natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tråd med de forpligtelser, Kommissionen indgik i hvidbogen om en fælles transportpolitik19, vil den yderligere tilskynde til at gå over til mindre forurenende transportmåder, alternative brændstoffer, mindske kødannelser og internalisering af eksterne omkostninger i transportomkostninger.
In keeping with the commitments made in the White Paper on a common transport policy19, the Commission will further encourage shifts towards less polluting modes of transport, alternative fuels, reduced congestion and the internalisation of externalities into transport costs.
I tråd med de generelle bemærkninger bør følgende litra tilføjes:
In order to ensure consistency with the General Comments, the following paragraph should be added:
I tråd med de generelle principper i henhold til forordning (EF) nr. 1698/2005 må de forhøjede medfinansieringssatser kun anvendes for betalinger, der gennemføres, efter at de respektive programmer for udvikling af landdistrikterne, herunder de nye finansieringsplaner, er blevet godkendt af Kommissionen.
In accordance with the general principles applicable under Regulation (EC) No 1698/2005, the increased co-financing rates may only apply for payments to be made after the respective rural development programmes, including the new financial plans, have been approved by the Commission.
I tråd med de gennemgribende processer, der indgår i en overgang til en cirkulær økonomisk model, kan en sådan ændring af omkostningerne og dermed også en ændring af priserne danne økonomisk grundlag for at skabe forandringer på forbruger- eller landbrugerniveau.
In line with the disruptive processes that form part of a transition to a circular economic model, this cost shift, and consequent price shift, could form an economic tool to drive change at consumer or farmer level.
I tråd med de grundlæggende erfaringer fra det foregående rammeprogram udformer FFC i stadig højere grad sine aktiviteter på en sådan måde, at de fører til en mere meningsfuld vurdering.
Following the basic lessons emerging in the last Framework Programme, the JRC is designing its activities more and more in such a way that they lead to a more meaningful evaluation.
I tråd med de grundlæggende erfaringer fra det foregående rammeprogram udformer FFC i stadig højere grad sine aktiviteter på en sådan måde, at de kan føre til en mere meningsfuld vurdering.
Following the basic lessons emerging in the last Framework Programme, the JRC is designing its activities more and more in such a way that they can lead to a more meaningful evaluation.
I tråd med de grundlæggende erfaringer fra det foregående rammeprogram udformer FFC i stadig højere grad sine aktiviteter på en sådan måde, at de kan underkastes en meningsfuld vurdering.
Following the basic lessons emerging in the last Framework Programme, the JRC is designing its activities more and more in such a way that they can be made subject to a meaningful evaluation.
I tråd med de internationale principper og de hidtil eksisterende systemer er der blot opstillet en liste over de oplysningselementer, der skal indgå i prospektet.
In line with the international principles and the pre-existing system it provides for a mere list of information items that have to be included in the prospectus.
I tråd med de kontakter, der etableres, og de bestræbelser, der udfoldes med henblik på at oprette et stort europæisk økonomisk område, ville det endda være hensigtsmæssigt, om EF indledte forhandlinger med EFTA-landene om tilsvarende ordninger, så størstedelen af Europas borgere kunne blive befriet for de undertiden tilfældige trakasserier, de udsættes for under bagagekontrollen, og som de ofte har god grund til at klage over.
In the context of contacts and efforts aimed at the creation of a large European economic area, the Community even ought to negotiate similar arrangements with the EFTA countries, thereby sparing the majority of Europe's citizens the pettiness, which in some cases is quite arbitrary, frequently experienced when baggage is checked.
I tråd med de kriterier, der er fastsat af generaldirektoratet og i betragtning af de væsentlige fejl og mangler i de systemer, der giver anledning til en uacceptabel risiko for betalinger i 2007, har generaldirektoratet taget et forbehold over for disse fem medlemsstater.
In line with the criteria set out by the Directorate General in view of the material deficiencies to the systems giving rise to an unacceptable risk for payments in 2007, the Directorate General made a reservation for these five Member States.
I tråd med de menneskeretlige bestemmelser i naboskabs-handlingsplanerne og adfærdskodeksen for bekæmpelse af terrorisme planlægger Kommissionen i øvrigt at afholde et regionalt Euromed-seminar i 2007 om, hvordan menneskerettighederne sikres overholdt i bekæmpelsen af terrorisme i overensstemmelse med folkeretten.
Furthermore, in line with the Human rights provisions of the Neighbourhood Action Plans and the Code of Conduct on Countering Terrorism, the Commission also plans to hold a regional Euro-Mediterranean Seminar in 2007 on ensuring respect for human rights in the fight against terrorism in accordance with international law.
I tråd med de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen påtager alle medlemsstater sig at lette kvindernes adgang til beskæftigelse21, idet der rettes særlig opmærksomhed mod dem, der befinder sig i en særligt vanskelig situation, såsom enlige mødre (anføres af de fleste medlemsstater), handicappede (Tyskland), personer med begrænsede kvalifikationer (Spanien og Frankrig) og personer, som vender tilbage til arbejdsmarkedet (Irland).
In line with the NAPs/empl, all Member States undertake to facilitate women's participation in employment21 with a particular attention to those in more difficult situation such as the lone parents cited by most Member States, the disabled (Germany) and those with low skills (Spain, France) or returning to the labour market (Ireland).
I tråd med de nuværende rammepolitikker vil forskningsaktiviteterne understøtte den økosystembaserede tilgang til forvaltning og udnyttelse af naturressourcerne og til at gøre de berørte sektorer "grønnere".
In line with current policy frameworks, research activities will underpin the ecosystem approach to the management and exploitation of natural resources, and the 'greening' of the sectors involved.
I tråd med de nye PHARE-retningslinjer fokuserede PHARE-programmet for 1998 for Litauens vedkommende på sektorer, som har stor betydning for landets tiltrædelse af EU.
In line with the new Phare orientations, the 1998 Phare Programme for Lithuania focused assistance on sectors with high relevance for the country’s accession to the European Union.
I tråd med de nye PHARE-retningslinjer fra marts 1997 fokuserede det nationale program for 1998 på de prioriterede indsatsområder på kort sigt i henhold til tiltrædelsespartnerskabet samt det nationale program for forberedelse af Tjekkiet på medlemskab af EU.
In line with the new Phare Guidelines of March 1997, the 1998 National Programme focused on the short-term priorities of the Accession Partnership and the National Programme for the Preparation of the Czech Republic for Membership of the EU.
I tråd med de ovennævnte begrænsninger skal medlemsstater, der vil ombytte data på denne måde, kontrollere, at forskellen i emissionsniveauerne over tid ikke kan tilskrives anlæg, som har opfyldt lovfæstede krav.
In line with the restrictions described above, a Member State wanting to substitute data in this way would have to verify that the difference in emission levels over time was not due to installations implementing legal requirements.
I tråd med de overvejelser, der gøres i hvidbogen, bør medlemsstaterne indrømme erhvervslivet mulighed for:
In line with the White Paper, all Member States should allow their companies the possibility of:
I tråd med de prioriterede opgaver på kort sigt i tiltrædelsespartnerskabet og det nationale program for overtagelse af EU's regelværk har sigtet med PHARE-programmet i 1998 været at støtte Slovakiet i dets bestræbelser på at opfylde Københavnskriterierne og forberede sig på medlemskab af EU.
In line with the short-term priorities of the Accession Partnership and the National Programme for the Adoption of the Acquis, the aim of the Phare Programme in 1998 is to support Slovakia in its efforts to meet the Copenhagen criteria and to prepare for membership of the European Union.
I tråd med de problemer, der er skitseret tidligere i denne udtalelse, og med Rådets resolution af 17. december 1990 mener ØSU dog, at principperne og kriterierne bør forankres i et EF-rammeinstrument.
The Committee nonetheless feels that, in view of the problems set out above, and the Council Resolution of 17 December 1990, the principles and criteria should be enshrined in a Community framework instrument.
I tråd med de små økonomiske virkninger, der konstateredes i analysen, forventes der ingen uforholdsmæssig store byrder for disse virksomheder.
In line with the small economic effects observed in the analysis, no excessive burdens for these companies are expected.
I tråd med de specifikke udfordringer, der er identificeret, uddyber konsekvensanalysen de specifikke mål, som det planlagte initiativ tilstræber at nå:
In line with the specific challenges identified, the impact assessment elaborates on the specific objectives that the planned initiative should aim to achieve:
I tråd med de synspunkter, der blev tilkendegivet under den to år lange høringsproces, der indledtes med arbejdet i fire ekspertgrupper, har Kommissionen identificeret to klare politikområder, hvor initiativer kan være til gavn for den europæiske økonomi: kapitalforvaltning (bilag I, afsnit VI) og finansielle tjenesteydelser i detailleddet.
In line with the opinions expressed in the two-year consultation process that started with the work of four expert groups, the Commission has identified two clear policy areas where initiatives might bring benefits to the European economy: asset management (Annex I, Section VI) and retail financial services.
I tråd med de tidligere vedtagne direktiver om emissioner for to- og trehjulede køretøjer, personbiler og tunge køretøjer foreslås afgiftslettelser for køretøjer, som opfylder emissionsgrænserne, der skal gælde fra 2003, forud for den dato, hvor de bliver obligatoriske for etapen.
In line with the earlier adopted Directives on emissions for two and three-wheeled vehicles, passenger cars and heavy-duty vehicles, it is proposed to apply fiscal incentives to vehicles that meet the stage 2003 emission limits in advance of the mandatory application date for this stage.
I tråd med de tilsagn, som Kommissionen gav i sin rapport til Det Europæiske Råds møde i Laeken, vil Kommissionen også prioritere en redegørelse for statsstøttereglernes anvendelse på tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i lyset af Domstolens seneste retspraksis420.
In line with the commitments given in its report to the Laeken European Council, the Commission will also give high priority to clarifying, in the light of developments in the case law of the Court of Justice, application of the state aid rules to services of general economic interest.420
I tråd med de økonomiske fremskridt, man har opnået via Lissabon-strategien, vil det være muligt at yde større støtte til de dele af den europæiske befolkning, som lever under fattigdomsgrænsen, ved at lægge den sociale integration bredere an og medtænke, at alle disse fremskridt også skal være bæredygtige for de kommende generationer.
In consonance with economic progress achieved through Lisbon, it will be possible to improve the support offered to those sections of the European population that are below the poverty line, broadening the application of social inclusion, and taking account of the sustainability of these achievements for later generations.
I tråd med de økonomiske fremskridt, man har opnået via Lissabon-strategien, vil det være muligt at yde større støtte til de dele af den europæiske befolkning, som lever under fattigdomsgrænsen, ved at lægge den sociale integration bredere an og medtænke, at alle disse fremskridt også skal være bæredygtige for de kommende generationer.
In consonance with economic progress achieved through Lisbon, it will be possible to improve the support offered to those sections of the European population that are below the poverty line, broadening the application of social inclusion, and taking account of the sustainability of these achievements for later generations."
I tråd med definitionen af IUU-fiskeri bør denne forordning også gælde for højsøfiskeri og fiskeri i marine farvande henhørende under kyststaters jurisdiktion eller højhedsområde, herunder marine farvande henhørende under EF-medlemsstaters jurisdiktion eller højhedsområde.
In line with the definition of IUU fishing, the scope of this Regulation should extend to fishing activities carried out on the high seas and in maritime waters under the jurisdiction or sovereignty of coastal countries, including maritime waters under the jurisdiction or sovereignty of Member States of the European Community.
I tråd med Delors' hvidbog og beslutningen fra topmødet i Madrid18 om at sikre alle unge regulær adgang til et job (gennem uddannelses- og praktikordninger) må målsætningen om en EU-dækkende garanti for alle unge om senest et år efter afsluttet skolegang at få adgang til et job, en praktikplads eller indledende eller videregående erhvervsuddannelse betragtes som en tiltalende og lovende forpligtelse.
In line with the Delors White Paper and the decision of the Madrid Summit18 to ensure all young people proper access to a job (through training and work experience schemes), the objective of a European wide guarantee for all young people, within one year of finishing school, to have access to a job, work experience or initial or further training would be an appealing and promising commitment.
I tråd med Delors' hvidbog og beslutningen fra topmødet i Madrid19 om at sikre alle unge regulær adgang til et job (gennem uddannelses- og praktikordninger) må målsætningen om en EU‑dækkende garanti for alle unge om senest et år efter afsluttet skolegang at få adgang til et job, en praktikplads eller indledende eller videregående erhvervsuddannelse betragtes som en tiltalende og lovende forpligtelse.
In line with the Delors White Paper and the decision of the Madrid Summit19 to ensure all young people proper access to a job (through training and work experience schemes), the objective of a European wide guarantee for all young people, within one year of finishing school, to have access to a job, work experience or initial or further training would be an appealing and promising commitment.
I tråd med den europæiske beskæftigelsesstrategi følger ESF-programmerne en dobbeltstrategi omfattende dels specifikke foranstaltninger til fremme af ligestilling, dels en mere generel forpligtelse til “mainstreaming” i alle aktioner og prioriterede felter.
In line with the European Employment Strategy, the ESF programmes contain, as a dual strategy, specific measures to support gender equality alongside a wider commitment to mainstream gender across all actions and programme priorities.
I tråd med Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis må udgangspunktet derfor være først at se på de grundlæggende rettigheder og ikke de økonomiske friheder.
The point of departure must be to first look at fundamental rights and not at economic freedoms, in line with ECHR's jurisprudence.
I tråd med den europæiske tradition er det dog nødvendigt at vælge en omfattende tilgang, dvs. fremme beskæftigelse, anvende minimumsindkomstbestemmelser og sociale ydelser.
In the spirit of European traditions, it is however necessary to choose a comprehensive approach, i.e. to support employment, and use minimum income schemes and social benefits.
I tråd med Den Europæiske Unions strategi for bæredygtig udvikling24 hedder det i dette direktiv, at man ved forberedelsen og gennemførelsen af projekter skal tage hensyn til de miljømæssige og sociale virkninger, som JI- og CDM-projektaktiviteter kan medføre, for at sikre, at de reelt bidrager til bæredygtig udvikling.
In line with the European Union Strategy on Sustainable Development24, this Directive requires that environmental and social impacts that may result from JI and CDM project activities should be taken into account when projects are prepared and implemented in order to ensure that they will effectively contribute to sustainable development.
I tråd med den finansielle programmering er ca. 630 mio. EUR øremærket til udgiftsområde 3b, svarende til en stigning på 5,3 %, som vil give flere midler til nøgleaktioner vedrørende EU-borgerne, herunder folkesundhed, forbrugerbeskyttelse, civilbeskyttelse, kulturprogrammer og kommunikation.
In line with the financial programming around € 630 million is earmarked for heading 3b, an increase of 5.3%, which will allow more funding for key actions concerning European citizens, including public health, consumer protection, civil protection, cultural programmes and communication.
I tråd med den foreslåede ændring til punkt 5.4/5.4.1.
In accordance with the proposed amendment to 5.4/5.4.1.
I tråd med den forpligtelse, der blev indgået i forbindelse med vedtagelsen af direktiv 91/680/EØF af 16. december 1991, træffes der nu foranstaltninger for at lette gennemførelsen og anvendelsen af bestemmelserne i den nævnte overgangsordning.
In accordance with the commitment made when Directive 91/680/EEC was adopted on 16 December 1991, measures have been taken to facilitate the implementation and application of the transitional arrangements.
I tråd med den forpligtelse, der nævnes i punkt 6.1, er det helt afgørende, at standarderne på dette område ikke sænkes, og at EU-borgerne sikres samme beskyttelsesniveau under EU's nuværende databeskyttelseslovgivning, når de kommer i berøring med virksomheder i USA.
In line with the commitment referred in 6.1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area and that EU citizens are guaranteed the same level of protection under current EU data protection law when engaging with companies located in the USA.
I tråd med den forpligtelse, der nævnes i punkt 6.1, er det helt afgørende, at standarderne på dette område ikke sænkes, og at EU-borgerne sikres samme beskyttelsesniveau under EU's nuværende databeskyttelseslovgivning, når de kommer i berøring med virksomheder i USA."
In line with the commitment referred in 6.1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area and that EU citizens are guaranteed the same level of protection under current EU data protection law when engaging with companies located in the USA.
I tråd med den forpligtelse, der nævnes i punkt 6.1, er det helt afgørende, at standarderne på dette område ikke sænkes.
In line with the commitment referred in 6..1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area.
I tråd med den fælles fiskeripolitiks mål om bevarelse, forvaltning og udnyttelse af levende akvatiske ressourcer i tredjelandsfarvande deltager Fællesskabet Ö Unionen Õ i indsatsen for at bevare fiskeressourcerne, bl.a. i henhold til de bestemmelser, der er vedtaget i fiskeripartnerskabsaftaler eller af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer.
In line with the objectives of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP) on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Community Ö Union Õ waters, the Community Ö Union Õ must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources, notably in accordance with the provisions adopted in Fisheries Partnership Agreements or by Regional Fisheries Management Organisations.
I tråd med den generelle tendens har EU også øget antallet af meddelelser pr. år væsentligt.
In line with the overall trend, the EU has also significantly increased the number of its notifications per year.
I tråd med den gradvise tilgang, der slås til lyd for i direktiv 2011/16/EU, er det hensigtsmæssigt at tilpasse de tidsfrister for den eksisterende, obligatoriske udveksling af oplysninger, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, i direktiv 2011/16/EU, for at sikre, at den tilgængelige information om kategorierne bliver meddelt senest ni måneder efter udgangen af det skatteår, som den vedrører.
In the spirit of the incremental approach advocated in Directive 2011/16/EU, it is appropriate to adapt the time limits for the existing mandatory automatic exchange of information provided for in Article 8(1) of Directive 2011/16/EU in order to ensure that the available information on the categories is communicated within nine months after the end of the tax year to which it relates.
I tråd med den hidtidige politik bør det imidlertid ikke være muligt at overføre midler fra den 2. til den 1. søjle.
However, the current policy of not allowing funds to be transferred from pillar II to pillar I should be continued.
I tråd med den integrerede tilgang til asylproblematikken, der er beskrevet ovenfor, ønsker Kommissionen at sætte gang i en bred diskussion blandt alle de berørte aktører.
In line with the integrated approach to asylum described above, the Commission aims to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
I tråd med den interinstitutionelle aftale af 17. maj 20067 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning skal faciliteten oprettes ved en omfordeling i det eksisterende budget.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 20067 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, the Facility is to be established by a reallocation of the existing budget.
I tråd med den konsensus, der blev nået frem til under det forberedende arbejde, er instrumentets anvendelse begrænset til pengekrav på et nærmere angivet beløb uanset det pågældende beløb.
In line with a consensus that emerged during the preparatory works, the applicability of the instrument is limited to pecuniary claims for a specific amount irrespective of the amount at issue.
I tråd med den nuværende lovgivning vil afgifter op til gennemsnitsomkostningerne i reglen blive accepteret.
In line with current legislation, charges up to average costs would generally be accepted.
I tråd med den nuværende programmering af struktur- og samhørighedsfondene vil de finansielle midler, der er afsat til samhørighed for vækst og beskæftigelse, stige med 980 mio. EUR eller 2 % i forhold til 2009.
In line with the existing programming of the structural and cohesion funds, the financial resources allocated to Cohesion for Growth and Employment will increase by EUR 980 million, or 2%, compared to 2009.
I tråd med den nuværende programmering vil de finansielle midler, der er afsat til samhørighed for vækst og beskæftigelse, stige med 1 538 mio. EUR eller 3,3% i forhold til 2008.
In line with existing programming, the financial resources allocated to Cohesion for Growth and Employment will increase by € 1 538 million, or 3.3%, compared to 2008.
I tråd med den nye tilgang er det Kommissionens ønske at opnå en generel balance i forhandlingerne.
In line with the new approach, the Commission is determined to ensure an overall balance in negotiations.
I tråd med den nye transatlantiske dagsorden, der blev indgået med USA i 1995, vedtog man på EU/Canada-topmødet i december 1996 en fælles politisk erklæring og en handlingsplan med det dobbelte formål at udvikle bilaterale politiske og økonomiske relationer og fremme samarbejdet om multilaterale emner.
In line with the New Transatlantic Agenda, signed with the United States in 1995, the EU-Canada Summit of December 1996 adopted a Joint Political Declaration and Action Plan with the dual aim of developing bilateral political and economic relations, and facilitating cooperation on multilateral issues.