natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne udarbejde strategier for forebyggelse af infektioner og begrænsning af resistente patogener er det nødvendigt at oprette præcise overvågningssystemer i hele Fællesskabet, som formidler gyldige, troværdige og sammenlignelige data om frekvens, udbredelse og spredningsmåder.
To develop strategies for prevention of infections and containment of resistant pathogens, accurate surveillance systems generating valid, reliable and comparable data on incidence, prevalence and modes of spread must be established throughout the Community;
For at kunne udarbejde veldokumenterede nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening og større ajourføringer heraf bør medlemsstaterne fremlægge sådanne programmer og ajourføringer til høring blandt offentligheden og de kompetente myndigheder på alle niveauer, så længe alle politik‑ og foranstaltningsmuligheder står åbne.
In order to draw up well informed national air pollution control programmes and any significant updates, Member States should make those programmes and updates subject to consultation by the public and competent authorities at all levels when all options regarding policies and measures remain open.
For at kunne udbygge visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1224/2009 bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på at:
In order to develop some of the provisions of Regulation (EC) No 1224/2009, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Fonctionning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the following:
For at kunne udelukke anvendelse af mærker, der kan forveksles med EF-miljømærket, skal forordningen enten omfatte sanktionsmuligheder, der kan anvendes i tilfælde af overtrædelse af dette forbud, eller udtrykkeligt pålægge medlemsstaterne at træffe sådanne forholdsregler.
In order to preclude markings which could give rise to such confusion, the Regulation must provide for appropriate sanctions or expressly require the Member States to adopt provisions to this effect.
For at kunne udelukke de områder, hvor de naturbetingede ulemper allerede er overvundet, bør simuleringerne vise det område, som ville blive afgrænset efter de biofysiske kriterier (om nødvendigt er finjusteret i overensstemmelse med angivelserne i det tekniske bilag til denne meddelelse).
The simulations should show the area that would be delimited according to the biophysical criteria appropriately fine-tuned, when necessary and according to the indications provided in the technical annex accompanying this Communication, in order to exclude the areas where the natural handicap has been overcome.
For at kunne udforme denne beskyttelsesforanstaltning skal man have kendskab til den maksimale oxygenkoncentration (oxygengrænsekoncentrationen), hvor der endnu ikke sker en eksplosion.
To design this measure, it is necessary to know the highest oxygen concentration at which no explosion yet occurs: the limiting oxygen concentration.
For at kunne udforme en effektiv politik må man have en klar forståelse af udfordringernes art og omfang.
Effective policy making needs a clear understanding of the nature and extent of the challenges.
For at kunne udforme en fælles handlingsramme på EU-plan skal der opstilles klare målsætninger og fastsættes indikatorer til at vurdere, om de bliver nået.
The development of a common framework for action in the Union implies laying down clear objectives and determining indicators to monitor their attainment.
For at kunne udforme et omkostningseffektivt system af skatteincitamenter kan det være nødvendigt at identificere nøgleelementer, der kræver støtte, og definere disse ved præcise og operationelle termer.
In order to design a cost-effective system of fiscal incentives, it may be necessary to identify the key components which need to be supported and define them in precise and operational terms.
For at kunne udforme fælles politikker på disse felter er der brug for den fornødne viden om årsager, processer, konsekvenser og tendenser.
Community policy developments in those fields call for adequate knowledge of causes, processes, impacts and trends.
For at kunne udfylde denne vigtige rolle i henseende til bæredygtighed må der på regionalt og lokalt plan skabes finansielle instrumenter, som gør det muligt at omsætte den vedtagne politik og strategi i praksis.
To enable them to exercise this important role in the interests of sustainability, financial instruments should be made available at local and regional level enabling them to put into practice the agreed policies and strategies.
For at kunne udfylde deres nye roller må såvel videnskabsfolk som universiteter opbygge kompetencer inden for erhvervskundskab og ledelse.
However, in order to accomplish their new roles, scientists as well as universities must build business and managerial competencies.
For at kunne udfylde sin koordinerende rolle bør Kommissionen endvidere i samråd med de berørte aktører skabe passende programstrukturer for forskning og udvikling.
In order to allow the Commission to perform its coordination function correctly, the appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
For at kunne udfylde sin koordinerende rolle bør Kommissionen endvidere i samråd med de berørte aktører skabe passende programstrukturer for forskning og udvikling.
In order to allow the Commission to perform its coordination function efficiently, the appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
For at kunne udføre de ovenfor beskrevne arbejdsopgaver skal Agenturet råde over et tilstrækkeligt antal højt kvalificerede medarbejdere.
For carrying out the tasks described above, the Agency needs a sufficient number of highly qualified staff.
For at kunne udføre den forsyningssikkerhedspolitik og opfylde de standarder, der nævnes i artikel 3, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for, at forsyningerne til uafbrydelige kunder, der ikke kan stille om til andre brændselsformer, sikres i 60 dage under normale vejrforhold, hvis den vigtigste gasforsyningskilde udsættes for forstyrrelser.
In order to fulfil the security of supply policies and achieve the standards referred to in article 3, Member States shall take the necessary measures to ensure that security of supply can be maintained to non-interruptible customers without fuel switching capabilities in case of disruption of the single largest source of gas supply during sixty days given average weather conditions.
For at kunne udføre dette hverv skal den pågældende struktur have mulighed for at indsamle og analysere faktuelle eller statistiske data uden at skulle bemyndiges til at træffe beslutninger.
To this end, such a structure should have the task of collecting and analysing factual or statistical information without being empowered to take decisions.
For at kunne udføre disse opgaver bør Det Pædiatriske Udvalg være uafhængigt af lægemiddelindustrien.
To this end the Paediatric Committee should be independent of the pharmaceutical industry.
For at kunne udføre kontrol og træffe de nødvendige foranstaltninger efter artikel 16 vedrørende en filial, en tilknyttet agent eller et datterselskab, som et betalingsinstitut etableret på en anden medlemsstats område har ansvaret for, skal de kompetente myndigheder i hjemlandet samarbejde med de kompetente myndigheder i værtslandet.
In order to carry out the controls and take the necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch, a tied agent or a subsidiary of a payment institution located in the territory of another Member State, the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State.
For at kunne udføre opgaven med at lette adgangen til domstolene i forbindelse med tvister med grænseoverskridende virkninger skal netværket oprette og vedligeholde et informationssystem for offentligheden.
The Network is to establish an information system accessible to the general public in order to perform its task of facilitating access to justice in litigation with a cross-border impact.
For at kunne udføre sine opgaver effektivt må vedkommendes neutralitet og afhængighed være hævet over enhver tvivl.
In order for such an entity to exercise its duties in an effective manner, its neutrality and independence must be beyond any doubt.
For at kunne udføre sine opgaver objektivt skal agenturet være uafhængigt.
In order to carry out its tasks objectively, the Agency must be independent.
For at kunne udføre sine opgaver, og navnlig for at kunne følge udviklingen i beskæftigelses- og arbejdsløshedssituationen (årlig rapport til Rådet som opfølgning af topmødet i Essen), for at kunne afgøre, hvilke regioner der er hårdest ramt af arbejdsløshed (og således kan komme i betragtning  for støtte fra strukturfondene - mål nr. 2) og for at kunne analysere enkeltpersoners og husstandes situation på arbejdsmarkedet ønsker Kommissionen at råde over regelmæssige, sammenlignelige, aktuelle og repræsentative oplysninger på regionalt plan om arbejdsløsheden i medlemsstaterne.
In order to carry out its tasks, in particular the monitoring of trends in employment and unemployment (Annual Report to the Council following the Essen Summit), to identify the regions most affected by unemployment (eligibility for the Structural Funds - Objective 2) and to analyze the situation of individuals and households on the labour market, the Commission wishes to have regular, comparable, recent and representative regional data on unemployment in the Member States.
For at kunne udføre sine opgaver, og navnlig for at kunne følge udviklingen i beskæftigelses- og arbejdsløshedssituationen (årlig rapport til Rådet som opfølgning af topmødet i Essen), for at kunne afgøre, hvilke regioner der er hårdest ramt af arbejdsløshed (og således kan komme i betragtning  for støtte fra strukturfondene - mål nr. 2), og for at kunne analysere enkeltpersoners og husstandes situation på arbejdsmarkedet er Kommissionen nødt til at råde over regelmæssige, sammenlignelige, aktuelle og repræsentative oplysninger på regionalt plan om beskæftigelses- og arbejdsløshedssituationen i medlemsstaterne.
In order to carry out its tasks, in particular the monitoring of trends in employment and unemployment (Annual Report to the Council following the Essen Summit), to identify the regions most affected by unemployment (eligibility for the Structural Funds - Objective 2) and to analyse the situation of individuals and households on the labour market, the Commission needs to have regular, comparable, recent and representative regional data on employment and unemployment in the Member States.
For at kunne udlede størrelsen af Fællesskabets bidrag af de i bilag 3 og 5 afgivne oplysninger er det nødvendigt, at vi har et pålideligt skøn over den procentvise gældslempelse, som vil blive indrømmet.
To be able to deduce the level of the Community contribution from what is set out in Annexes 3 and 5 we would need a reliable estimate of the percentages of debt reduction that will be decided.
For at kunne udnytte alle det teknologiske fremskridts økonomiske og sociale fordele må det europæiske informationssamfund basere sig på principper som lige muligheder, deltagelse og integration.
In order to benefit fully from the economic and social advantages of technological progress, the European information society should be based on principles of equality of opportunity, participation and integration.
For at kunne udnytte bedste praksis henstiller EØSU, at der foretages en evaluering virksomheder, der har opnået de bedste resultater i omstruktureringsprocesser med udgangspunkt i viden, bæredygtighed og sociale programmer (Lissabon-strategien).
In order to exploit best practice, the EESC suggests that an evaluation should be made of companies with the best record in restructuring processes on the basis of knowledge, sustainability and social programmes (Lisbon Strategy).
For at kunne udnytte BHO'ernes fulde potentiale skal de være omfattet af forvaltningsforanstaltninger37 og være genstand for effektiv overvågning og håndhævelse.
In order to fully deliver their potential, MPAs must include management measures37, and their effective monitoring and enforcement should be ensured.
For at kunne udnytte de forskellige myndigheders og frivillige foreningers erfaringer og viden er det vigtigt at støtte forskellige samarbejdsformer.
It is important to support various forms of cooperation in order to harness the wealth of experience and know-how of the various authorities and voluntary organizations.
For at kunne udnytte de kommercielle muligheder ved elektronisk kommunikation via åbne net er det nødvendigt at skabe et miljø med større sikkerhed.
In order to make good use of the commercial opportunities offered by electronic communication via open networks, a more secure environment needs to be established.
For at kunne udnytte de mulige fordele er det nødvendigt at fjerne retlige begrænsninger i den elektroniske handel, men samtidig må man tilvejebringe forudsætningerne for, at de potentielle brugere af den elektroniske handels tjenesteydelser (forbrugere såvel som virksomheder) kan have tillid til denne nye handelsform.
To bring the possible benefits fully to bear, it is necessary both to eliminate legal constraints on electronic commerce and to create conditions whereby potential users of electronic commercial services (both consumers and businesses) can have confidence in e-commerce.
For at kunne udnytte de potentielle fordele skal de nye systemer dog have en vid udbredelse på markedet.
However, to realise the potential benefits, the new systems have to be widely deployed in the marketplace.
For at kunne udnytte de vedvarende energikilders fulde potentiale er der i første række behov for viden- og anvendelsesoverførsel inden for EU, så man får fjernet de store forskelle i brugen af vedvarende energikilder, som f.eks. kommer til udtryk i den stærkt forskellige anvendelse af solvarmeanlæg til varmtvandsproduktion trods ensartede sol‑indstrålingsbetingelser.
To fully unlock the potential of renewable energy sources, the main requirement is a transfer of knowledge and applications within the EU, enabling the reduction of major discrepancies in the use of renewable energy as in the case of wide variation in the use of solar heating panels for water heating even when conditions are similar in terms of sunlight.
For at kunne udnytte den, må der vedtages nye retsinstrumenter, som alle berørte parter når til enighed om, og som åbner mulighed for et fællesskabsdækkende støtteprogram til sektoren.
To use it, a new legal instrument would have to be enacted and agreed by all concerned which would allow a Community wide support programme to the sector.
For at kunne udnytte denne fordel i forhold til importeret naturgas skal drivhusgasemissionerne fra udvindingsprocessen, herunder især methan, dog begrænses ordentligt.
However, to realise this benefit compared to natural gas imports, greenhouse gas emissions associated with the extraction process, notably methane, need to be properly mitigated.
For at kunne udnytte denne mulighed fuldt ud er det dog nødvendigt at afhjælpe de mange retlige hindringer, der stadig hæmmer onlinelevering af tjenester - som er særlig vigtig for den grænseoverskridende handel og de små og mellemstore virksomheder.
But such benefits will not be optimised unless the many legal obstacles which remain to the on-line provision of services (particularly important for cross border trade and for SMEs) are eliminated.
For at kunne udnytte denne mulighed fuldt ud er det dog nødvendigt at afhjælpe de mange retlige hindringer, der stadig hæmmer onlinelevering af tjenesteydelser - som er særlig vigtig for den grænseoverskridende handel og SMV'er.
But such benefits will not be optimised unless the many legal obstacles which remain to the on-line provision of services (particularly important for cross border trade and for SMEs) are eliminated.
For at kunne udnytte denne nye teknologi på den mest effektive måde er det vigtigt at bygge på den nødvendige ekspertise og viden i Europa .
It is important to build the necessary expertise and knowledge in Europe in order to exploit this emerging technology in the most efficient way.
For at kunne udnytte denne nyfremkommende teknologi på den mest effektive måde er det vigtigt at bygge på den nødvendige ekspertise og viden i Europa .
It is important to build the necessary expertise and knowledge in Europe in order to exploit this emerging technology in the most efficient way.
For at kunne udnytte det fulde potentiale i dette program bør alle relevante parter, især medlemsstaterne, de associerede kandidatlande og de andre associerede stater, tilskyndes til at engagere sig aktivt i en fælles bestræbelse på at øge koordineringen af den forskningsindsats, der gøres i Europa, bl.a. ved at åbne de nationale programmer og etablere netværk mellem dem og ved fri udveksling af oplysninger i forbindelse med den forskning, der foregår på alle niveauer.
To achieve the full potential of this programme, the active engagement of all relevant parties, in particular the Member States, associated candidate countries and other associated states, should be encouraged in a common endeavour to step up the co-ordination of research activities carried out in Europe, including through the opening up and networking of national programmes and the free circulation of information pertaining to research activities at all levels.
For at kunne udnytte disse muligheder bedst muligt er der behov for et sikkert miljø for så vidt angår elektronisk autentifikation.
In order to make best use of these opportunities, a secure environment with respect to electronic authentication is needed.
For at kunne udnytte disse muligheder må der indføres mekanismer, hvorved man kan identificere uopfyldte behov, sætte fokus på nye erhverv og tilrettelægge den uddannelse, som er nødvendig for at udvikle disse, strukturere udbuddet, udforme nye virksomhedstyper, nye ledelsesmetoder og nye metoder vedrørende finansiering og inddragelse af støttemodtagerne, tilpasse de juridiske og regulerende rammer og udforme mekanismer til at stimulere og imødekomme efterspørgslen.
To tap into these, mechanisms must be put in place for identifying unsatisfied needs, spotlighting new professions and organizing the training required to develop them, structuring supply, devising new types of enterprise, new management techniques and new techniques for financing and for involvement of beneficiaries, adapting legal and regulatory frameworks, and devising mechanisms for stimulating and meeting demand.
For at kunne udnytte disse muligheder og deltage aktivt i samfundet er man nødt til hele tiden at tilegne sig viden og kompetence.
Taking advantage of these opportunities, and actively participating in society, is reliant on the ongoing acquisition of knowledge and competences.
For at kunne udnytte dybereliggende fiskepladser er det dog nødvendigt med mere skånsomme metoder, da disse biologiske systemer er kendetegnet ved lav produktivitet, som gør dybvandsfisk mere sårbare over for fiskeri, og da der er tale om betydelige, men endnu ikke særlig kendte habitater.
Exploitation of deeper fishing grounds calls for a more cautious approach, however, because of the low productivity of such biological systems, which makes deepwater fish more vulnerable to fishing, and the presence of important but not yet well identified habitats.
For at kunne udnytte ekspertise og bidrag fra alle interesserede parter i sektoren blev der i første halvdel af 2008 i første omgang nedsat en arbejdsgruppe under formandskab af Kommissionen og bestående af de europæiske organisationer for alle de største interessegrupper1.
As a first step and in order to build on the expertise and input of all interested parties in the sector, a Working Group chaired by the Commission and consisting of the European organisations of all the major stake holders1 was set up in the first half of 2008.
For at kunne udnytte fordelene ved bredbåndstjenester er offentlige myndigheder, skoler og sundhedsinstitutioner nødt til at være forbundet.
To realise the benefits of broadband-enabled services, public administrations, schools and health centres need to be connected.
For at kunne udnytte førtiltrædelsesmidlerne effektivt vil Kroatien skulle opbygge den nødvendige administrative kapacitet.
In order to use pre-accession funds effectively, Croatia will need to develop the necessary administrative capacity.
For at kunne udnytte gruppefritagelsesforordningen skal en lang række komplekse formelle betingelser være opfyldt, betingelser, der er at finde i lister over "hvide", "grå" og "sorte" klausuler.
The benefit of the block exemption depends on a large number of complex formal requirements to be found in lists of 'white', ‘grey’ and ‘black’ clauses.
For at kunne udnytte hele det potentiale, som det indre marked frembyder for vækst og jobskabelse, er det imidlertid nødvendigt med yderligere økonomiske reformer.
But to make the most of the possibilities it offers, in terms of growth and job-creation, further economic reform is essential.
For at kunne udnytte informationssamfundets muligheder er det vigtigt at have adgang til bredbåndsforbindelser med tilstrækkelige hastigheder.
Moreover, to fully reap the benefits of the information society, it is essential to ensure that broadband with sufficient speed is provided.
For at kunne udnytte kundskaber og færdigheder hos flest muligt på en fleksibel måde, er der brug for en ny form for beskyttelse imod afskedigelser og arbejdsløshed.
New forms of protection from redundancy and unemployment are needed so that the skills and knowledge of as many workers as possible can be harnessed in a flexible manner.
For at kunne udnytte mulighederne i datateknologierne fuldt ud er vi nødt til at fjerne en række tekniske og lovgivningsmæssige hindringer.
To benefit fully from the potential of digital and data technologies, we will need to remove a series of technical and legislative barriers.
For at kunne udnytte mulighederne som pioner inden for "rene" teknologier skal EU og medlemsstaterne i hård international konkurrence investere mere i forskning, udvikling og innovation.
In order to realise the potential of first mover in “clean” technologies, the EU and Member States must, in hard international competition, invest more in R&D&I for clean technologies.
For at kunne udnytte nanoteknologiens potentiale har EU brug for tværfaglige forskere og ingeniører, der kan producere viden og sikre, at denne viden overføres til industrien.
To realise the potential of nanotechnology, the EU needs a population of interdisciplinary researchers and engineers who can generate knowledge and ensure that this is, in turn, transferred to industry.
For at kunne udnytte overkapaciteten i Korea (og i det mindste få dækket en del af de massive investeringer, der har været nødvendige for at gennemføre en fysisk ekspansion), forsøger værfterne aktivt at sikre et stort antal nye ordrer, samtidig med at de fokuserer på højværdi-markedssegmenter, som f.eks. gastankskibe, containerskibe eller færger.
To fill the over-capacities in Korea (and recover at least part of the massive investments needed for physical expansion), yards actively seek to generate a high rate of new orders, while at the same time they target higher-value market segments such as gas carriers, containerships or ferries.
For at kunne udnytte potentialet for kraftvarme er der behov for retspolitisk afklaring og egnede ordninger, som tager højde for den manglende internalisering af eksterne omkostninger.
In order to exploit the potential for cogeneration regulatory certainty and appropriate mechanisms that address the lack of internalisation of external costs are needed.
For at kunne udnytte potentialet i denne proces fuldt ud bør man sørge for gunstige rammevilkår, nemlig demokrati, retsstatsforhold, god forvaltningspraksis, respekt for menneskerettigheder og sociale rettigheder.
To reach its full potential this process must form part of a facilitating framework that includes democracy, rule of law, good governance, and respect for human and social rights