natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et vejledende eksempel på de samlede omkostninger i forbindelse med forbrugerkreditten og de årlige omkostninger i procent
an indicative example of the total cost of credit for the consumer and annual percentage rate of charge;
Et vejledende EU-mål på omkring 12% for de vedvarende energikilders bidrag til det interne bruttoenergiforbrug vil være på sin plads.
An indicative EU target of about 12% for the contribution by renewable sources to gross inland energy consumption should be set.
Et vejledende kriterium, de kompetente nationale myndigheder kan benytte sig af ‑ der dog må tilpasses til de faktiske omstændigheder i den enkelte sag ‑ kunne være, at de efter behov fastsætter bestemmelser, som sikrer, at borgerne bevarer retten til en parabolantenne, så de kan få adgang til de tjenester, de ønsker, og fremmer løsninger, der samtidig begrænser den visuelle og æstetiske virkning af den opsatte parabolantenne mest muligt.
A rule of thumb for the national authorities in charge, which obviously would have to be adapted to each specific case, would be to lay down any necessary rules, which, while they protect the individual’s right to satellite reception of the services of his or her choosing, would prefer solutions which, at the same time, made it possible to keep the visual and aesthetic impact of installing a satellite dish to a minimum.
Et vejledende mål vil være en størrelse eller opløsning i størrelsesordenen 10 nm.
A guiding target will be a feature size or resolution of the order of 10nm.
Et vejledende tal for den biomasse, der i EU15 står til rådighed til energiformål, er 150 Mtoe (samt yderligere 32 Mtoe for EU+10 og Rumænien og Bulgarien).27
An indicative figure on the biomass availability for energy purposes at EU15 level is 150 Mtoe (additional 32 Mtoe for EU-10 and Romania and Bulgaria).27
Et vel afbalanceret system, der tager højde for alles interesser, er vigtigt for samfundet som helhed.
A balanced system that pays attention to the interests of all is essential for society as a whole.
Et velafbalanceret system, der tager højde for alles interesser, er vigtigt for samfundet som helhed.
A balanced system that pays attention to the interests of all is essential for society as a whole.
Et veldefineret begreb er afgørende for eventuelle "vekselvirkende" tiltag i forbindelse med åbningen af internationale markeder med tredjelande.
Such well-defined notion is also indispensable for any "reciprocity" measure in mutually opening international markets with third countries.
et veldefineret mandat til at realisere projektet, hvori der stilles krav om stabile betingelser for projektets gennemførelse og i omgivelserne over en længere periode, samt
a clearly defined mandate to carry out the project, which requires stable terms for implementing the project and a stable environment over the long term;
Et velegnet forbillede herfor er den bæredygtige virksomhed, der forfølger økonomiske, sociale og miljømæssige mål, som alle er langsigtede.
It pursues economic, social and environmental goals on an equally long-term basis.
Et velforbundet indre marked for energi er afgørende for at sikre energiforsyningen
A well-connected internal energy market is key to secure energy supplies
Et velfungerende administrativt samarbejde medlemsstaterne imellem er et vigtigt redskab i forbindelse med overensstemmelseskontrollen; mangelen på samarbejde kan forklare, hvorfor medlemsstaterne tyr til kontrolforanstaltninger, der forekommer unødvendige og/eller ude af proportion set i lyset af EF-Domstolens fortolkning af EF-traktatens artikel 49.
The proper functioning of administrative cooperation among Member States is an essential instrument for compliance control; its virtual absence may explain why Member States revert to control measures, which appear unnecessary and/or disproportionate in the light of the interpretation by the ECJ of Article 49 EC.
Et velfungerende aktiemarked, der tilskynder til børsintroduktion, er en vigtig faktor i udviklingen af markedet for venturekapital og bør derfor fremmes.
The existence of a well functioning stock market that encourages initial public offerings is a crucial element in the development of venture capital and thus to be promoted.
Et velfungerende arbejdsmarked med fuld beskæftigelse og arbejdspladser af høj kvalitet udgør det bedste middel til at bekæmpe udbredelsen af sort arbejdskraft og sort arbejde.
A smoothly operating labour market with full employment and quality jobs is the best antidote to undeclared work.
Et velfungerende blåt EU-korts merværdi for EU består i at sikre én gennemsigtig, fleksibel og strømlinet ordning for højt kvalificerede arbejdstagere, som bedre kan konkurrere med ordningerne i traditionelle indvandringslande såsom USA, Canada og Australien ved at samordne indsatsen, tilbyde håndgribelige rettigheder med hensyn til fri bevægelighed inden for EU, gøre brug af arbejdsmarkedet i bred forstand og markedsføre EU på globalt plan med et attraktivt og klart EU-varemærke.
The EU value added of a well-functioning Blue Card is providing one, transparent, flexible and streamlined scheme for HSW, that can better compete with schemes of traditional immigration countries, such as US, Canada and Australia, by pooling efforts together, offering tangible intra-EU mobility rights, making use of the wider labour market, and marketing the EU globally with an attractive and clear EU brand.
Et velfungerende civilsamfund kan også være med til at sikre, at den økonomiske vækst bliver mere ligeligt fordelt.
It can also help ensure that economic growth becomes more inclusive.
Et velfungerende civilt retssystem er afgørende i enhver institutionel ramme for at sikre konkurrence og vækst.
A well functioning civil justice system is a vital link in any institutional framework conducive to competition and growth.
Et velfungerende CO2-marked er væsentligt for, at lav-CO2-investeringerne kan fremmes og de globale modvirkningsmål kan nås på en omkostningseffektiv måde.
A well-functioning carbon market is essential for driving low-carbon investments and achieving global mitigation objectives in a cost-efficient manner.
Et velfungerende demokrati, respekt for menneskerettighederne og retsstaten udgør en vigtig del af grundlaget for EU's partnerskab med nabolandene.
A functioning democracy, respect for human rights and the rule of law are fundamental pillars of the EU partnership with its neighbours.
Et velfungerende digitalt indre marked vil fremme innovation, skabe nye jobs og give nystartede og små og mellemstore virksomheder i Europa nye muligheder for at nå ud til et marked med mere end 500 mio. mennesker.
A thriving Digital Single Market would fuel innovation, create new jobs and also build new opportunities for European start-ups and small and medium-sized businesses (SMEs) to reach out to a market of over 500 million people.
Et velfungerende energifællesskab kunne også bidrage til at mindske EU's afhængighed af energi fra upålidelige kilder.
A well functioning energy community could also help to diminish the EU’s dependency on energy from unreliable sources.
Et velfungerende Eurolist-system kunne stimulere handelen: frygten for mangelfuld kursarbitrage ville blive bortjaget, og ordregiverne ville foretrække at placere deres ordrer vedrørende køb af udenlandske aktier hos deres egne børser.
An operational Eurolist system could boost business because there would no longer be any fear of arbitrage and buyers of foreign shares would place orders on their own markets.
Et velfungerende euroområde lægger fundamentet for, at ØMU'en kan spille en stærk rolle eksternt, både i den makroøkonomiske sfære og inden for global finansiel overvågning og regulering.
A well-functioning euro area lays the foundations for EMU to play a strong role externally, both in the macroeconomic sphere and in the area of global financial supervision and regulation.
Et velfungerende europæisk "offentligt rum" kan ikke skabes i Bruxelles.
A working European “public sphere” cannot be shaped in Brussels.
Et velfungerende europæisk elmarked er det, der bedst sikrer, at forbrugerne til enhver tid kan få leveret elektricitet på den mest omkostningseffektive måde.
A fully functioning European wide electricity market is the best means to ensure that electricity can be delivered to consumers in the most cost-efficient way at any time.
Et velfungerende europæisk marked for forsvarsprodukter forudsætter et sammenhængende regelværk på de forskellige politikområder, herunder offentlige kontrakter og overførsler.
A well functioning EDEM requires a coherent regulatory framework in the various policy areas, such as procurement and transfers.
Et velfungerende europæisk marked forudsætter ligeledes en forbedring i forhold til de nuværende fragmenterede lovgivningsrammer, der bygger på national lovgivning og pålægger virksomhederne en stor byrde.
A well-functioning European market requires an improvement to currently fragmented legal and regulatory framework, which is based on national legislation and imposes many burdens on companies.
Et velfungerende europæisk retligt område gavner alle EU's politikker og støtter udviklingen af disse og en vellykket gennemførelse.
A well functioning European judicial area benefits all Union policies, supporting their development and successful implementation.
Et velfungerende forhold mellem EU og dets medlemsstater på den ene side og de øvrige lande i Nordeuropa og Rusland på den anden er en grundlæggende forudsætning for sikkerhed og stabilitet.
Effective relations between the EU and its Member States and other northern European states and Russia are fundamental for strengthening security and stability.
et velfungerende fælles europæisk luftrum og
a Single European Sky which operates efficiently, and
Et velfungerende indre energimarked forudsætter, at medlemsstaterne koordinerer og samarbejder med deres naboer, når de formulerer deres energipolitik.
A fully-functioning internal energy market requires that Member States coordinate and cooperate with their neighbours when developing their energy policies.
Et velfungerende indre energimarked uden opdeling og med øget konkurrence.
A well-functioning internal energy market without segmentation and with increased competition;
et velfungerende indre energimarked uden opsplitning og med skærpet konkurrence
the smooth functioning of a more competitive internal energy market free from segmentation;
et velfungerende indre energimarked uden segmentering på nationalt plan og med øget konkurrence
A well-functioning internal energy market, without segmentation at a national level and with increased competition;
Et velfungerende indre energimarked vil også gøre det lettere at opfylde Lissabon-strategiens målsætninger med hensyn til europæisk økonomis konkurrenceevne og bæredygtighed.
A functioning internal energy market will help fulfil the objectives of the Lisbon strategy, in terms of competitiveness of the European economy and sustainability.
Et velfungerende indre marked
A well functioning Internal Market
Et velfungerende indre marked bør tilbyde forbrugerne et mere bredt udvalg af produkter, de bedst mulige priser og samtidig et højt niveau for forbrugerbeskyttelse.
A well-functioning internal market should offer consumers a wider choice of products, the best possible prices and, at the same time, a high level of consumer protection.
Et velfungerende indre marked er Europas bedste aktiv i bestræbelserne på sikre konkurrenceevnen på globalt plan.
A functioning single market is Europe’s best asset in its quest for global competitiveness.
Et velfungerende indre marked er ikke muligt uden en stærk social dimension og opbakning fra borgerne.
The internal market cannot function properly without a strong social dimension and the support of the citizens.
Et velfungerende indre marked er ikke muligt uden en stærk social dimension og opbakning fra borgerne."
The internal market cannot function properly without a strong social dimension and the support of the citizens."
Et velfungerende indre marked er også en forudsætning for at fremme EU's innovationsevne.
The successful functioning of the Single Market is also a prerequisite to boosting Europe's innovative capacity.
Et velfungerende indre marked for energi har brug for en effektiv lovramme.
A well-functioning internal energy market needs an effective regulatory framework.
Et velfungerende indre marked for finansielle tjenesteydelser kræver stramme, effektive og harmoniserede regler for alle aktører kombineret med et effektivt tilsyn, strenge, afskrækkende sanktioner og klare håndhævelsesmekanismer.
A well-functioning internal market for financial services presupposes stringent, efficient and harmonised rules for all operators, coupled with an effective supervisory framework, strong, dissuasive sanctions and clear enforcement mechanisms.
Et velfungerende indre marked for forbrugerne kunne i høj grad bidrage til at nå EU's mål.
A fully functioning consumer internal market could make a substantial contribution to meeting the goals of the EU.
Et velfungerende indre marked for HRSD vil også have positive konsekvenser for tilgængeligheden af data, der kan anvendes til andre socialt interessante mål, f.eks. applikationer til undervisning og forskning.
A proper-functioning of the EU internal market for HRSD will also have a positive impact on the availability of data that may be used for other socially commendable objectives for example, educational or research applications.
Et velfungerende indre marked for højopløsningssatellitdata og afledte produkter og tjenesteydelser vil fremme udviklingen af en konkurrencedygtig EU-industri og ‑tjenesteydelsessektor for rummet, optimere mulighederne for EU's virksomheder for at udvikle og levere innovative jordobservationssystemer og -tjenester og fremme anvendelsen af højopløsningssatellitdata.
A functioning internal market for high resolution satellite data and derivative products and services would foster the development of a competitive Union space and services industry, maximise opportunities for Union enterprises to develop and provide innovative earth observation systems and services, and promote the use of high resolution satellite data.
Et velfungerende indre marked for tjenesteydelser bliver en endnu mere vigtigt krav i lyset af den økonomiske krise.
A well functioning Single Market for services is even more urgently needed in light of the current economic crisis.
Et velfungerende indre marked for tjenesteydelser giver borgere og virksomheder, navnlig SMV'er, mulighed for at nyde godt af dets fordele i form af tjenester af bedre kvalitet til priser og på markeder, der er mere konkurrencedygtige.
A well-functioning single market for services will help citizens and businesses, in particular SMEs, to benefit from the single market by providing them with better services at prices and on markets that are more competitive.
Et velfungerende indre marked for varer kræver stærke håndhævelsesmekanismer
A well-functioning internal market for products needs strong enforcement mechanisms
Et velfungerende indre marked forudsætter endvidere, at man bringer afgifterne for privatkopiering i overensstemmelse med princippet om varernes frie bevægelighed, altså tillader fri grænseoverskridende udveksling af varer, der er pålagt afgift for privatkopiering.
The smooth functioning of the internal market also depends on the reconciliation of private copying levies with the principle of the free movement of goods, i.e. allowing free cross-border trade in goods subject to private copying levies.
Et velfungerende indre marked giver de bedste betingelser for mere tværnationalt samarbejde, investeringer mellem medlemsstaterne samt mobilitet for forskere og veluddannede borgere, hvilket alt sammen er en forudsætning for udvikling af stærkere klynger i EU.
A well functioning internal market offers the best conditions for more trans-national cooperation and mobility of investment, researchers and highly skilled people, all necessary for the development of stronger clusters in the EU.
Et velfungerende indre marked giver mulighed for fri bevægelighed, ikke kun for varer, arbejdskraft, tjenesteydelser og kapital, men også for viden og idéer.
A well-functioning Internal Market will allow for free circulation not only of goods, labour, services and capital but also of knowledge and ideas.
Et velfungerende indre marked i den udvidede Union kan begrænse de delvist negative følger af den proces, hvor ressourcerne omfordeles til sektorer med komparative fordele.
The efficient operation of the internal market in the enlarged Union may limit the partially negative effects of the process of reallocating resources to sectors which enjoy comparative advantages.
Et velfungerende indre marked i EU for udstyr til securityscreening inden for luftfarten og en forbedret global konkurrenceevne for EU-virksomheder.
The proper functioning of the EU internal market for aviation screening equipment and an increase in the global competitiveness of the EU companies.
Et velfungerende indre marked kræver en harmonisering af visse aspekter.
A well-functioning Internal Market requires harmonisation on certain issues.
Et velfungerende indre marked kræver imidlertid ud over fjernelse af hindringer også en passende regulering.
“Whilst an effective internal market does require the removal of  barriers, it does, however, also require adequate regulation.
Et velfungerende indre marked kræver imidlertid ud over fjernelse af hindringer også en passende regulering.
“Whilst an effective internal market does require the removal of barriers, it also requires adequate regulation.
Et velfungerende indre marked kræver partnerskab mellem medlemsstaterne, EU-institutionerne, det civile samfund og de enkelte borgere og virksomheder.
Making a success of the Internal Market requires a partnership between the Member States, Community institutions, civil society and individual citizens and businesses.
Et velfungerende indre marked kræver rettidige og gennemsigtige beslutninger om prisfastsættelse og godtgørelse af udgifter til lægemidler.
The proper functioning of the internal market requires timely and transparent decisions on the pricing and reimbursement of medicines.
Et velfungerende indre marked kræver, at der fastlægges klare regler om kompetencen i tvister mellem virksomheder og borgere fra forskellige medlemsstater, således at det kan afgøres, hvilken ret der har kompetencen.
Indeed, for the single market to operate smoothly, clear rules have to be defined setting out jurisdiction in cases of litigation between companies and citizens of different Member States, in particular to specify which court has jurisdiction.
Et velfungerende indre marked kræver, at der skabes en bæredygtig økonomisk vækst og beskæftigelse, som på sin side resulterer i skatteindtægter, der udgør grundlaget for de sociale rettigheder.
To flourish, sustainable economic growth and jobs must be created which in turn generate tax revenues which are the basis for social entitlements.
Et velfungerende indre marked med 500 mio. forbrugere, hvis udgifter tegner sig for 56 % af EU's BNP, og over 21 mio. virksomheder danner grundlaget for at sikre intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i tråd med Europa 2020-strategiens målsætninger.
A well functioning Single Market encompassing 500 million consumers, whose spending accounts for 56% of EU GDP, and more than 21 million businesses is the basis for delivering smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Et velfungerende indre marked med de fornødne social- og arbejdsmarkedsnormer, navnlig arbejdstagerbeskyttelse, samt forbruger- og miljønormer er kernen i den europæiske integration.
"A well-functioning internal market with appropriate standards of social - and in particular worker - protection, consumer protection and environmental protection is at the core of European integration.
Et velfungerende indre marked med fri bevægelighed for arbejdskraft.
A well-functioning single market with free movement of labour.
Et velfungerende indre marked og energieffektivitetsforanstaltninger er særlig vigtige for forbrugerne.
A well functioning internal market and energy efficiency measures are particularly important to consumers.
Et velfungerende indre marked støtter målet om øget VEK-E og gør samtidig forbruget af ressourcer2 mere effektivt, fremmer stordriftsfordele og skaber et bedre grundlag for forskning og teknologisk udvikling samt innovation.
A well functioning internal market partly supports the goal of increasing RES-E while enhancing efficient use of resources2, economies of scale and better ground for R&D and innovation.
Et velfungerende indre marked vil forbedre adgangen til infrastruktur, sende korrekte prissignaler om investeringer i ny infrastruktur og gøre EU's gasmarked mere attraktivt for leverandørerne og således øge forsyningssikkerheden.
A well-functioning internal market will improve access to infrastructure, provide appropriate price signals for investment in new infrastructure and it will enhance the attractiveness of the EU gas market for suppliers, thus enhancing security of supply.
Et velfungerende indre marked vil skabe et konkurrencedygtigt miljø, der vil sætte SMV'erne i stand til at få større fordel af globaliseringen, fordi det åbner nye muligheder for viden og innovation.
A well-functioning Single Market will create a competitive environment to equip SMEs to take better advantage of globalisation, opening new opportunities for knowledge and innovation.
Et velfungerende indre marked, der bygger på en tilstrækkelig transmissions- og oplagringsinfrastruktur, er den bedste garanti for forsyningssikkerhed, da energien vil følge markedsmekanismerne og bevæge sig derhen, hvor der er behov for den.
A functioning internal market on the basis of sufficient transmission and storage infrastructure is the best guarantee for security of supply, as energy will follow market mechanisms and flow to where it is needed.
et velfungerende indre marked, og
the smooth functioning of the Internal Market; and
Et velfungerende IPR-kredsløb er afhængigt af en IPR-politik, som belønner innovation, der så tiltrækker investeringer og fører til nye produkter og tjenester til at opfylde nye forbrugerbehov, som så igen giver vækst og beskæftigelse.
The virtuous IPR circle relies on an IPR policy that incentivises innovation, which in turn attracts investment, thereby resulting in new products and services for new consumer demand which enhances growth and employment.
Et velfungerende lufttrafikstyringssystem bør ikke begrænses til kun at gælde inden for Fællesskabets grænser.
A smoothly functioning ATM system should not be constrained by the borders of the Community.
Et velfungerende marked for offentlige indkøb kan derfor bidrage til Lissabon-dagsordenen og vores stræben efter vækst og beskæftigelse som et led i at øge Europas ”velstand”.
A proper functioning Public Procurement market can therefore contribute to the Lisbon agenda, and our quest for growth and jobs as part of improving European "prosperity".
Et velfungerende marked for risikokapital er af strategisk betydning, når det drejer sig om at fremme nye og innovative virksomheder, iværksætterkulturen, produktiviteten og en øget, bæredygtig økonomisk vækst i Europa.
A well-functioning risk capital market is a strategically important element of promoting new and innovative firms, entrepreneurship, raising productivity and the sustainable rate of economic growth in Europe.
Et velfungerende marked kan ligeledes fremme og belønne fleksibilitet og energieffektivitet.
Well-functioning markets can furthermore promote and reward flexibility and energy efficiency.
Et velfungerende marked med veldefinerede priszoner vil vise, hvor og hvornår el bør produceres fra vedvarende energikilder.
A functioning market with appropriately defined price zones would thus signal where and when electricity should be generated from renewable sources.
et velfungerende marked;
a smooth-functioning market;