natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid ventes den første rapport fra kandidatlandene først medio 2003 og kun for to lande.
However the first report from candidate countries will be due in mid 2003 and only for two countries.
Imidlertid ventes det, at forslagets bestemmelser først og fremmest vil få betydning for de sektorer, hvor der er størst risiko for alvorlige miljø- og sundhedsskader eller større uheld (såsom metaludvinding, navnlig hvis der anvendes farlige kemikalier).
However, its provisions are expected mainly to affect those sectors most likely to be the cause of significant environmental and health hazards or major accidents (such as metal mining, especially if it involves the use of dangerous substances).
Imidlertid ventes det, at væksten i fondens provenu med tiden vil give nye midler til programmer for intern uddannelse og livslang uddannelse.
However it is expected that, over time, the growth in fund revenues will provide new resources for in-company training and life-long learning programmes.
Imidlertid vidner alle undersøgelser om, at det store antal tidlige tilbagetrækninger er med til yderligere at forringe påskønnelsen af de aldrende arbejdstagere på jobmarkedet.
However all the research bears witness to the fact that a large increase in early retirement exacerbates the depreciation of ageing workers in the labour market.
Imidlertid vil "Kun et konsolideret selskabsskattegrundlag for de multinationale selskabers aktiviteter overalt i EU (vil) virkelig, via én ramme for selskabsbeskatningen, systematisk afhjælpe størstedelen af de skattemæssige hindringer for den grænseoverskridende økonomiske aktivitet i det indre marked.
However "Only providing multinational companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities will really, through a single framework of company taxation, systematically tackle the majority of tax obstacles to cross-border economic activity in the single market.
Imidlertid vil afgørelser, som ville være blevet anerkendt og fuldbyrdet i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000, nu stadig blive anerkendt og fuldbyrdet i henhold til denne forordning i overensstemmelse med overgangs­bestemmelserne i artikel 63, stk. 3 og 4.
However, judgments that would have been recognized and enforced under the provisions of Council Regulation (EC) No 1347/2000 would now still be recognized and enforced under the provisions of this Regulation in accordance with the transitional provisions in Article 63(3) and (4).
Imidlertid vil anvendelsen af samme GMO som frø ikke være omfattet af processen, eftersom kriterierne for godkendelse af konventionelle sorter ikke henhører under Den Europæiske Fødevareautoritets beføjelser.
However, the use of the same GMO as seed will not be included in this process, as the conventional variety acceptance criteria do not fall within the remit of the European Food Authority.
Imidlertid vil de blive afbødet af, at en række medlemsstater allerede har fastsat strengere bestemmelser, og at store videodelingsplatforme i henhold til deres egne politikker allerede frivilligt har truffet foranstaltninger for at beskytte forbrugerne.
However, these costs would be mitigated by the fact that some Member States have already put in place stricter rules and that large video-sharing platforms, pursuant to their corporate policies, have already voluntarily taken steps to protect consumers.
Imidlertid vil de eksisterende lastvogne fortsat være i brug uden nogen forbedring af det indirekte udsyn.
However, existing trucks will remain in circulation without any improvement of their field of indirect vision.
Imidlertid vil de frister, som fastsættes i andet led bevirke, at sikkerhedsrapporten først ville blive fremsendt den 1. januar 1998.
However, the time-limits provided for in the second indent for existing establishments would delay the despatch of safety reports to 1 January 1998.
Imidlertid vil de grupper, som har de laveste indkomster, i ovenstående tilfælde være udelukket, da de ikke betaler skat.
But people on the lowest incomes often pay no tax and will therefore not benefit.
Imidlertid vil de nuværende offentlige udgifter fortsat stige kraftigt.
However, current government expenditures will continue to expand significantly.
Imidlertid vil de økonomiske virkninger under løsningsmodel 2 være større, i og med at en bedre information vil gøre det muligt for tilsynsorganerne effektivt at overvåge, om infrastrukturforvalterne overholder afgiftsprincipperne med henblik på at opnå lavere og mere gennemsigtige infrastrukturafgifter.
However, the economic impact under option 2 will be higher as better information will enable Regulatory Bodies to effectively monitor compliance of infrastructure managers with charging principles, leading to lower, more transparent infrastructure charges.
Imidlertid vil demografiske forandringer også udgøre nye udfordringer for vores sundhedssystemer og systemer til langvarig pleje.
However, demographic changes will also pose new challenges for our health and long-term care systems.
Imidlertid vil den igangværende gennemførelse af konkurrencepakken fra 2012 — som bl.a. omfatter en styrkelse af konkurrenceloven, som trådte i kraft i marts 2013 — at blive fulgt op med nye foranstaltninger, som der i øjeblikket forhandles om.
However, the ongoing implementation of the 2012 Competition package — including the strengthening of the competition law, which came into force in March 2013 — will be followed-up with new measures that are currently under negotiation.
Imidlertid vil den medføre høje omkostninger som følge af manglende overholdelse af reglerne, da den ikke løser overholdelsesproblemet blandt "falske" selvstændige chauffører.
However, it results in high non-compliance costs as it does not solve the problem of compliance by "false" self-employed drivers.
Imidlertid vil den positive indvirkning på arbejdsmarkedet kun langsomt gøre sig gældende i betragtning af den forsinkelse, hvormed beskæftigelsen reagerer på en ændring i den økonomiske aktivitet.
However, the positive impact on the labour market will take time to manifest itself, given the lag before employment reacts to a change in economic activity.
Imidlertid vil den pågældende tjenestemand ved karrierens afslutning befinde sig på et lavere niveau end en tjenestemand, der har haft hele sin karriere i samme kategori.
However, the official will probably reach a lower end‑of‑career level than would a colleague who remains in the same category throughout his or her career.
Imidlertid vil der kun blive taget højde for de kodekselementer, som forvrider eller kan forventes at forvride den fornuftige forbrugers økonomiske adfærd i forhold til produktet.
However, only those elements of codes which would or would be likely to materially distort the reasonable consumer’s economic behaviour in relation to the product would be taken into account.
Imidlertid vil der kunne opstå nogle problemer, fordi ejeren af netværket også optræder som distributør.
However, some problems might arise because the owner of the network also operates as a distributor.
Imidlertid vil der pr. 23. marts 2005 blive indført sektorspecifikke regler for arbejdstid for mobile arbejdstagere, der kan betyde, at førernes arbejdstid må omlægges.
However the sectoral rules on working time will be introduced for mobile workers by 23 March 2005, which may involve a rescheduling of driver working hours.
Imidlertid vil der på følgende områder være praktiske problemer forbundet med at implementere Kommissionens forslag:
Implementing the Commission's proposals would, however, cause practical problems with regard to the following:
Imidlertid vil der sandsynligvis fortsat være ret stor forskel mellem ældre mænds og kvinders levestandard, fordi de erhvervstilknyttede pensionsordninger bliver stadigt vigtigere, og ydelserne fra disse ordninger afspejler tidligere beskæftigelses- og indtægtsmønstre.
However, the gap between older men and women in terms of relative living standards is likely to remain fairly large, due to the fact that the importance of occupational pension schemes is still rising and benefits from such schemes reflect past employment and earnings patterns.
Imidlertid vil det af politiske, praktiske og retlige grunde være nødvendigt at sætte snævre rammer for sådanne skøn.
However, supervisory judgement needs to be closely framed and constrained for political, practical and legal reasons.
Imidlertid vil det for mange regioner, også i disse lande, kunne tage længere tid for at nå dette niveau.
However, even in these countries, many regions could take longer to reach the same level.
Imidlertid vil det fulde potentiale i det indre marked for tjenesteydelser ikke blive udnyttet, så længe der stadig findes en lang række retlige og administrative hindringer for tjenesteydelser i det indre marked.
However, the single market for services is not fulfilling its full potential as long as numerous legal and administrative obstacles to services continue to exist within the single market.
Imidlertid vil det genberegnede9 strukturelle underskud fortsat ligge over den mellemfristede budgetmålsætning.
However, the recalculated9 structural deficit would remain higher than the medium-term budgetary objective.
Imidlertid vil det i betragtning af de procedurebetingede tidsbegrænsninger sandsynligvis ikke være muligt at gennemføre forordningen før tidligst den 1. januar 2007: Rådets budgetudvalg vil offentliggøre de enkelte medlemsstaters holdning ved udgangen af indeværende år, og først derefter vil hørings- og evt. forligsproceduren  med Europa-Parlamentet blive indledt.
However, considering the time needed for procedural requirements, it will not be possible to implement the Regulation before 1 January 2007 at best: the Council's Budget Committee will announce the position of the individual Member States at the end of this year, and only then will the consultation procedure – and possible conciliation procedure – with the European Parliament, begin.
Imidlertid vil det i den nuværende situation være vanskeligt at opnå yderligere forbedringer i denne henseende, så længe markedssituationen og de lovgivningsmæssige rammer for driften ikke forbedres.
However, in the current situation additional gains in this area are difficult to achieve as long as the market situation and regulatory business environment does not improve.
Imidlertid vil det i denne problematik være rigtigt at medtænke nødvendigheden af at øge samfundets kapacitet ved at tilføre arbejdsmarkedet et stigende antal unge, kvinder og arbejdsløse, især langtidsledige.
However this discussion should include the need to improve the ability of society to integrate an increasing number of young people, women and the unemployed (particularly the long-term unemployed) into working life.
Imidlertid vil det i en overskuelig fremtid stadig være nødvendigt, at de nationale og regionale myndigheder beholder ansvaret for forvaltningen af den fælles fiskeripolitik.
For the foreseeable future, however, national and regional authorities will have to continue to be responsible for the administration of the CFP.
Imidlertid vil det stadig være hensigtsmæssigt at udstede henstillinger, der kan sikre, at de tekniske standarder er i overensstemmelse med menneskerettighederne.
Even so, it would still be advisable to issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Imidlertid vil det være eksistensen af en europæisk mikrokreditfond, som råder over finansielle ressourcer og ekspertise, der vil få de finansielle institutioner til at opstille lempeligere betingelser for långivningen35: udstyret med egne finansieringsmidler og egen ekspertise skal fonden via EIF, kreditkonsortier og erhvervsorganisationer med regelmæssige mellemrum kunne gribe ind og dække eventuelle tilfælde af akkumuleret insolvens, ligesom den skal have kompetence til og være indstillet på at fremme de højeste standarder for soliditet, diversificering og forbedring af produktionen, gennemsigtighed og bekæmpelse af åger36.
However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans35: as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury36.
Imidlertid vil det være eksistensen af en europæisk mikrokreditfond, som råder over finansielle ressourcer og ekspertise, der vil få de finansielle institutioner til at opstille lempeligere betingelser for långivningen37: udstyret med egne finansieringsmidler og egen ekspertise skal fonden via EIF, kreditkonsortier og erhvervsorganisationer med regelmæssige mellemrum kunne gribe ind og dække eventuelle tilfælde af akkumuleret insolvens, ligesom den skal have kompetence til og være indstillet på at fremme de højeste standarder for soliditet, diversificering og forbedring af produktionen, gennemsigtighed og bekæmpelse af åger38.
However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans37: as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury38.
Imidlertid vil det være en yderst krævende og kontroversiel opgave at fastsætte sådanne krav, og det vil indebære en meget høj grad af EU-regulering.
However, determining these levels would be a very demanding and highly disputed task and would entail very high level of EU regulation.
Imidlertid vil det være godt ikke at mangedoble antallet af prioriteter, og det er nødvendigt at undgå at skabe nationale prioriteter, der er uforenelige indbyrdes eller med europæiske prioriteter.
However, it would be advisable not to set too many priorities, nor should any national priorities be set which are either mutually incompatible or incompatible with European priorities.
Imidlertid vil det være nødvendigt at foretage en sondring i forhold til kommerciel kommunikation, hvor kravene ikke er underkastet præ‑kontraktuelle forpligtelser i snæver forstand.
However, some way will have to be found to distinguish commercial communications, where requirements are not subject to precontractual obligations in the narrow sense.
Imidlertid vil det være nødvendigt parallelt hermed at tage fat på centrale spørgsmål omkring markedsstruktur og de reguleringsmæssige rammer, så der rettes op på de markedsbrister, der er påvist i undersøgelsen.
However, key issues relating to market structure and the regulatory environment will have to be addressed in parallel, in order to remedy the malfunctioning of the markets that has been demonstrated by the inquiry.
Imidlertid vil det være på sin plads at opfordre virksomheder til mere konsekvent at overholde OECD's adfærdskodeks for transnationale virksomheder med interesser i udviklingslandene, som omfatter miljøbestemmelser.
However, it is appropriate to call for even stricter compliance by companies with the OECD Code of Conduct for transnational companies operating in developing countries which includes environmental provisions.
Imidlertid vil det være umuligt at tiltrække egnede kandidater til et udvidet uddannelsesprogram, medmindre de kan overbevises om, at en søfartskarriere vil give dem en relativ sikkerhed og rimelige fremtidsudsigter med mulighed for senere beskæftigelse på land.
However, it will be impossible to attract suitable recruits to an enhanced training programme unless they can be convinced that a maritime career will afford them relative security and reasonable prospects with the possibility of subsequent employment ashore.
Imidlertid vil det være vanskeligt at gennemføre forslaget om gensidiggørelse af finansieringsordninger, førend disse har nået deres målkapacitet og en vis grad af harmonisering.
However, the implementation of the proposed mutualisation of financing arrangements before the financing arrangements have reached their target capacity and certain degree of harmonisation would be challenging.
Imidlertid vil det være værd at overveje, i hvert fald hvad transport af varer angår, i hvor høj grad levering over de sidste par kilometer i byerne har forbindelse med og er relevant for de frie varebevægelser i det indre marked.
However, at least as far as freight is concerned, it might in fact be worth considering the extent to which urban last mile transport is linked to and relevant for the free movement of goods within the internal market.
Imidlertid vil dette instrument alene ikke resultere i en fuld udnyttelse af potentialet for adfærdsændringer.
However, this alone will not deliver the full potential of changes in behaviour.
Imidlertid vil dette kræve, at der tidligt indføres målrettede foranstaltninger, økonomiske incitamenter og en slagkraftig markedsføring.
However, this would require the early introduction of targeted measures, economic incentives and vigorous marketing.
Imidlertid vil dette måske ikke være tilstrækkeligt til at gøre statutten til et attraktivt selskabsretligt instrument.
However, this might not be sufficient to make the Statute an attractive company law vehicle.
Imidlertid vil dette, hvis man samtidig vil opretholde det planlagte bistandsniveau for andre ENP-lande (omkring Middelhavet), kræve, at man øger instrumentets finansielle midler ved at gøre brug af margenen under udgiftsområde 4.
However, to do so while maintaining the planned level of assistance for other (Mediterranean) ENP countries, will require increasing the financial resources of the instrument making use of the margin of Heading 4.
Imidlertid vil dialogen på mellemlang og lang sigt kun være et troværdigt alternativ, hvis der sker konkrete forbedringer af situationen.
But the dialogue will remain a credible option in the medium and long term only if effective progress is achieved on the ground.
Imidlertid vil disse alternativer ikke altid få et distributionsselskab til at sammenligne investeringer - undertiden køber et distributionsselskab kun el- eller gasenheder fra andre producenter og videresælger dem til kunderne, hvorved der er tale om provenu snarere end om kapitaludgifter.
However, these opportunities will not always involve the distribution company in comparing investments - a distribution company may simply buy units of electricity or gas from other producers to sell on to its customers, involving revenue rather than capital expenditure.
Imidlertid vil disse energikilders betydning blive endnu større i perioden efter 2012, hvor Kommissionens forslag til det sjette handlingsprogram på miljøområdet indeholder planer om en reduktion på 20-40% inden år 2020.
Nevertheless, their role will be even more important in the period beyond 2012, where the Commission’s proposal for a Sixth Environmental Action Programme foresees a 20-40% reduction by the year 2020.
Imidlertid vil disse omkostninger blive begrænset af en række faktorer, herunder det forhold, at en række af de foretrukne politikvalgmuligheder allerede er gennemført i flere medlemsstater, at mange af de foretrukne politikvalgmuligheder allerede er almindelig praksis i store dele af erhvervslivet, og at der forventes væsentlige synergieffekter mellem de foretrukne politikvalgmuligheder.
