natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I så fald fremstilles analyseopløsningen på følgende måde: Den afvejede prøve opløses i 150 ml vand, tilsættes 2 ml 1 mol/l saltsyre og filtreres gennem to stykker tæt filtrerpapir over i en 250 ml målekolbe.
The solution intended for analysis is in that case prepared as follows: dissolve the sample for analysis in 150 ml of water, add 2 ml of 1 mol/l hydrochloric acid, and filter the solution through two flat very fine filters into a graduated 250-ml flask.
I så fald fremsætter Kommissionen en begrundet anmodning til medlemsstaten om at fremkomme med sine bemærkninger og om nødvendigt foretage eventuelle korrektioner inden for en bestemt frist.
In those cases, the Commission shall, stating its reasons, request that the Member State submit its comments and, where appropriate, carry out any corrections within a specified period of time.
I så fald fremsætter Kommissionen en begrundet anmodning til medlemsstaten om at fremsætte sine bemærkninger og om fornødent foretage eventuelle korrektioner inden for en bestemt frist.
In those cases, the Commission shall, stating its reasons, request that the Member State submit its comments and, where appropriate, carry out any corrections within a specified period of time.
I så fald får Cancun-konferencen karakter af at være en omarbejdning af Doha-aftalen.
In this case, Cancun would be a recast of the Doha agreement.
I så fald får forbrugeren et nedslag i prisen eller fritages for selvrisikoen eller tilbydes andre fordele såsom kvalitetsgaranti for reparationen.
In this case, the consumer gets a rebate or the deductible is waived or he may enjoy other advantages like quality assurance of the repairs.
I så fald får man en nettofordel på 950 mio. ECU for kloakslam og en nettofordel på 3 420 mio. ECU for sygehusaffald.
Including chronic effects gives a net benefit of ECU 950 million for sewage sludge and a net benefit ECU 3 420 million for clinical waste.
I så fald følger autorisationsnummeret produktet.
In that event, the approval number will follow the product.
I så fald gennemføres den tilsvarende registrering af ind- og udrejsen og sammenkædningen af denne registrering med den pågældende individuelle mappe gennem den elektroniske paskontrol.
In that case, the corresponding registration of the entry/exit record and the linking of that record to the concerned individual file shall be carried out through the e-gate.
I så fald gennemføres indkøbsproceduren i overensstemmelse med de nationale bestemmelser i den medlemsstat, hvor indkøbscentralen er beliggende.
In that case, the procurement procedure shall be conducted in accordance with the national provisions of the Member State where the central purchasing body is located.
I så fald giver den på forhånd medlemsstaterne meddelelse om de forventede overskridelser.
In this event, it shall inform the Member States in advance of any foreseeable excess requirements.
I så fald giver Kommissionen medlemsstaterne en frist til at fremsætte bemærkninger.
In that case, the Commission shall determine a date by which the Member States are to put forward their observations.
I så fald gives forhåndstilladelsen, jf. artikel 20, stk. 2, i forordning (EF) nr. 883/2004, af bopælsstedets institution på vegne af den kompetente institution, der straks underrettes af bopælsmedlemsstatens institution.
The prior authorisation referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the State of the place of residence.
I så fald gives oplysningerne i artikel 15, litra a), og artikel 16, stk. 1, eller artikel 17, stk. 1, litra a) og b), alt efter hvad der er relevant, skriftligt til forbrugeren, senest som påtryk på fakturaen.
In this case, the particulars referred to in Article 15(a) and Article 16(1) or Article 17(1)(a) and (b), as appropriate, shall be printed out for the customer at the latest on the invoice.
I så fald gælder aftalen kun for de parter, hvis generalforsamling har godkendt aftalen.
In this case, the agreement shall be valid only in respect of those parties whose shareholders' meeting has approved the agreement.
I så fald gælder artikel 9."
In such a case, Article 9 shall apply.
I så fald gælder den dato, på hvilken dokumentet ledsaget af oversættelsen er forkyndt i overensstemmelse med loven i modtagerstaten, som forkyndelsesdato.
In that case, the date of service of the document shall be the date on which the document accompanied by the translation is served in accordance with the law of the Member State addressed.
I så fald gælder følgende:
In that event,
I så fald gælder ISPS (International Ship & Port Facility Security)-kodeksen også for dem.
The ISPS (International Ship & Port Facility Security) Code thus also applies to inland waterway transport.
I så fald gælder principperne i afsnit 2.1 for mærkeeksklusivitet.
In that case, the principles set out in section 2.1.
I så fald gør uhensigtsmæssige omgivelser og manglende økonomiske ressourcer det vanskeligt at opretholde selvstændigheden og bevare et socialt liv.
When that happens, poor environmental conditions and financial constraints make it more difficult for older people to keep their independence and continue to play a part in society.
I så fald har afgørelsen til gengæld tilbagevirkende kraft fra det tidspunkt, hvor den pågældende indrejste i den medlemsstat, der har anerkendt vedkommende som flygtning.
Since this decision recognises a status, it has retrospective effect as from the time when the refugee entered the territory of the state that recognised the status.
I så fald har den pågældende erhvervsudøver ikke nogen kontakt med lokale forbrugere i værtsmedlemsstaten.
In this case, the professional concerned does not have any contact with local consumers in the host Member State.
I så fald har EU sat tempoet for en ny global industriel revolution.
The EU would have set the pace for a new global industrial revolution.
I så fald har forbrugeren ret til en rimelig reduktion af de samlede kreditomkostninger.
In such cases, he shall be entitled to an equitable reduction in the total cost of the credit.
I så fald har kun de analytikere, der er udpeget af hver medlemsstats nationale myndigheder, samt dem, der er udpeget af Kommissionens tjenestegrene, beføjelse til at behandle personoplysninger fra toldinformationssystemet i forbindelse med henholdsvis systemer til risikostyring, som skal styre toldkontrollen, eller systemer til operationel og/eller strategisk analyse, som giver mulighed for at styre koordinationsaktioner på fællesskabsniveau.
In this case, only the analysts designated by the national authorities of each Member State and those designated by Commission departments shall be empowered to process personal data obtained from the CIS within the framework either of a risk management system used to direct customs controls or of an operational and/or strategic analysis system used to direct coordination actions at Community level.
I så fald har medlemsstaterne pligt til at sikre udveksling af oplysninger mellem de nationale myndigheder, ESMA (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) og Kommissionen.
In this event, they must ensure information is exchanged between national authorities, the ESMA (European Securities Markets Authority) and the Commission.
I så fald havde producenten allerede forudset, at hans produkt ville kunne blive underlagt de normer, der gælder i dette land, og i henhold til artikel 4 er det dette lands lov, der jo er forudsigelig for begge parter, der skal anvendes.
In this case the producer had already foreseen that his activity might be evaluated by the yardstick of the rules in force in that country, and Article 4 designates the law of that country, since both parties could foresee that it would be applicable.
I så fald hvilke, og i hvilket omfang?
If so, which and to what extent?
I så fald hvilken?
If so, what?
I så fald hæfter de solidarisk for overholdelsen af de forpligtelser, der følger af dette direktiv.
In such a case, they are jointly responsible for complying with the requirements of this Directive.
I så fald i hvilket omfang?
If so, in to which extent ?
I så fald i hvilket omfang?
If so, in to which extent?
I så fald i hvilket omfang?
If so, to which extent ?
I så fald i hvilket omfang?
If so, to which extent?
I så fald indbydes medformændene for Underudvalget vedrørende Handelssamarbejde til at deltage i mødet.
In this case, the Co-Chairmen of the sub-Committee on Trade Cooperation shall be invited to participate in the meeting.
I så fald indfører medlemsstaterne passende ordninger, hvorved hovedentreprenøren kan gøre indsigelse mod uretmæssige udbetalinger.
In such case, Member States shall put in place appropriate mechanisms permitting the main contractor to object to undue payments.
I så fald indgår den nationale myndighed og Kommissionen en formel aftale om specifikke overgangsforanstaltninger med tidspunkter for disse.
In such case, the National Authority and the Commission shall formally agree on specific and timed transition measures.
I så fald indkalder formanden til et møde i udvalget inden for en rimelig frist.
In such a case, the chair shall convene a committee meeting within a reasonable time.
I så fald informerer medlemsstaten straks Kommissionen eller det af denne udpegede organ og NEAFC's sekretariat herom."
In such a case, the Member State shall inform the Commission, or the body designated by it, and the NEAFC Secretary thereof without delay.'
I så fald kan ansøgningen om ændring eller markedsføringstilladelse delvist bero på data indsendt i forbindelse med en tidligere markedsføringstilladelses- eller ændringsansøgning, men skal også indeholde nye data, som er specifikt udarbejdet til støtte for den påkrævede innovation i forhold til det eksisterende lægemiddel.
In this case the variation or marketing authorisation application may refer partly to data submitted in a former marketing authorisation or variation applications, and should include new data specifically developed to support the required innovation of the existing product.
I så fald kan anvendelsen af afviklingsværktøjer begrundes i almene hensyn.
In such case there is a public interest in applying resolution tools.
I så fald kan bidraget blive offentliggjort anonymt.
In this case, the contribution may be published in anonymous form.
I så fald kan bidraget offentliggøres anonymt.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
I så fald kan bidraget offentliggøres anonymt.
In this case, the contribution may be published in anonymous form.
I så fald kan bidraget offentliggøres uden oplysning om bidragyderen.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
I så fald kan borgeren få behandlingen i en anden medlemsstat, som om han eller hun havde været forsikret der.
In this case the citizen can receive healthcare in another Member State as if he/she had been insured there.
I så fald kan de kompetente myndigheder give virksomheden tilladelse til kun at fremlægge enten det ikke konsoliderede regnskab eller koncernregnskabet for offentligheden, såfremt det regnskab, der ikke fremlægges for offentligheden, ikke indeholder væsentlige supplerende oplysninger.
In that event, however, the competent authority may authorize the undertaking only to make available to the public either the own accounts or the consolidated accounts, provided that the accounts which are not made available do not contain any significant additional information.
I så fald kan de pågældende virksomheder af retssikkerhedshensyn ikke straffes for deres tidligere adfærd (hverken strafferetligt eller administrativt).
In such a case, as regards past conduct, for reasons of legal certainty, the undertakings concerned cannot be exposed to any penalties (criminal or administrative).
I så fald kan de små og mellemstore virksomheders aktiviteter indebære øget risiko for de ansattes sundhed og sikkerhed eller udgøre en betydelig trussel mod miljøet.
Under such circumstances the activities of SMEs may pose increased health and safety risks to workers as well as a significant threat to the environment.
I så fald kan de ufravigelige rettigheder, der er fastsat i EU's selskabsdirektiver, undergrave myndighedernes forsøg på hurtigt at håndtere en bankkrise.
In such a case, the mandatory nature of the rights accorded under EU Company law Directives, may undermine attempts by authorities to quickly handle a bank crisis.
I så fald kan de undlade at anvende de foregående stykker.
In such case they need not apply the foregoing paragraphs.
I så fald kan den kompetente myndighed give selskabet tilladelse til kun at fremlægge enten det ikke konsoliderede regnskab eller koncernregnskabet for offentligheden, såfremt det regnskab, der ikke fremlægges for offentligheden, ikke indeholder væsentlige supplerende oplysninger.
In that event the competent authorities may authorize the company only to make available to the public either the own or the consolidated accounts, provided that the accounts which are not made available to the public do not contain any significant additional information.
I så fald kan den kompetente myndighed kræve, at den indesluttede anvendelse, hvis den er påtænkt, ikke påbegyndes eller, hvis den er i gang, suspenderes eller bringes til ophør, indtil den kompetente myndighed har givet sin godkendelse på grundlag af de yderligere modtagne oplysninger eller de ændrede forhold ved den indesluttede anvendelse
In this case the competent authority may require that the contained use, if proposed, does not begin, or, if in progress, is suspended or terminated, until the competent authority has given its approval on the basis of the further information obtained or of the modified conditions of the contained use;
I så fald kan den medlemsstat, der har indført beskyttelsesforanstaltninger, opretholde disse, indtil ændringerne træder i kraft.
In this event, the Member State which has adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.
I så fald kan den medlemsstat, hvor selskabet var hjemmehørende inden flytningen, modregne sådanne udækkede tab i dets skattepligtige udbytte.
Then, the Member State where the company was resident before the transfer may reinstate in its taxable profits such amount of non-recovered losses.
I så fald kan den medlemsstat, som har vedtaget beskyttelsesforanstaltninger, opretholde disse, indtil de nævnte ændringer træder i kraft på dens område.
Any Member State which has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments enter into force in its territory.
I så fald kan den medlemsstat, som har vedtaget beskyttelsesforanstaltninger, opretholde disse, indtil tilpasningerne træder i kraft.
In that case, the Member State which adopted the safeguard measures may maintain them until the entry into force of those adaptations.
I så fald kan den medlemsstat, som har vedtaget beskyttelsesforanstaltninger, opretholde disse, indtil tilpasningerne træder i kraft."
In that case, the Member State having adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.”
I så fald kan den notificerende medlemsstat vedtage udkastet til lovgivning, så snart status quo-perioden på tre måneder er udløbet.
In this case, the notifying Member State can adopt the draft regulation as soon as the three-month standstill period has elapsed.
I så fald kan den ordregivende myndighed efter at have annulleret proceduren med forhandling på konkurrencevilkår indlede forhandlinger med en eller flere af deltagerne i udbuddet efter eget valg, forudsat at de oprindelige kontraktvilkår ikke ændres væsentligt."
In this case, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered."
I så fald kan den ordregivende myndighed efter at have annulleret proceduren med forhandling på konkurrencevilkår indlede forhandlinger med en eller flere af deltagerne i udbuddet efter eget valg, forudsat at de oprindelige kontraktvilkår ikke ændres væsentligt."
In this case, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.”
I så fald kan den ordregivende myndighed, efter at have annulleret udbuddet, indlede forhandlinger med en eller flere af deltagerne i udbuddet, efter eget valg, forudsat at de oprindelige kontraktvilkår ikke ændres væsentligt.
In such cases, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.
I så fald kan den pågældende medlemsstat beskatte ethvert udbytte eller enhver kapitalvinding, der knytter sig til det faste driftssted på det tidspunkt, hvor det vedtægtsmæssige hjemsted flyttes.
Then, that Member State may tax any profits or capital gains linked to the permanent establishment at the time of the transfer of the registered office.
I så fald kan den rapporterende medlemsstat, afhængigt af hvor omfattende ændringen af ansøgningens indhold er, suspendere den i stk. 3 nævnte frist i op til 60 dage.
In this case, the reporting Member State may, depending on the extent of the change to the content of the application, suspend the period referred to in paragraph 3 for up to 60 days.
I så fald kan den rapporterende medlemsstat, afhængigt af hvor omfattende ændringen af ansøgningens indhold er, suspendere den i stk. 4 nævnte frist i højst 60 dage.
In this case, the reporting Member State may, depending on the extent of the change to the content of the application, suspend the period referred to in paragraph 4 for a maximum of 60 days.
I så fald kan der bevilges en overgangsperiode til opfyldelse af normen på højst 36 måneder fra den dato, hvor normen bliver obligatorisk for landbrugerne.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the farmer, may be provided to farmers to meet that standard.
I så fald kan der dog forekomme afskærmning af potentielle nye markedsdeltagere, hvis et antal store leverandører indgår aftaler, som indeholder mærkeeksklusivitetsklausuler, med et stort antal købere på det relevante marked (kumulativ virkning).
In such a case, foreclosure may, however, occur for potential entrants when a number of major suppliers enter into single branding contracts with a significant number of buyers on the relevant market (cumulative effect situation).
I så fald kan der kun blive tale om markedsafskærmning over for potentielle nye virksomheder, der måske ikke er i stand til at sikre sig leverancer, når en række store købere alle har indgået eksklusive leveringsaftaler med flertallet af leverandører på markedet.
In such a case, foreclosure could only occur for potential entrants, which may not be able to secure supplies when a number of major buyers all enter into exclusive supply contracts with the majority of suppliers on the market.
I så fald kan der kun træffes afgørelse om optagelse til officiel notering, hvis de kompetente myndigheder er af den overbevisning, at en tilstrækkelig spredning i løbet af kort tid vil være opnået over fondsbørsen.
In that event, admission to official listing may be granted only if the competent authorities are satisfied that  a sufficient number of shares will be distributed through the stock exchange within a short period.
I så fald kan der udbetales en udligningsstøtte, der beregnes som fastsat i forordning (EF) nr. 724/97.
In this case, compensatory aid can be paid, according to the calculation method introduced by Regulation No 724/97.
I så fald kan det blive nødvendigt med lovindgreb9.
In that event, regulatory intervention may be required9.
I så fald kan det udledes, at euroområdet er gået ind i en lang cyklus med stærk vækst.
If this is so, it appears that the euro area has entered upon a long cycle of strong growth.
I så fald kan det være nødvendigt at anvende principperne i afsnit 2.1 om mærkeeksklusivitet.
In such a case it may be necessary to apply the principles on single branding set out in section 2.1.
I så fald kan det være nødvendigt at foretage en fuldstændig oversættelse af beskrivelsen og kravene til sproget i den medlemsstat, hvor den formodede krænker har bopæl, så man kan opnå de fulde retlige fordele.
Then, a complete translation of the description and the claims into the language of the Member State where the suspected infringer is domiciled might be required to gain full legal benefits.
I så fald kan dispensationerne forvandle, hvad der på nuværende tidspunkt er en ekstraordinær praksis, til normen, hvilket ville gå imod forslagets grundlæggende princip om, at modulkonceptet ikke i væsentlig grad påvirker den internationale konkurrence, og straffe medlemsstater, der ikke tillader LHV'er inden for deres grænser.
In this case these derogations could lead what is now an exceptional practice to become a norm, contravening the driving principle of the proposal which reiterates that the modular concept does not significantly affect international competition, penalising Member States not admitting the LHVs in their territory.
I så fald kan dispensationerne forvandle, hvad der på nuværende tidspunkt er en ekstraordinær praksis, til normen.
In this case these derogations could lead what is now an exceptional practise to become a norm.
I så fald kan disse betalinger have samme afskærmningsvirkninger i det efterfølgende led som en forpligtelse af eneleverancetypen.
In such a case, upfront access payments may have the same downstream foreclosure effect as an exclusive supply type of obligation.
I så fald kan disse to bestemmelser stride mod hinanden med specifikt hensyn til det tilfælde, hvor referencepersonens opholdstilladelse allerede er ved at blive forlænget.
In that case these two rules could be in conflict with specific regard to the case when the sponsor’s residence permit is already in the process of renewal.
I så fald kan EF-Patentretten kræve, at modparten fremlægger dette bevismateriale, forudsat at fortrolige oplysninger beskyttes.
In such a case the Community Patent Court may order that evidence be produced by the opposing party, subject to the protection of confidential information.
I så fald kan EIOPA handle i overensstemmelse med de beføjelser, den er tillagt i henhold til artikel 11 i den nævnte forordning."
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by Article 11 of that Regulation."
I så fald kan EIOPA handle i overensstemmelse med de beføjelser, den er tillagt i henhold til denne artikel, og træffe sin afgørelse senest to måneder efter henvisningen.
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred to it by that Article, and shall take its decision within two months of such referral.
I så fald kan EIOPA handle i overensstemmelse med de beføjelser, den er tillagt i henhold til denne artikel."
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article."
I så fald kan eksporten ikke finde sted, selv om stofferne ofte ikke er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i importlandene.
As a result, exports cannot proceed, despite the fact that the substances are often not banned or severely restricted in the importing countries.
I så fald kan en domstols medvirken være påkrævet: Frankrig, Luxembourg, Belgien, Irland (højesteret).
A court order may then sometimes be necessary: France, Luxembourg, Belgium, Ireland (Supreme Court).
I så fald kan fristen for afslutning af flytningsproceduren forlænges med højst to uger.
In such case, the time limit for completing the relocation procedure may be extended by no more than two weeks.
I så fald kan indlægget offentliggøres uden oplysning om ophavsmanden.
In this case the contribution may be published in an anonymous form.