natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslagene falder inden for rammerne af de fire luftfartspolitiske områder, som er omfattet af dette og andre forslag, som allerede er eller sandsynligvis skal til behandling, nemlig liberalisering, harmonisering, infrastrukturer og politik udadtil.
They  fit into the four areas of policy in air transport covered by this and other proposals under discussion or likely to be under discussion, liberalization, harmonization, infrastructure and external policy.
Forslagene falder inden for rammerne af de fire luftfartspolitiske områder, som er omfattet af dette og andre forslag, som allerede er eller sandsynligvis skal til behandling, nemlig liberalisering, harmonisering, infrastrukturer og politik udadtil.
They  fit into the four areas of policy in air transport covered by this and other proposals under discussion or likely to be under discussion: liberalization, harmonization, infrastructure and external policy.
Forslagene fastsætter standardiserede regler og procedurer for alle sektorer i form af bedste praksis.
The proposals set standard rules and processes to operate across all sectors, in the form of best practices.
Forslagene fokuserer navnlig på krisens sociale konsekvenser og behovet for at tackle ungdomsarbejdsløsheden, eftersom arbejdsløshedsprocenten blandt unge mennesker er skudt i vejret og i nogle lande ligger på omkring 50 %, og endnu flere dermed tvinges til at acceptere usikre eller uregulerede arbejdsvilkår.
It is focusing in particular on the social impact of the crisis and the need to tackle youth unemployment, as the ratio of jobless youngsters soars to 50% in some countries, with even higher proportions forced to accept insecure or unregulated working conditions.
Forslagene fokuserer på fire centrale områder:
The proposals focus on four key areas:
Forslagene fokuserer på identificering, vurdering og anerkendelse af ikke-formel og uformel læring og på overførsel og gensidig anerkendelse af formelle eksamensbeviser og certifikater.
Proposals focus on the identification, assessment and recognition of non-formal and informal learning as well as on the transfer and mutual recognition of formal certificates and diplomas.
Forslagene forbedrer en række aspekter ved transportkæden og vidner om EU’s indsats for at øge søtransportens kvalitet.
These proposals improve various aspects of the transport chain and demonstrate the EU’s commitment to quality shipping.
Forslagene fordeles på tremandsgrupper af bedømmere, alt efter disses ekspertise.
Proposals are assigned to groups of three evaluators in accordance with their expertise.
Forslagene foregriber ikke de ønskede miljømålsætninger eller de konkrete trufne foranstaltninger.
The proposals do not prejudge the desired environmental objectives or the concrete measures taken.
Forslagene forenkler de gældende krav.
The proposals simplify the existing requirement.
Forslagene forenkler industriens periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger og gør dem proportionale med viden om lægemidlets sikkerhed/risiko, indfører mekanismer for arbejdsdeling i forbindelse med vurderingerne, hvor Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning i alle tilfælde spiller en fremtrædende rolle og sikrer ved hjælp af klare procedurer en hurtigere opdatering af produktresuméet.
The proposals simplify periodic safety update report submission by industry and make it proportional to the knowledge about the safety/risk of the product, would introduce work-sharing mechanisms for the assessments, with a prominent role in all cases by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and faster updating of product information through the establishment of clear procedures.
Forslagene forsøger at harmonisere bemyndigelser samt betingelser og procedurer for brugen af bemyndigelserne mest muligt.
The proposals attempt to harmonise the powers and the conditions and procedures for use of the powers as much as possible.
Forslagene forventes indsendt direkte af de kompetente regionale myndigheder.
Proposals were expected to be submitted directly by the competent Regional Authorities.
Forslagene fra arbejdsgruppen under kommissær Henning CHRISTOPHERSEN bør hurtigst muligt udmøntes i praksis.
The proposals of the working party set up under the responsibility of Henning Christophersen, Member of the EC Commission, should be implemented as soon as possible.
Forslagene fra Flygtningehøjkommissariatet vedrørende "konvention +"
The proposals of the High Commissioner for Refugees for the Convention Plus
Forslagene fra Rudolf Strasser om landdistriktsudvikling og Bernd Voss om mælk blev stillet i bero i afventning af Kommissionens reform, der forventes at foreligge sidst januar.
No decision was taken on the proposals put forward by Mr Strasser (rural development) and Mr Voss (milk), pending publication of the Commission's reform package, which was expected to take place at the end of January.
Forslagene fra SMV'erne og forbrugerorganisationerne adskiller sig stadig fra hinanden på mange punkter, og det er en kompleks og vanskelig proces at finde frem til optimale løsninger, som alle kan acceptere."
The proposals put forward by SME and consumer organisations still diverge on many points; finding the best solutions, which will be universally acceptable, is a complex and difficult process.
forslagene fra STRASSER om sidst i pkt. 1.13. at tilføje:
Mr Strasser's amendments proposing the insertion at the end of point 1.13 of the phrase:
Forslagene fremlægges efter en definition af de omtalte områder og en oversigt over den generelle skævdeling mellem land og by.
The initial sections of the Opinion look at the problems of defining "extra-urban and/or rural areas" and the broad imbalances between rural and urban environments.
Forslagene får positive virkninger for fødevareindustrien i kraft af lavere råvareomkostninger i en række sektorer.
The proposals will have positive effects for the food industry by reducing the costs of raw materials in a number of sectors.
Forslagene følger "gate to gate"-tilgangen som grundtanke.
The proposals follow the logic of the gate-to-gate approach.
Forslagene fører således til tab af 150.000 direkte eller indirekte arbejdspladser.
Indeed, the proposals for reform would result in the loss of 150,000 direct or indirect jobs.
Forslagene gav anledning til, at der i alt blev ydet støtte på 8,187 mio. EUR, hvilket repræsenterede et overordnet bidrag på 75 % til den samlede gennemførelse af foranstaltningerne.
The total amount of grant awarded to proposals was 8,187 million EUR representing an overall 75% contribution to the total implementing costs of the actions.
Forslagene gik bl.a. ud på (i) at klarlægge, hvilke former for erstatning der kan gøres krav på, og af hvem, (ii) at forbedre kunders og andre indirekte ofres stilling i situationer, hvor de ulovligt har fået overvæltet en merpris, (iii) at gøre efterfølgende erstatningssøgsmål mere effektive ved at fastsætte, at endelige afgørelser truffet af konkurrencemyndigheder, hvori det fastslås, at der er begået en overtrædelse af konkurrencereglerne, er tilstrækkeligt bevis for denne overtrædelse, (iv) at sikre, at alle, der anlægger erstatningssag, kan få fair adgang til bevismidler i retten, (v) at åbne effektiv adgang til kollektive søgsmål og (vii) indføre regler, der kan sikre et gnidningsløst samspil mellem privat og offentlig håndhævelse, bl.a. ordninger med bøderabat.
The White Paper's suggestions include: (i) clarifying what type of damages can be claimed by whom; (ii) facilitating the position of consumers and other indirect victims in situations where an illegal overcharge has been passed on to them; (iii) improving the efficiency of follow-on actions for damages by providing that final infringement decisions of national competition authorities constitute sufficient proof of an infringement; (iv) ensuring that claimants can obtain fair access to evidence through disclosure in court; (v) providing for effective collective redress; and (vii) suggesting rules to ensure a smooth interplay between private and public enforcement, including protection of leniency programmes.
Forslagene giver ikke altid et tilstrækkeligt præcist billede af, hvilke administrative foranstaltninger der faktisk betragtes som specifikke og væsentlige, og da listerne ikke altid er konsekvente, vil tjenester, der tilhører den samme værdikæde, i nogle tilfælde tilsyneladende blive behandlet forskelligt.
The proposals do not always appear to be giving a sufficiently clear view of which administrative actions are actually considered to qualify as specific and essential whereas the lists do not always appear to be fully consistent as services belonging to the same value chain would sometimes appear to be treated differently.
Forslagene går på at udvide direktivets anvendelsesområde, pålægge de offentlige myndigheder pligt til at tillade videreanvendelse, stille krav om marginalomkostningsbaserede gebyrer, forlange uafhængige tilsynsmyndigheder og/eller konfliktløsningsmekanismer, tydeliggøre, hvad offentlige opgaver er, oprette nationale lister/fortegnelser over informationskilder og pålægge medlemsstaterne at aflægge en årlig rapport til Kommissionen.
These suggestions include extending the scope of the Directive, obliging public bodies to allow re-use, imposing marginal cost charging, requiring independent regulators and/or conflict resolution mechanisms, clarifying the public tasks, establishing national asset lists/repositories and imposing obligatory annual reporting by MS to the Commission.
Forslagene går ud på at:
The proposal provides for:
Forslagene går ud på følgende:
The proposals affect the following:
Forslagene går ud på, at retningslinjerne skal lægge vægt på en tidligere og bedre integration af unge på arbejdsmarkedet, skabelse af overgange mellem uddannelse og erhverv samt integration af kvinder og ældre arbejdstagere.
Under these proposals, the employment guidelines should be concentrated on integrating young people at an earlier stage and more effectively into the labour market, the establishment of "bridges" between education and employment and the integration of women and older workers into the labour market.
Forslagene gælder især de landbrugsbedrifter, som ligger i mål 5a-områderne, hvis grundforordninger er 1360/78, 866/90 og 2328/91, der blev vedtaget i henholdsvis 1978, 1990 og 1991.
The basic regulations are 1360/78, 866/90 and 2328/91, adopted in 1978, 1990 and 1991 respectively.
Forslagene gælder tværnationale projekter med deltagelse af mindst tre uafhængige retlige enheder, som er etableret i tre forskellige deltagerlande, hvoraf:
The proposals shall be for transnational projects, with minimum participation of at least three independent legal entities established in three different Participating States, of which:
Forslagene gør det klart, at Kommissionen i den henseende foretrækker ejendomsmæssig adskillelse.
The proposals make it clear that the Commission's preferred option in this respect is ownership unbundling.
Forslagene har endvidere til formål at lette tilpasningen af EU's forordninger og direktiver om sikkerhed til søs til udviklingen i international ret.
In addition, the proposals aim to facilitate the subsequent updating of the regulations and directives on maritime safety in the light of developments in international law.
Forslagene har form af fire aktionsområder, der beskrives i den fælles beskæftigelsesrapport for 1997, nemlig iværksætterånd, beskæftigelsesegnethed, tilpasning og lige muligheder:
The guidelines are developed under the four main lines of action outlined in the Joint Employment Report 1997: entrepreneurship, employability, adaptability and equal opportunities.
Forslagene har heller ikke indflydelse på udvalgenes status, som er fastlagt i basisretsakterne, eller på ændringer af beskyttelsesprocedurerne, som ændres fra sag til sag.
Nor do they affect the identity of the committees provided for by the basic legal acts, or amendment of the safeguard procedures, which is done on a case-by-case basis.
Forslagene har ingen konsekvenser for Fællesskabets budget.
The proposals have no implications for the Community budget.
Forslagene har til formål at gøre det lettere for forbrugerne at opnå genopretning i det indre marked, uanset om de handler online eller offline, og derfor bidrager de effektivt til vækst og økonomisk stabilitet ved at øge forbrugernes efterspørgsel.
These proposals aim at making it easier for consumers to secure redress in the Single Market whether they are buying online or offline and, therefore, they effectively contribute to growth and economic stability through enhanced consumer demand.
Forslagene har til formål at indføre harmoniserede rammer for levering af information om receptpligtige humanmedicinske lægemidler i direktiv 2001/83/EF og også gøre disse rammer gældende for receptpligtige humanmedicinske lægemidler, der er godkendt efter forordning (EF) nr. 726/2004.
The proposals aim at introducing a harmonised framework for the provision of information on prescription-only medicinal products for human use into Directive 2001/83/EC and making this framework applicable to prescription-only medicinal products for human use authorised following Regulation (EC) No 726/2004.
Forslagene har til formål at øge brugen af kombineret transport ved hjælp af følgende foranstaltninger:
The purpose of the document is to promote the use of combined transport by:
Forslagene har traktatens artikel 95 som retsgrundlag.
The proposals are based on Article 95 of the Treaty.
Forslagene har udløst en del debat om programmets målsætninger, om kompetencefordelingen mellem EF og medlemsstaterne og om balancen mellem forskellige synspunkter i programmet som helhed.
This has triggered much debate on the sense of purpose, the respect for national and EC competences and the balance of view of the programme as a whole.
Forslagene har været behandlet i Rådet og Europa-Parlamentet og desuden i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The proposals have been examined by the Council and the European Parliament, as well as by the Economic and Social Committee.
Forslagene har været til offentlig høring og er blevet behandlet i Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik vedrørende Træ- og Papirindustrien.
They have been the subject of a public consultation and have been reviewed by the Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries.
Forslagene hviler også på to indgående konsekvensanalyser, hvori det fremhæves, at Horisont 2020-programmet vil føre til en mere målrettet indsats, at det er det bedste middel til at skabe den nødvendige kritiske masse, og at det vil gavne de politiske mål mest muligt og medføre de størst mulige økonomiske, konkurrencemæssige og sociale fordele og samtidig bidrage til en forenkling.
The set of proposals also rely on two in-depth impact assessments highlighting that the Horizon 2020 option would bring more clarity of focus, best achieve the necessary critical mass, and lead to greatest impact on the policy objectives and downstream economic, competitiveness, and social benefits, while at the same time helping to simplify matters.
Forslagene hænger indbyrdes nøje sammen og indeholder en politik til forbedring af indlandsskibsfartens organisation.
The proposals are closely interconnected and amount to a policy for improved organization of inland waterway transport.
Forslagene i "Agenda 2000" bør analyseres ud fra prognoserne for udviklingen på landbrugsmarkederne i perioden 2000-2006, som Kommissionen fremlagde i sin rapport til Rådet (landbrugsministrene) "Den Fælles Landbrugspolitik år 2000", den 21. og 22. april 1997 (jf. bilag 1)4.
The proposals set out in Agenda 2000 must be analyzed in the light of the Commission's forecasts of agricultural market trends for the years 2000 to 2006, as presented to the Council of Agriculture Ministers on 21 and 22 April 1997 in the report entitled CAP 2000 (see Appendix 1)4.
Forslagene i "Agenda 2000" bør analyseres ud fra prognoserne for udviklingen på landbrugsmarkederne i perioden 2000-2006, som Kommissionen fremlagde i sin rapport til Rådet (landbrugsministrene) "Den Fælles Landbrugspolitik år 2000", den 21. og 22. april 1997 (jf. bilag 2)4.
The proposals set out in Agenda 2000 must be analyzed in the light of the Commission's forecasts of agricultural market trends for the years 2000 to 2006, as presented to the Council of Agriculture Ministers on 21 and 22 April 1997 in the report entitled CAP 2000 (see Appendix 2)4.
Forslagene i afsnittet "Familie" bør også omfatte foranstaltninger til fremme af børns uddannelse.
The proposals under the heading "Family" should include measures to further children's education.
Forslagene i arbejdspapiret er blevet revideret på grundlag af bemærkningerne fra de interesserede parter.
On the basis of the comments made by interested parties, the proposals set out in the working document have been reviewed.
Forslagene i arbejdspapiret er blevet ændret i lyset af disse høringer.
In light of the public consultation, the proposals set out in the working document have been revised.
Forslagene i bilag III er i en række tilfælde baseret på eksisterende tilladelser i en enkelt eller nogle få medlemsstater.
Some of the proposals made in Annex III are based on existing authorizations in one or more Member States.
Forslagene i bilaget har været eller er i almindelig offentlig høring for at sikre, at borgerne og alle berørte parter er fuldt inddraget i beslutningsprocessen.
The proposals put forward in the annexes have been or are the subject of wide public consultation, to ensure that citizens and all interested parties are fully involved in the decision-making process.
Forslagene i den sociale dagsorden bør vurderes og opfølges af relevante overvågningsprocedurer (jf. CES 1051/2000 om Dagsordenen for Socialpolitikken).
The proposals of the social agenda should be assessed and followed by relevant monitoring procedures (See CES 1051/2000 on the Social Policy Agenda).
Forslagene i denne hvidbog vil forbedre kvaliteten af den måde, hvorpå den iværksætter politiske initiativer.
The proposals in this paper will improve the quality of the way it initiates policy.
Forslagene i denne meddelelse beskriver foranstaltninger, som Kommissionen vil iværksætte i perioden 2011-2013.
The proposals set out in this Communication describe actions to be taken by the Commission in the period 2011-2013.
Forslagene i denne meddelelse er udarbejdet i samme positive ånd, som udvalget har udvist, men Kommissionen accepterer dog, at G10-lægemidlers medlemmer nok ikke kan støtte alle de foreslåede foranstaltninger.
Although the proposals it contains are intended to establish a way forward in the same atmosphere the Commission accepts that G10 Medicines members may not be able to support all the proposed courses of action.
Forslagene i denne meddelelse fremsættes i et ønske om solidaritet og partnerskab på et kritisk tidspunkt i den igangværende debat i Maghreb om, hvor hurtig og hvor vidtgående integrationen på subregionalt niveau skal være.
Consequently the offer set out in this Communication is made in a spirit of solidarity and partnership at a critical moment in the on-going debate within the Maghreb concerning the pace and depth of integration at the sub-regional level.
Forslagene i denne meddelelse har to underliggende formål.
The proposals in this Communication have two underlying aims.
Forslagene i denne meddelelse kan gennemføres inden for rammerne af de bestående traktatbestemmelser og forordninger om stabilitets‑ og vækstpagten.
The proposals in this Communication can be achieved within the framework of existing Treaty provisions and SGP Regulations.
Forslagene i denne meddelelse kunne anvendes som grundlag for EU's bidrag til verdenstopmødets anden fase, hvorved Kommissionen og medlemsstaterne kunne have en omfattende pakke foranstaltninger parat til mødet i Tunis og dermed bidrage til, at topmødet får et vellykket forløb.
The proposals in this communication may form the basis for the EU-input to the second phase of the WSIS, enabling the Commission and the Member States to have a comprehensive package of actions ready for the Tunis phase to contribute to the success of the Tunis Summit.
Forslagene i denne meddelelse skal muliggøre opfyldelsen af disse målsætninger.
The proposals set out in this Communication provide the building blocks for achieving these objectives.
Forslagene i denne meddelelse supplerer de initiativer, Kommissionen fremsatte forslag til den 4. maj om en mere struktureret, helhedsorienteret og hurtig indsats fra EU's side i håndteringen af de udfordringer og muligheder, som indvan­dringen skaber, herunder styrkelse af grænsekontrollen og forvaltning af Schengensam­arbejdet, færdiggørelse af det fælles europæiske asylsystem og en mere målrettet lovlig indvandring.
The proposals in this Communication come in addition to the initiatives proposed by the Commission on 4 May towards a more structured, comprehensive, rapid-response approach from the EU to the challenges and opportunities of migration, including strengthened border control and Schengen governance, completion of the Common European Asylum System, and a more targeted legal migration.
Forslagene i denne meddelelse vedrørende licenser, netadgang, samtrafik osv. kan styrke konkurrenceudviklingen og medføre endnu lavere priser.
The proposals in this Communication on licensing, access and interconnection, etc. should reinforce the development of competition, leading to even lower prices.
Forslagene i denne meddelelse vedrører EU’s politik i forhold til tredjelande, baseret på den politiske dialog og samarbejdet med tredjelande på informationssamfundsområdet.
The proposals in this communication address the EU’s external policies, based on the political dialogue and co-operation with third countries in the field of the IS.
Forslagene i denne pakke af e-handelsforanstaltninger samt de kommende forslag om digitale aftaler og om momsforenkling vil yde et væsentligt bidrag til at stimulere øget grænseoverskridende e-handel i Europa.
The proposals included in this package of e-commerce measures, as well as the digital contracts proposals and the VAT simplification proposals to come, should each make a significant contribution to stimulating increased cross-border e-commerce in Europe.
Forslagene i denne udtalelse tilsigter at forbedre direktivet på en måde, som kan bidrage til opfyldelsen af disse forskellige, men ikke indbyrdes uforenelige målsætninger.
The suggestions made in this opinion are intended to improve the Directive in ways that would contribute to these complimentary but not inconsistent objectives.
Forslagene i dette afsnit tager højde for områdets økonomiske betydning, dets jobskabende potentiale, og typen af hindringer, som behandles.
The measures proposed in this section take into account the economic importance of the issue, its potential for job creation and the nature of the barriers that are addressed.
Forslagene i dette dokument dækker de foranstaltninger, der skal træffes i den første fase, og foregriber ikke EU-budgettets fremtidige struktur og nuværende og fremtidige flerårige finansielle rammer.
The proposals set out in this paper cover actions to be taken in the first phase and are without prejudice to the future structure of the EU budget and to the current and future multi-annual financial framework.
Forslagene i dette initiativ kan være udgangspunkt for konkrete foranstaltninger til udvikling og fremme af mikrokreditter i Den Europæiske Union.
The proposals included in this initiative would provide a base to start concrete actions aimed at developing and implementing micro-credit in the European Union.
Forslagene i EØSU's udtalelse
The proposals put forward in the EESC opinion
Forslagene i grønbogen er ikke retsakter, men værktøjer, der skal støtte Kommissionen i dens beslutningstagning om potentielle overtrædelser eller lovgivningsforslag.
The proposals made in the Green Paper are not legal instruments but are tools seeking to help to improve the Commission's decision making on potential infringement cases or regulatory proposals.