natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Kommissionens udtalelse er negativ, afgør den efter proceduren i artikel 23, stk. 2, og inden udløbet af den periode, der er nævnt i første afsnit, om de påtænkte foranstaltninger kan gennemføres.
If the Commission’s opinion is negative, it shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and before the expiry of the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, whether the envisaged measures may be implemented.
Hvis Kommissionens undersøgelser senest to år inden udløbet af maksimumsperioden i andet afsnit stk. 2.1 fører til den konklusion, at et eller flere af de i det pågældende afsnit stk. 2.1 nævnte forsøg af tekniske grunde ikke vil blive udviklet og valideret inden udløbet af perioden deri i stk. 2.1, underretter den Europa-Parlamentet og Rådet og forelægger et forslag til retsakt, jf. traktatens artikel 251.
If these studies conclude, at the latest two years prior to the end of the maximum period referred to in the second subparagraph paragraph 2.1, that for technical reasons one or more tests referred to in that subparagraph paragraph 2.1 will not be developed and validated before the expiry of the period referred to therein in paragraph 2.1 it shall inform the European Parliament and the Council and shall put forward a legislative proposal in accordance with Article 251 of the Treaty.
Hvis Kommissionens årlige evaluering viser, at en medlemsstats fremskridt afviger fra dens årlige tildeling, skal denne medlemsstat udarbejde en handlingsplan med yderligere foranstaltninger, der skal gennemføres for at sikre, at den kan overholde sine forpligtelser.
If, based on the annual evaluation performed by the Commission, a Member State's progress deviates from its annual emission allocation, it will need to prepare an action plan with additional measures to be implemented in order to ensure that it will comply with its obligations.
Hvis kommunikation skal være effektiv, skal den rettes mod nationale og lokale målgrupper, og derfor spiller medlemsstaterne en nøglerolle.
Effective communication needs to be geared to national and local audiences, so Member States have a key role.
Hvis kompensationen er baseret på en effektiv udbyders omkostninger, kan det fjerde Altmark-kriterium overholdes, hvilket kan bevirke, at kompensationen betegnes som "ikke-støtte", hvis de andre Altmark-betingelser også opfyldes.
If the compensation is based on the costs of an efficient provider, the fourth Altmark criterion would be complied with, leading to the qualification of the compensation as "no aid" if the other Altmark conditions are also met.
Hvis kompetencen er delt mellem EU og medlemsstaterne, følger det klart af nærhedsprincippet, at det umiddelbart er medlemsstaterne, der handler.
If the Union and the Member States share the competence, the principle clearly establishes a presumption in favour of the Member States taking action.
Hvis kompetencen er delt mellem EU og medlemsstaterne4, følger det af nærhedsprincippet, at det umiddelbart er medlemsstaterne, der handler.
If the Union and the Member States share competence,4 the principle establishes a presumption in favour of the Member States taking action.
Hvis kompetencen er delt mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, antages det ifølge subsidiaritetsprincippet, at det er medlemsstaterne, der handler.
If the Community and the Member States share the competence, the principle clearly establishes a presumption in favour of the Member States taking action.
Hvis kompetencen er delt mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, indebærer subsidiaritetsprincippet helt klart, at decentral handling er at foretrække.
If the Community and the Member States share the competence, the principle clearly establishes a presumption in favour of decentralisation.
Hvis kompetencen imidlertid er delt mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, bør ifølge princippet decentral handling foretrækkes.
If competence is shared between the Community and the Member States, the principle clearly establishes a presumption in favour of decentralisation.
Hvis kompetente myndigheder eller ordninger ikke kan indgå en aftale, eller hvis der er uenighed om fortolkningen af en sådan aftale, skal ESMA bilægge tvister i henhold til [artikel 11 i ESMA-forordningen].
If competent authorities or schemes cannot reach an agreement or if there is a dispute about the interpretation of such agreement, ESMA shall settle disagreements pursuant to [Article 11 of the ESMA regulation].
Hvis kompetente myndigheder inden for en medlemsstat ikke kan finde ud af at samarbejde, kan de centrale nationale myndigheder gribe ind for at beskytte passagerernes interesser.
Within a Member State, if competent authorities fail to cooperate, national authorities can take remedial action to protect the interests of passengers.
Hvis kompetente myndigheder og ESMA modtager fortrolige oplysninger i henhold til stk. 1, må de kun anvende dem som led i varetagelsen af deres opgaver og med henblik på administrative og retslige procedurer.
Where competent authorities and ESMA receive confidential information in accordance with paragraph 1, they may use it only in the course of their duties and for the purpose of administrative and judicial proceedings.
Hvis kompetente myndigheder og ESMA modtager fortrolige oplysninger i overensstemmelse med stk. 2, må de kun anvende dem som led i varetagelsen af deres opgaver og med henblik på administrative og juridiske procedurer.
Where competent authorities and ESMA receive confidential information in accordance with paragraph 2, they may use it only in the course of their duties and for the purpose of administrative and judicial proceedings.
hvis komponenten efter at være blevet inkorporeret i det sammensatte produkt fortsat er synlig under normal brug af dette produkt, og
if the component part, once it has been incorporated into the complex product, remains visible during normal use of the latter, and
Hvis komponenter eller separate tekniske enheder, uanset om de er beregnet til reparation, service eller vedligeholdelse, også er omfattet af en typegodkendelse af et system med hensyn til et køretøj, kræves der for disse ingen yderligere komponentgodkendelse eller godkendelse af separat teknisk enhed, medmindre dette kræves i den relevante retsakt opført i bilag I.
Where components or separate technical units, whether or not intended for repair, servicing or maintenance, are also covered by a system type-approval with respect to a vehicle, no additional component or separate technical unit approval shall be required unless provided for under the relevant act listed in Annex I.
Hvis komponenter eller separate tekniske enheder, uanset om de er beregnet til reparation, service eller vedligeholdelse, også er omfattet af en typegodkendelse af et system med hensyn til et køretøj, kræves der for disse ingen yderligere typegodkendelse af komponenter eller separate tekniske enheder, medmindre dette kræves i de relevante retsakter opført i bilag IV.
Where components or separate technical units, whether or not intended for repair, servicing or maintenance, are also covered by a system type-approval with respect to a vehicle, no additional component or separate technical unit type-approval shall be required, unless provided for under the relevant acts listed in Annex IV.
Hvis komponenter, der er forsynet med en EF-erklæring om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed, eller systemer, der er ledsaget af en EF-verifikationserklæring ikke opfylder kravene, træffer medlemsstaten passende foranstaltninger over for den, der har udstedt EF-erklæringen om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed eller EF-verifikationserklæringen.
Where a constituent bearing the EC declaration of conformity or suitability for use or a system accompanied by the EC declaration of verification, fails to comply, the Member State shall take appropriate action against whomsoever has drawn the EC declaration of conformity or suitability for use or the EC declaration of verification.
Hvis komponenterne med lang leveringstid anskaffes mindst 6 måneder i forvejen, vil systemet kunne bringes op på fuld driftskapacitet 4½ år efter kontraktens startdato.
Subject to an early procurement of the long leads items at least 6 months beforehand, Full Operational Capability (FOC) can be reached 4 and half years after the start of this contract.
Hvis kompromisforslaget forkastes, bevares den oprindelige ordlyd i forslaget til udtalelse eller informationsrapport.
If the compromise proposal is rejected, the original text of the draft opinion or information report shall be maintained.
Hvis Kom­missionen udbeder sig yderligere oplysninger, kan tomånedersfristen forlænges med yder­ligere to måneder.
The two month period may be extended by two additional months where additional information is sought by the Commission.
Hvis Kom­missionen underrettes om en overtrædelse af EF-lovgivningen, eller hvis revisioner viser, at en sådan foreligger, træffes der passende foranstaltninger.
Where the Commission is informed of any breach of EC legislation or where audits demonstrate that this is the case, appropriate action is taken.
Hvis koncentrationen af NH3 er lavere end 28 %, tilsættes en tilsvarende større mængde ammoniakopløsning, og citronsyren opløses i en tilsvarende mindre mængde vand.
If the NH3 concentration is lower than 28 % add a correspondingly larger quantity of ammonium hydroxide solution and dilute the citric acid in correspondingly smaller quantities of water.
Hvis koncentrationerne overskrider den øvre vurderingstærskel(1)
If concentrations exceed
Hvis koncernrevisoren ikke er i stand til at opfylde stk. 1, litra c), skal denne træffe passende foranstaltninger og underrette den i artikel 35, stk. 1, nævnte kompetente myndighed derom.
Where the group auditor is not in a position to comply with point (c) of the first subparagraph of paragraph 1, he, she or it shall take appropriate measures and inform the competent authority referred to in Article 35(1) accordingly.
Hvis koncernrevisoren underkastes en kvalitetsstyringskontrol eller en undersøgelse vedrørende den lovpligtige revision af en koncerns konsoliderede regnskaber, hvor modervirksomheden er en virksomhed af interesse for offentligheden, skal koncernrevisoren på anmodning stille den relevante dokumentation om det revisionsarbejde, der er udført af tredjelandsrevisorer, revisorer, tredjelandsrevisionsfirmaer eller revisionsfirmaer i forbindelse med koncernrevisionen, til rådighed for den kompetente myndighed, herunder arbejdspapirer, der har relevans for koncernrevisionen.
Where the group auditor is subject to a quality assurance review or an investigation concerning the statutory audit of the consolidated financial statements of a group of undertakings where the parent undertaking is a public-interest entity, the group auditor shall, when requested, make available to the competent authority the relevant documention he, she or it mantains concerning the audit work performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit, including the working papers relevant to the group audit.
Hvis koncessionen er opdelt i delkoncessioner, angives disse oplysninger for hver del.
Where the concession is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Hvis konferencen vælger denne mulighed, bør der samtidig foretages en betydelig omstrukturering af Kommissionen.
If the Conference were to go for this option, there would at the same time need to be a major restructuring of the Commission.
Hvis konjunkturforløbet giver indtægter ud over det forventede, bør de bruges til at betale af på statsgælden.
Use better than expected cyclical revenue to reduce government debt.
Hvis konklusionen af et inspektionsbesøg som omhandlet i stk. 1 er, at virksomheden ikke overholder de i fællesskabslovgivningen fastsatte principper og retningslinjer for god fremstillingspraksis, opfører den kompetente myndighed i medlemsstaten ligeledes denne oplysning i det i stk. 6 omhandlede fællesskabsregister".
If an inspection as described in paragraph 1 results in the conclusion that the manufacturer does not comply with good manufacturing practice as provided for under Community law, the competent authority of the Member State shall also include this information in the Community register referred to in paragraph 6."
Hvis konklusionen af et inspektionsbesøg som omhandlet i stk. 1 er, at virksomheden ikke overholder de i fællesskabslovgivningen fastsatte principper og retningslinjer for god fremstillingspraksis, opføres denne oplysning i det i stk. 6 omhandlede fælles-skabsregister".
If the outcome of the inspection as referred to in paragraph 1 is that the manufacturer does not comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice as provided for by Communitylegislation, the information shall be entered in the Community register as referred to in paragraph 6."
Hvis konklusionen af et inspektionsbesøg som omhandlet i stk. 1, litra a, b), og c), er, at fremstilleren ikke overholder de i fællesskabslovgivningen fastsatte principper og retningslinjer for god fremstillingspraksis, indføres denne oplysning i den i stk. 6 omhandlede fællesskabsdatabase."
If the outcome of the inspection as referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 is that the manufacturer does not comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice as provided for by Community legislation, the information shall be entered in the Community database as referred to in paragraph 6.”
Hvis konklusionen af et inspektionsbesøg, som omhandlet i stk. 1, litra d), er, at indehaveren af markedsføringstilladelsen ikke følger lægemiddelovervågningssystemet som beskrevet i master filen for lægemiddelovervågning og i afsnit IX, gør den pågældende medlemsstats kompetente myndighed indehaveren af markedsføringstilladelsen opmærksom på disse mangler og giver vedkommende lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
If the outcome of the inspection as referred to in paragraph 1(d) is that the marketing authorisation holder does not comply with the pharmacovigilance system as described in the pharmacovigilance system master file and with Title IX, the competent authority of the Member State concerned shall bring the deficiencies to the attention of the marketing authorisation holder and give him the opportunity to submit his comments.
Hvis konklusionen på denne hastende undersøgelse er, at det pågældende redskab er udmærket, må det fortsat kunne anvendes.
If the urgent study concluded that drift-nets were not harmful, they should continue to be used.
Hvis konklusionen på et inspektionsbesøg som omhandlet i stk. 1 er, at den pågældende ikke overholder de i fællesskabslovgivningen fastsatte principper og retningslinjer for god fremstillingspraksis eller god distributionspraksis, indføres denne oplysning i den i stk. 6 omhandlede fællesskabsdatabase."
If the outcome of the inspection as referred to in paragraph 1 is that the person does not comply with the principles and guidelines of good manufacturing practices or good distribution practices as provided for by Community legislation, the information shall be entered in the Community database referred to in paragraph 6.’
Hvis konkrete strukturmangler på de mange markeder, der er involveret i tilrettelæggelsen af transportkæder, ikke afhjælpes væsentligt alene ved åbning af markederne, må erhvervslivet, med støtte fra Fællesskabet, foreslå praktiske løsninger, der kan gøre det indre transportmarked til en realitet.
If concrete structural deficiencies in the many markets, which are concerned with creating transport chains, are not considerably improved by market opening alone, it is for industry, backed up by the Community, to propose practical solutions to make the internal market for transport a reality.
Hvis konkurrence- eller tilsynsorganerne får større beføjelser, således at de kan yde passende støtte til operatørerne i tilfælde af forskelsbehandling ved adgang til servicefaciliteter, vil det mindske hindringerne for markedsadgang for nye aktører, fremme udviklingen af erhvervsaktiviteter og i nogle tilfælde resultere i lavere priser på tjenesteydelser.
Extending the competencies of competition authorities or regulatory bodies to enable them to provide adequate support to operators in case of discriminatory treatment in access to service facilities will reduce market entrance barriers for new entrants, trigger the development of business activities and in some cases result in lower service prices.
Hvis konkurrenceevnen skal forbedres, er det strukturændringer i økonomiens forskellige sektorer nødvendig.
Improving competitiveness often also requires structural change in the various sectors of the economy.
Hvis konkurrenceevnen skal måles, er det nødvendigt at analysere de europæiske styrker og svagheder korrekt og at indsamle data til justeringen af politikker og holdninger i både den offentlige og den private sektor.
European strongholds and weak points have to be analysed properly to measure competitiveness as well as to collect data for the adjustment of policies and attitudes in the public and private sector alike.
Hvis konkurrenceevnen skal opretholdes og udvikles, er det nødvendigt at øge omkostningseffektiviteten i skovbruget, skabe gunstige rammebetingelser for en effektiv udnyttelse af erhvervsskovene samt udvikle træproduktionsmetoder.
Maintaining and increasing competitiveness means enhancing the cost-effectiveness of forestry, creating favourable operating conditions for efficient exploitation of commercial forest stands and developing timber production methods.
Hvis konkurrencen skal føre til effektive resultater, skal offentlige og private virksomheder konkurrere på lige vilkår.
For competition to lead to efficient outcomes, public and the private entities must compete on a level playing field.
Hvis konkurrencen styrkes gennem tiltag for at lette adgangen til markedet, reducere reguleringen af brancher og erhverv og sikre konkurrencebestemt prisfastsættelse, vil det øge forbrugernes valgmuligheder og gøre priserne mere overkommelige.
Promoting competition through facilitating market entry, reducing the statutory regulation of trades and professions and ensuring competitive pricing would expand consumer choice and affordability.
Hvis konkurrencepolitikken skal rettes ind efter de aktuelle prioriteter, vil den blive kilde til retlig ustabilitet og derfor ikke fremme investeringer og beskæftigelse.
If competition policy is forced to change according to the priorities of the moment, it will be a source of legal instability and consequently will not favour investment and employment.
Hvis konkurrencepolitikken virkelig skal være dynamisk og fleksibel, er det ikke nok at henholde sig til faste og stramme strukturelle kriterier.
A truly dynamic and flexible competition policy cannot stop short at applying fixed rigid structural criteria.
Hvis konkurrencereglerne anvendes alt for strengt, vil det få drastiske sociale konsekvenser, og hvis de ikke anvendes, vil det føre til omfattende konkurrenceforvridninger.
Applying these policies too rigorously would have dramatic social consequences, but not applying them would seriously distort competition.
Hvis konkurrencerettens gennemførelse skal baseres på hovedsageligt økonomiske kriterier, bør disse kriterier være de samme for alle virksomhedstyper, medmindre det kan bevises, at virkningerne på konkurrenceforholdene rent faktisk vil være forskellige.
While competition law should be applied on the basis largely of economic criteria, these criteria must be identical for all types of company, unless it can be proved that the impact on competition genuinely differs.
Hvis konkurrenter aftaler at distribuere deres substitutionsprodukter på gensidigt grundlag (især hvis de gør det på forskellige geografiske markeder), er der i visse tilfælde mulighed for, at aftalerne har til formål eller til følge at opdele markederne mellem parterne, eller at de fører til hemmelig samordning.
If competitors agree to distribute their substitute products on a reciprocal basis (in particular if they do so on different geographic markets) there is a possibility in certain cases that the agreements have as their object or effect the partitioning of markets between the parties or that they lead to a collusive outcome.
Hvis konkurrenter kan konkurrere på lige vilkår om de enkelte kunders samlede efterspørgsel, er det generelt usandsynligt, at mærkeeksklusivitetsforpligtelser vil hæmme den effektive konkurrence, medmindre disse forpligtelser er af en sådan varighed og omfatter en så stor del af markedet, at kunderne har vanskeligt ved at skifte leverandør.
If competitors can compete on equal terms for each individual customer’s entire demand, single branding obligations of one specific supplier are generally unlikely to hamper effective competition unless the switching of supplier by customers is rendered difficult due to the duration and market coverage of the single branding obligations.
Hvis konkurrenter på markedet i det efterfølgende omsætningsled køber en betydelig del af deres produkter sammen, kan det begrænse deres incitament til priskonkurrence på afsætningsmarkedet eller -markederne væsentligt.
If downstream competitors purchase a significant part of their products together, their incentives for price competition on the selling market or markets may be considerably reduced.
Hvis konkurrenter underretter hinanden om sådanne planer, kan de få mulighed for at opnå et højere fælles prisniveau uden at risikere at miste markedsandele eller udløse en priskrig under tilpasningen til de nye priser (se eksempel 1, punkt 105).
Informing each other about such intentions may allow competitors to arrive at a common higher price level without incurring the risk of losing market share or triggering a price war during the period of adjustment to new prices (see Example 1, paragraph 105).
Hvis konkurrenterne er stærke, vil det normalt betyde, at begrænsningen af intrabrandkonkurrencen let opvejes af en tilstrækkelig interbrand­konkurrence.
Strong competitors will mean in general that the reduction in intra-brand competition is easily outweighed by sufficient inter-brand competition.
Hvis konkurrenterne kan konkurrere på lige vilkår om de enkelte kunders samlede efterspørgsel, er det generelt usandsynligt, at eksklusive købsforpligtelser vil hindre den effektive konkurrence, medmindre disse forpligtelser er af en sådan varighed, at kunderne har vanskeligt ved at skifte leverandør.
If competitors can compete on equal terms for each individual customer’s entire demand, exclusive purchasing obligations are generally unlikely to hamper effective competition unless the switching of supplier by customers is rendered difficult due to the duration of the exclusive purchasing obligation.
Hvis konkurrerende kreditvurderingsbureauer opfylder visse betingelser med hensyn til organisation og fortrolig behandling, bør den vurderede enhed eller en tilknyttet tredjepart efter anmodning give dem adgang til de oplysninger, de har givet til de hyrede kreditvurderingsbureauer med henblik på vurdering af strukturerede finansielle instrumenter.
Provided they satisfy certain organisational and confidentiality conditions, competing CRAs should be given access, upon request, by the rated entity or a related third party to the information given for the purposes of rating structured finance instruments to the CRAs it hires.
Hvis konkurrerende købere effektivt kan levere varen eller tjenesten selv, fordi de er vertikalt integrerede i de foregående omsætningsled, vil der sandsynligvis ikke være noget reelt afskærmningsproblem.
In as far as it is efficient for competing buyers to provide the goods or services themselves via upstream vertical integration, foreclosure is unlikely to be a real problem.