natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver finansieringsafgørelse eller -kontrakt, der indgås i medfør af denne forordning, skal indeholde en bestemmelse om, at Kommissionen og Revisionsretten kan foretage kontrol på stedet efter de sædvanlige bestemmelser, som Kommissionen fastsætter i henhold til gældende bestemmelser, navnlig bestemmelserne i finansforord­ningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
All financing agreements or contracts concluded pursuant to this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks in accordance with the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Enhver finansieringsaftale eller ‑kontrakt, der indgås i medfør af denne forordning, skal bl.a. indeholde en bestemmelse om, at Kommissionen og Revisionsretten kan foretage kontrol på stedet efter de gældende bestemmelser, navnlig bestemmelserne i finansforord­ningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for on‑the‑spot checks by the Commission and the Court of Auditors in accordance with the usual arrangements established by the Commission pursuant to the rules in force, in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Enhver finansieringsaftale, der indebærer decentral forvaltning, skal udtrykkeligt og delvis afhængigt af den aftalte decentraliseringsgrad indeholde bestemmelser, der:
Each financing agreement concluded in the context of decentralised management shall explicitly, in full or in part depending on the degree of decentralisation agreed, lay down provisions:
Enhver finjustering af Kommissionens foreløbige skøn over tabte job kræver deres samarbejde.
Any fine tuning of the Commission’s provisional estimates of jobs lost requires their co-operation.
Enhver flerårig plan skal tilføres midler for at sikre gennemførelsen af de obligatoriske aspekter og opfyldelsen af målsætningerne.
Any multiannual plan must have means to ensure implementation of the mandatory aspects and fulfilment of the objectives.
enhver flytning af selskabets hjemsted (hovedkontor);
any transfer of the seat of the company;
Enhver flyve- og ikke-flyvemæssig opgave, der er forbundet med et luftfartsforetagendes driftstilladelsescertifikat, og som et besætningsmedlem skal udføre.
Any task that a crew member is required to carry out associated with the business of an AOC holder.
Enhver flyvemaskine skal opereres i overensstemmelse med bestemmelserne i flyvemaskinens luftdygtighedsbevis og inden for de godkendte begrænsninger, som er angivet i flyvemaskinens flyvehåndbog.
Each aeroplane shall be operated in compliance with the terms of its Certificate of Airworthiness and within the approved limitations contained in its Aeroplane Flight Manual
Enhver forandringsproces kan give anledning til frygt.
Any process of change can give rise to fear.
Enhver foranstaltning af denne art bør først afprøves i praksis og derefter evalueres på passende vis, inden den i givet fald gøres permanent.
Any such measure introduced should be firstly put on trial in real practice and then, following appropriate evaluation, become of a permanent nature if needed.
Enhver foranstaltning af denne art vil fordre en tydelig evaluering af foranstaltningens potentielle effektivitet og værditilvækst sammen med en definition af problemets størrelse og målgruppen.
Any such proposal would need a clear assessment of the potential effectiveness and value–added of these measures, together with an identification of the scale of the problem and the target beneficiaries.
Enhver foranstaltning bør sikre den frie handel og samtidig gøre det muligt at stramme op på mindstekrav til sikringen.
Any measure should ensure a free flow of trade whilst allowing tightening of minimum security requirements.
Enhver foranstaltning bør tjene følgende mål:
Any measure taken should achieve the following objectives.
Enhver foranstaltning må tage hensyn til markedssituationen, idet forsyningskæden består af et meget stort antal operatører og driftsmodeller, hvilket på kort sigt gør foranstaltninger svarende til foranstaltningerne for luftfart og søtransport uegnede.
Any measure must take account of the supply chain markets which are made up by a vast number of operators and operating models which render measures comparable to those in aviation and maritime transport inappropriate in the short term.
Enhver foranstaltning på dette område må imidlertid være og forekomme at være forenelig med princippet om åbne markeder og fri konkurrence på globalt plan.
Any action in this area must, however, be and be seen to be compatible with open markets and free competition on a global basis.
Enhver foranstaltning skal overholde EU's konkurrencelovgivning.
Any measure has to comply with EU competition law.
Enhver foranstaltning skal være centreret om mennesket og menneskets behov, den europæiske borger, det europæiske samfund og den europæiske økonomi.
All measures must, in the ESC's view, centre on people and their needs, the European citizen, European society and the European economy.
Enhver foranstaltning til forebyggelse af, at prækursorerne ikke anvendes til forbudte formål, skal skabe en fornuftig ligevægt mellem en effektiv kontrol af handelen med prækursorer uden at forhindre den lovlige handel hermed.
Any measures to prevent the diversion of drug precursors must strike a balance between ensuring an effective control of diversion without disrupting lawful trade in such substances.
Enhver foranstaltning til fremme af elektricitet og brændstoffer til transport fra vedvarende energikilder bør nøje søge ikke at forvride konkurrencen på det indre marked.
Any measure to promote electricity and transport fuels from renewables should take careful consideration of not distorting competition in the internal market.
Enhver foranstaltning til tilpasning af vindyrkningsarealerne forudsætter en brugbar vinmatrikel.
A properly functioning vineyard register is vital if measures are to be taken to adjust production potential.
Enhver foranstaltning vil således kun kunne give resultater, hvis reglerne anvendes på samme måde i hele det indre marked.
In this light, any measures could only bring results if the rules were applied in a uniform fashion across the internal market.
enhver foranstaltning, de træffer, som har til formål at begrænse markedsføringen af fødevarer eller foder, at tilbagetrække fødevarer eller foder fra markedet eller at tilbagekalde fødevarer eller foder for at beskytte forbrugernes sundhed, hvor det er nødvendigt at gribe hurtigt ind
any measure they adopt which is aimed at restricting the placing on the market or forcing the withdrawal from the market or the recall of food or feed in order to protect human health and requiring rapid action;
Enhver foranstaltning, der beskytter sundhedspersonalets sundhed og sikkerhed, bidrager til kvaliteten af de ydelser, som leveres til patienter, og mindsker sandsynligheden for, at patienter oplever bivirkninger i forbindelse med deres sundhedspleje.
Any measure to protect the health and safety of workers in the healthcare sector contributes to the quality of services delivered to patients and reduces the possibility of patients experiencing adverse effects from their healthcare.
Enhver foranstaltning, der er begrundet i hensynet til den offentlige orden og den offentlige sikkerhed, skal være begrundet i en reel og tilstrækkelig alvorlig trussel mod samfundets grundlæggende interesser, og skal respektere den pågældende persons grundlæggende rettigheder, sådan som de fremgår af fællesskabslovgivningen.
Any measure taken on grounds of public policy or public security should be properly justified by a real and sufficiently serious threat to one of the society's fundamental interests and must respect the individual's fundamental rights as guaranteed in the Community legal order.
Enhver foranstaltning, der er nødvendig for en effektiv gennemførelse af denne forordning vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 130, stk. 3.
The measures necessary for the efficient implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
Enhver foranstaltning, der har til formål at sikre kontrol på EU-plan, bør således både omfatte overflytninger til og fra EU af likvide midler.
Any measure to introduce controls at Community level would therefore have to cover both inward and outward cash movements.
Enhver foranstaltning, der indføres i henhold til artikel 16, 17 eller 18, gælder i en startperiode på maksimalt tre måneder, regnet fra den dato, hvor meddelelsen, som er omhandlet i artikel 21, offentliggøres.
Any measure imposed under Article 16 to 18 shall be valid for an initial period not exceeding three months from the date of publication of the notice referred to in Article 21.
Enhver foranstaltning, der iværksættes i overensstemmelse med denne artikel, skal dokumenteres i den i artikel 85 omhandlede rapport.
All measures taken pursuant to this Article shall be documented in the individual report referred to in Article 85.
enhver foranstaltning, der kan bidrage til at styrke retssikkerheden og sikre en konsekvent og harmonisk sammenhæng mellem målsætningen om at opretholde forsyningspligtydelser af høj kvalitet og en rigorøs anvendelse af konkurrencebestemmelserne og bestemmelserne for det indre marked15.
any measures that could help increase legal certainty and ensure a coherent and harmonious interaction between the objective of maintaining high-quality services of general interest and rigorous application of competition and internal market rules15.
Enhver foranstaltning, der måtte blive truffet efter denne grønbog og høringen om den, må desuden stemme overens med nærheds- og proportionalitetsprincipperne som fastlagt i EF-traktatens artikel 5 og protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet111.
Any measure that might thus be implemented in line with this Green Paper and on the basis of the consultation should also respect the principles of subsidiarity and proportionality as set out in article 5 of the EC Treaty and in the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.111
Enhver foranstaltning, der sigter på at sikre en reel minimumsbeskatning af indtægter fra opsparing, kan kun være effektiv i samarbejde med markeds­deltagerne.
The efficacy of any measure intended to ensure effective taxation of savings income cannot be guaranteed without the cooperation of market operators.
Enhver foranstaltning, der tjener til at mindske disse forskelle og skabe en mere harmonisk situation, må nødvendigvis reducere de administrative omkostninger for virksomhederne i EU og, som Kommissionen påpeger, gøre dem mere konkurrencedygtige over for tredjelandes virksomheder.
Any measure which seeks to reduce this diversity and produce a more harmonious situation must reduce the administrative costs for European businesses and, as the Commission points out, make them more competitive vis-à-vis non-Community companies.
Enhver foranstaltning, der træffes af de nationale myndigheder, trækkes straks tilbage eller ændres, såfremt den erhvervsdrivende påviser, at der er truffet effektive korrigerende foranstaltninger.
Any measure adopted by the national authorities shall be immediately withdrawn or amended upon the economic operator’s demonstrating that effective corrective action has been taken.
Enhver foranstaltning, der træffes efter stk. 1, 2 eller 3, og hvorved der pålægges sanktioner eller begrænsninger i et investeringsselskabs eller et reguleret markeds aktiviteter, skal være behørigt begrundet og skal meddeles det pågældende investeringsselskab eller regulerede marked.
Any measure adopted pursuant to paragraphs 1, 2 or 3 involving sanctions or restrictions on the activities of an investment firm or of a regulated market shall be properly justified and communicated to the investment firm or to the regulated market concerned.
Enhver foranstaltning, der træffes efter stk. 4, stk. 5 og stk. 6, og hvorved der pålægges sanktioner eller begrænsninger i et administrationsselskabs virksomhed, skal være behørigt begrundet og meddeles det pågældende administrationsselskab.
Any measure adopted pursuant to paragraphs 4, 5 or 6 involving penalties or restrictions on the activities of a management company must be properly justified and communicated to the management company concerned.
Enhver foranstaltning, der træffes i henhold til stk. 1, og som omfatter sanktioner eller begrænsninger i udøvelsen af genforsikringsvirksomhed, skal behørigt begrundes og meddeles det pågældende genforsikringsselskab.
Any measure adopted under paragraph 1 involving penalties or restrictions on the conduct of reinsurance business shall be properly reasoned and communicated to the reinsurance undertaking concerned.
Enhver foranstaltning, der træffes i henhold til stk. 3 til 7, og som omfatter sanktioner eller begrænsninger i udøvelsen af forsikringsvirksomhed, skal behørigt begrundes og meddeles det pågældende forsikringsselskab.
The authorised agent must, therefore, possess sufficient powers for proceedings to be taken against him and must in that capacity be able to bind the Lloyd's underwriters concerned.
Enhver foranstaltning, der træffes i medfør af dette afsnit, meddeles straks ØPA-udvalget, og er dér genstand for periodiske konsultationer.
Any measure taken pursuant to this paragraph shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
Enhver foranstaltning, der træffes i medfør af dette direktiv, om forbud mod eller begrænsning af at bringe et produkt i omsætning, eller om tilbagetrækning eller tilbagekaldelse af et produkt fra markedet, skal begrundes nøje.
Any measure taken pursuant to this Directive to prohibit or restrict the placing on the market or putting into service of a product, to withdraw a product or to recall a product from the market shall state the exact grounds on which it is based.
Enhver foranstaltning, der træffes i medfør af dette direktiv, om forbud mod eller begrænsning af markedsføring af legetøj, eller om tilbagetrækning eller tilbagekaldelse af legetøj fra markedet, skal begrundes nøje.
Any measure taken pursuant to this Directive to prohibit or restrict the placing on the market of a toy, or to withdraw or recall a toy from the market, shall state the exact grounds on which it is based.
Enhver foranstaltning, der træffes på EU-niveau, vedrørende adgang til advokatbistand bør opfylde følgende generelle og konkrete målsætninger:
Any measure(s) taken at EU level on the access to a lawyer should achieve the following general and specific objectives,
Enhver foranstaltning, der træffes på grundlag af forordning (EF) nr. 683/2008, reguleres fortsat af nævnte forordning.
Any measure adopted on the basis of Regulation (EC) No 683/2008 shall continue to be governed by that Regulation.
Enhver foranstaltning, der træffes på grundlag af forordning (EF) nr. 876/2002, reguleres fortsat af nævnte forordning.
Any measure adopted on the basis of Regulation (EC) No 876/2002 shall continue to be governed by that Regulation.
Enhver foranstaltning, der vedtages af de nationale myndigheder, skal indeholde en nøjagtig beskrivelse af de forhold, som ligger til grund herfor.
Any measure adopted by the national authorities shall state the exact grounds on which it is based.
Enhver foranstaltning, EU træffer på dette område, skal være i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og følge de principper, som bl.a. er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (herefter "EU-charteret") og konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (EMRK).
Any action of the EU in this field must respect fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU Charter) and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Enhver foranstaltning, som en medlemsstat ønsker at træffe, og som risikerer at få følger for edb-systemets enkelte deles mulighed for at kobles eller fungere sammen eller for dettes samlede drift, kan kun gennemføres med Kommissionens forudgående godkendelse.
Any measure that a Member State might wish to take and that could affect either the computerised system’s internal links and overall interoperability or its functioning as a whole shall only be taken with the prior agreement of the Commission.
Enhver foranstaltning, som ESMA indfører i sådanne situationer, har forret for foranstaltninger indført af kompetente myndigheder i tilfælde af uoverensstemmelser.
Any measure taken by ESMA in such situations would override measures by competent authorities if there is any inconsistency.
Enhver foranstaltning, som Kommissionen måtte foreslå som opfølgning på den nuværende høring, skal i givet fald tage hensyn til principperne om bedre regulering, herunder cost-benefit- og konsekvensanalyser.
Any measures which the Commission would propose as a follow-up to the present consultation would be subject to better regulation principles, including cost-benefit analyses and impact assessments.
Enhver foranstaltning, som Kommissionen træffer med henblik på undersøgelsen eller proceduren i forbindelse med en i artikel 8 omhandlet overtrædelse, afbryder forældelses­fristen for pålæggelse af bøder eller tvangsbøder med virkning fra det tidspunkt, hvor foranstaltningen blev meddelt den pågældende virksomhed eller sammenslutning af virksomheder.
Any action taken by the Commission for the purpose of the investigation or proceedings in respect of an infringement referred to in Article 8 shall interrupt the limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments, with effect from the date on which the action is notified to the undertaking or association of undertakings concerned.
Enhver foranstaltning, som påvirker tilvejebringelsen af information, reguleringen og incitamenterne, kan derfor i princippet have en skadelig effekt.
Any measures which jeopardise the role of the price factor in providing information, direction and stimulus therefore risk, in principle, being harmful.
Enhver foranstaltning, som sigter mod at mindske denne belastning - hvilket er et af målene med nærværende direktiv - vil på sigt forbedre vejtransportens produktivitet.
Any measure aimed at reducing this congestion, which is in part the subject of the directive under consideration, will in the long run improve the productivity of road transport.
Enhver foranstaltning, som sigter mod at mindske denne belastning – hvilket er et af målene med nærværende direktiv – vil på sigt forbedre vejtransportens produktivitet.
Any measure aimed at reducing this congestion, which is in part the subject of the directive under consideration, will in the long run improve the productivity of road transport.
Enhver foranstaltning, som tages i denne forbindelse, skal være i overensstemmelse med chartret om grundlæggende rettigheder, især ved beskyttelse af personoplysninger og retten til effektive retsmidler.
Any measure taken in this respect should be in line with the Charter of Fundamental Rights in particular with the protection of personal data and the right to an effective remedy.
Enhver foranstaltning, Unionen træffer på dette område, skal være i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og følge de principper, som bl.a. er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (herefter "EU-charteret") og konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Any action of the Union in this field must respect fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU Charter) and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Enhver forarbejdningsmetode, der er godkendt af myndighederne, og for hvilken det på en for myndighederne tilfredsstillende måde er godtgjort, at der i en periode på en måned dagligt er udtaget prøver i overensstemmelse med følgende mikrobiologiske normer:
Any processing method approved by competent authority where it has been demonstrated to the competent authority that the final product has been sampled on a daily basis over a period of one month in compliance with the following microbiological standards:
Enhver forbedring af betingelserne for at få parterne tilbage til forhandlingsbordet og sætte skub i fredsprocessen skulle kunne bane vejen for et lignende samarbejde i denne region.
Any improvement in conditions for resumption of the peace process and progress in the latter would make it possible to envisage similar cooperation in this region.
Enhver forbedring af den lovpligtige revision skal ledsages af mere uafhængigt og effektivt tilsyn i hele Unionen, herunder en regelmæssig dialog blandt tilsynsmyndighederne selv samt mellem tilsynsmyndighederne og revisorerne.
Any improvement to statutory audit would have to be accompanied by more independent and effective supervision across the Union including regular dialogue amongst supervisors themselves as well as between supervisors and auditors.
Enhver forbedring af kvaliteten gør det muligt at forbedre uddannelsen og dermed de unges mulighed for at opnå en bedre situation på arbejdsmarkedet; men det, som teknikkerne og procedurerne til kvalitetsevaluering blandt andet bruges til, er at sammenligne målene med det, som rent faktisk foregår.
Any increase in quality leads to an improvement of training and, consequently, increases the young person's chances of entering the labour market; but the aim of quality assessment methods and procedures is, among other things, to enable us to draw comparisons between what we think should happen and what happens in reality.
Enhver forbedring af visumpolitikken bør opmuntres, så vidt de sikkerhedshensyn, som fastsættes af medlemsstaterne og de berørte tredjelande, tillader det.
Any improvement in the area of visa policy is to be encouraged, subject to security constraints as determined by the Member States and third countries involved.
Enhver forbedring af visumpolitikken bør opmuntres, såvidt de sikkerhedshensyn, som fastsættes af medlemsstaterne og de berørte tredjelande, tillader det.
Any improvement in the area of visa policy is to be encouraged, subject to security constraints as determined by the Member States and third countries involved.
Enhver forbedring må nødvendigvis tage potentielle administrative virkninger i betragtning.
Any enhancement needs to take into account the potential administrative impacts.
Enhver forbrugsmedlemsstat kan deltage i en administrativ undersøgelse, som identifikationsmedlemsstaten gennemfører på eget initiativ eller efter en forbrugsmedlemsstats anmodning.
Any Member State of consumption concerned may participate in an administrative enquiry carried out by the Member State of identification of its own initiative or at the request of a Member State of consumption.
Enhver forbrugstilbagegang tenderer mod at skærpe en allerede eksisterende uligevægt.
Any reduction in consumption will tend to worsen an already inherently unbalanced situation.
Enhver forbrydelse berører uundgåeligt de personer, som direkte eller indirekte er ofre for den, samt samfundet som helhed.
Every crime inevitably affects those individuals directly or indirectly victimised by it, as well as society at large.
enhver fordel, driftsledelsen får som følge af selve kontrakten, eller ved at konkurrere om transport, eller som bruger af infrastrukturen, hvis en del af dens kapacitet reserveres driftsledelsen, er af en størrelse, som dens konkurrenter har samme mulighed for at opnå.
any advantage gained by the manager as a result of the contract itself, or in competing for traffic, or as a user of the infrastructure if some capacity is reserved to the manager, is one which the manager’s competitors had an equal opportunity of obtaining.