natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i henhold til bestemmelserne i lov om invalideforsikring for selvstændige erhvervsdrivende, WAZ (Wet Arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandingen), såfremt den forsikrede inden uarbejdsdygtighedens indtræden ikke senest var beskæftiget som arbejdstager i den i forordningens artikel 1, litra a), omhandlede forstand.
in accordance with the provisions laid down in the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act (WAZ) if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work in a capacity other than that of an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation.
i henhold til bestemmelserne i lov om invalideforsikring for selvstændige erhvervsdrivende, WAZ (Wet Arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandingen), såfremt den pågældende inden uarbejdsdygtighedens indtræden senest har været beskæftiget som selvstændig erhvervsdrivende i den i forordningens artikel 1, litra a), omhandlede forstand.”
in accordance with the provisions laid down in the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act (WAZ) if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work in a capacity other than that of an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation."
I henhold til bestemmelserne i punkt 1.5 og set i lyset af Kommissionens undersøgelse (punkt 2.14) mener udvalget ikke, at et direkte forbud mod udækket CDS kan retfærdiggøres i alle tilfælde."
Subject to the provisions in para 1.5 above, and in the light of the Commission’s enquiry (para 2.14 below) the Committee does not feel that an outright ban on naked CDS in all circumstances is justified."
I henhold til bestemmelserne i Rådets direktiv 91/250/EØF skal edb-programmer gives ophavsretlig beskyttelse som litterære værker efter Berner-konventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (Paris-akten, 1971).
Council Directive 91/250/EEC gives copyright protection to computer programs as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971).
I henhold til bestemmelserne i sidstnævnte konvention (f.eks. artikel 211) har parterne en større retlig forpligtelse til at sikre, at skibe, der sejler under medlemsstaternes flag, er i overensstemmelse med de bestemmelser om sikkerhed til søs og miljøbeskyttelse, der er fastsat af den kompetente internationale organisation, dvs. IMO.
Under the terms of the latter convention (e.g. Article 211) they have the increased legal obligation to ensure that ships flying the flags of EU  Member States comply with the maritime safety and environmental protection provisions laid down under the authority of the competent international organisation, i.e. IMO.
I henhold til bestemmelserne i Tempus III-afgørelsen skal Kommissionen sikre komplementaritet mellem de aktioner, der iværksættes under Tempus, og andre aktiviteter, som gennemføres inden for rammerne af disse programmer.
In line with the provisions of the Tempus III Decision the Commission shall ensure complementarity between actions implemented through Tempus and the other activities developed in the general framework of these programmes.
I henhold til bestemmelserne i traktaten66 fastlægger direktivet "fjernsyn uden grænser" den juridiske referenceramme for den frie bevægelighed for audiovisuelle tjenesteydelser i Den Europæiske Union med henblik på at fremme udviklingen af et europæisk marked (principperne om modtagefrihed og retransmission af tv-programmer), samtidig med at man tager højde for en række mål af almen interesse67.
Pursuant to the provisions of the Treaty66, the “television without frontiers” Directive establishes the legal framework for the free provision of television services in the European Union with a view to promoting the development of a European market (principles of freedom of reception and of retransmission of televised programmes) while taking account of certain general interest objectives67.
i henhold til bestemmelserne i WAO, såfremt den pågældende inden uarbejdsdygtighedens indtræden senest var beskæftiget som arbejdstager i den i artikel 1, litra a), omhandlede forstand
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, prior to the occurrence of incapacity for work, the person last exercised an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a);
i henhold til bestemmelserne i WAZ, såfremt den pågældende inden uarbejdsdygtighedens indtræden senest var beskæftiget som selvstændig erhvervsdrivende i den i artikel 1, litra b), omhandlede forstand.
in accordance with the provisions laid down in the WAZ if, prior to the occurrence of incapacity for work, the person concerned last exercised an activity as a self‑employed person within the meaning of Article 1(b).
I henhold til bestemmelserne om den finansielle gennemførelse kan dette restbeløb ikke udbetales, før projektet er fysisk og finansielt afsluttet, og den endelige rapport er udarbejdet
Under the rules on financial implementation, the balance may not be paid until the project has been completed physically and financially and the final report drawn up,
I henhold til bestemmelserne om overgangen fra Sapard til udvikling af landdistrikter kan udestående flerårige forpligtelser indgået under Sapard-programmet dækkes under bestemmelserne i medlemsstaternes programmer for udvikling af landdistrikterne for 2007-2013.
Under the rules of the transition from Sapard to rural development, outstanding multi-annual commitments under Sapard may be covered under the provisions of the rural development programmes 2007 to 2013 of the MS.
I henhold til bestemmelserne om regnskabsmæssig opsplitning kan de nationale tilsynsmyndigheder kræve, at vertikalt integrerede virksomheder sørger for transparens med hensyn til deres interne afregningspriser.
According to the provisions on accounting separation the NRA should have a power to make transparent the internal transfer prices of a vertically integrated company.
I henhold til bestemmelserne om risikovurdering i forbindelse med fødevaresikkerhed, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed6, må der kun gives tilladelse til markedsføring af stofferne, efter at der er foretaget en uafhængig videnskabelig evaluering - som skal være af den højest mulige standard - af den risiko, som de eventuelt kan indebære for menneskers sundhed.
In accordance with the framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6, the placing of substances on the market must be authorised only after an independent scientific assessment, of the highest possible standard, of the risks that they pose to human health.
I henhold til bestemmelserne om risikovurdering i forbindelse med fødevaresikkerhed, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed6, må der kun gives tilladelse til markedsføring af stofferne, efter at der er foretaget en videnskabelig evaluering - som skal være af den højest mulige standard - af den risiko, som de eventuelt kan indebære for menneskers sundhed.
In accordance with the framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6, the placing of substances on the market must be authorised only after a scientific assessment, of the highest possible standard, of the risks that they pose to human health.
I henhold til bestemmelserne om øremærkning skal EU-15 investere langt den største del af deres finansielle tildelinger7, dvs. 60% af midlerne til deres konvergensregioner og 75% af midlerne til de regioner, der omfattet af programmet for regional konkurrenceevne og beskæftigelse, inden for kategorier, som er af central betydning for investeringer, der skaber vækst og beskæftigelse.
Under the earmarking provisions, EU-15 Member States are required to invest the predominant part of their financial allocations7, namely 60% of Funds for their Convergence regions and 75% for their Regional competitiveness and employment regions, in categories that are central to growth-enhancing and job-creating investments.
I henhold til bestemmelserne skal den stående komité undersøge sagerne for at sikre, at genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer og fødevarer og foderstoffer fremstillet af genetisk modificerede organismer kun markedsføres, når det på grundlag af videnskabelige undersøgelser er blevet konstateret, at de, under forudsætning af korrekt anvendelse, ikke har nogen skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet og ikke er til skade for forbrugernes interesser.
The rules provide for examination of the dossiers by the Standing Committee to ensure that genetically modified food and feed and food and feed produced from genetically modified organisms are only placed on the market when it has been proven on the basis of scientific studies that, when used correctly, they have no harmful effect on human and animal health and on the environment, they do not prejudice the interests of the consumer.
I henhold til betalingstjenestedirektiv II skal reglerne for indirekte adgang gøre sig gældende for alle typer betalingsinstitutter (for at sikre mod afviklingsrisiko).
Under PSD II, rules for indirect access must be the same for all types of payment institution (within the need to safeguard from settlement risk).
I henhold til betalingsudbyderne ville den tekniske gennemførelse ligeledes være forbundet med uforholdsmæssigt store omkostninger og uundgåeligt føre til prisstigninger på betalingsområdet.
According to payment service providers, the technical implementation of this rule would also involve unreasonably high costs, thus inevitably making payments more expensive.
I henhold til betingelserne i det gældende forsyningsvirksomhedsdirektiv kan bekendtgørelser om anvendelse af en kvalifikationsordning anvendes ved et udbud for indkøb af en bestemt type bygge- og anlægsarbejder, vareindkøb og tjenesteydelser, som indkøbes i løbet af kvalifikationsordningen, uanset antallet af individuelle indkøbsprocedurer, som anvendes til dette formål.
Under the terms of the current Utilities Directive, notices on the existence of a qualification system can be used as a means of calling for competition in respect of procurements of any given type of works, supplies or services that will be procured over the duration of the qualification system, irrespective of the number of individual procurement procedures that will be used for the purpose.
I henhold til betingelserne i det årlige arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 13, ydes der finansiel støtte til følgende typer af foranstaltninger via programmet:
The Programme shall provide, under the conditions set out in the annual work programme referred to in Article 13, financial support for the following types of action:
I henhold til betingelserne i det årlige arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 14, ydes der finansiel støtte til følgende typer af tiltag via programmet:
The programme shall provide, under the conditions set out in the annual work programme referred to in Article 14, financial support for the following types of action:
I henhold til betingelserne i Rådets henstilling, som udkastet til meddelelse vedrører:
The Council Recommendation set out in the draft Communication envisages the following:
I henhold til betingelserne skal dialogen omfatte: i) udveksling af synspunkter om den aktuelle situation, erfaringer og nye udviklinger inden for lovgivning og håndhævelse af politikken på kartelområdet; ii) udveksling af synspunkter om fusionslovgivning og håndhævelsen heraf; iii) udveksling af erfaringer om oprettelse af konkurrencemyndigheder samt deres rolle som forkæmpere for konkurrence; iv) udveksling af synspunkter om multilaterale konkurrenceinitiativer med særlig vægt på bekæmpelse af hardcore-karteller; v) udveksling af synspunkter om liberalisering af de offentlige forsyningssektorer og offentlige indgreb i markedsprocessen; vi) udveksling af erfaringer om forbedring af virksomhedernes og offentlighedens kendskab til konkurrence- og monopollovgivningen og vii) samarbejde om at øge EU’s tekniske og kapacitetsudvidende bistand til Kina.
Following the Terms of Reference, the dialogue will include: (i) exchanges of views on current situations, experiences and new developments in legislation and enforcement of antitrust policies; (ii) exchanges of views on merger legislation and enforcement; (iii) exchanges of experiences on setting up competition authorities, as well as their competition advocacy role; (iv) exchanges of views on multilateral competition initiatives, with a particular focus on combating hard-core cartels; (v) exchanges of views on the liberalisation of public utility sectors and state interventions in the market process; (vi) exchanges of experiences on raising companies and public’s awareness of competition and anti-monopoly laws; and (vii) cooperation to enhance the EU’s technical and capacity-building assistance to China.
I henhold til betragtning 57 i fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvaskning af penge kan medlemsstaterne eksempelvis overveje at indføre bankregistersystemer eller elektroniske systemer for dataudtræk, som kan give FIU'erne adgang til oplysninger om bankkonti.
According to recital 57 of the 4AMLD, Member States are encouraged to put in place systems of banking registries or electronic data retrieval systems which would provide FIUs with access to information on bank accounts.
I henhold til bidragene er der ingen tvivl om ansvarsfordelingen mellem medlemsstaterne og Fællesskabet.
The contributions do not suggest that there is confusion about the responsibilities of Member State and Community levels.
I henhold til bilag I i forordningsforslaget skal disse 75% fordeles sådan, at de nye medlemsstater, der omfattes af konvergensmålet, tildeles 1,702 mia. EUR, mens de øvrige medlemsstater, der er omfattet af konvergensmålet, tildeles 2,015 mia. EUR.
As indicated in Annex I of the draft Regulation, of this 75%, EUR 1,702 million are to be shared between those new Member States covered by the Convergence Objective and EUR 2,015 million between the other regions thus covered.
I henhold til bilag I i forordningsforslaget skal disse 75% fordeles sådan, at regionerne i de nye medlemsstater, der omfattes af konvergensmålet, tildeles 1,702 mia. EUR, mens de øvrige medlemsstater, der er omfattet af konvergensmålet, tildeles 2,015 mia. EUR.
As indicated in Annex I of the draft Regulation, of this 75%, EUR 1,702 million shall be shared between the regions of those new Member States covered by the Convergence Objective and EUR 2,015 million shall be shared between the other regions thus covered.
I henhold til bilag I til det ændrede forslag skal den person, der er ansvarlig for et fast anlæg, påvise, at det er installeret i overensstemmelse med god teknisk praksis med henblik på at opfylde EMC-direktivets væsentlige krav, og skal efter behørigt begrundet anmodning stille dokumentation herom til rådighed for markedsovervågningsmyndighederne i overensstemmelse med ændringsforslag 32.
Annex I of the amended proposal requires the responsible person to document the engineering practices used for the installation of fixed installations to meet the essential requirement of the EMC Directive and, on a duly substantiated request, to make these documents available to market surveillance authorities, following the wording of amendment 32.
I henhold til bilag I til direktiv 67/548/EØF er DCM klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 3.
According to Annex I of Directive 67/548/EEC, DCM is classified as carcinogenic category 3.
i henhold til bilag I til Rådets direktiv 70/156/EØF
pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC
i henhold til bilag I til Rådets direktiv 70/156/EØF (*) vedrørende
in accordance with Annex I to Directive 70/156/EEC (*) relating to
i henhold til bilag I til Rådets direktiv 70/156/EØF34 vedrørende EF-typegodkendelse af et køretøj med hensyn til dets genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder
in accordance with Annex I to Council Directive 70/156/EEC(34) relating to EC type-approval of a vehicle with regard to its re-usability, recyclability and recoverability
i henhold til bilag I til Rådets direktiv 70/156/EØF
pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC(*)
I henhold til bilag I, afdeling 2, punkt 2.1, kan hver chauffør få højst otte af de krævede 20 køretimer på et særligt område eller i en avanceret simulator.
Under Section 2, (point 2.1) of Annex I, each driver may drive for a maximum of 8 hours of the required 20 hours on special terrain or in a top-of-the-range simulator.
I henhold til bilag I, afdeling 5, skal de uddannelsescentre, som tilrettelægger de grundlæggende kvalifikationskurser og efteruddannelsen, godkendes af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Under Section 5 of Annex 1, the training centres providing the initial qualification and periodic training must be approved by the Member States’ competent authorities.
I henhold til bilag I, C, punkt 13, skal ledelsen sikre, at virksomhedens leverandører "opfylder miljøkrav, som svarer til virksomhedens egne krav".
C 13 requires management to ensure that contractors working on the company's behalf "apply environmental standards equivalent to the company's own".
I henhold til bilag III, punkt 3.2, skal organisationen kun fremlægge de generelle miljømålsætninger uden at redegøre hverken for strategier eller detaljerede mål.
Under the terms of Annex III (3.2), an organisation only needs to communicate its general objectives, without having to describe strategies or objectives in detail.
I henhold til bilag IV skal mandatet specificere de proceduremæssige principper der skal følges i forbindelse med opstillingen af miljømærkekriterierne.
The mandate will specify procedural requirements for establishing eco-label criteria in accordance with the principles of annex 4.
I henhold til bilag IX, afsnit 3 kan det i nogle tilfælde være unødvendigt af skaffe de manglende oplysninger, da de risikostyringsprocedurer, som er nødvendige til at styre en velkarakteriseret risiko, også kan tænkes at være tilstrækkelige til at kontrollere andre potentielle risici, som derfor ikke behøver være nøje karakteriseret.
In accordance with Annex IX, Section 3, in some cases, it may not be necessary to generate missing information, because risk management measures which are necessary to control a well-characterised risk may also be sufficient to control other potential risks, which will not therefore need to be characterised precisely.
I henhold til bilag V, tillæg 1, punkt 3.2, foretages der målinger på hver side af køretøjet.
According to Annex V, Appendix 1, point 3.2., measurements have to be made on each side of the vehicle.
I henhold til bilag VII skal bemyndigede organer kontrollere delsystemerne, men der gives ingen oplysninger om, hvordan de skal gøre det.
Annex VII requires notified bodies to check the subsystems but does not give any indication on how they should do it.
I HENHOLD TIL BILAG I TIL RÅDETS DIREKTIV 70/156/EØF OM EF-TYPEGODKENDELSE
IN ACCORDANCE WITH ANNEX l OF COUNCIL DIRECTIVE 70/156/EEC RELATING TO EC TYPE APPROVAL
I henhold til bilag IV, del 4, punkt 4 til tiltrædelsestraktaten om eksisternede statsstøtte i landbrungssektoren kunne de nye medlemsstater give Kommissionen meddelelse om alle ordninger og konkrete støtteprojekter, der var blevet gennemført inden tiltrædelsen og stadig blev anvendt efter tiltrædelsen, så Kommissionen kunne betragte dem som "eksisterende" støtte som omhandlet i EF‑traktatens artikel 88, stk. 1.
In accordance with Annex IV, part 4, point 4 of the Accession Treaty concerning existing state aid in the agricultural sector, the new Member States could communicate to the Commission all schemes and individual aid granted before accession and still applicable after accession in order to have them considered by the Commission as “existing” aid within the meaning of Article 88(1) EC.
I henhold til brevets oplysninger er den seneste folketælling baseret på en befolkningsundersøgelse, der blev gennemført i februar 2001 af STATEC (Service Central de la Statistique et des Etudes Economiques).
According to data provided by the letter, the latest numbers of citizens are based on the population census carried out in February 2001 by STATEC (Service Central de la Statistique et des Etudes Economiques).
I henhold til britisk lovgivning er en betydelig del af befolkningen fastsat til 5%.
According to UK legislation, a substantial part of the public is defined as 5%.
I henhold til britisk retspraksis (i modsætning til EPO's) betragtes en softwarerelateret opfindelse, der udgør f.eks. et forretningskoncept eller en intellektuel handling, som ikke-patenterbar, selv om der kan påvises et teknisk bidrag (som defineret i dette direktiv).
Under U.K. jurisprudence (in contrast to that of the EPO), a computer program related invention that amounts to, for example, a method for doing business or a mental act, is considered unpatentable even if a technical contribution (in terms defined in this Directive) can be found.
I henhold til Bukarest-konventionen sørger Istanbul-kommissionen for at samordne arbejdet i forbindelse med konventionen.
Under the Bucharest Convention the Istanbul Commission ensures the co-ordination of the work on the convention.
I henhold til byggevaredirektivet er systemet med europæiske tekniske godkendelser den vej til CE-mærkning, der er forbeholdt varer, der ikke er omfattet af en harmoniseret standard.
Pursuant to the CPD, the system of European technical approvals is the route to CE marking reserved for products not covered by any harmonised standards.
I henhold til både de nuværende og de foreslåede strukturfondsforordninger skal projekter være i overensstemmelse med EU’s politikker, herunder også miljølovgivningen.
Existing and proposed Structural Fund regulations require operations to be compatible with Community policies including environmental legislation.
I henhold til cabotageforordningen er disse tjenesteydelser omfattet af en undtagelse indtil 2004.
These services benefit from a waiver until 2004 pursuant to the cabotage Regulation.
I henhold til casestudierne varierer disse omkostninger mellem 100 % og 250 % af årsomsætningen for samme produkttype på det nationale marked i bestemmelsesmedlemsstaten.
According to the case studies, these costs vary between 100% and 250% of the annual turnover of the same type of product on the national market in the Member State of destination.
I henhold til CEPT-henstillingen skal DECT have en højere prioritet end andre tjenester i samme bånd og nyde beskyttelse i det pågældende bånd.
In accordance with the CEPT Recommendation, DECT shall have a priority over other services in the same band and be protected in the designated band.
I henhold til CERCLA er de ansvarlige parter, ligesom i dette forslag, også erstatningsansvarlige for skader på naturressourcerne.
Under CERCLA, as in this proposal, responsible parties are also liable for natural resources damage (NRD).
I henhold til chartrets artikel 52, stk. 1, er begrænsninger berettigede, såfremt disse er nødvendige og faktisk svarer til mål af almen interesse, der er anerkendt af EU.
Under Article 52(1) of the Charter, limitations are justifiable if there is a genuine objective of general interest recognised by the EU.