natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne henseende bidrager de maltesiske retningslinjer ikke kun til, at den dobbelte prisangivelse bliver ensartet i samtlige forretninger, der tilslutter sig den frivillige ordning, men også til at gøre gebyrerne gennemsigtige, og de udgør derfor et eksempel på god praksis i en økonomi, hvor dobbelt prisangivelse er almindelig allerede før fastsættelsen af omregningskursen.
In this respect, the Maltese guidelines not only contribute to a uniform implementation of dual displays in all shops opting for the voluntary approach, but also to the transparency of charges, and therefore constitute an example of good practice in an economy where dual display is common already before the fixing of the conversion rate.
I denne henseende bliver nøgleaktionerne et hovedværktøj, som kan bruges til at fokusere på EU's forskningsstrategi.
In this respect, the key actions become the main tool for focusing EU research strategies.
I denne henseende bærer staten også et vist ansvar for konkurserne, da den er lovgiver, og da den er ordregivende myndighed i forbindelse med offentlige indkøb5.
The State is therefore to a certain degree responsible for bankruptcies, in its capacity as legislator, but also as contracting authority in public procurement5.
I denne henseende bør de forskellige aktører rådføre sig med og høre brugerne.
The various parties involved should consult and listen to passengers in that respect.
I denne henseende bør de nationale regulerende myndigheder
In this regard, National Regulatory Authorities should:
I denne henseende bør de relevante direktorater i Kommissionen (Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur og Generaldirektoratet for Forskning og Innovation) i højere grad samarbejde.
In this regard, greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation) should be ensured.
I denne henseende bør den indeholde internationale erklæringer som f.eks. ILO's, som fastlægger, at krænkelser af grundlæggende arbejdsretlige principper og rettigheder ikke må påberåbes eller bruges til at opnå legitime komparative fordele indenfor international handel.
In this regard, it should include international declarations, such as those of the ILO, which stipulate that breaches of fundamental labour principles and rights must not be invoked or used to gain legitimate comparative advantage in international trade.
I denne henseende bør den indeholde internationale erklæringer som f.eks. ILO's, som fastsætter, at krænkelse af grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen ikke kan gøres gældende eller anvendes som en legitim komparativ fordel indenfor international handel.
In this regard, it should include international declarations, such as those of the ILO, which stipulate that breaches of fundamental labour principles and rights must not be invoked or used to gain legitimate comparative advantage in international trade.
I denne henseende bør den indirekte afhjælpe fragmenteringen af national aftaleret og fremme en ensartet anvendelse.
As such, it should indirectly remedy the fragmentation of national contract laws and promote their consistent application.
I denne henseende bør der fokuseres særligt på de initiativer, som Kommissionen har iværksat som svar på den højtstående gruppes anbefalinger vedrørende emnet "Forskning og innovation", samt det syvende rammeprogram for forskning og udvikling (frem for alt de to programmer "Samarbejde" og "Kapaciteter")30.
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R&D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention30.
I denne henseende bør der fokuseres særligt på de initiativer, som Kommissionen har iværksat som svar på den højtstående gruppes anbefalinger vedrørende emnet "Forskning og innovation", samt det syvende rammeprogram for forskning og udvikling (frem for alt de to programmer "Samarbejde" og "Kapaciteter")33.
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R&D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention33.
I denne henseende bør der indføres en ordning, så borgerne let og gratis kan opnå de vigtigste civilstandsattester.
A system will be set up in this context allowing citizens to obtain civil status documents easily and free of charge.
I denne henseende bør der tages hensyn til det store kortlægningsarbejde, som agenturet i Bilbao og instituttet i Dublin har udført.
From this viewpoint, account must be taken of the considerable work of identification carried out by the Bilbao European Agency and the Dublin Foundation.
I denne henseende bør der ydes støtte til opbygning af sekundære forbindelser med fokus på intermodalitet og bæredygtig transport.
In this respect, the development of secondary links, with a focus on inter-modality and sustainable transport, should be promoted.
I denne henseende bør det bemærkes, at et meget begrænset antal EU-medlemsstater har en facilitet til krisestyring eller fredsskabelse, som kan sammenlignes med stabilitetsinstrumentet.
In this regard, it should be noted that a very limited number of EU Member States operate a crisis response or peace-building facility comparable in scope to the Instrument for Stability.
I denne henseende bør det bemærkes, at:
In this respect, it should be noted that:
I denne henseende bør det sikres, at agenturet for de ydre grænser fungerer efter hensigten.
In this context, the smooth operation of the External Borders Agency must be ensured.
I denne henseende bør EU ligeledes overveje en præcisering af de internationale regler i forhold til behovet for kontrol og overvågning af søgrænserne samtidigt med, at de grundlæggende forpligtelser til redningsaktioner til søs bibeholdes.
In this context, the European Union will also have to consider a clarification of the international rules in the light of the imperatives of maritime control and surveillance, while preserving the fundamental obligation of rescue at sea.
I denne henseende bør industriområder eller "distrikter" og sektorer med storstilede spin-off-virkninger anses for et gunstigt miljø.
In this respect industrial zones or "districts" and sectors having large-scale spin-offs should be regarded as a favourable environment.
I denne henseende bør kvinder og familien være et centralt punkt i integrationspolitikkerne.
In this context, women and the family should be an important focus of integration policies.
I denne henseende bør man være opmærksom på den rolle, som netoperatørerne (f.eks. hyppigt, men ikke udelukkende teleoperatører) spiller som fremførere af finansielle oplysninger, selv om de ikke direkte deltager i et betalingssystem.
In this respect, the role of network operators (e.g. frequently, but not exclusively telecom operators) as carriers of financial information, although not one of direct participation in a payment system, needs to be borne in mind.
I denne henseende bør nogle bestemmelser i gennemførelsesbestemmelserne, som for øjeblikket fastlægger undtagelser eller dispensationer fra bestemmelser i finansforordningen, indføres i selve finansforordningen, hvorimod gennemførelsesbestemmelserne bør begrænses til tekniske detaljer og nærmere vilkår for gennemførelsen10.
In this regard, some IR provisions which currently define exceptions or derogations to FR provisions should be introduced in the FR itself, while the IR should be limited to technical details and implementing modalities10.
I denne henseende bør nogle bestemmelser i gennemførelsesbestemmelserne, som for øjeblikket fastlægger undtagelser eller dispensationer fra bestemmelser i finansforordningen, indføres i selve finansforordningen, hvorimod gennemførelsesbestemmelserne bør begrænses til tekniske detaljer og nærmere vilkår for gennemførelsen6.
In this regard, some IR provisions which currently define exceptions or derogations to FR provisions should be introduced in the FR itself, while the IR should be limited to technical details and implementing modalities6.
I denne henseende bør også lovrammerne forbedres for at sikre øget sammenhæng og stabile lovrammer, hvilket kræver yderligere ændringer som beskrevet i afsnit 2.2.
In this regard, improvements to the regulatory framework are also necessary to ensure coherence and deliver regulatory certainty, which requires further change as described in Section 2.2.
I denne henseende bør opmærksomheden i særlig grad rettes mod de tjenestegrene, der iværksætter initiativer med direkte virkning for andelsselskaberne i deres iværksættermæssige og sociale dimension (GD for Det Indre Marked, GD for Beskæftigelse og Sociale Anliggender, GD for Konkurrence, GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse...).
Special attention should be paid, in this context, to the Commission DGs responsible for initiatives having a direct bearing on the entrepreneurial and social dimension of cooperative societies (such as the following DGs: Internal Market; Employment and Social Affairs; Competition and Health and Consumer Protection).
I denne henseende bør overførslen fra første til anden søjle ses som et første skridt til den nødvendige udbygning af udviklingen af landdistrikterne, uden at dette foregriber fremtidige drøftelser.
In this respect, the transfer from the first to the second pillar should be seen as a first step in the necessary reinforcement of rural development, without prejudice to future discussions.
I denne henseende bør partnerne også overveje at muliggøre et teknisk samarbejde mellem nationale parlamenter.
In this context, partners should also consider enabling technical cooperation between national parliaments.
I denne henseende bør synergierne mellem Europol og Frontex forbedres.
Synergies between Europol and Frontex need to improve in this context.
