natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme jernbaneselskabernes frivillige aktioner med henblik på forbedring af servicekvaliteten og kvaliteten af oplysninger
Promotion of voluntary actions by rail companies to improve service quality and information
Fremme JLS's ekspertise i prioriterede EU-delegationer gennem den nødvendige oplysning og uddannelse om JLS-politikker i EU-delegationer i tredjelande, bl.a. ved at udstationere JLS-eksperter i EU-delegationer i visse relevante tredjelande
Foster JLS expertise in priority EU delegations through providing adequate information and training on JLS policies, to the EU delegations in third countries, including by placing JLS experts in EU delegations in some relevant third countries
Fremme jobskabelse og uddannelse
Promote job creation and training
fremme jobskabelsen og konkurrenceevnen i EU via investeringer i udvikling af kvalifikationer
promote job creation and competitiveness across the EU by investing in skills development;
Fremme kapaciteten til at bevare den finansielle stabilitet
Enhance capacity to preserve financial stability
Fremme kapitalmarkederne gennem yderligere integration og udbygning
Promote capital markets through further integration and deepening
fremme karrierer inden for søfartserhvervet;
promote careers in the shipping industry;
Fremme katastrofesikring i EU's finansieringsinstrumenter
Promote disaster proofing in EU funding instruments
fremme kendskabet til betydningen af den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa samt behovet for at bekæmpe racisme og fremmedhad
promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia;
fremme kendskabet til den europæiske landbrugs- og fødevarekultur i offentligheden, især blandt unge og meget unge mennesker, gennem permanent undervisning heri i skolerne;
promote the European agri-food culture to the general public, and particularly to young and very young people, promoting on-going training at school;
Fremme konkurrence gennem standardiserede godkendelsesprocedurer.
Promote competition by facilitating standardised authorisation procedures.
Fremme konkurrence og effektivitet på energi- og transportområdet.
Promote competition and efficiency in energy and transport industries.
fremme konkurrence, åbenhed og standardisering, inddrage forbrugerne/borgerne, sørge for tillid, sikkerhed og databeskyttelse, idet åben og demokratisk ledelse og kontrol med de udbudte tjenester er de ledende principper.
fostering competition, openness and standardisation, involving consumer/citizen, ensuring trust, security and data protection with transparent and democratic governance and control of offered services as guiding principles.
fremme konkurrencedygtige og innovative grænseoverskridende regionale klynger og styrke transeuropæiske teknologiske net, transeuropæisk risikostyring, polycentrisk byudvikling samt udvikling af miljø- og kulturressourcer
foster competitive and innovative cross-border regional clusters; and strengthen trans-European technological networks, trans-European risk management, polycentric urban development, and the development of environmental and cultural resources;
Fremme konkurrencedygtige og innovative transnationale “klynger”.
Promoting Trans-National Competitive and Innovative Regional Clusters.
fremme konkurrenceevne og innovation
stimulate competitiveness and innovation;
Fremme konkurrenceevnen for EO-brugervirksomheder.
Fostering the competitiveness of EO-user-businesses.
fremme konkurrenceevnen for Unionens virksomheder inden for denne sektor og tilskynde til tilvejebringelse af et gunstigt klima for udvikling af virksomhederne inden for denne sektor
promote the competitiveness of undertakings in this sector and create an environment conducive to their development;
fremme konkurrenceevnen hos selskaber, der driver virksomhed i og med Fællesskabet, og derved skabe økonomisk vækst
enhance the competitiveness of companies doing business in and with the Community, thus creating economic growth;
Fremme konkurrenceevnen i EU's sektor for jordobservation.
Fostering competitiveness of the EU Earth observation sector.
fremme konkurrenceevnen i overensstemmelse med erhvervspolitikken ved at befordre iværksætterånd samt produkt- og procesinnovation;
promote competitiveness in line with enterprise policy by encouraging entrepreneurship, product and process innovation;
fremme konkurrencen på vare‑ og tjenestemarkederne ved: (i) at øge gennemførelsesgraden for direktiverne om det indre marked og eliminere bestående barrierer (herunder barrierer skabt gennem skattesystemet) for grænseoverskridende handel og markedsadgang på varemarkederne og specielt på tjenestemarkederne; (ii) yderligere at åbne op for offentlige indkøb; (iii) at give konkurrence‑ og tilsynsmyndighederne tilstrækkelige ressourcer; (iv) at fortsætte indsatsen for at reducere det samlede niveau for statsstøtte, samtidig med at medlemsstaterne bør omdirigere støtten til horisontale mål af fælles interesse for EU og målrette den til identificerede markedsfejl; (v) at fremme markedsadgang og effektiv konkurrence i netværkssektoren, samtidig med at der tilstræbes en større konnektivitet mellem de nationale markeder, og sikre adgang for forbrugerne til tjenester af generel økonomisk interesse.
Foster competition in goods and services markets by: (i) increasing the transposition rate of Internal Market directives and eliminating remaining barriers (including barriers created through the fiscal system) to cross-border trade and market entry in goods and, especially services markets; (ii) further opening up public procurement; (iii) giving adequate resources to competition and regulatory authorities, (iv) continuing efforts to reduce the overall level of State aid, whilst reorienting aid towards horizontal objectives of common Community interest and targeting it to identified market failures; and (v) encouraging market entry and effective competition in network industries while pursuing a greater connectivity of national markets and ensuring access for consumers to services of general economic interest.
Fremme kontakter og dialog mellem civilsamfundet i Europa og Kina i overensstemmelse med henstillingerne fra dialogen mellem EU's Økonomiske og Sociale Udvalg og Kinas økonomiske og sociale råd.
Promote contacts and dialogue between European and Chinese civil society, in line with the recommendations resulting from the dialogue established between the European Economic and Social Committee and the China Economic and Social Council.
fremme kontakter og udveksling af arbejdstagerrepræsentanter i virksomheder samt en løbende høring af arbejdsmarkedets parter."
encouragement of contacts and exchanges of workers' representatives in firms and on-going consultation of the social partners."
fremme kontakter og udveksling mellem samt fælles uddannelse for tyrkiske arbejdstagere og arbejdstagere fra EF (i EF, men også i Tyrkiet),
encouragement of contact, exchanges and joint training between Turkish and Community workers (in both the EC and Turkey);
fremme kontakter og udveksling mellem samt fælles uddannelse for tyrkiske arbejdstagere og arbejdstagere fra EF (i EF, men også i Tyrkiet), fremme kontakter og udveksling af arbejdstagerrepræsentanter i virksomheder samt en løbende høring af arbejdsmarkedets parter,
encouragement of contact, exchanges and joint training between Turkish and Community workers (in both the EC and Turkey); and encouragement of contacts and exchanges of workers' representatives in firms, and on-going consultation of the social partners.
Fremme konvergens i insolvensbehandling
Foster convergence of insolvency proceedings
fremme koordinerede strukturreformer, som effektivt bidrager til vækst og beskæftigelse og styrker EU's konkurrenceevne på verdensplan;
promoting coordinated structural reforms that effectively contribute to growth and jobs and enhance the EU’s competitiveness in the global economy;
Fremme koordinering og sammenhæng i EU-aktionerne vedrørende større industrielle ændringer i forbindelse med udvidelsen: forskning, økonomi, konkurrence, sociale og regionale spørgsmål, miljø, transport osv.
Promoting the coordination and coherence of Community action in relation to the main industrial changes in the context of enlargement: research, economic, competition, social, regional, environmental, transport, etc.
fremme koordineringen af de pågældende aktioner mellem forskellige bistandsprogrammer og internationale finansieringsinstitutter gennem skabelse af en referenceramme for bistanden, som betoner udviklingen af transport- og energiforbindelser samt samarbejde om miljøbeskyttelse,
promoting the coordination of assistance programmes and the aid operations of international financial institutions through the creation of a reference framework for assistance which emphasizes the development of transport and energy links and cooperation in the field of environmental protection;
fremme koordineringen af det arbejde med fødevare- og foderstandarder, der udføres af internationale myndigheder og ikke-statslige organisationer
promote the co-ordination of work on food and feed standards undertaken by international governmental and non-governmental organisations;
fremme koordineringen af internationale forpligtelser om genressourcer i landbruget navnlig i forbindelse med konventionen om biologisk mangfoldighed, den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug og FAO’s globale handlingsplan for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug.
facilitate co-ordination in the field of international undertakings on genetic resources in agriculture, in particular within the Convention on Biological Diversity, the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and the FAO’s Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilisation of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
fremme kraftvarme baseret på vedvarende energikilder og spildvarme
Promote renewable and waste heat based CHP;
fremme kreativiteten og samtidig støtte gennemførelsen af aktiviteter, der er iværksat med henblik på fremme af europæiske kunstnere og deres arbejder på ovennævnte områder i Europa, og fremme en politik med dialog og udveksling med andre verdenskulturer
encourage creativity, while supporting the implementation of activities promoting European artists and their works in the above‑mentioned fields within Europe and favouring a policy of dialogue and exchanges with other world cultures,
fremme kulturarv som inspirationskilde for nutidig kreativitet og innovation og fremhæve potentialet for gensidig inspiration og et stærkere samspil mellem de kulturelle og kreative sektorer og samfund og kulturarvssektoren
promote heritage as a source of inspiration for contemporary creation and innovation, and highlight the potential for cross-fertilisation and stronger interaction between the cultural and creative sectors and communities and the heritage sector;
Fremme kulturel mangfoldighed og kreativt indhold
Promoting cultural diversity and creative content
Fremme kulturel mangfoldighed og uddannelse af befolkningen i billedsprog ved storstilet støtte til festivaler
Promoting cultural diversity and encouraging public education in the visual image through broad support for festivals
Fremme kulturel mangfoldighed og uddannelse af publikum i billedsprog ved storstilet støtte til festivaler
Promoting cultural diversity and encouraging public education in the visual image through broad support for festivals
Fremme kvalificerede beslutninger
Facilitating informed decisions.
Fremme kvalifikationer og målrettet forskning i innovativ efterforsknings- og udvindingsteknologier, genvinding, erstatningsmaterialer og ressourceeffektivitet.
Promote skills and focussed research on innovative exploration and extraction technologies, recycling, materials substitution and resource efficiency
Fremme kvalitativ rating
Promote qualitative rating
fremme kvaliteten af de erhvervsmæssige tjenesteydelser gennem efteruddannelse og fastansættelser;
enhance the quality of professional services through training and stable employment;
fremme kvaliteten af de offentlige udgifter ved at omdirigere dem over mod fysisk og menneskelig kapitalakkumulation og forskning og udvikling, således at investeringerne pr. indbygger øges betydeligt hvert år
promote the quality of public expenditure by redirecting towards physical and human capital accumulation and research and development so as to ensure substantial annual increase of per capita investment;
fremme kvindelig iværksætterkultur og et erhvervsmiljø, der letter oprettelse og udvikling af virksomheder ledet af kvinder; tilskynde til aktiviteter, som erhvervslivet varetager som led i sit sociale ansvar, om ligestilling.
promote female entrepreneurship and a business environment that facilitates the creation and development of women-led companies; encourage corporate social responsibility initiatives on gender equality
Fremme kvindelig iværksætterkultur og selvstændig beskæftigelse.
Promote female entrepreneurship and self-employment.
fremme kvindelige iværksættere, herunder ved mentorordninger, ved at lette adgangen til finansiering og fremme den offentlige støtte til virksomhedsetablering
promote female entrepreneurship including through mentoring, facilitating access to finance and supporting public assistance for start ups;
fremme kvindelige værdier, specielt på plejeområdet, og fremme livslang læring
Value the work done by women, especially in the field of caring, promoting ongoing training.
fremme kvindelige værdier, specielt på plejeområdet, og fremme livslang læring.
Value the work done by women, especially in the field of caring, promoting ongoing training.
fremme kvindeorganisationer og –netværk.
promote women's organisations and networks
fremme kvinders deltagelse i videnskabelig og teknologisk forskning, hvor de er underrepræsenteret, og give dem adgang til bedre stillinger, således at mænd og kvinder bliver ligeligt repræsenteret på alle videnområder.
Promote the presence of women in scientific and technological education, where they are under-represented, thereby enabling them to access better jobs, and improving the balance between men and women in all areas of knowledge; .
fremme kvinders deltagelse i videnskabelig og teknologisk forskning, hvor de er underrepræsenteret, så de derigennem kan få adgang til bedre stillinger, samt at fremme mænds optagelse på humaniora- og kunststudierne.
Promote the presence of women in scientific and technological education, where they are under-represented, and thereby ensure they can access better jobs; also, encourage men to study arts subjects and humanities.
Fremme kystsejladsen ved at forbedre havnetjenesternes kvalitet og udvikle den nødvendige infrastruktur til oprettelse af søtransportmotorveje.
Promote short sea shipping by improving the quality of port services and developing the infrastructure needed for the creation of sea motorways.
fremme landbrugs- og landdistriktsaktørernes adgang til informationssamfundets instrumenter, teknikker og sprog, f.eks. gennem selvstændig udvikling af nyt og egnet indhold;
promote agricultural and rural operator access to the instruments, technology and language of the information society, and encourage them to provide innovative and individualised input;
Fremme landbrugsmetoder, som styrker biodiversiteten, og hvor det er relevant lade dette være en betingelse for direkte støtte
To promote farming methods enhancing biodiversity, as a condition for direct payments where appropriate
fremme landsdækkende net,
promote nation-wide networking;
Fremme lavemissionsinnovation til industrielle sektorer og indføre passende bestemmelser vedrørende den potentielle risiko for carbon leakage i mangel af sammenlignelige klimapolitiske foranstaltninger i andre større økonomier.
Promote low-carbon innovation and establish, for industrial sectors, appropriate provisions to address the potential risk of carbon leakage in the absence of comparable climate policy measures in other major economies..
fremme lavemissionsstrategier for byområder
promoting low-carbon strategies for urban areas;
fremme liberaliseringen af el- og gasmarkedet og styrke de beføjelser, der er tillagt de tilsynsmyndigheder, der har ansvar for energi og telekommunikation
speed up the liberalisation of the electricity and gas sectors and strengthen the powers of the regulatory authorities responsible for energy and telecommunications;
Fremme lige adgang til sundhedstjenester og tilhørende faciliteter for handicappede.
Foster equal access to health services and related facilities for people with disabilities.
fremme lige muligheder for alle, herunder navnlig lige muligheder for mænd og kvinder og for mindretal og
fostering equal opportunities for all, especially between men and women and in relation to minorities; and
fremme lige muligheder i en økonomi i forandring, særligt på områderne uddannelse og erhvervsuddannelse og på arbejdsmarkedet;
promote equal opportunities in a changing economy, especially in the fields of education, vocational training and in the labour market;
Fremme ligebehandling af alle.
advocating fair treatment for all;
Fremme ligestilling mellem kvinder og mænd
Promoting equality between women and men
Fremme ligestilling mellem kønnene i forbindelse med alle initiativer vedrørende immigration og integration af migranter.
Promote gender equality in all initiatives on immigration and integration of migrants.
Fremme ligestilling mellem mænd og kvinder i EU
Promoting equality between women and men in the EU
fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og bidrage til at bekæmpe alle former for forskelsbehandling, der er baseret på køn, racemæssig eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
(dddd) promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og bidrage til at bekæmpe alle former for forskelsbehandling, der er baseret på køn, racemæssig eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
(uuu) promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
fremme ligestilling og styrke kvinders rettigheder
To promote gender equality and empower women
fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder ved at bidrage til bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
fremme livscyklusbegrebet inden for industrien.
promoting the Life Cycle Contribution of industries;
fremme livslang indlæring og adgang til aktive arbejdsmarkeds-foranstaltninger for kvinder
Encourage lifelong learning and access to active labour market measures for women.
Fremme livslang læring og inden 2010 halvere antallet af 18-24-årige, der kun har afsluttet uddannelse på folkeskoleniveau, og som ikke er under videreuddannelse.
To pursue lifelong learning and halve by 2010 the number of 18 to 24 year olds with only lower secondary education who are not in education and training
Fremme livslang sprogindlæring
Promoting Life-long Language Learning
Fremme livslang uddannelse
Stimulating lifelong education and training
fremme lokal udvikling og bedre vilkår for de grundlæggende økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder
promote local development and improvements in fundamental economic, social and cultural rights;
Fremme lovende teknologier gennem nationale programmer og sjette forskningsrammeprogram
Encourage promising technologies through national programmes and the 6th Framework Programme for Research
fremme lovgivning om uddannelse til fordel for bygge- og anlægssektoren i EU (anerkendelse og ligestilling af uddannelsesbeviser på alle niveauer),
supporting legislation on training to promote building and public works in Europe (recognition and equivalence of certification of training at all levels),
fremme lovgivning om uddannelse til fordel for bygge- og anlægssektoren i EU (anerkendelse og ligestilling af uddannelsesbeviser på alle niveauer),
supporting legislation on training to promote building and public works in Europe (recognition and equivalence of certification of training at all levels);
Fremme lovgivningsmæssige og administrative rammer, som er til fordel for innovation.
To promote a regulatory and administrative environment which favours innovation.
Fremme lovlig indvandring og bekæmpe ulovlig indvandring af personer fra tredjelande i henhold til Kommissionens meddelelse "Mod en europæisk helhedspolitik for migration" offentliggjort i november 2006 er et andet bidrag fra Kommissionen til styrkelse af mobiliteten og den lovlige indvandring i Europa som reaktion på de demografiske udfordringer.
"Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
fremme læring og uddannelse på skiftevis skoler og virksomheder, give nemmere adgang hertil og i endnu højere grad udvikle europæiske udvekslingsprogrammer;
stimulate apprenticeship and sandwich courses, make them more accessible and develop European exchange programmes even further;
fremme løbende samarbejde med EU-institutionerne (Rådet, Kommissionen, Europa-Parlamentet), relevante agenturer og Regionsudvalget om indsatsen for bekæmpelse af korruption
promote regular cooperation in the field of anti-corruption efforts with the EU institutions (the European Council, the European Commission, the European Parliament), relevant agencies and with the Committee of Regions;
fremme løbende samarbejde med EU-institutionerne (Rådet, Kommissionen, Europa‑Parlamentet), relevante agenturer og Regionsudvalget om indsatsen for bekæmpelse af korruption
promote regular cooperation in the field of anti-corruption efforts with the EU institutions (the European Council, the European Commission, the European Parliament), relevant agencies and with the Committee of Regions;
fremme lønfastsættelse i overensstemmelse med udviklingen i produktiviteten og forskellene i kvalifikationer samt i overensstemmelse med fastholdelse af konkurrenceevne og prisstabilitet
promote the setting of wages in line with productivity developments and skills differentials and consistent with the maintenance of competitiveness and price stability; and
fremme mangfoldighed, åbenhed, interoperabilitet, brugervenlighed og konkurrence som nøgledrivkræfter for sikkerhed samt stimulere indførelse af sikkerhedsfremmende produkter, processer og tjenester for at forebygge og bekæmpe id-tyveri og andre angreb på privatlivets fred.
promote diversity, openness, interoperability, usability and competition as key drivers for security as well as stimulate the deployment of security-enhancing products, processes and services to prevent and fight ID theft and other privacy-intrusive attacks;
fremme mangfoldighedsledelse på arbejdspladsen og også give tredjelandsborgere med lovligt ophold og beskæftigelse forfremmelsesmuligheder.
Foster diversity management in the work place and render advancement opportunities available also for legally residing and working third-country nationals.
fremme markedets udvikling gennem merværditjenester, der ydes af servicesektoren (herunder små og mellemstore virksomheder) ved at sikre en åben data‑ og informationspolitik.
facilitate market take-up by the value-adding service industry (including SMEs) by ensuring an open data and information policy.