natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne henseende har notifikationsproceduren fungeret som en vigtig rettesnor for medlemsstaterne i deres reguleringsaktiviteter i visse nye sektorer, ligesom den i høj grad har bidraget til at forbedre kvaliteten af de nationale tekniske forskrifter med hensyn til gennemskuelighed, læselighed og effektivitet på områder, der ikke eller kun i begrænset omfang er harmoniseret.
In this respect, the notification procedure has been an important tool for guiding national regulatory activity in certain emerging sectors and improving the quality of national technical regulations - in terms of increased transparency, readability and effectiveness - in non-harmonised or partly harmonised areas.
I denne henseende har programmet tydeligvis været en succes.
In these respects the programme was evidently successful.
I denne henseende har regeringen også bebudet, at den agter at indføre et kreditbaseret pensionssystem med en mekanisme for automatiske tilpasninger til den demografiske udvikling.
In this respect, the governement has announced its intention to introduce a credit-based pension system, which could allow for automatic adjustment mechanisms in response to demographic developments.
I denne henseende henleder Kommissionen opmærksomheden på det danske formandskabs erklæring på vegne af EU på FN’s tredje udvalgs møde den 3. oktober 200224, hvor EU hilste den stærkere fokus på handicappedes rettigheder velkommen og anerkendte fordelen ved et internationalt juridisk bindende instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder.
In this regard, the Commission notes the statement of the Danish Presidency on behalf of the European Union at the UN Third Committee's meeting on 3 October 200224 whereby it welcomed the stronger focus put on the rights of persons with disabilities and recognised the usefulness of an international legally binding instrument to promote and protect the rights of persons with disabilities.
I denne henseende henviser EØSU til de grundlæggende principper om anvendelse af offentlig finansiering i havne, som det beskrev i sin initiativudtalelse af 26. april 2007.
In this respect, the EESC refers to the basic principles on the use of public funding in ports it has elaborated in its own-initiative opinion of 26 April 2007.
I denne henseende henvises der i grønbogen om forsyningspligtydelser til, at en offentlig myndighed, der vælger at overdrage leveringen af en tjeneste til tredjemand, skal overholde reglerne om offentlige kontrakter og koncessioner, selv om den pågældende tjeneste betragtes som en forsyningspligtydelse.5 Europa-Parlamentet har i øvrigt anerkendt, at overholdelsen af disse regler "kan være et effektivt instrument til at undgå uhensigtsmæssige konkurrencebegrænsninger, som samtidig giver det offentlige mulighed for selv at definere og kontrollere betingelserne med hensyn til kvalitet, tilgængelighed, sociale standarder og miljømæssige forpligtelser".6
The Green Paper on services of general interest points out in this context that when a public authority decides to award the management of a service to a third party, it is bound to comply with the rules on public contracts and concessions, even if this service is deemed to be of general interest.5 The European Parliament also recognised that compliance with these rules can be “an effective instrument for preventing restrictions of competition, while at the same time permitting State authorities themselves to define and monitor the conditions regarding quality, availability and environmental requirements.”6
I denne henseende henvises der til bilag III, der indeholder grundlæggende uddannelseskrav.
For this purpose it refers to Annex III, containing basic training requirements.
I denne henseende hænger hindringerne for produktdiversitet nøje sammen med andre hindringer, der lægger en dæmper på realkreditudbydernes virksomhed på tværs af grænserne.
In this respect, barriers to product diversity are closely related to the other barriers inhibiting cross-border activity by mortgage lenders.
I denne henseende indeholder den fælles landbrugspolitik allerede særlige foranstaltninger til fremme af dyrkning med lavt pesticidbrug, særlig forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne.
In this respect, specific measures to promote low-input farming are already foreseen in the Common Agricultural Policy (CAP), in particular Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development.
I denne henseende indeholder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/200818, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1177/201019 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 181/201120 imidlertid allerede forbud mod forskelsbehandling, der omfatter alle de former for forskelsbehandling, som nærværende forordning søger at afhjælpe.
However, in that regard Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council18, Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council19 and Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council20 already contain broad prohibitions of discriminations covering all discriminatory practices that the present Regulation seeks to address.
I denne henseende indeholder PSI-direktivet en specifik formulering af de mere generelle EU-regler om konkurrence, nemlig artikel 10, stk. 2 — forbud med krydssubsidiering — og artikel 11 — forbud mod aftaler om eneret med visse undtagelser.
In this regard, the PSI Directive contains a specific formulation of the more general Union rules on competition, namely Article 10(2) — prohibiting cross-subsidies — and Article 11 — prohibiting, with exceptions, exclusive agreements.
I denne henseende kan den eksterne indsats skabe synergier ved at kombinere sikkerhed, udvikling og handel.
In this respect, external action can generate synergies when security, development and trade are brought together.
I denne henseende kan den rammeaftale om et inklusivt arbejdsmarked, de europæiske arbejdsmarkedsparter indgik i marts 2010, tjene som inspiration til, hvordan denne målsætning kan integreres i den fremtidige udviklingsramme.
The framework agreement on inclusive labour markets concluded by the European social partners in March 2010 could provide inspiration for incorporating this requirement in the new development framework.
I denne henseende kan der bemærkes følgende:
In this respect, the following may be observed:
I denne henseende kan der ifølge udkastet til forordning om EF-patenter fremsættes krav om en rimelig erstatning over for enhver, der i tiden mellem offentliggørelsen af EF-patentansøgningen og meddelelsen af EF-patentet har udnyttet opfindelsen på en måde, som ville være forbudt i medfør af det meddelte EF-patent (artikel 11 og 35).
In that respect, the draft Community patent regulation allows a claim for reasonable compensation against any person who, in the period between the publication of the Community patent application and the grant of the Community patent, has made such use of the invention that would be prohibited by virtue of the granted Community patent (Articles 11, 35).
I denne henseende kan der inden for rammerne af de nuværende traktater og regler tages konkrete skridt.
To that end concrete steps can be undertaken within the framework of the current Treaty and rules.
I denne henseende kan det arbejde, der har fundet sted i FSB, være retningsgivende for det krævede gennemsigtighedsniveau.
In this regard, the work undertaken by the FSB gives some precision about the transparency level that is required.
I denne henseende kan det bemærkes, at den akkumulerede sum af afgifter, som debiteres af mere end en medlemsstat, kan føre til et resultat, som i hvert fald i nogle medlemsstater ville blive betragtet som konfiskatorisk og dermed ulovligt, hvis dette resultat var en følge af alene denne stats regler.
In this respect it may be observed that the accumulation of taxes imposed by more than one State might lead to results that, in some Member States at least, would be considered as confiscatory and thus unlawful, had these results been brought about by the provisions of that State alone.
I denne henseende kan det overvejes at skabe en europæisk platform for dialog.
To do this, we should consider setting up a European platform for dialogue.
I denne henseende kan det være en god idé at udarbejde lister over advarselsindikatorer, trods deres kendte begrænsninger105.
In this context the development of red flag indicator lists for contracting authorities could be useful, despite known limitations105.
I denne henseende kan det være et værdifuldt initiativ, som ØSU kan støtte.
In this respect it can be a valuable initiative and has ESC support.
I denne henseende kan det være hensigtsmæssigt at genoverveje tilrettelæggelsen og rækkefølgen af undersøgelsen af udvælgelses- og tildelingskriterier inden for de proceduremæssige rammer.
In that respect, there might be an argument for reconsidering the organisation and the sequence of the examination of selection and award criteria within the procedural framework.
I denne henseende kan en europæisk politik for fysisk planlægning, som især har grænseoverskridende perspektiver, spille en vigtig rolle for konsolideringen af et Borgernes Europa.
Against this background an EC regional development policy, particularly one with a cross-frontier dimension, will play an important role in consolidating the citizens' Europe.
I denne henseende kan en udbredelse af de positive erfaringer i hele EU bibringe en reel merværdi.
It could make a real contribution here by sharing information about successful efforts across the EU.
I denne henseende kan EU gennem sine institutioner, og især Rådet og Kommissionen, spille en vigtig rolle i kontrollen med og gennemførelsen af handlingsplanen og sikre sammenhæng med fællesskabspolitikkerne og undgå fragmentering af initiativer.
In this respect, the involvement of the EU level through its institutions, and in particular the Council and the Commission can play an important role in disciplining and structuring the implementation of the action plan, to ensure consistency with Community policies and avoid fragmentation of initiatives.
I denne henseende kan EU's strategier for de såkaldte "makroregioner" (f.eks. Østersø- eller Donau-regionen) benyttes som samarbejdsplatforme til indgåelse af aftaler om tværnationale projekter på tværs af sektorer.
In this regard, the EU strategies for so called macro-regions (such as the Baltic Sea or the Danube Region) can be used as cooperation platforms to agree on transnational projects across sectors.
I denne henseende kan forordning (EF) nr. 883/20042 samt ILO's konvention 1573 og henstilling 1674 være modeller for den nødvendige tilpasning.
To this end, Regulation (EC) No 883/20042 and Convention 1573 and Recommendation 1674 of the ILO could serve as models, with the necessary adaptations.
I denne henseende kan Galileo bidrage væsentligt ved at præstere nye ydelsesniveauer, forøge tilgængeligheden af GNSS-tjenester og give garantier og erstatningsansvar, som både vil støtte den generelle markedsvækst og i særlig grad tiltrække de kunder, der kræver høje standarder.
In this respect, Galileo can contribute significantly by bringing new levels of performance, increasing GNSS service availability and providing guarantees and liability cover which will both support the general market growth and attract particularly those customers requiring high standards.
I denne henseende kan Horisont 2020 udnytte etablerede netværk til informationsformidling.
To this extent, Horizon 2020 may make use of networks for information transfer.
I denne henseende kan luftfartsselskaberne f.eks. sammenlignes med de europæiske kraftværker.
In this respect, airlines have similar characteristics to, for example, European power generators.
I denne henseende kan man opnå en rimelig balance mellem de hæftelser og forpligtelser, der påhviler betalingsudbyderen og brugeren af betalingsløsningen, under hensyntagen til ovennævnte generelle målsætninger.
In this respect a fair balance between the liabilities and obligations of the Payment Service Provider and Payment Service User may be achieved taking account of the general objectives mentioned above.
I denne henseende kan medlemsstaterne og EU-institutionerne spille en vigtig rolle med hensyn til koordinering af uddannelsesordninger, således at man er med til at hjælpe befolkningen til at foretage et velunderbygget valg mellem de miljømæssige virkninger på lokalt plan og andre planer, f.eks. den trussel, som global opvarmning udgør.
In this respect, the Member States and EU institutions could play an important role in co-ordinating educational schemes, thus helping the public to make an informed choice between environmental impacts at the local level and at other levels e.g. the threat of global warming.
I denne henseende kan også de regionale havkonventioner (OSPAR, HELCOM, MAP, BSC osv.) bidrage til bedre samordning, og meget af arbejdet er allerede gjort, f.eks. i forhold til miljøvurderinger30.
In this context, the regional sea conventions (OSPAR, HELCOM, MAP, BSC etc.) may also contribute to better coordination and much work has already been done e.g. in relation to environmental assessments30.
I denne henseende kan problemerne ikke løses på fuldt tilfredsstillende vis af de enkelte medlemsstater.
In this sense, they cannot be dealt with in a fully satisfactory manner by the individual Member States.
I denne henseende kan reglerne om frigivelsesvinduer tages op til revision på baggrund af markedsudviklingen og den teknologiske udvikling.
In this respect, rules on release windows could be reviewed in the light of market and technological developments.
I denne henseende kan udnyttelsesnettene komme til at spille en afgørende rolle for den faktiske gennemførelse af disse planer.
With this in mind, the role of networks for exploiting RTD may be of vital importance in providing back-up for the effective implementation of such plans.
I denne henseende kan unge europære gennem volontørarbejde med EVS være aktive i samfundet og være solidariske og samtidig styrke deres beskæftigelsesegnethed.
In this respect, volunteering with EVS is a way of being active in society and expressing solidarity among young Europeans, while enhancing one's employability.
I denne henseende kan øget konkurrence bidrage til at forbedre vilkårene for disse serviceydelser.
In this connection boosting competition can help improve the conditions under which these services are provided.
I denne henseende koordinerer Asylagenturet efter aftale med Kommissionen udvekslingen af oplysninger og andre foranstaltninger i forbindelse med spørgsmål i tilknytning til gennemførelsen af instrumenter og mekanismer vedrørende den eksterne dimension af det fælles europæiske asylsystem.
In this regard, and in agreement with the Commission, the Agency shall coordinate the exchange of information and other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the CEAS.
I denne henseende kræver udviklingen af indikatorer og kapacitetsopbygningen – navnlig for grupper, der risikerer at blive udelukket, og i udviklingslande – en samordnet indsats på nationalt, regionalt og internationalt plan, med inddragelse af mange forskellige interesseparter.
The development of indicators and the building of capacities – in particular for groups at risk of exclusion and in developing countries - in this regard require a concerted effort at the national, regional and international levels involving many stakeholders.
I denne henseende kunne det være interessant at udforske mulighederne for "værdipapirisering".
In this regard, securitisation could be an interesting field to explore.
I denne henseende kunne følgende henstillinger overvejes:
In this regard, the following recommendations could be considered:
I denne henseende kunne hensyn til biodiversiteten udtrykkeligt afspejles i VVM-direktivets tekst.
In this regard, the biodiversity considerations could be expressly reflected within the text of the EIA Directive.
I denne henseende kunne landes ABS-forbindelsesorgan spille en fremmende rolle ved at give oplysninger, herunder om deres lands retssystem.
In this respect, countries' ABS focal point could play a facilitator role by providing information, including on the legal system of their country.
I denne henseende kunne man se på deltagelsesbaserede finansieringsmodeller, offentlig-privat finansiering og organiseret deltagelse af banksektoren med statslig garantistillelse.
It could be worth looking into crowdfunding, public-private funding, and organised participation of the banking sector, with State guarantees.
I denne henseende kunne man tage hensyn til følgende: en bredere repræsentation af udenlandske bestyrelsesmedlemmer, kønsbalance og arbejdstagerrepræsentation.
In this endeavour, broader representation of foreign members, gender balance and worker representation could be accounted.
I denne henseende lader der til at være udbredt enighed om, at IKT kan fremme en indlæring, der tager udgangspunkt i nysgerrighed, opdagelse og eksperimenter.
A broad consensus seems to be emerging against this backdrop that ICT can be conducive to learning based on curiosity, discovery and experimentation.
I denne henseende lancerede Rådet på ny tanken om at indføre en EF-patentordning med henblik på at afhjælpe begrænsningerne i den aktuelle ordning for beskyttelse af teknologiske opfindelser for at bidrage til at stimulere investeringer i forskning og udvikling i Fællesskabet.
In respect of this, the Council relaunched the creation of a system of Community patents in order to mitigate the limitations of the current systems for protecting technological inventions, in order to help stimulate investment in research and development in the European Community.
I denne henseende ligger forslaget på linje med principperne i den gældende affaldslovgivning, som allerede indeholder restriktioner for markedsføring af farlige stoffer.
In this respect, the Proposal follows the principles of existing Community waste legislation, which already included restrictions on the marketing of hazardous substances.
I denne henseende lægger erklæringen særlig vægt på betydningen af almen og erhvervsfaglig uddannelse og afspejler parternes aftale om at styrke og/eller indføre de redskaber, der er nødvendige for at fremme udvekslinger mellem bl.a. universiteter og forskningsmiljøer.
To this end the Declaration stresses, in particular, the importance of education and training of young people and reflects the parties’ agreement to strengthen and/or introduce the necessary instruments to encourage exchanges between inter alia universities and the research community.
I denne henseende lægger man passende vægt på det vigtige ved at deltage på arbejdsmarkedet, ikke mindst for grupper, som er underrepræsenteret eller dårligt stillet på det, hvilket er helt på linje med målene for den europæiske beskæftigelsesstrategi.
In this respect it puts due emphasis on the key role of participation in employment, especially by groups that are under-represented or disadvantaged in it, in line with the objectives of the European Employment Strategy.
I denne henseende lægger man passende vægt på det vigtige ved at deltage på arbejdsmarkedet, navnlig blandt grupper, som er underrepræsenteret eller dårligt stillet på det, hvilket er helt på linje med målene for den europæiske beskæftigelsesstrategi.
In this respect it puts due emphasis on the key role of participation in employment, especially by groups that are under-represented or disadvantaged in it, in line with the objectives of the European Employment Strategy.
I denne henseende lægges der i henstillingerne vægt på, at velfungerende, effektive og fremtidsorienterede erhvervsuddannelser og videreuddannelsesprogrammer, herunder også målrettet voksenuddannelse, spiller en afgørende rolle med hensyn til at forbedre beskæftigelsesegnetheden.
In this respect, they stress that efficient, effective and forward looking vocational education and training programmes, including targeted adult learning, play a key role in improving employability.
I denne henseende mener Den Rådgivende Kommission, at man ikke må lade den historiske mulighed, som den næste regeringskonference udgør, gå til spilde; den skal udnyttes for – på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Konvent, og navnlig Barnier-udvalgets arbejde – at sikre, at FUSP/ESFP bliver tilstrækkeligt opgraderet i institutionerne.
In this respect the CCIC believes that the historic opportunity afforded by the next IGC must not be wasted, but should be exploited to ensure – on the basis of the conclusions of the European Convention, and the Barnier Committee's work in particular – that the CFSP/ESDP receive the necessary institutional upgrading.
I denne henseende mener EØSU, at overvågningen af forbruget af antimikrobielle stoffer ikke bør begrænses til humanmedicin, men udvides til også at omfatte veterinærmedicin og anvendelsesformål i landbruget sammen med en streng kontrol af den terapeutiske anvendelse af antibiotika.
In this respect, the EESC demands that the monitoring of anti-microbial consumption should not be limited to human medicine but extended to veterinary medicine and agricultural use together with strict control of the therapeutic use of antibiotics.
I denne henseende mener Kommissionen, at bestemmelserne i “vilkårene for øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber”, der gælder for personalet i Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (artikel 14 i Rådets forordning nr. 1360/90), er tilstrækkelige.
In this respect, the Commission considers the provisions of the “Conditions of employment of other servants of the European Communities”, which apply to the European Training Foundation’s staff (Article 14 of Council Regulation no 1360/90), to be sufficient.
I denne henseende minder EØSU Kommissionen om, at intelligent lovgivning hverken må underminere arbejdstagernes rettigheder11 eller mindske deres grundlæggende beskyttelse, især hvad angår sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
In this respect, the EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights11 nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
I denne henseende minder EØSU minder Kommissionen om, at intelligent lovgivning hverken må underminere arbejdstagernes rettigheder2 eller mindske deres grundlæggende beskyttelse, især hvad angår sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
In this respect, the The EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights2, nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
I denne henseende minder EØSU om, at det nye flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd for 2006-201026 ikke indeholder specifikke retningslinjer for andelsselskaberne.
In this context, the EESC points out that the new multiannual programme for enterprises and entrepreneurship covering the period 2006-201126 contains no guidelines or specific headings in respect of cooperatives.
I denne henseende minder EØSU om, at det nye flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd for 2006-201027 ikke indeholder specifikke retningslinjer for andelsselskaberne.
In this context, the EESC points out that the new multiannual programme for enterprises and entrepreneurship covering the period 2006-201127 contains no guidelines or specific headings in respect of cooperatives.
I denne henseende må de medlemsstater, som disse varer er bestemt for, stole på den kontrol, der er udført af oprindelseslandenes officielle myndigheder.
In this regard, Member States of destination of these merchandises will have to rely on the controls done by the official authorities of the countries of origin.
I denne henseende må den tyrkiske regerings intentioner støttes og opmuntres kraftigt, så de kan udmøntes i konkrete foranstaltninger.
The Turkish Government's efforts in this direction must be given every support if they are to meet with success.