natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opnå en fælles energipolitik i en global sammenhæng er det efter udvalgets mening nødvendigt at skabe et "integreret energifællesskab" i overensstemmelse med bestemmelserne i EUF-traktatens artikel 194.
To achieve a common energy policy, in a global context, the Committee feels that an "integrated energy community" needs to be created, as provided for by Article 194 of the Lisbon Treaty.
For at opnå en fælles vurdering på EU-plan og dermed sikre ligebehandling af tredjelande i hele EU vil Kommissionen udføre denne vurdering på EU-plan i samarbejde med medlemsstaterne.
To have a common EU assessment and, thus, secure equal treatment of third countries throughout the EU, the Commission will perform this assessment at EU level in cooperation with Member States.
For at opnå en førende og slagkraftig position skal PRISM-projektet tildeles mindst én medarbejder, som udelukkende skal beskæftige sig med at vedligeholde og ajourføre det nye websted.
In order to be prominent and effective the PRISM project must now be assigned to at least one member of staff, whose sole objective is to maintain and update the new site.
For at opnå en generel forbedring af effektiviteten i energitransformationssektoren vil Kommissionen arbejde tæt sammen med energiforsynings- og distributionssektoren og med Rådet af Europæiske Energiregulatorer (CEER) og Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas (ERGEG).
To improve overall efficiency in the energy transformation sector, the Commission will work closely with the energy supply and distribution industry and with the Council of European Energy Regulators (CEER) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG).
For at opnå en generel forbedring af sikkerheden i net- og informationssystemerne i EU har Kommissionen for nylig stillet forslag om at oprette et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed, der skal fungere som ekspertisecenter i spørgsmål om internetsikkerhed.
To improve the overall security of networks and information systems in the EU, the Commission has recently adopted a proposal to establish a European Network and Information Security Agency, which should become a centre of excellence for cyber security matters.
For at opnå en god dækning af ekspertise i forummet kan dette ved selvsupplering indvælge indtil fem medlemmer mere.
In order to provide a good range of expertise on the Forum, it may co-opt up to five further members.
For at opnå en god dækning af ekspertise i hvert af udvalgene kan disse ved selvsupplering indvælge indtil fem medlemmer mere.
In order to provide a good range of expertise on each Committee, the Committees may co-opt up to five further members.
For at opnå en god forståelse af den foreslåede løsning vil det være hensigtsmæssigt at præcisere de nærmere retningslinjer for forvaltningen af de to pågældende systemer, der begge bør baseres på en beslutning truffet af Kommissionen omfattende de samme kriterier og retningslinjer for udvælgelse og finansiering af dette nye netværk.
In order to provide proper understanding of the solution recommended, it would be helpful to spell out the details of the management of the two systems, which will both have to be based on a Commission decision containing the same criteria and provisions for the selection and financing of the new network.
For at opnå en god kemisk tilstand skal vandområder opfylde de miljøkvalitetskrav (EQS), der er fastsat for visse kemiske stoffer – de prioriterede stoffer (PS) - som i overensstemmelse med vandrammedirektivet er udpeget som værende en risiko på EU-niveau for eller via vandmiljøet.
To meet good chemical status, water bodies must meet the Environmental Quality Standards (EQS) set for certain chemicals – the Priority Substances (PS) - identified under the WFD as posing a risk to or via the aquatic environment at EU level.
For at opnå en god kemisk tilstand skal vandområder opfylde miljøkvalitetskravene for de prioriterede stoffer og for 8 andre forurenende stoffer, som allerede var reguleret på EU-niveau.
To meet good chemical status, water bodies must meet the EQS set for the PS and other 8 pollutants that were already regulated at EU level.
For at opnå en god økonomi i denne type koksfremstilling kan det være nødvendigt med en kraftvarmeenhed til elproduktion ved hjælp af overskudsdampen.
The economics of this type of coking operation may require a cogeneration unit to produce electricity from the excess steam.
For at opnå en godkendelse af fusionen tilbød parterne en omfattende samling af tilsagn.
In order to obtain clearance, the parties to that case submitted an extensive package of remedies.
For at opnå en godkendelse indgiver sponsor et ansøgningsdossier til de berørte medlemsstater gennem EU-portalen.
In order to obtain an authorisation, the sponsor shall submit an application dossier to the Member States concerned through the EU portal.
For at opnå en godkendelse indgiver sponsor et ansøgningsdossier til den berørte medlemsstat via den i artikel 77 omhandlede portal (i det følgende benævnt "EU- portalen").
In order to obtain an authorisation, the sponsor shall submit an application dossier to the intended Member States concerned through the portal referred to in Article 77 (hereinafter 'EU portal').
For at opnå en harmonisering bør Kommissionen derfor i samarbejde med medlemsstaterne tilrettelægge en udveksling af tilsynsførende, der har til opgave at opdage disse risici.
Thus, in order to encourage harmonisation, the Commission should organise, with the Member States, exchanges between the inspectors responsible for detecting these risks.
For at opnå en harmonisk vækst i kontinentets økonomiske og sociale struktur må der først og fremmest sikres en sammenhængende og bæredygtig udvikling af mobiliteten i Europa;
WHEREAS guaranteeing coherent and sustainable development of European mobility to permit the balanced growth of the continent's economic and social fabric is a priority,
For at opnå en høj grad af materialenyttiggørelse er det vigtigt at sende langsigtede signaler til offentlige myndigheder, virksomheder og investorer og at skabe de rette gunstige betingelser på EU-plan, herunder konsekvent håndhævelse af eksisterende forpligtelser.
To achieve high levels of material recovery, it is essential to send long-term signals to public authorities, businesses and investors, and to establish the right enabling conditions at EU level, including consistent enforcement of existing obligations.
For at opnå en høj produktivitet, et højt innovationsniveau og en bæredygtig økonomisk vækst skal Østersøområdet også øge inklusion og integration på arbejdsmarkedet.
To achieve high productivity, high levels of innovation and sustainable economic growth, the Baltic Sea Region also needs to increase labour market inclusion and integration.
For at opnå en højere årlig vækstrate over en lang periode skal fremdriften i og bredden af strukturreformerne øges på linje med Lissabon-dagsordenen.
To achieve a higher annual rate of growth over a prolonged period of time, the momentum and the breadth of structural reforms will have to be increased, in line with the Lisbon agenda.
For at opnå en individuel fritagelse skal virksomhederne indberette deres aftaler til Europa-Kommissionen.
To obtain an individual exemption, firms must notify their agreements to the European Commission.
For at opnå en langsigtet virkning på arbejdsmarkedet har Finland evalueret og defineret foranstaltningerne fra de sidste planer.
To achieve a long-term impacts in the labour market, Finland has evaluated and defined the policies of the past rounds.
For at opnå en lavere punktafgift på cigaretter er der blevet markedsført nye produkter, som består af tobaksruller på 18 cm og separate filterrør.
In order to reduce the excise duties on cigarettes, new products have been marketed, consisting of rolls of 18 cm and separate filter tubes.
For at opnå en lovgivningsmæssig ramme, der er ens for alle sektorer, samt sikre en passende koordinering af ESA'ernes aktiviteter bør der gøres større brug af Det Fælles Udvalg.
Furthermore, to ensure a framework consistent across sectors and appropriate coordination of the ESAs' activities, more use could be made of the Joint Committee (JC).
For at opnå en maksimal udnyttelse af de konvergerede tjenester, især i hjemmet, er det nødvendigt med en radikal omfortolkning af begrebet "brugervenlighed".
For full exploitation of the converged services, especially in the home, an "ease of use" revolution is needed.
For at opnå en maksimal udvikling af konvergenstjenester i hjemmet er det nødvendigt at udvide båndbredden via xDSL (digitale abonnentsløjfer) over parsnoede telefonlinier og koaksial-kabler og på længere sigt ved hjælp af trådløs båndbredde.
For full scale development of converged services in the home, bandwidth increases via xDSL (Digital Subscriber Loop) over twisted pair telephone lines and coaxial cable and, in due course, by wireless bandwidth will be essential.
For at opnå en maksimal virkning bør fællesforetagendet S2R udvikle tæt synergi med andre EU-programmer og -finansieringsinstrumenter såsom Connecting Europe-faciliteten, de europæiske strukturfonde og investeringsfonde eller finansieringsfaciliteten for risikodeling.
To achieve maximum impact, the S2R Joint Undertaking should develop close synergies with other Union programmes and funding instruments, such as the Connecting Europe Facility, the European Structural and Investment Funds or the Risk Sharing Funding Facility.
For at opnå en markedsføringstilladelse, der ikke henhører under den procedure, der er indført for et veterinærlægemiddel ved forordning [EØF) nr. 2309/93], skal en ansøgning indgives til den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
For the purposes of obtaining a marketing authorization in respect of a veterinary medicinal product, other than under the procedure established by Regulation (EEC) No 2309/93, an application shall be lodged with the competent authority of the Member State concerned.
For at opnå en mere diversificeret og stabil langsigtet erhvervsfinansiering må medlemsstaterne tilskyndes til at fremme større brug af aktieinvesteringer.
For a more diversified and stable long term financing of business, Member States need to be encouraged to promote greater use of equity investment.
For at opnå en mere effektiv anvendelse af midler, lette udvekslingen af oplysninger og undgå, at medlemsstaterne hver især er nødt til at foretage de samme ændringer i deres systemer, bør udvekslingen af oplysninger foregå gennem det fælles kommunikationsnet (CCN-netværket), som udvikles af Unionen.
In order to enhance the efficient use of resources, facilitate the exchange of information and avoid the need for each Member State to make similar adjustments to their systems the exchange of information should be made through the common communication network (CCN) developed by the Union.
For at opnå en mere effektiv anvendelse af offentlige midler og mindske den administrative byrde for de multinationale koncerner bør indberetningskravet udelukkende gælde for multinationale koncerner med en årlig konsolideret omsætning over et vist beløb.
In order to enhance the efficient use of public resources and reduce the administrative burden for MNE Groups, the reporting obligation should only apply to MNE Groups with annual consolidated group revenue exceeding a certain amount.
For at opnå en mere effektiv brug af ressourcer, gøre udvekslingen af oplysninger lettere og undgå, at medlemsstaterne hver især bliver nødt til at foretage samme udvikling af deres systemer til oplagring af information, bør der være en specifik bestemmelse om, at der oprettes et centralt register, som er tilgængeligt for alle medlemsstater og Kommissionen, og hvor medlemsstaterne kan uploade og lagre information i stedet for at udveksle den via e-mail.
In order to enhance the efficient use of resources, facilitate the exchange of information and avoid the need for Member States each to make similar developments to their systems to store information, specific provision should be made for the establishment of a central directory accessible to all Member States and the Commission where Member States would upload and store information instead of exchanging it by email.
For at opnå en mere effektiv løsning af problemer vedrørende markedsadgangen bør man i de tilfælde, hvor det er nødvendigt, udnytte mulighederne for høring og bilæggelse af tvister i bilaterale aftaler.
The possibilities of consultation and dispute settlements in bilateral treaties should be exploited where necessary to more effectively tackle market access problems.
For at opnå en mere effektiv og målrettet kontrol og en mere hensigtsmæssig anvendelse af sanktioner forpligtes medlemsstaterne til at indføre et fælles system til risikoklassificering af virksomheder (stk. 1).
To encourage a more effective and targeted enforcement effort and a more appropriate application of sanctions, Member States will have to establish a common risk rating system for companies (paragraph 1).
For at opnå en mere effektiv udnyttelse af ressourcerne til udvikling af landdistrikterne er det nødvendigt også i disse områder at skabe de samme økonomiske udviklingsmuligheder som andre steder.
With a view to more effective use of resources for rural development, it is essential to create in rural areas the same opportunities as elsewhere to develop economic activities.
For at opnå en mere enkelt struktur, er alle de træk, der er fælles, blevet indført i indledningen, så man undgår at gentage dem i hvert af de anførte tilfælde (se artikel 90, andet afsnit, i den omarbejdede tekst).
In order to simplify the structure, all the common features have been grouped together in the introduction, rather than repeated in each case listed (see the second paragraph of Article 90 of the recast text).
For at opnå en mere harmoniseret kontrol af alle de mulige kontrolpunkter, bør der indføres kontrolmetoder og eksempler på defekter og på, hvordan de vurderes i forhold til deres alvor.
To achieve a more harmonised testing, for all of the possible test items, test methods and examples of deficiencies and their assessment according to their severity should be introduced.
For at opnå en mere rationel udnyttelse af jorden vil medlemsstaterne få pålagt at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at begrænse arealbefæstelsen ved at genetablere forladte industrigrunde og dæmpe befæstelsens virkninger ved at benytte byggeteknik, som giver mulighed for at bevare så mange af jordfunktionerne som muligt.
In order to achieve a more rational use of soil, Member States will be required to take appropriate measures to limit sealing by rehabilitating brownfield sites and to mitigate its effects by using construction techniques that allow maintaining as many soil functions as possible.
For at opnå en mere stabil acceleration eller undgå en nedgearing mellem linjen AA' og BB', kan der anvendes foracceleration før linjen AA'.
To achieve a more stable acceleration or to avoid a down shift between line AA' and BB' pre-acceleration before line AA' may be used.
For at opnå en mere strategisk tilgang til landdistriktsudviklingen bliver det første skridt i programmeringsfasen Kommissionens strategidokument med EU’s prioriteter på de tre centrale politikområder.
To achieve a more strategic approach to rural development, a first step in the programming phase will be the preparation by the Commission of a strategy document setting out the EU priorities for the three policy axes.
For at opnå en mindskelse af antallet af unge, der forlader skolen for tidligt, inden for det næste tiår og nå målet for Europa 2020, skal der så hurtigt som muligt gennemføres sammenhængende strategier på tværs af sektorer til mindskelse af skolefrafaldet.
In order to achieve a reduction of early school leaving rates within the next decade and reach the Europe 2020 target, comprehensive and cross-sectoral strategies to reduce early school leaving need to be implemented as soon as possible.
For at opnå en minimumssats for finskåren tobak på mindst to tredjedele af minimumssatsen for cigaretter ville satsen skulle forhøjes med mere end inflationsraten.
In order to obtain at least two thirds of the minimum on cigarettes, the minimum on fine-cut tobacco would have to be increased above inflation.
For at opnå en modernisering og forenkling af lovgivningen er det hensigtsmæssigt og nødvendigt at anføre de gældende bestemmelser for disse tredjelandsstatsborgere i en ny retsakt, som afløser forordning (EF) nr. 859/2003.
In the spirit of updating and simplification, it is in fact useful and necessary to restate the existing provisions for these third-country nationals in a new text which will replace Regulation (EC) No 859/2003.
For at opnå en neutralitet på 100 % bør de separate ordninger have forskellige separate satser alt efter, fra hvilken medlemsstat udbytterne betales.
In order to achieve 100% neutrality, schedular systems should have different schedular rates depending on the Member State from which the dividend was paid.
For at opnå en optimal effekt af de anvendte midler, anbefaler EØSU20, især i forbindelse med nødvendige store projekter (f.eks. ITER), at man stræber mod et internationalt samarbejde med strategiske partnere for derved at fordele omkostnings- og personalebyrden på flere skuldre og inddrage en bredere vidensbasis og et højere innovationspotentiale.
In order to achieve an optimum impact with the resources used, the Committee recommends20 that, particularly in the case of the necessary major projects (e.g. ITER), international cooperation with strategic partners be sought, so as to share the financial and human resources burden, and also to have access to a broader base of knowledge and greater potential for innovation.
For at opnå en passende vaccinationsdækning blandt risikogrupperne og for effektivt at kunne løse andre problemer i relation til forebyggelse og vaccination står sundhedsmyndighederne i hele Europa over for en række udfordringer, som kræver en nøje planlagt kommunikationsstrategi.
To achieve an adequate uptake of vaccines among risk groups and to deal efficiently with other prevention and vaccination-related problems, public health authorities across Europe will face challenges necessitating a carefully planned communication strategy.
For at opnå en positiv udvikling skal der med andre ord iværksættes en strategi, der omfatter både de lokale, regionale og nationale niveauer.
In other words, positive development calls for a strategy that embraces the local, regional and national levels.
For at opnå en positiv virkning af strukturfondene er det nødvendigt, at de forskellige samfundsaktører inddrages i højere grad end hidtil.
If the Structural Funds are to have a positive impact, the various social players will have to be involved to a greater degree than has hitherto been the case.
For at opnå en reel fælles tilgang og sammenhæng er der brug for fælles koncepter og definitioner;
To achieve a truly common approach and coherence, we need common concepts and definitions;
For at opnå en reel virkning skal der gøres en betydelig politisk og økonomisk indsats.
