natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis leverandørerne generelt sælger et helt sortiment af produkter, kan hele sortimentet udgøre produktmarkedet, hvis kunderne betragter sortimenterne og ikke de enkelte produkter som substitutter.
Where suppliers generally sell a portfolio of products, the entire portfolio may determine the product market when the portfolios and not the individual products are regarded as substitutes by the buyers.
Hvis leverandørerne individuelt er omfattet af gruppefritagelsen, kan det være nødvendigt at inddrage denne i tilfælde af sådanne negative kumulative virkninger.
If, individually, those suppliers are covered by the Block Exemption Regulation, a withdrawal of the block exemption may be necessary to deal with such a negative cumulative effect.
Hvis leverandørerne mente, at de ved at sælge deres varer eller tjenesteydelser til disse initiativtagere ville underminere deres eget marked, ville de sandsynligvis ikke indgå sådanne kontrakter.
If suppliers believed that by selling their products and services to these promoters they would undermine their own market then they would be unlikely to enter into any such contracts.
Hvis leverandørerne til det offentlige modtager betaling rettidigt, vil de på deres side være i stand til at betale deres egne leverandører til tiden, og dette vil få en generel positiv indvirkning på økonomien.
Suppliers to the public authorities who are paid on time will in turn be in a position to pay their suppliers on time, and this will have a beneficial trickle-down effect on the economy.
Hvis leverandørspecifikke data ikke er tilgængelige, skal landespecifikke forbrugsmiksdata anvendes for det land, hvori livscyklusfaserne forekommer.
If supplier-specific data is not available, country-specific consumption-mix data shall be used of the country in which the life cycle stages occur.
Hvis leveringen af det digitale indhold i henhold til aftalen skal fortsætte på ubestemt tid, eller hvis den indledende aftaleperiode eller kombinationen af aftaleforlængelser overstiger 12 måneder, er forbrugeren berettiget til at ophæve aftalen på ethvert tidspunkt efter udløbet af den første 12-måneders periode.
Where the contract provides for the supply of the digital content for an indeterminate period or where the initial contract duration or any combination of renewal periods exceed 12 months, the consumer shall be entitled to terminate the contract any time after the expiration of the first 12 months period.
Hvis leveringen af funktionel internetadgang og talekommunikationstjenester eller leveringen af andre forsyningspligtydelser i overensstemmelse med artikel 85 påfører en virksomhed en urimelig byrde, under behørig hensyntagen til udgifter og indtægter samt de immaterielle fordele, der følger af leveringen af de pågældende tjenester, kan denne urimelige byrde medtages i en eventuel beregning af forsyningspligtens nettoomkostninger.
(216) Where the provision of functional internet access and voice communications services or the provision of other universal services in accordance with Article 85 result in an unfair burden on an undertaking, taking due account of the costs and revenues as well as the intangible benefits resulting from the provision of the services concerned, that unfair burden can be included in any net cost calculation of universal obligations.
Hvis leveringen af medfinansierede varer og tjenesteydelser kun kan kontrolleres for den samlede foranstaltning, foretages kontrollen af forvaltningsmyndigheden eller den medlemsstats tilsynsførende, hvor den ledende støttemodtager er etableret.
Where the delivery of co-financed products or services can be verified only in respect of an entire operation, the verification shall be performed by the managing authority or by the controller of the Member State where the lead beneficiary is located.
Hvis leveringen foretages af en afgiftspligtig person (der er etableret uden for eller i EU) til ikke-afgiftspligtige personer, der er etableret i EU, indføres der med forslaget en særlig bestemmelse, ifølge hvilken leveringsstedet er den medlemsstat, hvor leverandøren er momsregistreret (artikel 9, stk. 2, litra f).
When supplies are made by taxable persons (established inside or outside the Community) to non-taxable persons established in the Community the proposal introduces a specific provision establishing the place of supply in the Member State where the supplier is identified for VAT (Article (9) (2) (f)).
Hvis leveringen I tilfælde, hvor den i artikel 142, stk. 1, litra b), omhandlede levering vedrører goder varer, der medbringes i den rejsendes personlige bagage, gælder denne fritagelse på betingelse af fritagelsen kun, når følgende betingelser er opfyldt:
In the case of Where the supply of goods referred to in Article 142(1)(b) relates to goods to be carried in the personal luggage of travellers, this the exemption shall apply on condition that only if the following conditions are met:
hvis leveringer af kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter, der er pålagt afgift i henhold til litra a), foretages på betingelserne i artikel 28c, punkt A, skal den faktura, der udstedes i henhold til artikel 22, stk. 3, bære en påtegning om, at særordningen med afgift af fortjenstmargenen som fastsat i artikel 28o, stk. 4, er anvendt.
where the supplies of works of art, collectors’ items or antiques taxed in accordance with (a) are effected under the conditions provided for in Article 28c(A), the invoice issued in accordance with Article 22(3) shall contain an endorsement indicating that the special taxation arrangements for taxing the margin provided for in Article 28o(4) have been applied.
Hvis leveringsstederne i praksis anvendes til "salg" (i modsætning til ren "udlevering"), kan en producent påberåbe sig fritagelsen efter artikel 81, stk. 3, forudsat at en begrænsning i etableringen af leveringssteder er den eneste måde, hvorpå man kan forhindre risikoen for gratis udnyttelse, hvilket kunne medføre en destabilisering af producentens distributionsnet.
In practice, if delivery points are de facto used to carry out “sales” (as opposed to mere “handover services”), a manufacturer might successfully invoke the derogation under Article 81(3), provided that limiting the opening of delivery outlets is the only way to prevent such free‑riding risks, which could lead to a destabilisation of its distribution network.
Hvis leveringsstedet ikke kan fastslås på anden måde, er det
Where the place of delivery cannot be otherwise determined, it is:
Hvis levestandarden og beskæftigelsesniveauet skal bibeholdes, er det derfor vigtigt for republikken, at de fornyes og forbliver levedygtige.
Thus, their renewal and future viability are important for the Republic if living standards and employment levels are to be maintained.
Hvis LHV'erne opnår en markedsandel i medlemsstater med passende infrastruktur og sikkerhedskrav, kan Kommissionen ikke begrænse dem uden at forbryde sig mod nærhedsprincippet.
If the LHVs earn a market share in Member States with suitable infrastructure and safety requirements, it will be not the role of the EC to limit them without breaking the subsidiarity principle.
Hvis liberaliseringen af international personbefordring betyder, at jernbaneoperatører i EU's små og mellemstore medlemsstater også vil blive fortrængt på de nationale fjernruter, kan der næppe tales om positive virkninger for beskæftigelsen.
If deregulation of international passenger services leads to rail operators in small and medium-sized EU States being displaced in national long distance services as well, positive effects on employment are not to be expected.
Hvis liberaliseringen derimod gennemføres gradvist med en tilstrækkelig lang overgangsperiode, kan man nøjes med mere begrænsede ledsageforanstaltninger, især hvad angår omfanget af de økonomiske kompensationer.
However, if liberalisation were implemented gradually, with a sufficiently long transitional period, the accompanying measures could be more limited; in particular, they could include less financial compensation.
Hvis liberaliseringen ledsages af privatiseringer af virksomheder, som hidtil har nydt et vist omfang af beskyttelse, kan der også ske en stigning i antallet af afskedigelser og arbejdsløse.
If liberalization is accompanied by the privatization of companies which have hitherto enjoyed some form of protection, there could also be an increase in redundancies and unemployment.
Hvis licensen ikke var meddelt enten på en nærmere fastsat dato223 eller den dato, hvor den anmeldte fusion blev gennemført, ville løsningen med at give licens på Nestlé-mærkerne ikke længere gælde for parterne, og kronjuvelalternativet måtte iværksættes.
If this licensing alternative were not implemented by either a fixed date223 or the date on which the notified operation was closed, then the option to license Nestlé’s brands would no longer be available to the parties and the crown jewel alternative would have to be implemented.
Hvis licensgiveren imidlertid er i sin fulde ret til kun at overføre sin teknologi til afgrænsede formål, kunne man hævde, at mængdebegrænsninger kunne tjene som et legitimt middel til at begrænse formålet med licensen.
However, if the licensor may legitimately grant a licence only for a limited purpose, it may be argued that quantity restrictions may generally constitute a legitimate way to limit the purpose of the licence.
Hvis licensgiverens aktuelle produktion eksempelvis ikke kan dække efterspørgslen efter hans produkter, kan det være mere rentabelt for ham at give en anden virksomhed ret til at udnytte hans teknologi end at forøge hans egen produktionskapacitet.
For instance, if the licensor's current production capacity is below demand, it may be more efficient for him to license his technology to another firm instead of creating himself extra-production capacity.
Hvis Life-Miljø videreføres i sin nuværende form, bør der fastlægges to særskilte projekttyper:
If LIFE-Environment continues in its current form, it should identify two distinct types of projects:
Hvis ligebehandlingsorganerne bliver mere effektive, og de får mulighed for at udnytte deres potentiale fuldt ud, vil det være et væsentligt skridt på vejen til at fremme ligebehandling på en måde, som er let tilgængelig for alle i EU, og som er både hurtigere og billigere for alle de berørte parter (herunder medlemsstaterne) end håndhævelse gennem domstolene.
Enhancing the effectiveness of equality bodies and allowing them to reach their full potential could go a long way towards promoting equal treatment in a way that is easily accessible to everyone in the EU and faster as well as less costly than enforcement through courts for all the parties concerned (including Member States).
Hvis ligestillingsaspektet skal inddrages, forudsætter det en integreret strategi for de forskellige interventionsværktøjer, hensigtsmæssige opfølgningsindikatorer og større opmærksomhed over for kvinder og børn i fattige miljøer.
Consideration of the gender dimension raises the question of an integrated approach on the part of the various tools, appropriate monitoring indicators, and more focused attention on the problems of women and children from the poorest environments.
Hvis lignende bestemmelser indføjes i Rådets endelige afgørelse om dette spørgsmål, vil sektionen se frem til at figurere blandt de officielle modtagere af en sådan rapport.
If similar action is incorporated in the final Council Decision on this proposal, the Section looks forward to being an official recipient of such a report.
Hvis lignende bestemmelser indføjes i Rådets endelige afgørelse om dette spørgsmål, vil ØSU se frem til at figurere blandt de officielle modtagere af en sådan rapport.
If similar action is incorporated in the final Council Decision on this proposal, the Committee looks forward to being an official recipient of such a report.
Hvis lignende situationer skulle opstå, kan Kommissionen ændre beregningsmetoden ved at fastsætte den laveste af de to satser, der anvendes på den del af skaden, der ligger under tærskelværdien for større katastrofer, til et passende lavere niveau (f.eks. 2 %) for alle fremtidige tilfælde.
If similar situations should recur the Commission may modify its calculation method by setting the lower of the two rates, applicable to the share of damage below the threshold for major disasters, at an appropriate lower level (say 2%) for all future cases.
Hvis lignende systemer skulle udvikles individuelt på nationalt plan, ville deres effektivitet ikke være i nærheden af de nuværende niveauer, og de ville være mindre interoperable, mindre ensartede og i sidste ende mindre effektive.
Were similar systems to be developed individually on a national level, their efficiency would be nowhere near the current levels, at the expense of being less interoperable, less uniform and ultimately, less effective.
Hvis likvidationen indbringer et højere provenu end omstruktureringen, udgør afkald på offentlige fordringer statsstøtte.
If liquidation brings higher proceeds than restructuring, the waiver of public claims will be state aid.
hvis likvidationsperioden, som et institut bruger i sin daglige risikostyring, er længere end angivet i denne afdeling for den pågældende transaktionstype, skal nævnte institut skalere sine volatilitetsjusteringer op ved hjælp af formlen med kvadratroden på tiden som beskrevet i stk. 2, litra c)
where the liquidation period used by an institution in its day-to-day risk management process is longer than that set out in this Part for the type of transaction in question, that institution shall scale up its volatility adjustments in accordance with the square root of time formula set out in point (c) of paragraph 2;
Hvis likviditetskriteriet fortolkes for liberalt af de berørte nationale myndigheder, det være sig den stat, under hvis lovgivning instituttet er etableret, eller den stat, hvori pengemarkedsinstrumentet udstedes, kan der opstå øget risiko for investorerne.
There could be more risk for investors if the concept of liquidity is interpreted too freely by the national authorities of either the country whose laws govern the operations of the investment fund or of the country of issue of the MMIs.
Hvis linjekodeksen afskaffes, vil det mest sandsynlige resultat i forhold til udviklingslandene være, at de vil ty til ensidige ordninger, hvor dele af fragten forbeholdes dem selv.
If the Liner Code is abolished, the most probable outcome for the developing countries would be to turn to unilateral cargo reservation schemes.
Hvis linjerne omfatter mere end ét grundstof, angives antallet af artikler kun i linjen/linjerne for det strategisk vigtigste grundstof (i faldende rækkefølge: P,H,L,N,D,T).
If the lines involve more than one element, the number of items should be declared in the line(s) for the element of highest strategic value only (in descending order: P,H,L,N,D,T).
