natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en koordineret lufthavn sikrer den ansvarlige medlemsstat, at der fastsættes parametre for slottildeling to gange om året under hensyntagen til alle relevante tekniske, operationelle og miljømæssige begrænsninger samt ændringer heraf.
At a coordinated airport, the Member State responsible shall ensure the determination of the parameters for slot allocation twice yearly, while taking account of all relevant technical, operational and environmental constraints as well as any changes thereto.
I en kort indledning fremhævede Ann Davison udtalelsens kvalitet og emnets betydning.
Ms Davison gave a brief introduction, commenting on the quality of the opinion and the importance of the subjects covered.
I en kort indledning gjorde Filip Hamro-Drotz opmærksom på udtalelsens kvalitet og vigtigheden af de berørte emner.
Mr Hamro Drotz gave a brief introduction, commenting on the quality of the opinion and the importance of the subjects covered.
I en kort overgangsperiode, før andre fællesskabsressourcer specifikt øremærkes Natura 2000, er det ikke nødvendigt at ændre forordningen.
During a short transition period, it is not necessary to amend the Regulation.
I en kort reaktion på de fremsatte bemærkninger bestred ordføreren FUCHS, at rygere udhænges som kriminelle.
In a brief reaction to the points raised, the rapporteur Mr Fuchs denied that the opinion made smokers out to be criminals.
I en kort redegørelse erkendte kommissionsrepræsentanten, at gennemførelsen af det nye modul kunne medføre en række omkostninger for medlemsstaterne, men bekræftede samtidig, at Kommissionen var rede til at yde medlemsstaterne finansiel støtte til at gennemføre det nye modul af ESSPROS-systemet.
In a short statement, the representative of the Commission admitted that the implementation of the new module could imply certain costs for the Member States and at the same time confirmed the Commission's readiness to provide Member States with financial assistance to implement the new module of the ESSPROS system.
I en kortfattet tale takkede den nye formand sektionens medlemmer for den tillid, de havde vist ham.
The new president made a short speech and thanked the section members for placing their confidence in him.
I en krisesituation bør afviklingskollegiet fungere som et forum for udveksling af oplysninger om og koordinering af afviklingsforanstaltninger.
In the event of a crisis, the resolution college should provide a forum for the exchange of information and the coordination of resolution measures.
I en krisesituation er det yderst vigtigt at sørge for, at parkerne kan regne med finansiel og politisk støtte fra medlemsstaternes regeringer og EU.
In a crisis situation, it is critically important to ensure that parks benefit from financial and policy support from the member state governments and the EU level.
I en krisesituation fungerer afviklingskollegiet som et forum for udveksling af oplysninger og koordinering af afviklingsforanstaltninger.
In the event of a crisis, the resolution college would provide a forum for the exchange of information and the coordination of resolution measures.
I en krisesituation kan Europa-Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ fastsætte et mål for reduktion af forbruget.
In the event of a crisis, the European Commission may, at the request of a State or on its own initiative, fix a target in terms of a reduction in consumption.
I en krisesituation på landjorden er det desuden ofte vanskeligt for hjælpekræfter fra andre lande at få lov til at bruge deres eget kommunikationsudstyr, og hvis de får tilladelse til at bruge det, kan der være kommunikationsproblemer på grund af forskelligt udstyr22.
Furthermore, in a crisis situation occurring on land, it is often difficult for intervening teams from outside countries to be allowed to use their own communication equipment, and when they are given this authorisation, to be able to communicate with each other, given the differences in equipment22.
I en krisesituation som defineret i særforordningerne kan Kommissionen beslutte at yde krisebistand.
In response to an emergency situation as defined in the Specific Regulations, the Commission may decide to provide emergency assistance.
I en krisesituation vil det blive nødvendigt at undgå alvorlige forsinkelser og forvirring, medens medlemmernes regeringer, olieraffinaderierne og olieproduktimportørerne - som under tidligere kriser - er travlt beskæftiget med at imødegå forsyningsvanskelighederne.
In a crisis, it would be necessary to avoid serious delay and confusion while Member governments, oil refiners and oil importers were engaged - as in previous crises - in intense activity aimed at alleviating supply difficulties.
I en krisetid mener EØSU, at det er mere afgørende end nogensinde at styrke sådan en "bro" mellem institutionerne og civilsamfundet med henblik på at ledsage de strukturpolitiske valg og endda de institutionelle reformer, som EU er nødt til at gennemføre, hvis det skal have en fremtid.
At a time of crisis, the Committee believes that strengthening such a "bridge" between the institutions and civil society is more crucial than ever, with a view to accompanying the structural policy choices and institutional reforms that are incumbent on the EU if it is to have a future.
I en kvalifikationsprocedure kontrollerer den ordregivende myndighed, at ansøgerne opfylder en række minimumskriterier.
In the qualification procedure the tendering authority shall verify that the applicants meet a number of minimum criteria.
I en kvantitativ analyse er effektiviteten af en fuldstændig gensidiggjort europæisk indskudsforsikringsordning blevet undersøgt med hensyn til håndteringen af mulige udbetalinger.
A quantitative analysis has considered the effectiveness of a fully mutualised EDIS in coping with potential pay-outs.
I en køreplan i form af et bilag oplister Kommissionen sine planlagte handlinger, som i det væsentlige vedrører indeværende år og 2016.
An appended roadmap lists the Commission’s planned actions, covering mainly this year and 2016.
I en lang periode kunne de etablerede operatører udvikle deres lokale adgangsnet beskyttet af enerettigheder og finansieret via monopolleje.
Over a long period of time incumbent operators were able to roll out their local access networks, protected by exclusive rights and funded through monopoly rents.
I en lang periode vedrørte problemer i relation til arbejdskraftens frie bevægelighed i den offentlige sektor udelukkende adgangs‑ og nationalitetskrav.
For a long time problems in relation to the free movement of workers in the public sector concerned exclusively access and nationality conditions.
I en lang række af de EU-tiltag eller EU-programmer, der gennemføres, skal princippet om lige løn til mænd og kvinder også tilgodeses.
Community acts and programmes dealing with equal pay for men and women also largely take account of this concept.
I en lang række af debatindlæggene er det blevet fremhævet, at mulighederne for at opnå disse mål i medlemsstaterne og regionerne er ulige fordelt.
A large number of contributions stress that the Member States and regions do not possess the same strengths for achieving these goals.
I en lang række andre tilfælde anmodede IAB om forbedret analyse af subsidiariteten en bedre analyse af, f.eks. i forbindelse med forslaget til forordning om buspassagerers rettigheder14, forslaget til direktiv om bygningers energimæssige ydeevne15, forslaget til direktiv om grænseoverskridende retshåndhævelse på trafiksikkerhedsområdet16, forslaget til direktiv om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål17, forslaget til forordning om uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede18, forslaget til forordning om indførelse af en frugtordning i skolerne19 og forslaget til direktiv om fase II-genvinding af benzindampe ved benzinpåfyldning af personbiler på servicestationer20.
In several other cases the IAB requested an improved analysis of subsidiarity, for example: the proposal for a Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport14, proposal for a Directive on the energy performance of buildings15, proposal for a Directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety16, proposal for a Directive on the protection of animals used for scientific purposes17, proposal for a Regulation on food distribution to deprived persons18, proposal for a Regulation setting up a school fruit scheme19, proposal for a Directive on Stage II petrol vapour recovery during the refuelling of passenger cars20.
I en lang række EU-regioner og for visse varetypers vedkommende sidder økologiske bedrifter og økologiske fødevarer allerede på en meget stor markedsandel.
In many EU regions and for some products, the proportion of organic farms and foods is already very high.
I en lang række indlæg, hvori der efterlyses større diversificering, understreger man imidlertid samtidigt betydningen af, at der opretholdes sammenhængende overordnede rammer for alle OLT'er.
However, several contributions calling for greater diversification underline at the same time the importance of maintaining a coherent overall framework for all OCTs.
I en lang række medlemsstater er det blevet anslået, at de offentlige udgifter til fiskeriet overstiger den samlede fangstværdi.
In several Member States, it has been estimated that the cost of fishing to the public budgets exceeds the total value of the catches.
I en lang række medlemsstater er det primært lavtuddannede kvinder, der har en relativ høj risiko for at blive fanget i arbejdsløshed efterfulgt af midlertidig, lavtlønnet deltidsbeskæftigelse.
In several Member States, it are mainly low skilled women who are at relatively high risk of becoming trapped in a sequence of unemployment, followed by non-permanent, low paid, part time employment.
I en lang række medlemsstater er selvstændige ikke berettiget til at modtage støtte fra EU-fonde, herunder strukturfondene.
In many Member States, the self-employed are not qualified to claim from EU funds, including structural funds.
I en lang række medlemsstater skal der gøres en stor indsats, hvis EU skal kunne nå dette mål.
Considerable efforts will have to be made in a number of Member States to enable the EU to fulfil it.
I en lang række medlemsstater tages der i den sociale model ikke højde for bæredygtighed, hvilket der bør rettes op på.
The sustainability of existing social models needs to be addressed in a number of Member States.
I en lang række partnerlande findes ikke-statslige organisationer med nære forbindelser til regeringen, og de dominerer i forskellige fora under den civile dialog.
Many of the partner countries have pro-government NGOs which are put forward for various civil society platforms.
I en lang række partnerlande udgør Tempus den eneste åbne mulighed for samarbejde med andre institutioner i andre lande, og det er det eneste arbejdsprogram for samarbejde, som EU (og medlemsstaterne) kan tilbyde nogle af landene.
Tempus represents, for quite a number of partner countries, the sole window for cooperation with other institutions in other countries and it is the only working cooperation programme that the EU (and Member States) can offer to some of the countries.
I en lang række tilfælde fandt koordinering af undersøgelsesforanstaltninger og koordineret håndhævelse sted i USA og EU, og her forsøgte myndighederne at sikre, at de forskellige foranstaltninger blev iværksat med så kort et mellemrum som muligt.
Furthermore, in a number of instances, coordination of investigative measures and coordinated enforcement actions took place in the US and the EU, in which the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
I en lang række tilfælde fører en klassificering af beføjelserne ikke til den forventede afklaring.
In many instances, the requisite clarification will not therefore emerge from a classification of powers.
I en lang række tilfælde har deres arbejde bidraget direkte til politiske og/eller lovgivningsmæssige ændringer på nationalt eller europæisk plan.
In several cases their work has directly contributed to policy/legislative changes in national or European Framework.
I en lang række tilfælde stilles der i den nationale lovgivning ikke krav om, at de nationale myndigheder skal deltage aktivt, inden der foretages markedsføring i bestemmelsesmedlemsstaten, for at princippet om gensidig anerkendelse kan finde anvendelse.
In a large number of cases, for mutual recognition to be applied, national legislation does not require the active intervention of the national authorities before a product is placed on the market in the host Member State.
I en lang række tilfælde var medlemsstaternes meddelelse af deres nationale gennemførelses­foranstaltninger ufuldstændig, og den kom for sent.
Communication by Member States of national implementing measures was incomplete and late in a large number of cases.
I en lang række tilfælde vil indregningen af de eksterne omkostninger medføre overskydende indtægter i forhold til, hvad der er nødvendigt for at dække omkostningerne ved de benyttede infrastrukturer.
In a good many cases, taking external costs into account will produce more revenue than is needed to cover the costs of the infrastructure used.
I en lang række tredjelande risikerer terrorbekæmpelsespolitikken til gengæld at komme på afveje og skade demokratiets kvalitet og respekten for de grundlæggende rettigheder.
In many countries outside the EU, however, counter-terrorism policy risks being diverted and impinging on the quality of democracy and the defence of fundamental rights.
I en lang række udtalelser har ØSU nemlig peget på, at det er vigtigt at inddrage arbejdstagerne i samtlige processer inden for virksomheden.
The Committee has pointed out in a number of Opinions the importance of involving labour in processes within businesses.
i en lavere højde skråner terrænet i størstedelen af området så meget, at der ikke kan benyttes maskiner, eller at der kræves meget dyrt specialudstyr, eller der er tale om en kombination af disse to faktorer, der hver især resulterer i en mindre alvorlig ulempe, men som tilsammen indebærer en tilsvarende ulempe.
at a lower altitude, to the presence over the greater part of the area in question of slopes too steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment, or to a combination of these two factors, where the handicap resulting from each taken separately is less acute but the combination of the two gives rise to an equivalent handicap.
I en ledsagende forordning foreslår Kommissionen at videreføre EKSF's stålstatistiksystem indtil udgangen af 2002.
In a companion regulation, the Commission is proposing to extend the life of the ECSC steel statistics system until the end of 2002.
I en liberaliseret markedssituation sikrer forsyningspligten, at alle har adgang til ydelsen til en overkommelig pris, samt at ydelsens kvalitet fastholdes og om nødvendigt forbedres.
In a liberalised market environment, a universal service obligation guarantees that everybody has access to the service at an affordable price and that the service quality is maintained and, where necessary, improved.
I en lidt forenklet form: Regioner med god infrastruktur, højt kvalificeret arbejdskraft og en høj grad af social samhørighed specialiserer sig f.eks. i højteknologiske produkter, informations- og kommunikationstjenester, forskningsintensive produktionsprocesser og kommunikationsorienterede produktionsmetoder.
Put simply, regions blessed with a sound infrastructure, a highly-skilled workforce and a high degree of social cohesion tend to specialize, for example, in high-tech products, information and communications services, research-intensive production processes and communications-orientated manufacturing.
I en lignende periode steg statsstøtten til realøkonomien til 82,9 mia. EUR (0,7 % af BNP).
Over a similar period, state aid to the real economy rose to EUR 82.9 billion (0.7 % of GDP).
I en lignende sag gjorde Kommissionen de tilsagn, som Samsung havde afgivet for at løse de konkurrenceproblemer, Kommissionen havde afdækket i en klagepunktsmeddelelse i december 2012, retligt bindende.
In a similar case, the Commission rendered legally binding commitments offered by Samsung to address the competition concerns identified by the Commission in a Statement of Objections of December 2012.
I en lignende sag om tyske koordinationscentre begrundede Kommissionen især sin endelige negative beslutning med den fordel, centrene har af en skatteordning213.
The grounds given by the Commission for adopting a negative final decision in this case were broadly based on the advantage derived by German coordination centres from a similar scheme213.
I en lignende sag ønskede en spansk ret at få at vide, om en aftale mellem en engrosleverandør af olieprodukter og en tankstation var forenelig med EF-traktatens artikel 81.
In a similar case, a Spanish court asked whether an agreement between a wholesale supplier of petroleum products and a service station operator was compatible with Article 81 EC.
I en lignende situation, hvor procedurerne dog var skredet længere frem, undlod Rådet i slutningen af november 2003 at efterkomme Kommissionens henstillinger vedrørende Frankrig og Tyskland, om at forlænge fristen for at rette op på det uforholdsmæssigt store underskud med et år og gå videre med procedurerne.
Similarly, but at a more advanced stage in the procedures, the Council at the end of November of 2003 did not endorse the Commission’s recommendations concerning France and Germany, which extended by one year the deadline for correcting the situation of excessive deficit and implied advancing with the procedures.
I en lille organisation kan det være en enkelt person, som samtidig varetager mange andre opgaver.
In a small organisation this may be one person who simultaneously performs many other tasks.
I en liste over kendetegn, der fastlægges ved en kommissionsbeslutning efter høring af Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, præciseres det, hvilke data der skal indsamles.
The information collected is defined in a list of characteristics adopted by Commission decision after consultation of the Standing Committee for Agricultural Statistics.
I en lov, der blev vedtaget af regeringen i oktober 2013, foreslås det at udvide beskyttelsen af whistleblowere til at omfatte den private sektor.
A bill adopted by Government in October 2013 proposes to extend the scope of protection of whistleblowers to the private sector.
I en lovtekst giver et udtryk som "et tilstrækkeligt antal velkvalificerede og erfarne ansatte" ikke tilstrækkelig garanti for, at man opnår den tilstræbte harmonisering af kontrolsystemet.
Such expression as "a sufficient number" and "suitably qualified" do not possess the necessary legal force to ensure the desired harmonization of controls.
I en makroøkonomisk sammenhæng, hvor væksten i den endelige efterspørgsel er taget af, sammenlignet med tidligere, og hvor den erhvervsaktive befolkning er fortsat med at stige, har resultatet bl.a. været en stigning i arbejdsløsheden, herunder især langtidsarbejdsløsheden, arbejdsløsheden blandt ufaglærte og arbejdsløsheden blandt unge, som søger deres første job.
In a macro-economic context where the growth in final demand has slowed down compared to past rates and the working population has continued to expand, the result has been to contribute to rising unemployment, particularly long-term unemployment, unemployment amongst unskilled workers and young people looking for their first job.
I en management buy-out er det den nuværende ledelse, der foretager købet som regel ved hjælp af privat egenkapital eller venturekapital.
In a management buy-out the current managers are the buyers, usually with the support of private equity or venture capital.
I en markedsorienteret kontekst støttes landbrugernes indkomst hovedsageligt gennem afkoblede direkte betalinger og gennem landdistriktsudviklingsstøtte til fremme af landbrugets konkurrenceevne.
In a market oriented context, farmers' income is mainly sustained by decoupled direct payments and by rural development aids enhancing farms' competitiveness.
I en markedsorienteret, efterspørgselsdrevet overgangsmodel er det afgørende, at der både på brugersiden og forsyningssiden er en motivation/ tilskyndelse til overgangen.
In a market-oriented, demand-led switchover model, it is crucial that the transition is prompted and promoted both by users and by the supply side.
I en markedssituation, hvor rotationsreglen gælder for alle aktører, vil der opstå nye forretningsmuligheder, fordi alle udstedere skal skifte kreditvurderingsbureau.
In a market context where the rotation rule applies to all players, business opportunities will arise since all issuers would need to change credit rating agency.
I en markedssituation, hvor rotationsreglen gælder for alle, vil der opstå nye forretningsmuligheder, fordi alle udstedere er nødt til at skifte kreditvurderingsbureau.
In a market context where the rotation rule applies across the board, business opportunities will arise since all issuers would need to change credit rating agency.
I en markedsøkonomi bør de økonomiske aktører tvinges til at indregne miljøomkostningerne i kraft af bindende normer, der så vidt muligt bør gælde overalt.
In market economies economic agents must be obliged to internalise these costs by means of binding rules, which should, as far as possible, be applied universally.
I en markedsøkonomi er der nu engang intet, der er gratis – alt har sin pris.
In a market economy nothing is for free, a price has to be paid for everything.
I en markedsøkonomi er det primært forbrugeren, der bestemmer, hvordan udbuddet ser ud, og ØSU mener derfor, at der bør gives høj prioritet til information og aktiviteter, der sigter mod at påvirke forbrugerens valg i retningen af mere miljøvenlige produkter og leverandører.
In a market economy, supply is basically consumer driven, and for this reason the Committee considers that information and initiatives to steer consumers towards more eco-friendly products and suppliers must be a priority.
I en markedsøkonomi er intet nu engang gratis – alt har sin pris.
In a market economy nothing is free, and a price has to be paid for everything.
I en markedsøkonomi er makroøkonomisk stabilitet baseret på sunde finansmarkeder.
in a market economy macro-economic stability is based on sound financial markets.
I en markedsøkonomi er udsving i priser og indtjening et resultat af ændringer i udbud og efterspørgsel.
In a market economy, variations in prices and incomes are the result of shifts in supply and demand.
I en markedsøkonomi medfører vækst og udvikling uundgåeligt en omstrukturering, som ofte er forbundet med tab af arbejdspladser og skabelse af nye, som er uensartet fordelt, hvilket kan medføre en lokal koncentration af sociale og økonomiske problemer.
Growth and development in a market economy inevitably mean that restructuring takes place, often associated with job losses and creation of new jobs which are unevenly distributed and can give rise to a territorial concentration of social and economic problems.
I en meddelelse af 17. oktober 2001 om anvendelse af statsstøttereglerne på public service-radio og tv-virksomhed17 forklares Kommissionen fremgangsmåde nærmere.
The Commission has further explained its approach in a Communication of 17 October 2001 on the application of the state aid rules to public service broadcasting17.
I en meddelelse af 27. maj berøres den del af de Larosière-rapporten, som vedrører overvågningen af finanssektoren.
A communication presented on 27 May discusses the section of the de Larosière report dealing with supervision of the financial sector.
I en meddelelse af 27. maj berøres den del af de Larosière-rapporten, som vedrører overvågningen af finanssektoren.
A communication presented on 27 May discusses the section of the de Larosière report dealing with supervision of the financial sector.