natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskeri i indre farvande
inland water fishing
Fiskeri i Middelhavet
Mediterranean fisheries
fiskeri i områder eller efter fiskebestande, for hvilke der ikke er truffet bevarelses- eller forvaltningsforanstaltninger, og hvor sådant fiskeri udøves på en måde, der er uforenelig med det nationale ansvar for bevarelse af de levende marine ressourcer efter folkeretten.
in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
fiskeri i områder på det åbne hav, som hører under en regional fiskeriforvaltnings­organisation, fra nationalitetsløse fartøjer eller fartøjer, der er registreret i en stat, der ikke er part i den regionale fiskeriforvaltningsorganisation, på en måde, der strider mod den pågældende organisations regler;
fishing activities in high seas areas covered by a Regional Fisheries Management Organisation carried out by vessels without nationality or registered in a non Party to the RFMO and in a manner contravening the rules issued by this organisation;
fiskeri i strid med nationale eller internationale forpligtelser, herunder fiskeri, der udøves af stater, som samarbejder med en relevant regional fiskeriforvaltningsorganisation.
in violation of national laws or international obligations, including those undertaken by cooperating states to a relevant regional fisheries management organization.
Fiskeri i tredjelandes farvande
Fishing in the waters of third countries
Fiskeri i visse områder uden for det nordlige Atlanterhav/ statistiske oplysninger om fangster (omarbejdet)
Fishing outside the North Atlantic/Nominal catch statistics (recast)
Fiskeri i visse områder uden for det nordlige Atlanterhav/statistiske oplysninger om fangster (omarbejdet)
Nominal catch statistics /areas outside the North Atlantic (recast)
fiskeri inden for en relevant regional fiskeriforvaltningsorganisations kompetenceområde, der udøves af statsløse fartøjer eller fartøjer, der er registreret i en stat, som ikke er part i den pågældende organisation, eller af en fiskerienhed på en måde, der ikke er forenelig med eller strider mod den pågældende organisations bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, eller
in the area of application of a relevant regional fisheries management organization that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a state not party to that organization, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organization; or
Fiskeri med bomtrawl inden for det specificerede område er tilladt, forudsat:
Fishing with beam trawls within the specified area shall be permitted provided:
fiskeri med bundredskaber i områder, der ikke henhører under en regional fiskeriforvaltningsorganisations ansvar
fishing activities with bottom gears in areas not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation;
Fiskeri med bundtrawl er stærkt ødelæggende for havbunden og er en betydelig risiko for havets biodiversitet.
Bottom-trawling is a practice which is highly destructive to the ocean floor and poses significant risks to marine biodiversity.
fiskeri med bundtrawl udgør den højeste risiko for at ødelægge uerstattelige og sårbare marine økosystemer med fiskeredskaber.
(2) fishing with bottom trawls represents the highest risk of destroying irreplaceable and vulnerable marine ecosystems by fishing gear.
Fiskeri med bundtrawl ødelægger eller risikerer at ødelægge uerstattelige bundlevende naturtyper (sårbare marine økosystemer), som repræsenterer de vigtigste kilder til biologisk mangfoldighed på dybt hav.
fishing with bottom trawls destroys or risks destroying irreplaceable benthic habitats (vulnerable marine ecosystems) which represent main sources of biodiversity in the deep sea.
Fiskeri med drivgarn er traditionelt blevet udført med net af en begrænset længde og en relativt lille maskestørrelse for at fange forskellige små og mellemstore pelagiske arter, der mestendels lever i eller vandrer gennem kystområder.
Driftnet fishing has traditionally been carried out with nets of limited lengths and relatively small mesh size to catch different small/medium size pelagic species mostly living in or migrating through coastal areas.
Fiskeri med drivgarn udøves af et ukendt antal små polyvalente fiskerfartøjer, hvoraf de fleste fisker uden nogen form for regelmæssig videnskabelig kontrol og overvågning.
The driftnet fishing is carried out by an undefinable number of small-scale multipurpose fishing vessels, the vast majority of which operating without any regular scientific and control monitoring.
Fiskeri med henblik på forarbejdning til fiskemel bør rettes mod fisk, for hvilke der ikke er noget marked for direkte konsum.
Fishing for conversion to fish meal should target fish for which there is no market for direct human consumption.
Fiskeri med landvod, toggegarn og hildingsnet er meget udbredt.
Beach seine, trammel-net and gillnet fisheries are widespread.
fiskeri med skrabere
fishing with dredges;
fiskeri med skrabere;
fishing with dredges;
Fiskeri med slæbenet efter skaldyr
Dredges for shellfish
Fiskeri med slæbenet fra stranden
Shore seines
fiskeri med trawl af dybhavsarter medfører et højt niveau af uønskede fangster af dybhavsarter (i gennemsnit 20-40 % af vægten med enkelte udsving på meget større niveauer)
(3) fishing with trawls for deep-sea species involves high levels of undesired catch of deep-sea species (on average 20 to 40% in weight with individual peaks at much higher level);
Fiskeri med trawl efter visse dybhavsarter giver middelstore til store niveauer af uønsket fangst af dybhavsarter;
fishing with trawls for certain deep-sea species produces medium to high levels of undesired catch of deep-sea species;
Fiskeri med trukne redskaber, der har en fangstpose med en maskestørrelse på 90 mm eller derover, eller med faststående garn med en maskestørrelse på 90 mm eller derover, eller med bundforankrede liner eller langliner undtagen flydeliner eller håndliner eller pilkeudstyr er forbudt i følgende områder:
Fishing with any towed gear with a codend mesh size greater than or equal to 90mm, or static nets with a mesh size greater than or equal to 90 mm, or with bottom set lines, longlines except drifting longlines, handlines and jigging equipment shall be prohibited in the following areas:
Fiskeri med trukne redskaber, der har en fangstpose med en maskestørrelse på under 80 mm, eller med faststående garn med en maskestørrelse på under 100 mm er forbudt inden for de geografiske områder, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende koordinater målt efter WGS84-systemet, i følgende perioder:
Fishing with any towed gears with a codend mesh size of less than 80mm or static nets less than 100mm mesh size shall be prohibited within the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 and during the following periods mentioned:
Fiskeri og
Fisheries
FISKERI OG
FISHERIES/
Fiskeri og akvakultur (0,5 mio. arbejdspladser og 0,3 % af EU's BNP svarende til ca. 20 mia. EUR pr. år; akvakultur tegner sig for 19 % af EU's samlede fiskeriproduktion).
Fisheries and aquaculture (0,5 million jobs; 0,3% of EU GDP equating to about € 20 billion/year; aquaculture accounts for 19% of the Union's total fishery production).
Fiskeri og akvakultur i EU har haft en skadelig indflydelse på både kommercielt fangede fiskebestande og på ikke-målarter og levesteder.
EU fisheries and aquaculture have had damaging impacts both on commercially harvested fish stocks, and on non–target species and habitats.
Fiskeri og kystområder er desuden særligt sårbare over for klimaændringer, ikke mindst oversvømmelser, erosion af kysterne og stigende vandhøjder.
Fisheries and coastal zones are also particularly vulnerable to climate change impacts, including flooding, coastal erosion and a rising sea-level.
FISKERI OG LANDBRUG
FISHERIES AND AGRICULTURE
Fiskeri og landbrug forventes at blive særligt vanskelige, og civilsamfundsorganisationerne på disse områder kommer til at spille en central rolle i tiltrædelsesprocessen.
Fisheries and agriculture are likely to be particular sticking points and civil society organisations in these areas will play a key role in the accession process.
FISKERI OG MARITIME ANLIGGENDER
FISHERIES AND MARITIME AFFAIRS
Fiskeri og søtransport
Fisheries and maritime transport
Fiskeri påvirker også andre dele af havets økosystem.
Fisheries also have an impact on other parts of the marine ecosystem.
Fiskeri skal kun være tilladt med fiskerfartøjer, der er udstyret med maskiner, hvis effekt ikke overstiger det, der er anført i maskincertifikatet.
Fishing shall only be allowed with fishing vessels equipped with engines that do not have a power exceeding that stated in the engine certificate.
Fiskeri skal udgøre mindst 80% af den pågældendes indtægter."
The fishing enterprise must obtain at least 80% of its income from fishing."
Fiskeri spiller en vigtig rolle i økonomierne på begge sider af Atlanten.
Fisheries have been a central plank in economies on both sides of the Atlantic.
Fiskeri uden for mål 1
Fisheries outside Objective 1
Fiskeri uden for mål nr. 1: FIUF-bidraget udgør 32 mio. €, hvoraf 55% er afsat til beskyttelse og udvikling af vandbaserede ressourcer, akvakultur, fiskerihavnefaciliteter, forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter samt indlandsfiskeri.
Non-Objective 1 fisheries: the FIFG contribution is €32 million, of which 55% is devoted to the protection and development of aquatic resources, aquaculture, fishing port facilities, processing and marketing and inland fishing.
Fiskeri under bekvemmelighedsflag er et voksende problem for Den Europæiske Union.
Fishing under flags of convenience is an increasing concern for the European Union.
Fiskeri vil sandsynligvis blive det vigtigste emne i Islands tiltrædelsesforhandlinger.
Fisheries will most likely be the most important issue in Iceland's accession negotiations.
Fiskeri vil sandsynligvis blive det vigtigste emne i Islands tiltrædelsesforhandlinger.
Fisheries will most likely be the most important issue in Iceland’s accession negotiations.
Fiskeri – fortsætte med oprettelse af administrative strukturer og fremskaffelse af materiel til at sikre en effektiv anvendelse af fiskeripolitikken, herunder forvaltning af ressourcer, inspektion og kontrol af fiskeriaktiviteter, markedspolitik, strukturprogrammer, en fortegnelse over fiskerfartøjer og en forvaltningsplan for flådekapaciteten i overensstemmelse med de disponible fiskerressourcer.
Fisheries – Continue the establishment of adequate administrative structures and equipment to ensure effective implementation of the fisheries policy, including management of resources, inspection and control of fishing activities, market policy, structural programmes, a fishing vessel register and a management plan for the fleet capacity in accordance with available fish resources.
Fiskeri – påbegynde oprettelsen af passende administrations- og inspektionsstrukturer for fiskeripolitikken.
Fisheries – Start establishing adequate administrative and inspection structures for the fisheries policy.
fiskeri,
Fisheries
Fiskeri, ABB-aktivitet 11.06
Fisheries, ABB activity 11.06
Fiskeri, dambrug og servicevirksomhed i forbindelse hermed
Fishing, fish farming and related service activities
FISKERI, DAMBRUG OG SERVICEVIRKSOMHED I FORBINDESE HERMED
FISHING, FISH FARMING AND RELATED SERVICE ACTIVITIES
Fiskeri, der er rettet mod bestande, som hovedsagelig forekommer i nationale farvande og kun fanges af en enkelt medlemsstat.
Fisheries targeting stocks primarily distributed in national waters and caught only by one Member State.
Fiskeri, der er rettet mod fælles demersale og små pelagiske bestande, eller som udøves i fælles områder (fx havet ved Alboran, Valencia-kysten, Lion-bugten, Det Liguriske Hav, Det Tyrrhenske Hav, havene omkring Korsika og Sardinien, Adriaterhavet, Det Joniske Hav, Det Ægæiske Hav, Sicilienstrædet), hvor to eller flere lande er involveret.
Fisheries targeting shared demersal and small pelagic stocks or operating in shared areas (e.g. Alboran Sea, Valencian coast, Gulf of Lions, Ligurian Sea, Thyrrenian Sea, Corsica and Sardinia Seas, Adriatic Sea, Ionian Sea, Aegean Sea, Strait of Sicily etc.) where two or more Countries are involved.
Fiskeri, der er rettet mod stærkt vandrende arter.
Fisheries targeting highly migratory fish.
Fiskeri, der ikke er omfattet af kontrol‑ og inspektionsprogrammer
Fisheries that are not subject to control and inspection programmes
fiskeri, der ikke rapporteres eller fejlrapporteres til den relevante nationale myndighed, i strid med nationale love og administrative bestemmelser, eller
which have not been reported, or have been misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or
fiskeri, der udøves af fartøjer, som er registreret i stater, der er parter i en relevant regional fiskeriforvaltningsorganisation, men hvor fartøjerne fisker i strid med de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som den pågældende organisation har vedtaget, og som er bindende for staterne, eller relevante internationale bestemmelser, eller
conducted by vessels flying the flag of states that are parties to a relevant regional fisheries management organization but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organization and by which the states are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
Fiskeri, der udøves fra det tidspunkt, hvor den særlige fiskeritilladelse tilbagetrækkes, betragtes som fiskeri uden fiskeritilladelse…".
Any fishing activities carried out from the time of withdrawal of the special fishing permit shall be considered as fishing without holding a fishing permit …".
fiskeri, der udøves i områder på det åbne hav, der ikke hører under en regional fiskeriforvaltningsorganisation, på en måde, der er uforenelig med staternes folkeretlige ansvar for bevarelse af fiskeressourcerne.
fishing activities carried out in high seas areas not covered by a RFMO in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of fisheries resources under international law.
fiskeri, der udøves inden for en relevant regional fiskeriforvaltningsorganisations kompetenceområde, og som enten ikke rapporteres eller fejlrapporteres, i strid med den pågældende organisations rapporteringsprocedurer.
undertaken in the area of competence of a relevant regional fisheries management organization which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organization.
Fiskeri-
Fisheries
FISKERI- OG
FISHERIES AND
Fiskeri- og akvakulturerhvervet må fungere effektivt og være finansielt robust uden behov for offentlig støtte.
Fishing and aquaculture industries must operate efficiently and be financially robust, without requiring public support.
Fiskeri- og akvakultursektoren er baseret på naturressourcer, som findes i begrænset mængde, og udsat for konkurrence fra tredjelande, og derfor afhænger sektorens fremtid i vidt omfang af, om sektoren er i stand til at forny sig og øge varernes værdi, så den bliver mere bæredygtig og rentabel.
The future of fisheries and aquaculture sector, given its dependence on limited natural resources and competition from third countries, is particularly dependent on its capacity to innovate and add more value to its products, in order to enhance the sustainability and profitability.
Fiskeri- og akvakultursektorerne, kysterne og de marine økosystemer
Fisheries and aquaculture, coastal and marine ecosystems
Fiskeri- og akvakulturundersøgelserne har i sagens natur i vid udstrækning en EF-dimension, som går ud over de enkelte medlemsstaters kompetence og midler.
Research on fisheries and aquaculture has an important Community dimension that extends beyond the powers and resources of the individual Member States.
Fiskeri- og havpolitik.
Maritime and Fisheries Policy.
Fiskeri- og miljøforvaltnings­myndighederne fra de baltiske medlemsstater og centrale aktører deltog også i et høringsmøde den 28. april 2009 i Bruxelles.
Fisheries and environmental administrations from the Baltic Sea Member States and key stakeholders have also participated in a consultation meeting on 28 April 2009 in Brussels.
Fiskeri-Akvakultur-
Fisheries-aquaculture
Fiskeri.
Fisheries.
FISKERI/
AGR/537
FISKERI/
AGR/548
FISKERI/
AGR/587
FISKERI/AKVAKULTUR
Fisheries/Aquaculture
FISKERI/AZORERNE,
AGR/541
Fiskeri/beskyttelse af sårbare marine økosystemer
Fisheries/protection of vulnerable marine ecosystems
Fiskeri/Beskyttelse af unge marine organismer
Fisheries/protection of juveniles
Fiskeri/beskyttelse af unge marine organismer (KOM(1998) 788 endelig udg.)
Fisheries/conservation and protection of juveniles (COM(1998) 788 final)
FISKERI/Bevarelse
AGR/537
Fiskeri/Bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
Fiskeri/Bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne (kategori C)
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (category C)
Fiskeri/den fælles
AGR/488
Fiskeri/dyresundhedsbetingelser (gyrodactylus salaris) (ordfører: KALLIO).
Fisheries/control measures (Gyrodactylus salaris) (Rapporteur: Mr Kallio)
FISKERI/FÆLLES
AGR/559
Fiskeri/fælles politik /kontrol
FISHERIES/common policy/controls
Fiskeri/Godtgørelse til fjernområderne (2007-2013)
Fisheries/compensation/outermost regions (2007-2013)
FISKERI/KONTROL
FISHERIES/CONTROL
FISKERI/NAFO
AGR/569
FISKERI/SPANIEN
AGR/498
FISKERI/UDGIFTER
AGR/466
Fiskeri10 er en særdeles vigtig økonomisk aktivitet for de adriatiske og joniske kystområder og deres beboere.
Fishing10 is a very important economic activity for the Adriatic and Ionian coastal areas and their inhabitants.
Fiskeri:
Fisheries:
Fiskeri:
Fishery :
FISKERI: ADGANG
FOR ACCESS
Fiskeri: foranstaltninger finansieret af de andre Fonde
Fisheries: measures funded by the other funds
Fiskeri: fremme iværksættelsen af fælles programmer og aktioner, der skal omfatte såvel forskning og ny teknik som økonomiske og handelsmæssige aspekter.
Fisheries: promote joint initiatives and programmes covering research and new technology as well as commercial and economic aspects.
Fiskeri: Nå maksimale bæredygtige fangstniveauer22 senest i 2015.
Fisheries: Achieve Maximum Sustainable Yield (MSY)22 by 2015.
Fiskeriafhængige områder er berettigede til strukturfondsstøtte, enten under mål 1, for at fremme deres udvikling og strukturelle tilpasning, eller under mål 2 for at støtte deres økonomiske og sociale omstilling.
Fisheries-dependent areas are eligible for financial support from the Structural Funds, either under Objective 1, to promote their development and structural adjustment , or under Objective 2, to support their economic and social conversion.
Fiskeriafhæn­gige samfund
Fisheries dependent communities
Fiskeriafsnit (FAO-kode)
Fishing Divisions - FAO
Fiskeriafsnit - FAO - eller kyststat*
Fishing Divisions – FAO- or Costal State
Fiskeriaftalen for det Sydlige Indiske Ocean
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
Fiskeriaftalen mellem EU og Marokko blev ikke forlænget, hvilket har haft meget alvorlige konsekvenser for flåden og de berørte aktiviteter på land.
Non-renewal of the fisheries agreement between the Community and Morocco has had very serious effects on the fleet and the related onshore industries.
Fiskeriaftaler har en vigtig beskæftigelsesskabende effekt.
Fisheries agreements have an important job creation impact.
Fiskeriaftaler med tredjelande
Fishing agreements with third countries
Fiskeriaftaler med udviklingslande bør samordnes med de strategier for udviklingssamarbejde, som er blevet aftalt mellem EU og tredjelandet, og de skal bidrage til, at målene for disse strategier opnås.
Fisheries Agreements with developing countries should be articulated with the Development Co-operation Strategies established between the Community and the third country partner and contribute to the fulfilment of the objectives of such Strategies.
Fiskeriaftaler og FUSP
Fisheries agreements and CFSP
Fiskeriaftalerne mellem Spanien og Portugal
Fishing agreements between Spain and Portugal
Fiskeriaktionsgrupperne har også spillet en vigtig rolle med hensyn til at mobilisere lokale ressourcer og skaffe adgang til andre finansieringskilder.
FLAGs have also played an important role in mobilising local resources and in helping to access other funding sources.
Fiskeriaktivitet i det nordvestlige Atlanterhav/ statistiske oplysninger om fangster (omarbejdet)
Fishing in the Northwest Atlantic/Catch and activity statistics (recast)
Fiskeriaktivitet i det nordvestlige Atlanterhav/statistiske oplysninger om fangster (omarbejdet)
Catch and activity statistics/ Northwest Atlantic (recast)
Fiskeriaktivitetens intensitet måles som fangsthastigheden, der omtales fiskeridødeligheden, der hænger direkte sammen med den numeriske del af bestanden, der hvert år fiskes op.
The intensity of fishing activity is measured as a removal rate, referred to as the fishing mortality rate, which is directly related to the numerical proportion of the stock removed each year by fishing.
Fiskeriaktiviteter af begrænset omfang og turismeinfrastruktur vil også blive støttet gennem EFF.
Small-scale fisheries and tourism infrastructure will also be supported through the EFF.
Fiskeriaktiviteter i indre farvande er fortsat fåtallige og meget begrænsede med hensyn til samlede omkostninger.
Inland fishing operations remain few in numbers and very small in terms of total costs.
fiskeriaktiviteterne (forsøgsfiskeri, fællesforetagender), kun har haft ringe virkning: det er også positivt, at der foreslås en forhøjelse af den finansielle støtte.
(exploratory fishing, joint ventures) have had little effect; the Committee is pleased to note that an increase in financial support is proposed.
Fiskeriaktiviteterne kan bringes til permanent ophør ved, at fartøjerne ophugges."
The permanent cessation of fishing vessels’ fishing activities may be achieved by the scrapping of the vessel.”
Fiskeriaktiviteternes generelle karakteristika
Overall characteristics of fishing activities
Fiskeriaktiviteternes indvirkning på de vigtigste målarter har været undersøgt gennem mange år i de europæiske farvande.
The effect of fishing activities on the most important target species has been studied for many years within European waters.
Fiskeribeskæftigelsen er navnlig koncentreret i Brugge-området, hvor 410 fiskere var hjemmehørende.
Employment in fishing is largely concentrated around the Brugge region, where 410 fishers were located.
Fiskeribeskæftigelsen i Italien er mindsket med 9 194 fiskere, til 43 289 (en nedgang på 17,4%).
Fishing employment in Italy also fell by 9,194 fishers, to 43,289 (a 17.4% decline).
Fiskeribiologerne er ofte og uundgåeligt alt for optaget af det årlige rutinearbejde med at rådgive om TAC'er og kvoter til, at de har tid tilovers til nytænkning og undersøgelse af alternative foranstaltninger til forvaltning af fiskeressourcerne.
The fishery scientists are often, but inevitably, too involved in the year-to-year routine of providing advice on TAC's and quotas to allow time for innovative thought and investigation of alternative possibilities for management measures.
Fiskeribranchen blev hørt om forskellige midler til at mindske fiskeridødeligheden, bl.a.:
The industry was consulted on various options concerning the means to reduce fishing mortality, including:
Fiskeridødelighed (F) er udtryk for den del af fiskebestanden, der forsvinder som følge af fiskeri i løbet af et år.
fishing mortality (F) is an expression of the proportion of the fish stock that is removed by fishing activities within one year.
Fiskeridødelighed: fangsten af en bestand i en given periode beregnet i forhold til den gennemsnitlige bestand, der er til rådighed for fiskeriet i den pågældende periode.
‘fishing mortality rate’ means the catches of a stock over a given period as a proportion of the average stock available to the fishery in that period;