natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fastlæggelsen af den relevante frist overlades imidlertid til medlemsstaterne.
The determination of the relevant deadline, however, is left to Member States.
Fastlæggelsen af den rente, der bruges i beregningen af henlæggelser til private pensionsopsparinger, har f.eks. store konsekvenser for forsikringsselskabernes mulighed for at afgive langsigtede garantier for pensionsbeløbet.
For example, the interest rate used for calculating reserves for pension funds has a significant impact on the ability of insurers to give long-term guarantees of pension levels.
Fastlæggelsen af denne forpligtelse i en særlig forordning gør det muligt at gennemføre den foreslåede foranstaltning i alle medlemsstater senest den 31. december 2000.
By putting this obligation into a specific Regulation, it would be feasible to implement the proposed measure in all Member States by 31 December 2000.
Fastlæggelsen af disse rettigheder er imidlertid spredt ud over forskellige retsakter, og det er ikke altid let at få styr på, hvad de omfatter.
However, these rights are scattered across various laws and are not always easy to grasp.
fastlæggelsen af elementer og mål i tilknytning til behovet for en strategi til at beskytte og genoprette havmiljøet er tilfredsstillende og udmøntes i 23 mulige foranstaltninger.
in connection with the need for a strategy to protect and restore the marine environment, there are well-defined criteria and targets, which are to be pursued via 23 possible actions.
Fastlæggelsen af emissionsniveauerne henhører under den økonomiske politik og miljøpolitikken og bør fortsat være et politisk anliggende, da det på én gang vedrører EU som helhed og unionens fremtid i en global og international kontekst, nemlig at definere emissionsniveauer, som er teknisk og økonomisk opnåelige ved anvendelse af de bedste tilgængelige teknikker fastlagt efter høring af mange berørte parter."
The definition of emission levels is a matter for economic and environmental policy and must remain a political decision, since it concerns the Union as a whole and its future in an all-embracing, global setting.to define the emission levels that are technically and economically achievable by using best available techniques as agreed through a multi-stakeholder outcome.
Fastlæggelsen af emissionsniveauerne henhører under den økonomiske politik og miljøpolitikken og bør fortsat være et politisk anliggende, da det på én gang vedrører EU som helhed og unionens fremtid i en global og international kontekst, nemlig at definere emissionsniveauer, som er teknisk og økonomisk opnåelige ved anvendelse af de bedste tilgængelige teknikker fastlagt efter høring af mange berørte parter."
The definition of emission levels is a matter for economic and environmental policy and must remain a political decision, since it concerns the Union as a whole and its future in an all-embracing, global setting.to define the emission levels that are technically and economically achievable by using best available techniques as agreed through a multi-stakeholder outcome."
Fastlæggelsen af emissionsniveauerne henhører under den økonomiske politik og miljøpolitikken og bør fortsat være et politisk anliggende, da det på én gang vedrører EU som helhed og unionens fremtid i en global og international kontekst.
The definition of emission levels is a matter for economic and environmental policy and must remain a political decision, since it concerns the Union as a whole and its future in an all-embracing, global setting.
Fastlæggelsen af emissionstilladelser henhører under EU's økonomiske politik og miljøpolitik.
The definition of emission levels is a matter for EU economic and environmental policy.
Fastlæggelsen af emner og dannelsen af konsortier bør efter ØSU's mening ske via en bottom-up-proces med efterfølgende formel anerkendelse/godkendelse i medlemsstaterne og Europa‑Parlamentet.
The Committee feels that the definition of topics and the formation of consortia should start as a bottom-up process, to be approved/confirmed by the required decisions of the Member States and the EU Parliament.
fastlæggelsen af en definition af innovation,2 der dækker videnskab og teknologi, men også forretnings- og organisationsmodeller og -processer, designløsninger, varemærker og tjenesteydelser;
establishing a definition of innovation2 that covers science and technology but also business and organisational models and processes, design solutions, brands and services;
fastlæggelsen af en definition af innovation,3 der dækker videnskab og teknologi, men også forretnings- og organisationsmodeller og -processer, designløsninger, varemærker og tjenesteydelser;
establishing a definition of innovation3 that covers science and technology but also business and organisational models and processes, design solutions, brands and services;
Fastlæggelsen af en effektiv procedure til bilæggelse af tvister, der skal gælde for alle uoverensstemmelser mellem de kontraherende parter om GATT-regler, -kodekser og -aftaler, er en forudsætning for, at det multilaterale system kan fungere og virke troværdigt.
The framing of an effective dispute settlement procedure covering all disagreements between the contracting parties on GATT rules, codes or agreements is a sine qua non for the operation and credibility of the multilateral trade system.
Fastlæggelsen af en fremadrettet strategi for styring af den industrielle omstilling i Europa kræver ikke blot "interne" initiativer, men også en ekstern dimension.
Establishing a forward-looking strategy to steer industrial change in Europe involves not only "internal" initiatives, but also an external aspect.
Fastlæggelsen af en fælles agenda med styrkelse af multilateralismen, højnelse af standarderne på menneskerettighedsområdet, demokrati og god regeringsførelse, fremme af den sociale og menneskelige udvikling, miljøbeskyttelse, energiforsyningssikkerhed, Latinamerikas stabilitet og velfærdsfremgang, styrkelse af de økonomiske og handelsmæssige bånd (med fokus på spørgsmål vedrørende de finansielle markeder), informationssamfund, luft- og søfart, videnskabeligt og teknisk samarbejde, fredsarbejde og udveksling på uddannelses- og kulturområdet og mellem civilsamfundene på begge sider, er mål, som EU har foreslået og som gerne skulle munde ud i en fælles handlingsplan, der kan blive godkendt senest på topmødet i indeværende år.
The EU has proposed a series of objectives which are intended to underpin a joint action plan that can be framed and adopted at the latest at this year's summit: preparation of a joint agenda, with reinforced multilateralism, enhanced human rights, democratic and governance standards, promotion of social and human development, environmental protection, energy security, stability and prosperity in Latin America, stronger economic and trade ties (focusing on financial market issues), the information society, air and sea transport, scientific and technological cooperation, promoting peace and educational, cultural and civil society exchanges between the two sides.
Fastlæggelsen af en fælles toldtarif har også givet en transparens, som er nyttig ikke blot inden for området, hvor den anvendes, men også for eksterne partnere, hvilket også anerkendes af GATT.
The common customs tariff has also provided a degree of transparency which is useful not just within the area to which it relates but also for external partners, as was acknowledged during the GATT negotiations.
Fastlæggelsen af en fællesskabsretlig ramme, der skal regulere dette område, har dog givet anledning til et alvorligt problem, som det på mellemlang sigt kan vise sig at blive vanskeligt at finde en juridisk og politisk løsning på i EU.
As the Community legal framework for regulating this area is defined, another major issue is emerging which could, in the medium term, prove difficult to tackle from a legal and policy perspective in the European Union.
Fastlæggelsen af en harmoniseret definition i dette direktiv vil også sikre, at der ikke er konkurrenceforvridning mellem sundhedssystemer, for de alle vil være underlagt ensartede regler.
The introduction of a minimum harmonized definition for the purposes of this directive will also ensure that there is no distortion of competition among health systems because they will all be subject to consistent rules.
Fastlæggelsen af en hensigtsmæssig investeringsstrategi bør sikre investeringer i nye maskiner for at erstatte gamle eller for at efterkomme efterspørgslen, og dette vil ruste virksomhederne til at kunne operere effektivt på nuværende eller fremtidige forretningsområder.
Setting out the elements required for an appropriate investment strategy should ensure that machines can be acquired to act as replacements or to meet market needs, thereby ensuring that businesses have the equipment they require to work effectively in their current or future specialist areas.
Fastlæggelsen af en mere sammenhængende strategi på forsvarsområdet inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal - på dens forskellige indsatsområder (tilstedeværelse i rummet, våbenharmonisering, nye teknologier med både civil og militær anvendelse, osv.) - sammen med en gensidigt mere effektiv åbning af de offentlige indkøb spille en nøglerolle med henblik på at bibringe den teknologiske udvikling i Europa denne nye dimension.
The framing of a more convergent approach in the field of defence under the heading of a common security and foreign policy, in its various aspects (presence in space, harmonisation of armaments, new dual-use civilian and military technologies, etc.), and including a more effective mutual liberalisation of the corresponding public contracts, should play a key role in giving this new dimension to European technological innovation.
fastlæggelsen af en procedure omfattende et forskriftsudvalg, der vil give Kommissionen mulighed for at udvide listen over stoffer, der er underlagt restriktioner eller forbud, med kemiske stoffer med POP-egenskaber, senest et år efter at de er blevet optaget på listen over kontrollerede eller forbudte stoffer under konventionen eller protokollen,
establishment of a procedure involving a regulatory committee, which will allow the Commission to add other chemicals exhibiting POP characteristics to the list of restricted or prohibited substances, within one year at the most of their being entered on the list of controlled or banned substances under the Convention or the Protocol;
Fastlæggelsen af en sammenhængende EU-strategi for bæredygtige finanser vil bidrage til at identificere, prioritere og klassificere de måder, hvorpå EU's finanspolitiske reform kan muliggøre og mobilisere en strøm af (offentlig og privat) kapital i retning af bæredygtige investeringer.
Defining a coherent EU strategy on sustainable finance will help to identify, prioritise and sequence the ways in which EU financial policy reform can enable and galvanise the flow of (public and private) capital towards sustainable investments.
Fastlæggelsen af en sammenhængende strategi til forebyggelse af eksplosioner kræver derfor, at der træffes organisatoriske foranstaltninger på arbejdspladsen.
For this reason, the establishment of a coherent strategy for the prevention of explosions requires that organisational measures be taken at the workplace.
Fastlæggelsen af en standardprocedure for, hvordan arbejdsgiveren udarbejder en plan for sikkerheds- og sundhedsoplæringen (i overensstemmelse med rammedirektivets artikel 6) i samarbejde med ledelsen, arbejdstagerne og deres repræsentanter, og hvis hensigtsmæssighed vurderes af arbejdstilsynet.
the establishment of a standard procedure providing for the drawing up of a safety and health training plan by the employer (in accordance with Article 6 of the Framework Directive), in cooperation with management, workers and their representatives and assessed for adequacy by the labour inspector.
Fastlæggelsen af en strategi for klimaændringerne kendetegnes ved beslutninger, der – uanset om de træffes eller ej - præges af en høj grad af usikkerhed, og risikoen for at skabe ikke-lineære, endsige uigenkaldelige ændringer.
Developing a response to climate change is characterised by decisions – whether adopted or not - which involve substantial uncertainties and risks, including the possibility of non-linear and/or irreversible changes.
Fastlæggelsen af en strategi for klimaændringerne kendetegnes ved en beslutningstagning, der præges af en høj grad af usikkerhed og risikoen for at skabe ikke-lineære, endsige uigenkaldelige ændringer.
Developing a response to climate change is characterised by decision-making which involves substantial uncertainties and risks, including the possibility of non-linear and/or irreversible changes.
Fastlæggelsen af en strategi for klimaændringerne kendetegnes ved en beslutningstagning, der præges af en høj grad af usikkerhed, og risikoen for at skabe ikke-lineære, endsige uigenkaldelige ændringer.
Developing a response to climate change is characterised by decision-making which involves substantial uncertainties and risks, including the possibility of non-linear and/or irreversible changes.
Fastlæggelsen af en sådan forpligtelse på fællesskabsplan synes ikke rimelig, idet ansvaret for kontraktens udførelse altid stadig påhviler den tilbudsgiver, hvis tilbud er antaget.
Imposing such an obligation at Community level would appear to be excessive, given the fact that it is always the successful tenderer who is responsible for the execution of the contract.
Fastlæggelsen af en sådan kategoris grænser ville, på baggrund af produktets mange forskellige udformninger i de forskellige medlemsstater, formodentlig resultere i en meget lidt selektiv kategori, som hurtigt ville komme til at omfatte så godt som alle de eksisterende ekstra jomfruolier.
Defining limits for it would be a delicate matter, given the diversity of the product throughout the Community; the category would probably be insufficiently selective, and would soon include almost all oil at present in the "extra virgin" category.
Fastlæggelsen af en tilpasningsstrategi for klimaændringerne bør, hvad skovbruget angår, ske på nationalt eller regionalt niveau.
When devising a climate change adaptation strategy for primary industries, the strategy for forestry should be drawn up at national or regional level.
fastlæggelsen af en trinvis tilgang gennem forhandling med de berørte parter;
the introduction of a gradual approach negotiated with stakeholders;
Fastlæggelsen af en åben arkitektur for en køretøjsmonteret platform er en del af handlingsplanen for intelligente transportsystemer, og indførelsen af eCall, baseret på dette koncept, vil positivt bidrage til planens gennemførelse.
The definition of an 'open in-vehicle platform' concept is part of the ITS Action Plan, and the introduction of eCall based on this concept would positively contribute to its momentum.
fastlæggelsen af enkelthederne med hensyn til indholdet af og procedurerne for rampcheck
detail the content of, and procedures for, ramp inspections;
Fastlæggelsen af ensartede EU-bestemmelser om obligatorisk ansvarsforsikring er også tilrådeligt for at sikre lige konkurrencevilkår for alle tjenesteydere.
Laying down a uniform set of rules on professional indemnity insurance to apply throughout Europe is also advisable in order to ensure that service providers compete on a level playing field.
Fastlæggelsen af et højeste mål udgik enten fra endelige tekniske grænser for genanvendelse eller blev udformet med henblik på at beskytte udviklingen af programmer til materialeindsamling og sortering i andre medlemsstater mod en overforsyning af materialer fra andre lande.
The provision of a maximum target either recognised finite technical limits to recycling or was designed to protect developing materials collection and sorting programmes in other Member States from being affected by over-supply of material from other countries.
Fastlæggelsen af et overordnet strategisk regelsæt vil også bidrage til at styre projekterne hen imod produkter, som Idabc vil kunne levere.
The definition of an overall strategic framework, too, will help steer projects towards the items that they can rely on IDABC to deliver.
Fastlæggelsen af et passende anvendelsesområde for tekniske standarder bør også betragtes som endnu et redskab til at opnå konvergens på tilsynsområdet og udarbejde et sæt fælles regler.
The definition of an appropriate scope of technical standards should also be considered as an additional tool for supervisory convergence and with a view to developing a single rule book.
Fastlæggelsen af et regelsæt for GMO'er er allerede langt fremme:
Considerable progress has been made in further advancing in the regulatory framework for GMOs, namely:
Fastlæggelsen af etiske kodekser for investeringer, som visse investerings- og pensionsfonde har taget initiativ til, er også en interessant mulighed.
Measures which tie investment to ethical codes, as adopted by some pension and investment funds, are also an interesting development.
Fastlæggelsen af EU-bestemmelser om generelle forsikringsbetingelser er strukturelt forbundet med samme risiko.
The elaboration of EU-wide general terms of insurance structurally bears a similar risk.
Fastlæggelsen af EU-relevante kriterier for kendskab til konkrete situationer og bådføreres mulighed for at tage eksamener i kendskab til konkrete situationer i deres eget land vil yderligere fremme mobiliteten.
The establishment of EU relevance criteria for knowledge of specific situations (KSS) and the possibility for boatmasters to take KSS exams in their own country will further promote mobility.
Fastlæggelsen af europæiske standarder bør foregå i et hurtigere tempo og holde trit med de stadigt hurtigere udviklingscyklusser for produkter og tjenesteydelser;
The process of drawing up European standards should be speeded up and keep up with the ever-increasing pace of the development cycle of goods and services;
Fastlæggelsen af familiebånd er vigtig for at kunne genoprette familiens enhed og skal være tæt knyttet til fastlæggelsen af barnets tarv og i sidste ende af en varig løsning.
Establishing family links is a key element in restoring family unity and must be is closely linked to the determination of the best interests of the child and eventually, the determination of a durable solution.
Fastlæggelsen af faste afgifter og gebyrer var en løsningsmulighed på betingelse af, at dette er foreneligt med EU-lovgivningen.
Regulations on standard fees and charges are one possible option, provided that they are compatible with Community law.
Fastlæggelsen af faste afgifter og gebyrer var en løsningsmulighed på betingelse af, at dette er foreneligt med EU-lovgivningen.
Rules on standard fees and charges are one possible option, provided that they are compatible with Community law.
Fastlæggelsen af forbrugernes grundlæggende rettigheder
Defining fundamental consumer rights
Fastlæggelsen af forbrugernes grundlæggende rettigheder 21
Defining fundamental consumer rights21
Fastlæggelsen af forbrugernes grundlæggende rettigheder 26
Defining fundamental consumer rights21
Fastlæggelsen af fælles energimålsætninger, som tager højde for de forskellige EU-områders eget potentiale, vil i sig selv bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed.
The definition of common energy objectives that take account of the specific potential of different parts of Europe would in itself contribute to economic and social cohesion.
Fastlæggelsen af fælles grundlæggende principper frem for den nuværende diversificerede tilgang vil utvivlsomt udløse en væsentlig nedskæring og udtynding i regler, processer og it-systemer.
The definition of a common set of basic principles rather than the current diversified approach would undoubtedly lead to a considerable trimming and lightening of rules, processes and IT systems.
Fastlæggelsen af fælles prioriterede områder og principper i sundhedspolitikken på europæisk niveau er således blevet fulgt op af aktioner på medlemsstatsniveau for at gennemføre de i fællesskab fastlagte politikker og prioriterede områder.
Thus, the formulation of joint priorities and principles of health policy at the European level has been followed up by actions at the level of the Member States to implement the shared policies and priorities.
Fastlæggelsen af fælles regler for EU-landene er desuden et middel til at sikre, at det europæiske patentkontors praksis udvikler sig i samme retning.
The introduction of common rules throughout the European Union would also be a way of ensuring that the practices of the European Office develop along the same lines.
Fastlæggelsen af gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 216/2008 har resulteret i vedtagelsen af to forskellige sæt krav til henholdsvis myndigheder og organisationer:
The development of the implementing rules to Regulation No 216/2008 has resulted in the adoption of two distinct sets of requirements for authorities and organisations respectively:
Fastlæggelsen af huller i eksisterende samlinger indgår dog i arbejdsplanen i nogle projekter som grundlag for planlægning af fremtidige indsamlingsopgaver.
But the determination of gaps, in existing collections, is part of the working plan in some projects as a basis for planning future collection missions.
Fastlæggelsen af indikatorer for 'høj naturværdi' som led i den fælles tilsyns- og evalueringsramme for landdistriktsudvikling er endnu ikke nået langt nok, og udviklingen heraf sker i meget forskelligt tempo i de forskellige medlemsstater.
The process of identification of HNV indicators within the Common Monitoring and Evaluation Framework for Rural Development is not enough developed at this stage and is progressing at very diverse pace in the different Member States.
Fastlæggelsen af klare overordnede mål for mindskelsen af antallet af personer, der risikerer at blive udsat for fattigdom og social udstødelse, er mest veludviklet i handlingsplanerne fra Grækenland, Spanien, Irland og Portugal.
The setting of clear overall targets for the reduction of people at risk of poverty and social exclusion is most developed in the NAPs of Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Fastlæggelsen af korridorerne bør ske ud fra costbenefitanalyser og tilstræbe effektivitet og bæredygtighed (økonomisk, miljømæssigt og socialt) med fokus på innovation og samordnet modalitet.
The configuration of the corridors should be guided by cost/benefit analyses and seek efficiency and sustainability (economical, ecological and social) with an innovation and co‑modal focus.
Fastlæggelsen af korridorerne bør ske ud fra costbenefitanalyser og tilstræbe effektivitet og bæredygtighed med fokus på innovation og samordnet modalitet.
The configuration of the corridors should be guided by cost/benefit analyses and seek efficiency and sustainability with an innovation and co‑modal focus.
Fastlæggelsen af kriterier for brug af vacciner mod Newcastle disease skal sikre, at levende og svækkede ­samt inaktivere­de vacciner opfylder bestemte betingelser.
Laying down criteria for the use of vaccines against Newcastle disease will ensure that live, attenuated and inactivated vaccines fulfil certain conditions.
Fastlæggelsen af kriterier og foranstaltninger for at rationalisere energiproduktion på overnationalt plan kunne let komme til at stride imod denne ret.
Creation of criteria and methods to rationalise energy production at the supranational level could well be in contradiction to this right.
Fastlæggelsen af kriterierne bør bygge på en samrådsprocedure, som NGO'erne også skal inddrages i.
The process used to define these criteria should also be participatory and involve NGOs.
Fastlæggelsen af kriterierne er det mest konkrete udtryk for det solidaritetsprincip, som ligger til grund for fondene, fordi det er tanken, at de medlemsstater, som påvirkes mest af forvaltningen af migrationsstrømme, skal have størst gavn af EU-midlerne.
The definition of the criteria is the most concrete expression of the principle of solidarity underlying the Funds in the sense that those Member States most affected by the management of migration flows are meant to benefit the most from EU funding.
Fastlæggelsen af kvoter bør ske på en måde, så procedurerne for individuelle godkendelser ikke forlænges betydeligt.
Quotas should be fixed in such a way that this does not greatly prolong the procedure for individual permits.