However, these costs will be limited by several factors including the fact that a number of the preferred policy options are already implemented in several Member States, that many of the preferred policy options are already common practice amongst large parts of industry and that substantial synergies are expected between the different policy options.
Imidlertid vil disse regler, herunder ikke mindst afhængigheden af datoen for direktivets offentliggørelse, som kreditinstitutterne ikke kender på forhånd:
These rules, especially the linkage to the publication date of the directive, which the credit institutions do not know in advance:
Imidlertid vil eksistensen af to parallelle systemer - anvendelse i nogle af de deltagende medlemsstater af reglerne i de konventioner, de har ratificeret, og anvendelse i andre deltagende medlemsstater af reglerne i forslaget til forordning - være i modstrid med det europæiske retlige områdes funktion.
However, the coexistence of two parallel systems – the application by some participating Member States of the rules of the agreements they have ratified, and the application by the other participating Member States of the rules of the proposed Regulation – would run counter to the proper functioning of the European area of justice.
Imidlertid vil en af virkningerne af den fælles valuta blive et fald i den vægt, som lægges på nationale aktieindekser, samtidig med at pan-europæiske indekser får stigende betydning, efterhånden som investorerne flytter hovedvægten i deres porteføljeforvaltning fra lande til sektorer samt til større internationale selskaber.
However, one of the effects of the single currency will be a reduction in the emphasis on national stock indices and the growing importance of pan-EU indices, as investors switch the focus of their portfolio management from countries to sectors and to major international companies.
Imidlertid vil en af virkningerne af den fælles valuta blive et fald i den vægt, som lægges på nationale aktieindekser, samtidig med at paneuropæiske indekser får stigende betydning, således at problemet med maksimumsgrænsen må ventes at blive mindre med tiden.
However, one of the effects of the single currency will be a reduction in the emphasis on national stock indices and the growing importance of pan-EU indices, so that the problem which this ceiling addresses seems likely to diminish in significance over time.
Imidlertid vil en effektivisering af markederne for tjenesteydelser, herunder liberale tjenesteydelser og tjenesteydelser i energi- og jernbanesektoren, og et bedre erhvervsklima yderligere øge den tyske økonomis vækstpotentiale.
However, an improved functioning of services markets, in particular professional services, energy sector and rail services, and improvements in the business environment would further increase the growth potential of the German economy.
Imidlertid vil en facilitetsejer, som er interesseret i at hindre, at nye jernbanevirksomheder kommer ind på markedet, muligvis vælge at sælge til en bygherre i stedet for en anden forvalter, der er villig til at drive faciliteten.
However, a facility owner interested in preventing entrance into the market of new railway undertakings may opt to sell to a real estate developer rather than another manager willing to run the facility.
Imidlertid vil en forbedring af de offentlige finanser i vid udstrækning være afhængig af gennemførelsen af den finanspolitiske reform.
However, improvement in the quality of public finances will largely depend on the implementation of the fiscal reform.
Imidlertid vil en generel henvisning om at sikre en sådan sammenhæng være mere hensigtsmæssig end et forsøg på at give en udtømmende angivelse af de pågældende programmer.
However, a general reference to ensuring such consistency is more appropriate than seeking to exhaustively specify those other programmes involved.
Imidlertid vil en samordnet aktion fra de primære interessenters side snarere end en konfrontation mellem de individuelle strategier føre til det kollektivt optimale: en hurtig og effektiv afvikling med mindst mulige negative samfundsmæssige og økonomiske implikationer.
However, co-ordinated action from the main stakeholders, rather than confrontation of individual strategies, is likely to lead to the collective optimum: a swift and efficient switch-off, with the minimum negative social and economic implications.
Imidlertid vil erhvervslivets og resten af civilsamfundets tillid til ordningen kun kunne opretholdes, hvis gennemførelsen er gennemsigtig og håndhævelsen ensartet i hele EU.
If it is to retain the confidence both of businesses and of the rest of civil society it is essential that it be implemented transparently and enforced consistently across Europe.