natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I EU opgøres emissioner fra biomasseforbrænding som nul i henhold til artikel 38 i forordning (EU) nr. 601/2012 og bestemmelserne i forordning (EU) nr. 525/2013, og sammenhængen med IPCC-retningslinjerne ville således kun blive sikret, hvis der tages korrekt hensyn til disse emissioner efter denne forordning.
In the EU, emissions from biomass combustion are accounted as zero pursuant to Article 38 of Regulation (EU) No. 601/2012 and the provisions set out in Regulation (EU) No. 525/2013, hence consistency with the IPCC Guidelines would only be ensured if these emissions should be covered accurately under this Regulation.
I EU opstaldes næsten 65% af de drægtige søer individuelt, og heraf har over 60% ikke adgang til halm.
In the EU almost 65% of all the pregnant sows are housed individually and of these more than 60% do not have access to straw.
I EU opstod debatten om selskabsbeskatning allerede i 1960'erne, da økonomisk og politisk integration førte til øget grænseoverskridende aktivitet.
In the EU, the debate around corporate taxation began to emerge as early as the 1960s, as economic and political integration led to more cross-border activity.
I EU overføres hiv hovedsagligt gennem hetero- og homoseksuel kontakt, hvorimod smitten oftest overføres gennem kanyler i forbindelse med stofmisbrug i de europæiske nabolande (57 %).
In the EU HIV is predominantly transmitted by heterosexual contacts and Men having Sex with Men (MSM), while in European neighbouring countries transmission is mostly a result of injecting drug use (57%).
I EU produceres der 16,5 millioner biler årligt med garantier, der strækker sig fra et til tre år.
The European Union produces 16.5 million motor vehicles per year with guarantees ranging from one to three years.
I EU produceres der kun ris i Middelhavsbækkenet og her som nævnt kun i klart afgrænsede områder.
In the European Union, rice is only produced around the Mediterranean and even there only in specific areas, as referred to above.
I EU reguleres anvendelsen af API-oplysninger af direktivet om API-oplysninger19.
In the EU, the use of API is regulated by the API Directive19.
I EU reguleres CCP'er på nationalt plan.
In the EU, CCPs are regulated at the national level.
I EU reguleres oprettelsen af fonde samt deres aktiviteter af flere end 50 love.
Some estimated 50+ laws govern the formation and operations of foundations across the EU.
I EU repræsenterer europæiske film i gennemsnit 62,52 % af premiererne og tegner sig for 32,9 % af billetsalget8.
In the EU, European films represent on average 62.52 % of releases and account for 32.9 % of admissions8.
I EU risikerer ca. 15 % af befolkningen at komme til at leve i fattigdom på grund af utilstrækkelig indkomst.
In the EU, around 15% of the population lives at risk of income poverty.
I EU ses makroregionerne nu som regioner, der kan yde et vigtigt bidrag til samhørighedspolitikken og opnåelsen af en sammenlignelig udvikling i alle medlemsstater.
Within the EU macro-regions are now seen as having the potential to make a significant contribution to cohesion policy and the achievement of comparable levels of development across Member States.
I EU ses makroregionerne nu som regioner, der potentielt kan yde et vigtigt bidrag til samhørighedspolitikken og opnåelsen af en sammenlignelig udvikling i alle medlemsstater.
Within the EU macro-regions are now seen as having the potential to make a significant contribution to cohesion policy and the achievement of comparable levels of development across Member States.
I EU siger mere end 6 mio. kvinder i gruppen mellem 25 og 49 år, at de føler sig tvunget til ikke at arbejde eller til kun at arbejde på deltid på grund af deres familieforpligtelser4.
In the EU more than 6 million women in the 25 to 49 age group say they are obliged not to work or to work only part-time because of their family responsibilities4.
I EU sikres biobrændstoffernes bæredygtighed gennem bæredygtighedskravene i direktivet om vedvarende energi.
Within the EU, the sustainability of biofuels is implemented through the sustainability requirements contained in the Renewable Energy Directive.
I EU skabte den europæiske strategi for bæredygtig udvikling en ramme til fremme af alle disse elementer.
Within the EU, the European Sustainable Development Strategy set out a framework for all of these elements to be advanced.
I EU skal der skabes 17,6 mio. arbejdspladser inden 2020.
In the EU, 17.6 million jobs will have to be created before 2020.
I EU skal der skabes 17,6 mio. arbejdspladser inden 2020."
In the EU, 17.6 million jobs will have to be created before 2020.
I EU skal et sådant regionalt system bygge på SafeSeaNet-systemet.
At EU level, such regional system will be built upon the existing SafeSeaNet system.
I EU skal foranstaltningerne til bekæmpelse af skatteundgåelse træffes på en klar og sammenhængende måde for at styrke medlemsstaternes fælles kamp mod skatteundgåelse, samtidig med at de traktatfæstede friheder og EU's konkurrenceevne fastholdes.
In the EU, action in the form of anti avoidance measures must be taken in a clear and coherent way, to strengthen Member States' collective stance against tax avoidance, while upholding the Treaty freedoms and EU competitiveness.
I EU skal selv forholdsvis betydningsløse aftaler forelægges for konkurrencemyndighederne til godkendelse.
In the EU even harmless agreements would have to be referred to the competition authorities to make them enforceable.
I EU sker der jævnligt naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer som f.eks. jordskælv, oversvømmelser, jordskred, storme eller skovbrande.
The European Union suffers regularly from major natural and man-made disasters, such as earthquakes, floods, landslides, storms, forest fires.
I EU sker der stadig en stigmatisering af dem, det ikke lykkes for, og samfundet undervurderer det erhvervspotentiale, som de, der forsøger at starte forfra igen, udgør.
In the EU, the stigma of failure is still present and society underestimates the business potential of re-starters.
I EU sker der årligt over 4 mio. arbejdsulykker.
Every year there are more than 4 million accidents at work in the EU.
I EU skete der en forbedring af økonomien, men i et lavere tempo, og i 2004 var der en vækst i BNP på 2,4 % sammenlignet med 0,9 % i 2003.
In the European Union, the economy recovered at a lower pace to achieve in 2004 a GDP growth of 2.4 % compared to 0.9% in 2003.
I EU skønnes den sorte økonomi at udgøre mellem 7% og 16% af BNP.
Within the EU, the shadow economy represents between 7% and 16% of GDP.
I EU som helhed betragtet er det imidlertid nettoindvandringen, som er blevet den væsentligste faktor i befolkningstilvæksten.21
However across the EU as a whole, it is net migration that has become the principal component of population growth21.
I EU som helhed blev budgetsituationen væsentligt forringet i 2002 med en forøgelse af underskuddet fra 0,8% af BNP til 1,9%.
In the EU as a whole, the budgetary situation worsened significantly in 2002, from a deficit of 0.8% of GDP to 1.9%.
I EU som helhed boede 9,6 % af alle mellem 18 og 59 i husstande uden arbejde i 2003, således at det er mere sandsynligt, at kvinder bor i en husstand uden arbejde end mænd.
In the EU as a whole, in 2003, 9.6% of individuals aged between 18 and 59 years were living in jobless households with women being more likely to live in a jobless household than men.
I EU som helhed er anvendelse af farekasser i hele diegivningsperioden imidlertid det fremherskende system.
However, in the EU as a whole, the use of farrowing crates throughout lactation is the predominant system.
I EU som helhed er den allerede faldet til under 60 % af BNP, mens den i euroområdet nærmer sig denne referenceværdi.
In the EU as a whole it has already fallen to below 60% of GDP, while in the euro area it is approaching this reference value.
I EU som helhed er der ca. 12 mio. mindre skovejere.
Altogether, there are some 12 million small forest owners in the EU.
I EU som helhed er der et betragteligt potentielt udbud af arbejdskraft.
In the EU as a whole there is a considerable potential labour supply.
I EU som helhed er langtidsledighedsprocenten højere for kvinder end for mænd, mens det modsatte gør sig gældende i Finland, Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
For the EU as a whole, long-term unemployment rates are higher for women than for men, although the opposite applies in Finland, Ireland, Sweden and the UK.
I EU som helhed faldt de offentlige investeringer (som andel af de samlede offentlige udgifter) en anelse fra 4,9 % i 2001 til 4,8 % i 2002 for første gang i mange år.
In the EU as a whole, public investment (as a percentage of total public expenditure) decreased marginally from 4.9 per cent in 2001 to 4.8 per cent in 2002 for the first time after several years.
I EU som helhed faldt de offentlige investeringer reelt med 20 % mellem 2008 og 2013.
In the EU as a whole, public investment declined by 20% in real terms between 2008 and 2013.
I EU som helhed forbedredes arbejdsmarkedssituationen i 1999, efterhånden som økonomien kom på fode igen.
In the EU as a whole, labour market performance improved during 1999 as the economy picked up.
I EU som helhed får kvinder gennemsnitligt 83% af mænds timeløn.
Across the EU as a whole, women are paid on average 83% of men's hourly wages.
I EU som helhed har forbrugerne betydeligt mindre tillid til grænseoverskridende handel end til handel i deres eget land - kun 31 % af forbrugerne mener, at de vil være godt beskyttet ved uoverensstemmelser med en leverandør i et andet land mod 56 %, som mener, de vil være godt beskyttet ved lignende uoverensstemmelser i deres eget land8.
Across the EU, consumers have significantly less confidence about shopping cross-border than in their own countries - only 31% of consumers think they would be well protected in a cross-border dispute with a supplier, against an average of 56% who would feel well protected regarding a similar dispute within their own country8.
I EU som helhed havde næsten halvdelen af alle husstande internetadgang i 2005.
Across the EU as a whole, almost half of all households had internet access in 2005.
I EU som helhed levede omkring en ud af ti personer i alderen 18-59 år i husstande uden erhvervsaktive i 2002 (figur 10).
In the EU as a whole, in 2002, around one in ten individuals aged 18 to 59 years were living in jobless households (Figure 10).
I EU som helhed ligger kvinders beskæftigelse stadigvæk 4,4 procentpoint under 2010-målet på 60 %.
The female employment rate in the EU as a whole is still 4.4 p.p. below the target of 60% for 2010.
I EU som helhed skønnedes sundhedsvæsenets udgifter til behandling af kræft at udgøre et beløb svarende til 102 EUR pr. indbygger, men de varierede betydeligt fra 16 EUR pr. person i Bulgarien til 184 EUR pr. person i Luxembourg.
Across the EU, the healthcare costs of cancer were estimated at the equivalent to €102 per citizen, but varied substantially from €16 per person in Bulgaria to €184 per person in Luxembourg.
I EU som helhed skønnes posttjenesterne direkte at beskæftige 1,7 mio. mennesker, hvoraf 1,3 mio. er beskæftiget i befordrings-pligtige virksomheder.
Overall in the EU, postal services are estimated to employ directly approximately 1.7  million people of whom 1.3 million are employed by the universal service postal  operators.
I EU som helhed tegner venturekapitalinvesteringerne sig for blot 0,02 % af BNP.
In the EU as a whole, early stage venture capital accounts for only 0.02 percent of GDP.
I EU som helhed udgjorde den samlede støtte 0,99 % af BNP i 2001 svarende til et fald i forhold til 1997 på 0,31 procentpoint.
EU-wide, total aid amounted to 0.99% of GDP in 2001, a decrease of -0.31 percentage points compared with 1997.
I EU som helhed var antallet af landbrugere, der modtog rådgivning i forbindelse med bedriftsrådgivningsordningen, ret begrænset (ca. 5 % af de landbrugere, der modtog direkte betalinger, fik en-til-en-rådgivning i 2008).
In the EU as a whole, the number of farmers receiving FAS advice was rather limited (around 5 % of farmers receiving direct payments were given one-to-one advice in 2008).
I EU som helhed vil kun 3% af midlerne til landdistriktudvikling i budgetperioden 2007-2013 blive anvendt til støtte for unge landmænd.
Across the EU, 3% of rural development funds will be dedicated to young people over the 2007-2013 financial period.
I EU som helhed viser detailmarkederne for opkaldstjenester en mærkbar tendens hen imod konkurrence.
Across the EU, the retail calls markets show a noticeable trend towards competition.
I EU som i resten af verden har der været særlig fokus på innovation og kreativitet.
Innovation and creativity have been receiving special attention in the EU and worldwide.
I EU sondres der mellem to former for udflytning:
In the European Union we can distinguish between two types of relocation:
I EU steg inflationen på forarbejdede fødevarer (bl.a. på brød og kornprodukter samt mælk, ost og æg, men eksklusive alkohol og tobak) fra 2,3 % i juli 2007 til 9,4 % i marts 2008.
In the EU, inflation in processed food (including categories such as 'Bread and cereals' and 'Milk, cheese and eggs', but excluding alcohol and tobacco) increased from 2.3% in July 2007 to 9.4 % in March 2008.
I EU steg priserne på et lavere niveau med ca. 30 %, hvilket bl.a. skyldtes den stærke euro.
In the European Union the prices increased at a lower pace of around 30 %, which was influenced by the strength of the Euro.
I EU stiger efterspørgslen efter energi støt med 0,8 % om året, selv om der er gjort ihærdige forsøg på at forbedre effektiviteten.
Within the EU, despite constant efforts to improve efficiency, energy demand has continued to rise by 0.8% per year.
I EU står beskyttelse af skovene konstant på dagsordnen.
Forest protection is a constant concern in the EU.
I EU står man fortsat over for økonomiske vanskeligheder.
The European Union continues to confront economic difficulties.
I EU støtter EIB EU's politiske mål på følgende områder: små og mellemstore virksomheder; samhørighed og konvergens; bekæmpelse af klimaændringer; miljøbeskyttelse og bæredygtige samfund; bæredygtig, konkurrencedygtig og sikker energi; vidensøkonomi samt transeuropæiske net.
Inside the European Union the EIB supports the EU's policy objectives in the following areas: small and medium-sized enterprises; cohesion and convergence; the fight against climate change; environmental protection and sustainable communities; sustainable, competitive and secure energy; the knowledge economy; trans-European networks.
I EU støttes tiltag på dette område af en række ikke-statslige organisationer, hvoraf nogle har modtaget tilskud fra GROTIUS- eller AGIS-programmet.
This approach is supported in the European Union by several non-governmental organisations, some of which have received grants under the GROTIUS or AGIS programmes.
I EU tager det i gennemsnit mellem 4 måneder (Irland) og 9,2 år (Tjekkiet) at fuldføre en konkursprocedure og lukke en virksomhed, og omkostningerne ligger på mellem 1 % (Nederlandene) og 22 % (Polen) af konkursboet33.
In the EU, the average time to complete a bankruptcy procedure and close a business varies between 4 months (Ireland) and 9.2 years (Czech Republic), the cost ranging from 1% (the Netherlands) to 22% of the estate (Poland)33.
I EU taget under ét forbedredes dette forhold således en smule til 2,3%, men det ligger fortsat under de niveauer, der sås i begyndelsen af 1990'erne (se figur 7).
In the EU as a whole this ratio improved slightly to 2.3 per cent, but is still well below the levels reached in the early 1990s (see Graph 7).
I EU tegnede indholdsindustrien sig i 1994 for en anslået årsomsætning på 150 mia. ecu og gav beskæftigelse til mere end 2 mio. ansatte.
The sector's 1994 turnover in the EU is estimated at some MECU 150,000, and it provided jobs for more than 2 million people.
I EU tegner de største 10 % af eksportvirksomhederne sig typisk for 70-80 % af eksporten, og Kommissionen vil arbejde for ikke kun at øge eksportmængden, men også antallet af eksportvirksomheder, så EU-virksomheder lettere kan blive integreret i globale værdikæder.
In the EU, the top 10 % of exporting firms typically account for 70-80 % of export volumes and the Commission will seek to increase not only export volumes, but also the number of exporting firms to facilitate the integration of EU firms in global value chains.
I EU tegner F&U på ikt-området sig for ca. 18 % af de samlede F&U-udgifter mod 34 % i USA og 35 % i Japan11.
In the EU, ICT R&D accounts for around 18% of total R&D expenditure compared to 34% in the United States and 35% in Japan11.
I EU tegner forskning og udvikling på ikt-området sig for en fjerdedel af alle private investeringer i F&U, en tredjedel af alle arbejdspladser inden for F&U og en femtedel af alle patenter9.
In the EU, ICT R&D accounts for a quarter of all private R&D spending, a third of all R&D employment, and a fifth of all patents9.
I EU tegner servicesektoren sig for 69% af alle job og 70% af den samlede produktion.
In the EU services account for 69 % of all jobs and 70% of total output.
I EU tegner skatteprovenuet sig for 90 % af de samlede offentlige indtægter55.
Tax revenue in the EU accounts for about 90% of total government revenue55.
I EU tegner tjenesteydelser sig - ekskl. offentlig administration - for 53,6% af bruttonationalproduktet og 67,2% af beskæftigelsen, og de rummer et stort yderligere vækst- og jobskabelsespotentiale.
In the EU, services excluding public administration account for 53.6% of GDP and 67.2% of employment and offer good prospects for further growth and more jobs.
I EU tegner transportsektoren sig for den næststørste emission af drivhusgasser.
In the EU the transport sector has the second biggest greenhouse gas emissions.
I EU tilbyder to selskaber denne tjeneste til civile kunder: URENCO og EURODIF.
In the European Union, two companies offer this service for civil customers: URENCO and EURODIF.
I EU tillægges miljøbeskyttelsen derimod stor betydning.
In the EU, however, environmental protection has great importance.
I EU tiltrækker muligheden af at tildele beskatningsgrundlaget på grundlag af værditilvækst sig særlig opmærksomhed som følge af det eksisterende merværdiafgiftssystem (moms).
Within the EU, the opportunity to apportion the tax base on the basis of value added demands attention because of the existing value added tax (VAT) system.
I EU TPD-adfærdskodeksen blev det tilstræbt at sikre en sammenhængende fremgangsmåde ved at angive den type dokumentation, som medlemsstaterne skal anmode om og acceptere med henblik på deres egne regler for interne afregningspriser.
The EU TPD Code of Conduct sought to ensure a consistent approach by setting out the type of documentation that Member States should request and accept for the purposes of their own transfer pricing rules.
I EU trues biodiversiteten især på grund af tab af levesteder som følge af ændret arealanvendelse og -opsplitning, forurening, rovdrift på ressourcerne, invasive arter og klimaforandringer.
Europe's biodiversity remains under severe threat from habitat loss due to land use change and fragmentation; pollution; overexploitation/unsustainable use of resources; invasive species and climate change.
I EU træffes der en lang række beslutninger der enten direkte eller indirekte påvirker de vilkår skovsektoren arbejder under.
Numerous decisions are taken in the EU which affect the forestry sector either directly or indirectly.
I EU tæller denne sektor 200 000 virksomheder, hovedsagelig små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger omkring 2,8 mio. mennesker.
In the EU, the industry numbers some 200 000 enterprises, mostly SMEs, employing around 2.8 million people.
I EU udføres kontrol og håndhævelse af, om selskabernes overholder Fællesskabets miljølovgivning, primært af medlemsstaterne.
Generally within the EU, the checking and enforcement of compliance by companies with Community environmental legislation is mostly carried out by the Member States.
I EU udgjorde atomkraft 35% af elproduktionen.
In the EU, 35% of electricity was generated by nuclear power.
I EU udgjorde de langtidsledige i 1992 43% af samtlige ledige, mens ungdomsledigheden var på 21%; de tilsvarende tal i USA var henholdsvis 11,2% og 6,5%.
In 1992, the EU long-term unemployment rate was 43% and the rate of youth unemployment was 21%; in the USA the comparable figures were 11.2% and 6.5%.
I EU udgjorde den gennemsnitlige andel af europæiske programmer, der er fremstillet af uafhængige producenter, på alle indberettede kanaler i samtlige medlemsstater 36,44 % i 2005 og 37,59 % i 2006, svarende til et fald på 1,15 procentpoint i referenceperioden.
In the EU, the average proportion of European works by independent producers (independent productions) on all reported channels in all Member States was 36.44% in 2005 and 37.59% in 2006, representing an increase of 1.15 percentage points over the reference period.
I EU udgjorde den gennemsnitlige andel af sendetiden, der var afsat til europæiske programmer, for alle indberettede kanaler i samtlige EU-25-medlemsstater 63,52 % i 2005 og 65,05 % i 2006, svarende til en stigning på 1,53 procentpoint i løbet af referenceperioden.
In the EU, the average transmission time reserved for European works by all the reported channels in all EU-25 Member States was 63.52% in 2005 and 65.05% in 2006, representing an increase of 1.53 percentage points over the reference period.
I EU udgjorde den gennemsnitlige andel af sendetiden, der var afsat til europæiske programmer, for alle indberettede kanaler i samtlige EU-27-medlemsstater 62,64 % i 2007 og 63,21 % i 2008 svarende til en stigning på 0,57 procentpoint i løbet af referenceperioden19.
The EU average transmission time dedicated to European works by all reported channels in all EU-27 Member States was 62.64 % in 2007 and 63.21 % in 2008, representing a 0.57 point increase over the reference period19.
I EU udgjorde disse værker 50 % af værdien af kunstauktionssalg i 2010,6 sammenlignet med 35 % af salget i USA, 25 % i Schweiz og 3 % af salget i resten af verden.
In the EU these works accounted for 50% of the value of fine art auction sales in 2010,6 compared with 35% of sales in the US, 25% in Switzerland and 3% of sales in the rest of the world.
I EU udgør antallet af statsborgere fra tredjelande allerede 14,3 mio. og det skønnes, at den fortsatte indvandring vil være på 1,5 mio. pr. år.
Third country nationals already living in the EU total 14,3 million people, with an estimated yearly inflow of 1,5 million persons.
I EU udgør de fossile brændsler næsten halvdelen af energiproduktionen, og det forudses, at dette tal vil stige til 70% inden 2020.
In the EU their of energy generation is around half and is forecasted to grow to 70% by 2020.
I EU udgør drengene 16,3 % af de elever, der forlader skolen for tidligt, sammenlignet med 12,5 % af pigerne12.
In the EU, 16.3% of boys are early school leavers, compared to 12.5% of girls12.
I EU udgør olieafgifterne mere end 55 % af prisen sammenlignet med f.eks. 14 % i USA og 41 % i Japan.
In the EU oil taxes constitute over 55% of the price compared with, for example 14% in the USA and 41% in Japan.
I EU udgøres over 85 % af det frembragte radioaktive affald af kortlivet lav- og mellemradioaktivt affald, omkring 5 % af langlivet lav- og mellemradioaktivt affald og under 10 % af højradioaktivt affald, som omfatter såvel forglasset affald fra oparbejdning som brugt nukleart brændsel, der betragtes som affald5.
In the EU, more than 85% of the generated volume of radioactive waste constitutes short lived LILW, about 5% long lived LILW and less than 10% HLW, which includes both vitrified waste from reprocessing and spent fuel considered as waste.5
I EU under ét produceres der hvert år omkring 40 000 m3 radioaktivt affald.
In the EU as a whole, some 40 000 m3 of radioactive waste is generated each year.