natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lighed med afslagsgrundene tilpasser den fælles holdning i vid udstrækning grundene til inddragelse af eller afslag på forlængelse efter bestemmelserne i udstationeringsdirektivet.
Similarly to the grounds for rejection, the Common position to a great extent aligns the grounds for withdrawal or non-renewal to those of the ICT Directive.
I lighed med alle andre lande har Rusland ret til at modtage bilateral, grænseoverskridende flerlandebistand fra ENPI.
As all other countries, Russia is entitled to benefit from both the bilateral, multi-country and cross-border ENPI funding.
I lighed med alle andre radiotjenester kræves der tilstrækkelige frekvensressourcer til at kunne drive Galileo, som skal være beskyttet mod skadelige interferens og kunne bruges uden for mange operationelle begrænsninger.
Like for any radio service, to operate Galileo sufficient radio spectrum needs to be available, protected from harmful interference and employable without too many operational constraints.
I lighed med alle de medlemsstater, der har indført euroen efter den første overgangsbølge i 1999-2002, indførte Estland euroen ved hjælp af en såkaldt "big-bang"-metode, hvorved indførelsen af euroen og overgangen til eurosedler og –mønter sker samtidig.
Like all Member States that have adopted the euro after the first changeover wave in 1999–2002, Estonia introduced the euro using a so-called big-bang approach, whereby the adoption of the euro and the cash changeover takes place at the same time.
I lighed med alle fødevaretilsætningsstoffer vurderes sikkerheden ved sødestoffer i sødestoffer til bordbrug, inden de godkendes.
As with all food additives, sweeteners used in table top sweeteners are assessed for their safety before they are permitted.
I lighed med allerede nævnte forordning nr. 3330/91 indfører forordningsforslaget et nyt system til indsamling af statistiske oplysninger baseret på en direkte kontakt med de oplysningspligtige, ligesom det fastlægger, hvilke metoder der skal bruges.
The present draft Regulation, which pursues the same general aim as the abovementioned Regulation No. 3330/91, establishes a new system of data collection on the basis of direct contact with the parties responsible for providing information and lays down the methodology to be followed.
I lighed med allianceaftaler inden for luftfarten i Fællesskabet, omfatter sådanne internationale samarbejdsaftaler ofte et nært samarbejde om nøgleparametre, hvor luftfartsselskaberne normalt konkurrerer, som f.eks. fartplaner, kapacitet, takster, indtægter, bonusprogrammer osv., og dermed falder de principielt ind under Fællesskabets konkurrenceregler13.
Like intra-Community air transport alliance agreements, such international co-operation agreements often comprise close co-operation on the key parameters on which airlines normally compete, such as schedules, capacity, tariffs, revenues, frequent flyer programmes etc and therewith in principle fall within the scope of the EC competition rules13.
I lighed med analysen af mål nr. 2 havde det været meget nyttigt at foretage en indgående, systematisk analyse af de resultater, der er opnået med strukturfondsmidlernes anvendelse inden for samtlige mål i hele perioden 1994-1999.
It would have been extremely useful to conduct a thorough and systematic analytical study on the results obtained from the use of the Structural Funds for all the objectives throughout the 1994-1999 period, as was done for Objective 2.
I lighed med andre af de redskaber, som de offentlige myndigheder har til rådighed, er nudging hverken et mirakelredskab eller et helt nyt redskab, men det kan vise sig at være et godt supplement og yderst nyttigt til at ændre visse former for adfærd.
As with the other tools available to public authorities, nudges are not a miracle tool, nor are they completely new.
I lighed med andre direktiver, der vedrører medarbejdernes medindflydelse i selskabets afgørelser, har medarbejderrepræsentanterne i forbindelse med varetagelsen af deres opgaver den samme beskyttelse og de samme garantier, som medarbejderrepræsentanter har i henhold til national lovgivning i beskæftigelseslandet.
Similarly to other Directives dealing with employee involvement in companies’ decisions, employee representatives enjoy, in the exercise of their functions, the same protection and guarantees provided for employees’ representatives by the national law in their country of employment.
I lighed med andre europæiske år vil foranstaltningerne omfatte oplysnings- og reklamekampagner, arrangementer og initiativer på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan.
Similar to other European Years, measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
I lighed med andre institutioner og eksperter er det EØSU's opfattelse, at disse datoer kun er vejledende, og at de skal sættes til et tidspunkt, der er realistisk, særligt med tanke på de praktiske vanskeligheder, der er forbundet med den fulde gennemførelse af EMCS.
Together with other institutions and experts, the EESC believes that these dates are purely indicative and should be put back to make the timeframes realistic, particularly given the practical difficulties surrounding full implementation of the EMCS.
I lighed med andre nye medlemsstater fik Bulgarien og Rumænien som led i deres tiltrædelse tilladelse til at træffe foranstaltninger, der afviger fra momsdirektivet i henseende til afgiftsfritagelser for små og mellemstore virksomheder og momsreglerne for international personbefordring.
In the context of their accession Bulgaria and Romania, like other new Member States, have been authorised to apply derogations regarding the tax exemption granted to small and medium-sized enterprises and the VAT scheme applicable to the international transport of passengers.
I lighed med andre offentlige udgifter rejser statsstøttefinansieringen også spørgsmålet om marginalomkostningerne ved de offentlige midler, dvs. effektivitetstab på grund af beskatning.
Like other government expenditures, the financing of State aid also raises the issue of the marginal cost of public funds, i.e. the loss of efficiency due to taxation.
I lighed med andre sektorer i uforudsete eller sektorielle kriser er tekstil- og beklædningssektoren muligvis dækket af denne fleksibilitetsreserve.
Like other sectors in unforeseen or sectoral crises, the textiles and clothing sector might be covered under this flexibility reserve.
I lighed med andre tidligere sovjetrepublikker har regeringens handlekraft været lammet betydeligt på grund af uoverensstemmelser med parlamentet.
As in the other independent Republics of the former Soviet Union, the government's ability to act has been severely impaired by disputes with parliament.
I lighed med andre tidligere sovjetrepublikker lammes regeringens handlekraft betydeligt på grund af uoverensstemmelser med parlamentet.
As in the other independent Republics of the former Soviet Union, the government's ability to act has been severely impaired by disputes with parliament.
I lighed med andre tjenesteudbydere opnår udøvere af liberale erhverv normalt de erhvervserfaringer, der er nødvendige for at fastsætte vederlag, eller de ansætter folk med sådanne erfaringer.
Professionals, like other service providers, generally gain, or hire, the business experience needed to set fees.
I lighed med artikel 3 og 5 bør det også af denne artikel klart fremgå, at det pågældende ansvar påhviler én bestemt instans.
As in the case of Articles 3 and 5, this Article must make clear that the responsibility in question lies with one specified body.
I lighed med artikel 35, stk. 2 i forordning nr. 136/66/EØF vil de obligatoriske betegnelser for olivenolie, der kan omsættes i detailhandelsleddet, være følgende:
By analogy with the present provisions in Article 35(2) of Regulation No 136/66/EEC, the compulsory designations for olive oil authorised for the retail trade would be the following:
I lighed med artikel 56 er artikel 88, stk. 2, blevet forenklet og bragt i overensstemmelse med artikel 27, stk. 2 til 5.
Likewise Article 56, Article 88(2) has been simplified and aligned with paragraphs (2) to (5) of Article 27.
I lighed med artikel 7, stk. 2, i Wien-konventionen om internationalt varesalg anføres det, hvordan man skal gå frem, når visse aftaleretlige aspekter ikke er udtrykkeligt reguleret i den valgte ikke-statslige lov.
Like Article 7(2) of the Vienna Convention on the international sale of goods, the text shows what action should be taken when certain aspects of the law of contract are not expressly settled by the relevant body of non-State law.
I lighed med Asien drager Europa fordel af en rig mangfoldighed af kulturelle og sproglige traditioner, men vor fælles arv (af konflikter såvel som af eksempler på samarbejde) har fået os til at gå i gang med det mest vidtrækkende tiltag i verden med hensyn til regional integration, i form af et fælles marked, der forener det europæiske økonomiske område, og siden 1999 i form af en enhedsvaluta af global betydning.
Europe, like Asia, draws benefit from a rich diversity of cultural and linguistic traditions, but our shared heritage (of conflict as well as of cooperation) has led us to undertake the most far-reaching exercise in regional integration in the world, with a single market uniting the European economic space, and since 1999 a single currency of global importance.
I lighed med bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, i direktiv 92/83/EØF kunne medlemsstaterne få tilladelse til at inddele sådanne drikkevarer i kategorier bestående af ikke mere end to eller tre alkoholgrader pr. kategori og belægge alle drikkevarer inden for den samme kategori med den samme afgiftssats pr. hl.
