natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er der udarbejdet et nyt edb-redskab, der skal anvendes til at:
Furthermore, a new computer application has been devised to fulfil the following objectives:
Endvidere er der udbredt enighed om behovet for at tackle den forventede mangel på arbejdskraft i langtidsplejesektoren (formel pleje) og finde metoder til at støtte hjælpere fra familien eller andre frivillige hjælpere.
Additionally, there is a widespread consensus on the need to address the expected workforce shortages in the long-term care sector (formal care) as well as devising ways to support family or informal carers.
Endvidere er der under SCP/SIP-handlingsplanen oprettet et "forum for detailleddet", som gennemfører IPP-instrumentet i henseende til grønnere virksomheds­indkøb og sikrer samarbejdet mellem forskellige interessenter for at oplyse forbrugerne bedre om bæredygtighed10.
Furthermore the "Retail Forum" established under the SCP/SIP Action Plan implements the IPP instrument of greener corporate purchasing and ensures cooperation between different stakeholders to provide consumers with better information on sustainability.10
Endvidere er der ved at blive foretaget en europæisk opgørelse over metoder til validering af ikke-formel og uformel læring (2003/2004) med støtte til udveksling af erfaringer og gensidig læring.
In addition, a European inventory on methods for validation of non-formal and informal learning is being set up (2003/2004) supporting exchange of experiences and mutual learning.
Endvidere er der ved at blive foretaget en evaluering af den finansielle støtte til europæiske forbrugerorganisationer, og rapporten forventes at foreligge i september.
In addition, an evaluation of the financial support granted to European consumer organisations is underway, and the report is expected to be presented in September 2001.
Endvidere er der ved at blive foretaget opinionsundersøgelser i både de nyligt tiltrådte medlemsstater og euroområdet, hvorved der bliver tilvejebragt vigtige oplysninger om offentlighedens holdning til euroen og ØMU.
Furthermore, opinion surveys are being carried out in both the recently acceded Member States and the euro area, providing important information on the public’s views on the euro and EMU.
Endvidere er der ved denne løsningsmodel mulighed for at øge anvendelsen af ikke-tilskudsbaserede instrumenter, navnlig i forbindelse med investeringsstøtte, som generelt forbindes med lavere risiko og omfatter et større dødvægtstab i forhold til investeringer i innovation og højrisikoaktiviteter.
Furthermore, under this option, there is scope to increase the role of non-grant based instruments especially in relation to investment support which generally associated with lower risk and involves increased deadweight loss compared with investment in innovation and high risk activities.
Endvidere er der ved flere lejligheder blevet offentliggjort en række publikationer.
Moreover, a number of publications have been released on several occasions.
Endvidere er der ved forskellige lejligheder blevet offentliggjort en række ad hoc-undersøgelser og publikationer.
Moreover, a number of ad hoc studies and publications have been released on various occasions.
Endvidere er der ved lov fastsat regelmæssig tilpasning.
They are also adjusted periodically by legislative means.
Endvidere er der ved revisionen taget hensyn til de bemærkninger, som Revisionsretten fremsatte i sin udtalelse 4/97 om udkastet til forordning af 5. september 1996.
In addition, it reflects the observations made by the Court of Auditors in its opinion 4/97 regarding the draft of September 1996.
Endvidere er der vedtaget begrænsede overgangsordninger vedrørende konvertering og udfasning af uforenelige fiskale foranstaltninger under den tidligere skattelovgivning, hvorefter der er fastsat strenge lofter i forhold til de afgiftsfritagelser, der allerede er tildelt.
Moreover, limited transitional arrangements were agreed on concerning the conversion and phasing-out of incompatible fiscal aid measures under the old tax legislation, whereby strict maximum ceilings are imposed in relation to the tax exemptions already granted.
Endvidere er der via tre budgetposter i budgettets del B i 2003 ydet EU-støtte til fremme af unionsborgerskabet:
In 2003, Community support for the promotion of European citizenship can also be funded under three headings in Part B of the budget:
Endvidere er der væsentlig forskel på prospektresuméernes form og indhold i forbindelse med mere eller mindre sammenlignelige produkter.
Moreover, there are significant inconsistencies in the form and the content of the summary disclosures for broadly comparable products.
Endvidere er der væsentlige forskelle mellem medlemsstaterne, hvad angår procedurer, vurderinger, administrative krav og ansøgningsformater, som ikke har noget med sikkerhed at gøre.
In addition, there are major differences between Member States in terms of procedures, assessments, administrative requirements and application formats, which are not related to safety.
Endvidere er der ydet støtte til hidtil 140 000 Leader-projekter (akse 4).
Finally, 140 000 LEADER projects (Axis 4) have been supported so far.
Endvidere er der – selv om det ikke er klart bevist - en reel mulighed for, at der kan skabes flere arbejdspladser i landbrugssektoren, eller i det mindste at der ikke går flere arbejdspladser tabt.
Moreover, even if it is not clearly proven, a real chance exists to increase or at least not to lose further jobs in the agricultural sector.
Endvidere er der, med hensyn til euroområdet, behov for at forbedre denne relativt nye økonomiske enheds synlighed.
Moreover, as regards the euro area, there is a need to enhance the visibility of this relatively new economic entity.
Endvidere er deres deltagelse i økonomien som iværksættere stadig meget begrænset.
Furthermore, their participation in the economy as entrepreneurs is still very limited.
Endvidere er det af afgørende betydning, hvis en sådan politik skal være troværdig og få støtte fra offentligheden, at den budgetteres omhyggeligt, at den ikke bringer den finansielle bæredygtighed i fare på mellemlang sigt, og at den viser sig omkostningseffektiv på lang sigt.
Finally, for such policies to be credible and gain public support, it is essential that they are carefully budgeted, that they do not put medium-term financial sustainability at risk and that they are shown to be cost-effective in the long term.
Endvidere er det af overordentlig stor betydning for stabiliteten på finansmarkederne, at afviklingssystemerne fungerer efter hensigten på hurtigt udviklende markeder, og i endnu højere grad i perioder med markedsuro.
Furthermore, ensuring the proper functioning of settlement systems in rapidly evolving markets is indispensable for the stability of financial markets, even more so in times of market turmoil.
Endvidere er det afgørende i en global økonomi, at virksomhederne i Europa kan håndhæve deres rettigheder uden for EU's område på passende vis.
Furthermore, in the global economy, it is crucial that businesses in Europe can adequately enforce their rights outside the territory of the EU.
Endvidere er det afgørende, at alle websteder, som yder en offentlig service, også er tilgængelige.
Furthermore it is critical that all websites providing services to the general public are also accessible.
Endvidere er det afgørende, at arbejdsmarkedet er gearet til at sikre, at unge får fod på arbejdsmarkedet.
It is also essential that the labour market be set up in such a way as to enable young people to get on the ladder.
Endvidere er det afgørende, at disse reglers vedtagelse og iværksættelse sideløbende følges op af en øget indsats med sigte på gennemsigtighed og informationsformidling, især over for SMV, universiteter og forskningscentre, således at samtlige berørte også i praksis får lige muligheder for at deltage i programmerne.
In addition, the adoption and implementation of these rules must go hand in hand with a drive to boost transparency and information, especially among the SMEs, universities and research centres, to ensure that all interested parties have equal chances of taking part in programmes.
Endvidere er det angående rammeprogrammets iværksættelse nedfældet i EU-traktatens artikel 130 J, at Rådet skal fastsætte:
In tandem, Article 130J of the Treaty also provides that the Council shall determine, for the implementation of the Framework Programme:
Endvidere er det angående rammeprogrammets iværksættelse nedfældet i EU-traktatens artikel 130 J, at Rådet skal fastsætte:
In tandem, Article 130J of the Treaty also provides that the Council shall determine, for the implementation of the Framework Programme:
Endvidere er det bedre at gøre fuld brug af IPPC-direktivet for så vidt angår ikke-CO2-drivhusgasser, indtil udløbet af dette direktivs frist for fuldstændig gennemførelse for bestående anlægs vedkommende (oktober 2007).
In addition, it is also preferable to make full use of the IPPC Directive for non-CO2 greenhouse gases until its deadline for full implementation by existing installations expires (October 2007).
Endvidere er det begrænsede fremskridt i en række medlemsstater med at nå en sund budgetstilling og/eller korrigere et uforholdsmæssigt stort underskud fortsat foruroligende.
Furthermore, the limited progress in several Member States to reach a sound budgetary position and/or correct an excessive deficit continues to be a source of concern.
Endvidere er det begrænset, i hvilket omfang samarbejdet har haft indvirkning på forvaltning og organisationskultur i de to berørte sektorer.
Furthermore, the extent to which such cooperation has influenced governance or organisational cultures in the two sectors concerned is limited.
Endvidere er det beklageligt, at Kommissionen ikke har taget hensyn til væsentlige henstillinger fra ØSU og hovedsagelig har udarbejdet forordningsforslaget på grundlag af sin egen meddelelse.
In fact, it is to be regretted that the Commission has taken no account of some vital suggestions of the ESC and developed its proposal overwhelmingly from its own Communication.
Endvidere er det beklageligt, at Kommissionen ikke har taget hensyn til væsentlige henstillinger fra ØSU og hovedsagelig har udarbejdet forordningsforslaget på grundlag af sin egen meddelelse.
In fact, it is to be regretted that the EU Commission has taken no account of some vital suggestions of the ESC and developed its proposal overwhelmingly from its own Communication.
Endvidere er det bekymrende, at prostitutionen stiger i takt med den voksende turisme.
The increase in prostitution which has accompanied the rise in the number of visitors is also a matter of concern.
Endvidere er det blandt fagfolk i alle medlemsstater anerkendt, at ikke alle typer transaktioner egner sig til at blive gennemført over børserne.
Furthermore, all Member State trading cultures recognise that exchange order-books are not the optimal trading method for all types of transaction.
Endvidere er det en af Fællesskabets opgaver ifølge traktatens artikel 2 og 3 at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og at fjerne ulighederne, og dette skal indgå som målsætning i alle Fællesskabets aktiviteter.
Moreover, in accordance with articles 2 and 3 of the Treaty, promoting equality between men and women and eliminating inequalities is part of the task of the Community and must be fixed as an objective in all its activities.
Endvidere er det en fordel for regeringen, at den har fået en økonomisk indikator i form af den uformelle kurs mellem dollaren og pesoen, da den derved i en vis grad kan kontrollere sine tiltag.
The government has also benefited from the introduction of an economic indicator such as the informal dollar-peso exchange rate, since it gives the government a measure of control over its own actions.
Endvidere er det en kendsgerning, at de fleste ulykker sker i de tidlige morgentimer.
Moreover it is a fact that most accidents happen in the early hours of the morning.
Endvidere er det en positiv nyskabelse, at der er fastsat præcise kvantitative mål, selv om antallet er begrænset.
Moreover, the setting of precise quantified objectives, albeit limited in number, is a positive innovation.
Endvidere er det en yderst arbejdsintensiv aktivitet og en af de største sektorer i EU: Sundhedssektorens arbejdsstyrke udgjorde 8 % af alle job i EU i 2010.11
Moreover, it is a highly labour intensive activity and one of the largest sectors in the EU: the healthcare workforce accounted for 8% of all jobs in the EU in 2010.11
Endvidere er det endelig lykkedes Rådet at opnå en politisk aftale om den lovgivningsmæssige pakke om fusioner og kontrol af fusioner, der nu kræver en hurtig gennemførelse af medlemsstaterne.
In addition, the Council has finally managed to reach a political agreement on the legislative package concerning mergers and control of mergers which Member States now need to enforce quickly.
Endvidere er det endnu vigtigere i lyset af de mange lande, hvor de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder fortsat bliver krænket og undertrykt, samt behovet og interessen for at støtte de nye demokratier og tendenser til større respekt for menneskerettighederne, ikke mindst efter det arabiske forår, at EU bevarer en specifik kapacitet til at træffe foranstaltninger med bedre leveringsmekanismer for at støtte demokrati og menneskerettigheder i hele verden.
Moreover, the large number of country situations where basic rights and freedoms continue to be violated and repressed, as well as the need and interest to back emerging democracies and trends towards greater respect for human rights, not least in the wake of the Arab Spring, makes it even more important for the EU to maintain a specific capacity of action with improved delivery mechanisms to support democracy and human rights worldwide.
Endvidere er det et spørgsmål, hvorledes en sammenslutning, der består af producenter fra flere medlemsstater, skal forholde sig, når den ønsker at ansøge om registrering.
Further what is the position for an applicant group composed of producers from several Member States?
Endvidere er det et stort spørgsmål, hvor effektiv en budgetstrategi med stigende primære overskud er, når der ikke samtidig træffes afgørende foranstaltninger til at begrænse de løbende udgifter.
Moreover, the effectiveness of the budgetary strategy of increasing primary surpluses is subject to significant uncertainties due to the lack of decisive measures aiming to contain current expenditure.
Endvidere er det et åbent spørgsmål, om dynamikken bag forslagene kan opretholdes.
There is also an open question as to whether it will be possible to maintain the momentum behind the proposals.
Endvidere er det Eures-medlemmerne, som skal sikre, at der findes passende procedurer, når de påtager sig dette ansvar.
Furthermore, it is the EURES members that ensure adequate procedures are in place to acquit these responsibilities.
Endvidere er det europæiske jordbundsbureau (European Soil Bureau - et særprojekt under Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC)), et netværk af jordbundsforskningsinstitutioner.
In addition, the European Soil Bureau, a specific project of the Commission’s Joint Research Centre (JRC), is a network of soil science institutions.
Endvidere er det fastsat i artikel 5, at eventuelle kontraktvilkår, der er i strid med forpligtelsen til at sikre grænseoverskridende mobilitet, navnlig vilkår, der begrænser enten forbrugerens muligheder for at benytte grænseoverskridende mobilitet i forbindelse med sine onlineindholdstjenester eller tjenesteudbyderens mulighed for at stille denne mobilitet til rådighed, ikke kan håndhæves.
Further, Article 5 sets out that any contractual terms contrary to the cross-border portability obligation, in particular those which limit either consumer's possibilities as to the cross-border portability of his or her online content services or service provider's ability to deliver it, shall be unenforceable.
Endvidere er det fastsat i artikel 120 i forordning (EU) nr. 1303/2013, at den højeste medfinansieringssats for hver prioritet for alle operationelle programmer støttet af EFRU og ESF i Cypern fra den 1. januar 2014 til den 30. juni 2017 skal være 85 % i stedet for 50 %, som normalt gælder for mere udviklede regioner2.
In addition, Article 120 of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that from 1 January 2014 to 30 June 2017, the maximum co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus shall be 85% instead of 50% applicable to more developed regions2.
Endvidere er det fastsat, at de i artikel 19, stk. 1, anførte oplysninger skal gives; dette gøres ved hjælp af den i bilag VII indeholdte formular.
Further, it is established that the information listed in Article 19(1) is to be provided and the form contained in Annex VII used for that submission of information.
Endvidere er det fastsat, at hvis undersøgelserne viser, at der er mulighed for, at et medlem, en leder, en tjenestemand eller anden ansat er personligt involveret, «underrettes den institution eller det organ eller det kontor eller agentur, som vedkommende tilhører».
In addition, “Where investigations reveal that a member, manager, official or other servant may be personally involved, the institution, body, office or agency to which he belongs shall be informed”.
Endvidere er det for at gøre kontrolforanstaltningerne effektive nødvendigt at iværksætte et system for udveksling af oplysninger mellem de medlemsstater, der berøres af de mistænkelige overflytninger.
For the controls to be effective, a system is also needed whereby the Member States can exchange information on suspect movements.
Endvidere er det for at sikre fair handel og et højt sikkerhedsniveau, når der bruges andre metoder end de internationale ISO-standarder, yderst vigtigt at fastsætte tydelige krav til certificeringsorganer, der vurderer ækvivalens, og de certifikater, der skal udstedes.
Furthermore, in order to ensure fair trade and a high level of safety when using methods alternative to the ISO international standards, it is of utmost importance to clearly set the requirements for certification bodies assessing equivalence and certificates to be released.
Endvidere er det for at tydeliggøre, at både direktivet om medicinsk udstyr og direktivet om personlige værnemidler kan anvendes samtidigt på et produkt, som f.eks. en kirurgisk handske, er det nødvendigt at fjerne henvisningen i artikel 1 til direktivet om personlige værnemidler, således at begge direktiver kan anvendes.
Also, in order to clarify that it is possible for both the Directive on medical devices and the Directive on personal protective equipment to simultaneously apply to a product, such as a surgical glove, it is necessary to delete the reference in Article 1 to the Directive on personal protective equipment to allow both apply.
Endvidere er det foreslåede program bedre egnet til at tiltrække og betjene nystartede og hurtigtvoksende virksomheder inden for Internetindustrierne, som ikke kan klare procedurerne og tidsfristerne inden for IST-programmet.
In addition, the proposed programme is better suited to attract and serve starting and fast-growing companies in the Internet industries, that cannot cope with the procedures and time-frames of the IST-programme.
Endvidere er det forhold, at der findes forskellige kørselsrestriktioner i hver enkelt medlemsstat, en kilde til juridisk usikkerhed i forhold til både princippet om frie varebevægelser og de fællesskabsregler, der skal sikre fri adgang til markedet for transporttjenester.
In addition, the existence of driving bans that differ from Member State to Member State is a cause of legal uncertainty in relation to the principle of the free movement of goods and Community provisions on guaranteeing freedom to provide transport services.
Endvidere er det fortsat et spørgsmål, om sådanne udvidelser vil være i stand til at bringe alle restriktive foranstaltninger i overensstemmelse med medlemsstaternes forpligtelser i henhold til EF-traktaten.
Moreover, it remains debatable whether such extensions can successfully bring all restrictive measures into line with MSs' EC Treaty obligations.
Endvidere er det forudset i den foreslåede tekst til de reviderede rammebestemmelser for statsstøtte på energi- og miljøområdet (der for øjeblikket er til offentlig høring), at medlemsstaterne kan ønske at yde delvis kompensation for ekstra omkostninger til at finansiere støtte til vedvarende energi med henblik på at lette den samlede finansiering af støtten til vedvarende energikilder og undgå CO2-udflytning.
In addition, the proposed text for the revised State aid guidelines in the field of energy and the environment (currently in public consultation) foresees that Member States may wish to grant partial compensation for additional costs for financing renewable energy support so as to facilitate the overall funding of support to energy from renewable sources and avoid carbon leakage.
Endvidere er det fuldtud berettiget at behandle spørgsmålet om interoperabilitet og spørgsmålet om jernbanesikkerhed under ét, da disse to områder er nøje forbundet med hinanden.
Finally, there is every justification to deal with interoperability and railway safety together since the two are inextricably linked.
Endvidere er det generelt billigere at overvåge partikelemissioner end at overvåge enkelte stoffer, og en kontinuerlig overvågning af enkelte tungmetaller er normalt ikke mulig.
Moreover, monitoring particulate emissions is generally less expensive than monitoring individual species and continuous monitoring of individual heavy metals is in general not feasible.
Endvidere er det grundlæggende element i et sådant svar, at det kræver, at alle (direkte eller indirekte) berørte parter deler ansvaret, inden for et hierarki af ansvarsområder.
Moreover, the fundamental element of such an answer is that it calls for a sharing of responsibilities amongst all (directly or indirectly) interested parties, within a hierarchy of responsibilities.
Endvidere er det hele tiden nødvendigt at tilpasse ungdomsinformation til det moderne informations- og videnskabsorienterede samfund, til nye vaner, livsmønstre og unges kommunikationsmåder (mobiltelefon, internet etc.).
In addition, there is the need to adapt youth information permanently to the requirements of modern information and science-oriented societies, to new habits, lifestyles and the way of communication of young people (mobile phone, Internet, etc.).
Endvidere er det hensigten at de foreslåede foranstaltninger skal medføre en vis omsætning af ‘ubrugte’ slots til puljen.
Furthermore, the proposed measures should also contribute to generate a certain turnover of (unused) slots, which would replenish the pool.
Endvidere er det hensigten at etablere et nyt organ, nemlig Det Europæiske Sundhedsforum, for at give alle aktører på folkesundhedsområdet mulighed for at spille en rolle i forbindelse med tilrettelæggelsen af sundhedspolitikken.
Moreover, it is intended to set up a new mechanism, the European Health Forum, to give the public health community at large an opportunity to play a role in the development of health policy.
Endvidere er det hensigten at fastslå, hvilke rettigheder en tredjelandsborger i beskæftigelse skal have, når han/hun har fået indrejse i en medlemsstat.
In addition, it intends to establish which rights a third-country national in employment shall enjoy once he/she has been admitted to the territory of a Member State.
Endvidere er det hensigten at udarbejde indikatorer og indsamle data med henblik på kvantificering af programmets forskellige resultater og de forskellige befolkningsgrupper, man når.
Furthermore, it is also intended to develop indicators and collect data in order to be able to quantify the various outcomes of the programme and the various populations reached.
Endvidere er det hensigten, at denne instans skal spille en rolle på området "risk communication" over for befolkningen.
It was also the intention that the authority would play a role with regard to public "risk communication".