natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's politik og indflydelse skal fuldt ud gøres gældende for at medvirke til en afbalanceret og bæredygtig aftale, der ikke kun giver fred og stabilitet til de direkte involverede parter, men til regionen som helhed.
EU policies and leverage must be used in full to help reach a balanced and sustainable settlement which brings peace and stability not only to the parties directly involved, but to the region as a whole.
EU's politik om god politik og forvaltning på skatteområdet har udviklet sig gennem årene på grundlag af en række initiativer fra Kommissionen13 og har ført til, at der på EU-finansministrenes møde i Rådet (Økofin) den 14. marts 2008 blev vedtaget konklusioner om god politik og forvaltning på skatteområdet.
The EU policy on good governance in the tax area has evolved over the years on the basis of a series of Commission initiatives13, leading to the adoption of conclusions on good governance in the tax area by EU Finance Ministers meeting in the Council (ECOFIN) on 14 May 2008.
EU's politik om nærskibsfarten er helt i overensstemmelse med Lissabon-dagsordenen.
The European Short Sea Shipping policy is fully in line with the Lisbon agenda.
EU's politik over for disse partnere skal være proaktiv og klar: EU er rede til at yde stor støtte til disse partneres indsats for at tilnærme sig EU og til at yde den fornødne bistand til de reformer, dette medfører, ved hjælp af en specifik østlig dimension af den europæiske naboskabspolitik, i det følgende benævnt "naboskabspolitik"1.
The Union's policy towards them must be proactive and unequivocal: the EU will give strong support to these partners in their efforts to come closer to the EU, and will give all necessary assistance with the reforms this entails, through a specific Eastern dimension within the European Neighbourhood Policy (ENP)1.
EU's politik på det retlige område har fået stadig større betydning for EU-integrationen og spiller en meget konkret rolle i mange borgeres liv.
EU justice policy has become increasingly central to EU integration and very tangible for many citizens.
EU's politik på dette område tager sigte på at give de europæiske forbrugere bedre forudsætninger, beskytte og forbedre de europæiske borgeres sundhed, sikre sunde og sikre fødevarer, og at beskytte planters og dyrs sundhed og velfærd.
EU policies in this area are designed to empower European consumers, to protect and improve the health of European citizens, to ensure that food is safe and wholesome, and to protect the health of plants and the welfare and health of animals.
EU's politik på forskellige områder kan desuden være med til at skabe specifikke muligheder for informering af borgerne og deres deltagelse i en effektiv gennemførelse af politikkerne.
Various areas of Community policy-making are conducive to specific possibilities for informing the public on the policies established and involving them in their application.
EU's politik på justitsområdet, inden for grundlæggende rettigheder, unionsborgerskab og ligestilling bygger på EU's grundlæggende værdier og principper, bl.a. demokrati, frihed, tolerance, ikke-diskrimination og retsstatsprincipperne.
The EU's justice, fundamental rights, citizenship and equality policies are based on the EU's fundamental values and principles, such as democracy, freedom, tolerance, non-discrimination and the rule of law.
EU's politik på miljøområdet tager sigte på et højt beskyttelsesniveau og bidrager til forfølgelsen af målene om bevaring, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten og beskyttelse af menneskets sundhed.
EU policy on the environment shall aim at a high level of protection, and contribute to pursuing the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and of protecting human health.
EU's politik på områder som konkurrence, offentlige indkøb og liberalisering af tjenesteydelser skal tage højde for dette særlige træk.
Community policies on competition, public procurement and deregulation of services must take this into account.
EU's politik på området blev yderligere præciseret i Kommissionens meddelelse af oktober 20043 og EU's strategi for bekæmpelse af finansieringen af terrorisme af december 20044.
EU policy in this area was further set out in the Commission Communication of October 20043 and the EU Counter Terrorist Financing Strategy of December 20044.
EU's politik skal ikke udvikles isoleret, men skal tage hensyn til den internationale udvikling, f.eks. i forhold til CO2-emissioner og negative følger for konkurrenceevnen.
Its policy should not develop in isolation but take account of international developments, for example relating to carbon leakage and adverse effects on competitiveness.
EU's politik skal på en eller anden måde tage højde for disse usikkerheder - den seneste historik viser, at udsvingene i de globale energipriser og følgerne af uforudsete begivenheder kræver en energipolitik, som er både fleksibel og i stand til at håndtere komplekse eksterne omstændigheder.
EU policy somehow has to accommodate these uncertainties – indeed recent history indicates that global energy price volatility and the impact of unforeseen events demands an energy policy which is both flexible and capable of dealing with complex external circumstances.
EU's politik skal være et vigtigt skridt fremad på sundheds- og sikkerhedsområdet.
The EU policy must constitute a major step forward for  safety and health.
EU's politik støtter uddannelse af unge i Afrika.
EU policy supports the education of young people in Africa.
EU's politik tager sigte på at styrke medlemsstaternes og regionernes indsats og tilvejebringe et fælles grundlag for en fremgangsrig blå økonomi.
EU policies are designed to reinforce the efforts of Member States and regions and provide common building blocks for a successful blue economy.
EU's politik til fremme af nuklear sikkerhed og nuklear sikkerhedskontrol i tredjelande gennemføres for øjeblikket primært ved hjælp af Instrumentet for samarbejde på det nukleare område (INSC).
European policy aimed at promoting nuclear safety and nuclear safeguards in the third countries is now primarily carried out by means of the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC).
EU's politik til styrkelse af konkurrencen består af tre dele, og selv om dens primære mål måske ikke er at øge produktiviteten, bidrager den helt klart hertil.
EU policies in the pursuit of stronger competition are three-pronged and while their primary objective may not be to raise productivity, they are clearly helpful in this regard.
EU's politik udadtil burde ligeledes give væsentlige bidrag til tilpasning gennem vandforvaltning (EU's vandtiltag og EU/AVS-vandfaciliteten), landbrug, biodiversitet, skove, ørkendannelse, energi, sundhed, socialpolitik (herunder kønsaspekter), forskning, kysterosion og mindskelse af katastroferisikoen35; sidstnævnte er et afgørende led for, om tilpasningen lykkes.
External EU policy should also make a substantial contribution to adaptation, via water management (the EU Water Initiative and the EU-ACP Water Facility), agriculture, biodiversity, forests, desertification energy, health, social policy (including gender issues), research, coastal erosion, and disaster risk reduction35, the latter is an essential part of successful adaptation.
EU's politik udadtil var af fundamental betydning for det politiske fremskridt.
EU external policy was essential for political progress.
EU's politik vedrørende CO2-emissioner bør ændres, og der bør indarbejdes nogle mere detaljerede referencer til sektorens særlige kendetegn samt tages større hensyn til den globale kontekst med det sigte at undgå, at den stigende efterspørgsel efter cement imødekommes ved hjælp af import fra mindre effektive fabrikker beliggende i lande uden for Kyoto-protokollen.
The European CO2 emissions policy should be amended, by including more detailed references to the specifics of the sector and by taking greater account of the global context in order to avoid that rising demand for the product be met by import from less efficient factories located in non-Kyoto countries
EU's politik vedrørende offentlige indkøb er også vigtig, hvad angår beskæftigelsen og den sociale dimension.
European public procurement policy is also important in terms of jobs and the social dimension.
EU's politik vedrørende sundhed og fattigdomslempelse11 behandler disse koblinger.
The EU policy on health and poverty reduction11 addresses these links.
EU's politik vedrørende ulovlig skovhugst og den hertil tilknyttede handel blev udstukket i handlingsplanen for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT), der indeholder forslag til en række foranstaltninger, som skal sikre, at træ og træprodukter, der importeres til EU, er blevet lovligt fældet eller fremstillet af lovligt fældet træ.
The European Community policy regarding illegal logging and related trade was set out in the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan which includes a number of measures to ensure that timber and wood products imported into the EU have been legally harvested or manufactured from legally harvested timber.
EU's politikinitiativer
EU Policy Initiatives
EU's politikker
The policies of the European Union
EU's politikker bør derfor ikke føre til øgede energiomkostninger, det være sig direkte eller indirekte, for disse industrier, og der bør være klare bestemmelser for udligning af disse øgede omkostninger.
The EU's policies should therefore not result in increased energy costs, either direct or indirect, for these industries, or they should include clear provisions for offsetting these increased costs.
EU's politikker bør fremme en sådan udvikling.
EU policies should favour such a development.
EU's politikker bør fremme en sådan udvikling."
EU policies should favour such a development.
EU's politikker bør ikke alene sigte mod at styrke kvinders inddragelse på alle områder, at klare de demografiske udfordringer og forbedre børns velfærd.
EU policies should aim not only to strengthen the involvement of women in all spheres, deal with demographic challenges and improve children’s wellbeing for example.
EU's politikker dækker en lang række emner, hvor der over det sidste årti er udviklet fælles regler til gavn for borgerne.
EU policies cover a broad variety of subjects, where common rules have been developed over the last decades for the well-being of citizens.
EU's politikker er enestående, yderst avancerede og ambitiøse, især hvad angår emissionshandelsordningen og ønsket om at fremme de vedvarende energikilder.
EU policies are unique, highly advanced and ambitious, in particular the emissions trading scheme and enhancing renewables.
EU's politikker fokuserer imidlertid på markedsinstrumenter og teknologi-/produktstandarder.
However, EU policy focuses on market instruments and technology/product standards.
EU's politikker for forurening og støj er også tæt forbundne med automobilsektoren.
EU policies on waste and noise also interact with the automotive sector.
EU's politikker for konkurrence og statsstøtte hjælper virksomhederne med at fremme EU's vækstmål for at sikre en sund konkurrence og fremme innovation,
in order to ensure healthy competition to encourage innovation, EU competition and state aid policies should help businesses to further the EU's growth objectives;
EU's politikker har altid været orienteret mod land, og dette udgangspunkt vendes nu for første gang på hovedet.
It is the first time that the land based mentality of EU policies is reversed.
EU's politikker har en afgørende rolle at spille på verdensplan ved at tillade toldfri import af fødevarer, der dyrkes og fremstilles i henhold til EU's standarder.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced according to EU standards.
EU's politikker har en afgørende rolle at spille på verdensplan ved at tillade toldfri import af fødevarer, der udelukkende dyrkes og fremstilles i henhold til EU's standarder.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced only according to EU standards.
EU's politikker har en afgørende rolle at spille på verdensplan ved at tilskynde til sikker og sund produktion af fødevarer og forbyde import af fødevarer, der ikke overholder SPS eller de europæiske standarder for fødevaresikkerhed.
EU policies have a key role to play globally in encouraging the safe and healthy production of food, and prohibiting the import of any foodstuffs where these do not meet SPS or European food safety standards.
EU's politikker har en afgørende rolle at spille på verdensplan ved at tilskynde til sikker og sund produktion tillade toldfri import af fødevarer og forbyde import af fødevarer, der ikke overholder de internationale SPS eller standarder for fødevaresikkerhed, der udelukkende dyrkes og fremstilles i henhold til EU's standarder.
EU policies have a key role to play globally in encouraging the safe and healthy production, while allowing  tariff-free imports of food, and prohibiting the import of any foodstuffs where these do not meet international SPS or food safety standards grown and produced only according to EU standards.
EU's politikker har opfyldt vigtige mål, især hvad angår gennemførelsen af det indre marked og på det seneste med hensyn til fri bevægelighed for tjenesteydelser.
EU policies have achieved important objectives, particularly in consolidating the internal market and more recently with regard to the free movement of services.
EU's politikker har traditionelt lagt hovedvægten på landbrugssektoren, samhørighed, oprettelsen af et integreret indre marked og gennemførelsen af makroøkonomisk stabilitet.
Traditionally EU policies have been centred on the agriculture sector, on cohesion, on the creation of an integrated internal market and on the achievement of macroeconomic stability.
EU's politikker i FN og FN's organisationer, i G20 og Bretton Woods-institutionerne bør følge samme principper og fremme samme mål inden for rammerne af de forskellige organisationers mandat og struktur.
EU policies in the UN and in UN agencies, in the G20 and in the Bretton Woods Institutions should be subject to the same principles and promote the same objectives, within the mandate and structure of the different organisations.
EU's politikker i henseende til livslang læring og e-integration er af stor betydning, og at der bør vedtages en integreret tilgang, der omfatter både AAL-programmet og disse politikker.
EU policies related to life long learning and e-Inclusion are important and that an integrated approach incorporating such policies and AAL should be adopted.
