natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningsforslaget vil medvirke til, at traktatens mål bliver nået, idet det sikrer bedre forbrugerbeskyttelse, bekæmper diskrimination og social udstødelse af handicappede og åbner for, at EU's borgere kan udnytte alle de muligheder, det indre marked byder på.
The proposal for a Regulation will contribute to the achievement of the Treaty's objectives by ensuring an enhanced level of consumer protection, combating discrimination and social exclusion of persons with disabilities and allowing European citizens to take full advantage of the opportunities created by the internal market.
Forordningsforslaget vil også gøre det muligt for tyrkiske virksomheder at deltage i udbud under PHARE, ISPA og SAPARD.
The proposed regulation would also make it possible for Turkish firms to participate in tenders under PHARE, ISPA and SAPARD.
Forordningsforslaget ændrer ikke på nogen af målene for forordning (EF) nr. 689/2008, og derfor er merværdien af en indsats fra EU's side den samme som den gældende forordnings.
The proposed regulation does not alter any of the objectives set in Regulation (EC) No 689/2008 and hence the added value of EU involvement is identical to that of the current regulation.
Forordningsforslaget ændrer ikke – med undtagelse af spørgsmålet om kliniske forsøg i akutte situationer (se næste afsnit) – ved substansen i disse regler.
The proposed Regulation does not, with the exception of the issue of clinical trials in emergency situations (see paragraph below), change the substance of these rules.
Forordningsforslaget, der bygger på traktatens artikel 100 A, har til formål at fastlægge harmoniserede kriterier og en fællesskabsprocedure for udpegelse af sjældne lægemidler og at indføre incitamenter til forskning, udvikling og markedsføring af sjældne lægemidler.
This proposal for a Regulation, which is based on Article 100a of the Treaty, aims at establishing harmonised criteria and a Community procedure for designating orphan medicinal products, and to introduce incentives for orphan medicinal products research, development and marketing.
Forordningsforslaget, der er emnet for denne udtalelse, behandler kun de ændringer, som er nødvendige for at indarbejde ESMA's beføjelser i forordningen fra 2009.
The proposal which is the subject of the present Opinion is solely concerned with the modifications necessary to embed the powers of ESMA into the provisions of the 2009 regulation.
Forordningsforslaget, der fra sin endelige ikrafttrædelsesdato forhindrer medlemsstaterne i at fastsætte individuelle maksimalgrænseværdier, ligger tidsmæssigt tæt på fristen for tilbagetrækning fra markedet af mere end 400 plantebeskyttelsesmidler, hvis anvendelse i henhold til den nuværende lovgivning vil være definitivt forbudt senest med udgangen af 2004.
The proposal which, once finally adopted, will prevent the Member States from setting MRLs themselves, comes in the run-up to the deadline for withdrawing a series of more than 400 plant-protection products, use of which will be completely prohibited by 2004 in accordance with the current legislation.
Forordningsforslaget, som er omhandlet i denne udtalelse, er i væsentligt omfang baseret på denne rapport.
The proposal for a regulation under consideration in this opinion is largely based on this report.
Forordningsforslaget, som sigter mod at ændre de gældende forordninger, dækker 18 agenturer og vedrører visse bestemmelser om de administrerende direktørers og vicedirektørers embedsperiode.
The proposals contain changes to some of the provisions of the regulations establishing 18 agencies, with regard to the appointment of their directors and deputy directors.
Forordningsforslagets artikel 15 tager som noget nyt hensyn til udviklingen i den elektroniske handel.
In Article 15 of the draft regulation, the European Commission's amendment is designed to take into account the development of electronic commerce.
Forordningsforslagets artikel 28 giver Kommissionen en almindelig beføjelse til at udstede gruppefritagelsesforordninger.
Article 28 of the proposed Regulation confers on the Commission a general power to adopt block exemption rules.
Forordningsforslagets artikel 4 bør gøre udtrykkeligt opmærksom på dette.
Article 4 of the regulation should contain an explicit statement to this effect.
Forordningsforslagets artikel 15 kodificerer Kommissionens nuværende forpligtelse til at samarbejde med de nationale domstole, jf. traktatens artikel 10.
Article 15 of the proposed Regulation codifies the existing obligation of the Commission, based on Article 10 of the Treaty, to cooperate with national courts.
Forordningsforslagets artikel 16 forpligter de nationale domstole og konkurrencemyndigheder til at bestræbe sig på at undgå at træffe beslutninger i strid med Kommissionens.
Article 16 of the proposed Regulation imposes on national courts and national competition authorities an obligation to make every effort to avoid taking decisions that conflict with decisions adopted by the Commission.
Forordningsforslagets artikel 16 pålægger de nationale konkurrencemyndigheder og domstole en generel forpligtelse til at bestræbe sig på at undgå at træffe beslutninger, der er i strid med Kommissionens.
Article 16 of the proposed Regulation creates a general obligation for national competition authorities and national courts to make every effort to avoid decisions conflicting with decisions adopted by the Commission.
Forordningsforslagets artikel 28 giver Kommissionen en almindelig beføjelse til at udstede gruppefritagelsesforordninger.
Article 28 of the proposed Regulation confers on the Commission a general power to adopt block exemption regulations.
Forordningsforslagets artikel 3 sikrer, at en effektiv fordeling af sagerne ikke hindres af, at der samtidig anvendes nationale lovgivninger, hvorefter en national konkurrencemyndighed er forpligtet til at træffe en formel beslutning.
Article 3 of the proposed Regulation ensures that an efficient allocation of cases is not hindered by simultaneous application of national law in respect of which a national competition authority may remain bound to come to a formal decision.
Forordningsforslagets bestemmelse om, at garantiordningen dækker investorer, når et investeringsselskab må formodes ikke at kunne indfri sine forpligtelser, bør efter ØSU's mening udgå.
The Committee would like to see the stipulation dropped that the scheme shall cover investors when an investment firm is likely to be unable to meet its obligations.
Forordningsforslagets bestemmelse om, at garantiordningen dækker investorer, når et investeringsselskab må formodes ikke at kunne indfri sine forpligtelser, bør efter ØSU's mening udgå.
The Committee would like to see the stipulation dropped that the scheme shall cover investors when an investment firm is unlikely to be able to meet its obligations.
Forordningsforslagets definition af "olie" henviser til definitionen i den internationale konvention af 1990 om beredskab, bekæmpelse og samarbejde vedrørende olieforurening.
The definition of "oil" under the proposed Regulation refers to the definition of the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation 1990.
Forordningsforslagets effektivitet, ligesom de øvrige foranstaltninger, der er blevet truffet, afhænger grundlæggende af medlemsstaternes solidaritet og samarbejdsvilje.
The effectiveness of the draft Regulation, like the other measures approved, depends essentially on solidarity between the EU Member States and their willingness to cooperate.
Forordningsforslagets grundlæggende målsætning er at bidrage til et velfungerende indre marked, en forbedring af EF-industriernes konkurrenceevne samt fremme af forskning og udvikling på sundhedsområdet.
The principal aims of the proposed Regulation relate to the efficient operation of the internal market, the improved competitiveness of Community industry and the promotion of research and development in the health field.
Forordningsforslagets grundstruktur
Basic structure of the draft Regulation
Forordningsforslagets indhold
Content of the draft
Forordningsforslagets indhold
Content of the proposed Regulation
Forordningsforslagets indhold
Gist of the proposal for a Regulation
Forordningsforslagets kapitel IV fastlægger nogle betingelser for lagring og udveksling af særlige oplysninger vedrørende samhandelen inden for Fællesskabet.
Chapter IV deals with the principles governing the storage and exchange of information specific to intra-Community transactions.
Forordningsforslagets politiske betydning er dog meget stor, idet der oprettes et for medlemsstaterne bindende system til formidling af oplysninger om visse erhvervsdrivende, og der stilles krav om obligatorisk indførelse af præventive foranstaltninger.
The political significance of the proposed Regulation is, however, very considerable since it establishes a Community system requiring Member States to distribute information on certain operators and adopt preventive measures.
Forordningsforslagets retsgrundlag er ændret, idet formanden for Europa‑Parlamentets Udvalg om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder opfordrede Kommissionen til at trække forordningsforslaget tilbage og erstatte det med et nyt forslag med traktatens artikel 308 som retsgrundlag.
The legal basis of the draft Regulation has been changed, as the President of  the Legal Affairs and Citizen's Rights Committee of the European Parliament invited the Commission to withdraw the draft Regulation and to put forward a new proposal, based on Article 308 of the Treaty.
Forordningsforslagets retsgrundlag er ændret, idet formanden for Europa‑Parlamentets Udvalg om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder opfordrede Kommissionen til at trække forordningsforslaget tilbage og erstatte det med et nyt forslag med traktatens artikel 308 som retsgrundlag.
The legal basis of the draft Regulation has been changed, as the President of the Legal Affairs and Citizen's Rights Committee of the European Parliament invited the Commission to withdraw the draft Regulation and to put forward a new proposal, based on Article 308 of the Treaty.
Forordningsforslagets sigte er ud fra den nuværende situation og indvundne erfaringer at ajourføre de tidligere forordninger om indberetning til Kommissionen om planlagte investeringer af interesse for Fællesskabet inden for jordolie-, naturgas- og elektricitetssektorerne.
The purpose of this proposal is to update, in the light of the present situation and of experience, the earlier regulations under which the Commission is to be notified of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
Forordningsforslagets struktur og indhold
Structure and content of the proposal Regulation
forordningsforslagets vigtighed som grundlag for evaluering af konvergenskriterierne,
the proposals's importance for the assessment of convergence criteria;
Forordningspakken omfatter
The legislative package comprises:
Forordningsudkastet blev den 5. december 2006 forelagt Europa-Parlamentet i overensstemmelse med dets kontrolret (artikel 5, stk. 4, i Rådets afgørelse 1999/468/EF) og blev endeligt vedtaget af Kommissionen den 1. februar 20074.
The draft Regulation was communicated to the European Parliament, in line with its right of scrutiny (Article 5(4) of Council Decision 1999/468/EC), on 5 December 2006 and was finally adopted by the Commission on the 1st February 2007.4
Forordningsudkastet foreslår også, at varedækningen udvides, ved at der i den generelle ordning indføres nogle varer, der var dækket af den tidligere narkotikaordning, og i den nye ansporende ordning varer fra den tidligere narkotikaordning samt nogle varer, der tidligere kun var dækket af den generelle ordning.
The draft regulation also proposes extending the product coverage by including in the general arrangement some products covered by the previous drug regime and in the new incentive arrangement products of the previous drug regime as well as some products previously covered only by the general arrangement.
Forordningsudkastet sikrer, at forsikringsselskaberne markedsfører produkter og tjenesteydelser, der er forenelige med de økonomiske og sociale krav, og at betingelserne er acceptable for forbrugerne.
The draft Regulation guarantees that insurance companies market products and services which are compatible with economic and social requirements, under conditions which are acceptable to consumers.
Forordningsudkastet undtager også støtte til dækning af de fortsatte udgifter til ansættelse af handicappet personale.
The draft regulation also exempts aid to meet the continuing costs of employing disabled staff.
Forordnings­forslaget går derfor ud på at oprette et europæisk reguleringsorgan i overens­stemmelse med bestemmelserne i Kommissionens meddelelse, “Rammer for europæiske reguleringsorganer”, KOM(2002) 781 endelig udg. Dette organ benævnes Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed, i det følgende “agenturet”.
The proposed Regulation therefore proposes to establish a European regulatory agency in accordance with the provisions of the Commission Communication “The operating framework for the European Regulatory Agencies”, COM (2002) 718 final.
Forordning (EF) nr. 594/2008 ophæves.
Regulation (EC) No 594/2008 is repealed.
forordning (EF) nr. 1774/2002 eller
Regulation (EC) No 1774/2002; or
Forordning (EF) nr. 338/97 indeholder bestemmelser i henhold til hvilke, en sådan delegation af beføjelser eller en sådan tildeling af gennemførelsesbeføjelser vil være hensigtsmæssig.
Regulation (EC) No 338/97 contains provisions for which such a delegation of power or such a conferral of implementing powers would be opportune.
Forordning (EØF) nr. 1017/68, (EØF) nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87 bør derfor ændres, således at og deres særlige procedureregler ophæves.
Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 should therefore be amended in order to delete the specific procedural provisions they contain.
Forordning (EØF) nr. 1408/71 ændres således:
Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended as follows:
Forordning (EØF) nr. 574/72 ændres således:
Regulation (EEC) No 574/72 shall be amended as follows:
Forordning 1408/71 kræver det for lovbestemte ydelsers vedkommende, og det er rimeligt, at artikel 1 indfører samme princip for supplerende ydelser.
Regulation 1408/71 already requires this for statutory benefits and it is right that Article 1 should apply the same principle to supplementary benefits.
Forordning 1408/71 skal erstattes af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004, som allerede blev vedtaget den 29. april 2004.
Regulation 1408/71 is to be replaced by Regulation (EC) 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted on 29 April 2004.
Forordning 2560 forpligter ikke medlemsstaterne til at oprette eller udpege kompetente myndigheder, som skal behandle sager, der vedrører en forkert anvendelse af forordningen.
Regulation 2560 does not oblige Member States to establish or indicate the competent authorities to deal with cases of its erroneous application.
Forordning 2560 har i det store hele opfyldt de to vigtigste målsætninger.
Regulation 2560 has broadly achieved its two main objectives.
Forordning 2560 og betalingsbalancestatistikken
Regulation 2560 and balance of payments (BoP) statistics
Forordning 3118/93
Regulation (EEC) No 3118/93
Forordnin­gen lægger hovedvægten på det indre marked som den bedste garanti for forsynings­sikkerheden, men den fastsætter også fælles standarder for forsynings­sikkerhed - infrastrukturstandarden (N-1) og forsyningsstandarder for beskyttede kunder.
Whilst the regulation places the main emphasis on the internal market as best guarantee for security of supply, it provides for common standards for security of supply - the infrastructure standard (n-1) and supply standards for protected customers.
Forord­ningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Forpagtning eller tilsvarende transaktioner tillades derimod kun, hvis der sammen med rettighederne overdrages et tilsvarende antal støtteberettigede hektar.
In contrast, lease or similar type of transactions shall be allowed only if the entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
Forpagtningsperioden forud for køb af jord beregnes individuelt for hver schweizisk statsborger, der køber jord i Polen, fra den bekræftede dato for den oprindelige forpagtningsaftale.
The lease period preceding the purchase of land shall be calculated individually for each Swiss national who has been leasing land in Poland from the certified date of the original lease agreement.
forpassede muligheder for at sætte skub i innovationen på EU-niveau og mulige forsinkelser af strategiske investeringer.
missed opportunities for boosting innovation at European level and possible delay in strategic investments.
forpassede muligheder for europæiske virksomheder, der skal overholde strenge regler om CO2‑udledninger;
the loss of opportunities for EU business that have to comply with strict CO2 emission regulations
Forpasset mulighed for Kommissionen til at hjælpe medlemsstaterne med at tackle problemet
Missed opportunity for the Commission to help MS tackle the issue
Forpeaken, dobbeltbundene (herunder kanalkøle) og inderklædninger skal trykprøves med en vandsøjle, hvis højde svarer til kravene i punkt .1.
The forepeak, double bottoms (including duct keels) and inner skins shall be tested with water to a head corresponding to the requirements of paragraph .1.
Forpladser og parkeringsarealer skal være tilstrækkeligt oplyst, og særligt sårbare områder i omegnen af lufthavnen skal være belyst.
Aprons and other parking areas shall be adequately lit, and the lighting shall include specially vulnerable sections of the airport perimeter.
forpladshandling
Ramp handling;
Forpladshandling omfatter følgende underkategorier:
Ramp handling comprises the following subcategories:
Forplantningen bestemmes ud fra graden af knusningen af blycylindre, på hvilke røret var anbragt vandret under prøvegennemførelsen.
Propagation of the detonation is determined from the degree of crushing of lead cylinders on which the tube rests horizontally during the test.
Forplantningsceller bør ikke være omfattet af direktivets anvendelsesområde, eftersom der her anvendes helt specifikke kvalifikationsprocedurer, som falder ind under lovgivningen om assisteret befrugtning.
Reproductive cells should not fall within the scope of this directive owing to the highly specific qualification procedures that apply to them in the context of medically assisted reproduction.
forplejningens kvalitet (forsyning med og forsvarlig opbevaring af fødevarer af god kvalitet, til gavn for fiskernes sundhed),
food standards (provision and preservation of food of good quality, conducive to the health of fishermen),
Forplejningsafdelingens indretning og udstyr skal gøre det muligt at forsyne de søfarende med tilstrækkelige, varierede og sunde måltider, der er tilberedt og serveres under hygiejniske forhold.
the organization and equipment of the catering department shall be such as to permit the provision to the seafarers of adequate, varied and nutritious meals prepared and served in hygienic conditions; and
Forpligt-elser i 2002
Funds committed in 02
forpligte EU's medlemsstater til at indføre, eller individuelle borgere til at ansøge om, nationale identitetskort, elektroniske identitetskort eller andre eID-løsninger,
oblige EU Member States to introduce, or individuals to obtain, national identity cards, electronic identity cards or other eID solutions,
forpligte forbrugeren til at betale for varer, digitalt indhold eller relaterede tjenesteydelser, der ikke er blevet leveret
oblige the consumer to pay for goods, digital content or related services not actually delivered, supplied or rendered;
Forpligte Kommissionen og alle medlemsstater til at fremme sådanne pilotprojekter kunne risikere at udmunde i dobbeltarbejde og vil afhænge af tilgængelige ressourcer.
Obliging the Commission and all Member States to encourage such pilot projects risks duplicating efforts and will depend on the availability of resources.
forpligte medlemsstaterne til at godkende ophøret af brugsretten til frekvensbåndet inden juni 2022.
requiring Member States to authorise the transfer of the rights of use of the spectrum by June 2022.
forpligte medlemsstaterne til at overveje incitamenter som f.eks. skattelettelser;
oblige Member States to consider incentives such as tax incentives;
forpligte myndighederne til at afsætte en del af deres bilanskaffelsesbudget til indkøb af rene biler (se ovenfor)
as mentioned above, placing an obligation on public administrations to spend a part of their vehicle purchasing budget on clean vehicles;
forpligte sig til "nultolerance", når det drejer sig om gennemførelse af direktiver, dvs. overholde et mål for gennemførelses6- og overensstemmelsesefterslæb7 på 0 %
commit to ‘zero tolerance’ when it comes to transposition of directives, i.e. respecting a transposition deficit target6 and a conformity deficit target7 of 0%;
forpligte sig til at aflægge regnskab for sine handlinger over for sine medlemmer,
provide for accountability of its members;
Forpligte sig til at opnå et optimalt offentligt indtægtsniveau (målt som forholdet mellem skatprovenuet og BNP), bl.a. ved at:
Commit to achieving optimal levels of government revenue (measured as tax to GDP ratio), including by:
forpligte sig til at overdrage støtten fuldt og helt til den individuelle producent eller eventuelt til den berørte producentsammenslutning;
undertake to pass on the full amount of the aid to the individual producers or, where applicable, the producer groups concerned;
forpligte sig til at sætte mere fart i gennemførelsen af bestemmelserne om det indre marked
commit themselves to speed up their transposition of internal market legislation.
Forpligte sig til en kortsigtet (et- til toårig) plan for afhændelse af en række nøje udvalgte aktiver med klare frister senest i november 2014.
By November 2014, commit to a short-term (one- to two- year horizon) divestment schedule for a number of well-targeted assets with a clear time scale.
Forpligte sig til en revisionsproces med deltagelse af flere parter, få interessenterne til at engagere sig fuldt ud i overvågningsprocessen og etablere ansvarliggørelsessystemer på nationalt plan.
Commit to a multi-stakeholder review process; engage stakeholders fully in the monitoring process and set up systems for accountability at national level.
Forpligtede enheder kan få adgang til oplysningerne inden for rammerne af kundekendskabsprocedurer.
Obliged entities may have access to the information within the framework of customer due diligence.
Forpligtede enheder skal anvende skærpede foranstaltninger med hensyn til kundeidentifikation for politisk udsatte personer med bopæl i en anden medlemsstat eller i et tredjeland.
Obliged entities are required to apply enhanced customer due diligence measures in respect of PEPs residing in another Member State or in a third country.
Forpligtede Tacis-midler efter land 1991-1997 (i mio. ECU)
Tacis funds committed by country 1991-1997 (in ECU million)
forpligtede, deltagende eller bemyndigede parter eller offentlige gennemførelsesmyndigheder
the obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities;
Forpligtel-ser
Committed
Forpligtel-ser i 2002
Funds committed in 02
Forpligtel-sesbeløb 2000
Committed amount 2000
Forpligtel-sesbeløb 2002
Committed amount 2002
Forpligtelse
Commitment
forpligtelse
nature of obligation
Forpligtelse af 2000-midler (dato)
Commitment of 2000 funds (date)
Forpligtelse af 2001-midler
Commitment of 2001 funds
Forpligtelse af 2002-midler
Commitment of 2002 funds
Forpligtelse af 2003-midler
Commitment of 2003 funds
forpligtelse af arbejdsgiveren til at vurdere risici inden udvælgelsen af specifikke værnemidler kombineret med generelt øget bevidsthed om de krav, udstyret skal opfylde
obligation on the employer to assess risks before selecting individual protection equipment together with a widespread increase in awareness as regards the conditions to be met by this equipment;