natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets nye rammestrategi skal også støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder på grundlag af en positiv indstilling til mangeartethed, og holdningsændringer på længere sigt.
The new Community Framework Strategy should also support the efforts of the Member States in the promotion of gender equality, based on a positive approach to diversity, and long-term changes in attitudes.
Fællesskabets nye sundhedspolitiske strategi bygger i høj grad på sammenligning af sundhedsrelevante data.
The European Community's new health strategy is largely based on comparing health data.
Fællesskabets nye ydre grænser som følge af udvidelsen har medført nye vurderingselementer, og som Kommissionen anfører, “omfatter [grænserne] nu bl.a. Rusland, Ukraine og Belarus”.
The changes to the external borders of the EU following enlargements mean that new aspects have to be considered; as the Commission says, those borders "now include, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus".
Fællesskabets næste finansieringsprogrammer for forskning og innovation vil være en del af Kommissionens forslag til den næste flerårige finansielle ramme, som skal præsenteres i juni 2011.
The Union's next research and innovation funding programmes will be part of the Commission's proposals for the next Multi-annual Financial Framework to be presented in June 2011.
Fællesskabets og dets medlemsstater har vedtaget internationalt, at "anvendelsen af mekanismerne skal supplere nationale tiltag"; imidlertid skaber Kommissionens ordning et EU-dækkende marked, hvor kvoter kan forhandles uden restriktioner.
While the Community and its Member States have agreed internationally that “use of the mechanisms shall be supplemental to domestic action”, the Community scheme creates an EU-wide market where allowances can be traded without restriction.
Fællesskabets og industriens F&U-investeringer i energieffektive nye teknologier vil give EU mulighed for at beholde det teknologiske lederskab på dette område og yderligere forbedre energieffektiviteten efter 2020.
Community and industry investments in R&D for more energy efficient emerging technologies will allow the EU to keep the technological leadership in this field and further improve energy efficiency beyond the 2020 horizon.
Fællesskabets og medlemsstaternes elektroniske toldsystemer anvendes til dataudveksling mellem medlemsstaternes toldadministrationer og følgende:
The electronic customs systems of the Community and the Member States shall provide for the exchange of data between the customs administrations of the Member States and the following:
Fællesskabets og medlemsstaternes indsats bør være rettet mod at lette den enkelte medarbejders overgang til et nyt arbejdsområde, idet omkostningerne holdes på et fornuftigt niveau, og man undgår nye bistandsproblemer.
The task of Community and national institutions must be to facilitate the movement of workers to a new employment setting, at reasonable cost, and free of unwarranted State support.
Fællesskabets opgave består i - under anvendelse af traktatens regler og de til rådighed stående instrumenter - at sikre, at ydelserne med hensyn til kvalitet og pris bedst muligt imødekommer brugernes - og mere generelt borgernes - behov.
The Community will ensure in the application of the Treaty rules and with the instruments at its disposal that the performance of such services, in terms of quality and prices, responds best to the needs of their users and of citizens at large.
Fællesskabets opgave bliver at overvåge udførelsen af den nye forsyningssikkerhedspolitik og sikre, at den er i overensstemmelse med de krav, der stilles af et velfungerende indre marked.
The role of the Community will be to monitor implementation of the new security of supply policies and ensure their compatibility with the requirements of a well functioning internal market.
Fællesskabets opgaver og målsætninger er bl.a. at fremme den økonomiske og sociale samhørighed og beskæftigelsen, styrke EU-industriens konkurrenceevne og være med til at styrke forbrugerbeskyttelsen.
The tasks and objectives of the Community include promoting economic and social cohesion and a high level of employment, strengthening the competitiveness of Community industry, and contributing to the strengthening of consumer protection.
Fællesskabets opgørelsessystem
Community inventory system
Fællesskabets ordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) blev første gang indført i 19931, og i 2001 blev den revideret ved Europa-Parlamentets og Rådets nugældende forordning (EF) nr. 761/2001 af 19. marts 2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)2.
The Community Environmental Management and Audit Scheme (hereafter EMAS) was originally established in 19931 and was revised in 2001 by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS)2, which is currently in force.
Fællesskabets ordning for samarbejde om civilbeskyttelse fungerer i samvirke med en række regionale aftaler og konventioner om utilsigtet havforurening, f.eks. Bonn-overenskomsten3, som fremmer samarbejde og gensidig bistand på regionalt plan mellem medlemsstaterne.
The Community mechanism facilitating co-operation in civil protection assistance interventions works in parallel with a number of regional agreements and Conventions on accidental marine pollution, such as the Bonn Co-operation Agreement3, which facilitate mutual assistance and co-operation between Member States at regional level.
Fællesskabets ordning kunne endog blive en model for en verdensomspændende hurtig gennemførelse af Verdenstoldorganisationens henstillinger vedrørende sikringen af den globale forsyningskæde.
In fact, a European scheme could become a model for a rapid worldwide implementation of the global supply chain security recommendations developed by the World Customs Organisation.
Fællesskabets organer kan ifølge forslaget foretage revision i henhold til finansforordningen.
The proposal envisages the possibility of audits by Community bodies in accordance with the Financial Regulation.
Fællesskabets overordnede strategi på ligestillingsområdet
The Community's overall strategy on gender equality
Fællesskabets perifere områder rammes særlig hårdt og uforholdsmæssigt af sådanne kørselsrestriktioner på grund af deres geografiske placering.
Peripheral regions of the Community are, in particular, highly and disproportionately affected by such driving restrictions because of their geographical situation.
Fællesskabets plantesundhedsordning+71 har som mål at forebygge spredning af fremmede træarter eller af organismer, der er skadelige for skove.
The Community plant health regime (CPHR71) aims at preventing the spreading of alien forest species or of organisms harmful to forests.
Fællesskabets politik for asyl og indvandring (artikel III-167 og III-168)
The common asylum and immigration policy (Articles III-167 and III-168)
Fællesskabets politik for at forebygge ulykker inden for lufttransport førte i november 1994 til vedtagelse af et direktiv om undersøgelse af flyhaverier og flyhændelser2.
Community accident prevention policy in the air transport sector resulted, in November 1994, in the adoption of a directive on the investigation of civil aviation accidents and incidents2.
Fællesskabets politik for av-sektoren er rettet mod at fremme udviklingen af av-sektoren i EU, navnlig gennem færdiggørelse af det indre marked i denne sektor, samtidig med at der gives støtte til mål, som er af afgørende betydning og almen interesse, som f.eks. kulturel og sproglig mangfoldighed, beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed samt forbrugerbeskyttelse.
Community policy in the audiovisual sector is aimed at promoting the development of the audiovisual sector in the Union, notably through the completion of the internal market for this sector, while supporting paramount objectives of general interest, such as cultural and linguistic diversity, the protection of minors and human dignity and consumer protection.
Fællesskabets politik for bedre lovgivning, herunder især Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "En strategisk gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union"5 og Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union"6, understreger, hvor vigtigt det er at reducere de administrative byrder, som den gældende lovgivning pålægger virksomhederne, idet det er afgørende for forbedringen af deres konkurrenceevne og opfyldelsen af Lissabon-dagsordenens mål.
Community policies on Better Regulation, in particular the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A strategic review of Better Regulation in the European Union"5 and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union"6, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
Fællesskabets politik for bedre lovgivning, herunder især Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "En strategisk gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union"6 og Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union"7, understreger, hvor vigtigt det er at reducere de administrative byrder, som den gældende lovgivning pålægger virksomhederne, idet det er afgørende for forbedringen af deres konkurrenceevne og opfyldelsen af Lissabon-dagsordenens mål.
Community policies on Better Regulation, in particular the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A strategic review of Better Regulation in the European Union"6 and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union"7, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
Fællesskabets politik for beskyttelse af miljøet skal gennemføres i fuldt omfang i hele Fællesskabet.
Community policy for the protection of the environment needs to be fully implemented throughout the Community.
Fællesskabets politik for bl.a. landbrug, regionaludvikling, transport og forskning har betydelig indflydelse på jordbunden.
Community policies on, inter alia, agriculture, regional development, transport and research have a significant impact on soil.
Fællesskabets politik for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Göteborg4, for bedre konkurrenceevne i den relancerede Lissabon-strategi5 og for forenkling og bedre regulering inden for den fælles landbrugspolitik6 peger ligeledes i denne retning.
Community policies on sustainable development, agreed at the Göteborg European Council4, on greater competitiveness in the Relaunched Lisbon Strategy5, and on Simplification and Better Regulation for the CAP6 also point in that direction.
Fællesskabets politik for forbindelserne udadtil og udviklingssamarbejdet omfatter programmer til beskyttelse af menneskerettighederne, under hvilke der kan ydes støtte til bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn.
The Community’s external relations and development co-operation policies include programmes to uphold human rights under which funding is available to combat the sexual exploitation of children.
Fællesskabets politik for forskning og teknologisk udvikling (FTU) er fokuseret på at opnå den ypperste kvalitet for at styrke EU’s stilling i forhold til de internationale konkurrenter.
The Community research and technological development policy (RTD) is focused on the pursuit of excellence in order to strengthen the Union’s position in relation to its international competitors.
Fællesskabets politik for statistisk information
Community Statistical Information
Fællesskabets politik har f.eks. udvirket en nedbringelse af grænseoverskridende luftforurening, bedre vandkvalitet og udfasning af ozonnedbrydende stoffer og vil føre til yderligere forbedringer i de næste par år.
Community policies have brought about for example a reduction in trans-boundary air pollution, a better water quality and the phase-out of ozone-depleting substances, and will lead to further improvements over the next few years.
Fællesskabets politik har hidtil fulgt dette spor.
Up to now Community practice has followed the above approach.
Fællesskabets politik har hidtil spillet en temmelig beskeden rolle på dette område.
Community policy has, to date, played a rather minor role in this.
Fællesskabets politik i dette område burde betragtes som en del af middelhavspolitikken, dog eventuelt udvidet yderligere mod øst for også at inddrage de olieproducerende lande i samarbejdet eller i det mindste for på lige fod med Fællesskabet at få dem til at være medvirkende til at fremme samarbejdet.
The Community's policy in this area should be seen as part of Mediterranean policy, although possibly extended further east to include the oil-producing countries in cooperation, or at least to involve them, alongside the EC, in helping to promote cooperation.
Fællesskabets politik og programmer yder først og fremmest et bidrag inden for uddannelse (Leonardo da Vinci, Socrates, Tempus), beskæftigelse (Equal) og samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner (ALFA).
The existing contribution and potential of Community policies and programmes mainly relate to training and education (LEONARDO DA VINCI, SOCRATES, TEMPUS), employment (EQUAL), and educational organisation networking (ALFA).
Fællesskabets politik om en integreret forvaltning af de ydre grænser er Schengen-regler, og dette forslag til forordning er derfor baseret på Schengen-reglerne.
The Community policy on integrated management of the external borders is Schengen acquis, and the present proposal for a Regulation consequently builds upon the Schengen acquis.
Fællesskabets politik på forbrugerbeskyttelsesområder skal sikre det højest mulige beskyttelsesniveau.
Community consumer protection policy shall aim at the highest level of protection.
Fællesskabets politik på forbrugerbeskyttelsesområder skal sikre, at følgende mål søges nået:
Community consumer policy shall ensure the pursuit of the following objectives:
Fællesskabets politik på forsyningspligtområdet tager først og fremmest hensyn til varetagelsen af almene interesser.
At the heart of Community policy on services of general interest lies the interest of citizens.
Fællesskabets politik på miljøområdet bygger på forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler.
Community policy on the environment shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Fællesskabets politik på miljøområdet skal, i medfør af artikel 174, stk. 1, bidrage til at bevare, beskytte og forbedre miljøkvaliteten og fremme en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne, under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de forskellige områder i Fællesskabet.
The Community policy on the environment shall contribute, under Article 174, paragraph 1, to preserve, to protect and to improve the quality of the environment and encourage prudent and rational use of natural resources, taking into account the diversity of situations in different regions of the Community.
Fællesskabets politik på miljøområdet tager sigte på et højt beskyttelsesniveau; den bygger på forsigtighedsprincippet og principperne om at forureneren betaler og om forebyggende indsats.
Community policy on the environment aims at a high level of protection; it is based on the precautionary principle and the principles that the polluter should pay and that preventive action should be taken.
Fællesskabets politik på transportområdet tager blandt andet sigte på at fremme transport ad indre vandveje som en transportform, der er sikker, ren og effektiv ud fra et energimæssigt synspunkt, og som råder over en betydelig restkapacitet.
One of the objectives of the common transport policy is to promote inland waterways as a safe, clean and energy‑efficient means of transport offering considerable residual capacity.
Fællesskabets politik vedrørende industrielle ændringer
Community policy with regard to industrial change
Fællesskabets politikker for miljø, forskning og udvikling bidrager til denne opgave, f.eks. gennem IPPC-direktivet, handlingsplanen for miljøteknologi, Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og udvikling, samt LIFE-programmerne.
Community environment, research and innovation policies contribute to this task, for example through the IPPC Directive, the Environmental Technology Action Plan, the Community Research and Development Framework Programmes and the LIFE programme.
Fællesskabets politikker og programmer bidrager i forskellig grad til udviklingen af en dynamisk, europæisk iværksætterkultur, som kan fremme oprettelse, vækst og udvikling af virksomheder og deres kapacitet til at innovere, opnå adgang til nye markeder og tilpasse sig den nye økonomi.
Community policies and programmes are contributing, to differing degrees, to the development of a European entrepreneurial drive promoting the creation, growth and development of businesses and their capacity to innovate, access new markets and adapt to the new economy.
Fællesskabets politiske dialog, handelsforbindelser og udviklingssamarbejde antager alle en efterhånden voksende regional dimension.
The political dialogue, trade relationships and development co-operation of the Community all take an increasingly regional dimension.
Fællesskabets politiske mål
Community policy objectives
Fællesskabets politiske mål er at støtte udviklingen af et konkurrencedygtigt marked for radio-/tv-spredning i Europa ved at sikre en ligelig og effektiv fordeling af ressourcer (banepositioner, kanaler) til satellitdistribueret radio/tv, herunder grænseoverskridende systemer i Europa, med henblik på at tilbyde de europæiske borgere adgang til afbalanceret og forskelligartet audiovisuelt indhold.
The Community policy objectives are to support the development of a competitive broadcasting market in Europe by ensuring a fair and efficient distribution of resources (orbital positions, channels) needed for satellite broadcasting, including cross-border systems within Europe, in order to provide European citizens with access to balanced and diverse audio-visual content.
Fællesskabets politiske prioriteringer
policy priorities of the Community;
Fællesskabets postsektor kræver en moderne lovgivningsmæssig ramme, som har til formål at fremme det indre marked for posttjenester, således at sektoren kan konkurrere med alternative kommunikationsformer og opfylde brugernes ændrede og voksende behov.
The Community postal sector requires a modern regulatory framework which aims at enhancing the Internal Mainternal market for postal services in order to enable the sector to compete with alternative methods of communication and to satisfy the changing and increased demands of users.
Fællesskabets principper for støtte til kulindustrien vil skulle tage hensyn til udviklingen inden for miljøbeskyttelsen, navnlig med hensyn til målene i Kyoto-protokollen.
The Community principles for aid to the coal industry will have to take account of developments in the field of environmental protection, in particular relating to the objectives of the Kyoto Protocol.
Fællesskabets prioriterede industripolitiske aktionsområder
Main areas of Community industrial policy activity
Fællesskabets prioriterede industripolitiske aktionsområder
The Community's priorities for industrial policy action
Fællesskabets prioritering af politikker
Policy priorities of the Community
Fællesskabets prioriteringer i forbindelse med udvikling af landdistrikterne i tidsrummet 2007–2013
Setting the Community’s priorities for rural development 2007–2013
Fællesskabets prioriteter for udvikling af landdistrikterne i perioden 2007-2013
The Community's priorities for rural development for the period 2007-2013
Fællesskabets procedure for vurdering af alvorlige sikkerhedsproblemer for lægemidler, der godkendes nationalt, strømlines ved hjælp af klare og bindende indledningskriterier for medlemsstaterne, regler til sikring af, at alle berørte lægemidler tages i betragtning, en vurderingsprocedure, som gennemføres af Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning, og regler for den efterfølgende opfølgning for så vidt angår betingelserne i markedsføringstilladelserne med henblik på vedtagelse af harmoniserede foranstaltninger i hele Fællesskabet.
The Community procedure for the assessment of serious safety issues for nationally authorised products is stream-lined through clear and binding initiation criteria for the Member States, rules to ensure that all products concerned are considered, an assessment procedure by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and rules for the subsequent follow-up as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Fællesskabets prognoseindsats bygger i dag udelukkende på indikatorer, som leveres af nationale kilder eller af andre internationale organer såsom OECD.
Community forecasting work is currently entirely based on indicators supplied by national sources or by other international bodies such as the OECD.
Fællesskabets program bør bidrage til bæredygtigheden af ruminfrastrukturen, herunder især tilgængeligheden af komponenter i kredsløb, samt til ruminfrastrukturoperationer og ‑forsyninger, der for tiden samfinansieres af ESA og EF, med henblik på udfyldning af mangler i infrastrukturen.
The Community Programme should contribute to the sustainability of the space infrastructure, notably to the in-orbit availability, operations and replenishment of space infrastructure currently being co-financed by ESA and the EC in order to fill infrastructure gaps.
Fællesskabets program bør også bidrage med koordineringstiltag, der kan sikre udbuddet af in situ-data i GMES-tjenesterne.
The Community Programme should also contribute to co-ordination activities that are necessary to ensure the availability of in situ data for the GMES services.
Fællesskabets program for innovation og konkurrenceevne (især delprogrammet Intelligent Energi - Europa) søger at fjerne de ikke-teknologiske barrierer, der forhindrer udbredelsen på markedet.
The Community Competitiveness and Innovation Programme (in particular the Intelligent Energy-Europe programme) seeks to remove non-technological barriers that prevent market take-up.