natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For yderligere at styrkes flerpartsmodellen foreslår Kommissionen, at disse flerpartsprocesser vedrørende internettet, ud over at være i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder mindst skal opfylde følgende krav:
In order to further strengthen the multi-stakeholder model, the European Commission proposes that multistakeholder processes in relation to Internet policies must fulfil – beyond their consistency with fundamental rights – at least the following requirements:
For yderligere at støtte gennemførelsesprocessen blev det besluttet at afholde en gennemførelsesworkshop i foråret 2006 for at tilvejebringe eksempler og fastlægge vejledning om yderligere tilpasning til ICN-praksis.
To further support the implementation process, it was decided to hold an implementation workshop in spring 2006 to provide examples and guidance on further alignment with the ICN practices.
For yderligere at støtte partnerlandenes reformindsats afsættes et beløb på 670 mio. EUR som supplement til de eksisterende landeprogrammer.
To further support partner countries reform efforts EUR 670 million are being made available to supplement existing country programmes.
For yderligere at støtte udviklingen af disse markeder søger Kommissionen at sikre, at rammerne for EuVECA og EuSEF fungerer bedst muligt til støtte for venturekapital og sociale investeringer.
In order to further support the development of these markets, the Commission is seeking to ensure that the EuVECA and EuSEF frameworks work as well as possible in supporting venture capital and social investment.
For yderligere at tilskynde de erhvervsdrivende til at deltage i videreforsendelsen ville det imidlertid være ønskeligt, at de nyder godt af en udskudt debitering, svarende til den ordning forretningsbankerne har opnået hos centralbankerne15
If more traders are to be encouraged to opt for sub‑frontloading, however, they should be able to benefit from deferred debiting arrangements along the lines of what the commercial banks have obtained from the central banks.16
For yderligere at tilskynde unge til mobilitet inden for Europa har Kommissionen foreslået en styrkelse af de programmer, der er henvendt til unge, studenter og volontører, med nye former for volontøraktiviteter for at udvide og lette adgangen til Den Europæiske Volontørtjeneste.
To further encourage mobility of young people within Europe, the Commission has proposed reinforced programmes targeting young people, students and volunteers, with new forms of voluntary activities, to broaden and facilitate access to the European Voluntary Service (EVS).
for yderligere at udarbejde statistikker og indikatorer opdelt på køn inden for politiske områder, hvor sådanne oplysninger mangler
to further develop gender statistics and indicators in policy fields where such data are lacking;
For yderligere at udbygge det indre marked og sikre, at det fungerer efter hensigten, bør denne forordning tillade fabrikanterne at ansøge om EU-godkendelse af hele køretøjer for alle klasser, der er omfattet af denne forordning på frivilligt grundlag, for derved at gøre det muligt for dem at udnytte fordelene ved det indre marked gennem en EU-typegodkendelse.
In order to complete the internal market and to ensure that it functions properly, this Regulation should allow manufacturers to apply for EU-whole vehicle type approval for all categories covered by this Regulation on a voluntary basis, thereby enabling them to benefit from the advantages of the internal market by means of the EU type-approval.
For yderligere at udnytte Europas muligheder for at virke mere tiltrækkende på forskere vil Marie Curie-aktiviteterne desuden etablere et konkret samspil med eksempelvis uddannelses-, samhørigheds- og beskæftigelsespolitikken i Fællesskabet.
In order to further exploit Europe’s potential for becoming more attractive to researchers, the “Marie Curie” actions will also create concrete synergies with other Community policies, e.g. on education, cohesion and employment.
For yderligere at udvide en konsekvent gennemførelse af bestemmelserne i rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation inden for rammerne af BEREC bør det nye agentur være åbent over for deltagelse af tilsynsmyndigheder fra tredjelande, der er kompetente inden for elektronisk kommunikation, og som har indgået aftaler med Unionen herom, navnlig EØS/EFTA-lande og kandidatlande.
In order to further extend the consistent implementation of the provisions of the regulatory framework for electronic communications within the scope of BEREC, the new agency should be open to the participation of regulatory authorities of third countries competent in the field of electronic communications that have entered into agreements with the Union to that effect, in particular those of EEA EFTA States and candidate countries.
For yderligere at udvikle de EU-rammer, der bygger på de fælles grundprincipper og den fælles dagsorden, vil Kommissionen fremsætte nye initiativer.
To further develop the EU framework building on the Common Basic Principles and the Common Agenda, the Commission will put forward new initiatives.
For yderligere at udvikle den fælles anerkendelse af udvisningsafgørelser mener Kommissionen som udgangspunkt, at der bør skelnes mellem obligatoriske afgørelser begrundet i, at den pågældende person udgør en ekstraordinær fare for den offentlige orden eller den nationale sikkerhed, og afgørelser begrundet i andre legitime forhold, der normalt vil føre til udvisning.
In order to further develop the idea of mutual recognition of expulsion decisions, the Commission takes as a starting point the distinction between mandatory reasons for expulsion decisions on the grounds of extraordinary danger for public order or national security and other legitimate reasons, which would normally lead to an expulsion decision.
For yderligere at udvikle netværkets opgaver for så vidt angår adgang til domstolene er det endvidere hensigtsmæssigt, at offentligheden gradvis kan komme i kontakt med medlemsstaternes kontaktpunkter ved hjælp af moderne kommunikationsmidler.
To further develop the Network's functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should also gradually be made more accessible to the public by means of modern communications facilities.
For yderligere at udvikle og styrke den moderne SMV-politik har Kommissionen lyttet til vigtige berørte parter.
The Commission has listened to important stakeholders in view of further developing and sharpening the modern SME policy.
For yderligere at udvikle området med frihed, sikkerhed og retfærdighed fremlagde Kommissionen en meddelelse, hvori der ses nærmere på mulige måder at forbedre den måde, hvorpå EU-politikkerne fungerer på grundlag af de eksisterende traktater.
In order to further develop the area of Freedom, Security and Justice, the Commission put forward a communication exploring possible ways to improve the functioning of EU policies on the basis of the existing Treaties.
For yderligere at understrege de midlertidige grænsers foreløbige karakter og for at give udtryk for, at det politisk bør prioriteres højest at støtte de "endelige" grænser, foreslås det, at de midlertidige grænser ikke gives samme vægt som de "endelige" grænser.
Moreover, to underline further the provisional character of the temporary borders and to express the fact that the political priorities should be with supporting the ‘definitive’ borders, it is proposed that the temporary borders will not be given the same weight as the ‘definitive’ borders.
For yderligere at understrege vigtigheden af dette problem har Kommissionen sammen med Tyskland forelagt de første resultater af den økonomiske værdisætning af den biologiske mangfoldighed og økosystemets ydelser såvel som af omkostningerne ved ikke at gøre noget.
To further underscore the importance of the issue, the Commission together with Germany presented the first results of the economic valuation of biodiversity and eco-system services as well as the costs of inaction.
For yderligere at undersøge muligheden for udvekslingen af idéer og forskningsresultater mellem industrisektorerne, ngo'er og andre interessenter med en fælles interesse i den blå økonomi, vil der blive oprettet et erhvervs- og videnskabsforum for blå økonomi (Blue Economy Business and Science Forum).
In order to examine further cross-fertilisation of ideas and research results between industrial sectors, NGOs and other stakeholders with a common interest in the blue economy, a Blue Economy Business and Science Forum will be established.
For yderligere at vurdere de tekniske, organisatoriske og finansielle konsekvenser af de foreslåede politiske løsninger indledte Kommissionen med støtte fra både Europa-Parlamentet og Rådet en såkaldt "proof of concept"-øvelse, der bestod af to etaper:
In order to further assess the technical, organisational and financial impacts of the proposed policy options, the Commission initiated, with the support of both co-legislators, a so-called ‘proof of concept’ exercise consisting of two stages:
For yderligere at øge beskyttelsen mod forfalskning bør medlemsstaterne få mulighed for at indsætte en mikrochip i EF-modellen for plastkørekort.
To increase the protection against fraud still further, Member States should be allowed to insert a microchip in the plastic card Community driving licence model.
For yderligere at øge EU’s mulighed for at reagere på uforudsete begivenheder, er der oprettet nye mekanismer til revision af instrumenterne med henblik på at øge fleksibiliteten, navnlig ved at øremærke midler til uforudsete behov og fastlægge minimumsbevillinger.
In order to further increase the EU’s capacity to respond to unforeseen events, new mechanisms have been introduced for revision of the instruments to increase flexibility, in particular by earmarking funds for unforeseen needs and defining ad minimum allocations.
For yderligere at øge forslagenes gennemsigtighed, kan man anmode branchesammenslutninger om at kommentere bestemte aspekter af ansøgningerne, f.eks. deres konkurrencepåvirkning.
In order to further increase the transparency of the proposals, industry associations could be asked to comment on certain aspects of applications, such as their impact on competition.
For yderligere at øge gennemsigtigheden og deltagelsen vil Kommissionen i 2015 oprette et rådgivende forum for sikkerhed i EU, der skal samle medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, EU-agenturerne og repræsentanter for civilsamfundet, den akademiske verden og den private sektor.
To further enhance transparency and participation, the Commission will set up in 2015 an EU Security Consultative Forum bringing together Member States, the European Parliament, EU agencies, and representatives of civil society, academia and the private sector.
For yderligere at øge gennemsigtigheden vil der blive organiseret fællesmøder mellem eksperterne i Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter og Den Rådgivende Gruppe for Mælk for at vurdere markedssituationen og perspektiverne, hvor formålet er at øge bevidstheden og forstærke ansvarsfølelsen hos operatørerne i mejerikæden for bedre at kunne tage højde for markedssignalerne og tilpasse udbud til efterspørgsel.
In order to further enhance transparency, joint meetings of the experts of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets together with the Advisory Group on Milk will be organised to assess the market situation and prospects, the objective being to increase awareness as well as reinforce the responsibility of operators in the dairy chain to better take into account market signals and adapt supply to demand.
For yderligere at øge gennem­sigtigheden i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet og samtidig øge ansvarligheden hos de politiske partier, der deltager i valget til Europa-Parlamentet, og vælgernes tillid til denne proces, bør de nationale partier forud for valget gøre offentligheden bekendt med deres tilknytning til et givet europæisk politisk parti.
To further enhance the transparency of the elections to the European Parliament whilst at the same time increasing the accountability of political parties participating in the European electoral process and voters' trust in this process, national parties should make publicly known, ahead of the elections, their affiliation to a given European political party.
For yderligere at øge løftestangsvirkningen af Fællesskabets udgifter skal fokus på Lissabonprioriteterne nøje overvåges og om nødvendigt yderligere styrkes i forbindelse med midtvejsevalueringerne af samhørighedsprogrammerne og ELFUL i 2010 i form af en finjustering af øremærkningen inden for de områder, hvor de bedste resultater opnås.
To increase further the leverage effects of Community spending, the focus on the Lisbon priorities needs to be closely monitored and further strengthened if necessary in the 2010 mid-term reviews of the Cohesion policy programmes and EAFRD through more refined earmarking in those areas showing the highest returns.
For yderligere at øge mulighederne for effektiv hjemsendelse kan den enkelte procedure udvides til at omfatte begrundelserne uden for anerkendelsesdirektivet eller omfatte en ordning for samarbejde med hjemsendelsesmyndighederne og underretning på et tidligt tidspunkt.
To further enhance the possibilities for effective return, the single procedure could be extended to grounds outside the Qualification Directive or include an early warning and cooperation mechanism with return authorities.
For yderligere at øge og forbedre inputtet og således øge værditilvæksten på europæisk plan er det nødvendigt at udskifte de eksisterende strukturer og fremme en mere effektiv dialog.
In order for this development to continue and to improve the input in quantitative and qualitative terms, giving an increased added value at European level, it is necessary to replace the existing structures and encourage a more efficient dialogue.
For yderligere at øge samarbejdet om bekæmpelse af organiseret kriminalitet bør EU opfordre landene i det østlige partnerskab til at opfylde en række forudsætninger, bl.a. hvad angår databeskyttelse, for at blive klar til at indgå et strategisk samarbejde med Europol eller opgradere det nuværende strategiske samarbejde til operationelle samarbejdsaftaler.
In order to further strengthen cooperation in the fight against organised crime, the EU should invite countries of the EaP region to fulfil prerequisites, in particular with regard to data protection, in order to be ready to establish strategic cooperation between Europol and the EaP countries or to upgrade the current strategic cooperation agreements into operational cooperation agreements.
For yderligere at øge systemets effektivitet vil der også blive foretaget én enkelt vurdering i forbindelse med overvågningsspørgsmål, der angår lægemidler, som er godkendt af medlemsstaterne, og lægemidler, der er godkendt af Kommissionen.
To further increase the efficiency of the system, a single assessment would also be conducted in the case of pharmacovigilance issues which concern products authorised by the Member States and products authorised by the Commission.
For yderligere ca. en tredjedel af programmerne er de lokale myndigheder i partnerskab med centralforvaltningen de vigtigste aktører.
Moreover, for something like a further third of the programmes, the local authority is the key player in partnership with central government.
For yderligere detaljer (inklusive overgangsordninger) se forklaringer til artikel 5 og 26 under afsnit 5.
For further details (including transitional arrangements), please see the explanations given to Articles 5 and 26 under Section 5.
For yderligere detaljer henvises til bilaget.
For details, please refer to the Annex.
For yderligere detaljer henvises til forklaringerne til den foreslåede artikel 16 i afsnit 5.
For further details, please see the explanations to the proposed Article 16 in Section 5.
For yderligere detaljer henvises til forklaringerne til den foreslåede artikel 18.
For further details, see the explanations given on the proposed Article 18.
For yderligere detaljer henvises til kommentarerne til den nye artikel 28, stk. 2, litra c).
For further details, see the comments on the new Article 28(2)(c).
For yderligere detaljer om tilføjelsen af denne nye kategori henvises til kommentarerne til bilag H.
For further details on the addition of this new category, see the comments on Annex H.
For yderligere detaljer se bilag 2 (medlemskab) og bilag 3 (forhold mellem organisationer).
Further details are contained in Annex 2 (involvement) and Annex 3 (relationship).
For yderligere detaljer se bilag 3 (medlemskab) og bilag 4 (forhold mellem organisationer).
Further details are contained in Annex 3 (involvement) and Annex 4 (relationship).
For yderligere detaljer se forklaringer til artikel 2, stk. 1, litra i), i afsnit 5.
For further details, see the explanations under Articles 2 (1) (i) under Section 5.
For yderligere detaljer se forklaringerne til artikel 15, 17 og 20 i afsnit 5.
For further details, see the explanations given on the proposed Articles 15, 17 and 20 under Section 5.
For yderligere detaljer se forklaringerne til artikel 3 i afsnit 5.
For further details, see the explanations to Article 3 in Section 5.
For yderligere detaljer se forklaringerne til artikel 5 og 8 under afsnit 5.
For further details, see the explanations to the proposed articles 5 and 8 under section 5.
For yderligere detaljer se også forklaringerne til artikel 5 og 26.
For further details, see also the explanations given for Articles 5 and 26.
For yderligere en sjettedel af virksomhederne hersker der uklarhed om ejendomsforholdene på grund af løbende kompensationskrav fra tidligere ejere.
For a further sixth of the firms, ownership conditions are unclear because of continuing compensation claims by former owners.
For yderligere enkeltheder henvises til Kommissionens lovgivningsforslag3 og den dertil hørende konsekvensanalyse4.
Further details can be found in the Commission’s legislative proposals3 and associated Impact Assessment4.
For yderligere forklaringer henvises til bemærkningerne til artikel 17 i afsnit 5, men også afsnit 4.5.
For further explanations see comments to Article 17 in Section 5, but also section 4.5.
For yderligere forklaringer se bemærkningerne til artikel 13 og 14 i afsnit 5.
For further explanations, see the comments to Articles 13 and 14 under section 5.
For yderligere forklaringer se bemærkningerne til artikel 2, stk. 1, litra e), og artikel 9 i afsnit 5.
For more explanations please see the comments on Articles 2 (1) (e) and 9 under Section 5.
For yderligere forklaringer se bemærkningerne til den foreslåede artikel 6 i afsnit 5.
For further explanations, see the comments to the proposed article 6 under section 5.
For yderligere information kontakt venligst Pierluigi Brombo fra EØSU's sekretariat (tlf.: + 32 2 546 9718; e‑mail: pierluigi.brombo@esc.eu.int).
Please contact Pierluigi Brombo at the EESC secretariat (tel.: + 32 2 546 9718; e-mail: pierluigi.brombo@esc.eu.int).
For yderligere information:
For more information:
For yderligere kommentarer henvises til punkt 77 i APA-rapporten.
For further consideration see paragraph 77 of APA report
For yderligere oplysninger henvises til bilag 1 og arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene.
Detailed information is provided in annex 1 and in the accompanying Staff Working Document.
For yderligere oplysninger henvises til bilag 1 og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
Detailed information is provided in Annex 1 and in the accompanying staff working document.
For yderligere oplysninger henvises til bilag 1 og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
Detailed information is provided in Annex 1 and in the accompanying staff working document.
For yderligere oplysninger henvises til fusionsafsnittet under punkt II.5.1.
For details, see Merger section under II.5.1.
For yderligere oplysninger henvises til konsekvensanalysen og GD ENV's hjemmeside http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm).
Further details can be found in the impact assessment and on DG ENV's website at http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm).
For yderligere oplysninger henvises til rapporten og forslaget vedrørende artikel 7 til 10 i direktiv 92/12/EØF6, som blev vedtaget af Kommissionen den 2. april 2004.
For more details, reference should be made to the report and proposal on Article 7 to 10 of Directive 92/12/EEC6, adopted by the Commission on 2 April 2004.
For yderligere oplysninger henvises til rapportens punkt 4 (skema over den finansielle gennemførelse i medlemsstaterne) og KOM-arbejdsdokumentet, der supplerer denne rapport (skema I, II, III og IV).
Detailed information is provided under point 4 of this report (table showing financial execution in the Member States) and in the COM Staff working Document accompanying this report (tables I, II, III and IV).
For yderligere oplysninger henvises til www.farnet.eu.
For more information see www.farnet.eu.
For yderligere oplysninger kontakt
For more information, contact
For yderligere oplysninger kontakt Barbara Gessler (Barbara.
For more details, please contact Barbara Gessler at Barbara.
For yderligere oplysninger kontakt venligst:
For more information, please contact:
For yderligere oplysninger og en oversættelse af forslagsindkaldelsen til alle EU-sprog gå til: www.design-competition.eesc.europa.eu
For more information and the translation of the call for entries in all EU languages visit:
For yderligere oplysninger om behandling af klager og anmodninger fra de registrerede henvises til punkt 10 vedrørende ret til indsigt og berigtigelse og punkt 13 vedrørende samarbejde med de nationale databeskyttelsesmyndigheder og EDPS.
For more details on how to deal with complaints or data subjects' requests, see chapter 10 on the rights of access and rectification and chapter 13 on the issue of cooperation with data protection authorities and the EDPS.
For yderligere oplysninger om behandlingen af Deres personoplysninger eller adgang til at gøre Deres ret gældende (konsultere eller rette unøjagtige eller ufuldstændige data) rettes der henvendelse til:
Should you require further information concerning the processing of your personal data or exercise your rights (e.g. access or rectify any inaccurate or incomplete data) please contact:
For yderligere oplysninger om Dit Europa, din mening og et videoklip fra sidste års arrangement klik her.
Further information about Your Europe Your Say and a clip of last year's event are just a click away.
For yderligere oplysninger om EØSU, kontakt presseafdelingen på press@esc.eu.int
For more information on the European ESC, please contact press@esc.eu.int
For yderligere oplysninger om høringsprocessen og resultaterne heraf henvises til bilaget til begrundelsen.
For further information on the public consultation process and its outcome, see the Annex to the Explanatory Memorandum.
For yderligere oplysninger om reglerne for sikkerhed i forbindelse med de informationssystemer, som Europa-Kommissionen anvender, henvises til Kommissionens afgørelse K(2006) 3602, der er tilgængelig på IMI-webstedets databeskyttelsesside:
To obtain more information about the rules concerning the security of information systems used by the European Commission, please consult Commission Decision C (2006) 3602 available on the data protection section of the IMI website:
For yderligere oplysninger se "Handel som driver af velstand", afsnit II.1.
For further details see "Trade as Driver of Prosperity", section II.1.
For yderligere oplysninger se bemærkningerne til artikel 9 og 10 under afsnit 5.
For further information, please see the comments on the proposed Articles 9 and 10 under Section 5.
For yderligere oplysninger se EØSU's udtalelse om Beskæftigelse af prioriterede befolkningsgrupper21.
For further details please see the EESC opinion on Employment of priority categories21.
For yderligere oplysninger se EØSU's udtalelse om Beskæftigelse af prioriterede befolkningsgrupper25.
For further details please see the EESC opinion on Employment of priority categories25.