natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at støtte EU's økonomiske vækstpotentiale og vore sociale modellers bæredygtighed vil konsolideringen af de offentlige finanser inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten indebære en prioritering og en række svære valg: koordinering på EU-niveau kan hjælpe medlemsstaterne med denne opgave og bidrage til at håndtere afsmittende virkninger.
To support the EU's economic growth potential and the sustainability of our social models, the consolidation of public finances in the context of the Stability and Growth Pact involves setting priorities and making hard choices: coordination at EU can help Member States in this task and help address spill-over effects.
For at støtte Europas rolle i den digitale verdensøkonomi har Europa-Kommissionen vedtaget en meddelelse om en strategi for et digitalt indre marked og gjort dette til én af sine centrale prioriteter.
To support Europe’s role in the global digital economy, the European Commission has adopted a communication on a Digital Single Market strategy, and has made it one of its key priorities.
For at støtte Europa 2020‑strategien og dens mål om "intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst", skal ESF's rolle omdefineres og i højere grad fokuseres på de praktiske prioriteringer, som er i overensstemmelse med den nye strategi.
To support the Europe 2020 strategy and its goal of "smart, sustainable and inclusive growth", the ESF's role needs to be redefined and focused more on practical priorities which are in line with the new strategy.
For at støtte forskningen i nye terapeutiske indikationer, som indebærer en væsentlig klinisk fordel, skal der indrømmes databeskyttelse i yderligere et år for sådanne indikationer.
In order to promote research on new therapeutic indications with a significant clinical benefit an extra year of data protection should be granted for such indications.
For at støtte forsvarlige politiske reformer og bidrage til gennemførelsen af store infra­strukturprojekter, der forbinder de østeuropæiske partnerlande med EU, sætte gang i udviklingen og løse vigtige energi-, miljø- og transportmæssige udfordringer hjælper EIB og andre regionale og nationale udviklingsbanker såsom EBRD med at finde ekstra finansiering til støtte for vækst og jobskabelse.
To support sound policy reforms and with a view to contributing to the realisation of large infrastructure projects linking Eastern European partners to the EU, boost development and address key energy, environment and transport challenges, the EIB and other regional and national development banks such as the EBRD are helping to secure additional funding to underpin growth and jobs creation.
For at støtte forventningerne til den vedvarende energis gennemslagskraft på længere sigt er det derfor, som nævnt i pkt. 4.2, nødvendigt at udbygge støtten og fremskynde den offentlige støtte til forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for vedvarende energi i Europa.
As indicated in paragraph 4.2, and in order to support the longer term expectations regarding the penetration of renewables, it is therefore necessary to strengthen support and accelerate the pace of public support for research, technological development and demonstration in renewables in Europe.
For at støtte fra strukturfondene tager hensyn til en større økonomisk sammenhæng, bør niveauet for de offentlige udgifter desuden fastlægges under henvisning til de almindelige makroøkonomiske betingelser, hvorunder finansieringen finder sted på grundlag af de indikatorer, der er fastsat i stabilitets- og konvergensprogrammerne, der forelægges årligt af medlemsstaterne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1466/1997 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker13.
In addition, so that the support from the Funds takes into account a broader economic context, the level of public expenditure should be determined with reference to the general macroeconomic conditions in which the financing takes place based on the indicators provided in the Stability and Convergence Programmes submitted annually by Member States in accordance with Regulation (EC) No. 1466/1997 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies13.
For at støtte fredsprocessen og forbedre levevilkårene for den palæstinensiske befolkning må kapitaldonorerne -  med EU som den største - bestræbe sig for at imødekomme deres tilsagn på trods af visse svagheder i fordelingen af støtten til Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed.
So as to support the peace process and improve the living conditions of the Palestinians, donor countries - chief among them the EU - should endeavour to meet their commitments, despite certain weaknesses in the administration of aid by the Palestinian Authority.
For at støtte fælles forskningsaktiviteter mellem medlemsstaterne har Kommissionen afsat 2 mio. EUR til oprettelse af et europæisk forskningsnetværk på narkotikaområdet (ERA-NET).
