natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For uddelegering konkluderer konsekvensanalysen, at uddelegeringer skal være underlagt høje kvalitetsstandarder med hensyn til udvælgelse af og løbende tilsyn med underdepositarer.
On delegations, the impact assessment concludes that delegations should be subject to high quality standards in terms of selection and on-going monitoring of the sub-custodian.
For udelukkende at dække en medkontrahentrisiko, kræver direktivet om kapitalgrundlag en ekstra egenkapital på:
To cover solely a counterparty risk, the proposed capital adequacy directive would require additional own funds of:
For uden en overordnet koordinering fra EU's side kan en naturbeskyttelsespolitik i Europa ikke lykkes.
Nature conservation in Europe cannot be successful in the absence of top-level coordination by the EU.
For udenlandske valutareserver er målet likvide og sikre aktiver udtrykt i en valuta med lav vekselkurs – hvilket sædvanligvis er til fordel for den amerikanske dollar.
For foreign exchange reserves, the goal is liquid and safe assets denominated in a currency with low foreign exchange conversion costs – which tends to favour the US dollar.
For udestående securitiseringspositioner på datoen for denne forordnings ikrafttræden, kan eksponeringsleverende institutter, organiserende institutter og SSPE'er anvende STS-betegnelsen, såfremt securitiseringen opfylder STS-kravene.
For securitisation positions outstanding as of the date of entry into force of this Regulation, originators, sponsors and SSPEs may use the designation 'STS' provided that the securitisation complies with the STS requirements.
For udførelse af målinger og prøvninger skal de tekniske krav være opfyldt med hensyn til følgende aspekter:
For the conduct of measurements and tests, the technical requirements shall be met in respect of the following aspects:
For udførsels vedkommende kommer det af statistikkerne til at fremgå, at udførslen sker fra udpassagemedlemsstaten og ikke fra den medlemsstat, hvor den faktiske eksportør er etableret.
For exports, the statistics imply that export is from the Member State of exit, rather than that where the actual exporter is established.
For udgifter afholdt af de administrative myndigheder og organer, der er omhandlet i retsforskrifterne vedrørende EGFL, indgås der inden for en frist på to måneder efter modtagelsen af de af medlemsstaterne fremsendte regnskaber en forpligtelse opdelt på kapitel, artikel og konto.
Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
For udgifter til løbende forvaltning af EGFL kan der fra 15. november indgås forudgående forpligtelser, der konteres under det følgende regnskabsårs bevillinger.
As from 15 November, routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
For udgifter, der vedrører EGF, er det i den flerårige finansielle rammes målsætninger fastsat, at mindst 50 % af de arbejdstagere, der får hjælp gennem EGF, skal finde et nyt og stabilt arbejde efter 12 måneder.
For expenditure related to the EGF, the MFF sets the target that at least 50% of workers assisted through the EGF should find a new and stable job within 12 months.
For udgifter, der vedrører EGF, er det i den flerårige finan­sielle rammes målsætninger fastsat, at 50 % af de arbejdstagere, der får hjælp gennem EGF, skal finde et nyt og stabilt arbejde efter 12 måneder.
For expenditure related to the EGF the MFF sets the target that at least 50 % of workers assisted through the EGF should find a new and stable job after 12 months.
for UDGIFTSOMRÅDE 2
for HEADING 2
for UDGIFTSOMRÅDE 5
for HEADING 5
For udgiftsområde 2 vil margenen blive nedsat med 2 mio. EUR.
For Heading 2, the margin will decrease by EUR 2 million.
For udlandsopkald er markedsandelene i Luxembourg og Portugal på over 70 %, i Danmark på 53% og i Finland på 54 %.
For international calls, the market share in Luxembourg and Portugal is over 70%, in Denmark 53% and in Finland 54%.
For udledninger af de flygtige organiske forbindelser, der er omhandlet i stk. 6, dvs. udledninger, hvor massestrømmen af summen af forbindelser, der giver anledning til den i stk. 6 angivne mærkning, er lig med eller højere end 10 g/time, gælder en emissionsgrænseværdi på 2 mg/Nm3.
For discharges of the VOCs referred to in paragraph 6, where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that paragraph is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm3 shall be complied with.
For udledninger af halogenerede flygtige organiske forbindelser, der har fået tildelt risikosætning R40, dvs. udledninger, hvor massestrømmen af summen af forbindelser, der giver anledning til mærkning med R40, er lig med eller højere end 100 g/time, gælder en emissionsgrænseværdi på 20 mg/Nm3.
For discharges of halogenated VOCs which are assigned the risk phrase R40, where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling R40 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
For udledninger angiver minustegn reduktion, for fordele angiver minustegn nettoomkostninger.
For emissions negative signs indicate reductions, for benefits negatives signs indicate net costs.
For udskrevne eller registrerede resultater skal det udskrevne eller registrerede ligeledes være let læseligt og uudsletteligt.
In the case of hard copy the print or record shall also be easily legible and indelible.
For udskrevne eller registrerede resultater skal det udskrevne eller registrerede ligeledes være letlæseligt og ikke-sletbart.
In the case of hard copy the print or record shall also be easily legible and non-erasable.
for udstederens vedkommende, de oplysninger, der er foreskrevet i bilag I, skema B, og
with respect to the issuer, the information provided for in Schedule B of Annex I, and
for udstederens vedkommende, de oplysninger, der er foreskrevet i kapitel 1, 2 og 3 samt i punkt 5.1.0 til 5.1.5 og 6.1 i bilag I, skema B, og
with respect to the issuer, the information provided for in Chapters 1, 2 and 3 and in headings 5.1.0 to 5.1.5 and 6.1 of Schedule B of Annex I, and
For udstyr i jorddelen vil det blive drøftet med sektoren, hvordan det bedst sikres, at interoperabilitetsproblemer påvises hurtigt.
For trackside equipment, discussions will be held with the industry in order to determine how any interoperability problem can be detected as early as possible.
For udstyr i klasse III skal der inden markedsføringen foreligge en udtrykkelig overensstemmelsesgodkendelse, herunder en vurdering af konstruktionsdokumentationen.
For class III devices explicit prior authorization with regard to conformity, including an assessment of the design documentation, is required for them to be placed on the market.
For udstyr omhandlet i stk. 1, første afsnit, giver repræsentanten de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor vedkommende har hovedsæde, alle de i stk. 1 omhandlede oplysninger."
For devices referred to in the first sentence of paragraph 1, the authorised representative shall notify the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of all details as referred to in paragraph 1.”
For udstyr til securityscreening, der er omfattet af en EU-typegodkendelsesattest, bør det ikke være nødvendigt at gennemgå yderligere vurdering i andre medlemsstater.
Aviation screening equipment covered by an EU type-approval certificate should not need to undergo further assessment in other Member States.
For udstyr, der er beregnet til installation i et køretøj, kan fabrikanten supplere ansøgningen med overensstemmelseserklæringen i henhold til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF16 eller direktiv 2004/108/EF, prøvningsrapporten vedrørende elektromagnetisk kompa­tibilitet og brugsvejledningen inklusive vejledning i montering af sådant udstyr i køretøjer.
For equipment intended for installation in a vehicle, the manufacturer may supplement the application with the manufacturer’s Declaration of Conformity in line with the provisions of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council16 or Directive 2004/108/EC, the EMC test report and the instruction for the user giving guidance for installation of such equipment in vehicles.
for udstyr, som befinder sig i et ikke eksplosionsfarligt område, men som er nødvendigt for eller medvirker til sikker drift af udstyr, der er placeret i et eksplosionsfarligt område.
equipment in non‑hazardous places which is required for, or helps to ensure, the safe operation of equipment located in hazardous places.
For udstyr, som importeres til Fællesskabet med henblik på distribution i Fællesskabet, skal mærkningen eller den ydre emballage eller brugsanvisningen desuden angive repræsentantens navn og adresse, hvis fabrikanten ikke har noget hovedsæde i Fællesskabet"
For devices imported into the Community, in view of their distribution in the Community, the label, or the outer packaging, or instructions for use, shall contain in addition the name and address of the authorized representative where the manufacturer does not have a registered place of business in the Community;”
For udstyrsfabrikanter og ikt-udviklere betyder interoperabilitet, at deres produkter kan bruges sammen med forskellige indholdstjenester14.
For device and ICT developers, interoperability means that their products can be used with different content services14.
For udstødningsgasanalysatorer er to instrumentklasser, I og II, under fastlæggelse, med måleområde som angivet i tabel 1.
Two instrument classes I and II are being defined for exhaust gas analysers, the measurement ranges for these classes being as shown in Table 1.
For udsætning af fisk vil dette klart omfatte en vurdering af omgivelsernes type (farvandet), hvor fisken skal udsættes.
For deliberate releases of fish, this would clearly include an assessment relating to the type of environment (waters) in which they are intended to be released.
for udvalgenes arbejde i 2001
on the working of committees during 2001
For udvalget at se kan den fremtidige europæiske satellitkommunikation evt. bane vej for andre kontrolmekanismer, der på længere sigt er billigere og mere pålidelige, og som optager mindre plads i førerhuset og letter kontrollen.
The Committee believes that in future European satellite communications will perhaps open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
For udvalget er det ligeledes et spørgsmål, om ikke instrumentet af hensyn til den retlige klarhed og sikkerhed kunne/burde have været en forordning i stedet for et direktiv.
The question could also be raised as to whether - in order to achieve greater certainty and security - the instrument selected could/should be a regulation rather than a directive.
For udvalget er det vigtigt, at forbrugerne har adgang til omfattende pakkeløsninger i tilfælde af tværfagligt samarbejde om leveringen af tjenesteydelser.
For the Committee, it is important for consumers to have access to comprehensive packages of solutions in the case of intersectoral cooperation in the provision of services.
For udvalget for biocidholdige produkter og ekspertgrupperne herunder omfatter omkostningerne godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter og dagpenge i henhold til Kommissionens gældende takster.
For the Committee for Biocidal Products and its experts groups, the costs include the reimbursement of travel, hotel, daily allowances according to currently applicable Commission rates.
For udvalget har det organiserede civilsamfunds aktører en central rolle at spille for reformernes vellykkede gennemførelse, og det beklager, at dette indlysende forhold, som udtrykkeligt er nævnt i Lissabon-mandatet, fortsat ikke står helt klart for samtlige medlemsstater.
The EESC would emphasise the central role that the actors of organised civil society have to play to ensure the reforms are a success, and regrets that this obvious fact, which is explicitly mentioned by the Lisbon mandate, is not yet stressed enough in all the Member States.
For udvalget og for de fleste mennesker i Europa skiller etableringen af Schengenområdet sig ud som en af de vigtigste landvindinger i den europæiske integration.
For the Committee and for most people in Europe, the creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
For udvalget, som nok kan godkende forslagenes sigte, melder der sig dog det spørgsmål, hvorledes det skal kunne konstateres, at det samlede tilladte ophold ikke overskrides, ikke mindst da der, bl.a. af praktiske overvejelser, ikke kan eller skal påføres ind- og udrejsestempler i de pågældende rejsedokumenter.
The Committee endorses the proposals' objective but wonders about arrangements for establishing that the maximum authorised duration of stay has not been exceeded, especially as, for practical and other reasons, the travel documents concerned cannot or need not be stamped upon entry and exit.
for udvalgte medlemmer af EU-15 (årlige gennemsnit 1996-2002)
for EU-15 selected members (annual averages 1996-2002)
for udvalgte nye skibe (opdatering)
for selected new ships (update)
for udvalgte skibe (nye undersøgelser)
for selected new ships (new investigations)
For udvandingsrisici vedrørende erhvervede fordringer fastsættes en tab givet misligholdelse (LGD)-værdi på 75 %.
For dilution risk of purchased receivables, an LGD value of 75 % shall be used.
For udvidelsen bliver kun en succes, hvis den bygger på bred konsensus i samfundet.
Enlargement will succeed only if it is underpinned by a broad social consensus.
for udvikling af jernbanerne
Future Measures to Develop the Railways
For udvikling af landdistrikter er der imidlertid behov for visse specifikke overgangsordninger.
However, for rural development some specific transitional arrangements will be necessary.
For udvikling af landdistrikter er der imidlertid denne gang behov for visse specifikke overgangsordninger, især for at imødegå de konsekvenser, som den forsinkede nye direkte betalingsordning har for visse foranstaltninger for udvikling af landdistrikterne, især hvad angår udgangsniveauet for foranstaltninger i relation til et miljø- og klimavenligt landbrug og regler for krydsoverensstemmelse.
However, for rural development, on this occasion some specific transitional arrangements are needed, notably to deal with the implications of the delay in the new direct payment regime for certain rural development measures, especially the baseline for agri-environment and climate measures and the application of cross-compliance rules.
For udvikling af landdistrikter, virkninger for betalinger frem til 2013.
For rural development, impact on payments to 2023.
for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
for Rural Development (EAFRD)
For udvikling af landdistrikterne baseres tildelingen på den samme metode, som Kommissionen anvendte for de samlede beløb for EU-27.
For rural development, the allocation is based on the same methodology which the Commission applied for the overall amounts for EU-27.
for udviklingen af "community building" med henblik på adgang til byplanlægning for alle interessenter: teknisk-faglige organisationer (byplanlæggere, arkitekter, ingeniører osv.), entreprenører og boligformidlere;
to the development of community building, in order to give access, in urban planning, to all types of stakeholders: technical-professional (urban planners, architects, engineers, etc.), entrepreneurial and housing organisations;
For udviklingen af civilsamfundet er der nogle meget vigtige målsætninger, der skal arbejdes videre med:
There are some very important objectives in developing civil society that need to be pursued:
for udviklingen af nye kundskaber og kreativitet via fremme af nye former for forskning og undervisning med inddragelse af universiteterne og ved at fremme kreativ planlægning i byerne8.
to the development of new knowledge and the principle of creativity through the promotion of new forms of research and teaching involving universities, and generating forms of creative urban programming8.
For udviklingen i landdistrikterne ville det være en stor fordel, hvis EU og den polske regering ville gøre mere for at etablere små og mellemstore strukturer inden for forarbejdnings- og markedsføringssektoren (f.eks. små slagterier - med tilknyttede slagtehuse - bagerier samt små eller mellemstore mejerier).
Rural development would benefit considerably if the EU and the Polish government devoted more attention to creating small and medium-sized structures in the processing and marketing sectors too (e.g. small butchery businesses (with affiliated abattoirs), bakeries and smaller and medium-sized dairies).
for udviklingen i oprindelseslandene.
and for the development of the countries of origin.
For udviklings- og vækstøkonomier kunne dette indebære teknologioverførsel.
For developing and emerging economies, this could include technology transfer.
For udviklingslande bør forskningssamarbejdet tilrettelægges således, at det understøtter politikken for udviklingssamarbejde og 2015-målene10.
For developing countries, research cooperation should be aligned with development cooperation policies and the Millennium Development Goals10.
For udviklingslande er det en hovedopgave at sikre adgangen til energi, men Afrika syd for Sahara har verdens ringeste adgang til moderne energitjenester.
For developing countries, access to energy is a key priority, and Sub-Saharan Africa has the lowest access in the world to modern energy services.
For udviklingslande er fokus på at fremme deres bæredygtige udvikling og håndtere globale samfundsmæssige udfordringer.
For developing countries, the emphasis is on promoting their sustainable development and addressing global societal challenges.
for udviklingslande, de kompetente myndigheders nuværende kapacitet.
for developing countries, the existing capacity of their competent authorities.
For udviklingslande, der netto er olieimporterende, føjer de højere brændstofpriser til det pres, som de højere fødevarepriser har forårsaget, og dermed større pres på de fattigste blandt de fattige.
For net oil importing developing countries, higher fuel prices add to the stress caused by high food prices, putting pressure on the poorest of the poor.
For udviklingslandene er der tale om en begrænsning i tilvæksten, ikke om en reduktion.
For the developing countries the aim will be not to reduce emissions but to limit their increase.
For udviklingslandene er det af afgørende betydning, at CDM tiltrækker betydelige udenlandske og indenlandske private investeringer.
For the developing countries, it is crucial for the CDM to attract significant foreign and domestic private investment flows.
For udviklingslandene indebærer partnerskabet, at de må gøre en større indsats i arbejdet på at rejse indenlandske midler til finansiering af de højest prioriterede mål, medens donorlandene må overholde deres løfter om at stille langfristet og forudsigelig bistand til rådighed for realiseringen af de mål, der er aftalt på internationalt plan for bekæmpelsen af fattigdom.
For the developing countries this partnership means enhanced efforts to mobilise domestic resources to finance development priorities while donors have to respect their commitment to provide long-term and predictable assistance towards internationally agreed poverty reduction objectives.
For udviklingslandene og de mindst udviklede lande indføres der tillige særlige regler for produkter af særlig betydning for fødevaresikkerheden og landbrugsudviklingen.
In addition, special arrangements for developing countries and the LDCs will apply to products that are of particular concern to food security and rural development.
For udviklingslandene vil en pragmatisk og fleksibel tilgang betyde, at de kan udnytte deres potentiale mest muligt i forbindelse med deres egne intellektuelle aktiver og fremme integrationen heraf i den internationale handel, samtidig med at der opnås en øget samfundsvelstand.
For developing countries, a pragmatic and flexible approach will help them maximise the potential of their own intellectual assets and further their integration into international trade, while achieving broader societal welfare.
For udviklingslandenes selvforsyning med levnedsmidler osv. gode forhåbninger i teorien, men i praksis grund til langt mindre optimisme, bl.a. afhængigt af det offentliges forskningsindsats.
For food self-sufficiency of developing countries, etc. definitely encouraging in theory - in practice, considerably less promising, and dependent on the public sector research effort.
For udviklingslandenes vedkommende foreslår Kommissionen i øvrigt en politik baseret på en integreret, global helhedsstrategi11.
Moreover, the Commission is proposing a policy for developing countries, based on an integrated, global approach11.
For udviklingslandenes vedkommende vil EU styrke gensidig ansvarlighed for så vidt angår forpligtelser og opfyldelsen af de mål, som er aftalt med partnerlandene.
For developing countries, the EU will strengthen mutual accountability in respect of commitments and the fulfilment of objectives as agreed with partner countries.
For udviklingsprocessens igangsættelse og dermed også for den ønskede samlede strategi skal der gælde en række retningslinjer, som formelt rettes mod medlemsstaterne og knytter EF-organerne, finansieringsinstitutterne og private investorer til investeringsprojekterne.
The development process, including the master plan, is to be launched by applying guidelines which will be formally addressed to the Member States and which will involve Community bodies, financial institutions and also private investors in the investment plans.
For udåndingsluftens beskaffenhed:
For the condition of the exhaled air:
For udækket short selling kan der også være en øget risiko for manglende afvikling og volatilitet.
For uncovered short sales there may also be increased risk of settlement failures and volatility.
For udøvende kunstnere udgør beskyttelsesperioden  for de beslægtede rettigheder 50 år efter den første udgivelse af fremførelsen eller, hvis denne ikke udgives, 50 år efter den første udsendelse.
Related rights of performers run for 50 years from the first publication of the fixation of the performance or, if there has been no such publication, from the first dissemination of the performance.
For udøvende kunstneres vedkommende starter denne periode ved fremførelsen, eller, hvis optagelsen af en fremførelse udgives eller offentliggøres inden 50 år efter fremførelsen, ved denne første udgivelse eller offentliggørelse, alt efter hvilken dato der er den første.
In the case of performers this period starts with the performance or, when the fixation of their performance is published or communicated to the public within 50 years after the performance is made, 50 years from the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earliest.
For ufaglærte besætningsmedlemmer, såsom dæksmatroser, foreslås der kun mindstekrav med hensyn til alder og helbredsmæssig egnethed.
For unskilled crew, such as deckhands, only minimum requirements with regard to age and medical fitness are proposed.
for uforarbejdede animalske biprodukter, som sendes til EF med henblik på fremstilling af foder til selskabsdyr eller tekniske produkter, herunder farmaceutiske produkter
For unprocessed animal by-products for the manufacture of petfood or technical products, including pharmaceutical, intended for dispatch to the European Community
For ugentlig hviletid bibeholdes den nuværende kompensationsordning i slutningen af en tre-ugers periode, men indfører muligheden for en længere kontrolperiode ved kontrol på vejen (op til 15 foregående dage frem til 1.1.2008 og derefter op til 28 dage).
For weekly rest, the current compensation arrangements by the end of a three week period are maintained, but with the possibility of a longer period for checking on the road (up to 15 previous days until 1.1.2008 and up to 28 days thereafter).