natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver ajourføring af de metoder, der skal anvendes i henhold til bilag III, vedtages af Kommissionen.
Any updating of the methodologies to be used in accordance with Annex III, shall be adopted by the Commission.
Enhver ajourføring af grænseværdierne kommer til at bygge på solide videnskabelige oplysninger og vil desuden tage hensyn til resultatet af den forskning, som inden for GD XII's miljø- og klimaprogram udføres i forbindelse med især luftkvalitet, det gælder således både kemisk sammensætning, modelberegning og de forurenende stoffers indflydelse på sundhed og miljø.
Any updating of the limit values will be based on sound science, considering also the results of research implemented within the Environment and Climate Programme of DG XII, particularly in relation to air quality, both chemistry, modelling and impacts of air pollutants on human health and environment.
enhver ajourføring eller ændring af den kemiske sikkerhedsrapport.
any update or amendment of the chemical safety report.
Enhver ajourføring heraf bør også omfatte nye relevante initiativer fra Verdensbanken, FAO og andre organisationer.
Any update of this should also include recent relevant World Bank, FAO and other initiatives.
Enhver aktion til styrkelse af forældrenes forbindelse med arbejdsmarkedet skal imidlertid følges op af foranstaltninger, der sikrer, at de personer, som mangler evne eller mulighed for at arbejde, modtager tilstrækkelig støtte til, at de og deres familier kan leve et værdigt liv.
However, any action to strengthen parents' link to the labour market must be accompanied by measures to ensure that those lacking capacity or opportunity to work receive sufficient support to enable them and their families to live in dignity.
enhver aktionær i et børsnoteret selskab skal have mulighed for at stemme pr. post forud for generalforsamlingen,
shareholders of a listed company to have the possibility to vote by post in advance of the general meeting;
Enhver aktionær skal efter anmodning vederlagsfrit kunne få fuldstændig eller om ønsket delvis genpart af de i stk. 1 nævnte dokumenter.
Every shareholder shall be entitled to obtain, on request and free of charge, full or, if so desired, partial copies of the documents referred to in paragraph 1.
Enhver aktionær skal efter anmodning vederlagsfrit kunne få fuldstændig eller om ønsket delvis genpart af de i stk. 1 nævnte dokumenter.
Every shareholder shall be entitled to obtain, on request and free of charge, full or, if so desired, partial copies of the documents referred to in paragraph 1.
Enhver aktionær skal efter anmodning vederlagsfrit kunne få fuldstændige eller om ønsket delvise genparter af de i stk. 1 nævnte dokumenter.
Every shareholder shall be entitled to obtain, on request and free of charge, full or, if so desired, partial copies of the documents referred to in paragraph 1.
enhver aktivitet bør opfylde den ansvarlige medlemsstats og EF's sundheds- og sikkerhedsnormer for arbejdsmiljøet,
any activities should meet the responsible Member State's and the European Community's health and safety standards for the working environment;
Enhver aktivitet eller ethvert initiativ, der er blevet iværksat eller skal iværksættes på et hvilket som helst plan, bør være rettet mod SMV'er, og den reelle virkning bør måles i forhold til evnen til at opfylde formålet.
Any activity or initiative already launched or still to be launched, at any level, should have SMEs as target and its real effectiveness should be measured on its capacity to achieve its objective.
Enhver aktivitet, der blev subsidieret i dette omfang, ville kunne holde sig oven vande (turisme, skovbrug, andre afgrøder, serviceydelser).
Almost any activity (e.g. tourism, forestry, other crops, service industry) to which such a level of subsidy were diverted would become viable.
Enhver aktør i forsyningskæden skal efter anmodning straks fremsende sådanne oplysninger til eller gøre dem tilgængelige for enhver kompetent myndighed i den medlemsstat, hvor den pågældende aktør i forsyningskæden er etableret, eller til agenturet, med forbehold af bestemmelserne i afsnit II og VI.
Any actor in the supply chain shall submit this information or make it available without delay upon request to any competent authority of the Member State in which that actor in the supply chain is established or to the Agency, without prejudice to Titles II and VI.
Enhver aktør i forsyningskæden, der pakker lægemidler, skal være indehaver af en fremstillingstilladelse og bør hæfte for skader, der påføres via forfalskede produkter (9), )10).
Any actor in the supply chain who packages medicinal products has to be a holder of a manufacturing authorisation and be liable for any damage caused by falsified products (9), (10)
Enhver aktør i forsyningskæden, som skal udføre en kemisk sikkerhedsvurdering som led i hans registrering af et stof i henhold til artikel 13 eller 34, skal sikre, at oplysningerne i sikkerhedsdatabladet er i overensstemmelse med oplysningerne i en sådan sikkerhedsvurdering.
Any actor in the supply chain who is required, under Articles 13 or 34, to carry out a chemical safety assessment as part of his registration for a substance shall ensure that the information in the safety data sheet is consistent with the information in this assessment.
Enhver Allerede eksisterende personkonto, som er blevet identificeret som en Indberetningspligtig konto i henhold til denne afdeling, skal behandles som en Indberetningspligtig konto i alle efterfølgende år, medmindre Kontohaveren ophører med at være en Person, hvorom der skal indberettes.
Any Preexisting Individual Account that has been identified as a Reportable Account under this Section must be treated as a Reportable Account in all subsequent years, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
enhver alvorlig kvæstelse af fem eller flere personer i samme ulykke
any serious injuries to 5 or more people in the same accident;
Enhver analyse af foranstaltninger med henblik på at sikre kvalitetsuddannelse og søfarende af kvalitet må omfatte spørgsmålet om uddannelse om bord, som er ved at blive et afgørende problem i EU's søfartssektor.
Any analysis of measures to ensure quality training and quality seafarers needs to include the issue of training on board ship, which is becoming a crucial problem in the EU maritime sector.
Enhver analyse skal angive fordelingen af beboerne på landet efter befolkningsgruppe (erhvervsaktive, -inaktive, handlende, håndværkere, små og mellemstore virksomheder, liberale erhverv, arbejdstagere, unge, ældre osv.) samt landbrugernes og deres families plads, de vigtigste økonomiske aktiviteter, beskæftigelsen i landdistrikterne, den interne og eksterne mobilitet, serviceniveauet, kommunikations- og infrastrukturniveauet, situationen inden for undervisning, erhvervsuddannelse og kultur samt indkomstniveauet.
Any analysis should therefore indicate (a) the breakdown of the rural population by category (economically active, farmers, shopkeepers, craftsmen, SMEs, professions, workers, young people, the elderly, etc.), (b) the role of farmers and their families, (c) the main economic activities, (d) employment in rural areas, (e) inward, outward and internal mobility, (f) services, communications and infrastructure, (g) educational, vocational training and cultural facilities, and (h) income levels.
Enhver analyse skal angive fordelingen af beboerne på landet efter befolkningsgruppe (erhvervsaktive, -inaktive, handlende, håndværkere, små og mellemstore virksomheder, liberale erhverv, arbejdstagere, unge, ældre osv.) samt landbrugernes og deres families plads, de vigtigste økonomiske aktiviteter, beskæftigelsen i landdistrikterne, den interne og eksterne mobilitet, serviceniveauet, kommunikations- og infrastrukturniveauet, situationen inden for undervisning, erhvervsuddannelse og kultur samt indkomstniveauet.
Any analysis should therefore indicate (a) the breakdown of the rural population by category (economically active, non-economically active, farmers, shopkeepers, craftsmen, SMEs, professions, workers, young people, the elderly, etc.), (b) the role of farmers and their families, (c) the main economic activities, (d) employment in rural areas, (e) inward, outward and internal mobility, (f) services, communications and infrastructure, (g) educational, vocational training and cultural facilities, and (h) income levels.
Enhver analyse, der skitserer et muligt CO2-net efter 2020, bør derfor betragtes med stor forsigtighed.
Any analysis outlining a possible CO2 network beyond 2020 should thus be treated with great caution.
enhver anden afgørelse truffet af medlemsstatens kompetente myndigheder i medfør af national lovgivning, som medfører, at en tredjelandsstatsborger, som ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse i eller ophold på medlemsstaternes område, udsendes eller skal udrejse.
any other decision taken by the competent authorities of the Member State, in accordance with national legislation, resulting in the removal or departure of the third country national who does not fulfil or no longer fulfils the conditions for the entry into or for the stay in the territory of the Member States.
enhver anden akt, der er påkrævet for, at de to europæiske netværk kan fungere optimalt med henblik på at etablere et europæisk offentligt "system" for arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitikkerne."
any other act required to enhance the functioning of the two European networks, with a view to building a European public "system" for labour and employment policies.
Enhver anden anvendelse såsom en frivillig akkord kan på grundlag af retten i den medlemsstat, hvor de pågældende varer befinder sig, medføre, at nævnte indehaver drages retligt til ansvar, og føre til en suspension af anmodningen om indgriben i den resterende gyldighedsperiode inden fornyelsen deraf alene i den medlemsstat, hvor begivenhederne har fundet sted.
Any other use, such as an out-of-court settlement, may, on the basis of the law of the Member State in which the goods in question are located, cause the right holder to incur civil liability and lead to the suspension of the application for action, for period of validity remaining before renewal, in that Member State in which the events have taken place.
enhver anden art, der ikke er opført i liste I eller II til konventionen:
any other species not listed in Appendices I or II to the Convention:
enhver anden betaling i form af bankgebyrer eller provisioner, der vedrører eksport­kreditten, bortset fra årlige eller halvårlige bankomkostninger, der skal betales gen­nem hele løbetiden, samt
any other payment by way of banking fees or commissions relating to the export credit other than annual or semi-annual bank charges that are payable throughout the repayment period; and
Enhver anden bilag I-part med overgangsøkonomi, som endnu ikke har indgivet sin første nationale meddelelse i henhold til konventionens artikel 12, kan også meddele partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, at den har til hensigt at anvende et andet historisk referenceår eller ‑periode end 1990 til gennemførelsen af sine forpligtelser i henhold til denne artikel.
Any other Party included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy which has not yet submitted its first national communication under Article 12 of the Convention may also notify the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol that it intends to use an historical base year or period other than 1990 for the implementation of its commitments under this Article.
enhver anden brug.
in all other uses.
enhver anden dokumentation, som er relevant for forståelsen af transaktionen
any other underlying documentation that is essential for the understanding of the transaction;
enhver anden enhed, der udgør en lav risiko for at blive anvendt til skatteunddragelse, har stort set samme kendetegn som de Enheder, der er beskrevet i afsnit B, punkt 1, litra a) og b), og er defineret i national lovgivning som Ikkeindberettende finansielt institut, og for medlemsstaternes vedkommende er fastsat i artikel 8, stk. 7a, i Rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet og meddelt Liechtenstein, og for Liechtensteins vedkommende er meddelt til Europa-Kommissionen, forudsat at en sådan enheds status som Ikkeindberettende finansielt institut ikke strider mod denne aftales mål
any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Liechtenstein and for Liechtenstein, is communicated to the European Commission,  provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
enhver anden foranstaltning, der måtte vise sig at være nødvendig for at nå de mål, der er fastsat i artikel 2, stk. 2.
any other measures which prove necessary for the achievement of the objectives referred to in Article 2(2).
enhver anden form for falsk eller vildledende angivelse af produktets herkomst, oprindelse, art eller vigtige egenskaber på den indre eller ydre emballage, i reklamer eller i dokumenter vedrørende det pågældende produkt, samt anvendelse af emballager, der kan give et fejlagtigt indtryk af produktets oprindelse
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
enhver anden form for falsk eller vildledende angivelse af produktets herkomst, oprindelse, art og hovedegenskaber ved betegnelsen, præsentationen og mærkningen, der kan give et fejlagtigt indtryk af produktets oprindelse
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities on the description, presentation and labelling of the product, liable to convey a false impression as to its origin;
enhver anden form for falsk eller vildledende angivelse af produktets herkomst, oprindelse, art og vigtigste egenskaber på den indre eller ydre emballage, i reklamer eller i de dokumenter, der vedrører det pågældende produkt, samt anvendelse af emballager, der kan give et fejlagtigt indtryk af produktets oprindelse
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
enhver anden form for kapitalinteresse i en kvalificeret porteføljevirksomhed
any other type of participation in a qualifying portfolio undertaking.
enhver anden form for offentlig intervention, der påvirker meromkostningernes størrelse.
(u) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
enhver anden form for oplysninger, der er nødvendige for at forvalte markedet, for at tilskynde til de nødvendige justeringer af udbuddet samt for at tilrettelægge foranstaltninger til fremme af forbruget.
management of the market, encouragement of desirable supply adjustments and organisation of measures to promote consumption.
enhver anden form for praksis, som kan vildlede offentligheden med hensyn til produktets virkelige oprindelse.
any other practice liable to mislead the public as to the true origin of the product.
enhver anden forordning, som indeholder bestemmelser om anvendelsen af denne forordning.
Any other Regulation which provides for the application of this Regulation.
Enhver anden fortolkning ville give anledning til en forskelsbehandling af de forsikrede.
Any other interpretation would entail discrimination between insured persons.
Enhver anden fremgangsmåde vil medføre, at sammensætningen af og/eller arbejdsbetingelserne for besætningen på et fartøj, der opererer under en medlemsstats flag, skal ændres for at fartøjet kan deltage i ø-cabotage med gods.
Any other approach would have for effect that the composition and/or the labour conditions of the crew of a vessel operating under a Member States flag would have to be changed in order to obtain access to island cargo cabotage.
enhver anden handling, der kan forbedre de eksisterende strukturers funktion og forbindelserne imellem dem med det sigte at tage alle til rådighed værende instrumenter i brug og på den måde inddrage alle myndighedsniveauer og sætte ind på alle niveauer – nationalt, regionalt og lokalt.
any other act to improve the functioning of and connection between all the existing structures, with the aim of using all available instruments so as to involve all tiers of government and to take action at all levels – national, regional and local.
Enhver anden indfaldsvinkel risikerer at skabe forvirring på markederne.
Any other approach would risk creating confusion in the markets.
enhver anden konto, der udgør en lav risiko for at blive anvendt til skatteunddragelse, har stort set samme kendetegn som de konti, der er beskrevet i afsnit C, punkt 17, litra a)-f), og er defineret i national lovgivning som Undtagen konto, og for medlemsstaternes vedkommende er fastsat i artikel 8, stk. 7a, i Rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet og meddelt Liechtenstein, og for Liechtensteins vedkommende er meddelt til Europa-Kommissionen, forudsat at en sådan kontos status som Undtagen konto ikke strider mod denne aftales mål
any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Liechtenstein and for Liechtenstein, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
enhver anden konto, der udgør en lav risiko for at blive anvendt til skatteunddragelse, har stort set samme kendetegn som de konti, der er beskrevet i afsnit C, punkt 17, litra a)-f), og er defineret i national lovgivning som Undtagen konto, og for medlemsstaternes vedkommende er fastsat i artikel 8, stk. 7a, i Rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet og meddelt Liechtenstein, og for Liechtensteins vedkommende er meddelt til Europa-Kommissionen, forudsat at en sådan kontos status som Undtagen konto ikke strider mod denne aftales mål.
any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Liechtenstein and for Liechtenstein, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
Enhver anden kontrol, der er nødvendig for at efterprøve, at EF-retsforskrifterne overholdes.
Any other control necessary to verify compliance with Community legislation.
enhver anden kriminel handling, der er defineret som sådan af den enkelte medlemsstat med henblik på dette direktiv
any other criminal activity designated as such for the purposes of this Directive by each Member State.
enhver anden logisk sekvens af klasser og/eller underklasser hertil foreslået af fabrikanten og godkendt af den typegodkendende myndighed.
any other logical sequence of categories and/or subcategories proposed by the manufacturer and approved by the type-approval authority.
enhver anden lovpligtig opgave relateret til revisionsarbejde, som EU-lovgivningen pålægger revisoren eller revisionsfirmaet.
any other statutory duty related to audit work imposed by Union legislation to the statutory auditor or audit firm.
enhver anden lovpligtig opgave relateret til revisionsarbejde.
any other statutory duty related to audit work.
Enhver anden lyskilde med samme virkning som den ovenfor definerede lampe kan anvendes.
Any other source of radiation which produces the same effects as the lamp specified above may be used.
Enhver anden løsning ville de berørte erhvervsgrupper og de nye medlemsstater med rette betragte som et brud på princippet om berettiget forventning.
Any other solution would rightly be seen as a breach of the principle of trust by the trade bodies concerned and the new Member States.
Enhver anden løsning ville de berørte erhvervsgrupper og de nye medlemsstater med rette betragte som et tillidsbrud.
Any other solution would rightly be seen as a breach of trust by the trade bodies concerned and the new Member States.
Enhver anden løsning ville have medført de samme ulemper.
Any other solution would present the same disadvantages.
Enhver anden medlemsstat er frit stillet med hensyn til at anerkende denne certificering eller kræve, at udstyret prøves igen med henblik på at fastslå, hvorvidt det opfylder de krav, der er fastsat i EU-lovgivningen, eller endog at hindre, at udstyret anvendes dens område.
Any other EU Member State is free to either recognise this certification or to require that the equipment is tested again to verify whether it meets the requirements prescribed by the EU legislation, or even to impede its use in its territory.
Enhver anden medlemsstat har ret til at slutte sig til den oprindelige anmodning inden for en frist på 20 arbejdsdage efter Kommissionens modtagelse af anmodningen, og i løbet af dette tidsrum stilles enhver national behandling af fusionen i bero.
Any other Member State shall have the right to join the initial request within a period of 20 working days from the date of its receipt by the Commission, during which time all national procedures relating to the concentration shall be suspended.
enhver anden multilateral aftale, som Fællesskabet har indgået med associerede retlige enheder,
any other multilateral agreement concluded by the Community with associated legal entities,
Enhver anden mærkning kan anbringes på apparatet eller på mærkepladen, forudsat at dette ikke gør «CE‑mærkningen» mindre synlig eller letlæselig.
Any other marking may be affixed to the appliance or to the data plate provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Enhver anden mærkning kan anbringes på det elektriske materiel, emballagen, brugsanvisningen eller garantibeviset, forudsat at dette ikke gør «CE-mærkningen» mindre synlig eller letlæselig.
However, any other marking may be affixed to the electrical equipment, its packaging, the instruction sheet or the guarantee certificate provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Enhver anden mærkning kan anbringes på elevatorerne eller sikkerhedskomponenterne, forudsat at dette ikke gør CE-mærkningen mindre synlig eller let læselig.
Any other marking may be affixed to the lifts or safety components, provided that the visibility and legibility of the CE marking are not thereby reduced.
Enhver anden mærkning kan anbringes på forkoblingerne, deres emballage, brugsanvisningen eller andre dokumenter, hvis CE-mærkningen ikke derved bliver mindre synlig eller letlæselig.
Any other marking may be affixed to the ballasts, their packaging, the instruction sheet or other documents, provided that the “CE” marking remains clearly visible and legible.