natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HØRINGSRESULTATER OG KONSEKVENSANALYSE
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
HØRINGSUDTALELSER
LEGISLATIVE PROGRAMME
HØRINGSUDTALELSER HERUNDER OGSÅ SONDERENDE UDTALELSER
LEGISLATIVE PROGRAMME INCLUDING EXPLORATORY OPINIONS
HØSTÅR
YEAR
Hägg
MENGOZZI
Hägg
Mr Hägg
Hägg (art. 53 - Kannisto)
Hägg (Rule 53 Kannisto)
Hägg (art. 54 Christie)
Hägg (Rule 54 - Christie)
Hägg (fuldmagt fra Vogler)
Hägg (proxy for Mr Vogler)
Hägg (fuldmagt fra Warrillow)
Hägg (proxy for Mr Warrillow)
Hägg (fuldmagt fra Westerlund)
HÄGG (proxy for Westerlund)
Hägg (fuldmagt fra Westerlund)
Hägg (proxy for Mr Westerlund)
Hägg (fuldmagt fra Westerlund)
Hägg (proxy for Westerlund)
Hägg (fuldmagt fra Westerlund)
Hägg (voting rights of Mr Westerlund)
Hägg *
HÄGG
Hägg*
Hägg
Hägglund (for medordføreren)
Mr Hägglund (for the co-rapporteur)
Hälso-och sjukvårdens ansvarsnämnd
Pharmaceutical products
håber at blive hørt om de forslag, der allerede er under udarbejdelse, og andre konkrete forslag, således at alle de relevante aktørers synspunkter kan blive hørt;
hopes to be consulted on proposals already being drafted and the other concrete proposals in order to express the views of all relevant stakeholders;
håber, at alle offentlige og private beslutningstagende organer vil indføre denne mindstenorm ved hjælp af selvregulering for at undgå yderligere lovgivning;
hopes that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation;
håber, at asymmetrierne på informationsområdet bliver overvundet for at nedbringe omkostningerne ved kapitaltilførsel gennem en lavere præmie for informationsrisikoen, så de europæiske virksomheder kan stå sig bedre i konkurrencen om kapitaltilførsel;
calls for a solution to be found to information asymmetries, to reduce the cost of raising capital and the risk premium, thus increasing competitiveness among European businesses;
håber, at de nye regler hurtigt kan træde i kraft.
hopes that the new rules can come into effect quickly.
håber, at der kan nedsættes en intern gruppe i udvalget, der skal fungere som referencepunkt for EU-institutionerne under de forskellige evaluerings-, overvågnings- og beslutningstagningsfaser i forbindelse med gennemførelsen af det europæiske forskningsrum.
hopes that an internal group can be set up within the Committee to serve as a reference point for the European institutions during the various assessment, monitoring and decision-making stages involved in completing the ERA.
håber, at det "europæiske etiske marked" opbygges med gennemførelsen af flere strategier:
hopes that the "European Ethical Market" will be built through the implementation of several strategies:
håber, at EU-kommissær Michel Barniers forslag om et fælles europæisk pas, der udvides til forvaltere og fonde, som ikke er hjemmehørende i EU, kan være en løsning på det centrale stridspunkt om offshore-fonde.
hopes the undertaking of Commissioner Barnier for a European passport extended also to the outside EU managers may be a solution to the central point of dispute on the offshore funds.
håber, at integration af et bæredygtigt transportsystem og energisystem vil fungere som bindemiddel for byfornyelsespolitikken;
trusts that the integration of sustainable transport and energy systems will form the foundations of urban regeneration policy;
håber, at Kommissionen vil revidere retningslinjerne for at lette forbrugernes og virksomhedernes adgang til pålidelig og gennemsigtig information og skabe klarhed omkring anvendelsen af miljømæssige, etiske og sundhedsmæssige anprisninger i kommerciel kommunikation;
hopes that the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications;
håber, at platformens arbejde vil gøre det muligt at definere proformaselvstændighed og derigennem nå frem til en effektiv strategi for bekæmpelse af dette fænomen;
hopes that the platform will help defining bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;
Håbet er tværtimod, at man som led i den igangværende reform af stabilitets- og vækstpagten fra budgettet udelukker investeringer i forskning, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, som ikke bør betragtes som løbende udgifter.
On the contrary, the hope is that, in the context of the current draft reform of the stability and growth pact, investments in research, education and training which are not to be considered current expenditure are excluded from the budget.
Håbet er tværtimod, at man som led i den igangværende reform af stabilitets- og vækstpagten fra budgettet udelukker investeringer i forskning, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, som ikke bør betragtes som løbende udgifter.
On the contrary, the hope is that, in the context of the current draft reform of the stability and growth pact, investments in research, education and training which are not to be considered current expenditure will be excluded from the budget.
Håbet er, at deltagerne i denne handlingsplan kan udarbejde et enkelt slogan/kampagnebudskab, som kan bruges i hele Europa til at fremme en sund livsstil.
It is hoped that Platform members could devise a simple slogan/campaign message that would be used across Europe to promote a healthy lifestyle.
Håbet er, at et sådant partnerskab kan formaliseres ved indgåelse af en EU/Afrika-pagt på et nyt EU/Afrika-topmøde i Lissabon.
It is hoped that this partnership will be formalised with the conclusion of a Euro-African Pact at a second EU-Africa Summit in Lisbon.
Håbet er, at forslaget til forordning vil give den politiske støtte, de forvaltningsstrukturer og rammer, der er nødvendige for at virkeliggøre det europæiske GNSS som planlagt med de fordele, der dermed opnås.
It is hoped that the proposed Regulation will provide the necessary political support, management structures and framework to deliver the European GNSS as now envisaged and the resulting benefits.
Håbet er, at medlemsstaterne som følge af dette initiativ i højere grad vil efterkomme menneskerettighedskonventionen på de områder, der er omfattet af denne grønbog.
The hope is that as a result of this initiative, Member States will achieve better standards of compliance with the ECHR in the areas covered by this Green Paper.
Håbet og forventningerne om, at stabilitetspagten kunne være med til at råde bod på disse negative påvirkninger, er endnu ikke blevet opfyldt.
Hopes and expectations that the Stability Pact could help to remedy these negative influences have remained unfulfilled.
Håbet om, at de transportpolitiske mål mere eller mindre automatisk kan forbindes med den igangværende udvikling af infrastrukturen, er ikke blevet indfriet i de senere år.
The hope that transport policy objectives would more or less automatically tie in with ongoing infrastructure development has not been fulfilled over the last few years.
Håbet om, at de transportpolitiske mål næsten automatisk vil blive kædet sammen med den fortsatte udvikling af infrastrukturen, er ikke blevet indfriet i de senere år.
The hope that transport policy aims would almost automatically tie in with continued infrastructure development has not materialised over the past years.
Håndbagage
Hand luggage
håndbagage og indchecket bagage tilhørende personer, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet
the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight;
Håndbetjent skraber
Grappling and wounding
Håndbetjente stiger skal være af en sådan længde, at vangerne rager tilstrækkeligt langt ud over adgangsplatformen.
Ladders should be long enough for their uprights to protrude sufficiently beyond the access platform.
Håndbog i anvendelsen af traktatens bestemmelser om varernes frie bevægelighed
Guide to the application of Treaty provisions governing Free Movement of Goods
Håndbog om bedste praksis til fremme og udbygning af særlige former for samarbejde mellem toldforvaltninger som fastsat i Napoli II-konventionen (2007)
Best practice guide for the promotion and expansion of the use of special forms of cooperation for customs administrations as provided by the Naples II Convention (2007)
Håndbog om den praktiske anvendelse af visumkodeksen og regelmæssige ajourføringer
Handbook on the practical application of the Visa Code and regular updates
Håndbog om det grænseoverskridende politisamarbejde
Handbook on cross-border police cooperation
Håndbog om dokumenter, hvori der kan foretages viseringer
Manual of documents on which a visa may be affixed
Håndbog om finansiering af IWT
Funding Handbook for IWT
Håndbog om finansiering af IWT-erhvervet
Funding Handbook for IWT industry
Håndbog om forvaltning af erhvervsuddannelsesinstitutioner rettet mod administratorer af erhvervsuddannelsesordninger, ministerielle embedsmænd, regionale myndigheder og eksperter, der er involveret i planlægning og styring af erhvervsuddannelsessystemer i Østeuropa og Centralasien.
Manual on the management of vocational education and training schools aimed at VET administrators, ministry officials, regional authorities and experts involved in the planning and management of vocational education and training systems in Eastern Europe and Central Asia.
