natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med høringen
Purpose of the consultation
Formålet med høringen af interessenterne var at høre alle deres synspunkter om effektiviteten af den nuværende havforvaltningsramme, om eventuelle lakuner, samt hvordan begge dele kan forbedres på internationalt og regionalt plan.
The objective of the stakeholder consultation activities was to seek views from all stakeholders on the effectiveness of the current ocean governance framework, on possible gaps, and on ways to improve both at international and regional levels.
Formålet med høringen er at få afklaret, hvordan arbejdsmarkedets parter stiller sig til en revision af direktiv 2003/72.
The consultation will aim to elicit the European social partners’ position on the possible revision of Directive 2003/72.
Formålet med høringen er at få en tilbagemelding angående gennemførelsesspørgsmål, direktivets stærke og svage sider og ideer til videreudviklingen af EU's politikker vedrørende miljøbelastning fra store industri- og landbrugsanlæg.
The purpose of the stakeholder consultation exercise is to receive feedback on implementation issues, on the strengths and weaknesses of the Directive and on ideas for future development of EU policies that address the environmental impact of large industrial and agricultural installations.
Formålet med høringen er at få overblik over, hvordan arbejdsmarkedets parter stiller sig til en revision af direktiv 2001/86 med det formål at forenkle reglerne om medarbejderrepræsentationen i europæiske selskaber og til revisionens omfang.
The consultation will aim to elicit the European social partners’ position on the possible revision of Directive 2001/86 with a view to simplifying the arrangements for the representation of employees in European companies and on the scope of such a revision.
Formålet med høringen er at indsamle bidrag fra berørte kredse og den brede offentlighed for at få udformet en politik for Unionen inden for disse områder og hertil hørende lovgivningsforslag.
The consultation aims to gather contributions from interested parties and the general public with a view to developing EU policy in these areas together with the relevant legislative proposals.
Formålet med høringen i denne grønbog er at få feedback på de mere uddybende spørgsmål nedenfor.
The purpose of the consultation in this Green Paper is to receive feedback as regards the more detailed questions below.
Formålet med høringen var at få problemerne klart identificeret og modtage input vedrørende målsætninger og politikvalg.
The objective of the consultation was to clearly identify the problems and to get input concerning objectives and policy options.
Formålet med høringen var at indhente de berørte parters synspunkter om det eksisterende patentsystem og om et patentsystem for Europa, som fuldt ud levede op til det 21. århundredes krav.
The objective of the consultation was to seek stakeholders' views on the existing patent system and on a patent system for Europe truly worthy of the twenty-first century.
Formålet med høringen var at indsamle holdninger om, hvor godt roamingmarkeder fungerer i EU, og om den nuværende regulering af indenlandske engrosmarkeder for roaming i Unionen på baggrund af forpligtelsen fastlagt i roamingforordningen om at afskaffe detailroamingtillæg inden 15. juni 2017.
The purpose of the consultation was to gather views on how well roaming markets function in the EU and on the current regulation of national wholesale roaming markets in the Union in the light of obligation provided in the Roaming Regulation to abolish retail roaming surcharges by 15 June 2017.
Formålet med høringen var at modtage reaktioner fra en lang række involverede, herunder især virksomheder, således at der kunne udarbejdes mere detaljerede forslag, som kunne fremsættes af Kommissionen.
The purpose of the consultation was to elicit a broad range of assessment and feedback from stakeholders, especially enterprises, so that more detailed proposals could be elaborated and eventually put forward in the Communication.
Formålet med høringen var at modtage tilbagemeldinger om udformningen af de foranstaltninger, der var blevet bebudet i hvidbogen.
The purpose of the consultation was to gather feedback on the design of the measures announced by the White Paper.
Formålet med høringen var imidlertid at konsultere de berørte parter om, hvordan man kunne forbedre ISDS-mekanismen i TTIP-aftalen.
However, the purpose of the consultation was to consult stakeholders on ways to improve ISDS in TTIP.
Formålet med høringen via Kommissionens websted "Kom til orde i Europa" var at få input fra medlemsstaterne, erhvervslivet og forbrugerorganisationerne om mulighederne for at få den gensidige anerkendelse af varer til at fungere bedre.
The objective of the stakeholder consultation via the Commission's "Your Voice in Europe" Internet site was to canvass the opinion of Member States, businesses and consumer organisations on possible options for improving the functioning of mutual recognition in the field of products.
Formålet med i stk. 7 at give Kommissionen beføjelse til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger er at sikre et mindstemål af harmonisering på dette område, hvor der er behov for det.
The possibility for the Commission to take implementing measures, in paragraph 7, is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area.
Formålet med i3-ESE er at forske i nye typer IT-baserede værktøjer, som muliggør nye læringsstrategier.
The aim of i3-ese is to research new kinds of IT-based tools that enable new approaches to learning.
Formålet med ICZM er at forbedre planlægningen og forvaltningen af kystområder og at reducere konflikterne mellem fiskerne og de øvrige aktører i kystområderne (både til lands og til havs) gennem anvendelse af en række principper for god forvaltningsskik.
ICZM is a process for improving the planning and management of costal zones and for reducing the level of conflicts between fishing communities and other users of the coastal zone (including both the land and the sea) through the application of a series of principles embodying good governance.
Formålet med ICZM er ikke blot i øget omfang at inddrage de berørte parter og at fremme en passende anvendelse af oplysningerne, men også at arbejde i retning af en koordinering af de forskellige sektorpolitikker, som har betydning for kystområderne.
As well as promoting stakeholder involvement and the adequate use of information, ICZM works towards the co-ordination of the various sectoral policies which impact on the coastal zone.
Formålet med IEA er naturligvis at sætte dets medlemmer i stand til at undgå alvorlige forstyrrelser i deres økonomiske aktivitet, hvis en sådan krise opstår.
The aim of the IEA is, of course, to enable its members to avoid serious harm to their normal economic life in that eventuality.
Formålet med IER-lovgivningen er at fremme den tekniske udvikling, hvilket i sidste instans er til fordel for forbrugerne.
The objective of IPR laws is to promote technical progress to the ultimate benefit of the consumers.
Formålet med IER-lovgivningen er ikke at fremme den enkelte innovators velfærd.
The aim is not to promote the individual innovator’s welfare.
Formålet med IMI er at hjælpe medlemsstaterne med at opfylde deres forpligtelser til gensidig bistand på en effektiv og effektiv måde med minimale ressourceomkostninger og uden at skulle opbygge et særskilt informationssystem til støtte for hvert enkelt juridisk instrument.
The aim of IMI is to help Member States meet their mutual assistance obligations in an efficient and effective manner at minimum resource cost and without building a separate information system to support each individual legal instrument.
Formålet med IMI-fællesforetagendets politik for intellektuel ejendom er at tilskynde til at skabe samt videregive og udnytte viden, at opnå en retfærdig fordeling af rettigheder, at belønne innovation og opnå en bred deltagelse blandt private og offentlige enheder (heriblandt, men ikke afgrænset til, deltagende forskningsbaserede medicinalfirmaer, der er fuldgyldige medlemmer af EFPIA, akademiske kredse og små og mellemstore virksomheder) i projekter.
The objective of the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking is to promote knowledge creation, together with its disclosure and exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities (including, but not limited to, participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA, academic groups and small and medium-sized enterprises) in projects.
Formålet med ind- og udrejsesystemet
Purpose of the EES
Formålet med ind- og udrejsesystemet bliver at forbedre forvaltningen af den ydre grænse og bekæmpe ulovlig indvandring ved hjælp af et system, der skal:
The purpose of the EES will be to improve the management of the external border and the fight against irregular migration, by providing a system that will:
Formålet med indførelse af en fælles erhvervsdefinition er at anerkende, at der på det europæiske arbejdsmarked findes indeboende plejere, og at forbedre kvaliteten af den langsigtede pleje, de leverer.
The introduction of a common occupational definition aims at recognising the existence of live-in carers in the European labour market and improving the quality of the LTC services they deliver.
Formålet med indførelsen af faciliteten for netforbindelser i Europa er at tilpasse EU's finansieringsinstrument for infrastrukturer inden for de berørte sektorer til deres respektive politiske mål og dermed bidrage til en forenkling af sektorspecifikke regler underlagt de begrænsninger, der findes i politiske rammer.
The creation of the CEF is aimed at aligning EU financing instrument for infrastructures in the sectors concerned on their respective policy objectives and, thereby, at contributing to simplifying sector specific rules under the constraints set by the policy frameworks.
Formålet med indsatsen er at fastlægge retningslinjer og midler for udarbejdelsen og vedtagelsen af lovgivning inden for luftfartstjenester, kontrol med gennemførelsen af disse foranstaltninger, resultatopfølgning af foranstaltningernes effektivitet.
The objective of this action is to lay down the lines of approach and procedures for drafting and adopting legislative measures in the air navigation sector, for monitoring implementation of these measures and for ex post evaluation of the effectiveness of the measures.
Formålet med indsatsen er at reducere administrative byrder på kort sigt ved at forenkle regnskabskravene til SMV og tydeliggøre samspillet mellem bestemmelserne om konsoliderede regnskaber i direktiv 83/349/EØF og IFRS, uden at det medfører tab af relevant information.
The objective of the action is the reduction of administrative burden by simplifying financial reporting for SMEs in a short-term perspective and clarifying the interaction between consolidation rules in Directive 83/349/EEC and IFRS without loss of relevant information and clarification of the interaction between rules in the 7th Company Law Directive and International Financial Reporting Standards.
Formålet med indsatsen omkring denne hovedlinje er at stimulere teknologisk innovation, udnyttelse af forskningsresultater, formidling af viden og teknologi og oprettelse af teknologivirksomheder i alle egne af EU, også i de mindst udviklede områder.
These activities are intended to stimulate technological innovation, utilisation of research results, transfer of knowledge and technologies and the setting up of technology businesses in the Community and in all its regions, including in the less-developed areas.
Formålet med ind‑ og udrejsesystemet bliver at forbedre forvaltningen af den ydre grænse og bekæmpe ulovlig indvandring ved hjælp af et system, der skal:
The purpose of the EES will be to improve the management of the external border and the fight against irregular migration, by providing a system that will
Formålet med ind‑ udrejsesystemet skal være at forbedre forvaltningen af de ydre grænser og bekæmpelsen af ulovlig indvandring ved at:
The EES shall have the purpose of improving the management of the external borders and the fight against irregular immigration in order:
Formålet med informationsrapporten
Aim of the information report
Formålet med informationsrapporten er at belyse den aktuelle situation.
The purpose of the information report was to present a picture of the current state of play.
Formålet med informationsrapporten er at fremsætte synspunkter om hver af de nævnte delområder med henblik på at redegøre for udvalgets syn på "Økonomiske og sociale råds og lignende institutioners rolle i den nye økonomiske, sociale og miljømæssige verdensorden" inden for rammerne af AICESIS-rapporten.
The aim of the information report is to come with a view on each of the sub-themes mentioned, in order to promote the Committee's view on 'The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance' in the framework of the AICESIS report.
Formålet med informationsrapporten er ikke blot at gøre status over den nuværende situation, men også at forberede det næste møde med arbejdsmarkedets organisationer i ansøgerlandene, som ØSU afholder i samarbejde med Taiex i september 1999.
The purpose of the information report is both to take stock of the current situation and to pave the way for the next meeting with partner organisations in the applicant states, which the ESC is to stage jointly with TAIEX in September 1999.
Formålet med informationsrapporten er:
The information report will seek to:
Formålet med infrastrukturinstrumenterne er at tiltrække privat finansiering for at hjælpe Europa med at frisætte sit potentiale i en situation, hvor en afgørende omlægning skal finde sted, og hvor overgangen til en ressourceeffektiv og CO2-fattig økonomi skal sikres.
The objective of the infrastructure instruments is to attract private sector financing to help Europe to unleash its potential in the moment of a crucial transformation and the shift towards a resource efficient and low carbon economy.
Formålet med initiativerne iværksat af et ledende land, som Kommissionen lancerede i 2012, er at inddrage medlemsstaterne mere aktivt i gennemførelsen af CBRN-handlingsplanen og handlingsplanen om sprængstoffer.
The aim of the lead country initiatives the Commission launched in 2012 is to get the Member States to implement the CBRN and explosives action plans more actively.
Formålet med initiativet er "at sætte skub i indførelsen af digitale teknologier over hele Europa og sikre, at alle europæere har de nødvendige kvalifikationer til at anvende teknologierne"6.
The initiative is aimed "at accelerating the uptake of digital technologies across Europe and ensuring that all Europeans have the necessary skills to use them"6.
Formålet med initiativet er at afhjælpe to af de største problemer i innovationsspredningen i Middelhavsområdet, nemlig
It aims to address two main challenges to the dissemination of innovation in the Mediterranean:
Formålet med initiativet er at bidrage til at forbedre EU-virksomheders konkurrenceevne ved at reducere administrative byrder, som er pålagt i henhold til EU's selskabsretsdirektiver, hvor dette kan lade sig gøre uden større negative konsekvenser for andre interesserede parter.
The objective of the initiative is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens imposed under the European Company Law Directives where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
Formålet med initiativet er at bidrage til at forbedre EU-virksomheders konkurrenceevne ved at reducere administrative byrder, som er pålagt i henhold til EU's selskabsretsdirektiver, hvor dette kan lade sig gøre uden større negative konsekvenser for andre interesserede parter.
The objective of the present initiative is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens imposed under the European Company Law Directives where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
Formålet med initiativet er at bidrage til den økonomiske genopretningsplan og strategien for vækst og beskæftigelse, at afbøde virkningerne af den nuværende krise, for så vidt angår job og kvalifikationer, og at styrke konkurrenceevne og lige muligheder på lang sigt.
The initiative aims to contribute to economic recovery and the Growth and Jobs strategy, to attenuate the impact of the current crisis in terms of jobs and skills, and enhance long-term competitiveness and equity.
Formålet med initiativet er at bidrage til på kort sigt at forbedre EU-virksomheders konkurrenceevne ved at reducere deres administrative byrder, hvor det kan lade sig gøre uden større negative konsekvenser for andre interesserede parter.
The objective of the initiative is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies in the short term by reducing administrative burdens where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
Formålet med initiativet er at fastsætte fælles regler, der er gældende i samtlige medlemsstater, og dette formål kan kun opfyldes ved hjælp af EF-lovgivning - ikke ved tiltag fra de enkelte medlemsstaters side.
Given that the purpose of the action is to establish common rules applicable in all the Member States, the action can only be achieved through Community legislation and could not be achieved by action at the level of the individual Member States.
Formålet med initiativet er at fjerne forbrugeraftaleretlige hindringer i onlinehandlen og bidrage til at oprette et ægte digitalt indre marked, som vil gavne både forbrugere og virksomheder.
The objective of the initiative is to remove consumer contract law barriers in the online trade and help to establish a genuine Digital Single Market for the benefit of businesses and consumers.
Formålet med initiativet er at forbedre samarbejdet og koordinationen mellem de relevante myndigheder i EU-medlemsstaterne, EU-agenturer og andre organer, der udfører kystvagtfunktioner, med henblik på at fremme udviklingen i retning af en europæisk kystvagtkapacitet/et europæisk kystvagtsystem.
The objective of this initiative is to improve co-operation and co-ordination between relevant Member State authorities, EU agencies and other bodies performing coastguard functions, with a view to move towards a European coastguard capacity/system.
Formålet med initiativet er at forenkle de nuværende lovgivningsmæssige rammer med henblik på at bidrage til en lavere og mere forholdsmæssig andel af de samlede emissioner fra vejtransport og at øge sikkerheden for nye køretøjer, der bringes ind på markedet.
The objectives of the initiative are to simplify the current legal framework, to contribute to a lower, more proportionate share of overall road transport emissions, and to increase vehicle safety for new vehicles entering the market.
Formålet med initiativet er at forenkle kontrolprocedurerne ved at øge tærsklen for de særlige kontrolkrav.
Objective of this initiative is the simplification of control procedures by increasing the threshold for special control requirements.
Formålet med initiativet er at forenkle procedurerne for intervention for smør, ophæve nationale smørkvalitetsgrader og fjerne støtte til privat oplagring for fløde og skummetmælkspulver.
The purpose of the initiative is to simplify the procedures relating to intervention buying of butter, to abolish national butter quality grades, and to abolition private storage aid for cream and skimmed milk powder.
Formålet med initiativet er at fremme innovation og forsøge at reducere de generelle administrative byrder og indføre fleksibilitet i lovgivningen med henblik på globali­sering, specialisering og udvikling af nye anvendelsesområder for landbrugsprodukter, samtidig med at der sker ændringer i samfundets forventninger til samspillet mellem landbruget og det naturlige miljø.
The initiative aims to foster innovation and seeks to reduce overall administrative burden and introduce flexibility within the regulatory framework with a view to globalisation, specialisation and development of new uses of agricultural commodities, together with changes in the societal expectations on the interplay of agriculture and the natural environment.
Formålet med initiativet er at fremme innovation og forsøge at reducere de generelle administrative byrder og indføre fleksibilitet inden for lovgivningsrammen i et globaliseringsperspektiv og med henblik på specialisering og udvikling af nye anvendelsesområder for landbrugsprodukter, samtidig med at der sker ændringer i samfundets forventninger til samspillet mellem landbruget og det naturlige miljø.
The initiative aims to foster innovation and seeks to reduce overall administrative burden and introduce flexibility within the regulatory framework with a view to globalisation, specialisation and development of new uses of agricultural commodities, together with changes in the societal expectations on the interplay of agriculture and the natural environment.
Formålet med initiativet er at give juridisk klarhed og retssikkerhed med hensyn til reglerne for koncessionskontrakter.
The aim of the initiative is to provide legal clarity and certainty as to the rules governing award of concession contracts.
Formålet med initiativet er at indarbejde bestemmelserne om beskyttelse af arbejdstagernes helbred og sikkerhed mod risici for arbejdsbetingede sygdomme i bevægeapparatet i en enkelt retsakt.
The objective of this initiative is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
Formålet med initiativet er at indarbejde bestemmelserne om beskyttelse af arbejdstagernes helbred og sikkerhed mod risici for arbejdsbetingede sygdomme i bevægeapparatet i et enkelt lovinstrument.
The objective is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
Formålet med initiativet er at indarbejde bestemmelserne om beskyttelse af arbejdstagernes helbred og sikkerhed mod risici for arbejdsbetingede sygdomme i bevægeapparatet i et enkelt lovinstrument.
The objective of this initiative is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
Formålet med initiativet er at konsolidere fremtidige EU-politikker på dette område i et strategidokument, der sikrer, at fremtidige foranstaltninger integreres og forstås både i og uden for EU.
The aim of the initiative is to consolidate future EU policies in this area in a strategic paper that will ensure that future action will be integrated and understood both inside and outside the EU.
Formålet med initiativet er at lette arbejdskraftmobiliteten i sektoren for transport ad indre vandveje ved at sikre, at faglærte arbejdstageres kvalifikationer anerkendes i hele EU.
The objective of the initiative is to facilitate labour mobility in the inland waterway transport sector by ensuring that skilled workers’ qualifications are recognised throughout the Union.
Formålet med initiativet er at puste nyt liv i de europæiske projektobligationsmarkeder og give infrastrukturprojekter lettere adgang til finansiering.
The objective of the initiative is to support the revival of the European project bond markets and facilitate infrastructure projects' access to finance.
Formålet med initiativet er at reducere den administrative byrde for industrien ved at forenkle reglerne for ændringer af humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler.
The objective is to reduce the administrative burden for industry by simplifying the rules for variations of human and veterinary medicinal products.