natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grundprincipperne kvalitet, åbenhed og effektivitet bør være grundlaget for alle Kommissionens aktiviteter på dette område.
The core principles of quality, openness and effectiveness should underpin all activities of the Commission in this domain.
Grundprincipperne og retningslinjerne gælder, når Kommissionens afdelinger inddrager og udnytter råd fra eksperter uden for den ansvarlige afdeling.
The core principles and guidelines apply whenever Commission departments collect and use advice of experts coming from outside the responsible department.
grundprincipperne og teknikkerne i forbindelse med indgåelse af kollektive overenskomster og former for arbejdstagerrepræsentation;
the basic principles and techniques involved in the conclusion of collective agreements and in systems of employee representation;
Grundprincippet bør være, at varer, der er henført under en særlig procedure, eller produkter, der er fremstillet af sådanne varer, værdiansættes på tidspunktet for toldskyldens opståen.
The basic principle should be that goods placed under a special procedure, or the products made from them, are assessed at the time the customs debt is incurred.
Grundprincippet er, at unionsborgerne alt andet lige frit skal kunne rejse mellem medlemsstaterne på lignende eller samme måde som den pågældende medlemsstats egne statsborgere, der færdes frit og skifter bopæl eller arbejde i deres eget land.
The basic concept is as follows: Union citizens should, mutatis mutandis, be able to move between Member States on similar terms as nationals of a Member State moving around or changing their place of residence or job in their own country.
Grundprincippet for gennemførelse af grænseoverskridende fusioner er, at disse - medmindre andet er bestemt i direktivet på baggrund af operationens grænseoverskridende karakter - skal gennemføres i hver medlemsstat efter de principper og regler, der gælder for fusioner mellem virksomheder, der udelukkende henhører under denne medlemsstats lovgivning (interne fusioner).
The basic principle underlying the cross‑border merger procedure is that – save as otherwise provided by the Directive for reasons to do with the cross‑border nature of the merger – the procedure is governed in each Member State by the principles and rules applicable to mergers between companies governed exclusively by the law of that State (domestic mergers).
Grundprincippet i "Horisont 2020", der er udformet med henblik på at støtte Europa 2020‑flagskibsinitiativet "Innovation i EU"1, er sammen med nærværende regler at vedtage en langt mere strategisk tilgang til forskning og innovation.
Designed to support the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"1, the basic principle of "Horizon 2020" and these rules is to adopt a much more strategic approach to research and innovation.
Grundprincippet i den ensartede regel, der foreslås i artikel 7, er, at man skal følge hovedreglen i artikel 3, stk. 1, hvilket indebærer, at det er loven på det sted, hvor miljøskaden er opstået, der skal anvendes, dog således, at den skadelidte får mulighed for i stedet at vælge loven på det sted, hvor den udløsende handling fandt sted.
The uniform rule proposed in Article 7 takes as its primary solution the application of the general rule in Article 3(1), applying the law of the place where the damage is sustained but giving the victim the option of selecting the law of the place where the event giving rise to the damage occurred.
Grundprincippet i denne revision bør være, at man afskaffer enhver lovregel, som der ikke er noget entydigt overbevisende argument for at bevare.
The guiding principle of this review should be that a regulation will be scrapped unless there is a very strong case for its retention.
Grundprincippet i denne strategi er at internetressourcerne udvælges efter deres kvalitet og relevans for en særlig målgruppe.
The fundamentals of this approach are that Internet resources are selected for their quality and relevance to a particular target audience.
Grundprincippet i en EF-politik for integration og fri bevægelighed må være, at arbejdstagere fra tredjelande, som er legalt bosiddende i et EF-land, ligestilles med EF-arbejdstagere  med hensyn til rettigheder og muligheder.
A Community policy of integration and free movement should be founded on the principle of equal rights and equal opportunities for legally resident immigrant workers from third countries.
Grundprincippet i grønne offentlige indkøb hviler på klare og ambitiøse miljømålsætninger for produkter og tjenester.
The basic concept of GPP relies on having clear and ambitious environmental criteria for products and services.
Grundprincippet i indsatsen for at hæve kvaliteten og øge den gennemsnitlige satsning på forskning i Europa er at stimulere, organisere og udnytte alle former for forskningssamarbejde, dvs. alt fra fælles projekter og netværkssamarbejde til samordning af nationale forskningsprogrammer og fælles gennemførelse af store teknologiinitiativer og fælles opbygning af infrastrukturer af europæisk dimension og interesse.
In order to strengthen excellence and raise the average level of research in Europe, the basic principle is to stimulate, organise and exploit all forms of cooperation in research, from collaboration in joint projects and networks to the coordination of national research programmes, as well as the joint implementation of large technology initiatives and the common development of infrastructures of European dimension and interest.
Grundprincippet i indsatsen for at hæve kvaliteten og øge den gennemsnitlige satsning på forskning i Europa er at stimulere, organisere og udnytte alle former for forskningssamarbej­de, fra fælles projekter og netværkssamarbejde til samordning af nationale forskningspro­gram­mer og konkurrence på europæisk niveau samt fælles gennemførelse af store teknologiinitiativer og fælles opbygning af infrastruktur i europæisk skala og af europæisk interes­se.
In order to strengthen excellence and raise the average level of research in Europe, the basic principle is to stimulate, organise and exploit all forms of cooperation in research, from collaboration in joint projects and networks to the coordination of national research programmes, competition at the European level as well as the joint implementation of large technology initiatives and the common development of infrastructures of European dimension and interest.
Grundprincippet i programmet er at nå frem til at maksimere dets effekt, så det når ud til en større aktørgruppe end programmets direkte deltagere.
The overriding principle of the programme is to maximise the impact on a group of actors beyond the participants of the programme.
Grundprincippet må være det samme som tidligere, nemlig at begrænsede ressourcer skal koncentreres om et begrænset antal problemer af fællesskabsinteresse, og til et begrænset antal områder for at opnå den nødvendige kritiske masse.
The basic principle must be the same as in the past in that limited resources must be concentrated on a limited number of problems of Community interest and areas, in order to achieve the necessary critical mass.
Grundprincippet på dette område må således være fuld anerkendelse af forbrugernes frie ret til at organisere sig og forvalte forbrugeranliggender ved at slutte sig sammen på lokalt, regionalt, nationalt, fællesskabs- og internationalt plan for at sikre passende repræsentation af deres interesser og deltagelse i alle instanser, hvor de beslutninger, der vedrører dem, bliver truffet.
The fundamental principle in this area must therefore be full recognition of the capacity and autonomy of consumers to organise and manage themselves so that they can establish and join associations and federations at local, regional, national, Community and international level, thereby ensuring that their interests are properly represented and that they themselves are involved in all bodies where decisions affecting them are taken.
Grundrammen for slottildelingen i forordningsforslaget (artikel 8, stk. 1), bekræfter princippet om, at slots skal bruges, idet de ellers vil gå tabt.
8 (1)) reconfirms the principle of "use it or loose it".
Grundregel
Basic requirement
Grundreglen i budgetpolitikken er, som det fremgår af den mellemfristede budgetramme, på mellemlang til lang sigt at opnå balance eller overskud på den offentlige saldo.
The basic rule of budgetary policy is to achieve a structural general government balance or surplus in the medium to longer term, as specified by the MTBF.
Grundregler for bestemmelse af fejl
Basic rules concerning the determination of errors
grundregler for kontrol af overholdelsen af litra a)-g)
basic rules for checking compliance with points (a) to (g);
Grundregler for testning
Basic rules for testing
Grundreglerne er imidlertid enkle: der er en normal sats på ikke mindre end 15 %, der i princippet anvendes på leveringer af varer og ydelser, der skal svares moms af, og det er frivilligt for medlemsstaterne at anvende en eller to nedsatte satser, som ikke må være mindre end 5 %, men kun for varer og ydelser, der er anført i bilag H:
The basic rules are, however, simple: there is a minimum standard rate of 15% which applies in principle to supplies of goods and services subject to VAT and an option for Member States to apply one or two reduced rates which may not be lower than 5% but only to the goods and services listed in Annex H.
Grundretsakten, 2000/60/EF, er et direktiv, og foranstaltningerne kræver gennemførelse.
Its 'parent' instrument 2000/60/EC is a Directive and the measures require transposition.
grundrettighedschartret er derfor rettet til EU's organer, men ikke til medlemsstaterne for så vidt angår disses egne beføjelser.
The Charter of Fundamental Rights is thus addressed to the institutions of the EU and not to the Member States in the context of their own powers.
Grundrettighedschartret og det organiserede civilsamfund
The Charter and civil society organisations
Grundrettighedschartret skal ikke blot være en højtidelig erklæring, men skal udgøre en virkelig politisk, social og samfundsmæssig forpligtelse.
The Charter must be more than a solemn declaration; it must constitute a genuine political, social and civic commitment.
Grundrettighedschartret skal ikke blot være en højtidelig erklæring, men skal udgøre en virkelig politisk, social og samfundsmæssig forpligtelse.
The Charter must be more than a solemn declaration; it must constitute a genuine political, social and civic undertaking.
grundscenarie
reference
Grundscenariet (status quo-scenarie fra hvert politikområde) vil sandsynligvis resultere i utilstrækkelig udvikling af infrastrukturen.
The baseline scenario (option business as usual from each policy area) is likely to result in insufficient infrastructure development taking place.
Grundscenariet blev vedtaget på det ekstraordinære møde i ITER-rådet den 28. juli 2010.
At the extraordinary ITER Council meeting of 28 July 2010 the Baseline was adopted.
Grundscenariet er det scenario, hvor der ikke indføres afgifter.
The baseline scenario is the scenario without introducing taxes.
Grundscenariet i AUTO-OIL II-programmet (AOPII)
The base case of the AUTO-OIL II Programme (AOPII)
Grundscenariet indebærer et eksportforbud af metallisk kviksølv og forpligtelse til oplagring/bortskaffelse af overskydende kviksølv fra kloralkaliindustrien.
The baseline scenario includes an export ban for metallic mercury and a storage/disposal obligation for the surplus mercury from the chlor-alkali industry.
Grundscenariet skal mindst afspejle følgende faktorer: tendenser med hensyn til energiforbrug, ændringer i forbrugernes adfærd, teknologiske fremskridt og ændringer som følge af andre foranstaltninger, der gennemføres nationalt og på EU-niveau
The baseline shall reflect at least the following factors: energy consumption trends, changes in consumer behaviour, technological progress and changes caused by other measures implemented at national and EU level;
Grundscenariet, hvis resultater fremgår af tabellerne, forudsætter uændrede politikker inden for pensionssystemet.
The baseline scenario, the results of which are presented in the tables, assumes unchanged policies in the pension system.
Grundscenariet, subsidiaritets og proportionalitet
The baseline scenario, subsidiarity and proportionality
Grundscenario
Base case
Grundscenario
Baseline Scenario
Grundscenario (Mulighed 1)
Base line scenario (Option 1)
Grundskemaet er følgende: 10% af andelene i en virksomhed går til den slovenske pensionsfond, 10% til kompensationsfonde til ekspropriering, 20% til fonde til virksomhedsfremme, 20% til intern fordeling inden for virksomheden på særlige vilkår og 40% er til rådighed for frit salg.
The basic plan is as follows : 10% of shares in an enterprise go to the Slovenian pension fund, 10% to the compensation fund for expropriations, 20% to an enterprise development fund, 20% for internal distribution within the enterprise on special conditions, and 40% are available for free sale.
Grundskole (7-14): 96 % (2005)
Elementary (7-14): 96 % (2005)
Grundskole.
Primary school.
Grundskolelærere uddannes til at kunne undervise i de tre nationale sprog (luxembourgsk, tysk og fransk) og til at undervise i ikke-sproglige fag på ét af disse sprog.
Primary school teachers are trained to be able to teach in the 3 national languages (Luxembourgish, German and French) as well as to teach non-linguistic subjects in one of these languages.
Grundskolens yngste klasser – fremme elevernes selvtillid ved at lade dem tage ansvar og udfolde deres kreativitet gennem forsøg-fejl-metoden og ved at gøre dem bekendte med ressourcerne i deres lokalsamfund.
Primary Schools – help students to have more faith in themselves, through making and accepting responsibility, exploring their creativity through trial and error and learning about the resources of their local community.
Grundskolens ældste klasser – de studerende udvikler centrale færdigheder såsom at træffe beslutninger, arbejde i et team, løse problemer og etablere netværk.
Lower Secondary School – students develop core skills such as decision making, ability to work in a team, problem solving and establishing networks.
Grundskoler – grundlæggende færdigheder
Primary schools – basic skills
Grundskoler – grundlæggende færdigheder
Primary schools – basic skills.
Grundskoler – grundlæggende færdigheder og grundlæggende principper for ansvarlig brug
Primary schools – basic skills and fundamental principles for their responsible use
Grundskoleuddannelse, ungdomsuddannelse og videregående uddannelse
primary, secondary and tertiary education,
Grundskoleundervisning giver mulighed for at gennemføre og udbrede uddannelse i forskellige sektorer, fremmer etableringen af sammenslutninger og muliggør teknologisk ajourføring.
Basic education makes it possible for training to be assimilated and disseminated in the different sectors and facilitates the formation of associations and technology upgrading.
Grundskylden vil blive nedsat i alle landbrugssektorer og ikke kun i de sektorer, der anvender dyrefoder, og som betaler fosforafgiften, hvilket i det mindste teoretisk set ville kunne give planteproducenterne en fordel.
The land tax will be decreased for all agricultural sectors, not only those using animal feed and paying the phosphorous tax, which, at least in theory, could lead to an advantage for plant producers.
grundstammestiklinger: delstykker af vinranker eller urteagtige stiklinger, bestemt til produktion af grundstammer
graftable rootstock cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous cuttings intended to form the underground part when preparing rooted grafts;
grundstammestiklinger: delstykker af vinranker eller urteagtige stiklinger, bestemt til produktion af grundstammer
graftable rootstock cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended to form the underground part when preparing rooted grafts;
Grundstenen i agenturets struktur, som Kommissionen redegør for i artikel 25, er som i enhver virksomhed, hvad enten den er offentlig eller privat, bestyrelsen.
The cornerstone of the Agency’s structure as presented by the Commission in Article 25 is, as in any undertaking, be it public or private, the Administrative Board.
Grundstenen i et europæiske statistiksystem må derfor være en tilnærmelse af de nationale statistiksystemers ydeevne til det højst mulige niveau.
At the beginning of a European statistical system absolute priority should accordingly be given to aligning the capacities of national statistical systems on the highest possible level.
Grundstenen i sikkerhedsstyring er engagement oppefra.
The cornerstone of good safety management is commitment from the top.
Grundstofferne opløses i kogende vand.
The nutrients are solubilized in boiling water.
Grundstoffet fosfor findes i jordskorpen og udvindes i dag af det fosforholdige apatit.
Phosphorus is an element contained in the earth crust which is currently extracted from phosphorus-rich calcium phosphates.
Grundstødt
Grounded
Grundstødt & eksplosion
Grounded & explosion
Grundsystem og alternative modeller – hvilke principper bør der opstilles for kontrollen med minoritetsinteresser på EU-plan?
Design and options – what principles should apply to the system for the control of minority shareholdings at the EU level?
Grundtanken bag denne målsætning er at give et europæisk borgerskab i økonomisk og social forstand konkret indhold.
This essentially concerns the definition of the concept of European citizenship in the social and economic sense.
Grundtanken bag en bygning bør være at den skal kunne tilpasses brugernes skiftende behov, f.eks.:
The basic design of a building should allow it to be adapted to the changing needs of users, e.g.:
Grundtanken bag en sådan politik er, at en vækst i to økonomier, som befinder sig på forskellige udviklingstrin, forudsætter en ændring af forbindelserne mellem de to landegrupper, hvor man må overvinde det traditionelle giver/modtager-forhold og den form, det økonomiske og handelsmæssige samkvem hidtil har haft.
The basic thinking behind this policy is that if the two unequally developed economies are to grow, the nature of relations between the two groups of countries must be transformed and move beyond aid-based relations and the type of trade relations practised to date.
Grundtanken bag handlingsplanen er at styrke brugerne gennem oplysning om ulovligt og skadeligt indhold og give dem midler til at bekæmpe dette indhold.
It is designed to empower the user by providing information about illegal and harmful content and devising tools to deal with them.
Grundtanken bag klassificering er at den skal afspejle bidraget til den støj, som mennesker, der bor nær lufthavne, udsættes for.
The basic idea behind the classification is that it should reflect the contribution to the noise exposure of people living near airports .
Grundtanken bag ønsket om liberalisering er at opnå velfærdsgevinster via en bedre ressourceallokering.
The basic idea of such liberalization was to generate prosperity by improving the allocation of resources.
Grundtanken er at få IMO-konventionens sikkerhedsstandarder anerkendt som fyldestgørende på europæisk plan.
Its basic philosophy is the recognition at European level that the safety standards enshrined in IMO Conventions are appropriate.
Grundtanken er at koncentrere sig om reformernes resultater snarere end om reformerne selv.
The basic idea is to concentrate on the results of reforms rather than the reforms themselves.
Grundtanken er at samle de finansielle ressourcer i et enkelt integreret instrument.
It is based on a logic of consolidating financial resources within a single integrated instrument.
Grundtanken er den, at ved at anvende disse standarder vil det være muligt nøjagtigt at vide, hvem der skal kontakte hvem, når der udarbejdes en ny politik, og formålet er, at alle de af forslaget berørte parter kan inddrages bedre og på et mere ligeværdigt grundlag i processen.
The overall idea is that by applying these standards it will be possible to know exactly who must contact whom when a new policy is being drawn up, the aim being that all parties affected by the proposal can become more involved, and on a more equal footing, in the process.
Grundtanken er, at de enkelte lande nu følger deres eget tempo i forberedelsen af EU‑medlemskabet.
The basic concept is that each country should progress towards membership at its own pace.
Grundtanken har været at hjælpe de ugunstigt stillede regioner med at gøre informationssamfundsmodellen til en integrerende del af regionaludviklings- og beskæftigelsespolitikken.
The essential idea has been to assist less favoured regions in making the Information Society concept an integral part of regional development and employment policies.
Grundtanken i forordningsforslaget om styrkelse af overvågningen og samordningen af budgetstillinger er at skabe et struktureret system for "multilateral overvågning" af budgetdisciplinen i den enkelte medlemsstat, der deltager i ØMU'en.
The proposal for a regulation on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions seeks to set up an organic system of "multilateral surveillance" of budgetary discipline in each of the Member States participating in EMU.
Grundtanken i forordningsforslaget, som ØSU er enig i, er i størst muligt omfang at udnytte de allerede eksisterende systemer og begrænse antallet af variabler, som nødvendiggør direkte indsamling i virksomhederne med det formål at begrænse disses administrative omkostninger.
The basic thinking behind the proposed Regulation, which the Committee endorses, is to take full advantage of existing systems and to reduce the number of variables which require direct collection in businesses, thus reducing their administrative costs.
Grundtanken i forordningsforslaget, som ØSU er enig i, er i størst muligt omfang at udnytte de allerede eksisterende systemer og begrænse antallet af variabler, som nødvendiggør direkte indsamling i virksomhederne, og dermed reducere disses administrative omkostninger.
The basic thinking behind the proposed Regulation, which the Committee endorses, is to take full advantage of existing systems and to reduce the number of variables which require direct collection in businesses, thus reducing their administrative costs.
Grundtanken i forordningsforslaget, som ØSU er enig i, er i størst muligt omfang at udnytte de allerede eksisterende systemer og begrænse antallet af variabler, som nødvendiggør direkte indsamling i virksomhederne.
The basic thinking behind the proposed Regulation, which the Committee endorses, is to take full advantage of existing systems and to reduce the number of variables which require direct collection in businesses.
Grundtanken i politikken er imidlertid den samme, nemlig at udnytte EU's disponible finansielle ressourcer til at hjælpe Den Russiske Føderation til at højne sikkerhedsniveauet.
Nonetheless, the basic policy orientation is the same – to use the technical and financial resources available to the EU to help the Russian Federation to improve safety levels.
Grundtanken i strategien er i sidste instans, at en velfungerende økonomisk og monetær union kræver et fleksibelt arbejdsmarked.
The underlying idea of the strategy was that a fully functioning economic and monetary union needed a flexible labour market.
Grundtanken med forordningsforslaget er at skabe et struktureret system for "multilateral overvågning" af budgetdisciplinen i den enkelte medlemsstat, der deltager i ØMU'en.
The basic idea of the draft regulation is to set up an organic system of "multilateral surveillance" of budgetary discipline in each of the Member States participating in EMU.
Grundtanken, som blev konkretiseret af Dahrendorf-kommissionen, der i midten af 90'erne skrev rapporten "Wealth Creation and Social Cohesion in a Free Society", har rod i overbevisningen om, at vores samfund har brug for en stærk og konkurrencedygtig markedsøkonomi, som kun kan opnås ved at fjerne restriktioner og ved at liberalisere økonomien på udbudssiden.
The fundamental idea - crystallised by the Dahrendorf Commission which, in the mid-90s, drew up the Report on Wealth Creation and Social Cohesion in a Free Society - is that our societies need strong and competitive market economies, and that this can only be achieved by easing constraints and freeing up the supply side of the economy.