natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis normalisering foretages, skal de normaliserede resultater af miljøaftryksundersøgelsen angives under "Yderligere miljøoplysninger", og alle metoder og forudsætninger skal dokumenteres.
If it is applied, the normalised OEF results shall be reported under “Additional Environmental Information”, with all methods and assumptions documented.
Hvis normer for arbejdsvilkår kommer til at indgå i internationale handelsaftaler, vil det give det internationale samfund et instrument, hvormed det kan tvinge lande til at overholde bredt accepterede arbejdsnormer.
The inclusion of labour standards in international trade agreements will give the international Community the instrument to force countries to respect widely accepted labour standards.
Hvis normer for arbejdsvilkår kommer til at indgå i internationale handelsaftaler, vil det give det internationale samfund et instrument, hvormed det kan tvinge lande til at overholde bredt accepterede arbejdsnormer.
The inclusion of labour standards in the work of international trade foras will give the international Community the instrument to encourage countries to respect widely accepted labour standards.
Hvis noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for et eller flere af produkterne i artikel 1 når op på et sådant niveau, at forsyningen af EF's marked afbrydes eller er i fare for at blive afbrudt, og denne situation kan forventes at vare ved og blive yderligere forværret, kan der træffes fornødne foranstaltninger.
When the quotations or prices on the world market of one or more of the products listed in Article 1 reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Community market and where that situation is likely to continue and to deteriorate, appropriate measures may be taken.
Hvis noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for et eller flere af produkterne i artikel 1 når op på et sådant niveau, at forsyningen af EF's marked afbrydes eller er i fare for at blive afbrudt, og denne situation kan forventes at vare ved og blive yderligere forværret, kan der træffes fornødne foranstaltninger.
When the quotations or prices on the world market of one or more of the products listed in Article 1 reaches a level that disrupts or threatens to disrupt the supply of the Community market and this situation is liable to persist and deteriorate, appropriate measures may be taken.
Hvis notifikationen er baseret på et akkrediteringscertifikat, kan medlemsstaterne bestemme, at den i stk. 1 omhandlede vurdering og overvågning skal foretages af deres nationale akkrediteringsorganer som defineret i og i overensstemmelse med forordning (EF) nr. […].
Where notification is based on an accreditation certificate, Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No….
hvis nr. (i) ikke finder anvendelse, hvor samtlige mønsterfrembringere har forretningssted den relevante dato
where subparagraph (i) does not apply, where all designers have an establishment on the relevant date
hvis nr. (i) og (ii) ikke finder anvendelse, er medlemsstaten den medlemsstat, hvor det ikke-registrerede mønster først blev offentligt tilgængeligt i henhold til artikel 12.
where subparagraphs (i) and (ii) do not apply, the Member State referred to shall be the Member State in which the unregistered design was first made available to the public pursuant to Article 12.
Hvis nukleart brændsel og fossile brændstoffer med CO2-opsamling og ‑lagring skal være en del af løsningen, må dette spørgsmål håndteres åbent og beslutsomt, sandsynligvis fra sag til sag eller fra land til land.
If nuclear and fossil fuels with CCS are to be part of the solution, this needs to be addressed openly and resolved, probably on a case-by-case, or, country-by-country basis.
Hvis nummeroplysningstjenester gøres gratis eller kun koster et minimalt beløb, fører det til overregulering, som kvæler konkurrencen inden for levering af denne tjeneste.
Making all directory services free or subject to a minimal charge would constitute over-regulation that would stifle competition in the provision of this service.
hvis nummerpladelygterne opfylder kravene i direktiv 76/760/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, og hvis - for køretøjernes vedkommende - nummerpladelygterne er monteret i overensstemmelse med kravene i direktiv 76/756/EØF.
provided that the lamps comply with the requirements of Directive 76/760/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
Hvis nye aftaler mellem EU og AVS-landene kommer på tale, skal der tages hensyn til Sydafrikas nye situation.
If any new EU-ACP agreements are discussed, South Africa's new situation will be taken into account.
Hvis nye forbindelser eller andre vigtige projekter for knudepunktsinfra­struktur foreslås inkluderet i denne beslutning, foretages en miljøvurdering af de foreslåede ændringer efter principperne for strategisk miljøvurdering i henhold til og under anvendelse af direktiv 2001/42/EF på initiativ af de berørte medlemsstater.
If new routes or other important nodal infrastructure developments are proposed for inclusion in this Decision, an environmental evaluation assessment of the proposed changes, in line with the principles of the Strategic Environmental Assessment  pursuant and in application to Directive 2001/42/EC, shall be initiated by the concerned Member States.
Hvis nye forbindelser eller andre vigtige projekter for knudepunktsinfra­struktur foreslås inkluderet i denne beslutning, foretages en miljøvurdering af de foreslåede ændringer efter principperne for strategisk miljøvurdering på initiativ af det i henhold til artikel 18, stk. 2, nedsatte udvalg."
If new routes or other important nodal infrastructure developments are proposed for inclusion in this Decision, an environmental evaluation of the proposed changes, in line with the principles of the Strategic Environmental Assessment, shall be initiated by the Committee established under Article 18.2.”
Hvis nye jernbaneoperatører ønsker at etablere sig med succes på markedet og konkurrere med etablerede nationale jernbanevirksomheder, har de helt klart behov for støtte til at overvinde sådanne diskriminatoriske forsøg på at hindre markedsadgang.
If new rail operators want to establish themselves successfully on the market against dominant national railway undertakings to enhance competition they clearly need some support to face the petty market entry barriers.
Hvis nye monografier vedtages, er indehaveren af registreringen endvidere forpligtet til at indføre en ændring i registreringsmaterialet for at opfylde kravene i den nye monografi.
Furthermore, when new monographs are adopted, the registration holder is obliged to introduce a modification to the registration dossier so as to comply with the new monograph.
Hvis nye nationale bestemmelser, der indføres for at gennemføre dette direktiv, indrømmer en videre ret til at få adgang til advokatbistand, end der tidligere var i national ret, bør de regler der på nuværende tidspunkt gælder om retshjælp, finde anvendelse uden forskel på de to situationer.
Whenever new domestic provisions, enacted to implement this Directive, grant a broader right of access to a lawyer than was previously available under national law, the rules currently in place on legal aid should apply with no distinction between the two situations;
Hvis nye overvågningsdata om dioxiner og PCB viser, at der stadig er risiko for udsættelse for eller via vandmiljøet i EU-medlemsstaterne, herunder tiltrædelses- og kandidatlandene, og/eller at der stadig er betydelige punktkilder eller diffuse kilder i forbindelse med vandmiljøet, hvor emissionskontrollen er utilstrækkelig, kan det komme på tale at optage disse stoffer på listen over prioriterede stoffer med henblik på EU-foranstaltninger.
If new monitoring data on dioxins and PCBs reveal that there are still risks of exposure to or via the aquatic environment in EU Member States, including the Acceding and Candidate Countries and/or that there are still significant point or diffuse sources connected with the aquatic environment where emission controls are insufficient, the inclusion of these substances on the list of priority substances for Community level action could be considered.
Hvis nærhed forstås som en opprioritering af regionale og lokale tiltag, er det nødvendigt at foretage en horisontal koordinering af informationer og erfaringer.
Though subsidiarity is intended to boost regional and local projects, this does not mean there should be no horizontal coordination of information and experiences.
Hvis nærskibsfarten kan udnyttes fuldtud i Europa, skal det lykkes at få den helt integreret i logistikkæder, der indebærer gnidningsløse dør-til-dør-løsninger.
To fully utilise Short Sea Shipping in Europe, it needs to be successfully integrated into logistics chains and offer seamless door-to-door operations.
Hvis nærskibsfarten skal udvikles, må de forskellige transportformer integreres via indbyrdes forbindelse mellem og interoperabilitet af transportnet til søs og på landjorden (herunder transport på veje, jernbaner og de indre vandveje) 18.
Therefore, its development implies the integration of the different transport modes through the interconnection and interoperability of maritime and land transport networks (which includes road, railways and inland waterways transport)"18.
Hvis nærskibsfarten skal udvikles, må de forskellige transportformer integreres via indbyrdes forbindelse mellem og interoperabilitet af transportnet til søs og på landjorden (herunder transport på veje, jernbaner og de indre vandveje) 18.
Therefore, its development implies the integration of the different transport modes through the interconnection and interoperability of maritime and land transport networks (which includes road, railways and inland waterways transport)”18.
Hvis nærskibsfartens omsætning på visse fragtruter skal være overskudsgivende, som det i dag er tilfældet, er man nødt til at blande to bestemte typer fragtruter, nemlig føderuter og rent interne europæiske ruter.
If short sea shipping is to break even in certain trades, as it does now, it needs to mix two types of trades: the feeder and the pure intra-European ones.
Hvis nærværende program ikke bliver vedtaget, vil den eksisterende støtte til effektiv interaktion mellem offentlige myndigheder i Europa bortfalde, hvilket vil medføre øgede omkostninger og ekstra arbejde.
In the event of the present programme not being adopted, existing support for effective and efficient interaction between European public administrations would be dropped, leading to multiplied costs and additional effort.
Hvis nævnte logo optræder i mærkningen, skal angivelsen som omhandlet i artikel 22, stk. 2, også optræde i mærkningen.
In addition, where that logo appears in the labelling, the indication referred to in Article 22(2) shall also appear in the labelling.
hvis nødvendigt, de forenklede metoder og teknikker, der kan benyttes ved beregning af forsikringsmæssige hensættelser for at sikre, at de i litra a) og d) nævnte aktuarmæssige og statistiske metoder står i et rimeligt forhold til arten, kompleksiteten og omfanget af de risici, som forsikrings- og genforsikringsselskaber påtager sig, herunder captive-, forsikrings- og ‑genforsikringsselskaber
where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial and statistical methods referred to in points (a) and (d) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings including captive insurance and reinsurance undertakings;
hvis O2 £ 4 %v/v
0.10 %v/v if O2 > 4 %v/v
Hvis objektive eller tekniske omstændigheder eller omstændigheder i forbindelse med arbejdets tilrettelæggelse gør det berettiget, kan der fastsættes en minimumshvileperiode på 24 timer.
If objective, technical or work organisation conditions so justify, a minimum rest period of 24 hours may be applied.
Hvis obligatoriske standarder for tilgængelighed indføres ved EU-lovgivning, defineres tekniske specifikationer, hvad angår kriterier vedrørende adgangsmuligheder, med reference til denne lovgivning.
Where mandatory accessibility standards are adopted by a legislative act of the Union, technical specifications shall, as far as accessibility criteria are concerned, be defined by reference thereto.
Hvis obligatoriske standarder for tilgængelighed indføres ved EU-lovgivning, defineres tekniske specifikationer, hvad angår kriterier vedrørende adgangsmuligheder, ved henvisning til denne lovgivning.
Where mandatory accessibility standards are adopted by a legislative act of the Union, technical specifications shall, as far as accessibility criteria are concerned, be defined by reference thereto.
Hvis observationen eller sporingen vedrører et fiskerfartøj fra en anden medlemsstat eller et tredjeland, og hvis informationerne ikke svarer til andre informationer, som kystmedlemsstaten har til rådighed, og hvis den pågældende kystmedlemsstat ikke er i stand til at træffe yderligere foranstaltninger, skal den registrere sine resultater i en overvågningsrapport og omgående sende den, om muligt elektronisk, til flagmedlemsstaten eller til de berørte tredjelande.
If the sighting or detection refers to a fishing vessel of another Member State or a third country and the information does not correspond to any other information that is available to the coastal Member State and if that coastal Member State is not in a position to undertake further action, it shall record its findings in a surveillance report and shall transmit that report without delay, if possible by electronic means, to the flag Member State, or to the third countries concerned.
Hvis OECD godkender de elektroniske formularer, der er udviklet med henblik på spontan udveksling af oplysninger og feedback inden for direkte beskatning, kan disse værktøjer udgøre nogle yderst nyttige og effektive instrumenter til bekæmpelse af alvorlige tilfælde af skattesvig og skatteunddragelse.
Provided that they are endorsed by the OECD, the e-Forms that have been developed for the exchange of information on request and spontaneously in the field of direct taxation would be an extremely useful and effective tool in the fight against serious cases of tax fraud or tax evasion.
Hvis OECD-initiativet ikke fører til noget resultat, foreslår ØSU, at WTO‑arbejdsgruppen laver et udkast til de vigtigste elementer i en sådan international aftale på basis af OECD-materialet og de bestående bilaterale aftaler.
Should the OECD initiative not prove successful, the Committee proposes that the WTO working party rough out an international agreement on the basis of the OECD texts and existing bilateral treaties.
Hvis offentlige instanser driver forretningsaktiviteter ved siden af de offentlige opgaver, bør medlemsstaterne tage skridt til at forhindre konkurrence­forvridning.
Where public authorities carry out commercial activities as well as public tasks, Member States should take appropriate measures to prevent distortion of competition.
Hvis offentlige myndigheder imidlertid anvendte datterselskaber til at konkurrere på markedet for offentlige indkøb uden at gøre datterselskaberne reelt uafhængige og uden at åbne for konkurrence udefra hvad angår egne behov på området, ville der være tale om alvorlig markedsforvridning.
However, if Public Authorities were to use subsidiaries to compete in the Public Purchasing market without making them effectively independent and also opening their own requirements in that field to external competition, there would be a gross distortion of the market.
Hvis offentlige organer anvender dokumenter til deres egne informationsprodukter eller serviceydelser, anses de for at være almindeligt tilgængelige.
If documents are used by public sector bodies for their own information products or services, they are considered to be generally accessible.
Hvis offentliggørelse af en eksperts navn kan true dennes sikkerhed, integritet eller i urimeligt omfang have negative virkninger for dennes privatliv, kan Kommissionen eller finansieringsorganerne lade være med at offentliggøre disse navne.
Where the publication of the name would endanger the security or integrity of the expert or would unduly prejudice his or her privacy, the Commission or funding bodies should be able to refrain from the publication of such names.
Hvis offentliggørelsen sker bevidst, skal denne viden stilles til rådighed for alle personer samtidig.
Where disclosure is intentional the information shall be made available to all persons simultaneously.
hvis offentliggørelsen ville medføre uforholdsmæssig stor skade for den berørte person eller enhed, som er omhandlet i artikel 131, stk. 1, eller på anden måde ville være ude af proportioner på grundlag af de proportionalitetskriterier, som er fastsat i artikel 132, stk. 3, og af den økonomiske sanktions størrelse
where publication would cause disproportionate damage to the person or entity referred to in Article 131(1) concerned or would otherwise be disproportionate on the basis of the proportionality criteria set out in Article 132(3) and to the amount of the financial penalty;
Hvis offentlighed i proceduren for udstedelse af tilladelser fastlås som et generelt princip, forekommer bestemmelsen i artikel 9, stk. 2, ikke rimelig, da den tvinger medlemsstaterne til at udstede tilladelser, inden proceduren med offentliggørelse er afsluttet, medmindre særlige forhold gør en midlertidig undtagelse berettiget.
The provisions of Article 9(2) do not appear reasonable, since if it is established as a general principle that information on procedures for granting licences is to be published, Member States will be obliged to grant authorization before completing the procedure, unless duly explained reasons for making a temporary exception can be offered.
Hvis offentligheden har bedre adgang til oplysninger om kemikalier, vil den i højere grad kunne stille krav om, at industrien og myndighederne står til regnskab for deres politik.
Better public access to information on chemicals will increase public awareness and will lead in turn to greater accountability on the part of industry and authorities.
Hvis offentligheden nærer mistro på dette område, uanset om det er berettiget eller blot skyldes manglende kendskab, kan der, hvis man forsømmer at behandle disse spørgsmål, meget hurtigt opstå en politisk barriere, som i alvorlig grad kan hæmme opbygningen af en ydedygtig kommunikationsteknologi.
Public mistrust on this point, whether justified or merely the result of ignorance, could, if neglected, create a serious political obstacle to the introduction of efficient communications technologies.
hvis offentligheden skal kunne acceptere den europæiske ordning for tildeling af et miljømærke, er det af afgørende betydning, at ikke-statslige miljøorganisationer og forbrugerorganisationer spiller en vigtig rolle i beslutningsprocessen i forbindelse med tildelingen af Fællesskabets miljømærke;
Whereas for the acceptance by the general public of the European eco-label award system it is essential that environmental NGOs and consumer organisations have an important role in the decision-making process for the award of Community eco-labels;
Hvis offentligheden skal kunne tage de politiske beslutningstagere alvorligt og fæste lid til deres politik, anbefaler ØSU, at målene ledsages af konkrete beregninger, at der opstilles en realistisk tidsplan, og at de påkrævede budgetmidler beregnes og tilvejebringes.
The Committee recommends that in order that policy makers be taken seriously by the public and that policies can inspire confidence, targets should be quantified, realistic time schedules be set out and the required budgetary implications be quantified and provided.
Hvis offentligt ansatte er involveret i kriminelle handlinger, skal anklagemyndigheden generelt informere statsadvokaten ved Revisionsretten med henblik på bestemmelse af den økonomiske skade, der er påført statskassen.
Generally, whenever public servants are involved in offences, the office of the public prosecutor is obliged to inform the prosecutor of the Audit Office for determination of the loss to the public Treasury.
Hvis offeret er et barn, en handicappet person, offer for seksuel vold eller for menneskehandel, er det dog, set i sammenhæng med den individuelle vurdering, en stærk indikation for, at der er et behov for en beskyttelsesforanstaltning.
However, the fact that a victim is a child, a person with a disability, a victim of sexual violence or of human trafficking combined with the individual assessment should provide a strong indication of the need for a protection measure.
Hvis offeret inden han opnår erstatning fra staten forpligtes til at bevise, at han allerede har udtømt alle andre eventuelle muligheder for at få erstatning uden held (gerningsmanden, forsikringsselskaber osv.), vil den tid, der medgår, samt vanskelighederne ved en sådan sag gøre ham endnu mere til offer og gøre hjælpen fra staten til noget, der nærmer sig hykleri.
If a victim cannot obtain State compensation until he has proved that he has unsuccessfully explored all other possible avenues (compensation from the offender, from insurance, etc.), the slow and difficult nature of the process will victimise him still further and make State assistance appear somewhat hypocritical.
Hvis offerom­kostningerne indregnes i infrastrukturafgifterne, vil det sikre, at den stærkt efterspurgte kapacitet fordeles effektivt mellem konkurrerende brugere.
Where opportunity costs are included in infrastructure fees, this will ensure that scarce capacity is allocated efficiently between competing users.
Hvis offshore-vindkraft skal udvikles i stor skala, betyder det en stor udfordring af det eksisterende systems evne til at udligne produktion og efterspørgsel og overføre kraften til forbrugscentrene, som ofte befinder sig inde i landet.
In a scenario with large-scale development of offshore wind power, this will challenge the capacity of the existing system to balance generation and demand and to transmit the power to the consumption centres, many of which are inland.
Hvis ofrene for disse former for ledighed ikke kan hente moralsk støtte hos familie eller omgivelser og heller ikke modtager tilstrækkelig økonomisk støtte, er der meget stor risiko for, at de - og deres familie - kommer ud af balance, og at deres helbred og værdighed får et knæk.
If the victims of these forms of unemployment fail to benefit from family support or social back-up and do not receive appropriate aid, then there is a very real risk of their - and their family's - psychological balance, health and dignity being severely affected.
Hvis ofrene for disse former for ledighed ikke kan hente moralsk støtte hos familie eller omgivelser og heller ikke modtager tilstrækkelig økonomisk støtte, er der meget stor risiko for, at deres - og familiens - psykiske balance forstyrres, og at deres helbred og værdighed får et knæk.
If the victims of these forms of unemployment fail to benefit from family support or social back-up and do not receive appropriate aid, then there is a very real risk of their - and their family's - psychological balance, health and dignity being severely affected.
Hvis ofrenes behov før, under og efter en straffesag opfyldes, kan det mindske disse negative virkninger betydeligt, og det kan også forhindre, at de eventuelt forværres på grund af en dårlig behandling under proceduren.
Meeting victims' needs before, during and after criminal proceedings may considerably mitigate these negative consequences and can also prevent that they potentially worsen due to bad treatment during the process.
Hvis ofret dør af sine skader, vil der i samtlige medlemsstater blive ydet økonomisk støtte eller erstatning for tab af forsørger til personer, for hvem den pågældende havde forsørgerpligt.
When the victim dies from his injuries, all Member States offer compensation to dependants for loss of maintenance or financial support.