natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med Kommissionens forskrifter anvendtes for denne foranstaltning de særlige udbudsprocedurer for nødhjælp, og ved udgangen af året var et betydelig antal delprojekter blevet gennemført, specielt i transportsektoren.
Emergency tendering procedures, in line with the Commission’s rules, were applicable for this measure and by the end of the year a significant number of the sub-projects had been completed, particularly in the transport sector.
I overensstemmelse med Kommissionens forslag om de flerårige finansielle rammer kan investeringer i energi også være støtteberettigede, forudsat at de giver en positiv miljøvirkning.
In line with the Commission's proposals on the Multi-Annual Financial Framework, investment in energy is also eligible for support, provided it has positive environmental benefits.
I overensstemmelse med Kommissionens forslag om kreditoverførsler og direkte debiteringer kunne princippet om interoperabilitet anvendes på kortmarkedet ud over, at der også tages hånd om de ovenfor nævnte hindringer, navnlig med hensyn til erhververvalg og kommercielle regler.
In line with the Commission’s proposal for credit transfers and direct debits, the principle of interoperability could be applied in the cards market, in addition to addressing the obstacles mentioned above, particularly for the choice of the acquirer and the commercial rules.
I overensstemmelse med Kommissionens forslag skal den særlige ordning for de mindst udviklede lande indarbejdes i GSP, og de andre arrangementer (også dem for sukker) skal overtages i overensstemmelse med forordning nr. 416/2001.
"According to the Commission proposal, the special arrangement for the Least Developed Countries (LDCs) is to be incorporated into the GSP and the other arrangements (including that for sugar) are to be taken over in accordance with Regulation 416/2001.
I overensstemmelse med Kommissionens forslag til en forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet i en af medlemsstaterne af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs (omarbejdning)35 og for overordnet at afspejle de enkelte medlemsstaters indsats bør antallet af personer, der reelt genbosættes i en medlemsstat tilføjes til antallet af ansøgninger om international beskyttelse med henblik på beregningen ved brug af den korrigerende fordelingsmekanisme, som Kommissionen foreslår.
In line with the Commission proposal for a Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)35, in order to comprehensively reflect the efforts of each Member State, the number of persons effectively resettled to a Member State should be added to the number of applications for international protection for the purpose of calculating the corrective allocation mechanism proposed by the Commission.
I overensstemmelse med Kommissionens forslag til reform af Dublinforordningen skal ansøgerne fremsætte deres ansøgning i den medlemsstat, hvori vedkommende først indrejste, eller hvor han eller hun lovligt opholder sig i en medlemsstat (artikel 7, stk. 1).
In accordance with the Commission's proposal to reform the Dublin Regulation, applicants must make their application in the Member State of first entry or where he or she is legally present in a Member State (Article 7(1)).
I overensstemmelse med Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter af 29. juni 20115 tager dette forslag også sigte på at skabe en ny indtægtskilde, som gradvist kan erstatte de nationale bidrag til EU-budgettet og dermed lette presset på de nationale statskasser.
In line with the Commission Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union of 29 June 20115, this proposal also aims at creating a new revenue stream with the objective to gradually displace national contributions to the EU budget, leaving a lesser burden on national treasuries.
I overensstemmelse med Kommissionens generelle forpligtelse til mainstreaming, vil der også blive brugt OECD/DAC-markører til at spore fremskridt med hensyn til mainstreaming af biodiversitet og ørkendannelse.
In line with the Commission's broader commitment to mainstreaming, the OECD DAC marker will also be applied for tracking progress on biodiversity and desertification mainstreaming".
I overensstemmelse med Kommissionens generelle moderniseringsprincipper, nemlig at der skal sættes ind over for de alvorligste overtrædelser af EU‑reglerne, vedtog den i 2001 et udkast til nye regler, der skal gøre det lettere at afsløre og udrydde priskarteller og andre former for karteller.
In line with the general thinking behind the modernisation exercise, namely the need to refocus its activities on the most serious infringements of Community law, the Commission adopted in 2001 new draft rules aimed at better detection and eradication of price-fixing and other cartels.
I overensstemmelse med Kommissionens generelle politik for opfølgning og evaluering er evalueringsfunktionen i Socrates-programmet blevet styrket og struktureret.
In accordance with the Commission’s general policy on monitoring and evaluation, the evaluation component of the Socrates programme has been strengthened and restructured.
I overensstemmelse med Kommissionens generelle principper og standarder for høring af interesserede parter2 beskriver denne rapport høringsproceduren og analyserer de 281 bidrag, der blev modtaget under den offentlige høring.
In line with the Commission’s general principles and standards for the consultation of interested parties,2 this report describes the consultation procedure and analyses the 281 contributions received in the public consultation.
I overensstemmelse med Kommissionens handlingsplan for grænseregionerne er det planen at fortsætte finansieringen af det særlige EIB-program med et yderligere beløb på op til 15 mio. EUR fra PHARE-budgettet for 2003.
In line with the Commission’s Action Plan for border regions, it is planned to continue funding of the Special EIB Programme with an additional amount of up to €15 million from the 2003 Phare budget.
I overensstemmelse med Kommissionens henstilling fra april 1998 bør bankerne tilbyde deres kunder gebyrfri veksling af “husholdningsbeløb” i de nationale sedler og mønter til eurosedler og euromønter i slutfasen.
In accordance with the Commission recommendation of April 1998, banks should exchange, without charge to their customers, “household amounts” of the national banknotes and coin for euro banknotes and coin during the final period.
I overensstemmelse med Kommissionens henstilling fra oktober 2000 vil dette være tilfældet i størstedelen af bankerne i alle eurolande med undtagelse af Nederlandene (hvor der generelt skal betales et gebyr).
Recommended by the Commission in October 2000, this measure should be applied by most banks in all countries except the Netherlands (where a charge will often be made).
I overensstemmelse med Kommissionens henstilling fra oktober 2000 vil dette være tilfældet i størstedelen af bankerne i alle eurolande med undtagelse af Østrig.
Recommended by the Commission in October 2000, this measure should be applied by most banks in all countries except Austria.
I overensstemmelse med Kommissionens hidtidige politik (jf. meddelelsen om industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø af 16. november 1990, (KOM(90) 556 endelig udg.) er udgangspunktet, at det principielt er virksomhedernes eget ansvar at forbedre industriens konkurrenceevne.
In pursuance of the policy it has pursued up to now (see the Commission's Communication on industrial policy in an open and competitive environment - COM(90) 556 final), the Commission takes the view that the main responsibility for improving industrial competitiveness lies essentially with companies themselves.
I overensstemmelse med Kommissionens hidtidige politik (jf. meddelelsen om industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø af 16. november 1990, KOM(90) 556 endelig udg.) er udgangspunktet, at det principielt er virksomhedernes eget ansvar at forbedre industriens konkurrenceevne.
In pursuance of the policy it has pursued up to now (see the Commission's Communication on industrial policy in an open and competitive environment - COM(90) 556 final), the Commission takes the view that the main responsibility for improving industrial competitiveness lies essentially with companies themselves.
I overensstemmelse med Kommissionens holdning på plenarmødet foreslår den nu, at den maksimale anvendelsesdosis for cyklamater i læskedrikke nedbringes til 250 mg/l, og at denne reduktion udvides til også at omfatte drikkevarer på basis af mælk og frugtsaft.
In line with its position expressed in the Plenary, the Commission now proposes to reduce the dose of cyclamates to 250 mg/l in soft drinks and to extend this reduction to milk and juice based drinks.
I overensstemmelse med Kommissionens intention foreslår EØSU følgende i begyndelsen af afsnittet: "Når en forhåndstilladelse er givet, og den forsikrede selv afholder udgifterne ved behandlingen, overtager den kompetente institution udgifterne til den højeste sats og betaler dette beløb til forsikringstageren ..."
In line with the Commission's intention, the EESC suggests the following beginning to the paragraph: "When an authorisation is granted and the insured person has met the cost of treatment him or herself, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate and shall pay this sum to the insured person…".
I overensstemmelse med Kommissionens konklusioner for den konsekvensanalyse, der ledsagede meddelelsen fra 2009 om PRIP'er, konkluderer konsekvensanalysen, at uden en indsats på europæisk plan for at løse uoverensstemmelser og huller i de europæiske standarder om offentliggørelse af oplysninger om produkter, vil en mulighed for at reagere på disse problemer forblive uudnyttet, hvilket bidrager til fortsat skade for investorerne, markedsforvridninger, og underminering af det indre marked.
In keeping with the Commission's conclusions for the impact assessment that accompanied the 2009 Communication on PRIPs, the impact assessment concludes that without action at the European level to address inconsistencies and gaps in European product disclosure rules, an opportunity to react to these problems would be missed, contributing to continued investor detriment and market distortions, and undermining the single market.
I overensstemmelse med Kommissionens krav er der gennemført en forudgående evaluering af forslagene til RP7-retsakter.
In line with the Commission requirements, an ex ante evaluation of the FP7 legislative proposals has been undertaken.
I overensstemmelse med Kommissionens krav skal der årligt gennemføres en risikovurdering med henblik på at klarlægge risici og fremlægge de foreslåede korrigerende foranstaltninger.
In line with the Commission requirements, a risk assessment exercise is performed annually for identifying the risks and indicating the corrective actions proposed.
I overensstemmelse med Kommissionens krav udføres der hvert år en risikovurdering for at konstatere eventuelle risici og stille forslag om afhjælpende foranstaltninger.
In line with the Commission requirements, a risk assessment exercise is performed annually for identifying the risks and indicating the corrective actions proposed.
I overensstemmelse med Kommissionens lovgivningspolitik, som blev vedtaget inden for rammerne af den flerårige finansielle ramme, foreslås det efterfølgende finansieringsprogram som en forordning.
In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the successor funding programme is proposed as a regulation.
I overensstemmelse med Kommissionens lovgivningspolitik, som blev vedtaget som led i den flerårige finansielle ramme, foreslås det nuværende finansieringsprogram i form af en forordning.
In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the present funding programme is proposed as a Regulation.
I overensstemmelse med Kommissionens lovgivningspolitik, som blev vedtaget som led i den flerårige finansielle ramme, foreslås dette finansieringsprogram i form af en forordning.
In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the present funding programme is proposed as a Regulation.
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse "Et budget for Europa 2020" (KOM(2011) 500 endelig) stilles der et beløb på op til 2,5 mia. EUR til rådighed under Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til at støtte de landbrugere, der lider tab som følge af globaliseringen.
In accordance with the Commission communication "A Budget for Europe 2020" (COM(2011)500 final), a total amount of up to 2.5 billion EUR in 2011 prices will be available under the European Globalisation Fund for providing additional support to farmers suffering from effects of globalisation.
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse "Et globalt partnerskab for fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling efter 2015" bør alle ressourcer anvendes effektivt med henblik på at nå forskellige internationalt aftalte bæredygtige udviklings- og klimamål.
In line with the Commission Communication “A global partnership for Poverty eradication and Sustainable Development after 2015”, all resources should be effectively used to reach various internationally agreed sustainable development and climate objectives.
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse "Et resultatorienteret Europa - anvendelse af fællesskabsretten"7, foreslår Kommissionen, at der nedsættes en ekspertgruppe af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen (kontaktudvalget), der skal mødes for at drøfte spørgsmål vedrørende gennemførelsen af det foreslåede direktiv i national lovgivning, i lighed med de kontaktudvalg, der træder sammen løbende for at drøfte gennemførelsen af f.eks. direktiv 2009/50/EF og 2009/52/EF.
In accordance with the Commission Communication ‘A Europe of results – Applying Community law’7, the Commission suggests setting up an expert group of representatives of the Member States and the Commission (the ‘Contact Committee’), which would meet to discuss issues concerning the transposition of the proposed directive, along the lines of the Contact Committees that meet regularly to consider the implementation of, for example, Directives 2009/50/EC and 2009/52/EC.
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse "Nye arbejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle og giver adgang for alle"236 forekommer en fjernelse af de retlige hindringer samtidig med bedre muligheder for evaluering og kontrol af de grænseoverskridende aktiviteters lovlighed at være et af nøgleelementerne i kampen mod sort arbejde.
In line with the Commission Communication "New European Labour Markets, Open to All, with Access for All"236, the abolition of the legal barriers so as to promote the assessment and monitoring of the legality of cross-border activities thus appears to be one of the key instruments in combating the black market.
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse af 13. december 2000 (KOM(2000) 2204) blev der i 2002 vedtaget en ny forordning om forvaltning af støtte fra Samhørighedsfonden, herunder opfølgning af inddrivelsen og proceduren for finansielle korrektioner vedrørende støtte fra Samhørighedsfonden (Kommissionens forordning (EF) nr. 1386/2002 af 29. juli 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1164/94).
In accordance with the Commission Communication of 13 December 2000 (COM(2000)2204), a new regulation was adopted in 2002 on sound financial management of assistance granted from the Cohesion Fund, including the follow up of recovery and financial corrections concerning assistance granted from the Cohesion Fund (Commission Regulation (EC) No 1386/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1164/94).
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse af 21. oktober 2015 om "Skridt hen imod en fuldkommen Økonomisk og Monetær Union" foretages der i denne rapport også en systematisk analyse af, hvordan ubalancer i de enkelte lande påvirker euroområdet som helhed, og hvordan denne påvirkning nødvendiggør koordinerede politiske løsninger.
In line with the 21 October 2015 Commission Communication ʽOn Steps Towards Completing Economic and Monetary Unionʼ, the AMR also aims at a systematic analysis of the euro area wide implications of countriesʼ imbalances and it examines how such implications require a coordinated approach to policy responses.
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse af 21. oktober om "Skridt hen imod en fuldkommen Økonomisk og Monetær Union" foretages der i denne rapport om varslingsmekanismen en mere systematisk analyse af, hvordan ubalancerne i de enkelte lande påvirker euroområdet som helhed, og hvordan denne påvirkning nødvendiggør en koordineret tilgang til de politiske løsninger.
In line with the 21 October Commission Communication "On steps towards Completing Economic and Monetary Union", the Alert Mechanism Report aims at a more systematic analysis of the euro-area wide implications of countries' imbalances and how such implications require a coordinated approach to policy responses.
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse af 8. december 2010 om udvidelse af sanktionsordningerne i sektoren for finansielle tjenesteydelser og for at sikre, at kravene i denne forordning opfyldes, er det vigtigt, at medlemsstaterne tager de nødvendige skridt til at sikre, at overtrædelser af denne forordning er underlagt passende administrative sanktioner og foranstaltninger.
In line with the Commission Communication of 8 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector' and in order to ensure that the requirements of this Regulation are fulfilled, it is important that Member States take necessary steps to ensure that infringements of this Regulation are subject to appropriate administrative penalties and measures.
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse af 8. december 2010 om udvidelse af sanktionsordningerne i sektoren for finansielle tjenesteydelser17 bør de kompetente myndigheder have bemyndigelse til at pålægge bøder, som er tilstrækkeligt store til at have afskrækkende virkning og være forholdsmæssige med henblik på at modsvare det forventede udbytte af adfærd, som udgør brud på kravene.
In line with the Commission Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector,17 competent authorities should be empowered to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high so as to be dissuasive and proportionate, so as to offset expected benefits from behaviours which breach requirements.
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om "Et budget for Europa 2020" skal budgettet være hurtigt at mobilisere og let at tilpasse til de igangværende politiske tendenser, dvs. det skal rumme fleksibilitet.
In accordance with the Commission's Communication on A Budget for Europe 2020, the budget needs to be responsive and easily adaptable to the ongoing policy developments, i.e. it has to ensure flexibility.
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en strategi for Fællesskabet vedrørende dioxiner, furaner og polychlorerede biphenyler (PCB)33 og i overens­stemmelse med protokollen og konventionen bør udslip af persistente organiske miljøgifte i form af utilsigtede biprodukter fra industrielle processer identificeres og nedbringes, således at de engang ophører.
In line with the Communication from the Commission on the Community Strategy for Dioxins, Furans and Polychlorinated Biphenyls (PCBs)33, and with the Protocol and the Convention, releases of persistent organic pollutants which are unintentional by-products of industrial processes should be identified and reduced with the aim of their ultimate elimination.
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om EU's dagsorden for retlige anliggender 2020 og Det Europæiske Råds strategiske retningslinjer af 26.-27. juni 2014 – og i henhold til beslutningens artikel 19 – vil den næste rapport bygge på de aktuelle resultater og indeholde en fyldestgørende vurdering af virkningerne af netværkets aktiviteter.
In line with the Communication from the Commission on the EU Justice Agenda for 2020, and the strategic guidelines of the European Council of 26/27 June 2014, and in accordance with Article 19 of the Decision, the next report will build on the existing findings and will provide a full evaluation of the impact of the activities of the Network.
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om EU's politik for rumindustrien fra februar 2013, "Udnyttelse af potentialet for økonomisk vækst i rumsektoren", har GD ENTR udarbejdet et forslag til et direktiv om formidling af jordobservationssatellitdata til kommercielle formål.
In line with the Commission Communication on the EU Space Industrial Policy from February 2013 “Releasing the potential for economic growth in the space sector” DG ENTR drafted a proposal for a Directive on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes.
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar (oktober 201313) er disse principper et vigtigt led i handel og udvikling.
In accordance with the communication on corporate responsibility (October 2011)13, these principles are an essential challenge for trade and development.
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: "Enklere lovgivning for det indre marked: Et pilotprojekt (SLIM-projektet)"12 og handlingsplanen for det indre marked13, bør disse direktiver ophæves og afløses af en enkelt retsakt for at opnå større klarhed på området.
In accordance with the communication from the Commission to the Council and the European Parliament “Simpler legislation for the internal market”12 (SLIM) and the Action Plan for the Single Market13 those Directives should be repealed and replaced by a single legal instrument, in the interests of clarity.
i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse « Agenda 2000 » bør effektiviteten af Fællesskabets foranstaltninger øges, bl.a. ved at de disponible midler til de interne politikker, herunder indsatsen på kulturområdet, koncentreres for at undgå enhver spredning på foranstaltninger, som ikke er i stand til at få nogen særlig virkning; Fællesskabets kulturelle indsats inden for det fælles europæiske kulturområde bør derfor sikre gennemførelsen af projekter med en fællesskabsdimension, der er synlige for borgerne og har en reel effekt;
Whereas, in accordance with the Commission’s communication “Agenda 2000”, the effectiveness of measures at Community level must be increased, notably by concentrating the resources available for internal policies (including cultural action) in such as way that they are not dissipated on measures which would not be able to make a significant impact; whereas the Community’s cultural action must consequently lead to the implementation, within the cultural area common to the European people, of projects with a genuinely Community dimension, visible to the people and with a real impact;
i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse “Agenda 2000“ bør effektiviteten af Fællesskabets foranstaltninger øges, bl.a. ved at koncentrere de midler, der er til rådighed for de interne politikker, herunder indsatsen på kulturområdet;
Whereas, in accordance with the Commission's communication "Agenda 2000", the effectiveness of measures at Community level should be increased, notably by concentrating the resources available for internal policies – including cultural action;