natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis debitor ikke har gjort brug af nogen af disse muligheder for at forsvare sagen, har han hverken brug for eller fortjener den beskyttelse, der ligger i særskilt adgang til appel over for attesten som europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
If the debtor has not made use of any of these opportunities to defend the case he does not really need or deserve the protection of a separate appeal against the European Enforcement Order certificate.
Hvis debitor ikke modtog retsafgørelsen i tide, får han mulighed for appel, selv ud over tidsfristen for en sådan appel.
If the debtor did not receive the judgement in time, he is granted the possibility of appeal even beyond the time limits for such appeal.
Hvis debitor under usædvanlige omstændigheder faktisk ikke var i stand til at udøve sine rettigheder uden egen skyld, giver forslaget i artikel 20 tilstrækkelig beskyttelse gennem fritagelse.
If, in extraordinary cases the debtor was actually not in a position to exercise his rights without fault on his part the proposal, in its Article 20, provides sufficient protection by way of relief.
Hvis debitor vil forhindre, at der udstedes en attest som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, skal han bestride kravet og dermed udelukke det fra denne forordnings anvendelsesområde.
If the debtor wants to prevent a European Enforcement Order certificate from coming into existence he has to contest the claim and to thereby exclude it from the scope of application of this Regulation.
Hvis debitor­institutionen beslutter at afvise visse udgifter, meddeler den kreditorinstitutionen dette inden udgangen af den pågældende periode på seks måneder.
Where applicable, the debtor institution shall inform the creditor institution of any decision to reject certain expenditure within the six-month period.
Hvis definitionen af en geografisk betegnelse udvides til at omfatte denne type navn, vil det give mulighed for, at flere produkter kan blive omfattet.
Extending the definition of a GI to this kind of name would allow more products to be covered.
Hvis definitionen af indførsels- og udførselsmedlemsstat ændres, vil det også begrænse Rotterdam-effekten, som optræder, når varer, enten før udpassage fra Fællesskabet eller efter indpassage i Fællesskabet, sendes mellem medlemsstaterne, mens toldformaliteterne foretages i den medlemsstat, hvor der sker indpassage i eller udpassage fra Fællesskabet.
Adjusting the definition of the importing and exporting Member State will also reduce the 'Rotterdam effect', which appears when goods, either before leaving the EU or after entry into the EU, move between Member States, but customs formalities are carried out in the Member State of entry in or exit from the EU.
Hvis dele, der kan forårsage antændelse af en eksplosiv atmosfære, er kapslet, skal det sikres, at kapslingen kan modstå det tryk, der opstår ved en eksplosion af en eksplosiv blanding inde i materiellet, og forhindre, at eksplosionen forplanter sig til den eksplosive atmosfære uden for kapslingen.
If parts which can ignite an explosive atmosphere are placed in an enclosure, measures must be taken to ensure that the enclosure withstands the pressure developed during an internal explosion of an explosive mixture and prevents the transmission of the explosion to the explosive atmosphere surrounding the enclosure.
Hvis delemuligheder skal udnyttes, er det af yderste vigtighed at forskellige applikationer kan sameksistere i samme frekvensinterval.
Ensuring co-existence between different applications in the same range of frequencies is essential for exploiting sharing opportunities.
Hvis delingen af risici og resultater ikke finder sted på markedsvilkår, og prisen for de leverede ydelser er højere end markedsprisen, vil der normalt være tale om statsstøtte, som skal meddeles og vurderes af Kommissionen i medfør af EF-traktatens artikel 87-88 og rammebestemmelserne statsstøtte til forskning og udvikling og innovation20.
If the risk benefit sharing does not take place under market conditions, and the price paid for the services provided is higher than market price, this will normally be regarded as State aid that will have to be notified to and assessed by the Commission according to Articles 87-88 of the EC Treaty and the State aid Framework for Research, Development and Innovation20.
Hvis deltagelse i GRECO ikke betragtes om en realistisk mulighed, vil Kommissionen overveje, om der kan oprettes en særskilt EU-mekanisme for gensidig evaluering og kontrol af bekæmpelsen af korruption.
In case participation in GRECO will not be considered a viable option, the Commission would consider if a separate EU mutual evaluation and monitoring mechanism on the fight against corruption could be set up.
Hvis deltagelse i standardiseringsprocessen er åben i den forstand, at alle konkurrenter (og/eller aktører) på markedet, der berøres af standarden, kan deltage i udvælgelsen og udarbejdelsen af standarden, vil dette mindske risikoen for en sandsynlig konkurrencebegrænsende virkning ved ikke at udelukke visse virksomheder fra muligheden for at påvirke valget og udarbejdelsen af standarden119.
If participation in the standard-setting process is open in the sense that it allows all competitors (and/or stakeholders) in the market affected by the standard to take part in choosing and elaborating the standard, this will lower the risks of a likely restrictive effect on competition by not excluding certain companies from the ability to influence the choice and elaboration of the standard119.
Hvis deltagelsen bliver på 80% af dette tal (nogle fartøjer kan måske overleve ved midlertidig oplægning), skal 281 433 bruttotons ophugges.
2 Estimating an uptake of 80% of this figure (some vessels may survive with temporary laying-up) gives 281,433 Gross Tonnes that need to be scrapped.
Hvis deltagelsen i udbuddet til gengæld også er åben for beskyttede værksteder fra andre medlemsstater, vil der ikke nødvendigvis være tale om forskelsbehandling.
However, where for example, contracts are also open to sheltered workshops from other Member States, this should not in principle be discriminatory.
Hvis deltagelsen skal give mening, skal de interesserede parter tidligt have adgang til nøglepapirer om politiske spørgsmål.
For participation to be meaningful, the stakeholders must have early access to key documents on policy issues.
Hvis deltagere, der har modtaget EU‑finansiering, har til hensigt at ophøre med at beskytte resultaterne eller ikke søge forlængelse af en sådan beskyttelse af andre årsager end manglende potentiale for kommerciel udnyttelse, meddeler de Kommissionen herom.
Where a participant that has received Union funding intends to abandon the protection of results or not to seek extension of such protection for reasons other than the lack of potential for commercial exploitation, it shall inform the Commission or the funding body which may continue or extend protection by assuming ownership thereof.
Hvis deltagere, der har modtaget EU‑finansiering, ikke har til hensigt at beskytte deres resultater af andre årsager end uforenelighed med EU‑ eller national lov eller manglende potentiale for kommerciel udnyttelse, og med mindre deltagerne sigter på at overføre dem til en anden juridisk enhed etableret i en medlemsstat eller associeret land med henblik på beskyttelse, meddeler de Kommissionen eller finansieringsorganet herom, inden disse resultater formidles.
Where a participant that has received Union funding intends not to protect results generated by it for reasons other than impossibility under Union or national law or the lack of potential for commercial exploitation, and unless the participant intends to transfer them to another legal entity established in a Member State or associated country in view of their protection, it shall inform the Commission or funding body before any dissemination relating to these results takes place.
Hvis deltageren ikke indgiver oplysninger eller afgiver erklæringer, opfordrer evalueringsudvalget eller i givet fald den ansvarlige anvisningsberettigede bortset fra i behørigt begrundede tilfælde deltageren til at fremskaffe de manglende oplysninger eller præcisere bilagene.
Where a participant fails to submit evidence or to make statements, the evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer responsible shall, except in duly justified cases, ask the participant to provide the missing information or clarify supporting documents.
Hvis deltagerlandene ikke bidrager eller bidrager delvist eller forsinket til finansieringen af PRIMA, kan Kommissionen indstille, forholdsmæssigt nedsætte eller tilbageholde Unionens finansielle bidrag, idet den tager hensyn til det finansieringsbeløb, som deltagerlandene har afsat til gennemførelsen af PRIMA.
If the Participating States do not contribute, contribute partially or late to the financing of PRIMA the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union’s financial contribution, taking into account the amount of funding allocated by the Participating States to implement PRIMA.
Hvis deltagerlandene ikke yder bidrag eller bidrager mangelfuldt eller forsinket til finansieringen af BONUS-169, har Fællesskabet ret til at nedsætte sit tilskud i forhold til størrelsen af offentlige bidrag, som deltagerlandene har ydet ifølge betingelserne i støtteaftalen, der nævnes i artikel 5, stk. 1.
If the Participating States do not contribute or contribute only partially or late to the financing of BONUS-169, the Community may reduce its financial contribution taking into account the amount of public funding allocated by the Participating States under the terms of the grant agreement referred to in Article 5(1).
Hvis demokratiet skal fremmes, må der nye beslutningsprocesser til.
The advancement of democracy requires new decision-making processes.
Hvis den "anbefalede metode"45 anvendes, skal rapporten indeholde referencer til denne.
If the "recommended methodology45" is applied, the report should provide references to this.
Hvis den "Rom II"-retsakt om lovvalg for forpligtelser uden for kontraktforhold5, som der for øjeblikket arbejdes på, bliver vedtaget, bliver den således på EU-plan den logiske forlængelse af den harmonisering af de internationalprivatretlige regler for forpligtelser inden for og uden for kontraktforhold på det civil- og handelsretlige område, der hidtil er gennemført.
Should the work on a future Rome II instrument on the law applicable to non-contractual relations5 succeed, this instrument will therefore be the natural extension of the work on unifying the private international law rules on contractual and non-contractual obligations of a civil and commercial nature in the Community.
Hvis den "udveksling af erfaringer, gensidig samordning og evaluering af udviklingen...", som Kommissionen omtaler, ikke specifikt omfatter debatten mellem samtlige aktører, vil alt dette forblive på regeringsplanet (eller - endnu værre - forblive et anliggende for "højtstående embedsmænd", der skal fungere som knudepunkter i denne proces).
If the "exchange of experiences, mutual concertation and evaluation of ongoing policy developments...", mentioned by the Commission, does not specifically involve a debate between all the players, it will be limited to contacts between governments (or, still worse, between the "high-level senior officials" who are to manage the process).
Hvis den (indirekte) forbindelse mellem indtægter og den statslige grundpension fastholdes, og ydelsesudbetalingerne fra de erhvervstilknyttede ordninger, som er ved at modnes, fortsat stiger, vil tilstrækkelighed ikke være noget problem i det nederlandske pensionssystem.
If the (indirect) link between earnings and the basic state pension is maintained and in view of the increasing benefit payments by the still maturing occupational schemes, adequacy will not be problem in the Dutch pension system.
Hvis den additive produktion vokser og erobrer blot 2 % af det globale marked for produktion, er potentialet 10 gange større (ca. 170 mia. EUR)5.
If AM grows to capture just 2% of the global manufacturing market, the potential is 10 times bigger (approximately EUR 170 billion)5.
Hvis den adfærd, der er i strid med artikel 81, blev pålagt virksomhederne ved national lovgivning, der er i strid med artikel 3, stk. 1, litra g), artikel 10, stk. 2, og artikel 81/82, kan den pågældende adfærd af retssikkerhedshensyn dog ikke udløse nogen skadeserstatning for den periode, der går forud for beslutningen om, at den nationale konkurrencebegrænsende lovgivning ikke skal finde anvendelse.
Where the conduct contrary to Article 81 was required by national legislation, which is itself contrary to Article 3(1)(g), 10(2) and 81/82, for reasons of legal certainty the conduct in question cannot trigger the award of damages for the period before the anti-competitive national law was disapplied.
Hvis den administrerende direktør beslutter at imødekomme anmodningen, udarbejdes der en operativ plan, som præciserer varigheden af indsættelsen af det eller de hurtige grænseindsatshold, de præcise steder, hvor de vil blive sat ind, holdenes opgaver, sammensætning og antal, de opgaver, som de får pålagt, og deres plads i kommandovejen og navn og rang for de befalingshavende fra det nationale grænsepoliti i den anmodende medlemsstat.
If the Executive Director decides to meet the request, an operational plan detailing the duration of deployment of the Rapid Border Intervention Team(s), the precise geographical locations where they will be used, the tasks of the teams, their composition and their numbers, the tasks conferred on them, as well as their place in the chain of command and the names and ranks of their commanders from the national border guard of the requesting Member State shall be drawn up.
Hvis den administrerende direktør beslutter at indsætte et eller flere hurtige grænseindsatshold, udarbejder agenturet og den anmodende medlemsstat straks en operativ plan i overensstemmelse med artikel 8g.
If the Executive Director decides to deploy one or more Rapid Border Intervention Teams an operational plan shall immediately be drawn up by the Agency and the requesting Member State in accordance with Article 8g.
Hvis den administrerende direktør beslutter at iværksætte en hurtig grænseintervention, udsender den pågældende europæiske grænse- og kystvagthold fra reserven til hurtige interventioner, jf. artikel 19, stk. 5, og beslutter, om der skal udsendes øjeblikke forstærkning fra et eller flere europæiske grænse- og kystvagthold, jf. artikel 19, stk. 6.
If the Executive Director decides to launch a rapid border intervention, he or she shall deploy European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool in accordance with Article 19(5), and where necessary, he or she shall decide on the immediate reinforcement by one or more European Border and Coast Guard Teams, in accordance with Article 19(6).
Hvis den administrerende direktør beslutter at udsende et eller flere asylstøtteteam, udarbejder asylstøttekontoret og den medlemsstat, der har anmodet om bistand, straks en operativ plan i henhold til artikel 18.
If the Executive Director decides to deploy one or more asylum support teams, an operating plan shall immediately be drawn up by the Office and the requesting Member State in accordance with Article 18.
Hvis den administrerende direktør er fraværende eller forhindret, træder en af direktørerne i vedkommendes sted.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Directors shall take his or her place.
Hvis den administrerende direktør er fraværende eller forhindret, træder en af kontorcheferne i hans sted.
If the Executive Director is absent or indisposed, a head of unit shall take his/her place.
Hvis den administrerende direktør er fraværende eller forhindret, træffes afgørelserne om udsendelse af reserven til hurtige interventioner og udsendelse af yderligere europæiske grænse- og kystvagthold af den viceadministrerende direktør.
If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions related to the deployment of the rapid reserve pool and any additional deployment of European Border and Coast Guard Teams shall be taken by the Deputy Executive Director.
Hvis den administrerende direktør er fraværende eller forhindret, træffes beslutningerne om udsendelse af asylstøtteteamene af den stedfortrædende kontorchef.
If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions on the deployment of the teams shall be taken by the head of unit assuming his/her functions.
Hvis den administrerende direktør er fraværende eller uarbejdsdygtig, træder en af afdelings­cheferne i hans sted.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Heads of Department shall take his place.
Hvis den administrerende direktør mener, at klagen er begrundet, berigtiger han eller hun afgørelsen senest to måneder efter at have modtaget underretning herom.
If the Executive Director considers the appeal to be well founded, he or she shall rectify the decision within two months from being notified.
Hvis den administrerende direktørs mandatperiode ikke forlænges, forbliver direktøren i embedet, indtil der er udnævnt en efterfølger.
If the term of office is not extended, the Executive Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Hvis den af Kommissionen foreslåede ordning kom til anvendelse, ville der være risiko for, at netop meget magtfulde FTU-aktører og aktører med stort knowhowpotentiale ikke ville kunne eller ville deltage og dermed var udelukket fra at modtage tilskud.
Should the proposed Commission regulation be applied, there is a risk that especially powerful R&D actors, and those actors with a high level of know-how potential would not be able or even willing to participate, and therefore would be excluded from participating.
Hvis den afgiftspligtige leverance af varer eller ydelser foretages af en ikke-etableret afgiftspligtig person, har medlemsstaterne desuden mulighed for i deres nationale lovgivning at fastsætte, på hvilke transaktioner denne ordning skal finde anvendelse med hensyn til betaling af moms.
Moreover, where the taxable supply of goods or services is effected by a non-established taxable person, Member States have the option to lay down in their national legislation the transactions for which this mechanism should be used for the payment of the VAT.
Hvis den afgiftspligtige levering af goder eller tjenesteydelser foretages af en afgiftspligtig person, der ikke er etableret i indlandet, kan medlemsstaterne på betingelser, som de selv Medlemsstaterne fastsætter, bestemme, at den betalingspligtige person er den person, betingelserne for hvem den afgiftspligtige levering af goder eller tjenesteydelser foretages anvendelsen af stk. 1.
Where the taxable supply of goods or of services is effected by a taxable person who is not established within the territory of the country, Member States may, under shall lay down the conditions determined by them, lay down that the person liable to pay tax is the person for whom the taxable supply of goods or of services is carried out for implementation of the first paragraph.
Hvis den afgiftspligtige levering af goder varer eller tjenesteydelser ydelser foretages af en afgiftspligtig person, der ikke er etableret i indlandet den medlemsstat, hvor momsen skyldes, kan medlemsstaterne på betingelser, som de selv fastsætter, bestemme, at den betalingspligtige person er den person, for hvem den afgiftspligtige levering af goder eller tjenesteydelser foretages som varerne eller ydelserne leveres til.
Where the taxable supply of goods or of services is effected carried out by a taxable person who is not established within in the territory of the country Member State in which the VAT is due, Member States may, under conditions determined by them, lay down provide that the person liable to pay tax for payment of VAT is the person for to whom the taxable supply of goods or of services is carried out are supplied.
Hvis den afgiftspligtige person ikke er etableret på Fællesskabets område, kan medlemsstaterne afslå tilbagebetaling eller kræve yderligere betingelser opfyldt herfor.
Where the taxable person is not resident in the territory of the Community, Member States may refuse the refund or impose supplementary conditions.
Hvis den afgiftspligtige person, der gør brug af særordningen, eller dennes eventuelle formidler ikke betaler hele det skyldige afgiftsbeløb, sikrer identifikationsmedlemsstaten, at betalingen overføres til forbrugsmedlemsstaten i forhold til den afgift, der skal betales i hver medlemsstat.
If the taxable person making use of the special scheme or, if applicable, his intermediary does not pay the total tax due, the Member State of identification shall ensure that the payment is transferred to the Member States of consumption in proportion to the tax due in each Member State.
Hvis den afgiftspligtige transaktion foretages af en afgiftspligtig person, der ikke er etableret i indlandet den medlemsstat, hvor momsen er pålagt, og der ikke med det land, hvor denne afgiftspligtige person har bopæl eller er etableret, findes noget retligt instrument vedrørende gensidig bistand med en retsvirkning, der svarer til reglerne i Rådets direktiv 76/308/EØF og 77/799/EØF42 og Rådets forordning (EØF) nr. 218/92 af 27. januar 1992 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms) nr. 1798/200343, kan medlemsstaterne desuden træffe foranstaltninger til at lade den fiskale repræsentant, der udpeges af den ikke–etablerede afgiftspligtige person, være betalingspligtig.
Furthermore, where the taxable transaction is effected carried out by a taxable person who is not established within the territory of the country in the Member State in which the VAT is due and no legal instrument exists, with the country in which that taxable person is established or has his seat, relating to mutual assistance similar in scope to that laid down by Directives provided for in Council Directive 76/308/EEC42 and 77/799/EEC and by Council Regulation (EEC) No 218/92, of 27 January 1992 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) (EC) No 1798/200343, Member States may take steps to provide that measures providing that the person liable for payment of the tax shall VAT is to be a tax representative appointed by the non–established taxable person.
Hvis den afgiftspligtige transaktion foretages af en afgiftspligtig persons forretningssted, som ikke er beliggende i indlandet, og denne person samtidig har et forretningssted i den samme medlemsstat som kunden, anses den afgiftspligtige person med henblik på anvendelse af stk. 1 og 2 ikke for at være etableret i indlandet.”
In cases where the taxable transaction is made by an establishment of a taxable person which is not situated in the territory of the country, where that person has at the same time an establishment in the same Member State as the customer, the taxable person shall be deemed, for the purposes of paragraphs 1 and 2, not to be established within the territory of the country.”
Hvis den afgørelse om overførsel, som er omhandlet i artikel 25, påklages eller indbringes for en domstol, beslutter den myndighed, som er omhandlet i stk. 1 i denne artikel, der handler ex officio, så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder senest syv arbejdsdage fra indgivelsen af en klage eller indbringelsen for en domstol, om den pågældende kan forblive på den pågældende medlemsstats område, indtil resultatet af klagen eller indbringelsen for en domstol foreligger.
In the event of an appeal or review concerning the transfer decision referred to in Article 25, the authority referred to in paragraph 1 of this Article shall, acting ex-officio, decide, as soon as possible, and in any case no later than seven working days from the lodging of an appeal or of a review, whether or not the person concerned may remain on the territory of the Member State concerned pending the outcome of his/her appeal or review.
Hvis den afkoblede sats blev fastsat til over 65 %, ville der være risiko for alvorlige forstyrrelser i bomuldssektoren.
If a higher decoupling rate than 65% were to be set, it would risk the extensive disruption of the cotton sector.