natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet støtter og supplerer medlemsstaternes aktioner på uddannelsesområdet med respekt for medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne.
The Community supports and supplements the action of Member States in the field of education, respecting the responsibility of Member States for the content and organisation of national education systems.
Fællesskabet støtter også supplerende aktiviteter, der bidrager til dette programs målsætnin­ger.
The Community shall also support complementary activities that contribute to the objectives of this programme.
Fællesskabet støtter også supplerende aktiviteter, der bidrager til dette programs målsætnin­ger.
The Community will also support complementary activities that contribute to the objectives of this programme.
Fællesskabet støtter oprettelsen af en sammenslutning af tidligere studerende (fra tredjelande og Europa), der har fået en uddannelse under Den Europæiske Unions masteruddannelser.
The Community may support an Alumni Association of all students (third country and Europeans) graduating from European Union Masters Courses.
Fællesskabet støtter oprettelsen af en sammenslutning af tidligere studerende (fra tredjelande og Europa), der har fået en uddannelse under Den Europæiske Unions masteruddannelser.
The Community shall support an Alumni Association of all students (third country and Europeans) graduating from European Union Masters Courses.
Fællesskabet støtter sammenkobling af net på telekommunikationsinfrastrukturområdet, oprettelse og udvikling af driftskompatible tjenester og applikationer og adgangen til dem med følgende formål:
The Community shall support the interconnection of networks in the sphere of telecommunications infrastructure, the establishment and development of interoperable services and applications as well as access to them with the following objectives:
Fællesskabet støtter udvidelsen af aftalen om offentlige indkøb, som indeholder bestemmelser om øget gennemsigtighed og sikrer fair konkurrence i forbindelse med internationale indkøb, til også at omfatte andre WTO-partnere.
The EC promotes the extension to other WTO Parties of the Agreement on Government Procurement, which contains provisions of enhanced transparency and ensures fair competition in international procurement.
Fællesskabet supplerer på sidstnævnte område medlemsstaternes indsats for at begrænse narkotikarelaterede helbredsskader, herunder gennem oplysning og forebyggelse.
In the latter area, the Community complements the Member States' action in reducing drug related health damage, including information and prevention.
Fællesskabet synes at gå ind for en centraliseret planlægningsstrategi, der skal løse de problemer, der angiveligt følger med liberaliseringen.
In its place, the Community seems to favour a centralised planning approach to help resolve difficulties supposedly arising from liberalisation.
Fællesskabet sætter ind med forskellige mekanismer alt efter katastrofens art. Når en katastrofe rammer et land i eller uden for EU, yder fællesskabsordningen øjeblikkelig bistand via deltagerlandenes civilbeskyttelseshold.
The Community responds with different mechanisms according to the type of emergency.
Fællesskabet søger at indarbejde en handels- og miljøkomponent i Verdenshandelsorganisationens (WTO) næste runde9 med det formål at sikre større klarhed over:
The Community is seeking to include a trade and environment component in the next World Trade Organisation (WTO) Round9 with the aim of clarifying:
Fællesskabet søger at koordinere medlemsstaternes og de relevante internationale organisationers aktiviteter.
The Community strives for coordination with the activities of the Member States and of the international organizations concerned.
Fællesskabet søger at skabe sammenhæng mellem opfyldelsen af sine målsætninger for det indre marked og for miljøet, samtidig med at det overholder sine internationale forpligtelser.
The Community seeks a coherent approach to the pursuit of its objectives in relation to the Single Market and the environment, whilst also honouring its international obligations.
Fællesskabet søger også aktivt at gennemføre en række andre biodiversitetsrelaterede aftaler og at fremme synergivirkningen mellem disse aftaler.
The EU also actively implements a range of other biodiversity–related international agreements and promotes synergies between these.
Fællesskabet tager højde for denne rolle i sin politik for forsyningspligtydelser, der i overensstemmelse med nærhedsprincippet er baseret på mere eller mindre omfattende foranstaltninger og på brugen af forskellige typer instrumenter.
This role is reflected in the Community’s policies on services of general interest, which are based on various degrees of action and the use of different instruments in line with the principle of subsidiarity.
Fællesskabet tager i forbindelse med certificeringsordningens gennemførelse hensyn til udviklingslandenes kapacitetsproblemer.
The Community shall take into account the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme.
Fællesskabet tager i stigende grad sin tilflugt til alle mulige ikke-bindende instrumenter i forbindelse med udformningen af sin politik.
The Community is increasingly resorting to all kinds of non-binding instruments in order to give form to Community law.
Fællesskabet tilskynder med henblik herpå Bangladesh om at tiltræde WTO’s plurilaterale aftale om offentlige indkøb.
To this end, the Community encourages Bangladesh to join the WTO Plurilateral Agreement on Government Procurement.
Fællesskabet tilskynder nu til, at det offentlige danner partnerskaber med private om nye transportinfrastrukturprojekter, ikke mindst projekter, der kan betragtes som vigtige for udviklingen af det transeuropæiske net17.
It is now Community policy to encourage public/private partnerships for new transport infrastructure projects, particularly in the case of projects seen as important to the development of the Trans European Network17.
Fællesskabet tilskynder til frivilligt samarbejde mellem de nationale sikkerheds­undersøgelsesorganer.
Under this option the Community would promote voluntary cooperation between the NSIAs.
Fællesskabet tilstræber at opretholde omfattende præferenceadgang for disse produkter med oprindelse i Cariforumlandene så længe som muligt inden for det multilaterale handelssystem og at sikre, at enhver uundgåelig indskrænkning af præferencen sker gradvist over så lang en periode som muligt.
The EC Party shall endeavour to maintain significant preferential access within the multilateral trading system for these products originating in the CARIFORUM States for as long as is feasible and to ensure that any unavoidable reduction in preference is phased in over as long a period as possible.
Fællesskabet tiltrådte i 1983 Den Internationale Konvention om Fiskeri i Østersøen, og de forudsete tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen blev omsat til fællesskabsret ved forordning (EØF) nr. 1866/86 af 12. juni 1986.
The Community acceded to the Baltic Sea Convention in 1983 and the technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea were transposed into Community legislation by Regulation (EEC) No. 1866/86 of 12 June 1986.
Fællesskabet traf i 1998 afgørelse om at indgå to internationale aftaler om fastsættelse af standarder for human fældefangst på internationalt plan.
In 1998, the Community decided to conclude two international agreements for the purpose of establishing humane trapping standards at an international level.
Fællesskabet træffer i henhold til principperne og de prioriterede mål for Euro-Middelhavs-partnerskabet foranstaltninger til at støtte de bestræbelser, som de tredjelande og territorier, der er anført i bilag I (i det følgende benævnt ”Middelhavspartnerne”), vil gøre for at reformere deres økonomiske og sociale strukturer, forbedre betingelserne for de mest ugunstigt stillede grupper og for at afbøde de eventuelle sociale og miljømæssige følger af den økonomiske udvikling.
The Community shall implement measures in the framework of the principles and priorities of the Euro-Mediterranean partnership to support the efforts that Mediterranean non-member countries and territories listed in Annex I (hereinafter referred to as «Mediterranean partners») will undertake to reform their economic and social structures, improve conditions for the underprivileged and mitigate any social or environmental consequences which may result from economic development.
Fællesskabet udarbejder om nødvendigt henstillinger om foranstaltninger og forslag, der kan gøre IMO-auditsystemet i stk. 2 mere effektivt.
If necessary, the Community shall develop recommendations for measures and proposals improving the effectiveness of the IMO auditing system referred to in paragraph 2.
Fællesskabet udpeger og tildeler europæiske postgraduate uddannelser betegnelsen "Den Europæiske Unions masteruddannelser" gennem en omhyggelig udvælgelses­proces, der er fastlagt i artikel 7, stk. 2 og i overensstemmelse med proceduren i artikel 8, stk. 2.
The Community will identify and grant European postgraduate courses the label of ‘European Union Masters Courses’ through a rigorous selection process as provided for in Article 7(1) and in accordance with the procedure set out in Article 8(2).
Fællesskabet udsteder og fører tilsyn med tilladelser til markedsføring af veterinærlægemidler i henhold til afsnit III.
The Community shall issue and supervise marketing authorisations for medicinal products for veterinary use in accordance with Title III.
Fællesskabet udveksler synspunkter og bedste praksis vedrørende energieffektivitet med en række tredjelande.
The Community is exchanging views and best practices on energy efficiency with third countries.
Fællesskabet udviser tilbageholdenhed ved anmodning om kompensation eller indførelse af passende foranstaltninger efter stk. 1 eller 2 og tager hensyn til Côte d'Ivoires situation som udviklingsland.
The EC Party shall show moderation in its requests for compensation or when adopting the appropriate measures in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article and shall take account of the fact that the Ivorian Party is a developing country.
Fællesskabet udviser tilbageholdenhed ved anmodning om kompensation eller indførelsen af passende foranstaltninger efter stk. 1 eller 2.
The EC Party shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2 of this Article.
Fællesskabet udvælger mastersprogrammer af ekstraordinær akademisk kvalitet, der i forbindelse med dette program betegnes "Erasmus Mundus-mastersprogrammer".
The Community will select master programmes of outstanding academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus masters programmes’.
Fællesskabet udvælger partnerskaber af høj akademisk kvalitet, der i forbindelse med dette program betegnes "Erasmus Mundus-partnerskaber".
The Community will select partnerships of high academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus partnerships’.
Fællesskabet udvælger ph.d.-studieprogrammer af ekstraordinær akademisk kvalitet, der i forbindelse med dette program betegnes "ph.d.-studieprogrammer under Erasmus Mundus".
The Community will select doctoral programmes of outstanding academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus doctoral programmes’.
Fællesskabet udvælger sidstnævnte frit, idet man skal undgå risikoen for interessekonflikter, som den reviderede deltager måtte gøre opmærksom på.
The Community will chose the latter freely, while avoiding any risks of conflicts of interest which might be indicated to it by the participant subject to the audit.
Fællesskabet underskrev derfor Montreal-konventionen den 9. december 1999 for at vise, at det ønsker at udøve sin kompetence ved at blive part i den.
This is the reason why the Community signed the Montreal Convention on 9 December 1999 in order to demonstrate its intention to exercise its competence by becoming a party to it.
Fællesskabet underskrev konventionen den 9. december 1999;
The Community signed the Montreal Convention on 9 December 1999.
Fællesskabet undertegnede den 24. juni 1998, i Århus, protokollen fra 1998 til 1979‑konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte, i det følgende benævnt "protokollen".
The Community signed in Aarhus on 24 June 1998 the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (hereafter called “the Protocol”).
Fællesskabet undertegnede Århus-konventionen i juni 1998 og har siden gjort forberedelser til at tiltræde konventionen.
The Community signed the Århus Convention in 1998 and since then has pursued its efforts in the view of its adhesion to the Convention.
Fællesskabet undtog derfor træ og land- og skovbrugsaffald, der ikke har været udsat for behandling med tungmetaller eller halogene organiske forbindelser.
To that effect the Commission excluded wood and agriculture and forest residues which have not been subject to treatment containing heavy metals or halogenic organic compounds.
Fællesskabet valgte at gennemføre en sådan tostrenget politik i sommeren 2002: indgivelse af en anmodning til WTO om nedsættelse af et udvalg og indførelse af en midlertidig defensiv støtteordning [EF 1177/2002].
The Community finally implemented this so-called twin-track policy in summer 2002, with the filing of a panel request to the WTO and the decision on the Temporary Defensive Mechanism (TDM – [EC 1177/02]).
Fællesskabet vedtager foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992 i henhold til bestemmelserne i denne artikel og i artiklerne 7 B, 7 C og 28, artikel 57, stk. 2, artikel 59, artikel 70, stk.1, samt artiklerne 84, 99, 100 A og 100 B, og med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne traktat.
The Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992, in accordance with the provisions of this Article and of Articles 7b, 7c, 28, 57(2), 59, 70(1), 84, 99, 100a and 100b and without prejudice to the other provisions of this Treaty.
Fællesskabet vedtog UMTS-beslutningen,26 som harmoniserer de reguleringsmæssige vilkår for indførelsen af tredjegenerationssystemer i Europa.
The Community adopted the UMTS Decision26 which harmonises the regulatory conditions governing the introduction of third generation systems in Europe.
Fællesskabet ventes at komme tæt på eller endog at komme ned på 1990-niveauet for energirelaterede CO2-emissioner i år 2000.
The Community is expected to come close to or indeed return in 2000 to the 1990 level of energy related CO2 emissions.
Fællesskabet vil bestræbe sig på at støtte reformer, der har til formål at forbedre udnyttelsen af frekvenserne.
The Community will endeavour to support those reforms aiming to improve the use of spectrum.
Fællesskabet vil bevæge sig mod målet om at have reduceret administrative EU-byrder med 25% i 2012 og gennemføre et ambitiøst forenklingsprogram.
The Community will move towards the target to reduce EU administrative burdens by 25 % by 2012 and implement an ambitious simplification programme.
Fællesskabet vil bidrage til løbende udvikling af dyrevelfærd som et videnskabeligt område gennem finansiering af forskning, fremme af dialog osv., så der sikres en mere omfattende udveksling af synspunkter og ekspertise.
The Community will contribute to the ongoing evolution of animal welfare as a scientific discipline, through the funding of research, promotion of dialogue etc., thus facilitating a fuller exchange of views and expertise.
Fællesskabet vil bidrage til målet om flere og bedre job ved at mobilisere sine udgiftspolitikker.
The Community will contribute to the objective of more and better jobs by mobilising its expenditure policies.
Fællesskabet vil deltage i finansieringen af Observationsorganet på linje med 35 andre medlemmer.
The Community will participate in the financing of the Observatory along with other 35 members.
Fællesskabet vil derfor give højeste prioritet til fuldførelse af det indre marked og til forbedring af lovgivningen som de to vigtigste politiske midler til at skabe arbejdspladser og øge væksten i Europa.
The Community will therefore give top priority to the completion of the internal market and to improving the regulatory environment as the two most important policy levers to create jobs and improve Europe’s growth performance.
Fællesskabet vil derfor skabe lige vilkår for alle på banen til gavn for konkurrencen.
A level playing field will therefore be created in the Community, from which competition will benefit.
Fællesskabet vil derfor skulle fastlægge en holdning til denne forretningsorden med henblik på AVS/EF-Ambassadørudvalgets afgørelse.
It is therefore necessary for the Community to adopt a position on the rules of procedure with a view to a decision by the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Fællesskabet vil derfor udarbejde og gennemføre en "akt om små virksomheder", der fastlægger kriterierne for og de konkrete foranstaltninger til støtte for SMV'er i hele deres livscyklus, navnlig gennem en særlig, privat selskabsvedtægt tilpasset til SMV'ernes behov; fritagelse for byrdefulde retlige krav (f.eks. indsamling af statistikker og dokumentation, moms- og regnskabskrav); lettere adgang til risikovillig kapital; beskyttelse af virksomhedernes ideer; støtte til rekruttering og omskoling af personale; fremme af deres deltagelse i offentlige udbud og FoU-programmer; tættere forbindelser til universiteter og forskningscentre; gøre virksomhedsoverdragelser lettere og give iværksættere en ny chance i tilfælde af virksomhedskonkurs.
The Community will therefore design and implement a “Small Business Act” setting out the principles and concrete measures to support SME throughout their life-cycle and notably through a special private company statute adapted to SMEs needs; exemptions from burdensome legal requirements (e.g. the collection of statistics and documentation, VAT, and accounting requirements); easier access to risk capital; protecting their ideas; support for recruitment and retraining of staff, facilitating their participation in public tenders and in R&D programmes; closer links with universities and research centres; facilitating their transfer and providing entrepreneurs with a new chance in case of business failure.
Fællesskabet vil desuden finansiere følgende aktionstyper, med op til 50 % af omkostningerne, iværksat på tværnationalt, nationalt, regionalt eller lokalt plan:
The Community will also finance, with grants at up to 50% of the total cost, the following types of action undertaken on a transnational, national, regional or local scale
Fællesskabet vil desuden yde tilskud efter indkaldelse af forslag undtagen i hastende og behørigt begrundede undtagelsestilfælde, eller hvis modtageren er af en sådan beskaffenhed, at der ikke er anden mulighed i forbindelse med en bestemt foranstaltning; tilskuddet ydes i form af driftstilskud og støtte til foranstaltninger.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Fællesskabet vil etablere en enkelt global ordning for studiestipendier, der er knyttet til Den Europæiske Unions masteruddannelser, og som skal henvende sig til de bedst kvalificerede tredjelandsstuderende med en akademisk grad og akademikere.
The Community will establish a single, global scholarship scheme linked to European Union Masters Courses and targeted at the best qualified third country graduate students and scholars.
Fællesskabet vil forbedre rammebetingelserne for innovation.
The Community will improve the framework conditions for innovation.
Fællesskabet vil forhandle bilateralt med vigtige handelspartnere for at åbne nye muligheder for international samhandel og investeringer og skabe et fælles rum for regler og standarder.
The Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, and create a common space of regulatory provisions and standards.
Fællesskabet vil fortsat skulle overvåge dette spørgsmål, for hvis nye tjenester ikke skal begrænses af mangel på frekvenser, skal harmoniseringen gennemføres i god tid før de faktiske krav opstår i henhold til procedurerne, der fastlægges i UMTS-beslutningen.16
The Community will need to continue monitoring this issue, since in order for new services not to be limited by a lack of spectrum, harmonisation activities will need to be undertaken well in advance of actual requirements, following the procedures established under the UMTS Decision.16
Fællesskabet vil fortsat spille en udfarende rolle i de internationale debat- og forhandlingsfora med relation til skovproblematikken, navnlig IFF (Internationalt Skovforum), og bidrage til at fremme et globalt juridisk bindende instrument for forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle skovtyper.
The Community will maintain a pro-active presence in the international discussion and negotiation forums relating to forests, in particular the IFF (International Forum on Forests), and will promote a global legally binding instrument concerning management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Fællesskabet vil fortsat støtte de videregående uddannelser i AVS-staterne, hovedsageligt på regionalt niveau.
The Community will continue to support higher education in ACP countries principally at regional level.
Fællesskabet vil fortsat vise, at det tager udviklingslandenes bekymringer med hensyn til klimaændringer alvorligt.
The Community will continue to demonstrate that it takes the concerns of developing countries in relation to climate change seriously.
Fællesskabet vil fortsat yde finansiel støtte til miljø-NGO'er for at lette deres deltagelse i dialogprocesserne.
The Community will continue to provide financial support to environmental NGOs to facilitate their participation in dialogue processes.
Fællesskabet vil fortsætte bestræbelserne for at tiltræde konventionen om beskyttelse af Sortehavet mod forurening, og Kommissionens deltagelse i "Miljø for Europa"-processen vil sætte fokus på gennemførelsen af UNECE-konventionerne12.
EC accession to the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution will be pursued, and the Commission's engagement in the Environment for Europe process will emphasise implementation of the UNECE conventions12.
Fællesskabet vil fremme den europæiske dimension af frivillige organisationer med særlig vægt på udveksling af oplysninger og erfaringer samt på unges og ældres deltagelse i frivilligt arbejde".
The Community will encourage the European dimension of voluntary organisations with particular emphasis on the exchange of information and experiences as well as on the participation of the young and the elderly in voluntary work".
Fællesskabet vil fremme den europæiske dimension af frivillige organisationer med særlig vægt på udveksling af oplysninger og erfaringer samt på unges og ældres deltagelse i frivilligt arbejde".
The Community will encourage the European dimension of voluntary organizations with particular emphasis on the exchange of information and experiences as well as on the participation of the young and the elderly in voluntary work."
Fællesskabet vil fremme den europæiske dimension af frivillige organisationer med særlig vægt på udveksling af oplysninger og erfaringer, samt på unges og ældres deltagelse i frivilligt arbejde".
The Community will encourage the European dimension of voluntary organizations with particular emphasis on the exchange of information and experiences as well as on the participation of the young and the elderly in voluntary work."