natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er Lissabon-strategiens succes væsentlig for unge, men unge er også væsentlige for Lissabon-strategiens succes.
Moreover, while the success of the Lisbon Strategy is important for young people, young people are also important for the success of the Lisbon strategy.
Endvidere er livslang uddannelse for de fleste mennesker stadig ikke en realitet, selv om der er sket fremskridt i nogle medlemsstater.
Moreover, lifelong learning is, despite progress in some Member States, still not a reality for most people.
Endvidere er loven om indførelse af euroen blevet ændret ved lov nr. 9/2001, ifølge hvilken der skal anvendes seks decimaler i priserne ved mellemregninger.
The Spanish law on the introduction of the euro has been amended by Law No 9/2001, which requires the use of six decimals in prices of intermediate operations.
Endvidere er man i færd med at udvikle prognosemodeller for erosionsrisikoen, hvormed man allerede har kunnet bidrage til udfærdigelsen af kort over erosionsrisikoen for Europa (CORINE-programmet7) og senere for Italien (FFC8) og Europa (FFC9).
Furthermore predictive modelling on erosion risk is under development and has contributed to maps assessing erosion risks for Europe (CORINE7 programme) and more recently for Italy (JRC8) and Europe (JRC9).
Endvidere er man i gang med en reform af lærlingeuddannelserne, og for 9 erhverv vil der allerede blive adgang til en modulopbygget lærlingeuddannelse fra skoleåret 2000/01.
Furthermore, a reform of the system of training leading to qualifications is already under way for nine occupations, and a modular approach to learning will be available from the start of the 2000/01 academic year.
Endvidere er man ved at forberede fællesskabslovgivning om en harmoniseret gennemførelse af IMO-konventionen vedrørende skadelige antibegroningssystemer på skibe (vedtaget i oktober 2001).
In addition, Community legislation for a harmonised implementation of the IMO Convention on harmful anti-fouling systems on ships (adopted in October 2001) is under preparation.
Endvidere er man ved at forberede specifikke støtteforanstaltninger under IDA-programmet.
Within the framework of the IDA programme, specific support actions are underway.
Endvidere er mange af de bæredygtige udviklingsmål centrum for Juncker-kommissionens højeste politiske prioriteter.
Moreover, many of the SDGs are at the heart of the highest political priorities of the Juncker Commission.
Endvidere er mange af initiativerne rettet mod anerkendelse og attestering af ikke-formel uddannelse eller uddannelse på arbejdspladsen for at opnå en bedre anerkendelse af eksisterende færdigheder, samtidig med at der skæres ned på længden af den tid, der er nødvendig til uddannelse.
Many initiatives also target the recognition and certification of non-formal or workplace learning to better recognise existing skills, and cut down the length of time needed in training.
Endvidere er mange af repræsentanterne for interessegrupperne til en vis grad stadig fanget af fortiden.
Many representatives of the interest groups, similarly, will to a certain degree be prisoners of the past.
Endvidere er mange byområder omfattet af mål 2’s “erhvervssøjle”.
In addition, many urban areas are covered under the industrial strand of Objective 2.
Endvidere er mange vigtige aspekter af budgetreformen overladt til den "fuldstændige, vidtgående gennemgang" af EU-budgettet, som er anført i erklæring 3 til IIA.
And many important aspects of the budget reform are left to the ‘full, wide-ranging review' of the EU budget pursuant to Declaration 3 to the IIA.
Endvidere er manglen på passende uddannelse, erhvervsuddannelse og kvalifikationer ikke kun i træindustrien, men også inden for vigtige tilknyttede erhverv (bygningsingeniører, arkitekter osv.) en af de største hindringer for øget brug af træ til byggeri.
Moreover, the lack of appropriate education, training and skills, not only in the wood-based industries, but also in key related occupations (construction engineers, architects, etc.) is one of the most significant barriers which are preventing the increased use of wood for construction.
Endvidere er markedsdeltagerne gradvis gået over til elektronisk bearbejdning af handler.
Moreover, market participants have gradually moved to electronic processing of trades.
Endvidere er markedsføring og anvendelse af kemikalier, der er indeholdt i artikler, heller ikke forbudt i alle tilfælde, og undtagelserne i de to direktiver med begrænsninger er mere lempelige end i konventionen.
Furthermore, placing on the market and use of chemicals occurring as constituents of articles are not in all cases banned, either, and exemptions given in the two limitations Directives are wider than those set in the Convention.
Endvidere er meddelelse om havområder blevet givet med alvorlige forsinkelser.
In addition, there have been serious delays in the notification of sea areas.
Endvidere er meddelelsen af tilladelsen gjort afhængig af aktionærernes eller selskabsdeltagernes identitet.
They also made the granting of a licence dependent on the identity of the shareholders or partners.
Endvidere er medlemsstaterne bagud med udarbejdelsen af planer for nødhavne.
Moreover, the Member States are still behind in drawing up contingency plans.
Endvidere er medlemsstaterne blevet bedt om at forelægge oplysninger om de støtteordninger, de anvender.
Member States have also been asked to provide information on their support schemes.
Endvidere er medlemsstaterne forpligtet til at sikre muligheden for strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning med henblik på at opnå en ensartet forebyggende virkning.
Furthermore Member States are obliged to ensure the provision of effective, proportionate and dissuasive criminal penalties in order to achieve an equivalent level of deterrence.
Endvidere er medlemsstaternes nationale politikker til regulering af universiteterne meget forskellige.
Moreover, national policies towards regulating universities are differing considerably between Member States.
Endvidere er medlemsstaternes oplysninger om sammenhængen mellem det offentlige underskud og den offentlige gæld ikke detaljerede nok.
Moreover, the information on the transition between the government deficit and the debt levels transmitted by the Member States is not detailed enough.
Endvidere er midler som strafferetlig efterforskning og retsforfølgning (samt gensidig retshjælp mellem medlemsstaterne) meget mere virksomme end administrative eller civilretlige værktøjer og kan gøre sådanne procedurer meget mere effektive.
Furthermore, the means of criminal investigation and prosecution (and of mutual legal assistance between Member States) are more powerful than tools of administrative or civil law and can enhance the effectiveness of those procedures.
Endvidere er migrationspresset, særligt ved EU's grænse mod syd, øget stærkt.
In addition, migratory pressures have grown strongly.
Endvidere er mikroenheders lovpligtige regnskaber normalt af ringe værdi for de berørte parter.
Furthermore, micro entities' statutory financial statements have generally little value for its stakeholders.
Endvidere er mindelige løsninger generelt mere langvarige og kan ud over barnets primære bopæl også omfatte besøgsordninger eller ordninger vedrørende underholdsbidrag til børn.
Moreover, amicable solutions are likely to be long-lasting and can address in addition to the child’s primary residence also visitation arrangements or agreements concerning the child’s maintenance.
Endvidere er momsen ikke en hindring for offentlige transporttjenester.
Moreover, VAT should not impede the development of public transport services.
Endvidere er muligheden af at benytte et CO2-baseret luftkonditioneringsanlæg som varmepumpe ikke taget med i beregningen.
Further, the possibility of using carbon dioxide based air conditioner as a heat pump is not included in the calculation.
Endvidere er muligheden for appel ikke uundværlig for at sikre forsvarets rettigheder, da der her ikke er tale om hovedretssagen, der vedrører berettigelsen af det materielle krav som sådan.
Furthermore, the possibility to appeal is not indispensable in order to safeguard the rights of the defence because here one is not dealing with the main proceedings that touch upon the justification of the substantive claim as such.
Endvidere er muligheden for at fremme kapitalinvesteringer ikke blevet udnyttet godt nok.
Similarly, the opportunity for capital investment has not been taken up sufficiently.
Endvidere er multiterritoriale licenser behæftet med retlig usikkerhed, for så vidt angår anvendelsen af gældende lovgivning og forvaltningsselskabernes mulighed for at udstede licenser, som dækker flere EU-lande, og/eller til licenshavere, som er etableret i andre medlemsstater.
Additionally, multi-territory licensing is subject to legal uncertainty as regards the application of the acquis and the possibility for collecting societies to provide licences covering several EU countries and/or to licensees established in other Member States.
Endvidere er mål 6-evalueringsrapporten blevet godkendt af Kommissionen.
The Objective 6 evaluation report has been approved by the commission as well.
Endvidere er målet at gøre det bedre for folk at foregribe og forvalte forandringer ved at investere i kvalifikationer og uddannelse og modernisere arbejdsmarkeder og velfærdssystemer.
Furthermore, it will help people anticipate and manage change by investing in skills and training and modernising labour markets and welfare systems.
Endvidere er målet med dette ændringsforslag, der tilsigter at tage hensyn til grænsearbejderes særlige situation, allerede nået i de to andre litraer i ændringsforslaget (litra ba og bb), som Kommissionen derimod kan acceptere, fordi de falder inden for koordineringssystemet.
Furthermore, the purpose of this amendment (to take account of the special situation of frontier workers) is already covered by the other two points of the amendment (ba and bb), which are acceptable to the Commission since they respect the coordination limits.
Endvidere er nationale erhvervsfremmende banker i henhold til EFSI-forordningen berettigede til dækning fra EIB-garantien, som EFSI stiller med kontragaranti fra EU-garantien.
Furthermore, the EFSI regulation provides that NPB's are eligible for coverage by the EIB guarantee provided by EFSI under a counter guarantee of the EU Guarantee.
Endvidere er nationale sektorbestemte rundspørger et nyttigt redskab, når kvaliteten af eksisterende national lovgivning skal forbedres for at gøre den mere konkurrencefremmende uden dog at ændre på de grundlæggende politiske mål, der er sat16.
In addition, national sectoral enquiries are useful tools for improving the quality of existing national legislation with a view to giving it a more pro-competitive orientation, while retaining the basis policy objective which is pursued16.
Endvidere er nogle af dem internationale standarder og derfor kun offentliggjort på deres originalsprog.
In addition, some of them are national standards and are therefore only available in their original language.
Endvidere er nogle europæiske lande (Sverige, Finland, Tyskland, Danmark) blandt de lande, der klarer sig bedst i verden.
Moreover, some European countries (Sweden, Finland, Germany, Denmark) are performing among the best in the world.
Endvidere er nogle nye tilsætningsstoffer, som er foreløbig godkendt af nogle af medlemsstaterne, og som er blevet evalueret af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, blevet inkluderet.
Furthermore, some new food additives, authorised temporarily by some Member States and evaluated by the Scientific Committee on Food, are included.
Endvidere er nu 60 % af det offentliges basisserviceydelser fuldt tilgængelige via internettet, og over halvdelen af EU's borgere bruger jævnligt internettet1.
Moreover, 60% of basic public services are now fully available online and more than half of EU citizens use the Internet regularly.1
Endvidere er nødvendigheden af at forbedre erhvervsfrekvensen for alle, og især kvinder, kommet mere i fokus.
In addition, the need to improve labour market participation rates for all, and especially women, takes on a new prominence.
Endvidere er offentlige investeringer til fordel for husholdninger med lav indkomst også udtryk for solidaritet og sikrer social samhørighed i denne periode.
Moreover, public investment in favour of low-income households confirms solidarity and ensures social cohesion in this period.
Endvidere er også regler om generelle spørgsmål såsom indgåelse af kontrakter, kontraktens gyldighed og dens fortolkning af stor betydning.
Additionally, rules on general issues such as the formation of a contract and its validity and interpretation are also essential.
Endvidere er oliens indvirkning på økonomien, ikke mindst inden for samtlige aktiviteter med tilknytning til transportsektoren, overmåde stor, hvilket fremgik med al ønskelig tydelighed under oliekriserne i 70'erne.
Oil also has a major impact on the economy, especially in all those activities which are related to the transport sector, as became clear during the successive oil crises of the 1970s.
Endvidere er omfanget af eventualforpligtelser forholdsvis højt i mange nylig tiltrådte medlemsstater, og dette medfører en risiko for en pludselig stigning i gældsniveauet, efterhånden som de faktorer, der udløser offentlige betalinger i relation til eksplicitte eller implicitte garantier, bliver en realitet.
Moreover, the stock of contingent liabilities is relatively high in many recently acceded Member States, and this creates the risk of sudden upward jumps in debt levels as factors triggering government payments related to explicit or implicit guarantees materialize.
Endvidere er omkostningerne til skatteopkrævning forholdsvis høje i henhold til de seneste internationale rapporter.
Additionally, the costs of tax collection are relatively high, according to the most recent international reports.
Endvidere er omkring 330.000 personer blevet eksponeret for asbest i forbindelse med håndtering af og arbejde med asbestholdige materialer og produkter.
Furthermore, some 330,000 people have been exposed to asbestos by handling and working with materials and products containing asbestos.
Endvidere er omstruktureringen af de berørte virksomheder ofte en forløber for en efterfølgende privatisering.
Moreover the restructuring of the companies concerned is often a precursor to their subsequent privatisation.
Endvidere er omstruktureringen af de berørte virksomheder ofte en forløber for en efterfølgende privatisering.
Moreover, the restructuring of the companies concerned is often a precursor to their subsequent privatisation.
Endvidere er opfyldelsen af budgetmålene ikke til fulde sikret af tilstrækkeligt detaljerede foranstaltninger, og dette gælder navnlig fra 2015.
Moreover, the achievement of the budgetary targets is not fully supported by sufficiently detailed measures, in particular as of 2015.
Endvidere er ophold på hoteller og lignende etablissementer allerede indeholdt i bilag III.
Moreover, accommodation in hotels and similar establishments is already included in Annex III.
Endvidere er oplysningerne ufuldstændige om virkningerne af fiskeri på ikke-målarter, f.eks. havbundsorganismer, hajer, rokke, skildpadder, søfugle og havpattedyr samt virkningen for bundhabitater, inklusive miljøer på store dybder.
In addition information on the effects of fishing on non-target species such as benthic organisms, sharks, rays, turtles, seabirds and marine mammals and on benthic habitats, including deep-sea environments is incomplete.
Endvidere er ordet "overtrædelser" fjernet, da ordet "uregelmæssigheder" også dækker overtrædelser.
Furthermore, the term "offence" has been removed as the term "irregularity" covers offences as well.
Endvidere er ordningen udformet, så det sikres, at forventede udligningsbetalinger, som skal administreres af den irske sygeforsikringsmyndighed, begrænses til det strengt nødvendige for at opveje forskelle i sygeforsikringsgivernes risikoprofil.
Furthermore, the scheme has been designed to ensure that the envisaged equalisation payments, to be administered by the Irish Health Insurance Authority, are limited to the minimum necessary to neutralise differences in health insurers’ risk profiles.
Endvidere er overførsel af pensionsrettigheder efter afrejsen fra FFC ofte en vigtig faktor, og et endnu uløst spørgsmål.
The transfer of pension rights after staff leave the service of the JRC plays a role in a good many cases, too.
Endvidere er overlapning med lignende initiativer i andre generaldirektorater udelukket.
In addition, there is no risk of an overlap with similar initiatives carried out in other DGs.
Endvidere er overvågning af jorden nødvendig for en vurdering af depositionen.
Besides soil monitoring the assessment of deposition would be necessary.
Endvidere er overvågning og indberetning af emissioner og optag kompleks og kræver et robust system.
In addition, monitoring and reporting of emissions and removals is complex and requires a robust system.
Endvidere er Paracelsus-princippet blevet rystet i sin grundvold af fænomenet "hormonforstyrrende stoffer".
Lastly, the principle of Paracelsus has been completely overthrown by the phenomenon of "endocrine disrupters".
Endvidere er parterne allerede enige om, at konsolideringen af de økonomiske forbindelser og tilnærmelsen mellem Middelhavslandene skal bygge på respekten for fælles værdier og normer.
Equally, we have already agreed that "the strengthening of economic links and the establishment of closer relations between the peoples of the Mediterranean basin should be based on respect for common values and standards.
Endvidere er parterne i konventionen forpligtet til at undgå fremstilling og brug af nye stoffer med POP-egenskaber9.
Furthermore, parties to the Convention will be obliged to prevent the production and use of new substances with POPs characteristics9.
Endvidere er personlige og familiemæssige situationer med grænseoverskridende dimensioner (f.eks. ægteskab mellem folk af forskellig nationalitet, køb af huse i andre medlemsstater) blevet hyppigere.
Furthermore, personal and family situations with a cross-border dimension (eg marriages between people of different nationality, people owning houses in another Member State) are also more frequent.
Endvidere er pkt. 2.4.1.2 i modstrid med traktatens artikel 128, stk. 1, hvori det hedder, at "Fællesskabet bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv."
Furthermore, 2.4.1.2 conflicts with Article 128(1) of the Treaty, which says: "The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore."
Endvidere er princippet om ”at bo og arbejde i hjemlandet” undertiden urealistisk, eftersom det blokerer for den enkeltes mobilitet og gør det vanskeligere at bekæmpe massearbejdsløsheden, der desværre er kendetegnende for EU’s udviklede lande (bortset fra nogle få bemærkelsesværdige undtagelser).
Moreover, the concept of people "living and working in their home country" is sometimes unrealistic, as it impedes mobility and makes it more difficult to combat mass unemployment, which is unfortunately a characteristic of the European Union (with some outstanding exceptions) among the developed countries.
Endvidere er priserne i vidt omfang stagneret, og langt de fleste fiskeriselskaber er små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
Furthermore, fish prices have stagnated to a great extent and the vast majority of fishing companies are small and medium enterprises (SMEs).
Endvidere er priskalkulationen ofte mere kompliceret og kan være underlagt ordninger med faste eller vejledende priser, som varierer fra en medlemsstat til en anden.
Moreover, price calculation is often more complex in the case of services and may be subject to fixed or recommended prices varying from one Member State to the next.
Endvidere er procedurerne i forbindelse med manglende overholdelse af forpligtelser langvarige, tunge og kun undtagelsesvis effektive.
In addition, those proceedings for failure to fulfil an obligation are long, cumbersome and effective only exceptionally.
Endvidere er produkter som honning og mælkepulver, som der endnu ikke er nogen økologisk standard for, med på listen.
Further it contains products like honey and milk powder for which there is still no organic standard.
Endvidere er programmet i overensstemmelse med fællesskabskodeksen for visa (810/2009) og VIS-forordningen (767/2008).
Furthermore, it is coherent with the Community Code on Visas (810/2009) and the VIS Regulation (767/2008).
Endvidere er proportionalitetsprincippet overholdt, idet målet udelukkende er et velfungerede indre marked og et højt niveau for den offentlige sikkerhed og for beskyttelse af miljøet.
It also preserves the principle of proportionality, its objective being simply the smooth running of the single market and a high level of public safety and environmental protection.
Endvidere er reglerne vedrørende forfinansiering revideret (finansforordningens artikel 81) for at tillade en enkelt udbetaling af forfinansiering, der skal afsluttes i tråd med aktionens forløb.
Furthermore, the rules related to pre-financing have been reviewed (Article 81 FR) to allow a single pre-financing payment, which will have to be cleared in line with the progress of the action.
Endvidere er resultaterne af et ekspertmøde, der blev organiseret til drøftelse af såvel denne undersøgelse som forskellige relevante nationale, europæiske og internationale dokumenter og retspraksis, integreret i forslaget.
This Proposal incorporates the findings of an expert meeting that was organised to discuss this study as well as various relevant national, European and international texts and jurisprudence.
Endvidere er ris meget proteinrig og anses for at være den kornart, som indeholder de mest værdifulde proteiner, nemlig otte vigtige aminosyrer.
It is also rich in protein and is considered to be the cereal with the highest quality protein, containing eight essential amino acids.
Endvidere er risikoforebyggelse og fremme af god praksis inden for bæredygtig regionaludvikling nævnt i flere udtalelser33.
The prevention of risk and the promotion of good practice in sustainable regional development were also cited in several position papers33.
Endvidere er RYP'erne ikke en del af den ansvarlige myndighed for gennemførelsen af de SPS-foranstaltninger, der skal fremme den tværregionale samhandel, og deltager ej heller i forhandlinger om bilaterale aftaler.
The ORs are not part of the authority empowered to implement SPS measures to encourage intraregional trade, or in the negotiations relating to bilateral arrangements.
Endvidere er Rådet meget længe om at vedtage Kommissionens forslag - som allerede er godkendt af ØSU - om forbedring af trafikanternes adfærd (tilladt alkoholpromille, brug af cykelhjelm, brug af sikkerhedssele osv.), fordi der på færdselssikkerhedsområdet ikke findes noget specifikt retsgrundlag .
The Council is also very slow in adopting Commission proposals - already endorsed by the ESC - to improve the behaviour of road users (level of alcohol in the blood, the wearing of helmets by motor cyclists, the wearing of safety belts, etc.) owing to the lack of a specific legal basis in respect of road safety.
Endvidere er Rådet og Parlamentet endnu ikke nået til enighed om den reviderede finansforordning og retningslinjerne for transeuropæiske transportnet, den anden jernbanepakke, public service-kontrakter om passagertransport og tildeling af slots i lufthavne.
Moreover, there is no agreement yet in the Council and Parliament on the revised financial regulation and guidelines for Trans-European transport networks, the Second Railway Package, public service contracts for passenger transport and airport slot allocation.
Endvidere er salgsmål, produkttildeling og bonussystemer baseret på et salgsområde, der er mindre end fællesmarkedet, heller ikke tilladt.
In addition, sales targets, product allocation or bonus systems based on a territory smaller than that of the Common Market are not allowed.