natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funktionens årsprogram skal udarbejdes i forståelse med generaldirektøren og tage hensyn til anmodninger fra alle enheder og direktorater, der er involveret i forvaltningen af generaldirektoratets midler.
The annual programme of the function would be prepared in agreement with the Director General and take account of requests of any Unit, or Directorate, involved in the management of the DG’s funds.
Funktioner
Tasks
FUNKTIONER I VIRKSOM-HEDERNE
FUNCTIONS IN
Funktioner i virksomheder
Functions in enterprises
Funktioner i virksomhederne
Functions in enterprises
Funktioner som elektronisk stabilitetskontrol (ESC) optræder allerede på et stadigt stigende antal køretøjer på nogle markeder.
Features such as Electronic Stability Control Systems are already appearing on an increasing number of cars in some markets.
funktioner vedrørende løbetidsændring og/eller omdannelse af likviditet
performing maturity and/or liquidity transformation;
Funktioner, der skal skabes eller udbygges i hovedsædet
Functions that should be created or developed at Headquarters
Funktioner, der traditionelt har været udført af statslige myndigheder, overføres i stigende grad til halvoffentlige eller private organer.
Increasingly, functions traditionally performed by governmental authorities are being transferred to quasi-public or private bodies.
Funktioner, der traditionelt har været varetaget af staten, uddelegeres i stigende omfang til halvoffentlige eller private organer.
Functions traditionally performed by the State are increasingly transferred to quasi-public or private bodies.
funktioner, der, hvis forstyrret, vil kunne influere på køretøjets egne data: f.eks. fartskriver, kilometertæller.
functions which, when disturbed, affect vehicle statutory data: e.g. tachograph, odometer.
Funktionerne a1 Ö og Õ a2 fastsættes på basis af statistiske analyser af de samlede repræsentative flådeoplysninger fra medlemsstaterne.
The functions a1 Ö and Õ a2 Ö shall Õ be fixed on the basis of statistical analyses of pooled representative samples of the fleets of the Member States.
Funktionerne kan også overlades til en eller flere forskellige organisationer inden for rammerne af deres eksisterende ansvarsområder, eller der kunne oprettes nye organisationer til at udføre dem.
The functions can also be attributed to one or more different organisations, in line with their existing responsibilities, or new organisations could be created to perform them.
Funktionerne skal gøre personerne i bygningen og bygningen selv bedre i stand til at reagere på komfort- eller driftskrav, deltage i efterspørgselsreaktion og bidrage til en optimal, smidig og sikker drift af de forskellige energisystemer og fjernvarme/køleinfrastrukturer, som bygningen er forbundet til."
The features shall enhance the ability of occupants and the building itself to react to comfort or operational requirements, take part in demand response and contribute to the optimum, smooth and safe operation of the various energy systems and district infrastructures to which the building is connected.’;
Funktionerne som formidler og markedsplads er både i og uden for Europa traditionelt blevet udøvet af forskellige typer institutioner.
In Europe, as elsewhere, the functions of market intermediary and marketplace have historically been performed by distinct types of institution.
Funktionerne underbygger væksten, beskæftigelsen og livskvaliteten i EU.
These services underpin EU growth, jobs and wellbeing.
Funktionsanalyse (se tillæg B) for de parter og transaktioner, som APA-aftalen skal omfatte.
A functional analysis (see Appendix B) of the parties and transactions to be covered by the APA
funktionsanalyse (udførte funktioner, anvendte aktiver, påtagede risici)
functional analysis (functions performed, assets used, risks assumed);
Funktionsanalysen er det vigtigste redskab i alt arbejde med afregningspriser.
The functional analysis is the key tool for any transfer pricing work.
Funktionsbudgetpost B13.01.04.02
Functional budget line B13.01.04.02
Funktionsbudgetpost B13.01.04.02 (nedlagt i 2006)
Functional budget line B13.01.04.02 (closed in 2006)
Funktionsbudget­post B13.01.04.02
Functional budget line B13.01.04.02
Funktionsbudget­post B 13.01.04.02
Functional budget line B 13.01.04.02
Funktionsdefinerede ventiler.
Valves defined by function.
Funktionsdiagnostik.
Functional exploration.
Funktionsdiagram, beskrivelse og/eller tegning af bremsesystemet som beskrevet i punkt 2.3 i FN/ECE-regulativ nr. 13-H, herunder nærmere oplysninger om og tegninger af transmission og betjeningsorganer:
Operating diagram, description and/or drawing of the braking equipment described in paragraph 2.3 of UNECE Regulation 13-H including details and drawings of the transmission and controls:
Funktionsdiagram, beskrivelse og/eller tegning af følgende bremsesystemer (som defineret i punkt 1.2. i bilag I til direktiv 71/320/EØF) med f.eks. transmission og betjening (konstruktion, justering, pedalkraft, betjeningsanordningens tilgængelighed og anbringelse, skraldemekanisme ved mekanisk transmission, karakteristik for forbindelsesanordningens hoveddele, cylindre, stempler og bremsecylindre, eller tilsvarende komponenter ved elektriske bremsesystemer)
Operating diagram, description and/or drawing of the following braking systems (as defined in Annex I, item 1.2 to Directive 71/320/EEC) with, for example, transmission and control (construction, adjustment, lever ratios, accessibility of control and its position, ratchet controls in the case of mechanical transmission, characteristics of the main parts of the linkage, cylinders and control pistons, brake cylinders or equivalent components in the case of electrical braking systems)
Funktionsduelighed påvirkes
Affecting functionality
Funktionsduelighed påvirkes.
Affecting function
Funktionsduelighed påvirkes.
Function affected
Funktionsduelighed påvirkes.
Functionality affected
Funktionsduelighed påvirkes.
Functionality affected.
Funktionsduelighed påvirkes.
operation impaired.
Funktionsdueligheden bør afprøves, og indholdet af farlige stoffer evalueres.
Functionality should be tested and hazardous substances should be evaluated.
Funktionsdygtige institutioner er forudsætningen for et velfungerende EU og inkarnationen af det europæiske projekts politiske natur.
Effective institutions are essential for the functioning of the EU, and embody the political nature of the European project.
Funktionsdygtigheden, sikkerheden og brugervenligheden kan kun sikres, hvis alle kreditinstitutter har tid nok til at forberede overgangen.
Fitness for purpose, security and user-friendliness can only be ensured if all financial institutions have sufficient time to prepare.
funktionsdygtigt indre marked
functioning of the Single Market,
Funktionsgrænser/indstillinger (1) (2)
Operating limits/settings (1) (2)
Funktionsgrænser/indstillinger (1)(2):
Operating limits/settings (1) (2):
Funktionsgrænser/indstillinger(1)(2): …
Operating limits/settings (1) (2):
Funktionshæmmede i almindelighed: ca. 74 mio. personer (herunder både mindre alvorlige og svære funktionshæmninger)4
Disabled people in general: an estimated 74 millions Europeans (including both severe and less severe disabilities) 4;
Funktionshæmning
Impairments
funktionskontrol
operational telltale
Funktionskontrol: påbudt.
Operational tell-tale: compulsory.
Funktionskontrol: påbudt.
Operational telltale: optional.
Funktionskontrol: tilladt.
Operational telltale: optional.
Funktionsmåde
Operations
Funktionsmåde for fælles teknologiinitiativer
Functioning of the Joint Technology Initiatives
Funktionsmåde for nedklappelige lygter: …
Method of operation of concealable lamps:
Funktionsmåde og beskrivelse af drivmekanismen
Modus operandi and description of the drive mechanism
Funktionsmåden for den fælles EU-købelov
Functioning of the Common European Sales Law
Funktionsmæssig adskillelse kan som en sidste udvej skabe større konkurrence, der hvor der fortsat er konkurrenceproblemer og flaskehalse, og hvor man ikke med andre midler kan bringe diskrimineringen til ophør.
Functional separation as a new remedy of last resort could improve competition where competition problems and bottlenecks persist and where other remedies are not effective at achieving non‑discrimination.
Funktionsposition
Operating position
funktionspositioner: "Fri", "Optaget" eller "Venter"
operation position: ‘For Hire’, ‘Hired’ or ‘Stopped’;
Funktionsprincip
Operating principle:
Funktionsprincip
Principle of operation
Funktionsprincip
Working principle
funktionsprincip (som i punkt 3.2.1.1 i bilag III)
working principle (as in item 3.2.1.1 of Annex III),
funktionsprincip (som i punkt 3.2.1.1. i bilag III)
working principle (as in item 3.2.1.1 of Annex III),
Funktionsprincip og -diagram, fabrikat(er) og type(r): …
Method and diagram of operation, make(s) and type(s):
Funktionsprincip og beskrivelse af drivmekanismen: …
Method of operation and description of drive mechanism:
Funktionsprincip(per):
Operating principle(s):
Funktionsprincip(per): …
Operating principle(s):
Funktionsprincip: Direkte indsprøjtning/forkammer/hvirvelkammer14
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber14
Funktionsprincip: Direkte indsprøjtning/forkammer/hvirvelkammer22
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber22
Funktionsprincip: direkte indsprøjtning/forkammer/turbulenskammer (1)
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1)
Funktionsprincip: firetakt / totakt1) :
Cycle: four stroke/two stroke1
Funktionsprincip: firtakts/totakts(2)
Cycle: four stroke / two stroke(2):
Funktionsprincip: Indsugningsmanifold (singlepoint/multipointindsprøjtning24)/direkte indsprøjtning/andet (angives nærmere)25
Working principle: Intake manifold (single-/multi-point24)/direct injection/other (specify)25
Funktionsprincip: Indsugningsmanifold (singlepoint/multipointind­sprøjt­ning (1))/direkte indsprøjtning/andet (angiv nærmere) (1)
Working principle: intake manifold (single- / multi-point (1)) / direct injection / other (specify) (1)
Funktionsprincip: styret tænding/kompressionstænding, firetakt/totakt (1)
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke (1)
Funktionsprincip: styret tænding/kompressionstænding, firetakt/totakt (1)
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke (1)
Funktionsprincip: styret tænding/kompressionstænding, firetakt/totakt11
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke11
Funktionsprincip: styret tænding/kompressionstænding, firetakt/totakt18
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke18
Funktionsprincip: styret tænding/kompressionstænding, firetakt/totakt19
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke19
Funktionsprincip: totakt/firetakt:1)
Combustion cycle: 2 stroke/4 stroke1
Funktionsprincip:Indsugningsmanifold (singlepoint/multipointindsprøjtning16/direkte indsprøjtning/andet (angives nærmere)17
Working principle: Intake manifold (single-/multi-point16)/direct injection/other (specify)17
funktionsprincipperne (f.eks. princippet om rimelig modydelse ("juste retour"))
working principles (for example, the principle of "juste retour");
funktionsprøvning af lænsepumper
the operation of bilge pumps,
Funktionsstøtte.
Functional support.
Funktionærer kvalificeret på mellemniveau (400).
Medium skilled non-manual (400).
Funktionærloven sikrer dog ansatte 3-6 måneders opsigelsesvarsel afhængig af deres anciennitet, og flere overenskomster læner sig op ad disse regler.
That said, the Salaried Employees Act (Funktionærlov) does give staff a term of notice of three to six months depending on length of service, and many agreements are based on these provisions.
FUP
MAGP
FUP III (1992-1996) var temmelig effektivt, og den faktiske reduktion i dette tidsrum androg omkring 15% i tonnage og 10% i maskineffekt.
MAGP III (1992 to 1996) was relatively efficient and the reduction actually achieved over this period was approximately 15% in tonnage and 10% in power.
FUP indgår i den række af tiltag, såsom TAC'er og kvoter, der sigter mod at begrænse virkningen af overfiskning og risikoen for opfiskning af visse arter.
Alongside TACs and quotas, MAGPs are part of a series of measures aimed at limiting the impact of overfishing and the risks of depleting the stocks of certain species.
FUP IV har to særlige kendetegn.
MAGP IV has two particular features.
FUP måles i kilowatt og BRT, som ikke i sig selv giver tilstrækkelige oplysninger om fiskeriindsatsen.
The MGPs are measured in terms of engine power (kW) and GRT.
FUP'ernes begrænsninger har vist sig, idet dette instrument til forvaltning af flåden er for kompliceret og ikke tilstrækkeligt ambitiøst.
MAGPs have shown their limits as a too complicated and insufficiently ambitious tool to manage the fleet.
FUP:
MAGPs
FUREY
Mr FUREY
furfural
Furfural:
furfural: ikke påviselig.
furfural: not detectable.
furfural: må ikke kunne påvises.
furfural: not detectable.
Furfurylalkohol og tetrahydrofurfurylalkohol
Furfurylic alcohol and tetrahydrofurfurylic alcohol
Furthermore, a Directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific researchxiii is expected to be adopted by summer 2005.
Furthermore, a Directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research13 is expected to be adopted by summer 2005.
Fusco
Foden
Fusco
Malabirade
Fusco
Ms Fusco
FUSCO
NIEPOKULCZYCKA
Fusco                     Kleemann
Ms Fusco                     Mr Kleemann
FUSCO   (art. 62)
FUSCO (Rule 62)
Fusco (A 62 Ribeiro) (IT-III)
Mrs  Fusco (Rule 62 – Mr Ribeiro) (IT-III)
Fusco (A 62 Ribeiro) (IT-III)
Ms Fusco (IT-III) (Rule 62 – Mr Ribeiro)
Fusco (art. 17 - Burnel)
Fusco (Rule 17, Burnel)
FUSCO (art. 18 – Jahier)
FUSCO (Rule 18 – Jahier)
Fusco (art. 54 - Mengozzi)
Fusco (Rule 54 - Mr Mengozzi)
Fusco (art. 54 for Mengozzi)
FUSCO (Rule 54 - MENGOZZI)
FUSCO (art. 54 – BURNEL- studiegruppen)
Fusco (Rule 54 – Burnel - study grp.)
Fusco (art. 62 – Rossitto) (III – IT)
Mrs Fusco (Rule 62 – Rossitto) (III – IT)
FUSCO (art. 62)
FUSCO (Rule 62)
FUSCO (art. 62)
Mrs Fusco (Rule 62)
Fusco (art. 62) (IT-III)
Fusco (Rule 62 – Mr Ribeiro) (IT-III)
FUSCO (artikel 18 – Jahier)
FUSCO (rule 18 – Jahier)
FUSCO (FO art. 62)
FUSCO (Rule 62 of the RP)
FUSCO (for Strasser, art. 62)
Ms Fusco (Rule 62 Mr Strasser)
FUSCO (formand)
FUSCO (President)
FUSCO (fuldmagt fra CABRA DE LUNA)
Fusco (proxy for Mr Cabra de Luna)
Fusco (fuldmagt fra Hoffelt)
FUSCO (proxy for Mr Hoffelt)
Fusco (fuldmagt fra Mengozzi)
Fusco (proxy for Mr Mengozzi)
Fusco (fuldmagt fra Vaucoret)
Fusco (proxy for Vaucoret)
FUSCO (IT - III)
FUSCO (IT-III)
FUSCO (IT - III)
Mrs FUSCO (IT-III)
FUSCO (IT - III)
Ms FUSCO (IT-III)
Fusco (IT-III)
Fusco (IT - III)
Fusco (IT-III)
Mrs Fusco (IT-III)
Fusco (IT-III)
Ms Fusco (III-IT)
Fusco (IT-III)
Ms Fusco (IT-III)
Fusco (IT-III)
Ms Fusco (IT–III)
Fusco (IT-III)*
Fusco (IT - III)
FUSCO (Medordfører)
FUSCO (Co-rapporteur)
FUSCO (Ordfører)
Fusco (Rapp.)
Fusco (Ordfører)
FUSCO (Rapporteur)
FUSCO - ordfører
(Rapporteur)
FUSCO - ordfører
Fusco (Rapporteur)
Fusco Lucia
Fusco   Lucia
Fusco trak et ændringsforslag, hun havde indgivet om denne del af teksten, tilbage.
Ms Fusco withdrew an amendment she had tabled on this part of the text.
Fusion
Mergers
fusion (1.947 mio. EUR, hvoraf mindst 900 mio. til aktiviteter knyttet til ITER-projektet);
fusion (EUR 1 947 million, including at least EUR 900 million for activities connected with the ITER project);
fusion af de forskellige søjler i TEUF; EØF-traktaten har forrang for TEUF,
merger of the various pillars by the TFEU; primacy of EEC Treaty over TFEU;
Fusion af europæiske selskaber, der er registreret i forskellige EU-lande, kan endvidere nu forenkles ved at oprette et "europæisk selskab".
Mergers among European companies registered in different EU countries can also now be simplified by creating a "European company".
Fusion af to udbetalende organer (henholdsvis EU-direktoratet og Strukturdirektoratet til Direktoratet for FødevareErhverv), dels med henblik på effektivisering af administrationen, dels for at styrke bekæmpelsen af svig og uregelmæssigheder
Merger of the two paying agencies (attached to the European Affairs Directorate and the Structures Directorate within the Directorate for Food) to boost measures to combat fraud and to reduce the number of irregularities.
Fusion for Energy er i gang med at udvikle en strategi for efterfølgende revision, der skal gennemføres i 2012.
Fusion for Energy has started to develop an ex-post audit strategy to be implemented in 2012.
Fusion mellem dette udbetalende organ og det udbetalende organ for vinområdet (som har eksisteret siden 1995) med henblik på udnyttelse af potentialet for rationalisering og effektivisering af administrationen.
Merger between this paying agency and the paying agency for wine (in existence since 1995) to exploit the potential for rationalisation and improve the effectiveness of the administration.
Fusion ved overtagelse
Merger by acquisition
Fusion ved stiftelse af et nyt selskab
Merger by formation of a new company
fusion, spaltning, partiel spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier, som vedrører selskaber i to eller flere medlemsstater
mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares involving companies from two or more Member States ;
fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier, som vedrører selskaber i to eller flere medlemsstater
mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares in which companies from two or more Member States are involved,
fusion: den transaktion, hvorved:
‘merger’ means an operation whereby:
Fusionen af de tre gamle søjler under en samlet titel skal gøre det lettere for borgerne at identificere sig med unionen, selv om man kan beklage, at ordet "Fællesskab" (med dets samlende indhold) er forsvundet.
The amalgamation of the three former pillars and the single name are designed to make it easier for people to identify with the Union, even though the disappearance of the term "Community", with its unifying connotations, is to be regretted.
Fusionen af disse programmer, der alle har hjemmel i bestemmelser uden for afsnit V i del III af TEUF, vil give mulighed for en samlet finansieringsindsats på dette område.
The merge of these programmes, all based on provisions outside Title V of Part III of the TFEU, will allow for a comprehensive funding approach in this area.
Fusionen berørte to industrigrene, nemlig produkter til luftfartssektoren (jetmotorer, flyelektronik og andet flyudstyr samt flymotorstartere) og industrisystemer (små marinegasturbiner).
The merger affected two categories of industrial sector, namely aerospace products (jet engines, avionics, non-avionics and engine starters) and industrial systems (small marine gas turbines).
Fusionen blev derefter opgivet af parterne efter fejlslagne forhandlinger om tilsagn med den amerikanske Federal Trade Commission.
The deal was eventually abandoned by the parties following unsuccessful negotiations on remedies with the Federal Trade Commission in the US.
Fusionen blev derfor behandlet på basis af hvert land.
Consequently, the merger was analysed country by country.
Fusionen blev godkendt af Kommissionen, efter tilsagn om afhændelser fra parterne.
It was approved by the Commission subject to divestiture commitments.
Fusionen blev godkendt på visse betingelser, der skal sikre en effektiv konkurrence på det franske marked for betalings-tv.
