natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger, der har til formål at fastsætte, hvorvidt bestemte fødevarer er omfattet af anvendelsesområdet for denne afdeling, og at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere denne, vedtages om nødvendigt efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 35, stk. 4."
Where necessary, measures to determine whether a type of food falls within the scope of this Section which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4)."
foranstaltninger, der har til formål at forbedre det menneskelige potentiale gennem:
measures aimed at improving human potential through:
foranstaltninger, der har til formål at omstrukturere det fysiske potentiale gennem:
measures aimed at restructuring physical potential through:
Foranstaltninger, der har til formål at sænke den i stk. 1 omhandlede grænseværdi, navnlig for GMO'er, der sælges direkte til den endelige forbruger, og at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere denne, vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 35, stk. 4."
Measures to lower the thresholds referred to in paragraph 1 in particular for GMOs sold directly to the final consumer, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4)."
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 11, stk. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 29, stk. 4.
Those measures which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(4).
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 6, stk. 3, og vedrører bl.a.:
Measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating in particular to the following purposes, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3):
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, og som ændrer bilag I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII og XII, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 52, stk. 3).
Measures designed to amend non-essential elements of this Regulation and amending Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and XII shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(3).
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter den i artikel 11, stk. 2, omhandlede forskriftsprocedure med kontrol.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 29, stk. 4.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(4).
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 33, stk. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2).
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, og som vedrører tilpasning af bilagene til direktivet, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 11a, stk. 3.
Measures designed to amend non-essential elements of this Directive and relating to the adaptation of the Annexes thereto shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11a(3).
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 2.
Those measures designed to amend non essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 9c, stk. 3."
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9c(3).
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikkevæsentlige bestemmelser i denne artikel ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 65, stk. 4.
The measures designed to amend non-essential elements of the requirements referred to in this Article, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4).
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikkevæsentlige bestemmelser i denne artikel ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 65, stk. 4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Article by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4).
Foranstaltninger, der har til formål at øge adgangen til højkvalitetssundhedsydelser i forbindelse med sjældne sygdomme
Actions to increase high-quality health care for rare diseases
foranstaltninger, der henvender sig til partnerne, modtagerne af støtte fra fonden og den brede offentlighed, specielt informationsforanstaltninger
measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
foranstaltninger, der hjælper modtagerne med at tilpasse sig samfundet i medlemsstaten, bl.a. på det sociokulturelle plan, og blive omfattet af værdierne i EU’s charter om grundlæggende rettigheder samt rettighederne og forpligtelserne ved at være EU-borger;
actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State, including in socio-cultural terms and to share the values enshrined in the European Union’s Charter of Fundamental Rights and the rights and obligations of European citizenship;
foranstaltninger, der hovedsagelig består af aktiviteter som udformning af prototyper, afprøvning, demonstration, eksperimentel udvikling, styring eller markedsintroduktion
actions primarily consisting of activities such as prototyping, testing, demonstrating, experimental development, piloting, and market replication;
Foranstaltninger, der i en hastesituation er både nødvendige og berettigede for at løse eventuelle praktiske og specifikke problemer, vedtages efter den procedure, der er nævnt i artikel 24, stk. 2.
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical and specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Foranstaltninger, der i en hastesituation er både nødvendige og berettigede for at løse eventuelle praktiske og specifikke problemer, vedtages efter den procedure, der er nævnt i artikel 25, stk. 2.
Measures which are both necessary and justifiable, in an emergency, in order to resolve practical and specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Foranstaltninger, der i en hastesituation er både nødvendige og berettigede for at løse praktiske og specifikke problemer, vedtages efter proceduren i artikel 18.
Measures that are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical and specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18.
Foranstaltninger, der i en nødsituation både er nødvendige og berettigede for at løse eventuelle praktiske problemer, vedtages efter proceduren i artikel 13 i forordning (EF) nr. 1258/1999.
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Foranstaltninger, der i en nødsituation både er nødvendige og berettigede for at løse eventuelle praktiske problemer, vedtages efter proceduren i artikel 39, stk. 2.
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
foranstaltninger, der i væsentlig grad berører en medlemsstats valg mellem forskellige energikilder og den generelle sammensætning af dens energiforsyning.
measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Foranstaltninger, der i øjeblikket vedtages på medlemsstatsplan, er ligeledes utilstrækkelige til at overvinde de resterende markeds- og reguleringsbarrierer.
Measures currently adopted at Member States level are also insufficient to overcome the remaining market and regulatory barriers.
Foranstaltninger, der ikke er omfattet af det godkendte SAPARD-program for det berørte land: (procent af EU-støtten, der er tildelt programmerne (2000-2006) i 2000-priser)
Measures not included in the SAPARD programme approved for Applicant Country concerned: (percentage of EU contribution allocated to the programmes (2000-2006) at 2000 prices)
Foranstaltninger, der ikke er omfattet af det SAPARD-program, der er godkendt for ansøgerlandet: (i procent af det EU-bidrag, der er tildelt til programmerne 2000–2006 i 2000-priser i henhold til det oprindeligt godkendte program)
Measures not included in the SAPARD programme approved for CC concerned: (percentage of EU contribution allocated to the programmes 2000-2006 at 2000 prices according to the original approved programme)
foranstaltninger, der ikke med sikkerhed opfylder betingelserne i WTO's grønne boks, begrænses til 2,5 % af lofterne
measures, which do not with certainty meet the conditions of the WTO Green Box, should be limited to 2,5% of the ceilings;
foranstaltninger, der indebærer, at eksisterende bygninger med et samlet areal på under 1.000 m2, som er under renovering, bliver omfattet af kravene i artikel 5
measures making existing buildings with a total surface area of less than 1000 m2 which are being renovated subject to the requirements laid down in Article 5;
foranstaltninger, der introducerer tredjelandsstatsborgere til værtssamfundet, og foranstaltninger, der sætter dem i stand til at tilpasse sig samfundet, få informationer om deres rettigheder og forpligtelser, deltage i det civile og kulturelle liv og tilslutte sig de værdier, der er nedfældet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
(ss) actions introducing third-country nationals to the receiving society and actions enabling them to adapt to it, to inform them on their rights and obligations, to participate in civil and cultural life and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Foranstaltninger, der involverer offentlig finansiering, som rækker ud over denne forordnings bestemmelser om obligatoriske tilskud, jf. stk. 2, behandles samlet i henhold til stk. 1.
Measures involving public financing going beyond the provisions of this Regulation concerning compulsory financial contributions, as provided for in paragraph 2, shall be dealt with as a complete package on the basis of paragraph 1.
Foranstaltninger, der iværksættes af flagstaten, er den primære håndhævelsesmetode i søfartssektoren.
Measures by flag State is the prime means of enforcement in the shipping industry.
Foranstaltninger, der iværksættes af én medlemsstat alene, vil ikke sikre optimale resultater med henblik på princippet for det indre marked.
To meet this objective, an action taken by a Member State on its own would not guarantee optimal results in respect of the principle of the single market.
Foranstaltninger, der iværksættes inden 31. december 2006 i medfør af afgørelse 2002/630/RIA, er, indtil de er fuldført, omfattet af førnævnte afgørelse.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision 2002/630/JHA shall continue to be governed, until their completion, by this Decision.
Foranstaltninger, der iværksættes inden for dette program, bør sikre en sammenhængende anvendelse af Unionens ressourcer til støtte for toldunionens funktion.
Actions within this Programme should ensure coherence in the use of the Union's resources supporting the functioning of the Customs Union.
Foranstaltninger, der iværksættes inden for rammerne af ELFUL, bør derfor skabe incitamenter for landbrugere, skovejere og andre, der agter at bidrage til jobskabelse, jobsikring og økonomisk vækst, og på samme tid opnå bæredygtig udvikling og afbøde klimaændringer.
Therefore, measures taken within the scope of the EAFRD should give incentives to farmers, forest owners and others aiming at contributing to job-creation/-securing and economic growth, while simultaneously achieving sustainable development and climate-change actions.
Foranstaltninger, der iværksættes inden for rammerne af ordningen for salgsfremme, og øvrige tiltag på området skal hænge bedre sammen indbyrdes og med den fælles landbrugspolitik
Measures carried out under the promotion scheme and other actions in this area will be more in tune with each other and with the common agricultural policy.
Foranstaltninger, der iværksættes under regions- og samhørigshedspolitikker, kan også påvirke miljøet og naturressourcerne i betydelig grad.
Measures taken under regional and cohesion policy can also have a significant impact on land and natural resources.
Foranstaltninger, der kan forbedre adgangen til programmet:
Actions to improve access to Programme:
Foranstaltninger, der kan fremme medlemsstaternes indbyrdes konsultation og indbyrdes koordinering efter behov vedrørende:
measures to promote mutual consultation between Member States and joint coordination wherever necessary in order to:
Foranstaltninger, der kan fremme udviklingen af den medicinske biotekindustri, navnlig ved at hjælpe smv'er og øge forskningen, bør anses for at have særlig høj prioritet for EU.
Actions which could support the development of the health biotechnology industry, in particular helping SMEs and increasing research should be considered to be a particular priority for the European Union.
Foranstaltninger, der kan fremme vækst og beskæftigelse, foretrækkes.
Priority must be given to those measures likely to foster growth and employment.
Foranstaltninger, der kan få indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne, er foranstaltninger, som kan øve en direkte eller indirekte, faktisk eller potentiel indflydelse på handelsmønsteret mellem medlemsstaterne på en måde, der kan skabe en hindring for det indre marked.
(81) Measures that could affect trade between Member States are measures that may have an influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States in a manner which might create a barrier to the single market.
Foranstaltninger, der kan gennemføres hurtigt og målrettes mod husholdninger, der er særligt hårdt ramt af den økonomiske nedgang, har tendens til at smitte direkte af på forbruget, f.eks. midlertidigt øgede overførsler til arbejdsløse eller lavindkomsthusholdninger eller midlertidig forlængelse af den periode, hvor der udbetales arbejdsløshedsunderstøttelse.
Measures that can be introduced quickly and targeted at households which are especially hard hit by the slowdown are likely to feed through almost directly to consumption, e.g temporarily increased transfers to the unemployed or low income households, or a temporary lengthening of the duration of unemployment benefit.
Foranstaltninger, der kan gennemføres hurtigt, omfatter en fortsat indsats for at reducere den tid, det tager at starte en virksomhed.
Measures that can be implemented rapidly include continuing efforts to reduce the time to start up a business.
Foranstaltninger, der kan gøre det lettere at forene familieliv og job, som f. eks. bedre muligheder for heldagspasning af småbørn, må fremmes14.
Measures that make it easier to reconcile work and family life, such as improved all-day child care, are to be supported14.
Foranstaltninger, der kan hjælpe landene med at tilpasse sig de uundgåelige følgevirkninger af klimaændringerne, skal være en integreret del af den fremtidige globale klimaaftale.
Measures to assist countries to adapt to the unavoidable consequences of climate change will have to be an integral part of the future global climate agreement.
Foranstaltninger, der kan indgå i de nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening
Measures which may be included in the National Air Pollution Control Programme
Foranstaltninger, der kan iværksættes hurtigt på EU-plan
Short-term measures at EU level
Foranstaltninger, der kan lette unge landmænds adgang til ordningen for unge landbrugere, bør undersøges og indføres med omgående virkning.
Measures to ease the access by young farmers into the Young Farmers Scheme need to be explored and introduced immediately.
foranstaltninger, der kan mindske den sæsonbestemte arbejdsløshed, f.eks. ved at udvikle bondegårdsferie som alternativ til masseturisme og som supplement til landbrugsindtægten
taking measures to address seasonal unemployment, such as the development of rural tourism as an alternative to mass tourism and to supplement agricultural income;
Foranstaltninger, der kan overvejes her, består i at
The measures under consideration within this option consist in
Foranstaltninger, der kan overvejes her, omfatter:
The measures under consideration within this option cover:
Foranstaltninger, der kan påvirke forbrugs‑ og anvendelsesfasen
Measures that can affect the consumption and use phase
Foranstaltninger, der kan sikre en effektiv kontrol, og at den endelige forbruger reelt får gavn af de tildelte fordele.
the provisions to ensure effective monitoring and that the advantages are actually passed on to the end user;
foranstaltninger, der kan tilskynde SMV'er til mere FTU
Measures to encourage more RTD by SMEs.
Foranstaltninger, der kan træffes af brancheganisationer
Measures deployable by inter-branch organisations
foranstaltninger, der kan træffes i medfør af kapitel III
the measures that may be taken under Chapter III;
foranstaltninger, der kan træffes i medfør af specifikke fælles importregler, så længe disse regler er i kraft.
the measures that may be taken under specific common import rules for the duration of those rules.
foranstaltninger, der kan udvide producenternes ansvar over for hele livscyklus for de produkter, som de fremstiller (blandt andet gennem nye forretningsmodeller, vejledning i tilbagetagelses- og genindvindingsordninger og støtte til reparation)
Measures to extend producer responsibility to the full life-cycle of the products they make (including via new business models, through guidance on take-back and recycling schemes and support for repair services);
foranstaltninger, der kan øge samarbejdet mellem virksomheder og arbejdstagere;
measures to increase cooperation between companies and workers
foranstaltninger, der kan øge samarbejdet mellem virksomheder og arbejdstagere;
measures to increase cooperation between companies and workers,
Foranstaltninger, der kan øve indflydelse på design‑ og produktionsfasen
Measures that can affect the design and production phase
Foranstaltninger, der kan øve indflydelse på rammebetingelserne for produktion af affald
Measures that can affect the framework conditions related to the generation of waste
Foranstaltninger, der klart tjener opnåelsen både af de direkte og indirekte målsætninger - såkaldte "no regrets measures" - bør gennemføres så hurtigt som muligt.
Measures that clearly serve both direct and indirect goals – no regrets-measures – should be implemented as soon as possible.
Foranstaltninger, der kræver en strategibeslutning
Measures requiring a strategic decision
foranstaltninger, der kræver ændringer af den nuværende forordning om kreditvurderingsbureauer kombineret med tekniske standarder, som ESMA skal udarbejde
measures requiring amendments to the current CRA Regulation coupled by technical standards to be developed by ESMA;
foranstaltninger, der kræver ændringer af sektorlovgivningen (direktiverne om investeringsinstitutter og forvaltere af alternative investeringsfonde)
measures requiring amendments to sectoral legislation (Directives on UCITS and managers of AIFs);
Foranstaltninger, der kræver, at en elektronisk kommunikationstjeneste udbydes i et bestemt frekvensbånd afsat til elektroniske kommunikationstjenester, skal være begrundet i hensynet til at sikre, at en almennyttig målsætning opfyldes som fastlagt af medlemsstaterne i overensstemmelse med fællesskabsretten Ö EU-retten Õ ; det kan bl.a. dreje sig om følgende:
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law, such as, and not limited to:
Foranstaltninger, der kræver, at en elektronisk kommunikationstjeneste udbydes i et bestemt frekvensbånd for elektroniske kommunikationstjenester, skal være begrundet ud fra hensynet til at sikre, at en almennyttig målsætning opfyldes som fastlagt i national lovgivning i overensstemmelse med fællesskabsretten, herunder sikkerhed for menneskeliv, fremme af social, regional eller territorial samhørighed, effektiv udnyttelse af frekvensressourcerne og fremme af kultur- og mediepolitiske målsætninger, som kulturel og sproglig mangfoldighed og mediepluralisme.
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined in national legislation in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Foranstaltninger, der kræves i henhold til EU-rammen
Measures required by the EU Framework
Foranstaltninger, der kun gælder for flåder omfattet af flådetilpasningsordninger
Measures applicable only to fleets subject to Fleet Adaptation Schemes
Foranstaltninger, der lanceres eller videreføres under ISA-programmet, skal – i alle tilfælde, hvor dette er relevant – være baseret på følgende principper:
Actions launched or continued under the ISA programme shall, whenever appropriate, be based on the following principles:
Foranstaltninger, der ledsager tilbagesendelsesprocedurer
Measures accompanying return procedures
Foranstaltninger, der letter brugen af EFF
Measures facilitating the use of the EFF
Foranstaltninger, der letter den administrative byrde og rummer incitamenter:
Measures reducing the administrative burden and creating incentives:
foranstaltninger, der letter overgangen inden for brug af frekvens i UHF-båndet
measures facilitating the transition in spectrum use in the UHF band;