natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de kommende regionale programmer og de nationale beskæftigelsesprogrammer vil ressourcerne fortrinsvis skulle gå til mindre velhavende regioner, hvor Fællesskabets ressourcer vil blive koncentreret om:
The future regional programmes and the national employment programmes will seek to target resources notably in the less prosperous regions where Community resources will be concentrated:
I de kommende retningslinjer bør der sigtes mod at fortsætte de strukturelle reformer på arbejdsmarkedet som led i en strategi til fremme og forvaltning af forandringer i såvel de nuværende som kommende medlemsstater.
The future guidelines should aim at maintaining the momentum for structural reforms in the labour market as part of a strategy to promote and manage change in both current and future Member States.
I de kommende ti år vil det være en fælles udfordring at arbejde hen imod et reelt partnerskab mellem EU og Afrika, som ikke alene bygger på udviklingssamarbejde, men på bistand som en katalysator for inklusiv og bæredygtig vækst.
Moving towards a genuine EU-Africa partnership based not only on development cooperation but on aid as a catalyst for inclusive and sustainable growth will be our common challenge for the next decade.
I de kommende ti år vil vi utvivlsomt komme til at opleve konvergens i EU-25, og optagelsen af de nye lande vil også kunne påvirke udviklingen i EU-15 i retning af større priskonvergens.
While we will undoubtedly see convergence in the EU 25 during the coming ten years, the inclusion of new countries could also spark increasing convergence among the EU15.
I de kommende tiår vil befolkningens aldring skabe et pres for at øge udgifterne, især til pensioner, mens skattegrundlaget samtidig bliver mindre.
In the coming decades ageing of the population is going to create pressures to increase expenditure, for pensions in particular, while the tax base is decreasing at the same time.
I de kommende tiår vil der være færre europæere i den erhvervsaktive alder.
In the next decades fewer Europeans will be of working age.
I de kommende to år bør tyngdepunktet i EØSU’s aktiviteter lægges på lokale civilsamfundsorganisationers praktiske samarbejde og deltagelse.
Over the next two years the emphasis of EESC activities should shift to practical cooperation and involvement of civil society organisations on the ground.
I de kommende to år står vi over for en række særlige opgaver, som kræver vor fulde opmærksomhed.
In the next two years we will be confronted with a number of special tasks which will require our full attention.
I de kommende tyve år kan denne regions produktion stige til det dobbelte, fra 7,8 mio. tønder om dagen i 2000 til 14 mio. i 2020.
Production in this region could double over the next 20 years from 7.8 billion barrels a day in 2000 to 14 million barrels a day in 2020.
I de kommende tyve år vil produktionen i dette område kunne stige til det dobbelte, nemlig fra 7,8 mio. tønder om dagen i 2000 til 14 mio. tønder om dagen i 2020.
Production in this region could double over the next twenty years from 7.8 million barrels a day in 2000 to 14 million in 2020.
I de kommende uger må der ske betydelige fremskridt inden for alle områder, hvis man vil løse visse stridsspørgsmål og indhente den fastsatte tidsplan for forhandlingerne.
Over the next few weeks impressive progress will have to be made in all fields to resolve some of the contentious issues and catch up with the pre-agreed negotiations timetable.
I de kommende uger og måneder vendtes et stigende antal anmeldelser.
An increasing number of notifications is expected in the coming weeks and months.
I de kommende uger vil Kommissionen drøfte den økonomiske og sociale situation i de enkelte medlemsstater som en del af forberedelserne til det europæiske semester for økonomisk styring i 2012.
In the coming weeks the Commission will discuss the economic and social situation with each Member State as part of the preparation of the 2012 European Semester of economic governance.
I de kommende uger vil Kommissionen fremlægge forslag om forenkling af mini-one-stop-shoppen (MOSS) og udvide den til virksomheders grænseoverskridende levering af varer og tjenesteydelser til forbrugere.
In the next weeks, the Commission will propose to simplify the Mini-One Stop Shop (MOSS) and extend it to cross-border business-to-consumer supplies of goods and other services.
I de kommende WTO-forhandlinger bør EU insistere på, at de sociale og arbejdsrelaterede normer over hele verden skal forbedres på grundlag af ILO's arbejde.
In the forthcoming WTO negotiations, the EU should particularly press for improvements in labour-law standards throughout the world, on the basis of the work carried out by the ILO.
i de kommende år at arbejde på en standardiseret metode til forskning i frivilligt arbejde og ved hjælp af en passende forordning at sikre, at den anvendes i medlemsstaterne;
over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption by the Member States via an appropriate EU Regulation;
I de kommende år bør aktivite­terne konsolideres på grundlag af den bestående fremdrift og med særlig vægt på udvikling af tværfaglige infrastrukturer, egnede betingelser for en sikker og effektiv udnyttelse af nanoteknologi og en fælles forståelse for det etiske ansvar, som påhviler forskere.
In the coming years, activities should be consolidated, building on the existing momentum, and paying special attention to the development of interdisciplinary infrastructures; appropriate conditions for the safe and effective use of nanotechnology; and a shared understanding of the responsibility of researchers within an ethical framework.
I de kommende år bør der satses på arbejdsbaserede læringssystemer, som muliggør omkostningseffektiv inddragelse af arbejdsgivere, og som giver dem et større medansvar.
Putting in place WBL systems that allow for the cost-effective involvement of employers and giving them greater ownership should be the focus in the coming years.
I de kommende år bør der satses på vekseluddannelsessystemer, som muliggør omkostningseffektiv inddragelse af arbejdsgivere, og som giver dem et større medansvar.
Putting in place dual training systems that allow for the cost-effective involvement of employers and giving them greater ownership should be the focus in the coming years.
I de kommende år bør der satses på vekseluddannelsessystemer, som muliggør omkostningseffektiv inddragelse af arbejdsgivere, og som giver dem et større medansvar;
Putting in place dual training systems that allow for the cost-effective involvement of employers and giving them greater ownership should be the focus in the coming years.
I de kommende år bør energiinfrastrukturen i Europa tilpasses for at kunne bære energistrømme, som det ikke er gearet til oprindeligt.
Over the next years, energy infrastructures in Europe need to be adapted to sustain energy flows for which they were not originally designed.
I de kommende år bør man måske i forbindelse med en yderligere integration inden for EF lægge mere vægt på den eksterne dimension i politikken til fremme af SMV.
Perhaps in the years ahead, if there is further integration in the Community, the non-EEC dimension should be given even more attention in a policy designed to promote SMEs.
I de kommende år bør strategien i stigende grad fokusere på konsekvenserne af den aktuelle krise og dennes virkninger på social inddragelse og unges sundhed og trivsel.
For the coming years, the strategy should increasingly focus on the consequences of the current crisis and its effects on social inclusion and the health & well-being of young people.
I de kommende år er det væsentligt, at de relevante sektorer udvikler strategier og omkostningsskøn for tilpasningstiltag, således at de kan tages i betragtning i de fremtidige finansielle beslutninger.
In the coming years it is essential that relevant sectors develop strategies and cost estimates for adaptive actions so that they may be taken into account in future financial decisions.
I de kommende år forventes det dog, at stålvirksomheder i højere grad vil tilstræbe interregionale sammenslutninger og alliancer som følge af globaliserings- og konsolideringsprocessen på virksomhedernes industrielle markeder.
It is, however, to be expected that in the coming years steel firms will increasingly be looking for cross-regional mergers and alliances, following the process of globalisation and consolidation in their industrial markets.
I de kommende år forventes det, at væksten i produktionen vil fortsætte og ligge over det potentielle niveau.
Prospects are for sustained output growth above the potential rate in the years ahead.
I de kommende år forventes en kombination af stærkere økonomisk vækst og et stabilt primært underskud at vende den opadgående tendens i gældskvoten, der er konstateret siden 2003.
In the coming years, a combination of stronger economic growth and a stable primary surplus is expected to reverse the upward trend in the debt ratio observed since 2003.
I de kommende år forventes en yderligere forværring af handelsbalancen på grund af omfattende og voksende investeringsbehov i takt med, at økonomien fortsat udvikles og omstruktureres.
In the next few years the trade balance is expected to worsen even more, because of strong and growing investment needs as the economy continues to develop and restructure.
I de kommende år kan partnerlande, der tager afgørende skridt i retning af politiske og økonomiske reformer, forvente at kunne indgå en associeringsaftale under det østlige partnerskab (lande mod øst) eller et partnerskab for demokrati og fælles velstand (lande mod syd).
In the coming years partner countries taking decisive steps towards political and economic reforms can expect to conclude an Association Agreement under the Eastern Partnership (East) or enter in a Partnership for Democracy and Shared Prosperity (South).
I de kommende år kan ændringerne i de klimatiske betingelser i Europa bevirke en omlægning af rejsemønstrene og påvirke visse rejsemål.
In the coming years, climate change in Europe could determine a restructuring of travel models and affect certain destinations.
I de kommende år må det forventes, at malkekvægbestanden, der i dag tæller ca. 21,5 mio. dyr (EUROSTAT 1997, EU-15), bliver 7-10% mindre pga. den årlige stigning i ydelsen, og at ammekvægbestanden, som for øjeblikket omfatter ca. 11,7 mio. dyr, bliver 10-20% mindre pga. kvotenedsættelsen og medtagelse af kvier frem til 2005.
Over the next few years, dairy cow stocks are expected to fall by about 7-10% from their present level of about 21.5 million (EUROSTAT 1997, EU 15) as a result of annual yield increases, and stocks of suckling cows to fall by about 10-20% from their present level of about 11.7 million by 2005, as a result of cuts in quotas and the inclusion of female calves.
I de kommende år må Kommissionen dog tage skridt til at forkorte overgangen fra nedarvede systemer til det europæiske målsystem på grundlag af en fælles anvendelse af planer, som indeholder en tidsplan for udfasningen af gamle systemer og udskiftning heraf med interoperable systemer, således som det allerede er sket med ERTMS.
However, in the coming years the Commission must take steps to shorten the period of migration from legacy systems to the European target system on the basis of common deployment plans that indicate the scheduled phasing-out of old systems and their replacement by interoperable systems, as has already been done for ERTMS.
I de kommende år må landbruget tilpasse sig nye realiteter.
Over the coming years, European agriculture will have to adapt to new realities.
I de kommende år må målene for nogle af EU's socialpolitiske retningslinier tilpasses som følge af det stigende antal indvandrere.
In the coming years, as a consequence of increasing numbers of immigrants, some of the objectives of the EU’s social policy guidelines will have to be adapted.
I de kommende år må regeringerne udvikle forebyggelsespolitikker, som sikrer, at man tilpasser sig til ændringerne i samfundet og de nye kriminalitetsmønstre.
In the years to come governments will need to develop prevention policies to adapt to societal changes and to emerging crime patterns.
I de kommende år skal arbejdet med skolefrafald, med Rådets henstilling fra juni 2011 som udgangspunkt, være et af prioriterede topområder under ET 2020.
In the next years, work on ESL, guided by the June 2011 Council Recommendation, needs to be one of the top priorities under ET 2020.
I de kommende år skal de harmonisk integreres i EU's politik på andre områder.
In years to come they should fit smoothly together with the other policies of the Union.
I de kommende år skal forbrugerne kunne høste håndgribelige fordele af det indre marked og euroen.
During the coming years, consumers should reap tangible benefits from the single market and the euro.
I de kommende år skal vi have den store debat og træffe beslutning om budgetplanen for 2014-2020, ligesom vi skal træffe beslutning om den fælles landbrugspolitik efter 2014.
The next few years will see the big debate and decision about the budget plan for 2014-2020, as well as a decision about the common agricultural policy post-2014.
I de kommende år tager finanspolitikken sigte på, at der skal opnås en betydelig reduktion i skattebyrden, samtidig med at den mellemfristede målsætning om et budget i balance eller i overskud skal overholdes.
In the coming years fiscal policy aims at simultaneously achieving a significant reduction in the tax burden while respecting the medium-term objective of a budget in balance or in surplus.
I de kommende år ventes kuldioxidemissionerne at stige og at overstige 1990-niveauet med 3% i 2010 og med 5% i 2030.
Over the next years, carbon dioxide emissions are projected to increase exceeding the 1990 level by 3% in 2010 and by 5% in 2030.
I de kommende år vil alle involverede aktører – medlemsstaterne, Kommissionen og de internationale organisationer i partnerskab med tredjelande – skulle intensivere den allerede igangværende proces og levere resultater.
Over the coming years, all actors involved – the Member States, the Commission and the international organisations, in partnership with third countries – need to intensify the process already under way and to deliver results.
I de kommende år vil CO2-emissionen blive reduceret yderligere, efterhånden som ny teknologi til renere brug af kul vinder større udbredelse.
In years to come, the penetration of new technologies for the clean use of coal will enable CO2 emissions to be reduced further still.
I de kommende år vil de regionale programmer under 10. EUF være det primære redskab i Fællesskabets støtte til regional AVS-integration.
In the coming years, the 10th EDF regional programmes will be the primary instrument of EC support for ACP regional integration.
I de kommende år vil de vedvarende energikilder udtrykt i absolutte tal tegne sig for en stadig større del af energiforbruget.
In the years ahead, renewables' share in energy consumption will have to increase in absolute terms.
I de kommende år vil de vigtigste strategiske prioriteter for det nye instrument være at skabe grøn vækst, gennemføre strategien og støtte partnerlandenes politikker til fremme af en mere miljøvenlig vækst.
Making “green” growth work, implementing the strategy and supporting partner countries in their policies for a more ecological growth path will figure among the top strategic priorities of the new Instrument for the coming years.
I de kommende år vil de vigtigste udfordringer være at vurdere, hvorvidt arbejdsmiljøreglerne fungerer efter hensigten, undersøge, hvordan gennemførelsen kan forbedres, og sikre en bedre, mere effektiv og ensartet overholdelse i alle medlemsstater og virksomheder.
In the coming years, key concerns will be assessing whether existing OSH legislation is fit for purpose, examining how to improve its implementation, and ensuring better, effective and equivalent compliance across Member States and enterprises.
I de kommende år vil den internationale narkotikabekæmpelse blive stadig mere kompliceret; der kunne for eksempel blive tale om begrænsede interventioner fra udlandets side.
In the coming years the international war on drugs will become ever more complex, and there could be targeted external interventions.
I de kommende år vil der blive bygget flere rensningsanlæg, og der vil blive produceret mere slam.
In the years ahead more waste water treatment plants will be built, and more sludge produced.
I de kommende år vil der blive sat ind på følgende områder:
The coming years will see action in the following areas:
I de kommende år vil der dukke mange nye applikationer op, som vil være forbundet med stor risiko og langsigtede investeringer.
Many new applications will emerge in the coming years, associated with high risk and long-term investment.
I de kommende år vil der fortsat være store offentlige underskud.
Large public deficits will persist in the coming years.
I de kommende år vil der især være fokus på kvaliteten i arbejdsmarkedsrelationerne.
For the coming years, particular attention will be paid to quality in industrial relations.
I de kommende år vil det i stigende grad være tydeligt, at tilstedeværelsen af faglært arbejdskraft er en kritisk faktor for den europæiske industris internationale konkurrencedygtighed på lang sigt.
In the coming years it will become increasingly clear that the availability of skilled workers is a critical factor in determining the long-term international competitiveness of European industry.
I de kommende år vil det sandsynligvis blive nødvendigt at tilpasse lovgivningen igen på baggrund af ovenstående.
It is likely that in the coming years there will be a need to adapt legislation again in function of the elements described above.
I de kommende år vil dette bilag blive revideret i takt med, at nye begrænsninger vedtages efter bestemmelserne i denne forordning.
Over the coming years the Annex will be revised as new restrictions are adopted following the provisions of this Regulation.
I de kommende år vil dette samarbejde blive styrket yderligere, hvilket Kommissionen ser som et vigtigt skridt på vejen mod disse landes senere tiltrædelse af EU.
The coming years will see a further strengthening of this cooperation, which is viewed by the Commission as an important step towards eventual accession.
I de kommende år vil disse emner blive omfattet af programmet for modernisering af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik (Meets)8.
In the following years, these activities will be addressed by the MEETS programme (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics)8.
I de kommende år vil disse strukturelle mangler fremtræde endnu tydeligere på baggrund af det indre markeds gennemførelse, især hvis der skulle komme en økonomisk nedgang som følge af konjunkturelle eller politiske kriser.
These structural weaknesses will be even more apparent in the next few years with the completion of the internal market, especially if there are to be cyclical downturns or economic setbacks caused by political crises.
I de kommende år vil e-justice byde på mange muligheder, som kan give borgerne en mere konkret opfattelse af det europæiske retsområde.
In coming years, е-Justice will offer many opportunities to make the European judicial area more concrete for citizens.
I de kommende år vil en betydelig del af det europæiske erhvervsliv skifte ejer, fordi 1960'ernes iværksættergeneration overdrager eller nedlægger virksomheden på grund af alder.
In the next few years a large number of enterprises in the European Union will change hands since the 1960s generation of entrepreneurs will, in view of their age, start to transfer their enterprises or to retire.
I de kommende år vil EU hilse en række nye medlemsstater velkomne, hver med deres særlige skattesystem.
In the coming years the EU will be welcoming a number of new Member States, each with their own unique tax systems.
I de kommende år vil EU's forpligtede bidrag på 890 mio. EUR pr. 31. december 2014 støtte en forventet finansieringsvolumen på omkring 3,8 mia. EUR med en forventet løftestangseffekt på omkring 43.
In the coming years, the Union contribution of EUR 890 million committed by 31 December 2014 will support an expected financing volume of about EUR 3.8 billion, with an expected leverage ratio of about 4.3
I de kommende år vil fokus på den eksterne dimension af asyl blive endnu stærkere.
In the coming years, the focus on the external dimension of asylum will become even stronger.
I de kommende år vil hovedopgaven bestå i at afslutte dialogfasen og gå videre med udvikling og gennemførelse af fælles programmer på områder af fælles interesse, såsom klimaændringer, affaldshåndtering og ulovlig skovhugst.
The priority over the coming years will be to move beyond dialogue and towards the development and implementation of joint programmes in areas of mutual concern such as climate change, waste management and illegal logging.
I de kommende år vil håndteringen af affaldsproduktionen inden for EF være en central opgave.
The management of waste generated within the Community will be a key task of the next few years.
I de kommende år vil Kommissionen fokusere på:
In the coming years the Commission will concentrate on:
I de kommende år vil Kommissionen foreslå langsigtede planer med henblik på at tilpasse fiskeriet efter alle de vigtigste fiskebestande i EU's farvande, således at der kan opnås et maksimalt bæredygtigt udbytte.
Over the coming years the Commission will propose long-term plans with the aim of bringing all major fish stocks in Community waters to rates of fishing at which maximum sustainable yields can be achieved.
I de kommende år vil Kommissionen foreslå nye retningslinjer for forskning i fremstillingsindustrien og statsstøtte til innovation.
In the coming year the Commission will propose new guidelines on research in the manufacturing industry, and on state aid for innovation.
I de kommende år vil Kommissionen forsøge at nå de dårligt stillede unge med et krav om, at mindst en tredjedel af de samlede  midler skal anvendes på dem, og at støtten for deres vedkommende kan udgøre 75% mod ellers 50% af de samlede udgifter
financial assistance for disadvantaged participants may run-up to 75% of the expenditure incurred as against the normal maximum of 50%.
I de kommende år vil Kommissionen fortsat støtte programmer for teknisk og administrativ bistand.
In the coming years, the Commission will continue to support programmes, to provide technical and administrative assistance.
I de kommende år vil Kommissionen først og fremmest koncentrere sig om de sager, der kan være med til at styrke konkurrencen på markedet.
In the coming years, the Commission will investigate as a matter of priority those cases which assist in creating competitive market conditions.
I de kommende år vil Kommissionen gøre en særlig indsats for at forbedre overvågning, rapportering og formidling, fremme deltagelsen af mindre aktive medlemsstater i programmet og udvikle synergier med andre EU-programmer.
In the coming years, the Commission will make a particular effort to improve monitoring, reporting and dissemination, support the participation of less active Member States in the Programme and develop synergies with other EU programmes.
I de kommende år vil Kommissionen koncentrere indsatsen om bedre lovgivning på det miljøpolitiske område ved at:
In the coming years, the Commission will focus on strengthening the Better Regulation agenda in environment policy-making by:
I de kommende år vil Kommissionens vigtigste prioritet være at fremme harmonisering af nationale løsninger og praksisser inden for direktivets rammer og finde ud af, hvordan disse løsninger og praksisser kan anvendes effektivt og konsekvent inden for en bredere ramme for juridisk ansvar.
Over the next years, the key priority for the Commission will be to promote alignment of national solutions and practices within the framework provided by the Directive and to identify on how this can be applied effectively and coherently in a wider legal liability framework.
I de kommende år vil medier fra hele verden have fokus på  vort kontinent i længere tid ad gangen.
In the coming years, therefore, the world’s media will be focusing on Europe for long periods at a time.