natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansieringsoversigten henviser kun til den EU-støtte, der skal ydes under udviklingsfasen (2005-2006), da støtte til de efterfølgende år skal ydes inden for rammerne af de fremtidige programmer om almen uddannelse og erhvervsuddannelse, der på nuværende tidspunkt er ved at blive vedtaget.
This financial statement only refers to Community financial support to be provided for the development phase (2005-2006), as support for the subsequent years should be provided within the framework of the new programmes in the fields of education and training which are now in the process of being prepared.
Finansieringsoversigten i bilaget til forslaget indeholder en nærmere redegørelse.
More details are provided in the financial statement, which is annexed to this proposal.
Finansieringsoversigten i forbindelse med afgørelse 2239/2004/EF udvidede loftet for 2004 til årene 2005 og 2006.
The Financial Statement of Decision 2239/2004/EC extended the 2004 ceiling for the years 2005 and 2006.
Finansieringsoversigten indeholder de enkelte beløb, der er tilknyttet disse udbyggende faktorer.
The Financial Statement sets out in detail the amounts associated with these reinforcement factors.
Finansieringsoversigten indeholder de nødvendige forklaringer.
The legislative financial statement provides the appropriate explanations.
Finansieringsoversigten indeholder en vejledende opstilling over de samlede budgetbevillinger over den femårige periode samt en foreløbig fordeling på de tre aktivitetstypers forskellige områder.
In the Financial Statement an indicative breakdown of the total budget allocation over the five-year period is given as well as a provisional distribution into the different areas for the three types of activity.
Finansieringsoversigten indeholder et overslag over de forventede omkostninger i de to første år efter indførelsen af Europass-rammen (2005-2006).
The financial statement indicates the costs envisaged for the first two years of operation (2005 and 2006).
Finansieringsoversigten indeholder finansielle og økonomiske oplysninger, således at den lovgivende institution kan vurdere, om en handling fra Fællesskabets side er nødvendig.
The financial statement shall contain the financial and economic data for the assessment by the legislative authority of the need for Community action.
Finansieringsoversigten og beregninger i dette bilag viser, at alle omkostninger i forbindelse med aktiviteter som følge af lovgivningsforslaget vil blive dækket af gebyrer.
The Legislative Financial Statement and the calculations in this annex demonstrate that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Finansieringsoversigten og beregninger viser, at omkostninger i forbindelse med aktiviteter, der er en følge af lovgivningsforslaget, dækkes ind via gebyrer.
The Legislative Financial Statement and the calculations demonstrate that costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Finansieringsoversigten og bilagets beregninger viser, at alle omkostninger til aktiviteter, der er en følge af lovgivningsforslaget, dækkes ind via gebyrer.
The Legislative Financial Statement and the calculations in this annex demonstrate that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Finansieringsoversigten omfatter de to ovennævnte lovgivningsforslag
This Legislative Financial Statement covers the two above-mentioned legal proposals
Finansieringsoversigten skal indeholde relevante oplysninger om den eventuelle sammenhæng og synergi med andre finansielle instrumenter.
It shall provide appropriate details of coherence and any synergy with other financial instruments.
Finansieringsoversigten skal være ledsaget af dette bilag, når høringen af andre tjenestegrene påbegyndes.
This annex must accompany the legislative financial statement when the inter-services consultation is launched.
Finansieringsoversigten tager udgangspunkt i, at forslaget til direktiv, hvis det bliver vedtaget, vil kræve, at Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) tilpasser it-indretningen af den eksisterende database EudraGMP til også at omfatte andre aktører i distributionskæden, især grossister.
The Legislative Financial Statement is based on the fact that the legislative proposal, if adopted, will require the European Medicines Agency (“EMEA”) to adapt the IT arrangements of the present EudraGMP database to include other actors in the distribution chain, in particular wholesale distributors.
Finansieringsoversigten til dette forslag afspejler denne ændring.
The financial statement attached to this proposal reflects this change.
Finansieringsoversigten til dette forslag til forordning omhandler budgetmæssige virkninger for selve forordningen og for direktivet om databeskyttelse inden for politimæssigt og retligt samarbejde i straffesager.
The legislative financial statement accompanying this proposal for a Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation itself and for the Directive on police and justice data protection.
Finansieringsoversigten vedrører både forslaget og Rådets forordning (EF) nr. 2467/96 af 17. december 1996, hvori programmet for undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur for EU-15 i perioden 1998-2007 er fastsat.
This financial statement covers both the proposal and Council Regulation 2467/96 of 17 December 1996, which drew up the programme of surveys on the structure of agricultural holdings in the then EU-15 for the period 1998 to 2007.
Finansieringsoversigten vil blive revideret tilsvarende ved udgangen af 2016.
The Legislative Financial Statement will be revised accordingly by the end of 2016.
Finansieringsoversigten vil følgelig blive ændret ved udgangen af 2016.
The Legislative Financial Statement will be revised accordingly by the end of 2016.
Finansieringsoversigten, der er knyttet som bilag til dette forordningsforslag, dækker forordningsforslagets indvirkning på budgettet.
The legislative financial statement accompanying this proposal for a Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation itself.
Finansieringsoversigten, der er ledsager forslaget til forordning om generel databeskyttelse, omfatter de budgetmæssige virkninger af forordningen og dette direktiv.
The legislative financial statement accompanying the proposal for the General Data Protection Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation and this Directive.
Finansieringsoversigten, der er vedlagt dette forslag, er baseret på en analyse af omkostningerne ved et ind- og udrejsesystem og et program for registrerede rejsende foretaget af en ekstern kontrahent.
The legislative financial statement annexed to this proposal is based on the study on the costs of an EES and an RTP carried out by an external contractor.
Finansieringsoversigten, der er vedlagt dette forslag, vidner klart herom.
The financial statement, annexed to the present proposal, provides ample testimony to this fact.
Finansieringsoversigten, der er vedlagt forslaget til Rådets afgørelse, indeholder et samlet skøn for forpligtelses- og betalingsbevillinger på 1 325 000 EUR over en seksårig periode.
The Financial Statement attached to the proposal for the Council Decision indicates a total forecast for commitment and payment appropriations of 1,325,000 € over a six-year period.
Finansieringsoversigten, der er vedlagt Kommissionens forslag om agenturet7, dækker udgifterne til de eksisterende IT-systemer Eurodac, SIS II og VIS, men ikke fremtidige systemer til forvaltning af grænserne, der endnu ikke er blevet overdraget til agenturet inden for en retlig ramme.
The legislative financial statement attached to the Commission proposal for the Agency7 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Finansieringsoversigten, der er vedlagt Kommissionens ændrede forslag om agenturet40, dækker udgifterne til de eksisterende it-systemer Eurodac, SIS II og VIS, men ikke fremtidige systemer til forvaltning af grænserne, der endnu ikke er blevet overdraget til agenturet inden for en retlig ramme.
The legislative financial statement attached to the amended Commission proposal for the Agency40 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Finansieringsoversigten, der følger med forslaget, giver et overblik over de budgetmæssige konsekvenser og behovet for omrokering af menneskelige og administrative ressourcer.
The legislative financial statement accompanying the proposal provides an overview of the budgetary implications and the redeployment of the human and administrative resources required.
Finansieringsoversigten, der var vedlagt forslaget til afgørelse 1999/784/EF, indeholdt et samlet skøn for forpligtelses- og betalingsbevillinger på 1 325 000 EUR over en seksårig periode med et årligt maksimumsbeløb på 235 000 EUR i 2004.
The Financial Statement attached to the proposal for Decision 1999/784/EC foresaw total commitment and payment appropriations for € 1,325,000 over a six-year period with a maximum yearly amount of € 235,000 in 2004.
Finansieringsoversigterne for de forskellige basisretsakter, der er nævnt i tabellen i punkt 1, gælder stadig.
The legislative financial statements relating to the different basic acts mentioned in the table at point 1 are still valid.
Finansieringsoversigterne i tabel V om fordelingen af EFF-bevillinger mellem de forskellige prioriterede akser viser, at midlerne generelt er blevet ligeligt fordelt mellem akserne4 1, 2 og 3 med 27 % (1 142 923 976 EUR) til justering af fiskerflåden (akse 1), 30 % (1 274 547 215 EUR) til akvakultur, forarbejdning og afsætning (akse 2) og 27 % (1 162 007 083 EUR) til kollektive foranstaltninger (akse 3).
The financial tables in Table V on the breakdown of EFF allocations between priority axes show an overall even distribution of funds between priority axes4 1, 2, and 3, with 27% (EUR 1 142 923 976) allocated to the adjustment of the fishing fleet (axis 1), 30% (EUR 1 274 547 215) for aquaculture, processing and marketing (axis 2) and 27% (EUR 1 162 007 083) for collective actions (axis 3).
Finansieringsoverslagene bygger på arbejdsprogrammernes vedtagne køreplan som offentliggjort i december 2003 (EFT C 303 af 13.12.2003) for forskningstema 1.4 og på kommende arbejdsprogrammer for 2004 og 2005 for forskningstema 1.2.
The financial estimates presented are based on the adopted road map of the Work Programmes, as published Dec 2003 (OJ C303 of 13.12.2003) for Priority 1.4 and on future Work Programmes for 2004 and 2005 for Priority 1.2.
Finansieringsplan
financing plan,
Finansieringsplanen bygger på en rullende treårig planlægningscyklus.
The MIFF is based on a rolling three-year programming cycle.
Finansieringsplanen for 2008-2010, der blev vedtaget i november 2007, var derfor den første finansieringsplan under IPA-ordningen; der er tale om en ajourføring af de 2007-tal, der blev forelagt Rådet og Europa-Parlamentet i Kommissionens foreløbige budgetforslag for 2007.
The MIFF which covers 2008-2010, adopted in November 2007 was therefore the first MIFF under IPA and also updated the 2007 figures which were provided to Council and Parliament in the Commission's Preliminary Draft Budget 2007.
finansieringsplanen for en investering skal vurderes og fastlægges under hensyntagen til de økonomiske mål for udviklingsplanen og de forventede indtægter,
a project's financial plan will take account of the economic objectives of the development programme and of the income expected in the light of those objectives;
Finansieringsplanen indgår i koncernafviklingsordningen som omhandlet i artikel 83.
The financing plan shall be part of the group resolution scheme as specified in Article 83.
Finansieringsplanen indgår i programmeringen.
Financial planning shall be an integral part of the programming.
Finansieringsplanen viser særskilt inden for den samlede støtte fra strukturfondene de bevillinger, der afsættes til regioner, hvortil der ydes overgangsstøtte.
The financing plan shall show separately within the total contribution from the Structural Funds the appropriations provided for regions receiving transitional support.
finansieringsplanen, som viser de samlede planlagte økonomiske midler og det planlagte bidrag fra fondene, EIB, EIF og alle andre fællesskabsfinansieringskilder, herunder den årlige plan for projektet.
the financing plan showing the total planned financial resources and the planned contribution from the Funds, the EIB, the EIF and all other sources of Community financing, including the annual schedule of the project.
Finansieringsplanens vejledende karakter i forbindelse med den flerårige finansiering, som indføres med den nye artikel 5, litra a), kunne måske defineres klarere.
The indicative nature of the financial programming in the context of the multi-annual financing introduced by the new Article 5 (a) might be more clearly defined.
Finansieringsplaner, rapporter og regnskaber vedrørende fælles samarbejdsaktioner bør under alle omstændigheder kun forelægges det fælles sekretariat, programmyndighederne og overvågningsudvalget i euro.
Financing plans, reports and accounts concerning joint cooperation operations should in any event only be submitted in euro to the joint secretariat, the programme authorities and the monitoring committee.
Finansieringsplanerne er baseret på de vejledende programmer, der er omhandlet i stk. 3, og vedtages som hovedregel årligt.
Financing plans shall be based on the indicative programmes referred to in paragraph 3 and, as a rule, be adopted annually.
Finansieringsplanerne, interventionssatsen og EU-refusionerne vil nu blive fastlagt på højere niveau (på programniveau eller på prioriteringsniveau, og ikke som tidligere på foranstaltningsniveau).
The financial plans, the setting of the intervention rate and EU reimbursements will now be made at a higher level (at programme or priority axis level, instead of at measure level, as before).
Finansieringspolitikken under Horisont 2020-programmet bør ligge på det afgørende niveau, der gør det muligt at opnå dette mål.
The funding policy under the Horizon 2020 programme should be at the crucial level that enables this objective to be met.
Finansieringspresset i den østrigske finanssektor kan udgøre en sårbarhed.
Funding pressures in the Austrian financial sector may constitute a vulnerability.
Finansieringsprincipper
Financing principles
Finansieringsprincipper
Funding Principles
Finansieringsprincipper – Artikel 4a
Funding principles - Article 4a
Finansieringsprioriteter
Funding priorities
Finansieringsprioriteterne vil omfatte forskning, innovation, miljøspørgsmål, og risikoforebyggelse, mens infrastrukturer fortsat vil spille en vigtig rolle, især i de mindst udviklede regioner.
Funding priorities would include research, innovation, environmental issues and risk prevention, while infrastructure would retain an important role, especially in the least developed regions.
Finansieringsprioriteterne vil omfatte forskning, innovation, miljøspørgsmål, og risikoforebyggelse, mens infrastrukturer fortsat vil spille en vigtig rolle, især i de mindst udviklede regioner.
Funding priorities would include research, innovation, environmental issues and risk prevention, while infrastructure would retain an important role, especially in the regions whose development is lagging behind.
Finansieringsproblem: endnu et krav om penge til forbrugerne
Problem of financing: again a claim for money for consumers;
finansieringsproblemer
problems with financing
Finansieringsproblemet har i alvorlig grad hæmmet udviklingen af systemet.
This funding problem has seriously hampered development efforts
Finansieringsproblemet har i alvorlig grad hæmmet udviklingen af systemet.
This funding problem has seriously hampered development efforts.
Finansieringsproblemet, der skyldes, at det offentlige har begrænsede midler, kan løses ved hjælp af aftaler indgået af offentlige/private partnerskaber.
The financing problem arising from government's limited resources can be solved by use of PPP agreements.
Finansieringsprocedurer og gennemførelsesforanstaltninger
Financial Procedures and Implementing Measures
Finansieringsprocedurerne har ofte vist sig at være meget komplekse og en kilde til forsinkelser hvad angår udbetalingerne.
Financial procedures have often proved complex and a source of payment delays.
Finansieringsprocent og kontraktforhold omkring kollektive forskningsprojekter vil afhænge af projekternes mål:
The level of funding and contractual arrangements of Collective research projects will depend on their objectives:
Finansieringsprocessen vil blive forenklet, navnlig gennem anvendelse af rammeaftaler om driftstilskud, og muligheden for anvendelse af faste beløb, når det er muligt, vil blive undersøgt med henblik på at mindske den administrative byrde.
The funding process will be simplified in particular through the use of framework contracts for operating grants, and the possibility of using lump sums will be examined whenever possible so as to reduce the administrative burden.
Finansieringsprogrammer (førtiltrædelse, naboskab, midler til udviklingssamarbejde, oversøisk støtte osv.) bør indeholde skrappe konditionalitetsbestemmelser med hensyn til håndtering og forebyggelse af korruption (herunder for at beskytte midlerne selv).
in relation to tackling and preventing corruption (also to protect the funds themselves).
Finansieringsprogrammer oprettet ved forordning (EU) nr. 377/2014 og forordning (EU) nr. 1285/2013 samt afgørelse 2013/743/EU kan inden for rammerne af disse programmers anvendelsesområde og i overensstemmelse med deres formål og målsætninger bidrage til finansiering af de i stk. 1 omhandlede aktioner.
Funding programmes established by Regulations (EU) No 377/2014 and (EU) No 1285/2013 and by Decision 2013/743/EU may contribute to the financing of the actions referred to in paragraph 1, within the scope of those programmes and in conformity with their aims and objectives.
Finansieringsprogrammerne skal navnlig gøre det nemmere for små og mellemstore virksomheder at deltage.
Financing programmes, in particular, need to facilitate effective small and medium-sized enterprise (SME) participation.
Finansieringsprogrammerne vedrørende omstrukturering er blevet finansieret af strukturfondene og omfatter særprogrammer for ramte regioner: Rechar I (1990-1993), Rechar II (1994-1999), Resider I (1988‑1993) og Resider II (1994-1999).
The financial programmes for restructuring   have been financed by structural funds with specific programmes for affected regions: Rechar I (1990-1993), Rechar II (1994-1999), Resider I (1988-1993) and Resider II (1994-1999).
Finansieringsprogrammet bør også gøres mere fleksibelt og tilpasses SMV'ernes behov, samtidig med at man tager højde for positive erfaringer med garantifonde for forskning og udvikling, således at alle virksomheder kan operere med et længere forretningsperspektiv.
The funding programme also needs to be made more flexible and adapted to the needs of SMEs, while taking into consideration positive experiences with guarantee funds for research and development, in order to allow enterprises to take a longer business perspective.
Finansieringsprogrammet for TEN-E har et budget på 155 mio. EUR i perioden 2007-2013, deraf cirka 70 mio. EUR i perioden 2007-2009.
The budget of the TEN-E funding programme amounts to € 155 million for the budget period 2007-2013 of which some € 70 million for the period 2007-2009.
Finansieringsramme
Budget
Finansieringsramme
Financial reference amount
Finansieringsrammen
Financial Envelope
Finansieringsrammen blev fastsat til 25 mio. EUR.
The financial framework was set at EUR 25 million.
Finansieringsrammen bør ikke nødvendigvis begrænses til udelukkende at støtte infrastrukturinvesteringer, men kunne også bidrage til at inddrage andre transportpoli­tiske komponenter (Marco Polo, SESAR, teknologiudbredelse, grønne korridorer, forbindelse til lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, samt transportrelateret forskning og udvikling) med henblik på at fremme etableringen af integrerede transportsystemer.
The funding framework should not necessarily be restricted to supporting infrastructure investments only, but could also contribute to integrating other transport policy-related components (Marco Polo, SESAR, technological deployment, Green Corridors, links to the neighbourhood countries, research and development in transport) to promote the emergence of integrated transport systems.
Finansieringsrammen er for perioden 2000 til 2004 fastsat til 640 mio. EUR.
The financial framework is set for the period 2000 to 2004 at € 640 million.
Finansieringsrammen for 2006 er stort set den samme som for den foregående femårige periode, og for Media-uddannelse er den ligefrem mindre.
The level of funding scheduled for 2006 is essentially the same as for the preceding five-year period – indeed, in the case of the MEDIA-Training it is actually lower.
Finansieringsrammen for 2006 er stort set den samme som for den foregående femårige periode, og for Media-uddannelse er den ligefrem mindre.
The level of funding scheduled for 2006 is essentially the same as for the preceding five-year period – indeed, in the case of the MEDIA-Training programme it is actually lower.
Finansieringsrammen for aktionens gennemførelse er 34,5 mio. EUR for perioden 1997-2001.
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 34,5 million for the period 1997 to 2001.
Finansieringsrammen for aktionens gennemførelse er 50 mio. EUR for perioden 1997-2001.
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 50 million for the period 1997 to 2001.
Finansieringsrammen for aktionens gennemførelse er på 34 mio. EUR for perioden 1997-2001.
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 34 million for the period 1997 to 2001.
Finansieringsrammen for aktionens gennemførelse er på 50 mio. EUR for perioden 1997-2001.
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 50 million for the period 1997 to 2001.
Finansieringsrammen for begge aktioner andrager 968 mio. EUR, som fordeles på følgende måde:
The envelope for both actions amounts to EUR 968 million which is distributed in the following manner:
Finansieringsrammen for de to aktioner (henholdsvis 34 mio. EUR og 50 mio. EUR for perioden 1997-2001) er dog blevet afpasset efter de beløb, der reelt er bevilget i budgettet for perioden 1997-1999, og de beløb, der er afsat i FBF 2000.
The financial allocation for these two measures (respectively EUR 34 million and EUR 50 million for the period 1997 to 2001) has however been adjusted in line with the actual budget allocations for 1997-1999 and those provided for in the 2000 PDB.
Finansieringsrammen for den direkte indkomststøtte til landmænd er fastsat til 907 mio. EUR i 2006/2007 og 1.542 mio. EUR fra 2007/2008.
the total financial envelope proposed for direct income support for farmers will be EUR 907 million in 2006/2007 and EUR 1,542 million as of 2007/2008.
Finansieringsrammen for den pågældende periode er på 1,850 mio. EUR, hvortil skal lægges de 15 associerede landes årlige bidrag.
The budget for the period in question is € 1,850 million, not including the annual contribution from the 15 associated countries.