natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etablering af et konsolideret skattemæssigt hjemsted for virksomhederne på EU-plan.
creation of a consolidated tax base for businesses at European level.
Etablering af et kontaktpunkt for let adgang til hjælp i opstartsfasen.
Create a "hub" for easy access to start-up support
Etablering af et ligeværdigt juridisk system, der tillader kvinder at underskrive dokumenter og eje ejendom.
The creation of an equal legal system permitting women to sign documents and own property.
etablering af et mere effektivt og samordnet tilladelsessystem for trådløse systemer med et fælleseuropæisk potentiale eller med en væsentlig tværeuropæisk dimension.
set up a more efficient and coordinated system for the authorisation of wireless systems with a pan-European potential or with a substantial cross-border dimension.
Etablering af et mere omfattende, integreret elektronisk system med en fælles database, som omfatter alle elementerne i det nuværende system vedrørende certifikatudstedelse, identifikation af dyr samt dyresundheds- og dyrevelfærdsstatus.
Creation of a wider, integrated electronic system, with a unified database encompassing all elements of the current system under certification, animal identification, and animal health and welfare status.
Etablering af et multilateralt samarbejde mellem de relevante aktører i regionen samt en intensivering af kontakterne mellem på den ene side aktørerne i Rusland og de associerede lande og på den anden side relevante europæiske samarbejdsorganisationer bør støttes.
Support should be given to developing multilateral cooperation between socio-economic organisations in the countries of the region as well as forging closer links between these organisations in Russia and the associated countries and the various relevant European cooperation bodies.
Etablering af et multilateralt samarbejde mellem de relevante aktører i regionen samt en intensivering af kontakterne mellem på den ene side aktørerne i Rusland og de associerede lande og på den anden side relevante europæiske samarbejdsorganisationer bør støttes.
Support should be given to developing multilateral cooperation between socio-economic organisations in the countries of the region as well as forging closer links between these sorganisations in Russia and the associated countries and the various relevant European cooperation bodies.
etablering af et nationalt koordinationscenter (det trilaterale center i Dolga Vas) i Slovenien for samarbejde mellem de nationale myndigheder i forbindelse med gennemførelsen af kontrolopgaver ved de ydre grænser (detektion, identifikation og intervention).
establishment of a National Coordination Centre (the Dolga vas trilateral centre) by Slovenia for the co-operation of national authorities implementing external border control duties (detection, identification and intervention).
Etablering af et net af kontaktsteder for retshåndhævelse i både den private og den offentlige sektor.
Establishing a network of law enforcement contact points in both private and public sectors
etablering af et net med deltagelse dels af personer med ansvar for uddannelse af undervisere, dels af administrativt personale og af beslutningstagere med ansvar for indførelse og anvendelse af relevant ny teknologi
Creation of a network linking the people responsible for training teachers, managers and decision-makers in the integration and appropriate use of new technologies.
Etablering af et net mellem de relevante strukturer i medlemsstaterne via et forum for sikker internetbrug (Safer Internet Forum), udvidelse af forbindelserne med selvreguleringsorganer uden for Europa, støttet af et "observatorium", der overvåger udviklingen på lovgivnings-/regulerings­området samt den teknologiske markeds­mæssige udvikling.
Networking of the appropriate structures within Member States through a Safer Internet Forum, expand links with self-regulatory bodies outside Europe supported by an "observatory" for legal/regulatory and technology/market watch.
Etablering af et net til spredning af lov‑ og regelinformation via Euro-Info-Centre (EIC), hvor sådanne findes, og gennem andre organer som handelskamre og repræsentative organisationer.
setting up of a network to provide legislative and regulatory information, via the Euro Info Centres where they exist, or through other selected bodies (chambers of commerce, representative organisations, etc.).
Etablering af et netsamarbejde og samordning af de nationale programmer og aktiviteterne i udviklingslandene.
networking and coordination of national programmes and activities conducted in the developing countries;
Etablering af et netværk af medlemsstatsrepræsentanter med henblik på udveksling af synspunkter om det reviderede TVD
Setting up a network of Member States to discuss the implementation of the revised TPD.
Etablering af et netværk for Europas bioteknologi
Networking Europe’s biotechnology
Etablering af et netværk, der kan fremme udveksling af bedste praksis som udviklet under Urban, og forsøget på at styrke anvendelsen af bystatistikker og byindikatorer har særlig betydning for fuld opfyldelse af Urban II's målsætninger.
The creation of a network to promote exchange of best practices tried out under Urban and the intention to expand a culture of urban indicators and statistics are of great importance if Urban II objectives are to be fully met.
Etablering af et NGO-forum til at bistå udvalget.
Setting-up of an NGO Forum to assist the Committee.
Etablering af et nyt cloud computing-økosystem, der fokuserer på udvikling af software, baseret på cloud computing infrastruktur
Emergence of a new CC ecosystem focusing on the development of software based on CC infrastructure
Etablering af et nyt fakultet for specialundervisning inden for rammerne af et omstruktureret PSPU.
A new SEN faculty working in a restructured PSPU.
etablering af et nyt forhold mellem kapital og arbejde
the development of a new relationship between capital and labour;
etablering af et nyt og klart europæisk tilbud om videregående uddannelse, der vil være attraktivt både inden for Den Europæiske Union og ud over dennes grænser
the emergence of a distinctly European offer in higher education which would be attractive both within the European Union and beyond its borders;
Etablering af et nyt, regionalt organiseret socialt informationssystem, som giver oplysninger om næsten alle tjenesteudbydere for at muliggøre sammenligning af ydelser og servicetilbud.
Setting up of a new regionally-organised social information system providing details of virtually all service providers in order to compare benefits and services.
Etablering af et nyudrustet udviklingscenter med et aktivt netværk.
A new equipped development centre with an active network.
etablering af et obligatorisk uddannelsesforløb, oplysningsaktiviteter og certificering for alle brugere af plantebeskyttelsesmidler (landbrugere, lokale myndigheder, arbejdere, distributører, detailhandlende og konsulenttjenester).
creation of a system of mandatory education, awareness raising, training and certification for all PPP users (farmers, local authorities, workers, distributors, traders and extension services).
Etablering af et offentlig-privat partnerskab om fremtidens internet
Building a public-private partnership on the Future Internet
Etablering af et offentligt/privat partnerskab
Establishing a public private partnership
etablering af et område med adgangsbegrænsning på skibets landside i tæt samarbejde med havnefaciliteten
establishing a restricted area on the shore-side of the ship, in close co-operation with the port facility;
etablering af et område med fælles værdier med henblik på et aldrende samfund.
to establish an area of common values in relation to the ageing society.
Etablering af et ordentligt og velfungerende system for elektronisk underskrift
establishment of a proper and well functioning system of electronic signature
etablering af et organ på nationalt eller EU-plan, der skal sikre arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordningers solvens efter samme mønster som PBGC (Pension Benefit Guaranty Corporation) i USA.
setting up an institution at national or even EU level to ensure solvency of occupational pension schemes, along similar lines to the PBGC (Pension Benefit Guaranty Corporation) which operates in the USA.
etablering af et organ på nationalt eller EU-plan, der skal sikre arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordningers solvens11.
setting up an institution at national or even EU level to ensure solvency of occupational pension schemes11.
etablering af et organ på nationalt plan, der skal sikre arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordningers solvens11.
setting up an institution at national level to ensure solvency of occupational pension schemes11.
Etablering af et overvågnings- og rapporteringssystem for tunge erhvervskøretøjer (lastbiler og busser) med henblik på at forbedre oplysningerne til køberne
Establishing a monitoring and reporting system for heavy duty vehicles (trucks and buses) with a view to improving purchaser information
Etablering af et partnerskab, der indebærer oprettelse af en ad hoc-enhed, som ejes i fællesskab af den offentlige og den private sektor
Partnership involving the creation of an ad hoc entity held jointly by the public sector and the private sector.
Etablering af et partnerskab, der indebærer oprettelse af en ad hoc-enhed, som ejes i fællesskab af den offentlige og den private sektor51
Partnership involving the creation of an ad hoc entity held jointly by the public sector and the private sector.51
etablering af et passende informations- og overvågningssystem, som sikrer, at de forskellige medlemsstaters data og teknikker kan sammenlignes.
establishment of a proper information and control system to ensure comparability of the data and techniques used by the Member States;
Etablering af et permanent informationssystem via et netværk af nationale myndigheder (det europæiske retlige netværk for civilsager))
Establishment of a permanent information system by a network of national authorities (the European Judicial Network for Civil Matters)
Etablering af et permanent informationssystem via et net­værk af nationale myndigheder (det europæiske retlige netværk for civilsager))
Establishment of a permanent information system by a network of national authorities (the European Judicial Network for Civil Matters)
etablering af et politisk partnerskab baseret på fælles værdier
Shaping a political partnership based on shared values
Etablering af et procesorienteret værktøj med fokus på fire forskellige muligheder: i) tematiske kampagner og kampagner omhandlende alvorlige krænkelser af menneskerettighederne samt ydelse af central støtte til vigtige interessenter og den relaterede folkeoplysning, ii) målrettet støtte til udviklingen af blomstrende civilsamfund, iii) styrket kapacitet, som gør EU i stand til at reagere hurtigt på presserende menneskerettighedssituationer, og etablering af en omfattende EU-mekanisme for menneskerettighedsforkæmpere, iv) styrket og bedre integreret fremgangsmåde for demokratiske kredsløb gennem valgobservation og andre typer støtte til demokratiske processer og valgprocesser
Establishing a process oriented tool focusing on four different windows: (i) thematic campaigns and addressing serious violations of rights as well as providing core support to key actors and related civic education, (ii) targeted support to the development of thriving civil societies, (iii) reinforced capacity for the EU to be able to react quickly to human rights urgencies and establishment of a comprehensive EU Human Rights Defender mechanism, (iv) strengthened and better integrated approach to democratic cycles through election observation and other types of support to democratic and electoral processes.
etablering af et regelværk for radiospektrumpolitik, der skal erstatte sektorspecifikke beslutninger om f.eks. satellitbaserede personkommunikationstjenester (S-PCS) og det universelle mobile telekommunikationssystem (UMTS), og
to establish a regulatory framework for radio spectrum policy which would replace sector-based decisions such as those concerning Satellite Personal Communications Services (S‑PCS) and Universal Mobile Telecommunications Systems (UMTS); and
Etablering af et repræsentationskontor i Montreal
Establishment of representative office in Montreal
etablering af et SBA-udvalg med deltagelse af relevante nationale og europæiske erhvervssammenslutninger
establish an SBA Committee, involving Member States and European representative business associations;
etablering af et SBA-udvalg med deltagelse af relevante nationale og europæiske organisationer
Establish an SBA Committee, involving Member States and European representative bodies;
Etablering af et SE-selskab
Creation of an SE
etablering af et sikkerhedssystem, der ikke straffer ofrene og samtidig tager hensyn til bankernes parametre;
establishment of a system to help victims which does not penalise them, while taking into account banks' constraints;
Etablering af et solidt videnskabeligt og teknisk grundlag med henblik på at fremskynde udvikling af praktiske anvendelser til en mere sikker håndtering af langlivet radioaktivt affald, fremme af en mere sikker, ressourceefficient og konkurrencedygtig udnyttelse af nuklearenergi samt sikring af et robust og socialt acceptabelt system til beskyttelse af mennesker og miljøet mod virkningerne af ioniserende stråling.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, promoting safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Etablering af et spotmarked ville ikke skabe konkurrence på detailplan.
Establishing a spot market would not bring competition at retail level.
ETABLERING AF ET SPROGVENLIGT MILJØ
BUILDING A LANGUAGE-FRIENDLY ENVIRONMENT
Etablering af et sprogvenligt miljø.
Building a language-friendly environment.
Etablering af et stærkt indre marked i sikkerhedssektoren ved at mindske markeds­fragmenteringen, styrke de industrielle strukturer og forbedre konkurrenceevnen for EU's sikkerhedssektor på verdensplan.
Establishing a strong internal market for security by: overcoming the market fragmentation, strengthening of the industrial basis, enhancing the competitiveness of the EU security industry in the world.
etablering af et støttenetværk (Euroclic) for personer, der er aktive inden for  undervisningen i andre fag ved hjælp af fremmedsprog, der bl.a. beskæftiger sig med at udgive et tidsskrift og animere et websted (http://www.euroclic.net), der indeholder et udvekslingsforum for lærere og en database for didaktisk materiale;
creation of a network (Euroclic) for supporting persons active in the teaching of other subjects by way of foreign languages; the network is responsible, for instance, for publishing a bulletin and creating a website (http://www.euroclic.net): exchange forum for teachers, data base for teaching materials;
Etablering af et system for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX) i hastesituationer forårsaget af alvorlige og umiddelbare produktrisici
Establishment of a rapid exchange of information system (RAPEX) for products posing a serious and immediate risk.
Etablering af et system for informationsudveksling med henblik på løbende udvikling og forbedring af retningslinjer, bedste praksis og anbefalinger.
Establishment of a system of information exchange for continuous development and improvement of appropriate guidance, best practices, and recommendations.
etablering af et system for sporing af væv og celler
Preparation of a traceability System for Tissues and cells;
Etablering af et system for uddannelse af professionelle pesticidbrugere, så det sikres, at regelmæssige brugere får fuldt kendskab til risikoen ved disse produkter og træffer alle passende foranstaltninger for at indkredse de mindst skadelige midler til løsning af et givet plantebeskyttelsesproblem.
Creation of a system of training of professional pesticide users in order to ensure that those who regularly use pesticides are fully aware of the risks linked to this use and take all appropriate measures to find the least harmful means for solving a plant protection problem.
Etablering af et system for uddannelse og oplysning af distributører og professionelle brugere af pesticider til sikring af, at de får fuldt kendskab til risikoen ved disse produkter.
Creation of a system of training and awareness-raising for distributors and professional users of pesticides in order to ensure that they are fully aware of the risks involved.
etablering af et system for uddannelse og oplysning af distributører og professionelle brugere af pesticider, ligesom oplysning af den brede offentlighed ved hjælp af bevidstgørelses- og oplysningskampagner,
creation of a system of training and awareness-raising for distributors and professional users of pesticides, and of information for the general public through awareness-raising and information campaigns;
Etablering af et system til bedømmelse og evaluering af den europæiske menneskerettighedspolitik er et mere ambitiøst projekt, som dog også bliver nødvendigt på lang sigt.
A more ambitious - but in the long term necessary - step is the introduction of assessment arrangements for EU human rights policy.
Etablering af et system til sammenligning af fingeraftryk (Eurodac) (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende cypriotiske formandskab) (A-12) (SOC-NOVEMBER) (med inddragelse af REX)
Establishment of a system for the comparison of fingerprints (Eurodac) (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (SOC-NOVEMBER) (with REX involvement)
etablering af et system, som gør det muligt om nødvendigt at fastsætte vandkvalitetsmålsætninger på EU-plan,
establishment of a system making it possible to lay down water quality objectives at EU level where necessary;
Etablering af et så komplekst system med kort frist ville dog være en uforholdsmæssig stor opgave i forhold til de forventede resultater.
However, setting up such a complex system in a short time scale would be disproportionate to the expected achievements.
Etablering af et særligt forum for ITS-samarbejde mellem medlemsstaterne og de regionale/lokale administrationer, der skal fremme ITS-initiativer vedrørende mobilitet i byerne.
Set-up of a specific ITS collaboration platform between Member States and regional/local governments to promote ITS initiatives in the area of urban mobility
Etablering af et sæt europæiske referencepunkter vil skabe ensartethed i vurderingen af logistiske resultater.
Establishing a set of European benchmarks would create uniformity in assessing logistics performance.
Etablering af et sæt indikatorer.
Establishment of new indicators.
Etablering af et sæt sammenhængende og stabile lovgivningsmæssige rammer
establishing a coherent and stable regulatory framework;
Etablering af et sæt sammenhængende og stabile lovgivningsmæssige rammer.
establishing a coherent and stable regulatory framework;
etablering af et tværafrikansk program inden for DCI
Establishing a Pan-African programme within the DCI;
Etablering af et tværeuropæisk ISDN-telekommunikationsnet er afgørende for:
The development of an Integrated Services Digital Network (ISDN) as a trans-European telecommunications network is an objective which is vital to:
Etablering af et tværeuropæisk revisionskvalitetscertifikat for revisorer eller revisionsfirmaer, der opfylder visse kvalitetskrav, som bekræfter deres evne til at udføre lovpligtig revision af høj kvalitet for virksomheder af interesse for offentligheden.
Establish a pan-European audit quality certification for auditors or firms meeting certain quality requirements that endorse their ability to carry out high quality statutory audits of PIEs.
Etablering af et tættere samarbejde mellem EF-institutionerne og medlemsstaterne i forhandlings- og aftaleprocessen og om overholdelsen af de aftalte forpligtelser kræver en nærmere forudgående udredning.
The question of closer association between EC institutions and Member States in the process of negotiation and conclusion of agreements, and of fulfilment of the obligations entered into, requires further clarification.
Etablering af et uddannelsesprogram, der dækker Kommissionens behov efter den nye strategi.
Introduction of a training programme tailored to the Commission’s needs following adoption of the new strategy
Etablering af et uddannelsesressourcecenter for national formidling af information om socialt arbejde.
Creation of a learning Resource Centre for national dissemination of information on social work
etablering af et udstrakt støttesystem for plejemodtagere og deres familier med bl.a. skattelempelser eller tilskud;
putting in place a comprehensive support system for recipients of care and their families, including fiscal incentives or subsidies;
Etablering af et udvidet, operationelt samarbejde mellem de forskellige medlemsstaters politi- og domsmyndigheder, hvilket vil starte med afholdelse af et særligt ekspertmøde i 2007 og kan omfatte oprettelse af et centralt EU-kontaktsted for cyberkriminalitet.
Establish a strengthened operational cooperation between Member States' law enforcement and judicial authorities, an action which will begin with the organisation of a dedicated expert meeting in 2007 and which may include the setting up of a central EU cyber crime contact point
Etablering af et udvælgelsespanel i forbindelse med besættelse af en stilling som direktør for Direktoratet for Logistik
Selection panel for the Director's post in the Directorate for Logistics
etablering af et varslingssystem.
The establishment of an emergency communication system.
Etablering af et velfungerende og effektivt uddannelsessystem er derfor ekstremt vigtigt for udvikling på mellemlang og lang sigt.
The implementation of a well performing and efficient education system is therefore highly relevant to medium to long-term development.
Etablering af et web-baseret, permanent og vidt tilgængeligt europæiske netværk af nationale fortegnelser over dyregenetiske ressourcer uden for levestedet, på levestedet og på gårdniveau, der tager hensyn til aktiviteterne i forbindelse med de europæiske nationale koordinatorer for dyregenetiske ressourcer og tilknyttet FAO/DAD-IS systemet
Establishment of a web-based, permanent and widely accessible European network of national inventories of animal genetic resources ex situ and in situ/on farm taking into account activities within the framework of the European National Coordinators for Animal Genetic Resources and linked to the FAO / DAD-IS system;
Etablering af et web-baseret, permanent og vidt tilgængeligt netværk af nationale fortegnelser over forstgenetiske ressourcer, der udnyttes eller kunne være til gavn for en bæredygtig forstforvaltning i Europa
Establishment of a web-based, permanent and widely accessible network of national inventories on forest genetic resources that are used or potentially useful for sustainable forest management in Europe;
etablering af et websted med information på Europa (http://europa.eu/index_da.htm), som kun omhandler de foranstaltninger, der gennemføres som led i Europaåret.
the establishment of an information website on Europa (http://europa.eu/index_en.htm) which is dedicated to the actions implemented in the context of the European Year.
Etablering af et åbent miljø, som gør unge mennesker interesseret i naturvidenskab, ved at styrke den naturvidenskabelige uddannelse på alle niveauer, herunder i skolen, og ved at fremme interessen for og den fulde deltagelse i videnskabelige aktiviteter blandt unge med forskellig baggrund.
Creation of an open environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and full participation in science among young people from all backgrounds.
Etablering af et åbent, paneuropæisk net af teknologiinfrastrukturer for SMV'er med henblik på at integrere avancerede fremstillingsteknologier i deres produktionsprocesser
Establishing an open, pan-European network of technological infrastructures for SMEs to integrate advanced manufacturing technologies into their production processes