natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU glæder sig over påbegyndelsen af dette samarbejde om økonomisk konvergens og foreslår, at det udvides til andre konstellationer i Rådet, som er direkte berørt af dette mål, først og fremmest Beskæftigelse og Sociale Anliggender (især hvad angår kandidatlandenes forberedelse af iværksættelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen).
The Committee welcomes the development of this cooperation on economic convergence and suggests that it should be extended to other Councils directly concerned by this objective, first and foremost the Employment and Social Affairs Council (especially regarding the applicant countries' preparations for implementing the employment guidelines).
EØSU glæder sig over Rådets afgørelse om at finansiere GALILEO samt udformningen af programmerne.
The EESC welcomes the decision of the Council to fund GALILEO and the definition of the programmes.
EØSU glæder sig over Rådets beslutning om at give Kommissionen til opgave på medlemsstaternes vegne at forhandle aftaler med Aserbajdsjan og Turkmenistan med henblik på levering af gas via den transkaspiske rørledning.
The Committee welcomes the Council's decision to empower the Commission to negotiate agreements with Azerbaijan and Turkmenistan on behalf of the Member States as regards supplying gas via the trans-Caspian pipeline.
EØSU glæder sig over tiltagene i de regioner, der har udnævnt regionale SMV-repræsentanter, og opfordrer til, at sådanne initiativer fremmes.
The EESC welcomes the fact that several regions have appointed regional SME Envoys and calls for such initiatives to be encouraged.
EØSU glæder sig over tiltagene i de regioner, der har udnævnt regionale SMV-repræsentanter, og opfordrer til, at sådanne initiativer fremmes."
The EESC welcomes the fact that several regions have appointed regional SME Envoys and calls for such initiatives to be encouraged.
EØSU glæder sig over udviklingen af miljøordninger, der understreger betydningen af miljø- og klimavenlige landbrugsforanstaltninger, som supplerer den grønne omlægning af den første søjle.
The EESC welcomes the development of environmental schemes that highlights the importance of agri-environment climate measures being complementary to the greening of the first pillar.
EØSU glæder sig over vedtagelsen af det nylige direktivforslag om "Visse tilladte anvendelser af forældreløse værker" [KOM(2011) 289 endelig], som det senere vil afgive udtalelse om."
The EESC welcomes the recent proposal for a directive on certain permitted uses of orphan works [COM(2011) 289 final], the content of which it will discuss in a forthcoming opinion.
EØSU glæder sig over vedtagelsen af Parisaftalen ved den 21. partskonference under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaforandringer (COP21) samt over de tilsigtede nationalt bestemte bidrag (INDC) fra EU og dets medlemsstater, som forpligter sig til at reducere de nationale drivhusgasemissioner med mindst 40 % inden 2030 og med 80-95 % inden 2050 i forhold til niveauet i 1990.
The EESC welcomes the adoption of the Paris Agreement by the 21st session of the Conference of the Parties (COP21) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of the intended nationally determined contribution (INDC) of the EU and its Member States, committing to a reduction in domestic greenhouse gas (GHG) emissions of at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050 compared to 1990 levels.
EØSU glæder sig over, at både Ukraine og EU har planer om hurtigt at udarbejde handlingsplanen for 2004, og anbefaler åbenhed og samarbejde med civilsamfundsorganisationerne i Ukraine.
The EESC welcomes the plans, by both the Ukrainian side and the EU side, to draw up the action plan for 2004 without delay.
EØSU glæder sig over, at de i Rådets afgørelse fremlagte idéer nu er indarbejdet i Kommissionens forslag.
The EESC is pleased that the thoughts set out in the Council Decision are now incorporated in the Commission proposal.
EØSU glæder sig over, at de muligheder, der blev peget på under debatten i 2002 mht. kriterierne for opnåelse af status som mål 1-region, gik i retning af opretholdelse af støtteberettigelseskriterierne ledsaget af en særlig ordning for de regioner, der statistisk set som følge af udvidelsen (hvor der optages lande med et BNP, som ligger under det nuværende EU-gennemsnit for BNP) ikke længere er støtteberettigede under dette mål, skønt de stadig er langt bagud mht. økonomisk udvikling.
Thus the EESC is pleased that the options advanced in the 2002 debate on the eligibility criteria for obtaining Objective 1 status favoured retaining the current eligibility criterion while introducing special arrangements for those regions which, due to the statistical effect of enlargement (because of the arrival of countries whose GDP is lower than the current Community average), would no longer qualify for Objective 1 support, despite continuing to suffer significant economic development disadvantages.
EØSU glæder sig over, at de nye definitioner på værtsmedlemsstat, og ikke-hjemmehørende transportvirksomhed og cabotagekørsel er blevet klarere.
The EESC welcomes the fact that new, clearer definitions of the 'host Member State',' and 'non-resident haulier' and 'cabotage operations' are provided.
EØSU glæder sig over, at de to forslag i Kommissionens meddelelse (resultattavlen og tærskelværdier for forurenende stoffer) går i den retning.
The proposals in the Commission communication (the scoreboard and the monitoring of threshold values of pollutants) take this line, which the EESC welcomes.
EØSU glæder sig over, at den eksisterende dialog er institutionaliseret af myndighederne med ansvar for SMV-anliggender på europæisk og amerikansk plan.
The EESC is pleased that the dialogue already in place is to be put on a formal footing by the European and American authorities responsible for SMEs.
EØSU glæder sig over, at Den Europæiske Union endelig har vedtaget en forordning, som indeholder bestemmelser om, at varemærkeforfalskede produkter skal brændes og tilintetgøres af toldmyndighederne31.
The EESC welcomes the fact that the European Union has finally adopted a Regulation that provides for counterfeit goods to be burned and destroyed by customs31.
EØSU glæder sig over, at den foreslåede revision af de tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens (RFCS) forskningsprogram, som Kommissionen har fremlagt med henblik på en rådsbeslutning (o.a: KOM (2007) 393 endelig), ser ud til yderligere at forbedre de allerede positive resultater.
The EESC is satisfied that the proposed revision of the technical guidelines on the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme, submitted by the European Commission for a Council Decision, looks to further improve the good results already achieved to date.
EØSU glæder sig over, at den foreslåede revision af de tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens (RFCS) forskningsprogram, som Kommissionen har fremlagt med henblik på en rådsbeslutning (o.a: KOM (2007) 393 endelig), ser ud til yderligere at forbedre de allerede positive resultater.
The EESC is satisfied that the proposed revision of the technical guidelines on the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme, submitted by the EuropeanCommission for a Council Decision, looks to further improve the good results already achieved to date.
EØSU glæder sig over, at den politiske dimension har fået en fremtrædende plads i den nuværende aftale, og især over den klare forbindelse, der er etableret mellem de tidligere nævnte forpligtelser og en bæredygtig udvikling.
The Committee welcomes the boost given to the political dimension in the present Agreement and in particular the unequivocal link established between the afore-mentioned commitments and sustainable development.
EØSU glæder sig over, at den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed, som blev offentliggjort den 18. februar, specifikt tager emnet industrielle og økonomiske ændringer op ud fra en objektiv synsvinkel.
The EESC welcomes the fact that the Third Report on Economic and Social Cohesion, published on 17 February, has specifically and objectively tackled the subject of industrial and economic change in general.
EØSU glæder sig over, at der er et kapitel om SMV'er i forhandlingerne, men ønsker at forbedre indholdet og fremsætter derfor en række forslag under de særlige bemærkninger.
The EESC is pleased that there is a chapter on SMEs in the negotiations but would like to improve the content, and has therefore drawn up proposals set out in the section on specific comments.
EØSU glæder sig over, at der er forskellige former for pasning og ordninger til rådighed for børn i forskellige aldersklasser, og således ikke kun til børn, der endnu ikke har nået skolealderen, men også aktiviteter efter skole, i fritiden og ikke-formelle undervisningsaktiviteter.
The EESC welcomes the fact that different forms of care and services for children are available for different age groups, not only for children who have not yet reached school age but also after-school, leisure and non-formal education activities.
EØSU glæder sig over, at der er klare og utvetydige krav til kvalifikationerne hos de personer, der søges om indrejse til, samt til den planlagte forsknings videnskabelige interesse.
The EESC is pleased that the requirements with regards to the qualifications of persons for whom admission is sought and the scientific value of the research planned are clear and unambiguous.
EØSU glæder sig over, at der er undertegnet flere aftaler.
The EESC welcomes the fact that a number of agreements have been signed.
EØSU glæder sig over, at der hermed sættes fornyet fokus på afgørende aspekter af beslutningstagningen i EU, ser frem til at kunne bidrage yderligere til debatten, når den kommer i gang.
The EESC welcomes this re-visitation of critically important aspects of EU policy-making and will welcome the opportunity to contribute further to the debate as it evolves.
EØSU glæder sig over, at der i direktivforslaget ikke foreslås en obligatorisk indføring af IFRS-standarderne for SMV og at man venter, indtil man har draget lære af deres indførelse for nyligt på verdensplan."
The EESC welcomes the fact that the proposed directive does not provide for the mandatory adoption of the IFRS for SMEs, pending experience with its recent implementation worldwide.
EØSU glæder sig over, at der i direktivforslaget ikke foreslås obligatorisk indførelse af IFRS-standarderne for SMV'er, men at man afventer erfaringerne fra deres nylige indførelse på verdensplan.
The EESC welcomes the fact that the proposed directive does not provide for the mandatory adoption of the IFRS for SMEs, pending experience with its recent implementation worldwide.
EØSU glæder sig over, at der i direktivforslaget ikke foreslås obligatorisk indførelse af IFRS-standarderne for SMV'er, men at man afventer erfaringerne fra deres nylige indførelse på verdensplan."
The EESC welcomes the fact that the proposed directive does not provide for the mandatory adoption of the IFRS for SMEs, pending experience with its recent implementation worldwide..
EØSU glæder sig over, at der på det seneste europæiske forårstopmøde:
The EESC is pleased that the last European spring summit:
EØSU glæder sig over, at det er i den ånd, Kommissionen planlægger at udvide EU's handlemuligheder på det strafferetlige område.
The EESC is pleased that the Commission intends to take this approach in relation to extending EU action in the field of criminal law.
EØSU glæder sig over, at Det Europæiske Råd den 24. marts foreslog en løsning på dette problem i form af partnerskaber for reform.
The Committee is pleased that, on 24 March 2004, the European Council advocated a solution to this problem through partnerships for reform.
EØSU glæder sig over, at det foreslåede direktiv omtaler behovet for, at medlemsstaterne investerer i teoretiske og praktiske uddannelsesprogrammer og oplysningsprogrammer vedrørende NIS.
The EESC is pleased to see that the need for MS to invest in NIS education, awareness and training is included in the proposed Directive.
EØSU glæder sig over, at det i chartret for små virksomheder erklæres, at ”særlige forretningsrelaterede moduler bør være en væsentlig bestanddel i undervisningen på sekundærtrinnet og på universitetsniveau”, samt at der bør udformes ”passende uddannelsesprogrammer for ledere i små virksomheder”.
The EESC is pleased to note that the European Charter for Small Enterprises declares that "Specific business-related modules should be made an essential ingredient of education schemes at secondary level and at colleges and universities" as should "appropriate training schemes for managers in small enterprises".
EØSU glæder sig over, at det i den her behandlede tekst foreslås at revurdere korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige og indføre en ny ordning med faste beløb, der skal erstatte samtlige eksisterende korrektionsmekanismer fra 1. januar 2014.
The Committee welcomes the fact that the draft decision proposes the reassessment of the UK correction and the establishment of a new system of lump sums to replace all existing correction mechanisms as of 1 January 2014.
EØSU glæder sig over, at det i handelsaftalens artikel 1 klart oplyses, at en manglende overholdelse af de demokratiske principper og grundlæggende rettigheder kan føre til en midlertidig eller endelig ophævelse af aftalen.
The EESC is pleased to note that Article 1 of the Trade Agreement clearly states that violations of democratic principles and fundamental human rights can lead to the temporary or final suspension of the Agreement.
EØSU glæder sig over, at det i konsekvensanalysen fra Generaldirektoratet for Miljø konkluderes, at konsekvenserne for beskæftigelsen af et mindre forbrug af plastposer som et minimum vil være neutrale og måske bidrage til, at der skabes flere jobs knyttet til andre typer af genanvendelige poser, hvilket vil skabe færre miljøproblemer.
The EESC welcomes the finding in the 2011 impact assessment report by DG Environment that the employment consequences of reducing plastic bag usage are at least neutral and may contribute to an increase in the number of jobs associated with alternative re-usable bags which would create fewer environmental problems.
EØSU glæder sig over, at det nye instrument indfører større fleksibilitet og ligebehandling af modtagerlandene ved at fjerne sondringen mellem de forskellige former for støtte, der er tilgængelige for nuværende og potentielle kandidatlande.
The EESC supports the greater flexibility introduced by the new instrument and approves the equal treatment among beneficiary countries, by eliminating the difference in the type of support available for candidate and potential candidate countries.
EØSU glæder sig over, at det slovenske formandskab har besluttet at prioritere de unges integration i arbejdslivet, som i dag er en af de største udfordringer for EU.
The EESC welcomes the priority that the Slovenian presidency has decided to attach to integrating young people into the world of work, which is one of the greatest challenges facing the European Union today.
EØSU glæder sig over, at dets faste støtte til medtagelsen af GMES – nu omdøbt Copernicus – i den flerårige finansielle ramme, vandt gehør i medlemsstaterne og i Europa-Parlamentet.
The EESC is particularly pleased to see that the Member States and the European Parliament have taken on board its firm support for financing the GMES programme, now with the new name of Copernicus, under the multiannual financial framework.
EØSU glæder sig over, at dets forslag om at mindske berettigelsestærsklerne (især for transport ad de indre vandveje) omsider er blevet accepteret, og mener, at dette vil bidrage til at tiltrække flere projektforslag.
The EESC is pleased that its proposals for reducing the eligibility thresholds, in particular for inland waterways, have finally been accepted, and believes this will help to attract more proposals.
EØSU glæder sig over, at dets henstillinger særligt for så vidt angår det europæiske forskningsråds autonomi og sammensætningen af dets videnskabelige råd er blevet fulgt, og gentager vigtigheden af også at inddrage fremstående videnskabsfolk fra den industrielle forskning11.
The EESC is pleased that its recommendations concerning, in particular, the autonomy of the ERC and the composition of its scientific council have been followed, and reiterates the importance of involving first-rate scientists, including ones from the world of industrial research11.
EØSU glæder sig over, at disse forsigtighedsregler nu vil blive overholdt af kreditvurderingsbureauerne.
The EESC is pleased that these prudential rules will now be respected by CRAs.
EØSU glæder sig over, at disse grupper anerkendes som værende i stand til at mobilisere samfundet omkring disse emner, og går ind for, at der gøres en indsats for at udbrede iværksætterkulturens og innovationens værdier blandt dem for at opmuntre dem til at være med til at tage denne europæiske udfordring op.
The EESC shares the view that these groups have the potential to mobilise society in these areas and supports policies to nurture their entrepreneurial values and innovation capacity so as to encourage them to take part in this European challenge.
EØSU glæder sig over, at disse problemer bliver løst med den nye forordning.
The EESC is pleased that these problems are to be solved through the new regulation.
EØSU glæder sig over, at en række institutioner og organisationer har fremsat forslag til veje ud af krisen, hvori der tages hensyn til de sociale aspekter af genopretningen.
The EESC welcomes the fact that a number of institutions and organisations have made proposals for emerging from the crisis that take account of the social dimension of recovery.
EØSU glæder sig over, at EU deltager aktivt i opbygningen af AMIS i FAO.
The EESC welcomes the EU's active involvement in creating the FAO's Agricultural Market Information System (AMIS).
EØSU glæder sig over, at EU og Canada har som fælles målsætning at etablere en permanent multilateral investeringsdomstol.
The EESC welcomes the fact that the EU and Canada are pursuing the common goal of establishing a permanent multilateral investment court.
EØSU glæder sig over, at EU udviser politisk vilje til at sætte maritim sikkerhed øverst på sin politiske dagsorden.
The EESC welcomes the EU's demonstration of political will to place maritime security at the top of its political agenda.
EØSU glæder sig over, at EU-institutionerne har anlagt en proaktiv tilgang til asylspørgsmålet, og at visse medlemsstater ønsker at skabe fremskridt på dette politikområde.
The European Economic Committee welcomes the EU institutions' approach to the issue of asylum and the interest shown by certain Member States in moving forward in this policy area.
EØSU glæder sig over, at Eurofound har fået til opgave at fremskaffe en række data, som er nødvendige for at forstå fænomenet med hjemtagelse og finde mulige løsninger.
The Committee welcomes the fact that Eurofound has been tasked with assembling the set of data needed to understand the extent of the phenomenon of reshoring, and devising possible solutions.
EØSU glæder sig over, at Eurofound samtidig med udarbejdelsen af denne udtalelse har fået til opgave at fremskaffe en række data, som er nødvendige for at forstå fænomenet med hjemtagelse og finde mulige løsninger.
The Committee welcomes the fact that, in parallel with the drafting of this opinion, Eurofound has been tasked with assembling the set of data needed to understand the extent of the phenomenon of reshoring, and devising possible solutions.
EØSU glæder sig over, at Eurofound samtidigt med udarbejdelsen af denne udtalelse har fået til opgave at fremskaffe en række data, som er nødvendige for at forstå fænomenet med hjemtagelse og finde mulige løsninger.
The Committee welcomes the fact that, in parallel with the drafting of this opinion, Eurofound has been tasked with assembling the set of data needed to understand the extent of the phenomenon of reshoring, and devising possible solutions.
EØSU glæder sig over, at Europa-Parlamentet og Kommissionen nu næsten et kvart århundrede efter offentliggørelsen af Cecchinirapporten i 1988 igen har taget hul på debatten om "omkostningerne ved det manglende Europa".
The EESC welcomes the fact that, a quarter of a century after the publication of the Cecchini report in 1988, the Commission and the European Parliament have reopened the debate on the cost of non-Europe.
EØSU glæder sig over, at Europa‑Kommissionen i sine seneste krav til åbningen af markedet for tjenesteydelser (telekommunikation, post- og kurertjenester, byggetjenester, finans-, energi- og miljøtjenester samt turisme) tager hensyn til udviklingslandenes udviklingsniveau og stiller kun ganske få krav til de mindst udviklede lande.
The EESC is pleased to note that the European Commission, in its most recent calls to open up markets for services (telecommunications, mail and courier services, construction services, financial, energy and environmental services, as well as tourism), has taken into consideration the stage of development reached by developing countries, with few demands being made on the LDCs.
EØSU glæder sig over, at formålet med den foreslåede lovgivning er at komme disse problemer til livs, men mener samtidig, at Kommissionens reaktion på den situation, som er opstået, kommer for sent og er for begrænset.
The EESC welcomes the fact that the proposed regulation seeks to eliminate these problems, but thinks that the Commission's reaction to the situation that has arisen is tardy and does not go far enough.
EØSU glæder sig over, at forslagene er fleksible, så der er mulighed for at ændre NSFR og LCR, efterhånden som tilsynsorganerne får erfaring med deres indvirkning.
The EESC is pleased that the proposals provide the flexibility to allow changes to the NSFR and LCR as the supervisors gain experience of their impact.
EØSU glæder sig over, at forslagene i Kommissionens meddelelse (resultattavlen og tærskelværdier for forurenende stoffer) går i den rigtige retning.
The proposals in the Commission communication (the scoreboard and the monitoring of threshold values of pollutants) take this line, which the EESC welcomes.
EØSU glæder sig over, at forslaget ikke kun behandler de risici, som mineaffaldsulykker kan afstedkomme for miljø og menneskers sundhed, men også de økonomiske og samfundsmæssige risici.
The Committee applauds the fact that the proposal focuses on the dangers that accidents involving mining waste can pose not only to the environment and human health, but also to the economic and social fabric of society.
EØSU glæder sig over, at generaldirektoratet for erhvervspolitik genstarter observationscentrets arbejde, og anmoder om:
The EESC is delighted by DG Enterprise's decision to re-launch the Observatory and requests:
EØSU glæder sig over, at industrien og Kommissionen er nået til enighed om, hvilke miljøkrav og –politikker der er nødvendige i sektoren.
The EESC welcomes the agreement between industry and the Commission on the kind of environmental requirements and policies which are necessary in the sector.
EØSU glæder sig over, at Kommissionen agter at medtage disse elementer i EU's migrationspolitik.
The EESC welcomes the Commission's intention to include these features in European policies on migratory flows.
EØSU glæder sig over, at Kommissionen benytter revisionen af forordningerne til at introducere forenklingstiltag.
The EESC welcomes the fact that the Commission is taking advantage of the revision of these regulations in order to include simplifying measures.
EØSU glæder sig over, at Kommissionen er opmærksom på og ønsker at yde støtte til disse virksomheders udvikling og vækst.
The EESC welcomes the Commission's interest in this sector and its willingness to support its development and growth.
EØSU glæder sig over, at Kommissionen er villig til at undersøge de enkelte sektorer med henblik på at afprøve, om der er grund til at indføre supplerende politikker til støtte for bæredygtig vækst finansieret af Den Europæiske Union.
The EESC welcomes the willingness of the Commission to examine individual sectors to test the merits (if any) of further supplementary policies to support sustainable growth sponsored by the European Union.