natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fondene kan operere i en zone bestående af op til tre tilstødende regioner – enten i Frankrig eller en anden EU-medlemsstat (der gælder desuden særlige bestemmelser for de oversøiske departementer).
FIPs can intervene in a zone of maximum three adjacent regions – either French or in another EU Member State (special provisions are also laid down for overseas departments).
Fondene kan opnå profit, fordi de er parate til at gå ind, når alle andre er på vej ud.
The funds can profit because they are prepared to get involved when everyone else is leaving.
Fondene kan optage lån på markedsvilkår hos banker,
The funds may seek loans from banks on market terms,
Fondene kan støtte målrettede initiativer for at styrke sprogkundskaber og faglige kvalifikationer, forbedre adgangen til tjenesteydelser, fremme adgangen til arbejdsmarkedet og inklusiv uddannelse og fremme kontakt mellem forskellige kultursamfund samt oplysningskampagner rettet mod både indvandrere og værtssamfund.
The funds can support targeted initiatives to improve language and professional skills, improve access to services, promote access to the labour market, inclusive education foster inter-cultural exchanges and promote awareness campaigns targeting both host communities and migrants.
Fondene kan yde støtte til teknisk bistand op til et loft på 0,35 % af deres respektive årlige tildeling.
The Funds may support technical assistance up to a ceiling of 0,35 % of their respective annual allocation.
Fondene minder om venturekapitalbaserede investeringsselskaber og skal investere mindst 60 % af deres midler i SMV'er, hvoraf 10 % skal øremærkes til virksomhedsetablering.
The funds will be similar to venture capital mutual funds and must invest at least 60% of their assets in SMEs, 10% of which must be earmarked for business creation.
Fondene må forpligte sig til den markedsøkonomi, som giver dem friheden til at investere.
They will need to reaffirm their commitment to the market economy which allows them the freedom to invest.
Fondene omfatter EUGFL, Udviklingssektionen (strukturtilpasning inden for landbruget og udvikling af landdistrikter), Regionaludviklingsfonden (regionalpolitisk strukturstøtte), Socialfonden (socialpolitiske foranstaltninger) og Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
They comprise the Guidance Section of the EAGGF for structural adjustment in agriculture and for rural development, the Regional Development Fund for structural aid under regional policy, the Social Fund for social policy measures, and the Financial Instrument for Fisheries (FIFG).
Fondene selv og deres målgruppe af sociale virksomheder kan blive konfronteret med omkostninger, som følger af overlappende elle konkurrerende selvregulerende foranstaltninger i forbindelse med ovennævnte spørgsmål.
Funds themselves and their target social businesses can face costs from the existence of overlapping or competing self-regulatory measures with respect to the issues mentioned above.
Fondene skal i højere grad anses for at være et middel til fremme af bæredygtig udvikling.
There must be a greater focus on the funds as an instrument for promoting sustainable development.
fondene skal i højere grad imødekomme borgernes behov ved at koncentrere indsatsen om jobskabelse, miljøbeskyttelse og ligestilling.
the funds should be better geared to the needs of the EU's citizens, and should focus more on job creation, RTD, environment protection and equal opportunities.
Fondene til fremme af fødevareprodukter spiller en central rolle for at få produktionssektorerne til at tage aktiv del i denne opgave.
Funds to promote agri-food products have a key role to play, ensuring that production sectors play an active part in this work.
Fondene tilføres midler via indtægterne fra vejafgifter på tæt trafikerede akser og vil give den fornødne sikkerhed, så der hurtigt kan optages lån på gunstige vilkår på kapitalmarkedet.
Replenished by a contribution from the income from road pricing on routes with dense traffic, these funds would offer sufficient guarantees to borrow rapidly and under favourable conditions on the capital market.
Fondene under denne ordning er mindre eller nyetablerede; det gælder navnlig dem, der opererer på regionalt plan, fokuserer på særlige brancher eller teknologier og finansierer udnyttelsen af resultaterne af forskning og udvikling.
The funds considered under this Facility are smaller or newly established ones, in particular those operating at a regional level, those focusing on specific industries or technologies and those which finance the exploitation of R&D results.
Fondene under denne ordning er mindre eller nyetablerede; det gælder navnlig for dem, der opererer på regionalt plan, fokuserer på særlige brancher eller teknologier og finansierer udnyttelsen af resultaterne af forskning og udvikling.
The funds considered under this Facility are smaller or newly established ones, in particular those operating at a regional level, those focusing on specific industries or technologies and those which finance the exploitation of R&D results.
Fondene vil ikke kun støtte investeringer inden for økonomisk og social udvikling, men også foranstaltninger til teknisk bistand med henblik på at styrke den administrative kapacitet.
The Funds will support not only investment in economic and social development, but also technical assistance measures to strengthen administrative capacity.
Fondene virker solidarisk for så vidt angår de særskilte afdelinger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3.
There shall be mutual financial support between the Funds with regard to the separate accounts mentioned in Article 3(3).
Fondene yder støtte, som er komplementær med de nationale, regionale og lokale foranstaltninger under hensyntagen til Fællesskabets prioriterede opgaver.
The Funds shall provide assistance which complements national, regional and local measures, integrating into them the priorities of the Community.
Fondene, der hidtil er blevet brugt til dette formål, omfatter Strukturfondene (især EFRU, EUGFL, Udviklingssektionen i nogle regioner og Interreg- og Leader-tiltag), Samhørighedsfonden, EUGFL, Garantisektionen (til finansiering af tiltag inden for udvikling af landdistrikter, herunder ledsageforanstaltninger) og Life (især Life-Natur).
The funds, which have been used for this purpose to date, include the Structural Funds (in particular the ERDF, the EAGGF-Guidance in certain regions and the INTERREG and LEADER Initiatives), the Cohesion Fund, the EAGGF-Guarantee Section (for the financing of Rural Development measures including the accompanying measures), and LIFE (in particular LIFE-Nature).
Fondenes aktiviteter i medlemsstaterne har form af operationelle programmer inden for den nationale strategiske referenceramme.
The activities of the Funds in the Member States shall take the form of operational programmes within the national strategic reference framework.
Fondenes aktiviteter og de foranstaltninger, som de bidrager til at finansiere, bør være sammenhængende og forenelige med Fællesskabets øvrige politikker og efterleve fællesskabslovgivningen.
The activities of the Funds and the operations which they help finance should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with Community legislation.
Fondenes bidrag til et prioriteret felt og via mellemliggende betalinger og betaling af den årlige saldo og den endelige saldo må ikke være større end:
The contribution from the Funds to a priority axis through the interim payments and payment of the annual and the final balance shall not be higher than:
Fondenes bidrag til hvert prioriteret felt skal udgøre mindst 20 % af de støtteberettigede offentlige udgifter.
The contribution from the Funds for each priority axis shall not be less than 20 % of the eligible public expenditure.
Fondenes deltagelse er underlagt nye lofter i tilfælde af direkte investeringer i virksomhederne.
Fund participation will be subject to new maxima in the case of direct investment in enterprises.
Fondenes finansieringsramme for perioden 2000-2006 er på 218,7 mia. euro.
The financial envelope provided for the Funds over the period is set at 218.7 billion euros.
fondenes koordinering og komplementaritet og koordineringen mellem disse fonde og EU's øvrige økonomiske politikker
coordination and complementarity of the funds, and coordination between the funds and other European economic policies;
Fondenes mål søges virkeliggjort inden for rammerne af et flerårigt programmeringssystem, som omfatter de prioriterede opgaver, en proces for forvaltning, beslutningstagning og finansiering tilrettelagt i flere etaper.
The objectives of the Funds are pursued in the framework of a multiannual programming system which includes the priorities, a process of management, decision making and financing organised in several stages.
Fondenes målsætninger, aktiviteter og opbygning er særdeles forskelligartede.
The aim, activities and organization of foundations are extremely varied.
Fondenes opståen er af central betydning for internationale investeringer, og når spørgsmålet om, hvordan de skal reguleres, er løst, vil de spille en betydelig rolle i udformningen af den globale økonomi.
The emergence of these funds is a central factor in international investing and, as and when the regulatory questions are resolved, they will play a major role in shaping the global economy.
Fondenes programmeringsdokumenter bør fremmes og gennemføres via en tostrenget ligestillingspolitik, som omfatter en særlig indsats for at fremme ligestilling og omhyggelig hensyntagen til, hvordan andre projekter og forvaltningen af midlerne kan påvirke kønsbalancen22.
The programming documents of the Funds should promote and implement the twin-track approach to equality policy by means of specific measures aimed at promoting equality and by taking careful account of how other projects and the management of the Funds may affect men and women22;
Fondenes relevans er forskellig fra land til land, men de kan spille en meget strategisk rolle overalt, idet de tegner sig for 10 % af de samlede offentlige investeringer i gennemsnit i EU.
The significance of the Funds varies across countries but they can play a very strategic role everywhere, representing 10% of total public investment on average in the EU.
Fondenes retlige struktur er beskrevet i bilag 1.
The legal architecture of the Funds is explained in Annex 1.
Fondenes rolle med hensyn til at løse almennyttige opgaver har altid været vigtig, men den har fået endnu større betydning efter den seneste økonomiske og finansielle krise på grund af borgernes voksende forventninger.
The role of foundations in performing public benefit purpose activities has always been important, but it has gained even greater significance in the aftermath of the recent economic and financial crisis due to the growing expectations of citizens.
Fondenes samlede afviklinger har beløbet sig til 47,6 mio. EUR, hvoraf 85 % er afskrevet.
Total divestments for the funds have been €47.6 million, of which 85% has been written off.
Fondenes samlede finansielle tildeling for perioden til de berørte lande og programmer forbliver uændret.
The total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question will not change.
Fondenes størrelse
Size of funds
Fondenes virksomhed giver ofte mere indflydelse til mennesker, der er udsat for fattigdom og social udstødelse, og fremmer deres deltagelse i samfundet.
Their actions often foster empowerment of people facing poverty and social exclusion and their participation in society.
Fondenes økonomiske bidrag
Financial contribution by the Funds
Fondens aktionsområder og bevillinger ændres, idet bidragene til Fonden øges betragteligt (tilbageholdelsen i tobakspræmierne bliver på 2% i høståret 2002, 3% i høståret 2003 og 5% i høståret 2004).
The draft regulation redefines the scope and financing of the Tobacco Fund's activities while increasing its resources significantly (2% deduction on premiums for the 2002 harvest, 3% for the 2003 harvest and 5% for the 2004 harvest).
Fondens aktiviteter har fokus på strategiske investeringer i infrastruktur og innovation og på risikovillig kapital til små og mellemstore virksomheder samt midcapselskaber i hele Europa.
The Fund concentrates its activity on strategic investments in infrastructure and innovation, and on risk finance for small and medium-sized enterprises and mid-cap companies across Europe.
Fondens anvendelsesområde blev begrænset “fortrinsvis” til større naturkatastrofer i modsætning til større natur-, teknologi- eller miljøkatastrofer som foreslået af Kommissionen,
The scope of the Fund was limited “mainly” to major natural disasters as opposed to major natural, technological or environmental disasters as proposed by the Commission;
Fondens anvendelsesområde dækker tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i EU, dvs. enhver, som ikke er EU-borger efter traktatens artikel 17, stk. 1, men heller ikke er omfattet af Den Europæiske Flygtningefonds målgruppe.
The Fund’s scope encompasses legally residing third-country nationals, i.e. any person who is not a citizen of the EU within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, but does not include the European Refugee Fund’s target group.
Fondens anvendelsesområde omfatter erhvervsinvesteringer, infrastruktur, andre udviklingsinitiativer og teknisk bistand.
The scope of the fund is to support productive investment, infrastructure, other development initiatives and technical assistance.
Fondens arbejde kontrolleres desuden af GD REGIO's revisions- og kontroltjenester.
The Fund operations are moreover, controlled by DG REGIO audit and control services.
Fondens begrænsninger og svagheder
Limitations and weaknesses in the operation of the Fund
Fondens bestyrelse har derfor den 26. november 2013 givet sin godkendelse med hensyn til begrundelsen for at forhøje fondens tegnede kapital med op til 1 500 mio. EUR, således at der kan opnås den nødvendige forøgelse af egne midler.
The Fund's Board of Directors has therefore on 26 November 2013 given its approval as to its rationale the increase in the Fund's subscribed capital by up to EUR 1,500 million, allowing for the necessary increase of the own funds.
FONDENS BIDRAG
FUND CONTRIBUTION
Fondens bidrag beregnes på grundlag af de samlede støtteberettigede offentlige udgifter.
The Fund contribution shall be calculated on the basis of the entire amount of eligible public expenditure.
Fondens bidrag er fastsat til højst 50 % af de samlede omkostninger til en foranstaltning og til højst 75 % for de medlemsstater, der er omfattet af Samhørighedsfonden, og for foranstaltninger, der svarer til specifikke prioriteter.
The Fund’s contribution is set at a maximum of 50 % of the total costs of an action and at a maximum of 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions corresponding to specific priorities.
Fondens bidrag må ikke overstige 80 % af en foranstaltnings samlede støtteberettigede omkostninger.
The Fund's contribution may not exceed 80% of the total eligible costs of an action.
Fondens bidrag til de årlige programmer var i meget høj grad rettet mod investeringer i ikt-systemer (over 40 % af de nationale udgifter i mindst ni medlemsstater21) og visumbehandling (over 40 % af de nationale udgifter i mindst fem medlemsstater22).
The EBF contribution to annual programmes was overwhelmingly directed towards investment in ICT systems (more than 40 % of national expenditure in at least nine Member States21) and visa processing (more than 40 % of the national expenditure in at least five Member States22).
Fondens bidrag til projekter i medlemsstaterne er fastsat til 50 % af de samlede udgifter til en foranstaltning og til 75 % for medlemsstater, der er omfattet af Samhørighedsfonden, og for foranstaltninger, der afspejler særlige prioriteter som nævnt i de strategiske retningslinjer.
The Fund's contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting specific priorities mentioned in the strategic guidelines.
Fondens bidrag til projekter i medlemsstaterne er fastsat til 50 % af de samlede udgifter til en foranstaltning og til 75 % for medlemsstater, der omfattes af Samhørighedsfonden, og for foranstaltninger, der afspejler specifikke prioriteter anført i de strategiske retningslinjer.
The Fund's contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting specific priorities mentioned in the strategic guidelines.
Fondens bidrag udgjorde 60 % (128,7 mio. EUR), og endelig bidrog modtagerne selv med ca. 5 % af de planlagte samlede omkostninger (19,5 mio. EUR).
The Fund’s contribution accounted for 60 % of that amount, Member States’ national public funding provided for slightly less than 35 % (€ 128.7 m) and finally the beneficiaries themselves contributed some 5 % of the planned total costs (€ 19.5 m).
Fondens bidrag udgjorde lidt over halvdelen af dette beløb1.
The Fund’s contribution accounted for slightly more than half of that amount.1.
Fondens bidrag var begrænset til 80 % af hver enkelt foranstaltnings samlede støtteberettigede omkostninger i højst 6 måneder.
Funding was limited to 80 % of the total eligible costs of each action for a maximum of six months.
Fondens deltagelse i de individuelle finansielle aktiviteter vil altid ske i samarbejde med andre finansielle aktører, både private og offentlige (banker, forsikringsselskaber, finansieringsinstitutter m.v.), som er involveret i den audiovisuelle sektor; fonden vil ikke gentage eller konkurrere med aktiviteter, der varetages af de eksisterende institutioner eller organer.
The Fund will participate in individual financial operations only in collaboration with other private and public financial operators (banks, insurance companies, financial institutions and others) involved in the audiovisual sector.
Fondens disponible midler stiger hvert år (se tabel 1).
The resources available for the Fund are increasing every (see table 1).
FONDENS EFFEKTIVITET
EFFICIENCY OF THE FUND
Fondens finansielle bidrag
Financial contribution by the Fund
Fondens finansielle støtte anvendes især til følgende aktiviteter:
The financial support of the Fund shall in particular be devoted to the following activities:
Fondens foranstaltninger omfattede omskoling, relokaliseringsstøtte, støtte til opstart af virksomheder og supplerende indkomststøtte.
Measures included were retraining, relocation assistance, assistance for business start-ups and supplementary income benefits.
Fondens foreslåede budget er dermed uden tvivl utilstrækkeligt til at opfylde de behov, som fonden har til formål at dække.
The proposed fund budget is thus clearly inadequate to meet the needs it is supposed to satisfy.
Fondens formål supplerer Den Europæiske Socialfond (ESF), som bygger på erfaringerne fra fællesskabsinitiativet Equal, der støtter innovative strategier for forebyggelse af forskelsbe­handling af migranter på arbejdsmarkedet.
The objectives of the Fund are complementary to the European Social Fund (ESF), which builds on the experiences of the Community Initiative EQUAL in supporting innovative approaches to the prevention of labour market discrimination of migrants.
Fondens forvaltningskonto: 25 mio. EUR
Fund Trust Account: EUR 25 m
Fondens garantiportefølje inden for faciliteten vil omfatte garantier for investeringslån og leasingtransaktioner med en løbetid på mindst tre år.
The intermediary’s portfolio under the Facility will consist of guarantees for investment loans and leasing transactions with a maturity of at least three years.
Fondens generelle formål er at hjælpe Schengen-landene opfylde en af de vigtigste forpligtelser i henhold til Schengen-reglerne, nemlig at sikre effektiv og ensartet kontrol af de ydre grænser.
The general objective of the Fund is to help Schengen States comply with one of the key obligations under the Schengen acquis, namely to ensure efficient, high level and uniform controls at the external borders.
Fondens generelle mål er at støtte medlemsstaternes indsats for at forbedre alle aspekter af forvaltningen af tilbagesendelse ved brug af princippet om integreret forvaltning under hensyntagen af fællesskabslovgivningen på dette område.
The general objective of the Fund shall be to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Community legislation in this field.
Fondens generelle mål er at støtte medlemsstaternes indsats for at gøre det muligt for tredjelandsstatsborgere med forskellig kulturel, religiøs, sproglig og etnisk baggrund at falde til og deltage aktivt i alle aspekter af de europæiske samfund med hensyn til indrejseprocedurer, grundlæggende introduktionsprogrammer og –aktiviteter, deltagelse i det civile og politiske liv, respekt for mangfoldighed og civilt medborgerskab.
The general objective of the Fund is to support the efforts of Member States in enabling third-country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take actively part in all aspects of European societies as regards admission procedures, basic introduction programmes and activities, participation in civic and political life and respect for diversity and civic citizenship.
Fondens generelle mål er at støtte medlemsstaternes indsats for at gøre det muligt for tredjelandsstatsborgere med forskellig økonomisk, social, kulturel, religiøs, sproglig og etnisk baggrund at opfylde betingelserne for ophold og lette deres integration i de europæiske samfund.
The general objective of the Fund is to support the efforts made by the Member States in enabling third-country nationals of different economic, social, cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to meet the conditions of residence and to facilitate their integration into European societies.
Fondens generelle mål er at støtte og fremme medlemsstaternes indsats med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne og følgerne heraf gennem samfinansiering af de foranstaltninger, der er omhandlet i denne beslutning, under hensyntagen til fællesskabslovgivningen på disse områder.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Fondens generelle politik
General policy of the Fund
Fondens grundlæggende mål er at tiltrække mere privat kapital til finansiering af infrastrukturprojekter og at øge tilgangen af finansielle ressourcer til små og mellemstore virksomheder (SMV).
The fundamental objective of the Fund is to draw more private capital into infrastructure finance and to improve the flow of financial resources to the small and medium business sector.
Fondens hovedformål er at yde bistand ved større katastrofer (især naturkatastrofer), der har alvorlige følgevirkninger for borgernes livsvilkår, det naturlige miljø eller økonomien i en eller flere regioner af det berørte land.
The main purpose of the Fund is to grant assistance in the event of major disasters (mainly natural) with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy in one or more regions of the affected country.
Fondens hovedmål er at bringe folk og organisationer fra begge Middelhavskyster tættere på hinanden og at hjælpe med at slå bro over kløften mellem dem.
Its main objective is to bring people and organisations from both shores of the Mediterranean closer to each other and to help bridge the gap between them.
Fondens indsats i medlemsstaterne gøres via programmer for landdistriktsudvikling.
The Fund shall act in the Member States through rural development programmes.