natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med de femårige aktuarmæssige vurderinger fastsættes vilkårene for ligevægten under hensyntagen til forpligtelserne i form af alderspension som fastsat i vedtægtens artikel 77, invaliditetsydelse som fastsat i vedtægtens artikel 78, efterladtepension som fastsat i vedtægtens artikel 79 og 80 og de i vedtægtens artikel 82 nævnte justeringskoefficienter.
The five-yearly actuarial assessments shall lay down the conditions for balance by taking into account, as charges on the scheme, the retirement pension as defined in Article 77 of the Staff Regulations, the invalidity allowance as defined in Article 78 of the Staff Regulations, survivors' pensions as defined in Articles 79 and 80 of the Staff Regulations and the weightings referred to in Article 82 of the Staff Regulations.
I forbindelse med de finansielle transaktioner, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, punkt 1, litra c), og for derivataftaler i artikel 2, stk. 1, punkt 1, litra a) og b), består beskatningsgrundlaget af summen af derivataftalens notionelle beløb på tidspunktet for den finansielle transaktion.
In the case of financial transactions referred to in point 1(c) of Article 2(1) and, in respect of derivative agreements, in points 1(a) and 1(b) of Article 2(1), the taxable amount of the FTT shall be the notional amount of the derivatives agreement at the time of the financial transaction.
I forbindelse med de fleksibilitetsmekanismer, der nævnes i beslutningen, de igangværende forhandlinger mellem Europa-Parlamentet og Rådet og den stærkt ønskelige strukturelle revision af FFR efter valget af det nye Europa-Parlament må der som et minimum være en tilbagevenden til de beløb, der nævntes i Kommissionens oprindelige forslag, bl.a. via en mere hensigtsmæssig anvendelse af EU's egne indtægter og en væsentlig forøgelse af midlerne til den territoriale samhørighedsfond, socialfonden, til almen uddannelse og erhvervsuddannelse og til globaliseringsfonden.
In the framework of the flexibility mechanisms mentioned therein, the ongoing negotiations between the EP and the Council and the highly desirable structural revision of the MFF after the election of the new European Parliament, the amounts in the European Commission's initial proposal must at least be re-established, including through more appropriate use of the EU own resources provided for, and significantly increasing the resources for the territorial cohesion fund, the social fund, resources for education and training and the globalisation adjustment fund.
I forbindelse med de flerårige genopretnings- eller forvaltningsplaner, der er nævnt i artikel 5 og 6 i forordning (EF) nr. 2371/2002, kan regionale rådgivende råd blive berørt af kontrollen og håndhævelsen af disse regler.
In connection with multi-annual recovery or management plans referred to in Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, Regional Advisory Councils may be concerned by control and enforcement of these rules.
i forbindelse med de flerårige programmer skal Kommissionen angive den procedure, hvorefter de vedtages (almindelig og særlig lovgivnings­procedure), deres varighed, den samlede finansieringsramme og den andel, der afsættes til administrative udgifter
for multiannual programmes the Commission should indicate the procedure under which they were adopted (ordinary and special legislative procedure), their duration, the total financial envelope and the share allocated to administrative expenditure;
I forbindelse med de fleste af disse har Kommissionen allerede programmeret bistand til etablering af hensigtsmæssige retlige rammer, styrkelse af disse landes ydre grænser og forbedring af den institutionelle og administrative kapacitet til at forvalte migrationen.
For most of these countries, the Commission has already programmed assistance for establishing an adequate legislative framework , reinforcing their external borders and promoting institutional and administrative capacity for managing migration .
I forbindelse med de fleste interventioner under mål nr. 1 og 3 omfatter overvågningsudvalgene formelle repræsenter for nationale eller regionale organisationer eller organer med ansvar for ligestilling.
In the majority of Objective 1 and 3 interventions, national or regional organisations or bodies in charge of gender equality are formally represented in Monitoring Committees.
I forbindelse med de fleste markedsføringsaftaler er der behov for en vis informationsudveksling, for at aftalen kan gennemføres.
In most commercialisation agreements, some degree of information exchange is required in order to implement the agreement.
I forbindelse med de foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, er det nødvendigt at beskytte EF’s økonomiske interesser ved at anvende de relevante bestemmelser korrekt og sørge for, at medlemsstaterne og Kommissionen foretager den nødvendige kontrol.
In relation to the actions financed under this Regulation, it is necessary to ensure the protection of Community financial interests by the proper application of the legislation pertaining to the protection of those interests, and to ensure that appropriate checks are carried out by Member States and by the Commission.
I forbindelse med de foranstaltninger, der skal gennemføres for at nå ned på grænseværdien, bør medlemsstaterne prioritere de områder, hvor foranstaltningerne gør størst gavn.
When implementing the measures to achieve the limit value, Member States should give priority to those areas where they can have the greatest benefit.
I forbindelse med de foreløbige konklusioner skal det bemærkes, at ikke alle virksomheder gennemfører denne bestemmelse ved enten at udpege en medarbejder til at udføre aktiviteterne i forbindelse med forebyggelse af arbejdsrelaterede risici eller ved i mangel af kompetent personale at henvende sig til en ekstern beskyttelses- og forebyggelsestjeneste.
As preliminary conclusions it shall be noted that not all enterprises implement this provision either by designating a worker to carry out the activities dealing with the prevention of occupational risks or, in the case of lack of competent personnel, by making appeal to an external protective and preventive service.
i forbindelse med De Forenede Nationers generalforsamlings særlige samling i 1997 godkendte den de aktionsforslag, der er formuleret inden for rammerne af det mellemstatslige panel vedrørende skove (IPF); Fællesskabet og dets medlemsstater er fuldt ud forpligtede til at gennemføre disse forslag;
Whereas, in its 1997 Special Session, the United Nations General Assembly has endorsed the proposals for action formulated in the framework of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF); whereas the Community and its Member States are fully committed to the implementation of these proposals;
i forbindelse med De Forenede Nationers generalforsamlings særlige samling i 1997 godkendte den de aktionsforslag, der er formuleret inden for rammerne af det mellemstatslige panel vedrørende skove (IPF); Fællesskabet og dets medlemsstater er fuldt ud forpligtede til at gennemføre disse forslag;
In its 1997 Special Session, the United Nations General Assembly has endorsed the proposals for action formulated in the framework of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF); the Community and its Member States are fully committed to the implementation of these proposals;
I forbindelse med De Forenede Nationers konvention om ørkenbekæmpelse er Slovenien vært for et tørkestyringscenter for Sydøsteuropa, der arbejder med tørkeberedskab, overvågning, prognoseudarbejdelse og styring.
Within the context of the United Nations Convention to Combat Desertification, Slovenia is hosting a Drought Management Centre for South-Eastern Europe which works on drought preparedness, monitoring, forecasting and management.
I forbindelse med de forenklede markedsføringstilladelsesprocedurer foreslås det at gå bort fra begrebet om, at et lægemiddel "i det væsentlige svarer til", der faktisk finder anvendelse på generiske lægemidler.
In the case of abridged marketing authorisation procedures, it is proposed that the concept of "essentially similar" medicinal product be abandoned since it actually refers to generic medicinal products.
I forbindelse med de foreslåede grænser for støtten til store virksomheders investeringer i regioner, der er omfattet af de nye undtagelser, bør der tages højde for den nye klassificering af virksomheder, der er fastlagt i Kommissionens henstilling fra 200314.
The proposed limits for aid for large undertakings' investments in regions covered by the new derogations should take into account the new classification of undertakings laid down in the 2003 Commission Recommendation14.
I forbindelse med de foreslåede grænser for støtten til store virksomheders investeringer i regioner, der er omfattet af de nye undtagelser, bør der tages højde for den nye klassificering af virksomheder, der er fastlagt i Kommissionens henstilling fra 200314.
The proposed limits for aid for large undertakings’ investments in regions covered by the new derogations should take into account the new classification of undertakings laid down in the 2003 Commission Recommendation14.
I forbindelse med de foreslåede løsninger i tilknytning til anvendelsesområde, procedurer og forvaltning kan den bedste løsning være at kombinere begge LEGI valgmulighederne eller LEGI og SOFT.
For the solutions proposed relating to scope, procedures and governance, the best solution could be to combine both LEGI options or LEGI and SOFT.
I forbindelse med de foreslåede politiske løsningsmodeller (scenarier) undersøges fem forskellige kombinationer af de fire dekarboniseringsmuligheder.
The policy options (scenarios) proposed explore 5 different combinations of the four decarbonisation options.
I forbindelse med de foreslåede programmer ønsker ØSU at fremhæve demonstrationsaktiviteter som et middel til at gøre de nye teknologiske muligheder, der bygger på biovidenskaben og bioteknologien, mere attraktive.
The Committee wishes to highlight the importance in the proposed programmes of demonstration activities as a means of making the new technological options based on life sciences and technologies more attractive.
I forbindelse med de forhandlinger, der finder sted på bilateralt plan, vil Kommissionen fortsat insistere på lige vilkår for de pågældende lande/regioner.
In the context of negotiations which take place on a bilateral basis, the Commission will continue to insist on a level playing field with the countries/regions concerned.
I forbindelse med de forordninger, der omfatter perioden 2000-2006, giver dataene på fællesskabsplan ikke mulighed for at sondre pr. år mellem TEN-relaterede og ikke-TEN-relaterede udgifter.
Under the Regulations covering the period 2000-2006 the data register at Community level is not able to distinguish by year between TEN and non-TEN related expenditure in, for example, the area of transport.
I forbindelse med de forskellige aktiviteter, der for øjeblikket bidrager til at øge mobiliteten blandt unge og til ungdomsudvekslinger, bør der også lægges vægt på foranstaltninger, som direkte sigter på at øge de unges aktive deltagelse og engagement, herunder støtte til ngo’er, og som derfor i højere grad bidrager til at opfylde prioriteringerne på ungdomsområdet.
The various activities which, at present, contribute to mobility and exchanges of young people should also focus on measures aimed directly at promoting participation and active engagement amongst young people, including support to NGOs, and therefore contribute more to meeting the priorities on youth.
I forbindelse med de forskellige audiovisuelle medier kan man konstatere et faldende aktivitetsniveau; man fokuserer mest på at beskytte mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med anvendelsen af Internettet og mindst på videospil.
Across the different audiovisual media, a decreasing intensity of activities can be recognised, whereas most efforts are devoted to the protection of minors and human dignity with respect to the Internet and the least with respect to videogames.
I forbindelse med de forskellige foranstaltninger til liberalisering af det indre marked for luftfart og anvendelsen af konkurrencereglerne på luftfartsselskaber gav Rådet samtidig Kommissionen bemyndigelse til at udstede gruppefritagelsesforordninger.
In the context of the various sets of measures liberalizing the internal aviation market and the concomitant application of the competition rules applicable to airlines, the Council conferred at the same time on the Commission the power to adopt block exemption regulations.
I forbindelse med de forskellige foranstaltninger, der er nævnt i del B, foreslår ØSU, at de prøves og vurderes i lyset af den kvalitetscheckliste, der er nævnt i del A (punkt 15 og 16 i grønbogen).
The ESC suggests that the individual measures mentioned in Part B be checked off and assessed against the "quality check list" in Part A, points 15/16.
I forbindelse med de forskellige indlæg præsenteredes erfaringer inden for rådgivning og deltagelse i Rom (Italien), regionen Flandern (Belgien), Strasbourg (Frankrig), Dublin (Irland), delstaten Hesse (Tyskland), Århus (Danmark) og Valencia (Spanien).
In the various speeches, experiences in the areas of consultation and participation were presented by Rome (Italy), the Flanders Region (Belgium), Strasbourg (France), Dublin (Ireland), the Hesse Region (Germany), Aarhus (Denmark) and Valencia (Spain).
I forbindelse med de forskellige politikker, der skal gøre det mere attraktivt at arbejde, skal det understreges, at den økonomiske belønning hverken er den eneste eller vigtigste faktor ved fastlæggelsen af, hvor godt eller tillokkende et job er.
In approaching the range of policies that aim to make work more attractive, it is necessary to emphasise that financial reward is not the only and most important aspect determining job quality and work attractiveness.
I forbindelse med de forskellige udvidelser er de oprindelige ligevægte i alt væsentligt blevet opretholdt undtagen for så vidt angår den demokratiske repræsentativitet af de afgørelser, der træffes med kvalificeret flertal11.
The effect of successive enlargements has been to preserve the original balance more or less, except as regards the democratic representativeness of decisions taken by qualified majority.11
I forbindelse med de forskningsuddannelsesnetværk og videnoverførselsstipendier, der skal udvikles i tilknytning til Marie Curie-aktionerne for menneskelige ressourcer og mobilitet, vil forskere fra de ugunstigt stillede regioner få tilbudt muligheder, som også omfatter integrationstilskud.
Within the context of research training networks and the knowledge transfer fellowships to be developed under the context of Marie Curie human resources and mobility actions, opportunities will be offered to researchers originating from the less favoured regions, including re-integration grants.
I forbindelse med de forslag, Kommissionen vil præsentere, er det vigtigt at informere om den betydning, forslagene kan have på virkeliggørelsen af Lissabon-dagsordenens mål.
It is important that the Commission's forthcoming proposals should be accompanied by a statement of their expected impact on the achievement of the Lisbon Agenda objectives.
I forbindelse med de forøgede budgetmidler, ordningen stiller til rådighed, kan der påregnes øget fokus på civilbeskyttelse med henblik på passende kontrol af udgifterne til ordningen.
In connection with increased available funding from the Instrument, an increased focus on civil protection could be foreseen, in order to properly check spending from the Instrument.
I forbindelse med de fremgangsmåder, der er omhandlet i artikel 14, stk. 3, afgøres rettens stedlige kompetence efter den interne lovgivning i den medlemsstat, hvor begæringen om anerkendelse eller om ikke-anerkendelse fremsættes.
In relation to procedures referred to in Article 14(3), the jurisdiction of local courts shall be determined by the internal law of the Member State in which proceedings for recognition or non-recognition are brought.
I forbindelse med de fremtidige forslagsindkaldelser vil der blive anvendt en fast sats på 60% for faste omkostninger, i modsætning til nu, hvor man går ud fra de faktiske faste udgifter, der i gennemsnit udgør 62%.
In future calls, projects will apply fixed overhead rates of 60%, in contrast to actual cost overhead rates applied at present, which are on average 62%.
I forbindelse med de frie varebevægelser bør disse nye horisontale retlige rammer fra 2008 suppleres med lovgivningen om produktstandardisering.
As regards the free movement of goods, this new common marketing framework of 2008 should be supplemented by legislation on product standardisation.
I forbindelse med de frivillige brancheaftaler, der indgås mellem de berørte parter, og som den nuværende ansøgningsprocedure lægger op til, anbefaler EØSU, at man i tilfældet med de beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB) foretager en nøjere vurdering af de aspekter, som er forbundet med anvendelsen af råvarer, navnlig under hensyntagen til den kendsgerning, at de alle skal hidrøre fra det pågældende område.
In a general context of voluntary industry agreements between all stakeholders as provided for in the current application procedure for designations, the EESC recommends that, in the case of PDOs, aspects related to the use of raw materials be more carefully assessed, not least given the requirement that all raw materials must come from the area referred to in the designation.
I forbindelse med de funktioner og opgaver, som er nævnt i forretningsordenen, dækker de anvendte termer både mænd og kvinder.
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender‑specific.
I forbindelse med de fælles mål for internetbaseret undervisning er de fleste medlemsstater tæt på at nå en internetadgang på 100 %, selv om grundskolernes fremskridt er lidt mindre.
On the common e-learning targets the majority of Member States are close to achieving an internet access rate of 100% although progress in primary schools is lagging behind a little.
I forbindelse med de fællesskabsaktioner, der finansieres i henhold til denne afgørelse, finder forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 og forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 anvendelse over for enhver overtrædelse af EU-lovgivningens bestemmelser, herunder overtrædelser af kontraktlige forpligtelser fastsat på grundlag af rammeprogrammet (2012-2013), som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der skader eller kunne skade Den Europæiske Unions almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af Unionen, ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
For Community actions financed under this Decision, Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Union law, including the infringement of a contractual obligation under the Framework Programme (2012-2013), resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it as a result of an unjustified item of expenditure.
I forbindelse med de fællesskabsaktioner, der finansieres i henhold til denne afgørelse, har OLAF beføjelse til at foretage undersøgelser i henhold til forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 og forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96, som finder anvendelse på enhver overtrædelse af fællesskabsbestemmelser, herunder overtrædelser af kontraktlige forpligtelser, der er fastsat på grundlag af faciliteten, og som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der skader eller kunne skade Den Europæiske Unions almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af Den Europæiske Union, ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
For the Community actions financed under this Decision, OLAF has the power to carry out investigations on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, which shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the facility, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
I forbindelse med de følgende punkter vil resultaterne ikke have den store virkning for de overordnede politiske mål.
For the following items, the outcomes will have little impact on overall policy objectives.
I forbindelse med de følsomme sektorer - tekstilvarer, EKSF-produkter og landbrugsvarer - henviser ØSU på ny til de relevante GATT-bestemmelser og de materielle forudsætninger for oprettelse af frihandelsområder.
As far as sensitive sectors - textiles, ECSC products and agriculture are concerned, - the Committee would refer once more to the relevant GATT provisions and the material conditions needed for the creation of free trade areas.
I forbindelse med de følsomme sektorer - tekstilvarer, EKSF-produkter og landbrugsvarer - henviser ØSU på ny til de relevante GATT-bestemmelser, dvs. de materielle forudsætninger for oprettelse af frihandelsområder.
As far as sensitive sectors - textiles, ECSC products and agriculture are concerned, - the Committee would refer once more to the relevant GATT provisions and the material conditions needed for the creation of free trade areas.
I forbindelse med de første fem indkaldelser blev ca. 380 mio. EUR tildelt til 131 projekter.
Under the first five calls, approximately € 380m was committed across 131 projects.
I forbindelse med de generelle diskussioner om 5 GHz-båndet (se afsnit 5.4.1) er der et spørgsmål vedrørende frekvensdeling mellem FSS og luftfarten i en del af båndet (dagsordenens punkt 1.4).
Within the context of the overall discussions about the 5 GHz band (see section 5.4.1), there is an issue of sharing between FSS and aviation in part of the band (agenda item 1.4).
I forbindelse med de generelle initiativer, som Kommissionen allerede har planlagt inden for rammerne af sin politik for retlige og indre anliggender og for de områder, der er omfattet af Schengen-aftalen – oprettelse af et EU-agentur, der har til formål at forbedre forvaltningen af det operationelle samarbejde, et program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet5 og forberedende foranstaltninger i 2004 og 2005 til gennemførelse af integrerede hjemsendelsesprogrammer – vil der skulle tages hensyn til de specifikke behov i regionerne i EU’s yderste periferi og i de omgivende lande.
The general measures which the Commission is already contemplating under the justice and home affairs policy and for the territories covered by the Schengen Agreement – a European Agency to improve the management of operational cooperation, a programme for technical and financial assistance to non-member countries as regards asylum and immigration5 and the launch of preparatory measures for 2004 and 2005 for integrated return programmes – will be required to take particular account of the specific needs of the outermost regions in these fields.
I forbindelse med de generelle overvejelser af de kommende lovgivningsforslag, som beskrives nedenfor, forfølger man i revisionen af lægemiddellovgivningen fire hovedmålsætninger:
As a way of general consideration on the future legislative proposals described below, the review of the pharmaceutical legislation has to pursue a set of four major objectives:
I forbindelse med de globale miljøændringer er strategier for en integreret, bæredygtig forvaltning af landbrugs- og skovøkosystemer af særlig betydning for bevarelsen af disse økosystemer og vil bidrage væsentligt til en bæredygtig udvikling i Europa.
In the context of global change, strategies for integrated, sustainable management of agricultural and forest ecosystems are of particular importance for the preservation of these ecosystems and will contribute substantially to the sustainable development of Europe.