natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet har høringen hidtil ikke været særlig vidtgående.
Second, consultations apparently have not been very intensive, so far.
For det andet har ikke alle tilsynsmyndigheder beføjelse til at udvikle de nødvendige værktøjer til at stressteste pensionskassernes finansielle situation.
Second, not all supervisory authorities have the power to develop necessary tools to stress test the financial situation of IORPs.
For det andet har IKT ofte en tendens til at begrænse omkostningerne ved etablering af mindre virksomheder, hvilket potentielt skaber yderligere konkurrence.
Secondly, ICT often tends to lower the cost of setting up small enterprises thus, potentially, providing for additional competition.
For det andet har interessenter rapporteret, at driftsrestriktioner inden for de nuværende juridiske lovrammer betragtes på en anden måde i lufthavne med sammenlignelige støjproblemer, hvilket medfører en mulig konkurrenceforvridning.
Second, stakeholders have reported that, in the current legal framework, operating restrictions are considered differently at airports with broadly comparable noise problems, entailing potential distortions of competition.
For det andet har Kommissionen accepteret en række ændringsforslag på det principielle plan, men foretaget mindre omformuleringer, f.eks. for at skabe bedre sammenhæng med andre dele af forslaget eller definere visse betingelser, begrænsninger eller undtagelser tydeligere.
Secondly, the Commission has accepted some amendments in principle, although with minor redrafting, e.g. to improve consistency with other parts of the proposal or to define more clearly certain conditions, limits or exceptions.
For det andet har Kommissionen accepteret nogle ændringsforslag i princippet, men med mindre formuleringsændringer, som f.eks. giver bedre sammenhæng med andre dele af forslaget eller tydeliggør forskellige betingelser, begrænsninger eller undtagelser.
Secondly, the Commission has accepted some amendments in principle, although with minor redrafting, e.g. to improve consistency with other parts of the proposal or to define more clearly certain conditions, limits or exceptions.
For det andet har Kommissionen accepteret princippet i en række ændringsforslag, men foretaget mindre omformuleringer, f.eks. for at forbedre sammenhængen med andre dele af forslaget eller præcisere visse betingelser, begrænsninger eller undtagelser.
Secondly, the Commission has accepted some amendments in principle, although with minor redrafting, e.g. to improve consistency with other parts of the proposal or to define more clearly certain conditions, limits or exceptions.
For det andet har Kommissionen accepteret visse substantielle ændringer, samtidig med at der er foretaget mindre redaktionelle ændringer, bl.a. for at forbedre sammenhængen med andre dele af forslaget eller for mere præcist at definere visse betingelser, begrænsninger eller undtagelser.
Second, the Commission accepted some amendments in substance, and made editorial amendments, in particular to make the text more consistent with other parts of the proposal or to define certain conditions, restrictions or exceptions more clearly.
For det andet har Kommissionen foretaget mindre omformuleringer og redaktionelle ændringer for at sikre sammenhængen mellem denne tekst og andre gældende EF-lovtekster og for at sikre tekstens interne sammenhæng.
Secondly, the Commission has made minor rewording and editing to ensure consistency between this text and other applicable Community legislation and to ensure internal consistency within the text itself.
For det andet har Kommissionen foretaget nogle mindre sproglige ændringer for at sikre overensstemmelse mellem denne tekst og anden gældende fællesskabslovgivning og for at sikre intern sammenhæng inden for selve teksten.
Secondly, the Commission has made some minor rewording and editing to ensure consistency between this text and other applicable Community legislation and to ensure internal consistency within the text itself.
For det andet har Kommissionen foretaget nogle mindre sproglige ændringer for at tage hensyn til spørgsmål, som blev rejst ved de indledende drøftelser i Rådet, og Kommissionen vil gerne med henblik på øget gennemsigtighed benytte lejligheden til at forklare disse ændringer.
Secondly, the Commission has introduced some rewording that takes account of issues raised during preliminary discussions in Council and, in order to further transparency, it will use this opportunity to explain these changes.
For det andet har Kommissionen indført det decentraliserede system til økonomisk forvaltning, som man efterlyste ved Kommissionens interne reform, i de dele af programmet, der administreres direkte af Kommissionen.
Secondly, the Commission has introduced the decentralised financial management scheme called for by the internal Commission reform into those programme parts that are directly administered by the Commission.
