natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at styrke retten til familiens enhed og for at præcisere samspillet med suverænitetsklausulen og den humanitære klausul og samspillet mellem disse klausuler foreslås følgende:
In order to strengthen the right to family unity and to clarify the interactions with and between the sovereignty and humanitarian clauses it is proposed to:
For at styrke rettighederne retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere, der flytter inden for Fællesskabet og inden for samme medlemsstat, bør der fastsættes visse mindstekrav vedrørende optjening af pensionsrettigheder og bevarelse af optjente pensionsrettigheder betingelser for optjening af pensionsrettigheder derfor harmoniseres, og der bør foretages en indbyrdes tilnærmelse af reglerne for bevarelse af hvilende rettigheder og overførsel af optjente rettigheder for fratrædende arbejdstagere inden for en supplerende pensionsordning tilknyttet et ansættelsesforhold.
Thus, in order to improve the portability of the supplementary pension rights of workers moving within the Community and within the same Member State, provision should be made for certain conditions governing the acquisition of minimum requirements for the establishment of pension rights and preservation of the vested pension rights must be harmonised and the rules on the preservation of dormant rights and the transfer of acquired rights must be brought closer together of outgoing workers in a supplementary pension scheme linked to an employment relationship.
For at styrke revisionsudvalgets uafhængighed og kapacitet skal det bestå af medlemmer, der ikke indgår i direktionen, mindst ét medlem skal have erfaring og viden inden for revision og et andet inden for regnskab og/eller revision.
In order to reinforce the independence and capacity of the audit committee, it should be composed of non-executive members, at least one member should have experience and knowledge in auditing and another one in accounting and/or auditing.
For at styrke RFFO'ernes finansielle grundlag og yderligere tilskynde til ansvarlig brug af ressourcerne fra flådernes side bør EU fremme det koncept, at operatører, hvis fartøjer sejler under et RFFO-medlems flag, betaler en afgift til RFFO'en for adgang til højsøfiskeri.
In order to strengthen the financial base of RFMOs and further encourage responsible use of resources by the fleets, the EU should promote the concept of operators whose vessels fly the flag of an RFMO Member paying a fee to RFMOs for access to high seas fisheries.
For at styrke samarbejdet havde Loyola de Palacio sendt en liste over de emner, som Kommissionen sandsynligvis vil høre ØSU om i løbet af året.
In the spirit of cooperation Mrs Loyola de Palacio had sent a list of subjects on which the Commission intended to consult the Committee in the course of the year.
For at styrke samarbejdet internt i tjenestegrenene og blandt de ligestillingsansvarlige i medlemsstaterne vil Kommissionen oprette en ad hoc-gruppe om indførelse af ligestilling i strukturfondene under Kommissionens fælles gruppe om ligestilling samt et netværk mellem de personer i medlemsstaterne, der har ansvaret for at indarbejde ligestillingsspørgsmål i strukturfondene.
In order to strengthen cooperation within its services and among those responsible at national level, the Commission will set up an ad hoc group on equality in the Structural Funds within the Commission Interservice Group on Gender Equality and a network of persons responsible in the Member States for incorporating equality issues into the Structural Funds.
For at styrke samarbejdet kunne oplysningerne om de anmeldte forsøg indgives til de kompetente myndigheder med krav om fortrolig behandling.
In order to boost cooperation, the competent authorities could be provided with details, in a sealed envelope, of trials for which they have received notification.
For at styrke samarbejdet med alle de nationale myndigheder finder Kommissionen det nyttigt at opdatere afgørelsen om nedsættelse af det rådgivende udvalg for bekæmpelse af svig, således at konsekvenserne af udviklingen i kontorets opgaver fremstår tydeligere (beskyttelse, herunder strafferetlig, af de finansielle interesser og andre fællesskabsinteresser, herunder af euroen), og navnlig betone kontorets rolle i styrkelsen af den retlige dimension og dets direkte samarbejde med politi- og retsmyndighederne.
To increase strengthen cooperation with the national authorities, the Commission considers that it would be useful to update the Decision establishing the Anti-fraud Advisory Committee to reflect the consequences of the development of the Office’s tasks (protection, including criminal-law protection, of the Community’s financial interests and other interests such as the euro), and in particular to emphasise its role in strengthening the judicial dimension and its function as direct point of contact with police and judicial authorities.
For at styrke samarbejdet med og mellem medlemsstaterne vil den i øjeblikket årligt udarbejdede rapport gennem Det Rådgivende Udvalg for Turisme23 blive anvendt til at fremme udveksling og udbredelse af kendskab til informationer, også med hensyn til hvorledes medlemsstaternes politikker og foranstaltninger kan sikre bæredygtighed i turismen.
In order to strengthen the collaboration with and among Member States, their current annual reporting through the Tourism Advisory Committee (TAC)23 will be used to facilitate the exchange and the dissemination of information also about how their policies and actions safeguard the sustainability of tourism.
For at styrke samarbejdet med partnerlandene på landbrugsområdet er Kommissionen begyndt at arbejde på en overordnet strategi til støtte for landbrugssektoren via et europæisk naboskabsprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter (ENPARD).
To strengthen the cooperation in the field of agriculture with partner countries, the Commission has started work on a general approach to support this sector through a European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development - (ENPARD).
For at styrke samarbejdet med tredjelande om migrationsspørgsmål inden for rammerne af en struktureret og kohærent dialog har Det Europæiske Råd anbefalet, at der udvikles en partnerskabsstrategi på både nationalt og europæisk plan.
In order to promote co-operation with third countries with regard to migratory flows within the framework of a structured and coherent dialogue, the European Council has recommended that a partnership approach should be developed at both national and European levels.
For at styrke samarbejdet mellem arbejdstilsynene besluttede SLIC at nedsætte en arbejdsgruppe, der skal forberede et enkelt, fast netværk til udveksling af informationer, især vedrørende indholdet i de forskellige uddannelseskrav med hensyn til udførelse af opgaver, som kræver særlige kvalifikationer, håndhævelse over for virksomheder, som overtræder bestemmelser, gensidig støtte vedrørende straffeloven, håndtering af nye, mere omfattende og mere komplekse arbejdsmiljøproblemer samt udveksling af tilsynsførende.
To strengthen the cooperation between labour inspectorates, SLIC decided to set up a working group to prepare a simple permanent network for the exchange of information, in particular on the content of different educational demands with regards to the performance of work requiring special qualifications; enforcement in relation to enterprises that infringe the rules; mutual assistance on criminal law; management of new, broader and more complex working environment problems; and exchange of labour inspectors.
For at styrke sammenhængen i EU-politikkerne yderligere og nå millennium-udviklingsmålene vil Kommissionen udarbejde en midtvejsrapport, som omfatter perioden fra nu og frem til den næste internationale revision af millennium-udviklingsmålene, hvori efterlevelsen af de tilsagn om politisk sammenhæng, der er beskrevet i denne meddelelse, vil blive evalueret.
To further enhance EU policy coherence in the specific context of supporting the MDGs, the Commission will compile a mid-term EU Policy Coherence for Development Report, between now and the next international MDG Review, where progress on the coherence commitments proposed in this Communication will be reviewed.
For at styrke sammenhængen yderligere bør EU også, når det er hensigtsmæssigt, søge medlemskab i relevante internationale organisationer.
In order to enhance further coherence the EU should also strive where appropriate for membership in relevant international organisations.
For at styrke samspillet og øge de positive virkninger af individuelle initiativer var det nødvendigt at vedtage et samlet program, der skaber en struktureret ramme herfor og giver mulighed for fællesskabsfinansiering.
in order to strengthen complementarity between and enhance the positive effects of individual initiatives, it was necessary to set up an overall programme bringing them together within a structured framework and to provide Community funding.
For at styrke sikkerheden og beskyttelsen mod biologiske trusler er der truffet mange foranstaltninger for at sikre faciliteter i forskellige lande i Centralasien, Kaukasus og Afrika (3,5 mio. EUR i 2011).
To strengthen safety and security against biological threats, several measures to secure facilities in various Central Asian, Caucasus and African countries have been undertaken (EUR 3.5 million in 2011).
For at styrke sin indsats vil centret fokusere på lokale virksomhedsnet i Den Europæiske Union for bl.a. at øge sin effektivitet i visse medlemsstater.
In a number of Member States this would make it more effective.
For at styrke sin konkurrencestilling kan Den Europæiske Union blandt andet:
To strengthen its competitive position, the European Union could, in particular:
For at styrke sine kontrolmuligheder vedtog Kommission i 1994 strenge rammebestemmelser33 om statsstøtte til luftfartssektoren, som navnlig understreger princippet om "første og eneste gang" i forbindelse med omstruktureringsstøtte til virksomheder i økonomiske vanskeligheder.
To strengthen its control, the Commission adopted strict guidelines33 in 1994 on State aid to the air transport sector that reinforce, in particular, the one-time-last-time principle for restructuring aid to companies in financial difficulty.
For at styrke sine kontrolmuligheder vedtog Kommissionen i 1994 strenge rammebestemmelser for statsstøtte til denne sektor.
To strengthen its control, in 1994 the Commission adopted strict guidelines on State aid to this sector.
For at styrke sine kontrolmuligheder vedtog Kommissionen i 1994 strenge rammebestemmelser18 for statsstøtte til lufttransportsektoren, som navnlig understreger princippet om "første og eneste gang".
To strengthen its control, in 1994 the Commission adopted strict guidelines18 on State aid to the air transport sector that reinforce in particular the one time last time principle.
For at styrke sit bidrag til et frugtbart europæisk samarbejde fremsatte ØSU forslag1 til ajourføring af det regelværk, som danner grundlag for dets virke.
The Committee submitted proposals1 for the updating of the statutory framework within which it operates with a view to the enhancement of the ESC’s contribution to European success.
For at styrke solidariteten mellem medlemsstaterne har Kommissionen blandt andre initiativer iværksat et pilotprojekt om overførsel af flygtninge, der er omfattet af international beskyttelse, fra Malta til andre medlemsstater.
In particular, among other initiatives, the Commission has, with a view to strengthening intra-EU solidarity, initiated a pilot scheme for the resettlement of beneficiaries of international protection from Malta to other Member States.
For at styrke solidariteten mellem medlemsstaterne i tilfælde af en nødsituation på fællesskabsniveau og bl.a. støtte medlemsstater, som er udsat for mindre gunstige geografiske eller geologiske forhold, bør medlemsstaterne udtænke specifikke foranstaltninger til at vise solidaritet, herunder foranstaltninger som handelsaftaler mellem naturgasselskaber, kompensationsordninger, øget gaseksport eller øget udtag fra lagre.
To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
For at styrke sporbarheden af lovlige skydevåbens bevægelser inden for en medlemsstat og på tværs af medlemsstaterne vil Kommissionen undersøge muligheden for at forbyde kontant betaling i forbindelse med enkeltpersoners salg eller erhvervelse af skydevåben og ammunition.
In order to strengthen the traceability of movements of legal firearms within a Member State and across Member States, the Commission will explore the possibility to prohibit cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals.
For at styrke spredningen og udnyttelsen af EU-forskningens resultater ydes der støtte til formidling af viden og overførsel af forskningsresultater, også til politiske beslutningstagere, inden for alle temaerne17, bl.a. gennem finansiering af netværks-/formidlingsinitiativer, seminarer og arrangementer, ekstern ekspertbistand og elektroniske informationstjenester.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas17, including through the funding of networking/brokerage initiatives, seminars and events, assistance by external experts and electronic information services.
For at styrke sprogkundskaberne vil Kommissionen støtte et specifikt program til uddannelse af kinesiske sproglærere, der skal undervise i Europa.
To strengthen language capability, the Commission will support a specific programme to train Chinese language teachers to teach in Europe.
For at styrke strategiens fokus og retning er det nødvendigt at fastlægge nøglemål mere klart og at fastlægge, hvorledes disse skal opnås.
To give the Strategy more focus and direction, it is necessary to define key objectives more clearly and set out how they are to be achieved.
For at styrke støtten til SMV'er i det indre marked og fortsat hjælpe dem med at få adgang til finansiering, forbedre deres energi- og ressourceeffektivitet og øge SMV'ernes innovationsstyringskapacitet vil Enterprise Europe Network blive styrket.
To strengthen support for SMEs in the internal market and further develop assistance for access to finance, to improve their energy and resource efficiency and to increase the innovation management capacity of SMEs, the Enterprise Europe Network will be reinforced.
For at styrke synergieffekten mellem almen uddannelse og erhvervsuddannelse samt i højere grad at leve op til de politiske prioriteringer og opfylde formidlingsbehovene vil det integrerede program omfatte et tværgående program, som fokuserer på politisk udvikling (herunder dataindsamling og –analyse), sprogundervisning, nye informations- og kommunikationsteknologier (ikt) og formidling.
In order to reinforce synergies between education and training, and to address policy priorities and dissemination needs better, the Integrated Programme will contain a transversal programme, focusing on policy development (including data collection and analysis), language learning, new information and communication technologies (ICT), and dissemination.
For at styrke synergien på alle niveauer sigter eLearning-initiativet specifikt mod inden for uddannelse og erhvervsuddannelse at gennemføre de konklusioner, som Det Europæiske Råd vedtog i Lissabon, og retningslinjerne for beskæftigelsen samt mod at konkretisere og supplere den overordnede handlingsplan eEurope.
In order to strengthen synergy at all levels, the eLearning initiative seeks, specifically with regard to education and training, to implement the conclusions of the Lisbon European Council and the employment policy guidelines, and to give tangible expression to and complement the comprehensive eEurope action plan.
For at styrke systemet kunne der efter sektionens mening etableres en alarmeringsprocedure for disse produkter i lighed med den, der findes i medicinalsektoren.
To reinforce the system, an early warning network could be set up for these products, similar to that existing for medicinal products.
For at styrke systemet kunne der efter ØSU's mening etableres en alarmeringsprocedure for disse produkter i lighed med den, der findes i medicinalsektoren.
To reinforce the system, an early warning network could be set up for these products, similar to that existing for medicinal products.
For at styrke tilliden til betalinger er det nødvendigt, at de involverede parter kender et betalingsprodukts eller en betalingskomponents sikkerhedsniveau både absolut set og i forhold til lignende produkter.
In order to build confidence in payments it is essential for stakeholders to know the level of security of a payment product or component, both in absolute terms and with respect to similar products.
For at styrke tilliden til det indre marked og fremme brugen af tillidstjenester og –produkter, bør begreberne kvalificeret tillidstjeneste og kvalificeret tillidstjenesteyder indføres med henblik på at opstille krav og forpligtelser, der skal sikre, at de tillidstjenester og –produkter, der tilbydes og benyttes, garanterer et højt niveau af sikkerhed.
To enhance people’s trust in the internal market and to promote the use of trust services and products, the notions of qualified trust services and qualified trust service provider should be introduced with a view to indicating requirements and obligations to ensure high-level security of whatever qualified trust services and products are used or provided.
For at styrke tilliden til e-udbud bør man fremme udviklingen af ordninger til overensstem­melseskontrol.
To build up confidence in e-procurement, the development of compliance verification schemes should be promoted.
For at styrke tilliden til finanssektoren pålægger programmet bankerne at nedbringe gearingen effektivt og forhøje kapitalen.
In order to strengthen confidence in the financial sector, the Programme requires banks to deleverage in an orderly manner and achieve higher levels of capital.
For at styrke tilskyndelsen til at arbejde er reglerne for arbejdsløshedsforsikring blevet ændret med henblik på det.
To strengthen the incentive to work, the rules of the unemployment insurance scheme have been changed to this effect.
For at styrke tilsynet med parallelle net af vertikale aftaler, som har lignende virkninger til skade for konkurrencen, og som omfatter mere end 50 % af et givet marked, kan Kommissionen ved forordning erklære denne forordning uanvendelig på vertikale aftaler, der indeholder bestemte begrænsninger, der vedrører det pågældende marked, hvorved traktatens artikel 101 i sin helhed igen finder anvendelse på sådanne aftaler.
In order to strengthen supervision of parallel networks of vertical agreements which have similar anti-competitive effects and which cover more than 50% of a given market, the Commission may by regulation declare this Regulation inapplicable to vertical agreements containing specific restraints relating to the market concerned, thereby restoring the full application of Article 101 of the Treaty to such agreements,
For at styrke tilsynet vil evalueringsprocessen fortsat munde ud i mere målrettet politikvejledning for de enkelte lande.
To strengthen surveillance, the process of evaluation will continue to result in more targeted policy guidance for each country.
For at styrke udviklingen af dynamiske politikker til fremme af de nævnte brancher og undgå risikoen for et alvorligt økonomisk og socialt tilbageslag, som vil resultere i en tilbagevenden til normale momssatser, opfordrer udvalget kraftigt medlemsstaterne til at vedtage direktivforslaget under henvisning til forslagene ovenfor.
In order to boost the ongoing development of dynamic policies to assist the sectors concerned and to avert the risk of a sharp economic and social slump that would result if VAT were to return to its normal rate, the Committee urges the Member States to adopt the proposed directive, bearing in mind the proposals set out above.
For at styrke udviklingen af reel konkurrence i visse sektorer henstilles det til Østrig (jf. GR 9-14) at:
In order to strengthen the development of effective competition in some sectors, Austria is recommended to (in line with GL 9 to 14):
For at styrke udviklingslandenes evne til at udnytte forbedrede handelsmuligheder vil Unionen fortsat arbejde for, at handel integreres i dens udviklingsstrategier, og den vil bistå udviklingslandene med at gennemføre de nødvendige nationale og strukturelle reformer for at løse problemer med forsyningsbegrænsninger og tilpasningsomkostninger.
To strengthen developing countries’ capacities to seize improved trading opportunities, the EU will continue to work towards integrating trade into its development strategies, and will assist developing countries in carrying out the necessary domestic and structural reforms to address supply side constraints and adjustment costs.
For at styrke Unionens internationale rolle i foranstaltninger udadtil og inden for udvikling og øge Unionens synlighed og effektivitet bør Kommissionen bemyndiges til at oprette og forvalte europæiske trustfonde til akutte nødhjælpsforanstaltninger, aktioner, der udføres efter katastrofefasen eller tematiske foranstaltninger.
In order to strengthen the international role of the Union in external actions and development, increase its visibility and efficiency, the Commission should be authorised to create and manage European trust funds for emergency, post-emergency or thematic actions.
For at styrke virksomhedernes konkurrenceevne i Europa er det af afgørende betydning, at det fulde potentiale af informations‑ og kommunikationsteknologien (IKT) udnyttes.
Maximising the potential from information and communication technologies (ICT) will be crucial to strengthen the competitiveness of companies within Europe.
For at styrke vores katastrofeberedskab i disse lande vil vi forsøge at indregne handelsmæssige sårbarheder i de behovsvurderinger, der gennemføres inden for rammerne af EU's humanitære bistandspolitik.
To improve our preparedness for natural disasters in these countries, we will seek to factor trade vulnerabilities into the needs assessments undertaken in the context of EU humanitarian aid policy.
For at styrke vores rolle i EU's lovgivningsproces vil jeg såvel internt som eksternt præcisere, hvad vi beskæftiger os med, og hvilke mål vi har.
I will be making known what we do and what our purpose is both internally and externally so as to strengthen our role in the European legislative process.
For at styrke ældre arbejdstageres arbejdsmarkedsdeltagelse vil regeringen senere i år foreslå, at det vil blive muligt at fortsætte med at arbejde indtil 67 års alderen.
In order to stimulate the labour force participation for older workers the government will propose later this year that it will be possible to continue to work until the age of 67 years.
For at stå bedre rustet i den internationale konkurrence er det afgørende, at vore virksomheder, vore opfindere og vore designere kan udvikle sig på det indre marked inden for en ramme, der er så gunstig som muligt for innovation og nyskabelse.
To improve the way in which they face international competition, our businesses, inventors and creators must be able to develop within a single market that is as conducive as possible to innovation and creativity.
For at stå sig i den internationale konkurrence skal de europæiske forretningstjenester udforske formelle og uformelle net af forretningstjenester.
Faced with international competition, European Business Services companies need to explore formal and informal networks of Business Services suppliers.
For at støtte afsætningen af EU-bomuld anbefales det, at der indføres et "oprindelsesmærke".
In order to support the promotion of EU cotton, the creation of a "label of origin" is recommended.