natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt er en af de hovedprioriteter, der opstilles i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om opfølgning af det første topmøde mellem Latinamerika, Caribien og Den Europæiske Union, netop indførelse af mekanismer for et tættere samarbejde i internationale fora om strategiske spørgsmål og andre spørgsmål af fælles interesse4.
The Communication from the European Commission to the Council and the European Parliament on the follow-up to the first summit between Latin America, the Caribbean and the European Union4 establishes as one of the priorities for relations with MERCOSUR and Chile the introduction of reinforced cooperation mechanisms in international forums on strategic questions and other matters of common interest.
I øvrigt er en effektiv opfølgning af EØSU's udtalelser (høringsudtalelser, sonderende udtalelser eller initiativudtalelser) en grundlæggende garanti for udvalgets effektivitet i et ægte deltagelsesdemokrati.
Moreover, effective follow-up to EESC opinions (be they consultative, exploratory or own-initiative opinions) provides a fundamental guarantee of its effectiveness in a genuinely participatory democracy.
I øvrigt er en række af tiltrædelseslandene og de øvrige østeuropæiske lande allerede bundet af samarbejdsaftaler på rumfartsområdet.
In addition, a number of accession countries and other eastern European countries are already involved through cooperation conventions in the space field.
I øvrigt er en sådan konstruktiv dialog af blivende betydning.
Moreover, such a constructive dialogue is of lasting importance.
I øvrigt er EU-patentets ikrafttræden ligeledes underlagt enstemmighedsprincippet, idet dets retsgrundlag i dag udelukkende udgøres af en international konvention.
The entry into force of the Community patent also remains subject to a unanimity vote insofar as it is covered exclusively today by the legal framework of an international convention.
I øvrigt er EØSU løbende i kontakt navnlig med Indien, men ligeledes med Kina i forbindelse med rundbordsdiskussionen mellem EU og Indien.
Moreover, the Committee maintains ongoing relations with China, but above all with India in the framework of the EU-India Round Table.
I øvrigt er fabrikanten ikke forpligtet til at udlevere tekniske oplysninger, som ikke er direkte sikkerhedsrelevante, og som ville muliggøre ulovlig efterligning af reservedele (eller kopiering af maskinen i strid med reglerne om industriel ejendomsret).
Moreover, the manufacturer is not obliged to provide technical information not specifically connected with safety, and which would enable parts to be counterfeited (or the machine to be copied contrary to industrial property law).
I øvrigt er finansieringen af – selv små – projekter yderst vigtig, fordi den sætter nationale og lokale organisationer, som er i direkte berøring med borgerne, i stand til at antage en europæisk dimension og bidrage til at slå bro over kløften mellem borgerne og EU‑institutionerne.
Moreover, funding for projects – even small ones – is crucial as it enables national and local organisations, which are in direct contact with citizens, to take on a European dimension and help to bridge the gap between citizens and the European institutions.
I øvrigt er fremhævelsen af offentlige-private partnerskaber ikke nødvendigvis i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, som der henvises til i punkt 3.3.
Furthermore the plea in favour of PPPs does not rest easily with the subsidiarity principle, which is referred to in point 3.3.
I øvrigt er gennemførelsen af handlingsplanen en løbende proces, der kræver regelmæssig revision.
Furthermore, implementation of the Action plan is an ongoing process which requires regular review.
I øvrigt er geopolitiske interesser ikke uden forbindelse med den iagttagne udvikling.
Geopolitical factors have also played a part in these developments.
I øvrigt er incitamentet til at lære kun reelt, hvis indsatsen nemt og systematisk kan måles.
Motivation to learn will only work, though, if people's investment in learning can be readily and systematically put into practice.
I øvrigt er inddragelsen af arbejdsmarkedets parter i tråd med meddelelsen 'et projekt for Europa', hvor Kommissionen fastslår, at en af EU's grundlæggende opgaver er at konsolidere dets økonomiske og sociale udviklingsmodel på en måde, der både sikrer velstanden og solidariteten.
Moreover, involvement of the social partners ties in with the thinking behind the Communication "A Project for the European Union" where the Commission singles out as one of the Union's fundamental tasks consolidating its model of economic and social development and securing prosperity while ensuring solidarity.
I øvrigt er Kommissionen bekendt med behovet for og giver sin støtte til drøftelser og dialog med de øvrige institutioner21 samt med medlemsstaterne22 om disse emner.
The Commission is aware of the need for and encourages exchanges of views and dialogue on these points with the other institutions21 and with the Member States22.
I øvrigt er kreditudbuddet stadig voksende.
Moreover, credit on offer is increasing all the time.
I øvrigt er lighederne  mellem de central- og østeuropæiske lande og visse asiatiske lande færre, end det umiddelbart ser ud til.
Furthermore, the analogies between the CEEC and certain Asian countries are less real than they seem.
I øvrigt er modernisering af de sociale sikringssystemer et afgørende element i reformen af den europæiske sociale model.
The modernisation of social protection systems is a crucial aspect of the reform of the European social model.
I øvrigt er målet om at opnå ligebehandling blevet bekræftet af fællesskabsinstitutionerne, siden Kommissionen stillede ovennævnte forslag.
The objective of equal treatment has been confirmed by the Community institutions since the Commission introduced the proposal.
I øvrigt er nogle områder ikke dækket, og dataindsamlingsprocedurerne er kun harmoniseret for visse former for fiskeri og visse områder.
Furthermore, some spheres of activity are not covered and standardised procedures for data collection are only in place for some fisheries and for some spheres of activity.
I øvrigt er omtalte bestemmelse ikke nødvendig for at sikre målet om beskyttelse af transportøren, som ligger til grund for flere ensartede materielle bestemmelser om de forskellige former for varetransport, eftersom man, hvis det ikke er muligt at fastslå aftalens tilknytning, altid vil skulle anvende den generelle bestemmelse i stk. 1 eller bestemmelsen i stk. 2.
Moreover, the aim of protecting carriers, which is implicit in several uniform substantive arrangements for various types of carriage of goods, does not require the present wording of the provisions, since if the accumulation of connections cannot be materialised, recourse will have to be had to either paragraph (1) or paragraph (2).
I øvrigt er over 67 % af de beskæftigede i EU ansat i SMV'er4.
Furthermore, SMEs also account for over 67% of employment in the EU4.
I øvrigt er overenskomster ikke lovgivning, men aftaler mellem arbejdmarkdets parter.
Furthermore, collective agreements are not legal provisions but agreements between the parties.
I øvrigt er overenskomster ikke lovgivning, men aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
Furthermore, collective agreements are not legal provisions but agreements between the parties.
I øvrigt er personers frie bevægelighed en af de grundlæggende rettigheder og et nødvendigt redskab til økonomisk tilpasning.
Moreover, freedom of movement for persons is one of the basic freedoms and is a necessary tool for economic adjustment.
I øvrigt er planerne til forebyggelse af naturlige risici et velegnet værktøj til brug for det forebyggende arbejde.
It should also be stressed that natural risk prevention plans are a priority tool for implementing preventive action.
I øvrigt er samhørighedslandene i medfør af artikel 3 i forordning (EF) nr. 1831/941 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af Samhørighedsfonden, samt om oprettelse af et informationssystem på dette område, forpligtet til at sende Kommissionen en opgørelse over de uregelmæssigheder, om hvilke der foreligger en rapport som det første led i en administrativ eller retlig forfølgning.
Under Article 3 of that Regulation concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organisation of an information system in this field, the beneficiary Member States are obliged to notify the Commission of irregularities which have been the subject of initial administrative or judicial investigations.
I øvrigt er sigtet med denne initiativudtalelse at fortsætte arbejdet på dette område udført af Kommissionen og Europa-Parlamentet i 2007 i form af en informationskampagne og et seminar med det formål at nå frem til større anerkendelse af disse elevers/studerendes behov.
Furthermore, the objective of this own-initiative opinion is to continue the work carried out in this field by the European Commission and European Parliament in 2007, which took the form of an information campaign and seminar, for the purpose of achieving greater recognition for these students' needs.
I øvrigt er skibe i transit ikke omfattet af IMO- og ILO-konventionernes bestemmelser om havnestatskontrol, som direktivforslaget er baseret på.
Further, ships in transit are not covered by the Port State Control provisions of the IMO and ILO Conventions on which the Directive is based.
I øvrigt er skibe i transit ikke omfattet IMO- og ILO-konventionernes bestemmelser om havnestatskontrol, som direktivforslaget er baseret på.
Further, ships in transit are not covered by the Port State Control provisions of the IMO and ILO Conventions on which the Directive is based.
I øvrigt er stk. 1, litra b), i det oprindelige forslag blevet slettet, fordi den konkurrenceprægede dialog er blevet ændret til en fuldgyldig procedure.
In addition, point (1)(b) of the initial proposal was deleted because of the transformation of the competitive dialogue into a fully-fledged procedure.
I øvrigt er store virksomheder bedre stillet med hensyn til at skaffe sig patentporteføljer og forhandle om krydslicensering, mens mindre virksomheder i praksis må konstatere, at de ikke har mange andre muligheder for at forsvare deres opfindelser end patenter, og at de derfor er relativt afhængige af disse.
Further, while larger firms may be in a better position to accumulate patent portfolios and thereby bargain for cross-licensing, small firms may in practice find that they have few weapons other than patents to protect their inventions, and so be relatively more dependent upon them.
I øvrigt er Tilsynsmyndighedens aktiviteter underlagt Revisionsrettens kontrol.
Moreover, the activities of the Supervisory Authority are subject to the control of the Court of Auditors.
I øvrigt er udbuddet og finansieringen af sundheds- og ældreomsorgsydelser nøgleelementer i den strategi for økonomisk og social modernisering, som blev lanceret i Lissabon i marts 2000, af tre komplementære grunde:
The provision and funding of health and long-term care are key elements of the economic and social modernisation strategy launched in Lisbon in March 2000 for three complementary reasons.
I øvrigt er udtalelsen almindeligvis blevet indhentet ved skriftlig procedure, uden at forskriftsudvalget formelt er trådt sammen, hvilket er en mulighed, lovgivningen tillader.
Furthermore, the opinions have generally been obtained by written procedure without a formal meeting of the regulatory committee, since this possibility is provided for by the legislation.
I øvrigt er udtalelsen koncentreret om denne nyskabelse, som Kommissionen i sin meddelelse konkret fastlægger rammerne for.
The opinion also focused at that new phenomenon, the broad concrete outlines of which had been defined in the Commission's communication.
I øvrigt er USA sikkert ikke blind for markedsmulighederne i Mexico, hvis befolkningstal forventes at stige til 100 mio. i år 2000.
In addition, the USA is certainly not blind to the potential market of Mexico, whose population is expected to rise to 100 million by 2000.
I øvrigt er vi vidne til, at nogle centralbanker i EF sælger massivt ud af deres guldbeholdninger (Hollands centralbank solgte således 400 t guld i 1992).
In addition, there has been some major selling of gold by certain EC central banks (400 tonnes by the Dutch central bank in 1992).
I øvrigt er vigtigheden af denne form for forbrugerbeskyttelse også anerkendt i traktaten om Den Europæiske Union, der i art. 129 A pålægger Fællesskabet at "bidrage til virkeliggørelsen af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau".
Furthermore the significance of such consumer protection is also recognised in the Treaty on European Union, which requires the Community to "contribute to the attainment of a high level of consumer protection" (Article 129a).
I øvrigt er ØSU af den opfattelse, at det er hensigtsmæssigt at give et incitament til at fremskynde direktivets gennemførelse ved på hensigtsmæssig måde at koordinere bevillingen af EF-støtte til de pågældende interventioner til indretningen af netværk og transportinfrastrukturer i henhold til det samme direktivs målsætninger.
It also recommends that incentives for implementation be provided by tying Community aid for the creation of transport networks and infrastructures to the fulfilment of the targets set out in the directive.
I øvrigt er ØSU af den opfattelse, at man aldrig kan forvente, at den videnskabelige begrundelse for miljøpolitiske beslutninger er 100% sikker.
The Committee feels at any rate that the scientific basis of environmental  legislation can never be fully water-tight.
I øvrigt er åbningen af samarbejdet til også at omfatte tredjelande og internationale organisationer vigtig for at styrke interoperabiliteten mellem de respektive telekommunikationsnet.
It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations, in order to strengthen interoperability between respective telecommunications networks.
I øvrigt erkendes kvaliteten af medlemsstaternes eksisterende uddannelsesinstitutioner og certificeringsprocedurer, hvorfor der i direktivforslaget åbnes mulighed for, at den kompeten­te myndighed kan uddelegere visse af de opgaver, der ellers er dens.
Moreover, this draft Directive acknowledges the high standards of the training institutions and certification procedures which already exist in the Member States, but enables the authority normally competent to delegate some of its tasks.
I øvrigt fastslås arbejdsmarkedsparternes og den sociale dialogs selvstændige rolle i artikel 152 og 153, stk. 5, i traktaten, hvor det i øvrigt fremhæves, at EU skal tage hensyn til arbejdsmarkedssystemerne i de enkelte medlemsstater.
Indeed, the autonomy of the social partners and of social dialogue is confirmed in Articles 152 and 153(5) TFEU, which, among other things, state the principle that the EU must respect the national systems of industrial relations.
I øvrigt fik systemet med støtteindsatser i skolen opbakning fra flere medlemmer.
Several members supported a system of in-school assistance.
I øvrigt finder man i GATT 94 reviderede begrebsdefinitioner af "alvorlig" eller "truende, alvorlig skade", og ØSU hilser det i den forbindelse velkommen, at den krævede godtgørelse heraf skal baseres på konkrete kendsgerninger, således at påstande, formodninger eller bortfaldne muligheder ikke kan tjene som beviselighed.
GATT 94 also contains revised definitions of serious injury caused or threatened, and the Committee is glad that the proof required must be based on actual facts, and not on assertions, assumptions or remote possibilities.
I øvrigt finder sektionen det ikke påkrævet, at luftfartskoordinatorerne direkte udnævnes af medlemsstaterne med ansvar kun over for disse; den går til gengæld ind for neutralitet og gennemsigtighed ved tildeling af afgangs- og ankomsttider og mener, at medlemsstaterne skal sikre udpegelsen af neutrale koordinatorer.
Moreover, the Section does not feel that it is necessary for airport coordinators to be appointed directly by the Member States and answerable only to them, but it does support the concept of neutrality and transparency in slot allocation and believes that Member States should be required to ensure the appointment of neutral coordinators.
I øvrigt finder ØSU det ikke påkrævet, at luftfartskoordinatorerne direkte udnævnes af medlemsstaterne med ansvar kun over for disse; den går til gengæld ind for neutralitet og gennemsigtighed ved tildeling af afgangs- og ankomsttider og mener, at medlemsstaterne skal sikre udpegelsen af neutrale koordinatorer.
Moreover, the Committee does not feel that it is necessary for airport coordinators to be appointed directly by the Member States and answerable only to them, but it does support the concept of neutrality and transparency in slot allocation and believes that Member States should be required to ensure the appointment of neutral coordinators.
I øvrigt findes der finpartikler af naturlig oprindelse, f.eks. havsalt, og det ville være logisk ikke at tage disse med i betragtning.
In addition, there are natural fine particulates, for example sea salt, which it would be logical not to take into account.
I øvrigt findes der finpartikler af naturlig oprindelse, f.eks. havsalt, og det ville være logisk ikke at tage disse med i betragtning.
In addition, there are natural fine particulates, for example sea salt, which it would be logical not to take into account."
I øvrigt findes der internationale standardiseringsaftaler, som skal sikre de væbnede styrkers interoperabilitet, og som kan have retsgyldighed i medlemsstaterne.
There are also international agreements on standardisation which aim to ensure the interoperability of the armed forces and which can have force of law in the Member States.
I øvrigt forbliver stk. 1, der svarer til den nuværende artikel 22, stk. 1, uændret.
Paragraph 1, which corresponds to the current Article 22(1), is otherwise unchanged.
I øvrigt fordelte svarene sig som følger, idet der er foretaget samme vægtning som ovenfor.
Otherwise the distribution was as follows, using the same formula as above:
I øvrigt foregriber forslaget ikke andre, lovgivningsmæssige eller ikke-lovgivningsmæssige fællesskabsinitiativer inden for forbrugerbeskyttelse.
Moreover, this proposal is without prejudice to any legislative or other Community initiatives in the field of consumer protection.
I øvrigt foregår tilpasningen af de eksisterende direktiver og deres implementering alt for langsomt, hvilket skader effektiviteten i en regulering, som gerne skulle holde trit med den konstaterede udvikling på markederne og i risiciene.
In addition, the procedures and deadlines for amending existing directives are too long and hamper their effectiveness, since such rules have to be applied very quickly in response to market developments and risks.
I øvrigt forekommer det rimeligt at anvende TAC fleksibelt i alle de tilfælde, hvor man ikke har tilstrækkeligt kendskab til bestandenes udvikling.
At the same time, it seems reasonable to allow flexibility in applying TACs in cases where insufficient information is available on development of stocks.
I øvrigt forekommer fristen temmelig kort (2010), eftersom lovgivningsproceduren blev indledt sidst i 2005, hvilket i betragtning af lovgivningsprocessens langsommelighed kan give medlemsstaterne meget kort tid til at opfylde lovkravene.
Moreover, the proposed deadline (2010) seems rather short as the legislative procedure only started at the end of 2005, which, given the slowness of the legislative process, could mean that Member States have very little time to comply.
I øvrigt foreslog Kommissionen også i handlingsplanen for det indre marked2, at SLIM og andre forenklingstiltag udvides til at omfatte andre sektorer.
In its Action plan for the single market2, the Commission likewise proposed to extend SLIM and other simplification initiatives to other sectors.
I øvrigt foreslog man i meddelelsen "På vej mod en integreret forvaltning af de ydre grænser for medlemslandene af den Europæiske Union"2 en række arbejds- og samarbejdsmekanismer inden for Den Europæiske Union for at give de instanser, der udfører kontrollen ved de ydre grænser, mulighed for at koordinere deres operationelle indsats inden for rammerne af en overordnet strategi, idet man tager hensyn til det multidimensionale aspekt af denne forvaltningsopgave.
In addition, the Communication "Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union"2 proposes working and cooperation mechanisms at EU level to enable practitioners of checks at the external borders to coordinate their operational actions in the framework of an integrated strategy which takes into account the multiplicity of aspects involved.
I øvrigt foreslår udvalget, at man ikke begrænser sig til det bebudede budget på 0,55 euro pr. indbygger over seks år, men at man forfølger enhver tænkelig synergieffekt mellem Kommissionens forskellige generaldirektorater for at samkøre målsætninger og midler på dette område, som berører samtlige EU‑institutioner i kraft af sin aktualitet og betydning for fremtiden.
Moreover, the EESC recommends not keeping to the announced per capita budget of EUR 0.55 for 6 years, but rather cultivating all possible synergies between the various Directorates-General in order to pool objectives and resources on this issue which concerns all the European institutions because of its central importance for the future.
I øvrigt foreslår ØSU en tilføjelse til artikel 2, stk. 1:
The ESC also proposes expanding Article 2(1) to read:
I øvrigt foreslås det at indføje et krav om "udformning til alle behov", herunder også adgang for handicappede.
It also brings in design for all requirements, including accessibility for disabled people.
I øvrigt foreslås det at indføje et krav om udformning til alle behov, herunder også adgang for handicappede.
It also brings in design for all requirements, including accessibility for disabled people.
I øvrigt foreslås det, at der i forbindelse med forberedelsen af denne rapport etableres et samarbejde med ØSU's Observatorium for Det Indre Marked, som ligeledes via sine høringer og rundspørger - bl.a. i forbindelse med udarbejdelsen af denne udtalelse - samt via sin PRISM-database har indkredset en række af de hindringer for det indre marked for tjenester, som af de praktisk involverede økonomiske aktører opleves som særligt generende.
It also proposes the development of cooperation with its Single Market Observatory (SMO) in the preparation of this report; the SMO has  also, through its hearings and questionnaires - partly in preparing this opinion - and in its PRISM database, identified a range of barriers to the single market in services which have been highlighted by the economic  operators in the field.
I øvrigt forhindrer udnævnelsen af en sådan repræsentant naturligvis ikke, at forsikringsselskabet tager direkte kontakt til den eller de skadelidte.
In addition, the appointment of such a representative obviously does not prevent the company from contacting the victim or victims directly.
I øvrigt forholder det sig sådan, at i overensstemmelse med ligheds- og retssikkerhedsprincippet bør alene ændringen af artikel 56, stk. 2, kunne finde anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den 1. august 2006, ikrafttrædelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1083/2006.
Moreover, by reason of the principles of equality of treatment and legal security, only the amendment relating to Article 56.2 should apply retrospectively from 1 August 2006, the date of coming into force of Regulation (CE) No 1083/2006.
I øvrigt forklarer de fleste medlemsstater den omstændighed, at direktivet ikke ofte anvendes, med den administrative kompleksitet og de finansielle omkostninger ved dets gennemførelse.
Moreover, most of the Member States blamed the administrative complexity and cost of applying the Directive for the fact that it is seldom used.