natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hunte: fra Oldenburgs havn og fra et punkt 140 m neden for Amalienbrücke i Oldenburg til mundingen.
Hunte: from the port of Oldenburg and from 140 m downstream of the Amalienbrücke in Oldenburg to the mouth.
HUNTER
Hoffelt
Hunter
Huntjens
Hunter
Jackson
Hunter
Janson
HUNTER
Mr Hunter
HUNTER (art. 61 for Shepherd)
Hunter (Rule Mrs Shepherd)
HUNTER (for McCUSKER, art. 61)
HUNTER (Rule 61 - Mr McCUSKER)
HUNTER (for McKnight, art. 61)
HUNTER (Rule 61 - Ms McKnight)
HUNTER (for McKnight, art. 61)
Hunter (Rule 61 – Ms McKnight)
HUNTER (II – UK)
Mr Hunter (UK-II)
Hunter (Ordfører)
Hunter (rapporteur)
Hunter Derek
Hunter   Derek
Hunter tilføjede, at man havde fået meget positive reaktioner på konferencen om "Politiske prioriteter for EU 2007-2013 og det finansielle overslag: Det organiserede civilsamfunds synspunkt" og roste EØSU's arbejde.
In that connection, Mr Hunter added that the reactions to the conference on the EU's political priorities for 2007-2013 and the financial perspective: the views of organised civil society had been excellent and were a tribute to the EESC’s work.
Hunter*
Huntjens
Hunter*
Jackson
HUNTER, Derek
Mr HUNTER, Derek
HUNTER, GD for Miljø
Hunter, DG ENV
Huntjens
Jackson
Huntjens
Jahier
HUNTJENS
Mr Huntjens
HUNTJENS (*) (for van Iersel, art. 62)
Huntjens (*) (Rule 62 for Mr van Iersel)
HUNTJENS (art 62 Van Iersel)
Mr Huntjens (Rule 62 Van Iersel) (I–NL)
Huntjens (art 62, for Van Iersel)
Mr Huntjens (Rule 62 Van Iersel) (I–NL)
Huntjens (art. 54)
Huntjens (Rule 54)
HUNTJENS (art. 61 for Daubertshäuser)
Huntjens (Rule 61 - Mr Daubertshäuser)
HUNTJENS (art. 61 for Daubertshäuser)
Huntjens (Rule 61 Mr Daubertshäuser)
HUNTJENS (art. 61 for Drabko)
HUNTJENS (Rule 61 – Mr Drabko)
HUNTJENS (art.62 – for van Iersel)
Huntjens (Rule 62 - Mr van Iersel)
HUNTJENS (artikel 61 for Daubertshäuser)
HUNTJENS (Rule 61 – Mr Daubertshäuser)
HUNTJENS (artikel 61, for Pari)
HUNTJENS (Rule 61 - Ms Pari)
HUNTJENS (for Hornung-Draus, art. 61)
HUNTJENS (Rule 61 – Ms Hornung-Draus)
HUNTJENS (for Junck, art. 61)
HUNTJENS (Rule 61 – Mr Junck)
HUNTJENS (for Sears, art. 61)
HUNTJENS (Rule 61 - Mr Sears)
Huntjens (fuldmagt fra Beirnaert)
Huntjens (proxy for Mr Beirnaert)
Huntjens (fuldmagt fra Carroll)
Huntjens (proxy for Mrs Carroll)
Huntjens (fuldmagt fra Hornung-Draus)
Huntjens (proxy for Hornung-Draus)
Huntjens (fuldmagt fra Hornung-Draus)
Huntjens (proxy for Mrs Hornung-Draus)
Huntjens (fuldmagt fra Johansen)
Huntjens (proxy for Mrs Johansen)
Huntjens (fuldmagt fra Kröger)
Huntjens (proxy for Mr Kröger)
HUNTJENS (fuldmagt fra Morgan)
Huntjens (proxy for Mr Morgan)
Huntjens (I-NL)
Mr Huntjens (I  NL)
Huntjens (I-NL)
Mr Huntjens (I-NL)
HUNTJENS (NL)
Huntjens  (NL)
Huntjens (NL-I)
Mr Huntjens (NL-I)
Huntjens *
Huntjens
Huntjens Ton
Huntjens   Ton
Huntjens*
Huntjens
Huntjens*
Jackson
HUNTJES    (art. 62)
Huntjes    (Rule 62)
Huntsman Co. Belgium CVBA, Bruxelles, Belgien
Huntsman Co. Belgium CVBA, Brussels, Belgium
Hun understregede også, at bæredygtighedsvurderingerne ikke tager tilstrækkelig hensyn til den uformelle økonomi i tredjelande.
She also stressed that SIAs did not take sufficient account of the informal economy in third countries.
Hun understregede, at de medlemsstater, der har den højeste fødselsrate, er dem, der har færrest hindringer for at kvinder kan arbejde.
She stressed that the Member States with higher birth-rates were those with the fewest obstacles to female employment.
HURMALAINEN
Mr HURMALAINEN
HURMALAINEN /FIN
HURMALAINEN /FI
Hurst (GD for Forskning)
Hurst (DG RTD)
Hurst (GD for Forskning)
Hurst (RTD)
hurtig adgang til brandslukningsapparater
ready availability of fire-extinguishing appliances;
hurtig adgang til juridiske afgørelser for den enkelte forbruger.
rapid access to justice for individual consumers.
Hurtig adgang til pålidelige, sammenlignelige og ajourførte data er af afgørende betydning, for at brugeren kan danne sig et overblik over sit arbejdsområde.
Quick access to reliable, comparable and up-to-date statistics is vital for a full understanding of the sector.
hurtig aftapning, mærkning og distribution af vaccinen i overensstemmelse med de særlige behov i det område, hvor der skal vaccineres.
rapid bottling, labelling and distribution of the vaccine according to the specific needs of the area where vaccination is to be carried out.
hurtig aktiv støtte og vejledning til unge, der søger læreplads eller arbejde (i givet fald allerede efter 4 måneder), mere målrettede programmer og individuel støtte og coaching med henblik på at integrere problemgrupper som unge langtidsarbejdsløse og unge, der dropper skole og læreplads, bl.a. via beskæftigelsesprojekter i den ikke-kommercielle sektor, samt uddannelsesstøtte,
early active support for young people seeking training course places or jobs (possibly after four months), special programmes and individual support and coaching for the integration of problem groups and long-term unemployed young people and for school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
hurtig aktiv støtte og vejledning til unge, der søger læreplads eller arbejde (i givet fald allerede efter 4 måneder), mere målrettede programmer og individuel støtte og coaching med henblik på at integrere problemgrupper som unge langtidsarbejdsløse og unge, der dropper skole og læreplads, bl.a. via beskæftigelsesprojekter i den ikke-kommercielle sektor, samt uddannelsesstøtte,
ensure early active support for young people seeking training course places or jobs (possibly after four months), special programmes and individual support and coaching for the integration of problem groups such as long-term unemployed young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
Hurtig aktiv støtte og vejledning til unge, der søger læreplads eller arbejde samt mere målrettede programmer med henblik på at integrere problemgrupper som unge langtidsarbejdsløse og unge, der dropper skole og læreplads, bl.a. via beskæftigelsesprojekter i den ikke-kommercielle sektor, samt uddannelsesstøtte
ensuring early active support for young people seeking training courses places or jobs, and special programmes for the integration of problem groups such as long-term unemployed, young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
hurtig anerkendelse af forretningsservice som en integreret del af industripolitikken;  Europa-Kommissionen bør notere sig dette og træffe foranstaltning til at udvide den europæiske industripolitiks anvendelsesområde til også at omfatte forretningsservice;
urgent recognition of business services as an integral part of any industrial policy;  the European Commission should note this and take action to widen the scope of European industrial policy by integrating business services;
hurtig anerkendelse af forretningsservice som en integreret del af industripolitikken; Europa-Kommissionen bør notere sig dette og træffe foranstaltning til at udvide den europæiske industripolitiks anvendelsesområde til også at omfatte forretningsservice;
urgent recognition of business services as an integral part of any industrial policy;  the European Commission should note this and take action to widen the scope of European industrial policy by integrating business services;
hurtig anerkendelse af forretningsservice som en integreret del af industripolitikken; Europa‑Kommissionen bør notere sig dette og træffe foranstaltning til at udvide den europæiske industripolitiks anvendelsesområde til også at omfatte forretningsservice;
urgent recognition of business services as an integral part of any industrial policy;  the European Commission should note this and take action to widen the scope of European industrial policy by integrating business services;
Hurtig anerkendelse og beskyttelse af brugernes rettigheder vil medvirke til, at man vinder tid og øger beskæftigelsen.
Rapidly identifying users' rights and setting up systems of protection would save time and boost the number of jobs.
Hurtig beslutnings-tagning og fleksibilitet
Fast decision making and flexibility
HURTIG BESLUTNINGSPROCEDURE
DECISION WITH ACCELERATED PROCEDURES
Hurtig beslutningsproces
Fast decision making
Hurtig beslutningstagning og en hensigtsmæssig forberedelse af sammenlægningen hos begge agenturer ville afbøde eventuelle negative konsekvenser for personalet og aktiviteterne i de enkelte agenturer.
Swift decision-making and adequate preparation of the merger by both agencies would mitigate any negative impact for the staff and activities of either agency.
Hurtig betaling, forfaldsdato og automatisk påløb af renter
Prompt payment, due date and automatic interest
Hurtig betaling, misligholdelsesdato og automatisk påløb af renter
Prompt payment, default date and automatic interest
Hurtig demonstration vil ikke kunne lade sig gøre uden tilsagn om omfattende finansiel støtte.
Early demonstration will not be feasible without major financial commitments.
Hurtig elektronisk formidling af alle rapporter
Rapid electronic dissemination of all reports
Hurtig etablering af ny europæisk forskningsinfrastruktur, f.eks. den, ESFRI har peget på, vil betyde, at EU's horisontale mål kan nås lettere og hurtigere:
The rapid setting-up of new European research infrastructures - as identified for example by ESFRI - would enable an easier and quicker achievement of the horizontal objectives of the European Union:
Hurtig finansiering af sådanne foranstaltninger er en operativ nødvendighed: I de fleste krisesituationer er det nødvendigt hurtigt at træffe en række foranstaltninger til etablering af en krisestyringsoperation på stedet, inden Rådet vedtager en fælles aktion med hjemmel i artikel 14 i TEU eller et andet retligt instrument .
The rapid financing of such measures corresponds to an operational necessity: in most crisis situations, a number of measures for the setting up of a crisis management operation on the ground need to be taken rapidly before the adoption by the Council of a Joint Action on the basis of Article 14 of the EU Treaty or another necessary legal instrument.
Hurtig finansiering af sådanne foranstaltninger svarer til en operativ nødvendighed: I de fleste krisesituationer er det nødvendigt hurtigt at træffe en række foranstaltninger til etablering af en krisestyringsoperation på stedet, inden Rådet vedtager det nødvendige retlige instrument (normalt en fælles aktion med hjemmel i artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU)).
The rapid financing of such measures corresponds to an operational necessity: in most crisis situations, a number of measures for the setting up of a crisis management operation on the ground need to be taken rapidly before the adoption by the Council of the necessary legal instrument (normally a Joint Action on the basis of Article 14 of the Treaty on European Union (TEU).
hurtig formidling af information og bedste praksis i hele EU.
the rapid transfer of information and best practice throughout the Community.
Hurtig formidling af resultater
Quick dissemination of results
hurtig formulering til vaccine af det antigen, der er nævnt i artikel 81
rapid formulation into vaccine of the antigen referred to in Article 81;
hurtig fremdrift i behandlingen af forslaget vedrørende audiovisuelle medietjenester og af de kommende forslag vedrørende ophavsret samt eventuel opfølgning på gennemgangen af direktivet om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og forslaget om reform af telekommunikationsreglerne
quickly take forward the audio-visual media and the forthcoming copyright-related proposals, any possible follow up to the review of the IPRED, as well as the proposal for reform of the telecoms rules;
hurtig fremlæggelse af forslaget til det nye direktiv om deponeringspladser, som skal sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau ved at internalisere de miljømæssige omkostninger, som  denne form for bortskaffelse skaber, og som - hvis de ikke betales - vil føre til den fejlagtige slutning, at det hverken er fordelagtigt at genvinde materialet eller energien;
early presentation of the new draft directive on landfills, to ensure high levels of environmental protection by providing for the internalization of the environmental costs involved in this type of disposal, which, if not paid, make it superficially cheaper to recover neither materials nor energy;
hurtig fremlæggelse af forslaget til det nye direktiv om deponeringspladser, som skal sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau ved at internalisere de miljømæssige omkostninger, som denne form for bortskaffelse skaber, og som - hvis de ikke betales - vil føre til den fejlagtige slutning, at det hverken er fordelagtigt at genvinde materialet eller energien;
early presentation of the new draft directive on landfills, to ensure high levels of environmental protection by providing for the internalization of the environmental costs involved in this type of disposal, which, if not paid, make it superficially cheaper to recover neither materials nor energy;
Hurtig fremsendelse af konsekvensanalyserne til EØSU og mulighed for at fremsætte bemærkninger hertil, inden konsekvensanalyserne meddeles EU-institutionerne, ville gøre det muligt at skabe større accept af EU's lovgivningsinitiativer, hvilket ville svare til ånden i Partnerskabet for Europæisk Fornyelse7.
Forwarding the impact assessments first of all to the EESC and giving it the opportunity to comment on these assessments before they are forwarded to the European Institutions would make it possible, in the spirit of the Partnership for European Renewal, to secure much greater approval of EU legislative initiatives7.
hurtig fremskaffelse af pålidelig information til de videnskabelige medier, herunder støtte til udvikling af en europæisk facilitet med videnskabelige informationer til brug for pressen
Provision of reliable and timely information to the scientific press, including support to the development of a European scientific press resource facility
Hurtig færdiggørelse af handlingsplanen for risikokapital og udarbejdelse af hensigtsmæssige opfølgningsforanstaltninger.
Rapid completion of the risk capital action plan, and elaboration of follow-up actions as appropriate.
Hurtig gennemførelse af aftaler vedrørende det fælles luftrum
Prompt implementation of the CAA agreements
Hurtig gennemførelse af beskyttelsesforanstaltninger, om muligt inden eksponeringen opstår
Promptly implementing protective measures, if possible, before any exposure occurs;
Hurtig gennemførelse af de specifikke forslag i Kommissionens handlingsplan vedrørende uddannelse og udvekslinger af fagfolk
the rapid implementation of the specific Commission Action Plan proposals for the training and exchanges of professionals;
Hurtig gennemførelse af de specifikke forslag i Kommissionens handlingsplan vedrørende uddannelse og udvekslinger af fagfolk
the rapid implementation of the specific Commission action-plan proposals for the training and exchanges of professionals;
Hurtig gennemførelse af direktiv 98/44/EF om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser og direktiv 2001/29/EF om ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet.
Rapid implementation of Directive 98/44/CE relating to the patentability of biotechnological inventions and Directive 2001/29/CE relating to copyright and related rights in the information society;
Hurtig gennemførelse af handlingsplanen for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet31 kan levere et vigtigt bidrag hertil.
Rapid implementation of the programme of Forest Law Enforcement Governance and Trade31 can make an important contribution in this regard.
Hurtig gennemførelse af politikker i Europa
Swift policy implementation across Europe
Hurtig gennemførelse af SAFE-programmet bør støttes aktivt af arbejdsmarkedsparterne i de små og mellemstore virksomheder, hvilket kan betyde et konkret bidrag til direktivbestemmelsernes iværksættelse.
The social partners in the SMEs should actively support the bringing into effect of the SAFE Programme which may make a concrete contribution towards the implementation of the provisions of the present Directive.
Hurtig gennemførelse af SAFE-programmet bør støttes aktivt af arbejdsmarkedsparterne i de små og mellemstore virksomheder, hvilket kan betyde et konkret bidrag til direktivbestemmelsernes iværksættelse."
The social partners in the SMEs should actively support the bringing into effect of the SAFE Programme which may make a concrete contribution towards the implementation of the provisions of the present Directive.'"
Hurtig gennemførelse er mulig
Quick implementation possible
Hurtig genopretning af et kreditinstituts finansielle situation ved hjælp af en kapitaludvidelse er derfor ikke mulig.
Restoring the financial situation of a credit institution rapidly by means of capital increase is therefore not possible.
Hurtig godkendelse af aftaler om landbrugs- og fiskerivarer
Approve rapidly agreements on agricultural and fisheries products
Hurtig godkendelsesprocedure (artikel 17)
Fast track authorisation (Article 17)
Hurtig gælds-sanering eller ‑lettelse
Short discharge period and/or debt relief
Hurtig handling var derfor nødvendig, og GATT-forhandlingerne under Uruguay-runden betragtes derfor af japanske politiske ledere som en anledning til, at de kontraherende parter foretager en generel nedsættelse af de ikke-toldmæssige barrierer.
Consequently urgent action was needed and the Uruguay Round of GATT negations are seen by Japanese political protagonists as an opportunity for a general reduction of non-tariff barriers by all contracting parties.
Hurtig identifikation og tilbagesendelse af personer, som ikke overholder en sådan aftale, er allerede mulig i henhold til EU-retten.
Swift identification and return of persons who do not abide by such agreement is already possible under the EU law.
hurtig implementering af de specifikke forslag i Kommissionens handlingsplan vedrørende uddannelse og udvekslinger af fagfolk,
the rapid implementation of the specific Commission action-plan proposals for the training and exchanges of professionals;
hurtig implementering af de specifikke forslag i Kommissionens handlingsplan vedrørende uddannelse og udvekslinger af fagfolk, idet nuværende uddannelsesprogrammer suppleres og ajourføres, og uddannelsesaktioner, som kan have multiplikatoreffekt, fremmes,
the rapid implementation of the specific Commission action plan proposals for the training and exchanges of professionals, supplementing and updating current training programmes and facilitating training measures selected for their potential multiplier effect;
Hurtig implementering af ERTMS og mulighed for efterhånden at kunne købe brugte lokomotiver udstyret med ERTMS vil formentlig med tiden løse problemet.
Swift implementation of ERTMS and the appearance of second-hand locomotives equipped with ERTMS are likely gradually to solve the problem.
Hurtig indberetning af infektioner hos mennesker med en ny influenzavirusstamme sikres ved anvendelse af systemet for tidlig varsling og reaktion og eventuelt også andre mekanismer.
Ensure rapid reporting of human infections with a new influenza virus strain by using the EWRS and, where appropriate, other mechanisms;
Hurtig indberetning af oplysninger om laboratorieverifikation af infektioner hos mennesker sikres via nettet af referencelaboratorier.
Ensure rapid reporting of laboratory confirmation of the human infection through the network of reference laboratories;
Hurtig inddragelse af ansøgerlandene i dette samarbejde
Rapid inclusion of the applicant States in this cooperation
Hurtig inddragelse af kandidatlandene i dette samarbejde
Rapid inclusion of the applicant States in this cooperation
Hurtig inddragelse af kandidat­landene i dette samarbejde
Rapid inclusion of the applicant States in this cooperation
hurtig indførelse af en presserende og ambitiøs gennemførelse af strategien for det indre marked, strategien for det digitale indre marked og handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen i et tæt samarbejde mellem de europæiske institutioner og medlemsstaterne på nationalt, regionalt og lokalt plan med hensyn til at sikre, at alle initiativer under strategierne er på plads og iværksat senest inden udløbet af Kommissionens mandat.
take forward swiftly the urgent and ambitious implementation of the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan, in close cooperation between the European institutions and Member States at national, regional and local level, in view of ensuring that all initiatives under the strategies are in place and operational by the end of the Commission's mandate, at the latest.
hurtig indførelse af fælles krav og praktiske retningsliner for anprisninger for kosmetiske produkter
speedy adoption of common criteria and practical guidance for cosmetic product claims
hurtig indførelse af pensionsfonde, som på mellemlang og lang sigt kan tilføre de europæiske virksomheder ny kapital,
the rapid establishment of pension funds which in the medium to long term will become a source of capital for European companies;
Hurtig indførelse af reformer er påkrævet, især på tilsynsområdet.
Rapid introduction of reforms will be vital, especially in the area of prudential supervision.
Hurtig indførelse.
Early implementation.
Hurtig indgåelse af associeringsaftaler med de andre regionale blokke såsom CAN og CACM;
swift conclusion of Association Agreements with the other regional blocs, such as the Andean Community (CAN) and the Central American Common Market (CACM),
Hurtig indkredsning af vigtige EU-interesser, samt tilrettelæggelse af EU-initiativer, i passende grupper i Rådet
Early identification of key EU interests, and preparation of EU initiatives, through appropriate Council groups
Hurtig indsats for global udbredelse af CCS-teknologi
Preparing early for wide-scale deployment
Hurtig indsats, smidighed og mulighed for at tilpasse indsatsen efter ændringer i de politiske forhold, er alt sammen væsentlige komponenter heri.
Speed of deployment, flexibility and the ability to modulate action in line with changing political circumstances are all essential components.
Hurtig international offentlig opstartsstøtte i 2010-2012
Fast-start international public funding for 2010-2012
hurtig kortlægning af ikt-standardiseringsbehov som støtte for nye EU-retlige rammer og EU-politikker
early identification of ICT standardisation needs in support of new EU legal frameworks and policies
hurtig mekanisk afspærring
rapid-action mechanical isolation;
Hurtig og effektiv demonstration af CCS's teknologiske bæredygtighed inden for elproduktion både i Europa og internationalt er en milepæl på vejen til udnyttelsen af disse muligheder i større målestok.
Early effective demonstration of technological viability of CCS in power generation, both in Europe and internationally, is a milestone on the road to its widespread use.
Hurtig og effektiv ophævelse af eventuel dobbeltbeskatning som følge af en regulering af interne afregningspriser eller forskellige fortolkninger af OECD's retningslinjer er et vigtigt spørgsmål i det indre marked.
The quick and effective elimination of any double taxation arising from a transfer pricing adjustment or from differing interpretations of the OECD guidelines is a major issue within the internal market.
hurtig og fornuftig gennemførelse af integrerede havområdestrategier i Europa tilpasset behovene i de enkelte havområder
speedy and sound implementation of integrated sea basin strategies around Europe tailored to the needs of each maritime region;
Hurtig og forudsigelig frigivelse af varer
Short and predictable release times
Hurtig og hensigtsmæssig gennemførelse af lovgivningen og prompte forfølgelse af overtrædelser er af afgørende betydning for EU-lovgivningens troværdighed og politikkernes effektivitet.
Prompt and adequate transposition and vigorous pursuit of infringements are critical to the credibility of European legislation and the effectiveness of policies.