natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget opererer også med en række andre tiltag, der kan sikre, at kundeordrer kun udføres uden om børssystemet, når det kan påvises, at dette er i kundens bedste interesse.
The proposal also envisages a range of other actions to ensure that off-exchange execution of client orders takes place only where it can be demonstrated to be in the best interests of the client.
Forslaget opfordrer det udvalg, der udfører opgaver i forbindelse med direktiv 2003/.../EF, om at udvikle retningslinjer for undgåelse af dobbeltberegning.
The proposal invites the Committee carrying out tasks in relation to Directive 2003/…/EC to develop guidelines on the avoidance of double counting.
Forslaget opfordrer Kommissionen til:
The proposal urges the Commission to:
Forslaget opfordrer også til en tredobling af EU’s nuværende bidrag på 500 000 EUR til Den Europæiske Kulturhovedstad.
The proposal also calls for the EU's contribution to the European Capital of Culture, currently set at EUR 500 000, to be trebled.
Forslaget opfordrer til europæisk og internationalt samarbejde mellem de højere uddannelsesinstitutioner, tilskynder til international mobilitet for studerende og akademikere og forsøger at skabe en profil og et stærkt image for de europæiske videregående uddannelser i resten af verden.
The proposal stimulates European and international co-operation between HEIs, encourages international mobility of students and academics and tries to create a profile and brand image of European higher education in the world.
Forslaget opfylder alle de kriterier for et fælles teknologiinitiativ, der er opstillet under det syvende rammeprogram.
The proposal satisfies all of the criteria set out for a Joint Technology Initiative under the 7th Framework Programme:
Forslaget opfylder de målsætninger inden for sundhedsbeskyttelse, der er fastsat i artikel 3, litra o), samt artikel 129 i traktaten om oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab, og det hører samtidig ind under de rammer, som defineres i Kommissionens meddelelse om en indsats til fremme af folkesundheden1, i Rådets resolution af 27. maj 1993 vedrørende en fremtidig handlingsplan på området folkesundhed2 og i en række af Europa-Parlamentets seneste beslutninger.
The proposal addresses the health protection objectives provided for in Articles 3o) and 129 of the Treaty establishing the European Community, and is fully consistent with the framework outlined by the Commission Communication on public health1, the Council Resolution of 27 May 1993 on future action in the field of public health2, and a recent set of European Parliament Resolutions.
Forslaget opfylder derfor nærhedsprincippet.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Forslaget opfylder derfor subsidiaritetsprincippet, eftersom Fællesskabets tiltag har til formål at supplere og ikke træde i stedet for den nationale kapacitet.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle in as far as Community action aims at complementing and not replacing national capacities
Forslaget opfylder derfor subsidiaritetsprincippet.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Forslaget opfylder det behov for statistiske oplysninger på dette område, som GD MARKT har peget på.
The proposal accommodates the needs expressed by DG MARKT for statistical information in this field.
Forslaget opfylder dette behov for intervention fra Fællesskabets side ved at støtte de højere læreanstalters samarbejdsbestræbelser med henblik på at udvikle et europæisk uddannelses­tilbud og etablere strukturelt samarbejde med førsteklasses partnerinstitutioner i udlandet.
The proposal responds to this need for Community intervention by supporting universities’ co-operative efforts to develop a European education offer and to establish structural co-operation with first class partner institutions abroad.
Forslaget opfylder en del af deres anmodning og er blevet positivt modtaget.
The proposal meets part of their request and benefits a positive response.
Forslaget opfylder kravene i artikel 5 i TEUF i det omfang, hvor det stemmer overens med principperne om subsidiaritet og proportionalitet og indebærer en indsats på EU-plan.
This proposal meets the requirements of Article 5 of the TFEU to the extent that the principles of subsidiarity and proportionality are met and call for action at EU level.
Forslaget opfylder proportionalitetsprincippet af følgende grunde:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Forslaget opfylder proportionalitetsprincippet af følgende grunde:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Forslaget opfylder proportionalitetsprincippet af følgende årsager.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Forslaget opfylder proportionalitetsprincippet af følgende årsager.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Forslaget opfylder proportionalitetsprincippet af følgende årsager:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Forslaget opfylder proportionalitetsprincippet, idet det bygger på de erfaringer, som er opnået med det eksisterende system.
The proposal complies with the proportionality principle since it is based on experience gained within the existing system.
Forslaget opfylder således nærhedsprincippet.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Forslaget opfylder således subsidiaritetsprincippet.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Forslaget ophæver beslutning 93/389/EØF og fastsætter, at alle henvisninger til beslutning 93/389/EØF skal forstås som henvisninger til den nye beslutning.
The proposal contains a provision, which repeals Decision 93/389/EEC and provides that all references made to Decision 93/389/EEC shall be construed as references to the new decision.
Forslaget ophæver direktiv 91/672/EØF og direktiv 96/50/EF og indeholder bestemmelser om gradvis indfasning med overgangsforanstaltninger.
The proposal repeals Directive 91/672/EEC and Directive 96/50/EC and provides for gradual phasing-in with transitional measures.
Forslaget ophæver flere direktiver om tilsyn vedrørende forvaltning af visse karantæneskadegørere, hvis forekomst er bekræftet i EU.
The proposal repeals several control directives relating to the management of certain quarantine pests known to be present in the EU.
Forslaget ophæver forordning (EF) nr. 258/97 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1852/2001.
It repeals Regulation (EC) n° 258/97 and Commission regulation (EC) n° 1852/2001.
Forslaget ophæver ikke gældende lovgivning.
The proposal does not repeal existing legislation.
Forslaget ophæver og afløser den EU-lovgivning om beskyttelse mod planteskadegørere, der består af direktiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet og seks andre direktiver om plantesundhedsforanstaltninger og skadegørere.
The proposal repeals and replaces the Union legislation on protection from pests of plants, which consists of Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and six more Directives concerning plant health measures and pests.
Forslaget ophæver og erstatter den nuværende EU-ordning med årlige lofter for nationale emissioner af luftforurenende stoffer som fastsat i direktiv 2001/81/EF.
The proposal repeals and replaces the current Union regime on the annual capping of national emissions of air pollutants, as defined in Directive 2001/81/EC.
Forslaget ophæver rådsdirektiv 1999/36/EF og en række forældede direktiver om gasflasker.
The proposal will repeal Council Directive 1999/36/EC and a number of obsolete Directives on pressure cylinders.
Forslaget ophæver to eksisterende forordninger (850/98 og 2549/2000) vedrørende bevarelse af fiskeressourcerne og torskebestanden i Det Irske Hav.
The Proposal would repeal two existing Regulations (n. 850/98 and n. 2549/2000) related to the conservation of fisheries resources and the cod stock fisheries in the Irish Sea.
Forslaget opregner de grundlæggende krav, som hele anlægget og dets drift skal opfylde.
The Commission's proposal lays down the basic requirements with which the whole installation and its operation has to comply.
Forslaget opregner derfor en række undtagelser fra de betingelser, der er fastlagt i direktiv 2003/86 om ret til familiesammenføring14, med henblik på at gøre det lettere for denne type af indvandrere at benytte sig af denne ret.
The proposal therefore sets down a series of derogations to the conditions laid down by Directive 2003/86 on the right to family reunification14 in order to give these types of immigrants access to this right.
Forslaget opretholder den nuværende komplementaritet mellem elektroniske kommunikationstjenester og audiovisuelle medietjenester, idet det fortsat sikres, at bestemmelserne ikke er til skade for de foranstaltninger, der træffes på EU-plan eller nationalt plan, jf. EU-lovgivningen, for derved at forfølge mål af almen interesse, navnlig vedrørende indholdsregulering og audiovisuel politik.
The proposal maintains the current complementarity between electronic communications and audiovisual media services policy by continuing to ensure that the framework remains without prejudice to measures taken at Union or national level, in accordance with EU law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
Forslaget opretholder et højt niveau af særlige proceduremæssige garantier for sårbare ansøgere (artikel 19) og især for uledsagede mindreårige (artikel 21 og 22).
The proposal upholds a high level of special procedural guarantees for vulnerable categories of applicants (Article 19), and in particular for unaccompanied minors (Articles 21 and 22).
Forslaget opretholder og styrker ordningen for landbrugsprodukter og fødevarer, men inkluderer ikke ordningen for geografiske betegnelser for vin, spiritus og aromatiserede vine.
the proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
Forslaget opretholder og styrker ordningen for landbrugsprodukter og fødevarer, men inkluderer ikke ordningen for geografiske betegnelser for vin, spiritus og aromatiserede vine.
The proposal maintains and reinforces the scheme for agricultural products and foodstuffs, but does not bring together the geographical indications schemes for wines, for spirits, or for aromatized wines.
Forslaget opretholder, hvad angår kriterier for størrelse og skrogkonfiguration, den skelnen, der foretages i MARPOL-konventionen 73/78 mellem tre hovedkategorier.
As regards to size and hull configuration criteria, the proposal maintains the distinction made in the MARPOL 73/78 Convention between three main categories.
Forslaget opridser de vigtigste elementer, der skal tages hensyn til i disse dispositioner i tråd med konventionen .
It outlines the main elements, which those provisions have to address in line with the Convention.
Forslaget opridser Kommissionens kompetence til at vedtage delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter i Rådets forordning (EF) nr. 3/2008 og fastsætter proceduren for vedtagelse af disse retsakter.
The proposal outlines the powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts under Council Regulation (EC) No 3/2008 and establishes the corresponding procedure for the adoption of these acts.
Forslaget opstiller betingelser for indførsel fra tredjelande af animalske biprodukter og deraf afledte produkter.
The proposal establishes conditions for the importation from third countries of animal by-products and derived products.
Forslaget opstiller de grundlæggende principper for overvågnings- og rapporteringskriterier i bilag IV og en ramme for udarbejdelsen af retningslinjer baseret på disse principper efter forskriftsudvalgsproceduren.
The proposal contains basic principles for monitoring and reporting criteria in Annex IV and sets up a framework for the elaboration of guidelines based on these principles through a Regulatory Committee procedure.
Forslaget opstiller derfor regler til fastlæggelse af, hvilke ansøgere til international beskyttelse der har ret til flygtningestatus, og hvilke der har ret til subsidiær beskyttelse.
The Proposal therefore lays down rules for determining which applicants for international protection qualify for refugee status and which qualify for subsidiary protection status.
Forslaget opstiller desuden gennemførelsesbetingelserne, herunder bestemmelser for finansiel forvaltning og kontrol.
It also sets the implementation arrangements, including provisions for financial management and control.
Forslaget opstiller en formel ramme om de relevante dele af den forpligtelse, industrien har afgivet, og tilvejebringer dermed retssikkerhed vedrørende iværksættelsen af foranstaltninger til sikring af fodgængere i tilfælde af kollision med biler.
The proposal gives a formal framework to the relevant parts of the commitment undertaken by the industry, thereby ensuring legal certainty concerning the implementation of measures to increase the protection of pedestrians in case of accidents with cars.
Forslaget opstiller en mindstestandard for strafferetlig beskyttelse af miljøet.
The proposal sets a minimum standard of environmental protection through criminal law.
Forslaget opstiller en procedure for evaluering af disse organers aktiviteter.
The proposal applies an evaluation procedure on the activity of these entities.
Forslaget opstiller en retlig ramme, der skal sikre: i) en høj grad af professionalisme og et højt kompetenceniveau hos alle forsikringsmæglere i Fællesskabet og ii) et højt beskyttelsesniveau for forsikringstagernes interesser baseret på ret strenge krav om information af forsikringstagerne.
It establishes a legislative framework designed to ensure: (i) a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries in the Community; and (ii) a high level of protection of customers' interests by imposing fairly strict customer information requirements.
Forslaget opstiller en række grundlæggende principper, som lufthavnsoperatørerne skal overholde, når de fastsætter lufthavnsafgifter.
The proposal defines a number of basic principles to be respected by airport operators when they determine their airport charges.
Forslaget opstiller ensartede grænseværdier for alle anlæg i alle de sektorer, det omfatter.
This Proposal applies uniform limit values to all plants, in all sectors covered.
Forslaget opstiller et fuldstændigt system af kompetencegrundlag for afgørelser om forældremyndighed, som tager sigte på at undgå kompetencekonflikter.
The Proposal sets up a complete system of bases of jurisdiction for judgments on parental responsibility aimed at avoiding conflicts of competence.
Forslaget opstiller et generelt mål for årligt energisparemål for medlemsstaterne svarende til 1% af den energimængde, som blev distribueret eller solgt til slutkunderne i basisåret.
The proposal specifies a general energy end-use savings target of 1% per year of the average amount of energy distributed or sold to final customers.
Forslaget opstiller følgende krav, som skal skabe en harmoniseret fællesskabsramme for sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer (GMO'er) og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af GMO'er på alle stadier af markedsføringen:
The Proposal lays down the following requirements to ensure a harmonised Community framework for traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs) and traceability of food and feed produced from GMOs at all stages of their placing on the market:
Forslaget opstiller følgende krav, som skal skabe en harmoniseret ramme for sporbarhed af sådanne produkter på alle stadier af markedsføringen:
The Proposal lays down the following requirements to ensure a harmonised framework for traceability of such products at all stages of their placing on the market:
Forslaget opstiller i et specielt bilag yderligere en liste over stoffer, der 20 dage efter direktivets offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende vil blive tilføjet listen over stoffer i tillægget, der knytter sig til punkt 29, 30 og 31 i bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF.
It adds a further list of substances to the annex, which will be added to the appendix to points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC twenty days after the list is published in the Official Journal.
Forslaget opstiller ikke regler om, hvordan markedet for emissionskvoter skal organiseres.
The proposal does not stipulate how the market in emissions allowances is to be organised.
Forslaget opstiller imidlertid visse regler vedrørende de genopretningsmål, der skal nås, og hvordan de mest hensigtsmæssige genopretningsforanstaltninger skal identificeres og vælges, således at medlemsstaterne har et fælles minimumsgrundlag i denne henseende, hvorved de kan sikre en effektiv gennemførelse af den foreslåede ordning.
The proposal determines, however, certain rules on the restoration objectives to be achieved and how to identify and choose the appropriate restorative measures so that a minimum common basis is shared by Member States in that respect and enable them to ensure in an effective manner the implementation of the proposed regime.
Forslaget opstiller især regler for:
The proposal specifically lays down provisions in relation to
Forslaget opstiller klare rammer for retningslinjerne på fællesskabsplan og fremmer samarbejdet inden for tekniske undersøgelser af søulykker.
The proposal provides clear Community guidelines and encourages cooperation for technical investigations of maritime accidents.
Forslaget opstiller målsætninger for benzen- og carbonmonoxid-koncentrationer i luften.
The present proposal fixes objectives for ambient air concentrations of benzene and carbon monoxide.
Forslaget opstiller principielt målet om kontrol og sikkerhed uden at præcisere det nærmere; kontrollen og sikkerheden bør være ens overalt i EU og desuden den bedst mulige.
The text of the proposal posits the principle of control and safety without going into detail; it should be equivalent at any point in the territory, and also be as good as possible.
Forslaget opstiller rammerne for, at der på det relevante geografiske og administrative plan kan vedtages planer hvormed truslerne kan modvirkes, når de opstår.
The proposal sets up a framework for adopting, at the appropriate geographical and administrative level, plans to address the threats where they occur.
Forslaget opstiller strenge emissionsgrænseværdier, som vil kunne bidrage betydeligt til at mindske emissionerne af forskellige luftforurenende stoffer.
This proposal provides for stringent emission limit values, which should lead to a significant reduction of emissions of various pollutants into the atmosphere.
Forslaget opstiller to ensartede, bindende årlige energibesparelsesmål for et tidsrum på seks år.
The proposal sets forth two uniform annual compulsory energy savings targets for a period of six years.
Forslaget organiserer kun i en vis udstrækning koordineringen af de sociale sikringsordninger i medlemsstaterne og i Montenegro, til fordel for disse landes borgere.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and Montenegro, to the benefit of the citizens of these countries.
Forslaget organiserer kun til en vis grad koordineringen af de sociale sikringsordninger i medlemsstaterne og i Albanien, til fordel for disse landes borgere.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and Albania, to the benefit of the citizens of these countries.
Forslaget organiserer kun til en vis grad koordineringen af de sociale sikringsordninger i medlemsstaterne og i San Marino, til fordel for disse landes borgere.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and San Marino, to the benefit of the citizens of these countries.
Forslaget overfører derfor som en grundregel levering af ovennævnte tjenesteydelser til det sted, hvor kunden har etableret hjemstedet for sin virksomhed eller har et fast forretningssted, hvortil ydelsen leveres, eller i mangel af et sådant sted, det sted, hvor han har sin permanente adresse eller normale bopæl (artikel 9, stk. 2, litra f), første afsnit, i forslaget).
The proposal therefore transfers as a basic rule the supply of the services mentioned above to the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides (Article 9 (2) (f) first sub-paragraph of the proposal.
Forslaget overholder begge principper, idet det, selv om det ikke hører ind under Fællesskabets enekompetence, undgår at skabe hindringer for det indre marked, og fordi det i og med vedtagelsen af lovbestemmelser på EU‑plan forenkler tiltagene i forbindelse med en harmoniseret indsats til reduktion af personbilers klimapåvirkning.
The proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality in that, even though it does not fall under the exclusive competence of the Community, it prevents the emergence of barriers to the single market, and the adoption of legislative measures at Community level simplifies action to achieve a harmonised reduction in the climate change impact of passenger cars.
Forslaget overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Forslaget overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender som EU-rettens almindelige principper.
The proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Union law.
Forslaget overholder derfor nærhedsprincippet.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Forslaget overholder derfor proportionalitetsprincippet.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Forslaget overholder ligeledes proportionalitetsprincippet.
The present Directive is also intended to fit in with the principle of proportionality.
Forslaget overholder menneskerettighederne fuldt ud og ændrer ikke ansvarsreglerne for tjenesteydere i henhold til direktivet om elektronisk handel.
It is fully compliant with human rights and does not alter the liability regime for service providers established under the Directive on electronic commerce.
Forslaget overholder nærheds- og proportionalitetsprincippet på samme måde som det annullerede direktiv.
The proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, in the same way as does the annulled Directive.
Forslaget overholder også proportionalitetsprincippet, da de undersøgte frivillige alternativer ikke garanterer, at der finder en tilstrækkelig udveksling af oplysninger sted for at sikre, at de politiske mål opfyldes.
The proposal also respects the proportionality principle as the voluntary alternatives examined do not guarantee that sufficient exchange of information takes place to ensure that the policy objectives are met.
Forslaget overholder princippet om non-refoulement, som det er præciseret i artikel 19 i EU's charter, også ved vurderingen af asylansøgninger i forhold til national beskyttelse.
The proposal respects the prohibition of refoulement, as spelled out by Article 19 of the EU Charter, also when assessing asylum applications in relation to internal protection.
Forslaget overholder proportionalitetsprincippet af følgende grunde:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):