natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begyndelsen af artikel 10, stk. 2, formuleres således: "De i stk. 1 nævnte oplysninger – undtagen de, der er nævnt i litra j) og k) – …….."
Reword the beginning of paragraph 10.2 as follows: "The information referred to in paragraph 1, with the exception of that mentioned in points (j) and (k) ………….."
I begyndelsen af artiklen udgår «hvad enten det er på bestemt eller ubestemt tid».
in the introductory wording, “whether for a fixed or for an indefinite period” is deleted.
I begyndelsen af beretningen påpeger koordinatoren helt korrekt, at det er vanskeligt at behandle dataene, fordi der ikke findes nogen fælles standard for EU-landene.
The coordinator correctly identifies at the outset the difficulty in processing the data because of the absence of a common standard in the countries of the Union.
I begyndelsen af bilaget indsættes følgende optegnelser:
At the beginning of the Annex the following entries are added:
I begyndelsen af de europæiske integrationsbestræbelser var det kun arbejdstagere, der nød godt af fri bevægelighed (EF-traktatens artikel 39).
In the first days of the European project, only workers benefited from free movement (Article 39 of the EC Treaty).
I begyndelsen af december 2000 vedtog Rådet konklusionerne om modtagelse af asylansøgere.
At the beginning of December 2000 the Council adopted conclusions on the reception of asylum-seekers.
I begyndelsen af december 2013 vedtog parlamentet en række ændringer i straffeloven, som bl.a. udelukkede parlamentsmedlemmer, præsidenten og liberale erhverv fra anvendelsesområdet for definitionen på offentligt ansatte.
In early December 2013, Parliament adopted a number of amendments to the criminal code which, among others things, excluded MPs, the President and the liberal professions from the scope of the definition of public officials.
I begyndelsen af december blev de første meget generelle resultater fremlagt for SAGES, som erklærede sig enig i den foreslåede arbejdsmetode, men som samtidig foreslog, at der på næste høring skulle fremlægges konkrete forslag.
The first results, of a very general nature, were presented at the beginning of December to the SAGES, who agreed to the proposed working method but suggested that for the next consultation concrete proposals should be presented.
I begyndelsen af del 2 indsættes følgende optegnelse:
At the beginning of Part 2 the following entry is added:
I begyndelsen af den næste flerårige finansielle ramme vil Kommissionen på højt niveau indlede én politisk dialog om indre anliggender med de enkelte medlemsstater, og i tilfældet med visse dele af Fonden for Intern Sikkerhed, med de associerede Schengenlande, inden forhandlingerne om deres flerårige programmer går i gang.
At the start of the next Multiannual Financial Framework, the Commission will initiate a single senior-level policy dialogue on home affairs funding with the individual Member States and, in the case of some parts of the Internal Security Fund, the Schengen associated states, prior to the negotiations on their multiannual programmes.
I begyndelsen af denne periode havde EU 12 medlemsstater, i dag er det 27.
Thus, the EU had 12 Member States at the beginning of this period, compared to 27 today.
I begyndelsen af denne strategis fjerde år er det for det andet på tide at sikre, at alle de nødvendige betingelser for at udnytte de allerede vedtagne reformer bedst muligt er til stede.
Second, at the start of the fourth year of the strategy, it is time to ensure that all the necessary conditions are in place to make the most of reforms already agreed.
I begyndelsen af det 20 århundrede var Rumænien en af de vigtigste leverandører af landbrugsprodukter på det europæiske marked.
At the beginning of the 20th century Romania was one of the main suppliers of agricultural products to European markets.
I begyndelsen af det 20. århundrede var Rumænien en af de vigtigste leverandører af landbrugsprodukter til det europæiske marked.
At the beginning of the 20th century Romania was one of the main suppliers of agricultural products to European markets.
I begyndelsen af det næste tiår (2011-2013) vil de operationelle tjenester kun leveres i større skala.
In the beginning of the next decade (2011 – 2013), operational services could be provided at a larger scale.
I begyndelsen af dets arbejde, dvs. indtil forslagene i afgørelsen er omsat til praksis, vil udvalget skulle mødes oftere og vil få brug for en mere intensiv administrativ støtte til at finde løsninger, f.eks. i forbindelse med udarbejdelse af standardaftaler og oprettelse af fælles strukturer og med hensyn til evalueringsspørgsmål.
At the beginning of its activities, until such time as the proposals contained in the Decision have become operational, the Committee will have to meet more frequently and will need more intensive administrative support to find solutions, for example, in the context of the drafting of model agreements, creation of common structures and evaluation aspects.
I begyndelsen af efteråret ramte finanskrisen EU-medlemsstaternes økonomier systemisk.
At the beginning of the autumn, the financial crisis hit the economies of EU Member States in a systemic manner.
i begyndelsen af fase C, der starter den 1. januar 2002, sættes ecu-sedler og ecu-mønter i omløb.
Phase C: this will begin on 1 January 2002, the date on which ecu coins and notes will begin to be used.
I begyndelsen af februar 1999 blev det besluttet at omdanne den stående Eurocurrency Committee til Committee on the Global Financial System, dvs. et udvalg vedrørende det globale finansielle system.
At the beginning of 1999 it was decided to convert the standing Eurocurrency Committee into the Committee on the Global Financial System.
I begyndelsen af firserne lød der både på nationalt og europæisk plan advarsler om, at Europa risikerede at sakke bagud i forhold til USA på de store områder under den tredje industrielle revolution.
In the early 1980s voices were raised at national and European level warning against the risk of Europe falling behind the United States in the major fields of the third industrial revolution.
I begyndelsen af halvfemserne var der et betragteligt fald i unges arbejdsmarkedsdeltagelse, som stort set modsvaredes af en stigning i deltagelsen i uddannelse.
In the early 1990s, there was a considerable fall in participation of young people which was largely matched by a rise in participation in education and training.
I begyndelsen af indeværende år iværksatte Kommissionen et høringsdokument om de vanskeligheder, passagerer står over for, og eventuelle løsninger af de identificerede problemer.
Early this year, the Commission launched a consultative document on the difficulties experienced by passengers and possible solutions to the problems identified.
I begyndelsen af januar 2002 sendte de nationale centralbanker i euroområdet ca. 7,8 mia. eurosedler i omløb.
At the beginning of January 2002 the national central banks of the euro area have put into circulation approximately 7.8 billion euro banknotes.
I begyndelsen af januar 2003 var samtlige nødvendige beslutninger og aktioner gennemført og de vigtigste ændringer i de finansielle procedurer var realiseret.
By the beginning of January 2003, all the necessary decisions and measures had been taken and the most important changes made to the financial procedures.
I begyndelsen af kapitel IV fastlægges det område, der skal være omfattet af en EF-indsats på sundhedsområdet, samt formålene med den.
Chapter IV first sets out the scope of possible Community action in public health and the objectives of such Community action.
I begyndelsen af marts 2002 besluttede den britiske og rumænske regering at skabe en oplysningscentral for at bekæmpe den illegale indvandring mellem disse to lande.
At the beginning of March 2002, the British and Romanian governments decided to set up an intelligence unit to combat illegal immigration between the two countries.
I begyndelsen af marts 2002 tog Rumænien et yderligere skridt til at bekæmpe korruption, nemlig indførelsen af et elektronisk offentligt tilbudssystem.
At the beginning of March 2002, Romania introduced a further measure to combat corruption: an electronic tendering system.
I begyndelsen af mødet var der et indlæg fra Yves Leterme, vicegeneralsekretær for Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), om ungdomsarbejdsløshed i EU, årsagerne hertil og foranstaltninger til bekæmpelse af fænomenet.
At the start of the meeting, the Bureau attended a presentation by Yves Leterme, deputy secretary-general of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), on the subject of youth unemployment in the European Union, its causes and measures to combat this phenomenon.
I begyndelsen af mødet var der et indlæg fra Yves Leterme, vicegeneralsekretær for Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), om ungdomsarbejdsløshed i EU, årsagerne hertil og foranstaltninger til bekæmpelse fænomenet.
At the start of the meeting, the Bureau attended a presentation by Mr Yves Leterme, deputy secretary-general of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), on the subject of youth employment in the European Union, its causes and measures to combat this phenomenon.
I begyndelsen af oktober 1998 var 1 039 ud af de 1 097 virksomheder, der siden 1994 er blevet udvalgt til privatisering, overgået til overvejende private ejere.
By the beginning of October 1998, 1,039 of the 1,097 enterprises selected for privatisation since 1994 had been transferred to majority private ownership.
I begyndelsen af oktober identificerede Kommissionen 29 tværeuropæiske korridorer som prioriterede TEN-transportforbindelser, der frem til 2020 kræver investeringer på 220 mia. EUR.
The Commission identified at the beginning of October 29 pan-European corridors as priority TEN-transport links requiring investment of €220 billion up to 2020.
I begyndelsen af opholdet i værtslandet kan de penge, som migranter sender hjem, indgå som en vigtig del af statsbudgettet.
During the initial period of settlement in the host country remittances sent home by migrants can become an important part of the national budget.
I begyndelsen af produktionsåret 1997/98 lå markedspriserne stadig generelt højere end interventionspriserne.
When the 1997/98 marketing year began, market prices were still generally higher than the intervention prices.
I begyndelsen af produktionsåret 1998/99 var der tale om en ny prisstigning i Frankrig og Spanien, medens priserne i Italien var uændrede på forholdsvis høje niveauer.
The start of the 1998/99 wine year saw a further price rise in France and Spain, while prices in Italy stood steady at relatively high levels.
I begyndelsen af produktionsåret 1999/2000 var i alt 495 402 t uafskallet ris (svarende til ca. 303 000 t sleben ris) oplagret på offentlige interventionslagre, hvilket udgør ca. 20% af EF's interne produktion.
At the beginning of the 1999/2000 marketing year a total of 495 402 tonnes of paddy rice (equivalent to about 303 000 tonnes of milled rice) were stored in public intervention, which represents about 20% of internal production.
I begyndelsen af projektet blev der afholdt en større høring med over 100 deltagere, og derefter blev alle deltagerne (samt andre interesserede parter) sat på en adresseliste, som fik tilsendt alle dokumenter, der blev udarbejdet under projektet, eller en besked om, at der var blevet sat nye dokumenter på Kommissionens genforsikringswebsted.
In the beginning of the project, a major hearing with over 100 participants was organised, and subsequently all participants (as well as other interested parties) were included in a mailing -list that received all documents produced under the project or a message stating that new documents have been posted on the Commission's reinsurance website.
I begyndelsen af projektet vil der som sædvanlig i forbindelse med udviklingen af sådanne systemer blive defineret en overordnet projektstyringsplan og en kvalitetssikringsplan.
As usual in the development of such systems an overall Project Management Plan, together with a Quality Assurance Plan will be defined at the beginning of the project.
I begyndelsen af referenceperioden gik fremskridtene forholdsvist langsomt, hovedsageligt fordi en gennemgang af national lovgivning om tv-spredning er en kompleks og følsom opgave, som omfatter politiske og tekniske forhold, der går langt videre end EF-regelværkets rækkevidde.
Mainly due to the fact that any review of national broadcasting legislation is a complex and sensitive exercise encompassing political and technical issues which go far beyond the scope of the Community acquis, progress was relatively slow in the beginning of the reference period.
I begyndelsen af september 2000 blev der på initiativ af Euronatur med Lutz Ribbe som formand afholdt et seminar om spørgsmål i forbindelse med liberalisering af den offentlige nærtrafik i Polen.
In early September 2000, a seminar was held in Poland - at the instigation of Euronatur and with Mr Lutz Ribbe in the chair - on issues concerning the liberalisation of local public transport.
I begyndelsen af september 2000 var man ved at lægge sidste hånd på årsrapporten for 1999.
At the beginning of September 2000, the annual report for 1999 is in the process of being finalised.
I begyndelsen af september 2000, hvor den nye fodboldsæson begyndte, var der tegn på meget hård konkurrence mellem tv-selskaberne i form af tilbud på udbuddet af fodboldkampe.
In the early days of September 2000, when the new football season began, there was evidence of very strong competition between the broadcasters in the form of promotions based on the transmission of football matches.
I begyndelsen af september besluttede Kommissionen på basis af erfaringerne med de første europæiske teknologifora at lancere et europæisk partnerskab om en brintbaseret økonomi til at opstille en køreplan for dette fremtidige vigtige brændstof12.
At the beginning of September, building on the experience of early European Technology Platforms, the Commission decided to launch a European Partnership for a Hydrogen Economy to develop a roadmap for this key fuel of the future12.
I begyndelsen af vækstperioden fra midten af 1990’erne havde Danmark således så store underskud på de offentlige finanser, at vækst- og stabilitetspagtens regler var blevet brudt, hvis den havde eksisteret.
As a result, at the start of the growth period from the mid-1990s onwards, the Danish public deficit was so big that the stability and growth pact rules, had they existed at the time, would not have been met.
I begyndelsen af år 2000 indledtes der en ændring, som blev udløst af to retningsgivende aktioner og beslutninger.
An initial change, triggered by two pioneering actions and decisions, came about at the beginning of 2000.
I begyndelsen af år 2001 (godkendelse af Kommissionens interne regler om gennemførelsen af 2001-budgettet).
Early 2001 (approval of the Commission’s internal rules on the execution of the budget 2001).
I begyndelsen af år 2002 vil Kommissionen offentliggøre et høringsdokument baseret på resultaterne af undersøgelserne.
At the beginning of 2002, the Commission will publish a consultation document based on the results of the studies.
I begyndelsen af året
At the beginning of each year
I begyndelsen af året fremsætter Kommissionen også et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et sjette handlingsprogram på miljøområdet.
At the beginning of the year, the Commission will present a draft European Parliament and Council decision introducing the Sixth Environment Action Programme.
I begyndelsen af året indledte Kommissionen en høring om den europæiske søjle for sociale rettigheder uden henvisning til 2030-dagsordenen eller, mere specifikt, til dens sociale søjle.
At the beginning of the year, the European Commission initiated consultation on the European Pillar of Social Rights with no reference to the 2030 Agenda and more specifically to its Social Pillar.
I begyndelsen af året var 10% af de programmer, der var blevet tilpasset til anvendelsen af euroen, i brug.
As of the beginning of the year, 10% of the software adapted to the euro is effectively being used.
I begyndelsen af året vil der være behov for at revidere gennemførelsesforordningen, CO-formularen osv., så alt dette er på plads, når de reviderede rammebestemmelser for vurdering af fusioner af fællesskabsdimension træder i kraft den 1. maj 2004.
In the early part of the year efforts will be necessary to revise the secondary legislation, the Implementing Regulation, Form CO, etc. so as to be ready for the entry into force of the revised framework for assessing mergers of a Community dimension on 1 May 2004.
I begyndelsen antog privatiseringspolitikkerne ofte form af insider-overtagelse (ledelse og ansatte), hvilket ikke lettede moderniseringen af selskabsstyringen.
Early privatisation policies often took the form of insider buyouts (management and employees), which did not facilitate the modernisation of corporate governance.
I begyndelsen anvendtes navnlig midler som markeds- og prisstøtte og fællesskabspræference.
In the past the emphasis was placed on market- and price-support and Community preference.
I begyndelsen beskyttede teknologier til adgangsstyring kun signalet, som det var spredt af tjenesteudbyderen.
Initially, conditional access technologies protected only the signal as transmitted by the service provider.
I begyndelsen betyder det, at fangsterne skal nedskæres, men efterhånden som bestandene bliver sundere, vil fangsterne kunne øges på en bæredygtig måde.
Initially this would mean reducing catches, but as stocks become healthier catches will increase to higher levels in a sustainable manner.
I begyndelsen blev der først og fremmest sat fokus på forbindelserne med Rusland, Ukraine, Belarus og Moldavien samt partnerlandene i Middelhavsområdet.
Initially, the major focus was on relations with Russia, Ukraine, Belarus and Moldova, as well as on the Mediterranean partner countries.
I begyndelsen dækker forslaget kun virksomheder med anlæg, som er vigtige stationære kilder for direkte emissioner.
The proposal covers at the outset only enterprises with installations that constitute significant fixed point sources of direct emissions.
I begyndelsen fokuserede  man på mængdeproduktion, hvilket førte til, at der allerede i 1980'erne var et stort eksportbehov.
In the early years the focus was on increasing output, with the result that there were significant surpluses for export in the 1980s.
I begyndelsen fokuserede Kommissionen og medlemsstaterne på faglærte arbejdstageres erhvervsmæssige kvalifikationer.
The Commission and Member States concentrated initially on the occupational qualifications of skilled workers.
I begyndelsen fokuserede man for det indre markeds vedkommende på at fjerne de vigtigste hindringer for, at der kunne drives virksomhed på tværs af grænserne, men nu bør det 21. århundredes indre marked udvikles, så markederne fungerer bedre og EU's borgere, erhvervsfolk og forbrugere alle sammen kan få endnu større konkrete fordele i et udvidet EU.
While the initial focus of the single market exercise was on removing the main cross-border obstacles facing businesses, the single market of the 21st century should evolve to make markets work better and deliver even more tangible benefits for European citizens, entrepreneurs, workers and consumers alike in an enlarged EU.
I begyndelsen fokuserede man på mængdeproduktion, hvilket førte til, at der allerede i 1980'erne var et stort eksportbehov.
In the early years the focus was on increasing output, with the result that there were significant surpluses for export in the 1980s.
I begyndelsen foregik fiskeriet i farvande tæt ved Frankrig, Spanien og Portugal.
Fishing started in waters close to France, Spain and Portugal.
I begyndelsen handlede projektet om at fjerne hindringerne for f.eks. det indre marked og at garantere de fire rettigheder; dette var negativ integration.
At the outset, the project was concerned with the removal of barriers to, for example, the Single Market, and to guarantee the four freedoms; this was negative integration.
I begyndelsen har virksomhederne en tendens til at indføre et idegrundlag, en adfærdskodeks eller et credo, hvori de anfører deres formål og kerneværdier samt ansvar over for deres interessenter.
At the start companies tend to adopt a mission statement, code of conduct, or credo where they state their purpose, core values, and responsibilities towards their stakeholders.
I begyndelsen havde civilsamfundsorganisationerne mere succes med at levere tjenesteydelser til sårbare grupper inden for uddannelse og med at fremme menneskerettighederne og kvinders rettigheder, hvorimod der i de seneste år mere synligt og effektivt er blevet fokuseret på rådgivning via borgergrupper, tænketanke og menneskerettighedsorganisationer: menneskehandel, fængselsvæsenet, miljø, børns rettigheder, social inklusion og fattigdomsbekæmpelse, vold i hjemmet, inddragelse af unge og LGBT-rettigheder.
At first, CSOs were more successful in providing services to vulnerable groups, in education, and in promoting human rights and women's rights, whereas in recent years the focus on advocacy through civic groups, think tanks and human rights organisations has become more visible and effective: human trafficking, the prison system, the environment, children's rights, social inclusion and poverty alleviation, domestic violence, youth involvement and LGBT rights.
I begyndelsen havde politikken et rent nationalt fokus og finansierede forudbestemte projekter i medlemsstaterne med kun ringe europæisk indflydelse.
In its early years, the policy had a purely national focus, financing predetermined projects in Member States, with little European influence.
I begyndelsen havde systemet kun begrænsede virkninger på de europæiske emissioner, fordi de generøse lofter og kreditter i begyndelsen førte til meget lave kulpriser.
Initially the system had only limited impact on European emissions because generous initial caps and allocations led to a very low carbon price.
I begyndelsen havde Tempus-programmet tre prioriterede indsatsområder:
Initially the Tempus programme identified three priority areas:
I begyndelsen helligede Det Fysiske Selskab sig således til arbejdet med oprettelsen af et paneuropæisk og pacifistisk civilsamfund, det rakte ud over de politiske blokke, som i flere årtier havde delt Europa.
With the climate at that time, the EPS had set out to create a paneuropean and peaceable civil society that transcended the political blocs into which Europe was divided for several decades.
I begyndelsen kan der endog komme en negativ effekt i form af væsentlige omkostninger navnlig til opdatering af software, uddannelse og tilpasning af indsamlingen af skattemæssige og statistiske data.
The principle could even have a negative impact in terms of costs for essential elements, such as, namely updating software, training and adapting the collection of tax and statistical data.
I begyndelsen kan der f.eks. være tale om følgende typer oplysninger:
Initially, this might include the following:
I begyndelsen kunne Europa bidrage til at styrke sekretariatet, der så skulle have til opgave at koordinere, at forberede sagerne og at underrette om de politiske organers beslutninger, dels af en - eventuelt overnational - domstol, som skulle afgøre eventuelle tvister.
Initially, this support could take the form of reinforcement of the Secretariat responsible for coordination, preparing documentation and the decisions taken by the political bodies and a - perhaps - supranational court of arbitration to settle disputes.
I begyndelsen må der dog gås mere struktureret til værks.
To begin with, however, a more structured approach is required.
I begyndelsen og/eller slutningen af hver videooptagelse skal nummeret på ICCAT-overførselsopgørelsen være vist.
At the beginning and/or end of each video, the ICCAT transfer declaration number must be displayed.
I begyndelsen og/eller slutningen af hver videooptagelse skal nummeret på ICCAT-overførselsopgørelsen være vist.
At the beginning or end of each video, the ICCAT transfer declaration number shall be displayed.