natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fastlåste kønsroller kan vanskeliggøre enkeltpersoners valg og begrænse potentialet hos både kvinder og mænd.
Rigid gender roles can hamper individual choices and restrict the potential of both women and men.
Fastlåste kønsroller påvirker valg af uddannelsesforløb, og gør – som Kommissionen fremhæver43 – at der ofte er flest kvinder i de dårligst lønnede erhvervssektorer.
Sexist stereotypes influence the choice of education pathways and, as the Commission has stressed,43 result in women frequently being more represented in lower-paid professions.
Fastlæg nye rammer for samarbejdet med EuroNews for 2005 og årene herefter.
Lay down new arrangements for collaboration with EuroNews for 2005 and beyond.
fastlægge ansøgningsprocedurerne og betingelserne for udstedelse af rundrejsevisa.
determining the application procedures and the issuing conditions for touring visas.
fastlægge anvendelsesbetingelserne for stk. 1 som suppleret ved de i stk. 2 nævnte delegerede retsakter vedrørende anliggender, der er omfattet af de nævnte delegerede retsakter, for så vidt angår:
determine the conditions of application of paragraph 1 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2 in relation to the matters covered by those delegated acts, as regards:
fastlægge anvendelsesbetingelserne for stk. 1 som suppleret ved de i stk. 2 nævnte delegerede retsakter vedrørende de antagelser, der er omfattet af de nævnte delegerede retsakter, navnlig med hensyn til de metoder og antagelser, der skal benyttes til værdiansættelsen af aktiver og passiver som fastlagt i stk. 1, herunder alternative værdiansættelsesmetoder, der skal anvendes, når internationale regnskabsstandarder godkendt af Kommissionen i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/200211 enten midlertidigt eller permanent ikke er i overensstemmelse med den i denne artikel fastlagte værdiansættelsestilgang.
determine the conditions of application of paragraph 1 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2, in relation to the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities as laid down in paragraph 1 including alternative valuation methods to be used where international accounting standards, as endorsed by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council11, are either temporarily or permanently not consistent with the valuation approach set out in this Article.
fastlægge arbejdsgiverens ansvar for visse overtrædelser begået af chaufføren
establish the liability of employers for certain offences committed by their drivers;
fastlægge begrebet europæisk plusværdi tydeligere
defining more clearly the concept of European added value;
fastlægge bestemmelser om, at det er fabrikantens eller importørens eneansvar at udarbejde en ydeevnedeklaration, hvis der skal opnås CE-mærkning;
stipulating that obtaining the CE mark is dependent on a Declaration of performance, sole responsibility for which lies with manufacturers and importers;
fastlægge betingelserne for en løbende dialog om køreplanen på de forskellige planer, mellem de politiske beslutningstagere, offentlige myndigheder, energiforvaltere og ‑distributører, fagforbund, miljøorganisationer, industri-, handels- og tjenesteydelsessektoren, brugerne i el-, bolig-, service- og transportsektoren, de videnskabelige og teknologiske kredse og uddannelsesstederne, finans- og kreditverdenen, landbrugerne, forbrugerne og offentligheden,
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels, between political decision-makers, public authorities, energy operators and distributors, industry, trade unions, environmental organisations, trade and services, users in the electricity, residential, service and transport sectors, science and technology communities and educational institutions, financial and credit systems, farmers, consumers and the public;
fastlægge betingelserne for en løbende dialog om køreplanen på de forskellige planer, mellem de politiske beslutningstagere, offentlige myndigheder, energiforvaltere og ‑distributører, industri-, handels- og tjenesteydelsessektoren, brugerne i el-, bolig-, service- og transportsektoren, de videnskabelige og teknologiske kredse og uddannelsesstederne, finans- og kreditverdenen, landbrugerne, forbrugerne og offentligheden,
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels, between political decision-makers, public authorities, energy operators and distributors, industry, trade and services, users in the electricity, residential, service and transport sectors, science and technology communities and educational institutions, financial and credit systems, farmers, consumers and the public;
fastlægge betingelserne for løbende dialog om køreplanen på de forskellige niveauer,
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels;
Fastlægge budgetrammer på mellemlang sigt, som afspejler den løbende budgettilpasning og –konsolidering.
Adopt a medium-term fiscal framework reflecting continued fiscal adjustment and consolidation.
fastlægge datoen for, fra hvornår beskyttelsen skal gælde
define the date from which protection shall run;
fastlægge datoen for, hvornår en ansøgning eller en anmodning skal indgives
define the date of submission of an application or a request;
fastlægge datoen for, hvornår en ændring træder i kraft.
define the date on which an amendment shall enter into force.
Fastlægge de centrale elementer for udnyttelse af hele det kommercielle potentiale i HRSD, især med henblik på at lette formidlingen af og adgangen til HRSD, ved:
Establish the core elements to use the full commercial potential of HRSD and in particular facilitating dissemination and access, by:
fastlægge de forskellige aktørers ansvar og opgaver,
define the responsibilities and tasks of the different actors;
fastlægge de horisontale prioriteter, som retningslinjerne skal omfatte.
To decide on the horizontal priorities which should be covered by the guidelines.
fastlægge de nærmere regler for gennemførelse af finansieringsordningen for forsyningspligt samt vurdere omfanget af den urimelige byrde og beregne nettoomkostningerne ved opfyldelse af forsyningspligten
determining the mechanisms for the financing regime as well as assessing the unfair burden and calculating the net-cost of the provision of the universal service;
fastlægge de områder, hvor EU-støtte til udvikling af landdistrikterne skaber den største værditilvækst på EU-plan, og skabe enighed om dem
identify and agree the areas where the use of EU support for rural development creates the most value added at EU level;
fastlægge de procedurer, hvorefter en udsteder kan træffe det valg, der er omhandlet i stk. 1, litra i), nr. (ii)
establish, for the purposes of paragraph 1(i)(ii), the procedural arrangements in accordance with which an issuer may make the choice referred to therein;
fastlægge de pågældende fødevareproducenters forpligtelser, navnlig hvad angår deres bekæmpelsesprogrammer som omhandlet i artikel 7
define the responsibilities of food business operators concerned, especially in terms of their control programmes as provided for in Article 7;
fastlægge de pågældende myndigheders og foderstof- og fødevarevirksomhedslederes forpligtelser, navnlig hvad angår deres bekæmpelsesprogrammer som omhandlet i artikel 7
define the responsibilities of the competent authorities and feed and food business operators concerned, especially in terms of their control programmes as provided for in Article 7;
fastlægge de relevante myndigheders ansvar og opgaver mere præcist, udforme effektive procedurer for samarbejde og koordinering af foranstaltninger og af ressourcer til deres gennemførelse.
defining the precise responsibilities and duties of the relevant authorities and identifying efficient cooperation and action coordination procedures, and the financial resources earmarked to implement them.
fastlægge de sikkerhedsansvarliges opgaver
specify the duties of Safety Officers;
fastlægge de særlige foranstaltninger, der skal træffes for at beskytte sikkerhed og sundhed for de arbejdstagere, der er udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære
to lay down specific measures to safeguard the safety and health of workers at risk from explosive atmospheres;
fastlægge de tilfælde og situationer, hvor det ikke er påkrævet at stille sikkerhed.
determine the cases and situations where the lodging of a security is not required.
Fastlægge definitionen og udviklingen af GMES-systemelementer til rummet under hensyntagen til eksisterende og fremtidige infrastrukturdele og behovet for at understøtte netværksaktiviteter blandt videncentre og/eller centre for avanceret teknologi
Provide the definition and the development of the space related system elements for GMES, taking into account existing and future infrastructure elements and the need to support the networking of centres of expertise and/or excellence;
fastlægge den dato, for hvilken beskyttelsen gælder
define the date from which protection shall run;
fastlægge den dato, fra hvilken en ændring træder i kraft.
define the date on which an amendment shall enter into force.
fastlægge Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets funktion.
define the role of the European Food Safety Authority.
fastlægge den maksimale luftrumskapacitet og hvilke typer flyveoperationer, der er godkendt, ud fra ovenstående kriterier og inddrage alle faktorer, der er nødvendige med henblik på en sikker styring af lufttrafikken
define the maximum airspace capacity and type of operations authorised, based on the above criteria and shall address all the necessary elements needed to safely manage air traffic;
fastlægge deres interne organisation, dog med forbehold af bestemmelserne i artikel 7, 29 og 39
establish their internal organisation, without prejudice to the provisions of Articles 7, 29 and 39 ;
fastlægge deres interne organisation, jf. dog bestemmelserne i denne del
establish their internal organisation, without prejudice to the provisions of this Section;
fastlægge det kollektive ansvar for medlemmerne af virksomhedernes ledelses- og tilsynsorganer;
establish collective responsibility of board members;
Fastlægge det reducerede mindstekrav til Intrastat-dækningen og kravene til datakvaliteten direkte i Europa-Parlamentets og Rådets forordning.
Determine the reduced minimum Intrastat coverage rate and the quality requirements directly in the European Parliament and Council Regulation.
fastlægge effektive håndhævelsesmekanismer for at sikre, at medlemsstaterne handler i overensstemmelse med den EU-ramme, som de har vedtaget.
Set out effective enforcement mechanisms to ensure that Member States will act in compliance with the EU framework they have agreed.
fastlægge egnede gennemførelsesbestemmelser, der kan sikre en effektiv gennemførelse af programmet gennem en fælles ledelses- og styringsstruktur, der har status af juridisk enhed
establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
Fastlægge egnede gennemførelses­bestemmelser, der kan sikre en effektiv gennemførelse af programmet gennem en fælles ledelses- og styringsstruktur, der har status af juridisk enhed
Establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
Fastlægge en afbalanceret metode for forvaltning af migrationsstrømme ved at udforme en fælles indvandringspolitik på EU-plan, samtidig med at kampen mod ulovlig migration, menneskesmugling og menneskehandel, specielt handelen med kvinder og børn, optrappes.
Define a balanced approach to migration management by developing a common immigration policy which addresses legal migration at Union level, while further strengthening the fight against illegal migration, smuggling and trafficking in human beings, in particular women and children.
fastlægge en begrænset liste over projekter, der dækker samtlige store regioner i det udvidede EU,
To compile a restricted list of projects which cover all the major regions in an enlarged Europe.
fastlægge en del af auktionsrettighederne på basis af indkomst pr. indbygger;
establish part of the rights to auction as based on per capita income;
fastlægge en europæisk beredskabsplan for netsikkerhedshændelser inden 2012 samt jævnlige fælleseuropæiske beredskabsøvelser: It-beredskabsøvelser er et vigtigt led i en sammenhængende strategi for håndtering af netsikkerhedshændelser på både nationalt og europæisk plan.
Cyber exercises are an important element of a coherent strategy for cyber incident contingency planning and recovery both at the national and European level.
Fastlægge en frivillig ordning med en overnational europæisk civilstandsattest,
establish a supranational optional system for the European civil status record,
Fastlægge en fælles base af centrale data og standarder.
Identify a common core set of data and standards
fastlægge en fælles metodologisk tilgang, så medlemsstaterne og den private sektor bliver i stand til at vurdere, formidle og benchmarke miljøhensyn i produkter, tjenester og virksomheder, som er baseret på en alsidig vurdering af deres miljømæssige indvirkning i hele deres livscyklus ("miljøaftryk") (i 2012)
Establish a common methodological approach to enable Member States and the private sector to assess, display and benchmark the environmental performance of products, services and companies based on a comprehensive assessment of environmental impacts over the life-cycle ('environmental footprint') (in 2012);
fastlægge en fælles tilgang til klassificering af skydevåben til jagt og sport.
define a common approach to the classification of hunting and sporting firearms.
fastlægge en generel ramme med henblik på at opmuntre til oprettelse og udvikling af en professionaliseret sektor for familierelaterede tjenesteydelser
to establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family;
Fastlægge en generel ramme med henblik på at opmuntre til oprettelse og udvikling af en professionaliseret sektor for familierelaterede tjenesteydelser med hensyntagen til den enkelte medlemsstats specifikke karakteristika og kulturelle praksis.