In order to support joint research activities between Member States, the Commission has made € 2 million available for the establishment of a European Research Area Network (ERA-NET) in the field of drugs.
For at støtte fælles forskningsaktiviteter mellem medlemsstaterne har Kommissionen stillet 2 mio. EUR til rådighed til oprettelse af et europæisk forskningsnetværk (ERA-NET) på narkotikaområdet.
In order to support joint research activities between Member States, the Commission has made €2 million available for the establishment of a European Research Area Network (ERA-NET) in the field of drugs.
For at støtte gennemførelsen af de projekter, der har størst merværdi for det transeuropæiske transportnet i forbindelse med hovednetkorridorerne, grænseoverskridende projekter og projekter vedrørende andre dele af hovednettet, er det nødvendigt at tillade en vis fleksibilitet i anvendelsen af det flerårige arbejdsprogram, således at det er muligt at nå op til 95 % af de finansielle og budgetmæssige ressourcer, der er anført i forordning (EU) nr. 1316/2013.
(240) In order to support the implementation of projects with most value added for the Trans European Transport Network concerning the Core Network Corridors, cross border projects and projects on the other sections of the Core Network, it is necessary to allow flexibility in the use of the multiannual work programme allowing to reach up to 95% of the financial budgetary resources indicated in the Regulation (EU) No 1316/2013.
For at støtte gennemførelsen af ICZM skal der investeres mere i kapaciteten til at indsamle oplysninger, analysere dem og informere de relevante beslutningstagere og den brede offentlighed.
To support the implementation of ICZM, more investment will be needed in the capacity to gather information, analyse it and inform the relevant decision-makers and the public at large.
For at støtte harmoniseringen af de standarder for dyrevelfærd, der vedtages i Fællesskabet på både offentligt og privat initiativ, var der på tidspunktet for vedtagelsen af handlingsplanen enighed om, at Kommissionen skulle iværksætte en gennemførlighedsundersøgelse om oprettelse af et europæisk center for dyrebeskyttelse og –velfærd.
As agreed at the time of the adoption of the Action Plan and in order to support the harmonisation of animal welfare standards adopted in the Community both on public and private bases, the Commission has launched a feasibility study to create a European Centre for the Protection and Welfare of Animals.
For at støtte indførelsen af ikt vil Kommissionen foreslå en integreret politik for e-business, der lægger særlig vægt på små og mellemstore virksomheder.
In support of the take-up of ICT the Commission intends to propose an integrated policy on e-business giving special attention to SMEs.
For at støtte industriens indsats indfører Kommissionen en frivillig mærknings- og certificeringsordning.
To support the effort of industry the Commission will put in place a voluntary labelling and certification scheme.
For at støtte initiativer om multilaterale garantier vedrørende nukleart brændsel (MNA) er der indgået en kontrakt med IAEA om at bidrage til banken med lavt beriget uran (LEU) til brug af nuklear energi (10 mio. EUR i 2011).
To support Multilateral Nuclear Assurances (MNA) initiatives, a contract has been signed with IAEA to contribute to the Low Enriched Uranium Bank for the Utilisation of Nuclear Energy (EUR 10 million in 2011).
For at støtte innovation i økonomien indføres der med det relancerede initiativ et bonusfradrag for omkostninger til forskning og udvikling oven i den allerede meget generøse ordning for forskning og udvikling i forslaget fra 2011.
To support innovation in the economy, this re-launch initiative will introduce a super-deduction for R&D costs into the already generous R&D regime of the proposal of 2011.
For at støtte innovation indeholder programmet for konkurrenceevne og innovation tiltag til støtte for innovation, herunder inden for energi, innovation og ikt, i snæver sammenhæng med det syvende rammeprogram for forskning og udvikling.
In order to support innovation, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) brings together action in support of innovation including in energy, eco-innovation and ICT in close coordination with the 7th Framework Programme on Research and Development.
For at støtte innovation inden for fremstilling, især inden for bygge- og anlægssektoren og bilindustrien, som allerede i den seneste tid har set efterspørgslen styrtdykke som et resultat af krisen, og som også står over for betydelige udfordringer i forbindelse med overgangen til grøn økonomi, foreslår Kommissionen at lancere 3 større partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor:
To support innovation in manufacturing, in particular in the construction industry and the automobile sector which have recently seen demand plummet as a result of the crisis and which also face significant challenges in the transition to the green economy, the Commission proposes to launch 3 major partnerships between the public and private sectors:
For at støtte innovation og sikre fødevaresikkerhed kan man i begrundede tilfælde meddele en godkendelse, der i et vist tidsrum er koblet sammen med en ansøger, når det drejer sig om nyudviklede fødevarer.
In order to support innovation and to ensure food safety, consideration could be given, in justified cases, to an applicant-linked authorisation for newly developed food for a certain period of time.
For at støtte innovationen sigter det nyligt vedtagne program for konkurrenceevne og innovation mod at opnå en 60 % forøgelse af de finansielle instrumenter, hvorigennem der ydes støtte til iværksætteraktiviteter og innovation.
In order to support innovation, the newly adopted Competitiveness and Innovation Programme (CIP) aims to achieve a 60% increase in the financial instruments supporting entrepreneurship and innovation.
For at støtte innovative metoder til sprogundervisning og -indlæring er de undervisningsprodukter, der er udviklet under Socrates- og Leonardo-programmerne (II.2.2), blevet formidlet gennem en række initiativer, og denne formidling fortsættes i programmet for livslang læring.
In order to support innovative methods for teaching and learning languages, pedagogical products developed under the Socrates and Leonardo Programmes (II.2.2) have been disseminated through a variety of initiatives, and this dissemination will continue in the LLP.
For at støtte international handel med luftartsrelaterede produkter fra EU, bør EU's bilaterale aftaler om luftfartssikkerhed også sigte mod at opnå gensidig anerkendelse af standarder for sikkerhedscertificering.
To support worldwide trade of EU aviation related products, the EU bilateral aviation safety agreements should also aim at achieving mutual recognition of safety certification standards.
For at støtte international handel med luftfartøjer og dermed forbundet materiel bør EU endvidere udvide de bilaterale aftaler om luftfartssikkerhed for at opnå gensidig anerkendelse af standarder for sikkerhedscertificering.
Furthermore, in order to support worldwide trade in aircraft and related products, the EU should also expand the range of bilateral aviation safety agreements aimed at achieving mutual recognition of safety certification standards.
For at støtte investeringer i innovation såsom CO2-opsamling og anvendelsen af teknologiske projekter foreslås det at øremærke godt 400 millioner kvoter fra og med 2021 til dette formål.
In order to support investments in innovation, such as carbon capture and use (CCU) technology projects, some 400 million emission allowances are proposed to be reserved from 2021 onwards for this purpose.
For at støtte investeringer i innovation såsom CO2-opsamling, vedvarende energi og indførelse af nye banebrydende teknologier i industrien, er det med Kommissionens forslag om revision af emissionshandelssystemet planlagt, at der skal afsættes 450 mio. emissionskvoter til dette formål.
In order to support investments in innovation, such as carbon capture, renewable energy and the uptake of new breakthrough technologies in industry, the Commission's proposal for a revision of the Emissions Trading System foresees 450 million emission allowances to be reserved for this purpose.
For at støtte iværksætteriet på et for økonomien vanskeligt tidspunkt har medlemsstaterne måttet optrappe deres bestræbelser på at forenkle procedurerne i forbindelse med konkurs
In order to support entrepreneurship at this difficult economic time, Member States have to step up their efforts to simplify bankruptcy procedures
For at støtte klimapolitikken og bæredygtig udvikling er det ikke alene vigtigt men nødvendigt at udvikle nye teknologier og støtte nye måder at tænke på.
To support the climate policy and a sustainable development it is not only important, but necessary that new technologies are developed and new ways of thinking are supported.
For at støtte konkurrenceevnen gennem en omlægning af europæisk industri foreslår CCMI, at Kommissionen i stigende grad påtager sig en proaktiv rolle over for medlemsstaterne og sætter ind på tre fronter under inddragelse af de vigtige aktører på området:
To foster competitiveness through the transformation of European industry, the CCMI suggests that the Commission takes on an increasingly proactive role in its dealings with Member States and concentrates its efforts in three directions, with the involvement of all key players:
For at støtte konkurrenceevnen hvad angår omkostninger har den franske regering taget en række initiativer til at mindske den skattebyrde, der er lagt på arbejdskraften.
In order to support cost competitiveness, the French government has taken a number of initiatives to reduce the tax burden on labour.
For at støtte kontrollen med gennemførelsen af målsætningerne for det østlige partnerskab vil der blive gjort en indsats for at gøre aktiviteterne under det østlige partnerskab mere synlige.
In order to support the monitoring of the implementation of the Eastern Partnership objectives, efforts will be made to enhance the visibility of Eastern Partnership activities.
For at støtte kvindeligt ledede SMV bør man styrke (eller i givet fald etablere) effektive rådgivningsnetværk i juridiske og skattemæssige spørgsmål med henblik på udvikling og modernisering af virksomhederne og markedsføring af produkterne.
To promote women's activity as managers of SMEs, appropriate support networks should be created or developed, in order to provide legal and fiscal advice and help businesses develop/modernise and market their products.
For at støtte landbrugssektoren i tilfælde af større kriser, der påvirker landbrugsproduktionen eller -distributionen, bør der opbygges en krisereserve ved i begyndelsen af hvert år at reducere de direkte betalinger gennem en mekanisme for finansiel disciplin i henhold til artikel 26 i forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om Europa-Parlamentets og Rådets forordning om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik1.
In order to support the agricultural sector in case of major crises affecting the agricultural production or distribution, a reserve for crises should be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments through a financial discipline mechanism which is provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy1.
For at støtte landbrugssektoren i tilfælde af større kriser, der påvirker landbrugsproduktionen eller -distributionen, bør der opbygges en krisereserve ved i begyndelsen af hvert år at reducere de direkte betalinger gennem en mekanisme for finansiel disciplin som omhandlet i artikel 26 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik1.
In order to support the agricultural sector in case of major crises affecting the agricultural production or distribution, a reserve for crises should be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments through a financial discipline mechanism which is provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy1.
For at støtte landbrugssektoren i tilfælde af større kriser, der påvirker landbrugsproduktionen eller -distributionen, bør der opbygges en krisereserve ved i begyndelsen af hvert år at reducere de direkte betalinger gennem en mekanisme for finansiel disciplin som omhandlet i artikel 26 i forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om Europa-Parlamentets og Rådets forordning om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik1.
In order to support the agricultural sector in case of major crises affecting the agricultural production or distribution, a reserve for crises should be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments through a financial discipline mechanism which is provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy1.
For at støtte Lissabon-processen er det vigtigt og rigtigt på europæisk plan som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi at gennemføre en benchmarking som en læreproces, men at lade kompetencerne forblive hos de enkelte medlemsstater5.
In order to assist the Lisbon Process, it is both important and appropriate to carry out benchmarking as a learning process at EU level, as part of the European Employment Strategy (EES), whilst leaving responsibility in the hands of the individual Member States5.
For at støtte markedsadgang og partnerskaber vil Kommissionen iværksætte de nødvendige initiativer for at:
To support market access and partnerships, the Commission will take appropriate initiatives to:
For at støtte medlemsstater med færre finansielle ressourcer eller utilstrækkelig kapacitet har Kommissionen arbejdet sammen med EU's Udvalg for Sundhedssikkerhed for at undersøge mulighederne for at hjælpe medlemsstater med anskaffelse af vacciner.
To support those Member States with fewer financial resources or adequate capacities, the Commission has been working with the EU Health Security Committee to explore ways to support Member States for procurement of vaccines.
For at støtte medlemsstaterne i deres arbejde med at udvikle nationale planer og strategier deltog Kommissionen i finansieringen af EUROPLAN-projektet via EU's sundhedsprogram.
