natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I praksis angiver og fradrager kunder (i det omfang de er almindelige, afgiftspligtige personer med fuld fradragsret) samtidig, uden rent faktisk at betale til statskassen.
In practice, customers (insofar as they are normal taxable persons with a full right of deduction) would declare and deduct at the same time without effective payment to the treasury.
I praksis anmoder størstedelen af anmelderne dog om en skriftlig tilladelse fra myndighederne.
However, in practice, the majority of notifiers request a written authorisation from the authorities.
I praksis anmodes kompetente organer ofte om at bekræfte overensstemmelsen med de harmoniserede standarder.
In practice, bodies which are also competent bodies are often asked to confirm compliance with harmonised standards.
I praksis anvender en række medlemsstater, der enten opererer med en fiktiv afhændelse lige før emigration eller har en ordning med udvidet skattepligt, allerede en godtgørelsesmekanisme, hvorefter der gives kredit for enhver skat, der opkræves af det nye opholdsland for de samme gevinster.
In practice, a number of MSs which either assume a deemed disposal just before emigration or apply a system of extended tax liability already provide for a mechanism to credit any tax levied by the new residence state on the same gains.
I praksis anvender universiteter og videnskabelige organisationer (og også virksomheder) en række forskellige metoder til at holde på og belønne deres ansatte.
In practice, universities and international scientific organisations (and indeed companies) today use a variety of ways of retaining and rewarding those who work for them.
I praksis anvendes begrebet cyberkriminalitet om tre kategorier af kriminelle aktiviteter.
In practice, the term cyber crime is applied to three categories of criminal activities.
I praksis anvendes reglerne dog uensartet, og der sker kun langsomt fremskridt.
However, the effective implementation is uneven and progress has been slow.
I praksis anvendes voldgift sjældent.
In practice, the arbitration option is little used.
I praksis arbejder navnlig forbrændingsanstalter ud fra et stand by-princip, som bygger på, at optimal forbrænding forudsætter en kombination af bestemte affaldsstoffer.
In practice, incineration facilities in particular work with an on-call system which relies on a combination of certain wastes to achieve optimum combustion.
I praksis baserer domstolene sig ofte i begrundelserne for deres afgørelser på disse anbefalinger45.
Indeed in practice the courts often refer to the recommendations issued by these bodies in the grounds to their judgments45.
I praksis befinder borgere fra tredjelande sig ofte i en sårbar situation, især studerende og au pair-ansatte.
In practice, third-country nationals are often in vulnerable situations, especially students and au pairs.
I praksis begrundedes tilfælde af manglende overholdelse af direktivets bestemmelser29 ofte med en kombination af faktorer i medlemsstaternes rapporter.
In practice, the reasons given for the instances of non-compliance29 were often combined in Member States’ reports.
I praksis begrænser denne deltagelse sig til modtagelse og gennemgang af oplysninger fra medlemmerne af CEN og CENELEC, som videresendes af disse to organers sekretariater.
In practice, however, its role is limited to receiving and examining the information submitted by CEN and CENELEC members via the secretariats of these two bodies.
I praksis begrænser denne deltagelse sig til modtagelse og undersøgelse af oplysninger fra medlemmerne af CEN og CENELEC, som videresendes af disse to organers centralsekretariater.
In practice, however, its role is limited to receiving and examining the information submitted by CEN and CENELEC members via both Central Secretariats.
I praksis benytter medlemsstaterne allerede mange forskellige metoder til efterprøvning af adresser i henhold til deres nationale "kend-din-kunde"-regler, herunder efterprøvning af valglisten, søgen efter kreditreferencer, krav om fremlæggelse af gas-, el- eller vandregning af nyere dato, lokale skattebilletter, erklæringer fra bank eller boligselskab eller opslag i en lokal telefonbog.
In practice, Member States already use a variety of means of verifying address under their national "know-your-customer" rules including checking the voters roll, making a credit reference agency search, requesting sight of a recent utility bill, local authority tax bill, bank or building society statement or checking a local telephone directory.
I praksis benytter medlemsstaterne hyppigt andre skattepligtige begivenheder end faktisk afhændelse til at sikre en hensigtsmæssig beskatning af sådanne aktiver i rent indenlandske situationer, f.eks. udlignes fremskyndet afskrivning i de(t) første år efter erhvervelsen i de nationale skattesystemer således generelt derved, at det kun er tilladt at foretage en tilsvarende reduceret afskrivning i de efterfølgende år.
In practice, MSs frequently use other taxable events than actual disposal to ensure appropriate taxation of such assets in purely domestic situations, e.g. national tax systems generally compensate for accelerated depreciation in the first year(s) after purchase by a corresponding reduced depreciation in subsequent years Another example is the current taxation of the income stream from a self-developed patent (no capitalisation of research and development expenditure) during the patent protection period.
I praksis benyttes kort primært til at hæve kontanter i seddelautomaterne.
In practice, cards are primarily used to withdraw cash from ATMs.
I praksis beror valget af klassifikationsselskab på styrkeforholdet mellem rederen og værftet.
In practice, the choice of classification society depends on the relative strengths of the ship-owners and shipyards.
I praksis beskæftiger de amerikanske retningslinjer sig kun med de første to situationer.
In practice, the US Guidelines only deal with the first two situations.
I praksis består 80 % af en østrigsk lærlingeuddannelse i arbejde i en virksomhed, mens 20 % af tiden tilbringes på skolebænken.
In practice, 80% of an Austrian apprenticeship involves working in an enterprise, while 20% is spent in school.
I praksis består sådanne tilpasninger f.eks. i at indrette lokaler eller tilpasse udstyr og arbejdsmønstre m.v. således, at handicappede får lettere adgang til beskæftigelse.
In practical terms such accommodation includes measures to adapt the workplace to people with disabilities, for example adapting premises and equipment, patterns of working time etc. in order to facilitate their access to employment.
I praksis består sådanne tilpasninger f.eks. i foranstaltninger vedrørende indretning af lokaler eller tilpasning af udstyr og arbejdsmønstre, fordeling af arbejdsopgaver, uddannelsestilbud og integrationsressourcer således, at handicappede får lettere adgang til beskæftigelse.
In practical terms such accommodation includes measures to adapt the workplace to people with disabilities, for example adapting premises and equipment, patterns of working time, the distribution of tasks or the provision of training or integration resources in order to facilitate their access to employment.
I praksis betaler enhver udleder under systemet en afgift for at forurene, mens ethvert anlæg belønnes for at have reduceret emissionerne mere end, hvad var nødvendigt.
In effect, any emitter under the system is paying a charge for polluting, while any installation will be rewarded for having reduced emissions by more than was needed.
I praksis betyder bedre information forelæggelse af realtidsoplysninger om badeforhold, forvaltningspraksis og badevandskvalitet.
In practice, better information would mean presenting real-time information on beach conditions, management practices and bathing water quality.
I praksis betyder denne holdning, at der skal udarbejdes en eksportanmeldelse for alle kemikalier, som anses for at være forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet i en af de ovenstående underkategorier, i forbindelse med eksport ud af Fællesskabet.
In practice the above line of approach means that all chemicals that are regarded as banned or severely restricted within the Community in any of the above use sub-categories will be subject to export notification when exported outside the Community.
I praksis betyder det ikke noget, om effektområdet begynder ved 19 eller 18 kW, men af hensyn til den fremtidige ensretning bør direktiv 97/68/EF anvende 19 i stedet for 18 kW i alle fremtidige krav.
In practice it does not matter if the power band starts at 19 or 18 kW but for the sake of future alignment the Directive 97/68/EC should use 19 kW instead of 18 kW in any future requirements.
I praksis betyder det, at der skal gennemføres en systematisk evaluering af eventuelle substitutionsmuligheder75 for et aktivt stof, som giver anledning til vedvarende bekymring, enten ved at anvende et andet stof (på grundlag af en oversigt over aktive stoffer, når der findes et alternativ til en specifik anvendelse) eller et pesticidfrit alternativ.
In practice this would entail systematic evaluation of the possible substitution75 of a particular active substance for which certain concerns persist, either by another substance (on the basis of the inventory of active substances, when an alternative is available for a specific purpose) or a pesticide-free alternative.
I praksis betyder det, at det er vanskeligt at forudse, hvornår enmånedsfristen i artikel 22, stk. 4, vil udløbe i en af medlemsstaterne.
In practice, this means that it is difficult to foresee when the one-month deadline in Article 22(4) will expire as concerns any of the Member States.
I praksis betyder det, at en tjenesteyder, der ønsker at udbyde sine tjenester i hele det indre marked, og som overholder lovgivningen i det land, hvor han er etableret, tillige skal sørge for, at hans virksomhed er i overensstemmelse med lovgivningerne i de øvrige fjorten medlemsstater.
In practice this means that a service provider wishing to offer a service throughout the internal market must, in addition to the compliance with the with the rules of the country in which he is established, ensure that the service is compatible with the law of the other 14 Member States.
I praksis betyder det, at en transportvirksomhed, når visse betingelser er opfyldt, kan udføre transportydelser mellem de lande, der er omfattet af bestemmelserne, uden forskelsbehandling på grundlag af nationalitet eller hjemsted.
In practice, this means that carriers are permitted to carry out international transport services between Member States without discrimination on grounds of nationality or place of establishment, subject to certain conditions.
I praksis betyder det, at forhandlere efter fem år bør kunne tage et supplerende mærke ind, men kan være nødt til at sælge det fra et særskilt udstillingslokale.
In practice, this means that the dealer, after five years, should be free to take on one additional brand, but may have to sell it from a separate showroom.
I praksis betyder det, at hjemlandets tilsynsmyndighed for en grænseoverskridende koncern overdrages det fulde ansvar for EU-dækkende operationer både for afdelinger og datterselskaber.
In practise this would mean that the home country authority of a cross-border group is given full responsibility for EU-wide operations, both branches and subsidiaries.
I praksis betyder det, at Kommissionen, medlemsstaterne og andre gennemførelsespartnere har en forpligtelse til at indføre forvaltnings- og interne kontrolprocedurer, der kan bidrage til at forebygge og afsløre uregelmæssigheder, fejl og svig32.
In practical terms, the Commission, the Member States and other implementing partners have an obligation to put in place management and internal control procedures designed to prevent and detect irregularities, errors and fraud.32
I praksis betyder det, at man tilpasser socialbeskyttelsesordningerne således, at arbejde kan betale sig og give en sikker indkomst, at pensionerne er sikre og pensionssystemerne bæredygtige, og at man fremmer den sociale integration og sikrer et sundhedsvæsen af høj kvalitet, som er bæredygtigt.
In practice this will mean adapting social protection systems to make work pay and provide secure income, make pensions safe and pension systems sustainable, promote social inclusion and ensure high quality and sustainability of health care.
I praksis betyder det, at medlemsstaterne må sørge for, at den samme person eller de samme personer ikke kan kontrollere en forsyningsvirksomhed og samtidig besidde nogen interesse i eller udøve nogen rettigheder over en transmissionssystemoperatør eller et transmissionssystem.
In practice this means that Member States must ensure that the same person or persons cannot exercise control over a supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
I praksis betyder det, at medlemsstaterne påtager sig det ”politiske ejerskab” til dette arbejde på nationalt niveau for at skubbe reformprocessen i gang.
In practical terms, this means Member States taking ‘political ownership’ of this work at national level to drive forward the reform process.
I praksis betyder det, at potentialet for at anvende artikel 22, stk. 3, i dens oprindelige form er meget begrænset14.
In practice, this means that the potential scope for use of Article 22(3) in its original form is very limited14.
I praksis betyder det, at regionalstøttens samlede dækning skal være på under 50 % af EU's befolkning.
In practice this means that the total coverage of regional aid in the Community must be less than 50% of the Community population.
I praksis betyder det, at tredjelandsstatsborgere kun kan få adgang til arbejdsmarkedet i EU, hvis en given stilling ikke kan besættes med en arbejdstager tilhørende en af følgende kategorier:
In concrete terms this means that third-country nationals may only accede to the EU labour market, if a post cannot be filled by a worker falling under either of the following categories of persons:
I praksis betyder dette, at CEIES skal tage stilling til relevansen af Fællesskabets statistiske program, overvågningen af programmet og de omkostninger, der er forbundet med programmets gennemførelse for Fællesskabet, de nationale statistiske kontorer og dataleverandørerne.
In practical terms, this means that CEIES should give its opinion on the relevance of the Community statistical programme, on the way in which it is monitored and on the associated costs incurred by the Community, the National Statistical Institutes and the providers.
I praksis betyder dette, at der skal lægges vægt på byrenovation i modsætning til udstykning af nye områder i det åbne land.
In practice, this means attention to urban renovation as opposed to development on fresh sites in the open countryside.
I praksis betyder dette, at der skal skabes vilkår for den økonomiske udvikling på langt sigt med skyldig hensyntagen til miljøet.
In practical terms, it means creating the conditions for long-term economic development with due respect for the environment.
I praksis betyder dette, at det skal sikres, at hindringer for den frie bevægelighed for kapital mellem investorer og dem, som har behov for finansiering, udpeges og analyseres, uanset om de findes inden for en enkelt medlemsstat eller går på tværs af grænserne.
In practice this means ensuring that obstacles to the movement of capital between investors and those who need funding are identified and broken down, whether they be within a Member State or cross border.
I praksis betyder dette, at EF må inddrages mere og have større beføjelser til at bestemme, hvorledes den fælles fiskeripolitik skal håndhæves, således at fremgangsmåderne bliver nogenlunde ensartede.
In practice, this requires the Community to be more involved and to be given greater powers to determine the way in which the CFP is enforced so that enforcement methods become broadly similar.
I praksis betyder dette, at en ikke-finansiel modpart er pålagt at underrette den kompetente myndighed, der er defineret i forordningen, når dens positioner overstiger informationsgrænseværdien.
In practice, when the Regulation foresees that when the positions of a non-financial counterparty exceed the information threshold, the non-financial counterparty will be required to notify the competent authority defined in the Regulation of this fact.
I praksis betyder dette, at enhver forenkling og lempelse af vilkårene for overførsler inden for Fællesskabet skal ledsages af foranstaltninger, der fremmer et klima af gensidig tillid, herunder for så vidt angår eventuel geneksport til tredjelande.
Concretely, this implies that any simplification / facilitation of intra-community transfers needs to be complemented by measures fostering a climate of mutual confidence, notably as regards possible re-exportations to third countries.
I praksis betyder dette, at flere kvinder kan forblive på arbejdsmarkedet.
In practice it means that more women can stay in the labour market.
I praksis betyder dette, at hvis en virksomhed begår en overtrædelse, der er identisk med den, for hvilken en anden virksomhed allerede er blevet dømt, skal der iværksættes et nyt påbud for at standse den nye overtrædelse.
In practice, this means that if a company commits an infringement identical to that for which another company has already been convicted, a new injunction must be sought to stop the new infringement.
I praksis betyder dette, at hvis ikke kernekraftens nuværende andel opretholdes indtil helt nye energiløsninger er for hånden, kan målsætningerne for klimaet og energipolitikken ikke opfyldes på en økonomisk forsvarlig måde.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met in an economically acceptable way.
I praksis betyder dette, at hvis ikke kernekraftens nuværende andel opretholdes indtil helt nye, rene energiløsninger bliver tilgængelige, kan målsætningerne for klimaet og energipolitikken ikke opfyldes.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
I praksis betyder dette, at hvis ikke kernekraftens nuværende andel opretholdes indtil helt nye, rene energiløsninger bliver tilgængelige, kan målsætningerne for klimaet og energipolitikken ikke opfyldes."
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met."
I praksis betyder dette, at i Indeboende plejere bør tilbydes ordentlige boligforhold og et privat rum, og at deres timetal, herunder vagter, skal respekteres.
In practice, this means that lLive-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their working time, including standby, must be respected.
I praksis betyder dette, at indeboende plejere bør tilbydes ordentlige boligforhold og et privat rum, og at deres timetal, herunder vagter, skal respekteres.
In practice, this means that live-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their working time, including standby, must be respected.
I praksis betyder dette, at indeboende plejere bør tilbydes ordentlige boligforhold og et privat rum, og at grænserne for den tid, de står til rådighed deres timetal, herunder vagter, skal respekteres.
In practice, this means that live-in carers workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their availability working time, including standby, must be respected.
I praksis betyder dette, at Kommissionen kan fastsætte regler – dog kun med udvalgets bistand – vedrørende alle dele af toldkodeksen, hvilket er i overensstemmelse med normal Fællesskabsprocedure.
In practice, this means that the Commission has the power – albeit with the assistance of the committee – to regulate all aspects of the Customs Code, in line with normal Community procedure.
I praksis betyder dette, at Kommissionen skal forelægge eventuelle forslag til ændringer af konventionen for Rådet i begyndelsen af 1994. ØSU bør derfor afgive sin udtalelse i sidste kvartal af 1993.
In practice this means that the Commission will have to put forward for discussion in Council any proposed modifications to the Convention early in 1994.
I praksis betyder dette, at langt størstedelen af tjenesteydelserne, der leveres på lokalt plan, er undtaget fra anmeldelsespligten.
This in practice exempt from notification the vast majority of services performed at the local level.
I praksis betyder dette, at lastvogne, der foretager internationale transporter, benytter sig af en form for "afgiftsplanlægning" og udnytter de meget store forskelle mellem de nationale punktafgiftssatser på dieselolie ved at påfylde der, hvor afgifterne er lavest18.
That means in reality that hauliers involved in international activities conduct a kind of fiscal planning: they take advantage of the very significant differences in national excise duties on diesel fuel by filling up in Member States with the lowest taxes18.
I praksis betyder dette, at medlemsstaterne ikke længere har mulighed for at kræve, at al handel med finansielle instrumenter skal foregå på specifikke markeder, og det har givet mulighed for europæisk konkurrence mellem de traditionelle markeder og alternative markedspladser.
In concrete terms, it abolished the possibility for Member States to require all trading in financial instruments to take place on specific exchanges and enabled Europe-wide competition between traditional exchanges and alternative venues.
I praksis betyder dette, at ophavsretten består for enhver form, hvori kilde- eller objektkoden udtrykkes, men ikke for de idéer og principper, der ligger til grund for et programs kilde- eller objektkode.
In practice, this means that copyright would subsist in the expression in any form of the source code or the object code but would not subsist in the underlying ideas and principles of the source code or object code of a program.
I praksis betød det, at Kommissionen efterfølgende skulle formulere metoder til styrkelse af samarbejdet og udvekslingen af synspunkter med ledelserne på anlæggene, som skal betragtes som partnere snarere end mål for inspektioner.
In practice, this means that the Commission should consequently define ways to strengthen collaboration and the exchange of views with the facility operators, who are considered as partners and not only as inspectees.
I praksis betød dette, at medlemsstaterne ikke længere har mulighed for at kræve, at al handel med finansielle instrumenter skal foregå på traditionelle markeder, og det har givet mulighed for europæisk konkurrence mellem disse markeder og alternative markeder.
In concrete terms, it abolished the possibility for Member States to require all trading in financial instruments to take place on traditional exchanges and enabled Europe-wide competition between those exchanges and alternative venues.
I praksis bevirker flere usikkerheds­momen­ter, herunder risikoen for manglende respekt for over­holdelse af reglerne, risiko for over­førsel af smitte i forbindelse med f.eks. daggamle kyllinger.
In practice there are various areas of uncertainty, such as the possibility of non-compliance with the rules, which lead to a risk of the infection being transmitted, e.g. in the case of day-old chicks.
I praksis bidrager forsikringsselskaber til eksisterende forsikringsgarantiordninger i EU i forhold til omfanget af deres virksomhed.
In practice, insurance companies contribute to existing IGSs in the EU in proportion to the size of their business.
I praksis blev de fleste af de modtagne bemærkninger afsendt i slutningen af høringsperioden eller efter den officielle tidsfrist for høringen.
In practice, the majority of comments received were sent towards the end of the consultation period or after the official consultation deadline.