natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Rådets og Kommissionens handlingsplan for gennemførelse af Haag-programmet om styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union blev det meddelt, at der i 2006 ville blive vedtaget en meddelelse om internetkriminalitet.
In the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, it is announced that a Communication on Cyber crime will be adopted in 2006.
I Rådets og Kommissionens handlingsplan for gennemførelse af Haag-programmet10 nævnes denne meddelelse.
The Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme10 mentions this Communication.
I Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres18, henvises der under punkt 46 til en tilnærmelse af medlemsstaternes strafferetlige bestemmelser for så vidt angår et bestemt antal lovovertrædelser henholdsvis to og fem år efter traktatens ikrafttræden.
Point 46 of the Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice18 provides for approximating the Member States’ criminal law rules relating to a number of offences, within two or five years of the entry into force of the Treaty, as the case may be.
I Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed19 bedst kan gennemføres, anføres det specifikt, at "nærhedsprincippet, som gælder for alle aspekter af EU's indsats, er af særlig relevans for oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed".
The Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an Area of Freedom, Security and Justice19 specifically states that: “the principle of subsidiarity, which applies to all aspects of the union’s action, is of particular relevance to the creation of an area of freedom, security and justice”.
I Rådets og Kommissionens midtvejsrapport "Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010" fra marts 2004, som dokumenterede de første resultater, blev medlemsstaterne opfordret til at øge deres indsats for at udvikle og gennemføre strategier for omfattende livslang læring.
The joint interim report of the Council and Commission “Education and Training 2010” of March 2004, while evidencing initial progress, called on the Member States to step up their efforts towards developing and implementing comprehensive lifelong learning strategies.
I Rådets og Kommissionens Wien-handlingsplan fra 1998 opfordres der til at tage spørgsmålet om støtte til ofre op gennem en sammenlignende undersøgelse af erstatningsordninger for ofre og en vurdering af nytten af en EU-indsats.
The Vienna Action Plan of the Council and the Commission of 1998 called for addressing the question of victim support by making a comparative survey of victim compensation schemes and assessing the feasibility of taking action within the EU.
I Rådets og Kommissionens Wien-handlingsplan1, som Rådet vedtog i 1998, indgår også spørgsmålet om støtte til ofre i form af en sammenlignende undersøgelse af erstatningsordninger for ofre og en vurdering af mulighederne for en EU-indsats.
The Vienna Action Plan1 of the Council and the Commission, adopted by the Council 1998, called for addressing the question of victim support by making a comparative survey of victim compensation schemes and assessing the feasibility of taking action within the EU.
I Rådets og Kommissionens Wien-handlingsplan1, som Rådet vedtog i 1998, indgår også spørgsmålet om støtte til ofre i form af en sammenlignende undersøgelse af erstatningsordninger for ofre og udforskning af mulighederne for en EU-indsats.
The Vienna Action Plan1 of the Council and the Commission, adopted by the Council 1998, called for addressing the question of victim support by making a comparative survey of victim compensation schemes and assessing the feasibility of taking action within the EU.
I Rådets og Kommissonens fælles rapport med titlen "Forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen og fremme af aktiv aldring", som blev udarbejdet til Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002, blev det understreget, at erhvervsfrekvensen afhænger af samspillet mellem fire faktorer: tilstrækkeligt udbud af attraktive job, balance i de økonomiske incitamenter, almen og erhvervsfaglig uddannelse og gunstige rammer i form af pasningsfaciliteter, transportmuligheder og rådgivning.
In the joint Council/Commission report on "Increasing labour force participation and promoting active ageing" for the Barcelona European Council in March 2002 it was emphasised that labour market participation depends on the interplay between four factors: the availability and attractiveness of work; the balance of financial incentives; education and training; and a supportive environment of care-facilities, transport and counselling.
I Rådets og Parlamentets beslutning om TEN-energi-retningslinjerne er der ligeledes identificeret projekter af europæisk interesse inden for energinettene.
For energy networks, projects of European interest have also been identified, in the decision of Council and Parliament on the TEN-Energy Guidelines.
I Rådets program om gensidig anerkendelse130 opfordres til “forenklet og hurtig afgørelse af grænseoverskridende tvister om mindre krav”.
The Council Programme for Mutual Recognition130 calls for “simplifying and speeding up the settlement of cross-border litigation on Small Claims”.
I Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme36 fastsættes det f.eks., at de højeste fængselsstraffe ikke kan være på under 15 år for at lede en terrorgruppe.
For example, the Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism36 provides for maximum custodial sentences of at least fifteen years for directing a terrorist group.
I Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi fastsættes det, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en fysisk person, der er blevet dømt for en af de lovovertrædelser, der er omfattet af retsakten, midlertidigt eller permanent forhindres i at udøve aktiviteter, der indebærer tilsyn med børn.
The Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography requires Member States to take measures to ensure that a person who has been convicted of one of the offences referred to in the Framework Decision may, if appropriate, be temporarily or permanently prevented from exercising professional activities related to the supervision of children.
I Rådets rammeafgørelse om menneskehandel og om seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi og i forslaget til Rådets rammeafgørelse om narkotikahandel fastsættes der også bestemmelse om midlertidig eller permanent lukning af forretningssteder, der er blevet brugt til at begå lovovertrædelsen.
The Council Framework Decision on trafficking in human beings, the Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography and the proposal for a Framework Decision on drug trafficking also provide for the temporary or permanent closure of establishments used to commit the offence.
I Rådets resolution af 13. juli 19922 er emnet dialog igen udtrykkeligt anført under punktet forbrugerrepræsentation i oversigten over prioriteter for forbrugerpolitikken.
In a Council Resolution of 13 July 19922, the subject of a dialogue was once again expressly referred to in a list of priorities for consumer policy, under the heading of "consumer representation".
I Rådets resolution af 13. juli 19922 er emnet dialog igen udtrykkeligt anført under punktet forbrugerrepræsentation i oversigten over prioriteter for forbrugerpolitikken.
In a Council Resolution of 13 July 19922, the subject of a dialogue was once again expressly referred to in a list of priorities for consumer policy, under the heading of consumer representation.
I Rådets resolution af 14. november 1989 om indenrigshandelen i forbindelse med det indre marked5 blev Kommissionen bl.a. anmodet om at forbedre de statistiske data om handel ved at gøre dem kompatible med Fællesskabets definitioner og om i fornødent omfang at forøge mængden af disse data, der indsendes til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor;
(1) Whereas in its resolution of 14 November 1989 on internal trade in the context of the internal market5 the Council requested the Commission in particular to improve trade statistics by making them compatible with Community definitions and increasing, as far as necessary, the supply of such statistics to the Statistical Office of the European Communities;
I Rådets resolution af 15. januar 1985 om forbedring af medlemsstaternes energibesparelsesprogrammer opfordres medlemsstaterne til at fortsætte og i givet fald øge deres bestræbelser på at fremme en mere rationel energiudnyttelse gennem udformning af en integreret energibesparelsespolitik.
In its resolution of 15 January 1985 on the improvement of energy-saving programmes in the Member States the Council invited the Member States to pursue and, where necessary, increase their efforts to promote the more rational use of energy by the further development of integrated energy-saving policies.
I Rådets resolution af 15. november 2007 om "nye kvalifikationer til nye job"11 fremhævede man nødvendigheden af at øge de generelle kvalifikationsniveauer og at prioritere uddannelse af de mennesker, der har risiko for økonomisk og social udstødelse, især mennesker, der har forladt skolen for tidligt.
The Council Resolution of 15 November 2007 on 'New skills for new jobs'11 stressed the need to raise overall skill levels and to give priority to the education and training of those at risk of economic and social exclusion, particularly early school leavers.
I Rådets resolution af 19. december 2002 om fremme af et styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse15 ("Københavnprocessen") og i Rådets og Kommissionens fælles rapport om gennemførelsen af arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010, som blev vedtaget i 2004,16 understreges betydningen af et meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse.
Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training15 ("the Copenhagen process"), and the Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme adopted in 200416, stress the importance of a credit transfer system for vocational education and training.
I Rådets resolution af 20. december 1995 om sjældne lægemidler (EFT nr. C 350 af 30.12.1995) opfordrede Rådet til “en fælles europæisk indsats for sjældne sygdomme og sjældne lægemidler” med henblik på at bevare “epidemiologiske, folkesundhedsmæssige og økonomiske fordele” og opfordrede Kommissionen til: “at fremsætte passende forslag, der kan give bedre adgang til lægemidler, som navnlig er beregnet til personer, der er ramt af sjældne sygdomme”.
In its Resolution of 20 December 1995 on orphan drugs (OJ no C 350, 30.12.1995), Council called for “a common European approach to rare diseases and orphan drugs” with a view to hold “advantages in epidemiological, public health and economic terms” and called on the Commission to “make appropriate proposals with a view to improving access to medicinal products intended particularly for people suffering from rare diseases”.
I Rådets resolution af 20. juni 1995 om mindstegarantier for behandling af asylsager18 peges der på en række nøglekrav, og disse er medtaget i denne fælles aktion.
The Council Resolution of 20 June 1995 on minimum guarantees for asylum procedures18 identifies a number of key requirements, and these are listed in this joint action.
I Rådets resolution af 22. februar 2007 "Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development" (muligheder og udfordringer forbundet med de demografiske ændringer i Europa: ældres bidrag til økonomisk og social udvikling) blev der fremsat anmodninger om at tage de demografiske udfordringer op, herunder også som led i det syvende rammeprogram.
Requests to address the demographic challenge including for FP7 have been made in the Council Resolution of 22 February 2007 on "Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development".
I Rådets resolution af 23. november 1995 om beskyttelse af vidner i forbindelse med bekæmpelse af international organiseret kriminalitet11 opfordres medlemsstaterne til at sikre en passende og effektiv beskyttelse af vidner før, under og efter retssagen.
The Council in its Resolution of 23 November 1995 on the protection of witnesses in the framework of the fight against international organised crime11 calls on the Member States to ensure proper and effective protection of witnesses before, during and after trials.
i Rådets resolution af 24. februar 1997 om en EF-strategi for affaldshåndtering11 understreges behovet for at fremme nyttiggørelse af affald og menes der, at der til sikring af et højt miljøbeskyttelsesniveau bør opstilles passende emissionsnormer for anlæg, der forbrænder affald;
Whereas Council Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management11 emphasises on the need for promoting waste recovery and states that appropriate emission standards should apply to the operation of facilities in which waste is incinerated in order to ensure a high level of protection for the environment;
i Rådets resolution af 24. februar 1997 om en EF-strategi for affaldshåndtering39 understreges behovet for at fremme nyttiggørelse af affald og menes der, at der til sikring af et højt miljøbeskyttelsesniveau bør opstilles passende emissionsnormer for anlæg, der forbrænder affald;
Whereas Council Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management39 emphasises on the need for promoting waste recovery and states that appropriate emission standards should apply to the operation of facilities in which waste is incinerated in order to ensure a high level of protection for the environment;
I Rådets resolution af 24. juni 2003 om social og human kapital understreges betydningen af læring og uddannelse på arbejdspladsen for opbygningen af social og human kapital i vidensamfundet.
The Council Resolution of 24 June 2003 on social and human capital underlines the importance of learning and training at work in building social and human capital in the knowledge society.
I Rådets resolution af 24. november 2003 om deponering af filmiske værker i Den Europæiske Union22 opfordres medlemsstaterne til at indføre effektive ordninger for deponering og bevaring af de filmiske værker, som er en del af deres audiovisuelle kulturarv, i deres nationale arkiver, filminstitutter eller lignende institutioner, hvis sådanne ordninger ikke allerede findes.
The Council Resolution of 24 November 2003 on the deposit of cinematographic works in the European Union22 invited Member States to put in place an efficient system of deposit and preservation of the cinematographic works forming part of their audiovisual heritage in their national archives, film institutes or similar institutions, if such systems do not yet exist.
I Rådets resolution af 24. november 2003 om deponering af filmiske værker i Den Europæiske Union4 opfordres medlemsstaterne til at indføre effektive ordninger for deponering og bevaring af de filmiske værker, som er en del af deres audiovisuelle kulturarv, i deres nationale arkiver, filminstitutter eller lignende institutioner, hvis sådanne ordninger ikke allerede findes.
The Council Resolution of 24 November 2003 on the deposit of cinematographic works in the European Union4 invited Member States to put in place an efficient system of deposit and preservation of the cinematographic works forming part of their audiovisual heritage in their national archives, film institutes or similar institutions, if such systems do not yet exist.
I Rådets resolution af 25. januar 1988 om et handlingsprogram for bekæmpelse af miljøforurening ved cadmium24 opfordres Kommissionen til hurtigst muligt at træffe foranstaltninger til et sådant program.
The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium24 invites the Commission to pursue without delay the development of specific measures for such a programme.
I Rådets resolution af 25. januar 1988 om et handlingsprogram for Fællesskabet til nedbringelse af miljøforureningen med cadmium16 opfordres Kommissionen til straks at fortsætte udviklingen af særlige foranstaltninger med henblik på et sådant program.
The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium16 invites the Commission to pursue without delay the development of specific measures for such a programme.
I Rådets resolution af 26. juni 200018 om bevaring og udnyttelse af den europæiske filmskat henstilles det til medlemsstaterne, at de samarbejder om restaurering og bevaring af den europæiske filmskat, herunder brug af digital teknologi, at de udveksler bedste praksis i denne sektor, at de tilskynder til en gradvis etablering af netværk mellem de europæiske arkivers databaser, og at de overvejer muligheden for at anvende disse samlinger til undervisningsformål.
The Council Resolution of 26 June 200018 on the conservation and enhancement of European cinema heritage calls on Member States to cooperate in the restoration and conservation of cinema heritage, including through recourse to digital technologies, to exchange good practice in this sector, to encourage progressive networking of European archival data and to consider the possible use of these collections for educational purposes.
I Rådets resolution af 26. juni 20002 om bevaring og udnyttelse af den europæiske filmskat henstilles det til medlemsstaterne, at de samarbejder om restaurering og bevaring af den europæiske filmskat, herunder brug af digital teknologi, at de udveksler bedste praksis i denne sektor, at de tilskynder til en gradvis etablering af netværk mellem de europæiske arkivers databaser, og at de overvejer muligheden for at anvende disse samlinger til undervisningsformål.
The Council Resolution of 26 June 20002 on the conservation and enhancement of European cinema heritage calls on Member States to cooperate in the restoration and conservation of cinema heritage, including through recourse to digital technologies, to exchange good practice in this sector, to encourage progressive networking of European archival data and to consider the possible use of these collections for educational purposes.
I Rådets resolution af 27. juni 2002 om livslang læring6 opfordres Kommissionen til i tæt samarbejde med Rådet og medlemsstaterne at udvikle en ramme for anerkendelsen af kvalifikationer inden for både uddannelse og erhvervsuddannelse, der bygger på resultaterne af Bologna-processen og fremmer lignende foranstaltninger inden for erhvervsuddannelse.
The Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning6 invited the Commission, in close cooperation with the Council and the Member States, to develop a framework for the recognition of qualifications for both education and training, building on the achievements of the Bologna process and promoting similar action in the area of vocational training.
I Rådets resolution af 28. oktober 1999 om standardiseringens rolle i Europa22 blev det anbefalet, at Kommissionen skulle undersøge, om principperne i den ny metode kunne udvides til sektorer, der endnu ikke var omfattet, som et middel til om muligt at forbedre og forenkle lovgivningen.
The Council Resolution of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe22 recommended that the Commission should examine whether the New Approach principle could be extended to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation wherever possible.
I Rådets resolution af 28. oktober 199950 blev det anbefalet, at Kommissionen skulle undersøge, om principperne i den nye metode kunne udvides til sektorer, der endnu ikke var omfattet, som et middel til om muligt at forbedre og forenkle lovgivningen.
The Council Resolution of 28 October 199950 recommended that the Commission should examine whether the New Approach principle could be extended to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation wherever possible.
I Rådets resolution af 5. december 1994 om erhvervsuddannelsens kvalitet og tiltrækningskraft1, der er inspireret af hvidbogens forslag, fastlægges nogle grundforudsætninger, der skal fungere som rettesnor for udviklingen af målrettede og effektive erhvervsuddannelsesstrategier, som kan bidrage til at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden.
The Council Resolution of 5 December 1994 on the quality and attractiveness of vocational education and training1, drawing on the White Paper proposals, established a basic framework of principles necessary for the development of effective and efficient vocational training policies which should help combat youth unemployment.
I Rådets resolution af 5. december 1994 om erhvervsuddannelsens kvalitet og tiltrækningskraft3, der er inspireret af hvidbogens forslag, fastlægges nogle grundforudsætninger, der skal fungere som rettesnor for udviklingen af målrettede og effektive erhvervsuddannelsesstrategier, som kan bidrage til at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden.
The Council Resolution of 5 December 1994 on the quality and attractiveness of vocational education and training3, drawing on the White Paper proposals, established a basic framework of principles necessary for the development of effective and efficient vocational training policies which should help combat youth unemployment.
I Rådets resolution af 5. december 2003 om etablering af enkle og papirløse rammer for told og handel5, som følger op på Kommissionens meddelelse om enkle og papirløse rammer for told og handel6, opfordres Kommissionen til i nært samarbejde med medlemsstaterne at opstille en flerårig strategisk plan for skabelse af et sammenhængende og interoperabelt elektronisk toldsystem for Fællesskabet.
The Council Resolution of 5 December 2003 on creating a simple and paperless environment for customs and trade5, which followed on from the Commission Communication on a simple and paperless environment for customs and trade6, calls upon the Commission to draw up, in close co-operation with the Member States, a multi-annual strategic plan for creating a coherent and interoperable electronic customs environment for the Community.
i Rådets resolution af 6. december 1994 erkendes det, at en effektiv ligestillingspolitik forudsætter en global og integreret strategi, som giver mulighed for en bedre tilrettelæggelse af arbejdstiden, en større fleksibilitet samt en lettere tilbagevenden til arbejdslivet, og det tages ad notam, at arbejdsmarkedets parter spiller en vigtig rolle på dette område og med hensyn til at give mænd og kvinder mulighed for at forene deres erhvervsmæssige ansvar og deres familiemæssige forpligtelser;
Whereas the Council Resolution of 6 December 1994 recognises that an effective policy of equal opportunities presupposes an integrated overall strategy allowing for better organisation of working hours and greater flexibility, and for an easier return to working life, and notes the important role of the two sides of industry in this area and in offering both men and women an opportunity to reconcile their work responsibilities with family obligations;