natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fristerne for modtagelse af tilbud i stk. 2 og stk. 3, litra b), ovenfor kan afkortes med 5 dage, hvis den ordregivende myndighed fra datoen for bekendtgørelsens offentliggørelse giver fri, direkte og fuld elektronisk adgang til udbudsbetingelserne og ethvert supplerende dokument i overensstemmelse med bilag VII, idet det angives i teksten til bekendtgørelsen, på hvilken internet-adresse denne dokumentation kan findes.
The time-limits for receipt of tenders set out in paragraphs 2 and 3(b) above may be reduced by five days where the contracting authority offers free and full direct access by electronic means to the contract documents and any supporting documents from the date of publication of the notice in accordance with Annex VIII, specifying in the text of the notice the Internet address at which this documentation is accessible.
Fristerne for opfyldelse af de krav, som følger af typegodkendelsen, er de samme og er struktureret således, at de medlemsstater, som måtte ønske at anvende undtagelser, kan gøre det uden problemer.
The deadlines set for meeting the obligations arising from the type-approval are the same and are designed to leave Member States a free hand to apply derogations if necessary.
Fristerne for registrering, indgivelse og behandling af ansøgninger er fastlagt, men de kan undtagelsesvis forlænges, hvis medlemsstaterne modtager et uforholdsmæssigt antal ansøgninger på samme tid.
Time-limits for registering, lodging and examining applications are set up but may be exceptionally extended when Member States receive a disproportionate number of simultaneous applications.
Fristerne for tilladelsens gyldighed bør afskaffes; tilladelserne bør have en ubegrænset gyldighedsperiode.
The limits regarding the validity of the authorisation should be abolished; authorisations should be valid for unlimited duration.
Fristerne for tilpasning til de tekniske bestemmelser, svarer til den tidsplan, som er vedtaget i direktivet med kravet om udvidelse af den obligatoriske anvendelse af anordningen.
The times allowed for complying with technical provisions reflect the deadlines adopted in the Directive extending the compulsory nature of the device.
Fristerne for udarbejdelsen af EØSU's udtalelser og EP's arbejde
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Fristerne for vedtagelse og gennemførelse af denne konvention kan dog meget vel blive overmåde lange: det er nødvendigt at fremskynde tilvejebringelsen af specifikke midler i EU‑landene14.
But the deadlines for adopting and implementing this convention are likely to be very long: it is necessary to speed up the adoption of specific measures in the countries of the EU.14
Fristerne for vedtagelse og gennemførelse af denne konvention kan dog meget vel blive overmåde lange: det er nødvendigt at fremskynde tilvejebringelsen af specifikke midler i EU‑landene14.
But the deadlines for adopting and implementing this convention are likely to be very long: it is necessary to speed up the adoption of specific measures in the countries of the EU14.
Fristerne for vurdering af et ansøgningsdossier for kliniske forsøg skal være tilstrækkelig lange til, at man kan vurdere dokumentationen, samtidig med at det sikres, at der er hurtig adgang til nye, innovative behandlinger, og at EU forbliver et attraktivt sted for gennemførelse af kliniske forsøg.
The timelines for assessing an application dossier for clinical trials should be sufficiently long to assess the file, while ensuring quick access to new, innovative treatments and ensuring that the Union remains an attractive place for conducting clinical trials.
Fristerne forekommer at være helt urimelige.
The time-limits for claims seem totally unreasonable.
Fristerne forlænges med fem dage i følgende tilfælde:
The time limits shall be prolonged by five days in any of the following cases:
Fristerne gælder målene i den fælles holdning (EF) nr. 18/20036, som også blev støttet af Europa-Parlamentet i dets afstemning ved andenbehandlingen den 2. juli 2003.
The deadlines refer to the targets of Common Position (EC) No 18/20036, which have also been supported by the European Parliament in its vote in Second Reading on 2 July 2003.
Fristerne herfor fastsættes i tilskudsaftalen.
The grant agreement may lay down time-limits.
Fristerne herfor fastsættes i tilskudsaftalen.
The grant agreement shall lay down time-limits.
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c) og artikel 5a, stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og artikel 5a, stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og artikel 5a, stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til henholdsvis to måneder, en måned og to måneder.
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og artikel 5a, stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til henholdsvis to måneder, én måned og to måneder.
The time limits laid down in Article 5a(3) (c), (4) (b) and (4) (e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og artikel 5a, stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
The periods laid down in of Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og artikel 5a, stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og artikel 5a, stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned."
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og artikel 5a, stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til henholdsvis to måneder, en måned og to måneder.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og artikel 5a, stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til henholdsvis to måneder, en måned og to måneder.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og artikel 5a, stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til henholdsvis to måneder, en måned og to måneder.
The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og artikel 5a, stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til henholdsvis to måneder, en måned og to måneder."
The time limits laid down in Article 5a(3)(c) and (4) (b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og artikel 5a, stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til henholdsvis to måneder, en måned og to måneder."
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og artikel 5a, stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til henholdsvis to måneder, en måned og to måneder."
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og artikel 5a, stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til henholdsvis to måneder, en måned og to måneder."
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.”
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og artikel 5a, stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til henholdsvis to måneder, en måned og to måneder."
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og artikel 5a, stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til henholdsvis to måneder, en måned og to måneder."
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og artikel 5a, stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til henholdsvis to måneder, en måned og to måneder."
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og artikel 5a, stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og artikel 5a, stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to uger.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two weeks.
Fristerne i artikel 6, litra b) og c), i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til en måned.
The periods laid down in Article 6(b) and (c) respectively of Decision 1999/468/EC shall be one month.
fristerne i artikel 7, stk.1, artikel 8, artikel 9, stk.1, artikel 10, stk. 2, artikel 14, stk.1 og 3, artikel 18, artikel 20, stk. 2, 3 og 4, artikel 22, stk. 2, artikel 23, stk. 1 og 2, artikel 26, stk. 1 og 3, artikel 40, stk. 1, artikel 42, stk. 1, artikel 43, stk. 3, artikel 46, stk. 2, artikel 47, stk. 1 og 2, artikel 49, stk. 1 og 2, artikel 55, stk. 3, artikel 56, stk. 1, 2 og 3, artikel 58, stk. 1 og 2, artikel 63, artikel 64, stk. 2, artikel 65, stk. 1 og 2, artikel 66, stk. 1 og 2, artikel 68, stk. 2, artikel 69, stk. 2, 3 og 5, og artikel 70, stk. 1,
the time limits laid down in Articles 7(1), 8, 9(1), 10(2), 14(1) and (3), 18, 20(2), (3), and (4), 22(2), 23(1) and (2), 26(1) and (3), 40(1), 42(1), 43(3), 46(2), 47(1) and (2), 49(1) and (2), 55(3), 56(1), (2) and (3), 58(1) and (2), 63, 64(2), 65(1) and (2), 66(1) and (2), , 68(2), 69(2), (3) and (5) and 70(1);
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og artikel 5a, stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til henholdsvis to måneder, én måned og to måneder."
The time limits laid down in Article 5a (3)(c) and (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively."
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til henholdsvis to måneder, én måned og to måneder.
The periods laid down in Article 5a (3)(c) and (4) (b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til henholdsvis to måneder, én måned og to måneder.
The time limits laid down in Article 5a (3)(c), (4) (b) and (4) (e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til henholdsvis to måneder, én måned og to måneder."
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c) and 4(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til henholdsvis én måned, én måned og to måneder."
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b), and 4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively."
fristerne i de enkelte direktiver eller forordninger skal således være ens for alle lande, og der skal være sammenhæng mellem bestemmelserne for de forskellige sektorer (f.eks. angående luftforurening, affald osv.) for at undgå, at den forurenende aktivitet midlertidigt overføres til en anden sektor;
the transitional periods will therefore have to be the same for all the countries for each directive and specific regulation and will have to be consistent within each sector (e.g. air pollution, waste, etc.), so as to avoid an unwanted temporary migration of the pollution from one sector to another;
Fristerne i den fælles holdning er samordnet med den dato, hvor der i henhold til vandrammedirektivet (2000/60/EF) skal være opnået en god tilstand, og denne synkronisering er tilsigtet for at strømline planlægnings- og investerings­processen.
The dates established in the Common Position are aligned with the effective date for achieving good status under the Water Framework Directive (2000/60/EC) and this synchronisation was done deliberately in order to streamline the process of planning and investment.
Fristerne i Den Tjekkiske Republik og Spanien ligger også så tæt på tiltrædelsesdatoen, at det ikke er realistisk at tro, at nye EF-vælgere kan nå at ansøge om optagelse på de få dage.
The deadlines in the Czech Republic and in Spain are also so close to the accession date that is not feasible to think that new Community voters would be able to register during the couple of days.
Fristerne i fusionsforordningen er derfor nu udtrykt i arbejdsdage overalt i den foreslåede nye forordning.
Accordingly, the deadlines set by the Merger Regulation have been expressed in working days throughout the proposed new Regulation.
Fristerne i ovennævnte bestemmelser berører ikke de forpligtelser, der følger af international lovgivning og EU-lovgivningen.
The time limits in the above provisions shall be without prejudice to obligations arising from international and Union legislation.
Fristerne i stk. 2 og 3 finder ikke anvendelse i sager af yderst hastende karakter, jf. artikel 40, stk. 3, litra d), i direktiv 2004/17/EF.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3 shall not apply in cases of extreme urgency within the meaning of Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC.
Fristerne i stk. 2 og 3 finder ikke anvendelse i tilfælde af tvingende nødvendighed, jf. artikel 31, nr. 1), litra c), i direktiv 2004/18/EF.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3 shall not apply in cases of extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC.
Fristerne i stk. 3 er maksimumfrister for familiemedlemmer til unionsborgere som nævnt i artikel 3 i direktiv 2004/38/EF i overensstemmelse med direktivets artikel 5, stk. 2.
The deadlines provided for in paragraph 3 shall apply as a maximum to family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC, in accordance with Article 5(2) of that Directive.
Fristerne ligger på mellem et antal dage (f.eks. tredive dage i Letland og tres dage i Slovenien) og flere måneder (f.eks. seks måneder i Spanien og atten måneder i Schweiz).
The time limits vary from a number of days (for example, thirty days in Latvia or sixty days in Slovenia) to several months (for example, six months in Spain or eighteen months in Switzerland).
Fristerne skal gennemføres af medlemsstaterne på en sådan måde, at den endelige afgørelse, inklusive en eventuel appelprocedure, som regel vil blive truffet inden fristens udløb.
The time limits should be implemented by the Member States in such a way that as a general rule, the final decision, including an appeal procedure, is completed within the set time limit.
Fristernes udløb vil ikke længere medføre, at ansvaret for en ansøger skifter til en anden medlemsstat (med undtagelse af fristen for at besvare anmodninger om overtagelse).
Expiry of deadlines will no longer result in a shift of responsibility between Member States (with the exception of the deadline for replying to take charge requests).
Fristfastlæggelsen kan ende som et teknisk indviklet spørgsmål, som nok kan give store problemer.
Ultimately, the choice of a time limit is rather a technical matter which is unlikely to present major problems.
Fristoverskridelse
Failure to respect deadlines
Fris­ten for at bringe bestående anlæg i overensstemmelse med reglerne var den 28. december 2005.
The deadline for bringing existing plants into compliance was 28 December 2005.
Frisør-virks.
Hair-dressing
Frisør-virksomhed
Hairdressing
Frisørvirksomhd og skønhedspleje.
Hairdressing and beauty treatment services.
Frisørvirksomhed
Hairdressing
Frisørvirksomhed.
Hairdressing services.
Frisørvirksomhed.
Hairdressinghairdressing.
frit at rejse rundt på hele eller en del af medlemsstatens område;
move freely within all or part of the national territory;
frit at yde investeringsservice til kunder i andre medlemsstater på grundlag af hjemlandstilsyn, medmindre andet er bestemt i direktivet (f.eks. artikel 11 og 13)
Freely provide investment services to clients in other Member States on the basis of home country supervision, except where otherwise provided for in the provision of the Directive (e.g. Articles 11, 13);
Frit kviksølv, der slippes ud i atmosfæren, deponeres og kommer derved ind i terrestriske og akvatiske økosystemer, hvor det omdannes til MeHg.
Elemental mercury emitted into the atmosphere is deposited, thus entering terrestrial and aquatic ecosystems where it is converted into MeHg.
FRIT LEVERANDØRVALG
FREE CHOICE OF SUPPLIER
Frit lovvalg
Freedom of choice
Frit lægevalg
Freedom of choice
Frit marked og fri produktion.
Free market and production.
frit medlemskab af pensionskasser på tværs af grænserne.
freedom of cross-border membership of such institutions.
frit og let tilgængeligt for både fysiske og juridiske personer (offentlige/private);
freely and easily accessible, both to individuals and to public/private bodies;
Frit operatørvalg og fast operatørvalg er ifølge de nationale tilsynsmyndigheder indført for alle opkaldstyper (lokal-, langdistance- og udlandsopkald, opkald til mobilnet og opkald til ikke-geografiske numre) i otte medlemsstater (Belgien, Danmark, Spanien, Irland, Italien, Luxembourg – dog ikke for langdistanceopkald - Østrig og Det Forenede Kongerige).
Carrier selection and pre-selection are considered by the NRAs to be available for all call types (local, long-distance and international calls, calls to mobile networks and calls to non-geographic numbers) in eight Member States (Belgium, Denmark, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg – not long-distance, Austria and the United Kingdom).
Frit operatørvalg og fast operatørvalg er ikke indført for lokalopkald og opkald til ikke-geografiske numre i Tyskland og Frankrig, og heller ikke for ikke-geografiske numre i Nederlandene, Finland og Sverige.
Carrier selection and carrier pre-selection are not available for calls to local or non-geographic numbers in Germany and France, and for calls to non-geographic numbers in the Netherlands, Finland and Sweden.
Frit operatørvalg, som allerede i vid udstrækning benyttes til fremførelse af langdistance- og udlandsopkald, benyttes nu i stigende grad til levering af lokalopkald.
In addition carrier selection, which is already heavily used for the provision of long-distance and international calls, is increasingly being used for the provision of local calls.
Frit tilgængelig infrastruktur, der anlægges ud fra princippet om teknologineutralitet og forvaltes af et uafhængigt foretagende, synes at være den løsning, der bedst fremmer reel konkurrence.
Deployment of open access infrastructure, defined according to technological neutrality and managed by an independent entity, appears to be the solution most conducive to effective competition.
Frit udsyn
Unobstructed view
frit valg
Free choice
frit valg af medium for det europæiske kort,
free choice of type of card;
frit valg af porteføljeadministratorer,
free choice of portfolio managers,
Frit valg af transportør: Brugernes mulighed for at vælge deres operatør til ind- eller udlandsopkald.
Carrier selection: the possibility for customers to choose their long distance or international operator.
frit valg af uddannelsessted : dette ændringsforslag (13) er ikke blevet medtaget i det ændrede forslag eller i den fælles holdning;
freedom of place of training: this amendment (13) was not accepted in the amended proposal or in the common position;
fritage uledsagede mindreårige fra grænseprocedurer og procedurer vedrørende sikre tredjelande
exempt unaccompanied minors from border and safe third country procedures;
Fritagede aktiviteter var: metallurgiske aktiviteter og kemisk reduktion, elektrolyseprocesser, elektrointensive virksomheder (hvor elomkostningerne udgør mere end 50% af produktionsomkostningerne) samt aktiviteter i forbindelse med produktion af ikke‑metalholdige mineralske produkter (cement, glas, kalk osv.).
The exempt activities were: metallurgical activities and chemical reduction, electrolytic processes, enterprises making intensive use of electricity (where electricity represents more than 50% of the cost of production) and the manufacture of non-metallic mineral products (cement, glass, lime etc).
Fritagede aktiviteter var: metallurgiske aktiviteter og kemisk reduktion, elektrolyseprocesser, elektrointensive virksomheder (hvor elomkostningerne udgør mere end 50% af produktionsomkostningerne) samt aktiviteter i forbindelse med produktion af ikke‑metalholdige mineralske produkter (cement, glas, kalk osv.).
The exempt activities were: metallurgical activities and chemical reduction, electrolytic processes, enterprises making intensive use of electricity (where electricity represents more than 50% of the cost of production) and the manufacture of non-metallic mineral products (cement, glass, lime, etc.).
Fritagelse
Exemption granted
Fritagelse
Exoneration
fritagelse af ansøgerne for at fremlægge de i artikel 5 omhandlede dokumenter, hvis de tidligere er indgivet og stadig er gyldige
exempting the applicant from presenting the documents referred to in Article 5 where they have been previously provided and are still valid;
fritagelse af både GSO- og ikke-GSO-systemer for de nationale eller subregionale restriktioner i S5.488 og S5.491.
The exemption of both GSO and non-GSO systems from the national or sub regional restrictions appearing in S5.488 and S5.491.
Fritagelse af erhvervsudøvere, der ledsager forbrugere.
Exempt professionals accompanying consumers.
Fritagelse af FSC'ets indtægt fra en udenlandsk aktivitet er betinget af, at visse økonomiske processer, såsom salg eller udlejning af goder til eksport eller levering af alle tjenester i forbindelse med disse salgs- og udlejningstransaktioner, finder sted uden for USA.
The foreign trade income of an FSC is exempt from US taxation only if certain economic processes, such as the sale or lease of exporting products or the supply of services concerned with such sale and lease transactions, take place outside the US.
Fritagelse af visse kategorier af arbejdstagere fra direktivets anvendelsesområde hilses ikke velkommen af industriens arbejdsgivere (bortset fra fabrikanter af MRI-udstyr).
Exempting some categories of workers from the scope of the Directive is not welcomed by employers in the industry sector (except MRI equipment manufacturers).
Fritagelse af visse kategorier af arbejdstagere fra direktivets anvendelsesområde hilses ikke velkommen af industriens arbejdsgivere (bortset fra fabrikanter af MRI-udstyr).
Exempting some categories of workers from the scope of the Directive is not welcomed by industry employers (except MRI equipment manufacturers).