natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I resolutionen udtrykker Rådet bekymring over "de meget omfattende affaldsmængder i Fællesskabet med henblik på forbrænding med eller uden energigenvinding" og opfordrer Kommissionen til at overveje muligheden af at ændre fællesskabsreglerne vedrørende affaldsforbrænding med energigenvinding og til at fremsætte passende forslag.
In the same resolution, the Council expressed concern "at the large-scale movements within the Community of waste for incineration with or without energy recovery" and invited the Commission to consider the scope for adjusting Community legislation on the incineration of waste with energy recovery and to make proposals accordingly.
I resolutionen udtrykker Rådet bekymring over "de meget omfattende affaldsmængder i Fællesskabet med henblik på forbrænding med eller uden energigenvinding" og opfordrer Kommissionen til at overveje muligheden for af at ændre fællesskabsreglerne vedrørende affaldsforbrænding med energigenvinding og til at fremsætte passende forslag.
In the same resolution, the Council expressed concern "at the large-scale movements within the Community of waste for incineration with or without energy recovery" and invited the Commission to consider the scope for adjusting Community legislation on the incineration of waste with energy recovery and to make proposals accordingly.
I resolutionen understreges det, at antimikrobiel resistens øger sygeligheden og dødeligheden ved overførbare sygdomme, og at dette ikke blot fører til en forringelse af livskvaliteten, men også til en forøgelse af sundhedsudgifterne, og at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger på fællesskabsplan.
The Resolution highlights that antimicrobial resistance increases morbidity and mortality due to communicable diseases leading not only to a diminution of quality of life but also to additional health and medical care costs, and that actions need to be taken at Community level;
I resolutionen understreges principperne om fleksibel anvendelse af metoden, ikke forskelsbehandling og lige muligheder, inddragelse af unge og tilknytning af kandidatlandende til rammerne for samarbejdet.
The Resolution establishes the principles of flexibility in the method, non-discrimination and equal opportunities, the involvement of young people and the association of the applicant countries in the cooperation framework.
I resolutionens første at-sætning nævnes at FN's standardregler indebærer "at princippet om lige muligheder ved udarbejdelse af overordnede politikker på handicapområdet opretholdes".
The first indent of the resolution states that the UN standard rules entail "upholding the principle of equality of opportunity in the development of comprehensive policies in the field of disability".
I resolutionerne af 20. juli 1998 og af 21. juni 1999 anerkendte Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer7 det hensigtsmæssige i denne tilgang og fremhævede de udmærkede resultater af den forskningsindsats, der er finansieret af EKSF.
In their Resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States7 recognised the justification for this approach and stressed the excellent results of research funded by the ECSC.
I respekt for de universelle menneskerettigheder fremsætter EØSU følgende henstillinger:
With respect to universal human rights the EESC makes the following recommendations:
I ressourcerige lande bør EU øge støtten til omfattende reformprogrammer, der kan fremme en bedre forvaltning af naturressourcerne, gennemsigtighed og ansvarlighed, i overensstemmelse med EU's politik med hensyn til imødegåelse af udfordringerne på råvaremarkederne og med hensyn til råstoffer4.
In resource-rich countries, the EU should reinforce support for comprehensive reform programmes promoting enhanced natural resource governance, transparency and accountability, in line with EU policy on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials4 .
I ressourcerige regioner må Kommissionen - navnlig via EUF - og medlemsstaterne yde større støtte til initiativet til at fremme klarhed i udvindingsindustrierne (Extractive Industries Transparency Initiative - EITI), der ved offentliggørelse af regeringens indtægter og virksomhedernes betalinger har fremmet gennemskuelighed og ansvarlighed og dermed bidraget til en bedre forvaltningspraksis.
In resource-rich settings, the Commission, notably through the EDF, and Member States should reinforce support to the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) which has been instrumental in strengthening governance by improving transparency and accountability, through the disclosure of government revenues and company payments from resource extraction.
I ressourcerige udviklingslande er der ofte mangel på infrastruktur til transport, energi og miljø, hvilket begrænser landenes mulighed for at udnytte deres mineralske rigdomme til fordel for befolkningen.
Resource-rich developing countries often suffer from a lack of transport, energy and environmental infrastructure which limits their ability to harness their mineral wealth for the benefit of their populations.
I Restart-programmet er syv projektsponsorer fra Berlin samlet i et udviklingssamarbejde inden for rammerne af Equal-fællesskabsinitiativet med henblik på at udnytte hver sponsors evner til at skabe et netværk, der kan forbedre den erhvervsmæssige integration og personlige udvikling, og som kan forebygge diskrimination og forskelsbehandling i arbejdslivet.
In RESTART seven project sponsors have come together to form a Berlin development partnership within the context of the EQUAL community initiative to use each of their skills to build up a network to improve professional integration and personal development and to prevent discrimination and unequal treatment in working life.
I restauranter i nogle medlemsstater er amning forbudt i deres lokaler18.
In some Member States restaurants prohibit breastfeeding in their premises18.
I resten af 2014 er der planlagt råstofdiplomatiske begivenheder med Grønland, Den Afrikanske Union og adskillige teknologisk avancerede lande, såsom USA og Canada.
During the rest of 2014, raw materials diplomacy events are planned with Greenland, the African Union and several technologically advanced countries such as the USA, and Canada.
I resten af Asien har overgangen til euro haft noget mere indflydelse.
In the rest of Asia, the euro changeover partly had a more significant impact.
I resten af det sydøstlige England er der kun ringe koordination mellem lokalforvaltningens to niveauer og de mange statslige og ikke-statslige organer.
In the rest of the South East there is little coordination of the two-tier local government system and the many other government and non-governmental bodies.
I resten af dette punkt vil sidstnævnte tilfælde ikke blive omhandlet, da Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret de facto er et direktorat i Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse og derfor ikke adskiller sig fra andre direktorater i Kommissionen.
This latter case will not be referred to in the rest of this section, as de facto the FVO is a Directorate of the Health and Consumers Protection DG and therefore no exceptions apply with respect to all other Directorates of the Commission
I resten af landet har kosovoserbere i stigende grad deltaget i valg og er blevet repræsenteret i lokale og nationale institutioner (herunder i regeringen og i parlamentet).
In the rest of the country, Serbian Kosovans have shown increased participation in elections and are represented in local and national institutions (including the government and the Assembly).
I resten af meddelelsen identificeres således - i forhold til de forskellige områder i Doha-dagsordenen - hvad det er nødvendigt, vi selv giver og vore handelspartnere giver, som i øvrigt også skal vise, at de har forpligtet sig til forhandlingsprocessen.
The remainder of this Communication therefore identifies, in relation to the different areas of the DDA, what is needed from ourselves and from our trading partners - who also need to show their commitment to the negotiating process.
I resten af medlemsstaterne gennemføres inspektionerne af de centrale kompetente myndigheder.
In the rest of the Member States, inspections are performed by the central competent authority.
I resten af punkt 5.2. ser Kommissionen på, hvorledes krisetilfælde kan håndteres.
In the rest of 5.2., the Commission considers how crisis situations might be handled.
I resten af teksten behandles emnets teknologiske, lovgivningsmæssige og politiske aspekter.
The rest is devoted to the introduction of technological, regulatory and policy aspects.
I resten af verden er der kun lanceret forretningsmæssige 3G-tjenester i Japan, som har haft dem i Tokyo-området siden oktober 2001.
In the rest of the world, 3G services have only been launched on a commercial basis in Japan with the provision of commercial 3G services in the Tokyo area since October 2001.
I restriktiv betydning tager det sigte på afskaffelse af eksekvaturproceduren.
In the strict sense its aim is to abolish exequatur.
I resultatet af informationsanalysen af asylsituationen må dataene ikke på noget tidspunkt gøre det muligt at identificere en fysisk person.
In the result of the information analysis on the situation of asylum, data shall not allow for the identification of a natural person at any time.
I resultatkontrakten defineres den tekniske kvalitet og mængden af tjenester, som Kommissionen og medlemsstaterne skal levere for at sikre, at alle dele af edb-systemet, den elektroniske kommunikation og fordelingen af ansvarsområder fungerer sikkert med henblik på yderligere udvikling af systemet.
