natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger inden for prioritetsområderne bør bidrage til gennemførelsen af 2030-dagsordenen og være i overensstemmelse med de 17 mål for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget af De Forenede Nationer i september 2015.
Action in the priority areas should contribute to the implementation of Agenda 2030 and be in line with the 17 Sustainable Development Goals adopted by the United Nations in September 2015.
Foranstaltninger inden for rammeprogrammet for forskning for at fremme udbredt anvendelse og harmonisering af retningslinjerne for måling af virksomhedernes forskning og øvrige former for intellektuel kapital.
Actions within the research framework programme to stimulate widespread use and harmonisation of guidelines on measuring corporate research and other forms of intellectual capital;
Foranstaltninger inden for rumfart til støtte for den udvidede union
Space actions in support of the enlarged Union
foranstaltninger inden for rumfart til støtte for EU's centrale politikker,
space initiatives to support key EU policies;
Foranstaltninger inden for transport på lokalt, regionalt, nationalt og EU-niveau
Local, regional, national and EU tTransport measures
foranstaltninger inden for ØSU samt i form af eksterne høringer, som vil kunne give et bredere publikum adgang til medvirken.
events within the Committee, as well as hearings outside the Committee, which could give more people the opportunity to participate.
Foranstaltninger inden for ét område kan også bidrage til at nå målsætningerne inden for andre områder.
Actions in one theme may also contribute to the objectives of another.
Foranstaltninger iværksat af den kompetente myndighed
Actions initiated by competent authority
Foranstaltninger iværksat af EU og de nationale regeringer bør navnlig sigte mod at anspore den private sektor til at foretage sådanne investeringer.
The measures undertaken by the EU and national governments should particularly aim to incentivise the private sector to make such investments.
Foranstaltninger iværksat af forskellige ministerier med henblik på at styrke forvaltningen, kontrollen og overvågningen af strukturforanstaltningerne i perioden 2000 – 2006
Measures organised by various Ministries aimed at improving the management, control and supervision of the Structural Funds, covering the period 2000-06.
foranstaltninger iværksat af Kommissionen for at støtte og supplere medlemsstaternes politik og sikre udviklingen, ajourføringen og opfølgningen af denne politik inden for rammerne af et flerårigt program på de betingelser, der er fastsat i (den nye) artikel 5."
actions taken by the Commission to support and supplement the policy conducted by the Member States, and to develop, update and monitor it in the context of a multiannual programme under the conditions set out in (new) Article 5;"
Foranstaltninger kan f.eks. omfatte:
Actions which may be taken include, but are not limited to, the following:
Foranstaltninger kan gennemføres i form af tilskud eller offentlige kontrakter.
Measures may take the form of grants or public procurement contracts.
Foranstaltninger kan også finansieres via Den Europæiske Socialfond eller en harmoniseret afgift på pesticider.
The action programme can also be funded under the Social Fund or through a harmonised levy on pesticides.
Foranstaltninger kan tages op til revision, hvis dette er berettiget.
Measures may be reviewed if warranted.
foranstaltninger med  sigte på at beskytte ikkerygere mod de skadelige virkninger af passiv rygning,
actions to protect non-smokers from the harmful effects of passive smoking;
Foranstaltninger med det formål at nå frem til en mere ensartet fortolkning og anvendelse af bestemmelserne i dobbeltbeskatningsoverenskomster mellem EU's medlemsstater
Steps intended to come to a more consistent interpretation and application of DTC provisions between the EU MS
foranstaltninger med det formål at nå frem til en mere konsekvent fortolkning og anvendelse af bestemmelserne i dobbeltbeskatningsoverenskomster mellem EU's medlemsstater.
Steps intended to come to a more consistent interpretation and application of DTC provisions between MS.
foranstaltninger med det formål at nå frem til en mere konsekvent fortolkning og anvendelse af bestemmelserne i dobbeltbeskatningsoverenskomster mellem EU's medlemsstater.
Steps intended to come to a more consistent interpretation and application of DTC provisions between MS.
Foranstaltninger med det sigte at højne den generelle velstand og især velstanden blandt de dårligst stillede grupper vil kun kunne krones med held, hvis de udformes under inddragelse af alle samfundets grupper.
Policies to boost general well-being, and especially that of the least advantaged groups, will only succeed if they are drawn up with the involvement of all strands of society.
Foranstaltninger med fokus på eleverne er koncentreret omkring mentor‑ og tutorordninger, individualiserede læringstiltag, forbedret vejledning og finansiel støttet, såsom uddannelsesstøtte.
Student-focused measures focus on mentoring and tutoring, personalized learning approaches, improved guidance and financial support such as education allowances.
Foranstaltninger med henblik herpå bør ses som en del af processen til gennemførelse af bæredygtighed, som udgør en af de vigtigste konkurrencefordele.
Actions taken in support of this should be seen as part of the process of delivering sustainability which is set to represent one of the most important competitive advantages.
Foranstaltninger med henblik på adgang til arbejdsmarkedet for alle
Actions for inclusive participation through accessibility
foranstaltninger med henblik på affaldshåndteringsanlæggenes sikkerhed: disse bestemmelser svarer til de tilsvarende bestemmelser i Seveso II-direktivet: plan for forebyggelse af alvorlige uheld, sikkerhedsledelsessystem og fyldestgørende oplysning af befolkningen.
measures to ensure the safety of waste management facilities: these provisions are similar to the relevant measures contained in the Seveso II Directive: major-accident prevention policy, safety management system, adequate information provision to the public.
foranstaltninger med henblik på at afdække, hvorfor de situationer, der giver anledning til udelukkelsen, er opstået, og hvilke konkrete tekniske, organisatoriske og personalemæssige foranstaltninger inden for den i artikel 131, stk. 1, omhandlede persons eller enheds forretningsområde der er egnede til at korrigere adfærden og forebygge yderligere forekomst heraf
measures to identify the origin of the situations giving rise to exclusion and concrete technical, organisational and personnel measures within the relevant business or activity area of the person or entity referred to in Article 131(1), appropriate to correct the conduct and prevent its further occurrence;
Foranstaltninger med henblik på at begrænse efterspørgslen efter seksuelle ydelser og billig arbejdskraft
Action aimed at discouraging the demand for sexual services and cheap labour;
Foranstaltninger med henblik på at bekæmpe disse former for praksis inden for det indre marked bør derfor suppleres med aftaler inden for OECD, G8, G20 og andre organisationer, så automatisk udveksling af oplysninger kan udvikles og blive til en international standard.
Measures to combat them within the internal market should therefore be complemented with agreements within the OECD, the G8, the G20 and other bodies, to develop AEOI as an international standard.
Foranstaltninger med henblik på at bringe produkter, processer eller tjenesteydelser i handelen, markedsføringaktiviteter og reklame er ikke "ledsageforanstaltninger".
Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion are not “accompanying measures”;
Foranstaltninger med henblik på at forbedre olie- og gasforsyningerne bør altså være baseret på et velfungerende indre marked, og det indre energimarked bygger i sig selv på passende foranstaltninger, der garanterer forsyningssikkerheden.
Measures to improve oil and gas supplies must therefore be based on the proper functioning of the internal market, and the internal market in energy is itself based adequate measures to guarantee the security of supplies.
Foranstaltninger med henblik på at forene arbejds- og privatliv vil dog fortsat primært være fokuseret på ligestilling mellem mænd og kvinder, eftersom en effektiv forening af arbejds- og familieliv er en forudsætning for ligestilling mellem kvinder og mænd for så vidt angår økonomisk uafhængighed, hvilket er køreplanens førsteprioritet.
Nonetheless, reconciliation measures will continue to focus primarily on gender equality, since effective reconciliation is a precondition for equal economic independence, the first priority of the Roadmap.
Foranstaltninger med henblik på at fremme F&U og øge kvalifikationerne forventes også at medvirke til at øge produktiviteten.
Measures to promote R&D and skills should also contribute to higher productivity.
foranstaltninger med henblik på at gennemføre et af Fællesskabets mål i tilfælde, hvor traktaten ikke indeholder fornøden hjemmel hertil (artikel 308 EF).
taking of measures to attain one of the objectives of the Community where the Treaty has not provided the necessary powers (Article 308 EC)
Foranstaltninger med henblik på at gøre det lettere for ledere, specialister og kandidattrainees, der er tredjelandsstatsborgere, at indrejse i EU i forbindelse med virksomhedsintern udstationering bør ses i dette bredere perspektiv.
Measures to make it easier for third-country managers, specialists or graduate trainees to enter Europe in the framework of an intra-corporate transfer should be seen in this broader context.
Foranstaltninger med henblik på at gøre det lettere for ledere, specialister og kandidattrainees, der er tredjelandsstatsborgere, at indrejse i EU i forbindelse med virksomhedsintern udstationering bør ses i dette bredere perspektiv.
Measures to make it easier for third-country managers, specialists or graduate trainees to enter the Union in the framework of an intra-corporate transfer should be seen in this broader context.
Foranstaltninger med henblik på at indføre god praksis på idrætsområdet i uddannelsessystemet og forbedre den nødvendige infrastruktur har udvalgets fulde opbakning.
Measures aimed at implementing good sporting practice in the education system and improving the necessary infrastructure have the Committee's full support.
foranstaltninger med henblik på at integrere disse personer ved at inddrage lokale myndigheder, EU-borgere eller flygtningeorganisationer, f.eks. gennem frivilligt arbejde, sponsorprogrammer og deltagelse i erhvervsorganisationer eller faglige organisationer.
actions to promote the integration of these persons involving local authorities, the general public or refugee associations, for example via voluntary work, sponsorship or the participation of socio‑economic interest groups or trade unions.
Foranstaltninger med henblik på at justere dette vil omfatte ekstern decentralisering (eksternalisering) med passende forholdsregler for at sikre ansvarligheden, og decentraliseringstiltag internt, hvor dette er muligt.
Actions to correct this will include external devolution (externalising), with appropriate safeguards to preserve accountability, and pursuing decentralisation internally, where appropriate.
Foranstaltninger med henblik på at legalisere og bringe indeboende plejeres situation i orden må støttes for at sikre, at der er lovlige indgange til plejesektoren.
Measures for regularisation and legalisation of live-in care workers must be supported to ensure legal pathways into the care sector.
foranstaltninger med henblik på at lette den diplomatiske og konsulære beskyttelse
the measures for facilitating diplomatic and consular protection,
Foranstaltninger med henblik på at lette toldbehandlingen (færre formaliteter og mindre kontrol for at mindske aktørernes, navnlig de små og mellemstore virksomheders) uforholdsmæssigt store administrative byrder) bidrager også til at åbne markederne.
The customs facilitation measures (simplification of customs formalities and controls in order to reduce disproportionate administrative charges for operators, especially SMEs) are also helping to open up markets.
Foranstaltninger med henblik på at nå specifikke mål
Measures taken to achieve specific objectives
Foranstaltninger med henblik på at opfylde dette mål bør tage hensyn til udviklingen på internationalt niveau.
Measures to achieve this should take account of developments at an international level.
Foranstaltninger med henblik på at opnå en bedre olie- og gasforsyning får nemlig kun ringe eller slet ingen virkning, hvis de hæmmes af prismanipulationer, fordi adgangen til transportnettene begrænses.
Measures aimed at improving the supply of oil and gas will have little or no positive impact if they are thwarted by price manipulation or if access to transport networks is limited.
Foranstaltninger med henblik på at opspore og hjælpe børn, der er udsat for misbrug via internettet, finansieres af EU, men bør forstærkes, især i de ansøgerlande, hvor der fortsat er meget begrænset børnebeskyttelse.
Action to trace and help child victims of on-line abuse is being sponsored by the EU, but must be re-doubled and especially in those candidate countries where child protection is still weak.
Foranstaltninger med henblik på at regulere arbejdstiden blev finansieret, og lovgivningen om reduktion af overtid blev omdefineret.
Measures aiming at regulating working time were financed and the legislation on the reduction of overtime was re-defined.
Foranstaltninger med henblik på at sikre anvendelsen af kontrolforanstaltningerne vedrørende blandt andet uddannelse af kontrolpersonale og rejse- og opholdsudgifter, der afholdes af eksperter fra medlemsstaterne, som Kommissionen udpeger til at bistå sine egne eksperter i forbindelse med kontrolaktiviteterne.
measures to ensure the application of the control measures such as training of control staff, travel and subsistence expenses that Member States’ experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts in the framework of control activities
Foranstaltninger med henblik på at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau udformes i overensstemmelse med traktatens artikel 153, stk. 1 og stk. 3, litra a), sammenholdt med ovennævnte artikel 95.
Measures offering a high degree of consumer protection have been drawn up in accordance with Article 153 (1) (3) (a) of the Treaty in conjunction with Article 95, as mentioned earlier.
Foranstaltninger med henblik på at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau udformes i overensstemmelse med traktatens artikel 153, stk. 1 og stk. 3, litra a), sammenholdt med ovennævnte artikel 95.
Measures offering a high level of consumer protection have been drawn up in accordance with Article 153 (1) (3) (a) of the Treaty in conjunction with Article 95, to which reference was made earlier.
foranstaltninger med henblik på at sikre, at udstyr, personale og procedurer til enhver tid er klar til indsats og ajourført.
measures to ensure that equipment, staff and procedures are ready to operate and up to date at all times.
Foranstaltninger med henblik på at skabe overensstemmelse med luftkvalitetsnormerne
Measures to deliver air quality compliance
foranstaltninger med henblik på at tilvejebringe hensigtsmæssige oplysninger og vejledning i forbindelse med ulykken til personer og organisationer, der kunne tænkes at være berørt af den
arrangements for providing persons and organisations that may be affected by the accident with suitable information and advice relating to the accident;
foranstaltninger med henblik på at undgå ødelæggelse af lokale, genetisk specifikke bestande;
measures to avoid depletion of local, genetically distinct stocks;
foranstaltninger med henblik på at yde bistand til det interne beredskab, som håndterer hændelser på anlægget i forbudszonen omkring det
arrangements for providing assistance to the internal emergency plan which deals with events on the installation and in the exclusion zone around it;
Foranstaltninger med henblik på en indbyrdes tilnærmelse af punktafgifterne på cigaretter i det indre marked bør kombineres med en styrket bekæmpelse af ulovlig handel, særligt fra tredjelande.
Measures to approximate the excise duties on cigarettes in the Internal Market should be combined with a reinforcement of the fight against illicit trade, in particular from thirds countries.
foranstaltninger med henblik på en mere bæredygtig landbrugspolitik;
move towards a more sustainable agricultural policy;
Foranstaltninger med henblik på et mere likvidt og "commodity"-baseret marked, herunder visse finansieringsinstitutters pakning af aktiver fra forskellige projekter, fortjener at blive yderligere opmuntret.
Measures to develop a more liquid and more ‘commoditised’ market, including the packaging by financial institutions of assets from different projects, merits further encouragement.
foranstaltninger med henblik på finanspolitisk konsolidering i medlemsstaterne.
budget consolidation measures in the Member States.
Foranstaltninger med henblik på formidling af finansiel viden
Financial education schemes
foranstaltninger med henblik på fremsendelse af informationsanmodninger til de rette myndigheder
the making of arrangements for forwarding information requests to the proper authorities
Foranstaltninger med henblik på god forvaltning
Measures in the area of governance
foranstaltninger med henblik på god forvaltning af FFP
governance of the CFP;
Foranstaltninger med henblik på indførelse af en ordning med administrative sanktioner.
Development of national legislation to create a customs civil penalty regime.
Foranstaltninger med henblik på jobskabelse og fremme af integreret udvikling bør på lokalt plan og inden for rammerne af det decentrale samarbejde bakkes op af passende implementeringsinstrumenter.
Measures to create jobs and promote integrated development should be backed by appropriate implementing instruments at local level as part of decentralized cooperation.
foranstaltninger med henblik på modtagelse af forvarsling om ulykker samt de dertil hørende procedurer for alarmering og beredskabsindsats
arrangements for receiving early warning of accidents, and the associated alert and callout procedures;
Foranstaltninger med henblik på regelmæssig indsamling af de pågældende oplysninger i samarbejde med det statistiske program, internationale organisationer, agenturer og ved hjælp af projekter.
Arranging for regular collection of such information, together with the Statistical Programme, international organisations, agencies and through projects;
Foranstaltninger med henblik på samarbejde med internationale organisationer.
Co-operation measures with international organisations.
Foranstaltninger med henblik på samarbejde med tredjelande, der ikke deltager i programmet.
Co-operation measures with third countries who are not participating in the programme.
Foranstaltninger med henblik på sikker opbevaring og håndtering af pesticider og af emballager og rester.
Measures to ensure safe storage and handling of pesticides, their packaging and remnants.
Foranstaltninger med henblik på skøn over antallet og vægten af almindelig tun, som skal anbringes i bur
Measures to estimate the number and weight of Bluefin tuna to be caged
Foranstaltninger med henblik på tilpasning af EU-fiskerflåden
Measures for the adaptation of the community fishing fleet.
foranstaltninger med henblik på tilstrækkelig vedligeholdelse efter fuldførelsen og effektiv projektforvaltning.
provisions for adequate maintenance after completion and effectiveness of project management.
Foranstaltninger med henblik på udveksling af bedste praksis og inddragelse af større finansieringsinstitutioner i Europa og internationalt kunne udbygges.
Actions aimed at the exchange of best practice and at engaging major financial institutions across Europe, and internationally, could be strengthened.
Foranstaltninger med henblik på:
Measures aiming at:
foranstaltninger med hensyn til ansvarlig långivning og låneoptagelse (efteråret 2009)
Measures on responsible lending and borrowing (Autumn 2009)
Foranstaltninger med hensyn til intern ledningsføring er blevet truffet i form af symmetriske forpligtelser i Frankrig, Portugal og Spanien.
Measures in relation to in-house wiring have been adopted by means of symmetric obligations in France, Portugal and Spain.
Foranstaltninger med hensyn til selskaber, der oprettes, eller som forhøjer deres kapital i forbindelse med en fusion eller spaltning
Measures with a view to companies that are set up or increase their capital in the context of a merger or division
Foranstaltninger med hensyn til selskaber, der oprettes, eller som forhøjer deres kapital i forbindelse med en fusion eller spaltning
Measures with a view to companies that set up new companies or increase their capital in the context of a merger or division
Foranstaltninger med hensyn til skattesatserne, beskatningsgrundlaget og beskatningssystemerne
Measures relating to the rates, the base and the systems of corporation tax
Foranstaltninger med mellemlang frist
Medium-term measures
Foranstaltninger med mulighed for at få en positiv indvirkning på kønnenes ligestilling vedrører hovedsagelig spredning over flere aktiviteter, erhvervsfaglig uddannelse, nye beskæftigelsesmuligheder og oprettelse af små virksomheder inden for turisme i landdistrikter, produktion og salg af regionale produkter og børnepasning.
Measures which might have a positive impact on gender equality mainly cover areas such as diversification, training, new employment opportunities and setting up small enterprises in rural tourism, producing and selling regional products, childcare.
Foranstaltninger med potentielle synergier mellem klimaændringer og luftkvalitet vil blive drøftet i en kommende meddelelse om anvendelse af økonomiske instrumenter til at reducere flys indvirkning på klimaændringer.
Measures with potential synergies between climate change and air quality will be discussed in a forthcoming Communication on the use of economic instruments to reduce the climate change impact of aircraft.
Foranstaltninger med sigte på at begrænse tilgængeligheden af disse stoffer bør følge denne klassificering, gennemføres hurtigt og være proportionelle.
Any actions to restrict supply should follow these classifications in a timely and proportionate manner.
foranstaltninger med sigte på at beskytte vigtig infrastruktur af betydning for forsyningssikkerheden for så vidt denne er underlagt tredjelandsenheders kontrol (herunder, hvis relevant, generel eller sektorspecifik lovgivning om investeringsscreening, særlige rettigheder for bestemte andelshavere osv.)
Measures to protect key infrastructure relevant for security of supply in relation to control by third country entities (including, where relevant, general or sector-specific investment screening laws, special rights for certain shareholders, etc.)
foranstaltninger med sigte på at forbedre sammenkoblinger mellem nabomedlemsstater
Measures to enhance interconnections between neighbouring Member States
Foranstaltninger med sigte på at øge incitamentet til at arbejde og udvikle de lediges færdigheder og en signifikant stigning i andelen af unge, der fuldfører en uddannelse (1999-2003)
Measures aiming at increasing incentives to work and developing skills of the unemployed, and a significant increase in youth educational attainment (1999-2003)
foranstaltninger med sigte på diversificering af gasforsyningsruter og -kilder
Measures to diversify gas routes and sources of supply
Foranstaltninger med sigte på integreret tildeling af ESF-midler og medfinansieringsstøtte
Measures to grant ESF and cofinancing funds on an integrated basis
FORANSTALTNINGER MED SPECIFIKT SIGTE På KVINDER
MEASURES SPECIFIC TO WOMEN
Foranstaltninger med særligt sigte på kvalitativ forebyggelse
Measures specific to qualitative prevention
Foranstaltninger med særligt sigte på kvantitativ forebyggelse
Measures specific to quantitative prevention
Foranstaltninger med væsentlige engangsvirkninger bør udtrykkeligt angives.
Measures having significant ‘one-off’ effects should be explicitly identified.