natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et udkast blev blokeret med henvisning til et udkast til forordning om mærkning af produkter fra fiskeri og akvakultur30.
One draft was blocked because the draft regulation on the labelling of fishery and aquaculture products30 was invoked.
Et udkast blev blokeret, fordi et fællesskabsudkast til ændring af direktiv 92/61/EØF om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer (KOM(1999) 276 endelig udg.), var under udarbejdelse.
A blocking was imposed on one draft because a Community draft amending Directive 92/61/EEC relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles was being drawn up (COM(1999) 276 final).
Et udkast blev blokeret, fordi man havde indledt arbejdet med forslaget til forordning om fødevarer med vitamin- og mineraltilsætning.
One draft was blocked because of work on a proposal for a regulation on fortified foods.
Et udkast fra 1988 om harmonisering af virksomhedernes beskatningsgrundlag blev pga. modstand hos de fleste medlemsstater aldrig fremlagt.
A draft proposal of 1988 for the harmonisation of the tax base of enterprises was never tabled, due to reluctance of most Member States.
Et udkast fra gruppen til udtalelse om udviklingen af arbejdsmiljøledelsessystemer og et udkast til europæiske retningslinjer for tilrettelæggelse af arbejdsmiljøet blev vedtaget på udvalgets 59. møde (27. oktober 1999), hvor der blev foretaget enkelte redaktionelle ændringer.
A draft opinion by the group on the development of occupational health and safety management systems, and draft "European guidelines on the successful organisation of safety and health protection for workers at work", were adopted at the 59th Committee meeting (27 October 1999) with some amendments to the wording introduced during the session.
Et udkast hertil blev offentliggjort den 24. september 1999 og er for øjeblikket til høring i offentligheden14.
A draft of these guidelines was published on 24 September and is currently subject to public consultation.14
Et udkast med krav om yderligere oplysninger fra registranten eller registranterne skal udarbejdes inden for 12 måneder efter offentliggørelse af den rullende plan på agenturets websted.
A draft decision requiring further information from registrant(s) shall be prepared within 12 months of the publication of the rolling plan on the Agency’s website.
et udkast til almindelig beretning om alle Autoritetens aktiviteter i det forløbne år
a draft general report covering all the activities of the Authority in the previous year;
Et udkast til anbefaling vedrørende uddannelse i forebyggelse af risici.
A draft recommendation on education and training in risk prevention.
Et udkast til arbejdsprogram for perioden 2004–2006 skal udarbejdes, når forordningen er trådt i kraft.
A draft work programme covering the period 2004–2006 shall be established following the entry into force of this Regulation.
et udkast til arbejdsprogram.
draft work programme.
et udkast til arbejdsprogrammer
draft programmes of work;
Et udkast til artikel om alternativ bilæggelse af konflikter kunne se ud som følger:
The draft Article on Alternative Dispute Resolution could read as follows:
et udkast til beretning om agenturets aktiviteter det forudgående år, herunder oplysninger om antallet af modtagne registreringsdossierer, antal vurderede stoffer, antal modtagne ansøgninger om godkendelse, antal forslag til begrænsninger modtaget af agenturet, som det har afgivet udtalelse om, tid medgået til gennemførelse af de dermed forbundne procedurer, og de godkendte stoffer, afviste dossierer, stoffer for hvilke der er indført begrænsninger; modtagede klager og behandling af disse; en oversigt over forummets aktiviteter
a draft report covering the activities of the Agency in the previous year, including information about the number of registration dossiers received, the number of substances evaluated, the number of applications for authorisation received, the number of proposals for restriction received by the Agency and opined upon, the time taken for completion of the associated procedures, and the substances authorised, dossiers rejected, substances restricted; complaints received and the action taken; an overview of the activities of the Forum;
Et udkast til bidrag fra EMCDDA blev forelagt på narkotikakoordinatorernes møde i marts 2001.
A draft contribution from the EMCDDA was presented at the meeting of the Drugs coordinators in March 2001.
et udkast til budget for det kommende år.
the draft budget for the coming year;
et udkast til de foranstaltninger, der påtænkes.
a draft of the measure being proposed.
et udkast til den foreløbige forsyningsopgørelse
the draft forecast supply balance;
Et udkast til den første civilretlige lovgivning nogensinde er blevet fremlagt for den nationale folkekongres.
The draft for a first ever civil code has been submitted to the National People’s Congress.
Et udkast til denne forordning blev vedtaget af Kommissionen den 10. december 2003.
A draft of this regulation was adopted by the Commission on 10 December.
Et udkast til direktiv om "Lovgivningsgennemsigtighed i det indre marked for informationssamfundsrelaterede tjenesteydelser", hvormed der indføres et informationssystem for medlemsstaternes lovgivningstiltag.
A draft directive on "Regulatory transparency in the internal market for information society services" which sets up an information mechanism on legislative initiatives of the Member States.
et udkast til direktiv om lovgivningsgennemsigtighed i det indre marked for informationssamfundsrelaterede tjenesteydelser - KOM(96) 392 endelig udg.
a draft Directive on "Regulatory transparency in the internal market for information society services" - COM(96) 392 final.
Et udkast til disse retningslinjer er allerede vedtaget (KOM(2005) 299 endelig af 5. juli 2005).
These guidelines have already been adopted in draft form (COM (2005) 299 final, 5 July 2005).
et udkast til en europæisk strategi på mellemlang og lang sigt, der omfatter:
an outline of a medium-term to long-term European strategy comprising:
et udkast til en finansieringsplan, som for hver prioritet og for hvert år indeholder oplysninger om det planlagte finansielle bidrag fra fonden og den samlede størrelse af den offentlige eller private samfinansiering
a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co-financing;
et udkast til en finansieringsplan, som for hver prioritet og for hvert år indeholder oplysninger om det planlagte finansielle bidrag fra fonden og størrelsen af den samlede offentlige eller private samfinansiering
(cccccccccc) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing;
et udkast til en finansieringsplan, som for hver prioritet og for hvert år indeholder oplysninger om det planlagte finansielle bidrag fra fonden og størrelsen af den samlede offentlige eller private samfinansiering
(l) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing;
et udkast til en finansieringsplan, som for hver prioritet og for hvert år indeholder oplysninger om det planlagte finansielle bidrag fra fonden og størrelsen af den samlede offentlige eller private samfinansiering
(pppppp) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing;
et udkast til en finansieringsplan, som for hver prioritet og for hvert år indeholder oplysninger om det planlagte finansielle bidrag fra fonden og størrelsen af den samlede offentlige eller private samfinansiering
(ssss) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing;
Et udkast til en konvention drøftes med henblik på vedtagelse i 2009, men den vil først træde i kraft nogle år senere.
A draft convention is being negotiated for adoption by 2009 but will not come into force until some years later.
Et udkast til en konvention om sikker og miljøforsvarlig nyttiggørelse af skibe drøftes i organisationens udvalg for havmiljøbeskyttelse (MEPC) med henblik på vedtagelse på en diplomatisk konference i 2008/2009 og ikrafttrædelse nogle år senere.
A draft Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships is being negotiated in the organisation's Marine Environment Protection Committee (MEPC) for adoption by a diplomatic conference in 2008/2009, to enter into force some years later.
Et udkast til en lov om lige muligheder har været under behandling i Parlamentet siden 1998.
A draft Law on Equal Opportunities has been stalled in the Parliament since 1998.
Et udkast til en ny artikel 234 findes i bilaget.
See the Annex for the draft new wording of Article 234.
Et udkast til en ny meddelelse af 21. juli41 behandlede disse emner på flere forskellige måder og gødede jorden for vedtagelsen af en ny samarbejdsmeddelelse i 2002.
A draft new notice published on 21 July41 addressed these issues in a number of ways and prepared the ground for the adoption of a new leniency notice in 2002.
Et udkast til en rapport om sektorundersøgelsen offentliggøres med henblik på offentlig høring ved udgangen af året.
A draft report on the sector inquiry will be published for public consultation at the end of the year.
Et udkast til en standard fra Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO TC 45/SC 3 N af 29. oktober 2003) foreslår – til gennemgang og kommentering -  en testmetode til bestemmelse af olietype i gummiforbindelser.
A draft standard from the International Standards Organisation (ISO TC 45/SC 3 N dated 29 October 2003) proposes, for review and comment, a test method for the determination of oil type in rubber compounds.
Et udkast til en standard fra Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO TC 45/SC 3 N af 29. oktober 2003) foreslår – til gennemgang og kommentering - en testmetode til bestemmelse af olietype i gummiforbindelser.
A draft standard from the International Standards Organisation (ISO TC 45/SC 3 N dated 29 October 2003) proposes, for review and comment, a test method for the determination of oil type in rubber compounds.
Et udkast til en sådan bestemmelse er blevet udarbejdet af Storme-gruppen for tilnærmelse af procedurerne i civilretlige sager i EU46.
A model of such a provision has been drawn up by the Storme Group on the Approximation of European Civil Procedures.46
Et udkast til en sådan naboskabsordning fremlægges i denne meddelelse med henblik på drøftelse; det bygger på Kommissionens meddelelse af juli 2003.
The present communication puts forward for discussion an outline of this instrument, building on the Commission’s communication of July 2003.
et udkast til etiket for det middel, der ønskes markedsført
a draft label for the product intended to be placed on the market
et udkast til etiket for det middel, der ønskes markedsført.
a draft label for the product intended to be placed on the market
Et udkast til foreløbig udtalelse om beretningen vedrørende Agenturet i Bilbao (jf. punkt 2.2.8) blev forelagt for Det Rådgivende Udvalg og vedtaget den 29. november 2001.
A draft interim opinion on the Report on the Bilbao Agency (see 2.2.8) was submitted to the Committee and adopted on 29 November 2001.
et udkast til forordning om ændring af listen omhandlet i artikel 6, stk. 1, ifølge hvilken primærproduktet optages på listen over godkendte produkter, i overensstemmelse med kravene i artikel 6, stk. 2, eller
a draft regulation amending the list referred to in Article 6 (1), by including the primary product on the list of authorised products, in accordance with the requirements under Article 6 (2) or
Et udkast til fælles holdning om udformningen af en europæisk forsvarsmaterielpolitik i en af Kommissionen foreslået form.
a proposal for a Common Position on drawing up a European armaments policy in a form suggested by the Commission.
et udkast til fælles holdning vedrørende fastlæggelse af en fælles europæisk forsvarsmaterielpolitik.
a proposal for a common position on drawing up a European armaments policy.
Et udkast til Kommissionens foranstaltning med henblik på at nedbringe forekomsten af dioxiner og PCB i fødevarer havde ikke fået en positiv udtalelse (efter forskriftsproceduren) fra komitéen og blev forelagt Rådet40, som vedtog foranstaltningen i form af forordning (EF) nr. 2375/2001 af 29. november 2001 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler41.
A draft Commission measure to reduce the presence of dioxins and PCBs in foodstuffs had not received a favourable opinion (under the regulatory procedure) from the committee and was submitted to the Council,40 which adopted the measure as Council Regulation (EC) N° 2375/2001 of 29 November 2001 amending Commission Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.41
Et udkast til Kommissionens forslag blev forelagt og drøftet.
A draft of Commission's proposal was presented and discussed.
Et udkast til Kommissionens forslag om erstatning af det nuværende direktiv 92/109/EØF med en forordning er vedtaget af Kommissionen den 10. september 2002.
A draft Commission proposal for the substitution of current Directive 92/109/EEC by a Regulation has been adopted by the Commission on 10 September 2002..
et udkast til Kommissionens henstilling om beskyttelse af mænds og kvinders værdighed på arbejdspladsen
Draft Commission Recommendation on the protection of the dignity of women and men at work
et udkast til Kommissionens henstilling om beskyttelse af mænds og kvinders værdighed på arbejdspladsen
Draft Commission Recommendation on the protection of the dignity of women at men at work
Et udkast til lov er desuden ved at blive gjort færdigt.
Also, a draft bill is being finalised.
Et udkast til lov om lobbyvirksomhed drøftes i øjeblikket i Deputeretkammeret.
One draft law regulating lobbying is currently discussed by the Chamber of Deputies.
et udkast til meddelelse om anvendelsen af EF's konkurrenceregler på grænseoverskridende kreditoverførselssystemer.
a draft notice on the application of the EC competition rules to cross-border transfer systems.
Et udkast til meddelelse om bødenedsættelse blev i juli 2001 offentliggjort til høring med henblik på at erstatte den eksisterende "Meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager" vedtaget i 1996, hvorefter Kommissionen foretog en grundig gennemgang af de modtagne bemærkninger og nu agter at vedtage en ajourført og revideret meddelelse i løbet af 2002.
