natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mellemkrigstiden flyttede knivproduktionen imidlertid fra sit oprindelige hjemsted til Thiers (Puy-de-Dôme) af ikke præcist kendte årsager (udvandring, for lav fortjeneste?).
However, after the inter-war period, knife production moved from Laguiole to Thiers, (Puy-de-Dôme) for reasons which are difficult to pinpoint (emigration, lower cost prices).
I mellemområdet ……………………………………………………………….
Intermediate: …………………………………………………………………….
I mellemtiden  har de private husholdningers og virksomhedernes tillid bedret sig noget, men trods dette er der heller ikke for 2004 udsigt til et selvbærende opsving i konjunkturel forstand..
In the meantime the confidence of private households and businesses has improved somewhat, but there is still no sign of a self-sustained cyclical upturn in 2004 either.
I mellemtiden anbefaler Kommissionen, at medlemsstaterne overvejer egnede overgangsforanstaltninger, f.eks. bekræftelse i papirform over for de bydende, hvis elektroniske underskrift ikke svarer til den påkrævede.
In the meantime, the Commission recommends that Member States examine any appropriate transitional measures, e.g., confirmation in paper form for tenderers whose electronic signature does not correspond to the required one.
I mellemtiden anlagde nogle producenter sag ved Domstolen på grundlag af traktatens artikel 215 for at få EF dømt til at erstatte det tab, de havde lidt ved ikke at have fået tildelt nogen referencemængde.
In the meantime, some producers had asked the Court of Justice, under Article 215 of the EEC Treaty, to oblige the Community to make good the damage they had suffered as a result of their exclusion from the reference quantity.
I mellemtiden anses et initiativ fra Kommissionen kaldet IMI for at være en praktisk tilgang for myndigheder og arbejdsgivere i medlemslandene til at kontrollere i én enkelt central database den udpegede kompetente myndighed (på regionalt eller nationalt niveau i de enkelte medlemslande), der er bemyndiget til at udstede beviser på kompetencer og kvalifikationer og til at bekræfte ægtheden af sådanne beviser.
In the meantime an initiative by the EU Commission called IMI is indeed deemed to be a practical approach for authorities and employers in member states to be able to check within one central data base the designated competent authority (at regional or national level in each member state) authorised to issue certificates of competence and qualifications and to verify the authenticity of such certificates.
I mellemtiden anses et initiativ fra Kommissionen kaldet IMI for at være en praktisk tilgang for myndigheder og arbejdsgivere i medlemslandene til at kontrollere i én enkelt central database den udpegede myndighed (på regionalt eller nationalt niveau i de enkelte medlemslande), der er bemyndiget til at udstede beviser på kompetencer og kvalifikationer og til at bekræfte ægtheden af sådanne beviser.
In the meantime, an initiative by the European Commission called IMI is seen as a practical approach that authorities and employers in Member States can take to check within one central data base the designated authority (at regional or national level in each Member State) authorised to issue certificates of competence and qualifications and to verify the authenticity of such certificates.
I mellemtiden anvendes DIS-systemet med forhåndskontrol.
In the meantime the DIS system of ex-ante controls remains in place.
i mellemtiden at udarbejde vejledninger med det formål at skaffe arbejdsgivere og arbejdstagere den mest effektive information og sikre at de i praksis beskyttes mod virkningerne af mekaniske vibrationer, optisk stråling og felter og bølger."
In the meanwhile, to prepare Guidance Documents aimed at the most effective information for employers and workers, as well as at their protection in practice against the effects of mechanical vibrations, optical radiation, and fields and waves."
i mellemtiden at udvide den europæiske generelle præferenceordning til en bredere kreds af latinamerikanske lande og flere varegrupper
In the meantime, an extension of the European Generalised System of Preferences to more Latin American countries and more goods
I mellemtiden befinder de nye medlemsstater sig i en overgangsproces.
Meanwhile, the new Member States are in the process of transition.
I mellemtiden befinder størsteparten af den forsikringsvirksomhed, der berører både de økonomiske operatører og forbrugerne, sig fortsat fuldstændigt uden for EU's lovgivningsprogram.
At the same time, there are no plans for any Community legislation whatsoever on  major parts of the insurance business as it affects both economic operators and consumers.
I mellemtiden befinder størsteparten af den forsikringsvirksomhed, der berører både de økonomiske operatører og forbrugerne, sig fortsat fuldstændigt uden for EU's lovgivningsprogram.
