natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår nye bygninger vil Kommissionen inden udgangen af 2008 lægge en strategi for huse med meget lavt energiforbrug og "passivhuse"24, efter drøftelser med medlemsstaterne og centrale interesseparter, for at give denne type huse større udbredelse frem til 2015.
For new buildings, the Commission will also by the end of 2008 develop a strategy for very low energy or passive houses24 in dialogue with Member States and key stakeholders towards more wide-spread deployment of these houses by 2015.
Hvad angår nye CDM-projekter, som skal indgå i en medlemsstats bidrag til at dele byrderne ved nedbringelse af drivhusgasemissionerne, er det kun projekter, der anvender bedste tilgængelige teknik (BAT – best available techniques) som basislinje, der bør komme på tale.
In the case of new CDM projects that are planned to go towards a Member State's contribution to sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions, only projects using BAT (best available techniques) as the baseline should be considered.
Hvad angår nye finansieringsordninger for forskning og innovation, er der gjort fremskridt med at finde frem til eksisterende finansielle ydelser, der egner sig til at finansiere forskning og innovation, og med at udtænke måder at kombinere dem på.
Regarding new research and innovation financing schemes, progress has been made in identifying existing financial products suited to the financing of research and innovation and in developing ways to combine them.
Hvad angår nye forslag, indgik de fleste af de initiativer, der er omhandlet i denne sammenfatning, i Kommissionens arbejdsprogram for 2005.
In terms of new proposals, most of the initiatives highlighted in this Synthesis fell within the Commission Work Programme for 2005.
Hvad angår nye globale allokeringer til MSS under 1 GHz, er Europa ikke overbevist om, at det er rimeligt at tildele ekstra ressourcer til MSS i frekvensbånd, der allerede er tæt udnyttet i Europa af jordbaserede og passive tjenester.
Concerning a new global allocations for MSS operating below 1 GHz, Europe is not convinced that additional spectrum is justified for MSS in bands which are already heavily used in Europe by terrestrial and passive services.
Hvad angår nye infrastrukturer af europæisk interesse, som det skønnes nødvendigt at etablere i EU, kunne EU dække en begrænset del af udviklings- og konstruktionsomkostningerne, f.eks. gennem samfinansiering af gennemførligheds­undersøgelser.
In the case of new infrastructures of European interest that it is judged necessary to create in the EU, the latter could bear a limited proportion of the development and construction costs, e.g. by co-financing feasibility studies.
Hvad angår nye initiativer er tilvæksten faldet i løbet af de sidste 6 måneder, hvilket til dels skyldes anvendelsen af ovenstående begrænsninger og kriterier.
The addition of new initiatives has slowed down during the last 6 months, partly due to application of the above mentioned restrictions and criteria.
Hvad angår nye metriske enheder ville medlemsstaterne som følge af den tekniske udvikling ellers selv vedtage nye love, som i nogle tilfælde kan kræve ommærkning, særlig hvis disse nationale love ikke træder i kraft på samme tid.
In the case of new metric units, due to technical progress, Member States would otherwise implement national laws, which in certain cases may require relabelling, notably in the case of different moments of implementation of these national laws.
Hvad angår nye ordrer ændrede situationen sig efter 2000: Den europæiske ordretilgang faldt, mens ordretilgangen i Japan var stigende som følge af en stærk national efterspørgsel.
In terms of new orders, the situation changed after the end of 2000: European order in-take decreased while Japan recovered due to strong domestic demand.
Hvad angår nye potentielle strukturer, må ingen undersøgelse lades ude af betragtning:
All studies of potential new structures must be considered:
Hvad angår nytilkomne virksomheder, har alle medlemsstaterne i den første handelsperiode valgt at henlægge et antal kvoter i den nationale tildelingsplan som reserve til gratis tildeling til nytilkomne.
As regards new entrants, in the first trading period all Member States have chosen to set aside some allowances in the national allocation plan in a reserve to allocate for free to new entrants.
Hvad angår nyttiggørelse og genvinding, kræver ændringsforslag nr. 38, at alt WEEE, der indsamles særskilt, undtagen det, der kan genbruges fuldstændigt, nyttiggøres, og at der nås et så højt niveau for genbrug og genvinding som muligt.
As regard provisions on recovery and recycling, am. 38 requires that all separately-collected WEEE is sent for recovery, except for WEEE to be completely re-used, and that the highest possible reuse/recycling rate is achieved.
Hvad angår nyttiggørelse, ændringsforslag nr. 39 om højere kvantitative mål for nyttiggørelses‑ og genvindingsprocenter for affald af elektrisk og elektronisk udstyr;  ændringsforslag nr. 42 med faktorer, der skal tages hensyn til ved fastsættelse af målene for årene efter 2008; ændringsforslag nr. 43, hvor der udtrykkes ønske om udvikling af nye teknologier.
Concerning recovery, am. 39 increasing the quantified targets for recycling and recovery of WEEE; am 42 laying down conditions to be taken into account for setting targets for the years beyond 2008; am. 43 calling for the development of new technologies.
Hvad angår nyuddannede lærere i Sverige, viser tallene for 2001 og 2002, at dette mål også kan opfyldes, idet Sverige har nået 48 % af målet i løbet af disse to år.
As regards teacher graduates in Sweden, figures for 2001 and 2002 indicate that this target can be achieved as well, Sweden having reached 48% of the target after these two years.
Hvad angår nærhedsprincippet fastlægger forslaget EU's dimension ved en fælles tilgang til formidling af satellitdata inden for EU og en sondring mellem satellitdata med lav opløsning og satellitdata med høj opløsning på grundlag af de foreslåede tekniske definitioner.
In terms of subsidiarity, the proposal establishes the Union dimension by a common approach towards satellite data dissemination within the Union, and a distinction between low resolution and high resolution satellite data, on the basis of the proposed technical definitions.
Hvad angår nærhedsprincippet, er værdiforøgende betegnelser og udtryk beskyttede eller deres anvendelse forbeholdt på hele Den Europæiske Unions område i henhold til ordningerne for oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser, garanterede traditionelle specialiteter og fakultative kvalitetsudtryk.
Concerning subsidiarity, the schemes for designations of origin and geographical indications, traditional specialities guaranteed and optional quality terms, provide for the protection or reservation of value-adding names and terms throughout the territory of the European Union.
Hvad angår nærhedsprincippet, giver indsatsen på EU-plan en væsentlig merværdi, der er knyttet til en række faktorer:
In terms of subsidiarity, action at EU level brings essential added value, linked to a number of factors:
Hvad angår nærmere detaljer om, hvor alvorlige zoonoserne er, er det samlede antal dødsfald ikke registreret.
As regards details on the gravity of these zoonoses, the total number of fatalities is not recorded.
Hvad angår nærmere enkeltheder vedrørende forventede resultater og indikatorer, henvises der til resuméet af den forudgående evaluering.
Please refer to the summary of the ex ante evaluation for details on expected results and indicators.
Hvad angår nærmiljøets udformning opfordrer EØSU Middelhavspartnerlandene til at satse på strategien "design for alle", idet tilgængelige og brugervenlige omgivelser også gør, at turismens potentiale kan udnyttes bedre.
The EESC calls on the Mediterranean partner states to promote the Design for All approach in shaping the environment in which people live, since a barrier-free and user-friendly environment contributes in particular to the development of the potential for tourism.
Hvad angår nærskibsfarten er det først og fremmest de toldtekniske og administrative hindringer, der bør ryddes af vejen.
For short sea shipping, action is above all needed to remove customs and administrative barriers.
Hvad angår nævnets øvrige opgaver (rådgivning om tvister mellem parter fra forskellige medlemsstater, udveksling, formidling og indsamling af oplysninger, rådgivning om reguleringsanliggender, forvaltning af mobilroamingdatabasen), vil effekten af foranstaltningerne kunne aflæses direkte af udnyttelsen af disse tjenester og af deres ydeevne.
For the other tasks of the Body (advice on cross-border disputes, exchange, dissemination and collection of information, advice on regulatory issues, management of the mobile roaming database), the effectiveness of the measures will be directly visible through the use and performance of these services.
Hvad angår nødder foreslår Kommissionen, at den nuværende ordning afløses af en årlig standardbetaling på 100 EUR pr. ha, som kan suppleres med nationale midler.
For nuts, the Commission proposes to replace the existing system with an annual flat rate payment of €100/ha, which may be topped up by the Member States.
Hvad angår nødområdeplanerne, jf. direktivets artikel 20, har Kommissionen med bistand fra Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed gennemført besøgs­kam­pag­ner og holdt møder, der har gjort det muligt at komme frem til fælles kriterier og principper, som er en forudsætning for en ensartet gennemførelse af direktivet.
Thus, for example, with regard to the “places of refuge” provided for in Article 20 of the Directive the series of inspection visits and meetings organised by the Commission with the assistance of the European Maritime Safety Agency (EMSA) highlighted common criteria and principles for harmonised and effective implementation of the Directive.
Hvad angår nødvendigheden af at nå frem til harmoniserede metoder og definitioner, som muliggør reelt sammenlignelige data, ville det måske være en god idé at fastsætte nogle frister og kræve et fast engagement, også i økonomisk henseende, fra medlemsstaternes side.
As regards the need for harmonised definitions and methodology to ensure that data are truly comparable, deadlines should be set and Member States called upon to make a specific economic commitment.
Hvad angår nødvendigheden af at nå frem til harmoniserede metoder og definitioner, som muliggør reelt sammenlignelige data, ville det måske være en god idé at fastsætte nogle frister og kræve et fast engagement, også i økonomisk henseende, fra medlemsstaternes side.
As regards the need for harmonised definitions and methodology to ensure that data are truly comparable, deadlines should perhaps be set and Member States called upon to make a specific economic commitment.
Hvad angår nødvendigheden af at tage hensyn til udviklingen i Det Europæiske Fællesskab, erkender Det rådgivende udvalg, at midtvejsrapporten er udarbejdet på et tidspunkt, hvor Den Europæiske Union og Kommissionens interne strukturer gennemgår en stærk forandring.
As regards the need to reflect a changing European Community, the Advisory Committee recognises that the mid-term report is delivered at a time of change in the European Union as well as within the structures of the Commission.
Hvad angår nødvendigheden af sådanne nationale mærker bør bevisbyrden påhvile de nationale miljømærkemyndigheder.
The burden of proof for the establishment of such national labels should rest with the national authority for eco-labelling.
Hvad angår nødvendigheden, skulle den støttemodtagende virksomhed klart bevise, at den havde et økonomisk rentabelt alternativ for gennemførelsen af projektet.
As for necessity, the aid recipient had clearly to prove that it had an economically viable alternative location for its project.
Hvad angår obligatorisk høring og ØSU's initiativret anførte Kommissionen i sin udtalelse af 26. januar 2000, at "dets opgave med at afgive lovgivningsmæssige udtalelser bør tages op til fornyet overvejelse og traktatteksten tilpasses, så det overlades til udvalget selv at vurdere, om det er hensigtsmæssigt at afgive udtalelse om de forskellige forslag.
Referring to mandatory consultation and the ESC's right of initiative, the Commission indicated in its opinion of 26 January 2000 that "There would need to be a rethink of its role regarding legislative opinions, and the texts of the Treaty would have to be adapted to allow the Committee to judge for itself whether it should issue an opinion on proposals under the EC Treaty.
Hvad angår obligatoriske udbud, henvises der til svaret på spørgsmål 18.
As regards mandatory tendering please refer to our response to Question 18.
Hvad angår offentlig deltagelse vil EU’s institutioner og organer invitere de relevante offentlige personer til at deltage i beslutningsprocessen, informere dem om den endelige beslutning og om, hvordan man har inddraget de fremsatte synspunkter.
With regard to public participation, the EU institutions and bodies will invite the relevant public to participate in the decision-making process, inform it of the final decision and of how the views expressed have been taken into account.
Hvad angår offentlig høring, har medlemsstaterne generelt indført mere systematiske procedurer.
As for public consultation, Member States are generally introducing more systematic procedures.
Hvad angår offentlig intervention, vil det indebære en ændring af artikel 7, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 med henblik på at begrænse intervention til skummetmælkspulver med et proteinindhold på mindst 34 % (i stedet for 31,4 %, som er det nuværende mindstekrav).
As regards public intervention, this would involve amending Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 so as to limit intervention to skimmed milk powder with a protein content of at least 34% (instead of 31.4%, which is the current minimum requirement).
Hvad angår offentlig oplagring, reduceres interventionsopkøbene fra 14,0 mio. t til 13,6 mio. t, og lagrene ved regnskabsårets udgang forudses nu at blive på 19,3 mio. t i stedet for de 21,7 mio. t i budgettet.
For public storage, purchases into intervention are lowered from 14.0 million tonnes to 13.6 million tonnes and stocks at the end of the financial year are now forecast at 19.3 million tonnes instead of 21.7 million tonnes in the budget.
Hvad angår offentlig tjeneste i almindelighed, dog ikke transport til lands, formulerede Dom­stolen følgende fire betingelser for, at en kompensation for forsyningspligt ikke udgør en øko­nomisk fordel og dermed ikke kan betragtes som statsstøtte:
As regards public services in general, apart from inland transport, the Court clarified the four conditions according to which compensation relating to a public service obligation does not constitute a financial benefit and cannot therefore be classified as State aid:
Hvad angår offentlige indkøb kan Kommissionen som foreskrevet i finansforordningen (artikel 93-96) pålægge kandidater eller tilbudsgivere, der befinder sig i en af de i situationer, som medfører udelukkelse fra at deltage, administrative eller økonomiske sanktioner.
As regard procurement, and as foreseen in the Financial Regulations (art 93-96), administrative or financial penalties may be imposed by the Commission on candidates or tenderers who are in one of the case of exclusion foreseen.
Hvad angår offentlige indkøb kan Kommissionen som foreskrevet i finansforordningen (artikel 93-96) pålægge kandidater eller tilbudsgivere, der befinder sig i en af de i situationer, som medfører udelukkelse fra at deltage, administrative eller økonomiske sanktioner.
As regards public procurement, and as foreseen in the Financial Regulation (art 93-96) administrative or financial penalties may be imposed by the Commission on candidates or tenderers who are in one of the cases of exclusion foreseen.
Hvad angår offentlige indkøb, bør Kommissionen i forlængelse af de hidtidige direktiver på dette område udarbejde et direktivforslag om betalingsfrister og morarenter med henblik på at tilnærme medlemsstaternes lovgivning desangående.
On public contracts, the Commission should prepare a draft Directive, following on from the earlier Directives on the subject intended to approximate Member States' legislation concerning payment periods and delay interest.
Hvad angår offentlige indkøb, bør Kommissionen overveje at udarbejde et forslag til direktiv som led i rækken af de hidtidige direktiver om offentlige indkøb.
As regards public contracts, the Commission should envisage preparing a draft Directive to follow on from the earlier Directives on public contracts.
Hvad angår offentlige indkøb, fandt 19 % af de adspurgte ifølge Eurobarometerundersøgelsen fra 2013 vedrørende korruption i erhvervslivet21, at korruption er udbredt i forbindelse med offentlige indkøb, der forvaltes af nationale myndigheder, og 15 %, at det er tilfældet i forbindelse med offentlige indkøb, der forvaltes af lokale myndigheder (EU-gennemsnittet er henholdsvis 56 % og 60 %).
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,21 19 % of respondents were of the opinion that there is widespread corruption in public procurement managed by national authorities and 15% in public procurement managed by local authorities (EU average: 56% and 60%).
Hvad angår offentlige indkøb, kan Kommissionen som foreskrevet i finansforordningen (artikel 93-96) pålægge kandidater eller tilbudsgivere, der befinder sig i en af de i situationer, som medfører udelukkelse fra at deltage, administrative eller økonomiske sanktioner.
As regards public procurement, and as provided in the Financial Regulation (Articles 93-96), administrative or financial penalties may be imposed by the Commission on candidates or tenderers who are in one of the cases of exclusion stipulated.
Hvad angår offentlige indkøb, åbner EF-traktatens artikel 223 mulighed for en vidtgående beskyttelse af forsvarsindustrien, og dette forhold bør ifølge Michael MOBBS ikke ændres.
On the question of public procurement, Article 223 of the Treaty offered the industry significant protection, and this should continue.
Hvad angår offentlige indkøbsaftaler, er det nødvendigt at tilføje proportionalitetsprincippet.
As for the public procurement, it is necessary to add the principle of proportionality.
Hvad angår offentlige investeringer, skelnes der i retningslinjernes henstillinger ikke mellem det generelle behov for at konsolidere de offentlige finanser og nødvendigheden af at øge investeringsudgifterne.
As for public investment, the recommendations set out in the guidelines make no distinction between the overall requirement to consolidate public finances and the need to boost investment spending.
Hvad angår offentlige kontrakter skal et af kriterierne være overholdelse af sociale standarder og navnlig overholdelse af kollektive overenskomster.
In case of public contracting one criteria must be the respect of social standards and in particular application of collective agreements.
Hvad angår offentlige myndigheders handlinger og undladelser, sigter direktivforslaget i overensstemmelse med Århus-konventionen mod, at Fællesskabets miljølovgivning håndhæves gennem indrømmelse af adgang til retslig prøvelse.
In relation to acts and omissions by public authorities and in accordance with the Århus Convention, the proposal aims at the enforcement of Community environmental law by granting review proceedings.
Hvad angår offentlige myndigheders håndhævelse af bestemmelserne, er det Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder, der anvender EF's konkurrenceret i individuelle sager.
With regard to public enforcement, both the Commission and the competition authorities of the Member States (NCAs) apply Community competition law in individual cases.
Hvad angår offentlige støttemodtagere, udbetales forskuddet til kommuner, regionale myndigheder og sammenslutninger heraf samt til offentligretlige organer.
In case of public beneficiaries, advances shall be paid to municipalities, regional authorities and associations thereof, and to public law bodies.
Hvad angår offentlige udgifter til uddannelse, vil de nuværende mål for uddannelsespolitik og -målsætninger i EU og en betydelig forbedring af uddannelseskvaliteten trods de kommende årtiers faldende børnetal meget vel kunne føre til en stigning i de offentlige udgifter i fremtiden.
In terms of public education spending, despite the decreasing number of children over the coming decades, current objectives on education policy and targets in the EU, as well as a substantial improvement in the quality of education, may well require higher educational expenditure in the future.
Hvad angår offentlige virksomheders overlevelse, må udgangspunktet principielt og i praksis være det samme som i den private sektor; positive resultater er således en af forudsætningerne for, at virksomheder kan klare sig.
As regards maintaining public enterprises in operation, the same assumptions must apply in principle and in practice as in the private sector, where positive results are one of the conditions for being able to hold one's own.
Hvad angår offentlige-private partnerskaber, er EØSU enig i Kommissionens analyse af begrænsningerne ved en rent privat finansiering af store infrastrukturprojekter.
As regards the public-private partnership (PPP), the Committee agrees with the Commission's analysis of the limits of entirely private funding of large-scale infrastructures.
Hvad angår offentlige-private partnerskaber, er EØSU enig i Kommissionens analyse af begrænsningerne ved en rent privat finansiering af store infrastrukturprojekter.
On the subject of public-private partnerships (PPPs), the Committee agrees with the Commission's assessment as regards the limitations of wholly private funding of major infrastructure projects.
Hvad angår offentliggørelse af advarsler og anbefalinger fandt man, at systematisk offentliggørelse kunne virke mod hensigten ved i givet fald at udløse kriser, mens lejlighedsvis offentliggørelse kunne være nyttig i tilfælde af manglende efterlevelse.
Regarding publicity of warnings and recommendations, it was considered that systematic publicity could be counter-productive by potentially triggering crises, while publicity could on occasion be useful in case of non-compliance.
Hvad angår offentliggørelse af EFF-støttemodtagere, er denne forpligtelse nærmere specificeret i Kommissionens forordning (EF) nr. 498/2007.
As regards the publication of beneficiaries of the EFF, this obligation is further specified in Commission Regulation (EC) No 498/2007.
hvad angår offentliggørelse af oplysninger ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel i et børsnoteret selskab, at muliggøre regelmæssige samråd om de konkrete problemer, som måtte opstå i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv, og som det måtte skønnes hensigtsmæssigt at drøfte;
with regard to the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of, to permit regular consultations on any practical problems which arise from the application of this Directive and on which exchanges of view are deemed useful;
Hvad angår offentligt støttede eksportkreditter opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at overvåge den konkrete anvendelse af antikorruptionsklausulerne i de regler, der anvendes af de relevante nationale organer i overensstemmelse med OECD's "Action Statement" fra december 200047.
Concerning officially supported export credits, the Commission invites Member States to monitor concrete implementation of anti-corruption clauses in the rules applied by relevant national agencies and in line with the OECD “Action Statement” of December 200047.
Hvad angår offshore industrien i Vesterhavet, er den samlede udledning af olie blevet nedskåret betydeligt siden 1985.
With regard to the offshore industry in the North Sea, total inputs of oil have been reduced substantially since 1985.