natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grænseværdien tager udgangspunkt i BAT og tager hensyn til anbefalingen i BREF (BAT-referencedokument) om affaldsforbrænding, hvorefter der anvendes en ækvivalensfaktor på 2,6 til at sammenligne energi i form af elektricitet med energi i form af varme, dvs. 1 kWh elektricitet svarer til 2,6 kWh varme, og en faktor på 1,1 for fjernvarme.
The threshold takes BAT as guidance and takes into account the recommendation in the BREF (BAT reference document) on waste incineration to use an equivalence factor of 2.6 to compare energy in the form of electricity to energy in the form of heat, i.e. 1 kWh of electricity is equivalent to 2.6 kWh of heat, and a factor of 1.1 for district heating.
Grænseværdien udtrykkes i /m3.
The limit value must be expressed in µg/m3.
Grænseværdier
Establishing exposure levels
Grænseværdier
Exposure levels
Grænseværdier
Exposure levels:
Grænseværdier
Limit values:
Grænseværdier
Limits for residues
Grænseværdier
Limits values
Grænseværdier (1)
Limits (1)
Grænseværdier (dB(A))
Current limit in dB(A)
Grænseværdier eller andre foranstaltninger for jord med en pH-værdi under 6 – artikel 8
Limit values or other measures for soils with a pH below 6 – Article 8
grænseværdier eller kriterier fastsat af medlemsstaten.
thresholds or criteria set by the Member State.
grænseværdier er en vigtig del af direktivet og af den bredere tilgang til beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og forvaltning af kemiske risici.
limit values are an important part of the Directive and of the wider occupational safety and health approach to managing chemical risks.
Grænseværdier for blyemissioner fra glasfremstilling: 5 mg/m3.
Limit value for lead emissions for glass manufacturing: 5 mg/m3.
Grænseværdier for brændstof og nye mobile kilder
Limit values for fuels and new mobile sources
Grænseværdier for diesel- og gasdrevne motorer - ETC-test
Limit values for diesel and gas fuelled engines - ETC Test
Grænseværdier for dieseldrevne motorer - ESC- og ELR-tests
Limit values for diesel fuelled engines - ESC and ELR tests
Grænseværdier for dieselmotorer til ikke-vejgående mobile maskiner, landbrugs- og skovbrugstraktorer (fase IIIB)
Limit values for diesel engines for non-road mobile machines, agricultural and forestry tractors (stage IIIB)
Grænseværdier for dieselmotorer til ikke-vejgående mobile maskiner, landbrugs- og skovbrugstraktorer (fase IV)
Limit values for diesel engines for non-road mobile machines, agricultural and forestry tractors (stage IV)
Grænseværdier for effektområdet 19-37 kW.
Limit values for power band 19-37 kW.
Grænseværdier for effektområdet 37-560 kW
Limit values for power bands 37-560 kW
Grænseværdier for ekstraktion af vegetabilsk olie og animalsk fedt og raffinering af vegetabilsk olie
Limit values for extraction of vegetable and animal fat and refining of vegetable oil
Grænseværdier for emission af flygtige organiske forbindelser fra stationære kilder
Limit values for emissions of volatile organic compounds from stationary sources
Grænseværdier for emission af flygtige organiske forbindelser ved oplagring og distribution af benzin, dog ikke lastning af søgående skibe (fase I)
Limit values for VOC emissions from the storage and distribution of petrol, excluding the loading of seagoing ships (stage I)
Grænseværdier for emission af flygtige organiske forbindelser ved optankning af biler på servicestationer (fase II)
Limit values for VOC emissions for car refuelling at service station (stage II)
Grænseværdier for emission af NOx fra landbaserede gasturbiner (herunder gasturbiner med kombineret cyklus (CCGT))
Limit values for NOx emissions released from onshore combustion turbines (including Combined Cycle Gas turbines (CCGT))
Grænseværdier for emission af NOx fra sintringsanlæg til jernmalm
Limit values for NOx emissions released from iron ore sinter plants
Grænseværdier for emission af NOx udtrykt i mg/Nm3 (O2-indhold 15 %), der skal anvendes for en enkelt gasturbineenhed i medfør af artikel 4, stk. 2 (grænseværdierne gælder kun ved en belastning på over 70 %):
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 15 %) to be applied by a single gas turbine unit pursuant to Article 4(2) (the limit values apply only above 70 % load):
Grænseværdier for emission af NOx ved fremstilling af salpetersyre, dog ikke syrekoncentrationsanlæg
Limit values for NOx emissions from nitric acid production excluding acid concentration units
Grænseværdier for emission af partikler fra
Limit values for emissions of particulate matter from
grænseværdier for emission af partikler generelt.
Values for emissions of particulate matter in general.
Grænseværdier for emission til luften
AIR EMISSION LIMIT VALUES
Grænseværdier for emissioner til luften
Air Emission Limit Values
Grænseværdier for fremstilling af farmaceutiske produkter
Limit values for manufacturing of pharmaceutical products
Grænseværdier for fremstilling af midler til overfladebehandling, lakker, trykfarve og klæbemidler
Limit values form manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives
grænseværdier for HC: den nye foreslåede grænse ville være en uoverstigelig hindring for naturgasdrevne køretøjer, som trods alt har mange væsentlige miljømæssige fordele.
HC limit values: the new limit proposed would prove an insurmountable obstacle to vehicles that run on natural gas, which offer considerable environmental benefits.
Grænseværdier for imprægnering af træ
Limit values for impregnation of wood
Grænseværdier for indhold skal overvåges for at afgøre, om massekoncentrationerne af VOC i hver produktkategori, som omfattes af dette direktiv, ligger inden for de tilladte grænser.
Content limit values need to be monitored in order to determine whether the mass concentrations of VOCs found in each category of products covered by this Directive are within the permitted limits.
Grænseværdier for indholdet af flygtige organiske forbindelser
Limit values for volatile organic compounds content
Grænseværdier for indholdet af tjære, nikotin og kulilte i cigaretter (artikel 3)
Maximum tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes (Article 3)
Grænseværdier for kemisk rensning
Limit values for dry cleaning
Grænseværdier for knallerter (< 50 cm3, < 45 km/time)
Limit values for mopeds (<50 cm3; < 45 km/h)
Grænseværdier for læder og beviklende tråd
Limit values for leather and winding wire coating
Grænseværdier for maksimalt indhold af tjære, nikotin og kulilte i cigaretter (artikel 3)
Maximum tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes (Article 3)
grænseværdier for masser og tyngdepunkt for de typer, varianter eller individuelle flyvemaskiner, som anvendes  af luftfartsforetagendet, og
Limiting masses and centre of gravity for the types, variants or individual aeroplanes used by the operator; and
Grænseværdier for motorcykler (> 50 cm3, > 45 km/time)
Limit values for motorcycles (> 50 cm3; > 45 km/h)
Grænseværdier for motorcykler (tohjulede) med henblik på
Limit values for motorcycles (two-wheel) for
Grænseværdier for motorer i lystfartøjer
Limit values for engines in recreational crafts
Grænseværdier for motorer med gnisttænding til ikke-vejgående mobile maskiner
Limit values for spark-ignition engines for non-road mobile machines
Grænseværdier for motorer til fremdrift af lokomotiver
Limit values for engines used for propulsion of locomotives
Grænseværdier for motorer til fremdrift af motortog
Limit values for engines used for propulsion of railcars
grænseværdier for NOx: den foreslåede reduktion ville være en yderligere hindring for at sænke brændstofforbruget og dermed CO2-emissionerne fra benzindrevne køretøjer, hvilket er den største udfordring, som bilindustrien i dag står over for.
NOx limit values: the proposed reduction would place an additional obstacle in the way of cutting fuel consumption and thus CO2 emissions from petrol-fuelled cars, which is the greatest challenge facing industry today.
Grænseværdier for omdannelse af natur- eller kunstgummi
Limit values for conversion of natural or synthetic rubber
Grænseværdier for overfladebehandling af coil coating
Limit values for coil coating
Grænseværdier for overfladebehandling i bilindustrien
Limit values for coating activities in the vehicle industry
Grænseværdier for overfladebehandling i forskellige industrisektorer
Limit values for coating activities in various industrial sectors
Grænseværdier for overfladerensning
Limit values for surface cleaning
Grænseværdier for personbiler og lette køretøjer
Limit values for passenger cars and light-duty vehicles
Grænseværdier for påføring af klæbestoffer
Limit values for adhesive coating
Grænseværdier for reduktion af emissioner fra større stationære kilder
Limit values for controlling emissions from major stationary sources
Grænseværdier for registrering, salg og ibrugtagning af nye køretøjer
Limit values for registration, sale and entry into service of new vehicles
Grænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer
Pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
Grænseværdier for SOx-emissionen fra titandioxidfremstilling
Limit values for SOx emissions released from titanium dioxide production
grænseværdier for støj fra knallerter og motorcykler.
noise limits for mopeds and motorcycles.
Grænseværdier for støvemission fra affaldsforbrænding
Limit value for dust emissions for waste incineration:
Grænseværdier for støvemission fra affaldsforbrænding
Limit values for dust emissions released from waste incineration
Grænseværdier for støvemission fra fremstilling af cement:
Limit values for dust emissions for cement production:
Grænseværdier for støvemission fra fremstilling af cementa
Limit values for dust emissions released from cement productiona
Grænseværdier for støvemission fra fremstilling af glasa
Limit values for dust emissions released from glass productiona
Grænseværdier for støvemission fra fremstilling af kalka
Limit values for dust emissions released from lime productiona
Grænseværdier for støvemission fra fremstilling af papirmasse
Limit values for dust emissions released from pulp production
Grænseværdier for støvemission fra fyringsanlæga
Limit values for dust emissions from combustion plantsa
Grænseværdier for støvemission fra glasfremstilling:
Limit values for dust emissions for glass manufacturing:
Grænseværdier for støvemission fra jernstøberier
Limit values for dust emissions released from iron foundries
Grænseværdier for støvemission fra jernstøberier:
Limit values for dust emissions for iron foundries:
Grænseværdier for støvemission fra primær jern- og
Limit values for dust emissions released from primary iron and
Grænseværdier for støvemission fra titandioxidfremstilling
Limit values for dust emissions released from titanium dioxide production
Grænseværdier for støvemissioner for fremstilling og forarbejdning af bly:
Limit value for dust emissions for lead production and processing:
Grænseværdier for støvemissioner for fremstilling og forarbejdning af kobber, zink og siliciummangan- og ferromanganlegeringer
Limit value for dust emissions for copper, zinc and silico- and ferro-manganese alloys production and processing:
Grænseværdier for støvemissioner fra forbrænding af andre faste og flydende brændsler end biomasse og tørv3:
Limit values for dust emissions for combustion of solid and liquid fuels, other than biomass and peat:3
Grænseværdier for støvemissioner fra mineralolie- og gasraffinaderier
Limit values for dust emissions released from mineral oil and gas refineries
Grænseværdier for svovlemission fra stationære kilder
Limit values for emissions of sulphur from stationary sources
Grænseværdier for svovlindholdet i gasoliea
Limit values for the sulphur content of gas oila
Grænseværdier for trehjulede motorcykler og quadricykler med henblik påtypegodkendelse og produktionens overensstemmelse (styret tænding)
Limit values for tricycles and quadricycles for
Grænseværdier for trykning
Limit values for printing activities
Grænseværdier for træ- og plastlaminering
Limit values for wood and plastic lamination
Grænseværdier for tunge køretøjer – ESC-test (stationær funktionstest) og ELR-test (belastningsresponstest)
Limit values for heavy-duty vehicles steady-state cycle load-response tests
Grænseværdier for tunge køretøjer – ETC-test (cyklustest med glidende overgang)
Limit values for heavy-duty vehicles — transient cycle tests
Grænseværdier for typegodkendelse af nye køretøjstyper
Limit values for Type-approval of new vehicle types
Grænseværdier g/l
Limit values g/l
Grænseværdier i etape 1 og tekniske løsninger
Limit values for stage 1 and technological solutions
Grænseværdier i trin III (bilag I)
Limit values for Stage III (Annex I)
Grænseværdier må fastsættes på grundlag af en passende høring om både de tekniske og socioøkonomiske aspekter.
Limit values require to be set on the basis of adequate consultation on both technical and socio-economic aspects.
Grænseværdier og gennemførelsesdatoer for trin III
Limit values and implementation dates for Stage III
Grænseværdier og overvågningssystemer er under udarbejdelse, så de er tilpasset EU-retten.
Limit values and monitoring systems are being developed to align with the acquis.
Grænseværdier til begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra kilder i henhold til de nationale emissionsstandarder for emission af flygtige organiske forbindelser for forbrugs- og handelsvarer er anført i følgende dokumenter:
Limit values for controlling emissions of VOCs from sources subject to National Volatile Organic Compound Emission Standards for Consumer and Commercial Products are specified in the following documents:
Grænseværdier til begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra kilder i henhold til de nationale emissionsstandarder for farlige luftforurenende stoffer er anført i følgende dokumenter:
Limit values for controlling emissions of VOC from sources subject to National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (HAPs) are specified in the following documents:
Grænseværdier til begrænsning af emissionen af partikler fra kilder i henhold til de nationale emissionsstandarder for farlige luftforurenende stoffer:
Limit values for controlling emissions of PM from sources subject to National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants:
Grænseværdier til fremdrift af fartøjer på indre vandveje
Limit values for engines for propulsion of inland waterways vessels
Grænseværdier ved forbrænding – artikel 8
Limit values set for combustion – Article 8
Grænseværdier — ETC-tester1
Limit values — ETC tests1
grænseværdier, der er mindst lige så lave, som de i bilag IV anførte, for alle nye stationære kilder inden for en af de i dette bilag nævnte kategorier under hensyntagen til bilag V. En part kan som et alternativ anvende andre emissionsreducerende strategier, der fører til tilsvarende samlede emissionsniveauer;
Limit values at least as stringent as those specified in annex IV to each new stationary source within a category mentioned in that annex, taking into consideration annex V. A Party may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels;
Grænseværdier, der finder anvendelse fra den [dd/mm/yyyy (udgangen af den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 58 (trin II)]:
Values applying from [dd/mm/yyyy (the end of the transitional period referred to in Article 58 (Stage II)]:
Grænseværdier, der finder anvendelse til den [dd/mm/yyyy (udgangen af den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 58 (trin I)]:
Values applying until [dd/mm/yyyy (the end of the transitional period referred to in Article 58(stage I)]:
Grænseværdier12
Limits12
Grænseværdier19
Limits21
Grænseværdier2
Limits19
Grænseværdier2
Limits2
Grænseværdier25
Limits27
Grænseværdiera
Limit valuesa
Grænseværdierne bygger på den bedste tilgængelige teknik og finder anvendelse i det omfang, de er gennemførlige på mobile ikke-vejgående maskiner under hensyntagen til nødvendigheden af global ensretning.
They are based on the best available technology, and applied as feasible to NRMM, taking account of the need for global alignment.
Grænseværdierne bør baseres på den bedste tilgængelige teknik og tage hensyn til de miljømæssige forhold for at sikre den mindst mulige indvirkning på miljøet som helhed.
The limit values should be based on BAT and should take account of environmental circumstances to ensure the least impact on the environment as a whole.
Grænseværdierne bør derfor ses som vejledende værdier til hjælp ved vurderingen, men de bør ikke fortolkes rent mekanisk; de bør suppleres af en økonomisk analyse og en landespecifik ekspertvurdering.
The thresholds should therefore be seen as indicative values to guide the assessment, but should not be interpreted in a mechanical way; they should be supplemented by economic judgment and country-specific expertise.
Grænseværdierne bør om nødvendigt revideres i lyset af videnskabelige data.
The limit values should be revised when  necessary in the light of scientific data.
Grænseværdierne er dem, der er fastsat i punkt 2.1 i bilag I til direktiv 70/157/EØF.
Limits are those specified in point 2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC.
Grænseværdierne er gældende i hele frekvensbåndet 30 til 1 000 MHz for målinger udført i et delvist afskærmet rum eller på en udendørs måleplads.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
Grænseværdierne er gældende i hele frekvensbåndet 30 til 1 000 MHz for målinger udført i et delvist afskærmet rum eller på en udendørs måleplads.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
Grænseværdierne er gældende i hele frekvensbåndet 30 til 1 000 MHz for målinger udført i et delvist afskærmet rum eller på en udendørs måleplads.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in semi-anechoic chambers or outdoor test sites.
Grænseværdierne for bromdichlormethan på 15 mikrogram/liter og chloroform på 40 mikrogram/liter er et kompromis mellem den nødvendige desinfektion og desinfektionsmidlernes toksiske virkning.
The limit values of 15 micrograms per litre for bromodichloromethane and of 40 micrograms per litre for chloroform are a compromise between the need to disinfect and the toxic effect of the disinfectant.
Grænseværdierne for CO bør dog hæves, idet det derved kan gøres muligt at opnå en betydelig reduktion af andre luftforurenende stoffer, samtidig med at det sikres, at overensstemmelsesomkostningerne fortsat står i et rimeligt forhold til målene.
The CO-limits, however, should be raised in order to allow the significant decrease of other air pollutants while ensuring that the compliance costs remain proportionate.
Grænseværdierne for dem er fastsat i henhold til ISO 4259 “Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test”, idet minimumsværdien er fastsat på grundlag af en minimumsforskel på 2R større end nul; for maksimums- og minimumsværdi har minimumsforskellen været 4R (R = reproducerbarhed).
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 “Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test” have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Grænseværdierne for den samlede masse carbonhydrider bør tilpasses for at tage hensyn til andre carbonhydrider end methan samt methanemissioner.
Thus, limit values for total hydrocarbons should be adapted in order to take into account non-methane hydrocarbons and methane emissions.
Grænseværdierne for disse ikke-svovlrelaterede parametre vil naturligvis blive revideret løbende som led i Fællesskabets luftkvalitetspolitik og i udviklingen af strengere emissionsgrænseværdier for lette og tunge erhvervskøretøjer.
Naturally, the limits for these non-sulphur parameters will be kept under review within the framework of the Community’s policies on air quality and in the development of stricter emissions limits for light and heavy duty vehicles.
Grænseværdierne for emission af flygtige organiske forbindelser for de i stk. 3 angivne kildekategorier er angivet i nedenstående stk. 8-22.
The limit values for VOC emissions for the source categories defined in paragraph 3 shall be as specified in paragraphs 8 to 22 below.
Grænseværdierne for erhvervsmæssig eksponering i direktivet bør revideres, hvor det er nødvendigt, for at tage højde for nye videnskabelige data, bedre måleteknikker, risikostyringsforanstaltninger og andre relevante faktorer.
Occupational exposure limit values set under the Directive should when appropriate be revised to take into account new scientific data, improvements in measurement techniques, risk management measures and other relevant factors.
Grænseværdierne for et enkelt stof (DCM) varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat og for forskellige stoffer (f.eks. DCM i forhold til DBE eller DMSO).
Limits vary considerably for a single substance (DCM) between member states and between substances (DCM v DBE or DMSO, for example).
Grænseværdierne for fartøjer på indre vandveje er angivet i tabel 9.
Limit values for inland waterway vessels are listed in table 9.
Grænseværdierne for HCl, HF, SO2, samlet organisk kulstofmængde, tungmetaller, dioxiner og furaner er alle de samme som for egentlige forbrændingsanlæg.
The limits for HCl, HF, SO2, total organic carbon, heavy metals, dioxins and furans are all identical to those required for dedicated incineration plants.
Grænseværdierne for hver medlemsstat, i CO2, er opført i bilag III.
The limits for each Member States, in CO2 equivalent, are listed in Annex III.
Grænseværdierne for klasse II og III er lige så strenge som for klasse I, idet der dog er taget hensyn til de særlige tekniske forhold, der gør sig gældende for køretøjer i disse klasser.
The Class II and III values are just as strict as the Class I values with due regard to the distinctive technical characteristics of the vehicles in these two classes.
Grænseværdierne for landbrugs- og skovbrugstraktorer og andre motorer til ikke-vejgående køretøjer/maskiner er anført i tabel 4 til 6.
Limit values for agricultural and forestry tractors and other non-road vehicle/ machine engines are listed in tables 4 to 6.
Grænseværdierne for lokomotiver og togvogne er angivet i tabel 7 og 8.
Limit values for locomotives and railcars are listed in tables 7 and 8.
Grænseværdierne for lystfartøjer er angivet i tabel 10.
Limit values for recreational crafts are listed in table 10.
Grænseværdierne for motorcykler og knallerter er angivet i tabel 11 og 12.
Limit values for motorcycles and mopeds are given in tables 11 and 12.
Grænseværdierne for motordrevne køretøjer med mindst fire hjul, som anvendes til befordring af passagerer (klasse M) og gods (klasse N), er angivet i tabel 1.
Limit values for power-driven vehicles with at least four wheels and used for the carriage of passengers (category M) and goods (category N) are given in table 1.
Grænseværdierne for motoremissioner og tidspunkterne for disses gennemførelse er fornuftige og fortjener ØSU's opbakning.
The limits laid down for engine emissions and the dates from which they are to apply are sensible and merit the support of the Committee.
Grænseværdierne for motorer til tunge køretøjer er angivet i tabel 2 og 3 alt efter de relevante prøvningsprocedurer.
Limit values for engines for heavy-duty vehicles are given in tables 2 and 3 on the applicable test procedures.
Grænseværdierne for nitrogendioxid og benzen må ikke overskrides fra den 1. januar 2010.
As regards nitrogen dioxide and benzene, the limit values may not be exceeded from 1 January 2010 at the latest.
Grænseværdierne for partikler (trin III B) for effektområderne over 37 kW bør baseres på den forudsætning, at partikelfælder eller teknik med tilsvarende effekt vil være tilgængelig i den ikke-vejgående sektor.
The PM limit values (Stage III B) for the power bands above 37 kW should be based on the assumption that PM traps, or technology with a similar effect, will be available in the non-road sector.