In order to support Members States in the process of developing national plans and strategies, the European Commission co-financed the EUROPLAN project from the EU Health Programme.
For at støtte medlemsstaterne i deres reformer af læreruddannelsen foreslår Kommissionen:
In order to support Member States in their reforms of Teacher Education, the Commission proposes to:
For at støtte medlemsstaterne med gennemførelsen af henstillingen om nøglekompetencer for livslang læring foreslår Kommissionen, at det fremtidige samarbejde skal fokusere på:
To support the Member States in implementing the Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning, the Commission proposes to focus future cooperation on:
For at støtte medlemsstaterne ved gennemførelsen af Rådets konklusioner vedrørende effektivitet og lige muligheder i uddannelsen foreslår Kommissionen, at der i det fremtidige samarbejde skal fokuseres på:
To support Member States in implementing the Council Conclusions on efficiency and equity in education and training, the Commission proposes to focus future cooperation on:
For at støtte medlemsstaterne ved gennemførelsen af Rådets konklusioner vedrørende forbedring af kvaliteten i læreruddannelsen foreslår Kommissionen, at der i det fremtidige samarbejde fokuseres på:
To support Member States in implementing the Council Conclusions on improving the quality of teacher education, the Commission proposes to focus future cooperation on:
For at støtte medlemsstaterne vil Europols Narkotikaenhed og senere Europol som sådant gøre en ihærdig indsats for at forbedre informationsudvekslingen, effektivisere analyse­aktiviteterne og yde øget støtte til efterforskningsarbejdet.
In order to provide support to the Member States, the EDU and, in the future, Europol will take substantive action in the fields of information exchange, analysis and support of operations.
For at støtte medlemsstaternes bestræbelser foreslår Kommissionen at basere det kommende arbejde på følgende fire omdrejningspunkter, som gennem en fælles og hurtig indsats vil kunne gøre det muligt at nå de fastsatte mål:
In order to support the efforts of the Member States, the Commission proposes that future action be built around the following four linchpins which, provided they are acted upon in concert and in good time, still offer a chance of success:
For at støtte medlemsstaternes kompetente myndigheder med at udvikle og gennemføre programmer til bekæmpelse af luftforureningen og foranstaltningerne heri vil de kunne trække på finansiering fra de europæiske struktur- og investeringsfonde for perioden 2014-20201 (ESIF) og det nye LIFE-instrument for perioden 2014-2020.
To support Member States' competentent authorities with reinforcing the development and implementation of air pollution control programmes and the measures contained therein, they will be able to draw on finance under the 2014-2020 European Structural and Investments Funds1 (ESIF) and the new LIFE instrument for 2014-2020.
For at støtte medlemsstaternes overholdelse af de forpligtelser, som de påtog sig i Stockholm, med hensyn til at nedsætte statsstøtteniveauet, er der behov for et instrument, som går ud over denne oversigts målsætninger.
In order to support Member States’ compliance with the commitment made in Stockholm on the necessity to reduce levels of State aid, an instrument is needed that will transcend the objectives of this Survey.
For at støtte mere effektive og robuste efterhandelssystemer og markeder for sikkerhedsstillelse vil Kommissionen iværksætte en større gennemgang af, hvilke fremskridt der, efter gennemførelsen af den seneste lovgivning og set i lyset af den seneste markedsinfrastrukturudvikling, er sket med hensyn til fjernelse af de hindringer for grænseoverskridende clearing og afvikling, som Giovannini påviste.
To support more efficient and resilient post-trading systems and collateral markets, the Commission will undertake a broader review on progress in removing Giovannini barriers to cross-border clearing and settlement, following the implementation of recent legislation and market infrastructure developments.
For at støtte mere effektive og velfungerende kapitalmarkeder har Kommissionen forfulgt en række sager i de senere år ved hjælp af sine konkurrencemæssige beføjelser.
To support more efficient and well-functioning capital markets, the Commission has pursued several cases in recent years using its competition powers.