natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2000 foreslog Kommissionen, at der blev foretaget en ændring af programmet for at opnå større reduktioner i løbet af den resterende periode ved at erstatte de vejede reduktionssatser med ikke vejede satser og ved at fastsætte, at yderligere reduktioner som følge heraf kun måtte finde sted i form af en indskrænkning af kapaciteten.
In 2000, the Commission suggested   to modify the programme to achieve more substantial reductions over the remaining period by replacing the weighted reduction rates by unweighted rates and by achieving the additional reductions brought about by such replacement purely in terms of capacity.
I 2000 forlod en række fagforbund – 14 industriforbund og sammenslutninger for kultur og offentlig forvaltning – CSRM og stiftede en ny sammenslutning, "CSL Solidaritatea".
In 2000 a number of professional federations (14 industrial federations and also cultural and public sector federations) left the CSRM and formed a new confederation "CSL SOLIDARITATEA".
I 2000 fortsatte gennemførelsen af RIS-handlingsplanerne (Regional Innovation Strategies) i 30 regioner, og i de sidste faser af gennemførelsen blev seks tværregionale projekter vedrørende teknologisk overførsel (RTTS) udviklet.
Implementation of the action plans of the Regional Innovation Strategies (RIS) continued in 30 regions; six inter-regional technology transfer projects (RTTS) have developed in the latest stages of their implementation phase.
I 2000 fortsatte Kommissionens tjenestegrene med teknisk støtte fra EIB gennemgangen af det samlede moderniseringsprojekt vedrørende Norte-linjen, som blev sammenholdt med målene, der var blevet ændret i forhold til målene for det oprindelige projekt.
During the year, the Commission, with technical support from the EIB, continued to consider the overall project to modernise the Nord line in the light of the objectives as revised in terms of the original project.
I 2000 fortsatte privatiseringen af statsejede virksomheder, men i et noget mindre energisk tempo end i de foregående år, og der blev taget skridt til at fremme start-ups.
During 2000, privatisation of state-owned companies continued, but with somehow less vigour than in previous years, and some measures were taken to foster start-ups.
I 2000 forventes den svenske økonomi at fortsætte sin overraskende stærke vækst, som skyldes en stadig stigende indenlandsk efterspørgsel  og en stor eksport.
The Swedish economy is expected to continue to grow strongly above trend in 2000, driven both by continued strong domestic demand growth and strong exports.
I 2000 forventes det samlede offentlige overskud at blive på omkring 2,2% af BNP og ifølge det ajourførte danske konvergensprogram derefter at stige til ca. 3% af BNP i 2005.
For 2000, the general government surplus is expected to amount to 2.2 per cent of GDP and, according to the updated Danish convergence programme, to increase thereafter gradually to some 3 per cent of GDP by 2005.
I 2000 fremhævede Rådet (uddannelse og ungdom) nødvendigheden af at bekæmpe racisme og fremmedhad blandt unge.
In 2000 the Education and Youth Council took note of the need to tackle racism and xenophobia among young people.
I 2000 fremlagde Irland og Det Forenede Kongerige i fællesskab en plan for et “PEACE”-program.
During the year 2000 a plan for a Peace programme was submitted jointly by Ireland and the United Kingdom.
I 2000 fremsatte Kommissionen bemærkninger til 32,2 % af de indkomne meddelelser mod 26,2 % i 1999 og 27 % i 1998; den fremsatte kun udførlige udtalelser vedrørende 6,5 % mod 7,2 % i 1999, hvilket giver et gennemsnit på 6,8 % (denne sats lå på 14,6 % i perioden fra 1995 til 1998 og på 31 % for perioden mellem 1992 og 1994).
In 2000, the Commission made comments on 32.2% of the notifications received compared with 26.2% in 1999 and 27% in 1998; it sent detailed opinions on only 6.5% in 2000 compared with 7.2% in 1999, producing an average of 6.8% (the rate had been 14.6% for the 1995-1998 period and 31% for the 1992-1994 period).
I 2000 fremsatte Kommissionen et forslag om ændring af direktivet fra 1976 om ligebehandling.
In 2000, the Commission put forward a proposal to amend the 1976 Directive on equal treatment.
I 2000 fremsatte Kommissionen et forslag til en ny lovgivningspakke om elektroniske kommunikationsnetværk og -tjenester, som omfatter et forslag til direktiv om forsyningspligt og brugerrettigheder.
In 2000, the Commission proposed a new package of legislation on electronic communications networks and services that includes a proposal for a directive on universal service and user rights.
I 2000 fulgte den økonomiske politik strategien i det opdaterede stabilitetsprogram (1999-2003) og blev af Rådet bedømt som værende i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten6.
In 2000, economic policy was run under the strategy of the Stability Programme Update (1999-2003) and was considered by the Council as being in accordance with the Stability and Growth Pact6.
I 2000 fulgte Grækenlands økonomiske politik retningslinjerne i den første opdaterede version af konvergensprogrammet, der var blevet fremlagt i december 1999 i henhold til stabilitets- og vækstpagten.
In 2000, economic policy in Greece followed the guidelines of the first update of the convergence programme, which was submitted in December 1999 under the requirements of the Stability and Growth Pact.
I 2000 gennemførte en gruppe ledere af uddannelsesprojekter en undersøgelse vedrørende medlemsstaternes uddannelser på afgiftsområdet for at hjælpe de nationale undervisere med at forbedre deres eget uddannelsessystem.
In 2000 a group of training project leaders carried out a survey of training in the Member States in the indirect taxation field to help national trainers improve their own training systems.
I 2000 gennemførte Eures en undersøgelse af migrationstendenserne i Europa ("Migration trends in Europe – Intra-EU labour mobility and migration flows between the EU and EEA/CEEC - A review of existing studies)"9.
During 2000, EURES undertook a study on "Migration trends in Europe – Intra-EU labour mobility and migration flows between the EU and EEA/CEEC - A review of existing studies"9.
I 2000 gennemførte Kommissionen 52 kontrolbesøg for at kontrollere anvendelsen af ESF-bevillingerne.
In 2000 the Commission carried out 52 inspections on the use of appropriations allocated to the ESF.
I 2000 gennemførte Kommissionen den første fase af høringen af arbejdsmarkedets parter om modernisering af forholdet mellem arbejdsmarkedets parter, der førte til, at en rammeaftale om distancearbejde14 blev vedtaget i 2002.
In 2000, the Commission launched a first-stage consultation of the social partners on modernising employment relations, which led to the adoption in 2002 of a framework agreement on telework14.
I 2000 gennemførte OLAF ingen undersøgelser på de af Samhørighedsfonden omfattede sagsområder.
During 2000, the Anti-Fraud Office carried out no investigations concerning the Cohesion Fund.
I 2000 gennemførte OLAF ingen undersøgelser på de af Samhørighedsfonden omfattede sagsområder.
During 2000, the Anti-Fraud Office carried out no investigations into areas covered by the Cohesion Fund.
I 2000 gennemførte uvildige eksperter10 en samlet evaluering af dens konsekvenser.
In 2000 independent experts carried out an overall evaluation of its operation10.
I 2000 gik Kommissionen i gang med at forny det mandat, den videnskabelige styringskomité og de 8 specialiserede videnskabelige komitéer havde fået.
The Commission launched, in 2000, the process to renew the mandate of the Scientific Steering Committee (SSC) and of the eight specialised scientific committees.
I 2000 gik omkring 46 % af statsstøtten i kandidatlandene til fremstillingssektoren sammenlignet med EU-gennemsnittet på 35 %.
In the year 2000, an estimated 46% of State aid in the Candidate countries was granted to the manufacturing sector, compared with the EU average of 35%.
I 2000 gik omkring en fjerdedel af al støtte i Polen og Slovenien til beskæftigelsesfremmende formål.
In 2000, around a quarter of all aid in Poland and Slovenia was specifically granted for employment objectives.
I 2000 gik over en tredjedel af den samlede støtte til transportsektoren og næsten udelukkende til jernbanerne.
More than one-third of total aid was directed to the transport sector in 2000, almost exclusively to railways.
I 2000 godkendte EIB's bestyrelse lån for i alt 8597 mio. EUR til fordel for TEN og TEN-relaterede projekter i EU.
In 2000, the EIB’s Board of Directors approved a total of EUR 8597 million in favour of TENs and related projects in the Union.
I 2000 godkendte Kommissionen samhørighedsfondsstøtte på i alt næsten 822 mio. €, hvoraf der blev disponeret over 432,6 mio. € i budgettet for 2000.
During 2000 the Commission approved Cohesion Fond grants totalling almost €822 million, of which €432.6 million were committed in that year’s budget.
I 2000 godkendte Kommissionen samhørighedsfondsstøtte til Irland på i alt 425 mio. €, hvoraf der samme år blev disponeret over 169,6 mio. € i forpligtelsesbevillinger.
During 2000 the Commission approved Cohesion Fund grants to Ireland totalling €425 million, of which €169.6 million was committed from that year’s budget.
I 2000 godkendte Kommissionen statsstøtteordninger, som tillader Tyskland189, Frankrig190, Spanien191 og Det Forenede Kongerige192 at yde de nødvendige offentlige midler til finansiering af kulindustrien.
During the year the Commission authorised state aid schemes allowing Germany,189 France,190 Spain191 and the UK192 to grant the necessary public funding for coal production.
I 2000 godkendte Kommissionen støtte til alle nye projekter, der var fremlagt af de spanske myndigheder.
In 2000, the Commission approved assistance for all the new projects submitted by the Spanish authorities.
I 2000 godkendte Samhørighedsfonden således seks nye projekter, som konkretiserer de i PERSU fastlagte strategier, og som bl.a. vedrører etablering på nationalt plan af et net af primære infrastrukturer til indsamling, behandling og bortskaffelse af affald samt lukning af ikke-kontrollerede lossepladser (lixeiras), hvor størstedelen af byaffaldet er blevet deponeret på en miljømæssigt uacceptabel måde.
During the year, the Cohesion Fund approved six new projects to implement strategies defined in the PERSU, including the construction of a national network of primary infrastructure for the collection, treatment and disposal of waste and the closure of uncontrolled tips (lixeiras) where most urban waste was disposed of in environmentally unacceptable conditions.
I 2000 godkendte socialstatistikcheferne, at der skulle udarbejdes en retsakt for EU-SILC.
In 2000, the Directors of Social Statistics supported the introduction of a legal act for EU-SILC.
I 2000 godkendtes fire forslag, der specielt vedrørte hormonforstyrrende effekter, som led i programmet for livskvalitet (nøgleaktion: Miljø og sundhed).
For the year 2000, 4 proposals specifically dedicated to endocrine disruption have reached the funding stage in the Quality of Life Programme (Key Action: Environment and Health).
I 2000 har de internationale institutioner således kunnet medfinansiere ca. 40% af de godkendte foranstaltninger, og der er opnået en "løftestangsvirkning" på ca. 25%.
In 2000, ISPA obtained funding from international institutions in around 40% of approved measures and was thus able to achieve a multiplier effect of around 25%.
I 2000 har direktivet ligeledes gjort det nemmere at foretage harmonisering på fællesskabsniveau ved at forhindre vedtagelsen af nationale bestemmelser, der kunne have fastlåst visse medlemsstater og således blokeret for de fælles løsninger, som man ønskede at opnå (f.eks. vedrørende farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, kosttilskud, foderblandinger samt vitamin- og mineraltilskud i levnedsmidler).
In 2000, the Directive also contributed to harmonisation at Community level by preventing the adoption of national measures which might have made some Member States' positions inflexible, while the purpose was to seek common solutions (e.g. on dangerous substances in electric and electronic equipment, food supplements, compound feed, and the addition of vitamins and minerals to foodstuffs).
I 2000 har Grækenland til hensigt at skabe 75 000 nye arbejdspladser og 75 000 nye uddannelsespladser.
In 2000 Greece aims to create 75.000 new jobs and 75.000 new training posts.
I 2000 har man konstateret, at sporstofferne zinkoxid og kobberoxid fra bestemte steder er forurenet med stigende mængder dioxin.
During the year 2000, the trace elements zinc oxide and copper oxide from certain origins have been found to be contaminated with dioxins at increased levels.
I 2000 har priserne på nye skibe ifølge rapporten rettet sig inden for visse markedssegmenter i forhold til det meget lave niveau, man oplevede efter den økonomiske krise i Asien i 1997.
In 2000 prices for new ships were reported to recover in certain market segments from the very low levels seen after the Asian crisis in 1997.
I 2000 har rapporterne om gennemførelsen af de nationale handlingsplaner været begrænsede i omfang og centreret omkring innovative politiske aktioner under hver søjle, reaktion på henstillingerne og evaluering af politikkernes indvirkning.
In 2000, the reports on the implementation of National Action Plans (NAPs) have been restricted in length and focused on the key innovative policy actions in each pillar, the response to recommendations and the evaluation of the policy impact.
I 2000 har Sydkorea konsolideret sin position som verdens største skibsbygningsnation/-region, idet landet tegner sig for mere end 35 % af den samlede tonnage, der er i ordre på verdensplan.
In 2000, South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country/region in the world, accounting for more than 35 % of all tonnage ordered world-wide.
I 2000 har Sydkorea konsolideret sin position som verdens største skibsbygningsnation/‑region, idet landet tegner sig for mere end 35 % af den samlede tonnage, der er i ordre på verdensplan.
In 2000, South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country/region in the world, accounting for more than 35 % of all tonnage ordered world-wide.
I 2000 havde 22 % af de beskæftigede høje kvalifikationer i EU, mens 29 % havde et lavt kvalifikationsniveau.
In 2000, 22% of employed people had high level qualifications in the EU while 29% had low qualifications.
I 2000 havde 48 regioner i de nuværende medlemsstater svarende til 18% af EU15’s befolkning (68 millioner) et BNP på under 75% af EU15-gennemsnittet pr. indbygger (i KKS) – hvilket efter det nuværende støtteberettigelseskriterium gør dem til mål 1-regioner (tabel 6: Sammenfattende statistikker for de regioner, hvis BNP pr. indbygger ligger under 75%-tærsklen).
In 2000, 48 regions from current Member States, accounting for 18% of EU15 population (68 million), had income below 75% of the EU15 average per capita (in PPS) – the current eligibility threshold for objective 1 support (Table 6: Summary statistics for regions falling below the 75% threshold).
I 2000 havde afholdt to møder i Luxembourg.
In 2000, the Committee met twice in Luxembourg.
I 2000 havde alle de medlemsstater, som besvarede spørgeskemaet, gennemført denne artikel i deres nationale lovgivning.
In 2000, all Member States which replied to the questionnaire had transposed this Article into national law.
I 2000 havde EU en importandel på 68% og en eksportandel på 64%, hvilket gav Slovenien et underskud på handelsbalancen med EU på 29%.
In the year 2000, it accounted for 68% of Slovenia's imports and 64% of its exports, hence the country's 29% deficit in trade with the EU.
I 2000 havde EU en importandel på 68% og en eksportandel på 64%, hvilket gav Slovenien et underskud på handelsbalancen med EU på 29%.
In the year 2000, the EU accounted for 68% of Slovenia's imports and 64% of its exports, hence the country's 29% deficit in trade with the EU.
I 2000 havde ingen af samhørighedslandene et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud, og Kommissionen fremlagde derfor ikke en vurdering af samhørighedslandenes overholdelse af støttebetingelserne i 2000.
Accordingly, the Commission did not produce an assessment of compliance with conditionality for any of those Member States in 2000.
I 2000 havde Kommissionen ved flere lejligheder mulighed for at fremlægge sin fortolkning af rammebestemmelserne for statsstøtte til  miljøbeskyttelse156, der blev forlænget indtil den 31. december 2000, og som bliver erstattet af de nye ramme­bestemmelser, som Kommissionen gav sin principielle tilslutning til den 21. december 2000 (se ovenfor III.
The Commission had various opportunities during the year to explain its interpretation of the guidelines on state aid for environmental protection, which were extended until 31 December and are to be replaced by the new guidelines on which the Commission agreed in principle on 21 December (see above Section III.
I 2000 havde Kommissionens tjenestegrene (GD for henholdsvis Uddannelse og Kultur, Eksterne Forbindelser og Udvidelse) og instituttet en omfattende og struktureret dialog.
During 2000, an extensive structured dialogue took place between Commission services (DGs Education and Culture, External Relations, Enlargement) and the Foundation.
I 2000 havde kulindustrien endnu 89 000 beskæftigede, men ifølge medlemsstaternes omstruktureringsplaner anslås antallet at falde til 60 000 i 2005.
While the coal industry still employed a total of 89 000 workers in 2000, it is estimated, on the basis of the Member States' restructuring plans, that this number will fall to 60 000 by 2005.
I 2000 havde kun 2 projekter ud af 14 støtteberettigede fuldt udbyggede forslag den fornødne kvalitet til at blive udvalgt.
In 2000 only 2 projects had sufficient quality to be selected out of 14 eligible full proposals.
I 2000 havde udvalget to møder i Luxembourg, henholdsvis i maj og december.
In 2000, the Committee met on two occasions in Luxembourg, in May and December.
I 2000 hjalp delegationstjenesten med at finansiere uddannelse vedrørende projektcyklusforvaltning og finansiel og økonomisk analyse af udviklingsprojekter både for tjenestemænd og lokalt ansatte i delegationerne.
In 2000 the External Service has helped to finance training on “Project Cycle Management” and on “Financial and Economic Analysis of Development Projects” for both officials and local agents in Delegations.
I 2000 holdt en redaktionsgruppe bestående af en repræsentant for hver interessegruppe to møder og fortsatte arbejdet med det udkast til udtalelse, som blev forelagt for Det Rådgivende Udvalg på det 59. plenarmøde, og som man ønskede ændret.
In 2000, a drafting group comprising a representative from each interest group met on two occasions and continued work on the draft opinion presented to the Advisory Committee at its 59th plenary meeting, a revision of which had been requested.
I 2000 håndterede instituttet omkring 27 mio. EUR i Phare- og Tacis-aftalemidler til erhvervsuddannelsesprojekter (se nærmere enkeltheder herom på side 47).
In 2000 the Foundation handled around EUR 27 million in Phare and Tacis convention funds for vocational education and training projects (see page 47 for further details).
I 2000 igangsatte Eurostat en bred indsamling af kønsspecifikke statistiske data og en forundersøgelse af sammenlignelige data om børnepasning.
In 2000, Eurostat launched a broad collection of gender statistics and a feasibility study about comparable statistics on childcare.
I 2000 indberettede medlemsstaterne tilfælde af svig og uregelmæssigheder på dette område for 114,2 mio. EUR (årsberetningen for 2000 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig, KOM (2001) 255 endelig udg. af 23.5.2001).
In 2000, the Member States communicated cases of fraud and irregularities in this field amounting to 114.2 million euro (Annual Report 2000 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud, COM (2001) 255 final of 23.5.2001).
I 2000 indgik associeringsrådene de nødvendige aftaler med næsten alle kandidatlandene.
In 2000, the Association Councils adopted the necessary agreements with almost all the candidate countries.
I 2000 indgik EIB 20 låneaftaler i Central‑ og Østeuropa inden for rammerne af Rådets afgørelser til en samlet værdi af 1 484 mio. EUR.
In 2000 the Bank signed 20 loan contracts totalling EUR 1 484 million in central and eastern Europe within the framework of the Council Decisions.
I 2000 indgik lobbygrupper for bistandsmodtagere, kirker, humanistiske ngo'er og fagforbund i "Alliancen for social retfærdighed".
In 2000 benefit claimant lobby groups, churches, humanist NGOs and trade unions joined forces in an ‘Alliance for Social Justice’.
I 2000 intensiverede Kommissionen og de portugisiske myndigheder indsatsen på spildevandsområdet ved at tildele denne sektor den største tranche af miljøinvesteringerne.
In 2000, the Commission and the Portuguese authorities stepped up efforts as regards waste water by providing the sector with the largest proportion of investment for the environment.
I 2000 investerede Nederlandene 550 mio. € til jordrensning, Østrig 67 og Spanien 14.
In 2000 the Netherlands invested EUR 550 m in decontamination, Austria 67 and Spain 14.
I 2000 investerede USA næsten fem gange mere i FoU inden for sundhed end de fjorten EU-lande, for hvilke der foreligger tal.
In 2000 US invested nearly five times more in health R&D than the fourteen EU countries for whom figures are available.
I 2000 iværksatte Europa-Kommissionen det regionale Euromed-program for audiovisuelle medier I og i 2006 det nuværende Euromed-program for audiovisuelle medier II med et budget på 15 mio. EUR for perioden 2006-2008.
In 2000, the European Commission launched the regional Euromed Audiovisual I Programme and in 2006, the current Euromed Audiovisual II Programme with a budget of €15 million for the period 2006 to 2008.
I 2000 iværksatte Kommissionen en undersøgelse af medlemsstaternes procedurer for krav af mindre værdi.
In 2000 the Commission launched a study on specific procedures on small claims in the Member States.
I 2000 kom der et brat fald i væksten.
In 2000, it faced a sharp downturn.
I 2000 konkluderede Det Europæiske Råd i Lissabon, at forskningsaktiviteterne på nationalt plan og i EU skal integreres og koordineres bedre for at gøre dem så effektive og nyskabende som muligt.
In 2000, the Lisbon European Council concluded that research activities at national and Union level must be better integrated and coordinated to make them as efficient and innovative as possible.
I 2000 krævede trafikulykker over 40 000 dødsofre og mere end 1,7 mio. kvæstede i EU […].
In 2000, road accidents killed over 40 000 people in the European Union and injured more than 1.7 Mio […]
I 2000 krævede trafikulykker over 40 000 dødsofre og mere end 1,7 mio. kvæstede i EU.
In 2000, road accidents killed over 40 000 people in the European Union and injured more than 1.7 million.
I 2000 kunne det nye førtiltrædelsesinstrument ISPA implementeres for første gang.
The year 2000 was the first when the new pre-accession instrument ISPA was implemented.
I 2000 lagde Kommissionen særlig vægt på information og reklameaktiviteter.
In 2000 the Commission put special emphasis on information and publicity.
I 2000 lanceredes det første flerårige vejledende program (MIP), der blev oprettet for TEN-T under TEN-finansforordningen, Rådets forordning nr. 2236/95.
2000 saw the launching of the first Multiannual Indicative Programme (MIP) set up for the TEN-T under the TEN Financial Regulation, Council Regulation n° 2236/95.
I 2000 levede 10 % af alle børn i alderen 0-14 år med kun én voksen sammenlignet med 6 % i 1990.
In 2000, 10% of children aged 0-14 years were living with just one adult compared with 6% in 1990.
I 2000 levede 10 % af børnene i alderen 0-14 år med kun en voksen sammenlignet med 6 % i 1990.
In 2000 10% of children aged 0-14 years were living with just one adult compared with 6% in 1990.
I 2000 levede 10% af alle børn i alderen 0-14 år med kun én voksen sammenlignet med 6% i 1990.
In 2000, 10% of children aged 0-14 years were living with just one adult compared with 6% in 1990.