natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meddelelsen giver Kommissionen efter ØSU's opfattelse ikke udtryk for tilstrækkelig anerkendelse af de resultater, der allerede er opnået på det intermodale område.
The ESC feels that the Commission communication does not give sufficient credit for what has already been achieved in the field of intermodality.
I meddelelsen gives der også er kort analyse af situationen hos de enkelte partnere i lyset af udviklingen, siden de sidste statusrapporter blev fremlagt i november 20073.
The Communication also provides a succinct analysis of the situation of each partner in the light of developments since the latest progress reports were presented in November 20073.
I meddelelsen gives der udtryk for vilje til at sammendrage og globalisere alle referencer fra de dokumenter, som Kommissionen har udsendt i de sidste to år, og som vedrører forholdet mellem energi og målsætningen om økonomisk og social samhørighed.
The Communication endeavours to bring together all the references made in Commission documents, over the last two years, to the intermeshing of energy with the goal of economic and social cohesion.
I meddelelsen gjorde Kommissionen sig til talsmand for en tilføjelse af et nyt litra til artikel 3, som lyder:
In this Communication the Commission advocated the addition of a new subparagraph to Article 3 to read as follows:
I meddelelsen gør Kommissionen detaljeret rede for sin nye strategi på området, især hvad angår videnskabelig rådgivning samt kontrol og tilsyn.
The communication explains in detail the new approach of the Commission in this field, in particular with respect to scientific advice and to control and inspection.
I meddelelsen gøres der imidlertid opmærksom på, at der er behov for at se nærmere på bl.a. følgende punkter:
The communication identifies however the following specific issues that have yet to be tackled in greater detail:
I meddelelsen gøres der opmærksom på at anvendelsen af miljøafgifter og af provenuet heraf berører EU-lovgivningen på flere områder, herunder konkurrence, det indre marked og afgiftspolitik.
The Communication notes that the use of environmental taxes and charges and of their revenues impinges on several areas of Community legislation, including competition, single market and taxation policies.
I meddelelsen gøres der rede for de foranstaltninger, Kommissionen agter at træffe for at forbedre adgangen til videnskabelig information og opnå større udbytte af offentlige investeringer i forskning.
This Communication sets out the action that the Commission intends to take to improve access to scientific information and to boost the benefits of public investment in research.
I meddelelsen gøres der rede for Kommissionens mening om, hvad der i de kommende år skal og realistisk set kan gøres på selskabsskatteområdet i EU for at tilpasse selskabsbeskatningen i EU til den nye økonomiske baggrund og sikre et mere effektivt indre marked uden indre skattemæssige hindringer.
The Communication sets out the Commission view of what needs to be and what can be realistically done in the area of company taxation in the EU over the next few years in order to adapt company taxation in the EU to the new economic framework and to achieve a more efficient internal market without internal tax obstacles.
I meddelelsen gøres der rede for Kommissionens planer for beskyttelse af de arbejdstagere, der hidtil ikke har været omfattet af arbejdstidsdirektivet (93/104/EF) med hensyn til de skadelige virkninger, som overdrevent lange arbejdstider, utilstrækkelig hvile eller et uregelmæssigt arbejdsmønster har på deres sundhed og sikkerhed.
This Communication explains the Commission's plans to protect workers not currently covered by the Working Time Directive (93/104/EC) against adverse effects on their health and safety caused by working excessively long hours, having inadequate rest or disruptive working patterns.
I meddelelsen gøres der status over den seneste udvikling i filmsektoren, og der peges på en række aktuelle udfordringer i forbindelse med de offentlige politikker, som har indvirkning på filmsektoren.
The Communication provides a stocktaking of recent developments in the film sector and   identifies current challenges in public policies impacting the film sector.
I meddelelsen gøres der status over lufthavnspolitikken samt over fremskridt med gennemførelsen af kapacitetshandlingsplanen, og behovet for at gennemgå forordningen om slots og direktivet om ground handling (håndtering på jorden) tages op.
The Communication will discuss the state of play on airport policy, take stock of progress in the implementation of the capacity action plan and address the need to review the slot Regulation and the ground handling directive.
I meddelelsen gøres skabelsen af en effektiv og integreret energipolitik til en af Kommissionens vigtigste prioriteringer.
That Communication puts the creation of an efficient and integrated energy policy at the heart of the Commission’s priorities.
I meddelelsen har den derfor begrænset sig til kun at foretage en afbalanceret opregning af alle de aspekter, der skal overvejes og vurderes, med udgangspunkt i de principper, som det indre marked og Lissabonstrategien bygger på, men uden at lægge sig fast på en endelig holdning.
Its communication therefore confines itself to a balanced presentation of all information useful for making a considered assessment, taking its inspiration from the tried and tested principles of the single market and the Lisbon Strategy, but without adopting any fixed stance.
I meddelelsen har Europa-Kommissionen fastlagt rammerne for den fremtidige udvikling af EU's social- og arbejdsmarkedspolitik for perioden 1998-2000.
The European Commission sets out a framework for the future development of European social policy for the period 1998-2000.
I meddelelsen har man holdt "sager, der først indbringes for Kommissionen" (klager) adskilt fra "de sager, der (derimod) først indbringes for en national myndighed" (klager eller anmeldelser).
The notice draws a distinction between cases which are first dealt with by the Commission (complaints) and those which are first dealt with by a national authority (complaints and notifications).
I meddelelsen har man også bestemt en række overordnede principper, som bør kunne fungere som rettesnor for udviklingen af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen med henblik på at udnytte de dermed forbundne muligheder bedst muligt.
The Communication has also identified a set of general principles which should guide the development of financial participation in order to make the best use of its potential.
I meddelelsen havde Kommissionen også fastlagt de betingelser, hvorunder den ville anse medlemsstaternes foranstaltninger på dette forsikringsområde som forenelig med traktatens artikel 87, stk. 2, litra b).
The Commission had also indicated in its communication the conditions under which it would consider the measures taken by governments with respect to insurance to be in keeping with Article 87(2)(b) of the Treaty.
I meddelelsen hedder det ganske korrekt, at "Medlemsstaterne har det primære ansvar for udvikling af bypolitikken for det kommende århundrede", og umiddelbart herefter tilføjes det, at "Det er af stor betydning, at alle niveauer (...) engagerer sig inden for rammerne af indbyrdes forbindelser og en fælles opgave og når frem til en bedre integration af politikken".
The communication rightly states that "Member States have primary responsibility in developing the urban policy for the next century", adding that "it will be essential to engage all levels (...) within a framework of interlinking relationships and shared responsibility and achieve better policy integration".
I meddelelsen hedder det, at et forslag til revision af kapitalkravsdirektivet, som skal fremsættes af Kommissionen senest i juni 2009, vil:
The Communication stated that a proposal for the revision of the CRD to be presented by the Commission by June 2009 would:
I meddelelsen hedder det, at Kommissionen vil arbejde nært sammen med medlemsstaterne og erhvervslivet om at udpege de afgørende rammevilkår.
The communication states that the Commission will work closely with the Member States and companies to identify critical framework conditions.
I meddelelsen hedder det: "Fællesskabet vil derimod med sit politiske og lovgivningsmæssige maskineri bedre kunne sikre, både at medlemsstaterne anvender standarder på skibe, der sejler under deres flag, på en mere ensartet og strengere måde, og at samme standarder efter fælles metoder og ved beslutsom optræden anvendes på skibe under alle flag, som besejler EF-farvande."
According to the Communication "The Community, thanks to its political and legislative machinery, is uniquely placed both to ensure that Member States apply standards to ships flying their flags in a more uniform and rigorous manner and to enforce, with common methods and rigour, respect of the same standards on vessels of all flags when operating in EC waters".
I meddelelsen henledes opmærksomheden på SMV'ernes enorme uudnyttede potentiale til at skabe vækst og beskæftigelse, og der stilles forslag til, hvordan love og regler kan forenkles, hvordan iværksætterkulturen kan fremmes, og hvordan SMV'erne kan hjælpes til at få adgang til innovation, kapital og uddannelse og sidst, men ikke mindst, til de europæiske og internationale markeder.
The Communication draws attention to the huge untapped potential of SMEs to create growth and employment and proposes ways to simplify rules and regulations, promote entrepreneurial culture, and assist SMEs in accessing innovation, finance, training and, last but not least, the European as well as international markets.
I meddelelsen henviser Kommissionen til transportens betydning for opfyldelsen af målet om en bæredygtig udvikling.
In its communication the Commission underlines the importance of transport as a means of achieving the goal of sustainable development.
I meddelelsen henviser man desuden til behovet for et effektivt netværk af dobbeltbeskatningsoverenskomster mellem medlemsstaterne og til, at det er vigtigt at behandle spørgsmål om dobbeltbeskatning i forbindelse med arvesager.
The Communication also refers to the need for an effective network of Double Tax Conventions between Member States and to the importance of addressing issues related to double taxation on inheritance.
I meddelelsen henvises der til betydningen af pengeoverførsler, hjerneflugt som følge af de rige landes (herunder EU's) rekruttering, tilbagesendelse og andre aspekter, idet der samtidigt tages højde for oprindelseslandenes udviklingsmål.
The communication referred, inter alia, to the importance of remittances, "brain drain" resulting from recruitment by rich countries (including the EU) and the return of migrants, while taking into consideration the development objectives of the countries of origin.
I meddelelsen henvises således på EU-niveau til Connecting Europe-faciliteten vedrørende infrastrukturforanstaltninger og til Horisont 2020 hvad angår finansiering af forskning, udvikling og innovation.
The Communication instead refers at EU level to the Connecting Europe Facility (CEF) for infrastructure measures and to Horizon 2020 for financing research, development and innovation.
I meddelelsen identificeres der en række behov for flersprogethed i samfundet i EU, økonomien i EUog inden for EU-institutionerne.
The Communication identifies a series of needs in the field of Multilingualism in European Union society, economy and Institutions.
I meddelelsen inddeler Kommissionen de nye, innovative produkter, der gradvis er blevet indført i den mellemliggende periode, i to separate kategorier:
The Commission document divides into two distinct categories the innovative products which have been gradually introduced in this period:
I meddelelsen inddeles anbefalingerne i følgende fem brede grupper:
The Communication divides the recommendations into the following five broad themes:
I meddelelsen inddrages også resultaterne af online-høringen vedrørende CSO'ernes rolle i udviklingssamarbejdet11.
It also integrates the results of the online consultation on "Civil Society Organisations in development cooperation"11.
I meddelelsen indeholder grundlæggende en række progressive foranstaltninger på kort, mellemlangt og langt sigt.
The document essentially proposes progressive measures for the short, medium and longer terms respectively.
I meddelelsen insisteres der navnlig på området landbrugspolitikken i forhold til udvidelsen, som bliver genstand for en aktion.
In its Communication, the Commission highlights, in particular, the field of "agricultural policy in the context of EU enlargement" by making it the subject of one of the proposed actions.
I meddelelsen introducerede Kommissionen en totrinsplan for gennemførelse af strategien.
In the Communication, the Commission announced a two-step approach to implement the policy.
I meddelelsen introduceres en række nøgleforanstaltninger, som Kom­missionen har tænkt sig at træffe på fire hovedområder for at tilpasse og fremme den fremtidige sociale dialog:
It introduces a number of key actions in the four main fields through which the Commission intends to adapt and promote the future social dialogue:
I meddelelsen introduceres initiativet ”intelligente biler” som den politiske ramme for foranstaltninger på området.
The Communication presents the Intelligent Car Initiative as a policy framework for actions in this area.
I meddelelsen KOM(2006) 545, Handlingsplan for energieffektivitet: Udnyttelse af potenti­alet, bekræftede Kommissionen, at den i 2007 ville stille forslag om særlige afgiftsordninger for erhvervsgasolie med sigte på at indsnævre urimeligt store forskelle i medlemsstaternes afgiftssatser for derved at øge vognmandserhvervets energieffektivitet ved at skære ned på "brændstofturismen".
The Communication of the Commission - COM(2006) 545, Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential - confirmed the intention of the Commission to propose in 2007 special tax arrangements for commercial gas oil, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States, in order to increase energy efficiency in the transport haulage by reducing "fuel tourism".
I meddelelsen KOM(2006) 733 af 30. november 2006 om en styrket forvaltning af Den Europæiske Unions søgrænser mod syd foreslog Kommissionen at oprette et europæisk grænseovervågningssystem (EUROSUR).
