natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forbedring af kendskabet til produktionen og markedet og gennemsigtigheden i produktionen og på markedet, fx ved at offentliggøre statistiske data om priser, mængder og varigheden af tidligere indgåede kontrakter om levering af rå mælk og ved at fremskaffe analyser af den mulige fremtidige markedsudvikling på regionalt eller nationalt plan
improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level;
forbedring af kendskabet til produktionen og markedet og produktionens og markedets gennemsigtighed
improving knowledge and the transparency of production and the market,
Forbedring af kendskabet til sektoren
A better understanding of the sector
Forbedring af kendskabet til selvstændig virksomhed
Raising awareness on entrepreneurship
Forbedring af kendskabet til situationen, hvad angår arbejdsvilkårene, navnlig gennem analyser og undersøgelser samt udvikling af statistikker og indikatorer, samt vurdering af betydningen af eksisterende lovgivning, politikker og praksis.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators, as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
forbedring af kendskabet til små og mellemstore virksomheder samt håndværkssektoren,
improve information about SMEs and craft industries;
Forbedring af kendskabet til små virksomheders og håndværksvirksomheders potentiale (265 130 €): formålet er at styrke de unges og kvindernes rolle inden for håndværksfagene og de små virksomheder.
Raising awareness on opportunities in the small and craft enterprises (€ 265 130): the objective is to strengthen the role of the young people and women in the craft sector and small enterprises.
Forbedring af kendskabet til sprog og den tværkulturelle dimension
Improvement of the knowledge of languages and the intercultural dimension
forbedring af kendskabet til turisme,
to improve knowledge in the field of tourism;
Forbedring af kendskabet til turistsektoren
Improving knowledge of the sector
Forbedring af kendskabet til VSA og fremme af udvekslingen af erfaringer og god praksis
Improve the knowledge about CSR and facilitate the exchange of experience and good practice
Forbedring af klageadgang vedrørende finansielle tjenesteydelser i detailleddet
Improving redress in retail financial services
Forbedring af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter
Improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts
Forbedring af klimaet for mobilitet
Improving the context for mobility
Forbedring af kloaknettet ved Killarney
Killarney Sewerage Improvement Scheme
Forbedring af klyngepolitikkerne
Improving cluster policies
forbedring af knowhow,
improvements in know-how;
forbedring af knudepunkter, herunder jernbaneoverskæringer i niveau
junction improvement including road/rail level crossings;
Forbedring af kommende evalueringer vedrørende SMV'ers deltagelse i Socialfondens programmer
Improving future evaluations on the involvement of SMEs in ESF programmes
Forbedring af Kommissionens høringsprocedurer – en vedvarende proces
Improving Commission consultation procedures – An ongoing process
Forbedring af Kommissionens overvågning af medlemsstaternes gennemførelse af direktivet (artikel 23)
Facilitating monitoring by the Commission of the implementation of the Directive by the Member States (Article 23)
Forbedring af kommunikationen med EU's borgere om sundheds- og fobrugerspørgsmål
Improve communication with EU citizens on health and consumer issues
Forbedring af kommunikationen med EU's borgere om sundheds- og forbrugerspørgsmål
Improve communication with EU citizens on health and consumer issues
Forbedring af kommunikationen mellem revisor og revisionsudvalg.
Improve communication between auditor and audit committee.
Forbedring af kommunikationen og mobilisering af borgerne og erhvervslivet
Improve communication and mobilise citizens and business
forbedring af kommunikationskanalerne for udveksling af oplysninger mellem ENIC-NARIC-centre og relevante interessenter, herunder NGO'er, der varetager uddannelsesaktiviteter i modtagelsesfaciliteter
Improve the communication channels for the sharing of information between ENIC-NARIC centres and relevant stakeholders, including NGO’s undertaking education activities in reception facilities
Forbedring af kompetencer har afgørende betydning for Europas fremtidige vækst og produktivitet, for tilpasningsevnen samt for den fremtidige velstand og sociale samhørighed.
Upgrading skills is critically important for Europe's future growth and productivity, for its capacity to adapt to change, and for equity and social cohesion.
Forbedring af kompetencer og kvalitet, både når det gælder beskæftigelse, turisttjenesteydelser og destinationer, er løbende processer, som kræver regelmæssig overvågning.
