natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et eksplicit mål med forslaget er at mindske etablerings- og driftsomkostningerne.
The stated aim of the proposal is to diminish set-up and operational costs.
Et eksplosionsfarligt område er et område, hvor der kan forekomme farlig eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagerne mod eksplosionsfarer.
A hazardous place is a place in which an explosive atmosphere may occur in such quantities as to require special precautions to protect workers against explosion hazards.
Et eksponeringsleverende institut kan beregne den risikovægtede eksponering i forbindelse med en securitiseringsposition i henhold til artikel 260, 262 eller 264, hvis følgende betingelser er opfyldt:
An originator institution may calculate the risk-weighted exposure amounts in respect of a securitisation position in accordance with Articles 260, 262 or 264, as applicable, where the following conditions are met:
Et eksponeringsleverende institut skal ved beregningen af den risikovægtede eksponering for securitiseringspositioner, der i overensstemmelse med denne afdeling tildeles en risikovægt på 1 250 %, ikke tage hensyn til manglende løbetidsmatch.
(br) an originator institution shall ignore any maturity mismatch in calculating risk-weighted exposure amounts for securitisation positions subject to a risk weight of 1,250 % in accordance with this Section.
et eksponeringsleverende institut skal ved beregningen af størrelsen af risikovægtede eksponeringer for trancher, der som led i denne afdeling tillægges en risikovægt på 1 250 %, ikke tage hensyn til manglende løbetidsmatch.
an originator institution shall ignore any maturity mismatch in calculating risk-weighted exposure amounts for tranches appearing pursuant to this Section with a risk weighting of 1250 %.
Et eksponeringsleverende institut til en syntetisk securitisering kan beregne størrelsen af risikovægtede eksponeringer og i givet fald størrelsen af de forventede tab for de securitiserede eksponeringer i overensstemmelse med artikel 244, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
An originator institution of a synthetic securitisation may calculate risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, for the securitised exposures in accordance with Article 244, if either of the following is met:
et eksponeringsleverende institut, et organiserende institut og en SSPE har ikke opfyldt kravene i artikel 5
(bc) an originator, sponsor and SSPE have failed to meet the requirements of Article 5;
et eksponeringsleverende institut, et organiserende institut og en SSPE har ikke opfyldt kravene i denne forordnings artikel 7-10 eller 11-13.
(bd) an originator, sponsor and SSPE have failed to meet the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation .
Et eksternt organ holdt oplæg om sit syn på akkreditering.
A paper was presented giving the perspective of accreditation from an external body.
et ekstra højt omkostningsniveau for sø- og lufttransport, telekommunikation og infrastruktur som følge af fysiske og klimatiske barrierer,
the higher cost of sea and air transport, communications and infrastructure on account of natural and climate-related obstacles;
Et ekstra input kommer fra den typegodkendelsesprocedure, der skal gennemføres.
An additional input is given by the type-approval procedure that has to be implemented.
Et ekstra kriterium kunne være "markkapacitetsdage", hvor man anerkender begrænsningerne ved våd jord, der er umulig at arbejde i, og således tillader et samspil mellem jordbundstyper og klima i eksempelvis et maritimt klima.
One extra criteria could be "field capacity days", acknowledging the limitations of wet unworkable soils and thus allowing for the interaction between soil types and climate, for example in a maritime climate.
Et ekstra problem er, at domstolene og dele af statsadministration ikke altid respekterer eller i tide eksekverer højere domstolsinstansers afgørelser.
An additional problem is that the courts and parts of the state administration do not always respect or execute in a timely way the decisions of higher courts.
Et ekstra års skolegang kan øge et typisk EU-lands samlede produktivitet med 6,2 %.
One additional year of schooling can increase the aggregate productivity by 6.2% for a typical European country.
Et ekstrabeløb på 3,3 mia. EUR vil gøre det muligt for medlemsstaterne at styrke deres programmer for udvikling af landdistrikterne, så de kan løfte de nye udfordringer for europæisk landbrug, herunder kravet om en bedre forvaltning af vandressourcerne.
Additional financial resources of € 3.3 billion will allow Member States to reinforce their efforts under their rural development programmes to meet the new challenges faced by European agriculture including the need for better water management.
Et ekstraordinært møde i kontaktgruppen "Østeuropæiske naboer" handlede om det ukrainske civilsamfund.
A special meeting of the Contact Group on European Eastern Neighbours was devoted to Ukrainian civil society.
Et ekstraordinært præsidiemøde finder sted den 26. maj 2009 kl. 14.30-18.00 i mødesal JDE 60.
An extraordinary bureau meeting will take place from 2.30 to 6 p.m., on 26 May 2009, room JDE60
Et ekstraordinært socialt topmøde blev afholdt den 11. december 2003 umiddelbart inden Det Europæiske Råds møde, hvor man især fokuserede på rapporten fra taskforcen for beskæftigelse, som blev fremlagt af Wim Kok.
A special Social Summit was held on 11 December 2003, on the eve of the European Council, focusing in particular on the Employment Task Force report, presented by Mr. Kok.
Et ekstremt eksempel på tyske obligationers status som "sikker havn" var auktionen den 11. januar, hvor investorerne faktisk accepterede en negativ rente.
The extreme demonstration of safe haven status of German bonds was the 11 January auction, where investors actually accepted a negative interest rate.
Et ekstremt komplekst direktiv om emissioner fra motorer i mobile ikke-vejgående maskiner med 15 bilag, som blev ændret 8 gange uden omarbejdning, vil blive ophævet.
An extremely complex Directive on NRMM engine emissions with 15 Annexes, which was amended 8 times without recasting, will be repealed.
Et ekstremt resultat er Finlands høje vækst i 2004 kombineret med en ikke-eksisterende inflation (delvis som følge af en sænket alkoholskat).
Finland is extremely unusual in combining high growth in 2004 with zero inflation (partly as a result of reduced alcohol duty).
Et elektrisk hovedbelysningsanlæg, som skal levere belysning i alle de dele af skibet, der normalt er tilgængelige for og anvendes af passagerer og besætning, skal forsynes fra den elektriske hovedenergikilde.
A main electric lighting system which shall provide illumination throughout those parts of the ship normally accessible to and used by passengers or crew shall be supplied from the main source of electrical power.
Et elektronisk dokument (DUE) indeholder alle oplysninger til registrering af virksomheder med den nye virksomhedsstatus.
An electronic document, the Single Electronic Document (DUE), includes all the elements for setting up companies under the New Enterprise status.
Et elektronisk dokument anses for fuldstændig ligestillet med papirudgaven af samme dokument og kan godtages som bevismateriale under retssager under hensyntagen til graden af sikkerhed for dokumentets ægthed og integritet.
An electronic document shall be considered as equivalent to a paper document and admissible as evidence in legal proceedings, having regard to its assurance level of authenticity and integrity.
Et elektronisk kommunikationssystem vil frembyde betydelige fordele.
A system of electronic communications would offer significant advantages.
Et elektronisk måleinstrument skal konstrueres, så det så vidt muligt reducerer virkningen af en funktionsfejl, som ville medføre et unøjagtigt måleresultat, medmindre tilstedeværelsen af en sådan defekt er åbenbar eller let og enkelt lader sig konstatere med andre mdiler end instrumentet selv.
A measuring instrument shall be designed to reduce as far as possible the effect of a defect that would lead to an inaccurate measurement result, unless the presence of such a defect is obvious or can be easily and simply checked using devices apart from the instrument itself.
Et elektronisk måleinstrument skal konstrueres, så det så vidt muligt reducerer virkningen af en funktionsfejl, som ville medføre et unøjagtigt måleresultat, medmindre tilstedeværelsen af en sådan defekt er åbenbar eller let og enkelt lader sig konstatere med andre midler end instrumentet selv.
A measuring instrument shall be designed to reduce as far as possible the effect of a defect that would lead to an inaccurate measurement result, unless the presence of such a defect is obvious or can be easily and simply checked using devices apart from the instrument itself.
et elektronisk netværk på nationalt niveau mellem nationale værdipapirtilsynsmyndigheder, operatører på regulerede markeder og nationale virksomhedsregistre, der er omfattet af Rådets direktiv 68/151/EØF57, og
an electronic network to be set up at national level between national securities regulators, operators of regulated markets, and national company registers covered by Council Directive 68/151/EEC57; and
Et elektronisk segl bør tjene som bevis for, at et elektronisk dokument er udstedt af en juridisk person, og give sikkerhed for dokumentets oprindelse og integritet.
Electronic seals should serve as evidence that an electronic document was issued by a legal person, ensuring certainty of the document’s origin and integrity.
Et elektronisk segl må ikke nægtes retlig gyldighed og anerkendelse som bevis under retssager alene af den grund, at det er i elektronisk form.
An electronic seal shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in electronic form.
Et elektronisk segl, der opfylder disse standarder, formodes at overholde det sikkerhedsniveau, der er fastlagt i en delegeret retsakt, som er vedtaget i henhold til stk. 6.
Compliance with the security assurance level defined in a delegated act adopted pursuant to paragraph 6 shall be presumed when an electronic seal meets those standards.
Et elektronisk stabilitetskontrolsystem (ESC) kræves monteret i henhold til artikel 12 og 13 i forordning (EF) nr. 661/2009.
The fitting of an electronic stability control (‘ESC’) system is required by Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Et elektronisk stabilitetskontrolsystem (ESC) kræves monteret i henhold til artikel 12 og 13 i forordning (EF) nr. 661/2009.
The fitting of an electronic stability control (‘ESC’) system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Et elektronisk stabilitetskontrolsystem (ESC) kræves monteret i henhold til artikel 12 og 13 i forordning (EF) nr. 661/2009.
The fitting of an ESC system is required by Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Et elektronisk stabilitetskontrolsystem (ESC) kræves monteret i henhold til artikel 12 og 13 i forordning (EF) nr. 661/2009.
The fitting of an ESC system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Et elektronisk system giver mulighed for automatisk oversættelse, hvis der anvendes for‑oversatte standardiserede meddelelser.
An electronic system offers the possibility of automatic translation if pre‑translated standardized messages are used.
Et elektronisk system giver store fordele.
An electronic system offers significant advantages.
Et elektronisk tidsstempel må ikke nægtes retlig gyldighed og anerkendelse som bevis under retssager alene af den grund, at det er i elektronisk form.
An electronic time stamp shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in electronic form.
Et elektronisk toldvæsen vil i den forbindelse hovedsageligt være ensbetydende med et “effektivt toldvæsen” og en gennemgribende ny indretning af toldsystemet til en sammenhængende pakke for erhvervslivet.
Electronic customs under this option is mainly 'efficient customs', with an in-depth re-engineering of the customs business into a coherent business package.
Et element af ESF's program er målsætning 3 under "Growing Power": integration og forskellighed.
One element of the European Social Fund’s programme Growing Power Objective 3 is Integration and Diversity.
Et element af reaktionen var at foreslå oprettelse af Den Europæiske Solidaritetsfond, under hvilken der kunne ydes bistand i form af økonomisk støtte.
One element of the response was to propose the creation of the European Solidarity Fund under which assistance would be provided in the form of grants.
Et element af sådanne lettere proceduremæssige rammer kan være mindre strenge bestemmelser om offentliggørelse: I henhold til GPA'en kan en myndighed på lavere niveau tildele en kontrakt uden at offentliggøre en individuel udbudsbekendtgørelse, hvis blot den har tilkendegivet sin hensigt og offentliggjort specifikke oplysninger i en vejledende periodisk bekendtgørelse eller en bekendtgørelse om anvendelse af en kvalifikationsordning48.
One element of such a lighter procedural framework could be less strict publication requirements: Under the GPA, a sub-central contracting authority can award a contract without publishing an individual contract notice, as long as it has announced its intention and published specific information in a periodic indicative notice or a notice on the existence of a qualification system48.
Et element er pr. definition et stof, som ikke kan nedbrydes i enklere stoffer eller ændres kemisk og derved fremstille nye elementer.
An element by definition is a substance that cannot be decomposed into simpler substances or altered chemically to produce new elements.
Et element i aftalen mellem de deltagende lande bør være at sikre, at industrierne i ikke-LoI-lande (=de væsentligste producenter) vil blive tilknyttet relevante projekter.
Part of an agreement among participating countries should be to ensure that industries in non-LoI countries (=main producers) will be connected to relevant projects.
Et element i definitionen omfattede lovovertrædelser, der kunne give "betydeligt udbytte", eller som kunne "medføre en streng frihedsstraf".
