natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med mærkningsdirektivet skal disse betegnelser naturligvis forklares på et sprog, som forbrugeren forstår.
In accordance with the Labelling Directive, these names, of course, have to be explained in the language understood by the consumer.
i overensstemmelse med national lovgivning til de vigtigste rapporter og anbefalinger, der er indgivet til den eller de kompetente myndigheder på det tidspunkt, hvor når den berørte offentlighed skal informeres i overensstemmelse med i henhold til punkt 1
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;
I overensstemmelse med national lovgivning tillægges de kompetente myndigheder som minimum tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser til følgende:
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have, in accordance with national law, at least the following supervisory and investigatory powers:
i overensstemmelse med national lovgivning, de vigtigste rapporter og anbefalinger, der er indgivet til den eller de kompetente myndigheder på det tidspunkt, hvor den berørte offentlighed blev informeret i henhold til stk. 2
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned was informed in accordance with paragraph 2;
I overensstemmelse med national praksis med kollektive overenskomstforhandlinger bør lønudviklingen tage hensyn til medlemsstaternes konkurrenceevne.
In accordance with national practices of collective bargaining, wage developments should take account of the competitive position of the Member States.
I overensstemmelse med national ret er medlemsstaterne ikke forpligtede til at pålægge både administrative og strafferetlige sanktioner for den samme overtrædelse, men de bør have mulighed for at gøre det, hvis deres nationale ret giver mulighed herfor.
In accordance with national law, Member States are not obliged to impose both administrative and criminal penalties for the same offence, but they should be able to do so if their national law so permits.
I overensstemmelse med nationale politikker og EU-strategierne bør man fremskynde omlægningen af bistanden fra at være "projektbaseret" til at blive "sektorprogrambaseret".
Within the framework of national policies and in coherence with EU approaches, the transition to "sector programme" replacing "project" support should be accelerated.
I overensstemmelse med Nice-traktaten ønsker EØSU at blive inddraget i evalueringen og opfølgningen af strategien for olie- og gasforsyningssikkerheden, da udvalget består af repræsentanter for de forskellige økonomiske og sociale aktører i det organiserede civilsamfund og samtidig repræsenterer både producenter, forbrugere, arbejdstagerne og miljøbevægelser.
In the light of the provisions of the Treaty of Nice, the EESC considers that it should be involved in the assessment and monitoring of the policies for ensuring security of oil and gas supplies since the EESC itself comprises representatives of the various economic and social components of organised civil society and represents producers, consumers, workers and movements for the protection of the environment.
I overensstemmelse med non-refoulement-forpligtelserne i international menneskerettigheds-, humanitær- og flygtningelovgivning bør uledsagede børn og børn, der er adskilt fra deres familie, aldrig nægtes indrejse i et land, og det bør være en vigtig prioritet at få sat en stopper for tilbageholdelsen af børn, hvad enten de er ledsagede eller uledsagede, og uanset hvilken procedure de er genstand for.
Unaccompanied and separated children should never be refused entry into a country, in accordance with the non-refoulement obligations deriving from international human rights, humanitarian and refugee law and ending the detention of children should be addressed as an urgent priority, whether they are accompanied or not, and regardless of which procedure they are subject to.
I overensstemmelse med normal praksis fastsættes gældende lovgivning ved tværnationale tvister derfor af domstolene.
In line with normal practice, the applicable law in cross-border disputes will therefore be determined by the courts.
I overensstemmelse med note 3.5 kan besætningsartikler og tilbehør uden oprindelsesstatus, der ikke er fremstillet af tekstilmateriale, eller andre produkter uden oprindelsesstatus, som ikke indeholder tekstilmaterialer, dog anvendes frit, når de ikke kan fremstilles af de i kolonne 3 anførte materialer.
In accordance with Note 3.5, any non-originating non-textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
I overensstemmelse med nugældende praksis i medlemsstaterne bør ansvaret hvile kollektivt på alle bestyrelsesmedlemmer.
In line with what is currently prevailing in Member States the responsibility should rest collectively with all board members.
I overensstemmelse med nuværende praksis bør der også oprettes en bestyrelse, som skal stå for den overordnede drift (budgettet mv.) og omfatte et medlem, der repræsenterer Kommissionen.
In line with current practice, a Management Board should also be set up to deal with general operational issues (budget etc.) and would include the Commission.
I overensstemmelse med nyere praksis skal medlemsstaterne endvidere tilsende Kommissionen de bestemmelser, der er vedtaget for at gennemføre direktivet.
In line with recently agreed practice, it also requires the Member States to notify the text of the provisions adopted in transposing the Directive
I overensstemmelse med nyere praksis skal medlemsstaterne i henhold til denne artikel tilsende Kommissionen de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktivet med en sammenligningstabel mellem de pågældende bestemmelser og direktivet.
In line with recently agreed practice, this Article requires the Member States to notify the text of their national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
I overensstemmelse med nyere retspraksis fra Retten i Første Instans påhviler det beslutningstageren i risikostyringsprocessen at bestemme, hvor stor en risiko der kan accepteres, på grundlag af en risikovurdering, idet også andre faktorer, der har naturlig forbindelse til det pågældende spørgsmål, tages i betragtning, ligesom der også tages hensyn til målene i den relevante lovgivning.
In accordance with the recent jurisprudence of the Court of First Instance of the E.C., it is incumbent on the risk manager to determine the level of acceptability of a risk on the basis of a risk assessment, taking also into account other factors legitimate to the matter under consideration and with regard to the objectives of the legislation concerned.
I overensstemmelse med nyligt offentliggjorte rapporter om konkurrenceevnen fokuserer den mere snævert, dvs. at den gør rede for nye teknologiers og innovations særlige rolle og for centrale spørgsmål i den forbindelse.
Consistent with recent Competitiveness Reports, its focus is narrower: it reviews the particular role of new technologies and of innovation and central issues related to these.
I overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincipperne i artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union kan målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan bedre virkeliggøres af EU.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the EU.
I overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincipperne i EF‑traktatens artikel 5 erkender EØSU, at en høj fælles standard for retlig beskyttelse i alle medlemsstater kun kan opnås gennem handling på fællesskabsniveau.
The EESC acknowledges that, consistent with principles of subsidiarity and proportionality in Article 5 TEC, to achieve a high common standard of legal protection across all Member States cannot be achieved other than by action at Community level.
I overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincipperne i EF‑traktatens artikel 5 kan en høj fælles standard for retlig beskyttelse i alle medlemsstater kun opnås gennem handling på fællesskabsniveau.
Consistent with principles of subsidiarity and proportionality in Article 5 TEC, the achievement of a high common standard of legal protection across all Member States cannot be achieved other than by action at Community level.
I overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincipperne i traktatens artikel 5 kan målene for den foreslåede foranstaltning, nemlig etablering af et transparent sæt harmoniserede regler for kørselsrestriktioner, samtidig med at man i størst muligt omfang modvirker de negative virkninger for friheden til at levere transporttjenester, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og gennemføres af hensyn til handlingens omfang bedre af Fællesskabet.
In accordance with the subsidiarity and proportionality principles as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely to establish a transparent system of harmonised rules for driving restrictions, thereby ensuring that the negative consequences for the freedom to provide transport services are reduced as far as possible, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale of the action be better achieved by the Community.
I overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincipperne regulerer dette direktiv ikke spørgsmål om strafferetlig efterforskning eller retsforfølgning og ej heller spørgsmål om strafferetlige procedureregler.
In accordance with the principles of proportionality and subsidiarity, this Directive does not regulate questions of criminal investigations and prosecutions, nor questions of criminal procedure.
I overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincippet skal Det Europæiske Fællesskab kun iværksætte aktioner på folkesundhedsområdet, hvis målene for disse aktioner ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor på grund af deres omfang eller virkning bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, European Community actions in the public health field should be undertaken only if their objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved by the EC.
I overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincippet skal Fællesskabet kun iværksætte aktioner på folkesundhedsområdet, hvis det er lettere at nå målene herfor på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Community actions in the public health field should be undertaken only if their objective can be better achieved by the Community.
I overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincippet, jf. EF-traktatens artikel 5, kan målene for det foreslåede tiltag ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af den europæiske dimension, der er nødvendig for at gennemføre dets målsætninger, samt de forventede stordriftsfordele og de kumulative virkninger, som de planlagte foranstaltninger vil medføre, bedre gennemføres på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the European dimension necessary for achieving its objectives, the expected economies of scale and the cumulative effects of the actions envisaged, be better achieved by the Community.
I overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, kan målene for den påtænkte handling, nemlig indførelsen af en ret til familiesammenføring for tredjelandsstatsborgere, der udøves efter fælles bestemmelser, efter ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang eller virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the establishment of a right to family reunification for third-country nationals to be exercised in accordance with common rules, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the action, be better achieved by the Community.
I overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, kan målene for den påtænkte handling, nemlig indførelsen af en ret til familiesammenføring for tredjelandsstatsborgere, der udøves efter fælles regler, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang eller virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the establishment of a right to family reunification for third‑country nationals to be exercised in accordance with common rules, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the action, be better achieved by the Community.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet (artikel 5, stk. 3 i TEU) skal der kun handles på EU-niveau, hvis de forventede mål ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene og derfor bedre kan gennemføres på EU-plan på grund af omfanget eller virkningerne af den foreslåede handling.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TUE), action at the EU level should be taken only where the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action be better achieved by the EU.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet (artikel 5, stk. 3, i TEU) skal der kun handles på EU-niveau, hvis de forventede mål ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene og derfor bedre kan gennemføres på EU-plan på grund af omfanget eller virkningerne af den foreslåede handling.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TEU), action at EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet (artikel 5, stk. 3, i TEU) skal der kun handles på EU-niveau, hvis de forventede mål ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene og derfor bedre kan gennemføres på EU-plan på grund af omfanget eller virkningerne af den foreslåede handling.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TEU), action at the EU level should be taken only where the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet (artikel 5, stk. 3, i TEU) skal der kun handles på EU-niveau, hvis de forventede mål ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene og derfor bedre kan gennemføres på EU-plan på grund af omfanget eller virkningerne af den foreslåede handling.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TEU), EU level-action should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet (artikel 5, stk. 3, i TEU) skal der kun handles på EU-niveau, hvis de forventede mål ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene og derfor bedre kan gennemføres på EU-plan på grund af omfanget eller virkningerne af den foreslåede handling.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TEU), action at EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet (artikel 5, stk. 3, i TEU) skal der kun handles på EU-niveau, hvis de forventede mål ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene og derfor bedre kan gennemføres på EU-plan på grund af omfanget eller virkningerne af den foreslåede handling.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TEU), EU level-action should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet (artikel 5, stk. 3, i TEUF) skal der kun handles på EU-niveau, hvis målsætningerne ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene og derfor på grund af omfanget eller virkningerne af den foreslåede handling bedre kan gennemføres på EU-plan.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TFEU), action on EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet (artikel 5, stk. 3, i TEUF) skal der kun handles på EU-plan, hvis målsætningerne ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene og derfor på grund af omfanget eller virkningerne af den foreslåede handling bedre kan gennemføres på EU-plan.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TFEU), action on EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet (traktatens artikel 5) handler Fællesskabet på de områder, som ikke hører ind under dets enekompetence, kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan:
In accordance with the principle of subsidiarity (Article 5 of the Treaty), the Community shall take action in areas which do not fall within its exclusive competence only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community:
I overensstemmelse med nærhedsprincippet anses et (ramme)direktiv for det mest hensigtsmæssige middel til at nå det ønskede mål.
A (framework) directive is judged the most appropriate way of achieving the intended goal in conformity with the subsidiarity principle.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet anses et (ramme)direktiv for det mest hensigtsmæssige middel til at nå det ønskede mål.
In accordance with the principle of subsidiarity, the use of a (framework) directive is considered to be the most appropriate form to achieve the intended purpose.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet anses et (ramme)direktiv for det mest hensigtsmæssige middel, hvormed det ønskede mål kan nås.
In accordance with the principle of subsidiarity, the use of a (framework) directive is considered to be the most appropriate form to achieve the intended purpose.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet bør private personers handlinger og undladelser prøves efter de kriterier, der er fastlagt i medlemsstaternes lovgivning.
In accordance with the principle of subsidiarity, acts and omissions by private persons should be challenged in accordance with the criteria laid down in Member States legislation.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet er det ligeledes de pågældende modtagerlande, der står for de nationale procedurer for projektudvælgelsen og -gennemførelsen.
It is for the recipient countries, in accordance with the subsidiarity principle, to organize national procedures for project selection and implementation.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet er det medlemsstaternes opgave at fastlægge de mest hensigtsmæssige bestemmelser for identificering af de faktiske rentemodtagere og deres skattemæssige domicil.
In keeping with the principle of subsidiarity, it is for Member States to choose the most suitable practical arrangements for identifying beneficial owners and determining their place of residence for tax purposes.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet er eTEN koncentreret om støtte til etablering af transeuropæiske e-tjenester, som defineret i beslutningen om retningslinjerne for eTEN, og det overlades til medlemsstaterne at sørge for de tjenester, der er behov for på nationalt plan.
In line with the subsidiarity principle, eTEN concentrates on support for the provision of trans-European eServices, as defined in the Guidelines Decision, leaving the provision of services required at national level to the Member States.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet er medlemsstaterne ansvarlige for udvikling af telekommunikationssystemerne samt for finansiering af infrastrukturomkostninger og den nødvendige software til systemdrift på deres område,
In keeping with the principles of subsidiarity, the Member States will be responsible for developing telecommunications systems and for financing the infrastructure and software needed to operate the systems nationally;
I overensstemmelse med nærhedsprincippet fokuserer programmet dog på internationale og ikke på nationale projekter.
However, taking into account the principle of subsidiarity, it will focus in international, rather than national, projects.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet fokuserer programmet dog på internationale og ikke på nationale projekter.
However, taking into account the principle of subsidiarity, it will focus on international, rather than national, projects.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet giver de foreslåede ændringer medlemsstaterne mulighed for:
In accordance with the principle of subsidiarity the proposed amendment leaves Member States the possibility to:
I overensstemmelse med nærhedsprincippet giver den foreslåede ændring medlems­staterne to muligheder:
In accordance with the principle of subsidiarity the proposed amendment leaves Member States the possibility:
I overensstemmelse med nærhedsprincippet gør Kommissionen medlemsstaterne opmærksom på, at EU kun kan handle, hvis og i det omfang, at visse mål ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, men bedre kan nås på EU-plan.
In accordance with the subsidiarity principle, the Commission recalls that the EU can act only if and in so far as certain objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can be better achieved at Union level.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet handler EU kun,80 hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang, bedre kan gennemføres på EU-plan.
The principle of subsidiarity requires that the Community takes action only80 if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can thus be better achieved by the Community, because of the scale effects of the proposed action.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet har de nationale myndigheder hovedansvaret for, at skolernes læseplaner på alle niveauer indeholder mediekendskab.
In line with the subsidiarity principle, the national authorities have the primary responsibility for including media literacy in school curricula at all levels.