natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge EU's forfatningstraktat, der er ved at blive vedtaget, vil den beskyttelse af EU-borgerne, som EU forpligter sig til, ikke begrænse sig til en simpel anerkendelse af selve EU-borgerskabet, men omfatter tillige et juridisk ansvar for at sikre det, og følgelig en forpligtelse til at yde erstatning (f.eks. til personer, der har været ofre for terrorhandlinger eller naturkatastrofer).
Going beyond that, on the basis of the forecasts of the draft constitutional charter of the European Union, the protection of European citizenship undertaken by the EU is not merely a matter of its recognition, but creates a corresponding legal responsibility through guaranteeing it, and consequently commitments and obligations in terms of compensation (e.g. in a case where a European citizen is the victim of terrorist action or a natural disaster).
Ifølge EU's forfatningstraktat, der er ved at blive vedtaget, vil den beskyttelse af EU‑borgerne, som EU forpligter sig til, ikke begrænse sig til en simpel anerkendelse af selve EU‑borgerskabet, men omfatter tillige et juridisk ansvar for at sikre det, og følgelig en forpligtelse til at yde erstatning (f.eks. til personer, der har været ofre for terrorhandlinger eller naturkatastrofer).
Going beyond that, on the basis of the forecasts of the draft constitutional charter of the European Union, the protection of European citizenship undertaken by the EU is not merely a matter of its recognition, but creates a corresponding legal responsibility through guaranteeing it, and consequently commitments and obligations in terms of compensation (e.g. in a case where a European citizen is the victim of terrorist action or a natural disaster).
Ifølge EU's forhandlingsmandat kan forhandlingerne med Mercosur og Chile først færdiggøres efter afslutningen af en ny runde i handelsforhandlingerne i WTO.
According to the EU's negotiating mandate, the negotiations with MERCOSUR and Chile can be concluded only after the termination of a new round of trade negotiations in the WTO.
Ifølge EU's forskrifter skal der være incitamenter til at reducere omkostningerne ved at stille infrastruktur til rådighed og dermed afgifterne for at benytte den.
EU legislation requires setting incentives to reduce the cost of infrastructure provision and of consequent infrastructure charges.
Ifølge EU's forudberegninger hvad angår investeringerne i de kommende TEN-korridorer i Polen, vil Polen skulle betale 1,5% af sit BNP alene til dem.
According to EU financial projections of the investment needed for TEN corridors in Poland, Poland would have to spend around 1.5% of its GDP on this alone.
Ifølge EU's forudberegninger hvad angår investeringerne i de kommende transportprojekter af europæisk betydning10 i Polen, vil Polen skulle betale 1,5% af sit BNP alene til dem.
According to EU financial projections of the investment needed for transport projects of European significance9 in Poland, Poland would have to spend around 1.5% of its GDP on this alone.
Ifølge EU's fremskrivninger hvad angår investeringerne i de kommende transportprojekter af europæisk betydning9 i Polen, vil Polen skulle betale 1,5% af sit BNP alene til dem.
According to EU financial projections of the investment needed for transport projects of European significance9 in Poland, Poland would have to spend around 1.5% of its GDP on this alone.
Ifølge EU's hjemmeside var Tyskland, Spanien og Italien de lande med flest initiativer efterfulgt af Frankrig, Østrig og Polen.
Germany, Spain and Italy were the countries with most initiatives on the EU website, followed by France, Austria and Poland.
Ifølge EU's innovationsstrategi er et fuldt fungerende indre marked midlet at sikre reel konkurrence og skabe tilstrækkelige stordriftsfordele til, at både store og mange små og mellemstore virksomheder kan konkurrere på verdensplan.
The EU innovation strategy sees the completion of the internal market as the way forward to ensure effective competition and provide sufficient scale to help large companies and many SMEs to compete globally.
Ifølge EU's kommissær for handel Karel de Gucht har EU's vigtigste handelspartnere under de aktuelle økonomiske kriser indtil nu indført 280 handelsbegrænsende foranstaltninger.
But according to EU Trade Commissioner Karel De Gucht, 280 trade restrictive measures have been introduced so far during the current economic crises by the Union's main trading partners.
Ifølge EU's kommissær for handel Karel de Gucht har EU's vigtigste handelspartnere under de aktuelle økonomiske kriser indtil nu indført 280 handelsbegrænsende foranstaltninger.
But according to EU Trade Commissioner Karel De Gucht, 280 trade restrictive measures have been introduced so far during the current economic crises by the Union's main trading partners.
Ifølge EU's lovgivning på klima- og energiområdet bør der tages skridt til at få emissioner fra søtransport ind under EU's forpligtelser til reduktion af drivhusgasser, hvis der ikke inden 2011 er indgået en international aftale om reduktionsmål.
According to the EU's climate and energy legislation, measures should be taken to include maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment if these emissions are not included in an international agreement's reduction targets by 2011.
Ifølge EU's meddelelse om sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling2 vil en øget samordning mellem samtlige aktører, dvs. også internationale og lokale ngo'er og andre grupper i civilsamfundet, betyde, at det internationale samfund kan reagere mere effektivt på akutte kriser og behov, der opstår i kølvandet på sådanne kriser.
In line with the Commission’s Communication on Linking Relief Rehabilitation and Development,2 increased co-ordination with all players including international and local NGOs and other civil society groups would help to improve the international response to crises and post-crises situations.
Ifølge EU's miljøagentur vil det allerede være vanskeligt for EU at overholde Koyoto-målene.
According to the European Environment Agency the EU will find it difficult already to adhere to the Kyoto targets.
Ifølge EU's nye handels- og investeringsstrategi "Handel for alle" fra oktober 2015 skyldes mere end 30 millioner job i EU eksporten til tredjelande.
According to the new EU trade and investment strategy "Trade for all" of October 2015, more than 30 million jobs in the EU are supported by exports to third countries.
Ifølge EU's og Tyrkiets erklæring af 18. marts 2016 vil alle nye migranter, som passerer grænsen fra Tyrkiet til de græske øer, blive sendt tilbage til Tyrkiet fra den 20. marts 2016.
According to the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 all new irregular migrants crossing from Turkey into Greek islands as from 20 March 2016 would be returned to Turkey.
Ifølge EU's og Tyrkiets erklæring af 18. marts 2016 vil en frivillig ordning om indrejse af humanitære årsager blive taget i brug, når de irregulære grænsepassager mellem Tyrkiet og EU er ophørt eller i det mindste i væsentlig grad og vedvarende er blevet reduceret.
According to the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 a Voluntary Humanitarian Admission Scheme will be activated once irregular crossings between Turkey and the EU are ending or at least have been substantially and sustainably reduced.
Ifølge EU's partnerskabs‑ og samarbejdsaftale med Rusland skal standarder og tekniske krav i Rusland, herunder krav om produktsikkerhed, bringes i overensstemmelse med de tilsvarende EU‑bestemmelser.
In line with the EU-Russia PCA agreement, standards and technical regulations - including those on product safety - should be brought into line with EU rules.
Ifølge EU's ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030 skal denne andel være steget yderligere til mindst 27 % senest i 2030.
The EU 2030 climate and energy framework sets a further increase of this share to at least 27% by 2030.
Ifølge EU's resultattavle for retsvæsenet for 2015 er sagsbehandlingstiden i civil- og handelsretlige sager fortsat lang (386 dage).
According to the 2015 EU Justice Scoreboard, proceedings in civil and commercial cases continue to be lengthy (386 days).
Ifølge EU's strategi for bæredygtig udvikling med henblik på en bedre verden (2001) spiller EU en vigtig rolle for, at bæredygtig udvikling kan blive til virkelighed, ikke blot i Europa, men i verden som helhed, hvor der kræves en omfattende international indsats.
The EU strategy on 'Sustainable Development for a Better World' (2001) states that the EU has a key role in bringing about sustainable development, within Europe and also on the wider global stage, where widespread international action is required.
Ifølge EU-dDomstolen pålægger direktivet om udstationering af arbejdstagere ikke lige behandling, men sikrer, at mindstekravene med hensyn til udstationerede arbejdstagere overholdes.
According to the ECJ, the Posting of Workers Directive does not impose equal treatment but ensures that minimum requirements are respected with regard to posted workers.
Ifølge EU-domstolen pålægger direktivet om udstationering af arbejdstagere ikke lige behandling, men sikrer, at mindstekravene med hensyn til udstationerede arbejdstagere overholdes.
According to the ECJ, the Posting of Workers Directive does not impose equal treatment but ensures that minimum requirements are respected with regard to posted workers.
Ifølge EU-instruktionerne burde alle arbejdsmarkedets parter have været hørt i den relevante del af spørgeskemaet.
According to the EU instructions all the social partners should have been consulted in the relevant part of the questionnaire.
Ifølge EU-Kommissionen blev der skabt 20 mio. nye job i perioden 1995-2006.
According to the European Commission, 20 million new jobs were created between 1995 and 2006.
Ifølge EU-koordinatorernes erfaringer18 må der skabes mulighed for - inden for de eksisterende regler - at klage til de offentlige myndigheder, hvis et EU-relevant projekt støder på planlægningsmæssige forsinkelser.
Based on the experience of the EU coordinators18, there needs to be an option, within existing rules, for an appeal to be made to public authorities where an EU-relevant project faces planning delays.
Ifølge EU-lovgivningen er søtransport mellem medlemsstaterne undergivet toldtilsyn, hvis afgangs- og bestemmelseshavnene ligger i EU og er en del af de ydre grænser, hvortil der både kommer varer fra tredjelande og varer, der er klareret i Fællesskabet.
EU legislation applies customs supervision to maritime transport between Member States as the ports of departure and arrival located in the EU are part of the external border where third country goods and Community-cleared goods come together.
Ifølge EU-lovgivningen kan håndhævelsen ske på grundlag af artikel 8, stk. 3, i ophavsretsdirektivet (2001/29/EF), som giver rettighedshaverne ret til at kræve nedlagt forbud over for mellemmænd, hvis tjenester anvendes af tredjemand til at krænke ophavsrettigheder, kombineret med artikel 8 i direktivet om håndhævelse (2004/48/EF), der giver rettighedshaverne ret til information om identiteten af den krænkende part.
European legislation provides for enforcement via Article 8.3 of the Copyright Directive (2001/29/EC), which allows rightsholders to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by third parties to infringe copyright, combined with Article 8 of the Enforcement Directive (2004/48/EC) which gives rightsholders the right to any information regarding the identity of the infringer.
Ifølge EU-lovgivningen kan medlemsstaterne endvidere indgive en særlig anmodning til Europa-Kommissionen om tilladelse til at anvende andre fritagelser for eller nedsættelser af punktafgifter end dem, der udtrykkeligt er fastsat i EU's bestemmelser.
Community legislation also allows Member States to ask the European Commission for exemptions or reductions other than those expressly provided for by Community legislation.
Ifølge EU-reglerne skal forhåndsregulering ophæves, når konkurrencen på et marked fungerer effektivt.
The regulatory framework requires ex-ante obligations to be removed once competition in a market becomes effective.
Ifølge EU-retten er de mest typiske eksempler på skadelige horisontale begrænsninger uden nogen økonomiske fordele aftaler mellem konkurrenter, som har til formål at fastsætte priser, begrænse produktionen eller dele markeder eller kunder13.
Under EU law, the most prominent examples of detrimental horizontal restrictions without any economic benefit include agreements between competitors which have as their object to fix prices, limit output, or share markets or customers13.
Ifølge EU-retten kan der ikke indrømmes en sådan fritagelse for halvfabrikata og spiritus.
The EU acquis does not provide for such an exemption in the case of intermediate products and spirits.
Ifølge EU-retten skal der imidlertid indføres foranstaltninger med henblik på at forberede forvaltningen og operatørerne til at deltage i den fælles fiskeripolitik (på områderne markedspolitik, ressource- og flådeforvaltning, inspektion og kontrol, strukturforanstaltninger og statsstøtte).
However, it requires the introduction of measures to prepare the administration and the operators for participation in the Common Fisheries Policy (in the areas of market policy, resource and fleet management, inspection and control, structural actions and state aid).
Ifølge EU-retten skal det faste driftssted gives samme behandling efter den nationale ret som hjemmehørende enheder: f.eks. fremførsel eller tilbageførsel af underskud13.
Under EC law, the permanent establishment must be granted the same treatment under national law as resident entities: for example, loss carry-forward or carry-back.13
Ifølge EU-traktaten (artikel 3, stk. 3) opretter Unionen "et indre marked.
According to the Treaty on European Union (art. 3.3) "The Union shall establish an internal market.
Ifølge EU-traktaten bør EU være baseret på en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne (artikel 3, stk. 3).
According to the Treaty on European Union the Union should be based on a highly competitive social market economy (art.3.3).
Ifølge EU-traktaten og -lovgivningen skal alle medarbejdere behandles lige uanset køn, alder, handicap eller etnisk oprindelse.
The EU Treaty and legislation establish the principle that all workers must be treated equally without discrimination in terms of sex, age, disability or ethnic origin.
Ifølge EU-traktatens artikel 130 B skal der tages hensyn til målet om økonomisk og social samhørighed både i udformningen og gennemførelsen af samtlige Fællesskabets politikker og dermed også i den fælles politik for forskning og teknologisk udvikling.
whereas Article 130b of the Treaty on European Union requires that the formulation and implementation of all Community policies, thus including Community policy on research and technological innovation, should take into account the objective of economic and social cohesion;
Ifølge EU-traktatens artikel 130 B skal der under udarbejdelsen og iværksættelsen af samtlige EU-politikker tages hensyn til målene for økonomisk og social samhørighed.
Article 130b of the Treaty on European Union states that formulation and implementation of all Community policies shall take into account the objectives of economic and social cohesion.
Ifølge EU-traktatens artikel 149 og 150 har medlemsstaterne det fulde ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne.
It should be noted that, according to Articles 149 and 150 of the EU Treaty, the Member States have full responsibility for teaching content and the organisation of education and training systems.
Ifølge EU-traktatens artikel 3, stk. 5 yder EU også et bidrag til bekæmpelse af fattigdom og beskyttelse af menneskerettigheder i forbindelse med Unionens eksterne aktiviteter.
Under Article 3(5) of the Treaty on European Union, the EU is also to contribute to the eradication of poverty and the protection of human rights in its external relations.
Ifølge EU-traktaterne er fiskeriforvaltning en af Fællesskabets enekompetencer.
The EU Treaties establish fisheries management as one of the exclusive competences of the Community.
Ifølge EUF-traktatens artikel 165 skal Unionen bidrage "til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt at støtte og supplere disses indsats, med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed".
Article 165 of TFEU calls for an action by the European Union in order to "contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity."
Ifølge EUF-traktatens artikel 174 er samhørighedspolitik et centralt emne i EU og fører til en styrkelse af Unionens økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.
In accordance with Article 174 of the TFEU, Cohesion policy is at the heart of the EU, leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Ifølge EUF-traktatens artikel 3, stk. 1, litra d), har EU enekompetence på området bevarelse af havets biologiske ressourcer.
According to Article 3(d) TFEU, the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources.
Ifølge Euratom-traktatens artikel 2, litra b), skal Fællesskabet "indføre ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed og overvåge deres anvendelse".
Article 2b of the Euratom Treaty sets out that the Community shall “establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied”.
Ifølge Euratom-traktatens artikel 31 skal lovgivningsudkast vedrørende grundlæggende sikkerhedsnormer forelægges en ekspertgruppe (Artikel 31-ekspertgruppen), hvis medlemmer er udpeget af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg blandt medlemsstaternes videnskabelige eksperter, især blandt eksperter for offentlig sundhed.
Under Article 31 of the Euratom Treaty, any draft legislation related to basic safety standards shall be submitted to an expert group (Article 31 Group of Experts) which is composed of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts, and in particular public health experts, in the Member States.
Ifølge Euratom-traktatens artikel 41 skal investeringsprojekter, der vedrører det nukleare brændselskredsløb i EU, anmeldes til Kommissionen før indgåelse af kontrakterne med leverandørerne eller tre måneder før arbejdets påbegyndelse, hvis dette skal udføres af virksomheden selv.
Under Article 41 of the Euratom Treaty, investment projects related to the nuclear fuel cycle in the EU must be notified to the Commission prior to conclusion of contracts with suppliers or, if the work is to be carried out by the undertaking with its own resources, three months before the work begins.
Ifølge Eurobarometer mener 72% af EU-borgerne, at miljøfaktorer har "meget stor" eller "ret stor" indflydelse på deres livskvalitet1.
According to Eurobarometer, 72% of EU citizens believe that environmental factors influence their quality of life “very much” or “quite a lot”1.
Ifølge Eurobarometer siger 18 % af de europæiske forældre til børn på 17 år og derunder, at deres børn er stødt på skadeligt eller ulovligt indhold på internettet.
According to Eurobarometer, 18% of European parents of children aged 17 and younger say their child has encountered harmful or illegal content on the Internet.
Ifølge Eurobarometer-erhvervsundersøgelsen fra 201317 mener 38 % af repræsentanterne for erhvervslivet, at korruption er en hindring for at drive virksomhed, og 41 % af disse mener desuden, at nepotisme og beskyttelseskultur også skaber problemer i denne sammenhæng.
According to the 2013 Eurobarometer Business Survey,17 38% of business representatives think that corruption is an obstacle to doing business, and 41% of them think nepotism and patronage is also problematic in this context.
Ifølge Eurobarometer-undersøgelsen af februar 2008 efterlyste 80 % af de adspurgte stadig mere information om fair afrunding og korrekt prisangivelse, de sociale, økonomiske og politiske konsekvenser af euroens indførelse samt euroens sikkerhedstræk.
In February 2008 some 80% of the people surveyed by the Eurobarometer still wished to have more information on fair rounding and correct pricing, on the social, economic and political implications of the euro and on the security features of the euro.
Ifølge Eurobarometer-undersøgelsen fra 2013 er Østrig et af de lande, hvor vellykkede retsforfølgelser i korruptionssager har størst afskrækkende virkning.
Austria is among the best-rated countries for the deterrent effects of successful prosecutions in corruption cases, according to the 2013 Eurobarometer.
Ifølge Eurobarometer-undersøgelsen fra april 2006 er slovenerne nogle af de mest positive for indførelsen af euroen i de nye medlemsstater.
According to the Eurobarometer survey of April 2006, the Slovenian public is one of the most enthusiastic about the introduction of the euro in the recently acceded Member States.
Ifølge Eurobarometer-undersøgelsen fra august 2011 har under halvdelen (41 %) af de europæiske borgere tillid til Unionen eller føler et tilhørsforhold til det.
According to the Eurobarometer of August 2011, less than half (41%) of European citizens trust the EU or feel a sense of belonging to it.
Ifølge Eurobarometer-undersøgelsen i februar 2008 følte 9 ud af 10 cyprioter sig meget godt eller rimelig godt informeret om overgangen til euroen.
According to the February 2008 Eurobarometer, 9 out of 10 Cypriots felt very well or quite well informed about the changeover.
Ifølge Eurobarometer-undersøgelsen i februar 2008 følte 9 ud af 10 maltesiske borgere sig meget godt eller rimelig godt informeret om overgangen til euroen.
According to the February 2008 Eurobarometer, 9 out of 10 Maltese felt very well or quite well informed about the changeover.
Ifølge Eurobarometer-undersøgelsen om offentlighedens opfattelse af euroen, som gennemførtes i september 2007, frygtede over tre fjerdedele af befolkningen i både Cypern og Malta misbrug og snyd med priser i overgangsperioden.
The results of the Eurobarometer survey on public perception of the euro conducted in September 2007 showed that more than three quarters of citizens in both Cyprus and Malta were afraid of abuses and cheating on prices during the changeover.
Ifølge Eurobarometer-undersøgelsen2 åbnede over 70 % af de borgere, som havde købt et lille startsæt, det og brugte mønterne efter ombytningen, mens omkring 20 % lod det forblive urørt.
According to the Eurobarometer survey2, more than 70% of the citizens who had bought a mini-kit opened it and used the coins after the changeover while some 20% kept it untouched.
Ifølge Eurobarometer-virksomhedsundersøgelsen fra 2013 oplyste 57 % (den næsthøjeste procent i EU) af dem, der havde deltaget i offentlige indkøb i det seneste tre år, at de var forhindret i at vinde på grund af korruption.
According to the 2013 Eurobarometer business survey, 57 % (the second highest percentage in the EU) of those who participated in public procurement in the past three years reported that they were prevented from winning because of corruption.
Ifølge Eurobarometer-virksomhedsundersøgelsen om korruption fra 201310 sagde 81 % af de rumænske virksomheder, at favoritisme og korruption skader konkurrencen i Rumænien (EU-gennemsnit: 73 %).
In the 2013 Eurobarometer Business survey on corruption10, 81% of Romanian businesses said that favouritism and corruption hamper business competition in Romania (EU average: 73%).