A final element in the definition referred to offences generating “substantial proceeds” or “punishable by a severe sentence of imprisonment”.
Et element i den europæiske omstillingsproces i stålsektoren i 1980'erne var at tilføre stålvirksomhederne store beløb i statsstøtte.
Part of the European restructuring in the 1980s in the steel sector was to inject huge amounts of state aid in steel companies.
Et element i denne foranstaltning vil være en portal for websteder både på nationalt og europæisk plan.
One element of this action would be a portal for web sites both at national and European level.
Et element i denne handlingsplan bør være, at vi (med de vellykkede møder i Lissabon i marts 2000 og i Paris i november 2000 som forbillede) hvert halve år arrangerer en international konference i samarbejde med EU-formandskabet samt de økonomiske og sociale råd og andre relevante partnere fra de pågældende lande.
One key part of this action plan should be the organisation, every six months, of an international conference (along the lines of the successful meetings held in Lisbon in March 2000 and in Paris in November 2000) in collaboration with the Member State holding the presidency of the Council and the economic and social councils or other appropriate partners in the Member State concerned.
Et element i denne metode er også at fastlægge, om stofferne kan optages i planter.
One component in this methodology is also to establish whether substances can be absorbed by plants.
Et element i denne sammenhæng er Resultattavle for innovation i Europa, en årlig kvantitativ oversigt over rammevilkår, forsknings- og ingeniørressourcer, virksomhedernes operationelle miljø og deres interne innovationsadfærd.
One component is the European Innovation Scoreboard, an annual presentation of quantitative data on framework conditions, the science and engineering base, firms’ operational environment, and innovation behaviour within firms.
Et element i handlingsplanen bør være, at der (med de vellykkede møder i Lissabon i marts 2000 og i Paris i november 2000 som forbillede) hvert halve år arrangeres en international konference i samarbejde med EU-formandskabet samt de økonomiske og sociale råd og andre egnede partnere fra de pågældende lande.
The action plan should, inter alia, provide for the holding of a six-monthly international conference, based on the Lisbon conference of March 2000 and the Paris conference of November 2000, which were a clear success, in cooperation with the presidency and the economic and social councils or other appropriate partners of the countries concerned.
Et element i lovgivningen, nemlig den særlige type aktier, som giver mulighed for fuldstændig anonym formueoverførsel, er imidlertid fortsat forbundet med risici og kræver derfor opmærksomhed.
However, one element of the regulatory framework, namely the specific type of company shares that permit a fully anonymous transfer of wealth, remains prone to risks and therefore deserves attention.
Et element i omstillingsprocessen i Europa i 1980'erne var at tilføre stålvirksomhederne store beløb i statsstøtte.
Part of the European restructuring in the 80s was to inject huge amounts of state aid in steel companies.
Et element i sidstnævnte mål er kravet om, at sagsøger efter stk. 2, litra e), ikke skal fremlægge, men beskrive beviser, som han ville kunne henholde sig til under en almindelig retssag, hvis kravet var bestridt.
One element of the latter objective is the requirement for the applicant, pursuant to paragraph 2 (e), not to actually present but to describe some evidence he could rely on in ordinary proceedings if the claim were contested.
Et element i strategien var en handlingsplan, hvis mål det er at integrere økonomiske og social rapportering.
One building block in the strategy was an action plan that pursues the integration of financial and social reporting.
et element til rumstationen, det trykregulerede laboratorium "Columbus"
a component of the station, the pressurised Columbus laboratory;
Et element vedrørende formidling kunne medtages i selve det samfinansierede projekt, Kommissionen kunne finansiere en passende formidling af resultaterne efter projektets afslutning, eller sådanne aktiviteter kunne gøres til genstand for et separat projekt.
A component on dissemination could be included in the co-financed project itself, the Commission could finance the appropriate dissemination of the results following completion of the project, or such activities could be the subject of a separate project.
Et element, der er nødvendigt for vor drøftelse, er naturligvis en forbedret beregning af de faktiske omkostninger ved de "millennium"-udviklingsmål, der skal nås i 2015.
One element necessary for our discussions is of course a better calculation of the effective cost of the Millennium Development Goals to be met in 2015.
Et element, der navnlig kom frem, var behovet for at revidere målsætningerne i lyset af Europa 2020-strategien og EU's retlige og moralske forpligtelser til at bevare og fremme den kulturelle og sproglige mangfoldighed.
One element which emerged in particular was the need to revise the objectives in the light of the Europe 2020 strategy and the Union's legal and moral obligations to foster the safeguarding and promoting of cultural and linguistic diversity.
Et element, der ofte kritiseres, er, at e-markedspladserne kan medføre en såkaldt netværkseffekt, da deres værdi for de individuelle brugere stiger i takt med, at antallet af brugere stiger, hvilket kan give en netværksoperatør en dominerende stilling, hvis netværkseffekten er kraftig nok til at få alle aktører til at benytte samme netværk.
A concern often expressed is that e-markets may create so-called network effects, as their value for individual users rises with the number of users, which may result in a dominant position of a network operator if the network effects are strong enough to induce all market participants to use the same network.
Et element, som har spillet en stor rolle i den offentlige debat om tiltrædelsen, er arbejds­kraftens mobilitet i et udvidet Europa.
One element that has featured strongly in the public debate on accession is labour mobility in an enlarged Europe.
et eller flere (landbrugs)destillater og/eller
one or more distillates (of agricultural origin), and/or
Et eller flere af de øvrige administrative krav i artikel 6 eller 8 er ikke opfyldt.
(o) any other administrative requirement provided for in Article 6 or Article 8 is not fulfilled.
Et eller flere af følgende produkter kan bruges i fremstillingen af visse aromatiserede vine og visse aromatiserede vinbaserede drikkevarer:
One or more of the following products may be used in the preparation of some aromatised wines and, some aromatised wine-based drinks:
et eller flere besøg inden godkendelsen for at verificere, at alle krav er opfyldt
pre-authorisation visit, or visits, to verify that all requirements are complied with;
et eller flere certificeringsorganer eller
one or more certification bodies, or
et eller flere datterselskaber, der er udvalgt af skatteyderen – en selektiv ordning, eller
one or more subsidiaries selected at the taxpayer’s discretion – a selective scheme, or
et eller flere dyr er positive for antistof mod strukturelle eller nonstrukturelle mund- og klovesygevirusproteiner, hvis tidligere vaccination, antistoffer fra moderdyrene eller ikke-specifikke reaktioner kan udelukkes som mulig årsag til seropositivitet
one or more animals are positive for antibody to foot-and-mouth disease virus structural or non-structural proteins, provided that previous vaccination, residual maternal antibodies or non-specific reactions can be excluded as possible causes of seropositivity;
et eller flere faste beløb med en enhedsværdi på højst 25 000 EUR til dækning af en eller flere forskellige kategorier af støtteberettigede omkostninger
one or more lump sums with a unit value of EUR 25,000 or less, to cover one or more different categories of eligible costs;
et eller flere faste beløb med en enhedsværdi på højst 25 000 EUR til dækning af en eller flere forskellige kategorier af støtteberettigede omkostninger
one or more lump sums with a unit value of EUR 25 000 or less, to cover one or more different categories of eligible costs;
et eller flere formuegoder tilhørende en eller begge partnere befinder sig på medlemsstatens område; i det tilfælde vil retten kun kunne træffe afgørelse om det eller de pågældende formuegoder, eller
property or properties of one or both partners are located in the territory of that Member State, but in that event the court seised shall have jurisdiction to rule only in respect of the property or properties in question;
et eller flere kontrolorganer som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. 882/2004, der fungerer som produktcertificeringsorgan.
one or more control bodies within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body.
et eller flere kontrolorganer som defineret i artikel 2, stk. 2, nr. 5, i forordning (EF) nr. 882/2004, der fungerer som produktcertificeringsorgan i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i artikel 5 i samme forordning.
one or more bodies responsible for the verification within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
et eller flere kontrolorganer som omhandlet i artikel 2, nr. 5, i forordning (EF) nr. 882/2004, der fungerer som produktcertificeringsorgan.
one or more control bodies within the meaning of point (5) of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body.
et eller flere krav
one or more claims;
Et eller flere markeder, som i en tidligere markedsanalyse blev anset for at have konkurrence, er fortsat udsat for konkurrence
One or several markets which was/were found to be competitive in a previous market review is/are still competitive