natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forvaltningen på området for sundhedsrisikostyring vil blive forbedret markant, da der kun vil være behov ét ekspertudvalg.
Governance in public health risk management would be significantly improved, as only one expert committee would need to be operated.
Forvaltningen skal baseres på et "samarbejdsnet"3 mellem offentlige og private aktører, som er involveret i forvaltningen, og ledes af et "deltagelses- og forvaltningsorgan".
Management must be based on a "cooperation network"3 between public and private stakeholders involved in management, and headed by a "participatory and managerial body".
Forvaltningen skal baseres på et "samarbejdsnet"5 mellem offentlige og private aktører, som er involveret i forvaltningen, og ledes af et "deltagelses- og forvaltningsorgan".
Management must be based on a "cooperation network"5 between public and private stakeholders involved in management, and headed by a "participatory and managerial body".
Forvaltningen skal have både en politisk og en operativ dimension, hvorved fagministerier og gennemførende organer fastlægger og følger op på fælles strategiske målsætninger.
Governance must have both a political and operational dimension, with line ministries and implementing bodies setting and following up strategic joint objectives.
Forvaltningen skal kontrolleres med to års mellemrum med støtte fra de regionale økonomiske interesseorganisationer og arbejdsmarkedets parter og med gennemsigtige procedurer for offentliggørelse af rapporter, som skal fremsendes til de centrale nationale myndigheder, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Management should be monitored at two-yearly intervals, with the support of regional economic and social partners, with transparent procedures for the publication of reports, which should be forwarded to the central national authorities, the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
Forvaltningen skal omfatte både en politisk og en operationel dimension, hvor ressortministerierne og gennemførelsesorganerne fastlægger strategiske målsætninger, og sikrer, at der følges op på arbejdet.
Governance must have both a political and operational dimension, with line ministries and implementing bodies setting strategic objectives, and then making sure the work is strictly followed up.
Forvaltningen skal stimulere tilpasningsevnen, ikke gennem hyppige kursændringer, men ved at foregribe situationer med divergens og skabe en sammenhængende og inkluderende dynamik.
Governance must facilitate adaptability, not through frequent changes of course but through anticipating areas of difference and creating a consistent and inclusive dynamic.
Forvaltningen skal støtte og komplementere beslutningsprocesserne og samtidig have den fornødne fleksibilitet til at håndtere potentielt hurtige forandringer.
Governance should support and supplement the decision-making process while offering flexibility to deal with potentially rapid changes.
forvaltningen skal så vidt muligt være helhedsorienteret og sammenhængende med udgangspunkt i samvirkende og indbyrdes forbundne EU-instrumenter som led i landbrugs- og miljøpolitikken og medlemsstaternes egne instrumenter i denne forbindelse.
priority must be given to a systemic and coherent approach based on complementary, inter-related agricultural and environmental Community instruments and related complementary national instruments.
Forvaltningen skal udføres af Kommissionens tjenestegrene, Kommissionens eksisterende forvaltningsorganer, hvis mandater fornys og forlænges på en afbalanceret måde, og af andre eksterne organer, såsom enheder oprettet under Lissabon-traktatens artikel 187 (dvs. fællesforetagender, hvis mandater fornys efter vurdering, samt nye foretagender, der oprettes i forbindelse med gennemførelsen af fx "samfundsmæssige udfordringer") og artikel 185 (programmer, der gennemføres i fællesskab af flere medlemsstater, hvor de nationale offentlige organer eller public service-organer spiller en rolle) samt gennem finansieringsinstrumenter.
Management will be through the services of the Commission, through the existing Executive Agencies of the Commission renewing and extending their mandates in a balanced manner and through other externalised bodies such as entities created under Articles 187 (e.g. Joint Undertakings with renewed mandates after assessment and new ones to be set up in the context of implementing e.g. the 'Societal Challenges' part), 185 (programmes undertaken jointly by several member states, where national public-sector bodies/bodies with public-service mission will play a role) of the Lisbon Treaty as well as through financial instruments.
Forvaltningen skal udføres af Kommissionens tjenestegrene, Kommissionens eksisterende forvaltningsorganer, hvis mandater fornys og forlænges på en afbalanceret måde, og af andre eksterne organer, såsom enheder oprettet under Lissabon-traktatens artikel 187 (dvs. fællesforetagender, hvis mandater fornys efter vurdering, samt nye foretagender, der oprettes i forbindelse med gennemførelsen af fx "samfundsmæssige udfordringer") og artikel 185 (programmer, der gennemføres i fællesskab af flere medlemsstater, hvor de nationale offentlige organer eller public service-organer spiller en rolle) samt gennem finansieringsinstrumenter.
Management will be through the services of the Commission, through the existing Executive Agencies of the Commission renewing and extending their mandates in a balanced manner and through other externalised bodies such as entities created under Articles 187 (e.g. Joint Undertakings with renewed mandates after assessment and new ones to be set up in the context of implementing e.g. the 'Societal Challenges' part), 185 (programmes undertaken jointly by several member states, where national public-sector bodies/bodies with public-service mission will play a role) of the Lisbon Treaty as well as through the European Institute of Innovation and Technology and financial instruments.
Forvaltningen sker via mere end 140 udvalg og ekspertgrupper.
Management is ensured through over 140 committees and expert groups.
Forvaltningen varetages af Kommissionens tjenestegrene og Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling ("Fusion for Energy" – F4E).
Management will be through the services of the Commission and through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy ("Fusion for Energy" – F4E).
Forvaltningen vil blive centraliseret på EU-plan, evt. kan den outsources til et forvaltningsorgan.
Management will be centralised at EU level, with possible outsourcing of management to an executive agency.
Forvaltningen vil blive forenklet gennem større brug af faste tilskud, afgørelser om tilskud og partnerskabsrammeaftaler, elektronisk ansøgning og rapportering og en elektronisk portal, som reducerer papirarbejdet for ansøgere og støttemodtagere.
Simplifications will be made to the delivery mechanisms through greater use of flat rates, grant decisions and framework partnership agreements, electronic applications and reporting, and an electronic portal to reduce paperwork for applicants and beneficiaries.
Forvaltningen vil blive outsourcet, når det drejer sig om støtte til individuelle forskerhold og til forskere.
Externalised management would be used for the support for individual research teams and for researchers.
Forvaltningen vil derfor kræve 65 personer.
Management of the programme will involve 65 people.
Forvaltningen vil foregå i offentlig-private partnerskaber.
The management would be handled through public-private partnerships.
Forvaltningen ville blive bragt bedre i tråd med den fælles erklæring om decentraliserede agenturer.
Governance would be aligned more closely with the Common Approach on agencies.
Forvaltningen, højnelsen og formidlingen af disse normer samt gennemførelsen af relevante socioøkonomiske undersøgelser og konsekvensanalyser vil ifølge Kommissionen kunne befordres ved oprettelse af et europæisk center eller laboratorium for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd.
The Commission feels that the management, upgrading and dissemination of these standards as well as the preparation of relevant socio-economic studies and impact assessments could be facilitated by the creation of a European centre or laboratory for the protection and welfare of animals.
Forvaltningen, højnelsen og formidlingen af disse normer samt gennemførelsen af relevante socioøkonomiske undersøgelser og konsekvensanalyser vil kunne befordres, ved at der oprettes et europæisk center eller laboratorium for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd.
The management, upgrading and diffusion of these standards as well as the preparation of relevant socio-economic studies and impact assessments could be facilitated by the creation of a European Centre or Laboratory for the protection and welfare of animals.
Forvaltningen, sikringen og fornyelsen af kolossale edb-maskinparker ville være en uoverkommelig omkostning, især for lokalsamfundene.
The management, securing and renewal of vast pools of computer-related equipment would be prohibitive, particularly for local authorities.
Forvaltningens effektivitet
Efficiency of Governance
Forvaltningens effektivitet kan øges gennem forenkling af retsforskrifterne, hvilket vil lette ordningens gennemførelse og kontrollen, så risikoen for svig og misbrug af offentlige midler begrænses, og udgifterne til administration og statistisk overvågning mindskes.
Management efficiency can be increased through a simplification of the regulatory framework, which would facilitate the implementation of the system and controls, thus limiting the risks of frauds and misuse of public funding, and reduce administrative and statistical monitoring costs.
forvaltningens enkelthed, professionalisme og gennemsigtighed,
simple, professional and transparent management;
Forvaltningens og ledelsens effektivitet og evne til at levere resultater
Efficiency of governance and management and capacity to deliver
Forvaltningens og ledelsens effektivitet og evne til at skabe resultater
Efficiency of governance and management and capacity to deliver
Forvaltningens og retsvæsenets kapacitet er fortsat svag i Rumænien.
The capacities of the administration and the judiciary in Romania remain weak.
Forvaltningerne (flagstaterne og havnestaterne) påvirkes i den forstand, at de skal indføre en ordning for udstedelse af certifikater for finansiel garanti og for efterprøvning af disse certifikater.
Governments (flag States and port States) are affected in that they must set up a system for issuing and verifying financial guarantee certificates.
Forvaltningerne antager, at de virksomheder, som angiver moms i euro, er gået over til at føre deres regnskaber i euro og opnår derved en forholdsvis pålidelig tilnærmet værdi.
The authorities presume that businesses submitting VAT returns in euros have switched over to euro accounting and obtain in this way a fairly reliable estimate.
Forvaltningerne formoder, at de virksomheder, der opgiver deres moms i euro, er gået over til at anvende euroen i deres regnskaber, og får derved et ret godt overblik over situationen.
The authorities presume that businesses submitting VAT returns in euros have switched over to euro accounting, and in this way they obtain a fairly reliable estimate.
Forvaltningerne får beskåret udgifterne ved deres serviceydelser.
Governments stand to benefit from reducing costs of service delivery.
Forvaltningerne sender Kommissionen alle de oplysninger, der er nødvendige, for at udarbejdelsen af statusrapporterne kan blive så effektiv som mulig.
The administrations shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
Forvaltningernes forberedelser
Preparations by administrations
Forvaltningernes netsteder bør hurtigst muligt gøres fuldt interaktive.
Government services should be made fully interactive as quickly as possible.
Forvaltnings- og kontrolordning
Management and control system
Forvaltnings- og kontrolsystem
Administration and controls
Forvaltnings- og kontrolsystem
Management and control systems
Forvaltnings- og kontrolsystem ved delt forvaltning
Management and control system under shared management
Forvaltnings- og kontrolsystemer skal omfatte:
Management and control systems shall provide for:
Forvaltnings- og kontrolsystemer som fastlagt i EIOPA-forordningen vil også blive anvendt med henblik på EIOPA's rolle i forbindelse med dette forslag.
Management and control systems as provided for in the EIOPA Regulation will apply also with regard to the role of EIOPA according to the present proposal.
Forvaltnings- og kontrolsystemer som fastlagt i ESMA-forordningen vil også gælde for ESMA's rolle i forbindelse med nærværende forslag.
Management and control systems as provided for in the ESMA Regulation will apply also with regard to the role of ESMA according to the present proposal.
Forvaltnings- og kontrolsystemerne blev tilpasset, og finansielle korrektioner blev accepteret og gennemført af de rumænske myndigheder, og Kommissionen hævede derfor forbeholdene og genoptog udbetalingerne.
The management and control systems were adapted and financial corrections were accepted and implemented by the Romanian authorities, as a result of which the Commission lifted the reservations and resumed payments.
Forvaltnings- og kontrolsystemerne følger de generelle krav, der er fastsat for fondene under den fælles strategiske ramme og opfylder fuldt ud kravene i finansforordningen.
The management and control system follows the general requirements set in the Common Strategic Framework Funds and fully complies with the requirements of the Financial Regulation.
Forvaltnings- og kontrolsystemerne følger de generelle krav, der er fastsat for FSR-fondene og opfylder fuldt ud kravene i finansforordningen.
The management and control system follows the general requirements set in the CSF Funds and fully complies with the requirements of the Financial Regulation.
Forvaltnings- og kontrolsystemerne i forbindelse med operationelle programmer, der er indført af medlemsstaterne, omfatter:
The management and control systems of operational programmes set up by Member States shall provide for:
Forvaltnings- og kontrolsystemerne skal også sikre forebyggelse og opsporing af uregelmæssigheder, bl.a. svig, og dermed rimelig sikkerhed for udgifternes lovmæssighed.
The management and control systems must also ensure the prevention and detection of irregularities, including fraud, and thus reasonable assurance on the regularity of expenditure.
Forvaltnings- og kontrolsystemerne vil følge de generelle krav i FSR-fondene og vil opfylde de nye krav i den nye finansforordning: de tre myndigheder vil blive erstattet af to myndigheder (ansvarlig myndighed og revisionsmyndighed), hvis roller præciseres for at give større sikkerhed.
The management and control systems will follow the general requirements set in the CSF Funds and will fully comply with the new requirements of the New Financial Regulation: the 3 authorities will be replaced by 2 authorities (Responsible Authority and Audit Authority) whose roles are clarified in view of providing better assurance.
Forvaltnings- og kontrolsystemerne vil følge de generelle krav, der er fastsat for FSR-fondene og vil fuldt ud overholde de nye krav i den nye finansforordning: de tre myndigheder vil blive erstattet af to myndigheder (en ansvarlig myndighed og en revisionsmyndighed), hvis rolle er tydeliggjort for at sikre en bedre kontrol.
The management and control systems will follow the general requirements set in the CSF Funds and will fully comply with the new requirements of the New Financial Regulation: the 3 authorities will be replaced by 2 authorities (Responsible Authority and Audit Authority) whose roles are clarified in view of providing better assurance.
Forvaltnings- og kontrolsystemet for denne komponent blev omsider oprettet, og forvaltningsbeføjelserne blev overdraget i december.
The management and control system for this component was finally set up and conferral of management powers was granted in December.
Forvaltnings- og ledelsesstruktur
Administrative and Management Structure
Forvaltnings- og tilsynsmyndighederne på alle niveauer har et fælles ansvar for at få det indre marked til at fungere.
Making the single market work is a joint responsibility of all levels of government and supervision.
FORVALTNINGS-, BEVARELSES- OG KONTROLFORANSTALTNINGER FOR VISSE ARTER
MANAGEMENT, CONSERVATION AND CONTROL MEASURES CONCERNING CERTAIN SPECIES
forvaltnings-, kontrol- og revisionsforpligtelserne (forsvarlig økonomisk forvaltning)
Management, control and audit obligations (sound financial management);
Forvaltnings-strukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation
Establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Forvaltningsaktionerne i det reviderede badevandsdirektiv vedrørende badeområderne i kystzonen bør også afspejle den fremgangsmåde, der er opstillet i Kommissionens nylige meddelelse om integreret kystzoneplanlægning8.
The management actions stipulated in the revised Bathing Water Directive for the coastal bathing waters should also reflect the approach outlined in the Commission’s recent Communication on Integrated Coastal Zone Management8.
Forvaltningsbestemmelser
Administrative arrangements
Forvaltningsbestemmelser
Administrative rules
Forvaltningsdomstolen skal sikre retlig beskyttelse mod endelige administrative afgørelser.
The Administrative Court should ensure judicial protection against final administrative decisions.
Forvaltningsdomstolene begyndte at fungere, selv om de stadig ikke er fuldt ud operationelle.
The Administrative Courts started to function, although they still need to be made fully operational.
forvaltningsenheder for ambulancefly til brug for deres aktiviteter
organisational units of sanitary aviation for purposes of such units;
Forvaltningsenhederne og domstolene skal gøres tidssvarende, retsprocedurerne er stadig for langsommelige, og der hersker et omfattende bureaukrati.
Administrative structures and courts will have to be adapted, as court proceedings still take too long and there is extensive bureaucracy.
forvaltningserklæring og årsregnskaber fra betalingsorganerne samt resultaterne af alle tilgængelige udførte revisioner og kontroller
management declaration of assurance and annual accounts of the paying agencies, as well as the results of all available audits and controls carried out;
forvaltningserklæringen fra det nationale kontor, der indsendes senest 1. februar N+1
the management declaration of assurance from the National Agency due by 1 February N+1,
forvaltningserklæringen og de godkendte betalingsorganers årsregnskaber
the management declaration of assurance and the annual accounts of the accredited paying agencies;
forvaltningserklæringer for alle indirekte budgetforvaltningsformer, der ikke er underlagt en særskilt decharge af budgetmyndigheden, hvilket skulle styrke medlemsstaternes og de bemyndigede enheders ansvar og i højere grad give den anvisningsberettigede den nødvendige forsikring, navnlig i regnskabsopgaverne
management declarations of assurance for all indirect budget management types not subject to a separate discharge from the budgetary authority, which should strengthen the responsibility of Member States and the entrusted entities and give more assurance to the Authorising Officer, notably in his reporting duties;
Forvaltningsforanstaltninger (mål, forvaltningsplaner osv.)
Management measures (objectives, management plans, etc)
Forvaltningsforanstaltninger som omhandlet i artikel 2 i afgørelse 1999/468/EF, som er nødvendige til gennemførelse af forordning (EF) nr. 1258/1999, bør vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 3 i nævnte afgørelse -
Since other measures necessary for the implementation of Regulation (EC) No 1258/1999 are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision,
Forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet
Management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
Forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet
Measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
Forvaltningsforanstaltningerne kan omfatte forvaltningsplaner for selve BHO'erne og fysiske beskyttelsesforanstaltninger i tilgrænsende områder som et supplerende redskab til at øge BHO'ernes virkninger.
Management measures can include management plans for MPAs themselves, and spatial protection measures in neighbouring areas as a complementing tool to boost the effects of MPAs.
Forvaltningsforanstaltningerne omfatter regulering af arter, habitater og fredningsområder, fastlæggelse af begrænsninger for fiskeredskaber, fastsættelse af mindstemål for nogle arter, regulering af ikke-erhvervsmæssigt fiskeri, muligheden for fastlæggelse af forvaltningsplaner, fastlæggelse af kontrolforanstaltninger, fastsættelse af betingelser for fiskeri efter stærkt vandrende arter samt fastlæggelse af bestemmelser for farvandene omkring Malta.
These management measures consist in regulating protected areas, species and habitats; laying down restrictions on fishing gear; fixing minimum sizes for certain species; regulating non-commercial fishing; making it possible to establish management plans; introducing control measures; fixing certain conditions for catches of highly migratory species; and establishing certain provisions for the waters around Malta.
Forvaltningsfunktionen blev rationaliseret gennem øget decentralisering og en klarere definition af rollefordelingen mellem Kommissionen og de nationale kontorer.
The management function was rationalised by a larger degree of decentralisation and by a clearer definition of roles between the Commission and the national agencies.
Forvaltningsfunktionerne kan derfor bemandes med eget personale eller kan bero på rådgivning fra eksterne eksperter eller kan udliciteres til eksperter inden for de grænser, direktivet sætter.
The governance functions can therefore be staffed by own staff or can rely on advice from outside experts or can be outsourced to experts within the limits set by this Directive.
forvaltningsgebyrer for og andre fradrag fra beløb betalt af andre forvaltningsselskaber, med en fordeling pr. kategori af rettigheder og pr. forvaltningsselskab
management fees for and other deductions from the amounts paid by other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society;
forvaltningsgebyrer for og andre fradrag fra skyldige indtægter til andre forvaltningsselskaber, med en fordeling pr. kategori af rettigheder og pr. forvaltningsselskab
management fees for and other deductions from the revenue due to other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society;
Forvaltningsindikatorer, som skal overvåge resultaterne internt og støtte topchefernes beslutningstagning.
Management indicators to monitor performance internally and support senior management decision making.
Forvaltningskomité for Sukker
Management Committee for Sugar
Forvaltningskomité.
management committee.
Forvaltningskomitéen
Management Committee
Forvaltningskomitéen afgav med kvalificeret flertal positiv udtalelse om begge afgørelser
The Management Committee issued a favourable opinion by a qualified majority on the two decisions;
Forvaltningskomitéen afgav med kvalificeret flertal positiv udtalelse om begge afgørelser.
The Management Committee issued a favourable opinion by a qualified majority on the two decisions.
Forvaltningskomitéen består af følgende faste medlemmer:
The Management Committee shall comprise the following full members:
Forvaltningskomitéen bistås af et lægeråd, som består af en rådgivende læge for hver institution og af hvert afregningskontors rådgivende læger.
The Management Committee shall be assisted by a Medical Council composed of a medical officer from each institution and the medical officers from each Settlements Office.
Forvaltningskomitéen for Bananer.
the management committee for bananas.