natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et centralt element, når det handler om at sikre korrekt håndtering af påstande om forskelsbehandling, er den omvendte bevisbyrde over for domstolene eller andre kompetente myndigheder47.
A key element necessary to ensure the correct handling of discrimination claims is the shift in burden of proof before the courts or other competent authorities47.
Et centralt emne er det øgede europæiske samarbejde om levering af rumbaserede tjenester til gavn for borgerne.
Intensifying European cooperation for the delivery of space-based services to the benefit of citizens is a key issue.
Et centralt emne er, at tilsynsmyndighedernes bestræbelser på at garantere kapitalkravet til de enheder, som de har tilsyn med, ikke svækkes, fordi der findes tværsektorielle finansielle konglomerater.
A central issue is to ensure that the objectives of separate supervisors to ensure the capital adequacy of the entities for which they have regulatory responsibility should not be impaired as a result of the existence of cross-sector financial conglomerates.
Et centralt emne i forbindelse med sådanne koncepter må være overvejelser om et fælleseuropæisk system af afgifter, således som det er skitseret i grønbogens punkt 5.3.2., især under ii).
A key issue here should be the question of introducing a pan-European levy system, as outlined in point 5.3.2.(ii) of the Green Paper.
Et centralt emne, der går igennem hele denne meddelelse, er gennemførelsen af det europæiske forskningsrum og nødvendigheden af at udvikle og opkvalificere det menneskelige ressourcepotentiale i europæisk forskning.
The present Communication is deeply embedded in the implementation of the European Research Area and its requirement to develop and enhance the human resource potential of European research.
Et centralt emne, der går igennem hele denne meddelelse, er gennemførelsen af det europæiske forskningsrum og nødvendigheden af at udvikle og opkvalificere det menneskelige ressourcepotentiale i europæisk forskning.
The present Communication is deeply embedded in the implementation of the European Research Area and of its requirement to develop and enhance the human resource potential of European research.
Et centralt emner i Fællesskabets strategi er åbenhed og gennemskuelighed.
A central theme of the Community approach is openness and transparency.
Et centralt erhvervspolitisk mål for EF er at skabe konkurrencefremmende rammevilkår, der er så klare og enkle som muligt17.
A central thrust of EC industrial policy is to create a pro-competitive enabling environment that is as clear and simple as possible17.
Et centralt forhandlingsresultat er den betydelige stigning i forhold til tidligere i investeringerne til støtte af dagsordenen for vækst og beskæftigelse, særlig inden for innovation, forskning, færdigheder og menneskelig kapital.
One key negotiation result is the substantial increase, compared to the past, in investments supporting the growth and jobs agenda, especially in the areas of innovation, research, skills and human capital.
et centralt gebyrsystem
Centralised fee system;
et centralt hold på tre medlemmer, som ledede arbejdet og besøgte de seks medlemsstater: Lutz Ribbe (overordnet koordinator), Isabel Caño Aguilar og Brenda King, og
a core team of three Members who guided the work and visited the six Member States: Lutz Ribbe (overall coordinator), Isabel Caño Aguilar, and Brenda King; and
Et centralt hydrauliksystem med to uafhængige energikilder, der hver består af en motor og en pumpe, der kan lukke alle døre samtidig.
a centralised hydraulic system with two independent power sources each consisting of a motor and pump capable of simultaneously closing all doors.
Et centralt instrument i denne sammenhæng er Barcelonamålet – kommunikationsfærdigheder på modersmålet plus to fremmedsprog.
A key instrument in this respect is the Barcelona objective - communication in mother tongue plus two languages.
Et centralt instrument i programmeringsprocessen vil være strategiprogrammet, hvori den vedtagne strategi for de kommende tre til fire år af programmets løbetid skal nedfældes i enkeltheder.
A key instrument in this programming process will be the strategy programme in which the agreed strategy for the coming three to four year period in the programme will be detailed.
Et centralt kendetegn er placeringen af den lærende i centrum inden for formelle, ikke-formelle og uformelle læringssammenhænge.
A key characteristic is the centrality of the learner within formal, non-formal and informal learning experiences.
Et centralt kendetegn ved kampagnen er, at det er en "integreret" kampagne; Kommissionen aktiviteter er samlet sammen med medlemsstaternes egne initiativer, med EU-erhvervssammenslutningers og europæiske handelskamres.
A key feature of the campaign is its “integrated” nature; the Commission’s activities with Member States’ own initiatives, with EU  sectoral industry associations and with European Chambers of Commerce.
Et centralt kendetegn ved scale-up-virksomheder er, at de anvender forretningsmodeller, som er meget skalerbare.
A key characteristic of scale-ups is that they run business models that are highly scalable.
Et centralt kontaktpunkt i medlemsstaten skal gennemgå indkomne forespørgsler og udgående svar.
A central contact point within the Member State would have to process incoming enquiries and outgoing responses.
et centralt kontaktpunkt, som har til formål at levere skræddersyede tjenester, som passer til den enkelte persons behov
a single point of contact helping to provide tailor-made services specific to the person’s needs;
Et centralt krav er, at virksomhederne skal kunne forudse forandringer både på det marked, hvor de konkurrerer, og i form af metodemæssige og teknologiske fremskridt, som bestemmer, hvordan ressourcer, herunder de menneskelige ressourcer, anvendes.
A key requirement is that enterprises should be able to anticipate changes emerging both from the market place in which they compete and from the advances in methods and technology which determine the ways in which resources, including human resources, are used.
Et centralt krav har været udarbejdelse af pålidelige nationalregnskaber og økonomiske prognoser, der er sammenlignelige med de eksisterende EU‑landes.
A key requirement has been to develop reliable government accounts and economic forecasts on a par with existing EU countries.
Et centralt krav i dag er at styrke europæernes opbakning til den europæiske integration og det mål om konkurrenceevne, som EU har fastsat.
A key requirement today is to make Europeans more motivated about European integration and the goal of competitiveness that it has set itself.
Et centralt kreditregister bør opstilles.
Establish a central credit registry.
Et centralt mål er at sprede eller mindske risikoen, bl.a. gennem garantiordninger eller offentlige midler.
One main objective is to spread risks or to water them down, inter alia through guarantee schemes or government funds.
Et centralt mål i eLearning-initiativet er at skabe de rette vilkår for udvikling af avancerede undervisningsindhold, ‑tjenester og ‑miljøer, som på det pædagogiske plan er interessante for såvel markedet som for borgerne.
The eLearning initiative places emphasis on creating appropriate conditions for the development of content, services and learning environments which are sufficiently advanced and relevant to education, in terms of both the market and the public sphere.
Et centralt mål med reformen er at skabe en administrativ kultur, der opmuntrer tjenestemændene til at tage ansvaret for de aktiviteter, de har kontrol over - og som giver dem kontrol over de aktiviteter, som de er ansvarlige for.
One central aim of the Reform is to create an administrative culture that encourages officials to take responsibility for activities over which they have control – and gives them control over the activities for which they are responsible.
Et centralt mål var at åbne onlinearrangementet for så mange mennesker som muligt, så spørgsmålene blev hentet fra flere af dem, der ikke kunne være med på hangoutet, som af tekniske årsager havde en begrænset deltagerkreds.
A central aim was to open the event to as many people as possible, so questions were taken from several of those who could not join the hangout which due to technical reasons was open to a limited number of citizens.
Et centralt område, der kræver handling på nationalt plan er lempelsen af de retlige/lovmæssige rammer for institutionelle investeringer på aktiemarkeder og venture capital.
A key area requiring a national response has been the easing of legal/regulatory constraints on institutional investment in equity markets and venture capital.
Et centralt organ med ekspertise inden for mikrofinansiering
A central body with micro-financial expertise
Et centralt prioriteret TEN-T-projekt som f.eks. højhastighedslinjen, der forbinder Paris, Bruxelles, Köln, Amsterdam og London, har ikke alene sammenkoblet nationale net og markeret et gennembrud for en ny generation af jernbanetrafik på tværs af landegrænser, men har også givet borgere og forretningsrejsende mulighed for at opleve fordelene ved fri bevægelighed inden for EU.
A key TEN-T priority project such as the high-speed railway line linking Paris, Brussels, Cologne/Frankfurt, Amsterdam and London has not only interconnected national networks and marked a breakthrough of a new generation of railway traffic across borders, it has also allowed citizens and business travellers to experience the benefits of free movement within Europe.
Et centralt problem er den begrænsede kapacitet i regionale organisationer til at udarbejde levedygtige projektforslag, som støttes af deres medlemmer.
