natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Historisk set er forbedringen af markedsadgangen WTO's vigtigste opgave, men alt peger nu i retning af, at organisationen i Genève skal supplere denne opgave med et regelsæt, der gør det muligt at stabilisere det internationale handelssystem, hvilket også vil gavne udviklingsprocessen.
If, historically speaking, the main mission of the WTO is to improve market access, there is a strong case at the moment for calling on the Geneva-based institution to provide in addition a body of rules to stabilise the international trade system, from which the development process will benefit at the same time.
Historisk set er hovedparten af ad hoc-støtte blevet ydet til det omfattende omstruktureringsprogram, der blev gennemført i de nye tyske delstater, og til redning eller omstrukturering af virksomheder og store industrikonglomerater i andre medlemsstater.
Historically the bulk of ad-hoc aid was granted for the purpose of the enormous restructuring programme that was carried out in the new German Bundesländer and for the rescuing or restructuring of companies and large industrial conglomerates in other Member States.
Historisk set er liberaliseringen af luftrummet over EU altid blevet ledsaget af en udvidelse af Kommissionens beføjelser til at anvende konkurrencereglerne i EU; Rådet vedtog forordning nr. 3975/87 på det tidspunkt, hvor den første liberaliseringspakke inden for luftfart blev iværksat, og i forbindelse med den tredje luftfartspakke i 1992 blev forordningen udvidet til at omfatte indenrigsluftfart gennem vedtagelsen af  forordning nr. 2410/92.
Historically, however, the liberalization of Community airspace has always been accompanied by an extension of the Commission's powers concerning application of the rules of competition in the European Union; the Council adopted Regulation No. 3975/87 at the same time as the first package of measures liberalizing Community airspace was implemented; the extension of liberalization to domestic flights through the third package in 1992 was backed by Regulation No. 2410/92.
Historisk set har arbejdsløsheden været højere på Gozo end på det maltesiske hovedland.
Traditionally, the unemployment rate in Gozo has been higher than on the Maltese mainland.
Historisk set har bankerne været parate til at indgå partnerskaber med lovende SMV'er og støtte deres vækst.
Historically, banks have been prepared to partner promising SMEs and support their growth.
Historisk set har ca. 30 organisationer modtaget støtte fra fonden med meget positive resultater, ifølge Kommissionens evaluering.
Traditionally around 30 organisations have benefited from this funding, with very positive results according to the Commission's analysis.
Historisk set har der været lagt mindre vægt på at håndtere emissionskilder i forbindelse med søfart sammenlignet med landbaserede kilder.
Historically, less attention was given to address maritime emission sources compared to land-based sources.
Historisk set har det altid været yderst vanskeligt for ekspertudvalg at lave korrekte forudsigelser, især når det drejer sig om nyskabelser.
It is historically extremely difficult for expert committees to second guess the market correctly, particularly when it comes to innovation.
Historisk set har det været en af de største drivkræfter for innovation og indførelse af ny teknologi.
Historically, it has been one of the strong drivers of innovation and take-up of new technologies.
Historisk set har emissionskilder i forbindelse med søfart været håndteret i langt mere begrænset omfang end landbaserede kilder.
Maritime sources have historically been addressed to a much more limited extent than land-based sources.
Historisk set har forbruget af olivenolie kun været højt i de traditionelle producentlande.
Historically, olive oil consumption tended to be high only in traditional producer countries.
Historisk set har jernbanesektorens F&I-finansiering ligget på lave niveauer, og de foretagne investeringer lider under fragmentering og manglende effektivitet på grund af meget uensartede nationale programmer og jernbanesystemer.
Levels of rail R&I funding have historically been low and what investment does take place suffers from fragmentation and inefficiencies, due to significant differences among national programmes and railway systems.
Historisk set har medlemsstaterne udviklet deres egne vedvarende energikilder og derved bidraget til nedskæringer i deres egne emissioner, mindsket importen af fossile brændstoffer og skabt arbejdspladser på deres område.
Historically, Member States have developed their own renewable energy resources, contributing to their own emissions reductions, reducing fossil fuel imports and generating jobs on their territory.
Historisk set har sanktioner over for sportsfolk altid været et anliggende, som er blevet holdt inden for sportsverdenen.
Historically, the punishment of sportspersons is a matter for the sporting bodies.
Historisk set har vækst i produktiviteten været den vigtigste kilde til økonomisk vækst.
Historically, growth in productivity has been the principal source of economic growth.
Historisk set skelnes der mellem tre større grupper af selvstændige erhvervsdrivende: mikrovirksomheder, små virksomheder og freelancere.
Historically speaking, that distinguishes three major groups of self-employed people: micro-enterprises, small businesses and freelancers.
Historisk set skete renteforhøjelsen hurtigt, da det gik godt for den europæiske økonomi inden årtusindskiftet, mens sænkningerne i de dårlige år et par år senere foregik betydeligt langsommere.
In the past, the interest rate rose quickly when the European economy was doing well before the turn of the millennium, whereas rates fell considerably more slowly when there was a downturn a couple of years later.
Historisk set spiller værfterne en stor rolle.
The shipyards have historically played a major role in Poland.
Historisk set var det endog grundforskningsprojekter, der var genstand for de første initiativer til videnskabeligt samarbejde i (Vest-)Europa.
Historically, the first initiatives in the field of scientific cooperation in (western) Europe concerned basic research projects.
Historisk tilbageblik
Historical overview
Historisk tilbageblik og den nuværende situation for sæsonarbejde inden for landbruget
History and current situation of seasonal labour in the farming industry
Historisk-kulturel identitet og mindretal i EU-perspektiv
Historical and cultural identity and minorities in the run-up to accession
Historiske arkiver, erindringssteder, hænger i sagens natur sammen med deres placering, men har i mange tilfælde betydning for hele EU.
Historical archives, sites of remembrance are, per se, bound by their location but have in many cases a Union-wide significance.
Historiske byer og landsbyer står over for meget komplekse udfordringer med hensyn til at bevare den europæiske identitets oprindelige former og samtidig skabe bæredygtig vækst og beskæftigelse.
Historic cities, towns and villages face the most complex problems in terms of preserving the fabric of European identity while generating sustainable growth and employment.
historiske bygninger, midlertidige bygninger, industrianlæg, værksteder og boliger, der ikke benyttes som almindelige boliger.
historic buildings, temporary buildings, industrial sites, workshops and residential buildings which are not used as normal residences.
Historiske bånd mellem folkene i området og disses samarbejdsbestræbelser
Historical links between peoples in the region and attempts at cooperation
Historiske data, der indlæses i en computer og dækker en periode fra før systemet blev operationelt, godkendes ikke til dette formål.
Historical data loaded into a computer for any period before the system was operational will not be accepted for this purpose.
Historiske data, som har dannet grundlag for de tidligere oversigter, er blevet ajourført i forhold til tal for 1998.
Historical data, upon which previous Surveys were based, have been up-dated with figures for 1998.
Historiske data, som har dannet grundlag for de tidligere oversigter, er blevet ajourført i forholdt til tal for 1999.
Historical data, upon which previous Surveys were based, have been updated with figures for 1999.
Historiske data: De anslåede udgifter til kontrol i forbindelse med tilskud forvaltet under Life+ udgjorde i 2010 7,6 mio. EUR fordelt på følgende måde:
Historical data: The estimated costs of controls related to grants managed under LIFE+ in 2010 amounted to EUR 7.6 million corresponding to:
Historiske og geografiske forhold: Resultaterne af casestudierne afdækkede betydelige forskelle i, hvordan og hvor meget programmet bidrog til de overordnede mål, afhængig af de enkelte medlemsstaters historiske og geografiske forhold.
Historical and geographical context: The results from the case studies revealed that there were substantial differences in the nature and scale of the programme’s contributions to the overall objectives, depending on the historical and geographical contexts of individual Member States.
Historiske regnskaber kræver ikke omregning til euro bortset fra komparative tal, der indgår i offentliggjorte regnskaber for 2002.
Historical records do not have to be converted to euros apart from comparative figures to be incorporated into the published accounts for 2002.
Historiske rettigheder indebærer, at det er meget vanskeligt for nytilkomne luftfartsselskaber at udfordre de traditionelt etablerede luftfartsselskabers dominerende stilling i de mest overbelastede lufthavne.
Historical preference means that it is very difficult for new entrants to challenge the dominant position of the traditional incumbent airlines at the most congested airports.
historiske, aktuelle eller prospektive elementer eller en passende kombination heraf
historic, current or prospective elements, or any appropriate combination thereof;
Hiv-ag-test11: 10 medlemsstater (Bulgarien, Tjekkiet, Grækenland, Italien, Cypern, Luxembourg, Portugal, Slovenien, Slovakiet og Finland).
Ag HIV testing11: Ten Member States (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Italy, Cyprus, Luxembourg, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland).
Hiv-ag-test13: fire medlemsstater (Tjekkiet, Frankrig, Malta og Rumænien).
Ag HIV testing13: Four Member States (Czech Republic, France, Malta, Romania)
HIV-epidemien har skabt gunstige forudsætninger for den globale spredning af tuberkulose, idet patienter med nedsat immunforsvar lettere rammes af vanskeligt helbredelige infektioner af denne type.
The world-wide spread of TB has been facilitated by the HIV epidemic, since patients with lowered immune defences succumb more easily to such difficult-to-treat infections.
Hiv-infektioner blandt narkotikamisbrugere i EU er generelt faldende.
HIV infections among drug users in the EU are generally falling.
Hiv-infektioner kan forebygges og behandles, og derfor må der være adgang til effektiv sundhedsinfrastruktur og -oplysning.
HIV infections can be prevented and treated, and therefore effective health care infrastructures and information must be available.
Hiv-infektionerne kan forebygges.
HIV infections are preventable.
HIV-seropositive uden AIDS-symptomer
asymptomatic seropositives;
Hiv/aids er en overførbar sygdom, som kræver en samordnet indsats af de nationale regeringer.
HIV/AIDS is a communicable disease that needs to be addressed by coordinating the efforts of national governments.
HIV/AIDS har nået et epidemilignende omfang.
HIV/AIDS have grown to epidemic proportions.
Hiv/aids udgør et stort problem i mange medlemsstater og de tilgrænsende lande.
HIV/AIDS presents a major challenge in many Member States and neighbouring countries.
Hiv/aids, malaria og tuberkulose: der fokuseres på udvikling af nye behandlingsmetoder, diagnoseværktøjer, forebyggende vacciner og kemiske overførselsbarrierer såsom hiv-mikrobicider.
HIV/AIDS, malaria and tuberculosis: the focus will be on developing new therapies, diagnostic tools, preventive vaccines and chemical transmission barriers such as HIV microbicides.
Hiv/aids, malaria, tuberkulose og opportunistiske sygdomme
HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and related opportunistic diseases
Hiv/aids-epidemien er globalt nået op på det højeste infektionsniveau, der nogensinde er set (39,4 mio.), og i Europa er andelen af indberettede nye tilfælde af hiv-infektioner blevet mere end fordoblet siden 1996.
The HIV/AIDS epidemic has globally reached its highest level of infections ever (39.4 million) and the proportion of newly reported HIV infections has more than doubled in Europe since 1996.
HIVONNET, Joëlle
Hivonnet J.
Hj er magnetisk feltstyrke ved frekvensen j
Hj is the magnetic field strength at frequency j;
hj)
(hj)
hj) "Eurodacoplysninger": alle oplysninger, der er lagret i det centrale system i overensstemmelse med artikel  11 12, og artikel 14 13, stk. 2,  ð og artikel 14, stk. 2 ï
(hj)'Eurodac data' means all data stored in the Central System in accordance with Article 11 12, and Article 14 13(2) ð and Article 14(2) ï ;
Hj.-ansatte: 9+31 (Udvidelsen)
AUX: 9+31 (enlarg)
Hjalmar Brandt (for medordføreren)
Hjalmar BRANDT (co-rapporteur's expert)
Hjalmar Brandt (for medordføreren)
Hjalmar Brandt (co-rapporteur)
Hjalmar Brandt (for medordføreren)
Mr Brandt (co-rapporteur)
Hjalmar Brandt (for ordføreren)
Hjalmar Brandt (for the rapporteur)
hjelhonning-æder
Helmeted honeyeater
Hjelme, dæksler og lemme, der kan forårsage læsioner, når de klapper i, skal udformes således, at det kan forhindres, at de utilsigtet falder i (f.eks. ved sikkerhedsanordninger eller ved passende anbringelse eller udformning).
Cowls, lids and hoods, which could cause injury if they are slammed shut, must be made in such a way as to preclude their shutting accidentally (e.g. by means of safety devices or suitable mounting or design).
Hjelme.
Helmets.
hjelmnæse-hornsfugl
Helmeted hornbill
Hjelmovertræk.
Helmet covers.
Hjem
Home
hjem
homes
Hjem- og værtslandenes relative rettigheder og forpligtelser i forhold til at føre tilsyn med forsikrings- og genforsikringsformidlere, som de har registreret, eller som udøver forsikrings- eller genforsikringsformidling på deres område i forbindelse med udnyttelse af deres ret til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser, bør fastlægges entydigt.
The relative rights and responsibilities of home and host Member States in respect of the supervision of insurance and reinsurance intermediaries registered by them or carrying on insurance or reinsurance mediation activities within their territory in exercise of the rights of freedom of establishment or freedom to provide services, should be clearly established.
Hjemland
Home Country
Hjemland med ansvar for kontrol
Home country for supervision
Hjemlandene forsinker ofte udstedelsen af hjemrejsedokumenter eller nægter at udstede sådanne dokumenter, fordi der mangler oplysninger om nationalitet eller identitet.
Countries of origin often delay or deny the issuing of return travel documents because of missing information on nationality or identity.
Hjemlandene forsinker ofte udstedelsen af rejsedokumenter eller nægter at udstede sådanne dokumenter, fordi der mangler oplysninger om nationalitet eller identitet.
Countries of origin often delay or deny the issuing of travel documents because of missing information on nationality or identity.
Hjemlandene offentliggør de kriterier, som de har fastsat, for at personale hos kreditformidlere eller kreditgivere kan opfylde kravene til kompetence.
Home Member States shall make public the criteria they have established in order for credit intermediaries or creditors’ staff to meet their competence requirements.
Hjemlandene sikrer, at de kreditformidlere, der er blevet meddelt tilladelse, til enhver tid opfylder de betingelser, der kræves for at få den første tilladelse.
Home Member States shall ensure that authorised credit intermediaries comply with the conditions for initial authorisation on a continuing basis.
Hjemlandene sikrer, at det hensigtsmæssige viden- og kompetenceniveau fastsættes ud fra anerkendte kvalifikationer eller anerkendt erfaring.
Home Member States shall ensure that the appropriate level of knowledge and competence is determined on the basis of recognised qualifications or experience.
Hjemlandene sikrer, at kreditformidlernes tilladelse inddrages, såfremt:
Home Member States shall ensure that the authorisation of credit intermediaries is withdrawn where either:
Hjemlandene sikrer, at:
Home Member States shall ensure that:
Hjemlandene står i øjeblikket over for store flygtningepres og de problemer, som dette pres medfører.
The regions of origin are currently faced with great refugee flow pressure and problems resulting from this pressure.
Hjemlandet drager omsorg for, at pensionskasser, der forvalter arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger, hvor pensionskassen yder dækning af biometriske risici og/eller garanti for et bestemt investeringsafkast eller et bestemt ydelsesniveau, foretager tilstrækkelige tekniske hensættelser til dækning af alle disse pensionsordninger.
The home Member State shall ensure that institutions operating occupational pension schemes, where they provide cover against biometric risks and/or guarantee either an investment performance or a given level of benefits, establish sufficient technical provisions in respect of the total range of these schemes.
Hjemlandet drager omsorg for, at pensionskasser, der forvalter pensionsordninger, hvor pensionskassen selv, og ikke det pensionstegnende firma, er forpligtet til at dække biometriske risici, et garanteret investeringsafkast eller et givet pensionsydelsesniveau, har en permanent stødpudebeholdning af yderligere aktiver ud over de tekniske hensættelser.
The home Member State shall ensure that institutions operating pension schemes, where the institution itself, and not the sponsoring undertaking, underwrites the liability to cover against biometric risk, or guarantees a given investment performance or a given level of benefits, hold on a permanent basis additional assets above the technical provisions to serve as a buffer.
Hjemlandet er stadig fuldt berettiget til i overensstemmelse med sin nationale lovgivning at beskatte indkomst indtjent af den faktiske modtager.
The Member State of residence remains fully entitled to tax the income received by the beneficial owner in accordance with its national laws.
Hjemlandet fastsætter mere detaljerede regler for anvendelsen af de aktiver, der kan tillades.
The home Member State shall lay down more detailed rules fixing the conditions for the use of acceptable assets.
Hjemlandet forlanger af ethvert forsikringsselskab, at dets forsikringsmæssige hensættelser vedrørende den samlede virksomhed er dækket af kongruente aktiver i overensstemmelser med artikel 26.
The home Member State shall require every assurance undertaking to cover the technical provisions in respect of its entire business by matching assets, in accordance with Article 26.
hjemlandet har besluttet at lade udstederne være omfattet af bestemmelserne i artikel 27 i direktiv 2001/34/EF.
the home Member State decided to allow issuers to benefit from the provisions of Article 27 of Directive 2001/34/EC.
Hjemlandet holder ansøgeren underrettet om procedureforløbet.
The applicant shall be informed by the home Member State of the state of the procedure.
hjemlandet kan beslutte, at litra a) ikke skal anvendes på følgende aftaletyper:
Member States shall provide at least that:
Hjemlandet kan bestemme, at når en garantifond, som er oprettet i hjemlandet, er indtrådt i forsikringskreditorers rettigheder, kan denne fonds fordringer ikke være omfattet af bestemmelserne i artikel 10, stk. 1 277, stk. 1.
The home Member State may provide that, where the rights of insurance creditors have been subrogated to a guarantee scheme established in that Member State, claims by that scheme shall not benefit from the provisions of Article 10(1) 277(1).
Hjemlandet kan bestemme, at når en garantifond, som er oprettet i hjemlandet, er indtrådt i forsikringskreditorers rettigheder, kan denne fonds fordringer ikke være omfattet af bestemmelserne i artikel 10, stk. 1 286, stk. 1.
The home Member State may provide that, where the rights of insurance creditors have been subrogated to a guarantee scheme established in that Member State, claims by that scheme shall not benefit from the provisions of Article 10(1) 286(1).
Hjemlandet kan dog lempe reglerne for aktivernes lokalisering.
The home Member State may, however, permit relaxations in the rules on the localisation of assets.
Hjemlandet kan foreskrive strengere regler for de forsikringsselskaber, der er tilladt af dets egne kompe-tente myndigheder.
A home Member State may lay down stricter rules for assurance undertakings authorised by its own competent authorities.
Hjemlandet kan fritage en udsteder fra kravet i stk. 1, for så vidt angår oplysninger, der offentliggøres i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 2003/6/EF eller dette direktivs artikel 11, stk. 4.
The home Member State may exempt an issuer from the requirement under paragraph 1 in respect of information disclosed in accordance with Article 6 of Directive 2003/6/EC or Article 11(4) of this Directive.
Hjemlandet kan fritage genforsikringsselskaber fra kravet om oprettelse af udjævningshensættelser for genforsikring inden for kreditforsikringsklassen, hvis deres indtægter fra præmier og bidrag fra genforsikring af kreditforsikringsvirksomhed udgør mindre end 4 % af de samlede præmie- og bidragsindtægter og er mindre end 2 500 000 EUR.
The home Member State may exempt reinsurance undertakings from the obligation to set up equalisation reserves for reinsurance of credit insurance business where the premiums or contributions receivable in respect of reinsurance of credit insurance are less than 4 % of the total premiums or contributions receivable by them and less than EUR 2500000.
Hjemlandet kan fritage genforsikringsselskaber fra kravet om oprettelse af udjævningshensættelser for genforsikring inden for kreditforsikringsklassen, hvis deres indtægter fra præmier og bidrag fra genforsikring af kreditforsikringsvirksomhed udgør mindre end 4 % af de samlede præmie- og bidragsindtægter og er mindre end 2 500 000 EUR.
The home Member State may exempt reinsurance undertakings from the obligation to set up equalization reserves for reinsurance of credit insurance business where the premiums or contributions receivable in respect of reinsurance of credit insurance are less than 4% of the total premiums or contributions receivable by them and less than EUR 2 500 000.
Hjemlandet kan fritage genforsikringsselskaber, for hvilke kreditgenforsikring ikke udgør en væsentlig del af deres virksomhed, fra forpligtelsen til at oprette udjævningshensættelser.
The home Member State may exempt reinsurance undertakings for which credit reinsurance does not represent an important part of their activity, from the obligation to set up the equalization reserve.
hjemlandet kan i øvrigt indføre strengere krav end de i artikel 5, stk. 1, første afsnit, og stk. 2, artikel 7, 16, 30, 51 og 65 fastsatte for kreditinstitutter, som er meddelt tilladelse af dets egne kompetente myndigheder;
Whereas the home Member State may also establish rules stricter than those laid down in Article 5 (1), first subparagraph and (2), and Articles 7, 16, 30, 51 and 65 for institutions authorized by its competent authorities;
Hjemlandet kan kun tillade, at forsikringsselskaber tilvejebringer dækning for deres forsikringsmæssige hensættelser ved hjælp af følgende kategorier af aktiver:
The home Member State may not authorise assurance undertakings to cover their technical provisions with any but the following categories of assets: