natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at rationalisere de nuværende instrumenter foreslår ØSU, at der sondres mellem tekniske redskaber og specifikke handlingsprogrammer for givne geografiske områder.
In order to rationalize current instruments, the Committee proposes that a distinction be made between technical instruments and specific action programmes for individual geographical areas.
For at rationalisere denne komplicerede og kaotiske situation og forbedre det indre markeds funktion foreslås der følgende:
In order to rationalise this complex and chaotic situation and improve the functioning of the internal market, it is proposed to:
For at rationalisere proceduren ophæves søgningsordningen.
In order to rationalise the procedure, the search system is abolished.
For at rationalisere rammerne for regional dialog og samarbejde bør spørgsmål vedrørende retlige og indre anliggender fortsat regelmæssigt sættes på dagsordenen for det østlige partnerskabs multilaterale platform vedrørende demokrati, god forvaltningspraksis og stabilitet og tilknyttede paneler4 samt andre relevante platforme såsom Platform 4, der fremmer dialogen om mellemfolkelig kontakt.
In order to rationalise the framework for regional dialogue and cooperation, JHA issues should continue to appear regularly on the agenda of the EaP multilateral platform on democracy, good governance and stability and the related panels4, as well as other relevant platforms such as Platform 4, which promotes dialogue on "people to people contacts".
For at reagere effektivt over for truende markedsforstyrrelser kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtaget efter hasteproceduren, og uden at artikel 300 tilsidesættes, træffe de fornødne foranstaltninger i følgende situationer, og når det skønnes, at disse situationer vil vare ved og medfører eller truer med at medføre markedsforstyrrelser:
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, the Commission may, by means of delegated acts adopted under the urgency procedure and subject to Article 300, take the necessary measures in the case of the following situations, when those situations are likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the markets:
For at reagere effektivt over for truende markedsforstyrrelser kan Kommissionen, hvis noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for ét eller flere af produkterne fra korn-, ris-, sukker- og mejerisektoren når op på et sådant niveau, at forsyningen af EU's marked afbrydes eller er i fare for at blive afbrudt, og denne situation kan forventes at vare ved og blive yderligere forværret, ved delegerede retsakter vedtaget efter hasteproceduren, og uden at artikel 300 tilsidesættes, træffe de fornødne foranstaltninger for den pågældende sektor.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, the Commission may, where, with regard to the products of the cereals, rice, sugar and milk and milk products sectors, the quotations or prices on the world market of one or more products reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Union market and where that situation is likely to continue or to deteriorate, by means of delegated acts adopted under the urgency procedure and subject to Article 300 take the necessary measures for the sector concerned.
For at reagere mere effektivt på de europæiske borgeres opfattelse af virksomhedernes ansvar for sundhed og sikkerhed som et vigtigt spørgsmål bør Fællesskabet fokusere på mere end blot overholdelse af mindstenormer for sundhed og sikkerhed i henhold til direktiver.
To respond more effectively to the views of the citizens of Europe that corporate responsibility for health and safety is a major issue, the Community 's strategy needs to focus on more than just compliance with minimum health and safety standards as set out in Directives.
For at reagere på behovet for forholdsregler vedtog OECD's Udvalg for Udviklingsbistand (DAC) i april 2001 retningslinjer for fattigdomsbekæmpelse.
Answering the call for action, the OECD Development Assistance Committee (DAC) adopted, in April 2001, Guidelines for Poverty Reduction.
For at reagere på den nye opfordring til og kamp for demokrati blandt befolkningerne i flere lande i det sydlige Middelhavsområde fremlagde Europa-Kommissionen og EU's højtstående repræsentant den 8. marts 2011 i fællesskab en meddelelse om et partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde.
In order to respond to the new call for and struggle towards democracy of the population of several Southern Mediterranean countries, the European Commission and the High Representative jointly presented on 8 March 2011 a Communication on "A partnership for democracy and shared prosperity for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean".
For at reagere på det øgede behov for europæiske støtteaktiviteter, som er udformet til at opfylde disse politiske målsætninger, for at sikre et middel til at støtte sproglige aktiviteter og ikt-aktiviteter på tværs af sektorerne og for at styrke udbredelsen og udnyttelsen af programmets resultater, er det hensigtsmæssigt at supplere de fire sektorale underprogrammer med et tværgående program.
In order to respond to the increased need to support activities at European level designed to achieve these policy objectives, to provide a means of supporting trans-sectoral activity in the fields of languages and ICT, and to strengthen the dissemination and exploitation of results of the programme, it is appropriate to complement the four sectoral sub-programmes with a transversal programme.
For at reagere på disse udfordringer har Europa-Kommissionen og EU's højtstående repræsentant i en fælles meddelelse af 8. marts 2011 foreslået at udvikle et langsigtet partnerskab for demokrati og fælles velstand med landene i det sydlige Middelhavsområde på grundlag af en strategi på tre områder, hvor det ene er en bæredygtig og inklusiv vækst og økonomisk udvikling med stærk fokus på beskæftigelsesproblemer og sociale problemer.
In order to respond to these challenges, the European Commission and the High Representative have proposed in the joint Communication on 8 March 2011 to develop a long term partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean countries, based on a threefold approach, one of them being sustainable and inclusive growth and economic development with a strong emphasis on employment and social issues.
For at reagere på disse udfordringer skal forskellige forvaltningsniveauer skabe de rette miljøer, så strategier for kreativitet kan udvikles.
To respond to these challenges, various levels of governance must design the right environments for creativity strategies to be developed.
For at realisere afkoblingen skal de bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre yderligere fremmes, som det understreges i Johannesburg-implementeringsplanen.
To achieve decoupling, the challenge is to further promote sustainable patterns of production and consumption as underscored in the Johannesburg Plan of Implementation.
For at realisere den "femte frihedsrettighed" og skabe et åbent og konkurrencedygtigt europæisk forskningsrum iværksatte Rådet i maj 2008 "Ljubljanaprocessen"2, der vedrører forbedret ledelse og vedtagelse af en langsigtet vision for det europæiske forskningsrum.
In order to make the "fifth freedom" a reality and create an open and competitive European Research Area (ERA), in May 2008, the Council launched the "Ljubljana Process"2 of enhanced governance and agree on a long-term ERA vision.
For at realisere den "femte frihedsrettighed" og skabe et åbent og konkurrencedygtigt europæisk forskningsrum iværksatte Rådet i maj 2008 "Ljubljanaprocessen"8, der vedrører forbedret ledelse og vedtagelse af en langsigtet vision for det europæiske forskningsrum.
In order to make the "fifth freedom" a reality and create an open and competitive European Research Area (ERA), in 2008 the Council launched the Ljubljana Process8 for enhanced ERA governance and agreed upon a long-term ERA vision.
For at realisere den "femte frihedsrettighed", fri bevægelighed for viden, og skabe et ægte europæisk forskningsrum i partnerskab med medlemsstaterne er det nødvendigt at styrke alle vidensamfundets tre elementer, nemlig forskning, innovation og uddannelse5.
In order to make the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality and create a genuine European research area and in partnership with Member States, all three components of the knowledge triangle, research, innovation, and education, need to be strengthened5.
For at realisere denne målsætning er det imidlertid nødvendigt at fjerne de markedshindringer, der står i vejen for udnyttelsen af disse muligheder.
However, for this to happen the market barriers that prevent these opportunities from being developed need to be overcome.
For at realisere denne vision for europæisk akvakultur bør EU fremme en konkurrencedygtig og diversificeret industri (indbefattet de virksomheder, der fremstiller udstyr og teknologi), der med støtte fra avanceret forskning og teknologi igennem hele forsyningskæden opfylder forbrugernes behov på en bæredygtig måde.
In order to bring about this vision for European aquaculture, the EU should promote a competitive and diverse aquaculture industry (including equipment and technology providers), supported by the most advanced research and technology, covering the whole supply chain and meeting consumer demands in a sustainable manner.
For at realisere deres fulde potentiale skal SMV'er overvinde de hindringer, der begrænser deres vækst.
Still, to release their full potential, SMEs must overcome the barriers that limit their growth.
For at realisere det indre markeds fulde potentiale skal EU styrke den sociale dimension, dvs. styrke de grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder.
For the full potential of the internal market to be realised, the EU must strengthen the social dimension, which means strengthening fundamental social rights.
For at realisere det indre markeds fulde potentiale skal EU styrke den sociale dimension.
For the full potential of the internal market to be realised, the EU must strengthen the social dimension.
For at realisere det nye 20 %'s mål må vi skabe og skitsere de rette rammebetingelser for ingeniørbranchen og redegøre for, hvordan Europa bør sikre, at målet opfyldes.
In order to achieve this new 20% target, we would need to establish and outline the right framework conditions affecting the engineering industry and detail how Europe should aim to do this.
For at realisere dette dobbeltmål foreslås det for det første, at dataindsamlingsrammen skal være den vigtigste retsakt, i henhold til hvilken medlemsstaterne skal forelægge de data, som databrugerne har behov for (slutbrugere og andre interesseparter), uanset hvilken juridisk forpligtelse dataene er indsamlet i henhold til (dataindsamlingsrammen eller andre EU-retsforskrifter), medmindre dataene i forvejen skal forelægges i henhold til andre retsforskrifter (f.eks. de fleste statistikforordninger).
To achieve this dual objective, a first proposal is to make the DCF the main legal instrument by which Member States are to provide any data necessary to data users (end-users and other interested parties), whatever the source of the legal obligation under which data are collected (DCF or any other EU legislation), unless other legal instruments already provide for the availability of the data (e.g. most statistical Regulations).
For at realisere dette er der behov for omfattende EU-initiativer, først og fremmest på produktmarkederne, energi-, transport-, tjenesteydelses- og arbejdsmarkederne, inden for offentlige indkøb og intellektuel ejendomsret og i den digitale økonomi.
In order to achieve this, substantial EU initiatives are needed primarily in product markets, energy, transport, services, labour markets, public procurement, intellectual property and the digital economy.
For at realisere dette er det ikke kun støttens størrelse, der er vigtig, men også hvilke grupper den rettes mod.
For this to be the case, it is not only the amount of support that is important, but also the groups at whom it is directed.
For at realisere dette er det imidlertid vigtigt at indføre egnede incitamenter til markedsdeltagerne og etablere en stabil ramme.
In order to do this, however, it is important that the correct incentives are in place on market participants and that a stable framework exists.
For at realisere dette mål forpligtede EU sig i 2005 til at sikre sammenhæng i udviklingspolitikken inden for 12 politikområder1 og har efterfølgende brugt tid og energi på at styrke procedurerne, instrumenterne og mekanismerne på alle niveauer inden for dette område.
To make such an approach a reality, the EU took bold commitments towards PCD in twelve policy areas1 in 2005 and dedicated time and energy to strengthening PCD procedures, instruments and mechanisms at all levels since then.
For at realisere dette mål overvejer Kommissionen nu som en blandt andre mulige tilgange -
The Commission is now considering the following option as one way of achieving this objective:
For at realisere dette mål overvejer Kommissionen nu som en blandt andre mulige tilgange:
The Commission is now considering the following option as one way of achieving this objective:
For at realisere dette mål vil GSP derfor udbyde den første mulighed for at anvende disse generelle retningslinjer til forbedring af oprindelsesreglerne, forudsat at der foretages en finpudsning af de nærmere gennemførelsesbestemmelser.
In order to support this objective, the GSP will therefore provide the first opportunity to apply these general guidelines for improving rules of origin, subject to fine-tuning the details of their implementation.
For at realisere dette, vil det kræve en fuld og vedvarende støtte fra Det Europæiske Råd, Europa-Parlamentet, medlemsstaternes regeringer, erhvervslivet, de offentlige myndigheder, forskere og offentligheden.
Realising it will require the full and sustained support of the European Council and the European Parliament, Member State governments, businesses, public authorities, researchers and the public.
For at realisere disse ambitiøse mål vil Kommissionen yde støtte over budgetterne for TEN-transport, Samhørighedsfonden og EFRU samt ISPA-budgettet, hvis der er tale om de fremtidige medlemsstater.
To achieve these ambitious objectives, the Commission will be relying on the funding available under the TEN-T budget, the Cohesion Fund and the ERDF, and on ISPA for the future Member States.
For at realisere disse generelle målsætninger er det nødvendigt at nå følgende specifikke politiske mål:
Reaching these objectives requires the realisation of the following specific objectives:
For at realisere disse mål foreslår EØSU følgende:
To achieve these objectives the EESC suggests the following:
For at realisere disse mål skal dette forslag sikre transportsikkerheden ved at indføre nye procedurer for regelmæssig inspektion af alt eksisterende transportabelt trykbærende udstyr.
In order to fulfil the above objectives, this proposal provides for a guarantee of transport safety by introducing new procedures for periodic inspection of all existing transportable pressure equipment.
For at realisere disse mål skal dette initiativ være i overensstemmelse med alle ovennævnte lovgivningsinitiativer: dets rækkevidde skal udvides fra officielle markeder til regulerede markeder, således at Tier‑2-markederne bringes ind under dets anvendelsesområde (jf. afsnit 3.1), det skal sikre større åbenhed over for den internationale finansverden med hensyn til anvendelse af sprog og også med hensyn til anvendelse af moderne informationsteknologi (jf. afsnit 3.2).
In order to achieve these aims, the current initiative should be consistent with all the legislative initiatives mentioned above: its scope should be extended from official to regulated markets, thus bringing second tier markets within its scope (see Section 3.1.), it should ensure greater openness to the world of international finance in terms of use of languages; and also in the use of modern information technologies (see Section 3.2).
For at realisere disse målsætninger er det nødvendigt at gøre fremskridt på lovgivningsområdet som omtalt i den femte gennemførelsesrapport vedrørende handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og Lamfalussy-gruppens gennemførelsesinitiativer.
To achieve these objectives, it is indispensable to make progress faster on the legislative and regulatory front as stated in the Fifth Implementation report of the FSAP and in the implementation initiatives of the Lamfalussy Group.
For at realisere disse målsætninger fremlægger Kommissionen et system med følgende hovedtræk:
In order to achieve this, the essential characteristics of the system under consideration are :
For at realisere disse målsætninger ligger EU i forhandlinger med landene på Vestbalkan om en traktat om oprettelse af et transportfællesskab (jf. punkt 4.3).
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see below 4.3).
For at realisere disse målsætninger ligger EU i forhandlinger med landene på Vestbalkan om en traktat om oprettelse af et transportfællesskab (jf. punkt 4.3).
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see point 4.3 below).
For at realisere disse målsætninger ligger EU i forhandlinger med landene på Vestbalkan om en traktat om oprettelse af et transportfællesskab (jf. punkt 4.3).
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see point 4.3 below).
For at realisere disse målsætninger ligger EU i forhandlinger med landene på Vestbalkan om en traktat om oprettelse af et transportfællesskab (jr. punkt 4.3).
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see below 4.3).
For at realisere Europa 2020-målene på dette område har Kommissionen foreslået en "innovationsunion".
To achieve Europe 2020's goals in this area, the Commission has proposed an Innovation Union.
For at realisere FFP-målene tager EF aktivt del i de internationale organers arbejde og indgår fiskeriaftaler, herunder partnerskabsaftaler.
To achieve the objectives of the CFP, the Community plays an active role in the work of international organisations and concludes fisheries agreements, including partnership agreements in the fisheries sector.
For at realisere kulturdagsordenen skal Europa tage afsæt i et solidt partnerskab mellem aktører med fire essentielle dimensioner.
In order to deliver its agenda for culture, Europe must rely on a solid partnership between all actors, which has four essential dimensions.
For at realisere Lissabon-dagsordenen er det derfor vigtigt, at antallet af borgernes leveår med godt helbred øges.
Increasing the number of years citizens live in good health is therefore important to fulfilling the Lisbon agenda.
For at realisere målsætningen er en harmonisering af de oplysninger, der skal indgå i hvert enkelt prospekt nødvendig, hvis investorerne skal ydes samme beskyttelse på fællesskabsplan.
To achieve this objective, harmonisation of the information contained in each prospectus is necessary in order to provide equivalent protection for investors at Community level.
for at realisere målsætningen om økonomisk og social samhørighed,
to fully serve the goal of economic and social cohesion,
For at realisere stordriftsfordelene i det indre marked og dermed give incitament til investeringer er EU nødt til at fastlægge en procedure for identifikationen af fordelagtige delemuligheder, så det sikres, at anvendelsen er ensartet og konsekvent på tværs af alle medlemsstater, når de skal behandle individuelle sager.
To leverage the economies of scale of the internal market to incentivise investments, the EU needs to define a process for identifying BSOs in order to ensure a coherent and consistent application across all Member States when they come to address individual cases.
For at redde den, blev der udviklet et system, som kunne få adgang til disketten ved hjælp af emulationsteknikker.
To save it, a system was developed capable of accessing the discs using emulation techniques.
For at reducere administrative byrder i EU er det nødvendigt med politisk engagement på alle niveauer.
In order to reduce administrative burdens in the EU, political commitment is needed at all levels.
For at reducere agenturets administrative byrde, for at sikre et mere gennemsigtigt marked og for at tage hensyn til afskaffelsen af kravet til fornyelse hvert femte år bortfalder ifølge forslaget alle markedsføringstilladelser, der ikke har medført reel markedsføring af det pågældende lægemiddel i to på hinanden følgende år (artikel 13, stk. 2 og 3).
To reduce the administrative burden on the Agency, to ensure greater market transparency and to take into account the withdrawal of the obligation to renew authorisation on a five-yearly basis, this proposal lays down that any marketing authorisation which does not result in the actual marketing of the medicinal product concerned during two consecutive years ceases to be valid (Article 13(2) and (3)).
For at reducere antallet af dyr, der skal aflives som led i sygdomsbekæmpelsesforanstaltningerne, anvises nødvaccination som en mulighed.
With the aim to reduce the number of animals to be killed within the framework of the disease control measures, it particularly emphasises the role of emergency vaccination.
For at reducere antallet af personer, der begynder at ryge, og for at sikre EU-borgerne i alle medlemsstaterne den samme beskyttelse, kunne det overvejes at indføre fælles (sort-hvide) standardpakninger for alle tobaksvarer som et middel til at gøre dem mindre tillokkende.
In order to decrease the smoking initiation and to protect EU consumers on equal basis in all Member States the introduction of generic (black & white) standardised packaging for all tobacco products could be explored as a possibility to reduce the attractiveness.
For at reducere antallet af procedurer foreslår Kommissionen kollektiv forvaltning af værkerne og indførelse af en one-stop-shop-metode til kollektiv udstedelse af licenser.
To reduce all these steps, the Commission advocates collective management of works and introduction of a one-stop shop for collective licensing of rights.
For at reducere antallet af unge, der hverken er i beskæftigelse eller under uddannelse, skal medlemsstaterne iværksætte målrettede foranstaltninger for at forebygge, at unge dropper ud af skolen.
With a view to reducing the number of young people not in employment, education, or training, Member States should take all necessary steps to prevent early school leaving.
For at reducere antallet af ændringer i fremtiden ønsker Kommissionen en programmering, der lige fra starten er mere realistisk.
To reduce the number of amendments in the future, the Commission is asking for programming to be more realistic from the start.
For at reducere bureaukratiet yderligere for små virksomheder er nogle kandidatlande17 begyndt at tilbyde oplysninger og tjenester på internet.
To further reduce red tape for small businesses, some candidate countries17 have begun to provide information and services on the Internet.
For at reducere CO2-emissionerne må vi satse på en blanding af oplysning, uddannelse og samarbejde mellem mange forskellige parter.
To achieve emissions reductions, a mix of awareness-raising, training and multi-stakeholder cooperation is required.
For at reducere de administrative byrder på virksomhederne vil forenklingen af de administrative procedurer blive fortsat.
To address the need to reduce the administrative burden faced by companies, the simplification of the administrative procedures will continue.