natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre at betingelserne for finansiering ikke er diskriminerende for enheder etableret i tredjelande, der deltager i PRIMA som deltagerlande, bør det fastlægges, at retlige enheder, der er etableret i deltagerlandene, er berettiget til finansiering ud over de enheder, som fremgår af artikel 10, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1290/2013.
In order to ensure that funding conditions are not discriminatory for entities established in third countries participating in PRIMA as Participating States, it should be provided for that legal entities established in the Participating States are eligible for funding in addition to entities referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1290/2013.
For at sikre at borgere og virksomheder fuldt ud kan udnytte fordelene ved det indre marked, støtter Kommissionen fortsat medlemsstaterne i at forbedre deres kapacitet i forbindelse med håndhævelse.
To ensure that citizens and businesses can fully enjoy the benefits of the Single Market, the Commission also continues its support to Member States in improving their enforcement capacity.
For at sikre at borgerne ikke forskelsbehandles, bør de foreslåede forordninger derfor vedtages samtidigt og behandles som en pakke med henblik på indførelsen af og den fremtidige deltagelse i det forstærkede samarbejde.
In order to ensure non-discrimination of citizens, the proposed regulations should therefore be adopted simultaneously and be treated as a package for the purposes of the establishment of, and future participation in, the enhanced cooperation.
For at sikre at borgerne kan træffes via talebaserede kommunikationstjenester bør medlemsstaterne sikre, at der er et telefonnummer til rådighed i en rimelig periode, også i perioder, hvor talekommunikationstjenesten ikke anvendes.
(201) In order to ensure that citizens are reachable by voice communications services, Member States should ensure the availability of a telephone number for a reasonable period also during periods of non-use of voice communications service.
For at sikre at brug af faste beløb indgår i risikoanalyser foretaget af den anvisningsberettigede og for at sikre ligebehandling af modtagerne bør den ramme, der skal anvendes til fastsættelse af faste beløb (sammenhæng med de finansierede aktiviteter, maksimumbeløb, beregningsgrundlag og ‑metode), vedtages af Kommissionen, bortset fra ordninger med tilskud med lav værdi (≤ 50 000 EUR).
To ensure that the recourse to lump sums is part of a risk assessment made by the Authorising Officer and to safeguard equal treatment between beneficiaries, the framework to be used for the determination of lump sums (consistency with the funded activities, maximum amount, basis and methods of calculation) should be adopted by the Commission, except for schemes of low value grants (≤ EUR 50,000).
For at sikre at certificeringen af en sammenslutning af erhvervsdrivende fungerer effektivt og virkningsfuldt bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 36 med henblik p det ansvar, der påhviler de enkelte medlemmer af en sammenslutning af erhvervsdrivende, sammenslutningens medlemssammensætning og størrelse, produktkategorier, der skal produceres af en sammenslutning af erhvervsdrivende, vilkårene for deltagelse i en sammenslutning af erhvervsdrivende, etablering og driften af sammenslutningens system for intern kontrol, herunder omfanget, indholdet og hyppigheden af den kontrol, der skal foretages.
In order to ensure the effective and efficient functioning of the certification of a group of operators, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the responsibilities of the individual members of a group of operators, the composition and dimension of a group of operators, the categories of products to be produced by a group of operators, the conditions for participation in a group of operators, the set-up and functioning of the group's system for internal controls, including the scope, content and frequency of the controls to be carried out.
For at sikre at certificeringen af en sammenslutning af erhvervsdrivende udføres effektivt og virkningsfuldt, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage visse retsakter med hensyn til det ansvar, der påhviler de enkelte medlemmer af en sammenslutning af erhvervsdrivende, sammenslutningens medlemssammensætning og størrelse, produktkategorier, der skal produceres af en sammenslutning af erhvervsdrivende, vilkårene for deltagelse i sammenslutningen og etableringen og driften af sammenslutningens system for intern kontrol, herunder omfanget, indholdet og hyppigheden af den kontrol, der skal gennemføres.
In order to ensure that the certification of a group of operators is done effectively and efficiently, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the responsibilities of the individual members of a group of operators, the composition and size of that group, the categories of products to be produced by a group of operators, the conditions for participation in the group, and the set up and functioning of the group's system for internal controls, including the scope, content and frequency of the controls to be carried out.
For at sikre at chartret bliver en succes er det ikke blot nødvendigt at fremhæve målsætningerne og merværdien men også klart at understrege, at chartret ikke får de følger, der nu og da har givet anledning til en vis bekymring:
To ensure that the Charter is a success, it is advisable not simply to highlight its objectives and added value, but also to point out clearly that it will not have certain effects which may have caused alarm in some quarters:
For at sikre at de bureaukratiske byrder er begrænsede og proportionale, anbefaler EØSU derfor, at andre aktører (EU, fondsforvaltere) påtager sig omkostningerne ved måling af indvirkning frem for de socialøkonomiske virksomheder.
Therefore the EESC recommends that, to ensure that bureaucratic burdens are limited and proportionate, other stakeholders (EU, fund managers) rather than the social enterprises should bear the cost of impact measurement.
For at sikre at de direkte betalinger i kalenderåret 2013 forbliver på et niveau svarende til niveauet for 2012, men hvor der tages højde for indfasningen af de nye medlemsstater, er det derfor det hensigtsmæssigt at oprette en tilpasningsmekanisme for 2013, som har samme effekt som graduering og nettolofterne.
In order to maintain the amount of direct payments in calendar year 2013 on a level similar to that of 2012, however with due account taken to phasing-in in the new Member States, it is appropriate to establish an adjustment mechanism for 2013 having an equivalent effect to that of the modulation and the net ceilings.
For at sikre at de europæiske virksomheder drager fordel af disse økonomiske muligheder, har Kommissionen inden for rammerne af Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport for nylig fremlagt en ny strategi for markedsadgang til vækstøkonomier6.
To ensure that European companies benefit from these economic opportunities, acting within the framework of the EU Code of Conduct for Arms Exports, the Commission recently presented a renewed market access strategy in emerging economies6.
For at sikre at de generelle produktionsregler anvendes korrekt, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage visse retsakter med hensyn til fastlæggelsen af de kriterier, som miljøforvaltningssystemet skal opfylde.
In order to ensure the correct application of the general production rules, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing the criteria to which the environmental management system is to correspond.
For at sikre at de ikke bliver overrasket af uventede fornyelser, indgår innovation i dag i virksomhedernes daglige planlægning.
To ensure that they will not be caught off guard by unexpected innovations, companies today include innovation as part of their everyday planning.
For at sikre at de kødbjerge, der hermed opstår, ikke medfører forstyrrelser på det meget følsomme EF-marked for kødprodukter, tilråder ØSU, at kødet eksporteres til Østlandene.
In order to ensure that the ensuing meat mountains do not distort the highly sensitive Community market in meat products, the Committee suggests that the meat be exported to East European countries.
For at sikre at de mængder, for hvilke der udstedes importlicens, på intet tidspunkt overstiger de samlede kvantitative lofter for hver produktgruppe, udsteder de i bilag IV anførte kompetente myndigheder først importlicens, efter at Kommissionen har bekræftet, at der stadig er disponible mængder til rådighed inden for de kvantitative lofter for den relevante gruppe af stålprodukter for leverandørlandet, for hvilke en importør eller importører har indgivet ansøgning til nævnte myndigheder.
In order to ensure that quantities for which import licences are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits for each product group, the competent authorities listed in Annex IV shall issue import licences only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to the said authorities.
For at sikre at de nationale myndigheder anvender de nye regler på en sammen­hængende og ensartet måde i alle medlemsstater, har Kommissionen udarbejdet retningslinjer for, hvordan man gennemfører markedsanalysen, og hvordan man afgør om et firma har en "stærk markedsposition".
To make sure that national regulators apply the new rules in a coherent and consistent manner across the different Member States, the Commission has elaborated guidelines on how to conduct the analysis of the markets and on how to determine the existence of "significant market power".
For at sikre at de nye rammebestemmelser opfylder målet, er der i forbindelse med moderniseringen af statsstøttereglerne også lagt stor vægt på tværgående principper og praksis.
To ensure that the new guidelines deliver on their promises, State Aid Modernization has also stressed cross-cutting principles and practices.
For at sikre at de nye tekniske foranstaltninger overholdes, bør de berørte medlemsstater fastlægge kontrol- og inspektionsforanstaltninger for Skagerrak og indarbejde disse foranstaltninger i deres respektive nationale kontrolhandlingsprogrammer.
To ensure that the new technical measures are complied with, Member States concerned should define a control and inspection measures for the Skagerrak and incorporate this measures into their respective national control action programmes.
For at sikre at de offentlige finanser bliver holdbare, er det vigtigt at sikre en effektiv udnyttelse af de offentlige ressourcer, især i takt med at en aldrende befolkning betyder yderligere udgiftspres.
In order to safeguard the achievement of placing the public finances on a sustainable path, it is important to ensure an efficient use of public resources, not least as an ageing population will put a further upward pressure on expenditures.
For at sikre at de seneste tegn på opsving bliver konverteret til vedvarende og bæredygtig vækst har EU arbejdet for at fremme jobskabelse, vækst og investeringer, herunder bestræbelser på at hjælpe unge med at komme tilbage i arbejde af høj kvalitet.
To convert recent signs of recovery into lasting and sustainable growth, the EU has taken action to boost job creation, growth and investment, including efforts to help the young back into quality jobs.
For at sikre at de stadig mere intelligente net er til fordel for forbrugerne og systemet som helhed, skal reglerne vedrørende distributionsnettene (navnlig den tredje energipakke og direktivet om energieffektivitet) anvendes konsekvent og korrekt, idet der også tages hensyn til den teknologiske udvikling.
A consistent and correct application of the rules applicable to the distribution grid, in particular the Third energy package and the Energy Efficiency Directive, taking into account technological developments, is required to ensure that increased smartness brings benefits to consumers and the energy system as a whole.
For at sikre at de tiltrædende landes statsstøtteforanstaltninger tilpasses EU's regelværk inden tiltrædelsen, har de tiltrædende lande skullet fremsende en liste over alle eksisterende støtteforanstaltninger (såvel ordninger som ad hoc-støtte) godkendt af de nationale statsstøttemyndigheder til Kommissionen.
In order to ensure that the acceding countries’ state aid measures are aligned with the requirements of the EU acquis in time for accession, the acceding countries have been required to transmit to the Commission a list of all existing aid measures (both schemes and ad hoc aid) approved by the national state aid authorities.
For at sikre at de tredjelande, som ikke er associeret med Horisont 2020, deltager i PRIMA, nemlig Egypten, Libanon og Marokko, bør der stilles krav om internationale aftaler mellem EU og disse tredjelande, så de er omfattet af det retsgrundlag, som oprettes med denne afgørelse.
For ensuring participation of the third countries not associated to Horizon 2020 in PRIMA, namely Egypt, Lebanon and Morocco, international agreements between the Union and these third countries should be required in order to extend to them the legal regime established by this Decision.
For at sikre at de udpegede byer opfylder deres forpligtelser, bør betingelserne for udbetalingen af prisen imidlertid gøres strengere og mere klare.
However, in order to ensure that the designated cities fulfil their commitments, the conditions for payment of the prize should be made more stringent and explicit.
For at sikre at de udvalgte aktioner kunne opfylde de højst mulige krav til kvalitet, skulle udvalget udtale sig positivt om de årlige arbejdsprogrammer, men blev endvidere også hørt om indkaldelserne af forslag, om udvælgelsen af projekter og om opfølgningen af aktionernes gennemførelse.
To ensure the highest possible standards for the quality of the actions selected, the committee not only gave a favourable opinion on the annual work plans, but was also consulted on the preparation of the calls for proposals, the selection of projects and the follow-up of their implementation.
For at sikre at de vigtigste oplysninger om Samhørighedsfonden kommer ud til offentligheden har GD for Regionalpolitik desuden ajourført webstedet for Samhørighedsfonden http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm.
Additionally, in order to provide basic information on the Cohesion Fund for the general public, the Regional Policy DG updated the Cohesion Fund reference website (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm).
For at sikre at debitor er klar over, hvad en indsigelse medfører, skal den pågældende have meddelelse om, at betalingspåbuddet kan tvangsfuldbyrdes, hvis kravet ikke bestrides inden for den angivne tidsfrist.
So that he is clear about the implications of his decision to lodge opposition, he must be informed that the order for payment will become enforceable if the claim is not contested within the time limit.
For at sikre at den frie bevægelighed kan gennemføres i praksis, er det nødvendigt med størst mulig gennemsigtighed i kvalifikationssystemerne, således at en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende, som ønsker at arbejde i et andet EU-land, indholds- og niveaumæssigt kan dokumentere sine kvalifikationer over for potentielle arbejdsgivere i alle EU-lande.
To ensure that freedom of movement can become a reality, maximum transparency in qualifications systems is required so that the content and level of the qualifications of workers, including the self-employed, who wish to work in another EU country can be demonstrated to potential employers in all the Member States.
For at sikre at denne ambitiøse målsætning kan nås, er der i alle regeringsmyndigheder udpeget en koordinator, der varetager alle spørgsmål om europæisk integration.
In order to enable these ambitious goals to be achieved, a "coordinator for European integration issues" was appointed in all the various government authorities.
For at sikre at denne dialog forløber tilfredsstillende, indføjer Kommissionen regelmæssigt på dagsordenen for "udvalg 98/34" en liste over notifikationer, som medlemsstaterne ikke har besvaret, og som derfor skal drøftes.
To ensure that this dialogue proceeds smoothly, the Commission regularly enters a list of notifications in respect of which the Member States have not provided a reply on the agenda of the Committee set up by Directive 98/34/EC for discussion.
For at sikre at der bliver sammenhæng i foranstaltningerne, bør de militære repræsentanter, der medvirker i Udvalget for Det Fælles Luftrum (enten ved direkte deltagelse eller ved høring, før den pågældende medlemsstats holdning fastlægges) er de samme personer som dem, der sidder som repræsentanter i et sådant organ for militær operativ lufttrafik.
To ensure consistent action, it would be desirable for the military representatives who will be involved in the work of the Single Sky Committee (either by participating directly or by being consulted before finalisation of their Member State's position) to be the same persons as the representatives on any such body on operational air traffic.
For at sikre at der er den støtte, der er nødvendig til implementering af principperne i FN-konventionen og handicapstrategien, bør social integration af handicappede desuden inkluderes som en specifik udgiftskategori.
Moreover, in order to ensure the assistance required to implement the principles of the UN CRPD and the EDS, the social inclusion of persons with disabilities should be included, as a whole, as an expenditure category.
For at sikre at der er sammenhæng mellem finnernes og hajkroppenes vægt, fastsætter forordningen et vægtforhold mellem finner og levende vægt (en procentdel).
In order to ensure the correspondence between the weight of fins and bodies, a fin-to-live weight ratio has been established.
For at sikre at der er sammenhæng mellem finnernes og hajkroppenes vægt, fastsættes et vægtforhold mellem finner og krop.
In order to ensure the correspondence between the weight of fins and bodies, a 'fin-to-carcass' weight ratio is established.
For at sikre at der er sammenhæng mellem relevante oplysninger om vitamin- og mineralindholdet i kosttilskud og andre levnedsmidler, der indeholder vitaminer og mineraler, bør referenceværdierne være fælles.
For the sake of coherence of relevant information concerning vitamin and mineral content of food supplements and other foods containing vitamins and minerals, the reference values should be  common.
For at sikre at der er tid til at etablere de nødvendige produktionsfaciliteter, bør der ikke indføres en kvantitativ forpligtelse før end 2005, hvor 2% brændstofserstatning synes at være et realistisk mål.
To allow time to establish the necessary production facilities, a quantitative commitment should not be applied before 2005 when 2% biofuel substitution would appear to be a realistic target.
For at sikre at der i varespecifikationerne fremlægges relevante og kortfattede oplysninger, tillægges Kommissionen beføjelse til i overensstemmelse med artikel 43 at vedtage delegerede retsakter vedrørende bestemmelser om begrænsning af oplysningerne i varespecifikationen, hvis en sådan begrænsning er nødvendig for at undgå alt for omfattende ansøgninger om registrering.
In order to ensure that product specifications provide relevant and succinct information, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 43, laying down rules which limit the information contained in the product specification, where such a limitation is necessary to avoid excessively voluminous applications for registration.
For at sikre at der opnås et højt niveau af sikkerhed, fastsætter Kommissionen særlige krav vedrørende køretøjers funktionelle sikkerhed, herunder prøvningsprocedurer og grænseværdier, ved hjælp en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 76, 77 og 78.
In order to ensure that a high level of safety is obtained, the Commission shall lay down specific requirements regarding the functional safety of vehicles, including test procedures and limit values, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
For at sikre at der opretholdes en korrekt bevarelse og forvaltning af havets biologiske ressourcer, bør forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer ajourføres ved også at medtage de tekniske overgangsforanstaltninger.
In order to ensure the continuation of proper conservation and management of marine biological resources Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms should be updated by including the transitional technical measures.
For at sikre at der tages bedre hensyn til civilsamfundets synspunkter i forhandlingerne på EU-plan, inddrager Europa-Kommissionens generaldirektorat for handel civilsamfundet i forberedelsen og opfølgningen af forhandlingerne, og EØSU tager aktivt del i denne proces.
To ensure that civil society views are better incorporated into the negotiations at EU level, the European Commission's DG Trade is involving civil society in the preparation and follow-up to the negotiations and the EESC is fully involved in this process.
For at sikre at det indre marked for genanvendelse fungerer ordentligt, foreslås det at fastsætte minimumsstandarder for hele Fællesskabet for genanvendelsesaktiviteter og ‑materialer, for således at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau og for at forebygge ”miljødumpning”.
In order to ensure the proper functioning of the internal market for recycling, the proposal is to set minimum standards across the Community for recycling activities and recycled materials so as to ensure a high level of environmental protection and to prevent the threat of “eco-dumping”.
For at sikre at det indre marked fungerer korrekt, er der allerede adskillige nøgleaspekter af energibeskatningen, som er styret på EU-niveau inden for rammerne af Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet1 (i det følgende også benævnt "energibeskatningsdirektivet" eller "EBD").
In order to ensure the proper functioning of the Internal Market several key aspects of energy taxation are already governed at EU level under Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity1 (hereafter also referred to as "the Energy Taxation Directive" or "the ETD").
For at sikre at det indre marked kan fungere effektivt, bør sådanne oplysninger efter sektionens opfattelse meddeles med kortere mellemrum.
To ensure that the Internal Market operates smoothly the Section considers a more frequent system of communication to be desirable.
For at sikre at det indre marked kan fungere effektivt, bør sådanne oplysninger efter ØSU's opfattelse meddeles med kortere mellemrum.
To ensure that the Internal Market operates smoothly the Committee considers a more frequent system of communication to be desirable.
For at sikre at det nye rammeprogram kan gennemføres inden for den fastsatte tidsramme, er det målet at få det vedtaget senest i første halvår af 2002.
To enable this new framework programme to be implemented on schedule, the aim is that it should be adopted no later than the first half of 2002.
For at sikre at det økonomiske potentiel udnyttes fuldt ud, er det endvidere nødvendigt at træffe strukturelle foranstaltninger på økonomiens udbudsside, hvilket også vil kunne bidrage til at bremse inflationspresset.
Further, to ensure that economic potential is being exploited to the full, structural measures should be taken to strengthen the supply-side of the economy, which would also help to contain inflationary pressures.