natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For øjeblikket er mindstekravet i hele EU 450 cm2 pr. dyr, men nogle lande kræver et større areal (op til 600 cm2 pr. dyr i bure med flere dyr).
At present the standard minimum is 450 cm2 per bird throughout the EU but several countries require more space (up to 600 cm2 per bird for cages with several birds).
For øjeblikket er nedsættelserne af betalingerne til forgrønnelse og krydsoverensstemmelsesforanstaltninger undertiden urimelige og uforholdsmæssige.
Currently, payment reductions for greening and cross compliance measures can be unreasonable and disproportionate.
For øjeblikket er netop de høje omsætningstærskler og totredjedelsreglen til hinder herfor.
But the high turnover thresholds and two-thirds criterion make this impossible at present.
For øjeblikket er NUTS 3-niveauet det laveste for oplysning af sådanne data, og det vil også være tilfældet i den nærmeste fremtid.
At present and in the foreseeable future, the lowest level for providing such data is NUTS level 3.
For øjeblikket er omkring ti forskellige antibakterielle midler anerkendt som vækstfremmende stoffer i EU23.
Currently around ten different antibacterial agents are recognized as growth promotion substances in the EU23.
For øjeblikket er overgangen til digital radio-/tv-spredning påvirket af situationen i informations- og kommunikationssektoren, karakteriseret ved begrænsninger i adgangen til kapital.
Currently, the migration to digital broadcasting has been affected by the situation in the information and communications sector, characterised by limited capital availability.
For øjeblikket er sektoren så opsplittet, at manglen på oplysninger om arbejdsvilkårene ofte er ensbetydende med, at der ikke er opmærksomme på dette område.
Currently the sector is so diverse that often a lack of data on working conditions results in a lack of focus on this area.
For øjeblikket er sektoren så opsplittet, at manglen på oplysninger om arbejdsvilkårene ofte er ensbetydende med, at man ikke er opmærksom på dette område.
Currently the sector is so diverse that often a lack of data on working conditions results in a lack of focus on this area.
For øjeblikket er selv udvekslingen af information om bilaterale projekter ikke særlig god.
At present even the exchange of information on bilateral projects is not good.
For øjeblikket er situationen, når det gælder oprettelse af EEZ eller fiskeribeskyttelseszoner i Middelhavet, meget inkonsekvent.
At present, the situation as regards declarations of EEZs or Fisheries Protection Zones (FPZs) in the Mediterranean is very inconsistent.
For øjeblikket er tilrettelæggelsen af kontrol og overvågning usammenhængende.
At present, the organisation of control and monitoring is fragmented.
For øjeblikket er ungdomsdimensionen i EU's regionale samarbejdsinitiativer temmelig svag.
Currently, the youth dimension in the regional co-operation initiatives of the Union is rather weak.
For øjeblikket er VIES imidlertid et værktøj, hvormed man kan identificere en virksomhed, og hvis der ikke er noget kontrollerbart momsnummer, er det i de fleste tilfælde primært på grund af, at leverandøren ikke har at gøre med et afgiftspligtigt firma.
For the moment however VIES provides a tool for identifying a business and the absence of a verifiable VAT number is, in most cases, a prima facie indication that the supplier is not dealing with a taxable operator.
For øjeblikket er virksomheder konfronteret med flere forskellige retsakter, der gælder for de samme produkter/producenter, og grænserne mellem mange af disse retsakter er til tider uklare.
At the moment, businesses are confronted with multiple legislative acts applying to the same products/manufacturers and the boundaries between many of these acts are sometimes unclear.
For øjeblikket er væksten i transport ikke blevet afkoblet fra en stigning i drivhusgasudledninger, og ingen magisk løsning er i syne.
For the moment, the growth in transport has not been decoupled from an increase in GHG emissions, and there is no "silver bullet" in sight.
For øjeblikket er WP 29 i færd med at udforme et regelsæt vedrørende en ensartet typegodkendelsesprocedure for køretøjer til vejtransport af farligt gods.
At the moment, WP 29 is working on a proposal on uniform provisions for the type-approval procedure applicable to motor vehicles used for the transport of dangerous goods by road.
For øjeblikket evalueres aromastoffer og stoffer, der er toksikologisk betænkelige, af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
At the moment flavourings substances and substances of toxicological concern are being evaluated by the European Food Safety Authority (EFSA).
For øjeblikket fastlægger direktiv 2001/34/EF, at medlemsstaterne skal meddele, hvem de kompetente myndigheder er.
At present, Directive 2001/34/EC requires Member States to notify which the competent authorities are.
For øjeblikket fastlægger direktiverne kun, at medlemsstaterne skal meddele, hvem de kompetente myndigheder er.
At present the Directives simply require Member States to notify who the competent authorities are.
For øjeblikket finansierer Den Europæiske Union inden for den horisontale ramme i Rådets forordning (EF) nr. 3/2008 salgsfremstød (1) gennem flerårige programmer, der er foreslået af erhvervsfolk, eller (2) direkte iværksat af Kommissionen.
Within the horizontal framework of Council Regulation (EC) No 3/2008, the European Union currently finances promotion measures (1) through multi-annual programmes proposed by professionals or (2) directly initiated by the Commission.
For øjeblikket finansieres programmerne delvis af EU (op til maksimalt 50 %), og resten skal betales af de virksomheder eller organisationer, der fremlægger forslagene (minimum 20 %), og af de berørte medlemsstater.
At present, programmes are partly financed by the EU (up to 50%), the remainder being paid for by the professionals or organisations submitting proposals (at least 20%) and the Member States concerned.
For øjeblikket finder CAS ikke anvendelse på de mindre skibe af kategori 3.
Currently CAS does not apply to the smaller Category 3 ships.
For øjeblikket finder dette direktiv kun anvendelse på M1‑køretøjer (personbiler).
Currently, this Directive only applies to M1 vehicles (passenger cars).
For øjeblikket finder dette direktiv kun anvendelse på M1‑køretøjer (personbiler).
This Directive presently only applies to category M1 vehicles (passenger cars).
For øjeblikket finder samordningen af medlemsstaternes holdning til møder i IMF sted både i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC) og dets underudvalg vedrørende IMF-relaterede emner (SCIMF) i Bruxelles, og på uformelle møder mellem medlemsstaternes repræsentanter i IMF i Washington (EURIMF).
At the moment, the coordination of the position of the Member States in view of IMF meetings takes place both in the Economic and Financial Committee (EFC) and its sub-committee on IMF related issues (SCIMF), in Brussels, and in informal meetings between Member State representatives at the IMF in Washington (EURIMF).
For øjeblikket findes de eneste EU-definitioner på "landbrugsalkohol" i forordning (EØF) 1576/89 (spiritus) og forordning (EØF) 822/87 (neutral alkohol fremstillet af vinstokprodukter).
At present the only EU definitions of "agricultural alcohol" are in Regulation (EEC) 1576/89 (for spirit drinks) and Regulation (EEC) 822/87 (for neutral alcohol of vinous origin).
For øjeblikket findes der bestemmelser om aromaer.
At the moment we are in a situation where there is legislation on flavourings.
For øjeblikket findes der både nationale og regionale kvalitetsmærker side om side.
For the time being, national and regional quality labels exist side by side.
For øjeblikket findes der CCP'er, der tilbyder tjenester på europæisk plan, men som er omfattet af nationale regler, da der ikke findes fællesskabslovgivning om CCP'er5.
Currently, CCPs provide services on a European basis but remain regulated at national level, as there is no Community legislation covering CCPs5.
For øjeblikket findes der en række finansieringsprogrammer på miljøområdet, hvoraf LIFE‑programmet (LIFE-Natur, LIFE-Miljø og LIFE-Tredjelande) er det mest fremtrædende.
At this moment, there is a number of environmental funding programmes, with the LIFE Programme (LIFE Nature, LIFE Environment and LIFE Third Countries) being the most prominent one.
For øjeblikket findes der en række muligheder for at motivere innovation i EU, men disse muligheder er ofte ikke sammenkoblet eller synligt koordineret.
Currently an array of opportunities for motivating innovation exist within the EU, however these opportunities are often disjointed and not visibly coordinated.
For øjeblikket findes der følgende rådgivende udvalg:
At present there are six advisory committees:
For øjeblikket findes der i EU ingen bestemmelser for kombineret forbrænding undtagen for en række farlige affaldstypers vedkommende.
No measures are currently in place in the EU to control co-incineration except for some hazardous wastes.
For øjeblikket findes der i EU over 500 programmer til fremme af landdistrikterne.
At the present time there are over 500 programmes to promote rural areas in the EU.
For øjeblikket findes der i Europa, og især i visse lande, flere millioner flasker med flydende gas, som er fremstillet i overensstemmelse med direktiv 84/527/EØF.
In Europe generally - and in certain countries in particular - there are several million LPG cylinders manufactured in compliance with Directive 84/527/EEC.
For øjeblikket findes der i Europa, og mere konkret i nogle lande, flere millioner flasker med flydende gas, som er fremstillet i overensstemmelse med direktiv 84/527/EØF.
In Europe generally - and in certain countries in particular - there are several million LPG cylinders manufactured in compliance with Directive 84/527/EEC.
For øjeblikket findes der i henhold til lovgivningen ca. 300 tilladte fødevaretilsætningsstoffer, og der indgives løbende anmodninger om godkendelse af nye tilsætningsstoffer eller nye anvendelser af tilsætningsstoffer.
Presently there are around 330 food additives permitted under the legislation and requests to allow additional additives or new uses of additives are continually being presented.
For øjeblikket findes der i henhold til lovgivningen ca. 300 tilladte fødevaretilsætningsstoffer, og der indgives løbende anmodninger om godkendelse af nye tilsætningsstoffer eller nye anvendelser af tilsætningsstoffer.
Presently, there are around 330 food additives permitted under the legislation, and requests to allow additional additives or new uses of additives continue to abound.
For øjeblikket findes der i medlemsstaterne forskellige former for beviser for arvingestatus eller beføjelser som bobestyrer.
Currently there are various types of evidence to prove the status as an heir or an administrator of a succession in the Member States.
For øjeblikket findes der ikke afprøvede alternative bundmalinger, der reducerer begroningen så effektivt som TBT-SPC-baserede malinger; kun de TBT-SPC-baserede malinger er garanteret effektive i indtil fem år.
At present, no proven bottom-paint alternatives minimize fouling as effectively as TBT-SPC based paints; only TBT-SPC based paints are guaranteed effective for up to five years.
For øjeblikket findes der imidlertid ikke nogen sådan indikator, da der ikke findes en fælles definition på området og heller ikke tilstrækkelige data (især ikke for SMV).
However, at present no such indicator is available due to the lack of an agreed definition of such an indicator as well as a lack of data (especially at SMEs level).
For øjeblikket findes der ingen adfærdskodeks for forskere i biovidenskab.
Currently, researchers in life sciences do not have a professional code of conduct.
For øjeblikket findes der ingen lovgivning på fællesskabsplan vedrørende forbedring af beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed inden for udvindingsindustrien.
There are at present no EC provisions whatsoever with regard to the improvement of safety and health protection for workers in the extractive industries.
For øjeblikket findes der ingen lovgivningsramme for mellemstatsligt samarbejde mellem de myndigheder, der håndhæver forbrugerrettigheder i medlemsstaterne.
Currently there is no legal framework for inter-governmental co-operation between the bodies enforcing consumer rights in the Member States.
For øjeblikket findes der over 1 000 000 ledige stillinger og 600 000 cv'er på EURES-portalen.
Currently EURES portal hosts more than 1,000,000 job vacancies, and 600,000 CVs
For øjeblikket findes der særlige registreringsordninger for erhvervsdrivende i de fleste medlemsstater, så forhandlere kan køre motorkøretøjer på offentlig vej i kortere tidsrum, uden at de behøver at registrere dem formelt.
At the moment, ‘professional registration’ schemes exist in most Member States in order to allow retailers to drive motor vehicles on public roads for a very short period without being obliged to formally register them.
For øjeblikket fokuseres der udelukkende på en ændring af bestemmelserne om leverancer til afgiftspligtige personer (dvs. B2B-leverancer).
At present, the focus is solely on amending the provisions relating to supplies to taxable persons (i.e., B2B supplies).
For øjeblikket fordeler Slovenien halvdelen af den samlede ledige kapacitet i begge de pågældende samkøringslinjer på grundlag af dette system, mens henholdsvis den italienske og den østrigske systemoperatør fordeler den resterende kapacitet.
At the moment, half of the total available capacity of the two interconnections in question is allocated by Slovenia on the basis of this system, the other halves of the total capacity are allocated by the Italian or the Austrian system operator respectively.
For øjeblikket fordeler Slovenien halvdelen af den samlede ledige kapacitet i begge de pågældende samkøringslinjer på grundlag af dette system.
At the moment, half of the total available capacity of the two interconnections in question is allocated by Slovenia on the basis of this system.
For øjeblikket forefindes der en række organisatoriske ordninger for de relevante sektorer, hvis formål er at fremme ensartetheden mellem myndighedernes regelsæt.
Currently, a number of organisational arrangements aimed at encouraging regulatory consistency exist for the sectors concerned.
For øjeblikket foregår de to reformprocesser – debatten om Den Europæiske Unions fremtid og debatten om nye styreformer – sideløbende.
At present the two reform processes – the debate on the European Union's future and the debate on governance – are moving forward in parallel.
For øjeblikket foregår der kun samordning på unionsplan, og der er ingen specifik samordning på euroområdeplan.
At the moment, coordination takes place only at the Union level and there is no specific coordination at the euro area level.
For øjeblikket foreligger der ikke beviser hverken for det ene eller det andet.
Presently there is no evidence either way.
For øjeblikket foreligger der ikke tilstrækkelige data til at træffe de bedste beslutninger, der beskytter forbrugerne og samtidig ikke indebærer overregulering.
At the moment insufficient data are available to take the best decisions which protect the consumer, but do not lead to overregulation.
For øjeblikket foreligger der kun få og spredte oplysninger og vurderinger.19
To date, however, only limited, piecemeal information and estimates exist on this subject19.
For øjeblikket foreligger der kun få og spredte oplysninger og vurderinger.20
To date, however, only limited, piecemeal information and estimates exist on this subject20
For øjeblikket foreligger der kun uformelle oplysninger fra Kommissionen.
At present only unofficial information is available from the Commission about this.
For øjeblikket foretages bedømmelserne i Kommissionen hvert andet år.
At present, appraisals in the Commission are made every two years.
For øjeblikket forhandles en fiskerikonvention for Sortehavet inden for rammerne af økonomisk samarbejde i Sortehavet.
A Fisheries Convention for the Black Sea is being negotiated in the framework of the Black Sea Economic Co-operation.
For øjeblikket forhindres udviklingen af resultattavler, som skal sætte fokus på mulighederne for udveksling af god praksis, og anvendelsen af benchmarking af mangel på relevante data.
At present, the development of scoreboards to highlight scope for exchange of good practice and the use of benchmarking is inhibited by lack of adequate data.
For øjeblikket forsøger man at udbrede denne teknik til vand med højere temperaturer, så den også kan anvendes til elproduktion.
At present, this technique is being extended to electricity generation using water at higher temperatures.
For øjeblikket fortsætter fire medlemsstater med at producere kul i EU: Tyskland, Frankrig, Det Forenede Kongerige og Spanien.
Currently, four Member States continue to produce coal in the EU: Germany, France, the UK and Spain.
For øjeblikket forventes dette at skabe muligheder for europæisk eksport.
At the moment this creates perceived opportunities for European exports.
For øjeblikket fremgår det stadig af visse nationale lovgivninger, at en medicinsk handling kun kan udføres, hvis både patienten og dennes læge er fysisk til stede, hvilket forhindrer refusion af m-sundhedsløsninger.
Currently, some national legislations still provide that a medical act can only be performed with the physical presence of both the patient and his doctor, preventing the reimbursement of mHealth solutions.
For øjeblikket fremstår alternativ konfliktløsning som et overordnet begreb, om hvilket der anvendes meget forskellig og ofte unøjagtig terminologi.
ADR is a general term for which very different, and in some cases imprecise, terminology is used.
For øjeblikket får de endelige forbrugere ikke meddelelse om, at et produkt er i overensstemmelse med disse minimumsordninger.
Currently, the fact that a product respects these baseline schemes is not communicated to the end consumers.
For øjeblikket får klausulen om god forvaltningspraksis først virkning, når den samlede aftale træder i kraft, hvilket kan tage flere år.
Currently, the good governance clause only takes effect once the wider agreement enters into force, which can take years.
For øjeblikket følger europæiske virksomheder i vid udstrækning forskellige strategier, hvor den europæiske integration ikke er inddraget, og det giver en fragmentering af budskaber og ekstra omkostninger i tid og penge.
At present, European companies largely follow their own strategies without incorporating any European dimension, which leads to a fragmentation of messages and duplication of measures costing time and money.
For øjeblikket følger medlemsstaterne ikke samme tilgang, man er generelt enige om, at denne produktion bør fremmes.
The various countries do not currently take a uniform approach, although there is a general consensus on the need to encourage this type of production.
For øjeblikket følger medlemsstaterne ikke samme tilgang, men man er generelt enige om, at disse brændstoffer bør fremmes.
The various countries do not currently take a uniform approach, although there is a general consensus on the need to encourage this type of production.
For øjeblikket følger visse lande, der igen oplever en afmatning, atter, hvad man kan betegne som en procyklisk politik ved strengt at efterleve stabilitets- og vækstpagten.
Currently, some countries experiencing a slowdown once again follow what can be called a pro-cyclical policy by strictly adhering to the SGP.
For øjeblikket fører digitaliseringen på dette område til en gradvis polarisering af beskæftigelsen i servicesektorerne, hvad angår arbejdsmæssig selvstændighed og lønninger, hvilket betyder, at job i servicesektorerne har større tendens til at være placeret i enten den høje eller lave ende af skalaen for løn og selvstændighed, med et faldende antal job mellem yderpunkterne.
In this area, digitalisation is currently leading to the gradual polarisation of service employment in terms of work autonomy and wages, meaning that service jobs are more likely to be situated at either the high or the low end of the wage and autonomy scale, with a declining number of jobs between the extreme poles.
For øjeblikket gennemføres der en kvalitativ vurdering af forekomsten af aktiv gennemførelse og håndhævelse (gennem evalueringer og netværk af uafhængige eksperter), som varierer fra direktiv til direktiv og fra land til land.
Currently, the presence of active implementation and enforcement is assessed qualitatively (through evaluations and networks of independent experts) and varies by directive and by country.
For øjeblikket giver artikel 8, stk. 2, i direktiv 2001/34/EF medlemsstaterne mulighed for at indføre strengere oplysningskrav, medmindre dette fører til forskelsbehandling af udenlandske udstedere.
At present, Article 8 (2) of Directive 2001/34/EC allows any Member State to introduce more stringent disclosure requirements, unless this leads to discriminations of foreign issuers.
For øjeblikket giver VIES nærmere oplysninger om afgiftsfritagne leveringer inden for Fællesskabet af varer.
Currently, the VIES supplies details of exempted intra-Community supplies of goods.
For øjeblikket går industriens indsats først og fremmest ud på at mindske virkningerne af energiforbruget på basis af de traditionelle brændstoffer.
Currently, most effort is being put into reducing the impact of energy consumption on the basis of traditional fuels.
For øjeblikket går store mængder til spilde, da kun ca. 15 %6 af den udvundne fosfor finder vej til den mad, vi spiser.
Current wastage is high; only about 15%6 of mined phosphorus reaches the food that we eat.
For øjeblikket går store mængder til spilde, da kun ca. 15 % af den udvundne fosfor finder vej til den mad, vi spiser (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, marts 2013 angiver 20-25 %; tal fra ESPP viser kun 15 %).
Current wastage is high; only about 15% of mined phosphorus reaches the food that we eat (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013 quote 20-25%; input from ESPP suggests 15% only).
For øjeblikket gælder bistanden, der ydes i samarbejde med andre berørte parter (IAEA, USA og Japan), kun forberedelsen af nedlukningen.
For the time being, assistance is limited to the preparation of decommissioning, in co-ordination with other interested parties (IAEA, US, Japan).
For øjeblikket gælder der indbyrdes afvigende grænseværdier for benzen i forskellige medlemsstater og tredjelande.
At present, different limit values for benzene are applied in different European and other countries.
For øjeblikket gælder der ingen moralkodekser for valgte embedsmænd på centralt og lokalt plan og ingen hertil knyttede sanktioner for brud på integriteten (undtagen i forbindelse med kriminelle forhold), som kan fremme høje integritetsstandarder.
Currently there are no ethical codes applicable to elected officials at central and local level and no accompanying sanctions for integrity breaches (other than those of a criminal nature) that would ensure the promotion of high integrity standards.
For øjeblikket gælder det f.eks. laserpenne, kædesave og andre hobbyredskaber samt maling og pesticider.
Such products currently include laser pens, chain saws and other specialist do-it-yourself equipment, as well as paints and pesticides.
For øjeblikket gør manglende data for EU det umuligt at fastslå en direkte årsagsforbindelse mellem gode patientsikkerhedspolitikker, ‑systemer og ‑strukturer og patientsikkerhedsresultater.
As of now, data gaps for the EU did not allow us to establish a direct causal relationship between good patient safety policies, systems and structures, and patient safety outcomes.
For øjeblikket har alle medlemsstater forskrifter for emissioner af SO2, NOx og total svævestøv fra store fyringsanlæg.
Currently all Member States have regulations controlling emissions of SO2, NOx and TSP from large combustion plants.
For øjeblikket har disse regler kun begrænset anvendelse på leverancer, der falder ind under den nuværende artikel 9, stk. 2, litra e).
At present, these rules only have limited application to supplies governed by the current Article 9(2)(e).
For øjeblikket har EU brug for en pragmatisk holdning til energi, ikke overdreven idealisme.
For the moment, the EU needs energy pragmatism, not Messianic zeal.