natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første indebærer dets brede anvendelsesområde, at medlemsstaterne skal foretage en systematisk og omfattende gennemgang af deres lovgivning.
First, its wide scope required Member States to carry out a systematic and comprehensive review of their legislation.
For det første indeholder afgørelsen vedrørende beredskabsplanlægning bestemmelser om koordinering af medlemsstaternes indsats for så vidt angår forbedring af beredskabet og kapacitetsopbygning.
Firstly, in the area of preparedness planning, the Decision provides for the coordination of the efforts of the Member States in terms of improved preparedness and capacity building.
For det første indeholder afsnittet indikatorer om iværksætteri, som er en grundlæggende forudsætning for jobskabelse og en kilde til vækst i beskæftigelsen som sådan (også gennem selvstændig virksomhed).
It first presents indicators about entrepreneurship, which is a key pre-condition for job creation, as well as a source of employment growth per se (including through self-employment).
For det første indeholder de nuværende gruppefritagelsesforordninger ret strenge formkrav, og de betragtes derfor som værende for formalistiske og som en spændetrøje.
First, the current Block-Exemption Regulations (BEs) comprise rather strict form-based requirements and as a result are considered too legalistic and work as a strait-jacket.
For det første indeholder den en bred vision af, hvad der er bæredygtigt.
First, it sets out a broad vision of what is sustainable.
For det første indeholder den en længe ventet gennemgang af emner, som har betydning for EU’s industri.
First, this is a timely review of topics of concern to industry within the EU.
For det første indeholder denne meddelelse en liste over prioriterede byggesten for det digitale indre marked, hvor bedre IKT-standardisering er mest presserende, ledsaget af forventede resultater og en tidsplan.
Firstly, this Communication identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market where improved ICT standardisation is most urgent, accompanied by deliverables and a timeline.
For det første indeholder direktivet bestemmelser om harmonisering, hvilket betyder, at udbydere af elektroniske kommunikationstjenester eller af et offentligt kommunikationsnet ikke pålægges så store udgifter.
Firstly, the Directive provides for harmonisation, which will mean reduced costs of compliance for providers of electronic communications services or of a public communications network.
For det første indeholder EU’s nuværende finanspolitiske rammer ingen regler eller midler til en direkte styring af den samlede finanspolitiske kurs i euroområdet, hvilke er en væsentlig forskel i forhold til de andre områder i verden, der har en fælles valuta.
First, the EU’s current fiscal framework contains no rules or instruments to directly manage the aggregate fiscal stance of the euro area, which is a key difference when compared to unified currency areas across the world.
For det første indeholder forslaget intet om spørgsmålet om, hvilke administrative normer der skal benyttes for at sikre, at sådant importeret oksekød opfylder de nødvendige sundhedsnormer.
Firstly, the proposal is silent on the question of the administrative standards which will be applied to ensure that such imported beef meets the necessary public health standards.
For det første indeholder handlingsplanen specifikke forslag til, hvordan man kan korrigere manglerne i energinetværk og forbindelser i Østersøregionen.
Firstly, the Action Plan contains specific proposals to correct deficiencies in energy networks and connectivity in the Baltic Sea Region.
For det første indeholder handlingsplanen specifikke forslag til, hvordan man kan korrigere manglerne i energinetværk og forbindelser i Østersøregionen.
Firstly; the Action Plan contains specific proposals to correct deficiencies in energy networks and connectivity in the Baltic Sea Region.
For det første indeholder JAR-OPS 1 nogle bestemmelser, som er uforenelige med EF-ret og -politikker; det er derfor nødvendigt at foretage tilpasninger for at sikre forenelighed.
First, the text of JAR-OPS 1 contains some provisions, which are incompatible with Community law and policies; and there is a need therefore to make adjustments to ensure the necessary consistency.
For det første indeholdt den procedureregler for håndhævelsen af Fællesskabets konkurrenceregler inden for søtransport.
Firstly, it contained procedural provisions for the enforcement of the Community competition rules in the maritime transport sector.
For det første indeholdt den procedureregler for håndhævelsen af Fællesskabets konkurrenceregler inden for søtransportsektoren.
It contained procedural provisions for the enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector.
For det første indeholdt den procedureregler, der gav Kommissionen mulighed for at iværksætte effektive undersøgelser og håndhæve EU’s konkurrenceregler i søtransportsektoren.
First, it contained procedural provisions, providing the Commission with the practical tools for effective fact-finding and enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector.
For det første indfører bestemmelserne lempelser for familiemedlemmer, der ønsker at besøge unionsborgere med bopæl i den medlemsstat, hvor de er statsborgere, og for familiemedlemmer til unionsborgere med bopæl i et tredjeland, som sammen ønsker at besøge den medlemsstat, i hvilken unionsborgen er statsborger.
First, the provisions provide for facilitations for family members intending to visit Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for family members of Union citizens living in a third country and wishing to visit together the Member State of which the EU citizens are nationals.
For det første indføres der, samtidig med at medlemsstaternes kompetente myndigheder fortsætter med at overvåge transaktioner, som de har ansvaret for, et yderligere overvågningslag på EU-plan.
Firstly, while competent authorities of the Member States continue monitoring transactions for which they assume responsibility, there is an additional layer of monitoring introduced on EU level.
For det første indførte Kommissionen ordninger, der sikrer, at de tjenestegrene, der er ansvarlige for spørgsmål vedrørende folkesundhed, høres om alle sundhedsrelaterede forslag, og at deres bemærkninger vedlægges forslagene, før disse vedtages.
First, it introduced measures to ensure that services in charge of public health are consulted on all health-related proposals and their comments are attached to the proposals before their adoption.
For det første indførtes der med direktivet et system til forvaltning af ekstern støj i alle medlemsstater.
To start with, the Directive introduced a management system of environmental noise in all Member States.
For det første indgik GD MARKT en aftale med PricewaterhouseCoopers (PWC) om at få foretaget en undersøgelse, som skulle give et samlet overblik over salg af forsikringer i EU.
Firstly, DG MARKT contracted PricewaterhouseCoopers (PWC) to conduct a study to provide a comprehensive overview of the functioning of insurance distribution in the EU.
For det første indgår søterritorium udtrykkeligt i direktivets anvendelsesområde, og det er fastsat, hvilke forpligtelser grænsevagter, politi og ansatte i forvaringscentre har.
First, it explicitly includes territorial waters in the scope of the Directive and specifies the obligations of border guards, police and personnel of detention facilities.
For det første indgår udbudsproblemerne som følge af infrastrukturen inden for rammerne af den nationale udviklingsplan for 2000‑2006, men iværksættelsen af planen forløber langsommere end forventet med deraf følgende omkostninger i forbindelse med byggeri og køb af jord samt planlægningsforsinkelser.
First, the supply constraints experienced on the infrastructure front are being addressed in the framework of the National Development Plan 2000-2006, but the roll-out of the Plan has been slower than planned given rising construction and land acquisition costs, as well as planning delays.
for det første indskrivningen af hele direktivets juridiske indhold i national ret
firstly, incorporate all the legal content of the directive into national law;
For det første indsættes der et nyt kapitel i forordning (EF) nr. 1257/1999 med titlen "Fødevarekvalitet", som omfatter to foranstaltninger:
First, introduction of a new Chapter in Regulation (EC) No 1257/1999 entitled 'Food Quality' comprising two measures:
For det første indtager kreditformidlerne en vigtig position i forbrugsrelationerne, idet de er mellemled mellem kreditgiveren og forbrugeren.
The first is the fact that intermediaries occupy an important place in the consumption process, since they mediate relations between the creditor and the consumer.
For det første inkorporerer det de pågældende foranstaltninger og er i overensstemmelse med dem, men det er ikke begrænset til et minimumsbeskyttelsesniveau.
In the first instance, it incorporates and is consistent with those measures, albeit that it is not limited by minimum levels of protection that have been set.
For det første kalenderårs vedkommende beregnes Bulgariens bidrag pro rata i forhold til perioden fra deltagelsesdatoen til årets udgang.
For the first calendar year of its participation Bulgaria will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
For det første kan afgørelsen først træde i kraft, når medlemsstaterne har meddelt, at de tiltræder kompetencetildelingen, efter at de har vedtaget de nødvendige bestemmelser i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser som fastsat i EF-traktatens artikel 229 A og artikel 3 i nærværende afgørelse.
The first condition is the notification by Member States of their acceptance of the conferral after adoption in accordance with their respective constitutional requirements as foreseen in Article 229a of the EC Treaty and Article 3 of the present decision.
For det første kan aftalerne fremme produktionen af et ligaprodukt (der dækker ligaens væsentligste kampe), der afviger fra andre fodboldtransmissioner.
First of all, the arrangement may enhance the production of a league product (covering the key matches of the league) which is distinct from other football broadcasts.
For det første kan arbejdsløsheden, hvis den bliver langvarig, resultere i et måske permanent tab af værdifulde færdigheder.
First, unemployment, if protracted, would entail a prolonged, perhaps permanent, loss of valuable skills.
For det første kan automatisk anerkendelse i øjeblikket kun udvides til nye specialer, hvis specialet eksisterer i mindst 2/5 af medlemsstaterne.
First, automatic recognition can currently only be extended to new specialities, if the speciality exists in at least two fifths of the Member States.
For det første kan begrebet teknologisk neutralitet ikke fortolkes derhen, at alle teknologier er lige gode, når det drejer sig om at løse et bestemt problem.
In the first place, the concept of technological neutrality cannot mean that all technologies are equivalent as regards solving a given problem.
For det første kan de alternative (snarere end rangordnede) tilknytningsmomenter, hvorpå retternes kompetence kan støttes, sammenholdt med manglen på harmoniserede lovvalgsregler få en af ægtefællerne til at skynde sig at anlægge sag, før den anden ægtefælle gør det, for at sikre sig anvendelsen af den skilsmisselovgivning, der i videst mulig omfang tilgodeser vedkommendes interesser21.
First, the alternative (rather than hierarchical) grounds of jurisdiction set out in the Regulation in conjunction with the absence of harmonised conflict-of-law rules in the entire Union may induce a spouse to "rush to court", that is, to apply for divorce before the other spouse does to ensure that the law applied in the divorce proceedings will safeguard his or her own interests21.
For det første kan de beslutte ikke at levere biler med luftkonditioneringsanlæg.
First, they can decide not to supply any air conditioning systems in the vehicles.
For det første kan de blive udsat for skattediskriminering.
First, they may be exposed to tax discrimination.
For det første kan de direkte omkostninger (der opstår som følge af obligatoriske krav til etablering af et selskab2) være højere end i selskabets hjemland.
Firstly, direct costs (incurred due to mandatory requirements for establishing a company2) can be higher than in the company’s home country.
For det første kan de indhøstede erfaringer inden for forbrugersundhed og fødevaresikkerhed anvendes inden for andre sektorer.
Firstly, the lessons already learned in the area of consumer health and food safety can be applied to other sectors.
For det første kan de selv indgive projektforslag.
Firstly, they can submit projects themselves.
For det første kan de være rent spontane beslutninger truffet af de implicerede parter på en lang række områder, hvor Kommissionen hverken har foreslået lovgivning eller erklæret, at den vil gøre det.
Firstly, they can be purely spontaneous decisions initiated by stakeholders in a broad range of areas in which the Commission has neither proposed legislation nor expressed an intention to do so.
For det første kan den form for erstatningsansvar, der indføres med Kommissionens forslag, herunder erstatningsansvar for skade på biodiversiteten, forsikres finansielt.
First, the liabilities created by the Commission’s proposal, including biodiversity damage, can be financially assured.
For det første kan den kvantitative målestok, som Kommissionen alt for ofte anvender, når den foretager en ren optælling af fremskridt og hindringer uden at vægte deres betydning - uden tvivl på grund af frister, der forhindrer en sådan vurdering - endnu ikke give et tilstrækkeligt virkelighedstro billede af situationen.
Firstly, the quantitative approach that the Commission has adopted all too often, which involves summing up progress and barriers without going into enough detail about their importance and priority - no doubt due to the lack of time required to undertake a full evaluation - does still not accurately reflect the real situation.
For det første kan den nuværende situation opfattes som værende i strid med den grundlæggende forudsætning for unionsborgerskabet.
Firstly, the current situation may be perceived as out of keeping with the founding premise of EU citizenship.
For det første kan den økonomiske vækstrate, som Rådet i Lissabon lagde til grund, i 2010 føre til en stigning i godstransporten på 38% og til en øget persontransport på 24% i forhold til 1998.
Firstly, the rate of economic growth envisaged at the Lisbon Council could by 2010 lead to a 38% increase in freight traffic and a 24% rise in passenger transport, compared to 1998.
For det første kan dens blotte omfang begynde at skabe markedsfordrejninger.
Firstly, its very scale may begin to introduce market distortions.
For det første kan der i visse situationer, afhængig af de specifikke forhold i de enkelte lande, på selektiv basis være behov for lovgivning og økonomiske instrumenter til at udvirke forandringer.
Firstly, in some situations, according to the different circumstances in each country, there may be a need on a selective basis for legislation and economic instruments to bring about change.
For det første kan der ifølge artikel 16, stk. 1, litra a), kun udbetales erstatning til fiskere for midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter i tilfælde af uforudsigelige begivenheder for en periode på to måneder om året, og ifølge artikel 16, stk. 3, må den ikke overstige 4 % af medlemsstatens samlede FIUF-tildeling.
Firstly, the compensation paid to fishermen for the temporary cessation of their activities in the event of unforeseeable circumstances is limited in Article 16(1)a to two months annually and, according to Article 16(3), cannot exceed 4 % of the overall FIFG allocation of the Member State.
For det første kan der ikke sikres ikke-diskriminerende adgang til information.
First, non discriminatory access to information cannot be guaranteed.
For det første kan der konstateres en større spredning af bistanden, samtidig med at den offentlige udviklingsbistand er blevet forøget.
Firstly, aid fragmentation has increased in parallel to ODA increases.
For det første kan der med hensyn til omstrukturering - eftersom en virksomheds beskatningsgrundlag under hjemstatsbeskatningen fastlægges i henhold til moderselskabets hjemlands regler - hver gang en virksomheds ejerforhold ændres, og dens andele sælges, ske ændringer i den metode, hvorefter den beregner sit beskatningsgrundlag.
First, as regards restructuring, since under Home State Taxation a company’s tax base is determined in accordance with the rules of its parent’s state, each time the ownership of a company changes and its shares are sold the method by which it computes its tax base could change.
For det første kan der opstå problemer med timingen, hvis der anmodes om henvisning, efter at en anden medlemsstat allerede har godkendt transaktionen på sit territorium.
First, a timing problem could arise if the referral request is made after another Member State has already cleared the transaction in its territory.
For det første kan der på grund af de store forskelle ikke fastsættes ensartede rammer for alle mulige organer.
Firstly, it is not possible to draw up a single framework covering all the prospective agencies, in view of the major differences between them.
For det første kan der træffes afgørelse om udvisning, når tredjelandsstatsborgeren er dømt for en lovovertrædelse, der straffes med mindst et års frihedsstraf.
First an expulsion decision may be based upon the conviction of a third-country national for an offence punishable by a penalty involving deprivation of liberty of at least one year.
For det første kan der være tale om en genforhandling af alle eller enkelte af de emner, der blev vedtaget på den foregående Uruguay-runde, eftersom disse forhandlinger skulle have vist sig at være ufordelagtige for udviklingslandene.
firstly, renegotiation of all or some of the disciplines agreed on after the preceding Uruguay Round, on the grounds that these negotiations were detrimental to developing countries;
For det første kan der være tale om overførsel af passagerer til et senere fly, idet disse passagerer ikke kunne tage de fly, de oprindelig havde reservationer på, på grund af driftsmæssige problemer, f.eks. sen ankomst eller aflysning af flyforbindelser eller erstatning af større fly med mekaniske problemer med mindre fly.
The first is the transfer to a later flight of passengers unable to take that on which they were booked because of operational problems, such as late arrival or cancellation of connecting flights or replacement of out-of-order aircraft by smaller ones.
For det første kan det fastslås, at de indberettede sager repræsenterer alle typer svig og uregelmæssigheder.
The first conclusion is that the cases communicated are spread over all the possible types of fraud and irregularities.
For det første kan det forhold, at der er mere end én jernbanevirksomhed, der opererer på nettet, kræve, at der træffes valg mellem forskellige jernbanevirksomheders transporttjenester, som er prioriteret lige højt.
Firstly the existence of more than one railway undertaking may require decisions which require choices about comparable priority services of different railway undertakings.
For det første kan det give større politiske synergier, da de forskellige kulturelle sektorer generelt behandles under ét i forbindelse med bredere politiske drøftelser om de kulturelle og kreative sektorer, herunder deres bidrag til Europa 2020-strategien.
The first is that it can bring greater policy synergies as the different cultural sectors are generally considered collectively in the context of broader policy discussions on the cultural and creative sectors, including their contribution to the Europe 2020 strategy.
For det første kan det helt generelt konstateres, at begrebet "forbrugerkredit" har undergået en betydelig udvikling, siden den gældende lovgivning blev udarbejdet.
Generally speaking, the first point to be made is that the concept of “consumer credit” has undergone substantial change since this legislation was initially conceived.
For det første kan det helt generelt konstateres, at begrebet "forbrugerkredit" har undergået en spektakulær udvikling, siden den gældende lovgivning blev udarbejdet.
Generally speaking, the first point to be made is that the concept of “consumer credit” has undergone substantial change since the time that this legislation was initially conceived.
For det første kan det konstateres, at det system, der er indført på webstedet, kun delvist fungerer.
The system used on the Commission website only provides some of the information it is supposed to.
For det første kan det konstateres, at mange af angivelserne i denne liste er mere snævre end dem, der er omfattet af Rådets direktiv 90/435/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater20; det er vigtigt at tilpasse begge lister efter hinanden og at udvide den, der er knyttet til nærværende direktiv.
In the first place, it can be observed that many of the entries in this list are narrower than those included in the Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States20; it is important to align both lists and extend the one annexed to this Directive.
For det første kan det konstateres, at nogle lande afviser at gennemføre listen i bilaget til direktivet i dens nuværende form27.
Firstly, certain countries have refused to transpose the list as it stands27.
For det første kan det meget vel forekomme, at en fusion, som skal anmeldes i flere medlemsstater, udelukkende har betydelige virkninger i én medlemsstat og altså kun ubetydelige virkninger i de andre.
Firstly, a concentration which is subject to filings in several Member States might only have significant effects in one State.
For det første kan det mindske eller forsinke innovation og betyde, at der kommer færre produkter eller produkter af dårligere kvalitet på markedet senere, end det ellers ville være tilfældet.
First, it may reduce or slow down innovation, leading to fewer or worse products coming to the market later than they otherwise would.
For det første kan det være et mål at sikre ofre for forbrydelser mulighed for at få erstatning fra staten i EU, dvs. at etablere et sikkerhedsnet for alle, der er hjemmehørende i EU.
Firstly, whether a possibility to get state compensation for victims in the EU should be ensured, that is, a safety net for all EU residents.
For det første kan det være nødvendigt at præcisere den foreslåede definition af "aftaletyper", yderligere.
First, the proposed definition used to determine "types of agreement" may need to be further refined.
For det første kan det være vanskeligt at identificere grunden til en forsinkelse, navnlig når denne skyldes tidligere forsinkelser.
First, identification of the cause of a delay may be difficult, particularly when it is an effect of earlier delays.
For det første kan det være vanskeligt eller næsten umuligt at beskrive det pågældende marked, og det kræver en bekostelig, teknisk og økonomisk indsats at bestemme dets omfang, da der ikke findes faste kriterier for hvert enkelt tilfælde.
In the first place the relevant market may be difficult or practically impossible to identify and its quantification requires expensive legal, technical and economic skills because of the lack of settled criteria for any particular case.
For det første kan det, hvis virksomheder gennemfører konkurrencebegrænsende drøftelser som led i fastsættelsen af standarder, mindske eller fjerne priskonkurrencen på de berørte markeder og dermed lette hemmelig samordning på markedet102.
First, if companies were to engage in anti-competitive discussions in the context of standard-setting, this could reduce or eliminate price competition in the markets concerned, thereby facilitating a collusive outcome on the market102.