natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Håndhævelsesforanstaltninger på kartel- og monopolområdet i energisektoren har især bidraget til at nedbringe de høje energipriser ved at begrænse markedssegmenteringen og bekæmpe misbrug af dominerende stilling eller samordnet adfærd, navnlig på de central- og østeuropæiske markeder.
Antitrust enforcement actions in the energy sector contributed in particular to tackling high energy prices by addressing segmentation of markets and abusive or collusive behaviour, especially in Eastern and Central European markets.
Håndhævelsesforanstaltningerne skal være af en sådan art, at de forhindrer fortsat overtrædelse og giver de kompetente myndigheder mulighed for at afslutte undersøgelsen af den pågældende alvorlige overtrædelse.
The enforcement measures shall be of such nature as to prevent the continuation of the infringement and to allow the competent authorities to complete the investigation of the serious infringement concerned.
Håndhævelsesforanstaltningerne vil omfatte oplysningskampagner med fokus på køretøjernes ejere, forbedring af syn ved vejsiden og prøvning samt medlemsstaternes tilsyn.
Enforcement measures would include awareness campaigns focusing on vehicle owners, enhancement of roadside inspections and testing as well as supervision by Member States.
Håndhævelsesgruppen gennemgår tekniske spørgsmål i forbindelse med forordningens håndhævelse, som formanden tager op på eget initiativ eller efter anmodning fra medlemmer af gruppen eller udvalget.
The enforcement group shall examine any technical question relating to the enforcement of this Regulation raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the group or the Committee.
Håndhævelsesinfrastruktur
Enforcement infrastructure
Håndhævelseskampagner
Enforcement campaigns
Håndhævelseskapacitet
Enforcement capacity
Håndhævelsesmekanismer
Enforcement mechanisms
Håndhævelsesmekanismerne bør være så tilstrækkelige, at de kan sikre velfungerende og smidige arbejdsmarkeder, at overtrædelser af arbejdsretten kan undgås på nationalt plan, og at arbejdstagernes rettigheder på det nye europæiske arbejdsmarked garanteres44.
Enforcement mechanisms should be sufficient to ensure well functioning and adaptable labour markets, to prevent infringements of labour law at national level and to safeguard workers rights in the emerging European labour market44.
Håndhævelsesmekanismerne skal styrkes, og medlemsstaternes forskellige mekanismer skal knyttes sammen.
Enforcement mechanisms need to be strengthened and joined-up across the Member States.
Håndhævelsesmuligheder
Possible enforcement action
Håndhævelsesmyndigheder kan finde det nyttigt at udveksle detaljer om igangværende sager  på nationalt plan, f.eks. via et fælles websted.
Details of cases being pursued nationally could be usefully shared between enforcement authorities, including by means of a shared website.
Håndhævelsesmyndighederne har ofte gavn af hjælp på tværs af grænserne, når de skal spore et produkt, der ikke opfylder bestemmelserne, til det bemyndigede organ, der har foretaget certificeringen, til fabrikanten eller til dennes bemyndigede repræsentant.
Enforcement authorities frequently benefit from cross-border assistance in tracing a non-compliant product back to the certifying Notified Body, to the manufacturer or to his authorised representative.
Håndhævelsesmyndighedernes undersøgelsesarbejde er ofte underlagt strenge regler om fortrolighed.
The investigative work of enforcement authorities is often subject to strict confidentiality rules.
Håndhævelsesomkostninger
Public enforcement costs
Håndhævelsesordninger er nødvendige, for at formålet med lovgivningen kan nås.
Enforcement mechanisms are a necessity for the legislation objectives to hold.
Håndhævelsesorganer bør desuden være udstyret med tilstrækkelig analytisk kapacitet og teknisk ekspertise.
Furthermore, enforcement bodies should be equipped with sufficient analytical capacity and technical expertise.
Håndhævelsesorganerne bør sikre, at alle transportselskaber inden for samtlige transportformer forbereder sig på passende vis på at kunne håndtere afbrydelser ved at iværksætte effektive systemer, således at passagerernes rettigheder overholdes, og de kan tilbydes alternative rejsemuligheder.
NEBs should ensure that carriers of all modes prepare themselves adequately to face situations of disruption by setting up effective systems to comply with passengers' rights and offer them alternative travel arrangements.
Håndhævelsespraksis til støtte for en effektiv konkurrence
enforcement practice supporting effective competition
håndhævelsesprocedurerne i stabilitets‑ og vækstpagten har været utilstrækkelige i kritiske situationer.
the enforcement procedures of the SGP have been found wanting at critical junctures.
Håndhævelsesprocedurerne må forenkles og fogedretten effektiviseres.
Enforcement procedures need to be simplified and the efficiency of the bailiff services improved.
Håndhævelsesprocedurerne sigter derfor mod udsendelsens oprindelsesland.
Similarly, enforcement procedures are orientated to the place of origin of the broadcast.
Håndhævelsesprogrammet bør omfatte en hotline-telefon, hvor borgerne gratis kan indtelefonere klager, eller et andet, tilsvarende system, der tilskynder borgerne til at indberette overtrædelser.
The enforcement programme should include a toll-free telephone complaint hotline or a similar system to encourage the public to report violations.
Håndhævelsessamarbejde: en mere enkel metode til at imødegå de nye udfordringer forbundet med den digitale økonomi
Enforcement cooperation: a smarter way to address the new challenges brought by the digital economy
Håndhævelsesspørgsmålet behandles som nævnt mere indgående i EØSU's udtalelse om grønbogen om forbrugerbeskyttelse.
Enforcement issues are further covered in the Committee Opinion on the Green Paper on Consumers' Protection;
Håndhævelsesstrategier
Enforcement strategies
Håndhævelsesstruktur
Enforcement infrastructure
Håndhævelsessystem
Enforcement system
Håndhævelsesværktøjer og foranstaltninger, der kan lette udnyttelsen af e-indkøb, bør forbedre omkostningseffektiviteten og styrke integrationen af EU's markeder for offentlige indkøb, selv om der vil være oprettelsesomkostninger og tekniske barrierer, der skal overvindes (for at undgå en opsplitning af markedet).
Enforcing tools and measures that can facilitate up-take of e-procurement should significantly improve cost-efficiency and strengthen the integration of EU PP markets, although there would be set-up costs and technical barriers to be overcome (to avoid market fragmentation).
Håndhævelses­procent
Enforcement rate
Håndhævende myndigheder med ansvar for tilsynet med arbejdstagernes sundhed og sikkerhed kunne måske på nyttig vis koordinere deres aktiviteter og udveksle oplysninger, herunder knowhow, da de forskellige underafdelinger måske be­skæftiger sig med forskellige dele af den gældende fællesskabslovgivning om sundhed og sikkerhed og måske ikke har et samlet overblik.
Enforcement authorities responsible for surveillance of workers’ health and safety could perhaps usefully coordinate their activities and exchange information, including know-how, because the various departments may each be dealing with different sections of the health and safety acquis and may not have an overall picture.
Håndhævende myndigheder synes ofte at anvende samme tilgang til SMV'erne som til større virksomheder og tager ikke hensyn til de mindre virksomheders ofte begrænsede ressourcer og særlige forhold.
Enforcement bodies frequently appear to apply the same approach to SMEs as to larger firms, disregarding smaller companies’ often limited resources and specificities.
håndhæves tæt på markedet samt
be enforced closely to the market; and
Håndildslukker
Hand fire extinguishers
Håndildslukkere.
Portable fire-extinguishers.
Håndinstrumenter til tandlæger.
Dental hand instrument.
Håndjern.
Handcuffs.
Håndklæder og vaskeklude, viskestykker og karklude o. lign.
Toilet and kitchen linen.
Håndklæder.
Towels.
Håndliner (kasteliner, slæbeliner, blæksprutte­pilke osv.)
Handlines (pole, troll, jig, etc.)
Håndsave.
Hand saws.
Håndtag af træ til værktøj.
Wooden tool handles.
Håndtag eller betjenings- eller justeringsanordninger skal være tydeligt afmærkede og give sådanne oplysninger, som er nødvendige for at undgå fejl under driften/anvendelsen.
Levers and other controlling and setting devices shall be clearly marked and give appropriate instructions so as to prevent any error in operation/use.
Håndtasker.
Handbags.
Håndtere begrænsninger for vækst både i luften og på landjorden ved at mindske kapacitetsbegrænsninger og forbedre effektiviteten og forbindelserne.
Tackling limits to growth in the air and on the ground, by reducing capacity constraints and improving efficiency and connectivity;
håndtere de forandringer, der ventes som følge af klimaforandringerne, herunder forebyggelse af risikoen for større naturkatastrofer.
cope with the changes predicted due to climate change, including preventing major natural risks.
Håndtere de lærendes stigende forskellighed og styrke adgangen til inklusiv almen uddannelse af god kvalitet for alle lærende, herunder personer fra dårligt stillede baggrunde, med særlige behov, indvandrere og romaer, samtidig med at forskelsbehandling, racisme, opdeling, mobning, vold og stereotyper bliver tacklet
Addressing the increasing diversity of learners and enhancing access to good quality and inclusive mainstream education and training for all learners, including those from disadvantaged backgrounds, those with special needs, migrants and Roma, while tackling discrimination, racism, segregation, bullying, violence and stereotypes
Håndtere de potentielle sårbarheder i finanssektoren med hensyn til eksponeringer over for udlandet og aktivernes ringe kvalitet.
Address the potential vulnerabilities of the financial sector in terms of foreign exposure and insufficient asset quality.
Håndtere den ejendomsretlige usikkerhed vedrørende værdipapirer og stræbe efter forbedringer af ordningerne for clearing og afvikling af grænseoverskridende værdipapirtransaktioner
Tackle uncertainty around securities ownership, and pursue improvements in the arrangements for clearing and settlement of cross-border securities transactions;
Håndtere den store stigning i antallet af selvstændige uden ansatte bl.a. ved at reducere de skattemæssige fordele ved selvstændig virksomhed, uden at det går ud over iværksætteriet, og ved at fremme de selvstændige erhvervsdrivendes adgang til økonomisk overkommelige sociale beskyttelsesordninger.
Address the high increase in self-employed without employees, including by reducing tax distortions favouring self-employment, without compromising entrepreneurship, and by promoting access of the self-employed to affordable social protection.
håndtere det faktum, at fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling er gensidigt forstærkende og integrere den sociale, miljømæssige og økonomiske dimension af bæredygtig udvikling på afbalanceret vis.
address the mutually reinforcing nature of poverty eradication and sustainable development and integrate the social, environmental and economic dimensions of sustainable development in a balanced way.
Håndtere forandringer og fremme tilpasningsevnen
Address change and promote adaptability
Håndtere følgerne af en løsning på spørgsmålet om Kosovos fremtidige status og konsekvenserne for forbindelserne til landene i området.
Managing the consequences of the future status settlement for Kosovo and its implications for relations with countries in the region
håndtere grænseoverskridende sundhedstrusler for at mindske risici og afbøde deres konsekvenser
Addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences;
håndtere nye udfordringer, især med den globale økonomiske og finansielle krises indvirkninger på udviklingsstrategien for øje.
tackling the new challenges on the horizon, not least in the light of the effects on the SDS of the global economic and financial crisis.
håndtere nye udfordringer, især med den globale økonomiske og finansielle krises indvirkninger på udviklingsstrategien for øje.
tackling the new challenges on the horizon, particularly in the light of the effects on the SDS of the global economic and financial crisis.
håndtere og forarbejde animalske biprodukter i overensstemmelse med bilag IV, kapitel II, litra B) og C)
handle and transform the animal by-products in accordance with Annex IV, Chapter II, sections B and C;
håndtere og opbevare kategori 3-materiale i overensstemmelse med bilag VIII, kapitel II, del A
handle and store Category 3 material in accordance with Annex VIII, Chapter II, Part A;
håndtere samlede forsendelser, der er bestemt til en række forskellige import- eller eksportvirksomheder (eventuelt i forskellige medlemsstater), hvis de har tilladelse til at benytte en suspensionsprocedure ved indførsel i EU og fremlægger de nødvendige data ved udførsel.
handle consolidated consignments that are destined to a multitude of importing or exporting companies (possibly in different Member States) as holder of a suspensive arrangement on entry into the Community and by providing the necessary data at exit.
håndtere SMV'ers problemer med hensyn til anvendelsen af EU's handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter ved at øge oplysnings- og støtteindsatsen vedrørende anvendelse af disse instrumenter
address problems of SMEs with regard to the use of the EU Trade Defence Instruments (TDI) by increasing information on and assistance in using these instruments;
håndtere spørgsmål om regeringsførelse (bl.a. på skatteområdet), menneskerettigheder og politisk lighed, navnlig i skrøbelige stater, for at bidrage til opbygningen af legitime, demokratiske, effektive og ansvarlige offentlige institutioner og et aktivt og organiseret civilsamfund
addressing governance (including in tax area), human rights and political equality issues in particular in fragile states so as to help build legitimate, democratic, effective and accountable public institutions and an active and organised civil society;
håndtere spørgsmål vedrørende regeringsførelse og støtte politiske reformer, især inden for følgende områder: socialpolitik, forvaltning af de offentlige finanser, beskatning, sikkerhed (herunder bekæmpelse af narkotika, kriminalitet og korruption), styrkelse af god regeringsførelse og offentlige institutioner (bl.a. gennem innovative mekanismer for teknisk samarbejde, f.eks. TAIEX og twinning), beskyttelse af menneskerettigheder, herunder oprindelige folks og afrikanske efterkommeres rettigheder, miljø, bekæmpelse af forskelsbehandling og bekæmpelse af fremstilling og forbrug af og ulovlig handel med narkotika
addressing governance issues and supporting policy reforms, in particular in the areas of social policies, public finance management and taxation, security (including drugs, criminality and corruption), reinforcement of good governance and public institutions (including through innovative mechanisms for the provision of technical cooperation, e.g. TAIEX and twinning), protection of human rights, including the indigenous peoples' and afro-descendents’ rights, environment, fight against discrimination, and fight against production, consumption and trafficking of drugs;
håndtere spørgsmål vedrørende seksuel og kønsbaseret vold og sundhedsspørgsmål, herunder hiv/aids og de samfundsmæssige konsekvenser af hiv/aids.
addressing sexual and gender based violence and health issues: including HIV/AIDS and its impacts on society.
håndtere store udfordringer (f.eks. klimaændringer) og områder med presserende behov for metrologi (f.eks. nye teknologier såsom nano-, biotek- og sundhedsmetrologi).
Address the grand challenges (e.g. climate change) and areas with pressing metrology needs (e.g. new and emerging technologies like for example nano- biotech- healthcare- metrology).
håndtere sundhedsdeterminanterne gennem tiltag til sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse, gennem understøttelse og udvikling af bredspektrede aktiviteter og aktioner til fremme af sundheden og forebyggelse af sygdomme samt specifikke instrumenter til nedbringelse og eliminering af risici.
to address health determinants through health promotion and disease prevention measures, through support to and the development of broad health promotion activities and disease prevention actions and specific risk reduction and elimination instruments.
Håndtere udviklingen af digitale færdigheder og kompetencer på alle læringsniveauer som reaktion på den digitale revolution
Addressing the development of digital skills and competences at all levels of learning in response to the digital revolution
Håndtere urimelig handelspraksis
Tackle unfair commercial practices
håndtere visse problemstillinger vedrørende det indre marked, hvor EU har vidtgående legitimitet til at sikre løsninger af høj kvalitet i alle medlemsstaterne
Addressing certain issues related to the internal market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States;
håndtere økonomisk sårbarhed og bidrage til strukturomlægninger ved at etablere stærke partnerskaber vedrørende handel, investeringer, knowhow og forskning, innovation og teknologi og fremme alle aspekter af bæredygtig og inklusiv vækst med særligt fokus på ændringer i migrationsstrømmene, fødevaresikkerhed (herunder bæredygtigt landbrug og fiskeri), klimaændringer, bæredygtige energiformer og beskyttelse og styrkelse af biodiversitet og økosystemfunktioner, bl.a. vand og skove, og produktive investeringer til sikring af flere og bedre arbejdspladser i en grøn økonomi
addressing economic vulnerability and contributing to structural transformation by establishing a strong partnerships around trade, investments, know-how and research, innovation and technology, and promoting sustainable and inclusive growth in all its dimensions, with particular attention to the challenges of migratory flows, food security (including sustainable agriculture and fisheries), climate change, sustainable energies and the protection and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water and forests, as well as on productive investment for more and better jobs in the green economy;
håndtere, forarbejde og opbevare kategori 1- eller kategori 2-materiale i overensstemmelse med bilag III, kapitel II, og bilag IV, kapitel I
handle, process and store the Category 1 or Category 2 material in accordance with Annex III, Chapter II and Annex IV, Chapter I;
håndtere, forarbejde og opbevare kategori 3-materiale i overensstemmelse med bilag V
handle, process and store Category 3 material in accordance with Annex V;
håndterer materiale i overensstemmelse med artikel 41, stk. 1, og artikel 42
handle material used in accordance with Article 41(1) and Article 42;
håndteres og opstaldes under hensyntagen til deres naturlige adfærd
are handled and housed taking into consideration their natural behaviour;
håndteres, indsamles, transporteres og lagres på en miljøforsvarlig måde
Handled, collected, transported and stored in an environmentally sound manner;
Håndtering af affald (nyttiggørelse)
Waste management (recycling)
Håndtering af affald fra udvindingsindustrien
Waste management from extractive industries
Håndtering af affald fra udvindingsindustrien i dag17
Current management of waste from the extractive industries17
Håndtering af anvendelsen af mellemliggende  instrumenter i tredjelande på en måde, der er i overensstemmelse med princippet om frie kapitalbevægelser (der er et tilsvarende behov for at erstatte certificeringsproceduren for at undgå kildeskat med den simpleste procedure til frivilligt at indgive oplysninger til skattemyndighederne)
Coping with the use of conduit vehicles established in third countries in a way which is coherent with freedom of capital movements (parallel need to replace the certificate procedure to avoid the withholding tax with the simplest procedure of voluntary disclosure of information to the tax authorities)
Håndtering af arbejdsløshed og sociale konsekvenser af krisen
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
håndtering af arbejdsløshed og sociale konsekvenser af krisen
tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and
Håndtering af arbejdsløsheden og de sociale konsekvenser af krisen
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
Håndtering af arbejdsløsheden og de sociale konsekvenser af krisen
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis.
Håndtering af arbejdsstyrkens aldring, risici i fremvækst, forebyggelse af arbejdsrelaterede sygdomme
Address the ageing of the workforce, emerging new risks, prevention of work‑related and occupational diseases
Håndtering af bagage.
Baggage handling services.
Håndtering af bioaffald
Management of biowaste
Håndtering af bioaffald i EU
Management of bio-waste in the EU
Håndtering af bioaffald i EU (Grønbog)
Management of bio-waste in the EU (Green Paper)
Håndtering af bioaffald i Fællesskabet blev allerede taget op af Kommissionen i to arbejdspapirer mellem 1999 og 2001.
Bio-waste management in the Community has already been discussed in two working papers issued by the Commission between 1999 and 2001.
Håndtering af bioteknologi
Handling of biotechnology
Håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald
Spent fuel and radioactive waste management
Håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald
The management of spent fuel and radioactive waste
Håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald* (skal bekræftes)
Management of spent fuel and radioactive waste* (to be confirmed)
Håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald**
The management of spent fuel and radioactive waste
Håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald2 (skal bekræftes)
Management of spent fuel and radioactive waste2 (to be confirmed)
Håndtering af by- og industriaffald samt farligt affald
management of municipal, industrial and hazardous waste
Håndtering af byaffald
Treatment of urban waste
Håndtering af BYAFFALD
Urban waste treatment
Håndtering af byaffald, industriaffald samt farligt affald.
management of municipal, industrial and hazardous waste.
Håndtering af containere.
Container handling services.
Håndtering af de faktorer, der bidrager til støtte for og rekruttering til terrorisme;
Address the factors which contribute to support for, and recruitment into, terrorism,
Håndtering af de faktorer, der bidrager til støtte for og rekruttering til terrorisme;
Address the factors which contribute to support for, and recruitment into, terrorism;
Håndtering af de geopolitiske konsekvenser af denne type aftaler, styrkelse af EU's multilaterale forbindelser og undgåelse af spændinger mellem handelsblokke vil være et hovedelement i EU's fremtidige samlede strategi.
Addressing the geopolitical impact of this type of multilateral agreement, strengthening multilateral relations and avoiding tensions between trading blocs will be a key component of the future EU global strategy.
Håndtering af de menneskelige og fysiske infrastrukturbehov i forbindelse med anvendelse af nanoteknologi og fokus på forvaltning af nanoteknologi til fordel for samfundet.
Addressing the human and physical infrastructure needs of nanotechnology deployment and focussing on governance of nanotechnology for societal benefit.
Håndtering af de problemstillinger, der vedrører fly, der kun netop opfylder kravene, (problem 1) vil medføre færre og/eller mere fokuserede driftsrestriktioner, der påvirker fly, der opfylder kravene (mindre støjende fly).
Tackling the issues related to MCA (Problem 1) will lead to fewer and/or better-focused operating restrictions affecting non-marginally compliant (less noisy) aircraft.
håndtering af de samfundsmæssige udfordringer.
overcoming the social challenges.
Håndtering af de sociale konsekvenser af energiomstillingen
Address the social consequences of the energy transition
Håndtering af de sociale konsekvenser af energiovergangen
Addressing the social consequences of the energy transition
Håndtering af de særlige behov, som f.eks. hospitalsindlagte børn eller handicappede brugere har.
Addressing specific needs, for example, those of hospitalised children or handicapped users;