natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de lande, der har en sådan aftale med EU, bør fokus være på deres kapacitet til at gennemføre disse aftaler, ligesom de bør opmuntres til at indgå lignende aftaler med deres egne østlige og sydøstlige naboer.
For those that have such agreements with the EU, the focus should then be on their capacity to implement those agreements, as well as encouragement to reach similar agreements with their own Eastern and South-Eastern neighbours.
For de lande, der har kortlagt yderligere DHG-besparelser, forventes størstedelen at hidrøre fra yderligere CO2-reduktioner.
For those countries that have identified additional savings of greenhouse gases, most of these savings are expected to come from further reductions in CO2.
For de lande, der kan tillade sig at køre med et lille underskud, vil risikoen for at overskride de 3 % i økonomiske nedgangstider dog blive forøget.
However, for those countries that would be in a position to run a small deficit, the risk of breaching the 3% during economic slowdowns would increase.
For de lande, der på tidspunktet for indledningen af undersøgelsen ikke er medlemmer af WTO, og som står opført i bilag I til forordning (EU) 2015/755 af 29. april 2015 om fælles ordninger for indførsel fra visse tredjelande, vil den normale værdi blive fastsat på grundlag af referencelandsmetoden i henhold til artikel 2, stk. 7, som ændret.
For those countries which are, at the date of initiation, not Members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/755 of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries, the normal value will be determined on the basis of the analogue country methodology as provided by Article 2(7) as amended.
For de lande, der ratificerer den finanspolitiske traktat, rummer den europæiske stabilitetsmekanisme en række nye instrumenter, som vil sætte EU i stand til at reagere effektivt på krisesituationer.
For those who ratify the Fiscal Treaty, the European Stability Mechanism has a range of new instruments which will enable the EU to respond effectively to crisis situations.
For de lande, der skelner imellem de forskellige typer af erhvervede rettigheder (f.eks. udelukkende hospitalsbehandling eller samtlige sundhedsbehandlinger), kunne man tilføje den oplysning.
For the countries distinguishing between different types of acquired rights, (e.g. hospital treatment only or all health care), this could be indicated.
For de lande, hvor prisdataene var tilstrækkelige, foretog firmaet beregninger af både varens egen priselasticitet og krydspriselasticiteten.
For those countries/products for which there was sufficient price data, the consultant made estimates of both own-price and cross-price elasticities.
for de lande, som allerede har investeret i platforme, kan tilpasningen af software eller endog hardware være forbundet med betydelige omkostninger, såvel for de offentlige myndigheder som erhvervslivet;
the potentially considerable costs of adapting software and even hardware, both for public administration and other economic operators, in those countries where investment in these platforms is already quite advanced;
For de lande, som endnu ikke er rede til at indlede egentlige forhandlinger, er der oprettet en ekstra "catch-up"-facilitet.
For those countries not yet ready for the opening of negotiations, an additional ‘catch-up facility’ has been set up.
For de lande, som eventuelt er blevet medlemmer af EU inden da, skal EU bl.a. kræve en ECU‑indeksering af de referencer, CØEL angav i værdi og i national valuta i Marrakech‑aftalen (1994), for at tage hensyn til den inflation og den valutanedskrivning, der er sket i disse lande i den mellemliggende tid.
For countries which have joined the EU by then, the Union will have to ask that the reference values expressed by the CEEC in national currencies in the Marrakesh Agreements (1994), be index-linked to the ECU in order to take account of inflation and the erosion of their currencies since then.
For de lande, som satser på supplerende pensionsopsparinger, er det væsentligt at sikre private pensioner og udvide dækningen.
For those countries that count on supplementary pension provision, securing private pensions and extending coverage remain essential.
For de landmænd i udviklingslandene, der leverer til EU's marked, repræsenterer de private certificeringsordninger både en omkostning og en mulighed.
For farmers in developing countries supplying the EU market, private certification schemes represent both a cost and an opportunity.
For de langtidsledige afhænger overgangen til beskæftigelse ikke kun af kvaliteten af de leverede tjenesteydelser, men også af de makroøkonomiske forhold, den økonomiske struktur og arbejdsmarkedets virkemåde i hver medlemsstat.
For the long-term unemployed, transitions to employment depend not only on the quality of the services offered but also on the macroeconomic situation, economic structure and labour market functioning in each Member State.
For de latinamerikanske lande er det meget vigtigt at få forbedret adgangen til det europæiske marked.
Latin American demands centre upon improved access to European markets.
For de lette erhvervskøretøjers vedkommende faldt omsætningen med mere end 10%, og for lastvognenes vedkommende med 4%.
Sales of light-duty vans dropped by more than 10%, and of heavy goods vehicles by 4%.
For de lokaliseringsdatas vedkommende, som ikke er omfattet af artikel 6 om trafikdata, foreslås en ny artikel, hvori det bestemmes, at sådanne data kun må bruges med abonnentens samtykke, og at abonnenter og brugere skal have mulighed for på en ukompliceret måde midlertidigt at afvise behandling af deres lokaliseringsdata på samme måde, som det gælder for nummervisning i henhold til artikel 10.
For those location data which are not covered by Article 6 on traffic data, a new article is proposed, stipulating that such data may only be used with the consent of the subscriber, and providing subscribers and users with a simple means to temporarily deny processing of their  location data in the same way as such means exist for calling line identification under Article 10.
For de lægemidler, der obligatorisk skal godkendes ved den centraliserede procedure, er Rådet gået ind på Kommissionens forslag om at beholde den tiårsperiode, som anvendes nu på grundlag af den gældende forordning, med mulighed for at forlænge denne periode med yderligere et år, hvis der godkendes en ny indikation, der under den videnskabelige vurdering anses for at indebære en væsentlig behandlingsmæssig fordel frem for eksisterende behandlinger.
For the medicinal products to be authorised, on a mandatory basis, through the centralised procedure, the Council has agreed with the Commission proposal to keep the 10 years period as it is currently applied on the basis of the existing Regulation with the possibility to extend this period with one extra year when a new indication bringing a significant clinical benefit in comparison with existing therapies is approved.
For de lægemidler, som ikke skal godkendes ved den obligatoriske centraliserede procedure, kan der indgives en forkortet ansøgning efter otte år, og der kan ikke opnås noget supplerende år.
For medicinal products other than those that have to be authorised via the mandatory centralised procedure, an abridged application can be filed after eight years and no additional year may be obtained.
for de lønmodtagere, der er i arbejde, og som mister deres erhvervsevne på grund af almindelig sygdom, kræves det, at den forsikrede har betalt bidrag i en fjerdedel af det tidsrum, der er forløbet mellem det fyldte 20. år og pensionstidspunktet, dog mindst fem år.
for workers in employment: if the invalidity is due to non-occupation illness, the insured must have worked for a quarter of the period between his twentieth birthday and the date on which his pension starts, and for at least five years.
For de løsningsmodeller, der vedrører en mulig udvidelse af direktivet til at omfatte medicinsk udstyr, er generelle fordele og ulemper blevet sammenlignet.
The options relating to the possible extension of the directive to medical devices have mainly been compared in terms of general benefits and drawbacks.
For de medlemsstater og luftfartsselskaber, som allerede frivilligt har bragt sig på niveau med kommissionsforslaget, vil den administrative meromkostning blive betydeligt lavere.
Member States and air carriers that have already aligned their safety standards voluntarily on the level in the Commission proposal will have considerably smaller increases in administrative costs.
For de medlemsstater, der allerede har gennemført en omfattende liberalisering, skulle Kommissionens forslag således ikke volde nævneværdige problemer.
Thus for those Member States that have extensively liberalized, the Commission proposals ought not cause many problems.
For de medlemsstater, der anvendte en sats på under 1 % på den dato, indebærer artikel 8, at de må bibeholde denne sats, som også udgør deres individuelle maksimumssats.
For Member States applying a rate of less than 1 % at that date, Article 8 means that they may preserve that rate, which will also serve as their individual maximum rate.
For de medlemsstater, der bruger de fælles systemer, vil deres arbejde blive reduceret med mellem 60 og 80 % for systemopdateringer og med 30 % for systemsupport.
For Member States making use of the common systems, the effort reduction will be between 60% and 80% for the system updates and 30% for the supporting system.
For de medlemsstater, der deltager i ERM 2, undersøger Rådet, om den pågældende medlemsstat sikrer en passende årlig forbedring af sin konjunkturkorrigerede saldo, eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, der er nødvendig for at opfylde dens mellemfristede budgetmålsætning, på 0,5 % af BNP som benchmark.
For ERM2 Member States, the Council shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically adjusted balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
For de medlemsstater, der deltager i ERM 2, undersøger Rådet endvidere, om konvergensprogrammets indhold sikrer en gnidningsløs deltagelse i valutakursmekanismen.
In addition, for ERM2 Member States, the Council shall examine whether the content of the convergence programme ensure a smooth participation in the exchange rate mechanism.
For de medlemsstater, der endnu ikke anvender principperne i artikel 3, og hvis tal afviger fra de resultater, de havde opnået ved at anvende denne artikel, bør der fastsættes en overgangsperiode på ikke over to år.
A transitional period not exceeding two years should be laid down for Member States which do not yet apply the provisions of Article 3 and whose current figures diverge from those that would have been obtained had they done so.
For de medlemsstater, der endnu ikke har aldersgrænser i forbindelse med salg af fyrværkeri til private, forventes disse aldersgrænser at have en positiv indvirkning på antallet af fyrværkerirelaterede ulykker.
For those Member States which do not yet have minimum age limits for the sale of fireworks to end consumers, these minimum age limits are expected to have a positive effect on the number of fireworks-related accidents.
for de medlemsstater, der endnu ikke har opfyldt den mellemfristede budgetmålsætning, må den årlige vækst i udgifterne ikke overstige en rate, der ligger under en forsigtigt beregnet mellemfristet BNP-vækstrate, medmindre overskridelsen modsvares af diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden.
for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
For de medlemsstater, der er anført i bilag 3 til nærværende forordning, refunderes udgifterne til naturalydelser, der er udredt i medfør af artikel 17 i forordning (EF) nr. 883/2004 til familiemedlemmer, der ikke er bosat i samme medlemsstat som forsikringstageren, og i medført af artikel 22, artikel 24, stk. 1, artikel 25 og artikel 26 i forordning (EF) nr. 883/2004 af de kompetente institutioner til de institutioner, der har udredt de pågældende ydelser på grundlag af et fast beløb, der fastsættes for hvert kalenderår.
In the case of the Member States indicated in Annex 3 to this Regulation, the amount of benefits in kind supplied to family members who do not reside in the same Member State as the insured person, as provided for in Article 17 of Regulation (EC) No 883/2004, and to pensioners and members of their family, as provided for in Article 22, Article 24(1) and Articles 25 and 26 of Regulation (EC) No 883/2004, shall be reimbursed by the competent institutions to the institutions providing the said benefits, on the basis of a fixed amount established for each calendar year.
For de medlemsstater, der er angivet i højre side af diagrammerne uden værdier, har der ikke været tilgængelige data.
Member States on the right side of the charts without values are those for which data were not available.
For de medlemsstater, der er blevet optaget i EU siden 2004, hænger programmeringen tydeligvis tæt sammen med behandling af store udfordringer i forbindelse med social integration, modernisering af økonomien og institutionerne og kapacitetsopbygning.
It is clear, for those Member States that joined the Union since 2004, that programming is very closely associated with addressing major challenges in social inclusion, the modernisation of the economy and institution and capacity building.
For de medlemsstater, der gør brug af kernespaltning, (155 ud af 27) er der tale om den mest prisstabile energi med mindst CO2 udslip.
For the Member States which have recourse to it (fifteen5 of the twenty-seven) it is the energy source with the least fluctuation in prices and the lowest production of CO2.
For de medlemsstater, der gør brug af kernespaltning, (155 ud af 27) er der tale om den mest prisstabile energi og en af de mindst CO2-producerende energiformer.
For the Member States which have recourse to it (fifteen5 of the twenty-seven) it is the energy source with the least fluctuation in prices and one of the lowest production rates of CO2.
For de medlemsstater, der har et avanceret og veludviklet system til behandling, kontrol og overvågning af anmeldelser og overførsler, vil et sådant system ikke udvirke yderligere omkostninger.
For Member States which have an advanced and elaborated system for the processing, control and monitoring of notifications and shipments, such a system will not entail further costs.
for de medlemsstater, der har opfyldt den mellemfristede budgetmålsætning, må den årlige vækst i udgifterne ikke overstige en forsigtig mellemfristet BNP-vækstrate, medmindre overskridelsen modsvares af diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden
for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
For de medlemsstater, der har opfyldt deres FUP-mål, bliver forholdet mellem kapacitetsforøgelse og kapacitetsreduktion 1 til 1.
For those Member States which have met their MAGP targets the rate will be 1 to 1.
For de medlemsstater, der har tiltrådt Fællesskabet efter den 17. maj 1990, og som den 1. januar 1994 var kontraherende parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændres datoen den 17. maj 1990 i stk. 1, første punktum, til den 1. januar 1994.
For Member States whose accession took place after 17 May 1990 and who were on 1 January 1994 Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area, the date of 17 May 1990 in the first sentence of paragraph 1 of this Article is replaced by 1 January 1994.
For de medlemsstater, der har valgt den synkrone løsning, er svartiden den samme som for anmodningerne om verificering af momsregistreringsnumre (i gennemsnit under 1,5 sekunder).
For those Member States using the synchronous service the response time is the same as for requests for verification of VAT numbers (an average of less than 1.5 seconds).
For de medlemsstater, der havde afsluttet deres programmering i 2001, er gennemførelsestempoet tilfredsstillende, idet indtil 60 % af bevillingerne på interventionsbudgetterne allerede er tildelt projekter.
The Member States which finalised their programming in 2001 show satisfactory rates of implementation: up to 60% of assistance budgets have already been allocated to projects.
For de medlemsstater, der hørte under EKSF-traktaten, fastslog Kommissionen kulkvaliteten i sin meddelelse om fortolkningen af ordene "stenkul" og "brunkul" i bilag I til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab af 11. oktober 198628.
For the Member States of the ECSC, the Commission established the coal quality in its Communication concerning the interpretation of the expressions “coal” and “lignite” mentioned in annex I of the ECSC treaty of 11 October 198628.
For de medlemsstater, der ikke allerede har en målemetode eller foretrækker at skifte til en anden metode, anbefales nedenstående metoder.
For Member States that have no existing national methods or Member States that wish to shift to another method, the following methods are recommended.
For de medlemsstater, der ikke deltager i euroen, anvendes Kommissionens regnskabskurs som omregningskurs.
For Member States not participating in the euro, the conversion rate shall be the Commission's financial accounting rate.
For de medlemsstater, der ikke er omfattet af euroen, omregnes de beløb, der i denne forordning er fastsat i euro, til national valuta ved hjælp af den kurs, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.
For Member States which are not in the euro zone, the amounts in euros set by this Regulation shall be converted into national currency at the rate published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
For de medlemsstater, der ikke har erfaring med og kapacitet til genbosættelse, vil det formodentlig være svært gennemførligt og uoverkommeligt dyrt at iværksætte de forskellige logistiske aktiviteter, der er nødvendige for genbosættelse.
Organizing the various logistical activities necessary to carry out resettlement is likely to be regarded as impractical and prohibitively costly for Member States lacking experience and capacity with respect to resettlement.
For de medlemsstater, der ikke skelner mellem forvaltningsretlige og civil- og handelsretlige sager, er der givet samme antal point for begge retsområder.
For those Member States that do not distinguish between administrative and civil/commercial cases, the same points have been given for both areas of law.
For de medlemsstater, der kommunikerer via en postkasse, blev målet på fem minutter allerede nået i perioden 1993-1995.
For those communicating via a letter box, the objective of five minutes was already attained in the period 1993-1995.
For de medlemsstater, der ligger under gennemsnittet, er der en større risiko for forsinket gennemførelse, medmindre der udvælges et større antal projekter og gennemførelsen fremskyndes.
In the case of those Member States below the average there is a higher risk of late delivery unless the rate of project selection and implementation is accelerated.
For de medlemsstater, der modtager ekstern finansiel bistand, har Kommissionen valgt kun at fremsætte en enkelt henstilling – nemlig at de skal opfylde forpligtelserne i deres programmer til tiden.
For those Member States that are receiving external financial assistance, the Commission has chosen to make only one recommendation – that they implement their programme commitments on schedule.
For de medlemsstater, der modtager finansiel bistand, vil overvågningen af ubalancerne og af de korrigerende foranstaltninger foregå som led i deres bistandsprogrammer.
For the Member States that benefit from financial assistance, the surveillance of their imbalances and monitoring of corrective measures take place in the context of their assistance programmes.
For de medlemsstater, der modtager finansiel bistand, vil overvågningen af ubalancerne og af de korrigerende foranstaltninger foregå som led i deres programmer.
For the Member States that benefit from financial assistance, the surveillance of their imbalances and monitoring of corrective measures take place in the context of their programmes.
For de medlemsstater, der opkrævede kapitaltilførselsafgift med en sats på 1 % pr. 1. januar 2006, betyder bestemmelsen, at de kan fortsætte med anvende denne sats, og at deres maksimumssats er 1 %.
For Member States levying capital duty at a rate of 1% at 1 January 2006, this provision means that they may continue to apply that rate and that their maximum rate is 1%.
For de medlemsstater, der skal øge deres nationale satser med mere end 10%, foreslås en overgangsperiode indtil den 1. januar 2010.
However, for those Member States that would need to increase their national rates by more than 10%, transitional periods up to 1 January 2010 are proposed.
For de medlemsstater, der stadig er langt fra målet på 1,5 %, kan denne yderligere frist være et nyttigt delmål at stile efter.
For those Member States still some way off achieving the interim target of 1.5%, this additional target will provide a useful intermediate objective to aim for.
For de medlemsstater, der tiltrådte i 2004, var kontrolarbejdet i 2006 især fokuseret på opfølgningsrevisioner med henblik på at fastslå, om de henstillinger, der var blevet fremsat i forbindelse med systemrevisionerne i 2005 var blevet gennemført, og en række supplerende revisioner med henblik på kontrol af projektudgifterne.
For the Member States which acceded in 2004, the audit work carried out in 2006 focused mainly on follow-up audits to verify the effective implementation of recommendations made from the systems audits performed in 2005 and further audits to test project expenditure.
For de medlemsstater, der tiltrådte i 2007, vil stigningen blive fra 30 til 35 %.
For the Member States that joined in 2007, the increase will be from 30% to 35%.
For de medlemsstater, der tiltræder EU den 1. maj 2004, gælder forpligtelsen til at offentliggøre og forelægge den nationale tildelingsplan først fra tiltrædelsesdatoen.
For those Member States joining the Union as of 1 May 2004, the obligation to publish and notify the national allocation plan arises only with the date of accession.
For de medlemsstater, der vedtager euroen, vil det nemlig ikke længere være nødvendigt at omregne de fælles priser og beløb for at kunne betale modtagerne.
For the Member States which adopt the euro, it will no longer be necessary to convert common prices and amounts for payment to payees.
For de medlemsstater, der ville vælge at deltage i en fælles indkøbsaftale, ville mekanismen - ved at skabe garanti for de relevante leverancer - sikre en højere grad af beskyttelse for sårbare grupper og virke befordrende for solidariteten medlemsstaterne imellem ved at sikre en fælles minimumsdækning for de sårbare befolkningsgrupper.
For those Member States that had opted to participate in joint procurement, the mechanism would lead to a higher level of protection for vulnerable groups by ensuring a guaranteed supply and would promote solidarity between the Member States by providing common minimum coverage for vulnerable groups of society.
For de medlemsstater, der vælger at anvende kernekraft, spiller offentlighedens accept også en stor rolle.
For those Member States that choose to go down the nuclear path, acceptability by the public will also be an important factor.
For de medlemsstater, der vælger at deltage i de fælles indkøb, vil mekanismen føre til bedre beskyttelse af sårbare grupper ved at sikre garanterede forsyninger, ligesom den vil øge solidariteten blandt medlemsstaterne ved at sikre fælles minimumsdækning for sårbare grupper i samfundet.
For those Member States that had opted to participate in joint procurement, the mechanism would lead to a higher level of protection for vulnerable groups by ensuring a guaranteed supply and would promote solidarity between the Member States by providing common minimum coverage for vulnerable groups of society.