natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget til et nyt direktiv om lovpligtig revision er et af de vigtigste initiativer i Kommissionens meddelelse.
The proposal for a new Directive on statutory audit is one of the most important initiatives of the Commission Communication.
Forslaget til et nyt direktiv om terrorisme lukker huller i EU-lovgivningen med hensyn til håndhævelse af strafferetten og indeholder fælles definitioner af terrorhandlinger, der sikrer en fælles respons på fænomenet udenlandske terrorkrigere.
The proposal for a new Directive on terrorism closes criminal enforcement gaps in the EU legal framework and provides for common definitions of terrorist offences ensuring a common response to the phenomenon of foreign terrorist fighters.
Forslaget til et nyt direktiv, som Kommissionen vedtog den 14. maj 2001 (jf. punkt 10), skal erstatte det ophævede direktiv.
The Proposal for a new Directive adopted by the Commission on 14 May, 2001 (cf. paragraph 10 above) is intended to replace the annulled Directive.
Forslaget til et nyt instrument til førtiltrædelsesbistand er baseret på brede høringer af de berørte, som startede på konferencen om "IPA: bæredygtige resultater og virkninger" arrangeret af Kommissionen den 6.-7. december 2010 i Bruxelles.
The proposal for the new Instrument for Pre-accession Assistance is based on extensive consultation with stakeholders which started at the conference on 'IPA: sustainable results and impact', organised by the Commission in Brussels on 6 and 7 December 2010.
Forslaget til et nyt lovgrundlag for betalinger i det indre marked indgår som en del af Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser (FSAP)10 og udgør en central foranstaltning og et resultat af den nylige vedtagelse af forordning (EF) nr. 2560/2001.
The proposal for a New Legal Framework for payments in the Internal Market has become part of the Commission's Financial Services Action Plan (FSAP)10 as a key measure and consequence of the recent adoption of Regulation 2560/2001/EC.
Forslaget til et nyt program om livslang læring, som skal træde i stedet for den nuværende generation af uddannelsesprogrammer i 2007, skal vedtages af lovgiveren inden udgangen af 2005, så den praktiske gennemførelse kan ske til tiden.
The proposal for a new Lifelong Learning programme, to replace the current generation of education and training programmes from 2007, must be adopted by the legislator by the end of 2005 in order to allow it's effective and timely implementation.
Forslaget til et nyt retsgrundlag for Europol15, som medlovgiverne på nuværende tidspunkt behandler, har til formål at øge Europols analytiske kapacitet, få medlemsstaterne til at iværksætte en operationel indsats og styrke agenturets databeskyttelsesordning.
The proposal for a new legal basis for Europol,15 currently before the co-legislators, seeks to enhance Europol's analytical capabilities, trigger operational action on the part of Member States, and reinforce the agency's data protection regime.
Forslaget til et rammedirektiv om forbrugerrettigheder skal indeholde fælles definitioner og regulere de vigtigste rettigheder og retsmidler i forbindelse med forbrugeraftaler.
The proposal for a framework Directive on consumer rights will provide common definitions and regulate the main consumer contractual rights and remedies.
Forslaget til et revideret NEC-direktiv har til formål at tilskynde til reduktioner fra skibsfarten ved at tillade, at de kan modregnes i reduktionsforpligtelser for landbaserede kilder i henseende til 2025- og 2030-målene27.
The proposal for a revised NEC Directive aims to incentivise reductions from shipping, by allowing them to be offset against the reduction obligations for land-based sources for 2025 and 2030.27
Forslaget til et samlet direktiv supplerer eller ændrer den relevante fællesskabslovgivning, således at Århus-konventionens anden søjle om offentlig deltagelse i beslutningstagning på miljøområdet introduceres fuldt ud.
The proposal for a single Directive completes, or amends, relevant Community legislation, to fully introduce the requirements of the Århus ‘second pillar’ on public participation in environmental decision-making.
Forslaget til et sådant program, som oprindelig havde betegnelsen Philoxenia, og som Rådets formandskab i mellemtiden har udvandet kraftigt, synes hermed i realiteten at være faldet til jorden.
The proposal for a programme of this kind, originally named Philoxenia, already considerably watered down by the Council presidency, would now appear to be impracticable.
Forslaget til et tobaksdirektiv er nu til behandling i Rådet og Parlamentet.
The proposal for a tobacco directive is now under discussion in the Council and Parliament.
Forslaget til et tredje direktiv om hvidvaskning af penge udvider den forebyggende mekanisme i systemet til imødegåelse af hvidvaskning af penge til at omfatte kontantbetalinger for varer med en værdi over 15 000 EUR.
The proposal for a third Money Laundering Directive extends the preventive mechanism of the anti-money laundering system to cash payments for goods with a value in excess of €15.000.
Forslaget til et tredje flerårigt SMV-program er blevet enstemmigt godkendt af de europæiske erhvervsorganisationer, der repræsenterer SMV'er, og vil komme til at dække perioden 1997-2000.
The proposal for a third multiannual SME programme has received the unanimous endorsement of the European business organizations representing SMEs and will cover the period 1997-2000.
Forslaget til et ændringsdirektiv omhandler først og fremmest fordringer.
This proposal for an amending Directive relates first of all to the provision of credit claims.
Forslaget til EU's fremtidige budget lægger stor vægt på nærhedsprincippet, idet det allerede fokuserer på de politikområder, hvor EU i den nuværende situation med økonomiske stramninger og budgetkonsolidering på nationalt plan kan være mere effektiv via en indsats på EU-plan.
The proposal for the future budget of the EU has a strong subsidiarity justification as it focuses already on "the policy areas where the EU can be more effective by acting through the EU level in the current climate of national austerity and financial consolidation".
Forslaget til Euratom-rammeprogram (2002-2006) omfatter fortsatte Next Step-aktiviteter med henblik på deltagelse i opførelsen af anlægget i løbet af anden halvdel af perioden.
The Proposal for the Euratom framework programme (2002-2006) includes the continuation of Next Step activities with a view to participate in its construction in the second half of the period.
Forslaget til Euratom-rammeprogrammet (2002-2006) omfatter fortsatte Next Step-aktiviteter med henblik på deltagelse i opførelsen af anlægget i løbet af anden halvdel af perioden.
The Proposal for the Euratom framework programme (2002-2006) includes the continuation of Next Step activities with a view to participate in its construction in the second half of the period.
Forslaget til EURATOM-rammeprogrammet, som er baseret på EURATOM-traktaten, fremsættes samtidig for at sikre sammenhængen i alle EF's FTU-aktiviteter.
The proposal on the EURATOM Framework Programme is presented in parallel in order to ensure the coherence of all Community RTD activities and this proposal is based on the EAEC Treaty.
Forslaget til Euratomrammeprogrammet er endvidere baseret på resultatet af drøftelserne med Rådet om ITER.
The proposal for the Euratom Framework Programme is also based on the outcome of the discussions with the Council on ITER.
Forslaget til Euratomrammeprogrammet er også baseret på resultaterne af drøftelserne med Rådet angående ITER.
The proposal for the Euratom Framework Programme is also based on the outcome of the discussions with the Council on ITER.
Forslaget til Euratoms rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2014-2018) (i det følgende benævnt "Euratomprogrammet") vedrører forskningsaktiviteter inden for kerneenergi (fusion og fission) og strålingsbeskyttelse.
The proposed Euratom Research and Training Programme (2014-2018), hereinafter the ‘Euratom Programme’, concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Forslaget til Europa-Kommissionens sjette miljøhandlingsprogram ("Miljø 2010: Vores fremtid, vores ansvar") opstiller de prioriterede områder for miljøstatistikken.
The proposal for the European Commission’s sixth environment action programme “Environment 2010: Our Future, Our Choice”, indicates the priority areas for environment statistics.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse indeholder en handlingsplan, som drager nogle konsekvenser af de statusrapporter, der er udarbejdet af de forskellige instanser.
The proposal contains an Action Plan which draws conclusions from the reviews carried out by the various bodies.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om finansiering af europæisk standardisering tager afsæt i EF-traktatens artikel 95 og 157.
The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation is based on Articles 95 and 157 of the EC Treaty.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af anden fase af Daphne-programmet bygger på erfaringer fra gennemførelsen af det nuværende program.
The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second phase of the Daphne programme build on the experience gained during the implementation of the current programme.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af anden fase af Daphne-programmet bygger på erfaringer fra gennemførelsen af det nuværende program.
The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second phase of the Daphne programme builds on the experience gained during the implementation of the current programme.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram SOCRATES er resultatet af en aftale, Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik efter en langvarig forligsprocedure som led i forhandlingerne om programmet.
The present proposal to amend the decision establishing the Socrates programme stems from an agreement adopted by the Parliament, the Council and the Commission at the end of the conciliation procedure which formed part of the negotiations for the programme.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse udgør en sådan "basisretsakt"1 for aktiviteter, som kræver finansiel støtte over EU's budget for forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed.
The draft Parliament and Council Decision presents a "basic act"1 for activities which require financial support from the Union Budget for Consumer Policy and Consumer Health Protection.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet opstiller i artikel 5, litra f), "anvendelse af interoperable, intelligente transportsystemer for at optimere den eksisterende infrastrukturs kapacitet og forbedre sikkerheden" som prioritet.
The proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (COM (2001) 544 final) stipulates as priority in Article 5 (f) the “deployment of interoperable intelligent transport systems to optimise the capacity of existing infrastructure and improve safety”.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning skal erstatte Rådets gældende beslutning 93/389/EF om overvågning af emissioner af drivhusgasser i EU.
The proposed European Parliament and Council Decision would replace the existing Council Decision 93/389/EC on the monitoring of greenhouse gas emissions in the EU.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/..../EF om meldeformaliteter for skibe, der sejler til og fra Fællesskabets havne.
Proposal for Directive 2000/…/EC of the European Parliament and of the Council concerning reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv og videnskabelige undersøgelser har vist, at cementpræparater indeholdende chrom VI under visse omstændigheder kan fremkalde allergiske reaktioner ved direkte og langvarig hudkontakt.
The draft directive of the European Parliament and the Council, and scientific studies, have shown that cement preparations containing chromium VI can induce allergic reactions in certain circumstances, if they come into direct, prolonged contact with the skin.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (KOM (2000) 347 endelig udgave) blev vedtaget af Kommissionen den 13. juni 2000 og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 365E af 19. december 2000.
The proposal for a European Parliament and Council Directive on waste electrical and electronic equipment (COM (2000) 347 final) was adopted by the Commission on 13 June 2000 and published in the Official Journal C 365E of 19 December 2000.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (KOM (2000) 347 endelig udgave) blev vedtaget af Kommissionen den 13. juni 2000 og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 365E af 19. december 2000.
The Proposals for a European Parliament and Council Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (COM (2000) 347 final) was adopted by the Commission on 13 June 2000 and published in the Official Journal C 365E of 19 December 2000.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (KOM (2000) 347 endelig) blev vedtaget af Kommissionen den 13. juni 2000 og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 365E af 19. december 2000.
The proposal for a European Parliament and Council Directive on the restriction on the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (COM (2000) 347 final) was adopted by the Commission on 13 June 2000 and published in the Official Journal C 365E of 19 December 2000.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betingelserne for udstationering af arbejdstagere fra tredjelande som led i udveksling af tjenesteydelser over grænserne er baseret på EF-traktatens artikel 57, stk. 2, til hvilken der udtrykkeligt henvises i samme traktats artikel 66, som omhandler tjenesteydelser (proceduren med fælles beslutningstagning).
The proposed European Parliament and Council Directive on the posting of third-country workers for the provision of cross-border services is based on Article 57(2) of the EC Treaty; this article is cited in Article 66 with specific reference to the provision of services (co-decision procedure).
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foreløbig retshjælp til mistænkte eller tiltalte, der frihedsberøves, og retshjælp i sager angående europæiske arrestordrer5 er et eksempel på en sag, hvor aspekter af nærhedsprincippet blev drøftet intensivt.
The proposal for a Directive on provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings5 is an example of a case in which subsidiarity aspects were intensely debated.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om netadgang og samtrafik anses for det mest effektive middel til fastlæggelse af harmoniserede regler for netadgang og samtrafik i medlemsstaterne og til at klarlægge ud fra nærhedsprincippet, hvilken rolle de nationale tilsynsmyndigheder skal spille i den sammenhæng.
The proposed EP and Council Directive on access and interconnection is considered to be the most effective way of laying down a harmonised framework for dealing with issues of access and interconnection in Member States, at the same time defining the role of the national regulatory authorities in this context, consistent with the principle of subsidiarity.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger skal afløse Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger.
The proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information will replace Council Directive 90/313/EEC, of 7 June 1990, on the freedom of access to information relating to the environment.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger skal erstatte Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger.
The proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information will replace Council Directive 90/313/EEC, of 7 June 1990, on the freedom of access to information relating to the environment.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer indgår i denne bredere strategi.
The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures contributes to this broader strategy.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie (KOM (2001) 241 endelig 2001/0107 COD) blev vedtaget af Kommissionen den 11. maj 2001 og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 213E af 31. juli 2001.
The proposal for a European Parliament and Council Directive on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC (COM (2001) 241 final 2001/0107 COD) was adopted by the Commission on 11 May 2001 and published in the Official Journal C 213E of 31 July 2001.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/25/EF af 4. april 2001 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending European Parliament and Council Directive 2001/25/EC of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998, on safety rules and standards for passenger ships.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning er en supplerende foranstaltning til direktiv 2003/55/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 98/30/EF.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council represents a complementary measure to Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning gennemfører de vigtigste bestemmelser i Stockholm-konventionen og FN/ECE-protokollen om POP, der fremstilles til et bestemt formål, ved at forbyde fremstilling, anvendelse og markedsføring af stofferne på listen.
The proposed Regulation of the European Parliament and the Council would implement the main provisions of the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on intentionally produced POPs by prohibiting the production, use and placing on the market of the listed substances.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning har en finansiel virkning for Kommissionen.
The proposed Regulation of the European Parliament and of the Council has a financial implication for the Commission.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser og om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF, 72/462/EØF og 90/539/EØF dækker i princippet alle zoonoser.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC would cover, in principle, all zoonoses.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om handelsnormer har form af en ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, tilpasset EUF-traktatens regler.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on marketing standards consists of a modification of Council Regulation (EC) No 1234/2007 aligned to the rules of the TFEU.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) udgør en ny mulighed på dette felt.
The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) is a new opportunity in this area.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om internationale jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser er en af fire foranstaltninger, som blev fremsat i 2004 som led i den tredje jernbanepakke, sammen med forslag om et certificeringssystem for togførere, et forslag om kvaliteten af jernbanefragttjenester og et forslag om åbning af markedet for international jernbanepassagerbefordring.
The proposal for a Regulation of the EP and of the Council on International Rail Passengers' Right and Obligations is one of four measures proposed in 2004 in the context of the Third Railway Package together with proposals on a certification system for train drivers, on the quality of rail freight services and on market opening of the international rail passengers transport services.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter afløser de gældende forordninger, dvs. Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 og (EF) nr. 510/2006, og inkorporerer de gældende bestemmelser for fakultative kvalitetsudtryk, som er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter15 og i direktiv 2001/110/EF om honning16.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes replaces existing Council Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006, and incorporates existing provisions relating to optional quality terms currently in Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products15 and in Directive 2001/110/EC related to honey16.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lægemidler til avanceret terapi gør det muligt at følge den videnskabelige udvikling samt formulere definitioner og betingelser for anvendelsen af lægemidler til avanceret terapi til fordel for patienterne.
The proposed regulation provides a means of keeping up with scientific developments and of establishing definitions and conditions for using advanced therapy medicinal products.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF (KOM(2003) 117 endelig) blev vedtaget af Kommissionen den 14. marts 2003.
The proposal for a European Parliament and Council Regulation on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (COM (2003) 117 Final) was adopted by the Commission on 14 March 2003.