natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets henstilling om en kvalitetsramme for praktikophold
Proposal for Council Recommendations on a Quality Framework for Traineeships
Forslag til Rådets henstilling om et europæisk tiltag vedrørende sjældne sygdomme
Proposal for a Council recommendation on a European action in the field of rare diseases
Forslag til Rådets henstilling om foranstaltninger i medlemsstaterne til effektiv integration af romaerne
Proposal for a Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
Forslag til Rådets henstilling om integration af langtidsledige på arbejdsmarkedet
Proposal for a COUNCIL RECOMMENDATION on the integration of the long-term unemployed into the labour market
Forslag til Rådets henstilling om kulturarv på filmområdet
Proposal for a Council Recommendation on cinematographic heritage
Forslag til Rådets henstilling om lettelse af medlemsstaternes udstedelse af ensartede visa til kortvarigt ophold for forskere fra tredjelande, som rejser inden for Det Europæiske Fællesskab med henblik på videnskabelig forskning
Proposal for a Council Recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
Forslag til Rådets henstilling om lettelse af medlemsstaternes udstedelse af ensartede visa til kortvarigt ophold for forskere fra tredjelande, som rejser inden for Det Europæiske Fællesskab med henblik på videnskabelig forskning
Proposal for a Council Recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research.
Forslag til Rådets henstilling om lettelse af medlemsstaternes udstedelse af ensartede visa til kortvarigt ophold for forskere fra tredjelande, som rejser inden for Det Europæiske Fællesskab med henblik på videnskabelig forskning.
Proposal for a Council Recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
Forslag til Rådets henstilling om lettelse af medlemsstaternes udstedelse af ensartede visa til kortvarigt ophold for forskere fra tredjelande, som rejser inden for Det Europæiske Fællesskab med henblik på videnskabelig forskning
Proposal for a Council Recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
Forslag til Rådets henstilling om lettelse af tredjelandsstatsborgeres indrejse i Det Europæiske Fællesskab med henblik på videnskabelig forskning
Proposal for a Council Recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
Forslag til Rådets henstilling om lettelse af tredjelandsstatsborgeres indrejse i Det Europæiske Fællesskab med henblik på videnskabelig forskning
Proposal for a Council Recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
Forslag til Rådets henstilling om lettelse af tredjelandsstatsborgeres indrejse i Det Europæiske Fællesskab med henblik på videnskabelig forskning.
Proposal for a Council Recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
Forslag til Rådets henstilling om lettelse af tredjelandsstatsborgeres indrejse i Det Europæiske Fællesskab med henblik på videnskabelig forskning.
Proposal for a Council Recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
Forslag til Rådets henstilling om patientsikkerhed, herunder forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet
Proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections
Forslag til Rådets henstilling om røgfri miljøer
Proposal for a Council Recommendation on smoke-free environments
Forslag til Rådets henstilling vedrører hovedsageligt tre områder:
The proposed Council recommendation focuses on three areas:
Forslag til Rådets og Europa-Parlamentets afgørelse vedtaget af Kommissionen den ....
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, adopted by the Commission on ...
Forslag til Rådets og Europa-Parlamentets afgørelse vedtaget af Kommissionen den ....
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, adopted by the Commission on ...
Forslag til Rådets og Europa-Parlamentets forordning om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse ("forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde")
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the regulation on consumer protection cooperation")
Forslag til Rådets og Europa-Parlamentets forordning om typegodkendelse af tunge køretøjer og motorer med hensyn til emission (forslag til Euro VI-normer)
Proposal for Regulation of EP and Council on type approval of heavy-duty vehicles and engines with respect to their emissions (Euro VI proposal)
Forslag til Rådets og Europa-Parlamentets henstilling om udvikling af det europæiske samarbejde om kvalitetssikring inden for videregående uddannelser
Proposal for a Recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education
Forslag til Rådets og Europa-Parlamentets henstilling om yderligere europæisk samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser
Proposal for a Recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education
Forslag til Rådets og Europa‑Parlamentets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation
Forslag til Rådets og Europa‑Parlamentets forordning om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation in the field of value added tax
Forslag til Rådets og Europa‑Parlamentets forordning om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift og
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation in the field of value added tax
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse EF/EKSF om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Rumænien på den anden side om en forlængelse af den periode, der er anført i artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen med Rumænien
Proposal for a Council and Commission Decision EC/ECSC on the conclusion of an additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Romania, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in the provisions of Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement with Romania
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Turkmenistan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
Proposal for a COUNCIL AND COMMISSION DECISION on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Turkmenistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Forslag til Rådets og Kommissionens fælles statusrapport for 2012 om de fremskridt, der er blevet gjort med hensyn til prioriteterne for 2009-2011, for erhvervsuddannelse 2020.
