natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I grønbogen fokuseres der på forskning og innovation, men der er også vigtige link til andre EU-programmer, som er omhandlet i budgetgennemgangen, navnlig de kommende midler til samhørighedspolitik og uddannelsesprogrammer.
While this Green Paper focuses on research and innovation, there are important links to other EU programmes, as identified in the Budget Review, and notably with the future Cohesion policy Funds and Education programmes.
I grønbogen foreslås der også mulige løsninger på problemet vedrørende domstolskompetencen.
The green paper also proposes some possible alternative solutions to the problem of the system of jurisdiction.
I grønbogen foreslås det at ændre de nugældende bestemmelser om fusioner i form af flere transaktioner, således at man sikrer en mere konsekvent og effektiv anvendelse af fusionskontrolsystemet.
The green paper proposes to amend the current provisions targeting multiple transactions in order to ensure more consistent and effective application of the merger control system.
I grønbogen foreslås det bl.a., at ”EU er nødt til at bevare sin kompetence inden for den civile kernekraftteknologi med henblik på at bevare den nødvendige ekspertise og udvikle mere effektive fusionsreaktorer…”, som del af en strategi for en bæredygtig udvikling, der på en og samme tid forener økonomisk udvikling, social balance og miljøhensyn.
One of the suggestions put forward in the Green Paper is that: "the Union must maintain its expertise in civil nuclear technology in order to maintain the necessary expertise and develop more efficient fission reactors," as part of an approach geared to sustainable development, which reconciles economic development, social balance and respect for the environment.
I grønbogen foreslås det derfor, at man omgående afskaffer restriktionerne for anvendelse af selv- eller tredjepartsejet infrastruktur til følgende formål:
The Green Paper therefore proposes that restrictions on the use of own or third party infrastructure be removed immediately in the following areas:
I grønbogen foreslås det, at alle brugere skal have adgang til en "minimumstjeneste" af særlig kvalitet til en overkommelig pris.
The Green Paper proposes access for all users to a "minimum service" of specified quality at an affordable price.
I grønbogen foreslås det, at alle brugere skal have adgang til en "minimumstjeneste" af særlig kvalitet til en rimelig pris, idet der tages hensyn til personer med fysiske handicap.
The Green Paper proposes access for all users to a "minimum service" of specified quality at an affordable price where heed is also taken of persons with physical disabilities.
I grønbogen foreslås det, at rammebestemmelserne skal gælde for "større havne med international trafik".
The green paper suggests that the regulatory framework would apply to ”the main ports with international traffic”.
I grønbogen foreslås en klar strategi med udgangspunkt i styring af efterspørgslen.
The Green Paper offers a clear strategy based on demand management.
I grønbogen foreslås en ny, mere fleksibel og måske mere gennemslagskraftig tilgang, som i første omgang lægger vægt på nøglebudskaber, der er fastlagt på europæisk plan, og dernæst lægger disse budskaber om og illustrerer dem med produkter, som tydeligt kan vise mangfoldigheden, rigdommen og komplementariteten i europæiske produkter.
The Green Paper proposes a new, more flexible and possibly more incisive approach focusing initially on key messages at European level and then breaking them down and illustrating them with products that demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
I grønbogen foreslås en ny, mere fleksibel og måske mere gennemslagskraftig tilgang, som i første omgang lægger vægt på nøglebudskaber, der er fastlagt på europæisk plan, og dernæst lægger disse budskaber om og illustrerer dem med produkter, som tydeligt kan vise mangfoldigheden, rigdommen og komplementariteten i europæiske produkter.
The Green Paper proposes a new, more flexible and possibly more incisive approach focusing initially on key messages on the European level and then breaking them down and illustrating them with products to demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
I grønbogen foreslås en række ændringer i de nugældende bestemmelser om fusioner bestående af flere transaktioner.
The green paper proposes certain amendments to the current provisions on multiple transactions.
I grønbogen foreslås muligheden for at udvide adgangen til andre strukturer end erhvervsorganisationer, for eksempel virksomheder eller handelskamre, for at inddrage sektorer, som ikke nødvendigvis er struktureret i erhvervsorganisationer i hver enkelt medlemsstat.
The Green Paper proposes the possibility of extending funding access to structures other than professional organisations, such as companies or chambers of commerce, in order to include sectors that are not necessarily structured through professional organisations in all Member States.
I grønbogen foreslås til afgrænsning af monopolet foruden en maksimumsvægtgrænse også en maksimumstarifgrænse.
In its definition of the reserved area, the Green Paper proposes both a maximum weight limit and a maximum tariff limit.
I grønbogen forstås der ved begrebet "brugsmodel" en registreret rettighed, der giver en beskyttet eneret til tekniske opfindelser (som for at være beskytbare som brugsmodeller - i lighed med patenter - skal have karakter af en nyhed med en vis opfindelseshøjde).
The Green Paper uses the concept of a "utility model", a registered right which confers exclusive protection for technical inventions; the utility model resembles a patent in that the invention must possess novelty and display a measure of inventive achievement - it must involve an "inventive step".
I grønbogen forsøger Kommissionen med den anlagte strategi at råde bod på dette, og målsætningerne på klimaændringsområdet har fået en central plads i den fremtidige TEN-T-politik.
The Commission tries to rectify this in the approach it adopts in its Green Paper and makes climate change targets a central plank of future TEN-T policy.
I grønbogen fra 1995 om liberalisering af alle teleinfrastrukturer1 erkendte Kommissionen, at nummerering er "en af de vigtigste faktorer, når man skal liberalisere markedet og indføre konkurrence".
The 1995 Green Paper on liberalization of the full telecommunications infrastructure1 recognized numbering as “a key facilitator - a pivot in market liberalization and the introduction of competition”.
I grønbogen fra 2010 spurgte Kommissionen også, om institutionelle investorer, herunder formueejere og ‑forvaltere, bør forpligtes til at offentliggøre deres afstemningspolitikker og ‑fortegnelser.
In the 2010 Green Paper the Commission also asked whether institutional investors, including asset owners and managers, should be required to publish their voting policies and records.
I grønbogen fra december 1997 om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren erkender Kommissionen, at den nye IT-industri er præget af alliancer og fusioner.
In its December 1997 Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, the European Commission acknowledges the growing number of alliances and mergers in the new information industry.
I grønbogen fra juni 2010 blev det konkluderet, at aktionærernes manglende interesse i at holde de finansielle institutioners ledelse ansvarlig bidrog til utilstrækkelig ledelsesansvarlighed og kan have fremmet overdreven risikotagning i de finansielle institutioner.
The June 2010 Green Paper found that a lack of appropriate shareholder interest in holding financial institutions' management accountable contributed to poor management accountability and may have facilitated excessive risk taking in financial institutions.
I grønbogen fra marts 2006 med titlen "En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed" fremlægges tre politikvalg, som er kritiske for at opnå forsyningssikkerheds- og klimamålsætningerne: energieffektivitet, vedvarende energi og udskillelse og underjordisk lagring af kulstof.
The March 2006 Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" puts forward three policy options that are critical to achieve energy security and climate change objectives: energy efficiency, renewable energy and CCS.
I grønbogen fremdrages et udmærket eksempel på de erfaringer, der kan drages af en sådan analyse (kapitel III.
A clear example of the lessons to be drawn from such analysis is provided in the Green Paper's highly relevant section III.
I grønbogen fremhæves behovet for en styrket indsats med henblik på at mindske energiefterspørgslen som et middel til både at mindske afhængigheden af leverancer fra tredjelande og bidrage til at løse klimaændrings­problemerne.
The Green Paper emphasises the need to reinforce efforts to reduce energy demand as a means to both reduce the dependence on external suppliers and to contribute to solving climate change problems.
I grønbogen fremhæves eksempler på besparelser, der strækker sig fra 10% til 45% af projekter til mange milliarder euro.
The Green Paper highlights examples of savings that range from 10% to 45% on projects covering billions of Euros.
I grønbogen fremhæves eksempler på besparelser, der strækker sig fra 10 % til 45 % af projekter til mange milliarder euro.
The Green Paper highlights examples of savings that range from 10% to 45% on projects covering billions of Euros.
I grønbogen fremhæves tre centrale udfordringer:
The Green Paper recognised three main challenges:
I grønbogen fremlægges en række idéer om den måde, postbesørgelsen i EF bør struktureres på.
The Green Paper puts forward a number of ideas which could help to determine the operating structure of the EC postal sector.
I grønbogen fremlægges fire løsninger.
Four options are presented in the Green Paper.
I grønbogen fremlægges to vigtige mål for de anførte strategier:
The Green Paper presented two main objectives for the strategies it outlined:
I grønbogen fremsættes nogle detaljerede standpunkter, som er begrænset til områder, hvor der er behov for en fælles holdning på EU-plan.
In identifying detailed positions, the Green Paper limits itself to fields where a common position is required at European Union level.
I grønbogen gennemgås de succeser og problemer, medlemsstaterne har haft i forbindelse med gennemførelsen af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer.
The Paper reviews the success and issues related to e-procurement implementation amongst Member States (MS).
I grønbogen gik Kommissionen dog også ind i en diskussion af selve systemet og efterlyste kommentarer til, hvordan det administrative system generelt har fungeret, herunder i relation til de sagsbehandlingsgarantier og den afvejning af interesser, der er indbygget i det.
However, the Green Paper also included a discussion of systemic issues, seeking views on the effectiveness of the administrative system generally, including the due process guarantees and "checks and balances" built into the system.
I grønbogen giver informations- og kommunikationsteknologierne anledning til at tage hul på eller snarere at genoptage en grundlæggende debat der i betragtning af sin essentielle karakter aldrig vil blive afsluttet.
According to the green paper, ICTs provide the opportunity to open, or reopen, debates on major issues which in fact will never be terminated given their fundamental importance.
I grønbogen gives der nogle eksempler på et monopols konkrete begrænsninger.
The Green Paper gives some indication of the specific limits of a monopoly.
I grønbogen gives præference til tilvejebringelsen af en balance mellem på den ene side en forstærket konkurrence i postsektoren og på den anden side en universel posttjeneste i Fællesskabet.
The Green Paper indicates a preference for the creation of a balance between, on the one hand, increased competition in the postal sector and, on the other, the establishment of a universal Community service.
I grønbogen gøres der først status over de foranstaltninger, der er blevet truffet i EU for så vidt angår indbyrdes tilnærmelse, gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i en anden medlemsstat (kapitel II) og dernæst over situationen med hensyn til medlemsstaternes lovgivninger vedrørende de generelle strafferetlige principper, sanktioner og fuldbyrdelse heraf samt de internationale aftaler, medlemsstaterne har indgået på området (kapitel III suppleret af bilag I, II og III).
The Green Paper takes stock of the measures taken by the European Union for the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal penalties in another Member State (Chapter II) and proceeds then to consider the situation regarding the legislation of the Member States on the general principles of criminal law, penalties and their enforcement and relevant international agreements concluded by the Member States (Chapter III, plus Annexes I, II and III).
I grønbogen hedder det "For randområderne er bestandenes tilstand forskellig fra det ene område til det andet.
It indicates that: "In the outermost regions, the state of the resources differs from one region to the other.
I grønbogen hedder det "For randområderne er bestandenes tilstand forskellig fra det ene område til det andet.
The green paper indicates that: "In the outermost regions, the state of the resources differs from one region to the other.
I grønbogen hedder det i forbindelse med beskrivelsen af den blandede metode, at reformer af gældende direktiver om forbrugerbeskyttelse "vil blive gennemført, når rammedirektivet er indført, og man har gjort sig visse erfaringer med det i praksis".
The Green Paper, in describing the mixed approach, suggested that any reform of existing consumer protection directives “would be undertaken once a framework directive has been established and experienced has been gained of its operation in practice”.
I grønbogen hedder det: "... det bedste miljø ... er et åbent, konkurrencebaseret marked ...
According to the Green Paper "the best environment ... is an open and competitive  one ...
I grønbogen henvises der kun marginalt til de relevante ILO-instrumenter (ILO = Den Internationale Arbejdsorganisation).
The green paper makes only marginal reference to relevant instruments of the International Labour Organisation (ILO).
I grønbogen henvises der til specifikke beslutninger fra Europa-Parlamentet og til Europarådets arbejde.
The Green Paper makes specific reference to European Parliament Resolutions and to the work of the Council of Europe.
I grønbogen indgår fire bilag.
The Green Paper has four annexes.
I grønbogen indkaldes der kritiske kommentarer og forslag fra de berørte parter.
The green paper called for comments and suggestions from interested parties.
I grønbogen indkaldte Kommissionen bemærkninger til, hvordan man kunne bringe de retlige rammer om EU's fusionskontrol til at fungere mere effektivt og tilpasse den bedre til realiteterne i en stadig mere global økonomi på baggrund af udvidelsen af EU og den stadig større integration.
The Green Paper called for views on how the effectiveness of the legal framework for EU merger control might be improved, adapting it better to the realities of a globalising economy, against the backdrop of an enlarging and increasingly integrated European Union.
I grønbogen kan og skal der nemlig ikke, ligesom i den hvidbog, som Kommissionen bebuder udsendt til efteråret, formuleres en langfristet, strategisk energipolitik.
It is not possible, nor is it intended, for this Green Paper to formulate a longer-term strategic energy policy, as will be done in the White Paper which the Commission is due to publish in the autumn.
I grønbogen kommer Kommissionen ind på både jurisdiktionsspørgsmål, materielle spørgsmål og procedurespørgsmål.
The green paper touches upon both jurisdictional, substantive and procedural issues.
I grønbogen konstateres det blot, at effekten af de nyligt gennemførte finansielle reformer og sandsynlige fremtidige reformer kan hæmme bankernes aktivitetsniveau i formidlingskæden.
The Green Paper notes merely that the effects of recent and likely future financial reforms may reduce the level of activity of banks in the intermediation chain.
I grønbogen lægger Kommissionen en række tværgående spørgsmål ud til offentlig høring.
In the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis, the Commission presents a number of cross-cutting issues for public consultation.
I Grønbogen lægges der for meget vægt på nærhedsprincippet på transport- og miljøområdet.
In the Green Paper, the Commission over-emphasizes the principle of subsidiarity in the fields of transport and the environment.
I grønbogen lægges der megen vægt på argumentet, hvorefter visse kombinationer af vertikale begrænsninger er bedre for konkurrencen end isoleret anvendelse af de forskellige former for begrænsninger7.
In the Green Paper a rather prominent place is given to the argument that certain combinations of vertical restraints are better for competition than their use in isolation from each other7.
I grønbogen nævnes fem løsningsforslag, nemlig:
In the Green Paper, five options were described, namely:
I grønbogen nævnes muligheden for direkte budgetstøtte til AVS-staterne for at hjælpe dem med at komme ud af deres gæld.
The green paper mentions direct budget aid to the ACP countries with the aim of helping them get out of debt.
I grønbogen om bytransport "På vej mod en ny kultur for mobilitet i byer"14 konstateres det, at de interesserede parter går ind for, at markedsintroduktion af renere og mere energieffektive køretøjer støttes med grønne offentlige indkøb.
The Green Paper on Urban Transport "Towards a new culture for urban mobility"14 notes the support of stakeholders for promoting the market introduction of clean and energy efficient vehicles through green public procurement.
I grønbogen om bytransport konstateres det også, at de interesserede parter under den offentlige høring gik ind for, at markedsintroduktion af renere og mere energieffektive køretøjer støttes med grønne offentlige indkøb.
The Green Paper on Urban Transport also notes the support of stakeholders during the public consultation for a support of the market introduction of clean and energy efficient vehicles by green public procurement.
I grønbogen om bytransport tager Kommissionen spørgsmålet op igen: "Ifølge interessenter kunne der foretages en nærmere analyse af markedsbaserede mekanismer – evt. emissionshandelsordningen ved at tildele emissionsrettigheder eller tilsvarende kreditter til myndigheder, som investerer i ny og renere infrastruktur.
12.3 In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that 'According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
I grønbogen om bytransport tager Kommissionen spørgsmålet op igen: "Ifølge interessenter kunne der foretages en nærmere analyse af markedsbaserede mekanismer – evt. emissionshandelsordningen ved at tildele emissionsrettigheder eller tilsvarende kreditter til myndigheder, som investerer i ny og renere infrastruktur.
12.3 In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that 'According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure could be further analysed.
I grønbogen om den fælles fiskeripolitiks fremtid blev det fremhævet, at de berørte parter ikke føler sig tilstrækkeligt inddraget i udviklingen af den fælles fiskeripolitik, og at denne situation får negative følger for overholdelsen af bestemmelserne.
The Green Paper on the future of the common fisheries policy emphasised that the parties concerned are not sufficiently involved in the development of the CFP, and that this has a negatives impact on observance of the rules.
I grønbogen om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold fremlægger Kommissionen en række forslag, tanker og spørgsmål om ulovlige situationer og forskellige mulige foranstaltninger, der skal sikre, at personer med ulovligt ophold kan vende tilbage til deres hjemland.
This Green Paper contains a range of proposals, observations and questions on the subject of illegal status and the various steps that may be taken to ensure that illegal residents return to their countries of origin.
I Grønbogen om energieffektivitet blev der foreslået omkostningseffektive foranstaltninger, der skal sikre, at energiforbruget senest i 2020 er reduceret med 20 % gennem ændret forbrugeradfærd og anvendelse af energieffektiv teknologi.
A Green Paper on Energy Efficiency proposed cost-effective measures to save 20% of energy consumption by 2020, through changes in consumer behaviour and the use of energy efficient technologies.
I grønbogen om energieffektivitet undersøges også veje til at gøre yderligere fremskridt på dette område17.
The Green Paper on energy efficiency also explores ways to make further progress in this area17.
I grønbogen om energiforsyningssikkerhed antyder prognoser, at efterspørgslen vil stige med 20% på grund af lavere elpriser18.
In the Green Paper on Security of Supply projections suggest that demand may increase by 20% due to lower electricity prices18.
I grønbogen om energiforsyningssikkerhed fremhævede Kommissionen følgende forhold:
In its Green Paper on the security of energy supply, the Commission highlighted the following points:
I grønbogen om energiforsyningssikkerhed i Europa identificeres vedvarende energikilder som en hjørnesten i den europæiske energistrategi, der sigter mod bæredygtig udvikling.
The Green Paper on security of energy supply in Europe identifies renewable energy sources as one cornerstone of a European energy strategy, aiming at sustainable development.
I grønbogen om energiforsyningssikkerhed understreges de vedvarende energikilders potentiale, som på nuværende tidspunkt ikke er udviklet i tilstrækkelig grad.
In this context the Green Paper on the security of energy supply stresses the potential of renewables, which are under-developed at present.
I grønbogen om energiforsyningssikkerhed var der allerede stillet forskellige generelle forslag, der gik ud på:
The Green Paper on security of energy supply has already considered various proposals in general terms:
I grønbogen om energiforsyningssikkerhed, som blev vedtaget af Kommissionen den 29. november 20001, understreges nødvendigheden af en gradvis integration af energimarkederne, og det bemærkes, at elektricitetsnettene endnu ikke er tilstrækkeligt udbyggede, navnlig i Sydeuropa.
The Green Paper on the security of energy supply adopted by the Commission on 29 November 20001 highlights the need for gradual integration of energy markets and notes that networking of the electricity networks remains insufficient, particularly in Southern Europe.
I grønbogen om energiforsyningssikkerhed, som Kommissionen vedtog i november 2002, konstaterede denne, at der stadig var hindringer på raffinaderi- og distributionsmarkederne, og især i distributionsleddet.
In the Green Paper on security of energy supply adopted by the Commission in November 2000, the Commission noted that obstacles remained on the markets downstream, more specifically distribution.
I grønbogen om energiforsyningssikkerhed12 understregede Kommissionen, at manglende infrastrukturer kan blokere for integreringen af nationale markeder og på den måde være med til at forringe forsyningssikkerheden.
In the Green Paper on Security of Energy Supply12 the Commission underlined that a lack of network infrastructure can slow the integration of national markets and thus limit security of supply.
I grønbogen om energiforsyningssikkerhed15 opridser Kommissionen den forventede energisituation i EU i de kommende årtier.
In the Green Paper on the security of energy supply15, the Commission outlines the prospective energy situation in the EU for the coming decades.