natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke andre EF-finansieringskilder har De modtaget støtte fra til dags dato, til at dække den samlede skade?
What other sources of Community funding have your received to date o cover total damage
Hvilke andre EF-støttekilder har De benyttet/vil De bruge til at dække den samlede skade?
What other sources of Community funding have you received/ will you use to cover total damage?
Hvilke andre foranstaltninger findes der til fordel for familier (skattefradrag, flyttetilskud osv.)?
What other family support measures exist (tax reductions, relocation assistance etc.)?
Hvilke andre foranstaltninger kan bidrage til bevarelse af de ældres fysiske, følelsesmæssige, kognitive og sociale evner?
What else can be done to preserve physical, sensory, cognitive and social skills?
Hvilke andre foranstaltninger kunne overvejes?
What other measures could be considered?
Hvilke andre foranstaltninger kunne overvejes?
What other measures could be envisaged?
Hvilke andre foranstaltninger kunne tænkes at motivere aktionærerne til at engagere sig i corporate governance af finansielle institutioner?
Which other measures could encourage shareholders to engage in financial institutions' corporate governance?
Hvilke andre foranstaltninger vil kunne træffes på:
What other measures could be taken at :
Hvilke andre foranstaltninger ville De finde passende for at opretholde en høj grad af investorbeskyttelse?
What other measures for maintaining a high level of investor protection would you consider appropriate?
Hvilke andre foranstaltninger ville nedbringe varetægtsfængslingen?
What other measures would reduce pre-trial detention?
Hvilke andre foranstaltninger, f.eks. øget overvågning eller ikke-bindende foranstaltninger, bør overvejes?
What other measures, such as increased monitoring or non-binding measures should be considered?
Hvilke andre former for foranstaltninger kan der tænkes?
What other types of action are conceivable?
Hvilke andre forpligtelser forsikringstagere eller arbejdsgivere har i den kompetente medlemsstat, er fortsat et anliggende for medlemsstaterne og berøres ikke af grundforordningen eller gennemførelsesforordningen.
What other responsibilities insured persons and employers have in the competent Member State remains a matter for the Member States and is not affected by the basic regulation or the implementing regulation.
Hvilke andre grupper - foruden ovennævnte - har behov for særlig beskyttelse mod udvisning, og hvordan bør denne beskyttelse tage sig ud?
In addition to the groups mentioned above, which other groups require special protection against expulsion and what should it look like?
Hvilke andre handlinger bør udforskes for at øge tilgængeligheden af tilgængeligt indhold i hele Europa?
What other actions should be explored to increase the availability of accessible content across Europe?
Hvilke andre hindringer bør vi undersøge?
What other barriers should we examine?
Hvilke andre instrumenter eller bestemmelser er nødvendige efter Deres mening?
What other instruments or provision would be necessary in your view?
Hvilke andre løsninger findes der for at forenkle og fremskynde anerkendelsen og fuldbyrdelsen af retsafgørelser?
What other solutions are possible for facilitating and accelerating recognition and enforcement of judgments?
Hvilke andre mekanismer vil De foreslå for at opnå bedre symmetri i adgangen til markederne for offentlige indkøb?
What other mechanisms would you propose to achieve improved symmetry in access to procurement markets?
Hvilke andre metoder er der for at øge produktiviteten?
What methods are generally available for increasing productivity?
Hvilke andre metoder er der til at øge produktiviteten?
What methods are generally available for increasing productivity?
Hvilke andre midler kan udvikles gennem samarbejde med de tilstødende tredjelande og oversøiske lande og territorier for at forbedre systemerne til forebyggelse af naturkatastrofer?
What new tools can be developed to improve natural-risk prevention systems through cooperation with neighbouring non-Member countries and OCTs?
Hvilke andre midler kunne være effektive?
What other tools would be effective?
Hvilke andre mobilitetsprogrammer end Erasmus kender vore unge?
Apart from Erasmus, what other mobility schemes do Europe's young people know about?
Hvilke andre målsætninger ville De gerne have med i den nye ordning?
What other objectives would you wish to see incorporated in the new system?
Hvilke andre politiske og juridiske ændringer er nødvendige for at tilskynde den private sektor til at investere mere i forskningsinfrastruktur?
What other policy and legal changes are necessary to encourage the private sector to invest more in research infrastructure?
Hvilke andre problemer er du stødt på i forbindelse med momsens anvendelsesområde?
Q4 What other problems have you encountered in relation to the scope of VAT?
Hvilke andre redskaber kan tages i brug?
What other means could be envisaged?
Hvilke andre sektorer end bygge og anlæg og transport er fortrinsvis berørt?
What sectors other than building and transport are primarily concerned?
Hvilke andre spørgsmål end dem, der allerede er nævnt, bør behandles i forbindelse med overvejelserne om EU-momssystemets fremtid?
Q33 Which issues, other than those already mentioned, should be addressed in considering the future of the EU VAT system?
Hvilke andre særlige foranstaltninger kunne være nyttige?
What other specific measures would be helpful?
Hvilke andre tiltag kan industrien iværksætte for at styrke en bæredygtig fremstillingskapacitet for faststofbelysning i Europa?
Which other actions could be taken by industry to reinforce sustainable SSL manufacturing capacity in Europe?
Hvilke andre ændringer kunne der eventuelt gennemføres for at øge antallet af disse typer fonde?
What other changes if any should be made to increase the number of these types of fund?
Hvilke andre, eventuelt bedre, foranstaltninger kunne overvejes?
What other, possibly better, measures could be envisaged?
Hvilke applikationer bør der først og fremmest tages fat på?
Which applications should take priority when action is taken?
Hvilke arbejdsmarkeds- og socialpolitiske initiativer kan sikre ordentlig beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder?
Labour market and social policies providing appropriate guarantees for workers' rights?
Hvilke arbejdsretlige bestemmelser finder anvendelse?
Determining the working conditions applicable
Hvilke arbejdssøgende og hvilken nationalitet vil da blive prioriteret af Fællesskabet?
Which job-seekers from which partner states will then be given priority by the Community?
Hvilke argumenter er der for og imod en sådan løsning?
What are the arguments for and against such a solution?
Hvilke argumenter er der for og imod en sådan løsning?
What are the arguments for and against such solution?
Hvilke argumenter er der for/mod anvendelse af kompost (fermentat) fra blandet affald?
What are the arguments for/against the use of compost (digestate) from mixed waste?
Hvilke argumenter, der taler for netop seksårsetaper, er ikke fremgået så tydeligt.
The arguments for a six-year cycle have not emerged clearly.
Hvilke arkitektoniske eller tekniske tilpasningsforanstaltninger kan bidrage til bevarelse af selvstændigheden i forbindelse med specifikke svagheder (tunghørhed, svagsyn, mobilitetsbegrænsninger, demens)?
What architectural or technical measures may be brought in to help maintain the independence of older people suffering specific impairments such as hearing and sight problems, restricted mobility or dementia?
Hvilke arrangementer vil det være mest effektivt og hensigtsmæssigt at fremme med henblik på at sikre en mere ligelig adgang til de fordele, der følger af udnyttelsen af traditionel viden inden for bioteknologi?
What are the most effective and appropriate arrangements that could be promoted to secure a more equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of traditional knowledge in biotechnology?
Hvilke arter af sager der kan anlægges, fastsættes i forordningen om EF-patenter.
Which actions relating to those disputes are allowed will be governed by the Community patent regulation.
hvilke arter af ådselædende fugle i visse medlemsstater der kan fodres med det pågældende materiale
the species of necrophagous birds in certain Member States to which such material may be fed;
Hvilke aspekter er efter Deres mening mindre relevante for denne dagsorden?
Which aspects do you consider to be less relevant to this agenda?
Hvilke aspekter skal tages i betragtning med henblik på yderligere tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning?
Which aspects should be considered for further law approximation?
Hvilke aspekter ved arbejdstidens tilrettelæggelse bør EU allerførst tage fat på?
What aspects of the organisation of working time should be tackled as a matter of priority by the Community?
Hvilke aspekter ved arbejdstidens tilrettelæggelse bør EU allerførst tage fat på?
What aspects of the organization of working time should be tackled as a matter of priority by the Community?
Hvilke attraktive og alligevel økonomisk overkommelige alternativer er der, når egen bolig bliver en belastning, og det ikke længere er muligt at opretholde selvstændig livsførelse i den?
What attractive but nonetheless affordable alternatives are on offer if an older person's own home becomes a burden and leading an independent life is no longer possible?
Hvilke baggrundsoplysninger og hvilken bistand kan fås hos andre afdelinger?
What background information or assistance could be provided from other departments?
Hvilke bedste praksis-eksempler kan man fremhæve?
What are the examples for best practices?
hvilke begrænsninger og restriktioner der findes;
what the limitations and restrictions are;
Hvilke begrænsninger og udfordringer står unionsborgerskabet i dag overfor?
What are the current limitations and challenges of Union citizenship?
Hvilke behandlings- og genoptræningsformer har vist sig at give særligt gode resultater set i en international sammenligning?
Comparing approaches in different countries, which treatment and rehabilitation measures have proved particularly successful?
hvilke beløb der er fratrukket til andre formål end administrationsgebyrer, herunder dem, der kan kræves i henhold til national ret for sociale, kulturelle eller uddannelsesmæssige tjenesteydelser i den pågældende periode
the deductions made for any purpose other than management fees, including those that may be required by national law for the provision of any social, cultural or educational services in the period concerned;
Hvilke beløb der vil blive afsat til Kroatien fra 2007 og fremover, vil blive besluttet i forbindelse med det næste finansielle overslag.
The amounts to be allocated to Croatia from 2007 onwards will be decided in the context of the next financial perspective.
Hvilke beskyttelsesforanstaltninger foreslår De?
Which safeguards would you propose?
Hvilke beskyttelsesforanstaltninger, klagemuligheder eller erstatningsordninger for aktionærer, kreditorer og modparter vil være hensigtsmæssige?
What appropriate safeguards, review or compensation mechanisms for shareholders, creditors and counterparties would be appropriate?
Hvilke bestemmelser der gælder for håndhævelse af reglerne om uønskede henvendelser, er beskrevet i afsnit 2.2 ovenfor.
A description of the enforcement provisions applicable to provisions on unsolicited communications has been provided in Section 2.2, above.
Hvilke bestemmelser findes der for disse mennesker i EU‑medlemsstaterne, og hvilke foranstaltninger er nødvendige for varetagelsen af deres interesser?
What arrangements are in place for such people in the EU Member States and what action is needed to safeguard their interests?
Hvilke bestemmelser i EU's momslovgivning bør eventuelt fastlægges ved en rådsforordning i stedet for ved et direktiv?
Q13 Which, if any, provisions of EU VAT law should be laid down in a Council regulation instead of a directive?
Hvilke bestemmelser i forslaget kan forventes at sikre, at det er til fordel for de udøvende kunstnere?
What are the likely provisions in the proposal to ensure that it is the performing artists that benefit?
Hvilke bestemmelser mener De i benægtende fald, man burde indføre for at finde de egentlig ansvarlige?
If not, what provisions should in your view be introduced in order to catch the real culprits?
Hvilke bestemmelser skal der opstilles for indholdet af begæringen om EF-betalingspåbud?
What should be the requirements relating to the content of the application for a European order for payment?
Hvilke bestemmelser vil være egnede hertil?5
What would be the appropriate arrangements5?
Hvilke betingelser er afgørende for, om sådanne alternativer bliver en succes eller en fiasko?
What basic conditions contribute to the success or failure of these and similar alternatives?
Hvilke betingelser for forebyggelse, forsørgelse og pleje af alzheimerpatienter og mennesker med andre demenssygdomme findes der i EU-medlemsstaterne?
What is done in terms of prevention, treatment and care environment in the EU Member States for patients with Alzheimer's disease and people suffering from other forms of dementia?
Hvilke betingelser kunne man afpasse oprindelsesreglerne for en given vare eller sektor efter for at bidrage til udvikling af udførselslandet uden at true fællesskabsproduktionen?
What conditions could the origin rules for a given product or sector be designed to suit in order to contribute to development in the country of export, without jeopardising Community production?
Hvilke betingelser kunne man afpasse oprindelsesreglerne for en given vare eller sektor efter, blandt andet som led i gensidige aftaler, for at lette udførslen fra Fællesskabet uden at true fællesskabsproduktionen eller fællesskabsleverandørerne af de anvendte råmaterialer?
What conditions could the origin rules for a given product or sector be designed to suit, particularly under reciprocal agreements, in order to facilitate Community exports, without jeopardising Community production or Community suppliers of the raw materials used?
Hvilke betingelser og incitamenter kan der overvejes for et sådant register?
What conditions and incentives could be contemplated for such a register?
Hvilke betingelser skal der f.eks. gælde for beskrivelsen af de omstændigheder, der påberåbes som grundlag for kravet?
In particular, which conditions should apply to the description of the circumstances invoked as the basis of the claim?
Hvilke betingelser skal der skabes for at forbedre det uklare og tvetydige forhold mellem EU's lovgivningsrammer og de forskellige nationale rammer (gennemførelsen!) til gavn for det indre marked?
Which conditions have to be put in place in order to improve the unclear and ambiguous relationship between the EU regulatory framework and diverging national frameworks (implementation!)
Hvilke betingelser skal dette i så fald foregå under?
If so, under which conditions ?
Hvilke betingelser skal dette i så fald foregå under?
If so, under which conditions?
Hvilke betingelser skal være opfyldt for at sikre, at miljøteknologierne ikke blot højner miljøkvaliteten, men også bidrager til vækst og beskæftigelse?
What conditions must be met to ensure that environmental technologies, in addition to providing increased environmental quality, also contribute to growth and employment?
Hvilke betingelser stiller der i forbindelse med adoption af børn fra tredjelande?
What conditions apply to the adoption of a child from a non-EC country?
hvilke betingelser, der gælder for medlemsstaternes udstedelse af tilladelser til anvendelse af kasein og kaseinater
the conditions according to which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates;
hvilke beviser der skal fremlægges, for at kravene til anvendelsen af licenserne er opfyldt
the proofs that the requirements linked to the use of licences have been fulfilled;
hvilke bidrag deltagerne har ydet i tidligere høringer vedrørende samme politik (omend dette ikke bør hindre nyoprettede sammenslutninger i at deltage)
any contributions made by participants in previous consultation rounds on the same policy, although this should not prevent newly created associations from taking part;
Hvilke bidrag kan EU's forsknings- og udviklingsprogrammer yde til en integreret produktpolitik?
How can the Community Research and Development Programmes contribute to IPP?
Hvilke bilaterale eller multilaterale aftaler kan bidrage til selv i oprindelseslandet at styrke interessen for at medvirke til en konsolidering af situationen?
What bilateral or multilateral agreements can help, including in the country of origin, to foster an active interest in cooperating to improve the situation.
Hvilke bindende standarder bør der indføres på EU-plan med hensyn til de juridiske forudsætninger for og fuldbyrdelsen af frihedsberøvelse i afventning af udsendelse?
Which binding standards in terms of legal preconditions and enforcement relating to detention pending removal should be set at Community level?
Hvilke boligforhold og hvilken livsstil har – igen i en international sammenligning – bevist deres værd for ældre mennesker, navnlig for mennesker i en høj alder, der lever alene, eller som er demensramte, og kan overføres?
Which kinds of lifestyles and housing solutions work well for elderly people, especially for those living alone or with dementia, and which of these are transferable?
Hvilke brændstoffer er omfattet af ordningen?
Which fuels are included?
Hvilke budgetposter, der skal finansieres, vil afhænge af prioritetsordenen for de risici, der skal tages højde for, eller om de indtræffer.
The budget headings to be funded will depend on the order of priority of the risks to be dealt with or on their actual occurrence.
Hvilke bør efter Deres mening være de væsentligste merværdier, som den europæiske samhørighedspolitik tilfører (anfør i prioriteret rækkefølge):
What do you believe should be the main additional benefits of European cohesion policy (in order of importance, if applicable):
Hvilke centrale budskaber skal forbrugerne modtage vedrørende ernæring og fysisk aktivitet, og hvordan skal de formidles, og hvem skal gøre det?
In the field of nutrition and physical activity, which should be the key messages to give to consumers, how and by whom should they be delivered?
Hvilke centrale elementer skulle man i så fald lade indgå i den generelle regel, de generelle tests og hovedreglerne for regulering af handelspraksis?
What would be the key elements of a general clause, the general tests and core rules for regulating commercial practices?
Hvilke centrale elementer skulle man i så fald lade indgå i sådanne muligheder, og hvilke kriterier skulle der opstilles som betingelse for at medtage dem?
If so, what are the key elements of such options and criteria for their inclusion?
Hvilke centrale politiske udfordringer er forbundet med god undervisning af børn med indvandrerbaggrund?
What are the important policy challenges related to the provision of good education to children from a migrant background?
Hvilke centrale problemer og forhindringer for ERA bør EU's finansieringsinstrumenter forsøge at overvinde, og hvilke bør løses på anden måde (f.eks. gennem lovgivning)?
Which key issues and obstacles concerning the ERA should EU funding instruments seek to overcome, and which should be addressed by other (e.g. legislative) measures?
Hvilke civilstandsforhold vil denne løsning kunne anvendes på?
To which civil status situations might this solution be applied?
Hvilke civilstandsforhold vil dette valg kunne anvendes på?
In which civil status situations might such a choice be applied?
hvilke data der er absolut nødvendige at indsamle for en optimal drift
What data is it absolutely necessary to gather for optimised operation.
Hvilke data skal der fremskaffes til brug for planlægningen i kystregionerne?
What data need to be made available for planning in coastal regions?
Hvilke data vil skulle anvendes og indsamles for at kunne støtte de tilsvarende politiske foranstaltninger?
What data are required and need to be collected to back up policies of this kind?
Hvilke datakilder skal det benytte, hvordan kan disse integreres, og hvem skal systemet betjene?
What data sources should it use, how would these be integrated, and to whom would it deliver services?
Hvilke dele af byudviklingen vil kunne drage nytte af en mere koordineret fremgangsmåde mellem forskellige sektorer og styringsniveauer?
What elements of urban development would benefit from a more concerted approach between different sectors and levels of governance?
Hvilke dele af værdikæden bør indsatsen målrettes imod?
Which parts of the value chain should be targeted?
Hvilke deltagere der kan få støtte fra Fællesskabet, fastsættes i underafdelingen om Fællesskabets finansieringsbidrag, der også omfatter bestemmelser om tilskudsformer, godtgørelsessatser, udbetaling, fordeling, inddrivelse og garantier.
The participants that are eligible for Community funding are identified in the subsection on Community financial contribution that also covers forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees.
Hvilke deltagere, der kan få støtte fra Fællesskabet, fastsættes i underafdelingen om Fællesskabets finansieringsbidrag, der også omfatter bestemmelser om tilskudsformer, godtgørelsessatser, udbetaling, fordeling, inddrivelse og garantier.
Participants eligible for Community funding are identified in the subsection on Community financial contribution which also covers the forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees.
hvilke deltagerkategorier (f.eks. forskningsorganisationer, universiteter, industri, offentlige myndigheder) der kan komme i betragtning
the categories of participants (such as research organisations, universities, industry, public authorities) that can benefit from them;
hvilke deltagerkategorier (f.eks. forskningsorganisationer, universiteter, industri, smv'er, myndigheder) der kan komme i betragtning
The categories of participants (such as research organisations, universities, industry, SMEs, public authorities) which can benefit from it;
Hvilke demokratiske processer skal der indføres for at give myndighederne mulighed for i fællesskab at identificere og træffe beslutning om større samfundsspørgsmål, der kræver, at ressourcer og kapacitet samles i en pulje?
What participative processes need to be put in place to enable public authorities to jointly identify and decide upon major societal issues requiring a pooling of resources and capacities?
hvilke derivataftaler, jf. bilag I, afsnit C, punkt 10, der har karakteristika som andre afledte finansielle instrumenter, under hensyntagen til bl.a., om de handles på et reguleret marked eller en MHF, cleares og afvikles via anerkendte clearingsinstitutter eller er omfattet af regelmæssig fastsættelse af margin.
the derivative contracts mentioned in Section C 10 of Annex I that have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are traded on a regulated market or an MTF, are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls;
hvilke derivataftaler, jf. bilag I, afsnit C, punkt 7, der har karakteristika som andre afledte finansielle instrumenter, under hensyntagen til bl.a., om de cleares og afvikles via anerkendte clearingsinstitutter eller er omfattet af regelmæssig fastsættelse af margin
the derivative contracts mentioned in Section C 7 of Annex I that have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls;
Hvilke dialogplatforme er mest anvendelige (medier, konferencer, herunder innovative tiltag som konsensuskonferencer), og hvilke muligheder er der for at strukturere dialogen med henblik på et konstruktivt samspil mellem parterne, konsensusdannelse og opfølgning?
What are the most useful platforms for dialogue (media, conferences including innovative efforts such as consensus conferences), and what possibilities exist for structuring dialogue to achieve constructive interaction between parties, to build consensus, and to ensure follow-up?