natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giannino Bernabei (for medordføreren)
Mr Giannino Bernabei  (for the co-rapporteur)
Giannino Bernabei (for medordføreren)
Mr Giannino Bernabei (for the co-rapporteur)
Giannino Bernabei (for ordføreren – Gruppe I)
Giannino Bernabei (for the rapporteur - Group I)
Giannino Bernabei (for ordføreren)
Bernabei Giannino (for the rapporteur)
Giannino BERNABEI (for ordføreren)
Giannino BERNABEI (for the rapporteur)
Giannino Bernabei (for ordføreren)
Mr Bernabei (for the rapporteur)
Giannino Bernabei (for ordføreren)
Mr Giannino Bernabei (for the rapporteur)
Giannino Bernabei (for ordføreren)
Mr Bernabei (for the rapporteur)
Giannino Bernabei (for ordføreren) (IT)
Mr Bernabei (for the rapporteur) (IT)
Giannino Bernabei (Gr.
G. Bernabei (Gr.
Giannino Bernabei (Gr.
Mr Bernabei (Gr.
Giannino Bernabei (Gruppe I, I)
G. Bernabei (GR I-I)
Giannino Bernabei (I - I)
Mr Bernabei (I-I)
Giannino Bernabei (I-I)
Bernabei (I-I)
Giannino Bernabei (I-I)
Mr  Bernabei (I-I)
Giannino Bernabei (I-I)
Mr Bernabei (I - I)
Giannino Bernabei (I-I)
Mr Bernabei (I-I)
Giannino Bernabei (I-I)
Mr Bernabei (I–I)
Giannino Bernabei (I-I)
Mr Bernabei (I-I)
Giannino Bernabei (I-I) (art. 54 - Edoardo Bagliano)
Mr Bernabei (I-I) (for Mr Bagliano - Rule 54)
Giannino Bernabei (I-I) (art. 54 - Paolo Braghin)
Mr Bernabei (I-I) (in place of Mr Braghin - Rule 54)
Giannino Bernabei (I-I) (art. 54 - Paolo Braghin)
Mr Bernabei (I-I) (Rule 54 - Mr Braghin)
Giannino Bernabei (I-I) (for Edoardo Bagliano, art. 54)
Mr Bernabei (I-I) (Rule 54 - Mr Bagliano)
Giannino Bernabei (I-I)*
Bernabei (I-I)
Giannino Bernabei (I-I)*
Mr Bernabei (I-I)
Giannino Bernabei (INT/640)
Bernabei, Giannino (INT/640)
Giannino Bernabei (ordfører)
BERNABEI   (rapporteur)
Giannino Bernabei (ordfører)
Bernabei (Rapp.)
Giannino Bernabei - I
Mr Bernabei - I
Giannino Bernabei bemærkede, at kundskaber er grundlaget for det europæiske økonomiske og sociale systems konkurrenceevne.
Mr Bernabei noted that knowledge was at the root of the competitiveness of the European social and economic system.
Giannino Bernabei besluttede at trække sit ændringsforslag tilbage.
Mr Bernabei decided to withdraw his amendment.
Giannino Bernabei deltog for nylig i et møde i det rådgivende EKSF-udvalg i Luxembourg, hvor han præsenterede ØSU's udtalelse om det femte rammeprogram.
Mr Bernabei had recently attended a meeting of the ECSC Consultative Committee in Luxembourg and had presented the Committee's Opinion on the Vth framework programme.
Giannino Bernabei foreslog også en ændring af dette punkt, nemlig at sidste punktum i første afsnit skulle udgå (ændringsforslag 4).
Likewise, Mr Bernabei proposed that the same point be amended by deleting the last sentence of the first paragraph (amendment 4).
Giannino Bernabei foreslog sektionen, at der fremsendes en note til gruppesekretariaterne med anmodning om udvidelselse af studiegruppen til 12 medlemmer med henblik på at sikre en bedre geografisk balance i studiegruppens sammensætning.
Mr Bernabei suggested that the section send a memo to the groups' secretariats requesting that the study group be enlarged to 12 members, with the aim of ensuring greater "regional" balance in its final membership.
Giannino Bernabei forklarede, at med præsidiets nye sammensætningen bliver det af hensyn til det interne demokrati nødvendigt, at kvæstorerne deltager for at varetage medlemmernes interesser.
Mr Bernabei explained that, since the Bureau membership would soon be changing, in the interests of internal democracy quaestors should attend Bureau meetings so as to safeguard members' interests.
Giannino Bernabei fremhævede nedenstående fire punkter:
Mr Bernabei stressed the following four points:
Giannino Bernabei fremsatte en kommentar om sprogordningen.
Mr Bernabei made a remark concerning the linguistic regime.
Giannino Bernabei glædede sig på ordførerens vegne over de forslag, der var oplistet sidst i udtalelsen, og som han karakteriserede som et yderst modigt og prisværdigt udspil.
Mr Bernabei congratulated the rapporteur on the proposals set out in the conclusions to the opinion; in the speaker's view the rapporteur had been extremely courageous in putting forward those proposals, which the speaker regarded as of the utmost importance.
Giannino Bernabei henviste til det næste officielle ministermøde i Valencia (marts 2002) og understregede behovet for at tilskynde til en styrkelse af ØSU's rolle i forbindelse med partnerskabet.
Mr Bernabei referred to the next official ministerial meeting in Valencia (March 2002) and stressed the need to call for a reinforced role for the ESC in the partnership.
Giannino Bernabei kunne acceptere dette forslag og trak sit ændringsforslag tilbage.
Mr Bernabei agreed and withdrew his amendment.
Giannino Bernabei kunne ikke gå ind for forslagene, og det af følgende grunde:
Mr Bernabei was against the proposals for the following reasons:
Giannino BERNABEI lykønskede ORDFØREREN med udtalelsens høje kvalitet, men ønskede dog at fremhæve en række punkter, hvor han er uenig og derfor har fremsat ændringsforslag: målsætningerne er ikke realistiske, og genvinding i form af energi bør tillægges større værdi.
Mr BERNABEI complimented the Rapporteur on the high standard of the Opinion but drew attention to a number of points of disagreement which had prompted him to table amendments.
Giannino Bernabei mente ikke, at reformen af EU-forskningen var tilstrækkelig vidtgående.
Mr Bernabei felt that the reform of Community research was not far-reaching enough.
Giannino Bernabei mente, at det under de nuværende omstændigheder er specielt vigtigt, at ØSU kommer med et stærkt bidrag til Lissabon-topmødet.
In Mr Bernabei's opinion it was especially important under the current circumstances to give a strong ESC contribution to the Lisbon Summit.
Giannino Bernabei nævnte en række tidligere vedtagne udtalelser om det 5. rammeprogram, bl.a. "Det 5. FTU-rammeprogram - videnskabelige og teknologiske mål" af 1./2. oktober 1997, "Det 5. FTU-rammeprogram - Bevillinger" af 10./11. december 1997 og "Følgerne for SMV af de begrænsede FTU-midler" af 1./2. oktober 1997.
Mr Bernabei referred to a number of previously adopted opinions on the Fifth Framework Programme, including the Fifth Framework Programme for RTD - scientific and technological objectives (1-2 October 1997); the Fifth Framework Programme for RTD - Funding (10-11 December 1997); and the Impact on SMEs of the reduction in funds allocated to RTD (1-2 October 1997).
Giannino Bernabei og Georges Linssen deltog i den generelle debat.
In the course of the general discussion interventions were made by Mr Bernabei and Mr Linssen.
Giannino Bernabei om det institutionelle samarbejde med ansøgerlandene og Mercosur‑partnerne,
Mr Bernabei on the institutional cooperation with the applicant countries and the Mercosur partners.
Giannino Bernabei omtalte de mange nyheder i det 5. rammeprogram, især fremhævelsen af betydningen af en fælleseuropæisk strategi, inddragelsen af de endelige brugere og koncentrationen af nøgleaktionerne.
Mr Bernabei highlighted the many innovations of the Fifth Framework Programme, particularly the emphasis on the importance of a common European strategy, the inclusion of the end-user and the focus on key actions.
Giannino Bernabei præsenterede forslaget til udtalelse og understregede, at emnet "telekommunikation og satellitter" er meget aktuelt, som det fremgik på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
Mr Bernabei presented the draft opinion, emphasising the topicality of the "telecommunication and satellites" question, as demonstrated at the Lisbon European Council.
Giannino Bernabei påskønnede de mulige valg, som var nedfældet i dette forslag, der gjorde den europæiske forskningsmodel til en enestående model, især i sammenligning med den amerikanske model takket være målsætningerne om bæredygtig udvikling, beskæftigelsesstøtte og en god livskvalitet for borgerne.
Mr Bernabei appreciated the bold choices in the proposal which made the European research model unique, especially compared with the American model, thanks to its objectives of sustainable development, support for employment and citizens' living standards.
Giannino Bernabei repræsenterede ØSU
Mr Bernabei had represented the Committee
Giannino Bernabei repræsenterede ØSU
Mr Bernabei represented the Committee
Giannino Bernabei roste ordføreren for denne meget fyldestgørende udtalelse, der var resultatet af grundige studier.
Mr Bernabei congratulated the rapporteur on his comprehensive opinion, which was based on an in-depth study of the subject.
Giannino Bernabei spurgte, om ØSU's medlemmer havde mulighed for at anvende Europa-Parlamentets faciliteter såsom biblioteket, under henvisning til den forestående flytning af ØSU.
Mr Bernabei asked about the possibility for the ESC members to use Parliament facilities, such as the library, with a view to the ESC's future move.
Giannino Bernabei støttede udtalelsens indhold.
Mr Bernabei supported the content of the opinion.
Giannino Bernabei tog ordet og takkede formanden for hans kyndige og omhyggelige ledelse, som har gjort det muligt for sektionen at løse sine opgaver på fortræffelig vis.
Mr Bernabei thanked Mr Gafo Fernández for his careful and diligent leadership, which had enabled the section to carry out its tasks to great effect.
Giannino Bernabei understregede, at den foreslåede lovgivning forligede industriens, herunder ikke mindst SMV'ernes interesser med miljøbeskyttelseshensyn.
Mr Bernabei pointed out that the proposed legislation reconciled the interests of industry - and in particular SMEs - on the one hand, and protection of the environment, on the other hand.
Giannino Bernabei*
Mr Bernabei
Giannino Bernabei,
Mr Bernabei,
Giannino Bernabei, Bill Tosh, Peter Morgan, Lucien Bouis, Lars Nyberg, Claude Cambus og Gerd Wolf deltog i den efterfølgende debat.
Mr Bernabei, Mr Tosh, Mr Morgan, Mr Bouis, Mr Nyberg, Mr Cambus and Mr Wolf took part in the ensuing general discussion.
Giannino Bernabei, Claude Cambus, Dethmer H. Kielman, Georgios Sklavounos og Bill Tosh deltog i den generelle debat, der især omhandlede følgende emner:
Mr Bernabei, Mr Cambus, Mr Kielman,  Mr Sklavounos and Mr Tosh took part in the general discussion which focused mainly on:
Giannino Bernabei, der i forvejen er medlem af studiegruppen, bliver formand, og Bill Tosh (UK-I) erstatter Peter Morgan.
Mr Bernabei, already a member of the study group, became president and Mr Tosh (UK-I) replaced Mr Morgan.
Giannino Bernabei, i medfør af forretningsordenens artikel 20 og 50; udpegelsen skal bekræftes af ØSU på plenarforsamlingen den 14. og 15. oktober 1998.
Mr Bernabei, in accordance with Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure; the appointment is subject to ratification by the Committee at its plenary session of 14/15 October 1998
Giannino Bernabei, ordfører
Bernabei, rapporteur
Giannino Bernabei, ordfører, redegjorde detaljeret for sit forslag.
Mr Bernabei gave a detailed introduction to the draft opinion.
Giannino Bernabei, suppleant for Umberto Burani (INT/268)
Mr Giannino Bernabei, alternate for Mr Umberto Burani (INT/268)
Giannino Bernabeis forslag om at omtale det femte rammeprogram for forskning og udvikling i et nyt punkt blev accepteret af ordføreren og sektionen.
The rapporteur and section approved Mr Bernabei's suggestion to include a reference to the fifth RTD framework programme in a new point.
Giannino Bernabeis indlæg om det femte FTU-rammeprogram drejede sig om de emner, der skal drøftes i Essen, resultaterne af det fjerde rammeprogram, adgangen til bredbåndsnettet, forholdet mellem INFO 2000 og det specifikke program "Informationssamfundet" og det internationale forskningssamarbejde.
Mr Bernabei's remarks on the 5th RTD framework programme centred on the topics to be discussed in Essen, the results of the 4th framework programme, access to the broadband network, the relationship between INFO 2000 and the specific programme on the information society, and international cooperation in the field of research.
Giannnino Bernabei (for ordføreren)
Giannino Bernabei (for the rapporteur)
GIANNOLI (for Gruppe III)
GIANNOLI (for Group III)
GIANNOLI (for Gruppe III)
Mr GIANNOLI (Group III)
GIANNOPOULOS, GD XVI
Giannopoulos, DG XVI
Gianny Vinay (I-II)
Mr Vinay (I-II)
Gianpaolo Scarante
Mr Gianpaolo Scarante
Giansandro Locatelli  (for hovedordføreren)
Giansandro Locatelli (for the rapporteur-general)
Giansandro LOCATELLI (for ordføreren)
Mr Giansandro Locatelli (for the rapporteur)
Giant seaperch (= Barramundi)
Giant seaperch (= Barramundi)
GIARDIN
Mr GIARDIN
GIARDIN / L
GIARDIN / LUX
GIATRAS S
S. Giatras
Giaunino BERNABEI, som stemte imod, afgav følgende stemmeforklaring:
Mr BERNABEI, who voted against, made the following declaration:
Gibellieri
Gibellieri (IT)
Gibellieri (CCMI)
Gibellieri (CCIC)
Gibellieri (IT – Kat.
Mr Gibellieri (IT-Cat.
Gibellieri (IT)
Mr Gibellieri (IT)
Gibellieri (IT-Kat.
Gibellieri (IT-Cat.
Gibellieri (IT-Kat.
Mr Gibellieri (Cat.
Gibellieri (IT-Kat.
Mr Gibellieri (IT-Cat.
Gibellieri (IT-Kat.
Mr Gibellieri (IT-Cat.2)
Gibellieri (IT-Kat.
Mr Gibellieri(Cat 2–IT)
Gibellieri (IT–Kat.
Gibellieri (IT-Cat.
Gibellieri (Kat.
Co-rapporteur:
Gibellieri (Kat.
Gibellieri (Cat.
Gibellieri (Kat.
Mr Gibellieri (Cat.
GIBELLIERI (medformand for CCMI)
GIBELLIERI (Co-president of the CCIC)
GIBELLIERI / I
GIBELLIERI / IT
Gibert-Morin
Mr GIBERT-MORIN
Gibert-Morin (for Gruppe I)
Gibert-Morin (Group I)
Gibraltar
Complaints
Gibraltar
Gibraltar.
Gibraltar
Gibraltar;
Gibraltar har ikke gennemført foranstaltningerne i rammeafgørelsen, men er ved at vedtage den nødvendige lovgivning i den henseende.
Gibraltar has not transposed the measures contained in the Framework Decision, but is in the process of introducing legislation to enable it to do so.
Gibraltar – Skattefritagne selskaber (Det Forenede Kongerige)296
Gibraltar Exempt Companies (United Kingdom)296
Gibraltar: "certificat d'exemption"
Gibraltar: certificate of exemption
Gibraltars fritagelse af offshore-virksomheder
International financial activities
Gibraltars hovedanklager opnåede på anmodning fra OLAF, at retten i Gibraltar indefrøs midlerne på den pågældendes bankkonto.
The Attorney General of Gibraltar, at the request of OLAF, was able to obtain from the Supreme Court, the freezing of the bank accounts concerned.
Gibraltars kriterier for offshore-virksomheder
Investment allowance
Gibraltarspørgsmålet
The Gibraltar issue
GIBSON
Mrs GIBSON
Gibson (ordførerens ekspert)
Mr Gibson (rapporteur's expert)
GIDROL, GD XVI
Gidrol, DG XVI
Gidrol-Husson - Kommissionen, GD XVI
Gidrol-Husson - DG XVI - Commission
gien); (Portu-
(Portugal);
GIESECKE
GIACOMELLI
Giesecke
GIESEKE
GIESECKE
Little
Giesecke
Mr Giesecke
GIESECKE
Mrs
GIESECKE
Rewrite
GIESECKE (art. 53 - HAUSMANN)
Giesecke (Rule 53 - Mr Hausmann)
GIESECKE (art. 53 - KIELMAN)
Giesecke (Rule 53 - Mr Kielman)
GIESECKE (art. 53 for KIENLE)
Giesecke (Rule 53 - Mr Kienle)
GIESECKE (art. 53 for PETERSEN)
Giesecke (Rule 53, Mr Petersen)
Giesecke (art. 53 fra Hausmann)
Giesecke (Rule 53 - Hausmann)
Giesecke (art. 54 - Kröger - Transport af farligt gods ad vej og Jernbanebefordring af farligt gods)
GIESECKE (for Mr KRÖGER - SG on Transport of dangerous goods by road and rail - Rule 54 of RP)
GIESECKE (D-I)
Mr Giesecke (D-I)
Giesecke (D-II) (art. 54 - Kubenz)
Giesecke (Rule 54 - Mr Kubenz) (D-I)
Giesecke (for Kubenz - studiegrupen "Farligt gods på indre vandveje - art. 54)
Giesecke (Rule 54 - Kubenz - SG on dangerous goods/inland waterway transport)
Giesecke (form.)
Giesecke (Pr.)
GIESECKE (fuldmagt fra GAUDER)
Giesecke (voting rights of Gauder)
Giesecke (fuldmagt fra Jung)
Giesecke (voting rights of Jung)
GIESECKE (fuldmagt fra LEHNHOFF)
Giesecke  (voting rights of Lehnhoff)
Giesecke (fuldmagt fra Lehnhoff)
Giesecke (voting rights of Mr Lehnhoff)
GIESECKE (fuldmagt fra LINDMARK)
Giesecke (voting rights of Mr Lindmark)
Giesecke (fuldmagt fra Maier, art. 53)
Giesecke (voting rights of Mr Maier - Rule 53)
GIESECKE (Ordfører)
Giesecke (rapporteur)
Giesecke (ordfører)
Mr Giesecke (rapporteur)
Giesecke (ordfører) (art. 54 - Kubenz)
Mr Giesecke (rapporteur) (Rule 54 - Kubenz)
Giesecke erklærede at kunne tilslutte sig ordførerens kompromisforslag, hvis omtalen af "oprindelsesmærkning" blev ændret.
Mr Giesecke said he accepted the rapporteur's compromise proposal, provided that the reference to "origin marking" was changed.
GIESECKE foreslog en omtale af virksomhedskonsulenter og underleverandørbørser.
Mr Giesecke proposed including a reference to business consultants and subcontracting markets.
Giesecke fremlagde sit ændringsforslag.
Mr Giesecke presented his amendment.
GIESECKE fremsatte nogle bemærkninger til formuleringen af punkt 2.6 og 3.4 i den tyske version.
Mr Giesecke made some comments about the German version of points 2.6 and 3.4.
GIESECKE kommenterede punkt 8.4.4 (europæisk håndværksidentitet og -kultur skal ligeledes ses ud fra et regionalt synspunkt) og punkt 8.4.5 (lærlingeuddannelse og risiko for protektionisme).
Mr Giesecke commented on points 8.4.4 (European identity and craft culture also needed to be seen from a regional perspective) and 8.4.5 (apprenticeships and the danger of protectionism).
GIESECKE om foreneligheden af begreberne partnerskab og konditionalitet.
Mr Giesecke, on the compatibility between partnership and conditionality;
Giesecke pegede på traditionerne inden for denne sektor og erklærede, at udtalelsen som tekst betragtet i sidste instans faktisk havde held til at sammensmede de afgørende faktorer til en mere overbevisende helhed, end det var tilfældet i Kommissionens forslag.
Mr Giesecke stressed the sector's tradition and said that the opinion, more so than the Commission proposal, had at last made a good synthesis of the decisive factors.
GIESECKE påpegede, at der under henstillingerne burde gøres opmærksom på, at regionale og nationale instanser skal sikres adgang til informationssamfundets tjenester.
Mr Giesecke thought that the recommendations should mention the national and regional authorities, with reference to access to the services of the information society.
GIESECKE rejste spørgsmålet om formuleringen, hvilket fik BENTO GONÇALVES til at foreslå punktet slettet.
Mr Giesecke questioned the wording of the point.
GIESECKE takkede ordføreren for hans fortrinlige udtalelse, som han dog på visse punkter fandt en smule for protektionistisk.
Mr Giesecke praised the opinion but thought that some passages of it were rather protectionist.
GIESECKE takkede ordføreren for, at han med udgangspunkt i et omfattende materiale og et bredt spektrum af meninger havde udarbejdet en konstruktiv og klart formuleret udtalelse.
Mr GIESECKE congratulated the Rapporteur on having drawn up a constructive and clearly-drafted Opinion on the basis of voluminous background material and wide-ranging opinions.
GIESECKE*
Giesecke
GIESECKE, OLSSON
Giesecke, Olsson,
Giesecke, ordfører
Mr Giesecke, rapporteur
GIESECKE, ordfører for studiegruppen "Fællesskabets transitsystem" repræsenterede ØSU.
Mr Giesecke, rapporteur for the study group on transit systems, had represented the Committee.
GIESEN
Mr GIESEN
GIF består af to komponenter:
The GIF shall consist of two windows:
GIF forvaltes af EIF på Kommissionens vegne.
The GIF shall be operated by the EIF on behalf of the Commission.
GIF supplerer EIB-gruppens, herunder EIF's, egne ressourcebaserede aktiviteter gennem en investeringspolitik, der indebærer en højere risikoprofil, både hvad angår de formidlende fonde og deres investeringspolitik.
GIF shall be complementary to the own-resource based activities of the European Investment Bank Group including the EIF by adopting an investment policy involving a higher risk profile, both as regards intermediary funds and their investment policies.
GIF-instrumenterne vil øge udbuddet af egenkapital til udvikling i SMV’erne i deres tidlige faser og i ekspansionsfasen, og vil være en løftestang for ”opfølgningskapital”, der skal hjælpe dem med at markedsføre deres produkter og tjenester og fortsætte deres forsknings- og udviklingsaktiviteter.
The GIF instruments will increase the supply of development equity for innovative SMEs in their early stages and in the expansion phase, leveraging ‘follow-on’ capital to help them bring their products and services to market and continue research and development activities.
GIF1
GIF 1
GIF2
GIF 2
GIF2 investerer i formidlende venturekapitalfonde, der investerer i SMV'er, typisk i B‑ og C‑fasen (ekspansionsfasen).
GIF 2 shall invest in intermediary risk capital funds investing in SMEs, typically in B and C (expansion) rounds.
Gifte kvinder modtager 33,70 UKL pr. uge.
Married women receive £33.70/week.
Gifte kvinder og enker betaler i visse tilfælde nedsat bidrag.
Some married women and widows can pay reduced contributions.
gifte mindreårige børn af par omhandlet i første led eller af personen med international beskyttelsesstatus, uanset om de efter national lov er født i eller uden for ægteskab eller er adopteret, hvis deres tarv varetages bedst ved, at de bor i samme land som asylansøgeren
the married minor children of the couples referred to in the first indent or of the beneficiary of international protection, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside in the same country as the beneficiary;
gifte mindreårige børn af par som omhandlet i første led eller af ansøgeren, uanset om de er født i eller uden for ægteskab eller er adopteret, som fastsat i national ret, forudsat at de ikke er ledsaget af deres ægtefælle, og at det er i deres tarv at betragte dem som familiemedlemmer
the married minor children of couples referred to in the first indent of point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, provided they are not accompanied by their spouses and it is in their best interests to consider them as family members;
gifte mindreårige børn af par som omhandlet i nr. i) eller af asylansøgeren, uanset om de er født i eller uden for ægteskab eller er adopteret som fastsat i national ret, hvis deres tarv varetages bedst ved, at de bor sammen med asylansøgeren
the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside with the applicant;
Gifte og samboende, hvoraf begge er 65 eller derover (også to mænd eller to kvinder med fælles husholdning): 598 EUR pr. måned pr. person
Married and unmarried persons, both 65 and over (also 2 men or 2 women sharing a household): € 598/ month for each person.
Gifte, som er separerede, men endnu ikke skilt, har stadig deres rettigheder som familiemedlemmer til en vandrende arbejdstager46.
Married partners who are separated but not yet divorced still retain their rights as family members of a migrant worker46.
giftige
toxic
Giftige og farlige restprodukter bør lagres og oparbejdes i containere på det pågældende sted og bør ikke transporteres.
Toxic and dangerous waste should be deposited and recylced in on-site containers, and not moved;
Giftigheden udgør en fare, hvis metanol indtages (drikkes), og dette er højst usandsynligt i forbindelse med et større uheld.
Toxicity is generally dangerous if methanol is ingested (drunk) but this is most unlikely in case of a major accident.
giftigt med faresætning
and labelled for toxicity with the risk phrases
giftigt, meget giftigt eller kræftfremkaldende, kategori 1 eller 2, mutagent, kategori 1 eller 2, eller reproduktionstoksisk, kategori 1 eller 2, i henhold til direktiv 1999/45/EF
toxic, very toxic or a category 1 or 2 carcinogen, or a category 1 or 2 mutagen or toxic for reproduction category 1 or 2 according to Directive 1999/45/EC;
giftigt, meget giftigt eller kræftfremkaldende, kategori 1A eller 1B, mutagent, kategori 1A eller 1B, eller reproduktionstoksisk, kategori 1A eller 1B, i henhold til direktiv 1272/2008/EF.
toxic, very toxic or a category 1A or 1B carcinogen, or a category 1A or 1B mutagen or toxic for reproduction category 1A or 1B according to Regulation (EC) No 1272/2008.