natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garantierne for mindreårige i artikel 6 i forordning 604/2013 gælder alle mindreårige, der er genstand for procedurerne i forordningen, men med forslaget indføres tillige i stk. 4c en forpligtelse for den anmodede og den anmodende medlemsstat til at samarbejde om at vurdere, hvad der tjener den mindreåriges tarv bedst.
The guarantees for minors provided in Article 6 of Regulation 604/2013 apply to all minors that are subject to the procedures of this regulation, but the proposal also introduces, in paragraph 4c, an obligation for the requested and requesting Member States to cooperate in assessing the minor's best interest.
garantierne for produktets art, afsendelsessted og oprindelse
the guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
Garantierne i forholdet til låneansøgeren (hvor garantierne ofte er meget usikre) udstedes til fordel for banken og SOCAMA.
The guarantees on the applicant (usually very light) are taken to the advantage of the bank and SOCAMA.
Garantierne i gruppe D anvendes fortsat hovedsagelig som støtte til rednings- og omstruktureringsprojekter og som hjælp til udviklingen af små og mellemstore virk­somheder.
Guarantees, group D, continue to be mainly used to help in rescue and restructuring operations and to foster the development of small and medium-sized enterprises.
Garantierne i punkt II.2. gælder kun, hvis de daggamle kyllinger tilhører arten Gallus gallus, og
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry belongs to the species Gallus gallus and,
Garantierne i punkt II.2. gælder kun, hvis de daggamle kyllinger tilhører arten Gallus gallus, og
The guarantees given under points II.2 only apply if the day-old chicks belong to the species Gallus gallus and,
Garantierne i punkt II.2. gælder kun, hvis fjerkræet, de daggamle kyllinger eller rugeæggene tilhører arten Gallus gallus, og
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry, day-old chicks or eggs for hatching belong to the species Gallus gallus and,
Garantierne i punkt II.2. gælder kun, hvis slagtefjerkræet tilhører arten Gallus gallus, og
The guarantees given under points II.2 apply only if the slaughter poultry belong to the species Gallus gallus and,
Garantierne iværksættes i Tysklands fem delstater med kystadgang, nemlig Niedersachsen, Bremen, Hamburg, Schleswig-Holstein og Mecklenburg-Vorpommern.
The guarantees will be operated in Germany’s five coastal Länder of Lower Saxony, Bremen, Hamburg, Schleswig-Holstein and Mecklenburg-Western Pomerania.
Garantierne kan maksimalt beløbe sig til 500 000 EUR, der kræves ingen personlig sikkerhed, og rentesatsen svarer til den, som bankerne kun anvender over for deres største kunder.
The maximum amount guaranteed is €500 000, no personal collateral is required and the interest rates applied are those reserved by banks for their major clients.
Garantierne skal dække lån til hardware, software og uddannelse.
The guarantees would cover loans for hardware, software and training.
Garantierne stilles for banklån, uanset långiver og dennes beliggenhed.
The guarantees are granted in relation to bank credits granted by any financial institution, irrespective of its location.
Garantierne vedrørende elektroniske signaturer kan opnås ved henvisning til de nationale bestemmelser om elektroniske signaturer (derved undgås senere ændringer af teksten, hvis fællesskabslovgivningen ændres).
Guarantees concerning electronic signatures can be obtained by way of referral to national provisions on the subject (avoiding subsequent amendments to the text if and when Community legislation changes).
Garantierne vedrørende personoplysninger omfatter også retten til at få adgang til oplysninger og retten til berigtigelse eller sletning af disse.
Safeguards as regards personal data also include the right of access to or the right of correction or deletion of data.
Garantierne, hvad angår personoplysninger, omfatter også retten til at få adgang til og retten til at berigtige eller slette oplysninger.
Safeguards as regards personal data also include the right of access to or the right of correction or deletion of data.
Garantierne, hvad angår personoplysninger, omfatter også retten til at få indsigt i og til at berigtige eller slette oplysninger.
Safeguards as regards personal data also include the right of access to or the right of correction or deletion of data.
Garantiers andel af den samlede støtte i EU til fremstillingssektoren udgør lidt under 3 %.
The share of guarantees in overall levels of EU aid to manufacturing amounts to just under 3%.
Garantifacilite-ten for de kulturelle og kreative sektorer – CCSGF
Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility – CCSGF
Garantifacilitet II under VB EDIF8 — GF VB 2
Guarantee Facility II under the WB EDIF8 — GF WB 2
Garantifaciliteten for de kulturelle og kreative sektorer under programmet Et Kreativt Europa stiller garantier til banker, der gør forretninger med kulturelle og kreative SMV'er, og styrker således den finansielle kapacitet i disse sektorer.
The Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility under the Creative Europe programme will provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs, thereby strengthening financial capacity in those sectors.
Garantifaciliteten skal yde tidsbegrænset dækning af specifikke risici i den umiddelbare post-konstruktionsfase, som i øjeblikket ikke er tilstrækkeligt dækket på finansmarkederne.
The Guarantee Facility would provide time-limited coverage for specific risks in the immediate post-construction phase that are currently insufficiently covered in the financial markets.
Garantifaciliteten tilvejebringer fire forskellige "vinduer" for (traditionel) lånefinansiering, mikrolån, lån til IKT-investeringer og aktieinvesteringer.
The Guarantee Facility provides four different “windows”, for (traditional) loan finance, microloans, loans for ICT investments and equity investments.
Garantifaciliteten under VB EDIF7 — GF VB 1
Guarantee Facility under the WB EDIF7 — GF WB 1
Garantifaciliteten under virksomhedsudviklings- og innovationsfaciliteten for Vestbalkan (EDIF) har til formål at styrke den socioøkonomiske vækst ved at fremme forudsætningerne for oprettelse af og vækst i innovative SMV'er med stort potentiale.
The guarantee facility under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) aims to enhance socio-economic growth by promoting preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs.
Garantifaciliteten under WB EDIF2 (14.1 i arbejdsdokumentet)
The Guarantee Facility under the WB EDIF2 (14.1 SWD)
Garantifaciliteten under WB EDIF6 – GF WB (V.5.1 i arbejdsdokumentet)
Guarantee Facility under the WB EDIF6 — GF WB (V.5.1 SWD)
Garantifond
Matching rules
Garantifond for Eksterne Foranstaltninger
Guarantee Fund for External Actions
Garantifond for erhvervsinvesteringer.
Guarantee Fund for productive investment;
Garantifond: svarer til en tredjedel af OSM.
The guarantee fund: corresponds to a third of the required solvency margin.
garantifonde - derivater bruges til at begrænse de tab af kapital, som investorerne kan lide på aktieinvesteringer, og giver dermed investorerne en garanti for, at de ikke vil miste noget af deres kapital.
protected funds - derivatives are used to limit the capital losses which investors can suffer on equity investments, including the offering of guarantees that investors will suffer no capital loss.
Garantifonden anses imidlertid for at sikre den nødvendige beskyttelse af Unionens budget.
However, it is estimated that the Guarantee Fund provides the protection required for the Union budget.
Garantifonden er den minimumskapital, som et genforsikringsselskab til enhver tid skal råde over for at drive genforsikringsvirksomhed med den fornødne finansielle soliditet.
The guarantee fund refers to the minimum capital requirement that a reinsurance undertaking must permanently have in order to engage in reinsurance business with the appropriate financial soundness.
Garantifonden for Aktioner i forhold til Tredjeland
Guarantee Fund for External Actions
Garantifonden har derfor form af et garantiinstrument, der skal gøre det nemmere at skaffe ressourcer på finansieringsmarkedet og tilskynde banker og finansieringsinstitutter til at investere i den audiovisuelle sektor.
The Fund is therefore set up in the form of a guarantee instrument intended to make it easier to obtain financial backing, whilst encouraging banks and financial operators to invest in the audiovisual sector.
Garantifonden skal mindst udgøre 2 000 000 EUR.
The guarantee fund may not be less than EUR 2 million.
Garantifonden skal være mindst 3 000 000 EUR.
The guarantee fund may not be less than a minimum of EUR 3 million.
Garantifonden skal være på mindst 2 000 000 EUR.
The guarantee fund may not be less than EUR 2 million.
Garantifonden skal være på mindst 3 000 000 EUR.
The guarantee fund shall not be less than a minimum of EUR 3000000.
Garantifonden skal være på mindst 3 mio. EUR.
The guarantee fund may not be less than a minimum of EUR 3 million.
Garantifonden skal være på mindst 3 000 000 EUR.
The guarantee fund may not be less than a minimum of EUR 3 million.
Garantifonden skal være på mindst 3 mio. EUR.
The guarantee fund shall not be less than EUR 3 million.
Garantifonden udvides til at dække alle tiltag under Horisont 2020, og kun for koordinatorer vil der blive forlangt forhåndskontrol af den finansielle kapacitet.
an extension of the guarantee fund to all actions in Horizon 2020 and ex-ante financial capacity checks required only for coordinators;
Garantifonden vil blive forvaltet direkte af Kommissionen.
The Guarantee Fund will be under direct management by the Commission.
Garantifondenes finansielle garanti hviler på
The financial guarantee provided by the MGS is the result of:
Garantifondens aktiver vil blive forvaltet af Kommissionen i overensstemmelse med denne forordning og dens gældende interne regler og procedurer.
The Commission will manage the assets of the Guarantee Fund in accordance with the Regulation and under its internal rules and procedures in force.
garantifondens beholdning for de europæiske lande sættes op,
An increase in amounts for European countries from the guarantee funds;
Garantifondens midler skal bestå af:
The guarantee fund shall be endowed by:
Garantifondens målsætninger og instrumenter
Aims and instruments of the Guarantee Fund
Garantiformidlerne vil blive udvalgt i overensstemmelse med bedste forretnings- og markedspraksis, og det vil ske på en fair og gennemsigtig måde og under hensyn til: (a) virkningen for mængden af lån, der stilles til rådighed for SMV'er, og/eller (b) virkningen for SMV'ers adgang til gældsfinansiering og/eller (c) virkningen for den risiko, som et finansieringsinstitut påtager sig ved at yde lån til SMV'er.
Intermediaries will be selected in conformity with best business and market practice in a fair and transparent manner, having regard to: (a) the effect on the volume of debt finance made available to SMEs, and/or (b) the effect on the access to debt finance by SMEs, and/or (c) the effect on risk-taking in SME lending by the intermediary concerned.
Garantiformidlerne vil blive udvalgt i overensstemmelse med bedste forretnings- og markedspraksis, og det vil ske på en fair og gennemsigtig måde og under hensyn til: (a) virkningen for mængden af lån, der stilles til rådighed for små virksomheder, og/eller (b) virkningen for små virksomheders adgang til gældsfinansiering og/eller (c) virkningen for den risiko, som et finansieringsinstitut påtager sig ved at yde lån til små virksomheder.
Intermediaries will be selected in conformity with best business and market practice in a fair and transparent manner, having regard to: (a) the effect on the volume of debt finance made available to small enterprises, and/or (b) the effect on the access to debt finance by small enterprises, and/or (c) the effect on risk-taking in small enterprises lending by the intermediary concerned.
Garantiforpligtelser over for finansielle formidlere ved udgangen af 2002 fordelt efter land
Breakdown by country of the guarantee commitments to financial intermediaries at the end of 2002
Garantigebyr = 40bp x (1 + (1/2 x A/B) + (1/2 x C/D)),
Fee = 40bp x (1 + (1/2 x A/B) + (1/2 x C/D))
Garantigebyret bør som et minimum svare til summen af:
The guarantee fee should as a minimum be the sum of:
Garantiinstitutionen i det land, hvor arbejdstageren sædvanligvis udfører sit arbejde, er normalt den, som opkræver eller burde opkræve bidrag til finansiering af løngaranti­ordningen.
The contributions for financing the pay guarantee scheme are normally paid, or should be paid, to the guarantee institution in the country in which the employee habitually works.
Garantiinstrument (pilotinitiativ) med det formål at give adgang til tilstrækkelig og økonomisk overkommelig kommerciel finansiering til støtteberettigede investeringer i energieffektivitet
Guarantee instrument (pilot initiative) aiming at  providing access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments
Garantiinstrument til forbedring af adgangen for innovative SMV'er og små midcaps
Guarantee instrument for improving access to innovative SMEs and small midcaps
Garantiinstrument til forbedring af adgangen til mikrofinansiering
Guarantee instrument for improving access to microfinance
Garantiinstrument til forbedring af SMV'ers finansieringsmuligheder
Guarantee instrument for improving SME access to finance
Garantiinstrument til fremme af adgangen til risikofinansiering for forsknings- og innovationsdrevne SMV'er og små midcapselskaber
Guarantee instrument promoting R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance
Garantiinstrument til fremme af beskæftigelse og social integration ved at øge adgangen til mikrofinansiering
Guarantee instrument promoting employment and social inclusion by increasing access to micro-finance
Garantiinstrument til fremme af mobilitet, lighed og høj studiekvalitet via lån til mobile studerende til kandidatstudier
Guarantee instrument supporting mobility, equity and study excellence via loans to mobile students for master’s studies
Garantiinstrument, der forbedrer enkeltpersoners og mikrovirksomheders adgang til mikrofinansiering‑
Guarantee instrument improving individuals’ and micro-enterprises’ access to micro‑finance
Garantiinstrument, der forbedrer FUI-investeringernes adgang til lånefinansiering
Guarantee instrument improving RDI investments’ access to loan finance
Garantiinstrument, der forbedrer SMV'ernes adgang til finansiering
Guarantee instrument improving SMEs’ access to finance
Garantiinstrument, der fremmer beskæftigelse og social inklusion ved at udvide adgangen til mikrofinansiering og støtte sociale virksomheder
Guarantee instrument promoting employment and social inclusion by increasing access to micro-finance and supporting social enterprises
Garantiinstrument, der fremmer F&I-drevne SMV'ers og små midcapselskabers adgang til risikofinansiering
Guarantee instrument promoting R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance
Garantiinstrument, der giver adgang til tilstrækkelig og økonomisk overkommelig kommerciel finansiering af støtteberettigede investeringer i energieffektivitet
Guarantee instrument providing access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments
Garantiinstrument, der skaber betingelser for oprettelse af og vækst i innovative SMV'er med stort potentiale i Vestbalkan
Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the Western Balkans
Garantiinstrument, der skal skabe de nødvendige forudsætninger for oprettelse af og vækst i innovative virksomheder med stort potentiale
Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential companies
Garantiinstrument, der skal skabe de nødvendige forudsætninger for oprettelse af og vækst i innovative virksomheder med stort potentiale
Guarantee instrument to create preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies
Garantiinstrument, der styrker den kulturelle og kreative sektors konkurrenceevne ved at støtte finansielle institutioners lån til SMV'er, som er aktive i sektoren
Guarantee instrument strengthening the competitiveness of the cultural and creative sector, supporting financial institutions' loans to SMEs active in the CCS sector,
Garantiinstrument, der støtter mobilitet, lighed og høj studiekvalitet via lån til mobile studerende til kandidatstudier
Guarantee instrument supporting mobility, equity and study excellence via loans to mobile students for master’s studies
garantiinstrumenter for lån til sociale virksomheder (såsom garantinetværk af gensidig art eller offentlige garantifonde)
tools to guarantee credit for social enterprises (such as mutual guarantee networks or public guarantee funds);
Garantiinstrumenter, der - hvis de forvaltes fornuftigt - har den særlige fordel, at de har en løftestangseffekt til gavn for markedets overordnede finansieringskapacitet, er en vigtig del af finansieringsporteføljen.
Guarantee instruments, which if properly managed provide the specific advantage of introducing leverage benefiting the overall financing capacity of the market, are an important part of the financing portfolio.
Garantiinstrumenter:
Guarantee instruments:
Garantiinstrumentet skal yde tidsbegrænset dækning af specifikke risici i den umiddelbare post-konstruktionsfase, som i øjeblikket ikke er tilstrækkeligt dækket på finansmarkederne.
The Guarantee Instrument would provide time-limited coverage for specific risks in the immediate post-construction phase that are currently insufficiently covered in the financial markets.
Garantiinstrumentet vil understøtte den type OPP'er, der bygger på efterspørgselsrisikoen (f.eks. af koncessionstypen) ved at dæmpe risikoen for utilstrækkelige indtægter i de først driftsår.
The loan guarantee instrument would support those types of PPP which are based on demand risk (such as concession type PPPs) by reducing the risks associated with revenue shortfalls in the first years of operation of a project.
Garantikapitalen skal ifølge Kommissionens forslag med tiden udgøre 200 mio. ecu, hvoraf Unionen bidrager med 90 mio. ecu.
The Commission proposes that the guarantee capital should ultimately reach a total of 200 MECU, including a Community contribution of 90 MECU.
Garantikomponenten blev lanceret den 1. juli 2010 i henhold til en forvaltningsaftale (FMA) mellem Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond.
The guarantees window was launched on 1 July 2010 under a Fiduciary and Management Agreement (FMA) concluded between the Commission and the European Investment Fund.
Garantikomponenten er blevet udformet efter nogenlunde samme retningslinjer som SMEG-garantikomponenten11 under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation12.
The guarantees window has essentially been modelled on the SMEG11 guarantees window of the Competitiveness and Innovation Programme12.
Garantiloft ("coassuranceprincippet") - Artikel 4, stk. 4, artikel 8, stk. 1
Compensation limit ("co-insurance principle") - Article 4(4), Article 8(1)
Garantimærker for "Etisk handel" og deres rolle i fremme af forbrugeruddannelse og bæredygtig handel med udviklingslande
The role of "Ethical Trade" guarantee marks in promoting consumer education and sustainable trade with developing countries
Garantimærket kan anvendes af de produkter, som opfylder de generelle krav og de specifikke tekniske krav til hver enkel afgrøde.
The guarantee label can be used by those products which meet the general standards and the specific technical standards for each crop.
Garantiniveau – Artikel 4, stk. 1, og artikel 2, stk. 3
Level of compensation - Article 4(1) and Article 2(3)
Garantiniveauet bør være et fast beløb for at undgå arbitrage, og at investorers valg påvirkes af en anden dækning i en anden medlemsstat.
The level of compensation should be set at a fixed amount in order to avoid arbitrage and investors' choice to be influenced by any different coverage granted in different Member States.
Garantiordningen bør anvendes som sidste udvej ("last resort") i de tilfælde, hvor andre muligheder - f.eks. tilsynsmæssige instrumenter - er udtømt.
The IGS should be used as a last resort when other instruments (e.g. supervisory instruments) have been exhausted.
Garantiordningen bør anvendes som sidste udvej ("last resort") i de tilfælde, hvor andre muligheder – f.eks. tilsynsmæssige instrumenter – er udtømt.
The IGS should be used as a last resort when other instruments (e.g. supervisory instruments) have been exhausted.
Garantiordningen bør dog også omfatte juridiske personer, som i flere nationale retsordner nyder godt af samme beskyttelse som forbrugerne, det være sig forsikringstagere, forsikrede eller begunstigede.
However, entities that receive the same protection granted to consumers under the national legislation of some countries, whether they are policyholders, the insured or beneficiaries should also be covered.
Garantiordningen dækker investorerne i forbindelse med investeringsvirksomhed efter bestemmelserne i artikel 4, når en af følgende betingelser er opfyldt først:
A scheme shall provide coverage for investors in relation to investment business in accordance with Article 4 where one of the following conditions is met first:
Garantiordningen træffer passende foranstaltninger til at underrette investorerne om den i artikel 2, stk. 2 og 2b, omhandlede konstatering eller afgørelse samt til at udbetale eventuelle pligtige garantibeløb hurtigst muligt.
The compensation scheme shall take appropriate measures to inform investors of a determination or ruling referred to in Article 2(2) and (2b) and, if they are to be compensated, to compensate them as soon as possible.
Garantiordninger
Guarantee mechanisms
Garantiordninger har generelt en stor løftestangseffekt.
Guarantee schemes in general have a high leverage effect.
Garantiordninger har vist sig at være en meget effektiv og rentabel måde at støtte små virksomheder på.
Guarantee systems prove to be a very effective and resources efficient way to support small business.
Garantiordninger har vist sig at være et passende og effektivt redskab til løsning af likviditetsproblemer for banker, der står over for konsekvenserne af en systemisk krise.
Guarantee schemes have proven to be an appropriate and effective tool to address liquidity problems of banks faced with the consequences of a systemic crisis.
Garantiordninger i medlemsstaterne inden for den offentlige eller private sektor (inklusive gensidige garantiordninger), EIB's eller andre finansieringsinstitutters garantiordninger i forbindelse med de risikobehæftede SMV-faciliteter, som de måtte stille til rådighed.
Guarantee schemes operating in the Member States within the public or private sector, including mutual guarantee schemes, the EIB or any other appropriate financial institution in connection with any risk-taking SME facilities they may make available.
Garantiordninger og andre finansieringsordninger bør være på plads for at fremme finansiering i KKI'erne.
Guarantee systems and other financial engineering mechanisms should be in place to encourage funding in CCIs.
garantiordninger) til finansiering af økonomien1.
for the funding of the economy1.
Garantiordninger, der yder indskyderne en højere eller fuldstændig dækning, kan bibeholdes.
Guarantee schemes which provide greater or complete damage compensation may be retained.
Garantiordningerne kan gøres tilgængelige for små virksomheder ved at anvende nationale og lokale banker som formidlere.
Using national and local banks as intermediaries makes the guarantee mechanisms accessible for small businesses.
Garantiordningerne varierer afhængigt af, hvilken type virksomhed der er tale om.
Guarantee mechanisms vary depending on the type of company concerned.
Garantiprisen på præferencesukker fra AVS-landene og Indien nedsættes i takt med prisen på det indre marked til 435 EUR/ton råsukker, og det samme gælder raffineringsstøtten.
The guaranteed price for preferential ACP-India sugar would be reduced, in line with the internal market price, to €435 per tonne of raw sugar.