natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget vil sandsynligvis i særlig grad begunstige markedsadgang for små og mellemstore virksomheder, der etableres af store banegodstransportkunder eller nichemarkedsaktører som operatører af korte linjer.
The proposal is likely to favour new market entries especially of small and medium sized railway undertakings set up by big rail freight customers or niche market actors such as short line operators.
Forslaget vil sigte mod at gøre EU-varemærkesystemet mere effektivt, virkningsfuldt og sammenhængende.
Proposals will aim at rendering the EU trade mark system more effective, efficient and coherent.
Forslaget vil sikkert yde et væsentligt bidrag til at opstille grundlæggende normer for den verdensomspændende grænse-/toldforvaltning af handelen og mindske risikoen for uforudsigelige regeringsindgreb.
This should go a long way to establishing core standards for the border/customs management of trade worldwide, and reduce the risk of unpredictable government intervention.
Forslaget vil sikre en rimelig byrdefordeling mellem medlemsstaterne og føre til et samlet gennemsnit på (0,56) % (EU-25), hvilket giver et anslået ekstrabeløb på 20 mia. EUR i 2010.
The proposal will ensure fair burden sharing between the MS and result in a collective average of (0.56)% (EU25), triggering an estimated additional €20 billion by 2010.
Forslaget vil sikre en stærkere integration af de finansielle detailmarkeder og et mere velfungerende fælles forsikringsmarked.
The proposal will ensure stronger integration of retail financial markets and improved functioning of the single insurance market.
Forslaget vil sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau gennem et enkelt sæt fuldt ud harmoniserede ufravigelige regler, som bevarer og i visse tilfælde forbedrer det beskyttelsesniveau, som forbrugerne er sikret i henhold til det nuværende direktiv 1999/44/EF.
The proposal will guarantee a high level of consumer protection by providing a set of fully harmonised mandatory rules which maintain and in a number of cases improve the level of protection that consumers enjoy under the existing Directive 1999/44/EC.
Forslaget vil sikre et stærkt og integreret fælles system til at håndtere nødlidende banker.
The proposal will provide for a strong and integrated single system for dealing with failing banks.
Forslaget vil sikre lige konkurrencevilkår for de erhvervsdrivende og øge beskyttelsen af passagerernes og andre brugeres, arbejdstageres og tredjemands sikkerhed.
The impact of the proposal will guarantee a fair level playing field for the economic operators and will enhance protection of the safety of passengers and other users, workers and third parties.
Forslaget vil sikre, at der tages behørigt hensyn til det andet aspekt af EU's bestræbelser for at bekæmpe forbrydelse og terrorisme.
The proposal will ensure that due attention is paid to the other side of the coin in relation to the measures taken by the EU to combat crime and terrorism.
Forslaget vil sikre, at der tages hensyn til dyrevelfærd på alle niveauer i aflivningsprocessen i forbindelse med sygdomsbekæmpelse.
The proposal will ensure that animal welfare is considered at all stages of the killing process for disease-control purposes.
Forslaget vil sikre, at størstedelen af de vertikale aftaler, hvor der ikke kan forventes mærkbare negative nettofølger, ikke længere skal undersøges individuelt.
The policy will ensure that the vast majority of vertical agreements where no significant net negative effect can be expected no longer require individual scrutiny.
Forslaget vil skabe et europæisk marked for kvoter.
The proposal would create a European market in allowances.
Forslaget vil skabe større åbenhed og sikkerhed for alle markedsaktører og navnlig for offentligheden.
The proposal will provide more transparency and increase the certainty for all market players and, in particular, the public.
Forslaget vil specielt være rettet mod organets juridiske status, beføjelser, detaljerede sammensætning og en mulig inddra­gelse af værdipapirtilsynsmyndighederne.
The proposal will pay particular regard to the mechanism’s legal status, powers, detailed composition and possible involvement of securities regulators.
Forslaget vil standse alle andre former for udsætning end udsætning og direkte udsætning i potentielle laksefloder syv år efter forordningens ikrafttræden.
The proposal would halt all forms of release other than stocking and direct restocking into potential salmon rivers seven years after entry into force of the regulation.
Forslaget vil styrke de europæiske virksomheders konkurrenceevne, fordi der sikres lige konkurrencevilkår for de erhvervsdrivende, og øge beskyttelsen af forbrugernes og andre slutbrugeres sikkerhed.
The impact of the proposal will lead to strengthening the competitiveness of European enterprises as a result of guaranteeing a level playing field for the economic operators and to enhanced safety protection for consumers and other end-users.
Forslaget vil styrke Fællesskabets stilling under de drøftelser, der føres i internationale organisationer (WTO, WIPO, UNCITRAL, OECD) om visse retlige aspekter af elektronisk handel.
This proposal will reinforce the position of the Community in the international discussions on the legal aspects of electronic commerce which are currently underway in a number of international fora (WTO, WIPO, UNCITRAL, OECD).
Forslaget vil styrke infrastrukturen på EU's finansielle marked, gøre kontrakter om derivater mere standardiserede og indebære oprettelse af centrale clearingorganer for disse kontrakter, hvorved risikoen kan begrænses væsentligt.
The proposal will strengthen the EU's financial market infrastructure, promote the standardisation of derivatives contracts and develop central clearing parties for derivative contracts to substantially reduce risk.
Forslaget vil styrke konkurrenceevnen blandt virksomhederne i sektoren ved at lette markedsadgangen for dem.
The proposal will increase competitiveness of businesses within the sector by facilitating their entry into the market.
Forslaget vil styrke konkurrenceevnen blandt virksomhederne i sektoren, især hvad angår højhastighedsadgang til Internettet, og ved at øge effektiviteten i virksomhederne vil det gavne økonomien som helhed, idet alle virksomheder har behov for effektive kommunikationsinfrastrukturer.
The proposal will increase competitiveness of businesses within the sector in particular concerning high-speed internet access, and by making them more efficient will benefit the economy as a whole, since all firms need efficient communications infrastructures.
Forslaget vil styrke konkurrenceevnen blandt virksomhederne i sektoren, øge effektiviteten i virksomhederne og dermed gavne økonomien som helhed, idet alle virksomheder har behov for effektive kommunikationsinfrastrukturer.
The proposal will increase competitiveness of businesses within the sector, and by making them more efficient will benefit the economy as a whole, since all firms need efficient communications infrastructures.
Forslaget vil styrke virksomhedernes konkurrenceevne ved at reducere logistikproblemer såsom nødvendigheden af at have flere forskellige versioner af samme produkt på lager beregnet til forskellige nationale markeder.
The proposal will strengthen companies’ competitiveness by reducing logistical problems, such as having to stock different versions of the same product for various national markets.
Forslaget vil støtte adskillige af de (mikroøkonomiske) mål i Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
The proposal will support several of the (microeconomic) objectives of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Forslaget vil supplere EU's foranstaltninger til fremme af det retlige samarbejde på det civil- og strafferetlige område, navnlig rammeafgørelsen om ofres stilling i forbindelse med straffesager, som Rådet vedtog i marts 2001.
The proposal will complement the action taken by the EU in judicial cooperation in civil and criminal matters, in particular the framework decision on the standing of victims in criminal proceedings that was adopted by the Council of Ministers in March 2001.
Forslaget vil supplere Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)5, som fortsat vil finde anvendelse på kemiske stoffer, der indgår i gødningsprodukter.
It will be complementary to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)5, which will continue to apply to chemical substances incorporated into fertilising products.
Forslaget vil så at sige synliggøre den del af isbjerget, der ligger under vandet, og hæve lokomotivførererhvervets status.
This proposal will make the hidden part of the iceberg more visible and will add value to the profession of train driver.
Forslaget vil således føre til en svækkelse af arbejdstagernes rettigheder, stik imod hensigten med direktivet (varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter).
In contrast with its declared aims (safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings, business or parts of businesses), the proposal undermines employees' rights in this respect.
Forslaget vil således føre til en svækkelse af arbejdstagernes rettigheder, stik imod hensigten med direktivet (varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter).
In short, in contrast with its declared aims (safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses), the proposal undermines employees' rights in this respect.
Forslaget vil således sikre, at de nødvendige krav med hensyn til sikre og effektive sundhedsydelser af høj kvalitet også opfyldes, når der er tale om grænseoverskridende ydelser.
The proposal will thus ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border healthcare.
Forslaget vil sætte tolerancemargener i forbindelse med nogle grænseværdier.
The proposal will set margins of tolerance in relation to some limit values.
Forslaget vil tage sigte på at opdatere og styrke aftalen med Europa-Parlamentet og Rådet om bedre lovgivning.
A proposal to update and strengthen the common understanding with the European Parliament and the Council in relation to better regulation.
Forslaget vil tage udgangspunkt i en omfattende undersøgelse af alle erstatningsmæssige aspekter for at finde frem til de eksisterende hindringer, deres oprindelse og mulige løsninger.
The proposal will be based on a comprehensive study on all aspects of compensation to identify existing obstacles, their origin, and possible solutions.
Forslaget vil tage udgangspunkt i konklusionerne i den anden rapport om gennemførelsen af henstillingen.
This proposal will build upon the conclusions of the second report on the implementation of the Recommendation.
Forslaget vil tillade grænseoverskridende indløsning for så vidt angår forbrugerkort med et loft fra og med forslagets ikrafttræden.
The proposal would allow cross-border acquiring on consumer cards at the capped rate from its entry into force.
Forslaget vil tilnærme medlemsstaternes materielle processuelle regler med hensyn til videregivelse af oplysninger om rettigheder og tiltalen til personer, der er under mistanke eller tiltalt for at have begået en lovovertrædelse, med henblik på at skabe gensidig tillid.
The proposal will approximate Member States' substantive procedural rules in respect of the transmission of information about rights and about the charge to persons suspected or accused of having committed a criminal offence in order to build mutual trust.
Forslaget vil tilnærme medlemsstaternes materielle regler om rettigheder for ofre for kriminalitet, hjælp til dem og beskyttelse af dem med henblik på at skabe gensidig tillid.
The proposal will approximate Member States' substantive rules on rights, support and protection of victims of crime in order to build mutual trust.
Forslaget vil tilnærme medlemsstaternes materielle strafferet og procedureregler, hvilket vil have en positiv virkning på bekæmpelsen af disse forbrydelser.
The proposal will further approximate the substantive criminal law of Member States and rules on procedure, which will have positive impact on the fight against these crimes.
Forslaget vil tilnærme medlemsstaternes processuelle regler med hensyn til, hvornår og hvordan mistænkte og tiltalte samt personer, for hvem der er udstedt en europæisk arrestordre, kan få adgang til advokatbistand, idet målet er at fremme gensidig tillid.
The proposal will approximate Member States’ procedural rules regarding the time and manner of access to a lawyer for suspects and accused persons and for persons subject to an EAW, the aim being to enhance mutual trust.
Forslaget vil tilskynde til lancering af nye tjenester i informationssamfundet og investeringer i Europa.
The proposal will encourage the launching of new Information Society services and investment in Europe.
Forslaget vil tilvejebringe effektive, forudsigelige og sammenhængende regler for eksport af GMO'er bestemt til udsætning i miljøet eller til anvendelse som fødevarer eller foder eller til forarbejdning.
This proposal will establish an effective, predictable and consistent framework for exports of GMOs for deliberate release into the environment and to be used as food, feed or for processing.
Forslaget vil tilvejebringe en reguleringsmæssig ramme, der gør det radikalt nemmere for sådanne gødninger at få adgang til det indre marked, hvorved konkurrencevilkårene bliver de samme som for gødninger, der er udvundet eller kemisk fremstillet i overensstemmelse med en lineær økonomimodel.
The proposal will provide a regulatory framework radically easing access to the internal market for such fertilisers, thereby levelling their playing field with that of mined or chemical fertilisers produced in line with a linear economy model.
Forslaget vil undtagelsesvis forlænge fristen for indgivelser af anmodninger om tilbagebetaling i henhold til direktiv 2008/9/EF til den 31. marts 2011 for anmodninger vedrørende tilbagebetalingsperioder i 2009 og gøre det muligt at vedtage visse gennemførelsesforanstaltninger efter proceduren i Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003.
The proposal will extend the deadline for submission of a refund application under Directive 2008/9/EC to 31 March 2011 exceptionally for applications concerning refund periods in 2009, and provide for certain implementing measures to be adopted under the procedure provided for in Council Regulation (EC) No 1798/2003.
Forslaget vil ved hjælp af en fælles rapport muliggøre en bedre evaluering af virkningerne af fællesskabsbestemmelserne om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen hvad angår nedbringelse af antallet af arbejdsulykker og erhvervssygdomme og dermed en bedre evaluering af de økonomiske fordele, disse bestemmelser medfører for virksomhederne og samfundet som helhed.
This proposal will allow, by requiring a single report, better evaluation of the impact of Community provisions on health and safety at work as regards the reduction of work accidents and occupational diseases, and therefore better evaluation of the resulting economic benefits for businesses and society as a whole.
Forslaget vil være afbalanceret og går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målene.
It would be proportionate and would not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Forslaget vil være baseret på erfaringerne fra gennemførelsen af den eksisterende lovgivning og den omfattende evaluering af EU's dyresundhedspolitik, der er foretaget.
The proposal will be based on the experience gained in the implementation of the existing legislation and of the extensive evaluation of the EU animal health policy carried out.
Forslaget vil være en ændring af forordning (EF) nr. 1072/2009 om adgang til markedet og forordning (EF) nr. 1071/2009 om adgang til erhvervet.
The proposal will modify Regulation 1072/2009 on the access to the market and Regulation 1071/2009 on the admission to the occupation.
Forslaget vil være koncentreret om betydningen af de afsluttende bemærkninger for den fremtidige europæiske handicappolitik.
The proposal will focus on the implications of the concluding observations for future EU disability policy.
Forslaget vil være koncentreret om betydningen af de konkluderende bemærkninger for den fremtidige europæiske handicappolitik.
The proposal will focus on the implications of the concluding observations for future EU disability policy.
Forslaget vil være ledsaget af en meddelelse om dobbeltbeskatning af virksomheder.
This proposal will be will be accompanied by a Communication on double taxation of companies.
Forslaget vil være til fordel både for dem, der skal udarbejde regnskaberne, og for brugerne af regnskaberne.
Both preparers and users benefit from the proposal.
Forslaget vil være til fordel for alle de virksomheder, der beskæftiger sig med forskning og udvikling af lægemidler, uanset deres størrelse, deres geografiske beliggenhed og deres aktivitetsområde.
This proposal will benefit all firms engaged in pharmaceutical research and development, regardless of their size, location or sphere of activity.
Forslaget vil være til gavn for alle virksomheder, uanset deres størrelse, fordi det omhandler et problem, de alle støder på.
All sizes of business will benefit from the proposal because it addresses a problem which they all face.
Forslaget vil ændre de eksisterende krav, som er fastlagt i den nuværende lovramme vedrørende registreringsdokumenter for motorkøretøjer2.
The proposal will amend the existing requirements laid down in the existing legislative framework related to the registration documents for vehicles2.
Forslaget vil ændre dette ved at give medlemsstaterne en ramme for bedre differentiering af afgifterne9 alt efter den lokale forurening (luft og støj)10 og vejtrængsel, som det pågældende køretøj forårsager på brugstidspunktet.
The proposal would change this by giving Member States a framework to better vary charges9 according to the local pollution (air and noise)10 and congestion that the particular vehicle causes at the time it is used.
Forslaget vil ændre direktivets anvendelsesområde med henblik på at begrænse indberetningskravene.
The proposal will change the scope of the directive to reduce reporting requirements.
Forslaget vil ændre seks direktiver om landbrugstraktorer med henblik på at klarlægge og forbedre de tekniske krav.
The proposal will amend 6 Directives on agricultural tractors to clarify and improve the technical requirements
Forslaget vil øge adgangen til beskyttelse og adgang til domstolsprøvelse: ved at gøre beskyttelsesgrundene klarere vil det begrænse manglerne i beskyttelsen og forskellene i praksis for anerkendelse og vil føre til en generel forbedring af kvaliteten af afgørelserne.
The proposal will increase access to protection and justice: by clarifying the grounds for protection it will reduce protection gaps and diverse recognition practices and will lead to an overall improvement of the quality of the decision-making.
Forslaget vil øge beredskabet over for større katastrofer og skabe en mere sammenhængende strategi for katastroferisikostyring.
The proposal would increase the level of preparedness for large scale disasters and create a more coherent disaster risk management policy.
Forslaget vil øge den retlige klarhed for erhvervsliv og retsvæsen og føre til omkostningsbesparelser for virksomhederne og bedre beskyttelse for arbejdstagerne.
The proposal would increase legal certainty for economic and judicial agents and result in costs savings for undertakings and better protection for workers.
Forslaget vil øge effektiviteten af procedurerne for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og erhvervsudøvernes midlertidige mobilitet, da der kun gælder en enkelt procedure baseret på en fælleseuropæisk it-platform.
The proposal will increase the efficiency of the professional qualification recognition procedures and the temporary mobility for professionals as only one procedure will apply across the board and will be based on a common pan-European IT platform.
Forslaget vil øge EU's finansiering, der kommer til at beløbe sig til i alt 13,7 mia. EUR om året for 2007-2013.
The proposal will increase EU funding, amounting to total EU funding of EUR 13.7 billion per year for 2007-2013.
Forslaget vil øge EU's finansiering, der kommer til at beløbe sig til i alt 13,7 mia. EUR om året for 2007-2013.
The proposal will increase EU funding, amounting to total EU funding of € 13.7 billion per year for 2007-2013.
Forslaget vil øge investorernes tillid til, at handelen på markedet vil være “fair”, idet der indføres regler om markedets effektivitet og investorbeskyttelse.
The proposal will increase of the confidence of investors in the fair functioning of the market due to the application of the market efficiency and investor protection oriented rules.
forslaget vil øge risikovægtede aktiver i store kreditinstitutter med 24,5 % og i små kreditinstitutter med 4,1 %,
The proposal will increase risk weighted assets of large credit institutions by 24.5% and of small credit institutions by 4.1%.
Forslaget vil, hvis det vedtages af lovgiveren, skabe strukturerne til at følge denne anbefaling.
This proposal, if adopted by the legislator, would create the framework for following this recommendation.
Forslaget ville blive fremlagt for præsidiet den 14. juli.
The submission would be presented to the Bureau on 14 July.
Forslaget ville derfor indføre noget, der er helt ude af proportioner.
Thus, such suggestion would introduce something entirely disproportionate.
Forslaget ville derfor på mange måder tilføre ekstra værdi til de beskyttelsesstandarder, der er fastsat i Europarådets konvention.
As a result, the proposal would also provide added value to the standard of protection set by the COE Convention in a number of ways.
Forslaget ville derfor reducere de erhvervsdrivendes omkostninger i forbindelse med overholdelse af forskellige bestemmelser væsentligt og sikre forbrugerne et højt beskyttelsesniveau.
The proposal would therefore significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
Forslaget ville efter hans mening føre til en stigning i forbrugerpriserne, hvilket ville formindske udbuddet og følgelig skade producenterne.
In his view, it would trigger such a sharp rise in consumer prices that supply would fall - thus hitting producers too.
Forslaget ville fjerne et sæt hindringer på det indre marked.
This proposal would remove a set of barriers to the single market.
Forslaget ville forvride konkurrencen og er ikke foreneligt med kravet om forsigtig forvaltning.
The proposal would distort competition and would not be compatible with prudent management.
Forslaget ville give Kommissionen mulighed for at yde supplerende betalinger til en medlemsstat, der er omfattet af et tilpasningsprogram, efter den 30. juni 2016.
The proposal would allow the Commission to top up payments to a Member State under an adjustment programme after 30 June 2016.
Forslaget ville i høj grad medvirke til at sikre et mere velfungerende indre marked gennem harmonisering og strømlining og reducere den byrde, der hviler på erhvervslivet, navnlig små og mellemstore virksomheder, som ønsker at handle på tværs af grænser.
The proposal would strongly contribute to the better functioning of the internal market through harmonisation and streamlining, reducing the burden on business, in particular SMEs, wishing to trade cross-border.
Forslaget ville ikke berøre nationale initiativer taget af medlemsstaterne inden for uddannelse af retshåndhævende personale.
The proposal would be without prejudice to national initiatives taken by the Member States in the field of training for law enforcement officials.
Forslaget ville også forbedre beskyttelsen af børneofre.
The proposal would also improve the protection of child victims.
Forslaget ville også forbedre vilkårene for børn og dermed for familier.
The proposal would also improve the conditions for children and thus for families.