natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evalueringsomkostningerne blev generelt medfinansieret via budgettet for "teknisk bistand” som led i det enkelte program.
Evaluation costs were generally financed under the “Technical Assistance” budget of each programme.
Evalueringsomkostningerne vedrører de tjenester, som de nationale kompetente myndigheder yder (omkostninger ved rapportørers vurderingsaktiviteter).
Evaluation cost concern the services provided by the National Competent Authorities (costs of rapporteurs' assessment activities).
Evalueringsordningen vedrører retssystemernes resultater, og der benyttes almindeligvis indikatorer og mål.
The evaluation system refers to the performance of court systems, using indicators and targets.
Evalueringsordningens sigte er at gøre EU's foranstaltninger mere effektive, og den bidrager herved til to strategiske målsætninger: at forbedre lovgivningen og at skabe større klarhed om EU's aktiviteter.
Finally, such an evaluation mechanism will aim at making the action taken by the Union more effective and will contribute to the strategic objectives of better regulation and transparency of EU activities.
Evalueringspaneler vedrørende forslag:
Project assessment panels:
Evalueringspanelet aflagde sin rapport i juli 2010.
The evaluation panel issued its report in July 2010.
Evalueringspanelet anbefaler specielt følgende aktioner, som er opdelt efter de fem ovennævnte principper for TIDE-initiativets brobygningsfase:
The evaluation panel specifically recommends the following actions which are structured according to the five principles of the TIDE Bridge phase outlined above:
Evalueringspanelet anbefaler, at fremtidige markedsnære programmer afsætter en meget større del af deres ressourcer til etablering af netværk og samordning mellem projekter (f.eks. for at stimulere udvikling og udbredelse af nye forretningsmodeller) og til formidling af projektaktiviteter, der kan tjene som eksempel, men som projekterne selv måske ikke har nogen interesse i at formidle.
The evaluators recommended that future near-to-market programmes should devote a very much greater proportion of their resources to networking and concertation between projects (for instance, to encourage the development and diffusion of new business models) and to dissemination of the exemplary elements of project activity that projects themselves may have no incentive to disseminate.
Evalueringspanelet anerkender i betydelig grad værdien af den tredelte struktur for de fælles teknologiinitiativer på disse områder med sammenlægning af ressourcer fra industrien, EU og medlemsstaterne:
Significantly, the evaluation panel recognises the value of a tripartite structure for JTIs in these fields, pooling resources from industry, the EU and Member States:
Evalueringspanelet anerkendte ved den årlige evaluering af rammeprogrammet og særprogrammerne, som blev gennemført i 2000, betydningen af de tiltag, der gennemføres i programmerne ALTENER, SAVE, SYNERGY og ETAP som led i EU's strategi om nedbringelse af CO2-emissionen, og det konstaterede, at programmerne savner midler i betragtning af behovene, og foreslog, at midlerne øges og videreføres i et samlet program, som hvad administrationen angår gøres mere struktureret og fleksibelt, hvilket vil give det større effektivitet og gennemslagskraft.
During the annual evaluation carried out in 2000 of the framework programme and the specific programmes, the evaluators, having recognised in particular the importance of the ALTENER, SAVE, SYNERGY and ETAP programmes in the framework of the Community strategy to reduce CO2 emissions, noted the lack of resources for these programmes given the needs and suggested they should be increased and continued in a more structured and more flexible single management programme in order to increase their effectiveness and impact.
Evalueringspanelet arbejdede mellem oktober 1999 og januar 2000 og benyttede især følgende informationskilder:
The evaluation panel worked between October 1999 and January 2000 using two main sources:
Evalueringspanelet er overbevist om, at der er en oplagt mulighed for at sammenkoble de forskellige aktioner og dermed sikre, at egnede teknologier gøres tilgængelige, således at de kan imødekomme handicappedes og ældres behov.
The evaluation panel is convinced that there is a clear-cut case for inter-linking the various actions to ensure that appropriate technologies are made available to address the needs of disabled and elderly persons.
Evalueringspanelet fastslog i sin rapport, at programmerne ALTENER, SAVE, SYNERGY og ETAP spiller en vigtig rolle i EU's strategi om nedbringelse af CO2-emissioner.
In their report, the evaluators recognised the importance of the ALTENER, SAVE, SYNERGY and ETAP programmes in the context of the Community strategy to reduce CO2 emissions.
Evalueringspanelet fastslår i sin rapport, at programmerne ALTENER, SAVE, SYNERGY og ETAP spiller en vigtig rolle i EU's strategi om nedbringelse af CO2-emissioner.
In this report, the evaluators recognised the importance of the ALTENER, SAVE, SYNERGY and ETAP programmes in the context of the Community strategy to reduce CO2 emissions.
Evalueringspanelet fastslår, at programmet har været en succes, og at tildelingen af støtte og forvaltningen af programmet generelt er sket på en gennemskuelig, effektiv og tilfredsstillende måde.
The evaluators found that the programme was successfully implemented and the attribution of the grants and the management of the programme were in general transparent, efficient and satisfactory.
Evalueringspanelet fremhæver over for Europa-Kommissionen en række eksempler på erfaringer, fx behovet for større organisatorisk og økonomisk fleksibilitet - en erfaring der blev høstet med den første generation af fælles teknologiinitiativer, og som bør tages med i betragtning, når der oprettes potentielle, fremtidige OPP'er:
Addressing the European Commission, the evaluation panel highlights a number of lessons, such as the need for greater organisational and financial flexibility, which have been learned with the first generation of JTIs and should be taken into account when setting up potential future PPPs:
Evalueringspanelet mener, at manglen på finansiering er et alvorligt problem:
The evaluation panel considers that the funding shortfall is a critical issue:
Evalueringspanelet mener, at reaktionen på dette behov fra programmets horisontale elementer var af tilstrækkelig høj kvalitet, men kvantitativt utilstrækkelig.
The evaluators considered that the horizontal elements of the programme response to this need were of sufficient quality but not of sufficient quantity.
Evalueringspanelet mener, at særprogrammerne generelt er blevet forvaltet godt af engagerede medarbejdere med udbredt kendskab til hver deres område.
The evaluators found that the specific programmes were generally well run by dedicated officers knowledgeable in their fields.
Evalueringspanelet mener, at værdien af netværkssamarbejde mellem projekterne ikke er blevet anerkendt tilstrækkeligt, og at formidlingen og samordningen af aktiviteter på programniveau har været utilstrækkelig.
The evaluators considered that the value of networking between projects had not been sufficiently recognised and that dissemination and concertation activities at programme level had been insufficient.
Evalueringspanelet opfordrer Kommissionen til ikke at anvende finansforordningernes eller personalevedtægternes strukturer for fremtidige potentielle OPP'er.
The evaluation panel calls on the Commission not to apply the framework Financial Regulation or the Staff Regulations to potential future PPPs.
Evalueringspanelet vil gerne takke alle de tjenestemænd i Kommissionen, som har været involveret i arbejdet, ikke blot i brobygningsfasen, men også under evalueringen, for deres kompetence og hjælpsomhed, som har været en stor støtte for os.
The evaluation panel wishes to thank all those members of the Commission staff who were involved during the Bridge phase as well as during the evaluation for their strong, competent and service-minded support
Evalueringspanelets 13 specifikke anbefalinger er fokuseret på foranstaltninger, som kan bekræfte og befæste de fem principper i TIDE-brobygningsfasen:
The evaluation panel’s thirteen specific recommendations address a number of actions which re-affirm and reinforce the five principles of the TIDE Bridge phase, these being:
Evalueringspanelets anbefalinger bliver af særlig nytte i arbejdet med at opstille det detaljerede arbejdsprogram.
The evaluators' recommendations will be particularly useful during the preparation of the detailed work programme.
Evalueringspanelets konklusioner
Findings of the Evaluation Panel
Evalueringspanelets vigtigste konklusioner og anbefalinger
Main conclusions and recommendations of the evaluation panel
Evalueringsplanen forelægges på det første møde i overvågningsudvalget.
The evaluation plan shall be submitted to the first meeting of the monitoring committee.
Evalueringsprincipper og -kriterier
Principles and criteria of evaluation
Evalueringsprocedure
Evaluation procedure
Evalueringsprocedure
The evaluation procedure
Evalueringsprocedure: Det er væsentligt, at støttemodtagerne får en evaluering af deres projekt, ikke blot når de ansøger, men også når de har afsluttet det.
Evaluation process: It is essential for beneficiaries to receive an assessment of their project not only at the time of application but after completion of the activity.
Evalueringsprocedure: Støttemodtagerne skal indsende deres endelige rapport senest to måneder efter projektets afslutning.
Evaluation process: Beneficiaries are expected to submit the final report within two months of the end of the project period.
Evalueringsproceduren bør udvikles til et instrument, som advarer lovgivere på et meget tidligt stadium om planlagte foranstaltningers finansielle konsekvenser for de implicerede parter.
The assessment procedure should be developed into an instrument which will alert legislators at a very early stage to the financial consequences of planned measures for parties affected.
Evalueringsprocedurerne bliver mere fleksible takket være internettet.
Evaluation procedures will be more flexible, owing to the Internet.
Evalueringsprocedurerne for A1-tjenestemænd vil omfatte den ansvarlige kommissær og generalsekretæren.
The procedures for appraising A1 officials will involve the responsible Commissioner and the Secretary General.
Evalueringsprocedurerne for tredje flerårige program for SMV'er skal også gælde for operationer, der finansieres for litauiske modtagere.
The evaluation procedures included in the Third Multiannual programme for SMEs will also cover operations financed for Lithuanian beneficiaries.
Evalueringsprocedurerne for tredje flerårige program for SMV’er skal også gælde for operationer, der finansieres for slovenske modtagere.
The evaluation procedures included in the Third Multiannual programme for SMEs will also cover operations financed for Slovenian beneficiaries.
Evalueringsprocedurernes længde og forholdsvis komplicerede natur har endvidere sandsynligvis gjort foranstaltningen mindre attraktiv.
The length and relative complexity of the evaluation procedures have probably made the arrangements even less attractive.
Evalueringsproces i relation til etableringsfriheden (artikel 15).
Evaluation process relating to the freedom of establishment (Article 15).
EVALUERINGSPROCESSEN
THE EVALUATION PROCESS
Evalueringsprocessen burde bl.a. omfatte en vurdering af bedste praksis i medlemsstaterne.
The assessment process should involve an examination of good practices in the Member States concerned.
Evalueringsprocessen bør derfor omfatte al relevant lovgivning og alle operative aktiviteter, der bidrager til opretholdelsen af et område uden grænsekontrol ved de indre grænser.
Therefore the evaluation encompasses all relevant legislation and operational activities contributing to the functioning of an area without border control at internal borders.
Evalueringsprocessen og fastlæggelsen af nøgleindikatorer og redskaber, der i fremtiden kan tjene som kvalitetsstandarder for vedtagelse af nye strategier og politikker, er dog gået i gang.
However, the process of impact evaluation and of defining key indicators and tools that in the future may serve as quality standards for adopting new strategies and policies has started.
Evalueringsprocessen omfatter forhånds- og midtvejsevaluering samt efterfølgende evaluering.
The evaluation process consists of ex-ante, mid-term and ex-post evaluations.
Evalueringsprocessen omfatter medlemsstaternes evalueringsrapporter efter 5 års gennemførelse af ordningen med henblik på at måle mellemfristede virkninger, efterfulgt af en ekstern EU-dækkende evaluering et år efter medlemsstaternes evalueringer for at vurdere gennemførelsen af ordningen i EU og i medlemsstaterne og vurdere den overordnede nyttevirkning, effektivitet, sammenhæng og relevans i overensstemmelse med Kommissionens evalueringsnormer og retningslinjer.
The evaluation process will consist of MS evaluation reports after 5 years of implementation of the scheme to measure medium-term impacts, followed by an external EU wide evaluation one year after the MS evaluations, to assess the implementation of the scheme at MS and EU level and assess overall effectiveness, efficiency, coherence and relevance in accordance with Commission evaluation standards and guidelines.
Evalueringsprocessen skal drøftes og aftales med alle involverede, herunder også fagforeninger og arbejdsgivere.
The evaluation process should be discussed and agreed with everyone involved, including trade unions and employers.
Evalueringsprocessen tilsiger større fokusering på fastholdelse af job, jobkvalitet og direkte jobskabelse.
As regards the evaluation process, the Committee recommends greater focus on job retention, quality of employment and direct job creation.
Evalueringsprocessen tilsiger større fokusering på fastholdelse af job, jobkvalitet og direkte jobskabelse.
The evaluation process recommends greater focus on job retention, quality of employment and direct job creation.
Evalueringsrapport
Evaluation Report
Evalueringsrapport
Progress report
Evalueringsrapport 1
Evaluation report 1
Evalueringsrapport 2
Evaluation report 2
Evalueringsrapport 3
Evaluation report 3
Evalueringsrapport 4
Evaluation report 4
EVALUERINGSRAPPORT FOR EU PILOT
EU PILOT EVALUATION REPORT
EVALUERINGSRAPPORT FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET
EVALUATION REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
EVALUERINGSRAPPORT FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
EVALUATION REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Evalueringsrapport fra Kontaktgruppen med civilsamfundets europæiske organisationer og netværk
Assessment report of the Liaison Group with European civil society organisations and networks
Evalueringsrapport og henstillinger vedrørende EU-lovgivningen
Evaluation report and recommendations on EU legislation
Evalueringsrapport om 2005-pakken om forsyningspligtydelser
Evaluation report on the 2005 Services of General Interest Package
Evalueringsrapport om anvendelse af forordning 1475/95 om salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer (tillægsudtalelse)
Evaluation Report on motor-vehicle distribution and sales and after-sales service in accordance with Regulation No. 1475/95 (additional opinion)
Evalueringsrapport om anvendelsen af direktiv 2006/24/EF om lagring af data, eventuelt efterfulgt af et forslag til revision
Evaluation report of the application of the Data Retention Directive 2006/24/EC, if necessary followed by a proposal for revision
Evalueringsrapport om anvendelsen af forordning 1475/95 (Tillægsudtalelse til udtalelsen om Kommissionens 29. beretning om konkurrencepolitikken)
(Additional opinion to the opinion on the XXIXth Report on competition policy)
Evalueringsrapport om direktivet om gensidig bistand ved inddrivelsen af fordringer i forbindelse med skatter
Evaluation report of the Directive on the mutual assistance for the recovery of tax debts
Evalueringsrapport om gennemførelsen af Rådets afgørelse 2003/335/RIA om "efterforskning og strafforfølgning af folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser"
Evaluation report on the implementation of the Council Decision 2003/335/JHA on the ‘investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes’
Evalueringsrapport om Grænseforvaltningsagenturet, herunder en gennemgang af agenturets opgaver og en vurdering af, om det skal beskæftige sig med andre aspekter af grænseforvaltningen (bl.a. evaluering af de nationale ekspertteams virke og af de praktiske muligheder for at etablere et europæisk grænsevagtsystem) (2007)
Evaluation report on the External Border Agency, including a review of the tasks of the Agency and an assessment of whether it should concern itself with other aspects of border management (including the evaluation of the functioning of the teams of national experts and the feasibility of a system of European border guards) (2007)
evalueringsrapport udarbejdet af Kommissionen om adgangen til erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse.
a Community report on access to continuing training.
Evalueringsrapport vedrørende de blandede rådgivende udvalg
Assessment report on the joint consultative committees
Evalueringsrapport vedrørende de blandede rådgivende udvalg
Evaluation report of the Joint Consultative Committees
Evalueringsrapport vedrørende gennemførelsen af direktiv 94/11/EF –
Evaluation Report on the Implementation of Directive 94/11/EC
Evalueringsrapport15
Evaluation report15
Evalueringsrapporten af KAROLUS-programmet fra 1996 fastslår, at de potentielle fordele ved at forbedre samarbejdet mellem forvaltningerne er enorme for så vidt angår besparelser for europæisk erhvervsliv, især for de små og mellemstore virksomheder, der har større problemer med administrative og juridiske handelshindringer end store virksomheder.
As the 1996 evaluation report on the working of the Karolus programme says, "The potential benefits of improved administrative cooperation are thus enormous, in terms of savings for European businesses and especially SMEs, who suffer more from administrative and regulatory trade barriers than large companies.
Evalueringsrapporten anbefaler, at Forum for Informationssamfundet opløses formelt, og at det sikres, at fremtidige organer såsom eEurope-styregruppen får en klar rolle i beslutningsprocessen.
The evaluation pointed to the need to bring the IS Forum formally to an end and to make sure that future bodies such as the eEurope Advisory Group have a clear role in the policy process.
Evalueringsrapporten anfører, at MLIS' i sidste ende har haft en begrænset indvirkning i forhold til dets målsætninger på EU-plan, og der er stadig mange uafsluttede projekter.
The evaluation report states that the final impacts of MLIS relative to its objectives at the Community level are modest and so far incomplete, with many projects still underway.
Evalueringsrapporten blev offentliggjort i november 2004 og findes på Kommissionens websted5.
The evaluation report was published in November 2004 and is available on the Commission website5.
Evalueringsrapporten blev offentliggjort og førte til dybtgående drøftelser om, hvilke mål der i fremtiden skulle gælde for ordningen, og hvorledes den skulle fungere.
The evaluation report was made available to the public and gave raise to an in-depth discussion on the objectives and future operation of the scheme.
Evalueringsrapporten bliver offentlig og tilsendes alle medlemsstater og EU's institutioner6.
The evaluation report6 will be public and addressed to the Member States and EU institutions.
Evalueringsrapporten bringer en række andre (mest ret tekniske) spørgsmål op, som behandles i dette forslag.
The evaluation report suggests, and this proposal deals with a number of other (mostly quite technical) issues.
Evalueringsrapporten bør munde ud i en hvidbog for at sikre en opfølgning og skitsere de yderligere tiltag og foranstaltninger på europæisk plan.
On the basis of the evaluation report, a white paper should be drawn up indicating follow-up and further steps and measures to be taken at European level.
Evalueringsrapporten drager tre vigtige konklusioner:
Three basic lessons were drawn in the evaluation report:
Evalueringsrapporten drøfter fem mulige retningslinjer for fremtiden.
The Report discusses 5 options for the future.
Evalueringsrapporten efterlyser en klar rolle for forvaltningsudvalget.
The evaluation sought a clear role for the Management Committee.
Evalueringsrapporten er af god kvalitet og er i overensstemmelse med opgavebeskrivelsen.
The assessment report is of good quality and satisfies the terms of reference.
Evalueringsrapporten er generelt positiv, hvad angår effektiviteten og resultaterne af det arbejde, agenturet har udført, siden det blev flyttet til Thessaloniki, og dets samarbejde med andre organisationer.
Globally, the evaluation report is positive on the effectiveness and impact of the work of the Agency since its transfer to Thessaloniki and on how it co-operates with other organisations.
Evalueringsrapporten er Kommissionens svar på en anmodning fra Det Europæiske Råd fra Haagprogrammet.
The evaluation report is the response of the Commission to the request of the European Council as included in the Hague Programme.
Evalueringsrapporten er såvel en integreret del af som en logisk opfølgning på beslutningen og dens gennemførelse.
The evaluation report constitutes both an integral part and logical follow-up to the present Decision and its implementation.
Evalueringsrapporten er tilgængelig på DG TREN’s hjemmeside på adressen http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/evaluation/activites/reports_en.htm
The evaluation report is available on the DG TREN website at http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/evaluation/activites/reports_en.htm
Evalueringsrapporten findes i fuld ordlyd på GD SANCO's Europa-websted på følgende adresse: http://ec.europa.eu/health/ph_programme/eval2003_2008_en.htm.
The full evaluation report is available online on the DG Sanco Europa website at the following address: http://ec.europa.eu/health/ph_programme/eval2003_2008_en.htm.
Evalueringsrapporten for forordning (EF) nr. 1475/95 er baseret på oplysninger fra bilfabrikanter, producenter af elektronisk udstyr, autoriserede forhandlere eller værksteder, der yder eftersalgsservice, uafhængige videresælgere, mellemhandlere, uafhængige værksteder, grossister og uafhængige reservedelsforhandlere i detailleddet, nye potentielle markedsdeltagere og fra forbrugerne og visse kundegrupper, som f.eks. leasingselskaber.
The report on the evaluation of Regulation 1475/95 was based on information gathered from vehicle manufacturers, parts manufacturers, authorised dealers responsible for sales and after‑sales servicing, independent resellers of vehicles, intermediaries, independent repairers, independent spare-part wholesalers and retailers, potential new entrants, consumers and certain categories of customer such as leasing companies.
Evalueringsrapporten for MLIS indeholder ni vigtige anbefalinger14:
The MLIS evaluation report contains nine main recommendations14:
evalueringsrapporten for så vidt angår resultaterne af de farmaceutiske og prækliniske forsøg, de kliniske forsøg og risikostyringssystemet og overvågningssystemet for det pågældende lægemiddel."
the assessment report as regards the results of the pharmaceutical and pre-clinical tests, the clinical trials and the risk management system and the pharmacovigilance system of the medicinal product concerned.”
Evalueringsrapporten forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
The evaluation report should be submitted to the European Parliament and the Council.
Evalueringsrapporten foreslår nogle initiativer til forbedring af programmets gennemslagskraft og bæredygtighed.
The evaluation report suggests some initiatives for improving the impact and sustainability of the programme.