natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genoprettelse af balancen på de løbende poster er stadig asymmetrisk, hvilket afspejler en svag efterspørgsel i både debitor- og kreditorlande.
Current account rebalancing remains asymmetrical reflecting weak demand in both debtor and creditor countries.
genoprettelse af borgernes tillid til en sikker, målrettet og reguleret offshore olie- og gasindustri.
the restoring of public confidence in a safe, well-directed and regulated, offshore oil and gas industry.
Genoprettelse af den offentlige tillid til EU
Restoring public confidence in the European Union
Genoprettelse af Europas førerposition inden for ellagring (både i stor målestok og for køretøjer).
Re-establishing Europe’s leadership on electricity storage (both large‑scale and for vehicles).
Genoprettelse af forbrugernes og investorernes tillid gennem sikring og stimulering af den private og offentlige efterspørgsel.
restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand;
Genoprettelse af investorernes tillid er en central opgave og en udfordring for den finansielle sektor.
Restoring the trust of investors is a key responsibility and challenge for the financial sector.
Genoprettelse af konkurrenceevnen
Restoring cost competitiveness
Genoprettelse af laksebestanden i Tuloma-floden (1 mio. €)
Tuloma River Salmon Restoration (€1m)
Genoprettelse af orden og sikkerhed i krisesituationer: fokusering på teknologi, som giver overblik over og støtter forskellige krisestyringsoperationer (f.eks. civilbeskyttelse, opgaver i forbindelse med humanitær bistand, naturkatastrofer og redningsindsatser, støtte til FUSP), og på emner som koordinering og kommunikation mellem organisationer samt distribuerede systemer og menneskelige faktorer.
Restoring security and safety in case of crisis: focusing on technologies providing an overview of, and in support forof diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian aid, natural disasters and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.
Genoprettelse af orden på disse områder vil drastisk reducere incitamenterne for ulovlig indrejse, men kræver også, at der er tilstrækkelig EU-finansiering til at afspejle det fælles ansvar.
Restoring order in these areas will drastically reduce the incentives for irregular entry but will also require sufficient EU funding to reflect the common responsibility.
Genoprettelse af små vådområder i Donauafvandingsområdet
Restoration of small-scale wetlands in the Danube River Basin
Genoprettelse af vandløb og af fiskehabitater i Dyje/Morava-flodernes nedre løb
Re-naturalisation of flows and restoration of fish habitats in Lower Dyje/Morava rivers
Genoprettelse af vådområder
Wetland restoration
Genoprettelse af økosystemer og de goder, de giver os, bidrager til den grønne økonomi med nye kvalifikationer, job og erhvervsmuligheder og ved at sætte skub i innovation.
The restoration of ecosystems and the services they provide contribute to the green economy through new skills, jobs and business opportunities, by boosting innovation and by contributing to climate change challenges mitigation and adaptation.
Genoprettelse og beskyttelse af marine økosystemer vil give både miljømæssige og økonomiske fordele.
The restoration and protection of marine ecosystems would yield both environmental and economic benefits.
genoprettelse og bevarelse af den økonomiske vækst
the restoration and maintenance of economic growth,
Genoprettelse og bæredygtig forvaltning af skov- og vådenge i den nedre del af Dyje/Morava- flodsystemerne
Restoration and sustainable management of floodplain forests and meadows in lower Dyje/Morava river systems
genoprettelse og forældelse.
restitution and prescription.
Genoprettelse og opretholdelse af et stabilt og pålideligt finanssystem
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system
Genoprettelse, hvor en part ikke er bundet af aftalen, eller aftalen bringes til ophør
Restitution on avoidance or termination
Genoprettelsen af balance i euroområdet er fortsat meget asymmetrisk, idet det kun er lande med en stor nettogæld, der korrigerer deres ubalancer, hvilket resulterer i stigende overskud på de løbende poster.
The asymmetric nature of the rebalancing in the euro area economy has continued, with only net debtor countries correcting their imbalances, and is resulting in an increasing current account surplus.
Genoprettelsen af den interne efterspørgsel, specielt det private forbrug, er vigtig, i og med at hjemmemarkedserhvervene endnu ikke har høstet fordel af opsvinget.
It is all the more important to restore the level of internal demand, in particular private consumption, in view of the fact that the non-export sectors have so far failed to benefit from the economic upturn.
