natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremskridt forudsætter gennemskuelighed og kohærens, men også respekt for forskelle, både mellem medlemsstater og mellem fag.
For future progress, transparency and cohesion are needed, together with respect for national and professional diversities.
Fremskridt forudsætter politisk vilje og evne til at gennemføre de nødvendige reformer og iværksætte og håndhæve generelt accepterede regler og normer.
Progress will depend on the ability and political will to introduce the necessary reforms and to implement and respect generally accepted rules and standards.
Fremskridt forventes i løbet af den første forpligtelsesperiode i Kyotoprotokollen, men indsatsen skal fortsætte i perioden 2013-20.
Progress is expected during the first CP of the KP, but efforts will have to continue during the period 2013-20.
Fremskridt fra 2000 til 2012 (procentpoint ændring)
Progress over 2000 to 2012 (% point change)
Fremskridt fra 2005 til 2012 (procentpoint ændring)
Progress over 2005-2012 (% point change)
Fremskridt gjort af Europa-Parlamentet og Rådet med ændring af direktivet om adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår
Progress by the European Parliament and the Council on reviewing the directive on access to employment, vocational training, promotion, and working conditions
Fremskridt hen imod 2010-målet (søjler og venstre akse) og udviklingen i el-andelen fra vedvarende energikilder i medlemsstaterne i perioden 2004-2006 (punkter, højre akse).
The progress made towards the 2010 target (columns and left hand axis) and the change in Member State's renewable electricity shares 2004-2006 (points, right hand axis).
Fremskridt hen imod 2010-målet (søjler og venstre akse) og ændringer i andelen af vedvarende energikilder til transportbrug i medlemsstaterne i perioden 2004-2006 (punkter, højre akse).
The progress made towards the national 2010 targets (columns and left hand axis) and the change in Member State's renewable transport fuel shares 2004-2006 (points, right hand axis).
Fremskridt hen imod 2020-målene sikres gennem årlige rapporteringsforpligtelser og kontrol af overholdelse, jf. forordning (EU) nr. 525/2013.6
Progress towards the 2020 targets is ensured through annual reporting obligations and compliance checks, set out in Regulation 525/2013/EC.6
Fremskridt hen imod 2020-målene sikres igennem en forpligtelse til årlig indberetning og overensstemmelseskontrol.
Progress towards the 2020 targets is ensured through annual reporting obligations and compliance checks.
Fremskridt hen imod anstændigt arbejde opnås på basis af den sociale dialog, arbejdsmarkedsparternes investeringer, virksomhedernes ansvar og de offentlige myndigheders incitamenter og justerende foranstaltninger.
Progress towards decent work is achieved through social dialogue, the investment of the social partners, corporate responsibility and public authority incentive and corrective measures.
Fremskridt hen imod anstændigt arbejde opnås på basis af den sociale dialog, arbejdsmarkedsparternes investeringer, virksomhedernes ansvar, de offentlige myndigheders incitamenter og justerende foranstaltninger og i den aktuelle situation bankernes rolle over for SMV'erne.
Progress towards decent work is achieved through social dialogue, the investment of the social partners, corporate responsibility and public authority incentive and corrective measures, and now through the role of banks vis-à-vis SMEs.
Fremskridt hen imod disse mål bør overvåges med henvisning til prædefinerede indikatorer.
Progress against these targets should be monitored by reference to pre-defined indicators.
Fremskridt hen imod en velfungerende e-forvaltning er en uomgængelig forudsætning for et digitalt indre marked.
Progress towards fully functioning e-government is an indispensable prerequisite for a digital single market.
Fremskridt hen imod et konsolideret selskabsskattegrundlag for virksomheders aktivitet overalt i EU
Advances towards a consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies
Fremskridt hen imod et videnbaseret samfund bør ses i et langtidsperspektiv, som rækker ud over 2010.
Progress towards the knowledge society must be seen in a longer-term perspective beyond 2010.
Fremskridt hen imod forbedret maritim overvågning – Hvad er der sket indtil videre?
Progress towards enhanced maritime surveillance – What has happened so far?
Fremskridt hen imod indførelse af et system med lokale kilder med CO2-besparende energi afhænger af medlemsstaternes energi- og finanspolitikker.
Progress in introducing a system of local, low-carbon energy sources depends on the energy and financial policies of Member States.
Fremskridt hen imod målene for det syvende rammeprogram
Progress towards achieving FP7 objectives
Fremskridt hen imod regionalt og globalt harmoniserede frekvensressourcer til PPDR-systemer (civilbeskyttelse og katastrofeberedskab), som vedrører EU’s politik på området (dagsordenens punkt 1.3).
Making progress towards regionally and globally harmonised frequencies for PPDR (Public Protection and Disaster Relief) systems, relating to the Community policy in this field (agenda item 1.3).
Fremskridt henimod et langpulset brændende plasma forudsætter, at mange videnskabelige og teknologiske spørgsmål løses, og at den overordnede tilstræbte fusionsydelse opnås.
In order to progress towards a long-pulse burning plasma, many physics and technology issues need to be solved in addition to achieving the desired overall fusion performance.
Fremskridt henimod vedtagelse af den foreslåede forordning, der skal lette investeringerne i de nødvendige infrastrukturer for at fremskynde udbredelsen af vedvarende energikilder, vil være et vigtigt signal.
Progressing towards adoption of the proposed regulation to facilitate investments in the necessary energy infrastructure to accelerate the integration of renewable sources of energy would be an important signal.
Fremskridt hidtil
Progress so far
Fremskridt i 2000
Advances in 2000
Fremskridt i 2001-2003 Finland har gennemført de politikker og foranstaltninger, der blev beskrevet i NAPincl for 2001.
Progress made in 2001-2003 Finland has carried out the policies and measures described in 2001 NAP/incl.
Fremskridt i 2001-2003: Den nationale strategi til bekæmpelse af fattigdom blev revideret, og der blev fastlagt ambitiøse nye mål og oprettet institutioner.
Progress made in 2001-2003: The national anti-poverty strategy was reviewed and ambitious new targets and institutional arrangements have been established.
Fremskridt i 2001-2003: Der er gjort bemærkelsesværdige fremskridt med at udvide strategien for bekæmpelse af social udstødelse til regionale og lokale myndigheder.
Progress made in 2001-2003: Notable advances have been made in extending the strategy of combating social exclusion to regional and local governments.
Fremskridt i 2001-2003: Der er iværksat en række foranstaltninger i forbindelse med alderspensioner og arbejdsløshedsydelser for gruppen af modtagere med de laveste ydelser.
Progress made in 2001-2003: A range of action has been undertaken in the field of old age pensions and unemployment benefits for the lowest group of recipients.
Fremskridt i 2001-2003: Det overordnede mål for den første nationale handlingsplan var at fremme et mere rummeligt arbejdsmarked.
Progress made in 2001-2003: The overall objective of the first national action plan was the promotion of a more inclusive labour market.
Fremskridt i 2001-2003: Foranstaltningerne i NAPincl for 2001-2003 er nu ved at blive implementeret og finansieres delvis af ESF.
Progress made in 2001-2003: The measures included in the NAPincl 2001-2003 are now under implementation, partly financed by the ESF.
Fremskridt i 2001-2003: Job-AQTIV-loven og de fire love om fremme af beskæftigelsen samt reformen af den økonomiske støtte til ledige (Hartz I-IV) præsenteres som svar på de største arbejdsmarkedsmæssige udfordringer.
Progress made in 2001-2003: The Job-AQTIV Law, and the four laws for the promotion of employment and reform of the financial support for the unemployed (Hartz I-IV), are presented as responses to the main labour market challenges.
Fremskridt i arbejdet med at udvikle de centrale databaser: er oplysningerne fuldstændige og aktuelle?
Progress in development of the central databases: completeness and timeliness of information
Fremskridt i bekæmpelsen af svig og misbrug (bl.a. via effektive mekanismer til inddrivelse af fordringer på tværs af grænser).
Bring about progress in the fight against fraud and abuse (inter alia through more effective mechanisms for cross-border recovery of claims).
Fremskridt i bestræbelserne på at gøre markeder for offentlige udbud mere gennemskuelige
Progress has been made in making public procurement markets more transparent
Fremskridt i bestræbelserne på at nå ovenstående mål bør måles med passende indikatorer, som skal give sammenlignelige oplysninger om vigtige økonomiske, finansielle og demografiske tendenser, der påvirker pensionernes bæredygtighed på lang sigt, samt om fremskridt i pensionsreformerne og disses sandsynlige konsekvenser samtidig med, at de giver plads til de store forskelle i de nationale pensionssystemer.
Progress towards the objectives presented above should be measured using appropriate indicators which should aim at providing comparable information on the major economic, financial and demographic trends affecting the long-term sustainability of pensions, as well as on the progress of pensions reform and its likely impact, while allowing for the large diversity of national pension systems.
Fremskridt i de bilaterale økonomiske og handelsmæssige forbindelser
Progress with bilateral economic and trade relations
Fremskridt i de fælles og samordnede politikker og foranstaltninger
Progress in Common and Co-ordinated Policies and Measures
Fremskridt i Den Europæiske Union som helhed
Progress of the European Union as a whole
Fremskridt i Den Internationale Søfartsoganisation med hensyn til luftforurening
Progress at the International Maritime Organization on Air Pollution
Fremskridt i den retning kan kun fremskyndes, hvis der samtidig ydes kompensation gennem den fælles landbrugspolitik til de EU‑regioner, der bliver direkte ramt af den øgede konkurrence.
Progress towards this goal could be speeded up, but only with compensations in the CAP context for those regions of the European Union which will be directly hit by any increased competition.
Fremskridt i den rigtige retning
Progress in the right direction
Fremskridt i den senere tid skulle blive et godt grundlag for, at landene kan bevæge sig fra pilotprogrammer til mere almene tiltag.
Recent progress should be a good basis for countries to move from pilot programmes towards a mainstream approach.
Fremskridt i denne retning bør føre til strukturelle ændringer, som fremmer forskningsbaserede industrier og videnbaserede tjenester og derved forbedrer den europæiske industris konkurrencedygtighed vil blive forbedret.
Progress in this direction should foster structural change in favour of research-based industries and knowledge-based services, thus improving the competitiveness of the European industry.
Fremskridt i denne retning bør føre til strukturelle ændringer, som fremmer forskningsbaserede industrier og videnbaserede tjenester og derved forbedrer den europæiske industris konkurrencedygtighed.
Progress in this direction should foster structural change in favour of research-based industries and knowledge-based services, thus improving the competitiveness of the European industry.
fremskridt i det vejledende program
Progress on indicative programme
Fremskridt i EU kan støtte og lette de enkelte medlemsstaters bestræbelser på at realisere deres respektive vækstmål og være med til at skabe solide helhedsrammer om en mere effektiv skatteinddrivelse, bekæmpelse af skattesvig og sikring af sunde og fair konkurrencevilkår.
Progress at EU level can support and facilitate the actions of individual Member States in the pursuit of their respective growth strategy objectives and help to provide a solid overall framework for strengthening revenue collection, fighting fraud, and ensuring fair and sound conditions of competition.
Fremskridt i EU på dette punkt bør bygge på det arbejde, der allerede er gjort i andre sammenhænge, såsom LoI, NATO og WEAG.
EU progress in this field should build on work already undertaken in other forums such as LoI, NATO and WEAG.
Fremskridt i europæisk standardisering
European Standardisation Progress
Fremskridt i forbedringen af ressourceeffektivitet og de øvrige mål og flagskibsinitiativer vil blive overvåget inden for rammerne af Europa 2020-strategien og "det europæiske halvår".
Progress on improving resource efficiency and the other targets and flagship initiatives will be monitored within the governance framework of the Europe 2020 Strategy and the "European Semester".
Fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af disse foranstaltninger vil blive drøftet på det europæiske demografiske forum, som afholdes første gang i oktober 2006 og derefter hvert andet år.
Progress in the implementation of these initiatives will be the subject of the European Demographic Forum to be held every two years, for the first time in October 2006.
Fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen
Progress in implementation of the Action Plan
Fremskridt i forbindelse med strategiens hovedforanstaltninger
Progress on the Strategy's key actions
FREMSKRIDT I FORBINDELSE MED UDVIKLINGEN AF EN FÆLLES INDVANDRINGSPOLITIK
PROGRESS IN THE DEVELOPMENT OF THE COMMON IMMIGRATION POLICY
Fremskridt i forbindelse med vedvarende energi hæmmes af svingende regeringsstøtte og i nogle tilfælde lokal modstand.
Progress on renewables is held back by fluctuating Government support and in some cases by local resistance.
Fremskridt i forhandlingerne afhænger ikke blot af graden af Tyrkiets konvergens med EU.
Progress in the negotiations will depend not only on Turkey’s convergence with the EU.
Fremskridt i forhandlingerne bliver afhængige af, hvorvidt ansøgerlandene gør fremskridt, idet der lægges særlig vægt på overholdelse af retsstatens principper.
Progress in negotiations will be linked to progress made by candidate countries, with a special emphasis on the respect of the rule of law.
fremskridt i forhandlingerne om konventionen om den biologiske mangfoldighed og om bekæmpelse af biologisk piratvirksomhed;
progress in the negotiations on the Convention on Biological Diversity (CBD) and on combating bio-piracy;
Fremskridt i forhandlingerne om Tyrkiets tiltrædelse af den europæiske energifællesskabstraktat og i retning af en åbning af energiafsnittet i tiltrædelsesforhandlingerne ville bidrage til at uddybe samarbejdet og etablere en solid ramme for gastransporten gennem Tyrkiet.
Progress in negotiations of Turkey's accession to the Energy Community Treaty and progress towards the opening of the energy chapter in the accession negotiations would help deepen cooperation and establish a solid framework for gas transport through Turkey.
Fremskridt i forhandlingerne om visalettelser vil blive knyttet sammen med forhandlinger om tilbagetagelsesaftaler med EU og med fremskridt i reformerne inden for relevante områder.
Progress in negotiations on visa facilitation will be linked to negotiations on readmission agreements with the European Community and to progress in reforms in relevant areas.
fremskridt i forhold til EU’s målsætning om at skabe og udvikle et Europa, hvor viden, uddannelse og erhvervsuddannelse står i fokus, og om at skabe et europæisk uddannelses- og  kulturrum;
moving towards the EU objective of creating and developing a Europe of knowledge, education and training, as well as a European area of learning and culture;
Fremskridt i forhold til målene fra Lissabon og Stockholm
Progress towards the Lisbon and Stockholm targets
Fremskridt i forhold til strategiske handelspartnere som f.eks. USA og Japan vil virke befordrende på arbejdet i organer som De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) for motorkøretøjer, den internationale konference om harmonisering for farmaceutiske produkter (International Conference for Harmonisation for pharmaceutical products) eller SPS-relaterede internationale standardiseringsorganer som f.eks. Codex Alimentarius for fødevarer.
Progress with strategic trading partners, like the United States and Japan, will give renewed momentum to the work in bodies like United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) for motor vehicles, the International Conference for Harmonisation for pharmaceutical products, or SPS-related international standard-setting bodies like the Codex Alimentarius for food.
Fremskridt i forholdet til tredjelande
Progress with third countries
Fremskridt i forvaltningen af 98/34-proceduren
Improvements in managing the 98/34 procedure
Fremskridt i gennemførelsen
Progress in Implementation
Fremskridt i gennemførelsen af Cartagena-protokollen, som giver de undertegnende lande ret til at udføre en risikovurdering, inden de tillader import af en ny GMO.
steps forward in the implementation of the Cartagena Protocol, which guarantees all signatory countries the freedom to carry out a risk assessment prior to accepting import of a new GMO.
Fremskridt i gennemførelsen af chartret
Good progress made in implementing the Charter
fremskridt i gennemførelsen af den integrerede tilgang til territorial udvikling, herunder bæredygtig udvikling af byområder, og samfundsstyret lokal udvikling inden for rammerne af det operationelle program
progress in implementation of the integrated approach to territorial development, including sustainable urban development, and community-led local development under the operational programme;
Fremskridt i gennemførelsen af Europa 2020-strategien og realiseringen af målsætningerne deri inden 2020
Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020
Fremskridt i gennemførelsen af Europa 2020-strategien og realiseringen af målsætningerne deri inden 2020 (sonderende udtalelse på anmodning af det lettiske rådsformandskab)
Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020 (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
fremskridt i gennemførelsen af foranstaltninger til styrkelse af myndighedernes og støttemodtagernes kapacitet til at forvalte og anvende EFRU
progress in implementation of actions to reinforce the capacity of authorities and beneficiaries to administer and to use the ERDF;
Fremskridt i gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser (Bilag 1)
Progress on Financial Services Action Plan (Annex 1)
Fremskridt i harmoniseringen af reglerne om registrering af sorter
Progress in harmonizing the rules for listing of varieties
Fremskridt i henseende til jobskabelse, strukturreformer, viden, social samhørighed og bæredygtighed skal vurderes på baggrund af ovenstående billede.
This picture forms the backdrop against which progress on jobs, structural reforms, knowledge, social cohesion and sustainability should be assessed.
Fremskridt i henseende til yderligere markedsreformer har hidtil været blandet.
Progress on delivering further market reforms has been mixed so far.
Fremskridt i Kommissionens regi
Progress achieved by the Commission
Fremskridt i konvergensen
Progress towards achieving convergence
Fremskridt i løbet af den nuværende programmeringsperiode 2007-2013) …
Making progress under the present programming period (2007-2013)
Fremskridt i løsningen af de store politiske spørgsmål
Progress in addressing key policy issues
Fremskridt i medlemsstaterne
Progress by Member States
Fremskridt i medlemsstaterne
Progress in the Member States
Fremskridt i medlemsstaterne - Kommissionens vurdering
Progress in the Member States – the Commission's Assessment
Fremskridt i medlemsstaterne – Kommissionens vurdering
Progress in the Member States — the Commission’s assessment
Fremskridt i Mercosur-dagsordenen
Advancing the Mercosur agenda
Fremskridt i opfølgningen af det indre markeds gennemførelse
Progress made in the follow-up to the completion of the single market
Fremskridt i opfølgningen af det indre markeds gennemførelse  6
Progress made in the follow-up to the completion of the single market6
Fremskridt i opfølgningen af det indre markeds gennemførelse  7
Progress made in the follow-up to the completion of the Single Market6
Fremskridt i overvågningen og evalueringen af overholdelsen af prioriteter
Progress in meeting priorities monitoring and evaluation
Fremskridt i professionaliseringen kan måles ved fremskridtene i kønsligevægten.
Progress on professionalisation can be measured against progress on gender balance.
Fremskridt i realiseringen af hovedmålene i europa 2020
Progress on the Europe 2020 headline targets
Fremskridt i realiseringen af Stockholms‑ og Barcelona-målsætningerne
Progress towards the Stockholm and Barcelona targets
Fremskridt i reformerne af læseplaner
Progress in curricular reforms
Fremskridt i retning af bæredygtighed har dog tydeligvis været begrænsede, og det er med det 5. program ikke lykkedes at nå målsætningerne.
Progress towards sustainability has clearly been limited and the 5th Programme has not achieved its objectives.
Fremskridt i retning af decentralisering
Progress made towards decentralisation
Fremskridt i retning af en effektiv og ægte sikkerhedsunion
Progress towards and effective and genuine Security Union
Fremskridt i retning af en livslang læringstilgang som modpol til en, der er baseret på uddannelsessektorer, er fortsat ret begrænsede.
Progress towards a lifelong learning approach as opposed to one based on educational sectors is still quite limited.
Fremskridt i retning af en mere integreret finansarkitektur, som omfatter tilsyn med bankerne og krisehåndtering på tværs af grænserne bør fremskyndes.
Progress towards a more integrated financial architecture, comprising banking supervision and cross-border crisis resolution, should be accelerated.
Fremskridt i retning af EU-målet afhænger i vid udstrækning af fremskridt i Spanien, Italien, Malta og Portugal, hvor niveauet ligger markant over EU-gennemsnittet.
Progress towards the EU target depends critically on progress in ES, IT, MT and PT, which levels are significantly above the EU average.
Fremskridt i retning af forordningens mål
Progress towards achieving the objectives of the Regulation
Fremskridt i retning af fuldførelse af det indre marked
Progress on completion of Internal Market
Fremskridt i retning af fuldstændig gennemførelse af vandrammedirektivet3 (i det følgende "VRD"), EU's flagskibsdirektiv om vandpolitik, er en forudsætning for at takle dårlig styring af vandressourcerne.
Progressing towards full implementation of the Water Framework Directive3 (hereinafter "WFD"), the EU's flagship Directive on water policy, is a priority in order to address mismanagement of water resources.
Fremskridt i retning af indførelse af et samlet EU-beskatningsgrundlag for virksomheder på grundlag af en kommende meddelelse fra Kommissionen, som planlægges til slutningen af 2003.
Progress towards creating a consolidated EU tax base for companies, on the basis of the forthcoming Commission communication planned for the end of 2003.
Fremskridt i retning af integration af nationale programmer
Progress towards the integration of national programmes
Fremskridt i retning af markedsbalance skal på kort sigt opnås ved hjælp af braklægning (som forventes at nedbringe produktionen med 8,8% i forhold til 1989/1990-niveauet); på mellemlang og lang sigt skal der opnås større fremskridt, fordi visse bedrifter og visse markedssegmenter må forventes at forsvinde.
Progress towards a market balance is to be achieved in the short term by set-aside (which is expected to push output 8.8% below the 1989/90 level): in the medium and long-term, more substantial progress is to be ensured by the expected disappearance of individual holdings and market segments.