natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der under fællesskabskontrollen konstateres en alvorlig risiko for mennesker eller dyr, træffer Kommissionen straks de beredskabsforanstaltninger, der anses for at være nødvendige, og underretter medlemsstaterne herom.
If during a Community control a serious risk to humans or animals is identified, the Commission shall immediately take the emergency measures deemed necessary and inform the Member States thereof.
Hvis der under første etape opstår mistanke om, at erhvervskøretøjet er dårligt vedligeholdt, foretages der under anden etape en overfladisk inspektion af det holdende køretøj, herunder kontrol af køretøjets dokumentation vedrørende dets tekniske tilstand, navnlig bevis for, at erhvervskøretøjet har gennemgået den foreskrevne tekniske kontrol i henhold til artikel 2 i direktiv 96/96/EF eller bevis i henhold til artikel 3, stk. 1, i direktiv 96/96/EF for, at erhvervskøretøjet for nyligt er blevet stikprøvekontrolleret.
Where, in the first stage, there is suspicion that the commercial vehicle is inadequately maintained then the second stage shall be a cursory inspection of the stationary vehicle which includes a check of its roadworthiness documentation, and in particular of proof that the commercial vehicle has undergone its statutory roadworthiness test in accordance with Article 2 of Directive 96/96/EC, or proof under Article 3(1) of Directive 96/96/EC that the commercial vehicle has undergone another recent roadside inspection.
Hvis der under første etape opstår mistanke om, at erhvervskøretøjet er dårligt vedligeholdt, foretages der under anden etape en overfladisk inspektion af det holdende køretøj, herunder kontrol af køretøjets dokumentation, vedrørende dets tekniske tilstand, navnlig bevis for, at erhvervskøretøjet har gennemgået den foreskrevne tekniske kontrol i henhold til artikel 2 i direktiv 96/96/EF eller bevis i henhold til artikel 3, stk. 1, i direktiv 96/96/EF for, at erhvervskøretøjet for nyligt er blevet stikprøvekontrolleret.
Where, in the first stage, there is suspicion that the commercial vehicle is inadequately maintained then the second stage shall be a cursory inspection of the stationary vehicle which includes a check of its roadworthiness documentation, and in particular of proof that the commercial vehicle has undergone its statutory roadworthiness test in accordance with Article 2 of Directive 96/96/EC, or proof under Article 3(1) of Directive 96/96/EC that the commercial vehicle has undergone another recent roadside inspection.
Hvis der under kontrol og/eller audit i henhold til stk. 1 konstateres en alvorlig risiko for dyresundheden, træffer Kommissionen straks, også hvis risikoen ikke har direkte sammenhæng med formålet med den pågældende kontrol/audit, de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte dyresundheden i overensstemmelse med direktiv 91/496/EØF, herunder suspension eller inddragelse af tilladelsen, jf. artikel 3, stk. 1.
If a serious animal health risk is identified during an inspection and/or audit as provided for in paragraph 1, even if it is not directly related to the objectives of the inspection/audit, the Commission shall immediately, take the measures necessary to safeguard animal health, as laid down in Directive 91/496/EEC, including the suspension or withdrawal of the authorisation provided for in Article 3(1).
Hvis der under MAC-EQS er anført "anvendes ikke", betragtes AA-EQS-værdierne som beskyttelse mod kortvarig høj forurening i kontinuerlige udledninger, da de er væsentligt lavere end de værdier, der er afledt af den akutte toksicitet.
Where the MAC‑EQS are marked as "not applicable", the AA‑EQS values are considered protective against short‑term pollution peaks in continuous discharges since they are significantly lower than the values derived on the basis of acute toxicity.
hvis der under målingerne bruges et køretøj, skal dette trækkes i tilstrækkelig stor afstand fra traktoren til, at enhver interferens undgås.
if a vehicle is used for measurements, it must be towed or driven at sufficient distance from the tractor to avoid all interference.
Hvis der under opbygningen af midlerne i garantifonden trækkes på garantien, skal de i stk. 2, litra b), c) og d), omhandlede kategorier af midler også bidrage til at nå op på målbeløbet med op til beløb svarende til trækkene på garantien.
If there have been calls on the guarantee during the initial constitution of the guarantee fund, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and  (d) of paragraph 2 shall also contribute to meet the target amount up to an amount equal to the calls on the guarantee.
Hvis der under proceduren fastsat i artikel 50, stk. 3 og 4, gøres indsigelse mod en restriktiv foranstaltning truffet af en medlemsstat, eller hvis Kommissionen finder, at en national foranstaltning er i modstrid med EU-lovgivningen, skal Kommissionen omgående vurdere den nationale foranstaltning efter høring af medlemsstaterne og den eller de relevante erhvervsdrivende.
Where, during the procedure set out in Article 50(3) and (4), objections have been raised against a restrictive measure taken by a Member State, or where the Commission has considered that a national measure is contrary to Union legislation, the Commission shall evaluate without delay the national measure after having consulted the Member States and the relevant economic operator or operators.
Hvis der under proceduren i artikel 41 gøres indsigelse mod en medlemsstats foranstaltning, eller hvis Kommissionen finder, at en national foranstaltning er i modstrid med EU-lovgivningen, skal Kommissionen hurtigst muligt vurdere den nationale foranstaltning efter høring af medlemsstaterne og den eller de relevante erhvervsdrivende.
Where, during the procedure set out in Article 41, objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to the legislation of the Union, the Commission shall without delay evaluate the national measure after consulting Member States and the relevant economic operator or operators.
Hvis der under tilsyn og på baggrund af kriterierne i artikel 3 er behov for oplysninger, handler den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, og etableringsmedlemsstaten i overensstemmelse med reglerne om administrativt samarbejde, dvs. at de kompetente myndigheder samarbejder i henhold til de regler og principper, der er fastsat i artikel 6 og 7.
If information is needed in the course of the inspections and in the light of the criteria in Article 3, the Member State where the service is provided and the Member State of establishment shall act in accordance with the rules on administrative cooperation, i.e. the competent authorities shall cooperate pursuant to the rules and principles laid down in Articles 6 and 7.
Hvis der undervises i at træffe velbegrundede produktvalg, kunne uddannelse bidrage til at udvikle et større kendskab til behovet for produkter og tjenesteydelser, som det er socialt ansvarligt at købe.
By teaching the practice of making informed product choices, education could help develop a better understanding of the need for socially responsible products and services.
Hvis der var en omfattende tilstrømning af vand fra Nordsøen til Østersøen, kunne det føre til en langt større rekruttering af torsk, end der er set i de seneste år.
If there was a substantial inflow of North Sea water to the Eastern Baltic, this could lead to much higher recruitment of cod than has been seen in recent years.
Hvis der var enighed, ville forhandlinger være overflødige.
Were there to be consensus, there would be no need for negotiations.
Hvis der var et krav om samarbejde, når et europæisk selskab (SE) eller et europæisk andelsselskab (SCE) skabes ved en grænseoverskridende fusion, ville de administrative byrder for sådanne selskaber blive reduceret.
If a requirement for cooperation existed when an SE or an SCE is created by cross-border merger, the administrative burden on these companies could be reduced.
Hvis der var flertal blandt medlemsstaterne for at støtte udvalgets forslag, var alt efter hans mening stadig muligt, forudsat selvfølgelig at udvalget også lagde et stærkt engagement for dagen.
He considered that everything was possible if a majority of Member States supported the EESC's demands, but of course this also implied a major commitment by the Committee.
Hvis der var forskelligartede forhold og holdninger i de forskellige medlemsstater med hensyn til fødevarebårne patogener, kunne det fremover skade det indre marked alvorligt.
Various situations and attitudes in various Member States as regards food-borne pathogens could seriously jeopardise the intra-Community market in the future.
Hvis der var påløbet tab for selskabet i det faste driftssted, skulle disse tab udlignes med andre udbytter for selskabet.
If the company had incurred losses in the permanent establishment, those losses had to be set off against other profits of the company.
Hvis der var samme adgangsnumre til net og tjenester, ville det i høj grad lette anvendelsen af de forskellige tjenester i Europa og samtidig øge trafikken.
The same access numbers for networks and services could considerably simplify use of the various services in Europe and lead to increased traffic.
Hvis der var sket en forhøjelse inden for denne grænse, kunne budgetgennemførelsen være steget stærkt.
Had an increase within that limit been made, budget implementation could have risen sharply.
Hvis der var tale om at se bort fra handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter eller gøre mindre brug heraf, ville henvisningen til grønbogen give mening.
If we were talking about abstaining from or reducing the use of trade defence instruments, then this reference to the Green Paper would make sense.
Hvis der var tegn på, at myndighederne havde udvist betydeligt svigt med hensyn til EIT, såsom dødvægt, fortrængning af investeringer eller forkert anvendte investeringer, ville model 1 give nogle ekstra fordele.
Were there evidence of significant government failure with respect to the EIT, such as deadweight, crowding-out of investment or misdirected investments then Option 1 would offer additional benefits.
Hvis der ved de undersøgelser, som foretages af den adspurgte medlemsstat, der har udnyttet muligheden for at fremsende et foreløbigt svar, fremkommer oplysninger, der kan medføre, at den pålægges ansvaret, kan denne stat ikke påberåbe sig en overskridelse af den frist, der er fastsat i artikel 18, stk. 1, som begrundelse for at nægte at efterkomme en anmodning om overtagelse.
If the researches carried out by the Member State requested which has exercised the right to give a provisional reply yield information which shows that it is liable, that State may not invoke the expiry of the time limit provided for in Article 18(1) as a reason for refusing to comply with a request to take charge.
Hvis der ved denne undersøgelse konstateres afvigelser hos flere dyr, skal alle dyrene i partiet undersøges som beskrevet i punkt 1.
Where such inspection reveals anomalies in a number of birds, all the birds in the consignment shall be inspected in accordance with point 1.
Hvis der ved disse overordnede audit opstår særlige spørgsmål, kan de efterfølgende efter behov underkastes supplerende mere specifik kontrol.
If particular issues emerge from these general audits, they may be the subject of subsequent more specific audits as appropriate.
Hvis der ved disse overordnede audit opstår særlige spørgsmål, kan de efterfølgende efter behov underkastes supplerende mere specifik kontrol.
If particular issues emerge from these general audits, they may subsequently be the subject of additional more specific audits as appropriate.
Hvis der ved en kontrol af en ladning på bestemmelsesstedet rejses tvivl om overholdelsen af EU's hygiejne- og sundhedsbestemmelser,  kan det få meget alvorlige konsekvenser for leverandørlandet.
If objections over the cargo's conformity to European health and hygiene regulations are raised following checks at the destination, the supplying country could suffer serious consequences.
Hvis der ved en passagers død eller tilskadekomst rejses erstatningskrav af en anden end den pågældende passager, fritages luftfartsselskabet ligeledes helt eller delvis for sin erstatningspligt i det omfang, det kan bevise, at passagerens egen uagtsomme, forsømmelige eller ukorrekte optræden har forårsaget skaden eller medvirket til den.
When by reason of death or injury of a passenger compensation is claimed by a person other than the passenger, the carrier shall likewise be wholly or partly exonerated from its liability to the extent that it proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of that passenger.
Hvis der ved en ret i en medlemsstat anlægges en sag om de formueretlige virkninger af et registreret partnerskab, som den pågældende ret ikke har kompetence til at påkende i medfør af denne forordning, erklærer retten sig af egen drift inkompetent.
Where a court of a Member State is seised of a matter concerning the property consequences of a registered partnership over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Hvis der ved en ret i en medlemsstat anlægges en sag om formueforholdet mellem ægtefæller, som den pågældende ret ikke har kompetence til at påkende i medfør af denne forordning, erklærer retten sig af egen drift inkompetent.
Where a court of a Member State is seised of a matter of matrimonial property regime over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Hvis der ved en vejkontrol af et køretøj, som er indregistreret i en anden medlemsstat, konstateres forhold, som giver grund til at antage, at der er begået alvorlige eller gentagne lovovertrædelser, som ikke kan påvises på grund af manglende beviser ved denne kontrol, bistår myndighederne i de berørte medlemsstater hinanden med at klarlægge situationen.
If the findings of a roadside check on a vehicle registered in another Member State give grounds for believing that serious or repeated infringements have been committed which cannot be detected in the course of that check in the absence of the necessary data, the competent authorities of the Member States concerned shall assist one another in order to clarify the situation.
Hvis der ved et uheld blev indslæbt virus til EU's område, ville det kunne samme fra forskellige endemiske områder i verden.
If virus was accidentally introduced onto Community territory, it might originate from various endemic regions in the world.
Hvis der ved gennemførelsen af dette program skal bruges kontorer for faglig bistand, vil kollegiet blive behørigt underrettet herom i henhold til Vademecum for kontorer for faglig bistand.
If TAOs are to be used for the establishment of the present programme, the College will be duly informed in accordance with the Vademecum concerning Technical Assistance Offices.
Hvis der ved hjælp af ozonisatoren ikke kan opnås en reduktion fra 80% til 20% i overensstemmelse med punkt 1.7.5, når analyseenheden er indstillet på det mest anvendte område, anvendes det højeste område, som giver denne reduktion.
If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80% to 20% according to section 1.7.5, then the highest range which will give the reduction shall be used.
Hvis der ved kontrol konstateres partikler på over 150 mm, skal forarbejdningen standses, og den må først genoptages, efter at de fornødne reparationer er blevet foretaget.
If checks disclose the existence of particles larger than 150 millimetres, the process shall be stopped and repairs made before the process is resumed.
Hvis der ved kontrol konstateres partikler på over 20 mm, skal forarbejdningen standses, og den må først genoptages, efter at de fornødne reparationer er blevet foretaget.
If checks disclose the existence of particles larger than 20 millimetres, the process shall be stopped and repairs made before the process is resumed.
Hvis der ved kontrol konstateres partikler på over 30 mm, skal forarbejdningen standses, og den må først genoptages, efter at de fornødne reparationer er blevet foretaget.
If checks disclose the existence of particles larger than 30 millimetres, the process shall be stopped and repairs made before the process is resumed.
Hvis der ved kontrol konstateres partikler på over 50, skal forarbejdningen standses, og den må først genoptages, efter at de fornødne reparationer er blevet foretaget.
If checks disclose the existence of particles larger than 50 millimetres, the process shall be stopped and repairs made before the process is resumed.
Hvis der ved kontrol som omhandlet i stk. 1 konstateres en alvorlig overtrædelse af sundhedsbestemmelserne, anmoder Kommissionen straks tredjelandet om at træffe de fornødne foranstaltninger, eller den suspenderer forsendelsen af produkter, og den giver straks medlemsstaterne underretning herom.
If a check referred to in paragraph 1 reveals a serious infringement of the health rules, the Commission shall immediately request the third country to take appropriate measures or shall suspend consignments of products and  immediately inform the Member States.
Hvis der ved kontrol som omhandlet i stk. 1 konstateres en alvorlig overtrædelse af sundhedsbestemmelserne, anmoder Kommissionen straks tredjelandet om at træffe de fornødne foranstaltninger, eller den suspenderer forsendelsen af produkter, og den giver straks medlemsstaterne underretning herom.
If a check referred to in paragraph 1 reveals a serious infringement of the health rules, the Commission shall immediately request the third country to take appropriate measures or shall suspend consignments of products and immediately inform the Member States.
Hvis der ved kunstvanding bruges vand med et højt saltindhold, forværres problemet drastisk.
Irrigation with high salt content waters dramatically worsens the problem.
Hvis der ved meddelelsen af godkendelsen skal tages hensyn til oplysninger eller konklusioner, der er fremkommet ved anvendelsen af sidstnævnte direktiv, bør nærværende direktiv ikke berøre gennemførelsen af direktiv 85/337/EØF.
When information or conclusions obtained further to the application of that Directive have to be taken into consideration for the granting of authorization, this Directive should not affect the implementation of Directive 85/337/EEC.
hvis der ved nye bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser, der er en gentagelse af tilsvarende tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, og som overdrages til den økonomiske aktør, der blev tildelt den oprindelige kontrakt af de samme ordregivende myndigheder henholdsvis ordregivere i henhold til stk. 1, forudsat at disse bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser er i overensstemmelse med det grundlæggende projekt for den oprindelige koncession.
for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities or contracting entities awarded an original concession subject to the obligation referred to in paragraph 1, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original concession was awarded.
Hvis der ved offentlig kontrol på bestemmelsesstedet konstateres gentagne tilfælde af overtrædelser eller andre risici for menneskers og dyrs sundhed på grund af foderstoffer eller fødevarer, enten direkte eller via miljøet, underretter bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed hurtigst muligt Kommissionen og de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder herom.
Where official controls at destination show repeated non-compliance or other risks to humans or animals from feed or food, either directly or through the environment, the competent authority of the Member State of destination shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States without delay.
hvis der ved offentlig kontrol påvises manglende overholdelse af foderstof- og fødevarelovgivningen, at merudgifter, der skyldes mere intensiv kontrol i forbindelse med den manglende overholdelse, afholdes af den pågældende foderstof- og fødevarevirksomhedsleder
where official controls reveal non-compliance with feed and food law, the extra costs that result from more intensive controls possibly linked to such non-compliance be borne by the feed and food business operator concerned,
hvis der ved oplagring, deponering eller nedpumpning sker en skadelig indvirkning på rekreative aktiviteter, udvinding af råstoffer, på planter, dyr, områder af særlig videnskabelig interesse og på anden retmæssig anvendelse af de pågældende miljøer,
if storage, tipping or injection produces a deleterious effect on leisure activities, the extraction of raw materials, plants, animals, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the environments in question.
Hvis der ved procedurens afslutning konstateres manglende overensstemmelse, kan der træffes foranstaltninger, som fremgår af rammedirektivet om typegodkendelse.
However, at the end of the procedure, if non-compliance has been established, actions that may be taken are laid down in the type-approval framework Directive.
Hvis der ved programmets afslutning henstår en sådan saldo, vil beløbet blive tilbagebetalt til Litauen.
Should such a balance be left when the Programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Lithuania.
Hvis der ved programmets afslutning henstår en sådan saldo, vil beløbet blive tilbagebetalt til Ungarn.
Should such a balance be left when the programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Hungary.
Hvis der ved tilsyn eller fornyet vurdering konstateres manglende overensstemmelse, skal den kompetente myndighed fastsætte stramme tidsfrister for gennemførelsen af korrigerende foranstaltninger.
Where, during surveillance or reassessments, non-conformities are identified, the competent authority shall define strict time limits for corrective actions to be implemented.
Hvis der ved tilsyn med god hygiejnepraksis og HACCP-procedurer påvises manglende overholdelse af reglerne, skal embedsdyrlægen sikre, at fødevarevirksomhedslederen straks gennemgår proceskontrollen, om muligt identificerer årsagen, afhjælper den manglende overholdelse af reglerne samt forebygger gentagelse.
When an audit of the good hygienic practices or the HACCP-based procedures reveals non-compliance, the official veterinarian shall ensure that the food business operator immediately reviews the process controls, discovers the cause if possible, rectifies the non-compliance and prevents recurrence.
Hvis der ved tilsyn med god hygiejnepraksis og HACCP-procedurer påvises manglende overholdelse af reglerne, skal embedsdyrlægen sikre, at virksomhedslederen straks gennemgår proceskontrollen, om muligt identificerer årsagen, afhjælper den manglende overholdelse af reglerne samt forebygger gentagelse.
When audit of the good hygienic practices or the HACCP-based procedures reveals non-compliance, the official veterinarian shall ensure that the operator immediately reviews the process controls, discovers the cause if possible, rectifies the non-compliance and prevents recurrence.
hvis der ved udledning eller dumpning sker en skadelig indvirkning på skibsfart, fiskeri, rekreative aktiviteter, udvinding af råstoffer, ferskvandsindvinding, fiskeopdræt og opdræt af skaldyr, områder af særlig videnskabelig interesse eller på anden retmæssig anvendelse af det pågældende vandmiljø, eller
if discharge or dumping produces a deleterious effect on boating, fishing, leisure activities, the extraction of raw materials, desalination, fish and shellfish breeding, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the waters in question, or
Hvis der ved udløbet af denne frist ikke er indgivet en sådan anmodning, træffer ansættelsesmyndigheden afgørelse i overensstemmelse med det meddelte udkast.
If, on the expiry of that period, no request for such consultation has been made, the appointing authority shall take a decision in accordance with the draft previously notified.