natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's langsigtede vision om velstand, solidaritet og sikkerhed skal også ses i et internationalt perspektiv.
The EU’s vision of long-term prosperity, solidarity and security also extends to the international sphere.
EU's langvarige forpligtelse på globalt plan
The EU's longstanding commitment at the global level
EU's langvarige handelsunderskud er nu vendt til et overskud.
The long-standing EU trade deficit has now turned into a surplus.
EU's ledelse har spillet en afgørende rolle for forhandlingerne på den genoptagne KP6, og for den faste støtte til anvendelse af den multilaterale metode som foretrukken fremgangsmåde ved behandling af verdensomspændende miljøtrusler.
The EU’s leadership at the resumed COP6 has been a determining factor in the negotiation but also in the firm support for the multilateral approach as the preferred way to cope with global environmental threats.
EU's ledere har i de senere år opstillet vidtrækkende mål for EU, som har store konsekvenser for luft- og rumfartsindustrien, idet de dels har udstukket ambitiøse målsætninger for EU's konkurrenceevne, dels har fastsat en række hovedmål for EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik.
In recent years Europe’s leaders have defined far-reaching goals for the European Union which have major implications for the aerospace industry, setting, on the one hand, ambitious targets for Europe’s competitiveness and, on the other hand, key objectives for the EU’s foreign and security policy.
EU's ledere indså i marts 2010, at biodiversitetsmålet for 2010 ikke ville kunne opfyldes, også selv om der var flere gode resultater som f.eks. etableringen af Natura 2000, der er verdens største net af beskyttede områder.
In March 2010, EU leaders recognised that the 2010 biodiversity target would not be met despite some major successes, such as establishing Natura 2000, the world’s largest network of protected areas.
EU's ledere nåede til enighed om dette fælles mål i 2005 på grundlag af medlemsstaternes differentierede individuelle mål.
The EU leaders agreed this collective target in 2005, based on Member States’ differentiated individual targets.
EU's ledere tog stilling til emnet i 2005, men siden da har der været omfattende debat om, hvordan man håndterer stofmisbrug.
EU leaders last took a stand on the issue in 2005, but since that time the debate on how to handle drug use has moved on a long way.
EU's ledere traf en kollektiv beslutning om at fastholde eller øge investeringerne i forskning og udvikling på nationalt plan såvel som på EU-plan.
The EU leaders took a collective decision to maintain or increase investment in research and innovation at both national and EU levels.
EU's lederskab på den internationale scene
European Union leadership for international action
EU's lederskab vil kunne tjene til at sikre, at der er tilstrækkelige økonomiske og tekniske ressourcer til rådighed (bl.a. gennem tilpasningsfonden under Kyoto-protokollen, Den Globale Miljøfacilitet og bilaterale kanaler) til gennemførelsen af de nationale handlingsplaner for tilpasning og lignende strategier.
EU leadership will be required to help ensure the availability of sufficient financial and technical resources, including through the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol, the Global Environment Facility and bilateral channels, to implement NAPAs and similar strategies.
EU's Life-Nature-instrument14 har siden 1992 sikret habitatdirektivet en betydelig medfinansiering.
Since 1992, the EU’s LIFE-Nature instrument14 has provided important co-financing in support of the Habitats Directive.
EU's ligestillingsordning for frø høstet i tredjelande kan dermed udvides til at omfatte alle forskellige slags frø, der opfylder de krav til kendetegn og undersøgelse, der er fastsat i de forskellige EF-direktiver om handel med frø.
The scope of the Community seed equivalence in respect of seed harvested in third countries could therefore be extended to all the various kinds of seeds meeting the characteristics and the examination requirements laid down in the various Community directives on the marketing of seeds.
EU's litteratur- og oversættelsespris bør også omfatte børnebøger.
The European literary prize and translation prize should be extended to cover children's books.
EU's loft over roamingpriser har nedbragt de urimelige omkostninger for forbrugerne med over 70 %, og telepakken gør det let for forbrugerne at skifte fastnet- eller mobiloperatør.
The EU’s roaming caps have brought down unfair costs for consumers by more than 70 % and the telecom package enables consumers to switch fixed or mobile phone operators easily.
EU's logistiksystem på søfartsområdet, herunder søtransport af varer, havne samt håndteringstjenester i havnene, er involveret i mere end to tredjedele af den samlede samhandel mellem Fællesskabet og resten af verden.
The EU's maritime logistics system, including sea-borne freight transport, ports and port handling services, accounts for over two-thirds of the total trade between the Community and the rest of the world.
EU's logo for økologi bør tydeligt fremgå i informations- og afsætningsaktiviteter med henblik på at øge kendskabet til EU’s certificerings- og kontrolordning og fremme harmoniseringen af de nationale ordninger.
The EU's organic logo should appear clearly in any information and promotion activities so as to raise awareness of the EU's certification and monitoring regime and to promote the harmonisation of the national systems.
EU's lokale kontorer melder om moderate forbedringer af de processer, der ligger til grund for både omfanget og effektiviteten af bistanden til handel, bl.a. inddragelse af handel i den politiske dialog mellem EU-donorer og partnerlande; større efterspørgsel efter bistand til handel fra partnerlandenes side; koordinering med henblik på udvikling og gennemførelse af handelsstrategier; vurderinger af handelsbehov; fælles tiltag og harmonisering samt inddragelse af strategiske prioriteter for den økonomiske regionale integration i de nationale udviklingsplaner og i handelsstrategierne.
Reports from the EU field offices point to moderate improvement in the processes that underpin both the volumes and the effectiveness of aid for trade, such as addressing trade in the policy dialogue between EU donors and partners; increasing partner country demand for aid for trade; coordination to develop and implement trade strategies; trade needs assessments; joint operations and harmonisation, and including strategic economic regional integration priorities in national development plans and trade strategy.
EU's lov om små virksomheder og SMV-charteret anerkender alle SMV'ers betydning i EU's og medlemsstaternes politiske beslutningsproces og institutioner.
The European Small Business Act and the SME Charter all acknowledge the importance of SMEs in the policy processes and institutions of the EU and Member States.
EU's lovgivende institutioner bør som en understøttende proces parallelt med energiunionen artikulere og udvikle et tydeligt politisk lederskab med henblik på at etablere og deltage i en omfattende dialog mellem alle aktørerne om energiomstillingen.
A clear political lead to establish and participate in comprehensive, multi-stakeholder dialogue and engagement on energy transition issues by the legislative institutions of the EU should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union.
EU's lovgivende institutioner bør som en understøttende proces parallelt med energiunionen og EU's kamp mod klimaændringerne artikulere og udvikle et tydeligt politisk lederskab med henblik på at etablere og deltage i en omfattende dialog mellem de berørte aktører om spørgsmål i relation til energiomstillingen (bl.a. klima, social retfærdighed og sikkerhed).
A clear political lead to establish and participate in a comprehensive dialogue between the stakeholders concerned and engagement on energy transition issues (for example climate, social justice and security) by the legislative institutions of the EU should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union and Europe's efforts to combat climate change.
EU's lovgivende institutioner bør som en understøttende proces parallelt med energiunionen og EU's kamp mod klimaændringerne artikulere og udvikle et tydeligt politisk lederskab med henblik på at etablere og deltage i en sådan dialog om spørgsmål i relation til energiomstillingen.
A clear political lead to establish and participate in such dialogue and engagement on energy transition issues by the EU's legislative institutions should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union.
EU's lovgivende myndighed har allerede bestemt, at samregulering og selvregulering "ikke anvendes, hvis de grundlæggende rettigheder eller vigtige politiske valg står på spil, eller i situationer, hvor reglerne skal anvendes ensartet i alle medlemsstaterne"11.
As the European legislators have agreed, co-regulation or self-regulation "will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States"11.
EU's lovgivende myndighed holdt dog fast i grænsen på 50 MW og indførte en klausul i direktivet, der pålagde Kommissionen at tage behovet for at kontrollere emissionerne, der ligger under denne grænse, op til fornyet revision og om nødvendigt fremlægge en et lovforslag.
However, the EU legislator maintained the 50 MW threshold and introduced in the Directive a clause requiring the Commission to review by end 2012 the need to control emissions below this threshold and if appropriate come forward with a legislative proposal.
EU's lovgivende myndighed skal gøre en ende på salg med tab som en normal strategi for at tiltrække forbrugerne og analysere den stigende effekt, som forhandlerens mærke har på konkurrencen, forbrugernes valg og fremme af kvalitetsprodukter fremstillet i EU.
The European legislator must put an end to the practice of selling at a loss as a normal strategy to attract consumers, and should analyse the impact of the increasing use of distributors' labels on competition, consumer choice and the promotion of quality EU produce.
EU's lovgivende myndighed vedtog den 22. oktober 2008 forordning (EF) nr. 1102/200810 om forbud mod eksport af metallisk kviksølv og visse kviksølvforbindelser og -blandinger og om sikker oplagring af metallisk kviksølv.
On 22 October 2008, the EU legislator adopted Regulation (EC) No 1102/200810 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury.
EU's lovgivende myndighed vedtog den 25. september 2007 direktiv 2007/51/EF13 om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv.
The EU legislator adopted on 25 September 2007 Directive 2007/51/EC13 amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury.
EU's lovgivende myndigheder bør foretage en grundig gennemgang af finansieringsreglerne for fremtidige rammeprogrammer.
A substantial review by the legislative authorities of the Community financial rules relating to framework programmes in the future.
EU's lovgiver har allerede fastsat obligatoriske indkøbskrav med henblik på at opfylde specifikke mål inden for sektorerne for køretøjer til vejtransport (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/33/EF af 23. april 2009 om fremme af renere og mere energieffektive køretøjer til vejtransport30) og kontorudstyr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 106/2008 af 15. januar 2008 om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr31).
The Union legislature has already set mandatory procurement requirements for obtaining specific goals in the sectors of road transport vehicles (Directive 2009/33/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles30) and office equipment (Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment31).
EU's lovgivning bør sikre, at alle tjenesteydelser leveret on line fra kilder uden for EU til privatpersoner i EU bliver underkastet moms, og at sådanne tjenesteydelser fra EU til andre lande fritages for moms.
Community legislation should ensure that all on-line services supplied by non-EU sources for private consumption within the EU are subject to VAT, and that such services exported from the EU to third countries are VAT exempt.
EU's lovgivning bør sikre, at alle tjenesteydelser leveret on line fra kilder uden for EU til privatpersoner i EU bliver underkastet moms, og at sådanne tjenesteydelser fra EU til andre lande vil blive fritaget for moms.
Community legislation should ensure that all on-line services provided by non-EU sources to EU private consumers are subject to VAT and that such services exported from the EU to other countries are VAT-exempt.
EU's lovgivning bør være baseret på overholdelse af EU's charter om grundlæggende rettigheder og Den Europæiske Menneskerettighedskonvention for at sikre indvandrerne de samme rettigheder og pligter som andre borgere samt ligebehandling og ikke-forskelsbehandling på arbejdspladsen og i samfundet.
This common legislation must be based on respect for the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights  in order to ensure that immigrants enjoy the same rights and obligations, equal treatment and non-discrimination in work and in society.
EU's lovgivning bør være baseret på overholdelse af EU's charter om grundlæggende rettigheder og Den Europæiske Menneskerettighedskonvention for at sikre indvandrerne de samme rettigheder og pligter som andre borgere samt ligebehandling og ikke-forskelsbehandling på arbejdspladsen og i samfundet.
This common legislation must be based on respect for the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights in order to ensure that immigrants enjoy the same rights and obligations, equal treatment and non-discrimination in work and in society.
EU's lovgivning dækker energimarkederne samt energiens miljø- og klimaaspekter.
EU legislation covers energy markets as well as environmental and climate aspects of energy.
EU's lovgivning er blevet gennemført langsomt eller ufuldstændigt, et reelt fungerende indre marked er ikke blevet etableret.
EU legislation has been slowly or incompletely implemented, a real functioning internal market has not been achieved.
EU's lovgivning er i forvejen i vid udstrækning baseret på OIE-/Codex-anbefalinger/-standarder og -retningslinjer og opfylder EU's forpligtelser inden for rammerne af WTO-aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS-aftalen).
The EU legislation is already largely based on OIE/Codex recommendations/standards and guidelines, respecting its commitments within the framework of the WTO Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures (SPS Agreement).
EU's lovgivning er i vid udstrækning baseret på OIE-/Codex-anbefalinger/-standarder og opfylder forpligtelserne i WTO-aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS-aftalen), men EU bør ifølge Kommissionen lægge sig tættere op ad disse standarder.
EU legislation is already based to a large extent on the OIE/Codex recommendations/standards and fulfils the obligations in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) but the EU, in the Commission's view, should align itself even more closely on these standards.
EU's lovgivning forbyder karteller.
Cartels are banned under EU law.
EU's lovgivning forholder sig heller ikke til en række aspekter ved regnskabs­aflæggelsen, hvilket resulterer i forskelligartede nationale specifikationer.
EU legislation is also silent on many aspects of accounting thereby permitting, by default, differing national specifications.
EU's lovgivning har ligeledes skabt retssikkerhed på markederne ved at erstatte en lang række nationale bestemmelser med et klart sæt af fælles regler, som virksomhederne kan holde sig til og planlægge efter, og som borgere, arbejdstagere og forbrugere kan drage fordel af i hele Europa.
They have also provided legal certainty in the market place by replacing a wide range of national regulations with clear sets of common rules that businesses can adapt to and comply with and that citizens, employees and consumers can benefit from across Europe.
EU's lovgivning har skabt det indre marked, styrket konkurrenceevnen, givet forbrugerne flere valgmuligheder og en bedre beskyttelse, sænket transaktionsomkostningerne, forbedret miljøbeskyttelsen og sikret en bred vifte af andre fordele for virksomheder og borgere i EU.
The EU’s legal instruments have delivered the Single European Market, enhanced competitiveness and wider consumer choice and protection, lower transaction costs, environmental protection and a wide range of other benefits to businesses and citizens of the EU.
EU's lovgivning indeholder bestemmelser om administrativt samarbejde mellem medlemsstaternes skattemyndigheder og fastsætter en række værktøjer, som skal hjælpe dem med at inddrive deres retmæssige indtægter.
EU legislation provides for administrative cooperation between Member States' tax authorities, and sets out a series of instruments to help them to cooperate in collecting their due revenues.
EU's lovgivning kræver, at der indhentes tilladelse forud for markedsføring af genetisk modificerede organismer, og tilladelser udstedes kun på grundlag af effektive, videnskabeligt baserede standarder; EU har således et meget strengt autorisationssystem.
The EU legal framework provides for a pre-marketing authorisation of GMOs, on the basis of effective, science based standards for authorisation, giving the EU a strict authorisation system.
EU's lovgivning kunne også suppleres med en ny specifik retsakt for forsvarskontrakter (varer, tjenesteydelser samt bygge- og anlægsarbejder), f.eks. et direktiv om koordinering af procedurerne for indgåelse af sådanne kontrakter13.
The EU’s legal framework could be supplemented by a new specific legal instrument for defence procurement (goods, services and work), such as a directive to coordinate the procedures for awarding such contracts13.
EU's lovgivning mod forskelsbehandling indeholder generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv19.
EU anti-discrimination legislation provides the legal framework for equal treatment in employment and occupation19.
EU's lovgivning og finansieringsinstrumenter har direkte virkning for de lokale, regionale og nationale myndigheders beslutninger på bytrafikområdet.
EU legislation and financial instruments directly affect decisions at the local, regional and national level in the field of urban mobility.
EU's lovgivning og standarder skal gøre det muligt at lancere nye produkter og teknologier på markedet hurtigt, så Europa kan opnå en first-mover-fordel på den globale markedsplads.
EU legislation and standards need to allow new products and technologies to be made available on the market rapidly so that Europe can avail itself of a first mover advantage in the global marketplace.
EU's lovgivning om antidumping og foranstaltninger mod statsstøtte er betydeligt mere liberal end det, som WTO foreskriver og mere liberal end de tilsvarende regler i andre lande, frem for alt USA.
EU legislation on anti-dumping and anti-subsidy procedures is considerably more liberally organised than laid down by the WTO or is the case in other countries, notably the USA.
EU's lovgivning om arbejdsret og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen bidrager til at nedbringe antallet af uheld på arbejdspladsen og tilfældene af erhvervssygdomme.
EU legislation in the areas of labour law and occupational health and safety contributes to reducing accidents at work and occupational diseases.
EU's lovgivning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, særligt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF7 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/20018 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger, finder anvendelse.
Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council8 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data are applicable.
EU's lovgivning om betalingsydelser, som hovedsagelig gælder grænseoverskridende betalinger, skal også tages op til revision og konsolideres.
Community legislation on payments services, mostly applicable to cross-border payments, also needs to be reviewed and consolidated.
EU's lovgivning om betegnelser for og mærkning af tekstilprodukter er baseret på EF-traktatens artikel 95.
EU legislation on Textile Names and Labelling is based on Article 95 of the EC Treaty.
EU's lovgivning om civilbeskyttelse (CP) består af to beslutninger fra Rådet om indførelse af henholdsvis Fællesskabets civilbeskyttelsesordning1 og et finansielt civilbeskyttelses­instrument (CPFI)2.
EU civil protection (CP) legislation consists of two Council Decisions establishing a Community Mechanism1 and a Financial Instrument (CPFI), respectively2.
EU's lovgivning om definition af strafbare handlinger og sanktioner er i henhold til traktatens artikel 83 begrænset til minimumsregler.
EU legislation regarding the definition of criminal offences and sanctions is limited to "minimum rules" under Article 83 of the Treaty.
EU's lovgivning om EF-varemærker29 overlader det til de nationale domstole, der optræder son EU-domstole og træffer afgørelser, som påvirker det indre marked, at spille en væsentlig rolle.
EU legislation on Community trademarks29 gives a significant role to the national courts, which act as Union courts and take decisions affecting the single market territory.
EU's lovgivning om energieffektivitet afspejler energiforbrugets stigende betydning som en politisk og økonomisk udfordring og dets tætte sammenhæng med politikområder som energiforsyningssikkerhed, klimaændringer, bæredygtighed, indre marked og økonomisk udvikling.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation with the policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, internal market, and economic development.
EU's lovgivning om energieffektivitet er udformet til at forbedre energieffektiviteten betydeligt i de vigtigste energiforbrugssektorer, men den vil ikke give de energibesparelser, der er nødvendige for at nå besparelsesmålet på 20 %.
Community legislation on energy efficiency has been designed to considerably improve energy efficiency in key energy-consuming sectors.
EU's lovgivning om F-gasser består af to hovedretsakter:
There are two key EU legislative acts on F-gases:
EU's lovgivning om forbud mod diskrimination støtter disse retlige rammer10.
EU legislation on anti-discrimination supports this legal framework10.
EU's lovgivning om ikke-forskelsbehandling forhindrer ikke medlemsstaterne i at opretholde eller vedtage særlige foranstaltninger for at forhindre eller kompensere for ulemper i forbindelse med de former for forskelsbehandling, hvorom der findes regler for beskyttelse.
EU non-discrimination legislation does not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent, or compensate for, disadvantages linked to discrimination on grounds where there is provision for protection.