natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet gør ét enkelt program det nemmere at opnå videnoverførsel og gensidig inspiration på tværs af sektorerne.
The second is that a single programme would make it easier to achieve knowledge transfer and cross-fertilisation between sectors.
For det andet gøres det for at kunne fremstille surrogatfødevarer, der ligner sædvanlige fødevarer med hensyn til udseende, organoleptiske egenskaber og næringsværdi.
Secondly, for producing substitute foods that resembles common food in appearance, organoleptic properties and nutritive value.
For det andet gøres det muligt at bibeholde et yderligere element, som er nødvendigt for at strømline forslaget: at interne fællesskabsbestemmelser gælder mutatis mutandis for eksport og import.
Secondly, it makes it possible to maintain a further element needed in order to streamline the proposal: namely, that intra-Community provisions apply mutatis mutandis to exports and imports.
For det andet har aktionærerne ofte ikke tilstrækkelige redskaber til at give udtryk for deres holdning til ledelsesmedlemmernes aflønning.
Secondly, shareholders often do not have sufficient tools to express their opinion on directors’ remuneration.
For det andet har aktører fra forskellige medlemsstater i de seneste år udviklet mange projekter og twinningaktiviteter.
Secondly, many project and twinning activities on resettlement were developed among stakeholders from different Member States over the past few years.
For det andet har BSE-krisen klart påvirket udviklingen i oksekødsektoren, som ellers var ved at få styr på de foregående produktionsårs problemer, og i den forbindelse er fodersektoren naturligvis blevet ramt.
Secondly, the beef crisis brought on by the BSE outbreak clearly altered the scenario in a sector which had seemed to be beginning to shake off the problems of earlier years, and inevitably had repercussions on the feedingstuffs sector.
For det andet har budgetmæssige fejltagelser en tendens til hovedsagelig at opstå i gode tider, således som erfaringerne viser.
Second, as past experience shows, budgetary mistakes tend to occur mainly in good times.
For det andet har de 10 ansøgerlande generelt en veludbygget bevaringspolitik, og de vil gerne udvikle deres landdistrikters omfattende naturpotentiale som et stærkt middel til at støtte og supplere diversifikationsstrategierne.
Second, the 10 applicant countries have generally a well-developed conservation policy and are keen to develop the rich natural potential of their rural areas as a strength to support and accompany diversification strategies.
For det andet har de andre hovedaktører ikke fulgt EU's eksempel med hensyn til at opstille mål og indføre foranstaltninger til afbødning af klimaændringer.
Secondly, other main players have not followed the EU in setting targets and measures to mitigate climate change.
For det andet har de beføjelse til at idømme bøder i henhold til konkurrencereglernes gennemførelsesbestemmelser.
Secondly, they have the power to impose financial sanctions based on the implementing regulations for competition law.
For det andet har de betydeligt større omkostningsmæssige virkninger af USA's Superfond - også en oprydnings- og genopretningsordning baseret på erstatningsansvar - ikke berørt den amerikanske industris konkurrenceevne mærkbart.
Secondly, even the significantly larger direct cost impact of the U.S. Superfund, also a liability-based clean-up and restoration programme, has not affected significantly the international competitiveness of the U.S. industry.
For det andet har de brug for nye indtægtskilder.
Second, they need new sources of revenue.
For det andet har de etablerede selskaber foretaget deres investeringer, uden at de har kunnet tage kulstofomkostningerne i betragtning, i modsætning til nytilkomne, som kan minimere deres kulstofomkostninger gennem deres valg af investeringer.
Secondly, incumbents have made their investments without having been able to take the cost of carbon into account, in contrast to new entrants, who can minimise their carbon costs through investment choices.
For det andet har de finansielle sanktioner og incitamenter, der er knyttet til stabilitets- og vækstpagten, indtil videre været begrænset til Samhørighedsfonden.
Second, financial sanctions and incentives linked to the Stability and Growth Pact have been so far limited to the Cohesion Fund.
For det andet har de handlende i visse tilfælde konstateret, at der kan være hindringer for at købe hos virksomheder etableret i andre medlemsstater.
Secondly, retailers sometimes mention the existence of obstacles to sourcing from companies established in other Member States.
For det andet har de igangværende forberedende foranstaltninger for 2009 og 2010 inden for idrætten endnu ikke været underkastet en uafhængig evaluering med henblik på vurdering af merværdien ved en gennemførelse af et program på EU-plan.
Secondly, the ongoing 2009 and 2010 Preparatory Actions in the field of sport have not yet been subject to an independent evaluation to justify the EU added value of a programme.
For det andet har de nye samarbejdsformer, som er defineret i visumkodeksen, dvs. begrænset repræsentation (udelukkende for indsamling af ansøgninger, herunder biometriske data), samhusning, fælles ansøgningscentre samt godkendelse af at honorære konsuler indsamler ansøgninger, ikke været udbredt.
Secondly, the new forms of cooperation defined in the Visa Code, i.e. limited representation (for the collection of applications, including biometric data, only), co-location, common application centres (CAC) and authorisation of honorary consuls to collect applications, have not been used widely.
For det andet har de også vist, at markederne ikke var i stand til at forhindre udskejelser.
They have also demonstrated, however, that markets have not been in a position to prevent excesses.
For det andet har de politiske beslutningstagere på alle niveauer ofte svært ved at udnytte det reservoir af viden, der tilvejebringes af mangfoldigheden af videnskabelige kulturer og specialiserede ekspertisecentre i Europa.
Secondly, policy-makers at all levels do not always find it easy to tap into the resource of knowledge provided by the diversity of scientific cultures and range of specialised centres of excellence in Europe.
For det andet har de sendt et spørgeskema til de nationale myndigheder for at få oplysninger om, hvordan direktivet er blevet gennemført i praksis, og hvilke problemer der eventuelt har været.
At the same time, the national administrations were sent a questionnaire asking them to describe the practicalities of applying the Directive and any difficulties encountered.
For det andet har de senere års øgede inkorporering forøget det samlede grundlag.
Second, incorporation has increased in recent years and this has increased the overall base.
For det andet har de, som har gjort dette, indført så forskellige planer eller politikker, at det har resulteret i meget varierende beskyttelsesniveauer for bevægelseshæmmede.
Secondly, those that have done so have adopted such different plans or policies that they result in widely differing levels of protection for PRM.
For det andet har Den Europæiske Unions Solidaritetsfond og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) vist sig at være nyttige, men det årlige maksimumbeløb for Globaliseringsfonden under den nuværende finansielle ramme (500 mio. EUR) er aldrig blevet anvendt.
Secondly, whilst the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) have proven their utility, the maximum annual amount foreseen for the EGF under the current financial framework (EUR 500 million) has never been used.
For det andet har den finansielle sektor behov for mere sammenlignelige energipræstationsmålinger for hele EU.
Second, the finance sector needs more comparability of energy performance measurements across the EU.
For det andet har den i mangel af en effektiv og integreret europæisk infrastruktur for betalingstjenester tilskyndet sektoren for finansielle tjenester til at udfolde de nødvendige bestræbelser for at gøre begrebet “indre betalingsområde” for kontantfrie betalinger i euro håndgribeligt.
Second, it encouraged the financial services industry, in the absence of an efficient and integrated European payment services infrastructure, to undertake the necessary efforts to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash euro payments into reality.
For det andet har den manglende kursrisiko og de lave landespecifikke risikopræmier bevirket, at de mere skrøbelige økonomier i EU har været i stand til at stå igennem urolighederne på finansmarkederne relativt upåvirket.
Secondly the absence of currency risks and low country specific risk premia imply that the more fragile EU economies have been able to face financial market turbulences relatively unaffected.
For det andet har den med det formål at afskaffe alle unødvendige proceduremæssige formaliteter erstattet de tidligere rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, uddannelse og beskæftigelse med gruppefritagelsesforordninger6, der har fjernet behovet for anmeldelser af individuel støtte eller støtteordninger.
Second, in order to eliminate unnecessary procedural formalities whenever possible, the old frameworks for small and medium-sized enterprises, training and employment have been replaced by block exemption regulations6, which eliminate the need for notification by Member States of individual aid or aid schemes.
For det andet har den overordnede økonomiske ramme undergået betydelige ændringer i de seneste år, f.eks. med e-handel og den stigende internationalisering af virksomheder gennem grænseoverskridende fusioner og andre former for omstrukturering.
Second, the overall economic framework has undergone important changes in recent years such as the appearance of e-commerce and the increased internationalisation of companies through cross-border mergers and other restructuring operations.
For det andet har den teknologiske udvikling overhalet forskellige bestemmelser i MiFID.
Second, market and technological developments have outpaced various provisions in MiFID.
For det andet har der i forhold til situationen forud for oprettelsen af ØMU været tale om en kraftig stigning i den private sektors andel i forhold til den statslige obligationsudstedelse.
Second, relative to the pre-EMU situation, there has been a sharp rise in the share of private sector relative to sovereign issuance.
For det andet har der været en markant stigning i sårbarheden på grund af antallet af mennesker og de økonomiske aktiver, der befinder sig i oversvømmelsestruede områder.
Second, there has been a marked increase in vulnerability due to the number of people and economic assets located in flood risk zones.
For det andet har der været øget opmærksomhed omkring alternativ konfliktløsning fra medlemsstaternes side, hvilket undertiden har givet sig udslag i lovgivningsarbejde.
Second, ADR has received close attention from the Member States, many of which have passed legislation encouraging it.
For det andet har det en myndighed, Harmoniseringskontoret, der administrerer EF-designordningen, som blev indført ved forordning (EF) nr. 6/2002.
Second, OHIM is managing the administration of the Community design system set up under Regulation 6/2002.
For det andet har det hidtidige samarbejde givet en række positive erfaringer: således understreger deltagerne i det tredje Middelhavstopmøde på baggrund af fremskridtene i det økonomiske samarbejde og den politiske dialog mellem de nordlige, sydlige og østlige Middelhavslande nødvendigheden af, at Den Europæiske Union støtter udviklingen af tættere forbindelser, især i form af decentralt samarbejde (Sluterklæringen, Casablanca, s. 2).
Secondly, we have a fund of positive experience: "Bearing in mind the progress achieved on economic cooperation and political dialogue between the northern, southern and eastern Mediterranean states, the participants [in the third summit] underline the need for the European Union to support this drive towards establishing closer relations, particularly in the field of decentralized cooperation" (Final Declaration, Casablanca, p. 2).
For det andet har det hidtil ikke været nemt at kontrollere den indirekte støtte, der bliver ydet i USA, og det er vanskeligt at se, hvordan den skulle kunne kontrolleres i fremtiden.
Secondly, the indirect aid given in the USA has not so far been easily verifiable, and it is difficult to see how it could be monitored in the future.
For det andet har det i næsten alle undersøgte tilfælde af anvendte pesticider vist sig, at en maksimalgrænseværdi på 0,01 mg/kg beskytter forbrugerne.
Secondly, for almost all cases investigated of pesticides in use, a MRL at 0.01 mg/kg is protective of the consumer.
For det andet har det været vanskeligere end forudset at sætte gang i de prioriterede projekter ved hjælp af offentlig/private partnerskabsordninger (OPP).
Secondly, public-private partnership schemes (PPPs) as a means of accelerating priority projects, have been more difficult to realize than foreseen.
For det andet har Domstolen fastslået, at chartret finder anvendelse, når en medlemsstats myndigheder udøver det skøn, de har i medfør af EU-retten.
Second, the Court established that the Charter applies when a Member State authority exercises a discretion that is vested in it by virtue of EU law.
For det andet har en række medlemsstater etableret velfungerende mekanismer, der tilskynder indholdsudbydere, webdesignere og teknikere til at benytte de tilgængelige redskaber og specifikationer til at gøre webindhold og websteder tilgængelige.
Secondly, there are Member States that successfully establish mechanisms to encourage content providers, Web designers and technical personnel to use those tools and specifications available to ensure accessible Web sites and Web content.
For det andet har en række produktforordninger et lavt ambitionsniveau og for det tredje er reguleringsprocessen lang, hvilket fører til, at teknisk og forberedende arbejde er forældet på det tidspunkt, hvor de politiske beslutninger skal træffes.
Secondly, a number of product regulations have a low level of ambition and, thirdly, a long rulemaking process, leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions.
For det andet har erfaringerne fra den konkrete beslutningstagning på området vist, at der ikke er nogen problemer, der kan suspendere eller forsinke beslutningstagningen.
Furthermore, experience has shown that decision-making in this specific context does not necessarily give rise to a particular problem likely to suspend or delay the taking of a decision.
For det andet har EU bestræbt sig på at fremskaffe yderligere finansieringsmidler fra EU-budgettet.
Second it has worked towards making available additional financial resources from the EU budget.
For det andet har EU for nylig indført specifikke regler for at sikre et passende niveau for samkøringslinjerne på el-området og for gasforsyningen mellem medlemsstaterne, samtidig med at der fremmes et stabilt investeringsklima (direktiver om fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer4og om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden5).
Secondly, the EU has recently introduced specific rules to ensure an appropriate level of electricity interconnection and gas supply between Member States, while facilitating a stable investment climate (Directives to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment4 and concerning measures to safeguard security of gas supply5).
For det andet har EU ydet økonomisk støtte til udbygning og forbedring af vandinfrastrukturer i medlemsstaterne, hvorved EU har bidraget til at øge både kvaliteten og den fysiske adgang til forsyningspligtydelser i tilknytning til vand.
Secondly, the EU has provided financial support to expand and improve water infrastructures in the Member States, thus helping to increase both quality and physical access to water-related services.
For det andet har EU's forbrugerpolitik altid, siden starten i 1975, været ført inden for rammerne af mellemfristede programmer: det første og det andet (5-årige) forbrugerbeskyttelsesprogram, programmet "Fremstød på det forbrugerpolitiske område", den første og den anden treårige handlingsplan og endelig den nugældende "De vigtigste emner for forbrugerpolitikken 1996-1998".
Secondly, EU-consumer policy has always, since its inception in 1975, been conducted within the context of a medium term programme: the first and second (5-year) consumer protection programmes, the "new impetus"- programme, the first and second 3-year action plans and finally the present "Priorities for Consumer Policy (1996-1998)".
For det andet har eurolandene aftalt, at de må udlåne prøveeksemplarer af euromønter og/eller europoletter til virksomheder, der fremstiller udstyr til kontrol og anden håndtering af mønter, således at de kan afprøve og tilpasse deres udstyr hos sig selv inden for EU's grænser.
Second, Member States have agreed that they may lend samples of euro coins and/or euro tokens to companies that manufacture coin validating and other coin handling equipment, for testing and adaptation of their equipment on their premises in the Community.
For det andet har Europa-Parlamentet derudover i to rapporter givet sin fulde tilslutning til behovet for at bevare filmarven.12 Det synes derfor hensigtsmæssigt at involvere Europa-Parlamentet helt i drøftelsen og vedtagelsen af henstillingen.
Secondly, the European Parliament has fully backed the need to preserve film heritage in two Reports.12 Therefore, it seems appropriate to fully involve the European Parliament in the discussion and adoption of the Recommendation.
For det andet har Europas produktivitets- og økonomiske vækstrater været forholdsvis faldende i fire årtier.
Second, Europe's productivity and economic growth rates have been relatively decreasing for four decades.
For det andet har Eurostat siden 1990 inddraget købekraftspariteten i sine skøn, således at indekstallene ikke længere kun afspejler stigningen i produktionen pr. indbygger, men også ændringer i bytteforholdet og i et vist omfang valutakursudsving.
Also, since 1990, Eurostat's use of  PPS estimates has meant that the indices reflect not only per capita production growth but also variations in the terms of trade and, to a lesser degree, in exchange rates.
For det andet har EØSU allerede ved flere andre lejligheder påpeget, at en virkelig succesfuld strategi kræver, at der opstilles klare mål.
For another, the EESC has already stated on many other occasions that a strategy must have clear aims if it is to be truly successful.
For det andet har EØSU i sin adfærdskodeks forpligtet sig til at udvikle dialogen med  europæiske økonomiske og sociale aktører med henblik på at opfordre disse til at tage direkte, navnlig kontraktmæssigt, ansvar for fællesskabsbestemmelserne:
Secondly, the Committee gave a commitment in its code of conduct to establish a dialogue with European economic and social players to encourage them to take on the kinds of responsibilities - particularly contractual responsibilities - that will enable them to make a direct contribution to Community provisions.
For det andet har fleksibel positiv særbehandling af lande med beskeden produktionskapacitet og/eller et begrænset sprogligt og geografisk område gjort det muligt at påbegynde en genopretning af balancen på det europæiske marked6.
On the other hand, the introduction of flexible positive discrimination in favour of countries with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area made it possible to begin to restore balance to the European market6.
For det andet har forbrugerne den opfattelse, som også promoveres af producenterne, at produkter, der tilsættes de pågældende næringsstoffer eller andre stoffer, har en højere næringskvalitet og frembyder visse fordele for dem, der indtager dem, og de udgør af samme grund et lovende segment, som er i udvikling.
Second, products to which the nutrients or other substances in question are added are perceived by the consumer and promoted by the manufacturers as of “better” nutritional quality and as conferring certain benefits to those who consume them and as such constitute a developing and promising segment.
For det andet har forbrugerne nu adgang til en række kanaler, hvor de kan søge oplysninger om og reservere lufttransportydelser takket være udviklingen af alternative distributionskanaler, f.eks. luftfartsselskabernes websteder eller deres callcentre.
Second, thanks to the development of alternative distribution channels, such as the airlines' Internet websites or their call centres, consumers have nowadays access to a multiplicity of information and booking channels for air transport services.
For det andet har forbrugerne nu adgang til en række kanaler, hvor de kan søge oplysninger om og reservere lufttransportydelser takket være udviklingen af alternative distributions­kanaler, f.eks. luftfartsselskabernes websteder eller deres callcentre.
Second, thanks to the development of alternative distribution channels, such as the airlines' Internet websites or their call centres, consumers have nowadays access to a multiplicity of information and booking channels for air transport services.
For det andet har forslaget til formål at fremme finansiel stabilitet ved at sikre, at realkreditmarkederne drives ansvarligt.
Second, the proposal seeks to promote financial stability by ensuring that mortgage credit markets operate in a responsible manner.
For det andet har forslaget til hensigt at optimere samspillet mellem den slags private erstatningskrav og Kommissionens og de nationale konkurrencemyndigheders offentlige håndhævelse for at sikre en stærk offentlig håndhævelse og opnå en mere effektiv håndhævelse overordnet set.
Second, the proposal aims at optimising the interplay of such private damages claims with the public enforcement by the Commission and national competition authorities, to safeguard strong public enforcement and to achieve a more effective enforcement overall.
For det andet har forummet peget på en række spørgsmål og mulige tiltag, der fortjener opmærksomhed så snart som muligt ikke mindst i forbindelse med den økonomiske afmatning, og som har til formål at fremme partnerskabet mellem universiteter og erhvervsliv om beskæftigelsesevnen.
Secondly, the Forum has identified a number of issues and potential lines of action which deserve attention as soon as possible, notably in the context of the economic downturn, aimed at improving university-business partnership on employability.
For det andet har Frontex ikke mandat til at evaluere eller reagere på mangler i anvendelsen af EU-retten, herunder hvad angår de grundlæggende rettigheder.
Secondly, Frontex has no mandate to evaluate or react on any shortcomings in the application of EC law, including with regard to fundamental rights.
For det andet har Fællesskabet vedtaget og er også nu i gang med at vedtage en række horisontale lovbestemmelser, der især virker diskriminerende over for bioteknologien.
secondly, the Community has enacted and is still enacting a series of horizontal legislations specifically discriminating against biotechnology.
For det andet har Fællesskabet, i det omfang tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse er reguleret for EF‑plan, også etableret de nødvendige rammer, der gør det muligt at sikre, at leveringen af sådanne ydelser opfylder de relevante politiske målsætninger.
Secondly, and to the extent that services of general economic interest are regulated at European level, the Community has also established the necessary framework allowing to ensure that the provision of these services meets the relevant public policy objectives.
For det andet har håndhævelsen af forordning 1/2003, understøttet af Det Europæiske Konkurrencenetværks politiske arbejde, også ført til en betydelig frivillig konvergens mellem medlemsstaternes regler hvad angår sanktionsprocedurer og -beføjelser.
In addition, with support from the ECN's political work, the enforcement of the Regulation has also led to a considerable degree of voluntary convergence of Member States' legislation on procedures and powers in the area of penalties.