natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fonden tilstræber at samle en portefølje på 20 til 30 virksomheder, som udvikler og sælger softwarepakker til erhvervsvirksomheder, private og serviceforetagender med henblik på elektronisk handel, Internet, Intranet, uddannelsessoftware og spil samt produkter til nichemarkeder.
The fund aims at putting together a portfolio of between 20 and 30 companies which develop and commercialise software packages for business, personal applications and service companies, involving e-commerce, internet, intranet, educational software and games, as well as products for niche markets.
Fonden udnyttede i 1997 såvel sine forpligtelses- som sine betalingsbevillinger 100%.
All the commitment and payment appropriations scheduled for 1997 were implemented.
Fonden udsteder værdipapirer med sikkerhed i puljen.
The trust issues securities collateralised by the pool.
Fonden underlægges de almindelige fællesskabsregler vedrørende finansiel støtte, herunder bestemmelserne om kontrol.
The Fund would be subject to the normal Community rules on financial aid, including issues of control.
Fonden understreger, at råd på nationalt og europæisk niveau bør handle i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The foundation stresses that councils at national and European level should act in accordance with the subsidiarity principle.
Fonden vil anspore til, at der opstår lokale markeder og industrier, og dermed lette og fremme lokalbefolkningens adgang til kultur og til diverse kunstneriske udtryksmidler, og den vil også forøge AVS-kulturgoders adgang til europæiske markeder via bedre adgang til distributionsnet og -platforme i EU.
This Fund will encourage the emergence of local markets and industries, thus facilitating and encouraging the access of local people to culture and to the various means of cultural expression, and will also increase the access of ACP cultural goods to European markets through a better access to distribution networks and platforms in the EU.
Fonden vil bidrage til at bekæmpe grov og organiseret kriminalitet i dens mange former, idet den styrker det praktiske samarbejde om retshåndhævelse gennem f.eks. finansiel støtte til fælles operationer mellem de retshåndhævende myndigheder (herunder fælles efterforskningshold), samling af ressourcerne, udveksling af oplysninger og bedste praksis og uddannelse af de ansatte ved de retshåndhævende myndigheder.
The Fund will help to combat serious and organised crime in its many forms by strengthening practical law enforcement cooperation through, for example, financial support for joint operations of law enforcement authorities (including Joint Investigation Teams), the pooling of resources, the exchange of information and best practices or training for the law enforcement community.
Fonden vil fortsat være begrænset til kun at omfatte ”større” katastrofer.
The Fund remains limited to "major" disasters.
Fonden vil få en positiv indvirkning på studiemusikernes situation, eftersom den almindelige udøvende kunstners årsindtægt fra hans kreative virke vil blive næsten tredoblet over en 45-årig periode.
The fund's impact on session musicians would be positive, as the average performer' additional annual revenues during a 45-year term would almost triple
Fonden vil få sin egen forvaltningsstruktur.
The Fund will have its own governance structure.
Fonden vil have en positiv effekt for studiemusikere, idet en almindelig udøvende kunstners gennemsnitlige årsindkomst fra musikindspilninger vil stige fra mellem 47 EUR og 737 EUR til mellem 130 EUR og 2 065 EUR, dvs. næsten tredobles21.
The fund's impact on session musicians would be positive, as the average performer' additional annual revenues during a 45-year term would rise from between € 47 and € 737 to between € 130 and € 2065, i.e., would almost triple21.
Fonden vil i væsentlig grad udvide netværket af indvandringsforbindelsesofficerer og dokument- og visumrådgivere i indvandrernes oprindelseslande med henblik på at bekæmpe dokumentsvig samt sikre, at overholdelse af betingelserne for indrejse i Schengen-området kontrolleres allerede før, indvandrerne ankommer til grænsen.
The Fund will extend substantially the network of Immigration Liaison Officers and document and visa advisers in migrants' countries of origin tackling the documentary fraud as well as ensuring that compliance with the entry conditions into the Schengen area is verified already before the migrants arrive at the border.
Fonden vil investere i energieffektivitet og vedvarende energi gennem målrettet finansiel støtte og faglig bistand til virksomheder, udbydere af energitjenester, private husholdninger, kommuner og andre offentlige institutioner.
The Fund will provide investments in energy efficiency and renewable energy through dedicated financial support and technical assistance to businesses, energy services companies, households, municipalities and other public institutions.
Fonden vil knytte sig til andre af Unionens politikker, som kan have en maritim dimension, især Den Europæiske Fond for Regional Udvikling, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Socialfond samt Horisont 2020-programmet for forskning og energipolitik.
The Fund will tie in with other Union policies that may encompass a maritime dimension, in particular the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund as well the Horizon 2020 Programme for Research and energy policy
Fonden vil specielt rette indsatsen mod hjemløse og børn, der lider under alvorlige materielle afsavn.
A special focus of the Fund goes to homeless people and materially-deprived children.
Fonden vil stimulere og lette finansieringen af audiovisuelle fiktionsværker uden at yde selve finansieringen.
The aim is for the Fund to stimulate and facilitate the financing of cinema and television fiction but not provide that finance itself.
Fonden vil således have en betydelig slagkraft, men den vil også være i stand til at udvide sine aktiviteter yderligere over tid.
The Fund will thus start with significant firepower but it will also be able to expand its activities further over time.
Fonden vil tilbyde en ny risikokapacitet, som giver EIB mulighed for at investere i egenkapital, efterstillet gæld og mere risikable trancher af seniorgæld samt at tilbyde kreditforbedring af støtteberettigede projekter.
The Fund will offer a new risk-bearing capacity which will allow the EIB to invest in equity, subordinated debt and higher risk tranches of senior debt, and to provide credit enhancements to eligible projects.
Fonden vil være forbeholdt fremme af oprettelse og opgradering af nystartede virksomheder i det indre marked.
The fund would be dedicated to promoting the creation and the upscaling of start-ups in the Single Market.
Fonden ville være baseret på fælles garanti.
It would be based on joint liability.
Fonden viste sig også at være nyttig til i løbet af meget kort tid at øge investeringerne i sårbare områder, f.eks. Middelhavet.
The Fund proved also very useful to boost, in a very short period of time, investments in vulnerable areas, such as the Mediterranean.
Fonden yder bidrag i form af støtte.
Assistance from the Fund shall take the form of a grant.
Fonden yder bistand, der komplementerer nationale, regionale og lokale foranstaltninger, hvori EF's prioriteter er integreret.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local measures, integrating into them the priorities of the Community.
Fonden yder finansiel bistand til at afhjælpe akutte og specifikke behov i forbindelse med en krisesituation.
The Fund shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
Fonden yder ikke kun bløde lån, men tilbyder også mentorvirksomhed til støtte for virksomhedsetablering og –drift.
It not only grants soft loans but also provides business mentoring in order to support the setting-up and management of an enterprise.
Fonden yder ikke støtte til investeringer, der har til formål at øge produktionen af produkter, som der ikke er normale afsætningsmuligheder for, eller som kan have uønskede virkninger for bevarelsen af fiskeressourcerne.
The Fund shall not assist investments aimed at increasing the production of products which do not find normal market outlets or which could have adverse effects on the policy for conservation of fishing resources.
Fonden yder støtte til dækning af de mistede gebyrer for transitvisa og de yderligere omkostninger ved gennemførelsen af FTD- og FRTD-ordningen i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 693/200347 og Rådets forordning (EF) nr. 694/200348.
The Fund shall support foregone fees from transit visas and additional costs incurred in implementing the FTD and FRTD scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/200347 and Council Regulation (EC) No 694/200348.
Fonden yder tilskud til de deltagende lande med henblik på at supplere deres nationale investeringer i grænseforvaltning.
The EBF provides participating countries with funding to complement their national investment in border management.
Fonden yder økonomisk bistand til erhvervsuddannelse, omskoling og jobskabelse.
It provides financial assistance for vocational training, retraining and job-creation schemes.
Fonden åbnede i maj 2011 for ansøgninger og er blevet godt modtaget af filmindustrien og bankerne, hvilket har ført til en række garantier med en låneværdi på ca. 15 mio. EUR i ti forskellige medlemsstater.
The Fund was opened to applications in May 2011 and has been accepted favourably by the film industry and banks, resulting in more than a dozen guarantees with a loan value of around €15 million in ten different member states.
