natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at gøre disse bestemmelser helt klare, foreslog Kommissionen i 2000 at foretage en retlig konsolidering af direktiv 94/58/EF.
For reasons of clarity of these provisions, the Commission proposed in 2000 the legislative consolidation of Directive 94/58/EC.
For at gøre disse drøftelser så effektive som muligt bør de indledes på den mest uformelle måde, f.eks. via seminarer for embedsmænd i tilslutning til møder for højtstående embedsmænd og eventuelt med særlige "retræte"-møder på udenrigsministerplan.
Such discussions, to be most effective, should be started in the most informal manner, for example through seminars for officials back to back with Senior Officials’ meetings, and including perhaps special “retreat” sessions at Foreign Minister level.
For at gøre disse foranstaltninger effektive bør der indgås en aftale mellem detailhandlen og forbrugersammenslutningen om, at detailhandlerne forpligter sig til god praksis i forbindelse med dobbelt prisangivelse og ikke misbruger indførelsen af euroen til at foretage uforholdsmæssigt store prisforhøjelser.
In order to be fully effective, such measures need to be accompanied by an agreement between retailers and consumers in which retailers commit themselves to fair practices concerning dual display of prices and undertake not to use the introduction of the euro as an opportunity for excessive price increases.
For at gøre disse foranstaltninger meget mere effektive med hensyn til beskyttelsen af personerne i et køretøj er der behov for en aktion, der skal gøre det obligatorisk for fabrikanterne at montere sikkerhedsseler på sæder i alle motorkøretøjer og specielt i turistbusser.
To make these measures much more effective in terms of occupant protection, action needs to be undertaken to require manufacturers to fit seats with safety belts in all motor vehicles and in coaches more specifically.
For at gøre disse krav klarere og bidrage til, at målene for temastrategien for jordbunds­beskyt­tel­se kan nås, kræver forslaget, at driftslederne opstiller en udgangstilstandsrapport med kvan­tificerede data om status for jordbunds- og grundvandsforurening.
In order to clarify these requirements and help achieving the objectives of the Thematic Strategy on Soil protection, the proposal requires that a baseline report is established by the operators to provide quantified information on the state of soil and groundwater contamination.
For at gøre disse muligheder til virkelighed skal udviklingen styres på en sådan måde, at de tilgodeses.
To realise this potential, these developments need to be shaped to take account of these concerns.
For at gøre disse mål mere operationelle, hvad angår indsendelse af forslag, har Kommissionen med hjælp fra programudvalget opstillet seks prioriteter for den første indkaldelse af forslag:
In order to make these objectives more operational for the purposes of submitting proposals, the Commission, with the assistance of the programme Committee, set six priorities for the first call for proposals:
For at gøre disse ordninger mere effektive og vinde investorernes tillid bør man overveje at indføre mere investeringsgunstige rammer i denne sektor.
In order to increase the efficiency of these schemes and to gain the confidence of investors, it is important to consider establishing a more favourable framework for investments in this sector.
For at gøre disse planer mere effektive bør det sikres, at brugerne af faciliteterne og de ansatte høres i forbindelse med udarbejdelsen af planerne.
In order to make the plans more effective, users of the facilities and the people who work there should be consulted before the plans are drawn up.
For at gøre disse virksomheder konkurrencedygtige, må der investeres i modernisering og rationalisering, produktionsprogrammet må udvides og produktionens kvalitet forbedres, og som regel må antallet af ansatte også reduceres.
To make these enterprises competitive, investment in modernization and rationalization is required, the production programme must be expanded and product quality improved; as a rule the workforce will have to be cut too.
For at gøre dækningen fuldstændig, vil agenturet i 2007, når Rumænien og Bulgarien er blevet fuldgyldige medlemmer af EU, også skulle forhandle om en ordning for Sortehavet.
To complete the coverage, in 2007 the Agency would have to negotiate an arrangement for the Black Sea as well, once Romania and Bulgaria become full members of the European Union.
For at gøre e-udbudssystemet almindelig udbredt er det væsentligt at træffe alle forholdsregler for at formindske den lovgivningsmæssige byrde.
To generalise e-procurement, it is important that all steps are taken to reduce the regulatory burden.
For at gøre EF-nettet operativt og effektivt med hensyn til epidemiologisk overvågning, og for at opnå ensartede oplysninger på området, bør det fastlægges, hvilke overførbare sygdomme der skal dækkes af EF-nettet, og efter hvilke kriterier disse sygdomme skal udvælges, samt hvilke metoder der skal anvendes til epidemiologisk og mikrobiologisk overvågning, så snart sygdommen er konstateret.
With a view to making the Community network operative and effective with regard to the epidemiological surveillance and to the achievement of uniform information within this framework, the communicable diseases to be covered by the network, as well as the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods, should be determined as soon as the disease is recognised.
For at gøre EF-patentsystemet attraktivt må opretholdelsesafgifterne være betydeligt lavere end de tilsvarende afgifter for europæiske patenter, der dækker hele Fællesskabet.
To make the Community patent system attractive, there is a need to make the fees for its maintenance significantly lower than the fees for maintaining in force  European patents covering the whole Community.
For at gøre EFSI endnu mere slagkraftig og nå op på en fordobling af investeringsmålet bør medlemsstaterne se det som en prioriteret opgave også at bidrage hertil.
In order to enhance the firepower of the EFSI even further and reach the aim of doubling the investment target, Member States should also contribute as a matter of priority.
For at gøre EFSI endnu mere slagkraftig og nå op på en fordobling af investeringsmålet opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at se det som en prioriteret opgave også at bidrage hertil.
In order to enhance the firepower of the EFSI even further and reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority.
For at gøre en enkelt EU-procedure for hjemsendelser så effektiv som muligt, skal medlemsstaterne være enige om, at en ”endelig afgørelse” (f.eks. en ubegrundet appel af et afslag ud fra begrundelserne i anerkendelsesdirektivet) også er den afgørelse, der udløser hjemsendelse.
To maximise the effectiveness of an EU single procedure in relation to returns, Member States need to agree that a ‘final decision’ (e.g. an unfounded appeal against a negative decision on the grounds in the Qualification Directive) was also the decision which triggered return.
For at gøre en forskel i tilstrækkelig stor målestok skal miljøinnovation spredes til alle erhvervsgrene og industrier.
To start making a difference on the scale required, eco-innovation must become pervasive across all business and industry.
For at gøre en gensidig anerkendelse af F&U-erklæringer lettere vil Kommissionen foreslå udvikling af en fælles struktur.
In order to facilitate mutual recognition of these certificates, the Commission will propose a possible common structure.
For at gøre en hensigtsmæssig fokusering på dette tema mulig på topmødet i Seoul vil Kommissionen foreslå et tredelt initiativ til behandling på topmødet:
To permit a proper focus on this theme at the Seoul Summit, the Commission would propose a three-part initiative for consideration by the Summit:
For at gøre en indsats mod kønsopdelingen på arbejdsmarkedet kan medlemsstaterne endelig også anvende muligheden for at ty til særbehandling under hensyntagen til EF-Domstolens retspraksis.
Finally, in order to tackle the problem of labour market segregation, the Member States could give greater consideration to taking positive action, while abiding by the case law of the Court of Justice.
For at gøre en indsats på disse prioriterede områder og følge med udviklingen inden for e‑forvaltning må toldlovgivningen moderniseres og underkastes en gennemgribende forenkling.
In order to follow these priority issues, and recognising the trend towards e-government, it is necessary to modernise customs legislation and to radically simplify it.
For at gøre en overvågning mulig kvantificeres de vigtigste mål for de i litra a) omhandlede prioriterede opgaver, og der fastlægges et begrænset antal indikatorer for resultater og virkninger.
In order to permit monitoring, the main goals of the priorities referred to in point a) shall be quantified and a limited number of performance and impact indicators shall be identified;
For at gøre en reel forskel skal denne fremdrift opretholdes i den lovgivende myndigheds næste mandatperiode.
To make a real difference, this momentum must also continue into the next legislature.
For at gøre en sådan dialog og udveksling mere systematisk kan etableringen af et EIT-interessentforum, som samler den bredere gruppe af interessenter omkring tværgående spørgsmål, være et effektivt værktøj, der kan styrken den gensidige, interaktive kommunikation.
In order to render such dialogue and exchange more systematic, the setting up of an EIT Stakeholder Forum, bringing together the wider community of stakeholders around cross-cutting issues could be an appropriate tool to facilitate a two-way, interactive communication.
For at gøre en sådan undervisning troværdig og undgå, at den sidestilles med propaganda, bør man inddrage hele viften af civilsamfundsorganisationer, så indholdet af politikkerne kan diskuteres på et konkret plan.
If this information is to be credible and not written off as propaganda, it must involve networks of civil society organisations with the aim of having a substantive policy debate.
For at gøre energiunionen til virkelighed skal der indføres yderligere lovgivning, og det er navnlig vigtigt, at denne yderligere lovgivning implementeres nøje.
Bringing the Energy Union into being will require yet further legislation and, in particular, rigorous implementation of it.
For at gøre energiunionen til virkelighed skal der indføres yderligere lovgivning, som skal implementeres nøje.
Bringing the Energy Union into being will require further legislation and rigorous implementation of it.
For at gøre EQF mere synlig og for bedre at nå ud til brugerne bør dokumentation, som f.eks. certifikater og eksamensbeviser for nye kvalifikationer med henvisninger til EQF, indeholde en visuel henvisning til det relevante EQF-niveau.
In order to make the EQF more visible and to better reach out to users, documentation such as certificates and diplomas on new qualifications referenced to the EQF should contain a visual reference to the appropriate EQF level.
For at gøre erhvervsuddannelserne mere attraktive og mindske frafaldet satses der på at ajourføre personalets kvalifikationer og kompetencer, flere praktikophold i virksomheder og det offentlige, som giver studerende med mere praktiske færdigheder mulighed for korte og mere praktisk orienterede forløb.
To increase the attractiveness of vocational youth education and to reduce dropouts, efforts include measures to upgrade the qualifications and competences of staff and the provision of more practical training placements in companies and the public sector, allowing for shorter and more practical sequences for students with a practical orientation.
For at gøre et marked mere effektivt bør man derfor fremme informationsspredningen, så den så hurtigt som muligt kan indarbejdes i kurserne.
To make a market more efficient, circulation of information should therefore be facilitated so that it can be incorporated as quickly as possible into security prices.
For at gøre EU i stand til effektivt at udøve denne funktion, skal der ske en styrkelse af Kommissionens rolle, men også af Rådets mulighed for at træffe beslutninger, og der skal sikres en effektiv ekstern repræsentation af eurozonen ved de internationale økonomiske og finansielle instanser.
To enable the Union to carry out this function correctly, the Commission's role needs strengthening, along with the decision-making capacity of the Council, and we also need an effective form of external representation for the euro zone vis-à-vis international economic and financial organisations.
For at gøre EU mere attraktivt for højt kvalificerede migranter fra tredjelande er det nødvendigt med en målrettet europæisk strategi for tiltrækning af arbejdstagere, da det er EU's eneste mulighed for at bevare og styrke sin position i den globale konkurrence om højt kvalificeret arbejdskraft.
A targeted EU strategy for recruiting highly qualified workers is needed to increase the attractiveness of the EU as a destination for such workers migrating from third countries, since this is the only way the EU can keep up and improve its competitive position in the global market for highly qualified workers.
For at gøre EU's intervention mere effektiv er der et presserende behov for større afklaring af de politiske mål.
In order to improve the effectiveness of Community intervention there is a pressing need for greater clarification of policy objectives.
For at gøre Eurocontrols regulerende arbejde effektivt skal Eurocontrols regulerende funktioner adskilles fra dens opgaver som tjenesteudbyder.
The effectiveness of regulation by Eurocontrol depends upon the separation of its regulatory functions from its tasks as service provider.
For at gøre Europa til et ekspertisecenter for VSA bør den europæiske alliance arbejde på at finde de egnede instrumenter.
"If Europe is to become a pole of excellence on CSR, the European Alliance should include work on appropriate tools.
For at gøre Europas energianvendelse mere bæredygtig, sikker og konkurrencedygtig har Kommissionen krævet både et mere effektivt energiforbrug og mobilisering af ressourcer med henblik på indførelse af renere energi, investeringer i nye teknologier og innovation.
In order to make European energy use more sustainable, secure and competitive, the Commission has been calling both for more efficient energy consumption and the mobilisation of resources for the take-up of cleaner energy, investment in new technologies and innovation.
For at gøre foranstaltningerne til markedsovervågning endnu mere effektive bør alle forenklede procedurer til vurdering af byggevarers ydeevne kun finde anvendelse på fysiske eller juridiske personer, der fremstiller de varer, som de bringer i omsætning.
In order to enhance the impact of market surveillance measures, all simplified procedures foreseen for assessing the performance of construction products should apply only to natural or legal persons which manufacture the products they place on the market.
For at gøre forbrugeraspektet til en integrerende del af konkurrencepolitikken, kræver det en egentlig dialog mellem Kommissionens tjenestegrene og forbrugerne eller de organisationer, der repræsenterer dem.
Integrating the consumers' dimension into competition policy requires a proper dialogue between the Commission services and the consumers or the associations that represent them.
For at gøre forbuddet i stk. 1 effektivt kan fiskevarer kun importeres til Fællesskabet, når de ledsages af en fangstattest, der er valideret og verificeret i overensstemmelse med denne forordning.
In order to make effective the prohibition established in paragraph 1, fishery products shall only be imported into the Community when accompanied by a catch certificate validated and verified in conformity with this Regulation.
For at gøre formuleringen mere klar, er det tilstrækkeligt at indføje det centrale element i den berørte bestemmelse.
To make the wording clearer, it is sufficient to include the key element of the provision concerned.
For at gøre formuleringerne mere præcise, koncise og i overensstemmelse med direktivets ordlyd, får artikel 8 overskriften "Eksempler på forskelsbehandling", artikel 9 får overskriften "Gennemførelse for så vidt angår selvstændige erhvervsdrivende", og artikel 10 får overskriften "Mulighed for udsættelse for så vidt angår selvstændige erhvervsdrivende".
To be more precise and concise as well as consistent with the wording used throughout the Directive Article 8 is to be called "Examples of discrimination", Article 9 "Implementation as regards self-employed persons", and Article 10 is to be renamed "Possibility of deferral as regards self-employed persons".
For at gøre forordningen mere effektiv og undgå enhver modstrid mellem de forskellige medlemsstaters regler eller beslutninger bør lovvalgsreglerne dække flest muligt spørgsmål, der altid skal have en funktionel og essentiel tilknytning til arvespørgsmålet (man bør f.eks. undgå spørgsmål, som i alt væsentligt hører under regelsættet for tinglige rettigheder.
In order to make the regulation more effective and avoid any clashes between rules or decisions taken by different states, it would be advisable to include as many issues as possible in the scope of the rules concerning conflicts of law, always making them functionally and essentially subordinate to the issue of succession (avoid adding, for example, issues which are basically matters for the legal arrangements concerning real rights).
For at gøre forordningens anvendelsesområde klarere er ØSU af den opfattelse, at artikel 1 og bilag I skal affattes således:
The Committee considers that Article 1 and Annex I of the Regulation should be reworded as follows in order to clarify the scope of the Regulation:
For at gøre forsigtighedsprincippet konkret og troværdigt støtter EØSU Kommissionens skridt til fastsættelse af tærskelværdier, men anbefaler – for at sikre den fulde nyttevirkning af dette skridt – at der i den forbindelse tages udgangspunkt i de tærskler, som blev fastlagt ved gennemførelsen af direktiv 2004/40/EF (i Østrig, Tjekkiet, Slovakiet, Litauen, Letland, Estland, Italien).
The EESC supports the Commission's initiative to fix thresholds so as to make this precautionary approach effective and credible; however, to ensure that this is absolutely effective it advocates fixed thresholds based on the thresholds applied when Directive 2004/40/EC was transposed (by Austria, the Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia, Estonia and Italy).
For at gøre forsinkelserne i betalingerne kortere er der behov for at sikre, at i systemer eller situationer, hvor kravets berettigelse og størrelse afhænger af insolvensprocedurer eller retsprocedurer vedrørende de enheder, som ikke er i stand til at indfri deres forpligtelser, bør ordningerne kunne inddrages i disse procedurer.
In order to make payment delays shorter, it is necessary to ensure that, in systems or situations where the eligibility and the amount of the claim depends on insolvency or judicial procedures regarding the entities failing to meet their obligations, the schemes should be able to participate in those procedures.
For at gøre forslagets anvendelsesområde klarere er der nedenfor anført en vejledende liste over nogle planer og programmer, der kunne være omfattet:
To make the scope of the Proposal clearer below is an indicative list of some plans and programmes that might be covered:
For at gøre fremgangsmåden så åben som mulig, bør man sørge for også at inddrage repræsentanter for de enkelte erhverv.
To ensure that the process is transparent, representatives of the individual professions should be consulted for their expert input.
For at gøre fremskridt ad denne vej er det nødvendigt at definere de områder, hvor aftaler og konsensus kan etableres.
3.4 To make progress along these lines, the main issues to be covered by such agreements or consensus must be identified.
For at gøre fremskridt ad denne vej er det nødvendigt at definere de områder, hvor aftaler og konsensus kan etableres.
To make progress along these lines, the main issues to be covered by such agreements or consensus must be identified.
For at gøre fremskridt hen imod det endelige mål, som er at indføre visumfrie relationer med disse lande, bør man gradvis lempe visumordningen for studerende, forretningsfolk, personer, der rejser regelmæssigt i EU-medlemsstaterne, og deres familiemedlemmer, samt reducere visumgebyrerne.
The ultimate goal of scrapping visa restrictions with these countries must be achieved gradually by relaxing requirements for students, businessmen, regular visitors to the EU countries and family members, and by cutting fees for issuing visas.
For at gøre fremskridt i begrænsningen af den alt for hyppige anvendelse af den, må Kommissionen fastlægge et referencepunkt ved at undersøge, hvor meget der i dag afviges fra reglerne.
To ensure  progress in avoiding its too frequent use, the Commission needs to establish a benchmark though examining current performance.
For at gøre fremskridt i begrænsningen af den alt for hyppige anvendelse af den, må Kommissionen fastlægge et referencepunkt ved at undersøge, hvor meget der i dag afviges fra reglerne.
To ensure that progress in avoiding its too frequent use the Commission needs to establish a benchmark though examining current performance.
For at gøre fremskridt i retning af ligestilling mellem kvinder og mænd og få bugt med volden er det nødvendigt at forstå dens mekanismer og fordømme dens konsekvenser.
It is necessary to understand the ways it works and condemn its effects in order to clamp down on it and move towards equality between women and men.
For at gøre fremskridt i retning af større social samhørighed i LAC er det nødvendigt, dels at de forskellige komponenter i forbindelserne mellem de to regioner bidrager mere effektivt og konsekvent til opnåelsen af dette mål, dels at indgåelse af aftaler, forpligtelser og konsensus om dette mål fremmes.
If progress was to be made towards greater social cohesion in LAC, the various aspects of relations between the two regions had firstly to make a more effective and consistent contribution to this priority and, secondly, the achievement of agreements, commitments and consensus in LAC on social cohesion had to be encouraged.
For at gøre fremskridt inden for bæredygtig udvikling, må der laves en særlig miljøstatusopgørelse for hver vedvarende energiteknologi.
To advance sustainable development, a specific environmental balance sheet must be drawn up for each renewable energy technology.
For at gøre fremskridt med hensyn til dagsordenen for iværksætterkultur offentliggjorde Kommissionen grønbogen ”En iværksætterkultur i Europa”13 og sendte den i høring med henblik på at inddrage det størst mulige antal berørte parter i fastlæggelsen af den fremtidige politiske dagsorden.
To make progress on the entrepreneurship agenda, the Commission published the Green Paper ‘Entrepreneurship in Europe’13 to involve the largest possible audience of stakeholders in setting the future policy agenda.
For at gøre fremskridt med hensyn til kapitalmarkedsunionen vil det derfor efter udvalgets mening være nyttigt, hvis ESMA udarbejder ensartede regler for medlemsstaterne vedrørende tidsfrister og formater for specifikke instruktioner til potentielle udstedere om, hvordan de skal afhjælpe enhver mangel i et udkast til et prospekt.
Therefore it would be helpful in making progress on the Capital Markets Union, in the Committee's view, for the ESMA to work out uniform rules for Member States on time limits and on the formats for specific instructions to potential issuers on how to address any shortcomings in a draft prospectus.
For at gøre fremskridt mod disse mål er det nødvendigt med yderligere finansiering af EDCTP-programmet efter 2010, så det kan fortsætte.
To progress towards these objectives, additional funding for the continuation of the EDCTP Programme beyond 2010 would be needed.