Draft 2012 Joint Progress Report of the Council and the Commission on the progress made under the 2009-11 priorities of ET 2020.
Forslag til Rådets rammeafgørelse om angreb på informationssystemer
Proposal for a Council Framework Decision on attacks against information systems
Forslag til Rådets rammeafgørelse om angreb på informationssystemer (politisk enighed)
Proposal for a Council Framework Decision on attacks against information systems (political agreement)
Forslag til Rådets rammeafgørelse om angreb på informationssystemer31, der fastsættes heri strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har en afskrækkende virkning.
Proposal for a Council Framework Decision on attacks against information systems:31 this provides for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad (2001/0270/CNS)
Proposal for a Council Framework Decision on combating racism and xenophobia (2001/0270/CNS)
Forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad30; der fastsættes heri strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har en afskrækkende virkning.
Proposal for a Council Framework Decision on racism and xenophobia:30 this provides for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi (2001/0025/CNS)
Proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography (2001/0025/CNS)
Forslag til rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi (politisk enighed)
Proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography (political agreement)
Forslag til Rådets rammeafgørelse om en styrkelse af de strafferetlige rammer til bekæmpelse af forurening fra skibe
Proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship‑source pollution
Forslag til Rådets rammeafgørelse om en styrkelse af de strafferetlige rammer til bekæmpelse af forurening fra skibe33; der fastsættes heri maksimumstraffe på mindst 5-10 års fængsel i de alvorligste tilfælde samt strafferetlige og ikke-strafferetlige bøder.
Proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship‑source pollution:33 this provides for a maximum sentence of at least five to ten years’ imprisonment in the most serious cases, and for criminal or non-criminal fines.
Forslag til Rådets rammeafgørelse om en styrkelse af de strafferetlige rammer til bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder
Proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences
Forslag til Rådets rammeafgørelse om en styrkelse af strafferetlige rammer til bekæmpelse af forurening fra skibe
Proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution
Forslag til Rådets rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for ulovlig narkotikahandel
Proposal for a Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drugs trafficking
Forslag til Rådets rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for ulovlig narkotikahandel (2001/0114/CNS)
Proposal for a Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (2001/0114/CNS)
Forslag til Rådets rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for ulovlig narkotikahandel (politisk enighed)
Proposal for a Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drugs trafficking (political agreement)
Forslag til Rådets rammeafgørelse om styrkelse af de strafferetlige rammer til bekæmpelse af krænkelser af de intellektuelle ejendoms­rettigheder
Proposal for a Council Framework decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offence
Forslag til Rådets tredje direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF"
Proposal for a Third Council Directive on the Coordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Direct Insurance Other Than Life Assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC
Forslag til rådsafgørelse om beskæftigelsesretningslinjer
Proposal for a Council Decision on Employment Guidelines
Forslag til rådsafgørelse, som skal erstatte Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab ("associeringsafgørelsen")
Proposal for Council Decision replacing Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community ("Overseas Association Decision")
Forslag til rådsforordning om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion for perioden 2007-2013
Proposal for a Council Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
Forslag til rådsforordning om en ordning for godtgørelse af meromkostninger ved afsætning af visse fiskevarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion for perioden 2007-2013
Proposal for a Council Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
Forslag til rådsforordning om en ordning for godtgørelse af meromkostninger ved afsætning af visse fiskevarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion for perioden 2007-2013.
Proposal for a Council Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred for the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013.
Forslag til rådsforordning om ændring af forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period.
Forslag til scenarier for grænsefladen mellem civil og sikkerhedsmæssig anvendelse
Proposing scenarios for the interface between civil and security usage
Forslag til sektionens udtalelse
section opinion
Forslag til sektionens udtalelse om "Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening"
Opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences
Forslag til sektionens udtalelse om "Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network
Forslag til sektionens udtalelse om "Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed"
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Network and Information Security Agency
Forslag til sektionens udtalelse om "Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa‑Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Slutrapport om eEurope 2002"
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – eEurope 2002 Final Report
Forslag til sektionens udtalelse om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om overtagelsestilbud
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on takeover bids
Forslag til sektionens udtalelse: CESE 1134/2007 fin
DRAFT OPINION: CESE 1134/2007 fin
Forslag til sektionens udtalelse: CESE 1136/2007 fin
DRAFT OPINION: CESE 1136/2007 fin
Forslag til sektionens udtalelse: CESE 1138/2007 fin
DRAFT OPINION: CESE 1138/2007 fin
Forslag til sektionens udtalelse: CESE 133/2008 fin
DRAFT OPINION: CESE 133/2008 fin
Forslag til sektionens udtalelse: CESE 1633/2008 fin
DRAFT OPINION: CESE 1633/2008 fin
Forslag til sektionens udtalelse: CESE 614/2004 fin
Draft opinion: CESE 614/2004 fin
Forslag til simple, transparente og standardiserede securitiseringer og revision af kapitalkalibreringerne for banker
Proposal on simple, transparent and standardised (STS) securitisations and revision of the capital calibrations for banks
Forslag til simple, transparente og standardiserede securitiseringer og revision af kapitalkalibreringerne for banker
Proposal on simple, transparent and standardised (STS) securitisations and revision of the capital calibrations for banks.
Forslag til strategiske dialoger på højt niveau med nøglepartnere for at diskutere strategiske spørgsmål som f.eks. markedsadgang, reguleringsmæssige rammer, globale ubalancer, energi og klimaforandringer, adgang til råmaterialer, global fattigdom, uddannelse og udvikling.
Proposals for high-level strategic dialogues with key partners, to discuss strategic issues ranging from market access, regulatory framework, global imbalances , energy and climate change, access to raw materials, to global poverty, education and development.
forslag til styrkelse af erhvervslivets konkurrenceevne"
on the competitiveness of European enterprises in the face of globalisation
Forslag til styrkelse af Kommissionens forslag: Da overskridelse af betalingsfrister skader europæisk økonomi og indebærer misbrug af dominerende stilling, er det i offentlighedens interesse at bekæmpe denne praksis.
Proposal to strengthen the Commission's proposal: The fight against late payments is a response to concerns of a public order nature because of the damage caused to the European economy and of cases of abuse of a dominant position.
forslag til supplerende undersøgelsesprogrammer i samarbejde med ECVAM
proposal of additional testing programmes in co-operation with ECVAM
Forslag til særlige foranstaltninger til gennemførelse af det forstærkede samarbejde fremlægges sammen med dette forslag.
Proposals for specific measures implementing the enhanced cooperation are submitted together with this proposal.
Forslag til tidsplan for liberalisering af gas- og elmarkederne
Proposed schedule for the opening of gas and electricity markets
Forslag til tiende direktiv om grænseoverskridende fusioner
Proposal for a Tenth Directive on cross-border mergers
Forslag til tildeling af bevillinger til følgende konti:
Proposed allocation of resources for the following items:
Forslag til tilpasning af fællesskabspolitikker, der indeholder fremtidsperspektiver for landmændene
Proposed adaptation of Community policies offering farmers a future
Forslag til tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol af  Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommission
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission
Forslag til tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommission
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission
Forslag til tilpasninger forelægges skriftligt for Kommissionens eksekutivsekretær, som videresender dem til samtlige parter.
Proposed adjustments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
FORSLAG TIL TILTAG
PROPOSALS FOR ACTION
Forslag til tiltag til forbedring af kvaliteten ses i punkt 5.2.
Suggestions for measures to improve quality are included in point 5.2.
Forslag til titel
14 Title of proposal
Forslag til typegodkendel­sesdirektiv om bilfronter som yder cyklister og fod­gængere større sikkerhed (2000).
Proposal for Type approval Directive on safer car fronts for pedestrians and cyclists (2000)
forslag til udformning af det fremtidige samarbejde med det islandske civilsamfund.
suggesting forms of future cooperation with Icelandic civil society.
Forslag til udkast til EASAs stillingsfortegnelse for 2017-2020
Proposed draft establishment plan for EASA 2017-2020
Forslag til udryddelse af unødvendige administrative byrder indsamles under hele programmet og behandles løbende af Kommissionen sammen med de forslag, der indsendes af medlemsstaterne12 og onlinehøringens respondenter (se nedenfor).
Suggestions for suppressing unnecessary administrative burdens are collected throughout the Programme and processed by the Commission on a continuous basis, together with those sent by the Member States12 and by respondents to the online consultation (see below).
FORSLAG TIL UDTALELSE
APPENDED FACT SHEETS
Forslag til udtalelse
Committee draft opinion
Forslag til udtalelse
Draft Committee opinion
Forslag til udtalelse
Draft opinion
Forslag til udtalelse
Draft opinion (fin)
Forslag til udtalelse
Draft opinion of the Committee
Forslag til udtalelse
Draft opinion of the section
Forslag til udtalelse
draft section opinion
Forslag til udtalelse
EESC draft opinion
Forslag til udtalelse
ESC opinion
Forslag til udtalelse
Examination of draft opinion
FORSLAG TIL UDTALELSE
OPINION
Forslag til udtalelse
Preliminary draft opinion
Forslag til udtalelse
Preparation of draft opinion
Forslag til udtalelse
Revised preliminary draft opinion
Forslag til udtalelse
Section draft opinion
Forslag til udtalelse
section opinion
Forslag til udtalelse
Section opinion (rapporteur-general)