natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU opfordrer til, at VVM-direktivet gennemføres på en fleksibel måde, således at det bliver muligt at kombinere procedurerne for miljøgodkendelse og byggetilladelse for de projekter, hvor det er kendt eller kortlagt på forhånd, at miljøkonsekvenserne er ubetydelige.
The EESC calls for flexibility in implementing the EIA directive so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts are known or established beforehand as insignificant.
EØSU opfordrer til, at økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder gøres til centrale elementer i EU's politikker gennem anvendelse af de geografiske og tematiske instrumenter, der er til rådighed, herunder det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR), der fungerer som et supplement til de øvrige.
In this opinion, the EESC calls for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument.
EØSU opfordrer til, at økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder1 gøres til centrale elementer i EU's politikker gennem anvendelse af de geografiske og tematiske instrumenter, der er til rådighed, herunder det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR), der fungerer som et supplement til de øvrige.
The EESC calls for economic, social and cultural rights1 to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument.
EØSU opfordrer til:
The EESC requests:
EØSU opfordrer udbydere af sociale netværk til at underskrive erklæringen Safer Social Networking Principles for the EU (2009)46.
The EESC encourages providers of social networking to sign up to the Safer Social Networking Principles for the EU (2009)46.
EØSU opfordrer udbydere af sociale netværk til at underskrive erklæringen Safer Social Networking Principles for the EU (2009)47.
The EESC encourages providers of social networking to sign up to the Safer Social Networking Principles for the EU (2009)47.
EØSU opfordrer uddannelsesinstitutionerne, navnlig de sekundære uddannelser og universiteterne, til i højere grad at støtte validering af kompetencer og viden erhvervet ved ikkeformel læring.
The EESC calls on educational institutions, particularly secondary schools and universities, to promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
EØSU opfordrer under alle omstændigheder Kommissionen til at sikre, at man aldrig overser EF-Fiskerikontrolagenturet i arbejdet med en forenkling af kontrollovgivningen.
In any case, the EESC calls on the Commission to ensure that in simplifying monitoring legislation, the existence of the European Fisheries Control Agency is never overlooked.
EØSU opfordrer under alle omstændigheder Kommissionen til at sikre, at man aldrig overser EF-Fiskerikontrolagenturet i arbejdet på en forenkling af kontrollovgivningen.
In any case, the EESC calls on the Commission to ensure that in simplifying monitoring legislation, the existence of the European Fisheries Control Agency is never overlooked.
EØSU opfordrer verdens ledere til at forpligte sig til en konkret handlingsplan på vejen mod Rio
EESC calls on world leaders to commit to a concrete action plan on the road to Rio
EØSU opfordrer virksomheder til at gå ud over minimumskravene for at vinde forbrugernes tillid.
The EESC encourages companies to go beyond minimal standards in order to gain consumer trust.
EØSU opfordrer virksomheder, finansielle institutioner og private fonde til at øge deres investeringer i den videnbaserede økonomi og til, at man i den forbindelse indfører skattemæssige incitamenter.
The EESC urges business, financial institutions and private foundations to increase their investments in the knowledge economy and that they be supported in doing so by fiscal incentives.
EØSU opfordrer virksomhederne i udviklingslandene til at benytte sig af ILO's Helpdesk, som yder bistand til virksomheder, der ønsker at leve op til de internationale standarder.
The EESC encourages developing countries to use the ILO's International Labour Office Helpdesk, which provides assistance to businesses that wish to comply with international standards.
EØSU opfordrer virksomhederne og arbejdsmarkedets parter til at være mere opmærksomme på dette aspekt.
The EESC calls on companies and the social partners to pay more attention to this aspect.
EØSU opfordrer virksomhederne og arbejdsmarkedets parter til at være mere opmærksomme på dette aspekt."
The EESC calls on companies and the social partners to pay more attention to this aspect."
EØSU opfordrer virksomhederne og arbejdsmarkeds parter til at være opmærksomme på dette aspekt.
The EESC calls on companies and the social partners to pay more attention to this aspect.
EØSU opfordrer virksomhederne til at søge EU-støtte, hvor dette er muligt, dvs. navnlig fra Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen samt europæiske forsknings- og innovationsmidler.
The EESC calls on businesses to use the European subsidies which are available, especially through the European Social Fund, the ERDF, the European Globalisation Adjustment Fund and European funding for research and innovation.
EØSU opfordrer WTO's medlemslande til at indlede en reel dialog om de sanktioner, der kan implementeres i henhold til WTO's grundstatutter og om den af Kommissionen foretrukne mellemprocedure før sanktioner, som ville give en stat ret til før sanktioner at kræve retaliering i tilfælde af overtrædelse af reglerne.
It calls on the WTO member states to launch a substantive debate on the sanctions applied under WTO statutes and the intermediate pre-sanction procedure proposed by the Commission which will allow a state to offer compensatory measures in cases of infringement.
EØSU opfordrer:
The EESC calls:
EØSU opfordreranbefaler, at Kommissionen til at overvejer at medtage "forståelig" som et krav i forbindelse med alle relevante produkter og tjenester, der er omfattet af anvendelsesområdet for direktivet og dets bilag.
The EESC encourages recommends the Commission to consider the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive and its annexes.
EØSU opfordres ligeledes til at komme med forslag til foranstaltninger til fremme af frivilligt arbejde i EU og til støtte af en videreudvikling heraf.
The Committee is also urged to present proposals for measures to promote voluntary work in the EU and to support its future development.
EØSU opfordres ligeledes til at komme med forslag til foranstaltninger til fremme af frivilligt arbejde i EU og til støtte af en videreudvikling heraf.
The Committee was also urged to present proposals for measures to promote voluntary work in the EU and to support its future development.
EØSU opfordres nu til at afgive en sonderende udtalelse.
The EESC is now invited to provide an exploratory Opinion.
EØSU opfordres til at deltage i den interinstitutionelle informationsgruppes arbejde som observatør.
The EESC has been invited to participate in the work of the IGI as an observer.
EØSU opfordres til at komme med henstillinger og vurderinger.
The EESC was welcome to provide recommendations and assessments.
EØSU opfordres til at spille en mere proaktiv rolle.
The EESC is encouraged to take a more proactive role.
EØSU opfordres til at udbrede kendskabet til og fremme EU's handlinger blandt befolkningen.
he called on the EESC to increase awareness among citizens about the EU’s activities;
EØSU opkastede endvidere spørgsmålet om, hvad man egentlig forstår ved en "strategi" og fremsatte følgende bemærkning: "Definitionen på en strategi er en nøjagtig plan over ens egen fremgangsmåde til at nå et mål, hvori der tages højde for de faktorer, som kan påvirke egne handlinger.
We asked what a "strategy" actually meant, noting: "A strategy is defined as a detailed plan for achieving a specific goal, factoring in, from the outset, those elements that might potentially impact any action taken.
EØSU opkaster forslaget om at inkludere finansieringen af EUSF direkte i EU's budget til overvejelse som en praktisk måde at fremskynde betalingerne på og sikre et meget højere omfang af synlighed af fondens aktiviteter.
The EESC offers for consideration the suggestion to include funding of the EUSF directly in the European Union's budget as a practical way of speeding up payments and ensuring a much higher degree of visibility for its activities.
EØSU opkaster spørgsmålet, om det ikke ville være mere hensigtsmæssigt på nationalt niveau, men med deltagelse af arbejdsmarkedets parter, det organiserede civilsamfund mere generelt og de lokale og regionale myndigheder at samle alle de foranstaltninger, der har til formål at afskaffe hindringer for adgang til arbejdsmarkedet, herunder også forskelsbehandling af arbejdstagere, der er statsborgere i tredjelande, og regionale forskelle i én retningslinje.
The EESC wonders whether it would not be preferable for all measures aimed at removing barriers to access to the labour market – including discrimination against workers from third countries and regional disparities – to be placed within one guideline at national level with the involvement of the social partners, organised civil society in general and the local and regional authorities.
EØSU oplister imidlertid en række forhold, der taler imod at begrænse anvendelsen af JI- og CDM-projekttilgodehavender, som konverteres til handel med emissionskvoter – som foreslået af Kommissionen.
However, the EESC lists a variety of reasons which speak against a possible limitation of the use of credits generated through JI and CDM projects in emission allowance trading as proposed by the Commission.
EØSU opmuntrer Kommissionen til at fremme oplysningskampagner om sundhed og ernæring gennem dens offentlige sundhedsprogrammer.
The EESC encourages the Commission to promote campaigns on health and nutrition through its public health programme.
EØSU opmuntrer til diversificering af landdistrikterne i østpartnerskabslandene, da det vil kunne skabe en ekstra indtægtskilde fra alternative aktiviteter og muligheder for højere beskæftigelse.
EESC encourages the process of diversification of rural areas in the EaP countries, which could provide an additional income source through alternative activities and opportunities for higher employment.
EØSU opponerer mod dette snævre syn på den europæiske idé, der kun kan forklares med økonomiske vanskeligheder, og med at nogle af de grundlæggende aktører i denne proces ikke tænker tilstrækkeligt langsigtet.
The EESC opposes such a narrow view of the European venture, which can only be explained by economic difficulties and by the fact that some of the most important stakeholders in this process lack long-term vision.
EØSU opretholder dog de temabaserede forbindelser med CCRF og vil også etablere forbindelser med den russiske ombudsmands kontor samt andre relevante institutioner og faglige organisationer.
However, the committee preserves issue-based contacts with the CCRF and will also establish contacts with the Russian Ombudsman office and other relevant institutions and professionals.
EØSU oprettede i september 2006 et observatorium for bæredygtig udvikling16, som har udarbejdet den udtalelse om den toårige statusrapport om EU's strategi for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget den 11. juli 2007.
The EESC set up a Sustainable Development Observatory (SDO)16 in September 2006 which prepared an opinion on the Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy, adopted 11 July 2007.
EØSU opstillede en række kriterier1 for en fremtidig EU-transportsikkerhedspolitik og glæder sig over, at Kommissionen har tilsluttet sig dem.
The EESC gave a set of yardsticks1 regarding a future EU policy on transport security and is pleased to note that they have been adopted by the Commission.
EØSU overvejer derfor, hvilke instrumenter der er mest hensigtsmæssige for EU's forvaltning af aftaler med mere fjerntliggende partnere, og hvorvidt man skal fjerne sig fra leverandør-køber-forhold og gå i retning af større overensstemmelse mellem energimarkederne.
We therefore question what instruments are best suited for the EU to manage its relations with its more distant partners and whether it should move away from supplier-buyer relationships towards greater convergence of energy markets.
EØSU overvejer ligeledes muligheden for at oprette et partnerskabsobservatorium inden for egne rækker.
The EESC is also considering the possibility of setting up a partnership observatory within its framework.
EØSU overvejer også spørgsmålet vedrørende de økonomiske indikatorer, der anvendes inden for samhørighedspolitikken og foreslår at undersøge, om det ikke ville være mere relevant i forbindelse med den næste runde med fordeling af strukturmidler at fokusere på den økonomiske indikator BNI og ikke BNP.
The EESC also explores the issue of the economic indicators used in cohesion policy and proposes considering whether it would be more pertinent, during the next Structural Fund allocation phase, to use the economic indicator of Gross National Income (GNI) rather than GDP.
EØSU overvejer, om man ikke kunne nøjes med en enkelt fremgangsmåde, nemlig den solidariske, ikke kun fordi det forenkler proceduren, men også fordi det ikke skaber ulighed mellem enkeltvirksomheder og virksomheder der handler kollektivt.
The Committee believes that consideration should be given to a single system of liability: that of joint and several liability, not only because it facilitates action, but also because it does not result in inequalities between individual operators and those acting collectively.
EØSU overvåger ungdomsarbejdsløsheden tæt, bl.a. ved at arrangere undersøgelsesmissioner til medlemsstaterne.
The EESC is monitoring youth unemployment closely, amongst other things through the organisation of fact finding missions to Member States.
EØSU overvåger ungdomsarbejdsløsheden tæt, bl.a. ved at arrangere undersøgelsesmissioner til medlemsstaterne.
The EESC is monitoring youth unemployment closely, amongst others, through the organisation of fact finding missions to member States.
EØSU pegede allerede i sin udtalelse om Adgang til unionsborgerskab i EU på, at man dermed ville opnå at nedfælde "forpligtelsen til lige behandling for at fremme og lette den samfundsmæssige integration af tredjelandsstatsborgere med fast og lovligt ophold i én af EU-medlemsstaterne (lighed for loven)", og at man ville tage kampen op mod den forskelsbehandling, som tredjelandsstatsborgere i dag udsættes for.
In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this would enshrine "the commitment to equal treatment for third party nationals in order to promote and facilitate the civic integration of third party nationals residing legally and on a stable basis in one of the Member States (equality before the law)" and make it possible to tackle the discrimination currently being suffered by third-country nationals.
EØSU pegede allerede i sin udtalelse om den anden jernbanepakke9 på de grundlæggende betingelser for modernisering af jernbanesektoren:
In its Opinion on the 2nd railway package9 the EESC already pointed out the basic prerequisites for revitalising the railway system:
EØSU pegede faktisk i sin udtalelse om "Kommissionens forslag til Rådets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg"2 på behovet for at revidere nogle af definitionerne i direktivets artikel 2, især mht. hvilke aftaler direktivet skulle omfatte, samt selve begrebet forbruger.
In its opinion on the Proposal for a Council Directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling)2, the EESC had already warned of the need for some of the concepts set out in Article 2 of the directive, specifically those concerning contracts covered by the directive and the very concept of "the consumer".
EØSU pegede ligeledes på behovet for at udvikle den almene og faglige uddannelse inden for miljø.
Similarly, the EESC had raised the need to develop training and education in such environmental matters.
EØSU peger derfor på det nødvendige i øget harmonisering for at undgå vilkårlighed og gøre fremskridt mod et integreret marked.
The EESC therefore points to the need for greater harmonisation to prevent arbitrage and to move towards market integration.
EØSU peger desuden på, at et højt fagligt niveau og en certificering, der attesterer dette, er med til at sikre, at faget bevarer sin anseelse og tiltrækning.
The EESC also points out that a high level of skills and a certification process testifying to this help to ensure that the profession continues to enjoy recognition and remain attractive.
EØSU peger desuden på, at EU-landene oplever en stigende global konkurrence også fra nye industrilande, der er i stærk udvikling også inden for F&U og innovation, og på, at ikke mindst højteknologiske områder allerede er foran.
The EESC further notes that Member States are also facing increasing global competition from new industrialised countries that are also experiencing strong growth in the R&D and innovation sectors and have already overtaken Member States in some sectors, particularly in high-tech sectors.
EØSU peger dog på den begrænsning, der ligger i kravene om, at organernes eneste formål skal være miljøbeskyttelse for at blive anerkendt som kvalificerede.
The EESC is concerned, however, by the restrictive nature of the criteria for recognising qualified entities, according to which environmental protection must be their sole objective.
EØSU peger endnu en gang på den vigtige rolle, som erhvervsuddannelse og almen uddannelse spiller i kampen for at komme ud af den økonomiske krise og skabe et økonomisk opsving.
The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery.
EØSU peger endvidere på, at der ved fuld anvendelse af inddragelsesstrategien nødvendigvis må tages hensyn til målet om ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Committee is convinced that full implementation of the participatory approach must necessarily take account of the objective of equality between the sexes.
EØSU peger fortsat på muligheden for på et tidspunkt at oprette et rådgivende europæisk turistråd og vil medvirke til et møde mellem EU-institutionerne, arbejdsmarkedets parter og andre organisationer fra civilsamfundet.
The EESC continues to propose the possible future setting-up of a European Tourism Board and it is encouraging meetings between European institutions, social partners and other civil society organisations.
EØSU peger i den sammenhæng på, at der er behov for at fastlægge rammer for partnerskab og inddragelse, som går videre end projektfinansiering.
In this respect, the EESC feels that there is a need to establish frameworks for relationships and participation beyond project funding.
EØSU peger i denne forbindelse dels på en række enkle tiltag, som vil få en hurtig, direkte og mærkbar indvirkning på omkostningerne, dels på andre løsninger, der forudsætter dristige politiske beslutninger og kræver større investeringer.
In so doing, the Committee points out both a number of simple steps - which would have a rapid, direct and tangible effect on costs - and other solutions that also exist, requiring bold political decisions and involving greater financial outlay.
EØSU peger i særdeleshed på, at der er behov for at investere i kvinders teknologiske uddannelse og adgang til stillinger, der indebærer ansvar og beslutningstagning.
The EESC highlights the need to invest in the technological training of women and in enabling them to access senior and management posts in particular.
EØSU peger igen på behovet for at satse på kvaliteten af kontrollen på EU-markedet gennem projekter, der kan bidrage til at skabe og udvikle medlemsstaternes  markedskontrolmekanismer, især i de nye medlemsstater, og således støtte såvel forbrugerorganisationer som de kompetente offentlige myndigheder.
The EESC therefore reiterates that there is a need to invest in the quality of the system for monitoring the Community market through projects which help shape and develop Member States' market control mechanisms, particularly in the accession countries, providing back-up for both consumer representative bodies and the relevant public bodies63.
EØSU peger igen på behovet for at satse på kvaliteten af kontrollen på EU-markedet gennem projekter, der kan bidrage til at skabe og udvikle medlemsstaternes markedskontrolmekanismer, især i de nye medlemsstater, og således støtte såvel forbrugerorganisationer som de kompetente offentlige myndigheder64.
The EESC therefore reiterates that there is a need to invest in the quality of the system for monitoring the Community market through projects which help shape and develop Member States' market control mechanisms, particularly in the accession countries, providing back-up for both consumer representative bodies and the relevant public bodies64.
EØSU peger imidlertid på, at det udvidede EU har et øget behov på transportinfrastrukturområdet, og at de eksisterende politikker og gennemførelsesinstrumenter bør tilpasses til de udfordringer, vi står over for.
However it notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and existing policy and instruments for its implementation should be adapted to the forthcoming challenges.
EØSU peger imidlertid på, at det udvidede EU har et øget behov på transportinfrastrukturområdet, og at det er nødvendigt at se på, hvordan de eksisterende politikker og gennemførelsesinstrumenter kan tilpasses til de udfordringer, vi står over for.
However it notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing policy and instruments of its implementation to the forthcoming challenges.
EØSU peger især på behovet for at vedtage passende politikker for at sikre, at de ældre ikke lades i stikken, men derimod bliver fuldt fortrolige med anvendelsen af teknologier, som er en del af borgernes dagligdag.
The EESC lays particular stress on the need to adopt appropriate policies to ensure that older people are not excluded and can make full use of the technologies that are now part of daily life.
EØSU peger især på forskellige prioriterede tiltag på forskellige niveauer af den ulovlige handels forsyningskæde:
In particular, the EESC identifies different priority actions for different levels of the supply chain in trafficking.
EØSU peger især på følgende:
The Committee's main recommendations focus in particular on:
EØSU peger især på følgende:
The Committee's main recommendations focus on:
EØSU peger især på Kommissionens forslag om at opstille en alsidig EU-strategi til effektivt at fremme og beskytte børns rettigheder i Den Europæiske Unions politik indadtil og udadtil og at støtte medlemsstaternes indsats på området.
In particular, the Committee highlights the Commission's proposal to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States' efforts in this field.
EØSU peger især på tre forandringer:
The Committee singles out three transformations in particular:
EØSU peger ligeledes på rummets væsentlige bidrag til det sikkerheds- og forsvarsmæssige område.
The EESC also emphasises the key contribution made by space policy in the area of security and defence.
EØSU peger ligeledes på, at befolkningens forbrug af energi vil vokse, og at vi, hvis vi ikke reagerer, skal forberede os på de mulige konsekvenser af en ændret struktur på det europæiske marked.
The Committee also points out that the population's energy demands will rise and we must be prepared, if nothing is done, for the possible consequences of a change in the structure of the European market.