natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol har, i samarbejde med medlems­staternes eksperter og Kommissionen, udviklet og organiseret et EU-kursus for undervisere i bekæmpelse af laboratorier, der ulovligt fremstiller syntetiske stoffer.
Europol, in co-operation with Member States’ experts and the Commission, has developed and organised a European Union Training Course for trainers on the combating of illicit synthetic drug laboratories.
Europol hjælper politiet i medlemsstaterne med at bekæmpe organiseret kriminalitet ved at lette udvekslingen af information og udføre strategiske og operationelle analyser.
Europol supports the Member States' law enforcement agencies in preventing and combating serious organised crime by facilitating the exchange of information and providing operational and strategic analysis.
Europol kan desuden deltage i bestyrelsens møder som observatør, når et spørgsmål vedrørende VIS i forbindelse med anvendelsen af afgørelse 2008/633/RIA, eller et spørgsmål vedrørende Eurodac i forbindelse med anvendelsen af forordning (EU) nr. 603/2013 eller et spørgsmål vedrørende ind- og udrejsesystemet i forbindelse med anvendelsen af forordning (EU) XX/XX af XXX er på dagsordenen".
Europol may also attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning VIS, in relation to the application of Decision 2008/633/JHA, or a question concerning Eurodac, in relation to the application of Regulation (EU) No 603/2013, or a question concerning EES in relation to the application of Regulation (EU) XX/XX  of  XXX is on the agenda”.
Europol kan desuden deltage i bestyrelsens møder som observatør, når et spørgsmål vedrørende VIS i forbindelse med anvendelsen af afgørelse 2008/633/RIA, eller et spørgsmål vedrørende Eurodac i forbindelse med anvendelsen af forordning (EU) nr. 603/2013 er på dagsordenen."
Europol may also attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning VIS, in relation to the application of Decision 2008/633/JHA, or a question concerning Eurodac, in relation to the application of Regulation (EU) No 603/2013, is on the agenda.";»
Europol kan ikke udarbejde efterretningsrapporter om kriminelle og terrorister og deres indbyrdes forbindelser, som kan være nødvendige for medlemsstaternes efterforskninger.
Europol cannot produce intelligence reports on criminals, terrorists and their links, which can be necessary for Member States' investigations.
Europol kan også udpege en repræsentant til Den Rådgivende Gruppe for VIS og Den Rådgivende Gruppe for Eurodac.".
Europol may also appoint a representative to the VIS and Eurodac Advisory Groups.".»
Europol nævnes også adskillige gange.
Europol is also mentioned several times.
Europol og EMCDDA samarbejder på regelmæssig basis.
Europol and the EMCDDA co-operate on a regular basis.
Europol og EMCDDA samarbejder på regelmæssig basis:.
Europol and the EMCDDA co-operate on a regular basis:
Europol og EMCDDA udarbejder en standardiseret database vedrørende narkotika­beslaglæggelser, som skal indføres i alle medlemsstater og baseres på harmoniserede kriterier og indikatorer.
Europol and the EMCDDA to develop a standardised database on drug seizures, to be introduced in all Member States and based upon harmonised criteria and indicators.
Europol og EONN forklarer, hvorfor de har truffet denne beslutning i den årsrapport, der er omhandlet i artikel 10.
Europol and the EMCDDA will explain the decision taken in the annual report as referred to in Article 10.
Europol og EONN samler de modtagne oplysninger og videregiver dem omgående til hinanden, til Europols nationale enheder og til medlemsstaternes repræsentanter i Reitox-nettet samt til Kommissionen og Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering.
Europol and the EMCDDA shall collect the information received and communicate this information immediately to each other and to the Europol National Units and the representatives of the Reitox-network of the Member States, the Commission, and to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ("EMEA").
Europol og EONN samler og præsenterer de indsamlede oplysninger i en fælles rapport (herefter "den fælles rapport"), der fremlægges direkte for medlemsstaterne, Lægemiddelagenturet og Kommissionen.
The information collected shall be collated and presented by Europol and the EMCDDA in the form of a Joint Report (hereinafter the "Joint Report"), which shall be submitted directly to the Member States, the EMEA and the Commission
Europol og EONN skal hvert år udarbejde en sådan rapport for at sikre en passende feedback til de medlemsstater, der har givet indberetning om stoffer via systemet for tidlig varsling, og for at give et nærmere indtryk af, hvordan instrumentet generelt fungerer.
This report is to be prepared annually by Europol and the EMCDDA in order to provide adequate feedback to those Member States that have notified substances to the early warning system, and insight into the working of the instrument in general.
Europol og EONN skulle være i stand til at tilvejebringe oplysninger ved udgangen af det tidsrum, narkotikastrategien og ‑handlingsplanen dækker, således at alle tre faser vil være gennemført i 2004.
EUROPOL and the EMCDDA should be in a position to provide this information by the end of the period of application of the Strategy and Action Plan, and so all three stages outlined above will be implemented in 2004.
Europol og Eurojust er ved at forberede særlig undervisning og en håndbog om oprettelse og anvendelse af fælles efterforskningshold.
Europol and Eurojust are preparing special training and a manual on the setting up and use of Joint Investigation Team projects.
EUROPOL og EUROJUST har brug for egnede politiske, juridiske og administrative instrumenter.
EUROPOL and EUROJUST must be provided with the most appropriate political, legal and administrative instruments.
Europol og Eurojust har brug for mere egnede politiske, juridiske og administrative instrumenter.
Europol and Eurojust must be provided with more appropriate political, legal and administrative instruments.
Europol og Eurojust kan og bør spille en rolle, når denne trussel skal imødegås, men det er afgørende, at der samarbejdes mellem medlemsstaterne og deres nationale tjenestegrene.
Europol and Eurojust can – and should – play a role in addressing this threat, but cooperation between the Member States and their national services is crucial.
Europol og Eurojust kan også udpege en repræsentant til Den Rådgivende Gruppe for VIS, for Eurodac og for ind- og udrejsesystemet."
Europol may also appoint a representative to the VIS, Eurodac and EES Advisory Groups”.
Europol og Eurojust varetager i deres egenskab af tredjesøjleinstanser opgaver, der er centreret om koordineringen af de nationale foranstaltninger.
Europol and Eurojust, as third-pillar authorities, have functions focusing on coordination of national operations.
Europol og Eurojust vil bistå værtsmedlemsstaten med undersøgelser, således at menneskesmuglings- og menneskehandelsnetværk kan optrevles.
Europol and Eurojust will assist the host Member State with investigations to dismantle the smuggling and trafficking networks.
Europol og Frontex kan igen spille en vigtig rolle i udformningen og formidlingen af sådanne risikoindikatorer på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
Europol and Frontex can again play a key role in developing and distributing such risk indicators on the basis of information received from Member States.
Europol og Frontex vil spille en vigtig rolle i den fremtidige ajourføring af disse risikoindikatorer.
Europol and Frontex will play a key role in the future maintenance of these risk indicators.
Europol og Kommissionen har gennemført en undersøgelse af bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, herunder organiseret narkotikarelateret kriminalitet.
Europol and the Commision have carried out a study on the prevention of organised crime, including organised drug-related crime.
Europol og medlemsstaterne har allerede imødekommet dette i forbindelse med udarbejdelsen af årsrapporten om den organiserede kriminalitet i EU.
Europol and the Member States followed this up when drawing up the annual report on the situation of organised crime in the European Union.
Europol og/eller de nationale enheder ville komme til at behandle anmodninger fra EU-borgere om adgang, berigtigelse og sletning, hvilket ville involvere både nationale databeskyttelsesmyndigheder og Europols fælles kontrolinstans.
Europol and/or the national units would deal with requests by EU citizens for access, rectification and deletion, involving both national Data Protection Authorities and Europol’s Joint Supervisory Body.
EUROPOL skal blive lige så funktionsdygtigt som EUROJUST, for at sikre, at politimæssig og retslig efterforskning kan gennemføres effektivt på europæisk plan.
EUROPOL should gear up to the same level as EUROJUST in operational terms in order to guarantee the effective and coordinated running of police and judicial investigations at the European level.
Europol skal udarbejde EU-dækkende analytiske produkter, og den overvågningsrolle, EU's enhed for internetindberetning varetager, skal styrkes i betragtning af det stærke terrorelement.
Europol to produce EU-wide analytical products and given the strong links with terrorism, to enhance EU IRU's monitoring role;
Europol skal udarbejde og videreformidle en vurdering af den trussel, som fremstillingen og udbuddet af narkotika udgør for EU
Europol to compile and disseminate an assessment of the threat to the EU arising from drug production and supply
Europol udarbejder den årlige 'Situationsrapport om organiseret kriminalitet i Den europæiske Union'.
Europol produces the annual ‘Situation Report on Organised Crime in the European Union’.
Europol udarbejder sin årlige situationsrapport om organiseret kriminalitet i EU og sin EU-situationsrapport om narkotikaproduktion og narkohandel.
Europol produces the annual “Situation Report on organised crime in the European Union” and the “EU situation report on drug production and drug trafficking”.
Europol udnytter sin eksisterende ret fuldt ud til at konsultere SIS, VIS og EURODAC.
Europol to make full use of its existing access rights for consultation purposes to SIS, VIS and EURODAC.
Europol udpeger en retshåndhævende myndighed, der har ret til at anmode om adgang til ind- og udrejsesystemet gennem sit centrale adgangspunkt med henblik på at forebygge, opdage og efterforske terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger.
Europol shall designate an authority which is authorised to request access to the EES through its designated central access point in order to prevent, detect and investigate terrorist offences or other serious criminal offences.
Europol udpeger en specialiseret enhed med behørigt bemyndigede Europol-ansatte som det centrale adgangspunkt.
Europol shall designate a specialised unit with duly empowered Europol officials as the central access point.
Europol udpeger i samråd med en medlemsstat det nationale adgangspunkt i den pågældende medlemsstat til at indsende Europols anmodninger om sammenligning af fingeraftryks-oplysninger  ð og ansigtsbilledeoplysninger ï  til det centrale system.
Europol shall designate in agreement with any Member State the National Access Point of that Member State which shall communicate its requests for comparison of fingerprint ð and facial image ï data to the Central System.
Europol underretter Kommissionen om den myndighed, den har udpeget, og sit centrale adgangspunkt, jf. artikel 27, og underretter straks om alle ændringer heraf.
Europol shall notify the Commission of its designated authority and its central access point referred to in Article 27 and shall notify without delay any amendments thereto.
Europol undersøger sammen med medlemsstaterne mulighederne for etablering af et system.
Europol is exploring with the Member States the possibilities of setting up a system.
Europol undersøger sammen med medlems­staterne mulighederne for etablering af et system.
Europol is exploring with the Member States the possibilities of setting up a system.
Europol vil drive en central database med politimæssige oplysninger vedrørende falskmøntneri og desuden anvende ECB's tekniske database.
Europol will maintain a central database for law enforcement information on euro counterfeiting and will also use the ECB's technical database.
Europol vil gøre disse dokumenter tilgængelige for alle medlemsstaters nationale retshåndhævende myndigheder.
Europol will make these documents available to all Member States national law enforcement authorities.
Europol vil hjælpe de nationale myndigheder med at finde frem til og om nødvendigt stille krav om, at internetindhold, der benyttes af menneskesmuglere, fjernes i overensstemmelse med national lovgivning.
Europol will support national authorities to detect and, where appropriate, request the removal of internet content used by smugglers, in accordance with national law.
Europol vil naturligt skulle deltage i sådanne fælles efterforskningshold, når protokollen, der gør det muligt, er trådt i kraft15.
Europol will naturally have a role to play in such joint investigation teams once the Protocol permitting it to do so is into force.15
Europol vil også udvikle redskaber til efterforskning på nettet, navnlig i samarbejde med det amerikanske Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives.
Europol will also develop a toolkit for online investigations, notably in cooperation with the US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives.
Europol vil oprette et særligt operationscenter, som skal fungere som kommunikationscenter med en Europol-officer på vagt døgnet rundt alle ugens dage.
Europol would dedicate an Operational Centre –that will act as a communications centre with a Europol Officer on call 24 h/7 days a week.
Europol vil senest i 2015 foretage en analyse på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne om den finansielle efterforskning af sager om menneskehandel.
Europol will do an analysis based on information received from Member States on the financial investigation of human trafficking cases by 2015.
Europol vil straks styrke sin nyligt oprettede ordning til indsamling af fælles maritime oplysninger (JOT MARE) — med fokus på menneskesmugling.
Europol will immediately strengthen its recently established joint maritime information operation (JOT MARE) – and its focal point on migrant smuggling.
Europol ville inden for ét enkelt behandlingsmiljø bedre kunne identificere, analysere og definere de strukturer, der forbinder organiserede kriminelle grupper og terrornetværk, f.eks. gennem finansielle spor.
Within a single processing environment Europol would be able to better identify, analyse and define the structures linking organized crime groups and terrorist networks, for instance through the financial trails.
Europol ville tilbyde mere relevante og opdaterede produkter med henblik på bistand til medlemsstaterne.
Europol would offer more relevant and up-to-date products to assist Member States.
Europol yder bistand til de nationale politistyrker, bl.a. ved at fremme udveksling af information om kriminalitet.
Europol provides assistance to national police forces, notably by facilitating the sharing of criminal information.
Europol yder også strategisk støtte med periodiske efterretningsbulletiner og årlige vurderinger af truslen og har hidtil indgået fuldt operationelle aftaler med adskillige tredjelande og Interpol med henblik på udveksling af persondata i forbindelse med kriminelle netværker involveret i ulovlig indvandring og udveksling af kontaktpersoner.
Europol is also providing strategic support with periodical intelligence bulletins and annual threats assessment and has until now signed full operational agreements with several third countries and Interpol that provide for the exchange of personal data on illegal immigration crime networks and the exchange of liaison officers.
Europol yder operationel støtte i form af efterretninger og analysearbejde.
Europol carries out operational support with intelligence bulletins and analysis work files.
Europol, Det Europæiske Lægemiddelagentur, Det Europæiske Kemikalieagentur og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet inddrages i indsamlingen af oplysninger til en indledende rapport.
Europol, the European Medicines Agency, the European Chemicals Agency and the European Food Safety Authority are associated to the collection of information for an initial report.
Europol, Det Fælles Situationscenter (SitCen) og Eurojust skal udnyttes fuldt ud i bekæmpelsen af terrorisme.
Full use should be made of Europol, the Joint Situation Centre (SitCen) and Eurojust in the fight against terrorism.
Europol, Eurojust eller nationale retlige myndigheder kan eventuelt kontrollere og godkende de anmodninger om udlevering af data, der rettes til den(de) udpegede udbyder(e).
For example, Europol, Eurojust or national judicial authorities may be considered to play the role of verifying and authorising the requests to provide data addressed to the designated provider(s)..
Europol, medlemsstaterne, Kommissionen, UNODC
Europol, MS, COM, UNODC
Europol, som ville være bundet af princippet om "indbygget privatlivsbeskyttelse", ville tage alle databeskyttelseskrav i betragtning fra begyndelsen i forbindelse med udformningen af kommunikationssystemernes og ‑teknologiernes specifikationer og struktur.
Bound by "Privacy by design", Europol would take all the data protection requirements into account from the outset when designing specifications and architecture of communication systems and technologies.
Europol-analytikere eller analytikere udstationeret af medlemsstaterne
Europol analysts or MS seconded analysts
Europol-rapporten bekræfter også, at en ikke ubetydelig del af de radikaliserede rejser fra EU ud til konfliktområder eller deltager i terroristtræningslejre og derefter vender tilbage til Europa.
The TE-SAT report also confirms that a not insignificant number of radicalised people travel from the EU to conflict areas or are attending terrorist training camps and then returning to Europe.
Europol/ Rådet
Europol / Council
Europols analytikere ville ikke kunne sammenkæde information om organiseret kriminalitet og terrornetværk (som er lagret i forskellige analysedatabaser og EIS).
Europol’s analysts would not be able to link information on organised crime and terrorist networks (stored in different AWFs and the EIS).
Europols behandling af personoplysninger i henhold til denne forordning finder sted i overensstemmelse med afgørelse 2009/371/RIA og overvåges af en uafhængig ekstern tilsynsførende for databeskyttelse.
The processing of personal data by Europol shall be carried out in accordance with Decision 2009/371/JHA and shall be supervised by an independent external data protection supervisor.
Europols deltagelse skal finde sted inden for rammerne af Europol-konventionen.
Participation of Europol will take place within the limits of the Europol Convention.
Europols europæiske center for bekæmpelse af terrorisme kan bygge videre på det eksisterende arbejde og blive et centralt informationsknudepunkt for retshåndhævelsen på dette område.
Europol’s European Cybercrime Centre can build on its existing work to become a central information hub for law enforcement in this area.
Europols europæiske enhed for indberetning af internetindhold spiller en afgørende rolle med hensyn til at yde støtte til det første mål.
The EU Internet Referral Unit at Europol plays a vital role in supporting the first objective.
Europols finansielle støtte til medlemsstaternes efterforskninger ville kræve 800 000 EUR om året for at opnå kritisk finansieringsmasse.
Financial support offered by Europol to Member States’ investigations would require 800.000 € per annum, to reach a critical mass of funding.
Europols fremtid
The future of Europol
Europols informationssystem (EIS) er en centraliseret database med strafferetlige oplysninger til brug for efterforskning.
The Europol Information System (EIS) is a centralised criminal information database for investigative purposes.
Europols informationssystem (EIS) er en centraliseret database med strafferetlige oplysninger, hvor medlemsstaterne kan lagre og forespørge data over grov kriminalitet og terrorisme.
The Europol Information System (EIS) provides a centralised criminal information database for Member States to store and query data on serious crime and terrorism.
Europols informationssystemer
Europol information systems
Europols kapacitet med hensyn til at gennemføre detaljerede analyser udnyttes til støtte for iværksættelsen af de nødvendige beslutninger på politisk, retligt og strategisk niveau og til at iværksætte eller støtte internationale efterforskninger og politimæssige undersøgelser i forbindelse med forsvundne børn.
Europol’s capacity to carry out detailed analysis should be used to identify and initiate the necessary decisions at the political, legal and strategic levels and in order to initiative or support international law-enforcement investigations and operations in the field of missing children;
Europols mandat er blevet udvidet med henblik på at bekæmpe menneskehandelen.
Europol's mandate has been extended to combat trafficking.
Europols mandat er for nylig blevet udvidet til at omfatte bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
The mandate of Europol has been recently extended to money laundering.
Europols merværdi ligger fortsat i evnen til at støtte efterforskning ved at tilbyde kriminalefterretninger med høj analysekvalitet.
Europol’s added value continues to lie in its ability to support investigations by providing high quality analysis of criminal intelligence.
Europols narkotikaenhed udveksler og analyserer data om organiseret narkotikasalg og deraf følgende kriminelle aktiviteter til brug for politiet.
The EDU exchanges and analyses data on organised drug trafficking and related criminal activities to support police operations.
Europols netværksapplikation til sikker informationsudveksling (SIENA) sætter medlemsstaterne i stand til at udveksle oplysninger hurtigt og på en sikker og brugervenlig måde med hinanden, med Europol eller med tredjeparter, der har en samarbejdsaftale med Europol.
Europol's Secure Information Exchange Network Application (SIENA) allows Member States to exchange information in a swift, secure and user-friendly way with each other, with Europol, or with third parties that have a cooperation agreement with Europol.
Europols og EONN's bidrag til EU's videnbase vedrørende narkotikaproblemet er fortsat af stor værdi for de politiske beslutningstagere og fagfolk.
The contributions of Europol and EMCDDA to the EU knowledge base regarding the drug phenomenon continues to be of great value for policy makers and professionals.
Europols og EONN's valg i den forbindelse skal forklares i årsrapporten om gennemførelsen af Rådets beslutning.
The choices made by Europol and the EMCDDA in this respect should be explained in the annual report on the operation of the Council Decision.
Europols potentiale bør udnyttes bedre, og Europol bør systematisk oplyses om oprettelse af fælles efterforskningshold og knyttes til større grænseoverskridende operationer.
Better use must be made of the potential of Europol, which should be systematically involved in major cross-border operations and informed when joint investigative teams are set up.
Europols rolle som knudepunkt for informationsudveksling i EU bør styrkes i nært samarbejde med medlemsstaterne, OLAF og Frontex.
Europol's role as hub for information exchange across the EU should be strengthened, in close cooperation with Member States, OLAF and FRONTEX.
Europols stigende operationelle støtte kan ses via f.eks. Europols analytiske støtte til medlemsstaternes undersøgelser, idet Europol også regelmæssigt er involveret i pilotprojekter vedrørende grænsekontrol og ekspertmøder om nye tendenser og fremgangsmåder i forbindelse med strømmen af ulovlige indvandrere.
Europol’s increasing operational support is demonstrated for example in its analysis support to Member States investigations being also regularly involved in border control pilot projects and experts meetings on new trends and modus operandi in the flows of illegal immigration.