natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et foretagende, hvis virksomhed består i fra offentligheden at modtage indlån eller andre midler, der skal tilbagebetales, samt i at yde lån for egen regning, eller
(a) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account; or
Et forhastet forbud mod dyreforsøg i EU vil dog sandsynligvis eksportere biomedicinsk forskning og forsøg til lande uden for EU, hvor dyrevelfærdsstandarderne kan være lavere, og der måske anvendes flere dyr for at nå det samme videnskabelige resultat.
However, a premature ban of research using animals in the EU would likely export the biomedical research and testing outside the EU to countries where welfare standards may be lower and more animals may be needed to achieve the same scientific result.
Et forhold, der hindrer oprettelsen af EGTS'er, er lokale og regionale organers forskellige status i de forskellige medlemsstater.
An issue inhibiting the creation of EGTCs is the differing status of local and regional bodies in different Member States.
Et forhold, som kan skabe tvivl, når det fremtidige direktiv skal gennemføres, vedrører systemet til kontrol af fusionens lovlighed (artikel 7 og 8), hvorefter hver medlemsstat skal udpege de kompetente myndigheder, som skal undersøge fusionens lovlighed med hensyn til den del af proceduren, som vedrører hvert enkelt fusioneret selskab, og den del, som vedrører selve fusionens gennemførelse.
One aspect that may cause confusion when the future directive is transposed is the system for scrutinising the legality of the merger (Articles 7 and 8), according to which each Member State will designate the authorities competent to scrutinise the legality of the merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company and the completion of the merger.
Et forhold, som modellerne ikke kan indfange, er de positive virkninger af at reducere de eksterne sundhedsomkostninger.
One aspect the models cannot capture is the positive effects of the reduction of external costs on health.
et forholdsmæssigt bidrag fra alle partnere på grundlag af en fælles vision,
a balanced contribution from all the partners on the basis of a shared vision;
Et forholdsvis højt loft for stabilitetsorganisationer (hvilket indebærer en lille mængde resterende national udstedelse) øger risikoen for moralsk hasard, men betyder, at en medlemsstats eventuelle misligholdelse får knap så katastrofale virkninger og indebærer mindre afsmitningsrisiko for euroområdet som helhed.
A relatively high Stability Bond ceiling (implying a small amount of residual national issuance) would imply a greater risk of moral hazard but would still allow the possibility of default in a Member State with less catastrophic effects and less contagion risk for euro area as a whole.
Et forholdsvis lavt loft for stabilitetsorganisationer (hvilket indebærer en stor mængde resterende national udstedelse) begrænser den moralske hasard, men udsætter medlemsstater, som allerede har en stor gæld, for en risiko for katastrofal misligholdelse af deres nationale obligationer.
A relatively low Stability Bond ceiling (implying a large amount of residual national issuance) would limit moral hazard but could leave Member States with existing high debt levels vulnerable to the risk of catastrophic default on their national issuance.
Et forholdsvis lavt loft ville understøtte kreditkvaliteten af stabilitetsobligationer ved at begrænse mængden af gæld, der er omfattet af solidarisk garanti23.
A relatively low ceiling would underpin the credit quality of Stability Bonds by limiting the amount of debt covered by the stronger joint and several guarantees23.
Et forholdsvis lille antal iværksættere, mangel på kvalifikationer især hos ældre arbejdstagere med et lavt uddannelsesniveau og forældede kvalifikationer, kønsopdelt arbejds- og uddannelsesmarked, behov for at forbedre forholdet mellem forskning, uddannelse og arbejdsliv samt behov for at forbedre mulighederne for livslang læring og udnyttelsen af disse muligheder.
A relatively low rate of entrepreneurs, skill shortages concerning especially ageing workers with a low level of education and outdated skills, gender-based segregation in the labour and educational market, need to improve the relationship between research, education/training and working life and to increase life long learning opportunities and practices.
Et forholdsvis restriktivt sæt af forudsætninger vil omfatte følgende:
A relatively restrictive set of assumptions would include :
Et forholdsvis stort antal korttidsforskerstillinger finansieres også som ikke-vedtægtshjemlet personale (ca. 200).
A relatively large number of short-term scientific posts are also financed as non-statutory staff (about 200).
Et forholdsvis stort antal lande oplyser, at de i et vist omfang har lettet denne afgiftsbyrde i forbindelse med overdragelse (tabellen, 5. kolonne).
