natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsesorganer skal være er fællesskabsretlige juridiske personer, som er oprettet ved en kommissionsafgørelse, og hvortil der kan delegeres beføjelser til helt eller delvis at gennemføre et fællesskabsprogram eller ‑projekt for Kommissionen og på dennes ansvar i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer28.
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes28.
Gennemførelsesorganer skal være EU-retlige juridiske personer, som er oprettet ved en kommissionsafgørelse, og hvortil der kan delegeres beføjelser til helt eller delvist at gennemføre et EU-program eller -projekt for Kommissionen og på dennes ansvar i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 58/200320.
The executive agencies shall be legal persons under Union law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Union programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/200320.
Gennemførelsesorganer skal være fællesskabsretlige juridiske personer, som er oprettet ved en kommissionsafgørelse, og hvortil der kan delegeres beføjelser til helt eller delvist at gennemføre et fællesskabsprogram eller –projekt for Kommissionen og på dennes ansvar i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003(*).
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003(*).
Gennemførelsesorganerne varetager udelukkende administrative opgaver, dvs. de bistår Kommissionen med at gennemføre Fællesskabets finansielle støtteprogrammer og er samtidig underlagt streng kontrol fra Kommissionens side.
Executive agencies are responsible for purely managerial tasks, i.e. assisting the Commission in implementing the Community’s financial support programmes and are subject to strict supervision by it.
Gennemførelsesorganerne, som Kommissionen bevarer kontrollen over, bør - for så vidt angår fællesskabsbudgettet - tildeles status som den pågældende institutions ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede.
The executive agencies, which remain under Commission control, must be recognised as authorising officers by delegation of this institution for implementation of the Community budget.
Gennemførelsesorganet for jernbaneprojekter iværksatte ét udbud vedrørende bygge- og anlægsarbejder (budget: 51 mio. EUR).
One tender for works was launched by the Railway Implementing Agency (Budget: € 51m).
Gennemførelsesorganet for miljøprojekter i 2000, Centret for Regionaludvikling, blev fra 2001 erstattet med Statens Miljøfond På baggrund af dette organs manglende erfaring med store infrastrukturprojekter vil Kommissionen, navnlig via Prag-delegationen, yde den rådgivning, der måtte vise sig nødvendig.
Given the lack of experience of this body in large scale infrastructure projects, the Commission, in particular through the Prague Delegation, will provide advice as and when is necessary.
Gennemførelsesorganet skal være et særskilt organ, der er uafhængigt af den forslagsstillende organisation, og den skal udvælges på grundlag af en udbudsprocedure.
The implementing body must be separate and independent from the proposing organisation, and it must be selected through a competitive procedure.
Gennemførelsespakken er et vigtigt baggrundsmateriale for Kommissionens forårsrapport 2005 og midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien.
The Implementation Package provides essential background to the Commission’s 2005 Spring Report and the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy.
Gennemførelsespartnerne, herunder ngo'erne, er ofte specialiserede og kompetente enten inden for katastrofebistand eller inden for udvikling.
Implementing partners, including NGOs,  are often specialised and competent either in emergency or in development.
Gennemførelsesperiode
Implementation period
Gennemførelsesperiode
Period of application:
Gennemførelsesperiode
Programme duration
Gennemførelsesperiode
Transposition period
Gennemførelsesperiode og finansielle aspekter (artikel 12-13)
Period of Execution and Financial Aspects (Article 12-13)
Gennemførelsesperiode:
Period of application
Gennemførelsesperiode:
Period of application:
Gennemførelsesperiode: 2001-2003.
Period of application: 2001-2003.
Gennemførelsesperiode: 2002 - 2008
Period of application: 2002 - 2008
Gennemførelsesperiode: 2002 – 2006
Period of application: 2002 – 2006
Gennemførelsesperiode: 2002-2006
Period of application: 2002-2006
Gennemførelsesperiode: 2002-budgettet (indgåelse af forpligtelser i et enkelt år)
Period of application: 2002 Budget (engagement in only one year)
Gennemførelsesperiode: 2002-budgettet (kun forpligtelse for et år)
Period of application: 2002 Budget (commitment in one year only)
Gennemførelsesperiode: 2003 - 2007
Period of application: 2003 - 2007
Gennemførelsesperiode: 2003 – 2007
Period of application: 2003 – 2007
Gennemførelsesperiode: 2003-
Period of application: 2003
Gennemførelsesperiode: 2003-2006
Period of application: 2003-2006
Gennemførelsesperiode: 2003-2007
Period of application: 2003-2007
Gennemførelsesperiode: 2004 - 2008
Period of application: 2004 - 2008
Gennemførelsesperiode: 2004 - 2009
Period of application: 2004 - 2009
Gennemførelsesperiode: 2004-2007
Period of application: 2004-2007
Gennemførelsesperiode: 2004-2008
Period of application: 2004-2008
Gennemførelsesperiode: 2004-2009
Period of application: 2004 - 2009
gennemførelsesperiode: 2004–2006 (EU-program) og følgende år for tilskudsaftaler og servicekontrakter, der indgås inden den 31. december 2006.
implementation period: 2004–2006 (Community programme) and following years for grant agreements and service contracts concluded before 31 December 2006.
Gennemførelsesperiode: 2007-2010
Period of application: 2007-2010
Gennemførelsesperiode: 2012 – medio 2013
Implementation period: 2012 – mid 2013
Gennemførelsesperiode: Begynder i 2002, gyldighed på ubestemt tid
Period of application: Starts in 2002 and is open ended
Gennemførelsesperiode: Der bliver opstartsperiode 2002-2005.
Period of application: there will be a starting period from 2002 to 2005.
Gennemførelsesperiode: Foranstaltningen er af ubegrænset varighed
Period of application: the duration of the action is unlimited
Gennemførelsesperiode: fra 2004
Period of application: From 2004 on.
Gennemførelsesperiode: Fra medio 2012
Implementation period: from mid 2012
Gennemførelsesperiode: fra medio 2012.
Implementation period: from mid 2012
Gennemførelsesperiode: Fra primo 2014
Implementation period: from beginning 2014
Gennemførelsesperiode: Fra ultimo 2013
Implementation period: from end 2013
Gennemførelsesperiode: Medio 2012 – medio 2015
Implementation period: mid 2012 – mid 2015
Gennemførelsesperiode: Medio 2012 – ultimo 2014
Implementation period: mid 2012 – end of 2014
Gennemførelsesperiode: Påbegyndes i 2004, ubestemt varighed
Period of application: Starts 2004 and is open-ended
Gennemførelsesperiode: Start i 2003, ubegrænset varighed
Period of application: Starting in 2003, indefinite duration
Gennemførelsesperiode: Start i 2003, ubestemt varighed
Period of application: Starting in 2003, indefinite duration
Gennemførelsesperiode: ubegrænset - årlig udgift
Period of application: indefinite – annual expenditure
Gennemførelsesperiode: ubestemt
Period of application: indefinite
Gennemførelsesperiode: årlig
Period of application: yearly
Gennemførelsesperioden
Implementation period
Gennemførelsesperioden er forlænget fra 18 til 24 måneder.
The transposition period has been extended from 18 to 24 months.
Gennemførelsesperioden er fra 1. januar 2004 til 31. december 2006.
The implementation period will be from 1 January 2004 to 31 December 2006.
Gennemførelsesperioden er fra 2011 til 2026, hvor de fleste foranstaltninger får virkning i anden halvdel af perioden, hvilket vil kunne true både gennemførelsen af pensionssystemets første søjle og dens holdbarhed.
The implementation period is from 2011 to 2026, with most of the measures taking effect in the second half of the period which could put both the implementation and the sustainability of the first pillar of the pension system at risk.
Gennemførelsesperioden er ændret fra 6 til 15 måneder efter direktivets ikrafttræden på sammen måde som for de andre retsakter i den nye pakke.
The transposition period was changed from 6 to 15 months after entry into force of the Directive, in line with the transition period for other measures in the new framework.
Gennemførelsesperioden for de finansielle instrumenter, som EIF forvalter, udløb fire år efter initiativets iværksættelse, dvs. den 29. maj 2002.
The operational phase of the financial instruments managed by the EIF terminated on the fourth anniversary of the Initiative, i.e. 29 May 2002.
gennemførelsesperioden for de støtteberettigede aktioner bør forlænges
extend the deadline for implementing eligible measures,
Gennemførelsesperioden for de årlige programmer i 2007-2010 løb fra 2007 til medio 2012.
The implementation period covered by the 2007-2010 annual programmes ran from 2007 to mid-2012.
Gennemførelsesperioden for denne rammeafgørelse udløb den 27. januar 2005, så medlemsstaterne har allerede udført en væsentlig del af det påkrævede gennemførelsesarbejde i forbindelse med nærværende direktiv.
The implementation period for this Framework Decision ended on 27 January 2005 so that Member States will already have done a significant part of the required implementation work for this Directive.
Gennemførelsesperioden for GMES falder sammen med udviklingen af den satellitbaserede infrastruktur for navigation og positionsbestemmelse, Galileo, som vil stå klar fra 2008 og fremefter.
The GMES implementation period coincides with the development of the GALILEO satellite-based infrastructure for navigation and positioning, which will be available from 2008 onwards.
Gennemførelsesperioden for kontrakten om midtvejsevaluering af SAPARD-programmet i Rumænien er fastlagt til ni måneder fra startdatoen og løber i tidsrummet maj-december 2003.
The period of execution of the service contract for the Mid-Term Evaluation of SAPARD Programme in Romania has been established for 9 months from the commencement date and shall be carried on over the period May-December 2003.
Gennemførelsesperioden for medlemsstaterne er [18] måneder under hensyntagen til, at især artikel 3, 4 og 6 stort set afspejler indholdet i artikel 2-6 i den annullerede rammeafgørelse 2003/80/RIA.
The implementation period for Member States is [18] months, taking into account that notably Articles 3, 4, and 6 make largely provision for the content of Articles 2 to 6 of the annulled Framework Decision 2003/80/JHA.
Gennemførelsesperioden for medlemsstaterne er seks måneder under hensyntagen til, at artikel 1 stort set afspejler indholdet i artikel 2, 3 og 5 i den annullerede rammeafgørelse 2005/667/RIA.
The period for implementation by the Member States is six months, taking into account that Article 1 largely covers the same content as Articles 2, 3 and 5 of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Gennemførelsesperioden for rammeafgørelsen udløb den 12. januar 2007, så medlemsstaterne har allerede udført en væsentlig del af det påkrævede gennemførelsesarbejde i forbindelse med dette direktiv.
The period for implementation of this Framework Decision ended on 12 January 2007, so Member States will already have done a significant part of the work to implement this Directive.
Gennemførelsesperioden forlænges med et år, dvs. til 30. juni 2002.
The implementation period is extended by one year, i.e. to 30 June 2002.
Gennemførelsesperioden kan således højst løbe op i 3 plus 3 år i alt.
The maximum total possible transposition period thus becomes 3 plus 3 years.
Gennemførelsesperioden på seks år var tilstrækkelig lang til, at Det Forenede Kongerige gradvis kunne tilpasse sin lovgivning til de minimumskrav, der blev fastsat på fællesskabsplan i Rådets direktiv om beskyttelse af unge på arbejdspladsen.
The six-year implementation period was sufficient to allow the United Kingdom to adapt its legislation progressively to all the minimum requirements laid down at Community level in the Council Directive on the protection of young people at work.
Gennemførelsesplanen ajourføres hvert år.
The execution plan will be updated yearly.
Gennemførelsesplanen bør have en tidshorisont på 3-10 år.
The delivery plan ideally should cover a period of 3-10 years.
Gennemførelsesplanen bør omfatte tiltag for at:
The following actions should be undertaken as part of the implementation plan:
Gennemførelsesplanen fastlægger prioriteterne for et omfattende, integreret RTD&D-program med tidsfrister og anbefalede budgetbevillinger over syv år med henblik på at fremskynde markedsføringen af nye teknologier.
The Implementation Plan sets out priorities for a comprehensive, integrated programme of RTD&D, with timelines and recommended budget allocations over seven years to accelerate commercialisation of the new technologies.
Gennemførelsesplanen forudser afhjælpende foranstaltninger for at løse de identificerede risici.
The implementation plan foresees remedial action to address the identified risks.
Gennemførelsesplanen omfatter indførelse af en række nye e-tjenester samt fuld overflytning af EUROPA til et tematisk, tjenesteorienteret websted i slutningen af 2004.
The implementation plan includes a number of new eservices and the full migration of EUROPA towards a thematic and service-oriented Web site by the end of 2004.
Gennemførelsesplanen skal ajourføres en gang om året.
The execution plan will be updated yearly.
Gennemførelsesplanen skal fastslå, hvem der skal udføre det faktiske investeringsprojekt og sørge for overensstemmelse med EU's regler.
The implementation plan needs to identify who will be responsible for carrying out the actual investment project and for compliance with the EU requirements.
Gennemførelsesplanen vil blive ajourført en gang om året.
The execution implementation plan will be updated yearly.
