natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Sverige var den første analyse koncentreret om et begrænset antal SMV- og regionalstøtteordninger.
In Sweden the initial analysis concentrated on a limited number of SME and regional schemes.
I Sverige var skaderne særligt store, og de blev anslået til næsten 2,3 mia. EUR.
In Sweden, damages were particularly high and were estimated at nearly EUR 2.3 billion.
I Sverige vil der blive taget en række nyskabende skridt for at støtte opkvalificeringen af samtlige medarbejdere i såvel private som offentlige virksomheder med særlig vægt på små og mellemstore virksomheder.
In Sweden, some innovative steps will be undertaken to support skills development of all the employees in private and public enterprises with a priority to small SMEs.
I Sverige vil der i begyndelsen af 2009 blive vedtaget et lignende lovforslag.
In Sweden the adoption of a Marine Bill is scheduled for early 2009.
I Sverige vil regeringen finansiere omkring 14 600 nye studiepladser på de videregående uddannelser frem til 2019 for yderligere at fremme deltagelsen.
In Sweden, the Government will finance around 14 600 new study places in higher education by 2019 to further boost participation.
I Sverige ydes der økonomisk støtte til centre, der tilbyder oplysninger og vejledning for at tilskynde folk til at etablere andelsvirksomheder og forbedre iværksætterånden i den sociale økonomi.
In Sweden, financial support is given to centres providing information and advice to encourage people to start co-operative enterprises and to promote the development of entrepreneurship in the social economy.
I Sverige, Danmark og Finland kan ”kontrolmyndigheden meddele et påbud eller et forbud for at sikre, at lovgivningen overholdes”.
In Sweden, Denmark and Finland, "the supervisory authority may give notification of the injunction or prohibition required to ensure compliance with the provisions."
I Sverige, Danmark, Storbritannien, Estland, Finland og Irland havde man allerede i 2005 nået eller overgået det for 2010 fastsatte mål for de 55- til 64-årige.
In 2005, the employment rate for workers aged 55 to 64 was higher than or equal to the 2010 target in Sweden, Denmark, the United Kingdom, Estonia, Finland and Ireland.
I Sverige, Finland og Tyskland undersøger man området, og der forberedes ny lovgivning.
In Sweden, Finland and Germany, the issue is being examined and legislative action is under preparation.
I Sverige, Finland, Irland og Northern Ireland er der for samtlige foranstaltninger fastsat helt horisontale mål: bæredygtig udvikling og lige muligheder for mænd og kvinder.
In Sweden, Finland, Ireland and Northern Ireland, sustainable development and equal opportunities for men and women are general goals which apply to all measures.
I Sverige, hvor aktive arbejdsmarkedsprogrammer har været en vigtig bestanddel af den økonomiske politik i årtier, voksede anvendelsesområdet for aktive arbejdsmarkedsprogrammer hurtigt, efterhånden som arbejdsløsheden steg i begyndelsen af 1990'erne.
In the case of Sweden, where active labour market programmes have been an important component of economic policies for decades, the scope of ALMPs grew rapidly as unemployment rose in the early 1990s.
I Sverige, hvor jernbaneinfrastruktur og -operatører har været adskilt siden 1988, har der ikke været nogen sikkerhedsrelaterede problemer, og økonomisk set har markedet ikke klaret sig dårligere end andre ikke-adskilte markeder.
In Sweden, that has had separation of rail infrastructure and operators since 1988, there have not been any related safety problems and economically the market has not been worse off than others, not separated.
I Sverige, over for «Svea hovrätt»
in Sweden, the ‘Svea hovrätt’.
I Sverige, til «Svea hovrätt».
in Sweden, the ‘Svea hovrätt’.
I Sverige, Tyskland, England/Wales, Skotland og Nordirland kan en part også lade sig repræsentere ved en person, som ikke er uddannet jurist.
In Sweden, Germany, England/Wales, Scotland and Northern Ireland a person who is not qualified as a lawyer may also represent a party.
i Sverige, ved appel til «Högsta domstolen».
in Sweden, by an appeal to the ‘Högsta domstolen’.
I Sverige95 besluttede regeringen i 1997 at fokusere mere på integration, og politikken bygger på mainstreaming.
In Sweden95 the Government decided in 1997 to focus more on integration and the policy is built on mainstreaming.
i Sverige:
In Luxembourg:
i Sverige: "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren"
in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren",
i Sverige: "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren"
in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren";
I svinekødssektoren ydes der støtte pr. dyr til opfedning og opdræt af svin over en minimumstærskel, hvilket ikke er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
In the pig meat sector, per head subsidies are granted for fattening and raising pigs above a minimum threshold, which is not in line with the EU legislation.
I svineproduktionen øges vækstraten med 2 % til 20 %, og foderomsætningen forbedres med 1 % til 10 %19.
In pig production growth rate increases by 2% to 20% while feed conversion improves by 1% to 10%19.
I svære tider må vores indsats geares til at hjælpe de dårligst stillede.
In times of hardship action must be geared to help those most in need.
I svære økonomiske tider er det så meget desto vigtigere, at EU erkender betydningen af frivilligt arbejde.
In difficult economic times, it is even more important for the European Union to recognise the value of volunteering.
I syd arbejdes der fortsat for at udvikle et integreret Euro-Middelhavsenergimarked.
In the south, work continues to develop an integrated Euro-Mediterranean energy market.
I syd bør man søge at opnå lovgivningsmæssig konvergens og harmonisering i overensstemmelse med den regionale transporthandlingsplan 2014-2020 og adressere maritim transport, lufttransport, jernbanetransport, vejtransport og bytransport.
In the South, regulatory convergence and harmonisation should be sought in line with the Regional Transport Action Plan 2014-2020 addressing maritime, aviation, rail, road and urban transport.
I syd er der allerede et samarbejde i gang med flere lande.
In the south, cooperation has been already implemented with a number of countries.
I Syd er der voksende forskelle i partnerlandenes ønsker såvel som ustabilitet som følge af væbnede konflikter.
In the South, there are increasing divergences in the aspirations of partner countries and instability arising from armed conflict.
I syd er målet at indgå en DCFTA med Marokko og Tunesien.
In the south, the aim is to conclude a DCFTA with Morocco and Tunisia.
I syd er reformdagsordenen baseret på de fælles værdier, der er nedfældet i Barcelonaerklæringen, og disse og FN-forpligtelserne er brugt som en vigtig reference.
In the south, the reform agenda is based on the agreed values enshrined in the Barcelona Declaration and takes these and UN commitments as benchmarks.
I syd forhandles der én sådan frihandelsaftale (med Marokko), mens der lige er indledt forhandlinger med Tunesien.
In the Southern neighbourhood, one DCFTA is under negotiation (with Morocco), while negotiations with Tunisia have just been launched.
I syd har Syrien siden 2011 været ramt af borgerkrig, hvilket har haft alvorlige konsekvenser for nabolandene.
In the South, Syria has been afflicted by civil war since 2011 which has had a serious impact on its neighbours.
I syd indledte Marokko forhandlinger om en DCFTA-aftale.
In the south, Morocco started negotiations on a DCFTA.
I syd var det kun knap en tredjedel af kvinderne mellem 20 og 64, der var i beskæftigelse i 2009, og det skyldtes både relativt lavere erhvervsfrekvens og højere ledighed.
Barely one third of women between 20 and 64 were employed in the southern regions in 2009, due to both relatively lower activity rates and higher unemployment.
I syd vedrører dette Rabatprocessen14 (for det vestlige Afrika) og mulige yderligere subregionale rammer for Afrikas Horn/Østafrika (skal undersøges yderligere).
In the south, this means the Rabat process14 (for Western Africa) and a possible additional sub-regional framework in the Horn of Africa/East Africa (to be further explored).
I Sydafrika blev der i adskillige tilfælde indgået samarbejde med andre finansielle institutioner.
In RSA, there were several cases of cooperation with IFIs.
I Sydafrika er der gjort betydelige fremskridt med flere relevante retsakter, der berører intellektuel ejendomsret.
In South Africa, significant progress has been achieved through several relevant pieces of legislation touching upon IPR.
I Sydafrika er EIB's mål at bidrage til, at gennemførelsen af landets genopbygnings‑ og udviklingsprogram bliver vellykket.
In the Republic of South Africa, the Bank’s objective is to contribute to the successful completion of the country’s reconstruction and development programme.
I Sydafrika har børneydelsen bidraget til at mindske fattigdomskløften med 47 %5.
The Child Support Grant in South Africa has contributed to reducing the poverty gap by 47 percent.5
I Sydafrika har den risikokapitalfacilitet, som regeringen med EU-støtte har etableret for at fremme ugunstigt stillede personers deltagelse i økonomien, med særligt fokus på kvinder, tilvejebragt egenkapital eller kvasiegenkapital til 60 virksomheder og ført til oprettelsen af 7 000 nye arbejdspladser.
In South Africa, the Risk Capital Facility established by the Government with EU funding to promote the participation of disadvantaged people in the economy, with a specific focus on women, has provided equity or quasi-equity to 60 enterprises and led to the creation of 7 000 new jobs.
i Sydafrika.
in South Africa).
I Sydamerika foregår der allerede nu høringer på ad hoc-basis.
In the South cone, at present, consultations are already taking place on an ad- hoc basis.
I Sydasien, især i Indien, har de seneste års reformer virket fremmende for økonomien og har været med til at støtte en mere beskeden, men dog stabil vækstrate.
In South Asia, notably in India, recent reforms have benefited the economy and supported a more modest but regular rate of growth.
I Sydeuropa er der en højere koncentration af kiselpartikler og ørkensand, der er båret tværs over Middelhavet.
In southern Europe there are higher densities of silica particles and desert sand carried from across the Mediterranean.
I Sydeuropa er der kun registreret én ulykke i den periode, som RPA har undersøgt (1930-2007), nemlig i Spanien i 2000, hvor en ulykke ved industriel anvendelse havde dødelig udgang.
In the south of Europe, only one incident has been recorded in the period studied by RPA (1930-2007) – an industrial fatality in Spain in 2000.
I Sydeuropa er visse områder overfyldte på grund af dårlig byplanlægning; situationen forværres af, at infrastrukturen i forvejen er forsømt.
In Southern Europe certain areas are congested because of bad town planning.
I Sydeuropa f.eks. forbruger landbruget over halvdelen og i nogle regioner over 80% af det vand, der udvindes, mens det i Vesteuropa er energiproduktion og nedkøling, som tegner sig for over halvdelen af vandforbruget11.
In southern Europe, for example, agriculture accounts for more than half of total abstraction, rising to more than 80% in some regions, while in western Europe more than half of water abstracted goes to energy production as cooling water11.
I Sydeuropa f.eks. forbruger landbruget over halvdelen og i nogle regioner over 80% af det vand, der udvindes, mens det i Vesteuropa er energiproduktion og nedkøling, som tegner sig for over halvdelen af vandforbruget13.
In southern Europe, for example, agriculture accounts for more than half of total abstraction, rising to more than 80% in some regions, while in western Europe more than half of water abstracted goes to energy production as cooling water13.
I Sydeuropa og i Middelhavsområdet er cabotage og især ø-cabotage derimod meget udbredt og giver beskæftigelse til sømænd i de pågældende medlemsstater.
The greatest concentration of maritime cabotage, particularly island cabotage, is found in Southern Europe and the Mediterranean, where it provides employment for seafarers in the Member States concerned.
I Sydeuropa tegner markederne sig for ca. 25% af salget.
In Southern Europe markets account for about 25% of sales.
I Sydeuropa, hvor tilgængeligheden af vandressourcer er en kritisk faktor, vil hyppigere tørkeperioder om sommeren kunne føre til nedgang i produktivitet og modstandsdygtighed.
In Southern Europe, where water availability is a critical factor, more frequent summer droughts may lead to reduced productivity and resilience.
I Sydeuropa, Irland og Det Forenede Kongerige er der en forholdsvis højere præference for at være selvstændig.
In Southern Europe, Ireland and the UK there is a relatively higher preference for self-employment.
I Sydfinland er ESF-foranstaltningerne koncentreret om erhvervslivets konkurrenceevne og rammevilkårenes attraktivitet, udvikling af knowhow og menneskelige ressourcer, udvikling af underregioner og byområder samt lokalsamfundenes attraktivitet.
In Southern Finland, ESF measures are concentrated on business competitiveness and the attractiveness of the business environment, the development of know-how and human resources and the development of sub-regions, urban areas and the attractiveness of local communities.
I Sydkorea angiver markeringer på gulvet risikoen for overvægt for personer, der anvender rulletrappen.
In South Korea, markings on the ground show the risk of being overweight for people using escalators.
I Sydkorea er 58 % af husholdningerne tilsluttet fibernettet i hjemmene, mens det kun er 5 % i Europa.
In South Korea, 58% of households are connected by fibre to the home, but only 5% in Europe.
I Sydkoreas tilfælde skaber det mulighed for at følge kapitlet om bæredygtig udvikling i aftalen.
In the case of South Korea, it makes it possible to monitor the agreement's sustainable development chapter.
I Sydøstasien har afslutningen af forhandlingerne med Vietnam efter indgåelsen af aftalen med Singapore fastsat benchmark nummer to for samarbejde med andre partnere.
In south-east Asia, following the agreement with Singapore, the conclusion of negotiations with Vietnam has set a second benchmark for engaging with other partners.
I Sydøstasien indgår stabilitetsinstrumentet i et fælles EU-UNODC-initiativ til bekæmpelse af terrorisme.
In South East Asia, the IfS is engaging in a joint EU-UNODC anti-terrorism initiative;
I Sydøsteuropa (det vestlige Balkan) støtter EU udviklingen af de fælleseuropæiske transportkorridorer (jernbane, vej og søvej), som er opstillet på den fælleseuropæiske transportkonference i Helsinki i 1997, og som forbinder det transeuropæiske transportnet med de central-, øst- og sydøsteuropæiske lande og fjernereliggende lande.
In the South-East Europe (Western Balkans), the EU supports the development of the Pan-European Transport Corridors (rail, road, water) defined at the Pan-European Transport Conference in Helsinki in 1997, which link the Trans-European Transport Network with central, eastern, southeastern European countries and beyond.
I Sydøsteuropa har Europarådet og Europa-Kommissionen i fællesskab gennemført Ljubljana-processen34, der er baseret på den antagelse, at kulturarvsprogrammer bidrager til stabilitet og udviklingen af demokratiske, fredelige og frie civilsamfund.
In South East Europe, the Council of Europe and the European Commission have jointly implemented the Ljubljana Process34, based on the premise that heritage programmes contribute to the stability and development of democratic, peaceful and free civil societies.
I synergi med disse programmer kan medlemsstaterne og regionerne også få støtte under samhørighedspolitikken til yderligere udbredelse og introduktion af miljøinnovation på markedet.
In synergy with these programmes, Member States and regions can also draw on Cohesion Policy support for the further deployment and replication of eco-innovation.
I synergi med meddelelsen om bekæmpelse af hybride trusler samt meddelelsen om gennemførelse af den europæiske dagsorden om sikkerhed5 undersøger Kommissionen, hvordan man kan tackle den nye virkelighed på cybersikkerhedsområdet og vurdere de yderligere foranstaltninger, der kan være nødvendige for at forbedre EU's modstandsdygtighed over for cyberangreb og beredskabet i forbindelse med sådanne hændelser.
In synergies with the Communications on countering Hybrid Threats as well as on Delivering the European Agenda on Security5, the Commission is looking at ways to address the evolving cybersecurity reality and assess additional measures that may be necessary to improve the EU’s cybersecurity resilience and incident response.
I Syrien fortsætter det diktatoriske regime med at undertrykke modstandere med vold, hvilket medfører utallige ofre blandt befolkningen.
In Syria, the dictatorial regime continues its violent repression of the opposition, with numerous casualties.
I systemer der bygger på elektroniske penge kan brugerne være anonyme, eller de kan identificeres.
e-M schemes may be anonymous or identified.
I systemer med et tredimensionalt areal (f.eks. volieresystemer eller systemer med siddepinde) kan belægningen øges til maksimalt 15,5 dyr pr. m2 disponibelt gulvareal."
In systems where three dimensional space is available (e.g. Aviary or Perchery) the stocking density can be increased to a maximum of 15.5 birds per m2 of useable floor space”.
I systemer med et tredimensionalt areal (f.eks. volieresystemer eller systemer med siddepinde) kan belægningen øges til maksimalt 15,5 dyr pr. m2 disponibelt gulvareal."
In systems where three dimensional space is available, (e.g. Aviary or Perchery) the stocking density can be increased to a maximum of 15.5 bids per m2 of useable floor space.
I systemer med et tredimensionalt areal (f.eks. volieresystemer eller systemer med siddepinde) kan belægningen øges til maksimalt 15,5 dyr pr. m2 disponibelt gulvareal."
In systems where three dimensional space is available, (e.g. Aviary or Perchery) the stocking density can be increased to a maximum of 15.5 bids per m2 of useable floor space."
I systemer med fri markedsøkonomi er betalingsfristerne således et element i de kommercielle forhandlinger.
In a free market economy, therefore, payment periods are one of the features of commercial negotiation.
I systemer med kun to dimensioner skal hvert dyr mindst kunne benytte sig af 1.400 cm2, svarende til en belægning på 7 dyr pr. m2.
In systems involving only two dimensions, the space useable allowance per bird shall be at least 1400 cm2 or a stocking density of 7 birds per m2.
I systemer med kun to dimensioner skal hvert dyr mindst kunne benytte sig af 1.400 cm2, svarende til en belægning på 7 dyr pr. m2.
“in systems involving only two dimensions, the space useable allowance per bird shall be at least 1400 cm2 or a stocking density of 7 birds per m2".
I systemer uden isokinetisk sonde anbefales, at røret i en afstand af mindst seks rørdiametre opstrøms for og tre rørdiametre nedstrøms for prøvetagningssonden er lige.
For systems without isokinetic probe, it is recommended to have a straight pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
I systemer, der bygger på elektroniske penge, kan brugerne være anonyme, eller de kan identificeres.
e-M schemes may be anonymous or identified.
I systemer, hvor der bruges aktivt kul- eller koksbaserede adsorbere/filtre, skal man imidlertid være opmærksom på at sikre, at udslip af kulstøv ikke øger PCDD/F-emissionerne senere i processen.
However, in systems using activated charcoal or coke adsorbers/filters care must be taken to ensure that fugitive carbon dust does not increase PCDD/F emissions downstream.
I systemet for tidlig varsling og indsats skal der foretages formel og omgående indberetning af tilfælde, idet Kommissionen øjeblikkelig formidler oplysningerne til samtlige medlemsstater, ligesom der skal sikres (om muligt forudgående) samråd om og koordinering af forholdsregler, der træffes af medlemsstaterne.
Under EWRS, formal and prompt notification of cases must take place with immediate transmission of information by the Commission to all the Member States, as well as (prior, where possible) consultation and coordination of counter-measures by the Member States.
I systemet indgår indsamling af fiskeridata, stikprøveindsamling og indsamling af biologiske data, videnskabelige undersøgelser til havs ved hjælp af forskningsfartøjer og en ramme for det internationale samarbejde mellem fiskeriforskere, som gør det muligt at samkøre og udveksle data og information, vurdering af fiskebestandene og videnskabelig rådgivning til fiskeriforvaltningen.
The system includes the collection of data on the fishing activity, sampling and collection of biological data, scientific surveys at sea using research vessels and a framework for the international collaboration of fisheries scientists allowing to collate and exchange data and information, conducted fish stock assessments and provide scientific advice for fisheries management.
I systemet med forudgående godkendelse indgår det som et prioriteret punkt at sikre, at der indføres tilstrækkelige kontrolprocedurer, for så vidt angår projektgennemførelse og betalinger.
Under the system of ex-ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
I systemet med grønne certifikater sælges VEK-E til markedspriser.
Under a green certificate system, RES-E is sold at market prices.
I systemet tages der ligeledes hensyn til foreliggende oplysninger om forkert brug og misbrug af lægemidler, som kan have betydning for vurderingen af fordele og risici ved disse".
This system shall also take into account any available information on misuse and abuse of medicinal products which may have an impact on the evaluation of their benefits and risks.”
I systemet til identificering af landbrugsparceller kan der indgå et geografisk informationssystem for olivendyrkning.
Where appropriate the identification system for agricultural parcels may include a geographical information system for olive cultivation.
I systemet vil der blive indsamlet oplysninger og registreret ind- og udrejseoptegnelser med henblik på både at lette grænsepassagen for rejsende med ret til ophold og at sikre en bedre identifikation af personer, hvis tilladelse til ophold er udløbet.
The system will collect data and register entry and exit records with the view to both facilitating the border crossing of bona fide travellers,  and better identifying overstayers.
I syv andre sager foretog Kommissionen en tilbundsgående undersøgelse, og i de resterende to sager fandt den, at der ikke var tale om statsstøtte.
The Commission conducted a detailed assessment of the compatibility of the measures in seven other cases, and considered that they did not involve State aid in the remaining two cases.
I syv lande (Belgien, Danmark, Italien, Luxembourg, Nederlandene Finland, og Sverige) er undtagelsesbestemmelsen ikke nødvendig, da den tilladte totalvægt for visse køretøjskonfigurationer er på 44 tons eller mere.
In seven countries (B, DK, I, L, NL, FIN and S) there is no need for the derogation since the weight limit for certain vehicle configurations is already 44 tonnes, if not higher.
I syv medlemsstater (Belgien, Tyskland – hvor de nye operatører hævder, at det etablerede selskabs tjeneste udbydes til en pris, der ligger under kostprisen – Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, og Sverige) råder den etablerede operatør (i visse tilfælde sammen med dennes datterselskaber) over alle, eller så godt som alle, DSL-forbindelser.
In seven Member States (Belgium, Germany – where new entrants claim the incumbent’s service is below cost, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, and Sweden) the incumbent (in some cases with its subsidiaries) holds all or virtually all DSL access lines.