natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordelingen efter modtagerland af EIB-lån med rentegodtgørelse, som udvalget godkendte for hele perioden 1994-1998, og fordelingen på sektorer er vist nedenfor:
The distribution by beneficiary country of the EIB loans benefiting from interest rebates approved by the Financial Committee over the whole period 1994-1998 and their sectorial distribution are shown below:
Fordelingen efter transportform fremgår af nedenstående tabel.
The breakdown by mode of transport is as follows:
Fordelingen efter transportform fremgår af nedenstående tabel:
The breakdown by mode of transport is given in the following table.
Fordelingen er beregnet uden hensyntagen til denne sektor.
The breakdown has been calculated without this sector.
Fordelingen er ca. 1/3 for ”nye forureninger” og 2/3 for ”gamle forureninger”.
This split is roughly 1/3 for ‘new contamination’ and 2/3 for ‘old contamination’.
Fordelingen er pt. omtrent 72,5 %, 22,5 % og 5 %.
Currently the shares are roughly 72.5%, 22.5% and 5%.
Fordelingen er vejledende for de særlige indsatsområder "rationel brug af energi og efterspørgselsstyring", "nye og vedvarende energikilder og energiproduktionsspredning" og transportsektorens energimæssige aspekter".
This breakdown is indicative for the specific areas "rational use of energy and demand management", "new and renewable energy sources and diversification of energy production" and "energy aspects of transport".
Fordelingen for de 22 fonde (16 underskrevet, 6 til forhandling) pr. land er som følger:
The breakdown for the 22 VC funds (16 signed and 6 under process) by country is as follows:
Fordelingen for så vidt angår samtlige præferenceordninger
Breakdown of preferential arrangements as a whole
Fordelingen foretages på grundlag af det antal lastvogne, som er registreret i medlemsstaterne og udfører bilateral vejtransport til og fra Schweiz.
The allocation will take place on the basis of the shares of heavy vehicles registered in the Member States in bilateral road transport to and from Switzerland.
Fordelingen foretages på grundlag af det samlede antal omkørselskilometer, som tilbagelægges i Nord-sydgående landevejstrafik over Alperne af lastvogne, der er registreret i medlemsstaterne, på grund af de nuværende vægtrestriktioner i Schweiz.
The allocation will take place on the basis of the shares of heavy vehicles registered in the Member States in the total number of diverted kilometres in North South trans-Alpine road traffic as a result of the current weight restrictions in Switzerland.
Fordelingen fortsætter, så længe den medlemsstat, der er udsat for et uforholdsmæssigt stort pres, fortsat ligger 150 % over dets referencetal.
The allocation continues as long as the Member State experiencing the disproportionate pressure continues to be above 150% of its reference number.
Fordelingen heraf på de forskellige kategorier af præferenceordninger, der er omhandlet i bilag II, fremgår af punkt 2.
Section 2 breaks these imports down into the various categories of preferential arrangements referred to in Annex II.
Fordelingen i 2002 er den samme som i perioden 1997-2001.
The breakdown for 2002 is proportional to 1997-2001.
Fordelingen i tid og rum af vandressourcerne i Europa er en af hovedårsagerne til vandknaphed og tørke.
The spatial and temporal distribution of water resources across Europe are one of the main drivers of water scarcity and droughts.
Fordelingen mand-kvinde var 2:1.
The overall male:female split was approximately 2:1.
Fordelingen med hensyn til antal ansatte er som følger:
The classification in terms of the number of employees is as follows:
Fordelingen med hensyn til antal ansatte var som følger:
The classification in terms of the number of employees is as follows:
Fordelingen med hensyn til antallet af ansatte i disse SMV'er er følgende:
The classification in terms of number of employees in these SMEs is as follows:
Fordelingen mellem bidrag, hvori der fokuseres på et specifikt område, er generelt velafbalanceret.
The distribution between contributions focused on one specific area is overall balanced.
Fordelingen mellem centraliserede og decentraliserede aktioner viser sig at være særlig relevant for denne aktion.
The distribution of activities managed centrally and on a decentralised basis is particularly relevant in the case of Grundtvig.
Fordelingen mellem damp og partikler af de enkelte PCDD/F'er
Vapour/particle partitioning of individual PCDD/F congeners
Fordelingen mellem de centraliserede og de decentraliserede aktioner og de tilsvarende budgetter er tilfredsstillende.
The ratio of centralised to decentralised actions is good, as is the sharing of budgetary resources between them.
Fordelingen mellem de fire aktionslinjer er vejledende og følger fordelingen i bilag II til udkastet til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning.
The split between the four actions is indicative and is done according to the split indicated in the Annex II of the draft European Parliament and Council Decision.
Fordelingen mellem de politikområder, der er fastsat i ESF-forordningen, er følgende: forbedring af beskæftigelsesegnethed (23%), bekæmpelse af social udstødelse (37%), livslang læring (10%), en konkurrencedygtig økonomi (22%), udligning af kønsskævheder (7%) samt teknisk bistand (1%).
The breakdown by policy fields of the ESF Regulation is as follows: raising employability (23%), addressing social exclusion (37%), lifelong learning (10%), a competitive economy (22%), addressing gender imbalances (7%) and technical assistance (1%).
Fordelingen mellem disse to kategorier er forskellig i de forskellige lande, hvilket bl.a. svarer til forskelligartede kulinariske traditioner.
The relative shares of these two categories vary markedly by country, this being chiefly a matter of diversity of culinary tradition.
Fordelingen mellem fødevarekædens forskellige led viser, at husholdningerne står for 42 %, fødevareindustrien for 39 %, distributionskæden for 5 % og forplejningen uden for hjemmet for 14 %.
This is divided between the various links in the food chain as follows: 42% for households, 39% for food industries, 5% for distribution and 14% for food services outside the home.
Fordelingen mellem Kommissionen og de deltagende EFTA-lande
The share between the Commission and the participating EFTA
Fordelingen mellem medlemsstaterne af de samlede udgifter, som defineret i punkt 3.1 ovenfor, sker efter følgende regler:
The allocation across Member States of total expenditure, as defined under point 3.1 above, is governed by the following rules:
Fordelingen mellem medlemsstaterne af den fortjeneste, som er beregnet under et fælles selskabsskattegrundlag, udgør grundlaget for et retfærdigt system.
Distributing the profits calculated under a common corporate tax base between the Member States provides the basis for a fair system.
Fordelingen mellem midlertidigt ansatte og kontraktansatte er vejledende.
The breakdown between temporary staff (AT) and contract staff (AC) is indicative.
Fordelingen mellem områderne afspejler Europa 2020-strategiens bredde.
The distribution between areas covered reflects the inclusiveness of the Europe 2020 strategy.
Fordelingen mellem politikområder er følgende: aktiv arbejdsmarkedspolitik – 25%, lige muligheder for alle og fremme af social integration – 26%, livslang læring – 26%, tilpasningsevne og iværksætterkultur – 14%, forbedring af kvinders erhvervsfrekvens – 7% og teknisk bistand – 2,0%.
The split between policy fields is: active labour market policies - 25%, equal opportunities for all, promoting social inclusion - 26%, lifelong learning - 26%, adaptability and entrepreneurship - 14%, improving women’s labour market participation - 7% and technical assistance - 2%.
Fordelingen mellem politikområder er: aktiv arbejdsmarkedspolitik (25%), fremme af social integrering (21%), livslang læring (22%), tilpasningsevne og iværksætterkultur (23%), forbedring af kvinders erhvervsfrekvens (7%) samt teknisk bistand (2%).
The split between policy fields is: active labour market policies 25%, promoting social inclusion 21%, lifelong learning 22%, adaptability and entrepreneurship 23%, improving women’s labour market participation 7% and technical assistance 2%.
Fordelingen mellem politikområder er: aktiv arbejdsmarkedspolitik – 25%, fremme af social integration – 21%, livslang læring – 22%, tilpasningsevne og iværksætterkultur – 23%, forbedring af kvinders erhvervsfrekvens – 7% samt teknisk bistand – 2,0%.
The split between policy fields is: active labour market policies - 25%, promoting social inclusion - 21%, lifelong learning - 22%, adaptability and entrepreneurship - 23%, improving women’s labour market participation - 7% and technical assistance - 2%.
Fordelingen mellem privat og offentlig investering vil variere, afhængigt af hvilken type projekter, der støttes.
The split between private and public investment will vary depending on the type of projects supported.
Fordelingen mellem tilskud og innovative finansielle instrumenter.
proportion of grants vs. Innovative financial instruments
Fordelingen mellem ø-cabotage og fastlandscabotage er mere ligelig, når det drejer sig om tørt og flydende styrtgods.
When it comes to dry bulk and liquid bulk, the breakdown between island and mainland cabotage is more balanced.
Fordelingen pr. land af de tilskud, udvalget for mekanismen godkendte i hele perioden 1994-1998, og fordelingen på sektorer er vist nedenfor:
The distribution by beneficiary country of the grants approved by the Financial Committee over the whole period 1994-1998 and their sectorial distribution are shown below:
Fordelingen pr. land af de tilskud, udvalget for mekanismen havde godkendt frem til den 30.6.98, og fordelingen på sektorer er vist nedenfor:
The distribution by beneficiary country of the grants approved by the Financial Committee up to 30.06.98 and their sectorial distribution are shown below:
Fordelingen pr. land er anført i tabel I i bilaget.
The distribution per country is shown in Table I in the Annex.
Fordelingen pr. land ifølge Eurobarometerrapporten ses nedenfor.
The breakdown by country from the Eurobarometer report is shown below.
Fordelingen pr. modtagerland er følgende:
Distribution by beneficiary country was as follows:
Fordelingen pr. modtagerland var i 1996 følgende :
The breakdown by Member State in 1996 was as follows:
Fordelingen på de enkelte særlige indsatsområder skal dog tages med en vis fleksibilitetsmargen, så der bliver mulighed for at tilpasse programmet efter nye behov og prioriteringer i sektoren.
Indeed, it should be interpreted with a certain degree of flexibility so as to match changing needs and priorities in the field.
Fordelingen på de forskellige sektorer varierer betydeligt fra land til land.
The sectoral structure differs significantly between countries.
Fordelingen på fly kan gøres mere effektiv, og anvendelsen af lufttransport kan optimeres og derved reducere de marginale omkostninger.
Moreover, allocation of assets amongst aircraft could be made more efficient, maximising the use of airlift capacity and reducing marginal costs.
Fordelingen på indsatsområder i denne periode viser, at en meget stor del af forpligtelsesbevillingerne (41%) var afsat til spildevand, mens 31% var afsat til fast affald og 27% til drikkevandsforsyning.
Over this period the breakdown by area of assistance shows that waste water accounted for the largest share of commitments (41%), followed by treatment of solid waste (31%) and supply of drinking water (27%).
Fordelingen på lande af de beløb, der blev indgået forpligtelser om til de 18 venturekapitalfonde, er som følger:
The breakdown of the amounts committed to the 18 VC funds by country is shown below:
Fordelingen på lande viser en overvægt af svar fra Belgien, hvor interessegrupper på europæisk plan er etableret.
The country distribution shows a preponderance of replies from Belgium where European-level interest groups are based.
Fordelingen på medlemsstater bygger på Kommissionens anmeldelsesregister.
The breakdown by Member State has been taken from the Commission's notifications register.
fordelingen på offentlige og private postvirksomheder i de enkelte lande fremstår som resultatet af et forskelligt syn på samfundsøkonomiens tilrettelæggelse,
the existence of public and private services, reflecting the different economic thinking of the Member States;
Fordelingen på sektorer (bilag 4) viser, at det er bygge- og anlægssektoren i bredeste forstand, der tegner sig for størstedelen af de nationale notifikationer, idet sektorerne for bygningsstrukturer og brandbeskyttelse ligger i toppen.
The sectoral breakdown (Annex 4) shows that the construction sector, in its broadest sense, dominates the national notifications, with structures, and fire protection at the top.
Fordelingen på sektorer (bilag 4) viser, at det er byggesektoren i bredeste forstand, der tegner sig for størstedelen af de nationale notifikationer, idet sektorerne for bygningsstrukturer, bygge og anlæg, beton og metalkonstruktioner alle er at finde på top 10 over antal meddelelser.
The sectoral breakdown (Annex 4) shows that it is the construction sector in the broadest sense that dominates the national notifications, with structures, buildings and construction, concrete and metal structures all featuring regularly in the top ten areas for notifications.
Fordelingen på sektorer (bilag 4) viser, at det er byggesektoren, der tegner sig for størstedelen af de nationale notifikationer.
The sectoral breakdown (Annex 4) shows that it is the construction sector which dominates the national notifications.
Fordelingen på sektorer af de tilbagetrukne meddelelser for 1999 til 2001 viser, at de hovedsagelig vedrører telekommunikation, transport samt bygge- og anlæg.
A breakdown of withdrawals by sector for the years 1999 to 2001 shows that they were mainly in the telecommunications, transport and construction sectors.
Fordelingen skal gennemføres ved hjælp af en ordning, der baseres på objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier, hvori der tages hensyn til de fordele, som såvel oprindeligt og senere tilknyttede producenter som transmissions- og distributionsnetoperatører har af tilslutningerne.
The sharing shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non‑discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Fordelingen skal gennemføres ved hjælp af en ordning, der baseres på objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier, hvori der tages hensyn til de fordele, som såvel oprindeligt og senere tilknyttede producenter som trans­missions- og distributionsnetoperatører har af tilslutningerne.
The sharing shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non‑discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Fordelingen skal gennemføres ved hjælp af et passende kompensationssystem og baseres på objektive, gennemskuelige og ikke-diskriminerende kriterier, hvori der tages hensyn til det udbytte, som oprindeligt og senere tilknyttede producenter såvel som transmissions- og distributionsnetoperatører har af tilslutningen.
The sharing shall be enforced by an appropriate compensation mechanism and shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits initially and subsequently connected generators as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Fordelingen sker på basis af en formel, som bygger på tre faktorer for værditilvækst (arbejde, omsætning og aktiver).
Apportionment is carried out using a formula based on these three value-added factors (labour, sales and assets).
fordelingen til det spaltede selskabs aktionærer af aktier i de modtagende selskaber, samt kriteriet for denne fordeling.
the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the recipient companies and the criterion upon which such allocation is based.
Fordelingen vil blive fastsat i overensstemmelse med betingelserne i artikel 3 i tillægsprotokollerne til Europa-aftalerne.
The eventual allocation will comply with the conditions laid down in Article 3 of the additional protocols to the Europe agreements.
Fordelingen viser tydeligt, at der lægges størst vægt på grænseoverskridende samarbejde (73,24 % til grænseoverskridende samarbejde, 20,78 % til tværnationalt samarbejde og 5,98 % til interregionalt samarbejde).
It is clear from this distribution that the greatest emphasis is laid on cross-border cooperation (73.24% for cross-border cooperation, 20.78% for transnational cooperation and 5.98% for interregional cooperation).
Fordelings-nøgle pr. fartøj
Allocation key per vessel
Fordelingsafgørelsen offentliggøres.
The allocation decision shall be published.
Fordelingsaktiviteter og landbrugsmæssige alternativer
Downstream activities and agricultural alternatives
Fordelingsanlæg skal være således indrettet, at brand i en lodret hovedzone som defineret i regel II-2/A/2.9 ikke vil gribe forstyrrende ind i anlæg, der er af væsentlig betydning for sikkerheden i en anden lodret hovedzone.
Distribution systems shall be so arranged that fire in any main vertical zone, as is defined in Regulation II-2/A/2.9, will not interfere with services essential for safety in any other such zone.
Fordelingskoefficient: n-oktanol/vand:
Partition coefficient: n-octanol/water:
Fordelingskriterierne vil blive fastsat ud fra data for år forud for 2009.
The measurement of the allocation criteria shall be based on data from years preceding 2009.
Fordelingsmekanismen.
Sharing mechanism.
Fordelingsmetode
Allocation Method
Fordelingsmæssige konsekvenser
Distributional impacts
Fordelingsmæssige virkninger
Distributional effects
Fordelingsnøgle
Allocation
Fordelingsnøgle
Apportionment formula
Fordelingsnøgle
Distribution key
Fordelingsnøgle
Overall key
Fordelingsnøgle 2000-2003
Allocation 2000-03
Fordelingsnøgle for Grækenland
Distribution key for Greece
Fordelingsnøgle for Italien
Distribution key for Italy
Fordelingsnøgle for ulastede tilladelser
Scale for allocating empty permits
Fordelingsnøglen baseres på følgende elementer51:
This key will be based on the following elements51:
Fordelingsnøglen er baseret på antallet af personer i Flygtningefondens målgrupper med de gældende vægtningskoefficienter.
This key is based on the number of persons in the Fund’s target groups with the applicable weighting coefficients.
Fordelingsnøglen er baseret på følgende kriterier1, 2:
The key is based on the following criteria1 2:
Fordelingsnøglen er baseret på følgende kriterier3, 4:
The key is based on the following criteria3 4:
Fordelingsnøglen for frugt og grøntsager, herunder bananer, bør afspejle medlemsstaternes nuværende tildeling på grundlag af objektive kriterier baseret på andelen af børn i aldersgruppen fra seks til ti år, idet der også tages hensyn til den pågældende regions udviklingsstatus.
The allocation key for fruit and vegetables including bananas should reflect the current allocations by Member States, based on the objective criteria of the number of children in the age group of six- to ten-year olds as a proportion of the population, taking into the account also the development status of regions concerned.
Fordelingsnøglen har to komponenter: Den ene vedrører antallet af tredjelandsstatsborgere, for hvilke der er truffet en afgørelse om tilbagesendelse, som forpligter dem til og/eller informerer dem om forpligtelsen til at forlade medlemsstatens område, mens den anden vedrører tidligere vellykkede tilbagesendelser.
The distribution key would consist of two components: one relating to the number of third country nationals who are subject to a return decision obliging them and/or informing them of the obligation to leave the territory of the Member State and one relating to successful past returns.
Fordelingsnøglen har to komponenter: Den ene vedrører oplysninger om bestande, mens den anden vedrører oplysninger om strømme af tredjelandsstatsborgere.
The distribution key would consist of two components: one relating to stock data and the other to flow data of third country nationals.
Fordelingsnøgler
Allocation keys
Fordelingsplan
Plan of Distribution.
Fordelingspligt (”must-carry”)
Must-carry obligations
Fordelingsprocedure
Procedure for allocation
fordelingsregler som omhandlet i punkt III, nr. 4
rules on distribution as referred to in Point III(4);
Fordelingssystem
Distribution system
Fordelingssystemer
Distribution systems
Fordelingssystemer uden forbindelse til skroget skal forsynes med en anordning, der overvåger isolationsniveauet til skroget, og som akustisk eller optisk indikerer unormalt lave isolationsværdier.
In distribution systems with no connection to earth, a device capable of monitoring the insulation level to earth and giving an audible or visual indication of abnormally low insulation values shall be provided.
Fordelingstavler.
Distribution switchboard.
Fordelingsudstyr.
Distribution equipment.
Fordelingsvirkningen af de sociale overførsler i Østrig ligger over EU-gennemsnittet.
The distribution effect of social transfers in Austria is above the EU average.
Fordelingsvirkningerne for støtten til kontroludstyr er relevant, fordi medlemsstaterne ved de ydre EU-grænser har større investeringer end de andre.
Distributional impact for the support to control equipment is relevant because Member States located at the external EU-border face higher investments than the others.
Fordelskategori
Benefit Category
Fordelt efter husstandstype er fattigdomsrisikoen størst blandt husstande med enlige forældre (35 % i gennemsnit EU), som i de fleste tilfælde er kvinder.
By household type, the risk of poverty is highest among single parent households (35% for the EU average), most of whom are headed by women.
Fordelt efter investeringsfase:
Stage distribution:
Fordelt efter målsætning
Breakdown by objective
Fordelt efter sektor:
Sectoral distribution:
Fordelt i alle medlemsstaterne.
Firms in all Member States.
fordelt i procent af nettoaktiverne efter de mest hensigtsmæssige kriterier under hensyn til investeringsinstituttets investeringspolitik (f.eks. efter økonomiske, geografiske, valutabestemte eller andre kriterier); for hvert af ovennævnte værdipapirer bør den andel, det udgør i forhold til investeringsinstituttets samlede aktiver, angives.
and analysed in accordance with the most appropriate criteria in the light of the investment policy of the UCITS (e.g. in accordance with economic, geographical or currency criteria) as a percentage of net assets; for each of the above investments the proportion it represents of the total assets of the UCITS should be stated.
fordelt i år t til 10 medlemsstater, der tiltrådte
allocated in year t to the 10 Member States which have acceded to the
Fordelt over tre budgetår:
Divided up over 3 budget years:
Fordelt over året for at være repræsentativt for forskellige klima- og trafikforhold
Distributed over the year to be representative of various conditions for climate and traffic.
Fordelt på 15 medlemsstater over fem år betyder dette i gennemsnit to mio. euro pr. år eller 1 mio. euro pr. år til hver af de to aktionslinjer.
For 15 countries over five years this means two million Euros per annum, i.e. one million Euros per annum for each of the two main action lines on average.
Fordelt på erhvervssektorer er det fremstillingsindustrien (31%), bankerne (30%) og teleselskaberne (23%), der er de tre sektorer, hvor anvendelsen af euroen i virksomhedernes regnskaber er mest udbredt.
By sector, it is manufacturing (31%), banking (30%) and telecommunications (23%) where use of the euro for internal accounting is most marked.
Fordelt på foranstaltningstype giver det 32 ordninger (garantiordninger, rekapitaliseringsordninger, likviditetsforanstaltninger, foranstaltninger for værdiforringede aktiver) og 41 individuelle tilfælde.
When broken down by type of measures, it results in 32 schemes (guarantee schemes, recapitalisation schemes, liquidity interventions, asset relief interventions) and 41 individual cases.
fordelt på følgende måde:
Of which: