natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) den er etableret og drives i den jurisdiktion (en medlemsstat, Monaco eller anden jurisdiktion), hvor den er hjemmehørende, udelukkende til religiøse, velgørende, videnskabelige, kunstneriske, kulturelle, sports- eller uddannelsesmæssige formål, eller den er etableret og drives i den jurisdiktion (en medlemsstat, Monaco eller anden jurisdiktion), hvor den er hjemmehørende, og er en faglig organisation, et erhvervsforbund, et handelskammer, en arbejdsorganisation, en landbrugs- eller havebrugsorganisation, en borgerforening eller en organisation, der udelukkende drives til fremme af social velfærd
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
i) den er etableret og drives i den jurisdiktion (en medlemsstat, San Marino eller anden jurisdiktion), hvor den er hjemmehørende, udelukkende til religiøse, velgørende, videnskabelige, kunstneriske, kulturelle, sports- eller uddannelsesmæssige formål, eller den er etableret og drives i den jurisdiktion (en medlemsstat, San Marino eller anden jurisdiktion), hvor den er hjemmehørende, og er en faglig organisation, et erhvervsforbund, et handelskammer, en arbejdsorganisation, en landbrugs- eller havebrugsorganisation, en borgerforening eller en organisation, der udelukkende drives til fremme af social velfærd
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
i) Den Europæiske Fond for Regionaludvikling finansierer projekter til restaurering af kulturarven som led i de overordnede regionaludviklingsprogrammer.
i) The European Regional Development Fund, which finances heritage restoration projects as part of general regional development programmes.
i) den fordelingsprocedure, der er omhandlet i kapitel VII, når det er relevant.
(i) where applicable, of the allocation procedure set out in Chapter VII.
I) Den første del af rapporten vedrører de fælles aktioner, dvs. de samarbejdskomponenter, der ikke er direkte knyttet til edb: udveksling af embedsmænd, projektgrupper, seminarer, benchmarking og uddannelse.
I) The first part of the report concerns joint actions, i.e. those aspects of cooperation that are not directly related to information technology: exchanges of officials, project groups, seminars, benchmarking and training.
i) den indledende sætning erstattes med følgende sætning:
(i) the opening words are replaced by the following:
i) den længste tilbageholdelsestid, der i produktresuméet er fastsat for en af de akvatiske arter, ganget med faktor 50 og udtrykt som antal dage ganget med den gennemsnitlige vandtemperatur ("grad-dage").
(i) the longest withdrawal period for any of the aquatic species indicated in the summary of the product characteristics multiplied by factor of 50 and expressed as number of days multiplied by the average water temperature (‘degree-days’).
i) den længste tilbageholdelsestid, der i produktresuméet er fastsat for en dyreart, ganget med faktor 1,5
(i) the longest withdrawal period provided in its summary of the product characteristics for any animal species multiplied by factor 1,5;
i) den længste tilbageholdelsestid, der i produktresuméet er fastsat for en mælkeproducerende dyreart, ganget med faktor 1,5
(i) the longest withdrawal period provided in the summary of the product characteristics for any milk producing species multiplied by factor 1.5;
i) den længste tilbageholdelsestid, der i produktresuméet er fastsat for æg, ganget med faktor 1,5
(i) the longest withdrawal period provided in the summary of the product characteristics for eggs multiplied by factor 1.5;
i) Den makroøkonomiske situation og politik
i) Macro-economic situation and policy
i) der er indgået en aftale mellem parterne, eller der er tale om vedgåelse af gæld, eller
(i) they have been the subject of an agreement between the parties or there has been an admission of debt; or
i) der har en af de former, der er nævnt på listen i bilaget bilag I, del A, og
(i) taking one of the forms listed in the Annex I, Part A hereto; and
i) der i forbindelse med den første tjenesteydelse blev offentliggjort en udbudsbekendtgørelse, der klart angav dels, at det ville være muligt - i forbindelse med nye tjenesteydelser vedrørende samme projekt - at benytte proceduren med forhandling, dels et overslag over de dermed forbundne omkostninger
a contract notice was published for the supply of the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service;
i) Der indføres begrænsning af transporttiden for transport af opdrættede dyr og strengere regler for transport af heste.
i) Maximum travel times are introduced for the transport of farmed animals and there are stricter rules for the transport of horses.
i) der sikres et udbud af skibe, som kan imødekomme strategiske og økonomiske behov;
i) ensure a range of ships available to meet strategic and economic needs;
i) Der skal være opmærksomhed omkring de omfattende konsekvenser af at udbrede information om de europæiske virksomhedsudvalgs virke, akter og holdninger til arbejdstagerne og disses repræsentanter i de enkelte underafdelinger af virksomhedskoncernen i de forskellige lande, hvor de enkelte driftsenheder har hjemme;
Acknowledging the importance of the effects and dissemination of information related to the life, acts and positions of the EWC regarding the representatives and workers of the individual establishments of groups of companies in each of the countries where company branches have been set up.
i) Desuden foreslås det, at handlingsstrategien især gennemføres på følgende områder:
i) It is proposed, moreover, that the action strategy be implemented specifically in the following fields:
i) Det er af afgørende betydning, at medlemsstaterne på forhånd indgår flerårige finansielle forpligtelser og opfylder dem.
(i) It is essential that Member States make up-front multi-annual financial commitments and honour them.
i) Det foreslås, at forpligtelsen til at tage affald tilbage (i tilfælde, hvor overførslen ikke kan gennemføres som planlagt, og i tilfælde, hvor overførslen må betragtes som ulovlig) også gælder for ikke-farligt affald bestemt til nyttiggørelse.
i) It is proposed that the obligation to take back waste (in cases where the shipment cannot be completed or is illegal) also apply to non-hazardous waste destined for recovery.
i) det i bilag II, punkt 2, nævnte modul C1 (typeoverensstemmelse på grundlag af intern produktionskontrol plus overvåget produktprøvning)
(i) Module C1 (conformity to type based on internal production control plus supervised product testing) referred to in point 2 of Annex II;
i) Det indledende afsnit affattes således:
(i) the introductory paragraph shall be replaced by the following:
i) Det indledende punktum affattes således:
(i) the introductory sentence is replaced by the following:
i) Det monetære element, hvilket omfatter fastlæggelsen af ECB's fremtidige mandat i forhold til centralbankerne i andre af verdens førende økonomier under hensyntagen til behovet for vækst og beskæftigelse.
i) The monetary strand: this covers how the ECB's future mandate should be defined in relation to the central banks of other leading world economies by taking into account the need for growth and employment.
I) det nye personale
I. New staff
i) det opholdskort, der forevises ved passage af grænsen, skal indeholde en elektronisk datalagringsenhed (chip), og ægtheden af dataene herpå skal bekræftes ved hjælp af en ubrudt kæde af gyldige certifikater
(i) the residence card presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
i) det samlede bruttobeløb af renter, det samlede bruttobeløb af udbytter og det samlede bruttobeløb af anden indkomst genereret med hensyn til de aktiver, der indestår på kontoen, i hvert enkelt tilfælde betalt eller tilskrevet kontoen (eller med hensyn til kontoen) i løbet af kalenderåret eller anden relevant indberetningsperiode, og
(i) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
i) Det skal mindst i de seneste fem år under en EF-medlemsstats flag have drevet fiskeri i EF-farvandene og/eller i farvande henhørende under et tredjeland, der har indgået en fiskeriaftale med EF.
they must have been operating for at least the last five years, under the flag of a Member State of the Community, in Community waters and/or in the waters of a third country that has concluded a fisheries agreement with the Community;
i) detailmarkederne for digital tv- og radiospredningstjenester og
(i) retail digital television and radio broadcasting services, and
i) detaljer om prisvilkår i henhold til aftalen og, hvor relevant, kommunikationsmængderne (MB, minutter, sms) for den enkelte afregningsperiode og prisen på yderligere kommunikationsenheder
(i) details of tariff plans under the contract and, where applicable, the volumes of communications (MB, minutes, SMS) included per billing period, and the price for additional communication units,
i) direkte fordele på grund af væksten på GNSS-detailmarkedet (modtagere og applikationer).
i) direct benefits resulting from the growth of the downstream GNSS-based market (receivers and applications).
i) Disponibilitet: Data skal være tilgængelige og tjenester funktionsdygtige på trods af mulige forstyrrende hændelser såsom strømafbrydelser, naturkatastrofer, uheld og angreb.
i) Availability – means that data is accessible and services are operational, despite possible disruptive events such as power supply cuts, natural disasters, accidents or attacks.
i) Disse retter er ikke udenretslige: Kollegierne er en fast forankret del af folkeretten, mens ICSID og UNCITRAL også er en del af det bredere FN-system.
i) These tribunals are not extrajudicial: the panels are firmly part of international law whilst ICSID and UNCITRAL are also part of the wider UN system.
i) Dosering.
(i) the dosage,
i) drift og udvikling af en europæisk portal for jobmobilitet, "Eures-portalen", og tilhørende IT-tjenester, herunder systemer og procedurer til udveksling af ledige job, jobansøgninger, CV'er og støttedokumenter som kvalifikationspas o.l. samt andre oplysninger i samarbejde med andre relevante EU-informations- og rådgivningstjenester eller –net og -initiativer
(i) the operation and development of a European job mobility portal, 'the EURES portal', and related IT services, including systems and procedures for the exchange of job vacancies, job applications, CVs, and supporting documents such as skills passports and the like, and other information, in cooperation with other relevant Union information, advisory services or networks, and initiatives;
i) Dyr, der sendes til slagtning
i) Animals leaving for slaughter
i) effekten af ophøret med analogt tv i EU for etableringen af en støtteinfrastruktur i huse og lejligheder.
i) Impact of analogue TV switch-off in the EU in providing an enabling infrastructure in homes and apartments
i) Efter anmodning bistår det medlemsstaterne og Unionens institutioner og organer med at opbygge kompetence til at opdage, analysere og imødegå sikkerhedsproblemer i net og informationssystemer.
(i) Assist the Member States and the European institutions and bodies, at their request, in their efforts to develop network and information security detection, analysis and response capability;
i) Efter første afsnit indsættes følgende afsnit:
(i) the following paragraph is inserted after the first paragraph:
I) Efterlevelse af en retlig forpligtelse (artikel 7, litra c))
I) Compliance with a legal obligation (Article 7 c)
i) Ekstraordinært møde i Gruppe I's præsidium den 20. oktober 2009 (Gr.
i) Extraordinary Group I bureau meeting, 20 October 2009 (Gr.
i) Ekstraordinært møde i TEN-sektionen (TEN)
i) Extraordinary meeting of the TEN section (TEN)
i) Ekstraordinært præsidiemøde i Landbrugs- og Miljøsektionen
i) Extraordinary meeting of the NAT Section bureau.
i) Ekstraordinært præsidiemøde i SOC-sektionen
i) Extraordinary meeting of the SOC section bureau
i) emnet for den forskning, der skal udføres, forskningens varighed, og at den pågældende råder over de finansielle midler, som er nødvendige for udførelsen af forskningen
(i) the purpose and duration of the research, and the availability of the necessary financial resources for it to be carried out;
i) En advarsel mod enhver overskridelse af denne dato.
(i) a warning against using the product after that date;
i) en bedre arbejdsdeling mellem lande og regioner og en bedre komplementaritet, ved fastlæggelse af et fælles grundlag for EU's programplanlægning
(i) better division of labour at the level of countries and regions, for greater complementarity in particular via the establishment of a common EU programming framework,
i) en central enhed
(i) a Central Unit,
i) en egenerklæring fra kontohaveren i den eller de jurisdiktioner (en medlemsstat, Andorra eller andre jurisdiktioner), hvor den pågældende kontohaver er hjemmehørende, som ikke omfatter en sådan indberetningspligtig jurisdiktion, eller
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
i) en egenerklæring fra kontohaveren i den eller de jurisdiktioner (en medlemsstat, Andorra eller andre jurisdiktioner), hvor den pågældende kontohaver er hjemmehørende, som ikke omfatter en sådan indberetningspligtig jurisdiktion, og
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
i) en egenerklæring fra kontohaveren i den eller de jurisdiktioner (en medlemsstat, Monaco eller andre jurisdiktioner), hvor den pågældende kontohaver er hjemmehørende, som ikke omfatter en sådan indberetningspligtig jurisdiktion, eller
(i) a self-certification from the Account Holder's jurisdiction(s) of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) that does not include such Reportable Jurisdiction; or
i) en egenerklæring fra kontohaveren i den eller de jurisdiktioner (en medlemsstat, Monaco eller andre jurisdiktioner), hvor den pågældende kontohaver er hjemmehørende, som ikke omfatter en sådan indberetningspligtig jurisdiktion, og
(i) a self-certification from the Account Holder's jurisdiction(s) of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) that does not include such Reportable Jurisdiction; and
i) en egenerklæring fra kontohaveren i den eller de jurisdiktioner (en medlemsstat, San Marino eller andre jurisdiktioner), hvor den pågældende kontohaver er hjemmehørende, som ikke omfatter en sådan indberetningspligtig jurisdiktion, eller
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
i) en egenerklæring fra kontohaveren i den eller de jurisdiktioner (en medlemsstat, San Marino eller andre jurisdiktioner), hvor den pågældende kontohaver er hjemmehørende, som ikke omfatter en sådan indberetningspligtig jurisdiktion, og
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
i) en indikator for hver ansættelsesgruppe fastsat af Eurostat
(i) one indicator for each of the function groups as defined by Eurostat,
i) En klarere opmærksomhed på integrationen af sociale aspekter i gennemførelsen af det indre marked (bekæmpelse af udstødelse eller forskelsbehandling, fremme af social retfærdighed og beskyttelse samt ligestilling mellem kvinder og mænd, solidaritet mellem generationerne, beskyttelse af børns rettigheder) i tilknytning til meddelelsen "Muligheder, adgang og solidaritet: En ny social vision for det 21. århundredes Europa"22.
i) Increased concern over the integration of the social aspects of the implementation of the internal market (combating exclusion or discrimination, promoting social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child) linked with the Communication: Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe22.
i) En klarere opmærksomhed på integrationen af sociale aspekter i gennemførelsen af det indre marked (bekæmpelse af udstødelse eller forskelsbehandling, fremme af social retfærdighed og beskyttelse samt ligestilling mellem kvinder og mænd, solidaritet mellem generationerne, beskyttelse af børns rettigheder) i tilknytning til meddelelsen "Muligheder, adgang og solidaritet: En ny social vision for det 21. århundredes Europa"23.
i) Increased concern over the integration of the social aspects of the implementation of the internal market (combating exclusion or discrimination, promoting social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child) linked with the Communication: Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe23.
i) en post som bestyrelsesmedlem og direktør kombineret med to direktionseksterne bestyrelsesposter
(i) one executive directorship with two non-executive directorships
i) en rapporterings- og evalueringsordning med benchmarks for evalueringsrapporten og en frist for indgivelse af den endelige evalueringsrapport
(i) a reporting and evaluation scheme containing benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report;
i) en repræsentant for Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder (UEAPME).
(i) one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
i) En virksomhed kan kun optages på en liste, hvis den er officielt godkendt til eksport til EF af tredjelandets myndigheder.
(i)An establishment may be placed on a list only if it is officially approved by the competent authority of the third country exporting to the Community.
i) Enheden ejes fuldt ud og kontrolleres direkte af en eller flere offentlige Enheder eller gennem en eller flere kontrollerede enheder
(i) the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities;
i) enhver fejlfunktion eller enhver forringelse i udstyrs karakteristika og/eller ydeevne samt enhver unøjagtighed i mærkningen eller i brugsanvisningen, der kan medføre eller kan have medført en patients eller brugers død eller en alvorlig forværring af en patients eller brugers helbredstilstand
i) any malfunction or deterioration in the characteristics and/or performance of a device, as well as any inadequacy in the labelling or the instructions for use which might lead to or might have led to the death of a patient or user or to a serious deterioration in his state of health;
i) Enhver ændring af betingelserne for skibets anvendelse (f.eks. ændringer med hensyn til partnerne, ændring af det blandede selskabs egenkapital, ændring af flagstat), som vedrører betingelserne i artikel 9, stk. 2, forudsætter forudgående godkendelse af forvaltnings­myndigheden.
any change in the conditions under which the vessel is operated (particularly change of partner, change in the share capital of the joint enterprise, change of flag), within the limits of the conditions referred to in Article 9 (2), shall be subject to prior authorisation by the management authority;
i) Enkomponent overfladebehandlingsmiddel
i) One-pack performance coatings
i) enten en ydelse af samme art, medmindre to eller flere medlemsstater har indgået aftale om ikke at medregne samme fiktive periode to eller flere gange
(i) a benefit of the same kind, except where an agreement has been concluded between two or more Member States to avoid the same credited period being taken into account two or more times;
i) enten et humanmedicinsk lægemiddel, som i den pågældende medlemsstat er tilladt i kraft af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF* eller i kraft af forordning (EF) nr. …/…
(i) either a medicinal product authorised for human use in the Member State concerned in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council* or under Regulation (EC) No …/….
i) enten i henhold til en offentliggjort fartplan eller
(i) according to a published timetable; or
i) enten lade modellen til sikkerhedskomponenten underkaste EF-typeafprøvning i overensstemmelse med bilag V og produktionskontrol ved et bemyndiget organ i overensstemmelse med bilag XI
(i) either submit the model of the safety component for EC type-examination in accordance with Annex V and for production checks by a notified body in accordance with Annex XI;
i) enten med et humanmedicinsk lægemiddel, som i den pågældende medlemsstat er tilladt i kraft af direktiv 2001/83/EF eller i kraft af forordning (EF) nr. …/…
(i) either, a medicinal product authorised for human use in the Member State concerned in accordance with Directive 2001/83/EC or under Regulation (EC) No …/….
i) enten skal den, hvis den er konstrueret i overensstemmelse med en elevator, som har gennemgået den i bilag V omhandlede EF-typeafprøvning, fremstilles, installeres og afprøves under anvendelse af
(i) either, if it was designed in accordance with a lift having undergone an EC type-examination as referred to in Annex V, it shall be constructed, installed and tested by implementing:
i) Et "familiemedlem" til asylansøgeren defineres ikke blot som et medlem af en kernefamilie, der allerede var dannet i hjemlandet, men også som en person, som den pågældende har et slægtskabsforhold til, og som boede i samme husstand i hjemlandet, hvis en af de pågældende personer er afhængig af den anden.
(i) A member of an asylum seeker's family is defined not only as a member of the nuclear family already constituted in the country of origin but also as a person with whom there is a blood relationship and who was living in the same household in the country of origin, provided one of the persons concerned is dependent on the other.
i) et begrænset antal indikatorer til at påvise ubalancer og problemer med konkurrenceevnen;
a small number of indicators to highlight imbalances and competitiveness problems;
i) et gennemsigtigt, effektivt og ansvarligt marked for offentlige kontrakter
i) transparent, effective and responsible public procurement market;
i) et gennemsigtigt, effektivt og ansvarligt marked for offentlige udbud
i) transparent, effective and responsible public procurement market;