In the Communication COM(2006) 733 of 30 November 2006 on Reinforcing the Management of the EU’s Southern Maritime Borders, the Commission proposed to create a European Surveillance System for Borders (EUROSUR).
I meddelelsen kommer denne begrænsning til udtryk på to måder: der fokuseres på viden, og rettigheder betones ensidigt.
The limitation shows itself in two ways in the present text: its restriction to knowledge and to an emphasis exclusively on rights.
I meddelelsen kommer Kommissionen ikke ind på de muligheder, der måtte være, for at Den Europæiske Investeringsbank kunne intervenere inden for rammerne af de finansieringsprogrammer, der tager særlig sigte på små og mellemstore virksomheder.
The Commission Communication makes no mention of any possibilities of intervention by the EIB in financing programmes specifically slanted towards SMEs.
I meddelelsen kommer man også ind på de overvejelser, som Europa-Parlamentet flere gange har givet udtryk for ved gennemgangen af Lissabon-strategiens gennemførelse.
It also sets out to address the concerns regularly expressed by the European Parliament when reviewing the implementation of the Lisbon strategy.
I meddelelsen koncentrerer Kommissionen sig om alle former for drøftelser mellem arbejdsgivere og arbejdstagere på europæisk plan.
In the communication the Commission concentrates on all forms of consultation between employers and employees at European level.
I meddelelsen konkluderer Kommissionen, at der er konstateret en række åbenlyse problemer i forbindelse med direktivets gennemførelse i medlemsstaterne.
In its Communication, the Commission concluded that the transposition of the Directive in the Member States raises a number of confirmed or apparent problems.
I meddelelsen konkluderes det med rette, at det er nødvendigt at vedtage en strategi og fastlægge prioriteter, men der foreslås ingen prioriteringsrækkefølge.
In its conclusions, the Communication rightly stresses the need to adopt a strategy and decide on priorities, but  does not suggest an order of priorities.
I meddelelsen konkluderes det med rette, at det er nødvendigt at vedtage en strategi og fastlægge prioriteter, men der foreslås ingen prioriteringsrækkefølge.
In its conclusions, the Communication rightly stresses the need to adopt a strategy and decide on priorities, but does not suggest an order of priorities.
I meddelelsen konkluderes det, at den mest lovende løsning består i at inddrage luftfarten i fællesskabsordningen.
The Communication concluded that the best way forward lies in including aviation in the EU ETS.
I meddelelsen konkluderes det, at revisionen af handlingsplanen, som efter planen skal finde sted i 2012, vil være en glimrende anledning til at vurdere udviklingen af IPP yderligere.
The Communication concludes that the review of the Action Plan foreseen in 2012 will provide an excellent opportunity to further assess the development of IPP.
I meddelelsen konstateres behovet for en ny generation af retningslinjer for beskæftigelsen, som udvikles gennem overskridelse af de horisontale mål og de specifikke retningslinjer for beskæftigelsesstrategiens første periode (1997-2002), som var grupperet i 4 søjler.
The Communication points to the need for a new generation of Employment Guidelines which will move away from the horizontal objectives and specific guidelines clustered under four pillars of the first period of the EES (1997-2002).
I meddelelsen konstateres det, at en generel anvendelse af bedste praksis ville medføre en betydelig nedgang i antallet af ulykker og trafikofre, og på den baggrund kan ØSU kun beklage, at der ikke foreslås noget specifikt tiltag, der sigter mod at udbrede bedste praksis.
In view of the point made in the Communication that applying best practice throughout the EU would significantly reduce the number of accidents and victims, the Committee regrets that a specific initiative to promote best practice has not been proposed.
I meddelelsen kræver Kommissionen, at den sociale dialog skal føre til konkrete resultater.
4.3.4 In its Communication, the Commission demands that social dialogue should yield tangible results.
I meddelelsen lader Kommissionen begrebet "forsyningspligtydelser" gælde udelukkende for telekommunikation, postvæsen, transport, elektricitet, radio og tv.
In its communication, the Commission reserves the term "services of general interest" solely for telecommunications and postal services, transport, electricity, radio and television.
I meddelelsen lader Kommissionen begrebet forsyningspligtydelser gælde udelukkende for telekommunikation, postvæsen, transport, elektricitet, radio og tv.
In its communication the Commission reserves the term services of general interest solely for telecommunications and postal services, transport, electricity, radio and television.
I meddelelsen loves det, at "ingen EU-handelsaftaler vil føre til lavere niveauer af forbrugerbeskyttelse, miljøbeskyttelse eller social beskyttelse og arbejdstagerbeskyttelse".
It pledges that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection".
I meddelelsen loves det, at "ingen EU-handelsaftaler vil føre til lavere niveauer af forbrugerbeskyttelse, miljøbeskyttelse eller social beskyttelse og arbejdstagerbeskyttelse"26.
It pledges that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"26.
I meddelelsen loves det, at "ingen EU-handelsaftaler vil føre til lavere niveauer af forbrugerbeskyttelse, miljøbeskyttelse eller social beskyttelse og arbejdstagerbeskyttelse"27.
It pledges that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"27.
I meddelelsen lægger Kommissionen bevidst en ny strategi under skyldig hensyntagen til sektorens særegenhed.
The document shows a clear awareness of the newness of the approach and of the special nature of the sector.
I meddelelsen lægges der derfor vægt på behovet for fleksibilitet med hensyn til listens indikatorer, så de kan forbedres.
As a result, the Communication emphasises the need for flexibility in the list of indicators to allow for improvements in the indicators available.
I meddelelsen lægges der i øvrigt særlig vægt på samarbejdet med civilsamfundsorganisationerne og romaernes organisationer.
It particularly emphasises the importance of cooperation with civil society organisations and Roma organisations.
I meddelelsen lægges der ikke ret stor vægt på de internationale transportforbindelser til resten af verden og på effektive handelsruters betydning for økonomien.
The communication gives little emphasis to the wider issues of international transport links with the rest of the world, and the economic importance of efficient trade routes.
I meddelelsen lægges der stor vægt på samordning med andre fællesskabsforanstaltninger (det indre markeds gennemførelse, socialpolitik, forbrugerbeskyttelse, forskning osv.) og på samarbejde med internationale organisationer og tredjelande; det er glædeligt, at man hermed imødekommer ØSU's henstillinger i de tidligere udtalelser om dette særprogram og i udtalelsen om Kommissionens meddelelse om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden3.
Particular attention is paid in the Communication to the importance of coordination with other Community measures (completion of the single market, social policy, consumer protection, research, etc.) and to cooperation with international organizations and third countries.
I meddelelsen lægges der stor vægt på samordning med andre fællesskabsforanstaltninger (det indre markeds gennemførelse, socialpolitik, forbrugerbeskyttelse, forskning osv.) og på samarbejde med internationale organisationer og tredjelande; det er glædeligt, at man hermed imødekommer ØSU's henstillinger i de tidligere udtalelser om dette særprogram og i udtalelsen om Kommissionens meddelelse om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden4.
Particular attention is paid in the Communication to the importance of coordination with other Community measures (completion of the single market, social policy, consumer protection, research, etc.) and to cooperation with international organizations and third countries.
I meddelelsen lægges der vægt på sammenhængen med andre politikområder og initiativer på EU-niveau, ligesom der tages hensyn til udvidelsen og EU's internationale forpligtelser.
It emphasises the links with other EU policy areas and initiatives, and account is also taken of enlargement and the Union's international commitments.
I meddelelsen lægges med rette vægt på den mulige positive effekt af innovation og nye teknologier.
The Communication rightly stresses the potential benefits of innovation and new technologies.
I meddelelsen mangler der specifikke henvisninger til, hvordan man udbreder disse initiativer på internationalt plan.
The communication does not specifically address how to disseminate these initiatives at international level.
I meddelelsen med titlen "Et europæisk initiativ inden for elektronisk handel1" af 16. april 1997 anerkendte Kommissionen, at elektroniske signaturer er et væsentligt værktøj til at yde sikkerhed og udvikle tillid på åbne net.
In its Communication on "A European Initiative in Electronic Commerce1 of 16 April, the Commission recognised digital signatures as an essential tool for providing security and developing trust on open networks.
I meddelelsen medtager Kommissionen de vigtigste forslag fra den europæiske gruppe for etik, hvoriblandt følgende kan nævnes:
The Commission Communication reiterates the EGE's main proposals, which include: