natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår litra b), kan anvendelsen af foranstaltningerne til enhver tid genindføres af Kommissionen ved hjælp af en gennemførelsesretsakt.
For the purposes of point (b), the application of the measures may, at any moment in time, be reinstated by the Commission by means of an implementing act.
For så vidt angår litra b)dette punkt defineres særlig risikofyldt beskæftigelse eller beskæftigelse, der indebærer en betydelig fysisk eller psykisk belastning, i den nationale lovgivning og/eller praksis eller ved kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter under hensyn til de følgevirkninger og risici, der er forbundet med natarbejde.
For the purposes of point (b), work involving special hazards or heavy physical or mental strain shall be defined by national legislation and/or practice or by collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry, taking account of the specific effects and hazards of night work.
For så vidt angår litra c), finder indførslen af punktafgiftspligtige varer sted, når punktafgiftspligtige varer kommer ind i Fællesskabets område uden at være omfattet af en toldsuspensionsprocedure eller –ordning, eller når de frigives fra en toldsuspensionsprocedure eller –ordning.
For the purposes of point (c), importation of excise goods shall take place when excise goods enter the territory of the Community without being subject to a customs suspensive procedure or arrangement or when excise goods are released from a customs suspensive procedure or arrangement.
For så vidt angår litra i) og ii), betragtes et luftfartsselskab ikke som nytilkomment, hvis det på tildelingstidspunktet:
For the purpose of paragraphs (i) and (ii), an air carrier shall not be considered as a new entrant if at the time of allocation:
For så vidt angår litra ii), betragtes et luftfartsselskab, som alene eller sammen med andre partnere i en gruppe luftfartsselskaber har over 7% af det samlede antal af alle slots på den pågældende dag i den pågældende lufthavn eller lufthavnssystem ikke som nytilkomment luftfartsselskab i den pågældende lufthavn på den pågældende dag."
For the purpose of paragraph (ii), an air carrier, which alone or together with other partners in a group of airlines holds more than 7% of the total number of all slots available for allocation on the day in question at a particular airport, or airport system shall not be considered as a new entrant at that airport on that day.’
For så vidt angår litra ii), betragtes et luftfartsselskab, som alene eller sammen med andre partnere i en gruppe luftfartsselskaber har over 7% af det samlede antal slots på den pågældende dag i den pågældende lufthavn eller lufthavnssystem ikke som nytilkomment luftfartsselskab i den pågældende lufthavn på den pågældende dag.’
For the purpose of paragraph (ii), an air carrier, which alone or together with other partners in a group of airlines holds more than 7% of the total number of slots on the day in question at a particular airport, or airport system shall not be considered as a new entrant at that airport on that day.’
For så vidt angår litra n), kan det formodes, at der er tale om miljømæssigt forsvarlig håndtering, hvad angår den pågældende nyttiggørelse eller bortskaffelse, hvis skibsophugningsanlægget kan godtgøre, at anlægget, der modtager affaldet, drives i overensstemmelse med standarder for menneskers sundhed og miljøbeskyttelse, som svarer til de standarder, der er fastlagt i EU-lovgivningen.
For the purposes of point (n), environmentally sound management may be assumed as regards the waste recovery or disposal operation concerned, where the ship recycling facility can demonstrate that the waste management facility which receives the waste will be operated in accordance with human health and environmental protection standards that are equivalent to standards established in Union legislation.
For så vidt angår livscyklusvurderinger, pegede flere interesseparter på metodologiens begrænsninger, medens andre støttede udviklingen af livscyklusdatabaser og oplysningskampagner til støtte for god praksis.
On the subject of life-cycle assessment, several stakeholders pointed to the limitations of the methodology, while others expressed support for the development of life-cycle information databases and awareness-raising measures to support good practice.
For så vidt angår LNG rummer udsigten til en kraftig forøgelse (på 50 %) af de globale forsyninger inden for de nærmeste få år og de deraf følgende lavere priser store muligheder for EU, navnlig med hensyn til gasforsyningssikkerhed og modstandsdygtighed på området.
As regards LNG, the prospect of a dramatic (50%) expansion in global supply over the next few years and consequently of lower prices presents a major opportunity for the EU, particularly when it comes to gas security and resilience.
For så vidt angår lokal bistand har Kommissionen i betragtning af at der kun findes et begrænset antal kvalificerede værker i medlemsstaterne, fastlagt den generelle politik at der kan indgås direkte underhåndsaftaler med værkerne efter at der er indkaldt forslag (til nye anlæg), og at de kan overtage forskellige opgaver der tidligere blev varetaget af indkøbsinstanser.
For on-site assistance, given the limited number of qualified operators in the Member States, the Commission's general policy will be to conclude direct agreement contracts directly with  utilities following calls for proposals (for new sites) and to entrust them with tasks which in the past were handled by procurement agents for supplies.
For så vidt angår lokale informationsdage organiseret af kulturkontaktpunkterne, har mange af disse siden 2010 haft fokus på at dele erfaringer fra støttede projekter og omfatter repræsentanter fra Kommissionen og EACEA, når det er nødvendigt og muligt.
As far as local info-days organised by CCPs are concerned, since 2010 many of them are already more focused on sharing experiences from supported projects and include representatives from the Commission/EACEA whenever necessary and possible.
for så vidt angår lokalt ansatte: af generalsekretæren.
with respect to local staff, by the secretary-general.
for så vidt angår lokalt ansatte: af generalsekretæren.
with respect to local staff, by the secretary‑general.
For så vidt angår lovgivning med fokus på processer såsom lovgivningen om hygiejnestandarder, tilbagetagningspligt eller lignende bestemmelser er Kommissionen i færd med at udvikle enklere skræddersyede tilgange, så virksomhederne ikke er nødsaget til at gennemlæse omfattende regelsæt for at finde frem til den del, der gælder for dem.
Where laws are focussed on processes, such as those relating, for example, to hygiene standards, take-back obligations or similar provisions, the Commission is working to develop tailored approaches which are simpler and prevent businesses having to scour long rulebooks for the parts that apply to them.
For så vidt angår lovgivning om ligebehandling, er de indledte overtrædelsesprocedurer for manglende gennemførelse af direktiv 2002/738 afsluttet, undtagen i et tilfælde, hvor det kun er blevet delvist gennemført.
As regards equal treatment legislation, the infringement proceedings for failure to transpose Directive 2002/738 have been wound up, except in one case where the Directive has only partially been transposed.
For så vidt angår lovgivningsudkastet er det planen at anvende et eksisterende internt kontrolsystem, således at de midler, der er til rådighed under den nye ordning, anvendes korrekt og i overensstemmelse med den relevante lovgivning.
For the draft legislation, an existing internal control system is foreseen to be used for guaranteeing that funds available under new Instrument are used properly and in line with appropriate legislation.
For så vidt angår lovlig indvandring er et udkast til direktiv om ret til familiesammenføring til drøftelse i Rådet3.
In the field of legal immigration a draft directive on family reunification is under discussion in the Council3.
For så vidt angår LPAI forekommer gennemførelse af en obligatorisk og systematisk "stamping out"-politik, som ville indebære masseaflivning og ‑destruktion af dyr, ikke påkrævet, om end denne fremgangsmåde i visse tilfælde stadig kan være en fornuftig løsningsmodel under hensyntagen til de dermed forbundne udgifter og risici i forhold til resultatet.
In the case of LPAI, the implementation of a compulsory and systematic stamping out policy, which would lead to massive killing and destruction of animals, does not appear necessary, although in certain cases it can still be a valid option, taking into account its costs and risks vs. its benefits.
For så vidt angår luft- og rumfartsindustriens forsvarsaspekt, skyldes fragmenteringen af markedet sektorens særlige karakter, som bygger på, at forsvaret – og i sidste instans krig – er statsmagtens ansvar.
Market fragmentation in the defence aerospace industry is due to the very nature of the sector and its sovereign activity of defence, i.e. possibly war.
For så vidt angår luftdygtighed og miljøgodkendelse af de luftfartøjer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) og b), herunder motorer, propeller, dele og ikke-fastmonteret udstyr, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 117 med henblik på at ændre eller supplere bilag II og III, hvis dette er nødvendigt af tekniske eller operationelle årsager eller af hensyn til den videnskabelige udvikling eller udviklingen inden for luftdygtighed eller miljøgodkendelse, i det nødvendige omfang for at opfylde målene i artikel 1.
As regards the airworthiness and environmental compatibility of aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b), and their engines, propellers, parts and non-installed equipment, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex II and Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or evidence in the field of airworthiness or environmental compatibility, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
For så vidt angår luftfartsforskning, antager markedssvigt6, der hæmmer en optimal udvikling af teknologien, mange forskellige former:
In the case of Aeronautics research, market failure6 preventing the optimum development of the technological area assumes a variety of forms:
for så vidt angår luftfartsselskaber fra Det Europæiske Fællesskab:
for air carriers of the European Community:
for så vidt angår luftforurening - at udbygge det eksisterende EF-net af observationsområder med et net for mere intensiv skovovervågning for at få større kendskab til samspillet mellem skovøkosystemerne og forureningsfaktorerne,
in the field of atmospheric pollution, it is proposed that the existing European network of tree observation plots be linked to a more intensive forest monitoring network with a view to improving knowledge of the forest ecosystem/pollutants interaction;
For så vidt angår lufttransport menes Malta at være godt med økonomisk og teknisk.
In the case of air transport, Malta is deemed to be economically and technically well-advanced.
for så vidt angår lufttransport: lufttrafikstyringssystemer, især de systemer, der vedrører SESAR.
for air transport: air traffic management systems, in particular those resulting from SESAR.
for så vidt angår lygter med ikke-udskiftelige lyskilder, den nominelle spænding og effekt.
in the case of lamps with non-replaceable light sources: the nominal voltage and wattage.
for så vidt angår lygter med udskiftelige lyskilder, den eller de foreskrevne glødelampetype(r)
in the case of lamps with replaceable light sources: the type(s) of filament lamp prescribed;
For så vidt angår lægemidler, der godkendes i henhold til forordning (EF) nr. 726/2004, er visse godkendelsesopgaver overdraget til Det Europæiske Lægemiddelagentur.
For products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, certain approval tasks are given to the European Medicines Agency.
For så vidt angår lægemidlerne på denne liste skal produktresuméet og indlægssedlen indeholde sætningen "Dette lægemiddel er underlagt supplerende overvågning".
For medicinal products included in that list, the summary of product characteristics and the package leaflet shall include the statement “This medicinal product is subject to additional monitoring”.
for så vidt angår læger under uddannelse er der behov for yderligere fleksibilitet;
Flexibility is provided for businesses of all sizes.
For så vidt angår løftestangseffekten, genererer hver euro EFF-støtte, som der indgås forpligtelser for, 1,34 EUR i forpligtelser i form af national støtte, 0,732 EUR i privat finansiering og 0,612 EUR i nationale offentlige bidrag3.
In terms of the leverage effect, every euro of EFF support committed generates EUR 1.34 of committed national support, EUR 0.732 of private funding and EUR 0.612 of national public contribution3.
For så vidt angår løftestangseffekten, genererer hver euro EFF-støtte, som der indgås forpligtelser for, 1,37 EUR i forpligtelser i form af national støtte (+2,2 % sammenlignet med 31. maj 2014), heraf 0,75 EUR i privat finansiering og 0,62 EUR i nationale offentlige bidrag.
In terms of the leverage effect, every euro of EFF support committed generates EUR 1.37 of committed national support (+2.2% compared to 31 May 2014), of which EUR 0.75 of private funding and EUR 0.62 of national public contribution.
For så vidt angår lønudviklingen er der ikke grund til at antage, at der i en overskuelig fremtid vil opstå inflatoriske flaskehalse på arbejdsmarkedets udbudsside.
With regard to wage developments there is no reason to assume that inflationary bottlenecks will emerge on the supply side of the labour market in the foreseeable future.
For så vidt angår M1‑køretøjer og N1‑køretøjer, der er typegodkendt med hensyn til deres emissioner i henhold til direktiv 70/220/EØF, kontrollerer den tekniske tjeneste under prøvningen, at dette køretøj overholder de grænseværdier, der gælder for denne type, som beskrevet i direktiv 70/220/EØF."
For M1 vehicles and N1 vehicles, type-approved with respect to their emissions according to Directive 70/220/EEC, the technical service will check during the test that this vehicle conforms to the limit values applicable to that type, as described in Directive 70/220/EEC."
For så vidt angår mainstreaming bør Kommissionen ved evaluering af relevante EU-programmer og –politikker sikre, at der er taget passende hensyn til sprogspørgsmål.
As far as mainstreaming is concerned, the Commission should ensure that language issues are adequately taken into account while evaluating relevant EU programmes and policies.
For så vidt angår Malta, har man indtil videre undersøgt to muligheder: en dedikeret gasrørledning fra Sicilien eller en forbindelse til rørledningen mellem Libyen og Italien.
For Malta, two projects have been considered so far: a dedicated gas pipeline from Sicily or a connection to the Libya – Italy gas pipeline.
For så vidt angår mandatets varighed, der i dag er tre år, stræber Kommissionen mod en varighed på seks år.
The current term of the committees is three years, but the Commission would prefer six.
For så vidt angår manglen på oplysninger om lovgivningen om finansielle tjenesteydelser på bestemte markeder, har Kommissionen truffet betydelige foranstaltninger med henblik på at forbedre kvaliteten af oplysninger på kredit- og investeringsmarkedet.
In relation to the absence of information on financial product legislation in particular markets, the Commission is undertaking significant steps to improve the quality of information in the area of credits and investments.
For så vidt angår manglende overensstemmelse mellem nationale myndigheders ansvar og bankvirksomheds globale karakter, overvejes det at udvikle samarbejdsordninger mellem saneringsmyndigheder (på grundlag af et sæt af juridisk bindende forpligtelser) og mellem retslige myndigheder (domstole og kuratorer).
With respect to the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business, consideration is given to developing cooperation arrangements between resolution authorities (on the basis of a set of legally binding obligations), as well as between judicial authorities (courts and insolvency practitioners).
For så vidt angår markedsføring er det blevet præciseret, at det drejer sig om "første" tilrådighedsstillelse i Den Europæiske Union.
As for placing on the market, it has been made quite clear that this refers to the moment when the machine is first made available on the territory of the European Union;
For så vidt angår markedsføringstilladelse for lægemidler, blev der i fase I som led i den revision af lægemiddellovgivningen, som blev indledt i 2001, iværksat omarbejdning af allerede kodificeret lovgivning.
For marketing authorisation for medicinal products, the recasting of existing codified legislation started during Phase I in the framework of the review of the pharmaceutical legislation launched in 2001.
For så vidt angår markedsovervågning, er det en aktivitet, som gennemføres af myndighederne i Den Europæiske Unions medlemsstater.
As regards market surveillance, this is an activity which is carried out by the authorities of the Member States of the European Union.
for så vidt angår marokkanske luftfartsselskaber:
for air carriers of Morocco:
For så vidt angår materiel begrænses gennemførelsesbestemmelser derfor hovedsageligt til procedurekrav som i de fælles luftfartsmyndigheders gældende luftfartskrav2 (JAR).
For products, implementing rules would be mainly procedural requirements as contained in applicable Joint Airworthiness Requirements2 (JAR) of the JAA.
for så vidt angår materielgruppe II, bogstavet "G" (vedrørende eksplosiv atmosfære, som skyldes tilstedeværelsen af gasser, dampe eller tåger)
for equipment-group II, the letter 'G' (concerning explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists),
For så vidt angår materielle krav bør denne forordning derfor kun fastlægge grundlæggende bestemmelser om emission af forurenende luftarter og partikler og give Kommissionen beføjelse til at fastlægge de tekniske specifikationer i delegerede retsakter.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on the emission of gaseous and particulate pollutants and empower the Commission to lay down the technical specifications in delegated acts.
For så vidt angår materielle krav bør denne forordning derfor kun fastlægge grundlæggende bestemmelser om færdselssikkerhed, arbejdssikkerhed og miljøegenskaber, mens den uddelegerer magten til at fastlægge de tekniske specifikationer i delegerede retsakter.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on road safety, occupational safety and environmental performance and delegate to the Commission the power to lay down the technical specifications in delegated acts.
For så vidt angår materielle krav, bør denne forordning derfor kun fastsætte de administrative bestemmelser og generelle proceduremæssige krav.
With regard to substantive requirements, therefore, this Regulation should lay down only administrative provisions and general procedural requirements.
For så vidt angår Mauretanien, bør dette land udtrykkeligt medtages i forordningen og i det mindste kunne tilgodeses med interventioner af regional og subregional betydning.
The Regulation should explicitly provide for Mauritania to be eligible, at least for action of regional and subregional scope.
For så vidt angår medarbejderaktieordninger kan forskelle med hensyn til værdipapirlovgivningen og navnlig vedrørende kravene til prospekter være problematiske.
In the case of share-ownership plans, differences in securities laws and in particular in relation to prospectus requirements can be problematic.
For så vidt angår medarbejdernes medbestemmelse og i andre tilfælde end omdannelse fastsætter direktivet en minimumsprocent for medarbejdere omfattet af medbestemmelse (25 % ved fusioner og 50 % i alle andre tilfælde), for at referencebestemmelserne finder anvendelse.
As far as employee participation is concerned, and in cases other than transformation, the Directive establishes a minimum percentage of workers covered by participation (25% in the case of a merger and 50% in all other cases) for the standard rules to apply.
For så vidt angår medarbejdernes ret til medbestemmelse indeholder direktivet imidlertid ingen bestemmelser om en sådan mekanisme, der kan tage højde for en situation, hvor f.eks. et SE-selskab med få (eller ingen) medarbejdere på stiftelsestidspunktet på et senere tidspunkt øger arbejdsstyrken betydeligt, eller hvor et SE-selskab, i hvilket der er medarbejdermedbestemmelse, flytter sit vedtægtsmæssige hjemsted og opsluges af et en anden type selskab uden medbestemmelse (eller med mindre medbestemmelse).
However, as far as employee participation rights are concerned, the Directive does not provide for any such mechanism that would cater for the situation where, for instance, an SE with a few (or none) employees at the moment of its establishment increases its workforce subsequently or where an SE subject to employee participation transfers its registered office and is absorbed by a company of a different type without participation (or with less participation).
For så vidt angår meddelelsens indhold og tidsfrist bør der i fuldt omfang tages hensyn til konklusionerne af drøftelserne i ekspertgruppen om patienters mobilitet og sundhedspleje, som forventes at foreligge hen imod udgangen af 2003, og de relevante konklusioner fra EU-konventet og den kommende regeringskonference.
Its content and timing will depend on the outcome of the European Convention and the IGC and the conclusions of the High Level Reflection Group on Patient Mobility and Healthcare which are expected towards the end of 2003.
For så vidt angår meddelelsens mål, anses nedenstående indikatorer for egnede til at måle foranstaltningernes forløb og de dermed forbundne omkostninger:
With regard to the objectives of the Communication the following indicators seem suitable for measuring progress and related costs:
For så vidt angår medfinansiering fra den private sektor, findes den største løftestangseffekt inden for ombygning af fiskerfartøjer med henblik på at anvende sådanne fartøjer til andre formål, forarbejdning og afsætning af fisk, akvakultur og indlandsfiskeri.
With regard to private sector co-financing, the most significant leverage effects relate to modification for reassignment of fishing vessels, investments on board fishing vessels, fish processing and marketing, aquaculture and inland fishing.
For så vidt angår medhjælpende ægtefæller er direktiv 86/613/EØF den eneste retsakt, der finder anvendelse på EU-plan.
As far as 'assisting spouses' are concerned, Directive 86/613/EEC is the only legal text applicable at EU level.
For så vidt angår medhjælpende ægtefæller, giver den manglende dækning på socialsikringsområdet og den manglende anerkendelse af deres bidrag til familievirksomheden visse virksomheder en uretfærdig konkurrencemæssig fordel, hvorfor dette initiativ ville sikre fælles spilleregler over hele Europa.
As far as assisting spouses are concerned, the lack of coverage by social security and the non-recognition of their contribution to the family business give some businesses an unfair competitive advantage, so this initiative would ensure a level playing field throughout Europe.
For så vidt angår Media-programmerne, der har et relativt lavt årsbudget på ca. 100 mio. EUR, bekræfter evalueringen, at Media har skabt gode resultater takket være målrettede aktioner, der har optimeret cost-benefit-forholdet og programmets løftestangseffekt.
Regarding the MEDIA Programmes, with a relatively small annual budget of around € 100 million, the evaluation confirms that MEDIA has produced significant results thanks to focused actions optimising the cost-benefit ratio and leverage of the programme.