natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden indkalder til yderligere møder på eget initiativ eller efter anmodning fra mindst en tredjedel af medlemmerne af bestyrelsen.
The Chairperson shall convene additional meetings on his own initiative or at the request of one-third of the members of the Management Board.
FORMANDEN indledte arbejdsmødet.
The president opened the working session.
Formanden indledte behandlingen af de to ændringsforslag, der var indgivet.
The President proceeded to the two amendments which had been tabled.
FORMANDEN indledte behandlingen af ændringsforslagene.
The CHAIRMAN then turned to the amendments.
Formanden indledte debatten med at byde velkommen til Ramón Luis Valcárcel Siso, næstformand i Europa-Parlamentet og tidligere formand for Regionsudvalget.
The president opened the discussion by welcoming Ramón Luis Valcárcel Siso, vice-president of the European Parliament and former president of the Committee of the Regions.
Formanden indledte debatten med at forelægge præsidiet forslaget fra den foregående dags møde i det udvidede formandskab, idet han betonede behovet for, at programmet for initiativudtalelser i 2015 er godt afstemt med udvalgets strategiske prioriteter, som blev officielt fremsendt til Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af det årlige program.
The president opened the debate, presenting to the Bureau the proposal from the meeting of the enlarged presidency meeting the previous evening, stressing the need for the 2015 own-initiative opinion programme to be aligned on the Committee's strategic priorities, officially submitted to the Commission when it was drawing up its annual programme.
Formanden indledte debatten med at fortælle medlemmerne om det kompromis, man var blevet enige om på mødet i det udvidede formandskab, gående ud på kun at godkende en del af de initiativudtalelser, der var blevet forelagt præsidiet, og udsætte behandlingen af de resterende til det næste møde.
The president introduced the debate by informing members of the compromise achieved during the meeting of the enlarged presidency, which consisted in approving only a part of the list of own-initiative opinions submitted to the Bureau, and postponing discussions on the other requests to the next meeting.
Formanden indledte debatten med at lykønske Gruppe III's nye næstformand, Janos Tóth fra det ungarske økonomiske og sociale råd.
The president opened the debate by congratulating Mr Tóth, the new president of Group III from the Hungarian ESC.
Formanden indledte debatten om dette punkt.
The President opened the debate on this subject.
Formanden indledte debatten om forslag til initiativudtalelser med en henstilling til de faglige sektioner om at begrænse sig til kun at afgive tre forslag til initiativudtalelser hver.
The president opened the discussion on the proposals for own-initiative opinions by asking the sections not to submit more than three proposals each.
Formanden indledte debatten om valget af de fremtidige initiativudtalelser.
The president opened the debate on the selection of future own-initiative opinions.
Formanden indledte debatten.
The president opened the discussion.
FORMANDEN indledte den generelle debat og gav ordet til Giampaolo PELLARINI.
The CHAIRMAN opened the general debate, asking Mr PELLARINI to speak.
Formanden indledte den generelle debat, der havde indlæg fra Gerd Wolf og Marian Krzaklewski.
The president opened the general debate, in the course of which Mr Wolf and Mr Krzaklewski took the floor.
Formanden indledte den generelle debat, hvor Enrico Kirschen, Jean-Paul Bastian, Léon Drucker, Staffan Nilsson, Lutz Ribbe, Jean Claude Sabin, Tim Papé, Georgios Sklavounos, Jean-Jacques Carmentran, P.L.H. Geraads, Rose D'Sa, Ann Davison og Giacomina Cassina kommenterede den økonomiske og sociale situation, den sociale dialog, beskyttelsen af børn, rumænsk landbrug, indvandringsspørgsmålet og de opnåede resultater i tiltrædelsesforberedelserne.
Mr Kirschen, Mr Bastian, Mr Drucker, Mr Nilsson, Mr Ribbe, Mr Sabin, Mr Papé, Mr Sklavounos, Mr Carmentran, Mr Geraads, Ms D'Sa, Ms Davison and Ms Cassina spoke in the general discussion, touching upon the economic and social situation, the social dialogue, child protection, agriculture in Romania, immigration and Romania's progress towards EU accession.
Formanden indledte den generelle debat, hvor Filip Hamro-Drotz, Seppo Ilmari Kallio og Ann Davison bl.a. kom ind på følgende:
The president opened the general discussion, during which Mr Hamro-Drotz, Mr Kallio and Ms Davison raised the following points:
FORMANDEN indledte den generelle debat, hvor følgende blev berørt:
The president opened the general discussion, in the course of which the following members spoke:
FORMANDEN indledte den generelle debat, hvor følgende tog ordet: FRANZ, PE, HAMRO‑DROTZ, SKLAVOUNOS, Vasco CAL, GAFO-FERNANDEZ, GUILLAUME, STRAUSS, WALKER, KORYFIDIS, KALLIO, RETUREAU, VEVER og NILSSON.
The president opened the general debate, in which the following participated: Mr Franz, Mr Pe, Mr Hamro-Drotz, Mr Sklavounos, Mr Cal, Mr Gafo Fernández, Mrs Guillaume, Mr Strauss, Mr Walker, Mr Koryfidis, Mr Kallio, Mr Retureau, Mr Vever and Mr Nilsson.
FORMANDEN indledte den generelle debat, hvori følgende blev berørt:
The PRESIDENT opened the general discussion, in which the following members spoke:
FORMANDEN indledte den generelle debat, hvorunder følgende tog ordet:
The president opened the general discussion, in which the following speakers took part:
FORMANDEN indledte den generelle debat.
The CHAIRMAN opened the general discussion.
FORMANDEN indledte den generelle debat.
The PRESIDENT opened the general debate.
Formanden indledte den generelle debat.
The president opened the general discussion.
FORMANDEN indledte den generelle debat.
The PRESIDENT opens a general discussion.
Formanden indledte den generelle drøftelse.
The President opened the general discussion.
Formanden indledte den punktvise gennemgang, hvor der kun blev taget hensyn til skriftligt indgivne ændringsforslag.
The President guided the point-by-point discussion, in which only those amendments submitted in writing were considered.
FORMANDEN indledte derefter den generelle debat og gav ordet til Robert MORELAND.
The president opened the general discussion and gave the floor to Mr Moreland.
Formanden indledte det første møde i 2004 med en meget positiv statusopgørelse over arbejdet i 2003.
The president opened the first meeting of 2004 by presenting a very positive picture of the work carried out over the past year.
Formanden indledte dette punkt med at fremlægge begrundelserne for forslaget om at forlænge forretningsordensudvalgets mandat indtil udgangen af året.
After an introduction by the president outlining the justifications for extending the mandate of the Rules of Procedure Panel to the end of the year, the Bureau held a discussion on the subject.
Formanden indledte en debat, hvor følgende deltog: José Isaías Rodríguez García-Caro, Leif Erland Nielsen, Carmelo Cedrone, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Dumitru Fornea, Ágnes Cser, Jonathan Peel, Juan Moreno Preciados.
The president opened a debate in which the following took part: Mr Rodríguez García-Caro, Mr Nielsen, Mr Cedrone, Mr Iuliano, Mr Fornea, Mrs Cser, Mr Peel, Mr Moreno.
Formanden indledte en generel debat om Roumeliotis' oplæg, og flere medlemmer tog ordet.
The president opened a general discussion on Mr Roumeliotis' presentation in which several members took part.
Formanden indledte herefter den generelle debat med først at overlade ordet til formændene for de tre grupper.
The president then opened the general discussion by first giving the floor to the three Committee group presidents.
Formanden indledte med at nævne, at grupperne er nået til enighed om udkastet til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs resolution om den økonomiske og sociale situation i Den Europæiske Union, som vil blive fremlagt til vedtagelse på plenarforsamlingen den 22. februar 2012.
The president started by referring to the agreement between the groups on the draft resolution of the European Economic and Social Committee on the economic and social situation in the EU, which would be submitted to the Assembly for approval on 22 February 2012.
Formanden indledte mødet med at byde velkommen til præsidiets nye kroatiske medlem Davor Majetić (Gruppe I), som var blevet valgt på plenarforsamlingen den 10. juli 2013.
The President opened the meeting by welcoming Mr Majetić (Group I) as a new member of the Bureau, of Croatian nationality, who was elected by the Assembly at the plenary session of 10 July 2013.
Formanden indledte mødet med at byde velkommen til præsidiets nye medlem Christophe Zeeb, som blev udnævnt på plenarforsamlingen i november.
The President opened the meeting by welcoming new Bureau member Mr Zeeb, who had been appointed at the November plenary session.
Formanden indledte mødet med at foreslå, at præsidiet iagttog et minuts stilhed til minde om Sukhdev Sharma, medlem af udvalget, som var afgået ved døden den 5. april 2011.
The president opened the meeting by asking the Bureau to observe a minute's silence in memory of EESC member Mr Sukhdev Sharma, who had died on 5 April 2011.
Formanden indledte mødet med at gøre opmærksom på sine udtalelser den 11. februar 2011 om den politiske krise i to lande – Tunesien og Ægypten – som EØSU har forbindelser med.
The president opened the meeting, referring to the statements he had made on 11 February on the recent political crises in two countries with which the EESC had relations – Tunisia and Egypt.
Formanden indledte mødet med at gøre status over det udvidede formandskabsseminar afholdt i Napoli den 21.-22. april 2009 og mødet med Felipe González den 28. april 2009 i anledning af det ekstraordinære præsidiemøde – et møde, der havde givet overblik over de udfordringer, som i de kommende årtier vil være forbundet med det europæiske samarbejde.
The president opened the meeting by summarising the outcome of the enlarged presidency seminar held in Naples on 21 and 22 April 2009 and the meeting with Mr Felipe González, which had taken place on 28 April during the Bureau's extraordinary meeting, and which had allowed an overview of the challenges facing European integration in the coming decades.
Formanden indledte mødet med at meddele, at finansdirektør Freddy Smet og direktør for logistik Cornelius Bentvelsen snart går på pension.
The president opened the meeting by announcing that the Director of Finance, Freddy Smet, and the Director of Logistics, Cornelius Bentvelsen, would soon be retiring.
Formanden indledte mødet med at meddele, at han ville blive nødt til at forlade det hen på eftermiddagen for at deltage i højtideligholdelsen af Europa-Parlamentets 50-års jubilæum i Strasbourg den efterfølgende dag.
The President opened the meeting by announcing that he would have to leave before the end of the afternoon so as to attend the session commemorating the 50th anniversary of the European Parliament that was to be held in Strasbourg the following day.
Formanden indledte mødet med at oplyse, at punkt "F" ville blive behandlet efter punkt "D", således at der kunne tages en tilstrækkelig grundig debat om de forskellige rapporter, sekretariatet havde forelagt under dette punkt.
The president opened the meeting by announcing that point "F" would be discussed after point "D" to allow a sufficiently in-depth discussion on the various secretariat-general reports submitted under this point.
Formanden indledte mødet med at takke medlemmerne og SOC-sekretariatet for det arbejde, de havde udført i hans mandatperiode.
At the start of the meeting, the president expressed his thanks to members and the SOC secretariat for all their work during his mandate.
Formanden indledte mødet med at takke næstformanden, Beirnaert, som forlader EØSU, for sin indsats og hjælp.
The president opened the meeting by thanking the vice-president, Mr Beirnaert, who was leaving the EESC, for all his work and help.
Formanden indledte mødet med at ønske de nye præsidiemedlemmer velkommen og takke den afgående formand for EØSU, Anne-Marie Sigmund.
The president opened the meeting, welcoming the new Bureau members and thanking the outgoing EESC president, Ms Sigmund.
Formanden indsamler og ajourfører regelmæssigt kontaktoplysninger, navnlig om kontaktpunkter i medlemsstater, som ikke er repræsenteret, og videregiver dem til de lokale ambassader og konsulater og EU-delegationen.
The Chair shall collect and regularly update contact details, in particular regarding the contact points of unrepresented Member States, and share them with the local embassies and consulates and the Union delegation.
FORMANDEN indsatte Daniel RETUREAU, medlem af Gruppe II, i stedet for Jacques TIXIER.
The president installed in office Mr Daniel Retureau, member of Group II, who was replacing Mr Jacques Tixier.
Formanden indsatte derefter følgende nye medlemmer:
The president welcomed:
FORMANDEN indsatte derefter Joseph BALLE i stedet for André LAUR (Gruppe III), der er trådt tilbage.
The president installed Mr Joseph Ballé in office, replacing Mr André Laur who had resigned as member of Group III.
FORMANDEN indsatte derefter:
The president then installed in office:
Formanden indsatte fire nye medlemmer, der var blevet udpeget af Rådet den 10. oktober 2011:
The president installed four new members, who had been appointed by the Council of the European Union on 10 October 2011:
Formanden indsatte følgende medlemmer:
The president installed the following members:
Formanden indsatte følgende nye medlem:
The president welcomed the following new member:
FORMANDEN indsatte følgende nye medlemmer:
The president installed the following members in office:
Formanden indsatte følgende nye medlemmer:
The president installed the following members:
Formanden indsatte følgende nye medlemmer:
The president installed the following new members in office:
Formanden indsatte følgende nye medlemmer:
The president installed the following new members:
FORMANDEN indsatte følgende nye medlemmer:
The president installed:
Formanden indsatte følgende nye medlemmer:
The President instated the following members:
Formanden indsatte følgende nye medlemmer:
The president welcomed the following new members:
FORMANDEN indsatte Harald GLATZ i stedet for Harald ETTL (østrigsk medlem af Gruppe III).
The president installed Mr Harald Glatz in office, replacing Mr Harald Ettl (Group III - A).
Formanden indsatte Jean-Jacques Carmentran (Gr.
The president installed Mr Jean-Jacques Carmentran (Gr.
Formanden indsatte John Svenningsen (Gr.
The president welcomed Mr John Svenningsen (Gr.
FORMANDEN indsatte Josy KONZ, medlem af Gruppe II, i stedet for René BLESER.
The president installed in office Mr Josy Konz, member of Group II, who replaced Mr Rene Bleser.
Formanden indsatte Leopold MAURER, medlem af Gruppe II, i stedet for Johann FARNLEITNER.
The president installed in office Mr Leopold Maurer, member of Group I, who replaced Johann Farnleitner.
Formanden indsatte Marjolijn Bulk (Gr.
The president installed Ms Marjolijn Bulk (Gr.
FORMANDEN indsatte medlem af Gruppe II Maurizio ANGELO i stedet for Gian Paolo CARROZZA, der var trådt tilbage.
The president installed in office Mr Maurizio Angelo replacing Mr Gian Paolo Carroza, who had resigned from Group II.
Formanden indsatte Nikolaos Vassilaras, (Gr.
Mr Nikolaos Vassilaras (Gr.
Formanden indsatte Richard Adams (GR III - UK) som afløser for James Petrie, der er trådt tilbage.
The president installed Mr Richard Adams (GR III - UK) as replacement for Mr James Petrie, who had resigned.
Formanden indsatte:
He then installed the following members:
Formanden indsatte:
The president installed the following member:
Formanden indsatte:
The president installed the following members in office:
Formanden indsatte:
The president installed the following members:
Formanden indsatte:
The president installed:
Formanden indsatte:
The President instated the following members:
Formanden indsatte:
The president then installed the following member:
Formanden indsatte:
The president then installed the following members:
FORMANDEN informerede derefter medlemmerne om de dokumenter, som vil blive tilsendt ØSU med henblik på udtalelse (bekræftelse følger).
The president informed members about documents which would shortly be referred for the Committee's opinion (subject to confirmation).
Formanden informerede endvidere forsamlingen om, at det på Parlamentets Udvalgsformandskonference blev besluttet, at EØSU og Parlamentet indfører en praksis, hvorefter de gensidigt inviterer deres respektive ordførere med henblik på at styrke udvekslingen og forbedre kontakten mellem de to institutioner.
The president then informed the assembly that during the EP Conference of Committee Chairs, in which she had participated, it had been decided that the EESC and the EP would establish the practice of inviting each other’s rapporteurs in order to step up discussions between the rapporteurs and improve contacts between the two institutions.
Formanden informerede forsamlingen om en rapport fra OLAF om mistanke om et isoleret tilfælde af svindel blandt medlemmerne.
The president informed the Assembly of an OLAF report on an isolated case of suspected fraud among the EESC’s members.
Formanden informerede forsamlingen om Rådets afgørelse af 1. juli 2013, offentliggjort i EU‑Tidende nr. L 183, om beskikkelse af de nye medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The president informed the assembly of the EU Council's decision, published in Official Journal L183 of 1 July 2013, appointing the new EESC members.
Formanden informerede i den forbindelse medlemmerne om afholdelsen af et konference om de nationale markeder i ugen fra den 19.-23. januar.
In the same connection, he briefed members that a conference on the international markets was to be held on the week of 19 to 23 January.
Formanden informerede ligeledes forsamlingen om, at præsidiet havde besluttet at begrænse varigheden af debatterne til 5 minutter for så vidt angik ordførerens fremlæggelse, 3 minutter til ordførerens svar og 2 minutter til de øvrige deltageres indlæg i debatten.
He also informed the Assembly of the Bureau decision to restrict the length of debates to five minutes for the rapporteur's presentation, three minutes for the reply and to two minutes for other speakers.
Formanden informerede ligeledes forsamlingen om, at præsidiet havde besluttet fortsat at begrænse varigheden af debatterne til 5 minutter for så vidt angik ordførerens fremlæggelse, 3 minutter til ordførerens svar og 2 minutter til de øvrige deltageres indlæg i debatten.
The president also informed the Assembly of the Bureau decision to keep speaking time to five minutes for rapporteurs' presentations, three minutes for their replies, and two minutes for other speakers.
Formanden informerede ligeledes præsidiet om, at Dick Roche ville fremlægge det irske formandskabs arbejdsprogram og sætte fokus på de aspekter, der er forbundet med regeringskonferencen og Lissabon-strategien.
The president announced that Mr Roche would also be attending and would present the Irish presidency's work programme, with particular emphasis on aspects relating to the IGC and the Lisbon strategy.
Formanden informerede med sorg medlemmerne om, at Helen McGrath, medlem af Socialsektionen, var afgået ved døden.
The Chairman sadly informed members of the death of Mrs Helen McGrath, member of the SOC Section.
Formanden informerede medlemmerne om den vigtige workshop om den tværkulturelle dialog, som ville finde sted den følgende uge i Slovenien med deltagelse af Ágnes Cser og Anne-Marie Sigmund.
The president informed members on the important workshop on Inter-Cultural Dialogue that would be taking place the following week in Slovenia with the participation of Ms Cser and Ms Sigmund.
Formanden informerede medlemmerne om, at der ikke ville blive afholdt noget sektionsmøde i marts, men at mødet den 1. april sandsynligvis ville blive kombineret med en eftermiddagshøring om forbindelserne mellem EU og Asien.
The President informed the members that there would be no section meeting in March, but that the meeting on 1 April probably would be combined with a hearing on EU-Asia relations in the afternoon.
Formanden informerede medlemmerne om, at følgende sager var blevet henvist til sektionen:
The president informed members that the section had been consulted on the following issues:
Formanden informerede medlemmerne om, at udvalgets præsidium havde besluttet først at træffe beslutning om initiativudtalelserne på mødet i september.
He informed members that the Committee Bureau had decided to postpone taking a decision on own-initiative opinions until September.
Formanden informerede om de sikkerhedsforanstaltninger, præsidiet iværksatte dagen forinden:
The President also announced the security measures adopted by the Bureau the previous evening:
Formanden informerede om, at:
The president informed the members of the section of the following:
Formanden informerede præsidiet om de aktiviteter, han havde været involveret i den seneste måned.
The President informed the Bureau of his main activities during the last month.
Formanden informerede præsidiet om det foreløbige program for konferencen den 15. og 16. november om Fremtidens arbejde, som vil blive arrangeret i fællesskab mellem EØSU og Den Internationale Arbejdsorganisation.
The president informed the Bureau of the draft programme for the conference on the future of work on 15-16 November 2016, to be organised jointly by the EESC and the International Labour Organization.
Formanden informerede præsidiet om et møde, han i generalsekretærens nærværelse havde haft med repræsentanterne for udvalgets oversættelsestjeneste.
The president informed the Bureau of a meeting which he had held, attended also by the secretary-general, with representatives of the EESC's translation service.
Formanden informerede præsidiet om nogle politiske kontakter, der havde fundet sted siden det sidste præsidiemøde, samt om nogle forslag til politiske opgaver, som skal gennemføres, herunder:
The president informed the Bureau of several political contacts that had been maintained since the last Bureau meeting, as well as some draft policy actions in the process of development.
Formanden informerede præsidiet om resultaterne af formandskabets seminar, der havde fundet sted i Maastricht den 31. januar og 1. februar 2008.
The president informed the Bureau of the results of the presidency seminar held in Maastricht on 31 January and 1 February 2008.
Formanden informerede præsidiet om Rådets afgørelse om vedtagelse af nye finansielle vilkår for EØSU's medlemmer – som vil gælde for alle medlemmer fra mandatperioden 2015-2020, og fra 1. januar 2014 for dem, som har valgt det.
The president informed the Bureau of the Council Decision on the adoption of the new EESC Members' Financial Statute, which would apply to all members from the 2015-2020 term of office onwards, and to those who opted in with effect from 1 January 2014.
Formanden informerede præsidiet om, at han efter mødet den 12. april havde mødtes med Italiens og Spaniens faste repræsentanter og drøftet emnet.
The president informed the Bureau that, after its 12 April meeting, he had met the IT and ES permanent representatives and discussed the issue.
Formanden informerede præsidiets medlemmer om udfaldet af de to retssager F-41/10 og F‑51/10.
The President informed the members of the Bureau of the outcome of the two court cases F-41/10 and F-51/10.
Formanden informerede sektionen om
The president informed the section of the:
Formanden informerede sektionen om det igangværende arbejde og oplyste, at plenarforsamlingen havde godkendt sektionens anmodning om 6 nye initiativudtalelser om:
The President informed the Section about the work in progress and said that the plenary session had approved the Section's request for six new initiative opinions on:
Formanden informerede sektionen om ekspeditionssekretær Jakob Andersens afgang.
The president announced that the principal administrator, Jakob Andersen, was leaving.
Formanden informerede sektionen om Kommissionens forslag til EØSU om at organisere en konference i midten af maj om de ”Finansielle perspektiver for 2007-2013”.
The president stated that the Commission had proposed to the EESC that it organise a conference in mid-May on the financial perspective 2007-2013.