natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende ændringsforslag, der opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under den generelle debat (art. 54, stk. 3, i FO):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag, der opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under den generelle debat:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag, der opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under den generelle debat:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Følgende ændringsforslag, der opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under den generelle debat:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
Følgende ændringsforslag, der opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under den generelle debat:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag, der opnåede mere end en fjerdedel af stemmerne, blev forkastet under drøftelserne:
The following amendments, which obtained more than one quarter of the votes cast, were rejected during the discussions.
Følgende ændringsforslag, der opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under forhandlingerne.
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion:
Følgende ændringsforslag, der opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag, der opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion:
Følgende ændringsforslag, der var blevet fremsat af Krzysztof Kamieniecki og godkendt af ordføreren, blev sat under afstemning:
The following amendments tabled by Mr Kamieniecki and accepted by the rapporteur were put to the vote:
Følgende ændringsforslag, der var fremsat af Andris Gobiņš, Carmelo Cedrone og Gruppe I, blev godkendt af ordføreren.
The following amendments, tabled by Mr Gobiņš, Mr Cedrone and Group I were accepted by the rapporteur.
Følgende ændringsforslag, der var fremsat i henhold til forretningsordenen, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendments, tabled in accordance with the Rules of Procedure, were rejected in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag, der var fremsat til sektionens udtalelse i overensstemmelse med forretningsordenen, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendments, drafted on the basis of the Section Opinion and tabled in accordance with the Rules of Procedure, were defeated in the course of the debate :
Følgende ændringsforslag, der var indgivet i henhold til forretningsordenen, blev forkastet under debatten:
The following amendments, tabled in accordance with the Rules of Procedure, were rejected by the Section in the course of the discussion:
Følgende ændringsforslag, der var indgivet i overensstemmelse med forretningsordenens bestemmelser, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendment, tabled in accordance with the Rules of Procedure, was rejected in the discussions:
Følgende ændringsforslag, der var indgivet i overensstemmelse med forretningsordenens bestemmelser, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendments, submitted in accordance with the Rules of Procedure, were defeated in the course of the Section's debates:
Følgende ændringsforslag, fremsat af Antonello Pezzini, blev forkastet under forhandlingerne, men opnåede over en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendment tabled by Mr Pezzini was defeated during the debate:
Følgende ændringsforslag, fremsat af et medlem af Socialsektionen, blev forkastet under debatten, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments, which were submitted by a member of the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, attracted more than 25% of the votes cast by this section, but were rejected during the course of the deliberations:
Følgende ændringsforslag, fremsat af Ettore Masucci, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendment tabled by Mr Masucci was defeated during the debate:
Følgende ændringsforslag, fremsat af Laure Batut, blev accepteret af ordføreren og enstemmigt vedtaget af forsamlingen:
The following amendments, tabled by Ms Batut, were accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Følgende ændringsforslag, fremsat i henhold til forretningsordenen, blev forkastet under debatten, men samlede over en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendment, which received more than one-quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate.
Følgende ændringsforslag, fremsat i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 30, forkastedes under forhandlingerne:
The following amendments, tabled under Article 30 of the Rules of Procedure, were defeated during the discussions:
Følgende ændringsforslag, som blev fremsat af LYONS, og som antager form af en modudtalelse, blev forkastet under forhandlingerne:
The following proposed amendment, submitted by Mr LYONS, and constituting a counter-Opinion, was defeated in the debate:
Følgende ændringsforslag, som blev fremsat af ordføreren efter en udveksling af synspunkter med Gruppe III, blev vedtaget:
The following amendment, tabled by the rapporteur after an exchange of views with Group III, was adopted:
Følgende ændringsforslag, som blev indgivet i henhold til forretningsordenens artikel 30, forkastedes under forhandlingerne:
The following amendment, tabled under Article 30 of the Rules of Procedure, was defeated during the discussions:
Følgende ændringsforslag, som blev støttet af en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate.
Følgende ændringsforslag, som blev støttet af en fjerdedel af de stemmeafgivende, blev forkastet under forhandlingen:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussion.
Følgende ændringsforslag, som blev støttet af en fjerdedel eller derover af de afgivne stemmer, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendment was rejected but obtained at least one-quarter of the votes cast :
Følgende ændringsforslag, som blev støttet af en fjerdedel eller derover af de afgivne stemmer, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendment was rejected but received more than 25% of the votes cast:
Følgende ændringsforslag, som blev støttet af en fjerdedel eller derover af de afgivne stemmer, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendments were rejected but received more than 25% of the votes cast:
Følgende ændringsforslag, som blev støttet af en fjerdedel eller derover af de afgivne stemmer, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion:
Følgende ændringsforslag, som blev støttet af en fjerdedel eller derover af de afgivne stemmer, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the Committee's debates:
Følgende ændringsforslag, som blev støttet af en fjerdedel eller derover af de afgivne stemmer, blev forkastet under forhandlingerne:
The following proposals for amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected:
Følgende ændringsforslag, som blev støttet af mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet af forsamlingen under behandlingen:
The following amendments obtained one quarter or more of the votes cast but were defeated during the discussion;
Følgende ændringsforslag, som blev støttet af mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The amendments set out below which received at least a quarter of the votes, were defeated in the course of the discussions:
Følgende ændringsforslag, som blev støttet af mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was rejected during the proceedings:
Følgende ændringsforslag, som blev støttet af mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the proceedings:
Følgende ændringsforslag, som blev støttet af mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev ikke vedtaget under debatten:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was rejected during the course of the discussion:
Følgende ændringsforslag, som byggede på sektionens udtalelse, og som blev indgivet i henhold til forretningsordenen, blev forkastet under debatten:
The following amendment, based on the Section Opinion and submitted in accordance with the Rules of Procedure, was defeated in the debate:
Følgende ændringsforslag, som der blev stemt om samlet, blev forkastet, men opnåede dog mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments, voted together, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Følgende ændringsforslag, som der blev stemt om samlet, blev forkastet, men opnåede dog mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
Følgende ændringsforslag, som en fjerdedel havde stemt for, blev forkastet under debatten:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the discussion:
Følgende ændringsforslag, som fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten (forretningsordenens artikel 39, stk. 2):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag, som fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten (forretningsordenens artikel 54, stk. 3):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast,  were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag, som fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten (forretningsordenens artikel 54, stk. 3):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag, som fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten.
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
Følgende ændringsforslag, som fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Følgende ændringsforslag, som fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag, som fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Følgende ændringsforslag, som fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendments were rejected in the course of discussions, but obtained at least a quarter of the votes:
Følgende ændringsforslag, som fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag, som fik mindre end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under den generelle debat:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion.
Følgende ændringsforslag, som fik mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer for, blev forkastet under debatten:
The following amendments, which received the approval of at least one-quarter of the votes expressed, were defeated during the debate.
Følgende ændringsforslag, som fik mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten (forretningsordenens artikel 54, stk. 3):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the debate (Rule 54 (3) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag, som fik mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendment which received at least a quarter of the votes cast, was defeated during the discussion:
Følgende ændringsforslag, som fik mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was defeated during the debate:
Følgende ændringsforslag, som fik mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were defeated during the discussion:
Følgende ændringsforslag, som fik mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Følgende ændringsforslag, som fik mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Følgende ændringsforslag, som fik mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, forkastedes under debatten:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated during the debate:
Følgende ændringsforslag, som fik mindst en fjerdedel af de tilstedeværende medlemmers stemmer, blev forkastet under debatten.
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussions:
Følgende ændringsforslag, som fik mindst en fjerdedel af stemmerne, blev forkastet under debatten.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion.
Følgende ændringsforslag, som fik mindst en fjerdedel af stemmerne, blev forkastet under debatten:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes, were defeated in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag, som fik over en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under forhandlingerne.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected at the plenary session:
Følgende ændringsforslag, som fik over en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendment was rejected but obtained at least a quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag, som fik over en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendment was rejected but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag, som fik over en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debates:
Følgende ændringsforslag, som fik over en fjerdedel af det afgivne stemmer, blev forkastet under forhandlingerne (forretningsordenens artikel 39, stk. 2).
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate (Rule 39(2)):
Følgende ændringsforslag, som fik over en fjerdedel af det afgivne stemmer, blev forkastet under forhandlingerne.
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Følgende ændringsforslag, som fik tilslutning fra mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag, som fik tilslutning fra mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag, som fik tilslutning fra mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev sat under afstemning under ét og forkastet under debatten:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were voted in block and rejected during the discussion:
Følgende ændringsforslag, som fik tilslutning fra mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev sat under afstemning under ét og forkastet under debatten:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were put to the vote as a whole and rejected in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag, som fik tilslutning fra over en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten (Forretningsordenens artikel 39, stk. 2)  efter formandens stemmeafgivning (Forretningsordenens artikel 56, stk. 6):
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate (Rule 39(2)) by the casting vote of the Chairman (Rule 56 (6)):
Følgende ændringsforslag, som fik tilslutning fra over en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten (forretningsordens artikel 54, stk. 3):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag, som fik tilslutning fra over en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten på plenum:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the plenary debate:
Følgende ændringsforslag, som fik tilslutning fra over en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendment which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag, som fik tilslutning fra over en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the section debate:
Følgende ændringsforslag, som fik tilslutning fra over en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debates:
Følgende ændringsforslag, som fik tilslutning fra over en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate.
Følgende ændringsforslag, som fik tilslutning fra over en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendments were rejected in the course of the debate but received at least a quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag, som fik tilslutning fra over en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag, som fik tilslutning fra over en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag, som fik tilslutning fra over en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Følgende ændringsforslag, som fik tilslutning fra over en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten på plenum:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag, som fik tilslutning fra over en fjerdedel af de stemmeafgivende medlemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendment, which was supported by at least 25% of the votes cast, was rejected during the debate:
Følgende ændringsforslag, som havde fået mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet på plenarforsamlingen.
The following amendment was rejected by the plenary session but received at least one-quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag, som havde opnået mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under gennemgangen (FO's artikel 39, stk. 2)
The following amendment, which was supported by more than a quarter of the votes cast, was thrown out during the debate (Rule 39(2) of the RP).
Følgende ændringsforslag, som havde opnået mindst en fjerdedel af det samlede antal afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the section's deliberations:
Følgende ændringsforslag, som Kommissionen har afvist af de grunde, der er anført i dens ændrede forslag, er også blevet afvist af Rådet: 2, 3, 7, 10, 13, 23, 25, 27, 30, 37, 38, 40, 44, 45, 47, 56, 59, 60, 63, 64, 66, 67 og 69.
The following amendments, which the Commission rejected for the reasons set out in its modified proposal, have also been rejected by the Council: 2, 3, 7, 10, 13, 23, 25, 27, 30, 37, 38, 40, 44, 45, 47, 56, 59, 60, 63, 64, 66, 67 and 69.
Følgende ændringsforslag, som Kommissionen havde accepteret helt, delvis eller i princippet i sit ændrede forslag, indgår i Rådets fælles holdning, nemlig nr. 1, 3, 4, 6, 9, 10, 11, 13, 15, 19, 28, 31, 36, 37, 38, 40, 45, 47, 48, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 66, 67, 68 og 69.
The following amendments, accepted in full, in part or in principle by the Commission in its amended proposal, have been retained by the Council in its common position: amendments 1, 3, 4, 6, 9, 10, 11, 13, 15, 19, 28, 31, 36, 37, 38, 40, 45, 47, 48, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 66, 67, 68 and 69.
Følgende ændringsforslag, som Kommissionen havde accepteret helt, delvis eller i princippet i sit ændrede forslag, indgår ikke i Rådets fælles holdning, nemlig nr. 2, 7, 17, 21, 22, 25, 27, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 46, 53, 54, 65 og 75.
The following amendments were accepted in full, in part or in principle by the Commission in its amended proposal but not included by the Council in its common position: amendments 2, 7, 17, 21, 22, 25, 27, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 46, 53, 54, 65 and 75.
Følgende ændringsforslag, som Kommissionen havde tilsluttet sig i sit ændrede forslag, har også Rådet helt, delvis eller principielt taget med i sin fælles holdning, nemlig ændringsforslag nr. 1, 6, 7, 9, 12, 16, 19, 23, 24, 26, 29, 33, 34, 37, 38, 41, 42-43, 44, 45, 47 og 48.
The following amendments, accepted by the Commission in its amended proposal, have been retained by the Council either fully, in principle or in part: amendments 1, 6, 7, 9, 12, 16, 19, 23, 24, 26, 29, 33, 34, 37, 38, 41, 42-43, 44, 45, 47 and 48.