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State.
Fastlægge en generel ramme med henblik på at opmuntre til oprettelse og udvikling af en professionaliseret sektor for familierelaterede tjenesteydelser med hensyntagen til den enkelte medlemsstats specifikke karakteristika og kulturelle praksis."
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State.
Fastlægge en generel ramme med henblik på at opmuntre til oprettelse og udvikling af en professionaliseret sektor for familierelaterede tjenesteydelser under hensyntagen til de særlige forhold og den kulturelle praksis i den enkelte medlemsstat.
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State
Fastlægge en generel ramme med henblik på at opmuntre til oprettelse og udvikling af en professionaliseret sektor for familierelaterede tjenesteydelser under hensyntagen til de særlige forhold og den kulturelle praksis i den enkelte medlemsstat.
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State.
fastlægge en graduering af støtten til en nøjere defineret gruppe af modtagere (størrelsen af de støtteberettigede sociale virksomheder)
defining the beneficiaries of aid more precisely (size of the eligible social enterprises);
fastlægge en metode, en procedure og en tidsplan for senere ajourføringer af listen over prioriterede projekter, bl.a. med henblik på at fjerne eller undlade at gennemføre projekter, som er kommet for sent i gang, eller som har undergået væsentlige ændringer, der påvirker projektets rentabilitet og gennemførlighed,
To draw up a method, procedure and timetable for subsequent updates to the list of priority projects, including for the removal or non-implementation of projects whose launch has been delayed too long, or which have been subject to major changes affecting their profitability or feasibility.
fastlægge en organisationsstruktur, der understøtter en bedre havnesikring
identify an organisational structure supporting the enhancement of port security;
fastlægge en passende EU-lovramme, der kan sikre kulturel mangfoldighed og mange valgmuligheder, mindske de administrative byrder og lette mobiliteten inden for EU og på internationalt plan.
define a proper European regulatory framework that can ensure cultural diversity and breadth of choice, cut red tape and facilitate mobility within the EU and internationally;
fastlægge en politik for inddragelse af miljøhensyn i hele et produkts livscyklus senest i december 2001
define a policy on the integration of environmental considerations into the life cycle of products by December 2001
fastlægge en rimelig tidsfrist for afgørelser, der skal træffes i første instans.
lay down a reasonable time limit for taking first instance decisions on the merits.
fastlægge en række grundlæggende tjenesteydelser, hvis maksimumpris i forhold til, hvad der er acceptabelt for en husstand, fastlægges på baggrund af en standardindkomst.
establish a basket of basic services, for which the maximum acceptable household effort is set as a proportion of standard disposable income.
fastlægge en strammere ramme for den konkurrenceprægede dialog for at gøre den til en procedure, der reelt optimerer resultaterne i stedet for at give anledning til systematisk plyndring af idéer og intellektuel ejendomsret,
giving competitive dialogue a more rigorous framework for the contracting entities so that it really is a procedure for getting the best and not a systematic plundering of ideas and intellectual property,
fastlægge en strammere ramme for den konkurrenceprægede dialog for at gøre den til en procedure, der reelt optimerer resultaterne i stedet for at give anledning til systematisk plyndring af idéer og intellektuel ejendomsret,
giving competitive dialogue a more rigorous framework for the contracting entities so that it really is a procedure for getting the best and not a systematic plundering of ideas and intellectual property;
fastlægge en strategisk fremgangsmåde for ungdomsretssystemet og dertil knyttede foranstaltninger: forebyggelse af førstegangskriminalitet, (re)socialisering og (re)integrering af mindreårige lovovertrædere, varetagelse af ofrenes behov og interesser,
to define a strategic approach to the juvenile justice system and related measures: preventing the first offence, (re)socialising and (re)integrating juvenile delinquents, addressing victims’ needs and interests; and
fastlægge en vejledende liste over, hvilke midler der ikke skal betragtes som formidling ad elektronisk vej, under hensyntagen til bilag V i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF54, for så vidt angår stk. 1, litra l).
establish, for the purposes of paragraph 1(l), an indicative list of means which are not to be considered as electronic means, thereby taking into account Annex V to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council54.
fastlægge erhvervsuddannelsesbehov og -prioriteter i samarbejde med de relevante organer i de bistandsberettigede lande;
defining training needs and priorities in cooperation with the competent bodies in the eligible countries;
Fastlægge et fælles format og en struktur for registrering af ulykkesdata i EU-medlemsstaterne.
Define a common format and structure for recording accident data in the EU countries.
fastlægge et mere retfærdigt fordelingssystem ved hjælp af en korrigerende mekanisme, som automatisk detekterer, hvis en medlemsstat står over for et uforholdsmæssigt stort antal asylansøgninger;
establishing a fairer distribution system through a corrective mechanism which will automatically identify whether a Member State is faced with a disproportionate number of applications for asylum;
fastlægge et sammenhængende system for sporbarhed på grundlag af direktiv 2001/18/EF
Introducing a comprehensive traceability regime based on Directive 2001/18/EC,
fastlægge EU's vigtigste mål vedrørende langsigtet robusthed og stabilitet i internettet
defining EU priorities for Internet long term stability and resilience;
Fastlægge forudsætningerne for digitale toldprocedurer.
Define the conditions of a digital environment for customs
Fastlægge fælles kriterier for vurdering, overvågning og kontrol af bemyndigede organer, som skal gælde konsekvent i hele EU
Specify common criteria for the assessment, monitoring and control of NBs to be applied equally throughout the EU
fastlægge fælles mål og evalueringskriterier i samarbejde med medlemsstaterne
agreeing common targets and evaluation criteria with the Member States,
fastlægge fælles regler for kontrollen ved de ydre grænser
lay down common rules on external border controls, and
Fastlægge fælles standarder for fælles datakrav.
Define common standards for common data requirements
fastlægge godkendte analysemetoder og foretage harmonisering på internationalt plan
adopt approved analytical methods and harmonise at the international level.
Fastlægge harmoniserede definitioner, fælles forpligtelser for de erhvervsdrivende, kriterier for udpegningen af overensstemmelsesvurderingsorganer, kriterier for de nationale bemyndigende myndigheder og regler for notifikationsproceduren.
set out harmonised definitions, common obligations for the economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process.
fastlægge harmoniserede procedurer for information, kommunikation, formidling, forvaltning og evaluering
establish harmonised procedures for information, communication, dissemination, management and evaluation;
fastlægge hovedelementerne for en ensartet asylprocedure i direktivet
set the key elements of a single asylum procedure in the directive;
fastlægge indholdet af den anmeldelse, der skal foretages, anmeldelsesperioden, og hvem der skal modtage anmeldelsen, jf. stk. 1."
specify the contents of the notification to be made, the notification period and to whom the notification is to be made, as referred to in paragraph 1.';
fastlægge integrationsniveauerne og det indbyrdes samspil bl.a. med henblik på at skabe overensstemmelse og større samtidighed  i beslutnings- og implementeringssystemerne for samhørigheds- og strukturpolitikken og FTU- og innovationspolitikken.
establish the levels of integration and their interaction, inter alia in order to synchronize and ensure the compatibility of the decision-making and implementation aspects of the structural cohesion policy and RTD/innovation policy.
fastlægge integrationsniveauerne og det indbyrdes samspil bl.a. med henblik på at skabe overensstemmelse og større samtidighed i beslutnings- og implementeringssystemerne for samhørigheds- og strukturpolitikken og FTU- og innovationspolitikken.
establish the levels of integration and their interaction, inter alia in order to synchronize and ensure the compatibility of the decision-making and implementation aspects of the structural cohesion policy and RTD/innovation policy.
fastlægge klare mål inden for en aftalt tidshorisont og udarbejde en køreplan for hvert enkelt af dem;
setting up clear objectives within an agreed time frame and setting up a road map for each of them;