natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget overholder proportionalitetsprincippet af følgende grunde:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Forslaget overholder proportionalitetsprincippet af følgende grunde:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.331
Forslaget overholder proportionalitetsprincippet af følgende årsager:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
Forslaget overholder proportionalitetsprincippet og går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målene, da det kun omhandler nye psykoaktive stoffer, der giver anledning til bekymring på EU-plan.
The proposal is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives because it only addresses new psychoactive substances that are a concern at the EU level.
Forslaget overholder proportionalitetsprincippet, da det kun dækker pressepublikationer og digitale anvendelser.
The proposal is proportionate as it only covers press publications and digital uses.
Forslaget overholder proportionalitetsprincippet, for så vidt som asylstøttekontoret bliver et agentur uden beslutningsbeføjelser, hvis mandat er begrænset til støtte til det praktiske samarbejde og en bedre gennemførelse af asyllovgivningen.
The proposal complies with the principle of proportionality as the Office will be an agency without decision‑making powers whose terms of reference will confine it to activities that support practical cooperation and better implementation of asylum legislation.
Forslaget overholder subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet som fastsat i artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og den tilknyttede protokol.
The proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community and its accompanying Protocol.
Forslaget overlader - som rimeligt er - rigeligt råderum og ansvar på dette område til medlemsstaternes regeringer og de kompetente myndigheder i hele EF såvel som til arbejdsmarkedets parter.
The proposal  rightly leaves ample space and responsibility in the matter both to Member Governments and to the competent authorities throughout the Community, as well as to the social partners.
Forslaget overlader ansvaret for de vigtige elementer til medlemsstaterne:
The proposal leaves the important elements under the responsibility of the Member States:
Forslaget overlader den direkte kompetence og de operationelle kontrolopgaver til de nationale tjenestegrene, og Kommissionen intervenerer alene for at påse, at medlemsstaterne anvender foranstaltningerne på en retfærdig og effektiv måde både med hensyn til kontrollens niveau og bekæmpelsen af overtrædelserne.
The proposal left the direct responsibilities and operational tasks of monitoring to the national services.
Forslaget overlader det imidlertid til medlemsstaterne at tilpasse bestemmelserne til de nationale ordninger for arbejdsmarkedsrelationer og de nationale retssystemer, især hvad angår fastsættelsen af reglerne for udpegning eller valg af arbejdstagerrepræsentanter, disses beskyttelse og fastlæggelse af passende sanktioner.
However, the proposal leaves to the Member States the role of adapting the provisions to the national industrial relations systems and legal systems, particularly with regard to determining the arrangements for designating or electing employees’ representatives, their protection and determining appropriate penalties.
Forslaget overlader det til medlemsstaterne at bestemme, om der skal pålægges afgifter, og på hvilke veje, og om der i afgifterne skal indregnes lokale miljø afgifter og afgifter for trafikbelastning.
The proposal leaves Member States the freedom to decide whether, and on which roads, to levy tolls and whether or not to incorporate local environmental and congestion costs in the tolls.
Forslaget overlader det til medlemsstaterne at fastsætte de ordninger, hvorefter miljøoplysningerne skal gøres tilgængelige i praksis, og overholder dermed nærhedsprincippet.
The proposal leaves it to the Member States to define the practical arrangements under which environmental information should effectively be made available respecting thereby the subsidiarity principle.
Forslaget overlader det til medlemsstaterne at fastsætte de ordninger, hvorefter oplysningerne skal gøres tilgængelige i praksis.
The proposal will leave to the Member States the task of defining the practical arrangements under which the information should be effectively made available.
Forslaget overlader det til medlemsstaterne at fastsætte nøjere bestemmelser.
The proposal leaves the detailed arrangements to Member States.
Forslaget overlader det til medlemsstaterne at fastsætte, om ansøgningen om opholdstilladelse skal indgives af forskeren eller forskningsorgani­sationen; sidstnævnte mulighed er medtaget på grund af den rolle, som forsknings­organisationerne tillægges i indrejseproceduren, idet man må huske på, at opholdstil­ladelsen i sidste ende altid udstedes til tredjelandsstatsborgeren, som til det formål personligt skal møde op hos den kompetente myndighed.
Provision is made for the application to be presented by the research organisation because of the role given to such organisations in the admission procedure, but the residence permit itself will ultimately always be issued to the third‑country national concerned, who for this purpose will have to go in person to the competent authority.
Forslaget overlader det til medlemsstaterne at vælge de mest hensigtsmæssige overvågningsmekanismer, men fastlægger dog en generel regel om, at overvågning bør finde sted efter spredning af information, med visse undtagelser (hvor forudgående godkendelse vil være nødvendig) i forbindelse med visse informationsmåder, hvor det er sværere at skelne mellem reklame og ikke-salgsfremmende information.
The proposal leaves it up to the Member States to decide the most appropriate monitoring mechanisms, but lays down a general rule that monitoring should take place after dissemination of information, with certain exceptions (where prior approval would be necessary) in the case of certain modalities of information where the distinction between advertising and non-promotional information is more difficult to establish.
Forslaget overlader det til medlemsstaterne at vælge mellem to metoder, hvorved en virksomhed kan påvise sit økonomiske grundlag (økonomiske indikatorer eller bankgarantier).
the proposal offers the Member States a choice between two methods whereby a company can provide evidence of its financial standing (financial indicators or bank guarantees);
Forslaget overlader det til medlemsstaterne at vælge, hvilke myndigheder der bør have adgang til de lagrede data og på hvilke betingelser.
The proposal leaves the choice to the Member States of which authorities should have access to data retained and under which conditions.
Forslaget overskrider den finansielle programmeringsperiode 2000-2006, som ordningens finansielle ressourcer er fastsat for.
The proposal exceeds the financial programming Period of 2000-2006 for which the scheme's financial resources have been fixed.
Forslaget passer ind i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens strategi, som med indførelsen af Det Europæiske År gør anerkendelse og accept af menneskerettighederne til et spørgsmål på EU-plan  med henblik på gennemførelsen af de væsentligste mål i den fælles strategi, fremmer det nationale, regionale og lokale samarbejde og dermed understøtter Unionsborgerskabet.
The proposal ties in with the strategy pursued by the European Parliament, the Council and the Commission, which, through the introduction of the European Year, makes awareness and acceptance of human rights a Community-level issue in order to achieve the main objectives of the joint strategy, and promotes national, regional and local cooperation, thus underpinning European citizenship.
Forslaget peger i den rigtige retning, for så vidt angår gennemførelsen af henstillingen, men reformen er endnu ikke vedtaget.
The proposal heads in the right direction when it comes to implementing the recommendation but no reform has yet been adopted.
Forslaget peger kun fremad, dvs. det har ingen tilbagevirkende kraft.
The proposal is only prospective in effect (that is, it has no retrospective effect).
Forslaget plæderer ligeledes for, at denne foranstaltning udvides til også at omfatte produkter og genstande hidrørende fra tredjelande for at sikre lige betingelser på markedet.
The proposal also argues that this measure should be extended to materials and articles originating in non-EU countries, to ensure that the market is fair to everyone.
Forslaget præciserede begrebet "arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer".
He gave some clarifications about the concept of "economic and social partners".
Forslaget præciserer de to begreber.
This proposal clarifies the two concepts.
Forslaget præciserer endvidere, at medlemsstaterne har ret til at vedtage yderligere foranstaltninger med henblik på at fremskaffe oplysninger og, om nødvendigt, skaffe sig adgang til de erhvervsdrivendes forretningslokaler i forbindelse med mistænkelige ordrer på ikke-registrerede stoffer.
The proposal also clarifies the rights of Member States to adopt additional measures to obtain information and, if necessary, to enter operators' business premises on any suspicious order relating to non-scheduled substances.
Forslaget præciserer fabrikanters forpligtelser og indfører forpligtelser for importører og distributører.
The proposal clarifies the obligations of manufacturers and introduces obligations for importers and distributors.
Forslaget præciserer fabrikanters og bemyndigede repræsentanters forpligtelser og indfører forpligtelser for importører og distributører.
The proposal clarifies the obligations of manufacturers and authorised representatives and introduces obligations for importers and distributors.
Forslaget præciserer installatørers, fabrikanters og bemyndigede repræsentanters forpligtelser og indfører forpligtelser for importører og distributører.
The proposal clarifies the obligations of installers, manufacturers and authorised representatives and introduces obligations for importers and distributors.
Forslaget præciserer og ajourfører det nuværende anvendelsesområde.
The proposal clarifies and updates the existing scope.
Forslaget præciserer og forenkler bestemmelserne for medlemsstaterne, som først og fremmest er ansvarlige for gennemførelsen af ordningerne og kontrollen hermed.
The proposal clarifies and simplifies provisions for Member States, which are primarily responsible for the implementation and control of the schemes.
Forslaget præciserer også, at projekter af fælles interesse kan gennemføres under bestemte forhold på grund af "bydende nødvendigt hensyn til væsentlige samfundsinteresser", jf. direktiv 92/43/EF og 2000/60/EF.
The proposal also clarifies that PCIs can be implemented under certain conditions for reasons of "overriding public interest" as defined in Directives 92/43/EC and 2000/60/EC.
Forslaget præciserer således, at batterier, der er markedsført lovligt inden den 26. september, og som findes på markedet efter denne dato, men ikke er i overensstemmelse med direktiv 2006/66/EF, ikke skal trækkes tilbage fra markedet eller ommærkes efter denne dato.
The proposal thus clarifies that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008 and which are on the market after this date and yet do not comply with Directive 2006/66/EC, do not have to be withdrawn from the market or relabelled after this date.
Forslaget præciserer, at en unionsborger navnlig bør anses for at være uden en medlemsstat, der er repræsenteret, hvis medlemsstatens ambassade eller konsulat ikke er "tilgængeligt".
The proposal clarifies that an EU citizen is to be considered as unrepresented in particular when an embassy or consulate of his/her own Member State is not "accessible".
Forslaget præciserer, på hvilke betingelser og inden for hvilke grænser der kan opnås fritagelse; samtidigt giver det medlemsstaterne et redskab i hænde til at inddrive eventuel unddragen moms.
The proposal clarifies the requirements and limits for obtaining exemption while, at the same time, providing Member States with a tool for recovering any VAT which may have been lost through evasion.
Forslaget præsenterer et mindre indgribende og mere harmoniseret system af tilladelser i hele EU, med minimale lovgivningsmæssige hindringer for markedsadgang, så der kan komme mere gang i udviklingen af nye elektroniske kommunikationstjenester og så tjenesteudbyderne og forbrugerne kan udnytte det europæiske enhedsmarkeds stordriftsfordele.
The proposal presents a lighter and more harmonised system of authorisations throughout the Community, with minimal regulatory barriers to market entry, in order to stimulate the development of new electronic communications services and to allow service providers and consumers to benefit from the economies of scale of the single European market.
Forslaget pålægger de offentlige myndigheder at stille miljøoplysninger til rådighed i uddrag, hvis det kan lade sig gøre at adskille de oplysninger, der omfattes af undtagelserne, fra de øvrige del af oplysningerne.
The proposal requires public authorities to make environmental information available in part where it is possible to separate out any information falling within the scope of the exceptions from the rest of the information requested.
Forslaget pålægger derfor medlemsstaterne at udveksle oplysninger og samarbejde med andre stater for at få ukontrollerede strålekilder underlagt kontrol.
The proposal therefore requires Member States to exchange information and to cooperate with other States with a view to re‑establish control on orphan sources.
Forslaget pålægger derfor medlemsstaterne i deres kapacitet som flagstat, kyststat eller stat med en væsentlig interesse at gennemføre undersøgelser af alvorlige eller meget alvorlige ulykker til søs.
The proposal therefore obliges Member States, as flag States, coastal States or substantially interested States, to conduct investigations into serious or very serious marine casualties.
Forslaget pålægger derfor samtlige medlemsstater at offentliggøre vejledende, kvantitative målsætninger for oplagringens fremtidige bidrag til opfyldelsen af deres forsyningssikkerhedsstandarder.
The proposal therefore requires all Member States to publish indicative quantitative targets for the future contribution of storage in meeting their security of supply standards.
Forslaget pålægger desuden medlemsstaterne at oprette en fortegnelse over energieffektivitetsdata for anlæg, hvor der forbrændes brændstof eller raffineres mineralsk olie og gas, og stiller krav om prioriteret/garanteret adgang til nettet, forrang til elektricitet fra højeffektiv kraftvarme­produktion ved lastfordelingen og tilslutning af nye industrianlæg, der producerer spildvarme til fjernvarme- eller fjernkølenet.
The proposal also requires Member States to establish an inventory of energy efficiency data for installations undertaking the combustion of fuels or the refining of mineral oil and gas and sets requirements on priority/guaranteed access to the grid, priority dispatch of electricity from high-efficiency cogeneration and the connection of new industrial plants producing waste heat to district or cooling networks.
Forslaget pålægger endvidere ikke tjenesteudbyderne uforholdsmæssigt høje omkostninger.
Moreover, the proposal does not impose on service providers any disproportionate cost.
Forslaget pålægger heller ikke tjenesteudbyderne uforholdsmæssigt høje omkostninger.
Moreover, the proposal does not impose on service providers any disproportionate cost.
Forslaget pålægger ikke erhvervslivet byrden med at indføre nye samarbejdsordninger.
The proposal does not impose on industry the burden of setting up new mechanisms of co-operation.
Forslaget pålægger ikke medlemsstaterne detaljerede bestemmelser for oplagringen.
The proposal does not prescribe the details of the stockholding arrangements to be established by Member States.
Forslaget pålægger ikke medlemsstaterne nogen yderligere administrativ byrde sammenholdt med de krav, der er indført ved de gældende bestemmelser i forordning (EF) nr. 1927/2006.
The proposal does not impose any additional administrative burden upon Member States compared to the requirements imposed by the current provisions of Regulation (EC) No 1927/2006.
Forslaget pålægger jernbanevirksomhederne en forpligtelse til at samarbejde for at sikre både gennemgående billetter og oplysninger om forbindelserne.
The proposal creates an obligation for railway undertakings to co-operate in order to ensure that integrated tickets as well as information on services are provided.
Forslaget pålægger jernbanevirksomhederne en forpligtelse til at samarbejde for at sikre både gennemgående billetter og oplysninger om forbindelserne.
The proposal creates an obligation for railway undertakings to cooperate in order to ensure that integrated tickets as well as information on services are provided.
Forslaget pålægger medlemsstaterne at indføre benzin og dieselolie med et maksimalt svovlindhold på 10 mg/kg på markedet med en ligelig geografisk fordeling senest den 1. januar 2005.
The proposal requires Member States to introduce petrol and diesel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg into the marketplace on a balanced geographic basis no later than 1 Jan 2005.
Forslaget pålægger medlemsstaterne at oprette og vedligeholde udslipsfortegnelser og nationale handlingsplaner, som skal tjene til at identificere, beskrive og mindske udslip af disse stoffer i overensstemmelse med Stockholm-konventionen.
The proposal obliges Member States to develop and maintain release inventories and National Action Plans designed to identify, characterise and reduce the releases of these substances, as laid down in the Stockholm Convention.
Forslaget pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at give dem adgang til kurser til forbedring af deres kvalifikationer og til rådgivning på arbejdsformidlingskontorer.
The proposal obliges Member States to offer them access to training courses to upgrade their skills and to counselling services offered by employment offices.
Forslaget pålægger medlemsstaterne forpligtelser.
The proposal imposes obligations on the Member States.
Forslaget pålægger medlemsstaterne, så snart de har modtaget land for land-rapporten, at dele oplysningerne med de medlemsstater, som virksomhederne i den multinationale koncern ifølge de indberettede oplysninger enten er skattemæssigt hjemmehørende i eller er skattepligtige i for så vidt angår de forretningsaktiviteter de driver gennem et fast driftssted.
This proposal would require Member States, once they have received the country-by-country report, to share the information with the Member States in which, on the basis of the information in the report, companies of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment
Forslaget pålægger medlemsstaterne2 at træffe de nødvendige foranstaltninger for at indføre flodinformationstjenester og opstiller principperne for deres udvikling.
The proposal lays down the obligation for Member States2 to take the necessary measures to implement River Information Services and sets the principles for their development.
Forslaget pålægger også medlemsstaterne visse forpligtelser for at sikre, at de har ordninger for høring af erhvervet og for fordeling af de trafikrettigheder, der opnås ved forhandlingerne, og at der ikke sker forskelsbehandling.
It also imposes some obligations on Member States to ensure that they have non-discriminatory systems in place for consulting the industry and allocating traffic rights secured in the course of negotiations.
Forslaget pålægger virksomhederne at fremlægge dokumentation for sådanne kendetegn, som på længere sigt kan indgå i en certificering på nationalt plan.
This proposal obliges companies to provide proof thereof, which may include certification at national level.
Forslaget påregnes at reducere den forventede emission af fluorholdige gasser i 2010 med ca. 23 mio. ton CO2-ækvivalenter og endnu mere i den følgende periode, eftersom nogle af bestemmelserne først får mærkbare virkninger på det tidspunkt.
The proposal is expected to reduce projected emissions of fluorinated gases by around 23 million tonnes of carbon dioxide equivalent by 2010, and even greater reductions in the period after as some provisions will not have a significant impact until then.
Forslaget påregnes at reducere den forventede emission af fluorholdige gasser i 2010 med ca. 23 mio. ton CO2-ækvivalenter og endnu mere i den følgende periode.
Projected emissions of fluorinated gases are expected to be reduced by around 23 million tonnes of carbon dioxide equivalent by 2010, with even greater reductions in the period after.
Forslaget påvirker både små og mellemstore virksomheder, da der ikke er nogen grund til udelukke nogen af dem af den foreslåede lettelse.
The proposal affects large as well as small and medium-sized companies because there is no justification to exclude any of them from the facilitation proposed.
Forslaget påvirker derfor ikke lufthavnenes indbyrdes konkurrenceevne.
Therefore, it does not affect competitiveness between airports.
Forslaget påvirker heller ikke et værtslands ret til at fastsætte, at selskaberne på en passende måde skal offentliggøre en certificeret oversættelse af regnskaberne, forudsat at de åbner en filial på dets område.
Indeed, the proposal does not affect the right of a host Member State to impose appropriate publication of a certified translation of accounts by publicly traded companies, provided such companies open a branch on its territory.
Forslaget påvirker heller ikke medlemsstaternes beskatning af arv.
Nor does it affect the way in which inheritances are taxed by Member States.
Forslaget påvirker heller ikke medlemsstaternes regler for beskatning i forbindelse med bodeling eller boskifte mellem ægtefæller.
Nor does it affect the way in which the ending of matrimonial property regimes is taxed by Member States.
Forslaget påvirker heller ikke medlemsstaternes regler for beskatning i forbindelse opløsning af formueforholdet mellem registrerede partnere.
Nor does it affect the way in which the liquidation of the property of registered partnerships is taxed by Member States.
Forslaget påvirker ikke de samarbejdsmekanismer, der allerede eksisterer i medlemsstaterne såsom dem, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b)-d), og tager udgangspunkt i at forbedre samarbejdet mellem de forskellige dele af nettet.
The proposed decision does not affect the existing cooperation mechanisms in the Member States as referred to in Article 2(1)(b) and (d) and is based on the improvement of cooperation between the different components of the Network.
Forslaget påvirker ikke EU-godkendelsesprocessen for gmo'er, og Kommissionen vil fortsætte med at behandle dyrkningsansøgninger i overensstemmelse med gældende regler.
The proposal does not affect the EU authorisation process for GMOs and the Commission will continue to process applications for cultivation in accordance with existing rules.
Forslaget påvirker ikke forpligtelsesbevillingerne, da der ikke er foreslået nogen ændringer af de maksimale EFF-finansieringsbeløb, som er fastsat i de operationelle programmer for programmeringsperioden 2007-2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of the European Fisheries Fund financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Forslaget påvirker ikke forpligtelsesbevillingerne, da der ikke er foreslået nogen ændringer af de maksimale finansieringsbeløb fra strukturfondene og Samhørighedsfonden, som er fastsat i de operationelle programmer for programmeringsperioden 2007-2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of Structural Funds and Cohesion Fund financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-2013.