natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedpunkterne på dagsordenen var udkastet til revision af TEN-Telecom-arbejdsprogrammet, resultaterne af projektevalueringerne og situationen for procedurerne til gennemførelse af midtvejsevalueringen af TEN-Telecom-aktionen.
The main issues discussed were the draft revision of the TEN-Telecom work programme, the results of the project reviews and the progress made on the procedures for carrying out the TEN-Telecom intermediate evaluation.
Hovedpunkterne på dagsordenerne var godkendelse af de årlige rapporter om gennemførelsen for 2001 og iværksættelsen af midtvejsevalueringen.
The main points on the agendas were the approval of the annual implementation reports for 2001 and launch of mid-term evaluation.
Hovedpunkterne sammenfattes i det følgende.
The main points are summarised below.
Hovedpunkterne sammenfattes i det følgende:
The main points are summarised below:
Hovedpunkterne var som følger:
The main arguments are outlined below:
Hovedpunkterne vedrører indførelsen af interne finansielle kontrolsystemer og -procedurer, der kan sikre gennemsigtige og ikke-diskriminerende udbudsprocedurer, en korrekt anmeldelse af udgifter, en tilstrækkelig intern revisionskapacitet, et tilstrækkeligt revisionsspor og en effektiv behandling af uregelmæssigheder.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Hovedpunkterne vedrører indførelsen af interne finansielle kontrolsystemer og -procedurer, der kan sikre gennemsigtige og ikke-diskriminerende udbudsprocedurer, en korrekt anmeldelse af udgifter, en tilstrækkelig intern revisionskapacitet, et tilstrækkeligt revisionsspor og en passende behandling af uregelmæssigheder.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Hovedpunkterne vedrører indførelsen af interne finansielle kontrolsystemer og ‑procedurer, der kan sikre gennemsigtige og ikke-diskriminerende udbudsprocedurer, en korrekt anmeldelse af udgifter, en tilstrækkelig intern revisionskapacitet, et tilstrækkeligt revisionsspor og en passende behandling af uregelmæssigheder.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Hovedpunkterne vedrører indførelsen af interne finansielle kontrol­systemer og -procedurer, der kan sikre gennemsigtige og ikke-diskriminerende ud­budsprocedurer, en korrekt anmeldelse af udgifter, en tilstrækkelig intern revisions­kapacitet, et tilstrækkeligt revisionsspor og en passende behandling af uregel­mæssigheder.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Hovedpunkterne21 i den centrale kommunikationskampagne omfattede:
The main features21 of the central communication campaign included:
Hovedpunkter :
Key points :
Hovedpunktet havde været spørgsmålet om, hvordan man undgår unødige tolkeudgifter.
The key point had been the question of avoiding unnecessary costs for interpretation.
Hovedpunktet i dette forslag drejer sig om de videregående uddannelser i Europa og, selvom statsborgere og institutioner fra tredjelande ganske bestemt vil drage fordel af deres inddragelse i programmet, skal det ses som et værktøj, der især tjener Fællesskabets interesser.
The present proposal’s main concern is with higher education in Europe and, while third country nationals and institutions will certainly benefit from their involvement in the programme, the programme has to be seen as a tool primarily serving Community interests.
Hovedpunktet på dagsordenen var udarbejdelsen af rapporten om ændring af retningslinjerne i henhold til artikel 21, stk. 1.
The main point on the agenda was the preparation of the report on the revision of the guidelines pursuant to Article 21(1).
Hovedpunktet var debatten om sektionens og præsidiets arbejdsmetoder.
The key point had been the discussion on the working methods of the section and its bureau.
Hovedrapporten101 skal som minimum indeholde følgende elementer:
The Main Report101 shall, as a minimum, include the following components:
Hovedrapporten90 skal som minimum indeholde følgende elementer:
The Main Report90 shall, at a minimum, include the following components:
Hovedredskabet har været en høring, navnlig via Kommissionens netsted, men den har også haft møder med eksperter fra forskellige ngo'er og var glad for at høre deres synspunkter, og den har sendt repræsentanter til relevante konferencer og seminarer.
Its main research tool was therefore consultation, in particular via its website, but it also received experts from various NGOs and was glad to have their views, and sent representatives to relevant conferences and seminars.
Hovedregel for forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af en retsstridig handling
General rule applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict
Hovedregelen bør sikre, at boet behandles efter en lov, der kan forudsiges, og som er nært tilknyttet boet.
The main rule should ensure that the succession is governed by a predictable law to which it is closely linked.
Hovedreglen bør sikre, at de formueretlige virkninger af et registreret partnerskab behandles efter en lov, der kan forudsiges, og som partnerskabet er nært knyttet til.
The main rule should ensure that the property consequences of a registered partnership are governed by a predictable law with which it is closely connected.
Hovedreglen bør sikre, at formueforholdet mellem ægtefæller behandles efter en forudsigelig lov, som det er nært knyttet til.
The main rule should ensure that the matrimonial property regime is governed by a predictable law with which it is closely connected.
Hovedreglen bør være forsigtighed, når det gælder eksponering for visse niveauer af kemiske, naturlige eller syntetiske stoffer.
Caution must be the rule regarding exposure to certain levels of chemical substances, whether natural or synthetic.
Hovedreglen er imidlertid, at stordriftsfordelene i destillationssektoren er meget markante, og under de samme tekniske og økonomiske betingelser vil et større anlæg altid være mere rentabelt end et mindre.
As a general rule, however, economies of scale prevail in the distillation industry and, assuming equal technical and economic parameters, a larger firm will always be more efficient than a smaller one.
Hovedreglen er som i øjeblikket, at EUGFL bidrager med 50% til finansieringen af den agromonetære støtte.
The basic rule is still, as at present, that the EAGGF contributes 50% to the financing of agrimonetary aid.
Hovedreglen er territorialprincippet, ifølge hvilket hver medlemsstat skal fastlægge sin straffemyndighed med hensyn til lovovertrædelser, der helt eller delvis begås på dens område.
The main rule is the territoriality principle, according to which each Member State must establish its jurisdiction over offences committed in whole or in part in its territory.
Hovedreglen er, at anke har opsættende virkning både efter den almindelige og den fremskyndede procedure.
The general rule is that appeals, under both the regular and accelerated procedures,  have a suspensive effect.
Hovedreglen er, at anke har opsættende virkning både efter den almindelige og den fremskyndede procedure.
The general rule is that appeals, under both the regular and accelerated procedures, have a suspensive effect.
Hovedreglen er, at deltagerne i Kommissionens høringer skal have den nødvendige tid til forberedelse og planlægning.
The main rule is to give those participating in Commission consultations sufficient time for preparation and planning.
Hovedreglen er, at deltagerne i Kommissionens høringer skal have den nødvendige tid til forberedelse og planlægning.
The main rule is to provide sufficient time for preparation and planning by those participating in Commission consultations.
Hovedreglen er, at den pågældende er omfattet af lovgivningen i den stat, hvor han er bosat, forudsat, at han i denne stat udøver en hovedbeskæftigelse.
Here the basic rule is that the person is subject to the legislation of the State of residence provided the activities pursued there are substantial.
Hovedreglen er, at denne person og hans familiemedlemmer har ret til naturalydelser i bopælsstaten til udgift for den kompetente stat (den stat, hvor den pågældende er forsikret) og til kontantydelser fra den kompetente stat efter denne stats lovgivning.
The basic rules are that the person and the members of his family are entitled to benefits in kind from the Member State of residence on behalf of the competent Member State (the State of affiliation) and to cash benefits from the competent Member State in accordance with its legislation.
Hovedreglen er, at der skal være størst mulig aktindsigt, og når forordningsforslaget indeholder bestemmelser, der begrænser denne hovedregel, er der ikke tale om nye restriktioner, men udelukkende om at skabe større klarhed over den nuværende praksis.
Providing the widest possible access is the rule and the provisions in the proposed regulation which limits the general rule of access are not new restrictions but merely a clarification of existing practice.
Hovedreglen er, at enhver fysisk eller juridisk person, som handler alene eller sammen med andre, skal underrette de kompetente myndigheder for målselskabet, hvis han har til hensigt at:
The main rule is that any natural or legal person, whether acting alone or in concert with others, is obliged to notify the competent authorities of the target company if he intends:
Hovedreglen er, at forordningen kun finder anvendelse på retssager, der er anlagt, og på officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt, samt på forlig, der er indgået for retten under en retssag, efter at forordningen er trådt i kraft.
The general rule is that the Regulation applies only to legal proceedings instituted, to documents formally drawn up or registered as authentic instruments and to settlements which have been approved by a court in the course of proceedings after its entry into force.
Hovedreglen er, at naturalydelserne refunderes fuldt ud.
The basic rule is that benefits in kind are fully refunded.
Hovedreglen er, at negative konsekvenser for den forsikrede bør undgås.
The basic rule is to avoid a negative impact on the insured person.
Hovedreglen for ydelser, der leveres til afgiftspligtige personer, defineres som "det sted, hvor kunden er etableret".
The main rule for services provided to taxable persons should be defined as “the place where the customer is established”.
Hovedreglen i 2011-forslaget vedrørende fradrag for forskning og udvikling vil fortsat gælde – omkostninger til forskning og udvikling vil således blive fuldt udgiftsførte i det år, de pådrages (med undtagelse af fast ejendom).
The baseline rule of that proposal on the deduction of R&D costs will thus continue to apply; so, R&D costs will be fully expensed in the year incurred (with the exception of immovable property).
Hovedreglen i artikel 3 forekommer ikke at stemme overens med de særlige krav, der stilles i forbindelse med intellektuel ejendomsret.
The general rule contained in Article 3(1) does not appear to be compatible with the specific requirements in the field of intellectual property.
Hovedreglen i artikel 3 og de særlige lovvalgsregler skal derfor finde anvendelse.
The general rule in Article 3 and the special conflict rules accordingly apply.
Hovedreglen ifølge den forstærkede tilgang på EU-niveau skal være, at enhver beslutning om at genindføre kontrol ved de indre grænser skal træffes af Kommissionen i form af en gennemførelsesretsakt, der involverer de implicerede medlemsstater.
The main rule under the reinforced EU-based approach would be that any decision on the reintroduction of internal border controls would be taken by the Commission as an implementing act involving the Member States accordingly.
Hovedreglen vil være, at når en institution og en ansøger har truffet principiel aftale om ansættelse, undertegner de en «hensigtserklæring», hvori ansøgeren bekræfter, at han har til hensigt at acceptere et tilbud om ansættelse inden for et bestemt område, og institutionen bekræfter, at den har til hensigt at fremsætte et officielt ansættelsestilbud senest to måneder senere.
The basic feature is that an Institution and an applicant, having agreed in principle on a recruitment, will sign a "letter of intent" indicating the applicant's intention of taking up a specific position and the Institution's intention of making an official offer of employment within two months.
Hovedreglen volder dog ikke problemer for det store flertal af rejsende og bør bibeholdes.
The general rule does not pose any problem for the vast majority of travellers and should be kept.
Hovedreglerne, der foreslås i udkastet til Europarådets konvention, er, at der etableres værneting i en stat, når lovovertrædelsen begås på dens område eller af en af dens statsborgere.
The main rules proposed by the draft Council of Europe Convention are that jurisdiction be established by a state when the offence is committed in its territory or by one of its nationals.
Hovedresultater af i2010-strategien for 2005-2009
Main achievements of the i2010 strategy 2005-2009
Hovedresultater fra den offentlige høring om Europa 2020-strategien
Main outcomes from the public consultation on the Europe 2020 strategy
Hovedresultater og anbefalinger
Main conclusions and Recommendations
Hovedresultater og anbefalinger
Main Results and Recommendations
Hovedresultater og tilpasninger
Main outcome and adjustments.
Hovedresultater og tilpasninger
Main outcomes and adjustments
Hovedresultaterne af analysen af de otte løsningsmodeller sammenlignes i tabellen nedenfor.
The major findings for the eight options are compared in the table below.
Hovedresultaterne af den offentlige høring er indarbejdet i nærværende forslag.
The key messages coming out of the open consultation were taken on board in the current proposal.
Hovedresultaterne af denne undersøgelse viser betydningen af en pålæggelse af den minimale afgift på mineralolie i Det Europæiske Fællesskab (245 ECU pr. 1000 liter).
The main results of this study show the impact of the imposition of the minimum rate of excise duty for kerosene as established for the territory of the European Community (245 EURO per 1000 litres).
Hovedresultaterne af disse undersøgelser er fremstillet nedenfor i ramme 8.
The main results of these studies are presented below in box 8.
Hovedresultaterne af evalueringen
Key evaluation findings
Hovedresultaterne af evalueringen, som er baseret på diskussionerne med offentlige myndigheder og interessenter og oplysningerne indsamlet ved hjælp af de to spørgeskemaer, herunder Kommissionens endelige vurdering, er gengivet nedenfor.
The main findings of the evaluation, which are based on the discussions with public authorities and stakeholders, and the information collected via the two questionnaires, including the Commission’s final assessment, are set out below.
Hovedresultaterne af evalueringerne og den offentlige høring samt de efterfølgende logiske skridt, der blev taget for at sammenligne løsningsmulighederne, opsummeres i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsager dette forslag.
The main results of the evaluations and of the public consultation, as well as the logical steps followed for the comparison of the options are summarized in the Commission Staff Working Document which is accompanying the present proposal.
Hovedresultaterne af evalueringsrapporten og den offentlige høring er sammenfattet i Kommissionens arbejdsdokument om revisionen af direktivet om elektroniske betalinger, der blev udsendt i juli 20067.
The main findings of the evaluation report and the public consultation are summarised in the Commission staff working document on the review of the Electronic Money Directive issued in July 20067.
Hovedresultaterne af gennemførelsen1
Main results of implementation1
Hovedresultaterne af gennemførelsen1
Overall results of implementation1
Hovedresultaterne af revisionen blev drøftet med de græske myndigheder med ansvar for den interne revision på det årlige bilaterale samordningsmøde.
The main audit findings were discussed with Greek internal audit authorities in the annual bilateral coordination meeting.
Hovedresultaterne af Sapard-gennemførelsen1
Main results of Sapard implementation1
Hovedresultaterne af sektorundersøgelsen kan som nævnt ovenfor sammen under otte overskrifter.
The main findings of the Sector Inquiry can be grouped – as indicated above – under eight headings.
Hovedresultaterne af vurderingen sammenfattes i følgende fem punkter:
The main results of the evaluation are concluded in the following 5 points:
Hovedresultaterne afspejler de fem hovedmål i EU's narkotikahandlingsplan: bedre koordinering og samarbejde, begrænsning af efterspørgslen efter narkotika og af narkotikaudbuddet, forbedring af det internationale samarbejde og en bedre forståelse af problemet.
The main outputs reflect the five key objectives of the EU Drugs Action Plan: improving coordination and cooperation, reducing the demand for drugs and the supply of drugs and improving international cooperation and our understanding of the problem.
Hovedresultaterne er gengivet i det følgende.
The main results are summarised hereafter.
Hovedresultaterne fra alle fire temacentre tager sigte på at præsentere struktureret information på Internettet om "Arbejdsmarkedsforskning", "God praksis - stress på arbejdspladsen", "God praksis - bevægeapparatlidelser", "God praksis - erstatning af farlige stoffer".
The main outputs of all four Topic Centres focus on the presentation of structured information on the Internet about "Research Work and Health", "Good Practice - Stress at Work", "Good Practice – Musculoskeletal Disorders", "Good Practice - Dangerous Substances".
Hovedresultaterne heraf afspejles i punkt 3 i dette arbejdsdokument fra Kommissionen.
Their main results are reflected in point 3 of the present Commission Working Document.
Hovedresultaterne kan sammenfattes på følgende måde:
The main results can be summarised as follows:
Hovedresultaterne sammenfattes i det følgende.
The main findings are summarised below.
Hovedresultaterne var som følger:
The main results were as follows:
Hovedresultaterne vedrørende anvendelsen af forordningen i medlemsstaterne findes i afsnit 3-5 i denne rapport.
The main findings on the application of the Regulation in the Member States are included in Sections 3–5 of this report.
Hovedresultatet af drøftelserne var (1) en erkendelse af, at der var brug for et forum med passende ressourcer til at gøre dette, og (2) at et sådant forum skulle være virkelig repræsentativt for de mennesker og organisationer, på hvis vegne det skulle optræde.
The main outcome of the discussions was (1) the recognition that a properly resourced forum was needed to achieve this, and (2) that such a forum would need to be genuinely representative of the people and organisations on whose behalf it would speak.
Hovedresultatet af høringen var en overvældende støtte til et nyt program.
The main outcome of this consultation was an overwhelming support for a new programme.
Hovedresultatet af Rio-topmødet er uden tvivl indledningen af handelsforhandlingerne mellem EU og MERCOSUR.
The main achievement of Rio was undoubtedly the launch of trade negotiations between the EU and MERCOSUR.
Hovedresultatet af seminaret var en liste af operationelle anbefalinger med det formål at sikre den politiske ramme for fremtidige Tempus-aktiviteter i det vestlige Balkan.
The seminar’s, which main outcome has beenwas  a list of operational recommendations, which shouldintended to  provide the policy framework for future Tempus activity in the Western Balkans.
Hovedresultatet af undersøgelsen er, at ifølge størstedelen (2/3) af de medlemsstater og størstedelen (4/5) af de nationale brancheforeninger, der deltog i undersøgelsen, anvendes direktivet ikke inden for handlen med tømmer.
The main result of the survey is that, according to a majority of the Member States (2/3) and national industry federations (4/5) which answered the survey, the Directive is not applied in timber trade.
Hovedresultatet af undersøgelsen er, at ifølge størstedelen (2/3) af de medlemsstater og størstedelen (4/5) af de nationale brancheforeninger, der deltog i undersøgelsen, anvendes direktivet, der blev vedtaget som en foranstaltning, der skulle fremme udviklingen af det indre marked for træråvarer til træ- og papirindustrien, ikke inden for handlen med tømmer.
The main result of the survey is that, according to a majority of the Member States (2/3) and national industry federations (4/5) which answered the survey, the Directive, which was adopted as a measure to develop the internal market for wood raw-material supply to the forest based industries, is not applied in timber trade.
Hovedresultatet med hensyn til strategien for korruptionsbekæmpelse er vedtagelsen af den nye lov om offentlige indkøb, der har været i kraft siden april 2012.
With respect to the anti-corruption strategy, the adoption of the new Public Procurement Act, in force since April 2012, has been the main achievement.
Hovedretningslinjerne for revisionen blev fastlagt på topmøderne i Lissabon og Edinburgh.
The broad thrust of the present revision was considered at the Lisbon and Edinburgh European Councils.
Hovedretningslinjerne i den nationale handlingsplan er fremme af adgang for alle, mindsteindtægter, decentraliserede serviceydelser og rationalisering af overførsler af offentlige ressourcer med en klarere identifikation af ressourcer til bekæmpelse af fattigdom og til andre sociale formål såsom fordeling af det familiemæssige ansvar.
The main principles of the NAP are the promotion of universal access, minimum income and decentralised services, and the rationalisation of transfers of public resources with clearer identification of the resources earmarked for the fight against poverty and those for other social purposes (e.g. distributing the burden of family responsibilities).
Hovedrisikoen ved enhver garantiforpligtelse i forbindelse med emission af værdipapirer ligger i den markedsrisiko, som løbes i et kort tidsrum, snarere end den risiko, som er knyttet til den anden part.
The major risk in any firm commitment to underwrite an issue of securities is a short-term market risk, rather than a counterparty risk.
Hovedrollen spilles af de såkaldte "grupper for lokal indsats", der dækker et mindre geografisk område, og som i samråd med det formidlende organ eller den ansvarlige ledelse, på baggrund af en indledende vurdering udarbejder den såkaldte "forretningsplan", der indeholder den overordnede udviklingsstrategi og kriterier for projektudvælgelse.
Each group covers a small area for which, working on an initial analysis, it draws up a business plan setting out the project selection criteria and the strategic focus of development in agreement with the intermediary body or authority responsible.
hovedsagelig at sørge for, at kulturtilbuddene bliver lettere tilgængelige og udnyttes bedre af borgerne trods social og regional forskelle og navnlig af de unge og de dårligst stillede
place the main emphasis on facilitating access to culture and wider cultural participation by the people in Europe, in all their social, regional and cultural diversity, in particular young people and the most underprivileged;
Hovedsagelig deponeret jord fra udgravning.
Mostly soil from excavation put to landfill.