natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurodackommunikationsinfrastrukturen vil benytte det eksisterende net "Secure Trans European Services for Telematics between Administrations" (TESTA).
The EURODAC Communication Infrastructure will be using the existing 'Secure Trans European Services for Telematics between Administrations' (TESTA) network.
Eurodacsystemet kunne derfor benyttes til at registrere børn fra tredjelande, når man finder dem i EU uden papirer, således at man kan holde øje med dem og forhindre, at de ender i en situation, hvor de udnyttes.
Thus the EURODAC system could be used to register children from third-countries where they are found undocumented within the EU to help keep track of them and prevent them from ending up in scenarios of exploitation.
Eurodacsystemet og de fingeraftryk, der lagres i denne database, bruges af medlemsstaterne inden for rammerne af Dublinsystemet som bevis for, at en ansøger om international beskyttelse eller en irregulær migrant har opholdt sig i én medlemsstat før indrejse i en anden medlemsstat.
The Eurodac system and the fingerprints stored in that database are used by Member States as evidence that an applicant for international protection or irregular migrant was present in one Member State before arriving in another one, to support the application of the Dublin Regulation.
Eurodacsystemets virkemåde som fastsat ved forordning [forslag til forordning om omarbejdning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 603/2013] bør lette anvendelsen af nærværende forordning.
The operation of the Eurodac system, as established by Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council], should facilitate the application of this Regulation.
EURODIF gasdiffusionsberigningsanlægget i Pierrelatte blev underkastet en hyppig in­spektionsfrekvens (ugentlig) i hele 2001, herunder en kontrol af den faktiske beholdning (PIV).
The Eurodif gas-diffusion enrichment plant in Pierrelatte was subject to high frequency (weekly) inspection throughout 2001, including one Physical Inventory Verification.
EURODIF har et diffusionsanlæg i Tricastin, Frankrig.
EURODIF has a diffusion plant at Tricastin, France.
Euroen
Euro
euroen
for the euro/CAP
Euroen
The euro
Euroen
‑ Euro
EUROEN - KONSEKVENSER
EURO - IMPACT ON
Euroen anvendes i vidt omfang som referencevaluta for tredjelandes valutakurs­systemer.
The euro is widely used as an anchor or reference currency in the exchange rate regimes of third countries.
Euroen befinder sig i øjeblikket i en prekær situation.
At present the euro is like a sheep among wolves.
Euroen benyttes ofte som syndebuk for dårlige økonomiske resultater, der reelt skyldes en uhensigtsmæssig økonomisk politik på nationalt plan.
The euro is often used as a scapegoat for poor economic performances that in reality result from inappropriate economic policies at the national level.
Euroen benyttes også i vid udstrækning til at opgøre, fakturere og betale udenrigshandel mellem euroområdet og tredjelande og i nogle tilfælde mellem tredjelande indbyrdes.
The euro is also widely used to quote, invoice and settle external trade transactions between the euro area and third countries and, in some cases, between third countries.
Euroen benyttes ved 13% af alle grænseoverskridende betalinger opgjort i mængde og ved 24% af sådanne betalinger opgjort i værdi.
The euro is used in 13% of cross‑border payments in volume terms and in over 24% of such payments in value terms.
Euroen blev indført som fælles valuta i elleve EU-medlemsstater den 1. januar 1999 og i Grækenland den 1. januar 2001.
The euro was introduced as the single currency of eleven EU Member States on 1 January 1999, followed by Greece on 1 January 2001.
Euroen bliver en del af dagligdagen
"The euro becomes an everyday event"
Euroen bliver sat i omløb i 2002.
The euro will become a circulating currency in 2002.
Euroen bliver snart en håndgribelig realitet i folks lommer, som vil øge EU's synlighed såvel hjemme som ude i verden.
The euro will soon become a tangible reality in people’s pockets and will increase the visibility of the Union at home and in the world.
Euroen bruges mere langs grænsen til Finland.
More extensive use of the euro is made along the border with Finland.
Euroen bruges også reelt som betalingsmiddel i Kosovo og Montenegro, som begge indgår i Den Jugoslaviske Republik.
The euro is also used de facto in Kosovo and Montenegro, both of which form part of the Republic of Yugoslavia.
Euroen bruges som almindeligt betalingsmiddel, og alle priser oplyses i euro.
The euro is being commonly used as a means of payment, and all prices are displayed in euro.
Euroen bruges tilsyneladende i stigende omfang i europæiske lande uden for eurozonen.
It appears that the use of the euro has been increasing, particularly in non euro-area European countries.
Euroen eliminerede valutakursrisikoen, og det har øget efterspørgslen efter aktieinvesteringer på tværs af grænserne.
The euro, by eliminating exchange risk, has stimulated demand for cross-border equity investment.
Euroen er allerede blevet en vigtig valuta for finansmarkederne.
The euro has already become a major currency for financial markets.
euroen er blevet en stabiliserende faktor i verdensøkonomien,
the euro is a driving force for stability in the international economy;
Euroen er blevet en vigtig international valuta, og det har skabt nye muligheder for at udbygge de økonomiske forbindelser.
The emergence of the euro as a significant international currency has created new opportunities for intensified economic relations.
Euroen er blevet mere udbredt på de finansielle markeder og i banksektoren.
The euro has become more widely-used by financial markets and banks.
Euroen er den fælles valuta, der er defineret i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelsen af euroen 16
The euro shall be the single currency as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro.16
Euroen er den materielle kerne i den politiske union, man har banet vejen for i den Europæiske Union, og som allerede er realiseret på mange områder.
The euro is the tangible, core element of the political union embedded in the European Union, many aspects of which have already become reality.
Euroen er den næstmest handlede valuta på valutamarkederne på verdensplan, og den anvendes i mere end en tredjedel af alle valutatransaktioner.
The euro is the second most actively traded currency in foreign exchange markets worldwide, and is used in more than a third of all foreign exchange transactions.
Euroen er den næststørste internationale valuta.
It has the second international reserve currency.
Euroen er den næstvigtigste reservevaluta efter dollaren med 13% af de udenlandske valutareserver.
The euro is the second most important reserve currency after the dollar, accounting for 13 % of foreign exchange reserves.
Euroen er dog stadig forudsætningen for alt dette.
The euro nevertheless remains the basis for all this.
euroen er en drivkraft bag vækst og jobskabelse inden for Lissabon-strategien,
the euro is a driving force for growth and jobs under the Lisbon Strategy;
Euroen er en god illustration heraf.
The euro provides a clear illustration of the above argument.
Euroen er en realitet.
The euro has become a tangible reality.
Euroen er en velfungerende og stabil valuta.
The euro is a successful and stable currency.
Euroen er en vigtig global valuta, som sikrer euroområdet fordele og fremhæver det nødvendige i, at der tages behørigt hensyn til de internationale finansielle udviklingsforløb.
The euro is a key global currency, providing benefits to the euro area and underlining the need to pay due regard to international financial developments.
Euroen er et magtfuldt symbol på europæisk integration.
The euro is a powerful symbol of European integration.
euroen er et middel til at sammenligne internationale priser og fremme konkurrencen,
the euro is an international price comparison tool and boosts competition;
Euroen er for os alle
"The euro is for us all"
Euroen er hurtigt blevet en del af slovenernes dagligdag
The euro's swift entry into Slovenians' daily life
Euroen er hurtigt blevet etableret som en af de to valutaer, der anvendes på internationalt plan, men EU’s påvirkning af de internationale finansieringsinstitutioners politikker er på nuværende tidspunkt ikke så stor, som den kunne være, og dette svækker den politiske sammenhæng.
The euro has swiftly established itself as the second internationally used currency, but the EU does not currently impact as strongly as it might do on the policies of the international financial institutions and this weakens policy coherence.
Euroen er i dag verdens næstvigtigste valuta, og eurozonen udgør kollektivt verdens anden økonomiske og handelsmæssige stormagt.
The euro is now the second most important world currency, and the euro zone is collectively the second world economic and trading power.
Euroen er ikke skyld i det, der sker6.
The euro is in no way responsible for what is happening6.
Euroen er indført som fælles mønt i EU; vi oplever en blomstrende udvikling i de teknologiske mekanismer og instrumenter, der kendertegner informationssamfundet; vi lever allerede i en mere og mere globaliseret økonomi, hvor nationale grænser, både inden for og uden for EU, får stadig mindre betydning.
The euro is currently being introduced as a single currency in the EU; we are also seeing a burgeoning of the technological mechanisms and instruments which characterize the Information Society; we already live in an increasingly global economy where national borders, both within and even outside the EU, have less and less significance.
Euroen er naturligvis ikke den eneste forklaring: globaliseringen – yderligere underbygget af liberaliseringen af internationale kapitalbevægelser – finansiel deregulering, teknologiske fremskridt og fremskridt med hensyn til etableringen af et fælles lovgivningsgrundlag i hele EU (som led i bestræbelserne på at fuldføre det indre marked for finansielle tjenesteydelser) har også været afgørende, og det samme gælder de finansielle reformer, de enkelte medlemsstater har gennemført.
Of course the euro is not the only factor behind this acceleration: globalisation, fostered by the liberalisation of international capital movements, financial deregulation and advances in technology, and progress in creating a common regulatory framework across the EU (as part of the effort to complete the internal market in financial services) have also been crucial, as have the financial reforms undertaken at Member State level.
Euroen er nu en håndgribelig realitet.
The euro is now a tangible reality.
Euroen er nu veletableret, udvidelsen og omfattende reformer står for døren, og EU har påtaget sig nye ansvarsområder, navnlig hvad angår retlige og indre anliggender (RIA), som vil få betydelig indvirkning både inden for EU og på internationalt plan.
The Euro is now fully established, enlargement and major internal reforms are imminent, and the EU has taken on new responsibilities, notably in justice and home affairs (JHA) that have significant domestic and international impact.
Euroen er også blevet meget vigtig i mange tredjelande, herunder EU-lande, der ønsker at deltage i euroområdet og tilgrænsende EU-lande, hvor ca. 60 % af handelen nu faktureres i euro.
The euro has also become very important in many third countries, notably euro-area candidate and neighbouring EU countries, around 60% of whose trade is now invoiced in euro.
Euroen er også den næstvigtigste investeringsvaluta, der anvendes på internationalt plan, selv om det er vanskeligere at skaffe data om aktivsiden end passivsiden.
The euro is also the second most important investment currency used at international level, although information on the assets side is less readily available than on the liabilities side.
Euroen er sammen med den elektroniske handel dagens to største udfordringer og de to nyeste redskaber til modernisering af den europæiske handel.
The euro and electronic commerce together pose the two major challenges to European commerce and the two most up-to-date instruments for modernising it.
Euroen er symbol på fælles identitet, der er fremmende for integrationsprocessen.
The euro is a symbol of shared identity, which facilitates the integration process.
Euroen fremskynder den økonomiske vækst, da en fælles mønt skærper konkurrencen og forstærker markedsintegrationen.
The euro accelerates growth insofar as a single currency intensifies competition and strengthens the integration of markets.
Euroen har betydet, at der ikke længere er nogen valutakursrisiko, som tidligere var en af de medvirkende årsager til den skarpe opdeling af det finansielle system i euroområdet, og euroen har samtidig tydeliggjort offeromkostningerne ved de øvrige årsager til opdelingen af systemet.
The euro has eliminated exchange risk as a source of fragmentation in the euro area financial system and at the same time it has highlighted the opportunity costs of the remaining sources of fragmentation in the system.
Euroen har dog forskellig købekraft i de enkelte eurolande alt efter de nationale prisniveauer.
However, the euro has different purchasing power in the individual euro-zone countries, depending on the national price levels.
Euroen har elimineret valutakursrisikoen som en kilde til opdeling af det finansielle system i euroområdet, og samtidig viser den de fulde offeromkostninger ved de resterende hindringer for integrationen.
The euro has eliminated exchange risk as a source of fragmentation in the euro area financial system and at the same time it has fully exposed the opportunity costs of the remaining barriers to integration.
Euroen har en større andel af den internationale udstedelse af obligationer (gennemsnitligt 38% i 2000), hvis man anvender det brede mål, hvilket skyldes, at udstedelse af obligationer i yen med internationale karakteristika har en langt mindre andel.
The euro has a higher share of the international issuance of bonds and notes (38 % on average in 2000) if one uses the broad measure, because of the much lower share of yen-denominated debt security issuance with international characteristics.
Euroen har fungeret som en stærk katalysator for integrationen på det finansielle marked.
The euro has acted as a powerful catalyst for financial market integration.
Euroen har fungeret som et værdifuldt værn under krisen.
The euro has acted as a valuable shield in the crisis.
Euroen har fået en temmelig lunken modtagelse af størstedelen af borgerne/forbrugerne, og under alle omstændigheder har modtagelsen været væsentlig dårligere, end man havde forventet før indførelsen af euroen den 1. januar 19999.
Acceptance of the euro on the part of most citizens/consumers has been somewhat lukewarm - "significantly less than was anticipated before the introduction of the euro on 1 January 1999"9.
Euroen har gjort det lettere for forbrugerne at forstå og sammenligne priser, samtidig med at politiske foranstaltninger har udjævnet udgifterne til grænseoverskridende bankoverførsler inden for eurozonen.
The euro has made it easier for consumers to understand and compare prices, aided by policy measures to equalise the cost of cross-border bank transfers within the euro zone.
euroen har gjort turisme og erhvervsrejser meget lettere og billigere, især i euroområdet.
the euro has greatly facilitated and cut the cost of tourism and travelling for work purposes, especially within the euro zone.
Euroen har medført en generel accept af en stabilitetssøgende økonomisk politik - enighed om stabile priser, sunde offentlige finanser og moderat lønudvikling.
The euro has fostered universal acceptance of a culture of economic stability - a consensus on stable prices, sound public finances and wage moderation.
euroen har medvirket til harmonisering og større økonomisk stabilitet i euroområdet, herunder bevarelse af prisstabilitet, som er ECB's hovedsigte;
the euro has contributed to harmonisation and greater economic stability in the euro area, including the maintenance of price stability, the main ECB objective;
euroen har medvirket til harmonisering og større økonomisk stabilitet i euroområdet, herunder bevarelse af prisstabilitet4, som er ECB's hovedsigte (dette er ikke blot opnået i de medlemslande, hvis inflation var lav, også før euroen blev indført, men også i de lande, som havde højere inflationsrater);
the euro has contributed to harmonisation and greater economic stability in the euro area, including the maintenance of price stability4, the main ECB objective (this was not only achieved in those member countries whose inflation was low even before introduction of the euro, but also in those that had had higher rates of inflation);
Euroen har også gjort det betydeligt lettere for forbrugerne at sammenligne priserne på tværs af grænserne.
The euro has also greatly facilitated cross-border price comparison for consumers.
Euroen har også udviklet sig til at være en vigtig verdensvaluta: i 1999 bestod euroområdet af 12 lande, i dag er der 16 lande, og euroen har vist, at den er et anker for makroøkonomisk stabilitet i den nuværende krise.
Also, the euro has developed into a major world currency: membership of the euro-area has grown from 12 countries in 1999 to 16 countries today, and the euro has proved to be an anchor for macroeconomic stability during the current crisis.
Euroen har på effektiv vis beskyttet euroområdet mod den valuta- og renteturbulens, der tidligere har været så skadelig for medlemsstaterne i perioder med uro på finansmarkederne.
The euro has efficiently shielded the euro area from the exchange rate and interest rate turbulence that had proved so damaging for Member States in episodes of financial market stress in the past.
Euroen har solidt indtaget pladsen som verdens næstvigtigste internationale valuta.
The euro has firmly established itself as the world’s second international currency.
Euroen har som fælles mønt styrket det indre markeds rolle og gjort udvekslingen af varer og tjenesteydelser hurtigere og sikrere og forbedret konkurrencen.
The euro as a single currency has given additional impetus to the role of the single market, making exchanges faster and safer and improving competition.
Euroen har som fælles valuta lettet kontantbetalinger mellem medlemsstaterne siden 2002.
The euro as a common currency has facilitated cash payments between the Member States since 2002.
Euroen har som verdens næstvigtigste valuta beskyttet medlemsstaterne mod valutariske og finansielle chok, som ellers ville have hæmmet væksten, betydet tab af arbejdspladser og undergravet de økonomiske operatorers tillid.
The euro, the world's second currency, has shielded Member States from the monetary and financial shocks that would otherwise have hindered growth, done away with jobs and destroyed the trust of economic operators.
Euroen har styrket de i bund og grund sunde økonomiske fundamentals.
The euro has reinforced basically sound economic fundamentals.
Euroen har vist sig at kunne skabe stabilitet og beskytte EU's økonomi som helhed, ikke blot euroområdet.
The euro has proved an anchor of stability that has protected the EU economy as a whole, not only the euro area.
Euroen har været en stabiliserende faktor.
The euro has been an anchor of stability.
Euroen har været en stabilitetsskabende faktor og en drivkraft for det indre marked, som har gavnet EU's økonomi som helhed, ikke kun euroområdet.
The euro has proved an anchor of stability and a driving force for the single market process that has benefited the EU economy as a whole, not only the euro area.
euroen har været med til at holde inflation og rentesatser i ave; renten er også i nogen grad holdt nede af præmierne for inflationsrisikoen,
the euro has helped to moderate inflation and interest rates (inflation risk premiums have also played some part in lowering interest rates);
euroen har været med til at sænke både de korte og lange renter, hvilket understøtter investeringer og forbruget;
the euro has helped to reduce both short-term and long-term interest rates, which supports investment and consumption;
Euroen indtager allerede en dominerende plads for så vidt angår værdien af betalinger i tre lande, nemlig Spanien (75%), Belgien (56%) og Luxembourg (55%).
The euro already plays a dominant role as regards payments in value terms in three countries: Spain (75%), Belgium (56%) and Luxembourg (55%).
Euroen markerede sig øjeblikkelig som en af verdens førende valutaer, og emissionerne af eurodenominerede obligationer nåede op på samme niveau som emissionerne i dollar.
The euro immediately established itself as one of the world’s leading currencies, with euro-denominated bond issues more or less matching those in dollars.
Euroen må først opnå tillid som en stabil valuta - en proces, der kan komme til at strække sig over flere årtier.
The euro had first to be trusted as a stable currency; the process could therefore last several decades.
Euroen og de realøkonomiske forhold
The euro and the real economy
Euroen og Den Europæiske Centralbank har fungeret som vigtige stabilitetsfaktorer i svære tider og samtidigt været understøttet af den disciplin, der præger stabilitets- og vækstpakten.
The euro and the European Central Bank have served as important poles of stability in testing times, buttressed by the disciplines of the Stability and Growth Pact.
Euroen og det finansielle system i euroområdet
The euro and the euro area financial system
Euroen og fremskridtene med strukturreformerne skulle imidlertid gøre det muligt for den europæiske økonomi i højere grad end hidtil at modstå en negativ global udvikling.
However, with the euro and progress in structural reforms, the EU economy should be able to withstand adverse global developments better than in the past.
euroen og konkurrencen
The euro and competition
Euroen og udvidelsen udløser også en ny integrationsdynamik10.
The interaction of the euro and EU-enlargement are also giving a new impetus to integration10.
Euroen og udvidelsen vil udløse en ny dynamik …
The euro and enlargement will trigger a new dynamic
Euroen og udvidelsen vil udløse en ny dynamik, og Lissabon har sat ekstra skub i udviklingen.
The Euro and enlargement will trigger a new dynamic and Lisbon has added extra impetus.
Euroen og økonomien
The euro and the economy
Euroen opdeles i de nationale valutaenheder efter omregningskurserne.
The euro shall be divided into the national currency units according to the conversion rates.
Euroen opleves som et mindre problem11 og mødes generelt med ligegyldighed.
The euro is regarded as a minor concern11 and generally arouses a feeling of indifference.
Euroen på verdensplan
The euro world-wide
Euroen på verdensplan14
The euro world-wide14
Euroen skal støttes af medlemsstaternes makroøkonomiske politik og af fortsat realisering og uddybning af hele integrationen.
The euro will have to be underpinned by the macro-economic policy of the Member States and by the further development and deepening of integration as a whole.
euroen skal underlægges en øverste magt, som kan tale med én stemme, gennem institutionalisering af Eurogruppen.
put someone in charge of the euro who can speak with a single voice, by institutionalising the euro group.
Euroen skal være regningsenheden for Den Europæiske Centralbank (ECB) og de deltagende medlemsstaters centralbanker.
The euro shall be the unit of account of the European Central Bank (ECB) and of the central banks of the participating Member States.
Euroen som afløser for ecuen og for de nationale valutaer
Replacing the ECU and national currencies with the Euro
Euroen som international valuta
The euro as an international currency
Euroen symboliserer den fælles identitet, de fælles værdier og den vellykkede europæiske integration.
The euro is a symbol of common identity, shared values and the success of European integration.
Euroen tiltrækker sig dog en del opmærksomhed i medierne.
Nevertheless the euro raises the attention of the media to a certain extent.