natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover står EU's landbrugssektor over for en bred vifte af fremtidige udfordringer såsom yderligere globalisering, stramninger i energiforsyningerne, klimaændringer, uholdbart forbrug af naturressourcer og den seneste stigningen i fødevarepriserne2.
In addition, EU agriculture is facing a wide range of new future challenges, which include: further globalisation, tightening of energy supplies, climate change, unsustainable consumption of natural resources, and the recent rise in food prices2.
Herudover står medlemsstaterne over en række fælles udfordringer såsom behovet for at forbedre de menneskelige ressourcer, fremme af forskningsintensive SMV og behovet for en forbedret videnoverførsel mellem den offentlige og den private sektor.
In addition, Member States face a number of common challenges such as the need for improving Human resources, the promotion of research intensive SME’s and the need to improve knowledge transfer between the public and the private sectors.
Herudover støtter aktionslinje 1 også Kommissionens lovgivningsarbejde og politikfastlæggelse inden for offentlig information11.
In addition, Action Line 1 also supports legislative and policy work by the Commission in the area of Public Sector Information.11
Herudover supplerer de to komponenter i mikrofinansieringsfaciliteten Progress hinanden.
In addition, the two windows under Progress Microfinance are complementary.
Herudover synes det påkrævet, at tilsynsmyndighederne udstrækker kriterierne for fremtidige bestyrelsesmedlemmers valgbarhed ("egnethedstesten") til også at omfatte tekniske og faglige kompetencer, herunder inden for risikostyring, samt kandidaternes adfærdskarakteristika, for således at sikre, at de fremtidige bestyrelsesmedlemmer er uvildige.
It also seems necessary for the supervisory authorities to extend the eligibility criteria ('fit and proper test') for future directors to cover technical and professional skills, including those relating to risk, as well as candidates' individual qualities, in order to ensure better independence of judgment of future members of the board of directors.
Herudover søger forslaget at forbedre den nuværende informationsudveksling mellem medlemsstater, som ikke kan nås af en medlemsstat alene og kun kan nås begrænset af medlemsstaterne ved bilaterale aftaler.
Moreover, the proposal seeks to enhance the existing exchange of information between Member States, which cannot be made by a Member State alone and can be made only in a compartmental way on a bilateral basis by the Member States.
Herudover tager det også tid at ændre politikken, f.eks. at skabe det rette prisniveau.
In addition, it takes time for policies to change, for example on getting prices right.
Herudover tages der i forslaget højde for den kritik, der er blevet fremført af visse utidssvarende elementer i personalevedtægten, for så vidt kritikken er berettiget.
Moreover, it takes account of the criticism expressed on some outdated elements of the Staff Regulations to the extent that criticism is justified.
Herudover tegner de største udfordringer for udviklingen af Fællesskabets politikker sig klart:
Beyond this, the major challenges for the development of the Community policies are clear:
Herudover tilbyder Kommissionens tjenestegrene potentielle forslagsstillere, at de kan få en reaktion på deres ideer, inden der udarbejdes et fuldstændigt forslag, så det kan konstateres, om der er overensstemmelse med programmets mål.
In addition, the Commission services offer the possibility to potential bidder to confront their ideas before full proposals are formulated, so as to ascertain the coherence with the eContent programme objectives.
Herudover tilkommer der imidlertid EU, specielt medlemsstaterne, den opgave gennem en aktiv strukturpolitik at udjævne skævheder i de erhvervspolitiske vilkår i de enkelte europæiske regioner.
However, the EU, and particularly the Member States, must also work to bring locational conditions into line in the various different European regions, not least via an active structural policy.
Herudover tillader visse medlemsstater yderligere forsvarsmekanismer, herunder begrænset ejerskab, stemmeretsbegrænsninger eller særlige rettigheder ved udpegelse af besty­relsesmedlemmer.
Apart from this, some Member States allow other effective defence mechanisms such as ownership caps, voting caps or special rights to appoint board members.
Herudover tillader visse medlemsstater yderligere forsvarsmekanismer.
Apart from this, some Member States allow further defence mechanisms.
Herudover tilskynder nærværende forslag til samarbejde mellem ATB-instanser og nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse.
In addition, the present proposal encourages cooperation between ADR entities and national authorities entrusted with the enforcement of consumer protection legislation.
Herudover tiltrækker råvarederivataftaler, der handles på markedspladser, som regel en bred vifte af brugere og investorer og kan ofte anvendes som en kilde til referencepriser for eksempelvis detailmarkedet for energi og fødevarer.
Second, commodity derivative contracts traded on trading venues frequently attract the broadest participation by users and investors and can often serve as a benchmark price discovery venues feeding into, for example, retail energy and food prices.
Herudover træffer medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at effektiviteten af desinfektionen kontrolleres i de tilfælde, hvor desinfektion er en del af fremstillingen eller distributionen af drikkevand, og at eventuel forurening fra biprodukter fra desinfektionen holdes så lav som mulig, uden at det går ud over desinfektionen.
In addition, Member States shall take all measures necessary to ensure that, where disinfection forms part of the preparation or distribution of water intended for human consumption, the efficiency of the disinfection treatment is verified, and that any contamination from disinfection by-products is kept as low as possible without compromising the disinfection.
Herudover træffer medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at effektiviteten af desinfektionen kontrolleres i de tilfælde, hvor desinfektion er en del af fremstillingen eller distributionen af drikkevand.
In addition, Member States shall take all measures necessary to ensure that, where disinfection forms part of the preparation or distribution of water intended for human consumption, the efficiency of the disinfection treatment is verified.
Herudover træffer medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at alle pr‑ og reklametiltag til støtte for donation af humane væv og celler er i overensstemmelse med de retningslinjer eller lovbestemmelser, de har fastlagt.
In addition, Member States shall take all necessary measures to ensure that any promotion and publicity activities in support of the donation of human tissues and cells comply with guidelines or legislative provisions laid down by the Member States.
Herudover tyder danske sektorspecifikke analyser af de forventede økonomiske virkninger også på betydelige gevinster.
Furthermore, sector specific analysis on the likely economic impacts from Denmark also points to significant benefits.
Herudover tyder noget på, at nogle af de personer, som tidligere havde været ansat, kun havde arbejdet på deltid.
In addition, anecdotal evidence suggests that some of those who had previously been employed had only been working part-time.
Herudover udarbejder Kommisionen også oplysningstiltag for offentlige myndigheder for at bistå dem med at omstille deres indkøbspolitik i retning af mere miljøvenlige produkter.
In addition, it is also elaborating information measures for public authorities to assist them in greening their purchasing policies.
Herudover udbygges de eksisterende regler om jurisdiktion.
In addition, the established rules on jurisdiction would be supplemented.
Herudover udfører ANDRA regelmæssigt stikprøvekontrol for at fastslå, om transportørerne handler i overensstemmelse med alle de relevante bestemmelser.
In addition, random checks are regularly carried out in order to determine whether shippers are complying with all the regulations.
Herudover udgår det oprindelige forslags artikel 2, stk. 2, litra b), der indeholdt en definition af "færdige tilslutningsanordninger", samt punkt 2.3 i bilag I, hvori de væsentlige krav til sådanne anordninger var fastsat.
Furthermore, article 2, paragraph 2, point (b) of the initial proposal defining “ready-made connecting devices” and paragraph 2.3 of Annex I setting out the essential requirements for such devices are  removed from the amended proposal.
Herudover udgør den utilstrækkelige teknologi og den begrænsede innovationsevne særlige svagheder i store dele af den kinesiske økonomi.
Added to this the inadequate technology and the limited capacity to innovate are particular weaknesses of much of Chinese industry.
Herudover udgør gennemsigtighedsdirektivet et reguleringsmiddel til gennemførelse af oplysningskravene i andre direktiver, f.eks. markedsmisbrugsdirektivet8, der forbyder misbrugsadfærd på regulerede markeder (eksempelvis insiderhandel og kursmanipulation) og stiller krav til udstedere om offentliggørelse af intern viden.
In addition, the Transparency Directive is the instrument for implementing disclosure obligations under other directives, such as the Market Abuse Directive8, which prohibits abusive behaviour on regulated markets (e.g. insider dealing and market manipulation) and requires issuers to disclose inside information.
Herudover udsender medlemsstaterne og Kommissionen rapporter om fremskridtene med hensyn til at nå de vejledende nationale mål og samlede EU-mål for andelen af vedvarende elektricitet.
In addition, Member States and the Commission are required to report on progress towards achieving the national indicative and overall EU target for the share of renewable electricity consumption.
Herudover udtrykte flere interessenter bekymring for, at hvis prioriteterne begrænses for meget på EU-niveau, så vil der ikke være den nødvendige fleksibilitet til at formulere passende regionale udviklingsstrategier.
Moreover, several expressed concern that limiting priorities too much at EU level would not allow the flexibility necessary to define appropriate regional development strategies.
Herudover udvikles andre procedurer og mekanismer for den politiske dialog, det være sig fuldstændig udnyttelse af alle diplomatiske kanaler, det være sig møder på højt embedsmandsplan eller via andre fremgangsmåder, som kan bidrage til at konsolidere og udvikle den politiske dialog.
In addition, other procedures and mechanisms are to be developed, either making full use of diplomatic channels, or via meetings of senior officials or in other forms, the aim being to help consolidate and develop political dialogue.
Herudover understregede man i svarene, at samhørighedspolitikken allerede er så fleksibel, at den kan løse forskelligartede problemer i forskellige områder.
In addition, they emphasized that Cohesion Policy already provides sufficient flexibility to tackle different problems in different territories.
Herudover understreger udvalget tillige den betydning, som makroøkonomisk stabilitet har for at fremme iværksætterkulturen.
Beyond this, the Committee also underlines the importance of macro-economic stability in encouraging entrepreneurial activity.
Herudover undersøger Kommissionen i øjeblikket muligheden for at udstrække anvendelsesområdet for direktiv 98/34/EF til andre tjenesteydelser end informationssamfundstjenester.
Furthermore, the Commission is currently examining the possibility of extending the field of application of Directive 98/34/EC to services other than information society services.
Herudover var der i løbet af de første tre år af programmets gennemførelse ingen deltagelse af kandidatlande eller lande fra Vestbalkan i narkotikasærprogrammet.
Apart from this, during the first three years of its implementation neither any of the candidate countries nor any West Balkan country joined the DPIP.
Herudover var der også deltagerne i de nationale informationsdage, der afholdes af de enkelte medlemsstater (der findes ingen ensartede data om antallet af deltagere), andre medlemmer af organisationerne, som deltog i HELIOS II-aktiviteterne og læserne af dokumenterne med resultaterne af disse.
Beyond this, there were also the participants in National Information Days organised by individual Member States (no consistent data available on numbers involved), other members of the organisations that participated in HELIOS II activities, and the readers of its various outputs.
Herudover var der planlagt et seminar for revisorerne i Globaliseringsfonden i 2011.
In addition, an EGF Auditors’ Seminar was planned for April 2011.
Herudover var det ikke godtgjort, at nogen af de enkelte brande opfyldte forordningens kriterier, især for så vidt angår den del af befolkningen, der var blevet berørt, og de langvarige virkninger på livsvilkårene og den økonomiske stabilitet.
In addition, it was not demonstrated that any of the individual fires met the criteria imposed by the Regulation, in particular, in relation to the part of population affected and lasting repercussions on living conditions and economic stability.
Herudover var ECOC første gang, man i Marseille-Provenceområdet i bred forstand oplevede et samarbejde på kulturområdet i denne størrelsesorden.
In addition, the ECOC represented the first time that co-operation in the field of culture had taken place at this scale across the wider Marseille-Provence territory.
Herudover vedrører budgetstøtten kun 20% af udgifterne, da det udelukkende er de stater, der er "on track" med Den Internationale Valutafond (IMF), og som opfylder en række politiske kriterier (menneskerettigheder, demokrati, en revisionsret, der fungerer efter internationale normer), der kan modtage denne støtte.
Furthermore, budget aid only accounted for 20% of expenditure, because only States that were ‘on track’ with the IMF and which met a number of political criteria (human rights, democracy, a Court of Auditors operating in line with international standards) could receive this type of aid.
Herudover vedrører de fleste af aktiviteterne på genområdet problemer af strategisk betydning for sundheden, f.eks. kroniske og degenerative sygdomme, genomer og sygdomme af genetisk oprindelse, neurovidenskaber, folkesundhed og tjenesteydelser i sundhedsvæsnet, handicappede personer samt biomedicinsk etik.
In addition, most of the Generic Activities address areas of strategic importance for health, e.g. chronic and degenerative diseases, genomes and diseases of genetic origin, neurosciences, public health and health services, people with disabilities as well as bioethics.
Herudover vedrørte en teknisk bistandsforanstaltning forberedelse til EDIS, og der blev indgået forpligtelser for 348 608 EUR i 2001.
In addition one TA measure concerned the preparation for EDIS and € 348 608 was committed in 2001.
Herudover vedtog Det Europæiske Råd i Gøteborg en EU-strategi for bæredygtig udvikling.
A sustainable development strategy for the European Union was decided by the European Council in Göteborg.
Herudover vedtog Kommissionen den 6. april 2005 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) (KOM(2005) 121 endelig).
In addition, the Commission has, on 6 April 2005, adopted a proposal for a new Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 (COM (2005) 0121 final).
Herudover vil 5000 arbejdstagere hvert år få tilladelse til at opholde sig i Schweiz i under fire måneder.
In addition, 5000 short term workers per year will be admitted for a stay of less than 4 months.
Herudover vil akten for det indre marked blive sendt til drøftelse i hele Europa i de kommende måneder.
In addition, the Single Market Act will be discussed throughout Europe over the coming months.
Herudover vil alle forslag til lovgivning fra Kommissionen være underlagt Kommissionens regler om konsekvensanalyse12.
In addition, any new legal proposals from the Commission will also be subject to the Commission’s rules on Impact Assessment12.
Herudover vil antallet af tjenestemænd, der i et givet år kan gå på pension uden fradrag i deres pensionsrettigheder, blive fastsat til højst 5 % af det samlede antal tjenestemænd, der året forinden er gået på pension i samtlige institutioner (på nuværende tidspunkt er denne sats på 10 %).
In addition, the maximum number of officials retiring in a given year without a reduction of their pension rights would be fixed at 5 % of the officials in all institutions who retired during the previous year (as opposed to 10% in the current system).
Herudover vil anvendelsen af privatejede teknologier også fremover blive overvåget jf. konkurrencereglerne.
Moreover, use of proprietary technologies will remain subject to competition law review.
Herudover vil bestræbelserne på at imødekomme konvergenskriterierne for indførelse af Den Økonomiske og Monetære Union direkte påvirke medlemsstaternes muligheder for at bidrage til udviklingsbistanden.
Furthermore, the efforts made to meet the convergence criteria required for economic and monetary union will have a direct impact on Member States' capacity to contribute to development aid.
Herudover vil både investerings‑ og driftsomkostningerne ved røggasrensning kunne nedskæres, hvis affald, der føres til forbrænding, indeholder færre tungmetaller eller halogenerede stoffer.
In addition, both investments and operating costs of the flue gas cleaning could be reduced if wastes put to incineration contained less heavy metals or halogenated substances.
Herudover vil cybersikkerhed fortsat være en central del af IST-programmet, da en e-økonomi kræver en sideløbende forbedring af e-sikkerheden.
In addition, the importance of cyber security as a focus of the IST Programme will continue to be high as the development of an “e-economy” requires a parallel improvement of “e-security”.
Herudover vil de erhvervsdrivende have de samme muligheder i hele EU i forbindelse med behandlingen af tvister på forbrugerområdet, hvilket vil sikre lige konkurrencevilkår.
Moreover, traders will have equal possibilities in dealing with consumer disputes across the EU, thus ensuring a level playing field.
Herudover vil de kompetente myndigheder offentliggøre regelmæssige rapporter om ATB-instansers udvikling og virkemåde.
In addition, the competent autorities will publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
Herudover vil de kompetente myndigheder offentliggøre regelmæssige rapporter om ATB-instansers udvikling og virkemåde.
In addition, they will publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
Herudover vil de mindske transportomkostningerne, idet lastefaktorerne forbedres væsentligt i forhold til ISO-containere og visse veksellad.
Furthermore, they will reduce transport costs by substantially improving loading factors over ISO-containers and certain swap bodies.
Herudover vil de mindstefrister for anmodning om at deltage, der er fastsat i forbindelse med begrænsede udbud og udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse, og fristerne for modtagelse af bud i forbindelse med begrænsede udbud blive afkortet, jf. artikel 142 i gennemførelsesbestemmelserne, når det vurderes at være relevant og berettiget i henhold til den økonomiske krise.
In addition to this, the minimum time limits foreseen in restricted and negotiated procedures with prior publication for the receipt of requests to participate and, in case of restricted procedures, also for the receipt of tenders, will be, whenever appropriate and justified in view of the economic crisis, reduced as provided in Article 142 of the Implementing Rules.
Herudover vil den feasibility-undersøgelse, der skal gennemføres i 2012, bidrage til at afdække eventuelle risici og tekniske problemer og dermed bane vejen for en gnidningsløs udvikling af OTB-platformen.
In addition, the feasibility study that will be carried out in 2012 will help identify possible risks and technical difficulties, thus enabling the smooth development of the ODR platform.
Herudover vil den i 2010-2011 gennemføre en offentlig høring om en europæisk tilgang til kollektive klageordninger for at finde ud af, hvordan sådanne ordninger i givet fald kan indpasses i EU's retlige ramme og i medlemsstaternes retsregler.
It will also carry out a public consultation on a European approach to collective redress in 2010-2011, in order to identify arrangements which could be introduced into the legal framework of the European Union and the legal systems of the Member States.
Herudover vil den i 2011 i samarbejde med medlemsstaternes told- og markedstilsynsmyndigheder udarbejde retningslinjer for toldkontrol på produktsikkerhedsområdet.
In addition, in relation to the customs services and the market surveillance authorities of the Member States, the Commission will draw up guidelines for customs controls in the area of product safety in 2011.
Herudover vil den i 2012 høre partnerlandene i det sydlige Middelhavsområde med henblik på at etablere energipartnerskaber som første skridt i bestræbelserne på at integrere markedet for el og vedvarende energikilder og med det langsigtede mål at oprette et energifællesskab mellem EU og det sydlige Middelhavsområde.
Furthermore, it will consult Southern Mediterranean partners in 2012 to establish energy partnerships as a first step towards regional electricity and renewable energy market integration, with the long-term perspective of establishing an EU-Southern Mediterranean Energy Community.
Herudover vil den måde, hvorpå direktivet håndhæves i medlemsstaterne, blive forbedret, og kravene til medlemsstaterne om at foretage en passende og effektiv markedsovervågning vil blive skærpet.
Furthermore, the way the directive is enforced within the Member States will be improved and obligations for Member State to execute appropriate and effective market surveillance will be strengthened.
Herudover vil den årlige rapport om gennemførelsen af Amsterdam-traktatens protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, fra 2002 og fremefter, beskæftige sig med hovedmålsætningerne for Den Europæiske Unions politikker.
In addition to this, from 2002 onwards, the annual report on the implementation of the Amsterdam Protocol on Subsidiarity and Proportionality will be oriented towards the main objectives of European Union policies.
Herudover vil der blive anvendt en række overvågningsindikatorer til at måle de fremskridt, der sker med gennemførelsen af de mål, der er fastsat i initiativerne.
In addition, a number of monitoring indicators will be used to measure the progress towards meeting the objectives pursued by the initiatives.
Herudover vil der blive foreslået en forordning om indsamling af statistiske oplysninger om pesticidanvendelsen
In addition, there will be a proposal for a Regulation addressing the collection of statistical information on the use of pesticides;
Herudover vil der blive foreslået en toldhandlingsplan med henblik på at bekæmpe piratkopiering og varemærkeforfalskning.
Moreover, a Customs Action Plan to combat counterfeiting and piracy will be proposed.
Herudover vil der blive fremlagt et nyt sæt instrumenter for den eksterne politik, som skal bruges til at fremme udvikling og samarbejde, yde ekstern bistand i over 150 lande verden rundt, reagere på trusler mod sikkerheden på tværs af flere regioner og fremme menneskerettigheder og demokrati.
Furthermore a new set of external policy instruments will be introduced to promote development and cooperation and to deliver external assistance in over 150 countries around the world, to respond to trans-regional security threats or to promote human rights and democracy.
Herudover vil der blive givet et øget bonusfradrag til små nystartede virksomheder uden tilknyttede selskaber med henblik på at støtte små og innovative iværksættere.
Moreover, to support small and innovative entrepreneurship, an enhanced super-deduction will be given to small starting companies without associated enterprises.