natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU og de enkelte medlemsstaters begrænsninger og fejltagelser har sammen med manglen på en effektiv ramme for overvågning af og tilsyn med de finansielle institutioner befordret spekulationsangreb mod de nationale valutaer.
The limitations and mistakes of the EU and of individual countries, together with the lack of an effective framework to supervise and invigilate financial institutions, have facilitated predation against national currencies .
EU og de enkelte medlemsstaters begrænsninger og fejltagelser har sammen med manglen på en effektiv ramme for overvågning af og tilsyn med de finansielle institutioner befordret spekulationsangreb mod de nationale valutaer8.
The limitations and mistakes of the EU and of individual countries, together with the lack of an effective framework to supervise and invigilate financial institutions, have facilitated predation against national currencies8.
EU og de enkelte medlemsstaters begrænsninger og fejltagelser har sammen med manglen på en effektiv ramme for overvågning af og tilsyn med de finansielle institutioner befordret spekulationsangreb mod de nationale valutaer9.
The limitations and mistakes of the EU and of individual countries, together with the lack of an effective framework to supervise and invigilate financial institutions, have facilitated predation against national currencies8.
EU og de fleste af medlemsstaterne har underskrevet denne nye konvention om kviksølv, som allerede har indhentet 128 underskrifter og indtil nu er blevet ratificeret af 25 deltagende parter3.
The Union and the vast majority of Member States have signed this new international convention on mercury, which already has 128 signatures and has been ratified by 25 participating countries.3
EU og de fleste af medlemsstaterne har underskrevet denne nye konvention om kviksølv, som allerede har indhentet 128 underskrifter og indtil nu er blevet ratificeret af 25 deltagende parter3.
The Union and the vast majority of Member States have signed this new international convention on mercury, which already has 128 signatures and has been ratified by 25 participating countries3.
EU og de fleste medlemsstater har undertegnet Nagoyaprotokollen og derved forpligtet sig til at arbejde for at gennemføre og ratificere den.
The European Union and most of its Member States have signed the Nagoya Protocol and thereby committed themselves to work towards implementation and ratification.
EU og de globale markeder bør sikres adgang til ny teknologi;
Ensure access of new technology to EU and global markets.
EU og de nationale administrationer skal i dette øjemed samarbejde om oprettelsen af telematiknet og sikre maksimal interoperabilitet mellem systemerne, ikke blot inden for den enkelte administrative sektor, men også mellem de forskellige sektorer og i forhold til den private sektor.
To this end, national and Community administrations will collaborate to establish telematics networks ensuring the highest level of interoperability between systems, not only within each administrative sector but also between different sectors and with the private sector.
EU og de nationale forvaltninger: Praksis og forbindelser
EU and national administration practices and linkages
EU og de nationale forvaltninger: Praksis og forbindelser.
EU and national administration practices and linkages.
EU og de nationale myndigheder bør arbejde sammen for at fremme disse politikker, fordi integration, fremme af ligebehandling og kampen mod forskelsbehandling alle er udfordringer for det europæiske samfund, navnlig de lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer.
The EU and the national authorities should work together to promote integration policies, because integration, the promotion of equal treatment and the fight against discrimination are all challenges facing European society, especially local authorities, social partners and civil society organisations.
EU og de nationale myndigheder bør arbejde sammen om at udvikle en fælles administrativ kultur, der kan tilbyde et højt serviceniveau og gøre det muligt at løse problemerne hurtigt.
The Union and national administrations, working together, should develop a common administrative culture which offers a high level of service and allows problems to be quickly resolved.
EU og de nationale myndigheder bør arbejde sammen om fremme af integrationspolitikker, eftersom integration, herunder fremme af ligebehandling og bekæmpelse af forskelsbehandling, er en udfordring for det europæiske samfund og især for de lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationerne.
The EU and the national authorities should work together to promote integration policies, because integration, the promotion of equal treatment and the fight against discrimination are all challenges facing European society, especially local authorities, social partners and civil society organisations.
EU og de nationale myndigheder bør sammen skabe et erhvervsvenligt klima gennem regler om lige konkurrence, forbedre håndhævelsen af lovene og retssystemernes funktionsmåde og sikre, at den lovgivningsmæssige ramme er så stabil som muligt.
The EU together with national authorities should create an environment that is favourable for business activities through fair competition rules, improve law enforcement and the functioning of the judicial system, and ensure that the legislative environment is as stable as possible.
EU og de nationale regeringer bør opmuntre til og støtte innovation som en faktor, der skal bevare og forbedre Europas konkurrenceevne som foreslået i Europa 2020-programmet.
The EU and national governments should encourage and support innovation as a factor for maintaining and increasing European competitiveness, as proposed in the EU 2020 programme.
EU og de nationale regeringer har gennem EFSI bidraget til og bør i stigende grad fortsat støtte både nye og eksisterende projekter, der ellers ikke ville være økonomisk rentable.
The EU and national government, through the EFSI, helped and should continue to increasingly support both greenfield and brownfield projects that would otherwise not be financially viable.
EU og de nye vækstlande i det østlige Asien: ASEAN og Kina
The EU and emerging East Asia : ASEAN and China
EU og de nærmeste nabolande blev i 2010 ramt af en række særligt alvorlige katastrofer, lige fra styrtfloder og voldsomme storme i Vesteuropa, omfattende oversvømmelser i Centraleuropa, den vulkanske askesky efter Eyjafjallajökulls udbrud til hidtil usete skovbrande i Rusland.
Europe and its immediate neighbours have experienced a series of particularly severe disasters in 2010, ranging from flash floods and severe storms in Western Europe, large-scale floods in Central Europe, the volcanic ash cloud after the Eyjafjallajökull eruption to unprecedented forest fires in Russia.
EU og de pågældende hjemlande bør udarbejde og understøtte projekter, der kan fremme studerendes, forskeres og arbejdstageres lovlige, permanente eller midlertidige, migration.
The EU and the respective countries of origin should identify and support projects through which the legal movement of students, researchers and workers, on a permanent or temporary basis, can be favoured.
EU og de sydlige partnerlande fortsatte med at adressere det store behov for øget integration.
The EU and southern partner countries continued to address the critical need for closer integration.
EU og de sydøsteuropæiske partnere har en fælles interesse i at udbygge deres samarbejde om bekæmpelse af de fælles trusler, der udgøres af den ulovlige handel med militære våben og eksplosivstoffer47.
The EU and its South East Europe partners share an interest in enhancing their cooperation against common threats posed by the illicit trafficking of military-grade weapons and explosives47.
EU og de vestbalkanske lande holder et møde i Thessaloniki i juni 2003 med henblik på vedtagelse af en regionalpolitik for forskning og teknologi ('En fælles vision'), en handlingsplan og et arbejdsprogram.
An EU/ Western Balkans Action Plan meeting will  take place in Thessaloniki in June 2003 with the aim of adopting a regional Science and Technology co-operation policy (“Shared vision”) and an Action Plan and Work  programme.
EU og de østeuropæiske partner­lande vil for at fremme disse overordnede mål:
In support of these over-arching goals, the EU and its Eastern European partners will:
EU og den canadiske regering undertegnede den 17. juni 1999 en aftale om samarbejde i konkurrencesager.
On 17 June a Competition Cooperation Agreement was signed between the European Communities and the Canadian Government.
EU og den globale fødevareproblematik
The EU and the global food challenge
EU og den globale fødevareudfordring (NAT-REX-ECO) - Det skal stadig afgøre, på baggrund af indlæg den 20. november 2007, hvilken sektion, der bliver ansvarlig for denne udtalelse – FASTLÆGGES SENERE
The European Union and the global food challenge (NAT-REX-ECO –It should be decided definitively which section would be in charge of this opinion on the basis of the remarks made on 20/11/2007 –TO BE DECIDED)
EU og den globale fødevareudfordring (sonderende udtalelse på anmodning af det franske formandskab) (A-21) (NAT- FASTLÆGGES SENERE) (med deltagelse af medlemmer af REX, ECO og SOC)
The European Union and the international food challenge (exploratory opinion requested by the French Presidency) (A-21) (NAT-to be decided) (with the participation of REX, ECO and SOC members)
EU og den indiske regering bør afsætte tilstrækkelige midler til at føre disse henstillinger ud i praksis.
So that these recommendations can be put into practice, the EU and the Indian government should earmark sufficient resources.
EU og den internationale skovbrugspolitik
The EU and international forestry policy
EU og Den Russiske Føderation vil arbejde for en hurtig og effektiv gennemførelse af EU-Rusland-handlingsplanen mod organiseret kriminalitet og andre initiativer, der er beregnet på at indgå i de respektive nationale, regionale og lokale myndigheders aktiviteter og ekspertise, fremme delingen af efterretninger og prioriteter og forbedre støtten til ofrene for kriminalitet.
The EU and the Russian Federation will work for the rapid and effective implementation of the EU-Russia Action Plan against organised crime and other initiatives designed to integrate the activities and expertise of the respective national, regional and local authorities, promote the sharing of intelligence and priorities and improve support for the victims of crime.
EU og den ukrainske regering bør forsøge at skabe en "civilsamfundsvenlig" lovgivningsmæssig ramme i Ukraine.
The EU and the Ukrainian government should aim at creating a "civil society-friendly" regulatory environment in Ukraine.
EU og dennes medlemsstater høstede betydelige praktiske erfaringer med anvendelsen af direktiv 94/56/EF.
The EU and its Member States gained significant practical experiences in application of Directive 94/56/EC.
EU og dens asiatiske partnere har en fælles interesse i at fremme fred og sikkerhed på verdensplan, at øge FN's effektivitet og at tage de globale miljømæssige udfordringer op.
The EU and its Asian partners have a shared interest in promoting peace and security at the global level, in enhancing the effectiveness of the UN, and in addressing global environmental challenges.
EU og dens industri har desuden et presserende behov for, at antallet og rækkevidden af ikke-toldmæssige hindringer reduceres med alle tænkelige midler:
In addition, the EU and its industry urgently need a reduction in the number and scope of non-tariff barriers by all  foreseeable means:
EU og dens industri har desuden et presserende behov for, at antallet og rækkevidden af ikke-toldmæssige hindringer reduceres med alle tænkelige midler:
In addition, the EU and its industry urgently need a reduction in the number and scope of non-tariff barriers by all foreseeable means:
EU og dens institutioner står over for store udfordringer, og der skal derfor med forslaget findes en balance, som sikrer, at der opnås yderligere effektivitet og besparelser, og at institutionerne er i stand til at gennemføre deres politikker.
Given that the EU and its institutions face great challenges, the proposal must strike a balance between the necessary drive for further efficiency and economies and the ability of the institutions to carry out their policies.
EU og dens medlemslande intensiverer deres aktiviteter til støtte for tredjelandenes indsats for at skabe en bedre styring af migrationen.
The EU and its Member States are intensifying their activities in support of third countries to better manage migration.
EU og dens medlemsstater afsluttede deres vurdering i 2010 og konkluderede, at de to konventioner for skibe, der kategoriseres som affald, fastsætter samme niveau for kontrol og håndhævelse.
The European Union and its Member States finalised their assessment in 2010 which concluded that both conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
EU og dens medlemsstater er i fællesskab med vores partnere nødt til at gøre mere for at imødegå de sikkerhedstrusler, der opstår i konfliktsituationer og som følge af organiseret kriminalitet og terrorisme, og at udvikle vores evne til i fællesskab at håndtere kriser og katastrofer.
The EU and its Member States need to do more together with our partners to address the security threats that arise from conflict situations, from organised crime and from terrorism, and to develop our ability to jointly manage crises and disasters.
EU og dens medlemsstater kan hjælpe stålindustrien og andre energiintensive industrier ved at fremme investeringer og skabe velfungerende rammer for erhvervslivet.
The European Union and its Member States can help the steel industry and other energy-intensive industries by promoting investment and creating a favourable business environment.
EU og dens medlemsstater mobiliserede bistand på næsten 3 mia. EUR til de berørte befolkningsgrupper i Syrien og de ENP-lande, der har modtaget flygtninge, hvilket er den største humanitære indsats, EU nogensinde har påtaget sig.
The EU and its Member States mobilised nearly EUR 3 billion in assistance for the people affected in Syria and neighbouring host countries, which is the biggest humanitarian effort ever undertaken by the EU.
