natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppe III har på baggrund af sin holdning udtrykt ønske om, at ØSU på eget initiativ udtaler sig om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af UNICE (Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa), CEEP (Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder) og EFS (Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation).
In keeping with this stance, Group III asked for the Economic and Social Committee to draw up an own-initiative opinion on the Proposal for a Council Directive presented by the Commission concerning the framework agreement on part-time work concluded by UNICE (Union of Industrial and Employers' Federations of Europe), CEEP (European Centre for Public Enterprises) and ETUC (European Trade Union Confederation).
Gruppe III har vanskeligheder med at skaffe tilstrækkeligt mange medlemmer til at sikre en fast "vertikal" (pr. sektor) deltagelse i CCMI og kan derfor kun yde et "horisontalt" bidrag (Anne‑Marie Sigmund og Jan Olsson).
the difficulties of Group III in obtaining a sufficient number of members to ensure a permanent “vertical” participation (by sector) in the CCIC when it is only able to make a “horizontal” contribution (Ms Sigmund, Mr Olsson).
Gruppe III havde fremsat følgende ændringsforslag:
Group III had tabled the following amendment:
Gruppe III havde fremsat følgende ændringsforslag:
Group III has proposed the following amendment:
Gruppe III støttede udtalelsen.
Group III supported the opinion.
Gruppe III var modstander heraf.
Group III was generally opposed.
Gruppe III's enige holdning kom til udtryk under forberedelsen af ØSU's udtalelse om "Meddelelse fra Kommissionen om udviklingen af den sociale dialog på fællesskabsplan".
The unanimous position of Group III in particular was voiced during the Committee's work on the Commission communication concerning the development of the social dialogue at Community level.
Gruppe III's forslag blev forkastet af ØSU's præsidium.
The Group III request was rejected by the ESC bureau.
Gruppe III's medlemmer kommer fra meget forskellige sektorer, men har som fælles mål at gennemføre et reelt økonomisk og socialt demokrati i Europa ved at inddrage de organiserede borgere.
Although they come from highly diverse sectors, the common aim of Group III members is then to achieve a real economic and social democracy in Europe, by means of the participation of organized citizens.
Gruppe III's næstformænd er Staffan Nilsson (Sverige) og Dario Mengozzi (Italien).
Mr Nilsson (Sweden) and Mr Mengozzi (Italy) are the group's vice-presidents.
Gruppe III's sekretariat
Group III secretariat
Gruppe III's seminar – "Virkningen af de nuværende forbindelser mellem EU og Rusland på landbrugsfødevaresektoren" – Helsinki, 7.- 8. juli 2015 (2111740)
Group III seminar - "The impact of current EU-Russia relations on the agri-food sector" - Helsinki, 7-8 July 2015 (2111740)
Gruppe III-præsidiets ekstraordinære møde (Tallinn - Estland)
Extraordinary Group III bureau meeting (Tallinn, Estonia)
Gruppe III.
Group III:
Gruppe III:
Group III:
Gruppe III:
Groupe III:
Gruppe III: Andre interesser
Group III - Various Interests
Gruppe III: Leirião, Páleník, Simpson
Group III: Mr Leirião, Mr Páleník, Mr Simpson
Gruppe III’s præsidiums ekstraordinære møde i Paris
Extraordinary meeting of the Bureau of Group III in Paris
Gruppe III’s præsidiums ekstraordinære møde i Prag den 13. marts 2009
Extraordinary meeting of the Group III bureau in Prague, 13 March 2009
Gruppe III’s præsidiums ekstraordinære møde i Wien den 19. juni 2006
Extraordinary meeting of the Group III bureau in Vienna, 19 June 2006
Gruppe III’s præsidiums ekstraordinære møde på Malta
Extraordinary meeting of the Group III bureau in Malta
Gruppe II’s ekstraordinære møder i 2006
Extraordinary Group II meetings in 2006
Gruppe Stof Antal isomerer Ozonnedbrydningspotentiale
Group Substance Number of Isomers Ozone-Depleting Potential
Gruppe VI 1)
Group VI (1)
Gruppe VI35
Group VI35
Gruppe VI36
Group VI36
Gruppe-I-aktiviteter: nødvendige forudsætninger
Group I activities: pre-requisites:
Gruppe-II-aktiviteter: det elektroniske ledsagesystem
Group II activities: AAD electronic routing system:
Gruppe-III-aktiviteter: Efterfølgende funktioner
Group III activities: downstream functions:
gruppe-incitamenters ringe virkningsgrad.
Inefficiency of group incentives
GRUPPE/
GROUP
GRUPPE/
GROUP /
GRUPPE/
GROUP/
GRUPPE/
GROUP/ NATIONALITY
GRUPPE/ NATIONALITET
GROUP/ NATIONALITY
Gruppeafskrivning af aktiver forudsætter, at alle aktiver, som indgår i en gruppe, har samme levetid, og at det er gruppen af aktiver, som afskrives snarere end de enkelte aktiver.
Depreciation by pooling assumes that all assets in a pool have a common 'life' and it is the pool that is depreciated, rather than individual assets.
Gruppearbejde om etiske spørgsmål; udvikling af adfærdsmønstre i arbejdet med indhold og tjenester.
Working group on ethical questions; development of rules of conduct on content and services.
Gruppebaseret europæisk volontørtjeneste.
European Voluntary Service (groups);
Gruppedelegation til virksomhedsforummet under Østpartnerskabet (Riga) (2109858)
Group Delegation to the Eastern Partnership Business Forum (Riga) (2109858)
Gruppedynamikken skal tage udgangspunkt i et fælles syn på den aktuelle situation baseret på de konkrete forhold i lokalområdet og den forventede udvikling i de lokale aktiviteter.
The group dynamic must begin with a shared view of the current situation, based on conditions in the local area and expected developments in local activities.
gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne
group presidents/members on behalf of the groups
gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne
groups presidents/members on behalf of the groups
gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne
the group presidents - members on behalf of groups
gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne
the Group presidents/members on behalf of Groups
gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne
the group presidents/members on the groups' behalf
Gruppeformændene er blevet bedt om at nå til enighed om fordelingen af opgaverne på grundlag af disse retningslinjer.
The group presidents were being asked to agree on the allocation of tasks in keeping with these guidelines.
Gruppeformændene kan foreslå, at der til listen føjes seks initiativudtalelser mere (2 pr. gruppe).
The group presidents would be able to propose supplementing that list with six additional own-initiative opinions (two per group).
Gruppeformændene skal rådføre sig med hinanden om nedsættelse af de relevante studiegrupper.
The Group presidents would confer on the establishment of the relevant study groups.
Gruppeformændene skulle rådføre sig med hinanden om nedsættelsen af de relevante studiegrupper.
The group presidents would confer on the establishment of the relevant study groups.
gruppeformændene – medlemmerne på vegne af grupperne
by the Group presidents – members on behalf of the Groups
Gruppeformændene – medlemmerne på vegne af grupperne
the Group presidents - members on behalf of Groups
Gruppeformændene, der vælges direkte af deres gruppe, har ex officio sæde i præsidiet.
The group presidents, having already been directly elected by their groups, are ex officio members of the Bureau.
Gruppeformændenes taler fremgår af bilag I til dette referat.
The Group presidents' statement may be found in appendix I to these minutes.
gruppeformændene–medlemmerne på vegne af grupperne
the Group presidents - members on behalf of Groups
Gruppeforsikringsaftalen med kontantværdi eller Gruppeannuitetsaftalen er udstedt til en arbejdsgiver og dækker 25 eller flere arbejdstagere/bevisindehavere
the Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
Gruppeforslag:
Group proposals:
Gruppeforslag:
Groups proposals:
gruppefritage alle begrænsninger for brug af internettet (løsningsmodel 4).
Block exempting all restrictions on the use of the internet (Option 4).
Gruppefritagelse findes for SMV'er, beskæftigelse, uddannelse og bistand til regionerne.
Block exemptions existed for SMEs, employment, training and regional aid.
gruppefritagelse for kravet om, at distributører skal have et fysisk forretningssted (løsningsmodel 1)
Block exemption of the requirement for distributors to have a brick and mortar shop (Option 1);
gruppefritagelse for kravet om, at distributører skal have et fysisk forretningssted og begrænse den andel af det samlede salg, som foregår over internettet (løsningsmodel 2)
Block exemption of the requirement for distributors to have a brick and mortar shop and to limit the proportion of overall sales made over the internet (Option 2);
Gruppefritagelse for linjerederikonsortier
Block exemption for liner shipping consortia
GRUPPEFRITAGELSE/
OPINION/GROUP
Gruppefritagelse/havkonferencer (hvidbog)
Block exemption/Shipping conference (White Paper)
Gruppefritagelse/linjekonference (hvidbog) (foreligger d.d. ikke på dansk)
Block exemption/Shipping conference (White paper)
Gruppefritagelse/Shipping-konference
Block exemption/Shipping conference
Gruppefritagelse/Shipping-konference
Shipping conference
Gruppefritagelsen blev indrømmet med den begrundelse, at der herskede en effektiv inter- og intrabrandkonkurrence inden for motorkøretøjs­sektoren, at forhandlernes kommercielle frihed ville blive styrket, og at systemet ville være til fordel for forbrugerne.
The block exemption was granted on the assumption that inter‑brand and intra‑brand competition was effective in the motor vehicle sector, that the commercial independence of distributors would be strengthened and that the system would be advantageous to consumers.
Gruppefritagelsen bør begrænses til de aftaler, som med tilstrækkelig stor sikkerhed kan antages at opfylde betingelserne i artikel 81, stk. 3.
The benefit of the block exemption should be limited to those agreements which can be assumed with sufficient certainty to satisfy the conditions of Article 81(3).
Gruppefritagelsen er både særdeles generøs og enestående.
The block exemption is both highly generous and unique.
Gruppefritagelsen finder dog fortsat anvendelse på den resterende del af en vertikal aftale, hvis denne del kan udskilles fra de forpligtelser, der ikke er fritaget.
However, the Block Exemption Regulation continues to apply to the remaining part of the vertical agreement if that part is severable from the non-exempted obligations.
Gruppefritagelsen finder kun anvendelse på aftaler, der falder ind under artikel 101, stk. 1.
The Block Exemption Regulation applies only to agreements falling within the scope of application of Article 101(1).
Gruppefritagelsen for de centrale begrænsninger blev begrundet med, at konferencerne har en stabiliserende indvirkning på linjefartens priser, leverer uundværlige og effektive tjenester til rederier og er genstand for hård konkurrence fra tredjeparter.
The block exemption of the hard core restrictions was justified on the grounds that conferences had a stabilising effect on liner rates, provided indispensable and efficient services to shippers and were subject to effective competition from outsiders.
Gruppefritagelsen for eksklusive købsaftaler kunne omfatte såvel delvis levering som eksklusiv levering.
the block exemption for exclusive purchasing agreements could be extended to cover partial as well as exclusive supply;
Gruppefritagelsen for forsknings- og udviklingsaftaler har hidtil ikke været nogen stor succes.
The R&D block exemption has not been one of the Commission’s most conspicuous successes in the past.
Gruppefritagelsen for linjekonferencen kan derfor ikke dække en konferences prisfastsættelse for landtransport.
The liner conference block exemption could not therefore cover inland price fixing by a conference.
Gruppefritagelsen for linjekonferencer er i korte træk begrundet med, at konferencerne medfører stabilitet og sikrer eksportørerne pålidelige serviceydelser, som ikke kan opnås med mindre restriktive midler.
The justification for the liner conference block exemption in essence assumes that conferences bring stability, assuring exporters of reliable services which can not be achieved by less restrictive means.
Gruppefritagelsen for linjekonferencer i artikel 3 i forordning 4056/86 er baseret på den antagelse, at linjekonferencers fælles fastsættelse af rater er en nødvendig forudsætning for pålidelig linjeskibsfart.
The liner conference block exemption contained in Article 3 of Regulation 4056/86 is predicated on the assumption that collective rate setting by members of a liner conference is an indispensable prerequisite for reliable liner shipping services.
Gruppefritagelsen gælder dog ikke aftaler, som indeholder en alvorlig begrænsning (en såkaldt 'hardcore restriction'), der er omhandlet i forordningens artikel 4.
The benefit of the block exemption does not, however, extend to agreements containing a so-called 'hardcore restriction' listed in Article 4 of the Regulation.
Gruppefritagelsen gælder kun én organisation, nemlig International Air Transport Association (IATA).
The block exemption applies to just one organisation, the International Air Transport Association (IATA).
Gruppefritagelsen i dens nuværende form må afskaffes - eneforhandling, arbitrær selektivitet og geografisk opdeling af markedet kan ikke længere tillades.
The block exemption, in its current form, had to go – exclusivity, arbitrary selectivity and the geographic partitioning of the market could no longer be allowed.
Gruppefritagelsen inddrages derfor kun for den del af den vertikale aftale, der ikke opfylder betingelserne i artikel 5.
Therefore, the benefit of the block exemption is only lost in relation to that part of the vertical agreement which does not comply with the conditions set out in Article 5.
Gruppefritagelsen kan imidlertid inddrages, hvis aftalen udelukker den effektive konkurrence med hensyn til innovation84.
However, the benefit of the block exemption may be withdrawn if the agreement eliminated effective competition in innovation84.
Gruppefritagelsen kunne gælde for aftaler, hvori der indgår mere end to aftaleparter.
the block exemption could apply to agreements involving more than two parties;
Gruppefritagelsen omfatter f.eks. ikke:
The Block Exemption Regulation does not cover for instance:
Gruppefritagelsen omfatter selektiv distribution kombineret med en konkurrenceklausul, der forpligter forhandlerne til ikke i almindelighed at videresælge konkurrerende produkter.
The Block Exemption Regulation covers the combination of selective distribution with a non-compete obligation, obliging the dealers not to resell competing brands in general.
Gruppefritagelsen skulle gøre vertikale aftaler midlertidigt gyldige og ikke kunne tilbagekaldes med tilbagevirkende kraft.
The block-exemption would confer provisional validity upon vertical agreements, which could be withdrawn only with effect for the future;
Gruppefritagelsen var tidsmæssigt ubegrænset.
The block exemption was indefinite in time.
Gruppefritagelsen vil indeholde en begrænset liste over alvorlige begrænsninger omfattende navnlig prisbegrænsninger og muligvis visse territoriale begrænsninger.
The block exemption would include a limited hardcore list, in particular concerning pricing restrictions and possibly certain territorial restraints.
Gruppefritagelsens anvendelsesområde (artikel 1)
Scope of the block exemption (Article 1)
Gruppefritagelsens generelle anvendelsesområde på dette område er uændret i den nye forordning i forhold til forordning nr. 3932/92, selv om der er tilføjet nogle yderligere betingelser for fritagelse.
The basic scope of the block exemption in this area is unchanged in the new regulation, as compared with Regulation 3932/92, although some additional conditions for exemption have been added.
Gruppefritagelser i henhold til disse bestemmelser udløb med udgangen af 1992.
On the basis of this Article, the block exemption expired at the end of 1992.
Gruppefritagelser skal fremme aktivitetsforøgende samarbejde og skal være til fordel for brugerne.
Block exemptions would encourage cooperation designed to expand activity besides benefiting consumers.
Gruppefritagelser, der er baseret på distributionsformerne, er ikke tilstrækkeligt fleksible.
The block exemptions are based on forms of distribution and too rigid.
Gruppefritagelser, såfremt visse objektive og dokumenterbare betingelser er opfyldt, for udviklingslandene fra bestemte WTO-liberaliseringskrav, så der tages behørigt hensyn til forskellene i udviklingsniveau.
block exemptions, pending certain objective and accountable requirements, of developing countries from certain obligations to liberalise under WTO rules so as to take due account of the development gap;
Gruppefritagelserne kunne omfatte foreninger af uafhængige detailhandlere, såfremt der er tale om små og mellemstore virksomheder, og foreningens markedsandel forbliver under en nærmere fastsat tærskel.
associations or independent retailers could be permitted to benefit from block exemption regulations, provided that the independent retailers are small and medium-sized enterprises and that the market share of the association remains below a certain threshold;
Gruppefritagelserne, som trådte i kraft i februar 2001, giver medlemsstaterne tilladelse til at yde støtte øjeblikkeligt uden forudgående anmeldelse til og godkendelse af Kommissionen, når betingelserne i fritagelsesforordningen er opfyldt.
The block exemptions, which came into force in February 2001, allow Member States to grant aid immediately, without need for prior notification to and authorisation by the Commission, provided the conditions fixed in the exemption regulation are met.
Gruppefritagelsesforordning (EF) nr. 1475/95 om bildistribution udløber den 30. september 2002.
The block exemption regulation for car distribution (Regulation (EC) No 1475/95) expires on 30 September 2002.
Gruppefritagelsesforordning (EF) nr. 1475/95 om bildistribution udløber den 30. september 2002.
Block exemption Regulation (EC) No 1475/95 on car distribution expires on 30 September 2002.
Gruppefritagelsesforordning 1983/83; udløber den 31. december 1997
Block exemptions Regulation (1983/83), expires 31 December 1997
Gruppefritagelsesforordning 1984/83; udløber den 31. december 1997
Block exemptions Regulation (1984/83), expires 31 December 1997
Gruppefritagelsesforordning 4087/88; udløber den 31. december 1999
Block exemption Regulation (4087/88), expires 31 December 1999
Gruppefritagelsesforordning for salg af motorkøretøjer
Motor vehicle distribution block exemption Regulation
Gruppefritagelsesforordning og retningslinjer for teknologi-overførselsaftaler
Technology transfer block exemption Regulation and guidelines
Gruppefritagelsesforordningen
Block exemption Regulation
Gruppefritagelsesforordningen anvendes med en bred definition af begrebet "konkurrerende virksomheder".
The TTBE is applied with a wide definition of the concept of 'competing undertakings'.
Gruppefritagelsesforordningen beskæftiger sig ikke på effektiv vis med de eventuelle markedsafskærmningsproblemer og bekymringer for interbrand-konkurrencen, der kan opstå som følge af eksklusivlicensaftaler mellem konkurrenter.
The TTBE does not address in an efficient way possible foreclosure problems and inter-brand competition concerns resulting from exclusive licences between competitors.
Gruppefritagelsesforordningen betragter med andre ord alle former for forpligtelser til ikke at konkurrere som alvorlige begrænsninger, uanset det konkurrencemæssige forhold mellem parterne og deres stilling på det relevante marked.
Therefore, the TTBE treats all types of non-compete obligations as hardcore restrictions, regardless of the competitive relationship between the parties and their position on the relevant markets.
Gruppefritagelsesforordningen blev helt bevidst gjort præskriptiv for at beskytte den effektive konkurrence, men det er ikke sikkert, at den har opfyldt dette mål.
While the prescriptive approach of the TTBE was clearly intended to protect effective competition, it is not sure that it has fully achieved that objective.
Gruppefritagelsesforordningen bygger bl.a. på en forudsætning om, at "licensgiveren har ret til kun at overføre sin teknologi til afgrænsede formål" (betragtning nr. 22), uden at han dermed overtræder traktatens artikel 81, stk. 1.
The TTBE starts from the premise that "the licensor is entitled to transfer the technology only for a limited purpose" (Recital 22) without infringing Article 81(1).
Gruppefritagelsesforordningen bør derfor tages op til revision med henblik på at afklare, om ikke-gensidige og visse eksklusive grant-back-forpligtelser bør henføres under gruppefritagelsen.
The TTBE should therefore be reviewed so as to clarify whether non-reciprocal and certain exclusive grant-backs may benefit from a block exemption.
Gruppefritagelsesforordningen dækker bestemte eksklusivlicensaftaler indgået mellem kun to parter med henblik på fremstilling, anvendelse og markedsføring af licensproduktet (artikel 1, stk. 1, og artikel 10, nr. 10).
The TTBE block exempts certain exclusive licensing agreements entered into between only two parties for the purposes of manufacture, use and commercialisation (Articles 1.1 and 10(10)).
Gruppefritagelsesforordningen dækker i henhold til artikel 1 kun territorial eneret og ikke licenser, der giver licenstageren eneret på levering til bestemte kundegrupper eller på anvendelse af teknologien til bestemte formål.
The TTBE covers, under Article 1, only territorial exclusivity and does not block exempt licenses where exclusive rights are granted to the licensee in respect of a customer group or field of use.
Gruppefritagelsesforordningen dækker i henhold til artikel 1 kun én type eksklusivlicenser, nemlig licenser, der giver licenstageren territorial eneret.
The TTBE covers under Article 1 only one type of exclusive licence, i.e. a licence where the licensee is granted territorial exclusivity.
Gruppefritagelsesforordningen dækker i henhold til artikel 1, nr. 1, sådanne begrænsninger, der forhindrer licensgiveren og licenstageren i at udnytte den overførte teknologi på hinandens eneområder.
The TTBE covers under Article 1.1 restrictions preventing the licensor and the licensee from exploiting the licensed technology in each other’s exclusive territories.
Gruppefritagelsesforordningen dækker ikke eksklusivlicenser, hvor eneretten ikke er af geografisk karakter, men er knyttet til et bestemt anvendelsesformål eller en bestemt kundegruppe.
The TTBE does not cover exclusive licences where the exclusivity is linked not to a territory but to a specified field of use or customer group.
Gruppefritagelsesforordningen dækker nemlig kun bilaterale teknologipuljer mellem ikke-konkurrenter, hvis parterne ikke er pålagt territoriale begrænsninger, mens gensidige licensaftaler mellem ikke-konkurrenter er fritaget, selv hvis parterne tildeler hinanden områder med eneret.
In fact, the TTBE covers bilateral technology pools between non-competitors only if the parties are not subject to territorial restrictions, while cross-licensing between non-competitors is exempted even if the parties grant each other exclusive territories.
Gruppefritagelsesforordningen er formbaseret og bygger på en legalistisk tilgang svarende til den, som Kommissionen tidligere fulgte i forbindelse med vertikale og horisontale aftale.
The TTBE is form-based and follows a legalistic approach similar to the one followed in the past by the Commission in the field of vertical and horizontal agreements.
Gruppefritagelsesforordningen er heller ikke tilstrækkelig entydig med hensyn til, hvornår virksomheder kan betragtes som konkurrenter.
The TTBE is also not sufficiently clear on when companies are considered to be competitors.
Gruppefritagelsesforordningen fastsætter, hvilke vertikale aftaler der er fritaget fra forbuddet mod konkurrenceforvridende aftaler i EF-traktatens artikel 81.
The Block Exemption Regulation defines vertical agreements, which are exempted from the ban on uncompetitive agreements under Article 81 of the EU Treaty .