natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er udstederen af obligationerne et finansieringsselskab i henhold til artikel 28, stk. 3, skal prospektet dog for dette selskabs vedkommende kun indeholde de oplysninger, der er foreskrevet i kapitel 1, 2 og 3 samt i punkt 5.1.0 til 5.1.5 og 6.1 i bilag I, skema B.
However, where the issuer of the debt securities is a finance company as referred to in Article 28 (3), listing particulars need contain, in relation to that company, only the information provided for in Chapters 1, 2 and 3 and headings 5.1.0 to 5.1.5 and 6.1 of Schedule B of Annex I.
Er udstederen eller garanten et finansieringsinstitut, skal den del af prospektet, der vedrører dette, udarbejdes i overensstemmelse med den i artikel 28 fastsatte ordning, dog med forbehold af første afsnit i nærværende stykke.
Where the issuer or guarantor is a financial institution, the part of the listing particulars relating to that financial institution shall be drawn up in accordance with Article 28, without prejudice to the first subparagraph of this paragraph.
er udstedt af avlsenheden som omhandlet i litra a)
issued by the breeding body referred to in point (a);
er udstyret med flåd eller tilsvarende flydemidler
are rigged with floats or equivalent flotation.
Er udstødningen forsynet med to eller flere afgangsåbninger, som har en indbyrdes afstand på mindre end 0,3 m, og som er forbundet med samme lyddæmper, foretages der kun én måling; mikrofonens placering skal være orienteret efter den afgangsåbning, der er nærmest en af køretøjets yderste grænseflader, eller hvis en sådan afgangsåbning ikke findes, orienteret mod den afgangsåbning, der er højest over jordniveau.
In the case of an exhaust provided with two or more outlets spaced less than 0,3 m apart and which are connected to the same silencer, only one measurement shall be made; the microphone position is related to the outlet nearest to one extreme edge of the vehicle or, when such outlet does not exist, to the outlet which is the highest above the ground.
Er udtalelsen udarbejdet af agenturet, sendes den til Kommissionen.
Where the opinion is prepared by the Agency, the opinion shall be forwarded to the Commission.
Er udtalelsen udarbejdet af en kompetent myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 63, stk. 3, ændrer de berørte kompetente myndigheder hver især den markedsføringstilladelse, de har udstedt, eller afviser ændringen i overensstemmelse med den udtalelse, der er udarbejdet af den kompetente myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 63, stk. 3.
Where the opinion is prepared by a competent authority assigned in accordance with Article 63(3), each competent authority concerned shall amend the marketing authorisation granted by it or reject the variation in line with the opinion prepared by the competent authority assigned in accordance with Article 63(3).
Er udtalelsen udarbejdet af en kompetent myndighed, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 63, stk. 3, sendes udtalelsen til alle de berørte kompetente myndigheder.
Where the opinion is prepared by a competent authority assigned in accordance with Article 63(3), the opinion shall be forwarded to all competent authorities concerned.
er udtrykt i bueminutter
is expressed in minutes of arc,
er udtrykt i bueminutter
is expressed in minutes of arc, and
er udtrykt i meter.
is expressed in metres.
er udtrykt i millimeter
is expressed in millimetres,
er udvalget enigt i, at private investeringer som et overordnet princip ikke kan betragtes som statsstøtte.
agrees, that a general principle, that private investment cannot be considered as State aid.
Er ulighed den pris, man må betale for økonomisk vækst, eller er ulighed en hindring for vækst?
Is inequality the price to pay for economic growth, or is inequality an impediment to growth?
er underkastet lovgivningen i den medlemsstat, hvor det er etableret
is subject to the law of the Member State in which it has been set up
er underlagt betingelserne i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1260/1999.
is subject to the conditions referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1260/1999.
er underlagt offentlig regulering og indberetter oplysninger til skattemyndighederne og
is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
er underlagt regler, udstedt eller godkendt af de relevante myndigheder i børsens hjemland, som fastlægger vilkårene for børsens funktion, vilkårene for adgangen til denne samt de vilkår, som en kontrakt skal opfylde, for at den reelt kan omsættes på børsen
have rules, issued or approved by the appropriate authorities of the home country of the exchange, which define the conditions for the operation of the exchange, the conditions for access to the exchange as well as the conditions that must be satisfied by a contract before it can effectively be dealt on the exchange,
Er Unionen og Republikken Kasakhstan ikke i stand til at nå til en tilfredsstillende løsning, og bemærker Kommissionen, at der foreligger klare beviser for omgåelse, tillægges Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 17 for at afskrive de mængder, der svarer til mængden af produkter med oprindelse i Republikken Kasakhstan, på de kvantitative lofter og ændre bilag V i overensstemmelse hermed.
Should the Union and the Republic of Kazakhstan fail to arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 in order to deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan and to amend Annex V accordingly.
Er unionsforanstaltninger nødvendige, bør man overveje kombinationen af forskellige politiske instrumenter.
Where Union action is required, it should consider the combination of different policy tools.
er upartiske og uden interessekonflikter.
are impartial and free from any conflict of interest;
er vaccineret med inaktiveret vaccine, eller
vaccinated using inactivated vaccine, or
Er valget af sektorer og mekanismer for gennemførelsen af EU's finansielle støtte hensigtsmæssig?
Are the choice of sectors and mechanisms for delivery of EU financial support appropriate?
Er vedkommende i tvivl, skal den pågældende genstand i bagagen undersøges manuelt
If he has any doubt, the item of baggage must be subjected to a hand search;
er velafbalanceret: den forsøger at tilpasse de disponible ressourcer til de krav, som opfyldelse af de politiske mål gennem praktisk politik stiller, uden at være bange for kompromisser, eller nye vægtninger og kombinationer.
balanced: while accepting certain compromises or re-weighting certain factors or structures, the communication endeavours to adapt available financial resources to the needs resulting from the pursuit of the political objectives, based on concrete political practice.
er velafbalanceret: den forsøger at tilpasse de disponible ressourcer til de krav, som opfyldelse af de politiske mål gennem praktisk politik stiller, uden at være bange for kompromisser, eller nye vægtninger og kombinationer.
to be balanced: while accepting certain compromises or re-weighting certain factors or structures, the communication endeavours to adapt available financial resources to the needs arising from the pursuit of the political objectives, based on concrete political practice.
Er vi i besiddelse af de nødvendige oplysninger til at beskytte og bevare havmiljøet - huller i den eksisterende viden
Do we have the Information Necessary to Protect and Conserve the Marine Environment-Gaps in Knowledge
Er vi sikre på, at vores energiforsyning er både stabil og sikker nok, set på baggrund af energiens altafgørende rolle?
Are we certain that our energy supply is both stable and secure enough, given its essential role?
Er vi så langt fra EU-Domstolens udvidende definition af begreberne økonomisk aktivitet og virksomhed?
Is this so far from the broad definition established by the European Court of Justice of the concepts of economic activity and enterprise?
Er videnskabsfolk og virksomheder tilstrækkeligt åbne omkring deres forskning, og er der behov for at tilskynde videnskabsfolk til at oplyse deres finansieringskilder i forbindelse med offentliggørelsen af et videnskabeligt værk?
Are scientists and companies sufficiently open about their research, and is there a need to encourage scientists to disclose their sources of funding when publishing scientific work?
Er virksomheder eller forbrugere stødt på problemer med særlige aspekter af direktivet?
Have businesses or consumers encountered problems with specific aspects of the Directive?
Er virksomheder, hvis aktiekapital fortsat angives i national valuta, formelt forpligtet til at omskrive kapitalen til euro ved overgangsperiodens udløb, vil omskrivning af aktiekapital ske automatisk ved overgangsperiodens udløb, eller skal aktiekapital i nationalvaluta "forstås i euro"?
Will companies whose share capital is still denominated in a legacy currency be obliged formally to redenominate it in euros by the end of the transitional period or will redenomination of share capital take place automatically at the end of the transitional period, or will share capital in a legacy currency be "read as euros"?
Er virksomhederne åbne om deres aktiviteter, og indgår gennemsigtighed og ansvarlig adfærd i deres forretningsstrategier?
Are companies transparent about their activities and do they include transparency and responsible conduct as a part of their company strategies?
Er virksomhedernes omkostninger i forbindelse med overholdelse af retsforskrifterne blevet reduceret?
Have regulatory compliance costs for companies been cut?
Er visse bestemmelser blevet overflødige eller vanskeligere at anvende?
Have any particular provisions become obsolete, or more difficult to apply?
er visse elementer i delegationsproceduren fortsat uigennemskuelige (man mangler at lægge fast, hvad der forstås ved "ikke-væsentlige bestemmelser").
some aspects of the delegation procedure are still far from clear (the concept of "non-essential elements" has yet to be defined).
Er vognene udstyret med en ophængsmekanisme, som kan frakobles, skal alle fornødne forholdsregler træffes, således at en vogn, som ikke er korrekt tilkoblet, og en vogn, som ikke er blevet frakoblet, standses henholdsvis inden starten og ved ankomsten uden fare for brugerne, og det hindres, at vognen styrter ned.
In the case of vehicles equipped with disconnectable fittings, all measures shall be taken to bring to a halt, without risk to users, at the moment of departure, any vehicle whose fitting has been incorrectly connected to the cable and, at the moment of arrival, any vehicle whose fitting has not been disconnected, and to prevent the vehicle from falling.
Er vor forskningspolitik god nok?
Were research policies adequate?
Er vore uddannelsessystemer tilstrækkeligt gearet til at tilgodese de krav, der vil blive stillet til de kommende generationer?
Are our education systems sufficent to adequately prepare future generations?
Er vurderingen med henblik på udstedelse af en markedsføringstilladelse positiv, udarbejder den kompetente myndighed eller agenturet en udtalelse indeholdende følgende dokumenter:
In case of favourable assessment to grant a marketing authorisation, the competent authority or the Agency examining the application shall prepare an opinion including the following documents:
er vægten for indeksafdækninger.
is the weight applicable to index hedges.
Er vægten udstyret eller forbundet med anordninger, som ikke anvendes til de i artikel 1, stk. 2, litra a)-f), omhandlede formål, er de pågældende anordninger undtaget fra disse væsentlige krav.
In cases where the instrument includes, or is connected to, devices which are not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), such devices shall not be subject to those essential requirements.
Er vægten udstyret eller forbundet med anordninger, som ikke anvendes til de i artikel 1, stk. 2, nr. 1), omhandlede formål, er de pågældende anordninger undtaget fra de væsentlige krav.
In cases where the instrument includes, or is connected to, devices which are not used for the applications listed in point (1) of Article 1(2), such devices shall not be subject to the essential requirements.
Er værdien større, gentages sekvensen, indtil 3 på hinanden følgende belastningstrin opfylder godkendelseskravet.
If the difference is greater, the sequence shall be repeated until 3 successive load steps meet the validation criteria.
Er værnemidlet forsynet med et kølesystem, der kan absorbere varmen ved fordampning af en væske eller sublimering af et fast stof, skal det være udformet således, at de flygtige stoffer, der frigøres, ledes bort uden for beskyttelsesdragten og ikke mod brugeren.
If PPE incorporates refrigeration devices for the absorption of incident heat by means of liquid evaporation or solid sublimation, their design must be such that any volatile substances released are discharged beyond the outer protective integument and not towards the user.
Er yderligere skridt på tale?
Are others planned?
Er zoner kendte og klassificeret
Are zones known and classified
Er Ö Har Õ ansøgeren en uledsaget mindreårig, der har en slægtning, som opholder sig lovligt i en anden medlemsstat, og det på grundlag af en konkret vurdering er fastslået, at slægtningen kan tage sig af vedkommende, skal den pågældende medlemsstat sammenføre den mindreårige med vedkommendes slægtning og være ansvarlig medlemsstat, forudsat at dette tjener den mindreåriges tarv bedst.
Where the applicant is an unaccompanied minor who has a relative who is legally present in another Member State and where it is established, based on an individual examination, that the relative can take care of him or her, that Member State shall unite the minor with his or her relative and shall be the Member State responsible, provided that it is in the best interests of the minor.
er ØSU overbevist om, at den regelmæssige evaluering af resultaterne af forordningens gennemførelse vil føre til en varig forøgelse af budgettet.
the ESC is convinced that the periodic assessment of the results of applying this regulation will lead to a sustained increase in funding.
Er ØSU's definition i pkt. 1 den rigtige?
Is the Committee's definition in (1) the relevant one?
er åben for medlemskab for non profit-forskningsorganisationer, universiteter eller forskningscentre, der er etableret i en medlemsstat, et associeret land eller et kandidatland.
be open to membership by any non-profit research organisation, university or research centre established in a Member State, an Associated country or Candidate country.
er åben for medlemskab for private juridiske enheder (herunder små og mellemstore virksomheder), der er dannet i overensstemmelse med lovgivningen i en medlemsstat, et associeret land eller en EØF-stat, og som har sit hjemsted, centrale administration eller hovedkontor i dette område, forudsat at de er aktive inden for brændselsceller og brint i Europa og har forpligtet sig til at bidrage til fællesforetagendet BCB’s målsætninger og ressourcer.
is open to membership by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises), formed in accordance with the law of a Member State, Associated country or EEA state and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
er åben, omfatter alle og støtter den integrerede tilgang til EU's samhørighedspolitik, som Europa-Parlamentet er fortaler for
Be open and inclusive and be supportive of the integrated approach championed by the European Parliament for the EU's cohesion policy;
er åbne for offentlig brug
open to public use;
Er årsagen, de specifikke mål og forventede resultater vedrørende disse ændringer tilstrækkeligt uddybet?
Are the reasons, specific objectives and expected results of these amendments sufficiently explained?
Er ændringen siden sidste tilpasning mindre end 5 %, foretages ingen tilpasning.
If the percentage change since the last adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place.
Er ændringer under overvejelse?
Are any changes planned?
Er ændringer undervejs på dette felt?
Is a process of adjustment in this area under way?
er ændringsforslag 18, 19 og 20 overflødige, da den fælles holdning ikke indeholder særlige bestemmelser om undtagelser eller fritagelse,
amendments 18, 19 and 20 are redundant as the common position does not include any special provision for derogations or exemptions;
Er økonomisk vækst et nationalt anliggende eller et EU-anliggende?
Is economic growth a national or Community responsibility?
er økonomiske aktører, som producerer varer og tjenester (ofte af almen interesse), ofte med et stærkt indslag af social innovation,
being economic operators that produce goods and services (often of general interest), often with a strong element of social innovation;
er økonomiske aktører, som producerer varer og tjenester (ofte af almen interesse), ofte med et stærkt indslag af social innovation;
being economic operators that produce goods and services (often of general interest), often with a strong element of social innovation;
er, når de afsmeltes ved en temperatur på over 70 °C og greverne har et vandindhold på under 10 % (m/m), ikke underkastet nogen særlige temperaturkrav.
when rendered at a temperature of more than 70°C and having a moisture content of less than 10% (m/m): no specific requirement.
er, når de afsmeltes ved en temperatur på over 70°C og greverne har et vandindhold på under 10% (m/m), ikke underkastet nogen særlige temperaturkrav.
when rendered at a temperature of more than 70°C and having a moisture content of less than 10% (m/m): no specific requirement.
er: ……………………………………………………………………………………………….
is:………………………………………………………………………………………………..
ERA (se fodnote 1), der repræsenterer 59 mellemstore og små operatører, er medunderskriver af den europæiske aftale, hvilket sikrer, at der også er taget hensyn til de små og mellemstore virksomheders interesser.
The fact that the ERA (see footnote 1), representing 59 small- and medium-sized operators, is an equal party to the European Agreement, proves that the interests of SMEs have been properly taken into account.
ERA blev lanceret af Kommissionen i 2000 for at sikre bedre koordinering af forskningsaktiviteterne og øget samordning af politikker på nationalt plan og EU-plan.
The ERA was launched by the Commission in 2000 to ensure closer coordination of research activities and to enhance convergence of policies at national and EU levels.
ERA deler beføjelserne med de nationale sikkerhedsmyndigheder med hensyn til tildeling af sikkerhedscertifikater til jernbanevirksomheder og køretøjsgodkendelser ("One-Stop-Shop" konceptet): afgørelsen træffes af den nationale sikkerhedsmyndighed, ERA foretager "forudgående og efterfølgende" kontroller af ansøgningen.
ERA shares the competences with the NSAs regarding granting of safety certificates to the railway undertakings and vehicle authorisations ("one stop shop" concept): the decision is taken by NSA, ERA performs "entry and exit" checks of the application.
ERA deler beføjelserne med de nationale sikkerhedsmyndigheder med hensyn til tildeling af sikkerhedscertifikater til jernbanevirksomheder og køretøjsgodkendelser: et "One-Stop-Shop" koncept, hvor de nationale sikkerhedsmyndigheder (der fungerer som ERA's regionale kontorer) bidrager, men den endelige afgørelse ligger hos ERA.
ERA shares the competences with the NSAs regarding granting of safety certificates & vehicle authorisations: a "one stop shop" concept with the NSAs (acting as regional offices of ERA) contributing but the final decision rests with ERA.
ERA er en europæisk sammenslutning, som beskæftiger sig med ansvaret for og bevarelsen af landbomiljøet, der rummer fundamentale værdier af betydning for en forbedret livskvalitet.
ERA is a European association committed to protecting and safeguarding rural society, bearing in mind these fundamental values for improving the quality of life.
ERA foreslår:
ERA suggests:
ERA får observatørstatus.
ERA will play an observer role.
ERA fører kontrol med de nationale sikkerhedsmyndigheders funktion (f.eks. udvikling af retningslinjer og revision af overholdelsen af dem).
Control by ERA over the functioning of NSAs (e.g. developing guidelines & auditing adherence to them).
ERA mener, at der er et presserende behov for en EF-rammelov, som kan skabe grundlag for på regionalt niveau at fremhjælpe en detaljeret fysisk planlægning for landdistrikterne på regionsplan.
ERA believes it is both urgent and essential to introduce a Community framework law to promote, at regional level, detailed rural and urban planning for non-urban and rural areas.
ERA overtager de nationale sikkerhedsmyndigheders beføjelser med hensyn til tildeling af sikkerhedscertifikater til jernbanevirksomheder og køretøjsgodkendelser.
ERA takes over the competences of the NSAs regarding granting of certificates to the railway undertakings and vehicle authorisations.
ERA repræsenterer europæiske fly, flyproducenter og lufthavne, men har udelukkende oplyst beskæftigelsestal for flytraffikken.
The ERA represents European airlines, manufacturers and airports, but has provided employment figures for only its airline activities.
ERA skal spille en større rolle i formidling af jernbanerelateret information og uddannelse.
Enhanced role of ERA in dissemination of railway-related information and training.
ERA skal spille en større rolle i formidling af rådgivning og støtte til medlemsstaterne og andre interessenter i forbindelse med gennemførelsen af national sikkerheds- og interoperabilitetslovgivning
Enhanced role of ERA in providing advice & support for Member States & other stakeholders in implementing legislation on safety & interoperability
ERA skal spille en større rolle i overvågning og kontrol af gennemførelsen af national sikkerheds- og interoperabilitetslovgivning
Enhanced role of ERA in monitoring and control of implementation of national safety and interoperability legislation
ERA skal spille en større rolle med hensyn til at finde frem til eventuelle reservedele, der skal standardiseres, og koordinering af industriens aktiviteter på dette område
Enhanced role of ERA in identifying potential spare parts to be standardised and coordination of industry activities in this area
ERA som et appelorgan for nogle af de nationale sikkerhedsmyndigheders afgørelser
ERA as an appeal body for some decisions of NSAs
ERA ønsker at forene disse kræfter, der virker i samme retning, da målet nås hurtigere, når de individuelle problemer og resultater behandles under ét.
ERA intends to create a synergy by pooling the difficulties and successes of each of these associations in order to achieve the desired aim as soon as possible.
ERA ønsker bedre miljø og livskvalitet i landdistrikterne og søger derfor at beskytte, bevare og retablere landdistrikterne og landbobefolkningens kulturelle arv efter de anvisninger, som er indeholdt i ØSU's rapport "Landdistrikternes fremtid"4.
To improve the environment and quality of life in non-urban and rural areas, ERA is fighting to safeguard, conserve and salvage rural areas and the rural heritage, in line with the Economic and Social Committee's recommendations set out in its report on the Future of Rural Society4.
ERA's "koordinerings-" og tilsynsrolle i forhold til bemyndigede organer øges: typegodkendelse, jernbanekøretøjscertificering, ERTMS-certificering og godkendelse af bemyndigede organer.
Enhanced “coordination” and supervision role of ERA with respect to NoBos regarding: type approval; rail vehicles certification; ERTMS certification and accreditation of NoBos.
ERA-initiativ for forskningsinfrastrukturer
ERA initiative on Research Infrastructures
ERA-initiativ for fælles programlægning
ERA initiative on Joint Programming
ERA-initiativ for internationalt samarbejde
ERA initiative on International Cooperation
ERA-initiativ for videnoverførsel
ERA initiative on Knowledge Transfer
ERA-initiativ vedrørende forskere
ERA initiative on Researchers