natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis installatøren inden for den frist, der er omhandlet i stk. 1, andet afsnit, ikke træffer de fornødne foranstaltninger, skal markedsovervågningsmyndighederne træffe de nødvendige foreløbige foranstaltninger for at begrænse omsætningen på det nationale marked eller ibrugtagningen.
Where the installer does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to restrict the placing on their national market or the putting into service.
hvis instansen drives af en fysisk person, dér, hvor den pågældende udfører alternativ tvistbilæggelsesvirksomhed
if the entity is operated by a natural person, at the place where it carries out alternative dispute resolution activities;
hvis instansen drives af en juridisk person eller en sammenslutning af fysiske eller juridiske personer, dér, hvor den pågældende juridiske person eller sammenslutning af fysiske eller juridiske personer udfører alternativ tvistbilæggelsesvirksomhed eller har sit vedtægtsmæssige hjemsted
if the entity is operated by a legal person or association of natural or legal persons, at the place where that legal person or association of natural or legal persons carries out alternative dispute resolution activities or has its statutory seat;
hvis instansen drives af en myndighed eller et andet offentligt organ, dér, hvor den pågældende myndighed eller det pågældende offentlige organ har sit hjemsted.
if the entity is operated by an authority or other public body, where that authority or other public body has its seat.
Hvis instansen efter at have gennemgået alle de bilag, der er vedlagt klagen, konkluderer, at der ikke er grund til at forlænge ovennævnte periode, kan den når som helst ophæve forpligtelsen til ikke at indgå kontrakten."
After considering all the documents supporting the review, and when it reaches the conclusion that the period of suspension referred to above should not be extended, the body may terminate at any time the requirement not to conclude the contract.”
Hvis instansen på grundlag af sin analyse finder, at den sag, som er blevet henvist til den, henhører under OLAF's kompetence, videresender den straks sagen til ansættelsesmyndigheden og underretter øjeblikkelig OLAF herom.
Should the panel’s analysis suggest that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall transmit the case‑file to the appointing authority without delay and shall inform OLAF at once.
Hvis instansen på grundlag af sin analyse mener, at den forelagte sag henhører under OLAF's kompetence, tilbagesender den straks sagen til ansættelsesmyndigheden eller den myndighed, der er bemyndiget til at indgå ansættelseskontrakter og underretter øjeblikkelig OLAF herom.
Should the panel's analysis suggest that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall without delay refer it back to the appointing authority or the authority authorised to conclude contracts of employment and shall inform OLAF at once.
Hvis institutionen har gjort brug af den mulighed, der er omtalt i artikel 110, nedsættes den kontraktansattes ret til alderspension forholdsvis for en periode svarende til de indbetalte beløb.
Where the institution has exercised the option provided for in Article 110, the contract staff member's retirement pension rights shall be reduced proportionately in respect of the period in which the sums were withdrawn.
Hvis institutionen i den medlemsstat, under hvis lovgivning en person senest har været beskæftiget ved et arbejde, der kan forårsage den pågældende erhvervssygdom, konstaterer, at den pågældende eller dennes efterladte ikke opfylder betingelserne i denne medlemsstats lovgivning, sender den nævnte institution straks anmeldelsen med samtlige bilag, herunder resultaterne af de lægelige observationer og undersøgelser, som den førstnævnte institution har ladet foretage, samt en genpart af den i andet afsnit nævnte afgørelse, til institutionen i den medlemsstat, under hvis lovgivning den pågældende tidligere har været beskæftiget ved et arbejde, der kan forårsage den pågældende erhvervssygdom.
Where the institution of the last Member State under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the occupational disease in question establishes that the victim or his/her survivors do not meet the requirements of that legislation, the said institution shall forward immediately to the institution of the previous Member State under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the occupational disease in question the declaration and all accompanying certificates, including the findings and reports of medical examinations performed by the first institution, as well as a copy of the decision referred to in the second paragraph.
Hvis institutionen ikke godkender beslutningsudkastet eller nedsætter det foreslåede udgiftsbeløb, ændres eller annulleres forpligtelsesforslaget, der eventuelt erstattes af et behørigt ændret forpligtelsesforslag, der forelægges for finansinspektøren til forhåndspåtegning.
Where the institution does not approve the draft decision or reduces the amount of expenditure proposed, the commitment proposal shall be amended or cancelled or, where applicable, replaced by an appropriate commitment proposal, which shall be submitted to the financial controller for approval.
Hvis institutionen opsiger kontrakten, er den ansatte berettiget til en godtgørelse svarende til en tredjedel af grundlønnen for tiden mellem dagen for fratrædelse fra tjenesten og den dag, hvor hans kontrakt ville være udløbet
If the institution terminates the contract, the servant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires;
Hvis institutionen opsiger kontrakten, er den ansatte berettiget til en godtgørelse svarende til en tredjedel af grundlønnen for tiden mellem dagen for fratrædelse fra tjenesten og den dag, hvor hans kontrakt ville være udløbet.
If the institution terminates the contract, the servant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires;
Hvis institutionen opsiger kontrakten, er den ansatte berettiget til en godtgørelse svarende til en tredjedel af grundlønnen for tiden mellem dagen for fratrædelse fra tjenesten og den dag, hvor hans kontrakt ville være udløbet."
If the institution terminates the contract, the servant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires;"
hvis institutionens tjenestegrene bliver opmærksomme på fejl, unøjagtigheder, udeladelser eller enhver anden form for mangler i kontraktteksten, i opfordringen til at afgive bud eller i udbudsmaterialet, kan de inden for samme frist underrette de interesserede parter herom på nøjagtig samme vilkår, som gælder for indkaldelsen af bud
if the institution’s departments notice an error, a lack of precision, an omission or any other clerical defect in the text of the contract notice, the invitation to tender or the specifications, they may inform those concerned simultaneously under exactly the same conditions as for the invitation to tender;"
Hvis institutionerne skulle vedtage direktivet som foreslået af Kommissionen, ville det være nødvendigt med en længere frist for leverandører og fabrikanter til at tage hensyn til sådanne tekniske ændringer, før de integreres i deres produktionsplaner.
Should the institutions adopt the Directive as proposed by the Commission, a longer lead-time period would be necessary for suppliers and manufacturers to take such technical changes into account before to integrate them in their production schedules.
hvis institutter benytter den metode med interne modeller, der er fastsat i kapital 6, afdeling 6, til beregning af eksponeringers værdi og har tilladelse til at benytte en intern model til specifik risiko i forbindelse med handlede gældspositioner i overensstemmelse med tredje del, afsnit IV, kapitel 5, fastsættes løbetiden til 1 i formlen i artikel 148, stk. 1, forudsat at instituttet over for de kompetente myndigheder kan godtgøre, at den interne model til specifik risiko i forbindelse med handlede gældspositioner anvendt i artikel 373 tager højde for virkninger af ændrede ratings
for institutions using the Internal Model Method set out in Section 6 of Chapter 6, to calculate the exposure values and having an internal model permission for specific risk associated with traded debt positions in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 5, M shall be set to 1 in the formula laid out in Article 148(1), provided that an institution can demonstrate to the competent authorities that its internal model for Specific risk associated with traded debt positions applied in Article 373 contains effects of rating migrations;
Hvis institutter beregner risikovægtede værdier af eksponeringer og forventede tab efter IRB-metoden, skal der, for at en garantistiller kan anerkendes som udbyder af ufinansieret kreditrisikoafdækning, foreligge en intern rating udarbejdet af instituttet i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel 3, afdeling 6.
Where institutions calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach, to be eligible as a provider of unfunded credit protection a guarantor shall be internally rated by the institution in accordance with the provisions of Section 6 of Chapter 3.
Hvis institutter er kunde af et clearingmedlem, beregner de kapitalgrundlagskravene for CCP-relaterede transaktioner med clearingmedlemmet i overensstemmelse med de resterede afdelinger i dette kapitel, hvis det er relevant.
Where an institution is a client of a clearing member, it shall calculate the own funds requirements for its CCP-related transactions with the clearing member in accordance with the remaining Sections of this Chapter, as applicable.
Hvis institutter fungerer som clearingmedlem og i den kapacitet fungerer som finansielt mellemled mellem en kunde og en CCP, beregner de kapitalgrundlagskravene for CCP-relaterede transaktioner med kunden i overensstemmelse med de resterende afdelinger i dette kapitel, hvis det er relevant.
Where an institution acts as a clearing member and, in that capacity, acts as a financial intermediary between a client and a CCP, it shall calculate the own funds requirements for its CCP-related transactions with the client in accordance with the remaining Sections of this Chapter, as applicable.
Hvis institutter fungerer som clearingmedlem, enten til egne formål eller som finansielt mellemled mellem en kunde og en CCP, beregner de kapitalgrundlagskravene vedrørende eksponeringerne over for en CCP i overensstemmelse med artikel 297-300.
Where an institution acts as a clearing member, either for its own purposes or as a financial intermediary between a client and a CCP, it shall calculate the own funds requirements for its exposures to a CCP in accordance with Articles 297 to 300.
Hvis institutter posterer aktiver som sikkerhedsstillelse til en CCP, tillægger de nævnte aktiver en risikovægt, som ellers i henhold til kapitel 2-4 tillægges de eksponeringsværdier, der beregnes i overensstemmelse med stk. 3, jf. dog stk. 1 og 2.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, where an institution posts assets as collateral to a CCP, it shall apply to those assets a risk weight that otherwise applies under Chapters 2 to 4 to the exposure values calculated in accordance with paragraph 3.
hvis institutterne benytter forskellige estimater af omregningsfaktorer til beregning af risikovægtede værdier af eksponeringer og til interne formål, skal disse estimater dokumenteres og være hensigtsmæssige.
if institutions use different estimates of conversion factors for the calculation of risk weighted exposure amounts and internal purposes it shall be documented and be reasonable.
Hvis institutterne kan godtgøre over for de kompetente myndigheder, at der er foretaget passende justeringer af de data, der er indsamlet forud for den 1. januar 2007, med henblik på at skabe generel overensstemmelse med fastlæggelsen af misligholdelse i artikel 174 eller tab, kan de kompetente myndigheder tillade institutterne en vis fleksibilitet med hensyn til anvendelsen af de fastsatte datastandarder.
If institutions can demonstrate to their competent authorities that for data that have been collected prior to 1 January 2007 appropriate adjustments have been made to achieve broad equivalence with the determination of default laid down in Article 174 or loss, competent authorities may permit the institutions some flexibility in the application of the required standards for data.
Hvis instituttet afdækker kursrisikoen i tilknytning til et aktiv, skal det tage hensyn til den af den potentielle afvikling af afdækningen resulterende likviditetsstrøm.
If the credit institution hedges the price risk associated with an asset, it shall take into account the cash flow resulting from the potential close-out of the hedge.
Hvis instituttet anvender en strategi til medregning af de forøgede misligholdelses- og migrationsrisici, som ikke opfylder kravene i dette punkt, men som er konsistent med instituttets interne metodologier til identificering, måling og styring af risici, skal det kunne påvise, at det kapitalkrav, som er beregnet på grundlag dets metode, er mindst lige så højt, som var det baseret på en metode, der er i fuld overensstemmelse med kravet i dette punkt.
If the institution uses an approach to capturing incremental default and migration risks that does not comply with all requirements of this point but that is consistent with the institution’s internal methodologies for identifying, measuring, and managing risks it shall be able to demonstrate that its approach results in a capital requirement that is at least as high as if it was based on an approach in full compliance with the requirements of this point.
hvis instituttet anvender SEC-IRBA, tildeles den del af den underliggende pulje, der er omfattet af standardmetoden, og den del af den underliggende pulje, der er omfattet af IRB, hver især den tilsvarende risikovægt for henholdsvis standardmetoden og IRB
(af) where the institution applies the SEC-IRBA, the Standardised Approach portion and the IRB portion of the underlying pool shall each be assigned the corresponding Standardised Approach risk weight and IRB risk weight respectively;
Hvis instituttet behandler personoplysninger, vil det anvende de forordninger, der gælder på dette område, på samme måde som en fællesskabsinstitution.
In the event of the Institute processing personal data, it will apply the regulations for such processing as a Community institution.
Hvis instituttet benytter statistiske modeller i ratingprocessen, skal det dokumentere sine metodologier.
Where the institution employs statistical models in the rating process, the institution shall document their methodologies.
Hvis instituttet gennemfører en sådan backtesting på grundlag af relevante underporteføljer, skal disse vælges på konsistent vis
If the institution performs such back-testing on the basis of relevant sub-portfolios, these must be chosen in a consistent manner;
Hvis instituttet har den nødvendige information til rådighed, bestemmes det maksimumsbeløb, der kan udnyttes, for så vidt angår kredit- og likviditetsfaciliteter, der ydes SSPE'er, som det maksimumsbeløb, der vil kunne udnyttes under hensyntagen til en SSPE's egne forpligtelser, der forfalder inden for de næste 30 dage.
If the necessary information is available to the institution, the maximum amount that can be drawn for credit and liquidity facilities provided to SSPEs shall be determined as the maximum amount that could be drawn given an SSPEs own obligations coming due over the next 30 days.
hvis instituttet har til hensigt at overdrage en forpligtelse, der ikke er knyttet til den underliggende eksponering, skal det sørge for, at den forpligtelse, der skal overdrages, er tilstrækkelig likvid, således at instituttet har mulighed for at købe den med henblik på at overdrage den i overensstemmelse med kontrakten
where an institution intends to deliver an obligation other than the underlying exposure, it shall ensure that the deliverable obligation is sufficiently liquid so that the institution would have the ability to purchase it for delivery in accordance with the contract;
Hvis instituttet har tilladelse til at anvende den interne ratingbaserede metode (IRB) i forbindelse med eksponeringer af samme type som securitiseringens underliggende eksponeringer og kan beregne de lovpligtige kapitalkrav i forbindelse med de underliggende eksponeringer, som om de ikke var securitiserede (Kirb), i alle tilfælde ved anvendelse af visse forud fastsatte input (SEC-IRBA), bør det i første omgang, også for at fjerne enhver form for mekanisk afhængighed af eksterne kreditvurderinger, anvende sin egen beregning af lovpligtige kapitalkrav.
In the first instance and to remove any form of mechanistic reliance on external ratings, an institution should use its own calculation of regulatory capital requirements where the institution has permission to use the Internal Ratings Based approach (the "IRB") in relation to exposures of the same type as those underlying the securitisation and is able to calculate regulatory capital requirements in relation to the underlying exposures as if these had not been securitised ("Kirb"), in each case subject to certain pre-defined inputs (the "SEC-IRBA").
Hvis instituttet ikke forelægger en revideret genopretningsplan, eller hvis den kompetente myndighed finder, at den reviderede genopretningsplan ikke i tilstrækkelig grad afhjælper de i den oprindelige vurdering påpegede mangler eller potentielle hindringer, pålægger de kompetente myndigheder instituttet at træffe enhver foranstaltning, som den anser for nødvendig til at sikre, at manglerne eller hindringerne fjernes.
If the institution fails to submit a revised recovery plan, or if the competent authority determines that the revised recovery plan does not adequately remedy the deficiencies or potential impediments identified in its original assessment, the competent authorities shall require the institution to take any measure it considers necessary to ensure that the deficiencies or impediments are removed.
Hvis instituttet ikke kan anvende den eksterne ratingbaserede metode, enten fordi det hører hjemme et sted, hvor dette ikke er tilladt, eller fordi det mangler de oplysninger, der er nødvendige for at kunne bruge metoden, skal det bruge en standardmetode baseret på en tilsynsmæssigt fastsat formel.
In case the Institution cannot use the External Ratings Based Approach, either because is located in a jurisdiction that doesn't permit its use or because it lacks the information needed to use that approach, shall use a Standardised Approach based on a supervisory-provided formula.
Hvis instituttet primært baserer sin interne rating på en ekstern rating, skal det sørge for også at inddrage andre relevante oplysninger.
If an institution uses an external rating as a primary factor determining an internal rating assignment, the institution shall ensure that it considers other relevant information.
Hvis instituttets afdelinger for intern revision, kreditrevision eller risikostyring foretager gennemgangen, skal disse afdelinger være uafhængige af forretningsområdet for ABCP-programmet samt af kunderelationer
If the institution's internal audit, credit review, or risk management functions perform the review, then these functions shall be independent of the ABCP programme business line, as well as the customer relationship;
Hvis instruksen bekræftes skriftligt, og hvis bekræftelsen sker rettidigt og er tilstrækkelig præcis, således at den udtrykkelig henviser til de punkter, som den anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation eller subdelegation har anfægtet, kan denne ikke drages til ansvar; han skal følge instruksen, medmindre den er i modstrid med straffeloven eller med gældende sikkerhedsnormer.
If the instructions are confirmed in writing and this confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, he may not be held liable; he shall carry out the instructions, unless they constitute a breach of criminal law or of the relevant safety standards.
Hvis instruksen bekræftes skriftligt, og hvis bekræftelsen sker rettidigt og er tilstrækkelig præcis, således at den udtrykkeligt henviser til de punkter, som den ved delegation eller subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede har anfægtet, drages den anvisningsberettigede ved delegation eller subdelegation ikke til ansvar.
If the instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer by delegation or subdelegation may not be held liable.
Hvis instruktionerne til de europæiske grænse- og kystvagthold ikke er i overensstemmelse med den operationelle plan, rapporterer den koordinationsansvarlige det straks til den administrerende direktør, som om nødvendigt kan træffe foranstaltninger i henhold til artikel 24, stk. 2.
In cases where the instructions issued to the European Border and Coast Guard Teams are not in compliance with the operational plan, the Coordinating Officer shall immediately report to the Executive Director, who may, where appropriate, take action in accordance with Article 24(2).
hvis instrumenterne indeholder undtagelsesbestemmelser, f.eks. om fritagne sektorer, bør kodificeringen straks foranledige de relevante EU-tjenestegrene og -organer til at drøfte, om undtagelserne stadig er berettigede, og til at drage og gennemføre konklusionerne heraf;
if such instruments contain exemptions, e.g. excluded sectors, the codification should trigger immediately a discussion in the relevant EU services and bodies whether and which exemptions are still justified, and conclusions should be drawn and implemented expediently;
Hvis instrumenterne samles til et mere sammenhængende hele, og der udarbejdes en overordnet politik, kan der opnås bedre resultater.
Combining the various instruments into a more coherent whole and developing the overall policy would help it to deliver even stronger results.
Hvis instrumentet fremover især udnyttes til seedkapital og etableringsinvesteringer, vil det blive endnu mere velegnet til at afbøde det kortlagte markedssvigt.
Restricting future use of the instrument to seed and early stage investment should make it even more effectively targeted to a clearly identified market failure.
Hvis integration på arbejdsmarkedet skal være bæredygtig, skal dårligt stillede først støttes med tilstrækkelige ressourcer og individuelt tilpassede beskæftigelsestilbud og sociale tjenester for at øge deres sociale deltagelse og beskæftigelsesevne.
For labour market integration to be sustainable, disadvantaged people need first to be supported with sufficient resources and personalised employment and social services to enhance their social participation and employability.
Hvis integrationen af flygtninge i det nuværende omfang skal lykkes på vedvarende vis er der både på europæisk plan gennem den europæiske investeringsplan (Juncker-planen) med mere samt i medlemsstaterne brug for en forstærket indsats i form af investeringer til fremme af vækst og beskæftigelse.
Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed both at European level, through the European Investment Plan (Juncker Plan), and in the Member States to achieve lasting success in integrating the current numbers of refugees.
Hvis integrationen af flygtninge skal lykkes på vedvarende vis er der gennem Juncker-planen med mere brug for en forstærket indsats i form af investeringer til fremme af vækst og beskæftigelse.
Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed, inter alia through the Juncker Plan, to achieve lasting success in integrating refugees.