natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorvidt mødet den 23. juli 1997 fastholdes, vil der senere blive truffet beslutning om på grundlag af hvor langt man er med udtalelsen "Søtransport: tredjelande" (Ordfører: BREDIMA-SAVOPOULOU), og afhængigt af om formanden for transportministerrådet har mulighed for at deltage.
A decision would not yet be taken regarding the meeting scheduled for 23 July, as it would depend on the progress of the Opinion on relations with third countries in shipping matters (rapporteur: Mrs Bredima-Savopoulou) and on the availability of the president-in-office of the Council of Transport Ministers.
Hvorvidt nettobudgetsaldiene udgør en ”for tung” byrde i betragtning af de pågældende medlemsstaters relative velstand afhænger i høj grad af den politiske opfattelse af den acceptable grad af finansiel solidaritet inden for EU.
Whether the size of net budgetary balances is ‘excessive’ in view of the relative prosperity of the Member States concerned largely depends on the political perception of the acceptable degree of financial solidarity within the Union.
Hvorvidt notarerne i en given medlemsstat er bundet af kompetencereglerne i denne forordning bør afhænge af, om de falder ind under definitionen af "ret" i denne forordning.
Whether or not the notaries in a given Member State are bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation should depend on whether or not they are covered by the term ‘court’ for the purposes of this Regulation.
hvorvidt observationscentret har succes med sin strategi
The success of the Observatory's strategy;
hvorvidt og hvordan de kan forbedres for bedre at opnå dette mål, og
if and how they could be improved to achieve this goal better; and
hvorvidt og i hvilket omfang energienheden på andre måder har modtaget støtte fra en national støtteordning samt arten af støtteordning
whether and to what extent the unit of energy has benefited in any other way from a national support scheme, and the type of support scheme;
hvorvidt og på hvilke betingelser medlemsstaten
whether and under what conditions the Member State
hvorvidt omkostningerne til inddrivelse står i et urimeligt forhold til fordringen
whether the costs of collection are disproportionate to the debt;
Hvorvidt omlægningen til euro bliver en succes, afhænger af en informationsindsats, som skal samordnes medlemsstaterne imellem.
The success of the switch to the euro depends on coordinated communication between the different Member States.
Hvorvidt oparbejdning er økonomisk bæredygtig afhænger i høj grad af markedsprisen for de(t) mineral(er), der er tale om.
Whether or not the reprocessing is economically viable depends largely on the market price of the minerals being targeted.
Hvorvidt partnerskabet kunne varetage styregruppens og/eller sekretariatets funktioner for den nordlige akseregions, og hvordan partnerskabet bedst kan indpasses i de koordinerings- og overvågningsstrukturer, der etableres for den nordlige akseregion (se tekstboksen i afsnit 3.1).
Whether the Partnership could fulfil the functions of the regional steering group and/or secretariat for the Northern Axis region and how the partnership would best fit in the coordination and monitoring structures to be set up for the Northern Axis region (see box in Chapter 3.1).
Hvorvidt pengepolitikken får succes, afhænger af, om det lykkes at samordne medlemsstaternes økonomiske politik (3.1.1.).
The success of monetary policy will depend on the successful coordination of economic policies (point 3.1.1.).
Hvorvidt pengepolitikken får succes, afhænger af, om det lykkes at samordne medlemsstaternes økonomiske politik.
The success of monetary policy will depend on the successful coordination of economic policies.
Hvorvidt pensionerne er tilstrækkelige afhænger nu af det omfang, i hvilket man åbner arbejdsmarkederne for ældre, og af, hvordan man bekæmper segmenteringen.
The adequacy of pensions now depends on opening labour markets for older people and fighting segmentation.
Hvorvidt politikker lykkes, afhænger af, om leveringsinstrumenterne er effektive, og mere generelt af, om det økonomiske styringssystem er hensigtsmæssigt.
The success of policies relies on the efficiency of delivery instruments and, more broadly, in the appropriate system of economic governance.
Hvorvidt prisen for ð funktionel internetadgang og talekommunikationstjenester ï telefonitjenesten er rimelig hænger sammen med, hvor detaljerede oplysninger brugerne får om udgifterne til deres telefonforbrug, samt med de relative omkostninger ved anvendelse af telefon i forhold til andre ydelser, og det afhænger også af, om de kan kontrollere udgifterne.
The affordability of ð functional internet access and voice communications services ï telephone service is related to the information which users receive regarding telephone usage expenses as well as the relative cost of telephone usage compared to other services, and is also related to their ability to control expenditure.
hvorvidt produktet er blevet markedsført på deres område, og hvorvidt de har vedtaget eller har til hensigt at vedtage de(n) samme foranstaltning(er) eller andre foranstaltninger, efter at de er tilpasset deres situation, eller om de finder, at det i lyset af deres egen situation ikke er nødvendigt at træffe foranstaltninger i forbindelse med det pågældende produkt, og forklare hvorfor
whether the product has been marketed in their territory and if they have adopted or intend to adopt the same or different measure(s) or action(s) adapted to their own circumstances or they consider it is not necessary to adopt measure(s) or action(s) for the product concerned in view of their own circumstances and explain why;
hvorvidt programmet fremmede overførsel af erfaringer med hensyn til "effektive metoder og foranstaltninger" mellem deltagerne på lokalt plan;
the extent to which it promoted the transfer of learning related to ‘effective approaches and measures’ between participants at a local level;
Hvorvidt projekterne er klar til gennemførelse, bør vurderes på grundlag af, om der foreligger modne og gennemførlige koncepter for kraftværket, herunder kulstofopsamlingsdelen, og hvorvidt der er et modent og gennemførligt koncept for transporten og lagringen af CO2 samt om der foreligger et udtrykt tilsagn fra de lokale myndigheder om at støtte projektet.
Readiness should be assessed on the basis of the existence of a mature and feasible concept for the power plant, including its carbon capture component; the existence of a mature and feasible concept for the transport and storage of CO2; and articulated commitment of local authorities to support the project.
Hvorvidt projekterne hidtil er blevet vellykkede, har i høj grad afhængt af kvaliteten af de etablerede procedurer, f.eks. samarbejdet mellem elever og/eller undervisere eller fremstilling af multimediemateriale blandt elever, der selv befinder sig forskellige steder.
The success of the projects therefore depended largely on the quality of the processes introduced, e.g. cooperation between pupils and/or teachers or the production of multimedia materials by pupils based in different places.
hvorvidt projektet har været offentliggjort tidligere.
whether the action has been publicised before.
Hvorvidt projektresultaterne vil være bæredygtige, og målgruppernes behov fortsat bliver opfyldt, afhænger i stort omfang af de aktiviteter, der er blevet gennemført under projekterne, og den type resultater og virkninger, der opstår på basis af disse aktiviteter.
The extent to which the outputs of the projects will be sustainable and the needs of the target groups will continue to be met depends to a large degree on the activities which have been implemented under the projects, and the type of outputs and impacts resulting from these activities.
hvorvidt protokollen om privilegier og immuniteter eller i givet fald Wiener-konventionen finder anvendelse
state that the Protocol on Privileges and Immunities or, where appropriate, the Vienna Convention applies;
Hvorvidt reformen bliver en succes, afhænger formodentlig af, at de vigtigste aktører tager ansvar for den, at sundhedscentre og hospitaler integreres samt, at det nødvendige personale afsættes.
The success of this reform is likely to depend on ownership by the key stakeholders, the integration of healthcare centres and hospitals, and appropriate staffing.
Hvorvidt regionalstøtte er forenelig med EF‑traktaten afgøres på grundlag af Kommissionens retningslinjer for regionalstøtte.
The compatibility of regional aid with the EC Treaty is governed by the Commission’s Regional Aid Guidelines.
Hvorvidt samarbejdsredskaberne anvendes effektivt, afhænger af, om de retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne ved, hvordan de bruger dem bedst.
The effectiveness of cooperation tools relies on law enforcement officers in Member States knowing how to use them.
Hvorvidt samfundets deltagelse i de politiske beslutningsprocesser er relevant og effektiv afhænger imidlertid ikke kun af, om der findes et dynamisk, velstruktureret og organiseret civilsamfund, som støttes af en hensigtsmæssig rammelovgivning, der fastsætter kompetencer og aktivitetsområder, men især af:
However, the relevance and efficacy of social participation in political decision-making processes does not depend solely on the existence of a dynamic, well-structured organised civil society which is supported by an adequate legislative framework that sets out remits and spheres of activity.
Hvorvidt sanktionerne er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, afhænger også af de faktorer, herunder skærpende eller formildende omstændigheder, som de kompetente myndigheder tager i betragtning ved fastlæggelsen af de sanktioner, der skal anvendes over for en bestemt lovovertræder.
The effectiveness, proportionality and dissuasiveness of sanctions depend also on the factors, including aggravating or mitigating circumstances, taken into account by the competent authorities when deciding the sanctions to be applied to the author of a specific violation.
Hvorvidt sanktionerne lever op til disse krav, afhænger af en række forskellige faktorer som f.eks. arten og omfanget af de sanktioner, som loven indeholder bestemmelser om, de institutionelle og proceduremæssige rammer for anvendelsen, effektiv påvisning af krænkelser og den faktiske anvendelse af de sanktioner, som loven indeholder bestemmelser om.
Whether sanctions meet these requirements, depends on a number of factors, such as the nature and level of the sanctions provided for by law, the institutional and procedural settings governing their application, the effective detection of infringements and the actual application of the sanctions provided for by law.
hvorvidt selskabsdeltagere ud over artikel 17 har ret til at pålægge andre selskabsdeltagere at sælge deres andele og eventuelle gældende bestemmelser
whether, in addition to Article 17, shareholders have any rights to require other shareholders to sell their shares, and any applicable requirements,
hvorvidt selskabsdeltagere ud over artikel 18 har ret til at sælge deres andele til andre selskabsdeltagere eller til SPE-selskabet, hvem der er forpligtet til at købe disse andele og eventuelle gældende bestemmelser
whether, in addition to Article 18, shareholders have the right to sell their shares to other shareholders or to the SPE, who are obliged to buy those shares, and the applicable requirements,
Hvorvidt sidstnævnte samarbejdstype vil forhindre, begrænse eller forvride konkurrencen på det fælles marked, må afgøres fra sag til sag.
Whether or not the latter type of agreement will prevent, restrict or distort competition within the common market has to be decided on a case-by-case basis.
hvorvidt situationer, der rummer en faktisk eller potentiel interessekonflikt for et medlem af ledelsesorganet, kan tillades og i givet fald angivelse af den person, der har bemyndigelse til at tillade en sådan konflikt, og gældende bestemmelser og procedurer for tilladelse til en sådan konflikt
whether situations involving an actual or potential conflict of interest by a director may be authorised and, if so, an indication of who may authorise such a conflict and the applicable requirements and procedures for the authorisation of such a conflict,
hvorvidt skatteyderne bør have pligt til at fremskaffe dokumentation for koncernintern afregning, som beviser, at de har gjort en rimelig indsats for at overholde armslængdeprincippet på tidspunktet for deres koncerninterne transaktioner, på grundlag af de oplysninger, der med rimelighed må forventes at have været tilgængelige for dem på det tidspunkt (forudgående fastsættelse af pris eller fastsættelse af armslængdepris)34, eller
taxpayers should be required to establish transfer pricing documentation that demonstrates that they have made reasonable efforts to comply with the arm's length principle at the time their intra-group transactions were undertaken based on information that was reasonably available to them at that moment (ex-ante or arm's length price setting approach)34, or whether
hvorvidt skatteyderne kan eller bør teste det faktiske resultat af deres kontrollerede transaktioner for at påvise, at betingelserne for disse transaktioner var i overensstemmelse med armslængdeprincippet (efterfølgende test af resultatet eller test af armslængderesultat)35.
taxpayers can or should test the actual outcome of their controlled transactions to demonstrate that the conditions of these transactions were consistent with the arm's length principle (ex-post or arm's length outcome testing approach)35.
hvorvidt SPE-selskabet er forpligtet til at oprette reserver og i givet fald arten af reserverne, de omstændigheder, under hvilke de skal opbygges, og muligheden for at udlodde dem
whether the SPE is required to establish reserves and if so, the type of reserve, the circumstances in which it is to be established and whether it is distributable,
hvorvidt SPE-selskabet har mulighed for at yde finansiel bistand, især forskud, yde lån eller stille sikkerhed, med henblik på tredjemands erhvervelse af dets andele
whether or not the SPE can provide financial assistance, in particular advance funds, make loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party,
hvorvidt SPE-selskabets ledelsesorgan er sammensat af et eller flere medlemmer, en direktion (tostrenget ledelsessystem) eller et administrativt organ (enstrenget ledelsessystem)
whether the SPE's management body is composed of one or more managing directors, a management board (dual board) or an administrative board (unitary board),
Hvorvidt strategien er holdbar, vil afhænge af politikforanstaltningernes betimelighed og koordinering samt styringen heraf, herunder måder til at inddrage interessenterne på.
The sustainability of the strategy will depend on the timeliness and coordination of policy measures, and on governance, including ways of engaging stakeholders.
Hvorvidt strukturtilpasningens miljøvirkninger er positive eller negative, afhænger ofte af økonomiens udseende før tilpasningsprogrammets gennemførelse og af de afdæmpende foranstaltningers omfang.
Whether the environmental effects of structural adjustment are positive or negative often depends on the state of the economy before the introduction of the adjustment programme, and the extent of mitigating measures taken.
Hvorvidt støtte til visse aktiviteter som innovative investeringer, bortskaffelse af asbest eller en virksomheds deltagelse i certificerings- og kontrolordninger udgør statsstøtte i denne forbindelse og er tilladt efter retningslinjerne, må i øjeblikket vurderes fra sag til sag.
Whether subsidies for certain activities, such as innovative investments, the disposal of asbestos or the participation of a company in certification and monitoring schemes, are state aid in this sense and allowed by the guidelines, has to be assessed at present on a case-by-case basis.
Hvorvidt subsidiært ansvar kunne udgøre en effektiv og forholdsmæssigt afpasset måde at øge overensstemmelseskontrol og -håndhævelse på i forbindelse med fællesskabsretten fortjener yderligere undersøgelser og overvejelser.
Whether subsidiary liability could constitute an effective and proportionate way to increase the monitoring and enforcement of compliance with Community law merits further examination and reflection.
Hvorvidt sådanne anmodninger er begrundede og har en sammenhæng med terrorisme, ville blive verificeret og godkendt på nationalt plan.
The extent to which such requests are substantiated and have a nexus to terrorism would be verified and validated at national level.
Hvorvidt sådanne data foreligger er endnu ikke blevet fastslået ved en frivillig dataindsamling eller en pilotundersøgelse.
The availability of data has not yet been tested by means of a voluntary data collection or with a pilot study.
Hvorvidt sådanne data foreligger er endnu ikke blevet fastslået ved en frivillig dataindsamling eller en pilotundersøgelse.
The availability of the data has not yet been tested by means of a voluntary data collection or a pilot study.
Hvorvidt sådanne søgninger er begrundede og har en sammenhæng med terrorisme, ville blive verificeret og godkendt på nationalt plan.
The extent to which searches are substantiated and have a nexus to terrorism would be verified and validated at national or EU level.
Hvorvidt tilknyttede luftfartsselskaber bør beskyttes eller ej, afhænger af niveauet af integration/kontrol i alliancen, men det må vurderes i hvert enkelt tilfælde.
Whether or not related carriers deserve protection depends on the level of integration/control within the alliance, this can only be done on a case-by-case basis.
hvorvidt transaktioner med nærtstående partnere som omhandlet i artikel 32 skal godkendes og gældende bestemmelser herfor
whether related party transactions as referred to in Article 32 need to be authorised and the applicable requirements,
hvorvidt tredjelandes skatteadministrationer er villige til at samarbejde om håndhævelsesprocedurerne;
the willingness of non-EU tax administrations to cooperate in enforcement procedures;
hvorvidt udtalelsen er hensigtsmæssig og nyttig nu, hvor Kommissionen allerede har fremlagt initiativer på dette område.
the timeliness and usefulness of the opinion when the Commission had already presented initiatives in this field.
Hvorvidt udvekslingen af information udgør et problem i forhold til konkurrencen, afhænger i høj grad af, hvilken type information det drejer sig om, og hvor hård konkurrencen er på det konkrete marked.
Whether the exchange of information constitutes a competition problem or not depends very much on the type of information and the intensity of the competition on the specific market.
Hvorvidt udvekslingen af oplysninger i forbindelse med en fælles indkøbsordning vil kunne få konkurrencebegrænsende virkninger bør vurderes i overensstemmelse med vejledningen i kapitel 2.
Whether the exchange of information in the context of a joint purchasing arrangement is likely to lead to restrictive effects on competition should be assessed according to the guidance given in Chapter 2.
Hvorvidt udvekslingen af oplysninger i forbindelse med en produktionsaftale vil kunne få konkurrencebegrænsende virkninger bør vurderes i overensstemmelse med vejledningen i kapitel 2.
Whether the exchange of information in the context of a production agreement is likely to lead to restrictive effects on competition should be assessed according to the guidance given in Chapter 2.
Hvorvidt udvikling er en menneskeret afhænger både af civilsamfundet og den sociale dialog og ikke kun af de elementer, som repræsenterer arbejdsverdenen og forholdene mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, men af alle civilsamfundets forgreninger.
Development as a human right is dependent on the combined operation of civil society and social dialogue – not only of those components representing the world of work and industrial relations, but of all the other strands of civil society too.
hvorvidt underinddeling, sammenlægning eller redenominering af andele er tilladt og eventuelle gældende bestemmelser
whether sub-division, consolidation or redenomination of the shares is permitted and any applicable requirements,
hvorvidt varer, der er indført til en af de kontraherende parters område, er blevet behørigt udført fra den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.
whether goods imported into the territory of one of the Contracting Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
hvorvidt varer, der er udført fra en af de kontraherende parters område, er blevet behørigt indført på en anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under
whether goods exported from the territory of one of the Contracting Parties have been properly imported into the territory of another Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
Hvorvidt virksomheden er af økonomisk art eller ej, afhænger ikke af leverandørens nationale retlige stilling eller den pågældende tjenesteydelse.
The economic nature of the activity does not depend on the national legal status of the provider or the service in question.
Hvorvidt visse elementer i forbindelse med særlige nationale forhold, f.eks. bidrag til sociale ordninger og andre skatter end selskabsindkomstskat, skal være fradragsberettigede.
The deductibility of certain items related to specific domestic situations such as social contributions and taxes other than corporate income taxes.
Hvorvidt, hvordan og i hvilket omfang euroen vil indvirke på beskæftigelsen er et spørgsmål, der diskuteres livligt, og holdningerne afspejler problemets politiske og sociale aspekter.
The question of whether, how and to what extent the euro will have an impact on employment is the subject of heated debate; opinions take due account of the political and social aspects of the problem.
Hvorvidt, i hvilket omfang og hvor længe man bør bevare den delvis koblede støtte, bør afgøres i regional sammenhæng.
Whether, to which extent, and until when partially coupled support should remain should be seen in a clearly regional context.
hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæring;
sharpening, simple grinding or simple cutting;
hyben af hunderose (Rosa canina L.)
rosehip (Rosa canina L.),
Hybrid afgrødesort
GMM (GM Microorganism)
Hybrid kapital
Hybrid capital
Hybrid kapital (kapitel 2, afdeling 1, i direktiv 2006/48/EF)
Hybrid capital (Chapter 2 Section 1 of Directive 2006/48/EC)
Hybrid kapital indebærer ofte et tæt samspil mellem offentlig og privat kapital.
Hybrid capital often involves close interplay between public and private capital.
Hybrid Mail
Hybrid Mail case
Hybrid[elektrisk] køretøj: ja/nej(1)
Hybrid [electric] vehicle: yes/no (1)
Hybridavlsorner og sæd herfra, som er registreret i et avlsregister oprettet af et avlsforetagende, der er anerkendt i én medlemsstat, skal accepteres af et avlsforetagende, der gennemfører et avlsprogram med den samme krydsning i en anden medlemsstat, til individafprøvning og, hvis det er relevant, avlsværdivurdering, på de samme betingelser og med de samme kvantitative begrænsninger som dem, der gælder for hybridavlsorner og sæd herfra, som er registreret i et avlsregister oprettet for den samme krydsning af et avlsforetagende, der er anerkendt i den medlemsstat, hvor individafprøvningen og avlsværdivurderingen skal foretages i henhold til artikel 27.
Male hybrid breeding pigs and their semen, which are registered in a breed register established by a breeding operation recognised in one Member State shall be accepted by a breeding operation carrying out a breeding programme on the same cross in another Member State for performance testing, and where appropriate genetic evaluation, under the same conditions and quantitative limitations as applied to male hybrid breeding pigs and their semen registered in a breed register established for the same cross by a breeding operation recognised in the Member State where the performance testing and genetic evaluation are to be carried out in accordance with Article 27.