natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For alle eventualiteters skyld bør artikel 6, stk. 2, omfatte en undtagelse for de tilfælde, hvor ordregiver måtte være medansvarlig.
Article 6(2) should therefore, as a precaution, make an exception in the event of any contributory negligence on the part of the sender.
For alle eventualiteters skyld bør Kommissionen derfor kunne vedtage de fornødne overgangsforanstaltninger.
In order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
For alle eventualiteters skyld forbereder Kommissionen sideløbende et forslag til Rådets direktiv om grænseoverskridende fjernbetalingers gennemsigtighed og effektivitet.
As a precaution, a draft proposal for a Council Directive on Transparency and Performance of Cross-Border Payments would be prepared.
For alle fangstfartøjer og faststående tunfiskenet, der fisker aktivt efter almindelig tun, tillades en utilsigtet bifangst på højst 5 % almindelig tun på mellem 8 og 30 kg eller 75cm og 115 cm (haledelingspunkt).
Incidental catches of maximum 5 % of Bluefin tuna weighing between 8 and 30kg or with a fork length between 75 and 115 cm shall be allowed for all catching vessels and traps fishing actively for Bluefin tuna.
For alle faser kan revision indebære, at kriterier i tidligere faser må genovervejes.
Audits at any stage may involve the need to revisit criteria of previous stages.
For alle fem ERA-initiativers vedkommende blev der truffet foranstaltninger med henblik på den praktiske gennemførelse (se afsnit 3.2 til 3.6)
For all five specific ERA initiatives, practical implementation arrangements have been put in place (see sections 3.2 to 3.6);
For alle fire fonde under ét bliver der sandsynligvis tale om en frigørelse på under 1 % (omkring 0,96 %) af den samlede årlige bevilling for 2002, hvilket synes at vise, at n+2-reglen virker efter hensigten og tilskynder til, at den finansielle gennemførelse fordeles mere jævnt på de enkelte år.
For all 4 Funds taken together, the overall result should equate to a de-commitment of less than 1% (around 0,96%) of the total 2002 annual commitment, suggesting that the n+2 rule is performing the role for which it was intended by encouraging a more even pattern in financial execution of the programmes year-on-year.
For alle fonde, interventionstyper og bevillingstyper under ét blev der disponeret over 26,141 mia. ecu af de 26,587 mia., der var til rådighed, dvs. 98% (i 1995 ca. 90%).
ECU 26.141 billion out of 26.584 billion, was committed (this rate was about 90% in 1995), and 95% of payments were made , i.e.
For alle foranstaltninger, der finansieres af programmet, skal støttemodtageren indgive tekniske og finansielle rapporter om arbejdets forløb.
For any action financed by the programme, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
For alle foranstaltninger, der finansieres af programmet, skal støttemodtageren sende tekniske og finansielle rapporter om arbejdets forløb.
For any action financed by the programme, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
For alle foranstaltningerne er der etableret projektforvaltnings- og gennemførelsesenheder, i mange tilfælde støttet af teknisk bistand.
For all measures dedicated project management and implementation units have been set up, often supported by technical assistance.
For alle forarbejdningssektorer, men især for skibsbygning, er det af stor betydning, at det kvalificerede personale bevares, og at der tiltrækkes unge.
For any manufacturing sector, but for shipbuilding in particular, it is of high importance to retain qualified staff and attract young people.
for alle forsikrede i landbruget med et beløb beregnet således: 1/4 x 16% x social mindsteløn,
for all covered persons in the farm sector, 1/4 x 16% x minimum social wage;
for alle forsikrings- og genforsikringsselskaber som helhed
for all insurance and reinsurance undertakings together;
For alle forvaltningsmåders vedkommende bør de myndigheder, der optræder som centrale kontaktpunkter, udpeges i medlemsstaterne48, tredjelande og internationale organisationer.
For all management modes, central contact point authorities should be identified within Member States,48 non-EU countries and international organisations.
For alle forvaltningsselskaber foretages en betydelig del af opkrævningerne på grundlag af udenlandske repertoirer, da de repræsenterer udenlandske rettighedshaveres rettigheder.
For all collecting societies, a significant share of collections derives from non-domestic repertoire as they represent rights of foreign rightholders.
For alle fødevareenzymer, der optages på fællesskabslisten, skal der fastsættes specifikationer, herunder oprindelses- og renhedskriterier for fødevareenzymet.
For every food enzyme included in the positive list specifications, including the criteria on purity and the origin of the food enzyme shall be laid down.
For alle garn fastsættes der en gradvis nedskæring af aktiviteterne, så de senest ophører pr. 31. december 1997.
For all nets, it is proposed that activities be gradually reduced with a total cessation of activities by 31 December 1997 at the latest.
For alle GSP-begunstigede lande ville dette betyde:
This would mean, for all GSP beneficiaries:
For alle ikke-rutineindførelser og forsøgsudsætninger udarbejder den rådgivende komité under rådslagning med ansøgeren beredskabsplaner, der bl.a. omfatter fjernelse af de indførte arter fra miljøet eller en nedsættelse af belægningsgraden i tilfælde af uforudsete begivenheder med negative virkninger på miljøet eller naturligt hjemmehørende populationer.
For all non-routine introductions and pilot releases, the advisory committee shall, in consultation with the applicant, draw up contingency plans, which shall include inter alia the removal of the introduced species from the environment, or a reduction in density, for unforeseen events with negative effects on the environment or on native populations.
For alle informationsaktiviteternes vedkommende er det vigtigt, at finansministeriet sikrer, at der i god tid indføres åbne og ikkediskriminerende udbudsprocedurer, som afsluttes i tide i overensstemmelse med Litauens lov om offentlige indkøb.
For all communication activities it is vital that the Ministry of Finance ensures fully transparent, non-discriminatory public procurement procedures to be finalised in a timely manner in accordance with Lithuania's Law on Public Procurement.
For alle institutioner og organer på ethvert niveau frembyder de en udfordring for så vidt angår, hvordan man opfylder, indarbejder og samordner de fælles mål.
They set a challenge, of achievement, integration and co-ordination around common goals, for all of the institutions and agencies at every level.
For alle instrumenter undtagen gældsinstrumenter:
for all instruments other than debt instruments:
for alle internationale banker skal der etableres kollegier af tilsynsførende med krav til deltagerne om, at de når til enighed om en mæglingsmekanisme via Det Europæiske Banktilsynsudvalg.
"colleges" of supervisors must be set up for all cross-border banks, and supervisors participating in those colleges required to agree on a mediation mechanism via the Committee of European Banking Supervisors (CEBS).
For alle kategorier af investorer vil STS-securitisering imidlertid muliggøre en bedre analyse af de pågældende risici, hvilket bidrager til investorbeskyttelsen.
However, for all classes of investors STS securitisation would enable better analysis of the risks involved which contributes to investor protection.
For alle kategorier af modtagere, både fysiske og juridiske personer, forbyder direktivet direkte reklamehenvendelser, der slører eller skjuler afsenderens identitet.
For all categories of addressees, both legal and natural persons, the Directive prohibits direct marketing messages, which conceal or disguise the identity of the sender.
For alle kilder, som ikke er lukket pr. denne dato, skal en part herefter anvende de bedste tilgængelige teknikker og de grænseværdier, der er gældende for nye kilder i den relevante kildekategori.
For any such source or sources not closed down as of that date, a Party must thereafter apply the best available techniques and limit values applicable to new sources in the applicable source category.
For alle konstaterede uregelmæssigheder, uafhængigt af det støtteberettigede beløbs størrelse, indledes proceduren i henhold til fælles ministeriel bekendtgørelse 2007892/461/27.5.98 om inddrivelse af uretmæssigt eller ulovligt udbetalte beløb af nationale midler eller EU-midler i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabspolitikker
The procedure provided for by Joint Ministerial Order 2007892/461/27.5.98 relating to the recovery of amounts wrongly or illegally paid from national or European Union resources in the implementation of Community policies is commenced for all reported irregularities, irrespective of the amount.
For alle kontrakter, hvis værdi ligger over den beløbsgrænse, der er omhandlet i artikel 127, stk. 2, udpeger den kompetente anvisningsberettigede et særligt udvalg til at åbne buddene.
Where the value of a contract exceeds the threshold laid down in Article 127(2), the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.
for alle køretøjer 6 år efter den dato, hvor det sidste særdirektiv, som skal vedtages, træder i kraft.
six years after the date of entry into force of the last separate directive which must still be adopted for all vehicles.
for alle køretøjer over 3,5 ton totalvægt og for køretøjer med over 9 siddepladser (føreren + 8) fra den 1. januar 2005
for all vehicles exceeding 3.5 tonnes and vehicles carrying more than nine passengers (driver + 8), as of 1 January 2005,
For alle køretøjer: Bremsekoefficienten er mindre end 16% i forhold til den tilladte totalvægt; eller for motorkøretøjer: mindre end 12% i forhold til køretøjets tilladte vogntogsvægt, idet den højeste værdi lægges til grund
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
For alle køretøjer: Bremsekoefficienten er mindre end 16 % i forhold til den tilladte totalvægt; eller for motorkøretøjer: mindre end 12 % i forhold til køretøjets tilladte vogntogsvægt, idet den højeste værdi lægges til grund
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater.
for alle køretøjskategorier, bremse­koefficienten er mindre end 16 % i forhold til den højeste tilladte masse eller for motorkøretøjer mindre end 12 % i forhold til vogntogets tilladte totalmasse, idet den største værdi lægges til grund
for all vehicle categories, a braking ratio less than 16 % in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, less than 12 % in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is greater
for alle køretøjskategorier, bremse­koefficienten er mindre end 50 %21 af bremsevirkningen fastlagt i punkt 1.2.2 i forhold til den højeste tilladte masse eller, når det drejer sig om sættevogne, til summen af det tilladte akseltryk
for all vehicle categories, a braking ratio less than 50 %21 of the service brake performance defined in 1.2.2 in relation to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads
For alle lande undtagen to er de mulige virkninger af de automatiske stabilisatorer helt nede på 0,1 eller 0,2 procent af BNP.
For all but two countries possible effects from automatic stabilisers are as small as 0.1 or 0.2 percent of GDP.
For alle landes vedkommende kan dette betyde, at der lægges større vægt på områder som klimaændring (forebyggelse og tilpasning), videregående uddannelser, forskning inden for flersprogethed, videnskab og teknologi, herunder energieffektivitet og vedvarende energikilder, til at supplere fælles bestræbelser.
For all countries, this may entail putting more emphasis on cooperation in areas such as Climate change (mitigation and adaptation), higher education, multi-lingualism research, science and technology, including energy efficiency and renewable energy, to complement joint efforts.
For alle leveringer af ydelser bør beskatningsstedet i princippet være det sted, hvor det faktiske forbrug finder sted.
For all supplies of services the place of taxation should, in principle, be the place where the actual consumption takes place.
For alle løsningers vedkommende gælder det, at fordelene for EU generelt væsentligt overstiger de skønnede omkostninger for de enkelte Schengenstater.
In each package the economic benefits for the EU as a whole considerably exceed the estimated costs for individual Schengen States.
For alle løsningsmulighederne gælder det, at betalingerne, inden for rammerne af de af Rådet fastsatte minimum- og maksimumsbeløb, beregnes på grundlag af ekstraomkostninger og indkomsttab, der skyldes ulemperne i de pågældende områder.
In all the options payments would be calculated on the basis of the additional costs and income foregone related to the handicap in the areas concerned, respecting minimum and maximum amounts fixed by the Council.
For alle marine motorer til fritidsfartøjer skal den maksimale effekt angives i instruktionsbogen.
For all recreational marine engines, the maximum rated engine power shall be declared in the owner’s manual.
For alle maskinelt betjente vandtætte skydedøre gælder følgende:
Each power-operated sliding watertight door:
For alle medlemsstater betyder de utilstrækkelige boligmarkeder, at det er nødvendigt at tage initiativer fra statsligt hold for at bekæmpe udelukkelse af personer eller familier, som har sociale problemer eller bor i bestemte geografiske områder.
All Member States, because of the deficiencies in their housing markets, need to intervene in order to combat the exclusion of persons or families affected by social problems or living in certain geographical areas.
For alle medlemsstater bør indførelse af et fuldt udbygget og integreret system for bedre lovgivning være et mål på mellemlang eller lang sigt.
Establishing a fully fledged and integrated Better Regulation system should be the medium to long-term objective of all Member States.
For alle medlemsstater tilsammen ligger tallet på ca. 0,29 mio. EUR.
For all the Member States taken together, the figure was around €0.29 million.
For alle medlemsstater, antallet af betalende agenter (pr. afsendende medlemsstat), som er involveret i udveksling af oplysninger eller kildeskat i henhold til direktivet.
For all Member States, the number of paying agents (per sending Member State) involved in exchange of information or withholding tax for the purposes of the Directive.
For alle medlemsstater, antallet af betalende agenter efter modtagelse, som har modtaget rentebetalinger i henhold til artikel 6, stk. 4.
For all Member States, the number of paying agents upon receipt having received interest payments within the meaning of Article 6(4).
For alle medlemsstater, antallet af retmæssige ejere, der er bosiddende i andre medlemsstater samt afhængige eller associerede territorier, delt efter den bopælsmedlemsstat eller det afhængig eller associerede territorium, hvor vedkommende har bopæl.
For all Member States, the number of beneficial owners resident in other Member States and Dependent and Associated Territories, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence.
For alle medlemsstaterne gælder det, at tallene er langt dårligere end deres samlede gennemførelsesunderskud, som fremgår af figur 2.
For all Member States the figures are much worse than their general transposition deficit shown in Figure 2.
For alle medlemsstaterne ræsonnerer ud fra deres egen situation og foretager deres egen politiske prioritering, også hvor der er brug for distance, objektivering og subtil overvågning.
Of course each Member State argues from its own position and applies its own political emphasis, even when greater objectivity and subtle monitoring are called for.
For alle medlemsstaterne vil der i øvrigt være en forskel mellem på den ene side landbrugsomregningskurserne pr. 31. december 1998 og på den anden side den euroomregningskurs og de kurser, der skal anvendes den 1. januar 1999 under en ny agromonetær ordning.
There will be a disparity, for all the Member States, between the agricultural conversion rates applicable on 31 December 1998 on the one hand, and the euro conversion rate or the rates applicable under new agrimonetary arrangements on 1 January 1999 on the other.
For alle meldeformaliteter bør elektronisk dataoverførsel finde generel anvendelse hurtigst muligt og senest den 15. februar 2013.
Widespread use should be made of electronic means of data transmission for all reporting formalities as soon as possible and by 15 February 2013 at the latest.
for alle nettinggrupper, hvor antallet af handler overstiger 5 000 på et givet tidspunkt i løbet af et kvartal, skal margenrisikoperioden i det efterfølgende kvartal mindst svare til 20 arbejdsdage.
for all netting sets where the number of trades exceeds 5,000 at any point during a quarter, the margin period of risk for the following quarter shall not be less than 20 business days.
For alle nye intermodale lasteenheder forudses et regelsæt med henblik på at opnå større effektivitet ved kassernes håndtering i terminaler og anvendelse af de nyeste sikkerhedsanordninger.
For all new intermodal loading units, it foresees a framework to improve handling efficiency of the boxes in terminals and state of the art security devices.
For alle områderne undtagen ét (integrationsaspekterne som fastlagt i beslutningerne fra Tammerfors om retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere) har Kommissionen fremlagt de nødvendige forslag og dokumenter om retningslinjer.
On all of them except one (the integration aspects as set out in the Tampere paragraphs on the fair treatment of third country nationals) the Commission has put forward the necessary proposals and policy papers.
For alle operationelle programmer, der er omhandlet i stk. 1, kan Kommissionen, uanset om en medlemsstat vælger den i stk. 2 omhandlede mulighed, dersom udtalelsen om systemets overensstemmelse ikke har nogen forbehold, eller dersom alle forbehold er trukket tilbage efter korrigerende foranstaltninger, meddele den pågældende medlemsstat, at den først og fremmest vil henholde sig til den udtalelse, der er afgivet af revisionsmyndigheden eller det af medlemsstaten udpegede organ, når den har valgt den omhandlede mulighed, vedrørende de anførte udgifters korrekthed, lovlighed og formelle rigtighed og kun under ekstraordinære omstændigheder vil foretage sine egne revisioner på stedet.
For all operational programmes referred to in paragraph 1, and irrespective of whether a Member State exercises the option referred to paragraph 2, where the opinion on the compliance of the system has no reservations, or where all reservations have been withdrawn following corrective measures, the Commission may inform the Member State concerned that it will rely principally on the opinion provided by the Audit Authority, or the body designated by the Member State where it has exercised the option referred to, as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
For alle optagne lån gælder, at investorerne i sidste ende er udsat for den kreditrisiko, der er forbundet med at låne til EU, ikke for den, der er forbundet med at låne til modtagerne af de finansierede lån.
For all borrowings, investors are ultimately exposed to the credit risk of the EU, not to that of the beneficiaries of loans funded.
For alle ordningernes vedkommende blev der oprettet en elektronisk postkasse, hvortil svarene blev indsendt.
For all the Facilities, an electronic mailbox was set up to receive the responses.
For alle parter er det vigtigt at kunne forudse, hvilken lov der finder anvendelse på dem.
Operators regard the foreseeability of the law applicable to their business as of the greatest importance.
For alle partnerne gælder det imidlertid, at deres økonomiske stabilitet i større eller mindre grad afhænger af en bæredygtig balance mellem deres energiforbrug og profilen af deres energiforsyninger eller -produktion.
However all partners’ economic stability depends to a greater or lesser extent on a sustainable balance between their energy consumption and the profile of their energy supplies or production.
For alle planer skulle der indsendes yderligere oplysninger, inden Kommissionen kunne godkende alle de reviderede planer, hvilket den gjorde i løbet af april og maj 2000.
All plans needed to provide additional information before the Commission was able to declare each of the revised plans admissible, which it did during April and May 2000.
For alle poster, der er opført i bilag II, fastsættes eksponeringsværdien efter de metoder, der er beskrevet i kapitel 6, uden hensyn til eventuelle kreditrisikojusteringer.
In the case of any item listed in Annex II, the exposure value shall be determined by the methods set out in Chapter 6 and shall not take into account any credit risk adjustment made.
For alle prognoser er det afgørende, hvilke rammedata, der anvendes, og disse har ændret sig afgørende i løbet af de sidste måneder.
In the case of all forecasts, a factor of decisive importance is the general terms of reference used and over the last few months the data in question has changed to a crucial degree.
For alle programmer kræves det, at:
All programmes require that:
For alle programmer vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, som finansieres under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag (interne politikker), er det derfor nødvendigt at tilpasse de finansielle referencebeløb i hver af de pågældende retsakter.
For all the co-decided programmes financed under heading 3 of the financial perspective (Internal Policies), it is therefore necessary to adapt the financial reference amounts included in each of the legislative acts concerned.
For alle programmer vedtaget ved fælles beslutningstagning, som finansieres under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag (interne politikker), er det derfor nødvendigt at tilpasse de finansielle referencebeløb i hver af de pågældende retsakter.
For all the co-decided programmes financed under heading 3 of the financial perspective (Internal Policies), it is therefore necessary to adapt the financial reference amounts included in each of the legislative acts concerned.
For alle projekter vil det blive krævet, at der straks skal deponeres en elektronisk udgave af projekternes publikationer (endelig version eller peer review-vurderet manuskript) i et arkiv i maskinlæsbart format.
All projects will be requested to immediately deposit an electronic version of their publications (final version or peer-reviewed manuscript) into an archive in a machine-readable format.
For alle projekter, der finansieres gennem Life, sender støttemodtageren Kommissionen og efter anmodning den berørte medlemsstat tekniske og finansielle rapporter om projektets forløb.
For any project financed by Life, the beneficiary shall submit to the Commission - and, upon request, to the Member State concerned - technical and financial reports on the progress of the work.
For alle projekter, der finansieres gennem Life, sender støttemodtageren Kommissionen tekniske og finansielle rapporter om projektets forløb.
For any project financed by Life, the beneficiary shall send the Commission technical and financial reports on the progress of work.
For alle projekter, der ydes EU-støtte til, og hvori der indgår ETCS eller GSM-R, kan den afsluttende betaling først finde sted, når det er godtgjort, at interoperabilitetsspecifikationerne er opfyldt.
For any project supported by Community funds and involving the implementation of ETCS or GSM-R, the final payment will be made subject to demonstration of compliance with the TSIs.
For alle regionerne i den yderste periferi drejer det sig om:
It involves, for all the outermost regions: