natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handelsdokumenter og sundhedscertifikater, der ledsager animalske biprodukter eller afledte produkter under transporten, skal indeholde oplysninger om mængden af de pågældende produkter og en beskrivelse af de animalske biprodukter eller afledte produkter og af deres mærkning, hvis der kræves en sådan mærkning i henhold til denne forordning.
Commercial documents and health certificates accompanying animal by-products or derived products during transportation shall include information on the quantity of such products, and a description of the animal by-products or derived products and their marking, when such marking is required by this Regulation.
handelsdokumenter, ledsagedokumenter og registre, der skal føres
commercial documents, accompanying documents and registers to be kept;
Handelsdokumentet skal udfærdiges i tre eksemplarer (en original og to kopier).
The commercial document must be produced in triplicate (1 original and two copies).
Handelsekammeret i Liège (Belgien)
Chamber of Commerce of Liège (Belgium)
Handelsekammeret i Nice (Frankrig)
Chamber of commerce of Nice (France)
Handelsenheden kan endvidere muligvis have behov for at yde engrosbetalings-, clearing- og afregningstjenester, men den bør ikke deltage i detailbetalingstjenester.
Furthermore, whereas the trading entity may need to provide wholesale payment, clearing and settlement services, it should not be involved in retail payment services.
Handelsenheden må ikke:
The trading entity shall not:
Handelsenhedens og kernekreditinstituttets navn eller betegnelse skal i henhold til den nationale lovgivning, som finder anvendelse, være af en sådan beskaffenhed, at offentligheden let kan identificere, hvilken enhed der er en handelsenhed, og hvilken der er et kernekreditinstitut.
In accordance with the applicable national law, the name or the designation of the trading entity and of the core credit institution shall be such that the public can easily identify which entity is a trading entity and which entity is a core credit institution.
Handelserhverv
Distributive trades
Handelserhverv (NACE 50-52): Denne gruppe omfatter virksomheder, der distribuerer varer og serviceydelser til andre økonomiske sektorer og de endelige forbrugere.
Distributive Trade (NACE 50–52) This group consists of enterprises facilitating the distribution of goods and services to other sectors of the economy and to final consumers.
HANDELSFLÅDEN (100 BRT OG DEROVER) I HENHOLD TIL EF-REGISTRET
EC REGISTERED TRADING FLEET BY FLAG (100 GRT AND ABOVE)
Handelsfolk, leverandører og forbrugere skal selv kunne bestemme, om de vil deltage.
Traders, suppliers and consumers should decide for themselves whether to participate.
Handelsforanstaltninger
Trade Measures
Handelsforanstaltninger: beskyttelse mod potentiel kulstoflækage
Trade related measures: hedging against potential carbon leakage
Handelsforanstaltningerne betragtes som "nødvendige", medmindre et WTO-medlem anfægter dette.
Trade measures are assumed to be "necessary" unless a WTO member objects.
Handelsforanstaltningernes effektivitet er afhængig af internationale beslutninger
Effectiveness of trade measures requires international decisions.
Handelsforbindelser
Trade Relations
Handelsforbindelser med det sydlige Asien:
Trade relations with South Asia:
Handelsforbindelser med EU
Trade with the EU
Handelsforbindelser med tredjelande
Trade relations with third countries
Handelsforbindelser mellem EU og Tyrkiet
EU-Turkey trade relations
Handelsforbindelserne er kilden til økonomisk og social udvikling for ethvert moderne samfund og derfor bør man finde frem til, hvorledes udvikling og bæredygtighed kan forliges.
Trade relations are at the heart of the economic and social development of any modern society and therefore a way must be found of reconciling development and sustainability.
Handelsforbindelserne er kilden til økonomisk og social udvikling for ethvert moderne samfund og derfor bør man finde frem til, hvorledes udvikling og bæredygtighed kan gå hånd i hånd.
Trade relations are at the heart of the economic and social development of any modern society and therefore a way must be found of reconciling development and sustainability.
Handelsforbindelserne med de nuværende tiltrædelseslande vil i det mindste for en tid blive betragteligt generet.
At least for a certain period, trade relations with today's accession countries will be significantly disrupted.
Handelsforbindelserne med EU er forbedret betydeligt: eksporten til EU voksede med næsten 30% i 1998, mens importen af varer fra EU voksede med 3,4%.
Trade relations with the EU have improved considerably: exports to the EU rose by almost 30 per cent in 1998, while the import of goods from the EU increased by 3.4 per cent.
Handelsforbindelserne med Latinamerika
Trade relations with Latin America
Handelsforbindelserne med Marokko er en prioritet, eftersom EU på nuværende tidspunkt har de tætteste handelsforbindelser med Marokko af alle landene i regionen.
Trade relations with Morocco stand out as a priority because the EU currently has the closest trade links with Morocco of all the countries in the region.
Handelsforbindelserne mellem AVS-landene og EU har inden for rammerne af Cotonouaftalen fået et nyt grundlag med forhandlingen af gensidige - men asymmetriske - økonomiske partnerskabsaftaler med hovedparten af AVS-landene.
Within the context of the CPA, the ACP-EU trade relations have been set on a new footing with the negotiation of the reciprocal – but asymmetric – EPAs with a majority of ACP countries.
Handelsforbindelserne mellem EU og Afrika gik ind i en ny fase i 2014 med indgåelsen af tre regionale ØPA'er (økonomiske partnerskabsaftaler), der omfatter 27 vestlige, sydlige og østlige afrikanske lande.
EU–Africa trade relations entered a new phase in 2014 with the conclusion of three regional EPAs (Economic Partnership Agreements) involving 27 western, southern and eastern African countries.
Handelsforbindelserne mellem EU og Marokko
EU- Morocco Trade Relations
Handelsforbindelserne mellem EU og Marokko
EU-Morocco Trade Relations
Handelsforbindelserne mellem EU og Marokko (2. prioritet) (initiativudtalelse) (A-9) (REX‑1. halvår af 2013)
EU- Morocco Trade Relations (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013)
Handelsforbindelserne mellem EU og Marokko (2. prioritet) (initiativudtalelse) (A-9) (REX‑1. halvår af 2013)
EU-Morocco trade relations (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013)
Handelsforbindelserne mellem EU og Marokko (initiativudtalelse)
EU-Morocco Trade Relations (own-initiative opinion)
Handelsforbindelserne mellem EU og Marokko har en lang historie bag sig
Long-term EU-Morocco trade relations
Handelsfordrejning skal afskaffes, afhjælpes og udelukkes i fremtiden.
Trade distortions need to be eliminated, remedied and ruled out for the future.
Handelsforetagender har som hovedregel ikke behov for offentlig subvention.
In general commercial enterprises did not require public subsidy.
Handelsforhandlingerne er imidlertid komplekse, og stærkere partnerskaber med henblik på udvikling af større markedsadgang for SMV'er bør udvikles og koordineres bedre i hele det handelspolitiske netværk.
However, trade negotiations are complex and stronger partnerships for developing greater market access for SMEs, need to be developed and better coordinated across the trade policy network.
Handelsforhandlingerne med Kina og Indien bør omfatte foranstaltninger for at mindske produktion og salg af gamle, undtagne og nye psykoaktive stoffer.
Trade talks with China and India should include measures to limit the manufacture and sale of old, excluded and new PS.
Handelsformer (bilag III)
Trading by enterprises from Annex III,
Handelsforpligtelsen finder ligeledes anvendelse på tredjelandsenheder, som ville være omfattet af clearingforpligtelsen, hvis de havde været etableret i Unionen, og som indgår derivattransaktioner med derivater, der er erklæret omfattet af handelsforpligtelsen, såfremt kontrakten har en direkte, væsentlig og forudsigelig virkning i Unionen, eller når en sådan forpligtelse er nødvendig eller hensigtsmæssig for at forhindre unddragelse fra en bestemmelse i denne forordning.
The trading obligation shall also apply to third country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union, which enter into derivatives transactions pertaining to derivatives declared subject to the trading obligation, provided that the contract has a direct, substantial and foreseeable effect within the Union or where such obligation is necessary or appropriate to prevent the evasion of any provision of this Regulation.
Handelsforpligtelsen finder også anvendelse på de i stk. 1 omhandlede modparter, der indgår derivattransaktioner med derivater, der er erklæret omfattet af handelforpligtelsen med tredjelandes finansielle institutioner eller andre enheder i tredjelande, som ville være omfattet af clearingforpligtelsen, hvis de havde været etableret i Unionen.
The trading obligation shall also apply to counterparties referred to in paragraph 1 which enter into derivatives transactions pertaining to derivatives declared subject to the trading obligation with third country financial institutions or other third country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union.
Handelsforpligtelserne i medfør af GATS og bilaterale aftaler har ikke til formål på udtømmende vis at dække indrejse-, opholds- og arbejdsbetingelserne.
The trade commitments given under the GATS, as well as bilateral agreements, are not intended to cover exhaustively the conditions of entry, stay and work.
handelsforvridning og
Distortion of trade; and
Handelsfremme
Trade Facilitation
Handelsfremme
Trade promotion
handelsfremme
trade promotion.
Handelsfunktionerne behøver ikke nødvendigvis at blive varetaget af engros- eller detailhandlere.
The distribution functions need not be carried out by wholesalers or retailers.
Handelsgarantierne, som skal opfylde en række krav om gennemsigtighed og minimumsindhold, udgør udelukkende et supplement til den lovbestemte garanti og kan ikke begrænse denne.
Commercial guarantees, which are subject to certain rules as regards transparency and minimum content, are required to provide added value in relation to this legal base and cannot derogate from it.
Handelshindringer i den moderne globaliserede økonomi
Trade barriers in the modern global economy
Handelshindringer i den moderne globaliserede økonomi handler i stadig mindre grad om toldsatser og langt mere om unødigt byrdefulde eller indbyrdes uforenelige retlige foranstaltninger, som ofte er langt vanskeligere at tackle for de fattigste udviklingslande og lande med meget begrænset administrativ kapacitet.
Impediments to trade in the modern global economy are increasingly less about tariffs and more about unnecessarily burdensome or mutually-incompatible regulatory measures, which are often much more challenging for the poorest developing countries and those with very limited administrative capacities.
Handelshindringer påvirker SMV'erne mere end de større virksomheder som følge af deres begrænsede ressourcer og ringere kapacitet til at absorbere risici, især når de opererer på meget konkurrenceprægede markeder.
Trade barriers impact more on SMEs than on larger companies because of their limited resources and lower capacity to absorb risks, especially when operating in intensely competitive markets.
Handelshindringer, hvad enten de er åbne eller skjulte, er ikke noget egnet middel til at skabe en fri og rimelig arbejdsdeling i Europa.
Barriers to trade - whether open or concealed - are not suitable instruments for a free and fair European division of labour.
Handelshindringer, hvad enten de er åbne eller skjulte, er ikke noget egnet middel til at skabe en fri og rimelig arbejdsdeling i Europa.
Trade barriers - whether open or concealed - are not suitable instruments for a free and fair European division of labour.
Handelshindringer: Den nye politik må ikke diskriminere importerede produkter.
Trade barriers: The new policy shall not discriminate against imported products.
Handelshindringer: Visse EU-lande benytter systemer, hvor der skal stilles sikkerhed for genforsikringsselskabets aktiver til dækning af udestående erstatningshensættelser.
Barriers to trade: Certain EU countries use systems where assets of the reinsurer must be pledged (collateralised) in order to cover outstanding claims provisions.
Handelshindringerne er ofte større mellem udviklingslande.
Barriers are often highest between developing countries themselves.
Handelshindringerne i den globaliserede økonomi har ændret karakter.
The nature of barriers to trade in the global economy has changed.
Handelshindringerne inden for tjenesteydelser involverer mange sektorer, lige fra bankvæsen til kurertjenester.
Barriers to trade in services involve many sectors ranging from banking to express courier.
Handelshindringerne skyldes dels tekniske, dels mere generelle forhold.
The reasons for this are partly purely technical and partly general.
Handelshøjskole
Business School
Handelshøjskolen (14 mio. ?) skal bidrage til at forbedre ledelsen af syriske virksomheder gennem højmoderne management- og uddannelsesteknikker.
The Business Administration School (?14 M) will contribute to an improved management of Syrian enterprises by promoting state-of-the-art management, education and training.
Handelshøjskoler og teknisk/videnskabelige fakulteter bør samarbejde mere, f.eks. ved at oprette tværfaglige grupper af studerende og ph.d.-kandidater.
Business schools and technical/scientific faculties should collaborate more, for instance by creating interdisciplinary teams of students and doctoral candidates.
Handelshøjskolerne i Europa opfordres til at underskrive FN's principper for ansvarlig ledelsesuddannelse (responsible management education).
European business schools are encouraged to sign the UN Principles for Responsible Management Education.
Handelsincitamenter udspringer ikke blot af myndighedernes indsats, men også af en holdningsændring på markedet i retning af mere bæredygtige produkter.
Trade incentives arise not only from government action, but also from a shift in the market place towards more sustainable products.
Handelsincitamenter: EU kunne også undersøge muligheden for at forbedre den økonomiske, handelsmæssige eller udviklingssamarbejdsmæssige behandling af de udviklingslande, som harmoniserer deres systemer med EU-modellen.
Trade incentives: The EU could also look into the possibility of improving treatment in terms of trade, financial aspects or development cooperation for developing countries that harmonise their systems with the Community model.
Handelsindgreb er ikke et optimalt instrument til afskaffelse af udnyttelsen af børnearbejde og styrkelsen af investeringerne i menneskelige ressourcer.
Trade interventions are not an optimal instrument to abolish exploitative child labour and expand human capital formation.
Handelsinitiativet mellem EU og Canada (ECTI), som blev iværksat i december 1998, har understreget den private sektors store betydning for et øget samarbejde mellem SMV'er i EU og Canada.
Against the background of the EU-Canada Trade Initiative (ECTI), launched in December 1998, the important role of the private sector in promoting cooperation between SMEs in the EU and Canada has been stressed.
Handelsintegration
Trade integration
Handelsintegration – den centraleuropæiske frihandelsaftale (CEFTA)
Trade integration – Central European Free Trade Agreement (CEFTA)
Handelsintegrationen med EU hæmmes også af den omstændighed, at Kroatien endnu ikke er integreret i det paneuropæiske system med diagonal kumulation af oprindelsesregler.
Trade integration with the EU is also hampered by the fact that Croatia is not yet integrated in the pan-European system of diagonal cumulation of rules of origin.
Handelsinteresser, der tilkendegives gennem en offentlig ordrebog, bliver bevidst bragt til andre markedsdeltageres kendskab.
Trading interests expressed through a public order-book are knowingly disclosed to other market participants.
Handelskammeret anslår, at der er ca. 3 500-4 000 aktive virksomheder i detailsektoren i Estland, så det er vigtigt at øge antallet af deltagere i aftalen, som også bør omfatte de kommunale myndigheder.
The Chamber of Commerce estimates that there are some 3 500-4 000 active companies in the retail sector in Estonia, so it is important to increase the number of subscribers to the Agreement which should also include the local municipalities.
Handelskammeret blev dannet i 1989.
Chambers of commerce were established in 1989.
Handelskammeret har hidtil fungeret som erhvervslivets repræsentant, både over for regeringen og i de kollektive overenskomstforhandlinger.
The Chamber of Commerce has hitherto also represented companies in dealings with the government and in collective bargaining with trade unions.
Handelskammeret har ikke status som arbejdsmarkedspart.
The Chamber of Commerce does not have social partner status.
Handelskammeret har taget initiativ til oprettelse af et virksomhedsregister, der holdes opdateret.
The Chambers have taken the initiative of drawing up a company register which is updated regularly.
Handelskammeret udgør sideløbende med OEB et organiseret forum for erhvervslivet.
Along with the OEB, the Chamber of Commerce and Industry provides the other organising forum for employers.
Handelskamre hører under en særskilt lovgivning.
The chambers of commerce are regulated by a separate law.
Handelskamre og arbejdsgiverorganisationer bør også være opmærksomme på andelsforetagenders behov for at kunne yde dem de tjenester, de har brug for.
Chambers of commerce and employers’ federations should also be aware of the needs of co-operative businesses in order for them to provide relevant services.
Handelskamre og handelskooperativer bør få den nødvendige støtte, således at de fortsat kan udvide deres meget omfattende aktiviteter.
Chambers of commerce and distributive cooperatives should also be granted the support they need to allow them to continue to carry out their important role.
Handelskamre og regionale myndigheder kan spille en betydelig rolle, når det gælder fremme af universiteternes iværksætterånd, hvilket kan styrkes af foranstaltninger for voksenuddannelse.
In increasing the enterpreneural spirit at the academia, the Chambers of Commerce, regional authorities may have significant role, supported by adult training measures.
Handelskamre og regionale myndigheder kan spille en betydelig rolle, når det gælder fremme af universiteternes iværksætterånd, hvilket kan styrkes af foranstaltninger for voksenuddannelse.
In increasing the entrepreneurial spirit at the academia, the Chambers of Commerce, regional authorities may have significant role, supported by adult training measures.
Handelskamre, handelsforeninger, fagforeninger og ikke-statslige organisationer er berørt og bør derfor engagere sig aktivt i arbejdet.
Chambers of Commerce, trade associations, labour unions and non-governmental organizations are involved and should play an active role.
Handelskamre:
Chambers of Commerce:
Handelskamrene og andre brancheorganisationer kan bidrage afgørende til at introducere den ny teknologi i de enkelte erhvervssektorer.
Chambers of commerce and other trade organizations could play a decisive role in helping SMEs to penetrate the new technologies sector.
Handelskoncessionerne er gensidige, men er dog på kort sigt mere favorable for disse lande, idet tidsplanen for EU's fjernelse af handelsbarrierer er af kortere varighed.
Trade concessions are reciprocal, although in the short term more favourable to the associated countries, the European Union being committed to a tighter schedule for removing barriers.
Handelslettelser
Facilitation of trade
Handelslettende foranstaltninger, som sigter på at skabe lige vilkår og fremskynde processen for erhvervsdrivende, som følger reglerne, kan også sikre et passende kontrolniveau.
Trade facilitation measures aimed at guaranteeing a level playing field and speeding up processing for compliant economic operators can also ensure appropriate levels of control.
Handelsliberalisering anerkendes i brede kredse som en nøglefaktor, hvad angår støtte til global vækst og udvikling.
Trade liberalisation is widely acknowledged to be a key factor in supporting global growth and development.
Handelsliberalisering er ikke et mål i sig selv og bør ikke påføre udviklingslandene urimelige byrder.
Trade liberalisation is not an end in itself, and should not impose excessive burdens on developing countries.
Handelsliberalisering er således en nødvendig forudsætning, men ikke tilstrækkelig til at skabe økonomisk og social udvikling.
Trade liberalisation was a prerequisite for economic and social development, but was not sufficient in itself.
Handelsliberalisering har været et centralt element i vellykkede vækst- og udviklingsstrategier.
Openness to trade has been a key element of successful growth and development strategies.
Handelsliberalisering kan således bidrage til fattigdomsbekæmpelse og økonomisk vækst i udviklingslandene, hvorved der skabes forudsætninger for en social udvikling præget af retfærdighed.
In this way trade liberalisation can help poverty reduction and economic growth in developing countries, creating the conditions for equitable social development.
Handelsliberalisering til gavn for begge områders økonomier;
trade liberalisation beneficial to the economies of both regions,
Handelsliberalisering vil sikre ny afsætning af eksportvarer og job af høj kvalitet på konkurrencebetonede, åbne og regulerede markeder.
Trade liberalisation will guarantee new outlets for exports and quality jobs on competitive, open and regulated markets.
Handelsliberalisering, økonomisk samarbejde: konkrete problemer
Trade liberalization, economic cooperation and related practical difficulties
Handelsliberaliseringen har allerede siden begyndelsen af 1990’erne bidraget væsentligt til væksten.
Trade liberalisation has already contributed significantly to growth since the early 1990s.
Handelsliberaliseringen i de nye medlemsstater har nået et meget højt niveau.
The degree of trade openness in the new Member States has reached a very high level.
Handelsliberaliseringen virkede ligeledes negativt på den samlede arbejdsindkomstandel, men i mindre udstrækning end teknologiske fremskridt.
Trade openness also had a negative impact on the aggregate labour income share but to a lesser extent than technological progress.
Handelsmarkeder er vidtspændende.
Trading markets are wide ranging.
Handelsmekanismer
Trade Mechanisms
Handelsmekanismer som f.eks. arbitragehandel skaber her en modvægt.
Trade mechanisms, such as arbitrage trading, provide a counterbalance.
handelsmekanismer, som gør det muligt at træffe foranstaltninger i tilfælde af konkurrenceforvridning og forskelsbehandling.
trade mechanism allowing for measures to be taken in case of discriminatory practices and unfair treatment.
handelsmesser og udstillinger: personale, der deltager i en handelsmesse med det formål at promovere deres virksomhed eller dennes produkter eller tjenesteydelser
Trade Fairs and Exhibitions: Personnel attending a trade fair for the purpose of promoting their company or its products or services;
Handelsminister,
Ministry of Commerce
Handelsministeriet har forelagt Kommissionen en gennemførlighedsundersøgelse omkring mulighederne for at udvide samarbejdet mellem USA og EU til også at omfatte partnerskabsktiviteter og samarbejdsnet.
A prefeasibility study has been delivered to the Commission by the US counterpart which examines possible US/EU cooperation on partnering activities and cooperation networks.
Handelsministrene fra EU og Middelhavslandene har allerede vedtaget en handlingsplan vedrørende fri bevægelighed for industriprodukter.
An action plan on the free movement of industrial products has already been adopted by the trade ministers of the EU and Mediterranean countries.