EU's politikker inden for miljø, økonomisk og social samhørighed, sundhed, sikkerhed og forbrugerrettigheder skal ikke blot koordineres med politikkerne for det indre marked, men integreres i dem, således som det kræves i traktaten.
Community policies on the environment, economic and social cohesion, health and safety and consumer rights need not only to be co-ordinated with Internal Market policies but integrated into them, as required by the Treaty.
EU'S politikker må ikke begrænse medlemsstaternes muligheder for at anvende kernekraft eller udnytte indenlandske energikilder, herunder ukonventionel gas.
EU policies must not constrain Member States who so wish from using nuclear power or exploiting indigenous energy resources, including unconventional gases.
EU's politikker og finansielle institutioner og instrumenter tilvejebringer afgørende støtte til konvergensprocessen.
EU policies and financial institutions and instruments provide crucial support to the convergence process.
EU's politikker og initiativer med en positiv indvirkning på europæisk turismes bæredygtighed
Community policies and initiatives with a favourable effect on the sustainability of European tourism
EU's politikker og instrumenter inden for handel, udvikling, diplomati, udvidelse, naboskabspolitik og krisestyring udgør alle sammen rygraden i EU's optræden udadtil.
Trade, development, diplomacy, enlargement, neighbourhood policy and crisis response are all policies and instruments which form the backbone of the Union's external action.
EU's politikker og lovgivning bliver mere og mere komplekse.
The European Union’s policies and legislation are getting increasingly complex.
EU's politikker på dette område danner rammerne for EU-institutionernes, medlemsstaternes og EU-borgernes samspil indbyrdes og på den internationale scene.
The EU's policies in this area frame how its institutions, Member States and citizens interact with one another and on the international stage.
EU's politikker på så forskellige områder som handel, sikkerhed, migration og miljø defineres nu i forhold til deres følger for udviklingen og deres muligheder for at bidrage positivt til opfyldelse af millenniumudviklingsmålene.
European policies in fields as diverse as trade, security, migration and the environment are now analysed to see what impact they will have on development and how they can make a positive contribution to the MDGs.
EU's politikker skal være skræddersyede og sektorspecifikke og bygge på bundstyrede vurderinger, som giver de bedste svar på teknisk-økonomiske kapacitetsspørgsmål og udfordringer."
EU policies must be tailor-made and sector-specific, based on bottom-up assessments which address the technical-economic capabilities and challenges best.
EU's politikker til fremme af ekstern handel (bistandsprogrammer for ekstern handel, regler om etiske standarder for handel mv.) bør derfor først og fremmest støtte de virksomheder, der påviser det største bidrag til almenvellet.
The European Union's policies to promote external trade (aid programmes for external trade, ethical standards for trade rules, etc.)
EU's politikker vedrørende forskning, innovation og samhørighed bidrager på hver deres måde til det fælles mål, nemlig at skabe beskæftigelse og vækst.
The EUs' Research Policy, Innovation Policy and Cohesion Policy contribute to the common objective of creating jobs and growth in different ways.
EU's politikker vedrørende klimaændringer og energi er bevis på den indflydelse, som strategien om bæredygtig udvikling har haft på den politiske dagsorden.
The EU's climate change and energy policies are evidence of the impact that sustainable development strategy has had on the political agenda.
EU's politimission i Bosnien og Hercegovina overtog opgaven efter FN's task-force.
The EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina took the baton from the UN task force which preceded it.
EU's politiske ambitioner og de midler, der anvendes for at opnå dem, bør derfor hænge sammen og være afstemt efter hinanden.
Against that backdrop, the EU's political ambitions and the resources used to achieve them therefore need to be coherent and in tune with each other.
EU's politiske ambitioner og de midler, der anvendes for at opnå dem, bør derfor hænge sammen og være afstemt efter hinanden.
The EU's political decisions and the resources it deploys to implement them therefore need to be coherent and in tune with each other.
EU's politiske beslutningstagere har sammen fastsat et klart politisk mål: CO2-emissionerne skal reduceres med 80-95 % inden 2050.
EU policy-makers have jointly set a clear political goal: CO2 emissions are to be reduced by 80-95% by 2050.
EU's politiske bestræbelser14 på en overgang til en fremtidig, konkurrencedygtig, lavemissions-, og videnøkonomi bliver drivkraften set fra et arbejdsmarkedsperspektiv.
The EU policy efforts14 aimed at a transition towards a competitive low-carbon, knowledge-based economy of the future will become driving forces from a labour market perspective.
EU's politiske dagsorden
EU policy agenda
EU's politiske fokus og bistand må fortsat støtte bestræbelserne på at bekæmpe den nukleare forurening i det nordvestlige Rusland og at følge op på lukningen af Tjernobyl-atomkraftværket.
EU political focus and assistance must continue to support efforts to take forward nuclear clean-up in north west Russia and follow-up to the closure of the Chernobyl Nuclear Power Plant.
EU's politiske forpligtelser på området for integration, beskæftigelse og social samhørighed er baseret på EU's forskellige finansielle instrumenter og initiativer, som direkte eller indirekte støtter integrationen af indvandrere.
Underpinning the political commitments of the EU in the field of integration, employment and social cohesion, are a number of EU financial instruments and other initiatives which directly or indirectly support the integration of immigrants.
EU's politiske initiativer må have dette for øje, uanset hvilke områder eller hvilket menneskeligt potentiale der er tale om.
EU policy measures must serve this end, regardless of the areas concerned or human potential factors.
EU's politiske instrumenter til støtte for integration, beskæftigelse og social samhørighed
EU policy instruments underpinning integration, employment and social cohesion
EU's politiske ledere opfordres til seriøst at overveje, hvorledes man kan sikre den nødvendige vilje til at tilvejebringe øgede ressourcer og en mere sammenhængende europæisk ramme, som er nødvendig for at realisere EU's eksisterende og fremtidige politiske mål.
Europe’s political leaders are invited to seriously consider how to bring about the needed commitment to the increased resources and more coherent European framework required to meet Europe’s existing and future political goals.
EU's politiske mål
EU policy objective
EU's politiske mål er blevet omsat til mange konkrete foranstaltninger, der har modtaget betydelig økonomisk støtte, i det seneste tiår, herunder via etableringen af AVS-EU vandfaciliteten19 i 2004.
The EU's policy objectives have been translated into many concrete actions with significant financial support over the last decade, including through the establishment of the ACP-EU Water Facility19 in 2004.
EU's politiske mål for begge punkter
EU policy objective applicable to both items
EU's politiske mål og bygningssektoren
EU buildings sector and EU policy objectives
EU's politiske mål og bygningssektoren
EU policy objectives and the buildings sector
EU's politiske mål og forventningerne i den forbindelse skal modsvares af tilstrækkelige midler, herunder finansielle ressourcer.
The political aims and expectations set for the Union must be matched by adequate means, including financial resources.
EU's politiske mål om energibesparelser på 20 % vil ikke blive opfyldt med de nuværende politikker, og de tilhørende fordele vil dermed ikke blive realiseret.
The EU's 20% policy objective for energy savings will not be met with present policies - and thus the related benefits will not be realised.
EU's politiske målsætninger
Community policy objectives
EU's politiske og forskningsmæssige områder (f.eks. energi og miljø) kan uden problemer inddrages i koordineringen med medlemsstaternes programmer, hvor avancerede samspilsmekanismer med forskellige metrologiorienterede ERA-NET bliver et centralt aspekt.
EU policy domains and research fields (e.g., energy, environment) can be easily involved directly into the coordination with MS programmes and well conceived interaction mechanisms with various metrology oriented ERA-NETs will be key.
EU's politiske og forskningsmæssige områder (f.eks. energi og miljø) kan uden problemer indgå direkte i koordineringen af medlemsstaternes programmer, og et centralt aspekt bliver avancerede samspilsmekanismer med forskellige metrologiorienterede ERA-NET.
EU policy domains and research fields (e.g., energy, environment) can be easily involved directly into the coordination with MS programmes and well conceived interaction mechanisms with various metrology oriented ERA-NETs will be key.
EU's politiske og økonomiske forbindelser med disse lande er styrket betydeligt siden 1994, fulgt op af et stadig bredere spektrum af samarbejdsaktiviteter.
The EU’s political and economic relations with these countries have deepened considerably since 1994, accompanied by a broadening in our range of cooperation activities