The service level agreement shall define the technical quality and quantity of the services to be delivered by the Commission and the Member States in order to ensure a secure functioning of all parts of the computerised system and of electronic communication and the repartition of responsibilities for the further development of that system.
I resultattavlen beskrives en række indikatorer.
Throughout the Scoreboard a series of indicators is presented.
I resultattavlen indgår både "traditionelle" indikatorer baseret på F&U- og patentstatistik og indikatorer fra nye undersøgelser.
The scoreboard includes both ‘traditional’ indicators based on R&D and patent statistics and indicators derived from recent surveys.
I resultattavlen ligger indikatoren for det kumulerede tab af eksportmarkedsandele stadig uden for grænseværdien i flere medlemsstater, men der begynder også at kunne anes en bedring.
The scoreboard still records cumulated export market share losses breaching the indicative threshold in several Member States, but improvements start being visible.
I resultattavlen skal indgå de oplysninger, der allerede indsamles om gennemførelsen af EU's direktiver, overtrædelser og anvendelsen af problemløsningsmekanismer som f.eks. Solvit.
This will include the information already gathered on transposition of EU directives, infringements and the use of problem-solving mechanisms, such as SOLVIT.
I resuméet finder Kommissionen det nødvendigt at give et kort sammendrag af resultaterne af programmet for det indre marked.
In the summary the Commission finds it necessary to present a brief outline of the results of the SMP.
I resuméet nedenfor gøres der rede for omkostningerne for EU.
In the summary presented below, costs are presented for the EU.
I resuméet understregede udvalget, at et af nøglekravene i de kommende år er ”en virkelig effektiv opbakning om de nye medlemsstaters tiltrædelse”.
In the summary the Committee emphasised that one of the key requirements in the coming years was "truly effective support for the new Member States' accession".
I resuméet understreges betydningen af både bæredygtig udvikling og færdiggørelsen i år af målene for bæredygtig udvikling samt behovet for at inddrage civilsamfundet (eller ikkestatslige aktører) i sådanne forhandlinger.
Its executive summary emphasises the importance of both Sustainable Development and the finalisation of the Sustainable Development Goals (SDGs) this year, together with the need to involve civil society (or non-state stakeholders) throughout such negotiations.
I resuméets indledning anføres værdipapirernes betegnelse, identitet og kontaktoplysninger for udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse, identitet og kontaktoplysninger for den kompetente myndighed i hjemlandet og dokumentets dato.
The introduction of the summary shall contain the name of the securities, the identity and contact details of the issuer, the offeror or the person seeking admission, the identity and contact details of the home competent authority and the date of the document.
I ret mange tilfælde mangler der præcise oplysninger som svar på specifikke spørgsmål (f.eks. om finansiering, indikatorer, aktiviteter på regionalt og lokalt niveau etc.), eller også kan svarene ikke sammenlignes på grund af forskellige nationale forhold inden for specifikke områder.
With regard to specific questions (such as on finances, indicators, activities at regional and local levels, etc.), quite often precise data are lacking or the data provided cannot be compared owing to the differences with regard to the specific national situation.
i RETEX fastlægges en række foranstaltninger til supplering af fællesskabsstøtterammerne (FSR),
lays down a series of measures supplementing the Community's Support Frameworks (CSF);
I retlig sammenhæng dukker begrebet barnets tarv for første gang op i begyndelsen af det 20. århundrede5.
The concept of "the Child's Interest"5 was enshrined in law for the first time in the early 20th Century.
i retning af arbejdsmarkedets parter, som har en opgave at varetage, når det gælder forbedringen af den industrielle organisations og produktionsprocessens effektivitet;
the social partners, who have a role to play in improving the effectiveness of production processes and industrial organization;
i retning af den mellemfristede budgetmålsætning
towards the Medium-Term Objective (MTO)
I retning af en mere sammenhængende europæisk indsats med hensyn til avanceret forskning i sikkerhedsspørgsmål
Towards a more coherent European advanced security research effort
I retning af en samarbejdsbaseret styreform
Towards cooperation-based governance
I retning af et forbundet digitalt indre marked
Towards a connected digital single market
i retning af medlemsstaterne, når det gælder skatte- og afgiftsharmoniseringen på EU-plan.
the Member States on the subject of EU-level fiscal harmonization.
I retningslinierne pointeres det desuden, at opmærksomheden skal rettes mod at afstemme arbejds- og privatliv, herunder især mod tilbud om børnepasning.
The Guidelines also highlight that attention needs to be given to reconciling work and family life and more in particular to the extension of childcare provision.
I retningslinje 17 opfordres medlemsstaterne til at undersøge og evt. fjerne hindringer for investeringer i menneskelige ressourcer og sikre, at de lovgivningsmæssige rammer bidrager til at fremme beskæftigelsen.
Guideline 17 asks Member States to examine and, where appropriate, remove the obstacles to investment in human resources, and to ensure that the regulatory framework contributes to reducing barriers to employment.
I retningslinje 5 opfordres arbejdsmarkedets parter ligeledes indtrængende til at indgå aftaler/overenskomster om at øge mulighederne for faglig uddannelse, arbejdserfaring, praktikophold eller andre foranstaltninger, som kan fremme beskæftigelsesegnetheden (se også afsn.
Guideline 5 also urges the social partners to conclude agreements with a view to increasing the possibilities for training, work experience, traineeships or other measures likely to promote employability (see also section 3.1.4).
I retningslinje 6 anmodes medlemsstaterne om at udvikle mulighederne for livslang uddannelse og fastsætte nationale mål.
Guideline 6 asks Member States to develop possibilities for lifelong learning and to set national targets.
I retningslinje 6 opfordres medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til at udvikle livslang uddannelse og fastsætte et mål for deltagerne i sådanne foranstaltninger.
Guideline 6 calls on Member States and the social partners to develop possibilities for lifelong learning and to set a target for participants benefiting from such measures.
I retningslinje 7 i retningslinjerne for beskæftigelsen i 19994 står der, at medlemsstaterne skal: "forbedre kvaliteten af deres skolesystemer, således at antallet af unge, der forlader skolesystemet for tidligt reduceres væsentligt.
In the 1999 employment guidelines4, Guideline 7 states that Member States will “improve the quality of their school systems in order to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early.
I retningslinje nr. 20 anføres, at mobilitet er afgørende for at give flere mulighed for at finde en bedre beskæftigelse, og man efterlyser en fjernelse af "hindringerne for arbejdstageres mobilitet i hele Europa inden for rammerne af traktaterne".
Guideline n°20 specifies that mobility is central to allow more people to find better employment and calls for the removal of "obstacles to mobility for workers across Europe within the framework of the treaties."
I retningslinjer, der medfører det minimum af harmonisering, som er nødvendigt for at nå denne forordnings mål, fastsættes der, hvor det er relevant:
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall specify:
I retningslinjerne (SEK (1999) 1596 og C (2002) 3303-2) er ca. 30 % af Phare-midlerne øremærket til opbygning af institutioner, hvor hovedinstrumentet er parvist samarbejde (twinning eller twinning light), som består i udsendelse af eksperter fra medlemsstaterne til at hjælpe med at udvikle kapaciteten til at gennemføre specifikke aspekter af EU-retten.
Under the guidelines (SEC (1999) 1596 and C (2002) 3303-2), approximately 30 % of Phare resources are earmarked for Institution Building, the main instrument of which is Twinning or Twinning Light (secondment of experts from Member States to the candidate countries to help develop the capacity to implement specific aspects of the acquis).
I retningslinjerne af 1996 om det transeuropæiske net4 opfordrede medlemsstaterne til, at der etableres et højt sikkerhedsniveau på vejnettet.
Member States called for a high level of safety on roads in the Trans-European Network Guidelines of 19964.
I retningslinjerne anbefales det, at arbejdsmarkedets parter fortsat sikrer en lønudvikling, der harmonerer med prisstabilitet og jobskabelse.
The guidelines recommend that social partners continue to support wage developments that are consistent with price stability and job creation.
I retningslinjerne anerkendes det, at parter og interesseparter både kan være brugere og tilvejebringere af genetiske ressourcer, og der afgrænses roller og ansvar for parter, som er oprindelselande for genetiske ressourcer, for brugere og tilvejebringere og for parter med brugere af genetiske ressourcer under deres jurisdiktion.
The Guidelines recognise that Parties and stakeholders can be both users and providers of genetic resources and identify roles and responsibilities for Parties which are countries of origin of genetic resources, for users and providers and for Parties with users of genetic resources under their jurisdictions.
I Retningslinjerne anføres følgende:
The Guidelines specify:
I retningslinjerne bekræftes EU’s erkendelse af, at det er bydende nødvendigt at opnå højere og holdbare vækstrater, og dens beslutsomhed om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at nå dette resultat.
The guidelines testify to the EU's recognition of the imperative for higher and sustainable growth rates and its resolve to take the necessary action to achieve this result.
I retningslinjerne beskrives de prioriterede områder og de resultater, der skal nås inden for en treårs periode, i Eures, og betingelserne for finansiel støtte fra EU defineres.
The Guidelines describe the EURES priorities and outputs to be achieved for a three year period and defines the conditions for financial assistance from the EU.
I retningslinjerne beskrives desuden de foranstaltninger, der er nødvendige for at opnå en effektiv beskyttelse mod farerne ved tobaksforurenet luft.
In addition, the guidelines identify the measures necessary to achieve effective protection from the hazards of second-hand tobacco smoke.
I retningslinjerne beskrives en proces i fire faser med angivelse af, hvordan forløbet ideelt skal være i hver fase.
The guidelines envisage a four stage process and describe what should happen at each stage.
I retningslinjerne bør man derfor give udtryk for den samfundsøkonomiske nytte af teknologiaftaler, som ikke falder ind under gruppefritagelsesforordningen om teknologioverførselsaftaler, men som alligevel virker konkurrencefremmende.
Therefore the guidelines should state the economic benefit of technology agreements which do not come under the TTBER, but which nevertheless promote competition.
I retningslinjerne er der taget hensyn til de fordelagtige virkninger, som energi fremstillet af biomasse kan have i forhold til energi fra fossile brændstoffer.
These guidelines take into account the beneficial effects that energy produced from biomass may have compared with energy from fossil fuels.
I retningslinjerne er der udpeget fire centrale grupper, som afspejler brugerens rolle i pilot- og demonstrationsprojektprocessen og arten af de oplysninger, de har behov for med henblik på at kunne spille en mere effektiv rolle.
Within the Guidelines, four key groups are identified, which reflect the role of the user in the pilot project and demonstration project process and the type of information they require in order to carry out their role more effectively.
I retningslinjerne erkendes det, at virksomhederne er nødt til at indrette sig efter den stadig skarpere konkurrence og de skiftende markedsforhold, som skyldes globaliseringen, den hastige teknologiske udvikling og de generelt mere dynamiske markeder.
The horizontal guidelines recognise that companies need to respond to increasing competitive pressure and a changing marketplace driven by globalisation, the pace of technological progress and the generally more dynamic nature of markets.
I retningslinjerne erkendtes det fuldt ud, at der var behov for international enighed.
These guidelines gave due recognition to the need for international accord.
I retningslinjerne fastlægger Kommissionen og de amerikanske myndigheder den praksis, der bør følges, når de gennemgår de samme transaktioner.
In these guidelines the Commission and the US agencies set forth practices to be followed when they review the same transaction.
I retningslinjerne fastlægges de forskellige medspilleres roller og ansvar, hvad angår ABS.
The Guidelines identify roles and responsibilities of different actors in the ABS area.
I retningslinjerne fastlægges dernæst, hvordan disse principper og NAAT-reglen skal anvendes i forbindelse med de mest almindelige typer aftaler og krænkelser, nemlig import- og eksportaftaler, karteller, horisontale samarbejdsaftaler, vertikale aftaler og misbrug af dominerende markedsstilling i flere medlemsstater.
The guidelines then set out the application of these principles and of the NAAT rule to the most common types of agreements and abuses, namely import and export agreements; cartels; horizontal cooperation agreements; vertical agreements; and the abuse of dominant market positions in several Member States.
I retningslinjerne fastlægges EF's målsætninger, prioriterede områder, foranstaltninger med sigte på ovennævnte målsætninger samt projekter af fælles interesse, som kan bidrage til deres gennemførelse.
The guidelines will set out the Community objective, the priorities and broad lines of action underlying it, and projects of common interest that will contribute to its achievement.