natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere kan deltagelse i voksenuddannelsen i værtslandet hjælpe indvandrere til at sikre godkendelse og anerkendelse af de medbragte kvalifikationer.
Furthermore, participation in adult learning in the host country can help migrants to secure validation and recognition for the qualifications they bring with them;
Endvidere kan den beføjelse, som Kommissionen i henhold til artikel 7 c har til at annullere en beslutning taget af en medlemsstat på dette område, tvinge medlemsstaterne til at tillade et selskabs virksomhed, selv om de anser dele af denne virksomhed for farlig, ligesom den er i modstrid med subsidiaritetsprincippet.
Further, the power given to the Commission in Article 7(c) to countermand a decision of a Member State in this respect could force a Member State to permit a company to operate when it considered aspects of its operation to be dangerous and runs counter to the principle of subsidiarity.
Endvidere kan Den Europæiske Union tilføre betydelig merværdi ved forbedret samarbejde til gavn for både de patienter, der krydser grænserne, og for dem, der ikke gør.
In addition, the European Union can bring significant added-value through enhanced cooperation to the benefit both of those patients who move and those who do not.
Endvidere kan den finansielle støtte sikre en ligelig deling af ansvaret mellem medlemsstaterne og dermed styrke solidariteten mellem dem og generelt give fordele i form af det øgede udbytte af en indsats på EU-plan.
Furthermore, financial support can ensure a fair sharing of responsibilities between Member States to reinforce solidarity among them and bring overall benefits in terms of the value for money offered by an EU-wide approach.
Endvidere kan den føre til overgødskning af jorder og bidrage til kumulering af nitrat i grundvandet.
It can also result in over-fertilization of the soil and help cause a build-up of nitrate concentrations in groundwater.
Endvidere kan den investerede kapital frigøres og hjemtages uden begrænsninger.
They are also completely free to liquidate and repatriate their investments.
Endvidere kan den manglende gennemsigtighed i de evalueringsmetoder, screening-virksomhederne bruger, også holde større investorer tilbage fra at foretage store socialt ansvarlige investeringer.
Furthermore, the lack of transparency in evaluation methods used by screening agencies may also restrain large investors from making significant socially responsible investments.
Endvidere kan den officielle tjeneste anvende ovennævnte program i renseanlæg og lagerbassiner, som udleder vand i havet.
In addition, the official service may apply the above programme to purification centres and storage tanks which discharge water into the sea.
Endvidere kan den omstændighed, at lagring og efterfølgende anvendelse af data sker, uden at abonnenten eller den registrerede bruger informeres derom, i de pågældende personers bevidsthed skabe en følelse af, at deres privatliv er genstand for konstant overvågning.
Furthermore, the fact that data are retained and subsequently used without the subscriber or registered user being informed is likely to generate in the persons concerned a feeling that their private lives are the subject of constant surveillance.
Endvidere kan den praktiske gennemførelse af visse foranstaltninger som f.eks. udviklingen af børnepasningsfaciliteter kun forvaltes af de lokale myndigheder tættest på familierne.
In addition, the practical implementation of certain measures, for instance the development of childcare facilities, can only be managed by the local authorities nearest the families.
Endvidere kan den principielt tilslutte sig indholdet af de aftaleudkast, der hidtil er blevet forhandlet, dog forudsat, at der tages passende hensyn til ØSU's kritiske bemærkninger og henstillinger.
It approves in principle the content of the draft treaties negotiated so far provided its own critical comments and recommendations are duly heeded.
Endvidere kan den teknologiske udvikling forløbe anderledes end forudset, hvilket yderligere øger usikkerheden ved sådanne beregninger.
Also, technological progress could develop differently than foreseen, adding to the intrinsic uncertainty with regard to future emissions.
Endvidere kan den viden, de således erhverver, være nyttig for deres reintegrering i tilfælde af en tilbagevenden til oprindelseslandet.
In addition, the knowledge they acquire in this way could be useful in reintegrating them on their possible return to their country of origin.
Endvidere kan der blive behov for at finpudse disse benchmarks med tiden.
Furthermore the benchmarks may need to be refined over time.
Endvidere kan der fastlægges en længere overgangsperiode (f.eks. fem år i stedet for tre) til opdatering af eksisterende sikkerhedsdossierer.
Moreover, the longer transitional period (e.g. 5 years instead of 3) could be established for update of existing safety files.
Endvidere kan der for nogle få processers vedkommende være brug for at lovforeskrive EU-dækkende emissionsgrænseværdier.
Additionally, a limited number of processes could require the setting in legislation of EU-wide emission limit values.
Endvidere kan der for skibe, som er omfattet af en betinget adgang til det nationale marked pålægges lignende betingelser for at drive virksomhed i en anden medlemsstat.
Similarly, ships which enjoy conditional access to the national market may have similar conditions placed upon them if they wish to operate in another Member State.
Endvidere kan der forventes et øget fokus på publikumsopbygning i revisions- og sammenlægningsmodellen med henblik på at øge forbrugerefterspørgslen.
A stronger focus on audience building measures in the options for a revised programme and the merger option may be expected to increase consumer demand.
Endvidere kan der gå flere år mellem den politiske afgørelse vedrørende en given foranstaltning og konkrete resultater heraf i form af emissionsreduktioner.
Moreover, a timelag of several years may exist between the political decision concerning a specific measure and the actual emission reduction.
Endvidere kan der henvises til forskellige landes erfaringer med liberaliseringen i forbindelse med forsyningspligtydelser.
See also many countries' experience of liberalising services of general interest.
Endvidere kan der i henhold til artikel 7, stk. 9, indføres forenklede procedurer ved simple bilaterale administrative aftaler.
Furthermore, Article 7(9) states that simplified procedures may be introduced by simple bilateral administrative agreement.
Endvidere kan der i nogle medlemsstater ses en tendens til at anvende EF-støtte til foranstaltninger og investeringer, som under alle omstændigheder skulle gennemføres, og EF-midlerne kommer således ikke til at udgøre et supplement.
Moreover, some Member States have a tendency to use Community support for measures and investments which they would have had to implement in any case; hence no additional financial resources are being provided.
Endvidere kan der i særlige tilfælde ydes en ekstraordinær katastrofehjælp.
One-off emergency aid may also be granted in specific cases.
Endvidere kan der ifølge forslaget ydes støtte til en række foranstaltninger til fremme af uddannelse og udveksling af personale.
The draft Decision also provides for support for a set of measures promoting training and staff exchanges.
Endvidere kan der ikke være en henvisning til bilag I, fordi bilag I kun omfatter vitaminer og mineraler.
Further there can be no reference to Annex I because that Annex lists exclusively vitamins and minerals.
Endvidere kan der ikke være tale om at berøve udviklingslandene deres menneskelige potentiel og især deres bedst uddannede og mest kvalificerede borgere.
Moreover, depriving developing countries of their human resources - especially their most highly trained and qualified resources - cannot be an option.
Endvidere kan der inden for alle andre aspekter af kvalitet i arbejdet, f.eks. for så vidt angår forening af arbejdsliv og privatliv, arbejdsvilkår, hvor arbejdstageres kompetence ikke udnyttes fuldt ud, eller vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, fortsat findes forskelle mellem kvinder og mænd.
Furthermore, gaps between women and men may persist in all other aspects of work quality, e.g. reconciling professional and private life, working arrangements which do not fully exploit people’s skills and in the field of health and safety at work.
Endvidere kan der indgås teknologioverførselsaftaler for en længere periode end hidtil svarende til de beskyttede rettigheders gyldighedsperiode.
Moreover, technology transfer contracts can be concluded for longer periods than to date, in line with the period for intellectual property rights.
Endvidere kan der indgås teknologioverførselsaftaler for en længere periode end hidtil, svarende til de beskyttede rettigheders gyldighedsperiode.
Moreover, technology transfer contracts can be concluded for longer periods than to date, in line with the period for intellectual property rights.
Endvidere kan der indsamles eksempler på bedste praksis.
Examples of best practice can also be collected.
Endvidere kan der kompenseres med større erfaring, tilpasning af arbejdets tilrettelæggelse og mere effektiv anvendelse af ikt.
Moreover, it may be offset by greater experience, changes to work organisation and more effective use of information and communication technologies (ICT).
Endvidere kan der konstateres en gradvis erodering af beskyttelsen mod varer fra tredjelande.
Furthermore, there is continued reduction in EU border protection.
Endvidere kan der kun aftales tillæg til kontrakter, hvis den ordregivende myndigheds tilsynsorgan forinden indvilliger heri.
Moreover, addenda to the contracts may be concluded only if the supervisory body of the contracting authority agrees to this beforehand.
Endvidere kan der også være behov for indgreb for enten at styrke foranstaltninger, som ikke kan gennemføres alene via markedskræfterne, eller tilbyde tjenester, som er forbundet med positive eksterne fordele ud over deres markedsværdi.
Moreover intervention might also be required either to reinforce policies that would not be sustained by market forces alone or, provide services that bring positive external benefits beyond their market value.
Endvidere kan der opnås en yderligere reduktion på 5-10 % ved at forenkle nationale regler og procedurer for gennemførelsen af EU's forordninger og ved at reducere national ”gold-plating” (dvs. indførelse af nationale krav, der går videre end EU-lovgivningen).
Furthermore, an additional reduction of 5-10% could be attained by simplification on national rules and procedures to implement EU regulations and by reduction of national gold plating (adding national requirements on top of EU rules).
Endvidere kan der opnås større effektivitet og sikkerhed gennem en bedre anvendelse af de tilgængelige ressourcer på EU-plan og medlemsstatsplan.
Furthermore, efficiency and safety gains can be achieved through a better use of available resources at EU and Member States level.
Endvidere kan der oprettes regionale handelskamre (med mindst 20 medlemmer).
Regional chambers of commerce (minimum: 20 members) may also be set up.
Endvidere kan der stilles spørgsmålstegn ved alle bestræbelser for at bekæmpe ulovlig indvandring, hvis de, for hvem det lykkes at komme uden om disse foranstaltninger, har held med at fortsætte deres ulovlige ophold.
Moreover, all efforts to fight illegal immigration are questionable, if those who manage to overcome these measures succeed finally to maintain their illegal residence.
Endvidere kan der udformes målrettede, forskningsbaserede støtteaktiviteter til imødekommelse af krav, der fremsættes i forbindelse med gennemførelse og overvågning af politiske tiltag.
Furthermore, requirements issued in the context of policy implementation and monitoring will lead to the setting up of fit-for-purpose support activities insofar as they are research based.
Endvidere kan der udvikles bedre adfærdsmæssige indgreb samt forebyggelses- og uddannelsesprogrammer, herunder i forbindelse med sundhedskompetencer inden for ernæring, vaccination og andre indgreb vedrørende primær pleje.
Similarly, improved behavioural interventions, prevention and education programmes can be developed including those pertaining to health literacy in nutrition, vaccination and other primary care interventions.
Endvidere kan der ved denne lejlighed blive taget særlige salgsmetoder i anvendelse.
Besides, special selling techniques may be applied on this occasion.
Endvidere kan der være forskel på de kort- og langsigtede konsekvenser hos handlede kvinder og mænd afhængigt af personens køn og af, hvilken form for menneskehandel der er tale om.
In addition, the short and long term consequences on trafficked women and men might differ, depending on the form of trafficking and gender.
Endvidere kan der være forskel på opfølgningen af en rådgivende aktionærafstemning i de enkelte medlemsstater.
Furthermore, the effect that is given to an advisory shareholder vote may differ among Member States.
Endvidere kan der være store regionale forskelle i emissionerne på grund af brændslets type og kvalitet, den geografiske tæthed af forbrændingskilderne og anvendelsesmåden.
In addition, large regional differences in emissions can occur due to the type and quality of fuel, geographical appliance density and usage.
Endvidere kan der være tale om betydelig reklamevirksomhed fra de førende virksomheders side.
Advertising by the top consumer electronic companies can be significant.
Endvidere kan deres beføjelser og deres uafhængighedsniveau i forhold til den udøvende magt ligeledes variere fra den ene medlemsstat til den anden.
Moreover, their powers and their degree of autonomy with regard to the executive may also differ.
Endvidere kan det anbefales at tilbyde kontraktpartnere, især NGO'er, som Kommissionen i en årrække har haft gode erfaringer med, en kontrakt, der går ud på at gennemføre en aktionspakke bestående af mindre projekter, der falder inden for den nye forordnings rammer.
A further recommendation is that contract partners and especially NGOs with which the Commission has worked successfully for a number of years be offered a programme contract to carry out a package of various small-scale projects covered by this regulation.
Endvidere kan det anvendes som lånerkort og som ID-kort i privat og offentlig sammenhæng
Furthermore it may be used as a library card and as an identity card in relation to private and public enterprises.
Endvidere kan det blive nødvendigt at tilpasse direktiv 2001/17/EF for at bringe genforsikringsselskaber ind under dets anvendelsesområde, fordi de ikke på nuværende tidspunkt er underlagt direktivet om forsikringsselskabers likvidation.
Furthermore the Directive 2001/17/EC may also need to be adapted in order to bring into its scope reinsurance undertaking since they are not currently subject to the insurance winding-up Directive.
Endvidere kan Det Europæiske Fællesskab spille en rolle ved at tage hensyn til udviklingslandenes specifikke behov.
The role the European Community can play in taking account of the specific needs of developing countries should not be overlooked either.
Endvidere kan det fastslås, hvilken myndighed der har kompetence til at håndhæve dem.
Furthermore, a competent authority to enforce the rules may also be identified.
Endvidere kan det forekomme, at parterne i en tvist vælger at henvende sig til myndighederne i forskellige stater for at få en afgørelse.
The parties to a case might elect to go to the authorities of different States to obtain a judgment.
Endvidere kan det foreslåede stk. 4a vedrørende “en rimelig indsats for at informere offentligheden” ikke accepteres i denne sammenhæng.
Furthermore, the proposed paragraph 4a concerning “reasonable efforts to reply to the public” cannot be accepted here.
Endvidere kan det føre til, at myndighederne på andre måder får reduceret deres omkostninger og øget effektiviteten i grønne offentlige indkøb.
It may also lead authorities to other ways to reduce their costs and increase the effectiveness of their GPP.
Endvidere kan det hævdes, at der opstår en lovkonflikt med ILO's konvention nr. 87 og nr. 98 samt Den Europæiske Socialpagts artikel 6, stk. 4, og de respektive institutioners retspraksis, således som fastlagt af ILO's tilsynsorganer (BAPA UK-sagen).
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions, as established by the ILO supervisory bodies (BAPA UK case).
Endvidere kan det hævdes, at der opstår en lovkonflikt med ILO's konvention nr. 87 og nr. 98 samt Den Europæiske Socialpagts artikel 6, stk. 4, og de respektive institutioners retspraksis.
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions.
Endvidere kan det i overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis af hensyn til en effektiv gennemførelse af EU's politik på visse områder være nødvendigt at opstille fælles definitioner af overtrædelser og fastsætte fælles sanktioner, hvilket delvis har været tilfældet på miljø- og transportområdet.
In line with the case‑law of the Court of Justice, the implementation of some EU policies may, in order to ensure its effectiveness, also require the definition of common penalties and common offences, as has already been done to an extent in the environment and transport fields.
Endvidere kan det indebære betaling af et højere medlemskontingent, hvilket vil øge omkostningerne ved denne løsningsmodel for organisationer, der repræsenterer SMV'er og samfundets interesseparter.
Furthermore, it may entail the payment of a higher membership fee which would increase the cost of this option for organisations representing SMEs and societal stakeholders.
Endvidere kan det konstateres, at storindustrierne vejer stadig tungere, når det gælder identificering og udvælgelse af forskningsemner, som finansieres af den offentlige sektor.
Furthermore, increasing prominence is being given, in the selection of subjects for research funded by the public sector, to the interests of large industry.
Endvidere kan det lave antal tilfælde, hvor direktivet er blevet anvendt, også skyldes, at:
The low number could also be due to the facts that:
Endvidere kan det også føre til en uacceptabel divergens i den økonomiske og sociale samhørighed.
It might also produce an unacceptable divergence in economic and social cohesion.
Endvidere kan det overvejes at udvide rækkevidden af artikel 6, således at ikke blot medlemsstaterne, men også fabrikanterne kan fremskaffe oplysninger om produkter, som findes på markedet, men som ikke er i overensstemmelse med CE-mærket.
Consideration can also be given to extending the scope of Article 6 in such a way that not only the Member States but also manufacturers can provide information on the failure of products on the market to conform to the CE marking.
Endvidere kan det principielt tilslutte sig indholdet af de aftaleudkast, der hidtil er blevet forhandlet, dog forudsat, at der tages passende hensyn til Øsu's kritiske bemærkninger og henstillinger.
It approves in principle the content of the draft treaties negotiated so far provided that its critical comments and recommendations are duly heeded.
Endvidere kan det svindende snetæppe i bjergområder i Europa medføre begrænsninger i vinterturismen.
Moreover, declining snow cover in Europe's mountainous regions could cause a fall in winter tourism.
Endvidere kan det tænkes, at de seneste problemer, der har ramt det europæiske landbrug, især i forbindelse med BSE og til dels på grund af overtrædelse af gældende EU-bestemmelser, kan give stødet til ændringer i landbrugets produktionssystemer.
Similarly, the recent problems which have affected European agriculture, partly as a result of failure to comply with existing Community rules, particularly BSE, could prompt changes to agricultural and stock-raising production systems.
Endvidere kan det vise sig nyttigt at lette gensidig anerkendelse på nye områder som f.eks. personers civile status, familieretlige eller civilretlige forhold mellem fysiske personer (partnerskaber) eller sågar slægtskabsforhold.
In addition, it might prove useful to facilitate mutual recognition in new fields such as the civil status of individuals, family or civil relations between individuals (partnerships) or paternity.
Endvidere kan det være uøkonomisk at benytte kontraktansat personale, da kontraktansatte kan koste flere ansatte, og Kommissionen til trods herfor ikke kan regne med at få gavn af deres kvalifikationer på længere sigt.
In addition, recourse to contractual staff can be wasteful as the cost of employing them can be greater than for permanent officials, yet the Commission cannot count on retaining their skills.
Endvidere kan dette afskrække udenlandske virksomheder fra at investere i EU.
It could also act as a disincentive for foreign businesses to invest in the EU.
Endvidere kan disse de i første afsnit omhandlede medlemsstater anvende en sådan sats på tjenester ydelser inden for restaurationsbranchen, børnebeklædning og børnefodtøj samt inden for boligsektoren.
Furthermore, those The Member States referred to in the first subparagraph may also apply such a rate to restaurant services, children’s clothing, children’s footwear and housing.
Endvidere kan disse institutioner vejlede om, hvordan ekstra, finansierede pensionsrettigheder optjenes.
Moreover, these institutions can provide guidance on how to build up additional, funded pension rights.
Endvidere kan e-helbredsteknologi gøre det muligt at opnå kontinuitet i behandlingen inden for og på tværs af de nationale grænser, så man får en bedre behandling.
Moreover, eHealth can enable continuity of care within and across national borders, leading to better care.
Endvidere kan e-sundhed bidrage til et sikrere arbejdsmiljø for sundhedssektorens personale.
Furthermore, e-Health can contribute to achieving a safer working environment for health practitioners.
Endvidere kan e-sundhed sikre mere personlig sundhedspleje, som er mere målrettet, effektiv og produktiv og hjælper med at minimere fejl og varigheden af indlæggelserne.
Furthermore, eHealth can deliver more personalised healthcare, which is more targeted, effective and efficient and helps to reduce error and to minimise the length of hospitalisations.
Endvidere kan EF-fiskerikontrolagenturet levere tjenesteydelser til medlemsstaterne på kontrakt i forbindelse med inspektion og overvågning, herunder indsættelse af observatører.
Furthermore, the CFCA may provide contractual services to Member States relating to inspection and surveillance, including the provision of observers.
Endvidere kan effektiviteten af bestemmelserne om udstedelse af multiterritoriale licenser til online-musikrettigheder blive undermineret, hvis tvister mellem forvaltningsselskaber og deres modparter ikke løses hurtigt og effektivt af uafhængige og uvildige organer.
Furthermore, the effectiveness of the rules on the multi-territorial licensing of online rights in musical works could be undermined if disputes between collecting societies and their counterparts were not solved quickly and efficiently by independent and impartial bodies.
Endvidere kan efter denne bestemmelse de reducerede momssatser udelukkende anvendes på levering af de kategorier af goder og tjenesteydelser, som er anført i bilag H.
Moreover, according to that provision the reduced rates of VAT may be applied only to the supplies of goods and services specified in Annex H.
Endvidere kan eksponering for meget lave doser kombineret med en lang latenstid udvikle sig til en række asbestrelaterede sygdomme.
Also very low doses of exposure can, combined with a long latency period, turn into the various asbestos related diseases.
Endvidere kan en brændstoføkonomi­informationsordning forventes at bidrage til den almindelige bevidstgørelse og fremme bedre kørsel.
In addition, a fuel economy information scheme is expected to raise general awareness and to support better driving.