natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktisk har man i løbet af 1993 og 1994 oplevet en form for degeneration i det politiske liv: interne stridigheder i Det Demokratiske Parti, nye partiers oprettelse, alarmerende tilfælde af politisk vold, og frem for alt myndighedernes autoritære og brutale måde at tackle politiske begivenheder på (i adskillige tilfælde er socialistpartiet, dvs. oppositionen, blevet forhindret i at afholde demonstrationer).
Political life degenerated in 1993 and 1994 with factional struggles in the Democratic Party, parties splitting and new parties being set up, alarming cases of political violence and, above all, authoritarian and arbitrary handling of political events on the part of the authorities (the opposition Socialist Party has frequently been stopped from holding demonstrations).
Faktisk har mange af de konstaterede problemer det til fælles, at de ikke udspringer af national lovgivning, men beror på andre former for indgreb og regulering, hvis virkning på det indre marked bliver stadig tydeligere.
One common feature of many of the difficulties reported is that they derive not from national legislation but from other forms of intervention and regulation whose impact on the internal market is becoming more and more evident.
Faktisk har mange lande måttet samarbejde med de berørte faglige sammenslutninger om dette aspekt.
Indeed, for many countries this exercise has involved collaboration with the professional associations involved.
Faktisk har mange større teknologivirksomheder etableret investeringsredskaber på grundlag af venturekapital-modellen.
Indeed, many large technology enterprises have established investment arms modelled on venture capital.
Faktisk har nogle interessegrupper, såsom landmænd og fiskeriforeninger og fagforeninger, traditionelt haft meget tætte forbindelser til bestemte politiske partier.
Indeed some interest groups such as farmers' and fisheries' associations and trade unions have traditionally had very close links with particular political parties.
Faktisk har nogle interessegrupper, såsom landmænd og fiskeriforeninger og fagforeninger, traditionelt haft meget tætte forbindelser til bestemte politiske partier.
Indeed some interest groups such as farmers’ and fisheries’ associations and trade unions have traditionally had very close links with particular political parties.
Faktisk har produkter til genterapi og somatisk celleterapi forskellig status fra land til land, og manipulerede vævsprodukter er ikke omfattet af nogen lovgivningsramme.
Products intended for gene and somatic cell therapy are classified differently in each country, and tissue-engineered products lie outside of any legislative framework.
Faktisk har størstedelen af de enkelte fremstillingssektorer i EU klaret sig godt i sammenligning med deres modstykker i andre industrialiserede økonomier.
In fact, the majority of individual EU manufacturing sectors have performed well in comparison with their counterparts in other industrialised economies.
Faktisk har Sverige det højeste skattetryk i EU for lavtlønnede.
In fact, Sweden has the highest tax burden in the Union on low wage earners.
Faktisk har virksomhederne allerede udviklet erstatningsstoffer og alternative teknikker.
In fact, companies have already developed substitutes or alternative techniques.
Faktisk har ØSU gang på gang slået til lyd for en mere koncentreret og differentieret fremgangsmåde, således at der opnås fordele, der kan opveje de omkostninger, ordningen indebærer, og således at dens eventuelle negative indvirkning på de dårligst stillede regioner i EF neutraliseres.
The Committee has, in fact, consistently called for a more concentrated and selective approach so as to produce benefits commensurate with the cost of the scheme and to neutralize any negative effects on the least-developed areas in the Community.
Faktisk har ØSU i en tidligere udtalelse allerede givet sin støtte til udnyttelse af information i den offentlige sektor2.
Indeed, in a recent Opinion the ESC has already endorsed the exploitation of Public Sector Information2.
faktisk hastighed = (43  (2 200 − 600)/100) + 600 = 1 288 min−1
actual speed = (43  (2 200 − 600)/100) + 600 = 1 288 min−1
Faktisk havde en WHO-rapport, der udkom i 2000, Maltas sundhedssystem på femtepladsen ud af 191 lande i hele verden, baseret på en vurdering af effektiviteten og kvaliteten af de ydede tjenester og af, i hvilket omfang systemet opfylder de sociale og økonomiske behov hos de mennesker, som det er udviklet til.
Indeed, a World Health Organisation report, published in 2000, ranked Malta’s health care services fifth out of 191 countries world-wide, based on an assessment of the efficiency and quality of the services provided and the extent to which the system responds to the social and financial needs of the people it is designed to serve.
Faktisk havde Euronext’s prisnedsættelse været en fordel for brugerne, og den fortsatte tilstedeværelse af London Stock Exchange på det nederlandske aktiemarked så ud til at forhindre Euronext i at vende tilbage til det oprindelige prisniveau.
Indeed, the reduction in Euronext’s prices had benefited users and the continued presence of London Stock Exchange in the Dutch equities trading market appeared to prevent Euronext from returning to its original pricing levels.
Faktisk havde Sergio Santillán under den foregående behandling af udtalelsen fremsat en række ændringsforslag.
Mr Santillan had tabled a number of amendments when the opinion had last been discussed.
Faktisk hedder det i traktaten, at Fællesskabets institutioner skal ”overvåge en regelmæssig forsyning af det fælles marked under hensyntagen til tredjelandes behov” (artikel 3, litra a)) og ”fremme udviklingen af den internationale vareudveksling og overvåge, at priserne på de udenlandske markeder holdes inden for rimelige grænser” (artikel 3, litra f)).
Indeed, the Treaty lays down that the institutions of the Community must "ensure an orderly supply to the common market, taking into account the needs of third countries" (Article 3(a)) and "promote the growth of international trade and ensure that equitable limits are observed in export pricing" (Article 3(f)).
Faktisk henviser bilagene til forordningen til direktiv 98/6/EF11 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser og forordning 261/2004/EF12 om flypassagerers rettigheder, som ikke er medtaget i bilaget til direktivet.
In fact, the Annex to the Regulation refers to Directive 98/6/EC11 on consumer protection in the indication of the prices and Regulation 261/2004/EC12 on the rights of air passengers, which are not included in the annex to the Directive.
faktisk holdbarhedsprøvning af køretøjer ved tilbagelæggelse af en afstand som fastsat i bilag VII, del A, og påvisning over for den typegodkendende myndighed af, at miljøkravene som fastsat i denne forordning og delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter hertil er opfyldt ved regelmæssige kilometertal og ved det endelige kilometertal
actual durability testing of vehicles by covering a distance set out in part A of Annex VII and demonstrate to the type-approval authority that the environmental requirements set out in this Regulation and its delegated and implementing acts are met during mileage accumulation of the vehicle in regular intervals and at the end of mileage accumulation ;
Faktisk håber ØSU, at Kommissionen, hvis direktivet vedtages, vil vælge at fastholde grænsen på 9% for større fartøjer uden yderligere nedskæringer indtil udgangen af 1995.
Indeed, the Committee hopes that the Commission, within its discretion, if the Directive is amended, will retain the 9% limit, for larger vessels, without any further reductions until the end of December 1995.
Faktisk hænger mange af problemstillingerne i det foreliggende direktivforslag sammen med de spørgsmål, som disse direktiver rejser.
Indeed, many of the issues raised by the current draft Directive interrelate with the issues that arise under those Directives.
Faktisk hænger tjenesteydelser over for forbrugerne ofte sammen med kæder af underentreprise med led bestående af egentlige selvstændige og selvstændige, som også er økonomisk afhængige arbejdstagere.
The provision of services to consumers is often accompanied by the creation of chains of subcontracting, involving both self-employed workers and workers who are self-employed but economically dependent.
Faktisk hænger tjenesteydelser over for forbrugerne ofte sammen med kæder af underentreprise med led bestående af hhv. selvstændige og selvstændige, som alligevel er økonomisk afhængige arbejdstagere.
The provision of services to consumers is often accompanied by the creation of chains of subcontracting, involving both self-employed workers and workers who are self-employed but economically dependent.
Faktisk hørte først Rådet og siden Europa‑Parlamentet EØSU om kursmanipulation og kreditvurderingsinstitutter.
As a matter of fact, first the Council and then the European Parliament consulted the EESC on market manipulation and credit rating agencies.
Faktisk indeholder direktivet en række mekanismer og værktøjer, der giver yderligere fremskridt ud over gennemførelsen.
Indeed, the Directive contains a set of mechanisms and tools enabling further progress beyond implementation.
Faktisk indeholder investeringsinstitutdirektivet ingen harmoniserede regler for admini­strationsselskabers adgang til markedet (herunder mindstekapitalkrav), ingen tilsyns­bestemmelser og ingen regler, der sikrer en overvågning af de relevante aktionærer i sådanne selskaber.
In fact, the UCITS Directive contains no harmonised market access rules for management companies (including minimum capital requirements), no prudential regulation, no rules ensuring the monitoring of the relevant shareholders in such companies.
Faktisk indfører mange SMV'er allerede socialt og miljømæssigt set ansvarlige praksis, uden at de kender til konceptet VSA eller oplyser om deres aktiviteter.
In fact, many SMEs are already implementing socially and environmentally responsible practices without being familiar with the CSR concept or communicating their activities.
Faktisk indgåede forpligtelser vedrørende projekter
Actually committed on projects
Faktisk indledte Kommissionen en række overtrædelsessager.
In effect, a number of infringement cases were launched by the Commission.
Faktisk kan alle radiofrekvenskanaler (8 MHz brede) med digitalt tv udsende i gennemsnit fem eller seks tv-programmer.
In fact, with digital TV, every Radio Frequency (RF) channel (8 MHz-wide) can broadcast on average five or six TV programmes.
Faktisk kan biler om bord på ro-ro-skibe sikkerhedsmæssigt blive til moderne "trojanske heste".
Indeed, cars loaded on board Ro-Ro vessels may become modern “Trojan horses” in terms of security.
Faktisk kan der stilles spørgsmålstegn ved, om der bør ydes officiel udviklingsbistand til lande, hvis regeringer ikke forsøger at forvalte ressourcerne, herunder navnlig lokale skatteindtægter, på en ansvarlig og gennemskuelig måde.
Indeed, it is questionable whether official development aid should go to countries where governments do not strive to manage resources, particularly locally raised revenues, in an accountable and transparent way.
Faktisk kan det betyde, at de skal anvende momssystemerne i de 27 andre medlemsstater.
Indeed, it may mean that they have to deal with the systems in all 27 other Member States.
Faktisk kan disse anordninger forårsage kvæstelser, hvis de håndteres uforsigtigt.
Such devices, in fact, can cause injury if improperly used.
Faktisk kan en forpligtelse til at tage driftsomkostningerne for produkters og tjenesteydelsers levetid med i indkøbsbeslutningen (i stil med det, der allerede kræves for køretøjer) være med til at sikre lavere samlede omkostninger.
Indeed, the obligation to include lifetime operational cost into the purchase decision for products and services (along the lines of what is already required for vehicles) may ensure lower overall costs.
Faktisk kan en hurtigere mekanisme med større reaktionsevne gøre en forskel, hvis det at redde et offer er et spørgsmål om dage eller endda timer.
Indeed, a faster and more reactive mechanism can make a difference when saving the life of a victim is a question of days or even hours.
Faktisk kan globale råvareprischok eller hjemlige naturkatastrofer, der ofte er forårsaget af klimasårbarhed, skabe alvorlige betalingsbalancevanskeligheder, hvis eksportindtægterne falder eller importpriserne stiger.
In fact, global commodity price shocks or domestic natural disasters, often induced by climate vulnerability, can give rise to severe balance of payments difficulties should export revenues decline or imports costs soar.
Faktisk kan indre læsioner som følge af ikke-erkendt overeksponering kun påvises af en sundhedsperson i forbindelse med regelmæssig helbredskontrol.
It is a fact that internal damage resulting from unrecognised overexposure can only be detected by a health professional through regular health surveillance.
Faktisk kan ISDS afspore både TTIP og CETA.
ISDS has the potential to derail both TTIP and CETA.
Faktisk kan man bag navnet, lokaludvikling, skimte - enkeltvis eller måske snarere samlet - de mange forskellige ingredienser: den mindre størrelse virksomheder, fokuseringen på produktkvalitet, den fleksible specialisering, indgrebenes tværsektorielle tilsnit, samspillet mellem private aktører og offentlige instanser og den positive indvirkning på beskæftigelsen.
Local development can have a number of ingredients, in isolation or - preferably - in combination: small size of business, concern for product quality, flexible specialization, inter-sectoral action, linkage of private and public sector, positive employment spin-off.
Faktisk kan sagen om det afgiftsfrie salg betragtes som en prøve på EU’s vilje til at benytte det skattepolitiske samarbejde til at bekæmpe skadelig skatte­konkurrence og skjulte subsidier, der lægger pres på omkostningerne på arbejdskraft og dermed begrænser jobskabelsen.
Indeed, duty free can be seen as a test case of the credibility of the EU's determination to use tax co–ordination to fight harmful tax competition and hidden subsidies which put pressure on labour costs, and so reduce job creation.
Faktisk kan søgeren indstille søgemaskinen til et hvilket som helst geografisk område.
In fact, the searcher can set the search engine to any required geographical area.
Faktisk kan varemærkeforfalskning og piratkopiering dække meget forskellige situationer.
Such acts may take many forms.
Faktisk kan viden om havene også bidrage til at opnå de to andre værktøjer, nemlig bedre fysisk planlægning og integreret farvandsovervågning.
Indeed marine knowledge can also help achieve the other two tools – better spatial planning and integrated maritime surveillance.
Faktisk kan VSA spille en positiv rolle ved at fremme udvikling i tredjelande i form af deres bidrag til, at der indledes en dialog mellem disse lande, deres offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet samt virksomheder fra andre lande.
Indeed, CSR may play a positive role in fostering development in third countries by helping to establish a dialogue between these countries, their public authorities, social partners and civil society and foreign companies.
Faktisk klarer de URBAN-områder, der ligger uden for de områder, der er omfattet af de almindelige programmer, sig særlig dårligt – og væsentligt dårligere end andre URBAN-områder – målt f.eks. ud fra indvandrings- og kriminalitetsindikatorerne (se tabel 6)
In fact, URBAN areas located outside the areas covered by the mainstream programmes perform particularly badly - and significantly worse than other URBAN areas - in terms of indicators such as immigration and crime (see table 6).
Faktisk kommer ca. halvdelen af Kinas eksport fra udenlandsk ejede virksomheder, som har investeret i Kina – i elektronikindustrien har der været tale om en andel på op mod 65%.
Indeed about one half of China's exports come from foreign-owned companies that have invested in China - in the electronics industry this has been as high as 65%.
Faktisk kommer ca. halvdelen af Kinas eksport fra udenlandsk ejede virksomheder, som har investeret i Kina – i elektronikindustrien har der været tale om en andel på op mod 65 %.
Indeed about one half of China's exports come from foreign-owned companies that have invested in China - in the electronics industry this has been as high as 65%.
faktisk konkurrence fra virksomheder, som ikke er medlemmer af konsortiet.
effective competition from non-consortium members.
faktisk konkurrence med hensyn til de ydede tjenester, eller
effective competition in terms of services provided, or
Faktisk konstaterede de det modsatte: Politisk ustabilitet og nylige reformer af lovrammerne for vedvarende energi har i alle de undersøgte lande skabt større usikkerhed, uvilje til at foretage nye investeringer og bekymringer hos interessenterne med hensyn til borgerenergiens fremtid.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all studied countries have created higher uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Faktisk konstaterede de det modsatte: Politisk ustabilitet og nylige reformer af lovrammerne for vedvarende energi har i alle de undersøgte lande skabt større usikkerhed, uvilje til at foretage nye investeringer og bekymringer hos interessenterne med hensyn til borgerenergiens fremtid.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all studied countries have resulted in uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Faktisk konstaterede de det modsatte: Politisk ustabilitet og nylige reformer af lovrammerne for vedvarende energi har i alle de undersøgte lande skabt større usikkerhed, uvilje til at foretage nye investeringer og bekymringer hos interessenterne med hensyn til borgerenergiens fremtid.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all the countries studied have created greater uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Faktisk konstaterede de det modsatte: Politisk ustabilitet og nylige reformer af lovrammerne for vedvarende energi har i alle de undersøgte lande skabt større usikkerhed, uvilje til at foretage nye investeringer og bekymringer hos interessenterne med hensyn til borgerenergiens fremtid.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all the countries studied have resulted in uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Faktisk kunne det, selv om det kun drejede sig om at definere en ramme, opfattes som et "overgeneraliseret" svar på forskelligartede situationer og især som en løsning, der pålægges de operatører, der skal sætte det i gang, udefra.
Indeed this could be perceived as being an over-generalized response to a diverse situation, even if it only defined a framework; above all it could be perceived as being too far-removed from the operators responsible for its implementation.
Faktisk kunne man formode, at de nævnte hindringer ville forsvinde, hvis parterne fik frit lovvalg eller – hvis de ikke får et sådant valg – at loven i den medlemsstat, hvor forsikringsvirksomheden har sæde, fandt anvendelse.
