natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår finansiering af erhvervsuddannelsesaktioner beklager ØSU, at man i meddelelsen begrænser sig til at henvise til de europæiske strukturfonde.
With respect to training, the Committee regrets the fact that the Communication refers solely to financing by the European Structural Funds.
Hvad angår finansiering af forskningsinstitutioner er der kun foretaget mindre ændringer.
Only minor changes were introduced as regards the funding of research institutions.
Hvad angår finansiering af supplerende infrastruktur, henviser EØSU til sin udtalelse 842/2002 om Marco Polo I.
As for funding ancillary infrastructures, the Committee recalls that this was a recommendation made in its Opinion (842/2002) on Marco Polo I.
Hvad angår finansiering af transportinfrastruktur vil udvalget komme med en mere detaljeret og omfattende redegørelse for sin holdning i en separat udtalelse om dette spørgsmål".
Concerning financing of transport infrastructure, the Committee will give its more detailed and comprehensive view in its specific opinion on that issue."
Hvad angår finansiering klager de ikke-statslige aktører i tredjelande over, at selv de velstrukturerede aktører, som opfylder alle kravene til repræsentativitet, gennemsigtighed og demokrati, har store problemer med at få adgang til finansiering.
Regarding means of access to funding, third country NSAs complain that even where well-structured NGOs meeting all the requirements of representativeness, transparency and democracy exist, they experience severe difficulty in gaining access to financing.
Hvad angår finansiering og teknisk udstyr, reducerer tilsagnene kontrakternes løbetid, giver kunderne mulighed for at tilbagebetale lån og opsige kontrakter uden bod og frigør en bestemt del af pladsen i kølemontrerne, hvorved de fjerner Kommissionens bekymring for, at de eksisterende aftaler skulle binde kunderne unødigt og medføre salgseksklusivitet.
With regard to financing and technical equipment, the commitments reduce contract duration, give customers the option of repayment and termination without penalties and free up a certain share of cooler space, thus addressing the preliminary concerns that the pre‑existing arrangements unduly bound customers and led to outlet exclusivity.
Hvad angår finansiering og teknologisk bistand er den foretrukne mulighed med at styrke rapporteringen i henhold til fælles metoder igen konsekvent set i forhold til EU's forpligtelse til at stille gennemsigtige og fuldstændige oplysninger til rådighed om den økonomiske og teknologiske bistand, man har ydet til udviklingslandene, og resulterer i en begrænset byrde.
With regard to finance and technology support the preferred option of enhancing reporting based on common methods is again coherent with the EU's obligation to provide transparent and complete information on the financial and technology support it has been providing to developing countries and results in limited burden.
Hvad angår finansiering til SMV’er og mellemstore virksomheder, mener nogle, at der ikke vil være tilstrækkeligt personale inden for EIB til at nå direkte ud til virksomhederne.
In terms of funding for SMEs and mid-caps, some believe that there will not be enough staff resource within the EIB to reach companies directly.
Hvad angår finansiering til SMV’er og midcapselskaber, især til mikro- og små virksomheder, mener nogle, at der ikke vil være tilstrækkeligt personale inden for EIB til at nå direkte ud til virksomhederne.
In terms of funding for SMEs and mid-caps, especially for micro- and small enterprises, some believe that there will not be enough staff resource within the EIB to reach companies directly.
Hvad angår finansiering, afspejler teksten på en balanceret måde de forskellige holdninger der kom til udtryk under forhandlingerne.
As regards financing, the text reflects, in a balanced way, the diverging opinions voiced during the negotiations.
Hvad angår finansiering, foreslår Kommissionen, at det samlede budget for Media‑uddannelse efter forlængelsen forhøjes til 57,4 mio. EUR og for Media Plus-programmet til 435,6 mio. EUR.
The Commission proposes to increase the overall budget of the MEDIA-Training programme to €57.40 million and that of the MEDIA Plus programme to €435.6 million.
Hvad angår finansiering, foreslår Kommissionen, at det samlede budget for Media‑uddannelse efter forlængelsen forhøjes til 57,40 mio. EUR og for Media Plus-programmet til 435,60 mio. EUR.
Concerning funding, the Commission proposes adjusting the overall budget of the MEDIA-Training programme to €57.40 million and the overall budget of the MEDIA Plus programme to €435.6 million.
Hvad angår finansiering, forventede investeringsformidlerne, at næsten 9 mia. af den rejste risikokapital ville gå til investeringer i den tidlige fase i 2000.
On the funding side, nearly €9 billion of the venture capital raised was expected by fund managers to be directed towards early-stage investments in 2000.
Hvad angår finansiering, støtter Den Europæiske Socialfond en lang række projekter vedrørende kvaliteten af de tjenesteydelser, der har til formål at fremme social integration og integration gennem beskæftigelse.
From a financing point of view, the European Social Fund supports many projects concerned with the quality of services intended to foster social inclusion and integration through employment.
Hvad angår finansieringen af det almene tjenesteudbud ønsker Kommissionen en vis fleksibilitet, så der kan tages højde for de meget forskelligartede forhold, der gør sig gældende i medlemsstaterne.
The Commission envisages a certain flexibility in the financing of the universal service to take account of the differing situations in the Member States.
Hvad angår finansieringen af det almene tjenesteudbud, ønsker Kommissionen en vis fleksibilitet, så der kan tages højde for de meget forskelligartede forhold, der gør sig gældende i medlemsstaterne.
The Commission envisages a certain flexibility in the financing of the universal service to take account of the differing situations in the member states.
Hvad angår finansieringen af EU's politikker, er det nødvendigt på lang sigt, at EU's indtægter er tilstrækkelige til at finansiere de forpligtelser, der indgås.
With regard to the financing of Community policies, it is necessary to ensure that over the long term EU revenues are sufficient to finance commitments.
Hvad angår finansieringen af forskning, der involverer menneskelige stamceller, ligger Horisont 2020-pakken fuldt på linje med den fremgangsmåde, som fandt tilslutning i Europa-Parlamentet og Rådet, da de vedtog retsakterne om det syvende rammeprogram, sådan som den er formuleret i Kommissionens erklæring af 200616.
As regards the funding of research activities involving human embryonic stem cells, the Horizon 2020 legislative package is fully in line with the approach supported by the European Parliament and the Council upon their adoption of the FP7 legislation, as set out in the Commission's statement of 200616.
Hvad angår finansieringen af forsyningspligtydelserne, foreslås det, at de horisontale begrænsninger for tilskud opretholdes for at bevare den offentlige sektors bæredygtighed.
As regards the financing of services of general interest, it is proposed that horizontal limitations be maintained in respect of subsidies in order to preserve the sustainability of the public sector.
Hvad angår finansieringen af infrastruktur, kunne en række finansielle instrumenter og samarbejdsfonde fra EU endvidere støtte gennemførelsen af relevante foranstaltninger.
As for the financing of infrastructure, various EU financial instruments and cooperation funds could moreover support the implementation of relevant measures.
Hvad angår finansieringen af nettene på energi-, transport- og miljøområdet samt infrastrukturerne på informationsområdet, fastslog Det Europæiske Råd, at inden for de finansielle overslag, der blev fastlagt i Edinburgh,
Within the financial perspectives defined at the Edinburgh Summit and with a view to funding the energy, transport and environment networks and information infrastructures, the Council:
Hvad angår finansieringen af operationer kan agenturet beslutte at medfinansiere fælles operationer og pilotprojekter foreslået og udført af medlemsstaterne.
As for the funding of operations, the Agency may decide to co-finance joint operations and pilot projects proposed and carried out by Member States.
Hvad angår finansieringen af strukturpolitikken bør det ligeledes anføres, at de finansielle foranstaltninger i den ændrede forordning 4028 ikke stod mål med de erklærede målsætninger og de forventninger, som den bebudede nye strukturpolitik har rejst.
It should also be noted that the measures for financing structural policy, laid down in the budget proposed in the amended Regulation 4028/86, fall short of the new structural policy's stated aims and fail to meet the expectations raised by this policy.
Hvad angår finansieringen af velfærdsstaten er den økonomiske afhængighedsrate vigtigere end den demografiske, altså hovedsagelig antallet af pensionister, modtagere af sociale ydelser grundet invaliditet samt arbejdsløse i forhold til størrelsen af den arbejdsdygtige befolkning, der finansierer overførselsindkomster gennem deres bidrag og skatter.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners, people receiving incapacity benefit and unemployed as a proportion of the number of employed people financing transfers through their contributions and taxes.
Hvad angår finansieringen mener EØSU, at det i starten er nødvendigt med en tildeling af EU-midler, som kan tages fra de supplerende midler i forbindelse med midtvejsrevisionen af det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, men at en væsentlig del bør kommer fra medlemsstaterne på en pro rata-basis.
As regards financial resources, the Committee thinks that provision needs to be made for initial funding from the Community, which could come from additional resources under the Mid-term review of the Seventh RTD Framework Programme, while a substantial part should come on a pro-rata basis from the Member States.
Hvad angår finansieringen vil der for perioden 2000-2006 være afsat bevillinger til et samlet beløb af 700 mio. euro.
Urban is to be allocated EUR 700 million for the period 2000-2006.
Hvad angår finansieringen, bør ØSU i højere grad søge samfinansiering med Kommissionen.
As far as financial resources were concerned, the Committee should call more often on the Commission for co-financing.
Hvad angår finansieringen, har alle disse støtteforanstaltninger det til fælles, at de hidtil er gennemført uden et retsgrundlag for tildeling af budgetmidler.
The common denominator for all of these projects in financial terms is that to date they have been implemented without any legal basis to lend them budgetary support.
Hvad angår finansieringer, vil de europæiske finansielle institutioner måske kunne rejse lånefinansiering, som vil tilskynde andre investorer til at vise interesse og deltage.
On the financial side the European financial institutions may be able to mobilise sources of loan financing that will encourage other investors to come forward and play their part.
Hvad angår finansieringsmetoderne er det vigtigt at handle hurtigt for at sikre, at de kommer til at veje mindre tungt på beskæftigelsen, så oprettelsen af nye arbejdspladser ikke hæmmes, og socialsikringssystemerne sikres en levedygtig fremtid.
In relation to methods of financing, it is important to act swiftly in order to ensure that these place less strain on employment, so that job creation is not hindered and so that social security systems are guaranteed a viable future.
Hvad angår finansieringsmetoderne er det vigtigt at handle hurtigt for at undgå, at de kommer til at veje for tungt på beskæftigelsen, så oprettelsen af nye arbejdspladser ikke hæmmes, og socialsikringssystemerne sikres en levedygtig fremtid.
In relation to methods of financing, it is important to act swiftly in order to ensure that these place less strain on employment, so that job creation is not hindered and so that social security systems are guaranteed a viable future.
Hvad angår finanspolitikken lægger retningslinjerne på ny vægten på snart at nå de mellemfristede budgetsaldi, der er aftalt i vækst- og stabilitetspagten.
With regard to fiscal policy, the guidelines emphasise once again the importance of rapidly meeting the medium-term balanced budget requirement agreed on in the Stability and Growth Pact.
Hvad angår finanspolitikken, blev der med stabilitets- og vækstpagten etableret en omfattende overvågningsprocedure for at gøre det muligt at følge budgetpolitikkerne i ØMU.
As regards fiscal policy, the Stability and Growth Pact (SGP) established a comprehensive surveillance procedure to monitor budgetary policies in EMU.
Hvad angår Finland bør det påpeges, at der findes over halvtreds operatører med en stærk markedsposition, og hver af dem udvikler sin egen model; den største aktør anvender aktuelle omkostninger som grundlag.
As regards Finland, it should be pointed out that there are more than fifty operators with SMP, with each of them developing its own model; the major player uses a current cost basis.
Hvad angår Finland, gives som eksempel loven om støtte til virksomheder (almindelige betingelser) fra 1998.
As regards Finland, the Business Aid (General Conditions) Act of 1998 is given as an example.
Hvad angår fire ændringsforslag (16, 17, 22, 23) foreslås en yderligere opdeling af affaldskategorierne.
For four amendments (16, 17, 22, 23), a further split up of waste categories is proposed.
Hvad angår firmabiler vil en veltilrettelagt ramme kunne gøre en stor forskel for indførelsen af køretøjer med lave eller ingen emissioner, da der er tale om anselige flåder, der hurtigt fornys.
For company cars, a well-designed framework could make a big difference for the introduction of low- and zero-emissions vehicles, as these are fast renewing and sizeable fleets.
Hvad angår fiskeri og maritime aktiviteter, omfatter forslaget en ny europæisk hav- og fiskerifond, der bygger på fire grundelementer: Intelligent, miljøvenligt fiskeri, intelligent miljøvenlig akvakultur, bæredygtig og inklusiv territorial udvikling og en integreret maritim politik.
Regarding fisheries and maritime activities, the proposal includes a new EMFF structured on 4 pillars: Smart, green fisheries, smart, green aquaculture, sustainable and inclusive territorial development and IMP.
Hvad angår fiskeri uden for 6-12 sømilegrænsen bør Kommissionen gennemføre forhandlinger med alle medlemsstater så hurtigt som muligt.
As regards fishing beyond the 6-to-12 mile zones, the Commission should conduct negotiations with all Member States as soon possible.
Hvad angår fiskeri, har situationen i Senegal tydeligt vist muligheden for at skabe synergier mellem EU's fiskeripartnerskabsaftale og Senegals fiskeripolitik, som skal styrkes og støttes.
Regarding fisheries, the situation in Senegal has highlighted the potential for synergies between an EU Fisheries Partnership Agreement and the Senegal fisheries policy which need to be reinforced and supported.
Hvad angår fiskeri- og akvakultursektoren blev informationsaktiviteterne vedrørende strukturstøtten gennemført som led i den omfattende debat, Kommissionen indledte efter fremlæggelsen i marts 2001 af grønbogen om den fremtidige fælles fiskeripolitik.
In the fisheries and aquaculture sector, information on structural assistance formed part of the broad debate launched by the Commission following the presentation in March of its Green Paper on the future of the common fisheries policy (CFP).
Hvad angår fiskeriforanstaltninger uden for mål nr. 1 er FIUF-tildelingen til Italien på 99,6 mio. €.
Non-Objective 1 fisheries measures: Italy will receive €99.6 million from the FIFG.
Hvad angår fiskerilovgivningen og dens forskriftsmæssige rammer, foreslår Kommissionen for perioden 2006-2008 i overensstemmelse med sin strategi for bedre lovgivning/regulering en handlingsplan med henblik på at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik.
With regard to legislation on fishing and the regulatory environment, in the period 2006–08, in accordance with its strategy for better lawmaking, the Commission is proposing an action plan to simplify and improve the CFP.
Hvad angår FIUF blev programmet for teknisk bistand gennemført som planlagt i 2001.
The technical assistance programme for the FIFG was implemented as planned in 2001.
Hvad angår FIUF-interventionerne uden for mål nr. 1 blev ni EPD’er (Belgien, Danmark, Finland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Spanien, Sverige, Tyskland, Østrig) vedtaget i 2000.
Nine SPDs concerning assistance from the FIFG outside Objective 1 (Germany, Austria, Belgium, Denmark, Spain, Finland, France, United Kingdom, Sweden) were adopted in 2000.
Hvad angår fjerkræ kan den i punkt 2 omhandlede fleksibilitet på grundlag af en risikoanalyse af de enkelte tilfælde, der foretages af den ansvarlige myndighed, også gælde for andre end små slagterier.
In the case of poultry, the flexible approach provided for in point 2 may, on the basis of a case-by-case analysis of the risks by the competent authority, be applied in other slaughterhouses than small ones.
hvad angår fjerkræ, der er opdrættet til produktion af foie gras, og forsinket fjerkræ, som er eviscereret på produktionsbedriften, kontrollere det sundhedscertifikatet, der er vist i punkt C, og som skal ledsage slagtekroppene.
in the case of poultry reared for the production of foie gras and delayed eviscerated poultry obtained at the holding of production, control the health certificate as set out in point C that shall accompany the carcases.
Hvad angår fjerkræ, der er opdrættet til produktion af foie gras, og hvad angår forsinket fjerkræ, som er eviscereret på produktionsbedriften, foretages undersøgelsen før slagtning i overensstemmelse med kapitel 3, afsnit VI.2.
In the case of poultry reared for the production of "foie gras" and in the case of delayed eviscerated poultry obtained at the holding of production, ante-mortem inspection shall be carried out in accordance with Chapter 3, heading VI.2.
Hvad angår fjerkræ, der er opdrættet til produktion af foie gras, og hvad angår forsinket fjerkræ, som er eviscereret på produktionsbedriften, foretages undersøgelsen før slagtning i overensstemmelse med punkt 2 og 3.
In the case of poultry reared for the production of foie gras and in the case of delayed eviscerated poultry obtained at the holding of production, ante-mortem inspection shall be carried out in accordance with points 2 and 3.
Hvad angår fjernelsen af hindringer for arbejdskraftens mobilitet, findes der allerede EU-regler, som for vandrende arbejdstagerens vedkommende på effektiv vis koordinerer ordninger, som henhører under de sociale sikringsordninger.
Concerning the removal of obstacles to labour mobility, the EU already has rules which coordinate effectively, for migrant workers, schemes falling under the social security system.
Hvad angår fleksibilitetsmekanismer er der set nærmere på gennemsnit beregnet for de enkelte fabrikanter, for flere fabrikanter af lette erhvervskøretøjer (pooling) eller for personbiler og lette erhvervskøretøjer under ét.
In terms of flexibility mechanisms, the options of fleet averaging by individual manufacturers, averaging amongst manufacturers of LCVs (pooling), as well as between both passenger cars and LCVs are examined.
Hvad angår fleksible arbejdsordninger, skal ikke bare økonomiske, men også sociale kriterier kunne begrunde fleksibilitet.
In the context of flexible working arrangements social, in addition to economic, criteria should also be a yardstick for shaping flexibility.
Hvad angår flerlandeprogrammerne, skal der vedtages et omfattende program­meringsdokument, der omfatter en strategi og et flerårigt vejledende program i henhold til undersøgelsesproceduren, jf. artikel 15, stk. 3, i den fælles gennem­førelsesforordning.
For multi-country programmes, a comprehensive programming document including a Strategy and a Multi-annual indicative programme shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Hvad angår flerårige programmer skal de oplysninger, der kræves i henhold til de i dette afsnit omhandlede kriterier, fremlægges for hvert år af programmets varighed.
For multi-annual programmes, the information required in accordance with the criteria referred to in this subparagraph shall be provided for each year of duration of the programme.
Hvad angår flodtransporten, som per definition er en intermodal transportform, er det nødvendigt at styrke dens position gennem etablering af forgreningskanaler og installering af omladningsudstyr for at sikre sejladsen året rundt.
To reinforce the position of inland waterway transport, which, by nature, is intermodal, "waterway branches" must be established and transhipment facilities must be installed to allow a continuous service all year round.
Hvad angår fly fra luftfartsselskaber i udviklingslande er der mulighed for under givne betingelser at give undtagelse fra direktivets anvendelsesområde.
Under certain specific conditions, aeroplanes from "developing nation" companies may be exempted from the directive's provisions.
Hvad angår flygtninge og internt fordrevne, skal der sikres effektiv opfyldelse af behovene under den reviderede strategi, navnlig med hensyn til dens samfundsøkonomiske aspekter.
As regards refugees and internally displaced persons, effective implementation of the revised strategy needs to be ensured, in particular its socio-economic aspects.
Hvad angår flygtninge, og hvor den person, som søger om international beskyttelse, er en kvinde, skal der tages hensyn til, at forfølgelse i Genéve-konventionens forstand kan være af voldelig seksuel karakter eller anden kønsspecifik karakter.
For refugees, where the application for international protection is made by a woman, account should be taken of the fact that persecution, within the meaning of the Geneva Convention, may have taken place by sexual violence or other gender-specific means.
Hvad angår FN, er der behov for at sikre politisk samordning mellem Det Økonomiske og Sociale Udvalg, FN's Kommission for Social Udvikling og det tredje udvalg under FN’s generalforsamling.
In relation to the UN there is a need to ensure policy consistency between ECOSOC, the Commission for Social Development and the Third Committee of the UN General Assembly.
Hvad angår foder til selskabsdyr er det operationelle mål at sikre, at foder til selskabsdyr mærkes mere hensigtsmæssigt, så køberne af denne type foder undgår vildledende mærkning.
Concerning pet food the operational objective is to improve the appropriateness of the pet food labels to enable the purchaser of the pet food to prevent misleading labelling.
Hvad angår foder, forelagde Kommissionen den 20. juli 2001 et udkast til foranstaltninger med grænser for indholdet af dioxiner og furaner i en række fodermidler og foderstoffer for Den Videnskabelige Komité for Foder.
With regard to feedingstuffs, the Commission submitted on 20 July 2001 draft measures establishing maximum levels for dioxins and furans in several feed materials and feedingstuffs for an opinion to the Standing Committee for Feedingstuffs.
Hvad angår fokuserende solfangere, er det tvingende nødvendigt, at teknologi, der har bevist sin værdi i demonstrationsprojekter, føres op i industriel skala, ved at der bygges op til 10 elektricitetsanlæg af en helt ny art, støttet af et forskningsprogram, der har til formål at nedbringe omkostningerne og øge effektiviteten, især gennem varmelagring.
For CSP, the overriding need is for industrial up-scaling of demonstrated technologies by building up to 10 first-of-a-kind power plants, supported by a research programme to reduce costs and improve efficiency, particularly through heat storage.
Hvad angår folkeskolen, har regeringen foreslået at styrke elevernes kvalifikationer og kompetenser.
With regard to compulsory education, the government has proposed enhancing pupils’ competences and skills.