EU og dens medlemsstater må derfor – sammen med andre større økonomier – gøre en endnu større indsats end hidtil for at udvikle innovationsstrategier og gennemføre store omlægningsprogrammer i de relevante nøglesektorer.
Europe and its Member States along with other major economies need to make an even larger effort than they have done so far to develop innovation strategies and deploy major transformational programmes in the key sectors involved.
EU og dens medlemsstater skal i henhold til artikel 310, stk. 6, og 325, i TEUF bekæmpe enhver form for ulovlig aktivitet, der skader EU's finansielle interesser.
Articles 310(6) and 325 TFEU oblige both the EU and its Member States to counter all forms of illegal activity affecting the EU financial interests.
EU og det internationale samfund har gjort store fremskridt med hensyn til at fremme de positive udviklingsresultater i forbindelse med migration.
The EU and the international community have made great strides to promote the beneficial development outcomes of migration.
EU og det internationale samfund trådte hurtigt til for at hjælpe Grækenland i 2010, da krisens sande omfang blev klart.
The EU and the international community stepped in quickly to help Greece in 2010 once the true scale of the crisis became apparent.
EU og det sociale topmøde
The EU and the Social Summit
EU og det sydlige Middelhavsområde i partnerskab på længere sigt
Beyond the crisis: the EU and the Southern Mediterranean in partnership
EU og dets borgere bør sammen med partnerne i udviklingslandene spille en fremtrædende rolle i debatten efter 2015.
The EU and its citizens, together with its partners in the developing countries, should play a leading role in the post 2015 debates.
EU og dets institutioner
Europe and the European Institutions
EU og dets institutioner har en afgørende rolle at spille i opstillingen af prioriteter ved omarbejdningen af de retlige og institutionelle rammer og de nødvendige handlingsprogrammer til sikring af en effektiv forbrugerpolitik, som kan garantere og virkeliggøre disse mål.
12.3 The EU and its institutions play a key role in identifying priorities for re-defining the legal and institutional framework and the programmes and actions essential to ensuring an effective consumer policy that safeguards and meets these objectives.
EU og dets institutioner har en afgørende rolle at spille i opstillingen af prioriteter ved omarbejdningen af de retlige og institutionelle rammer og de nødvendige handlingsprogrammer til sikring af en effektiv forbrugerpolitik, som kan garantere og virkeliggøre disse mål.
The EU and its institutions play a key role in identifying priorities for re-defining the legal and institutional framework and the programmes and actions essential to ensuring an effective consumer policy that safeguards and meets these objectives.
EU og dets institutioner har ikke hidtil udvist nogen konkret interesse for dette emne.
So far the Union and the European institutions have not shown any particular interest in the subject.
EU og dets institutioner må aktivt træffe foranstaltninger for at beskytte deres interesser og fremme deres værdier.
The EU and its institutions need to take active steps to safeguard their interests and to promote their values.
EU og dets medlemslande bør deltage aktivt i at udvikle FN's globale havundersøgelse.
The EU and its Member States should participate actively in developing the UN global marine assessment.
EU og dets medlemsstater (samt arbejdsmarkedets parter i medlemsstaterne) skal opfordres til at indtage en proaktiv rolle i denne forbindelse.
The EU and its Member States (and the social partners in the Member States) must be encouraged to seek a pro-active role, as far as this is concerned.
EU og dets medlemsstater bør beslutte at gennemføre en betydelig forøgelse af investeringerne i forskning og udvikling inden for energiproduktion og energibesparelser.
The EU and its Member States should decide on a very significant increase in investment in research and development in the areas of energy production and saving.
EU og dets medlemsstater bør derfor fortsat fremme og støtte landene i det østlige partnerskab ved gennemførelsen af de nødvendige foranstaltninger, herunder via kapacitetsopbyggende foranstaltninger og udveksling af oplysninger og bedste praksis samt, når det er hensigtsmæssigt og i overensstemmelse med fordelingen af kompetencer, ved at træffe relevante retlige og politiske foranstaltninger på områderne migration og mobilitet, sikkerhed, databeskyttelse samt retlige anliggender og grundlæggende rettigheder.
The EU and its Member States should continue to encourage and support the EaP countries in implementing all the necessary actions, including through capacity building measures, exchanging information and best practices as well as, where appropriate and in line with the division of competences, by putting in place relevant legislative and policy measures in the areas of migration and mobility, security, and data protection, as well as justice and fundamental rights.
EU og dets medlemsstater bør fortsat være drivkraften bag en ambitiøs klimapolitik.
The EU and its member states should continue to be the drivers for an ambitious climate policy.
EU og dets medlemsstater bør fortsætte med at udvikle en EU-politik om lovlig migration, styrke integrationen af migranter og deres familier og bekæmpe ulovlig indvandring.
The EU and its Member States should continue to develop an EU policy on legal migration, strengthen the integration of migrants and their families and fight illegal immigration.
EU og dets medlemsstater bør i multilaterale instanser tage initiativ til genforhandling af gælden, fastlæggelse af procedurer for gældslettelse via samarbejdsprogrammer på bl.a. miljø- og uddannelsesområdet samt egentlig eftergivelse af gælden ledsaget af investeringsforpligtelser (støtte til landdistriktudvikling, fremme af smv, skabelse af grundlæggende infrastrukturer, programmer, som kan tilskynde hjemvendte emigranter til at etablere nye virksomheder).
In the EESC's view, the EU and its Member States should therefore initiate moves in multi-lateral forums towards redefining the conditions for debt relief, drawing up debt relief formulae based on programmes for environmental, educational and other types of cooperation, and providing actual debt relief accompanied by investment commitments (e.g. rural development aid, support for SMEs, basic infrastructures, programmes to encourage returning immigrants to set up new productive undertakings, etc.).
EU og dets medlemsstater bør i overensstemmelse med behovene på arbejdsmarkedet i de enkelte EU-medlemsstater overveje en yderligere åbning af kanalerne for lovlig migration for migranter fra landene i det østlige partnerskab.
In line with the labour market needs of individual EU Member States, the EU and its Member States should consider a further opening of legal migration channels for migrants from EaP partners.
EU og dets medlemsstater bør med deres erfaringer med uddannelse og målrettede og selektive finansieringsformer, hvis sporbarhed garanteres, spille en central rolle.
"The EU and its Member States, with their experience in vocational training, and through targeted and selective funding with guaranteed traceability, should play a central role.
EU og dets medlemsstater bør med deres erfaringer med uddannelse og målrettede og selektive finansieringsformer, hvis sporbarhed garanteres, spille en central rolle.
The EU and its Member States, with their experience in vocational training, and through targeted and selective funding with guaranteed traceability, should play a central role.
EU og dets medlemsstater bør opstille en sammenhængende politik for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel.
The EU and its Member States should develop a coherent policy on fighting illegal immigration and trafficking in human beings.
EU og dets medlemsstater bør sikre lettilgængelige, pålidelige og bæredygtige betingelser for finansiering af den frivillige sektor og hjælpe frivillige organisationer med at tilpasse sig de nye finansieringsvilkår.
The EU and Member States should ensure accessible, reliable and sustainable conditions for funding the voluntary sector and help volunteering organisations to adapt to the new funding environment.
EU og dets medlemsstater bør statuere et etisk eksempel i korruptionsbekæmpelsen både på hjemmefronten og i forbindelserne med partnerlandene.
The EU and its Member States must set an ethical example in fighting corruption both domestically and in their relations with partner countries.
EU og dets medlemsstater bør stå sammen om at sikre, at udsatte grupper og særligt roma fuldt ud inddrages i samfundet, ved at arbejde for deres integration i skolesystemet og på arbejdsmarkedet og ved at bekæmpe den vold, de kan være udsat for.
The Union and the Member States must make a concerted effort to integrate vulnerable groups, in particular the Roma community, fully into society by promoting their inclusion in the education system and labour market and by taking action to prevent violence against them.
EU og dets medlemsstater bør søge at styrke deres rolle i denne organisation for at få en reel indflydelse på beslutningsprocesser omkring dette spørgsmål.
Europe and its Member States should seek to strengthen their role in that structure to allow effective influence on related decision-making processes.
EU og dets medlemsstater bør videreføre forhandlingerne inden for rammerne af FN.
The Union and its Member States should continue to pursue the negotiations within the framework of the UN.