently displayed on navigators and electronic programming guides (EPGs).
Et andet ændringsforslag til punkt 4.5, afsnit e), fremlagt skriftligt af Seppo Kallio, og hvori der krævedes en opfølgningshandlingsplan for den nordlige dimension, blev vedtaget
Another amendment tabled in writing by Mr Kallio was accepted, with changes, to point 4.5 (e), calling for a follow-up action plan for the Nordic Dimension.
Et andet ændringsforslag vedrørte begrebet "gennemsnitsforbruger".
Another amendment concerned the concept of the "average consumer".
Et andet ændringsforslag, der var stillet af Jan Jacob van Dijk og som vedrørte punkt 2.2.2, blev forkastet af sektionen med stort flertal.
A further amendment by Mr van Dijk to point 2.2.2 was rejected by a large majority.