To make a tangible impact, considerable political and financial effort will need to be made.
For at opnå en rimelig virkning er de bestemmelser, der finder anvendelse på dem, der udøver formidling som en accessorisk aktivitet, eller hvis aktiviteter begrænser sig til erhvervsmæssig administration af skadestilfælde, afpasset efter det solgte produkts kompleksitet.
In order to achieve a proportionate impact, the rules applying to those pursuing intermediation activities on an ancillary basis, or whose activities are limited to the professional management of claims, will be proportionate to the complexity of the product sold.
For at opnå en sammenhæng mellem de to instrumenter bør det overvejes at ændre artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 44/2001 for at sikre, at en ret har kompetence i sager og underholdspligt i alle tilfælde, hvor disse sager er knyttet til sager vedrørende forældremyndighed.
To maintain the coherence between the two instruments, consideration should be given to amending Article 5(2) of Regulation (EC) No 44/2001 for the purpose of ensuring that a court has jurisdiction in matters related maintenance in all cases where these are ancillary to proceedings concerning matters of parental responsibility.
For at opnå en sikker drift af nettet kan infrastrukturforvalteren kræve, at jernbanevirksomhederne får leveret en række tjenesteydelser.
To ensure the safe operation of the network, railway undertakings may be required by the infrastructure manager to procure a number of services.
For at opnå en stabilitets- og principielt beskæftigelsesfremmende virkning må lønudviklingen tage udgangspunkt i øget produktivitet.
To have a positive effect on stability and - in principle - employment, wage developments should be guided by productivity growth.
For at opnå en struktur på 3 niveauer for hvert land konstruerer man det "manglende" niveau ved at samle et passende antal enheder på det umiddelbart lavere niveau.
In order to complete a 3 level structure for each country, the "missing" level is synthesised by grouping together appropriate number of the units in the next level down.
For at opnå en stærkere virkning vil Kommissionen ligeledes overveje at regulere omfanget af finansierede projekter og således kun finansiere de projekter, der tilfører vigtig merværdi for EU og producerer resultater, der kan formidles bredt.
To achieve stronger impact, the Commission will also consider adjusting the scale of funded projects, thus financing those that bring an important EU added value and produce widely disseminated outputs.
For at opnå en større accept bør nøgleordet for B2B e-markedspladser derfor være tillid.
In order to be more widely accepted, B2B e-markets should be built on trust and confidence.
For at opnå en større effektivitet i fiskeriovervågningen blev det besluttet at analysere gennemførligheden af et system til løbende bestemmelse af fiskerfartøjers position ved hjælp af satellit og/eller automatisk registrering; systemet skal installeres på EF-fartøjer.
In order to improve the effectiveness of surveillance of fishing activities, it was decided that the case should be considered for installing a continuous position-monitoring system, using satellites and/or automatic position recorders, on Community fishing vessels.
For at opnå en større effektivitet ville det være hensigtsmæssigt, om EIB mere systematisk blev inddraget i Kommissionens arbejde vedrørende strukturfondene.
Within the framework of the EIB's relations with the Commission, the need for greater efficiency dictates that the Bank should be involved in a more systematic way in the Commission's work with regard to the Structural Funds.
For at opnå en større harmonisering og begrænsning af uberettigede videreflytninger af asylansøgere omfatter dette direktiv bestemmelser om de minimumsrettigheder og ydelser, som indrømmes personer med status som flygtning eller ret til subsidiær beskyttelse.
In the interests of greater harmonisation and limiting unwarranted secondary movement of asylum seekers, this Directive includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of refugee and subsidiary protection status.
For at opnå en størst mulig og vedvarende virkning er det nødvendigt at tilnærme de politiske dagsordener på EU-niveau og på nationalt niveau til hinanden, at mainstreame e-integration i alle relevante politikker og samordne indsatsen bedre.
In order to have a full and lasting impact it is necessary to align policy agendas at EU and national level, mainstream e-Inclusion across relevant policies and better co-ordinate actions.
For at opnå en sådan accept er det nødven­digt at sørge for, at det enkelte menneskes grundlæggende rettigheder beskyttes, herunder navnlig retten til privatlivets fred og til beskyttelse af persondata.
To achieve that, it is necessary to ensure that the fundamental rights of individuals, in particular the right to privacy and data protection, are safeguarded.