I denne henseende bør typerne af overførsler forenkles, ligesom der bør skabes mulighed for større fleksibilitet i vedtagelsesproceduren for nogle overførsler.
To this purpose, the typology of transfers should be simplified and more flexibility should be allowed in the adoption procedure of some transfers.
I denne henseende bør udtrykket "behandling" træde i stedet for "register", f.eks. i artikel 3, 4, 5, 7, 8, stk. 1, litra c), artikel 8, stk. 2, og artikel 11.
The term "processing" should therefore replace the term "file" in Articles 3, 4, 5, 7, 8(1)(c), 8(2) and 11.
I denne henseende eksporterer EU sin "sikkerhedsmodel" ud over egne grænser ved i henhold til direktivets målsætning at gøre overholdelsen af de grundlæggende sikkerhedsprincipper, som samtlige stater har vedtaget i IAEA, bindende i Unionen.
In this regard, by making compliance with the fundamental safety principles approved by all IAEA states mandatory, which is the objective of the directive, the EU will put itself in the position of being able to export its "safety model" beyond its borders.
I denne henseende er afstemningen i plenarforsamlingen et skridt i den rigtige retning, eftersom ændring 54 til artikel 7, som lagde op til dette, blev afvist; dog blev ændring 17 til den tilsvarende betragtning 30 fastholdt.
In this respect, the vote in the Plenary represents a step in the right direction, as Amendment 54 to Article 7, opening this route, was rejected: however, Amendment 17 related to the corresponding recital 30 was maintained.
I denne henseende er afsætning af en tredjedel af de strukturelle ressourcer til Samhørighedsfonden, som det blev anført i den anden samhørighedsrapport og foreslået i informationsnoten fra november 2001, og nedbringelse af antallet af fællesskabsinterventioner så meget som muligt nødvendige elementer for at fremme gennemførelsen af strukturforanstaltningerne frem til udgangen af 2006.
To that end, devoting one third of structural resources to the Cohesion Fund, as stated in the Second Cohesion Report and in the information note of November 2001, and reducing the number of items of Community assistance as far as possible are major ways of facilitating the implementation of structural measures in the period up to the end of 2006.
I denne henseende er de mest ømtålelige aspekter af direktivet i første række princippet om gensidighed med hensyn til adgangsbetingelser (jf. punkt 2.6.1.2.) og i anden række princippet om tilbagegivelse af områder, der endnu ikke udnyttes, og hvortil der er givet tilladelse på vilkår, der ikke i egentligste forstand har været åbne for konkurrence.
The most sensitive aspects of the draft Directive from this point of view are, firstly, the principle of reciprocity of access, as indicated in paragraph 2.6.1.2.
I denne henseende er de overvejelser, der ligger til grund for denne ændring, de samme som for ændring 7 (betragtning 24).
In this sense, the concerns underlying this amendment correspond to those expressed in Amendment 7 (recital 24).
I denne henseende er definitionerne af nogle af projektkategorierne i bilag II til VVM-direktivet i forbindelse med ændringer i arealanvendelsen ikke tydelige, og det kunne forårsage forvirring med SMV.
In this regard, the definitions of some project categories listed in Annex II of the EIA in relation to changes in land use are not clear, and could create confusion with the SEA.
I denne henseende er definitionerne af nogle af projektkategorierne, der ofte vedrører arealanvendelse, ikke tydelige, og dette kunne forårsage forvirring med SMV.
In this regard, the definitions of some project categories, which often relate to land use, are not clear and this might create confusion with the SEA.
I denne henseende er den europæiske merværdi af det nye EU-instrument til støtte for de kulturelle og kreative sektorer følgende:
In this respect the European added value of the new EU instrument to support the cultural and creative sectors is the following:
I denne henseende er den internationale handelspolitik vigtig, idet den bør fremme EU's værdier til støtte for bæredygtig udvikling og deltagelse af civilsamfundet bl.a. ved at nedsætte civilsamfundsorganer til at overvåge gennemførelsen af handelsaftaler.
The EU international trade policy is also important in this sense: it should foster EU values in support of sustainable development and civil society participation, not least by setting up civil society bodies to monitor the implementation of the trade agreements.
I denne henseende er den lovgivning, der ændres, vedtaget i fuld overensstemmelse med nærhedsprincippet, og eventuelle ændringer heraf skal ske via et forslag fra Kommissionen.
In this regard, the legislation that is being amended is adopted in full compliance with the principle of subsidiarity and any amendment thereto must be made through a Commission proposal.
I denne henseende er den nye strategi en klar forbedring i forhold til tidligere strategier.
In these respects the new strategy is certainly an improvement on its predecessors.
I denne henseende er der behov for nytænkning på alle planer (politik, erhvervsliv, samfund).
A rethink at all levels (politics, economy, society) is required here.
I denne henseende er der fastlagt 4 hovedmålsætninger for det naturlige miljø i relation til fiskeri- og akvakulturpraksis:
In this connection, 4 main objectives have been identified as regards the natural environment in relation to fisheries and aquaculture practices:
I denne henseende er der indføjet en eksplicit formulering om normernes ensartethed i den foreslåede tekst til det reviderede direktiv om grundlæggende sikkerhedsnormer.
In this respect, an explicit statement on the uniformity of the standards has been introduced in the proposed text of the revised Basic Safety Standards Directive.
I denne henseende er der indført en årlig indberetningsprocedure mellem Kommissionen og de otte lande, hvor restbeløbet allerede er blevet betalt.
In this respect an annual reporting procedure has been established between the Commission and the eight countries for which the final balance has already been settled.
I denne henseende er der mere at hente i den første beretning om samhørigheden end i selve konkurrenceberetningen.
The first cohesion report was of greater significance, in some aspects, for competition policy than was the competition report itself.
I denne henseende er der opstillet fire kategorier.
Four categories have been identified for this purpose.
I denne henseende er der taget vigtige skridt med styrkelsen af rammerne for rekonstruktion og insolvens for virksomheder samt vedtagelsen af en personlig insolvensprocedure.
In this regard, important steps have been made by reinforcing the pre-insolvency and insolvency frameworks for businesses and adopting a personal insolvency procedure.
I denne henseende er der til indledningen vedlagt en liste over Kommissionens vigtigste forslag og medlemsstaternes initiativer, som de øvrige institutioner skal følge op på.
In this respect, a list of the key Commission proposals and Member States’ initiatives awaiting action in other EU institutions is included as an annex to the introduction.
I denne henseende er det af afgørende betydning at fremme en effektiv udvikling af centrale støtteteknologier, herunder inden for avancerede materialer og nanoteknologi.
In this regard, it is vital to develop key generic technologies such as advanced materials and nanotechnology.
I denne henseende er det af stor betydning, at formanden for udvalget for sikkerhedsgodkendelse af europæiske GNSS-Systemer er en repræsentant for Kommissionen.
With this in mind, it is essential for the security accreditation committee for European GNSS systems to be chaired by the Commission’s representative.
I denne henseende er det afgørende, at værtslandets myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre tilstedeværelsen af tilstrækkelige forbindelser i den offentlige transport og anden infrastruktur som led i Kommissionens gældende plan for personalemobilitet 2006-200925 for Bruxelles, en plan der støtter og supplerer eksisterende tiltag til fremme af brugen af offentlige og andre bæredygtige transportmidler.
In this context it is vital that the country authorities take the necessary steps to ensure the availability of sufficient public transport links and other infrastructure, as part of the Commission's existing Plan for Staff Mobility 2006-200925 for Brussels, which supports and complements existing initiatives to promote the use of public and other sustainable means of transport.
I denne henseende er det bemærkelsesværdigt, at medlemmerne af IMO kun i meget få tilfælde har udtrykt forbehold på vedtagelsestidspunktet, eller at de efterfølgende har gjort indsigelser.
In this regard it is noted that on very few occasions have IMO members expressed reservations at the time of adoption, or subsequent objections after the adoption.
I denne henseende er Det Europæiske Råds vanskelige forhandlinger om bindende aftaler om økonomiske reformer vigtige, men skuffende1.
In this domain, the laborious discussion in the European Council on binding economic reform contracts is significant and disappointing1.
I denne henseende er det foreslåede direktiv både i tråd med og supplerer lovgivningen og de initiativer, der er blevet taget på EU-plan med henblik på "at styrke det indre marked og fuldt udnytte dets potentiale på alle områder"11.
In this respect, the proposed Directive is consistent with and complements other legislation and initiatives taken at Union level to ʻbuild on the strength of our single market and to fully exploit its potential in all its dimensionsʼ11.
I denne henseende er det især meget foruroligende, at det ikke er lykkedes at komme afgørende nærmere sunde budgetstillinger i Tyskland, Grækenland, Frankrig, Italien og Portugal.
In particular, the failure to move more decisively towards sound budget positions in Germany, Greece, France, Italy and Portugal is very worrisome in this regard.
I denne henseende er det klart, at der vil være forskel på omfanget af de initiativer, der er behov for i de enkelte medlemsstater.
In this respect, it is evident that there is a need for different scale initiatives in the different Members States.
I denne henseende er det nødvendigt at udforme politikker, der kan sikre et højt sikkerhedsniveau for netværk og informationer overalt i EU.
This will require policies to ensure a high level of network and information security throughout the European Union.
I denne henseende er det også vigtigt at undersøge nye måder at mobilisere eksisterende mekanismer og programmer på, herunder muligheden for offentlig-private partnerskaber.
In this respect, it will also be important to look at new ways of mobilising existing mechanisms and programmes, including the possibility of public private partnerships.
I denne henseende er det stigende antal ingeniører i Indien og Kina (45% af samtlige verdens ingeniører) et vigtigt punkt.
In this perspective the growing number of engineers in India and China (45% of all engineers worldwide) is a telling point.
I denne henseende er det særlig vigtigt, at de forskellige spørgsmål - bortset fra aktuelle kriserelaterede spørgsmål - man vælger at arbejde med i forbindelse med den nye transatlantiske dagsorden er både relevante på langt sigt og for det gensidige arbejde.
In this perspective, it is of particular importance that the issues - apart from topical crisis issues - selected for future NTA work meet criteria of both long term and mutual relevance.
I denne henseende er det særligt betegnende, at der i punkt 2 i begrundelsen for aftalen henvises til Rådets resolution af 26. juni 1978 om et handlingsprogram for bekæmpelse og nedbringelse af havforurening, som skyldes carbonhydrider; dette er på linje med de mål på miljøområdet, der er fastsat i EØF-Traktatens artikel 130 S.
In this respect point 2 of the explanatory memorandum is especially clear where it refers to the Council Resolution of 26 June 1978 setting up an action programme on the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea, in line with EC environmental objectives as laid down in Article 130s of the EEC Treaty.
I denne henseende er det vigtigt at overveje den rolle, som avancerede forskningsresultater kan spille for planlægningen.
In this sense it is important to consider the role of the state of the art research results can play for policy making.
I denne henseende er det vigtigt at understrege, at direktiv 2011/8/EU22 om ændring af direktiv 2002/72/EF23 for så vidt angår begrænsninger for anvendelsen af bisphenol A i plastsutteflasker til spædbørn blev vedtaget i januar 2011 og fastsætter fra den 1. marts 2011 forbud mod fremstilling og fra den 1. juni 2011 mod markedsføring og import i Den Europæiske Union af plastsutteflasker til spædbørn.
In this regard, it is important to point out that Directive 2011/8/EU22 amending Directive 2002/72/EC23 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles has been adopted in January 2011 and provides for the prohibition from 1 March 2011 of the manufacture, and from 1 June 2011 of the placing on the market and importation into the European Union, of plastic infant feeding bottles
I denne henseende er direktivet om bygningers energimæssige ydeevne og ændringsretsakten hertil vigtige fællesskabsinstrumenter i forbindelse med bygningers energieffektivitet.
In this respect, the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) and its revision is a key Community instrument for addressing the energy efficiency of buildings.
I denne henseende er en tættere integrering mellem de almene uddannelsessystemer og erhvervs- og beskæftigelsessystemer blevet støttet, navnlig hvad angår de faglige uddannelser i de øverste klasser på sekundærtrinet (ramme 21).
In this regard, a closer integration between mainstream education systems and training and employment systems has been supported, especially with regard to upper-secondary level professional training (box 21).