natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 16, stk. 2, ændres udtrykket “hvis en rådsbeslutning indebærer tekniske restriktioner” til udtrykket “hvis fællesskabslovgivningen indebærer tekniske restriktioner”.
In Article 16, paragraph 2, the words “where a Council Decision imposes technical restrictions” are replaced by the words “where Community legislation imposes technical restrictions”.
I artikel 16, stk. 3, fastsættes en leveringsdato for alle medlemsstaterne, hvorefter alle delte data vil være interoperable på betingelse af, at man benytter tekniske standarder og skabeloner (artikel 16, stk. 5).
Article 16(3) sets a date for delivery for all Member States after which all data shared would be interoperable, provided that technical standards and templates are used (Article 16(5)).
I artikel 16, stk. 4 (tidligere artikel 17, stk. 4) har Rådet forlænget den frist, inden for hvilken toldmyndighederne skal træffe afgørelse og underrette ansøgeren herom, blevet forlænget til fire måneder, hvilket i højere grad stemmer overens med eksisterende regler i medlemsstaterne.
In Article 16(4) (previously Article 17(4)), the time limit within which a requested decision must be taken, and the applicant notified, by the customs authorities has been increased by Council to four months, more reasonably in line with many existing national rules.
I artikel 16, stk. 6, fastsættes tidsfrister for gennemførelsen af markedsanalysen.
Article 16(6): introduces a schedule for carrying out market analysis.
I artikel 161, stk. 5, i kapitalkravsdirektivet nævnes desuden muligheden for, at rapporten ledsages af et lovforslag, hvis det er hensigtsmæssigt.
Article 161(5) of the CRD also mentions the possibility of submitting the report together with a legislative proposal, if appropriate.
I artikel 161, stk. 5, i kapitalkravsdirektivet pålægges Kommissionen at gennemgå og forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om de resultater, der er opnået med hensyn til benchmarking af praksisser for mangfoldighed, herunder om det er hensigtsmæssigt at foretage denne benchmarking.
Article 161(5) of the CRD requires the Commission to review and report to the European Parliament and the Council on the results achieved under the diversity benchmarking, including the appropriateness of benchmarking diversity practices.
I artikel 161, stk. 5, i kapitalkravsdirektivet, som denne rapport fremlægges på grundlag af, pålægges Kommissionen at foretage en gennemgang og senest den 31. december 2016 at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om de resultater, der er opnået i henhold til artikel 91, stk. 11, i kapitalkravsdirektivet, herunder om det er hensigtsmæssigt at foretage benchmarking af praksisser for mangfoldighed, under hensyntagen til enhver relevant udvikling i Unionen og international udvikling.
Article 161(5) of the CRD, on the basis of which this report is presented, requires the Commission to review and report by 31 December 2016 to the European Parliament and the Council on the results achieved under Article 91(11) of the CRD, including the appropriateness of benchmarking diversity practices and taking into account all relevant EU and international developments.
I artikel 165 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) tildeles EU nye kompetencer til at støtte, koordinere og supplere medlemsstaternes aktioner inden for sporten.
Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the EU a new competence to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the field of sport.
I artikel 165 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde opfordres EU til at tage hensyn til strukturer baseret på frivillige aktiviteter ved fremme af europæisk idræt.
Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the EU to take account of structures based on voluntary activities when promoting European sport.
I artikel 166 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde henvises der til iværksættelse af en erhvervsuddannelsespolitik, der støtter og supplerer medlemsstaternes indsats.
Article 166 TFEU refers to implementation of a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.
I artikel 167 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) heddet det, at: "Unionen bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet den respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv."
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) says: 'The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing 'common cultural heritage to the fore'.
I artikel 168, stk. 3, anføres det derefter, at "Unionen og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed."
Paragraph 3 of the same article then goes on to say that ‘The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.’
I artikel 169, stk. 1, indsættes som litra d):
In Article 169, the following point (d) is added:
I artikel 17 anføres kravene i perioden efter den anmeldte overførsel har modtaget samtykke: alle berørte parters og anmelderens udfyldelse af transportdokumentet, forhåndsoplysning om overførslens faktiske påbegyndelse, modtagerens skriftlige bekræftelse for modtagelse af affaldet og modtagerens attest for endelig bortskaffelse eller nyttiggørelse.
Article 17 lists the requirements related to the period after the notified shipment has received a consent: completion of the movement document by all involved parties and by the notifier, prior information regarding actual start of the shipment, written confirmation of receipt of the waste by the consignee and certificate for final disposal or recovery by the consignee.
I artikel 17 er tilføjet et nyt stk. 11 for at sikre, at direktøren træffer alle nødvendige foranstaltninger for at efterkomme bemærkningerne i afgørelsen om decharge.
A new paragraph 11 is added to Article 17, to ensure that the Director will take all necessary steps to act on the observations accompanying the decision giving discharge.
I artikel 17 fastlægges det overordnede beløb, der er til rådighed i programperioden på 7 år.
Article 17 sets the overall financial amount available for the 7 years programming period.
I artikel 17 fastslås princippet om, at der med jævne mellemrum skal foretages en evaluering af netværket, som i givet fald ledsages af relevante forslag til ændring.
This Article lays down the principle of periodic evaluation of the Network and of proposals for changes where the need arises.
I artikel 17 fastsættes der en minimumsramme for vurderingen af berettigelsen af frihedsberøvelse, men indfaldsvinklen er en anden end i den tidligere artikel 11.
Article 17 sets a minimum framework for assessing the legitimacy of cases of detention but takes a different angle than former Article 11.
I artikel 17 fastsættes der krav om at øge kompatibiliteten mellem datalagrings- og udvekslingssystemer med henblik på at lette udveksling af data mellem medlemsstaterne, slutbrugerne og Kommissionen.
Article 17 sets a requirement to enhance compatibility of data storage and exchange systems to facilitate data exchange between Member States, end-users and the Commission.
I artikel 17 fastsættes det, at Kommissionen ved gennemførelsen af visse artikler i forordningen bistås af et udvalg af den rådgivende type.
Article 17 provides that the Commission will be assisted by a management type committee for the implementation of some articles of the Regulation.
I artikel 17 fastsættes EU-Kommissionens rolle i proceduren, navnlig med hensyn til ajourføring af listen over uafhængige personer, jf. artikel 8, stk. 4.
Article 17 defines the role of the European Commission in the procedure, in particular as regards the maintaining of the list of independent persons according to Article 8(4).
I artikel 17 fastsættes kravene til gennemførelse af forslaget til direktiv i den nationale lovgivning.
Article 17 lays down requirements for transposing of the proposed directive into national legislation.
I artikel 17 hedder det, at medlemsstaterne skal tilvejebringe de oplysninger, der behøves til at vurdere lovgivningens effektivitet og til at vurdere den fremtidige generering af affald fra udvindingsindustrien.
Article 17 stipulates that Member States have to provide the information needed to assess the effectiveness of this legislation and to estimate the future accrual of waste from the extractive industries.
I artikel 17 hedder det, at værtslandets kompetente myndighed fører tilsyn med kravene i denne forordning.
Article 17 stipulates that the competent authority of the home Member State supervises the requirements of this Regulation.
I artikel 17 i direktivet bestemmes det, at medlemsstaterne hvert fjerde år, første gang fem år efter meddelelsen af direktivet, skal udarbejde en sammenfattende rapport om anvendelsen af slam i landbruget.
Article 17 of the Directive stipulates that Member States have to draw up every four years, and for the first time five years after the notification of the Directive, a consolidated report on the use of sludge in agriculture.
I artikel 17 i rammeafgørelsen om overførelse af domfældte bestemmes det, at det er loven i fuldbyrdelsesstaten, der gælder for fuldbyrdelsen af en dom, herunder om grundene til tidlig løsladelse eller prøveløsladelse.
Article 17 of the Transfer of Prisoners provides that the enforcement of a sentence including the grounds for early and conditional release shall be governed by the law of the executing State.
I artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union siges det: "Den gradvise udformning af en fælles forsvarspolitik understøttes, i det omfang medlemsstaterne måtte finde det hensigtsmæssigt, af samarbejde mellem dem på forsvarsmaterielområdet".
Article 17 of the Treaty on European Union provides that "the progressive framing of a common defence policy will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments."
I artikel 17 indføres en ny bestemmelse, hvori det fastsætte, at den toårsrapport, som Kommissionen skal udarbejde, fremover også skal indeholde oplysninger om gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 3821/85.
Article 17 introduces a new element to the current requirement for a biennial report to be drawn up by the Commission, namely, inclusion of details on the implementation of Regulation (EEC) No 3821/85.
I artikel 17 indsættes som stk. 3:
In Article 17, the following paragraph 3 is added:
I artikel 17 indsættes som stk. 4 og 5:
In Article 17 the following paragraphs 4 and 5 are added:
I artikel 17 indsættes:
In Article 17 the following paragraph is added:
I artikel 17 nævnes toldmyndighedernes rolle i medlemsstaterne i henhold til den foreslåede forordning.
Article 17 refers to the role of the Customs Services of the Member States under the proposed Regulation.
I artikel 17 og 23, stk. 8, fastsættes der en bestemmelse svarende til artikel 19 og 22 i Rådets forordning (EF) nr. 1206/2001 om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område1, eftersom bestemmelserne i artikel 17 og 23 gør det unødigt kompliceret at give indsigt i oplysningerne fra medlemsstaterne.
Paragraph 8 (Articles 17 and 23) provide that a rule equivalent to Articles 19 and 22 of Council Regulation (EC) No. 1206/2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters1 is introduced, since Articles 17 and 23 unnecessarily complicate making available the information communicated by Member States.
I artikel 17 opfordres medlemsstaterne desuden til at "tilskynde organerne for udenretslig bilæggelse af tvister (...) til at handle på en måde, der giver parterne passende proceduremæssig sikkerhed".
The Member States are also invited under the terms of this article 17 to encourage “the bodies responsible for the out‑of‑court settlement … to operate in a way which provides adequate procedural guarantees for the parties concerned”.
I artikel 17 opregnes der andre muligheder for fællesskabskoordinering i forbindelse med nationale tiltag inden for information, rådgivning og uddannelse, forbrugerrepræsentation, udenretslig bilæggelse af tvister, klagemuligheder og statistik.
Article 17 sets out further possible areas for Community co-ordination in relation to national actions on information, advice and education, consumer representation, the extra-judicial settlement of disputes, access to justice and statistics.
I artikel 17 specificeres sprogene og den formular, der skal bruges til en sådan underretning.
Article 17 specifies the languages and the form to be used for this notification.
I artikel 17 ændres “og de dertil benyttede bilag” til “og det dokument, som hjemler ret til eksekution og andre relevante dokumenter”.
In Article 17, the words “and relevant documents” are replaced by “, the instrument permitting the enforcement and other relevant documents’.
I artikel 17, der i den politiske enighed er blevet til artikel 15, er der indsat en bestemmelse om den hasteprocedure, der i forbindelse med udvalgsproceduren kan anvendes til fastlæggelse af referencegrundlaget for tiltag.
The urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action has been added to Article 17, renumbered as Article 15 in the political agreement.
I artikel 17, stk. 1 erstattes henvisningen til oplysninger, der er forelagt i henhold til artikel 6 i IPPC-direktivet, med en reference til de oplysninger, der afgives eller stilles til rådighed i henhold til bilag V. Dette vil resultere i, at der  bliver fremsendt flere oplysninger til den medlemsstat, som konsulteres.
In Article 17(1) the reference to information provided pursuant to Article 6 of the IPPC Directive is replaced by a reference to any information required to be given or made available pursuant to the new Annex V. This will result in more information being forwarded to the Member State which is being consulted.
I artikel 17, stk. 1, andet led, ændres «seks» til «tolv».
In the second indent of the first paragraph of Article 17, “six” is replaced by “twelve”.
I artikel 17, stk. 1, erstattes henvisningen til "artikel 3 til 10" med en henvisning til “artikel 3 til 10a.”
In Article 17(1) the reference to “Articles 3 to 10” is replaced by a reference to “Articles 3 to 10a”.
I artikel 17, stk. 1, fastlægges forpligtelser med hensyn til kontrol.
Article 17(1) lays down obligations regarding inspections.
I artikel 17, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
(4) In Article 17 ( 1) the following subparagraph is added:
I artikel 17, stk. 2, indsættes som tredje afsnit:
In Article 17(2), the following third subparagraph is added :
I artikel 17, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1405/2006 står, at senest den 31. december 2011 og derefter hvert femte år forelægger Kommissionen en generel rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori der redegøres for virkningerne af de foranstaltninger, der er blevet gennemført i henhold til denne forordning, og at rapporten ledsages af passende forslag, hvis det er relevant.
Article 17(3) of Regulation (EC) No 1405/2006 provides that ‘Not later than 31 December 2011, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals’.
I artikel 17, stk. 4, i den version, der fremgår af artikel 28f, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Article 17(4), in the version set out in Article 28f(1), is amended as follows:
I artikel 170 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde hedder det, at "Unionen bidrager til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net på transport-, telekommunikations- og energiinfrastrukturområdet".
Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union says “the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures”.
I artikel 170-172 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastlægges de generelle målsætninger for og afgrænsningen af EU's indsats for at støtte etableringen og udviklingen af TEN-T.
Articles 170 to 172 of the Treaty on the Functioning of the Union define the general objectives and scope of EU action in supporting the establishment and development of the TEN-T.
I artikel 171 hedder det, at "Unionen skal opstille et sæt retningslinjer omfattende mål og prioriteter samt hovedlinjerne i de aktioner, der påtænkes gennemført for transeuropæiske net; i disse retningslinjer fastlægges projekter af fælles interesse".
Article 171 sets the obligation that “the Union shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest”.
I artikel 172 fastlægges rammen for anvendelse af subsidiaritetsprincippet, idet det kræver medlemsstatens godkendelse at gennemføre projekter på dens territorium.
Article 172 sets the Framework for the application of the principle of subsidiarity by requiring the approval of Member States regarding projects on their territory.
I artikel 174 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) kræves der handling fra Den Europæiske Unions side for at styrke den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed og fremme en generel harmonisk udvikling ved at mindske forskellene i regionernes udviklingsniveau og fremme udviklingen i de mindst begunstigede områder.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of regions and promoting development in least favoured regions.
I artikel 175 erstattes ordene "jf. artikel 176 til 177 i denne forordning" med ordene "jf. artikel 176 til 177a i denne forordning".
In Article 175 the words "subject to Articles 176 to 177 of this Regulation" are replaced by the words "subject to Articles 176 to 177a of this Regulation".
I artikel 175 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) opfordres Rådet til at vedtage sådanne specifikke foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at fremme den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) invites the Council to adopt such specific actions as may be necessary to promote economic, social and territorial cohesion.
I artikel 178 foretages følgende ændringer:
(112) Article 178 is amended as follows:
I artikel 178 foretages følgende ændringer:
Article 178 is amended as follows:
I artikel 17a foretages følgende ændringer:
Article 17a is amended as follows:
I artikel 17a indsættes i stedet for stk. 2 og 3 følgende tekst som stk. 2:
Article 17a(2) and (3) are replaced by the following:
I artikel 17a, stk. 2, i Rådets direktiv 93/104/EF17 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/34/EF18, er det fastsat, at medlemsstaterne skal sikre, at mobile arbejdstagere har ret til "tilstrækkelig hvile".
Article 17a(2) of Directive 93/104/EC17 concerning certain aspects of the organisation of working time, as amended by Directive 2000/34/EC of the European Parliament and of the Council18, requires Member States to adopt measures to ensure that mobile workers are entitled to “adequate rest”.
I artikel 18 affattes indledningen således:
The introductory clause of Article 18 is replaced by the following:
I artikel 18 behandles salg uden rådgivning.
Article 18 deals with sales where no advice is given.
I artikel 18 beskrives den registeransvarliges ansvar for at overholde dette direktiv og sikre dette, herunder ved indførelse af regler og systemer, således at direktivet faktisk bliver overholdt.
Article 18 describes the responsibility of the controller to comply with this Directive and to ensure compliance, including the adoption of policies and mechanisms for ensuring compliance.
I artikel 18 defineres de etaper, der går forud for ibrugtagningen af netværket.
This Article defines the preparatory stages for implementation of the Network.
I artikel 18 erstattes tallet "27" med tallet "28".
In Article 18, the figure ‘27’ is replaced by the figure ‘28’.
I artikel 18 fastlægges de betingelser, der skal opfyldes med henblik på at sikre beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser i forbindelse med programmets gennemførelse.
Article 18 sets the conditions to be respected to ensure the protection of the Communities' financial interests during the implementation of the Programme.
I artikel 18 fastsættes retsgrundlaget for at anvende informationssystemet for det indre marked ("IMI") som det elektroniske informationsudvekslingssystem med henblik på at lette det administrative samarbejde, mens artikel 19 indeholder de nødvendige tekniske ændringer af IMI-forordningen.
The appropriate legal basis for the use of the Internal Market Information System (‘IMI’) as the electronic information exchange system to facilitate administrative cooperation is provided for in Article 18, whereas Article 19 contains the necessary technical amendments to the IMI Regulation.
I artikel 18 fastsættes, at der skal foretages en ny anmeldelse, hvis der sker væsentlige ændringer i enkelthederne og/eller betingelserne af en godkendt overførsel, medmindre de berørte kompetente myndigheder forsikrer sig om, at de pågældende ændringer ikke nødvendiggør en ny anmeldelse.
Article 18 establishes that should any material changes be made to the details and/or conditions of a consented shipment, a new notification must be made, unless all the competent authorities concerned are satisfied that the proposed changes do not necessitate a new notification.
I artikel 18 foretages følgende ændringer:
Article 18 is amended as follows:
I artikel 18 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder bekræftes retten til asyl.
The Charter of fundamental rights of the European Union reiterated the right to asylum in its Article 18.
I artikel 18 i direktiv 2006/49/EF indsættes følgende som stk. 5:
In Article 18 of Directive 2006/49/EC, the following paragraph is added:
i artikel 18 i direktiv 76/308/EØF erstattes kompensationen (en procentdel af det, beløb, som skal inddrives) af en godtgørelse af de faktiske omkostninger.
replacement in Article 18 of Directive 76/308/EEC of the payment of compensation (calculated as a percentage of the claim to be recovered) with the reimbursement of costs actually incurred.
I artikel 18 i forordning (EF) nr. 2236/95 foretages følgende ændringer:
Article 18 of Regulation (EC) No 2236/95 is amended as follows:
I artikel 18 i ovennævnte status fastsættes følgende:
Article 18 of the ICTY Statute provides as follows:
I artikel 18 indsættes følgende som stk. 3 og 4:
In Article 18, the following paragraphs 3 and 4 are added:
I artikel 18 indsættes følgende stykke:
In Article 18 the following subparagraph is added:
I artikel 18 indsættes:
In Article 18 the following paragraph is added:
I artikel 18 og 19 fastsættes ikrafttrædelsesdatoen for forslaget til direktiv og adressaterne.
Articles 18 and 19 state the date of entry into force of the proposed directive and the addressees.
I artikel 18 opstilles en række genvindingskrav.
Article 18 sets out recycling requirements.