Indeed, it would seem that the above-mentioned barriers would disappear if parties enjoyed free choice of law and – in the absence of such a choice – the law applicable was determined by the place of establishment of the insurer.
Faktisk kunne man formode, at de nævnte hindringer ville forsvinde, hvis parterne fik frit lovvalg eller – hvis de ikke får et sådant valg – at loven i den medlemsstat, hvor forsikringsvirksomheden har sæde, fandt anvendelse.
Indeed, it would seem that the mentioned barriers disappear if parties would enjoy free choice of law and – in the absence of such a choice – the law applicable would be determined by the place of establishment of the insurer.
Faktisk kunne sektorens virksomheder i høj grad nyde godt af en ny offentlig indkøbspolitik, som fremmer innovation, specielt i de sektorer, hvor tekniske tekstiler anvendes mest, dvs. hovedsagelig i sundheds-, forsvars- og transportsektoren4.
Indeed, the sector's businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – mainly health, defence and transport4.
Faktisk kunne sektorens virksomheder i høj grad nyde godt af en ny offentlig indkøbspolitik, som fremmer innovation, specielt i de sektorer, hvor tekniske tekstiler anvendes mest, dvs. i sundheds-, forsvars- og transportsektoren4.
Indeed, the sector's businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – health, defence and transport4.
Faktisk køredistance svarende til en komplet omdrejning af de trækkende hjul:
Actual forward movement of powered wheels corresponding to one complete revolution:
faktisk lig med nul
real zero
Faktisk ligger støtten til euroen fortsat over niveauet i de to første bølger af disse undersøgelser i 2004 og 2005.
Actually, the current levels of support are still higher than during the first two waves of this survey conducted in 2004 and 2005.
Faktisk lå det gennemsnitlige daglige tv-forbrug i Europa i 2012 på 3 timer og 55 minutter, hvilket er 7 minutter mere end det registrerede forbrug i 2011.
In fact, in 2012 average television consumption in Europe was 3 hours 55 minutes per day, seven minutes more than the average recorded in 2011.
Faktisk lå det gennemsnitlige daglige tv-forbrug i Europa i 2012 på 3 timer og 55 minutter, hvilket er 7 minutter mere end det registrerede forbrug i 20116.
In fact, in 2012 average television consumption in Europe was 3 hours 55 minutes per day, seven minutes more than the average recorded in 20116.
Faktisk lå inflationstakterne i 5 lande over 3,8%21, herunder 4,3% i Tyskland, 4,4% i Italien og 4,7% i Spanien.
In fact, five Member States had an inflation rate above 3.8%21, including Germany with 4.3%, Italy with 4.4.% and Spain with 4.7%.
Faktisk lægger de andre institutioner, som det anføres i rapporten ”Bedre lovgivning 1998: et fælles ansvar”5, til stadighed et betydeligt lovgivningsmæssigt pres på Kommissionen.
Indeed, as the report "Better Lawmaking 1998 – A Shared Responsibility"5 pointed out, the other institutions still exert great "legislative pressure" on the Commission.
Faktisk mangler der i dag fora, hvor arbejdsmarkedets parter kan give fuldt udtryk for de forskellige krav og forventninger til den nuværende situation og fremtidsudsigterne for samarbejdet mellem EU og ASEAN22.
Indeed, at present there are not enough bodies to allow full expression of the social partners' needs and expectations vis-à-vis the current situation and future prospects for EU-ASEAN cooperation22.
Faktisk mangler der i dag fora, hvor arbejdsmarkedets parter og de øvrige borgere kan give fuldt udtryk for de forskellige krav og forventninger til den nuværende situation og fremtidsudsigterne for samarbejdet mellem EU og ASEAN22.
Indeed, at present there are not enough bodies to allow full expression of the social partners' and other citizens' needs and expectations vis-à-vis the current situation and future prospects for EU-ASEAN cooperation22.
Faktisk markedsføring af et lægemiddel, der har været specialudleveret, og som der efterfølgende er udstedt markedsføringstilladelse til, eller en negativ udtalelse fra Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler, jf. artikel 9, stk. 2, medfører, at virkningerne af stk. 3 og 6 i nærværende artikel bortfalder.
The actual placing on the market of a medicinal product previously administered for compassionate reasons, following the granting of a marketing authorisation or a negative opinion by the Committee for Human Medicinal Products within the meaning of Article 9(2), shall render paragraphs 3 and 6 of this Article invalid.