natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til stabilitetsprogrammet forventes den offentlige gældskvote at toppe på 106,2 % af BNP i 2016 for derefter at falde til 99,6 % i 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 106.2% of GDP in 2016 and to decline to 99.6% by 2019.
I henhold til stabilitetsprogrammet forventes den offentlige gældskvote at toppe på 62,6 % i 2016 for derefter gradvist at falde til 55,5 % i 2019.
According to the stability programme, the general government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 62.6% in 2016 and decrease further to 55.5% in 2019.
I henhold til stabilitetsprogrammet forventes den offentlige gældskvote at toppe på 68,8 % i 2015 for derefter gradvist at falde til 66,1 % i 2018.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 68.8% in 2015 and to gradually decline to 66.1% in 2018.
I henhold til stabilitetsprogrammet forventes den offentlige gældskvote gradvist at falde til 59,5 % i 2020.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 59½% in 2020.
I henhold til stabilitetsprogrammet topper den offentlige gældskvote i 2015 med 98,9 % og falder gradvist til 93,2 % i 2018.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 98.9% and to gradually decline to 93.2% in 2018.
I henhold til statistikken over erhvervsstrukturer tegnede de virksomhedsrelaterede serviceerhverv (bortset fra finansielle serviceydelser)11 sig for 53 % af den samlede beskæftigelse i EU's markedsøkonomi i 2001, mens industrien tegnede sig for 29 % (eller ca. 29 mio. arbejdspladser), jf. fig. 1.
According to Structural Business Statistics, the business-related services sector (excluding financial services)11 constitutes 53 % of total employment in the EU market economy in 2001, while manufacturing has a share of 29 % (or around 29 million persons employed), see figure 1.
I henhold til statistikken over erhvervsstrukturer tegnede de virksomhedsrelaterede serviceerhverv (eksklusive finansielle tjenesteydelser) sig for 53% af den samlede beskæftigelse i EU's markedsøkonomi i 2001, mens fremstillingssektoren tegnede sig for 29% (eller ca. 29 mio. ansatte).
"According to Structural Business Statistics, the business-related services sector (excluding the financial services) constitute[d] 53% of total employment in the EU market economy in 2001, while manufacturing ha[d] a share of 29% (or around 29 million persons employed) [...].
I henhold til statutten for den europæiske almennyttige fond med behandling af skattespørgsmål ville europæiske almennyttige fonde endvidere automatisk få de samme skattefordele, som gives indenlandske almennyttige fonde, uden behov for at kontrollere, om de var "sammenlignelige" med indenlandske fonde.
Under the Statute for a European Foundation addressing tax issues European Foundations would, in addition, be automatically granted the same tax benefits as are provided for domestic public benefit purpose foundations, without any need to check whether they were ‘comparable’ to domestic ones.
I henhold til statuttens artikel 12 knyttes der til Domstolen tjenestemænd og andre ansatte.
According to Article 12 of the Statute, officials and other servants are attached to the Court of Justice.
I henhold til statuttens artikel 42 kan tredjemand rejse tredjemandsindsigelse mod en dom i en sag, i hvilken han ikke er blevet tilvarslet, hvis dommen gør indgreb i hans rettigheder.
Article 42 of the Statute provides for the possibility of third parties to contest a judgment prejudicial to their rights where they had not been heard.
I henhold til stk. 1 anses en person for at være handicappet, hvis der er tale om en kronisk eller formodet kronisk fysisk eller psykisk lidelse.
For the purposes of paragraph 1 a person has a disability if he has a physical or mental impairment that is permanent or likely to be so.
I henhold til stk. 1 er det kun godkendte ansøgere, der kan ansøge om kapacitet.
Paragraph 1 restricts the ability to apply for capacity to authorised applicants.
I henhold til stk. 1 er direktørens mandatperiode på fem år.
Article 5(1) states that the director shall be appointed for a term of five years.
I henhold til stk. 1 har den forurettede krav på a) en erstatning, der fastsættes til det dobbelte af de gebyrer og afgifter, som rettighedskrænkeren skulle have betalt, hvis han havde anmodet om tilladelse til at anvende den pågældende rettighed (formålet med denne bestemmelse er at muliggøre fuldstændig godtgørelse af skaden, hvis omfang undertiden er vanskelig at vurdere for rettighedshaveren.
Paragraph 1 accordingly lays down that the prejudiced party is entitled either to fixed-rate damages equal to double the amount of the royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation (the aim being to provide for full compensation for the prejudice suffered, which is sometimes difficult for the right holder to determine.
I henhold til stk. 1 har grænsemyndighederne adgang til at foretage søgninger ved brug af de oplysninger, der er anført i artikel 14, stk. 1, litra a), b) og c).
Pursuant to paragraph 1, the border authorities shall have access to search with the data referred to in Article 14(1)(a), (b) and (c).
I henhold til stk. 1 i denne artikel kan der i rettighedshaverens interesse, allerede inden der anlægges sag vedrørende realiteten, anvendes en procedure med udførlig beskrivelse eller fysisk beslaglæggelse af de omtvistede varer, hvis der består en påviselig risiko for tilintetgørelse af bevismaterialet.
Paragraph 1 of this Article provides in favour of the right holder, even before the examination of the merits of a case has started, for a procedure involving descriptive or physical seizure if there is a demonstrable risk that the evidence may be destroyed.
I henhold til stk. 1 i denne artikel skal den infrastrukturforvalter, der er ansvarlig for nettet, udarbejde en netvejledning i samråd med brugerne.
Paragraph 1 of this article requires the infrastructure manager responsible for the network to prepare, in consultation with users, a statement.
I henhold til stk. 1 i denne artikel skal medlemsstaterne og Kommissionen tilskynde til indførelse af adfærdskodekser med henblik på håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Paragraph 1 of this Article lays down that the Member States and the Commission must encourage the establishment of codes of conduct designed to assist with the enforcement of intellectual property rights.
I henhold til stk. 1 kan der gives påbud - og ved manglende efterkommelse pålægges tvangsbøder - med henblik på midlertidigt at forhindre en truende krænkelse, forbyde fortsat krænkelse eller gøre fortsat formodet krænkelse betinget af, at der stilles en sikkerhed til kompensation af rettighedshaveren.
Paragraph 1 provides for the granting of an injunction, on a provisional basis and subject to a financial penalty, intended to prevent any impending infringement, or to forbid the continuation of the infringement, or to make such continuation subject to the lodging of a guarantee intended to ensure that the right holder is compensated.
I henhold til stk. 1 kan der indgås særlige ordninger, så afgifterne kan fastsættes højere end marginalomkostningerne op til niveauet for de meromkostninger, der påløber på lang sigt, såfremt det er nødvendigt for at dække omkostningerne ved en foretaget investering.
Paragraph 1 provides for special arrangements to enable charges to be higher than marginal cost up to the level of the additional costs imposed in the long run, where this is required to cover the cost of investment.
I henhold til stk. 1 kan infra­strukturforvalteren stille krav om, at kanaler, der er reserveret, også benyttes.
Paragraph 1 permits an infrastructure manager to impose requirements on the use of train paths that are booked.
I henhold til stk. 1 kan parterne under visse omstændigheder forpligtes til at fremlægge bevismateriale, som de er i besiddelse af, forudsat at fortrolige oplysninger beskyttes.
Paragraph 1 lays down that the parties may be ordered, under certain conditions, to produce evidence under their control, provided that the protection of confidential information is ensured.
I henhold til stk. 1 kræves det, at infrastrukturen i så tilfælde skal erklæres for kapacitetsbegrænset.
Paragraph 1 requires that in this situation, the infrastructure must be declared capacity constrained.
I henhold til stk. 1 skal ansøgerne indgive ansøgning om kapacitet til den relevante infrastrukturforvalter.
Paragraph 1 requires that applicants must apply to the appropriate infrastructure manager for capacity.
I henhold til stk. 1 skal de kompetente myndigheder på rettighedshaverens begæring pålægge personer, der er indblandet i krænkelsen under de omstændigheder, der er nævnt i dette stykkes litra a), b) og c), give oplysninger om oprindelsen af og de kommercielle distributionskanaler for de omtvistede varer eller tjenester, medmindre særlige grunde taler imod det.
Paragraph 1 lays down that the competent authorities must order, at the request of the right holder and unless particular reasons are invoked for not doing so, any person involved in the infringement under the circumstances set out in points (a), (b) or (c) of that paragraph to provide the right holder with information on the origin of the infringing goods and services and on the networks for their distribution or provision, respectively.
I henhold til stk. 1 skal de ordregivende myndigheder, der har valgt at benytte en rammeaftale som defineret i direktivets artikel 1, stk. 7, tildele kontrakterne baseret på rammeaftalen i overensstemmelse med en specifik procedure, og skal defor ikke følge direktivets andre bestemmelser for indgåelse af kontrakter.
Paragraph 1 provides that contracting authorities who have opted for a framework agreement as defined in Article 1(7) of the Directive must award the contracts based on the framework agreement under the special procedure and hence are not required to comply with the other provisions of the Directive concerning the awarding of contracts.
I henhold til stk. 1 skal der indgives ansøgninger om kapacitet til at foretage infrastrukturvedligeholdelse.
Paragraph 1 requires that bids shall be submitted for capacity to undertake infrastructure maintenance.
I henhold til stk. 1 skal der udarbejdes et afsnit i netvejledningen, hvori der redegøres for principperne og kriterierne for kapacitetstildelingen.
Paragraph 1 requires the preparation of a section of the network statement describing the framework in which applications for capacity will be considered.
I henhold til stk. 1 skal medlemsstaterne forbyde visse handlinger (fremstilling, indførsel, distribution og anvendelse) i forbindelse med ulovlige tekniske indretninger, jf. dog de eksisterende bestemmelser på ophavsretsområdet.
Paragraph 1 lays down that, without prejudice to existing provisions in the field of copyright, the Member States must forbid certain acts (manufacture, import, distribution, use) relating to illegal technical devices.
I henhold til stk. 1 skal medlemsstaterne sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest atten måneder efter vedtagelsen og skal straks underrette Kommissionen herom.
Paragraph 1 lays down that the Member States must implement the legislative, regulatory and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than eighteen months after the date of adoption of this Directive and must inform the Commission immediately thereof.
I henhold til stk. 1 skal medlemsstaterne træffe de nødvendige forholdsregler til, at retsmyndighederne i sager om krænkelse af en intellektuel ejendomsret på begæring af rettighedshaveren kan træffe afgørelse om, at afgørelsen for rettighedskrænkerens regning opslås og offentliggøres i sin helhed eller i uddrag i dagblade angivet af rettighedshaveren.
Paragraph 1 lays down that Member States must take the necessary measures to ensure that, in the event of legal proceedings instituted for infringements of intellectual property rights, the judicial authorities can order that the decision be posted and published in full or in part, at the request of the right holder and the expense of the infringer, in the newspapers designated by the former.
I henhold til stk. 1 yder EFRU for eksempel støtte til:
In accordance with paragraph 1, the financial contribution of the ERDF shall support areas such as for example:
I henhold til stk. 1, andet afsnit, er det agenturets eksekutivdirektørs opgave at sikre, at den endelige sammensætning af udvalget mindst dækker de angivne videnskabelige områder.
The second subparagraph of paragraph (1) tasks the Executive Director of the Agency to ensure that the combined membership covers at least the listed areas of expertise.
I henhold til stk. 1, første led, skal tjenesteyderen bekræfte modtagelsen af tjenestemodtagerens ordre uden unødig forsinkelse og elektronisk.
Paragraph 1, first indent, stipulates that the service provider has to acknowledge the receipt of the recipient’s order without undue delay and by electronic means;
I henhold til stk. 1, litra b), kan udlodning ske gennem køb af fast ejendom, indløsning eller andre former for erhvervelse af andele eller på enhver anden måde.
For the purposes of point (b) of paragraph 1, distributions may be made through a purchase of property, the redemption or other kind of acquisition of shares or by any other means.
I henhold til stk. 1, litra c), skal medlemsstaterne og Kommissionen underrettes om de indførte adfærdskodekser og om eventuelle evalueringer af anvendelsen heraf.
Paragraph 1(c) provides for the communication to the Member States and the Commission of the codes of conduct established and any assessments of their application.
I henhold til stk. 2 er det en forudsætning for, at en computer-implementeret opfindelse har opfindelseshøjde, at den yder et teknisk bidrag, dvs. et bidrag til det aktuelle tekniske niveau, som ikke er indlysende for en fagmand (artikel 2).
Paragraph 2 provides that it is a requirement for the presence of inventive step that a computer-implemented invention must make a technical contribution, that is, a contribution to the state of the art in a technical field which is not obvious to a person skilled in the art (Article 2).
I henhold til stk. 2 er det infrastrukturforvalteren, der tildeler retten til at benytte infrastrukturen.
Paragraph 2 requires that the allocation of these rights is performed by the infrastructure manager.
I henhold til stk. 2 har medlemsstaterne kompetence til at udforme gennemførelsesbestemmelserne for information og høring af arbejdstagerne, med det ene (men væsentlige) krav, at det skal sikres, at de pågældende procedurer er effektive.
Paragraph 2 allows the Member States to determine procedures for ensuring information and consultation of employees, the only constraint (albeit a major one) being that the useful effect of the procedures in question must be ensured.
I henhold til stk. 2 i artikel 95 finder stk. 1 i denne artikel ikke anvendelse på fiskale bestemmelser, idet de er omhandlet i artikel 93.
In accordance with paragraph 2 of Article 95, paragraph 1 of that Article does not apply to tax provisions which are governed by Article 93.
I henhold til stk. 2 i artikel 95 finder stk. 1 ikke anvendelse på fiskale bestemmelser, idet retsgrundlaget for harmonisering af lovgivningerne vedrørende indirekte skatter er artikel 93.
Under paragraph 2 of Article 95, paragraph 1 does not apply to fiscal provisions, the legal base for the harmonisation of indirect taxation being Article 93.
I henhold til stk. 2 i ændringsforslag 16 skal direktivet desuden ikke finde anvendelse på posttjenester, som andre virksomheder kan levere uindskrænket eller efter en licensprocedure.
Amendment 16, paragraph 2, provides moreover that the Directive is not applicable to postal services which can be supplied by other agencies on an unrestricted basis or are simply subject to a licensing procedure.
I henhold til stk. 2 kan juridiske personer kendes ansvarlige for de lovovertrædelser, der er omhandlet i stk. 1 og 5, og som, for at skaffe dem vinding, er begået af en person, der handler enten individuelt eller som medlem af et organ under den juridiske person i overensstemmelse med bestemmelserne i den nationale lovgivning.
Paragraph 2 provides that legal persons should be liable for the offences envisaged by paragraphs 1 and 5, committed for their benefit by any person, acting either individually or as a part of the organ of the legal person in accordance with the modalities of national law.
I henhold til stk. 2 kan medlemsstaterne fastsætte, at de ordregivende myndigheder og andre ordregivere skal lægge det økonomisk mest fordelagtige tilbud til grund for koncessionstildelingen.
Member States may provide that contracting authorities and contracting entites shall base the award of concessions on the criterion of the most economically advantageous tender, in compliance with paragraph 2.
I henhold til stk. 2 kan medlemsstaterne også anvende andre offentliggørelsesforanstaltninger, der måtte være egnede i det pågældende tilfælde (f.eks. oplysning af kunderne pr. post).
Paragraph 2 lays down that Member States may also provide for other measures which are appropriate in the particular circumstances (for example, informing customers by mail).
I henhold til stk. 2 skal adfærdskodekser skal være i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Paragraph 2 confirms that any such codes of conduct must be compatible with Community law.
I henhold til stk. 2 skal disse procedurer desuden tillade offentlige organer, forbrugerorganisationer og erhvervsorganisationer at indbringe en sag for domstolene eller for de kompetente administrative myndigheder med henblik på at sikre overholdelse af de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til dette direktiv.
Pursuant to paragraph 2, these procedures must also enable public bodies, consumer organisations and professional organisations to take action before the courts or competent administrative bodies with a view to enforcing the provisions of the Directive.
I henhold til stk. 2 skal en EF-mønsterdomstol kunne pålægge overtræderen at forelægge oplysninger om de mønsterkrænkende produkters oprindelse.
Paragraph 2 provides that a Community Design Court may enjoin a counterfeiter to provide information on the origin of counterfeit products.
I henhold til stk. 2 skal juridiske personer kunne kendes ansvarlige for de lovovertrædelser, der er omhandlet i stk. 1, og som, for at skaffe dem vinding, er begået af en person, der handler enten individuelt eller som medlem af et organ under den juridiske person i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 i den anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
Paragraph 2 provides that legal persons should be held liable for the offences envisaged by paragraph 1, committed for their benefit by any person, acting either individually or as a part of the organ of the legal person in accordance with the modalities of Article 3 of the Second protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
I henhold til stk. 2 skal medlemsstat B kreditere 10 af kildeskatten (den restskat, der skal erlægges i hjemlandet, er 10 - 10 = 0) og tilbagebetale den overskydende kildeskat på 10 til den faktiske modtager.
In accordance with paragraph 2, Member State B shall credit 10 of the tax withheld (residual tax due in Member State of residence is 10 - 10 = 0) and repay the excess 10 of tax withheld to the beneficial owner.
I henhold til stk. 2 skal medlemsstaterne give aktindsigt i sagens akter til alle tiltalte, uanset om de er varetægtsfængslet, når efterforskningen i straffesagen er afsluttet.
Paragraph 2 requires Member States to grant access to the case-file to all accused persons whether or not they are in custody, where the criminal investigation is concluded.
I henhold til stk. 2 skal medlemsstaterne hjælpe og bistå Kommissionen, i det omfang det er nødvendigt, ved udarbejdelsen af denne rapport.
Paragraph 2 lays down that the Member States must provide the Commission with all the aid and assistance it may need when drawing up that report.
I henhold til stk. 2 skal medlemsstaterne indføre og hver især opretholde lovgivning og forskrifter for sikkerheden på nukleare anlæg.
The second paragraph requires Member States to establish and maintain a legislative and regulatory framework for nuclear safety.
I henhold til stk. 2 skal medlemsstaterne meddele Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af direktivet.
Paragraph 2 lays down that the Member States must communicate to the Commission the text of the provisions of national law adopted in the field of the Directive.
I henhold til stk. 2 skal medlemsstaterne påse, at rettighedshavere har mulighed for at begære, at der gives påbud til formidlere, hvis tjenester anvendes af tredjemand til krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed.
Paragraph 2 lays down that the Member States must ensure that right holders are in a position to apply for an injunction to be imposed on intermediaries whose services are used by third parties to infringe an intellectual property right.
I henhold til stk. 2 skal medlemsstaterne sørge for, at organisationer, der varetager forvaltning af rettigheder eller erhvervsudøveres interesser, i deres egenskab af lovlige repræsentanter for rettighedshaverne kan begære foranstaltningerne og procedurerne anvendt og optræde som part i en retssag med henblik på at forsvare de kollektive rettigheder og interesser, de repræsenterer.
Paragraph 2 lays down that Member States must provide for rights management or professional defence bodies, as legitimate representatives of the right holder, to be entitled to apply for the application of the measures and procedures and to initiate legal proceedings for the defence of those rights or of the collective or individual interests for which they are legally responsible.
I henhold til stk. 2 skal medlemsstaterne træffe de foranstaltninger, der er nødvendige, for at de kompetente retslige myndigheder kan kræve fremlæggelse eller beslaglæggelse af dokumenter med bankoplysninger samt finansielle og kommercielle oplysninger.
Paragraph 2 states that Member States shall take such measures as are necessary to enable the judicial authorities to order the communication or seizure of bank, financial or commercial documents.
I henhold til stk. 2 skal medlemsstaterne, for at sikre at direktivet anvendes korrekt, samarbejde med de øvrige medlemsstater og med Kommissionen gennem deres kontaktpersoner og skal hurtigst muligt yde den bistand og afgive de oplysninger, der kræves, herunder ad elektronisk vej.
Paragraph 2 lays down that, in order to ensure the proper application of the Directive, the Member States must co-operate with the other Member States and with the Commission via their correspondents and provide the assistance and information requested as rapidly as possible, including by electronic means.
I henhold til stk. 2 vedtager Kommissionen:
In accordance with paragraph 2, the Commission shall adopt:
I henhold til stk. 2, 3, 4 og 5 i denne artikel udpeger medlemsstaterne de områder, som kan komme i betragtning for de betalinger, der omhandles i artikel 34, litra a), nr. i), ii) og iii), og litra b), nr. i), iii), iv) og vi).
Member States shall designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
I henhold til stk. 3 er dette agenturets vigtigste middel til at koordinere de videnskabelige og tekniske ressourcer, som det får stillet til rådighed af medlemsstaterne (især af de kompetente myndigheder), således som det kræves i henhold til artikel 71.
The third paragraph provides the Agency’s primary means of “co-ordinating the scientific and technical resources put at its disposal by the Member States”, here in particular by its competent authorities, as required in Article 71.