natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til de førnævnte forordninger og de interne afgørelser, der er vedtaget af institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne, skal beføjelserne til at foretage interne undersøgelser udøves under fuld overholdelse af de personlige rettigheder (uskyldsformodning, beskyttelse af privatlivets fred og retten til forsvar samt til en upartisk undersøgelse).
In accordance with the Regulations and the Decisions of the institutions and other bodies, the exercise of these powers of internal investigation must fully respect individual rights (presumption of innocence, respect for privacy and for defence rights, right to an impartial investigation).
I henhold til de generelle krav, jf. Den Europæiske Patentkonventions artikel 52, stk. 1-3, der i alt væsentligt er gengivet i medlemsstaternes patentlove, skal alle patenterbare opfindelser være nye, have opfindelseshøjde og kunne anvendes industrielt (jf. artikel 52, stk. 1).
According to the general requirements cf. article 52(1)-(3) of the EPC, which are reproduced in essence in Member States’ patent laws, all patentable inventions must be new, involve an inventive step and be capable of industrial application cf. Article 52(1).
I henhold til de generelle principper i Det Forenede Kongeriges jurisdiktioner, har domstolene jurisdiktion over lovovertrædelser begået helt eller delvist på Det Forenede Kongeriges område.
In accordance with the general principles of the law in the United Kingdom jurisdictions, the courts have jurisdiction over offences committed in whole or in part on the United Kingdom territory.
I henhold til de generelle retsprincipper, der er fælles for alle medlemsstaterne, bør tidsfristen på 21 dage suspenderes i tilfælde af force majeure.
In accordance with general legal principles common to all Member States, the time limit of 21 days should be suspended in cases of force majeure.
I henhold til de generelle tilsynsprincipper i direktivet bør princippet om oprindelseslandets tilsynsførelse ligeledes finde anvendelse på vurderingen af den påtænkte erhververs omdømme.
In accordance with the general monitoring principles laid down by the directives, the principle of monitoring by the home Member State should also be applied when assessing the reputation of a would-be buyer.
i henhold til de grænser, der er fastsat af producenten
to the limits as specified by the manufacturer
I henhold til de gældende bestemmelser stilles der strenge krav til anmodninger om gensidig bistand, hvilket har negativ indflydelse på inddrivelsessatsen.
Moreover, under the existing provisions, requests for mutual assistance are subject to strict conditions which have a negative impact on the recovery effect.
I henhold til de gældende direktiver skal valget af tilbudsgiver udføres på to stadier.
Under the current Directives, the choice of the winning bidder has to be carried out in two stages.
I henhold til de gældende EU-regler skal unionsborgere, der er flyttet til en anden medlemsstat, og som ønsker at stille op som kandidater ved valg til Europa-Parlamentet, skaffe et bevis fra deres hjemmedlemsstat for, at de ikke er blevet frakendt deres valgret.
Under current EU rules, EU citizens who have moved to another Member State and wish to stand as candidates in European Parliament elections must obtain from the Member State of origin proof of not having been deprived of their electoral rights.
I henhold til de gældende fællesskabsbestemmelser skal punktafgiften på cigaretter omfatte en værdiafgift og en specifik afgift.
Under current Community rules, excise duties levied on cigarettes must include an ad valorem and a specific component.
I henhold til de gældende luftfartssikkerhedsforordninger skal medlemsstaterne anvende sanktioner ved overtrædelse af disse forordninger og eventuelle gennemførelsesbestemmelser hertil.
The applicable aviation safety regulations require the Member States to lay down penalties for infringement of these Regulations and their implementing rules, if any.
I henhold til de gældende ordninger deltager Danmark ikke i vedtagelsen af dette forslag og vil ikke være bundet af det.
Therefore, under the arrangements currently in force, Denmark does not take part in the adoption of this proposal and will not be bound by it.
I henhold til de gældende rammebestemmelser blev alle teletjenester og ‑net liberaliseret fra 1. januar 1998.
The provisions of this framework liberalised all telecommunications services and networks from 1 January 1998.
I henhold til de gældende rammebestemmelser har netoperatører ret og pligt til at forhandle om samtrafik, mens myndighedsindgriben kan ske for at mægle i tvister, når de kommercielle forhandlinger bryder sammen.
The current regulatory framework grants network operators rights and obligations to negotiate interconnection, with the possibility of regulatory intervention to resolve disputes if commercial negotiation fails.
I henhold til de gældende regler er det kun for syv ud af over 800 erhverv, at der sker automatisk anerkendelse af kvalifikationerne.
Under the current legal framework, automatic recognition of qualifications applies only to seven out of more than 800 professions.
I henhold til de gældende regler kan gennemsigtighedsmetoden anvendes til beregning af risikovægtet eksponering for ikke-ratede positioner (artikel 253 i CRR).
According to existing rules the look-through approach can be used for the calculation of risk-weighted exposure of unrated positions (Article 253 CRR).
I henhold til de gældende regler kan ordregivende myndigheder ikke kræve proces- og produktionsmetoder, der ikke hænger sammen med fremstillingen af produktet, og som ikke er afspejlet i produktets karakteristika.
Under the current rules it is not possible to require process and production methods that do not relate to the manufacturing of the product and are not reflected in the characteristics of the product.
I henhold til de gældende regler skal systemleverandørernes oplysninger være korrekte og fyldestgørende.
The current rules require information provided by CRSs to be accurate and comprehensive.
I henhold til de gældende retsregler (fusionsforordningens artikel 9) kan Kommissionen nok henvise en anmeldt sammenslutning til de kompetente myndigheder i den berørte medlemsstat, men kun på nogle strenge betingelser.
Under present rules (Article 9 of the Regulation) the Commission may refer a planned merger to the competent authority of the relevant Member State, but only under strict conditions.
i henhold til de i spalte 4, 5 og 6 givne specifikationer Formalingsgrader
as specified in columns 4, 5 and 6; particle size
I henhold til de individuelle beslutninger, der rettes til modtagerne, skal der forud for finansieringen forelægges en bankgaranti, der dækker 40% af Fællesskabets bidrag for modtagere i den private sektor og for alle andre modtagere en forpligtelse til lade foretage en regnskabsrevision af en autoriseret revisor inden sagens afslutning.
Moreover, the individual decisions require each beneficiary to submit, prior to any financing, a bank guarantee covering 40% of the Community contribution for beneficiaries in the private sector and oblige all other beneficiaries to have a financial audit carried out by a chartered accountant before the dossier is closed.
I henhold til de indsendte oplysninger var der 133 831 udenlandske unionsborgere med bopæl i Luxembourg.
According to data provided by the Luxembourg authorities, the number of non-national citizens of the Union residing in Luxembourg was 133 831.
I henhold til de juridiske ændringer i komitologiafgørelsen kræves der et forskriftsudvalg til de opgaver, der skal udføres af det i artikel 14 i den fælles holdning omhandlede udvalg, og ikke et forvaltningsudvalg.
The legal changes in the Comitology Decision require a Regulatory Committee for the tasks to be performed by the Committee foreseen in Article 14 of the Common Position, and not a management Committee.
I henhold til de klare rammebestemmelser i traktaten hviler Fællesskabets og medlemsstaternes indsats på det princip, at partnerne koordinerer og deles om beføjelserne og sørger for, at de supplerer hinanden.
The Treaty establishes a very clear framework and lays down the principles underlying the actions of the Community and the Member States: coordination, complementarity and division of competences.
I henhold til de kontrakter, der er indgået med Kommissionen, er modtagere af finansiel støtte forpligtede til at indsende de nødvendige oplysninger, så der kan foretages en løbende evaluering, en midtvejsevaluering og en efterfølgende evaluering.
For the contracts established with the Commission, the beneficiaries of financial support will have to provide the relevant information so as to allow continuous, mid-term and ex-post evaluation.
I henhold til de mest optimistiske tidsplaner for projekter på design- eller konstruktionsstadiet, forventes ca. 8 400 km højhastighedsjernbanelinjer at fungere i 2010.
According to the most optimistic timetables for projects at the design or construction stage, about 8 400 km of high‑speed railway lines will have come into service by 2010.
I henhold til de modeller, der anvendes på nuværende tidspunkt, opstår syntesen mellem holdningerne på topplan gennem politisk forhandling.
In line with current models, the various positions are reconciled at the top level through political mediation.
I henhold til de mål, der blev vedtaget i Kyoto, skal de samlede emissioner af drivhusgasser inden år 2010 reduceres med 8% i forhold til 1990-niveauet.
The Kyoto summit's objectives call for an overall reduction in greenhouse gas emissions of 8% from 1990 levels, by 2010 or thereabouts.
I henhold til de nationale forordninger fra 1992 skal oplysninger om indesluttede anvendelsesaktiviteter, der skal godkendes, indføres i et offentligt register.
Under the 1992 national regulations, information with respect to contained use activities subject to consent is required to be placed on a public register.
I henhold til de nationale handlingsplaner er den overordnede politiske udfordring at sikre, at der er stærk integration mellem de økonomiske, beskæftigelsesmæssige, kulturelle og sociale politikker samt politikker for livslang læring, og at hensynet til forebyggelse og udryddelse af fattigdom og social udstødelse indgår i alle disse politikområder.
The overarching policy challenge that emerges from the NAPs is the need for Member States to ensure that there is a strong integration of economic, employment, lifelong learning, cultural and social policies and that a concern with preventing and eradicating poverty and social exclusion is mainstreamed across all these policy areas.
I henhold til de nationale lovgivninger skal alle børn i den skolepligtige alder i EU følge undervisning.
In accordance with national laws, all school-aged children in the EU must attend school.
I henhold til de nationale planer for indførelsen skal ERTMS-banenettet omfatte 20000 km ved udgangen af 2012 og 30000 km ved udgangen af 2020.
National deployment plans indicate that the ERTMS network is expected to reach 20 000 km by the end of 2012 and 30 000 km by the end of 2020.
I henhold til de nationale prognoser (jf. nedenstående tabel) forventes stigningen i disse overførsler finansieret af faldet i renteudgifterne og af de akkumulerede budgetoverskud.
According to national projections (see table below), the increase in those transfers is expected to be financed by the decrease in interest payments and by accumulated budgetary surpluses.
I henhold til de nationale rapporter er de fleste af medlemsstaterne33 af den opfattelse, at der ikke er gået tilstrækkelig lang tid, til at der kan foretages en korrekt og udførlig vurdering af effektiviteten.
It results from the national reports that the majority of Member States33 consider that the necessary amount of time has not elapsed to make a proper and full assessment of effectiveness.
I henhold til de nationale rapporter om unge har en række medlemsstater ændret deres arbejdsmarkedslovgivning eller gjort brug af skatteincitamenter for at forbedre unges adgang til arbejdsmarkedet.
According to National Youth Reports, several Member States have changed their labour laws or applied tax incentives to improve access to the labour market for young people.
I henhold til de nationale rapporter udarbejdet af medlemsstaterne har en af de mest almindelige foranstaltninger i medlemsstaterne i forbindelse med de små og mellemstore virksomheder været at udsende mere specifikke og forståelige informationer med henblik på at fremme gennemførelsen af bestemmelserne.
Nevertheless, according to the national reports elaborated by the Member States, one of the most widespread actions of Member States with regard to SMEs has been to issue more specific and comprehensible information, in order to ease the implementation of regulations.
I henhold til de nationale statistikker levede omkring 5 mio. under fattigdomsgrænsen (med en tærskel på 50% af medianlønnen) i 2000.
In 2000, according to national statistics, some five million people were living below the poverty line (based on a threshold of 50% of the median wage).
I henhold til de nugældende bestemmelser i artikel 7 i beslutning 90/424/EØF kan fællesskabsvaccinebanker allerede nu finansieres over fællesskabsbudgettet.
in accordance with already exisiting provisions of Article 7 of Decision 90/424/EEC, Community vaccine banks can already be financed by the Community budget;
I henhold til de nugældende bestemmelser kan en faktura udstedes af leverandøren, kunden eller tredjemand på vegne af leverandøren.
Under the current rules, an invoice can be issued by the supplier, by the customer, or by a third party on behalf of the supplier.
I henhold til de nuværende bestemmelser er den mest efterspurgte prisklasse udgangspunkt for fastsættelse af minimumsafgifter for cigaretter.
Under the current arrangements, the MPPC is the benchmark for minimum requirements on cigarettes.
I henhold til de nuværende bestemmelser for teleområdet kan medlemsstaterne kræve, at der indhentes enkeltlicenser (som kun gælder for ét selskab, som skal søge udtrykkelig tilladelse fra en regulerende myndighed, inden det kan begynde at drive virksomhed).
The current framework for telecommunications allows Member States to insist on the use of individual licences (which are specific to an individual operator and require the operator to seek an explicit authorisation from a regulator before it can begin operating).
I henhold til de nuværende bestemmelser med hensyn til tildelingskriterier (artikel 36, stk. 2 i direktiv 92/50/EØF, artikel 26, stk. 2 i direktiv 93/36/EØF og artikel 30, stk. 2 i direktiv 93/37/EØF) skal kriterierne opstilles i udbudsbekendtgørelsen eller udbudsbetingelserne, "så vidt muligt" ordnet efter den betydning, de tillægges, med de vigtigste først.
The current provisions concerning award criteria (Article 36(2) of Directive 92/50/EEC, Article 26(2) of Directive 93/36/EEC and Article 30(2) of Directive 93/37/EEC) stipulate that these criteria must be listed in the contract notice or in the contract documents, "where possible" in descending order of the importance attached to them by the contracting authority.
I henhold til de nuværende bestemmelser med hensyn til tildelingskriterier (artikel 34, stk. 2) skal disse kriterier i bekendtgørelser, der har til formål at iværksætte udbud, eller i udbudsbetingelser "så vidt muligt" anføres ordnet efter den betydning, de tillægges, med de vigtigste først.
The current provisions of the Directive (Article 34(2)) concerning award criteria stipulate that these criteria must be listed in the notice used as a means of calling for competition or in the contract documents, "where possible" in descending order of the importance attached to them by the contracting entity.
I henhold til de nuværende bestemmelser skal value-at-risk-modellerne indeholde en vurdering af tabet, som med en sikkerhed på 99 % ikke ville blive overskredet, hvis institutionen beholdt porteføljen i en periode på 10 dage.
Under the current provisions, institutions' VAR models shall provide an assessment of the loss that would not be exceeded with a 99% confidence level if the institution held on to its portfolio over a 10-day horizon.
I henhold til de nuværende emissionsopgørelser skønnes det, at vejtransporten i 2010 vil tegne sig for under 10% af de samlede PAH-emissioner5.
Current emissions inventories estimate that road transport will contribute less than 10% of total emissions of PAHs in 20105.
I henhold til de nuværende forskrifter er prøvningsrapporter udarbejdet af kompetente udenlandske laboratorier anerkendt i Kroatien.
Under present regulations test reports by competent foreign laboratories are recognised in Croatia.
I henhold til de nuværende rammebestemmelser skal de nationale myndighedsorganer pålægge netoperatører forpligtelser, som sikrer, at et forhåndsfastlagt sæt tjenester af en bestemt kvalitet er til rådighed for alle, uanset geografisk placering, til en rimelig pris.
The current regulatory framework requires NRAs to place obligations on network operators to ensure that a defined minimum set of services of specified quality are available to all, independent of their geographical location, at an affordable price.
I henhold til de nuværende rammebestemmelser skal fastnetoperatører give abonnenterne mulighed for at overføre både geografiske og andre numre til andre operatører, uanset hvor de befinder sig.
The current regulatory framework requires fixed operators to offer their subscribers operator number portability for geographic numbers and operator portability independent of location for non-geographic numbers.
I henhold til de nuværende regler kan bestemte certificeringsordninger (f.eks. skovcertificeringsordninger, sociale certifikater osv.) accepteres som dokumentation, men tilsvarende dokumentation skal også accepteres.
Under the current rules, specific certification schemes (e.g. forest certification schemes, social certificates, etc.) may be accepted as a possible means of proof, but equivalent means must also be accepted.
I henhold til de nuværende regler kan medlemsstaterne i deres nationale lovgivning fastsætte en højere minimums­marginalsats.
The current rules allow Member States to provide for a higher minimum “margin” rate in their national legislation.
I henhold til de nuværende regler må der også bruges enkeltlicenser for adgang til brugsrettigheder og håndhævelse af forpligtelser, som en operatør er blevet pålagt som følge af stærk markedsposition eller forsyningspligt.
The current regime also permits individual licences to be used for access to rights of way, and the enforcement of obligations imposed either because an operator has Significant Market Power (SMP) or because an operator is required to provide universal service.
I henhold til de nuværende udbudsdirektiver72 har de ordregivende myndigheder mulighed for i udbudsbetingelserne at henvise til - eller kan af en medlemsstat forpligtes til at henvise til - den eller de nationale myndigheder, hos hvilke tilbudsgiverne kan få relevante oplysninger om, hvilke forpligtelser der gælder i henhold til bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsvilkår, og som skal overholdes på det sted, hvor arbejdet eller tjenesteydelsen udføres.73
The public procurement directives already permit72 contracting authorities to identify, or for them to be obliged by a Member State to identify, in the contract documents the national competent authority or authorities from whom tenderers may obtain relevant information on obligations regarding safety and working conditions which are applicable at the place where the works are carried out or on the sites where the services are provided73.
I henhold til de nye bestemmelser afskaffes loven om børnepasningsorlov.
Under the new rules the Act on Child-minding leave is abolished.
I henhold til de nye bestemmelser om gennemsigtighed skal der derfor indberettes oplysninger om værdipapirfinansieringstransaktioner, der foretages af alle markedsdeltagere, uanset om de er finansielle eller ikke-finansielle enheder, herunder om sammensætningen af den underliggende sikkerhedsstillelse, hvorvidt den underliggende sikkerhedsstillelse står til rådighed med henblik på anvendelse eller er blevet brugt, og om de anvendte haircuts.
The new rules on transparency therefore provide for the reporting of details regarding SFTs concluded by all market participants, whereas they are financial or non-financial entities, including the composition of the underlying collateral, if the underlying collateral is available for use or has been used, and the haircuts applied.
I henhold til de nye gennemførelsesbestemmelser til den nye EFRU-forordning, udarbejdet af Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Industrien, skal Kommissionen på forhånd underrettes om alle industrielle investeringsprojekter, der overstiger 10 mio. ecu, uanset hvor følsom den pågældende sektor er.
The new provisions drawn up by the DG for the Internal Market and Industrial Affairs to implement the new ERDF Regulation state that the Commission must receive prior notification of all industrial investment projects exceeding 10 million ECU, irrespective of the sensitivity of the sector in question.
I henhold til de nye oplysninger, der er indsendt for regionen Flandern, er standardformularerne i den ministerielle bekendtgørelse af 19. november 1990 indeholdende detaljerede bestemmelser om den affaldsrapportformular, der skal anvendes til den obligatoriske årlige rapport, blevet erstattet af rapportformularerne i § 5.1.5.2 i VLAREA.
According to the new information submitted for the Flemish Region the standard forms shown in the Ministerial Order of 19 November 1990 containing detailed rules concerning the waste report form to be used for the compulsory annual report have been replaced by the report forms in Article 5.1.5.2 of VLAREA.
I henhold til de nye rammebestemmelser skal selskaber, som udbyder kommunikationstjenester, kunne drive virksomhed på grundlag af generelle tilladelser (dvs. uden krav om udtrykkelig tilladelse fra en regulerende myndighed, inden selskabet begynder at udbyde tjenester).
The new framework would require operators providing communications services to be licensed using general authorisations (i.e. no requirement for explicit authorisation by a regulator before providing services).
I henhold til de nye rammebestemmelser skal særskilte tilladelser udformes, så de kan overdrages fra selskab til selskab (sådanne overdragelser skal være underlagt myndighedstilsyn).
The new framework would require specific authorisations to be designed to be transferable between market players (with a requirement to ensure regulatory supervision of such transfers).
I henhold til de nye rammebestemmelser svarer den faktiske støtteintensitet, som et stort projekt er berettiget til, til det støtteloft, der er fastsat i de regionale støttekort, der automatisk sænkes efter en reduktionsskala.
According to the new framework, the actual aid intensity that a large project can receive corresponds to the aid ceiling laid down in the Regional aid maps, which is then automatically reduced in accordance with a reduction scale.
I henhold til de nye rammebestemmelser svarer den faktiske støtteintensitet, som et stort projekt kan modtage, til det støtteloft, der er fastsat i regionalstøttekortene, som derefter automatisk reduceres i overensstemmelse med nedenstående reduktionsskala:
According to the new framework, the actual aid intensity that a large project can receive corresponds to the aid ceiling laid down in the regional aid maps, which is then automatically reduced in accordance with the following scale:
I henhold til de nye rammebestemmelser vil den reelle støtteintensitet for et stort projekt automatisk kunne beregnes efter en faldende skala, der svarer til et system med progressive skattesatser, idet de forudfastlagte maksimale støtteintensiteter gradvis reduceres for hver ny investeringstranche.
Under the new framework, the actual intensity of aid that may be granted for a major project will be adjusted automatically according to a reduction scale operating like a progressive tax rate: pre-defined maximum aid intensities are progressively reduced for each subsequent investment bracket.