natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU hilser det velkommen, at Kommissionen agter at anvende de 300 mio. EU-kvoter, der er afsat til reserven af nytilkomne under emissionshandelsordningen (ETS), til at støtte CO2-opsamling og ‑oplagring samt innovativ vedvarende energi.
The Committee welcomes the Commission's intention of using the 300 million EU Allowances set aside from the New Entrants Reserve of the Emissions Trading Scheme (ETS) to support carbon capture and storage and innovative renewables.
EØSU hilser det velkommen, at Kommissionen agter skabe et netværk på EU-plan til fremme af god praksis på dette område og gøre det tilgængeligt for alle medlemsstater.
The EESC welcomes the Commission's idea of creating a network at European level to promote such best practices and make them accessible to all Member States.
EØSU hilser det velkommen, at Kommissionen allerede har iværksat høringer inden for rammerne af programmet.
The EESC welcomes the consultations that the European Commission is already conducting within the framework of the programme.
EØSU hilser det velkommen, at Kommissionen har foretaget en samlet revision af direktiv 70/156/EØF, som er blevet ændret omkring 30 gange siden den første udgave.
The Committee is pleased that the Commission has undertaken a review of the whole of Directive 70/156/EEC, which has been amended about thirty times since it was first issued.
EØSU hilser det velkommen, at Kommissionen har forpligtet sig til at udøve sin initiativret på en mere åben måde, der på forhånd i højere grad respekterer forskelligartethed22.
The EESC welcomes the fact that the Commission has committed itself22 to be more transparent in the way in which it exercises its right of initiative and take greater account of diversities.
EØSU hilser det velkommen, at Kommissionen med henblik på forenkling, øget gennemsigtighed og større retssikkerhed også i forordningen om fritagelse af statsstøtte til uddannelse anvender den nye definition af små og mellemstore virksomheder.
The Committee is glad that the Commission, in the interests of transparency, simplification and legal certainty, is also incorporating the new definition of small and medium-sized enterprises into the training aid exemption regulation.
EØSU hilser det velkommen, at Kommissionen med henblik på forenkling, øget gennemsigtighed og større retssikkerhed overtager den nye definition af små og mellemstore virksomheder, som er anvendt i forordning (EF) nr. 70/2001.
The Committee is glad that the Commission, in the interests of transparency, simplification and legal certainty, is incorporating the new definition of small and medium-sized enterprises set out in Regulation (EC) No. 70/2001 into the block exemption regulation for training aid.
EØSU hilser det velkommen, at Kommissionen ønsker at forbedre styringen af det indre marked gennem øget administrativt samarbejde ved at udbygge og udvikle informationssystemet for det indre marked (IMI).
The EESC welcomes the Commission's intention of improving the governance of the single market through greater administrative cooperation, and developing and extending the Internal Market Information System (IMI) to this end.
EØSU hilser det velkommen, at medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne med ansvar for de operationelle programmer er forpligtede til i passende omfang at konsultere ikke-statslige organisationer i forbindelse med planlægningen, gennemførelsen og overvågningen af ESF-støtten.
The EESC welcomes the requirement that the Member States and the managing authorities for each operational programme should consult non-governmental organisations as appropriate when planning, implementing and monitoring ESF aid.
EØSU hilser det velkommen, at samarbejdet om kvalitetssikring begynder inden for den videregående uddannelse og foreslår, at dette samarbejde fortsættes og intensiveres.
The EESC welcomes that the cooperation on quality assurance has begun with higher education and suggests that this cooperation should be continued and strengthened.
EØSU hilser det velkommen, at sådanne tiltag også vil skulle anmeldes.
The EESC welcomes the fact that such measures will also be notified.
EØSU hilser det velkomment, at der etableres nationale elektroniske transportvirksomhedsregistre, forbundet i et net, som en måde at forbedre det administrative samarbejde på og gøre overvågningen af virksomheder, der opererer i forskellige medlemsstater, mere effektiv.
The EESC welcomes the proposal to set up interconnected national electronic registers, which should improve administrative cooperation and make the monitoring of undertakings operating in more than one Member State more effective.
EØSU hilser det velkomment, at der oprettes og/eller sker en ajourføring af de elektroniske systemer til samarbejde.
The EESC endorses the setting up and/or updating of computerised cooperation systems.
EØSU hilser det velkomment, at forslaget pålægger medlemsstaterne og den ansvarlige myndighed, de skal oprette, ansvaret for at inddrage alle de interesserede parter i et stadig mere effektivt samarbejde, specielt civilsamfundsorganisationerne og de regionale og lokale myndigheder.
The EESC appreciates the fact that, under the proposal, the Member States and the responsible authorities they are to set up will have the task of involving all relevant players in an ever-more effective partnership, especially civil society organisations and regional and local authorities.
EØSU hilser det velkomment, at Kommissionen i sin meddelelse anerkender, at den særlige status for regionerne i EU's yderste periferi er baseret på ligheds- og proportionalitetsprincipperne.
The Committee welcomes the recognition in the Commission Communication that the special status of the outermost regions is based on the principles of equality and proportionality.
EØSU hilser det velkomment, at Kommissionen tager den fælles markedsordning for tørret foder op til revision, da EU's "selvforsyningsgrad inden for vegetabilske proteiner siden de sidste to reformer af den fælles landbrugspolitik og aftalerne med Verdenshandelsorganisationen WTO igen er faldet og sidste år (dvs. 2001) lå på mindre end 25%.
The EESC welcomes the fact that the Commission is addressing the common organisation of the market in dried fodder: "since the last two Common Agricultural Policy (CAP) reforms and the World Trade Organisation (WTO) agreements, the European Union's degree of self-sufficiency in plant proteins has again fallen, last year [2001] sinking to below 25%.
EØSU hilser det velkomment, at respekten for de grundlæggende rettigheder er blevet gjort til en horisontal prioritet på dette meget følsomme område.
The EESC welcomes the fact that respect for fundamental rights has been made a horizontal priority in this very sensitive area.
EØSU hilser det voksende faglige samarbejde, også mellem landbrugets organisationer, velkommen.
The EESC welcomes the increased cooperation among trade unions and the agricultural organisations.
EØSU hilser dette direktiv velkommen og håber, at det bliver vedtaget meget snart.
The Committee is in favour of this directive and hopes that it will be adopted very quickly.
EØSU hilser dette forbud velkommen, selvom det mener, at forbudet også bør gælde for fiskeri hen over koralbanker eller havbund med kalkrødalger.
The EESC welcomes this, but considers that coral or maerl beds should also be included.
EØSU hilser dette forslag velkommen.
The EESC welcomes this.
EØSU hilser dette initiativ velkommen i lyset af udvidelsen og Kommissionens satsning på bedre lovgivning.
The Committee welcomes this move in the light of the enlargement and the Commission's commitment to better regulation.
EØSU hilser dette nye initiativ velkomment.
The EESC welcomes the proposed strategy.
EØSU hilser dette velkommen og anmoder Kommissionen om at give dette kapitel god plads i statusrapporten og forelægge konkrete forslag til, hvordan disse skridt kan gennemføres i praksis.
The Committee welcomes this call and asks the Commission to give this point extensive consideration in the progress report and to submit practical proposals on how this can be done.
EØSU hilser dette velkommen og henviser til sin mere detaljerede udtalelse om ELFUL.
The Committee welcomes this and refers to the more detailed work also undertaken by the Committee on the EAFRD.
EØSU hilser dette velkommen og udtrykker håb om, at man i løbet af ansøgerlandenes overgangsperioder på enhver måde vil forsøge at gøre fremskridt gennem de nødvendige førtiltrædelsesforanstaltninger med henblik på at sikre, at EU får et effektivt fungerende arbejdsmarked for alle fremtidige EU-medlemsstater.
The EESC welcomes this fact and expresses the hope that during the transitional periods every effort will be made to move forward, by bringing in the necessary preparatory measures and ensuring that the EU will provide an efficient common labour market for all its future Member States.
EØSU hilser dette velkommen.
The EESC welcomes this.
EØSU hilser direktivforslagets overordnede mål om at sikre et højt fælles niveau for NIS i hele EU velkommen.
The EESC welcomes the overall objective of this proposal for a directive, i.e. to ensure a high common level of NIS across the EU.
EØSU hilser disse initiativer velkommen, men mener, at de hidtidige fremskridt langt fra er nok.
The EESC welcomes these initiatives, although it feels that not nearly enough has been done so far.
EØSU hilser disse initiativer, som støtter den miljømæssige dimension i overensstemmelse med Lissabon/Göteborg-strategien, velkommen.
These initiatives, which support the environmental dimension in line with the Lisbon/Gothenburg Strategy are welcomed by the EESC.
EØSU hilser disse strategiske mål velkommen og er positiv over for Kommissionens strategi, som er at få CO2-emissionerne og udviklingen under kontrol på en gennemsigtig og troværdig måde ved hjælp af det rapporterings- og verifikationssystem, som foreslås oprettet under forordningen.
The EESC welcomes these strategic aims and takes favourable note of the Commission's approach which is to gain control of the situation regarding CO2 emissions and their evolution in a transparent and credible manner through the reporting and verification system which would be created under the proposed regulation.
EØSU hilser ekspertgruppens rapport velkommen og anbefaler navnlig, at
The Committee welcomes the report of the Expert Group and recommends in particular that:
EØSU hilser en frivillig tilslutning velkommen, men mener dog, at man bør bevæge sig i retning af bindende forpligtelser begyndende med de allerede indgåede mellem grupper af lande.
Still, while welcoming this voluntary involvement, the EESC believes that progress should be made in establishing compulsory commitments, starting with those made between groups of countries.
EØSU hilser en større brug af den åbne koordinationsmetode velkommen.
The European Economic and Social Committee welcomes a greater use of the open method of coordination.
EØSU hilser ethvert initiativ, som vil modernisere flyvekontrollen i Europa, velkommen som et konstruktivt skridt.
The EESC welcomes any initiative which would modernise Air Traffic Control in Europe.
EØSU hilser Europa-Kommissionens disse mål velkommen og ønsker at bidrage med input til hvert enkelt område.
The EESC welcomes the EC objective these objectives and wishes to give its input on each issue.
EØSU hilser Europa-Kommissionens forsikring om, at "Der er blevet taget højde for alle svar på lige fod" velkommen.
The EESC welcomes the EC assurance that "All replies have been taken into account on an equal basis".
EØSU hilser forelæggelsen af forslaget til forordning velkommen og er tilfreds med, at Kommissionen har taget hensyn til en væsentlig del af de anbefalinger, som udvalget fremsatte i sin udtalelse om grønbogen fra 2006 om udlæg i bankindeståender.
The EESC welcomes the presentation of the proposal for a regulation and is pleased that the Commission has taken on board a considerable part of the recommendations made by the EESC in its opinion on the 2006 Green Paper on the attachment of bank accounts.
EØSU hilser forordningen om gennemførelse af den nye forordning nr. 883/2004 om koordinering af anvendelsen af de nationale sociale sikringsordninger velkommen som et vigtigt skridt hen imod bedre betingelser for den frie bevægelighed i EU.
The EESC welcomes the presentation of the implementing regulation for the new Regulation 883/2004 on the coordination of national social security systems as an important step towards improving free movement within the EU.
EØSU hilser forslagene vedrørende salgsfremmende foranstaltninger på eksportmarkederne velkommen, men mener, at der er behov for, at de udvides til også at omfatte det indre marked.
It welcomes the proposals for promotion in export markets, but believes this idea should be extended to include the internal market.
EØSU hilser forslaget i ungdomsbeskæftigelsespakken velkommen og anbefaler, at der særligt fokuseres på dets gennemførelse i medlemsstaterne ved at gøre foranstaltninger for at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden til et vigtigt element i de nationale reformprogrammer.
The EESC welcomes the Youth Employment Package proposal and recommends that special attention be given to its application at Member State level, by making measures to combat youth unemployment an important part of the National Reform Programmes.
EØSU hilser forslaget om at reformere investeringsbeskyttelsessystemet og målet om at etablere en permanent multilateral investeringsdomstol til erstatning for private voldgiftsretter velkommen.
The EESC welcomes the proposal aiming to reform the investment protection system and the objective of establishing a permanent multilateral investment court that replaces private arbitration tribunals.
EØSU hilser forslaget om EU-harmonisering af de sanktioner, der anvendes i den finansielle sektor, velkommen.
The EESC welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
EØSU hilser forslaget om ikke at medtage medlemsstaternes bidrag til EFSI i budgetunderskudsberegningerne velkommen.
The EESC welcomes the proposal that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations.
EØSU hilser forslaget til direktiv om håndhævelse af direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (COM(2012) 131 final) velkommen.
The EESC welcomes the Proposal for a Directive on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (COM(2012) 131).
EØSU hilser forslaget til direktiv velkommen, men
Whilst generally welcoming the proposal, the EESC:
EØSU hilser forslaget til et nyt direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer velkomment.
The EESC welcomes the proposal for a new directive for recognition of professional qualifications.
EØSU hilser forslaget til et nyt program om interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder, civilsamfund og borgere ("ISA²") velkomment.
The Committee welcomes the proposal for a new programme on interoperability solutions for European public administrations, civil society and citizens ("ISA²").
EØSU hilser forslaget til forordning velkommen.
The EESC welcomes the submission of the proposal for a regulation.
EØSU hilser forslaget til gennemførselsforordning velkommen som et vigtigt skridt hen imod øget bevægelighed for alle borgere i EU, og betoner vigtigheden af, at forordningen snarest muligt træder i kraft.
The EESC welcomed the presentation of the implementing regulation as an important step towards improving free movement for all citizens within the EU and stressed the need for the implementing regulation to be brought into force as quickly as possible.
EØSU hilser forslaget velkomment, men forstår ikke, hvorfor Kommissionen, når den nu har lejligheden til at udarbejde nogle mere vidtrækkende initiativer, ikke har brugt det vigtigste redskab, dvs. revisionen af direktivet, til at nå sit erklærede mål om at styrke forbrugernes rettigheder.
The EESC welcomes the proposal, but wonders why, given that it could have taken more weighty initiatives, the Commission did not use the main instrument, i.e. the revision of the directive, to achieve its stated aim of strengthening the rights of consumers.
EØSU hilser forslaget velkomment.
The Committee welcomes the proposal.
EØSU hilser fremlæggelsen af Kommissionens meddelelse principielt velkommen og støtter dens mål om at forbedre ressourceproduktiviteten og -effektiviteten, dvs. yderligere afkoble den økonomiske vækst  fra ressourceforbruget og samtidig reducere miljøpåvirkningerne af de anvendte ressourcer.
The EESC welcomes the Commission communication  in principle and supports the broad aims described therein of improving the productivity and efficiency of resource use, i.e. further decoupling economic growth from resource use and, at the same time, also reducing the environmental impact of such resources as are used.
EØSU hilser fremskridtene hen imod afslutningen af stabiliserings- og associeringsprocessen i alle landene velkommen.
6.3.1.4 The EESC welcomes the progress towards completion of the procedures with all the countries of the stabilisation and association agreements.
EØSU hilser fremskridtene på dette område velkommen, men mener, at en beskyttelsesklausul, som gør det muligt at suspendere tredjelandsstatsborgeres visumfri bevægelighed, kan være problematisk, også selv om den forudsætter, at der skal fremlægges beviser for, at fraværet af visum har ført til misbrug af asylsystemet.
The Committee welcomes the progress made here but considers that a safeguard clause opening up the option of suspending visa-free movement for citizens of a third country could be problematic, even when subject to the condition of data proving that the absence of visas has led to abuse of the asylum system.
EØSU hilser genopretningen af balancen mellem støtteformerne velkommen, da der tages hensyn til de to grupper, der er involveret i produktion og videreforarbejdning.
The Committee welcomes the new balance in the aid proposed for the sector as it accommodates both producers and processors.
EØSU hilser grundlæggende Kommissionens forslag velkommen.
The EESC basically welcomes the proposal.
EØSU hilser grønbogen velkommen som et yderligere skridt på vejen hen mod europæisk integration og glæder sig over, at der er indledt en debat herom.
The EESC welcomes the Green Paper as another step on the road towards European integration and it welcomes the opening of this debate.
EØSU hilser handicapstrategiens forslag om, at det inden 2015 skal være muligt for handicappede fuldt ud at benytte den offentlige sektors websteder og websteder, der tilbyder grundlæggende tjenester til borgerne, velkommen.
The EESC welcomes the EDS proposal to ensure full accessibility of public sector websites and websites providing basic services to the public by 2015.
EØSU hilser hvidbogen velkommen.
The European Economic and Social Committee welcomes the White Paper.
EØSU hilser i denne sammenhæng en forenkling og rationalisering velkommen, frem for alt hvis det samtidig letter adgangen for alle "berørte parter", særlig arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets øvrige organisationer, og ikke bare fører til, at mulighederne for at få del i fællesskabsmidlerne indsnævres.
The Committee endorses simplification and rationalisation in this context particularly where they facilitate access for all stakeholders, not least the social partners and other civil society organisations, and do not result in more restricted access to Community funding.
EØSU hilser i denne sammenhæng en forenkling og rationalisering velkommen, frem for alt hvis det samtidig letter adgangen for alle "berørte parter", særlig arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer, og ikke bare fører til, at mulighederne for at få del i fællesskabsmidlerne indsnævres.
The Committee endorses simplification and rationalisation in this context particularly where they facilitate access for all stakeholders, not least the social partners and NGOs, and do not result in more restricted access to Community funding.
EØSU hilser i det store og hele Kommissionens udkast velkommen, men har følgende bemærkninger at fremføre:
The Committee broadly welcomes the proposal.
EØSU hilser ikke desto mindre initiativet velkommen, da det kan betragtes som et første skridt i etableringen af et mere bæredygtigt ESFP i et gennemsigtigt og konkurrencedygtigt marked.
Nonetheless the initiative is welcomed by the Committee as it can be treated as a discrete part of the process of starting to establish a more viable ESDP in a transparent and competitive market.
EØSU hilser indføjelsen af artikel 8b velkommen.
The insertion of Article 8b is to be welcomed.
EØSU hilser initiativer som "Den Globale Pagt" velkommen og udtrykker håb om, at dette specifikke initiativ vinder større udbredelse.
The Committee welcomes initiatives such as the Global Compact, and expresses its hope that this specific initiative will be spread more widely.
EØSU hilser initiativer som "Europæisk Forår" og "Tilbage til skolen" velkommen.
3.1.7 The EESC welcomes initiatives such as "Spring Day Europe" and "Back to School".
EØSU hilser initiativer som "Europæisk Forår" og "Tilbage til skolen" velkommen.
The EESC welcomes initiatives such as "Spring Day Europe" and "Back to School".
EØSU hilser investeringsplanen for Europa velkommen og påskønner toneændringen væk fra stramninger og finanspolitisk konsolidering.
The EESC welcomes the Investment Plan for Europe and appreciates the change of tone away from austerity and fiscal consolidation.
EØSU hilser især velkommen, at de initiativer, som Kommissionen har iværksat til gennemførelse af det handlingsprogram, der blev lanceret i løbet af 2000, er blevet gennemført.
The Committee particularly welcomes the adoption of the initiatives taken by the Commission to implement the action programme launched in 2000.
EØSU hilser Kommissionens ambitionsniveau velkommen og deler ønsket om, at en fælles procedure kan bidrage til at håndhæve Geneve-konventionen af 1951.
The Committee welcomes the Commission's ambitious objectives and shares its concern that a single procedure should safeguard the integrity of the 1951 Geneva Convention.
EØSU hilser Kommissionens anbefaling velkommen om, at de nationale IPR-kontorer opfattes som værende omfattet af definitionen i artikel 4, stk.1: "repræsentanter for offentlige forvaltninger, organer og organisationer, der beskæftiger sig med IPR-beskyttelse", som indkaldes til møderne i observationscenteret.
The EESC welcomes the advice of the Commission that the NIPO are understood as being included by the phrase "representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights" (listed in Article 4.1), who are invited to the Meetings of the Observatory.
EØSU hilser Kommissionens beslutning om at fremlægge et nyt forslag om skatte- og finansparadiser i 2012 velkommen og håber, at visse medlemsstaters modvilje mod et effektivt og gennemgribende middel mod anvendelsen af aktiviteter, der sigter på at omgå eller unddrage sig de nationale skattesystemer, vil blive overvundet.
It welcomes the Commission's decision to present a new proposal on tax and financial havens before the end of the year, and hopes that the resistance on the part of a number of Member States to an effective and incisive response to activities geared to avoiding or evading national tax systems will be overcome.
EØSU hilser Kommissionens beslutning om at gøre Eurocontrol til "netforvalter" i Europa velkommen.
The EESC welcomes the European Commission’s decision to nominate Eurocontrol as Europe’s "Network Manager".
EØSU hilser Kommissionens beslutning om at gøre Eurocontrol til "netforvalter" i Europa velkommen."
The EESC welcomes the European Commission’s decision to nominate Eurocontrol as Europe’s 'Network Manager'.
EØSU hilser Kommissionens beslutning om at undersøge muligheden for at indføre et europæisk TIN-system velkommen.
The Committee welcomes the Commission's decision to explore the possibility of introducing a European TIN (tax identification number).