natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikel 10, 11, 12, og 14 i direktiv 95/46/EF skal der ved indsamling af data bl.a. gives oplysninger om formålene med den behandling, hvortil oplysningerne er bestemt, og den registreredes ret til at få indsigt i og foretage berigtigelse af de oplysninger, der vedrører vedkommende.
10,11,12,14 of Directive 95/46/EC, in cases of collection of data, information has to be given, i.a., with regard to the purposes of the processing for which the data are collected and the data subject’s right to access and rectify the data concerning him.
Ifølge artikel 10, stk. 1, i energitjenestedirektivet er medlemsstaterne forpligtet til at fjerne sådanne volumenbaserede incitamenter.
Article 10(1) of the Energy Services Directive obliges Member States to remove such volume-based incentives.
Ifølge artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1612/6812 forholder det sig for arbejdstageres vedkommende sådan, at ægtefæller og efterkommere, der forsørges af vedkommende, eller slægtninge i opstigende linje, der ligeledes forsørges af vedkommende, indrømmes opholdsret.
In the case of workers, Article 10(1) of Regulation 1612/6812 gives the right of residence to the spouse, descendants who are minors or dependants and to dependent relatives in the ascending line.
Ifølge artikel 10, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) 95/931 berettiger ankomst- og afgangstidspunkter, der tildeles et luftfartsselskab, ikke dette luftfartsselskab til samme serie ankomst- og afgangstidspunkter i næste tilsvarende fartplansæson, medmindre luftfartsselskabet kan dokumentere, at det har anvendt dem i mindst 80 % af tiden i den periode, for hvilken de var blevet tildelt.
Article 10(3) of Council Regulation (EEC) 95/931 establishes that slots which are allocated to an air carrier shall not entitle that air carrier to the same series of slots in the next equivalent period, unless it can demonstrate that they have been operated by that air carrier for at least 80% of the time during the period for which they have been allocated.
Ifølge artikel 105, stk. 4, har medlemsstaterne beføjelse til at tillade kreditinstitutter at opfylde kravene til den avancerede målemetode for operationel risiko på topniveau inden for EU‑koncernen.
In Article 105(4) Member States have discretion to allow credit institutions to meet the requirements for the Advanced Measurement Approach for operational risk at the top level within the EU group.
Ifølge artikel 105, stk. 4, har medlemsstaterne beføjelse til at tillade kreditinstitutter at opfylde kriterierne for brug af den avancerede målemetode for operationel risiko på topniveau inden for EU‑koncernen.
In Article 105(4) Member States have discretion to allow credit institutions to meet the qualifying criteria for the Advanced Measurement Approach for operational risk at the top level within the EU group.
ifølge artikel 106 i Europaaftalen skal vilkårene og betingelserne for Sloveniens deltagelse i de aktiviteter, der henvises til i bilag XI til aftalen, fastlægges af Associeringsrådet -
Whereas according to Article 106 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of Slovenia in the activities referred to in Annex XI of the said Agreement are to be decided by the Association Council;
ifølge artikel 106 og bilag XI i Europaaftalen kan Republikken Slovenien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter og andre foranstaltninger inden for forskning, og  vilkårene og betingelserne for Republikken Sloveniens deltagelse i de pågældende aktiviteter skal fastlægges af Associeringsrådet;
Whereas according to Article 106 and Annex XI of the Europe Agreement, the Republic of Slovenia  may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research, and the terms and conditions for the participation of the Republic of Slovenia  in the activities referred to in the said Article shall be decided by the Association Council;
Ifølge artikel 107 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, der trådte i kraft den 1. februar 1994, kan Associeringsrådet beslutte at nedsætte særlige udvalg eller organer til at bistå det i udførelsen af dets hverv.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Poland, on the other hand, which entered into force on 1 February 1994, provides, in Article 107 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
Ifølge artikel 107, stk. 1, i TEUF er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
According to Article 107(1) TFEU, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the provision of certain goods shall be incompatible with the internal market, in so far as it affects trade between Member States, save as otherwise provided for in the Treaty.
ifølge artikel 108 i Europaaftalen skal vilkårene og betingelserne for Estlands deltagelse i de aktiviteter, der henvises til i bilag X til aftalen, fastlægges af Associeringsrådet -
Whereas according to Article 108 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of Estonia in the activities referred to in Annexe X of the said Agreement are to be decided by the Association Council ;
ifølge artikel 108 og bilag X i Europaaftalen kan Republikken Estland deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter og andre foranstaltninger inden for forskning, og  vilkårene og betingelserne for Republikken Estlands deltagelse i de pågældende aktiviteter skal fastlægges af Associeringsrådet;
Whereas according to in Article 108 and Annex X of the Europe Agreement, the Republic of Estonia may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research, and the terms and conditions for the participation of the Republic of Estonia in the activities referred to in the said Article shall be decided by the Association Council;
ifølge artikel 109 i Europaaftalen skal vilkårene og betingelserne for Letlands deltagelse i de aktiviteter, der henvises til i bilag XVIII til aftalen, fastlægges af Associeringsrådet -
Whereas according to Article 109 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of Latvia in the activities referred to in Annex XVIII of the said Agreement are to be decided by the Association Council;
Ifølge artikel 11 i direktiv 91/439/EØF skal Kommissionen fremsætte forslag om harmonisering af underkategorier af køretøjer6 inden for fem år efter direktivets ikrafttræden (dvs. før 1. juli 2001).
With regard to the harmonisation of subcategories6, Article 11 of Directive 91/439/EEC requires the Commission to table a proposal within five years of entry into force of the Directive (i.e. before 1 July 2001).
Ifølge artikel 11 i forordning (EF) nr. 1260/1999 skal Kommissionen midtvejs i programmerne for 2000-2006 kontrollere, at dette princip overholdes.
Article 11 of Regulation (EC) No 1260/1999 requires the Commission to verify compliance with this principle half-way through the 2000-06 programming period.
Ifølge artikel 11 i forordning nr. 1475/95 skal Kommissionen med regelmæssige mellemrum foretage en vurdering af forordningens anvendelse, bl.a. hvad angår den virkning, som fritagelsen af forhandlingssystemet har på prisforskellen på de omhandlede varer medlemsstaterne imellem og på kvaliteten af den service, der ydes de endelige forbrugere.
Article 11 of Regulation No 1475/95 requires the Commission to evaluate on a regular basis the application of the Regulation, particularly as regards the impact of the exempted system of distribution on price differentials of contract goods between the different Member States and on the quality of service to final users.
Ifølge artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 1728/74 af 27. juni 1974 skal "Kommissionen […] med regelmæssige mellemrum [forelægge] Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om samordningen af landbrugsforskningen".
Regu­lation (EEC) No. 1728/74 of the Council of 27 June 1974 stipulates in Article 11 that "at regular intervals the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the coordination of agricultural research".
Ifølge artikel 11 skal de fælles regler anvendes på indgivelsen og behandlingen af ansøgningen.
Article 11 provides for the application of common rules for submitting and examining applications.
Ifølge artikel 11 skal medlemsstaterne udpege områder, hvor kun stærkt reduceret eller ingen pesticidanvendelse må tillades, i tråd med foranstaltninger, der er truffet i medfør af anden lovgivning (bl.a. vandrammedirektivet, fugledirektivet og habitatdirektivet).
Article 11 obliges Member States to designate areas where greatly reduced or zero use of pesticides is to be allowed in coherence with measures taken under other legislation (such as the Water Framework Directive, the Birds Directive, the Habitats Directive, etc.).
Ifølge artikel 11, stk. 1, kan forbrugeren ikke give afkald på de rettigheder, som tilkommer ham i medfør af de nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv.
Article 11(1) provides that consumers may not waive the rights vested in them by the national measures transposing the Directive.
Ifølge artikel 11.1 skal luftfartsselskaberne give fortrinsret til ikke blot bevægelseshæmmede passagerer, men også til godkendte førerhunde.
Article 11.1 states that carriers shall give priority not only to passengers with reduced mobility but also to certified service dogs.
ifølge artikel 110 i Europaaftalen skal vilkårene og betingelserne for Litauens deltagelse i de aktiviteter, der henvises til i bilag XX til aftalen, fastlægges af Associeringsrådet -
Whereas according to Article 110 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of Lithuania in the activities referred to in Annex XX of the said Agreement are to be decided by the Association Council ;
ifølge artikel 110 og bilag XX i Europaaftalen kan Republikken Litauen deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter og andre foranstaltninger inden for forskning, og  vilkårene og betingelserne for Republikken Litauens deltagelse i de pågældende aktiviteter skal fastlægges af Associeringsrådet;
Whereas according to in Article 110 and Annex XX of the Europe Agreement, the Republic of Lithuania may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research, and the terms and conditions for the participation of the Republic of Lithuania in the activities referred to in the said Article shall be decided by the Association Council;
Ifølge artikel 113, stk. 2, i finansforordningen skal princippet om en gradvis nedtrapning ikke gælde for driftstilskud til European Federation for Missing and Sexually Exploited Children, der forfølger et mål af almindelig europæisk interesse med hensyn til børns rettigheder og beskyttelse.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
Ifølge artikel 113, stk. 2, i finansforordningen skal princippet om en gradvis nedtrapning ikke gælde for driftstilskud til Sammenslutningen af Statsråd og Forvaltningsdomstole i Den Europæiske Union, da den forfølger et mål af almindelig europæisk interesse.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union since it pursues an objective of general European interest.
Ifølge artikel 115 i aftalen kan der oprettes et blandet rådgivende udvalg EU/Slovenien.
Article 115 of the Agreement makes a general provision which permits the establishment of an EU-Slovenia JCC.
Ifølge artikel 115 i TEUF "udsteder Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed ..., direktiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der direkte indvirker på det indre markeds oprettelse eller funktion."
Based on Article 115 TFEU, "the Council shall, acting unanimously … issue directives for the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the internal market."
Ifølge artikel 116 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, der trådte i kraft den 1. februar 1998, kan Associeringsrådet beslutte at nedsætte særlige udvalg eller organer til at bistå det i udførelsen af dets hverv.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Lithuania, on the other hand, which entered into force on 1 February 1998, provides, in Article 116 thereof, that the Association Council may decide to set up any special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
Ifølge artikel 12 (den tidligere artikel 13) skal der indgives en begæring, hvis udbetalingen ønskes som livrente.
Article 12 (ex-Article 13) now states how the annuity is to be paid.
Ifølge artikel 12 i afgørelsen om programmet skal Kommissionen senest den 31. december 2007 forelægge en meddelelse om fortsættelsen af programmet.
According to Article 12 of the programme Decision, the Commission has to submit a communication on the continuation of the programme by 31 December 2007.
Ifølge artikel 12 i direktivet om kontrol med risikoen for større uheld58 (“Seveso II”-direktivet) skal medlemsstaterne sørge for, at målene med hensyn til forebyggelse af større uheld og begrænsning af følgerne heraf tages i betragtning i deres politik vedrørende fysisk planlægning og/eller andre relevante politikker.
Article 12 of the Directive on the control of major accident hazards58 (“Seveso II”) requires that Member State’s land-use planning and/or other relevant policies take into account the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents.
Ifølge artikel 12 i emballagedirektivet skal medlemsstaterne oprette databaser om emballage og emballageaffald.
Article 12 of the Packaging Directive requires Member States to establish databases on packaging and packaging waste.
Ifølge artikel 12 i forordning (EF) nr. 1268/1999 og artikel 42 i forordning (EF) nr. 1260/1999 skal SAPARD-programmerne midtvejsevalueres senest den 31. december 2003 og evalueres efterfølgende senest tre år efter programmeringsperiodens udløb (artikel 43 i forordning (EF) nr. 1260/1999).
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1268/1999 and Article 42 of Regulation (EC) No 1260/1999 mid-term evaluation of the SAPARD programmes shall be carried out no later than 31 December 2003 and ex-post evaluation not later than three years after the end of the programming period (Article 43 of Regulation (EC) No 1260/1999).
Ifølge artikel 12 i Life-forordningen skal evalueringen af Life III dreje sig om:
Article 12 of the LIFE Regulation provides that the evaluation of LIFE III will focus on:
Ifølge artikel 12 skal de kompetente myndigheder tage hensyn til emissionerne til alle miljømedier ved udarbejdelse af godkendelsen og fremme teknisk optimering, der har til formål at nedbringe de samlede emissioner til miljøet.
Following Article 12 competent authorities are obliged to take account of emissions to all environmental media when writing the permit and to promote technical optimisation in order to reduce emissions to the environment taken as a whole.
Ifølge artikel 12 skal forpligtelsen til at bruge en rettighedshaverorganisation ikke finde anvendelse på de rettigheder, som et radio- og tv-selskab gør gældende med hensyn til egne udsendelser.
Article 12 stipulates that the obligation to use a collecting society is not to apply to the rights exercised by a broadcasting organization in respect of its own transmissions.
Ifølge artikel 12 skal medlemsstaterne have nationale erstatningsordninger for ofre for forsætlige voldsforbrydelser, der er begået på deres eget område.
Article 12 requires first the existence of national scheme on compensation to victims of violent intentional crimes committed in their respective territories.
Ifølge artikel 12 skal medlemsstaterne træffe foranstaltninger til at løse problemet med "punktkilde"-emissioner, navnlig fra opblanding, påfyldning og rengøring.
Article 12 obliges Member States to adopt measures to address "point source" emissions, in particular from mixing, loading and cleaning.
Ifølge artikel 12, stk. 1, bygger adgangen til erstatning i grænseoverskridende situationer på de enkelte medlemsstaters nationale erstatningsordninger.
Article 12(1) of the Directive provides that access to compensation in cross-border situations should operate on the basis of Member States’ own national compensation schemes.
Ifølge artikel 12, stk. 1, modtager hver medlemsstat et fast beløb på 500 000 EUR fra fondens årlige bevilling.
According to Article 12(1), each Member State shall receive a fixed amount of EUR 500.000 from the Fund's annual allocation.
Ifølge artikel 12, stk. 1, skal der iværksættes egnede og effektive søgsmåls- og klagemuligheder til bilæggelse af tvister mellem leverandører og forbrugere.
Article 12(1) provides that adequate and effective complaints and redress procedures must be put in place for the settlement of disputes between consumers and suppliers.
Ifølge artikel 12, stk. 3, i integrationsfondsakten medregnes følgende kategorier af personer ikke ved den i stk. 2, litra b), omhandlede beregning:
According to Article 12(3) of the IF basic act, for the purposes of the calculation referred to in Article 12(2)(b), the following categories of persons should be excluded:
Ifølge artikel 12, stk. 3, kan en medlemsstat undlade at anvende bestemmelserne i artikel 6 til 11 på udenlandske unionsborgere, hvis de har valgret til det nationale parlament og derfor kan optages på valglisten på samme vilkår som medlemsstatens egne statsborgere10.
Article 12(3) allows Member States to refrain from applying Articles 6 to 11 in respect of non-national citizens of the Union if these have the right to vote for the national parliament and are therefore entered on the electoral roll under the same conditions as national voters.10
Ifølge artikel 12, stk. 3, litra a), andet afsnit, i direktiv 77/388/EØF1 skal Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg træffe afgørelse om størrelsen af den normalsats, der skal anvendes.
The second sub-paragraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC1 stipulates that, on a proposal from the Commission, and after having consulted the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council shall decide unanimously on the standard rate of VAT to be applied.
Ifølge artikel 12, stk. 3, litra a), andet afsnit, i direktiv 77/388/EØF1 skal Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg træffe afgørelse om størrelsen af den normalsats, der skal anvendes.
The second subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC1 stipulates that, on a proposal from the Commission, and after having consulted the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council shall decide unanimously on the standard rate of value added tax to be applied.
Ifølge artikel 12, stk. 3, overlades det til Kommissionen at træffe afgørelse i tilfælde af tvister mellem medlemsstaterne.
Article 12(3) gives the Commission the right to issue a decision in disputes between Member States.
Ifølge artikel 129, stk. 4, kan Rådet for at bidrage til virkeliggørelse af sine mål vedtage tilskyndelsesforanstaltninger, jf. artikel 189B, eller henstillinger.
Under Article 129(4) the Council, to achieve its objectives, may adopt either incentive measures, provided for in Article 189B, or recommendations.
Ifølge artikel 13 er medlemsstaterne forpligtet til ved hjælp af et nationalt kvalitetskontrolprogram at overvåge, at reglerne overholdes.
Article 13 lays down an obligation for each Member State to undertake compliance monitoring activities by means of a national quality control programme.
Ifølge artikel 13 i den reviderede forordning (EF) nr. 1164/94 skal Kommissionen og medlemsstaterne sikre, at der virkelig sker overvågning og evaluering i forbindelse med gennemførelsen af projekter.
Article 13 of the revised Regulation (CE) n°1164/94 requires the Commission and the Member States to ensure that the implementation of Cohesion Fund projects is effectively monitored and evaluated.
Ifølge artikel 13 i direktivet skal Kommissionen aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af direktivet, herunder om den udvikling, der er sket i vælgerkorpset, siden direktivet trådte i kraft, senest et år efter, at der i samtlige medlemsstater er blevet afholdt kommunale valg på grundlag af direktivets bestemmelser.
Article 13 of the Directive stipulates that the Commission is to submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Directive, including any changes in the electorate which have taken place since its entry into force, within a year of the holding in all the Member States of the municipal elections organised on the basis of the Directive’s provisions.
Ifølge artikel 13 i direktivet11 skal medlemsstaterne inden denne dato udpege et eller flere organer til fremme af racemæssig ligestilling.
Article 13 of the Directive11 requires each Member State to designate a body or bodies for the promotion of racial equality by that date.
Ifølge artikel 13 i IPPC-direktivet skal godkendelserne med mellemrum revurderes og om nødvendigt ajourføres.
Article 13 of the IPPCD requires permits to be periodically reconsidered and, where necessary, updated.
Ifølge artikel 13 i PSI-direktivet skal Kommissionen revidere direktivets anvendelsesområde.
Article 13 of the PSI Directive requires the Commission to review the scope of the Directive.
Ifølge artikel 13 kan der anerkendes invaliditet for æstetiske men, seksuelle men (bortset fra forplantning), usædvanlige smerter, der er medicinsk plausible, men ikke objektivt fastslået, samt for negative følger for den forsikredes fritidsaktiviteter.
Thus Article 13 now recognises aesthetic impairment, sexual impairment (apart from reproduction), exceptional non-assignable but medically plausible pain, and inability to engage in leisure activities specific to the insured party.
Ifølge artikel 13 kan disse PO'er fortsætte deres virke i en overgangsperiode på to år (eller fem år, hvis de forelægger en handlingsplan).
Article 13 allows these POs to continue operating for a transitional period of two years (brought to five if the PO submits an action plan).
Ifølge artikel 13 skal den fælles aktion gælde i to år.
Article 13 also makes provision for the Joint Action to apply for two years.
Ifølge artikel 13 skal medlemsstaterne træffe foranstaltninger til at skabe de nødvendige betingelser for gennemførelse af integreret bekæmpelse af skadegørere.
Article 13 requests Member States to take the necessary measures in order to establish the conditions essential for implementation of Integrated Pest Management.