Hvis Lissabon-dagsordenen skal virkeliggøres, er det nødvendigt, at medlemsstaterne i deres beskæftigelsesstrategiske indsats lægger lige stor vægt på tre komplementære og indbyrdes understøttende mål, nemlig fuld beskæftigelse, fremme af kvalitet og produktivitet på arbejdspladsen samt styrkelse af social samhørighed og integration.
The successful implementation of the Lisbon agenda calls for the employment policies of Member States to foster, in a balanced manner, three complementary and mutually supportive objectives of full employment, quality and productivity at work, and social cohesion and inclusion.
Hvis Lissabon-målene for beskæftigelsen skal nås, skal EU skabe yderligere ca. 23,5 mio. arbejdspladser, hvoraf 7 mio. skal besættes af kvinder og 7 mio. af ældre arbejdstagere mellem 55 og 64 år.
In order to achieve the Lisbon employment rate targets, the EU needs to generate some 23.5 million more jobs of which 7 million should be taken by women and 7 million by people aged 55-64.
Hvis Lissabon-målene skal kunne nås, bør EU vedtage en sammenhængende, dynamisk og progressiv strategi, både med hensyn til EU's målsætninger og institutionelle dynamik.
If the Lisbon objectives are to become realistically attainable, the European Union must offer a coherent, dynamic and progressive approach both in terms of objectives for the Union and in terms of institutional dynamics.
Hvis Lissabon-målene skal nås, skal der anspores til grænseoverskridende bevægelighed i EU, og hindringerne derfor skal fjernes eller begrænses.
If the Lisbon goals are to be achieved, company cross-border mobility within the Union must be encouraged and obstacles to it eliminated or reduced.
Hvis Lissabon-målet skal nås, må moderniseringen fremskyndes.
If the Lisbon goal is to be achieved, the pace of modernisation must accelerate.
Hvis Lissabon-målsætningerne skal nås, er der behov for tilstrækkelige mængder af energi til konkurrencedygtige priser.
To achieve the Lisbon goals we need sufficient energy at affordable and competitive prices.
Hvis Lissabon-reformerne gennemføres koordineret i alle medlemsstater, sikres den største indvirkning fra land til land.
The Lisbon reforms, if pursued across all Member States in a co-ordinated manner, maximise the spill over effects from one country to another.
Hvis Lissabon-strategien skal blive en succes, må vi nu gå over til handling.
If the Lisbon Strategy is to make the difference, the focus must now shift to implementation.
Hvis Lissabon-traktaten ratificeres, vil det styrke de nationale parlamenters rolle i EU-lovgivningsprocessen27.
If ratified, the Treaty of Lisbon would reinforce the role of national parliaments in EU lawmaking27.
Hvis Lissabon-visionen skal virkeliggøres, er det vigtigt, at medlemsstaterne anerkender dette fælles ansvar og behovet for at gennemføre reformer på nationalt plan.
For the Lisbon vision to become a reality, it is essential that Member States recognise this co-responsibility and the need to achieve reforms at the national level.
Hvis listen indgivet i henhold til stk. 4 omfatter behandlingsaktiviteter, der vedrører udbud af varer eller tjenester til registrerede i flere medlemsstater eller overvågning af sådanne registreredes adfærd, eller som i væsentlig grad kan påvirke den frie udveksling af personoplysninger i Unionen, anvender tilsynsmyndigheden den sammenhængs­mekanisme, der er omhandlet i artikel 57, inden vedtagelsen af listen.
Where the list provided for in paragraph 4 involves processing activities which are related to the offering of goods or services to data subjects in several Member States, or to the monitoring of their behaviour, or may substantially affect the free movement of personal data within the Union, the supervisory authority shall apply the consistency mechanism referred to in Article 57 prior to the adoption of the list.
Hvis listen omfatter for mange stoffer og/eller fristerne er for korte, vil systemet ikke være i stand til at klare opgaven.
If the list includes too many substances and/or the deadlines are too short the system will not be able to cope.
Hvis listen var for kort, ville det give anledning til vanskeligheder for skattemyndighederne og usikkerhed for de afgiftspligtige personer, og hvis den var for lang, ville det være en belastning for de erhvervsdrivende.
Too short a list would have caused problems for the tax authorities and uncertainty for taxable persons, while too long a list would have been a burden for traders.
Hvis listerne vedrører godkendte laboratorier beliggende i tredjelande, bør Kommissionen dog fortsat være ansvarlig for udarbejdelse og offentliggørelse af listerne over sådanne laboratorier.
However, where the lists concern approved laboratories situated in third countries, the Commission should continue to be responsible for drawing up and publishing the lists of such laboratories.
Hvis Litauen skal klare de udfordringer, der er skitseret ovenfor, skal landet gennemføre vidtrækkende strukturreformer, sådan som de er fastlagt i de generelle retningslinjer (GL) i del I i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in Part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
hvis litra a) ikke kan anvendes, ansøgeren havde et forretningssted på indleveringsdagen, eller
where subparagraph (a) does not apply, the applicant had an establishment on that date;
Hvis litra b) finder anvendelse, udelukkes al indkomst fra det langsigtede offentlige infrastrukturprojekt fra skattesubjektets EBITDA.
Where point (b) applies, any income arising from a long-term public infrastructure project shall be excluded from the EBITDA of the taxpayer.
hvis litra f) ikke finder anvendelse, enhver væsentlig hændelse såsom:
(y) where subparagraph (f) does not apply, any significant event such as:
Hvis litra a) anvendes, er arbejde mellem kl. 24 og kl. 4 dog forbudt.”
If point (a) is applied, work shall continue to be prohibited between midnight and 4 a.m.”
Hvis livsforsikringsselskabet går konkurs, og der ikke er nogen insolvensgaranti, mister den private forsikringsordning en væsentlig del af sin værdi.
If this is lost and there is no insolvency guarantee, a major part of private provision is lost.
Hvis livslang uddannelse skal blive en realitet, forudsætter det en uddannelseskultur i samfundet og en infrastruktur, som støtter den.
If lifelong learning is to become a reality, there needs to be a culture of learning within society and the infrastructure to support it.
Hvis livslang uddannelse skal udvikles som en grundlæggende økonomisk bestanddel af den europæiske socialmodel, skal der iværksættes en overordnet strategi, som dækker alle aspekter af og trin inden for almen og faglig uddannelse.
If Lifelong Learning is to be developed as a basic component of the European Social Model, it has to be as a comprehensive strategy covering all aspects and stages of education and training.
Hvis LL-klodserne kunne fås tidligere, ville det føre til en betydelig merfordel.
Earlier availability of LL-blocks would create significant additional benefit.
Hvis LLNA ikke er tilstrækkelig til undersøgelse af det pågældende stof, kan maksimeringstest i marsvin (GPMT) anvendes.
If the LLNA is not adequate for the substance in question, the Guinea Pig Maximisation Test (GPMT) may be used.
Hvis LMI'et implementeres i tide med tilstrækkelig politisk støtte, vil det kunne give europæiske virksomheder bedre muligheder for at komme ind på hurtigt voksende verdensmarkeder med konkurrencefordele som førende producenter og dermed bidrage til en bæredygtig udvikling med hensyn til beskæftigelse og velstand.
If implemented in time with adequate political support, the LMI can provide European enterprises with fair and better chances of entering new fast growing world-wide markets with a competitive advantage as lead producers, thus contributing to a sustainable growth in jobs and wealth.
Hvis lofterne i stk. 4, tredje afsnit, giver mulighed for diversificeringsstøtte på 100 %, bidrager vedkommende medlemsstat dog med mindst 20 % af støtteudgifterne."
However, if the ceilings referred to in the third subparagraph of paragraph 4 were to permit the granting of an aid for diversification of 100%, the Member State concerned shall contribute at least 20% of the eligible expenditure."
Hvis loftet for omsætning fjernes, vil det give alle virksomheder samme muligheder, uanset størrelse.
Renouncing the turnover threshold would give equal opportunities to all undertakings, regardless of size.
Hvis loftet på 10,5 mia. EUR overstiges, nedsættes Det Forenede Kongeriges bidrag tilsvarende.
If the ceiling of € 10.5 billion is exceeded, the UK contribution shall be reduced accordingly.
Hvis loftet på 10,5 mia. EUR overstiges, nedsættes Det Forenede Kongeriges bidrag tilsvarende.
If the ceiling of € 10.5 billion is exceeded, the United Kingdom’s contribution shall be reduced accordingly.
Hvis loftet på 5,5% for menneskelige og administrative ressourcer til indirekte, ikke-nukleare programmer skal nås, vil det derfor være nødvendigt at udnytte hele den nye ledelsesmetodes potentiale i rammeprogrammet:
The ceiling of 5.5 % for the human and administrative resources for indirect, non-nuclear programmes will therefore require exploiting all the potential of the new management approach to the Framework Programme: