natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frem for en generel oplysningspligt definerer forslaget udeladelse af væsentlige oplysninger, som ikke fremgår tydeligt af sammenhængen, som vildledende, og det indeholder en angivelse af absolut afgørende oplysninger, som en forbruger skal have adgang til for at kunne træffe en transaktionsbeslutning.
Rather than a general duty to disclose, the proposal defines the omission of material information which is not apparent from the context as misleading and specifies the absolutely crucial information which a consumer should have access to before deciding to make a transaction.
Frem for en polariserende debat er der behov for at tænke på tværs af sektorer og få Kommissionens generaldirektorater, en lang række forskellige ministerier og institutioner i medlemsstaterne, lokale og regionale myndigheder og interessenter i alle faser af fødevaresystemerne til at samarbejde om at tackle de indbyrdes sammenhængende udfordringer, der belyses i denne udtalelse.
Rather than engage in a polarising debate, interdisciplinary thinking is needed, bringing together the DGs of the Commission, a wide range of ministries and institutions in the Member States, together with local and regional governments and stakeholders across food systems, to tackle the interconnected challenges highlighted in this opinion.
Frem for en ændring af artikel 5 bør der indføres en reference til offentliggørelsen i artikel 26, som omhandler de afgørelser, som agenturet vedtager på grundlag af udvalgets udtalelse.
Therefore, rather than an amendment to Article 5, a reference to publication should be included in Article 26, which refers to the decisions of the Agency adopted on the basis of Committee’s opinion.
Frem for finansiel støtte, der sjældent er virkelig effektiv, bør man udvikle erfaringsudvekslinger ud fra metoder, som allerede har stået deres prøve, og fremme udbredelsen af vellykkede erfaringer.
In preference to subsidies, which rarely have a real impact, experience should be shared on the basis of tried-and-tested methods, combined with the promotion of "best practice".
Frem for grundigt at undersøge forskellene mellem de forskellige EU-lande skitserer hvidbogen nogle generelle løsninger, som går hårdt ud over de fjerntliggende områder i den alleryderste periferi.
The White Paper does not explore in sufficient detail the differences between the various countries of the Union; rather, it outlines general solutions that heavily penalise the outermost countries and, within these countries, the "remote areas" – the "edge of the edge".
Frem for på forhånd at klassificere kompostens kvalitet alt efter, om der er tale om særskilt eller blandet indsamling, bør man fastlægge kvalitetskriterier for slutproduktet uanset dets oprindelse ud fra solide videnskabelige og sundhedsmæssige kriterier samt anvendelsesformålet.
Rather than classifying the quality of compost according to the type of collection method used (separate or mixed) quality criteria should be drawn up for the final product irrespective of its origin based on robust scientific and health criteria and its planned use.
Frem for skilte med symboler eller generelt uforståelige akronymer for de europæiske instrumenter ville tilstedeværelsen af EU-repræsentanter eller lokale myndigheder, der handler i deres navn, være et mere håndgribeligt udtryk for denne synlighed.
As opposed to posters displaying the largely arcane symbols or acronyms of European instruments, the presence on the ground of EU representatives or local authorities acting on their behalf would be the most tangible manifestation of visibility.
Frem mod 2050 vil hovedtendenserne i den demografiske udvikling bl.a. blive en voksende og aldrende befolkning, urbanisering og øget ulighed.
Between now and 2050 key demographic trends will include a growing and ageing population, urbanisation and growing inequality.
Frem mod en strategi til at beskytte og bevare havmiljøet
Towards a strategy to protect and conserve the marine environment
Frem mod en strategi til at beskytte og bevare havmiljøet - KOM(2002) 539 endelig, 2. oktober 2002.
Towards a Strategy to protect and conserve the marine environment – COM(2002) 539 final, 2 October 2002
Frem mod et mere effektivt partnerskab
Towards a more effective partnership (the 'how')
Frem til 1976 var alkoholmarkedet underlagt et statsmonopol, det såkaldte "Branntweinmonopol".
Until 1976 the alcohol market was subject to a state monopoly, the "Branntweinmonopol".
Frem til 1990 blev resultaterne af Fællesskabets undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur (der gennemføres hvert andet eller tredje år) lagret hos Eurostat som standardtabeller indsendt af medlemsstaterne.
Up to 1990, the results of the Community farm structure surveys (that are conducted every two or three years) were stored in Eurostat as standard tables sent by Member States.
Frem til 1998 er der bevilget næsten 8 mio. EUR, og programmet er fortsat under gennemførelse.
Up to 1998, almost EUR 8 million has been committed and implementation of the programme is ongoing.
Frem til 1998 genhusede man omkring 900 familier om året, og siden 1999 er antallet forøget til omkring 7.500 om året, efter at man har indgået aftaler med 170 byråd.
Whereas the programme rehoused about 900 families per annum until 1998, the number of families has increased to about 7500 per annum since 1999 following protocols which were concluded with 170 town councils.
Frem til 2004 agter Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne at vurdere resultaterne af overvågning af kontamineringsgraden hos vilde fisk, fisk fra akvakultur og skaldyr for i 2006 at fremsætte forslag om maksimale kontamineringstærskler inden for rammerne af lovgivning om fødevaresikkerhed.
The Commission will, in co-operation with Member States, assess by 2004 the results of the monitoring of the levels of contaminants in wild and farmed fish and shellfish and will make in 2006 proposals for maximum contaminant levels in the framework of food safety legislation.
frem til 2004 at påbegynde udvikling af en fælles overvågnings- og vurderingsstrategi, der skal danne rammen for regionale og sektorbestemte overvågnings- og vurderingsprogrammer
initiate the development by 2004 of a common monitoring and assessment strategy to set a framework for regional and sectoral monitoring and assessment programmes;
Frem til 2004 vil Kommissionen gennemgå forholdet mellem OSPAR-strategien for radioaktive stoffer og eksisterende EF-foranstaltninger, navnlig hvad angår nedskæring af udledninger fra anlæg til oparbejdning af nukleart brændsel.
By 2004, the Commission will review the relationship between the OSPAR Strategy with regard to Radioactive Substances and existing EC measures in particular with respect to the reduction of discharges arising from nuclear-fuel reprocessing plants.
Frem til 2004 vil Kommissionen undersøge bedre måder til at overvåge ulovlig udtømning af olie på havet og midler til at lette retsforfølgelse af de skyldige.
By 2004, the Commission will explore ways to improve surveillance of illegal discharges of oil at sea and means to facilitate prosecution of offenders.
Frem til 2005 har Kommissionen til hensigt sammen med de regionale havkonventioner at udarbejde et program, der sigter på at forbedre beskyttelse af arter og habitater i europæiske vande.
The Commission will develop by 2005, together with the regional marine conventions, a programme aimed at enhancing the protection of species and habitats in European waters.
Frem til 2006 blev kvoterne fastlagt af Den Internationale Østersøfiskerikommission (IBSFC).
Up until 2006, quotas were set by the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
Frem til 2007 havde alle medlemsstater indgivet meddelelse om deres gennemførelsesforanstaltninger, selv om to overtrædelsesprocedurer vedrørende mangelfuld gennemførelse endnu ikke er afsluttet.
As of 2007 all Member States had notified their implementation measures, although two infringement procedures for incorrect implementation are still open.
Frem til 2008 steg enhedslønomkostningerne hurtigere i underskudslande i euroområdet end i overskudslande.
Up to 2008, unit labour cost developments were increasing faster in Euro Area deficit countries than in surplus countries.
Frem til 2009 bygges der i EU 1 485 km nyt spor til tog, som kører hurtigere end 250 km/h (se bilag 19).
By 2009, 1 485 km of new lines allowing trains to travel faster than 250 km/h will be built on EU territory (see Annex 19).
Frem til 2010: halvering af antallet af 18-24 årige, som kun har en lavere sekundær uddannelse, og som ikke er under videreuddannelse.
Halve by 2010 the number of 18 to 24 years olds with only lower secondary education who are not in further education and training.
Frem til 2012 vil gennemførelsen af den allerede iværksatte rationalisering føre til, at der forsvinder yderligere 60 anlæg og ca. 15 000 stillinger.
Continuing the rationalisation already started would lead by 2012 to the loss of a further 60 units and some 15 000 jobs.
Frem til 2012 vil Kommissionen sørge for, at venturekapitalfonde etableret i de enkelte medlemsstater kan fungere og frit investere i Den Europæiske Union (i givet fald gennem vedtagelse af ny lovgivning).
Moreover, by 2012 the Commission will ensure that venture capital funds set up in any Member State can operate and invest freely in the European Union (if necessary by adopting a new legislative framework).
Frem til 2013 forventes sektoren for højhastighedstog at være den mest dynamiske i den vestlige del af Europa, medens det i den østlige del forventes at være konventionelle tog til personbefordring og godstransport.
By 2013, the high-speed trains sector is expected to be the most dynamic sector in western Europe, whilst conventional passenger trains and the freight sector will continue to dominate in eastern Europe.
Frem til 2013 vil disse udgifter blive dækket af Life+ (finansielt instrument for miljøet)10.
Until 2013, these costs will be covered by the LIFE + Financial Instrument10.
Frem til 2013:
By 2013,
Frem til 2014 vil udgifterne til Enterprise Europe Network blive dækket af de eksisterende budgetter.
Until 2014, the costs for the Enterprise Europe Network will be met from existing budget resources.
Frem til 2015 bør man støtte de initiativer, som har de største muligheder for at blive gennemført og fremskaffe nye ressourcer.
In the run up to 2015, those initiatives that are most likely to be implemented quickly and secure new resources should be supported.
Frem til 2015 forventes bidragsindtægterne at overstige pensionsudgifterne under socialsikringsordningen betydeligt.
Until the year 2015, contribution revenue is expected to exceed pension expenditure under the social security scheme by a large margin.
Frem til 2015 forventes de bedste udsigter for jobskabelse at være inden for serviceydelser til virksomhederne (som f.eks. it, forsikring og rådgivning), sundhedsydelser og socialarbejde, distribution, personlige tjenesteydelser, hotel- og cateringsektoren og i mindre grad inden for uddannelse (figur 1).
The best prospects of job creation up to 2015 are expected in business services (such as IT, insurance or consultancy), health care and social work, distribution, personal services, hotels and catering, and to a lesser extent education (Figure 1).
Frem til 2020 afsættes der ca. 900 mio. EUR til finansiering af investeringer i energi fra de europæiske struktur- og investeringsfonde, som har et budget på 20 mia. EUR.
Up to 2020, around EUR 900 million is available to finance investment in energy from the EUR 20 billion European Structural and Investment Funds.
Frem til 2020 bibeholde og forbedre økosystemer og økosystemtjenester ved at etablere grøn infrastruktur og retablere mindst 15 % af de skadede økosystemer.
By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15 % of degraded ecosystems.
Frem til 2020 forbindes de vigtigste europæiske knudepunkter således med et ERTMS-banenet, og det åbner for nye muligheder for banegodstransportoperatørerne.
Consequently, in the run-up to 2020, the main freight hubs in Europe will be linked by lines which have been fitted with ERTMS, thus opening the way to new opportunities for rail freight operators.
Frem til 2020 forventes gasimporten at stige til 73 % fra de aktuelle 61 %7, i takt med at EU's egen produktion falder.
By 2020, as EU indigenous production continues to decline, the percentage of gas imports is expected to increase to 73% from 61% today7.
Frem til 2020 kan Grækenland få gavn af knap 20 mia. EUR til landbrugssektoren og landdistrikter.
Up to 2020, Greece can benefit from almost EUR 20 billion for its farming sector and rural areas.
Frem til 2020 kommer kerneenergi til at tegne sig for en betydelig mindre andel af elproduktionen, hvis ikke der træffes beslutninger om nye investeringer.
By 2020 the share of nuclear energy in power generation would decrease significantly if there are no decisions made about new investments.
Frem til 2020 kunne der blive opført ca. 10 GW ny vedvarende produktionskapacitet i landene øst og syd for Middelhavet, hvoraf næsten 60 % udgøres af solenergi, og 40 % udgøres af vindenergi60.
By 2020, about 10 GW of new renewables generation could be built in the countries East and South of the Mediterranean, out of which almost 60% solar and 40% wind capacities60.
Frem til 2020 kunne der blive skabt 17,7 millioner yderligere job i EU-25 inden for højtkvalificerede ikke-manuelle job som f.eks. administratorer, marketingchefer, logistikchefer og salgschefer, it-systemadministratorer, undervisere og teknikere.
Up to 2020, in EU25 17.7 million additional jobs could be created in high-skilled non-manual occupations such as administrative, marketing, logistics and sales managers, IT systems administrators, teaching professionals and technicians.
Frem til 2020 vil den fortsætte med at generere besparelser for EU's budget på omkring 5 mia. EUR.
It will continue to generate savings for the EU budget of around €5 billion up to 2020.
Frem til 2020 vil der blive afsat 2,5 mia. EUR til at forbedre miljøbeskyttelsen og bidrage til at finansiere omlægningen til en miljøvenlig økonomi.
Up to 2020, EUR 2.5 billion will be available to improve the protection of the environment and help finance the shift towards an environmentally friendly economy.
Frem til 2020 vil der opstå nye behov med hensyn til personbefordring inden for EU-25.
Between now and 2020, new demands will emerge with respect to the transport of persons within the EU-25.
Frem til 2020 vil programmet først og fremmest omfatte konstruktion og bygning af prototyper og demonstrationsanlæg, brændselsfremstillingsværksteder og forsøgsanlæg samt et forskningsprogram, der bidrager med udvikling af nye materialer og komponenter, som kan forbedre reaktorernes industrielle og økonomiske levedygtighed.
The bulk of the programme up to 2020 will be the design and construction of prototypes and demonstrators, fuel fabrication workshops and experimental facilities and a research programme to develop new materials and components to improve the industrial and economic viability of the reactors.
Frem til 2020 øge EU's indsats for at modvirke biodiversitetstab på globalt niveau.
By 2020, the EU has stepped up its contribution to averting global biodiversity loss.
Frem til 2025 er det sandsynligt, at det vigtigste middel til at knække denne sektors stigende kurve for drivhusgasemissioner stadig vil være bedre brændstofeffektivitet.
Up until 2025, the main driver for reversing the trend of increasing greenhouse gas emissions in this sector is likely to remain improved fuel efficiency.
Frem til 2050 bør de globale drivhusgasemissioner nedbringes med mindst 50 % i forhold til 1990-niveauerne.
By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50% below their 1990 levels.
Frem til 2050 forventer man at tage en række forskellige luftfartøjskategorier i anvendelse af forskellige størrelser, præstationer og typer, hvoraf nogle stadig flyver med en pilot om bord, men mange vil være fjernstyret fra jorden eller fuldautomatiske1.
By 2050, a number of different aircraft categories are expected to be operating, diverse in size, performance and type, with some still having a pilot on board, but many remotely piloted or fully automated1.
Frem til 30. september 2002 gælder der i medfør af forordning nr. 1475/95, der udløber på denne dato, en undtagelse fra forbuddet i traktatens artikel 81, stk. 1, for så vidt angår aftaler om eneforhandling og selektivt salg af motorkøretøjer med flere end tre hjul, hvorved producenterne tildeler forhandlere et eneforhandlingsområde; de autoriserede forhandlere kan sælge køretøjerne til enten slutbrugerne eller til mellemforhandlere og til andre autoriserede forhandlere, som producenten har godkendt.
Until 30 September 2002, the date of its expiry, Regulation 1475/95 exempts from the prohibition in Article 81(1) selective and exclusive distribution agreements for motor vehicles having three or more wheels whereby manufacturers set up dealers in exclusive territories; these dealers may sell vehicles either to final consumers or their agents, or to other dealers approved by the manufacturer.
Frem til 31. december 1999 modtog Kommissionens tjenestegrene 104 ansøgninger, hvoraf 65 blev godkendt.
Up until 31 December 1999, the Commission services received 104 applications, 65 of which were approved.
Frem til 31. maj 2014 udgjorde det offentlige nationale bidrag 2,088 mia. EUR, hvilket er en stigning på 360 mio. EUR sammenholdt med den 31. maj 2014 (+21 %).
The public national contribution up to 31 May 2014 was EUR 2.088 billion, which represents an increase of EUR 360 million over 31 May 2013 (+21 %).
Frem til 31. maj 2014 udgjorde det offentlige nationale bidrag 2,44 mia. EUR, hvilket er en stigning på 321,62 mio. EUR i forhold til den 31. maj 2014 (+15,17 %).
The public national contribution up to 31 May 2015 was EUR 2.44 billion, which represents an increase of EUR 321.62 million over 31 May 2014 (+15.17 %).
Frem til august 2006 var tendensen desuden positiv, men udviklingen vendte i september 2006.
In addition, until August 2006, the tendency was favourable but as of September 2006 the trend has changed.
Frem til begyndelsen af 90'erne var det kun dem, der var i arbejde, der betalte bidrag til ATP.
Up to the beginning of the 1990s contributions to ATP were only from those in employment.
Frem til da vil MSS-branchen have mulighed for at demonstrere, at den er i stand til at anvende de frekvenser, som den hidtil har fået tildelt, på en effektiv måde.
Up until then, the MSS industry will have the opportunity to demonstrate that it is able to make effective use of the spectrum allocated to it thus far.
Frem til december 2000 er ca. 500 retsakter på landbrugsområdet blevet konsolideret og lagt ind på EUR-LEX-webstedet (http://europa.eu.int/comm/agriculture/consleg/index_da.htm).
By the end of 2000 around 500 agricultural acts have been consolidated and made available on the EUR-LEX web site (http://europa.eu.int/comm/agriculture/consleg/index_en.htm).
Frem til den 1. juni 2002 kan man afgive sine svar og fremsætte kommentarer, helst elektronisk, til følgende adresse:
Until 1 June 2002, answers may be given, preferably to the following address:
Frem til den 31. oktober 2001 gælder den i Kommissionens forordning (EF) nr. 2815/98 fastsatte fakultative ordning vedrørende oprindelsesbetegnelser for «ekstra jomfruolie» og «jomfruolie» i Det Europæiske Fællesskab.
Up to 31 October 2001, Regulation (EC) No 2815/98 provides for an optional system of designation of origin of extra virgin and virgin olive oil within the European Community.
Frem til den 31. oktober havde inspektoratet modtaget 84 klager fra borgerne, som påpegede manglende dobbelt prisangivelse på prissedler og i brochurer, forkert udregning af priser i euro eller manglende omregningskurs, og ca. 42 klager i relation til prisstigninger.
Until 31 October, the STI had received 84 complaints from citizens, pointing at missing dual display on price tags and leaflets, incorrect calculation of prices in euro or missing conversion rate and some 42 complaints related to price increases.
Frem til den dato fortsætter de kompetente myndigheder med at acceptere forenklede prospekter fra investeringsinstitutter, der opererer på deres område.
During that period, the competent authorities shall continue to accept the simplified prospectus for UCITS marketed on their territory.
Frem til den fuldstændige indførelse af biometriske pas giver de nuværende retlige rammer mulighed for, at medlemsstaterne anvender ordninger på frivillig basis, forudsat at kriterierne for deltagelse heri svarer til minimumskontrollen ved grænserne, og at ordningerne er åbne for alle personer, der er omfattet af retten til fri bevægelighed i Fællesskabet.
In the run-up to the full introduction of biometric passports, the current legal framework allows for schemes based on voluntary enrolment to be deployed by Member States, under the condition that the criteria for enrolment correspond to those for minimum checks at the borders and that the schemes are open for all persons enjoying the Community right to free movement.
Frem til denne dato anvendes artikel 2, stk. 2, artikel 27, stk. 4, samt artikel 29, 30 og 35 i forordning (EU) nr. 603/2013.
Until this date Articles 2(2), 27(4), 29, 30 and 35 of Regulation 603/2013 shall apply.
Frem til denne dato anvendes artikel 2, stk. 4, artikel 27, stk. 4, samt artikel 29, 33, 35 og 37 i forordning (EU) nr. 603/2013.
Until this date Articles 2(4), 27(4), 29, 33, 35 and 37 of Regulation 603/2013 shall apply.
Frem til denne dato lagres ansigtsbilleder i det centrale system som led i den registreredes datasæt og videregives til medlemsstaten efter sammenligningen af fingeraftryk, hvis der er et hit.
Until that day, facial images shall be stored in the Central System as part of the data-subject's data sets and transmitted to a Member State following the comparison of fingerprints where there is a hit result.
Frem til det tidspunkt, hvor de reguleringsmæssige tekniske standarder, som Kommissionen vedtager i henhold til denne forordnings artikel 4, stk. 6, anvendes, anvender eksponeringsleverende institutter, organiserende institutter eller den oprindelige långiver med henblik på forpligtelserne i denne forordnings artikel 4 bestemmelserne i kapitel 1, 2 og 3 og artikel 22 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 625/2014 på securitiseringer, hvis værdipapirer udstedes [date of entry into force of this Regulation] eller senere.
Until the moment that the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant Article 4 (6) of this Regulation are of application originators, sponsors or the original lender shall for the purposes of the obligations set out in Article 4 of this Regulation, apply the provisions in Chapters 1, 2 and 3 and Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 to securitisations the securities of which are issued on or after [date of entry into force of this Regulation].
Frem til det tidspunkt, hvor de reguleringsmæssige tekniske standarder, som Kommissionen vedtager i henhold til denne forordnings artikel 5, stk. 3, anvendes, gør eksponeringsleverende institutter, organiserende institutter og SSPE'er med henblik på forpligtelserne i denne forordnings artikel 5, stk. 1, litra a) og e), de i bilag I-VIII i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/3 anførte oplysninger tilgængelige på det i artikel 5, stk. 2, omhandlede websted.
Until the moment that the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant to Article 5 (3) of this Regulation are of application, originators, sponsors and SSPE's shall, for the purposes of the obligations set out in points a) and e) of Article 5 (1) of this Regulation, make the information mentioned by Annexes I to VIII of Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/3 available to the website referred to in Article 5 (2).
Frem til februar 2002 har Kommissionen modtaget i alt 70 notifikationer vedrørende informationssamfundets tjenester.
Up to February 2002, the Commission had received a total of 70 notifications relating to Information Society services.