natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europas utilfredsstillende præstationer med hensyn til forskning og udvikling må vække bekymring, eftersom udflytninger ikke længere synes begrænset til sektorer med høje arbejdskraftomkostninger.
Europe’s insufficient output in terms of research and innovation is worrying since relocations do not seem any longer to be restricted to sectors with high labour costs.
Europas utilstrækkelige konkurrenceevne skyldes i vid udstrækning en lav innovationsgrad, som ofte hænger sammen med markedssvigt.
The insufficient competitiveness of Europe is largely due to a modest level of innovation, often resulting from market failures.
Europas utilstrækkelige økonomiske resultater kombineret med nyt konkurrencepres som følge af den fortsatte globalisering og det voksende antal nyligt industrialiserede lande (såsom Kina, Indien og Brasilien), der signalerer øget økonomisk konkurrence og eventuelle ændringer af de nationale produktionsstrukturer og de deraf følgende konsekvenser for bæredygtig udvikling på globalt plan
Europe’s economic underperformance coupled with new competitive pressures triggered by continued globalisation and the emergence of newly industrialised countries (such as China, India and Brazil), signalling increased economic competition and possible shifts in national production structures, which have implications for sustainable development at a global level;
Europas valg bygger på en positiv holdning til ændringer.
The choice made in Europe is based on a positive approach to change.
Europas vandressourcer står over for flere udfordringer, som er beskrevet i rapporten om vandets tilstand:
European waters face several challenges, detailed in the State of Water Report:
Europas vanskeligheder med hensyn til konkurrenceevne, skabelse af en videnøkonomi og på det politiske plan med hensyn til gennemsigtighed, inddragelse, effektivitet og accept af lovgivningen fra borgernes og virksomhedernes side kræver en afgørende styrkelse og på visse områder en ny definition af metoderne samt omfordeling af midlerne for at sikre bedre lovgivning i et Europa med 25 medlemsstater, som i øvrigt vil fortsætte sine udvidelser i fremtiden.
Europe’s difficulties in terms of competitiveness, achieving a knowledge-based economy and on the political front in terms of transparency, participation, effectiveness and acceptance of legislation at grass-roots level and by businesses require decisive strengthening, even – in some aspects – a redefinition of the methods used alongside a reallocation of resources earmarked for better lawmaking in the Europe of 25, which will, incidentally, continue to enlarge in the future.
Europas vej ind i det næste århundrede hviler på et solidt fundament.
Europe has a firm footing on the path which leads to the new century.
Europas velstand afhænger af den globale konkurrenceevne.
European prosperity relies on the global competitiveness.
Europas velstand er - og vil fortsat være - et resultat af afskaffelsen af hindringer og oprettelsen af åbne markeder.
Its prosperity has and will continue to flow from dismantling barriers and creating open markets.
Europas verdensmarkedsandel voksede i samme tidsrum fra 20 % til 26 %, hvorimod USA’s faldt på grund af et svagt hjemmemarked, mens den japanske andel voksede til 49 %.
Europe’s world market share rose in the same time from 20% to 26%, whereas the US share decreased due to a weak home market and the Japanese share increased to 49%.
Europas videnskabelige informationssystem skal gøres egnet til den digitale tidsalder, så EU's "femte frihed" – fri bevægelighed for viden6 – kan blive en realitet.
Europe’s scientific information system must be made fit for the digital age so that the ‘fifth freedom’ of the EU — the free circulation of knowledge6 — can become a reality.
Europas videnskabsgrundlag er et at de mest produktive i verden, men det har ikke tilstrækkelige enklaver af eliter i verdensklasse, hvor der opnås banebrydende forskningsresultater, som er i stand til at fremkalde strukturel forandring.
Europe's science base is among the most productive in the world, yet it does not contain sufficient pockets of world class excellence where ground-breaking research results are generated which are able to drive structural change.
Europas vigtigste konkurrenter er kendetegnet ved koordinerede og/eller centraliserede F&U-programmer for nanoteknologi.
Our main competitors are characterised by coordinated and/or centralised R&D programmes in nanotechnology.
Europas vigtigste økonomiske udfordring er, som det er fastsat i Lissabon-strategien, at styrke sin vækst og beskæftigelse og samtidig bevare den sociale samhørighed.
Europe’s key economic challenge, as set out in the Lisbon strategy, is to raise its growth and employment performance while preserving social cohesion.
Europas vilje til at gå forrest i kampen mod klimaændringer giver os chancen for at sætte den globale forskningsdagsorden.
Europe's determination to lead the global fight against climate change creates an opportunity for us to drive the global research agenda.
Europas virksomheder bevarer deres konkurrenceevne ved eksport og over for den internationale konkurrence ved at opnå produktivitetsgevinster for at optimere deres udgifter, herunder lønudgifter, ved at garantere produkter og tjenesteydelser af høj kvalitet og ved at innovere for at tilpasse sig bedre til markederne.
Its companies maintain their export competitiveness in the teeth of international competition by boosting productivity to optimise their costs, including wages, by ensuring the quality of their products and services and by innovating in order to adapt better to markets.
Europas virksomheder er aktive i de fleste erhvervssektorer herunder:
Its companies are present in most economic sectors, particularly:
Europas virksomheder på området vedvarende energi og teknologi har udviklet sig til store industrielle aktører, som beskæftiger ca. 1,2 mio. mennesker i 2012 og skaber fast beskæftigelse på regionalt og lokalt plan samt bæredygtig vækst.
Europe's renewable energy and technology firms have emerged as major industrial players employing around 1.2 million people in 2012, creating stable jobs at regional and local level as well as sustainable growth.
Europas virksomheder spiller en afgørende rolle, hvis arbejdsmarkedet11 skal finde en vej ud af krisen.
Businesses in Europe are central to efforts to overcome the employment crisis11.
Europas virksomheder spiller en afgørende rolle, når det gælder om at overvinde krisen på arbejdsmarkedet.
Businesses in Europe are central to efforts to overcome the employment crisis.
Europas virksomheder stilles over for den globale konkurrence i henseende til produktivitet.
Europe's industries face global competition on productivity.
Europas voksende afhængighed af importerede brændsler kommer tydeligt frem i gassektoren.
Europe's growing dependence on imported fuels is evident in the gas sector.
Europas vækstpotentiale er truet af strukturelle svagheder i sin færdighedsbase.
Europe's growth potential is threatened by structural weaknesses in its skills base.
Europas vækstpotentiale er truet af strukturelle svagheder vedrørende færdighedsniveauet i EU.
Europe's growth potential is threatened by structural weaknesses in its skills base.
Europas værdier og kultur, herunder beskyttelse af miljøet,
European values and culture, including environmental protection,
Europas åbenhed over for udenlandske direkte investeringer øger vores konkurrenceevne.
Europe's openness to foreign direct investment (FDI) increases our competitiveness.
Europas årlige udgifter til indsamling af havdata og overvågning af havene beløber sig for øjeblikket til om mod 1 mia. EUR3 for offentlige organer og ca. 3 mia. EUR for private organer.
Europe's current annual spending on sea and ocean data gathering and monitoring is upwards of €1 billion3 for public bodies and about €3 billionError: Reference source not found for private ones.
Europas økologiske fodaftryk skyldes først og fremmest anvendelsen af fossile brændstoffer og produktionen af drivhusgasser.
The largest contributor to Europe’s EF is its use of fossil fuels and generation of greenhouse gases.
Europas økonomi får i fremtiden brug for intelligente, bæredygtige og fuldt sammenkoblede transport-, energi- og digitale net.
Europe’s economic future requires smart, sustainable and fully interconnected transport, energy and digital networks.
Europas økonomiske integration har længe haft en stærk social dimension.
There has long been a strong social dimension to the economic integration of Europe.
Europas økonomiske og sociale udvikling: Europas evne til at skabe vækst og til at skabe flere arbejdspladser og dermed udnytte virkningerne af den strategi, som blev fastlagt i Lissabon, bedst muligt; de fælles værdier, som de økonomiske og sociale modeller i Europa hviler på; de reformer, som er nødvendige for at kunne klare sig i den globale konkurrence, og betingelserne for en bæredygtig udvikling.
Europe’s economic and social development: the capacity of Europe to generate growth and create more jobs, maximising the effects of the strategy agreed in Lisbon; the common values on which the economic and social models in Europe are based; the reforms needed in order to face global competition and the conditions for sustainable development.
Europas økonomiske resultater er relativt utilfredsstillende.
Europe’s economic performance has been poor in relative terms.
Europas økonomiske styrke må ikke være afhængig af lande, som ruster sig til at spille verdens politibetjente.
Europe's economic strength could not be jeopardized by countries which set themselves up as global policemen.
Europas økonomiske styrkeområder, bl.a. en kvalificeret arbejdsstyrke og en førende rolle inden for vigtige industribrancher, er afhængige af en velfungerende offentlig sektor.
Europe’s economic strengths, such as a skilled workforce and leadership in major industries, require a proper functioning of its public sector.
Europas økonomiske succes er i høj grad afhængig af, om små og mellemstore virksomheder (SMV'er) udnytter deres vækstpotentiale fuldt ud.
Europe's economic success depends largely on the growth of Small and Medium sized Enterprises (SMEs) achieving their potential.
Europas-cv'et, som har et afsnit om sprog, er endnu mere populært: mere end 1 mio. cv'er er hidtil blevet oprettet online, og ca. 1,7 mio. er blevet downloaded.
The Europass CV, including a language section, is even more popular: so far, more than one million CVs have been generated on-line and about 1.7 million have been downloaded.
Europaskolernes Øverste Råd ophævede på sit møde den 18. april 2013 sin beslutning af 23. april 2009 og de tilknyttede retlige dokumenter, der definerede Den Europæiske Unions bidrag til godkendte Europaskoler, der tilbyder undervisning til EU-elever, og erstattede den med en forordning om godkendte Europaskoler, der ikke længere indeholder et retsgrundlag for et EU-bidrag til godkendte Europaskoler16.
(4) In its meeting of 18 April 2013, the Board of Governors of the European Schools repealed its Decision of 23 April 2009 and the related legal documents defining a contribution of the European Union to Accredited European Schools providing schooling for children of EU staff and replaced it by a Regulation on Accredited European Schools that no longer contains a legal basis for an EU contribution to Accredited European Schools16;
Europaskolernes Øverste Råd ophævede på sit møde den 18. april 2013 sin beslutning af 23. april 2009 og de tilknyttede retlige dokumenter, der definerede Den Europæiske Unions bidrag til godkendte Europaskoler, der tilbyder undervisning til EU-elever, og erstattede den med en forordning om godkendte Europaskoler, der ikke længere indeholder et retsgrundlag for et EU-bidrag til godkendte Europaskoler5.
In its meeting of 18 April 2013, the Board of Governors of the European Schools repealed its Decision of 23 April 2009 and the related legal documents defining a contribution of the European Union to Accredited European Schools providing schooling for children of EU staff and replaced it by a Regulation on Accredited European Schools that no longer contains a legal basis for an EU contribution to Accredited European Schools.5
Europass ajourføres i overensstemmelse med teknologiske fremskridt samt ændringer på arbejdsmarkedet og i uddannelsesudbuddet.
Europass shall be updated in line with technological advancements as well as changes in labour markets and in the provision of education and training.
Europass anvender det europæiske klassifikationssystem for færdigheder, kompetencer, kvalifikationer og erhverv (ESCO), som oprettet ved artikel 6, til at sikre semantisk interoperabilitet mellem værktøjerne til dokumentation og information.
Europass shall use the European Classification of Skills/Competences, Qualifications and Occupations (ESCO) established in Article 6 to ensure semantic interoperability between the tools for documentation and information.
Europass anvendes med henblik på at støtte og sikre synergi med andre instrumenter og tjenester, der tilbydes på EU-plan og på nationalt plan.
Europass shall be operated to support and ensure synergies with other instruments and services offered at Union level and national level.
Europass blev oprettet som en samlemappe med dokumenter, som skal gøre det lettere for Europas borgere at gøre rede for deres kvalifikationer og kompetencer i hele Europa og dermed fremme mobiliteten.
Europass was established as a coordinated portfolio of documents, to help citizens make their competences and qualifications better understood throughout Europe and therefore facilitate their mobility.
Europass blev oprettet ved Europa‑Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2241/2004/EF af 15. december 2004 om en samlet fællesskabsramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer.
Europass was created by Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences.
Europass bliver en åben ramme, som i de kommende år vil kunne omfatte andre dokumenter, hvis formål er at gøre kompetencer mere gennemsigtige, f.eks. på sektorniveau.
The Europass will be an open framework: in the future, it will be able to accept other documents aimed at improving transparency of competences, for example at sectoral level.
Europass bør bidrage til at imødegå disse udfordringer og bør styrkes i overensstemmelse hermed i de kommende år.
Europass should help to address these challenges and should be strengthened accordingly in the coming years.
Europass bør gøre det muligt for den enkeltes samlede færdigheder og kvalifikationer, som omfatter alle uddannelses- og erhvervsuddannelsessektorer og former for læringsprocesser, at blive fuldt ud dokumenteret på en let måde.
Europass should enable an individual’s full skills and qualifications, encompassing all sectors of education and training and types of learning experience, to be fully and easily documented.
Europass bør i højere grad supplere uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammerne (anbefaling 5).
Complementarity of Europass with the education and training programmes should be intensified (recommendation 5).
Europass Diploma Supplement20 eller Europass Certificate Supplement21 kunne bruges af uddannelsesinstitutioner til at give oplysninger om indholdet og formålene med de relevante uddannelsesprogrammer.
The Europass Diploma Supplement20 or the Europass Certificate Supplement21could be used by training institutions to give information on the contents and objectives of the relevant programmes.
Europass er allerede særdeles relevant for de studerendes mobilitet, og der bør nu satses yderligere på beskæftigelsesmæssig mobilitet, især hvad angår international jobmobilitet (anbefaling 1 og 21).
Europass is already particularly relevant for learners' mobility and development action is now needed on occupational mobility, namely international job mobility (recommendations 1 and 21).
Europass er en koordineret dokumentportefølje i tilknytning til det europæiske CV.
Europass will be a co-ordinated portfolio of documents linked to the European CV.
Europass er et initiativ med få omkostninger, der yder effektive, konkrete tjenester.
Europass is a low cost initiative that provides a concrete service with a good level of efficiency.
Europass er et supplement til uddannelses- og kvalifikationsstrategier baseret på læringsresultater, navnlig den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF), og et supplement til værktøjer, der tager sigte på gennemsigtighed for særlige målgrupper, såsom ungdomspasset, der blev udviklet i forbindelse med programmet Aktive Unge5.
Europass is complementary to educational and qualification approaches based on learning outcomes, particularly the European Qualifications Framework (EQF), as well as to transparency tools for specific target-groups, such as Youthpass, which was developed for use within the Youth in Action programme5.
Europass er tilrettelagt omkring det europæiske CV og omfatter MobiliPass (der erstatter Europass-uddannelse), supplementet til eksamensbeviser, supplementet til erhvervsuddannelsesbeviser og European Language Portfolio.
The Europass is organised around the European CV and includes the MobiliPass (which replaces the Europass-Training), the Diploma Supplement, the Certificate Supplement and the European Language Portfolio.
Europass forvaltes af Kommissionen og understøttes af nationale koordinationspunkter for færdigheder.
Europass shall be managed by the Commission and supported by the National Skills Coordination Points.
Europass har også en "pædagogisk virkning" på indehaveren af disse dokumenter.
Europass also has a ‘pedagogical impact’ on the owner of these documents.
Europass har også spillet en vigtig rolle for mobiliteten inden for det samme land (40 % af brugerne i undersøgelsen var nationalt mobile), og dokumenterne har vundet stor udbredelse i visse lande, eksempelvis Italien og Spanien.
Europass has also played an important role in mobility within the same country (40% of surveyed users were domestically mobile) and indeed the documents have become widely used within some countries such as Italy and Spain.
Europass mangler i øjeblikket et redskab til en omfattende registrering af færdigheder og kompetencer, der er erhvervet gennem ikke-formelle eller uformelle læringsprocesser (herunder online).
Europass currently lacks a tool that allows for the comprehensive recording of skills and competences acquired through any non-formal or informal learning experience (including online).
Europass omfatter værktøjer, der kan fremme forståelsen af færdigheder, ved brug af tredjeparters vurdering og enkeltpersoners egenerklæringer.
Europass shall include tools to facilitate the understanding of skills through assessment by third parties and self-declaration by individuals.
Europass opfattes som et stærkt mærke med væsentlig europæisk merværdi, og det når ud til en stor målgruppe.
Europass is perceived as a strong brand with significant European added value, reaching a wide and targeted audience.
Europass som redskab til at fremme fleksible læringsforløb — Der er et klart behov for at tilpasse de nuværende Europass-redskaber til mere fleksible læringsforløb rettet mod lærende, som opfylder behovene hos enkeltpersoner.
Europass as an instrument to facilitate flexible learning pathways — There is a clear need to adapt the current Europass tools to more flexible and learner-oriented learning pathways, meeting the needs of individuals.
Europass støtter samarbejdet om udviklingen, anvendelsen og udbredelsen af åbne standarder, herunder metadataskemaer og semantiske aktiver, med det formål at lette en mere effektiv udveksling af oplysninger om færdigheder og kvalifikationer på EU-plan og af medlemsstater og tredjeparter.
Europass shall support cooperation on the development, use and dissemination of open standards, comprising metadata schemata and semantic assets, to facilitate more effective exchange of information on skills and qualifications at EU level and by Member States and third parties.
Europass supplerer desuden de løbende uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer, selv om der stadig er plads til forbedringer.
The complementarity with current education and training programmes is also clear, though there is room for further enhancement.
Europass tilvejebringer følgende webbaserede værktøjer:
Europass shall provide the following web-based tools:
Europass tilvejebringer oplysninger om følgende:
Europass shall provide information on the following:
Europass var således det første europæiske initiativ, der skiftede til en evaluering baseret på læringsresultater i stedet for læringsinput såsom uddannelsesvarighed og startniveau.
Europass was thus the first European initiative to put in practice the shift to assessment based on learning outcomes rather than learning inputs such as the duration of learning and the level of entry.
EUROPASS vedrører ikke kun afsluttede uddannelser, men også videreuddannelse og dele af uddannelser, som tages i udlandet.
This EUROPASS applies not only to completed training but also covers further education measures and individual training pathways undertaken abroad.
Europass vil dog næppe forblive bæredygtig uden fortsat europæisk økonomisk støtte.
Europass is however unlikely to remain sustainable without continued European financial support.
Europass' samlede omkostninger (fra nationale, Kommissionens og Cedefops budget(ter)) er på omkring 31,5 mio. EUR siden lanceringen.
The total cost of Europass (from national, Commission and Cedefop budgets) since its launch is around € 31.5 million.
Europass, der er et centralt redskab til støtte for mobiliteten, er ved at blive gennemført i Europa12.
Europass, a key instrument for supporting mobility, is being implemented across Europe12.
Europass, der er oprettet i 2005, er en portefølje af fem forskellige dokumenter, der indeholder beskrivelser af alle indehaverens læringsresultater, officielle kvalifikationer, erhvervserfaring, færdigheder og kvalifikationer, der er opnået i tidens løb.
Established in 2005, Europass is a portfolio of five different documents aiming to contain descriptions of the entire holder’s learning achievements, official qualifications, work experience, skills and competences, acquired over time.
Europass, der er oprettet i 20053, støtter disse mål ved at hjælpe lærende og arbejdstagere til at gøre deres kompetencer og viden mere forståelige i hele Europa gennem redskaber, der registrerer og gør deres færdigheder og kvalifikationer gennemsigtige (se afsnit 2 for en fuldstændig beskrivelse).
Established in 20053, Europass supports these goals by helping learners and workers make their competencies and knowledge better understood across Europe through tools to register and make their skills and qualifications transparent (see section 2 for a comprehensive description).
Europass, og særligt Europass-CV'et, har etableret sig i og uden for Europa som et anerkendt og pålideligt mærke for gennemsigtighed og anerkendelse.
Europass, and in particular the Europass CV, has established itself as a well-recognised, well-trusted brand for transparency and recognition, in Europe and beyond.
Europass-cv'et er højt værdsat og bør videreudvikles (forbedring af modellen, kortere udgave) i samråd med arbejdsgivere, rekrutteringsbureauer og vejledningskontorer (anbefaling 7, 8, 9).
The Europass CV is highly valued and should be developed further, by improving its template and offering a shorter version, in consultation with employers, recruitment agencies and guidance centres (recommendations 7, 8, 9).
Europass-cv'et vil blive suppleret med et europæisk kvalifikationspas med en oversigt over en persons færdigheder, uanset hvordan disse færdigheder er blevet erhvervet.
The Europass CV will be complemented with a European Skills Passport, incorporating an overview of a person's skills, regardless of how these skills have been developed.
Europass-dokumenter opfylder behovene hos det store flertal (omkring 80 %) af dets brugere, uanset deres alder og uddannelsesmæssige baggrund.
Europass documents meet the needs of the vast majority (around 80 %) of its users, regardless of age and educational achievements.