natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget vil have positiv indvirkning med hensyn til forsyningssikkerheden i Europa, vil bidrage til at mindske klimaændringer og vil også have positive virkninger med hensyn til økonomisk vækst og jobskabelse.
The proposal will have positive effects regarding the security of supply in Europe, will contribute to climate change mitigation and will also have positive impacts in terms of economic growth and jobs creation.
Forslaget vil have positive virkninger for konkurrenceevnen, da det vil fremme innovation i onlineindholdstjenester og tiltrække flere kunder til dem.
The proposal will have positive effects on competitiveness as it will help innovation in online content services and attract more consumers to them.
Forslaget vil have virkninger for EU-budgettet fra 1.1.2011 til 31.12.2013.
The proposal will have an impact on the EU budget from 01.01.2011 to 31.12.
Forslaget vil heller ikke forpligte tjenesteudbydere, der tilbyder gratis tjenester, til at sikre grænseoverskridende mobilitet, når de ikke verificerer abonnentens bopælsmedlemsstat, da et sådant krav ville indebære en større ændring af den måde, de leverer deres tjenester på, og kunne medføre uforholdsmæssigt høje omkostninger.
Also, the proposal would not oblige service providers that offer services free of charge to provide for cross-border portability where they do not verify the subscriber's Member State of residence as such requirement would involve a major change to the way they deliver their services and could involve disproportionate costs.
Forslaget vil herefter blive forelagt forskriftsudvalget med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling gennem de procedurer, der fastlægges i et forslag til et nyt rammedirektiv om typegodkendelse af motorkøretøjer.
After completion, it will be submitted to the regulatory committee for adaptation to technical progress through the procedures that will be laid down in a proposal for a new framework Directive on the type-approval of motor vehicles.
Forslaget vil hermed forhindre, at der gælder forskellige beskyttelsesniveauer for arbejdstagere, der udsættes for kræftfremkaldende stoffer eller præparater.
The proposal would thus prevent different levels of protection for workers exposed to carcinogens whether as substances or as preparations.
Forslaget vil hovedsagelig berøre producenter, der fremstiller innovative gødninger af organiske eller sekundære råvarer i overensstemmelse med modellen for den cirkulære økonomi, og som vil kunne nå en kritisk masse gennem radikalt nemmere adgang til det indre marked.
The proposal will mainly affect those producers of innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, who will be able to reach a critical mass through radically facilitated access to the internal market.
Forslaget vil hverken ændre eller påvirke de nuværende EU-regler for, hvordan grænsekontrollen sker, eller EU-reglerne vedrørende indrejse på og udrejse fra Unionens område.
The proposal will neither change nor interfere with current EU rules on the way border controls are carried out or with the EU rules regulating entry and exit from the territory of the Union.
Forslaget vil i begrænset omfang øge den administrative byrde.
The proposal will increase administrative burden to a limited extent.
Forslaget vil i forhold til den eksisterende retsakt:
Compared to the existing act, the proposal for a regulation will:
Forslaget vil i høj grad forbedre dyrevelfærden, men øge forbrugerpriserne på æg samt producenternes omkostninger.
The proposal would appreciably improve animal welfare but would  increase egg prices for consumers and costs for the producers.
Forslaget vil i høj grad forbedre dyrevelfærden, men øge forbrugerpriserne på æg samt producenternes omkostninger.
The proposal would appreciably improve animal welfare but would increase egg prices for consumers and costs for the producers.
Forslaget vil i stedet fokusere på alene at harmonisere de målrettede og vigtigste ufravigelige forbrugeraftaleretlige rettigheder på EU-niveau, som er afgørende for grænseoverskridende onlinetransaktioner, som interesserede parter har identificeret som hindringer for handlen, og som er nødvendige for at opbygge forbrugernes tillid til onlinekøb i udlandet.
Instead, it will focus on harmonising at Union level only those targeted, key mandatory consumer EU contractual rights, which are essential in cross-border online transactions, and which have been identified as barriers to trade by stakeholders and are necessary to build consumer trust when buying online abroad.
Forslaget vil i væsentlig grad reducere de erhvervsdrivendes omkostninger i forbindelse med overholdelse af forskellige bestemmelser og sikre forbrugerne et højt beskyttelsesniveau.
The proposal would significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
Forslaget vil ikke berøre energiforsyningssikkerheden i EU i mærkbar grad, eftersom forslaget kun indeholder foranstaltninger, som er strengt nødvendige til at opfylde EU's miljøpolitiske målsætninger.
The security of energy supply within the EU will not be unduly affected by this Proposal, because the Proposal limits itself to those measures that are strictly necessary in order to fulfil the objectives of EU environmental policy.
forslaget vil ikke dæmpe væksten i flytransport, da branchen kan købe emissionstilladelser fra andre industrisektorer,
the proposal will not slow the growth in air transport, since the industry can buy emission allowances from other industry sectors
Forslaget vil ikke forpligte rettighedshaverne og tjenesteudbyderne til at genforhandle aftaler, da det vil medføre, at eventuelle kontraktlige bestemmelser, som er i modstrid med forpligtelsen til at sikre grænseoverskridende mobilitet, ikke kan håndhæves.
The proposal will not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts as it will make unenforceable any provisions in contracts contrary to the obligation to provide for cross-border portability.
Forslaget vil ikke forpligte rettighedshaverne og tjenesteudbyderne til at genforhandle aftaler, da det ville medføre, at eventuelle kontraktlige bestemmelser, som er i modstrid med forpligtelsen til at sikre grænseoverskridende mobilitet, ikke ville kunne håndhæves.
The proposal will not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts as it will make unenforceable any provisions in contracts contrary to the obligation to provide for cross-border portability.
Forslaget vil ikke få nogen indvirkning på EF's budget.
The proposal has no financial implications for the Community budget.
Forslaget vil ikke harmonisere alle regler om urimelige vilkår fuldt ud og berører derfor ikke Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler9.
The proposal will not fully harmonise any rules on unfair terms and therefore will not have any impact on Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts9.
Forslaget vil ikke have betydelige økonomiske konsekvenser, hverken for beskæftigelsen eller investeringerne eller oprettelsen af nye virksomheder.
The proposal will have no major economic impact on employment or on investment or the creation of new enterprises.
Forslaget vil ikke have nogen stor indvirkning på de nationale budgetter og myndigheder - kun en mindre indvirkning på de myndigheder, der forvalter fiskeriet, i form af organisatoriske opgaver.
There would be no significant impact on national budgets and administrations, only a minor impact for the administration in charge of fisheries, mostly of organisational nature.
Forslaget vil ikke have nogen virkninger for den internationale samhandel.
The proposal will not have any impact on international trade.
Forslaget vil ikke have væsentlige økonomiske, miljømæssige og/eller sociale virkninger for en eller flere sektorer, og det vil heller ikke påvirke de vigtigste berørte parter nævneværdigt.
The proposal will not result in substantial economic, environmental and/or social impacts on a specific sector or several sectors, and will not have a significant impact on major interested parties.
Forslaget vil ikke have yderligere konsekvenser for små eller mellemstore virksomheder i forhold til den nuværende situation.
This proposal will have no impact on small or medium-sized undertakings different than the impact of the current situation.
Forslaget vil ikke indebære yderligere administrative byrder for de pågældende centre, men vil i visse tilfælde betyde en forenkling.
This Proposal will not add any further administrative constraints on these institutions and, in certain cases, will lead to their simplification.
Forslaget vil ikke indebære yderligere omkostninger, der skal indregnes i EU's budget.
The proposal will not entail any additional cost for the EU budget.
Forslaget vil ikke lægge yderligere administrative byrder på hverken eksportørerne eller de kompetente myndigheder, der skal anvende forordningen.
The proposal will not add any additional administrative burden for exporters or the competent authorities involved in the implementation of the Regulation.
Forslaget vil ikke medføre ekstraomkostninger med hensyn til menneskelige ressourcer eller andre administrative udgifter.
The proposal will not involve supplementary costs in terms of human resources, nor with respect to other administrative expenditures.
Forslaget vil ikke medføre nye risici for den retlige, økonomiske og effektive udnyttelse af budgetbevillinger.
The proposal would not bring about new risks in relation to the legal, economical, efficient and effective use of budget appropriations.
Forslaget vil ikke påvirke virksomhedernes konkurrenceevne.
The competitiveness of business will not be changed by the proposal.
Forslaget vil ikke umiddelbart ændre virksomhedernes konkurrenceevne.
The competitiveness of business will not be immediately changed by the proposal.
Forslaget vil ikke øge det samlede udgiftsniveau, der er programmeret under udgiftsområde 1a i den flerårige finansielle ramme for 2014-2020, da der vil blive anvendt bevillinger, der er planlagt til finansielle instrumenter under Cosme- og Horisont 2020-programmer, til finansiering af EIF’s kapitalforhøjelse.
The proposal will not increase the total level of expenditure programmed under heading 1a of the Multiannual Financial Framework 2014-2020, as appropriations planned for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes will be used for the EIF capital increase.
Forslaget vil indebære en forenkling, fordi de forskellige typer vouchere nu kategoriseres og defineres klart, momsbehandlingen af hver type voucher ensrettes, og der skabes lige vilkår for behandling af rabatkuponer.
The proposal provides for simplification by categorising and clearly defining different types of vouchers, by aligning the VAT treatment for each type of vouchers and by increasing neutrality for discount vouchers.
Forslaget vil indebære en meget begrænset arbejdsbyrde og vil ikke få væsentlige finansielle virkninger, eftersom det antages, at det kun vil blive nødvendigt at tilføje et eller to spørgsmål i spørgeskemaet til den nationale arbejdsstyrkeundersøgelse, eller at løndata vil kunne imputeres ud fra en administrativ kilde.
The proposal would entail a minimum workload and have no significant financial implications since it assumes that only one or two questions would be added to the national labour force survey questionnaire or that wages data would be imputed from an administrative source.
Forslaget vil indebære fordele for Fællesskabets producenter og forbrugere af alternative teknologier og stoffer ved at stimulere afsætningsmulighederne herfor.
The proposal will have advantages for Community producers and consumers of non-ODS technologies and substances by stimulating their markets.
Forslaget vil indeholde bestemmelser om kandidatlandenes deltagelse.
It will propose provisions to allow participation of candidate countries.
Forslaget vil indeholde betingelser for udstedelse af kreditvurderinger og indføre en registreringsprocedure og en ekstern tilsynsordning, som forestås af EU-tilsynsmyndigheder.
The proposal would lay down conditions for the issuance of credit ratings, introducing a registration procedure and an external surveillance regime by EU regulators.
Forslaget vil indeholde en liste over "hardcore"-begrænsninger, der altid falder uden for gruppefritagelsen.
The proposal will contain a list of hardcore restrictions that always fall outside the Block‑Exemption.
Forslaget vil indeholde en ny specifik udbudsprocedure for udvikling og efterfølgende køb af nye, innovative produkter, bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser.
This proposal will include a new specific procurement procedure for the development and subsequent purchase of new, innovative products, works and services.
Forslaget vil indeholde minimumsstandarder og -tjenester, der skal opfyldes og erlægges af et netværk af nationale informationstjenester, med det formål at give kunstnere og kulturfagfolk nøjagtige, ajourførte og let tilgængelige informationer, som de har behov for for at være mobile.
It will set out minimum standards and services to be provided by a network of national information services, with the goal of providing artists and culture professionals with the accurate, updated and easily accessible information which they need to be mobile.
Forslaget vil indeholde visse lempelser af typegodkendelseskravene for fabrikanter, der producerer forholdsvist små mængder tunge køretøjer eller motorer til tunge køretøjer.
The proposal will contain some allowances with respect to the type-approval burden for manufacturers who make relatively small numbers of heavy-duty vehicles or heavy-duty engines.
Forslaget vil især fremme den grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser og give en mere fair konkurrence.
The proposal will in particular facilitate the cross-border provision of services and improve the climate of fair competition.
Forslaget vil klarlægge de juridiske forpligtelser for nationale myndigheder, virksomheder og arbejdstagere med hensyn til direktivets gennemførelse og sikre, at de samme regler gælder for alle.
The proposal will clarify the legal obligations for national authorities, businesses and workers on the Directive's implementation and ensure the same rules are universally applicable.
