natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I rapporten fra 2010 blev der lagt vægt på, at en bedre samordning på EU-niveau af alle disponible data på nationalt niveau og EU-niveau kunne gøre håndhævelsen mere ensartet.
The 2010 Report highlighted that better coordination at EU level of all the data available at national and EU Level could improve uniform enforcement.
I rapporten fra 2010 blev det konkluderet, at problemer med håndhævelsen på EU-niveau skyldes, at håndhævelsen i mange medlemsstater ikke i tilstrækkelig grad er effektiv, ikke står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og ikke har en afskrækkende virkning.
The 2010 Report concluded that problems with enforcement at EU level are due to the fact that, in many Member States, enforcement is not effective, proportionate and dissuasive enough to provide carriers with an economic incentive to comply with the Regulation.
I rapporten fra 2012 konkluderedes det, at der ikke var blevet gjort en tilstrækkelig indsats for at fremme patienternes indflydelse, både for så vidt angår inddragelsen af patientorganisationer i udarbejdelsen af politikker og oplysninger til patienter om patientsikkerhedsforanstaltninger.
The 2012 report concluded that insufficient action had been taken to empower patients, both in terms of involving patient organisations in policy making and informing patients on patient safety measures.
I rapporten fra 20122 om revisionen af direktivet om miljøvenligt design (2009/125/EF)3 blev det konkluderet, at en øjeblikkelig revision af direktivet ikke var nødvendig, men også at specifikke aspekter, for hvilke der ikke forelå tilstrækkelige oplysninger på tidspunktet for revisionen, kunne tages op til fornyet overvejelse i forbindelse med revisionen af direktivet om energimærkning i 2014, f.eks. effektiviteten af gennemførelsesbestemmelser og harmoniserede standarder og en tættere koordinering af gennemførelsen af de to direktiver.
The 2012 report2 on the review of the Ecodesign Directive (2009/125/EC) 3 concluded that an immediate revision of that Directive was not necessary, but that specific aspects for which insufficient information was available at the time of the review could be reassessed in the review of the Energy Labelling Directive in 2014, such as the effectiveness of implementing measures and harmonised standards and a closer coordination between the implementation of two Directives.
I rapporten fra arbejdsgruppen viste man, hvor tæt politikkerne vedrørende økonomi, beskæftigelse og sociale anliggender er forbundet, og hvor meget de gensidigt støtter hinanden.
The report of the working group highlighted how economic, employment and social policies are closely inter-related and mutually supportive.
I rapporten fra beskæftigelsestaskforcen under Wim Koks forsæde understregedes det som på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004, at Europa bør investere flere midler i sine menneskelige ressourcer, og at det bør gøres på en mere effektiv måde.
The report of the Task Force on Employment, chaired by Wim Kok, and the Spring European Council of 2004 stressed that Europe must invest more, and more effectively, in its human capital.
I rapporten fra december 2006 peges der på, hvilke problemer der skal løses.
The December 2006 draft report indicated a number of issues to be addressed.
I rapporten fra den højtstående gruppe under ledelse af Jacques de Larosière blev der peget på de risici, der knytter sig til den eksplosionsagtige udvikling i anvendelsen af kreditderivater, og på nødvendigheden af at forbedre markedets gennemsigtighed.
The report of the High Level Group chaired by Jacques de Larosière demonstrated the risks associated with the rapid explosion of the use of credit derivatives and stressed the need to address the lack of transparency in the market.
I rapporten fra den uafhængige revisionsmyndighed (Ernst and Young), som de bulgarske myndigheder sendte til Kommissionen i november 2008, bekræftedes det, at alle de foranstaltninger, der var forudset i handlingsplanen for at rette op på godkendelsessvaghederne, var gennemført.
The report of the independent audit authority (Ernst and Young) submitted by the Bulgarian Authorities to the Commission in November 2008 confirmed that all actions foreseen in the action plan with regard to accreditation weaknesses were implemented.
I rapporten fra det britiske organ for havforureningsbekæmpelse blev denne støtte beskrevet så positivt, at det blev besluttet at indføre den på nationalt plan i Det Forenede Kongerige til lignende situationer.
In the report of the accident by the United Kingdom Marine Pollution Control Unit, this support was viewed so favourable that it was decided to copy it at United Kingdom level in any similar situation.
I rapporten fra Det Europæiske Miljøagentur12 skelnes der mellem tre hovedkategorier:
The report of the European Environment Agency12 distinguishes three main approaches:
I rapporten fra Det Forenede Kongerige forklares det, at myndig­hederne satser på en række "aktive ældre"-initiativer rækkende fra den såkaldte Age Positive-kampagne mod aldersdiskrimination som forberedelse til ny ældre­lovgivning i 2006, New Deal for de over 50‑årige, som søger arbejde, og udveksling mellem arbejdsgiverne af erfaringer med fleksible pensioneringsordninger.
The UK report explains that the government is promoting a number of “active ageing” initiatives ranging from the Age Positive campaign against age discrimination in the run up to age legislation in 2006, the New Deal for the over 50s looking for work, and sharing best practice between employers around flexible retirement arrangements.
I rapporten fra FN's Generalsekretær om afholdelsen af dialogen på højt plan om international migration og udvikling anføres det, at langt størstedelen af de internationale migranter har problemer med at få overført deres pensionsrettigheder; Skønt der er indgået utallige bilaterale aftaler, foreslår rapporten, at der udformes en international ramme med større garantier.
The UN Secretary-General's report on international migration and development described the vast majority of international migrants as facing obstacles in transferring their pensions; although many bilateral agreements have been concluded, it proposed devising an international framework offering more certainty.
I rapporten fra formændene for Det Europæiske Råd, Kommissionen, Eurogruppen og Den Europæiske Centralbank (ECB) af 26. juni 2012 godkendes denne vision.
The report by the Presidents of the European Council, the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank (ECB) of 26 June 2012 endorsed this vision.
I rapporten fra foråret 2006 var det politiske særemne de nye medlemsstaters konvergens og integration.
The special policy issue of the spring 2006 report was the convergence and integration of the new Member States.
I rapporten fra G10-gruppen vedrørende innovation og tilvejebringelse af lægemid­ler og i "Aho-rapporten" blev der opfordret til handling på fællesskabsniveau for bedre at udnytte den europæiske fagkundskab og ekspertise i lægemiddelsektoren.
To harness the know-how and expertise across Europe in the pharmaceutical sector, action at community level was called for by the G10 group on innovation and provision of medicines, and by the "Aho report".
I rapporten fra gruppen på højt niveau advaredes Kommissionen mod risikoen for, at de grænseoverskridende projekter ikke gennemføres til tiden, med mindre Fællesskabets støtte giver et tilstrækkeligt incitament til at mobilisere og koordinere offentlig og privat kapital.
The report by the High-Level Group warned the Commission of the risk that the cross-border projects will not be carried out in time unless Community aid provides a sufficient incentive to mobilise and coordinate public and private capital.
I rapporten fra gruppen på højt niveau foreslås et vist antal foranstaltninger, der fremmer en hurtig udvikling af sådanne forbindelser ved at samle godsfragt på få søtransportruter med udgangspunkt i et begrænset antal havne for således at øge søruternes potentielle økonomiske rentabilitet.
The report of the High-Level Group suggests a number of measures which are likely to encourage the rapid development of such routes by consolidating freight on a few maritime routes starting from a limited number of ports in order to increase their potential viability.
I rapporten fra gruppen på højt plan "CARS 21" støttes Kommissionens initiativ til at fremme renere og mere energieffektive køretøjer, forudsat at det bliver med en teknologineutral og præstationsorienteret tilgang.
The CARS 21 High Level Group supported the Commission's initiative on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on the condition that a technology-neutral and performance based approach is taken.
I rapporten fra OECD's 'Workshop on Unique Identification Systems for Transgenic Plants'3 fra oktober 2000 hedder det, at der er enighed om, at der skal tildeles entydige koder til transformationsbegivenheden, i lighed med nærværende forslag.
The Report of the OECD Workshop on Unique Identification Systems for Transgenic Plants3 in October 2000 provides that consensus agreement suggested that unique codes (identifiers) be assigned at the level of the transformation event, as is the case under this Proposal.
I rapporten fra omtalte gruppe understreges det, at den påkrævede ændring af lovgivningen ikke blot skal afspejle udviklingen i retspraksis, men også den politiske og sociologiske udvikling, der har fundet sted i EU siden 1968.
The panel's report stressed the need to ensure that the necessary legislative changes reflected not only case-law developments but also political and sociological trends in the EU since 1968.
I rapporten fra Rådets juridiske tjeneste anføres det klart, at Kommissionen gerne vil have Rådet til via betragtning 5 (afskaffelse af tobaksstøtte) at acceptere en foranstaltning, som – om end foreslået i meddelelsen til Rådet - ikke blot ikke blev vedtaget, men udtrykkeligt afvist11.
The Council's legal service expressed the view that, with its fifth recital, the Commission was attempting to get the Council to accept a measure (the elimination of tobacco aid) which it had proposed in its Communication to the European Council, but which the latter had rejected.11
I rapporten fra SCOOP-arbejdsgruppen (videnskabeligt samarbejde) (nr. 7.1.1.), som blev offentliggjort i april 1997, og som omhandler de videnskabelige overvejelser i forbindelse med udviklingen af foranstaltninger vedrørende tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer, hedder det: ”Resultaterne lader formode, at det for næsten alle vitaminer, mineraler og sporstoffer gælder, at en eller flere befolkningsgrupper har et indtag, der ligger under de mængder, der anbefales af de nationale myndigheder.
The report of the Scientific Co-operation (SCOOP) task No. 7.1.1., published in April 1997, on the scientific considerations for the development of measures on the addition of vitamins and minerals to foods states: “The results suggest that for almost all vitamins, minerals and trace elements there exist one or more population groups with intakes below nationally recommended levels.
I rapporten fra taskforcen for beskæftigelse25 understreges nødvendigheden af at løse problemet med "underudnyttelse af og underinvestering i mennesker" og at "forbedre erhvervsfrekvensen blandt kvinder og ældre arbejdstagere samt andre, der er underrepræsenteret på arbejdsmarkedet".
The Report of the Employment Taskforce25 stressed the need to address "the under-utilisation of, and under-investment in, people" and to "improve the participation of women and older workers along with other groups who are underrepresented in the labour market".
I rapporten fra Verdenskommissionen for den Sociale Dimension af Globaliseringen efterlystes en fair globalisering, som indebar fordele for alle11.
The Report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation called for fair globalisation, which would bring benefits for all11.
I rapporten fra WCSDG peges der på en række elementer i EU’s model, der i særlig grad har bidraget til vellykkede forbedringer af leve- og arbejdsvilkårene: et sæt stærke retlige rammer, åbenhed over for verdensøkonomien og en effektiv markedsøkonomi, nationale sociale sikringsordninger med en høj grad af støtte og fælles minimumsstandarder for beskæftigelse, inddragelse af de berørte parter gennem den sociale dialog på europæisk plan, ligestilling mellem kvinder og mænd samt, mere overordnet, respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet, demokrati og styrkelse af den demokratiske kontrol gennem Europa-Parlamentet.
The report of the WCSDG identifies a number of elements of the EU model as having contributed particularly to its success in improving living and working conditions: a strong legal framework; openness to the world economy and an effective market economy; supportive national social protection systems and common minimum standards for employment; involvement of the stakeholders through the European social dialogue; gender equality; and, more widely, respect for human rights and the rule of law, democracy and the strengthening of democratic supervision through the European Parliament.
I rapporten fremføres en række anbefalinger til de nationale parlamenter i Europa og om Tweede Kamers funktion i relation til EU-anliggender.
The report makes recommendations for national Parliaments in Europe as well as for the functioning of the Tweede Kamer with regard to European affairs.
I rapporten fremhæver Kommissionen den grad af sammenhæng og komplementaritet, som er opnået mellem det nuværende program og andre relevante fællesskabspolitikker, ‑programmer og ‑initiativer.
In this report the Commission highlights the degree of consistency and complementarity reached between the present programme and other relevant Community policies, programmes and initiatives.
I rapporten fremhæver Kommissionen en række områder, hvor der er plads til forbedringer af direktivet.
The report highlighted a number of areas where the Directive could be improved.
I rapporten fremhæver man de garantier, der tilbydes gennem artikel 86, stk. 2 i traktaten5, Fællesskabets foranstaltninger og medlemsstaternes ansvar, navnlig med hensyn til definitionen af forsyningspligt.
It highlights the guarantees offered by Article 86 (2) of the Treaty,5 Community action and the responsibility of the Member States, in particular as regards the definition of public service obligations.
I rapporten fremhæver man også kløften mellem de sydøsteuropæiske lande og de nuværende medlemsstater.
The report also makes clear the gap between the SEE countries and current Member States.
I rapporten fremhæves betydningen af en fremgangsmåde baseret på selvregulering på området, og alle implicerede parter opfordres til at fortsætte bestræbelserne på at sikre beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
This report stresses the importance of the self-regulation approach in this area and calls on all stakeholders to continue their efforts to guarantee the protection of minors and human dignity.
I rapporten fremhæves den piratvirksomhed, der er en følge af, at det er umuligt at få adgang til beskyttede satellittv-kanaler fra andre medlemsstater.
The report highlights the piracy resulting from the impossibility of accessing protected satellite TV channels originating from other Member States.
I rapporten fremhæves det, at antallet af faste bredbåndsforbindelser er næsten fordoblet i det sidste år, men at konkurrencesituationen skal forbedres yderligere, hvis bredbåndssektoren for alvor skal stimulere EU’s økonomi.
The report highlights that the number of fixed broadband access lines has almost doubled over the last year but adds that the competitive situation must improve further if the broadband sector is to truly thrive in the EU economy.
I rapporten fremhæves det, at lærlinge- og vekseluddannelserne er gode systemer, idet de har positive virkninger for de unges integrering på arbejdsmarkedet.
This report highlights examples of good practice in work-linked training and apprenticeship systems considering their effects on the integration of young people in the labour market.
I rapporten fremhæves det, at man må øge omfanget og kvaliteten af mobilitet i forbindelse med uddannelse og erhvervsuddannelse.
The report underlines the need to increase the level and the quality of mobility in education and training.
I rapporten fremhæves indledningsvis sportens samfundsmæssige og kulturelle rolle og dens stigende økonomiske betydning.
The report begins by stressing the social and cultural aspects of sport and its increasing economic importance.
I rapporten fremhæves også dels vigtigheden af, at Samhørighedsfonden bidrager til gennemførelsen af traktatens målsætninger og især til løsningen af specifikke problemer som f.eks. bekæmpelse af vandforurening og indførelse af en hensigtsmæssig affaldshåndtering, dels nødvendigheden af at integrere miljødimensionen i projekterne vedrørende transportinfrastrukturer for at minimere og kontrollere uønskede følgevirkninger.
It also stressed both the importance of the contribution of the Cohesion Fund to achieving the objectives of the Treaty, and in particular to resolving specific problems such as reducing water pollution and implementing appropriate waste management, and the need to incorporate the environmental dimension into transport infrastructure so as to reduce and monitor its undesirable secondary effects.
I rapporten fremhæves også stabiliteten blandt det administrative personale, og den støtte, der blev givet, fra alle politiske strukturer i løbet af hele projektet, positivt.
The report also positively highlights the stability in the administrative team and in the support given by all political structures along the lifecycle of the project.
I rapporten fremhæves særlig medlemsstaternes dokumentsikkerheds-foranstaltninger, de betydelige investeringer i øget grænseovervågningkapacitet ved Middelhavet og Atlanterhavet, modeller for og pilotprojekter om automatisk grænsekontrol og programmer for registrerede rejsende.
It highlights in particular measures by Member States in document security, the considerable investments made to reinforce border surveillance capabilities for the Mediterranean and the Atlantic approaches and pilot projects on automated border control and registered travellers' programmes.
I rapporten fremlægger Kommissionen en politisk vurdering af programmet og de aktioner, der skal gennemføres for at forbedre resultaterne, opbygget omkring de vigtigste temaer.
In this final report, the Commission puts forward a political appraisal of the programme and of the actions required to improve its delivery structured around the most salient thematic aspects.
I rapporten fremlægges de resultater, der er opnået med de årlige programmer for 2008-2009, og som er indsamlet på grundlag af rapporter fra medlemsstaterne i andet halvår 20104, suppleret med oplysninger, som var til rådighed i Kommissionen i første kvartal 2011.
The report presents results achieved by the annual programmes 2008-2009 as collected on the basis of reports from Member States in the second half of 20104, completed with information available with the Commission in the first quarter of 2011.
I rapporten fremlægges Kommissionens holdning til de vigtigste konklusioner og henstillinger i den eksterne evaluering af "Den Europæiske Kulturhovedstad" i 2010, som kan findes på følgende websted:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2010 European Capital of Culture that can be obtained via the link below:
I rapporten fremsættes en række anbefalinger, som har til formål at give en bedre forvaltning af globaliseringen med henblik på opnåelse af en mere rimelig fordeling af fordelene blandt verdens befolkning og bedre muligheder for at forudse de omkostninger, som ofte er forbundet med pludselige justeringer på globalt plan.
The report makes a series of recommendations intended to lead to a better management of globalisation, aiming at a fairer distribution of benefits among the peoples of the world and a better anticipation of the costs which are often associated with sudden global adjustments.
I rapporten fremsættes en række anbefalinger, som har til formål at sikre en bedre forvaltning af globaliseringen med henblik på opnåelse af en mere rimelig fordeling af fordelene blandt verdens befolkning og bedre muligheder for at forudse de omkostninger, som ofte er forbundet med pludselige justeringer på globalt plan.
The report makes a series of recommendations intended to lead to a better management of globalisation, aiming at a fairer distribution of benefits among the people of the world and a better anticipation of the costs, which are often associated with sudden global adjustments.
I rapporten fremsættes en række anbefalinger, som har til formål at sikre en bedre forvaltning af globaliseringen.
The report makes a series of recommendations intended to lead to a better management of globalisation.
I rapporten fremsættes en række henstillinger vedrørende støtte af unge entreprenører og samarbejdet inden for kultur, uddannelse og sport.
The report set out various recommendations on support for young entrepreneurs and cooperation in the fields of culture, education and sport.
I rapporten fremsættes eventuelle egnede forslag til sikring af ensartet behandling af erhvervsdrivende i hele Fællesskabets toldområde, og til at indsamlingen af oplysninger kan tjene til virkelig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
The report shall set out any useful proposals for ensuring that identical treatment is reserved for operators throughout the Community customs territory and that the gathering of information serves the proper protection of the Community's financial interests.
I rapporten gav Kommissionen udtryk for, at den har til hensigt at sikre en passende håndhævelse af luftfartspassagerers rettigheder, bl.a. i forbindelse med lange forsinkelser og aflysninger.
In that report the Commission announced its intention to ensure adequate enforcement of air passengers' rights in particular in the case of long delays and cancellations.
I rapporten gennemgås den geografiske fordeling af disse flåter, herunder situationen i UK, Irland og Malta p.t., samt deres rolle som vektorer for sygdomsagenser, der kan være årsag til alvorlige eksotiske sygdomme med potentielle zoonotiske konsekvenser.
The report reviews the geographical distribution of these ticks, including the current situation in the UK, Ireland and Malta, and their role as vectors for disease agents that can be responsible for important exotic diseases with potential zoonotic impacts.
I rapporten gennemgås den nuværende politiske debat, og der gives en kort analyse af positive og negative sider af de væsentligste reformforslag, deres politiske og praktiske gennemførlighed samt en vurdering af de nødvendige betingelser for succes.
The report reviews the current policy debate and provides a short analysis of the pros and cons of the main reform proposals, their political and practical feasibility as well as an assessment of the necessary conditions for success.
I rapporten gennemgås flere foreslåede alternative finansieringskilder, herunder internationale afgifter, den såkaldte "De-tax" og tildeling af særlige trækningsrettigheder (SDR).
The report looks into several alternative sources of financing that have been proposed, including international taxes, the De-tax and the allocation of Special Drawing Rights (SDRs).
I rapporten gennemgås fremskridtene i forbindelse med lettelse af udviklingslandenes gældsbyrde, der blev fordoblet i forhold til BNP i perioden 1981-1998 med et mindre fald i de efterfølgende år.
The report reviews progress with respect to alleviating the debt burden of developing countries, which saw their debt relative to GNP double between 1981 and 1998, with a slight decline in the following years.
I rapporten gennemgås fremskridtene i relation til:
The report reviews progress in: