natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Artikel 11, stk. 2, litra b), om ophør af flygtningestatus og artikel 17, stk. 2, litra b), om ophør af subsidiær beskyttelsesstatus fastsættes der en forpligtelse for de besluttende myndigheder til at basere sig på agenturets vejledning ved vurderingen af, om henholdsvis flygtninge og personer, der nyder subsidiær beskyttelse, er ophørt med at være berettiget til den internationale beskyttelsesstatus, de var blevet tildelt.
Article 11 (2) (b) as regards the cessation of the refugee status, and Article 17 (2) (b) as regards the subsidiary protection status provides for the obligation for determining authorities to base themselves on the Agency guidance when assessing whether refugees and beneficiaries of subsidiary protection respectively have ceased to be eligible to the international protection status granted to them.
I artikel 110 foretages følgende ændringer:
Article 110 is amended as follows:
I artikel 110 i Rom-Traktaten - også dette burde fremhæves fra tid til anden - forpligter Fællesskabet sig udtrykkeligt til i fælles interesse at bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandlen.
Article 110 of the Rome Treaty - which should also be borne in mind from time to time - expressly obliges the Community to press for a liberal trade policy in the common interest.
I artikel 111, stk. 2 og 3, erstattes ordet "ecu" af ordet "euro".
In Article 111(2) and (3), “ecus” is replaced by “euros”.
I artikel 118, stk. 3, andet punktum, ændres udtrykket "inden for en frist på femten dage" til udtrykket "inden for en frist på en måned", og i artikel 118, stk. 3, tredje punktum, ændres udtrykket "inden for en frist på en måned" til udtrykket "inden for en frist på tre måneder".
In the second sentence of Article 118(3), the phrase “within 15 days” is replaced by the phrase “within one month” and, in the third sentence, the phrase “within one month” is replaced by the phrase “within three months.”
I artikel 118 a henvises der specielt og udelukkende til bestræbelser på "at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed".
Article 118a refers specifically, and only, to "Improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers".
I artikel 12 behandles den sociale dialog og arbejdsmarkedsparternes rolle i bekæmpelsen af diskriminering.
Article 12 deals with the social dialogue and the role of the social partners in combating discrimination.
I artikel 12 foretages følgende ændringer:
Article 12 is amended as follows:
I artikel 12 i eldirektivet (artikel 11, stk. 1, i gasdirektivet) bør derfor følgende udgå: "... samt direkte transmissions- og distributionslinjer".
The Committee therefore considers that in Article 12(1) of the electricity Directive (Article 11(1) of the gas Directive) the words "and direct transmission and distribution lines" should be deleted.
I artikel 12, stk. 2, fremhæves det, at det kan blive nødvendigt at gribe hurtigt ind i sådanne lande, og der henvises til en særlig hasteprocedure (artikel 14, stk. 3), som kan anvendes med henblik på en ad hoc-revision af strategidokumentet eller det flerårige vejledende program.
Paragraph 2 of the Article 12 highlights the potential need for a swift response in such countries and foresees a special procedure (ex post comitology, Article 14(3)) for an ad hoc review of the strategy paper and of the multiannual indicative programme.
I artikel 12, stk. 3, litra a), i direktiv 77/388/EØF, er det fastsat, at på grundlag af rapporten om, hvorledes overgangsordningen fungerer, og forslag til den endelige ordning, som Kommissionen skal forelægge i henhold til artikel 28, stk. 1, træffer Rådet inden den 31. december 1995 med enstemmighed afgørelse om størrelsen af den minimumssats for merværdiafgiftens normalsats, der skal anvendes efter den 31. december 1996; normalsatsen fastsættes af hver enkelt medlemsstat som en procentsats af beskatningsgrundlaget og skal være ens for levering af goder og for levering af tjenesteydelser; fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1996 må denne procentsats ikke være mindre end 15%;
Whereas Article 122(3)(a) of Directive 77/388/EEC, lays down that, on the basis of the report on the operation of the transitional arrangements and proposals of the definitive arrangements to be submitted by the Commission pursuant to Article 28 thereof, the Council shall decide unanimously before 31 December 1995 on the level of the minimum rate of value added tax to be applied after 31 December 1996 with regard to the standard rate; whereas the standard rate shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and the supply of services; whereas from 1 January 1993 to 31 December 1996 this percentage may not be less than 15;
I artikel 12, stk. 3, litra a), i Rådets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag6, senest ændret ved direktiv 98/80/EF7, står der, at medlemsstaterne kan anvende enten én eller to nedsatte satser udelukkende for levering af goder og tjenesteydelser i de i bilag H omhandlede kategorier;
Whereas Article 12(3)(a) of Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment6, as last amended by Directive 98/80/EC7, provides that the Member States may apply either one or two reduced rates only to supplies of goods and services of the categories specified in Annex H to Directive 77/388/EEC;
I artikel 12, stk. 3, litra a), i Rådets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter – Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, står der, at medlemsstaterne kan anvende enten én eller to nedsatte satser udelukkende for levering af goder og tjenesteydelser i de i bilag H omhandlede kategorier;
Article 12(3)(a) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment provides that the Member States may apply either one or two reduced rates only to supplies of goods and services of the categories specified in Annex H to Directive 77/388/EEC;
I artikel 12, stk. 3, litra a), i sjette direktiv hedder det, at Rådet på grundlag af Kom­missionens forslag og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg med enstemmighed skal træffe afgørelse om størrelsen af normalsatsen, der skal anvendes efter den 31. december 1998.
Article 12(3)(a) of the Sixth VAT Directive lays down that, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council will decide unanimously on the level of the standard rate to be applied after 31 December 1998.
I artikel 12, stk. 5, i eldirektivet (artikel 11, stk. 5, i gasdirektivet) vedrørende behovet for et organ til at afgøre tvister bør der i stedet for udtrykket "bestræber de pågældende selskaber sig på" i de to direktiver fastsættes bestemmelser om en mæglingsprocedure.
In Article 12(5) of the electricity Directive (Article 11(5) of the gas Directive), concerning the need for a body to settle differences, the expression "shall use their best endeavours", should be replaced in both Directives by the definition of an arbitration procedure.
I artikel 120, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1303/2013 er det fastsat, at den højeste medfinansieringssats for hver prioritet for alle operationelle programmer støttet af EFRU og ESF i Cypern fra den 1. januar 2014 til den 30. juni 2017 skal være 85 % i stedet for 50 %, som normalt gælder for mere udviklede regioner.
Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that from 1 January 2014 to 30 June 2017, the maximum co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus shall be 85% instead of 50% applicable to more developed regions.
I artikel 125, stk. 1 og 2, ændres "indtil den 31. december 2007" til "fra den 1. januar 2008 indtil den 31. december 2010".
In paragraphs 1 and 2 of Article 125, "until 31 December 2007" is replaced by "from 1 January 2008 until 31 December 2010".
I artikel 126, stk. 4, hedder det: "For at bidrage til virkeliggørelse af målene i denne artikel vedtager Rådet
Article 126(4) states that: in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council:
I artikel 127, stk. 1, indsættes følgende som litra f) og g):
In Article 127(1), the following points (f) and (g) are added:
I artikel 128, stk. 5, første led, tilføjes der efter "høring" "Det Økonomiske og Sociale Udvalg og".
In the first indent of Article 128(5), the words "the Economic and Social Committee and" should be inserted after "consulting".
I artikel 129, stk. 1 og 2, ændres "indtil den 31. december 2007" til "fra den 1. januar 2008 indtil den 31. december 2010".
In paragraphs 1 and 2 of Article 129, "until 31 December 2007" is replaced by "from 1 January 2008 until 31 December 2010".
I artikel 13 foretages følgende ændringer:
Article 13 is amended as follows:
I artikel 13 hedder det, at "Kommissionen bistås af et rådgivende miljøudvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand".
Under Article 13, it is stated that "the Commission shall be assisted by an environment committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
I artikel 13, stk. 1, første punktum, ændres udtrykket ”hver sjette måned” til udtrykket ”en gang om året”.
In the first sentence of the first paragraph of Article 13, “every six months” is replaced by “once a year”.
I artikel 14 (handelsprocessen og indgåelse af handler i en MHF) fjernede Rådet komitologibestemmelsen, fordi den ikke fandt den nødvendig.
In article 14 (Trading process and finalisation of transactions in an MTF), the Council eliminated the comitology provision as it did not consider it necessary.
I artikel 14 defineres indholdet af dette informationssystem.
Article 14 describes the content of the information system.
I artikel 14 er kriterierne vedrørende visa og opholdsdokumenter blevet tydeliggjort.
In Article 14 the criteria of responsibility regarding visas and residence documents have been clarified.
I artikel 14 foretages følgende ændringer:
28 Article 14 is amended as follows:
I artikel 14 foretages følgende ændringer:
Article 14 is amended as follows:
I artikel 14 i menneskerettighedskonventionen (forbud mod forskelsbehandling) fastsættes følgende:
Article 14 ECHR (Prohibition of discrimination) provides:
I artikel 14 indsættes efter stk. 4 følgende stykker:
In Article 14, the after paragraph 4 the following paragraphs are addedshall be replaced by the following:
I artikel 14, stk. 3, fastsættes følgende:
Article 14 (3) provides:
I artikel 140, stk. 2, udgår nr. 1) og 4).
In Article 140(2), points (1) and (4) are deleted.
I artikel 15 er medlemsstaternes forpligtelse til at udføre en passende markedsovervågning (stk. 1) genindsat.
Article 15 reintroduces the obligation of Member States to perform adequate market surveillance (first point).
I artikel 15 fastlægges proceduren for vedtagelse af det årlige og flerårige programmeringsdokument.
Article 15 sets out the procedure for the adoption of the annual and multi-annual programming document.
I artikel 15 fastsættes der områder, hvor der skal sikres ligebehandling, idet målet er at skabe de gunstigste betingelser.
Article 15 states the areas where equal treatment must be recognised, the aim being to establish the most favourable conditions possible.
I artikel 15 foreslås det endvidere, at Kommissionen får beføjelse til på eget initiativ og i Fællesskabets interesse at fremsætte skriftlige eller mundtlige bemærkninger til de nationale domstole.
Article 15 also proposes to vest in the Commission the power to submit written or oral submissions to national courts at its own initiative and in the Community public interest.
I artikel 15 foretages følgende ændringer:
Article 15 is amended as follows:
I artikel 15 vedrørende indrejse på irregulær vis blev bestemmelsen om muligt ophør af ansvaret efter 12 måneder efter indrejsen på irregulær vis og den komplicerede bestemmelse om ulovligt ophold, som er svær at bevise, slettet.
In Article 15 on irregular entry, the clause envisaging cessation of responsibility after 12 months from irregular entry as well as the complicated and difficult to prove clause in relation to illegal stay were deleted.
I artikel 15 ændres ordet ”invalidepension” til ordet ”invaliditetsydelse”, og ordet ”pension” ændres til ordet ”ydelse”.
In Article 15, “pension” is replaced by “allowance”.
I artikel 15, litra b, er det fastsat, at "den rentesats, der lægges til grund, skal vælges med forsigtighed under hensyntagen til den valuta, som forsikringsydelsen er fastsat i, og under hensyntagen til de hertil modsvarende aktiver".
Article 15(1)(B) stipulates that "the rate of interest used shall be chosen prudently, taking into account the currency in which the policy is denominated and having regard to the yield on the corresponding existing assets".
I artikel 15, stk. 1, ændres udtrykket ”de tjenestemænd i lønklasserne A 1 og A 2” til udtrykket ”seniormanagere som defineret i artikel 29, stk. 2”.
In the first paragraph of Article 15 “official in grade A1 or A2” is replaced by “senior management staff within the meaning of Article 29(2)”.
I artikel 151 er det nødvendigt at præcisere, at der kan indgås foreløbige forpligtelser efter den sædvanlige 2-måneders frist efter modtagelsen af medlemsstaternes udgiftsoversigter i tilfælde, hvor der forventes at blive truffet en afgørelse om bevillingsoverførsel.
Clarification is required in Article 151 to the effect that provisional commitments may be made after the normal two-month deadline following receipt of the Member States' statements of expenditure in cases where a decision on a transfer of appropriations is expected.
I artikel 152 i traktaten opfordres der til at indlede et samarbejde med internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed.
Article 152 of the Treaty calls for cooperation with the competent international organisations in the sphere of public health.
I artikel 16 i direktiv 95/59/EF foretages følgende ændringer:
Article 16 of Directive 95/59/EC is hereby amended as follows:
I artikel 16 i rammedirektivet hedder det, at der skal vedtages særlige tekniske bestemmelser, og en række af disse er allerede blevet truffet i form af særdirektiver under rammedirektivet.
That Article governs the introduction of special technical measures and a number of these have already been taken on the basis of individual Directives provided for in the Framework Directive.
I artikel 16, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) fastsættes det, at enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger.
Article 16 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes the principle that everyone has the right to the protection of personal data.
I artikel 16, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som blev indført ved Lissabontraktaten, fastsættes det, at enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger om vedkommende selv.
Article 16(1) of Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as introduced by the Lisbon Treaty, establishes the principle that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
I artikel 165 indsættes følgende som stk. 3:
In Article 165, the following paragraph 3 is added:
I artikel 17 foretages følgende ændringer:
Article 17 is amended as follows:
I artikel 17 indsættes som stk. 3:
In Article 17 the following paragraph 3 is added:
I artikel 17, stk. 2, 3 og 4, i sjette direktiv er der regler for fradragsrettens indtræden og omfang.
Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 17 of the Sixth Directive lay down the rules delimiting the origin and scope of entitlement to deduction.
I artikel 17a foretages følgende ændringer:
Article 17a is amended as follows:
I artikel 18 foretages følgende ændringer:
Article 18 is amended as follows:
I artikel 189 B, stk. 2, litra d, i EF-traktaten fastsættes, at Kommissionen afgiver udtalelse om de ændringsforslag, Europa-Parlamentet fremsætter under andenbehandlingen.
Article 189b (2d) of the EC Treaty states that the Commission shall deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament at second reading.
I artikel 18a foretages følgende ændringer:
Article 18a is amended as follows:
I artikel 19 begrænses kravet om budgetmyndighedens godkendelse til donationer, der medfører en forpligtelse, som overstiger 10 % af donationens værdi, i overensstemmelse med Rådets holdning til denne artikel.
In Article 19, the requirement for authorisation by the budgetary authority is limited to donations involving a financial charge exceeding 10% of the donation made, in compliance with the view expressed by the Council on this Article.
I artikel 19 fastsættes betingelserne for mobilitet inden for EU, inden der opnås status som fastboende udlænding, i overensstemmelse med hovedlinjerne i direktiv 2003/109/EF, men medlemsstaterne får ret til at anvende de samme betingelser som dem, der gælder for første indrejse.
Article 19 outlines the conditions for intra-EU mobility before the acquisition of EC long-term residence along the broad lines of Directive 2003/109/EC, but allowing Member States to apply the same conditions as for first entry.
I artikel 19 foretages følgende ændringer:
Article 19 is amended as follows:
I artikel 19 har den fælles holdning indføjet følgende ændringer:
In Article 19, the common position has introduced the following changes
I artikel 19, stk. 5, erstattes ordet "ECU" af ordet "EURO".
In paragraph 5 of Article 19, "ECU" is replaced by "EUR".
I artikel 2 bør man først anføre en positiv definition af forordningens anvendelsesområde: produkter og tjenesteydelser.
In Article 2 the scope of the Regulation - products and services - should first be defined positively.
I artikel 2 defineres endvidere de forskellige betalingsinstrumenter samt de betalingstransaktioner, der er omfattet af forordningen.
Furthermore, Article 2 defines the different payment instruments as well as the payment transactions covered by the Regulation.
I artikel 2 defineres institutter, idet forordningen hovedsagelig er rettet mod dem: det er dem, der udfører grænseoverskridende betalinger og opkræver gebyrer for deres tjenesteydelser.
Article 2 defines institutions as they are the main addressees of the Regulation: they are the institutions which execute cross-border payments and which levy charges for their services.
I artikel 2 defineres, hvad det vil sige, at en arbejdsgiver er insolvent, idet der henvises til allerede eksisterende procedurer i medlemsstaterne vedrørende arbejdsgiverens bo, som sigter mod en samlet fyldestgørelse af hans kreditorer.
The state of insolvency of an employer is defined in Article 2 of the Directive by reference to procedures in place in the Member States involving the employer's assets and aiming to satisfy collectively the claims of creditors.
I artikel 2 fastlægges der et grundlæggende princip gennem en krydshenvisning til bestemmelserne i visumkodeksen og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 af 9. juli 2008 om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold (VIS-forordningen)15.
Article 2 sets a fundamental principle by making a cross reference to the provisions of the Visa Code and Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)15.
I artikel 2 fastsættes det, at medlemsstaterne er forpligtet til at gøre ulovlig narkotikahandel som defineret i artikel 1 strafbar.
Article 2 requires the Member States to make illicit drug trafficking , as defined in Article 1, a criminal offence.
I artikel 2 foreslår Kommissionen desuden, at der indsættes et nyt stk. 1a i artikel 41 i direktiv 83/349/EØF.
In Article 2 the Commission also proposes to add a new paragraph 1a to Article 41 of Directive 83/349/EEC.
I artikel 2 foreslås det at erstatte den definition i direktivet fra 1980, der er begrænset til likvidation (kollektiv bobehandling, og hensyntagen til de omhandlede tilgodehavender), med en ny definition, der svarer til definitionen i artikel 1 i forordningen om insolvens.
In Article 2, it is proposed that the definition contained in the 1980 Directive, which is restricted to liquidation proceedings (collective settlement of creditors' claims and taking into consideration the claims referred to), be replaced by a new definition taken from Article 1 of the Directive on insolvency proceedings.
I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Article 2 is amended as follows:
I artikel 2 heri hedder det: "Kommissionen forpligter sig til at opnå ligelig deltagelse af mænd og kvinder i de ekspertgrupper, udvalg og komitéer, den har nedsat.
Article 2 thereof reads : « The Commission commits itself to creating a gender balance in expert groups and committees established by it.
I artikel 2 i direktiv 87/987/EØF henvises der for så vidt angår definitionen på arbejdstager til medlemsstaternes nationale lovgivning.
With regard to the definition of "employee", Article 2 of Directive 80/987/EEC invokes the national laws of the Member States.
I artikel 2 i direktivforslaget defineres en erhvervschauffør som en chauffør, der udfører godstransport "mod vederlag".
Article 2 of the proposal for a directive defines professional drivers as drivers engaged in the transportation of goods or passengers "for payment".
I artikel 2 i Rådets direktiv 95/29/EF er fristen for gennemførelsen sat til den 31. december 1996.
Article 2 of Council Directive 95/29/EC provides a deadline for implementation of 31 December 1996.
I artikel 2 opregnes BEREC's opgaver.
Article 2 enumerates BEREC’s tasks.
I artikel 2, litra c), udgår « en valgt formand for » i den dansksprogede udgave før "en af de politiske grupper", og «eller Regionsudvalget eller en gruppe i Det Økonomiske og Sociale Udvalg» indsættes efter «Europa-Parlamentet».
In Article 2, point (c), “or the elected President of one of the institutions or organs of the Communities or the Elected Chairman of one of the political groups in the European Parliament” is replaced by “or the elected President of one of the institutions or organs of the Communities, or one of the political groups in the European Parliament or the Committee of the Regions, or a group in the Economic and Social Committee”.
I artikel 2, stk. 1, indsættes efter litra A) følgende som litra AA) og AB):
The following sub-subparagraphs are added after Article 2(1)(A):
I artikel 2, stk. 1, indsættes følgende definition efter litra D) som litra DA):
The following definition is added after Article 2(1)(D):
I artikel 2, stk. 1, indsættes følgende definition:
The following definition is added to Article 2(1):
I artikel 2, stk. 2, i afgørelse 1999/468/EF hedder det: "Når en basisretsakt, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, foreskriver vedtagelse af generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne retsakt, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser, vedtages sådanne foranstaltninger efter forskriftsproceduren med kontrol."
Article 2 paragraph 2 of Decision 1999/468/EC, as amended, reads : " Where a basic instrument, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements, those measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny."