natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Sverige er satsen generelt højere for personer med høje indkomster for at sikre tilstrækkelig kompensation for arbejdsindkomst over indkomstloftet i den offentlige ordning.
In Sweden, the rate tends to be higher for people on high earnings to ensure adequate replacement of earnings above the income ceiling in the statutory scheme.
I Sverige f.eks. sigter 22 % af udenlandskejede virksomheder delvist mod at afsætte deres varer og tjenesteydelser på det internationale marked mod 15 % af de virksomheder, der ejes af indfødte16.
For example in Sweden, 22% of foreign-owned businesses target their goods and services, at least partially, towards the international market, compared with 15% of native-owned businesses16.
I Sverige fastlægger en særlig lov, at alle, som udbyder indhold på internettet, bærer et vist ansvar for indholdet af deres materiale, herunder pligten til at fjerne eller på anden måde forhindre yderligere distribution af oplysninger, som klart omfattes af bestemmelserne i den svenske straffelov.
In Sweden, a specific piece of legislation stipulates that anyone operating on the Internet bears a certain responsibility for the content of their material, including the duty to remove or otherwise prevent the further distribution of information which is clearly covered by the provisions of the country's Penal Code.
I Sverige finder anordningen om farligt affald ikke anvendelse, når farligt affald udgør en del af husholdningsaffaldet.
In Sweden the Ordinance on Hazardous Waste is not applicable when hazardous waste forms part of the domestic waste.
I Sverige findes der en særlig adfærdskodeks for pressen, der omfatter retten til berigtigelse (presseombudsmand).
In Sweden the press has its own code of conduct, which includes the right of reply (Press Ombudsman).
I Sverige findes der ingen selvregulering for hele branchen, men nogle kanaler udsender deres egne anbefalinger om alder.
In Sweden, there is no industry-wide self-regulation initiative, but some channels give their own age recommendations.
I Sverige fokuserer man i adfærdskodeksen ligesom i år 2000 på god forret­ningspraksis, men man behandler ikke spørgsmål om beskyttelse af mindreårige.
In Sweden, as in 2000, the code of conduct concentrates on good business practice, but does not deal with the protection of minors.
I Sverige fokuserer strategien - Veje fremad – strategi for NEET'er - på at motivere unge over 15 til at påbegynde eller vende tilbage til en uddannelse og fuldføre en uddannelse på gymnasialt niveau eller arbejde (sidstnævnte, hvis det er relevant og kun for 20-25-årige).
In Sweden, the strategy "Paths forwards – strategy for NEETs" focuses on motivating young people above 15 to start or return to education and complete upper secondary school, or to work (the latter when relevant and only for those aged 20-25).
I Sverige for eksempel, hvor 95 % af personerne i personbiler bruger sikkerhedsseler, brugte halvdelen af alle trafikdræbte ikke sikkerhedssele på ulykkestidspunktet13.
In Sweden for example where 95% of passenger car occupants wear seat belt, half of all those killed in accidents were not wearing their seat belt at the time of the accident 13.
I Sverige foretages der kun analyser, hvis det er sandsynligt, at koncentrationen af et eller flere tungmetaller i den pågældende jord overstiger grænseværdierne, da kun meget få jordarealer har koncentrationer på eller i nærheden af de nedre grænser.
In Sweden, due to the fact that very few soils have concentrations at or close to the lower limits, soil analyses are carried out only if it is probable that the concentration of one or more heavy metals in the soil in question exceeds the limit values.
I Sverige forventes "Kontakt-N"-webstedet35 at gøre det muligt af foretage elektronisk registrering i 2003.
In Sweden, the “Kontakt-N”35 site is expected to enable electronic registering in 2003.
I Sverige gennemføres der også forsøg i øjeblikket, men der er endnu ikke indgivet nogen ansøgninger om permanente tilladelser.
In Sweden there are also temporary trials at the moment, but no application for a permanent licence has yet been made.
I Sverige gik svenskerne sig til gengæld ved en folkeafstemning i 1980 ind for at lukke landets 12 atomreaktorer inden 2010.
In contrast, in a referendum in 1980 the people of Sweden voted in favour of phasing out the country's 12 nuclear reactors before 2010.
I Sverige giver lovgivningen alle markedsaktørerne og brugerne ret til at klage over de nationale tilsynsmyndigheders afgørelser.
In Sweden new legislation enables all market players and users to appeal against the NRA's decisions.
I Sverige har 14 % af skolerne på primært trin en fast tilslutning (6 %, ISDN) og 65 % af skolerne på sekundært trin (5 %, ISDN).
In Sweden, 14% of primary schools have a fixed connection (6% ISDN) compared with 65% of secondary schools (5% ISDN).
I Sverige har 17 organisationer allerede modtaget støtte til opbygning af regionale business angel-netværk.
In Sweden, 17 organisations have already received grants to build regional business angel networks.
I Sverige har 2 ud af 3 skoler på primærtrinnet CD-ROM og ligeledes størstedelen af skolerne på sekundærtrin.
In Sweden, two out of three primary schools, and the majority of secondary schools, have CD-ROM.
I Sverige har antallet af kooperative nystartede virksomheder f.eks. været proportionalt højere end antallet af andre nystartede virksomheder.
For instance, in Sweden the number of cooperative start-ups has been proportionately higher than other start-ups.
i Sverige har arbejdsmarkedets parter indgået en aftale om udpegelse af lokale forebyggelsesrepræsentanter.
in Sweden, the social partners have signed an agreement on the appointment of local prevention officers.
I Sverige har arbejdsministeren ret til at undersøge forslag med henblik på at inddrage kønsperspektivet i alle politikker.
In Sweden, the Minister of Labour is entitled to scrutinise proposals with a view to incorporating a gender perspective into all policies.
I Sverige har de centrale fængselsmyndigheder f.eks. beføjelse til at fremsætte begæring om overførsel af indsatte til et andet land og træffe beslutning om begæringer fra andre lande.
In Sweden, for example, the central prisons administration is empowered to present requests for the transfer of prisoners to another State and to decide on requests received from other States.
I Sverige har de lokale myndigheder fået pålæg om at indhente godkendelse fra grundejerne, inden de indgiver forslag til lokaliteter.
In Sweden, local authorities had been required to receive approval from landowners before submitting site proposals.
I Sverige har der imidlertid været et nyligt initiativ, som sigtede mod tidlig indgriben i de første skoleår (dvs. børnehaveklasse og 1.-3. klasse) med særligt fokus på grundlæggende færdigheder.
In Sweden, though, a recent initiative aimed at early intervention, targeting the first years of schooling (i.e. pre-school class and 1-3 grade), with particular focus on basic skills.
I Sverige har der været et gennembrud med hensyn til sammenligningen af job, som ikke er ens, da sygeplejersker nu kan sammenlignes med teknikere.
In Sweden there has been a breakthrough in the comparison of non-similar jobs since nurses can now be compared to technicians.
I Sverige har det været en realitet siden 1999-reformen, og spørgsmålet drøftes åbent som et politisk alternativ i Tyskland.
In Sweden this is a reality since the 1999 reform and the issue is openly discussed in Germany as a policy alternative.
I Sverige har disse politikker været baseret på gennemgribende reformer af forældreorlovsordningerne, offentlige børnepasningsordninger, særlige skatteordninger for familier (sambeskatning blev afskaffet i 1971) og familielovgivning.
In Sweden, these policies have been underpinned by major reforms in the areas of parental leave, public child-care provision, tax measures for families (joint taxation was abolished in 1971) and family law.
I Sverige har kollektive aftaler på industriniveau bidraget til oprettelsen af "fonde for karriereskift", der finansieres af erhvervslivet og drives i fællesskab med arbejdsmarkedets parter.
In Sweden, collective agreements at industry level have set up "career transition" funds financed by the business sector and jointly managed by the social partners.
I Sverige har kommunerne fra og med januar 2015 fået et betydeligt større ansvar for at gribe ind over for unge NEET'er.
In Sweden municipalities' responsibility for intervening vis-à-vis young NEETs has been considerably strengthened as from January 2015.
I Sverige har kontoret for juridiske, finansielle og administrative tjenester fra januar 2009 ansvaret for at yde praktisk hjælp og vejledning til såvel udbydere som tilbudsgivere på nationalt plan.
In Sweden, the Legal, Financial and Administrative Services Agency is, as from January 2009, responsible for providing practical help and guidance both to procurers and tenderers nationwide.
I Sverige har man en etableret praksis, hvor man gennem undersøgelsesudvalg, som regeringen nedsætter for at udarbejde lovgivning, kan inddrage interessenterne i hele udarbejdelsesprocessen.
An established practice, the Swedish Committees of Inquiry appointed by the Government to prepare legislation allow for involvement of stakeholders throughout the preparatory process.
I Sverige har man for nylig foreslået ændringer i det nuværende system med invalidepensioner.
Sweden has recently proposed changes to the current system of disability pensions.
I Sverige har man indhøstet værdifulde erfaringer fra skolevalg.
Sweden has gained valuable experience with school elections.
