natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I september 2008 anerkendte Rådet, at neurodegenerative sygdomme set på baggrund af den aldrende europæiske befolkning udgør et væsentligt problem, og at det er nødvendigt at forstå, opspore, forebygge og bekæmpe de grundlæggende mekanismer, der udløser disse sygdomme, særlig Alzheimers.
In September 2008, the Council recognised the challenges posed by ND in the context of an ageing European population and the need to understand, detect, prevent and combat the basic mechanisms which trigger these diseases, particularly AD.
I september 2008 blev interessen i en fælles udstedelse genoplivet blandt markedsdeltagerne, da European Primary Dealers Association (EPDA) offentliggjort et debatoplæg med titlen "A Common European Government Bond" (en fælles europæisk statsobligation)4.
In September 2008, interest in common issuance was revived among market participants, when the European Primary Dealers Association (EPDA) published a discussion paper "A Common European Government Bond"4.
I september 2008 forelægges den anden statusrapport for de sonderende drøftelser, som kommer til at omfatte en anbefaling til Rådet om at indlede forhandlinger, hvis dette er relevant, og en vurdering af de finansielle behov, uden at dette påvirker de flerårige finansielle rammer for de berørte politikområder.
A second progress report on the exploratory talks will be tabled in September 2008, including, when relevant, a recommendation to the Council to open negotiations, and an assessment of the financial needs without prejudicing the multiannual financial framework for the policy areas concerned.
I september 2008 foreslog EU at tilføje en række kviksølvholdige produkter til protokollens bilag VI.
In September 2008, the EU proposed the addition of a number of mercury-containing products to Annex VI of the Protocol.
I september 2008 fremlagde Kommissionen en rapport for Rådet om direktivets virkninger udarbejdet på grundlag af indberetninger fra skattemyndighederne i medlemsstaterne om erfaringerne fra de første to år.
In September 2008 the Commission presented a report to the Council on the impact of the Directive, based on consultations with the Member States' tax administrations, with regard to the first two years of implementation.
I september 2008 fremlagde Marokkos undervisningsminister en hasteplan, som skal sikre, at piger i landdistrikterne kommer i skole, og at alle børn får lige og reel adgang til den obligatoriske skolegang.
In September 2008, the Moroccan ministry of education presented an emergency plan designed to promote the schooling of girls in rural areas, as well as the equal and effective access of children to compulsory education.
I september 2008 henstillede juryen endelig til, at Marseille-Provence fik titlen.
The panel finally recommended that Marseille-Provence be awarded the title in September 2008.
I september 2008 lancerede den schweiziske regerings forbundssundhedskontor programmet Canupis (Childhood Cancer and Nuclear Power Plants in Switzerland), som trækker på resultaterne af den tyske undersøgelse og en analyse af den relevante forskning på området, på bestilling af ASN (den franske myndighed for nuklear sikkerhed) som reaktion på anbefalingerne i Vroussos-rapporten.
In September 2008, the Swiss government's Federal Office of Public Health launched the Canupis study (Childhood Cancer and Nuclear Power Plants in Switzerland) which drew on the results of the German study and an analysis of literature on the subject commissioned by ASN, the French Nuclear safety Authority, following the recommendations of the Vroussos report.
I september 2008 oprettede Kommissionen en gruppe bestående af eksperter fra medlemsstaterne, som skulle indkredse problemerne og afklare fortolkningsspørgsmålene i forbindelse med direktivet.
In September 2008 the Commission created a group of experts from Member States to identify difficulties and clarify issues of interpretation of the Directive.
I september 2008, umiddelbart efter Lehman-krakket, forbød Det Forenede  Kongerige short selling af aktier i børsnoterede finansielle virksomheder.
In September 2008, days after the Lehman default, the UK prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies.
I september 2009 afholdt EØSU's opfølgningsudvalg om Indien en høring om frihandelsaftalen i Delhi med deltagelse af omkring hundrede repræsentanter for det indiske civilsamfund.
In September 2009, the EESC's India Follow-up Committee held a hearing on the FTA in Delhi which was attended by around a hundred representatives of Indian civil society.
I september 2009 blev den første investering (på 1,85 mio. EUR) foretaget inden for rammerne af JASMINE-initiativet, som Kommissionen lancerede i 2008 med henblik på at fremme udviklingen af mikrofinansieringsinstitutioner i Europa.
In September 2009, the first investment (of € 1.85 million) was made in the framework of the JASMINE initiative, launched in 2008 by the Commission to promote the development of micro-finance institutions in Europe.
I september 2009 blev G20-lederne i Pittsburgh enige om:
In September 2009, G-20 Leaders agreed in Pittsburgh that:
I september 2009 etablerede DGT et netværk for oversættelses­programmer på masterniveau i hele EU for at tilstræbe topkvalitet, herunder på specialområdet retlig oversættelse, og fremme oversætterhvervet i alle medlems­stater.
In September 2009, the DGT set up a network of high-level translation programmes at Masters' level throughout the EU to pursue excellence in translator education, including the specialised field of legal translation, and enhance the translator profession in all member states.
I september 2009 fremlagde det franske formandskab rapporten om måling af økonomiske resultater og sociale fremskridt, bedre kendt som Stiglitz, Sen og Fitoussi-rapporten, opkaldt efter de tre fremtrædende økonomer, der deltog i arbejdet i et undersøgelsesudvalg.
In September 2009, the French government brought out the Report on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (generally referred to as the "Stiglitz – Sen – Fitoussi report" after the three leading economists working within the commission which prepared it).
I september 2009 fremsatte 12 medlemsstater et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en europæisk beskyttelsesordre7.
In September 2009, 12 Member States put forward a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order7.
I september 2009 henstillede juryen endeligt til, at Umeå og Rīga blev valgt til ECOC i 2014.
The panel finally recommended that Umeå and Rīga be awarded the ECOC title in September 2009.
I september 2009 henviste man i de politiske retningslinjer for den nye Kommission, som blev fremlagt af Kommissionens formand, José Manuel Barroso, til nærhedsprincippet på GMO-området som et eksempel på et område, hvor der måske ikke altid er den rette balance mellem en EU-ramme og behovet for at tage hensyn til forskelligartetheden i et EU med 27 medlemsstater.
In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework and the need to take account of diversity in an EU of 27 Member States.
I september 2009 henviste man i de politiske retningslinjer for den nye Kommission, som blev fremlagt af Kommissionens formand, José Manuel Barroso, til nærhedsprincippet på gmo-området som et eksempel på et område, hvor der måske ikke altid er den rette balance mellem en EU-ramme og behovet for at tage hensyn til forskelligartetheden i et EU med 27 medlemsstater.
In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework and the need to take account of diversity in an EU of 27 Member States.
I september 2009 vedtog SPC en rapport – "Growth Jobs and Social Progress" (vækst, job og sociale fremskridt) – der viser, at vækstresultaterne i det seneste tiår ikke er blevet fordelt ligeligt, og at fattigdom og social udstødelse fortsat udgør et stor problem i de fleste EU‑lande, omend med meget store forskelle i Europa.
In September 2009, the SPC adopted a Report – “Growth Jobs and Social Progress” – showing that in the last decade, the benefits of growth have not been evenly distributed and that poverty and social exclusion remain a major issue in most EU countries, although with substantial differences across Europe.
I september 2010 agter Kommissionen at iværksætte en konsekvensanalyse af de muligheder, der foreligger, når det gælder revision af forordningen.
The Commission will start in September 2010 an impact assessment of possible options for the review of the Regulation.
I september 2010 bebudede Basel-komitéen for banktilsyn en betydelig styrkelse af de eksisterende kapitaldefinitioner.
In September 2010, the Basel Committee on Banking Supervision announced a substantial strengthening of existing capital definitions.
I september 2010 foreslog Kommissionen et direktiv, som ville etablere et "fælles europæisk jernbaneområde"45, for at genoplive jernbanesektoren.
In September 2010 the Commission proposed a Directive that would establish a ‘Single European Railway Area’45 aiming to revive the railway sector.
I september 2010 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet — Viden om havene 2020 — med henblik på at udnytte potentialet i Europas viden om havene.
In September 2010 the Commission issued a Communication to the European Parliament and to the Council — Marine Knowledge 2020 — aimed at unlocking the potential of Europe’s marine knowledge.
I september 2010 skitserede Kommissionen de tiltag, som er nødvendige for at mobilisere de investeringer på op til 270 mia. EUR, der kræves for at skaffe alle europæiske husstande og virksomheder ultrahurtigt bredbånd inden 2020.
In September 2010, the Commission outlined the steps needed to trigger up to €270 billion of investment required to bring ultra-fast broadband to all European households and businesses by 2020.
I september 2010 skitserede Kommissionen, hvordan den og medlemsstaterne kan hjælpe med til mobilisere de investeringer på mellem 180 mia. og 270 mia. EUR, der skal til for at skaffe alle husstande hurtigt bredbånd inden 2020.
In September 2010, the Commission outlined the steps it and Member States can take to help trigger the €180 to €270 billion of investment required to bring fast broadband to all households by 2020.
I september 2011 beløb de samlede forvaltede aktiver sig til 5 515 mia. EUR.
In September 2011 AuM stood at €5,515bn.
I september 2011 blev en civilsamfundsfacilitet lanceret med det formål at styrke civilsamfundets kapacitet til at fremme reform og øge den offentlige ansvarlighed i de lande, der er omfattet af naboskabspolitikken.
In September 2011, a Civil Society Facility was launched to strengthen the capacity of civil society to promote reform and increase public accountability in the Neighbourhood.
I september 2011 foreslog Kommissionen, at disse markedsadgangsordninger efter 2013 udelukkende skulle opretholdes for de lande, som tager de nødvendige skridt til ratificering af deres respektive ØPA17.
In September 2011, the Commission proposed to maintain these market access arrangements after 2013 only for those countries that are taking the necessary steps towards ratification of their respective EPA17.
I september 2011 indledte Kommissionen en undersøgelse af konkurrenceforholdene i forbindelse med den standardisering af betalinger over internettet ("e-betalinger"), som European Payments Council (EPC) har iværksat20.
In September 2011, it opened an antitrust investigation into the standardisation process for payments over the internet ('e-payments') undertaken by the European Payments Council (EPC)20.
I september 2011 offentliggjorde Kommissionen en rapport om anvendelsen af den nuværende forordning om fluorholdige drivhusgasser.
In September 2011 the Commission published a report on the application of the existing regulation on fluorinated greenhouse gases.
I september 2011 oprettede Kommissionen taskforcen for Grækenland.
In September 2011, the Commission established the Task Force for Greece (TFGR).
I september 2011 støttede Europa-Parlamentet beslutningen om den europæiske beskyttelsesordre for ofre for kønsbaseret vold, seksuel chikane, indespærring eller drabsforsøg.
In September 2011, the European Parliament supported the granting of European Protection Orders for victims of gender-based violence, sexual harassment, abduction and attempted murder.
I september 201135 fremlagde Kommissionen en reformstrategi for modernisering af de videregående uddannelser, herunder ved at øge antallet af færdiguddannede, forbedre undervisningens kvalitet og tilpasse læseplanerne og udbuddet af uddannelsesprogrammer til de ændrede behov i økonomien som helhed, ved at uddanne flere forskere og forbedre sammenhængen mellem forskning, uddannelse og innovation.
In September 201135, the Commission presented a reform strategy for modernising higher education, including through increasing graduate numbers; improving teaching quality and adapting curricula and delivery of education programmes to the changing needs of the wider economy; training more researchers; and improving the links between research, education and innovation.
I september 2012 satte svindet i det arktiske isdække ny rekord (til 3,41 millioner km2).
By September 2012 the Arctic ice sheet had shrunk by a record amount (to 3.41 million km²).
I september 2012 satte svindet i det arktiske isdække ny rekord (til 3,41 millioner km2).
By September 2012 the Arctic ice sheet had shrunk by a record amount (to 3.41 million km²).
I september 2012 udarbejdede arbejdsgruppen en rapport og en række praktiske værktøjer til at reducere omkostningerne ved lån og udlån af kulturgoder medlemsstaterne imellem.
In September 2012 the Working Group produced a report and a toolkit on practical ways to reduce the cost of lending and borrowing of cultural objects among Member States.
I september 2012 vedtog Kommissionen en meddelelse om blå vækst og mulighederne for bæredygtig vækst i den maritime økonomi.
In September 2012, the Commission adopted a Communication on Blue Growth, opportunities for marine and maritime sustainable growth.
I september 2012 vedtog Kommissionen en meddelelse om »Styrket og mere målrettet samarbejde mellem EU og internationale parter inden for forskning og innovation: En strategisk tilgang«1.
In September 2012 the Commission adopted a Communication on 'Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: a strategic approach'1.
I september 2013 blev mulighederne for at forhøje EIF’s kapital drøftet uformelt af EIF's ledelse med alle de EIF-andelshavere, der er finansielle institutioner, som gav positive tilbagemeldinger om kapitalforhøjelsen som sådan.
In September 2013, the options for the increase in the EIF's capital were informally discussed by EIF management with all EIF financial institution shareholders who provided positive feedback on the capital increase as such.
I september 2013 offentliggjorde Den Europæiske Patentmyndighed (EPO) og OHIM en undersøgelse, der skulle give en indledende evaluering af de EU-sektorer, der er meget berørte af IPR-spørgsmål32.
In September 2013, the European Patent Office (EPO) and the OHIM published a study to provide an initial assessment of IPR-intensive sectors within the EU32.
I september 2013 oprettede transportministeriet et center for transport, miljø og klima, som skal udvikle et roadmap for en transportsektor, der er uafhængig af fossile brændstoffer i 2050.
In September 2013, the Ministry of Transport set up a Committee for Transport, Environment and Climate with the task of developing a roadmap to establishing a fossil fuel-independent transport sector by 2050.
I september 2013 startede gennemførelsen af projektet vedrørende "Seashorse-Middelhavsnetværket", som ledes af Spaniens Guardia Civil.
In September 2013 the implementation of “Seahorse Mediterranean Network” project, which is led by the Spanish Guardia Civil, started.
I september 2013 udgav Kommissionen sin overvågnings- og vurderingsrapport, som klart påviser Kul- og Stålforskningsfondens effektivitet.
In September 2013, the European Commission published its Monitoring and Assessment Report, which clearly demonstrates the RFCS's efficiency.
I september 2013 var 14 forslagsindkaldelser blevet evalueret, og en portefølje af projekter blev efterfølgende udvalgt.
By September 2013, 14 calls for proposals had been evaluated and a portfolio of projects was subsequently selected.
I september 2014 fastslog Domstolen, at differentierede ydelser på grundlag af kønsspecifikke aktuarmæssige data i medfør af direktiv 79/7/EØF54 er ulovlige i forbindelse med lovbestemte sociale sikringsydelser.
In September 2014, the CJEU further held that differentiated benefits on the basis of gender-specific actuarial data are inadmissible in statutory social security pensions under Directive 79/7/EEC54.
I september 2014 lå ungdomsarbejdsløsheden (15-24 år) i EU-28 på 21,6 %, hvilket er et fald på 1,9 procentpoint fra året før.
In September 2014 the youth unemployment rate (15-24 years) in the EU-28 stood at 21.6%, down by 1.9 percentage points on the year before.
I september 2014 offentliggjorde Den Europæiske Revisionsret en særberetning om "Effektiviteten af Den Europæiske Fiskerifonds støtte til akvakultur".
In September 2014, the European Court of Auditors published a special report on ‘The effectiveness of EFF support for aquaculture’.
I september 2014 spændte arbejdsløsheden fra 5,0 % i Tyskland og 5,1 % i Østrig i det ene yderpunkt til 24,0 % i Spanien og 26,4 % (tal fra juli) i Grækenland i det andet yderpunkt.
In September 2014 unemployment rates ranged from 5.0% in Germany and 5.1% in Austria at the one extreme to 24.0% in Spain and 26.4% (July figure) in Greece at the other.
I september 2015 afsluttede Kommissionen forhandlingerne om "paraplyaftalen" mellem EU og USA om databeskyttelse.
In September 2015, the Commission finalised negotiations on the EU-US Data Protection ‘Umbrella Agreement’.
I september 2015 blev deltagelse i dagtilbud gjort obligatorisk i Ungarn, og fra 2016 bliver førskoleundervisning obligatorisk for alle 6-årige børn i Litauen.
In September 2015 the participation in Early Childhood Education and Care was made compulsory in Hungary and, as of 2016, pre-primary education will be obligatory for all 6-year old children in Lithuania.
I september 2015 fremlagde Kommissionen forslag om vedtagelse af en forordning om indførelse af en fælles EU-liste over "sikre oprindelseslande"23 for at fremme en smidig behandling af ansøgninger fra personer fra disse lande.
In September 2015, the Commission proposed the adoption of a Regulation establishing an EU common list of “safe countries of origin”23 in order to facilitate the swift processing of applications of persons from these countries.
I september 2015 opgav parterne transaktionen efter at have afgivet to sæt tilsagn, som forekom at være utilstrækkelige til at afhjælpe de konkurrencemæssige betænkeligheder.
In September 2015, after submitting two sets of remedies that appeared to be insufficient to address the competition concerns, the parties abandoned the transaction.
I september 2015 udsendte Eurogruppen en række fælles principper, som gerne skal danne grundlag for de bestræbelser, som medlemsstaterne i euroområdet udfolder for at reducere skattekilen på arbejde.
In September 2015, the Eurogroup issued common principles that should guide euro area Member States' efforts to reduce the tax wedge on labour.
I september 2015 vedtog De Forenede Nationers Generalforsamling som led i 2030-målene for bæredygtig udvikling et mål om at halvere madspild pr. indbygger i detail- og forbrugerleddet og mindske madspild i produktions- og forsyningskæderne.
In September 2015, as part of the 2030 Sustainable Development Goals, the United Nations General Assembly adopted a target of halving per capita food waste at the retail and consumer level, and reducing food losses along production and supply chains.
I september 2016 vedtog Kommissionen derfor et forslag28 til en "omnibusforordning" om ændring af flere forordninger for at lette sådanne kombinationer i forbindelse med investeringsplatforme og individuelle projekter.
In September 2016 the Commission therefore adopted a proposal28 for an omnibus Regulation amending several Regulations to facilitate such combinations  at the level of Investment Platforms as well as regards individual projects.
I september afholdt Europa-Kommissionen sammen med Europa-Parlamentet en fotoudstilling om stabilitetsinstrumentet, der beskrev konfliktforebyggelsesbestræbelser i 11 lande.
In September, the European Commission, together with the European Parliament, organised a Photo Exhibition on the Instrument for Stability that portrayed conflict prevention efforts across 11 counties.
I september afholdt man en såkaldt High Level Energy Day for cheferne for de nationale konkurrencemyndigheder.
In September a High Level Energy Day was organised for the heads of national competition authorities.
I september afholdtes et bredtfavnende seminar med henblik på at drøfte evalueringsstrategien og tilrettelæggelsen af evalueringen med de forskellige interessegrupper.
A major seminar was held in September to discuss the evaluation strategy and its organisation with the various stakeholders.
I september afsluttede Kommissionen også sin undersøgelse af påstandene om, at Grækenland havde indrømmet Olympic Airways ulovlig støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet.
In September, the Commission also concluded its investigation into allegations surrounding the granting by Greece of illegal and incompatible aid to Olympic Airways.
I september begyndte personalet på postkontorerne at modtage oplæring i bl.a. håndtering af kontanter og de forskellige sikkerhedsdetaljer.
Trainings for post office employees covering inter alia cash handling and security features have started in September.
I september bekræftede myndighederne på et ministermøde som led i den strukturerede dialog deres vilje til i fællesskab at udvikle nøgleelementer i reformen af retsvæsenet.
In September at a ministerial meeting in the framework of the Structured Dialogue, the authorities reiterated their commitment to develop jointly key features of the reform of the judiciary.
I september blev der gennemført en informationskampagne omfattende udendørsreklamer, radioreklamer, reklamer i de trykte medier og internetreklamer, og der planlægges endnu en kampagne.
An information campaign including outdoor advertisement, radio, print media and internet advertising was carried out in September and a second campaign is planned.
I september blev der vedtaget en langsigtet miljøstrategi med henblik på rensning og beskyttelse af Middelhavet.
A long-term environmental strategy for cleaning up and protecting the Mediterranean Sea was adopted in September.
I september fremlagde Kommissionen et udkast til forordning, der skulle genoprette tilliden til disse benchmarks.23 Det endelige mål med forslaget er at sikre integriteten af benchmarks ved at garantere, at de ikke er genstand for interessekonflikter, at de afspejler den økonomiske realitet, som de forventes at måle, og at de anvendes korrekt.
In September, the Commission proposed a draft Regulation to restore confidence in those benchmarks.23 The ultimate goal of the proposal is to ensure the integrity of benchmarks by guaranteeing that they are not subject to conflicts of interest, that they reflect the economic reality they are intended to measure, and that they are used appropriately.
I september fremlagde ministeriet for EU-anliggender en "EU-strategi", som havde til formål at skabe ny dynamik i Tyrkiets tiltrædelsesproces.
In September, the Ministry of EU affairs presented a ‘European Union Strategy’ intended to reinvigorate Turkey’s accession process.