Gennemførelsesplanen vil navnlig give yderligere oplysninger om, hvordan SEIS vil blive indført under fuld hensyntagen til de tilknyttede omkostninger og fordele.
This implementation plan will in particular provide further details on how SEIS will be put in place, taking full account of the associated costs and benefits.
Gennemførelsesplaner og -mekanismer i Den Europæiske Union
Implementation Plans and Mechanisms inside The European Union
Gennemførelsesplaner og foranstaltninger til overvågning, evaluering og rapportering
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Gennemførelsesplaner og overvågning, evaluering og rapportering
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Gennemførelsesplaner og overvågning-, evaluerings- og rapporteringsordninger samt supplerende foranstaltninger
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements and other complementary measures
Gennemførelsesplanerne sendes til Kommissionen og de øvrige medlemsstater, hvilket gør samarbejde og informationsudveksling inden for Fællesskabet lettere.
In order to facilitate co-operation and information exchange within the Community, the Implementation Plans are to be submitted to the Commission and other Member States.
Gennemførelsesplanerne udarbejdes på et tidligt tidspunkt under forberedelsen af ny lovgivning.
The implementation plans are drafted at an early stage when drafting new legislation.
Gennemførelsesplanlægning i Den Tjekkiske Republik og Slovenien
Implementation planning in Czech Republic and Slovenia
Gennemførelsespotentialet i forbindelse med valgmulighed C er derfor vurderet som negativt i forhold til referencescenariet.
Option C’s ability to deliver has therefore been rated negative in comparison with the baseline.
Gennemførelsesprincipper og ydet støtte
Principles of Implementation and Assistance Granted
Gennemførelsesprioriteter
Implementation priorities
Gennemførelsesprioriteterne for rumforskning og -innovation under Horisont 2020 er i overensstemmelse med Unionens prioriteter for rumpolitikken, der er fastlagt af Rumrådet og i meddelelsen En EU-rumstrategi til gavn for borgerne23.
The implementation priorities of space research and innovation under Horizon 2020 are in line with the Union's space policy priorities as defined by the Space Council and the Communication Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens23.
Gennemførelsesproblemer
Transposition problems
Gennemførelsesproblemer efter udløbet af fristen øger den tid, der i gennemsnit kræves for den faktiske gennemførelse af direktiver om det indre marked med 2,21 år.
Transposition problems beyond the due deadline extend the average time needed to have Internal Market directives effectively implemented by 2.21 years.
Gennemførelsesproblemerne er ofte knyttet til den manglende gennemførelse af de regler, der begrænser margenen for administrative skøn, dvs. at restriktionerne ikke bør gøres gældende af økonomiske hensyn.
The problems of transposition are often related to failure to transpose the rules limiting the margin of administrative discretion, e.g. that the restrictions should not be invoked to serve economic ends.
Gennemførelsesproblemerne kræver, at man hurtigt finder en løsning, men derudover er det også nødvendigt at forbedre indsatsordningen.
Besides implementation issues that need to be urgently resolved, the effort regime must also be improved.
Gennemførelsesproblemerne skyldes primært de nationale regeringer og deres centraladministrationer.
11.3 The problems of incorporation emanate essentially from national governments and central administration.
Gennemførelsesproblemerne skyldes primært de nationale regeringer og deres centraladministrationer.
The problems of incorporation emanate essentially from national governments and central administration.
Gennemførelsesprocedure (artikel 4, 5 og 6)
Implementation procedures (Articles 4,5 and 6)
gennemførelsesprocedurer
procedures applied;
Gennemførelsesprocedurerne for og kontrolkravene til EU-programmer skal være effektive og sikre ansvarlighed, men de skal også være omkostningseffektive.
Implementation procedures and control requirements of EU programmes need to be effective in ensuring accountability but they also need to be cost effective.
Gennemførelsesprocedurerne vil blive taget op på ny med henblik på at øge fleksibiliteten, navnlig hvad angår valg af gennemførelsesorganer, udbudsprocedurer og ændringer af kontrakter.
Implementation procedures will be reviewed to increase flexibility in particular for selecting implementing bodies, tendering procedures, amendments of contracts.
Gennemførelsesprocenten er antallet af afgjorte sager i forhold til antal indkomne sager.
The clearance rate is the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases.
Gennemførelsesprocenten er antallet af afsluttede sager i forhold til antallet af indkomne sager.
The clearance rate is the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases.
Gennemførelsesprocenten for betalingsbevillinger under EUGFL for programmer til udvikling af landdistrikterne for perioden 2000-2006 nåede op på 97,2 % (under hensyntagen til alle Fællesskabets midler på EUGFL's budgetposter, herunder et beløb på 0,19 mia. EUR, der blev overført ved udgangen af 2008 fra andre budgetposter, som ikke havde forbindelse til strukturfondene).
The financial execution rate of EAGGF payment appropriations for rural development programmes for the period 2000-2006 reached 97.2% (taking into calculation all Community funds available on EAGGF budget lines, including an amount of EUR 0.19 billion transferred at the end of 2008 from other budget lines not related to the Structural Funds).
Gennemførelsesprocenten for betalingsbevillingerne til mål 1 (3 100 mio. EUR) var højere end oprindeligt planlagt (yderligere 187,0 mio. EUR), mens udbetalingerne til mål 2 og Interreg-programmerne har været lavere end det oprindelige budget for 2009 (der er udbetalt henholdsvis 575,0 mio. EUR og 334,0 mio. EUR).
While the execution of payment appropriations for Objective 1 (EUR 3,100 million) was higher than initially foreseen (EUR 187.0 million more), payments to Objective 2 and INTERREG programmes have been lower than the initial budget for 2009 (respectively EUR 575.0 million and EUR 334.0 million have been paid).
Gennemførelsesprocenten for betalingsbevillingerne var højere end oprindeligt planlagt for alle mål: Der blev udbetalt 11,5 mia. EUR til mål 1, 2,4 mia. EUR til mål 2, 1 mia. EUR til Interreg III og 0,2 mia. EUR til andre programmer (Urban, Nyskabende Aktioner, Peace).
The execution level of payment appropriations was higher than initially foreseen for all objectives: EUR 11.5 billion were paid on Objective 1, EUR 2.4 billion on Objective 2, EUR 1 billion on INTERREG III and EUR 0.2 billion on other programmes (Urban, Innovative Actions, Peace).
Gennemførelsesprocenten for de samlede betalinger i forhold til de disponible midler til de tre lande ved udgangen af 2005, 2006 og 2007 lå på henholdsvis 41, 46 og 52 %.
Total payment execution since the start measured as a percentage of funds available to the three countries at the end of 2005, 2006 and 2007 was respectively 41, 46 and 62%.
Gennemførelsesprocenten for det oprindelige budget for betalingsbevillinger var på 29,9 %.
The execution rate as regards the initial budget for payment appropriations would be 29.9%.
Gennemførelsesprocenten for det oprindelige budget for betalingsbevillinger var på 52,3 %.
The execution rate as regards the initial budget for payment appropriations was 52.3%.
Gennemførelsesprocenten for gymnasiale uddannelser eller uddannelser på tilsvarende niveau er steget støt i de fleste medlemsstater.
The rate of completion of secondary education has been increasing steadily in most Member States.
Gennemførelsesprocenten for medlemsstaternes gennemførelse af direktiverne om det indre marked faldt fra 97,9 % i 2002 til 97,7 % i gennemsnit i november 2003, hvorved målet om 98,5 % (som for længst skulle være nået) er kommet endnu længere væk.
The average rate of transposition by Member States of Internal Market directives deteriorated from 97.9 per cent in 2002 to 97.7 per cent in November 2003, putting the target of 98.5 per cent (which is already overdue) further out of reach.
Gennemførelsesprocenten for videregående uddannelser blandt personer i aldersgruppen 30-34 er også steget betydeligt.
Tertiary education attainment among those aged 30-34 has also been consistently and significantly increasing.
Gennemførelsesprocenten for videregående uddannelser er betydeligt højere blandt kvinder og lavere blandt elever med indvandrerbaggrund.
Tertiary education attainment rates are significantly higher amongst women and lower for students with a migrant background.
Gennemførelsesprocenten i 2008 for perioden 2000-2006 er på 320 mio. EUR sammenlignet med det oprindeligt budgetterede på 269 mio. EUR.
The 2008 execution of the 2000-2006 period is EUR 320 million compared to the initial forecast of EUR 269 million.
Gennemførelsesprocessen bør finansieres ved hjælp af offentlige midler, herunder fra indenlandske kilder, og private investeringer i overensstemmelse med principperne og målsætningerne i denne dagsorden.
The implementation process should be financed through public funding, including domestic sources, as well as private investment, according to the principles and objectives set in this agenda.
Gennemførelsesprocessen er imidlertid nu næsten afsluttet.
However, this process is now almost complete.