natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de korte tidsfrister, der gælder ifølge ordningen for fællesskabshøring, bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger til forenkling af procedurerne for udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder, f.eks. hvor der er tale om stabile markeder eller mindre ændringer i tidligere anmeldte foranstaltninger, eller for at tillade en undtagelse fra kravet om anmeldelse for at strømline procedurerne i visse tilfælde.
Having regard to the short time limits in the Community consultation mechanism, powers should be conferred on the Commission to adopt implementing measures to simplify the procedures for exchanging information between the Commission and national regulatory authorities - for example in cases concerning stable markets, or involving only minor changes to previously notified measures - or to allow for the introduction of a notification exemption in order to streamline procedures in certain cases.
I betragtning af de kraftige kursudsving på børserne og de lange tidsrum, som disse midler normalt investeres over, indebærer disse regler en for høj risiko for kommende pensionsmodtagere."
In view of stock market volatility and the long periods over which these funds are usually invested, these rules carry an unacceptably high risk for future pensioners."
I betragtning af de kraftige kursudsving på børserne og de lange tidsrum, som disse midler normalt investeres over, indebærer disse regler en for høj risiko for kommende pensionsmodtagere."
In view of stock-market volatility and the long periods over which these funds are usually invested, these rules carry an unacceptably high risk for future pensioners."
I betragtning af de lange og komplicerede politiske beslutningsprocesser haster det stærkt med at fremme en sådan forskning.
Promoting research of this kind is of the utmost urgency given the long and complex political decision-making process involved.
I betragtning af de langsomme fremskridt, der hidtil er gjort, er en vedvarende indsats nødvendig for at sikre, at alle målrettede aktioner gennemføres.
Given the slow progress to date, a sustained effort is required to ensure that all the target actions are finally completed.
I betragtning af de lave aggregerede inflationstakter i euroområdet, er det så ikke korrekt, at siden euroens indførelse er priserne steget væsentligt, i hvert fald i visse sektorer?
Given low aggregated inflation rates in the Eurozone, is it not true that at the introduction of the Euro, prices have been raised substantially, at least in some sectors?
I betragtning af de lave erhvervsfrekvenser bør der foretages en revision af skattesystemet og reglerne for pensionsrettigheder med henblik på at øge arbejdsstyrken.
In the context of low employment rates, the tax system as well as rules on pension entitlements should be reviewed in order to increase labour supply.
I betragtning af de lave lønninger giver selv de beskedne sociale ydelser anledning til overvejelser, om det kan betale sig at arbejde, hvilket holder mange væk fra arbejdsmarkedet.
In addition, given the low wages, even modest social benefits make working or returning to work costly decisions and therefore discourage labour market participation.
I betragtning af de lave omkostninger i forbindelse med elektronisk handel og den lette adgang til dette marked22 kan konkurrencen forventes at blive skærpet i de fleste segmenter af handelssektoren og i det videre forløb.
Entry barriers and costs to electronic commerce are low22 and thus competition is likely to increase significantly in most segments of the distribution sector as well as downstream.
I betragtning af de lave omkostninger pr. dokument og den store tilfredshed blandt brugerne, konkluderes det i evalueringen, at gennemførelsen af Europass er pengene værd.
Given such a low cost per document and the high level of user satisfaction, the evaluation concludes that the implementation of Europass provides good value for money.
I betragtning af de lave omstillingstal, der blev offentliggjort af ECB i december 2013, har Kommissionen og ECB analyseret sandsynligheden for, at omstillingen til SEPA vil være fuldført den 1. februar 2014.
In view of the low migration rates, published by the ECB in December 2013, the Commission and the ECB have analysed the likelihood that the SEPA migration would be fully completed on 1 February 2014.
I betragtning af de lave omstillingstal, der blev offentliggjort af ECB i rapporten om omstillingen til SEPA fra marts 2013, vedtog Økofinrådet den 14. maj 2013 en række omfattende rådskonklusioner, hvori det understregede betydningen af omstillingen til SEPA og opfordrede medlemsstaterne og markedsdeltagerne til aktivt at støtte og fremskynde omstillingsprocessen ved at træffe relevante foranstaltninger.
In view of the low migration rates published by the ECB in its March 2013 report on SEPA migration, the ECOFIN Council of 14 May 2013 adopted comprehensive Council conclusions stressing the importance of SEPA migration and calling on Member States and market participants to actively support and speed up the SEPA migration process by taking relevant measures.
I betragtning af de mange aktører, der skal involveres i processen, og de nødvendige finansielle midler og den nødvendige ekspertise er det meget vigtigt, at der oprettes en juridisk enhed, som er i stand til at sikre en fælles forvaltning af SESAR-projektets midler i gennemførelsesfasen.
Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase.
I betragtning af de mange divergerende, legitime og rimelige interesser, der er involveret, er vi nået frem til den konklusion, at det er helt afgørende at bevare princippet om intellektuelle ejendomsrettigheder (ophavsrettigheder, patentrettigheder, mønsterrettigheder), og at man under ingen omstændigheder må acceptere undtagelser, fordi man så risikerer at svække systemet til beskyttelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder.
The conclusion was therefore reached that, with all these divergent interests which were both legitimate and reasonable, it was most important to maintain the principle of intellectual property right protection (copyright, patents, design rights) and that it was not possible to accept any exceptions, because from that moment on there was a risk of creating a breach in the system of protecting intellectual property rights.
I betragtning af de mange emner, der skal behandles som led i en omfattende sportsstrategi, er der til konsekvensanalysen udvalgt seks prioriteter, der afspejler de vigtigste spørgsmål, som de berørte parter har rejst:
In view of the large number of issues to be addressed within a comprehensive approach to sport, six priority problems are identified for the purpose of the Impact Assessment which mirror major concerns expressed by stakeholders:
I betragtning af de mange faktorer, der former forsvarsmarkedet, er det vanskeligt at kvantificere de forventede økonomiske virkninger af et sådant direktiv.
Given the multitude of factors which shape defence markets, it is difficult to quantify the expected economic impact of such a directive.
I betragtning af de mange fordele ved borgerenergi (hvoraf kun nogle kan måles økonomisk) opfordrer EØSU EU og medlemsstaterne til primært at støtte borgeres produktion af decentraliseret vedvarende energi og til at fastlægge langsigtede strategier og stabile politikrammer til dette formål.
Taking into consideration the multiple benefits of civic energy (only some of which can be measured in economic terms) the EESC encourages the EU and Member States to make decentralised renewable energy production by citizens an explicit priority for support, and to devise long-term strategies and stable policy frameworks to this end.
I betragtning af de mange forretningsmæssige muligheder, der ligger i de voksende markeder for satellitbaserede navigationstjenester på utallige områder, vil programmet i etablerings- og ibrugtagningsfasen (2006-2008) og i driftsfasen (2008 og fremefter) blive forvaltet af et privat foretagende.
Thereafter, in view of the many commercial spin-offs associated with the growing satellite navigation service markets in many areas, the programme will be managed during the deployment phase (2006-2007) and the commercial operation phase (after 2008) by a private entity.
I betragtning af de mange forskelle mellem reelle situationer i dagligdagen og de præcise afprøvningsbetingelser, der er specificeret i denne metode (anvendelse og orientering indvendigt i traktoren, anvendelsesbetingelser, flammekilde osv.), kan denne ikke anses for at være egnet til vurdering af alle brandegenskaberne på en virkelig traktor.
Because of the many differences between the real-world situation (application and orientation within a tractor; conditions of use; ignition source, etc.) and the precise test conditions prescribed herein, this method cannot be considered as suitable for evaluation of all true in-tractor burning characteristics.
I betragtning af de mange forskelle, som er beskrevet i ovenstående, er det nødvendigt med fælles aftaler og tekniske principper for at sikre gensidig tillid og for at gøre det muligt at overføre og anerkende læringsresultater i forbindelse med tværnational mobilitet.
Considering the diversity described above, common conventions and technical principles are required in order to ensure mutual trust and to enable the transfer and recognition of learning outcomes in the context of trans-national mobility.
I betragtning af de mange forskellige forhold, der gør sig gældende, og de mange forskellige områder i hele EU og under henvisning til subsidiaritetsprincippet må bistanden fra fonden til udvikling af kystområderne indgå i en lokalplan, der er integreret i en relevant områdestrategi og tilpasset de lokale vilkår.
Having regard to the diversity of the situations and of the areas throughout the Community and to the principle of subsidiarity, assistance from the Fund for the development of coastal areas will have to form part of an integrated local approach centred on a relevant territorial strategy and adapted to the local situation.
I betragtning af de mange forskellige former for horisontale samarbejdsaftaler og de forskellige virkninger, de kan få i forskellige markedssituationer, er det ikke muligt at fastsætte en generel tærskel for, hvornår markedsandelen indebærer en så stor markedsstyrke, at den antagelig vil få konkurrencebegrænsende virkninger.
Given the variety of horizontal co-operation agreements and the different effects they may cause in different market situations, it is not possible to give a general market share threshold above which sufficient market power for causing restrictive effects on competition can be assumed.
I betragtning af de mange forskellige krav, der stilles til undervisere, det spektrum af viden og kvalifikationer, de skal tilegne sig, og nødvendigheden af, at de har tilstrækkelige praktiske erfaringer i klasserne som en del af deres grunduddannelse, er det ikke overraskende, at der stilles store krav til underviseres grundlæggende uddannelse.
Given the complexity of the demands placed upon teachers, the range of knowledge and skills that they are required to master, and the need for them to have sufficient practical experience in real classrooms as a part of their initial education, it is not surprising that initial Teacher Education courses are demanding.
I betragtning af de mange forskellige partnerlande anmoder EØSU ligeledes Kommissionen om at fremme en evaluering og bedre forståelse af de udfordringer og risici, der møder virksomheder, som har forretningsaktiviteter i lande med svage retssystemer eller ‑institutioner, eller hvor lovgivning om menneskerettigheder ikke gennemføres eller håndhæves.
Given the diversity of partner countries, the EESC also calls on the Commission to facilitate an evaluation and to improve the understanding of the challenges and risks for companies that carry out their commercial activities in countries with weak legal systems or institutions, or that do not implement or apply human rights legislation.
I betragtning af de mange forskellige procedurer og arrangementer, der er for inddragelse af partnerne, ser der imidlertid ikke ud til at være nogen klar ramme for proceduremæssige eller praktiske arrangementer for deres deltagelse i de forskellige faser.
However, given the diversity of procedures and arrangements for involving the partners, it appears that there is no clear framework of procedural or practical arrangements for their participation in the various stages.
I betragtning af de mange forskellige situationer med hensyn til virksomhedsstørrelse og arbejdsstyrkens mangfoldighed samt behovet for at udforme målrettede og effektive politikforanstaltninger bør der også anvendes ikke-lovgivningsmæssige instrumenter for at gøre en reel forskel.
However, given the variety of situations on the ground in terms of company size and diversity of the workforce, and the need to design targeted and effective policy measures, non‑legislative tools should also be used to make a difference on the ground.
I betragtning af de mange forskellige sociale sikringsordninger i EU er der mere end én måde at opnå dette mål på og give Kommissionen mulighed for at støtte Europa-Parlamentet og Rådet, når de udpeger den mest effektive procedure til fordel for alle aktører.
Given the wide range of social security systems across the Union, there is more than one way to achieve the goal and allow the Commission to follow the co-legislature when they identify the most effective procedure for the benefit of all stakeholders.
I betragtning af de mange forskellige typer droner, der anvendes under meget forskellige driftsbetingelser, er det nødvendigt hurtigt at indføre et risikobaseret regelsæt.
Given the broad variety of types of drones being used under very differing operation conditions, a risk-based framework needs to be put in place rapidly.
I betragtning af de mange forskellige typer horisontalt samarbejde og kombinationer af horisontalt samarbejde og de varierende markedsforhold, hvorunder de anvendes, er det vanskeligt at finde en specifik løsning for hvert enkelt muligt scenario.
Given the potentially large number of types and combinations of horizontal co-operation and market circumstances in which they operate, it is difficult to provide specific answers for every possible scenario.
I betragtning af de mange konsekvenser og alvorlige risici, som fattigdom og udstødelse indebærer for samfundet og de fattige selv, bør vi alle forstå, at enhver har pligt til at reagere ud fra de muligheder og midler, vi hver især råder over.
Bearing in mind the whole range of consequences of poverty and social exclusion and the very severe risks which they pose to individuals and society, everyone must realize that they have to take action, at their respective levels and in the light of their respective skills and resources.
I betragtning af de mange mangler vil Kommissionen foreslå lovgivning med henblik på at forbedre meddelelsesproceduren i henhold til tjenesteydelsesdirektivet.
Given the many shortcomings, the Commission will propose legislation to improve the notification procedure under the Services Directive.
I betragtning af de mange nyskabende takstordninger, som dukker op på markedet i dag, især for opkaldsadgang til Internettet, skal der måske i forbindelse med fremtidige opdateringer af denne henstilling tages højde for andre takststrukturer end blot rene minuttakster.
In the light of the many innovative tariff packages that are appearing on the market at present, in particular for dial-up Internet access, future updates of this Recommendation may need to take into account tariff structures other than a simple per-minute charge.
I betragtning af de mange og stadig alvorligere problemer i Sortehavets kystområde bør principperne for integreret kystzoneforvaltning anvendes i forbindelse med planlægning og forvaltning i denne region.
In view of the many and increasing pressures on the Black Sea coastal area, the principles of ICZM should be implemented in the planning and management of this region.
I betragtning af de mange prioriterede opgaver der skal undersøges, ville Udvalget foretrække, at Kommissionen i stedet søgte at optimere antallet frem for at vælge en tilgang, der synes mindre fleksibel over for behov, der ændrer sig.
Given the various priority tasks to be examined, the Committee would prefer the Commission to seek to optimise the number rather than adopting an approach that may seem to be less sensitive to changing needs.
I betragtning af de mange tilfælde af overskridelse af grænseværdierne for PM10 er det vigtigt, at medlemsstaterne hurtigst muligt efter direktivets ikrafttræden indgiver deres meddelelser for zoner og bymæssige områder, hvor de mener at betingelserne for undtagelse er opfyldt.
In view of the existing levels of non-compliance with the limit values for PM10, it is important to submit notifications as soon as possible after the Directive enters into force for zones and agglomerations where Member States consider that the conditions are met.
I betragtning af de mange tusind ton metaller, der benyttes til fremstilling af batterier og akkumulatorer, vil en høj genvindingsrate udgøre et væsentligt bidrag til bevaringen af værdifulde naturressourcer.
Since thousands of tonnes of different metals are used in the production of batteries and accumulators, high recycling rates will contribute substantially to saving of valuable natural resources.
I betragtning af de mange udækkede behov er der ingen grund til at antage, at der i fremtiden ikke vil være grundlag for vækst.
With many needs still unsatisfied, there is no reason to assume that there will be no growth in the future.
I betragtning af de mange ulemper, der er forbundet med finanspolitisk finjustering for at stabilisere outputtet, bør normen for budgetpolitisk adfærd være, at de automatiske stabilisatorer får lov til at virke, sådan at man undgår procykliske tiltag.
Given the numerous drawbacks of fiscal fine-tuning to stabilise output, the norm for budgetary behaviour should be to let automatic stabilisers operate freely, thereby avoiding pro-cyclical policy.
I betragtning af de mange usikkerhedsmomenter ser EØSU ikke nogen grund til at fastsætte en tidsfrist for ophævelse af denne undtagelse, men al grund til at løse de resterende spørgsmål hurtigst muligt.
Given the many uncertainties, the EESC believes that there is no point in setting a time limit for the removal of this derogation, but every point in resolving the outstanding questions as fast as possible.
I betragtning af de mange ændringsforslag, der var blevet fremsat, især fra COLOMBO, QUEVEDO ROJO og SANTIAGO, besluttede sektionen, at den først på sit næste møde ville udarbejde udtalelsen om:
Given the large number of amendments submitted, notably by Mr Colombo, Mr Quevedo Rojo and Mrs Santiago, the section decided to postpone until its next meeting the examination of the Opinion on the:
I betragtning af de mangfoldige fysiske, økonomiske, kulturelle og institutionelle vilkår må reaktionen blive en fleksibel strategi fokuseret på at behandle de reelle problemer, der hvor de er opstået.
Given the diversity of physical, economic, cultural and institutional conditions, the response must be a flexible strategy focused on addressing the real problems on the ground.
I betragtning af de mangfoldige juridiske og praktiske vanskeligheder, der følger i kølvandet på et fuldstændig nyt instrument af denne art, har Kommissionen og ikke mindst den kompetente Merger Task Force ydet en bemærkelsesværdig indsats.
Given the multiplicity of legal and practical difficulties which a completely new instrument of this kind entails, the achievement of the Commission and of its Merger Task Force in particular, is considerable.
I betragtning af de mangler, den nylige krise har bragt for dagen, forekommer det nødvendigt at sørge for ligevægt mellem uafhængighed og kompetencer i bestyrelsen.
Based on the shortcomings highlighted by the recent crisis, it appears necessary for boards of directors to ensure the right balance between independence and skills is struck.
I betragtning af de markante fordele, som de nye kollaborative forretningsmodeller kan medføre, bør Europa være klar til at gribe disse nye muligheder.
In view of the significant benefits that new collaborative economy business models can bring, Europe should be open to embracing these new opportunities.
I betragtning af de markedsstrukturer, de tilbudte tilsagn ville resultere i, fandt Kommissionen ikke, at de foreslåede købere frembød tilstrækkelig garanti med hensyn til deres muligheder for at klare sig på de pågældende markeder og udvikle en effektiv konkurrence.
In view of the market structure resulting from the proposed package, the Commission decided that two of the proposed purchasers did not provide enough certainty as to their viability as potentially or actually present in the markets in question and their ability to maintain and develop effective competition.
I betragtning af de meget begrænsede finansielle ressourcer kan det tilrådes at drage fordel af initiativer fra deltagernes side til møder og workshopper og lade dem danne grundlag for konklusioner og anbefalinger.
Bearing in mind the limitations of financial resources, it could be advisable to take advantage of the initiatives of participants, concerning meetings and workshops and to use them for conclusions and recommendations.
I betragtning af de meget begrænsede risici for hvidvask af penge og finansiering af terrorisme, der knytter sig til kort med lukket kredsløb, er disse kort ikke omfattet af definitionen af elektroniske penge i fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge, hvilket er i overensstemmelse med tilgangen i direktiv 2009/110/EF1.
Taking into account the very limited money laundering and terrorist financing risks linked to closed loop cards, they are out of the scope of the definition of e-money for the purposes of the 4AMLD, which is consistent with the approach in Directive 2009/110/EC1.
I betragtning af de meget forskelligartede forhold i de forskellige medlemsstater og i tråd med subsidiaritetsprincippet skal handlingsplanerne vedtages på nationalt og/eller regionalt plan.
In the light of the widely varying situations in the Member States and in line with the principle of subsidiarity, NAPs shall be adopted at national and/or regional level.
I betragtning af de meget forskellige forhold i EU, hvad angår geografi, hydrologi og bebyggelsesstruktur overlader direktivet medlemsstaterne et stort råderum til at fastlægge det nødvendige sikringsniveau, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at nå dette sikringsniveau og tidsplanen for gennemførelsen af risikostyringsplanerne for oversvømmelser.
Given the diversity across the EU in terms of geography, hydrology and settlement structure, the proposed Directive provides considerable flexibility for Member States to determine the level of protection required, the measures to be taken to achieve this level of protection, and the timetables for implementing flood risk management plans.
I betragtning af de meget forskellige og til tider usædvanlige lokale omstændigheder bør der ikke foreslås globale løsninger for de biologiske systemer i hele EU.
No global solutions on biological systems should be proposed for the whole EU region, given the very diverse and sometimes unexpected local circumstances.
I betragtning af de meget forskellige og til tider usædvanlige lokale omstændigheder bør der ikke foreslås globale løsninger for de biologiske systemer i hele EU."
No global solutions on biological systems should be proposed for the whole EU region, given the very diverse and sometimes unexpected local circumstances.