natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I evalueringen udpeges en række mulige hindringer for at nå disse mål, nemlig: misforholdet mellem programmets vidtfavnende mål og dets begrænsede budget; kompleksiteten af de administrative og organisatoriske krav; manglende information om potentielle partnere; dårlige ledelsesfærdigheder blandt kulturformidlere og deres manglende erfaring med europæiske projekter samt manglende ressourcer på kulturområdet generelt.
The evaluator identifies likely obstacles to achieving these objectives, in particular: the disparity between the Programme’s broad objectives and its limited resources; the complexity of the administrative and organisational requirements; the lack of information on potential partners; the weak management skills on the part of cultural operators and their lack of experience in European projects as well as the lack of resources within the cultural sector in general.
I evalueringen understreges det, at Life-Tredjelande tydeligvis forvaltes godt, og at disse projekter i væsentlig grad bidrager til at udvikle kapaciteten i tredjelande.
The evaluation highlights that there is good evidence that LIFE-Third Countries is well managed and these projects are contributing significantly to developing capacity in third countries.
I evalueringen understreges en række hindringer som følge af forskellene i procedurer og de kompetente myndigheders beføjelser53.
The Evaluation points to obstacles caused by the discrepancy in the proceedings' nature and the competent authorities' powers among the Member States53.
I evalueringen understreges en række problemer, der kan skyldes de komplekse og forskellige institutionelle rammer, såsom lange kommunikationsveje, der forsinker behandlingen af anmodninger.
The Evaluation pointed to difficulties possibly caused by complex and diverging institutional frameworks such as long communication lines causing delays in handling of requests.
I evalueringen undersøgte man effekten af den fælles markedsordning på sektoren, når det gælder fastholdelse af landbrugernes indtjening og ordningens indvirkning på produktionen samt på de ugunstigt stillede områder og miljøet.
The evaluation study examined the effect of the Common Market Organisation on the sector in terms of maintaining farmers' incomes, and its impact on production as well as on LFA's and the environment.
I evalueringen undersøgte man også gennem bidragsanalysen, hvilke kontekstbestemte faktorer uden for programmet og således uden for dets direkte kontrol, der enten hindrede (hæmmere) eller bidrog (fremmere) til programmets resultater.
The evaluation, through the contribution analysis, also examined the contextual factors, external to the programme and thus beyond its direct control, which either hindered (inhibitors) or contributed (drivers) to the programme’s achievements.
I evalueringen vil der især blive lagt vægt på, hvordan man kan forenkle og/eller mindske den administrative byrde, navnlig for mikrovirksomheder og små virksomheder, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
The evaluation will pay particular attention to identifying possible simplifications and/or reductions in administrative burden, particularly for micro and small enterprises, while preserving a high level of protection for workers’ health and safety.
I evalueringen vurderedes hver af de to kulturhovedstæders effektivitet for så vidt angår gennemførelsen af kulturprogrammet samt programmets betydning for byens kulturelle udvikling på lang sigt.
The evaluation considered the effectiveness of each ECOC in implementing its cultural programme and its impact on the long-term cultural development of the city.
I evalueringen vurderer man, hvordan Samhørighedsfonden og ISPA bidrager i) til udvikling af EU's transportsystem, ii) til gennemførelse af EU-lovgivningen inden for miljøområdet og iii) til virkningerne af ISPA som forberedelse af struktur- og samhørighedsfondprogrammerne.
The evaluation assesses the contribution of the Cohesion Fund and ISPA (i) to the development of the EU transport system, (ii) to achieving the EU acquis in the field of environment and (iii) to the impact of ISPA as a preparation for the programmes of the Structural and Cohesion Funds.
I evalueringen vurderes relevansen, sammenhængen og effektiviteten af de forskellige tiltag og programmer.
The evaluation will assess the relevance, coherence, effectiveness and efficiency of the different measures and programmes.
I evalueringer af forudsigelige risici og forventede fordele ved undersøgelser af mindreårige eller voksne uden handleevne skal der tages hensyn til de særlige bestemmelser, der er fastsat i denne forordning.
Any evaluation of foreseeable risks and anticipated benefits for studies on minors or incapacitated adults shall take account of the specific provisions set out in this Regulation.
I evalueringerne af de aktuelle programmer bliver det understreget, at den mest effektive og omkostningseffektive måde til opnåelse af resultater er gennem EU's system og de nationale agenturer.
Evaluations of the current programmes stress that the most effective and efficient way to deliver results is through the system of EU and National Agencies.
I evalueringerne af de foranstaltninger, EU har støttet i årenes løb på disse områder, anerkendes behovet for at fortsætte dem fuldt ud, idet de anvendes til at tackle en række specifikke og reelle problemer og medvirker til at løse dem på en positiv måde, og samtidig supplerer de den nationale indsats på de samme områder.
The evaluations of the actions that the EU has been supporting over the years in these areas fully recognise the need to pursue them as they tackle specific and real problems and contribute to deal with them in a positive way, complementary to the national actions being developed in the same areas.
I evalueringerne af ECOC i 2007-2012 var den anvendte interventionslogik baseret på hierarkisk inddelte formål, der er i overensstemmelse med afgørelsen.
As for ECOC 2007-2012 previous evaluations, the intervention logic used by the evaluator was based on a hierarchy of objectives corresponding to the Decision.
I evalueringerne af Socrates 1, som senere blev bekræftet af Marcom-rapporten (2003) om publikationernes kvalitet, blev det understreget, at udvidelsen af programmets målgruppe havde bidraget til at højne kvaliteten i informationen.
The Socrates 1 evaluations, which were subsequently confirmed by the Marcom report (2003) on the quality of publications, highlighted the fact that increasing participation in the programme depends on the quality of information provided.
I evalueringerne af sundhedsprogrammet anerkendes dets væsentlige potentiale i forbindelse med forberedelsen, udarbejdelsen og indførelsen af EU's folkesundhedspolitikker.
The evaluations of the Health Programme recognise its strong potential contribution to preparing, developing and implementing EU public health policies.
I evalueringerne anbefaledes det at gøre bilaterale udvekslinger støtteberettigede.
The evaluations recommended making bilateral exchanges eligible.
I evalueringerne blev det konkluderet, at forholdene ikke har udviklet sig så vidt, at konkurrencen kan vurderes at være så stærk i sektorerne som sådan, at sektorerne kan udelukkes fra anvendelsesområdet for direktivet om forsyningsvirksomhedernes indkøb.
The evaluations concluded that conditions have not evolved to the extent that competition can be deemed to be sufficiently strong on a sector wide basis to permit the exclusion of sectors from the scope of the utilities procurement Directive.
I evalueringerne er der imidlertid også blevet indkredset adskillige svagheder, som det er nødvendigt at tage fat på, således at der via EU's indsats kan opnås endnu bedre resultater.
However, these evaluations have also identified several weaknesses that need to be faced so that EU actions can achieve even better results.
I evalueringerne skal der tages hensyn til fremskridtene i forhold til resultatindikatorerne i artikel 3 og 4.
Evaluations shall take account of progress against performance indicators as referred to in Article 3 and 4.
I evalueringerne udpeges endvidere områder, hvor Life+ bør forbedres med henblik på at udnytte hele dets potentiale for europæisk merværdi:
The evaluations also found areas where LIFE+ should be improved to deploy all its EU added value potential:
I evalueringsberetningen konkluderedes det, at de forventede mål for forordning nr. 1475/95 kun delvis var blevet nået, og at de forudsætninger, der lå til grund for forordningen, ikke længere var helt gyldige.
The evaluation report concluded that the aims of Regulation 1475/95 had been only partially achieved and that the assumptions underlying the regulation were no longer entirely valid.
I evalueringsperioden 2001 – 2006 gik Cedefop bort fra sin mere traditionelle rolle som "åben kilde" for hele erhvervsuddannelsesområdet til at blive mere proaktiv ved at yde støtte til udviklingen af den europæiske erhvervsuddannelsespolitik.
During the evaluation period, 2001-06, Cedefop moved away from its more traditional role as an ‘open source’ at the disposal of the wider VET community, to become more proactive in supporting the development of EU VET policy.
I evalueringsprocessen blev det overvejet, om der pga. det manglende retsgrundlag for aktiviteter på visse borger- og virksomhedsorienterede områder kunne forventes større deltagelse fra medlemsstaterne.
Questions were also raised during the evaluation as to whether in the absence of a legal basis for activities in certain domains concerning citizens and businesses much national participation could be expected.
I evalueringsrapporten analyseres situationen på det forbrugerpolitiske område ved udgangen af 2001 med det formål at skabe et strategisk udgangspunkt.
The assessment report analyses the consumer policy situation at the end of 2001 to establish a base-line position.
I evalueringsrapporten bemærkes, at programmet havde tydelige stærke punkter, og at den nye fokus medførte en enestående merværdi.
It notes that the programme had clear strengths and in addition that the refocus gave it unique value-added.
I evalueringsrapporten blev der også påpeget et særligt behov for en sammenkobling af målene og de skattepolitikker, som medlemsstaterne har opbygget i samarbejde med Kommissionen, og det operationelle arbejde, som dette giver anledning til.
The evaluation report also highlights a specific need for the objectives to be linked to the tax policies developed by Member States in co-operation with the Commission and the operational work to which they give rise.
I evalueringsrapporten blev det fremhævet, at instituttets kapacitet til at følge op på egne aktiviteter på projekt- og landeniveau skal forbedres.
The evaluation report paid attention to the need to raise the ETF's capacity to monitor its activities at project and country level.
I evalueringsrapporten konstateres det, at det er gået temmelig langsomt med at komme i gang med den finansielle og fysiske gennemførelse, hvilket hovedsagelig skyldes forsinkelser i udarbejdelsen af lovgivningen på området, samt ændringer på forvaltningsplanet.
The evaluation report found that financial and physical implementation had been slow in getting started, mainly because of delays in drafting the relevant legislation and management changes.
I evalueringsrapporten om Dublinsystemet konkluderedes det, at de vigtigste mål for Dublinsystemet i vid udstrækning var blevet opfyldt, navnlig med hensyn til at skabe en klar og anvendelig metode til fastsættelse af ansvaret for asylansøgninger, men at der stadig var visse punkter, som gav anledning til bekymring, både angående den praktiske anvendelse af systemet og systemets effektivitet.
The Evaluation Report on Dublin concluded that overall, the main objectives of the system, notably to establish a clear and workable mechanism for determining responsibility for asylum applications, have, to a large extent, been achieved, but that some concerns remain, both regarding the practical application and the effectiveness of the system.
I evalueringsrapporten om MEDIA Plus-programmet6 blev de internationale markeders betydning for overvindelsen af den europæiske av-industris problemer fremhævet.
The evaluation report of the MEDIA Plus programme6 identified the importance of international markets to overcome the problems of the European audiovisual industry.
I evalueringsrapporten over forsøget med nedsatte satser for arbejdskraftintensive ydelser blev det konkluderet, at det ikke er muligt at slå fast, at der har været en gunstig indvirkning på beskæftigelsen eller en begrænsning af undergrundsøkonomien efter nedsættelsen af momssatsen som led i dette forsøg.
The evaluation report on the experimental application of reduced rates for labour‑intensive services concluded that it was impossible to identify with any certainty any beneficial impact on employment or a reduction in the black economy as a result of reducing VAT rates under this experiment.
I evalueringsrapporten skal der ifølge samme artikel især lægges vægt på den ekstra gevinst, navnlig af kulturel karakter, og på de opnåede socioøkonomiske resultater af fællesskabsstøtten.
This assessment report shall, according to the same article, emphasise in particular the creation of added value, particularly of a cultural nature, and the socio-economic consequences of the Community’s financial support.
I evalueringsrapporten undersøgte man de eksisterende otte programmer og de fire midtvejsevalueringer, som er blevet gennemført, med henblik på at vurdere de ændringer og anbefalinger, som foreslås i evalueringerne, samt deres forbindelse til det nye program.
The evaluation report examined the existing eight programmes and the four mid-term evaluations carried out so as to assess the modifications and recommendations proposed in the evaluations and their links to the new programme.
I evalueringsrapporten vedrørende bedriftsrådgivningsordningen konkluderes det, at bedriftsrådgivningsordningen samlet set bidrog til at øge landbrugernes bevidsthed om forholdet mellem materialestrømme og driftsprocesser i relation til miljø, fødevaresikkerhed og dyresundhed/-velfærd.
The FAS evaluation report concluded that, overall, the FAS did help increase farmers’ awareness of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety and animal health/welfare.
I evalueringsrapporterne fra juryerne, i betænkningen ved førstebehandlingen af den ændrede afgørelse fra Europa-Parlamentets Udvalg om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og i undersøgelsen vedrørende de europæiske kulturhovedstæder blev disse mangler bekræftet.
The assessment reports of the selection panels, the Committee for culture, youth, education, media and sports of the European Parliament in its report of the first reading of the modified decision, as well as the ECOC study confirmed these weaknesses.
I evalueringsundersøgelsen bemærkes, at den administrative byrde er formindsket siden 2007.
The evaluation study notes a decrease in the administrative burden since 2007.
I evalueringsundersøgelsen bemærkes, at øernes fragmenterede beliggenhed betyder, at nogle af dem befinder sig meget langt fra forsyningshavnene.
The evaluation study notes that, given that the islands are very fragmented, some are very far from the supply ports.
I evalueringsundersøgelsen fra 2010 fremhævedes det positive bidrag fra dialogerne om intellektuel ejendom med hensyn til at øge bevidstheden hos de nationale myndigheder om disse spørgsmål og afklare gensidige fortolkninger og holdninger.
The 2010 evaluation study highlighted the positive contribution of IP Dialogues to "raising the awareness levels of national authorities on these matters and to clarifying mutual interpretations and positions."
I evalueringsøjemed er der opstillet følgende indikatorer:
For the purpose of evaluation, the following indicators have been identified:
I eventuelle fremtidige papirer herom fra Kommissionen ville det være interessant med en vurdering af de forskellige truslers påvirkning af miljø og samfund.
In any future work the Commission should preferably assess the environmental and social impact of the various threats.
I eventuelle skadestilfælde er det kun muligt at tage stilling til skyldsspørgsmålet, hvis der foreligger skriftlig dokumentation fra begge parter.
In the event of any claim, it is only possible to assess fault if written records are available from both parties.
I exceptionelle tilfælde gælder følgende:
In exceptional cases the following shall apply:
I exceptionelt dårlige tider, dvs. hvor produktionsgabet ligger under -4 %, eller hvor det reale BNP falder, vil alle medlemsstaterne, uanset deres gældsniveauer, være midlertidigt fritaget for at yde en finanspolitisk indsats.
In exceptionally bad times, interpreted as an output gap below -4 % or when real GDP contracts, all Member States, irrespective of their debt levels, would be temporarily exempted from making any fiscal effort.
I Exxon/Mobil fandt Kommissionen, at fusionen ville have resulteret i en styrkelse af et allerede eksisterende oligopol inden for langdistance-transmission af naturgas til det indenlandske engrosmarked i Tyskland.
In Exxon/Mobil, it found that the operation would have led to a strengthening of the existing oligopoly in the national long‑distance wholesale transmission of natural gas in Germany.
I Exxon/Mobil konkluderede Kommissionen tillige, at der fandtes et særskilt marked for detailsalg af motorbrændstof på motorveje i Frankrig, hvor der skal betales motorvejsafgift.
In Exxon/Mobil, the Commission also concluded that there was a separate market for motor fuel retailing on toll motorways in France.
I Exxon/Mobil ville  den anmeldte fusion have skabt eller styrket dominerende stillinger på et stort antal markeder.
In Exxon/Mobil, the operation as notified would have created or strengthened dominant positions in a large number of markets.
I E 171 titandioxid og E 172 jernoxider og jernhydroxider (maks. 90 % (mindst 10 % pigment))"
In E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides (max 90% relative to the pigment)’
I EØF-traktaten blev der fastlagt en mere general tilgang, hvor gennemførelsen af det indre marked altid har været og vil blive ved med at være et centralt spørgsmål.
The EEC Treaty envisaged a more general approach in which the realisation of the internal market has always been and still is the key issue.
I EØF-Traktaten bør Den Europæiske Centralbanks status som en uafhængig institution og dens demokratiske ansvar fastslås, ligesom det entydigt bør defineres, hvordan dens uafhængighed lader sig forene med dens demokratiske ansvar.
The status of the ECB as an autonomous, democratically accountable institution should be laid down clearly in the EEC Treaty.
I EØF-Traktaten fastsættes Rådets og Kommissionens lovmæssige beføjelser vedrørende regulering af bl.a. frie varebevægelser på det indre marked.
The EEC Treaty establishes the legal authority of the Council and the Commission to regulate, inter alia, the free movement of goods in the internal market.
I EØF-Traktaten står disse hovedmålsætninger spredt over et antal artikler.
These major objectives are set out in a number of EC Treaty articles.
I EØF-Traktatens nye artikel 109 G kunne der fastsættes en overgangsordning, som går ud på, at de medlemslande, der stadig har behov for valutakurstilpasninger, ikke med det samme deltager i systemet med uigenkaldeligt fastlåste valutakurser i lighed med, at nogle valutaer først på et senere tidspunkt blev optaget i EMS-valutakursmekanismen (eller - som drakmen og escudoen - end ikke deltog endnu i begyndelsen af 1991).
A transitional provision could be included in the newly proposed Article 109g allowing Member States which are still dependent on exchange rate adjustments to initially remain outside the irrevocably fixed exchange-rate system, just as certain currencies only joined the EMS exchange-rate mechanism at a later date (or had still not joined by the beginning of 1991).
I EØS arbejdede kolinkloridkartellet på to forskellige, men nært forbundne planer, nemlig i Europa og på verdensplan.
As far as the EEA is concerned, the choline chloride cartel operated at two different, but closely related levels, the global level and the European level.
I EØS-landene finder migration hovedsagelig sted mellem byområder og landdistrikter.
In the EEA, the largest migration can be observed between the urban centres and the rural surroundings.
I EØS-staterne finder man en bred vifte af politiske, sociale og økonomiske forhold.
In EEA States a variety of political, social and economic conditions prevail.
I EØSU bør dialogen ledes af et styringsudvalg fra EØSU's TEN-sektion, med støtte fra TEN‑sekretariatet og i løbende samarbejde med Regionsudvalget og Kommissionen.
In the EESC the dialogue should be managed by a steering committee from the TEN Section of the EESC, with the support of the TEN Secretariat and in continuous cooperation with CoR and the Commission.
I EØSU er 23,6% af medlemmerne kvinder og 76,4% mænd, medens kvinderne på direktørplan (direktør, vicedirektør, vicegeneraldirektør) kun udgør 16,7% og mændene 83,3%.
At the EESC, 23.6% of current Members are women, whilst 76.4% are men, and in senior management posts (directors, deputy directors, deputy secretaries-general) women account for only 16.7%, whilst the figure is 83.3% for men.
I EØSU er 23,6% af medlemmerne kvinder og 76,4% mænd.
At the EESC, 23.6% of current Members are women, whilst 76.4% are men.
I EØSU er en udtalelse om dette emne under udarbejdelse.
An EESC opinion on these matters is in preparation.
I EØSU mener vi ikke, at de danske myndigheders opfordring til tavshed er den rette strategi.
At the EESC we do not believe that the Danish authorities' call for silence is the right strategy.
i EØSU støtter de fem prioriteter, der ifølge Kommissionen bør danne grundlag for det politiske fokus i 2012: fortsættelse af en differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering; genetablering af normale lånemuligheder for erhvervslivet; fremme af vækst og konkurrenceevne; håndtering af arbejdsløshed og sociale konsekvenser af krisen og modernisering af den offentlige forvaltning.
i The Committee supports the five priorities that, according to the Commission, should form the basis of policy emphasis in 2012: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
I EØSU udgør CCMI med sin sammensætning og sine tætte forbindelser med de vigtigste europæiske sektorer det bedste institutionelle miljø for videreudvikling af denne aktivitet.
Within the EESC, the CCMI, with its composition and the close links with the main European sectors, is the best institutional environment for developing this activity.
I EØSU's bidrag til Kommissionens igangværende undersøgelse af EU's støtte til civilsamfundet i de vestlige Balkanlande og Tyrkiet understregede vi, at der bør rettes større opmærksomhed mod arbejdsmarkedsparterne, især fagforeninger, som i nogle tilfælde næsten helt er blevet overset.
In the EESC's contribution to the Commission's ongoing "Review of the EU's support to civil society in the Western Balkans and Turkey", we emphasised that more attention needed to be paid to the social partners, especially trade unions, who in some cases have been almost completely ignored.
i EØSU's bygning i Bruxelles
held at the Committee building in Brussels
I EØSU's igangværende arbejde med Lissabon-strategien er det svært at få øje på spørgsmål som bæredygtig udvikling og klimaændringer.
In the EESC's ongoing work on the Lisbon strategy, issues concerning sustainable development and particularly climate change are hardly visible.
I EØSU's initiativudtalelse opfordres medlemsstaterne til at:
In this own-initiative opinion from the EESC, Member States are urged to:
I EØSU's optik bør det være op til medlemsstaterne at træffe en beslutning efter deres egne cost-benefit-analyser.
In EESC opinion is up to the Member States to decide after their own cost benefit analysis.