natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget er udviklet inden for rammerne af programmet "Ren luft i Europa" (CAFE), som udgjorde det tekniske grundlag for udarbejdelsen af temastrategien om luftforurening3.
The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution3.
Forslaget er udviklet inden for rammerne af programmet "Ren luft i Europa" (CAFE), som udgjorde det tekniske grundlag for udarbejdelsen af temastrategien om luftforurening4.
The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution 4.
Forslaget er udviklet inden for rammerne af programmet "Ren luft i Europa" (CAFE), som udgjorde det tekniske grundlag for udarbejdelsen af temastrategien om luftforurening4.
The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution4.
Forslaget er under behandling i Rådet.
The procedure is in progress at the Council.
Forslaget er underkastet en definitionsfase, som allerede er i gang.
The proposal is subject to a definition phase which has already been launched.
Forslaget er underlagt bestemmelserne om den fælles beslutningstagning (traktatens artikel 251).
The proposal is subject to the co-decision provisions (Article 251 of the Treaty).
Forslaget er usædvanligt derved, at det indvarsler en ny landbrugspolitisk ordning, og at støtten udbetales på grundlag af den producerede mængde bananer.
This proposal is an anomaly both in that it starts a new CAP regime and in that payment is by the quantity of bananas produced.
Forslaget er utilstrækkeligt, da det ophæver det vigtigste instrument, den fælles markedsordning i øjeblikket råder over, i stedet for at tilpasse det til de fastsatte mål.
The recommendation is not far-reaching enough since it does away with the main instrument available to the present COM instead of adjusting it to the objectives set.
Forslaget er utroligt kompliceret, og medlemsstater og virksomheder har meget svært ved at gennemskue dets mulige konsekvenser i praksis.
This is an incredibly complicated proposal, and one that Member States and companies are struggling to work out what the real possible impact may be.
Forslaget er utvivlsomt vigtigt, og det bærer præg af en ambition om både at gavne borgerne og udbyderne af webtjenester i EU gennem fremme af et indre marked for webtilgængelighed.
The relevancy of the proposal is unquestionable and reflects an ambition to serve both citizens and the providers of web services in the EU, by facilitating the creation of an internal market for web-accessibility.
Forslaget er utvivlsomt vigtigt, og det bærer præg af en ambition om både at gavne borgerne og udbyderne af webtjenester i EU.
The relevance of the proposal is unquestionable and reflects an ambition to serve both citizens and the providers of web services in the EU.
forslaget er vagt formuleret, og at Kommissionen burde præcisere, hvorledes det skal forstås, især hvad angår definitionen af "gennemsigtige og objektive kriterier" for tildelingen af fiskekvoteandele.
finds the text of the proposal to be confused and believes that the Commission should provide clarification regarding its interpretation, particularly the definition of "transparent and objective criteria" for the allocation of concessions.
Forslaget er vedlagt
Proposal annexed
Forslaget er vedlagt en konsekvensanalyse.
See the impact assessment attached to this proposal.
Forslaget er vedlagt som bilag 2 til denne meddelelse og omfatter følgende ændringer.
The proposal is attached in Annex 2 to this Communication and includes the following amendments.
Forslaget er vedlagt som bilag I til denne meddelelse.
The proposal is attached in Annex I to this Communication.
Forslaget er velargumenteret og vil sandsynligvis bidrage til den digitale dagsorden for Europa ved at sikre, at offentlige myndigheder faktisk og på effektiv vis udveksler data baseret på fælles standarder og værktøjer.
The proposal is well-argued and likely to contribute to the Digital Agenda for Europe by ensuring that public administrations can efficiently and effectively share data based upon common standards and tools.
Forslaget er vigtigt for beskyttelsen af ophavsret og beslægtede rettigheder.
The proposal is important for the protection of copyright and related rights.
Forslaget er vigtigt, men det repræsenterer blot et forhåbentligt afgørende skridt i retning af den yderst nødvendige definition af en egentlig EF-turistpolitik i overensstemmelse med Europa-Parlamentets, ØSU's og Ministerrådets henstillinger.
This document is important, but is merely one step - which should be decisive - towards defining a genuine Community tourist policy in accordance with the recommendations made by the European Parliament, Economic and Social Committee and Council of Ministers; this is essential.
Forslaget erstatter begrebet biotilgængelighed (dvs. opløseligt ekstrakt af toksikologisk betydning) med "migration" i tråd med standard EN 71-3.
The proposal replaces the reference to bioavailability (i.e. the soluble extract having toxicological significance) with “migration” in line with the Standard EN 71-3.
Forslaget erstatter derfor udtrykket "give svar" med udtrykket "stille til rådighed", der i højere grad udtrykker tankegangen bag direktivet.
Therefore, the proposal replaces the word ‘respond’ by the expression ‘make available’ which serves better the underlying idea of the Directive.
Forslaget erstatter dog ikke luftfartsaftaler med tredjelande, hvor disse kan anvendes til at behandle forvridningsspørgsmål effektivt.
The proposal does not replace air transport agreements with third countries where these can be used to deal effectively with distortion issues.
Forslaget erstatter eksisterende EU-bestemmelser for at gøre dem mere konsekvente og baserede på videnskabelige data og risikoanalyser og i overensstemmelse med andre kommende EU-bestemmelser om hygiejne, zoonoser og officiel kontrol.
The proposal replaces already existing Community legislation in order to make this legislation more coherent, science- and risk-based, and consistent with other future Community legislation in the fields of hygiene, zoonoses and official controls.
Forslaget erstatter en del af direktiv 98/34/EF og ophæver afgørelse nr. 1673/2006/EF og beslutning nr. 87/95/EØF.
This proposal replaces a part of Directive 98/34/EC and repeals Decisions No 1673/2006/EC and 87/95/EEC.
Forslaget erstatter et direktiv (98/43/EF af 6.7.1998), som Domstolen annullerede som følge af et problem med retsgrundlaget (Sag C-376/98).
This proposal replaces a Directive (98/43/EC of 6.7.1998) which was annulled by the Court of Justice on grounds relating to its legal basis (Case C-376/98).
Forslaget erstatter et komplekst sæt af regionale krav med multilaterale og bilaterale aftaler med en enklere og, hvad endnu vigtigere er, en EU-dækkende ramme for certificering og gensidig anerkendelse.
The proposal will replace a complex set of regional requirements with multilateral and bilateral agreements by a simpler and, more importantly, EU-wide framework for certification and mutual recognition.
Forslaget erstatter Kommissionens forslag om opsparing fra 1998, som ville have gjort det muligt for medlemsstaterne at vælge mellem at udveksle oplysninger og at anvende en kildeskat.
The proposal replaces the Commission’s 1998 savings proposal that would have allowed Member States to choose between exchanging information or applying a withholding tax.
Forslaget erstatter Kommissionens henstilling af 22. december 1986 om kreditinstitutters store engagementer1; det nødvendige i harmonisering af reglen om risikofordeling er udtrykkeligt anført i Kommissionens hvidbog om gennemførelsen af det indre marked i 1993.
The proposal is designed to replace the Recommendation of 22 December 1986 on the same subject1; the need for harmonising the rules on risk spreading was specifically mentioned in the Commission's White Paper on completing the internal market in 1993.
Forslaget erstatter Rådets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere19 og Kommissionens direktiv 98/51/EF af 9. juli 1998 om gennemførelses­bestemmelser til Rådets direktiv 95/69/EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere20.
This proposal will replace Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector19 and Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector20.
Forslaget erstatter to eksisterende udvalg med to nye og bringer et tredje ind under et eksisterende udvalgs arbejdsområde.
The proposal replaces two existing committees with two new ones, and brings another within the purview of an existing committee.
Forslaget etablerer en generel ramme og gør intet forsøg på at give en udtømmende beskrivelse af alle de mulige aktiviteter, der kan iværksættes på grundlag af traktatens bestemmelser og målsætninger.
It establishes a framework and consequently does not seek to describe exhaustively all possible activities arising form the provisions and objectives laid down in the Treaty.
Forslaget etablerer et politisk og retligt regelsæt i Det Europæiske Fællesskab for at sikre samordning af politikkerne og, hvor det er relevant, en harmonisering af betingelserne for adgang til og effektiv udnyttelse af frekvensressourcerne, der er nødvendige for det indre markeds oprettelse og funktion inden for fællesskabspolitiske områder som elektronisk kommunikation, transport og forskning og udvikling (FoU).
The proposal establishes a policy and legal framework in the European Community in order to ensure co-ordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in Community policy areas such as electronic communications, transport and Research and Development (R&D).
Forslaget etablerer et system, der skal standse import af fiskevarer, der hidrører fra IUU-fiskeri, i EU.
The Proposal puts in place a system designed to halt the import of fisheries products stemming from IUU fishing into the Community.
Forslaget etablerer specifikt en certificeringsordning, ifølge hvilken import af alle fiskevarer i EU bliver betinget af en certificering fra den pågældende flagstats side af, at de er fanget lovligt.
Specifically, the proposal puts in place a certification scheme, which would make the import of all fisheries products into the Community conditional upon the certification by the flag state concerned that they have been legally caught.
Forslaget falder i tråd med målsætningerne i Det Europæiske Råds handlingsplan om bekæmpelse af terrorisme, som specifikt handler om behovet for, at det lovgrundlag, som Fællesskabet har skabt med det formål at bekæmpe terrorismen og forbedre det retslige samarbejde, tilpasses til de ni særhenstillinger fra FATF om hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
The proposal is consistent with the objectives of the European Council's Plan of Action to Combat Terrorism, which specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing.
Forslaget falder i øvrigt i tråd med det femte handlingsprogram, hvorefter de ozonnedbrydende stoffer skal afvikles hurtigere end vedtaget på internationalt plan.
This proposal also corresponds to a commitment in the Fifth Community Action Programme to accelerate the process of reducing the substances which deplete the ozone layer, to a greater extent than has been decided at international level.
Forslaget falder ikke ind under Fællesskabets enekompetence.
The proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Forslaget falder ikke ind under Fællesskabets enekompetence.
This proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Forslaget falder ind under den fælles fiskeripolitik, som henhører under Fællesskabets enekompetence.
This proposal falls within the scope of the CFP, which is the exclusive competence of the Community.
Forslaget falder ind under EF's enekompetence.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Forslaget falder ind under flagskibsinitiativet "En industripolitik for en globaliseret verden", som er en del af Kommissionens "Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst"
The proposal falls under the Flagship initiative 'An industrial policy for the globalisation era' which is part of the Commission Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Forslaget falder ind under Fællesskabets enekompetence.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Forslaget falder inden for rammerne af de eksisterende ordninger og tager sigte på at forenkle visse regler vedrørende indførsel.
The proposal came within the framework of the existing rules and aimed to simplify certain provisions relating to imports.
Forslaget falder således ikke tråd med Domstolens gældende praksis vedrørende transitvarer (sag C-446/09 Philips og sag C-495/09 Nokia), og enhver formodning om eller bevis på god tro fra tredjemands side ugyldiggøres4.
As a result, this proposal is not in line with the current case-law of the Court of Justice on goods in transit (Joined cases C-446/09 and C-495/09, Philips and Nokia), and any presumption or proof of good faith on the part of third parties is invalid4.
Forslaget falder under programmet for bedre lovgivning og er i tråd med Kommissionens bestræbelser på at forenkle og ajourføre det gældende regelværk.
This proposal falls under the programme "better regulation" and is in conformity with the commitment taken by the Commission to simplify and update the acquis.
Forslaget fastholder det nuværende direktivs mål og hovedprincipper, og konkretiseringen af kravene påhviler stadig medlemsstaterne.
In the proposal the objectives and main principles of the current EPBD are retained and the role of Member States in setting up the concrete requirements is also the same as in the current EPBD.
Forslaget fastholder i hovedsagen strukturen i den nuværende afgørelse om egne indtægter og indeholder mange af de eksisterende bestemmelser.
The proposal essentially maintains the structure of the current own resources Decision and contains many of the existing provisions.
Forslaget fastholder også de generelle principper om ligestilling og ikkeforskelsbehandling, i og med at det indeholder et udtrykkeligt forbud mod forskelsbehandling fra medlemsstaternes side, herunder på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering, når der tages højde for sociale eller kulturelle bånd eller andre egenskaber, der kan lette integrationen i den deltagende medlemsstat.
The proposal also upholds the general principles of equality and non-discrimination, insofar as it contains an explicit prohibition of discrimination for the Member States, including on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, or sexual orientation, when taking into account social or cultural links, or other characteristics that can facilitate integration in the participating State.
Forslaget fastholder også Kommissionens rolle sammen med muligheden for afbrydelser, suspensioner og finansielle korrektioner fra Kommissionens side.
It also maintains the role of the Commission, along with the possibility for interruptions, suspensions and financial corrections by the Commission.
Forslaget fastholder princippet om lige adgang til farvandene, samtidig med at tredjelandsfartøjer med adgang til EU-farvande gives lige behandling.
The proposal confirms the principle of equal access to waters, while treating third-country vessels with access to Union waters equally.
Forslaget fastholder samme anvendelsesområde som forordning (EF) nr. 2037/2000, bortset fra udvidelser til produkter og udstyr, der kun kan bruges ved hjælp af kontrollerede stoffer, med henblik på at få definitionerne til at stemme bedre overens med Montrealprotokollen og for at lukke smuthuller for handel med produkter, der indeholder kontrollerede stoffer.
The proposal maintains the scope of Regulation (EC) No 2037/2000, except where it extends it to products and equipment relying on controlled substances with a view to better align definitions with those in the Montreal Protocol and closing loopholes for trade in products containing controlled substances.
Forslaget fastholder transmissionssystemoperatørernes frivillige proces som en pragmatisk måde at udarbejde tekniske og kommercielle detailregler på.
The proposal preserves the voluntary process of the transmission system operators as a pragmatic way of developing detailed technical and market codes.
Forslaget fastlægger bestemmelserne for gennemførelsen af Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle og opstiller budgettet for foranstaltningen.
The current proposal sets out the provisions for the European Year of Equal Opportunities for All and establishes the budget for the action.
Forslaget fastlægger centraliserede fællesskabsprocedurer for vurdering, godkendelse og overvågning af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer og opstiller mærkningskrav for sådanne produkter.
The proposal lays down centralised Community procedures for the assessment, authorisation and supervision of genetically modified food and feed, as well as labelling requirements for these products.
Forslaget fastlægger de beføjelser, der tillægges Kommissionen ved Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 og opdeler dem i delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser.
The proposal identifies the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classifies these as delegated or implementing powers.
Forslaget fastlægger den procedure, som fabrikanten skal følge for at få køretøjstypen typegodkendt af den relevante myndighed.
The proposal lays down the procedure which the manufacturer must follow to obtain type-approval from the competent authority.
Forslaget fastlægger desuden en række rettigheder, som bør indrømmes familiemedlemmer.
The proposal also defines a number of rights which should be granted to family members.
Forslaget fastlægger en forpligtelse til at fremlægge detaljerede oplysninger for offentligheden og et krav om "den berørte offentligheds" deltagelse.
The proposal establishes obligations and details of information to be provided to the public, and of the requirement to enable the “public concerned” to participate.
Forslaget fastlægger en fællesskabsordning for anerkendelse af beviser for erhvervskompetence med det formål at sikre et passende uddannelses- og kvalifikationsniveau hos søfarende fra tredjelande, der arbejder om bord på skibe, som sejler under EU-medlemsstaternes flag.
The proposal makes provision for a Community-wide recognition system for certificates of competency to ensure that non-Community seafarers working on board Community ships are trained and certified to appropriate standards.
Forslaget fastlægger en midlertidig særordning i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer fra tredjelande, der ikke kan vende tilbage til deres hjemland uden risiko for at blive berøvet livet, friheden eller værdigheden.
The proposal establishes a temporary, exceptional instrument to deal with mass influxes of displaced persons from third countries who are unable to return to their country of origin without risking their life, liberty or dignity.
Forslaget fastlægger en miljøvurderingsprocedure for de offentlige planer og programmer, der er defineret i direktivets artikel 2.
The Proposal sets out the environmental assessment procedure concerning the public plans and programmes defined in Article 2 of the Directive.
Forslaget fastlægger et klart og sammenhængende sæt af regler for tildeling af kompetence og en mekanisme for samarbejde mellem retterne og de centrale myndigheder.
The draft Regulation sets up a clear and coherent set of rules for attributing jurisdiction and a mechanism for cooperation between courts and central authorities.
Forslaget fastlægger fabrikanternes og medlemsstaternes forpligtelser, reglerne om beskyttelse af brugernes privatliv og personoplysninger, de køretøjer, forordningen finder anvendelse på, og ikrafttrædelsesdatoen.
The proposal sets out obligations on manufacturers and Member States, the requirements for privacy and data protection for users, the vehicles to which it applies and the date of introduction.
Forslaget fastlægger fælles kontrolstandarder for alle regler i den fælles fiskeripolitik.
The proposal sets out common control standards for all the CFP rules.
Forslaget fastlægger fælles principper, som medlemsstaterne og lufthavnsmyndigheder skal overholde, når de fastlægger, hvordan de skal dække omkostninger ved lufthavnssikkerhed.
The proposal lays down common principles that Member States and airport authorities must respect when determining how to recover the costs of airport security.
Forslaget fastlægger ganske enkelt en ramme for samarbejdet mellem medlemsstaterne, mens det er op til medlemsstaterne at fastlægge de operationelle kontrol- og gennemførelsesforanstaltninger.
The proposal simply defines a framework for cooperation between Member States, while operational control and application measures are the responsibility of the Member States.
Forslaget fastlægger grundreglerne for at skabe en godkendelsesmekanisme, der kan vedtage IAS, og som omfatter såvel et lovgivnings- som et ekspertniveau.
The proposed Regulation establishes the basic rules for the creation of an endorsement mechanism to adopt the IAS, comprising both a regulatory level and an expert level.
Forslaget fastlægger harmoniserede kriterier og en fællesskabsprocedure for udpegelse af sjældne lægemidler; det giver adgang til fællesmarkedet via den centraliserede procedure for de lægemidler, der således udpeges, og giver dem eneret på markedet for en periode på 10 år på hele Fællesskabets område.
The proposal establishes harmonised criteria and a Community procedure for designating orphan medicinal products;  it provides access to the Community market, via the centralised authorisation procedure, for the medicinal products thus designated and confers upon them exclusive marketing rights throughout the Community for a ten year period.
Forslaget fastlægger hovedelementerne i proceduren og kriterierne.
The proposal sets out the main elements of the procedure and the criteria.
Forslaget fastlægger ligeledes strenge kriterier også for udpegelsen af tekniske vurderingsorganer (TAB).
Along the same lines, the proposal defines stringent criteria also for the designation of Technical Assessment Bodies (TAB).
Forslaget fastlægger ligeledes, at unionsborgeres familiemedlemmer fra tredjelande skal have samme beskyttelse som den beskyttelse, medlemsstaten ville yde sine egne statsborgeres familiemedlemmer fra tredjelande27.
Accordingly, the proposal provides that protection must be given to third country family members of EU citizens to the same extent as Member States provide it to the third country family members of their own nationals27.