A key difficulty is the limited capacity of regional organisations to formulate project proposals that are viable and supported by their members.
Et centralt problem er, at flertallet af internetbrugerne kun har lidt eller slet intet kendskab til disse hotlines.
One key problem is that the majority of Internet end-users have little or no knowledge about of the existence of hotlines.
Et centralt problem for udviklingslandene er deres store afhængighed af nogle få landbrugsvarer.
A key problem for developing countries is their high dependence on a few key agricultural commodities.
Et centralt problem i EU's forskningsstøtte er den tiltagende diversificering i EU's programmer og -instrumenter.
A central problem in EU research funding is the increasing diversification of EU programmes and instruments.
Et centralt problem i europæisk transportpolitik er finansiering af tilvejebringelse af ny infrastruktur, og det kan blive nødvendigt at lade dette forhold påvirke afgiftsordningen for ny infrastruktur.
Funding the provision of new infrastructure is a key concern in European transport policy and may need to influence the charging scheme for new infrastructure.
Et centralt problem, som på et tidligt tidspunkt, kort efter Kinas indtræden i WTO, påvirkede forbindelserne mellem EU og Kina, var EU's forbud mod import af visse animalske produkter med oprindelse i Kina.
An early, crucial issue affecting the relations between the EU and China, shortly after China's entry into the WTO, was that the EU placed bans on certain animal products originating from China.
Et centralt projekt i denne sammenhæng er OpenAIRE35, som er en e-infrastruktur til at deponere og få adgang til peer-review-vurderede artikler og datasæt, der hidrører fra EU-finansierede projekter.
A central project in this context is OpenAIRE35, an e-infrastructure to deposit and access peer-reviewed articles and datasets resulting from EU-funded projects.
Et centralt punkt er derfor indledningsvis at skaffe omfattende viden om de kemiske midler, der anvendes som flammehæmmende midler, for således at skabe en tilfredsstillende balance mellem brandsikkerhed og sundheds- og miljøbeskyttelse, hvilket skal afspejles i sikkerhedsstandarderne.
A key preliminary step is therefore to acquire comprehensive knowledge of the chemicals used as flame retardants, with a view to creating a satisfactory trade-off between fire safety and health and environment protection to be reflected in safety standards.
Et centralt punkt er overtagelsen af fællesskabslovgivningen og ikke mindst den faktiske gennemførelse af den i praksis.
The essential point is that they take on board the Community acquis and especially that they actually implement it.
Et centralt punkt er strømmen af informationer mellem Kommissionen og de enkelte medlemslande, mellem medlemslandenes administrationer indbyrdes og endelig inden for de nationale administrationer.
A key issue is the flow of information between the Commission and the individual Member States, between Member State administrations and within national administrations.
Et centralt punkt i 2030-rammen er et bindende mål om at nedbringe EU's samlede drivhusgasemissioner med mindst 40 % frem til 2030 i forhold til 1990-niveauet.
A centrepiece of the 2030 policy framework is the binding target to reduce overall EU greenhouse gas emissions by at least 40% domestically below 1990 levels by 2030.
Et centralt punkt i biodiversitetskonventionen er, at biodiversiteten trues stærkt af menneskelige aktiviteter, bl.a. jord- og arealforvaltning.
Fundamental to the CBD is the concern that biological diversity is being significantly reduced by human activities, including soil and land management.
Et centralt punkt i denne helhedsstrategi vil være at få udviklet et operationelt koncept, der – på mellemlang sigt – kan føre til en europæisk grænsebevogtning.
A main feature of this overall approach will be the development of an operational concept leading – in the medium-term – to a European Border Guard.
Et centralt punkt i dette partnerskab bliver den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale med Kina.
At the heart of that partnership will be the new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with China.
Et centralt punkt i ESF er, at arbejdsmarkedets parter, ikke‑statslige organisationer og andre relevante interessegrupper deltager aktivt i arbejdet.
A key theme for ESF is active involvement of social partners, non-government organisations and other relevant interest groups.
Et centralt punkt i forslaget er, at medlemsstaterne kan konvertere JI- og CDM-tilgodehavender, henholdsvis "ERU" og "CER", til kvoter, som er fællesskabsordningens regneenhed.
Central to the proposal lies the concept of conversion by Member States of JI and CDM credits, respectively “ERUs” and “CERs”, into allowances, the unit of account within the Community scheme.
Et centralt punkt i mange af disse reformstrategier har været at mindske afhængigheden af overførselsindkomster ved at gøre arbejde til en økonomisk attraktiv og tilfredsstillende valgmulighed i forhold til velfærd og ved at tilskynde modtagerne af overførselsindkomster til at være aktivt jobsøgende.
A central part of many recent reform strategies has been to reduce benefit dependency by making work an economically attractive and rewarding option compared with welfare and by encouraging beneficiaries to actively seek work.
Et centralt punkt i programmet er oprettelsen af en informationsdatabase og en håndbog for styring og styrkelse af økonomiske aktiviteter i historiske bycentre, så brugerne/de besøgende får mulighed for at foretage en virtuel rundtur til de kommuner, der er involveret i projektet.
The project's central objective is the creation of an information database and a handbook for monitoring and promoting economic activities in historic city centres, to enable users/visitors to go on a virtual tour of the districts involved in the project.
Et centralt punkt i strategien er uddannelse af tjenesteudbyderne (f.eks. etablering af et netværk af fysioterapeuter i samarbejde med sundhedsministeriet).
The central plank of the strategy was the training of service providers (e.g. the development of a network of physiotherapists in cooperation with the Health Ministry).
Et centralt redskab i denne nye tilgang vil være den efterfølgende evaluering af lovgivningen12.
A key tool in this new approach will be ex post evaluation of legislation12.
et centralt register eller en elektronisk database.
a central register or a computer database.
Et centralt register for grænseoverskridende virksomhed: Ifølge udvalget bør man overveje, om oprettelsen af et centralt register for hele EU til indførelse af oplysninger og forseelser konstateret under gennemførelsen er en effektiv og nyttig måde at opfylde de i direktivforslaget fastlagte krav til kontrol med visse tjenesteydere som f.eks. de frie erhverv.
Central register on cross-border activities: In the Committee’s view, consideration should be given to whether setting up a central, EU-wide register to record requirements and infringements noted in the course of supervision could be an effective and useful means of fulfilling the requirements set out in the draft directive for the monitoring of specific service providers, such as members of the liberal professions.
Et centralt register for grænseoverskridende virksomhed: Ifølge udvalget bør man overveje, om oprettelsen af et centralt register for hele EU til indførelse af oplysninger og forseelser konstateret under gennemførelsen er en effektiv og nyttig måde at opfylde de i direktivforslaget fastlagte krav til kontrol med visse tjenesteydere som f.eks. de frie erhverv.
Central register on cross-border activities: In the Committee’s view, it should be considered whether setting up a centralised register for the whole of the EU recording requirements and infringements noted in the course of regulatory activities is an effective and useful means of fulfilling the requirements set out in the draft directive for the monitoring of specific service providers, such as members of the liberal professions.
et centralt register og
a central register and
Et centralt resultat af denne undersøgelse er, at en virksomheds succes under de nuværende, skærpede konkurrencebetingelser ikke længere kan måles alene med driftsøkonomiske parametre.
One of the key findings was that the success of a business in today's highly competitive environment can no longer be measured purely in terms of figures.
Et centralt resultat af ICZM-henstillingen har været kodificeringen af et sæt fælles principper, der skal ligge til grund for en fornuftig kystzoneplanlægning og -forvaltning.
A key achievement of the EU ICZM Recommendation has been to codify a common set of principles that should underlie sound coastal planning and management.
Et centralt resultat i undersøgelsen er, at man i den aktuelle situation med skærpet konkurrence ikke længere kan måle en virksomheds succes på basis af rent erhvervsøkonomiske indikatorer.
A key research finding is that, in today's heightened competitive conditions, a company's success can no longer be measured solely in terms of business indicators.
Et centralt sekretariat skal skabe den nødvendige dynamik i projektet.
However, a core secretariat will provide the necessary impetus for the project.
Et centralt spørgsmål er selvfølgelig, hvilken effekt bestræbelserne på at opfylde Maastricht-kriterierne vil have på disse landes økonomiske præstation.
A key question here, of course, is: What impact will efforts to meet the Maastricht criteria have on the economic performance of the new Member States?
Et centralt spørgsmål er selvfølgelig, hvilken effekt bestræbelserne på at opfylde Maastricht‑kriterierne vil have på disse landes økonomiske præstation.
A key question here, of course, is: What impact will efforts to meet the Maastricht criteria have on the economic performance of the new Member States?
Et centralt spørgsmål er så, hvordan kvaliteten kan forbedres.
A key question, then, is how quality can be improved.
Et centralt spørgsmål er, i hvor høj grad der i forbindelse med evalueringen og vurderingen af skolernes resultater kan tages hensyn til elevernes socioøkonomiske og uddannelsesmæssige profil, således at der fokuseres på den merværdi, som skolerne giver.
A key question is the extent to which the evaluation and assessment of a school's performance can take into account the socio-economic and educational profile of pupils, thereby highlighting the school's added value.
Et centralt spørgsmål for både myndigheder og aktørerne på markedet er, om og i hvilket omfang kollaborative platforme og tjenesteudbydere skal være underlagt kravene vedrørende markedsadgang i henhold til eksisterende EU-lovgivning.
A key question for authorities and market operators alike is whether and if so to what extent, under existing EU law, collaborative platforms and service providers can be subject to market access requirements.
Et centralt spørgsmål for udviklingen af det europæiske uddannelsesområde og mere generelt den europæiske uddannelsespolitik er efter ØSU's opfattelse integrationen af de relevante politikker (dvs. undervisnings-, erhvervsuddannelses- og ungdomspolitikkerne) og styrkelsen af de relevante handlingsprogrammer.
The ESC considers a key issue in the development of the European educational area, and in European education policy generally, to be the consolidation of relevant policies (education, training, youth) and integration of the relevant action programmes.
Et centralt spørgsmål i beredskabsplanlægningen for en potentiel influenzapandemi er værdien af at begrænse internationale rejser til og fra berørte lande og regioner eller indføre screening af passagerer ved ind- og udrejse i lufthavne.
A key question in contingency planning for a possible influenza pandemic is the value of restricting international travel to and from affected countries or regions, or imposing entry or exit screening of passengers at airports.
Et centralt spørgsmål i den forbindelse er, hvordan erstatningsansvaret fordeles mellem parterne.
In this context, a crucial question is the distribution of liabilities amongst parties.
Et centralt spørgsmål i den forestående debat om strukturfondenes fremtid bliver berettigelsen af, at EU fastholder sin politik for økonomisk og social samhørighed eller sågar udbygger denne.
A key element in the forthcoming debate over the future of the Structural Funds will be the rationale for maintaining or enhancing the role of the EU in the delivery of economic and social cohesion policies.
Et centralt spørgsmål i den forestående debat om strukturfondenes fremtid bliver berettigelsen af, at EU fastholder sin samhørighedspolitik eller sågar udbygger denne.
A key element in the forthcoming debate over the future of the Structural Funds will be the rationale for maintaining or enhancing the role of the EU in the delivery of economic and social cohesion policies.
Et centralt spørgsmål i denne sag var, hvorvidt ADP skulle anses som en virksomhed i konkurrenceretlig forstand.
A key question in this case was whether and, if so, to what extent ADP was to be regarded as an undertaking within the meaning of the EU competition rules.
Et centralt spørgsmål i forbindelse med adgang til og bevaring af videnskabelig information er, hvor meget der skal investeres i det videnskabelige formidlingssystem.
A key issue affecting access to and preservation of scientific information is the level of investment in the scientific dissemination system.
Et centralt spørgsmål i relation til budgetovervågning i ØMU'en er, hvilke mål på mellemlangt sigt, som skal give mulighed for at overholde målsætningen om en budgetstilling, der er "tæt på balance eller viser overskud" som fastsat i stabilitets- og vækstpagten.
A key question in the framework of budgetary surveillance in EMU is what are the appropriate medium-term targets to respect the SGP goal of close to balances or in surplus.
Et centralt spørgsmål i Rådets drøftelser om Kommissionens forslag om markedsåbning var dets forbindelse med det reviderede forslag om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej1.
A central issue of the Council's discussions on the Commission’s market opening proposal was its relation with the revised proposal on public passenger transport services by rail and by road1.
Et centralt spørgsmål set fra et folkesundhedssynspunkt er bestemmelsernes indvirkning på udbuddet af fødevarer tilsat vitaminer, mineraler og visse andre stoffer.
One particular concern from the public health point of view is the effect of the rules on the availability of foods to which vitamins and minerals and certain other substances have been added.