The increase in skills and the search for quality, both in employment and in the various tourist services and destinations, are constant processes which require regular monitoring.
FORBEDRING AF KOMPETENCER OG MATCHNING MED ARBEJDSMARKEDETS BEHOV
UPGRADING SKILLS, MATCHING LABOUR MARKET NEEDS
Forbedring af kompetencer, en mere effektiv matchning af arbejdsmarkedets behov og forbedret mobilitet;
upgrading skills, matching labour market needs more effectively and improving mobility;
Forbedring af kompetencer, matchning med arbejdsmarkedets behov og fremme af mobilitet
Upgrading skills, matching labour market needs and promoting mobility
Forbedring af kompetencer, styrkelse af livslang læring
Upgrading skills, strengthening lifelong learning
Forbedring af komplementariteten med andre initiativer inden for området kulturarv, især gennem en effektiv kommunikation med relevante internationale organer.
Improve the complementarity with other initiatives in the field of cultural heritage, notably through good communication with relevant international bodies.
Forbedring af konkurrencedygtigheden i landbrugs- og skovbrugssektoren
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sectors
Forbedring af konkurrenceevne, nå frem til større økonomisk fleksibilitet, udnyttelse af medarbejdernes trumfer: disse mål kan nås ved at tilføre et intellektuelt grundlag og ved at lægge vægt på økonomisk innovationsformåen.
It will only be possible to enhance competitiveness, make the economy more flexible and tap the benefits of human resources by mobilising intellectual resources and promoting innovation.
forbedring af konkurrenceevnen for en potentielt rentabel produktion af landbrugsprodukter og fiskevarer i både traditionelle og ikke-traditionelle eksportsektorer, herunder forarbejdning i efterfølgende led, gennem innovation, uddannelse, fremme af netværk og andre støtteaktiviteter
Improvement in the competitiveness of potentially viable production, including downstream processing, through innovation, training, promotion of linkages and other support activities, in agricultural and fisheries products, including both traditional and non traditional export sectors;
forbedring af konkurrenceevnen for teknologi- og industrigrundlaget i EU's forsvarssektor;
to increase efforts towards the improved competitiveness of European industry and technology base in the armaments sector;
Forbedring af konkurrenceevnen i den europæiske turistsektor
Stimulate competitiveness in the European tourism sector
Forbedring af konkurrenceevnen i en videnbaseret økonomi og bæredygtig, beskæftigelsesfremmende økonomisk vækst skulle kombineres med forbedring af jobkvaliteten og styrkelse af den sociale samhørighed.
The aim was to combine enhanced competitiveness in a knowledge-based economy and sustainable job-creating economic growth on the one hand, with better quality of employment and greater social cohesion on the other.
Forbedring af konkurrenceevnen inden for EU gennem en bedre udformning af reglerne.
Enhancing competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework.
Forbedring af konkurrenceevnen og bedre adgang til forskning, innovation, informationsteknologier og uddannelse.
Enhancing SME competitiveness and improving their access to research, innovation, information technologies and training;
Forbedring af konkurrenceevnen og beskæftigelsen og udvikling af erhvervsstrukturen
Improving competitiveness and employment and developing the productive fabric.
forbedring af konkurrenceevnen og forstærket innovationsindsats, øget støtte til udviklingen af SMV'erne
increase in competitiveness and innovation, more support for the development of SMEs;
Forbedring af konkurrenceevnen og iværksættelse af foranstaltninger, der fremmer jobskabelsen i regionen, skulle mindske udvidelseslandenes migrationspres på EU.
Increasing competitiveness and introducing measures fostering job creation in the region should mitigate migratory pressures from the enlargement countries to the EU.
Forbedring af konkurrenceevnen og iværksættelse af foranstaltninger, der fremmer jobskabelsen i regionen, vil mindske udvidelseslandenes migrationspres på EU.
Increasing competitiveness and introducing measures fostering job creation in the region will mitigate migratory pressures from the enlargement countries to the EU.
Forbedring af konkurrenceevnen på de globale markeder
Enhancing competitiveness on global markets
Forbedring af konkurrenceevnen på de globale markeder
Enhancing competitiveness on global markets;
Forbedring af konkurrenceevnen på det globale marked gennem en effektiv handelspolitik og den internationale harmonisering af regulativer for motorkøretøjer
Enhancing competitiveness on global markets through an effective trade policy and the international harmonisation of vehicle regulations
Forbedring af konkurrenceevnen på længere sigt
Improving long-term competitiveness
Forbedring af konkurrenceevnen på længere sigt
improving long-term competitiveness;
Forbedring af konkurrenceevnen: handel, erhvervsdrivende foreninger og turisme
Improving competitiveness: commerce, the social economy and tourism
forbedring af konkurrencemiljøet i Europa,
to enhance the overall competitive environment in Europe;
forbedring af konkurs- og likvidationsprocedurene og strømlining af gennemførelsen heraf
improve bankruptcy and liquidation procedures and streamline implementation.
Forbedring af kontakten mellem toldmyndighederne og rettighedsindehavere
Improving Customs – Right holders contacts
forbedring af kontrakterne mellem forbrugere og leverandører af digital energi ved at kræve (eller forhindre) bestemte betingelser, der giver individuelle brugere eller små virksomheder bedre beskyttelse over for visse producenters store magt
improving contracts between consumers and providers of digital energy, requiring (or prohibiting) certain clauses in order to provide better protection for individual users and small businesses against the power of certain producers;
forbedring af kontrakterne mellem forbrugere og leverandører af digital energi ved at kræve (eller forhindre) bestemte betingelser, der giver individuelle brugere eller små virksomheder bedre beskyttelse over for visse producenters store magt,
improving contracts between consumers and providers of digital energy, requiring (or prohibiting) certain clauses in order to provide better protection for individual users and small businesses against the power of certain producers;
Forbedring af kontrol og håndhævelse
Improving control and enforcement
forbedring af kontrol og håndhævelse
improving control and enforcement,
Forbedring af Kontrolmekanismen
Improving the monitoring mechanism
Forbedring af kontrolorganernes og kontrolmyndighedernes resultater gennem indførelse af en risikobaseret kontrolmetode rettet mod de erhvervsdrivende, der udgør den største risiko med hensyn til brug af svigagtige metoder, og gennem krav om krydskontrol i henhold til forordning (EØF) nr. 2092/91.
Improve the performance of the inspection bodies and authorities by introducing a risk-based approach targeting operators presenting the highest risk in terms of fraudulent practices, and by requiring cross-inspections under Regulation (EEC) No 2092/91.
Forbedring af kontrolsystemerne (databaser)
Control systems improved (databases)
Forbedring af kontrolsystemet
Improve the monitoring system
Forbedring af kontrolteknikkerne på landbrugsområdet ved hjælp af forskellige instrumenter (kontrolstrategi og -vejledning, specialiserede uddannelsesaktioner for de nationale inspektører, nyt system til overvågning af sagsakter, forbedring af den grafiske edb-registrering af landbrugsparceller)
Improvement of controls in the agricultural field with the aid of various instruments (inspection strategy and manual, special training for national inspectors, a new system for monitoring cases, improvements to the graphic encoding of agricultural holdings).
Forbedring af konventionel teknologi og udvikling af følgende alternative køretøjsteknologier har fået støtte fra Fællesskabet ved finansiering over rammeprogrammet for forskning og teknisk udvikling og gennem strukturfondene og er blevet fremhjulpet af Kommissionens politiske indlæg om alternative brændstoffer:
Improvement of conventional and development of the following alternative vehicle technologies have been supported by Community funding from the research and technical development Framework Programmes and the Structural Funds, and promoted by Commission policy papers on alternative fuels:
Forbedring af koordinationen i det fælles Eurostars-program
Improving the coordination of the Eurostars Joint Programme
Forbedring af koordinations­funktionen
Improvement of the coordination function
forbedring af koordinering og samarbejde på nationalt, europæisk og internationalt plan, navnlig med visse regioner i verden
improving coordination and cooperation at national, European and international level, in particular with certain regions in the world;
Forbedring af koordineringen
Improving coordination
forbedring af koordineringen af informationsstrømmen via moderne kommunikationsteknologi
improvement of the coordination of the information flows through modern communication technology
forbedring af koordineringen på europæisk plan af aspekter vedrørende kulturarbejderes mobilitet inden for EU med henblik på at tage hensyn til de behov, der opstår som følge af kortvarig og hyppig mobilitet mellem medlemsstaterne
improve European coordination for aspects affecting mobility of cultural workers within the EU in order to take into account the needs resulting from short term and frequent mobility between Member States.
forbedring af koordineringen på nationalt plan og med andre medlemsstater via ikt-systemer, der giver mulighed for udveksling af oplysninger i realtid
improvement of the coordination at national level and with other Member States through ICT systems enabling real time exchange of information
Forbedring af koordineringspraksissen mellem de sociale sikringsinstitutioner for at undgå, at den administrative byrde primært ligger hos forsikringstagerne;
Improve the coordination between social security institutions so as to prevent the administrative burden falling primarily on insured persons
forbedring af kriterierne for henvisning, herunder bedre overensstemmelse mellem henvisningskriterierne med større genspejling mellem de to veje
improvement of the criteria for referrals, including a closer "mirroring" of the criteria for referral in both directions.
forbedring af kriterierne for henvisning, herunder bedre overensstemmelse mellem henvisningskriterierne med større genspejling mellem de to veje;
the criteria for referrals can be improved, with a closer "mirroring" of the criteria for referral in both directions;
forbedring af kvalifikationer og færdigheder for timelønnede og funktionærer i regioner og økonomiske sektorer, der i særlig grad berøres af udvidelsen
qualification and skills enhancement for workers and employees of regions and economic sectors particularly affected by enlargement;
Forbedring af kvalifikationerne blandt branchefolk i av-sektoren inden for udvikling, produktion, distribution/udbredelse og markedsføring med henblik på at forbedre europæiske av-værkers kvalitet og potentiale.
Strengthen European audiovisual professionals’ skills in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion in order to improve the quality and the potential of European audiovisual works
Forbedring af kvalifikationerne blandt branchefolk i av-sektoren inden for udvikling, produktion, distribution/udbredelse og markedsføring med henblik på at forbedre europæiske av-værkers kvalitet og potentiale.
strengthen the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.
forbedring af kvalifikationerne hos de personer, der håndterer dyr
To improve the qualifications of the personnel handling animals;
Forbedring af kvalifikationsniveauet.
Raising skill levels.
Forbedring af kvalifikationsniveauet.
Raising skills levels
Forbedring af kvalitet
Improving quality
Forbedring af kvalitet og produktivitet i arbejdet
Improving quality and productivity at work
Forbedring af kvalitet og sikkerhed.
Improving quality and safety.
Forbedring af kvaliteten af almen uddannelse og erhvervsuddannelse i EU
Improving the quality of education and training in the Union
forbedring af kvaliteten af data, især sammenlignelighed, nøjagtighed og aktualitet
the improvement of data quality, specifically comparability, accuracy and timeliness.
Forbedring af kvaliteten af de eksisterende lovtekster
Improvements in Quality of Existing Legislative Instruments
Forbedring af kvaliteten af de forklaringer, der gives i redegørelser for corporate governance
Improving the quality of the explanations given in corporate governance statements
Forbedring af kvaliteten af de offentlige finanser
Improving the quality of public finances.
Forbedring af kvaliteten af de offentlige finanser.
Improving the quality of public finances.
Forbedring af kvaliteten af de oplysninger, som rettighedsindehaveren afgiver til toldtjenesterne som led i anmodningen om indgriben.
It improves the quality of information provided to customs by right holders applying for action.
forbedring af kvaliteten af de produkter, der fanges og opbevares om bord, anvendelse af bedre fiske- og konserveringsteknikker og efterlevelse af lovgivning og regler vedrørende sanitære forhold og/eller
the improvement of the quality of the products caught and preserved on board, the use of better fishing and preserving techniques and the implementation of legal and regulatory provisions regarding health, and/or
forbedring af kvaliteten af de tilbudte data,
strengthening the quality of data provided;
Forbedring af kvaliteten af de tjenester, der tilbydes dårligt stillede mennesker gennem foranstaltninger og processer som f.eks. forenkling af det administrative sprog i ansøgningsformularer med deltagelse af brugerne; fremme af flerfunktionel modtagelse; internetportal med offentlige tjenester, hvor personalet kan hente grundlæggende praktiske oplysninger om rettigheder (fælles informationsnetværk, simulationssoftware til beregning af potentielle rettigheder osv.); definition af en standard for kvaliteten af modtagelsen i sociale velfærdsorganisationer (kontorindretning, fortrolighed, uddannelse af personale osv.); frister for besvarelse af en forespørgsel osv.
Improvement of the quality of services rendered to the disadvantaged people policy through measures and process such as: simplifying administrative language of the application forms with the participation of users; development of multipurpose initial reception; Internet portal of social services allowing professionals to give multipurpose initial practical information on rights (shared information network, simulation software estimating potential entitlements…); definition of a standard of quality of the reception in social welfare organisations (office layout, confidentiality, training of personnel…); deadlines to respond to a query
forbedring af kvaliteten af de udbudte serviceydelser og produkter,
to improve the quality of services and products in European tourism;
Forbedring af kvaliteten af den grundlæggende læreruddannelse og sikring af, at alle lærere på skolerne løbende deltager i videre- og efteruddannelse er blevet udpeget som nøglefaktorer, når kvaliteten af skoleundervisningen skal sikres28.
Improving the quality of initial Teacher Education and ensuring that all practicing teachers take part in continuous professional development have been identified as key factors in securing the quality of school education.28
Forbedring af kvaliteten af den internationale persontrafik
Improving the quality of international passenger services
forbedring af kvaliteten af den offentlige beslutningsproces på alle niveauer
improving the quality of public decision-making at all levels;
forbedring af kvaliteten af den statistiske service, især hvad angår dataenes aktualitet og pålidelighed
Improvement of the quality of service and in particular timeliness and reliability
forbedring af kvaliteten af europæisk standardisering gennem eksterne konsulenters evaluering af udkast til harmoniserede standarder og om nødvendigt oversættelse af disse standarder i deres endelige udgave,
improving the quality of European standardisation by having recourse to external consultants to evaluate draft harmonised standards, and by translating the final version, if necessary;
forbedring af kvaliteten af europæisk standardisering gennem eksterne konsulenters evaluering af udkast til harmoniserede standarder og, når det er nødvendigt, oversættelse af disse standarder i deres endelige udgave
improving the quality of European standardisation, by means of evaluation of draft harmonised standards by external consultants and of the translation where necessary of their final version;
Forbedring af kvaliteten af gældende EU‑ret på det aftaleretlige område
To improve the quality of the EC acquis in the area of contract law
Forbedring af kvaliteten af interventionerne i forbindelse med programmerne under mål nr. 1 og nr. 2, som EFRU deltager i
Improving the quality of assistance under Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF
Forbedring af kvaliteten af landbrugs-, skovbrugs- og fiskeriprodukter i almindelighed og levnedsmidler i særdeleshed.
To improve the quality of agricultural, forestry and fish products in general and food products in particular.
Forbedring af kvaliteten af medlemsstaternes vekseluddannelsessystemer
Improving the performance of national dual training systems
Forbedring af kvaliteten af medlemsstaternes vekseluddannelsessystemer (initiativudtalelse)
Improving the performance of national work-based learning systems (own-initiative opinion)
FORBEDRING AF KVALITETEN AF NYE INITIATIVER
IMPROVING THE QUALITY OF NEW INITIATIVES
Forbedring af kvaliteten af nye initiativer er en vigtig del af dagsordenen for bedre regulering.
Improving the quality of new initiatives is an essential part of the better regulation agenda.
forbedring af kvaliteten af produkter og tjenester samt organisationen,
improvement in quality and organisation of products and services,
forbedring af kvaliteten af projektudvælgelse, -forberedelse og -vurdering
to improve the quality of project selection, preparation and appraisal;
forbedring af kvaliteten af sundheds- og plejeydelser til ældre,
Improving the quality of health and social care for older people.
Forbedring af kvaliteten af undervisningen i voksenuddannelsessektoren
Improve the quality of provision in the adult learning sector
Forbedring af kvaliteten gennem standarder, evidensbaseret medicin og integreret pleje
Improving quality through standards, evidence-based medicine and integrated care
Forbedring af kvaliteten i arbejdet
Improved quality in work