In addition, following the example of Article 3(2) of Directive 92/83/EEC, Member States could be permitted to divide such beverages into categories, consisting of not more than two or three degrees of alcohol per category, and charge the same rate of duty per hectolitre on all beverages falling within each category.
I lighed med bestemmelserne i Cotonou-aftalen om, at de ikke-statslige aktører i Afrika, Vestindien og Stillehavet udtrykkeligt skal høres og inddrages i forvaltningen af EU‑bistanden, bør denne ramme i sin helhed indføjes i de strategiske retningslinjer og være bindende for medlemsstaterne.
Like the provisions of the Cotonou Agreement in favour of the non-state actors of the African, Caribbean and Pacific countries, explicitly consulted and associated with the management of European subsidies, this framework should be fully integrated in the strategic guidelines, and be binding on the Member States.
I lighed med bestemmelserne i direktiv 2001/83EF og 2001/82/EF bør en EF-markedsføringstilladelse for nye lægemidler i første omgang kun gælde i fem år.
In line with the current provisions of Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC the term of validity of a Community marketing authorisation for new medicinal products should be limited initially to five years.
I lighed med bestemmelserne i direktiv 2001/83/EF og 2001/82/EF bør en EF-markedsføringstilladelse have ubegrænset gyldighed.
In line with the current provisions of Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC, the term of validity of a Community marketing authorisation should be unlimited.
I lighed med bilag IV indeholder bilag XI bestemmelser og specifikke krav til særlige køretøjer.
Annex XI, similarly to Annex IV, provides for specific requirements in respect of special vehicles.
I lighed med cheføkonomen på konkurrenceområdet skal kontaktpersonen ikke blot beskæftige sig med spørgsmål inden for fusionskontrol, men også med spørgsmål inden for karteller og misbrug af dominans samt andre konkurrencesager og politikker4.
As in the case of the Chief Competition Economist, the role of the Consumer Liaison Officer is not confined to the merger control area, but also concerns the antitrust field - cartels and abuses of dominant positions - as well as other competition cases and policies4.
I lighed med CITES-Konventionen bør forordningen kun vedrøre handelsaktiviteter.
The Regulation should, in line with the CITES Agreement, be restricted to trade.
I lighed med Connecting Europe-faciliteten vil EFSI nu sandsynligvis udvikle sig til et vigtigt redskab til støtte for projekter af fælles interesse og initiativtagere med at gennemføre deres projekter.
Next to the Connecting Europe Facility, the EFSI is now likely to emerge as an important tool to help PCIs and promoters in implementing their projects.
I lighed med de afgørelser om obligatorisk anvendelse af måleinstrumenter underkastet lovpligtig kontrol, som der henvises til i punkt 2, har sådanne ordninger til inspektion og efterkontrol kun betydning for den grad af beskyttelse, medlemsstaten ønsker at give sine borgere, ikke for det indre marked for instrumenter.
Like the decisions on prescription of the use of legally controlled measuring instruments referred to in item 2, these systems of inspection and reverification impact only on the level of protection that Member States wish to provide for their citizens, not on the internal market for the instruments.
I lighed med de andre medlemsstaters toldadministrationer arbejder det britiske toldvæsen fortsat inden for rammerne af programmet Told 2000, som bygger på princippet om et tæt samarbejde mellem de 15 medlemsstater.
UK Customs, as with all Member States, continues to operate under the Customs 2002 Programme that supports the concept of 15 working as 1.
I lighed med de bestemmelser om samarbejde mellem tilsynsorganerne, der er fastlagt i direktiv 2012/34/EU, omfatter artikel 20 i forordningen om godstogskorridorer krav om høringsmekanismer og bestemmelser om udlevering og videregivelse af oplysninger om sager vedrørende godstogskorridorer.
Similarly to the provisions on cooperation between regulatory bodies set out under Directive 2012/34/EU, Article 20 of the Corridor Regulation also includes mandatory consultation mechanisms and rules on the provision and transfer of information on cases concerning rail freight corridors.
I lighed med de europæiske virksomheder, der allerede har vundet fodfæste på det japanske marked, må alle europæiske forretningsfolk, der ønsker at få succes i Japan, gøre en særlig indsats for at tilpasse deres produkter og salgsstrategier til behovene i et økonomisk og socialt miljø, der på mange punkter er anderledes end i EF's medlemsstater.
Following the example of those Community firms which have already gained a foothold in the Japanese market, all Community businessmen eager to succeed in Japan will have to make a special effort to tailor their products and sales tactics to the dictates of an economic and social climate that differs in many respects from the situation in the Member States.
I lighed med de fem formænds rapport fra juni 2015 om gennemførelse af Europas Økonomiske og Monetære Union4 er en styrket international stemme en integrerende del af de igangværende bestræbelser på at forbedre den økonomiske styring i euroområdet.
In line with the Five President's report of June 2015 on Completing Europe's Economic and Monetary Union4, a strengthened international voice is an integral part of the ongoing efforts to improve the economic governance of the euro area.
I lighed med de foranstaltninger, der er iværksat i visse af ansøgerlandene, er det op til de pågældende lande i videst muligt omfang at gøre brug af utraditionelle finansieringsmetoder baseret på fonde, der forsynes via afgifter på brændstof og infrastrukturafgifter.
As far as possible, the countries concerned will have to tap non-traditional sources of financing, based on funds derived from fuel taxes and infrastructure charges, as some of them are already doing.
I lighed med de foregående år indledte Kommissionen heller ikke procedurer i 2010 med henblik på at sikre ensartethed i beslutningstagningen.
As in previous years, the Commission did not initiate in 2010 any proceedings with the view to ensuring coherency in decision-making.
I lighed med de foregående år var der som følge af den fleksible og pragmatiske fremgangsmåde, der blev indført ved forordningen og ECN-meddelelsen, meget få tilfælde, hvor sagsfordelingen blev drøftet, og endnu færre tilfælde, hvor en sag skiftede hænder.
As in previous years and thanks to the flexible and pragmatic approach introduced by the Regulation and the Network Notice, there were very few instances where case-allocation discussions took place and even fewer occasions where a case changed hands.
I lighed med de foreslåede ændringer af tærskelværdierne for tjeneste­ydelseskontrakter89 og for at sikre en vis sammenhæng ændres denne artikel, der svarer til den nuværende artikel 23, stk. 1 og 2, så tærskelværdien for direktivets anvendelse på projektkonkurrencer er 400 000 EUR.
In line with the proposed changes to the thresholds applicable to service contracts89, and in order to maintain system coherence, this Article, which corresponds to the current Article 23(1) and (2), has been amended such that the threshold for applicability of the Directive to design contests stands at 400 000 euro.
I lighed med de forslag, der er fremsat for at mindske kapitalkravene for forsikringsselskaber, der investerer i berettigede infrastrukturfonde12, foreslog Kommissionen den 23. november 2016 en nedsættelse af kapitalkravene for banker med hensyn til visse infrastrukturinvesteringer13.
Similarly to the proposals made to reduce capital charges for insurers investing in qualifying infrastructure projects12, the Commission proposed on 23 November 2016 a reduction of bank capital charges for certain infrastructure investments13.
I lighed med de indsatser, der blev finansieret inden for rammerne af foranstaltningen "Modtagelsesforhold og bedre asylprocedurer", dækkede de fleste projekter finansieret under foranstaltningen "Integration" en række emner (indlogering, arbejde, socialbistand, lægehjælp m.m.).
Finally, similar to the operations funded under the Action on “Reception conditions and improvement of asylum procedure”, most projects funded under the Action ‘Integration’ included a number of topics (accommodation, work, social, medical assistance etc.).
I lighed med de nuværende medlemsstater synes koordineringen i de nye lande at ske på to niveauer, nemlig i et interministerielt udvalg og en teknisk enhed.
As in the existing Member States, coordination in the new Member States is apparently based on a two-tier model with an interministerial committee and a technical unit.
I lighed med de tidligere direktiver omfatter dette forslag ikke følgende:
As with the previous directives:
I lighed med de tidligere oversigter overlapper referenceperioderne hinanden med et år.
As in the preceding surveys, the periods compared overlap by one year.
I lighed med de tidligere år har der været en intens aktivitet på alle Kommissionens kompetenceområder.
As in previous years there was intense activity in all areas within the Commission’s sphere of competence.
I lighed med de to foregående rapporter fra 1998 og 1999 består den af to dele.
Like the two previous reports of 1998 and 1999, the present report is in two parts.
I lighed med de øvrige industrialiserede områder i verden står Europa over for en række større udfordringer, herunder global konkurrence, hurtig teknologisk udvikling, miljøbe­skyttelse og en aldrende befolkning.
Like the other industrialized regions of the world, Europe has to face a number of major challenges including global competition, rapid technological progress, and the protection of the environment and an ageing population.
I lighed med den af kommissionsformand Juncker benyttede metode kunne en næstformand for Kommissionen lede Eurogruppemøderne.
Following the method used by the Commission president Mr Juncker, a Commission vice-president could chair the Eurogroup meetings.
I lighed med den almindelige ordning for gensidig anerkendelse af kvalifikationer og eksamensbeviser kan der indføres en sikkerhedsmekanisme for at sikre beskyttelse mod for store forskelle mellem de påkrævede eksamensbeviser, dvs. afgangseksamensbeviset fra en oprindelsesmedlemsstat og universitetseksamensbeviset fra værtsmedlemsstaten.
As with the general system for the mutual recognition of qualifications and diplomas, there could be a safety mechanism to protect against too great a disparity between requisite diplomas, e.g. school-leaving certificate in the Member State of origin and university degree in the host Member State
I lighed med den almindelige praksis inden for Haagerkonferencen, hvor begrebet "sædvanligt opholdssted" er udviklet, er udtrykket ikke defineret, men dækker over en faktisk omstændighed, som må vurderes af dommeren i hvert enkelt tilfælde.
In line with customary practice within the Hague Conference where the concept of ‘habitual residence’ has been developed, the term is not defined, but is instead a question of fact to be appreciated by the judge in each case.
I lighed med den amerikanske model beskytter disse nye love den konkursramte virksomheds økonomiske aktiviteter mod virksomhedens kreditorer, herunder krav om tilbagebetaling af statsstøtte.
In line with the US model, these new laws shield the economic activities of the insolvent company against its creditors, including the State aid recovery claims.
I lighed med den eksisterende forordning er forslaget derfor baseret på traktatens artikel 152, stk. 4, litra b).
Therefore, as the current Regulation, the proposal is based on Article 152(4)(b) of the Treaty.
I lighed med den eksisterende lovgivning i luftfarts- og jernbanesektoren skal der ifølge forslaget oprettes uafhængige nationale tvistbilæggelsesorganer.
Like in existing legislation for the air and rail sectors, the proposal foresees independent national bodies for settlement of disputes.
I lighed med den foregående programmeringsperiode er de vigtigste prioriteter for perioden 2000-2006 spildevandsrensning, drikkevandsforsyning samt håndtering af byaffald.
As in the previous period, the main priorities for assistance from the Fund in 2000-06 are waste-water treatment, the supply of drinking water and the treatment of urban waste.
I lighed med den foregående valgmulighed vil oprettelsen af “netværket” – selv om det i dette tilfælde lovfæstes – ikke nødvendiggøre nye strukturer eller mærkbare administrative byrder for Fællesskabet, de nationale sikkerhedsundersøgelsesorganer eller erhvervssektoren.
Similarly to the previous option, the establishment of “the Network”, although in this case enshrined in law, would not necessitate establishment of new structures or significant additional administrative burden for the Community, NSIAs or industry.
I lighed med den fortsatte fjernelse af skattemæssige hindringer for det indre markeds funktion er der her behov for yderligere, klare fremskridt.
Further, more visible progress has to be made here just as much as in the further dismantling of tax barriers impeding the functioning of the single market.
I lighed med den forventede virkning af model 3 vil denne model også få betydelig indflydelse på de sociale og grundlæggende rettigheder, da de øvrige fordele ved ligestilling vil blive de samme.
Similar to the envisaged impact of option 3, this option would also have a considerable impact on social and fundamental rights, as the associated benefits of gender equality would be the same.
I lighed med den gruppe af kommissærer, som beskæftiger sig med lige muligheder, ville EU's politik for små virksomheder vinde meget i politisk og operationel effektivitet, hvis der blev taget et sådant skridt mellem Kommissionens allerhøjeste instanser.
Like the Commission group working on equal opportunities, European policy for small enterprises would benefit greatly in terms of political and operational effectiveness, if such a procedure were adopted at the highest levels within the Commission.
I lighed med den gældende forordning, som forslaget skal afløse, kan den nye retsakts mål bedst nås på EU-plan, fordi luftfartssikkerhedsspørgsmålene gælder for hele EU, og det indre luftfartsmarked er meget veludviklet.
As is the case with the existing legislation that this proposal seeks to replace the objectives of the proposed new act are better achieved at the level of the Community in view of the Community-wide scale of aviation security issues and the advanced nature of the internal aviation market.