natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæiske Kommuners og Regioners Råd (CEMR) har efterlyst en EU-dagsorden for byerne, som kan sikre adgang til og aktiv deltagelse i politikformuleringsprocessen for alle typer af byer - små, mellemstore og store.
the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) called for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities – small, medium-sized and large cities – in the policy making process;
Europæiske Kommuners og Regioners Råd (CEMR) har efterlyst en EU-dagsorden for byerne, som kan sikre adgang til og aktiv deltagelse i politikformuleringsprocessen for alle typer af byer – små, mellemstore og store.
the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) called for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities – small, medium-sized and large cities – in the policy making process;
Europæiske Kommuners og Regioners Råd (CEMR) kræver en EU-dagsorden for byerne, som kan sikre adgang til og aktiv deltagelse i politikformuleringsprocessen for alle typer af byer - små, mellemstore og store - og anerkende såvel de funktionelle regioners rolle som behovet for en bedre politikkoordinering.
The Council of European Municipalities and Regions (CEMR) calls for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities - small, medium-sized and large cities - in the policy making process, recognise the role of functional regions and the need for better policy coordination.
Europæiske kontorer
european offices
Europæiske kontorer (del II, afsnit IV)
European Offices (Part Two, Title IV)
Europæiske kontorer skal inden for rammerne af deres beføjelser:
Within their scope of their competences, European offices:
Europæiske koordinatorer
European Coordinators
Europæiske koordinatorer for hvert projekt eller gruppe af projekter
European coordinators for individual projects or groups of projects
Europæiske koordinatorer vil yde støtte til medlemsstaterne med henblik på effektiv og rettidig gennemførelse af prioriterede projekter.
European Coordinators provide support to Member States for effective and timely implementation of Priority Projects.
Europæiske koordinatorer, der er udpeget af Kommissionen med henblik på at forberede og gennemføre visse prioriterede projekter, har i en række tilfælde bevist, at de er effektive.
European coordinators, appointed by the Commission to help prepare and implement certain priority projects, have proven to be effective in a number of instances.
Europæiske korridorer
European Corridors
Europæiske korridorer for digitale infrastrukturer
European Digital Infrastructures Corridors
europæiske kraftværker med kompatible interoperabilitetsstandarder,
European power plants with compatible interoperability standards;
Europæiske kulturgoder skal fremmes under hensyntagen til godernes kulturelle egenart.
The promotion of European cultural products should be supported with due regard to their distinctive features.
Europæiske kunder ville få adgang til udenlandske forsikringsprodukter.
European customers would enjoy access to insurance products of foreign design.
Europæiske kunstnere med berettigede arvinger
European artists with eligible heirs
Europæiske kvalifikationer som sproglig kompetence, kendskab til de forskellige politiske, juridiske, sociale og økonomiske systemer i Europa samt forståelse for de europæiske naboers levevis bør fremmes i højere grad af de uddannelsesansvarlige i EU.
"European" qualifications - such as language skills, knowledge about the various political, legal, social and economic systems in Europe and an understanding of the way of life of European neighbours - must be encouraged more by those responsible for education in the EU.
Europæiske kvinder tjener gennemsnitligt 20% mindre end deres mandlige kolleger.
Women in Europe earn, on average, about 20% less than their male counterparts.
Europæiske Kvinders Lobby
European Women's Lobby
Europæiske kystfarvande rummer mange muligheder for offshore-anlæg til vedvarende energi.
European coastal waters posses many opportunities for offshore renewable energy installations.
Europæiske landbrugs- og landbrugsfødevareprodukter er af en sådan rigdom, at det ofte er nødvendigt at gå ud over det europæiske, generiske image for at fremhæve et produkt ordentligt.
There is such a rich variety of agricultural and agri-food products in Europe that it is often necessary to go beyond the generic European image in order to promote a product properly.
Europæiske lande
European countries
Europæiske lande og regioner kan bygge på deres styrker ved gradvist at udvikle specialviden på forskellige områder.
European countries and regions may build on their strengths by progressively developing specialisation in certain fields.
Europæiske lande, der ikke er medlem af EU, og som har undertegnet Chicago-konventionen og indgået aftaler med Fællesskabet, i henhold til hvilke de vedtager og anvender EASA-grundforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser, kan deltage i EASA's arbejde, som omfatter medlemskab af bestyrelsen uden stemmeret.
Non-EU European countries signatories to the Chicago Convention which have entered into agreements with the Community whereby they adopt and apply the basic EASA regulation and its implementing rules, can participate in the work of EASA, which includes membership of its Management Board without voting rights.
Europæiske lande, som ikke er medlemsstater, kunne også ansøge, men indgik ikke i nogen på forhånd fastlagt rækkefølge.
European countries, which are not Member States could also apply, with no pre-defined chronological order.
Europæiske lande, som ikke var medlemsstater, kunne også ansøge, men indgik ikke i nogen på forhånd fastlagt rækkefølge.
European countries, which were not Member States could also apply, with no pre-defined chronological order.
Europæiske langsigtede investeringsfonde
European Long-term Investment Funds
Europæiske ledere og offentlige myndigheder skal derfor handle beslutsomt for at sikre bæredygtig vækst og nye job, og det er lige præcis, hvad Horisont 2020 handler om.
European leaders and public authorities therefore need to act decisively to ensure sustainable growth and new jobs which is what Horizon 2020 is all about.
Europæiske leverandører risikerer at sakke så meget bagud i forhold til deres konkurrenter, at de ikke er i stand til at indhente dem.
European suppliers might fall so far behind their competitors that they are unable to catch up.
Europæiske luft- og rumfartsvirksomheder med aktiviteter i flere medlemsstater føler virkningerne af en sådan inkonsekvens.
European aerospace companies with activities in several Member States feel the effects of such inconsistencies.
Europæiske luftfartsinspektører
European aviation inspectors
Europæiske luftfartsselskaber har f.eks. fortsat begrænsede muligheder for at få adgang til tredjelandsmarkeder, til forskellige investeringskilder (navnlig udenlandske investeringer) og til at fusionere og skabe store, fuldt ud integrerede luftfartskoncerner, uden at der sættes spørgsmålstegn ved deres trafikrettigheder.
For example, European airlines are still restricted in their ability to access third-country markets, to access different sources of investment (notably foreign investments), and to merge and create large fully-integrated airline groups without their traffic rights being called into question.
Europæiske luftfartsselskaber har udviklet nyskabende strategier for at tilpasse sig til det voksende marked og de konkurrencemæssige udfordringer.
European airlines have developed innovative strategies in order to adapt themselves to market growth and competition challenges.
Europæiske luftfartsselskaber kan forpligte sig til at bistå forsinkede passagerer i henhold til en frivillig kodeks.
European airlines could make commitments to assist delayed passengers under a voluntary code.
Europæiske luftfartsselskaber tilskyndes i højere grad til at være opmærksom på passagerernes krav, opretholde en høj standard og at undgå al den svigtende service, der skaber frustration.
European airlines will have a greater incentive to pay attention to passengers’ demands, maintain consistently high standards and avoid all the failures in service that create frustration.
Europæiske luftfartsselskaber, som flyver på transatlantiske ruter til Canada eller på indenrigsruter i USA eller i Canada, opfylder allerede disse bestemmelser uden for Fællesskabets grænser.
European air carriers covering transoceanic routes to Canada or domestic flights in the US or Canada do already comply with those rules outside the Community's borders.
Europæiske luftfartstjenestevirksomheder yder specialiserede tjenester af høj værdi i både Fællesskabet og tredjelande.
European aerial works companies provide high-value, specialised services, both in the Community and third countries.
Europæiske løfteraketter skal fortsat være konkurrencedygtige på verdens­markedet for opsendelser, som til stadighed udvikler sig med stor hast.
European launchers have to maintain a competitive position in the world market for launch services, which is constantly and rapidly evolving.
Europæiske løsninger til træforarbejdningssektoren og medlemsstaterne (initiativudtalelse)
European solutions for the woodworking sector and Member States (own-initiative opinion)
Europæiske løsninger til træforarbejdningssektoren og medlemsstaterne (initiativudtalelse) (A) (CCMI-fastsættes senere)
European solutions for the woodworking sector and Member States (own-initiative opinion) (A) (CCMI-to be decided)
Europæiske markeder for egen- og fremmedkapital og andre markeder spiller kun en mindre rolle i finansieringen af vækst, og europæiske virksomheder er fortsat stærkt afhængige af banker, hvilket betyder, at vores økonomier er sårbare over for en stramning af bankernes udlån.
European equity, debt and other markets play a smaller role in financing growth and European businesses remain heavily reliant on banks, making our economies vulnerable to a tightening of bank lending.
Europæiske markeders og nye vækstmarkeders indbyrdes forbundethed har skabt komplekse økonomiske netværk og vidennetværk med servicesektoren som en vigtig drivkraft.
The interconnectedness of European and emerging markets has created complex economic and knowledge networks where services are a driving force.
Europæiske midler og statsstøtte tilbyder betydelige muligheder for at tage denne udfordring op, men de afsatte midler er utvivlsomt utilstrækkelige for at dække alle emner behørigt.
European funds and State aids offer significant opportunities to meet this challenge, but budgets are undoubtedly insufficient to duly cover all the issues.
Europæiske migrationsforbindelsesofficerer vil blive udstationeret i EU-delegationer i tredjelande i tæt samarbejde med netværket af indvandringsforbindelsesofficerer14 og med de lokale myndigheder og civilsamfundet med henblik på at indsamle, udveksle og analysere oplysninger.
European migration liaison officers will be seconded in EU Delegations in key third countries, in close cooperation with the Immigration Liaison Officers Network14and with local authorities and civil society, with the purpose of gathering, exchanging and analysing information.
Europæiske miljø-NGO'er (EEB - Det Europæiske Miljøkontor, WWF – Verdens­naturfonden, Greenpeace, BirdLive, Friends of the Earth og International Friends of Nature) og forbrugersammenslutninger (BEUC)
European environmental NGOs (EEB – European Environmental Bureau, WWF – World Wildlife Fund, Greenpeace, BirdLife, Friends of the Earth and International Friends of Nature) and consumers association (BEUC);
Europæiske miljø-NGO'er (EEB - Det Europæiske Miljøkontor, WWF - Verdensnaturfonden, Greenpeace, BirdLive, Friends of the Earth og International Friends of Nature) og forbrugersammenslutninger (BEUC)
European environmental NGOs (EEB – European Environmental Bureau, WWF – World Wildlife Fund, Greenpeace, BirdLife, Friends of the Earth and International Friends of Nature) and consumers association (BEUC);
Europæiske miljøindustrier udgør en betydelig, men hurtigt voksende, andel af EU's økonomi, der tegner sig for 2,1 % af EU's BNP14.
European eco-industries are a significant but quickly growing portion of the EU economy representing 2.1% of EU GDP14.
Europæiske miljøpolitikker og voksende globale miljøproblemer har ført til udviklingen af en betydelig og konkurrencedygtig sektor for miljøprodukter og miljøtjenester i Europa.
European environmental policies and increasing global environmental challenges have led to the emergence of a significant and competitive environmental goods and services sector in Europe.
Europæiske mobilitetsfremmende instrumenter og redskaber, såsom det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem (ECTS), den europæiske referenceramme for kvalifikationer for livslang læring (EQF) og Europass, skal gennemføres fuldt ud med henblik på at give de mobile studerende det fulde udbytte27.
European instruments and tools to facilitate mobility, such as European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) and Europass, should be fully implemented in order to provide their full benefit for mobile learners27.
europæiske modeller for formel og ikkeformel efter- og videreuddannelse og livslang læring med tilhørende støtteprogrammer
European systems of formal and informal continuing training and lifelong learning with support programmes;
Europæiske motorfabrikanter såsom Rolls-Royce, SNECMA, MTU og FiatAvio er involveret i motorprogrammer i både EU og USA, endda i forbindelse med konkurrerende produkter.
European engine manufacturers like Rolls-Royce , SNECMA , MTU and FiatAvio are involved in engine programmes in both the EU and the US, even on competing products.
Europæiske møder i Epernay – Rundbordskonference "Europa- en magtfaktor?"
Épernay European debates: Round table on Europe: a power?
Europæiske net, eventuelt med deltagelse af nabolande, vil også fremme konkurrencen i det indre energimarked i EU og skabe solidaritet mellem medlemsstaterne.
European networks including, as appropriate, with neighbouring countries, will also facilitate competition in the EU’s single energy market and build up solidarity among Member States.
Europæiske netværk af referencecentre bør yde sundhedsydelser til alle patienter, hvis tilstand kræver en særlig koncentration af ressourcer eller ekspertise, så der kan tilbydes økonomisk overkommelige og omkostningseffektive ydelser af høj kvalitet, og kan også være centrum for medicinsk uddannelse og forskning, informationsformidling og evaluering.
European reference networks should provide healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, in order to provide affordable, high quality and cost-effective care and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Europæiske netværk af referencecentre kan også være centrum for medicinsk uddannelse og forskning, informationsformidling og evaluering.
European reference networks could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Europæiske netværk af referencecentre og sundhedsteknologivurdering
European reference networks and health technology assessment
Europæiske netværk af referencecentre skal på frivillig basis knytte specialiserede centre i forskellige medlemsstater sammen.
European networks of centres of reference ("European reference networks") would bring together on a voluntary basis specialised centres in different Member States.
Europæiske netværk af referencecentre vil være en ideel mulighed for at indføre og afprøve telemedicin i EU.
European reference networks will represent an ideal opportunity to introduce and test telemedicine in the EU.
europæiske netværk med multiplikatorvirkning repræsenterende organer, der arbejder uden fortjeneste for øje, og som i de lande, der deltager i programmet, forsøger at fremme principper og politikker, der ligger inden for målene på området
a European multiplier network of non-profit bodies active in the states participating in the programme and promoting the principles and policies contributing to the objectives in this area;
europæiske netværk repræsenterende organer, der arbejder uden gevinst for øje, og som i medlemsstaterne eller i kandidatlande forsøger at fremme principper og politikker, der ligger inden for rammerne af traktaternes mål.
or a European network representing non‑profit bodies active in the Member States or in the candidate countries and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
Europæiske netværk såsom dem, der fremmer kapacitetsopbygning
European networks, such as those providing capacity building
Europæiske netværk såsom dem, der fremmer publikumsopbygning
European networks, such as those promoting audience building
Europæiske netvært af relevante professionelle kunne yde et betydeligt bidrag med at udbrede god praksis på området.
European networks of relevant professionals could do much to help share good practice in this field.
Europæiske NGO
European NGOs
Europæiske NGO’er vil bl.a. blive involveret i dette arbejde.
European NGOs, in particular, would be involved in the work of this observatory.
Europæiske ngo’er, der arbejder i ungdomssektoren, har ligeledes anmodet om en forenkling af ansøgningsproceduren gennem et ansøgningssystem for flere projekter i forbindelse med mange aktioner frem for et ansøgningssystem for kortvarige, enkeltstående projekter.
Euro-wide youth NGOs also recommended simplifying the application process to allow application for a series of projects within the framework of various Actions rather than for single short-term projects.
Europæiske NGO’ers indsats har været medvirkende årsag til, at der er blevet dannet parallelle organisationer i Cuba, hvilket igen har ført til, at det civile samfund har fundet nye måder at indrette sig på, og at Europas tilstedeværelse i Cuba er blevet styrket.
NGO action has encouraged the setting-up of similar associations in Cuba, and has both encouraged civil society to form new types of grouping and strengthened Europe's presence on the island.
Europæiske normer
European norms
Europæiske offentlige myndigheder, nystartede virksomheder og deres forretningspartnere skal handle kollektivt for at undgå, at nystartede virksomheders værdifulde indsats går tabt.
European public authorities, start-ups and their business partners must act collectively to avoid that the valuable efforts of start-ups are wasted.
Europæiske offentlige rum – Kommissionens repræsentationer og Europa-Parlamentets informationskontorer i Madrid, Tallin og Dublin har samarbejdet om at skabe europæiske offentlige rum, som arrangerer udstillinger, debatter, seminarer og uddannelsesaktiviteter vedrørende EU-anliggender.
European Public Spaces — Commission Representations and European Parliament Information Offices in Madrid, Tallinn and Dublin have worked together to create European Public Spaces which accommodate exhibitions, debates, seminars and training sessions on EU matters.
europæiske offentlige tjenester
European public services
Europæiske offentlige tjenester vil ofte være baseret på en samling af de eksisterende "grundlæggende offentlige tjenester"5, der tilbydes på forskellige niveauer af forvaltningen i medlemsstaterne.
European public services will often be the result of aggregating existing ‘basic public services’5 provided at various levels of government within Member States.
Europæiske offentlige tjenester, der er omfattet af EIF, kan opdeles i to typer af interaktion på tværs af grænserne, som illustreret ved følgende figur.
European public services covered by the EIF can be subdivided into cross-border interaction types, as the following diagram illustrates.
Europæiske offentlige tjenesters og tjenesteniveauers afhængighed af tjenester på et underliggende niveau: Den aggregerede tjeneste er afhængig af grundlæggende offentlige tjenester, der tilbydes af forskellige organisationer.
Dependence of European public services and service levels on lower-level services: The aggregated service depends on basic public services provided by different entities.
Europæiske og andre standarder er uundværlige i det digitale samfund med hensyn til at sikre netværks og systemers interoperabilitet, især inden for ikt.
European and other standards are indispensable in the digital society to ensure the interoperability of networks and systems, especially in the field of ICT.
Europæiske og internationale arbejdsmarkedsorganisationer giver i dag strukturel støtte som endog skal øges.
Structural support is given today by European and global social partners, and will have to be expanded.
Europæiske og internationale forsikrings- og pensionsfonde kunne spille en meget vigtig rolle i investeringerne.
European and international insurance and pension funds could play a crucial part in investments.
Europæiske og internationale NGO'er udfører et glimrende stykke arbejde med hensyn til beskyttelsen af børn, men de kan ikke erstatte politi og retsvæsen.
European and international NGOs perform excellent work in the field of child protection but they cannot replace the police or justice systems.
Europæiske og internationale organisationer, der beskæftiger sig med indvandring og asyl (herunder Røde Kors, UNHCR og Amnesty International) såvel som medlemmer af Europa-Parlamentet deltager ligeledes.
European and international organisations dealing with immigration and asylum issues (including the Red Cross, the UNHCR and Amnesty International) will also attend, as will a number of MEPs.
Europæiske og internationale organisationer, der beskæftiger sig med indvandring og asyl (herunder Røde Kors, UNHCR og Amnesty International) vil ligeledes være repræsenteret.
European and international organisations dealing with immigration and asylum issues (including the Red Cross, the UNHCR and Amnesty International) will also attend.
Europæiske og internationale paraplyorganisationers rolle i Kroatien.
Role of European and international umbrella organisations in Croatia
Europæiske og nationale mekanismer til spredning af viden – det være sig forskningsresultater, nye teknologier, innovative systemer og læringsmetoder – bør prioriteres højt, og der bør afsættes flere ressourcer til dette formål.
EU and national mechanisms for dissemination of knowledge - whether research results, new technologies, innovative systems or learning methods - should be given priority and more resources used for this purpose.
Europæiske og nationale organer må samarbejde, så vi sikrer et ensartet budskab og skaber øget tillid i befolkningen.
European and national entities need to cooperate to ensure a coherent message and enhance public confidence.
Europæiske og nationale politikker må således tage hensyn til de demografiske ændringer.
European and national level public policies must take these demographic changes into account.
Europæiske og nationale programmer bør have større fokus på energieffektivitet, forskning og innovation.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations.
Europæiske og nationale programmer bør have større fokus på energieffektivitet, forskning og innovation1.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations.1
Europæiske og nationale programmer bør have større fokus på energieffektivitet, forskning og innovation1.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations1.
Europæiske og nationale programmer bør have større fokus på energieffektivitet, forskning og innovation1."
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovation1.
europæiske og nationale standardiseringsorganer til udførelse af de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1
European and national Standardisation bodies to carry out the activities referred to in Article 11(1);