natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før 1992 var postsektoren bagud i forhold til andre forsynings-, kommunikations- og distributionssektorer, og det var klart, at den var nødt til at gå i gang med en moderniseringsproces for at sikre produktiviteten i EU og opretholdelsen af befordringspligttjenester.
Prior to 1992 the postal sector was lagging behind other utility, communications and distributions sectors, and it was clear that it would have to enter a process of modernisation to safeguard the productive efficiency of the EU, and to maintain the relevance of universal service provision.
Før 1993 førte medlemsstaterne individuelt tilsyn med de kvantitative restriktioner, især for tekstilvarers vedkommende.
Prior to 1993, quantitative restrictions, essentially on textile products, were managed by the individual Member States.
Før 1994 blev den særlige budgetpost om støtte til ofrene for apartheid primært anvendt til finansiering af lokale ngo'er og græsrodsbevægelser.
Prior to 1994, a specific budget line in support of the victims of apartheid concentrated on funding local NGOs and CBOs.
Før 20-20-20-initiativet skulle denne andel ifølge beregningerne falde til 36 % frem til 202025.
Before the 20-20-20 initiative, this was set to fall to 36% by 202025.
Før 2000 betød systemet med samfundsejede virksomheder og arbejderstyring, at der ikke herskede nogen klar sondring mellem ejere, ledere og arbejdstagere: i de fleste virksomheder blev lederne udpeget af de ansatte.
Before 2000, the system of socially-owned enterprises and worker management meant that the distinction between owners, managers and workers was not clear: in most enterprises managers were appointed by the employees.
Før 2000 drejede den sig om krav til minimal energieffektivitet og mærkning af en række forskellige produkter - plus en frivillig aftale med bilfabrikanterne ("ACEA-aftalen")13.
Before 2000, it covered minimum energy efficiency and labelling requirements for a variety of products – plus a voluntary agreement with car makers (the “ACEA agreement”).13
Før 2000 forekom der tilfælde af åbenlys pression, chikane, økonomisk afpresning og vilkårlig retsforfølgelse.
Before 2000, overt pressure, harassment, economic extortion and arbitrary prosecutions were practised.
Før 2000 havde Kommissionen kun en enkelt gang baseret en godkendelsesbeslutning på saneringsfusionsbegrebet (det såkaldte "failing firm defence").
Before 2000, the Commission had only once based a clearance decision on the concept of the failing firm defence (sometimes referred to as a rescue merger).
Før 2000 kunne der registreres en stigning i åbne og skjulte statsinterventioner.
There was a track record of increasing open and hidden government interventions before 2000.
Før 2000 var den efterfølgende Phare-evaluering under AidCo hovedsagelig sektororienteret.
Before 2000, under AidCo, the ex-post evaluation of Phare was mainly sector oriented.
Før 2001 lå ansvaret for luftfartssikkerheden hos de enkelte medlemsstater.
Before 2001 aviation security was the responsibility of individual states.
Før 2001 var der ingen bindende retsakt om bevisoptagelse mellem alle medlemsstaterne.
Before 2001 there was no binding instrument between all Member States concerning the taking of evidence.
Før 2001 var omkostninger til sikkerhed ofte en del af den passagerafgift, som lufthavne opkræver med henblik på at dække omkostningerne ved terminalerne.
Before 2001 security costs were often a component of the passenger charge that airports levy to cover the cost of terminals.
Før 2003 udviklede fiskeriet sig stort set ureguleret og udviste i nogen grad typiske symptomer på problemet med "kapløb" efter fisk, hvilket har medført en nedfiskning af bestandene.
Before this, the fishery developed largely unregulated and partly showed typical symptoms of the "race to fish" problem, resulting in the depletion of stocks.
Før 2004 blev dette tiltag kun brugt i begrænset omfang.
Prior to 2004, this action had been used only to a limited extent.
Før 2007 byggede Fællesskabets strategi på tre søjler som foreslået af Kommissionen i sin meddelelse fra 19953, som siden blev støttet af Rådet og Europa-Parlamentet4.
Before 2007, the Community's strategy was based on three pillars, as outlined by the Commission in its Communication of 19953 and subsequently supported by the Council and European Parliament4.
Før 20075 var det svært at finde geodata online på nationalt plan og EU-plan, og de var ofte dårligt dokumenterede.6 De var ofte i inkompatible formater, hvilket gjorde det svært at kombinere forskellige geodatasæt.
Before 2007,5 spatial data was difficult to find online at national and EU level, and were often poorly documented.6 They were often kept in incompatible formats, making it difficult to combine different spatial datasets.
Før 2010 blev de forskellige områder dækket hver for sig.17 Fra og med 2010 udgør ekspertisecentre, der er oprettet under instrumentet, en enkelt, integreret platform for aktioner på alle disse områder.
Prior to 2010, different domains were covered separately.17 From 2010 onwards, ‘Centres of Excellence’ set up under the Instrument are providing a single and integrated platform for actions in all of these domains.
Før 2014 bør mindst ét af kandidatlandene blive medlemsstat, og nogle af de potentielle kandidatlande kan blive kandidatlande.
Before 2014, at least one candidate country should become a Member State, and some potential candidates may become candidate countries.
før 31.12.1970: 31.12.2009
before 31 12 1970: 31.12.2009
før 31.12.1970: 31.12.2010
before 31.12.1970: 31.12.2010
før afgang,
Pre-departure;
Før afmatningen, der satte ind i anden halvdel af 2000, havde euroområdet oplevet tre betydelige konjunkturcykler i de sidste tre tiår.
Prior to the slowdown that started in the second half of 2000, the euro area experienced three major cycles over the past three decades.
Før afrejsen er det vigtigt at
Before departure:
Før afstemningen erklærede Gruppe III's formand, RANGONI MACHIAVELLI, at gruppens medlemmer ville stemme hverken for eller imod og afvente, at teksten blev forelagt plenarforsamlingen.
Before the final vote took place, Mrs Rangoni Machiavelli, as president of Group III, declared that members of her group would abstain and await the text to be submitted to plenary.
Før afstemningen forbeholdt Johannes M. Jaschick sig ret til at kræve udtalelsen ændret på plenarforsamlingen, såfremt han ikke kunne tilslutte sig de ændringer, ordføreren foreslog.
Before the vote, Mr Jaschick stated that he reserved the right to call for amendment of the opinion at the plenary session if he was unable to accept the rapporteur's alterations.
Før afstemningen om Kenneth WALKER's ændringsforslag indsættes følgende:
Insert the following text before the vote on the amendment presented by Mr WALKER:
Før aftalens parter drøfter forlængelse af aftalen i overensstemmelse med dennes artikel XII, vurderer Kommissionen Energy Star-programmet på baggrund af erfaringerne med anvendelsen af det.
Before the Parties to the Agreement are to discuss the renewal of the Agreement in accordance with Article XII thereto thereof, the Commission shall assess the Energy Star programme in the light of the experience gained during its operation.
Før afviklingen af EYC2013 blev der i 2012 stillet et budget på 750 000 EUR til rådighed til forberedende foranstaltninger i forbindelse med EYC.
In anticipation of EYC2013, a budget of EUR 750 000 had been made available in 2012 as an EYC preparatory action.
Før afviklingsmyndighederne træffer afviklingsforanstaltninger, og navnlig med henblik på anvendelse af artikel 31, 34, 36, 41, 42 og 65, påser de, at der foretages en rimelig og realistisk værdiansættelse af instituttets aktiver og passiver af en person, som er uafhængig af nogen offentlig myndighed, herunder afviklingsmyndigheden, og instituttet.
Before taking resolution action and in particular, for the purposes of Articles 31, 34, 36, 41, 42 and 65, resolution authorities shall ensure that a fair and realistic valuation of the assets and liabilities of the institution is carried out by a person independent from any public authority, including the resolution authority, and the institution.
Før Agenturet kan pålægges at udarbejde et fælles format til sikkerhedscertifikatet, skal sikkerhedsdirektivets bestemmelser vedtages og implementeres i national ret samt omsættes i praksis.
However, before the Agency can be instructed to draft a harmonised format for safety certificates, the provisions of the safety directive must first be adopted and implemented in practice and in national law.
Før agenturet træffer beslutning om en anmodning, skal det vurdere situationen ved den anmodende medlemsstats ydre grænser på grundlag af de relevante oplysninger, det har fået fra den pågældende medlemsstat eller en anden medlemsstat.
Before deciding on the request, the Agency shall assess the situation at the external borders of the requesting Member State on the basis of the relevant information provided by it or by any other Member State.
Før aktionen (år n-1)
Prior to action  (Year  n-1)
Før aktionen (år n-1)
Prior to action (Year n-1)
Før aktørerne på markedet kan udbyde 3G-tjenester, må de udbygge nettene og drive dem, skabe applikationer, indhold og tjenester, som forbrugerne vil efterspørge, og stille egnede terminaler til rådighed.
In order to offer 3G services, market players must roll out networks and operate them, provide attractive applications, content and services, and make suitable terminals available.
Før analyse af hver prøve skal det analyseområde, som skal anvendes til det pågældende forurenende stof, nulstilles med den korrekte nulstillingsgas.
Prior to each sample analysis the analyser range to be used for each pollutant must be set to zero with the appropriate zero gas.
Før anbefalingerne færdiggøres, konsulterer EURL ECVAM de regulerende myndigheder via PARERE, de relevante interessentgrupper via EURL ECVAM Stakeholder Forum (ESTAF) og valideringsorganer via International Collaboration on Alternative Test Methods (ICATM).
Prior to finalising these, EURL ECVAM consults with regulators via PARERE, its stakeholder community via the EURL ECVAM Stakeholder Forum (ESTAF) as well as validation bodies under the International Collaboration on Alternative Test Methods (ICATM).
Før andre pålægges forpligtelser, bør der også tages stærke tiltag i EU‑landene.
Before imposing obligations on others, serious action should also be taken in the EU countries.
Før anvendelsen af den faste procentsats skal den ansvarlige revisionsmyndighed forvisse sig om, at den er fastsat efter en fair, retfærdig og verificerbar metode baseret på historiske data eller objektive kriterier"
Before the application of the flat rate the responsible audit authority shall satisfy itself that the flat rate has been established according to a fair, equitable and verifiable method based on historical data or objective criteria.";
Før arbejdssteder med områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, tages i brug første gang, skal anlæggets eksplosionssikkerhed som helhed kontrolleres.
Before a workplace containing places where explosive atmospheres may occur is used for the first time, its overall explosion safety must be verified.
Før Arthur Andersens fald var der fem firmaer.
There were five firms until Arthur Anderson failed.
Før artikel 22, stk. 3, blev ændret ved forordning 1310/97, havde den til formål at give medlemsstaterne mulighed for at anmode Kommissionen om at overtage en sag og vurdere virkningerne af fusioner, der ikke nåede op på tærsklerne i artikel 1.
Prior to its amendment through Regulation 1310/97, Article 22(3) served the purpose of allowing Member States to ask the Commission to "step into its shoes" and assess the effects of concentrations below the Article 1 thresholds.
Før artikel 18 blev indført i traktaten, gav artikel 235 (ny artikel 308) Fællesskabet mulighed for at vedtage foranstaltninger for at sikre den frie bevægelighed for personer uden erhvervsmæssig beskæftigelse (pensionister og ikke-erhvervsaktive), og artikel 7 (ny artikel 12) sikrede den frie bevægelighed for studerende.
Before Article 18 was included in the Treaty, Article 235 (now Article 308) had allowed the Community to adopt measures to ensure free movement of persons not engaged in gainful activity (people who are retired or out of work), while Article 7 (now Article 12) did the same for the free movement of students.
Før at det kan overvejes at indlede det planlagte samarbejde med Europol, skal der garanteres et tilfredsstillende niveau af beskyttelse af personoplysninger.
In order to be able to conclude the envisaged co-operation agreement with Europol, a satisfactory level of protection of personal data will be necessary.
Før barnet bortadopteres, skal det anbringes i passende pleje og under vilkår, som letter og baner vejen for adoptionen.
Before it is adopted, the child should be cared for in an appropriate environment and under conditions which facilitate and pave the way for adoption.
Før begivenhederne:
Upstream:
Før beregningen foretages, er det nødvendigt hvert år at beregne den tekniske koefficient.
Before making the calculation it is necessary each year to calculate the technical coefficient.
Før borgere og virksomheder videregiver nogen form for oplysninger til offentlige myndigheder, har de ret til at få kendskab til, hvilke tekniske og organisatoriske midler, der anvendes for at beskytte dem mod hackere.
Before entrusting any public authority with information, individuals and firms are entitled to know what mechanisms and systems are in place to protect them from hackers.
Før borgere og virksomheder videregiver nogen form for oplysninger til offentlige myndigheder, har de ret til at få kendskab til, hvilke tekniske og organisatoriske midler, der anvendes for at beskytte dem mod “hackere”.
Before entrusting any public authority with information, individuals and firms are entitled to know what mechanisms and systems are in place to protect them from hackers.
Før da fandtes der allerede særprogrammer, hvoraf det mest kendte uden tvivl var Erasmus, som gjorde det muligt at indbygge en europæisk dimension i visse uddannelsessektorer.
Before that, individual programmes, the most famous being without doubt the Erasmus programme, had introduced a European dimension to certain areas of education.
Før da var det i praksis kun vin, der blev anvendt til destillation, men med udviklingen af mere sofistikerede destillationsredskaber blev det i det 19. århundrede muligt at anvende flere forskellige alkoholkilder og at industrialisere alkoholfremstillingen.
Until that time only wine had been distilled in practice, but the development of more sophisticated instruments of distillation made it possible in the 19th century to diversify alcohol-producing raw materials and industrialize alcohol production.
Før da vil det være nødvendigt at udvikle retningslinjer for rimelige og konkurrencefremmende foranstaltninger til deling af omkostningerne mellem de involverede operatører.
Before then, it will be necessary to develop guidelines on fair and pro-competitive arrangements for sharing costs between the operators involved.
Før de ansatte hos de myndigheder, der har adgang til ind- og udrejsesystemet, får tilladelse til at behandle oplysninger lagret i ind- og udrejsesystemet, skal de modtage relevant uddannelse i datasikkerhed og navnlig databeskyttelsesregler og om relevante grundlæggende rettigheder.
Before being authorised to process data stored in the EES, the staff of the authorities having a right to access the EES shall be given appropriate training about data security and data protection rules in particular and on relevant fundamental rights.
Før de foreslåede regler træder i kraft, vil eventuelle bankkriser stadig forvaltes ud fra nationale ordninger.
Before the proposed rules enter into force, any bank crises would continue to be managed on the basis of national regimes.
Før de forskellige posttjenester blev adskilt i driftsmæssig henseende, praktiserede postbanker, postsparekasser og postgirokontorer i mange lande en sådan blandingsberegning, hvor også ikke-finansielle tjenesteydelser blev indkalkuleret.
One example of such combined costing, which also involved non-financial services, was the operation, in a number of Member States of post-office banks, postal savings banks, and national giro banks before the separation of the various postal services.
Før de første møder i overvågningsudvalget i begyndelsen af oktober blev der afholdt et forberedende møde i juni.
The first Monitoring Committee meetings held in early October were preceded by a preparatory meeting in June.
Før de giver deres godkendelse, verificerer tilsynsmyndighederne, at de anvendte data er præcise og relevante.
When granting supervisory approval, supervisory authorities shall verify the completeness, accuracy and appropriateness of the data used.
Før de giver et familiemedlem adgang til beskæftigelse, kan medlemsstaterne kontrollere, om den pågældende ledige stilling ikke kan besættes med arbejdskraft fra medlemsstaten eller et andet EU-land, med tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i denne medlemsstat, og som allerede er en del af arbejdsmarkedet i medfør af EU-retten eller national lovgivning, eller med fastboende udlændinge i EU, der ønsker at flytte til denne medlemsstat med henblik på beskæftigelse i overensstemmelse med kapitel III i direktiv 2003/109/EF.
Before a family member is granted access to employment, Member States may check whether the concerned vacancy could not be filled by national or Union workforce, by third-country nationals lawfully resident in that Member State and already forming part of its labour market by virtue of Union or national law, or by EU long-term residents wishing to move to that Member State for employment in accordance with Chapter III of Directive 2003/109/EC.
Før de kan blive enige om fælles henstillinger, må interessenterne først lære hinanden at kende og udvikle nye arbejdsmetoder.
In order to agree on common recommendations, stakeholders first need to get to know each other better and develop new working methods.
Før de kan fastlægges og gennemføres, er det imidlertid nødvendigt at definere strukturer og arbejds-metoder, der tager hensyn til både den civile og den militære udnyttelse af luftrummet, behovet for samarbejde med Eurocontrol og endelig alle aktørers interesser.
However, before they can be drafted and implemented, it will be necessary to define structures and working methods taking account of the twin civil and military dimensions of use of airspace, of the necessary cooperation with Eurocontrol and, finally, of the interests of all concerned.
Før de kan samles i én overordnet indikator, skal de gøres sammenlignelige.
To merge them into a single overarching indicator, they must first be made comparable.
Før de kan udstede en typegodkendelse skal de kompetente myndigheder sikre sig, at fabrikanten har et internt overvågningssystem, der sætter ham i stand til at opdage manglende overensstemmelse og træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe sådan manglende overensstemmelse.
before being allowed to issue any type-approval, the competent authority must ensure that the manufacturer has an internal monitoring system enabling him to detect deficiencies in conformity and to take all necessary measures in order to remedy them.
Før de mere specifikke elementer i de to forslag behandles, er det nødvendigt at se på de mål, som de bygger på.
Before examining the more specific elements of the two proposals, it would appear necessary to look into the objectives upon which they are founded.
Før de mulige detaljerede bestemmelser om et fælles beskatningsgrundlag kan vedtages, skal der indføres en ramme for disse drøftelser.
Before the possible detailed provisions of a common tax base can be agreed a framework for these discussions must be established.
Før de nationale tilsynsmyndigheder anmelder et foranstaltningsudkast, kan de bede om et uformelt møde med Kommissionen, hvor de kan fremlægge de vigtigste elementer i deres analyse.
Before submitting a notification, NRAs may meet informally with the Commission to present the key elements of their analysis.
Før de offentlige forvaltninger udvælger de formaliserede specifikationer eller teknologier, der skal sikre interoperabilitet, bør de foretage en vurdering af de relevante formaliserede specifikationer.
When public administrations select the formalised specifications or technologies to ensure interoperability, they should assess relevant formalised specifications.
Før de pågældende personer opnår en permanent opholdsret, er deres ret til ophold betinget af, at de udøver en erhvervsmæssig beskæftigelse som arbejdstagere eller selvstændige, eller at de har rådighed over tilstrækkelige midler til sig selv og deres familiemedlemmer, således at de ikke under opholdet bliver en byrde for værtslandets sociale system, ligesom de skal være omfattet af en sygeforsikring, der dækker samtlige risici i værtslandet, eller i værtslandet have status som familiemedlem til en person, der opfylder disse betingelser.
Before acquiring the right of permanent residence, the family members’ right of residence shall, nonetheless, be subject to the condition that they engage in gainful activity in an employed or self-employed capacity or that they have sufficient resources to support themselves and their family members to avoid becoming a burden on the social assistance system of  the host Member State for the duration of their stay and that they have sickness insurance covering all risks in the host Member State, or be a member of the family, already constituted in the host Member State, of an applicant satisfying these conditions.
Før de pågældende personer opnår en permanent opholdsret, skal de selv opfylde betingelserne i artikel 7, stk. 1, litra a), b), c) eller d).
Before acquiring the right of permanent residence, the persons concerned must meet the conditions provided for in Article 7(1)(a), (b), (c) or (d).
Før de pågældende personer opnår permanent opholdsret, skal de selv opfylde betingelserne i artikel 7, stk. 1, litra a), b), c) eller d).
Before acquiring the right of permanent residence, the persons concerned must themselves meet the requirements laid down in Article 7(1)(a), (b), (c) or (d).
Før december indgav forskellige selskaber over 2 millioner foreløbige informationsdossierer for over 100 000 kemiske stoffer til kemikalieagenturet – ca. 15 gange mere end forventet.
Before December companies submitted over 2 million preliminary information dossiers for over 100 000 chemical substances to the Chemicals Agency — about 15 times more than expected.
Før delegationen af forvaltningen og overførslen af midlerne underkastes PRIMA-GS en forudgående vurdering i overensstemmelse med kravene i artikel 61 i finansforordningen for at vurdere dens kapacitet til at gennemføre programmet, herunder modtage, tildele og overvåge EU's finansielle bidrag inden for rammerne af indirekte forvaltning af EU-budgettet.
Before the delegation of management and transfer of funds the PRIMA-IS will be subject to an ex-ante assessment in accordance with the requirements set out in Article 61 of the Financial Regulation, in order to assess its capacity to implement the programme, including receiving, allocating and monitoring the EU's financial contribution in the framework of indirect management of the EU budget.
før den 1. juli 1997 skal der være et tilstrækkeligt antal numre til rådighed, således at især nye aktører kan udbyde alle telefonitjenester til offentligheden;
before 1 July 1997, adequate numbers must be made available to allow in particular new entrants to provide all telephony services to the public;
Før den 15. i hver måned meddeler hver medlemsstat elektronisk Kommissionen eller det organ, den har udpeget, alle de i stk. 1 opdaterede oplysninger, der er registreret i løbet af den foregående måned.
Before the 15th of each month, each Member State shall notify the Commission or the body designated by it, by computer transmission of all updated data referred to in paragraph 1 recorded during the preceding month.