natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Færre krav om offentliggørelse af oplysninger for virksomheder med ringe markedsværdi kan forventes at føre til en samlet besparelse på 173 mio. EUR hvert andet år.
Reducing the disclosure requirements for companies with reduced market capitalization can be expected to generate overall savings of €173 million every two years.
Færre krav om offentliggørelse af oplysninger ved tilvejebringelse af kapital gennem emissioner på basis af tegningsretter vil indebære en besparelse på næsten 80 mio. EUR.
Reduction of disclosure requirements for raising capital through rights issues will economize almost €80 million.
Færre krav til producenter
Fewer constraints for producers
Færre leveår som følge af langvarig udsætning (pr. 1000 t)
Life years lost through long-term exposure (per kilotonne emitted)
Færre medlemsstater anfører handicap, længere tids sygdom, depression, analfabetisme, prostitution og menneskehandel som årsager til kvindernes sårbarhed.
Other factors of vulnerability among women mentioned by fewer Member States are disabilities, long term sickness, depression, illiteracy, prostitution and trafficking.
Færre medlemsstater inddrager effektivt arbejdsmarkedets parter i gennemførelsen af landespecifikke henstillinger eller reformer og politikker, der er forbundet hermed.
Less Member States effectively involve social partners in the implementation of country-specific recommendations or related reforms and policies.
Færre mennesker benytter sig af offentlig transport.
Fewer people are using public transport.
Færre mennesker dør af kroniske sygdomme.
Fewer people are dying from chronic diseases.
Færre mennesker vil i de næste årtier være i den arbejdsdygtige alder.
Less people will be of working age in the next decades.
Færre myndigheder – ingen godkendelsesmyndighed og færre fonde – forventes at mindske den administrative byrde og øge muligheden for at udbygge den administrative kapacitet, men også for at sikre en klarere opgavedeling.
The reduction of the number of authorities – no more Certifying Authority and reduction of the number of Funds – is expected to reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer division of responsibilities.
Færre nationale midler kan bevirke, at det bliver lettere at bruge de 1,8 mia. EUR, som ESF stiller til rådighed.
Shrinking national budgets may trigger a better take up of the 1.8 billion available from the ESF.
Færre og færre benyttede det offentlige transportsystem.
The level of use of the public transport system had effectively collapsed.
Færre og færre beslutninger træffes på et passende niveau, og man afventer i stedet direktiver fra oven.
Decisions are increasingly not taken at the appropriate levels as orders are awaited from above.
færre og mere fleksible regler.
less regulatory constraints.
Færre og mere forfalskningssikre kørekortmodeller, der fornyes med regelmæssige mellemrum og dermed er lettere at spore, vil øge mulighederne for effektiv retshåndhævelse og ordentlig forvaltning.
A reduced number of licence models, with higher anti-fraud protection, which are regularly renewed and thus more easily traceable, will enhance the possibilities of effective enforcement and proper administration.
Færre og strømlinede procedurer ville resultere i større forenkling for ansøgerne, en mindre administrativ byrde og dermed kortere procedurer i sammenligning med løsningsmodel A.
Fewer and streamlined procedures would result in more simplification for applicants, reduced administrative burden and consequently shorter procedures in comparison to option A.
Færre omkostninger forbundet med hver af de toldbehandlinger, der automatiseres som led i indsatsen for at indføre papirløse rammer, hvorved alle toldtransaktioner foretages elektronisk
Reduction in costs for each process automated in the quest for the paperless environment in which all customs transactions are done electronically
færre omkostninger i forbindelse med udbudsforhandlinger;
reduced costs relating to documents with declarations of contract terms;
Færre omkostninger som følge af automatiseringen af toldprocedurerne.
Reduction of costs via the automation of customs procedures.
Færre overskridelser af betalingsfrister i EU, forbedrede procedurer til inddrivelse af gæld i andre medlemsstater og ensartede ejendomsforbeholdsklausuler vil endvidere styrke samhandelen inden for Fællesskabet.
An overall reduction of late payment in the Community, improved procedures for recovering debts in another Member State and the uniform retention of title clause will also encourage intra-Community trade.
Færre overtrædelser af EU-lovgivning takket være Life-foranstaltninger
Reduced number of infringement cases of EU legislation attributable to LIFE interventions.
Færre parametre: Bilag I i den fælles holdning indeholder nu kun de parametre, der vedrører mikrobiologisk kontaminering.
Fewer Parameters: In Annex I of the common position, all parameters other than those concerning microbiological contamination have been removed.
færre penge til rådighed
less money available;
Færre private ordninger og logoer kan konkurrere med EU's logo for økologisk produktion.
Fewer private schemes and logos can compete with the EU organic logo.
Færre programmer
Reducing the number of programmes
Færre programmer betyder også mindre fragmentering og færre tilfælde af overlapning.
Fewer programmes would also mean less fragmentation and fewer instances of overlaps.
Færre præskriptive regler på EU-niveau uden at sætte datakvaliteten over styr
Reducing the level of prescriptions set at EU level without compromising data quality
Færre regler og kravet om kontinuitet i regelsættene (se også pkt. 3.12) må imidlertid ikke resultere i, at systemet går i stå.
However, limiting the variety of rules and the requirement for continuity in the rules (see also point 3.12) must not result in the system becoming too rigid.
Færre regler og kravet om kontinuitet og stabilitet i regelsættene (se også pkt. 3.12) må imidlertid ikke resultere i, at systemet går i stå.
However, limiting the variety of rules and the requirement for continuity and stability in the rules (see also point 3.12) must not result in the system becoming too rigid.
færre reparationer pga. mere holdbare komponenter og længere serviceintervaller,
fewer repairs because of the  increased longevity of components and longer intervals between services,
færre reparationer pga. mere holdbare komponenter og længere serviceintervaller,
fewer repairs because of the increased longevity of components and longer intervals between services,
Færre sikkerhedstrusler
Fewer security threats
Færre skattehindringer og -forvridninger end i dag.
Reduction of existing tax obstacles and distortions.
Færre tilskadekomne
Reduce casualties
færre udelukkelser fra den fastlagte ordning;
a curb on exclusions from the established scheme;
færre udestående forpligtelser
a reduction in outstanding commitments;
Færre udgifter til forureningskontrol & sundhedsskader (mia. EUR/år)9
Reduced pollution control & health damage costs (€bn/yr)9
Færre udsving i den sæsonbetingede efterspørgsel
Reducing the seasonality of demand
Færre udsving i den sæsonbetingede efterspørgsel
reducing the seasonality of demand;
Færre uligheder på sundhedsområdet som en del af den overordnede sociale og økonomiske udvikling
An equitable distribution of health as part of overall social and economic development
Færre uligheder på sundhedsområdet som led i den overordnede sociale og økonomiske udvikling
equitable distribution of health care as part of social and economic development;
Færre ulykker i en bestemt vognpark mindsker driftsomkostningerne til tabt arbejdstid og forsikringspræmier.
Fewer accidents in a given fleet reduce operational costs for down-time and insurance premiums.
færre ulykker inden for transportsektoren;
reduction in accidents occurring in the transport sector
færre ulykker inden for transportsektoren;
reduction in accidents occurring in the transport sector;
Færre uønskede fangster, en ende på udsmid og minimering af de negative virkninger for de marine økosystemer vil sammen med en økosystemorienteret forsigtighedstilgang medvirke til, at havet kan opnå god miljøtilstand som omhandlet i havstrategirammedirektivet.
Decreasing unwanted catches, ending discarding and minimizing the negative impact on the marine eco-systems combined with the precautionary and eco-system approach will contribute to the good environmental status of the seas under the Marine Strategy Framework Directive.
Færre valgmuligheder, større sammenlignelighed mellem større virksomheders regnskaber og et fokus på oplysninger, som virkelig er nyttige i forbindelse med beslutningstagningen, kan resultere i bedre investeringsbeslutninger og en bedre kapitalfordeling og derved fremme investeringer, handel og konkurrence på tværs af grænserne.
Fewer options, increasing comparability of the financial statements of larger companies and a focus on information that is really useful in decision-making can result in better investment decisions and a better allocation of capital, thus facilitating cross-border investment, trade and competition.
Færre økonomiske og sociale uligheder
Reduced level of economic and social disparities;
Færre, men mere resultatorienterede aktioner
This Review contains fewer, more outcome-oriented actions
færrest mulige administrative byrder og driftsomkostninger;
minimal red tape and operating costs;
færrest mulige konkurrenceforvridninger,
there must be minimum distortion of competition;
Færøerne - Danmark (1.1.1997)
Faeroe Islands/Denmark (01.01.1997)
Féderation gaz-électricité CFDT
Mr Michel CRUCIANI (for Group II)
Fédération bancaire
Banking Federation
Fédération Bancaire de l'Union Euoropéenne
Fédération Bancaire de l'Union Européenne
Fédération Bancaire de la Communauté Européenne
the Banking Federation of the EEC,
Fédération bancaire européenne
European Banking Federation
Fédération des Entreprises de Belgique
Fédération des Enterprises de Belgique
Fédération des Experts Comptables Européens
Federation of European Accountants
Fédération des syndicats des transports dans l'Union européenne
Federation of transport trade unions in the European Union;
Fédération Européenne des Transports
European Transport Federation
Fédération Force Ouvrière des Finances
Fédération Force Ouvrière des Finances (Finance Workers' Federation)
Fédération Gaz Electricité - CFDT
Fédération GAZ ELECTRICITE - CFDT
Fédération Graphique Européenne (FGE)
European Graphical Federation
Fédération Hypothécaire Européenne gav i sin reaktion på Kommissionens rapport “Beskatning i Den Europæiske Union”14 udtryk for sin bekymring over de vanskeligheder, der er forbundet med en harmonisering af beskatningen af kapitalindkomst på europæisk plan, da det kan medføre en kapitalflugt til steder uden for Fællesskabet, hvor beskatningen er lempeligere.
The European Mortgage Federation, in response to the Commission’s report “Taxation in the European Union”14, feared that harmonizing capital income taxation at European level could prove problematic and might divert capital to areas outside the EU where the tax regime is more favourable.
Fédération italienne des chambres de commerce,
Unione italiana delle Camere di Commercio
Fédération Nationale Porcine
FEDERATION NATIONALE PORCINE
Fédération syndicale des travailleurs des PTT-F.O.
Fédération syndicale des travailleurs des PTT-FO
Fédération Syndicaliste des Travailleurs des PTT - FO
Trade Union Federation of
Félix Gonzales del Val
Mr Félix Gonzales del Val
Félix Gonzales del Val  (for Gruppe II)
Mr Félix Gonzales Del Val (for Group II)
Félix Gonzalez del Val
Mr Félix Gonzales del Val
Föreståndare, Nationella sekretariatet för genusforskning
Director, Swedish Secretariat for Gender Research
Förpackningsinsamlingen overvåger indsamlingsordningerne.
Förpackningsinsamlingen overlooks the collection systems.
Försvarets materielverk*
Valuation Tribunals (Wales)
Försvarets sjukvårdsstyrelse*
Welsh Rent Assessment Panels.
Försvarshistoriska musseer, statens*
Metallic ores, slag and ash
Försvarshögskolan*
except:
Fø flyvningscheck
Preflight inspection
fødder, herunder tå-, fodrods- og mellemfodsknogler, fra:
feet, including the phalanges and the tarsus and metatarsus bones, of:
Føde- og drikkevarer
Food & Beverages
Føde- og drikkevarer, der er produceret i EU, er synonyme med kvalitet udvalgt fra et rigt sortiment af produkter, der afspejler EU's forskelligartede traditioner og regioner.
Buying food and drink produced in the EU means buying quality, chosen from a rich diversity of products reflecting the different traditions and regions in the Community.
Føde- og drikkevaresektorens egne initiativer med henblik på at styrke de menneskelige ressourcer og fastholde beskæftigelsen
Initiatives by the food and drink sector itself aimed at strengthening human resources and consolidating employment
Føde- og drikkevarevirksomheder møder endeløse problemer, når de indfører nye produkter og innovative processer.
Food and drink companies face endless problems when introducing innovative products and processes.
Fødeland
Town/City
fødeland efter alder og køn
country of birth by age and sex
Fødeland og -sted
Country and place of birth
Fødemyndigheden skal begynde sit arbejde hurtigst muligt og udvikle sig til en mægler i fødevaresikkerhedsanliggender.
The Authority needs to get off the ground as quickly as possible and evolve towards being an arbiter in food safety matters.
Fødenavn (tidligere efternavn(e))
Surname at birth (Former family name(s))
Fødenavn (tidligere efternavn(e)) (x)
Surname at birth (Former family name(s)) (x)
Fødenavn(e) (tidligere efternavn(e) (x)
Surname at birth (Earlier family name(s)) (x)
Føderalt plan
Federal State
fødesneglens omdrejninger pr. minut (omdr./min.), eller
feed screw revolutions per minute (rev/min), or
fødested,
place of birth,
Fødesystem (ved pumpe/indsprøjtning i indsugning/blanding med brændstof osv.) (1)
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) (1)
Fødev.hjælp
Food aid
Fødevare (Bq/kg)1
Food (Bq/kg)1
Fødevare- og catering
Food and catering services
Fødevare- og energipriserne er stigende, en udvikling, som er affødt af den hurtige vækst i den globale økonomi og de ændrede forbrugsmønstre i de nye økonomier.
Food and energy prices are on the rise, spurred by fast growth of the global economy and changing consumption patterns in emerging economies.
Fødevare- og energisikkerhed i Europa og på verdensplan er utænkeligt, hvis vi ikke bekymrer os om den vigtigste ressource: vand, der ligesom jord bliver en af de største udfordringer i det 21. århundrede.
Food and energy security at European or international level cannot be ensured without addressing the issue of water as the primary resource; water is becoming one of the main challenges of the 21st century, along with land.
Fødevare- og energisikkerhed i Europa og på verdensplan er utænkeligt, hvis vi ikke bekymrer os om den vigtigste ressource: vand, der ligesom jord bliver en af de største udfordringer i det 21. århundrede.
Food and energy security at European or international level cannot be ensured without addressing the issue of water as the primary resource; water is becoming one of the main challenges of the 21st century, along with land.
Fødevare- og foderkvaliteten kan relateres til sygdomsforebyggelse og reducerede helbredsrisici.
Food and feed quality may be linked to disease prevention and reduced health risks.
Fødevare- og foderstoflovgivning / dyresundhed og dyrevelfærd, plantesundhed, planteformeringsmateriale og plantebeskyttelsesmidler – kontrol / andre officielle aktiviteter
Food and feed/animal health and welfare/plant reproductive material and/plant protection products - official controls and other official activities
Fødevare- og fodertilsætningsstoffer, tekniske hjælpestoffer og andre stoffer og ingredienser til forarbejdning af fødevarer og foder samt eventuel forarbejdningspraksis, som f.eks. røgning, skal være i overensstemmelse med god fremstillingspraksis10.
Food and feed additives, processing aids and other substances and ingredients used for processing food or feed and any processing practice applied, such as smoking, shall respect the principles of good manufacturing practice10.
Fødevare- og landbrugsområdet vil fortsat være højt prioritet i de kommende år, og landbrugspolitikken i både EU og udviklingslandene vil på længere sigt være nødt til at tage højde for de vanskeligheder, der vil følge af klimaforandringerne, den demografiske udvikling, ændringer i forbrugsmønstrene og den begrænsede adgang til nyt opdyrkningsland.
Food and Agriculture will remain high on the international political agenda in the coming years and, in the longer term, agricultural policy both in the EU, and in developing countries, should take into account the constraints imposed by climate change measures, demographic trends, changes in consumption patterns and the limited area of new land available for cultivation.
Fødevare-, vand- og miljøforskning kan nyde godt af nanoteknologibaserede fremskridt, som f.eks. redskaber til at spore og neutralisere mikroorganismer og pesticider.
food, water and environmental research can advance via nanotechnology-based developments including tools to detect and neutralise the presence of micro organisms or pesticides.
Fødevareaffald i Europa forventes at stige i de kommende år18, men spild af fødevarer  er lig med spildte ressourcer og penge.
Food waste in Europe is expected to rise in the coming years,18 but wasting food means wasting resources and money.
Fødevareaffald, ikke-spiselige biprodukter og andet affald skal anbringes i beholdere, der kan lukkes, medmindre fødevarevirksomhedslederen over for myndighederne kan godtgøre, at andre typer beholdere eller systemer til fjernelse af affald er egnede.
Food waste, non-edible by-products and other refuse must be deposited in closable containers unless food business operators can demonstrate to the competent authority that other types of containers or evacuation systems used are appropriate.
Fødevareaffald, ikke-spiselige biprodukter og andet affald skal anbringes i beholdere, der kan lukkes, medmindre virksomhedslederen over for myndighederne kan godtgøre, at andre typer beholdere eller systemer til fjernelse af affald er egnede.
Food waste, non-edible by-products and other refuse must be deposited in closable containers unless food business operators can demonstrate to the competent authority that other types of containers or evacuation systems used are appropriate.
Fødevareaffald, ikke-spiselige biprodukter og andet affald skal hurtigst muligt fjernes fra lokaler, hvor der findes fødevarer, for at undgå ophobning heraf og for at forebygge forurening af fødevarer.
Food waste, non-edible by-products and other refuse must be removed from rooms where food is present as quickly as possible so as to avoid its accumulation and to prevent the contamination of food.
Fødevareaffald: Det anslås, at op til 30 % af de producerede fødevarer enten går tabt eller ender som affald.
Food waste: It has been estimated that up to 30% of all food produced around the world is lost or wasted.
Fødevareanvendelse
Food use
fødevarearomaer, der er omfattet af forordning (EF) nr. …[om fødevarearomaer]
food flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No [on food flavourings];
Fødevarebankerne udviser derfor større og større behov.
Food banks therefore need ever more resources in order to cope.
Fødevarebankernes stadig stigende behov understreger denne bekymrende tendens.
The ever-growing needs of food banks illustrate this worrying trend.
Fødevarebaserede kostråd skal være baseret på sædvanlige kostmønstre og tage hensyn til socioøkonomiske og kulturelle faktorer.
FBDGs need to be based on customary dietary patterns, and take socio-economic and cultural factors into account.
Fødevarebetegnelsen skal omfatte eller ledsages af oplysninger om fødevarens fysiske tilstand eller den særlige behandling, som fødevaren har undergået (f.eks. i pulverform, frysetørret, dybfrosset, koncentreret, røget), i de tilfælde, hvor undladelse af denne oplysning ville kunne vildlede køberen.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
fødevarebistanden skal administreres på en gennemsigtig måde,
transparent management of food aid;
Fødevareblandinger.
Food mixes.
Fødevarebranchen foreslår 1-7 års databeskyttelse.
1-7 years of data protection is suggested by the food industry.
Fødevarebranchen har reageret på forbrugernes stigende interesser for ernæringsspørgsmål med næringsdeklaration på mange fødevarer og ved at understrege produkter næringsværdi ved hjælp af anprisninger i mærkning, præsentation og reklame.
The food industry has responded to the increased interest of consumers in nutrition by providing nutrition labelling on many foods and by highlighting the nutritional value of products through claims in their labelling, presentation and advertising.
Fødevarebranchen har reageret på forbrugernes stigende interesser for ernæringsspørgsmål med næringsdeklaration på mange fødevarer og ved at understrege produkters næringsværdi ved hjælp af anprisninger i mærkning, præsentation og reklame.
The food industry has responded to the increased interest of consumers in nutrition by providing nutrition labelling on many foods and by highlighting the nutritional value of products through claims in their labelling, presentation and advertising.
Fødevarebårne udbrud
Food-borne outbreaks
Fødevarebårne udbrud (artikel 8)
Food-borne outbreaks (Article 8)
Fødevaredetailhandelen har undergået de mest gennemgribende ændringer med hensyn til dens størrelse og betydning, og denne udvikling har haft størst indvirkning på forbrugerne.
Food retailing has seen the most profound changes, by its sheer size and importance, these developments have had the greatest impact on consumers.
Fødevaredetailhandelen vil muligvis i fremtiden ligge i hænderne på et meget lille antal aktører, hvilket kan føre til en begrænsning af forbrugernes valgmuligheder og højere priser.
There is a possibility that in the future food retailing would be in the hands of a very small number of players, which could lead to less consumer choice and higher prices.
Fødevaredetailhandelen vil muligvis i fremtiden ligge i hænderne på et meget lille antal aktører, som navnlig sælger private mærkevarer, hvilket kan føre til en begrænsning af forbrugernes valgmuligheder og højere priser.
There is a possibility that in the future food retailing would be in the hands of a very small number of players supplying mainly private label and which could lead to less consumer choice and higher prices.
Fødevaredonation fra restaurations- og hotelbranchen er fortsat problemfyldt, og lovgivningen på området er svær at forstå.
Food donation from the hospitality and food service sectors remains challenging and legislation around it poorly understood.
Fødevareefterligninger/-surrogater Kommissionen kunne delvis acceptere Europa-Parlamentets ændring 78, som eksplicit forbød vildledende praksis vedrørende "fødevareefterligninger".
Imitation/substitute foods: The EP amendment that explicitly prohibited misleading practices regarding "imitation foods" (am 78) was considered to be partly acceptable by the Commission.
Fødevareemballages hovedformål er at beskytte fødevaren mod fysiske, biologiske og kemiske risici.
The main purpose of food packaging is to protect the food against physical, biological and chemical risks.
Fødevareenzymer
Food enzymes
Fødevareenzymer bør kun godkendes og anvendes, hvis de opfylder de kriterier, der fastsat i denne forordning.
Food enzymes should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Fødevareenzymer er fortsat omfattet af de generelle mærkningskrav, jf. direktiv 2000/13/EF, og hvis det er relevant, forordning (EF) nr. 1829/2003 og (EF) nr. 1830/2003.
Food enzymes remain subject to the general labelling obligations provided for in Directive 2000/13/EC and, as the case may be, in Regulation (EC) No 1829/2003 and Regulation (EC) No 1830/2003 as applicable.