natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sidste instans vil det føre til øgede grænseoverskridende investeringer inden for Unionen, både ved at europæiske og udenlandske virksomheder ekspanderer yderligere, og ved at der foretages nye investeringer af rent indenlandske selskaber i andre medlemsstater.
Ultimately, this will translate into increased cross-border investment within the Union, stemming both from further expansion of European and foreign multinational enterprises and from de novo investment of purely domestic companies into other Member States.
I sidste instans vil det være medlemsstaternes ansvar at gøre anvendelsen af deres midler mere målrettet og udarbejde effektive foranstaltninger til fremme af innovation i EU.
Ultimately, it will be the responsibility of Member States to better target their resources and design effective support measures to foster innovation in the EU.
I sidste instans vil effektiv gensidig bistand kræve, at alle embedsmænd i en medlemsstat har adgang til et kommunikationssystem.
Ultimately, effective mutual assistance will require access to a communication system for all national officials.
I sidste instans vil fremme af vellykkede grænseoverskridende tjenester føre til yderligere vederlag for de skabende kunstnere.
Ultimately, the facilitation of successful cross-border services will lead to more remuneration for creators.
I sidste instans vil Kommissionen forbeholde sig ret til efter en politisk vurdering i de konkrete tilfælde at anlægge annullationssøgsmål under anbringende af tilsidesættelse af grundlæggende rettigheder, når den finder tilsidesættelsen godtgjort, og det er udelukket, at den vedtagne retsakt kan fortolkes på en måde, så den er forenelig med de grundlæggende rettigheder.
As a last resort, the Commission will reserve the right, on the basis of a case‑by‑case political scrutiny, to initiate annulment proceedings in the event of an infringement of fundamental rights where it considers a breach has occurred but there is no possibility of interpreting the act adopted as being compatible with fundamental rights.
I sidste kapitel af beretningen behandles konsekvenserne for regionernes økonomiske fremtidsudsigter af de videre tiltag med henblik på en udvidet og dybere europæisk integration.
The final section of the Report considers the implications for economic prospects in the regions resulting from further moves designed to deepen and widen European integration.
I sidste kvartal 2000 mødtes de forskellige overvågningsudvalg for at godkende deres forretningsorden samt programtillæggene.
During the last quarter of 2000, the various Monitoring Committees met to approve their rules of procedure and the programme complements.
I sidste kvartal af 2008 faldt antallet af indregistrerede nye biler i Europa med gennemsnitligt 20 %.
In the last quarter of 2008 new car registrations in Europe declined by an average of 20%.
I sidste linje ændres teksten til:
Amend the last line to read:
I sidste måned vedtog Kommissionen en køreplan for vækst og beskæftigelse3, der indeholder fem indbyrdes forbundne forslag.
Last month, the Commission set out five interlinked steps in a roadmap to stability and growth3.
I sidste punktum erstattes
Replace last phrase of last sentence (from "objectives" onwards) as follows:
I sidste punktum erstattes "En harmoniseringsproces" med "Fuldstændig harmonisering".
Add to the last sentence before "harmonization (process)": "complete".
I sidste punktum erstattes "som er lige så vægtige" med "vigtige".
Delete "equally" from the penultimate sentence.
I sidste punktum erstattes ordet "kontrolleres" med "planlægges omhyggeligt".
Replace, in the last sentence, the word "controlled" with "carefully planned".
I sidste punktum erstattes ”kan” af ”skal”.
In the last sentence, replace "may" by "should".
I sidste punktum i det nuværende artikel 26, stk. 1, i sjette momsdirektiv er det klarlagt, at rejsebureauer i forbindelse med anvendelsen af særordningen omfatter rejsearrangører.
The last sentence of the current Article 26(1) of the Sixth VAT Directive clarifies that for the purpose of the application of the special scheme, travel agents include tour operators.
I sidste punktum i dette stykke indføres der derimod en beskyttelsesklausul for at beskytte den erhvervsdrivende, f.eks. når denne har accepteret at kontrahere med en forbruger, der har løjet om sit sædvanlige opholdssted - for en aftale indgået via Internet er det op til den erhvervsdrivende at sikre sig, at hans standardkontrakt giver ham mulighed for at identificere forbrugerens opholdssted.
On the other hand, the last subparagraph of this paragraph brings in a safeguard clause to protect the professional, for example where he has agreed to enter into a contract with a consumer who has lied about his habitual residence; for a contract concluded via the Internet, it will up to the professional to ensure that his standard form makes it possible to identify where the consumer lives.
I sidste punktum i stk. 1 bør der henvises til et "tilstrækkeligt" snarere end et mindste antal punkter.
It would be preferable in the last sentence of the first paragraph to set a "sufficient" number of points of interconnection rather than a minimum number.
I sidste punktum indsættes "omfang" foran "årsager".
He also wished to amend the last sentence to read:
I sidste punktum læses:
Change the last sentence to read as follows:
I sidste punktum tilføjes det fremhævede:
Amend end of point as follows:
I sidste punktum tilføjes følgende ord:
In the last sentence of the first paragraph, add following words:
I sidste punktum tilføjes følgende:
Add the following to the end of the point:
I sidste punktum udgår ordene: "men at disse siden blev afløst af en vis skuffelse over det spage indhold i traktatudkastet på dette område".
Delete in the last sentence the phrase "…and then a certain disappointment with its lack of content in this domain".
I sidste punktum udgår udtrykket "i sidste ende".
Delete the words 'in the final analysis' in the last sentence of this Point."
I sidste punktum ændres "centraladministrationen" til "de kompetente myndigheder."
In the last sentence, replace "central administration" with "the body responsible".
I sidste punktum ændres "generel" til "bæredygtig".
In the last sentence, replace "across-the-board" by "sustainable".
I sidste punktum ændres "institutioner" til "fora" eller "organer", idet hverken ØSU eller "dialogen på arbejdsmarkedet" er institutioner.
In the last sentence of the first paragraph, "institutions" should be replaced by "fora" or "bodies" since neither the Committee nor, a fortiori, the "social dialogue" was an institution.
I sidste punktum, i fjerde led, bestemmes det, at "Den udpegede person må ikke udøve nogen form for direkte forsikringsvirksomhed for nævnte virksomheder."
The last sentence of the fourth subparagraph states that “The appointee shall not take up the business of direct insurance on behalf of the said undertaking.”
I sidste rapport undersøgte vi nærskibsfartens potentiale.
In the last progress report, we examined the potential of Short Sea Shipping.
I sidste stykke defineres, hvad der i denne artikel forstås ved "juridisk person".
The final paragraph defines, for the purposes of this Article, what is meant by the term "legal person".
I sidste stykke i artikel 9 indføres forpligtelsen til at tilbagelevere offerets ejendele, hvis disse er beslaglagt i løbet af sagen.
Article 9(3) provides for an obligation to return assets to the victim if they were seized during the procedure.
I sidste stykke ændres udtrykket “den ansatte” til “tjenestemanden”.
[amendment which does not concern the English version].
I sidste sæson blev der i europæiske havne losset et betydeligt antal ladninger af sydafrikanske citrusfrugter, der var smittet med den farlige svamp Guignardia Citricarpa, som forårsager sygdommen citrusfrugtsortplet.
During the last season, a significant number of shipments of South African citrus fruit arriving in European ports were contaminated by a dangerous fungus, Guignardia citricarpa (black spot).
I sidste sætning af stk. 1 indføres retten til en gratis telefonopringning, telex, fax og/eller e-mail til afgangsstedet (ud over til det endelige bestemmelsessted).
In the last sentence of paragraph 1, the right to a free telephone call, telex, fax message and/or e-mail to the point of departure is introduced (in addition to one to the final destination).
I sidste sætning i punkt 3.2.2. foreslog de at slette "I stedet for at mindskes" og  formulere sætningen således: "Dermed skærpes uligevægten".
and delete the second sentence of the same point.
I sidste tilfælde får meddelelsens indhold først gyldighed, når den skriftlige bekræftelse er modtaget.
In the latter case, the import of the communication would only take effect once written confirmation was received.
I sidste uge havde jeg en indgående drøftelse med Regionsudvalgets formand, Albert Bore, Birminghams borgmester, om vort fremtidige samarbejde, som tegner særdeles lovende, og vi fortsætter snart drøftelserne om nogle konkrete forslag til samarbejde.
Last week I had a detailed discussion with the CoR president and Leader of Birmingham City Council, Sir Albert Bore, on our future cooperation, for which the prospects are very encouraging, and we will shortly be resuming our discussions, with the focus on specific cooperation proposals.
I sidste århundrede, selv før beskyttelsen af flygtninge blev det internationale samfunds kollektive ansvar i 1951, fandt mange europæere - tvunget af undertrykkende eller diktatoriske regimer - asyl i frie og demokratiske lande.
In the last century, even before the protection of refugees became the shared responsibility of the international community in 1951, many Europeans - under pressure from illiberal or dictatorial regimes - sought asylum in liberal, democratic countries.
I sidste års beretning2 blev der sat fokus på et bredt spektrum af aktuelle spørgsmål og problemer i de enkelte sektorer og på prioriterede aktioner i form af: forebyggende foranstaltninger, foranstaltninger til at forvalte fællesskabsretten, problemløsning for borgerne, administration af traktatbrud og ny lovgivning som følge af lovgivningsprocessen.
Last year's report2 focused on a broad spectrum of current issues and challenges presented by sector and priority actions in the form of: preventive measures; action to manage the acquis; problem-solving for citizens; infringements management and new legislation emerging out of the regulatory cycle.
I sidste års gennemførelsesrapport udtryktes bekymring for, at udstedelsen af tilladelser til mobiltjenester af tredje generation (3G) ikke ville være afsluttet i alle medlemsstater i tide til, at indførelsen af tjenesterne kunne begynde fra januar 2001.
The last implementation report expressed concerns that the licensing process for third generation (3G) mobile services might not be completed on time in all Member States to allow roll-out of the service from January 2002.
I sidste års meddelelse fra Kommissionen om strukturelle indikatorer præsenteredes 13 indikatorer, der bør udvikles.
In last year’s Commission Communication on structural indicators 13 indicators to be developed were presented.
I sidste års nationale handlingsplan blev det som delmål fastsat, at 20% langtidsledige skulle deltage i FÁS37-programmer for praktisk uddannelse, og det blev overgået (22%).
Last year’s NAP set a sub-target of 20% long-term unemployed on FÁS37 training programmes and this was exceeded (22%).
I sidste års periodiske beretning konstaterede Kommissionen, at der for første gang var sket fremskridt i opfølgelsen af de økonomiske københavnerkriterier.
In last year's Progress Report, the European Commission noted progress towards meeting the Copenhagen economic criteria for the first time.
I sidste års rapport fremhævedes grænseoverskridende pengeoverførsler som et af de områder inden for det indre marked, som er problematisk for borgerne.
Last year’s report singled out cross-border transfers as one area of major Internal Market concern for citizens.
I sidste års rapport om gennemførelsen af chartret konkluderede man, at den seneste udvikling med hensyn til fremme af klynger og teknologinetværk med deltagelse af små og mellemstore virksomheder var opmuntrende, og at der var iværksat forskellige lovende initiativer.
Last year’s Charter report concluded that recent developments in promoting clusters and technology networks involving small and medium-sized enterprises were encouraging and that various promising initiatives had been launched.
I sidste års rapport om gennemførelsen af chartret5 understregedes behovet for sikre en mere effektiv repræsentation af små virksomheders interesser.
Last year’s Charter implementation report5 emphasised the need for better representation of small business’ interests.
I sidstnævnte artikel hedder det, at ”flygtninge, som kommer direkte fra et område, hvor deres liv eller frihed truedes i den i artikel 1 anførte betydning, og uden tilladelse indrejser til eller befinder sig indenfor de kontraherende staters område, skal ikke i disse stater kunne straffes for ulovlig indrejse eller ophold, forudsat at de uopholdeligt henvender sig til myndighederne og godtgør, at de har haft rimelig grund til deres ulovlige indrejse eller tilstedeværelse”.
The latter article states that “states shall not impose penalties, on account of their illegal entry or presence, on refugees who, coming directly from a territory where their life or freedom was threatened in the sense of Article 1, enter or are present in their territory without authorisation, provided they present themselves without delay to the authorities and show good cause for their illegal entry or presence”.
I sidstnævnte artikel omtales nemlig ikke mekanismer vedrørende bistand med at fjerne eller reducere finansielle eller andre hindringer for domstolsprøvelse, hvorfor sådan prøvelse kan udgøre et problem for organisationer med begrænsede midler.
The fact that the former does not include a reference to reducing financial and other barriers to access to justice could in fact make it harder for organisations with limited resources to have access to justice.
I sidstnævnte definition skal der tages højde for risikoen for sammenblanding med definitionen fra Den Internationale Harmoniseringskonference (ICH).
Its definition should take account of the risk of confusion with the International Conference on Harmonisation (ICH) definition.
I sidstnævnte direktiv er det endvidere fastsat, at to eller flere medlemsstater kan samarbejde om at indføre en fælles afgiftsordning for benyttelse af (motor)vejene på deres samlede område.
The latter also specified that two or more Member States may cooperate for the purpose of introducing a common system of user charges for (motorway) infrastructure on their territory.
I sidstnævnte direktivforslag (KOM(93) 678 endelig udg. - SYN 490) fastlægges de principper og procedurer, der skal anvendes ved tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og ved opkrævning af infrastrukturafgifter.
Directive COM(93) 678 final - SYN 490 sets out the principles and procedures to be observed in the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees.
I sidstnævnte dokument (SEK (1999) 1549) anså Kommissionen den fælles holdning for at være på linje med Kommissionens ændrede forslag (KOM (1999) 176) og kunne derfor støtte den fælles holdning.
In this last document (SEC (1999) 1549 final), the Commission considered the Common Position in line with the amended Proposal of the Commission (COM (1999) 176 final) and, as a consequence, the Commission supports the Common Position.
I sidstnævnte dokument beskrives de enkelte faser i en procedure, der munder ud i en afgørelse vedrørende EDIS.
The Roadmap sets out the procedural stages leading to an EDIS decision.
I sidstnævnte dokument foreslår Kommissionen, at lovrammen skal harmonisere den måde, hvorpå medlemsstaterne forvalter adgangen til og samtrafikken mellem de elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter.
In the latter document the Commission proposes a common regulatory framework harmonising the way in which the Member States regulate access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities.
I sidstnævnte dom har Domstolen ligeledes fordømt kravet om, at der skal foreligge en tidsubegrænset ansættelseskontrakt.
In the latter judgment, the Court also censured the requirement concerning contracts of employment of indefinite duration.
I sidstnævnte egenskab bør de også have mulighed for at blive valgt eller udpeget til Det Europæiske Samarbejdsudvalg.
In this capacity they must also have the opportunity to be elected to or appointed to EWCs.
I sidstnævnte egenskab har Canada haft tropper på europæisk jord indtil 1994.
In its role as member of NATO, Canada stationed troops in Europe until 1994.
I sidstnævnte eksempel vil hele sangen i de medlemsstater, som opererer med en fast beskyttelsesperiode, være beskyttet indtil 2043.
In the latter example, in those Member States that apply a unitary term, the entire song "When Irish eyes are smiling" would be protected until 2043.
I sidstnævnte gruppe, der især består af regioner med en forholdsvis lav indkomst, skete der kun en mindre tilnærmelse til beskæftigelsesgraden i andre regioner.
Amongst the latter group, predominantly regions with a relatively low income, there was only slight convergence towards the employment rate of other regions.
I sidstnævnte indgår kontrakter med et privat fondsforvaltningsselskab med henblik på at skaffe og investere en startkapitalfond, etablering af et væksthus, et internt iværksætterkursus for videnskabsfolk og deltagelse i et netværk af større offentlige forskningsinstitutioner med henblik på støtte til etablering og udvikling af spin-off-selskaber.
The latter include contracting with a private fund management company to raise and invest a dedicated seed capital fund, the setting up of an incubator, an internal entrepreneurship course for scientists and participation in a network of large public research institutions for supporting the creation and development of spin-off companies.
I sidstnævnte konklusioner blev det også understreget, at den europæiske landbrugspolitik som led i Agenda 2000 ”i højere grad var blevet lagt an på at tilgodese offentlighedens voksende krav om fødevaresikkerhed, fødevarekvalitet, et varieret udbud, dyrevelfærd, miljøets kvalitet og bevarelse af natur og landskaber".
The latter conclusions also highlighted the fact that in the context of Agenda 2000, European Agricultural policy had "become more oriented towards satisfying the general public's growing demands regarding food safety, food quality, product differentiation, animal welfare, environmental quality and the conservation of nature and the countryside".
I sidstnævnte land fortsatte det hurtige fald i arbejdsløsheden, mens Luxembourg fortsat har den laveste arbejdsløshed i EU.
In the latter country the fall in unemployment continued at a rapid pace while Luxembourg again recorded the lowest unemployment rate in the EU.
I sidstnævnte lande er de iværksatte reguleringsmæssige reformer derfor så meget desto vigtigere for at skærpe konkurrencen på produktmarkederne og håndtere det fremtidige konkurrencepres.
In the latter countries, the regulatory reforms undertaken are therefore even more important to raise the level of competition in the product markets as well as to cope with future competitive pressure.
I sidstnævnte lande er industrien mindre specialiseret og stadigvæk mere koncentreret inden for lavteknologiske sektorer, f.eks. fødevarer og drikkevarer, tekstilvarer, træ, papir og den primære metalindustri.
In the latter, industry is less specialised and still more centred on low-technology sectors including food and beverages, textiles, wood products and basic metal industries.
I sidstnævnte lande fører indkomststigning til en større og mere varig følelse af lykke end i udviklede lande.
In the latter an increase in income leads to a greater and more lasting feeling of happiness than in developed countries.
I sidstnævnte lande skal budgetpolitikken medvirke til at dæmpe inflationsforventningerne og afhjælpe den manglende stabilitet i valutakurserne, så at vejen kan banes for en sænkning af de korte og lange realrenter til gunst for investeringerne og beskæftigelsen.
In these countries fiscal policy will have to help reduce inflationary expectations and exchange rate instability so as to set the stage for a fall in real short and long-term interest rates and thus promote investment and jobs.
I sidstnævnte lister, der er juridisk bindende for de pågældende medlemslande, findes de forpligtelser, gældende inden for de enkelte sektorer for tjenesteydelser, som fastlægger betingelserne for adgangen til markedet.
These Schedules, each of which is legally binding on the Member concerned, list the commitments applicable to various service sectors and service activities setting the terms for market access.
I sidstnævnte lister, der er juridisk bindende for de pågældende medlemslande, findes de forpligtelser, gældende inden for de enkelte sektorer for tjenesteydelser, som fastlægger betingelserne for adgangen til markedet.
These Schedules, each of which is legally binding on the member concerned, list the commitments, applicable to various service sectors and service activities setting the terms for market access.
I sidstnævnte meddelelse blev det anført, at Kommissionen ville foretage en gennemførlighedsundersøgelse forud for fremsættelsen af forslaget om EF-fiskerikontrolagenturets oprettelse.
In the latter Communication it was stated that a feasibility study would be undertaken by the Commission prior to the proposal for the establishment of the CFCA being put forward.
I sidstnævnte meddelelse evaluerede Kommissionen høringsproceduren, og den fremsatte kommentarer til de væsentligste synspunkter.
This Communication contains both an assessment of the consultation process and the most important points raised in the comments received.
I sidstnævnte meddelelse udstikkes følgende strategiske retningslinjer:
This set out the following strategic orientations:
I sidstnævnte periode indtraf der i 1986 et fald i ledigheden, men i 1991 vendte denne tendens til en stigning, som forudses at fortsætte også i 1992.
Unemployment began to fall in 1986, but this trend was reversed in 1991 and a further rise is forecast for 1992.
I sidstnævnte rapport bemærkede Kommissionen, at systemet var begyndt at give positive resultater, selv om der også var mange aspekter, som kunne udvikles yderligere for at forbedre systemet, øge forståelsen mellem Kommissionen og de deltagende medlemsstater og forbedre sagsbehandlingstiden og de opnåede resultater3.
In the latter Report the Commission noted that the system had started to produce positive results, although there were also many aspects which could be developed further in order to improve the functioning of the system, increase understanding between the Commission and participating Member States and speed up the processing of files and improve the results achieved3.
I sidstnævnte rapport henstilles, at "fødevareproducenterne bør fremstille sukkerfattige eller sukkerfrie alternativer til eksisterende produkter med højt sukkerindhold, særlig hvor disse er beregnede til at indtages af børn".
The latter recommended that "food manufacturers should produce low sugar or sugar free alternatives to existing sugar-rich products, particularly those aimed at consumption by children".
I sidstnævnte situation anses varerne ikke for at være oplagt i erhvervsmæssigt øjemed i sidstnævnte medlemsstat.
In that case the goods are not considered to be held for commercial purposes in that Member State.
I sidstnævnte situation anses varerne ikke for at være oplagt i erhvervsmæssigt øjemed i sidstnævnte medlemsstat.
In this case, the products are not deemed to be held for commercial purposes in that Member State.
I sidstnævnte situation anses varerne ikke for at være oplagt til erhvervsmæssige formål i sidstnævnte medlemsstat.
In such cases the goods are not considered to be held for commercial purposes in that Member State.