natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget har tre vigtige målsætninger, nemlig at bevare forbrugertilliden, at bevare producenternes tillid og at gøre det lettere for landbrugere at lægge om til økologisk produktion.
The proposal has three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organic production.
Forslaget har udelukkende til formål at opdatere de nuværende koordineringsbestemmelser således, at de afspejler de ændringer, der er blevet foretaget til de nationale lovgivninger.
The aim of the proposal is merely to update the existing coordinating rules to reflect the changes that have been made to the national legislation.
Forslaget har vidtrækkende konsekvenser for lufthavnenes vigtigste funktion, nemlig luftfartsselskabernes landing og afgang.
The proposal entails far-reaching impact on the core business of airports - namely the landing and take-off of the range of carrier aircraft.
Forslaget har vidtrækkende konsekvenser for lufthavnenes vigtigste funktion, nemlig luftfartsselskabernes landing og afgang.
The proposal entails far-reaching impact on the core business of airports- namely the landing and take-off of the range of carrier aircraft.
Forslaget har virkning for Lægemiddelagenturet, men ikke direkte for de samlede rammebevillinger på EU's budget.
The proposal has an impact on the EMEA, but not directly on the allocations for action of the Community budget.
Forslaget har virkninger for Fællesskabets budget, idet Kommissionen yder et bidrag på 40 % til ESMA's budget.
The proposal has implications for the Community budget in the form of the Commission's share of forty per cent of the financing of ESMA.
Forslaget har været blokeret i Rådet siden 2006, eftersom medlems­staterne stadigvæk har forbehold over for større ændringer i principperne bag Den Europæiske Solidaritetsfond og dens virke, og der ventes ikke at ske nogen fremskridt i fremtiden.
The proposal remains blocked in the Council since 2006 as MS continue to have reservations about any major changes to the principles and functioning of the Solidarity Fund and no progress can be expected in the future.
Forslaget har været gennem en stor høring i de berørte kredse.
Interested parties have been widely consulted on this proposal.
Forslaget har været genstand for en grundlæggende undersøgelse for at sikre, at dets bestemmelser fuldt ud er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og principper, der er fastlagt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig beskyttelsen af personoplysninger, frihed til at oprette og drive egen virksomhed, ejendomsretten og princippet om ikke-forskelsbehandling.
This proposal was subject to an in-depth scrutiny to ensure that its provisions are fully compatible with fundamental rights and principles enshrined in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to property and the principle of non-discrimination.
Forslaget har været gjort til genstand for en langvarig og intensiv høringsproces i Kommissionens arbejdsgruppe vedrørende gødninger, som foruden eksperter fra medlemsstaterne også omfatter eksperter fra European Fertilizer Manufacturer Association, EFMA, og European Fertilizer Importer Association, EFIA.
The proposal underwent a lengthy and intensive consultation period in the Commission’s fertilizer working group, which besides experts from Member States included also experts from the European Fertilizer Manufacturer Association, EFMA, and the European Fertilizer Importer Association, EFIA.
Forslaget har været til høring på flere møder i CAFE-styringsgruppen (CAFE: Clean Air For Europe21), hvor repræsentanter for medlemsstaterne, tiltrædelseslandene og andre interesserede har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger til det.
The proposal was subject to consultations at several meetings of the Clean Air for Europe (CAFE)21 Steering Group, where representatives from Member States, Accession Candidate Countries and other stakeholders had the opportunity to comment.
Forslaget har ødelagt den balance mellem interessenterne, som den nuværende forordning har skabt, i forhold til de forskellige interesser (passagerer, luftfartsselskaber, lufthavnsmyndigheder etc.), der er i spil.
This proposal upsets the balance struck by the existing regulation between the various interests at stake (passengers, companies, airport authorities, etc.).
Forslaget har økonomiske virkninger for EU gennem forøgede administrationsomkostninger.
The proposal has financial impact on the EU by increasing administrative costs.
forslaget harmonerer ikke med forbrugernes ønsker, men risikerer tværtimod at medføre en kovending i domstolenes nuværende positive tendens,
that the proposed text does not meet the wishes of consumers, but on the contrary runs the risk of reversing the courts' current favourable tendency,
Forslaget harmonerer med både nærheds- og proportionalitetsprincippet, da der generelt opretholdes en tilgang med minimumsharmonisering, og idet undtagelses- og omgåelsesmekanismerne forbedres.
The proposal complies with both the subsidiarity and proportionality principles by preserving, in general, a minimum harmonisation approach and improving the derogation and circumvention mechanisms.
Forslaget harmoniserer bestemmelserne om godkendelse af nye fødevarer og bidrager dermed til, at markedet for (nye) fødevarer i EU fungerer korrekt.
The proposal harmonises the regulatory framework for novel food approval and thus contributes to the functioning of the (novel) food market in the EU.
Forslaget harmoniserer ikke alle aspekter af aftaler om onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer.
The proposal will not harmonise all aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Forslaget harmoniserer ikke medlemsstaternes regler for formueforholdet i registrerede partnerskaber, og det påvirker heller ikke medlemsstaternes regler for betaling af eventuelle afgifter ved opløsning af formueforholdet mellem registrerede partnere.
It does not try to harmonise the substantive laws of the Member States concerning the property aspects of registered partnerships and it does not affect the way in which the liquidation of the property of registered partnerships is taxed by Member States.
Forslaget harmoniserer ikke medlemsstaternes regler for formueforholdet i registrerede partnerskaber.
It does not try to harmonise the laws of the Member States concerning the property aspects of registered partnerships.
Forslaget harmoniserer ikke medlemsstaternes regler for formueforholdet mellem ægtefæller.
It does not try to harmonise the Member States' laws concerning matrimonial property regimes.
Forslaget harmoniserer indrejsebetingelserne og -procedurerne for tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af dets anvendelsesområde, og disses familiemedlemmer og for deres efterfølgende mobilitet i andre medlemsstater.
The proposal harmonises admission conditions and procedures for third-country nationals falling under its scope, and for their family members, as well as for their subsequent mobility to other Member States..
Forslaget harmoniserer yderligere reglerne om residualkompetence og skaber yderligere to værneting for retstvister, hvor sagsøgte har bopæl eller hjemsted uden for EU.
The proposal further harmonises the subsidiary jurisdiction rules and creates two additional fora for disputes involving defendants domiciled outside the EU.
Forslaget havde bl.a. følgende hovedformål:
Some of the main objectives of the proposal were:
Forslaget havde formål at udvide direktivets anvendelsesområde, så de europæiske jernbanevirksomheder fik ensartede spilleregler.
The purpose of the proposal was to enlarge the scope of the Directive in order to create a level playing field for European railway undertakings.
Forslaget havde som retsgrundlag EF-traktatens artikel 95, stk. 1, og artikel 175, stk. 1.
The Proposal was based on Article 95 (1) and Article 175 (1) of the EC Treaty.
Forslaget havde til formål at bringe Europol i overensstemmelse med kravene i Lissabontraktaten ved at fastlægge den retlige ramme for Europol i en forordning og indføre en mekanisme, så Europa-Parlamentet sammen med de nationale parlamenter kan kontrollere Europols aktiviteter.
The proposal aimed at aligning Europol with the requirements of the Treaty of Lisbon by setting up the legislative framework of Europol in a regulation and by introducing a mechanism for control of Europol's activities by the European Parliament, together with national parliaments.
Forslaget havde til formål at gøre reglerne for tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og for afgifterne for brugen af den klarere.
The purpose of the proposal was to clarify the rules on the allocation of infrastructure capacity and the charges to be paid for its use.
Forslaget havde til formål at klarlægge den regnskabsmæssige adskillelse mellem infrastrukturdriften og transporttjenesten, at indføre regnskabsmæssig adskillelse mellem passager- og godstransport og at sikre, at det afgørende ansvar for adgang til jernbaneinfrastrukturen, overlades til organer eller foretagender, der ikke selv udfører jernbanetransport.
The purpose of the proposal was to clarify the separation of accounts between infrastructure management and transport services, to introduce the separation of accounts between passenger and freight transport services, and to ensure that a regulatory function that determines access to railway infrastructure is carried out by bodies or undertakings that do not provide rail transport services themselves.
Forslaget HCFC- forbud  *
Proposed HCFC-ban
Forslaget henhører ikke under EF's enekompetence.
The Proposal is not within an area of  exclusive Community competence.
Forslaget henhører udelukkende under Fællesskabets kompetence.
It is based on the exclusive competence of the Community.
Forslaget henhører under Den Europæiske Unions enekompetence.
The proposal falls under the exclusive competence of the European Union.
Forslaget henhører under Fællesskabets enekompetence, og nærhedsprincippet finder således principielt ikke anvendelse.
The proposal would fall under the exclusive powers of the Community and so as a general principle the subsidiarity principle would not apply.
Forslaget henhører under Fællesskabets enekompetence, og subsidiaritetsprincippet finder derfor ikke anvendelse.
Therefore, the principle of subsidiarity does not apply.
Forslaget henhører under Fællesskabets enekompetence.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Forslaget henhører under Fællesskabets og medlemsstaternes delte kompetence.
The proposal falls under shared Community and Member State competence.
Forslaget henhører under Unionens enekompetence, jf. artikel 3, stk. 1, litra d), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
This proposal falls under exclusive competence of the Union as referred to in Article 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Forslaget henledte i denne forbindelse opmærksomheden på behovet for at undersøge kørselsforbud i de kommende medlemsstater i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne.
It therefore highlighted the need for accession negotiations to examine the driving bans in future Member States.
Forslaget henstiller til medlemsstaterne:
The proposal recommends that the Member States:
Forslaget henvender sig desuden til alle aktører i forsyningskæden og præciserer deres ansvar.
The proposal also addresses all other actors in the supply chain and clarifies their responsibilities.
Forslaget henvender sig til medlemsstaterne som institutionelle aktører.
The proposal is addressed at Member States as institutional actors.
Forslaget henviser imidlertid ikke eksplicit til "forsigtighedsprincippet", der bør gælde for produkters sikkerhed, hvorfor dette princip bør medtages.
However, its provisions do not explicitly refer to the "precautionary principle" which should govern product safety, which should be included.
Forslaget henviser imidlertid ikke til "forsigtighedsprincippet", der bør gælde for produkters sikkerhed, hvorfor dette princip bør medtages eksplicit i den dispositive del af artiklerne.
However, its provisions do not refer to the "precautionary principle" which should govern product safety, which should be included explicitly in the main body of the text.
Forslaget henviser til en forordning, der skal anvendes, hvis der ikke indgives underretning eller rigtige oplysninger til EFSA.
The proposal refers to a Regulation that needs to be applied in case of non-notification or incorrect submission of particulars to the EFSA.
Forslaget henviser til, at forbrugeren har ret til betænkningstid, før der indgås kontrakt, at han med visse undtagelser har fortrydelsesret samt pligt til at betale for leverede tjenesteydelser under forudsætning af, at disse leveres før forbrugeren udøver sin fortrydelsesret.
The proposal refers to the entitlement to a reflection period for the consumer prior to the conclusion of a contract and the right of withdrawal with some exemptions, together with the obligation of payment for services rendered provided these are rendered before the consumer exercises the right of withdrawal.
Forslaget herom skal omfatte gensidig anerkendelse af virkningerne af visse civilstandsdokumenter (f.eks. fødsels- og dåbsattester, adoptionsbeviser, navnebeviser, dødsattester).
The proposal should cover mutual recognition of effects of certain civil status documents (e.g. relating to birth, affiliation, adoption, name, death).
Forslaget hindrer ikke SPE-selskabet i på visse betingelser at købe dets egne andele for at beskytte selskabets aktiver.
The proposal does not prevent the SPE from acquiring its own shares under certain conditions to protect the company's assets.
Forslaget hjemler således i stk. 2, litra h), mulighed for at udelukke enhver økonomisk aktør, som ved en dom - selv en ikke-definitiv dom - er dømt for svig eller anden ulovlig aktivitet som omhandlet i traktatens artikel 280, bortset fra de tilfælde, der er nævnt i stk. 1, litra c), hvor udelukkelsen er obligatorisk.
In paragraph 2, point (h), it is proposed to allow the exclusion of any economic operator who has been sentenced, whether or not by final judgment, on grounds of fraud or of any other illegal activity within the meaning of Article 280 of the Treaty, apart from the activities set out in paragraph 1, point (c), which make exclusion compulsory.
Forslaget hjælper også medlemsstaterne med at identificere tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold og tredjelandsstatsborgere, som er indrejst ulovligt i Den Europæiske Union ved de ydre grænser, idet disse oplysninger kan hjælpe medlemsstaterne, når der skal udstedes nye papirer til en tredjelandsstatsborger med henblik på tilbagesendelse.
This proposal will also assist Member States to identify illegally staying third-country nationals and those who have entered the European Union irregularly at the external borders, with a view to using this information to assist a Member State to re-document a third-country national for return purposes.
Forslaget hviler i princippet på, at de nationale tilladelsesordninger skal forenkles for at afhjælpe alle større hindringer for det indre marked, men yderligere harmoniseringstiltag vedrørende vilkår, procedurer eller gebyrer kan om fornødent indføres via udvalgsprocedurer.
While the proposal relies in principle on simplification of national authorisation regimes to dismantle all significant obstacles to the single European market, further harmonisation measures regarding conditions, procedures or fees may be introduced through a comitology procedure where necessary.
Forslaget hviler også på en to indgående konsekvensanalyser, der er baseret på høringer af de berørte parter, interne og eksterne evalueringer, samt bidrag fra internationale eksperter.
The proposals also rely on two in-depth impact assessments, drawing on stakeholder consultations, internal and external evaluations, and contributions from international experts.
Forslaget hviler også på to indgående konsekvensanalyser, der er baseret på høringer af de berørte parter, interne og eksterne evalueringer, samt bidrag fra internationale eksperter.
The proposals also rely on two in-depth impact assessments, drawing on stakeholder consultations, internal and external evaluations, and contributions from international experts.
Forslaget hænger godt sammen med Kommissionens dagsorden for bedre regulering, idet det sikrer, at den gældende lovgivning er enkel og klar, at den ikke skaber unødvendige byrder, og at den holder trit med den politiske, samfundsmæssige og teknologiske udvikling.
The proposal delivers on the Commission's Better Regulation agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
Forslaget hænger ligeledes sammen med direktiv 2003/102/EF af 17. november 20033 om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter ved kollision med et motorkøretøj.
The proposal also ties in with Directive 2003/102/EC of 17 November 20033 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle.
Forslaget hænger nøje sammen med og supplerer Unionens politik på andre områder, bl.a.:
This proposal is closely linked and complements other Union policies, namely:
Forslaget hænger også sammen med den strategiske energiteknologiplan for EU [KOM(2007) 723], som understreger behovet for at gøre næste generation af teknologi for vedvarende energi klar til konkurrencen på markedet.
The proposal is also consistent with the European Strategic Energy Technology Plan [COM(2007) 723], which emphasises the need to bring the next generation of renewable energy technologies to market competitiveness.
Forslaget hænger også sammen med kapitalkravsdirektivet, som indeholder tilsyns- og reguleringskrav for banker og investeringsselskaber.
The proposal also relates to the Capital Requirements Directive (CRD), which sets prudential requirements for banks and investment firms.
Forslaget hænger sammen med EU's aktuelle prioriterede mål om fremme af økonomisk genopretning og bæredygtig vækst, en højere investeringskvote og bevarelse af arbejdspladser som beskrevet i Europa 2020-strategien.
It links in with the EU's current priorities to promote economic recovery and sustainable growth, a higher investment rate and the preservation of employment, as set out in the Europe 2020 strategy.
Forslaget hænger sammen med EU's søfartssikkerhedspolitik og -lovgivning, og det er en opfølgning på vedtagelsen af den tredje søfartssikkerhedspakke i 2009.
The proposal is coherent with the EU maritime safety policy and legislation and is a follow up to the adoption of the third maritime safety package in 2009.
Forslaget hører ind under "Meddelelsen om et budget for Europa 2020", hvori den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 indgår.
The proposal falls under the "Communication on a Budget for Europe 2020" containing the Multiannual Financial Framework 2014 - 2020.
Forslaget hører ind under den delte kompetence, og nærhedsprincippet finder derfor anvendelse.
The proposal falls under shared competence, and the subsidiarity principle therefore applies.
Forslaget hører ind under Fællesskabets enekompetence.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Forslaget hører ind under Unionens enekompetence, jf. artikel 3, stk. 1, litra e), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Pursuant to Article 3(1)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the proposal falls under exclusive competence of the Union.
Forslaget hører også med i e‑forvaltningsinitiativet, og med et elektronisk toldvæsen vil virksomhederne fuldt ud kunne udnytte moderne teknologi og den lettelse, det indebærer for handelen.
The present proposal was also developed to fulfil the objectives of the e-Government initiative, by allowing business, through electronic Customs, to benefit fully from modern technology and the resulting facilitation of trade.
Forslaget hører under Den Europæiske Unions enekompetence (artikel 3, stk. 1, litra d), i TEUF).
The proposal falls under the exclusive competence of the Union (Article 3 (1)(d) TFEU).
Forslaget hører under Den Europæiske Unions enekompetence og følger proportionalitetsprincippet.
The proposal falls under the exclusive competence of the European Union and the principle of proportionality is respected.
Forslaget hører under Den Europæiske Unions enekompetence.
The proposal falls under exclusive competence of the European Union.
Forslaget hører under Den Europæiske Unions enekompetence.
The proposal falls under the exclusive competence of the European Union.
Forslaget hører under EU's enekompetence.
The proposal falls under exclusive competence of the Union.
Forslaget hører under EU's enekompetence.
The proposal falls under the exclusive competence of the European Union.
Forslaget hører under EU's enekompetence.
The proposal falls under the exclusive competence of the Union.
Forslaget hører under EU's og medlemsstaternes delte kompetence, og det opfylder subsidiaritetsprincippet.
The proposal falls under shared competence between the EU and the Member States and complies with the subsidiarity principle.
Forslaget hører under Fællesskabets enekompetence.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Forslaget hører under Fællesskabets enekompetence.
The proposal falls within the exclusive competence of the Community.
Forslaget hører under Fællesskabets og medlemsstaternes delte kompetence.
The proposal falls under shared Community and Member State competence.
Forslaget hører under Unionens og medlemsstaternes delte kompetence.
The proposal falls under shared Union and Member State competence.
Forslaget i 4.3.2.4 ville være en mere passende fremgangsmåde for at udvikle nye strategier.
The proposal in 4.3.2.3 would be a more appropriate route to evolving new policies.
Forslaget i artikel 13, stk. 3, om en forhøjelse af den anslåede produktion på 15% bør efter ØSU's opfattelse fjernes.
The ESC feels that the proposed addition of 15% to the estimated production referred to in Article 13(3) should be removed.
Forslaget i bilagets punkt 1, litra c), om at oprette et forretningsudvalg er totalt malplaceret i forbindelse med et organ, som ikke har nogen udøvende funktion.
The proposal in paragraph 1(c) of the Annex to establish an Executive Committee is totally out of place for a body which has no executive functions.
Forslaget i dets nuværende formulering kan måske foranledige forsætlig forsømmelse af, hvad burde være en pligt til tilstrækkelig omhu og agtpågivenhed.
The proposal as presently drafted, might encourage wilful neglect of what should be a duty of due diligence and care.
Forslaget i grønbogen går ud på at ophæve kravet om, at det skal godtgøres, at en fusion truer med at skabe eller styrke en dominerende stilling på et særskilt marked i medlemsstaten.
The proposal in the green paper is to remove the obligation to show that a transaction will lead to a threat that a dominant position in a distinct market in the Member State will be created or strengthened.
Forslaget i hovedtræk
General features of the proposal
Forslaget i hovedtræk
Summary of the proposed action
Forslaget i KOM(92) 331 endelig udg. omhandler identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer på to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
Proposal COM(92) 331 final concerns the identification of controls, telltales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles.
Forslaget i Kommissionens meddelelse7 om at integrere strategien for de fremtidige handelsmæssige, økonomiske og udviklingsrelaterede forbindelser til ASEAN i den generelle strategi for samarbejdet med Asien forekommer fornuftigt.
The approach adopted in the Commission document7 of placing future trade, economic and development policy towards ASEAN within the broader context of cooperation with Asia seems right.