natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen skal fortsættes, og der skal gøres en langt større indsats inden for de "hastende reformprioriteter"4 for at opnå resultater i forbindelse hermed og med andre allerede aftalte reformmål.
Implementation needs to continue and much more needs to be done on the "Urgent Reform Priorities"4 to deliver results on these and other pre-existing agreed reform targets.
Gennemførelsen skal fremskyndes, da dette vil gøre en forskel for at forbedre unges beskæftigelse, og samtidig er der behov for at udvikle nye strategier for eksempelvis at støtte unges deltagelse i lærlingeuddannelser/praktikophold eller for at fremme iværksætterkultur blandt unge, herunder i den sociale økonomi.
Apart from the need to accelerate implementation, as this will make a difference in improving youth employment, there is a need to develop new approaches for example to support participation of young people in apprenticeship/traineeship programmes or to promote entrepreneurship among young people, including in the social economy.
Gennemførelsen skal ikke kun inddrage medlemsstaterne og Kommissionen, men især de lokale og regionale organer, håndhævende myndigheder, berørte parter og ikke statslige organisationer samt det videnskabelige miljø.
Implementation has to involve not only Member States and the Commission, but in particular local and regional bodies, enforcement agencies, stakeholders and NGOs and the scientific community.
Gennemførelsen skal også forenkles.
Implementation will also be simplified.
Gennemførelsen skal overvåges løbende af Kommissionen og medlemsstaterne ved regelmæssige møder med de ansvarlige myndigheder.
Implementation will be continuously reviewed by the Commission and the Member States at regular meetings with the competent authorities.
Gennemførelsen skal som hovedregel have form af etårige eller flerårige landespecifikke programmer eller flerlandeprogrammer, der er fastsat i overensstemmelse med strategidokumenterne i artikel 6, og som udarbejdes af modtagerlandene og/eller Kommissionen, alt efter omstændighederne.
Implementation shall, as a rule, take the form of annual or multiannual, country specific or multi-country programmes established in accordance with the strategy papers referred to in Article 6 and drawn up by the beneficiary countries and/or the Commission, as appropriate.
Gennemførelsen skal vurderes med regelmæssige mellemrum med henblik på straks at identificere mangler eller forbedringer.
The implementation process needs to be reviewed at regular intervals to identify failings or improvements immediately.
Gennemførelsen skal være afsluttet inden udgangen af 2005
Implementing legislation finalised before end of 2005.
Gennemførelsen skal være let at overvåge og kontrollere: Da der skal fastlægges helt nye betingelser for anvendelsen af de supplerende bevillinger, og da forøgelsen af den administrative byrde for de berørte medlemsstater skal begrænses mest muligt, bør antallet af støtteberettigede foranstaltninger under aktionen begrænses.
Its implementation should be simple to follow and control : since the conditions of use of the additional appropriations have to be created ex nihilo and since one must minimise as much as possible the additional administrative cost for the Member States concerned, it is advisable to limit  the  number  of measures eligible to this action.
Gennemførelsen sker gennem eksisterende organer, hvis supplerende karakter skal udnyttes bedst muligt.
The implementation is through existing bodies, whose complementarity must be maximised.
Gennemførelsen sker under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet, også kaldet nærhedsprincippet, sådan som det er defineret i EF-Traktatens artikel 3 B.
In implementing this, it is necessary to take into account the principle of subsidiarity, as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community.
Gennemførelsen sker ved hjælp af et begrænset antal instrumenter (hovedsagelig ERA-NET-ordningen og artikel 169) og koordineres løseligt.
Implementation takes place through a limited number of instruments (essentially the ERA-NET Scheme and Article 169) and is loosely coordinated.
Gennemførelsen skred stadig meget langsomt fremad, hvilket medførte en alvorlig risiko for, at midlerne ville skulle frigives i 2011.
Implementation was still moving very slowly, causing serious risks that funds might need to be de-committed in 2011.
Gennemførelsen starter sandsynligvis i 2012 afhængigt af fremskridtene med lovgivningsprocessen
Implementation will possibly start in 2012 depending on the progress with the legislative process
Gennemførelsen starter sandsynligvis i 2013 afhængigt af fremskridtene med lovgivningsprocessen
Implementation is likely to start in 2013, depending on progress with the legislative process
Gennemførelsen til dato viser generelt set gode resultater for de fire andre analyserede kriterier: effektivitet, relevans, sammenhæng og EU-merværdi.
Implementation to date shows broadly good performance on the other four analysed criteria: efficiency, relevance, coherence, and EU added value.
Gennemførelsen tilrettelægges i samråd med interessenter fra den europæiske rumindustri, SMV, akademiske kredse og teknologiinstitutter, der repræsenteres af den rådgivende gruppe i rumfartsanliggender, og vigtige partnere som Den Europæiske Rumorganisation og de nationale rumorganisationer.
The implementation will be developed in consultation with stakeholders from European space industry, SMEs, academia, and technology institutes, represented by the Space Advisory Group and important partners such as the European Space Agency and national space agencies.
Gennemførelsen tog i alt 7 år, heraf 3 år til godkendelsesfasen og kun to år til anlæggelsen.
The implementation took in total 7 years, of which 3 years were needed for the authorisation phase and only two years for the construction.
Gennemførelsen udgør en anden angrebsvinkel på udviklingslandenes specifikke problemer, og de krav, som gruppen af afrikanske lande fremførte i 2002, skal i stor udstrækning tages i betragtning.
Implementation constitutes a second angle of attack for the problems peculiar to developing countries, and the demands made by the countries in the African group in 2002 must be taken into consideration to a large extent.
Gennemførelsen udgør fortsat en udfordring
Implementation remains a challenge
Gennemførelsen under denne komponent fortsatte i 2009 i Bosnien-Herzegovina, hvor de første indkaldelser af forslag under IPA 2007 og IPA 2008 vedrørende de interne programmer for Vestbalkan blev offentliggjort om sommeren efter oprettelsen af forvaltningsstrukturerne, ca. et år efter indgåelsen af de første finansieringsaftaler.
Implementation under this component continued in 2009 in Bosnia and Herzegovina, with the first calls under IPA 2007 and IPA 2008 intra-Western Balkans programmes being launched in the summer, after the management structures were set up, about one year after signature of the first financing agreements.
Gennemførelsen varierer betydeligt mellem medlemsstaterne, og på flere vigtige områder, som f.eks. indførelse af markedsbaserede mekanismer, har gennemførelsen været langt fra tilfredsstillende.
The level of implementation varies considerably between member states, for several key items as introduction of market based mechanisms the implementation has been far from satisfactory.
Gennemførelsen varierer fra land til land på grund af forskellige kulturelle baggrunde, forskellige retstraditioner og overregulering ("goldplating").
Implementation differs from country to country because of various cultural backgrounds, different legal traditions, and "gold-plating".
Gennemførelsen vedrører væsentligst følgende aktiviteter:
Implementation mainly involves the following activities:
Gennemførelsen via (de nationale) planer for udviklingen af landdistrikterne bør effektiviseres og forenkles i højere grad til gavn for landmændene, ligesom der på forhånd bør sikres national medfinansiering.
The implementation via the (national) rural development plans must be made more effective and accessible for farmers and national cofinancing must be ensured in advance.
Gennemførelsen via de nationale planer for udviklingen af landdistrikterne bør effektiviseres og forenkles i højere grad til gavn for landmændene.
The implementation via the national rural development plans must be made more effective and accessible for farmers.
Gennemførelsen vil afhænge af den handlingsplan, som EU og USA endnu ikke har vedtaget.
Implementation will depend upon the plan of action still to be decided between the EU and US.
Gennemførelsen vil afhænge af udviklingen i forretning og markedet i GNSS modtager og forbundne tjenester.
Its implementation will depend on the business and market developments in GNSS receivers and associated services.
Gennemførelsen vil blive en iterativ proces, og forvaltningen vil blive tilpasset hen ad vejen på grundlag af regelmæssige revurderinger, hvor der tages hensyn til data fra overvågningsprogrammerne, nye udviklinger og virkningerne af de trufne foranstaltninger.
The implementation process will be iterative and management will be adaptive through regular reviews taking into account data collected from monitoring programmes, new developments and the impacts of measures introduced.
Gennemførelsen vil blive samordnet med indsatsen under programmerne "Mennesker" og "Kapacitet".
They will be implemented in coordination with those under the “People” and the “Capacities” part of the Framework Programme.
Gennemførelsen vil blive samordnet med indsatsen under programmerne Mennesker og Kapacitet.
They will be implemented in coordination with those under the “People” and the “Capacities” part of the Framework Programme.
Gennemførelsen vil blive tilpasset de enkelte landes behov og kapacitet og om nødvendigt støttet af ekstern bistand.
Implementation would be tailored to the needs and capacities of each country and supported, where required, by external assistance.
Gennemførelsen vil blive udskudt i hvert fald til 2017 og vil indebære tunge byrder for de nationale forvaltninger og Kommissionen.
Implementation would be delayed, at least until 2017, and would impose a heavy burden on national administrations and the Commission.
Gennemførelsen vil bygge på fælles målsætninger fastlagt af de tre EU-institutioner via især IGI (Interinstitutional Group on Information).
Implementation is to be based on shared objectives, agreed on by the three Community institutions, notably via the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Gennemførelsen vil desuden blive overvåget af netværk og strukturer, både netværk og strukturer, som allerede er oprettet, f.eks. i forbindelse med høringsprocessen, og en gruppe på højt niveau af repræsentanter for ministerier med hovedansvar for livslang læring.
Implementation will also be overseen by networks and structures: those already established, for example, as part of the consultation process, and a high level group of representatives of Ministries bearing the main responsibility for lifelong learning.
Gennemførelsen vil foregå via eksisterende processer, programmer og instrumenter og inden for rammen for livslang læring.
Implementation will be through existing processes, programmes and instruments, taken forward within the framework of lifelong learning.
Gennemførelsen vil forløbe på følgende måde:
Implementation will proceed as follows:
Gennemførelsen vil give sig udslag i vedtagelse af et sæt retlige instrumenter, der er specifikt for hver enkelt situation.
Its implementation would translate into the adoption of a set of regulatory instruments specific to each of the situations to be covered.
Gennemførelsen vil imidlertid tage længere tid end valgmulighed 4 (henstilling fra Rådet).
However, implementation would take longer than in the case of option 4 (Council recommendation).
Gennemførelsen vil kræve en trinvis forøgelse af uddannelsesbudgettet og mere personale.
Implementation will require a step-change increase in the budget for training and a higher level of staffing.
Gennemførelsen vil måske blive mere kompliceret i EU, fordi dette består af 15 medlemsstater, men en omhyggelig indsats skulle kunne gøre det muligt at nå målene.
Application of this system in the EU may be made more complicated by the existence of 15 Member States, but with careful planning should achieve its objectives.
Gennemførelsen vil nødvendigvis indebære verificerbare aktiviteter til formidling, overførsel og nyttiggørelse af den producerede viden, samt analyse og evaluering af de pågældende teknologiers økonomiske og samfundsmæssige virkning og af de faktorer, der spiller en rolle for en vellykket udnyttelse af dem.
Carrying them out will necessarily and in a verifiable manner entail activities relating to dissemination, transfer and exploitation of knowledge as well as analysis and evaluation of the economic and social impact of the technologies concerned and the factors involved in their successful exploitation.
Gennemførelsen vil tage tre år.
That implementation will last three years.
Gennemførelsen vil tidligst kunne indledes i løbet af 2006.
Implementation will start progressively in 2006 at the earliest.
Gennemførelsen vil tidligst kunne indledes i løbet af 2006.
The implementation will start progressively in 2006, at the earliest.
Gennemførelsen vil uvægerligt foregå i forskelligt tempo, eftersom medlemsstaterne har meget forskellige udgangspunkter.
It is inevitable that implementation will proceed at different speeds, given that MS are at very different starting points.
Gennemførelsen, anvendelsen og håndhævelsen af dette direktiv kan imidlertid forbedres og fortolkningen præciseres.
The implementation, application and enforcement of this Directive could be improved and its interpretation clarified.
Gennemførelsen, der begyndes i 2014, vil kræve koordinering af politikker på nationalt plan og samarbejde med relevante EU-strukturer og med Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
Its implementation as of 2014 will require policy coordination at national level and cooperation with relevant EU structures and with the World Health Organization (WHO).
Gennemførelsen, selv om den er delvis, af reformerne fra Lissabon-strategien ser ud til at begynde at bære frugt med hensyn til beskæftigelsen.
Implementation, albeit partially, of the reforms under the Lisbon strategy seems to be starting to bear fruit as regards employment.
Gennemførelsens kvalitet burde forbedres yderligere for at gøre disse nationale reformer mere effektive.
The quality of implementation should be further improved in order to make these national reforms more effective.
Gennemførelseplanen fra verdenskonferencen om bæredygtig udvikling (stk. 44, litra n)) tilskynder til at fremme en udbredt gennemførelse heraf for at hjælpe CBD-parterne med at udabejde lovgivningsmæssige, administrative og politiske foranstaltninger om adgang og deling af fordele såvel som kontrakter og andre ordninger.
However, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (paragraph 44(n) calls for the promotion of their wide implementation as an input to assist Parties to the CBD when developing and drafting legislative, administrative and policy measures on access and benefit-sharing as well as contracts and other arrangements.
Gennemførelses- og evalueringsfaserne i processen skal udbygges.
The implementation and evaluation phases of the process must be strengthened.
Gennemførelses- og evalueringsrapporter (artikel 14)
Implementation and evaluation reports (Article 14)
Gennemførelses- og håndhævelseskapacitet
Implementation and enforcement capacity
gennemførelses- og håndhævelsesmekanismerne i direktivet om udstyr på skibe styrkes, således at der sikres et velfungerende indre marked for skibsudstyr og et højt sikkerhedsniveau til søs og forebyggelse af havforurening
to enhance the implementation and enforcement mechanisms of the MED, thereby guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution;
Gennemførelses- og opfølgningsmekanismer
Implementing and monitoring mechanisms
Gennemførelses- og overvågningsinstansernes evalueringskapacitet vil også blive styrket i fornødent omfang i disse lande gennem teknisk bistand.
The evaluation capacity of the implementing and monitoring bodies in the CEECs will also be strengthened, as appropriate, by technical assistance.
Gennemførelses- og overvågningsordninger
Implementing and monitoring mechanisms
Gennemførelses- og ændringsbeføjelser
Implementing and amending powers
Gennemførelses-foranstaltninger (udvalgsprocedure) (artikel 42):
Implementing measures (comitology) (Article 42)
Gennemførelses-omkostninger.
Implementation costs.
Gennemførelsesafgørelsen vil blive erstattet af en ny fra 2017 og vil derfor samtidig blive ophævet.
The Implementing Decision will be replaced with a new one as from 2017 and therefore simultaneously repealed.
Gennemførelsesaftalen blev undertegnet den 10. maj, og støtten blev udbetalt den 7. juli 2004.
The implementation agreement was signed on 10 May and the aid was paid out on 7 July 2004.
Gennemførelsesaftalen blev undertegnet den 26. juli og udbetalingen fandt sted den 6. september 2004.
The implementation agreement was signed on 26 July and the payment was made on 6 September 2004.
Gennemførelsesaftalen med Portugal blev underskrevet af Michel Barnier og den portugisiske statssekretær for europæiske anliggender i Bruxelles den 17. november.
The implementation agreement with Portugal was signed by Mr Barnier and the Portuguese State Secretary for European Affairs in Brussels on 17 November.
Gennemførelsesaftalen med Tjekkiet blev underskrevet af Barnier i Bruxelles den 18. december og den 19. december af den tjekkiske finansminister i Prag.
The implementation agreement with the Czech Republic was signed in Brussels by Mr Barnier on 18 December and on 19 December by the Czech Finance Minister in Prague.
Gennemførelsesaftaler kan i princippet indgås, så snart ændringsbudgettet er blevet godkendt, og Kommissionen har vedtaget afgørelsen om tilskuddet.
Implementation Agreements can in principle be concluded as soon as the amending budget has been approved and the Commission has adopted the Grant Decision.
Gennemførelsesaktiviteterne under komponent I fortsatte i 2009 i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvor bevillingerne under IPA 2007 inden fristen den 30. oktober blev udnyttet fuldt ud i henhold til den første finansieringsaftale.
Implementation activity under component I continued in 2009 in the former Yugoslav Republic of Macedonia, with IPA 2007 allocations under the first financing agreement fully contracted by the deadline of 30 October.
Gennemførelsesbeføjelser
Implementing power
Gennemførelsesbeføjelser - beskyttelse af vilde dyr og planter (kategori C)
Implementing powers – wild fauna and flora (category C)
Gennemførelsesbeføjelser bør derfor overdrages til Kommissionen, også hvad angår de nærmere bestemmelser vedrørende gennemførelsen af den procedure, der er omhandlet i artikel 28, med henblik på at fastlægge, om artikel 27 og selve afgørelserne finder anvendelse.
Implementing powers should therefore be conferred on the Commission also in respect of the detailed provisions for the implementation of the procedure, provided for under Article 28, for establishing whether Article 27 is applicable as well as the Decisions themselves.
Gennemførelsesbeføjelser for aftaler og samordnet praksis
Implementing powers in respect of agreements and concerted practices
Gennemførelsesbeføjelser for så vidt angår eksisterende beskyttede geografiske betegnelser
Implementing powers with respect to existing protected geographical indications
Gennemførelsesbeføjelser foreslås til fastlæggelse af udstyrsklasse og fremlæggelse af oplysninger om geografisk anvendelsesområde og om restriktioner for anvendelse af radioudstyr.
implementing powers are proposed for the determination of equipment classes and presentation of information on geographical area for use and on restrictions to use of radio equipment; and
Gennemførelsesbeføjelser i forbindelse med aftaler og samordnet praksis
Implementing powers in respect of agreements and concerted practices
Gennemførelsesbeføjelser i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren
Implementing powers in accordance with the examination procedure
Gennemførelsesbeføjelser og afsluttende bestemmelser
IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
Gennemførelsesbeføjelser og udvalgsprocedure
Implementing Powers and Committee Procedure
Gennemførelsesbeføjelser vedrørende vedtagelse af modeller til udstedelse af EU-kvalifikationscertifikater, søfartsbøger og logbøger og vedtagelse af afgørelser, der fastslår eller suspenderer anerkendelsen af sådanne dokumenter, der er udstedt af et tredjeland eller i henhold til en international aftale om regler for sejlads på indre vandveje i Unionen, bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/201116.
The implementing powers relating to the adoption of models for the issuing of Union certificates of qualification, service record books and logbooks and the adoption of decisions for establishing or suspending the recognition of such documents issued by a third country or under an international agreement regulating navigation on a Union inland waterway should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
Gennemførelsesbeføjelser, således at EU for eksempel for alvor kan gøre sig gældende i handelsforhandlinger, hvilket ingen medlemsstat alene ville være i stand til at gøre; og håndhævelsesbeføjelser og et retssystem, som kan sikre, at lovgivningen bliver omsat i praksis, hvilket er til fordel for alle europæere.
Executive powers, for example to enable the EU to make its weight felt in the trade talks in a way which no Member State on its own could do; and the enforcement powers and judicial system necessaryto ensure that our legislative objectives are turned into reality, for the benefit of all Europeans.
Gennemførelsesbeføjelser/statistisk registrering af vejgodstrafikken
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission
Gennemførelsesbeføjelser/statistisk registrering af vejgodstrafikken (kategori C)
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (category C)
Gennemførelsesbeføjelser/statistisk registrering af vejgodstrafikken (kategori C)
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (category C)
Gennemførelsesbeføjelser/statistisk registrering af vejgodstrafikken (skal bekræftes)<
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (to be confirmed)
Gennemførelsesbeføjelserne bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser19.
The implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers19.
Gennemførelsesbeføjelserne bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser21.
The implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers21.