natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henvisningen til tilsynsmyndighedernes varetagelse af deres tilsynsopgaver omfatter det tilsyn på et konsolideret grundlag, som skal føres med et kreditinstitut, når et sådant kræves i henhold til fællesskabsretten; i så tilfælde skal de myndigheder, der anmodes om tilladelse, kunne identificere de myndigheder, der har kompetence til at føre tilsyn på et konsolideret grundlag med dette kreditinstitut;
Whereas the reference to the supervisory authorities’ effective exercise of their supervisory functions covers supervision on a consolidated basis which must be exercised over a credit institution where the provisions of Community law so provide; whereas, in such cases, the authorities applied to for authorization must be able to identify the authorities competent to exercise supervision on a consolidated basis over that credit institution;
Henvisningen til udvalgsproceduren for så vidt angår kvalitetsrapporter og indberetningsforanstaltninger er derfor udgået.
Therefore the reference to the comitology procedure for the quality reports and reporting measures has been deleted.
Henvisningen til udvalgsproceduren — der også er bibeholdt i artikel 22, stk. 3, — indgår i den reviderede betragtning 14d, jf. ændring 14.
The reference to comitology — which is also retained in Article 22(3) — is included in the revised Recital 14c covered by amendment 14 above.
Henvisningen til udviklingen i internationale fora er flyttet fra litra a) og b) til et særskilt stykke for at undgå at gentage henvisningen.
Reference to developments in international fora removed from paragraphs (a) and (b) and placed in a subsequent paragraph to avoid duplication.
Henvisningen til underklassen af produkter bør udgå.
Reference to sub-classes should be deleted.
Henvisningen til Ungarn slettes, da denne betingelse ikke længere er opfyldt på grund af  ændringer i den nationale lovgivning.
The heading ‘Hungary’ is withdrawn, because that country is no longer affected by this factor, as the result of changes to national legislation.
Henvisningen til vandbaserede rengøringsprocesser er udgået; vaske- og rengøringsmidler, der er baseret på organiske opløsningsmidler, falder nu ind under denne forordnings anvendelsesområde.
The reference to water-based cleaning processes has been deleted: detergents based on organic solvents are now included in the scope of this Regulation.
Henvisningen til visse uventede negative konsekvenser af det indre marked
The reference to certain unintended negative side-effects of the Single Market.
Henvisningen til WHO's normer alene er ikke tilstrækkelig, blandt andet fordi de ikke indeholder ensartede miljøpolitiske målestokke.
The reference to WHO values is not enough on its own, especially as WHO does not lay down uniform environmental yardsticks.
Henvisningen til WTO er flyttet til punkt 7.1.
The reference to the WTO has been moved to point 7.1.
Henvisningen til økonomiske aktører er derfor ikke længere nødvendig.
Therefore, reference to economic operators is no longer necessary.
Henvisningen til ‘et hvilket som helst andet relevant organ’ er for generel og kan derfor ikke accepteres.
The reference to ‘any other relevant body’ cannot be accepted because it is too general.
Henvisningen til ‘tilsætningsstoffer og aromaer’ er udgået fra artikel 5, stk. 1, litra a) i overensstemmelse med ændringerne i artikel 2, litra b), samt artikel 3, nr. 7 og 8, i det oprindelige forslag, da de er omfattet af definitionen af ‘fødevarer’ i artikel 3, nr. 7.
Removal of ‘additives and flavourings’ from Article 5(1)(a) in accordance with the deletions from Articles 2(b), 3(7) and 3(8) of the original Commission Proposal given that they are covered by the definition of ‘food’ under Article 3(7).
Henvisningen til “anden fællesskabslovgivning…” er uklar.
The reference to “other Community legislation”… is unclear.
Henvisningen til “andre ulovlige handlinger”, som blev kritiseret for at være upræcis, er fjernet, og bestikkelse er nu generelt omfattet i et særskilt fjerde led.
The reference to “other illegal activity”, which was criticised as being imprecise has been dropped, and corruption is now covered on a general basis in a separate fourth indent.
Henvisningen til “prioriterede projekter” i artikel 5, litra (a) er blevet udeladt.
The reference to "priority projects" was deleted in Article 5(a).
Henvisningen til ”en undersøgelse” er for vag.
The reference to “a study” is too vague.
Henvisningen til, at producenten "frivilligt" kan fremlægge den nøjagtige sammensætning af foderstofferne, fjernes ligeledes.
The reference to the exact composition being provided "voluntarily" by the manufacturer of compound feedingstuffs is also deleted.
Henvisningen tilpasses derfor i overensstemmelse hermed.
The reference is therefore adapted accordingly.
Henvisningen vedrører dog specielt masteruddannelserne og bør anføres i bilaget under aktion 1, punkt 2, litra i), som foreslået i ændringsforslag 53 og 69.
However, this reference concerns specifically Masters Courses and should be placed in the Annex, Action 1.2(i) as suggested by amendments 53 and 69.
Henvisningen vedrører såvel de materielle bestemmelser som de internationale privatretlige bestemmelser, der er gældende i medlemsstaterne.
The reference concerns both material rules and the rules of private international law in force in Member States.
Henvisninger i de nedenstående afsnit vedrører de ændrede eller nye artikler i forordningen om kreditvurderingsbureauer, medmindre andet er angivet.
References in the following sub-sections refer to the amended or new articles in the CRA Regulation, unless specified.
Henvisninger i denne forordning til forordning (EU) nr. 603/2013, direktiv 2013/32/EU og direktiv 2013/33/EU betragtes indtil deres anvendelsesdato som henvisninger til henholdsvis forordning (EF) nr. 2725/200032, direktiv 2003/9/EF33 og direktiv 2005/85/EF34.
References in this Regulation to Regulation (EU) No 603/2013, Directive 2013/32/EU and Directive 2013/33/EU shall be construed, until the dates of their application, as references to Regulation (EC) No 2725/200032, Directive 2003/9/EC33 and Directive 2005/85/EC34 respectively.
Henvisninger i denne henstilling til passende foranstaltninger for at sikre en effektiv adgang til domstolene for personer med handicap skal forstås i lyset af de mål, der er fastsat i De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder fra 2006 og særlig i dennes artikel 13.
References in this Recommendation to appropriate measures to ensure effective access to justice for persons with disabilities should be understood in light of the objectives defined in the 2006 United Nations Convention on the rights of persons with disabilities and in particular in Article 13 thereof.
Henvisninger i denne konvention til "kontraherende stat" eller "kontraherende stater" omfatter bortset fra artikel 1, stk. 2, artikel 3, stk. 1, litra b), artikel 5, litra b), artikel 23, 33 og 36 og artikel 57, litra b), også regionale økonomiske samarbejdsorganisationer.
A reference to a “State Party” or “States Parties” in this Convention, otherwise than in paragraph 2 of Article 1, paragraph 1(b) of Article 3, paragraph (b) of Article 5, Articles 23, 33, 46 and paragraph (b) of Article 57, applies equally to a Regional Economic Integration Organisation.
Henvisninger i fællesskabslovgivningen til Den Videnskabelige Komité for Levneds­midler, Den Videnskabelige Komité for Foder, Den Videnskabelige Veterinær­komité, Den Videnskabelige Komité for Pesticider, Den Videnskabelige Komité for Planter og Den Videnskabelige Styringskomité erstattes med henvisninger til Den Europæiske Fødevareautoritet.
Every reference in Community legislation to the Scientific Committee on Food, the Scientific Committee on Animal Nutrition, the Scientific Veterinary Committee, the Scientific Committee on Pesticides, the Scientific Committee on Plants and the Scientific Steering Committee shall be replaced by a reference to the European Food Authority.
Henvisninger i fællesskabslovgivningen til Det Stående Levnedsmiddeludvalg, Den Stående Komité for Foderstoffer og Det Stående Veterinærudvalg erstattes med henvisninger til Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
Every reference in Community legislation to the Standing Committee on Foodstuffs, the Standing Committee for Feedingstuffs and the Standing Veterinary Committee shall be replaced by a reference to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Henvisninger i fællesskabslovgivningen til disse direktiver og deres bestemmelser erstattes af henvisninger til denne forordning i særlige retsakter.
References in Community legislation to those Directives and their provisions and classifications will be replaced by references to this Regulation through separate acts.
Henvisninger i henhold til forordningens artikel 9, stk. 2
Referral under Article 9(2) of the Regulation
Henvisninger i nævnte artikel til artikel 9 i forordning (EU) nr. 648/2012 og til "derivataftaler" læses som henvisninger til hhv. artikel 4 i nærværende forordning og "værdipapirfinansieringstransaktioner".
References in that article to Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and to ‘derivative contracts’ shall be read as references to Article 4 of this Regulation and ‘SFTs’ respectively.
Henvisninger mellem artikler eller til andre retsakter bør holdes på et minimum25.
References to other articles or to other acts should be kept to a minimum25.
Henvisninger til "derivataftaler" i artikel 75, stk. 2, i forordning (EU) nr. 648/2012 læses som henvisninger til værdipapirfinansieringstransaktioner i forbindelse med anvendelsen af denne forordning.
References to ‘derivative contracts’ in Article 75(2) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as references to ‘SFTs’ for the purpose of this Regulation.
Henvisninger til "direktivet", "forsyningsvirksomheds­direktivet", "direktiv 93/38/EØF" eller "det nuværende direktiv" skal opfattes som henvisninger til direktiv 93/38/EØF som ændret.
References to the "Directive", the "Sectors Directive", "Directive 93/38/EEC" or the "current Directive" are therefore to be understood as references to Directive 93/38/EEC, as amended.
Henvisninger til "en statistisk signifikant andel og en repræsentativ prøve" bør forstås som krav om at udtage en delmængde af en statistisk population (af energibesparelsesforanstaltninger) på en sådan måde, at den præcist afspejler hele den pågældende population (alle energibesparelsesforanstaltninger), således at det bliver muligt at drage rimelige konklusioner med hensyn til tilliden til helheden af foranstaltninger.
References to 'a statistically significant proportion and representative sample'  should be understood as requiring the establishment of a subset of a statistical population (of energy saving measures) in such a way that it accurately reflects the entire population in question (all energy saving measures), and thus allows drawing reasonable conclusions regarding confidence in the totality of  measures.
Henvisninger til "M-faktorer" eller "R & S-sætninger" giver måske også kun mening på et sprog og kan give problemer, når de skal oversættes til andre sprog.
References to "M-factors" or "R & S Phrases" again only make sense in one language and can present problems when translated into other languages.
Henvisninger til alle disse godkendelsesbeslutninger offentliggøres i det andet bind i denne beretning og teksterne til beslutningerne kan findes på Kommissionens netsted143.
References to all of these clearance decisions will be published in the second volume of this Report and the text of the decisions can be found on the Commission’s website143.
henvisninger til anden EU-harmoniseringslovgivning, hvor det er relevant
(t) where applicable, the references of other Union harmonisation legislation;
Henvisninger til andre direktiver
References to other directives
Henvisninger til artikel 1, stk. 3, litra a) og b) i direktiv 2004/17/EF og artikel 1, stk. 3 og 4, samt afsnit III i direktiv 2004/18/EF gælder som henvisninger til dette direktiv.
References to paragraph 3(a) and (b) of Article 1 of Directive 2004/17/EC and   paragraphs 3 and 4 of Article 1 and Title III of Directive 2004/18/EC Directive shall be construed as references to this Directive.
Henvisninger til artikel 72, stk. 3, i forordning (EU) nr. 648/2012 læses som henvisninger til stk. 2 i denne artikel.
References to Article 72(3) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as reference to paragraph 2 of this Article.
Henvisninger til artikel 81, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 648/2012 læses som henvisninger til hhv. artikel 12, stk. 1, og artikel 12, stk. 2, i nærværende forordning.
References to Article 81(1) and (2) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as references to Article 12(1) and 12(2) of this Regulation respectively.
Henvisninger til artikel 9 i forordning (EU) nr. 648/2012 læses som henvisninger til artikel 4 i nærværende forordning.
References to Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as reference to Article 4 of this Regulation.
Henvisninger til BAC's rådgivende funktioner i direktiv 2000/12/EF bør derfor fjernes.
References to the advisory functions of the BAC in Directive 2000/12/EC should therefore be deleted.
Henvisninger til begreber, der er defineret i direktiv 2004/39/EF eller direktiv 93/22/EØF, eller til artikler heri, læses som henvisninger til det tilsvarende begreb, der er defineret i nærværende direktiv, eller til de tilsvarende artikler heri.
References to terms defined in, or Articles of, Directive 2004/39/EC or Directive 93/22/EEC shall be construed as references to the equivalent term defined in, or Article of, this Directive.
Henvisninger til begreber, der er defineret i direktiv 93/22/EØF, eller til artikler heri, skal fortolkes som henvisninger til det tilsvarende begreb, der er defineret i nærværende direktiv, eller til de tilsvarende artikler heri.
References to terms defined in, or Articles of, Directive 93/22/EEC shall be construed as references to the equivalent term defined in, or Article of, this Directive.
Henvisninger til bestemmelser i de i stk. 1 ophævede forordning skal betragtes som henvisninger til de tilsvarende bestemmelser i nærværende forordning.
References to the provisions of the Regulations repealed under paragraph 1 shall be construed as references to the corresponding provisions of this Regulation.
Henvisninger til bestemmelser i de retsakter, der er anført i bilaget, betragtes som henvisninger til de pågældende bestemmelser som ændret ved denne forordning.
References to provisions of the instruments listed in the Annex shall be understood to be references to those provisions as adapted by this Regulation.
Henvisninger til bestemmelser i de retsakter, der er omhandlet i bilagene, betragtes som henvisninger til de pågældende bestemmelser som ændret ved denne forordning.
References to provisions of the instruments in the annexes are understood to be references to these provisions as amended by this Regulation.
Henvisninger til bestemmelser i de retsakter, der er omhandlet i bilaget, betragtes som henvisninger til de pågældende bestemmelser som ændret ved denne forordning.
References to provisions of the instruments listed in the Annex are understood to be references to those provisions as adapted by this Regulation.
Henvisninger til bestemmelser i den retsakt, der er omhandlet i bilagene, betragtes som henvisninger til de pågældende bestemmelser som ændret ved denne forordning.
References to provisions of the instruments in the annexes are understood to be references to these provisions as amended by this Regulation.
Henvisninger til bestemmelser, der udgår i henhold til artikel 113, og til forordninger, der ophæves i henhold til artikel 114, betragtes som henvisninger til denne forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
References to provisions deleted in accordance with Article 113 and to Regulations repealed in accordance with Article 114 shall be construed as references to the present Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Henvisninger til både salt og natrium er forvirrende og skal præciseres.
References, to both salt and sodium are confusing and must be clarified.
henvisninger til de afviste tilbud og begrundelsen for, at de er blevet afvist, under henvisning til et af følgende:
the references to the tenders rejected and the reasons for their rejection by reference to any of the following:
Henvisninger til de anerkendte standarder (herunder de tilsvarende dele af EMAS) og anerkendt akkreditering offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The references of the recognised standards (including the relevant sections of EMAS to which they apply) and recognised accreditation shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Henvisninger til de forsikringsmæssige hensættelser i artikel 24 skal forstås som henvisninger til de forsikringsmæssige hensættelser med undtagelse af dem, der vedrører sådanne forpligtelser.
Rreferences to the technical provisions in Article 24 shall be to the technical provisions excluding those in respect of such liabilities.
Henvisninger til de ophævede beslutninger betragtes som henvisninger til nærværende afgørelse og læses efter sammenligningstabellen i bilaget.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Henvisninger til de ophævede bestemmelser anses for henvisninger til dette direktivs bestemmelser.
References to the deleted provisions shall be construed as references to the provisions of this Directive.
Henvisninger til de ophævede bestemmelser i forordning (EF) nr. 595/2009 gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i punkt 2 i denne forordnings bilag XVIII.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 595/2009 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 2 of Annex XVIII to this Regulation.
Henvisninger til de ophævede bestemmelser i forordning (EF) nr. 692/2008 gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i punkt 3 i denne forordnings bilag XVIII.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 692/2008 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 3 of Annex XVIII to this Regulation.
Henvisninger til de ophævede bestemmelser i forordning (EF) nr. 715/2007 gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i punkt 1 i denne forordnings bilag XVIII.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 715/2007 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 1 of Annex XVIII to this Regulation.
Henvisninger til de ophævede bestemmelser i forordning (EU) nr. 582/2011 gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i punkt 4 i denne forordnings bilag XVIII.
References to the deleted provisions of Regulation (EU) No 582/2011 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 4 of Annex XVIII to this Regulation.
Henvisninger til de ophævede direktiver betragtes som henvisninger til nærværende direktiv og læses i henhold til sammenligningstabellen i bilag VIII.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table laid down in Annex VIII.
Henvisninger til de ophævede direktiver eller forordninger anses som henvisninger til nærværende forordning.
References to the repealed Directives or Regulations shall be construed as references to the present Regulation.
Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til denne forordning og læses, for så vidt angår direktiv 2002/24/EF, i henhold til sammenligningstabellen i bilag IX.
References to the repealed directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read, as regards Directive 2002/24/EC, in accordance with the correlation table set out in Annex IX.
Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til dette direktiv og læses i overensstemmelse med den i bilag VI anførte sammenligningstabel.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til dette direktiv og skal læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag XII.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag VI.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag X.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses i henhold til den i bilag III anførte sammenligningstabel.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table shown in Annex III.
Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses i overensstemmelse med den i bilag V anførte sammenligningstabel.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses i overensstemmelse med den i bilag XVII anførte sammenligningstabel.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XVII.
Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag X.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag VII.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Henvisninger til de ophævede direktiver og den ophævede beslutning gælder som henvisninger til dette direktiv.
References to the repealed Directives and Decision shall be construed as references to this Directive.
Henvisninger til de ophævede direktiver og til den ophævede beslutning 96/463/EF gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag VII.
References to the repealed Directives and to the repealed Decision 96/463/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.