natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sådan et tilfælde, står det den nationale ret frit for at vælge, hvordan formular E skal udfyldes, for så vidt som skyldneren oplyses om, hvordan renten er beregnet.
In such a case, the national court is free to determine how the order form E is to be completed, provided that the defendant is informed of the calculation of the interest.
I sådanne aftaler redegøres der for gennemførelsen af forskningsaktivi­teterne, egnede finansielle ordninger og regler vedrørende intellektuel ejendom på grundlag af de principper, der er fastlagt i IMI JU's vedtægter.
Such agreements will describe the implementation of the research activities, the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on, the basis of the principles as set out in the Statutes of the IMI JU.
I sådanne aftaler skal de banktekniske specifikationer og standarder fastlægges.
Such agreements must cover technical specifications and banking standards.
I sådanne alvorlige tilfælde af udnyttelse af arbejdskraft bør man også forsøge at få ofrene til at samarbejde med myndighederne for at bekæmpe denne form for kriminalitet.
In such cases of blatant labour exploitation, the cooperation of victims with the authorities should also be sought, in order to combat these offences.
I sådanne beregninger skal følgende minimumsværdier dog overholdes:
In such calculations, the following minimum values shall, however, be observed:
I sådanne beslutninger afgørelser henvises der ikke til specifikke notifikationer anmeldelser fra de nationale tilsynsmyndigheder i medfør af artikel  7a33.
Such decisions shall not refer to specific notifications issued by the national regulatory authorities pursuant to Article 7a33;
I sådanne gennemførelsesbestemmelser kan der fastsættes regler for kvaliteten af de produkter, der kan ydes eksportrestitution for.
Such detailed rules may include provisions governing the quality of the products eligible for an export refund.
I sådanne hastetilfælde vedtages de nødvendige ændringer til særdirektiver eller forordninger i overensstemmelse med afgørelse 1999/468/EF."
For such urgent cases, the necessary amendments to the separate directives or regulations should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC.’
I sådanne krav disse retningslinjer og foranstaltninger tages der behørigt hensyn til alle standarder fastsat i henhold til artikel 17 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Those guidelines or measures Such requirements shall take due account of any standards issued under Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
I sådanne krisetilfælde har civilbeskyttelsesberedskabet vist sig at varetage en afgørende funktion ved med meget kort varsel at reagere på katastrofesituationer og bidrage til at håndtere og afbøde virkningerne af disse for dermed at begrænse tabet af menneskeliv og personskader samt miljømæssige, økonomiske og materielle skader.
In such crisis situations, civil protection actors have proved to fulfil an essential role in responding on very short notice to the occurrence of major emergencies and contributing to manage and mitigate their consequences helping to reduce the loss of human life, injuries, environmental, economic and material damage.
I sådanne lister, som bør offentliggøres, bør angives eksperternes akademiske og tekniske kvalifikationer samt nærmere detaljer om deres forskningsarbejde og publikationer, og endvidere bør den erklæring om andre interesser, der er nævnt i artikel 52, medtages.
These lists, which should be made public, should mention the experts' academic and technical qualifications, along with details of their research work and publications, and should include the declaration of other interests mentioned in Article 52.
I sådanne lukkede net er der også en tydelig forskel mellem informationsleverandører (virksomheder) og informationsbrugere (kunder).
In closed networks of this kind there is a clear distinction between information suppliers (firms) and information users (customers).
I sådanne overgangsperioder kan selskaberne få behov for at skaffe mere kapital eller omstrukturere den eksisterende kapital: sådanne nye emissioner eller omstruk­tureringer bør foretages i overensstemmelse med den endelige ordlyd af artikel 33 eller bør i hvert fald føre til en højere og ikke en lavere grad af overensstemmelse dermed.
During such transitional periods companies may need to raise more capital or to re-structure existing capital: any such new issues or re-structuring should comply with the eventual rules of Article 33, or at the minimum should increase compliance with Article 33 rather than reduce it.
I sådanne pagter kunne bindende tilsagn fra myndighederne med hensyn til fx beskatning, lovgivning og uddannelse sammenkobles med tilsvarende forpligtelser fra arbejdsmarkedsparternes side, når det gælder løntilbageholdenhed, begrænsning og omlægning af arbejdstiden, så arbejds- og familieforpligtelser tilgodeses ligeligt, samt uddannelse og fleksibilitets- og tryghedsspørgsmål som fx tilpasning af reglerne for atypisk arbejde, interimsarbejde og ansættelsesforholdets ophør samt den hertil hørende revision af socialsikrings- og pensionsordningerne.
In such pacts commitments from authorities on taxation, legislation, education etc. may be coupled with commitments by the social partners on wage-moderation, reduction and reorganization of working time, reconciling work and family responsibilities, training, and flexibility and security issues such as the re-regulation of atypical work, temporary work, termination of employment, and the corresponding revision of social security and pension systems.
I sådanne planer skal der tages hensyn til de særlige kendetegn ved forskellige afsnit af den enkelte havn og til de sikringsplaner for havnefaciliteter inden for havnens grænser, som er udarbejdet i medfør af forordningen om maritim sikring.
Such plans will take into account the specificities of different sections of the port, as well as the security plans in place for the port facilities within the port boundaries as a result of the provisions of the regulation on maritime security.
I sådanne projekter blev der ofte benyttet en mere langsigtet tilgang, og de blev gennemført i et miljø med en positiv indstilling til demokratisk udvikling.
Such projects tended to take a longer-term approach and occurred where there was a positive environment for democratic development.
I sådanne projekter bør Den Europæiske Union fremover formå at fastlægge en F&U-politik baseret på virksomhedssamarbejde.
The European Union ought to be capable of defining an R&D policy based on business cooperation.
I sådanne projekter bør Den Europæiske Union formå at fastlægge en F&U-politik baseret på virksomhedssamarbejde.
the European Union ought to be capable of defining an R&D policy based on business cooperation.
I sådanne rapporter må der også være større opmærksomhed omkring forholdet mellem BNP og miljøbelastning.
In such reports increased attention must also be paid to the relationship between GDP and environmental pressures.
I sådanne regionale økonomiske kredsløb bevares dels arbejdspladser i landbrugssektoren, dels skabes der yderligere arbejdspladser i tilknyttede sektorer.
Such regional economic cycles maintain jobs in agriculture, as well as creating new ones in downstream sectors.
I sådanne sager bør det være muligt at fravige kravet om en mundtlig forhandling og undtagelsesvis træffe afgørelse ved skriftlig forhandling.
For such cases there should be the possibility to deviate from the principle of an oral hearing and exceptionally decide a case in a written procedure.
I sådanne sager bør det være tilladt at have én fælles procedure, hvor Kommissionen bør have et klart ansvar for koordineringen.
In such cases, it should be justified to have one common procedure where the Commission should have a clear coordination responsibility.
I sådanne sager er der ingen diskussion om ansvaret, og det er kun erstatningens størrelse, man skal enes om.
In these cases, liability is not an issue and all that remains to discuss is compensation.
I sådanne sager er det endnu vanskeligere end ved hjemlige sager at føre en hurtig, billig og effektiv proces.
Cross-border disputes are even more difficult than domestic ones to resolve quickly, cheaply and efficiently.
I sådanne sager foreskriver meddelelsen en særlig procedure, der er baseret på en foreløbig udtalelse fra Kommissionen om sandsynligheden for, at Kommissionen fritager den anmeldte aftale.
In this instance there is provision for a special procedure based upon a “provisional opinion” from the Commission on the likelihood of an exemption being granted.
I sådanne sager kan der ikke tilkendes bod eller andre former for økonomisk oprejsning ud over den normale erstatning.
In any such action, punitive, exemplary or any other non‑compensatory damages shall not be recoverable.
I sådanne sager sker inddrivelsen efter de nationale konkursprocedurer, idet der ikke findes nogen harmoniseret europæisk konkurslovgivning.
In such cases, recovery takes place under national insolvency procedures since there is no harmonised European insolvency law.
I sådanne sager vil parterne skulle indgive en ny anmeldelse eller komplettere den oprindelige anmeldelse, hvis denne er blevet ufuldstændig som følge af ændringer i markedsforholdene eller i de oplysninger, der blev givet i den.
In such cases, the parties will have to submit a new notification or supplement the original notification, where the original notification has become incomplete by reason of intervening changes in market conditions or in the information provided.
I sådanne scenarier vil det normalt både være uigennemførligt og kunstigt at anse fusionen for at finde sted gennem erhvervelse af den konkrete aktie eller aktiepost, der vil give erhververen en (de facto-) kontrol over målvirksomheden.
In such scenarios, it will normally be both impractical and artificial to consider the concentration as occuring via the acquisition of the particular share or block of shares that will put the acquirer in a situation of (de facto) control over the target company.
I sådanne sektorer, der befinder sig i hastig udvikling, er nye virksomheder med vækstpotentiale ofte de mest innovative, og de vil presse etablerede virksomheder til at tage udfordringen op ved selv at blive mere innovative.
In such fast-moving sectors it is the new enterprises with growth potential that are often the most innovative, forcing established enterprises to respond to the challenge by themselves becoming more innovative.
I sådanne situationer anvender de kompetente myndigheder proceduren i artikel 18 i [forordningen om ind- og udrejsesystemet].
In such situations the competent authorities shall apply the procedure laid down in Article 18 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
I sådanne situationer behøver erhvervsaktøren ikke at lade sig momsregistrere i en anden medlemsstat eller varetage levering af varer over grænsen.
In those situations, the trader does not have to register for VAT in another Member State nor arrange for cross-border delivery of goods.
I sådanne situationer bør der være mulighed for at indkalde til generalforsamling med et kortere varsel.
In such situations a possibility for convening a general meeting in a shortened convocation period should be provided.
I sådanne situationer bør forsigtighedsprincippet anvendes.
In such situations the precautionary principle applies.
I sådanne situationer bør skattesubjekter have ret til enten at betale den beregnede exitskat øjeblikkeligt eller til at få henstand med betalingen af skatten over et vist antal år, eventuelt med renter og sikkerhedsstillelse, og at afvikle skattegælden via afdrag.
In those situations, taxpayers should have the right to either immediately pay the amount of exit tax assessed or defer payment of the amount of tax, possibly together with interest and a guarantee, over a certain number of years and to settle their tax liability through staggered payments.
I sådanne situationer er asbesteksponering ofte uforudset eller uventet.
In these circumstances, exposure to asbestos is often unforeseen or unexpected.
I sådanne situationer er de grundlæggende rettigheder fortsat sikret på nationalt plan i henhold til de nationale forfatningsmæssige rammer.
In such situations, fundamental rights continue to be guaranteed at national level according to the national constitutional systems.
I sådanne situationer er den generelle regel, at punktafgiften opkræves hos modtageren (den erhvervsdrivende eller det offentligtretlige organ, som gør brug af varerne), som er etableret i bestemmelsesmedlemsstaten.
In such situations the general rule to apply is that the excise is due from the consignee (trader or body governed by public law to whose use the goods are assigned) established in the Member State of destination.
I sådanne situationer fastslås det i stk. 3, at procentsatsen anses for at være højere end 40%.
In such situations, paragraph 3 provides that the percentage will be considered to be above 40% .
I sådanne situationer har Kommissionen ikke beføjelser til at gribe ind som traktaternes vogter.
In such situations, the Commission does not have the power to intervene as guardian of the Treaties.
I sådanne situationer har landbrugere og virksomheder brug for politisk støtte til at kompensere for problemerne i de berørte handelsforbindelser.
In such situations, farmers and businesses need political support to offset the handicaps in the trade relations affected.
I sådanne situationer kan beslutningstagerne anvende forsigtighedsprincippet, hvilket kan føre til en beslutning om at handle eller om ikke at handle.
In such situations, decision-makers may invoke the precautionary principle, which may involve a decision to act or a decision not to act.
I sådanne situationer kan de nationale tilsynsmyndigheder efter en konstatering af, at der er hindringer for markedsadgang og –ekspansion på detailmarkedet, tillade, at disse operatører får dækket deres højere differensomkostninger i forhold til omkostningerne for en normal operatør i en overgangsperiode på op til fire år, efter at de er trådt ind på markedet.
In such situations, NRAs may allow them, after having determined that there are impediments on the retail market to market entry and expansion, to recoup their higher incremental costs compared to those of a modelled operator for a transitional period of up to four years after market entry.
I sådanne situationer kan de nuværende regler anses for gældende, og de kan give et klart juridisk svar.
In such situations the current rules may be considered to apply and to provide a clear legal response.
I sådanne situationer kan den faktiske modtager imidlertid fremlægge bevis for datoen for erhvervelsen deraf.
In such situations the beneficial owner can however provide evidence of the date of acquisition.
I sådanne situationer kan det ofte vise sig nødvendigt at fastsætte en række mellemliggende mål.
Frequently, that will involve a large number of intermediate steps.
I sådanne situationer kan det være mere hensigtsmæssigt at bruge en nøje planlagt kombination af specifikt geografisk bestemte lovregler (f.eks. indvindings- og udledningstilladelser) med afgifter, som mindst bør dække omkostningerne til effektive tilsyns- og reguleringsordninger, og som kan give yderligere indtægter til at støtte miljøgavnlige projekter (f.eks. genopretning af vådområder).
In such situations, it may be more appropriate to judiciously combine site-specific regulatory tools (e.g. abstraction and discharge licensing) with charging that should at least cover the costs of effective monitoring and regulation, and that may provide additional income for supporting environmentally beneficial projects (e.g. wetland restoration).
I sådanne situationer kan forfølgelsesgrunden "tilhørsforhold til en given social gruppe" finde anvendelse.
In such situations, the persecution ground “membership of a particular social group” could apply.
I sådanne situationer kan medarbejdernes medbestemmelsesret fortabes eller indskrænkes.
In these situations employee participation rights could be lost or reduced.
I sådanne situationer kan medlemsstaternes retter benytte sig af deres nationale kompetencebestemmelser.
In such circumstances, the courts of the Member States may avail themselves of their national rules of jurisdiction.
I sådanne situationer kan nogle leverandører til platforme blive uforholdsmæssigt udsat for potentielt urimelige handelsmetoder, også selv om der ikke er etableret en dominerende platform.
In such situations, some suppliers to platforms can be disproportionately exposed to potentially unfair trading practices, even in the absence of established dominance of a platform.
I sådanne situationer kan statsstøtte være med til at reagere på markedssvigt i forbindelse med negative eksterne miljøvirkninger.
In such situations, State aid can serve to respond to the market failure linked to negative environmental externalities.
I sådanne situationer mener Kommissionen, at gebyrerne for grænseoverskridende kreditoverførsler ikke bør være forskellige fra de gebyrer, der faktisk anvendes for indenlandske kreditoverførsler7.
In such situations the Commission is of the opinion that charges for cross-border credit transfers should not differ from the charges actually applied for domestic credit transfers7.
I sådanne situationer mener man, at lukninger er effektive til trods for, at dette kun i ringe udstrækning underbygges af videnskabelige beviser.
In such situations it is believed that closures are effective although the relevant scientific evidence is only weakly supportive.
I sådanne situationer må det sikres, at debitor er blevet behørigt underrettet om retssagen, om betingelserne for at bestride kravet og om konsekvenserne af ikke at efterleve dem.
In these situations, it has to be guaranteed that the debtor has been properly informed about the proceedings, about the requirements for contesting the claim and the consequences of failing to observe them.
I sådanne situationer må det undersøges, om konkurrenceanalysen nødvendiggør en definition af markeder for forskning og udvikling (innovationsmarkeder), og om der kan benyttes en anden målestok til måling af markedsstyrke.
For such situations it has to be investigated whether the analysis may require the delineation of markets for research and development (innovation markets) and whether other indicators of market power could be used.
I sådanne situationer skal arbejdstagerne tilbydes vaccination, som skal finde sted i overensstemmelse med national lovgivning eller praksis.
Under these circumstances workers are to be offered vaccination, which is to be carried out in accordance with national law and/or practice.
I sådanne situationer sker det ikke sjældent, at planlagte tog (hovedsagelig til gods, men også til passagerer) simpelthen annulleres, fordi det ordinære lokomotiv mangler, fordi der ikke er nogen lokomotivfører til disposition, eller fordi den pågældende ikke er blevet underrettet.
So sometimes trains which are scheduled (usually freight, but also passenger trains) have to be cancelled because there is no locomotive, or no driver, or because the driver has not been told.
I sådanne situationer skønnes harmoniserede regler nødvendige for at kunne sikre et passende beskyttelsesniveau for alle forbrugere, uafhængigt af deres evne til at beskytte sig selv ved at træffe bevidste valg.
In such situations, harmonised rules are considered necessary to guarantee an adequate level of protection to all consumers quite independently of their ability to protect themselves by making informed choices.
I sådanne situationer tager konkurrenter tit del i virksomhedssamarbejde, som ofte er ansporet af organisationsnetværk såsom klyngeorganisationer26.
In such settings, competitors frequently engage in inter-firm cooperation, which is often animated by organisational networks such as cluster organisations26.
I sådanne situationer underretter kontrolløren ligeledes eventuelle inspektionsfartøjer fra fiskerfartøjets flagstat, som vides at være i nærheden.
In such situations, the inspector shall also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
I sådanne situationer vil det overordnede politiske mål være at fremme respekten for de relevante folkeretlige regler, yde konkret støtte til civilsamfundet og forbedre dets muligheder for at handle under de ofte meget vanskelige forhold.
In such situations, the political priorities will be to promote respect for the relevant international laws, to provide tangible support and means of action to local civil society and to contribute to its work, carried out in very difficult circumstances.
I sådanne situationer vil det sikkert ikke være nødvendigt at kræve alle de oplysninger, der er anført i nærværende lovgivning, idet ikke alle er relevante og derfor ville udgøre en overflødig byrde for de erhvervsdrivende.
In such cases, it would no doubt be superfluous to apply all the statements listed in present legislation, for not all of them would be useful and they would thus constitute an unnecessary burden for traders.
I sådanne situationer, som mere er reglen end undtagelsen, er der behov for et "genopretningsarbejde", hvor de socioøkonomiske og frivillige organisationer genskaber lokalsamfundets fællesværdier, og hvor den "sociale økonomi" overtager familiernes økonomiske funktion.
Such situations are widespread, and call for remedial action from the socio-economic and voluntary organizations to rebuild community values, while the social economy should take over the economic role of the family.
I sådanne skibe er olie adskilt fra havvandet ved en bundplade og en sidevæg.
In such ships, the oil is separated from seawater only by the bottom and side plating.
I sådanne spil kan der f.eks. være mulighed for at foretage "chip dumping" online.
Such games could allow for on-line “chip dumping”.
I sådanne sprogområder er der behov for hjælp til opbygning af programbibliotekter, f.eks. på 35 mm film, som kan anvendes til transmission i både 4:3 og 16:9 format.
These languages need help to build up a library of programmes, especially on 35 mm film which can be used both on 4:3 and 16:9 transmissions.
I sådanne spørgsmål af fælles interesse kan en samling af ressourcerne give en merværdi.
These are matters of common concern where pooled resources can add value.
I sådanne spørgsmål er det uacceptabelt at skelne mellem størrelsen på virksomhederne.
In these matters, no distinction based on size of undertaking is acceptable.
I sådanne spørgsmål tager Kommissionen naturligvis hensyn til fortolkningen af lignende begreber i andre fællesskabsinstrumenter, f.eks. i direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser24.
In considering such issues, the Commission will naturally take into account the interpretation of similar concepts in other Community instruments e.g. in the Directive on the Distance Marketing of Financial Services24.
I sådanne stater bør spørgsmålet om regeringsførelse behandles inden for rammerne af en trinvis approach, som sigter mod at hæve standarden lidt efter lidt.
Addressing governance in these states demands a step-by-step approach aimed at gradually raising standards.
I sådanne større, sammenhængende områder kunne der, på initiativ af de berørte lokale myndigheder, f.eks. ved uddelegering fra det offentlige, oprettes egentlige trafikselskaber.
Based on the initiative of local authorities, genuine mobility management services may be set up covering a large and well-defined geographical area, e.g. through the delegation of public powers.
I sådanne systemer inddeler dyrene ofte stiarealet i særskilte leje- og gødearealer, idet de som lejeareal vælger de arealer, der har den største varmekomfort og er mest uforstyrrede, og som gødearealer, de arealer, der er kolde eller våde, eller hvor der er træk.
In such systems the animals will often subdivide the pen area into separate lying and excretory areas, choosing to lie in the most thermally comfortable and undisturbed areas and excreting in areas of the pen which are cold, wet or draughty.