Genoprettelsen af EF's konkurrenceevne i forhold til dets konkurrenter kræver, at man på ny foretager en dybtgående undersøgelse af medlemsstaternes undervisnings- og uddannelsessystemer.
One of the basic decisions to be taken in order to restore Europe's competitiveness vis-à-vis its world competitors concerns in-depth reform of Member States' educational and training systems.
Genoprettelsen af en bæredygtig balance mellem ­fiskebestandene og fiskeriindsatsen vil kræve en ­væsentlig reduktion af kapaciteten, fangsterne og antallet af fiskere.
The restoration of a sustainable balance between fish stocks and fishing will necessitate a significant reduction in capacity, catches and the number of fishermen.
Genoprettelsen af lige konkurrencevilkår har endnu ikke fundet sted.
The re-establishment of a level playing field is missing.
Genoprettelsen af pris- og omkostningskonkurrenceevnen har været begrænset, fordi enhedslønomkostningerne kun lige er blevet stabiliseret efter de kraftige stigninger, som blev registreret i de første kriseår.
The restoration of price and cost competitiveness has been limited as unit labour costs have merely stabilised following the steep increases recorded in the initial crisis years.
Genoprettelsen af tilliden afhænger af Europas evne til at sætte gang i efterspørgslen ved anvendelse af budgetpolitikken inden for rammerne af den fleksibilitet, som stabilitets- og vækstpagten frembyder.
Restoring confidence will depend on Europe's ability to boost demand by making use of budgetary policy within the flexibility offered by the revised Stability and Growth Pact.
Genoprettende retfærdighed giver ofrene mulighed for at stå ansigt til ansigt med gerningsmændene, og de giver gerningsmændene mulighed for at stå til regnskab for, hvad de har gjort.
Restorative justice gives victims an opportunity to confront their offenders face to face and allows offenders account for what they have done.
Genoprettende retfærdighed omfatter en vifte af ydelser, der kan udføres i forbindelse med, forud for, parallelt med eller efter straffesagen.
Restorative justice services encompass a range of services whether attached to, running prior to, in parallel with or after criminal proceedings.
Genopsvingets styrke og robusthed mangler imidlertid stadig at blive sat på prøve.
However, the strength and resilience of the recovery has yet to be fully tested.
genoptage budgetkonsolideringen i 2003 og tilvejebringe et overskud på de offentlige finanser på 0,5 % af BNP ved at fastholde den hidtidige grænse for stigningen i de reale udgifter i Enhed 1 på 1,5 % og ved at føre nøje tilsyn med budgetudviklingen inden for alle dele af det offentlige
resume budgetary consolidation in 2003 and achieve a 0.5% of GDP general government surplus by adhering to the 1.5% limit on real expenditure growth for Entity I and by strict budgetary surveillance of all parts of government; and
genoptage debatten om denne rapport på sit næste møde;
to continue discussion of this report at the next meeting,
genoptage sin funktion og fungere inden for den maksimalt tilladelige fejl, og
recover to operate within the MPE limits, and
genoptage strukturreformer på produktmarkederne,
re-ignite structural reform in product markets;
Genoptage strukturreformer på produktmarkederne.
Re-ignite structural reform in product markets.
genoptage traditionelle opskrifter og støtte bevarelsen af den lokale biodiversitet
Revive traditional recipes and support preservation of local biodiversity;
Genoptagelse
Re-opening of a case
Genoptagelse af arbejdet efter orlovsperioden vil blive fremmet navnlig ved at give arbejdstagere ret til at anmode om fleksible arbejdsordninger.
The return to work after the leave period will be facilitated, in particular by granting the workers the right to request flexible working.
Genoptagelse af arbejdet i 90'erne inden for rammerne af Maastricht- og Amsterdam-traktaterne
Resumption of work in the 1990s under the Maastricht and Amsterdam Treaties
Genoptagelse af de israelske repræsentanters deltagelse; deres udelukkelse havde skabt visse problemer allerede på et ministermøde, som måtte aflyses.
Re-launched the involvement of Israeli representatives; their exclusion had caused some trouble already at a ministerial meeting which has been cancelled.
Genoptagelse af debatten om strafferetlig beskyttelse af de finansielle interesser
Reviving the debate on the criminal law protection of financial interests
Genoptagelse af debatten om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser
Reviving the debate on the criminal-law protection of financial interests
genoptagelse af emnet tjenesteleverandørers erstatningsansvar for fejl og mangler;
revisiting the issue of the liability of providers of faulty services;
Genoptagelse af en ægte social dialog, anerkendelse af erhvervs- og fagorganisationernes rolle for samfundsstrukturen, høringer og dialog med det civile samfunds organisationer og skabelsen af velfungerende politiske instanser på lokalt og
Resumption of a real social dialogue, recognition of the fundamental role of economic and social organizations as components of society, consultation and a willingness to listen to the organizations representing civil society and finally the establishment of strong local and regional authorities, constitute the basis of this democratization.
Genoptagelse af EU's kriterier for god forvaltning
Re-examining EU good governance criteria
Genoptagelse af forhandlingerne i forbindelse med Doha-udviklingsdagsordenen, styrkelse af Kommissionens eget dokument (KOM(2003) 734 af 26.11.2003) efter en række klare signaler fra arbejdstagere, arbejdsgivere og forbrugere7.
Reviving the Doha Development Agenda negotiations, beefing up its own document (COM(2003) 734 final of 26 November 2003) in response to a number of clear signals from workers', employers' and consumers' circles7.
Genoptagelse af GATT-forhandlingerne under Uruguay-runden
Resumption of the GATT/Uruguay Round negotiations
Genoptagelse af GATT-forhandlingerne under Uruguay-runden.
Resumption of the GATT/Uruguay Round negotiations.
Genoptagelse af mødet
Resumption of the meeting
Genoptagelse af mødet den 14. oktober 1998
Resumption of proceedings on 14 October 1998
Genoptagelse af plenarmødet
Resumption of the plenary session
genoptagelse efter ophør med at udøve erhvervet: den fælles holdning indeholder bestemmelser om, at en chauffør, som er ophørt med at udøve sit erhverv, og som ikke længere opfylder kravene i dette direktiv, skal følge en efteruddannelse, inden han genoptager sit erhverv (artikel 8, stk. 4); Kommissionen finder, at der er tale om en hensigtsmæssig supplerende oplysning og godkender derfor tilføjelsen;
returning to work after a period of not working: the common position provides that drivers who have ceased pursuit of the occupation and do not meet the requirements of the Directive, shall undergo a course of continuous training before resuming pursuit of the occupation (Article 8.4); the Commission considers that this is a useful piece of additional information and therefore approves this addition;
Genoptagelsen af de multilaterale handelsforhandlinger via en rammeaftale, som blev godkendt af WTO’s Almindelige Råd den 1. august 2004, var en tiltrængt udvikling, som gav det ambitiøse arbejdsprogram, der blev vedtaget i Doha, en mere realistisk udformning.
The resumption of the multilateral trade negotiations through a framework agreement approved by the WTO's General Council on 1 August 2004 was a welcome development which instilled realism to the ambitious work programme agreed at Doha.
Genoptagelsen af de officielle "5+2"-forhandlinger om bilæggelsen af konflikten i Transdnestrien i Republikken Moldova er blevet ledsaget af et intensiveret samarbejde med Republikken Moldovas regering, iværksættelse af omfattende tillidsskabende EU-foranstaltninger og en gradvis revision af EU-sanktioner mod Transdnestrien, samtidig med at de nye lederes konstruktive holdning i Transdnestrien anerkendes.
The resumption of official 5+2 talks on the settlement of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova has been accompanied by intensified co-operation with the Government of the Republic of Moldova, the launch of large-scale EU confidence building measures and a step-by-step review of EU sanctions against Transnistria, while recognising the constructive attitude of its new leadership.
Genoptagelsen af denne debat og behovet for at måle andre fænomener end blot økonomisk vækst skyldes den fornyede bevidsthed om disse fænomeners betydning, som endelig har givet dem en plads på den politiske dagsorden.
The reappearance of this debate, and the requirement to measure phenomena other than economic growth alone, stem from the fact that a renewed awareness of the importance of these phenomena has finally put them on the political agenda.
Genoptagelsen af forhandlingerne om den yderligere liberalisering af de internationale landbrugsmarkeder inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO), samt den sandsynlige udvidelse af EU med de central- og østeuropæiske lande og Cypern er andre vigtige bevæggrunde for radikale ændringer i den videre udvikling af den fælles markedspolitik.
The resumption of negotiations on the further liberalization of international agricultural markets in the framework of the World Trade Organization (WTO), and probable enlargement of the EU to the CEEC and Cyprus are further important reasons for substantial changes to the development of the common market policy.
Genoptagelsen af forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Mercosur gør det nødvendigt, at forbindelserne mellem de to regioner tages op til fornyet vurdering, og at det organiserede civilsamfund atter fremlægger sine synspunkter om en sådan aftale.
Negotiations have resumed for an Association Agreement between the EU and Mercosur and this means there is a need to reassess relations between both regions and to put forward the positions of organised civil society regarding this agreement.
Genoptagelsen af forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Mercosur gør det nødvendigt, at forbindelserne mellem de to regioner tages op til fornyet vurdering, og at det organiserede civilsamfund atter fremlægger sine synspunkter om en sådan aftale.
Negotiations have resumed for an Association Agreement between the EU and Mercosur, which means there is a need to reassess relations between the two regions and to put forward the positions of organised civil society regarding this agreement.
genoptagelsen i år 2000 af forhandlingerne om liberaliseringen af de internationale landbrugsmarkeder inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO), i overensstemmelse med Uruguay-rundeaftalerne
the resumption in 2000 of negotiations on the liberalization of international agricultural markets under the auspices of the World Trade Organization (WTO) and in accordance with the Uruguay Round agreements;
Genoptagelsen i år 2000 af forhandlingerne om yderligere liberalisering af de internationale markeder for landbrugsprodukter.
the resumption in the year 2000 of the negotiations on the further liberalization of international markets for agricultural products;
Genoptog man emnet, måtte der indgives en ny anmodning i henhold til forretningsordenens artikel 30.
If it was decided to re-examine the matter a new request would need to be made, in accordance with Rule 30 of the Rules of Procedure.
genotypen eller linjen
the genetic type or the line;
Genova
Genoa
Genova - Milano/Novara - schweiziske grænse
Genova - Milano/Novara - CH border
Genova - Rotterdam-korridoren
Genova – Rotterdam Corridor
Genova, I
Genoa, I
Genova-Milano/Novara-den schweiziske grænse (2013)
Genoa-Milan/Novara-Swiss border (2013)
Genoverførsel i forbindelse med behandling og oparbejdning (artikel 2)
Reshipments related to processing and reprocessing operations (Article 2)
genoverveje den rolle, som systemet for statsstøtte og reglerne for konkurrence og udbud spiller.
reconsider the role of state aid, public procurement and competition laws.
Genoverveje det ansvarlige og socialt bevidste iværksætteris plads i samfundet
Rethinking the role of responsible, social entrepreneurship in society
Genoverveje målsætningerne for programmet
Reconsidering the objectives of the programme
genoverveje sine planer om at reducere støtteintensiteten for store virksomheder fra 40 % til 35 % og 25 %.
reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35 and 25%.
genoverveje sine planer om at reducere støtteintensiteten for store virksomheder fra 40 % til 35 % og 25 %.
reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35 and 25%.
genovervejelse af alle politikker i forhold til i hvor høj grad de er retfærdige kulturelt set, herunder med hensyn til stigmatisering og diskrimination.
reconsidering all policies for their "fairness from a cultural dimension", including stigmatisation and discrimination.
genovervejelse af det princip, der betegner visse hjem- eller transitlande som ”sikre tredjelande”, og som fratager asylansøgere muligheden for at få behandlet deres individuelle sag og deres afledte rettigheder;
re-examination of the principle of categorising certain States of origin or transit as “safe third countries”, thereby depriving asylum-seekers of the possibility of an examination of their individual circumstances and rights;
Genpart af indlægssedlen, som foreslået i henhold til artikel 59 eller godkendt af medlemsstatens kompetente myndighed i henhold til artikel 61
Copies of the package leaflet proposed in accordance with Article 59 or approved by the competent authorities of the Member State in accordance with Article 61.
Genparter af aftalen skal på anmodning udleveres til alle interesserede.
Copies of the contract shall be provided to any person concerned on request.
genparter af meddelelser om skatteansættelse, rapporter om skatterevision eller tilsvarende, som har ført til den påståede dobbeltbeskatning
copies of the tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to the alleged double taxation;
genparter af meddelelser om skatteansættelse, rapporter om skatte­revision eller tilsvarende, som har ført til den påståede dobbeltbeskatning
copies of the tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to the alleged double taxation;
Genplantningsrettigheder, der er tildelt i henhold til artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1493/1999, anvendes inden for de i forordningen fastsatte frister.
Replanting rights granted under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be used within the periods provided for therein.
Genplantningsrettigheder, der er tildelt i henhold til artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1493/1999, anvendes inden for de deri fastsatte frister.
Replanting rights granted under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be used within the periods provided for therein.
GENRALDIREKTORAT III
DIRECTORATE-GENERAL III
GENRESSOURCER
AGR/513
Genressourcer (sektoral målsætning nr. 1)
Genetic resources (sectoral objective n°1)
Genressourcer fra kartoffel samt bevaring, beskrivelse og udnyttelse af sekundære kartoffelsorter til økologiske produktionssystemer i Europa
Genetic resources of potato including conservation, characterisation, and utilisation of secondary potato varieties for ecological production systems in Europe
Genressourcer i landbruget
Collection and utilisation of genetic resources in agriculture
Genressourcer i landbruget
Genetic resources in agriculture
Genressourcer i landbruget overalt i verden er blevet et stadigt vigtigere emne, siden det foreliggende program blev iværksat i 1994.
Genetic resources covering world agriculture has become an ever more important issue during the time since this programme was initiated in 1994.
Genressourcer, traditionel viden og folklore
Genetic resources, traditional knowledge and folklore
gens
crested, or
Gensalgsværdien på horn fra næsehorn vurderes til ca. 40 000 EUR pr. kilo (den nuværende pris på guld er ca. 31 000 EUR pr. kilo), mens rå stykker af elfenben står i op til 620 EUR pr. kilo på det sorte marked.
The resale value of rhino horn is estimated at around € 40.000/kilo (current price of 1 kg gold approx. € 31.000) while raw ivory prices reach € 620/kilo on the black market.
Gensecuritisationer
Re-securitizations
Gensidig accept af rullende materiel er omfattet af en lang række forskellige nationale krav i medlemsstaterne til tilladelser til at sætte rullende materiel i drift.
The cross-acceptance of rolling stock is subject to the various and divergent national requirements in the Member States for authorising the placing of rolling stock in service.
Gensidig accept af rullende materiel er omfattet af en lang række forskellige nationale krav i medlemsstaterne til tilladelser til at sætte rullende ma­te­riel i drift.
The cross-acceptance of rolling stock is subject to various and divergent national requirements in the Member States for authorising the placing of rolling stock in service.
Gensidig adgang til tredjelandes programmer bør fremmes.
Reciprocal access to third country programmes should be encouraged.
GENSIDIG ADMINISTRATIV BISTAND
Mutual assistance
Gensidig administrativ bistand mellem Fællesskabet og Rusland på toldområdet
Mutual administrative assistance in customs matters with Russia
Gensidig afhængighed for brugere og producenter af serviceydelser.
Mutual dependency of users and producers of services.
Gensidig afhængighed kræver, at der gennemføres strukturreformer i et europæisk perspektiv.
Interdependence requires structural reforms to be implemented in a European perspective.
Gensidig afhængighed mellem de nationale økonomier betyder, at strukturreformer bør gennemføres fra et europæisk perspektiv.
Interdependence between national economies means that structural reforms should be implemented from a European perspective.
Gensidig afhængighed og kontakt mellem erhvervsliv og uddannelsesverden er af grundlæggende betydning.
The importance of mutual dependence/linkages between business and education cannot be over-emphasised.
gensidig anerkendelse
mutual recognition
Gensidig anerkendelse
The Mutual Recognition Proposal
gensidig anerkendelse  (fra de øvrige landes side) af godkendelserne og tilsynssystemerne i hver enkelt medlemsstat;
mutual recognition of the authorization and control systems of each Member State by all the others;
Gensidig anerkendelse af afgørelser om forældremyndighed
Mutual recognition of decisions on parental responsibility
Gensidig anerkendelse af afgørelser om konfiskation
Recognition of decisions regarding confiscation
Gensidig anerkendelse af afgørelser om rettighedsfrakendelse
Recognition of decisions regarding disqualification
Gensidig anerkendelse af afgørelser om rettighedsfrakendelse
Recognition of disqualification decisions
Gensidig anerkendelse af afgørelser om tilbagesendelse
Mutual Recognition of Return Decisions
Gensidig anerkendelse af afgørelser om tilbagesendelse..............................................18
Mutual recognition of return decisions
Gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere
Mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals
Gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere (initiativudtalelse)
Mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals