natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2015 gennemførte Kommissionen med henblik på udarbejdelsen af sine reviderede forslag om intelligente grænser målrettede konsultationer af Den Europæiske Tilsynsførende For Databeskyttelse i en workshop om udarbejdelsen af de reviderede forslag om intelligente grænser den 20. marts 2015, med civilsamfundet på et møde den 5. maj 2015, med operatører inden for luftfart, transport, turisme og infrastruktur på et møde den 28. maj 2015 og med Agenturet for Grundlæggende Rettigheder på to møder den 22. juni og 23. juli 2015.
During 2015 the Commission carried out targeted consultations for the preparation of its revised Smart Borders proposals with the EDPS in a workshop on the preparation of the revised Smart Borders proposals of 20 March 2015, with civil society in a meeting of 5 May 2015, with carriers, transport, tourism and infrastructure operators in a meeting of 28 May 2015 and with the Fundamental Rights Agency in two meetings of 22 June and 23 July 2015.
I 2015 gjorde Østrig ikke brug af muligheden for en midlertidig afvigelse, idet landet opfyldte sin mellemfristede budgetmålsætning.
In 2015, as Austria was at its medium-term budgetary objective, it did not make use of the possible temporary deviation.
I 2015 har geopolitiske begivenheder i vores nærmeste omgivelser fastholdt energien øverst på dagsordenen.
In 2015, geopolitical events in our immediate vicinity kept energy high on the agenda.
I 2015 har Kommissionen arbejdet intensivt sammen med medlemsstaterne om at nedsætte grupper på højt plan vedrørende Den Iberiske Halvøs el- og gassammenkoblingskapacitet og vedrørende gassammenkobling i Central- og Sydøsteuropa og at gennemføre en reform af gruppen på højt plan vedrørende Østersøregionen (BEMIP).
During 2015, the Commission has worked intensively with Member States to set up High-Level Groups for gas and electricity interconnectivity of the Iberian Peninsula and the Central East South Europe Gas Connectivity (CESEC), as well as a reform of the High-Level Group for Baltic Sea region (BEMIP).
I 2015 har medlemsstaterne måttet reagere på stigende flygtningestrømme, og nogle medlemsstater har været særlig berørt.
In the course of 2015 Member States have been faced with the need to respond to an increasing inflow of refugees, with some Member States particularly affected.
I 2015 havde 43,4 % af kvinderne (i alderen 30-34 år) en videregående uddannelse sammenlignet med 34 % af mændene.
In 2015, 43.4% of women (aged 30-34) had tertiary education compared to 34% of men.
I 2015 i betydelig grad styrke budgetstrategien for at nå den mellemfristede målsætning og fastholde den derefter og sikre, at gældsbestemmelserne overholdes for at holde den offentlige gældskvote på en holdbar nedadgående kurs.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and maintain it thereafter, and ensure that the debt rule is met in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
I 2015 indførte Kommissionen en række ændringer af rapporteringsmetoden.
In 2015, the Commission introduced a number of changes to the reporting methodology.
I 2015 indførte Kommissionen også en ny hørings- og feedbackmekanisme for nye politiske initiativer.
In 2015, the Commission also introduced new consultation and feedback mechanisms for new policy initiatives.
I 2015 indledte EIOPA en høring om dannelsen af et standardiseret europæisk personligt pensionsprodukt.
In 2015 EIOPA consulted on the creation of a standardised pan-European Personal Pension product (PEPP).
I 2015 indsamlede Kommissionen idéer fra unge i gennem de "Idea Labs", der blev afholdt i forbindelse med Den Europæiske Ungdomsuge, som overordnet set nåede ud til 137 000 personer gennem arrangementer og 1,2 mio. gennem de sociale medier.
In 2015, the Commission collected ideas from young people in ‘Ideas Labs’ during the European Youth Week, which overall reached 137 000 people in events and 1.2 million via social media.
I 2015 intensiverede Kommissionen indsatsen for at bekæmpe forskelsbehandling, segregering og fjendtlighed over for romaer, herunder hadefuld tale og hadforbrydelser.
In 2015, the Commission stepped up action to fight discrimination, segregation and anti-Gypsyism, including hate speech and hate crime.
I 2015 iværksatte Kommissionen en omfattende proces for indsamling af oplysninger om brugerkrav, både nuværende og fremtidige krav.
In 2015 the Commission has launched a broad process for the capture of user requirements both, for current and future requirements.
I 2015 konstaterede EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder44, at de nationale domstole fortsat søgte vejledning og inspiration i chartret, selv i tilfælde der falder uden for EU-lovgivningens anvendelsesområde.
In 2015, the Fundamental Rights Agency 43 found that national courts continued referring to the Charter for guidance and inspiration, even in cases that fell outside the scope of EU law.
I 2015 kunne der også generelt registreres fald i andelen af unge, der hverken er under uddannelse eller i beskæftigelse, men disse var dog mindre udbredte end fald i ungdomsarbejdsløsheden, og indikatoren er stadig tocifret for to tredjedele af EU-medlemsstaterne.
In 2015, declines in the share of young people that are neither in employment, education nor training were also common, but less frequent than the ones on youth unemployment, in fact remaining above double-digit marks in two thirds of EU Member States.
I 2015 kunne der også konstateres det laveste antal modtagne begrundede udtalelser fra de nationale parlamenter, siden mekanismen for kontrol med anvendelsen af nærhedsprincippet blev indført med Lissabontraktaten i 2009.
The year also saw the lowest number of reasoned opinions received from national Parliaments ever since the subsidiarity control mechanism was introduced by the Lisbon Treaty in 2009.
I 2015 lancerede Finland one-stop-shops i 35 kommuner, som hovedsageligt var finansieret gennem ESF og supplerende nationale midler.
In 2015, Finland launched one-stop-shops in 35 municipalities, funded mainly through the ESF, with additional national funding.
I 2015 lancerede Finland vejledningscentre for unge i form af kvikskranker.
In 2015, Finland launched one-stop guidance centres for youth.
I 2015 lå erhvervsfrekvensen i EU og i euroområdet på henholdsvis 72,5 % og 72,4 %, hvilket er ca. 3 og 2 procentpoint over niveauet før krisen.
Activity rates in the EU and the euro area in 2015 were at 72.5% and 72.4%, respectively, about 3 and 2 percentage points above the pre-crisis levels.
I 2015 lå indikatoren for nettostillingen over for udlandet således uden for grænseværdien i 15 tilfælde, hvilket er ét færre end i det foregående år, mens 17 lande overskrider grænseværdien for den offentlige gæld, dvs. samme antal som sidste år.
This is the case for 15 countries as far as the net international investment position is concerned in 2015, one fewer than in the previous year, and for 17 countries on the government debt indicator, the same as in the previous year.
I 2015 lå indikatoren for nominelle enhedslønomkostninger (ændring over tre år) kun uden for grænseværdien for de tre baltiske lande og Bulgarien, da lønningerne steg kraftigere end produktiviteten.
In 2015, the nominal unit labour cost indicator (changes over 3 years) exceeded the threshold only in the three Baltic countries and Bulgaria as wage growth outpaced productivity gains.
I 2015 modtog Europa-Parlamentet formelt 254 skrivelser fra de nationale parlamenter.
In 2015, the European Parliament formally received 254 submissions by national Parliaments.
I 2015 modtog Kommissionen otte begrundede udtalelser fra nationale parlamenter vedrørende nærhedsprincippet.13 Dette var et fald på 62 % sammenlignet med de 21, der blev modtaget i 2014.
In 2015, the Commission received eight reasoned opinions from national Parliaments on the principle of subsidiarity.13 This was a decrease of 62 % compared with the 21 received in 2014.
I 2015 nåede beskæftigelsesfrekvensen (for aldersgruppen 20-64) op på 76,9 %, samtidig med at arbejdsløsheden faldt til 5,3 %.
In 2015, the employment rate (age group 20-64) reached 76.9% while the unemployment rate continued its downward trend, reaching 5.3%.
I 2015 offentliggjorde Kommissionen tre referencedokumenter med det formål at støtte medlemsstaterne i deres indsats for at bekæmpe forskelsbehandling og segregering:
In 2015, the Commission published a set of three reference materials to support Member States in fighting discrimination and segregation:
I 2015 og 2016 blev der udstedt færre ungdomsspecifikke anbefalinger.
In 2015 and 2016, fewer youth-specific recommendations were issued.
I 2015 og 2016 tildeles de årlige EFRU-bidrag til programmerne under ENI og IPA, for hvilke Kommissionen ikke senest den 30. juni har fået forelagt et program i medfør af de grænseoverskridende programmer og havområdeprogrammerne under ENI og IPA, til de interne grænseoverskridende samarbejdsprogrammer som omhandlet i stk. 2, litra a), i hvilke den pågældende medlemsstat deltager.
In 2015 and 2016, the annual contribution from the ERDF to the programmes under ENI and IPA for which no programme has been submitted to the Commission by 30 June under the cross-border and sea-basin programmes under ENI and IPA shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under paragraph 1(a) in which the Member State concerned participates.
I 2015 og fremover overholde den mellemfristede målsætning som planlagt, og sikre at gældskriteriet er opfyldt og samtidig føre en vækstfremmende finanspolitik.
In 2015 and thereafter respect  the medium-term objective as planned, and ensure that the debt criterion is fulfilled, while pursuing a growth-friendly fiscal policy.
I 2015 oplevede Den Europæiske Union et ekstraordinært pres på sine ydre grænser, idet det skønnes, at 1,5 mio. personer ulovligt passerede grænserne i tidsrummet fra januar til november.
In 2015, the European Union witnessed extraordinary pressures at its external borders with an estimated 1,5 million persons having crossed the borders illegally between January and November this year.
I 2015 oplevede EU ekstraordinært pres på sine ydre grænser, og det anslås, at 1,5 millioner personer har passeret grænsen ulovligt mellem januar og november.
In 2015, the European Union witnessed extraordinary pressures at its external borders with an estimated 1,5 million persons having crossed the borders illegally between January and November this year.
I 2015 reviderede Kommissionen vademecummet om europæisk standardisering for at bringe det i overensstemmelse med reformerne som følge af forordningen og meddelelsen om standarder4.
The Commission revised in 2015 the Vademecum on European standardisation in order to align with the reforms brought by the Regulation and the Communication for standards4.
I 2015 skete der fremskridt på tre vigtige fronter i denne omstillingsproces: handel med emissioner, vedvarende energikilder og yderligere investeringer i lavemissionsteknologier og energieffektivitet.
In 2015, progress was made in three fields that lie at the heart of this transition: emissions trading, renewables, and further investments in low carbon technologies and energy efficiency.
I 2015 solgte kun 9 % af EU's virksomheder i detailsektoren online til forbrugere i andre EU-lande, mens 24 % solgte online indenlands11.
In 2015, only 9% of EU enterprises in the retail trade sector sold online to consumers in other EU countries, while 24% did so domestically11.
I 2015 steg overskuddet på de løbende poster yderligere fra et allerede meget højt niveau på baggrund af et stærkere bytteforhold som følge af de lavere oliepriser og en gunstig vekselkurs.
In 2015, the current account surplus continued to increase from already very high levels, further boosted by stronger positive terms of trade due to lower oil prices and a favourable exchange rate.
I 2015 sås der en lille stigning i gennemsnitslønnen i EU, mens stigningen var moderat i euroområdet.
In 2015, average wage growth accelerated slightly in the EU, while it remained moderate in the euro area.
I 2015 tegnede den sig for 328 000 direkte jobs og endnu flere afledte jobs.
In 2015 it provided 328 000 direct jobs with an even greater number of dependent jobs.
I 2015 tegnede skatterne sig for 63 % af den gennemsnitlige detailpris på benzin og 57 % af dieselprisen.
In 2015, taxes accounted for 63 % of the average retail gasoline price and 57 % of the diesel price.
I 2015 tegnede Tysklands og Nederlandenes overskud sig for henholdsvis 257 mia. EUR og 57 mia. EUR af det samlede overskud i euroområdet.
In 2015, the surpluses of Germany and the Netherlands accounted for respectively EUR 257 billion and EUR 57 billion of the euro area surplus.
I 2015 tilsidesattes både kravet om, at nye lovgivningsinitiativer, som øger de offentlige udgifter eller mindsker de offentlige indtægter, skal indeholde en af finansministeriet verificeret konsekvensanalyse, og kravet om, at udgiftslofter skal overholdes og kompenserende foranstaltninger foreslås ved indtægtsnedgang.
In 2015, the requirement to include a Ministry of Finance-verified impact assessment for new legislative initiatives that increase public spending or reduce public revenues, to respect expenditure ceilings, and to propose compensatory measures for revenue reductions was breached.
I 2015 tog Europa-Kommissionen hul på en ambitiøs strategi for at skabe et digitalt indre marked.
In 2015 the European Commission initiated an ambitious strategy to achieve a DSM.
I 2015 træder en mini-OSS til EU-udbydere af teleydelser, radio- og tv‑spredningstjenester og elektroniske tjenesteydelser til slutforbrugere i EU i kraft.
The supply of a mini OSS for the EU providers of telecommunications, broadcasting and electronic services provided to final consumers within the EU will enter into force in 2015.
I 2015 udarbejdede Europa-Parlamentet 13 indledende vurderinger, en konsekvensanalyse af indholdsmæssige ændringsforslag og seks efterfølgende konsekvensanalyser.
In 2015, the European Parliament prepared 13 initial appraisals, one impact assessment of substantive parliamentary amendments and six ex post impact assessments.
I 2015 udførte Kommissionen fortsat systematisk kontrol af, at dens lovgivning og politikker var i overensstemmelse med chartret.
In 2015, the Commission continued to ensure systematic compliance checks of its legislation and policies.
I 2015 udsendte Rådets sekretariat således ni begrundede udtalelser21 og 86 udtalelser afgivet inden for rammerne af den politiske dialog vedrørende lovforslag fra Kommissionen til delegationerne.
Hence, in 2015, the Council Secretariat distributed to delegations 9 reasoned opinions21, and 86 opinions issued under the political dialogue, on Commission legislative proposals.
I 2015 undersøgte Kommissionen måder, hvorpå man kunne indsamle data sammen med ACA-Europa – Sammenslutningen af Statsråd og Forvaltningsdomstole i Den Europæiske Union – inden for området offentlige indkøb.
In 2015, the Commission explored ways to collect data with ACA-Europe - the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU in the area of public procurement.
I 2015 var den årlige ungdomsarbejdsløshed faldet med 3,4 procentpoint til 20,3 %, og antallet af NEET'er var faldet med 1 procentpoint til 12 % i gennemsnit i EU.
By 2015, annual youth unemployment rates had dropped by 3.4 percentage points to 20.3 % and NEET rates had decreased by one percentage point to 12 % on average in the EU.
I 2015 var den årlige ungdomsarbejdsløshed faldet med 3,4 procentpoint til 20,3 %, og antallet af unge, der ikke var i beskæftigelse eller uddannelse (NEET), var faldet med 1 procentpoint til 12 % i gennemsnit i EU.
By 2015, annual youth unemployment rates had dropped by 3.4 percentage points to 20.3 % and the number of people who are not in employment, education or training (NEET) had decreased by 1 percentage point to 12 % on average in the EU.
I 2015 var der 64 millioner mennesker i Den Europæiske Union i alderen 25-64 år, der havde forladt grunduddannelsen med højst en sekundæruddannelse på første trin16.
In 2015, there were 64 million people, or more than a quarter of the European Union aged 25-64 who had left initial education and training with at most a lower secondary education qualification16.
I 2015 var der imidlertid en øget interesse fra de nationale parlamenter i at drøfte ændringer i forbindelse med mekanismen for kontrol med anvendelsen af nærhedsprincippet.
Meanwhile, 2015 witnessed an increased interest from national Parliaments in discussing changes to the subsidiarity control mechanism.
I 2015 var der mere end 50 millioner statsborgere fra lande uden for EU, som besøgte EU, og det betød mere end 200 millioner grænsepassager ved de ydre grænser til Schengenområdet.
In 2015, more than 50 million non-EU nationals visited the EU, accounting for more than 200 million border crossings at the external borders of the Schengen area.
I 2015 var EU-beskæftigelsesfrekvensen for mænd (20-64 år) på 75,9 %, mens den kun var på 64,3 % for kvinder (figur 19), på trods af at kvinder bliver stadig mere kvalificerede og endda klarer sig bedre end mænd med hensyn til uddannelsesniveau.
In 2015, the EU employment rate for men (aged 20-64) was 75.9% while it reached only 64.3% for women (Figure 19), despite the fact that women are increasingly qualified and even out-perform men in terms of educational attainment.
I 2015 var kapitalomkostningsforskellen (før og efter beskatning) mellem gæld og egenkapitalfinansierede investeringer imidlertid en af de største i EU.
However, in 2015, the difference in the cost of capital (before and after taxation) between debt and equity-funded investments remained one of the highest in the EU.
I 2015 var nettoindvandringen størst i de lande, der havde den laveste arbejdsløshed i 2014 (navnlig Østrig, Tyskland og Luxembourg); nettoudvandringen var højest i lande med størst arbejdsløshed.
In 2015, net inflows of population were the strongest in countries with the lowest unemployment rates in 2014 (notably Austria, Germany and Luxembourg); some of the highest net outflows happened in countries with the highest unemployment rates.
I 2015 var skolefrafaldet på 7,3 % og gennemførelsesprocenten for de videregående uddannelser på 38,7 %.
In 2015, the early school leaving rate was 7.3 % and the tertiary attainment rate was 38.7 %.
I 2015 varierede beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere (55-64-årige) fra 34,3 % i Grækenland til 74,5 % i Sverige, med et EU-gennemsnit på 53,3 % og niveauer under 40 % i fire lande.
In 2015, the employment rate for older workers (55-64) ranged from 34.3% in Greece to 74.5% in Sweden, with the EU average at 53.3% and levels below 40% in four countries.
I 2015 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EU) 2015/21202, som trådte i kraft den 29. november 2015 og ændrede forordning (EU) nr. 531/2012 (roamingforordningen)3.
In 2015, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) 2015/2120,2 which entered into force on 29 November 2015 and amended Regulation (EU) No 531/2012 (the Roaming Regulation)3.
I 2015 vedtog og gennemførte Regionsudvalget sit tredje nærhedsarbejdsprogram.22 Udvalget valgte en række prioriterede initiativer fra Kommissionens 2015-arbejdsprogram, som skulle overvåges ud fra nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet ved hjælp af følgende kriterier:
In 2015, the Committee of the Regions adopted and implemented its third Subsidiarity Work Programme.22 The Committee selected from the Commission’s 2015 work programme a number of priority initiatives to be monitored from a subsidiarity and proportionality point of view using the following criteria:
I 2015 vedtog Tjekkiet en strategi for integration af romaner frem til 2020.
In 2015 the Czech Republic adopted a strategy for Roma integration up to 2020.
I 2015 ventes det at beløbe sig til ca. 390 mia. EUR, svarende til 3,7 % af BNP.
In 2015, it is expected to amount to approximately EUR 390bn, or 3.7% of GDP.
I 2015 vil 90 % af den globale vækst blive genereret uden for Europa, med en tredjedel fra Kina alene (se figur 1).
By 2015, 90% of world growth will be generated outside Europe, with a third from China alone (see Figure 1).
I 2015 vil der blive fremsat forslag til forenkling af autorisationen, til reduktion af mængden af krævede oplysninger og til større forudsigelighed med hensyn til proceduren.
Proposals to simplify the authorisation procedure, reduce the amount of information required and increase the predictability of the process will be made in 2015.
I 2015 vil der være 36.
In 2015 there will be 36.
I 2015 vil det desuden være nødvendigt at ansætte over en million lærere til primær og sekundær uddannelse2.
Moreover, by 2015 over a million primary and secondary teachers will have to be recruited2.
I 2015 vil en række centrale grænseoverskridende tjenester være tilgængelige via internettet og tillade iværksættere at etablere og drive en virksomhed hvor som helst i EU, uanset deres oprindelige hjemsted, og gøre det muligt for borgerne at studere, arbejde, opholde sig og lade sig pensionere overalt i EU.
By 2015, a number of key cross-border services will be available on line – enabling entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe independently of their original location, and allowing citizens to study, work, reside and retire anywhere in the European Union.
I 2015 vil halvdelen af EU's borgere benytte e-forvaltningstjenester.
By 2015, 50% of EU citizens will have used eGovernment services.
I 2015 vil Kommissionen gennemføre en høring om fordelene ved og den potentielle udformning af en EU-ramme for dækkede obligationer og fremlægge politiske løsningsmodeller for at opnå større integration på markeder for dækkede obligationer på grundlag af erfaringerne med velfungerende nationale rammer.
The Commission will consult in 2015 on the merits and potential shape of an EU covered bond framework and present policy options to achieve greater integration in covered bond markets, based on experience gained from well functioning national frameworks.
I 2015 vil Kommissionen i samarbejde med Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Eurofound) udarbejde en vejledning om bedste praksis for offentlige myndigheder om overvågning af og håndhævelse over for vikarbureauer og formidlingsbureauer, såsom rekrutteringsbureauer, for at forebygge menneskehandel.
In 2015, the Commission will work with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to develop a best practice guide for public authorities on the monitoring and enforcement of temporary work agencies and intermediary agencies such as job recruitment agencies to prevent trafficking in human beings.
I 2015 vil Kommissionen med bistand fra Observationscentret, om nødvendigt, tage effektiviteten af sådanne nationale ordninger samt ordninger i tredjelande op til fornyet overvejelse.
In 2015, with the assistance of the Observatory, the Commission will, if appropriate, review the effectiveness of such national schemes, as well as schemes of third countries.
I 2015 vil Kommissionen søge at afslutte de igangværende interinstitutionelle forhandlinger om forslag, f.eks. den fælles reform af de europæiske regler om databeskyttelse og forordningen om et netforbundet europæisk område.
In 2015, as part of the Digital Single Market Strategy, the Commission will aim to conclude ongoing inter-institutional negotiations on proposals such as the common European data protection reform and the Regulation on a Connected Continent.
I 2015 viste en ”mystery shopping”-undersøgelse, at kun lidt over en tredjedel af de grænseoverskridende indkøb, som kunderne forsøgte at gennemføre, rent faktisk lykkedes (37 %).
In 2015, a Mystery Shopping Survey revealed that only slightly more than a third of attempted cross-border purchases were successful (37%).
I 2015 voksede husholdningernes disponible bruttoindkomst (GDHI) i alle medlemsstater undtagen Cypern (0,8 %) (figur 26).
In 2015, gross disposable household income (GDHI) increased in all Member States except Cyprus (by 0.8%) (Figure 26).