natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vil også søge at afhjælpe de vestindiske landes begrænsede institutionsmæssige og faglige kapacitet til at bekæmpe organiseret kriminalitet og narkotika effektivt og fuldstændigt ved at tilrettelægge interne strategier og forbedre kapaciteten.
The EU will also address the limited institutional and technical capacity of Caribbean countries to deal with organized crime and drugs in an effective and comprehensive manner, through the development of internal strategies as well as capacity building.
EU vil også søge at forhindre etablering af nye ikke-toldmæssige hindringer og fremme god lovgivningspraksis i sine bilaterale lovgivningsdialoger med de største partnere.
The EU will also seek to prevent the creation of new non-tariff barriers and promote good regulatory practice in its bilateral regulatory dialogues with major partners.
EU vil også søge at få hensynet til en bæredygtig udvikling til at spille en mere fremtrædende rolle i alle EU's bilaterale og regionale forbindelser.
The European Union will also seek to raise the profile of sustainable development in all its bilateral and regional relations.
EU vil også tage hensyn til de udviklingslande, der er små østater, og til de oversøiske lande og territorier.
The EU will also pay attention to SIDS (Small Island Developing States) and overseas countries and territories (OCTs).
EU vil også tilbyde selskaber med hjemsted i EU frivillige aftaler om at anvende EU-standarder uden for EU's farvande.
The EU would also propose to EU based companies voluntary agreements on using EU standards beyond EU waters.
EU vil også tilbyde virksomheder med hjemsted i EU frivillige aftaler om at anvende EU-standarder uden for EU's farvande.
The Union would propose to Union based companies voluntary agreements on using EU standards beyond EU waters.
EU vil også tilskynde til en god forvaltningspraksis på det finansielle, det skattemæssige og det retlige område.
The EU will also promote good governance in the financial, tax and judicial areas.
EU vil også tilskynde til indførelse af foranstaltninger til forenkling af told og samhandel samt brug af internationale standarder.
The EU will also encourage the development of customs and trade facilitation measures and use of international standards.
EU vil også tilskynde til udvekslinger om uddannelse og ungdomspolitikker mellem landene syd for Middelhavet inden for rammerne af eksisterende samarbejdsforummer i regionen.
The EU will also encourage exchanges on education, training and youth policies between the Southern Mediterranean countries within existing fora for cooperation in the region.
EU vil også udvikle et fælles ansvar for de farvande, det har tilfælles med de nærmeste naboer.
The EU will also develop shared responsibility over the seas it shares with its closest neighbours.
EU vil også understøtte den igangværende indsats for at forbedre samarbejde, synergivirkninger og etablering af fælles prioriteter mellem biodiversitetsrelaterede konventioner (CBD, CITES, konventionen om migrerende arter, Ramsar-konventionen om vådområder og konventionen om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv).
The EU will also support ongoing efforts to improve collaboration, synergies and the establishment of common priorities between the biodiversity-related Conventions (CBD, CITES, Convention on Migratory Species, Ramsar Convention on Wetlands and the World Heritage Convention).
EU vil også undersøge måder, hvorpå der kan tilvejebringes nyskabende finansiering - som supplement til eksisterende officiel udviklingsbistand - til fordel for både katastrofeforebyggelse og tilpasning til klimaændringer.
The EU will also explore ways of mobilising innovative funding, additional to existing ODA, for the benefit of both DRR and climate change adaptation.
EU vil også via GEO's Cold Region Initiative fremme et integreret panarktisk overvågningssystem som et vigtigt redskab til undersøgelse, prognosticering og vurdering af ændringer, der støtter regionens bæredygtige udvikling.
The EU will also promote an integrated pan-Arctic observing system through the GEO Cold Region Initiative as an essential tool to study, forecast and assess changes that support the region’s sustainable development.
EU vil også være bedre beskyttet mod fremtidige udsving i de økonomiske konjunkturer og have et stærkere økonomisk fundament til at klare de enorme udfordringer, der ligger i befolkningens aldring.
It will also leave the Union better protected against future fluctuations in the economic cycle and provide it with a stronger economic basis to deal with the huge challenges of an ageing population.
EU vil også yde et væsentligt bidrag til PEGASE, den finansieringsmekanisme, som skal erstatte den midlertidige internationale mekanisme og i) sørge for støtte til gennemførelse af den palæstinensiske reform- og udviklingsplan samt ii) anvende forskellige kanaler til at overføre bistand på en gennemsigtig måde, enten direkte til Den Palæstinensiske Myndighed eller til modtagerne inden for regulering, social udvikling, økonomisk udvikling og udvikling af den private sektor samt offentlig infrastruktur.
The EU will also make a significant contribution to PEGASE, the financial mechanism designed to replace the Temporary International Mechanism, which will (i) provide support for implementation of the Palestinian Reform and Development Plan and (ii) use different channels to transfer assistance transparently, either directly to the Palestinian Authority or to beneficiaries, on governance, social development, economic and private sector development and public infrastructure.
EU vil om fornødent støtte subregionalt samarbejde i den østlige del af Middelhavsområdet, Maghreblandene og det sydlige Kaukasus.
The EU will support sub-regional cooperation as appropriate in the Eastern Mediterranean, the Maghreb and the Southern Caucasus.
EU vil om muligt tilbyde mere fleksibilitet med mindre omfattende aftaler, som dog går længere end til de eksisterende præferenceaftaler eller ikkepræferenceaftaler, for lande, som ikke indledningsvist ønsker at forpligte sig på tværs af alle sektorer.
The EU will offer more flexibility where possible, with lighter options, going beyond existing preferential or non-preferential trade agreements for those who choose not to engage across all sectors at the outset.
EU vil opfordre Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut til at spille en aktiv rolle i denne kontekst.
The EU will invite the European Training Foundation to play an active role in this context.
EU vil opfordre Kina til at blive en aktiv og konstruktiv partner i Menneskerettighedsrådet ved at fastholde Kina på de værdier, FN står for, herunder den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
The EU will also encourage China to be an active and constructive partner in the Human Rights Council, holding China to the values which the UN embraces, including the International Covenant on Civil and Political Rights.
EU vil opfordre tredjelande, der har økonomiske forbindelser med EU, til at gennemføre disse aftaler.
It will encourage Third Countries which have economic relations with the EU to implement these Agreements.
EU vil opfylde de konkrete forpligtelser, der blev fastlagt under det globale partnerskab for effektivt udviklingssamarbejde, med fokus på: forbedring af gennemsigtigheden; mindre opsplitning af donorer; forbedring af formidlingen af midlerne, ansvarliggørelse målinger og påvisning af bæredygtige resultater, gennemførelse af den aftalte strategi i konfliktfyldte og skrøbelige situationer og udbygning af det offentlig-private engagement med henblik på at øge udviklingseffekten.
The EU will implement the specific commitments agreed under the GPEDC, with a focus on: improving transparency; reducing donor fragmentation; strengthening delivery, accountability, measurement and demonstration of sustainable results; implementing the agreed approach in situations of conflict and fragility; and deepening public private engagement to increase development impact.
EU vil opfylde sin Kyoto-forpligtelse.
The EU will meet its Kyoto commitment.
EU vil opfylde sit Kyotomål og kan fremvise flotte resultater af sine tiltag på klimaområdet.
The EU will meet its Kyoto Protocol target and has a strong track record in climate action.
EU vil opmuntre til at skabe flere synergier med aktiviteterne under energifællesskabstraktaten.
Further synergies with the activities of the Energy Community Treaty will be encouraged.
EU vil opprioritere sine forbindelser til Cariforum og inddrage en lang række anliggender, som er vigtige for begge parter, såsom styrkelse af demokratiet, menneskerettigheder, ligestilling, socialt sammenhold og anstændige arbejdsmuligheder, sikkerhed, stabilitet, konfliktforebyggelse, migration, narkotika og regional integration.
In the Caribbean the EU will prioritise its relations with CARIFORUM in order to cover a wide range of issues of importance to both sides including the consolidation of democracy, human rights, gender equality, social cohesion and decent work opportunities, security, stability, conflict prevention, migration, drugs and regional integration.
EU vil opretholde gensidig anerkendelse og one-stop security-tilgangen med de vigtigste handelspartnere for at nedbringe sikkerhedsomkostningerne som følge af overlapning og uforenelige sikkerhedsordninger.
The EU will pursue the mutual recognition and One Stop Security approach with key trading partners to reduce the cost of security resulting from duplication and incompatibility of security regimes.
