natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til denne protokol kan ingen AVS-eksportør, hvad angår adgangen til de traditionelle markeder, stilles ringere end tidligere.
Under Protocol 5, ACP States' access to the traditional markets for their banana exports may not worsen.
I henhold til denne rapport er de organisatoriske strukturer i mange virksomheder ikke tilstrækkelige til at forbedre arbejdsmiljøet.
This report points to a deficit in the organisational structures for the improvement of health and safety in many enterprises.
I henhold til denne rapport skulle de nye direktiver baseret på artikel 13 i traktaten i vidt omfang bidrage til at forbedre denne situation.
According to the report, the new European directives based on Article 13 of the EC Treaty should significantly help to improve the situation.
I henhold til denne reform er hensynet til makroøkonomisk stabilitet og overholdelse af reglerne fortsat helt centralt17.
According to this reform macroeconomic stability and conformity with the rules remain a central concern17.
I henhold til denne regel kan der gennemføres foranstaltninger, inden skibet anløber havnen, for bedre at garantere sikkerheden.
Under this regulation measures may be implemented prior to the ship entering port, to better ensure security.
I henhold til denne regel skal varen være fri for tredjemands ret, herunder på grundlag af intellektuel ejendomsret.
According to that rule the goods must be clear of any third-party rights, including those based on intellectual property.
I henhold til denne retspraksis kan forordningen bestemme, at der ikke kan gives aktindsigt i dokumenter, der indeholder oplysninger, som er kendt af et begrænset antal personer, hvis videregivelsen af disse oplysninger vil kunne være til alvorlig skade for den persons legitime interesser, som har givet oplysningerne, eller for tredjeparter.
In accordance with this case law, the Regulation could provide that no access can be granted to documents containing information, known to a limited number of persons, the disclosure of which is liable to cause serious harm to legitimate interests of the person who has provided it or to third parties.
I henhold til denne skrivelse findes der økonomiske og organisatoriske begrænsninger i prioriteringen af forarbejdning af olieaffald ved regenerering.
According to this letter there are economic and organisational constraints to giving priority to the processing of waste oils by regeneration.
I henhold til denne strategi skal medlemsstaterne fastlægge deres egne nationale mål, som skal medgå til det overordnede mål, med udgangspunkt i de tre nævnte indikatorer og i overensstemmelse med deres nationale prioriteter og forhold.
Under this strategy Member States are required to set their own national targets for contributing to the overall goal on the basis of these three indicators and in line with their domestic priorities and circumstances.
I henhold til denne strategi vil de nye kommunaltejede regionale vandværker (som afløser de tidligere statsejede selskaber) blive de endelige modtagere af de fleste igangværende og alle fremtidige ISPA-projekter.
According to this strategy, the new municipality-owned regional water companies (which are successors of the previous state-owned companies) will become the final beneficiaries of most ongoing and all future ISPA projects.
I henhold til denne tekst opfordres tv-kanalerne således til at eksperimentere med nye former for kontrol, der er knyttet til udviklingen af digitaltv (personlige koder, filtrerings­software eller kontrolchips), uden at sætte spørgsmålstegn ved tv-spredningsforetagendernes ansvar på dette område.
In application of this document, and without prejudice to the responsibility of broadcasters in this area, television channels are invited to experiment with new parental control mechanisms linked to the development of digital television (personal codes, filtering software or control chips).
I henhold til denne traktat har Den Europæiske Union fået udvidet sine beføjelser på området for menneskerettigheder.
The Treaty also extends the EU's responsibilities with regard to respect for human rights.
I henhold til denne traktats bestemmelser (artikel 149, stk. 4, og artikel 150, stk. 4) gælder retten for undervisning og uddannelse.
This right is further defined with regard to education and training in the provisions of Articles 149(4) and 150(4) TEC.
I henhold til denne udfordring kan den nye standard om respekt for godkendelsesprocedurerne for brug af vand til kunstvanding også hjælpe med at udbrede vandmålingen i landbruget.
Under this issue, the new standard concerning the respect of authorisation procedures for using water for irrigation can also help expand water metering in agriculture.
I henhold til denne undersøgelse er omkring 10-40% af de svenske kvinder i den fødedygtige alder uden jernreserver (S-ferritin<12 µg/l) og falder dermed ind under de særlige risikobefolkningsgrupper.
According to that study, about 10-40% of Swedish women of child-bearing age are reported to have empty iron stores (S‑ferritin<12 µg/l) and would thus fall under special population groups at risk.
I henhold til denne undersøgelse kan forskere bedømmes på forskellige trin i deres karriere: før en forfremmelse, i forbindelse med evalueringen af projekter, der ønskes finansieret, i forbindelse med en regelmæssigt tilbagevendende bedømmelse (f.eks. årligt) eller med forberedelserne til en drøftelse af løn eller ansættelsesvilkår.
According to this study, evaluation of researchers may take place at different stages of a career: before a promotion; during the evaluation of projects for funding; in the form of a regular appraisal (e.g. yearly appraisal); when preparing for a discussion on salaries or involving employment conditions.
I henhold til denne undtagelsesbestemmelse tillades det Finland og Sverige at fremstille konsummælk, som ikke opfylder bestemmelserne om fedtindhold i forordning (EF) nr. 2597/97.
Under this derogation, Finland and Sweden are authorised to produce drinking milk that is not complying with the rules on fat content provided for in Regulation (EC) No 2597/97.
I henhold til denne valgmulighed skal markedsorientering prioriteres, og dette gælder således også fremskyndelsen af strukturtilpasninger i sektoren med henblik på en øget rentabilitet i virksomhederne.
This option places priority on market orientation, and thus on the acceleration of structural adjustment in the sector towards greater profitability of enterprises.
I henhold til denne vedtægt behandles ikke-ægteskabelige partnerskaber på lige fod med ægteskab, forudsat at samtlige betingelser i artikel 1, stk. 2, litra c), i bilag VII er opfyldt."
For the purposes of these Staff Regulations, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex VII are fulfilled.”
I henhold til denne vedtægt behandles ikke-ægteskabelige partnerskaber på lige fod med ægteskab, forudsat at samtlige betingelser i artikel 1, stk. 2, litra c), i bilag VII er opfyldt.»
For the purposes of these Staff Regulations, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex VII are fulfilled.”
I henhold til denne vurdering er PFOS persistent i miljøet, bioakkumulerende og giftigt for pattedyrarter.
According to this assessment PFOS is persistent in the environment, bio accumulative and toxic to mammalian species.
I henhold til denne ændring skal indkøbscentraler, der er oprettet af staten, lokale myndigheder eller offentligretlige organer, således betragtes som ordregivende myndigheder.
It thus has the purpose of considering central purchasing bodies set up by the State, local authorities and bodies governed by public law to be contracting authorities.
I henhold til deponeringsdirektivet betragtes et deponeringsanlæg, som allerede var godkendt eller i drift den 16. juli 2001, som et “bestående” deponeringsanlæg, mens anlæg, som er godkendt senere, betragtes som nye deponeringsanlæg.
For example, for the purposes of the landfill directive, any landfill in operation or for which a permit has been granted before 16 July 2001 is considered an "existing" landfill, while any landfill authorised after this date is considered a new landfill.
I henhold til det ajourførte stabilitetsprogram er der også forventninger om betydelige, omend noget lavere overskud i løbet af programperioden 2001-04.
According to the updated stability programme, substantial albeit somewhat lower surpluses are also projected during the programme period covering the years 2001-04.
I henhold til det aktuelle beslutningsgrundlag vil Fællesskabet dog kun bidrage med en andel på ca. 2 % (altså kun med en halvtredsindstyvendedel!) af de i Barcelona-målsætningen tilstræbte F&U-investeringer.
However, it has now been decided that the Community will contribute only around 2% (i.e. just one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for under the Barcelona objective.
I henhold til det aktuelle beslutningsgrundlag vil Fællesskabet dog kun bidrage med en andel på ca. 2% (altså kun med en halvtredsindstyvendedel!) af de i Barcelona-målsætningen tilstræbte F&U-investeringer.
However, it has now been decided that the Community will contribute only around 2% (i.e. just one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for under the Barcelona objective.
I henhold til det aktuelle regelværk vil listen over regioner med et udviklingsefterslæb i den kommende programmeringsperiode blive udvalgt på grundlag af gennemsnittet for de lande, der er medlemmer på det tidspunkt, hvor en sådan beslutning træffes.
On the basis of the present acquis, the list of regions whose development is lagging behind is decided on the basis of the average of the Member States which are members at the point when the decision is taken, i.e. no later than the beginning of 2006.
I henhold til det aktuelle system er den modtagende medlemsstat ansvarlig for verificering af den migrerende erhvervsudøvers kvalifikationer.
Under the current system, the receiving Member State is responsible for the verification of the migrating professional's qualifications.
I henhold til det amerikanske landbrugsministerium vil USA også opleve prisstigninger på 10% for fjerkræ, 21% for æg og 14% for mælk.
According to the US Department of Agriculture, the United States too will see price rises of 10% for poultry, 21% for eggs and 14% for milk.
I henhold til det amerikanske udenrigsministerium er 80% heraf kvinder og piger og op til 50% mindreårige.
US State Department data suggests that 80% are women and girls and up to 50% minors.
I henhold til det andet ændringsforslag skal Kommissionen tage direktivet, herunder navnlig artikel 2 (definitioner), op til fornyet behandling i lyset af udviklingen på markedet og den økonomiske udvikling og i lyset af resultatet af de høringer, Kommissionen foretager med henblik herpå.
The second amendment calls on the Commission to review the Directive and in particular Article 2 (definitions) in the light of market and technological developments and the outcome of the consultations therefore carried out.
I henhold til det arbejdsdokument fra EU-Kommissionens tjenestegrene, som vedtages sammen med denne meddelelse, og som bygger på FFC's Well to Wheel-analyse, er break even-punktet for biodiesel og bioethanol henholdsvis 69-76 EUR og 63-85 EUR.
According to the Staff Working document adopted together with this Communication, which is based on the JRC Well to Wheel analysis, the break even points for biodiesel and for bioethanol are €69-76 and €63-85, respectively.
I henhold til det direktivforslag, denne udtalelse omhandler, skal der således nedsættes en forsikringskomité i henhold til procedure III, variant a), det vil sige et forskriftsudvalg, som tjener mange formål:
The draft Directive proposes the setting up of an Insurance Committee under Procedure III (a), which would be a Regulatory Committee with the following aims:
I henhold til det eksisterende direktiv vurderes vandkvaliteten på grundlag af én badesæsons prøveresultater.
Under the existing Directive, a water quality assessment is made on the basis of the sampling results of one bathing season.
I henhold til det eksisterende regelsæt kan medlemsstaterne imidlertid vedtage lovgivning, der afviger fra forpligtelsen om at slette teletrafikoplysninger, når det er nødvendigt f.eks. af hensyn til den nationale sikkerhed eller i forbindelse med forebyggelse eller retsforfølgning af kriminelle forhold.
Under the current framework, Member States may, however, adopt legislation deviating from the obligation to erase traffic data where it is necessary for instance for national security and the prevention or prosecution of crime.
I henhold til det eksisterende regelsæt skal trafikoplysninger slettes eller anonymiseres, når opkaldet afsluttes.
Under the current framework, traffic data must be erased or made anonymous on termination of the call.
I henhold til det ellevte selskabsdirektiv skal selskaber offentliggøre en række oplysninger og dokumenter, når de åbner en filial i en anden medlemsstat.
The 11th Company Law Directive requires companies to disclose a number of particulars and documents when they open a branch in another Member State.
I henhold til det endelige kompromis etableres Gruppen for Fælles Parlamentarisk Kontrol i fællesskab af Europa-Parlamentets kompetente udvalg og de nationale parlamenter.
The final compromise provides for the setting up of a Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG), which will be established by the competent Committee of the European Parliament and national Parliaments.
I henhold til Det Europæiske Råd i Stockholm skal fremme af en holdbar udvikling integreres i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Stockholm European Council has asked to integrate the promotion of sustainable development into the Broad Economic Policy Guidelines.
I henhold til Det Europæiske Råd i Tammerfors i 1999 er en fælles asylprocedure og en ensartet retsstilling de langsigtede mål.
According to the Tampere European Council of 1999, a common asylum procedure and a uniform status is the objective in the longer term.
I henhold til Det Europæiske Råds beslutning i Lissabon skal Rådet og Kommissionen inden udgangen af 2000 aflægge beretning om den gennemgang af EIB's og EIF's finansieringsinstrumenter, der er indledt med det formål at ændre finansieringen af virksomhedsetableringer, virksomheder på high-tech området og meget små virksomheder samt andre af EIB foreslåede risikokapitalinitiativer.
In accordance with the decision by the Lisbon European Council, the Council and the Commission should report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk-capital initiatives proposed by the EIB.
I henhold til Det Europæiske Råds mødes erklæring i Tammerfors vil "en øget gensidig anerkendelse af retsafgørelser og domme […] sammen med den nødvendige indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen kunne lette samarbejdet mellem myndighederne og fremme den retlige beskyttelse af den enkeltes rettigheder".
The Tampere conclusions state: “Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights”.
I henhold til det foreliggende direktivforslag skal infrastrukturforvaltere gøre de nødvendige oplysninger tilgængelige, så jernbanevirksomheder kan have tillid til, at de afkræves en rimelig afgift.
The current proposal requires sufficient information to be made available by Infrastructure Managers to ensure that railway undertakings can be confident that they are being required to pay a legitimate charge.
I henhold til det foreliggende forslag skal der i direktiv 91/680/EØF af 16. december 1991 indsættes en artikel med henblik på at sikre overgangen mellem de bestemmelser, der gælder indtil 31. december 1992, og de bestemmelser, der træder i kraft den 1. januar 1993.
The present proposal plans to add an Article 28n to the text of Directive 91/680/EEC of 16 December 1991; the text will concern the changeover from the provisions in force until 31 December 1992 to those which will enter into force on 1 January 1993.
I henhold til det foreslåede direktiv skal det supplerende tilsyn omfatte dels genforsikringsselskaber, dels holdingselskaber, der befinder sig i toppen af en koncern eller i en mellemposition.
The proposal lays down that supplementary supervision would apply to reinsurance undertakings and holding companies at the head of a group or in an intermediate position.
I henhold til det foreslåede direktiv vil de dog kun være forpligtet til at lade sig registrere i én medlemsstat, idet denne registrering vil dække alle deres transaktioner i EU, medens de i henhold til undtagelsesordningen vil være forpligtet til at lade sig registrere særskilt i alle de medlemsstater, hvor de har privatkunder.
Under the proposed Directive, however, they would only be required to register in a single Member State and that registration would cover all of their transactions in the EU, whereas under the derogation they would be required to register separately in each Member State in which they had private clients.
I henhold til det foreslåede direktiv, indtil ?
Under the proposed Directive, until ?
I henhold til det foreslåede rammedirektiv skal Kommissionen have ret til - i hvert fald midlertidigt - at hindre iværksættelsen af de foranstaltninger, de nationale myndigheder har vedtaget på grundlag af ovennævnte artikler og i spørgsmål om forvaltning af radiospektrum.
Under the framework directive the Commission has the right - at least temporarily - to prevent the implementation of measures decided by the national authorities on the strength of the articles mentioned above, and with regard to radio-spectrum administration.
I henhold til det foreslåede rammedirektiv12 skal foranstaltninger som en medlemsstat påtænker at træffe vedrørende brug af frekvensressourcer sendes til høring hos de andre medlemsstaters kompetente myndigheder og i Europa-Kommissionen.
Under the proposed Framework Directive12, the measures related to the use of radio spectrum envisaged by a Member State would have to go through a consultation process with the competent authorities of other Member States and the European Commission.
I henhold til det fælles Eurostars-program skal SMV bidrage kollektivt til mindst 50% af de F&U-relaterede projektomkostninger.
Under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R&D related project costs.
I henhold til det første forslag påkræves sporbarhed af GMO'er i alle led "fra jord til bord", og forbrugerne bør informeres ved hjælp af mærkning af alle fødevarer og foderstoffer, der består af, indeholder eller er fremstillet af GMO'er.
The first proposal will require the traceability of GMOs throughout the chain from farm to table and provide consumers with information by labelling all food and feed consisting of, containing or produced from a GMO.
I henhold til det første sæt regler kan operatøren holdes ansvarlig, selv om han ikke har været forsømmelig.
Under this first scheme, the operator may be held responsible even if he is not at fault.
I henhold til det generelle program kan medlemsstaterne vælge mellem to gennemførelses­metoder:
Under the General Programme, Member States may choose between two implementation methods:
I henhold til det grænseoverskridende aspekt ved samhørighedspolitikkens målsætning om territorial samhørighed gives der desuden økonomisk støtte til en lang række projekter, der fremmer patienters adgang til grænseoverskridende sundhedsydelser.
In addition, under the cross-border strand of the Territorial Cohesion Objective of Cohesion Policy a wide range of projects that facilitate the access of patients to cross-border health services are financially supported.
I henhold til det gældende direktiv skal legetøj ledsages af let læselige advarsler for at reducere risikoen ved brugen.
According to the existing Directive toys must be accompanied by clearly legible warnings in order to reduce inherent risks of their use.
I henhold til det gældende regelsæt har institutter, som kan beregne kapitalkravene for de underliggende eksponeringer efter IRB, som om disse eksponeringer ikke var securitiseret (KIRB), mulighed for at anvende et overordnet loft for den maksimale størrelse af de risikovægtede eksponeringer.
An overall cap in terms of maximum risk-weighted exposure amounts is available under the current framework for institutions that can calculate the capital requirements for the underlying exposures in accordance with the IRB approach as if those exposures had not been securitised (KIRB).
i henhold til det i EF-traktatens artikel 5 definerede subsidiaritetsprincip kan målene for den påtænkte aktion ikke nås i tilstrækkelig grad af medlemsstaterne, blandt andet på grund af behovet for en sammenhængende oplysningskampagne for hele Fællesskabet, hvorved der opnås stordriftsfordele og undgås dobbeltarbejde; på grund af fællesskabsaktioners og –foranstaltningers tværnationale dimension kan disse mål bedre nås af Fællesskabet; denne afgørelse går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål;
In accordance with the principle of subsidiarity as defined in Article 5 of the EC Treaty, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, inter alia because of the need for a coherent Community-wide information campaign avoiding duplication and achieving economies of scale; whereas those objectives can be better achieved by the Community, owing to the transnational dimension of Community actions and measures; whereas this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives;
I henhold til det integrerede program og i overensstemmelse med artikel 9 kan Kommissionen samarbejde med tredjelande og med andre kompetente internationale organisationer, herunder Europarådet, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO).
Under the Integrated Programme, and in accordance with Article 9, the Commission may cooperate with third countries and with the competent international organisations, in particular the Council of Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
I henhold til det integrerede programmet for livslang læring og i overensstemmelse med artikel 9 kan Kommissionen samarbejde med tredjelande og med andre kompetente internationale organisationer, herunder Europarådet, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO).
Under the IntegratedLifelong Learning Programme, and in accordance with Article 9, the Commission may cooperate with third countries and with the competent international organisations, in particular the Council of Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
I henhold til det mandat, der blev vedtaget på regeringskonferencen for medlemmerne af Den Euro-pæiske Patentorganisation den 24. og 25. juni 1999 i Paris, er to arbejdsgrupper blevet nedsat med henblik på at forberede reformen af patentsystemet i Europa, især hvad angår nedbringelse af omkostningerne og afkortning af fristerne for meddelelse af det europæiske patent samt harmoniseringen af procedurerne for bilæggelse af retstvister vedrørende det europæiske patent.
In accordance with the mandate adopted by the intergovernmental conference of the member states of the European Patent Organisation in Paris on 24 and 25 June 1999, two working parties were set up to carry out the preparatory work for a reform of the patent system in Europe, particularly with a view to reducing the cost and lead time involved in the granting of a patent, and for the harmonisation of litigation relating to the Community patent.