natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens meddelelse "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program - En strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer" (KOM(2005) 535) beskrives et rullende program, som indgår i den nye forenklingsstrategi.
The Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2005) 535) sets out a rolling programme which forms part of a new strategy for simplification.
I Kommissionens meddelelse "Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) - for en sikrere planet"24 beskrev Kommissionen sin tilgang til forvaltning og finansiering af GMES og bekendtgjorde, at den agtede at uddelegere den tekniske implementering af GMES til specialiserede organer, bl.a. ESA for så vidt angår rumkomponenten i GMES set i lyset af denne organisations enestående position og ekspertise.
In its Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet”24, the Commission outlined its approach to the governance and financing of GMES and indicated its intention to delegate technical implementation of GMES to specialised entities, including ESA for the GMES space component owing to its unique position and expertise.
I Kommissionens meddelelse "Handlingsplan for arbejdskraftens frie bevægelighed"3 fra 1997 blev der i punkt 3.1.6 bebudet et forslag til revision og forenkling af forordning (EØF) nr. 1408/71 som et vigtigt og nødvendigt led i de foranstaltninger, der skal fjerne hindringerne for den fri bevægelighed og mobiliteten i Den Europæiske Union.
Point 3.1.6 of the Communication from the Commission "An Action Plan for free movement of workers"3, presented in 1997, contains an undertaking to submit a proposal to reform and simplify Regulation No. 1408/71, as a major and necessary part of the measures required to remove the obstacles to free movement and mobility within the European Union.
I Kommissionens meddelelse "Handlingsplan for energieffektivitet: Udnyttelse af potentialet"24 beskrives potentialet for at reducere det samlede energiforbrug med 20 % inden 2020 ved hjælp af en række målrettede aktioner, herunder en mærkningsordning for dæk.
The Communication of the Commission "Action Plan on Energy Efficiency- Realising the potential"24 highlighted the potential to reduce total energy consumption by 20% by 2020 by means of a list of targeted actions including labelling of tyres.
I Kommissionens meddelelse "Handlingsplan for energieffektivitet: Udnyttelse af potentialet"7 beskrives potentialet for at reducere det samlede energiforbrug med 20 % inden 2020 ved hjælp af en række målrettede aktioner, herunder en mærkningsordning for dæk.
The Communication of the Commission "Action Plan on Energy Efficiency- Realising the potential"7 highlighted the potential to reduce total energy consumption by 20% by 2020 by means of a list of targeted actions including labelling of tyres.
I Kommissionens meddelelse "Innovation i den videnbaserede økonomi" blev der foreslået benchmarking af innovationsresultater og -politikker som et middel til at kortlægge og sprede god praksis på området.
The Commission Communication “Innovation in a knowledge driven economy” proposed the benchmarking of innovation performance and policies as a means of identifying and disseminating good practice in this area.
I Kommissionens meddelelse "Mod et europæisk forskningsrum" stilles der forslag til, hvordan koordinering og netværk kan forbedres, for at få det størst mulige udbytte af de på nuværende tidspunkt opsplittede nationale F&U-systemer og frigøre Europas F&U-potentiale.
The Commission Communication “Towards a European Research Area” proposes ways to improve coordination and networking to maximise output from the currently fragmented national R&D systems and unleash Europe’s R&D potential.
I Kommissionens meddelelse "Nye kvalifikationer til nye job – om at foregribe og matche kvalifikationsbehovet på arbejdsmarkedet"15 og de fælles principper for flexicurity, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 14. december 2007, understreges betydningen af hele tiden at sørge for, at arbejdsstyrken er tilpasningsdygtig og beskæftigelsesegnet ved hjælp af uddannelsesmuligheder på alle niveauer og strategier til udvikling af kvalifikationer, der modsvarer de samfundsøkonomiske krav.
The Commission Communication on "New skills for new jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs"15 and the 'Common Principles of Flexicurity' adopted by the European Council on 14 December 2007 emphasise the objectives of fostering the continuous adaptability and employability of workers through better learning opportunities at all levels and through skills development strategies responsive to the needs of the economy.
I Kommissionens meddelelse "Nye kvalifikationer til nye job", som blev efterfulgt af to rådskonklusioner og en rapport fra uafhængige eksperter, fastslås det i 2008, at det har topprioritet for EU at foregribe og matche kvalifikationsbehovet på arbejdsmarkedet5.
In 2008, the Commission Communication "New Skills for New Jobs", followed by two Council Conclusions and an independent experts Report, established the anticipation and matching of labour market and skills needs as a top priority for the EU5.
I Kommissionens meddelelse "Programmering af de menneskelige og budgetmæssige ressourcer for decentrale agenturer for 2014-2020" (COM(2013) 519 final af 10. juli 2013) fastlægges Kommissionens ressourceplaner for decentraliserede agenturer, herunder EIOPA, i perioden for de kommende flerårige finansielle rammer.
The Commission Communication COM(2013) 519 of 10 July 2013 "Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" lays down the Commission's resource plans for decentralised agencies, including EIOPA, for the period of the next Multiannual Financial Framework.
I Kommissionens meddelelse "Programmering af de menneskelige og budgetmæssige ressourcer for decentrale agenturer for 2014-2020" (COM(2013) 519 final) fastlægges Kommissionens ressourceplaner for de decentrale agenturer, herunder EMA, for perioden 2014-2020.
The Commission Communication "Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" (COM (2013)519 final) lays down the Commission's resource plans for decentralised agencies, including EMA, for the period 2014-2020.
I Kommissionens meddelelse "På vej mod en integreret forvaltning af de ydre grænser for medlemslandene af Den Europæiske Union"5 indgik vedtagelsen af regler om mindre grænsetrafik som en af de foranstaltninger, der skulle vedtages på kort sigt.
The Commission Communication 'Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union'5 has included the adoption of rules on local border traffic amongst the measures to be adopted in the short term.
I Kommissionens meddelelse "Realisering af et Europæisk område for livslang læring" definerer Kommissionen livslang læring således: "al læringsaktivitet, som man deltager i gennem hele livet, med det formål at fremme viden, færdigheder og kompetencer set i et personligt, borgermæssigt, socialt og/eller beskæftigelsesrelateret perspektiv"26.
In its final Communication on ‘Making a European area of lifelong learning a reality’ the Commission defined lifelong learning as: ‘All learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competencies within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.’
I Kommissionens meddelelse "Realiseringen af et europæisk område for livslang læring" og derefter i Rådets resolution af 27. juni 2002 om livslang læring14 fastlægges tilegnelsen af "de nye grundlæggende færdigheder" som et prioriteret indsatsområde, og det understreges, at livslang læring skal strække sig fra førskolestadiet til efter pensionering.
The Commission Communication “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality” and the subsequent Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning14 identified the provision of “the new basic skills” as a priority and stressed that lifelong learning must cover learning from pre-school to post-retirement age
I Kommissionens meddelelse "Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik", der foregriber procedurerne i Amsterdam-traktaten (artikel 109 Q), understreges også lærlingeuddannelsernes centrale rolle.
The Commission's Communication "Proposal for guidelines for Member States' Employment Policies 1998" anticipating the application of the procedures set out in the Amsterdam Treaty (Article 109Q) has also brought out the key role of apprenticeship systems.
I Kommissionens meddelelse "Samhørighedspolitik og kultur: et bidrag til beskæftigelsen"20 analyseres såvel direkte som indirekte beskæftigelsesmæssige effekter af begrebet "kultur".
The Communication from the Commission on cohesion policy and culture: a contribution to employment20 analyses both the direct and indirect effects of "culture" on employment.
I Kommissionens meddelelse "Strategi for forbrugerpolitikken 2006-2006"35 står der faktisk at læse: "Forbrugerne berøres af specifikke regler for forbrugerbeskyttelse, men også af andre vigtige EU-politikker såsom bl.a. politikken om det indre marked, miljø og bæredygtig udvikling, transport, finansielle tjenesteydelser, konkurrence, landbrug og udenrigshandel.
Indeed, the Commission's "Consumer Policy Strategy 2002-2006"35 states that: "As well as specific consumer protection rules, consumers are also affected by other important EU policies such as the internal market, environment and sustainable development, transport, financial services, competition, agriculture, external trade and more.
I Kommissionens meddelelse "Udbygning af EU's katastrofe- og kriseberedskab"14 skitseres det, hvordan udvikling af specifikke planlægningsscenarier med den civilmilitære celle også ville bidrage til at nå dette mål.
The Commission Communication ‘Reinforcing EU Disaster and Crisis Response’14 outlines how the development of specific planning scenarios with the Civil-Military Cell would also contribute to this objective.
I Kommissionens meddelelse "Udbygning af EU's katastrofe- og kriseberedskab”17 har den foreslået en gennemførlighedsundersøgelse af oprettelsen af et fælles logistikforum for direkte styrede aktioner uden for EU.
In its Communication on Reinforcing EU Disaster and Crisis Response17, the Commission has proposed a feasibility study into the establishment of a common logistical platform for directly managed operations outside the EU.
I Kommissionens meddelelse "Virkeliggørelse af universiteternes moderniseringsdagsorden for uddannelse, forskning og innovation"10 er der allerede blevet peget på en række vigtige skridt, som kan sætte de europæiske højere læreanstalter i stand til at blive mere effektive, herunder ved at bidrage mere og mere effektivt til innovationsprocessen.
The Communication “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities”10 already pointed to a number of important steps that could enable European universities to improve their performance, including by contributing more and more efficiently to the innovation process.
I Kommissionens meddelelse (den, som denne udtalelse handler om) anføres blandt de første konklusioner fra debatten om hvidbogen:
The Commission communication mentions inter alia the following preliminary conclusions from discussions of the White Paper:
I Kommissionens meddelelse (KOM(2003) 261) af maj 2003 opstilles en strategi for strømlining af den åbne koordinationsmetode inden for socialpolitikken med henblik på at styrke den sociale beskyttelse og sociale integration inden for Lissabon-strategien.
The Commission Communication (2003)261 of May 2003 outlined a strategy for streamlining the processes of open co-ordination in the social policy area with a view to strengthening the position of social protection and social inclusion within the Lisbon strategy.
I Kommissionens meddelelse (KOM(2003) 261) fra maj 2003 "Styrkelse af Lissabon-strategiens sociale dimension: Strømlining af den åbne koordination inden for social beskyttelse" understreges behovet for indikatorer.
The Commission Communication (2003) 261 of May 2003 entitled "Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection" includes a statement on the need for indicators.
I Kommissionens meddelelse - der indeholder en vurdering af de gældende samarbejdsaftaler, som ligger tæt op ad ØSU's - tages der udgangspunkt i nødvendigheden af at tage forbindelserne mellem EF og Maghreb op til ny vurdering på et andet grundlag; dette krav blev også fremsat på mødet mellem arbejdsmarkedets parter.
Like the meeting of social partners, the Communication from the Commission - whose assessment of the current cooperation agreements does not differ significantly from that of the Committee - acknowledges the need to recast Euro-Maghreb relations.
I Kommissionens meddelelse af 1. december 2008 til Rådet, Europa-Parlamentet og det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om en samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af momssvig i Den Europæiske Union5 nævnte Kommissionen, hvilke konventionelle foranstaltninger der skulle iværksættes hurtigt for at bekæmpe skattesvig.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union, of 1 December 20085, the Commission set out the ‘conventional’ measures to be implemented swiftly to combat tax fraud.
I Kommissionens meddelelse af 1. marts 2000, "Skabelse af et Europa med plads til alle"5, blev der gjort rede for den udfordring, som fattigdom og social udstødelse udgør, og de eksisterende politiske tiltag i den forbindelse i medlemsstaterne og på fællesskabsniveau, og det blev på det grundlag foreslået, at der skulle gives et nyt skub til EU-samarbejdet på dette område om bekæmpelse af social udstødelse.
The Commission Communication of 1 March 2000, "Building an inclusive Europe"5, described the challenge of poverty and social exclusion and the existing policy responses in Member States and at Community level, and proposed on this basis to give a new impetus to the EU cooperation in this field to combat social exclusion.
I Kommissionens meddelelse af 10. februar “Fremtiden skaber vi i fællesskab: Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013” blev det foreslået, at udviklingen af EU-borgerskabet skulle prioriteres højt, og at det skulle ske inden for rammerne af et område præget af frihed, retfærdighed og sikkerhed.
The Commission Communication of 10 February “Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”, proposed developing European citizenship as a main priority for EU action, on the basis of an area of freedom, justice and security.
I Kommissionens meddelelse af 10. januar 2007 med titlen "En energipolitik for Europa"11 understreges det, hvor vigtigt det er at gennemføre det indre marked for elektricitet og naturgas i fuldt omfang.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"11 highlighted the importance of completing the internal market in electricity and natural gas.
I Kommissionens meddelelse af 10. juni 1994 "Satellitkommunikation: tilrådighedsstillelse af - og adgang til - rumsegmentkapacitet" (KOM(94) 210), som ØSU ikke blev anmodet om at afgive udtalelse om, foreslog Kommissionen, at man overlader det til Unionen at administrere Fællesskabets rumsegment - navnlig for så vidt angår fremtidige ansøgninger til ITU - i nært samarbejde med Det Europæiske Udvalg for Retsforskrifter på Teleområdet (ECTRA) og Den Europæiske Radiokommunikationskomité (ERC).
In the Communication "The provision of and Access to Satellite Capacity" (COM(94) 210) of 10 June 1994 (which was not referred to the Committee), the Commission proposed "Joint management in the future of the space segment as a common resource of the Union, in particular concerning future applications to the ITU" and close cooperation with European Committee of Telecom Regulatory Agencies (ECTRA) and the European Radio Communication Committee (ERC).
I Kommissionens meddelelse af 13. april 2011 "Akten for det indre marked - Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid" indgår udvidelsen af det europæiske standardiseringssystem til at omfatte tjenesteydelser i de tolv prioriterede aktioner, der skal vedtages af EU-institutionerne før udgangen af 2012.
In its communication of 13 April 2011 on the ‘Single market Act: Twelve levers to boost growth and confidence', the Commission included among its twelve key priority actions to be adopted by the EU institutions before the end of 2012 the extension of the European standardisation system to services.
I Kommissionens meddelelse af 13. april 2011 "Akten for det indre marked: "Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid" indgår en revideret og moderniseret lovgivningsmæssig ramme for offentlige kontrakter i de 12 nøgleaktioner, der skal vedtages af EU-institutionerne før udgangen af 2012, med det formål at gøre tildelingen af kontrakter mere smidig og muliggøre en bedre brug af offentlige kontrakter til støtte for andre politikker.
In its communication of 13 April 2011 on “The Single Market Act: Twelve levers to boost growth and confidence”, the European Commission included among its twelve key priority actions to be adopted by the EU institutions before the end of 2012, a revised and modernised public procurement legislative framework to make the award of contracts more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
I Kommissionens meddelelse af 14. juli 20049 om de finansielle perspektiver foreslås det at samle de forskellige eksisterende og planlagte krisemekanismer til et enkelt ”Europæisk Instrument for Solidaritet og Hurtig Indsats”.
The Commission Communication on the Financial Perspectives of 14 July 20049 proposed to bring together the various existing and envisaged crisis mechanisms at European level into a single “Solidarity and Rapid Reaction Instrument”.
I Kommissionens meddelelse af 17. juli 200216 gennemgås erfaringerne efter fem år med den europæiske beskæftigelsesstrategi, og der peges på de hovedpunkter, der skal indgå drøftelserne om den kommende strategi.
In its Communication of 17 July 200216, the Commission reviewed the experience of five years of the EES and identified major issues for the debate on its future.
I Kommissionens meddelelse af 1996 fastlagde man hovedkriterierne for udvidelsen af forsyningspligten: en udvidelse skal kombinere en markedsbaseret analyse af behovet for og muligheden for adgang til en given tjeneste med en politisk vurdering af dens sociale og økonomiske ønskværdighed.
The Commission’s Communication of 1996 identified key criteria for the extension of the scope of universal service: that any extension should combine a market-based analysis of demand for and availability of the service with a political assessment of its social and economic desirability.
I Kommissionens meddelelse af 1998 og Rådets konklusioner fastslås der følgende sigte med forbindelserne mellem EU og Kina:
The 1998 Commission Communication and Council Conclusions established the following aims for the EU-China relationship:
I Kommissionens meddelelse af 20. april 2004 til Rådet, Europa-Parlamentet, det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Modernisering af socialsikringen med henblik på at udvikle en tilgængelig og varig sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet - understøttelse af de nationale strategier via den åbne koordinationsmetode"7 foreslås det at indlede arbejdet med at identificere mulige indikatorer for fælles målsætninger med henblik på at udvikle sundhedsplejesystemer på grundlag af aktiviteter, der gennemføres som led i programmet for Fællesskabets indsats inden for sundhed, Eurostats sundhedsstatistikker og samarbejdet med internationale organisationer.
The Commission Communication (7) of 20 April 2004 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on “modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the ‘open method of coordination’”, proposed starting work to identify possible indicators for joint objectives to develop care systems on the basis of activities undertaken in the context of the Community action programme on health, of Eurostat health statistics and cooperation with international organisations.
I Kommissionens meddelelse af 24. februar 1994 om en fælles politik for sikkerhed til søs3 blev indførelsen af fælles sikkerhedsregler for passagerskibe bebudet.
In its Communication on a common policy on safe seas of 24 February 19933, the Commission announced the adoption of common safety requirements for passenger ships.
I Kommissionens meddelelse af 27. maj 2003 ”På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og ‑genanvendelse” hedder det, at definitionerne på nyttiggørelse og bortskaffelse bør revurderes, at der bør opstilles en generelt gældende definition på genanvendelse, og at definitionen på affald bør tages op til debat.
The Commission Communication of 27 May 2003 towards a Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste noted the need to assess the existing definitions of recovery and disposal, the need for a generally applicable definition of recycling and a debate on the definition of waste.
I Kommissionens meddelelse af 28. oktober 2009 om en bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa og Kommissionens meddelelse af 2. februar 2011 om imødegåelse af udfordringerne på råvaremarkederne og med hensyn til råstoffer beskrives en række foranstaltninger, der bør træffes som led i revisionen af direktiv 2004/39/EF.
The Commission Communications of 28 October 2009 on A Better Functioning Food Supply Chain in Europe, and of 2 February 2011 on Tackling the Challenges in Commodity Markets and Raw Materials outlined measures that fall to be taken in the context of the review of Directive 2004/39/EC.
I Kommissionens meddelelse af 3. marts 2010 med titlen "Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst"30 opstilles målet om, at EU skal blive til en økonomi baseret på viden og innovation, som mindsker den administrative byrde for virksomhederne og sikrer bedre matchning af udbuddet af og efterspørgslen efter arbejdskraft.
The Commission's Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’30 sets the objective of the Union becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
I Kommissionens meddelelse af 30. juli 1996 om revision af Fællesskabets affaldsstrategi hedder det, at hvis det ikke kan undgås, at der opstår affald, skal dette genbruges eller nyttiggøres i form af materialegenvinding eller energiudnyttelse.
The Commission Communication of 30 July 1996 on review of the Community strategy for waste management states that, where the generation of waste cannot be avoided, it should be re-used or recovered for its material or energy.
I Kommissionens meddelelse af 30. juli 1996 om revision af Fællesskabets affaldsstrategi6 hedder det, at det ikke kan undgås, at der opstår affald, skal dette genbruges eller nyttiggøres i form af materialegenvinding eller udnyttelse af energien.
The Commission Communication of 30 July 1996 on review of the Community strategy for waste management6 states that, where the generation of waste cannot be avoided, it should be reused or recovered for its material or energy.
I Kommissionens meddelelse af 4. marts 2009 - Fremdrift i den europæiske genopretning - foreslås det at styrke Unionens lovgivning om finansielle tjenester, herunder især at øge investorbeskyttelsen.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery", proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services, in particular to enhance investor protection.