natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alle projekterne udtrykkes der ønske om, at partnerskabet udvides, bl.a. ved at den private sektor i højere grad inddrages.
all projects show a firm intention of widening the partnership, in particular to include more of the private sector.
I alle punkter i dette afsnit skal flowhastighed og tryk af de forskellige gasser være den samme som er anvendt ved kalibrering af analysatorerne.
At all points in this Section the flow‑rates and pressures of the various gases must be the same as those used during calibration of the analysers.
I alle regioner er bæredygtig vækst en stor udfordring.
The challenge of sustainable growth is present in all regions.
I alle relevante tilfælde bør FFC's forskning samordnes med den forskning, der iværksættes under temaerne i særprogrammet Samarbejde, således at overlapning og dobbeltarbejde undgås.
Where and when appropriate, research conducted by the JRC should be coordinated with the research undertaken under the Themes of the Cooperation Specific Programme, in order to avoid overlap and duplication.
I alle sager indtil 30. september 2005 har de nationale tilsynsmyndigheder krævet, at de etablerede operatører leverer bitstrømsadgang.
In all cases up to 30 September 2005, NRAs have required incumbents to provide bitstream access.
i alle sager om forbrugeraftaler anerkendes det af hensyn til beskyttelsen af den svageste part i aftalen, at forbrugerens bopælsland har den retslige kompetence også i sager vedrørende køb af varer og tjenesteydelser gennem elektronisk handel;
for contracts concluded by consumers - likewise to protect the weaker party to the contract - the jurisdiction of the country of domicile of the consumer will be recognised, including cases where goods and services have been purchased via electronic commerce;
I alle sager var der tale om påtvingelse af urimelige priser, hvor artikel 82 fandt anvendelse på grund af prismisbrug31.
All of the cases examined concerned price-related abuses, with Article 82 applying, as a result of abusive exclusionary pricing for the provision of goods or services31.
I alle sager var der tale om påtvingelse af urimelige priser, hvor artikel 82 fandt anvendelse på grund af prismisbrug31.
All of the cases examined concerned price‑related abuses, with Article 82 applying, as a result of abusive exclusionary pricing for the provision of goods or services31.
I alle sager, der er omfattet af en af de tidligere nævnte undtagelser fra legalitetsprincippet, medmindre der indgås forlig.
in any case as the consequence of one of the exceptions from the mandatory prosecution principle mentioned above, except where there is a settlement.
I alle sager, hvor der indledes tilbundsgående undersøgelse, skal der etableres et panel bestående af erfarne medarbejdere, som skal have til opgave at granske sagsbehandlingsholdets konklusioner og se på dem med nye øjne på centrale stadier i sagsbehandlingen.
A panel composed of experienced officials would be appointed for all in-depth investigations, and would have the task of scrutinising the case team's conclusions with a "fresh pair of eyes" at key points of the enquiry.
I alle sagerne skulle Tyskland forhindres i at undgå konsekvenserne af tilbagesøgningsbeslutningen.
It was necessary in all cases to prevent Germany evading the consequences of the recovery decision.
I alle samarbejds- og handelsaftaler med tredjelande fastsættes det, at menneskerettighederne13 er et væsentligt element i relationerne mellem parterne.
All cooperation and trade agreements with third countries stipulate that human rights13 are an essential element in relations between the parties.
I alle samfund hører de funktionshæmmede til de vanskeligst stillede.
People with disabilities are often particularly at risk, regardless of the society in which they live.
I alle samfundsøkonomier spiller små og mellemstore virksomheder og især håndværksvirksomheder en stor rolle for uddannelsen af faglært arbejdskraft.
In any economy, SMEs - and particularly craft firms - are a key factor in the training of skilled workers.
I alle sammenhænge bør man tilgodese Fællesskabets generelle interesse frem for lobbyisternes særinteresser.
At all events, it is the "general interest of the Community" that must be safeguarded, and not the specific interests of the lobbyists.
I alle sammenlignelige afsnit bør dataene fremlægges under de samme kategorier, idet det samlede EU-gennemsnit anføres, og alle anvendte indikatorer og begreber bør defineres klart.
In all comparable sections, the data should be presented under the same categories, including total EU averages, and all the indicators and notions used should be clearly defined.
I alle scenarier er investeringerne i retrofitting den størst udgift; ekstra vedligeholdsomkostninger udgør hhv. 13-16 % af de samlede omkostninger (K-klodser) og 32-45 % (LL-klodser); ekstra administrationsudgifter udgør hhv. 4-7 % af de samlede omkostninger (K-klodser) og 7-16 % (LL-klodser).
For all scenarios the investment in retrofitting is the most important cost; added maintenance costs amount to 13-16% of the total (K-blocks) and 32-45% of the total (LL-blocks); administrative costs amount to 4-7% of the total (K-blocks) and 7-16% of the total (LL-blocks).
I alle scenarier forbliver ETS-priserne meget lave i det mindste frem til 2020, hvilket afspejler tilstedeværelsen af et stort overskud af kvoter på markedet samt fortsatte emissionsreduktioner, der skyldes politikker som f.eks. direktivet om vedvarende energikilder og direktivet om energieffektivitet.
In all scenarios, ETS prices remain very low until 2020 at least, reflecting the presence of a large surplus of allowances in the market as well as continued emission reductions being driven by policies such as the RES directive and the EE Directive.
I alle scenarier, herunder scenariet for nuværende tendenser, vil udgifter til energi og energirelaterede produkter (herunder transport) sandsynligvis blive en vigtigere del af husholdningsudgifterne og stige til ca. 16 % i 2030 og derefter falde til over 15 % i 205013.
In all scenarios, including current trends, expenditure on energy and energy-related products (including for transport) is likely to become a more important element in household expenditure, rising to around 16% in 2030, and decreasing thereafter to above 15% in 205013.
I alle scenarier, som diskuteres i den konsekvensanalyse, der ledsager denne meddelelse, og den gennemførlighedsundersøgelse, Kommissionen har ladet foretage, skal både EU-luftfartsselskaber og andre luftfartsselskaber behandles på helt lige fod på de ruter, der er omfattet af ordningen.
In all scenarios considered in the impact assessment accompanying this communication and the feasibility study carried out for the Commission, both EU and non-EU carriers would be treated in exactly the same way on routes covered by the scheme.
I alle scenarierne antages det, at selskabsskatteindtægterne er konstante, før skattesatsen tilpasses, således at statsbudgettet er i balance, før selskaberne reagerer på de nye skattepolitiske rammer.
In all scenarios it is assumed that corporate tax revenues are kept constant ex-ante adapting the tax rate, so that the government budget is balanced before companies react to the new policy environment.
I alle seks tilfælde anmodede man kun om forpligtelsesbevillinger i ændringsbudgetterne.
In all six cases, the amending budgets asked for commitment appropriations only.
I alle sektorer af økonomien har valutaudsving indvirkning på de nationale markeder, som afhænger af samhandelens størrelse, og som udskydes alt efter lagrenes størrelse.
In all economic sectors, the effects of currency variations on national markets are amplified as a function of the volume of trade, and deferred as a function of the volume of stocks.
I alle sektorer i økonomien er der tilsyneladende ledige stillinger, det er svært at få besat.
Apparently all sectors of the economy are facing hard to fill vacancies.
I alle selskaber, der tilhører samme koncern, skal der være betryggende interne procedurer, som sikrer, at de nødvendige data og oplysninger står til rådighed for tilsynsmyndighederne og er af tilstrækkelig høj kvalitet.
All entities belonging to an insurance group must set up adequate internal procedures for guaranteeing the availability and quality of the information necessary for the supervisory authorities.
I alle sikkerhedskontrolaftaler med IAEA er det bestemt, at IAEA skal gøre fuld brug af Euratom-sikkerhedskontrolsystemet og undgå unødvendig overlapning med Euratoms sikkerhedskontrolaktiviteter.
All Safeguards Agreements with the IAEA stipulate that the IAEA shall make full use of the Euratom safeguards system and shall avoid unnecessary duplication of Euratom safeguards activities.
I alle sine udtalelser om emnet1 har EØSU understreget behovet for at skænke rumfartsaktiviteter større opmærksomhed og flere ressourcer, eftersom dette er et område, hvor EU bør fastholde sin position i første række.
In its opinions1 the EESC has consistently stressed the need to dedicate more attention and resources to space sector activities, an area where the EU must maintain its prominent position.
I alle situationer, der ikke er omfattet af stk. 3-5, beregnes der et kapitalgrundlagskrav i relation til specifik risiko for begge sider af positionerne separat.
In all situations not falling under paragraphs 3 to 5, an own funds requirement for specific risk shall be calculated for both sides of the positions separately.
I alle situationer, der involverer børn, skal der først og fremmest tages hensyn til barnets tarv.
In all action relating to children, the child's best interests must be a primary consideration.
I alle skibe med en længde på 24 m og derover skal der permanent opbevares et duplikat af brandplanerne eller et hæfte, der indeholder disse planer, i et iøjnefaldende mærket, vejrtæt indelukke (skab) uden for dækshuset til hjælp for brandslukningsmandskab fra land.
In all ships with a length of 24 metres and over a duplicate set of fire control plans or a booklet containing such plans shall be permanently stored in a prominently marked weather tight enclosure outside the deckhouse for the assistance of shore side fire-fighting personnel.
I alle skibe skal der til vejledning for skibets officerer til stadighed være opslået generalarrangementstegninger, der for hvert dæk klart viser kontrolrummene, de forskellige brandsektioner, der er omgivet af klasse A-inddelinger, de sektioner, der er omgivet af klasse B-inddelinger, samt nærmere oplysninger om brandvisnings- og brandalarmanlæg, sprinkleranlæg, brandslukningsmateriel, adgangsveje til de forskellige rum, dæk osv. samt ventilationsanlægget, herunder nærmere oplysninger om centralstyringen for ventilatorer, anbringelse af spjæld og numrene på de ventilatorer, der betjener hver enkelt afdeling.
In all ships general arrangement plans shall be permanently exhibited for the guidance of the ship's officers, showing clearly for each deck the control stations, the various fire sections enclosed by ‘A’ class divisions, the sections enclosed by ‘B’ class divisions together with particulars of the fire detection and fire alarm systems, the sprinkler installation, the fire-extinguishing appliances, means of access to different compartments, decks, etc. and the ventilating system including particulars of the fan control positions, the position of dampers and identification numbers of the ventilating fans serving each section.
I alle spørgsmål vedrørende Observationsorganets almindelige forvaltning deltager Kommissionen som repræsentant for Fællesskabet i alle Observationsorganets vedtægtsbestemte organer: finansudvalget, forretningsudvalget og det rådgivende udvalg.
For what concerns the ordinary management activity of the Observatory, the Commission, representing the Community, participates in all the statutory bodies of the Observatory: the Financial Committee, the Executive Council and the Advisory Committee.
I alle spørgsmål, der ikke reguleres af den pågældende forordning, er det loven i den medlemsstat, hvor rettigheden blev krænket, der skal anvendes.
For any question that is not governed by that instrument, the applicable law shall be the law of the Member State in which the act of infringement is committed.
I alle stater er der behov for en yderligere indsats for at sikre, at der i praksis er gennemført passende lovbestemmelser herom.
In all states, further efforts are needed to ensure that appropriate legal provisions are implemented in practice.
I alle struktursvaghedssituationer er der store risici med hensyn til politik, udvikling, tillid til pengevæsenet og omdømme, men det forventede udbytte må afvejes i forhold til omkostningerne ved en ny krise.
Political, developmental, fiduciary or reputational risks are high in all fragile situations, but they need to be compared with the expected benefits and with the cost of new crises.
I alle større regionale energiordninger er en af de væsentlige forudsætninger for, at ordningen får betydning for den regionale energiinfrastruktur, at Brasilien deltager.
Brazil’s participation in any big regional energy scheme is an essential condition for its contribution to the regional energy infrastructures.
I alle svarene fra regeringerne, arbejdsmarkedets parter, eksperter osv. har man hilst Kommissionens initiativ vedrørende genoplivning af drøftelserne om arbejdstagernes økonomiske deltagelse velkommen og opfordret til, at der gennemføres yderligere aktiviteter med henblik på at fremme en mere udbredt anvendelse heraf.
All the responses from Governments, social partners, experts etc, welcomed the Commission’s initiative to relaunch the debate on financial participation and encouraged further actions to promote its wider use.
I alle svarene hilste man grønbogen velkommen og bekræftede nytteværdien af åbne drøftelser om konceptet VSA.
All respondents welcomed the Green paper and confirmed the usefulness of an open debate about the concept of CSR.
I alle svarene var der enighed om, at det var nødvendigt med bedre redskaber til en territorial analyse og territoriale indikatorer for at kunne forstå territoriale udviklingstendenser.
All respondents agreed that better tools for territorial analysis and indicators to understand territorial trends are needed.
I alle syste­mer er der en sammenhæng - i det mindste i nogle henseender - mellem den sociale sikring og beskatningen på den ene side, og den specifikke familiesituation på den anden side, ved at der gives såkaldte afledte rettigheder.
They all relate - at least in some respects - social protection and tax assessment to the specific family situation, by giving so-called derived rights.
I alle sådanne tilfælde bør der derfor anvendes gensidig anerkendelse, således at disse restriktioner ikke kan pålægges salgsfremmende foranstaltninger, der kommer fra andre medlemsstater.
In all such cases therefore mutual recognition should be applied such that these restrictions cannot be imposed on incoming sales promotions from other Member States.
I alle sådanne tilfælde måtte Kommissionen anmode om yderligere oplysninger fra ansøgerstaten mindst én gang for at kunne kontrollere de langt mere detaljerede krav i henhold til forordningen.
In all such cases the Commission had to request supplementary information from the applicant State at least once in order to be able to verify the much more detailed requirements imposed by the Regulation.
I alle sådanne tilfælde skulle der tages hensyn til de offentlige interesser, udleveringen af oplysningerne ville varetage.
In each such case, the public interest served by the disclosure had to be taken into account.
i alle ti kandidatlande vil der i perioden 2004-2006 kun blive gennemført to EF-initiativprogrammer, nemlig INTERREG og EQUAL
only two programmes under the Interreg and Equal Community Initiatives will be implemented in these ten countries between 2004 and 2006;
I alle tilfælde   beskyttes de forsikrede personers rettigheder, princippet om ligebehandling opretholdes, og der opnås større sammenlignelighed og koordinering mellem de forskellige sociale sikringssystemer.
In all cases the person's rights are protected, the principle of equal treatment is upheld and greater approximation and coordinations of the various social security systems established.
I alle tilfælde adskilles delene af en asterisk "*".
In all cases the sections are to be separated by an asterisk.
I alle tilfælde adskilles delene af en asterisk ("*").
In all cases, the sections shall be separated by the ‘*’ character.
I alle tilfælde af bedrageri eller forsømmelser er der risiko for, at investors fordring vil indgå i konkursboet.
In all cases of fraud or embezzlement, there is a danger of investors' claims being pooled with those of other creditors in the event of failure.
I alle tilfælde af henvisninger til internationale standarder skal forordningen foreskrive, at EU kan handle uafhængigt og således om nødvendigt indføre forskellige ændringer.
In all cases of reference to international standards the Regulation should provide that the EU can act independently to introduce differing amendments if necessary.
I alle tilfælde af mistanke om kriminalitet, og ikke mindst i tilfælde, der involverer finansiering af terrorisme, bør informationsstrømmene være direkte, hurtige og uden unødig forsinkelse.
In all cases of suspected criminality and, in particular, in cases involving terrorism financing, information should flow directly and quickly without undue delays.
I alle tilfælde af overførsler informerer den overførende medlemsstat den modtagende medlemsstat om, hvorvidt den pågældende er egnet til overførsel.
In all cases of transfers, the transferring Member State shall inform the receiving Member State if the person concerned is fit for the transfer.
I alle tilfælde af tilbagesendelse: Information forud for tilbagesendelsen, tilvejebringelse af de nødvendige rejsedokumenter, omkostningerne til de nødvendige lægeundersøgelser forud for tilbagesendelsen, omkostningerne til rejse og forplejning for de tilbagevendende og deres ledsagere, herunder lægeligt personale, indkvartering af ledsagerne, særlig bistand til sårbare grupper, såsom børn eller handicappede, omkostningerne til transport til det endelige bestemmelsessted i bestemmelseslandet og samarbejde med myndighederne i hjemlandet, det tidligere opholdsland eller transitlandet.
In all cases of return pre-return information, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff, accommodation for escorts, specific assistance to vulnerable groups such as children or people with disabilities, costs of transportation to the final destination in the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;
I alle tilfælde afhænger valget af passende metoder af faktorer såsom foranstaltningens mål og omfang, tids- og budgetmæssige begrænsninger eller tilgængeligheden af miljødata.
In any case the selection of appropriate methods depends on factors such as the objectives and scale of the action, time and budget constraints, or the availability of environmental data.
I alle tilfælde bekræftede et stort flertal af de deltagende kamre, at forslagene var i overensstemmelse med nærhedsprincippet, og meget få mente, der var anledning til bekymring (antallet af negative udtalelser var henholdsvis en, tre og en).
In all cases a large majority of participating chambers confirmed that the proposals complied with the subsidiarity principle, with very few seeing a reason for concern (the number of negative opinions was respectively one, three and one).
I alle tilfælde betragtes plantesundhedskontrollen som en integrerende del af formaliteterne i henhold til artikel 13, stk. 2.
In all cases, the plant health checks shall be considered to be an integral part of the formalities as specified in Article 13(2).
I alle tilfælde blev begrebet skade baseret på refinansieringsomkostningerne og/eller genanskaffelsesværdien.
In all cases the concept of damage was based on refinancing costs and/or replacement value.
I alle tilfælde blev betydningen af fejlene og manglerne bedømt til at være beskeden, bortset fra vejbygningssektoren i Bulgarien.
In all cases the impact of the deficiencies was judged to be moderate, except for the road sector in Bulgaria.
I alle tilfælde blev det i analysen konkluderet, at det ved at basere sig på markedskræfterne alene var usandsynligt, at man ville få alle køretøjer med, og at der var en begrundelse for fastsættelse af obligatoriske krav.
In all cases, the analysis concluded that relying on market forces alone was unlikely to achieve full fleet penetration, and that there was justification for mandatory action.
I alle tilfælde blev det konkluderet i undersøgelsen, at beslutningen om at anvende adgangsstyring byggede på gyldige økonomiske og retlige overvejelser.
In all cases the study found that the decision to use conditional access was based on valid economic and legal considerations.
I alle tilfælde bliver det nødvendigt at bevare retten til at påberåbe sig beskyttelsesklausuler, hvilket er nedfældet i WTO‑aftalen, med det sigte at værne om sundheden og fødevaresikkerheden i u-landene.
At all events, it will be necessary to uphold the right to invoke the safeguard clauses contained in the WTO agreement with a view to protecting the health and food security of the developing countries.
I alle tilfælde bortset fra Frankrig dækkes det af en enkelt fællesskabsstøtteramme (FSR).
In all cases except France it is covered by a single CSF.
I alle tilfælde bør arbejdskontrakterne på fuldstændig og gennemsigtig vis – uanset arten – iagttage bestemmelserne vedrørende pensionsbidragene, og der skal gives klar information om de forskellige muligheder, således at arbejdstagerne ansvarsfuldt kan planlægge deres arbejdsliv og deres pension.
In any event, all types of employment contract should include full and transparent provisions on pension contributions and should contain clear information on the various opportunities, so as to enable workers to plan their working life and their pension responsibly.
I alle tilfælde bør arbejdstagernes klager undersøges nærmere med henblik på at kortlægge de reelle årsager.
In any case, the complaint of workers deserves further investigation in order to identify the real causes.
I alle tilfælde bør de statistiske kilder, som indikatorerne er baseret på, være målelige uden mulighed for tvetydigheder eller indvendinger.
In any event, the statistical sources on which indicators are based should be measurable without ambiguity or dispute.
I alle tilfælde bør den ikke have en negativ indvirkning på de industrielle ændringer eller stå i vejen for en fri og retfærdig international konkurrence.
It should certainly not have a negative influence on industrial change and hinder free and fair international competition.
I alle tilfælde bør der dog tages hensyn til de markedsdynamikker og eksisterende og foreslåede klimaforordninger, der påvirker en given sektor, og til hvor langt den pågældende sektor er nået i sine bestræbelser for at mindske drivhusgasudledningen og tage energieffektive teknologier i brug.
However, in all cases consideration should be given to the market dynamics affecting a sector, existing and proposed climate change regulations that affect it, and the sector's maturity as regards its efforts to limit greenhouse gas emissions and utilise energy-efficiency technologies.
I alle tilfælde bør der dog tages hensyn til de markedsdynamikker og eksisterende og foreslåede klimaforordninger, der påvirker en given sektor, og til, hvor langt den pågældende sektor er nået i sine bestræbelser for at mindske drivhusgasudledningen og tage energieffektive teknologier i brug.
However, in all cases consideration should be given to the market dynamics affecting a sector, existing and proposed climate change regulations that affect it, and the sector's maturity as regards its efforts to limit greenhouse gas emissions and utilise energy-efficiency technologies.
I alle tilfælde bør der kun gives tilladelse, efter at det er konstateret, at alle forudsætningerne i bilag III er opfyldt.
In any event permits should only be issued after careful checking that the measures and criteria set out in Annex III have been observed.