natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at det navnlig er op til medlemsstaterne at sørge for at øge virksomhedernes konkurrenceevne ved at skabe passende rammebetingelser, og betragter EU’s støtteprogrammer som et vigtigt og effektivt supplement hertil.
The Committee feels that the onus is on the Member States in particular to do everything they can to boost businesses competitiveness by establishing the requisite conditions, and considers the EU support programmes an important and effective adjunct in this connection.
EØSU mener, at det netop i forbindelse med midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien er nødvendigt at synliggøre den europæiske socialpolitik og dens produktive rolle, når det drejer sig om at fremme vækst og beskæftigelse.
The EESC takes the view that the mid-term review of the Lisbon Strategy, in particular, should highlight European social policy and the productive role which it plays in promoting growth and employment.
EØSU mener, at det nok er umagen værd, navnlig i forbindelse med anerkendelsen af domme hidrørende fra tredjelande, at præcisere, at domme, der ønsker at blive anerkendt, skal stemme overens med Den Europæiske Konvention til Beskyttelse af Menneskerettighederne og De Grundlæggende Frihedsrettigheder og med Chartret vedtaget af Rådet i Nice i 2000 samt med princippet om fuldstændig juridisk ligestilling mellem ægtefæller.
The EESC feels that, as regards the recognition of judgments that may originate from non-EU countries in particular, it may well be worth specifying that judgments which seek to be recognised are obliged to comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and with the Charter adopted in 2000 by the Nice Council, as well as with the principle of strict legal equality between spouses.
EØSU mener, at det nu er absolut nødvendigt at nedsætte et rådgivende udvalg om e-forvaltning med repræsentanter for EU, de nationale forvaltninger, arbejdsmarkedets parter og brugerne.
The Committee feels that it is now essential to set up a consultative committee on eGovernment bringing together representatives of the EU, national administrations, the social partners and users.
EØSU mener, at det nu har altafgørende betydning, at Kommissionen gennem Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser sammen med Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier indtager en stærk og effektiv lederrolle (på samme måde som med e-Europa handlingsplanen) for at skabe en ramme for elektronisk baserede offentlige indkøb, der er integreret, interoperabel og standardiseret for så vidt angår forretningsprocedurer og teknologi i alle medlemsstaterne.
The EESC recommends that it is now of paramount importance for the EC through the Directorate for Internal Markets and Services together with the Directorate for the Information Society to adopt strong and effective leadership (similar to that adopted with the e-Europe Agenda) to achieve an integrated, inter-operable, and business/technology standardised e-procurement framework across Member States.
EØSU mener, at det nu har altafgørende betydning, at Kommissionen gennem Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser sammen med Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier indtager en stærk og effektiv lederrolle (på samme måde som med e-Europa-handlingsplanen) for at skabe en ramme for elektronisk baserede offentlige indkøb, der er integreret, interoperabel og standardiseret for så vidt angår forretningsprocedurer og teknologi i alle medlemsstaterne.
The EESC recommends that it is now of paramount importance for the EC, through the Directorate for Internal Markets and Services together with the Directorate for the Information Society, to adopt strong and effective leadership (similar to that adopted with the e-Europe Agenda) to achieve an integrated, inter-operable, and business/technology standardised e-procurement framework across Member States.
EØSU mener, at det nye Idabc-program bør være et innovativt instrument til – gennem fælles interoperable platforme – at omforme og optimere gennemskuelige fælles offentlige tjenester, som leveres på klare og forståelige vilkår, med enkle procedurer, som er effektive med hensyn til tids- og omkostningsforbrug, så de kan forbedre borgernes livskvalitet og de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
The Committee believes that the new IDABC programme should be an innovative means of reorganising and optimising, across common interoperable platforms, transparent and inclusive public services that are offered in clear and easily understandable terms, with simple procedures that are efficient in terms of time and cost, so as to improve the quality of life of the citizen and the competitiveness of European businesses.
EØSU mener, at det nye initiativ om statsstøtte er et vigtigt skridt for at skabe ny dynamik i industripolitikken i overensstemmelse med Europa 2020-strategien.
The EESC considers the current state aid initiative as an important step towards a new dynamism in industrial policy, in line with the Europe 2020 strategy.
EØSU mener, at det også bør høres i denne proces.
The EESC considers that it too should be consulted in this process.
EØSU mener, at det også er i dette lys, revisionen af den "reviderede politik for udlån til transportsektoren", der blev offentliggjort af EIB i 2007, skal ses.
In the Committee's view, the review of the "renewed policy for lending to the transport sector", published by the EIB in 2007, needs to be seen in this context.
EØSU mener, at det også er nødvendigt at sætte fokus på og gøre en indsats for at løse de tekniske og operationelle forvaltningsproblemer, f.eks. dem, der er fremhævet i a), e) og g) ovenfor.
The EESC is of the opinion that resolution of technical and operational governance issues, such as those highlighted in (a), (e) and (g) above, also needs focus and action.
EØSU mener, at det på kort sigt er muligt at afkorte den foreslåede frist drastisk.
We believe that the proposed deadline could be drastically reduced in the short term.
EØSU mener, at det samme princip tilpasset alle supplerende – arbejdsmarkedsrelaterede og individuelle – fondsbaserede pensionsordninger kunne styrkes ved et nyt rammedirektiv, der erstatter direktivet om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, og som dækker alle de fondsbaserede pensionsordninger, der eksisterer på nuværende tidspunkt i hele EU.
The EESC believes that the same principle, adapted to all supplementary – occupational and individual - funded pension schemes, could be promoted by a framework directive replacing the Directive on IORP and covering all these funded pension schemes now active in the EU.
EØSU mener, at det selv i samarbejde med Regionsudvalget bør foregå med et godt eksempel og undersøge muligheden for at indføre en årlig civilsamfundspris, ”Eurogreen City”, og for gennem Observatoriet for Det Indre Marked at overvåge bedste praksis for bæredygtig udvikling.
The Committee believes that it should set an example by looking into the possibility of launching a "Eurogreen city" civil society award to encourage local communities to optimise their efforts, and by monitoring best practice in sustainable urban development through the Single Market Observatory
EØSU mener, at det selv i samarbejde med Regionsudvalget bør foregå med et godt eksempel og undersøge muligheden for at indføre en årlig civilsamfundspris, ”Eurogreen City”, og for gennem Observatoriet for Det Indre Marked at overvåge bedste praksis for bæredygtig udvikling.
The Committee believes that it should set an example by looking into the possibility of launching a "Eurogreen city" civil society award to encourage local communities to optimise their efforts, and by monitoring best practice in sustainable urban development through the Single Market Observatory.
EØSU mener, at det snarere er EU-medlemsstaterne, der bør indføre integrationsforanstaltninger, og ikke tredjelandene.
The EESC believes that the integration measures should be taken by EU Member States rather than by non-EU countries.
EØSU mener, at det snarest bør undersøges, om forbuddet kan udvides til at omfatte kviksølvforbindelser og kviksølvholdige produkter, som er fastsat i artikel 5.
The EESC believes that it is urgent to give further consideration to the possibility of extending the ban to mercury compounds and mercury-containing products as provided by Article 5.
EØSU mener, at det som repræsentant for civilsamfundet bør bidrage til den igangværende debat i EU om behandling af naturkatastrofer og sigte mod forebyggelse, indgreb og placering af ansvar, når katastroferne kan tilskrives menneskers handlinger eller forsømmelser.
The EESC, as the representative of civil society, believes that it should contribute to the EU debate on the handling of natural disasters, taking an approach geared towards prevention, intervention and the assumption of responsibility in the event of disasters caused by human acts or omissions.
EØSU mener, at det spanske eksempel bør anvendes på denne artikel i forordningen, såfremt det er juridisk muligt.
The EESC feels that, if legally possible, the Spanish example should be applied to this Article of the proposal.
EØSU mener, at det stærkt må frarådes at lade 1- og 2-cent-mønter udgå; den "bekvemmelighed", som visse dele af markedet henviser til, må vejes op mod hensynet til almenvellet.
The EESC maintains that eliminating the 1- and 2-cent coins is totally inadvisable: the convenience cited by certain sections of the market must be weighed against the issue of general interest.
EØSU mener, at det territoriale samarbejde, der fremmes af euroregionerne, er afgørende for at fremme den europæiske integration, mindske den økonomiske, sociale og kulturelle splittelse, som skabes af de nationale grænser, og fremme den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.
The EESC considers that the territorial cooperation promoted by the Euroregions is a key factor in promoting European integration, reducing the economic, social and cultural fragmentation created by national borders and in developing economic, social and territorial cohesion.
EØSU mener, at det ud fra en betragtning om at respektere princippet om en ensartet gennemførelse af de nye regler vil være hensigtsmæssigt ikke at udelukke selskaber fra den finansielle sektor fra anvendelsesområdet for direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse.
The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive in order to comply with the principle of uniform application of the new rules.
EØSU mener, at det udelukkende er på baggrund af kvaliteten af de juridiske instrumenter, patenterne eller ophavsretten, effektiviteten af deres beskyttelse og navnlig kvaliteten af innovationerne, at der kan tiltrækkes kapital, som kan anvendes til udvikling af disse.
The Committee believes that only the quality of the legal instruments, patents or copyright, the effectiveness of their protection and above all the quality of the innovations, can attract the capital that would be seriously interested in developing them.
EØSU mener, at det valgte redskab objektivt set ikke egner sig til at nå de ønskede målsætninger.
The EESC believes that the choice of instrument is objectively inadequate to achieve the stated objectives.
EØSU mener, at det var rigtigt at anlægge en strategi, der gik ud på ikke at ændre noget på konkurrenceområdet på trods af den økonomiske krise.
The EESC believes that it was right to "carry on as usual" in the field of competition despite the economic crisis.
EØSU mener, at det ved gennemførelsen af direktivet gælder om at fremme de kommunikationssystemer, der bedst imødekommer behovene inden for indlandssejlads og er mest omkostningseffektive.
The Committee feels that, in implementing this directive, it is essential to promote communication systems that best meet IWT requirements and can be used in a cost-effective way.
EØSU mener, at det vigtigste instrument til styrkelse af central, udviklingsorienteret styring bør være det europæiske semester.
The EESC believes that the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester.
EØSU mener, at det vigtigste mål med et forbedret direktiv for europæiske samarbejdsudvalg må være at øge antallet af disse.
The priority of the EESC is to improve the EWC Directive so as to increase the number of EWCs.
EØSU mener, at det vil blive vanskeligt at retfærdiggøre betalinger, hvis størrelse er baseret på historiske produktionsmængder.
The EESC considers that payments based on historic production will become more difficult to justify.
EØSU mener, at det vil komplicere den gældende retlige ramme betydeligt, at man på samme tid fastsætter to særskilte retlige ordninger, afhængigt af om den økonomiske aktør er erhvervsdrivende eller forbruger, til regulering af samme område, nemlig vildledende reklame, og at anvendelsen af disse særskilte retlige ordninger kan give anledning til manglende sammenhæng og forskelle i anvendelsen af dem.
The EESC considers that the simultaneous establishment of two different legal regimes to regulate the same subject – misleading advertising – according to which economic agent is affected, traders or consumers, could considerably complicate the current legal framework and could result in inconsistencies and differences in treatment and regulation.
EØSU mener, at det vil kræve mere gavmilde og nytænkende støtteforanstaltninger, end Kommissionen hidtil har foreslået.
The Committee believes that this will require more generous and imaginative support measures than the Commission has so far put forward.
EØSU mener, at det vil kræve mere generøse og nytænkende støtteforanstaltninger, end Kommissionen hidtil har foreslået.
The Committee believes that this will require more generous and imaginative support measures than the Commission has so far put forward.
EØSU mener, at det vil kunne få en gavnlig indvirkning på skabelsen af arbejdspladser gennem udviklingen af ny teknologi.
It believes that a worthwhile initiative is being set up, one which should, moreover, lead to job creation through the development of new technology.
EØSU mener, at det vil medføre en ikke blot betydelig, men også unødig udvidelse af kontrollen.
The Committee feels that it would lead to a significant and unwarranted extension in the scope of control.
EØSU mener, at det vil være en god ide at fremme overførsler mellem bedrifter for at gøre bedrifterne mere rentable og konkurrencedygtige og at bekræfte muligheden for kvoteopkøb.
The EESC welcomes the provision for mobility of growers in order to boost the future viability and competitiveness of farms.
EØSU mener, at det vil være en god ide at fremme overførsler mellem bedrifter for at gøre bedrifterne mere rentable og konkurrencedygtige.
The EESC welcomes the provision for mobility of growers in order to boost the future viability and competitiveness of farms.
EØSU mener, at det vil være en god idé at gøre sig nogle tværgående og fremadrettede overvejelser om de europæiske borgeres behov for disse to ydelser og om den indflydelse de har på deres liv, navnlig i vanskelige tider, og om de tiltag, som EU kunne tage i forhold til denne toleddede størrelse, for bedre at tage hånd om borgernes velfærd.
The Committee considers that a broad-based, forward-looking debate is needed on the essential character of the transport-energy pair for the people of Europe, on the impact which it has on their way of life, especially in difficult times, and on the action which the European Union could take in this area in order to safeguard the wellbeing of its people.
EØSU mener, at det vil være fornuftigt, om de udtrykkeligt inddrages i etableringen af EGGS.
The EESC believes that it would be useful for these to be explicitly involved in setting up an EGCC.
EØSU mener, at det vil være hensigtsmæssigt at få oplyst resultaterne af denne undersøgelse for at kunne træffe endelig stilling i sagen, og forbeholder sig ret til at vende tilbage til spørgsmålet i en eventuel ny udtalelse.
The EESC thinks it desirable to acquaint itself with the conclusions of this survey before adopting a final position, and reserves the right to return to the matter in a possible new opinion.
EØSU mener, at det vil være hensigtsmæssigt at se på forskellige former for hjælp til udarbejdelse af dossier'er og lempelser til oprettelse af konsortier (specielt for downstream-brugere og SMV'er) på frivillig basis og med sikring af den intellektuelle og industrielle ejendomsret.
The Committee thinks that it would be worth considering forms of assistance for the preparation of dossiers and encouraging interested parties (especially downstream users and SMEs) to form groupings on a voluntary basis, while guaranteeing the safeguarding of intellectual and industrial property rights.
EØSU mener, at det vil være hensigtsmæssigt at se på forskellige former for hjælp til udarbejdelse af dossiers og lempelser til oprettelse af konsortier (specielt for downstream-brugere og SMV'er) på frivillig basis og med sikring af den intellektuelle og industrielle ejendomsret.
The Committee thinks that it would be worth considering forms of assistance for the preparation of dossiers and encouraging interested parties (especially downstream users and SMEs) to form groupings on a voluntary basis, while guaranteeing the safeguarding of intellectual and industrial property rights.
EØSU mener, at det vil være meget nyttigt at operere med en minimumstærskel for inddragelse, der bør fastsættes ved en EU-forordning, men som overlader det til medlemsstaterne at indføre mere detaljerede niveauer for inddragelse i deres egen nationale lovgivning eller regler.
The Committee considers that it would be very helpful to set a minimum participation threshold, laid down by a Community regulation but leaving the Member States to establish detailed participation levels in their own national law or provisions.
EØSU mener, at det vil være meget nyttigt at operere med en minimumstærskel for inddragelse, der bør fastsættes ved en EU-forordning, men som overlader det til medlemsstaterne at indføre mere detaljerede niveauer for inddragelse i deres egen nationale lovgivning eller regler.
The Committee considers that it would be very helpful to set a minimum threshold for involvement of the socio-economic partners, laid down by a Community regulation but leaving the Member States to establish detailed participation levels in their own national law or provisions.
EØSU mener, at det vil være mere hensigtsmæssigt med blot én retlig ordning om vildledende reklame, enten gennem dette forslag og samtidig ophævelse af det gældende direktiv eller gennem ændring af det gældende direktiv med vedtagelsen af dette forslag.
The EESC considers that it would be better to have a single set of rules on misleading advertising, with this proposal either repealing the current directive or amending it.
EØSU mener, at det vil være mere rimeligt at anvende kriterier, der vedrører omsætningen af det pågældende stof eller den solgte mængde i de sidste tre år,
The Committee thinks that it would be fairer to use criteria related to turnover of the substance concerned or the volumes sold over the preceding three years;
EØSU mener, at det ville have været mere hensigtsmæssigt, hvis Kommissionen havde været forudseende og skabt forudsætningerne og truffet de nødvendige foranstaltninger og  dermed foregrebet diskussionen og præsentationen af de nye flerårige programmer på de områder, der er omfattet af de nuværende Media-uddannelse og Media Plus-programmer, i stedet for blot at forlænge programmerne med et år.
The Committee thinks that it would have been better if the Commission had taken earlier action to create the conditions and adopt the measures needed ahead of the discussion and submission of the new multiannual programme for the areas covered by MEDIA-Training and MEDIA Plus, rather than simply prolonging the existing programmes for a year.
EØSU mener, at det ville have været mere hensigtsmæssigt, hvis Kommissionen havde været forudseende og skabt forudsætningerne og truffet de nødvendige foranstaltninger og  dermed foregrebet diskussionen og præsentationen af de nye flerårige programmer på de områder, der er omfattet af de nuværende Media-uddannelse og Media Plus-programmer, istedet for blot at forlænge programmerne med et år.
The Committee thinks that it would have been better if the Commission had taken earlier action to create the conditions and adopt the measures needed ahead of the discussion and submission of the new Multiannual programme for the areas covered by MEDIA-Training and MEDIA Plus, rather than simply prolonging the existing programmes for a year.
EØSU mener, at det ville være bedre at undtage fartøjer, der foretager fangstrejser på under et døgn, fra dette krav.
The EESC believes that it would be better to exempt vessels that go on trips of less than a day.
EØSU mener, at det ville være en fordel for de berørte parter at afskaffe dispensationen, og at det ville være et skridt på vejen mod et velfungerende indre marked overordnet set.
The EESC believes that forfeiting the derogation would benefit stakeholders and be a step towards the proper functioning of the single market as a whole.
EØSU mener, at det ville være en god ide at anføre, om der findes procedurer af denne art, som gør det muligt at behandle spørgsmål af stor betydning for sikringen af en effektiv fri konkurrence.
The Committee feels it would be useful to have some indication of whether or not procedures of this kind are in place to address issues which are very relevant to ensuring effective free competition.
EØSU mener, at det ville være en god ide at anføre, om der findes procedurer af denne art, som gør det muligt at behandle spørgsmål af stor betydning for sikringen af en effektiv fri konkurrence.
The EESC feels it would be useful to have some indication of whether or not procedures of this kind are in place to address issues which are very relevant to ensuring effective free competition.
EØSU mener, at det ville være en god idé at undersøge, hvilke konsekvenser dette engagement og disse erfaringer har haft for de fagforeninger og de arbejdsgivere, der er aktive i Tyrkiet.
In the EESC's view it would be useful to explore the impact of this commitment and experience on Turkish trade unions and businesses.
EØSU mener, at det ville være en god lejlighed til at komme i gang med skabelsen af et net af civilstandsregistre, som kan lette gennemførelsen af princippet om, at offentlige dokumenter kun skal forelægges én gang for at forenkle de administrative procedurer.
The EESC believes that this would be a good opportunity to promote the creation of a network of civil registers, which would facilitate application of the principle of presenting documents on just one occasion, thereby simplifying all administrative procedures.
EØSU mener, at det ville være formålstjenligt at oprette et europæisk instrument til overvågning, koordinering og foregribelse af de teknologiske forandringer.
The EESC believes that it would be useful to create a European tool for monitoring, coordinating and anticipating technological change.
EØSU mener, at det ville være formålstjenligt at oprette et europæisk instrument til overvågning, koordinering og foregribelse af de teknologiske forandringer.
The EESC believes that it would be useful to set up a European tool for surveillance, coordination and anticipating technological change.
EØSU mener, at det ville være godt at skabe større klarhed om anvendelsen af reglerne på dette område for at sikre forbrugerbeskyttelsen og på samme tid sikre, at forbrugerne kan få gavn af finansielle innovationer.
The EESC finds it good to provide greater clarity about the applicability of the rules in this area in order to ensure consumer protection and, at the same time, enable consumers to benefit from financial innovations.