natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flytningen af EURES-programmet fra Kommissionens afdeling "fremme af arbejdstagernes frie bevægelighed" til afdelingen "beskæftigelsespolitik" er desuden tegn på, at Kommissionen nu vil lægge større vægt på den rolle, EURES kan spille på arbejdsløshedsområdet.
Shifting the EURES programme within the Commission from the "free movement of workers" unit to the "labour market policy" unit also suggests that the Commission wants to place greater stress on the role that EURES can play in the unemployment problem.
Flytningen bør vedrøre alle transaktioner, som er knyttet til kontoen, såsom stående betalingsordrer, automatisk overtræk, værdipapirkonti, men selvfølgelig ikke bevarelsen af nummeret.
Transferability should refer to all the transactions linked to the account, such as standing orders, direct debits or securities accounts, but certainly not to the account number.
flytningen er planlagt til ultimo 2000-primo 2001,
The move was planned for the end of 2000 or the beginning of 2001;
Flytningen fra JECL-bygningen, der nu forudses at finde sted i 2005, vil blive planlagt efter, hvornår Berlaymont-bygningen stilles til rådighed, og hvornår der findes en løsning for Generaldirektoratet for Oversættelse, som nu er placeret i bygningen.
The evacuation of the JECL building, currently set for 2005, will be programmed in the light of the availability of the Berlaymont and the decision as to where to assign the Directorate‑General for Translation, the current occupant of the JECL.
Flytningen medfører, at behovet for at transportere klor formindskes væsentligt.
The relocation will significantly reduce the need for chlorine transport.
Flytningen skal ske på grundlag af en permanent mekanisme.
Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
flytninger af enhovede dyr fra eller til de pågældende bedrifter eller eventuel fjernelse af døde enhovede dyr fra disse bedrifter.
the movement of equidae to or from the holdings concerned or any carcases of equidae removed from them.
Flytninger af uledsagede mindreårige begrænses til et minimum.
Changes of unaccompanied minors’ residence shall be limited to a minimum.
Flytninger af uledsagede mindreårige fra ét indkvar­teringssted til et andet skal begrænses til et minimum.
Changes of unaccompanied minors’ residence shall be limited to a minimum.
Flytninger fra et lukket akvakulturanlæg til et åbent akvakulturanlæg betragtes ikke som rutine henholdsvis som en rutineflytning eller en ikke-rutineflytning i overensstemmelse med artikel 6 og 7."
Movements from a closed aquaculture facility to an open aquaculture facility shall not be regarded as routine be considered as routine or non-routine movements in line with the provisions of Articles 6 and 7."
Flytninger fra et lukket akvakulturanlæg til et åbent akvakulturanlæg betragtes ikke som rutine."
Movements from a closed aquaculture facility to an open aquaculture facility shall not be regarded as routine."
Flytninger i henhold til de tidligere litra g) og h) er nu omfattet af artikel 5, stk. 1, litra d), nr. ii), hvilket betyder, at der ikke kan opkræves kapitaltilførselsafgift.
The transfers under ex-points (g) and (h) are now covered by Article 5(1)(d)(ii), which means that no indirect tax can be levied.
Flytninger mellem medlemsstater underkastes veterinærkontrol og registreres i ANIMO-systemet16.
Movements between Member States are subject to veterinary checks and the ANIMO16 system registers these movements.
Flytninger, der påvirker andre medlemsstater
Movements affecting other Member States
Flytningsdokument
Movement document
flytningsdokumenter
movement documents;
flytningsdokumenter,
movement documents;
Flytningsdokumentet skal udfyldes af brugeren på grundlag af en model, som den kompetente myndighed har udarbejdet.
The movement document must be completed by the keeper on the basis of a model drawn up by the competent authority.
Flytningsdokumentet, der er udstedt af myndighederne, skal mindst indeholde følgende:
The movement document issued by the competent authority shall contain at least the following:
Flytningsforanstaltningerne omfatter kun ansøgere, der tilhører nationaliteter, for hvilke afgørelserne om tildeling af international beskyttelse ifølge de seneste foreliggende EU-dækkende data fra Eurostat udgør 75 % eller mere af de afgørelser, der er truffet i første instans om ansøgninger om international beskyttelse, jf. kapitel III i direktiv 2013/32/EU.
Relocation pursuant to this Decision shall only be applied in respect of applicants belonging to nationalities for which, according to the latest available EU-wide average Eurostat data, the proportion of decisions granting international protection among decisions taken at first instance on applications for international protection as referred to in Chapter III of Directive 2013/13/EU is 75% or higher.
Flytningsforanstaltningerne omfatter kun ansøgere, hvis ansøgninger om international beskyttelse i princippet skal behandles af Italien og Grækenland i overensstemmelse med kriterierne til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, jf. kapitel III i forordning (EU) nr. 604/2013.
Relocation shall only take place in respect of applicants whose applications for international protection shall in principle be examined by Italy and Greece pursuant to the criteria for determining the Member State responsible set out in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013.
Flytningsforslaget skal som minimum omfatte følgende:
The transfer proposal shall include at least the following particulars:
Flytningsordning i krisesituationer
Crisis relocation mechanism
Flytningsordning i krisesituationer
Crisis Relocation Mechansim
Flytningsordningen i krisesituationer er et konkret eksempel på samarbejde, der er baseret på solidaritet og ansvarlighed.
The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
Flytningsprocedure
Relocation procedure
Flytningsprocedure
Transfer procedure
Flytrafik skaber 29 millioner arbejdspladser på verdensplan.
Aviation generates 29 million jobs worldwide.
FLYTRAFIKKEN
MANAGEMENT
Flytrafikken er desuden fritaget for at betale afgift på flybrændsel.
There are no kerosene fuel taxes for air services.
Flytrafikken vokser hurtigere end kapaciteten i Europas vigtigste lufthavne.
Trends in air traffic growth exceed the rate at which capacity is being increased at Europe's principal airports.
Flytrafikkens økonomiske virkning på verdensplan anslås til 2.960 milliarder US-dollars, hvilket svarer til 8% af verdens BNP.
Its global economic impact is estimated at USD 2 960 billion, equivalent to 8% of world GDP.
Flytrafikkontrol
Air traffic control
flytte fokus i Progress væk fra administrative analytiske og statistiske opgaver, så det får større gennemslagkraft i praksis
shift the focus of PROGRESS away from administrative analytical and statistical tasks, so that it has a greater impact on the ground;
flytte forpligtelsen til at foretage risikovurdering (risk assessment) fra nationale agenturer til producenter/importører, som samtidig beholder ansvaret for at indgive komplette dossiers med oplysninger om karakteristika ved de stoffer, som de ønsker at registrere,
to move the burden of risk assessment from government agencies to the producing/importing companies, who at the same time remain responsible for providing complete information dossiers on the characteristics of the substance which they intend to register;
flytte grænserne for viden og innovation: Det indre marked skal blive bedre til at fremme videns- og teknologiintensive varer og tjenesteydelser som drivkraft for vækst i fremtiden.
open new frontiers of knowledge and innovation: the single market needs to better foster knowledge- and technology-intensive goods and services as the engines of future growth.
flytte listen fra bilaget til artiklerne og
moving the list from the Annex into the Articles; and
Flytte skattebyrden fra produktive faktorer til forbrug og formue.
Shift the tax burden from productive factors onto consumption and property.
flytte skattebyrden i retning af nye indtægtskilder, såsom en afgift på finansielle transaktioner, energiafgifter, afgifter på finansielle institutioner, afgifter på CO2- emissioner (under forudsætning af at markedet for emissionshandel omstruktureres) mm.
shifting the tax burden using new sources of revenue, such as financial transaction taxes, energy taxes, levies on financial institutions, levies on CO2 emissions (subject to reorganisation of the carbon trading market), etc.;
flytte skattebyrden i retning af nye indtægtskilder, såsom en afgift på finansielle transaktioner, energiafgifter, afgifter på finansielle institutioner, afgifter på CO2-emissioner (under forudsætning af at markedet for emissionshandel omstruktureres) m.m.
shifting the tax burden towards new sources of revenue, such as financial transaction taxes, energy taxes, levies on financial institutions, levies on CO2 emissions (subject to reorganisation of the carbon trading market), etc.;
flytte skattebyrden i retning af nye indtægtskilder, såsom en afgift på finansielle transaktioner, energiafgifter, afgifter på finansielle institutioner, afgifter på CO2‑emissioner (under forudsætning af at markedet for emissionshandel omstruktureres) m.m.
shifting the tax burden using new sources of revenue, such as financial transaction taxes, energy taxes, levies on financial institutions, levies on CO2 emissions (subject to reorganisation of the carbon trading market), etc.;
Flytte skatten væk fra arbejde, særligt for lavtlønnede og i de medlemsstater, hvor omkostningskonkurrenceevnen ligger under gennemsnittet i euroområdet, og sørge for en budgetneutral omlægning i lande uden et finanspolitisk råderum
Shift taxes away from labour, particularly for low-income earners and in Member States where cost competitiveness lags behind the euro area average, and make it budgetarily neutral in countries without the fiscal room for manoeuvre.
flytter bygge- og nedrivningsaffald væk fra deponering og opfyldning, enten ved at øge afgifterne eller ved hjælp af lovgivningsmæssige foranstaltninger
divert CDW from landfilling and backfilling, either through increased charges or regulatory measures;
Flyttes fokus for den eksisterende tildeling af midler hen på ordninger, der støtter direkte integration på arbejdsmarkedet, såsom ansættelsestilskud, kan det være medvirkende til at øge arbejdsgivernes engagement.
Re-focusing existing financial allocations on schemes supporting direct integration into the labour market, such as recruitment subsidies could contribute to an increase in employer involvement.
Flyttes til punkt 3.2, uden ændringer:
Move to point 3.2 without amending:
Flyttes til punkt 3.3 uden ændringer:
Move to point 3.3 without amending:
Flyttes til punkt 3.6 uden ændringer:
Move to point 3.6 without amending:
Flyttet til artikel 10
Moved to Article 10
Flyttet til stk. 1.
Moved to paragraph 1 above.
Flytype
Aircraft Type
Flytyper med en eller to motorer
Aircraft types with one or two engines
Flytyper med tre eller flere motorer
Aircraft types with three or more engines
Flyulykker er relativt sjældne i den kommercielle luftfart, men når de indtræffer, kan de kræve et stort antal ofre.
While air crashes in commercial aviation are relatively rare, once they occur a large umber of victims may be involved.
Flyve data
Flight data
Flyveaske
fly ash
Flyveaske  fra kombineret  forbrænding,  bortset  fra affald henhørende under 10 01 16
fly ash from co-incineration other than those mentioned in 10 01 16
Flyveaske bruges ved rensning af spildevand for tungmetaller som Cd og Ni
The use of fly ash in wastewater treatment, for heavy metals as Cd or Ni
Flyveaske er et bindemiddel i beton23
Fly ash is a binder in concrete23
Flyveaske er et bindemiddel i beton24
Fly ash is a binder in concrete24
Flyveaske fra kulfyrede kraftværker, som ikke er opført på liste A (se også det tilsvarende punkt i liste A, A2060 ).
Coal-fired power plant fly-ash, not included on list A (note the related entry on list A, A2060)
flyveaske stammende fra olie
oil fly ash
Flyveaske, bortset fra affald henhørende under 19 01 13
fly ash other than those mentioned in 19 01 13
flyvebesætningen omfatter mindst 2 piloter, og
The flight crew consists of at least 2 pilots; and
Flyvebesætningsmedlemmer med kategori II- eller kategori III-erfaring fra luftfartsforetagendet kan gennemføre et afkortet ground-, simulator- og/eller flyveuddannelseskursus.
Flight crew members with Category II or Category III experience with the operator may undertake an abbreviated ground, simulator and/or flight training course.
Flyvebesætningsmedlemmer uden kategori II- eller kategori III-erfaring skal gennemføre det fulde uddannelsesprogram, som er foreskrevet i nedenstående underpunkt (b), (c) og (d).
Flight crew members with no Category II or Category III experience must complete the full training programme prescribed in sub-paragraphs (b),(c) and (d) below.
Flyvebesætningsmedlemmer, som ikke er omfattet af ovenstående underpunkt (b)(1)(i), skal med hensyn til ilttilførsel betragtes som passagerer.
Flight crew members, not covered by sub-paragraph (b)(1)(i) above, are to be considered as passengers for the purpose of oxygen supply.
flyvebesætningsmedlemmernes talekommunikation i cockpittet ved hjælp af flyvemaskinens interne samtaleanlæg,
Voice communications of flight crew members on the flight deck using the aeroplane’s interphone system;
Flyvedatabehandlingssystemer skal konstrueres, fremstilles, vedligeholdes og drives på en sådan måde, at der opnås høje sikkerhedsniveauer både under nominelle og under forringede driftsvilkår; formålet hermed er at mindske antallet af uheld og risikobehæftede hændelser, hvis årsag ligger i lufttrafikstyringen; dette gælder for alle faser af en flyvning og hele det europæiske lufttrafikstyringsnet.
Flight data processing systems' design, building, maintenance and operation shall achieve high levels of safety, both in nominal and degraded modes, with a view to decreasing the number of air traffic management induced accidents or risk bearing incidents, for all phases of flight and for the entire European Air Traffic Management network.
Flyvedatabehandlingssystemer skal kunne understøtte gradvis indførelse af avancerede driftskoncepter for alle faser af en flyvning, navnlig med hensyn til samarbejdsbaserede beslutningsprocesser, forstærket automatisering og uddelegering af ansvaret for adskillelse til luftfartøjerne.
Flight data processing systems shall accommodate the gradual implementation of advanced concepts of operation for all phases of flight, in particular those relating to Collaborative Decision Making, increased automation and the delegation of separation responsibility to the airborne side.
flyvedligeholdelse
aircraft maintenance
flyvedligeholdelse
Aircraft maintenance;
Flyvefisk i.a.n.
Belonidae
FLYVEHAVARIER OG FLYVEHÆNDELSER
ACCIDENTS AND INCIDENTS
Flyvehændelser
Flight Incidents
Flyveklubber og luftsportsorganisationer fremmer enkeltpersoners kvaliteter, tekniske viden og luftfartsfærdigheder – især blandt de unge EU-borgere – og stimulerer interessen for de meget krævende og motiverende luftsportsgrene og fremtidige karrierer inden for erhvervsmæssig luftfart eller forskning og udvikling på luftfartsområdet.
Aeroclubs and air sports organisations promote individual's qualities, technical knowledge and aeronautical skills - especially amongst the young citizens of the European Union, raising their interest in the highly demanding and motivating air sports and future careers in commercial aviation or aeronautical research and development.
Flyveklubber og specialiserede organisationer for lette luftfartøjer vil på visse betingelser få mulighed for at agere som kvalificerede organer på vegne af de nationale luftfartsmyndigheder.
Aeroclubs and specialised light aviation associations would be allowed to act - within established conditions - as qualified entities on behalf of national aviation authorities.
Flyvekontrol
Air Traffic Management
Flyvekontrol (Air Traffic Management)
Air Traffic Management
Flyvekontrol (ATM): TEN-T-programmet er et vigtigt finansielt instrument, der støtter gennemførelsen af et effektivt transeuropæisk net, som omfatter de nationale ATM-systemer, især gennem fremme af interoperabilitet, sammenkobling og tekniske fremskridt.
Air traffic management: The TEN-T programme is an important financial instrument which supports the implementation of an efficient trans-European network encompassing national ATM systems, particularly by promoting interoperability, interconnection and technical advances.
Flyvekontrol er en tjeneste af almen interesse, der leveres af et naturligt monopol.
Air traffic control is a service of general interest provided by a natural monopoly.
Flyvekontrol er et væsentligt element i al lufttrafik, men har alligevel en forældet og slidt infrastruktur.
Even though air traffic control is the backbone of general air operations, it is characterised by an ageing and antiquated infrastructure.
Flyvekontrol- og lufttrafikstyringssystemer er et område, hvor fællesskabsforskningen giver en europæisk værditilvækst, da de medvirker til at eliminere opsplitning og sikre en bedre samordning af forsknings- og udviklingsindsatsen i Europa.
Air traffic control and management systems constitute an area where Community research delivers European added value, by helping to remove fragmentation and better coordinating research and development efforts in Europe.
Flyvekontrol: et væsentligt element i lufttrafikken
Air traffic control: an essential element of air operations
Flyvekontrollen bygger nu til dags primært på jordbaserede instrumenter, der kontrollerer og orienterer luftfartøjerne, og især på flyveledernes arbejde.
Nowadays it is based mainly on systems for controlling and guiding aircraft that are located on the ground, and in particular on the work of air traffic controllers.
Flyvekontrolsystemet i Fællesskabet fungerer tæt på sin kapacitetsgrænse.
The air traffic control system in the Community operates close to its capacity limits.
Flyvekontroltjenester.
Air-traffic control services.
Flyvekontroltjenesterne skal sørge for sikre og regelmæssige flyvninger.
Air traffic control (ATC) is responsible for ensuring the safety and regularity of flights.
Flyveleder
Air Traffic Controller
Flyveledercertifikat
TEN/202
Flyveledercertifikater, hvorpå der er anført de rettigheder, som der er afsluttet uddannelse for med tilfredsstillende resultat, og de nødvendige påtegninger, udstedes til ansøgere, som:
Air traffic controllers’ licences containing the ratings for which training was successfully completed and the necessary endorsements shall be granted to applicants who:
Flyveledere besidder en uerstattelig ekspertise i, hvorledes systemerne og teknikkerne fungerer.
Air traffic controllers have irreplaceable expertise on how the systems and techniques work.
Flyveledere certificeres, og der udstedes et flyveledercertifikat og et helbredsbevis, der er relevant for den tjeneste, der skal leveres.
Air traffic controllers shall be subject to certification and shall be issued with an air traffic controller licence and a medical certificate appropriate for the service to be provided.
Flyveledere har en uerstattelig ekspertise i, hvorledes systemer og teknikker fungerer.
Air traffic controllers have irreplaceable expertise on how the systems and techniques work.
Flyveledere og luftfartspersonale generelt bør i højere grad involveres på to planer:
Air traffic controllers and air navigation staff in general should be more closely involved at two levels:
Flyveledere og luftfartstjenestepersonalet generelt bør involveres langt mere på to niveauer:
Air traffic controllers and air navigation staff in general should be far more closely involved at two levels:
Flyveledere og organisationer, der er involveret i deres træning, skal certificeres.
Air traffic controllers and organisations involved in their training would be subject to certification.
Flyveledere og personer og organisationer, der er involveret i træning, testning, kontrol eller helbredsundersøgelse af flyveledere, skal opfylde de relevante væsentlige krav i bilag Vb.
Air traffic controllers as well as persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, shall comply with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
Flyveledere og personer og organisationer, der varetager uddannelse, test, kontrol eller helbredsundersøgelser af flyveledere, samt syntetiske træningsanordninger skal opfylde de væsentlige krav i bilag VIII.
Air traffic controllers, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, as well as synthetic training devices, shall comply with the essential requirements set out in Annex VIII.
Flyveledere og piloter benytter stadig radiotelefoni.
Controllers and pilots still use voice communication by radio.
Flyveledere udgør dog kun en tredjedel af de ansatte i ANSP, hvilket indikerer et meget stort støttepersonale (i omegnen af 30.000 i 2011).
Controllers, however, remain only a third of total staff employed by ANSPs, indicating a very high number of support staff (around 30 000 in 2011).
Flyvelederelevcertifikater, hvorpå der er anført mindst en rettighed, udstedes til ansøgere, som:
Student air traffic controllers’ licences containing at least one rating shall be granted to applicants who:
flyvelederne, som anvender procedurerne i sand tid og sikrer tilstrækkelig afstand mellem flyene og mellem dem og jorden
the air traffic controllers which apply the procedures in real time and ensure the proper separation between aircraft and between them and the ground;
Flyveledernes arbejdsbyrde bør desuden formindskes ved muligheden for, at et forholdsvis begrænset antal ATM-tilladelser gives via datalink.
Controller workload should also be reduced through the possibility of a relatively limited number of ATM clearances to be passed by the datalink.
Flyveledernes mobilitet og forbedrede uddannelsesvilkår skal fremmes af Europa-Parlamentet og Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
The mobility of air traffic controllers together with enhanced training conditions shall be developed by the European Parliament and of the Council on the basis of a Commission proposal.
Flyveledernes mobilitet og forbedrede uddannelsesvilkår skal fremmes På grundlag af et forslag fra Kommissionen, vedtager Europa-Parlamentet og Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen ,hvor dette er hensigtsmæssigt, foranstaltninger til at imødegå mangelen på flyveledere og personale inden for lufttrafikstyring.
The mobility of air traffic controllers together with enhanced training conditions shall be developed On the basis of a Commission proposal by the European Parliament and of the Council, on the basis of a Commission proposal shall, where appropriate, adopt measures to overcome the lack of controllers and air traffic management personnel.
Flyveledernes rolle vil ændre sig i det fremtidige ATM-system, hvor automatiseret apparatur vil få større betydning i det taktiske led og påvirke flyveledernes ansvar ved gradvis at give flyvemaskinerne selv ansvaret for den indbyrdes afstand.
The role of the controller in the future ATM system will change, with the automation tools having more influence in the tactical phase impacting the responsibilities of the controller, and a progressive transfer of separation responsibility to the aircraft.
Flyvelederrettigheder og ‑påtegninger
Air traffic controller ratings and endorsements
Flyvelederstrejke i Frankrig (26. juni 2000)
Strike of air traffic controllers in France on 26 June 2000
Flyvelederstrejke i Italien (27. juli 2000)
Strike of Italian air traffic controllers on 27 July 2000
Flyvelederuddannelsesorganisationer, flyvelæger og flyvemedicinske centre
Air traffic controller training organisations, aero medical examiners and aero medical centres
Flyvelederudstyr.
Air-traffic control equipment.
Flyvelæger og flyvemedicinske centre
Aeromedical examiners and aeromedical centres
flyvemanøvrer, herunder flyvning i kritiske situationer og dertil knyttede genopretningsmanøvrer i det omfang, det er teknisk muligt
flight manoeuvres, including in critical situations, and associated “upset” manoeuvres, as technically achievable;