Håndbog om gennemførelsen af aftaler mellem EU-USA om gensidig retlig bistand og udlevering
Handbook on the implementation of the EU-US mutual legal assistance and extradition agreements
Håndbog om husnings-betingelser
Housing Conditions Manual
Håndbog om integration (anden udgave 2006, i gang)
Handbook on integration (second edition 2006, on-going)
Håndbog om normer for standardbygninger
Buildings Standards Manual
Håndbog om rammeafgørelse 2003/577/RIA om indefrysning af formuegoder
Handbook on the Framework Decision 2003/577/JHA concerning freezing of property
Håndbog om rammeafgørelse 2005/214/RIA om økonomiske sanktioner
Handbook on the Framework Decision 2005/214/JHA concerning financial penalties
Håndbog over dokumenter, hvori der kan foretages viseringer
Manual of documents on which a visa may be affixed
Håndbogen blev ajourført i februar 2001 og stillet til rådighed på Eurostats websted CIRCA18 i marts 2001.
The manual was updated in February 2001 and made available on the CIRCA18 site of Eurostat in March 2001.
Håndbogen definerer, hvordan de nationale koordinationscentre og Frontex udveksler oplysninger om hændelser, patruljering og efterretning og koordinerer deres indsats ved de forskellige grænseafsnit.
The Handbook defines how national coordination centres and Frontex exchange information on incidents, patrols and intelligence and coordinate their reaction at the different border sections.
Håndbogen er oversat til alle sprog og offentliggjort på internettet i Atlasset.
The manual is translated to all languages and published in the internet, in the Atlas.
Håndbogen er tilgængelig på Kommissionens websted14.
It is available on the Commission's Internet site14.
Håndbogen er udarbejdet til brug for ledelsen af SMV'er, der udvikler et miljøstyringssystem på egen hånd.
The Manual is written for the management of a SME developing an EMS on its own.
Håndbogen er ved at blive udarbejdet på grundlag af en række tekniske seminarer, som medlemsstaterne har afholdt for at udveksle oplysninger om bedste praksis med den akademiske verden og civilsamfundet.
The handbook is currently under preparation on the basis of a series of technical seminars organised by Member States where they exchange best practices and information with academia and representatives of civil society.
Håndbogen giver den bistandsydende myndighed alle de oplysninger, der er nødvendige, for at den kan opfylde sine forpligtelser efter afsnit 2 i direktivet, herunder:
The manual will provide the assisting authority with all the information necessary to enable it to fulfil its obligations arising from section 2 of the Directive, including:
Håndbogen giver gode råd om, hvordan miljøvirkningerne af den offentlige sektors forbrug kan mindskes, og hvordan grønne offentlige indkøb kan anvendes til fremme innovation inden for miljøteknologier, -produkter og -tjenesteydelser.
The handbook provides guidance on how to reduce the environmental impacts of public sector consumption and how to use green public procurement to stimulate innovation in environmental technologies, products and services.
Håndbogen indeholder en kombination af en trin-for-trin vejledning gennem processen fra beslutningen er truffet, og indtil registreringen er sket, eksempler på instrumenter og den måde, hvorpå de anvendes, samt en række instrumenter og redskaber, som SMV'er kan anvende ved udvikling af deres miljøstyringssystem.
There is in this Manual a combination of: a step-by-step guide through the process from the decision to pursue EMAS up to registration; examples of instruments and how they are used; a set of instruments and tools that can be used by a SME in developing its EMS.
Håndbogen indeholder et kapitel særligt om behandlingen af visumansøgninger fra familiemedlemmer til EU-statsborgere og skulle medføre en reel forbedring med hensyn til visse vedvarende problemer med korrekt anvendelse af de EU-retlige regler om fri bevægelighed.
This Handbook includes a chapter dedicated to processing of visa applications from family members of EU citizens and should represent a real improvement with regard to some persistent problems of correct application of EU law on free movement.
Håndbogen kommer til at indeholde en række generelle principper og politiske henstillinger vedrørende integrationspolitikken illustreret med eksempler på god praksis.
The handbook will provide some general principles and policy recommendations for integration policy illustrated with some good examples.
Håndbogen om dette emne bør være en generel vejledning, der fastlægger de helt grundlæggende elementer i et læringsområde.
A manual on this subject will provide general guidance, identifying the basic components for a Learning Area.
Håndbogen om EU's statsstøtteregler for små og mellemstore virksomheder85 giver et kortfattet resumé af lovgivningen vedrørende mulighederne for at give støtte til små og mellemstore virksomheder, ikke kun med henblik på miljøbeskyttelse, men også f.eks. til at fremme FTU/innovationsaktiviteter, klyngedannelse eller foranstaltninger for risikovillig kapital.
A concise summary of the legislation on the possibilities to support SMEs, not only for environmental protection but also, for example, for boosting RTD/Innovation activities, clusters or risk capital measures, is presented in the ‘Handbook on Community state aid rules for SMEs’.85
Håndbogen om læringsområder inden for turisme er et eksempel på et praktisk initiativ, som slår til lyd for inddragelse af videnbaserede institutioner i forbindelse med en konsensusskabende metode, hvis mål er en forbedring af de små og mellemstore virksomheders resultater og menneskelige potentiale i turistsektoren på rejsemålene.
In particular, the tourism learning area handbook is a practical initiative that advocates the involvement of knowledge-based institutions within the framework of a consensus building approach aimed at improving SME performance and human potential in the tourism sector at destination level.
Håndbogen om statistik over international handel med tjenesteydelser (Manual on Statistics of International Trade in Services) og den reviderede udgave heraf skal gennemføres i EU.
Implementation in the EU of the Manual on Statistics of International Trade in Services and its revised version.
Håndbogen sigter primært mod at give Tempus-aktørerne klare retningslinjer for, hvorledes de skal anvende Logframe-metoden på alle niveauer lige fra projektudformningen til projektgennemførelsen.
The Handbook is aimed primarily at providing clear indications to Tempus practitioners on how to adopt the Logical Framework Approach at all levels, from project design through to project implementation.
Håndbogen skal indeholde alle nødvendige instrukser, oplysninger og procedurer for tjenesteydelserne og administrationssystemet, således at servicepersonalet kan udføre deres opgaver.
Such manual shall contain all necessary instructions, information and procedures for the service, the management system and for service personnel to perform their duties.
Håndbogen skal mindst omfatte de oplysninger, der er anført i punkt 1 i bilag VI.
The manual shall at least include the information specified in point 1 of Annex VI.
Håndbogen stilles til rådighed for de lokale og regionale ekspertisecentre for at hjælpe dem med innovation inden for deres eget læringsområde.
It will be made available to local and regional competence centres to help them innovate in their own Learning Areas.
Håndbogen, der er nævnt i artikel 4, stk. 2, litra e), ajourføres om nødvendigt, i overensstemmelse med den fastsatte procedure.
The Handbook referred to in Article 4(2)(e) shall be updated if necessary in accordance with the procedure foreseen to that effect.
Håndbogen, som henvender sig til beslutningstagere og fagfolk på lokalt, regionalt og nationalt plan og på EU-plan, blev hilst velkommen af de forskellige parter.
The Handbook, addressed to policy-makers and practitioners at local, regional, national and EU level, was welcomed by stakeholders.
Håndbold
Horse-riding
Håndbøger om integration for beslutningstagere og praktikere19, der er udarbejdet i samarbejde med de nationale kontaktpunkter sammen med regionale/lokale myndigheder og ikke-statslige organisationer, sikrer udveksling af oplysninger og god praksis.
Handbooks on Integration for Policy-Makers and Practitioners19, compiled in cooperation with NCPs together with regional/local authorities and non-governmental stakeholders, are a driver for the exchange of information and good practice.
Håndbøger.
Manuals.
Hånddrevet styreanlæg
Manual operation
Håndens vigtigste funktion er gribefunktionen, som er betinget af en effektiv evne til at gribe fat og klemme til.
The essential function of the hand is prehension, determined by the efficient performance of grasping and gripping movements.
Håndfast fortolket betyder dette, at Den Monetære Union skal indledes med de markedskurser, der var gældende dagen før omlægningen.
Strictly interpreted, however, this would mean that currency union would have to take place at the market rates valid on the day before conversion.
Håndfaste beslutninger og offentlighedens deltagelse
Robust decision making and public engagement
Håndfaste beviser for at social og miljømæssig ansvarlighed har en gunstig indvirkning på konkurrenceevnen og den bæredygtige udvikling, navnlig i SMV'erne, ville være det bedste og mest effektive argument for, at virksomhederne skal acceptere VSA, navnlig gennem:
Solid evidence that social and environmental responsibility supports competitiveness and sustainable development, in particular in SMEs, would be the best and most effective argument to encourage the uptake of CSR among enterprises, in particular through:
Håndfaste forvaltningskrav er en forudsætning for et effektivt solvenssystem.
Robust governance requirements are a pre-requisite for an efficient solvency system.
Håndfaste ledelseskrav er en forudsætning for et effektivt solvenssystem.
Robust governance requirements are a pre-requisite for an efficient solvency system.
Håndgjort papir eller pap.
Hand-made paper or paperboard.
håndgreb og fodstøtter til passagerer
passenger handholds and footrests
håndgreb og fodstøtter til passagerer
passenger handholds and footrests;
Håndholdte læseenheder bruges af samme grund hovedsagelig til mindre grupper af dyr.
Therefore, a handheld reader is mainly used for smaller groups of animals.
Håndholdte læseenheder er generelt nemme at anvende, og brugen af dem kræver ikke høje tekniske kvalifikationer.
Handheld readers are generally easy to use and do not require high technical skills.
Håndholdte læseenheder er relativt billigere end stationære læseenheder.
Handheld readers are comparatively cheaper than fixed readers.
Håndholdte metaldetektorer, der anvendes til screening af passagerer, skal opfylde følgende krav:
Hand-held metal detectors used in passenger screening shall fulfil the following requirements:
Håndholdte motorer
Hand-held engines
Håndhæve loven om kontrol af forpligtelser for at sikre en bedre udgiftskontrol.
Enforce the commitment control law to better control expenditure.
Håndhæve princippet om receptpligt for antibakterielle stoffer og evaluere, om denne bestemmelse bør gælde for alle antimikrobielle stoffer som en sikkerhedsforanstaltning.
Enforcing the principle that antibacterial agents should be available by prescription only, and evaluating whether this rule should be applied to all antimicrobial agents as a precaution;
Håndhæve vores rettigheder
Enforce our rights
Håndhævelse
Enforcement activities
Håndhævelse
Enforcement issues
Håndhævelse - Direktiv om forbud16.
Enforcement - Directive on injunctions16.
Håndhævelse af arbejdstagernes rettigheder og bekæmpelse af sort arbejde
Enforcement of employment rights and combating undeclared work
Håndhævelse af arbejdstagerrettigheder
Enforcing labour regulations
håndhævelse af begrænsningerne i adgangen for uautoriserede fartøjer til vandområder i nærheden af skibe, der benytter havnefaciliteten.
enforcing restrictions on access by unauthorized craft to the waters adjacent to ships using the port facility.
Håndhævelse af bøder, der er pålagt i udlandet, nævnes ofte som værende problematisk.
Enforcement of fines imposed abroad is often mentioned as problematic.
Håndhævelse af de materielle bestemmelser om intellektuel ejendomsret
Enforcing the substantive law of intellectual property
Håndhævelse af de materielle bestemmelser om intellektuel ejendomsret.
Enforcing the substantive law of intellectual property.
Håndhævelse af de rettigheder, der er forbundet med det indre marked
Enforcing Internal Market rights
Håndhævelse af dem forekommer at være en langvarig proces, hvorunder kan appelleres.
Enforcing them appears to be a lengthy process and subject to appeal.
Håndhævelse af den eksisterende lovgivning og positiv udveksling af bedste praksis inden for alle sundheds- og sikkerhedsforhold kræver effektive og fuldt ud finansierede arbejdstilsyn.
Enforcement of existing legislation, as well as a positive exchange of best practice in all matters relating to health and safety, requires effective and fully resourced HSE/Factory Inspectorates.
Håndhævelse af den gældende ligestillingslovgivning.
Enforce current legislation in areas of gender equality.
Håndhævelse af den økonomiske overvågning (sanktioner/incitamenter):
Enforcement of economic surveillance (sanctions/incentives):
Håndhævelse af denne foranstaltning bør påhvile Kommissionen.
The European Commission should be responsible for the enforcement of this measure.
Håndhævelse af denne foranstaltning bør påhvile Kommissionen."
The European Commission should be responsible for the enforcement of this measure.
håndhævelse af dette direktiv bør ske ved oprettelse af et hensigtsmæssigt informationssystem med henblik på at identificere forurenende eller potentielt forurenende skibe; et sådant system vil desuden være nyttigt ved en vurdering af direktivets gennemførelse;
Whereas enforcement of this Directive should be enhanced by the establishment of an appropriate information system for the identification of polluting, or potentially polluting ships; whereas such a system would also be helpful in the evaluation of the implementation of the Directive;
håndhævelse af dette direktiv sker bedst ved oprettelse af et hensigtsmæssigt informationssystem med henblik på at identificere forurenende eller potentielt forurenende skibe;
Whereas enforcement of this directive can be enhanced by the establishment of an appropriate information system for the identification of polluting, or potentially polluting ships;
Håndhævelse af direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser
Posting of workers in the framework of the provision of services
Håndhævelse af direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser
The posting of workers in the framework of the provision of services