natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel har EU øget sin eksport af forarbejdede landbrugsprodukter betydeligt, mens brasilianske virksomheder i 2007-2008 investerede mere i Europa end europæiske virksomheder gjorde i Brasilien.
For example, the EU has considerably increased its exports of processed agricultural products and in turn Brazilian companies invested more in Europe in 2007-2008 than European companies did in Brazil.
For eksempel har Europa-Kommissionen indgået gennemførelsesaftaler med National Science Foundation (NSF, USA) og med ministeriet for videnskab og teknologi i Kina.
In particular, one implementing arrangement exists between the European Commission (EC) and the National Science Foundation (NSF, USA), the other with the Ministry of Science and Technology (MOST, China).
For eksempel har europæiske distributionsvirksomheder, EUREPGAP, ved en konference med deltagere fra de fleste kontinenter for nylig besluttet at udvide sine standarder for godt landmandskab.
For example, at a conference attended by participants from almost every continent, the European retailer organisation EUREPGAP decided to broaden its standard on good agricultural practices.
For eksempel har FET-støtten været afgørende for forskningen i kvanteinformationsteknologi i Europa.
For example, FET’s support has been crucial for research on quantum information technologies in Europe.
For eksempel har Finland mindsket antallet af personer med mentale handicap, der er i langtidspleje på institutioner, betydeligt, og denne plejeform er nu hovedsagelig erstattet af døgnvagter.
For example Finland decreased significantly the number of persons with intellectual disabilities living in long-term institutional care and replaced this care mainly by 24 hour services.
For eksempel har flere medlemsstater opstillet mål for at nedbringe de administrative byrder og udviklet metoder til at måle fremskridtet i forhold til disse mål.
For example, several Member States have set targets to reduce administrative burdens and developed methods to measure progress towards the targets.
For eksempel har flugten fra landdistrikterne ført til fremkomsten af naturlige destabiliserende faktorer.
For instance, the abandonment of rural areas has fostered destabilising natural factors.
For eksempel har flugten fra landdistrikterne ført til fremkomsten af naturlige destabiliserende faktorer.
For instance, the abandonment of rural areas has led to destabilising natural factors.
For eksempel har forsøg vist, at køb af "grønne" forbrugsgoder kan efterfølges af en stigning i hyppigheden af strafbare handlinger såsom snyd eller tyveri12.
For example, experiments have shown that buying "green" products could be followed by an increase in reprehensible behaviour, such as cheating or stealing12.
For eksempel har Frankrig for nylig etableret "Observatoire des Pratiques Pédagogiques en Entrepreneuriat" (et center til overvågning af uddannelsesmæssig praksis), som skal fremme udveksling af god praksis blandt undervisere.
For example, France has recently set up the “Observatoire des Pratiques Pédagogiques en Entrepreneuriat” (Observatory of Educational Practices), which aims to stimulate exchange of good practices among teachers.
For eksempel har fremskridtene inden for telekommunikation gjort det lettere at flytte finansielle "bagkontors"-forretninger fra overfyldte finanscentre til mindre byer.
For example, advances in telecommunications have facilitated the relocation of back-office activities in financial services away from congested financial centres to smaller cities and towns.
For eksempel har GM meddelt, at ud af de 47 000 arbejdspladser, der skal skæres ned med de kommende år, vil de 26 000 blive skåret ned uden for USA.
For example GM has announced that out of 47.000 jobs to be cut over the next years, 26.000 will fall outside the US.
For eksempel har gruppe B (uddannelse) påvist behovet for samarbejde dels mellem dem, som tilrettelægger uddannelserne og industrien og dels mellem de regionale og lokale uddannelsesstrukturer og de mindre virksomheder.
For instance, Working Group B (training) highlighted the need for cooperation between training organisers and industry and between regional and local training structures and micro-enterprises.
For eksempel har Hamburg et BNP pr. capita, der er næsten dobbelt så stort som EU-gennemsnittet, hvorimod tallet for Andalusien kun er ca. halvt så stort.
For example, the Hamburg region has a GDP per capita almost twice the EU average while the figure for Andalucia is about a half.
For eksempel har internettet gjort det muligt at inddrage borgerne i den politiske beslutningsproces på nye måder, bl.a. gennem opinionsgrupper på nettet og online-høringer eller ved systematisk at indsamle feedback fra borgere og virksomheder om behovet for hjælp og rådgivning.
For example, the Internet has enabled new forms of involvement in policy-making, such as rapidly forming online opinion groups, public on-line consultations or the systematic collection of feedback on needs for help and advice from citizens and businesses.
For eksempel har Irland, Luxembourg og Det Forenede Kongerige projekter, der bringer elever direkte i kontakt med iværksættere, enten ved at iværksætterne aflægger besøg på skoler, eller ved at eleverne aflægger besøg i virksomheder12.
For example, projects putting pupils directly in contact with entrepreneurs, either by taking entrepreneurs to schools, or by taking pupils to visit enterprises are in place in Ireland, Luxembourg and the UK12.
For eksempel har køretøjer på indtil 15 meter været tilladte i Spanien siden den 31. oktober 1997.
In Spain, for instance, the use of vehicles of maximum length 15 m has been permitted since 31 October 1997.
For eksempel har landene med den højeste dækningsgrad (over 15 %) alle en høj kabeldækningsgrad og ofte også veludviklede adgangsordninger som f.eks. ubundtet adgang til abonnentledninger eller bitstrømsadgang.
For example the countries with the highest penetration (above 15%) all have high cable penetration but often also well-developed access regimes such as for ULL or bitstream.
For eksempel har lovgivning, der påvirker forretningsservice­sektoren, finansielle tjenester eller detail- og distributionssektoren også indvirkning på industrien.
For example, regulations which affect the performance of professional and other business services, financial services or the retail and distribution sector also have an impact on industry.
For eksempel har man i Belgien oprettet et virusalarmsystem, der betyder, at indbyggerne informeres om nye virustrusler inden for to timer.
For instance Belgium has established a virus alert system allowing Belgian citizens to be informed of virus threats within two hours.
For eksempel har man i London indført en trafiktæthedsafgift, og i Tyskland har man for nylig fulgt andre medlemsstaters eksempel ved at indføre motorvejsafgiften Maut på erhvervskøretøjer.
For example, London introduced a congestion charge and Germany recently followed the example of other Member States by introducing the Maut motorway charge for commercial vehicles.
For eksempel har man planer om at etablere en innovationsplatform baseret på den finske model.
For example, it plans to set up an Innovation Platform based on the Finnish model.
For eksempel har man stort set ikke haft held til at mindske drivhusgasserne trods de gode fremskridt i slutningen af 1990’erne.
For example, greenhouse gas emissions have hardly been reduced at all, despite the good progress made at the end of the 1990s.
For eksempel har man vedtaget et direktiv, som i nogen grad sikrer harmonisering af skatter og afgifter på lastbiler i vejgodstransporten (for eksempel indføres der med direktiv 93/89/EØF en vis grad af harmonisering af skatter og afgifter på lastbiler til vejgodstransport), og en rådsforordning (2978/94) om havneafgifter på olietankskibe med separate ballasttanke har et klart miljø- og sikkerhedsmæssigt sigte.
For example, there exist a Directive that to some extent harmonises heavy goods vehicle taxes and charges (for example Directive 93/89/EEC harmonises, to some extent, heavy goods vehicle taxes and charges) and a Council Regulation (2978/94) on port charges for segregated ballast oil tankers has clear environmental and safety objectives.
For eksempel har medlemsstaterne og deres regulerende myndigheder forskellige synspunkter om, hvorvidt interesser i kommanditselskaber (som er den typiske struktur, der bruges i forbindelse med venturekapitalfonde) betegnes som værdipapirer eller ej og derfor er omfattet af prospektdirektivet.
For example, Member States and their regulatory authorities take different views on whether interests in limited partnerships (which is the typical structure use for venture capital funds) qualify as securities or not and hence are covered by the Prospectus Directive.
For eksempel har nationale myndigheder, der har anlagt en vid fortolkning af den nugældende definition, betragtet klaner og stammer som mulige aktører, der yder beskyttelse, selv om disse ikke kan sammenlignes med stater med hensyn til deres muligheder for at yde beskyttelse.
For instance, national authorities interpreting broadly the current definition have considered clans and tribes as potential actors of protection  despite the fact that these cannot be equated to States regarding their ability to provide protection.
For eksempel har New Zealand 16 bilaterale visumfritagelsesaftaler, så landets statsborgere kan med det visumfrie ophold på 90 dage, der er baseret på visumforordningen, i praksis blive på Schengenområdets territorium i 51 måneder (tre måneder plus 48 måneder).
New Zealand, for instance, has 16 bilateral visa waiver agreements, so on top of the 90-day visa-free stay based on the Visa Regulation, its citizens can in practice remain in the territory of the Schengen area for 51 months (three months plus 48 months).
For eksempel har nogle delstater i Tyskland krav om, at udbyderne skal gennemføre kvalitetssikringssystemer som f.eks. Q2E, EFQM, QZS eller ISO 9001.
For example some Länder in Germany require providers to implement quality management systems such as Q2E, EFQM, QZS or ISO 9001.
For eksempel har nogle lande held med at indsamle og sortere engangsplasticprodukter, medens andre finder det for dyrt.
For example, some countries successfully collect and sort single-use plastic products, while others find it too expensive.
For eksempel har nogle medlemsstater allerede vedtaget foranstaltninger med dette mål for øje såsom foranstaltninger til indbygning af multinetmodtagefaciliteter i nye boligkarreer, lette installationen af sådanne i eksisterende karreer (for eksempel ved at reducere minimumsantallet af beboerstemmer), eller fjerne restriktive klausuler i ejendoms- eller lejekontrakter.
By way of example, some Member States have already adopted measures in support of this objective, for instance by requiring the provision of multi-network reception facilities in new apartment blocks, facilitating their installation in existing blocks (for instance by reducing the required threshold of tenants’ votes), or by removing restrictive clauses in property or renting contracts.
For eksempel har omfattende offentlige børnepasningsordninger i visse lande fjernet sort arbejde helt fra denne sektor.
For example widespread public childcare facilities in some countries have eliminated this sector from the undeclared economy.
For eksempel har overholdelsen af rettighederne i kapitlet om værdighed været et stort problem i forbindelse med indvandring, og der har været særlig opmærksomhed om dette i lovgivning, der blev vedtaget i 2010, såsom afgørelsen om overvågning af de ydre søgrænser6 og ændringerne til FRONTEX-forordningen7.
For example, respect for the rights under the title on Dignity has been an important concern in the area of immigration and subject to particular attention in legislation adopted in 2010, such as the Decision on the surveillance of the external sea borders6 and the amendments to the FRONTEX Regulation7.
For eksempel har Roms borgmester udnævnt Rom til År 2000-jubilæumsby.
For example, the mayor of Rome has declared Rome a Jubilee 2000 city.
For eksempel har Rådet og Europa-Parlamentet i programmet Erasmus for alle9 foreslået, at kapitlet om almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom bliver opdelt i to særskilte kapitler, uden at der ændres i den overordnede struktur i Kommissionens forslag.
For example, in the Erasmus for All9 Programme, the Council and the European Parliament have proposed to split the chapter on education, training and youth into two separate chapters, without altering the overall architecture of the Commission proposal.
For eksempel har Rådet og Europa-Parlamentet vedtaget en henstilling om mobilitet for studerende, personer under uddannelse, lærere og undervisere, og medlemsstaterne har tilsluttet sig en handlingsplan31.
For example, the Council and the European Parliament have adopted a Recommendation on mobility for students, persons undergoing training, teachers and trainers, and Member States have agreed to an action plan31.
For eksempel har Samsø ud for det centrale Danmarks kyst været landets "ø for vedvarende energi" siden 1997.
For example, Samsø, off the coast of central Denmark, has been that country's "Renewable Energy Island" since 1997.
For eksempel har Spanien ændret sin lovgivning om arve- og gaveafgift.
For example, Spain has modified its Inheritance and Gift Tax law.
For eksempel har store mængder af genudsatte fisk i nogle områder ført til en forøgelse af populationerne af ådselsædende havfuglearter.
For example, high rates of discarding fish in some areas has led to increases in populations of scavenging seabird species.
For eksempel har svovlhexafluorid en GWP-værdi, der er 23.900 gange højere end kuldioxid (CO2), som er den mest almindelige drivhusgas, der skyldes menneskelige aktiviteter.
For example, sulphur hexafluoride has a global warming potential that is 23,900 times that of carbon dioxide (CO2), which is the most common greenhouse gas arising from human activities.
For eksempel har tilsynsmyndigheden i ét tilfælde ikke udtrykkelig beføjelse til at påbyde offentliggørelse af et standardtilbud eller transparens af interne afregningspriser; i et andet synes tilsynsmyndighedens beføjelse til at af egen drift at gribe ind til sikring af opfyldelsen af den nye lovpakkes målsætning ikke at være afledt i lovgivningen.
For example in one case there is no express power for the NRA to impose publication of a reference offer or transpar­ency of internal transfer pricing; in another the power for the NRA to intervene on its own initiative to secure the ob­jectives of the new framework does not seem to be trans­posed.
For eksempel har turismen stor indflydelse på beskæftigelses- og socialpolitikken, på kvalitetsforbedringer, teknologisk forskning og udvikling, beskyttelse af forbrugerne, miljøpolitik samt mange andre områder.
For example, tourism has strong links with employment and social policy, the improvement of quality, technological research and development, consumer protection, environmental policy and other very diverse policies.
For eksempel har Tyskland oprettet en onlineservice til at levere iværksættere rådgivning om krisemanagement, konkursprocedurer og ny start122.
For example Germany created an on-line service to provide entrepreneurs with advice on crisis management, insolvency procedures and re-start122.
For eksempel har udbredt anvendelse af DDT forårsaget reproduktionsforstyrrelser hos fugle i form af tyndere æggeskal, mens det begroningshæmmende middel tributyltin har medført maskulinisering af hunhavsnegle.
For example, widespread use of DDT has caused reproductive disorders in birds, as a result of eggshell thinning, while the anti-fouling agent tributyltin has resulted in the masculinization of female marine snails.
For eksempel har udvandringen af IT-arbejdere fra Indien og Pakistan ikke haft negative følger, fordi disse lande har et meget velfungerende IT‑uddannelsessystem og godt kan undvære dem.
The departure, for example, of highly specialised information technology workers from India and Pakistan, has not had any harmful repercussions, since these countries have a very robust educational and training system for computer specialists, of whom there is no shortage.
For eksempel har Ungarn, Tjekkiet, Polen og Rumænien meddelt, at der findes samarbejdsaftaler mellem de ansvarlige nationale myndigheder, enten som ad hoc-ordninger (det centrale kontor til bekæmpelse af ulovlig handel med kulturgoder i Frankrig) eller som arbejdsgrupper til udveksling af oplysninger og god praksis (Tyskland og Portugal).
For example, Hungary, the Czech Republic, Poland and Romania pointed to the existence of either cooperation agreements between the national authorities, ad hoc provisions (e.g. the Office central de lutte contre le trafic des biens culturels in France) or working groups for the exchange of information and good practices (Germany and Portugal).
For eksempel har vi modtaget 302 bidrag fra 37 lande, herunder 23 medlemsstater, som er blevet sammenfattet i et særskilt dokument.
For example, we have received 302 contributions from 37 countries, including 23 Member States, which have been summarised in a separate document.
For eksempel har visse typer af progressive skatter og arbejdsløshedsunderstøttelse en udglattende effekt både under en økonomisk  nedgangsperiode og under et konjunkturopsving ved at modvirke effekterne på fysiske personers indkomster.
For example, some progressive taxes and unemployment benefits have a smoothing effect both in an economic downturn and in recovery counteracting the effects on personal income.
For eksempel harmoniserer direktivet om bekæmpelse af forsinket betaling20 reglerne om, hvilke rentesatser der finder anvendelse ved forsinket betaling, når intet andet er aftalt, men det giver medlemsstaterne mulighed for at anvende strengere regler.
For example the Directive on combating late payments20 harmonises the rules on the default interest rate in cases of late payment, but allows Member States to apply more stringent rules.
For eksempel havde de restriktioner, som Bulgarien pålagde sin eksport af elektricitet i februar 2012, negative konsekvenser for el- og gassektoren i Grækenland.
For instance, the restrictions Bulgaria imposed in February 2012 on exporting electricity adversely affected the electricity and gas sectors in Greece.
For eksempel havde Den Europæiske Banktilsynsmyndighed pr. 9. oktober 2012 i alt 84 ansatte til at varetage et meget stort ansvarsområde.
As at 9 October 2012, for example, the EBA had a total staff of 84 with which to carry out a very significant number of duties.
For eksempel havde kun 50% af husholdningerne på landet en telefon i slutningen af 1998 (en betydelig hindring for erhvervsudviklingen); og kun 5,8% af husholdningerne i landdistrikterne var tilsluttet et kloaksystem.
For example, at the end of 1998, only 50% of rural households had a telephone (a significant barrier to business development); and only 5.8% of rural households were connected to sewage systems.
For eksempel havde nogle af medlemsstaterne allerede nået resultater, som lå over deres mål, hvorimod målene for andre var sat så højt, at det viste sig at være urealistisk at få dem gennemført inden for de planlagte tidsfrister.
For instance, the performance of some Member States already exceeded the target, whereas for others targets were set at such level that meeting them within the available time-frames appeared unrealistic.
For eksempel havde otte medlemsstater allerede i 2014 iværksat FEAD-foranstaltninger (yderligere 15 medlemsstater i 2015).
Thus, as early as 2014 eight Member States had already launched FEAD operations (a further 15 did so in 2015).
For eksempel hedder det nu i forslaget, at koncernrevisoren bærer det fulde ansvar for revisionsberetningen for en koncerns konsoliderede regnskaber, og der kræves et uafhængigt revisionsudvalg i alle virksomheder, der er af interesse for offentligheden.
For example, the proposal now states that the group auditor bears full responsibility for the audit report on the consolidated accounts of a group of companies and it requires an independent audit committee in all public interest entities.
For eksempel henvises der ikke længere til udviklingen af HD-MAC i det nuværende udkast til aftalememorandum.
For example, the current draft of the MOU no longer refers to the development of HD-MAC.
For eksempel henvises i artikel 15 i servicedirektivet til krav såsom retlig form, besiddelsen af et selskabs kapital, kvantitative og territoriale begrænsninger og priser, som medlemsstaterne kun må fastholde i det omfang, de er proportionale og begrundet i et tvingende alment hensyn og proportionelt afpasset.
In particular, Article 15 of the Services Directive refers to requirements such as legal forms, shareholding requirements, quantitative and territorial restrictions and tariffs, which Member States are allowed to maintain only to the extent that they are proportionate and justified by an overriding reason of general interest and proportionate.
For eksempel hidrører 90 % af EU's udvinding af jernmalm og 20 % af verdens produktion af nikkel fra det arktiske område, fortrinsvis fra området omkring Barentshavet.
For example, 90% of the EU's iron ore output and about 20% of the world's nickel output comes from the Arctic, mainly from the Barents region.
For eksempel hvad angår militære transportfly, kan det nævnes at proceduren for indkøb af Airbus A400M har været både kompliceret og besværlig.
For example, with regard to military transport aircraft the procurement procedure of the Airbus A400M has been complicated and cumbersome.
For eksempel hvad angår samarbejdet med WHO, kan det nævnes at man er i gang med at tilrettelægge fælles strategier med henblik på en lang række sundhedsproblemer12.
As regards co-operation with the WHO, for example, joint strategies are being developed to address a wide range of health issues12.
For eksempel hvert femte år og sammenfaldende med Europa-Parlamentets og Kommissionens mandatperioder.
For example, every five years, coinciding with the Parliament's and the Commission's terms of office.
For eksempel hvilken fremgangsmåde, der skal anvendes, når den udviste lider af en fysisk eller psykisk sygdom, eller hvis der er tale om en gravid kvinde, eller hvis udvisning indebærer, at en familie bliver splittet.
For instance, how to proceed when the person to be expelled is suffering from a physical or mental illness, is a minor or a pregnant woman, or the expulsion will mean breaking up a family.
For eksempel håndhæver arbejdstilsynet måske rammedirektiv 89/391/EØF, mens minetilsynet håndhæver direktiv 92/91/EØF og 92/104/EØF.
For instance, the labour inspectorate may be enforcing the Framework Directive 89/391/EEC, while the mining inspectorate enforces Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC.
For eksempel hørtes 1 744 virksomheder om udkastet til forslag til direktiv om affald fra elektrisk eller elektronisk udstyr.
For example, 1744 businesses were consulted on the proposed project on electrical and electronic waste.
For eksempel i Albanien er omkring 70% af de fattige i beskæftigelse.
For example in Albania, around 70 percent of the poor work.
For eksempel i Det Forenede Kongerige, som var den første medlemsstat, der liberaliserede el- og gassektorerne, har udviklingen hen mod en renere energisektor været særlig tydelig.
For example, in the United Kingdom, which was the first Member State to liberalise the electricity and gas sectors, the development towards a cleaner energy sector has been particularly significant.
For eksempel i forbindelse med centralt leverede koncerninterne tjenesteydelser vil skattemyndigheden bede om en forklaring på, hvordan den multinationale virksomheds system fungerer (ikke som led i revision).
So for example in the context of centrally provided intra-group services a tax administration will ask (outside of an audit scenario) for an explanation of how the MNE operates its system.