natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Østrig siger 16 af disse børn, at de ikke har haft deres forældres tilladelse, mens en fjerdedel af denne gruppe i Storbritannien siger, at de har gjort det uden hjælp, dvs. i nogen tilfælde uden tilladelse.
In Austria, 16 of these said that they did not have their parent's permission while, in the UK, around one quarter of children said they did it without any help, implying some possible use without permission.
I Østrig siger langt de fleste af de adspurgte forældre, at deres børns kendskab til computere og til Internettet er bedre end deres eget kendskab hertil.
In Austria, a substantial majority of parents said children's knowledge of computers and Internet was better than theirs.
I Østrig sikres dette ved hjælp af programmet "Jobcoaching"21, hvor personer med handicap eller indlæringsvanskeligheder støttes via individuel rådgivning og vejledning i de første måneder i et nyt job.
In Austria such help is provided through the Jobcoaching21 programme which helps people with disabilities or learning difficulties by providing individual coaching and support during their first few months in a new job.
I Østrig skal indvandrerne selv betale for integrationsprogrammet, men op til 50 % kan refunderes af myndighederne, hvis indvandreren opfylder integrationsaftalen inden for 18 måneder.
In Austria the immigrants have to bear the cost of the integration programme and up to 50% may be reimbursed by the Government if the migrant complies with the integration agreement within 18 months.
I Østrig skal jorden analyseres hvert 10. år (eller når der er anvendt over 15 ton tørstof) i Burgenland og Oberösterreich; hvert 5. eller 10. år (afhængigt af individuelle parametre) i Niederösterreich; hvert 4. år i Steiermark; hver 3. gang, der tilføres slam i Tirol; hvert 10. år i Kärnten.
In Austria the frequency of analysis of the soil is every ten years (or when more than 15 t dry matter have been used) in Burgerland and Upper Austria; five or ten years (depending on individual parameters) in Lower Austria; four years in Styria; every three application of sludge in Tyrol; every ten years in Carinthia.
I Østrig skal man have konstateret, at malkekøer, der i overgangsperioden blev malket senere, var mere udsat for infektioner og gav mindre mælk.
Thus it has apparently been noted that in Austria altering the time is likely to cause infections in dairy cows suffering from late milking, which reduces milk production.
I Østrig skal sagsøger repræsenteres ved en advokat, hvis kravet overstiger den beløbsgrænse, som normalt medfører advokattvang ved ordinære søgsmål, mens sagsøgte altid selv kan gøre indsigelse og kun behøver advokatbistand til et eventuelt efterfølgende ordinært søgsmål113.
In Austria, finally, the plaintiff has to be represented by a lawyer if the claim at stake passes the threshold that triggers mandatory representation in ordinary proceedings whereas the defendant can always lodge opposition himself and needs a lawyer only for the ensuing ordinary proceedings113.
I Østrig sondres der i lovgivningen om mægling mellem to ordninger, alt efter den strafbare handlings grovhed:
In Austria, legislation on mediation in criminal cases provides for two options according to the seriousness of the offence:
I Østrig stiller møntanstalten midlertidigt et nyt anlæg til rådighed for forhåndsforsyninger med euromønter og tilbagetrukne nationale mønter.
In Austria the Mint is temporarily providing a new facility for frontloading euro coins and receiving schilling coins after their withdrawal.
I Østrig tilbyder "Finanz.online" autoriserede skatterådgivere og økonomiske rådgivere online‑adgang til deres kunders skatteoplysninger, mens et privat/offentligt partnerskab vil tilbyde online‑adgang til nogle officielle registre.
In Austria, “Finanz.online” offers to licensed tax consultants and economic advisors online access to their clients’ tax-files, while a private-public-partnership will allow the online access to some official registers.
I Østrig tilbyder notarer og skatterådgivere førstegangsrådgivning til kommende iværksættere inden for rammerne af de liberale erhvervs virksomhedsstartinitiativ.
In Austria, under the business start-up initiative of the liberal professions, notaries and tax consultants offer free first-time counselling to would-be entrepreneurs.
I Østrig udbetaler en statslig fond forskud på underholdsbidraget til børn.
In Austria a federal fund pays advances on maintenance for children.
I Østrig uddeler man en særlig pris til familievenlige arbejdsgivere.
In Austria a prize is given to family friendly employers.
I Østrig udgjorde kvindernes gennemsnitlige lovpligtige pension i 2000 734 EUR og mændenes 1334 EUR, en forskel på 45 %.
In Austria, the average statutory pensions in 2000 was 734 euros for women and 1334 euros for men, a gap of 45%.
I Østrig udvalgte man i april 2003 tolv projekter, som man støtter gennem pilotprojektet STRAPAMO (Bildung von strategischen F&T-Partnerschaften mit Mittel- und Osteuropa –etablering af strategiske F&U-partnerskaber med Central- og Østeuropa).
In Austria, twelve projects were selected in April 2003 for promotion under the STRAPAMO pilot project (Bildung von strategischen F&T-Partnerschaften mit Mittel- und Osteuropa –Formation of strategic R&D partnerships with Central and Eastern Europe).
I Østrig var ca. 61,1 % af de programmer, der i 1998 blev sendt på tv‑kanalerne ORF 1 og ORF 2, som repræsenterer 62,2 % af seertallet, af europæisk oprindelse.
In Austria, channels ORF 1 and ORF 2, representing 62.2% of the audience, broadcast approximately 61.1% of European works during 1998.
I Østrig var den gennemsnitlige lovbestemte pension 734 EUR for kvinder og 1334 EUR for mænd i 2000, dvs. en forskel på 45% (lønforskellen var 21%).
In Austria, the average statutory pension was €734 for women and €1334 for men in 2000, a gap of 45% (pay gap: 21%).
I Østrig var mange af de ti kommuner, der blev udvalgt som følge af de udenlandske vælgeres andel af det samlede antal vælgere, meget små kommuner med nogle få hundrede eller nogle få tusinde indbyggere.
In Austria many of the ten municipalities chosen according to the proportion of non-national voters were very small municipalities, with only a few hundred or a few thousand inhabitants.
I Østrig var ORF aktivt involveret under hele Det Europæiske Sprogår, og dette fik en ekstensiv dækning i radio og tv.
In Austria, ORF was closely involved during the EYL and the Year was extensively covered on the radio and TV.
I Østrig vedtog man i juli 1999 den nye kartellov, der udvider kartelforbuddets anvendelsesområde.
In Austria, the new Cartel Act was adopted in July 1999, extending the scope of the prohibition of cartels.
I Østrig vil den nyoprettede tilsynsmyndighed for det finansielle marked (FMA) føre tilsyn med alle finansielle institutioner og markeder.
In Austria, the newly established Financial Market Supervisory Authority (FMA) will supervise all financial institutions and markets.
I Østrig vil den økonomiske støtte til studerende med børn, erhvervsaktive studerende og gifte studerende blive forhøjet.
Austria will increase financial assistance to students with own children, employed students or married students.
I Østrig vil førtidspensionsordningerne gradvis blive afskaffet.
In Austria, early retirement schemes will be gradually abolished.
I Østrig vil krypterede linjer blive taget i brug mellem de vigtigste partnere, og nationalbanken vil være i løbende kontakt med politiet.
In Austria the main partners will be able to communicate via encrypted lines, and the central bank will be in contact with the police at all times.
I Østrig ydes der også et plejetillæg, hvis ofret har brug for hjælp til at udføre basale aktiviteter, samt erstatning for specielle udgifter, der påføres ofret som følge af invaliditeten.
Austria awards also a nursing allowance if the victim needs help to perform basic activities and also compensates for special expenses incurred by the victim due to the disability.
I Østrig, Belgien og Frankrig fokuserer man på at lægge loft over den samlede stigning i sundhedsudgifterne.
Austria, Belgium and France focused on capping the overall level of healthcare expenditure growth.
I Østrig, Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Irland, Italien, Luxembourg, Portugal og Sverige var stigningen på 8 %.
In Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and Sweden the increase was 8%.
I Østrig, Belgien, Finland, Ungarn, Italien og Holland udmøntes disse ordninger først og fremmest i påbudsprocedurer, hvor dommeren ikke kan idømme erstatning.
In Austria, Belgium, Finland, Hungary, Italy and the Netherlands these procedures are above all intended to lead to the issue of an injunction and the court is not empowered to award any damages.
I Østrig, Belgien, Frankrig, Italien og Luxembourg er ikke engang en tredjedel af de 55-64-årige i arbejde, mens denne andel er over halvdelen i Sverige (64,5%), Danmark og Portugal.
In Austria, Belgium, France, Italy and Luxembourg, not even one third of the population aged 55-64 is at work, whereas this proportion exceeds one half in Sweden (64.5%), Denmark and Portugal.
I Østrig, Danmark, Finland, Nederlandene, Sverige og Spanien ligger godstogenes punktlighed ifølge operatørsammenslutningerne over 90 % for den indenlandske trafik og i de fleste medlemsstater på mindst 80 %, ligeledes for den indenlandske trafik.
In Austria, Denmark, Finland, the Netherlands, Sweden and Spain the level of punctuality of freight trains is, according to the operators’ association, more than 90% for domestic traffic, and at least 80% in the vast majority of Member States, also for domestic traffic.
I Østrig, Danmark, Finland, Norge, Sverige og i Det Forenede Kongerige optræder fagforeningsrepræsentanterne som "læringsambassadører", som ansporer arbejdstagerne til at gå videre med deres læring og fortsætte med at fjerne lakunerne i deres kvalifikationer, samtidig med at de rådgiver virksomhederne om deres uddannelsesbehov6.
In Austria, Denmark, Finland, Norway, Sweden and the United Kingdom, trade union representatives act as "ambassadors", supporting staff in further education and filling gaps in their skills and advising companies on their educational needs6.
I Østrig, Danmark, Finland, Norge, Sverige og i Det Forenede Kongerige optræder fagforeningsrepræsentanterne som "læringsambassadører", som ansporer arbejdstagerne til at gå videre med deres læring og fortsætte med at fjerne lakunerne i deres kvalifikationer, samtidig med at de rådgiver virksomhederne om deres uddannelsesbehov6.
In Austria, Denmark, Finland, Norway, Sweden and the United Kingdom, trade union representatives act as "ambassadors", supporting staff in further education, filling gaps in their skills and advising companies on their educational needs6.
I Østrig, Finland, Tyskland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige har man særlige retningslinjer for energieffektive offentlige indkøb.
Special guidelines for energy-efficient public purchasing exist in Austria, Finland, Germany, The Netherlands, Sweden and the UK.
I Østrig, Frankrig (søgsmål for en gruppe individuelle sagsøgere) og Tyskland (Sammelklage eller Musterklage) kan sammenslutninger med forbrugernes tilladelse kræve erstatning på disses vegne.
In Austria, France (joint representative action) and Germany (Sammelklage or Musterklage) associations mandated by consumers may claim compensation on their behalf.
I Østrig, Frankrig, Finland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige findes der allerede sådanne overvågningssystemer, med overvågningsintervaller fra fem til ti år.
Monitoring systems already operate in Austria, France, Finland, The Netherlands, Sweden and the UK with a periodicity ranging from 5 to 10 years.
I Østrig, Grækenland, Finland, Irland, Luxembourg, Portugal og Sverige blev der i anden halvdel af 1990'erne registreret en produktivitetsvækst, som lå tæt på eller overgik USA's, og i Østrigs, Grækenlands og Irlands tilfælde fortsatte væksten ind i 2001.
Austria, Greece, Finland, Ireland, Luxembourg, Portugal and Sweden have recorded productivity growth in the second half of the 1990s close to or in excess of that of the US, and in the case of Austria, Greece and Ireland, this has continued into 2001.
I Østrig, hvor administrationsudgifterne i øjeblikket udgør 1,8% af pensionsudgifterne, er det hensigten at nedbringe dem yderligere gennem oprettelse af et fælles edb-selskab, der skal betjene samtlige sociale forsikringsinstitutioner.
In Austria, where administrative expenditure currently stands at 1.8% of pensions expenditure, further reductions are planned thanks to the creation of a joint data processing company for all social insurance institutions.
I Østrig, Irland, Nederlandene og Portugal er erstatningen knyttet til de omkostninger, der påføres ofret.
Austria, Ireland, the Netherlands and Portugal link their compensation to costs incurred by the victim.
I Østrig, Sverige og Finland arbejder arbejdsmarkedets parter aktivt på at integrere ligestillingsaspektet i alle politikker og aktioner og skabe en bedre balance mellem arbejde og familieliv i kollektive overenskomster.
In Austria, Sweden and Finland the social partners are active in fostering gender mainstreaming and a better work-life balance in collective agreements.
I Østrig, Sverige og Finland produceres der ligeledes tørret foder, som er støtteberettiget ifølge den fælles markedsordning for tørret foder.
Austria, Sweden and Finland also produce dried fodder, for which aid can be granted in accordance with the common organization of the market in dried fodder.
I Østrig, Tyskland og Grækenland er arbejdet inde i slutfasen, men en eller flere love er endnu ikke vedtaget.
In Austria, Germany and Greece work is in the final stages but one or more laws are still pending.
I Østrig, Tyskland, Belgien, Finland, Irland, Portugal og Det Forenede Kongerige har man planer om at styrke de kompetente tjenester inden for rådgivning, uddannelse og vejledning af forgældede personer.
In Austria, Belgium, Finland, Germany, Ireland, Portugal and the United Kingdom, there are plans for reinforcing the competent services that provide advice, training and guidance for people in debt;
I Østrig, Tyskland, Portugal og Spanien ydes der ingen erstatning af ovennævnte art.
Austria, Germany, Portugal and Spain offer no compensation of the kind assessed above.
I Østrig205 findes en såkaldt "Diversionsverfahren", som gør det muligt for anklagemyndigheden (eller forundersøgelsesdommeren) at afstå fra strafforfølgning mod, at tiltalte betaler et vist beløb eller udfører samfundstjeneste, eller mod, at der fastsættes en prøvetid eller gennemføres strafferetlig mægling (udenretsligt).
Austria205 has a procedure which is called ‘diversion’, which allows the prosecutor (or the trial judge) to abandon criminal proceedings in exchange for payment of a sum of money, community service, a probationary period or mediation (aussergerichtlicher Tatausgleich).
I Østrig27 og Spanien kan domstolene indhente oplysninger om skyldnerens beskæftigelse fra socialsikringsregistrene.
In Austria27 and in Spain, the courts may request information about the debtor’s employment from social insurance registers.
I Østrig99 skal der føres separate registre for hvert kalenderår over type, mængde, oprindelse og lokalisering af sådant affald.
In Austria99 records must be kept, separately for each calendar year, of the type, quantity, origin and whereabouts of such wastes.
I Østrig:
In Austria :
i Østrig:
In Cyprus:
i Østrig: "Firmenbuch", "Gewerberegister" og "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern"
in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",
I Østrigs tilfælde blev det konkluderet, at rammeprogrammet tiltrækker eliten i den østrigske erhvervssektor.
The Austrian study concluded that the Framework Programme attracted the elite of the Austrian business sector.
I Østrigs tilfælde har Kommissionen besluttet at henvise sagen til Domstolen.
In the case of Austria the Commission has decided to refer the case to the Court of Justice.
I Østtimor var FN proaktiv i sin koordination af donorernes indsats, idet en særlig enhed har til opgave at indsamle og sørge for udveksling af information.
In East Timor, the UN was pro-active in co-ordinating donors, with a special unit to gather and exchange information.
I ØSU er der delte meninger om dette spørgsmål.
Committee members are divided on this point.
I ØSU er der enighed om, at dette ikke er muligt, og at der må søges en løsning, hvor begreberne konkurrence og valgmuligheder bringes i samklang på en realistisk måde.
The Committee agrees, however, that this is impossible and that a solution should be sought which realistically reconciles competition and choice.
I ØSU er det økonomiske og sociale liv i medlemsstaterne repræsenteret på europæisk plan.
The Economic and Social Committee brings together at European level representatives from economic and social circles in the Member States.
I ØSU er man enig om, at der kun kan dannes et fuldstændigt billede af denne situation gennem et bedre statistisk kendskab til transportproblemerne og gennem analyser af de virkninger, der er knyttet til de enkelte transportformers strukturer, så man opnår en forståelse af deres respektive udvikling.
In order to get a full picture of the situation and understand the trends, the Committee agrees that our statistical knowledge of transport problems must be improved and the effects of each mode's structures must be analyzed.
I ØSU erkendes det, at ovenstående udvikling kan forebygges, hvis de kompetente myndigheder tager de fornødne, lovmæssige skridt.
Within the Committee it is recognized that such a development can be averted if the competent authorities adopt the necessary regulations.
I ØSU erkendes det, at ovenstående udvikling kan forebygges, hvis de kompetente myndigheder tager de fornødne, lovmæssige skridt.
Within the Committee, it is recognized that such a development can be averted if the competent authorities adopt the necessary regulations.
I ØSU har der normalt været enighed om sundheds- og sikkerhedsspørgsmål på arbejdspladsen.
The Committee has normally achieved a positive consensus on health and safety matters at the work place.
I ØSU har man diskuteret, om forpligtelsen til at sikre universel postbetjening også altid behøver at medføre et lovmæssigt monopol på levering af bestemte ydelser.
Within the Committee the question has been asked as to whether the obligation to provide a universal postal service should always entail an exclusive legal right to provide certain services.
I ØSU kan de relevante interessegrupper forfægte deres standpunkter.
At the Committee, relevant interest groups can express their views.
I ØSU modtager det organiserede civilsamfunds repræsentanter informationer direkte, udtrykker deres synspunkter og forsvarer deres interesser.
At the ESC, the representatives of civil society organisations receive direct information and are able to express their views and defend their interests.
I ØSU sættes der en række spørgsmålstegn ved indholdet af disse standardregler, lige som følgende to hovedopfattelser gør sig gældende:
Doubts have been expressed in the Committee as to the reference provisions and two schools of thought are discernible, as follows:
I ØSU's analyse af Kommissionens meddelelse havde man været særlig opmærksom på spørgsmålet om en mere præcis fastlæggelse af aktivitetsområdet og behovet for en klarere definition af "et kundskabernes Europa" og "et europæisk uddannelsesområde".
The ESC's analysis of the communication raised problems such as a precise specification of scope, and the need for a clear definition of terms such as "Europe of knowledge" and a "European educational area".
I ØSU's analyse rettes fokus mod patienternes interesser, deres forventninger, deres ret til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og lægemiddelbehandlingens vigtige rolle i det moderne samfund.
The analysis centres on patients' interests and expectations and their right to a high level of healthcare, recognising the importance of the role which drug treatment plays in modern society.
i ØSU's bygning
held at the Committee's premises
i ØSU's bygning i Bruxelles
held in the ESC building, Brussels,
I ØSU's holdning, som gengives i udtalelsen om hvidbogen, er der taget højde for samtlige de argumenter, som har gjort reformen nødvendig og presserende, samt de forhold, som kræver en løsning af de påpegede problemer.
The Committee's position in its opinion on the White Paper took into account all the arguments that made the reform appear necessary and urgent as well as those requiring measures to be taken to address the problems highlighted.
I ØSU's informationsrapport1 om forbindelserne mellem EU og landene i Østersøområdet, der blev vedtaget på plenarforsamlingen den 30. januar 1997, blev det slået fast, at ØSU vil deltage mere aktivt i en udbygning af samarbejdet med Østersølandene og fremsætte udtalelser om dette emne.
In its information report1 on relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea adopted at the plenary session held on 30 January 1997, the Committee stated that it would participate in further efforts to strengthen cooperation in the Baltic Sea region and that it intended to draw up opinions on this subject.
I ØSU's initiativudtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet om "Den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid"1 anføres følgende i pkt. 6.4.4.:
of the ESC's Own-initiative Opinion on the Communication from the Commission to the Council on the Development and Future of the CAP1, where it is stated that:
I ØSU's initiativudtalelse, som bygger på tre kommissionsdokumenter om Middelhavspolitikken, udtrykkes tilfredshed med projektets samlede approach under forbehold af, at Kommissionen og Rådet tager nedenstående bemærkninger til efterretning og inddrager dem i de efterfølgende beslutninger.
Subject to concrete action being taken by the Commission and Council on its recommendations, the Committee's Own-initiative Opinion - based on the three Commission preparatory documents to date - approves the proposal's general approach.
I ØSU's kommende initiativudtalelse om ældre arbejdstagere understreges det, at det er nødvendigt med en politik, der sikrer arbejdstagere over 40 år livslang jobegnethed og opkvalificering.
In the own-initiative opinion which the Committee is preparing on older workers, stress is laid on the need for a policy of maintaining employability throughout life and retraining wage-earners over 40.
I ØSU's nylige udtalelse om grønbogen om energi11 stod følgende anført: "Forskning i atomkraft, herunder især fusionskraft, i form af et bredt internationalt samarbejde skal fortsat have støtte via EU's forskningsrammeprogrammer.
In its recent Opinion on the Green Paper on Energy 11, the Committee stated: "The EU's research framework programmes must continue to support research into nuclear power, including in particular fusion, by means of extensive international cooperation.
I ØSU's nylige udtalelse om grønbogen påpeges det, at "hvis man skal mindske forsyningsrisici m.v. er det vigtigt med en så alsidig og afbalanceret anvendelse af forskellige energityper og -former som muligt", og at FTU-aktiviteterne og det sjette rammeprogram spiller en central rolle.
In its recent Opinion on the Green Paper, the Committee stated that the most important measure for reducing the risks associated with energy supply and other risks is to ensure the most diverse and balanced possible use of different types and forms of energy, and that RTD&D and the 6th Framework Programme are crucial here.