natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sidstnævnte situation var der ifølge lovgivningen et relativt højt skattefrit fradrag i tilfælde af gaver mellem forælder og barn, hvorimod fradraget var meget lavere i førstnævnte situation.
In the latter situation, the legislation provided for a relatively high tax free allowance in the case of donations between parent and child, whereas the allowance was much lower in the former situation.
I sidstnævnte situation vil en sådan tilsidesættelse automatisk indebære, at fusionen er ulovlig (manglende opfyldelse af en betingelse), eller at godkendelsesbeslutningen kan tilbagekaldes (hvis et påbud ikke efterkommes, jf. artikel 8, stk. 5).
In the latter scenario, the breach would entail automatic illegality (in the case of breach of a condition) or the possibility to revoke the clearance decision (in the case of an obligation, see Article 8(5)).
I sidstnævnte situationer har Kommissionen i nogle tilfælde været kritiseret for at træffe afgørelser på basis af "spekulation", men EØSU er ikke enig i denne kritik: det er den almindelige konkurrencepolitiske løsning, og afgørelsen retfærdiggøres fuldt ud af, at der er tale om en grundig og omhyggelig undersøgelse, som den berørte part deltager i.
In these last situations, the Commission has at times been criticised for adopting decisions on the basis of "speculation", but the EESC does not share this view: that is the customary solution in competition policy and the decision is fully justified by the rigorous, thorough nature of the inquiry, in which the party concerned takes part.
I sidstnævnte tilfælde (også kaldet B2C) er det muligt at foretage direkte transaktioner mellem producenter og forbrugere, hvorved leverings- og produktionsfristerne og ligeledes omkostningerne falder.
In the second instance, ("B2C") producers and consumers can make direct transactions, reducing the time and cost of supply and thus of  production.
I sidstnævnte tilfælde afgav generaladvokat Tizzano udtalelse den 2. oktober65.
In the latter procedure, Advocate General Tizzano delivered his opinion on 2 October65.
I sidstnævnte tilfælde anses gas og elektricitet for at blive indkøbt med forbrug for øje.
In the latter case, the gas and electricity are considered to be purchased for consumption.
I sidstnævnte tilfælde ansøger VIF'erne (eller nogle af deres partnere) om finansiering i henhold reglerne for de forskellige programmer og på lige fod med andre ansøgninger.
In the latter case the KICs (or some of their partners) apply for funding in accordance with the respective rules of the programmes and on an equal footing with other applicants.
I sidstnævnte tilfælde bedes det angivet, hvor stort de forskellige landbrugskategoriers bidrag er.
In the latter case, indicate the amount of the contribution for the various agricultural categories.
I sidstnævnte tilfælde bedes det præciseret, om der gælder en selvstændig sygeforsikringsordning for landbruget.
In the latter case, please indicate whether the agricultural categories are covered by an independent health insurance scheme.
I sidstnævnte tilfælde begrænses den negative virkning for BNP til henholdsvis 0,5 % og 1,2 % i 2030.
In the latter case negative GDP impacts from the higher targets are limited to 0.5% and 1.2% respectively in 2030.
I sidstnævnte tilfælde betragtes eventuelle forudbetalinger fra kundens side som et "indskud" og ikke en "konto" i ordets tekniske forstand.
In the last case, the consumer's possible advance amounts may constitute a "deposit", but not an "account" in the technical sense of the term.
I sidstnævnte tilfælde bidrager volontørtjenesten uden tvivl til genopbygningen af en europæisk identitet og er et effektivt redskab til at skabe kontakt mellem befolkningerne i forbindelse med de nye medlemsstaters tiltrædelse.
At European level, it plays an essential part in creating a European identity and should be an effective tool in bringing people together when new Member States join.
I sidstnævnte tilfælde blev der offentliggjort en meddelelse om samarbejdsaftalerne i Den Europæiske Unions Tidende 76.
In the latter case a notice summarising the cooperation agreements was published in the Official Journal of the European Union76.
I sidstnævnte tilfælde blev over halvdelen af tilfældene afdækket i forbindelse med Fællesskabets kontrolbesøg.
In the latter case, more than half of the cases were detected during Community checks.
I sidstnævnte tilfælde bør behandlingen af ansøgningen ikke fremskyndes, hvis ansøgeren kan fremlægge velunderbyggede begrundelser for at være rejst til en anden medlemsstat uden tilladelse, for at have fremsat en ansøgning i en anden medlemsstat eller for på anden vis ikke at have stået til rådighed for de kompetente myndigheder, f.eks. hvis vedkommende ikke var blevet oplyst tilstrækkeligt og rettidigt om sine forpligtelser.
In the latter case, the examination of the application should not be accelerated if the applicant is able to provide substantiated justifications for having left to another Member State without authorisation, for having made an application in another Member State or for having otherwise been unavailable to the competent authorities, such as for instance that he or she was not informed adequately and in a timely manner of his or her obligations.
I sidstnævnte tilfælde bør der gælde nogle andre grænseværdier, formodentlig baseret på værdierne i Scenario 2 som beskrevet i punkt 3.4.1.1 ovenfor, dvs. en partikelgrænseværdi, som er 40 % under de aktuelle trin II-grænseværdier.
In the latter case some other limit values should apply, probably based on those in the Scenario 2 described in point 3.4.1.1 above, meaning a PM limit value 40% lower than the current Stage II limits.
I sidstnævnte tilfælde bør der nedfældes særlige vilkår for renovering i historiske bycentre.
In the case of the latter, special conditions should be laid down for renovation in the historic core of cities.
I sidstnævnte tilfælde bør der nedfældes særlige vilkår for renovering i historiske bycentre3.
In the case of the latter, special conditions should be laid down for renovation in the historic core of cities3.
I sidstnævnte tilfælde bør der ved udmålingen af strafferetlige sanktioner være tale om skærpende omstændigheder.
The latter instances should be treated as aggravating circumstances in determining criminal penalties.
I sidstnævnte tilfælde bør en sådan videregivelse ikke omfatte alle oplysningerne eller hele kategorier af oplysninger i dette register, og når et register er beregnet til at blive konsulteret af personer, der har en legitim interesse heri, bør videregivelse kun ske på anmodning af disse personer, eller hvis de selv er modtageren.
In this latter case such a transfer should not involve the entirety of the data or entire categories of the data contained in the register and, when the register is intended for consultation by persons having a legitimate interest, the transfer should be made only at the request of those persons or if they are to be the recipients.
I sidstnævnte tilfælde bør Kommissionen henlede medlemsstaternes opmærksomhed på deres ansvar i internationale organisationer, som f.eks. IMO og ILO og under Basel-konventionen.
In the latter case, the Commission must draw the attention of Member States to their responsibility in international organisations such as the IMO and ILO and under the Basle Convention.
I sidstnævnte tilfælde bør retten i den medlemsstat, hvor rettighederne udøves, have en vis frihed til at fastlægge de nødvendige praktiske ordninger, i det omfang disse ikke er forudset i den oprindelige afgørelse.
In the latter case the courts of the Member State where these rights are exercised should have some leeway to make the necessary practical arrangements, to the extent that these are not foreseen in the original decision.
I sidstnævnte tilfælde bør retten til at blive informeret om panterettigheder i fast ejendom også gælde timeshare-havere.
In this latter case the right to be informed about a mortgage on building and land must be conveyed to the timeshare holders.
I sidstnævnte tilfælde bør retterne i fuldbyrdelsesmedlemsstaten have en vis frihed til at fastlægge de nødvendige praktiske ordninger, i det omfang disse ikke er forudset i den oprindelige afgørelse og afgørelsens væsentlige elementer respekteres.
In the latter case the courts of the Member State of enforcement should have some leeway to make the necessary practical arrangements, to the extent that these are not foreseen in the original decision and that its essential elements are respected.
I sidstnævnte tilfælde drejer det sig især om transport af containere til søtransport og affaldscontainere.
In the latter case these vehicles can be used, above all, for transporting laden maritime containers and containers loaded with waste matter.
I sidstnævnte tilfælde er der dog behov for at prioritere dette område højere, og de konkrete foranstaltninger må styrkes.
In the latter case, however, a higher policy priority needs to be given to this area and concrete action needs to be intensified.
I sidstnævnte tilfælde er der ikke længere nogen gyldig grund til at nægte sagsøgeren en gunstig afgørelse.
In the latter case, there is no further valid reason to deny the claimant a favourable decision.
I sidstnævnte tilfælde er der ikke tale om statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 1.
In the latter case, there is no State aid within the meaning of Article 87(1).
I sidstnævnte tilfælde er der ikke tale om statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 1.
In the latter case, there is no state aid within the meaning of Article 87(1).
I sidstnævnte tilfælde er der ingen sikkerhed for, at alle jernbanevirksomheder vil blive behandlet ens, når de forsøger at komme ind på markedet.
In this case, there is no assurance that all railway undertakings will be treated equitably when seeking to enter the market.
I sidstnævnte tilfælde er der således ikke indgået nogen aftale.
In this case, therefore, the contract is not concluded.
I sidstnævnte tilfælde er det af afgørende betydning, at foranstaltningen ikke blot fastlægger de forventede standarder, men også omfatter overvågningsmekanismer og en procedure for klagebehandling.
In the latter case, it is essential that the measure not only establishes expected standards but also includes monitoring mechanisms and a complaint handling procedure.
I sidstnævnte tilfælde er det berettiget at kræve en strengere overensstemmelsesvurderingsprocedure end i førstnævnte tilfælde.
In the latter cases, it is justified to require a more stringent conformity assessment procedure than in the former cases.
I sidstnævnte tilfælde er det brugeren af tjenesteydelsen, der finansierer solidariteten, ikke skatteyderen.
In the second scenario, it is the user of the service who finances solidarity, not the taxpayer.
I sidstnævnte tilfælde er det den nationale tilsynsmyndighed i stedet for den registrerede, der har adgang til alle personoplysninger om den registrerede.
In the latter case, it is the national supervisory authority instead of the data subject that has access to all personal data related to the data subject.
I sidstnævnte tilfælde er det frem for alt vigtigt at stimulere efterspørgslen (forældre og undervisere), mens filtrering kun kan få det ønskede resultat, hvis der sættes ind mod udbuddet i branchen som helhed.
In the case of blocking programmes it is stimulation of the demand side (parents, educators and teachers) which is important, whilst rating can only be successful if there is an industry-wide, supply-side approach.
I sidstnævnte tilfælde er det ikke effektivt for en producent, der kun sælger et enkelt produkt, at starte sin egen engrosvirksomhed.
In the latter case, it is not efficient for a manufacturer selling only one product to set up its own wholesaling operation.
I sidstnævnte tilfælde er det imidlertid nødvendigt også at tilsætte benzoater med henblik på konservering.
However, the latter also requires the addition of benzoates for preservation.
I sidstnævnte tilfælde er det med de midler, som sædvanligvis er til rådighed for kontroltjenesterne, under visse omstændigheder ikke muligt at efterprøve, om det pågældende levnedsmiddel faktisk besidder de særlige ernæringsmæssige egenskaber, som tillægges det.
For the latter the usual means available to the monitoring bodies might not in certain cases enable them to check whether a foodstuff actually has the particular nutritional properties attributed to it.
I sidstnævnte tilfælde er det også nødvendigt at beregne markedsandele på de relevante teknologi- og innovationsmarkeder.
In the latter case market shares for the relevant technology or innovation markets have also to be established.
I sidstnævnte tilfælde er en yderligere vurdering fra agenturet ikke påkrævet.
In the latter case an additional assessment by the Agency is not required.
I sidstnævnte tilfælde er incitamentet generelt udformet på en sådan måde, at det de facto resulterer i, at F&U, der gennemføres indenlandsk, favoriseres i forhold til F&U, der gennemføres andre steder i EU.
In the latter case, the incentive generally includes design features that, de facto, result in favouring domestically performed R&D over that performed elsewhere in the EU.
I sidstnævnte tilfælde er kreditstrømmene blevet lettere positive efter to års nedgang.
In the latter, net credit flows have turned mildly positive after two years of contraction.
I sidstnævnte tilfælde er risikoen meget høj i Det Forenede Kongerige (50 %) og i Nederlandene (45 %).
In the latter case, the risk is very high in the United Kingdom (50%) and in the Netherlands (45%).
I sidstnævnte tilfælde finder EØSU ikke, at en beslutning fra Kommissionen, hvori det konstateres, at det pågældende tredjeland sikrer en passende beskyttelse af personoplysninger svarende til beskyttelsen i EU, kan udgøre et tilstrækkeligt grundlag for at udvide IMI-systemets anvendelse til det pågældende tredjeland; de øvrige betingelser synes derimod at være fyldestgørende, da det i disse tilfælde er selve de direktiver, som er omfattet af IMI, eller en international aftale, som foreskriver udveksling af data.
In the latter case, the EESC does not find that a Commission decision as to whether the level of data protection in a third country is sufficient or equivalent represents an appropriate basis for extending IMI to that third country, whilst there are other instances in which the actual Directives included in IMI or an international agreement provide for the external exchange of data.
I sidstnævnte tilfælde finder Kommissionen, såfremt der er behov for et supplerende fællesskabsbidrag, frem til disse aktiviteter og de deltagere, som gennemfører dem, ved hjælp af en forslagsindkaldelse.
In the latter case, and where an additional Community contribution is needed, the Commission will identify these activities and the participants who will carry them out, by means of a call for proposals.
I sidstnævnte tilfælde findes der dog fortsat følsomme spørgsmål, navnlig i forbindelse med kategoriseringen af de kopier af skydevåben, der overvejes i nomenklaturen i bilag 1 til direktiv 91/477/EF, hvor skydevåben inddeles i forskellige kategorier.
Moreover, and still on the basis of the above assumption, sensitive issues undoubtedly arise regarding in particular the breakdown of replicas included in the nomenclature set out in Annex I to Directive 91/477/EC, which divides firearms into different categories.
I sidstnævnte tilfælde foreligger der ikke statsstøtte som defineret i artikel 87, stk. 1.
In the latter case, there is no State aid within the meaning of Article 87(1).
I sidstnævnte tilfælde foretages titrering af neutraliserende antistoffer mod rabies af et laboratorium, der er godkendt af AFSSA-laboratoriet i Nancy (Frankrig), som ved Rådets beslutning 2000/258/EF blev udpeget til at opstille de nødvendige kriterier for standardisering af serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning.
In the latter case, rabies neutralising antibody titration is carried out by a laboratory approved by AFSSA Nancy (France), which in accordance with Council Decision 2000/258/EC was designated as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological test to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
I sidstnævnte tilfælde forpligter man sig i den nationale handlingsplan til, at alle socialt udstødte mennesker inden for et år skal have modtaget personlig hjælp fra de sociale myndigheder og fået tilbudt en aftale om social integration.
In the latter case, the NAP/incl pledges that, within a year, all socially excluded people should have been personally assisted by social services and proposed a social insertion contract.
I sidstnævnte tilfælde forsynes hvert certifikat med en bemærkning om godkendelsen.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
I sidstnævnte tilfælde forventes de at give detaljerede forklaringer, herunder udpege eventuelle tilsynsmyndigheder, som giver anledning til problemer.
In the latter case they would be expected to provide detailed explanations, including the identification of any recalcitrant supervisors.
I sidstnævnte tilfælde forværres forbrugernes problemer fordi de normalt vil være langt mindre fortrolige med produktets miljøkvaliteter og endnu mindre i stand til at udtrykke en præference.
In the latter case, the problem of the consumer is aggravated because he will usually be far less familiar with the environmental qualities of the product and even less in a position to express preferences for them.
I sidstnævnte tilfælde får den først virkning efter yderligere to måneder.
In such cases, the measure shall not take effect for a further two months.
I sidstnævnte tilfælde får loven i denne anden stat virkning fra etableringen af det sidste fælles sædvanlige opholdssted i denne anden stat.
In the latter case, the law of that other State shall have effect as from the establishment of the last common habitual residence in that other State.
I sidstnævnte tilfælde gik dette meget længere end formaliteterne ved den offentlige høring og strakte sig i praksis over hele projektets løbetid.
In the latter instance, this went much wider that the formalities of the public consultation and in practice extended over the whole timescale of this project.
I sidstnævnte tilfælde giver de nuværende finansieringsordninger således konstant anledning til at sætte spørgsmålstegn ved disse organers uafhængighed.
In the latter case, present funding arrangements thus give rise to continuous concerns about the independence of these bodies.
I sidstnævnte tilfælde godtgøres lægehonoraret af institutionen indtil et bestemt maksimumsbeløb, som ansættelsesmyndigheden fastsætter for en periode på højst tre år efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget.
In the latter case, the practitioner’s fees shall be payable by the institution up to a maximum fixed for a period of no more than three years by the Appointing Authority after consulting the Staff Regulations Committee.
I sidstnævnte tilfælde godtgøres lægehonoraret af institutionen indtil et bestemt maksimumsbeløb, som ansættelsesmyndigheden fastsætter for en periode på højst tre år efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget.”
In the latter case, the practitioner’s fees shall be payable by the institution up to a maximum fixed for a period of no more than three years by the Appointing Authority after consulting the Staff Regulations Committee.
I sidstnævnte tilfælde gælder følgende:
In the latter case, the following procedure shall apply:
I sidstnævnte tilfælde gælder kravet kun, hvis attesten allerede foreligger.
For the latter, the requirement shall be imposed only if the certificate is already available.
I sidstnævnte tilfælde har forbrugeren altid mulighed for at springe fra.
In the latter case, the consumer always retains the right to choose not to be covered by the procedure.
I sidstnævnte tilfælde har medlemsstaterne lov at overskride tidsfristen på 6+6 måneder.
In this case Member States may exceed the six+six month time limit.
I sidstnævnte tilfælde kan de nationale tilsynsmyndigheder efter eget skøn kræve, at udstedere bruger "passende former for videregivelse af oplysninger".
In the latter instance, national regulators can at their own discretion provide for issuers to make "appropriate forms of disclosure".
I sidstnævnte tilfælde kan de nationale tilsynsmyndigheder efter eget skøn kræve, at udstedere bruger »passende former for videregivelse af oplysninger«.
In the latter instance, national regulators can at their own discretion provide for issuers to make "appropriate forms of disclosure".
I sidstnævnte tilfælde kan der for at begrænse de sociale omkostninger blive brug for ledsageforanstaltninger, der bør gennemføres på grundlag af en løbende dialog med alle interesserede parter.
The latter may require the introduction of accompanying measures to reduce the social costs of structural change, on the basis of an on-going dialogue with all relevant stakeholders.
I sidstnævnte tilfælde kan det være nødvendigt med en lavere tærskel for anmeldelse af besiddelser end den, der er foreskrevet i gennemsigtighedsdirektivet, for at sikre tilstrækkelig gennemsigtighed i større besiddelser.
In this latter case, the notification of holdings at a lower threshold than the minimum foreseen in the Transparency Directive may be required to ensure adequate transparency of major holdings.
I sidstnævnte tilfælde kan det årlige gennemsnit for 2007-2010 være lavere en det årlige gennemsnit for 2007-2013.
In the latter case, the 2007-2010 annual average may be below the annual average for 2007-2013.
I sidstnævnte tilfælde kan dyrene dog kun forlade det grænsekontrolsted, hvor kontrollen af dokumenter og identitet har fundet sted, i forseglede køretøjer og efter at kontrolstedets embedsdyrlæge har
In the latter case, however, animals may leave the border inspection post where the documentary check and identity check have been carried out only in sealed vehicles and only after the official veterinarian:
I sidstnævnte tilfælde kan en retsinstans bevilge midlertidige foranstaltninger fra sag til sag
In the latter case, interim measures could be granted by a court (tribunal) on a case by case basis;
I sidstnævnte tilfælde kan et støtteberettiget land, der rammes af samme katastrofe som et andet støtteberettiget land, for hvilket det er accepteret, at der har fundet en større katastrofe sted, også modtage hjælp fra fonden uanset skadens størrelse.
In the latter case an eligible country affected by the same disaster as another eligible country where the occurrence of a major disaster has been accepted may also benefit from the Fund irrespective of the size of the damage.
I sidstnævnte tilfælde kan fabrikanten vælge at undlade at anbringe fabriks- eller handelsmærket eller typeidentifikationsmærket.
However, in the latter case, the manufacturer may choose not to affix the trade name or mark and type.
I sidstnævnte tilfælde kan Fællesskabets andel af finansieringen som hovedregel ikke overstige 50% 70 % af de udgifter, som modtageren reelt har måttet afholde.
In the latter case, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, 70%50% of the expenditure actually incurred by the recipient.
I sidstnævnte tilfælde kan Fællesskabets andel af finansieringen som hovedregel ikke overstige 50% af de udgifter, som modtageren reelt har måttet afholde.
In the latter case, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, 50% of the expenditure actually incurred by the recipient.
I sidstnævnte tilfælde kan Kommissionen i stedet for at godkende eller afvise anmodningen, anmode agenturet om at fremlægge nogle gennemførelsesbestemmelser, som er forskellige fra de af Kommissionen vedtagne gennemførelsesbestemmelser, med henblik på Kommissionens godkendelse heraf.
In the latter case, the Commission may, instead of accepting or rejecting the request, require the agency to submit for its agreement implementing rules which are different from those adopted by the Commission.
I sidstnævnte tilfælde kan Kommissionens økonomiske bidrag normalt ikke overstige 80 % af de udgifter, der faktisk afholdes af modtageren.
In the latter case, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, 80% of the expenditure actually incurred by the recipient.