For det andet har Kommissionen opgivet hvidbogens tanke om en central domstolskontrol  ved Retten i Første Instans og foreslår nu en kodificering af reglerne om retskendelser på nationalt plan.
Secondly, abandoning the idea set out in the White Paper of centralised judicial review by the Court of First Instance, the Commission now proposes to codify the rules governing judicial orders at national level.
For det andet har Kommissionen ret, når den definerer "transport" og "kommunikation" som selve hjertet i regionernes konkurrenceevne.
Secondly, the Commission is also right when it places "Transport" and "Communication" at the heart of the competitiveness of the regions.
For det andet har Kommissionen som led i sit forslag til syvende F&U-rammeprogram6 foreslået et nyt finansieringsinstrument, risikodelingsfinansieringsfaciliteten, som kunne tilvejebringe lån til større forsknings- og infrastrukturprojekter.
Secondly, the Commission has, within its proposal for the 7th R&D Framework Programme6, outlined a new financing instrument, the “risk-sharing finance facility”, which could provide loans for larger research and infrastructure projects.
For det andet har Kommissionen udstrakt kravet om konsekvensanalyser til ikke kun at omfatte initiativer i det årlige lovgivnings- og arbejdsprogram, men også alle initiativer, hvor det er sandsynligt, at de vil have væsentlige konsekvenser.
Second, the Commission has extended the requirement to do impact assessments beyond initiatives in the annual Legislative and Work Programme, to cover all initiatives which are likely to have a significant impact.
For det andet har Kommissionen valgt det fundamentale princip at det står den enkelte medlemsstat frit for at afgøre hvilke brændstoffer man ønsker at anvende i landets elproduktion.
Second, the Commission has taken, as its basic premise, that each Member State has to be free to make its own choices about the fuels employed in the production of electricity on its territory.
For det andet har Kommissionen vedtaget et udkast til direktiv om ændring af Kommissionens direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder.
The second instrument is a draft Directive amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
For det andet har Kommissionens tjenestegrene vurderet og godkendt to joint venture-selskaber, som lægemiddelvirksomheder har oprettet for at udvikle, fremstille og sælge bestemte nye lægemidler i lyset af Kommissionens nylige retningslinjer for horisontale begrænsninger af konkurrencen154.
Second, the Commission’s departments assessed and cleared two joint ventures set up by pharmaceutical companies for the purpose of developing, manufacturing and selling certain novel drugs in the light of the Commission’s recent guidelines on horizontal restrictions of competition.154
For det andet har krisen sat fokus på det langvarige spørgsmål om, hvorvidt den velstand, der produceres via vækst, er effektiv og retfærdigt fordelt.
Second, the crisis has brought to the fore the long-standing issue of the effectiveness and fairness of the wealth produced and distributed through growth.
For det andet har krisen yderligere tydeliggjort den indbyrdes afhængighed mellem EU's økonomier og arbejdsmarkeder og understreget behovet for at lade den nye økonomiske styring ledsage af styrket samordning af beskæftigelses- og socialpolitikken i overensstemmelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi som omhandlet i traktaten.
Second, the crisis has further revealed the interdependence of EU economies and labour markets, underscoring the need to accompany the new economic governance with strengthened coordination of employment and social policies in line with the European Employment Strategy provided for by the Treaty.
For det andet har man ved at kombinere scenarier på hvert indsatsniveau udarbejdet forskellige løsningsmodeller.
Second, policy options alternatives have been generated through combinations of policy scenarios at each level of action.
For det andet har mange EU-politikker en reel relevans for byerne, som EU ikke kan vende det blinde øje til.
Second, many EU policies have, de facto, an important urban relevance that the EU cannot ignore.
For det andet har mange lande i det sydlige Middelhavsområde betydelige energireserver, primært kulbrinter, hvis udvikling, udvinding og transport til slutmarkederne kræver betydelige ressourcer og i mange tilfælde også stabile forhold på det indenlandske forbrugermarked.
Secondly, several southern Mediterranean countries have major energy reserves, essentially hydrocarbons, and in order to develop, use and transport this energy to the end markets, major resources are needed, coupled in many cases with stability on the home consumer market.
For det andet har Marco Polo ved at foreslå tre typer indsats også til hensigt at dække branchens forskellige behov for at udløse de bedste projekter.
Second, by proposing three types of actions, Marco Polo also intends to cover the different needs of industry, in order to trigger the best proposals.
For det andet har markedsdeltagerne fra forsikringssektoren og fra sektoren for finansielle tjenester de samme problemer, men prioriterer foranstaltningerne til løsning af problemerne forskelligt.
Secondly, economic operators from the insurance sector and those from the financial services sector essentially share the same concerns but might prioritise the measures to address these issues differently.
For det andet har markedsudviklingen og den teknologiske udvikling overhalet forskellige MiFID-bestemmelser.
Second, market and technological developments have outpaced various provisions in MiFID.
For det andet har medlemsstaterne inden for produktsektoren pligt til at udsætte vedtagelsen af et udkast til forskrifter med 12 måneder, hvis Kommissionen meddeler, at den har til hensigt at foreslå eller vedtage en bindende fællesskabsakt, eller når den konstaterer, at udkastet vedrører samme emne som et forslag til fællesskabsakt, der er forelagt for Rådet (artikel 9, stk. 3 og 4), mens der for forskrifter vedrørende tjenester kun er mulighed for udsættelse i 12 måneder i sidstnævnte tilfælde (artikel 9, stk. 4).
Secondly, although in the product sector Member States are obliged to postpone the adoption of a draft technical regulation for twelve months if the Commission announces its intention to propose or adopt a binding Community act or if it finds that the draft concerns a matter which is covered by a proposal for a Community act presented to the Council (Article 9(3) and (4)), in the case of regulations on services, a standstill period of twelve months is possible only in the second scenario (Article 9(4)).
For det andet har medlemsstaterne indvandringsproblemer, der minder om hinanden, til trods for forskelligt omfang og forskellig vægtning.
For another thing, all Member States face similar difficulties in connection with immigration, albeit to a greater or lesser extent, and with differing degrees of importance.
For det andet har medlemsstaterne med vedtagelsen af et europæisk handlingsprogram for tilbagesendelse i 2002 forpligtet sig til at udvikle en fælles tilbagesendelsespolitik på grundlag af fælles standarder og bedste praksis.
Second, with the adoption of a European Return Action Programme in 2002, Member States have pledged to develop a common return policy on the basis of common standards and best practices.
For det andet har nogle af de betingelser for assistance, der pålægges af Rådets holdning, den virkning, at de i nogen grad mindsker bevægelseshæmmede personers rettigheder og pålægger dem særlige krav.
Secondly, some of the conditions for assistance imposed by the Council position have the effect of somewhat reducing the rights of persons with reduced mobility (PRMs) and to impose some specific requirements on them.
For det andet har nogle af projekterne vedrørende præoperationelle tjenester, som er finansieret under RP7, især beredskabs- og landovervågningstjenester, nået en modningsgrad, der muliggør overgangen til operationelle tjenester (dvs. på ikke-research-basis) allerede inden den næste flerårige finansielle ramme.
Second, some of the pre-operational service projects financed under FP7, in particular emergency and land-monitoring services, have reached a degree of maturity that allows a transition to operational services (i.e. on a non-research basis) even before the next multiannual financial framework.
For det andet har olieprisstigninger7 vist sig at fremme en effektiv energiudnyttelse: efterspørgslen efter energi er faldet.
Secondly, the rise in oil prices7 proved an incentive to improve energy efficiency: energy demand has fallen.
For det andet har overvågningen til formål at sikre, at i) de eksisterende maksimalgrænseværdier på EF-plan og nationalt plan overholdes, og at ii) ulovlig anvendelse af pesticider forebygges.
The second objective of monitoring to ensure compliance (i) with existing Community and national MRLs and (ii) to guard against illegal use of pesticides.
For det andet har regelsættet for bankafvikling til formål at begrænse risikoen for, at skatteydernes penge igen skal bruges til at redde banker ved en potentiel fremtidig krise.
Secondly, the bank resolution framework aims to reduce the possibility that taxpayers' money being used again in a potential future crisis to bail out banks.
For det andet har Rådet erstattet Kommissionens bemyndigelse til forudgående at forlange, at en national tilsynsmyndighed ændrer en foranstaltning eller trækker den tilbage, med offentliggørelse af en ikke-bindende "udførlig udtalelse".
Second the Council has replaced the Commission’s binding ex ante power to require a NRA to amend or withdraw a measure with the publication of a non-binding ‘detailed opinion’.
For det andet har Rådet foreslået en række ændringer.
Secondly, the Council proposed some changes.
For det andet har Rådet i artikel 7 valgt væsentligt lavere kompensationsbeløb end i Kommissionens forslag, nemlig 250, 400 og 600 EUR.
Second, in Article 7 the Council adopted levels of compensation considerably lower than those proposed by the Commission, namely 250, 400 and 600 €.
For det andet har Rådet og Parlamentet givet Kommissionen flere opgaver uden at godkende ekstra ressourcer.
Second, the Council and the Parliament have given additional tasks without approving extra resources.
For det andet har Rådet valgt helt at omformulere Kommissionens forslag.
Second, the Council has chosen to rewrite the text of the Commission’s proposal completely.
For det andet har transportstatistikker, prognoser og tendenser gentagne gange bekræftet Kommissionens synspunkt (som udtrykt i Hvidbogen om transport fra 2001), at den mest effektive måde at takle EU’s stadigt stigende transportbehov på er at transportere mere gods og flere passagerer ad søvejen.
Moreover, transport statistics, projections and trends repeatedly confirm the Commission’s view (expressed in its 2001 White Paper on Transport) that the most efficient way to tackle the EU’s ever growing transport needs is to transfer more goods and passengers to maritime transport.
For det andet har tredjelandsstatsborgernes ret til at rejse inden for EU stor betydning for det indre marked.
Secondly, the right of third-country nationals to travel within the EU has an important impact on the operation of the single market.
For det andet har udviklingen af et indre marked for online-kulturindhold ført til ønsket om ændringer med hensyn til licenser til ophavsrettigheder, særlig licenser for rettigheder tilhørende ophavsmænd til musikværker, eftersom online-leverandører af musiktjenester har vanskeligt ved at opnå licenser for et sammenlagt repertoire i mere end én medlemsstat ad gangen.
Second, the development of a Single Market for cultural content online has led to calls for changes to copyright licensing, notably in the licensing of the rights of authors in musical works as online music service providers face difficulties in acquiring licences with an aggregated repertoire for the territory of more than one Member State.
For det andet har udviklingen i lønpolitikken og den uændret høje ledighed ført til en nedgang i de private forbrugeres købekraft.
And on the other hand, wages policy and the continuing high level of unemployment has meant a loss of purchasing power for private consumers.
For det andet har udviklingen med hensyn til euroens kurs over for den amerikanske dollar fortsat haft negativ betydning for adskillige produkttypers priskonkurrenceevne.
Second, the evolution of the US-dollar and Euro exchange rate has continued to have a negative impact on the price competitiveness of several types of product.
For det andet har underrepræsentationen af kvinder en negativ indflydelse på økonomien generelt.
Second, the under-representation of women has negative spill-over effects on the wider economy.
For det andet har vandrammedirektivet fastlagt en omfattende kemisk og biologisk overvågning for alle vandområder, inkl. kystområder, der skal være på plads fra udgangen af 2006.
Secondly, the Water Framework Directive has established a comprehensive chemical and biological monitoring system for all waters including coastal waters, to be operational by the end of 2006.
For det andet har vi brug for større gennemsigtighed, ansvarlighed og demokratisk kontrol for at give borgerne tillid.
Second, we need more transparency, accountability and democratic control, to give citizens confidence.
For det andet har vi lagt et online multiple-choice-spørgeskema, der er særligt beregnet på et bredere publikum, på følgende websted:
Second, there is an on-line multiple-choice questionnaire, tailored to the wider public, at:
For det andet har visse regioner, som i dag nyder godt af samhørighedspolitikken, og som risikerer at blive udelukket herfra fremover, stadig alvorlige interne problemer, hvad angår territorial samhørighed.
Furthermore, some regions currently benefiting from cohesion policy, which risk being excluded from it in the future, are still facing serious internal problems of territorial cohesion.
For det andet har ØSU og dets medlemmer gennem deres virke i europæisk sammenhæng, på en række områder, hvor der er tale om økonomiske og sociale spørgsmål, også indsigt i EF-aspekterne af den økonomiske og sociale politik.
On the other hand, by virtue of operating in the European context, in which many social and economic questions are discussed, the Committee and its members appreciate the Community implications of social and economic policy.
For det andet harmoniseres reglerne for de tre former for indlandstransport — transport ad landevej, med jernbane og ad indre vandveje — i det omfang, det er muligt.
Secondly, the rules governing the three land modes — road, rail and inland waterway — would be harmonised as far as possible.
For det andet haster det med at styrke konkurrenceevnen i Europa med henblik på at imødegå konkurrencen under betingelser, der sikrer Europa økonomisk og social udvikling, samhørighed, beskæftigelse og et sundt miljø.
Second, it is becoming urgent for Europe to be made more competitive under conditions ensuring its economic and social development, its cohesion, its jobs and its environment.
For det andet havde det været ønskeligt, om Kommissionen som led i sammenligningen af de forskellige nationale systemer til beskyttelse af tekniske innovationer havde behandlet følgende aspekter mere indgående:
Secondly, the comparison of the various national systems for the protection of technical innovation would have benefited from a more detailed analysis of certain aspects, i.e.:
For det andet havde detailhandelen forpligtet sig til kun at udbetale byttepenge i euro, og mange forbrugere benyttede detailhandelen til at veksle deres gamle valuta til ny (undertiden ved at købe for et lille beløb med en stor pengeseddel), og derfor havde detailhandelen brug for væsentlig flere sedler end normalt, da nationale kontanter, der kom ind, ikke kunne genbruges eller bruges som byttepenge.
Secondly, as retailers had committed themselves to giving change exclusively in euro, and as many citizens used retail outlets for exchanging old currency into new currency (sometimes by buying a small item with a big banknote), retailers needed a lot more notes than usual since incoming national cash could not be recycled and used as change.
For det andet havde parterne tilbudt at afhænde adskillige aktiver for at imødegå konkurrenceproblemerne i LPG-sektoren.
Secondly, the parties had proposed to sell several assets to eliminate competition concerns in the LPG industry.
For det andet havde selskabet ved ikke at reagere på GVG’s anmodning om trækkraft i realiteten afvist at levere trækkraft til GVG til den omhandlede tjeneste.
Second, as it had not responded to GVG’s requests for traction, it had also effectively refused to provide traction services to GVG for this particular service.
For det andet henleder ØSU Kommissionens opmærksomhed på det vigtige i, at de bevillinger, som afsættes, sikrer en konsekvent, harmonisk overgang mellem det andet rammeprogram (1987-1991) og det nye rammeprogram (1990-1994), som Rådet traf afgørelse om i maj 1990.
Secondly, the Committee points out to the Commission the importance of committing the appropriations in question in such a way as to ensure a coherent and harmonious transition between the second framework programme (1987-1991) and the new framework programme (1990-1994) adopted by the Council in May 1990.
For det andet henvender det nuværende program sig til 50 mio. unge mod de mere end 75 mio. unge, som det næste program tager sigte på.
Secondly, the population group targeted by the current programme comprises 50 million young people, while the future programme will be aimed at 75 million.
For det andet henvender det nuværende program sig til 50 mio. unge mod de mere end 75 mio. unge, som det næste program tager sigte på.
Secondly, the population group targeted by the current programme comprises 50 million young people, while the future programme will exceed 75 million.
For det andet henviste den til ovennævnte Streekgewest/Pape-retspraksis og bemærkede, at en afgift kun kan anses for at udgøre en integrerende del af en støtteforanstaltning, hvis der består en tvungen forbindelse mellem afgiften og støtteforanstaltningen.
Second, it recalled the Streekgewest and Pape case law discussed above, noting that a tax is considered to form an integral part of an aid measure only in the event of a hypothecation of this tax to the aid measure.
For det andet hjælper PNR-oplysninger de retshåndhævende myndigheder med at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge grov kriminalitet, herunder terrorhandlinger, efter at der er begået en forbrydelse.
Second, PNR data help law enforcement authorities prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes, including acts of terrorism, after a crime has been committed.
For det andet håndhæves Marpol 73/78-reglerne ikke ens overalt i verden, end ikke i EU.
Second, the enforcement of the Marpol 73/78 rules is not consistent in the world, or even within the EU.
For det andet hænger den sammen med procedurerne i almindelighed.
Secondly it concerns procedures in general.