natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ETSI skal derfor vedtage en fælles, åben og internationalt konkurrencedygtig ætergrænseflade, som kan anvendes globalt.
Therefore ETSI must adopt a common, open and internationally competitive air interface with a view to its global application.
ETSI udfører arbejdet i forbindelse med mandatet.
ETSI will execute the mandated work.
ETSI's rolle
Role of ETSI
ETSI's task force vil først afslutte sine undersøgelser af dette spørgsmål ved udgangen af 1997, og det skønnes, at det vil kræve mindst atten måneder at nå til enighed om og gennemføre den valgte løsning;
the ETSI taskforce will conclude its studies on the subject by the end of 1997, and it is considered that at least eighteen months will be needed to agree and to implement the chosen solution;
ETSI-MSG og 3GPP-godkendelser af de vigtigste tekniske specifikationer, der fastsætter protokollerne for formidling af minimumdatasæt fra køretøjet til alarmcentraloperatøren.
ETSI-MSG and 3GPP approval of the core technical specifications defining the protocols for sending the MSD from the vehicle to the PSAP operator.
ETSO har forsøgt at forbedre metoden og har forelagt en såkaldt IMICA-model (Improved Modelling for Infrastructure Cost Allocation – bedre modellering af fordelingen af infrastrukturomkostningerne), som udbedrer nogle af svaghederne i det tidligere system.
ETSO has worked to improve the methodology, and it has put forward a so called IMICA-model (Improved Modelling for Infrastructure Cost Allocation) which addresses some of the flaws of the previous system.
ETSO+\GTE+ vil kunne få til opgave at vedtage anbefalinger om nærmere definerede tekniske spørgsmål, såsom standarder og driftsregler.
ETSO+\GTE+ could be granted the task of adopting recommendations on precisely defined technical issues, such as standards and operational rules.
ETSO+\GTE+ ville også have ansvaret for at vurdere udviklingen inden for infrastrukturinvesteringer, f.eks. på et løbende toårigt grundlag, og for at kommunikere med lokale befolkningsgrupper, der berøres af disse investeringer.
ETSO+\GTE+ would also be responsible for reviewing progress with infrastructure investments, for example on a rolling two year basis as well as interacting with local populations affected by such investments.
ETSO-rapporten tager hensyn til de grænseoverskridende forbindelseslinjers indflydelse på produktionstilstrækkeligheden på regionalt plan, idet det antages, at TSO'erne ikke ensidigt vil lukke samkøringslinjerne mellem medlemsstaterne i ekstreme efterspørgselssituationer.
The ETSO report takes into account the influence of cross-border connections to the generation adequacy at regional level with the expectation that TSOs would not unilaterally cut interconnectors between Member States in the case of extreme peak demand conditions.
Etstedsbestilling er særlig vigtig i tilfælde, hvor der kræves flere tilladelser.
"One-stop shopping" is of particular importance when multiple clearance is required.
Etstedsproceduren samler behandlingen af alle beskyttelsesmuligheder hos én eneste instans.
The single procedure will centralise all protection possibilities within this one authority.
ETSU for alle sektorer, undtagen bygninger, som henhører under BRECSU
ETSU for all sectors, except buildings which are covered by BRESCU
ETTL
Boisseree
ETTL
Elstner
ETTL
Mr
ETTL
Mr Ettl
ETTL (A-III)
ETTL (AT-III)
ETTL (art. 54 KOOPMAN) (A-III)
Mr Ettl  (AU-III) (Rule 54 - Mr Koopman)
ETTL (fuldmagt fra ELSTNER)
Ettl (voting rights of Elstner)
ETTL, OLSSON, SANDERSON og STRÖM foreslog at tilføje følgende efter sidste punktum i pkt. 2.1.1.
Mr SANDERSON, Mr OLSSON, Mr ETTL and Mrs STRÖM proposed that the following text be added after the last sentence of point 2.1.1.1.:
Ettore Masucci
(CES 794/98 - CES 795/98)
Ettore Masucci
Masucci
Ettore Masucci
Mr Ettore Masucci
Ettore Masucci
Mr Masucci
Ettore MASUCCI
The Rapporteur
Ettore Masucci (for medordføreren)
Mr Ettore Masucci (for the co-rapporteur)
Ettore Masucci (for ordføreren)
Ettore Masucci (for the rapporteur)
Ettore Masucci (for ordføreren)
Mr Ettore Masucci (for the rapporteur)
Ettore MASUCCI (Gr.
Mr Masucci  (Gr.
Ettore Masucci (I-II)
Mr Masucci (I-II)
Ettore MASUCCI accepterede dette forslag.
Mr MASUCCI accepted this.
Ettore MASUCCI accepterede dette ændringsforslag, og vil ligeledes tilføje en henvisning til høringen.
Mr Masucci accepted the amendment and said he would also include a reference to the hearing.
Ettore MASUCCI accepterede forslaget, men foreslog, at teksten skulle deles i to afsnit, som skulle indsættes et andet sted i udtalelsen.
Mr MASUCCI accepted this but proposed dividing the paragraph into two parts and inserting it elsewhere.
Ettore MASUCCI accepterede forslaget.
Mr MASUCCI accepted this proposal.
Ettore MASUCCI accepterede ændringsforslaget.
Mr Masucci accepted the amendment.
Ettore MASUCCI accepterede, at punktummet kunne indsættes et andet sted i udtalelsen, men var ikke villig til at slette punkt 1.3.4.1.
Mr MASUCCI was prepared to incorporate this sentence elsewhere but not to delete the existing Point 1.3.4.1.
Ettore Masucci bekræftede sin accept af dette kompromis, som også blev godkendt af forsamlingen.
Mr Masucci confirmed his agreement with the compromise, which was also accepted by the plenary.
Ettore Masucci bekræftede sin accept af dette kompromis, som også blev godkendt af plenarforsamlingen.
Mr Masucci confirmed that he accepted the compromise, which was also approved by the plenary.
Ettore Masucci bekræftede sin accept af dette kompromis, som også plenarforsamlingen godkendte.
Mr Masucci confirmed his agreement with the compromise, which was also accepted by the plenary.
Ettore MASUCCI erkendte, at der var en fejl i afsnittet om Cypern, idet udtrykket "efter Kommissionens opfattelse" skulle stå i andet punktum.
He admitted that a mistake had crept into the paragraph about Cyprus, and that the second sentence should include the phrase "according to the Commission".
Ettore MASUCCI fandt, at Kommissionens dokument var meget vigtigt, idet ØSU længe har slået på, at Maastricht-traktaten bør indeholde en bestemmelse om, at der skal udarbejdes en rapport om den økonomiske og sociale samhørighed.
Mr Masucci felt that the Commission report was extremely important as the Committee had long since stressed the need for the Maastricht Treaty to include provision for the drafting of a report on economic and social cohesion.
Ettore MASUCCI foreslog en kompromistekst som han læste op og som sigtede på at inkorporere ændringsforslagene fra BEALE og RETUREAU.
Mr Masucci proposed a compromise text, to include the amendments tabled by Mr Beale and Mr Retureau.
Ettore MASUCCI foreslog et kompromis, som blev afvist af Georgios SKLAVOUNOS.
Mr MASUCCI proposed a compromise which Mr SKLAVOUNOS found unacceptable.
Ettore MASUCCI foreslog, at første afsnit skulle bibeholdes, andet punktum i andet afsnit ændres en smule, og tredje punktum skulle udgå.
Mr MASUCCI proposed leaving the first paragraph unaltered, slightly altering the first sentence of the second paragraph, and deleting the third sentence of the second paragraph.
Ettore Masucci forklarede, hvorledes socialsikringssystemet blev finansieret i Tjekkiet.
Mr Masucci explained how the social security system was financed in the Czech Republic.
Ettore MASUCCI gik imod ændringsforslaget ud fra en betragtning om, at Rådets konklusioner ikke er så klare, da de skal tage højde for geopolitiske interesser, og at ØSU bør udarbejde sin holdning uafhængigt.
Mr Masucci opposed the amendment, as the Council conclusions were not so clear, and would have to take account of geopolitical affairs; the Committee would have to adopt its position independently.
Ettore MASUCCI gik imod ændringsforslaget, da denne idé allerede kommer til udtryk i de første afsnit.
Mr Masucci opposed the amendment, as this idea was already included in the introductory paragraphs.
Ettore MASUCCI gik med til at tilføje Michael STRAUSS' ændringsforslag til teksten, der således bevares.
Mr Masucci accepted Mr Strauss' amendment to the text, which would be retained.
Ettore MASUCCI gjorde opmærksom på den albanske økonomis problemer, skønt der på det seneste er sket visse fremskridt.
Mr MASUCCI noted that despite some recent progress, the Albanian economy still faced many problems.
Ettore MASUCCI konkluderede med at nævne de vigtigste retningslinjer, som er udstukket i informationsrapporten for energi-, miljø- og transportsektoren.
In conclusion, Mr MASUCCI mentioned the priority recommendations set out in the report for the energy, environment and transport sectors.
Ettore MASUCCI læste den tekst, som han foreslog som et kompromis:
Mr Masucci read the following compromise proposal:
Ettore MASUCCI mente, at der allerede i årene forud for Østlandenes tiltrædelse må indføres en socialpolitik til løsning af de beskæftigelsesproblemer, som omstruktureringen af disse landes landbrug vil rejse.
Mr Masucci said that a social policy needed to be in place during the years preceding CEEC membership so as to be able to tackle the problems of employment deriving from the restructuring of agriculture in these countries.
Ettore MASUCCI noterede sig den lidt pessimistiske tone i den generelle debat og lovede at nævne resultatet af høringen i udtalelsen.
Mr Masucci remarked on the somewhat downbeat tone of the general discussion and said he would include the conclusions of the hearing in the text.
Ettore Masucci og forsamlingen godkendte dette forslag.
Mr Masucci and the plenary accepted the proposal.
Ettore MASUCCI præsenterede sit ændringsforslag bestående af tre punkter.
Mr MASUCCI tabled his amendment to three points.
Ettore MASUCCI redegjorde for forslaget til udtalelse, som er et bidrag til en bred debat om udvidelsen af EU og dets opbygning.
Mr Masucci presented the draft opinion which was intended as a contribution to a wide-ranging debate on the enlargement of the European Union and European construction.
Ettore Masucci redegjorde for nogle af de problemer, ansøgerlandene stadig har ud over problemerne af økonomisk art, f.eks. med etniske minoriteter, kvindernes situation, den offentlige forvaltning, retsvæsenet og indarbejdelsen af EF-regelværket.
He gave an overview of the various difficulties still common in the applicant countries, including problems relating to the economy, ethnic minorities, sexual inequality, government administration, legal systems and the transposition of Community legislation.
Ettore Masucci sluttede af med at fremhæve partnerskab og de økonomiske og sociale partneres rolle.
Lastly, Mr Masucci emphasized the partnership principle and the role of the economic and social partners.
Ettore MASUCCI spurgte  om  styrkelsen af før-tiltrædelsesstrategien og Georgios SKLAVOUNOS om, hvad udsigterne ville være for Cypern som ansøgerland.
Mr Masucci asked about the reinforcement of the pre-accession strategy and Mr Sklavounos about the outlook of Cyprus as a candidate for accession.
Ettore MASUCCI svarede på de enkelte indlæg og lovede at tage højde for visse kommentarer.
Mr Masucci replied to the various speakers and said that he would take account of various comments.
Ettore MASUCCI takkede for indlæggene.
Mr MASUCCI thanked the speakers.
Ettore MASUCCI takkede først studiegruppens formand, Paulo ANDRADE, for hans indsats.
Mr MASUCCI first thanked the Study Group Chairman, Mr ANDRADE, for his management of the Study Group's proceedings.
Ettore MASUCCI takkede talerne for deres opmuntrende ord og rettede tillige en tak til studiegruppen for dens indsats.
Mr MASUCCI thanked the speakers for their words of encouragement, and Study Group members for their assistance.
Ettore MASUCCI talte for at bevare teksten i dens nuværende form.
Mr Masucci defended his text.
Ettore MASUCCI trak af samme grund sit ændringsforslag til pkt. 3.4 og 3.5 tilbage.
Mr Masucci withdrew his amendment to points 3.4 and 3.5 on the same grounds.
Ettore MASUCCI understregede, at der vil blive afholdt bilaterale forhandlinger i henhold til en individuelt fastlagt tidsplan, og at forhandlingerne med de bedst forberedte lande dermed ikke vil blive forsinket.
He said negotiations would be bilateral, and take place according to a fixed timetable for each country; negotiations with the better prepared countries would therefore not be delayed.
Ettore MASUCCI understregede, at han altid havde udvist stor forståelse for den græske holdning, og erkendte desuden, at situationen i Albanien er under hastig forandring.
Mr MASUCCI emphasized that he had always sought to show understanding for the Greek position.
Ettore MASUCCI understregede, at rapporten skal ses som en første reaktion på Kommissionens - og især dennes formand, Jacques SANTER's - ønske om i højere grad at inddrage Det Økonomiske og Sociale Udvalg i at informere om og fremme tanken om regionale og lokale beskæftigelsespagter.
Mr Masucci stressed that the report should be seen as an initial response to the wish expressed by the Commission - and more especially by its president, Mr Santer - to involve the Committee in the promotion and dissemination of the territorial pacts initiative.
Ettore Masucci var modstander af enhver udvanding af princippet om koncentration i indsatsen, hvis dette ikke var begrundet i nationale eller regionale hensyn og mente, at det forhold, at en region ikke mere opfyldte støttekriterierne, i første række burde anses for et positivt træk, ikke det modsatte.
Mr Masucci was opposed to any watering down of the concentration principle motivated purely by national or regional considerations, and felt that when a region no longer met the eligibility criteria it should be regarded as a success as opposed to a failure.
Ettore MASUCCI ønskede at bevare tekstens oprindelige ordlyd.
Mr Masucci wanted the text to remain unaltered.
Ettore Masucci*
Masucci
Ettrinsmodellen (Østrig, Frankrig, Italien, Portugal, Grækenland100) kendetegnes ved, at retten kun udsteder én afgørelse vedrørende kravets realitet, nemlig det betalingspåbud, som udstedes efter procedurens ensidige fase.
The one-step model (Austria, France, Italy, Portugal, Greece100) is characterized by the fact that the court only issues one decision on the substance of the claim, the order for payment which is delivered after the ex parte phase of the procedure.
ETTY
Carrozza
ETTY
Johansen
Etty
Little
ETTY
Meriano
ETTY
Mr
ETTY
Mr Etty
ETTY
Mr Etty
ETTY
to
ETTY
WAGENMANS
Etty  (NL-II)
Mr Etty (NL - II)
ETTY (art. 53 - KARGAARD)
Etty (Rule 53 - Mr Kargaard)
ETTY (art. 53 - van DIJK)
Etty (Rule 53 - Mr van Dijk)
Etty (art. 53 - van Dijk)
Etty (rule 53 - van Dijk)
ETTY (art. 53 for van DIJK)
Etty (Rule 53, Mr van Dijk)
Etty (art. 54 - Bulk)
Etty (Rule 54 - Bulk)
Etty (art. 54 - Bulk)
Etty (Rule 54 - Mrs Bulk)
Etty (art. 54 - Konitzer)
Etty (Article 54 - Konitzer)
Etty (art. 54 - van der Hooft)
Etty (Rule 54 - Mrs Van Der Hooft)
Etty (art. 54 - van der Hooft; fuldmagt fra Engelen-Kefer)
Etty (Rule 54 - Van Der Hooft and proxy for Engelen-Kefer)
ETTY (art. 54 for van den BURG)
ETTY (Rule 54 - Mrs van den BURG)
Etty (art. 62 - Bulk)
Mr Etty (Rule 62 - Ms Bulk)
ETTY (art. 62 – Bulk)
ETTY (rule 62 Ms BULK)
ETTY (art. 62 – Bulk)
ETTY (Rule 62 – Bulk)
Etty (art.54 - Bulk)
Mr Etty (Rule 54 Mrs Bulk)
ETTY (artikel 50 fra WAGENMANS)
Mr ETTY (Art.50 - Mr WAGENMANS)
ETTY (artikel 54 - Bulk)
Etty (Rule 54 – Bulk)
Etty (artikel 54 - Warrillow)
Etty (Rule 54 - Warrillow)
Etty (artikel 62 for Bulk) (NL-II)
Mr Etty (Rule 62, Ms Bulk) (NL-II)
ETTY (for Bulk, art. 62)
ETTY (Rule 62 - Mrs Bulk)
ETTY (for Bulk, art. 62)
ETTY (Rule 62- Ms Bulk)
Etty (for Gruppe II)
Mr Etty (for Group II)
Etty (form.)
Etty (Pr.)
Etty (medlem af kontaktgruppen)
Etty (contact group member)
Etty (NL)
Mr Etty (NL)
Etty (NL) (art. 62 – Bulk) (ordfører)
Mr Etty (NL) (rule 62 – Ms Bulk) (rapporteur)
ETTY (Ordfører)
Etty (rapporteur)
ETTY (ordfører)
Mr ETTY (rapporteur)
Etty (ordfører) (art. 62 - Bulk)
Mr Etty (rapporteur) (Rule 62 - Ms Bulk)
ETTY (ordfører) (for Bulk, art. 62)
Mr Etty (rapporteur) (Rule 62 - Ms Bulk)
Etty *
Etty
ETTY beklagede tekstens mangel på realisme og klarhed, men havde alligevel stemt for udtalelsen, da han kunne tilslutte sig dens principper.
While Mr ETTY regretted the unrealistic and rather vague nature of the proposals made in the Opinion, he had voted in favour because he supported its principles.
ETTY beklagede, at arbejdsgiverne systematisk vender sig mod specifikke EF-foranstaltninger, som udspringer af Socialpagten.
Mr ETTY regretted that the employers were systematically opposed to specific EC policies emanating from the Social Charter.
ETTY erkendte, at det kritiske punkt i forbindelse med verdenstopmødet bliver kontrollen med efterlevelsen af handlingsprogrammet.
Mr ETTY recognized that the key issue at the World Summit would be the follow-up of implementation of the action programme.
ETTY erklærede, at han ikke kunne acceptere ændringsforslaget.
Mr ETTY found the amendment unacceptable.
ETTY erklærede, at han ikke kunne acceptere ændringsforslaget; begrundelsen var dels den af SCHMITZ anførte, men også, at Kommissionen allerede har foreslået en social klausul, hvad Rådet har bakket op.
Mr ETTY said that he was unable to accept the amendment for the reason mentioned by Mr SCHMITZ but also because the Commission itself had already proposed a social clause - an initiative which the Council had followed up.
ETTY foreslog at ændre til følgende:
Mr ETTY proposed to delete this point.
ETTY foreslog et nyt punkt tilføjet med følgende ordlyd:
Mr ETTY proposed to add a new paragraph as follows:
ETTY foreslog i tredje punktum at udelade ordene "i modstrid med den holdning, Rådet og næsten samtlige medlemsstater indtog".
Mr ETTY proposed in the third sentence (sixth and seventh lines of the paragraph), to delete the words "Even so" and "in disagreement with the position taken by the Council and almost all the Member States".
ETTY fremhævede i sine bemærkninger 5 problemstillinger/områder, hvorom ØSU ytrer sig i udtalelsen: instrumentformen (som ØSU principielt er enig i), bilaget vedrørende støj (hvor ØSU stiller sig skeptisk over for ny lovgivning på dette område), tærskelværdier (Kommissionen har udtalt, at der er tale om langsigtede mål, men dette fremgår ikke tydeligt nok), bilaget om optisk stråling og elektromagnetiske felter (på forskningens nuværende stadie er det muligvis for tidligt at udarbejde regler vedrørende optisk stråling og elektromagnetiske felter og bølger), omkostningsproblemer (mere nøjagtige oplysninger ønskes for så vidt angår direktivets økonomiske følgevirkninger).
Mr ETTY stressed five problem areas which the ESC covered in the Opinion: the form of instrument (with which the ESC agreed in principle), the annex on noise (the ESC expressed doubts about new legislation in this field), threshold values (the Commission talked of a long-term aim, but this was not stated clearly enough), the annex on optical radiation and electromagnetic fields (at the present stage of research it was perhaps too early to draw up rules on optical radiation and on electromagnetic fields and waves) and cost problems (more precise estimates of the Directive's economic impact are needed).
ETTY fremhævede, at udtalelsen principielt accepterer Kommissionens forslag med forbehold af de bemærkninger, der fremføres i forbindelse med ovennævnte 5 problemstillinger.
He also stressed that the Opinion accepted the Commission proposal in principle, subject to the comments made on the five problem areas he had listed.
ETTY gik både imod ændringsforslaget og det af ordføreren foreslåede kompromis.
Mr ETTY said that he was against the amendment as well as the compromise proposed by the Rapporteur.
ETTY kom i sine svarbemærkninger blandt andet ind på følgende: at Kommissionen for så vidt angår pkt. 2.4.1., i udtalelsen må fremkomme med oplysninger, der påviser, at omkostningerne for små og mellemstore virksomheder er store, samt at tærskelværdierne er defineret meget vagt.
Mr ETTY's reply touched inter alia on the following: (a) the Commission - in connection with point 2.4.1.
ETTY kunne stort set gå ind for udtalelsen, men var betænkelig ved den uortodokse idé om et uafhængigt sekretariat for arbejdsmarkedets parter.
Mr ETTY could agree by-and-large with the Opinion, but had misgivings about the unorthodox choice of an independent secretariat for the social partners.
Etty lykønskede ordførerne, men tilsluttede sig Adams analyse.
Mr Etty congratulated the rapporteurs, but agreed with Mr Adams.
ETTY mente, at ØSU kan øve indflydelse på to måder: på nationalt plan via organisationerne og på EF-plan via udtalelserne.
Mr ETTY felt that the Committee could act on two fronts: at national level, via the organizations represented on the ESC, and at Community level, through its Opinions.
ETTY nævnte, at der umiddelbart før sektionsmødet den 10. juni 1993 var blevet fremsat en modudtalelse fra KAFKA.
Mr ETTY mentioned that Mr KAFKA had tabled a Counter-Opinion just before the Section meeting on 10 June 1993.
Etty påpegede manglen på arbejdskraft i sekretariatet og foreslog, at opfølgning af udtalelser prioriteres frem for at udvide sektionens aktiviteter til at omfatte nye områder.
Mr Etty pointed out the staff shortage in the secretariat and therefore proposed focusing on follow-up to opinions instead of expanding the section's remit to new areas.
Etty påpegede, at opremsningen af ILO's konventioner ikke var udtømmende, hvorefter Henri Malosse lovede at medtage dem alle i en fodnote.
Mr Etty pointed out that the brackets did not contain a full list of Conventions, and Mr Malosse undertook to include all of them in a footnote.
ETTY svarede kort på indlæggene.
Mr ETTY gave a brief response.
ETTY takkede studiegruppens medlemmer og eksperterne for deres bidrag til udarbejdelsen af udtalelsen.
He thanked the Study Group and experts for their contribution in preparing the Opinion.
Etty Thomas
Etty   Thomas
Etty Thomas
McDONOGH Thomas
ETTY udtrykte tilfredshed med Kommissionens initiativ, men påpegede, at forslaget burde forbedres efter anvisningerne i Sektionens udtalelse, som han varmt tilsluttede sig.
Mr ETTY was pleased with the Commission initiative but argued that it needed improvement along the lines proposed in the Opinion, which he warmly endorsed.
ETTY ville tage hensyn til disse forslag i forbindelse med justeringen af udtalelsen.
The rapporteur would take these into account when drafting the section opinion.
ETTY ændrede i forbindelse hermed ordlyden af pkt. 2.3.
In the light of it, Mr ETTY had changed the wording of point 2.3.
ETU = 5,889 + (4,973 - 5,889)  (1 600 - 1 368) / (1 785 - 1 368) = 5,377 g/kWh
ETU = 5,889 + (4,973 − 5,889)  (1 600 − 1 368) / (1 785 − 1 368) = 5,377 g/kWh
ETUC
Bld.
ETUC (den europæiske faglige samarbejdsorganisation) har også organiseret uddannelsesseminarer med en form, så de imødekom behovene hos Eures-rådgivere i grænseregioner, og har udarbejdet europæisk informationsmateriale.
The ETUC also organised training seminars designed to meet the needs of EURES advisers in border regions and developed European information material.
ETUC er også interesseret i tage fat på problemerne med forening af arbejde og familieliv og i at give arbejdstagerne større indflydelse på arbejdstidsmønstrene.
ETUC is also interested in addressing reconciliation of work and family life, and allowing workers more influence over working time patterns.
ETUC kræver dog, at arbejdsgivernes holdning tilnærmes deres betydeligt (især vedrørende det kritiske spørgsmål om opt out), før de vil overveje at indgå i forhandlinger.
However, ETUC would require employer positions to move significantly closer to its own (particularly on the critical issue of the opt-out) before it would consider negotiations.
ETUC og andre fagforeninger var derimod kritiske over for Kommissionens overordnede analyse.
Conversely, ETUC and other trade unions were critical of the Commission’s overall analysis.
ETUC og EPSU (EU-fagbevægelse for tjenesteydelseserhvervene, herunder den offentlige sektor) kan ikke acceptere, at arbejdsgivere eller offentlige myndigheder vil komme til at stå over for uovervindelige hindringer med hensyn til gennemførelse af afgørelserne i SIMAP- og Jaeger-sagerne.
ETUC and EPSU (EU trade union for services including the public sector) do not accept that employers or public services would face any insuperable obstacles to implementing the SIMAP-Jaeger judgments.