Fonden ønsker ikke at investere i virksomheder i selve opstartfasen, men vil koncentrere sig om mulighederne på det umiddelbart efterfølgende stadium.
It does not intend to invest in companies in the seed phase, but rather to concentrate on early stage opportunities.
Fonden, der arbejder på et kommercielt grundlag, supplerer banksektoren og samarbejder med EU's øvrige finansieringsinstitutioner og -instrumenter.
In fulfilling its mission the EIF acts, on a commercial basis, as a complement to the banking sector and in co-ordination with other EU financial institutions and instruments.
Fonden, der arbejder på et kommercielt grundlag, supplerer banksektoren og samarbejder med EU's øvrige finansieringsinstitutioner og ‑instrumenter.
In fulfilling its mission the EIF acts, on a commercial basis, as a complement to the banking sector and in co-ordination with other EU financial institutions and instruments.
Fonden, der blev etableret som et kapacitetsopbyggende instrument, sigter i alt væsentligt mod samfinansiering af indkøb samt opgradering, udvikling, installation og fornyelse af infrastruktur, it-systemer, udstyr og transportmidler.
The Fund, conceived as a capacity building instrument, essentially seeks to co-finance purchase, upgrading, development, installation and renovation of infrastructure, IT systems, equipment and means of transport.
Fonden, som blev oprettet med støtte fra Europa-Parlamentet på grundlag af et forslag fra Kommissionen, har gjort det muligt at skabe grundlaget for en fælles indsats fra Fællesskabets side i forbindelse med modtagelse af asylansøgere og personer, der har behov for international beskyttelse, som led i en overordnet strategi.
The Fund, which was backed by the European Parliament and based on a proposal by the Commission, has been instrumental in laying the foundations of collective action by the Community for the reception of asylum-seekers and people requiring international protection as part of a comprehensive approach.
Fonden, som for øjeblikket modtager støtte fra Europa-Kommissionen og den tyske og norske regering, har til formål at investere i private investeringsselskaber, hvis speciale er at yde egenkapitalfinansiering – finansiering mod overtagelse af aktieposter – til små og mellemstore projekter og virksomheder på regionalt niveau.
Currently funded by the European Commission and the German and Norwegian governments, it will invest in private equity funds that specialise in providing equity finance – financing in return for shareholdings – to small and medium-sized regional projects and enterprises.
Fonden, som skal have et budget 15 mio. EUR over fire år, skal yde lån på favorable vilkår til virksomheder, der vil oprette og drive etableringscentre, men ikke kan opnå finansiering fra den private sektor.
The fund, which would have a EUR 115 million budget over four years, would be able to grant soft loans to undertakings that intend to set up and operate incubators, but could not obtain funding from the private sector.
Fondene
Funds
Fondene adskiller sig fra de fleste andre EU-finansieringsinstrumenter ved, at de etablerer en ordning for tildeling af midlerne til medlemsstaterne på et årligt grundlag.
The Funds are different from most other EU financial instruments in the sense that they establish a mechanism for allocating their resources to Member States on an annual basis.
Fondene arbejder udelukkende gennem finansielle instrumenter, dvs. lån til eksisterende projekter, der er klar til at starte inden tre år, og vil have et bredere anvendelsesområde, der dækker mange forskellige sektorer, f.eks. digital økonomi og uddannelse.
EFSI will work through financial instruments only, lending to existing projects ready to start within three years and will have a wider scope covering variety of sectors such as the digital economy and education.
Fondene bidrager også væsentligt til at nå målene om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, der blev fastlagt med Europa 2020-strategien.
They also play a key role in helping to achieve the goals of smart, sustainable and inclusive growth set by the Europe 2020 strategy.
Fondene bidrager til at udvikle og fortsætte EU-indsatsen for at styrke den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i overensstemmelse med traktatens artikel 174.
The Funds shall contribute to developing and pursuing the actions of the Union leading to strengthening of its economic, social and territorial cohesion in accordance with Article 174 of the Treaty.
Fondene bidrager, hver i overensstemmelse med sine særlige bestemmelser, til virkeliggørelsen af de tre mål som følger:
The Funds shall contribute, each in accordance with the specific provisions governing it, towards achieving the three objectives as follows:
Fondene blomstrer i hele Europa.
Foundations have thrived across Europe.
Fondene bør bidrage til at forbedre adgangen til arbejdsmarkedet, øge kvindernes arbejdsmarkedsdeltagelse og yde støtte til opfyldelsen af målene om børnepasningsfaciliteter og udvikling af plejefaciliteter og lette adgangen hertil23.
Funds should contribute to improving access to employment, increasing women's participation in employment and career advancement, supporting the attainment of the objectives on childcare and other care structures and facilitating access to them23.
Fondene bør fortsat fokusere på langtidsledige, idet langtidsledighed ofte fører til større risiko for fattigdom og social udstødelse.
The Funds should continue to pay attention to the long-term unemployed since long spells in unemployment often lead to an increased risk of poverty and social exclusion.
Fondene bør fortsat støtte en modernisering og effektivisering af arbejdsformidlingerne i medlemsstaterne, herunder deres informations- og formidlingsaktiviteter og deres overvågnings- og evalueringskapacitet.
The Funds' should continue to support the modernisation and increased efficiency of public employment services in Member States, including their activities in the fields of information, brokerage and labour market adjustments and their monitoring and evaluation capacity .
Fondene bør indfases gradvis, og der bør i begyndelsen opkræves mindre bidrag, som så stiger, efterhånden som økonomien retter sig.
Funds should be phased in gradually and contributions initially charged at a lower level, increasing as the economy recovers.
Fondene bør ligeledes yde støtte til kvindelige iværksættere, f.eks. ved hjælp af ydelser til virksomheder og adgang til finansiering24.
Funds should also support female entrepreneurship, inter alia by means of services to businesses and access to finance24;
Fondene bør også deltage i initiativer, der har til formål at støtte foregribelse og positiv styring af økonomiske omstruktureringer.
The Funds should also be engaged in initiatives supporting the anticipation and the positive management of economic restructuring.
Fondene bør også i højere grad fokusere på at fremme den erhvervsmæssige reintegration samt opkvalificeringen af ældre kvinder, hvis integration på arbejdsmarkedet bl.a. hæmmes af køns- og aldersdiskrimination.
The Funds should increase their focus on promoting the re-integration and upgrading the skills of older women, whose integration into the labour market is hampered notably by both gender and age discrimination.
Fondene bør opfordres til at tilpasse sig Istanbulprincipperne, således at de passer til deres aktiviteter og partnerskaber.
Foundations should be called upon to make adaptations to the Istanbul principles to fit their activities and partnerships.
Fondene bør støtte de nødvendige investeringer i planlægningen og forbedringen af uddannelsessystemerne, især i regioner, hvor arbejdskraften ikke er tilstrækkelig kvalificeret, med det formål at give unge de nødvendige kvalifikationer til at møde udfordringerne i et videnbaseret samfund og erhvervsliv.
The Funds should support the necessary investments in the design and enhancement of training and education systems, especially in regions with a lack of sufficiently skilled labour, to provide young people with the necessary competencies to face the challenges of a knowledge-based society and economy.
Fondene bør støtte initiativer, der forøger deltagelsen i arbejdsmarkedet ved udnyttelse af potentialet inden for alle befolkningsgrupper, herunder navnlig kvinder og ældre arbejdstagere, f.eks. ved en forbedring af arbejdsvilkårene eller arbejdsorganisationen.
The Funds should support initiatives leading to increased labour market participation by using the potential of all groups of the population, notably women and older workers, for example through improved working conditions or work organisation.
Fondene bør støtte initiativer, der har til formål at udnytte det lokale jobskabelsespotentiale, særlig inden for den sociale økonomi.
The Funds should support initiatives to exploit the local job creation potential, notably in the social economy.
Fondene bør støtte medlemsstaternes bestræbelser for at forbedre adgangen til sådanne ydelser og især at nå de børnepasningsmål, der blev fastsat på rådsmødet i Barcelona.
The Funds should support Member States' efforts towards improving access to such services and in particular towards attaining the targets on childcare provisions set at the Barcelona Council.
Fondene bør sætte fokus på og støtte “pagter for livslang læring”, som giver alle arbejdstagere bedre adgang til uddannelse, samt initiativer, der er skræddersyet til de dårligst stillede grupper.
The funds should focus on and support "lifelong learning pacts" which increase access to training for all workers as well as initiatives that are tailor-made for the most disadvantaged groups.
Fondene bør ud over den indsats, der gøres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Den Europæiske Fiskerifond (EFF), træffe særlige og supplerende foranstaltninger til fremme af økonomisk diversificering af landdistrikter og fiskeriafhængige områder.
The Funds should take special and complementary action over and above that of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and of the European Fund for Fisheries (EFF) to promote the economic diversification of rural areas and of areas dependent from fisheries.
Fondene bør være med til at fremme den faglige og geografiske mobilitet.
Occupational and geographical mobility should be promoted by the Funds.
Fondene bør være rette mod sektorer med højere transaktionsomkostninger eller højere risiko og fremme udviklingen af energitjenesteselskaber og andre leverandører af energitjenester, herunder uafhængige energirådgivere og udstyrsinstallatører.
The funds should target higher transaction cost or higher risk sectors, and promote the development of energy service companies (ESCOs) and other providers of energy services, including independent energy advisors and installers of equipment.
Fondene bør være åbne for alle kvalificerede leverandører af energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag, som er aktive på det indre marked for energitjenester, f.eks. energitjenesteselskaber, uafhængige energirådgivere og udstyrsinstallatører.
The funds should be open to all qualified providers of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures active in the internal energy services market, such as ESCOs, independent energy advisors and equipment installers.
Fondene er ikke nye, men har fået et særligt stort omfang i de seneste 20 år.
These funds are not new, but their importance has grown over the past twenty years.
fondene finansieres gennem betaling af en afgift for hvert fedesvin, der produceres af tilsluttede producenter.
Financing for the funds will be provided by a levy paid by participating pigfarmers in respect of each fattening pig produced.
Fondene foretog under krisen en række større investeringer i nødlidende finansielle institutioner.
SWF made a series of major investments in troubled financial institutions during the crisis.
Fondene gennemføres primært af medlemsstaterne ved fælles forvaltning.
The Funds are mainly implemented by the Member States, in the shared method of implementation.
Fondene har gjort det muligt at medfinansiere strukturpolitiske foranstaltninger på områder som regionaludvikling, infrastruktur og arbejdsmarked snarere end at tilføre den irske økonomi kapital netto (betalingsbalancens løbende poster har generelt udvist overskud).
Rather than making a net capital contribution to the Irish economy (the current account balance has generally been in surplus), their action focuses on cofinancing structural policy measures in the spheres of regional development, infrastructure and the labour market.
Fondene har indtil videre fungeret som finansiel løftestang for de dårligst udviklede regioner og medlemsstater og gjort det muligt at opnå en bedre samordning og udveksling mellem medlemsstaterne.
The funds have provided and continue to provide the financial lever for less advanced regions and Member States to catch up, and for a better interconnection and exchange between Member States.
Fondene har stadig problemer med at anvende produktpasset.
Funds still encounter difficulties in making use of the product passport.
Fondene i systemet garanterer kreditter i forhold til SMV'erne - op til 80 % af lån til nye virksomheder og 50 % af lån til eksisterende virksomheder.
These funds guarantee credit for SMEs, up to 80% of the loan for new businesses and 50% for existing businesses.
Fondene kan endvidere støtte medlemsstaternes og regionernes forsøg på at fremme iværksætterkulturen blandt kvinder.
Furthermore the Funds can support efforts undertaken by Member States and regions to promote female entrepreneurship.
Fondene kan her støtte incitamenter til at investere i livslang læring og uddannelse for voksne og især for ældre arbejdstagere for at opdatere disses kvalifikationer, gøre dem mere aktive og øge deres erhvervsfrekvens.
The Funds could support incentives to invest in lifelong learning and training of adults and, in particular, of older workers, to update their skills with the objective of promoting active ageing and increasing their labour participation.
Fondene kan ligeledes komme til at spille en afgørende rolle, når de strukturbetingede uligheder på arbejdsmarkedet skal udjævnes.
The Funds can play a major role in tackling further structural inequalities of the labour market.