EU vil opstille konkrete pejlemærker som mål for, hvordan indsatsen i Kina forløber.
The EU will create a set of concrete benchmarks against which to measure China's progress.
EU vil optimere mulighederne for genkende de tidlige tegn på et lands sårbarhed ved at forbedre den fælles analyse og opfølgning og vurderingen af vanskelige partnerlande, svagt funderede stater og sammenbrudstruede lande sammen med andre donorlande.
The EC will also improve its ability to recognize early signs of state fragility through improved joint analysis, joint monitoring and assessments of difficult, fragile and failing states with other donors.
EU vil optrappe kapacitetsopbygningen i partnerlandene inden for statistik og overvågning.
The EU will step up capacity building in the field of statistics and monitoring in partner countries.
EU vil optrappe sin indsats, hvad angår forebyggelse af kriser for at bevare freden og styrke den internationale sikkerhed.
The EU will step up its work on crisis prevention in order to preserve peace and strengthen international security.
EU vil optrappe sine bestræbelser på at sikre, at international handel bliver benyttet som et værktøj til at opnå en reel global bæredygtig udvikling, både i socioøkonomisk og miljømæssig henseende.
It will step up its efforts to ensure that international trade is used as a tool to achieve genuine global sustainable development, both in socio-economic and environmental terms.
EU vil overveje at udbygge og viderebringe disse erfaringer, således at indsatsen for at skabe sammenhæng i udviklingspolitikken ikke kun bliver et anliggende for dem, der fastlægger denne politik, men også for dem, der fastlægger politikker på andre områder end udvikling.
The EU will consider reinforcing and broadening these experiences, with the aim to ensuring that policy coherence for development becomes the business not just of development policy makers but also of policy makers in non-development policy areas.
EU vil overvåge de nationale strategier for overgangen, samtidig med at deres overensstemmelse med EU-retten sikres, og fortsat støtte udviklingen af digital radio-/tv-spredning.
The EU will monitor national switchover policies, while ensuring their compatibility with Community law, and continue supporting digital broadcasting developments.
EU vil presse hårdt på for at få Doha-udviklingsrunden afsluttet og implementeret samt for at sikre, at der bliver gjort fremskridt i en række andre bilaterale og regionale økonomiske forbindelser.
The Union will press hard for completion and implementation of the Doha Development Round, as well as progress on other bilateral and regional economic relationships.
EU vil presse på for at få Kina til at ophøre med at yde forbudt statsstøtte og at reformere sit banksystem samt opfordre landet til at lade markedskræfterne fungere i forbindelse med dets handel med råvarer.
The EU will press China to stop granting prohibited subsidies and reform its banking system, and encourage China to allow market forces to operate in its trade in raw materials.
EU vil på den baggrund iværksætte følgende aktioner:
Against this background the EU will undertake the following actions:
EU vil på den måde påtage sig et større ansvar for at opfylde de globale behov for genbosættelse.
As a result, the EU will take on a greater share of the responsibility for meeting resettlement needs worldwide.
EU vil på den måde vise sine ambitioner, når det gælder menneskerettigheder, og således stå som garant for dem på det højst mulige niveau.
The European Union will thus confirm its intentions regarding human rights, in order to guarantee them at the best level.
EU vil på grundlag af en rapport offentliggjort af Kommissionen fastlægge, hvordan vi kan fremme en fælles erindring om de forbrydelser, der er begået af totalitære regimer.
The Union will assess, on the basis of a report published by the Commission, how to facilitate a sharing of the memory of totalitarian crimes.
EU vil på Johannesburg‑topmødet fremme de elementer, der indgår i EU‑strategien.
The European Union will promote the elements of the European Union Strategy at the Summit in Johannesburg.
EU vil på kort sigt og med henblik på at sikre en bæredygtig og inklusiv økonomisk udvikling øge indsatsen for at forbedre handelsbestemmelserne i de eksisterende associeringsaftaler ved at afslutte de igangværende forhandlinger om landbrug og om tjenesteydelser og etableringsret.
In the short term, to build sustainable and inclusive economic development, the EU will step up efforts to enhance the trade provisions of the existing Association Agreements by concluding the ongoing negotiations on agriculture and those on services and the right of establishment.
EU vil på landbrugsområdet lægge vægt på adgangen til ressourcer (jord, vand, finansiering) og nye muligheder (markeder, teknologier), særlig for kvinder.
In relation to agriculture, the Community will focus on access to resources (land, water, finance) and new opportunities (markets and technology), particularly for women.
EU vil på sin side mobilisere alle disponible politikinstrumenter til at hjælpe til at realisere disse mål.
Accordingly the EU is mobilising all available policy instruments to support the achievement of these goals.
EU vil påpege dette udtrykkeligt, når ratificeringen finder sted, og den relevante lovgivning vil blive meddelt til Clearingcentret for Biosikkerhed, i overensstemmelse med protokollens artikel 20, stk. 3, litra a).
This will be clearly stated by the EU at the time of the ratification and relevant legislation will be notified to the Biosafety Clearing House, according to Article 20.3(a) of the Protocol.
EU vil rette særlig opmærksomhed mod de udfordringer, som lande, der netop har undergået politiske forandringer, står over for, og være med til at afholde investorkonferencer og lignende for at få klarlagt de nationale investeringsprioriteter og forsøge at opbygge tillid hos investorerne.
The EU will pay particular attention to the challenge faced by countries emerging from political change – helping to organise initiatives such as investors’ conferences to clarify national investment priorities and seek to build investors’ confidence.
EU vil samarbejde med de nordafrikanske og andre nabolande for at støtte dem i deres bestræbelser på at forbedre håndteringen af migration, herunder hjælpe dem med at opfylde deres forpligtelser i henhold til Genève-konventionen fra 1951 og andre relevante internationale instrumenter om international beskyttelse, bekæmpe ulovlig migration og menneskehandel og fremme de lovlige migrationskanaler.
The EU will work with North African and other neighbouring countries to assist them in their efforts to better manage migration, including helping them meet their obligations under the 1951 Geneva Convention and other relevant international instruments on international protection, fighting illegal migration, trafficking in human beings, as well as promoting legal channels for migration.
EU vil samarbejde med dem om at holde verdensmarkederne åbne og sikre fair konkurrence.
Together with them it will work to keep world markets open and to ensure fair competition.
EU vil samarbejde med disse partnere for at videreudvikle deres forbindelser og maksimere gevinsterne for begge parter i disse aftaler.
The EU will work with those partners to further develop their relations and to maximise the benefits for both parties to those agreements.
EU vil samarbejde med internationale partnere, yde støtte til opbygning af teknisk og administrativ kapacitet til at bekæmpe IUU-fiskeri, fremme samarbejde mellem agenturer og vurdere de negative sociale konsekvenser ved disse aktiviteter.
The EU will work with international partners, provide support to the building up of the technical and administrative capacity to deal with IUU fishing, promote inter-agencies cooperation and assess the negative social consequences of these practices.
EU vil samarbejde med Kina om at indføre et særligt risikovurderingssystem til brug for toldkontrol, som skal gøre det muligt at bekæmpe forfalskning mere effektivt, og desuden skal der etableres kontakter mellem lufthavne og havne i EU og Kina.
The EU will work with China on the creation of a special risk assessment system for customs controls to fight counterfeiting more effectively and set up contacts between EU and Chinese ports and airports.
EU vil samarbejde med kinesiske myndigheder på alle niveauer for at nå dette mål.
The EU will work with Chinese authorities at all levels to achieve this goal.
EU vil samarbejde med naboskabslandene med henblik på at tilskynde til og gøre fremskridt med at lette anerkendelse af færdigheder og kvalifikationer.
The EU will cooperate with ENP countries to encourage and make progress on facilitating recognition of skills and qualifications.
EU vil samarbejde med tredjelande og organisationer herom.
The EU will cooperate with third countries and organizations in these respects.
EU vil samarbejde med udviklingslandene for at få dem til a) fremme videnskab og teknologi og opprioritere de små og mellemstore virksomheders rolle i denne indsats, b) forbedre deres forskning og deres infrastrukturer for teknologiske og højere uddannelser, c) styrke deres menneskelige VITEK-ressourcer gennem forskellige internationale mobilitetsordninger, samtidigt med at de undgår hjerneflugt, og d) til at øremærke ressourcer til højere uddannelse for unge, navnlig piger.
The EU will collaborate with developing countries in order for them (a) to promote science and technology, and the role of small and medium enterprises in this endeavour; (b) to improve their research, technological and higher education infrastructure; (c) to boost their human resource S&T capacities through various international mobility schemes while avoiding “brain-drain”; and (d) to earmark resources to higher education for youngsters, especially girls.
EU vil samarbejde om, hvordan man på en værdig og bæredygtig måde kan tilbagesende dem, som ikke har eller ikke længere har ret til at opholde sig EU - herunder ved indgåelse og uindskrænket gennemførelse af tilbagetagelsesaftaler og ordninger for frivillig tilbagevenden og tilbagetagelse i overensstemmelse med Kommissionens handlingsplan for tilbagesendelse.
The EU will work with to return in a dignified and sustainable manner those who do not, or no longer, have the right to stay in the EU, including through the conclusion and full implementation of readmission agreements and voluntary return and readmission schemes, in line with the Commission's Action Plan on return.
EU vil sammen med andre donorlande fortsætte med at tilbyde sin støtte til demokratierne i Stillehavsområdet.
The EU will continue to offer, in cooperation with other donors, support to the democracies in the Pacific.
EU vil sammen med ENP-partnerlandene forelægge fælles tiltag vedrørende FUSP-spørgsmål og andre globale spørgsmål i internationale fora (f.eks. i FN og på internationale konferencer).
It will engage with ENP partner countries to undertake joint actions in international fora (e.g. UN, international conferences) on CFSP issues, as well as other global issues.
EU vil sammen med interesserede partnerlande yderligere øge samarbejdet om udveksling af oplysninger, administrativ kapacitet og operationelle og tekniske aspekter.
Together with interested partner countries, the EU will further intensify work on information exchange, administrative capacity and operational and technical cooperation.
EU vil sammen med sine vigtigste partnere arbejde mod et forbedret forvaltningssystem for energi, som skal føre til mere konkurrencedygtige og gennemsigtige globale energimarkeder.
Together with its major partners, the European Union will work towards an improved global governance system for energy, leading to more competitive and transparent global energy markets.
EU vil samtidig og i tråd med princippet om gensidig ansvarlighed sørge for, at EU's ressourcer anvendes til støtte for de centrale mål i den europæiske naboskabspolitik.
At the same time and in line with the principle of mutual accountability, the EU will ensure that its resources are used in support of the central objectives of the ENP.
EU vil samtidigt styrke forsyningssikkerheden og nedsætte efterspørgslen efter fossile brændstoffer med over 250 Mtoe i 2020.
At the same time the EU will strengthen its position on security of supply reducing fossil fuel demand by over 250 Mtoe in 2020.
EU vil sandsynligvis ikke kunne opfylde sit mål for 2010 om stop for tab af biodiversitet42.
The EU is unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity loss42.
EU vil senest i 2006 iværksætte en handlingsplan til forbedring af kvaliteten og tilgængeligheden af videnskabelig rådgivning om fiskebestandene i tredjelandenes farvande.
The EC will launch an Action Plan to improve the quality and availability of scientific advice on fish stocks in non-EU countries’ waters not later than 2006.
EU vil sigte mod at opnå, at reglerne om fritagelse fra visumpligten i USA for kortere besøg udvides til at omfatte alle EU-medlemsstaterne.
The EU will aim to ensure that the present US short term visa waiver arrangements are extended to all EU Member States.
EU vil sikre sig, at de foranstaltninger, der foreslås med henblik på at udvikle biobrændstoffer, er i fuld overensstemmelse med dens udviklingspolitik og nationale og sektorielle udviklingspolitikker.
The EU will ensure that measures proposed for biofuel development are fully coherent with its development policy and with national and sectoral development policies.
EU vil sikre, at der foretages passende sammenkobling med viden, som er opnået gennem initiativer, der er taget inden for rammerne af meddelelsen om en EU-tilgang til forebyggelse af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer.
The EU will ensure that appropriate linkages are made with knowledge consolidation initiatives explored within the context of the Communication on a Community approach on the prevention of natural and manmade disasters.
EU vil skabe balance mellem kortsigtede svar på kriser og mere langsigtede strategier uden en hierarkisk inddeling af politiske områder.
The EU will balance short-term responses to crises with longer-term strategies, without creating a hierarchy of policy areas.
EU vil skulle fastlægge de finansielle overslag for perioden fra og med 2014, inden forhandlingerne kan afsluttes.
The EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 before negotiations can be concluded.