natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en suspension af budgetmæssige forpligtelser vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond ophæves i forbindelse med makroøkonomiske betingelser vedrørende samordningen af medlemsstaternes økonomiske politikkeren procedure for uforholdsmæssigt store offentlige underskud, træffer Rådet i overensstemmelse med traktaten og den relevante basisretsakt afgørelse om overførsel af de suspenderede forpligtelser til de følgende år.
In the case of the lifting of a suspension of budgetary commitments concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund in the context of macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesan excessive deficit procedure, the Council, in accordance with the Treaty and in compliance with the relevant basic act, shall decide on a transfer of suspended commitments to the following years.
Hvis en suspension af budgetmæssige forpligtelser vedrørende Samhørighedsfonden ophæves i forbindelse med en procedure for uforholdsmæssigt store offentlige underskud, træffer Rådet i overensstemmelse med traktaten og den relevante basisretsakt afgørelse om overførsel af de suspenderede forpligtelser til de følgende år.
In the case of the lifting of a suspension of budgetary commitments concerning the Cohesion Fund in the context of an excessive government deficit procedure, the Council, in accordance with the Treaty and in compliance with the relevant basic act, shall decide on a transfer of suspended commitments to the following years.
Hvis en sygdom er blevet overført, er sporing af dyr afgørende for at udføre epidemiologiske undersøgelser.
If disease has been transmitted the tracing of animals is essential in order to carry out epidemiological studies.
Hvis en systematisk internalisator, som kun stiller én pris, eller hvis højeste pris er lavere end den normale markedsstørrelse, modtager en ordre fra en kunde, der er større end selskabets prisstillelsesstørrelse, men lavere end den normale markedsstørrelse, kan selskabet beslutte at udføre den del af ordren, der går ud over, hvad selskabets prisstillelsesstørrelse dækker, forudsat at den udføres til den stillede pris, medmindre andet er tilladt ifølge de to foregående stykker.
Where a systematic internaliser quoting only one quote or whose highest quote is lower than the standard market size receives an order from a client of a size bigger than its quotation size, but lower than the standard market size, it may decide to execute that part of the order which exceeds its quotation size, provided that it is executed at the quoted price, except where otherwise permitted under the conditions of the previous two paragraphs.
Hvis en så vigtig del som de risici, der er knyttet til den aktive portefølje, skulle udelades, ville det udgøre en fare for det konsoliderede tilsyn som sådant.
Excluding such a large portion as the risks connected with the trading book would jeopardize the whole idea of supervision on a consolidated basis.
Hvis en sådan  organisation i forbindelse med udførelsen af en opgave af almen interesse deltager i økonomiske aktiviteter, vil anvendelsen af fællesskabsreglerne på disse økonomiske aktiviteter imidlertid være baseret på de i denne meddelelse fastsatte  principper under hensyntagen til det sociale og kulturelle miljø, hvori de pågældende aktiviteter gennemføres.
However, whenever such organisation, in performing a general interest task, engages in economic activities, application of Community rules to these economic activities will be guided by the principles in this Communication respecting in particular the social and cultural environment in which the relevant activities take place.
Hvis en sådan afgørelse træffes, anvendes bestemmelserne i stk. 2, tredje og fjerde afsnit."
Should such a decision be taken, the third and fourth subparagraphs of paragraph 2 shall apply."
Hvis en sådan aftale ikke bliver indgået og der i stedet indføres lovregulering på området, vil der stadig være brug for en sådan overvågningsmekanisme.
If agreement can not be reached and legislation is instead put into place, then a monitoring system will still be required.
Hvis en sådan aftale ikke findes, bør Kommissionen godkende udelukkelsen, hvis det pågældende tredjeland opretholder restriktive foranstaltninger for offentlige indkøb, der fører til fravær af væsentlig gensidighed i markedsåbningen mellem Unionen og det pågældende tredjeland.
Where such an agreement does not exist, the Commission should approve the exclusion where the third country maintains restrictive procurement measures leading to a lack of substantial reciprocity in market opening between the Union and the third country concerned.
Hvis en sådan aftale ikke findes, godkender Kommissionen udelukkelsen, hvis det pågældende tredjeland opretholder restriktive foranstaltninger for offentlige indkøb, der fører til fravær af væsentlig gensidighed i markedsåbningen mellem Unionen og det pågældende tredjeland.
Where such an agreement does not exist, the Commission shall approve the exclusion where the third country maintains restrictive procurement measures leading to a lack of substantial reciprocity in market opening between the Union and the third country concerned.
Hvis en sådan aftale ikke kan indgås i IMO-regi inden for en rimelig tidshorisont, kommer man ikke uden om en regional EU‑løsning.
Should such an agreement be unattainable in IMO within reasonable time limits, a regional EU solution would be unavoidable.
Hvis en sådan aftale ikke umiddelbart kan indgås, varetages koordinatorfunktionen af den (de) kompetente myndighed(er), der udpeges på grundlag af følgende kriterier:
In the absence of an immediate agreement, the role of the co-ordinator shall be exercised by the competent authority or authorities identified on the basis of the following criteria :
Hvis en sådan aftale imidlertid ikke er at betragte som en agentaftale i relation til artikel 101, stk. 1 (jf. punkt (12)-(21)), vil et krav om, at agenten ikke eller kun i begrænset omfang må dele sin faste eller variable provision med kunden, udgøre en alvorlig begrænsning efter gruppefritagelsesforordningens artikel 4, litra a).
However, where such an agreement cannot be qualified as an agency agreement for the purposes of applying Article 101(1) (see paragraphs (12) to (21)) an obligation preventing or restricting the agent from sharing its commission, fixed or variable, with the customer would be a hardcore restriction under Article 4(a) of the Block Exemption Regulation.
Hvis en sådan aftale skal opnå bred offentlig opbakning, er det afgørende, at der hersker fuld gennemsigtighed omkring processen, og at udvalget og andre aktører fra civilsamfundet bliver hørt.
Full transparency and consultation with the Committee and other civil society stakeholders is essential if any agreement is to command broad based public support.
Hvis en sådan aftale skal opnå bred offentlig opbakning, er det efter EØSU's mening afgørende, at der hersker fuld gennemsigtighed omkring processen, og at udvalget og andre aktører fra civilsamfundet bliver hørt.
The Committee considers that full transparency and consultation with the EESC and other civil society stakeholders is essential if any agreement is to command broad based public support.
Hvis en sådan aktualitetsindikator kan gennemføres, vil den erstatte den nuværende indikator nr. 3.
If such a timeliness indicator can be implemented, it will replace the current indicator no. 3.
Hvis en sådan anmodning afgives, skal den bistandssøgende myndighed inden for de gældende regler om tavshedspligt og databeskyttelse i dens medlemsstat hurtigst muligt fremsende en sådan rapport, under forudsætning af at den ikke pålægger medlemsstaten en uforholdsmæssigt stor byrde.
If such a request is made, the requesting authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible, provided that it does not impose a disproportionate burden on it.
Hvis en sådan arbejdstager indvilligede i en undtagelsesordning, ville den øvre grænse for arbejdstiden for det andet også finde anvendelse på ham eller hende.
Secondly, if such a worker agreed to opt out, any upper limit to working time for opted-out workers under Article 22.2 (d) would also apply to him or her.
Hvis en sådan asylstatus, som gælder for hele EU, ikke kan bevilges af ét EU-organ, er det eneste alternativ gensidig anerkendelse af nationale afgørelser.
If such EU-wide status is not granted by an EU agency, the only alternative is the mutual recognition of national decisions.
Hvis en sådan attest ikke kan fremvises, anses bopælen for at befinde sig i den medlemsstat, der har udstedt passet eller ethvert andet officielt identitetsdokument.
Failing the presentation of such a certificate, the Member State which issued the passport or other official identity document shall be considered to be the country of residence.
Hvis en sådan begrænsning skulle være effektiv, ville det efter EØSU's opfattelse kræve hensyntagen til alt for mange forhold til, at dette ville kunne ske som led i en retsakt, navnlig på EU-niveau.
In the EESC’s opinion, in order for such a limitation to be productive it takes the reading of too many specific circumstances which practically cannot be taken into account in a normative act, especially at EU level.
Hvis en sådan beskyttelse eller bistand af en eller anden grund er bortfaldet, uden at de pågældendes stilling er definitivt afgjort i overensstemmelse med de relevante resolutioner, der er vedtaget af FN's Generalforsamling, skal sådanne personer ipso facto have ret til at nyde godt af dette direktivs bestemmelser.
When such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitively settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, these persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Directive.
Hvis en sådan beskyttelse eller bistand af en eller anden grund er bortfaldet, uden at de pågældendes stilling er definitivt afgjort i overensstemmelse med de relevante resolutioner, der er vedtaget af FN's Generalforsamling, skal sådanne personer uden videre have ret til at blive omfattet af denne forordnings bestemmelser.
When such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, those persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Regulation;
Hvis en sådan beskyttelse eller bistand af en eller anden grund er bortfaldet, uden at de pågældendes stilling er definitivt afgjort i overensstemmelse med de relevante resolutioner, der er vedtaget af FN's Generalforsamling, skal sådanne personer uden videre have ret til at blive omfattet af dette direktivs bestemmelser
When such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, these persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Directive;
Hvis en sådan beslutning skulle træffes, bør det ske under overholdelse af Traktatens bestemmelser og kravet om lige konkurrencevilkår, idet alle berørte økonomiske aktører skal have de samme rettigheder og de samme pligter.
If a decision were taken to this effect, it should be in compliance with the provisions of the Treaty and the principle of equal competition conditions, as all the economic operators concerned must have the same rights and duties.
Hvis en sådan bestemmelse havde eksisteret tidligere, ville man have undgået den nuværende høje stigning i disse beløb.
Had such a provision existed in the past, it would have avoided the need for the sharp increase in these amount at the present time.
Hvis en sådan bestemmelse havde eksisteret tidligere, ville man have undgået den nuværende høje stigning i disse beløb.
Had such a provision existed in the past, it would have avoided the need for the sharp increase in this amount at the present time.
Hvis en sådan betragtning ikke skulle blive accepteret ved processens afslutning, vil Kommissionen i den forbindelse afgive sin standarderklæring.
If at the end of the process, such a recital were not to be accepted, the Commission will make the standard statement in relation to this issue.
Hvis en sådan bistand kræves, underretter agenturet i god tid før undersøgelsen indledes, den medlemsstat, på hvis område undersøgelsen skal foretages, om den forestående undersøgelse og den bistand, der er påkrævet.
Where such assistance is required, the Agency shall, in good time before the investigation, inform the Member State in whose territory the investigation is to be conducted of the investigation and of the assistance required.
Hvis en sådan database virkelig skal være effektiv, bør den udvikles på en brugervenlig måde med formater, der gør, at der er nem adgang til oplysningerne, og at de er brugbare.
In order for such a database to be really efficient it should be designed in a user friendly way with formats allowing for the information to be easily accessible and usable.
Hvis en sådan definition indføres, skal den dog også anvendes.
Having introduced the definition, however, it is necessary to make use of it.
Hvis en sådan dækning ikke foreligger, bør luftfartsselskaberne ikke få tilladelse til hverken at starte, hvis de allerede er landet, i en lufthavn i Fællesskabet, eller at flyve ind i luftrummet eller at lande.
Should such cover not exist air carriers should not be allowed either to take-off, if the have already landed at a Community airport, or not to enter the airspace or to land.
Hvis en sådan dækning ikke forelå, ville medlemsstaterne blive tvunget til at træffe passende, koordinerede foranstaltninger, dvs. at tilbagetrække trafikrettigheder og forbyde overflyvning i overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser.
In the absence of such cover, Member States would be obliged to take appropriate, coordinated action, i.e. to withdraw traffic rights and prohibit overflight in accordance with the Community's international obligations.
Hvis en sådan enhed ikke selv er en ordregivende myndighed, træffer medlemsstaterne de nødvendige bestemmelser for at sikre, at den i forbindelse med opfyldelsen af sine egne behov anvender udbudsreglerne i dette direktiv."
Where such an entity is not a contracting authority, Member States shall take the measures necessary to ensure that, when meeting its own needs, it applies the contract award rules provided for in this Directive."
Hvis en sådan enhed selv er en ordregivende myndighed, skal den i forbindelse med opfyldelsen af sine egne behov overholde udbudsreglerne i dette direktiv.
Where such an entity is itself a contracting authority, it shall, when meeting its own needs, comply with the contract award rules provided for in this Directive.
Hvis en sådan enighed ikke kan opnås, består udtalelsen af flertallets holdning samt de afvigende holdninger og begrundelserne herfor.
If such consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and divergent positions, with the grounds on which they are based.
Hvis en sådan foranstaltning kan være med til at fremskynde vedtagelsen af delbåndet 790-862 MHz med et par måneder i hele EU, kan den som anført give stort udbytte og mindske sendevirksomhedernes udgifter til dobbeltsending (af de samme udsendelser med analog og digital teknik).
If this option helps accelerate adoption of the 790–862 MHz sub-band by a few months across the EU, it could yield significant benefits as explained, and reduce the cost for broadcasters to ‘simulcast’ (transmit the same programmes in both analogue and digital format).
Hvis en sådan forbruger ønsker at foretage en betaling, f.eks. betale en forsyningsregning eller en regning for varer eller tjenesteydelser, skal vedkommende måske købe en check eller gøre brug af pengeoverførselsydelser, som kan være meget dyre.
If such a consumer wishes to make a payment, e.g. pay a utility bill or for goods or services, he/she may need to purchase a cheque or use a payment transmission service which can be very costly.
Hvis en sådan foreligger, tager embedsdyrlægen erklæringen i betragtning, når han foretager kødundersøgelsen
Where this is the case, he shall take this declaration into account in carrying out the post-mortem inspection.
Hvis en sådan forelæggelse ikke finder sted, reviderer Kommissionen finansieringsplanen ved at reducere bidraget fra FSR-fondene for det pågældende finansår.
Failing such submission, the Commission shall revise the financing plan by reducing the contribution from the CSF Funds for the financial year concerned.
hvis en sådan forpligtelse er fastlagt som en betingelse i markedsføringstilladelsen i overensstemmelse med artikel 21a eller 22 eller
where such obligation has been laid down as a condition in the marketing authorisation in accordance with Article 21a or Article 22; or
Hvis en sådan fremgangsmåde anvendes for brændstofafgifter, kræver det dog en grundlæggende ændring af eksisterende politikker på ICAO-niveau og navnlig af de eksisterende bilaterale Air Service Agreements, der kun tillader pålæggelse af afgifter, hvis der foreligger gensidige aftaler.
Such an approach, however, if applied in the field of kerosene taxation would require fundamental changes to existing policies at ICAO-level and, in particular, to existing bilateral Air Service Agreements (ASAs) that allow for the imposition of taxation only in case of a reciprocal agreement.
Hvis en sådan fritagelse kræver særlig godkendelse, skal betingelserne for denne godkendelse være relevante, objektive, gennemskuelige og ikke-diskriminerende.
Where such exemptions are subject to special authorisation, the conditions for this authorisation must be appropriate, objective, transparent and non-discriminatory.
Hvis en sådan fritagelse kræver særlig godkendelse, skal betingelserne være relevante, objektive, gennemskuelige og ikke-diskriminerende.
Where such exemptions are subject to special authorisation, the conditions for this must be appropriate, objective, transparent and non-discriminatory.
Hvis en sådan godkendelse tildeles for et ubegrænset tidsrum, skal dette begrundes.
Therefore, if such an authorisation is applied for an unlimited time, this has to be justified.
hvis en sådan gruppering gør årsopgørelserne klarere.
aggregation makes for clarity in the financial statements.
Hvis en sådan hjemmeside oprettes, bør det være obligatorisk at anvende den.
If such a website were to be established, its use should be compulsory.
hvis en sådan ikke er praktisk mulig, navnlig hvis den kompetente myndighed mener, at ansøgeren er uegnet eller ude af stand til at deltage i en samtale på grund af omstændigheder, som den pågældende ikke selv er herre over.
it is not reasonably practicable, in particular where the competent authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
Hvis en sådan ikke findes, må barnet dog ikke sidde på forsædet.
However, if one is not available then the child can not be seated in the front passenger seat.
Hvis en sådan indsats bærer frugt, vil det bidrage til juridisk klarhed og det samlede systems effektivitet, ligesom det vil styrke offentlighedens tillid.
If this effort bears fruit, it will contribute to legal clarity and to the efficiency of the entire system, and will reinforce the confidence of the general public.
Hvis en sådan indsats ikke skal være fuldstændig meningsløs, er det imidlertid nødvendigt, at arbejdsmarkedets parter også yder en indsats på de områder, hvor der hidtil ikke er opnået enighed, dvs. træffer foranstaltninger til at understøtte EU-søfarendes beskæftigelse.
However, if such work is not to be completely meaningless then action by the social partners is also needed on issues where consensus to date has been evaded i.e. measures to underpin the employment of EU seafarers.
Hvis en sådan indsats ikke skal være fuldstændig meningsløs, er det imidlertid nødvendigt, at arbejdsmarkedets parter også yder en indsats på de områder, hvor der hidtil ikke er opnået enighed, dvs. træffer foranstaltninger til at understøtte EU-søfarendes beskæftigelse.
However, if such work is not to be completely meaningless then action by the social partners is also needed on issues where consensus to date has been evaded, i.e. measures to underpin the employment of EU seafarers.
Hvis en sådan industri skal blive til noget, kræver det naturligvis en vis periode med selektiv, ekstern beskyttelse.
Clearly, an embryonic industry of this nature will need a period of selective external protection in order to get properly established.
Hvis en sådan industri skal blive til noget, kræver det naturligvis et vist tidsrum med selektiv, ekstern beskyttelse.
Clearly, an embryonic industry of this nature will need a period of selective external protection in order to get properly established.
Hvis en sådan infrastrukturs driftsledelse imidlertid er blevet udvalgt ved offentlig licitation uden forskelsbehandling, og den statsstøtte, den får til vedligeholdelse og drift af landtransportinfrastrukturen, derfor svarer til den markedspris, der skal betales for at opnå det ønskede resultat, vil finansieringen i princippet blive anset for at være forenelig med fællesmarkedet.
If such an infrastructure manager was however chosen by an open and non-discriminatory procedure, and, therefore, the State support granted to it for maintenance and provision of land transport infrastructure represents the market price to achieve the desired result, in principle the financing will be  deemed to be compatible with the common market.
Hvis en sådan international aftale opnås, vil det naturligvis være nødvendigt at gennemgå denne og de andre forslag i Kommissionens energi- og klimapakke igen for at tilpasse målsætningerne til det mere ambitiøse reduktionsmål.
If this international agreement can be concluded, it will of course be necessary to revisit this and the other proposals contained in the Commission’s energy and climate change package in order to recalibrate their objectives to the tighter target.
Hvis en sådan intervention viser sig nødvendig, bør denne forudgående vurdering også kunne bruges til at fastslå, hvilke forslag der bør underkastes en detaljeret konsekvensanalyse.
Where action proves necessary, the pre-assessment will also help to decide which proposals have to be subjected to detailed impact analysis.
Hvis en sådan justering - rent hypotetisk - skulle vise sig nødvendig, måtte den iværksættes mindst to år forud for beslutningen om datoen for indførelsen af den fælles valuta (begyndelsen af fase A); denne frist er foreskrevet i traktaten (artikel 109 F).
In the hypothesis that this realignment might become necessary, it should be carried out at least two years before deciding the changeover date for the Single Currency (start of Phase A); this deadline is set out in the Treaty (Article 109 f).
Hvis en sådan kapitaludvidelse bliver vedtaget, vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne søge at finde frem til en måde, hvorpå de kan bruge en del af deres strukturfondtildelinger til risikodeling i forbindelse med EIB-lånene og yde lånegarantier til SMV.
If such a capital increase is agreed, the Commission will work with Member States to help them use part of their structural fund allocations to share the EIB loan risk and to provide loan guarantees for SMEs.
Hvis en sådan kendelse krævede et særskilt søgsmål ved de nationale retter, kunne der gå kostbar tid tabt med at sikre, at EF-Patentrettens afgørelse blev overholdt.
If such an order necessitated a separate application to the courts of Member States, valuable time could be lost in ensuring that the decision of the Community Patent Court is respected.