natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet kan yde "ICP Forests" et bidrag til opfyldelse af Fællesskabets forpligtelser som omhandlet i artikel 11, stk. 2.
The Community may provide a contribution to the ICP Forests in order to meet the Community's obligations set out in Article 11, paragraph 2.
Fællesskabet kan yde en finansiel støtte til de foranstaltninger og på de betingelser, der er fastlagt i denne beslutning.
The Community may provide financial assistance for the measures referred to in this Decision under the terms and conditions laid down herein.
Fællesskabet kan yde et bloktilskud på grundlag af resultaterne af gennemførelsen af et fælles aktivitetsprogram.
The Community may award an overall grant on the basis of the results from implementation of a common programme of activities.
Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag for at fremme udviklingen af udvekslings­programmerne.
A financial contribution from the Community may be granted in order to promote the efficient development of exchange programmes.
Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag på op til 100 % af udgifterne til indførelse af en harmoniseret politik og et harmoniseret system.
The Community may make a financial contribution up to 100% to the establishment of a harmonised policy and system.
Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag på op til 75 % af de støtteberettigede udgifter med et loft på 150 000 ECU pr. projekt pr. år.
The Community may contribute up to 75% of eligible expenditure, with a ceiling of ECU 150 000 per project and per year.
Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag på op til 75 % af de støtteberettigede udgifter med et loft på 150 000 EURO pr. projekt pr. år.
The Community may contribute up to 75% of eligible expenditure, with a ceiling of 150 000 euro per project and per year.
Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag på op til 75% af de støtteberettigede udgifter med et loft på 200 000 EUR pr. projekt pr. år.
The Community may contribute up to 75% of eligible expenditure, with a ceiling of EUR 200 000 per project and per year.
Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag på op til 75% af de støtteberettigede udgifter.
The Community may contribute up to 75% of eligible expenditure.
Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag svarende til mellem 50 % og 100 % af de støtteberettigede udgifter med et loft på 500 000 EURO pr. projekt pr. år.
The Community’s financial contribution will be between 50 and 100% of eligible expenditure, with a ceiling of 500 000 euro per year and per project.
Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag svarende til mellem 50% og 100% af de støtteberettigede udgifter med et loft på 200 000 EUR pr. projekt pr. år.
The Community’s financial contribution will be between 50% and 100% of eligible expenditure, with a ceiling of EUR 200 000 per year and per project.
Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag til gennemførelse af de i stk. 1 og 2 omhandlede sammenlignende prøver og analyser.
The Community may make a financial contribution to the performance of the comparative tests and trials foreseen in paragraphs 1 and 2.
Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag til gennemførelse af de i stk. 1 og 2 omhandlede undersøgelser.
The Community may make a financial contribution to the performance of the tests foreseen in paragraphs 1 and 2.
Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag til tværnationale pilotprojekter på op til 75 % af de støtteberettigede udgifter med et loft på 200 000 ECU pr. projekt pr. år.
The Community may contribute up to 75% of eligible expenditure for the transnational pilot projects, with a ceiling of ECU 200 000 per year and per project.
Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag til tværnationale pilotprojekter på op til 75 % af de støtteberettigede udgifter med et loft på 200 000 EURO pr. projekt pr. år.
The Community may contribute up to 75% of eligible expenditure for the transnational pilot projects, with a ceiling of 200 000 euro per year and per project.
Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag til tværnationale pilotprojekter på op til 75% af de støtteberettigede udgifter med et loft på 200 000 EUR pr. projekt pr. år.
The Community may contribute up to 75% of eligible expenditure for the transnational pilot projects, with a ceiling of EUR 200 000 per year and per project.
Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag til tværnationale projekter vedrørende virtuel mobilitet på op til 75 % af de støtteberettigede udgifter med et loft på 300 000 ECU pr. projekt pr. år.
The Commission’s financial contribution to the transnational virtual mobility projects may be up to 75% of eligible expenditure, with a ceiling of ECU 300 000 per project and per year.
Fællesskabet kan yde et tilskud til aktiviteter, der gennemføres i forening på højst 50% af de samlede omkostninger; når andre europæiske lande kan deltage i disse aktiviteter, kan det yde et bloktilskud til dækning af tredjelandes de pågældende landes forskeres og institutioners deltagelse i disse aktiviteter.
The Community may award a grant to the budget of jointly-executed activities corresponding to a maximum of 50% of their total cost; where these activities are open to other European countries it may cover on an overall basis the participation of third country researchers and organisations from these countries in the activities.
Fællesskabet kan yde et tilskud til budgetterne for disse projekter på højst 50% af de samlede omkostninger.
The Community may award a grant to the budget of these projects corresponding to a maximum of 50% of their total cost.
Fællesskabet kan yde finansiel støtte til Erasmus Mundus-masteruddannelser, og finansieringen sker i henhold til den årlige fornyelsesprocedure."
The Community may provide financial support for Erasmus Mundus Masters Courses and funding would be subject to the annual renewal procedure."
Fællesskabet kan yde finansiel støtte til tredjelandsstuderende, der gennem et konkurrence­mæssigt forløb har fået adgang til Den Europæiske Unions masteruddannelser.
The Community may provide financial support to third country students who have been admitted, through a competitive process, to European Union Masters Courses.
Fællesskabet kan yde kortfristede stipendier til akademikere fra tredjelande, som følger Erasmus Mundus-mastersprogrammerne med henblik på at udføre undervisnings- og forskningsopgaver og videnskabeligt arbejde på europæiske institutioner, der deltager i Erasmus Mundus-mastersprogrammerne.
The Community may provide short-term scholarships to third-country academics visiting the Erasmus Mundus masters programmes, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the European institutions participating in Erasmus Mundus masters programmes.
Fællesskabet kan yde kortfristede stipendier til europæiske akademikere, som gæster tredjelandsinstitutioner, der deltager i Erasmus Mundus-mastersprogrammerne, med henblik på at udføre undervisnings- og forskningsopgaver og videnskabeligt arbejde på tredjelandsinstitutioner, der deltager i Erasmus Mundus-mastersprogrammerne.
The Community may provide short-term scholarships to European academics visiting third-country institutions involved in Erasmus Mundus masters programmes, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the third-country institutions participating in Erasmus Mundus masters programmes.
Fællesskabet kan yde samfinansiering til fælles projekter inden for rammerne af Pro-Inno-initiativet og til koordinering af politikker inden for rammerne af FTU OMC-net-initiativet.
Community co-financing may be provided for joint projects under the PRO INNO initiative, and for policy coordination under the RTD OMC-Net initiative.
Fællesskabet kan yde stipendier i hele studieperioden til europæiske masters- og ph.d.-studerende, hvis de gennem en udvælgelsesprøve har fået adgang til Erasmus Mundus-mastersprogrammerne eller ph.d.-studieprogrammerne under Erasmus Mundus.
The Community may provide full-study scholarships to European master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Fællesskabet kan yde stipendier i hele studieperioden til masters- og ph.d.-studerende fra tredjelande, hvis de gennem en udvælgelsesprøve har fået adgang til Erasmus Mundus-mastersprogrammerne eller ph.d.-studieprogrammerne under Erasmus Mundus.
The Community may provide full-study scholarships to third-country master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Fællesskabet kan yde stipendier til masters- og ph.d.-studerende fra tredjelande og Europa i hele studieperioden og kortfristede stipendier til akademikere fra tredjelande og Europa.
The Community may provide full-study scholarships to third-country and European master students and doctoral candidates as well as short-term scholarships for third-country and European academics.
Fællesskabet kan yde støtte til aktioner, der gennemføres på tværnationalt plan, om prioriterede emner af fælles interesse.
Community support is available for actions undertaken on a transnational basis on priority themes of common interest.
Fællesskabet kan yde støtte til aktiviteter inden for erhvervsud­dannelsesnetværk med et bredt spektrum af aktiviteter, som aktører fra den offentlige og den private sektor i medlemsstaterne deltager i på regionalt eller sektorbestemt plan.
Community support is available for the activities of multi-player vocational training networks, bringing together in the Member States, at the regional or sectoral level, the public and private players concerned.
Fællesskabet kan yde støtte til budgettet for de i stk. 1, litra a), omhandlede projekter på indtil 50 % af de samlede omkostninger.
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a maximum of 50 % of their total cost.
Fællesskabet kan yde støtte til udformning, tilpasning, afprøvning og evaluering af tværnationale pilotprojekter, der har til formål at udvikle og/eller formidle innovation på erhvervsuddannelsesområdet.
Community support is available for the design, development, testing and assessment of transnational pilot projects to develop and/or disseminate innovation in vocational training.
Fællesskabet kan yde støtte til udvikling af tværnationale pilotprojekter med henblik på at styrke sprogkundskaber i forbindelse med erhvervs­uddannelser.
Community support is available for transnational pilot projects to develop language competences in a vocational training context.
Fællesskabet kan yde støtte ved at fremme den bedste praksis via Strukturfondene.
The Community can provide support by promoting best practice and through the Structural Funds.
Fællesskabet kan yde tilskud på højst 50% af budgetterne for tekniske forberedelser, herunder gennemførlighedundersøgelser; det kan yde bloktilskud til aktiviteter i forbindelse med tværnational adgang og, på grundlag af resultaterne, til gennemførelse af integrerede initiativer; det kan yde tilskud til budgetterne for opbygning af ny infrastruktur på højst 10 % af de samlede omkostninger.
The Community may award a grant to the budgets for the preparatory technical work, including feasibility studies, to a maximum of 50% of their total cost; it may award an overall grant for transnational access and network development activities and, on the basis of the results, for the implementation of integrated initiatives; it may award a grant to the budgets for the development of new infrastructures corresponding to a maximum of 10% of their total cost.
Fællesskabet kan yde tilskud til budgetterne for disse aktiviteter.
The Community may award a grant for the budget for these activities.
Fællesskabet kan yde tilskud til budgetterne for disse foranstaltninger.
The Community may award a grant for the budgets for these measures.
Fællesskabet kan yde tilskud til budgetterne for disse initiativer.
The Community may award a grant for the budgets for these initiatives.
Fællesskabet kan yde tilskud til Den Europæiske Investeringsbank (EIB) for at fremme privatsektorinvesteringer i støtteberettigede, store europæiske FTU-aktioner ved at øge bankens evne til at forvalte risici og således muliggøre for det første, at de mere risikobetonede EIB-udlån får et større omfang tilsammen, og for det andet, at der kan finansieres mere risikobetonede europæiske FTU-aktioner, end det ville have været muligt uden en sådan støtte fra Fællesskabet.
The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to foster private sector investment in eligible large European RTD actions by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Fællesskabet kan yde tilskud til EA til gennemførelsen af de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 28.
Community financing may be granted to EA for the implementation of the activities listed in Article 28.
Fællesskabet kan yde tilskud til programmer, som udføres af flere medlemsstater i forening.
The Community may contribute financially to the programmes carried out jointly.
Fællesskabet kan yde tilskud til programmer, som udføres i af flere medlemsstater i forening.
The Community may contribute financially to the programmes carried out jointly.
Fællesskabet kan øve positiv indflydelse på prioriteringen af de foranstaltninger, der skal finansieres, navnlig i de medlemsstater, hvor bidragene fra ESF udgør en stor del af udgifterne til denne form for "aktive" foranstaltninger.
The Community is in a position to exert a positive influence on financing priorities, especially in those Member States where ESF funding accounts for the bulk of expenditure on "active" measures.
Fællesskabet kontrollerer gennemførelsen af disse bestemmelser for at sikre sammenhæng med fællesskabsreglerne.
The Community monitors their implementation to ensure coherence with the Community regime.
Fællesskabet kræver en sammenhængende og slagkraftig politik for at kunne imødegå naturkatastrofer og ulykkesrisici.
The Community needs a coherent and consolidated policy to deal with natural disasters and accidental risk.
Fællesskabet kræver pålidelige, officielle og sammenlignelige statistiske oplysninger som beslutningsgrundlag inden for et stigende antal politikområder.
The Community requires incontestable, official, comparable statistical information as a basis for decisions in a growing number of policy areas.
Fællesskabet kunne deltage aktivt i skabelsen af en sådan udviklingsinstitution og finansiere den sammen med andre giverlande.
The Community could participate in the establishment of such a development institution and fund it with other donor countries.
Fællesskabet kunne i den forbindelse anvende de instrumenter, det råder over inden for den økonomiske og sociale samhørighed, med henblik på at supplere medlemsstaternes omstruktureringsindsats i mineområderne.
The Community could use the instruments at its disposal in the framework of economic and social cohesion to supplement Member States' efforts to redevelop the coalfields.
Fællesskabet kunne søge at dæmme op for den unfair konkurrence, som e-handel påfører den traditionelle handel, ved i en overgangsperiode i begge tilfælde at give afkald på at momsbeskatte enhver vare eller tjenesteydelse, som kan leveres elektronisk3, hvad enten den har oprindelse i Fællesskabet eller er importeret.
In order to avoid the problem of unfair e-commerce competition with conventional commerce, the Community could in both cases provisionally waive VAT on all products or services which may be delivered electronically3, whether of Community origin or imported.
Fællesskabet kunne ved hjælp af Progress-programmet yde støtte til identifikation af nyskabende praksis gennem denne proces.
The Community could use the Progress programme to support the identification of innovative practice through this process.
Fællesskabet letter og fremmer anvendelsen af incitamenter for institutioner og virksomheder på dets område til at overføre teknologi til institutioner og virksomheder i Cariforumlandene med henblik på at sætte Cariforumlandene i stand til at skabe et levedygtigt teknologisk grundlag.
The EC Party shall facilitate and promote the use of incentives granted to institutions and enterprises in its territory for the transfer of technology to institutions and enterprises of the CARIFORUM States in order to enable the CARIFORUM States to establish a viable technological base.
Fællesskabet med seks medlemsstater er blevet til en Union med femten medlemsstater, med udsigt til yderligere udvidelser.
The Community of six Member States has become a Union of fifteen, with further enlargement on the horizon.
Fællesskabet meddeler Côte d'Ivoire, at det har modtaget en behørigt dokumenteret klage, inden det indleder en undersøgelse.
The EC Party shall notify Côte d’Ivoire of the receipt of a sufficiently-documented complaint before opening an inquiry.
Fællesskabet meddeler de eksporterende undertegnende Cariforumlande, at det har modtaget en behørigt dokumenteret klage, inden det indleder en eventuel undersøgelse.
The EC Party shall notify the exporting Signatory CARIFORUM States of the receipt of a properly documented complaint before initiating any investigation.
Fællesskabet medfinansierer 75% af de støtteberettigede offentlige udgifter.
It shall be the subject of a Community contribution of 75% of eligible public expenditure.
Fællesskabet medfinansierer biavlsprogrammerne med 50% af de af medlemsstaternes afholdte udgifter.
The Community shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States.
Fællesskabet medfinansierer biavlsprogrammerne med 50%, og medlemsstaterne skal senest den 15. oktober hvert år have afsluttet indbetalingerne.
The Community will provide part-financing equivalent to 50%, while expenditure by the Member States must be made by 15 October each year at the latest.
Fællesskabet medfinansierer medlemsstaternes aktiviteter til udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser på grundlag af årlige programmer, som godkendes på de betingelser og efter den procedure, der er fastlagt i artikel 24 i Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet10.
The Community co-finances activities of the Member States on animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring on the basis of annual programmes approved in accordance with the requirements and procedure laid down in Article 24 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field10.
Fællesskabet medvirker aktivt ved oprettelsen af Den Europæiske Myndighed for Luftfartssikkerhed (EASA).
The Community is actively taking part in creating the European Air Safety Authority (EASA).
Fællesskabet må derfor have en kontrolmekanisme, der kan sikre mod uhensigtsmæssige følger af nationale særregler, ligesom særregler, der ikke længere kan retfærdiggøres, ophæves.
The Community must therefore have a control mechanism to protect against undesirable repercussions of national contingency rules and enable any national variants which are no longer justified to be terminated.
Fællesskabet må derfor inden for rammerne af sine egne beføjelser kunne støtte tiltag fra medlemsstaternes toldadministrationer, og alle de muligheder, som fællesskabsreglerne giver med hensyn til administrativt samarbejde, bør udnyttes fuldt ud.
The Community must therefore be able, within the framework of its own powers, to support the action of Member States’ customs administrations and full advantage should be taken of every possibility for administrative co-operation that Community rules provide.
Fællesskabet må derfor som minimum give disse lande forsvarlig oplysning om resultaterne af sine risikovurderinger.
As a minimum, the Community must properly inform those countries of the findings derived from its evaluation.
Fællesskabet må derfor være forberedt på fremtidige afbrydelser af gasforsyningen.
The Community therefore has to prepare for the event of future gas supply disruptions.
Fællesskabet må endvidere i sine egne samarbejdsprogrammer og dér, hvor det samarbejder med andre internationale donorer, såsom EBRD, EIB og Verdensbanken, tage skridt til at sikre, at der tages hensyn til klimaaspektet i forbindelse med denne enestående mulighed for økonomisk omstrukturering.
The Community in its own co-operation programs, and where it is involved with other international donors such as the EBRD, EIB and the World Bank, must also take steps to ensure that this unique opportunity for economic transformation integrates and complements climate objectives.
Fællesskabet må gøre sin indsats
Delivery of Community action
Fællesskabet må i sin politik på området for forsyningspligtydelser tage behørigt hensyn til den forskelligartethed, der kendetegner denne form for tjenesteydelser og de forhold, de ydes under.
Any Community policy in the area of services of general interest must take due account of the diversity that characterises different services of general interest and the situations in which they are provided.
Fællesskabet må inddrages for at sikre, at foranstaltningerne inden for EU koordineres med henblik på at minimere krisens følgevirkninger, og for at gennemføre sammenhængende initiativer over for leverandør- og transitlande.
Community involvement is needed to ensure a coordinated action within the Union to minimize the impact of the crisis as well as implementing coherent initiatives vis-à-vis suppliers and transit countries.
Fællesskabet må koncentrere sig om de vigtigste forhandlinger.
The Community will have to concentrate on major negotiations.
Fællesskabet må lægge rammer for økonomisk regulering på en måde, der bedst muligt opfylder brugernes behov.
The Community must set up an economic regulatory framework meeting users' needs as fully as possible.
Fællesskabet må nu ændre den eksisterende ordning om luftfartselskabers erstatningsansvar for at bringe den på linje med Montreal-konventionen (hvad angår erstatningsansvar for dødsfald og skade, idet Fællesskabets forordning og den nye konvention ligger meget nær op ad hinanden).
The Community has now to amend its existing regulation on the liability of Community air carriers to align it on the Montreal Convention (so far as liability for death and injury are concerned, the Community regulation and the new convention are very close).
Fællesskabet må nødvendigvis gøre en indsats for at sikre overholdelsen af de forpligtelser, som Det Europæiske Fællesskab har påtaget sig som part i Montrealprotokollen, der gennemføres ved denne forordning.
Action at Community level is necessary to ensure compliance with the obligations taken on by the European Community as a Party to the Montreal Protocol, which is implemented by this Regulation.
Fællesskabet må og skal sikre, at denne lovgivning gennemføres, anvendes og håndhæves fuldt ud.
The Community must ensure that this legislation is fully implemented, applied and enforced.
Fællesskabet må optages som medlem af ICAO, og til dette formål er der behov for at tage de nødvendige skridt til at ændre Chicago-konventionen.
The Community has to become a member of the ICAO and to this effect the appropriate steps for amendment of the Chicago Convention need to be taken.
Fællesskabet må prioritere databeskyttelse højt.
The Community must assign the highest priority to data protection.
Fællesskabet må påtage sig den opgave at skabe konkrete retslige rammer for udformningen og realiseringen af grænseoverskridende programmer også i tilfælde, hvor de institutionelle forhold i de berørte regioner er forskellige; disse rammer må være således udformet, at de ønskede aktiviteter kan udfoldes uhindret.
The Community must establish a clear legal framework for the formulation and implementation of cross-frontier programmes which will enable the desired activities to be pursued without restriction, even where the institutional infrastructure of the regions concerned differs.