natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem bilaterale diskussioner og ved at indtage klare standpunkter kan civilsamfundsorganisationer bidrage til den løbende politiske proces mellem EU og Japan.
Through bilateral discussions and by making their positions clear civil society organisations will contribute to the ongoing political process between EU and Japan.
Gennem BMFT
Through the BMFT
Gennem brug af både online og offline værktøjer påtog Kommissionen sig opgaven med bedre at informere unge om de muligheder, der tilbydes gennem EU's politikker og programmer.
Using both online and offline tools, the Commission undertook to better inform young people about the opportunities offered by EU policies and programmes.
Gennem brugen af en rammeafgørelse får medlemsstaterne desuden stor manøvrefrihed med hensyn til omsætningen.
In addition, the formulation of the Framework Decision leaves the Member States with considerable room for manoeuvre in transposing it.
Gennem budgetmæssige og ikke-budgetmæssige poster kan de offentlige finanser også påvirke markedernes funktion og erhvervsmiljøet.
Public finances, through budgetary and non-budgetary items, can also impact the functioning of markets and the business environment.
Gennem CARS 21-processen har Kommissionen udviklet en koordineret og forudsigelig politikramme på mellemlang og lang sigt for bilindustrien, baseret på kontinuerlig dialog med og høring af alle de vigtigste aktører.
Through the CARS 21 process, the Commission has developed a medium to long-term, co-ordinated and predictable policy framework for the automotive industry based on continuous dialogue and consultation with all main stakeholders.
Gennem CIP's finansielle instrumenter vil der blive stillet ca. en mia. EUR til rådighed, som forventes at rejse ny finansiering til SMV'er på omkring 30 mia. EUR.
The CIP will provide some one billion euros through its financial instruments, which are expected to leverage around 30 billion euros of new finance for SMEs.
Gennem COSME-programmet30 sikrer Kommissionen virksomheder, navnlig SMV'er, en lånegarantifacilitet, som tilbyder garantier for:
Through COSME30, the Commission will be providing enterprises and in particular SMEs with a Loan Guarantee Facility, which will offer guarantees for:
Gennem Cotonou-aftalen af 23. juni 2000 mellem EU og 78 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet har de underskrivende parter forpligtet sig til at sikre overholdelse af menneskerettighederne, som udgør et væsentligt element i aftalen22, og til at eliminere enhver form for forskelsbehandling især på baggrund af oprindelse, køn, race, sprog og religion23.
The 23 June 2000 Cotonou Agreement between the EU and 78 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries sets out the signatories' obligation to ensure respect for human rights, which are an essential element of the Agreement22, and to eliminate all forms of discrimination based particularly on origin, sex, race, language and religion23.
Gennem crowdfunding skal der skabes attraktive perspektiver.
Crowd-funding must open up attractive prospects.
Gennem de 26 000 bank­filialer og 14 000 posthuse.
Through the 26 000 bank branches and 14 000 post offices.
gennem de allerede eksisterende instrumenter som f.eks. strukturfondene, eller særlige instrumenter som f.eks. ENVIREG,
through existing instruments such as the structural funds, or specific instruments such as Envireg;
Gennem de direkte udenlandske investeringer opbygger virksomhederne den globale forsyningskæde, som er en del af den moderne internationale økonomi.
Through FDI, companies build the global supply chains that are part of the modern international economy.
Gennem de eksisterende direktiver om klassificering og etikettering af stoffer og præparater er der allerede iværksat et omfattende system.
Existing Directives on the classification and labelling of substances and preparations already set forth an extensive system.
Gennem de ensartede normer for grænsen for motorkøretøjers forurenende emissioner, som er fastsat i forslaget, sikres en bedre luftkvalitet i EU, og der gøres en indsats mod problemet med grænseoverskridende luftforurening.
By setting uniform standards for the level of pollutant emissions from motor vehicles, the proposal ensures better air quality in the European Union and addresses the problem of trans-boundary air pollution.
Gennem de ensartede normer for grænsen for motorkøretøjers forurenende emissioner, som er fastsat i forslaget, sikres en bedre luftkvalitet i EU, og der gøres en indsats mod problemet med luftforurening på tværs af grænserne.
By setting uniform standards for the level of pollutant emissions from motor vehicles, the proposal ensures better air quality in the European Union and addresses the problem of transboundary air pollution.
Gennem de forløbne 15 år er de tilbageværende monopoler gradvis blevet beskåret, og virk­somhederne i postsektoren har haft tid til at tilpasse deres organisationer til den nye situa­tion.
Over the last 15 years, the remaining monopolies have been gradually reduced, and postal actors have been given time to adapt their organisations to the new situation.
Gennem de forløbne år har Kommissionen og Det Økonomiske og Sociale Udvalg lagt vægt på:
Over the last few years, the Commission and the Economic and Social Committee have emphasized:
Gennem de forskellige aktiviteter og navnlig uddannelseskurserne, øvelserne, workshops, ekspertudvekslingen er den første europæiske merværdi den udvidede udveksling af erfaring, der ikke er tilgængelig på nationalt plan, og den anden er det net, der oprettes gennem deltagelse i aktiviteterne.
Through the different activities and especially the training courses, exercises, workshops, the exchange of experts, the first European added value is the enlarged exchange of experience which is not available at national level and the second one is the networking established through the participation in the activities.
Gennem de forskellige civilsamfundsorganisationer, som EØSU repræsenterer, kan den enkelte europæiske borger blive hørt og få indflydelse på de beslutninger, som træffes på europæisk niveau.
Through the various civil society organisations represented by the EESC, all European citizens can make their views heard and influence decisions taken at European level.
Gennem de forskellige civilsamfundsorganisationer, som EØSU repræsenterer, kan den enkelte europæiske borger blive hørt og få indflydelse på de beslutninger, som træffes på europæisk niveau.
Through the various civil society organisations represented by the EESC, each European citizen can make his views heard and influence decisions taken at European level.
Gennem de forskellige civilsamfundsorganisationer, som EØSU repræsenterer, kan den enkelte europæiske borger blive hørt og få indflydelse på de beslutninger, som træffes på europæisk niveau.
Through the various civil society organisations represented by the EESC, each European citizen can make their views heard and influence decisions taken at European level.
Gennem de forskellige Fiscalis-programmer har Kommissionen og medlemsstaterne opbygget et stærkt tillidsforhold, så de kan yde denne vejledning og ledelse.
Through the different Fiscalis programmes, the Commission and Member States have built a strong relationship of trust to provide this guidance and steering.
Gennem de globale forsyningskæder bidrager EU's politikker til en mere bæredygtig praksis for skovforvaltning, bedre arbejds- og miljøforhold i tekstilindustrien og i skibsophugningssektoren, bekæmpelse af ulovligt fiskeri og handel med konfliktmineraler og udryddelsestruede arter.
Throughout global supply chains EU policies contribute to more sustainable practices in forest management, better working and environmental conditions in textiles and ship recycling, combatting illegal fishing and trade in conflict minerals and endangered species.
gennem de kommende års beslutninger for de fremtidige programmer inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, som er under udarbejdelse.
for the following years, through the decisions establishing the future generation of programmes in the field of education and training, which are in the process of being prepared.
Gennem de mange konferencer og offentlige debatter, der fandt sted over hele Europa og ofte blev fulgt af pressen og præsenteret i Internettet, gav Det Europæiske År handicappede og handicaporganisationer på alle niveauer en enestående lejlighed til at tilskynde til anerkendelse af handicappedes rettigheder og handicappedes fulde deltagelse i samfundet og økonomien.
Through the many conferences and public debates which took place all over Europe and were often relayed by the press and featured on the Internet, the European Year offered a unique occasion for people with disabilities and disability organisations at all levels to promote the rights and full participation of people with disabilities in society and the economy.
Gennem de mange netværker, der oprettes i tværnationale forskningsprojekter, skabes der samstemmighed blandt videnskabsfolk, der giver input til beslutningstagningen på nationalt, europæisk og internationalt plan.
Through the many networks set up in transnational research projects, it helps to build consensus among scientists who feed decision-making at the national, European and international level.
Gennem de mundtlige høringer bliver høringskonsulenterne desuden mere opmærksomme på sagens kritiske aspekter og får mulighed for at gå mere aktivt ind i den videre sagsbehandling, eventuelt ved at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med mandatet.
In addition, oral hearings raise the Hearing Officers’ awareness of the critical aspects of a case and allow them to become more actively engaged in the subsequent stages of the procedure, potentially by making observations on the further progress of the proceeding in accordance with their Mandate.
Gennem de nationale handlingsplaner og med økonomisk støtte både fra EU og fra nationalt hold omsættes beskæftigelsesretningslinjerne på medlemsstatsniveau til en sammenhængende beskæftigelsesstrategi.
At the Member States level, through the NAPs and both community and national financial support, the employment Guidelines are translated into a coherent employment strategy.
Gennem de nye SEPA-betalingsordninger bliver det enklere at foretage grænseoverskridende kreditoverførsler og direkte debiteringer.
To be sure, the new SEPA payment procedures make cross-border transfers and direct debits simpler.
Gennem de næste par år vil arbejdet fokusere på inden 2007 at få afsluttet evalueringen af førstefaseinstrumenterne og inden udgangen af 2010 at fremlægge andenfaseinstrumenterne og -foranstaltningerne med henblik på at udforme en fælles asylpolitik, som vil søge at indføre en fælles procedure og ensartet status for personer, der bevilges asyl eller subsidiær beskyttelse.
In the next few years, the work will focus on concluding the evaluation of the first phase instruments by 2007, and to submit the second phase instruments and measures in developing a common asylum policy, which will seek to establish a common procedure and uniform status for persons benefiting from asylum or subsidiary protection before the end of 2010.
Gennem de ovenfor beskrevne tiltag vil disse økonomier blive sat i stand til at tilbyde deres borgere nye og innovative tjenester og anvendelse (f.eks. mobil-multimedier, trådløs bredbåndsadgang, integrerede infrastrukturer til civilbeskyttelse og katastrofeberedskabssystemer (PPDR)), hvilket vil bringe deres industrier konkurrencemæssigt på forkant med udviklingen.
The above steps will allow those economies to provide new and innovative services and applications (e.g. mobile multimedia, broadband wireless access, integrated infrastructures for Public Protection and Disaster Recovery), giving a competitive edge to their respective industries.
Gennem de regelmæssige møder med ESF-udvalget underrettes arbejdsmarkedets parter løbende om Fællesskabets initiativer inden for menneskelige ressourcer, ligesom parterne inddrages i gennemførelsen af ESF-interventionerne.
Through the regular meetings of the ESF Committee the social partners continue to be informed about Community initiatives in the human resources sector and involved in the implementation of ESF assistance.
Gennem de regionale vejledende programmer under MEDA-programmet og TACIS-programmet ydes der i tidsrummet 2005-2006 støtte til den regionale dimension i EU's naboskabspolitik.
The Regional Indicative programmes of Meda and Tacis for 2005-2006 provide support for the regional dimension of ENP.
Gennem de senere år er der kun gjort beskedne fremskridt i arbejdet på at styrke skattesystemerne og øge udviklingslandenes indenlandske indtægter.
Progress in strengthening tax systems and raising domestic revenues in developing countries has rather been modest over the last years.
Gennem de senere år er der opstået konflikter, og det bliver mere og mere udbredt, at det indre markeds grundlæggende principper tilsidesættes med henvisning til miljøbeskyttelseshensyn.
Over the past years conflicts have arisen and it has become increasing common for the basic principles of the Internal Market to be overruled on the grounds of environmental protection.
Gennem de senere år er der opstået konflikter, og det bliver mere og mere udbredt, at det indre markeds grundlæggende principper tilsidesættes med henvisning til miljøbeskyttelseshensyn.
Over the past years conflicts have arisen and it has become increasingly common for the basic principles of the Internal Market to be overruled on the grounds of environmental protection.
Gennem de senere år har udvalget udarbejdet en række udtalelser om grøn- og hvidbøgerne om finansielle tjenesteydelser og den dertilhørende handlingsplan samt den lovgivningsmæssige udmøntning heraf, nemlig direktivet om overtagelsestilbud og IFRS‑forordningerne.
Over recent years, the Committee has issued a number of opinions to accompany the green and white papers on financial services and the related action plan and their transformation into legislation, the takeover directive, and the IFRS regulations.
Gennem de seneste 10 år har markedet for økologiske produkter været præget af en dynamisk udvikling som følge af en kraftig vækst i efterspørgslen.
Over the last 10 years the organic market has been characterised by dynamic development driven by strong growth in demand.
Gennem de seneste 10-15 år er der sket betydelige fremskridt med hensyn til levering af data fra satellitter.
Over the past 10-15 years considerable progress has been made in supplying data from satellites.
Gennem de seneste 15 år har der derfor været lang politisk opbakning til en bedre koordinering af forskningsaktiviteterne i Europa og til koordinering af nationale og regionale forskningspolitikker og -programmer med støtte fra syvende rammeprogram (FP7) for at undgå fragmentering og overlapning af kompetencer.
To this effect, over the last 15 years, there has been a long-standing political support for an improved coordination of research activities in Europe and for coordination of national and regional research policies and programmes under the support of the Seventh Framework Programme (FP7) to avoid fragmentation and overlapping competencies.
Gennem de seneste 15 år har disse indtægters andel af EU's BNP været uændret eller ganske let stigende.
Over the last fifteen years their share of Community GDP has remained constant or risen slightly.
Gennem de seneste 20 år er handlen med føde- og drikkevarer mellem medlemsstaterne blevet tredoblet til omkring 450 mia. euro11.
Over the past 20 years trade in food and drink products between Member States has increased threefold to approximately EUR450 billion11.
Gennem de seneste 5 år har Kommissionen offentliggjort først en grønbog og dernæst et strategipapir om emnet, og nu barsler den med et forslag til forordning.
Over the last five years for Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
Gennem de seneste 5 år har Kommissionen offentliggjort først en grønbog og dernæst et strategipapir om emnet, og nu barsler Kommissionen med et forslag til forordning.
Over the last five years for Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
Gennem de seneste 5 år har Kommissionen offentliggjort først en grønbog og dernæst et strategipapir om emnet, og nu barsler Kommissionen med et forslag til forordning.
Over the last five years the Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
Gennem de seneste 5 år har Kommissionen offentliggjort først en grønbog, dernæst et strategipapir om emnet og nu et forslag til forordning.
Over the last five years the Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
Gennem de seneste 50 år har EU indført en række robuste politikker og regler for at sikre et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne i EU og give dem mulighed for at drage fordel af de økonomiske og sociale fremskridt, som Europa og det indre marked har opnået.
Over the past 50 years, the European Union has put in place a robust set of policies and rules to provide a high level of protection for EU consumers and to enable them to benefit from the social and economic progress Europe and its internal market have achieved.
Gennem de seneste fem år er der gjort et stort arbejde for at bane vej for en eventuel forlængelse af driftstilladelserne med yderligere 20 år.
In the last five years extensive work has been done to prepare for potential extension of their operating licences for another 20 years.
Gennem de seneste fem år er der således allerede konstateret et fald i antallet at trykte vejvisere og kataloger.
The production of directories and catalogues has been decreasing over the past five years.
Gennem de seneste fire år har Kommissionen, medlemsstaterne og andre berørte parter drøftet dette spørgsmål.
During the last four years discussions have taken place between the Commission, Member States and other stakeholders.
Gennem de seneste få år er der idriftsat en lang række større, nye rørledningssystemer, som har styrket og yderligere integreret EU's gasnet såvel internt i EU som i forhold til leverandører uden for Fællesskabet.
Over the last few years, a large number of major new pipeline systems have been brought into operation, which have strengthened and further integrated the EU gas network both internally within the EU and in relation to external suppliers.
Gennem de seneste ti år er der sket fremskridt på især skoleområdet.
Over the last decade, progress has been made, in particular at the level of school age youth.
Gennem de seneste tiår er hele det europæiske produktionssystem blevet forringet med hensyn til tilpasningsevnen.
In recent decades the whole European production system has become less adaptable.
Gennem de seneste to årtier er praktikophold blevet en vigtig adgangsvej for unge til arbejdsmarkedet.
Over the past two decades, traineeships have become an important entry point into the labour market for young people.
Gennem de seneste tre år har der været en ekstraordinær stigning i antallet af nye kooperativer: 370 i 2011, 289 i 2010, 241 i 2009 (Genossenschaften in Deutschland fra DZ-Bank).
Over the last three years there is an extraordinary growth in new cooperatives: 370 in 2011, 289 in 2010, 241 in 2009 (Genossenshaften in Deutschland from DZ-Bank).
Gennem de seneste tredive år har en lang række initiativer og organisationer indkredset årsagerne til problemerne og udformet strategier og handlingsprogrammer for at løse dem.
Over the last thirty years, numerous longstanding initiatives and organisations have identified the causes of the problems and developed strategies and actions for their solution.
Gennem de seneste tyve år er det generelle dioxin‑ og PCB-niveau sænket ved hjælp af en række forskellige tiltag, men det er nødvendigt at gøre mere for beskyttelse af menneskers sundhed.
A general reduction of dioxin and PCB levels has already been achieved over the past two decades through various reduction measures, but there is need for further action to protect human health.
Gennem de seneste år er bæredygtig udvikling blevet en stadig mere presserende politikstrategi, som skal sikre en balanceret økonomisk vækst, velfærd, social retfærdighed og miljøviden, hvilket bør afspejles i EU's politik.
Over recent years, sustainable development has become an ever more urgent policy approach for safeguarding a balanced shaping of economic growth, welfare, social justice and environmental knowledge..
Gennem de seneste år er bæredygtig udvikling blevet en stadig mere presserende politikstrategi, som skal sikre en balanceret økonomisk vækst, velfærd, social retfærdighed og miljøviden, hvilket bør afspejles i EU's politikker.
Over recent years, sustainable development has become an ever more urgent policy approach for safeguarding a balanced shaping of economic growth, welfare, social justice and environmental knowledge.
Gennem de seneste år har adskillige medlemsstater afsat betydelig nye ressourcer til digitaliseringen, hvilket vil bane vejen for digitalisering af millioner af nye objekter.
Over the last few years, several Member States have allocated considerable new resources to digitisation which will lead to the digitisation of millions of new objects.
Gennem de seneste år har Afrika vist vilje og evne til at planlægge og gennemføre sine egne fredsstøttetiltag.
In recent years Africa has demonstrated its willingness and ability to plan, lead and conduct its own peace-support operations.
Gennem de seneste år har der været en enestående udvikling af civilsamfundet i Tyrkiet.
In the past few years, Turkey has experienced an impressive development of civil society.
Gennem de seneste år har der været en klar udvikling i det fælles arbejde der varetages af EU og FN inden for kriseafhjælpning samt genopbygning efter kriser.
Recent years have seen a clear evolution of joint activities by the EU and the UN in the areas of crisis intervention and post-crisis reconstruction.
Gennem de seneste år har der været en radikal udvikling i hvordan EU og FN ser på hinanden.
In recent years, there has been a sea-change in the way the EU and the UN perceive each other.
Gennem de seneste år har et stigende antal lande anvendt skattemæssige incitamenter for at fremme FoU, og mange lande har øget disse skattefordele.
Over the last years, an increasing number of countries have been using fiscal incentives for encouraging R&D and, in many countries, benefits provided by R&D tax provisions have been increased.
Gennem de seneste år har EU anlagt en kraftigere og mere proaktiv holdning til internationale sundheds‑ og befolkningsanliggender i de 'nyere' multilaterale institutioner (bl.a. i Verdenshandelsorganisationen for så vidt angår adgangen til lægemidler, og i de globale fonde til bekæmpelse af AIDS, tuberkulose og malaria).
In recent years, the EU has mounted strong and proactive approaches to international health and population issues in ‘newer’ multilateral bodies (e.g. WTO - access to medicines, Global Fund to Fight AIDS TB & Malaria).
Gennem de seneste år har EU ydet stor finansiel støtte til de lande, som omfattes af EU's naboskabspolitik.
In recent years, the EU has provided substantial financial support to the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Gennem de seneste år har EØSU i flere udtalelser anmodet om, at loftet for EU budgettet hæves til 1,4% af EU’s BNP.
A number of EESC opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised to 1.4% of the EU's GNI.
Gennem de seneste år har EØSU i flere udtalelser anmodet om, at loftet for EU‑budgettet hæves til 1,4% af EU’s BNP.
A number of EESC opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised to 1.4% of the EU's GNI.
Gennem de seneste år har EØSU i flere udtalelser anmodet om, at loftet for EU‑budgettet hæves.
A number of EESC opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised.