natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begge tilfælde underretter Kommissionen den berørte medlemsstat herom, idet den fastslår, at enhver beslutning om nedsættelse eller suspendering af de månedlige betalinger træffes, uden at dette berører afgørelser, som træffes i forbindelse med regnskabsafslutningen.
In both cases, the Commission should inform the Member State, indicating that any decision to reduce or suspend the monthly payments will be without prejudice to the decisions taken in the context of the clearance of accounts.
I begge tilfælde var det primære formål med reformerne at styrke den aktuarmæssige sammenhæng mellem bidrag og ydelser.
In both cases, the primary objective of their reforms was to strengthen the actuarial relationship between contributions and benefits.
I begge tilfælde var det resultater, man opnåede for første gang i forskningen i fusionsenergi, og det krævede, at man nåede op på temperaturer på over 100 mio. grader Celsius.
These results are both "firsts" in fusion research, and required the attainment of temperatures of over 100 million degrees centigrade.
I begge tilfælde var det største ønske fra civilsamfundet at få en løbende, struktureret dialog med Kommissionen.
The overriding concern of civil society expressed in both cases was to have a permanent, structured dialogue with the Commission.
I begge tilfælde var konklusionen den samme, nemlig at direktivet ikke længere opfylder sit formål.
Both enquiries lead to the same conclusion: the Directive does not serve its purpose anymore.
I begge tilfælde var stigningerne størst blandt kvinder.
In both cases the increases were greater for women.
I begge tilfælde vil arten og resultaterne af de verificeringer, der foretages, blive påvirket af, hvilken form for certificering der vælges, og det må være absolut nødvendigt at skærpe kontrollen ved indførslen.
In both cases, the modalities chosen for certification will affect the nature and results of the checks carried out, and it seems essential to step up checks on import.
I begge tilfælde vil byrden i sidste instans blive væltet over på erhvervslivet.
In both cases, the economy would ultimately bear the brunt.
I begge tilfælde vil den erhvervsdrivende være i stort set samme situation, som hvis han aldrig havde anvendt det urimelige vilkår.
In both cases the professional is ultimately in a situation pretty similar to the one which would have existed if he had never used the unfair term.
I begge tilfælde vil der i fremtidens TEN-T-politik skulle tages hensyn til knudepunkter til omladning mellem langturs- og bytrafik.
In both cases, nodes as transfer points between long-distance and urban traffic will need to be considered in future TEN-T policy.
I begge tilfælde vil der naturligvis blive foretaget en yderligere lempelse, når de nye mål for gældslempelsen er kendte.
Naturally, in both cases an additional alleviation will take place once the new debt alleviation objectives are known.
I begge tilfælde vil der være behov for en passende pleje, som i dag i mange lande udføres i familierne og især af kvinderne.
In either case, appropriate care will be needed, and this today is provided in many countries by families and particularly by women.
I begge tilfælde vil det medføre et pres på lønningerne, som forværrer problemet med virksomhedsflytninger og dæmper den hjemlige efterspørgsel, der i mange tilfælde er deres vækstmotor.
In both cases, the result would be pressure on wages, aggravating the problem of relocations and squeezing domestic demand, which in many cases is the driver for growth.
I begge tilfælde vil det resulterer i et klart tab for skattemyndighederne: motorvejsafgifterne og vignetterne er til fordel for dem, der driver motorvejene, eller går til andre poster på statsbudgettet.
Both approaches would result in a clear loss for the tax authorities: tolls and tax discs are to the advantage of motorway operators or other government budget headings.
I begge tilfælde vil det som oven for vist være muligt at begrænse omkostningerne ved udarbejdelsen af prospektet uden at slække på prospektresuméets informationsværdi ved at kræve obligatorisk angivelse af investeringens VaR.
In both cases, as has been seen above, the introduction of mandatory publication of the investment's VaR would make it possible to limit the costs of producing the prospectus without having a significant impact on the information value of the summary version of the document.
I begge tilfælde vil det være afgørende at sikre udnyttelsen af den viden, der genereres, gennem effektiv formidling og anvendelse af resultaterne i praksis.
In both cases it will be essential to ensure uptake of the knowledge generated through effective dissemination and exploitation of the results.
I begge tilfælde vil det være Kommissionen, der skal føre tilsyn med udførelsen af den centrale administrators opgaver og driften af registret og dets forvaltning.
In both cases, the Commission would have to oversee the satisfactory fulfilment of duties by the Central Administrator and the proper functioning of the registry and the management thereof.
I begge tilfælde vil det være mere passende for de nationale tilsynsmyndigheder at støtte sig til efterfølgende specifik overvågning.
In both such cases, it may be more appropriate for national regulatory authorities to rely on specific monitoring on an ex post basis.
I begge tilfælde vil disse forslag blive fulgt op med henblik på at forbedre programmets funktionsmåde, men de vil også indgå i Kommissionens udarbejdelse af et forslag til nyt program på ungdomsområdet.
In either case, these proposals will be followed up with a view to improving the operation of the programme, but will also be taken into account when the Commission draws up a proposal for a new programme in the youth field.
I begge tilfælde vil en stor del af de efterfølgende investeringer blive foretaget af eller i samarbejde med den private sektor.
In each case, however, a large proportion of the investment to follow will be by or in conjunction with the private sector.
I begge tilfælde vil en vurdering af forbrugersikkerheden være påkrævet.
In both cases a consumer safety assessment would be required.
I begge tilfælde vil ERGEG's anbefalinger blive benyttet som udgangspunkt.
In both cases the advice of ERGEG will be the starting point.
I begge tilfælde vil muligheden for en forlængelse kunne komme i betragtning.
In both cases a prolongation possibility will be envisaged.
I begge tilfælde vil målet være at sikre fair netadgang for alle selskaber og sikre, at TSO'erne får tilstrækkelige incitamenter til at skaffe passende kapacitet, navnlig gennem ny infrastruktur.
The objective in both cases will be to ensure fair network access for all companies and ensure that sufficient incentives are in place for TSOs to provide adequate capacity, notably through new infrastructure.
I begge tilfælde vil sådanne lave priser være tilbøjelige til a styrke det etablerede selskabs dominerende position og holde konkurrerende selskaber ude fra markedet.
In either case they tend to strengthen the dominant position of the incumbent player and foreclose entry by competing players.
I begge tilfælde ville det give industrien et stabilt grundlag for investeringer, men også fleksibilitet til at vælge, hvordan den vil nå disse mål.
In both cases this approach would provide industry with the certainty with which to make investments, but also the flexibility to choose how they reach the targets.
I begge tilfælde ville hele anlægget være udelukket fra direktivets anvendelsesområde.
In both cases, the whole establishment would be excluded from the scope of the Directive.
I begge tilfælde, in situ og ex situ, reguleres adgangen til genetiske ressourcer gennem en lang række nationale lovbestemmelser.
In both cases, in situ and ex situ, access to genetic resources is regulated by a wide range of national laws.
I begge tilfælde, ligesom for aktier, underretter de kompetente myndigheder ESMA om den påtænkte anvendelse af dispensationerne, og ESMA afgiver en udtalelse om, hvorvidt dispensationen er i overensstemmelse med de gældende lovkrav.
In both cases, as for equities, competent authorities will have to notify to ESMA the intended use of the waivers and ESMA will issue an opinion on the compatibility of the waiver with the legal requirements.
I begge udtalelser så EØSU på de økonomiske faktorer, der påvirker efterspørgslen.
In both of these opinions the EESC considered the economic factors affecting demand.
I begge udtalelser understregede ØSU, at der var et umiddelbart behov for at indføre en fælles markedsordning for landbrugsethanol, da denne type produkter blev forhindret i at blive omsat frit.
In both Opinions the Committee re-affirmed the urgent need for a common organization of the market in ethyl alcohol of agricultural origin, given the obstacles to the free movement of products in this sector.
I begge under nr. i) og ii) nævnte tilfælde gælder følgende: garantiforanstaltningerne skal være begrænset til solvente finansieringsinstitutter, de må ikke være led i en større hjælpepakke, de skal være betinget af godkendelse i henhold til statsstøttereglerne, og de må højst anvendes i tre måneder.
In both cases mentioned in points (i) and (ii), the guarantee measures shall be confined to solvent financial institutions, shall not be part of a larger aid package, shall be conditional to approval under State aid rules, and shall be used for a maximum duration of three months.
I begge understreges det, at det er nødvendigt at indrette samfundet som helhed for at kunne udnytte potentialet i det indre marked og fremme de overordnede vilkårene for de erhvervsdrivende i Europa.
Both underline the need to gear society as a whole to deliver the potential of the single market and to boost the framework conditions for Europe's economic operators.
I begge år ses den indenlandske efterspørgsel som den væsentligste faktor bag den solide vækst i aktivitetsniveauet, som begyndte for tre år siden; den negative indflydelse på husholdningernes købekraft, som skyldtes den tidligere stigning i oliepriserne, vil langsomt mindskes, og samtidig vil de skattelettelser, som er planlagt for 2001 og 2002 medvirke til at øge den private efterspørgsel.
In both years, strong domestic demand should continue to be the main factor underpinning the robust trend in activity which started three years ago; the negative effects on household purchasing power which stemmed from the past surge in oil prices will progressively fade away; at the same time, the tax reductions planned for 2001 and 2002 will contribute to an acceleration in private consumption.
I begge årene fandt Kommissionen, at de politiske tiltag, de pågældende regeringer (Spanien og Slovenien i 2013 og Italien, Kroatien og Slovenien i 2014) havde skitseret i deres nationale reformprogrammer og stabilitets- (eller konvergens-)programmer, på tilfredsstillende vis ville imødegå de udfordringer, den havde peget på i de dybdegående undersøgelser.
In both years, the Commission was of the view that the policies outlined by the relevant governments (Spain and Slovenia in 2013, and Italy, Croatia and Slovenia in 2014) in their national reform programmes and stability (or convergence) programmes were appropriate to the respective challenges identified in the in-depth reviews.
I begrebet "lønsum" indgår omkostninger til lønninger, bonus og alle andre former for medarbejdergodtgørelse, herunder pension og omkostninger til social sikring, som påhviler arbejdsgiveren.
The term “payroll” shall include the cost of salaries, wages, bonuses and all other employee compensation, including related pension and social security costs borne by the employer.
I begrebet "økonomisk og social samhørighed" ligger ikke bare en absolut forbedring af vilkårene, men også en "etablering af ligevægt", dvs. en "real konvergens", der må forstås som indbyrdes tilnærmelse af den disponible indkomst, af de økonomiske og sociale strukturer, af de sociale systemer og af forholdene mellem arbejdsmarkedets parter.
economic and social cohesion does not simply mean an absolute improvement in conditions; it also involves a restoration of balance, and thus "real convergence" in the sense of closer alignment of disposable incomes, economic and social structures, welfare and industrial-relations systems.
I begrundede hastetilfælde kan dette krav dog frafaldes
In a justified case of emergency, this obligation may be waived;
I begrundede tilfælde skal der dog til statistiske formål indsamles enkelte supplerende dataelementer, som fremgår af toldangivelserne.
However, for well justified reasons, a few additional data elements requested on the customs declaration have to be collected for statistical purposes.
I begrundede tilfælde vil Kommissionen, hvis det støttes af de pågældende medlemsstater, overveje muligheden for artikel 169-støtte til havforskningsprogrammer og på lang sigt foreslå fælles programmering i tråd med de principper og mekanismer, der er fastlagt i kommissionsmeddelelsen21 herom.
Where this is justified and supported by the Member States concerned, the Commission will consider the possibility of Article 169 support for marine research programmes and on long term will propose joint programming, in line with the principles and mechanisms laid down in the related Commission Communication21.
I begrundelsen anfører Kommissionen, at genstanden for en timeshare-kontrakt kan være andet end egentlige bygninger.
The Commission's explanatory memorandum notes that timesharing may involve goods other than buildings proper.
I begrundelsen angives årsagerne til hver enkelt foreslået væsentlig ændring, og det fremgår, hvilke bestemmelser i den tidligere retsakt der forbliver uændrede.
The explanatory memorandum states the reasons for each proposed substantive amendment and specifies which provisions of the earlier act remain unchanged.
I Begrundelsen argumenteres der for denne begrænsning med en henvisning til, at transportsektoren har behov for at tilpasse sig den nye situation.
In the Explanatory Memorandum this provision is justified by the need for the transport sector to adjust to the new situation.
I begrundelsen behandles derfor først de fælles træk, hvorefter der kort gøres rede for forskellene mellem de tre forordninger.
This memorandum therefore first discusses the common elements and briefly touches upon the differences between the three Regulations.
I Begrundelsen fastslår Kommissionen også, at den ikke har til hensigt at indføre omvendt bevisbyrde.
The Commission recitals clearly state that there is no intention to reverse the burden of proof.
I begrundelsen fastslås det, at alle medlemsstater har registre over foretagender, men at der er stor forskel på, hvad de dækker, hvor omfattende de er, samt hvor god kvaliteten er af de oplysninger, de indeholder.
The Explanatory Memorandum states that all the Member States have business registers, but that these differ widely in coverage, scope and quality of information.
I begrundelsen fastsættes den nedre grænse for opholdsperioden til tre år, men det specificeres ikke, om der er tale om uafbrudt eller sammenlagt ophold.
The explanatory memorandum establishes a minimum period of residency of three years, but does not specify whether this refers to continuous residence or whether breaks are permitted.
I begrundelsen fokuseres der med rette på borgernes medicinske og sundhedsmæssige behov.
The Explanatory Memorandum focuses on the medical and health needs of the citizen, and rightly so.
I begrundelsen for forslaget anførte Kommissionen, at "beslutningstagning på nationalt, regionalt eller lokalt plan [anses] for at være den mest hensigtsmæssige ramme for håndtering af de særlige spørgsmål, der knytter sig til GMO-dyrkning."
In the explanatory memorandum of the proposal, the Commission explained that “national, regional or local levels of decision-making are considered to be the most appropriate frameworks to address the particularities linked to GMO cultivation”.
I begrundelsen for forslaget fastholder Kommissionen, at det kun er af forklarende art, og at det ikke ændrer direktivets anvendelsesområde.
In its justification of the proposal the Commission makes it clear that the amendment is only of a declaratory nature and does not alter the scope of the Directive.
I begrundelsen for forslaget omtales muligheden for at få ændret WTO-bestemmelserne, så de kommer til at omfatte dyrevelfærd.
The Explanatory Memorandum refers to the possibility of amending the WTO so as to address animal welfare.
I begrundelsen for forslaget omtales muligheden for at få ændret WTO-bestemmelserne, så de kommer til at omfatte dyrevelfærd.
The Explanatory Memorandum refers to the possi­bility of amending the WTO so as to address animal welfare.
I begrundelsen for forslaget til Rådets afgørelse forklarede Kommissionen de meget særlige omstændigheder, der ledte til den ekstraordinære indrømmelse af fravigelsen, og den meddelte allerede på dette tidspunkt, at den var villig til at undersøge muligheden for at tillade, at alle interesserede medlemsstater anvender en målrettet ordning for omvendt betalingspligt.
In the Explanatory Memorandum of its proposal for a Council decision, the Commission explained the very specific circumstances leading to the exceptional granting of this derogation and already announced to be willing to examine the possibility of allowing the application of a targeted reverse charge mechanism by any interested Member State.
I begrundelsen for Kommissionens forslag anbefales det "at indføre en grænse for cigaretters kulilteindhold, der står i forhold til" de grænser, der er fastlagt for nikotin og tjære.
The Commission's explanatory memorandum recommends the introduction of "... a ceiling for carbon monoxide yields proportionate to the ceilings already mentioned ..." for tar and nicotine.
I begrundelsen for Kommissionens forslag bebudes der endvidere nogle nye projekter.
In the explanatory note to the Commission's proposal, some new projects are announced.
I begrundelsen for og i betragtningerne til direktivet hedder det, at kun tre medlemsstater må anvende denne ordning i en nærmere fastsat periode, idet formålet hermed er "at give dem mere tid til at tilpasse deres lovgivning" (til den generelle informationsudvekslingsordning).
In the Explanatory Memorandum and the recitals which precede the proposal for a Directive, it is pointed out that only three Member States may apply these provisions for a given period "in order to allow them more time to adapt their legislation" (to bring it into line with the generalised information-exchange system).
I begrundelsen for reformen af den fælles landbrugspolitik5 fastslår Kommissionen bl.a. følgende: "Den fundamentale forskel mellem den europæiske model og den model, som vore hovedkonkurrenter følger, er den alsidighed, der præger Europas landbrug, og den rolle, det spiller på det økonomiske og miljømæssige område, i samfundet og i landskabsbevarelsen, og det er derfor nødvendigt at opretholde landbruget i hele Europa og at sikre landbrugernes indkomster."
In the recital to the reform of the CAP5 the European Commission points out, among other things, that the fundamental difference between the European model and the model adopted by the EU's principal competitors lies in the multi-functional role of European agriculture and the role which it plays vis-à-vis the economy, the environment, society and the conservation of the countryside; it is therefore essential to maintain agriculture in Europe and to safeguard agricultural incomes.
I begrundelsen for reformen af den fælles landbrugspolitik6 fastslår Kommissionen bl.a. følgende: "Den fundamentale forskel mellem den europæiske model og den model, som vore hovedkonkurrenter følger, er den alsidighed, der præger Europas landbrug, og den rolle, det spiller på det økonomiske og miljømæssige område, i samfundet og i landskabsbevarelsen, og det er derfor nødvendigt at opretholde landbruget i hele Europa og at sikre landbrugernes indkomster."
In the recital to the reform of the CAP6 the European Commission points out, among other things, that the fundamental difference between the European model and the model adopted by the EU's principal competitors lies in the multi-functional role of European agriculture and the role which it plays vis-à-vis the economy, the environment, society and the conservation of the countryside; it is therefore essential to maintain agriculture in Europe and to safeguard agricultural incomes.
I begrundelsen for sit forslag fastslår Kommissionen udtrykkeligt, at den ikke påtænker nogen ændring af instituttets organisation.
The Commission explicitly states that it does not anticipate changes in the staff of the Foundation.
I begrundelsen forklarede Kommissionen, at der i alle medlemsstater findes strukturer til indsamling af statistiske oplysninger om visse brancher af av-industrien.
In the Explanatory Memorandum the Commission explained that all the Member States have structures for collecting statistical data on certain branches of the audiovisual industry.
I begrundelsen fremlægger Kommissionen en detaljeret analyse af fjernsalgssektoren, der er særligt veludviklet i nogle medlemsstater (Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Storbritannien), samt en oversigt over de lovbestemmelser, der er indført siden 1987.
The Commission's explanatory memorandum contains a detailed analysis of the distance selling sector - which is particularly well developed in the Federal Republic of Germany, France and the United Kingdom - and charts the legislation adopted since 1987.
I begrundelsen fremlægger Kommissionen en detaljeret analyse af fjernsalgssektoren, der er særligt veludviklet i nogle medlemsstater (Tyskland, Frankrig og Storbritannien), samt en oversigt over de lovbestemmelser, der er indført siden 1987.
The Commission's explanatory memorandum contains a detailed analysis of the distance selling sector - which is particularly well developed in Germany, France and the UK - and charts the legislation adopted since 1987.
I begrundelsen gives der ingen baggrund for denne ændring, men der fremsættes dog en kommentar i en af betragtningerne.
The Explanatory Memorandum gives no reason for this change although a statement is included in the "Whereas" section of the document.
I begrundelsen hedder det bl.a., at i et område af ØMU'ens størrelse anses lønomkostningerne generelt for at være en af de vigtigste potentielle kilder til inflation.
In its explanatory memorandum it says, among other things, that in a zone as large as the EMU, labour costs are generally considered as the main potential source of inflation.
I begrundelsen henvises der til visse vanskeligheder med gennemførelsen af forordningen.
The explanatory memorandum refers to certain difficulties which have been encountered in its implementation.
I begrundelsen henviste taleren på ny til grænserne for mærkning.
Introducing the amendment the speaker referred once more to the limits of labelling.
I begrundelsen i den engelske udgave præciseres vendingen "ikke er indgået på normale kommercielle vilkår" med indføjelsen af "i.e. not at arm's length" (= ikke på lige vilkår).
In the explanatory memorandum “not under normal commercial conditions” is defined by adding “i.e. not at arm’s length”.
I begrundelsen medgives det, at posttjenesterne har pligt til at stille midler til rådighed for den offentlige sektor.
It is conceded in the Explanatory Memorandum that postal financial services are obliged to make funds available to the public sector.
I begrundelsen nævner Kommissionen, at en af fordelene ved timeshare er, at en sådan kontrakt også kan anvendes uden for turistsektoren (udstillingsstande).
In its explanatory memorandum, the Commission mentions timeshare property of a "non-tourist" nature, attached to fair or exhibition facilities.
I begrundelsen nævnes muligheden af at bruge et eksisterende gennemførelsesorgan til hele eller en del af gennemførelsen af programmet.
The possibility to use an existing executive agency for the full or partial implementation of the Programme is provided for in the Explanatory Memorandum.
I begrundelsen og præamblen nævnes "kvalitet", og ifølge Kommissionen bruges ordet her i betydningen "forskel".
The explanatory memorandum and preamble mention "quality" and the Commission state that this was meant in the sense of "difference".