natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2001 har opmærksomheden især været rettet mod følgende aspekter:
In 2001, particular attention was paid to the following aspects:
I 2001 havde 11 % af den finske befolkning en indkomst på under 60 % af medianindkomsten (EU-15: 15 %).
In 2001, 11% of the Finnish population lived on an income of less than 60% of median income (EU-15: 15%).
I 2001 havde 11 % af den finske befolkning en indkomst på under 60 % af medianindkomsten (EU-15: 15 %).
In 2001, 11% of the Finnish population lived on an income of less than 60% of median income (EU-15: 15%).
I 2001 havde 70 % af alle europæiske mikrovirksomheder og over 80 % af de små virksomheder adgang til Internettet61.
In 2001, 70 % of all European micro-enterprises and over 80 % of small enterprises had access to the Internet61.
I 2001 havde de fleste medlemsstater budgetsaldi, som opfyldte kravet i stabilitets- og vækstpagten om "tæt på balance eller i overskud".
In 2001, most Member States had reached budgetary positions fulfilling the “close to balance or in surplus” requirement of the SGP.
I 2001 havde de klaget til Kommissionen over Verlagsgruppe News GmbH’s (Bertelsmann-gruppen) overtagelse af Kurier-Magazine Verlags GmbH og hævdet, at Kommissionen burde have behandlet denne fusion176, som de mente havde fællesskabsdimension.
In 2001, they had complained to the Commission about the acquisition of Kurier-Magazine Verlags GmbH by Verlagsgruppe News GmbH (Bertelsmann group), contending that the Commission should have examined the concentration176 owing to its alleged Community dimension.
I 2001 havde de offentlige regnskaber fordel af engangsoperationer, der beløb sig til ca. 0,6 % af BNP (salg af offentlig fast ejendom på 0,4 % af BNP, hovedsagelig gennem en kapitalfremskaffelsesproces, og 0,2 % af BNP gennem kapitalisering af fremtidige nettoindtægter fra statslotteriet).
The 2001 public accounts benefited from one-off operations amounting to some 0.6% of GDP (sales of public real estate assets of 0.4% of GDP, largely through a securitisation process, and 0.2% of GDP from the securitisation of future net proceeds from the state lottery).
I 2001 havde halvdelen af kandidatlandene beskæftigelsesfrekvenser under EU‑gennemsnittet (tabel 1)2.
In 2001, half of the candidate countries had activity rates below the EU average (Table 1)2.
I 2001 havde udvalget to møder i Luxembourg, henholdsvis i maj og november.
In 2001, the Committee met on two occasions in Luxembourg, in May and November.
I 2001 håndterede instituttet omkring 23 millioner EUR i Phare- og Tacis-aftalemidler til erhvervsuddannelsesprojekter (se nærmere enkeltheder herom i bilag 3).
In 2001, the Foundation handled around € 23 million in Phare and Tacis convention funds for vocational education and training projects (see Annex 3 for further details).
I 2001 indberettede Belgien en ændring af dekretet om de flamske regulativer for forebyggelse af affaldsproduktion og håndtering af affald (VLAREA), der oprindeligt blev vedtaget den 17. december 1997.
In 2001, Belgium notified an amendment of its Decree establishing the Flemish Regulations for waste prevention and management (VLAREA) originally adopted on 17 December 1997.
I 2001 indberettede medlemsstaterne forholdsvis små støttebeløb i henhold til gruppefritagelsen for uddannelser.
In 2001, under the block exemption for training, relatively small amounts of aid have been reported by Member States.
I 2001 indbragte turismen ca. 5 % af EU's bruttonationalprodukt, et tal, der stiger til over 12 %, når turistindtægter i videst forstand medregnes.
In 2001, the tourism industry delivered about 5% of EU GDP, a figure that rises to over 12% when the wider tourism economy is taken into account.
I 2001 indførte Kommissionen et nyt system med aktivitetsbaseret ledelse, der træder i kraft i 2002.
In 2001, the Commission introduced a new system of activity based management, which will become operational in 2002.
I 2001 indførte regeringen foranstaltninger for at forbedre effektiviteten af de aktive arbejdsmarkedsprogrammer (ALMP) med det formål at undgå, at de ledige, der var svære at beskæftige, blev udelukket fra arbejdsmarkedet, og for at reformere pensionsordningerne med det formål at gøre pensionsalderen mere fleksibel og øge incitamentet til at blive længere i arbejdsstyrken.
In 2001, the government introduced measures to improve the effectiveness of active labour market programmes (ALMPs), to prevent exclusion of the hard-to-place unemployed from the labour market and to reform pension systems with the aim of increasing flexibility regarding the retirement age and increasing incentives to remain longer in the labour force.
I 2001 indgik Kommissionen derfor protokoller om samarbejde med henholdsvis ØSU og Regionsudvalget.
Accordingly, in 2001, the Commission concluded Protocols on co-operation with the ESC and the CoR respectively.
I 2001 indgik Kommissionen derfor protokoller om samarbejde med henholdsvis ØSU og Regionsudvalget.
In 2001, the Commission, therefore, concluded Protocols on co-operation with the ESC and the CoR respectively.
I 2001 indgik Phare-programmet forpligtelser for i alt 1 635,41 mio. EUR til fordel for partnerlandene.
In 2001, the Phare Programme committed a total of € 1,635.41 million to its partner countries.
I 2001 indledte Ecole Nationale de la Magistrature (Frankrig), Centro de Estudos Judiciários (Portugal) og Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial (Spanien) et tæt samarbejde om udveksling af kommende dommere og anklagere i forbindelse med uddannelsesaktiviteter i disse tre lande med fokus på EU-retlige emner og deres egne nationale retssystemer.
In 2001 the Ecole Nationale de la Magistrature (France), the Centro de Estudos Judiciários (Portugal) and the Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial (Spain) initiated a close cooperation involving the exchanges of future judges and prosecutors in training activities taking place in these three countries which were focused on Union law related subjects and their own national legal systems.
I 2001 indledte Kommissionen en grundig revision af alle de dokumenter og procedurer, der ligger til grund for forvaltningen af Tempus-programmet, med henblik på så vidt muligt at ajourføre dem og gøre dem mere strømlinede og effektive.
In 2001 the Commission launched a fundamental review of all of the basic documents and procedures involved in the management of the Tempus Programme with a view to updating, streamlining and simplifying them wherever possible.
I 2001 indledte Kommissionen også drøftelser med EIB om en facilitet til at finansiere kommuner i grænseområder som skitseret i Kommissionens meddelelse om grænseområder (25 juli 2001, KOM(2001) 437 endelig).
In 2001, the Commission also started discussions with the EIB on a Facility to finance local municipalities in border regions, as outlined in the Commission Communication on Border Regions (of 25 July 2001, COM(2001)437final).
I 2001 indsendte Italien et revideret kort med angivelse af en række yderligere følsomme vandområder, men har endnu ikke indsendt en officiel anmeldelse af disse områder.
In 2001, Italy sent a revised map showing a number of additional sensitive water bodies, but has not yet sent an official notification of these areas.
I 2001 intensiveredes samarbejdet mellem Kommissionen og EIB vedrørende samfinansiering af to store projekter i transportsektoren.
In the course of 2001 co-operation intensified between the Commission and EIB regarding the co-financing of two large projects in the transport sector.
I 2001 iværksatte EMCDDA en begrebs­dannelses- og defintionsproces i nært samarbejde med nationale eksperter og EUROPOL.
In 2001 conceptualisation and definition process launched by EMCDDA, working closely with national experts and EUROPOL.
I 2001 iværksatte finansministeriet et projekt med sigte på at styrke kontrollen med forvaltningens aktiviteter (VIRKE).
The Ministry of Finance started a project for the development of the control administrations’ work (VIRKE) in 2001.
I 2001 iværksatte GD REGIO syv undersøgelser om emner af regional- og strukturpolitisk relevans.
During 2001, DG REGIO launched seven studies concerning a range of issues of relevance to regional policy and the Structural Funds.
I 2001 iværksatte Kommissionen en decentraliseringsproces af projektstyringen, der blev lagt ud til de enkelte delegationer med det formål at overføre midler og ansvar til disse, og hensigten var netop at anvende en fremgangsmåde, der i højere grad var baseret på inddragelse.
In 2001, the Commission initiated a process of "deconcentration" of programming to its delegations, transferring resources and responsibilities to them with a view, precisely, to introducing a more participatory approach.
I 2001 iværksatte Kommissionen en undersøgelse, der skulle identificere og måle den økonomiske virkning af kommende eventuelle lovgivningsscenarier for de berørte parter103.
In 2001, the Commission launched a study to identify and measure the economic impact of possible future legislative scenarios on all parties concerned103.
I 2001 iværksatte Kommissionen såkaldte ”Name, Fame & Shame-seminarer” for offentligt og sammen med medlemsstaterne at undersøge et politikområde eller en bestemt lov for at sætte fokus på god og dårlig praksis.
In 2001 the Commission launched “Name, Fame & Shame” seminars to examine publicly with Member States a policy field or a defined piece of legislation, to highlight good and bad practice.
I 2001 iværksattes som led i IDA-programmet (udveksling af data mellem administrationer) et initiativ til oprettelse af portalen "public-services.eu".
In 2001, under the IDA Programme (Interchange of Data between Administrations), an initiative for the creation of the portal “public-services.eu” was launched.
I 2001 kan der i flere medlemsstater (Italien, Østrig, Tyskland, Belgien, Danmark og Nederlandene) aflæses en klar tendens i retning af et blandet marked med offentlige og private arbejdsformidlinger.
In 2001 a clear trend is discernible within several Member States (Italy, Austria, Germany, Belgium, Denmark and the Netherlands) towards a mixed market of public and private employment services.
I 2001 kan man derimod ikke længere konstatere denne tendens i retning af en fortsat forbedring af lovgivningens kvalitet.
On the other hand, for 2001, the trend towards a constant improvement in the quality of legislation ceases to become apparent.
I 2001 kom over 40% af EU's gasimport fra Rusland.
In 2001, over 40% of European Union gas imports came from Russia.
I 2001 kom programmet for alvor i gang, og i slutningen af 2001 var forsinkelsen som følge af den sene start i 2000 blevet indhentet.
In 2001 the programme was on track and by the end of 2001 had made up the late start in 2000.
I 2001 koncentrerede den fjerde konference sig om nedsættelsen af ventetiden ved grænserne, således som handelsministrene havde anmodet om.
In 2001 the fourth conference focused on reducing waiting time at borders, as requested by the trade ministers.
I 2001 kunne der i nogle medlemsstater konstateres en øget bevidsthed om princippet om finansielt ansvar for administrative fejl.
The year 2001 was mainly marked by the growing sensitivity of some Member States to the principle of financial responsibility for administrative errors.
I 2001 kunne Kommissionen afslutte en sag mod Frankrig vedrørende gennemførelse af direktivet.15 I 2002 verserede der stadig en sag mod Nederlandene16 ved Domstolen, men Kommissionen kunne trække sit søgsmål tilbage, fordi også Nederlandene nu har gennemført direktivet i al væsentlighed.
The Commission in 2001 was able to close a case against France concerning the implementation of the Directive.15 In 2002 there was still a case against the Netherlands16 pending before the ECJ, but the Commission was able to withdraw its application, because also the Netherlands have now implemented the Directive in substance.
I 2001 lancerede Det Europæiske Råd i Göteborg en omfattende strategi for bæredygtig udvikling, og i 2001 blev denne strategis eksterne dimension fastlagt i Barcelona forud for FN’s verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i sommeren 2002.
In 2001 a broad Strategy for Sustainable Development was launched by the European Council in Gothenburg and in 2002 its external dimension was defined in Barcelona, ahead of the UN’s World Summit on Sustainable Development in the summer of 2002.
I 2001 lancerede Kommissionen et nyt program for luftkvalitet - “Ren luft i Europa”- der skal føre til en langsigtet, integreret tematisk strategi vedrørende luftforurening.
In 2001, the Commission launched a new air quality programme - “Clean Air for Europe”- that will lead to a long term, integrated thematic strategy on air pollution.
I 2001 levede 11 % af befolkningen i husholdninger under den nationale fattigdomsgrænse, og 6 % var vedvarende under fattigdomsrisikoen.
In 2001, 11% of the population lived in households below the national poverty line and 6% were persistently under the risk of poverty.
I 2001 lovede medlemsstaterne at fortsætte bestræbelserne for at begrænse den samlede udbetaling af statsstøtte udtrykt som en procentdel af BNP inden 2003 og kanalisere støtten i retning af horisontale mål af fælles interesse, herunder samhørighedsmål.
In 2001, Member States committed themselves to continuing their efforts to reduce the general level of State aid expressed as a percentage of GDP by 2003, and to the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
I 2001 lå distance-til-målet-indikatoren for hele regionen 30,2 indekspoint under den hypotetiske lineære målsats fra 1990 mod målet i 2010 (fig. 3).
In 2001, the distance-to-target indicator for the whole region was about 32 index points below the hypothetical linear path from 1990 towards the target in 2010 (Figure 3).
I 2001 lå emissionerne 32% over basisårniveauet.
In 2001, emissions were 32 % higher than their base year level.
I 2001 lå EU-emissionerne 2,3 % under 1990-basisniveauerne, men betydeligt under EU’s Kyoto-mål på en 8 % nedsættelse i 2008-2012.
In 2001 EU emissions were 2.3% below 1990 baseline levels but significantly short from the EU's Kyoto target of an 8% reduction by 2008-2012.
I 2001 modtog denne sektor 33 mio. EUR i støtte svarende til 3% af de samlede miljøbevillinger.
Assistance totalling €375 million was granted, 34% of the total for the environment.
I 2001 modtog Kommissionen 12 anmodninger om afskrivning til et samlet beløb af 2 434 780,85 EUR fra seks medlemsstater (S, NL, UK, P, F, E) på grundlag af artikel 17, stk. 2, i forordning nr. 1150/2000.
During the year 2001, 12 requests for write-off totalling an amount of € 2 434 780.85 were addressed by six Member States (S, NL, UK, P, F, E) under Article 17(2) of Regulation N° 1150/2000.
I 2001 modtog Kommissionen imidlertid en række klager over, at virksomheden i hvert fald siden januar 1997 havde fået særbehandling i forbindelse med sin gæld til socialmyndighederne og skattevæsenet.
However, in 2001 the Commission received several complaints indicating that the company had benefited, at least since January 1997, from favourable treatment with regard to its debts towards social security and the tax authorities.
I 2001 modtog – og godkendte – Kommissionen syv store projekter vedrørende dels oplagring af naturgas (to projekter), dels transportinfrastrukturer (fem projekter).
During 2001, the Commission received and approved seven major projects covering the storage of natural gas (two projects) and transport infrastructure (five projects).
I 2001 mundede kun 7 % af de klager, Kommissionen registrerede, ud i, at der blev fremsendt en åbningsskrivelse, og 1 % i, at der blev fremsat en begrundet udtalelse25 (jf. det indrammede på side 4).
In 2001, only 7% of complaints registered by the Commission were followed by a letter of formal notice, and only 1% by a reasoned opinion25 (see box, page 4).
I 2001 mødtes alle fire regionale grupper for at drøfte de fremskridt, der var gjort med hensyn til instituttets strategi og aktiviteter i den særlige region, og for at indlede udarbejdelsen af arbejdsprogrammet for 2002 ved på et tidligt stadium at tilbyde rådgivning om behovene i regionen.
During 2001 all four Regional Groups met to review progress of Foundation strategy and activities in the particular region and to start the development of Work Programme 2002 by offering at an early stage advice on the needs within the region.
I 2001 nedbragte disse to medlemsstater de samlede DHG-emissioner med 313 mio. ton CO2-ækvivalent i forhold til basisåret.
In 2001, these two Member States had reduced their GHG emissions by 313 Million tonnes CO2-equivalents compared to the base year level.
I 2001 neddæmpedes verdensøkonomien meget hurtigt, og verdenshandelen gik tilbage fra en stigningstakt på ca. 12% det foregående år til en stigningstakt på næsten nul.
In 2001, the global economy cooled down very rapidly, and world trade declined from a growth rate of some 12% in the preceding year to almost no growth at all.
I 2001 nedsatte de fleste medlemsstater skatterne på arbejdsindkomst yderligere (personlige indkomstskatter plus arbejdstagernes sociale bidrag) især for personer i den lavere ende af lønskalaen, men skattelettelserne blev ikke altid målrettet præcist mod lavtlønnede arbejdstagere.
In 2001 most Member States further reduced taxes on labour income (personal income taxes plus employee’s social security contributions) particularly for those at the lower end of the wage scale although tax cuts have not always been targeted strictly on low paid labour.
I 2001 nedsatte Europa-Kommissionen sammen med bilindustrien og andre interessenter en arbejdsgruppe vedrørende e-sikkerhed (eSafety Working Group) bestående af ca. 40 eksperter og med et mandat til at komme med forslag til en europæisk strategi for fremskyndelse af forskning, udvikling, udbredelse og brug af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer, herunder avancerede førerstøttesystemer (ADAS).
In 2001, the European Commission together with the automotive industry and other stakeholders established an eSafety Working Group consisting of some 40 experts, and mandated it to propose a European strategy for accelerating the research and development, deployment and use of Intelligent Vehicle Safety Systems including Advanced Driver Assistance Systems (ADAS).
I 2001 nåede instituttets og CEDEFOP's bestyrelser til enighed både om rammerne for samarbejdet mellem de to organisationer under udvidelsesprocessen (GB01-015) og om en liste over fælles aktiviteter (GB01-029 – REV) for 2002.
During 2001, Foundation and CEDEFOP Governing Boards agreed both a framework for the co-operation between the two organisations during the enlargement process (GB01-015) and a list of joint activities (GB01-029 – REV) for the year 2002.
I 2001 nærmer statistikken sig imidlertid igen tallene fra 1999: Nederlandene indtager igen førstepladsen (med 98 meddelelser), Frankrig og Tyskland ligger fortsat blandt de fire lande, der meddeler flest projekter (henholdsvis 55 og 50 meddelelser).
In 2001, however, the statistics are more similar again to those of 1999: the Netherlands returns to first place (with 98 notifications), while France and Germany remain among the four countries which notify the most drafts (with 55 and 50 notifications respectively).
I 2001 offentliggjorde det tyske miljøagentur Indicators for the development of sustainable tourism in the Baltic Sea Region.
In 2001, the German Federal Environmental Agency issued a publication on Indicators for the development of sustainable tourism in the Baltic Sea Region.
I 2001 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om de praktiske aspekter af indførelsen af sedler og mønter, hvori den anførte, at den ikke ville tillade en forsinkelse med hensyn til indførelsen af det fælles betalingsområde.
In 2001, the Commission published a Communication on the practical aspects of the introduction of euro notes and coins, in which it indicated that it could not tolerate the delay in creating a single-payment area.
I 2001 og 2002 bidrager FFC med 1,7 mio. EUR til ECCAIRS-programmet under det femte rammeprogram, resten af omkostningerne dækkes af GD Transport og Energi.
In 2001 and 2002, JRC will devote 1.7 M€ to the ECCAIRS programme under the 5th FP, balance of costs will be met by TREN.
I 2001 og 2002 forberedte nogle underudvalg udtalelser, som indeholder EØSU's holdning til "Forberedelsen af en EU-strategi for bæredygtig udvikling" som forberedelse til Det Europæiske Råd i Göteborg, "Bæredygtig udvikling i Europa" og "En strategi for bæredygtig udvikling: Signaler til Barcelona-topmødet" som forberedelse til Det Europæiske Råd i Barcelona og senest EØSU's position til forberedelserne af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, hvor EØSU var repræsenteret med en delegation.
In 2001 and 2002 Sub-Committees prepared opinions containing the Committee's views on "Preparation of a European Union strategy for Sustainable Development" in preparation for the Gothenburg European Council, "A Sustainable Europe for a better World", "Sustainable Development Strategy: Signals for Barcelona" in preparation for the Barcelona European Council and, most recently, on preparations for the World Summit on Sustainable Development where the Committee was represented with a delegation.
I 2001 og 2002 gennemførtes omfattende revisioner af pensionssystemet.
Major revisions in the pension system were undertaken in 2001 and 2002.
I 2001 og 2002 godkendte Kommissionen 18 LEADER+-programmer (ét horisontalt program og 17 regionale programmer, dvs. ét program pr. selvstyrende samfund).
In 2001 and 2002, the Commission approved 18 Leader+ programmes (one horizontal and 17 regional programmes, or one for each Autonomous Community).
I 2001 og 2002 godkendte Kommissionen dog støtteordninger i de fleste medlemsstater til blandt andet yderligere forsikringsdækning, som på grund af en øget terrortrussel ikke kunne ydes af forsikringsmarkedet.
In 2001 and 2002, however, aid schemes were approved by the Commission for most Member States to, among other things, provide for the insurance cover that, due to an increased terrorist threat, the insurance market failed to provide.
I 2001 og 2002 vil der indtræde en vigtig politisk begivenhed, idet alle tolv ØMU‑stater i januar 2002 vil have mønter og sedler i den fælles valuta.
In the course of the years 2001 and 2002, an historic  and politically important event  will occur: the introduction of the notes and coins of the Single Currency, in all twelve EMU Member States in January 2002.
I 2001 og 2002 vil det samlede antal blive forøget til 300 000.
For 2001 and 2002 the total will increase to 300 000.
I 2001 og i det meste af 1990’erne kom halvdelen af de amerikanske virksomheders samlede globale indtægter fra Europa.
In 2001, and throughout most of the 1990s, Europe accounted for half of total global earnings of US companies.
I 2001 og især efter konferencen blev der iværksat en række aktiviteter i medlemsstaterne, i Kommissionen og inden for rammerne af internationale organisationer for igen at se på, hvordan denne sygdom gribes an, og forbedre midlerne til at forebygge og om nødvendigt bekæmpe sygdommen.
During 2001 and in particular following the conference, a series of activities has started in Member States, in the Commission and within the framework of international organisations, to review the adopted approach in relation to this disease and to improve the instruments to prevent and where necessary to control the disease.
I 2001 omfattede 14 projekter (54 %) aktiviteter, som byggede på 17 resultater fra tidligere Daphne-projekter (der foreligger ikke tilsvarende oplysninger for 2000).
In 2001 (not measured in 2000), 14 projects (54%) propose activities that build on 17 results achieved by previous Daphne projects.
I 2001 omkom 54 000 mennesker på vejene i de 27 lande, som nu er medlemmer af EU, og der er siden da truffet mange foranstaltninger for at halvere dette tal.
In 2001, 54 000 people died on the roads in the 27 countries, which are today Member States of the European Union, and many measures have been taken since then in order to achieve the objective of a 50% reduction.