natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden nævnte videre, at udvalget, stillet over for debatterne om Europas fremtid, bør påvise, at det som et institutionelt organ udfylder en nyttig rolle, at det råder over en logisk og konkret arbejdsgang, over en enestående filosofi, og at det er en af de drivende kræfter blandt EU-institutionerne.
He also argued that in the light of debates on Europe's future, the Committee should demonstrate that, as an institutional body, it was useful and had logical and concrete working methods, a unique philosophy and a dynamic role to play among the EU institutions.
Formanden nævnte, at arbejdsbyrden i ugen op til topmødet i Nice havde forhindret den franske minister for Europaspørgsmål, Pierre Moscovici, i at deltage i plenarforsamlingen.
The president explained that the workload of Mr Moscovici, French Minister for European Affairs, in the week before the Nice Summit, had prevented him from attending the plenary session.
Formanden nævnte, at associeringsrådet EU-Litauen havde besluttet at nedsætte et blandet rådgivende udvalg EU-Litauen.
He also announced the decision of the EU-Lithuania Association Council to set up an EU-Lithuania joint consultative committee.
Formanden nævnte, at de øvrige institutioner havde lignende problemer ved udgangen af dette år, som havde været exceptionelt på grund af afmatningen i Kommissionens aktiviteter.
The Group President said that other institutions were having similar difficulties at the end of the year because of the slowdown in the Commission's activities.
Formanden nævnte, at den endelige version af statusen over sektionens aktiviteter i perioden 2000-2002 forelå og udtrykte anerkendelse af medlemmernes fremragende arbejdsindsats i de sidste to år.
Finally, he stated that the final version of the review of the section's activities for the period 2000-2002 was available, and he congratulated all the section's members on their excellent work over the last two years.
Formanden nævnte, at der var blevet afholdt møde i det blandede rådgivende udvalg EU/Tyrkiet i Istanbul, og meddelte præsidiet, at han allerede har besøgt 13 af de 23 økonomiske og sociale udvalg i EU, og at han har planer om at besøge de resterende, inden hans mandat udløber.
After mentioning the meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee in Istanbul, the president informed the Bureau that he had visited 13 of the EU's 23 economic and social councils and said that he intended to visit them all before the end of his term of office.
Formanden nævnte, at dette ville gøre det muligt fremover i højere grad at imødekomme medlemmernes sproglige behov på studiegruppemøderne.
The President stated that this should help to improve coverage of members' linguistic requirements in study groups in the future.
Formanden nævnte, at dokumentet var blevet drøftet sammen med gruppeformændene, som havde erklæret sig enig i hovedlinjerne.
The President explained that the document had been discussed with the group presidents, who had agreed with its main thrust.
Formanden nævnte, at Giovanni di Muro spillede en væsentlig rolle i forbindelse med Regionsudvalgets tilblivelse og organisering i 1993 og 1994.
The president noted that Mr di Muro had played a key role in the birth and organisation of the CoR in 1993 and 1994.
FORMANDEN nævnte, at han den 6. marts var blevet inviteret til at besøge fabrikken i Vilvorde i sin egenskab af formand for ØSU.
The president pointed out that he had been invited to visit the Renault plant on 6 March in his capacity as president of the Economic and Social Committee.
Formanden nævnte, at han på grund af Dick Roches og Viviane Redings tilstedeværelse først torsdag kl. 9.00 ville orientere om forskellige spørgsmål.
The president explained that, following the arrival of Mr Roche and Mrs Reding, he would make his statement on Thursday morning at 9 a.m.
Formanden nævnte, at konfliktforebyggelse i Europa også havde været emnet for den konference, der afholdtes den 22. og 23. januar i Thessaloniki på initiativ af ØSU, det græske økonomiske og sociale Råd og Royaumont-processen.
The president reminded members that the prevention of conflicts in Europe had also been the subject of the conference held on 22 and 23 January in Thessaloniki at the initiative of the Committee, the Greek ESC and the Royaumont Process.
Formanden nævnte, at man allerede den foregående dag var blevet orienteret om, hvad der var sket mellem de to plenarforsamlinger.
The president said that information on the events that had occurred between the two plenary sessions had already been given out the previous day.
FORMANDEN nævnte, at man ville foretage den nødvendige kontrol, og at forsamlingens afgørelser ville blive fastholdt.
The president said that checks would be made and the assembly's decisions upheld.
Formanden nævnte, at præsidiet havde godkendt implementeringen af en forenklingsadfærdskodeks.
The president reported that the Bureau had approved the application to the ESC of a code of conduct on the simplification process.
Formanden nævnte, at præsidiet på sit møde den 10. juli havde haft en indgående debat om det organiserede civilsamfund.
The president said that the Bureau had held a wide-ranging debate on organised civil society at its meeting on 10 July.
Formanden og Adalbert Kienle orienterede sektionen om de høringer af lokale interesseorganisationer, ØSU afholdt den 1. september 2000 i forbindelse med Verdensudstillingen i Hannover om emnet "Mennesket, Naturen og Teknologien".
The president and Mr Kienle briefed the section on the hearings of local socio-occupational interest groups held by the Committee in conjunction with the Hanover Expo on 1 September 2000, on "Man, Nature and Technology".
Formanden og de andre medlemmer har suppleanter, der repræsenterer dem i deres fravær.
The Chairperson and the other members shall have alternates to represent them in their absence.
Formanden og de medlemmer, der tog ordet under debatten, fremhævede følgende punkter: (Bilag 2: uddrag af debatten med Carlos WESTENDORP på plenarforsamlingen den 13. september 1995):
The ESC President and members who took part in the debate drew attention to the following points:
Formanden og de to næstformænd skal være fra hvert sit medlemsland.
In addition, they must not be nationals of the same Member State as the president.
Formanden og de tre gruppeformænd fremhævede de fremskridt, der i mandatperioden er gjort hen imod at sikre større gennemsigtighed og få medlemmerne til at tage et større ansvar for budgetpolitikken, og takkede derefter på skift Seppo Kallio.
After reiterating the importance of the progress that had been made during the term of office on transparency and on members taking greater responsibility for budgetary policy, the president and the three Group presidents thanked him for his efforts.
Formanden og de tre næstformænd vil udgøre forummets præsidium, som skal mødes mindst fire gange om året
The president and the three vice-presidents will constitute the Forum's Bureau, which will meet at least four times per year.
Formanden og flertallet af bestyrelsesmedlemmerne kan ikke samtidig være administrerende direktører.
The chairman and the majority of the members of the governing board shall not be managing directors at the same time.
Formanden og formandens suppleant udpeges af ansættelsesmyndigheden.
The chairman and alternate for the chairman shall be appointed by the Appointing Authority.
Formanden og generalsekretæren er værter ved en reception
Reception hosted by the president and the secretary-general
Formanden og generalsekretæren fremlagde et udkast til brev til formændene for EU‑institutionerne om EØSU's potentielle rolle i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning.
The president and the secretary-general submitted a draft letter to the Bureau to be sent the presidents of the EU institutions on the role that the EESC could play in relation to the Interinstitutional Agreement on Better lawmaking.
Formanden og generalsekretæren var enige i, at der var behov for at se på effektiviteten af den opfølgning, der sker af udvalgets udtalelser.
The president and the secretary-general agreed on the importance of examining how effective the follow-up to Committee opinions actually was.
Formanden og Georgios Dassis præsenterede "Udkast til afgørelse om godtgørelse af udgifter og udbetaling af dagpenge til udvalgets medlemmer og suppleanter" udarbejdet på baggrund af bemærkninger fra præsidiets ad hoc-gruppe, kvæstorerne og en bred høring af de tre grupper.
The Bureau heard a presentation by the president and Mr Dassis on the draft decision on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members and their alternates, drawn up on the basis of comments by the Bureau's ad hoc group, the Quaestors' Group and a wide-ranging consultation of the three groups.
Formanden og Georgios Dassis understregede derefter, at proceduren for udvælgelse af emner skulle være transparent.
The president and Mr Dassis then emphasised that the procedure for selecting subjects had to be transparent.
Formanden og Irini Ivoni Pari svarede på de forskellige kommentarer.
The President and Ms Pari responded to the speakers' comments.
Formanden og Jan Olsson (ordfører på SOC/295) orienterede medlemmerne om, at de havde deltaget i det uformelle møde for arbejds- og socialministre i Chantilly den 10.-11. juli, hvor udtalelsen om et nyt socialt handlingsprogram var blevet godt modtaget.
The President and Mr Olsson (Rapporteur for SOC/295) informed Members of their participation at the Informal Meeting of Ministers for Employment and Social Affairs at Chantilly on 10-11 July, where the opinion on a New European Social Action Programme had been well-received.
Formanden og medlemmerne af rådet udpeges som særlige rådgivere, hvis status og løn er fastsat i artikel 5, 123 og 124 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.
The Chair and the members of the Board shall be appointed as Special Advisors, whose status and remuneration are defined pursuant to Articles 5, 123 and 124 of the Conditions of Employment of Other Servants..
Formanden og medlemmerne af studiegruppen noterede sig de formuleringer og ønsker, der var fra sektionens side.
The rapporteur and study group members made a note of the suggested wording and recommendations for its future work.
Formanden og medlemmerne udpeges for en periode på tre år.
The chairman and the members shall be appointed for a period of three years.
formanden og næstformanden for Den Europæiske Centralbank
The President and Vice President of the European Central Bank;
Formanden og næstformanden for Den Europæiske Centralbank er medlemmer af det generelle råd for Det Europæiske Råd for Systemiske Risici (i det følgende benævnt "ESRB"), som blev oprettet ved forordning (EF) nr. XXXX.
The President and the Vice-President of the European Central Bank shall be Members of the General Board of the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as "the ESRB" as set up by Regulation XXXX.
formanden og næstformanden for ECB
the President and the vice-President of the ECB;
Formanden og næstformanden for ESRB vælges for en periode på fem år af og blandt medlemmerne af det generelle råd, der også er medlemmer af Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd.
The Chair and Vice-Chair of the ESRB shall be elected for a term of 5 years by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
Formanden og næstformanden vil være ledsaget af kommissæren fra den pågældende medlemsstat og eventuelt af andre kommissærer.
They will be accompanied by the Commissioner from the respective Member State and other Commissioners where appropriate.
Formanden og næstformanden vælges for tre år, og mandatet kan forlænges én gang.
The term of office of the Chairperson and that of the Deputy Chairperson shall last for three years and may be renewed only once.
Formanden og næstformanden vælges med et flertal på to tredjedele af de stemmeberettigede bestyrelsesmedlemmer.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two thirds of the members of the Management Board with voting rights.
Formanden og næstformanden vælges med et flertal på to tredjedele af de stemmeberettigede bestyrelsesmedlemmer.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two-thirds of the members of the Management Board with voting rights.
Formanden og næstformanden vælges med et flertal på to tredjedele af de stemmeberettigede bestyrelsesmedlemmer.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two-thirds of the members of the Management Boards with voting rights.
Formanden og næstformændene
President and vice-presidents
Formanden og næstformændene havde aflagt officielt besøg i Budapest den 18. februar i anledning af det konstituerende møde i Det Rådgivende Udvalg EU/Ungarn.
The president and vice-presidents had paid an official visit to Budapest on 18 February for the inaugural meeting of the EU/Hungary Consultative Committee.
Formanden og næstformændene kan efter udløbet af en første toårsperiode ikke genvælges i deres respektive hverv for den følgende toårsperiode, medmindre andet besluttes i henhold til ovenstående.
Except by virtue of a decision as referred to above, the president and vice-presidents may not be re-elected for the two years immediately following the expiry of their two-year term of office.
Formanden og næstformændene kan efter udløbet af en første toårsperiode ikke genvælges til deres respektive hverv for den følgende toårsperiode, medmindre andet besluttes i overensstemmelse med ovenstående.
Except by virtue of a decision as referred to above, the president and vice-presidents may not be re-elected for the two years immediately following the expiry of their two-year term of office.
Formanden og næstformændene kan efter udløbet af en første toårsperiode ikke genvælges til deres respektive hverv for den følgende toårsperiode, medmindre andet besluttes i overensstemmelse med ovenstående.
Except by virtue of a decision as referred to above, the president and vice‑presidents may not be re‑elected for the two years immediately following the expiry of their two‑year term of office.
Formanden og næstformændene udpeges for to år.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairpersons shall be two years.
formanden og næstformændene vælges derefter af forsamlingen blandt medlemmerne på listen ved simpelt flertal (artikel 6, stk. 6).
the president and vice-presidents will then be elected by the Assembly by a simple majority from among the members on the list (Rule 6(6))
formanden og næstformændene vælges derefter af forsamlingen blandt medlemmerne på listen ved simpelt flertal (artikel 6.6);
the assembly will then elect the president and vice-presidents by a simple majority from among the members on the list (Rule 6(6));
formanden og næstformændene vælges derefter af forsamlingen blandt medlemmerne på listen ved simpelt flertal (FO's artikel 6, stk. 6).
the Assembly shall then elect the president and the vice-presidents of the Committee from the list by a simple majority (Rule 6(6) of the RP)
Formanden og næstformændene vælges med et flertal på to tredjedele af de stemmeberettigede bestyrelsesmedlemmer.
The Chairperson and the Deputy Chairpersons shall be elected by a majority of two-thirds of members of the Management Board with voting rights.
Formanden og ordføreren for studiegruppen "Lufttransport og miljø" havde i samråd med sektionens formand besluttet ikke at afholde et tredje studiegruppemøde, men fremlægge forslaget til udtalelse for sektionen den 8. juni 2000, da man var kommet langt med sagen, og det ville være svært at få mødelokaler grundet tekniske problemer.
The president and rapporteur of the study group on air transport/environment, in liaison with the section president, had decided not to hold a third meeting of the study group and to present the draft opinion to the section on 8 June since good progress had been made on the dossier and there were practical difficulties in obtaining a meeting room.
Formanden og ordføreren takkede sekretariatet for dets særlige indsats for at dokumenterne kunne ligge klar i tide.
The president and the rapporteur thanked the secretariat for its work in ensuring that the documents were available in good time.
Formanden og præsidiemedlemmerne udvekslede nogle bemærkninger om EØSU's tiltag som reaktion på den økonomiske og finansielle krise.
The president exchanged some comments with the Bureau on the measures taken by the EESC in response to the economic and financial crisis.
Formanden og præsidiet takkede Dominique-François Bareth, chef for præsidiesekretariatet siden 2007, som for sidst gang deltog i et præsidiemøde i denne egenskab.
The President and the Bureau paid tribute to Dominique-François Bareth, Head of the Registry since 2007, who was attending his last Bureau meeting in that capacity.
Formanden og præsidiet takkede Dominique-François Bareth, kontorchef for præsidiesekretariatet siden 2007, som for sidste gang deltog i et præsidiemøde i den egenskab.
The president and the Bureau paid tribute to Dominique-François Bareth, Head of the Registry Unit since 2007, who was attending his last Bureau meeting in that capacity.
Formanden og sekretariatet ønsker sektionens medlemmer glædelig jul og godt nytår.
The president and the secretariat would like to wish all section members a merry Christmas and happy new year.
Formanden og/eller næstformanden med ansvar for interinstitutionelle relationer vil aflægge besøg i så mange medlemsstater som muligt.
The President and/or the Vice-President for institutional relations will undertake a series of visits to as many of the Member States as possible.
Formanden omtalte den fjerde rundbordsdialog mellem civilsamfundet i EU og Brasilien, der fandt sted den 26. og 27. april 2011 i Brasilien og takkede medlemmerne af EØSU's delegation for deres bidrag.
The president referred to the 4th joint EU-Brazil civil society round table that had been held in Brazil on 26 and 27 April 2011, and thanked the members of the EESC delegation for participating in the event.
Formanden omtalte derefter de samtaler, han havde haft med Olli Rehn, medlem af Kommissionen med ansvar for økonomiske og monetære anliggender samt med flere medlemmer af forskellige politiske grupper i Europa-Parlamentet.
The President then turned to the conversations he had recently had with Mr Rehn, Member of the European Commission with responsibility for Economic and Financial Affairs, and a number of Members from the European Parliament's various parliamentary groups.
Formanden omtalte derefter mødet i det blandede rådgivende udvalg EU/Tyrkiet, som fandt sted den 19. april 2001 i Ankara.
The president then referred to the EU-Turkey Joint Consultative Committee meeting, which had taken place on 19 April 2001 in Ankara.
Formanden omtalte derefter resultaterne af G20‑topmødet, der netop var blevet afholdt i Pittsburgh.
The president then referred to the outcome of the G20 summit that had recently been held in Pittsburgh.
Formanden omtalte derefter, at han havde præsenteret sit arbejdsprogram for udvalgets faglige sektioner og meddelte, at han ønsker at uddybe visse spørgsmål herunder den interreligiøse dialog.
The president went on to speak about the presentation of his programme to the Committee's sections and his intention to go deeper into a number of issues, including inter-faith dialogue.
Formanden omtalte det møde, han deltog i den 8. februar 2010 i Strasbourg sammen med formændene for Europa-Parlamentets parlamentariske udvalg, og som omhandlede struktureringen af samarbejdet mellem de to institutioner inden for rammerne af de nye traktater.
The president said that he had attended a meeting with the chairs of the European Parliament committees on 8 February in Strasbourg, devoted to structuring the cooperation between the two institutions in the context of the new treaties.
Formanden omtalte endvidere følgende begivenheder og møder:
The president also reported on the following events and contacts:
Formanden omtalte kommissionsformand Barrosos svar på det brev, som udvalget havde sendt ham som bidrag til udarbejdelsen af "Europa 2020"-strategien.
The president referred to the answer given by Mr Barroso, President of the European Commission, to the letter that the Committee had sent to him as its contribution to the drawing-up of the Europe 2020 strategy.
Formanden omtalte kort de ændringer, som var sket på det europæiske plan siden EU's "fødsel" og understregede, at EU i dag befinder sig på et afgørende kritisk tidspunkt i sin historie.
The President briefly highlighted the changes that had taken place at European level since the 'birth' of the EU which was currently facing a critical and decisive period.
Formanden omtalte Kubys store arbejdsindsats og engagement gennem årene til fremme af den europæiske socialpolitik og udtrykte sektionens deltagelse over for Kubys pårørende.
The chairman paid homage to Mr Kuby's work and commitment over the years to the advancement of  European social policy, and conveyed the section's condolences to Mr Kuby's family.
Formanden omtalte ligeledes det kommende polske EU-formandskab, i hvilken forbindelse der bl.a. ville blive afholdt et ekstraordinært præsidiemøde den 15. november.
The president also briefly mentioned the forthcoming Polish EU Council presidency, one of the highpoints of which at the EESC would be the extraordinary Bureau meeting on 15 November.
Formanden omtalte ligeledes sin samtale med Kommissionens formand José Manuel Barroso, som bad EØSU om at koncentrere sig om de politiske spørgsmål.
The President also spoke about his meeting with Mr Barroso, President of the European Commission, who had asked for the EESC to concentrate on policy matters.
Formanden omtalte også visse ændringer i forbindelse med EØSU's interne procedurer og i forholdet til de andre EU-institutioner, som var en følge af Lissabontraktatens ikrafttræden, samt reformen af medlemmernes finansielle vilkår, som ville blive lanceret hurtigst muligt i forbindelse med beslutningen om budgetforslaget for 2011.
The president also mentioned a number of changes to the efficiency of the EESC's internal procedures and relations with the other EU institutions arising from the entry into force of the Lisbon Treaty, as well as the reform of the members' financial statute which should be launched as swiftly as possible, alongside the decision on the draft 2011 budget.
Formanden omtalte status for drøftelserne med Rådets budgetgruppe om revisionen af medlemmernes finansielle vilkår.
During this discussion, the President took stock of discussions with the Council's budget group on revising the members' financial statute.
Formanden omtalte, at sektionen allerede havde drøftet spørgsmålet i april, hvorefter det nu foreliggende reviderede forslag var blevet udarbejdet; en ny generel debat var derfor ikke nødvendig.
The president recalled that the Section had already debated the subject in April, resulting in the redraft proposed; another general debate was therefore not necessary.
Formanden opfordrede alle medlemmer til inden for deres respektive kompetenceområder at udbygge deres forbindelser til institutionerne, især til den nye kommission og til det nyvalgte parlament.
She called upon all members, within their individual spheres of activity, to forge links with the other EU institutions, in particular with the new Commission and the newly-elected Parliament.
Formanden opfordrede Anna Bredima, ordfører for ad hoc-gruppen "Arbejdsmetoder/Europa‑Parlamentets høringsanmodninger", til at fremlægge retningslinjerne indeholdt i ad hoc-gruppens endelig rapport.
The President called on Ms Bredima, rapporteur for the ad hoc group on working methods/European Parliament referrals, to present the outlines of the ad hoc group's final report.
FORMANDEN opfordrede derefter til gennemgang af udtalelsen side for side.
The CHAIRMAN proposed starting the page-by-page examination of the Opinion.