Following the publication for consultation in July of a draft leniency notice with a view to replacing the existing notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases, adopted in 1996, the Commission carefully reviewed the comments received and intends to adopt an updated and revised notice in the course of 2002.
et udkast til meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder ved behandling af sager, der henhører under EF-traktatens artikel 85 og 863,
a draft notice on cooperation between national competition authorities and the Commission in handling cases within the scope of Articles 85 and 863;
Et udkast til prioriterede emner og fremtidige aktioner.
A draft on future priorities and action.
Et udkast til programmeringsdokument sendes til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen senest den 31. januar hvert år sammen med eventuelle ajourførte udgaver af dette dokument.
A draft version of the programming document shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission no later than 31 January each year as well as any later updated version of that document.
Et udkast til protokol blev godkendt af IMO's juridiske komite på dens 83. møde den 8-12 oktober 2001 og sendes til vedtagelse på en diplomatisk konference, der er planlagt i oktober-november 2002.
A draft Protocol was approved by the IMO Legal Committee at its 83rd session on 8-12 October 2001 and will be transmitted for adoption by a Diplomatic Conference scheduled for October-November 2002.
Et udkast til rapport er nu udarbejdet med henblik på en intern drøftelse, og når den er færdig, vil den blive forelagt for Phare-udvalget i Bruxelles.
A draft report has now been prepared for discussion in-house, and once completed will be presented to the Phare Committee in Brussels.
Et udkast til referencedokument om øget bevidstgørelse om erhvervsrisici og forebyggelse heraf ved hjælp af undervisning og uddannelse.
A draft reference document on improving awareness of occupational hazards and on risk prevention by means of education and training.
Et udkast til reformpakke er adskillige gange blevet ændret og forsinket, og dets vedtagelse skal efter planen nu finde sted i 2015.
A draft reform package has been modified and delayed several times and its adoption is currently planned during 2015.
et udkast til resumé af produktegenskaber som omhandlet i artikel 11
a draft summary of the product characteristics, as referred to in Article 11;
et udkast til resumé af produktegenskaberne som omhandlet i artikel 11 i direktiv 2001/83/EF
a draft summary of the product characteristics, as referred to in Article 11 of Directive 2001/83/EC;
Et udkast til retsakt kunne se ud som følger:
A draft legal proposal could read:
et udkast til revideret meddelelse om aftaler af ringe betydning, der ikke falder ind under EF‑traktatens artikel 85, stk. 15,
a draft revised notice on agreements of minor importance, which do not fall under Article 85(1)5;
Et udkast til Rådets konklusioner om sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald blev vedtaget af Rådet i juni 20049, hvilket førte til oprettelsen af Rådets arbejdsgruppe for nuklear sikkerhed (WPNS).
Draft Conclusions on nuclear safety and on the safety of the management of spent nuclear fuel and radioactive waste were adopted by the Council in June 20049, leading to the creation of the Council Working Party on Nuclear Safety (WPNS).
Et udkast til tidsplan vil blive fremsendt snarest.
A draft timetable will be sent to you as soon as possible.
Et udkast til tiltrædelsesaftale udarbejdet i juni 2011 er på nuværende tidspunkt til gennemgang i Rådet.
A draft accession agreement, elaborated in June 2011, is currently under scrutiny within the Council.
Et udkast til udtalelse om 3 drøftede udkast til mandater (jf. punkt 2.2.1) blev forelagt for Det Rådgivende Udvalg og vedtaget den 15. maj 2001.
A draft opinion on three draft mandates discussed (see 2.2.1) was submitted to the Committee and adopted on 15 May 2001.
Et udkast til undersøgelsen fremlægges for en workshop med deltagelse af eksperter fra medlemsstater og berørte organisationer.
The study will be presented in interim form to a workshop gathering experts from Member States and from stakeholder organisations.
Et udkast til ændring af lov om sikkerhedsstillelse blev forelagt parlamentet i april 2006.
A draft amendment to the Collateralisation Act has been submitted to the parliament in April 2006.
Et udkomme kunne blive en fornyet transatlantisk erklæring, som fremhæver fælles værdier og udviklingsprioriteter for fælles handling ud fra den erkendelse, at EU og USA har en høj grad af gensidig økonomisk afhængighed og ønsker at tackle fælles globale og regionale udfordringer9.
One outcome might be a renewed transatlantic declaration emphasising common values and developing priorities for joint action, based on the recognition that the EU and the US have a high degree of economic interdependence and wish to tackle common global and regional challenges9.
Et udlandsophold kræver også økonomiske forberedelser.
A stay abroad also requires financial preparation.
Et udmærket eksempel er "InterSHIP"-projektet, det største integrerede projekt, der modtager støtte under Fællesskabets rammeprogram inden for afsnittet om overfladetransport.
The “InterSHIP” project, being the largest integrated project supported by the Community Framework Programme under the surface transport heading, can serve as a good example.
Et udnyttelsesindeks, der overstiger 100 % betyder, at alle de fornybare vandressourcer allerede er brugt, og at landene skal dække en stadig større del af deres behov med ikke-fornybare ressourcer.
An exploitation index equal to or greater than 100% indicates that all renewable water resources are already being utilised and countries have had to meet the growing part of their water demand from non-renewable sources.
Et udskrift af databasen skal vedlægges udkastet til udviklingspartnerskabsaftale.
A paper version of the database entry should be annexed to the draft Development Partnership Agreement.
et udsnit af SMV'er i EU bør teste databasens virkemåde for at sikre, at redskabet opfylder deres behov
the operation of the database should be tested by a panel of EU SMEs in order to be sure that the tool answers their needs;
Et udstyr som vist i fig. 8 i bilag IV skal kunne udøve en lodret nedadrettet belastning på førerværnet ved hjælp af en stiv bjælke, som er ca. 250 mm bred, og som er forbundet til kraftkilden gennem kardanled.
A rig as shown in Annex IV, fig. 8, shall be capable of exerting a downward force on a roll-over protection structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Et udtrykkeligt krav om, at der ved offentlige indkøb af vejkøretøjer skal tages hensyn til energiforbrug og emissioner af CO2 og forurenende stoffer.
An explicit requirement that public procurement of road vehicles takes into account energy consumption, CO2 and pollutant emissions.
Et udtrykkeligt krav om, at der ved offentlige indkøb af vejkøretøjer tages hensyn til energiforbrug og forurenende emissioner.
An explicit requirement that public procurement of road vehicles takes into account energy consumption and pollution emissions.
et udtrykkeligt mål om at udpege frekvensressourcer på mindst 1 200 frem til 2015 med udgangspunkt i oversigten til brug for trådløs bredbåndskommunikation
an explicit target to identify at least 1200 MHz of spectrum by 2015 based on the inventory, for wireless broadband communications;
Et udvalg "Women in Science and Engineering" er blevet oprettet inden for National Research Council.
A "Women in Science and Engineering" Committee has been set up within the National Research Council.
et udvalg (allerede nedsat i medfør af direktiv 83/189/EØF), hvori repræsentanter for medlemsstaterne har sæde.
a committee of Member States' representatives already provided for in Directive 83/189/EEC.
Et udvalg af alternative brændstoffer fra vedvarende energikilder og et miks af målrettede politiske foranstaltninger, der bygger på hvidbogen om transport, er nødvendige for at kunne imødegå udfordringerne i transportsektoren i et 2030-perspektiv og videre frem.
A range of alternative renewable fuels and a mix of targeted policy measures building on the Transport White Paper are needed to address the challenges of the transport sector in a 2030 perspective and beyond.
Et udvalg af de følgende manøvrer kontrolleres (mindst to manøvrer for de fire punkter, herunder en manøvre i bakgear):
A selection of the following manoeuvres shall be tested (at least two manoeuvres for the four points, including one in reverse gear):
Et udvalg af forskellige evalueringskriterier vil gøre det muligt at afpasse dem til hvert enkelt konkret tilfælde og at tage hensyn til alle omstændigheder.
The use of several different criteria means that they can be adjusted according to the type of damage caused, as they take account of all the contributory factors.
et udvalg af kort med forskellige karakteristika til gavn for forbrugerne.
the provision of a choice of cards with different features for the benefit of the consumer.
Et udvalg af nøgleindikatorerne er anført i nedenstående tabel.
A selection of the key indicators is presented in the table below.