natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et nøgleelement i dagsordenen fra 2006 var, at universiteterne skulle oprette strukturerede partnerskaber med erhvervslivet, "involveres mere i økonomien, blive i stand til bedre og hurtigere at opfylde markedets behov og oprette partnerskaber til udnyttelse af videnskabelig og teknologisk viden".
A key element within the agenda set out in 2006 was that universities should develop structured partnerships with the world of enterprise in order to "become significant players in the economy, able to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge".
Et nøgleelement i den forbindelse er den kendsgerning, at den (illegale) produktion af disse halvsyntetiske3 eller helsyntetiske4 stoffer (narkotika), der kontrolleres på internationalt - og eventuelt også af andre, der kontrolleres på nationalt plan, ikke er mulig uden anvendelse (misbrug) af kemikalier.
A key factor here is that the (illicit) production of these internationally controlled semi-synthetic3 or fully synthetic4 substances (drugs), and, where applicable, of other such substances controlled at national level, is impossible without the (improper) use of chemicals.
Et nøgleelement i den forbindelse er kombinationen af den samlede ekspertise i medlemsstaterne, ESA og Det Fælles Forskningscenter, herunder de finansielle ressourcer.
A key issue here is the bundling of the combined expertise in the MS, the ESA and the Joint Research Centres, including financial resources.
Et nøgleelement i den forholdsvis høje beskæftigelse og lave ledighed i Østrig er arbejdsmarkedets parters traditionelle konsensusprægede forhandlingsholdning, som bidrager til at udjævne virkningerne af konjunkturudsving på arbejdsmarkedet og også til efterfølgende at justere løn­aftaler, som viser sig at være skadelige for væksten.
A key element of the relatively high employment and low unemployment rates in Austria is the traditional consensus approach of the social partners, helping to smooth out the effect of business cycles on the labour markets and also to adjust ex post to wage agreements which turn out to be harmful for growth.
Et nøgleelement i den reviderede Lissabon-strategi for beskæftigelsen er at bringe flere mennesker i arbejde og sikre, at de forbliver i arbejde, øge udbuddet af arbejdskraft og modernisere de sociale sikringsordninger.
A key theme of the revised Lisbon strategy on employment is to "attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems".
Et nøgleelement i denne strategi er at fremme tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold i samt mobilitet inden for Det Europæiske Fællesskab.
Promoting the mobility of third‑country nationals to Europe for the purpose of studies, vocational training or voluntary service is a key factor in that strategy.
Et nøgleelement i denne strategi er gennemførelsen af et indre marked for tjenester.
A key part of this programme is to make the Internal Market work for services.
Et nøgleelement i direktivforslaget er en række bestemmelser, der kræver, at offentligheden har let adgang til ajourførte oplysninger om forureningskoncentrationer, selv om bestemte tærskelværdier ikke er overskredet.
A key part of the Proposal for a Directive is a set of provisions requiring that the public have easy access to up-to-date information about concentrations of pollution, even if particular thresholds are not exceeded.
Et nøgleelement i disse kriterier er begrebet "den bevarelsesmæssige status", som også præciseres i ovennævnte rapport.
The concept of "conservation status" is a key aspect of the criteria set out by the Commission; this concept is also clarified in the abovementioned Report.
Et nøgleelement i EFSI 2.0 er en yderligere styrkelse af de støttede projekters additionalitet.
A key element of EFSI 2.0 is a further reinforcement of additionality of the projects supported.
Et nøgleelement i en ansvarlig politik: styring af biovidenskaben og bioteknologien
A key element for responsible policy: governing life sciences and biotechnology
Et nøgleelement i forbindelse med etableringen af et sprogvenligt miljø er skabelsen af en integrerende holdning til alle sprog.
A key element in building a language-friendly environment is the creation of a truly inclusive view of languages.
Et nøgleelement i indsatsen over for en pandemi er i enhver fase at sørge for, at tværsektorielle og bredt dækkende tjenester fungerer uden for sundhedssektoren.
A crucial element of responses to a pandemic at any level is to ensure that they are multi-sectoral and encompass services outside the health sector.
Et nøgleelement i indsatsen vil blive systematisk udveksling af relevante og sammenlignelige oplysninger om EU's aktiviteter inden for forskning og teknologisk innovation, således at der på forhånd kan opstilles klare, gennemskuelige, hurtige og effektive strategiske scenarier som baggrund for fælles beslutninger på virksomhedsniveau, på regionalt og nationalt plan og på fællesskabsniveau.
A key area of intervention will be the systematic exchange of relevant and comparable information on EU research and technological innovation activities, in order to ensure prompt availability of an efficient, clear and transparent yardstick for joint decisions at corporate, regional, national and Community level.
Et nøgleelement i Luxembourg-processen består i at indkredse og evaluere de beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikker, som har givet gode resultater i de lande, der har gennemført dem.
A key element in the Luxembourg Process consists of the identification and evaluation of employment and labour market policies which have produced good results in originating countries.
Et nøgleelement i overholdelsen af de principper, der er fastlagt i fællesskabsretten vedrørende omkostningsberegning, er, at der findes en kontrolproces, inklusive en revision udført af en uafhængig revisor eller de nationale tilsynsmyndigheder.
A key element of compliance with the principles contained in EU law regarding costing is the existence of a verification process, including an audit by an independent auditor or the NRA.
Et nøgleelement i strategien er de nye aktionsrammer for folkesundheden, der omfatter vedlagte forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden.
A key element of this is a new public health framework which includes the attached proposal for a decision of the European Parliament and of the Council for a programme of Community action in the field of public health.
Et nøgleelement i strategien for de overordnede retningslinjer for økonomien er at styrke den bæredygtige udvikling.
A key element of the BEPG strategy is strengthening sustainable development.
Et nøgleelement vil være en styrket høring af de berørte parter gennem en større åbenhed og en bedre koordination (afsnit 6).
A key element will be enhanced stakeholder consultation through greater transparency and coordination (see section 6).
Et nøgleelement vil være spørgsmålet om, hvor alvorligt de udviklede lande tager deres forpligtelse til at støtte grøn økonomi i udviklingslandene.
A key component will be how seriously developed countries are taking their commitments to support the green economy in developing countries.
Et nøgleinstrument
A key instrument
Et nøglemål i en række konventioner om beskyttelse af havmiljøet (OSPAR-, Helsinki- og Barcelona-konventionen66) er standsning af udledninger, emissioner og spild af farlige stoffer senest 2020.
A key objective of several Conventions for the protection of the marine environment (OSPAR, Helsinki, and Barcelona Conventions66) is the cessation of discharges, emissions and losses of hazardous substances by 2020.
Et nøgleområde i de forskellige nationale overgangsstrategier er metoden for tildeling af digitale radio-/tv-spredningslicenser og de dertil knyttede lovmæssige forpligtelser.
A key area in national switchover strategies is the approach to digital broadcasting licensing and regulatory obligations attached thereto.
Et nøgleprincip i et fremtidigt juridisk bindende instrument er princippet om ikke‑forskelsbehandling.
A key principle in a future legally binding instrument is the non-discrimination principle.
Et nøgleproblem er, at der ikke er tilstrækkelig stor kapacitet af erfarne og veluddannede bevaringsspecialister i Europa til at udføre mange flere projekter.
A key problem is that there is not a large enough capacity of experienced and skilled conservationists in Europe to carry out many more projects.
Et nøgleproblem er, at kravet om status af regelmæssig rutedrift (autoriseret rute) er direkte knyttet til såvel det pågældende skib som det pågældende selskab (transportør).
The key problems are that it is necessary to obtain the status of regular service (authorised regular shipping service) which is directly linked to both the vessel and the shipping company concerned (transport operator).
Et nøgleproblem, som først må tages under lup, vedrører tilladelse til at registrere og markedsføre gensplejsede sorter.
A key issue, which needs to be looked at first, is that of permission to register and market genetically modified varieties.
Et nøglepunkt i EU's strategi er at åbne adgangen til transportmarkederne ved at tage højde for hver transportforms særlige karakteristika.
A key part of the Union’s strategy is to open up access to transport markets in taking into account the particular characteristics of each transport mode.
Et nøglepunkt i EU's strategi er at åbne adgangen til transportmarkederne ved at tage højde for hvert transportforms særlige karakteristika.
A key part of the Union’s strategy is to open up access to transport markets in taking into account the particular characteristics of each transport mode.
Et nøgleredskab i dette arbejde er den integrerede ramme, som Kommissionen og adskillige medlemsstater allerede bidrager til8.
One key instrument for doing so is the Integrated Framework (IF) to which both the Commission and several MS are already contributing8.
Et nøgleredskab til forebyggelse af influenza er vaccination.
A key countermeasure for preventing influenza is vaccination.
Et nøglespørgsmål var, om forsyningspligtydelser skal være et proaktivt værktøj i forbindelse med bredbånd og dermed spille en rolle, når det gælder om at opfylde målet om "bredbånd for alle", eller om dette mål skal fremmes ved hjælp af andre EU-politikker og nationale politiske foranstaltninger, samtidig med at forsyningspligtydelser bibeholdes som et sikkerhedsnet.
A key question was whether USO should become a pro-active tool in the context of broadband and therefore have a role in meeting the objective of ‘broadband for all’, or whether this should be left to other EU and national policy measures, while retaining USO as a safety net.
Et nøgletema kunne dreje sig om ansvarlighed: Europa bør blive den mest ansvarlige region i verden, hvad angår beskyttelse af miljøet og menneskeheden.
One such theme could centre around responsibility: Europe should become the most responsible region in the world for environment and mankind.
Et nøgletiltag på dette område er Kommissionen forslag til strengere sikkerhedsnormer inden for offshore olie- og gassektoren i EU20.
The Commission proposal for levellling up safety standards in the offshore oil and gas sector EU-wide20 is a key initiative.
Et nøjagtigt niveau for straffene tilpasset lovovertrædelsernes grovhed (artikel 3).
Precise level of penalties adapted to the severity of the offences (Article 3).
Et nøjagtigt niveau for straffene tilpasset lovovertrædelsernes grovhed (artikel 4)
Precise level of penalties adapted to the severity of the offences (Article 4).
Et nøjagtigt og gennemsigtigt kvalitetssikringssystem indgår også som et nødvendigt element i "En europæisk referenceramme for kvalifikationer", som ministrene har givet tilsagn om at indføre i forbindelse med både Bologna-processen og Lissabon-strategien.
A rigorous and transparent system of quality assurance is also a necessary component of the “European Qualifications Framework”, to which Ministers have committed themselves in the framework of both the Bologna Process and the Lisbon Strategy.
Et nøje kendskab til forholdene er imidlertid en forudsætning for, at der kan føres en hensigtsmæssig interventionspolitik.
Yet, accurate knowledge of the real situation is essential if proper action is to be taken.
Et nøje kendskab til skibsruter og lastbeskaffenhed er en afgørende forudsætning for hurtigt og effektivt at kunne indlede redningsaktioner i forbindelse med ulykker og navnlig i de tilfælde, hvor det transporterede gods er farligt eller forurenende, at iværksætte effektive foranstaltninger til bekæmpelse af forureningen.
Full information on the route and nature of the cargo is a prerequisite for rapid and effective rescue operations in the event of an accident and - particularly when the goods transported are dangerous or polluting - for effective measures to tackle marine pollution.
Et nøje skøn over udviklingstendenserne vil faktisk åbne mulighed for, at man rettidigt kan iværksætte en omstilling og fremme den erhvervsuddannelse, som er nødvendig for tilpasningen til de nye krav.
An accurate forecast of trends means that early action can be taken to promote redeployment schemes and vocational training to meet the new requirements.
et OBD-scanningsværktøj
An OBD scan tool.
Et objektivt grundlag for en sådan tilpasning skal være den forventede stigning i ØSU's arbejdsbyrde i forbindelse med kul og stål samt de bredere ansvarsområder i forbindelse med de industrielle ændringer.
The objective basis for this adjustment must be the expected increase in the ESC's workload in connection with coal and steel and its broader responsibilities in the industrial conversion field.
Et obligatorisk FKSSG
Making the CCCTB mandatory
Et obligatorisk fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (obligatorisk FKSSG): Selskaber hjemmehørende i EU og/eller faste driftssteder beliggende i EU, som ejes af selskaber hjemmehørende uden for Unionen, vil skulle anvende FKSSG-reglerne, for så vidt som de opfylder kvalifikationskravene til at danne en koncern.
A compulsory Common Consolidated Corporate Tax Base (compulsory CCCTB): EU-resident companies and/or EU-situated permanent establishments owned by companies resident outside the Union would be required to apply the CCCTB rules insofar as they fulfilled the eligibility requirements for forming a group.
Et obligatorisk fælles selskabsskattegrundlag (obligatorisk FSSG): Alle kvalificerede selskaber hjemmehørende i EU (og faste driftssteder beliggende i EU) vil skulle opgøre deres skattegrundlag efter et fælles regelsæt for hele Unionen.
A compulsory Common Corporate Tax Base (compulsory CCTB): all qualifying EU-resident companies (and EU-situated permanent establishments) would be required to compute their tax base pursuant to a single set of common rules across the Union.
Et obligatorisk grønt element i de direkte betalinger er et af reformens grundprincipper.
The compulsory greening of direct payments is a fundamental pillar of the reform.
Et obligatorisk krav om 100% ville medføre højere lånerenter, og det ville i sidste ende gå ud over forbrugerne.
If the 100% criterion was applied, the interest rates on loans would increase and the consumer would ultimately be the one to suffer.
et obligatorisk samarbejde mellem netoperatørerne indføres for at harmonisere alle regler angående transport af energi i Europa og koordinere planlægningen af investeringer
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
Et observatorium eller lignende ville resultere i en bedre forståelse af den rivende udvikling i sektoren og udgøre et forum, hvor politiske beslutningstagere og interessenter kunne mødes.
An observatory or similar action would lead to a better understanding of the new high-speed developments of the sector and serve as a meeting point between policy-makers and stakeholders.
Et observatorium eller lignende ville resultere i en bedre forståelse af den rivende udvikling inden for sektoren og udgøre et forum, hvor politiske beslutningstagere og interessenter kunne mødes.
An observatory or similar action would lead to a better understanding of the new high-speed developments of the sector and serve as a meeting point between policy-makers and stakeholders.
Et observatorium for planlægning af luft­havns­kapacitet på mellemlangt sigt under Kommissionens auspicier vil øge bevidst­he­den og informationsgraden om regionale ka­pa­citetsbehov ved at afgive en årlig rapport.
An observatory on airport medium term capacity planning under the aegis of the Commission will improve awareness and information on regional capacity needs by delivering an annual report.
Et offentlig-privat partnerskab om fremtidens internet
A public-private partnership on the Future Internet
Et offentlig-privat partnerskab på området, som det der foreslås i betragtning 25a, er en mere fleksibel løsning.
A public/private partnership in this area, such as suggested in Recital 25a, is a more flexible solution.
et offentligretligt eller privatretligt organ, som er udvalgt i overensstemmelse med gældende EU-regler og nationale regler
a body governed by public or private law selected in accordance with applicable Union and national rules.
Et offentligt bidrag i form af finansielle instrumenter kan imidlertid tiltrække yderligere langsigtede private investeringer ved at reducere de kortsigtede risici for etablering i områder, hvor det forretningsmæssige incitament på længere sigt kan være positivt.
However, a public contribution by way of financial instruments can attract additional long-term private investment by reducing the short-term risks for deployments in areas where the business case can be positive in the long term.
Et offentligt budget, som maksimalt udviser et underskud på 3%, og en offentlig gæld, som maksimalt udgør 60% af BNP
a budget deficit of no more than 3% and government debt no more than 60% of GDP
Et offentligt eller privat organ har for øjeblikket vanskeligt ved at levere et produkt eller en tjeneste, der er baseret på havdata, medmindre det selv har indsamlet dataene eller har et godt forhold til den organisation, der står for det.
A public or private body currently has difficulty delivering a product or service that is based on marine data unless it has itself collected the data or enjoys a strong relationship with the organisation that did.
Et offentligt finansieret sundhedsvæsen samt socialsikrings- og pensionsordningerne forudsætter, at mange politikker tilpasses de nye vilkår på arbejdsmarkedet, hvis EU's befolkning med held skal kunne tilpasse sig ændringerne i befolkningstallet.
Many policies must adapt to a new world of work to sustain publicly funded healthcare, social protection and pensions against the backdrop of demographic change, and to enable EU citizens to successfully adjust to change.
Et offentligt finansieret sundhedsvæsen samt socialsikrings- og pensionsordningerne forudsætter, at politikken tilpasses de nye vilkår på arbejdsmarkedet, hvis EU's befolkning med held skal kunne tilpasse sig ændringerne i befolkningstallet: EU's befolkning lever længere, der er omvæltninger i de traditionelle familiemønstre, ligestillingen mellem kønnene forbedres, der er nye migrations- og diversitetsmønstre, og alligevel finder man stadig fattigdom blandt de ringest stillede grupper.
To sustain publicly funded healthcare, social protection and pensions, against a backdrop of demographic change, and to enable EU citizens to successfully adjust to change, policies must adapt to a new world of work: Europeans are living longer lives, facing unprecedented changes in traditional family patterns, improving gender equality, adjusting to new patterns of migration and diversity, and yet still experience persistent poverty among disadvantaged groups.
Et offentligt tilgængeligt websted med præsentationer, kommentarer fra interessenter og anden dokumentation fra disse møder findes på adressen: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/home
A publicly accessible web site where presentations, stakeholder comments and other documentation from these meetings is accessible at "http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/home".
Et offentligt-privat fælles teknologiinitiativ, der gennemføres gennem et fællesforetagende ville give store virksomheder og SMV'er i hele EU, herunder de nye medlemsstater, mulighed for at samarbejde indbyrdes og med andre interesserede parter for at nå forskellige fælles målsætninger.
A public-private Joint Technology Initiative implemented through a Joint Undertaking, would allow large companies and SMEs throughout the EU including the new Member States to collaborate between themselves and with other stakeholders towards various shared objectives.
Et offentligt-privat fælles teknologiinitiativ, der gennemføres gennem et fællesforetagende, der er baseret på EF-traktatens artikel 171, ville give store virksomheder og SMV'er i hele EU, herunder de nye medlemsstater, mulighed for at samarbejde indbyrdes og med andre interesserede parter for at nå følgende fælles målsætninger:
A public-private Joint Technology Initiative implemented through a Joint Undertaking based on Article 171 of the Treaty establishing the European Community, would allow large companies and SMEs throughout the EU including the new Member States to collaborate between themselves and with other stakeholders towards the following shared objectives:
Et offentligt-privat samarbejde er et stadig vigtigere aspekt af en positiv indsats inden for turisme.
Public-private cooperation is an increasingly important aspect of positive action in the tourism sector.
Et offentligt-privat samarbejde inden for andre sektorer kan ligeledes være til gavn for turismen.
Tourism can also benefit from public-private cooperation in other sectors.
Et offentligt-privat samarbejde på dette område er af stor betydning, da begge sektorer har en interesse i at forbedre de ansattes uddannelse og professionalisme.
Public-private cooperation in this area is essential as it is in the interest of both sectors to improve the training and professionalism of employees.
Et offentligt/privat finansieringssamarbejde og sociale partnerskaber skulle sikre et sammenhængende, fælles syn på udviklingen af EU's fysiske rum.
Public/private finance cooperation and social partnership should ensure a coherent joint vision for the development of Europe's territory.
Et offer for en forbrydelse kan forholdsvis hurtigt komme sig rent fysisk efter de skader, der er påført vedkommende, men de psykologiske virkninger af forbrydelsen kan være langvarige og alvorligt belastende.
A victim may recover physically fairly quickly following the injuries he or she has sustained, but the psychological effects of the crime may be long-term and cause severe suffering.
Et offer kan finde det vanskeligt at komme til orde over for den modtagende myndighed, når vedkommende først er vendt tilbage til bopælsstaten.
A victim may find it difficult to be heard before the receiving authority, when he or she has returned to his or her Member State of residence.
Et offer kan således være sårbart, selv om den pågældende ikke falder inden for en bestemt kategori af sårbare ofre.
Thus a victim may be vulnerable despite not falling into a specific vulnerable victim category.
Et Office for Social Inclusion (OSI) bærer det overordnede ansvar for koordineringen af udarbejdelsen og gennemførelsen af de nationale handlingsplaner og de nationale handlingsplaner for social integration og skal til regeringen aflevere en årlig rapport om udviklingen i forhold til de nationale handlingsplaner og de nationale handlingsplaner for social integration.
An Office for Social Inclusion (OSI) has overall responsibility for co-ordinating the preparation and implementation of the NAPS and NAPs/inclusion and is required to publish an annual report to Government on progress in relation to the NAPS and NAPs/incl.
Et officielt bekræftet dokument (f.eks. et dokument oprettet ved notar,…) kunne være påkrævet ved fælles begæring om forlængelse.
A notarial act could be required for the joint application for prorogation.