natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et stort indre marked med 25 (og snart 27) medlemsstater hverken kan eller bør kun handle om at fastsætte korrigerende toldregler og –procedurer, men også nødvendigvis om at sikre en ensartet beskyttelse af dets varemærker og modeller, når produkter, som bærer sådanne betegnelser, markedsføres på det europæiske marked.
A large single market of 25 (and soon to be 27) states, cannot and must not limit itself only to the development of corrective rules and customs provisions; it must necessarily provide for uniform protection of its trademarks and models when products carrying such labels are placed on the EU market.
et stort migrationspres i en eller flere medlemsstater karakteriseret ved en uforholdsmæssig stor tilstrømning af tredjelandsstatsborgere, som stiller store og hastende krav til deres modtagelsesfaciliteter og faciliteter til brug for frihedsberøvelse, asylsystemer og asylprocedurer
heavy migratory pressure in one or more Member States characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals which place significant and urgent demands on their reception and detention facilities, asylum systems and procedures,
et stort migrationspres i tredjelande, hvor flygtninge er strandet på grund af begivenheder, som f.eks. den politiske udvikling eller konflikter.
heavy migratory pressure in third countries where refugees are stranded due to events such as political developments or conflicts.
Et stort migrationspres på EU's ydre grænser kræver, at man opretter en europæisk grænsevagt bestående af medlemsstaternes myndigheder og Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning.
The high migratory pressure on the external borders of the European Union requires a creation of the European Borders Guard composed of the Member States's authorities and the European Border and Coast Guard Agency.
Et stort multifunktionelt skib, der er konstrueret til at fragte tørlast i form af malm og andet massegods samt olie, således at dets ballasttid i forbindelse med fragtning af én type last reduceres.
A large multi-purpose ship designed to carry cargoes wither of ore or other bulk commodities or oil so as to reduce the time the ship would be in ballast if restricted to one type of commodity.
Et stort mål, der er nået, er evalueringen af den nukleare sikkerhed på de ukrainske kernekraftværker i et fælles projekt med Den Internationale Atomenergiorganisation IAEA.
A major achievement was the evaluation of the nuclear safety of the Ukrainian nuclear power-plants (NPPs) under a joint project with the IAEA.
Et stort netværk af civilsamfundsorganisationer driver sammen et forsknings- og informationscenter om forbrugerspørgsmål.
A large network of civil society organisations jointly operates a research and information centre on consumer issues.
Et stort næste skridt i denne udvikling er en gradvis udvikling fra at være et netværk af indbyrdes forbundne computere til at være et netværk af indbyrdes forbundne ting (fra bøger til biler, elektriske apparater og fødevarer) og dermed skabe et ”tingenes internet” (IoT)1.
One major next step in this development is to progressively evolve from a network of interconnected computers to a network of interconnected objects, from books to cars, from electrical appliances to food, and thus create an ‘Internet of things’1 (IoT).
Et stort og stadigt stigende flertal af borgerne i EU mener, at fattigdommen breder sig.
A large and growing majority of Europeans think that poverty is on the increase.
Et stort og stigende antal misligholdte lån i erhvervssektoren vejer tungt på balancerne i både den ikkefinansielle og den finansielle sektor, og de udgør en betydelig hindring for investeringer.
High and rising levels of non-performing loans in the business sector are weighing on the balance sheets of both the non-financial and the financial sector and are a major obstacle to investment.
Et stort opland kan betjenes af flere forskellige havne, som beskrevet i punkt 5.1.
As noted in 5.1, this hinterland can cover a fairly large area that can also be served by other ports.
Et stort potentiale for indførelse af faststofbelysning i Europa
A large potential for SSL deployment in Europe
Et stort potentiale kan opnås i forbindelse med brugen af ikke-formelle læringsmetoder hos ungdomsarbejdere, når det gælder fremme af sport og fysiske aktiviteter hos unge.
A great potential can be achieved when linked with the use of non-formal learning methods in youth workers regarding the promotion of sport and physical activities to young people.
Et stort problem bestod i, at nogle af de nye medlemsstater kom med forslag til justeringer af deres NUTS-regioner på et meget sent tidspunkt (april 2004).
One major problem was that some of the new Member States came up with proposals for adjustment of their NUTS regions at a very late stage (April 2004).
Et stort problem består ofte i, at netop socialt udsatte borgere ikke råder over midler til at foretage de nødvendige investeringer.
However, a significant problem is the fact that socially less advantaged citizens in particular do not have the money to make the necessary investments.
Et stort problem er at finde ud af, hvem der skal betale.
A great problem is to find out who should pay.
Et stort problem er den sorte økonomi.
One major problem is the black economy.
Et stort problem er manglen på ressourcer, men på visse områder er der også behov for bedre knowhow.
A major difficulty is the lack of resources, but know-how also needs to be improved in certain respects.
Et stort problem for disse lande er spørgsmålet om hvordan man sikrer en bæredygtig økonomisk vækst - bl.a. på baggrund af den uundgåelige nedskæring i gavebistanden udefra - samtidig med at man konsoliderer statsfinanserne.
A major challenge for the countries is to ensure sustained economic growth, particularly in view of an inevitable decline in foreign grant assistance, while the process of fiscal consolidation is further strengthened.
Et stort problem for forbrugerne i det kommende indre marked, nemlig forskelle i garantier og service efter salg, er blevet løst i direktivets bilag gennem forbud mod restriktive vilkår.
Moreover, a major problem which consumers will have to face in the internal market - diversity of guarantee and after-sales service - has been tackled by the Directive through the prohibition, in the Annex, of restrictive terms.
Et stort problem for tilsyns- og afviklingsmyndigheder vil være at skaffe tilstrækkelige menneskelige ressourcer med specifikke, højtudviklede faglige kvalifikationer.
A major problem for supervisors and resolution authorities will consist in acquiring sufficient human resources with specific and highly developed professional abilities.
Et stort problem i forbindelse med forslaget er, at det ikke dækker den del af markedet, der kan bruge såvel syntetisk som landbrugsalkohol.
A major difficulty with the proposal is that it does not cover that part of the market that can use either synthetic or agricultural alcohol.
Et stort problem i forbindelse med opretholdelse eller fastsættelse af socialsikringsbestemmelser er fraværet af solide overvågningsordninger.
One crucial problem in the maintenance or establishment of social security provisions is the absence of sound monitoring mechanisms.
Et stort problem i kulturarvssektoren er den gradvise forsvinden af traditionelle færdigheder og håndværk.
A major problem faced by the heritage sector is the progressive disappearance of traditional skills and crafts.
Et stort projekt blev fremlagt i slutningen af året som led i det horisontale transportprogram.
One major project was submitted at the end of the year under the ‘Transport’ horizontal programme.
Et stort skib, der er konstrueret til at fragte malm.
A large ship designed to be used for the carriage of ore.
Et stort skridt fremad er også ovennævnte Europæiske Råds opfordringer til medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen om at træffe de fornødne foranstaltninger inden for rammerne af deres kompetencer med henblik på at opfylde bl.a. følgende målsætninger:
The same can be said for the calls of the above-mentioned European Council upon the Member States, the Council of Ministers and the Commission to take the necessary measures within their spheres of competence to achieve, among others, the following goals:
Et stort skridt fremad var undertegnelsen i Athen i november 2002 af en fælles hensigtserklæring om et regionalt elektricitetsmarked i Sydøsteuropa og integreringen heraf i Den Europæiske Unions interne elektricitetsmarked.
The signing, in Athens in November 2002, of the Memorandum of Understanding on the Regional Electricity Market in South East Europe and its integration into the European Union Internal Electricity Market represented a significant achievement.
Et stort skridt i denne retning er det direktiv, som Kommissionen har foreslået, om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding14.
The directive proposed by the European Commission concerning the status of third-country nationals who are long-term residents14 marks an important step in this direction.
et stort skridt i retning mod at mindske antallet af flaskehalse inden for vejtransporten;
strong contribution towards reducing road transport bottlenecks
et stort skridt i retning mod at mindske antallet af flaskehalse inden for vejtransporten;
strong contribution towards reducing road transport bottlenecks;
Et stort stykke af skrogets pladebeklædning faldt af under moderate vejrforhold og efterlod et stort hul i forskibets øverste ballasttank.
