natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har behov for en mere sammenhængende og bindende strategi end den, vi kender i dag under betegnelsen "EU 2020-strategi", der tillader en retfærdig, jævn og varig overgang til en grøn økonomi, baseret på en helt ny opfattelse af begrebet vækst.
The EU needs a more coherent and binding strategy than the one we currently know as EU 2020; a strategy that will enable a fair, equitable and sustainable transition towards a green economy based on a completely new understanding of growth.
EU har behov for en ny politik på energiinfrastrukturområdet for at koordinere og optimere netudviklingen i hele Europa.
A new EU energy infrastructure policy is needed to coordinate and optimise network development on a continental scale.
EU har behov for en ny økonomisk og social dagsorden for at skabe en konkurrencedygtig og socialt rummelig vidensbaseret økonomi, der fremmer en stærk og bæredygtig vækst, fuld beskæftigelse og social samhørighed.
The Union needs a new economic and social agenda in order to build a competitive and inclusive knowledge-based economy which promotes strong and sustained growth, full employment and social cohesion.
EU har behov for en samhørighedspolitik, der beskæftiger sig med tre kategorier af regioner og strukturelle problemer14:
The Union needs a cohesion policy which addresses three types of region and structural problem14:
EU har behov for en samlet strategi for indvandring, som tager fat på de politiske spørgsmål samt spørgsmålene menneskerettigheder og udvikling i hjem- og transitlandene og hjem- og transitregionerne.
The European Union needs a comprehensive approach to migration, addressing political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit.
EU har behov for et gunstigt miljø for at opnå en effektiv udnyttelse af forskningsresultaterne i forbindelse med produkter.
The EU needs a favourable environment for effective capitalisation of research results in products.
EU har behov for et klart system til modtagelse af asylansøgere i EU.
The EU needs a clear system for reception of asylum-seekers inside the EU.
EU har behov for et program for forsknings- og markedsføringsstøtte i stil med det omfangsrige amerikanske program for investering og markedsorienteret støtte til afsætning af vedvarende energi.
The EU needs a programme of research and marketing support comparable to the very significant programme of investment and market-oriented support for renewables exports in the USA.
EU har behov for klare principper for fastlæggelsen af kompetencefordelingen mellem EU og medlemsstaterne.
The Union needs clear principles identifying how competence is shared between the Union and its Member States.
EU har behov for kvalificeret arbejdskraft i vækstsektorerne såsom den digitale økonomi, den grønne sektor og sundhedssektoren.
The EU needs a skilled work force in growing sectors such as the digital economy, green sectors and health care.
EU har bekræftet ligestilling som værende et af de fem nøgleprincipper i udviklingspolitikken i Den europæiske konsensus om udvikling16.
It has reaffirmed gender equality as one of the five key principles of the development policy in the European Consensus on development16.
EU har bekræftet principperne om ligestilling mellem mænd og kvinder i den europæiske konsensus om humanitær bistand51 og har i sin handlingsplan52 givet tilsagn om at fremme kvinders deltagelse og beskyttelse mod seksuel og kønsbaseret vold i forbindelse med nødhjælp.
The EU has reaffirmed the principles relating to gender equality in the European consensus on humanitarian aid51 and undertaken, as part of its action plan,52 to promote participation by women and protection against sexual and sexist violence in emergency aid.
EU har bekræftet sin fulde opbakning til ligestillingen mellem kønnene i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden1 for 2005-2010, som supplerer og understøtter den relancerede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse2.
The EU reaffirmed its full commitment to gender equality in the social agenda1 for 2005-2010, which complements and supports the renewed Lisbon strategy for growth and jobs2.
EU har besluttet at afskaffe tolden på alle produkter fra de 49 fattigste lande i verden, bortset fra told på våben.
The EU has decided to abolish customs on all products, except arms, from the 49 most poor countries on the globe.
EU har besluttet at afsætte 41 millioner ECU til dette program for perioden 1996-2000.
The Union decided to earmark ECU 41 million for this programme for the 1996-2000 period.
EU har besluttet at fremskynde udbetalingerne i henhold til PHARE-programmet.
The EU has decided to increase the paying-out rate in the PHARE programme.
EU har besluttet at udvikle sit eget jordobservationssystem for at afspejle sit voksende ansvar i europæiske og globale anliggender.
Europe has decided to develop its own operational Earth observation capacity in order to reflect the EU’s growing responsibility in European and world affairs.
EU har besluttet at åbne sine el- og gasmarkeder for konkurrence.
The EU has decided to open its electricity and gas markets for competition.
EU har besluttet sig for at fremme et "alsidigt landbrug".
The EU has decided to promote a "multifunctional agriculture".
EU har bestandig ansporet alle samfundene til at deltage fuldt ud i PISG som den bedste metode til at sikre, at der tages hensyn til deres legitime betænkeligheder.
The EU has consistently encouraged all communities to participate fully in the PISG as the best way to ensure that their legitimate concerns are addressed.
EU har bestræbt sig på at fortsætte udformningen af en overordnet strategi til bekæmpelse af terrorisme i overensstemmelse med den vedtagne tidsplan.
The Union made efforts to continue with the adoption of an overall approach to combating terrorism in line with the schedule.
EU har betydelig forskningskapacitet, herunder det syvende rammeprogram for forskning og det fælles forskningscenter, som støtter redskaber som f.eks. Kopernikus, der skal bidrage til og supplere udviklingslandenes egen indsats.
The EU has significant research capacity, including the 7th Framework Programme for Research and the Joint Research Centre, which supports tools such as Kopernikus that should contribute to and complement developing countries’ own efforts.
EU har betydelig såvel intern som ekstern politisk kompetence på dette område.
This is an area where the EU has significant internal as well as external policy competence.
EU har bidraget betragteligt til denne undersøgelse – bl.a. ved sin rapport3 fra april 2006 om foranstaltninger, EU har truffet som svar på FN's opfordring, såvel inden for det internationale samarbejde som med hensyn til europæiske farvande.
The EU was a substantial contributor to this review, including through its April 2006 report3 on measures it has taken in response to the UN call, both in the context of international cooperation, and in European waters.
EU har bidraget generøst til forskning og teknologisk udvikling inden for akvakultur.
The EU has been a key contributor to research and technological development in aquaculture.
EU har bidraget til at sikre adgangen til sikkert drikkevand og sanitet for befolkningen i medlemsstaterne via to hovedtyper af foranstaltninger.
The EU has contributed to ensuring access to safe drinking water and sanitation for the population of its Member States through two main types of actions.
EU har bidraget til at underbygge og udvikle internettet i mere end 15 år: Internettet er et vigtigt led i hverdagen og udgør en grundpille i det digitale indre marked, og som sådan har det fremmet innovation, vækst, handel, demokrati og menneskerettigheder1.
For over fifteen years, the EU has helped to sustain and develop the Internet: as an essential part of life and a fundamental pillar of the Digital Single Market, the Internet has fostered innovation, growth, trade, democracy and Human Rights1.
EU har bidraget til foranstaltninger til støtte for romaer i mere end ti år.
The European Union has supported actions to assist the Roma for more than a decade.
EU har bidraget til fremme af ligestilling mellem kønnene langt uden for sine grænser.
It has contributed to promoting gender equality beyond its borders.
EU har bidraget til lukning af reaktor 1, 2 og 3, og har været medvirkende ved planlægningen af indkapslingen af reaktor 4, dvs. den reaktor der blev ødelagt i 1986.
It has helped towards the decommissioning of units 1, 2 and 3 and has helped to draw up the shelter implementation plan for reactor 4 which was destroyed in 1986.
EU har bidraget til Verdenskonferencen mod racisme (Durban, august-september 2001), har arbejdet for større offentlig udviklingsstøtte og har understreget behovet for at udvide og styrke udviklingslandene og landene med økonomier i en overgangsfase i deres deltagelse i de internationale økonomiske beslutningsprocesser og ved fastsættelse af standarder (International Conference on Financing for Development, Monterrey, marts 2002), ligesom EU har gjort status over og har bekræftet sin forpligtelse til at gennemføre de interne og eksterne dimensioner af en global bæredygtig udvikling gennem en flerdimensionel tilgang.
It has contributed to the World Conference against Racism (Durban, August-September 2001), worked towards increasing official development assistance and stressed the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting (International Conference on Financing for Development, Monterrey, March 2002) and, took stock of and reaffirmed its commitment to the implementation of the internal and external dimensions of global sustainable development through a multi-dimensional approach.
EU har bidraget til, at der er sket fremskridt i de igangværende forhandlinger om en international ordning for adgang til genetiske ressourcer og rimelig og retfærdig deling af fordele (ABS) på det 9. møde for parterne under konventionen om biologisk mangfoldighed/MOP4.
The EU has contributed to progress in ongoing negotiations for an international regime on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their use (ABS) at CBD COP9-MOP4.
EU har bistået Kina med implementeringen af landets WTO-forpligtelser og deltagelse i forhandlingerne under Doha-udviklingsdagsordenen gennem handelsrelaterede samarbejdsprojekter.
The EU has supported China’s implementation of its WTO commitments, as well as its participation in the DDA negotiations through trade-related co-operation projects.
EU har bistået potentielle centraleuropæiske ansøgerlande med at forberede deres medlemsskab af EU siden 1989, da Phare-programmet (handlingsplan for samordnet bistand til Polen og Ungarn) blev etableret.
The EU has been helping potential applicant countries of Central Europe to prepare for joining the Union since 1989 when the PHARE programme (Poland and Hungary Assistance for the Reconstruction of the Economy) was established.
EU har bl.a. vist, at økonomisk vækst kan afkobles fra emissioner.
It has, for example, demonstrated that economic growth can be decoupled from an increase in emissions.
EU har bl.a. ydet støtte til anskaffelse af udstyr, samarbejde og udveksling af god praksis, uddannelse af lærere, pædagogisk forskning samt udvikling af e-læringsindhold og -tjenester.
EU measures included support to the provision of equipment, co-operation and exchange of good practices, teacher training, pedagogical research, and the development of e-learning content and services.
EU har blandt andet en højere vækst med hensyn til universitetskandidater, forskere, offentligt støttet forskning og udvikling, venturekapital, bredbåndsadgang og beskæftigelse i videnintensive tjenesterError: Reference source not found, og EU fører med hensyn til universitetskandidater inden for naturvidenskab og teknik, varemærker, teknologi til betalingsoverførsler samt beskæftigelse inden for mellemhøj og højteknologisk fremstillingsindustriError: Reference source not found.
Notably, the EU has higher growth of graduates, researchers, public R&D, venture capital, broadband access and knowledge-intensive services employmentError: Reference source not found and it leads on S&E graduates, trademarks, technology balance of payments flows and medium-high and high-tech manufacturing employmentError: Reference source not found.
EU har blandt andet indtaget føringen på internationalt plan i kampen mod klimaændringer og vil fremme en videnbaseret, ressourceeffektiv økonomi med lav CO2-udledning.
It has, in particular, taken the lead internationally in the fight against climate change and is committed to promoting a low-carbon, knowledge-based, resource-efficient economy.
EU har blandt andet verdens største indre marked, en aktiv handelspolitik, en politik for samarbejde og humanitær bistand med verdens største budget, en levevis baseret på respekt for retsstaten og de demokratiske principper, en samfundsmodel baseret på økonomisk og social samhørighed og en bæredygtig udviklingsmodel baseret på bekæmpelse af ulighed samt miljøbeskyttelse, herunder ambitiøse mål for klimapolitikken.
These include being the world's largest internal market, having an active trade policy, the most highly-funded development cooperation and humanitarian aid policy in the world, a way of life based on respect for the rule of law and democratic principles and a social model based on economic and social cohesion, and upholding a sustainable development model based on the fight against inequality and environmental protection, including strong climate policy objectives.
EU har blandt andet verdens største indre marked, en aktiv handelspolitik, en politik for samarbejde og humanitær bistand med verdens største budget, en levevis baseret på respekt for retsstaten og de demokratiske principper, en samfundsmodel baseret på økonomisk og social samhørighed og en bæredygtig udviklingsmodel baseret på bekæmpelse af ulighed samt miljøbeskyttelse.
These include being the world's largest internal market, having an active trade policy, the most highly-funded development cooperation and humanitarian aid policy in the world, a way of life based on respect for the rule of law and democratic principles and a social model based on economic and social cohesion, and upholding a sustainable development model based on the fight against inequality and environmental protection.
EU har brug for 100 % bredbåndsdækning så hurtigt som muligt og må sikre udbredelse af højhastighedsadgang til internettet gennem et massivt program for investeringer i fibernet og trådløst bredbånd.
Europe needs 100% broadband coverage as soon as possible, and needs to achieve the roll-out of high speed internet through a massive programme of investment fibre networks and wireless broadband.
EU har brug for at styrke den fælles politik for arbejdskraftindvandring og vedtage en retlig ramme, som skal være sammenhængende, global, horisontal og styret af respekten for arbejdstagernes rettigheder, ligebehandling, virksomhedernes behov og lovlig beskæftigelse af vandrende arbejdstagere.
The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment, the needs of companies and the legal employment of migrant workers.
EU har brug for at støtte erhvervslivet på en mere effektiv og gennemsigtig måde.
The EU needs a more efficient and transparent service for businesses.
EU har brug for at tilvejebringe større viden om forfatninger, valgsystemer, partier, hvad der støtter/hindrer deres arbejde, betydningen af traditionelle sædvaner og love osv.
The EU needs to know more about constitutions, electoral systems, parties and what support/hinders their functioning, impact of traditional practices and traditional law, etc.
EU har brug for at udvikle og udbygge de områder, hvor det sammenligningsmæssigt har en fordel, nemlig udformning og fremstilling af højværdi‑ og højteknologiprodukter, og hjælpe arbejdstagerne med at omskole sig.
The EU needs to develop and consolidate areas of comparative advantage in high-value and high-tech design and production and to help workers retrain.
EU har brug for bedre regler og en mere effektiv lovgivningsproces.
The Union needs better rules and more efficient rule-making.
EU har brug for bedre regler, der er lettere at forstå…
The Union needs to make better rules that are easier to understand
EU har brug for den lovlige indvandring, for at vores økonomiske og sociale system kan fungere, men sagen er den, at medlemsstaterne lukker deres grænser for den lovlige indvandring.
The Union needs legal immigration to enable its economic and social system to function, but the Member States are closing the door on this possibility, causing illegal immigration to rise.
EU har brug for en energipolitik for at skabe et egentligt indre marked, drage størst mulig nytte af energieffektivitet og vedvarende energi og sikre forsyningen både inden og uden for EU’s grænser.
A European energy policy is needed to offer a real internal market, to maximise the benefits of energy efficiency and renewables, and to safeguard supply inside EU borders and beyond.
EU har brug for en europæisk organisation, der kan fremme den europæiske kulturarv og identitet
The need for a European organisation for the promotion of the European heritage and identity
EU har brug for en fælles forskningsdagsorden for at kunne udnytte "stordriftsfordele".
It needs a common research agenda, to exploiting economies of scale.
EU har brug for en fælles indvandringspolitik med harmoniserede love ikke kun for at forhindre irregulær indvandring og bekæmpe kriminelle netværk, der driver menneskehandel, men også for at give adgang for lovlige indvandrere gennem lovlige, transparente og fleksible procedurer.
The EU needs to draw up a common immigration policy with harmonised laws, not only to prevent illegal immigration and combat criminal networks trafficking in human beings, but also to admit legal immigrants through transparent and flexible legal procedures.
EU har brug for en konkurrencedygtig lægemiddelindustri.
The EU needs a competitive pharmaceutical industry.
EU har brug for en omfattende vækststrategi for at overvinde disse udfordringer"3.
The EU needs a comprehensive growth strategy to overcome these challenges"3.
EU har brug for en omfattende vækststrategi for at overvinde disse udfordringer"3.
The EU needs a comprehensive growth strategy to overcome these challenges."3
EU har brug for en proaktiv informationspolitik, der gør god brug af ny teknologi foruden de traditionelle personkontakter og samarbejdsaktiviteter til at opretholde en stærk profil blandt så mange interessekilder.
The EU will need a proactive information policy, making good use of new technology, in addition to traditional people-to-people contacts and co-operation activities, to maintain a strong profile among so many sources of interest.
EU har brug for en sammenhængende og konsekvent indvandringspolitik til at vise, at man tager berettigede bekymringer under behandling, en politik, som vinder tilslutning hos offentligheden.
European needs a coherent and consistent immigration policy to show that public policy is tackling justified concerns and to enjoy the support of the European public.
EU har brug for en solid strafferetlig respons på terrorisme, som omfatter efterforskning og retsforfølgning af dem, der planlægger terrorhandlinger eller er mistænkt for rekruttering og uddannelse af terrorister og finansiering af terrorisme samt at tilskynde til terrorhandlinger.
The EU needs a solid criminal justice response to terrorism, covering investigation and prosecution of those who plan terrorist acts or are suspected of recruitment, training, and financing of terrorism as well as incitement to commit a terrorist offence.
EU har brug for en stærk og selvbevidst optræden på verdensplan for at nå sine mål vedrørende bæredygtig udvikling, global miljøbeskyttelse, fred, naboskab, samarbejde og konkurrenceevne over for tredjelande.
Europe needs to cultivate a strong voice of its own in the world to pursue goals such as sustainable development, global environment, peace, neighbourhood, cooperation and external competitiveness.
EU har brug for en særlig reaktion for Afrikas vedkommende.
The Union needs a specific response for Africa.
EU har brug for en vision, der følger tankegangen om en bæredygtig udvikling, og som kan fremme inklusive samfund, åbne økonomier og fredelige relationer i et globalt og langsigtet perspektiv.
The EU needs a vision geared towards sustainable development and able to promote inclusive societies, open economies and peaceful relationships, taking a global and long-term perspective.
EU har brug for en åben og fleksibel lovgivning, som muliggør arbejdskraftindvandring ad lovlige og gennemsigtige kanaler for både højt og mellemhøjt kvalificerede arbejdstagere og for arbejdstagere til mindre kvalificerede jobs, forudsat at medlemsstaterne fortsat selv kan bestemme, hvor mange indvandrere de vil tage ind.
The EU needs an open and flexible form of legislation that allows work-related immigration through channels that are legal and transparent, not only for highly-skilled workers and workers with mid-level skills, but also for those working in less skilled jobs as long as Member States remain free to determine their volumes of admission.
EU har brug for en økonomipolitik og et program, der tiltrækker virksomheder og som hjælper dem med at vokse og skabe arbejdspladser!
Europe needs an economic policy and a programme that will attract businesses, help them to grow, and create jobs.
EU har brug for en økonomisk ledelse inden for sine institutioner for at lette de industrielle ændringer, der gør EU's økonomi grønnere, og som fremmer skabelsen af varige arbejdspladser.
The EU needs stronger economic governance within its institutions so as to make the economy greener and generate sustainable jobs.
EU har brug for et afbalanceret energimix, hvor fast brændsel, gas, kernekraft og vedvarende energikilder alle spiller en rolle.
The EU needs a balanced energy mix, in which solid fuels, gas, nuclear and renewables all have their role.
EU har brug for et afbalanceret energimix, hvor fast brændsel, naturgas, kernekraft og vedvarende energikilder alle spiller en rolle.
The EU needs a balanced energy mix, in which solid fuels, gas, nuclear and renewables all have their role.
EU har brug for et afbalanceret energimix, som tilgodeser målsætningen om en bæredygtig udviklingsstrategi.
The EU needs a balanced energy mix, tying in with the objectives of the sustainable development strategy.
EU har brug for et attraktivt og velfungerende indre marked for forskere!
The EU needs an attractive and functioning single market for researchers
EU har brug for et grænsesystem, der kan håndtere den voksende mobilitet og samtidig garantere sikkerheden på EU's område, et system, der fremmer mobiliteten uden at krænke de grundlæggende rettigheder.
The European Union needs a border system that can cope with both increased mobility and the need to ensure security across the EU – a system that facilitates mobility and, at the same time, manages to avoid impacting on fundamental rights.
EU har brug for et gunstigt klima med henblik på et nyt paradigme med hovedvægten på "industrielle ændringer med et menneskeligt ansigt", som er baseret på bæredygtig udvikling, social samhørighed og konkurrenceevne.
Europe needs a climate favourable to  a new paradigm focused on "industrial change with a human face" which is based on competitiveness, sustainable development and social and territorial cohesion.
EU har brug for et gunstigt økonomisk klima for at kunne fremme industrielle ændringer.
Europe needs a climate favourable to industrial change.
EU har brug for et harmoniseret overvågningssystem til at klarlægge epidemiologiske tendenser og bistå medlemsstaterne med at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger på området for folkesundhed.
The EU needs a harmonised surveillance system to track epidemiological trends and assist Member States in taking adequate public health measures.