natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vil tilsyns- og opfølgningsfunktionen for anvendelsen af EU-lovgivningen på dette område give udvalgene mulighed for at styrke den nuværende mekanisme, gennem hvilken Kommissionen opdager hindringer og giver hensigtsmæssige midler, der kan fjerne disse hindringer i medlemsstaternes juridiske ordninger26.
Finally, the power to supervise and monitor the application of Community law in this area would enable the committees to reinforce the current mechanism under which the Commission detects obstacles and deploys the appropriate means for eliminating them in the legal systems of the Member States26.
Endelig vil tydelige aftaleretlige rettigheder bidrage til at opfylde målsætningen i artikel 47 (adgang til effektive retsmidler), fordi dette vil øge muligheden for at udøve retten til adgang til effektive retsmidler ved en domstol.
Finally, clear contract law rights will help fulfilling the objective of Article 47 (Right to an effective remedy) because it will increase the ability to exercise one's right to an effective remedy before the courts.
Endelig vil udbetalingen af det årlige rejsetillæg blive begrænset til at gælde EU-medlemsstaternes territorium.
Furthermore, the payment of annual travel expenses would be limited to territories of the Member States of the EU.
Endelig vil udtalelsen også bidrage til at afdække indholdet af de sociale aspekter i en kommende aftale og at fremskynde nedsættelsen af det blandede rådgivende udvalg EU/Mercosur.
Finally, the opinion would help to define the contents of the social aspects of a future agreement, as well as to speed up the establishment of an EU-MERCOSUR Mixed Consultative Committee.
Endelig vil udvekslingen af god praksis på EU-plan gøre det muligt at forbedre kendskabet til fænomenet og formidle innovative løsninger for at bekæmpe problemet.
Finally, the exchange of good practices at Community level should also help to improve the understanding of the problem and disseminate innovative solutions to combat it.
Endelig vil udvidelsen af MiFID's anvendelsesområde, således at det også kommer til at omfatte sekundær spothandel med emissionskvoter, sikre hensigtsmæssige regler og tilsyn med spotkvotemarkedet og sikre ensartede regler for såvel fysiske markeder og derivatmarkeder såvel som for primære og sekundære markeder.
Finally, the extension of the application of MiFID to secondary spot trading of emission allowances will ensure appropriate regulation and oversight of the spot carbon market and bring consistency in the regulatory framework between the physical and the derivatives markets and between the primary and secondary markets.
Endelig vil udvidelsen gøre det nødvendigt for Den Europæiske Union at prioritere sin fordeling af de finansielle ressourcer.
Finally, enlargement will oblige the European Union to prioritise its allocation of financial resources.
Endelig vil udvidelsen være en oplagt lejlighed til at forbedre sikkerheden til søs.
Last but not least, enlargement will help step up maritime safety.
Endelig vil udviklingslandene skulle opbygge deres forhandlingskapacitet i internationale fora, der beskæftiger sig med f.eks. økonomisk politik, handel, sociale anliggender og miljøbeskyttelse.
Finally, developing countries also need to build up their negotiating capacities in international fora dealing with, for instance, economic policy, trade, social issues and environmental protection.
Endelig vil vedholdende og vellykkede korrigerende foranstaltninger bidrage til at afhjælpe ubalancer.
Eventually, sustained and successful corrective action will help to resolve imbalances.
Endelig vil vedtagelsen af denne forordning vise globalt, at Det Europæiske Fællesskab reelt ønsker at påtage sig sit ansvar for miljøspørgsmål.
Finally, the adoption of the present proposal for a Regulation will demonstrate at a global level that the European Community is determined to assume its responsibility in environmental matters.
Endelig vil vedtagelsen af reguleringsmodeller, som er i tråd med tredjelandes regler give væsentligt forbedrede muligheder for europæiske operatører, som ønsker at eksportere deres tjenester.
Finally, the adoption of regulatory models that are in line with the European approach in third country jurisdictions will substantially increase the opportunities for European operators seeking to export their services.
Endelig vil vedvarende energiteknologier blive analyseret og fremhjulpet i forbindelse med den handlingsplan for miljøteknologi, som er blevet iværksat af Generaldirektoratet af Forskning.
Finally, under the umbrella of the Environment Technologies Action Plan launched by the Directorate General for Research, renewable energy technologies will be analysed and promoted.
Endelig vil vi fortsætte med at udbygge vores "dialoger med borgerne", idet det giver Kommissionens medlemmer mulighed for at lytte til borgerne dér, hvor de bor, og kan svare på de spørgsmål, som betyder mest for borgerne.
Finally, we will continue to expand our 'Citizens' Dialogues' which allow the Members of the Commission to listen directly to citizens in their own regions and reply on the issues that matter most to them.
Endelig vil vi med denne tilgang kunne opnå ægte synergier af tiltag på forskellige niveauer i partnerskabet og bygge videre på komplementariteter med og mellem medlemsstaterne.
Finally, this approach will allow us to reap genuine synergies from action at the different levels of the partnership and build on complementarities with and between the Member States.
Endelig vil vi med henblik på at overvåge virkningerne af de eksisterende EU-handelsaftaler gennemføre en efterfølgende evaluering på et mere systematisk grundlag.
Finally, to help monitor the impacts of existing EU trade agreements, we will be carrying out ex post evaluation on a more systematic basis.
Endelig vil vi sigte på at styrke den unikke tvistbilæggelsesordning i WTO.
Finally, we will aim to strengthen the unique dispute settlement system of the WTO.
Endelig vil vi tage hensyn til den øgede indbyrdes afhængighed blandt Unionens og resten af verdens økonomier, markeder og finansielle systemer.
It will take into account the growing interdependencies between Union and global economies, markets and financial systems.
Endelig vil viljen i EU til at opbygge politisk indflydelse, som svarer til EU's økonomiske vægt, skabe et nyt forhandlingsgrundlag.
Besides this, it is the EU's desire to build up political muscle internationally in line with its importance in world trade that is creating a new context for the negotiations.
Endelig vil visse tjenestemænd og andre ansatte, f.eks. referendarer eller tjenestemænd i justitskontoret, som yder direkte bistand til præsidenten, dommerne eller justitssekretæren, være undergivet EF-Patentrettens justitssekretær under tilsyn af EF-Patentrettens præsident.
Finally, certain officials and other servants who directly support the president, the judges or the registrar such as legal secretaries or officials of the registry shall be responsible to the registrar of the Community Patent Court under the authority of the president of the Community Patent Court.
Endelig vil ØSU først tage stilling til spørgsmålet om støttelofter, -graduering og -betingelser (overholdelse af visse miljøbestemmelser), når der foreligger konkrete forslag fra Kommissionen.
The Committee preferred to await the Commission's practical proposals before giving its views on the ceilings, differentiations and environmental requirements attached to aid.
Endelig vil ØSU gerne - så vidt dets beføjelser rækker - arrangere regelmæssige møder med erhvervs- og fagorganisationer i PHARE-landene for at lytte til deres problemer og videregive egne erfaringer.
The Committee would be willing to hold periodic meetings with the socio-occupational groups of the PHARE countries in order to hear their concerns and pass on to them the benefit of our experiences.
Endelig vil ØSU gerne opfordre Kommissionen til at intensivere sine bestræbelser på at konkretisere kommissær Erkki Liikanens udtalelse på Lyon-kollokviet om, at "Kommissionen bør spille en nøglerolle i henseende til fremme af innovation og genskabelse af tillid".
Lastly, the ESC would encourage the Commission to step up its efforts to ensure that Commissioner Liikanen's statement at the Lyon meeting, that the Commission had an important role to play in promoting innovation and restoring confidence, will be proved right.
Endelig vil ØSU gerne tilføje en bemærkning, der strengt taget ikke falder inden for rammerne af denne udtalelse.
Finally, the Committee wishes to comment on a matter which, strictly speaking, falls outside the scope of the present opinion.
Endelig vil ØSU gerne understrege, at det er nødvendigt at arbejde videre med at forbedre stabiliteten og sameksistensen mellem landene i området.
Finally, the Committee would highlight the need to go on working to improve stability and co-existence among the countries of the region.
Endelig vil ØSU som sædvanligt i sine udtalelser om aktioner, der vedrører EU's officielle sprog, udtrykkeligt give sin støtte til enhver aktion, der kan bidrage til at fremme og udbrede medlemsstaternes sprog, især dem, der ikke er et særlig stort kendskab til blandt EU's befolkning.
Lastly, and as is usual in its opinions on measures which concern the official languages of the EU, the Committee would highlight its support for measures to promote and disseminate the languages of the Member States, and particularly those languages which are less widely known.
Endelig vil ØSU som yderligere belæg for sine kommentarer og under henvisning til sin nylige udtalelse om rammer for handling4 henlede opmærksomheden på konklusionerne fra den nyligt afholdte Første Konference om Det Organiserede Civilsamfund, hvis emner på flere punkter havde en tilknytning til målet med det foreliggende initiativ og med bypolitik generelt.
Lastly, and to underscore the comments made in this opinion and in its recent opinion  on the framework for action, the Committee would draw attention to the conclusions of the recent first convention of civil society organisations.
Endelig vil ØSU som yderligere belæg for sine kommentarer og under henvisning til sin nylige udtalelse om rammer for handling4 henlede opmærksomheden på konklusionerne fra den nyligt afholdte første konference om det organiserede civilsamfund, hvis emner på flere punkter havde en tilknytning til målet med det foreliggende initiativ og med bypolitik generelt.
Lastly, and to underscore the comments made in this opinion and in its recent opinion4 on the framework for action, the Committee would draw attention to the conclusions of the recent first convention of civil society organisations.
Endelig vil ØSU's generelle ansvar for kul og stål ikke berøre Kommissionens høring af de udvalg, der repræsenterer disse sektorer i forbindelse med finansiering af forskningsaktiviteter efter 2002.
Lastly, the ESC's general responsibility for coal and steel would not prevent the Commission from consulting committees representing those sectors in connection with the funding of research activities after 2002.
Endelig vil ØSU, for så vidt angår optagelsen af nye medlemsstater i EU, også gøre Kommissionen opmærksom på de asbestrelaterede problemer, de står overfor, herunder navnlig situationen i Central- og Østeuropa.
Finally, with a view to the accession of new Member States to the EU, the Committee wishes to draw the Commission's attention to asbestos-related problems they are facing, and in particular to the situation in Central and Eastern European countries.
Endelig ville agenturet også institutionalisere en god kontormæglingstjeneste for grænseoverskridende interferens og reguleringsspørgsmål.
Finally, the agency would also institutionalise a good office mediation service for cross-border interference and regulatory issues.
Endelig ville auktionsprovenuet blive anvendt af medlemsstaterne til at begrænse drivhusgasemissionerne, til at tilpasse forholdene til virkningerne af klimaændringerne, f.eks. i udviklingslandene, til at finansiere forskning og udvikling og til at dække administrationsomkostningerne.
Finally, auctioning revenues would be used by Member States to mitigate GHG emissions, to adapt to the impacts of climate change, for example in developing countries, to fund research and development, and to cover administrative costs.
Endelig ville de også begrænse antallet af konkurrencedygtige virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder, som ønsker at udvide deres virksomhed til hele Fællesskabet.
Finally, it would restrict the development of competitive enterprises, especially SMEs who would like to expand their business across the Community.
Endelig ville de sikre muligheden for overvågning og for at gribe ind, hvis der skulle opstå sundhedsrisici, eller hvis andre af forbrugernes interesser skulle blive bragt i fare.
Finally, they would allow monitoring and the possibility to take action if a risk to health or other consumer interests was to appear.
Endelig ville den mere "traditionelle" approach være at harmonisere de nationale regler om selskabsbeskatning ved at udarbejde ét selskabsbeskatningsgrundlag og -system for EU til erstatning for de eksisterende nationale systemer.
Finally, the more ‘traditional’ approach would be to harmonise national rules on company taxation by devising a single EU company tax base and system as a replacement for existing national systems.
Endelig ville denne mulighed få drastiske følger for EU's budget på grund af de øgede udgifter til medarbejdere og drift, som det ville være umuligt at finde midler til at dække.
Finally, such an option would have a dramatic impact on the EU budget in terms of staff and operational deployment costs, which would be impossible to afford.
Endelig ville denne tærskel også gælde for aftaler mellem SMV.
Lastly, this threshold would also apply to agreements between SMEs.
Endelig ville der blive ført tilsyn af udpegede nationale tilsynsmyndigheder, som i henhold til statutten skulle have forholdsmæssige, men solide beføjelser.
Finally, supervision would be carried out by designated national supervisory authorities, for which the Statute would stipulate proportionate but robust powers.
Endelig ville der ikke foreligge bestemmelser om, at kodekserne skulle gøres til genstand for udtrykkelig tilslutning eller godkendelse fra Kommissionens side.
Finally, there would be no provision for the explicit endorsement or approval of codes by the Commission.
Endelig ville der, hvis denne bestemmelse fandt anvendelse på EF-Patentretten, og hvis den systematisk blev påberåbt af sagsøgte i forbindelse med tvangsfuldbyrdelsesforanstaltninger, være fare for, at den kunne lamme EF-patentsager.
Finally, if systematically used by the defendant in the course of enforcement measures, this provision applied to the Community Patent Court would carry the risk of paralysis of Community patent litigation.
Endelig ville det have interesse at vide, hvor langt man er kommet med den flerårige planlægning, der skulle have været påbegyndt i begyndelsen af 90'erne.
Similarly, it would be helpful to know how far the multi-annual planning scheduled to begin in the early 1990s has advanced.
Endelig ville det have været nyttigt for programmet at inddrage flere virksomheder i de teknologiske valg, man blev stillet overfor.
Finally, the programme would have benefited from closer involvement of industry in the technology choices it was confronted by.
Endelig ville det måske være hensigtsmæssigt at forudse en bestemmelse vedrørende anvendelse af våben inden for jagt, sport eller som samlerobjekt, for det overordnede sikkerhedskrav bør også gælde på disse områder på grund af de pågældende genstandes beskaffenhed eller rettere dødbringende karakter.
To conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in hunting, sporting and collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature - or rather the lethal nature - of the items in question.
Endelig ville det også være en god ide at iværksætte en oplysningskampagne for at gøre forbrugerne opmærksomme på, hvor vigtigt det er via sporbarhed at kende og kunne efterprøve træ og træprodukters lovlige oprindelse på købstidspunktet.
Finally, it would also be appropriate to carry out a consumer awareness campaign on the importance of ascertaining, via tracking, the legal harvesting of timber and its by-products at the time of purchase.
Endelig ville det være en god idé at informere borgerne om disse vigtige spørgsmål for at skabe samhørighed blandt EU's borgere.
In addition, the European public should be informed about such key issues to bring them closer to the EU.
Endelig ville det være hensigtsmæssigt at afholde en konference om de vigtigste aspekter i det europæiske år for aktiv aldring, idet konferencens konklusioner samtidig bør indgå i en initiativudtalelse, der skal udarbejdes af observationsorganet.
It would also be useful to hold a conference on the most important substantive aspects of the year, the conclusions of which should be incorporated into an own-initiative opinion drafted by the observatory.
Endelig ville det være hensigtsmæssigt at afholde en konference om de vigtigste aspekter i det europæiske år for aktiv aldring, idet konferencens konklusioner samtidig bør indgå i en initiativudtalelse.
It would also be useful to hold a conference on the most important substantive aspects of the year, the conclusions of which should be incorporated in an own-initiative opinion.
Endelig ville det være hensigtsmæssigt at etablere et tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter i fremtiden og rådføre sig med dem regelmæssigt.
Finally, it would appear useful in future to closely involve social partners and consult them on a regular basis.
Endelig ville det være hensigtsmæssigt, hvis Kommissionen overvejede, om de foreslåede undtagelser (Underafdeling 2 – Undtagelser) ikke er i modstrid med Århus-konventionens bestemmelser om oplysning og inddragelse af offentligheden i affaldsbehandlingen.
The Commission should consider whether the proposed exemptions (see Chapter V, Subsection 2 – Exemptions) do not run counter to the provisions of the Aarhus Convention on public access to information and participation in decision-making on the processing of waste.
Endelig ville det være hensigtsmæssigt, om der i EF-retten systematisk og udtrykkeligt blev taget højde for anvendelsen af ecu.
Finally, it seems a good idea to refer to the ecu systematically and expressly in EU law.
Endelig ville det være interessant at høre Deres synspunkter om, hvorledes fordelingen af ansvar mellem de forskellige involverede aktører påvirker den post-initiale uddannelses tilrettelæggelse og succes (hvad er den mest effektive fordeling af roller og ansvar).
Finally it would be interesting to have your views on how the division of responsibilities between the different actors involved affect the organisation and success of post-initial training (what is the most effective division of roles and responsibilities).
Endelig ville det være interessant at undersøge, om tilstedeværelsen af passende infrastruktur, forsyningspligtydelser m.v. spiller en vigtig rolle for en regions evne til at tiltrække investeringer og i bekræftende fald, hvor vigtig en rolle.
Lastly, it would be interesting to examine whether the existence of proper infrastructure, services of general interest, etc. have a significant impact on a region's attractiveness and, if this is the case, to what extent.
Endelig ville det være på sin plads at formalisere INTAS' aktiviteter i Memoranda of Understanding med NUS, specielt for at forenkle fordelingen af pengemidler, at beskytte intellektuel ejendomsret og at muliggøre formidling, udnyttelse og anvendelse af resultaterne.
Finally, it would be appropriate to formalize the position of INTAS work in Memoranda of Understanding with the NIS, particularly in order to simplify the distribution of funds, protect intellectual property, and enable the distribution, exploitation and application of results.
endelig ville det være særdeles nyttigt, om direktivet indeholdt specifikke bestemmelser om, at arbejdsmarkedets parter skal inddrages i udarbejdelsen af TSI'erne, som næsten uden undtagelse er relevante for arbejdets tilrettelæggelse, personalets sikkerhed og sundhed, fastlæggelsen af de kvalifikationskrav, der bliver nødvendige i trit med den tiltagende interoperabilitet, uddannelsen, den faglige efteruddannelse, arbejdstiderne og den påkrævede standardisering af driftsdokumenter.
the draft directive should define specific ways in which the social partners can participate in drawing up the TSI, nearly all of which have implications for work organisation, safety and health of staff, definition of skills which will become necessary as interoperability develops, training, vocational retraining, working hours, and the essential standardisation of operating documents.
Endelig ville det være ønskeligt med en stærkere og mere ansvarliggørende inddragelse af de socio-økonomiske partnere, som bør besidde den fornødne tekniske og finansielle kapacitet, i forvaltningen af de foranstaltninger, som anvender EU-midler.
Lastly, the Committee thinks that deeper and more responsible involvement of the socio-economic partners, with the requisite technical and financial capacity, is highly desirable in the management of measures that use Community funds.
Endelig ville det – selv om sådanne data var tilgængelige – have været behæftet med metodiske fejl at fastslå en stærk årsagssammenhæng mellem en observeret ændring og aktiviteterne under Fiscalis 2013.
Finally, even if such data was accessible, establishing a strong causal relationship between an observed change and the activities of the Fiscalis 2013 would have been fraught with methodological errors.
Endelig ville det, hvis alle de deltagere, der nævnes i hvidbogen, tilsluttede sig sådan en kodeks, indebære, at de alle ville have samme ansvar for den kommunikationsudfordring, EU står over for.
Lastly, if all of the actors the White Paper lists were to sign up to such a code, it would imply that all had equal responsibility for the communication challenge facing the European Union.
Endelig ville disse synergieffekter kunne tjene som ramme for studenter- og lærermobilitet i Europa.
Finally, these synergies could provide a framework for the mobility of students and trainers within Europe.
Endelig ville en beslutning ikke have tilvejebragt nogen form for fleksibilitet, hvad gennemførelsen angår, idet den er bindende i alle enkeltheder.
Finally, a Decision would not have provided any flexibility in terms of implementation as it is binding in its entirety.
Endelig ville en fuld integration af de finansielle markeder føre til øget produktion og beskæftigelse, da det gør det muligt at afsætte kapital mere effektivt og at skabe bedre vilkår for erhvervsfinansiering.
Finally, the full integration of financial markets would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
Endelig ville en stabilitetspagt også styrke den politiske union, thi  ud over den monetære politik ville en del af det nationale finanspolitiske ansvarsområde indirekte blive overført til EU-planet, men vel at mærke uden at EU-budgettet af den grund forhøjes.
A stability pact would also strengthen the political union as, in addition to monetary policy, a degree of national responsibility for fiscal policy would indirectly be transferred to Community level without any increase in the European central budget.
Endelig ville en sådan udvikling ikke tage hensyn til situationen på nationalt plan og er uforholdsmæssig, da den indebærer kraftig topstyring fra EU's side, hvilket også fører til unødvendige omkostninger for EU.
Finally, such development does not take into account the national situation and is disproportionate as it implies a strong EU "top-down" intervention that also creates unnecessary costs for the EU.
Endelig ville en særlig beskyttelse af mikrovirksomheder, jf. løsningsmodel 5a, forhindre medlemsstaterne i at opkræve registreringsgebyrer for mikrovirksomheder10 til dækning af egne omkostninger.
Finally, a specific protection of micro-SMEs would be foreseen in option 5a to prevent Member States to impose registration costs on micro-SMEs10 in order to recover their own costs.