natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forbedring af miljøet og landskabet via støtte til arealforvaltning (herunder aktioner for landdistriktsudvikling i forbindelse med Natura 2000-områderne)
Enhancing the environment and countryside through support for land management (including RD actions related to Natura 2000 sites);
Forbedring af miljøet og landskabet.
Improving the environment and the countryside.
Forbedring af miljøet og landskabet.
Improving the environment and the countryside;
forbedring af miljøet, især bymiljøet, gennem planer for forvaltning af affald, spildevand, luftforurening osv.,
the improvement of the environment, especially the urban environment, through management plans for waste, waste water, air pollution, etc.;
forbedring af miljøet.
improvement of the environment.
Forbedring af mindsteindkomst­systemerne
Improve suitability of minimum income systems
forbedring af mobilitet og intermodalitet
To improve mobility and multimodality
Forbedring af mobiliteten for studerende og forskere inden for Fællesskabet, men også inden for hvert enkelt lands grænser mellem universiteter eller forskningscentre og virksomheder (aktionsområde 4).
encouraging the mobility of students and researchers, not only within the Community, but also within each country, between universities, research centres and firms (route of action 4).
Forbedring af mobiliteten i forbindelse med sprogindlæring og -undervisning
Increasing the mobility for language learning and teaching
Forbedring af mobiliteten inden for erhvervsuddannelse
Increasing mobility in vocational education and training
Forbedring af modellerne for inddragende offentlig-private partnerskaber gennem udbredelse af e-tjenester for alle i EU-27
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
Forbedring af modellerne for inddragende offentlig-private partnerskaber gennem udbredelse af e-tjenester for alle i EU-27 (initiativudtalelse)
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27 (own-initiative opinion)
Forbedring af modellerne for inddragende offentlig-private partnerskaber gennem udbredelse af e-tjenester for alle i EU-27 (initiativudtalelse)
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27 (own-initiative opinion)
Forbedring af modellerne for inddragende offentlig-private partnerskaber gennem udbredelse af e-tjenester for alle i EU-27.
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e‑services" for all in the EU 27.
Forbedring af modellerne for inddragende offentlig-private partnerskaber ved brug af e‑tjenester for alle i EU-27 (A-12) (TEN-JANUAR 2010)
Improving "Participative Public – Private Partnership" models by deploying “e-services” for all in the EU 27 (A-12) (TEN-January 2010)
Forbedring af modellerne for inddragende offentlig-private partnerskaber ved brug af e‑tjenester for alle i EU-27 (TEN)
Improving "Participative Public – Private Partnership" models in deploying “e‑services” for all in the EU 27 (TEN)
Forbedring af modellerne for participative offentlig-private partnerskaber ved at gøre e-tjenester tilgængelige for alle i EU-27 (initiativudtalelse)
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27 (own-initiative opinion)
Forbedring af modtagelsen af personer på mobilitetsophold
improve reception facilities for people;
Forbedring af momsstyring på EU-plan
Improving the governance of VAT at EU level
Forbedring af momssystemet i det indre marked (meddelelse)
A strategy to improve the operation of the VAT system (Communication)
Forbedring af momssystemet i det indre marked (meddelelse)
Improving the VAT system (communication)
Forbedring af motorcyklernes sikkerhed gennem lovgivning eller frivillige aftaler med industrien
Improved motorcycle safety through legislation or voluntary agreements with the industry.
Forbedring af muligheden for at innovere er derfor et vigtigt element i EU's nye strategiske mål.
This explains why the strengthening of the capacity for innovation is an essential element of the EU's new strategic objective.
forbedring af mulighederne for at kombinere arbejde og familieliv.
improvements in reconciling work with family life.
Forbedring af mulighederne for at lære fremmedsprog i medlemsstaterne kan ligeledes bidrage væsentligt til gensidigt kendskab og bedre forståelse og dermed til modtagelsen og integrationen af indvandrere.
Equally, improving the possibilities for learning foreign languages in the Member States can also play a major part in getting to know each other and understand each other better and thus in promoting the reception and integration of migrants.
Forbedring af mulighederne for at overvåge og kontrollere sundhedsvirkningerne af visse stoffer (f.eks. dioxiner, toksiner, pesticider) i fødevarerne og i miljøet, navnlig virkningerne på børn.
Improve capacity to monitor and control health impacts of certain substances (for example dioxins, toxins, pesticides) in food and the environment, especially their effects on children.
forbedring af mulighederne for at skride ind over for skattesnydere
enhancing the possibilities to act against fraudsters;
Forbedring af mulighederne for geografisk mobilitet hænger også sammen med eksistensen af parallelle arbejdsmarkeder i Europa med regioner med høj arbejdsløshed beliggende ved siden af regioner, hvor der er mangel på visse kvalifikationer.
Improving the potential for geographic mobility is also linked to the existence of dual labour markets in Europe, with regions of high unemployment existing side-by-side with regions suffering from skill shortages.
Forbedring af mulighederne for geografisk mobilitet hænger sammen med eksistensen af parallelle arbejdsmarkeder i Europa med regioner med høj arbejdsløshed beliggende ved siden af regioner, hvor man mangler visse kvalifikationer (bilag II, punkt 12), og erhvervsmæssig mobilitet er ofte en forudsætning for geografisk mobilitet.
Improving the potential for geographic mobility is linked to the existence of dual labour markets in Europe, with regions of high unemployment existing side-by-side with regions suffering from skill shortages (Annex II, pt.12), and occupational mobility is often a pre-requisite for geographic mobility.
Forbedring af mulighederne for livslang læring for lokalsamfundet og for lokale virksomheder via en omfattende netværksbaseret tilgang blev betragtet som en god forberedelse til deltagelsen i civilsamfundet og økonomien.
Improving possibilities for lifelong learning for the local community and local enterprises in a comprehensive networking approach was considered a good preparation for participation in civil society and the economy.
forbedring af mulighederne for, at det størst mulige antal borgere i Den Europæiske Union kan få adgang til og deltage i kulturelle arrangementer.
improved access to and participation in culture in the European Union for as many citizens as possible.
Forbedring af net- og informationssikkerheden og udbygning af bredbåndsnet
Enhancing network and information security and broadband rollout
forbedring af netsamarbejdet og det industrielle samarbejde,
improving networking and industrial cooperation
Forbedring af netværkets effektivitet
Improving the Network’s efficiency and effectiveness
Forbedring af niveauet for uddannelseskvalifikationer for de 25-64-årige (ungdomsuddannelse)
Raising educational attainment of 25-64 year olds (upper secondary)
forbedring af nuværende databeholdning og indsamlingsmetode vedrørende håndværksvirksomheder og små virksomheder, 15
to develop the existing pool of information and methodologies on craft and small enterprises15;
forbedring af nuværende databeholdning og indsamlingsmetode vedrørende håndværksvirksomheder og små virksomheder15,
to develop the existing pool of information and methodologies on craft and small enterprises15;
Forbedring af nye mikrovirksomheders overlevelseschancer gennem kurser, mentorordninger og virksomhedsudvikling
Increase chances of success of new micro-enterprises through training, mentoring and business development services
Forbedring af nyopstående teknikkers status i forbindelse med industriemissionsdirektivet.
Enhanced status of emerging techniques in the context of IED.
Forbedring af nærskibsfartens image gennem det europæiske nærskibsfartsnetværk, er mere end halvvejs afsluttet.
improving the image of short sea shipping through the European Shortsea Network – more than half-way to completion;
Forbedring af nærskibsfartens miljøpræstationer
Improving the environmental performance of Short Sea Shipping
Forbedring af nærskibsfartens miljøpræstationer
Improving the environmental performance of Short Sea Shipping.
Forbedring af nærskibstransportens image (f.eks. via European Shortsea Network): satsningsområdet er mere end halvvejs afsluttet.
improving the image of short sea shipping (e.g. through the European Shortsea Network): the action is more than half-way to completion;
Forbedring af offentlige tjenesteydelser
Improving public sector services
Forbedring af offentlighedens accept af politikker og foranstaltninger for social integration ved at understrege alles ansvar i forbindelse med bekæmpelse af fattigdom og marginalisering.
Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
forbedring af offentlighedens bevidsthed og viden om EU-ret og EU-politik
enhancing public awareness and knowledge of Union law and policies;
forbedring af offentlighedens forståelse for videnskabens betydning,
develop public scientific awareness;
FORBEDRING AF OFFENTLIGHEDENS VIDEN OM ORGANDONATION
INCREASE PUBLIC AWARENESS OF ORGAN DONATION
Forbedring af og dokumentation for tilliden til erhvervslivet
Improving and tracking levels of trust in business
Forbedring af og fortsat god kropsvækst
Improvement and maintenance of superficial body growth
Forbedring af omkostningseffektiviteten takket være fordelene ved den private sektors innovation, erfaring og fleksibilitet,
improvement in cost-effectiveness, by taking advantage of the private sector's innovation, experience and flexibility;
Forbedring af omløbet af europæiske av-værker gennem sikring af, at den europæiske av-sektor har adgang til europæiske og internationale fagmesser
Improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to the professional European and international audiovisual markets;
Forbedring af omløbet af europæiske av-værker gennem sikring af, at den europæiske av-sektor har adgang til europæiske og internationale fagmesser.
(z) improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to European and International professional markets;
Forbedring af omløbet af europæiske film uden for produktionslandet på det europæiske og internationale marked gennem tilskyndelsesforanstaltninger, som skal fremme eksport, distribution på alle medier og biografforevisning
Improve the circulation of non-national European films on the European and international markets by incentives measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition
Forbedring af opfølgningsprocedurer og registre
Improving follow-up procedures and registers
Forbedring af oplysninger og gennemsigtighed i forbindelse med jobmuligheder
Improving information and transparency of job opportunities
Forbedring af oplysninger om indvandring
Improving information on the migration phenomenon
Forbedring af oplysningerne og gennemsigtighed vedrørende jobmulighederne
Improving information and transparency of job opportunities
Forbedring af oplysningerne til forbrugerne gennem en fælles mærkningsordning og udformning af et system, som udnytter de nye informationsteknologiers muligheder optimalt, således at forbrugerne kan foretage et så oplyst valg som muligt.
improving information to consumers through a common labelling model, and setting up a system to harness the potential of new information technologies so that consumer choices are as informed as possible.
Forbedring af oplysningsudvekslingen mellem de nationale myndigheder og samarbejdet mellem alle interesserede i nødvendigt omfang
Improving the exchange of information between national authorities and cooperation between all stakeholders when appropriate;
Forbedring af opsøgende aktiviteter rettet mod sårbare NEET-unge, herunder sårbare unge med indvandrerbaggrund, under ungdomsgarantiordningerne
Improve outreach activities towards young vulnerable NEETs, including with migrant background, within the Youth Guarantee Schemes
Forbedring af ordningerne
Improving instruments
forbedring af ordningerne for beskæftigelse og erhvervsmæssig reintegration med henblik på at puste nyt liv i gamle industriområder,
improving employment and reemployment systems to serve the revitalisation of old industrial bases;
Forbedring af organisationen af fiskevaremarkedet (observationsorgan)
Improved market organisation for fishery (Observatory)
forbedring af organisationen af markederne for akvakulturprodukter
improved market organisation for aquaculture products
forbedring af organisationen af markederne for fiskeriprodukter
improved market organisation for fishery products
Forbedring af organisationens aktiviteter vedrørende virkeliggørelse inden for området medborgerskab – driftstilskud blev set som et vigtigt bidrag til organisationernes evne til at arbejde og levere resultater inden for området aktivt medborgerskab i Europa.
Improvement in the delivery activities of the organisation in the field of citizenship - Operating grants were seen as an important contribution to the organisations' capacity to work and deliver in the area of active European citizenship.
forbedring af organisationsstrukturen i kernekraftværker og industrielle nukleare anlæg med henblik på at skabe forsvarlige finansielle forhold inden for elektricitets- og kernekraftssektoren.
To help improve the corporate structures of nuclear utilities and industrial nuclear operators in order to bring about a financially sound electricity and nuclear sector.
forbedring af organisatoriske arbejdsgange (offentlige e-indkøb, fremskyndet behandling af anmodninger osv.);
improving organisational processes (electronic public procurement, faster processing of requests, etc.);
Forbedring af overensstemmelsen mellem den fælles landbrugspolitik og målsætningerne heri.
Improving the targeting of the CAP to its objectives
Forbedring af overvågning og evaluering
Improve monitoring and evaluation
Forbedring af overvågning og indberetning
Improving monitoring and reporting
Forbedring af overvågning og indikatorer og oplysning af offentligheden om luftkvaliteten og forureningsårsager
Improve monitoring and indicators and information to the public about air quality and causes
Forbedring af overvågning og revision af god praksis
Improving the monitoring and review of good practices
Forbedring af overvågningen af luftkvaliteten og oplysningen af offentligheden, herunder på grundlag af indikatorer.
Improving the monitoring of air quality and the provision of information to the public, including by indicators;
Forbedring af overvågningen af virkeliggørelsen af klimahovedmålene for 2020 og begrænsning af unødvendige administrative byrder.
This will improve monitoring of the climate Europe 2020 headline target while aiming at reducing unnecessary administrative burden
forbedring af overvågningen efter landing: dette indebar, at der blev skabt sikkerhed for, at fiskerivarerne kunne spores fra landingstidspunktet og frem gennem de forskellige faser i afsætningsforløbet.
The improvement of monitoring after landing: this involved ensuring the "traceability" of the fishing products from landing throughout the various stages of the marketing chain.
Forbedring af overvågnings- og evalueringssystemet
improving the systems of monitoring and evaluation.
Forbedring af overvågnings-, kontrol- og administrationsprocedurerne inden for rammerne af « Headage/Premia »
Improvement to supervisory, control and administration procedures in connection with Headage/Premia.
Forbedring af overvågningssystemerne
Enhancing the monitoring systems
Forbedring af partnerskabet med udviklingslande, herunder med støtte fra eksisterende offentlige midler og mekanismer såsom mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM), den globale miljøfacilitet (GEF), udviklingsbistand og international standardisering.
Ways to improve partnerships with developing countries including with the support of existing public funds and mechanisms such Clean Development Mechanism, Global Environment Facility, Development aid, international standardisation etc….).
Forbedring af partnerskabet mellem toldmyndighederne og erhvervslivet
Improving the Customs-business partnership
Forbedring af passagerernes rettigheder er afgørende for, at man kan fremme jernbanetransporten og dermed bidrage til at nå et af den fælles transportpolitiks vigtigste mål, nemlig at fastholde og eventuelt øge jernbanernes transportandel (6,2%) i 2010 i forhold til 1998-niveauet.
Improvement of passengers’ rights will be essential to promote rail transport and thus help to achieve one of the main aims of the Common Transport Policy: consolidation and, if possible, strengthening of the modal share of rail transport (6.2% ) at 1998 levels in 2010.
Forbedring af passagerernes rettigheder er afgørende for, at man kan fremme jernbanetransporten og dermed bidrage til at nå et af den fælles transportpolitiks vigtigste mål: at fastholde og eventuelt underbygge jernbanernes transportandel (6,2%7) på 1998-niveauet i 2010.
Improvement of passengers’ rights will be essential to promote rail transport and thus to contribute to the achievement of one of the main aims of the Common Transport Policy: consolidation and, if possible, strengthening of the modal share of rail transport (6,2%7) at 1998 levels in 2010.
Forbedring af personaleforvaltningen i EU-institutionerne gennem fastlæggelse af passende retlige rammer.
Optimising human resources management in the EU Institutions by providing appropriate legal framework.
Forbedring af planlægning, forberedelse og udførelse af inspektioner (artikel 7 og 18)
Improving the planning, preparation and carrying out of inspections (Articles 7 and 18)
Forbedring af planlægningsrammerne for ny lufthavnsinfrastruktur:
Improve the planning framework for new airport infrastructure
Forbedring af politiindsatsen over for vold rettet mod LGBTI’ere i Bosnien‑Hercegovina:
Improving police response to violence against LGBTI persons in Bosnia and Herzegovina:
Forbedring af politikkens resultater
Increasing the performance of the policy
Forbedring af politisamarbejdet om forebyggelse og opklaring af strafbare handlinger
Improvement of police cooperation with regard to the prevention and detection of crime
forbedring af politisamarbejdet vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet.
improved police cooperation to prevent and combat cross-border crime.
Forbedring af politisk relevant information fra de europæiske datacentre for luftkvalitet, naturressourcer, sundhed, produkter og affald, under hensyntagen til et livscyklus-perspektiv.
Improve policy-relevant information by the European Data Centres on air quality, natural resources, human health, products and waste, taking a life-cycle perspective.
forbedring af praksis for bevarelse og forvaltning af jordbunden.
the improvement of soil conservation and management processes.
Forbedring af proceduren
Clarifying the procedure in practice
Forbedring af proceduren for omsætning og indarbejdelse af EU-lovgivning i det tyrkiske retssystem
improvement of the procedure for transposing and incorporating European legislation into the Turkish legal system
forbedring af proceduren i praksis: der er tale om at gøre visse begreber klarere, enten ved at ændre de nuværende definitioner eller tilføje nye definitioner, fjerne uoverensstemmelser og forenkle proceduren,
clarifying the procedure in practice: this involves clarifying certain concepts, amending existing definitions or adding new ones, eliminating inconsistencies and simplifying the procedure;
Forbedring af procedurer og forsvarsrettigheder
Improvement of procedures and defence rights
Forbedring af procedurerne for ajourføring af Fællesskabets liste over godkendte fødevaretilsætningsstoffer.
Improvement of the procedure to update the Community list of authorised food additives.
Forbedring af procedurerne for fuldbyrdelse af retsafgørelser
Improving enforcement procedures for court judgements
Forbedring af procesindustriernes konkurrenceevne gennem en kraftig forøgelse af ressource- og energieffektiviteten og reduktion af disse industriers virkninger for miljøet i hele værdikæden ved at fremme indførelse af kulstoffattig teknologi.
Increasing the competitiveness of process industries, by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities through the whole value chain, promoting the adoption of low-carbon technologies.
forbedring af procesparternes, især borgernes, rettigheder
enhancing the rights of the parties involved, especially citizens;
Forbedring af produkter og ændring af forbrugsmønstre
Improving products and changing consumption patterns
forbedring af produktionen og afsætningen af honning
improve the production and marketing of honey
forbedring af produktionen og udvindingen af honning gennem faglig bistand til biavlere og biavlersammenslutninger
technical assistance to beekeepers and their organizations, with a view to improving conditions for the production and extraction of honey;
Forbedring af produktionens kvalitet og miljøpåvirkninger
Improving production quality and environmental impact
forbedring af produktionens kvalitet og miljøpåvirkninger,
improving production quality and environmental impact,
forbedring af produktionens og produkternes kvalitet,
improving the quality of agricultural production and products;
Forbedring af produktionssystemerne skal omfatte forbedring af levnedsmidlernes kvalitet, nedbringelse af potentielle risikofaktorer, som hænger sammen med overdreven brug af kemikalier, såsom gødningsmidler og bekæmpelse af patogene organismer.
Improving the production systems must include improving the quality of food products, reducing potential risk factors linked with the excessive use of chemicals as fertilizers, and combating any pathogenic organism.
Forbedring af produktiviteten
Improving Performance
forbedring af produktkvalitet
improvement of product quality;
forbedring af produktkvaliteten som et middel til at begrænse produktionsoverskud; dette skal ske ved, at der fastsættes fælles priser, som indebærer en fornuftig sondring mellem høj- og lav-kvalitetsprodukter,
promotion of product quality as an instrument for reducing surpluses by fixing common prices tailored to a reasonable differentiation between high and low quality products;
Forbedring af produktmarkedernes (vare- og tjenestemarkedernes) funktion
Improving the functioning of product (goods and services) markets
Forbedring af programforvaltningen
Enhancing programme management
Forbedring af programmet
Improvement of the programme
Forbedring af programmets resultater
Increasing the performance of the programme
Forbedring af programmets synlighed
Raise the profile of the programme
forbedring af projektkvaliteten.
An improvement in the quality of projects.
Forbedring af præstationerne og kvalitetskontrol
Improving performance and quality control
Forbedring af prøvning, ydeevnekontrol og standardisering af miljøteknologi
Improving testing, performance verification and standardisation related to environmental technologies
forbedring af racen eller krydsningen
the improvement of the breed or cross;
Forbedring af rammebetingelser
Improving framework conditions
Forbedring af rammebetingelserne
Improving framework conditions