natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hensigtsmæssig behandling, hvad angår arbejdstagernes mobilitet,
appropriate treatment of worker mobility;
hensigtsmæssig brug af sikkerhedsforanstaltninger og beskyttelsesmekanismer i tilfælde af utilstrækkelig kontrol eller manglende samarbejde.
the appropriate use of precautionary measures and safeguard mechanisms in the event of insufficient control or the failure to provide co-operation.
hensigtsmæssig emballering og mærkning af farligt affald under indsamling, transport og midlertidig oplagring (artikel 5)
appropriate packaging and labelling of hazardous waste during collection, transport and temporary storage (Article 5)
Hensigtsmæssig imødegåelse af den udfordring, som aldring udgør, tager sigte på at fremme et samfund for alle aldersgrupper og tilskynde til aldersintegration på alle områder af det økonomiske og sociale liv.
Appropriate responses to ageing aim at promoting a society for all ages and encourage age integration in all spheres of economic and social life.
Hensigtsmæssig klassificering og etikettering af medikamenter, som har indvirkning på evnen til at føre motorkøretøj
Establish appropriate classification and labelling of medicines which affect driving ability.
hensigtsmæssig konstruktion og udførelse af basiskøretøjer, der skal anvendes til transport af farligt gods
the suitable design and construction of the base vehicle intended for the transportation of dangerous goods; and
hensigtsmæssig konstruktion og udførelse af basiskøretøjer, der skal anvendes til transport af farligt udstyr
the design and construction of the base vehicle intended for the transportation of dangerous goods; and
Hensigtsmæssig men ikke påkrævet:
useful but optional:
hensigtsmæssig målretning mod dårligt stillede mikroregioner, segregerede kvarterer eller de områder, hvor samfundene har de ringeste kår
appropriate targeting of disadvantaged micro-regions, segregated neighbourhoods or the most deprived communities;
Hensigtsmæssig mærkning kan således udmærket lede forbrugerne i den rigtige retning hen imod en sund kost og lette et objektivt og kvalificeret valg.
Appropriate labelling can indeed point consumers in the right direction towards adopting a healthy diet, and facilitate positive and informed choice.
Hensigtsmæssig mærkning kan således udmærket lede forbrugerne i den rigtige retning hen imod en sund kost og lette objektive og kvalificerede valg.
Appropriate labelling can indeed point consumers in the right direction towards adopting a healthy diet, and facilitate positive and informed choices.
Hensigtsmæssig og effektiv anvendelse af reglerne i praksis.
Appropriate and efficient practical implementation of the rules
hensigtsmæssig opfølgning på den igangværende høring blandt arbejdsmarkedets parter vedrørende traktatens artikel 138 om beskyttelse af arbejdstagerne mod offentliggørelse af personoplysninger, sociale aspekter af virksomhedsomstruktureringer og overførsel af tillægspensioner
Ensure appropriate follow-up of ongoing social partners’ consultation according to article 138 of the Treaty on data protection of workers, social aspects of corporate restructuring and portability of supplementary pensions;
Hensigtsmæssig planlægning af aktiviteterne.
Appropriate planning of activities.
Hensigtsmæssig politik og effektive programmer kan styrke konkurrenceevnen, som det også fremgår af LeaderSHIP 2015,17 der tager sigte på skibsbygnings- og skibsreparationssektorens konkurrenceevne i fremtiden.
Sound policy and programmes can boost competitiveness, as shown by LeaderSHIP 201517, addressing the future competitiveness of the shipbuilding and ship-repair sector.
hensigtsmæssig samordning mellem udvalgene, jf. artikel 50, stk. 1, litra a)-d)
for ensuring appropriate coordination between the committees referred to in points (a) to (d) of Article 50(1);
Hensigtsmæssig scoping ifølge artikel 5 skulle sikre, at en miljøredegørelse på plan- eller programtrinet kun indeholder de oplysninger, der er nødvendige for at overveje miljøvirkningerne af den pågældende plans eller programs gennemførelse.
Proper scoping under Article 5 should ensure that an environmental statement at the plan or programme level only contains the information that is required in order to consider the environmental consequences of implementing the plan or programme concerned.
Hensigtsmæssig skiltning af "sorte pletter" – der navnlig fremhæver antallet af trafikofre de pågældende steder – skal gøre dem mere synlige for de europæiske bilister, der kører på hovedfærdselsårerne gennem de forskellige lande.
Proper sign-posting of black spots - including an indication of the number of victims they have claimed - should make them more apparent to European motorists driving on major routes through the various countries.
Hensigtsmæssig social beskyttelse bør også fremmes.
Adequate social protection should also be promoted.
Hensigtsmæssig takstfastlæggelse og sikring af, at dynamiske intraday-takster er tilgængelige for slutbrugerkunder, vil gøre det muligt at afregne med forbrugerne på grundlag af engrospriser i stedet for forbrugsprofiler.
Appropriate tariff design and making sure that dynamic intraday tariffs are available to end-user customers should facilitate billing consumers based on wholesale prices and not on consumption profiles.
Hensigtsmæssig timing og rettidig indledning af procedurerne er derfor af afgørende betydning i forbindelse med ISPA-ansøgninger, og dette er et område, hvor der er behov for forbedringer i modtagerlandene.
Proper timing and an early start to the procedures are therefore essential in the context of ISPA applications and this is an aspect where countries need to improve.
hensigtsmæssig udformning af udbudsbetingelserne, der skal sikre, at opnåelsen af de ønskede resultater og de afholdte udgifter kan kontrolleres
Appropriate drafting of tender specifications ensuring controllability of the achievements of the required results and of the costs incurred;
hensigtsmæssig udformning af udbudsbetingelserne, der skal sikre, at opnåelsen af de ønskede resultater og de afholdte udgifter kan kontrolleres
appropriate drafting of tender specifications to ensure the controllability of achievement of the required results and of incurred costs;
Hensigtsmæssig udnyttelse af industrielle ejendomsrettigheder kan virke som en effektiv løftestang for SMV'ernes vækst.
Successful exploitation of industrial property rights can provide the essential leverage for SMEs to prosper.
Hensigtsmæssig udvælgelse af samarbejdspartnere, hvor der trækkes på erfaringerne inden for den sociale økonomi (erhvervsdrivende foreninger m.m.) i Latinamerika.
Partners need to be adequately selected, drawing lessons from the activities being conducted with Latin America in the field of the social economy,
Hensigtsmæssig udvælgelse af samarbejdspartnere.
Selection of suitable partners.
hensigtsmæssige afbødningsforanstaltninger i udviklingslandene, navnlig i de økonomisk mere udviklede udviklingslande, og
appropriate mitigation actions by developing countries, especially those that are economically more advanced, and
hensigtsmæssige afgiftsordninger for jernbaneinfrastruktur kombineret med hensigts­mæssige afgiftsordninger for anden transportinfrastruktur samt konkurrencedygtige operatører vil resultere i en optimal balance mellem for­skellige transportformer;
Whereas appropriate charging schemes for rail infrastructure coupled with appropriate charging schemes for other transport infrastructures and competitive operators will result in an optimal balance of different transport modes;
Hensigtsmæssige erhvervsuddannelsessystemer
Appropriate vocational training systems
Hensigtsmæssige finansielle ressourcer og udgiftsfordelingsordning
The appropriate financial resources and burden sharing mechanism
Hensigtsmæssige foranstaltninger på dette område er derfor velkomne.
Appropriate measures in this area are therefore welcome.
Hensigtsmæssige foranstaltninger på skatte- og afgiftsområdet kan bidrage til virksomhedernes udvikling, vækst og overlevelse.
Appropriate tax measures can contribute to the development, growth and survival of firms.
Hensigtsmæssige foranstaltninger skal udvikles på grundlag af forskning som svar på omfattende og eksponentielle ændringer i arbejdsforhold og -vilkår og især arbejdets hurtigere og mere intensive tempo, beskæftigelse af en fastsat længde eller under usikre ansættelsesforhold11.
Appropriate measures must be developed on the basis of research in response to widespread and exponential changes in the circumstances and conditions of work, and in particular the faster and more intensive pace of work, fixed-term or precarious employment11.
Hensigtsmæssige foranstaltninger, der kan fremme øget brug af træ og andre skovbrugsprodukter, skal indgå i den planlagte meddelelse om træ- og papirindustriens konkurrencedygtighed.
Appropriate actions to encourage the enhanced use of wood and other forest products will be included in the foreseen Communication concerning the competitiveness of the forest-based industries.
Hensigtsmæssige IKT-værktøjer kan give sagsstyring i realtid, standardiserede domstolsstatistikker, håndtering af efterslæb og automatiserede hurtige varslingssystemer.
Adequate ICT tools can provide real-time case management, standardised court statistics, management of backlogs and automated early-warning systems.
Hensigtsmæssige indikatorer bør derfor være baseret på biogeografiske forhold.
Consequently, appropriate indicators should be based on a bio-geographical approach.
Hensigtsmæssige informationer, som foreskrevet i artikel 18, må kunne gives i standardiseret form.
It must also be permitted to provide the relevant information required under Article 18 in standardised form.
Hensigtsmæssige investeringer i social sikkerhed og sociale tjenesteydelser ville i høj grad bidrage til at løse problemet1."
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably1.
Hensigtsmæssige investeringer i social sikkerhed og sociale tjenesteydelser ville i høj grad bidrage til at løse problemet14.
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably14.
Hensigtsmæssige investeringer i social sikkerhed og sociale tjenesteydelser ville i høj grad bidrage til at løse problemet15.
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably15.
hensigtsmæssige kapacitetstildelingsordninger for jernbaneinfrastruktur kom­bineret med konkurrerende operatører vil give en bedre fordeling af transporten på de forskellige transportformer;
Whereas appropriate capacity-allocation schemes for rail infrastructure coupled with competitive operators will result in a better balance of transport between modes;
hensigtsmæssige konstruktionsmæssige forskrifter for beholdere til malingfjernere.
Appropriate engineering controls for strip tanks
Hensigtsmæssige kontrolforanstaltninger vil også medføre nogle nødvendige strukturtilpasninger af flåden.
The implementation of adequate control measures would also bring about some necessary structural adjustments to the fleet.
hensigtsmæssige kriterier for videnskabelig/teknologisk ekspertise og industriel relevans
appropriate criteria for scientific/technological excellence and industrial relevance;
Hensigtsmæssige løsninger til bedre træudnyttelse bør udvikles efter høring af aktører i hele skovbrugets værdikæde.
Appropriate solutions for increasing wood mobilisation should be developed in consultation with the entire forestry value chain.
hensigtsmæssige materielle og processuelle lovbestemmelser, både hvad angår indenlandske og tværnationale kriminelle aktiviteter,
adequate substantive and procedural legislative provisions, as regards both domestic and transnational criminal activities;
hensigtsmæssige materielle og processuelle lovbestemmelser, både hvad angår indenlandske og tværnationale kriminelle aktiviteter.
adequate substantive and procedural legislative provisions, as regards both domestic and transnational criminal activities.
Hensigtsmæssige midler og metoder til forudsigelse og styring af oversvømmelser og de dermed forbundne risici er også blevet udviklet.
Appropriate methods and tools for forecasting and managing floods and their associated risks have also been developed.
Hensigtsmæssige miljøteknologier (initiativudtalelse)
Appropriate environmental technologies in the candidate countries (own-initiative)
Hensigtsmæssige miljøteknologier forudsætter accept i lokalsamfundet, hvilket kan opnås gennem demonstrationsprojekter.
Appropriate environmental technologies required acceptance at local level, which would be achieved by inspecting demonstration projects.
Hensigtsmæssige miljøteknologier hører således med til tidens krav.
Appropriate environmental technologies are thus one of the measures which the situation now calls for.
Hensigtsmæssige miljøteknologier i kandidatlandene: muligheder og realiteter (NAT)
Opportunities and realities of appropriate environmental technologies in the applicant countries (NAT)
Hensigtsmæssige miljøteknologier i tiltrædelseslandene
Appropriate environmental technologies in the candidate countries
Hensigtsmæssige målsætninger ville gøre det lettere at nå det mål på 12%, som foreslås i hvidbogen om vedvarende energikilder, og sikre, at VEK-E i betydelig grad medvirker til at opfylde de forpligtelser, EU indgik i Kyoto.
Set in an appropriate manner, such targets could facilitate the achievement of the 12% objective of the White Paper on renewables and would ensure that RES-E makes a significant contribution towards the attainment of the EU’s commitments within the context of Kyoto.
Hensigtsmæssige og effektive løsninger på problemerne på verdensmarkedet for skibsfart vil muligvis kræve, at eksisterende EU-retsinstrumenter tilpasses til den nuværende situation i lyset af de hidtidige erfaringer.
Finally, the appropriate and effective response to problems faced in the world shipping market may require the adaptation of existing EC legal instruments to present circumstances, in the light of experience to date.
hensigtsmæssige og fuldstændige
timely and complete;
Hensigtsmæssige opfølgende foranstaltninger beskrives særskilt i denne meddelelse.
Separate sections of this Communication present the appropriate follow-up measures.
hensigtsmæssige ordninger for styring.
appropriate governance arrangements.
Hensigtsmæssige prioriteter i betragtning af den europæiske av-sektors strukturelle vanskeligheder
Priorities relevant to the structural difficulties facing the European audiovisual sector
Hensigtsmæssige prissætningsordninger kan spille en central rolle i etableringen af bæredygtige vandmiljøpolitikker.
Appropriate water pricing has a key role to play in the development of sustainable water policies.
Hensigtsmæssige produktionsprocesser
Appropriate production processes
Hensigtsmæssige rammer gør det med andre ord muligt at anvende den samme fremgangsmåde i forbindelse med oprettelse af fremtidige reguleringsorganer, som får en intern opbygning, der svarer til de pålagte opgaver.
In other words, an appropriate framework will make for a coherent approach to creating future regulatory agencies, by providing for an internal organisation which is up to the tasks the agency will be called upon to perform.
hensigtsmæssige regler for prisfastsættelse i grænseoverskridende handel
appropriate rules with respect to the pricing of cross-border trade;
Hensigtsmæssige samarbejdsrammer herfor omfatter bl.a. regionale havkonventioner, som fastsat i artikel l3, stk. 10, i direktiv 2008/56.
Appropriate cooperation frameworks include regional sea conventions, as defined in Article 3(10) of Directive 2008/56.
hensigtsmæssige sektor- og virksomhedsstrukturer (herunder spørgsmål om virksomhedsomstrukturering, sektorforskydning, små og mellemstore virksomheders rolle)
adequate sectoral and enterprise structures (including issues of enterprise restructuring, sectoral shift, role of small and medium-sized enterprises);
Hensigtsmæssige socialpolitikker vil ikke blot begrænse den negative sociale indvirkning på de mest udsatte, men også afbøde virkningen af krisen på økonomien som helhed.
Appropriate social policies will not only mitigate adverse social impact on the most vulnerable but also cushion the impact of the crisis on the economy as a whole.
Hensigtsmæssige strukturer og mekanismer er allerede blevet etableret, men udnyttes stadig ikke i tilstrækkelig grad.
The appropriate structures and mechanisms have already been established, but are still not sufficiently used.
hensigtsmæssige styringsrammer og ­­‑processer i overensstemmelse med EU's politikker og mål
appropriate governance organisation and processes in line with European Union policies and objectives;
hensigtsmæssige styringsrammer og ‑processer i overensstemmelse med EU's politikker og mål
appropriate governance organisation and processes in line with European Union policies and objectives;
Hensigtsmæssige sværhedsgrader ved testningen er angivet nedenfor.
The appropriate severity levels for testing are as set out below.
Hensigtsmæssige teknologier er dog både i tiltrædelseslandene og i de nuværende medlemsstater ofte ukendte og bringes alt for sjældent i anvendelse.
Appropriate technologies are however often methods which are unknown, and all too infrequently unused, in both the candidate countries and the current EU Member States.
Hensigtsmæssige værktøjer er anerkendelsen af registreringer i en anden medlemsstat eller (gratis) registreringer, hvis der er tale om et medlemskab af en faglig sammenslutning i en anden EU-medlemsstat.
Appropriate ways of doing this include recognising registration in another EU Member State, or registration (free of charge) for members of associations in another Member State.
Hensigtsmæssige værktøjer er anerkendelsen af registreringer i en anden medlemsstat eller gratis registreringer, hvis der er tale om et medlemskab af en faglig sammenslutning i en anden EU-medlemsstat.
Appropriate ways of doing this include recognising registration in another EU Member State, or registration free of charge for members of associations in another Member State.
Hensigtsmæssige, integrerede og pålidelige energinet er en afgørende forudsætning for, at EU kan nå sine energipolitiske mål, og for EU's økonomiske strategi.
Adequate, integrated and reliable energy networks are a crucial prerequisite not only for EU energy policy goals, but also for the EU's economic strategy.
Hensigtsmæssige, pålidelige energinetværk er forudsætningen for, at alle disse mål kan nås.
Adequate, reliable energy networks are needed to enable meeting all these objectives.
Hensigtsmæssighed
Adequacy
Hensigtsmæssighed, åbenhed og omkostningseffektivitet ved tildeling af finansielle ressourcer
Adequacy, transparency and cost-effectiveness in the allocation of financial resources
Hensigtsmæssigheden af at afholde et møde for e-handel-platforme i medlemsstaterne.
Holding a meeting of e-commerce groups from the Member States
Hensigtsmæssigheden af at fastlægge minimumsstandarder for sanktioner bør vurderes i lyset af overtrædelsens omfang og principperne for nødvendighed, subsidiaritet og forholdsmæssighed107.
The appropriateness of providing minimum standards in relation to sanctions must be assessed in the light of the dimension of the crime and the principles of necessity, subsidiarity and proportionality107.
Hensigtsmæssigheden af at tillade, at der anvendes en nedsat sats på energibesparende materialer og på andre miljøvenlige produkter eller ydelser (bl.a. ydelser i relation til energibesparelser og energieffektivitet, såsom kontrol, energirevision og energiattester) undersøges i øjeblikket af Kommissionen i overensstemmelse med det ønske, der blev fremsat af Det Europæiske Råd i marts 2008.
Similarly, the appropriateness of allowing the application of a reduced rate to energy saving materials and to other environmentally beneficial products or services (notably energy saving and energy efficiency related services such as inspections, energy audits and energy performance certifications) is currently being examined by the Commission in accordance with the request formulated by the European Council in March 2008.
hensigtsmæssigheden af bestemmelserne vedrørende udpegelse af tilknyttede agenter til udførelse af investeringsservice og/eller ‑aktiviteter, navnlig for så vidt angår tilsynet med dem
the appropriateness of rules concerning the appointment of tied agents in performing investment services and/or activities, in particular with respect to the supervision on them,
hensigtsmæssigheden af de mindstemål for genvinding og for genvindingseffektivitet, der er anført i artikel 18 og 19, under hensyntagen til de oplysninger, medlemsstaterne har fremsendt, den tekniske udvikling og de praktiske erfaringer, der er gjort i medlemsstaterne.
The appropriateness of the minimum recycling targets and recycling efficiencies set out in Articles 18 and 19, taking into account the information provided by the Member States, technical progress and practical experience gained in the Member States.
hensigtsmæssigheden af en adækvat mærkning,
the appropriateness of an adequate labelling,
Hensigtsmæssigheden af en sådan mulighed vil dog skulle analyseres nøje.
However, the appropriateness of such a possibility would have to be carefully analysed.
hensigtsmæssigheden af mindstemålet for indsamling af alle brugte bærbare batterier og akkumulatorer og af det supplerende indsamlingsmål for brugte bærbare nikkel-cadmium-batterier og -akkumulatorer som omhandlet i artikel 13 under hensyntagen til de oplysninger, medlemsstaterne har fremsendt i henhold til artikel 6, den tekniske udvikling og de praktiske erfaringer, der er gjort i medlemsstaterne.
The appropriateness of the minimum collection target for all spent portable batteries and accumulators and the additional collection target for spent portable nickel-cadmium batteries and accumulators set out in Article 13, taking into account the information provided by the Member States on the basis of Article 6, technical progress and practical experience gained in the Member States.
hensigtsmæssigheden af rapporterings- og offentliggørelsestærsklerne i henhold til artikel 5, 7 og 8
the appropriateness of the reporting and public disclosure thresholds under Articles 5, 7 and 8;
hensigtsmæssigheden af yderligere risikostyringsforanstaltninger for batterier og akkumulatorer, der indeholder tungmetaller, under hensyntagen til medlemsstaternes rapporteringspligt, jf. artikel 6.
The appropriateness of further risk management measures for batteries and accumulators containing heavy metals, taking into account the reporting obligation of the Member States referred to in Article 6
Hensigtsmæssigheden i sammenlignelig "benchmarking" mellem de forskellige medlemsstater.
Suitability of comparative "benchmarking" between the various Member States
Hensigtsmæssigt er også et bonussystem, der retter sig efter de anvendte råstoffer.
A bonus scheme based on raw materials used would also make sense.
hensigtsmæssigt og rengjort rullende materiel samt tilvejebringelse af rullende materiel i god tid (valgfrit).
adequate and clean rolling stock as well as timely provision of rolling stock (optional)
hensigtsmæssigt placerede lemme til inspektion og rengøring.
suitably located hatches for inspection and cleaning.
Hensigtsmæssigt udformede foranstaltninger, der skal lette den frivillige tilbagevenden og reintegration, er til stor gavn for medlemsstaterne, hjemlandet og de tilbagevendende selv.
Properly constructed measures to facilitate voluntary repatriation and reintegration bring real benefits to Member States, countries of origin and the returnees themselves.
Hensigtsmæssigt udformede sociale sikringsordninger og miljøregler gør det muligt også at øge effektiviteten og konkurrenceevnen i en sådan grad, at de betragtes som en produktionsfaktor, der bidrager til stabilitet og økonomisk dynamik i de postindustrielle økonomier.
Well-designed welfare and environmental regulation systems help boost efficiency and competitiveness as well, such that they can be considered a factor of production contributing to stability and economic dynamics in post-industrial economies.