natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle tilfælde har der måtte foretages et skøn på grundlag af en krydsreference til asyldatasamlinger.
In some cases, recourse had to be taken to estimates on the basis of a cross reference with asylum data collections.
I nogle tilfælde har der været tale om en naturlig vækst, hvor nye applikationer uden problemer accepteres af markedet.
In some cases this has been via organic growth where new applications are readily accepted by the market.
I nogle tilfælde har det ført til parallelle sagsbehandlinger i Kommissionen og medlemsstaterne i strid med "one-stop-shop"-princippet.43 Kommissionen foreslår derfor at stramme op på henvisningsreglerne i artikel 22 ved at give Kommissionen jurisdiktion for hele EØS i de sager, den får henvist, hvilket vil stemme bedre overens med one-stop-shop princippet.
In some cases, this has led to parallel investigations by the Commission and NCAs contrary to the one-stop-shop principle.43 The Commission therefore proposes streamlining Article 22 referrals so as to give the Commission EEA-wide jurisdictions in cases referred to it and better implement the one-stop-shop principle.
I nogle tilfælde har det påvirket rutedækningen og transportkvaliteten, især (men ikke kun) til mindre øer, hvis vækstmuligheder dermed undermineres.
In some cases this has affected the network coverage and quality of services especially (but not exclusively) towards smaller islands which see their growth opportunities undermined.
I nogle tilfælde har det været nødvendigt at foretage permanente nedskæringer af personalet med op til 25 %.
In some cases up to 25% of staff have had to be permanently laid off.
I nogle tilfælde har dette ført til en bedre målretning af interventionerne mod SMV'ernes behov samt til en større administrativ effektivitet.
In some cases, this has resulted in a better targeting of interventions on SME needs as well as in greater administrative efficiency.
I nogle tilfælde har dette medført, at fagbevægelsen er blevet splittet op i mindre grupperinger (Solidarnosc i Polen), eller at der er blevet skabt nye regionale eller sektorielle strukturer (CSKOS i Tjekkoslovakiet).
In some cases, this has led to the break-up of unions into smaller bodies (Solidarity) or the creation of new regional or sectoral structures (CSKOS in Czechoslovakia).
I nogle tilfælde har dialogens formål været at modvirke økonomisk tilbagegang, mens hovedsigtet i andre tilfælde har været at tilvejebringe en ramme for samfundsmæssig og politisk stabilitet i forbindelse med overgangen til demokrati.
In some cases, the purpose of dialogue has been to tackle a situation of economic recession, while in others the main objective has been to provide a framework of social and political stability for processes of democratic transition.
I nogle tilfælde har disse foretagender tidligere været offentlige og dermed underkastet forpligtelserne i direktiv 90/313/EØF.
In some cases, these bodies used to be in the public sector and were subject to the obligations under Directive 90/313/EEC.
I nogle tilfælde har disse kontakter allerede ført til et konkret samarbejde.
In some cases these contacts have already led to forms of concrete cooperations.
I nogle tilfælde har disse netværk af praktiske eller juridiske grunde problemer med at fastslå, hvem af deltagerne der skal fungere som "fællesponsor".
These networks have in some cases, for practical or legal reasons, difficulties in establishing who amongst them would act as ‘single sponsor’.
I nogle tilfælde har dramatiske begivenheder været med til at påvirke borgernes opfattelse af indvandring.
In some cases, dramatic events were crucial in influencing the public perception of immigration.
I nogle tilfælde har effekten af finanspolitisk konsolidering også været en faktor33.
In some cases the impact of fiscal consolidation has been also a factor33.
I nogle tilfælde har EIB's SMV-långivning været forbundet med yderligere incitamenter til gavn for den endelige modtager, f.eks. rentestøtte (bl.a. Edinburgh-faciliteten), hvorved det er blevet endnu mere attraktivt at få tilført kapital gennem EIB.
In certain cases EIB SME lending has been tied to additional incentives benefiting the final beneficiary such as interest rate subsidies (e.g. the Edinburgh Facility) enhancing the attractiveness of the Bank’s funding.
I nogle tilfælde har en enkelt ledende idé eller vision om fremtiden været afgørende.
In some cases a single leading idea or vision for towards the future has been decisive.
I nogle tilfælde har en mere pragmatisk fremgangsmåde resulteret i fremskridt – i form af praktiske ‘omgåelser’, som involverer teknisk mindre krævende løsninger eller kombinerer on-/offline kommunikation, f.eks. fremgangsmåder, der er benyttet til tilvejebringelse af dokumentation for udelukkelses- og udvælgelseskriterier, anvendelsen af brugernavn og adgangskodeløsninger med henblik på at attestere en tilbudsgiver.
In some cases, progress has resulted from a more pragmatic approach – in the form of practical 'work-arounds' involving less technically demanding solutions or combining on/off-line communication e.g. the approaches adopted to the provision of evidentiary documents for exclusion and selection criteria; the use of user name and password solutions to authenticate a bidder.
I nogle tilfælde har en snæver fokusering på budgetrestriktioner dog medført højere billetpriser og færre passagerer.
In some instances, however, a narrow focus on budget constraints has lead to higher fares and reduced passenger-trips.
I nogle tilfælde har en større del af markedet mærket de uheldige konsekvenser.
In some cases, adverse impacts have been felt by the wider market.
I nogle tilfælde har erfaringen vist, at det er nødvendigt med en mindre tilpasning af forordningens bestemmelser, så de bedre passer til behovet.
In some cases, experience has demonstrated the need to ensure that the provisions of the Regulation are slightly adapted to better fit the needs.
I nogle tilfælde har erhvervslivet oprettet uafhængige organer, der skal tage sig af forbrugerklager, såsom ombudsmænd.
In some cases, businesses have set up self-regulatory bodies to address consumer complaints, such as Ombudsmen.
I nogle tilfælde har forskellige bestemmelser om afstemning og repræsentation ført til forskellige og uensartede resultater for samme spørgsmål, når det drejer sig om Fællesskabet og OSPAR, selv om der er stor overlapning, hvad angår medlemskab.
In some cases, the different voting rules and representation have lead to different and inconsistent outcomes on the same issues between the Community and OSPAR notwithstanding the large overlap in membership.
I nogle tilfælde har inspektørerne måske behov for bistand fra andre eksperter for at kunne gennemføre en effektiv revision af et forsøg, f.eks. når der er behov for mikroskopisk undersøgelse af vævssnit.
In some cases, inspectors may need assistance from other experts in order to conduct an effective study audit, for example, where there is a need to examine tissue sections under the microscope.
I nogle tilfælde har kapacitetsbegrænsninger andre årsager end de rent tekniske, nemlig f.eks. forbud mod natflyvning og begrænsninger, der har at gøre med lydgener.
In some cases capacity is restricted by factors other than technical ones, e.g. bans on night flying, and other restrictions to prevent noise.
I nogle tilfælde har Kommissionen taget sine oprindelige hensigter op til fornyet overvejelse som følge af resultaterne af en høring.
In some instances, the outcome of the consultation process has driven the Commission services to reconsider their initial intentions.
I nogle tilfælde har konkurrencemyndighederne accepteret formelle og uformelle aftaler om specifikke satser for interbankgebyrer og andre betingelser31.
In some instances competition authorities have accepted formal or informal settlements on specific levels of inter-bank fees and other conditions31.
I nogle tilfælde har man ikke taget fat på en rekapitalisering af bankerne, stresstest har ikke været overbevisende (Dexia), revisorer har ikke krævet strenge hensættelser til at imødegå afskrivninger af statsgælden, og politikerne, som har anvendt politiske midler på økonomiske problemer, er ansvarlige for at have ladet krisen komme ud af kontrol.
In some cases, bank recapitalisation has not been addressed, stress tests have been unconvincing (Dexia), auditors have not required rigorous provisioning against sovereign debt write downs while politicians, by applying political remedies to economic problems, are responsible for letting the crisis get out of control.
I nogle tilfælde har man indført en skarp adskillelse mellem tilsynsfunktionen og informations- og rådgivningsfunktionen, og der er oprettet separate institutioner og ansvarsområder for disse funktioner.
In some cases, a strict separation has been introduced between inspections and provision of information and consultation, for which separate institutions have been created and held responsible.
I nogle tilfælde har man indgået mere specialiserede aftaler med henblik på at fremme samarbejdet inden for bestemte områder, f.eks. med USA inden for nano­teknologi.
In some cases, more specialised agreements have been concluded to foster cooperation in specific areas, for example in nanotechnologies with the US.
I nogle tilfælde har man trukket anmeldelsen tilbage, fordi parterne har indset, at Kommissionen ville modsætte sig en overtagelse.
In some cases notification has been withdrawn since the parties have understood that the Commission would oppose acquisition.
I nogle tilfælde har mangelfuld registrering gjort det vanskeligt for Kommissionens inspektører (og for de nationale myndigheder) at vurdere, hvor godt kravene til gennemførelse opfyldes.
In some cases, inadequate record keeping has made it difficult for Commission inspectors (and indeed national authorities themselves) to assess how well the requirements on implementation are being met.
I nogle tilfælde har medlemsstaterne knyttet regionale og lokale myndigheder samt arbejdsmarkedets parter og andre interessenter til partnerskabet i Lissabonstrategiens regi i erkendelse af, at de har et stort ansvar i strategiens gennemførelse (f.eks. inden for aktiv arbejdsmarkedspolitik, uddannelse, infrastrukturudvikling, erhvervsmiljø).
In some cases, Member States associated regional and local authorities as well as social partners and other stakeholders to the Lisbon Strategy partnership, recognising that they exercise important responsibilities under the strategy (e.g. active labour market policy, education, infrastructure development, business environment).
I nogle tilfælde har medlemsstaterne simpelthen undladt at give de ønskede oplysninger.
In some cases, Member states have simply not provided the requested information.
I nogle tilfælde har myndighederne fulgt en asymmetrisk fremgangs­måde, dvs. indført forskellige forpligtelser for virksomheder på markeder, der ligner hinan­den, inden for samme medlemsstat.
In some cases, NRAs have adopted an asymmetric approach, i.e. imposing different remedies on SMP undertakings in similar markets in the same Member State.
I nogle tilfælde har overkapacitet vanskeliggjort gennemførelsen af efterspørgselsstyringsprogrammer.
In some cases, excess capacity has made it difficult to implement demand-side management programmes.
I nogle tilfælde har rammerne ikke været stringente nok.
In some cases, the framework has not been stringent enough.
I nogle tilfælde har rådenes udtalelser forudsat handlinger, som Kommissionen ikke har hjemmel til.
Sometimes, RAC advice has required action beyond the Commission's competences.
I nogle tilfælde har SMV'er ikke valget mellem deltagelse og ikke-deltagelse, da større virksomheder gennemføre stadig flere transaktioner udelukkende ad elektronisk vej.
However, in some cases SMEs may not have the choice between participation and non-participation as large enterprises are conducting more and more transactions exclusively by electronic means.
I nogle tilfælde har støtten til Den Internationale Straffedomstol, hvor alle landene på det vestlige Balkan er parter, ikke været i overensstemmelse med de relevante EU-beslutninger.
Support for the International Criminal Court, to which all Western Balkan countries are parties, has not been in line with the relevant EU decisions in some cases.
I nogle tilfælde har uhensigtsmæssige politikker og administrative og institutionelle svagheder begrænset effektiviteten af finansieringen.
In some cases, inappropriate policies and administrative and institutional weaknesses have limited the effectiveness of funding.
I nogle tilfælde har undtagelsesproceduren i gasdirektivets artikel 22 været en afgørende medvirkende faktor.
The use of the exemption process under Article 22 of the gas Directive has been instrumental in some cases.
I nogle tilfælde har varetagelsen af disse opgaver en direkte indvirkning på væksten – nogle medlemsstater er sakket agterud med gennemførelsen af vigtige lovgivningsinitiativer, der har afgørende betydning for, at det indre marked kan fungere, men som endnu ikke er blevet gennemført.
Often, this implementation agenda has a direct impact on growth - an implementation gap exists in the Member States for key legislative initiatives which are essential for the functioning of the single market, but which are not yet implemented.
I nogle tilfælde har virksomhederne mulighed for skattemæssigt fradrag for investeringer i form af afskrivninger.
In some cases, companies are able to offset investments against their tax bill, through capital allowances.
I nogle tilfælde har virksomhederne også foretaget en aktiv nedgearing som følge af det positive bidrag fra den nominelle vækst.
In some cases, firms, too, underwent an active deleveraging concomitant with a favourable contribution of nominal growth.
I nogle tilfælde har ét enkelt mærke indført supplerende obligatoriske krav for transaktioner gennem sit netværk, også selv om disse oprindeligt blev introduceret af et andet mærke.
In some cases one brand places additional mandatory requirements for transactions through its network even they are initiated by another brand.
I nogle tilfælde harmoniserer direktivet begreber (f.eks. reklameindslag), mens det i andre tilfælde ikke berører medlemsstaternes kompetence til at opstille specifikke krav i lyset af de nationale omstændigheder og traditioner (f.eks. indhold, der er skadeligt for mindreårige).
In some cases, the AVMSD harmonises concepts (e.g. advertising spot) whereas in other cases, it does not affect the competence of Member States to define specific requirements in the light of national circumstances and traditions (e.g. content harmful for minors).
I nogle tilfælde henvises der kun til andre nationale strategier eller dokumenter.
In some cases, only a reference is made to other national strategies or documents.
I nogle tilfælde hersker der i en vertikalt integreret gruppe fortsat usikkerhed om ansvaret for transmissionssystemoperatørens (TSO) grundlæggende funktioner, f.eks. afsendelses- og balanceringstjenester.
In some cases there remains confusion within the vertically integrated group about responsibility for the basic functions of the transmission system operator (TSO), for example dispatch and balancing services.
I nogle tilfælde hænger sådanne udvælgelseskriterier sammen med en kvantificering af kraftvarmeproduktionens gavnlige virkninger i form af energi- eller CO2-besparelser.
Sometimes such eligibility criteria are linked with quantifications of the benefits of cogeneration measured in terms of energy savings or CO2 savings.
I nogle tilfælde hævdede offentlige forvaltningsorganer, der ikke var miljømyndigheder i egentlig forstand, at deres ansvarsområde ikke vedrørte miljøet og nægtede derfor at give adgang til de miljøoplysninger, de lå inde med.
In some cases, organs of the public administration which were not environmental authorities in the strict sense of the term claimed that their responsibilities did not relate to the environment and so refused to give access to environmental information which they held.
I nogle tilfælde indebærer dette en individuel kontrakt med fastsættelse af krav til modtageren i form af et aftalt forløb med henblik på en reintegration på arbejdsmarkedet.
In some instances, this takes the form of an individual contract stipulating the duties of the recipient in terms of the participation in an agreed path of re-insertion into employment.
I nogle tilfælde indeholder den sektorspecifikke lovgivning særlige bestemmelser for finansiering af de ekstra udgifter ved forsyningspligtydelser.
In some cases, sector-specific legislation lays down specific rules for the financing of the extra cost of public service obligations.
I nogle tilfælde indeholder EF-traktaten måske allerede det lovgivningsmæssige fundament til løsning af de identificerede problemer, selv om denne handlingsplan ikke tager stilling til, hvorvidt de identificerede barrierer er forenelige med fællesskabslovgivningen.
In some cases, the EC Treaty may already provide the legal base to solve the problems identified, although the present Action Plan does not take a position on the compatibility of the barriers identified with Community law.
I nogle tilfælde indeholder medlemsstaternes forfatninger overordnede forpligtelser til at fremme ligestilling.
In some cases, there are broad obligations to advance equality in national constitutions.
I nogle tilfælde indeholder programmet en artikel, der direkte bestemmer dette, f.eks. Horisont 2020-rammeprogrammet9.
In some cases, a dedicated article provided for this, such as in the Horizon 2020 framework programme9.
I nogle tilfælde indføres der en kontinuitetsforpligtelse i den sektorspecifikke fællesskabslovgivning24.
In some cases, sector-specific Community legislation explicitly sets out a continuity obligation24.
I nogle tilfælde indgår observatoriestrukturerne i eksisterende råd for beskæftigelse, eller også opererer de under et andet navn.
Sometimes the structures of observatories function within existing employment councils or operate under a different name.
I nogle tilfælde indrømmer medlemsstaterne særlige eller eksklusive rettigheder for at sikre den økonomiske levedygtighed for en leverandør af en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse.
In some cases, Member States grant special or exclusive rights in order to ensure the financial viability of a provider of a service of general economic interest.
I nogle tilfælde indsættes søer og afkom dog i grupper i et ‘multisuckling’ system, når pattegrisene er etableret.
However, in some cases sows and litters may be grouped in a ‘multisuckling’ system once the piglets are established.
I nogle tilfælde kan 'indekssystemerne' anses for at være mere sofistikerede end de biofysiske kriterier og derfor bedre til at indkredse mulige ulemper i et givet område.
In some cases the 'index systems' can be considered more sophisticated than the biophysical criteria and therefore able to better capture the presence of handicaps in an area.
I nogle tilfælde kan antallet af arbejdstagere, der har behov for bistand, være overvurderet, nogle arbejdstagere foretrækker måske foranstaltninger med lavere omkostninger i stedet for foranstaltninger med højere omkostninger, nogle af dem deltager i en foranstaltning i kortere tid end forventet, fordi de har fundet et nyt job, og andre deltager måske ikke overhovedet, fordi de har ansøgt om efterløn.
In some cases, the number of workers needing assistance may have been overestimated, some workers may prefer lower-cost measures to higher-cost measures, some may participate in a measure for a shorter period than anticipated because they have found new jobs, and others may not participate at all because they have opted for early retirement.
I nogle tilfælde kan arternes forskellige biologi dog gøre forskellige mindstemål berettiget.
However, in some cases the different biology of the species can justify different minimum landing sizes.
I nogle tilfælde kan betingelserne for en tilladelse eller licens endda betragtes som værende prohibitive som f.eks. i Finland, hvor en postoperatør, der ønsker at få en licens, er forpligtet til at opfylde en fuldstændig befordringspligt eller betale en særlig "skat", som kan udgøre fra 5 til 20 % af virksomhedens årlige omsætning.
In some cases conditions attached to an authorisation or license might even be considered prohibitive, as for example in Finland where a postal operator wishing to obtain a license is obliged to provide a full universal service or to pay a special "tax", which can amount from 5 to 20 % of its yearly turnover.
I nogle tilfælde kan borgere fortabe visse rettigheder, hvis de bor i en anden end deres egen medlemsstat.
In some cases citizens may forfeit certain entitlements if they reside in Member States other than their home Member State.
I nogle tilfælde kan brugen af disse tjenester være obligatorisk, f.eks. i forbindelse med elektronisk opkrævning af afgifter for adgang til infrastruktur eller overvågning af fiskeri, fragt- og bustransport samt vejsikkerhed.
In some cases, the use of these services might be mandatory, such as in connection with electronic fee collection for access to infrastructure or monitoring fishing activities, freight and coach transport and road safety services.
I nogle tilfælde kan de fjernede trykgasser brændes på fyldevognene, men det miljømæssige resultat og sikkerheden ved disse fyldevognbaserede systemer er mindre tilfredsstillende.
In some cases the extracted filling gases may be burned on the charging cars, but the environmental performance and safety of these charging-car-based systems is less satisfactory.
I nogle tilfælde kan de også hjælpe med overvågelse og evaluering af socialsikringsordninger.
In some instances, they can also help in monitoring and evaluating social protection schemes.
I nogle tilfælde kan de strukturelle ændringer føre til arbejdsnedlæggelser.
In some cases, structural changes may lead to job losses.
I nogle tilfælde kan de være for store, særligt med hensyn til pension.
In some circumstances they may be too rich, especially with respect to pensions.
I nogle tilfælde kan deling af faciliteter såsom master endog være påkrævet på nationalt plan af hensyn til miljøet eller andre faktorer af offentlig interesse.
Indeed in some cases the sharing of facilities such as masts may also be mandated at national level, for environmental and other public interest reasons.
I nogle tilfælde kan den administrerende direktør for agenturet i stedet beslutte blot at bistå den anmodende medlemsstat med samordning med andre medlemsstater for at løse problemer ved dens ydre grænser.
In some cases, the Executive Director of the Agency may decide instead to simply assist the requesting Member State on matters of coordination with other Member States with a view to tackling the problems encountered at its external borders.
I nogle tilfælde kan den forbedres, hvis Fællesskabet bli­ver medlem af disse organisationer og her repræ­sen­te­rer de fælles interesser hos alle EU-landene og de associerede lande.
In some cases, it could be increased by the Community becoming a member of these organisations, representing the collective interest of all EU and associated countries.
I nogle tilfælde kan den informationssøgende frivilligt tilkendegive, at han ønsker oplysningerne til et bestemt formål.
In some cases, an applicant may voluntarily state that he is requesting information for a specific purpose.
I nogle tilfælde kan denne beslutning være en anmodning om yderligere oplysninger.
In some cases, this decision could be a request for additional information.
I nogle tilfælde kan denne byrde være til hinder for innovation, idet den hæmmer indførelse af ændringer, som kunne være gavnlige for patienterne og samfundet.
In some cases, this burden may hinder innovation by preventing the introduction of changes that are beneficial to patients and society.
I nogle tilfælde kan denne udvikling også skyldes en ny handelsstrategi fra aktører med dominerende stilling på et marked: de grænseoverskridende handelsvolumener optimeres.
In some cases, this might also be due to a new trading strategy of players in a dominant position in one market: cross-border volumes are being optimised.