natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her handler det om at sikre optimal udnyttelse og udbygning af forsknings­infrastrukturen, at støtte regionale forskningsbaserede kompetenceklynger, at frigøre hele forskningspotentialet i EU's konvergensregioner og fjern­områder, at støtte forskning til gavn for små og mellemstore virksomheder, at øge kontakten mellem videnskab og samfund og at tilrettelægge og koordinere en politik for internationalt videnskabs- og teknologisamar­bejde.
Ensuring optimal use and development of research infrastructures; supporting regional research-driven clusters; unleashing the full research potential existing in the EU’s convergence regions and outermost regions; supporting research for the benefit of SMEs; bringing science and society closer together; and developing and coordinating an international science and technology co-operation policy.
Her handler det om sektoren for personrelaterede tjenesteydelser og beskæftigelse.
It is the personal services industry and employment that are under consideration.
Her har arbejdet med sikkerhedskrav til deponering af radioaktivt affald i geologiske formationer været særlig vigtigt.
Of particular importance was the work on safety requirements for the geological disposal of radioactive waste.
Her har bl.a. programmerne PHARE og ISPA og til dels også SAPARD hidtil stået til rådighed, i hvilken forbindelse der må henvises til de vanskeligheder med anvendelsen af midlerne, som Kommissionen igen og igen har kunnet konstatere.
Up to now, the EU has made available a number of programmes, including Phare and ISPA and, to a certain extent, SAPARD; in this context, attention should be drawn to the difficulties repeatedly underlined by the Commission with regard to the use of funds.
Her har både EF og de fleste medlemsstater fulgt den naturlige udvikling på alle markeder, der er mere og mere åbne for konkurrencen.
In the sector the Community, like most of the Member States, has followed the natural trend towards more competition which is apparent in all markets.
Her har de autoriserede forhandlernetværk en stor markedsandel (ca. 50%), mens bilproducenterne har store markedsandele på markedet for reservedele.
Authorised traders hold a large share of the market (around 50%) and car manufacturers hold a large share of the spare parts market.
Her har de europæiske netværk af frivillige organisationer en særlig betydning.
European networks of volunteer organisations have an important role to play here.
Her har de mindre udviklede regioner stadig meget at indhente.
Less developed regions have still substantial needs for catching-up in this context.
Her har de offentlige myndigheder på alle niveauer en rolle at spille.
This is where public authorities at all levels have a role to play.
Her har de teknologiske fremskridt givet muligheder inden for f.eks. automatisk sortering, men der er medlemsstaterne imellem stadig forskel på, i hvilket omfang de potentielle effektivitetsgevinster er blevet udnyttet.
Here, the advances in technology have provided opportunities, for example in sorting automation, though, there remains a variability in the take-up of potential efficiency gains across Member States.
Her har Den Europæiske Union allerede udviklet flere initiativer for at sikre, at informationssamfundet bliver til gavn for alle, herunder også handicappede.
In this context, the European Union has already developed several initiatives to ensure that the information society benefits everyone, including people with disabilities.
Her har den fremsat bemærkninger af relevans for SAPARD efter høring af de berørte fællesskabsinstitutioner14.
Here it has undertaken to make observations relevant to SAPARD after consulting the Community institutions concerned14.
Her har den undersøgt forskellige scenarier under antagelse af forskellige hastigheder for den teknologiske innovation og forskellige priser på fossilt brændstof.
This analysis looked at a range of scenarios assuming different rates of technological innovation and different fossil fuel prices.
Her har der udviklet sig en praksis, hvor varen betales forud mellem tre og seks måneder før leveringen, hvorved der i en række tilfælde opstår alvorlige tabsrisici, når den pågældende virksomhed i mellemtiden går fallit.
For these a practice has developed of prior payment from three to six months before delivery, involving in a number of cases serious risks if the enterprise concerned should go bankrupt in the interim.
Her har der været deltagelse fra omkring 60 organisationer.
Again, about 60 organisations are involved.
Her har EF nu enekompetence på en række områder, navnlig med hensyn til interoperabilitet i jernbanesystemet.
A number of areas in these fields are now the exclusive responsibility of the Community, particularly matters concerning railway interoperability.
Her har EF-Domstolen klart defineret rækkevidden af en sådan forpligtelse i to nylige domsafsigelser61.
In this connection, two recent Court of Justice judgements define this requirement more precisely61.
Her har en myndighed pligt til at behandle en sag “straks”, hvilket er blevet tolket således, at der skal træffes en afgørelse med det samme, eller hvis sagen er vanskeligere end normalt, i løbet af nogle få dage.
There, a public authority had an obligation to deal with a matter “forthwith” which had been interpreted to mean that a decision had to be reached at once or, if the matter was more difficult than normal, in the course of a few days.
Her har en række forhold dog særlig stor indflydelse på innovation, nemlig:
There are however several topics under this heading which have an especially strong influence on innovation.
Her har erfaringsudveksling inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode en særlig betydning, og i mange tilfælde er det også påkrævet at træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger.
The exchange of experience, through the open method of coordination for example, has a particularly important role to play here, and in some cases legislative measures are also needed.
Her har EU brug for en fælles politik - et mål, som regeringerne bør give høj prioritet, men som stadig synes langt væk, som situationen er i dag.
The EU needs a common policy in this latter area: an aim that governments should consider a priority, but that, as things stand, seems a long way off.
Her har EU den fordel at være i stand til at indføre lovgivning.
In this respect, the EU has the advantage of being able to introduce legislation.
Her har EU gode forudsætninger for at gå i spidsen på tre vigtige områder: fremme af en global ramme, fremme af bæredygtighed og sikring af en fuld og aktiv inddragelse af civilsamfundet.
Here the EU is well positioned to take a lead in three key areas: promoting a global framework, promoting sustainability and ensuring the full and active engagement of civil society.
Her har Europa en enestående chance, som det bør gribe.
A huge opportunity thus lies within Europe's grasp.
Her har EØSU for nylig kritiseret, at ideerne herfra kun langsomt realiseres.
The EESC has recently reiterated its criticism of the stumbling progress being made in implementing ideas from this source.
Her har fonden overtaget et indsatsområde, der blev støttet af Den Europæiske Flygtningefond indtil 20076.
Here the Fund has taken over a category of action which was supported by the European Refugee Fund till 20076.
Her har fremskridtene været skuffende, og det må der nu gøres noget ved.
Progress here has been disappointingly slow and this now needs to be addressed.
Her har henstillingen spillet en væsentlig rolle, navnlig i de fleste af de lande, som tiltrådte EU i 2004.
In this process, the Recommendation played an important role in particular in most of the countries joining the EU in 2004.
Her har Kommissionen en vigtig rolle som den, der indsamler og formidler effektive og enkle indkøbsmodeller for socialøkonomiske virksomheder.
The Commission plays a key role here in collecting and sharing effective and simple procurement models for social enterprises.
Her har Kommissionen i høj grad bidraget til at koordinere medlemsstaternes positioner inden for Den Internationale Søfartsorganisation.
In this respect, the Commission has made a considerable contribution towards coordinating the Member States' positions within the IMO.
Her har Kommissionen valgt at operere på to fronter: indførelse af en forenklet procedure og ændring af fusionsforordningen.
The Commission's approach here is two-pronged: introducing a simplified procedure and revising the regulation.
Her har Kommissionen ændret Parlamentets ændringsforslag ved at ændre betalingsfristen fra 60 til 45 dage, for at undgå alt for lange betalingsperioder.
Here the Commission has modified the Parliament’s amendment by changing the payment period from 60 to 45 days in order to avoid excessively long payment periods.
Her har man overvundet en vigtig hurdle med hensyn til forskellige sæt af regler og procedurer for virksomheder, der opererer i Den Europæiske Union.
In this sense, an important hurdle with regards to different sets of rules and procedures for businesses operating in the European Union has been taken.
Her har medlemsstaten valgt at begrænse budgettet til den særlige forsyningsordning for at tilgodese budgettet til støtteforanstaltninger for den lokale produktion.
This is the result of Greece's decision to restrict the SSA budget so as to divert the funds to SLP measures.
Her har modulvogntog gennem de sidste 10 år vist, at de er forbundet med mange fordele med hensyn til miljø, logistik og transporteffektivitet.
In these states, the modular concept has demonstrated, over the last ten years, that it offers many advantages in respect of the environment, logistics and transport efficiency.
Her har også arbejdsmarkedets parter en vigtig rolle at spille.
The social partners also have an important role to play here.
Her har også de sektorielle arbejdsmarkedsparter en vigtig rolle at spille inden for rammerne af den sociale dialog, da f.eks. uddannelse og videreuddannelse i virksomhederne er afgørende for lovgivningens gennemførelse.
The social partners in individual sectors of the economy also have a key role to play here since they are involved in social dialogue and can, for example, attend highly important basic and advanced in-house courses on the implementation of food legislation.
Her har pilotprojekter og en tidlig gennemførelse på regionalt plan været med til at bane vejen.
Pilot projects and early implementation at regional level have shown the way.
Her har pligten til at oplyse kunderne om roamingprisen bidraget til at gøre forbrugerne opmærksom på, når de roamer utilsigtet.
In this regard, the transparency obligation to inform customers of the price when they are roaming has helped to make consumers aware that they are inadvertently roaming.
Her har regeringer på alle niveauer betydelige muligheder for at foregå med et godt eksempel.
There is therefore considerable potential for governments at all levels to lead by example.
Her har renovering af eksisterende bygninger stor betydning.
In this context, retrofitting of existing buildings is of significant importance.
Her har resultaterne langt fra været tilfredsstillende, hvilket skyldes, at it‑teknologierne er på forskellige niveauer i medlemsstaterne, men også og desværre ofte at nogle (eller mange) medlemsstater ikke er villige til at ændre metoder eller udstyr.
Here the results have been less than satisfactory, due to the different levels of IT technologies among Member States, but also – and unfortunately quite often – to the unwillingness of some (or many) Member States to change their methods or equipment.
Her har skatteincitamenter særlig stor betydning19.
This is where tax incentives come into their own19.
Her har stemmeretten stor betydning.
Voting rights are of great importance in this regard.
Her har systemet Equasis vist, hvor vigtigt det er at fremme en søfartssikkerhedskultur, navnlig blandt søtransportoperatørerne.
In this context, the development of the “Equasis” system has shown how important it is to encourage a “safe seas” culture, especially in maritime transport operators.
Her har udvalget store betænkeligheder.
The Committee has strong reservations about this.
Her har udviklingen af nye markeder tydeligvis givet anledning til et boom i de typiske igangsætningsinvesteringer  såsom køb af jord, basisinfrastruktur i forbindelse med indsejling og infrastrukturforbindelser.
Here clearly the emergence of new markets is reflected in the boom for typical ‘start-up’ investments in ports such as land purchase, basic maritime access and infrastructure links.
Her har Unionen sat sig et nyt strategisk mål for de forestående ti år: at udvikle sig til den mest vidensbaserede og dynamiske økonomi, at skabe bæredygtig vækst og bedre arbejdspladser samt styrke den sociale kohæsion.
This is one of the key messages of the Lisbon European Council, where the Union set itself a new strategic goal for the next decade, namely to become the most competitive and dynamic knowledge-driven economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Her har vi brug for en radikal forenkling og en bedre afstemning af de enkelte politikområder.
In this field we need a radical simplification and greater harmonization of different policy areas.
Her har vi et emne, hvor Kommissionen og medlemsstaterne klart bør høre luftfartsselskaber, lufthavne og forbrugerorganisationer.
This is clearly an issue on which the Commission and Member States should consult the airlines, airports and consumer groups.
Her har vi et signal - der er diskutabelt og naturligvis også diskuteres under den aktuelle konjunktur - rettet til pengepolitikken, om at den finanspolitiske konsolidering fortsætter.
That sent a signal to monetary policy - debatable, needless to say, in the light of the current economic situation - that budgetary consolidation was continuing.
Her har vi et tilfælde, hvor subsidiaritetsprincippet ikke kan påberåbes, heller ikke under henvisning til strafferetten.
The principle of subsidiarity cannot be invoked here, not even in terms of the criminal law argument.
Her har vi forudsætningen for enhver anden fremmeforanstaltning.
The same precondition applies for any other kind of incentive.
Her har vi undersøgt to varianter:
Two variants have been analysed:
Her har ØSU først og fremmest områder som infrastruktur, kerneenergi eller uddannelse i tankerne.
Here, the Committee is essentially thinking of such policy areas as infrastructure, nuclear power, education and training.
Her har ØSU naturligvis en rolle at spille.
The Committee of course has its part to play in this.
Her havde jeg samtidig lejlighed til at erindre Romano Prodi, som i sin tale betonede civilsamfundets interesser, om, hvorledes Det Økonomiske og Sociale Udvalg ser på tingene.
Here too I had the opportunity of reminding Commission president Prodi, who had stressed the importance of civil society in his speech, of the views of the Economic and Social Committee.
Her hedder det, at det i lyset af:
This states that in view of:
Her hedder det, at Kommissionen forelægger Rådet en rapport om de mod­tagne data.
This Article describes the Commission's intention to report to Council the monitoring data received from the Member States on an annual basis.
Her hedder det, at Kommissionen skal aflægge rapport om overvågnings­mekanismens gennemførelse senest den 31. december 2003.
This Article describes the obligation on the Commission to report on the functioning of the monitoring scheme by 31 December 2003.
Her hedder det, at ordregiverens bank, når den har foretaget alt det nødvendige for ordrens effektuering, ikke kan drages til ansvar for eventuelle fejl begået af de øvrige involverede banker.
having done everything necessary for the execution of the instructions given, the (originator's) bank cannot be held responsible for any error by the other banks involved."
Her hedder det, at Rådets beslutning er rettet til medlemsstaterne.
This Article states that the Council Decision is addressed to the Member States.
Her hedder det: " Når bebyggede områder spreder sig ukontrollabelt, fordi jobs, handel og fritidstilbud decentraliseres, og fordi boligpræferencerne ændrer sig, reduceres miljøværdien af store landområder på ubestemt tid."
It states that “the extension of built-up areas, linked to the decentralisation of employment, retail and leisure centres as well as to changes in residential preferences, reduces the environmental worth of large areas of land for an infinite period.
Her hedder det: "…, at de hyppigt benyttes til ulovlig fremstilling af narkotika."*
The wording  here is "... used frequently in illicit manufacture".
Her henstiller EØSU, at man til enhver tid sikrer en overordnet samordning og de nødvendige tværforbindelser.
In such cases, the Committee recommends that steps be taken to ensure overall coordination and the necessary link-ups.
Her henviser EØSU til sine talrige udtalelser35, som dækker den samlede vifte af forskningsbehov vedrørende vedvarende energikilder – fra jordvarme over biomasse, solenergi og vindkraft til oplagringsmetoder.
Here the Committee would refer to its numerous opinions35 which cover the whole range of needs for research into renewables, from geothermal energy, biomass, solar and wind energy to storage technology.
Her henviser EØSU til sine talrige udtalelser36, som dækker den samlede vifte af forskningsbehov vedrørende vedvarende energikilder – fra jordvarme over biomasse, solenergi og vindkraft til oplagringsmetoder.
Here the Committee would refer to its numerous opinions36 which cover the whole range of needs for research into renewables, from geothermal energy, biomass, solar and wind energy to storage technology.
Her henviser forslagets artikel 4 til artikel 3 i det første selskabsdirektiv, nemlig 68/151/EØF9, som indeholder bestemmelser om den lovbestemte procedure for offentliggørelse.
Article 4 of the proposal refers back to Article 3 of the first company directive 68/151/EEC9 establishing the legal procedure for publication.
Her henviser udvalget på den ene side til sine anbefalinger (i en tidligere udtalelse9) til Kommissionen om at stille en specifik søgemaskine på dette område til rådighed, og på den anden side til den søgemaskine10, Den Europæiske Patentmyndighed har stillet til rådighed, hvor man kan finde en stor mængde af de på verdensplan foreliggende patentdokumenter.
Here the Committee notes, first, its recommendations (in a previous opinion9) to the Commission on the creation of a specific search engine for this field, and second, the search engine10 made available by the European Patent Office, with which most of the newer existing patent specifications worldwide can now be found.
Her henviser udvalget til sin udførlige kommentar i udtalelsen om det syvende forskningsrammeprogram plus Euratom-programmet samt til sine bemærkninger under det særlige delprogram "energi".
Here the EESC would first refer to its exhaustive examination in its opinion on the 7th R&D framework programme and the Euratom programme and its remarks concerning the Energy sub-programme.
Her henviser ØSU imidlertid til princippet om, at afgørelser om fredelig anvendelse af atomkraft fortsat overlades til medlemsstaterne."
"The Committee would however reiterate the principle that the decision on the peaceful use of nuclear energy is to remain a matter for the Member States."
Her henvises der endnu en gang til Kommissionens forslag af 23. november 1994 "Turning Growth into Jobs: Brussels Action Plan" og Det Sociale Handlingsprogram på mellemlang sigt af 12. april 1995.
Once again, see the Commission's proposals of 23 November 1994 entitled "Turning Growth into Jobs: Brussels Action Plan" and the medium-term social action programme of 12 April 1995.
Her henvises der især til udtalelsen om "Rådets forordning (EF) om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager",13 udtalelsen om "Forbundsrepublikken Tysklands initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om samarbejde mellem medlemsstaternes retter for så vidt angår bevisoptagelse i sager om civile og kommercielle spørgsmål",14 udtalelsen om "Forslag til Rådets beslutning om oprettelse af et europæisk retligt netværk for civil- og handelssager"15 samt udtalelsen om "Forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked".16
Mention can be made in particular of the opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters13, the opinion on the Initiative of the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters14, the opinion on the Proposal for a Council Decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters15, and the opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning sales promotions in the Internal Market16.
Her henvises der også til frivillige aftaler (ændring 265).
It also addresses concerns on voluntary agreements (amendment 265).
Her henvises der til det udvalg, der skal bistå Kommissionen, jf. artikel 12, stk. 2, i direktiv 96/62/EF.
This Article establishes a committee to assist the Commission according to Article 12(2) of Directive 96/62/EC.
Her henvises der til hvidbogen om vedvarende energikilder22, som anslår, at det er muligt at nå op på en samlet installeret kapacitet på 100 mio. m2 solfangere i 2010 (i 1998 var der installeret 9,0 mio. m2)23.
It cites the White Paper on RES22, which estimates that a total installed capacity of 100 million m2 of solar collectors can be achieved by 2010 (the installed capacity was 9,0 million m2 in 199823).
Her henvises der til tiltag for at underrette borgerne om de eventuelle risici ved elektro­magnetiske felter og om de beskyttelsesforanstaltninger, der er truffet.
This refers to actions for informing the citizens of the potential risks of electromagnetic fields and of the protection measures taken.
Her henvises i øvrigt til en nylig ØSU-udtalelse10.
Here the Committee would refer to its recent opinion on the subject10.
Her holdes medlemsstaterne nøje underrettet om Kommissionens beslutning om at indlede fase 2-undersøgelser, om Kommissionens indsigelser og parternes reaktion på dem, de indbydes til høringen, underrettes om eventuelle tilbudte tilsagn og om Kommissionens syn på dem, og sidst, men ikke mindst høres de om beslutningsudkastene i alle fase 2-sager på et møde i det rådgivende udvalg.
Member States are kept closely informed about the Commission’s decision to initiate phase II proceedings, about the Commission’s objections and the parties’ reply to it, are invited to the hearing, informed of any remedies proposed and the Commission’s views on them and, finally and most importantly, are consulted on the draft decision on each phase II case at an Advisory Committee meeting.
Her hvor vi står over for dels revisionen af de første tre år af den fornyede Lissabon-strategi for vækst og jobskabelse, dels startskuddet til den anden runde i 2008, er det et godt tidspunkt at evaluere de fremskridt, der er gjort, og drøfte fremtidige aktiviteter inden for et af de centrale områder - det europæiske forskningsrum.
As we approach the review of the first three-year cycle of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the launch of the second cycle in 2008, it is a good time to assess progress made and discuss future orientations on one of its core elements – the European Research Area (ERA).
Her håber EØSU, at det i samarbejde med de andre EU-institutioner kan spille en rolle som igangsætter, formidler og vejleder med det mål at styrke dialogen med civilsamfundet i ASEAN-landene, især når det gælder de mest sårbare områder, og det tilbyder hermed at spille en sådan rolle.
The EESC hopes – and is ready – to work with other EU institutions in this area in order to foster and facilitate strengthened dialogue with civil society in ASEAN countries and contribute its expertise to that end, especially with regard to the most vulnerable groups.
Her i dag vil jeg fokusere på hovedtemaerne.
Today, I should like to concentrate on the main issues.