At the same time, there are no plans for any Community legislation whatsoever on major parts of the insurance business as it affects both economic operators and consumers.
I mellemtiden består den vigtigste generelle opgave for Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed i at bekæmpe den nuværende uvished, som virker afskrækkende på potentielle udenlandske investorer og er en kilde til uro og utilfredshed i befolkningen.
Meanwhile, the major general task for the Palestinian Authority will be to combat existing uncertainty which is a disincentive for potential foreign investors and a source of unrest and dissatisfaction for the population.
I mellemtiden bevæger verden sig hastigt fremad, og de langsigtede udfordringer - globalisering, ressourcepres, aldring - tager til i styrke.
In the meantime, the world is moving fast and long-term challenges – globalisation, pressure on resources, ageing – intensify.
I mellemtiden bibeholdes de detaljerede bestemmelser, selv om formatet er tilpasset virksomhedsledernes forpligtelse til at anvende HACCP-systemet.
In the meanwhile, the detailed legislation is maintained albeit in a format that is adapted to the obligation for food operators to apply the HACCP system.
I mellemtiden bidrager en række EU-instrumenter på forskellige politikområder til at bekæmpe menneskehandel8.
In the meantime, a number of EU instruments in various policy areas contribute to addressing trafficking in human beings8.
I mellemtiden blev der forberedt en mere tilbundsgående analyse af de miljømæssige og økonomiske virkninger af de potentielle mål.
The meantime was used to prepare a more complete analysis of environmental and economic effects of potential targets.
I mellemtiden blev der foreslået en række foranstaltninger for at fremme indførelsen af interaktive digitale tv-tjenester baseret på MHP-standarden, der på daværende tidspunkt var den eneste åbne API-standard, der var vedtaget af de europæiske standardiserings­organisationer.
In the meantime, a range of promotional and associated actions were proposed to promote the deployment of interactive digital services using the MHP standard, which at the time was the only open standard for APIs adopted by EU standards bodies.
I mellemtiden blev der gennemført en ekstern evaluering, og alle de berørte parter blev hørt.
In the meantime, an external evaluation was carried out and all stakeholders were consulted.
I mellemtiden blev der i 1992 udarbejdet en revideret og ajourført Helsingfors-konvention, som skal træde i stedet for 1974-konventionen, og Kommissionen foreslår, at EF tiltræder denne nye konvention (KOM(93) 285 endelig udg.).
Meanwhile, a revised and up-dated Convention was drawn up in 1992, which when adopted will replace the 1974 Convention, and the current proposal (COM(93) 285 final) is for a decision for the EC to adhere to the new Convention.
I mellemtiden blev der i samarbejde med IAEA og visse medlemsstater planlagt tiltag til undersøgelse af de praktiske forhold ved gennemførelsen og til udvikling af de nødvendige gennemførelsesprocedurer.
In the meantime exercises were arranged together with the IAEA and some Member States to investigate the practicalities of implementation and to develop the necessary implementation procedures.
I mellemtiden blev kapaciteten i gennemførelsesorganet under komponent I udvidet som følge af overførslen af visse udbuds- og kontraktindgåelsesfunktioner hertil fra de operationelle strukturer under komponent III og IV frem til 2010.
In the meantime the implementing agency of component I saw its capacity stretched as a result of the operating structures under components III and IV having delegated to it certain tendering and contracting functions up to 2010.
I mellemtiden blev lignende bestemmelser om aflønningspolitikken også forelagt af medlems­staterne i forslaget til et direktiv om forvaltere af alternative investeringsfonde ("hedge funds")18.
Meanwhile, similar provisions on remuneration policy were also introduced by Member States in the proposal for a directive on Alternative Investment Fund Managers ("hedge funds")18.
I mellemtiden blev reaktoren standset midlertidigt på anmodning af den nederlandske regering som følge af bekymring i forbindelse med alderen på reaktortanken, der er under tryk.
In the meantime the reactor was stopped on a temporary basis at the request of the Dutch Government due to concerns associated with the ageing of the pressure reactor vessel.
I mellemtiden blev reformen af EFRAG's forvaltning gennemført med succes den 31. oktober 2014.
In the meantime, the governance reform of EFRAG was successfully implemented on 31 October 2014.
I mellemtiden bliver det også nødvendigt at undersøge, i hvilken udstrækning Kommissionens retningslinjer kan danne grundlaget for en fælles fremgangsmåde, der kan finde almindelig anvendelse, således som det foreslås i hvidbogen om nye styreformer i EU.
Meanwhile, it will also be necessary to examine the extent to which the Commission’s guidelines could form the basis of a common approach of wider application, as flagged in the White Paper on European Governance.
I mellemtiden bliver forbindelserne mellem de interne og de eksterne politikker stadig stærkere.
Meanwhile, the links between internal and external policies are becoming stronger.
I mellemtiden burde der indgås en aftale om, at i de tilfælde, hvor delegationerne kan sige god for en lokal, ikke-statslig organisation, kan den delegerede give bemyndigelse til iværksættelsen af mindre projekter, hvor de samlede omkostninger ikke overstiger 30.000 ecu.
Meanwhile there should be an understanding that where Delegations can vouch for a local NGO, the Delegate can authorize the commencement of small projects whose total cost does not exceed ECU 30,000.
I mellemtiden bør behandlingen af dette udkast videreføres."
In the meantime, this proposal should proceed."
I mellemtiden bør de bedste teknologier tages i anvendelse over en bred kam, f.eks. for at nedsætte husstandenes energiforbrug.
Meanwhile, existing best technologies should be taken broadly into use, for example to decrease energy use in households.
I mellemtiden bør de eksisterende aftaler fortsat gælde i deres nuværende udformning, medmindre andet fremgår af de forslag, der er vedlagt dette dokument.
In the meantime, the existing agreements should remain in force as they stand, subject to the proposals attached to this document.
I mellemtiden bør de pågældende bestemmelser indsættes i forordning (EF) nr. 1234/2007, ligesom det er tilfældet med de øvrige støtte‑ og kvoteordninger.
In the mean time the provisions concerned should be integrated, as is the case for other aids and quota schemes, into Regulation (EC) No 1234/2007.
I mellemtiden bør der gøres betydelige fremskridt med hensyn til ovenfor beskrevne politiske dagsorden og de vigtigste elementer i reguleringssamarbejdet, herunder konkurrencepolitik, gensidig anerkendelse af standarder, finansielle tjenesteydelser og telekommunikation, mærkning og prøvning, informationssamfundet og lufttransport.
In the meantime, significant progress should be made on the political agenda outlined above and on the major issues of regulatory cooperation including competition policy, mutual recognition of standards, financial services and telecommunication certification and testing, the information society and air transport.
I mellemtiden bør der gøres hurtigt fremskridt med den lovgivningsmæssige proces for at præcisere rækkevidden af Kommissionens beføjelser ved hjælp af nærværende forslag, og dette bør ske uafhængigt af resultatet af høringen af Udvalget for Klimaændringer.
Meanwhile, the legislative process to clarify the scope of the Commission's powers by means of the present proposal should proceed swiftly and independently of the result of consultations with the Climate Change Committee.
I mellemtiden bør der imidlertid gøres en ekstra indsats for at sikre at EF, i nært samarbejde med medlemsstaterne, kan bidrage til det arbejde der udføres i FN's institutioner.
In the meantime, further efforts should be undertaken to ensure that the EC is able to contribute to the work of UN bodies, in close concertation with Member States.
I mellemtiden bør der sættes ind mod skadelige foranstaltninger, som øver indflydelse på virksomhedernes lokaliseringsbeslutninger.
In the meantime harmful measures affecting company location need to be acted upon.
I mellemtiden bør der tages højde for følgende:
Meanwhile, the points mentioned below need to be taken into account.
I mellemtiden bør det fremme af det internationale samarbejde, som Kommissionen foreslår, og opfordringen til at ratificere ILO's konventioner understøttes af udviklingsstrategier og et snævert samarbejde mellem ansøgerlandene og EU.
In the meantime, the promotion of international cooperation proposed by the Commission, and the encouragement to ratify the ILO conventions must be underpinned by development strategies and close cooperation between the applicant countries and the European Union.
I mellemtiden bør det overvejes at foretage en mere gennemgribende revision af CLC-konventionen og IOPC-konventionen.
In the meantime, the need for a more fundamental revision of the CLC and Fund conventions shall be examined.
I mellemtiden bør det være muligt at lette procedurerne for visumudstedelse, hvilket vil gøre rejser fra det vestlige Balkan til EU/Schengen-området nemmere.5 Medlemsstaterne og Kommissionen vedtog i december 2005 en fælles fremgangsmåde for at gøre udstedelsen af visa lettere som fastsat i Haag-programmet, der blev vedtaget i november 2004.
Meanwhile, it should be possible to facilitate visa issuing procedures, which will make travel from the Western Balkans to the EU/Schengen area easier.5 The Member States and the Commission agreed in December 2005 on a common approach to visa facilitation, as foreseen by the Hague Programme adopted in November 2004.
I mellemtiden bør EF sætte et eksempel.
Meanwhile, the EC must show leadership.
I mellemtiden bør EU endnu engang understrege sin egen vilje til at forberede sig på udvidelsen.
In the meantime the EU should once more stress its own commitment to readying itself for enlargement.
I mellemtiden bør EU gennemføre en industripolitisk strategi, der kan generobre de europæiske virksomheders teknologiske førerstilling.
In the meantime, the EU should implement an industrial strategy to rebuild its companies and its technological leadership.
I mellemtiden bør EU støtte udviklingen af en kapacitetsopbyggende strategi for det ukrainske civilsamfund.
Meanwhile, the EU should help to develop a capacity-building strategy for Ukrainian civil society.
I mellemtiden bør EU's lovgiver søge egnede løsninger, som er i samklang med reformens ånd og målsætning.
In the meantime, and partly by means of small steps, the Community legislator must seek and find appropriate solutions which are consistent with the spirit and purpose of the reform.
I mellemtiden bør Kommissionen give prioritet til finansieringen af pilotprojekter inden for fysisk planlægning og gennemførlighedsundersøgelser, som kan forberede de investeringsprojekter, som INTERREG II ikke kan finansiere på nuværende tidspunkt: dels inden for EU (projekter til integration af ikke-sammenhængende geografiske områder), dels mellem EU-regioner og tredjelande i Middelhavsområdet, begyndende med de mest oplagte maritime grænser, der endnu ikke er anerkendt, f.eks. grænsen mellem Sicilien og Tunesien.
Pending this, the Commission should allocate priority financing to spatial-planning pilot projects and feasibility studies which pave the way for investment projects not currently eligible for INTERREG II funding, both within the EU (integration projects for non-adjacent areas) and between EU regions and SEM; this should start with the most obvious maritime frontiers excluded hitherto, such as Sicily/Tunisia.
I mellemtiden bør Kommissionen tilbyde en enklere og reel adgang til støttemidler for at styrke civilsamfundet og de ikke-statslige aktører og indføre overvågnings- og gennemsigtighedsmekanismer vedrørende anvendelsen af midlerne.
Meanwhile, the European Commission should provide simpler, effective access to funds to reinforce civil society and non-state actors, and it should put monitoring and transparency mechanisms in place regarding the use of the funds themselves.
I mellemtiden bør medlemsstaterne enten gennemføre fuldstændige basismålinger af oplysningsforpligtelserne i deres land eller kortlægge prioriterede områder med henblik på måling og reduktion af rent nationale og regionale oplysningsforpligtelser.
Member States should meanwhile either carry out full baseline measurements of IOs in their country or target priority areas for measurement and reduction of purely national and regional IOs.
I mellemtiden bør medlemsstaterne påse, at alle konkurrerende leverandører sikres en passende og fair netsammenkobling.
In the meantime, Member States should ensure adequate and fair interconnection for all competitive providers.
I mellemtiden bør medlemsstaterne tage skridt til at sikre, at Rigamålene for lettilgængelige offentlige websteder nås, og forberede sig på hurtigt at indarbejde nye specifikationer for webtilgængelighed i de nationale regler på en fælles og sammenhængende måde ved:
In the meantime, Member States should undertake actions to ensure the Riga target for accessible public websites is achieved and prepare for the rapid incorporation of new web-accessibility specifications into national rules in a common and coherent way by:
I mellemtiden bør myndighederne iværksætte særlige projekter for unge iværksættere.
In the meantime specific schemes for young entrepreneurs should be set in motion by the authorities.
I mellemtiden bør samarbejdet mellem EU og Tyrkiet køre videre på alle væsentlige områder, navnlig dem, der allerede er identificeret i den positive dagsorden.
In the meantime, cooperation between the EU and Turkey should develop in all crucial areas, notably those already identified in the positive agenda.
I mellemtiden drøftes Kommissionens forslag om kompensation for den økonomiske uligevægt som følge af den gensidige anerkendelse af afgørelser om udsendelse i medfør af gennemførelsen af det tidligere direktiv.
In the meantime, the Commission’s proposal on the compensation of financial imbalances due to the mutual recognition of expulsion decisions following the implementation of the former Directive is being discussed.
I mellemtiden dækker Europas dvd tv-transmissionsstandarder alle mulige HDTV-tekniske parametre som løsningsmuligheder.
Meanwhile, Europe’s DVB television transmission standards cover all possible HDTV technical parameters as options.
I mellemtiden er alle nationale allokeringsplaner også blevet godkendt af Kommissionen.
Since then, all the national allocation plans have been approved by the Commission.
I mellemtiden er alle parter, selv om der skete visse fremskridt med udviklingen af et offentligt sundhedssystem, blevet enige om, at denne situation på lang sigt hverken er bæredygtig eller ønskelig.
In the meantime, while the development of a public health system has made some progress, all parties agree that this situation is neither sustainable nor desirable in the long run.
I mellemtiden er antallet af overtrædelser steget betydeligt i de sidste ti år, og der er kun sket en lille reduktion i antallet af overtrædelser, hvor der tale om forkert anvendelse af lovgivningen.
Meanwhile, the number of infringement cases has increased considerably over the last ten years and there has been little progress in reducing the infringement cases involving misapplication of legislation.
I mellemtiden er både det belgiske og det italienske selskabs særlige struktur blevet ophævet, og de to selskaber vil aldrig igen få behov for den særlige undtagelse.
In the meantime, the specific structure of both the Belgian and the Italian companies have disappeared and the two companies will never again need the special derogation.
I mellemtiden er data og oplysninger9 blevet indhentet i forbindelse med gennemgangen af IPPC-direktivet og de dermed beslægtede lovregler om industrielle emissioner for at sikre et tæt samspil mellem disse initiativer.
Pending this reporting, collection of data and information9 has been carried out in connection with the review of the IPPC Directive and related legislation on industrial emissions in order to ensure a close synergy between these initiatives.
I mellemtiden er de finansielle markeder i Unionen blevet integreret i en sådan grad, at indenlandske chok i en enkelt medlemsstat hurtigt kan sprede sig til andre medlemsstater.
Meanwhile, financial markets in the Union have become integrated to such an extent that domestic shocks in one Member State may be rapidly transmitted to other Member States.
I mellemtiden er de globale rederier (medlemmer af ELAA) gået ind i en dialog med Kommissionen for at bistå denne i udviklingen af et alternativt system, der er i overensstemmelse med EU’s konkurrenceregler.
Meanwhile, global carriers (members of the ELAA) have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system compliant with the EU competition rules.
I mellemtiden er de globale rederier (medlemmer af ELAA5) og ESC gået ind i en dialog med Kommissionen for at bistå denne i udviklingen af et alternativt system, der er i overensstemmelse med EU’s konkurrenceregler.
Meanwhile, global carriers (members of ELAA5) and the ESC have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system that  is compliant with EC competition rules.
I mellemtiden er de globale rederier (medlemmer af ELAA6) og ESC gået ind i en dialog med Kommissionen for at bistå denne i udviklingen af et alternativt system, der er i overensstemmelse med EU’s konkurrenceregler.
Meanwhile, global carriers (members of ELAA6) and the ESC have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system that is compliant with EC competition rules.
I mellemtiden er de lange renter faldet med over 50 basispoint.
Meanwhile, long-term interest rates have declined by over 50 basis points.
I mellemtiden er de offentlige udgifter imidlertid også steget hurtigere end planlagt i en række EU-lande.
In the meantime, however, government expenditure also increased faster than planned in a number of EU countries.
I mellemtiden er de politiske kriterier, der blev fastlagt i København, med ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten i maj 1999 i det væsentlige blevet indført som et konstitutionelt princip i traktaten om Den Europæiske Union.
In the meantime, through the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, the political criteria defined at Copenhagen have been essentially enshrined as a constitutional principle in the Treaty on European Union.
I mellemtiden er de to direktiver sammenarbejdet med yderligere fem retsakter6 til et direktiv om industriemissioner.
Meanwhile, both Directives, together with five other pieces of legislation6, have been merged and recast in the Industrial Emissions Directive (IED).
I mellemtiden er den særlige struktur i både det belgiske og det italienske selskab, der er omfattet af undtagelsen, blevet ophævet.
In the meantime, the specific structure of the Belgian company and the Italian company covered by this derogation have disappeared.