This concentration was approved subject to conditions to ensure effective competition in the French pay-TV market.
Fusionen blev godkendt uden betingelser, navnlig i lyset af markedets særligt dynamiske karakter, lave adgangsbarrierer og tilstedeværelsen af tilstrækkelig konkurrence på markedet11.
The merger was approved without conditions, in particular in light of the dynamic nature of the market, low entry barriers and sufficient remaining competition11.
Fusionen blev godkendt, efter at parterne havde afgivet tilsagn, og der var sikret adgang til råmælk i nederlandene.
This concentration was approved following commitments submitted by the parties and ensuring access to raw milk in the Netherlands.
Fusionen blev i sidste instans godkendt, efter at parterne havde afgivet en række tilsagn.
The concentration was finally cleared following undertakings given by the parties.
Fusionen blev opgivet, før der blev vedtaget en formel beslutning i sagen.
The operation was abandoned before a formal decision was adopted.
Fusionen eliminerede en af GE’s største konkurrenter på markedet, og den fusionerede enhed ville inden for perioperative patientmonitorer komme til at stå betydeligt stærkere over for sine kunder, dvs. hospitalerne.
The transaction removed a particularly close competitor from the market, thereby significantly increasing GE/Instrumentarium's market power in perioperative patient monitors vis-à-vis its customers, i.e. the hospitals.
Fusionen gik ud på, at News Corporation overtog enekontrollen med Telepiù (fra Vivendi-gruppen), som derefter skulle fusionere med News Corporations betalings-tv-platform, Stream.
The concentration consisted of the acquisition by News Corporation of sole control of Telepiù (from the Vivendi group) and a subsequent merger of Telepiù with Stream, the pay-TV platform controlled by News Corporation.
Fusionen godkendtes af Kommissionen den 29. november96.
It was cleared by the Commission on 29 November96.
Fusionen har ipso jure følgende virkninger, som indtræder samtidigt:
A merger shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
Fusionen krævede en nøje granskning, ikke mindst på grund af de betydelige indvirkninger, den måtte antages at kunne få på vigtige forbrugermarkeder, især markederne for motorbrændstof, fyringsolie og energiressourcer i almindelighed.
The operation also called for careful assessment due to its expected significant impact upon vital markets for consumers, i.e. the markets for motor and domestic fuels and energy resources in general.
Fusionen mellem Alcan og Pechiney kom ikke i stand, men blev opgivet af parterne, fordi de forudså et forbud fra Kommissionen.
The Alcan/Pechiney operation did not go through and was abandoned by the parties in view of a prohibition decision which the Commission was considering adopting.
Fusionen mellem BSCH og A. Champalimaud kunne ikke gennemføres, selv om den var blevet godkendt efter EU's fusionsregler.
The operation between BSCH and A. Champalimaud, although approved under the EC merger rules, could not be put in place.
Fusionen mellem de tyske elselskaber Veba og Viag40 blev gjort betinget af, at parterne opfyldte deres strenge tilsagn om frasalg fuldt ud.
In the case of the merger between the German electricity companies Veba and Viag,40 the operation was made conditional on full compliance with strict divestment undertakings by the parties.
Fusionen mellem France Télécom's og Deutsche Telekom's britiske datterselskaber110, som blev godkendt den 1. marts 2010, understregede betydningen af ejendomsret til frekvensområder i udviklingen af 4G-net.
The merger of France Télécom's and Deutsche Telekom's UK subsidiaries110, cleared on 1 March 2010, highlighted the importance of spectrum ownership in the development of 4G networks.
Fusionen mellem infrastrukturoperatøren på jernbaneområdet (REFER) og på vejområdet (EP), som skulle forbedre den finansielle stabilitet i det nye organ for vej- og jernbaneinfrastruktur, er endnu ikke gennemført.
The merger between the railway (REFER) and the road (EP) infrastructure operators intended to improve the financial sustainability of the new road and railway infrastructure body is still ongoing.
Fusionen må ikke gennemføres, før disse betingelser er opfyldt.
The merger cannot be implemented before the conditions have been fulfilled.