natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget bekræfter medlemsstaternes forpligtelse til at sikre, at proceduren for optagelse af fingeraftryk og et ansigtsbillede fastlægges og anvendes efter den pågældende medlemsstats nationale praksis og i overensstemmelse med de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastlagt i Den Europæiske Unions charter for grundlæggende rettigheder, i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og i FN-konventionen om barnets rettigheder.
The proposal reaffirms the obligation upon Member States to ensure that the procedure for taking fingerprints and a facial image shall be determined and applied in accordance with the national practice of the Member State concerned and in accordance with the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Forslaget bekræfter producentorganisationers centrale rolle i frugt- og grøntsektoren ved at:
The Commission proposal confirms the key role of producer organisations in the fresh fruit and vegetable sector by:
Forslaget bekræfter udvalgets ofte fremførte synspunkt om, at de eksisterende miljøproblemer i Europa ikke skyldes manglende indsigt eller løsningsforslag, men en manglende politisk vilje til at gennemføre de nødvendige tiltag.
The proposal is in keeping with the view expressed by the Committee on a number of occasions, that Europe's current environmental problems are attributable not to a lack of understanding or of ideas about how to tackle them, but to a lack of political will to follow through.
Forslaget bemyndiger Kommissionen til at vedtage delegerede retsakter i henhold til relevante procedurer.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts according to relevant procedures.
Forslaget bemærker også, at en række andre aktuelle initiativer beskæftiger sig med beslægtede spørgsmål – f.eks. meddelelsen/hvidbogen om en integreret produktpolitik, den tematiske strategi for genvinding, den tematiske strategi for bæredygtig ressourceanvendelse og direktivet om elektrisk og elektronisk udstyr.
The proposal also notes that several other current initiatives are dealing with related issues – for example the Communication/White Paper on Integrated Product Policy, the Thematic Strategy on Recycling, the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Resources and the Directive on Electrical and Electronic Equipment.
Forslaget beror især på, at der teknisk set er behov for et solidt retsgrundlag for de driftstilskud, der traditionelt er blevet ydet på dette område over budgettet del A, idet man på den måde imødekommer de tre institutioners fælles erklæring, der blev afgivet i forbindelse med vedtagelsen af den nye finansforordning.
This proposal essentially addresses the technical need to provide a legal basis for operating grants which have traditionally been paid in this area under Part A of the budget, so following up the joint statement made by the three institutions when the new Financial Regulation was adopted.
Forslaget beror især på, at der teknisk set er behov for et solidt retsgrundlag for de driftstilskud, der traditionelt er blevet ydet på dette område over budgettets del A, idet man på den måde imødekommer de tre institutioners fælles erklæring, der blev afgivet i forbindelse med vedtagelsen af den nye finansforordning.
This proposal essentially addresses the technical need to provide a legal basis for operating grants which have traditionally been paid in this area under Part A of the budget, so following up the joint statement made by the three institutions when the new Financial Regulation was adopted.
Forslaget beror især på, at der teknisk set er behov for et solidt retsgrundlag for de driftstilskud, der traditionelt er blevet ydet på dette område over budgettets del A, idet man på den måde imødekommer de tre institutioners fælles erklæring, der blev afgivet i forbindelse med vedtagelsen af den nye finansforordning.
This proposal essentially addresses the technical need to provide a solid legal basis for operating grants which have traditionally been paid in this area under Part A of the budget, so following up the joint statement made by the three institutions when the new Financial Regulation was adopted.
Forslaget berører aktiviteter i forbindelse med blodtransfusionskæden, navnlig stadierne fra godkendelse af potentielle blod- og plasmadonorer til levering af blod og blodkomponenter til behandlingsformål.
This Proposal will have an impact on the activities carried out within the framework of the blood transfusion chain, particularly those extending from prospective blood and plasma donors to the delivery of the blood and blood components for therapeutic use.
Forslaget berører alle førere af køretøjer, som er omfattet af forordningen, dvs.:
The proposal will affect all drivers of vehicles falling within the scope of the Regulation, namely
Forslaget berører alle førere af køretøjer, som er omfattet af forordningen, dvs.:
The proposal will affect all drivers of vehicles falling within the scope of the Regulation, namely:
Forslaget berører alle geografiske områder med jernbaneinfrastruktur og hvor der ydes jernbanefragttjenester i Fællesskabet.
The proposal affects all geographical areas of the Community with rail infrastructure and where rail freight services are provided.
Forslaget berører alle udbydere af elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester og udbydere af abonnentfortegnelser eller oplysningstjenester.
All providers of electronic networks and services and providers of directory services will be affected by the proposal.
Forslaget berører fremstilling af dekorationsmalinger og disse produkters produktionskæde.
The proposal affects the manufacture of decorative paints and the production chain for these products.
Forslaget berører heller ikke mere fordelagtige bestemmelser i internationale konventioner, der forbyder diskrimination på baggrund af national oprindelse.
The proposal is also without prejudice to more favourable provisions contained in international conventions prohibiting discrimination on the basis of national origin.
Forslaget berører hovedsagelig det dominerende traditionelle jernbaneselskab i medlemsstaterne og de nationale infrastrukturforvaltere, der normalt har monopol.
The proposal concerns mainly the dominant traditional rail freight undertaking in each Member State as well as the national rail infrastructure managers who are normally in a monopoly position.
Forslaget berører hovedsageligt de nationale budgetter og myndigheder af denne grund.
The proposal affects national budgets and administrations primarily because of this link.
Forslaget berører ikke budgetneutraliteten.
The proposal will not affect budget neutrality.
Forslaget berører ikke de regnskabskrav, der stilles til sådanne institutioner, som udarbejder deres regnskaber i henhold til regnskabs­direktivet for banker eller regnskabsdirektivet for forsikringsselskaber.
This proposal does not affect the accounting requirements of those institutions that prepare their financial statements under the provisions of the Bank Accounts Directive and the Insurance Accounts Directive.
forslaget berører ikke den institutionelle udformning af medlemsstaternes regulering af servicevirksomhed.
the proposal avoids interference with the institutional organisation of the regulation of services in the Member States.
Forslaget berører ikke det frivillige aspekt for de nedsatte momssatsers vedkommende.
The proposal does not call into question the optional nature of reduced VAT rates.
Forslaget berører ikke disse forhandlinger, der har til formål at lette handelen med tjenesteydelser, og som vidner om, at EU hurtigt må få skabt et egentligt indre marked for tjenesteydelser, hvis man vil sikre de europæiske virksomheders konkurrenceevne og styrke EU's forhandlingsposition.
The proposal does not affect these negotiations, which are aimed at facilitating trade in services and which reinforce the need for the EU swiftly to establish a genuine internal market in services to ensure the competitiveness of European businesses and strengthen Europe's negotiating position.
Forslaget berører ikke et bestemt geografisk område i Fællesskabet.
The proposal does not concern a specific region of the Community.
Forslaget berører ikke medlemsstaternes ret til at fastlægge, hvilke ydelser de vælger at levere til deres borgere.
The proposal does not change the right of Member States to define the healthcare benefits that they choose to provide to their citizens.
Forslaget berører ikke nogen specifik erhvervssektor.
The proposal does not affect any specific economic sectors.
Forslaget berører ikke omfanget af disse forskriftsbeføjelser
The proposal does not affect the scope of these current regulatory powers.
Forslaget berører ikke virksomhedernes grundlæggende pligt til at overholde traktatens artikel 81 og 82.
The proposal does not affect the basic obligation for companies to comply with Articles 81 and 82 of the Treaty.
Forslaget berører også autoreparationslakeringsprodukter.
The proposal also affects vehicle-refinishing plants.
Forslaget berører rederier, der sejler med tørlastskibe til og fra Europa, og dem, der driver terminaler for lastning og losning af faste bulklaster i EU.
The business sectors affected by this proposal are shipping companies operating dry bulk carriers trading to and from the European for the loading or unloading of dry bulk cargoes, and the operators of dry bulk cargo loading and unloading terminals established in the Community.
Forslaget berører virksomheder af alle størrelser, der indgår i international handel med GMO'er, der er bestemt udsætning i miljøet eller til anvendelse som fødevarer eller foder eller til forarbejdning.
All sizes of businesses related to the international trade of GMOs for deliberate release in the environment or to be used as food, feed or for processing are affected.
Forslaget beskriver de forskellige aktørers rolle (nationale kontaktpunkter, Kommissionen) for at skabe klarhed over, hvem der gør hvad i netværket.
The proposal clearly describes the roles of the different actors (National Contact points, Commission) in order to avoid lack of clarity about who does what in the Network.
Forslaget beskriver formålet med EMN således: "at opfylde informationsbehovet hos Fællesskabets institutioner, medlemsstaternes myndigheder og institutioner og offentligheden om migration og asyl ved at tilvejebringe ajourførte, objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om migration og asyl med henblik på at støtte Den Europæiske Unions politikformulering og beslutningstagning på disse områder".
The proposal describes the objective of the EMN as follows: 'to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas'.
Forslaget beskriver tre tilskudsformer som måder, hvorpå Fællesskabet kan bidrage til finansieringen: godtgørelse af støtteberettigede omkostninger, faste beløb og enhedstakstfinansiering.
The proposal sets out three forms of grants for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing.
Forslaget beskriver, hvordan dette kan gennemføres i praksis.
The proposal describes how this can be done in practice.
Forslaget beskæftigede sig med beskatning af brændstof til både privat og erhvervsmæssig transport.
The proposal addressed fuel taxation for both, private and commercial transport use.
Forslaget beskæftiger sig ikke med folkesundhedsspørgsmål, da der er regler herom i "hygiejnepakken".
Public health concerns are not dealt with in this proposal, as it is regulated by the "hygiene package".
forslaget beskæftiger sig ikke med omkostningerne ved at få adgang til databaserne;
it does not address the issue of the cost of accessing databases;
Forslaget bestemmer, at disse sikkerhedsseler, hvor de findes, skal anvendes af føreren og passagererne.
This proposal requires that these safety belts, where fitted, shall be used by drivers and passengers.
Forslaget består af 20 artikler.
The proposal consists of 20 articles.
Forslaget består af 21 artikler.
The proposal consists of 21 articles.
Forslaget består af en artikel, som indeholder de foreslåede ændringer af forord­ningens nuværende bestemmelser, og en artikel, der drejer sig om forordningens ikrafttrædelse.
The proposal contains one article specifying the proposed modifications to the existing provisions of the Regulation and one article relating to the entry into force of the Regulation.
Forslaget består af en begrundelse, et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse med femten betragtninger, otte artikler og ét bilag.
The proposal contains an Explanatory Memorandum, a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council with fifteen recitals, eight articles and an Annex.
Forslaget består af en dispositiv del, herunder de relevante ikrafttrædelsesdatoer, og en teknisk del (bilag I og II), hvor fremgangsmåden ved påkørselsprøvningen og prøveinstrumenterne beskrives.
The "proposal" consists of a legislative section, with the relevant application dates, and a second, technical section (Appendix I, II), which describes the type of test and the apparatus to be used.
Forslaget består af en fremrykning af betalingsbevillinger og er budgetneutralt i perioden 2014-2020.
The proposal consists of frontloading payment appropriations and is budgetary neutral over the 2014-2020 period.
Forslaget består af en omarbejdning af 13 eksisterende direktiver om forsikrings- og genforsikringsvirksomhed samt nye bestemmelser om solvens (de såkaldte Solvens II-bestemmelser).
This proposal consists of a recast of 13 existing Directives in the insurance and reinsurance sector and new solvency provisions (so-called Solvency II).
Forslaget består af en rådsforordning med henblik på oprettelse af et SESAR-fællesforetagende.
The proposal consists of a Council regulation on the establishment of the SESAR Joint Undertaking.
Forslaget består af en rådsforordning om oprettelse af fællesforetagendet Clean Sky.
The proposal consists of a Council regulation establishing the Clean Sky Joint Undertaking.
Forslaget består af en rådsforordning om ændring af Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint.
The proposal consists of a Council Regulation amending the Council Regulation on the establishment of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Forslaget består af en række retningslinjer, der udarbejdes centralt og gennemføres decentralt.
The actual proposal is a combination of guidelines, which are developed at a central level and executed at a decentralized level.
Forslaget består af fem overordnede regelsæt.
The proposal is composed of five main sets of rules.
Forslaget består af fem overordnede regelsæt:
This proposal is composed of five main sets of rules:
Forslaget består af flere ændringer af momsdirektivet og har til formål at skabe en klar definition af de forskellige typer vouchere og harmonisere momsbehandlingen heraf.
The proposal consists of several amendments to the VAT Directive aimed to define clearly the different types of vouchers and to harmonise their VAT treatment.
Forslaget består af følgende elementer:
This concept includes the following elements:
Forslaget består af Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint.
The proposal consists of a Council Regulation on the establishment of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Forslaget består af selve henstillingens tekst, en række definitioner og to bilag: det ene med de deskriptorer, der definerer niveauerne i den europæiske referenceramme for kvalifikationer, og det andet med principperne for kvalitetssikring inden for uddannelse.
The proposal comprises the text of the recommendation, a series of definitions and two annexes (one setting out the descriptors for defining the levels of the EQF, and the other covering the principles for quality assurance in education and training).
Forslaget består af to dele, nemlig en række artikler om den generelle indfaldsvinkel og nogle bilag med tekniske detaljer.
The structure of the proposal is twofold: a body of articles setting out the general approach and annexes listing technical details.
Forslaget består af tre dele.
The proposal has three components.
Forslaget består derfor af fire elementer, der er væsentlige, hvis man skal nå frem til en bedre ordning:
Therefore, the proposal consists of four major elements to improve the present mechanism:
Forslaget består groft sagt af tre forskellige typer bestemmelser.
The proposal basically consists of three different sets of provisions.
Forslaget består i en rådsforordning og et bilag med fællesforetagendets vedtægter.
The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an annex.
Forslaget består i en rådsforordning og et bilag med fællesforetagendets vedtægter.
The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an appendix.
Forslaget består i indførelse af en mærkningsordning for dækparametre, nemlig brændstofeffektivitet, vejgreb i vådt føre og rullestøj, som gælder for C1-, C2- og C3-dæk (dæk til henholdsvis personbiler, varebiler og lastbiler).
The proposal concerns creating a labelling scheme for tyre parameters including fuel efficiency, wet grip and external rolling noise, addressing C1, C2 and C3 tyres (tyres fitted on passenger cars, light- and heavy-duty vehicles).
Forslaget består kun i harmonisering af produktoplysningerne, mens gennemførelsen og overvågningen af markedet er medlemsstaternes ansvar.
The scope of the proposal is limited to harmonisation of product information; implementation and market surveillance will fall under Member States’ responsibility.
Forslaget består navnlig i at forhøje minimumssatserne med henblik på at sikre et velfungerende indre marked uden fiskale grænser og beskytte medlemsstaternes sundhedsmål.
The proposal consists notably in increasing the minimum rates in order to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders and to safeguard Member States health objectives.
Forslaget består nemlig af to dele, da det på samme tid har to forskellige målsætninger (et forbud mod samhandel i Fællesskabet og et forbud mod import og eksport), der er uløseligt forbundet, uden at det ene er subsidiært og indirekte i forhold til det andet.
The proposal has indeed a twofold component as it simultaneously pursues two different objectives (the ban on intra-Community trade and the ban on imports and exports) which are inseparably linked without one being secondary and indirect in relation to the other.
Forslaget betegner et skridt fremad i bestræbelserne på at fjerne hindringerne for den fri bevægelighed, når det gælder supplerende pensionsordninger.
The proposal is a first step to removing obstacles to free movement relative to supplementary pensions.
Forslaget betyder blot en forlængelse af anvendelsesperioden for en eksisterende foranstaltning i 6. momsdirektiv.
The Proposal is a simple extension of the period of application of an existing measure in the 6th VAT Directive.
Forslaget betyder en styrkelse af forbindelsen mellem rammestrategien og det dermed forbundne fællesskabsprogram, bl.a. i kraft af det første formål i forslaget, som er at bidrage til gennemførelsen af Fællesskabets rammestrategi.
The proposal has reinforced the links between the framework strategy and the Community programme relating to it, inter allia by stating that the first objective of the programme is to assist in the implementation of the framework strategy.
Forslaget betyder også, at oplysninger om en irregulær migrants identitet kan udveksles med et tredjeland, alene hvis det er nødvendigt at udveksle oplysningerne med henblik på tilbagesendelse.
This proposal also allows for information on the identity of an irregular migrant to be shared with a third-country where it is necessary to share that information for return purposes only.
Forslaget betyder, at alle bestanddele, som er tilsat, vil skulle angives.
The proposal means that all ingredients intentionally added will have to be included on the label.
Forslaget betyder, at det bliver lettere at fortolke, anvende og håndhæve de fælles EU-regler på en ensartet måde.
The proposal will facilitate a uniform comprehension, application and enforcement of the common EU rules.
Forslaget betyder, at lovgivningen og de administrative procedurer forenkles, både for myndighederne (på fællesskabsplan og på nationalt plan) og virksomhederne.
The proposal provides for simplification of the legislation and of the administrative procedures for public (EU or national) authorities and companies.512
Forslaget betyder, at medlemsstaterne kan benytte sig af denne mulighed, hvis beskæftigelsessituationen og specifikke forhold i de pågældende sektorer er af en sådan art, at dette instrument må formodes at have en positiv effekt.
Indeed, it enables the Member States to use this option where the employment climate and the specific situation in the relevant sectors offer the prospect of implementing such an instrument effectively.
Forslaget betyder, at medlemsstaterne kan benytte sig af denne mulighed, hvis beskæftigelsessituationen og specifikke forhold i de pågældende sektorer er af en sådan art, at momsinstrumentet må formodes at have en positiv effekt.
Indeed, it enables the Member States to use this option where the employment climate and the specific situation in the relevant sectors offer the prospect of implementing such an instrument effectively.
Forslaget bevarer de nugældende begrænsninger angående kategorien af præparater for hvilke der kan anvendes alternative betegnelser, men der indføres en godkendelsesprocedure for dem.
The proposal keeps the current limitations regarding the category of substances for which alternative names can be used, but introduces a procedure of approval of these alternative names.
Forslaget bevarer den nuværende forordnings overordnede struktur.
This proposal maintains the overall structure of the existing Regulation.
Forslaget bevarer dog de harmoniserede standarders frivillige karakter, idet det giver fabrikanterne mulighed for at benytte den alternative fremgangsmåde med den europæiske tekniske vurdering (ETA).
Still, the proposal preserves the voluntary character of the harmonised standards by offering to the manufacturers the alternative route of the European Technical Assessment (ETA) for obtaining CE marking.
Forslaget bevarer et dedikeret og integreret instrument for førtiltrædelsesbistand som det finansielle grundlag for udvidelsesstrategien, der skal omfatte alle aspekter ved de interne politikker og temaer spørgsmål.
The proposal maintains a dedicated and integrated instrument for pre-accession assistance as the financial pillar of the Enlargement Strategy that encompasses all dimensions of internal policies and thematic issues.
Forslaget bevarer i al væsentlighed den aktuelle filosofi i Fællesskabets regelværk og pålægger selskaberne et generelt krav om at indsende alle de oplysninger, der er nødvendige for tilsynet.
The proposal essentially maintains the current philosophy of the acquis, imposing on undertakings a general requirement to submit any information necessary for the purposes of supervision.
Forslaget bevirker også, at koldtemperaturprøvens anvendelsesområde kommer til at omfatte nye typer personbiler (klasse M1) med motorer med styret tænding, som er beregnet til at transportere mere end 6 personer, samt biler med motorer med styret tænding, der har en totalmasse på mere end 2.500 kg.
The proposal also brings into the scope of the low temperature test new types of passenger cars (category M1) equipped with positive-ignition engines that are designed to carry more than six occupants and passenger cars equipped with positive-ignition engines with a maximum mass greater than 2,500 kg.