natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at foranstaltningen kan anvendes i mange forskellige situationer og levere konkrete resultater så hurtigt som muligt, er det afgørende, at de tilgængelige former for finansiel bistand ikke begrænses unødigt.
In order to ensure that the measure can respond to a wide variety of situations and can deliver concrete results as quickly as possible, it is essential to not unnecessarily limit the available forms of financial assistance.
For at sikre, at foranstaltningen står i et rimeligt forhold til målet, er det vigtigt, at den kun omfatter de tilfælde, hvor der er en væsentlig risiko for, at hybride mismatch udnyttes til skatteundgåelse.
In order to ensure proportionality it is necessary to address only the cases where there is a substantial risk of avoiding taxation through the use of hybrid mismatches.
For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning overholdes, bør der vedtages specifikke kontrol- og overvågningsforanstaltninger ud over de foranstaltninger, som er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik13, og de foranstaltninger, som er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1542/2007 af 20. december 2007 om landings- og vejningsprocedurer for sild, makrel og hestemakrel14.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control and surveillance measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy13 and to those provided for in Commission Regulation (EC) No 1542/2007 of 20 December 2007 on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel14.
For at sikre, at foranstaltningerne til beskyttelse af investorer og markedernes korrekte og ordnede funktion tager hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder, og for at sikre den ensartede anvendelse af stk. 1-4 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 59, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser, som fastlægger:
In order to ensure that measures for the protection of investors and fair and orderly functioning of markets take account of technical developments in financial markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 4, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which define:
For at sikre, at foranstaltningerne til beskyttelse af markedets integritet ændres under hensyntagen til den tekniske udvikling på de finansielle markeder, og sikre den ensartede anvendelse af stk. 1-5 kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 59, stk. 2, vedtage gennemførelsesbestemmelser, som foreskriver metoder og systemer til brug for indberetning af finansielle transaktioner, indberetningernes form og indhold, samt hvorledes indberetningerne skal videregives til de kompetente myndigheder i andre medlemsstater.
In order to ensure that measures for the protection of market integrity are modified to take account of technical developments in financial markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5 , the Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which stipulate the methods and arrangements for reporting financial transactions, the form and content of these reports, as well as arrangements for communicating them to the competent authorities of other Member States.
For at sikre, at forbrugeren er effektivt beskyttet i forhold til retten til at ophæve aftalen, bør leverandøren tillade forbrugeren at downloade alle data, som forbrugeren har uploadet, som forbrugeren har skabt ved hjælp af det digitale indhold, eller som er genereret gennem forbrugerens anvendelse af det digitale indhold.
In order to ensure that the consumer benefits from effective protection in relation to the right to terminate the contract, the supplier should allow the consumer to retrieve all data uploaded by the consumer, produced by the consumer with the use of the digital content or generated through the consumer's use of the digital content.
For at sikre, at forbrugeren kan træffe en beslutning på et kvalificeret grundlag, skal denne forudgående gøres bekendt med, hvilke betingelser, omkostninger og forpligtelser der er forbundet med indgåelsen af kreditaftalen.
So that consumers can make their decisions in full knowledge of the facts, they must receive adequate information, prior to the conclusion of the credit agreement, on the conditions and cost of the credit and on their obligations.
For at sikre, at forbrugerlovgivningen anvendes korrekt, vil Kommissionen fortsat kontrollere og overvåge omsættelsen og overholdelsen.
To ensure that the consumer aquis is being correctly applied, the Commission will continue with its transposition checks and compliance monitoring exercises.
For at sikre, at forbrugerne har ordentlig mulighed for at sammenligne den økonomiske værdi af produkter og tjenesteydelser er det desuden nødvendigt med en forpligtelse til at oplyse, at et produkt eller en tjenesteydelse bliver solgt med sådanne rabatter, at det resulterer i, at produktet eller tjenesteydelsen bliver solgt med tab.
Furthermore, to ensure that consumers can properly compare the economic value of products and services, an obligation to identify that a product or service is being discounted to such a point that it is resulting in a sale below cost is necessary.
For at sikre, at forbrugerne informeres ordentligt, fastsætter Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter de tekniske specifikationer for EU-symbolernes udformning og reglerne for mærkning af produkter med betegnelsen garanteret traditionel specialitet, herunder også, hvilke sprog der skal anvendes.
In order to ensure that the appropriate information is communicated to the consumer, the Commission shall, by means of delegated acts, define the technical characteristics of the Union symbol as well as rules on the labelling of the products bearing the name of a traditional speciality guaranteed, including as to the appropriate linguistic versions to be used.
For at sikre, at forbrugerne informeres ordentligt, fastsætter Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter de tekniske specifikationer for EU-symbolernes udformning og reglerne for mærkning af produkter, der markedsføres under en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, herunder også, hvilke sprog der skal anvendes.
In order to ensure the appropriate information is communicated to the consumer, the Commission shall, by means of delegated acts, define the technical characteristics of the Union symbols as well as rules on the labelling of products marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication, including as to the appropriate linguistic versions to be used.
For at sikre, at forbrugerne nemt kan se de væsentlige næringsoplysninger, når de køber fødevarer, bør sådanne oplysninger derfor findes i etikettens primære synsfelt.
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label.
for at sikre, at forbrænding eller nedgravning af animalske biprodukter ikke er til fare for dyrs eller menneskers sundhed
to ensure that the burning or burial of animal by-products does not endanger animal or human health; and
For at sikre, at forbuddet er effektivt, skal arbejdsgiverne foretage visse kontroller, inden de ansætter en tredjelandsstatsborger, klageproceduren vil blive forenklet, og medlemsstaterne pålægges at foretage en række inspektioner.
To ensure the effectiveness of the prohibition, employers would be required to undertake certain checks before recruiting a third-country national, the procedure for making complaints would be facilitated and Member States would be required to undertake a certain number of inspections.
For at sikre, at forbuddet overholdes konsekvent i alle medlemsstater, fastsættes det udtrykkeligt i denne forordning, at værtslandene ikke kan pålægge gebyrer og andre afgifter.
To ensure that the prohibition is consistently observed in all Member States, this Regulation explicitly provides that host Member States may not impose fees and other charges.
For at sikre, at fordelingen af den supplerende EF-støtte i hver medlemsstat sker i overensstemmelse med de mål, der er opstillet for de to politikpakker (nye udfordringer og bredbåndsinfrastrukturer), bør medlemsstaterne i deres nationale strategiplaner angive det vejledende beløb, der fremkommer ved den obligatoriske graduering, samt de ikkeanvendte midler, der er tilvejebragt ved artikel 136 i forordning (EF) nr. …8, og forhøjelsen af de samlede forpligtelser, jf. Rådets afgørelse 2006/493/EF9, som ændret ved afgørelse ……10.
In order to ensure that the breakdown of the additional Community contribution in each Member State is used consistently with the objectives of the two policy packages (new challenges and broadband internet), Member States should specify in their national strategy plans the indicative amount, resulting from the compulsory modulation together with the unused funds generated under Article 136 of Regulation (EC) No …8 and the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC9 as amended by Decision ……10.
For at sikre, at forenklingen kommer støttemodtagerne til gode, foreslås det i udkastet til forordning at udvide anvendelsen af metoder med forenklede omkostninger, bl.a. ved at gøre dem obligatoriske for mindre operationer.
In order to ensure that simplification reaches the beneficiaries, the draft Regulation proposes to extend the use of simplified cost options, including by making their use obligatory for smaller operations.
For at sikre, at forhandlerne specialiserede sig, gav virksomheden hver forhandler eneret til en given kundegruppe og forbød dem at foretage aktivt salg til de andres eksklusivt tildelte kundegrupper.
To ensure that distributors would specialise, the company assigned to each distributor an exclusive class of customers and prohibited active sales to each others' exclusive customer classes.
For at sikre, at formålene med den støtte, der er omhandlet i artikel 102, opfyldes, kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage regler, hvorved:
In order to ensure that the objectives of the aid referred to in Article 102 are achieved, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules:
For at sikre, at formålene med den støtte, der er omhandlet i artikel 209, opfyldes, kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage regler for:
In order to ensure that the aids finance the aims referred to in Article 209, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
For at sikre, at formålene med den støtteprogrammerne opfyldes, og at EU-midlerne anvendes målrettet, kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage regler:
In order to ensure that support programmes meet their objectives and that there is a targeted use of European funds, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules:
For at sikre, at formålene med støtte som omhandlet i artikel 101 og 102 opfyldes kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte, hvilke produkter der kan omfattes af sådan støtte, og fastlægge betingelser og standarder for produkternes anvendelse og for godkendelse og inddragelse af godkendelse af virksomheder, der anvender produkterne med henblik på ansøgning om støtte.
In order to ensure that the objectives of aids referred to in Articles 101 and 102 are achieved, the Commission may, by means of delegated acts, define the products that may benefit from those aids and establish conditions and standards relating to the use of the products and the approval, and withdrawal of approval, of undertakings using the products for the purposes of claiming the aid.
For at sikre, at formålene med støtten som omhandlet i artikel 114, som er at forbedre kvaliteten af produktionen af olivenolie og spiseoliven, opfyldes, kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage regler for:
In order to ensure that the aids provided for in Article 114 meet their objectives of improving the production quality of olive oil and table olives, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
For at sikre, at formålet, dvs. større harmonisering af de nationale kapacitetstildelingsprocesser og retfærdig behandling af alle infrastrukturens brugere, opfyldes, er det nødvendigt at bibeholde en temmelig detaljeret beskrivelse af processerne og reglerne.
To ensure the objectives of a greater harmonisation of the national capacity allocation processes and fair treatment for all users of the infrastructure it appears necessary to retain a fairly detailed description of the process and the rules.
For at sikre, at forordningen fortsat støtter den europæiske kliniske forskning bør der foretages en periodisk revision af forordningen – som med fuld retsvirkning kan foranledige eventuelt nødvendige ændringer.
To ensure the regulation continues to support European clinical research, a periodic review - fully empowered to result in any necessary amendment - of the regulation needs to be conducted.
For at sikre, at forordningen ikke mister sin virkning, og at målene opfyldes fuldt ud, bør det forbydes at ændre i en roaming-sms' tekniske parametre på en sådan måde, at roaming-sms'en adskiller sig fra en indenlandsk sms.
In order to ensure that the Regulation is not deprived of its effectiveness and that its objectives are fully met, any changes to the technical parameters of a roaming SMS message which would differentiate it from a domestic SMS message should be prohibited.
For at sikre, at forordningen opfylder målsætningen om at forbedre fødevaresikkerhed og forbrugerbeskyttelse, vil Kommissionen prioritere gennemgangen af de nye regler vedrørende uddannede jægere.
In order to ensure that the Regulation achieves the objective of enhancing food safety and consumer protection, the Commission will review the new rules concerning the responsibilities of trained hunters as a matter of priority.
For at sikre, at forordningens målsætninger bliver fuldstændig opfyldt, skal anvendelsesområdet også omfatte værdipapirer, som udstedes af udstedere, der er underlagt lovgivningen i tredjelande.
In order to ensure that the purposes of this Regulation will be fully achieved, it is also necessary to include within its scope securities issued by issuers governed by the laws of third countries.
For at sikre, at forpligtelserne i stabilitets- og vækstpagten overholdes, kunne der etableres en "peer review"-mekanisme, der baseres på den analytiske ramme, der er udviklet inden for rammerne af Lissabonstrategien, og forhåndsinformation fra medlemsstaterne.
To ensure compliance with the commitments enshrined in the SGP, a peer review mechanism could be established based on the analytical framework developed under the Lisbon Strategy and ex ante information provided by Member States.
For at sikre, at forpligtelserne til at fremme europæiske produktioner ikke underminerer markedsudviklingen, og gøre det muligt for nye aktører at komme ind på markedet bør virksomheder, som ikke har nogen fremtrædende position på markedet, ikke være omfattet af sådanne krav.
In order to ensure that obligations on promotion of European works do not undermine market development and to allow for the entry of new players in the market, companies with no significant presence on the market should not be subject to such requirements.
For at sikre, at forsikringsselskaber og personer, som udøver forsikringsformidling, overholder bestemmelserne i dette direktiv, og for at sikre, at de behandles ens i hele Unionen, bør det pålægges medlemsstaterne at indføre administrative sanktioner og foranstaltninger, som er effektive, er forholdsmæssige og har afskrækkende virkning.
In order to ensure compliance with the provisions of this Directive by insurance undertakings and persons who pursue insurance mediation, and to ensure that they are subject to similar treatment across the Union, Member States should be required to provide for administrative sanctions and measures which are effective, proportionate and dissuasive.
For at sikre, at forskelsbehandling effektivt udelukkes i praksis, skal medlemsstaterne og de nationale myndigheder omhyggeligt overvåge de juridisk udskilte transmissions- og distributionssystemoperatørers adfærd.
In order to ensure that non-discrimination is effective in practice, Member States and national regulatory authorities will have to carefully monitor the behaviour of the legally separated transmission and distribution system operators.
For at sikre, at forsknings- og udviklingsresultaterne ikke blot bliver en økonomisk succes, men også tilgodeser sociale og miljømæssige interesser, skal man inddrage vurderinger af teknikkens konsekvenser.
The impact of technology should also be considered to ensure that R&D results are not only a commercial success but also socially and environmentally acceptable.
For at sikre, at forslag om optagelse af yderligere stoffer i konventionen er begrundede og nyder tilstrækkelig støtte i Fællesskabet, bør kun fælles forslag fra Fællesskabet og medlemsstaterne forelægges sekretariatet.
To ensure that proposals for listing additional substances in the Convention are justified and have sufficient support in the Community, only joint proposals by the Community and the Member States should be submitted to the Secretariat.
For at sikre, at forslag om optagelse af yderligere stoffer i protokollen er begrundede og nyder tilstrækkelig støtte i Fællesskabet, bør kun fælles forslag fra Fællesskabet og medlemsstaterne forelægges sekretariatet.
To ensure that proposals for listing additional substances in the Protocol are justified and have sufficient support in the Community, only joint proposals by the Community and the Member States should be submitted to the Secretariat.
For at sikre, at forslagene om visa til flere indrejser med en lang gyldighed (tre og fem år) opnår den maksimale virkning, bør konsulater have lov til at udstede et visum til flere indrejser med en gyldighed, der går videre end gyldigheden af ansøgerens rejsedokument (jf. Kommissionens arbejdsdokument, afsnit 2.1.1.2, punkt 11)).
To ensure the proposals on MEVs with a long period of validity (three and five years) have the maximum impact, consulates should be allowed to issue a MEV with a validity going beyond the validity of the applicant’s travel document (2.1.1.2, paragraph (11) CSWD).
For at sikre, at forslagene til borgerinitiativ fortsat er relevante, og samtidig tage hensyn til, hvor kompliceret det er at indsamle støttetilkendegivelser i hele EU, bør tidsfristen ikke være længere end 12 måneder fra datoen for registreringen af det foreslåede initiativ.
In order to ensure that proposed citizens' initiatives remain relevant, whilst taking account of the complexity of collecting statements of support across the European Union, that time-limit should not be longer than 12 months from the date of registration of the proposed initiative.
For at sikre, at forslaget i tilstrækkelig grad afspejler de ændringer, der sker eller allerede er sket inden for informationsteknologi, understreges det, at den forhåndenværende computerkommunikation og/eller elektroniske teknologi skal udnyttes.
With a view to ensuring that the proposal properly reflects the changes occurring or which have occurred in the area of information technologies, it is stressed that to this end, available computer telecommunication and/or electronic technology should be used.
For at sikre, at forslaget kan have fuld virkning i 2010, bygger det på en dynamisk tilgang, der består i en gradvis gennemførelse af en række af bestemmelserne, en yderligere harmonisering af visse spørgsmål (pengetransport, spil, som indebærer, at der gøres indsats med penge, og retslig inkasso) og en fortsat videreudvikling af bestemmelserne samt en afdækning af behovet for nye initiativer.
With a view to taking full effect by 2010, the proposal is based on a dynamic approach involving phased implementation of some of its provisions, a commitment to additional harmonisation on certain specific matters (cash-in-transit services, gambling and judicial recovery of debts), the guarantee that it will evolve and that any need for new initiatives can be identified.
For at sikre, at forslaget til omarbejdning tog hensyn til resultaterne, blev der givet kontinuerlig feedback under udarbejdelsen af konsekvensanalysen.
During the work on the contract, constant feedback was provided from the impact assessment to make sure that the proposed recast took account of its findings.
For at sikre, at FRAND-tilsagnet er effektivt, skal alle deltagende IPR-indehavere, der afgiver et sådant tilsagn, også forpligtes til at sikre, at alle virksomheder, som IPR-indehaveren overdrager sine IPR til (inkl. retten til at meddele licens på de pågældende IPR), er bundet af tilsagnet, f.eks. ved en kontraktbestemmelse mellem køber og sælger.
To ensure the effectiveness of the FRAND commitment, there would also need to be a requirement on all participating IPR holders who provide such a commitment to ensure that any company to which the IPR owner transfers its IPR (including the right to license that IPR) is bound by that commitment, for example through a contractual clause between buyer and seller.
For at sikre, at fratrædende arbejdstagere kan nå at optjene nok supplerende pensionsrettigheder i deres arbejdsliv, især hvis de skifter arbejdsplads flere gange, bør man begrænse muligheden for at indføre en karenstid, dvs. den periode, en arbejdstager skal være medlem for at være pensionsberettiget.
In order to allow outgoing workers to build up sufficient supplementary pension rights during their career, particularly for those who have had a succession of jobs, the possibility of applying qualifying periods, i.e. the period of membership to be completed before the worker obtains acquired rights, should be limited.
For at sikre, at frivillig regnskabsbehandling, som for øjeblikket eksisterer i henhold til IAS, kan anvendes af EU-virksomheder, som fortsat har regnskabsdirektiverne som udgangspunkt for deres regnskabslovgivning (dvs. virksomheder, som ikke udarbejder årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber i henhold til vedtagne IAS efter IAS-forordningen), og
to ensure that optional accounting treatments currently available under IAS are available to EU companies which continue to have the Accounting Directives as the basis of their accounting legislation (i.e. those companies which do not prepare their annual or consolidated accounts in accordance with adopted IAS further to the IAS Regulation); and
For at sikre, at Fællesskabets bevarelses- og handelsforanstaltninger overholdes, bør der træffes foranstaltninger til at kræve, at alle fiskevarer, der transporteres i Fællesskabet, skal være ledsaget af et transportdokument, hvori deres art, oprindelse og vægt er angivet.
In order to ensure compliance with Community conservation and trade measures, steps should be taken to require all fishery products transported within the Community to be accompanied by a transport document identifying their nature, origin and weight.
For at sikre, at Fællesskabets bistand er "klimavenlig", vil den vil udtrykkeligt inddrage klimaaspekterne i de nye procedurer for de afdelinger af Kommissionen, der beskæftiger sig med internationale anliggender, som omfatter udviklingspolitik, landeprogrammer og projektstøtte.
It will explicitly integrate climate change aspects into the new procedures of the relevant Commission services dealing with international affairs covering development policies, country programming and project support in order to ensure that Community aid is “climate friendly”.
For at sikre, at Fællesskabets brede strategi på sundhedsområdet er kohærent, skal der sikres en ordentlig forbindelse mellem aktionerne inden for rammerne af indsatsen på folkesundhedsområdet og sundhedsrelaterede initiativer på andre områder.
In order to ensure that the Community’s broad health strategy is coherent, the actions under the public health framework must be properly linked with health–related initiatives in other policy areas.