natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår dialogen mellem kulturerne, burde Barcelona-processen være i stand til at iværksætte en ny række aktioner, der kan virke som en tiltrækningskraft og modvirke forsøg på at drive en kile ind mellem vore kulturer og samfund.
In terms of intercultural dialogue the Barcelona Process should be capable of delivering a series of new actions designed to act as a pole of attraction and to counteract attempts to drive a wedge between our cultures and societies.
For så vidt angår dialogen om politiske og sikkerhedsmæssige anlig-gender, fortsætter de regionale konflikter imidlertid med at stille sig i vejen for større fremskridt inden for det multilaterale samarbejde.
However, in the political and security dialogue, regional conflicts still remain an impediment to comprehensive progress in multilateral cooperation.
For så vidt angår dieselolie til mobile ikke-vejgående maskiner, ønskede Europa-Parlamentet, at de gældende kvalitetskrav til diesel til vejgående køretøjer skulle gælde fra 1. januar 2005.
Regarding diesel used in non-road mobile machinery the European Parliament sought to require that road diesel quality specifications would apply from 1 January 2005.
For så vidt angår diffuse forureningskilder fokuserer udtalelsen på følgende behov:
In relation to pollution from diffuse sources, the Committee highlights the following needs:
For så vidt angår diffuse forureningskilder gør udtalelsen opmærksom på at det er nødvendigt at rense grunde der er forurenet gennem tiden eller som følge af ulykker/uheld, og at der må fastlægges en EU-referenceramme for spørgsmål vedrørende ansvaret for og finansieringen af sådanne foranstaltninger.
Pollution from diffuse sources: the opinion highlights the rehabilitation of land contaminated by historic or accidental pollution, and notes the need for a Community reference framework for responsibility and the funding of measures.
For så vidt angår digital radio, forekommer det bortset fra gunstige lovgrundlag i medlemsstaterne, vigtigt at have en synkroniseret gennemførelse i hele EU for at forøge det indre markeds synergier.
In the case of digital radio, apart from favourable regulatory frameworks in the Member States, it appears that synchronised implementation across the EU is important to increase internal market synergies.
For så vidt angår digitale færdigheder havde i gennemsnit 22 % af befolkningen i EU ingen digitale færdigheder i 2014, fra 5 % i Luxembourg til 45 % i Bulgarien og 46 % i Rumænien12.
Regarding digital skills, in 2014 on average 22% of the EU population had no digital skills, ranging from 5% in Luxemburg to 45% in Bulgaria and 46% in Romania12.
for så vidt angår direkte betalinger undtagen enkeltbetalingsordningen: det samlede niveau for direkte støtte, som landbrugeren ville have været berettiget til at modtage i den nye medlemsstat i kalenderåret 2003, produkt for produkt i henhold til en national ordning svarende til den fælles landbrugspolitik forhøjet med 10 procentpoint.
with regard to direct payments other than the single payment scheme, the total level of direct support the farmer would have been entitled to receive, on a product by product basis, in the new Member State in the calendar year 2003 under a CAP-like national scheme increased by 10 percentage points.
For så vidt angår direktiv (EU) 2015/412 vil medlemsstaterne ikke kunne bruge begrundelser, der knytter sig til vurderingen af sundheds- eller miljørisici, som er omfattet af en tilbundsgående vurdering i tilladelsesafgørelsen og efter de procedurer, der allerede er fastlagt i forordning (EF) nr. 1829/2003, for at imødegå nye risici (f.eks. "beredskabsforanstaltninger" i henhold til artikel 34 eller "overvågning" i henhold til artikel 9 og 21).
As for Directive (EU) 2015/412, Member States will not be allowed to use justifications linked to the assessment of risks to health or to the environment which are comprehensively addressed in the authorisation decision and by the procedures already available in Regulation (EC) No 1829/2003, to address new risks (e.g. “emergency measures” under Article 34 or “supervision” under Articles 9 and 21).
For så vidt angår direktiv 1999/13/EF, indeholder nærværende forslag en ændring, som betyder, at den tidligere risikosætning R40 erstattes af to nye risikosætninger kaldet R40 og R68 ved hjælp af direktiv 2001/59/EF.
For Directive 1999/13/EC, this proposal contains a change which is consequential to the replacement of the former risk phrase R40 by two new risk phrases called R40 and R68, operated by Directive 2001/59/EC.
for så vidt angår direktiv […./…/EF, nærværende direktiv]
with regard to Directive […./…/EC, This Directive]
For så vidt angår direktiver, der er vedtaget, vil Kommissionen benytte perioden indtil gennemførelsesfristens udløb til at yde bistand ved medlemsstaternes gennemførelse af direktivet.
Once directives are adopted, the Commission will use the period before the transposition deadline expires to focus on providing assistance to Member States on implementation.
For så vidt angår direktivet i øvrigt, har Rådet med enkelte undtagelser fulgt den strategi, Kommissionen anvendte i sit ændrede forslag, og indholdsmæssigt indarbejdet næsten alle de af Parlamentets ændringsforslag, Kommissionen accepterede ved førstebehandlingen.
As for the other aspects of the Directive, the Council, with only a few exceptions, endorsed the Commission’s approach in its amended proposal by incorporating virtually all of those amendments of Parliament at first reading which were accepted by the Commission.
For så vidt angår direktivet om tjenesteydelsesansvar, minder ØSU om, at det nok går ind for at yde ofre for mangelfulde tjenesteydelser bedre beskyttelse, men at det afviser Kommissionens indfaldsvinkel11.
As regards the draft Directive on the liability of persons providing services, the Committee points out that, whilst it is in favour of affording better protection to the victims of defective services, it rejects the approach adopted by the Commission11.
For så vidt angår direktivet om tjenesteydelsesansvar, minder ØSU om, at det nok går ind for at yde ofre for mangelfulde tjenesteydelser bedre beskyttelse, men at det afviser Kommissionens indfaldsvinkel12.
As regards the draft Directive on the liability of persons providing services, the Committee points out that, whilst it is in favour of affording better protection to the victims of defective services, it rejects the approach adopted by the Commission11.
For så vidt angår direktivet om urimelige kontraktvilkår, blev der foreslået en EU-dækkende sortliste.
On the Unfair Contract Terms Directive, an EU-wide blacklist was proposed.
For så vidt angår direktivets anvendelsesområde, er ændringsforslag nr. 9 acceptabelt.
As regards the scope of the Directive, amendment 9 is acceptable.
For så vidt angår direktivets gennemførelse fastslog Domstolen, at de pågældende medlemsstater ved udløbet af fristen i den begrundede udtalelse ikke med rimelighed kunne forventes at gå ud fra, at direktivet skulle gennemføres for notarer.
As regards the application of the Directive, the Court took the view that the Member States concerned, at the close of the period of the reasoned opinion, could not reasonably be expected to consider that the Directive should be transposed for notaries.
For så vidt angår direktivets gennemførelse, udsendte Kommissionens tjenestegrene en rapport i 2001, hvori gennemførelsen i medlemsstaterne blev belyst.
As regards the transposition of the Directive, the Commission’s services issued a report in 2001 which treated the implementation in the Member States.
For så vidt angår direktivets hovedformål er det hævet over enhver tvivl at antallet af ombordværende passagerer bør registreres, og at skibsførere skal have pligt til at sørge for at det passagerantal der er fastsat i fartøjets sikkerhedscertifikat, ikke overskrides.
As to the substance of the directive, it is beyond question that the number of passengers on board should be counted and that masters should be obliged to ensure that they do not exceed the number laid down in the vessel's passenger certificate.
For så vidt angår direktivets hovedformål er det hævet over enhver tvivl, at antallet af ombordværende passagerer bør registreres, og at skibsførere skal have pligt til at sørge for, at det passagerantal, der er fastsat i fartøjets sikkerhedscertifikat, ikke overskrides.
As to the substance of the directive, it is beyond question that the number of passengers on board should be counted and that masters should be obliged to ensure that they do not exceed the number laid down in the vessel's passenger certificate.
For så vidt angår disse aktioner betragtes henvisninger til udvalgene i artikel 10 i afgørelse 2007/252/EF, i artikel 10 i afgørelse nr. 779/2007/EF og i artikel 13 i afgørelse nr. 1672/2006/EF som henvisninger til udvalget i artikel 9 i denne forordning.
In respect of those actions, reference to the Committees provided for in Article 10 of Decision 2007/252/EC, in Article 10 of Decision 779/2007/EC and in Article 13 of Decision 1672/2006/EC shall be interpreted as references to the Committee provided for in Article 9 of the present Regulation.
For så vidt angår disse aktioner betragtes henvisninger til udvalgene i artikel 10 og 11 i afgørelse 1149/2007/EF, i artikel 9 i afgørelse 2007/126/RIA og i artikel 10 i afgørelse 1150/2007/EF som henvisninger til udvalget i artikel 10 i denne forordning.
In respect of those actions, reference to the Committees provided for in Article 10 and 11 of Decision 1149/2007/EC, in Article 9 of Decision 2007/126/JHA and in Article 10 of Decision 1150/2007/EC shall be interpreted as references to the Committee provided for in Article 10 of this Regulation.
For så vidt angår disse aspekter (unge, kvinder og ældre arbejdstagere) og vigtige aspekter vedrørende arbejdets kvalitet (livslang læring, kønsbetingede lønforskelle), har Luxembourg endnu ikke vedtaget en passende opfølgning for at kontrollere effekterne af de foranstaltninger og reformer, som blev indført efter de sidste nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
In relation to these aspects (young people, women and older workers) and important aspects of quality in work (lifelong learning, pay gaps between men and women), Luxembourg has not yet established an appropriate follow up to verify the impact of the measures and reforms decided on since the first Employment NAP.
For så vidt angår disse foranstaltninger, erstattes det udvalg, der er nævnt i artikel 13 i denne afgørelse, af det udvalg, der er nævnt i artikel 18 i denne forordning.
With regard to those actions, the Committee referred to in Article 13 of that Decision shall be replaced by the Committee provided for in Article 18 of this Regulation.
For så vidt angår disse grupper ser denne rapport nærmere på ordninger med faste beløb for pensionister, men ikke på ordninger med faste beløb for andre grupper (som f.eks. Erasmusstuderende).
Of these groups of people this report considers lump sum payments for pensioners and does not consider lump sum payments for other groups (such as Erasmus bursary students).
For så vidt angår disse produkters oprindelse, stammer 66% fra Asien, navnlig Kina og Thailand.
As to the origin of these products, 66% come from Asia, especially China and Thailand.
For så vidt angår disse punkter indeholder direktivet krav, der enten er ugennemførlige eller uklare for brugeren, eller som har vist sig umulige at efterkomme.
For these points the Directive sets out requirements that are either not practicable or confusing for the user or it was shown that it is not possible to fulfil.
For så vidt angår disse sager indledte den også formelle undersøgelsesprocedurer for en række ad hoc-foranstaltninger for de italienske og franske offentlige tv-selskaber, da disse ikke kunne betragtes som eksisterende støtte, eftersom foranstaltningerne blev indført og gennemført i 1980'erne og 1990'erne.
In respect of these cases, it also opened the formal investigation procedure for some ad hoc measures granted to the Italian and French public broadcasters, as they could not be considered existing aid (having been introduced and granted in the 1980s and 1990s).
For så vidt angår distinktionen mellem eksistensen og udøvelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder har Domstolen udviklet et begreb, der omtales som den intellektuelle ejendomsrettigheds "særlige genstand".
In the context of the distinction between existence and exercise of an IPR the concept of the ‘specific subject matter’ of the IPR has been elaborated by the Court.
For så vidt angår dokumentation for overholdelse af god fremstillingspraksis gælder følgende:
As regards documentation relating to GMP compliance, the following shall apply.
for så vidt angår dosisinhalatorer og lægemiddelpumper
as regards metered dose inhalers and medical drug pumps
For så vidt angår dossier-vurderinger er det den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor fremstillingen finder sted, eller hvor importøren er etableret.
For dossier evaluations this shall be the competent authority of the Member State in which the manufacture takes place or the importer is established.
For så vidt angår driften af ind- og udrejsesystemet træffer eu-LISA de nødvendige foranstaltninger med henblik på at opfylde målsætningerne i stk. 2, herunder vedtagelsen af en sikkerhedsplan og en forretningskontinuitets- og katastrofeberedskabsplan.
As regards the operation of the EES, eu-LISA shall take the necessary measures in order to achieve the objectives set out in paragraph 2 including the adoption of a security plan and a business continuity and disaster recovery plan.
For så vidt angår driftsomkostninger, vil situationen imidlertid være identisk med løsningsmodel nr. 1/1, eftersom nærværende løsningsmodel er begrænset til et it-værktøj til indgivelse af oplysninger.
In terms of operational costs, however, the situation would be identical to policy option No 1/1, as this policy option is limited to an IT-tool to submit information.
For så vidt angår driftstilskud til europæiske forbrugerorganisationer, kan Kommissionen sænke eller indstille udbetalingen af støtte for de(t) efterfølgende år, hvis der i rapporten/rapporterne for en bestemt periode konstateres en mangelfuld indsats.
In the case of operational grants to European consumer organisations, the Commission may reduce or stop the grant for subsequent year(s), if the report(s) for a particular period shows inadequate performance.
For så vidt angår driftsudgifter til lageret, viser en undersøgelse af medlemsstaternes lageromkostninger, at lagre ejet af staten/agenturet kan betragtes som billigere, end hvis de ejes af erhvervslivet.
As regards the running costs of the stockholding, a survey of storage costs in Member States found that government/agency stockholding can be considered cheaper than industry stockholding.
For så vidt angår driftsudgifter, kan budgetmæssige forpligtelser for foranstaltninger, der løber over mere end ét regnskabsår, om nødvendigt opdeles på flere år i årlige trancher.
In respect of operational expenditure, budgetary commitments for actions which extend over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments, where necessary.
For så vidt angår drikkevarer med oprindelse i tredjelande er det tilladt at anvende et sprog, der er officielt i det tredjeland, hvor fremstillingen har fundet sted, såfremt de angivelser, der er foreskrevet i denne forordning, også anføres på et af Fællesskabets officielle sprog på en sådan måde, at den endelige forbruger let kan forstå enhver af disse angivelser.
In the case of drinks originating in third countries, use of an official language of the third country in which the product has been made shall be authorised if the particulars provided for in this Regulation are also given in an official language of the Community in such a way that the final consumer can readily understand each item.
For så vidt angår drikkevarer, der har oprindelse i Fællesskabet, og som er bestemt til eksport, kan de i denne forordning foreskrevne angivelser med forbehold af artikel 12 gentages på et andet sprog, bortset fra de i stk. 6 omhandlede betegnelser.
Without prejudice to Article 12, in the case of drinks originating in the Community and intended for export, the particulars provided for in this Regulation may be repeated in another language; this does not apply to the designations referred to in paragraph 6.
For så vidt angår druesaft, hvor druerne er svovlet ved hjælp af svovldioxid, er afsvovling ved hjælp af fysiske processer tilladt på betingelse af, at det samlede SO2-indhold i det færdige produkt ikke overstiger 10 mg/l.
For grape juice, where sulfitation with sulphur dioxide of the grapes has been used, desulfitation by physical means is authorised, provided that the total quantity of SO2 present in the final product does not exceed 10 mg/l.
For så vidt angår Dublinforordningen, udsendte Kommissionen for det første den 6. juni 2007 en omfattende evalueringsrapport om Dublinsystemet3 på grundlag af en lang række bidrag fra forskellige parter.
Regarding the Dublin Regulation, the Commission has firstly issued a comprehensive Evaluation Report of the Dublin system on 6 June 20073 based on a wide range of contributions from different stakeholders.
For så vidt angår dyr bør anvendelsen af antibiotika begrænses til (fagligt velunderbyggede) veterinærmedicinske formål.
In the animal field, the use of antibiotics should be limited to (well established) veterinary medical purposes.
For så vidt angår dyr, bør anvendelsen af antibiotika begrænses til (fagligt velunderbyggede) veterinærmedicinske formål.
In the animal field, the use of antibiotics should be limited to (well established) veterinary medical purposes.
For så vidt angår dyreforsøg, har Rådet dog ændret Kommissionens forslag på en række punkter.
However, concerning the issue of animal testing, the Council has made changes to the Commission proposal.
For så vidt angår dyreværnsmæssige forhold er der i sagens natur samtidig en række tredjelande med naturlige produktionsbetingelser uden velfærdsmæssige problemer.
There are, of course, a number of non-EU countries where production takes place under natural conditions and which have no problems with animal welfare.
For så vidt angår dyrkning af GMO'er giver direktiv (EU) 2015/412, i overensstemmelse med nærhedsprincippet, medlemsstaterne større fleksibilitet med hensyn til at træffe beslutning om, hvorvidt de ønsker at dyrke GMO'er på deres område, uden at det påvirker den risikovurdering, der er en del af EU-tilladelsesordningen for GMO'er.
Regarding cultivation of GMOs, Directive (EU) 2015/412 grants Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMOs on their territory without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs.
For så vidt angår dæk indfører forslaget nye krav vedrørende følgende aspekter: Grænseværdier for rullestøj, grænseværdier for rullemodstand, vejgreb i vådt føre og dæktryksovervågning.
Concerning tyres, the proposal introduces new requirements on the following aspects: Rolling Noise limit values, Rolling Resistance limit values, Wet Grip and Tyre Pressure Monitoring System.
For så vidt angår dækstøj, blev følgende arbejde udført af konsulenten:
In the case of the study on tyre noise, the following work was carried out by the consultant:
For så vidt angår e-færdigheder f.eks., er antallet af dataloger faldende, hvorimod der bliver behov for op mod 700 000 ikt-fagfolk til at besætte ledige stillinger i EU senest i 2015.
In the area of e-skills, for example, the level of computer science graduates is declining while up to 700.000 ICT practitioners will be needed to fill vacancies in the EU by the year 2015.
For så vidt angår e-handel i særdeleshed, har markedsovervågningsmyndighederne meget vanskeligt ved at spore produkter, der ikke er i overensstemmelse med kravene og er importeret fra lande uden for EU, og at udpege den ansvarlige enhed inden for deres jurisdiktion.
In the case of e-commerce in particular, market surveillance authorities have great difficulty tracing non-compliant products imported from non-EU countries and identifying the responsible entity within their jurisdiction.
For så vidt angår e-signaturer, fremgår det af undersøgelsen, at der bruges forskellige signatursystemer til at sikre originalens ægthed og indholdets integritet.
In fact for e-signatures the study states that various signature systems are being used to guarantee authenticity of origin and the integrity of the content.
For så vidt angår e-sundhed, suppleres alle medlemsstaters tilsagn om at udarbejde en køreplan for e-sundhed med en database over bedste praksis inden for interoperabilitet på e-sundhedsområdet (tiltag 6).
In e-health the commitment of all Member States to develop a roadmap for e-health will be complemented by an inventory of best practices on interoperability in e-health (Action 6).
For så vidt angår ECU forstås ved TB10 afkastet af langfristede ECU-obligationer, som offentliggjort af fondsbørsen i Luxembourg for langfristede obligationsserier, beregnet som gennemsnittet for de foregående to kalenderuger, minus 20 basispoint.
In the case of the ECU, TB10 means the long-term ECU bond yield as published by the Luxembourg Stock Exchange, long-term bond series, averaged over the previous two calendar weeks minus 20 basis points.
For så vidt angår EF, må Espoo-Konventionen undersøges nærmere i lyset af artikel 130 R.
As far as the Community is concerned, the Espoo Convention should be regarded from the point of view of Article 130R.
For så vidt angår EF-godkendelse af nye typer af systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, anvender medlemsstaterne dette direktiv fra den i artikel 42, stk. 1, andet afsnit, anførte.dato.
As regards the EC approval of new types of systems, components or separate technical units, Member States shall apply this Directive from the date specified in the second subparagraph of Article 42(1).
For så vidt angår EF-mønstre, kan der ved domstolene, herunder EF-mønsterdomstolene, i en medlemsstat fremsættes anmodning om iværksættelse af sådanne foreløbige, herunder sikrende retsmidler, som i henhold til den pågældende stats lovgivning kan bringes i anvendelse over for nationale mønstre, uanset om en EF-mønsterdomstol i en anden medlemsstat i henhold til denne forordning har kompetence med hensyn til realitetsspørgsmålet.
Application may be made to the courts of a Member State, including Community design courts, for such provisional measures, including protective measures, in respect of a Community design as may be available under the law of that State in respect of national design rights even if, under this Regulation, a Community design court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
For så vidt angår EF-patenters gyldighed, kan der ifølge udkastet til forordning anlægges sag om ugyldigkendelse (artikel 31) og fremsættes modkrav med påstand om ugyldigkendelse (artikel 32).
Concerning the validity of a Community patent, the draft regulation provides for an invalidity action (Article 31) and a counter claim for invalidity (Article 32).
For så vidt angår EF-Patentretten, bør udnævnelsen af dommere, valget af præsidenten, appel til RFI og andre bestemmelser om retten, såsom afdelingernes sammensætning, jurisdiktion og særlige rettergangsbestemmelser, der adskiller sig fra eller er en tilpasning af EF‑Domstolens og RFI’s statut, i videst muligt omfang indarbejdes i bilaget til EF-Domstolens statut om retsinstanser.
For the CPC, the appointment of judges, the election of the president, appeals before the CFI and any other provisions specific to the Court, such as the composition, powers and specific procedural provisions of the chambers, which are different or constitute an amendment to the Statute of the Court of Justice and the CFI ought, as far as possible, to be inserted into the Annex to the Statute of the Court relating to judicial panels.