natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forholder man sig passiv, vil medlemsstaterne være nødt til at ændre deres lovgivning for et ganske kort tidsrum, hvilket medfører omkostninger for både medlemsstaterne og erhvervslivet.
Inaction would oblige the Member States to amend their national legislation for a very brief period, entailing extra expenditure for the Member States and industry.
forholder sig tilbagholdende over for forslaget om, at disse mekanismer også bør omfatte klager fra erhvervsdrivende over for forbrugere
is reluctant to agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers;
Forholdet (samarbejdet) mellem Eurojust og Europol bør også klarlægges.
The relationship (cooperation) between Eurojust and Europol should also be clarified.
Forholdet blev korrigeret i 1999, da indtægterne kunne dække omkostningerne i forretningsområdet dør-til-dør-pakkelevering.
The situation was corrected in 1999, when revenues covered costs in the door-to-door parcel delivery business.
Forholdet bør ikke begrænses til “et givet tidsrum", men bør gælde 24 timer i døgnet.
Such a variation should not be limited to "a given time period", but should apply on a 24-hour basis.
Forholdet bør være baseret på respekt for national suverænitet, retfærdighed, gensidig tillid og demokratisk dialog.
Relations should be based on respect for national sovereignty, justice, mutual trust and democratic dialogue.
Forholdet er faktisk det, at de akvakulturprodukter (laks, blankesten, venusmuslinger), der har haft den største fremgang i EU i 1990'erne, især er blevet opdrættet i yderområder med få andre erhvervsmuligheder.
It is noted indeed that the aquaculture channels (salmon, sparidés, clams) having known the most spectacular progressions in the EU during the 1990s especially developed in the peripheral areas with reduced economic activity alternatives.
Forholdet er imidlertid det, at europæiseringen og internationaliseringen af handelen i højere grad udnyttes af store virksomheder end af SMV’er, selv i de mindre medlemsstater, hvor SMV’er i mangel af et stort indre marked i højere grad har vendt sig mod andre markeder end markederne i de store medlemsstater.
However, the fact is that the Europeanisation and internationalisation of trade involves large companies more than SMEs, even in the smaller Member States where, in the absence of a large internal domestic market, SMEs have turned towards other markets to a greater extent than those in the large Member States.
Forholdet er nemlig det, at der i nogle medlemsstater er titusindvis af forsikringsmæglere.
In some Member States there are tens of thousands of insurance intermediaries.
forholdet EU - Kina og  EU - Cuba
EU/China relations, EU/Cuba relations;
Forholdet imellem institutionerne og de nationale parlamenter
Relations between the institutions and the national parliaments
Forholdet kan bringes i orden gennem forbedrede høringer af erhvervslivet og medlemsstaterne, en mere målrettet strategi i indsatsen mod hindringer og en mere optimal udnyttelse af ressourcerne.
This can be achieved through improved consultation with business and Member States and a more focused approach to tackling barriers and optimum deployment of resources.
Forholdet kan være en vigtig drivkraft for teknologioverførsel, udvikling af menneskelige ressourcer, økonomisk vækst og social‑ og arbejdsmarkedsmæssige fremskridt.
It can be an important driver of technology transfer, human resource development, economic growth and social progress.
Forholdet kendetegnes desuden ved, at lønnen er den eneste eller primære indkomst for arbejdstageren, og at denne ikke løber nogen økonomisk risiko.
They also include the fact that the remuneration is the sole, or main, source of income for the employee and the absence of economic risk for him or her.
Forholdet med Europa-Kommissionen og andre europæiske institutioner
Relationship with European Commission and other European Institutions
FORHOLDET MELLEM
SOC/266
Forholdet mellem a og b
Ratio (a)/(b)
Forholdet mellem ACSHH og arbejdsmarkedets parter skal præciseres.
The relation between the ACSHH and the social partners has to be clarified.
Forholdet mellem akademisk forskning og omsætningen heraf i konkrete produkter er et centralt punkt i den bioteknologiske udvikling.
The relationship between academic research and actual products lies at the heart of biotechnology development.
Forholdet mellem akkumulerede andele af befolkningen fordelt efter indkomstniveau og den akkumulerede andel af det samlede beløb, de modtager (som beregnet i Newcronos).
The relationship of cumulative shares of the population arranged according to the level of income, to the cumulative share of the total amount received by them (as calculated in Newcronos).
Forholdet mellem akvakultur og miljøet er meget vigtig.
The relations between aquaculture and the environment are extremely important.
Forholdet mellem alle de nye retsakter om informationsudveksling, samspillet mellem dem og hvordan man bedst kan udnytte dem, er for øjeblikket ved at blive undersøgt, og der vil blive udsendt særskilte meddelelser herom.
The relationship between all of the new legal instruments for information exchange, their interaction and the best practices for using them, are currently being examined and will be the subject of separate Communications.
Forholdet mellem antallet af (Al + Zr)-atomer og chloratomer skal være mellem 0,9 og 2,1
The ratio of the number of (Al + Zr) atoms to that of chlorine atoms must be between 0,9 and 2,1
Forholdet mellem antallet af aluminium- og zirkoniumatomer skal være mellem 2 og 10
The ratio of the number of aluminium atoms to that of zirconium atoms must be between two an 10
Forholdet mellem antallet af ansatte, som beskæftiger sig med henholdsvis administration og drift, er i store træk på linje med forholdet i andre agenturer.
The balance between administration and operational staff is broadly in line with the balance of staff at other agencies.
Forholdet mellem antallet af erhvervsaktive mænd og kvinder og mænd og kvinder i pensionsalderen bliver stadig mere skævt.
The ratio of employment-age men and women to retirement-age men and women is deteriorating continually.
Forholdet mellem antallet af markedsføringstilladelser for generiske lægemidler og innovative lægemidler
Ratio of number of marketing authorisations for generics and innovative products
Forholdet mellem antallet af medarbejdere på det ikke-nukleare område og det samlede antal medarbejdere vil variere under rammeprogrammets gennemførelse.
The ratio of non-nuclear to total staff is variable during the period of execution of the framework programme.
Forholdet mellem antallet af medarbejdere på det nukleare område og det samlede antal medarbejdere vil variere under rammeprogrammets gennemførelse.
The ratio of nuclear to total staff is variable during the period of execution of the framework programme.
Forholdet mellem antallet af reaktioner fra medlemsstaterne og antallet af udførlige udtalelser fra Kommissionen var tilfredsstillende i perioden 2002-2005 (med et årligt gennemsnit på 84,7 %) og forbedredes gradvist (idet det steg fra 78,5 % i 2002 til 87 % i 2005).
For 2002-2005, the ratio between the number of responses given by Member States and the volume of detailed opinions issued by the Commission was satisfactory (an average of 84.7% over the period) and gradually improved (78.5% in 2002 increasing to 87% in 2005).
Forholdet mellem antallet af reaktioner fra medlemsstaterne og antallet af udførlige udtalelser fra Kommissionen var tilfredsstillende i perioden 2006-2008 (med et årligt gennemsnit på 83,7 %).
For 2006-2008, the ratio between the number of responses given by Member States and the volume of detailed opinions issued by the Commission was satisfactory (an average of 83.7% over the period).
Forholdet mellem antallet af reaktioner fra medlemsstaterne og antallet af udførlige udtalelser fra Kommissionen var tilfredsstillende i perioden 2009-2010 (med et gennemsnit på 89,5 % i perioden).
In 2009-2010, the ratio between the number of responses given by Member States and the volume of detailed opinions issued by the Commission was satisfactory (an average of 89.5% over the period).
Forholdet mellem antallet af vejledere og registrerede arbejdsgivere og jobsøgere varierer, men gennemsnitligt er der 424 jobsøgende og 20 arbejdsgivere pr. vejleder.
The ratio of advisers to registered employers and jobseekers varies, but on average there are 424 jobseekers and 20 employers per adviser.
Forholdet mellem arbejdets kvalitet (gode arbejdsvilkår) og tjenesternes kvalitet er et emne i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i sektoren i EU.
The relation between quality at work (good working conditions) and quality of services is the subject of the sectoral European Social Dialogue.
forholdet mellem arbejdsgiver og arbejdstager, arbejdsret,
Industrial relations and labour law
Forholdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere er hér særdeles kompliceret for visse landes vedkommende, og man bør derfor finde andre indfaldsvinkler, som i højere grad tilgodeser de nationale arbejdsmarkedskulturer.
Social conditions, which are particularly complex in some Member States, make it necessary to consider other approaches taking greater account of local social customs.
Forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og den sociale dialog
Industrial relations and social dialogue
Forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og den sociale dialog 20
Industrial relations and social dialogue15
Forholdet mellem arbejdsmarkedets parter – 2000
Industrial relations in Europe – 2000
Forholdet mellem arbejdstagere og frivillige og de frivilliges ansvar må klart defineres.
Therefore the relationship between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers must be clearly defined.
Forholdet mellem arbejdstid og produktivitet og konsekvenserne af dette for lønomkostninger og indkomster
The relation of working time to productivity and its consequences for wage costs and incomes
forholdet mellem arbejdstid og produktivitet og konsekvenserne af dette for lønomkostninger og indkomster,
the relation of working time to productivity and its consequences for wage costs and incomes;
Forholdet mellem artikel 100 A (det indre marked) og artikel 130 R ff. (miljøpolitikken) bør afklares, og artikel 100 A, stk. 4, bør formuleres klarere.
The relationship between Article 100a (internal market) and Articles 130r et seq (environmental policy) of the EC Treaty should be clarified and the wording of Article 100a(4) should be made more explicit.
Forholdet mellem artikel 81 og 82 og medlemsstaternes konkurrenceret
Relationship between Articles 81 and 82 and national competition laws
Forholdet mellem banker og SMV'er er svækket og bør genopbygges eller styrkes.
Bank-SME relationships have weakened and these need to be rebuilt or strengthened.
Forholdet mellem befolkning, ressourcer og CO2-emission
Relation between population, resources and CO2 emissions
Forholdet mellem beskatning, langsigtet opsparing og langsigtet investering undersøges ret detaljeret.
The relationship between taxation, long-term savings and long-term investment is examined in some detail.
Forholdet mellem beskyttelse af den indre sikkerhed og efterlevelse af internationale beskyttelsesforpligtelser (Kommissionens arbejdsdokument)
Safeguarding internal security and complying with obligations (Commission working document)
Forholdet mellem beskyttelse af den indre sikkerhed og efterlevelse af internationale beskyttelsesforpligtelser og –instrumenter
Commission Working Document - The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments
Forholdet mellem bestemmelserne i de multilaterale miljøaftaler og Verdenshandelsorganisationens bestemmelser bør afklares, med henblik på at bringe dem til at komplettere hinanden bedre
The relationship between MEAs and WTO rules should be clarified, with a view to enhancing their mutual supportiveness.
Forholdet mellem betalingsmodtagere og betalingstjenesteudbydere
Merchant — payment service provider relationship
Forholdet mellem betingelserne i forordning (EF) nr. 1266/1999 og SAPARD-forordning (EF) nr. 1268/1999 og forordning (EF) nr. 2222/2000 om finansielle gennemførelsesbestemmelser for SAPARD
Relationship between the conditions of Regulation (EC) No 1266/1999 and the SAPARD Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2222/2000 setting out the financial rules for SAPARD
Forholdet mellem bomuldsdyrkning og miljøhensyn er modsætningsfyldt.
The relationship between cotton and the environment is an ambivalent one.
Forholdet mellem budgetuligevægt målt i forhold til BNI per capita og operationelle budgetmæssige ligevægte kræver en model, som tager højde for variationerne i budgetbidragene fra år til år.
The relationship between budget imbalance, measured in relation to per capita GNP and operational budgetary balances requires a formula which allows for year to year variations in budget contributions.
Forholdet mellem budgetuligevægt målt i forhold til BNI pr. capita og operationelle budgetmæssige ligevægte kræver en model, som tager højde for variationerne i budgetbidragene fra år til år.
The relationship between budget imbalance, measured in relation to per capita GNP and operational budgetary balances requires a formula which allows for year to year variations in budget contributions.
Forholdet mellem byer og deres havne, der fortsat er præget af gensidig afhængighed, bør styres af en langsigtet strategisk vision og planlægning.
The relationship between cities and their ports remains one of interdependency and should be ruled by long-term strategic vision and planning.
forholdet mellem bygge‑ og anlægsdirektivet og forsyningsdirektivet for så vidt angår OPP'er,
the relationship between the ”Public Works” and ”Utilities” directives when it comes to PPPs,
forholdet mellem bygge‑ og anlægsdirektivet og forsyningsdirektivet for så vidt angår OPP'er,
the relationship between the ”Public Works” and ”Utilities” directives when it comes to PPPs;
forholdet mellem bæredygtig udvikling og det frie marked,
the relationship between sustainable development and the free market;
Forholdet mellem civile og militære kredse udvikler sig i retning af europæiske standarder.
Civil-military relations are evolving towards European standards.
Forholdet mellem DDT/DDE lader formode, at DDT stadig anvendes til trods for forbud i de fleste Sortehavslande.
The ratio of DDT/DDE indicates that DDT is still used in spite of existing bans in most Black Sea countries.
Forholdet mellem de 20%, der tjener mest, og de 20%, der tjener mindst i indkomstfordelingen, er 5,7 for EU som helhed, og det er et tal, der dækker over store forskelle medlemsstaterne imellem6.
The ratio for the highest-earning 20% of the income distribution to the lowest-earning 20% is 5.7 for the EU overall, a figure disguising big differences between Member States6.
Forholdet mellem de direkte udenlandske investeringer og økonomisk vækst og velfærd er komplekst, men både investeringer ind i og ud af Unionen har en positiv indvirkning på vækst og beskæftigelse både inden for og uden for Unionen, herunder også på udviklingslandene.
While the relationship between FDI and economic growth and welfare is a complex one, on balance, both inward and outward investment have a positive impact on growth and employment in and outside the EU, including in developing countries.
Forholdet mellem de ene og de andre aktiver afhænger af den enkelte fonds investeringspolitik.
The relative proportion of these two types of assets varies according to the investment policy applied by each fund.
Forholdet mellem de forskellige direktiver om overvågning, procedurer og tilladelser på miljøområdet må præciseres, så man undgår overlapninger, dobbeltarbejde og alt for bekostelige bureaukratiske procedurer.
the interconnections between the various directives on environmental controls, procedures and authorizations should be more clearly defined, so as to prevent overlap, duplication and excessive red tape;
forholdet mellem de forskellige former for handel og navnlig mellem de store erhvervskoncerner og handelssektorens SMV i det indre marked,
relations between different types of commerce and, in particular, between the large economic groups and the SMEs operating in this sector, within the single internal market;
forholdet mellem de forskellige forurenende stoffer og mulighederne for kombinerede strategier til at opfylde Fællesskabets luftkvalitetsmålsætninger og de dertil knyttede målsætninger, herunder navnlig med hensyn til klimaændringer
relationships between pollutants, and opportunities for combined strategies to achieve Community air quality and related objectives, in particular those relating to climate change;
Forholdet mellem de forskellige instrumenter er undertiden uklart, eftersom den juridiske terminologi og de relevante bestemmelser ikke i tilstrækkelig grad er koordinerede.
The relation between the different instruments is sometimes unclear as the legal terminology, as well as the relevant provisions, is not sufficiently coordinated.
forholdet mellem de forskellige lovgivningsmæssige strukturer i EU og medlemsstaterne (licenser, prisfastsættelse og tilskud) og tilgængelighed af (tid før opnåelse af licens, tid før markedsføring), adgang til og anvendelse af lægemidler.
the relationship between the various EU and Member State regulatory structures (licensing, pricing and reimbursement) and availability (time to licence, time to market) access and uptake of pharmaceuticals
forholdet mellem de forskellige lovgivningsmæssige strukturer i EU og medlemsstaterne (licenser, prisfastsættelse og tilskud) og tilgængelighed af (tid før opnåelse af licens, tid før markedsføring), adgang til og anvendelse af lægemidler.
the relationship between the various EU and Member State regulatory structures (licensing, pricing and reimbursement) and availability (time to license, time to market) access and uptake of pharmaceuticals.
Forholdet mellem de forskellige søjler varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
The relationship between the various pillars varies from one Member State to another.
forholdet mellem de forurenende stoffer og mulighederne for at opfylde Fællesskabets målsætninger for luftkvalitet og dermed beslægtede områder ved hjælp af kombinerede strategier
the relationships between pollutants and opportunities for combined strategies for achieving Community air quality and related objectives;
Forholdet mellem de førende operatørers, hovedkonkurrenternes og de nyere operatørers markedsandele i de enkelte medlemsstater har ikke ændret sig væsentligt siden 2004.
The relative market shares of the leading operators, main competitors and newer entrants in each Member State have not changed significantly since 2004.
Forholdet mellem de generelle lovvalgsregler i Rom-konventionen og regler på særlige områder i afledt ret, der har indflydelse på lovvalg
Link between the general conflict rules of the Rome Convention and the rules in sectoral instruments that have an impact on the applicable law
Forholdet mellem de i rapporten efterlyste aktive foranstaltninger til fremme af beskæftigelsens udvikling, som nødvendigvis vil resultere i ekstra udgifter for det offentlige, og på den anden side kravet om, at disse reformer skal gennemføres inden for de budgetmæssige rammer, som vækst- og stabilitetspagten fastlægger, behandles ikke tilfredsstillende.
the Report fails adequately to address the relation between active measures to stimulate increased employment – as mentioned in the Report – which are bound to result in additional costs to be met by the public purse, and the demand that these reforms be implemented within the budgetary constraints deriving from the Growth and Stability Pact.
Forholdet mellem de i rapporten efterlyste aktive foranstaltninger til fremme af beskæftigelsens udvikling, som nødvendigvis vil resultere i ekstra udgifter for det offentlige, og på den anden side kravet om, at disse reformer skal gennemføres inden for de budgetmæssige rammer, som vækst- og stabilitetspagten fastlægger, behandles ikke tilfredsstillende.
the Report fails adequately to address the relation between active measures to stimulate increased employment – as mentioned in the Report – which are bound to result in additional costs to be met by the public purse, and the demand that these reforms be implemented within the budgetary constraints set out in the Growth and Stability Pact.
Forholdet mellem de indsatte ressourcer fra puljen og yderligere ad hoc tilbud fra medlemsstaterne
Ratio between assets deployed from the pool and additional ad hoc offers from Member States;
Forholdet mellem de kompetente myndigheder og de ikke-statslige organer, kompetencen til at foretage offentlig kontrol er blevet delegeret til
The relationship between the competent authorities and the non-governmental bodies to which the competence for performing official controls has been delegated.
Forholdet mellem de lovfæstede betingelser for forvaltningsoverdragelse og den flerårige finansieringsaftale
Relationship between the regulatory conditions for conferring management and the Multi-annual Financing Agreement
Forholdet mellem de mest og de mindst velstående regioner udtrykt i andel af BNP er således faldet fra 12 til 8½ i den pågældende periode.
Thus the ratio between the GDP shares of, respectively, the most and least prosperous regions has fallen from 12 to 8½ over this period.
Forholdet mellem de nationale regler og EU-reglerne for det indre marked kan i hovedtræk beskrives som følger:
The main characteristics of the interaction between national and EU regulations within the internal market are as follows:
forholdet mellem de nationale retssystemer og ISDS
relationship between domestic judicial systems and ISDS
Forholdet mellem de samlede indkomster, som de 20 % af landets befolkning med de højeste indkomster tegner sig for, og den indkomst, som de 20 % af landets befolkning med de laveste indkomster tegner sig for.
Ratio of the total income received by the 20% of the country's population with the highest income to that received by the 20% of the country's population with the lowest income.
Forholdet mellem de samlede mobiliserede ressourcer og programmets input er ca. 3.
The ratio of total resources mobilised to MDP inputs is around 3.
Forholdet mellem de tre projekttyper
Relationship between the three types of actions
Forholdet mellem de tre typer i den samlede produktion afhænger af produktionsanlæggets udformning, men kan til en vis grad styres ved hjælp af valget af forholdet mellem ammoniak og ethylenoxid.
The proportions of the three types in the total output are determined by the production installation design, but can, to a certain extent, be controlled by the choice of the ammonia/ethylene oxide ratio.
forholdet mellem definitionen af et "dokument, som opbevares af en institution" og denne institutions regler for dokumentforvaltning, mere specifikt reglerne om registrering
the relationship between the definition of a "document held by the institution" and the document management rules of that institution, more specifically the rules on registration;
Forholdet mellem dem, der varetager disse tjenesteydelser, og de ansvarlige myndigheder skal nedfældes i en kontrakt, som bl.a. skal indeholde bestemmelser om følgende:
The relationship between the operators of these services and the authorities responsible must be laid down in a contract defining, in particular:
Forholdet mellem den "endelige afslutning af udbuddet til offentligheden" og "starten af handelen på et reguleret marked" bør præciseres, således at det fremgår, hvorvidt kravet om at offentliggøre et prospekt ophører med starten af handelen på et reguleret marked, uanset om udbudsperioden er endeligt afsluttet.
The relationship between the "final closing of the offer to the public" and "the time when trading on regulated market begins" should be clarified as to whether the requirement to publish a prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has finally closed.
Forholdet mellem den forsikringspræmie, der betales, og tab, forsikringen ikke dækker, ligger på fra 1:8 til 1:362.
The ratio between the insurance premium paid and uninsured losses ranges from 1:8 to 1:362.