A large section of the hull shell plating fell off in moderate weather leaving a large hole in the fore peak ballast tank.
Et stort udestående problem er systemernes interoperabilitet.
Another serious and as yet unresolved problem is the lack of interoperability between systems.
Et stort underskud i USA på betalingsbalancens løbende poster opvejes af et stort overskud i Japan og visse andre asiatiske lande, medens de løbende poster i euroområdet som helhed var tæt på at være i balance.
A large current account deficit the US economy is matched by a large current account surplus in Japan and some other Asian countries, while the euro area as a whole registered a current account close to balance.
Et stort vederlag kan få leverandøren til at søge at kanalisere en betydelig del af sit salg hen til den pågældende distributør for at få dækket omkostningerne ved dette vederlag ind.
A high fee may make that a supplier wants to channel a substantial volume of its sales through this distributor in order to cover the costs of the fee.
Et stort åbningsarrangement, som vil være forløberen for aktive pilot/demonstrationsprogrammer i op til fem medlemsstater, der vil iværksætte nationale dialoger, hvor hver enkelt dialog lanceres med et nationalt arrangement i 2014.
A major launch event which will herald active pilot/demonstrator programmes in up to five Member States which will implement national dialogues, each starting with a national event in 2014.
Et strategisk engagement i Asien og Stillehavsregionen
A strategic engagement in Asia and the Pacific region
Et strategisk fællesskab mellem EU og Mexico blev officielt oprettet i oktober 2008.
A strategic relationship between the EU and Mexico was officially established in October 2008.
Et strategisk initiativ fra EU - Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT)
A strategic EU initiative – the European Institute of Technology and Innovation
Et strategisk koncept for bekæmpelse af organiseret kriminalitet på EU-plan vil blive udviklet og gennemført.
A strategic concept on tackling organised crime at EU level will be developed and implemented.
Et strategisk mål om flere og bedre job står højt på den europæiske Lissabondagsorden for vækst og beskæftigelse.
“More and better jobs” is a strategic objective which is at the heart of the Lisbon agenda for growth and jobs.
Et strategisk mål som pejlemærke for Europas energipolitik
A Strategic Objective to guide Europe's Energy Policy
Et strategisk partnerskab
Strategic partnership
Et strategisk partnerskab mellem EU og Brasilien ville i sidste instans være et meget positivt skridt for både EU, Brasilien og hele regionen.
An EU-Brazil strategic partnership would, in conclusion, represent a very positive step forward for the EU, for Brazil and for the region as a whole.
Et strategisk partnerskab mellem EU og Indien
An EU-India Strategic Partnership
Et strategisk partnerskab mellem Kommissionen og ILO inden for udviklingssamarbejde er under forberedelse.
A strategic partnership between the Commission and ILO in the field of development cooperation is under preparation.
ET STRATEGISK PARTNERSKAB: ANALYSE OG FORSLAG
A STRATEGIC PARTNERSHIP: ANALYSIS AND PROPOSALS
Et strategisk punkt, som man bør tage i betragtning i forbindelse med fremme af kooperative og interkooperative forbrugs- og produktionsmodeller, er udarbejdelsen af institutionelle instrumenter og mekanismer, der kan gøre modellerne konkurrencedygtige i forhold til den traditionelle værdikæde.
One strategic issue to be taken into account in promoting cooperative and inter-cooperative consumption and production models is the provision of institutional mechanisms and instruments enabling the model to be established in a manner that can compete with the conventional value chain.
Et strategisk trepartsforum på højt niveau (Kommissionen, medlemsstaterne, repræsentanter for sektoren), som ville kommentere EU‑initiativer, der påvirker byggeriet og gennemførelsen af strategien, og opfølgende vil der blive udarbejdet henstillinger vedrørende alle nødvendige tilpasninger af strategien eller lancering af nye nødvendige initiativer
A high-level tripartite strategic forum (Commission, Member States, sectoral representatives) that would comment on the EU initiatives that affect construction and on the implementation of the strategy, subsequently making recommendations on any necessary adjustments of the strategy or new initiatives to be launched.
Et strengt forbud mod andre indrejsemuligheder for højt kvalificerede arbejdstagere er derfor ikke formålstjenligt.
It is therefore not advisable to completely prohibit other access routes for highly qualified employees.
Et strengt krav om tilstrækkelige sprogkundskaber er derfor berettiget og bør ikke betragtes som diskrimination.
Thus a strict requirement for appropriate linguistic competence is justified and should not be considered as discriminatory.
et stringent eftersyn af potentielt uregerlige passagerer og deres bagage
stringent search of potentially disruptive passengers and their baggage;
Et strukturelt betinget fald i beskæftigelsen
A structural employment erosion
Et struktureret projekt for lægers universitets- og efteruddannelse er nødvendigt.
A structured programme of university-based and in-service training is crucial.
Et struktureret projekt for lægers universitets- og efteruddannelse, der sigter mod optimal anvendelse af telemedicin med henblik på højere kvalitet i behandlingen, er en nødvendighed.
There is a crucial need for a structured programme of university-based and in-service training aimed at optimising the use of telemedicine to enhance the quality of healthcare.
Et struktureret reformprogram vil gøre det nemmere at omdanne enkeltstående projekter til en helhed med bedre donorkoordination.
A structured reform program will facilitate the transition from fragmented projects to a more coordinated donor approach.
et struktureret samarbejde mellem institutioner i EU og tredjelande, der fremmer mobiliteten.
more structured co-operation between European Union and third country institutions to promote greater mobility.
Et struktureret samarbejde mellem Kommissionen og EIB skulle gøre det lettere for Kommissionen, EIB og EIF at kombinere deres finansiering med det formål at maksimere effekten af deres indsats på EU-plan og at tiltrække privat investering i forskning.
Structured cooperation between the Commission and the EIB should make it easier for the Commission, the EIB, and the EIF to combine their funding, to maximise the impact of their actions at Community level, and to attract private investment in research.
Et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument "ISPA"
Instrument for structural policies for pre-accession "ISPA"
Et strømlinet forløb bør give mere plads til at undersøge og drøfte EU's anbefalinger.
A streamlined process should allow more time to examine and discuss EU guidance.
Et strømlinet og enklere gennemførelsessystem
A streamlined and simpler delivery system
Et strømlinet og styrket europæisk semester bør bygge på dets eksisterende styrker og håndtere dets svagheder ved at forenkle de forskellige stadier og resultaterne heraf og forbedre samarbejdet og dialogen med medlemsstaterne ved at begrænse indberetningskravene, øge de multilaterale aspekter og skabe større ejerskab på alle niveauer.
A streamlined and reinforced European Semester should build on the existing strengths of the process and address its weaknesses, by simplifying the various stages and their outputs, by improving cooperation and dialogue with Member States, by limiting reporting requirements, by enhancing the multilateral nature of the process and by strengthening ownership at all levels.
Et studie, som analyserer mulighederne for at fastlægge mål for indsamling og/eller genanvendelse af bioaffald yderligere, er blevet igangsat.
A study to further analyse the possibility of setting EU bio-waste collection and/or recycling objectives has been launched.
Et stykke rør af rustfrit stål med tilstrækkelig længde til at give et rumfang på ca. 1 cm3.
A sufficient length of stainless steel tubing to obtain approximately 1 cm3 volume.
Et stykke tid efter, den 25. oktober 2007, deltog kommissæren på opfordring af EØSU's formand, Dimitris Dimitriadis, i udvalgets plenarforsamling, hvor han gav udtryk for sin interesse for udvalgets arbejde.
Some time later, on 25 October 2007, the Commissioner attended the Committee plenary session, on the invitation of the EESC president, Mr Dimitriadis, and expressed his interest in the Committee's work.
Et stykke tid efter, den 25. oktober 2007, deltog kommissæren på opfordring af EØSU's formand, Dimitris Dimitriadis, i udvalgets plenarmøde, hvor han gav udtryk for sin interesse for udvalgets arbejde.
Some time later, on 25 October 2007, the Commissioner attended the Committee plenary session, on the invitation of the EESC president, Mr Dimitriadis, and expressed his interest in the Committee's work.
Et stykke tid efter, den 25. oktober 2007, deltog kommissæren på opfordring af EØSU's formande, Dimitris Dimitriadis, i udvalgets plenarmøde, hvor han gav udtryk for sin interesse for udvalgets arbejde.
Some time later, on 25 October 2007, the Commissioner attended the Committee plenary session, on the invitation of the EESC president, Mr Dimitriadis, and expressed his interest in the Committee's work.
Et styrelsesråd bør sikre en politisk styring af EMN og deltage i udarbejdelsen af EMN's årlige aktivitetsprogram.
A Steering Board should provide political guidance to the EMN, including participating in the preparation of the EMN's annual programme of activities.
et styrelsesråd, der giver politisk vejledning og godkender det europæiske migrationsnetværks arbejde, som består af Kommissionen og eksperter fra medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og andre relevante enheder
(uuuu) a Steering Board to provide political guidance on and approve the activities of the European Migration Network, comprising of the Commission plus experts from Member States, the European Parliament and from other relevant entities;
Et styringsinstrument, der har sikret europæisk merværdi, opgives nu med den foreslåede fordeling af midlerne mellem medlemsstaterne.
This instrument of control, which had guaranteed the creation of European added value, was now being relinquished with the proposed distribution of resources by Member States.
et styringssystem, hvori såvel den offentlige som private sektor deltager.
a system of governance that involves the public and private sectors.
Et styringsudvalg af støttemodtagende medlemsstater fastlægger kriterier for støtteberettigelse og projekter.
A Steering Board of beneficiary Member States defines eligibility criteria and projects.
Et styringsudvalg og en række arbejdsgrupper med repræsentanter fra medlemsstaterne, lokale myndigheder, NGO'er, industrien, WHO og standardiseringsorganer har støttet Kommissionen med udarbejdelsen af direktivet, og det forventes, at de fortsat vil yde denne støtte.
A Steering Committee and a number of working groups with representatives of the Member States, local authorities, NGOs, industry, WHO and standardisation bodies have supported the Commission with the development of the Directive and it is expected that they will continue to do so.
Et styringsudvalg organiserer den årlige konference, og der er blevet nedsat fire arbejdsgrupper, der beskæftiger sig med normer, forenkling af handelsaktiviteter, internationale spørgsmål samt små og mellemstore virksomheder.
A Steering Committee organized the annual conference and four working groups had been set up in the following fields: standards and regulatory policy; business facilitation; global issues; small and medium-sized enterprises.
Et styrket administrativt samarbejde
Reinforced administrative co-operation
Et styrket administrativt samarbejde på EU-plan kan også hjælpe medlemsstaterne med at påvise og bekæmpe misbrug og omgåelse af arbejdslovene og dermed sikre overholdelse af fællesskabslovgivningen.
Strengthened administrative cooperation at the EU level may also assist the Member States in detecting and tackling abuse and evasion of labour rules so as to ensure compliance with Community law.
Et styrket ETS vil skulle bygge på de positive erfaringer, der er gjort indtil videre, og være af en sådan art, at det skaber ny dynamik i indsatsen for at sikre en klimavenlig økonomi:
An enhanced Emissions Trading Scheme would build on the positive experience so far and would be designed to deliver a new drive towards a climate-friendly economy:
Et styrket europæisk instrument for demokrati og menneskerettigheder skal fokusere på to aktiviteter.
A reinforced European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) will focus on two activities.
et styrket Europæisk Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) bør have til opgave at registrere og overvåge kreditvurderingsbureauer i EU;
within the EU, a strengthened CESR should be in charge of registering and supervising CRAs;
Et styrket håndhævelsessamarbejde vil forbedre retssikkerheden og gradvist mindske omkostningerne til overholdelse for lovlydige virksomheder samt afskrække uhæderlige erhvervsdrivende fra at skade EU's forbrugere.
Strengthened enforcement cooperation will enhance legal certainty and will progressively reduce compliance costs for law-abiding businesses as well as deterring rogue traders from causing harm to EU consumers.
Et styrket internationalt reguleringssamarbejde er med til at fremme handel, hæver globale standarder, gør regulering mere effektiv og bistår reguleringsmyndigheder med at gøre bedre brug af begrænsede ressourcer.
Reinforced international regulatory cooperation helps to facilitate trade, raises global standards, makes regulations more effective and helps regulators to make better use of limited resources.
et styrket internationalt toldsamarbejde.
promoting international customs cooperation.