A relatively large number of countries report some provisions to alleviate such charges in the context of a transfer (table, column 5).
Et forløb, som har omfattet det organiserede civilsamfund, først og fremmest arbejdsmarkedets parter.
Organised civil society was included in the process, particularly the social partners.
Et formelt krav om rapportering om miljøforbedringer er i tråd med den strategi for åbenhed, som EMAS repræsenterer.
Including a formal reference to reporting on environmental improvements is part of the commitment to transparency which EMAS represents.
Et formelt partnerskab9 ‑ i modsætning til partnerskab fra sag til sag ‑ mellem Europa‑Parlamentet og det organiserede civilsamfund (struktureret via dettes europæiske institutioner) baseret på lighed, selv om parterne har hver deres opgaver, er en målsætning af meget stor betydning, om end den endnu ikke er overvejet, endsige gennemført.
4.2.5 A formal partnership9 rather than a case-by-case one, based on equality notwithstanding diversity of role, between the EP and organised civil society as expressed through its European institutions, becomes crucial, despite the fact that this is still far from happening or even being considered.
Et formål med midtvejsrevisionen vil være at give bilindustrien sikkerhed i planlægningen med hensyn til de langsigtede mål.
An objective of the mid-term review will be to provide the automotive industry with the planning certainty as to the long-term target.
Et fornuftigt fællesskabsprogram, der skal at lette overbelastningen af vejene og forbedre godstransportsystemets miljøpræstationer, må tage denne udfordring op.
A sensible Community programme for easing road congestion and improving the environmental performance of the freight transport system must take up this challenge.
Et fornuftigt lovvalg ville gøre det muligt i hele Europa at udbyde produkter, der i aftaleretlig henseende var identiske, og det ville overflødiggøre store dele af produktudviklingsbehovet.
An intelligent choice of law from the contract law perspective would make it possible to offer identical products throughout Europe, obviating much of the necessity to develop separate products.
Et fornyet Lissabon-handlingsprogram
A renewed Lisbon Action Programme
Et fornyet mandat
A renewed mandate
Et fornyet og fælles tilsagn om at forfølge disse mål burde forøge medlemsstaternes accept af stabilitets- og vækstpagten.
A renewed and shared commitment on these objectives should increase Member States ownership of the SGP.
Et fornyet og stærkt Europa
For a renewed, strong Europe
Et fornyet opsving i europæisk jernbanegodstransport forudsætter, at højtydende internationale kanaler forbeholdes godstransport enten via særlig infrastruktur eller via særlige tidspunkter på døgnet.
If rail transport of goods in Europe is to recover, efficient international train paths will have to be allocated to freight, either in the form of infrastructure or as time slots.
Et fornyet opsving i short sea shipping forudsætter, at der etableres regulære "motorveje til søs" inden for rammerne af den overordnede plan for det transeuropæiske net.
The way to revive short-sea shipping is to build veritable sea motorways within the framework of the master plan for the trans-European network.
Et forretningsmæssigt valg af en åben 2G-API, f.eks. MHP, i stedet for proprietær teknologi bør være baseret på en levedygtig forretningsmodel, hvori der tages hensyn til eksisterende investeringer og udviklingen i kundernes behov.
A business choice to migrate to an open second generation API, such as MHP, from proprietary technology would need to be based on a sustainable business plan which takes into account existing investment and the evolving needs of customers.
et forretningsudvalg
an Executive Committee;
et forretningsudvalg bestående af 2 repræsentanter fra erhvervslivet, 2 fra forskningscentrene og 2 fra universiteterne med bestyrelsesformanden som formand,
an Executive Committee made up of two representatives of business, research centres and universities respectively and chaired by the Chairperson of the Administrative Board;
et forretningsudvalg,
an Executive Committee, and
Et forsigtigt skøn af facilitetens løftestangseffekt viser, at kreditmassen bør være ca. 500 mio. EUR i de 4 år.
The prudent estimation of the leverage impact of the facility is that the volume of credit should be about € 500 M over the 4 years.
Et forsigtigt skøn er, at dette årlige tab udgør 4,2 mia. EUR, mens et sandsynligt skøn er 12,6 mia. EUR.
A conservative estimate of this annual loss is EUR 4.2 billion, while a probable estimate is EUR 12.6 billion.
Et forsigtigt skøn er, at industrien for disse to varekategorier vil kunne opnå besparelser i prøvning og certificering på op til 29 mio. EUR pr. år.
It is conservatively estimated that for these two product categories industry would be able to make savings in terms of testing and certification costs of up to €29 million per year.
Et forsigtigt skøn over antallet af opiatmisbrugere i Europa er, at det ligger på 1,35 millioner.
The number of opioid users in Europe is cautiously estimated at 1.35 million.
Et forsigtigt skøn over de potentielt yderligere investeringer, der ville kunne mobiliseres i perioden 2015-2017, ville være på 20 mia. EUR.
A conservative estimate of this additional investment that could be mobilised in the period 2015-2017 would be EUR 20 bn.
Et forsigtigt skøn viser, at der vil kunne reddes ca. 100 000 liv som følge af initiativet.
A conservative estimate concludes that around 100,000 lives could be saved as a result of the initiative.
Et forsikrings- eller genforsikringsselskabs administrations- eller ledelsesorgan skal godkende den ansøgning, der indgives til tilsynsmyndighederne om godkendelse af den interne model som omhandlet i artikel 109, samt alle ansøgninger om godkendelse af efterfølgende større ændringer af modellen.
The administrative or management bodies of the insurance and reinsurance undertakings shall approve the application to the supervisory authorities for approval of the internal model referred to in Article 109, as well as the application for approval of any subsequent major changes made to that model.
Et forsikrings- eller genforsikringsselskabs administrations- eller ledelsesorgan skal godkende den ansøgning, der indgives til tilsynsmyndighederne om godkendelse af den interne model som omhandlet i artikel 110, samt alle ansøgninger om godkendelse af efterfølgende større ændringer af modellen.
The administrative or management bodies of the insurance and reinsurance undertakings shall approve the application to the supervisory authorities for approval of the internal model referred to in Article 110, as well as the application for approval of any subsequent major changes made to that model.
Et forsikringsselskab i én medlemsstat nægtede at acceptere et erstatningskrav i forbindelse med automobiludstyr af en standard, der accepteres i begge de berørte medlemsstater, fordi det var monteret i en anden medlemsstat.
An insurance company in one Member State refused to accept a liability claim for automobile equipment of a standard accepted in each of the Member States concerned because it was installed in another Member State.
Et forsikringsselskab i én medlemsstat nægtede at acceptere et erstatningskrav i forbindelse med automobiludstyr af en standard, der accepteres i begge de berørte medlemsstater, fordi det var monteret i en anden medlemsstat.
In the absence of European Union legislation on liability for the supply of services, an insurance company in one Member State refused to accept a liability claim for automobile equipment of a standard accepted in each of the Member States concerned because it was installed in another Member State.
Et forsikringsselskab kan ligeledes tage form af et europæisk selskab, når dette bliver indført.
establishment shall mean the head office, an agency or a branch of an undertaking -----;
Et forsikringsselskab kan ligeledes tage form af et europæisk selskab: et europæisk aktieselskab i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. ... og Rådets direktiv nr. .../EØF, eller et europæisk gensidigt forsikringsselskab eller et europæisk kooperativt forsikringsselskab i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. ... og Rådets direktiv nr. .../EØF."
company:  the European company, as provided for in Council Regulation .../EEC and Council Directive .../EEC, the European insurance mutual association or the European insurance cooperative, as provided for in Council Regulation .../EEC and Council Directive .../EEC."
Et forsikringsselskab skal på sit vedtægtsmæssige hjemsted føre et særligt register over de aktiver, som modsvarer de forsikringsmæssige hensættelser, der er beregnet og placeret i overensstemmelse med hjemlandets forskrifter.
Every insurance undertaking must keep at its head office a special register of the assets used to cover the technical provisions calculated and invested in accordance with the home Member State's rules.
Et forsikringsselskab sælger en simpel livsforsikringspolice til en konkurrencedygtig pris på sit hjemmemarked og overholder alle lovens krav og bestemmelser.
An insurer provides a simple life insurance policy at a competitive price in its home market, and it complies with all legal and regulatory requirements.
Et forsikringsselskab ønsker at tilbyde indboforsikringer online i en anden medlemsstat, men det ville kræve investering i et kundeservicecenter på det lokale sprog.
An insurer wants to offer home contents insurance online in another Member State, but doing so would require investment in a customer service centre in the local language.
Et forsikringsselskab, der ønsker at etablere en filial på en anden medlemsstats område, meddeler den kompetente myndighed i hjemlandet dette.
However, where the law of that State so allows, the parties may choose the law of another country.
Et forsikringsselskab, som er en juridisk person, skal meddeles tilladelse i den med­lemsstat, hvor dens vedtægts­mæssi­ge hjemsted ligger.
An assurance undertaking which is a legal person must be authorised in the Member State in which it has its registered office.
Et forsikringsselskab, som ikke er en juridisk person, skal have hovedkontor i den medlemsstat, hvor det er meddelt tilladelse.
An assurance undertaking which is not a legal person must have its head office in the Member State in which it has been authorised.
Et forsknings- og innovationssynspunkt
A research and innovation perspective
et forsknings- og teknologiudviklingsprojekt, der er udformet med henblik på at opnå ny viden for på afgørende måde at forbedre eller udvikle nye produkter, processer eller tjenesteydelser eller opfylde andre samfundsmæssige eller fællesskabspolitiske behov
a research and technological development project designed to gain new knowledge either to considerably improve or to develop new products, processes or services or to meet other needs of society and Community policies;
ET FORSKNINGSBUDGET PÅ NIVEAU MED EU's AMBITIONER
A RESEARCH BUDGET THAT MEETS THE EU’S AMBITION
Et forskningslaboratorium eller ‑institut eller et forskerhold, der er medlem af et net, får i givet fald af den retlige enhed, som det henhører under, tilstrækkelig handlefrihed til, at dette bliver muligt.
Where necessary, the legal entity to which the institute, department, laboratory or team that is the network member belongs shall allow the member sufficient autonomy for this purpose.
Et forskningsorienteret, tværfagligt, internationalt og flersproget studieprogram på postgraduat niveau vil hovedsagelig blive tilbudt 1000 kvindelige studerende.
A research-oriented, interdisciplinary, international and multilingual postgraduate programme of studies will be mainly offered to 1000 female students.
ET forskningsprojekt tager sigte på undersøgelser eller forsøg med henblik på at opnå ny viden, der letter opnåelsen af specifikke praktiske mål, så som at skabe nye produkter, produktionsprocesser eller tjenesteydelser.
A research project is intended to cover investigation or experimental work to acquire new knowledge to facilitate the attainment of specific practical objectives such as the creation of new products, production processes or services.
Et forskningsprojekt vedrørende bestanden af hestemakrel blev også finansieret af Det Europæiske Fællesskab9.
A research project concerning the horse mackerel stock identity was also funded by the European Community9.
Et forskningssamarbejdsinstrument vil på grund af opsplitning ikke kunne nå den kritiske masse og tværfaglighed, der er nødvendig for at opfylde målene.
A Collaborative Research instrument will not achieve the critical mass and multidisciplinarity required to fulfil the goals due to fragmentation.
Et forskriftsudvalg (procedure IIIb) bistår Kommissionen med tilpasning af bilaget i forbindelse med RAPEX-procedurer og med iværksættelsen af EF-foranstaltninger i hastetilfælde.
A regulatory (ex “3b”) Committee is in charge of assisting the Commission on adaptations to the Annex, related to RAPEX procedures, and in the adoption of Community measures in case of emergency situations.
Et forskriftsudvalg af den art, som er omhandlet i procedure IIIb i Rådets afgørelse 87/373/EØF, ville derfor være en mere passende form for udvalg.
In this situation, it is suggested that a more appropriate form of committee would be a regulatory committee of the type set out in procedure 111(b) of Council Decision 87/373/EEC.
Et forskriftsudvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen skal fastsætte, hvilke særlige interoperabilitetskrav til intermodale lasteenheder der er nødvendige for, at enhederne kan benyttes til forskellige transportmåder.
A regulatory committee, composed of representatives of the Member States and of the Commission, will establish the specific requirements for interoperability covering the characteristics of intermodal loading units necessary to ensure that they can be used in several modes of transport.
Et forskud kan kræve opfyldelse af fire betingelser, der alle skal være opfyldt: ansøgerens krav skal være ret klart, ofret skal være i økonomiske vanskeligheder som følge af forbrydelsen, den endelige afgørelse om ydelse af erstatning fra staten kan ikke træffes hurtigt, og det må formodes, at skadevolderen ikke vil kunne honorere et skadeserstatningskrav på grund af manglende midler.
An advance can be made conditional on four cumulative criteria: the basic eligibility of the applicant must be reasonably clear, the victim must suffer financial hardship as a result of the crime, the final decision on the award of compensation from the state cannot be taken quickly, and it can be assumed that the offender will not be able to satisfy a judgement on damages, due to a lack of means.
Et forslag (KOM(2001) 617 endelig, bind I af 31.10.2001) til en rådsforordning om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget og om ændring af forordning (EF) nr. 1258/99 blev i juni 2002 drøftet af medlemsstaterne i Rådets Specialkomité for Landbrug og i Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug og Landdistrikternes Udvikling.
A proposal (COM(2001) 617 final, Volume I of 31.10.2001) for a Council Regulation on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and amending Regulation (EC) No 1258/1999 was discussed in June 2002 by the Member States in the Council Special Committee on Agriculture and in the European Parliament Committee on Agriculture and Rural Development.
Et forslag baseret på beskyttelsestidens længde vil derfor sikre udøvende kunstnere en øget indkomst.
A term-based proposal would thus increase income for performers.
Et forslag desangående indgår i forslaget til omarbejdning af den forordning om oprettelse af centret, som ledsager denne meddelelse.
A proposal to this effect is included in the proposal to recast the Regulation establishing the Centre which accompanies this Communication.
Et forslag desangående ville blive behandlet på det næste møde.
A proposal to this end would be discussed at the next meeting.
Et forslag er at give adgang til disse data gennem et interaktivt værktøj, som oplyser Europas borgere om alle aspekter af Europas forhold til havene.
One suggestion is to make these data available through an interactive tool that informs Europe's citizens about all aspects of Europe's relations with the seas.
Et forslag er et tilbud, hvis
A proposal is an offer if:
Et forslag er, at ordrer bør beskyttes af en stringent "24 timers-regel" (transaktioner inden for denne tidsramme betragtes som foretaget, før konkursen har fundet sted) uden krav om "god tro".
One suggestion is that orders should be protected with a strict “24 hour rule” (transactions within this time will count as made before bankruptcy) without a “good faith” requirement.
Et forslag findes i punkt 5.2.
The relevant proposal is included in point 5.2 below.
et forslag fra BENTO GONÇALVES om at tilføje et nyt pkt. 3.4. med følgende ordlyd:
Mr Bento Gonçalves' amendment calling for the addition of a new point 3.4, worded as follows:
et forslag fra BENTO GONÇALVES om at tilføje to nye afsnit sidst i dokumentet med følgende ordlyd:
Mr Bento Gonçalves' proposal to insert two new points at the end of the document, as follows:
et forslag fra BERNABEI og VERHAEGHE om at lade 5.4.1. udgå.
proposal by Mr Bernabei and Mr Verhaeghe to delete point 5.4.1.;
et forslag fra BERNABEI om at indføje et nyt punkt efter pkt. 2.2.2:
Mr Bernabei's proposal to insert a new paragraph after point 2.2.2, worded as follows:
et forslag fra BERNABEI om at tilføje et punktum sidst i pkt. 1.2, som ordføreren ville formulere således:
Mr Bernabei's proposal to insert a sentence at the end of point 1.2, which the rapporteur was to reword as follows:
et forslag fra BERNABEI om i punkt 5.2.2. at lade udtrykket "mineraler" udgå.
proposal by Mr Bernabei to delete the word "minerals" in point 5.2.2.;
et forslag fra BERNABEI om sidst i pkt. 2.2.1 at tilføje følgende:
Mr Bernabei's proposal to amplify the end of point 2.2.1 as follows:
et forslag fra BERNABEI om sidst i pkt. 3.2.8 at tilføje følgende:
Mr Bernabei's amendment proposing the insertion of the following sentence at the end of point 3.2.8:
Et forslag fra CEPT om at tildele 1518-1525 MHz-båndet til MSS (rum-til-jord) blev ikke vedtaget på konferencen.
A CEPT proposal to allocate the band 1518-1525 MHz to MSS (space-to-Earth) was not accepted at the conference.
et forslag fra DAVISON om at affatte pkt. 1.3. således:
Mrs Davison's amendment proposing the rewording of point 1.3 as follows:
Et forslag fra EFSA om ikke at anvende MRL bør ikke forhindre Kommissionen i at anmode om yderligere forskning på området med henblik på at fastsætte MRL.
The suggestion of the EFSA for the non-application of MRLs should not prevent the European Commission from requesting further research into the area with the aim to establish MRLs.
Et forslag fra februar om at offentliggøre en sortliste blev godkendt af Europa-Parlamentet i december sidste år.
A blacklist proposal tabled last February was adopted by the Parliament in December last year.