natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et støvformigt, brændbart produkt tilføres manuelt fødebeholderen fra en tønde.
A dust forming, flammable product is loaded by hand from a drum into the hopper.
Et succesrigt indbyrdes forhold hviler i sidste ende på to villige og engagerede partnere.
Ultimately a successful relationship is based on two willing and committed partners.
Et succesrigt partnerskab skal baseres på reel deltagelse på lang sigt, der giver private partnere lige muligheder for at spille en aktiv rolle sammen med de offentlige myndigheder.
Successful partnership must be based on a long-term perspective of real participation, providing equal opportunities for private partners to play an active role alongside the public authorities.
et sukkerindhold på 16% ved overtagelsen.
have a sugar content of 16% at the reception point.
et sukkerindhold på 16 % ved overtagelsen.
have a sugar content of 16 % at the reception point.
Et sundhedstjek af lovgivningen inden for olieraffinaderisektoren afsluttes i 2014.
A fitness check of legislation in the oil-refining sector will be finalised in 2014.
Et sundhedstjek af lovgivningsrammerne i udvalgte økonomiske sektorer skal være afsluttet senest i efteråret og skal danne grundlag for at få ophævet konkurrencehæmmende og unødigt byrdefuld lovgivning.
A health check of the regulatory environment in selected economic sectors will be completed by the autumn and will be the basis for the repeal of anti-competitive and unnecessarily burdensome legislation.
Et sundt banksystem forudsætter, at alle kreditinstituttets kunder eller i det mindste de private husholdninger beskyttes mod tab i et omfang, der er retfærdigt i social henseende og rimeligt i økonomisk henseende.
If a credit sector is to be healthy, the customers of credit institutions, or at least private individuals, must be protected from damages to an extent which is socially just and economically reasonable.
Et sundt bymiljø
A healthy urban environment
Et sundt europæisk samfund afhænger af, at dette fælles projekt føres ud i livet på effektiv vis.
A healthy European society depends on the effective delivery of this common project.
Et sundt finanssystem og især en stærk banksektor er til fordel for vækst.
A healthy financial system and, in particular, a robust banking sector support growth.
Et sundt forhold mellem mægling og civile retssager
A sound relationship between mediation and civil proceedings
Et sundt havmiljø er en absolut forudsætning for at kunne realisere havenes fulde potentiale.
A healthy marine environment is a sine qua non to realising the full potential of the oceans.
Et sundt havmiljø er en forudsætning for, at fisk og skaldyr kan bidrage optimalt til menneskers ernæring og sundhed.
A healthy marine environment is required for seafood to contribute in an optimum way to human nutrition and health.
Et sundt havmiljø er en vigtig kilde til biodiversitet og giver os talrige økonomiske, sociale og miljømæssige goder.
A healthy marine environment is an important source of biological diversity which provides a wide range of economic, social and environmental benefits.
Et sundt indre marked forudsætter et fair, effektivt og vækstfremmende system for selskabsbeskatning baseret på princippet om, at virksomhederne betaler skat i det land, hvor overskuddet skabes.
A healthy Single Market needs a fair, efficient and growth-friendly corporate tax system, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
Et sundt makroøkonomisk grundlag er en vigtig forudsætning for at kunne fremme en bæredygtig vækst og absorbere forandringer.
Sound macroeconomic foundations are essential to promoting sustainable growth and embracing change.
Et sundt miljø er en vigtig forudsætning for velstand og livskvalitet på lang sigt, og Europas borgere stiller krav om et højt miljøbeskyttelsesniveau.
A healthy environment is essential to long term prosperity and quality of life and citizens in Europe demand a high level of environmental protection.
Et sundt miljø er ikke blot en forudsætning for enhver form for "blå turisme" men fremmer også udviklingen af nye former for turisme.
A healthy environment is fundamental to any form of 'blue' tourism and favours the growth potential of new forms of tourism.
Et sundt miljø vil også være til gavn uden for Afrikas grænser.
A healthy environment has benefits beyond Africa’s borders.
Et sundt og langt liv kræver en livslang proces med maksimering af mulighederne for økonomisk, fysisk, social og mental trivsel.
Healthy longevity requires a life long process of maximising opportunities for economic, physical, social and mental well being.
Et sundt samfund er grundstenen for velstand, solidaritet og sikkerhed
A healthy society as a foundation stone for prosperity, solidarity and security
Et sundt samfund kan rumme syge mennesker og grupper.
Within a healthy society there are unhealthy people and groups.
Et SUP-selskab administreres af et ledelsesorgan bestående af et eller flere medlemmer.
An SUP shall be managed by a management body comprising one or more directors.
Et SUP-selskab erhverver status som juridisk person på den dato, hvor det optages i selskabsregistret i registreringsmedlemsstaten.
An SUP shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the register of companies of the Member State of registration.
Et SUP-selskab etableres af en virksomhedsejer, som også må bære risikoen, når virksomheden ikke udvikler sig positivt.
Since a SUP will be set up by the entrepreneur, who also has to bear the risk, when business does not turn out in a positive way.
Et SUP-selskab kan efter registrering ændre sine vedtægter elektronisk eller ved hjælp af andre midler i overensstemmelse med gældende national ret.
An SUP may, after registration, amend its articles of association by electronic or other means in accordance with applicable national law.
Et SUP-selskab kan ikke foretage udlodning til den eneste selskabsdeltager, såfremt nettoaktiverne, således som de fremgår af SUP-selskabets årsregnskab, på statusdagen for det sidste regnskabsår er eller som følge af en sådan udlodning ville blive mindre end beløbet af kapitalen med tillæg af de reserver, som i henhold til SUP-selskabets vedtægter ikke må udloddes.
An SUP shall not make a distribution to the single-member if on the closing date of the last financial year the net assets as set out in the SUP's annual accounts are, or following such a distribution would become, lower than the amount of the share capital plus those reserves which may not be distributed under the articles of association of the SUP.
Et SUP-selskab kan oprettes af en fysisk eller en juridisk person.
An SUP may be incorporated by a natural or legal person.
Et SUP-selskab kan på ethvert tidspunkt beslutte at omdanne selskabet til en anden selskabsform i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat ved gældende national ret.
An SUP may, at any moment, decide to convert into another company law form following the procedure laid down by applicable national law.
Et SUP-selskab kan på grundlag af en henstilling fra ledelsesorganet foretage udlodning til den eneste selskabsdeltager, forudsat at udlodningen er i overensstemmelse med stk. 2 og 3.
An SUP may, on the basis of a recommendation from the management body, make a distribution to the single-member provided that it complies with paragraphs 2 and 3.
Et SUP-selskab kan stiftes ex nihilo af enhver fysisk eller juridisk person, selv om sidstnævnte er et enkeltmandsselskab med begrænset ansvar.
An SUP can be formed ex nihilo by any natural or legal person, even if the latter is a single-member limited liability company.
Et SUP-selskab må ikke hverken direkte eller indirekte erhverve eller eje sin anpart.
An SUP shall not, directly or indirectly, acquire or own its single share.
Et SUP-selskab må ikke udstede mere end én anpart.
An SUP shall not issue more than one share.
Et SUP-selskab registreres i den medlemsstat, hvor det skal have sit vedtægtsmæssige hjemsted.
An SUP shall be registered in the Member State in which it is to have its registered office.
Et SUP-selskab skal have sit vedtægtsmæssige hjemsted og enten sit hovedkontor eller hovedforretningssted i EU.
An SUP shall have its registered office and either its central administration or its principal place of business in the Union.
Et SUP-selskab, som er blevet omdannet til en anden selskabsform eller opløst i overensstemmelse med stk. 1 eller 2, ophører med at bruge forkortelsen SUP.
A SUP that has been converted into another company law form or dissolved in accordance with paragraphs 1 or 2, shall cease to use the abbreviation SUP.
Et SUP-selskabs ledelsesorgan bestående af et eller flere medlemmer har beføjelse til at repræsentere SUP-selskabet, også i forbindelse med indgåelse af aftaler med tredjemand og i retssager.
An SUP's management body, comprising one or more directors, shall have the authority to represent the SUP, including when entering into agreements with third parties and in legal proceedings.
Et super velfungerende digitalt europæisk marked kan gøre Europa skarpere i konkurrencen med resten af verden ved at medføre konkurrencefordele baseret på vækst, et højt kvalifikationsniveau og innovative økonomiske og sociale modeller.
A high-performance digital European market will make Europe better able to compete with the rest of the world by giving it a competitive edge which is based on knowledge, a highly qualified workforce and innovative economic and social models.
et supplement til rekapitaliseringsmeddelelsen med mere detaljerede retningslinjer for en tilstrækkelig forrentning af kapitalinstrumenter, der ikke giver et fast afkast
supplements the Recapitalisation Communication, by providing more detailed guidance on ensuring adequate remuneration for capital instruments that do not bear a fixed return;
Et supplerende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene indeholder tabeller, der gør status over foranstaltningerne og viser produkter, informationskilder og relevante websteder.
A complementary Commission Staff Working Paper presents tables showing the status of the actions and listing the deliverables, sources of information and relevant websites.
et supplerende beløb for at give sukkerroeavlerne mulighed for at modtage den fulde endelige direkte betaling fra det første produktionsår, hvis de indstiller avlen i tilfælde af, at den fabrik, som de har leveringsrettigheder for sukkerroer til, lukkes under omstruktureringsordningen.
a top-up payment, to ensure sugar beet growers the possibility of receiving the full, final direct payment, as from the first marketing year, in the event that they abandon production, owing to the fact that the factory, with which they have sugar beet delivery rights, has closed under the restructuring scheme.
et supplerende beskyttelsescertifikat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1768/9211 eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1610/9612 (certifikat)
a supplementary protection certificate of the kind provided for in Council Regulation (EEC) No 1768/9211 or Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council;12
Et supplerende forslag til en forordning om forbrugerbeskyttelsessamarbejde vil bane vejen for et mere effektivt administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne, hvilket vil understøtte en effektiv håndhævelse af de principper, som er fastsat i dette forslag.
A complementary proposal for a regulation on consumer protection co-operation will enable more effective administrative co-operation between Member States to support the effective enforcement of the principles enshrined in this proposal.
Et supplerende initiativ vedrørende "Information and Communication Technologies and e-Business skills for user industries and SMEs" blev iværksat i april 2002 med henblik på at kortlægge IKT- og e-handelskvalifikationer og jobprofiler inden for forskellige industrisektorer.
A complementary initiative on “Information and Communication Technologies and e-Business skills for user industries and SMEs” was launched in April 2002 to identify ICT and e-business skills and job profiles in various industry sectors.
Et supplerende krav bør være, at de ikke skal baseres på den generelle udvikling, men på om det er lykkedes at opnå en positiv forskel fra en generel tendens.
A complementary requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Et supplerende krav bør være, at de ikke skal baseres på den generelle udvikling, men på om det er lykkedes at opnå en positiv forskel fra en generel tendens.
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Et supplerende program - som især finansieres af Nederlandene - har vist sig at være det eneste fyldelstgørende juridiske instrument.
A supplementary programme - funded mainly by the Netherlands - has proved to be the only appropriate legal means of covering this.
Et supplerende rammeprogram, der finansieres via bidrag fra medlemsstaterne, vil skabe kontinuitet i projektet, særlig i forhold til vores internationale partnere.
The creation of a Supplementary Research Programme funded with contributions from Member States will provide continuity for the project, in particular vis-à-vis our international partners.
Et svagt punkt i aftalen er konkurrenceområdet.
The competition arrangements are a weak point of the agreements.
Et svagt punkt ved den er, at den fortolkes og implementeres meget forskelligt af de stater, der har ratificeret den.
A weak point of the STCW Convention that it has been very differently interpreted and implemented by the ratifying countries.
Et svar er ikke nødvendigt, hvis aktionæren har let adgang til de relevante oplysninger, fordi udstederen har stillet det til rådighed i form af "hyppigt stillede spørgsmål", f.eks. på sin webside.
A response is not necessary if the shareholder can obtain the relevant information easily because the issuer has made it available in the form of “frequently asked questions”, e.g. on its website.
Et svar fra en repræsentativ organisation skal således have en højere vægtning.
The response submitted by a representative organisation would then receive a greater weighting.
Et svar fra tilbudsmodtageren, der fastsætter eller forudsætter yderligere eller ændrede aftalevilkår, som væsentligt ændrer vilkårene i tilbuddet, udgør et afslag og et nyt tilbud.
A reply by the offeree which states or implies additional or different contract terms which materially alter the terms of the offer is a rejection and a new offer.
Et svar i medfør af stk. 4, litra a) eller b), skal vedrøre den eller de kategorier, som er anført for kemikaliet i bilag III.
A response under subparagraphs (a) or (b) of paragraph 4 shall relate to the category or categories specified for the chemical in Annex III.
Et svar kan bestå i udlevering af oplysninger eller et begrundet afslag på hele anmodningen eller dele af denne.
A response could consist of the supply of information or a reasoned refusal of all or part of the request.
Et svar på den offentlige høring nævner også, at der er en positiv sammenhæng mellem antallet af multinationale selskaber og antallet af SE-selskaber i en given medlemsstat.
A respondent to the public consultation also mentioned that there is a positive correlation between the number of multinational companies and the number of SEs in a given Member State.
Et svar på denne situation har været oprettelsen af særlige lån til kvindelige iværksættere til særlige renter eller på særlige vilkår og af ekstra erhvervsstøtte- og -rådgivningstjenester for kvindelige iværksættere.
One response to this situation has been the establishment of specific loans for women entrepreneurs, at special rates or conditions, and the provision of extra business support and advice services for women entrepreneurs.
Et svar på dette spørgsmål er presserende af hensyn til borgernes velfærd, beskæftigelse og digitale inklusion.
An answer to this question is urgently needed to promote citizen welfare, employment and digital inclusion.
Et svar på finanskrisen
A response to the financial crisis
Et svar på udfordringen på landbrugsområdet, Marokkos grønne plan
An instrument to tackle the agricultural challenge: Morocco's Green Plan
Et svar på udfordringerne: forordning (EF) nr. 1107/2006
An answer to the challenges: Regulation nº 1107/2006.
Et svar skal anses for at være afgivet, hvis de relevante oplysninger er tilgængelige på udstederens internetsted i form af "hyppigt stillede spørgsmål".
A response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the Internet site of the issuer in the form of “frequently asked questions”.
Et svar som omhandlet i stk. 2 består af enten:
A response under paragraph 2 shall consist of either:
Et svar, der fastsætter eller forudsætter yderligere eller ændrede aftalevilkår, er altid et afslag på tilbuddet, hvis
A reply which states or implies additional or different contract terms is always a rejection of the offer if:
Et svar, som indeholder en klar enighed i tilbuddet, udgør en antagelse, også hvis det fastsætter eller forudsætter yderligere eller ændrede aftalevilkår, når disse ikke væsentligt ændrer vilkårene i tilbuddet.
A reply which gives a definite assent to an offer is an acceptance even if it states or implies additional or different contract terms, provided that these do not materially alter the terms of the offer.
Et svigt i den største enkeltstående gasinfrastruktur eller gasforsyningskilde, det såkaldte N-1-princip, er et realistisk scenario.
The failure of the largest single gas infrastructure or gas supply source, the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
Et svingende marked og fremtidige risici
A volatile market and future risks
et sydøstligt ISPA-kontor,
a South Eastern ISPA DESK
et sydøstligt Phare-kontor,
a Phare South Eastern DESK.
et sydøstligt TEN-kontor,
a South Eastern TEN DESK
et symbol, der viser, at rester af visse farlige stoffer bør indsamles adskilt fra andet affald, vil kunne mindske mulighederne for udledning af farlige stoffer i miljøet ved at øge offentlighedens brug af særlige affaldsindsamlingssystemer; tiden er endnu ikke inde til at afgøre, om et sådant symbol er påkrævet, da ikke alle nødvendige oplysninger er til rådighed;
Whereas a symbol showing that residues of certain dangerous substances should be collected separately from other waste could reduce the potential release of dangerous substances to the environment by improving the use of special waste collection systems by the general public; whereas due to the lack of some elements, certain time is still required for considering the necessity of such symbol;
Et syn, før skibet sættes i indenrigsfart i en værtsstat for eksisterende skibe i indenrigsfart i den medlemsstat, hvis flag det har ret til at føre.
an initial survey, before the ship is put into service on domestic voyages in a host State, for existing ships engaged on domestic voyages in the Member State the flag of which they are entitled to fly;
Et syn, som en værtsstat har gennemført på en ro-ro-færge eller et højhastig­hedspassagerfartøj i henhold til artikel 6 og 8 i Rådets direktiv 1999/35/EF17, betragtes alt efter omstændighederne som en mere detaljeret eller en udvidet inspektion og registreres således i inspektionsdatabasen.
A survey of a ro-ro ferry or a high-speed passenger craft carried out by a host State in accordance with Articles 6 and 8 of Directive 1999/35/EC17 shall be considered as a more detailed or an expanded inspection, as relevant, and recorded as such in the inspection database.
Et synligt resultat kunne være en offentligt tilgængelig årsberetning fra Kommissionen med specifikke oplysninger om de centrale arbejdsområder.
An important deliverable would be a publicly available Annual Report, presented by the Commission and providing specific information on core work areas.
et system af enhedsomkostninger og enhedssatser for stipendier
System of unit costs and flat rates for scholarships;
Et system af EU-sundhedsindikatorer med fælles mekanismer for indsamling af sammenlignelige sundhedsdata på alle niveauer samt en meddelelse om udveksling af sundhedsoplysninger (Kommissionen).
System of European Community Health Indicators with common mechanisms for collection of comparable health data at all levels, including a Communication on an exchange of health-related information (Commission)
Et system baseret på alkoholindhold vil i højere grad give anledning til bedrageri end de nuværende systemer.
A system based on alcohol content would be more open to fraud than existing systems.
et system for akkreditering, anerkendelse af kvalifikationer eller lignende procedurer,
a system of accreditation, certification or comparable procedures; and
Et system for anerkendelse af færdigheder erhvervet gennem ikke-formel uddannelse ville også være nyttigt – det kunne for eksempel være ved frivilligt arbejde eller erfaring fra arbejde, som kan være uhyre værdifuldt for arbejdsgiverne.
Another useful measure would be a system for recognising skills acquired through non-formal education: in the volunteering sector as well as on-the-job experience that can be a major asset for employers.
Et system for elektronisk certificering af importvarer som et integreret modul i TRACES-systemet (det fremtidige informationsstyringssystem for offentlig kontrol – IMSOC) inden 2015.
A system of electronic certification for import, as a module integrated into the TRACES system (future information Management System for Official Controls – IMSOC) by 2015.
Et system for gruppecertificering bør kunne indføres for at mindske inspektions- og certificeringsomkostninger og den dermed forbundne administrative byrde, styrke lokale netværk og herved bidrage til bedre afsætningsmuligheder og sikre lige konkurrencevilkår med erhvervsdrivende i tredjelande.
A system of group certification should be allowed with a view to reducing the inspection and certification costs and the associated administrative burden, strengthening local networks, contributing to better market outlets and ensuring a level playing field with operators in third countries.
Et system for gruppecertificering indføres for mindre landbrugere i Unionen for at mindske inspektions- og certificeringsomkostninger og den dermed forbundne administrative byrde, styrke lokale netværk og dermed bidrage til at skabe bedre afsætningsmuligheder og sikre lige konkurrencevilkår med erhvervsdrivende i tredjelande.
A system of group certification is introduced for small-scale farmers in the Union with a view to reducing inspection and certification costs and the associated administrative burden, strengthening local networks, contributing to better market outlets, and ensuring a level playing field with operators in third countries.
et system for harmoniserede indikatorer til obligatorisk indsamling og rapportering af statistiske oplysninger om markedsføring og anvendelse af pesticider ligesom vurdering af gjorte fremskridt med hensyn til nedbringelsen af den samlede risiko.
a system of harmonised indicators for the mandatory collection and reporting of information on the placing on the market and use of pesticides, to measure progress in overall risk reduction.
et system for indsamling og bearbejdning af oplysninger, som skal indgå i en pålidelig og tilgængelig database;
a system for collating and processing data, to feed into a reliable and accessible data base; and
Et system for industrielle ejendomsrettigheder af høj kvalitet skal kunne opfylde de anerkendte mål om stimulering af innovation og formidling af ny teknologi og viden.
A high quality system of industrial property rights should achieve the acknowledged objectives of encouraging innovation and diffusion of new technology and knowledge.
Et system for kontrol med erhvervelser af ikkekontrollerende minoritetsinteresser bør tilgodese følgende tre principper:
A system for controlling acquisitions of non-controlling minority shareholdings should take into account the following three principles: