natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 3 i direktivet med titlen "Automatisk udveksling af oplysninger" udveksler medlemsstaternes kompetente myndigheder uden forudgående anmodning regelmæssigt de i artikel 1, stk. 1, omhandlede oplysninger, for så vidt angår grupper af tilfælde, som de fastsætter i overensstemmelse med den i artikel 9 omhandlede konsultationsprocedure.
Article 3 of the Directive, entitled “Automatic exchange of information”, provides that, for categories of cases which they shall determine under the consultation procedure laid down in Article 9, the competent authorities of the Member States shall regularly exchange the information referred to in Article 1 (1) without prior request.
I henhold til artikel 3 i direktivet om elektroniske penge kan indehaveren af elektroniske penge i gyldighedsperioden anmode udstederen om at få dem indløst til pariværdi i mønter og sedler eller ved overførsel til en konto uden andre omkostninger end dem, der er strengt nødvendige for at gennemføre transaktionen.
Article 3 of the EMD states that a bearer of electronic money may, during the period of validity, ask the issuer to redeem it at par value in coins and bank notes or by a transfer to an account free of charges other than those strictly necessary to carry out that operation.
I henhold til artikel 3 i fjerde motorkøretøjsforsikringsdirektiv kan skadelidte ved uheld, der indtræffer i en anden medlemsstat end den skadelidtes bopælsland eller i et tredjeland, der tilhører ordningen for grønne kort, rejse krav direkte mod det forsikringsselskab, som har ansvarsforsikret skadevolder.
Article 3 of the Fourth Motor Directive provides that victims of accidents occurring either in a Member State other than the injured party's Member State of residence or in a third country belonging to the green card system has a right of direct action against the insurance undertaking covering the person responsible.
I henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 1467/97 skal Rådet, hvis det konstaterer, at der forelægger et uforholdsmæssigt stort underskud, rette en henstilling til medlemsstaten om at træffe virkningsfulde foranstaltninger, som omfatter en frist for korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud og årlige budgetmål for medlemsstaten.
Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that the Council, if it considers that an excessive deficit exists, issues a recommendation for taking effective action and containing a deadline for correcting the excessive deficit and annual budgetary targets for the Member State.
I henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 1831/945 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der er uberettiget udbetalt, samt om oprettelse af et informationssystem på dette område gav otte af samhørighedslandene meddelelse om 228 tilfælde af uregelmæssigheder, der involverede 186 604 797 EUR i EU-støtte.
According to Article 3 of Regulation (EC) n°1831/945 concerning irregularities and the recovery of amounts unduly paid, as well as the organisation of an information system in this area, some eight of the beneficiary Member States have communicated 228 irregularity cases involving € 186 604 797 of Community contribution.
I henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 1927/2006 kan Globaliseringsfonden kun yde støtte til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, som tager sigte på at reintegrere ledige arbejdstagere på arbejdsmarkedet.
Article 3 of Regulation 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming at the re-integration of the redundant workers into employment.
I henhold til artikel 3 i forordningen om grænseoverskridende betalinger vil princippet om ensartede gebyrer for indenlandske og grænseoverskridende betalinger finde anvendelse på kreditoverførsler op til 12 500 EUR fra den 1. juli 2003 og først efter den 1. januar 2006 for kreditoverførsler op til 50 000 EUR.
According to Article 3 of the Regulation on cross-border payments, the principle of equality of charges between national and cross-border payments will apply to credit transfers up to 12.500 euro from 01.07.2003, and only after 01.01.2006 to credit transfers up to 50.000 euro.
I henhold til artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1831/943 (om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt i støtte fra Samhørighedsfonden, samt om oprettelse af et informationssystem), skal samhørighedslandene meddele Kommissionen alle uregelmæssigheder, som har været genstand for en første administrativ eller retslig forfølgning.
Under Article 3 of Commission Regulation (EC) n°1831/943 (on irregularities and the recovery of the amounts unduly paid by the Cohesion Fund and the organization of information systems), the beneficiary Member States must inform the Commission on any cases of irregularities which have been the subject of initial administrative or judicial findings of fact.
I henhold til artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, meddelte Det Forenede Kongerige og Irland ved skrivelser af 30. oktober 2001, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland gave notice, by letters of 30 October 2001, of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
I henhold til artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, meddelte Det Forenede Kongerige ved skrivelse af 18. august 2001, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af dette direktiv.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom gave notice, by letter of 18 August 2001, of its wish to take part in the adoption and application of this Directive.
I henhold til artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, meddelte Det Forenede Kongerige ved skrivelse af 24 januar 2001 , at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af dette direktiv.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 24 January 2001, its wish to take part in the adoption and application of this Directive.
I henhold til artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, meddelte Det Forenede Kongerige ved skrivelse af 28. januar 2002 , at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af dette direktiv.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 28 January 2002, its wish to take part in the adoption and application of this Directive.
I henhold til artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, meddelte Irland ved skrivelse af 13. februar 2002 , at Irland ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af dette direktiv.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has notified, by letter of 13 February 2002, its wish to take part in the adoption and application of this Directive.
I henhold til artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, meddelte Irland ved skrivelse af 14 februar 2001 , at Irland ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af dette direktiv.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has notified, by letter of 14 February 2001, its wish to take part in the adoption and application of this Directive.
I henhold til artikel 3 i TEU skal Unionen fremme social retfærdighed og beskyttelse.
According to Article 3 TEU, the Union shall promote social justice and protection.
I henhold til artikel 3 i traktaten er fuld beskæftigelse og social samhørighed Unionens mål.
Article 3 of the Treaty establishes full employment and social cohesion as EU objectives.
I henhold til artikel 3 kan der ikke tegnes forsikring mod disse sanktioner, som er af strafferetlig karakter.
According to § 3 such penalties shall not be insurable and they would be of a penal nature.
I henhold til artikel 3 kan en europæisk forening stiftes enten direkte af fysiske og juridiske personer eller gennem omdannelse af en national forening.
Article 3 allows direct formation of an EA by natural or legal persons or the conversion of a national association.
I henhold til artikel 3 og 5 i direktiv 80/68/EØF skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger for at forhindre tilførsel til grundvandet af "Liste I-stoffer", såsom mineralolier og carbonhydrider.
Articles 3 and 5 of Directive 80/68/EEC oblige the Member States to take the necessary steps to prevent the introduction into groundwater of “List I” substances such as mineral oils and hydrocarbons.
I henhold til artikel 3 prioriteres regenerering højst, herefter kommer forbrænding og til sidst sikker destruktion (behandling) og bortskaffelse.
According to Article 3 first priority shall be given to regeneration, second priority to combustion and last priority to safe destruction (treatment) and disposal.
I henhold til artikel 3 skal medlemsstaterne foretage høringer på nationalt plan og overveje at træffe foranstaltninger for at sikre en høj kvalitet i dækningen af deres befolkning og område, når de tildeler brugsrettigheder til 700 MHz-båndet til trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester.
Article 3 requires Member States to consult on at national level and consider taking measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory when they grant rights of use of the 700 MHz band for wireless broadband electronic communications services.
I henhold til artikel 3(d) skal toldsystemerne gøre det muligt at udveksle oplysninger med “andre administrationer eller instanser, som er involveret i internationale varebevægelser”.
Under Article 3(d), customs systems must allow data to be exchanged with "other administrations or agencies involved in the international movement of goods".
I henhold til artikel 3, litra a), (nu artikel 2, litra c)), dækker direktivet selskaber i en medlemsstat, som har en af de former, der er opført i bilag I, er hjemmehørende i en medlemsstat og er undergivet en af de indkomstskattetyper, der er anført i direktivet.
In accordance with Article 3 (a), now Article 2 (c), the Directive covers companies of a Member State that take one of the forms listed in Annex I, are resident in a Member State and are subject to one of the types of income tax listed in the Directive.
I henhold til artikel 3, litra d), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) har Unionen enekompetence for bevarelse af havets biologiske ressourcer inden for rammerne af FFP.
According to Article 3 (d) of the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU), the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources under the CFP.
I henhold til artikel 3, litra u), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal Fællesskabets virke indebære foranstaltninger på området turisme med de i traktatens artikel 2 nævnte mål for øje.
Article 3(u) of the Treaty establishing the European Community provides for Community action to comprise measures in the field of tourism for the purposes set out in Article 2 of the Treaty.
I henhold til artikel 3, nr. 24, forstås der ved "fabrikant" enten fabrikanten eller dennes repræsentant.
According to Article 3(24), the term ‘manufacturer’ must be understood as indicating either the manufacturer or his representative.
I henhold til artikel 3, nr. 6, litra a), i fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge er et kriterium for at identificere den reelle ejer af koncernenheder en tærskel for aktiebesiddelse på 25 % plus én aktie eller en ejerandel på over 25 %.
According to Article 3(6)(a) of the 4AMLD, a criterion to identify the beneficial owner of corporate entities is a threshold for shareholding of 25% plus one share or an ownership interest of more than 25%.
I henhold til artikel 3, stk. 1 og 2, prioriterer medlemsstaterne regenerering af olieaffald højst, mens næsthøjeste prioritet gives til forbrænding af olieaffald efter miljømæssigt forsvarlige regler, forudsat at en sådan forbrænding er mulig ud fra et teknisk, økonomisk og organisatorisk synspunkt.
According to Article 3 (1) and (2) Member States shall give the first priority to the regeneration of waste oils and second priority to the combustion of waste oils under environmentally acceptable conditions where technical, economic and organisational constraints so allow.
I henhold til artikel 3, stk. 1 og 3, skal der offentliggøres et prospekt, når værdipapirer udbydes til offentligheden, og når de optages til handel på et reguleret marked.
Article 3(1) and (3) requires the publication of a prospectus when securities are offered to the public and when they are admitted to trading on a regulated market.
I henhold til artikel 3, stk. 1, blev medlemsstaterne anmodet om at sætte de fornødne bestemmelser til overholdelse af direktivet i kraft den 31. december 1991 og give Kommissionen meddelelse herom.
Under Article 3(1) Member States were requested to bring into force the provisions necessary to comply with the Directive by 31 December 1991, and inform the Commission thereof.
I henhold til artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning nr. 322/97 om EF-statistikker skal dette program forelægges Rådet til beslutning.
The programme will be the subject of a Council Decision in accordance with Article 3(1) of Council Regulation No. 322/97 on Community statistics.
I henhold til artikel 3, stk. 1, litra e), i direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser19 skal virksomheder, der udstationerer arbejdstagere på en anden medlemsstats område med henblik på levering af tjenesteydelser, anvende de arbejdsmiljøregler, som er gældende i værtslandet, på disse arbejdstagere i deres udstationeringsperiode.
Article 3 (1) (e) of Directive 96/71/EC of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services19 says that firms which send their employees to provide a service in a different EU Member State must, during the period of secondment, apply the same standards of safety, health and hygiene at work as apply in the host country.
I henhold til artikel 3, stk. 1, litra h), er forskelsbehandling med hensyn til "adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, herunder bolig" forbudt.
According to Article 3(1)(h), discrimination is prohibited in relation to ‘access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing’.
I henhold til artikel 3, stk. 1, litra u), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal Fællesskabets virke indebære indførelse af foranstaltninger på området civilbeskyttelse.
According to Article 3(1)(u) of the Treaty establishing the European Community, the activities of the Community is to include measures in the sphere of civil protection.
I henhold til artikel 3, stk. 1, skal medlemsstaterne forbyde reklame for tobaksvarer i pressen og andre trykte publikationer.
Article 3(1) obliges Member States to ban tobacco advertising in the press and other printed publications.
I henhold til artikel 3, stk. 10, første afsnit, er direktivet ikke til hinder for, at medlemsstaterne under iagttagelse af traktaten uden forskel pålægger nationale virksomheder og andre staters virksomheder arbejds- og ansættelsesvilkår på andre områder end dem, der er nævnt i stk. 1, første afsnit, for så vidt som der er tale om ordre public-bestemmelser.
The first indent of the first subparagraph of Article 3(10) stipulates that the Directive shall not preclude the application by Member States, in compliance with the Treaty, to national undertakings and to the undertakings of other States, on a basis of equality of treatment, of terms and conditions of employment on matters other than those referred to in the first subparagraph of paragraph 1 in the case of public policy provisions.
I henhold til artikel 3, stk. 2, andet punktum skal "lovvalget fremgå med rimelig sikkerhed af kontraktens bestemmelser eller omstændighederne i øvrigt".
According to the second sentence of Article 3(2), “the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract or the circumstances of the case”.
I henhold til artikel 3, stk. 2, anses et produkt for at være sikkert, når det opfylder de frivillige nationale standarder, som gennemfører de europæiske standarder, hvis referencer er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (EUT).
According to Article 3(2), a product is presumed to be safe when it conforms to voluntary national standards transposing European standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union ("OJEU").
I henhold til artikel 3, stk. 2, er virksomheder med under 10 ansatte fritaget for undersøgelser, medmindre de i betydelig grad bidrager til affaldsdannelsen.
Enterprises of less than 10 employees are excluded from the surveys, unless they contribute significantly to the generation of waste, according to Article 3, paragraph 2.
I henhold til artikel 3, stk. 2, har en virksomhedsinternt udstationeret medarbejder, der tager ophold i mindre end tre måneder, ikke behov for en "opholdstilladelse – lønmodtager".
According to Article 3(2) of this draft, a “residence permit – worker” in accordance with this Directive is not necessary for intra-corporate transferees staying less than three months.
I henhold til artikel 3, stk. 2, kan anlæg og virksomheder, der nyttiggør farligt affald, fritages fra kravet om tilladelse, når medlemsstaten vedtager visse særlige betingelser, og når beskyttelse af menneskets sundhed og miljøet er sikret.
According to Article 3(2) establishment and undertaking, which recover hazardous waste may be exempted from the permit requirement when the Member State adopts certain specific rules and when the protection of human health and the environment is ensured.
I henhold til artikel 3, stk. 2, kan spildevandsslam fra septiktanke og andre lignende anlæg anvendes i landbruget på sådanne betingelser, som den pågældende medlemsstat måtte anse for nødvendige for at sikre beskyttelsen af menneskets sundhed og miljøet.
According to Article 3(2) residual sludge from septic tanks and other similar installations may be used in agriculture subject to any conditions that the Member States concerned may deem necessary for the protection of human health and the environment.
I henhold til artikel 3, stk. 2, litra b), i direktiv 2001/86/EF kan medlemsstaterne sørge for, at der hurtigt indledes forhandlinger som omhandlet i artikel 132 i nærværende direktiv for at undgå unødvendig forsinkelse af fusioner.
A prompt start to negotiations under Article 132 of this Directive, with a view to not unnecessarily delaying mergers, may be ensured by Member States in accordance with Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.
I henhold til artikel 3, stk. 2, og artikel 3, stk. 3, kan medlemsstaterne afslå at efterkomme anmodninger om oplysninger af specifikke årsager.
Article 3(2) and 3(3) provide for Member States to be able to refuse a request for information on specific grounds.
I henhold til artikel 3, stk. 2, skal Fællesskabet i alle aktiviteter tilstræbe at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
Article 3 (2) states that in all its activities the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women.
i henhold til artikel 3, stk. 3, i direktiv 79/7/EØF skal Rådet med henblik på at sikre gennemførelsen af princippet om ligebehandling inden for de erhvervstilknyttede sikringsordninger på forslag af Kommissionen vedtage bestemmelser, der præciserer dette princips indhold og udstrækning samt reglerne for dets gennemførelse;
Whereas Article 3 (3) of Directive 79/7/EEC provides that, with a view to ensuring implementation of the principle of equal treatment in occupational schemes, the Council, acting on a proposal from the Commission, will adopt provisions defining its substance, its scope and the arrangements for its application;
I henhold til artikel 3, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2222/2000 af 7. juni 2000 skal Kommissionen også overvåge, at betingelserne og bestemmelserne i forordningen (inklusive bilaget) fortsat overholdes.
According to Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000, the Commission shall also monitor continued compliance with the conditions and provisions of that Regulation including its annex.
I henhold til artikel 3, stk. 3, i Kommissionens forslag skulle de offentlige myndigheder gøre sig rimelige bestræbelser for at fremskaffe de oplysninger, en informationssøgende har anmodet om til et bestemt formål, inden for en frist, som sætter denne i stand til at opfylde dette formål.
Paragraph (3) of Article 3 of the Commission proposal required public authorities to make reasonable efforts to supply the information requested by an applicant for a specific purpose within the time-period as it would be necessary to enable the applicant to fulfil that purpose.
I henhold til artikel 3, stk. 3, i TEU respekterer Den Europæiske Union sin rige kulturelle og sproglige mangfoldighed og sikrer, at den europæiske kulturarv beskyttes og udvikles.
Article 3.3 TEU states that the European Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced.
I henhold til artikel 3, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union skal der med oprettelsen af det indre marked arbejdes hen imod en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt.
According to Article 3(3) of the Treaty on European Union, the internal market shall work towards a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
I henhold til artikel 3, stk. 3, kan medlemsstaterne "fravige dette direktiv ved at fastsætte særlige bestemmelser for besætningsmedlemmer om bord på havgående skibe".
Under Article 3(3), "Member States may derogate from this Directive through particular provisions applicable to the crews of vessels plying the high seas".