natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU opfatter Det Europæiske Charter for Små Virksomheder, som blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Feira (19. juni 2002), for at være et særligt vigtigt initiativ og har udarbejdet en lang række udtalelser herom.
The EESC considers the European Charter for Small Enterprises adopted at the European Council in Feira (19 June 2002) to be a particularly important initiative and has drawn up many opinions on this matter.
EØSU opfatter det således som meget positivt, at Europa-Parlamentet har henstillet om afholdelse af flere sociale fora for repræsentanter for erhvervslivet, arbejdstagerne og forbrugerne og opfordret EØSU til at intensivere sin indsats for at få etableret en specifik dialog om social samhørighed og overføre sine egne erfaringer til de latinamerikanske partnere.
The EESC warmly welcomes the European Parliament's recommendation that "more frequent social forums bringing together the business world, workers, consumers, …" be held, and its call for "the European Economic and Social Committee to intensify its activities in this area [to establish a specific dialogue on social cohesion] and pass on its experience to the Latin American partners".
EØSU opfatter dette som første fase i et løbende program for forenkling af offentlige dokumenter.
The EESC considers this as a first phase in a continued programme of the simplification of public documents.
EØSU opfatter en sådan database som udelukkende informativ.
The EESC believes that such a database should be for information purposes only.
EØSU opfatter EU's fremtidige Donaustrategi, der efter planen skal vedtages i første halvår af 2011 under det ungarske formandskab, som et meget vigtigt redskab for udviklingen af en dynamisk, konkurrencedygtig og blomstrende Donauregion med plads til alle.
The EESC views the future EU Danube strategy – scheduled for adoption during the first half of 2011 under the Hungarian presidency – as a decisive tool in developing a dynamic, competitive, inclusive and flourishing Danube region.
EØSU opfatter fuld harmonisering af vigtige elementer inden for detailbankvirksomhed (såsom information forud for indgåelse af kontrakter, årlige gebyrsatser osv.), dvs. "målrettet fuld harmonisering", som det mest effektive middel til at skabe et reelt europæisk indre marked for banktjenesteydelser i detailleddet samtidig med, at der sikres et passende forbrugerbeskyttelsesniveau.
The EESC considers full harmonisation of key retail banking elements (such as pre-contractual information, Annual Percentage Rate of Charge, etc.), i.e. "targeted full harmonisation", as the most effective means of creating a genuine European internal market for retail banking services while at the same time providing an adequate level of consumer protection.
EØSU opfatter i det store hele forslagene som rimelige og til forbrugernes fordel.
In the EESC's view the proposals can be regarded as broadly reasonable and beneficial for consumers.
EØSU opfatter ikke vedtagelse af forfatningstraktaten som et mål i sig selv.
The EESC believes that the adoption of the Constitutional Treaty is not an end in itself.
EØSU opfatter imidlertid dette som en begrænset og ufuldstændig foranstaltning.
In the EESC's view, however, this represents a limited and partial measure.
EØSU opfatter imidlertid Kommissionen planer som utilstrækkelige, nemlig udvikling af en overordnet reguleringsramme og opstilling af ambitiøse mål som rettesnor for de nationale og lokale strategier.
According to the EESC the Commission's plan alone, namely the development of a general governance framework and setting of ambitious goals to guide national and local strategies, is not sufficient.
EØSU opfatter indvandrere som personer, der først og fremmest har grundlæggende rettigheder, men også som personer, der bidrager til samfundet, økonomien og kulturen i værtslandene.
The EESC considers migrants as first and foremost bearers of fundamental rights, but also contributors to the society, economy and culture of the host countries.
EØSU opfatter Kommissionens arbejde på dette område som meget vellykket og anerkender det gerne, især værdsætter det Kommissionens indrømmelse med hensyn til "alvorlige huller i lovgivningen, ineffektivt tilsyn, uigennemsigtige markeder og alt for komplekse produkter".
The EESC readily acknowledges this as one of the Commission's success stories, appreciating in particular its admission of "regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products".
EØSU opfatter også miljøteknologien som et område med et stort økonomisk potentiale for de europæiske virksomheder, idet den på længere sigt kan styrke deres konkurrenceevne og bidrage til økonomisk vækst og øget beskæftigelse.
The EESC also sees environmental technology as a strategically important business sector for European firms, which can eventually enhance European corporate competitiveness, contribute to economic growth and boost employment.
EØSU opfatter omtalen af forenkling som et fingerpeg om Kommissionens hensigt om at forbedre kvaliteten i modsætning til kvantiteten af den information, som forbrugerne får.
The EESC takes the reference to simplification as an indication of the Commission’s intention to improve the quality as opposed to the quantity of the information provided to consumers.
EØSU opfatter sig som det rette forum for underretning og bevidstgørelse af det europæiske civilsamfund.
The EESC considers that it is the ideal place for alerting and raising the awareness of European civil society.
EØSU opfatter SMV-garantifaciliteten som værende særlig nyttig og henstiller, at denne finansieringskilde forøges klækkeligt, samt at der sættes alt ind på straks at medtage de lande, som endnu ikke er omfattet (Grækenland, Irland og Luxembourg).
The EESC considers the SME Guarantee Facility to be particularly useful and calls for this funding to be substantially stepped up and for every effort to be made to directly include those countries that have not been covered up until now (Greece, Ireland and Luxembourg).
EØSU opfodrer EU-institutionerne og medlemsstaternes repræsentanter til at støtte en markedsstyret og helhedsorienteret tilgang til reduktion af CO2-emissioner fra mobile maskiner.
The EESC calls on the EU institutions and Member State representatives to support a market-driven and comprehensive approach to reduce CO2 emissions from mobile machines.
EØSU opfordrede allerede i sin sonderende udtalelse fra april 20046 til, at et særskilt kapitel helliges landbruget.
The Committee's exploratory opinion of April 20046 already called for agriculture to be included as a chapter in its own right.
EØSU opfordrede EU-institutionerne til at inkorporere de foranstaltninger, der blev foreslået i meddelelsen om e-tilgængelighed, i den europæiske strategiramme for informationssamfundet.
The EESC called on the EU institutions to bring the actions proposed in the eAccessibility communication to the very centre of the European strategic framework for the Information Society.
EØSU opfordrede EU-institutionerne til at inkorporere de foranstaltninger, der blev foreslået i meddelelsen om e-tilgængelighed, i den europæiske strategiramme for informationssamfundet.
The EESC called on the EU institutions to bring the actions proposed in the eAccessibility communication to the very centre of the European strategic framework on information society.
EØSU opfordrede i sin resolution fra maj 2007 Det Europæiske Råd til på sit møde i juni 2007 at anerkende deltagelsesdemokratiets betydning, navnlig ved at forpligte EU-institutionerne til at opretholde en gennemsigtig og regelmæssig dialog med civilsamfundets organisationer og med EU's borgere.
In its May 2007 resolution to the European Council June 2007, the EESC called for recognition of the importance of participatory democracy, in particular by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with civil society organisations and EU citizens.
EØSU opfordrede i sin udtalelse om Erika II-pakken3 Kommissionen til at udarbejde en oversigt over relevant national lovgivning i EU's medlemsstater (i overensstemmelse med sanktionerne i Marpol-konventionen).
The EESC in its opinion on the Erika II package3 invited the Commission to produce an inventory of relevant national legislation in EU Member States (in compliance with the MARPOL Convention sanctions).
EØSU opfordrede i sin udtalelse6 fra maj 2009 om regulering af kreditvurderingsbureauer EU's lovgivere til ikke at lægge for stor vægt på vurderinger, navnlig i lyset af erfaringerne med værdipapirer med sikkerhed i fast ejendom, hvor vurderingerne havde vist sig at være værdiløse.
In its May 2009 opinion6 on the regulation of Credit Rating Agencies, the EESC urged EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of the experience with mortgage backed securities where the ratings had been found to be worthless.
EØSU opfordrede i sin udtalelse8 fra maj 2009 om regulering af kreditvurderingsbureauer EU's lovgivere til ikke at lægge for stor vægt på vurderinger, navnlig i lyset af erfaringerne med værdipapirer med sikkerhed i fast ejendom, hvor vurderingerne havde vist sig at være værdiløse.
In its May 2009 opinion8 on the regulation of Credit Rating Agencies, the EESC urged EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of the experience with mortgage backed securities where the ratings had been found to be worthless.
EØSU opfordrede også allerede dengang til, at det blev gjort klart, hvilke virkninger internaliseringen af omkostningerne ville have på den økonomiske konkurrenceevne i almindelighed og på transportområdet i særdeleshed.
In that opinion the EESC also asked for clarification of the impact of internalising costs on economic competitiveness in general and transport in particular.
EØSU opfordrede til
It called for:
EØSU opfordrede til at give bæredygtighedsstrategien videre fremdrift, at lægge sig fast på et resultatorienteret syvende miljøhandlingsprogram som miljøpolitisk gennemførelsesstrategi, at integrere flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa" med alle enkeltinitiativer heri, samt at sørge for en nøje og samordnet afpasning mellem de miljøpolitiske og økonomiske overvejelser.
It recommended reviving the sustainability strategy, adopting a workable seventh EAP as its environment policy implementation approach, incorporating the flagship initiative resource-efficient Europe with all its individual initiatives, and ensuring close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
EØSU opfordrede til at give bæredygtighedsstrategien videre fremdrift, at lægge sig fast på et resultatorienteret syvende miljøhandlingsprogram som miljøpolitisk gennemførelsesstrategi, at integrere flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa" med alle enkeltinitiativer heri, samt at sørge for en nøje og samordnet afpasning mellem de miljøpolitiske og økonomiske overvejelser.
It recommended reviving the sustainability strategy, adopting a workable seventh EAP as its environment policy implementation approach, incorporating the flagship initiative resource‑efficient Europe with all its individual initiatives, and ensuring close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
EØSU opfordrer afslutningsvis Europa-Parlamentet og Rådet til at følge nøje med i udviklingen af de forskellige planlagte tiltag og regulere deres anvendelse i lyset af de værdier og standarder, der er indeholdt i de respektive resolutioner, som EØSU ligeledes tilslutter sig.
Lastly, the Committee calls on the European Parliament and the Council to closely follow how the various measures develop, monitoring their implementation in the light of the values and standards set out in their respective resolutions, which the EESC also fully endorses.
EØSU opfordrer alle aktører i det organiserede civilsamfund til at fortsætte med at styrke og udvide deres samarbejde med de russiske modparter inden for deres eget interesseområde.
The EESC encourages all actors in organised civil society to further strengthen and enlarge their cooperation with Russian counterparts in their own field of interest.
EØSU opfordrer alle berørte parter til at udvide fortolkningen af forslagets retsgrundlag og udtrykkeligt at medtage transportinfrastruktur og befordringsmidler, der ikke er omfattet af anden EU‑regulering vedrørende tilgængelighed, i direktivets anvendelsesområde for at undgå utilsigtede huller i lovgivningen.
The EESC encourages all parties concerned to broaden the interpretation of the legal base of the proposal and to include transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
EØSU opfordrer alle berørte parter til at udvide fortolkningen af forslagets retsgrundlag og udtrykkeligt at medtage transportinfrastruktur og køretøjer, der ikke er omfattet af anden EU‑regulering vedrørende tilgængelighed, i direktivets anvendelsesområde for at undgå utilsigtede huller i lovgivningen.
The EESC encourages all parties concerned to broaden the interpretation of the legal base of the proposal and to include transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
EØSU opfordrer alle de ansvarlige parter til at gøre deres yderste for hurtigst muligt at finde en løsning, der kan sikre traktatens ikrafttræden.
The EESC recommends that all responsible parties should do their utmost to find a solution to bring the Lisbon treaty into force as soon as possible.
EØSU opfordrer alle de berørte myndigheder til at bestræbe sig på at gennemføre de henstillinger, som arbejdsmarkedets parter i Sydøsteuropa fremsatte i Zagreb i marts 2003 (jf. bilag B).
EESC calls on all the authorities concerned to work towards the achievement of the recommendations made by the SEE social partners in Zagreb in March 2003 (see Annex B).
EØSU opfordrer alle EU's institutioner til ikke blot at repræsentere denne model, som de europæiske borgere ønsker sig, men også at arbejde for den i enhver henseende og navnlig i forbindelse med den transatlantiske dialog.
The EESC invites all EU institutions not only to represent this model, which citizens identify with, but also to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.
EØSU opfordrer alle EU's medlemsstater til at tilpasse retningslinjerne til deres særlige vilkår for at skabe en F&U-venlig ordning.
The EESC encourages all Member States to adapt these guidelines to their particular circumstances to create an R&D friendly regime.
EØSU opfordrer alle EU-medlemsstater til at gennemføre de frivillige retningslinjer for ansvarlig styring af jordbesiddelser (VGGT) og aflægge rapport til Kommissionen og FAO om anvendelsen af VGGT i deres jordforvaltningspolitikker.
The EESC calls on all EU Member States to implement the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the European Commission and the FAO on the use and application of the VGGT in their land governance policies.
EØSU opfordrer alle implicerede parter til at vise nationale og religiøse mindretal særlig stor respekt ved at sikre disses individuelle, religiøse og politiske rettigheder og beskytte religiøse og kulturelle mindesmærker.
6.3.1.3 The EESC calls upon all the parties involved to show respect particularly for national and religious minorities, safeguarding their individual, religious and political rights and protecting religious and cultural monuments.
EØSU opfordrer alle implicerede parter til at vise nationale og religiøse mindretal særlig stor respekt ved at sikre disses individuelle, religiøse og politiske rettigheder og beskytte religiøse og kulturelle mindesmærker.
7.3.1.3 The EESC calls upon all the parties involved to show respect particularly for national and religious minorities, safeguarding their individual, religious and political rights and protecting religious and cultural monuments.
EØSU opfordrer alle medlemsstater til at deltage i Kommissionens planer om at forbedre data- og vidensgrundlaget og mekanismerne til måling, overvågning og afrapportering om uligheder på sundhedsområdet.
The EESC calls on all Member States to participate in the Commission's plans to improve the data and knowledge base and the mechanisms for measuring, monitoring and reporting health inequalities.
EØSU opfordrer alle medlemsstater til at forbedre overvågningen af forbrugerrelaterede ulykker.
The Committee urges all Member States to improve their monitoring of consumer accidents.
EØSU opfordrer alle medlemsstater til at ratificere konventionen om it-kriminalitet snarest muligt.
The Committee calls on all Member States to ratify the Cybercrime Convention as soon as possible.
EØSU opfordrer alle medlemsstater til at ratificere samtlige ILO-konventioner, som berører dem, og til at omsætte dem til national lovgivning.
2.1.6 The EESC encourages all EU Member States to ratify all the ILO Conventions which concern them and to incorporate them into national law.
EØSU opfordrer alle medlemsstater til at slutte op om den fælles politik som defineret i traktaten og Stockholmprogrammet.
The EESC calls upon all the Member States to engage with the common policy as defined in the Treaty and the Stockholm Programme.
EØSU opfordrer alle relevante aktører og institutioner til at medtænke de grundlæggende rettigheder, efterhånden som de to systemer videreudvikles og gennemføres.
The EESC invites all relevant actors and institutions to consider fundamental rights as the two systems are further developed and implemented.
EØSU opfordrer alle sine medlemmer til aktivt at tilskynde deres organisationer til at deltage i projekter og programmer under EU's samhørighedspolitik på grundlag af adfærdskodeksen.
The EESC calls on its members to actively engage their organisations to participate in projects and programmes of EU cohesion policy, backed by the code of conduct.
EØSU opfordrer alle WTO's medlemmer og især USA til øjeblikkeligt at overvinde hindringerne i forhandlingerne med henblik på ændringen af artikel 31, litra f) i TRIP's-aftalen og indgå en international aftale.
The EESC calls on all members of the WTO, especially the USA, to lose no time in overcoming the obstacles to negotiations on amending Article 31(f) of the WTO TRIPS Agreement and reaching a global agreement.
EØSU opfordrer allerede nu til, at en sådan vision rækker længere end år 2060, for i lyset af de forpligtelser og hovedmål16, som annonceres i den nye strategi, bør fastlæggelsen af den fremtidige kurs for vores samfund, også den meget langsigtede, fastlægges så tidligt som muligt.
The Committee would ask that, already at this stage, any vision of this kind should also look beyond 2060, as, given the key objectives and commitments announced in the renewed strategy document16, decisions about society's future direction should, even for the very long term, be taken as early as possible.
EØSU opfordrer alligevel Kommissionen indtrængende til fortsat at støtte yderligere videnskabelige undersøgelser af fænomenet med bioakkumulering af visse giftige stoffer, og at være parat til at gå i retning af en mere udbredt anvendelse af krav til højest tilladte koncentrationer af giftige stoffer i biota, så snart den videnskabelige baggrund og overvågningsmetoden er blevet mere fast etablerede.
Nevertheless the EESC urges the Commission to continue to support further scientific analysis of the phenomenon of bio-accumulation of some toxic substances, and to be ready to move towards a more widespread use of standards for maximum levels of  toxic substances present in biota as soon as the science and the methodology for monitoring become more securely established.
EØSU opfordrer alligevel Kommissionen indtrængende til fortsat at støtte yderligere videnskabelige undersøgelser af fænomenet med bioakkumulering af visse giftige stoffer, og at være parat til at gå i retning af en mere udbredt anvendelse af krav til højest tilladte koncentrationer af giftige stoffer i biota, så snart den videnskabelige baggrund og overvågningsmetoden er blevet mere fast etablerede.
Nevertheless the EESC urges the Commission to continue to support further scientific analysis of the phenomenon of bio-accumulation of some toxic substances, and to be ready to move towards a more widespread use of standards for maximum levels of toxic substances present in biota as soon as the science and the methodology for monitoring become more securely established.
EØSU opfordrer alligevel til, at målene skærpes, så programmet omfatter alle.
However the EESC would ask that the objectives be strengthened, so that the programme is fully inclusive.
EØSU opfordrer arbejdsgiverne, fagforeningerne og de lokale myndigheder og andre berørte organisationer til at arbejde snævert sammen og træffe fælles foranstaltninger til at mindske antallet af alkoholrelaterede skader på arbejdspladsen".
The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces."
EØSU opfordrer arbejdsgiverne, fagforeningerne og de lokale myndigheder og andre berørte organisationer til at arbejde snævert sammen og træffe fælles foranstaltninger til at mindske antallet af alkoholrelaterede skader på arbejdspladsen.
The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces.
EØSU opfordrer arbejdsmarkedets parter i medlemsstaterne til at gennemføre aftalen så hurtigt som muligt, især målet om at øge antallet af lære- og praktikpladser af høj kvalitet.
The EESC calls on the social partners in the Member States to implement the agreement as a matter of urgency, particularly the objective to raise the number of high-quality apprenticeships and traineeships.
EØSU opfordrer arbejdsmarkedets parter til at fortsætte i denne retning.
The EESC encourages the social partners to continue in this direction.
EØSU opfordrer arbejdsmarkedets parter til at indarbejde gennemførelsen af FN-konventionen om handicappedes rettigheder i de kollektive forhandlinger.
The EESC calls on the social partners to mainstream the implementation of the UN CRPD in collective bargaining.
EØSU opfordrer arbejdsmarkedets parter til at iværksætte initiativer på regionalt og lokalt plan, så de involverede aktører (virksomheder, samarbejdsudvalg, forældreråd, trossamfund, sportsklubber, byrådsmedlemmer osv.) i byerne og kommunerne kan mødes, med det mål i fællesskab at tilrettelægge de lokale, daglige omgivelser på en måde, så de erhvervsmæssige, familiære og private interesser bedst muligt tilgodeses.
The Committee would encourage the social partners to launch regional-level and local-level initiatives, bringing together committed players (businesses, works councils, parents' groups, faith-based communities, sports clubs, local representatives etc.) in towns and local communities to coordinate local parameters in such as way as to secure the most effective possible reconciliation of working, family and private life.
EØSU opfordrer arbejdsmarkedets parter til inden for rammerne af den europæiske sociale dialog at indkredse, hvilke politikker der skal iværksættes for at øge den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed og fjerne de hindringer, der står i vejen for en harmonisk udvikling og loyal konkurrence i sektoren i Europa.
The EESC urges the social partners to open, within the European social dialogue arena, a debate to identify the best policies in order to contribute to economic, social and territorial cohesion and remove those obstacles in the path of harmonious development and fair competition in the sector across Europe.