natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en nylig opgørelse fra World Economic Forum blev Storbritannien indplaceret som nr. 13, Tyskland som nr. 15 og Frankrig som nr. 30, umiddelbart foran Spanien.
In a recent ranking by the World Economic Forum, UK was ranked as number 13, Germany as number 15, and France as number 30, immediately before Spain.
I en nylig rapport bestilt af det tyske forbundsmiljøministerium fremhævede man den strategiske betydning af denne teknologi, som blev udviklet af den italienske Nobelprismodtager, Carlo Rubbia, og som nu er på forsøgsstadiet i Granada.
A recent report commissioned by the Minister for the Environment of the Federal Republic of Germany stresses the key role of this technology developed by Italian Nobel Prizewinner, Rubbia, which is now being piloted in Granada.
I en nylig rapport blev det konkluderet, at kravene om en erhvervsansvarsforsikring fortsat var gyldige, men at det var nødvendigt at fortsætte overvågningen, da lovgivningen endnu ikke er fuldstændig gennemført i medlemsstaterne50.
A recent report concluded that the requirements to have professional indemnity insurance remain valid but that further monitoring will be required as the legislation is not yet fully implemented in Member States50.
I en nylig rapport fra det amerikanske transportsikkerhedsråd (National Transportation Safety Board (NTSB)) om det dødelige flystyrt i Kirksville, Missouri, den 19. oktober 2004 skrev NTSB: ”I betragtning af den langt fra optimale hvileperiode natten over, det tidlige tidspunkt for at melde sig på arbejde, arbejdsdagenes længde, antallet af flyetaper, de krævende vilkår – den ikke-præcionsbaserede indflyvning, som blev foretaget manuelt under betingelser med lav flyvehøjde og mindsket sigtbarhed – på lange arbejdsdage, er det sandsynligt, at træthed bidrog til piloternes forringede præstation og beslutningstagning.”
In a recent National Transportation Safety Board report on the fatal crash at Kirksville, Missouri on the 19 October 2004 – The NTSB outlined "the less than optimal overnight rest time available, the early reporting time for duty, the length of the duty days, the number of flight legs, the demanding conditions – non-precision approaches flown manually in conditions of low ceiling and reduced visibilities – encountered during long duty days, it is likely that fatigue contributed to the pilots' degraded performance and decision making."
I en nylig rapport fra FN's rammekonvention om klimaændringerne bliver udgifterne fordelt på følgende måde:
In a recent report by the United Nations Framework Convention on Climate Change the distribution of costs is the following:
I en nylig rapport fra Kommissionen fastslås det: "For nogle år siden passerede Europa det punkt, hvor der ikke er nogen vej tilbage, og hvor enhver tilvækst i trafikken har negative konsekvenser.
A recent Commission study noted that ".... some years ago, Europe appears to have overstepped the point beyond which any increase in traffic is counter-productive.
I en nylig rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet11 er der et resumé af den sammenfattende rapport og en redegørelse for, hvilke fremskridt der er sket med gennemførelsen af EU's gennemførelsesplan12 frem til udgangen af 2009.
A summary of the synthesis report and a discussion on progress achieved in the implementation of the Community Implementation Plan (CIP)11 until the end of 2009 is included in a recent report from the Commission to the European Parliament and to the Council12.
I en nylig rapport fra Kommissionen15 om direktivet blev der påvist mangler.
A recent Commission Report15 on the Directive demonstrated shortcomings.
I en nylig rapport fra Kommissionen6 anføres det, at de offentlige investeringer er faldet fra 3% af BNP ved begyndelsen af 1990'erne til lidt over 2% i dag.
A recent Commission report6 indicates that government investment has fallen from 3% of GDP in the early 1990s to little more than 2% today.
I en nylig rapport fra UNEP anslås det, at en fuld gennemførelse ville resultere i 60 % af de reduktioner, der er nødvendige frem til 2020.
A recent report by UNEP estimated that their full implementation would reach 60% of the required emission reductions until 2020.
I en nylig rapport fra Verdensbanken foreslås kulstoffinansiering som et redskab, men rapporten peger også på behovet for andre foranstaltninger som finansiering til fremme af biodiversiteten, bedre overvågning og evaluering, bedre lovgivning om ejendomsrettigheder og bedre planlægning ved f.eks. anlæggelse af veje.
A recent report by the World Bank proposes carbon financing as a tool but also points to the need for other measures such as financing for biodiversity, better monitoring and evaluation, better legislation on property rights and better planning procedures on for instance road building.
I en nylig rapport fra Verdensbanken, udarbejdet af to af bankens medarbejdere, peges der på de uheldige følger, som en gennemførelse af denne forordnings bestemmelser vil få for de forskellige berørte parter.
A recent World Bank report by two World Bank officials refers to the adverse consequences which the Regulation's implementation will have for the various parties.
I en nylig rapport om styrkelsen af innovation i den offentlige sektor i Europa11 nævnes interoperabilitet og arbejde under det foregående program som faktorer, som styrker den digitale innovation og nedbryder barrierer for moderniseringen af den offentlige sektor.
In a recent report on powering European public‑sector innovation11, interoperability and work under the previous programme are mentioned as factors conducive to digital innovation and overcoming barriers to public sector modernisation.
I en nylig rapport, bestilt af European Financial Services Round Table7, betegnedes disse divergerende nationale bestemmelser om forbrugerbeskyttelse og forskellige handelspraksis således som vigtige barrierer, der umuliggør en tværeuropæisk markedsføringsstrategi og produktstandardisering.
For example, a recent report commissioned by the European Financial Services Round Table7 identified differing national rules on consumer protection and commercial practices as important barriers which “render a pan-European marketing strategy and standardised products impossible”.
I en nylig rapport24 om 16 af de mest industrialiserede provinser i Italien peges endvidere på tre vigtige punkter:
In a recent study24 of the 16 most industrialised Italian provinces, three important points emerged:
I en nylig rapport27 om 16 af de mest industrialiserede provinser i Italien peges endvidere på tre vigtige punkter:
In a recent study21 of the 16 most industrialised Italian provinces, three important points emerged:
I en nylig stort anlagt undersøgelse peges der på, at de forskellige medlemsstaters systemer og virksomheder har meget forskellige holdninger til, hvordan e-handelsaspekterne af e-sundhed kan blive vigtige drivkræfter for ændringer og produktivitetsforbedringer på områder som f.eks. udvikling af infrastruktur og færdigheder, interne forretningsprocesser, styring af indkøbsprocedurer og af forsyningskæden, markedsføring og salg samt forretningsfunktioner i videre sammenhæng15.
A recent large-scale survey identifies the very different ways in which different Member States systems and enterprises are addressing how the e-business aspects of e-Health can become key drivers for change, and productivity gains, in such areas as infrastructure and skills development, internal business processes, procurement procedures and supply chain management, marketing and sales, and functions of the extended business15.
I en nylig tale til nationen understregede præsident Eduardo Frei, at det er nødvendigt at demokratisere statsapparatet, og han foreslog at udvide forfatningens bestemmelser, så det bliver muligt at afholde folkeafstemning om disse spørgsmål.
In his recent address to the nation, President Eduardo Frei emphasized the need to press ahead with democratizing the institutions, and proposed to broaden the constitutional machinery in order to hold a popular referendum on these issues.
I en nylig udgave af det kendte ugeblad, The Economist, (21. juni 2008) stod der, at de kendte oliereserver med den nuværende produktionshastighed burde holde 42 år (hvilket ikke er så lidt: Hvad kan der ikke ske, ikke mindst når det gælder videnskabelige og teknologiske opfindelser, i løbet af de næste 42 år?).
A recent edition of The Economist (21 June 2008) pointed out that known oil reserves should, at present production rates, last another 42 years (which is far from negligible – there is no knowing what may happen, especially in terms of scientific and technological innovation over the next 42 years).
I en nylig udkommet forskningsrapport fra Europa-Parlamentet2 defineres samhørighed som en situation, hvor (økonomiske og sociale) forskelle mellem regioner og grupper i EU er politisk og økonomisk acceptable.
A recent European Parliament research report2 defined cohesion as a situation in which (economic and social) differences between regions and groups in the Community are politically and economically acceptable.
I en nylig udsendt rapport,6 der er udarbejdet af universitetet i Athen i samarbejde med en række europæiske handicaporganisationer på initiativ af Det Europæiske Handicapforum, foretages en analyse af de forskellige faktorer, der fører til handicappedes udstødning.
A recent report6 produced under the auspices of the European Disability Forum and carried out by the University of Athens in cooperation with several European disability organisations analyses the different factors that lead to the exclusion of disabled people.
I en nylig udtalelse bakkede EØSU op om konceptet og arbejdede videre med idéen.
In a recent opinion, the EESC endorsed the concept and expanded on it.
I en nylig udtalelse bifaldt EØSU den rolle, venturekapitalen spiller5.
The EESC has endorsed the role of venture capital in a recent opinion5.
I en nylig udtalelse har EØSU fremhævet behovet for at etablere forbindelser og et samarbejde med andre organer, som engagerer sig i kampen mod organiseret kriminalitet og hvidvaskning af penge9.
In its opinion on this subject, the EESC highlighted the need to establish links and cooperation with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering9.
I en nylig udtalelse konkluderede EØSU, at de eksisterende afgifter i transportsektoren gradvis bør erstattes med mere effektive markedsbaserede instrumenter med henblik på at indregne de eksterne omkostninger i prisstrukturen.
In a recent opinion the EESC concluded that the EU must implement a gradual substitution of existing taxes in the transport sector by more efficient market-based instruments in order to internalise external costs into the pricing structure.
I en nylig udtalelse om "Forslag til fælles erklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen: Den Europæiske Unions udviklingspolitik – den europæiske konsensus" (CESE 659/2005) gentog EØSU, at det "støtter ønsket om at gøre Afrika […] til et prioriteret område for EU's udviklingsbistand".
In its recently adopted opinion on the Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (CESE 659/2005), the EESC has reiterated its "desire to make […]
I en nylig udtalelse om "Fremtiden for det transeuropæiske transportnet "Indre vandveje""20 nævner EØSU godstransport ad indre vandveje som en af de mulige løsninger, hvis betydning alt for ofte undervurderes.
The EESC pointed out in its recent opinion on The future of the trans-European inland waterway network20 that IWT is a real option, the importance of which is underestimated.
I en nylig udtalelse14 opfordrede EØSU de europæiske virksomheder til at investere i udformningen og revisionen af forskellige måle- og informationsinstrumenter som f. eks. EMAS, GRI og ISO 26000.
In a recent opinion14 the EESC called upon European enterprises to involve themselves in the development and revision of the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI, ISO 26000.
I en nylig undersøgelse af de europæiske virksomheder blev søgelyset rettet mod arbejdsstyrkens manglende på IKT-viden, som stiller konkurrenceevnen over for store udfordringer, væksten på lang sigt og beskæftigelsesmulighederne i Den Europæiske Union.
However, a recent survey of European companies highlighted a shortage of ICT literacy in the workforce which poses a major challenge for the competitiveness, long-term growth and employment prospects of the European Union.
I en nylig undersøgelse af omkostningerne og fordelene ved grønne offentlige indkøb blev det konkluderet, at de administrative omkostninger ved at etablere og gennemføre grønne offentlige indkøb blandt lokale myndigheder i Europa er noget højere end ved traditionelle indkøb.
A recent study on the costs and benefits of GPP has concluded that the administrative costs for setting-up and implementing GPP in a local authority in Europe are somewhat higher than for standard procurement.
I en nylig undersøgelse anslås det samlede marked for den offentlige sektors informationer i 2008 til at udgøre 28 mia. EUR for hele EU4, men samtidig at den samlede økonomiske gevinst ved at lempe adgangen til den offentlige sektors informationer yderligere udgør 40 mia. EUR årligt for EU27.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the EU4 but that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access amount to € 40 billion a year for the EU27.
I en nylig undersøgelse bekræftede alle 10 tiltrædelsesstater at have til hensigt at overholde de internationale forpligtelser vedrørende POP.
In a recent survey, all 10 acceding States confirmed their intentions to implement the international obligations on POPs.
I en nylig undersøgelse bekræftes det, at 4% af den kinesiske befolkning i dag har nået en levestandard, der svarer til det europæiske gennemsnit.
A recent study suggests that 4% of the Chinese population have now reached a standard of living equal to that of the European average.
I en nylig undersøgelse foretaget af AD Little4 bekræftes det endvidere, at risikoen herfor er usandsynlig, hvis reglerne for anlæg og drift af underjordiske lagertanke ved tankstationerne håndhæves strengt.
Moreover, a recent study conducted by AD Little4 confirmed that such contamination is unlikely if standards governing the construction and operation of underground storage tanks at service stations are robustly enforced.
I en nylig undersøgelse foretaget af Den Internationale Valutafond konkluderes det, at den nuværende værdi af det cypriotiske pund i forhold til euroen er så god, at en devaluering ikke bliver nødvendig.
A recent study by the International Monetary Fund concluded that the current value of the Cyprus pound against the Euro was satisfactory indicating that devaluation was not necessary.
I en nylig undersøgelse fra den græske SMV-organisation skønnes det, at 60 000 små og mellemstore virksomheder vil dreje nøglen om i 2012 og yderligere 240 000 arbejdspladser gå tabt.
A recent survey commissioned by the Greek association for SMEs estimated that in 2012, 60,000 small- and medium-sized firms will close their doors and a further 240,000 jobs will be lost.
I en nylig undersøgelse konkluderer OECD, at den igangværende samarbejds- og integrationsproces mellem USA og Latinamerika ikke nødvendigvis indebærer en regionalisering af verdensøkonomien.
In a recent study the OECD concludes that the present process of cooperation and integration between the US and Latin America does not necessarily imply a regionalization of the world economy.
I en nylig undersøgelse sagde næsten to femtedele af britiske og østrigske børn i alderen 11-14, at de havde fundet "modbydelige" websteder, og yderligere to ud af fem i Storbritannien og næsten en tredjedel i Østrig sagde, at de havde fundet voldelige websteder13.
In a recent survey, almost two fifths of UK and Austrian children aged 11-14 said they had found "nasty" sites and a further two out of five in the UK and nearly a third in Austria said they had found violent sites13.
I en nylig undersøgelse, der er foretaget af en tjekkisk ngo, nævnes yderligere to kategorier blandt de 900 ngo'er i Transnistrien16, nemlig traditionelle organisationer som f.eks. arbejdstager-, kvinde- og ungdomsbevægelser samt små ngo'er, der er åbne for kontakt med Chisinau og internationale netværk.
A recent study conducted by a Czech NGO also mentioned two other categories among the 900 NGOs in Transnistria, namely traditional organisations such as workers', women's and youth movements, as well as small NGOs open to contacts with Chisinau and international networks16).
I en nylig undersøgelse, der er foretaget af en tjekkisk ngo, nævnes yderligere to kategorier blandt de 900 ngo'er i Transnistrien18, nemlig traditionelle organisationer som f.eks. arbejdstager-, kvinde- og ungdomsbevægelser samt små ngo'er, der er åbne for kontakt med Chisinau og internationale netværk.
A recent study conducted by a Czech NGO also mentioned two other categories among the 900 NGOs in Transnistria, namely traditional organisations such as workers', women's and youth movements, as well as small NGOs open to contacts with Chisinau and international networks18).
I en nylig undersøgelse11 sagde 80 % af de adspurgte, at det er de lovgivningsmæssige vanskeligheder, der er det største problem, når de gør forretninger i det indre marked.
About 80% of respondents in a recent survey11 thought that regulatory difficulties are the main problem in doing business in the Internal Market.
I en nylig undersøgelse13, som Kommissionen har bestilt, bekræftes det, at fattige mennesker, som selv forurener mindre, lever i områder med ringere miljøkvalitet, hvilket bidrager til dårligere helbred, stress og sårbarhed over for naturkatastrofer.
A recent study13 contracted by the Commission confirmed that poorer people, while polluting less, live in areas of lower environmental quality, which contributes to poorer health, stress and vulnerability to natural disasters.
I en nylig undersøgelse4 af den økonomiske effekt af visumlempelse for kortvarige ophold konkluderes det, at antallet af rejsende fra de seks tredjelande, der blev undersøgt, som afskrækkes fra at søge til Schengen-området med de nuværende visumkrav, udgør et betydeligt direkte, indirekte og afledt tab af bidrag til bruttonationalproduktet.
A recent study4 on the economic impact of short-stay visa facilitation concludes that the number of travellers deterred from coming to the Schengen area by current visa requirements for the six third countries examined represents a significant direct, indirect and induced lost contribution to GDP.
I en nær fremtid vil antallet af andre medlemsstater, som forventes at indføre lignende foranstaltninger, formentlig stige.
In the near future the number of other Member States expected to adopt similar measures is likely to increase.
I en nær fremtid vil næsten enhver borger og forbruger mærke følgevirkningerne af den nye informations- og kommunikationsteknologi.
In the near future almost every citizen and consumer will feel the effects of the new information and communications technology.
I en næste etape vil udvalget derudover udarbejde en integreret rapport i samarbejde med repræsentanter for nationale økonomiske og sociale råd og lignende organisationer.
As a next step, the Committee will produce an integrated report in cooperation with representatives of national economic and social consultative bodies and similar organisations.
I en næste etape vil udvalget udarbejde en udtalelse om den årlige vækstundersøgelse 2013, der behandler alle vigtige politikområder, som tages op af Kommissionen.
As a next step, the Committee will produce an opinion on the Annual Growth Survey 2013 in which all major policy areas brought up by the Commission will be analysed.
I en næste fase begyndte medlemsstaterne i overensstemmelse med de midlertidige rammebestemmelser at yde supplerende incitamenter, så realøkonomien kunne fortsætte eller genoptage investeringerne.
In a next step, guided by the Temporary Framework, Member States started to provide additional incentives for the real economy to continue or resume investment.
I en næste fase vil ARV kunne forbedres og opgraderes til transport af mandskab frem og tilbage til LEO (ARV-Mandskab).
In a second step the ARV would be improved and upgraded to transport crew to and back from LEO (ARV-Crew).
I en nøddeskal kan hele systemet af institutionelle ordninger, der kræves for at afslutte en værdipapirtransaktion, defineres som et clearing- og afviklingssystem for værdipapirer.
In a nutshell, the full set of institutional arrangements required to finalise a securities transaction can be defined as a Securities Clearing and Settlement System.
I en nødsituation kan der være behov for en bred vifte af sundhedsforanstaltninger, f.eks. diagnosticering af tilfælde hos speciallaboratorier, lægehjælp, vaccination og behandling, rejsevejledninger, regler om personlig beskyttelse og hygiejne eller dekontamineringsforanstaltninger.
In the event of an emergency, a wide range of public health measures may be necessary, for example the diagnosis of cases by specialised laboratories, the provision of medical care, vaccination or treatment, travel advice, rules on personal protection and hygiene, or decontamination measures.
I en nødsituation kan komplicerede og bekostelige administrative formaliteter i forbindelse med identificering og hjemtransport af en afdød gøre situationen værre.
At a time of great distress, complex and expensive administrative formalities on the identification and repatriation of the dead make a difficult situation worse.
I en nødsituation på fællesskabsniveau er Kommissionen bedst placeret til at samordne medlemsstaternes kompetente myndigheders foranstaltninger og lette dialogen med tredjelande.
In a Community emergency situation, the Commission is best placed to coordinate the actions of the Competent Authorities of the Member States and to facilitate the dialogue with third countries.
I en nødsituation på fællesskabsniveau sikrer medlemsstaterne, at adgangen på tværs af landegrænser til lagerfaciliteterne opretholdes, og de må ikke indføre retsforskrifter, som uberettiget indskrænker gasstrømmen til de berørte markeder.
In a Community Emergency, the Member States shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained and shall not introduce any legal provisions which unduly restrict the flows of gas to the affected markets.
I en nødsituation på regionalt niveau eller EU-niveau kan Kommissionen efter anmodning fra mindst tre medlemsstater begrænse deltagelsen i et helt møde eller en del af et møde i Gaskoordinationsgruppen til repræsentanterne for de pågældende medlemsstater og de kompetente myndigheder.
During the regional or Union emergency, at the request of at least three Member States, the Commission may restrict participation in the Gas Coordination Group, for an entire meeting or part thereof, to the representatives of the Member States and the competent authorities.
I en nødsituation sikrer en koordineret og på forhånd aftalt tilgang til forsyningssikkerhed desuden en konsekvent reaktion og reducerer risikoen for den slags negativt afsmittende virkninger, som rent nationale tilgange kan have for nabomedlemsstaterne.
Moreover, in an emergency, a coordinated and pre-agreed approach to security of supply ensures a consistent response and reduces the risk of negative spill-over effects that purely national measures could have in neighbouring Member States.
I en nødsituation skal de berørte naturgasvirksomheder på dagsbasis navnlig stille følgende oplysninger til rådighed for den kompetente myndighed:
During an emergency, the natural gas undertakings concerned shall make available in particular the following information to the competent authority on a daily basis: