natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgerne af attentatet den 11. september 2001 forstærker denne udvikling, ikke bare i kraft af de umiddelbare virkninger i USA og rundt om i verden (flyselskaber, turisme, forsikringer, højere udgifter til sikkerhed), men også i form af negativ påvirkning af virksomhedernes og forbrugernes tillid, som kan blive svækket yderligere af uforudsigelige hændelser i forbindelse med krigen mod terrorismen.
The attacks of 11 September 2001 accentuate these effects not only through their direct impact in the USA and worldwide (airlines, tourism, insurance, higher spending on security), but also as a result of their negative impact on the confidence of firms and consumers, which could deteriorate further as a result of unpredictable events in connection with the campaign against terrorism.
Følgerne af befolkningens aldring
Impact of the ageing population
Følgerne af de forskellige løsningsmodeller har været underkastet en grundig analyse, hvad angår økonomi, sociale forhold og miljøforhold, under hensyntagen til subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne.
Comprehensive analysis of the impacts of the various options proposed was carried out with consideration being given to their economic, social and environmental impacts and taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
Følgerne af de forskellige mekanismer for tildeling af UMTS-licenser i medlemsstater er endnu ikke kendt, men de valg, der træffes, kan få følger for spredningen af mobilsystemer af tredje generation.
The impact of the differences between Member States in the allocation mechanisms for UMTS licences has yet to unfold, but the choices made could have an effect on the diffusion of third-generation mobile phone technology.
Følgerne af de forskellige modeller under løsningsmodel A
Impacts of the options under policy option A
Følgerne af de forskellige protokoller gennemgås i punkt 6.
The consequences of the various protocols are examined in point 6 below.
Følgerne af de forskellige protokoller, der er knyttet som bilag til traktaterne
Consequences of the various Protocols annexed to the Treaties
Følgerne af de forskellige protokoller, der er knyttet som bilag til traktaterne, og af de associeringsaftaler, der er indgået med tredjelande
Consequences of the various protocols annexed to the Treaties and of the association agreements concluded with third countries
Følgerne af de forskellige protokoller, der er vedlagt traktaterne, og af de associeringsaftaler, der er indgået med tredjelande.
Consequences of the various protocols annexed to the Treaties and of the association agreements concluded with third countries
Følgerne af de overtrædelser med hensyn til nationalitetsklausuler, som Domstolen har konstateret
Consequences of the infringement established by the Court of Justice as regards nationality clauses
Følgerne af de øvrige vil blive behandlet i dette kapitel.
The impact of others will be addressed in this chapter.
Følgerne af den aldrende befolkning for økonomien og de finansielle markeder
Economic and financial market consequences of ageing populations
følgerne af den digitale overgang for kultur og kulturpersoner
the impact of the digital shift on culture and cultural operators ;
Følgerne af den ensidige udviklingspolitik - underbeskæftigelse på landet og tiltagende indvandring til byerne - vil derfor udvikle sig i retning af det sprængfarlige.
Hence the increasingly explosive consequences of one-sided development, reflected in under-employment in rural areas and a growing exodus to towns.
Følgerne af den finansielle krise og långivernes krav har ført til nedskæringer i velfærdssystemerne, pensionerne og de sociale ydelser.
The repercussions of the financial crisis and lenders' requirements have led to cuts in welfare systems, pensions and social transfers.
Følgerne af den finansielle krise, manglende fremskridt med hensyn til strukturreformer og långivernes krav har ført til nedskæringer i velfærdssystemerne, pensionerne og de sociale ydelser.
The repercussions of the financial crisis, lack of progress in structural reforms and lenders' requirements have led to cuts in welfare systems, pensions and social transfers.
Følgerne af den foreslåede kemikalielovgivning (REACH) for de øvrige industrisektorers konkurrenceevne: problemstillinger vedrørende lovgivning og industrielle ændringer
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues
Følgerne af den foreslåede kemikalielovgivning (REACH) for de øvrige industrisektorers konkurrenceevne: problemstillinger vedrørende lovgivning og industrielle ændringer (informationsrapport)
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues (information report)
Følgerne af den internationale recession, nedgangen i eksporten, de protektionistiske lukninger af mange markeder og prisfaldet på mange råvarer er ved at skabe et foruroligende scenarie, som alvorligt kan true de resultater, der er opnået i det seneste tiår, såsom begrænsningen af gælden og underskuddet på de offentlige finanser, de øgede investeringer i infrastruktur og konkurrencen om at levere dem, saneringen af skattesystemerne og bestræbelserne på at diversificere de nationale produktionsstrukturer.
The effects of the worldwide recession, shrinking exports, the protectionist closure of many markets and the falling prices of many raw materials are creating a worrying situation, that threatens to seriously jeopardise the achievements of the last ten years, such as the reduction of the debt and public deficits, increased infrastructure investment and competition to provide it, or the overhauling of tax systems, together with the efforts to diversify national production.
Følgerne af denne "ryg mod ryg"-holdning var tydelige allerede inden the "Troubles" og blev forstærket af 35 år med vold.
The impact of this "back to back" stance was evident before the "Troubles" and was exacerbated by 35 years of violence.
Følgerne af denne afklaring af rollerne som henholdsvis ekspert og beslutningstager er at sikre gennemsigtigheden i forholdet mellem eksperter og forvaltere.
Clarification of the roles of expert and decision-maker ensures transparent links between experts and managers.
Følgerne af denne beslutning er endnu ikke kendte, da den ikke har været gældende så længe.
The impact of this decision has not yet been assessed due to the short period of implementation.
Følgerne af denne bevillingsmangel ville blive særlig alvorlig for videnskabsfolk fra udviklingslandene.
The impact of this shortfall would have particularly serious consequences for the scientists of the developing countries.
Følgerne af denne fundamentale ændring i perspektiver og praksis fortjener og berettiger hele den debat, som foreslås her.
The implications of this fundamental change in perspectives and practices deserve and justify the debate proposed in the Memorandum.
Følgerne af denne praksis kan allerede ses i mange EU-lande, ikke mindst i provinsen, hvor tusindvis af små virksomheder, overvejende familievirksomheder, har måttet dreje nøglen om eller indskrænke, fordi de ikke har kunnet hamle op med salg med tab.
The practice has already had a visible impact in many EU countries, particularly in the more remote areas, where thousands of small - primarily family-run - businesses have either gone under or contracted, unable to sustain sales below cost.
Følgerne af det ajourførte referencescenario
Conclusions drawn from the updated scenario
Følgerne af disse enklaver munder næsten altid ud i:
These types of "insularity" almost always result in:
Følgerne af disse to bestemmelser er, at de bagvedliggende varer eller ydelser, som voucheren til flere formål giver ret til, afgiftspålægges ved indløsningen, dvs. til rette tid og på rette sted, mens distributørens overskud afgiftspålægges som en ydelse, hver gang den leveres, dvs. hver gang voucheren skifter hænder.
The consequences of these two provisions is that the underlying goods or services to which the MPV entitles are taxed at the time of redemption, i.e. in the right place at the right time, while the distributor’s margin is taxed as a service each time it is supplied, i.e. each time the MPV changes hands.
Følgerne af elektromagnetisk overfølsomhed
Effects of electromagnetic hypersensitivity
Følgerne af elektronisk handel i det indre marked (Markedsobservatoriet) (initiativudtalelse)
The effects of e-commerce on the single market (SMO) (initiative)
Følgerne af elektronisk handel på det indre marked (OIM)
the effects of e-commerce on the single market (SMO);
Følgerne af en af disse foranstaltninger - Direktiv 2001/77/EF - er blevet gennemgået i det foregående.
The impact of one measure – Directive 2001/77/EC – was analysed above.
Følgerne af en eventuel indførelse af ugentlig indberetning af kommercielle lagre indgik ikke i konsekvensanalysen.
The impacts of a possible introduction of weekly reporting of commercial stocks were not addressed by the impact assessment.
Følgerne af en sådan politik er analyseret i afsnit 1.4 ovenfor.
The impact of this policy has been analysed in section 1.4 above.
Følgerne af en sådan ulovlighed for kontraktens virkninger fastsættes af den kompetente klageinstans, som dog skal have sagen forelagt af en økonomisk aktør inden udløbet af en forældelsesfrist på seks måneder regnet fra den faktiske dato for kontraktindgåelsen.
The consequences of such an illegal action on the effects of the contract are drawn by the competent review body, although the matter must be referred to the body by an economic operator before the end of a limitation period of six months with effect from the effective date of conclusion.
Følgerne af endnu en konkurs ville være helt uoverskuelige.
Another failure would be unthinkable.
Følgerne af et initiativ på området energieffektivitet rækker videre end blot energipolitik.
An Energy Efficiency initiative has wider implications than for energy policy alone.
Følgerne af et terrorangreb
Consequences of a terrorist attack
Følgerne af et terrorangreb på industrielle kontrolsystemer i forbindelse med kritisk infrastruktur kan variere meget.
The consequences of an attack on the industrial control systems of critical infrastructure could vary widely.
følgerne af eventuelle hændelser skal beregnes.
the consequences of incidents calculated.
Følgerne af eventuelle prisudsving skal indgå i vurderingerne, og de foreslåede ændringer forventes ikke at øge samfundets samlede omkostninger.
The implications of any cost changes have been assessed and taken into account, and the changes proposed are believed to not increase overall costs to society.
Følgerne af forsinket betaling er også mere alvorlige i tider med økonomisk afmatning, fordi det er vanskeligere at opnå alternativ finansiering.
The consequences of late payment are also more serious in times of economic downturn as alternative financing is more difficult to obtain.
Følgerne af Fortis', Lehmans og de islandske bankers konkurs under den nylige finanskrise, viser, hvor ødelæggende det kan være for den finansielle stabilitet i EU's banksektor som helhed, at der ikke findes en passende saneringsramme.
The events surrounding the failures of Fortis, Lehman and Icelandic banks in the recent financial crisis illustrate how damaging the absence of an adequate resolution framework can be for financial stability of the whole EU banking system.
Følgerne af globalisering og de uundgåelige industrielle ændringer
The impact of globalisation and the inevitability of industrial change
Følgerne af globaliseringen og de nye vækstøkonomier
The impact of globalisation and of the new emerging economies
Følgerne af globaliseringen, begrænsning af dens negative effekt og styrkelse af dens gode sider;
the effects of globalisation, reducing its negative impact and maximising the benefits;
Følgerne af harmonisering for politikken
Policy implications of harmonisation
Følgerne af højere genanvendelsesmål
The impacts of increasing the recycling targets
Følgerne af ikke at overholde direktivet kan være meget alvorlige.
The consequences of non-compliance may be very serious.
Følgerne af industrielle ændringer og omstruktureringer
The effects of industrial change and restructuring
Følgerne af kemikalieuheld er ofte alvorlige og kan undertiden være katastrofale.
Chemical accidents often have serious, even devastating, consequences.
Følgerne af krigen og af folkedrabet har været roden til de sociale, politiske og økonomiske problemer, som Rwanda står over for i dag.
The consequences of war and genocide have been at the root of Rwanda’s social, political and economic problems today.
Følgerne af kriminalitet og af, at ofrenes behov ikke opfyldes, har også store skjulte omkostninger, herunder store økonomiske og sundhedsmæssige omkostninger.
The consequences of crime and not meeting the needs of victims also have significant hidden costs, including important financial and health costs.
Følgerne af krisen er ikke desto mindre alvorlige: Siden 2008 er 3,5 mio. arbejdspladser gået tabt inden for fremstillingsindustrien, fremstillingsindustriens andel af BNP er faldet fra 15,4 % til 15,1 % sidste år3, og EU's produktivitet falder stadig i forhold til vores konkurrenters.
Nonetheless, the legacy of the crisis is severe: since 2008, 3.5 million jobs have been lost in manufacturing; the share of manufacturing in GDP has fallen from 15.4 % to 15.1 % in the last year3; and the EU’s productivity performance continues deteriorating in comparison to that of our competitors.
Følgerne af privatisering og liberalisering burde i højere grad have været behandlet ud fra forbrugernes synsvinkel.
The consequences of privatization and liberalization ought to have been studied more from the users' point of view.
følgerne af revisionen for SMV'er, selvstændige og forbrugere,
the effects of the revision for SMEs, the self-employed and consumers,
Følgerne af skadelige foranstaltninger kan kun i tilfælde af særlige omstændigheder og efter en hurtig beslutning truffet af Rådet fra sag til sag fortsætte ud over denne dato.
Only in the presence of particular circumstances and an express decision by the Council on a case-by-case basis the effects of the harmful measures may continue beyond that date.
Følgerne af sommertid – resumé af fremsendte oplysninger fra medlemsstaterne
The implications of summer time – summary of the information provided by the Member States
Følgerne af stigende import (alt imens stigningen i udlandsefterspørgslen er dæmpet) begynder allerede så småt at blive mærkbare.
The initial consequences of rising imports (coupled with modest growth in foreign demand) can already be felt.
Følgerne af sådanne målrettede reduktioner for den gennemsnitlige skatteprocent er begrænsede.
The impact of such targeted reductions on the average tax rate is limited.
Følgerne af ulykken eller erhvervssygdommen er konsolideret, når der er sket en stabilisering af helbredssituationen, eller der kun er tale om meget langsom og meget begrænset bedring.
The consequences of the accident or occupational disease shall be considered consolidated where they have stabilised or will diminish only very slowly and in a very limited way.
Følgerne af urimelige kontraktvilkår
Effects of unfair contract terms
Følgerne af vacciner og deres anvendelse for handelen med tredjelande skal undersøges.
The "Third Country" trading implications of vaccines and their use must be examined.
Følgerne af virksomhedernes aktiviteter til opfyldelse af deres sociale ansvar bliver ikke begrænset til virksomheden selv, men vil også berøre deres økonomiske partnere.
The effect of corporate social responsibility activities will not remain limited to the company itself, but will also touch upon their economic partners.
Følgerne af ændring af de juridiske rammer i RfD
Implications of modifications of the legal framework defined by the RfP
følgerne af, at der fremsættes et erstatningskrav i den pågældende periode;
the consequences of a claim arising in the meantime;
Følgerne af, at unionsborgere fortaber deres valgret, når de udøver deres ret til fri bevægelighed
Addressing the consequences of disenfranchisement of Union citizens exercising their right to free movement
Følgerne af, at unionsborgere fortaber deres valgret, når de udøver deres ret til fri bevægelighed (meddelelse)
Consequences of disenfranchisement of citizens exercising their right to free movement (communication)
Følgerne er bl.a. ødelæggelse af levesteder, tab af fritidskvalitet, forurening pga. øget trafik, forstyrrelser i vandkredsløbet osv.
The consequences include: the destruction of habitats, impairment of leisure, pollution because of increased traffic, problems with the water supply.
Følgerne er på den ene side, at de nationale myndigheder er mistænksomme over for produkter, der lovligt markedsføres i en anden medlemsstat, men som ikke er i overensstemmelse med bestemmelsesmedlemsstatens tekniske forskrifter, og på den anden side, at virksomhederne ikke kan stole på princippet om gensidig anerkendelse.
The consequences are, on the one hand, that national authorities are suspicious of products lawfully marketed in another Member State but which do not comply with national technical rules in the Member State of destination and, on the other hand, that enterprises are prevented from relying on the mutual recognition principle.
Følgerne er usikkerhed, der, som det blev demonstreret herover, afskrækker forbrugerne fra at købe på tværs af grænserne.
The consequence is uncertainty which, as shown above, deters consumers from buying cross-border.
Følgerne for arbejdsmarkedet, produktiviteten og den økonomiske vækst
Impact on the labour market, productivity and economic growth
Følgerne for de børn, der misbruges og optræder i materialet, er alvorlige.
The consequences for the children abused and depicted in the material are severe.
Følgerne for de internationale retsregler (f.eks. Unionens og dens medlemsstaters internationale forpligtelser) og de traktatsmæssige problemer, der opstår, hvis man afskaffer linjekonferencerne, behandles ikke tilstrækkeligt indgående i hvidbogen.
The White Paper does not analyze sufficiently the international implications on the regulatory level (i.e., the international commitments of the EU and its Member States) nor the treaty law problems created from the abolition of liner conferences.
Følgerne for de lokale beskæftigelsesmuligheder må undersøges, og det bør samtidig undersøges, hvorfor arbejdsløse ikke søger lokale stillinger.
The effect on local employment opportunities needs to be examined in relation to why unemployed people are not pursuing local vacancies.
Følgerne for de ydre grænser forventes at blive de samme som dem, der er beskrevet under model 1, men gennem delen vedrørende den eksterne dimension vil et mere effektivt samarbejde mellem Frontex og tredjelande om grænseforvaltning sandsynligvis øge procentdelen af opsporede ulovlige indvandrere eller forhindre deres indrejse i EU.
The impacts on external borders are expected to be the same as those described under Option 1 but through the external dimension component, more efficient cooperation between Frontex and third countries on border management is likely to increase the detection rates of irregular migrants or prevent their entry into the EU.
Følgerne for den finansielle sektor.
On the industry.
Følgerne for den fælles landbrugspolitik af CØEL's tiltrædelse må relativeres
The need to put the impact of CEEC membership on the CAP in its proper perspective
Følgerne for den fælles landbrugspolitik af de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse (initiativudtalelse)
Implications for the CAP of accession of countries of central and eastern Europe
Følgerne for den fælles landbrugspolitik af de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse (ordfører: Jean-Paul Bastian), CES 1505/961;
The own-initiative opinion on the implications for CAP of the accession of countries of central and eastern Europe (Rapporteur: Mr Bastian), CES 1505/961
Følgerne for den fælles landbrugspolitik af de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse (ordfører: Jean-Paul Bastian), CES 1505/961;
the own-initiative Opinion on the implications for CAP of the accession of countries of central and eastern Europe (rapporteur: Mr Bastian); CES 1505/961;
Følgerne for den fælles landbrugspolitik af de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse.
Implications for CAP of the accession of countries of central and eastern Europe.
Følgerne for den sociale beskyttelse og de offentlige finanser
Impact on social security and public finances
Følgerne for den unges sundhed og sikkerhed skal undersøges, og det kan gøres på grundlag af indhøstede erfaringer,
A study must be carried out of the consequences for the young people's health and safety; this may be done on the basis of accumulated experience;
Følgerne for det indre marked
The impact on the Single Market
Følgerne for det indre marked
The impact on the Single Market…..……………………………..5
Følgerne for detailprisen bliver nogenlunde de samme og afhængige af de samme forhold, som gjorde sig gældende ved den mere begrænsede prisnedsættelse, der blev gennemgået i løsningsmodellen med "lavere priser".
The effect on retail prices would be similar and would depend on the same conditions as in the case of a more limited price fall, examined in the "price fall" option.
følgerne for dækning af kollektive overenskomstforhandlinger og foreningsfriheden skal vurderes og eventuelle problemer tages op og løses.
the impact on collective bargaining coverage, and the right to freedom of association needs to be assessed and concerns addressed and remedied.
følgerne for dækning af kollektive overenskomstforhandlinger og foreningsfriheden skal vurderes og eventuelle problemer tages op og løses.
the impact on collective bargaining coverage, and the right to freedom of association needs to be assessed and concerns to be addressed and remedied.
Følgerne for fællesforetagenders personale er taget i betragtning i forbindelse med afgørelser om ressourcer i relation til den flerårige finansielle rammes nye forvaltningsmetoder.
Staffing implications of the joint undertakings have been considered in the context of the decisions on resources relating to the new management modes under the Multi Annual Financial Framework.
Følgerne for importen har været endnu tydeligere, eftersom gennemførelsen af landbrugsreformen faldt sammen med en klimatisk betinget nedgang i den amerikanske kornproduktion og en stigning i verdensmarkedspriserne.
The impact on imports has been even more marked because the CAP reform has coincided with a reduction in US cereal production and a rise in world prices, caused by climatic conditions.
Følgerne for international handel er betydelige, og ØSU er bekymret over effektiviteten af EU's uvægerligt meget komplekse kontrol af import fra tredjelande, hvor disse stoffer eventuelt anvendes, uanset formålets art.
There are important international trade implications, and ESC is concerned about the effectiveness of the EU controls, which inevitably are very complex, over imports from third countries where these substances may be used, for whatever the stated purpose.
følgerne for internationale obligationsmarkeder i EU, med særlige konsekvenser for markederne for eurobonds og medium term notes (MTN), der udbydes af flere emittenter;
the implications for international debt markets in the EU, with particular effects on the Eurobond and multi-issuer Medium Term Note (MTN) markets;
Følgerne for lavindkomstfamilier og energipriser skal undersøges nøje.
Impacts on low-income households and energy prices have to be carefully considered.
Følgerne for lavindkomstfamilier og energipriserne skal undersøges nøje, helst i en opfølgningsudtalelse.
Impacts on low income households and energy prices have to be carefully considered, preferably in a follow-up opinion.
Følgerne for luftfarten gør sig bemærket i nedskæringer i antallet af afgange til og fra Europa og ‑ til en vis grad ‑ til andre destinationer i Europa.
The impact on air transport is manifest in the reduction in scheduled flight operations to and from Europe and to a certain extent within Europe.