Forslaget vil kræve af medlemsstaterne, at de enten tillader eller forlanger af alle eller visse kategorier af virksomheder at benytte bogføring til dagspris.
The proposal would require Member States to permit or require all or certain categories of companies to adopt fair value accounting.
Forslaget vil kræve omprogrammering af det relevante udgiftsområde i de finansielle overslag.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Forslaget vil kræve yderligere investeringer fra fabrikanterne og alle relevante leverandører for at sikre udvikling, fremstilling og typegodkendelse af fremtidige produkter, der skal være i overensstemmelse med dette forslag.
The proposal will require additional investment by the manufacturers and all relevant suppliers to provide for the development, production and type-approval of future products to comply with this proposal.
Forslaget vil kræve, at der benyttes elektroniske overførselssystemer i dataudvekslingen, og at papirdokumenter afskaffes senest i 2013.
The proposal will require the use of electronic data transmission systems for data exchange and paper-based documents will be abandoned at the latest in 2013.
Forslaget vil kun få ubetydelige virkninger for de små virksomheder.
The proposed Decision will have very minor effects on small businesses.
Forslaget vil kun få økonomiske virkninger i forbindelse med de øvrige retsakter om oprettelse af et EF-patentsystem.
The proposal will only have an economic effect in combination with the other legal instruments creating a Community patent system.
Forslaget vil kun have begrænsede praktiske virkninger i forbindelse med forpligtelsen til øget indberetning om de finansieringstekniske instrumenter, som allerede findes.
The proposal will have only limited practical impacts, linked to increased reporting obligation on financial engineering instruments already in place.
Forslaget vil kun resultere i en tilnærmelse af punktafgiftssatser og ikke i en egentlig harmonisering, eftersom hver medlemsstat fortsat vil kunne fastsætte sin egen grundsats.
The proposal merely brings the excise rates closer to the minimum rates rather than achieving genuine harmonisation, as each Member State will continue to set its own base rate.
Forslaget vil kun resultere i en tilnærmelse af punktafgiftssatser og ikke i en egentlig harmonisering, eftersom hver medlemsstat fortsat vil kunne fastsætte sin egen grundsats.”
The proposal merely brings the excise rates closer to the minimum rates rather than achieving genuine harmonisation, as each Member State will continue to set its own base rate."
Forslaget vil kunne bidrage til at fremme innovation og forskning.
The proposal is conducive to increase level of innovation and research.
Forslaget vil kunne gøre det lettere for sådanne virksomheder at få fodfæste på markedet, når de kan etablere internationale forbindelser uden omladning ved grænserne og dermed bedre konkurrere med lastbiltransporten.
This proposal is likely to facilitate the entry into the market of such undertakings, which are capable of carrying out seamless cross‑border services and are thus competitive with road hauliers.
Forslaget vil kunne opfattes som et tilbageskridt i forhold til det oprindelige direktiv, fordi det på ny rejser nogle problemer, som tilsyneladende allerede var løst inden for rammerne af retspraksis.
The proposal could be interpreted as a step backwards compared to the 1977 Directive, since it would once again bring into question issues which seemed to have been already resolved from a legal point of view.
Forslaget vil lette gennemførelsen af EU-sundhedsstrategien3 og bidrage til at opfylde målene med Europa 20204 ved at fremme sundhed som en integrerende del af intelligent og inklusiv vækst-målsætningerne.
The proposal will help implement the European Health Strategy3 and also contribute to Europe 20204 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Forslaget vil ligeledes berøre produktleverandørmarkedet, selv om det ser ud til at være velforberedt på forslaget.
The proposal will also affect the product supply market, although it appears to be well prepared for the proposal.
Forslaget vil ligeledes bidrage til at nå de politiske mål, der er skitseret i Kommissionens meddelelse "En digital dagsorden for Europa"8, ved at støtte gennemførelsen af intelligente transportsystemer.
The proposal will also contribute to the policy goals outlined in the Commission's communication "A Digital Agenda for Europe"8 by supporting the implementation of intelligent transport systems.
Forslaget vil ligeledes bidrage til gennemførelsen af den del af strategien for den indre sikkerhed, der vedrører krisestyring og håndtering af katastrofer5, og frem for alt den overordnede målsætning om at fastlægge en sammenhængende risikostyringspolitik, der knytter trusler og risikovurderinger til beslutningsprocessen.
The proposal will also contribute to implementing the Internal Security Strategy in its crises and disasters management component5, notably the overall objective to establish a coherent risk management policy linking threat and risk assessment to decision making.
Forslaget vil ligeledes få en positiv indvirkning på konkurrenceevnen.
The proposals will also have a positive impact on competitiveness.
Forslaget vil ligeledes få indvirkning på visse virksomheder, som enten hører ind under medicinalindustrien eller under levnedsmiddelindustrien, idet formålet med forslaget er at åbne mulighed for, at produkter, som hidtil ikke havde nogen fast status, kan markedsføres som lægemidler.
It will also have an impact on certain companies belonging either to the pharmaceutical or to the food industry since it aims at allowing the marketing as medicinal products of products which so far do not have a defined status.
Forslaget vil ligeledes kunne mindske barrierne for egenproduktion, lagring og forbrug af vedvarende energi.
The proposal could also reduce barriers to the self-generation, storage and consumption of renewable electricity.
Forslaget vil ligeledes medføre foranstaltninger, der kunne afhjælpe problemet med brændstoffattigdom.
It would also provide measures that would tackle the problem of fuel poverty.
Forslaget vil med henblik på at fremme e-fakturering sigte mod at fjerne barriererne for e-fakturering i momsdirektivet ved at udligne forskellene mellem fakturaer, der sendes elektronisk, og fakturer, der sendes på papir, og dermed sikre, at fremsendelsesmetoden ikke spiller nogen rolle.
To promote e-invoicing this proposal aims to eliminate the barriers to e-invoicing in the VAT Directive by removing the differences between invoices sent by electronic means and those sent on paper, thereby ensuring the method of transmission is neutral.
Forslaget vil medføre betragtelige besparelser i administrative omkostninger, cirka 32 mio. EUR om året, og vil desuden vil reducere de administrative byrder i medlemsstaterne (nationalt og regionalt) endnu mere, svarende til omkostningsbesparelser på cirka 150-300 mio. EUR om året.
The proposal will lead to significant administrative cost savings of an estimated € 32 million per annum and in addition will lead to an even more significant reduction of the administrative burden at Member State level (national or regional) in the order of € 150-300 million per annum;
Forslaget vil medføre en betydelig forenkling af fællesskabsreglerne for transport af farligt gods, selv om lovgivningens anvendelsesområde udvides.
The proposal means a substantial simplification of Community law in the field of dangerous goods transport, although the scope of the legislation would be extended.
Forslaget vil medføre en forenkling af de administrative procedurer for nationale offentlige myndigheder og en forenkling af de administrative procedurer for private parter.
The proposal will lead to simplification of administrative procedures for national public authorities and simplification of administrative procedures for private parties.
Forslaget vil medføre en forenkling af de administrative procedurer for nationale offentlige myndigheder og en forenkling af de administrative procedurer for private parter.
The proposal will lead to simplification of administrative procedures for national public authorities, and simplification of administrative procedures for private parties.
Forslaget vil medføre en forenkling af lovgivning, en forenkling af de administrative procedurer for offentlige myndigheder (på EU-niveau eller nationalt niveau) og en forenkling af de administrative procedurer for private aktører.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EC or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Forslaget vil medføre en forstærket informationsindsats over for forbrugerne om produkter og produktionsmetoder, og frivillig mærkning med f.eks. oplysninger om produktionstekniker og miljøanprisninger kan om nødvendigt blive gjort nemmere.
The proposal will enhance the publication of information for consumers on product and production characteristics, and where needed voluntary labelling on, for instance, production techniques or environmental claims can be facilitated.
Forslaget vil medføre en fuld harmonisering på de områder, hvor det er nødvendigt for at overvinde hindringerne for oprettelsen af et indre marked for betalinger, som blev identificeret under høringen af de berørte parter.
The proposal will effect full harmonisation of issues necessary to overcome the obstacles to the development of a Single Payment Market and that where identified during open stakeholder consultation.
forslaget vil medføre en klækkelig forøgelse af omkostningerne ved levering af tjenesteydelser,
that it will considerably increase the economic costs of supplying services,