I Sverige har man lanceret et treårigt pilotprojekt, som omfatter intensiverede løsladelsesforberedelser og muligheden for at afsone de sidste par måneder af en lang fængselsdom hjemme med elektronisk overvågning.
In Sweden, a three-year pilot project involving intensified release preparations and the possibility of serving the last few months of a long prison sentence at home with electronic monitoring has been launched.
I Sverige har man lanceret iværksætterprogrammet "VINNOVA", hvor man giver iværksættercentre op til 50 % i tilskud for at kommercialisere videnskabeligt baserede forretningsideer.
Sweden has launched the “VINNOVA incubator programme” which gives incubators a maximum of 50% grant in order to commercialise scientific-based business ideas.
I Sverige har man siden 1. oktober 2001 kørt et pilotprojekt, hvor der kan indføres elektronisk overvågning i den sidste del (de sidste 3 måneder) af afsoningen af fængselsstraffe på mindst 2 år.
A pilot project has been under way in Sweden since 1 October 2001 using electronic surveillance in the final phase (last three months) of prison sentences of at least two years.
I Sverige har man udpeget et særligt organ (SWEDAC), der har til opgave at koordinere markedsovervågningen for de forskellige kompetente myndigheder.
Sweden has appointed a special body (SWEDAC) whose task is to co-ordinate market surveillance on the part of the different authorities responsible.
I Sverige har man udviklet en ny metode til måling af administrative byrder, og i Finland deltager repræsentanter for erhvervslivet i arbejdsgrupper, der udarbejder lovgivning.
A new method to measure administrative burdens was developed in Sweden and Finnish business representatives participate in working groups drafting legislation.
I Sverige har myndighederne offentliggjort rapporter, internetpublikationer, oplysningshæfter og brochurer.
In Sweden, public authorities have published reports, internet publications, information leaflets and brochures.
I Sverige har regeringen ingen planer om at lancere særlige informationskampagner efter sidste års folkeafstemning.
In Sweden, after last year’s referendum, the government is not planning any specific information activities.
I Sverige har regeringen lanceret et projekt til undersøgelse og formidling af oplysninger om, hvordan offentlige ressourcer til sport gavner mennesker af forskellige etniske oprindelser, hvordan handicappede kan bruge disse ressourcer, og hvordan ressourcerne er fordelt mellem kvinder og mænd, piger og drenge.
In Sweden, the Government launched a project to study and disseminate information about how public resources for sport benefit people with various ethnic backgrounds, how disabled people can use these resources and how the resources are distributed between women and men, girls and boys.
I Sverige har regeringen opfordret den svenske industrisammenslutning (Svensk Näringsliv) til at samarbejde om foranstaltninger, der kan hjælpe indvandrere, der er udelukket fra arbejdsmarkedet.
In Sweden, the Government has invited the Confederation of Swedish Enterprise to collaborate on measures to help immigrants who are excluded from the labour market.
I Sverige har Rigsdagen anmodet regeringen om at revidere lovgivningen om midlertidig ansættelse.
In Sweden, the Parliament has requested the government to review the relevant legislation on temporary agency work.
I Sverige har udvikling af geotermisk energi og en favorabel lovgivning været mulig takket være et afgørende bidrag fra erhvervslivet og en klog beslutning hos de offentlige myndigheder om at støtte omfattende brug af varmepumper.
In Sweden, the development of geothermal power and regulation facilitating this was made possible by a decisive contribution from the business world and the wise decision of the public authorities to support wide use of heat pumps.
I Sverige indeholder de kollektive aftaler bestemmelser om individuelle uddannelseskonti; formålet er at ældre arbejdstagere skal kunne investere i uddannelse og retablering af kvalifikationer.
In Sweden, collective bargaining contains provisions to introduce individual training saving accounts to empower older workers to invest in education and the restoration of their skills.
I Sverige indførte man i 1978 en frivillig ordning for skader som følge af lægemidler.
A voluntary scheme for injuries caused by pharmaceuticals was established in Sweden in 1978.
I Sverige kaldes disse områder ”områder af national interesse forbeholdt til vindkraft”.
In Sweden, these areas are called ‘areas of national interest for wind’.
I Sverige kan der f.eks. være udsigt til en langvarig, bekostelig og yderst usikker procedure, hvis man ikke kan nå til enighed med den erhvervsdrivende.
In Sweden for example, in the case of disagreement by the economic operator, a lengthy, costly and ultimately uncertain procedure, can follow.
I Sverige kan individuelle pensionspræmierettigheder (den del af det nye svenske pensionssystem, der finansieres med 2,5 procentpoint af bidraget) overføres til ægtefællen.
Sweden allows individual premium pension rights (the funded part of the new Swedish pension system financed from 2.5 percentage points of the contribution) to be transferred to one’s spouse.
I Sverige kan landbrugsarealer kun købes af fysiske personer.
In Sweden, only natural persons can acquire agricultural land.
I Sverige kan ubehandlet slam anvendes, såfremt det nedpløjes inden for højst 24 timer efter udspredning og ikke er til gene for beboerne i området.
In Sweden untreated sludge can be used as long as it is worked into the soil within a maximum of 24 hours after being spread and its use does not cause a nuisance to local residents.
I Sverige konfiskeres udbyttet fra strafbart forhold som fastlagt i straffeloven, medmindre det er åbenbart urimeligt.
In Sweden, the proceeds of a crime, as defined in the Penal Code, shall be declared forfeited unless this is manifestly unreasonable.
I Sverige ligger tallene på hhv. 37 og 80%.
These percentages stand at 37 and 80% respectively for Sweden.
I Sverige lægges der stor vægt på lokal demokratisk medbestemmelse og hensyntagen til brugerperspektivet.
In Sweden great stress is put on local participatory democracy and taking a user perspective into account.
I Sverige løber denne anvendelse op til omkring 100 t bly om året.
In Sweden this application amounts to the use of about 100 t of lead annually.
I Sverige måler strålingsbeskyttelsesmyndigheden eksponeringen fra kilder med ekstremt lave frekvensfelter og radiofrekvenser, og myndigheden har udvidet målingerne til at omfatte eksponering fra elektroniske overvågningssystemer (Tetra, Eas).
In Sweden, the Radiation Protection Authority measures exposure from ELF and RF sources and has extended the measurements to exposure generated by electronic surveillance systems (TETRA, EAS).
I Sverige og Danmark gives der eneret til udlån i forbindelse med udlån af cd-rom'er og film, men kun ret til vederlag for bøger og i Sverige for bånd.
In Sweden and Denmark, an exclusive lending right is granted for the lending of CDRoms and films but only a remuneration right for books and in Sweden for tapes .
I Sverige og Det Forenede Kongerige sigter pengepolitikken direkte på inflationsudviklingen.
In Sweden and the United Kingdom monetary policies directly target inflation.
I Sverige og Det Forenede Kongerige sigter pengepolitikken på prisstabilitet ved at fokusere på inflationsudviklingen.
In Sweden and the United Kingdom monetary policies aim at price stability through targeting inflation.
I Sverige og Det Forenede Kongerige svarer omkring 70 % af de foreslåede arealer helt eller delvist til områder, der allerede er beskyttede.
In Sweden and the UK, for instance, approximately 70 per cent of proposed SCIs partially or totally coincide with existing designations.
I Sverige og Finland er der ikke noget postmonopol.
In Sweden and Finland, there is no postal monopoly.
I Sverige og Finland ifalder personer, der har handlet i god tro, ikke strafansvar, mens personer, der kun anvender varerne til private formål, ikke ifalder strafansvar i Danmark, Spanien og Italien.
In Sweden and Finland, the penalty does not apply to a person acting in good faith, whereas in Denmark, Spain and Italy the penalty does not apply to a person who makes only private use of the goods in question.
I Sverige og Finland ligger F&U-udgifterne som procent af BNP imidlertid over procenttallet i USA og er i hastig stigning.
In Sweden and Finland, however, R&D expenditures as a percentage of GDP are above that in the USA and rising rapidly.
I Sverige og Finland monopol på detailområdet.
monopolies affecting retail sales in Sweden and Finland;
I Sverige og Italien er der etableret nye platforme med lyslederkabel-til-døren, dog hovedsageligt i byområder.
New platforms bringing fibre-to-the-home have been built in Sweden and Italy, although mainly in urban areas.
I Sverige og Nederlandene forsøger man at forhøje den samlede arbejdstid.
Sweden and the Netherlands undertake efforts to increase total hours worked.
I Sverige og Nederlandene har man overdraget opgaven med at indsende forslag til nye initiativer til særudvalg.
Sweden and the Netherlands have attributed the task of submitting proposals for new initiatives to specialised committees or agencies.
I Sverige omfatter udtrykket »ret« i forbindelse med hurtig retsforfølgning i sager om pengekrav (»betalningsföreläggande«) og visse andre krav (»handräckning«) også det svenske fogedvæsen (»kronofogdemyndighet«).
In Sweden, in summary proceedings concerning orders to pay (betalningsföreläggande) and assistance (handräckning), the expression ‘court’ includes the ‘Swedish enforcement service’ (kronofogdemyndighet).
I Sverige opfordrer tilsynsmyndigheden ikke blot selskaberne til at udbyde tjenester, der er tilpasset sådanne brugere, men tilbyder dem også selv otte specifikke tjenester, bl.a. tegnsprogstolkning baseret på 3G-videoopkald.
In Sweden the NRA, in addition to encouraging market players to offer services tailored to users with special needs, provides eight specific services for such users, including sign language translation based on 3G video calls.
I Sverige orienteres der om 112 på mælkekartoner, og i Letland og Tjekkiet gøres der i tv-programmer med store seertal opmærksom på nummeret.
In Sweden, 112 information is provided on milk packages, and in Latvia and the Czech Republic, TV programmes bring 112 to a wide audience.
I Sverige overholder de kanaler, som der foreligger oplysninger om, i al almindelighed direktivets målsætninger.
In Sweden, in general, the channels which provided data meet the Directive's requirements.
I Sverige rapporterer små virksomheder om problemer med at forstå bestemmelserne.
In Sweden small-sized enterprises report difficulties in understanding the provisions.
I Sverige sigtede ét projekt mod at øge mulighederne for at identificere tredjelandsstatsborgere gennem møder mellem myndighederne og den indvandrings­myndighed, der er baseret i den internationale lufthavn i et for Sverige centralt hjemland, med hvilket det hidtil har været vanskeligt at gennemføre tilbagetagelser.
In Sweden one project aimed to increase the ways of identifying third-country nationals through meetings between the authorities and the immigration authority based at the international airport of a key country of origin for Sweden for which readmission had been difficult so far.
I Sverige sigter et nyt program mod at forbedre erhvervsklimaet og fremme positive holdninger til iværksættere.
In Sweden, a new programme aims to improve the business environment and promote positive attitudes towards entrepreneurs.
I Sverige skal arbejdsgiverne træffe foranstaltninger til at sikre ligestilling, hvad angår etnisk oprindelse.
In Sweden, employers are compelled to take measures aimed at ensuring equality as regards ethnic background.
I Sverige spænder 95% af bilisterne og deres passagerer sikkerhedsselen.
In Sweden, 95% of car occupants wear their seatbelts.
I Sverige stilles der hyppigt krav om, at vi retfærdiggør nytten af ØSU, da der ikke findes noget tilsvarende organ i Sverige.
In Sweden he was often asked to justify the usefulness of the Committee, since his country did not have such a body.
I Sverige støttede 9 ud af 13 projekter under de to programmer prioritet 3.
In Sweden 9 out 13 projects under the two programmes supported priority 3.
I Sverige støtter og supplerer programmerne den nationale handlingsplan for beskæftigelsen, som igen er led i en strategi, der har givet gode resultater på beskæftigelsesområdet.
In Sweden the programmes supported and supplemented the national Action Plan for employment which itself forms part of a strategy which has yielded good results in terms of jobs.
I Sverige såvel som i Danmark, Det Forenede Kongerige og Luxembourg vedrører prispresset primært boligsektoren kombineret med en betydelig gæld i husholdningerne.
In Sweden, as well as in Denmark, Luxembourg and the United Kingdom, price pressures relate mainly to the housing sector in combination with significant levels of household debt.
I Sverige sænkede Riksbanken den centrale rente tre gange i perioden mellem januar og begyndelsen af juli med 1,0 procentpoint i alt.
In Sweden, the Riksbank cut the policy rate three times in the period between January and early July, by 1.0 percentage point in total.
I Sverige tager et stort antal butikker, hoteller og restauranter både i og uden for de større byer og turistområderne imod eurokontanter, selv om der tidligere ikke blev taget imod de nationale europæiske valutaer.
In Sweden, a large number of shops, hotels and restaurants, not only in major cities and particular tourist areas, accept euro cash payments, although formerly the national European currencies were not accepted.
I Sverige udbetales midlertidig forældreydelse til forældre, der passer deres syge børn.
In Sweden, temporary parental benefit is payable to parents caring for a sick child.
I Sverige udgjorde kvinder flertallet i regeringen (52,6%).
In Sweden, women held a majority (52.6%) in national government.
I Sverige udgør den største kilde til bekymring den fortsatte stigning i boligpriserne og husholdningsgælden.
In Sweden the main source of concern pertains to the continuous increase in house prices and household debt.
I Sverige var ca. 74,2 % af de programmer, der i 1998 blev sendt på tv‑kanalerne SVT‑1, SVT‑2 og TV4, som repræsenterer 75,6 % af seertallet, af europæisk oprindelse.
In Sweden, channels SVT-1, SVT-2 and TV4, which represent 75.6% of the audience, broadcast approximately 74.2% of European works in 1998.