natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I HoPES-netværket deltager de offentlige arbejdsformidlinger11 i debatterne og høringerne om problematikkerne vedrørende kompetencer på det økonomiske og sociale område.
Via the HoPES network11, PES take part in debates and consultations on the role of skills in the economy and society.
I HoPES-netværket deltager de offentlige arbejdsformidlinger11i debatterne og høringerne om problematikkerne vedrørende kompetencer på det økonomiske og sociale område.
Via the HoPES network11, PES take part in debates and consultations on the role of skills in the economy and society.
i Horisont 2020
in "Horizon 2020"
I Horisont 2020 er der fastsat konkrete centrale præstationsindikatorer og indikatorer for tværgående emner – bl.a. ligestilling mellem kønnene og internationalt samarbejde – og specifikke mål for bl.a. bæredygtighed, klimaændringer og SMV'er, som gør det muligt at sammenligne resultaterne af Horisont 2020 med udgangssituationen ved programmets start på et mere systematisk og regelmæssigt grundlag.
Horizon 2020 has defined concrete key performance indicators, indicators for cross-cutting issues - including on gender and international cooperation – and specific targets, including for sustainability, climate change and SMEs, which allow to compare the achievements of Horizon 2020 with the baseline at the start of the programme in a more systematic and recurring way.
I Horisont 2020 er der indført en enhedssats for godtgørelse samt en obligatorisk fast sats for indirekte omkostninger.
A single reimbursement rate has been introduced in Horizon 2020, as well as a mandatory flat rate for indirect costs.
I Horisont 2020 fastsættes det, at indsatsen mod disse udfordringer skal søge at sikre bedre sundhed, livskvalitet og generel velfærd for alle ved at støtte forsknings- og innovationsaktiviteter.
The response to these challenges has been defined in Horizon 2020 as aiming "to provide better health, quality of life and general wellbeing for all by supporting research and innovation activities.
I Horisont 2020 fokuseres på at imødegå store samfundsmæssige udfordringer.
Horizon 2020 is focused on the resolution of grand societal challenges.
I Horisont 2020 for perioden 2014-2020 har Kommissionen fastlagt tre nøgleprioriteter:
In Horizon 2020 for the period 2014-2020, the European Commission has identified three main priorities:
I Horisont 2020 fortsættes den tværgående tilgang gennem et ”fokusområde” for blå vækst med et budget på 145 mio. EUR for 2014-2015, hvoraf 8 mio. EUR er øremærket til SMV'er.
The cross-cutting approach is being continued through a blue growth "focus area" in Horizon 2020 with a €145 million budget for 2014-2015, of which €8 million is earmarked for SMEs.
I Horisont 2020 spiller miljøinnovation en større rolle, og miljøinnovative små og mellemstore virksomheder støttes f.eks. i deres indledende indsats for at trænge ind på markedet.
Horizon 2020 will strengthen the role of eco-innovation and inter alia support eco-innovative SMEs in their early stage of market penetration.
I Horisont 2020-'s løbetid vil gennemsnitlig mindst 7 % af de samlede budgetter for det specifikke mål "Lederskab inden for støtte- og industriteknologi" og prioriteten "Samfundsmæssige udfordringer" blive afsat til det særlige SMV-instrument.
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' and the priority 'Societal challenges' will be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020.
I Horisont 2020-arbejdsprogrammet for 2016-2017 behandles emnet vand desuden i hele Horisont 2020-strukturen med henblik på at fortsætte den indsats, der blev igangsat i 2014-2015.
Further, within the Horizon 2020 Work Programme 2016-2017, water issues are addressed across the entire Horizon 2020 structure with a view of continuing the efforts undertaken in the 2014-2015.
I Horisont 2020-forordningen henvises der til finansielle instrumenter som den vigtigste kilde til finansiering af aktiviteter tæt på markedet, som støttes under programmet, og EIF vil spille en vigtig rolle for gennemførelsen af sådanne finansielle instrumenter.
In the Horizon 2020 Regulation, financial instruments are referred to as the main source of funding for activities close to market that are supported under the programme and EIF will play an important role in the implementation of such financial instruments.
I horisont 2020-initiativet lægges der særlig vægt på udvikling og anvendelse af centrale støtteteknologier, og deres betydning for vækst og job fremhæves.
Horizon 2020 pays particular attention to the development and application of KETs, highlighting their importance for growth and jobs.
I horisontale aftaler vil det forhold, at en virksomhed har markedsstyrke (sælger sit produkt til en højere pris), være en fordel for konkurrenterne.
In horizontal situations the exercise of market power by one company (higher price of its product) will benefit its competitors.
I hoveddokumentet og bilagene behandles der en lang række emner, hvorom Kommissionen ønsker at høre meningstilkendegivelser.
The main text and the Annexes address a whole range of issues on which the Commission seeks views.
I hovedet foretages følgende ændringer:
In the chapeau:
I hovedmålet for uddannelse i Europa 2020 er det fastlagt, at senest i 2020 bør 40 % af alle unge have afsluttet en videregående eller lignende uddannelse7.
The Europe 2020 education headline target stipulates that, by 2020, 40% of young people should successfully complete higher education or equivalent studies7.
I hovedordføreren Angelo Grassos fravær fremlagde Edgardo Maria Iozia udtalelsen og foreslog mundtligt en tilføjelse til teksten.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Grasso, the opinion was presented by Mr Iozia, who orally proposed an addition to the text.
I hovedordføreren, Carmelo Cedrone's fravær, blev udtalelsen fremlagt af Edgardo Maria Iozia, som pointerede, at punkt 2.2.4 burde have været slettet, og han bad forsamlingen om at betragte dette punkt som værende udgået.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Cedrone, the opinion was presented by Mr Iozia, who informed the assembly that Point 2.2.4 should have been deleted and should be disregarded.
I hovedordførerens fravær fremlagde Joan Caball i Subirana udtalelsen.
Mr Caball i Subirana presented the opinion, since the rapporteur-general was absent.
I hovedparten af de lande, som har indsendt en rapport, foregår udtagning og forsyning af væv og celler i offentlig regi (Belgien, Ungarn, Italien, Litauen, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovakiet, Spanien, Sverige og Norge) eller i et tostrenget system med privat og offentlig udtagning og forsyning (Østrig, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Irland, Luxembourg, Malta, Rumænien, Slovenien og Det Forenede Kongerige).
The majority of the reporting countries have public collectors/suppliers of tissues and cells (Belgium, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and Norway) or a dual system of private and public collectors/suppliers (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia and the United Kingdom).
I hovedparten af de lufthavne, hvor antallet er ændret, er der sket en stigning.
At the majority of airports where the numbers have changed there has been an increase.
I hovedparten af de medlemsstater, hvor der er vedtaget en ramme, har man enten ikke taget højde for alle problemer, eller også er initiativerne ikke kompatible.
In most Member States where a framework has been adopted, not all problems have been addressed or initiatives are not compatible.
I hovedparten af de nordligere EU-lande som Belgien, Tyskland, Danmark, Sverige og visse dele af Det Forenede Kongerige er beskæftigelsen i forarbejdningssektoren i forbindelse med EU-landinger begrænset til den primære forarbejdning af hvidfisk og forarbejdningen af visse krebsdyr (f.eks. rejer i Nederlandene og Danmark).
In most of the more northern EU countries such as Belgium, Germany, Denmark, Sweden, and in parts of the UK, the EU-landing related employment in processing is limited to primary processing of whitefish and some shellfish processing (e.g. shrimp processing in Netherlands and Denmark).
I hovedparten af evalueringerne af EUSR'erne for mål 1 indgår generelt en makroøkonomisk vurdering, som giver et nyttigt indblik i hele midtvejsrevisionsprocessen.
Most evaluations of Objective 1 CSFs generally include a macroeconomic assessment providing a number of valuable insights into the overall Mid-Term Review process.
I hovedparten af landene er hverken de erhvervsdrivende eller forbrugerorganisationerne direkte omfattet af dette system.
In the majority of countries, , neither economic operators or consumer associations are directly involved in the system.
I hovedparten af medlemsstaterne er mere end én myndighed – ministerium og/eller uafhængig tilsynsmyndighed – ansvarlig for udstedelsen af tilladelser til mobil-tv, fordi aspekterne vedrørende elektronisk kommunikation og medieaspekterne er adskilt.
In the majority of Member States, the granting of authorisation for mobile TV falls under the competence of more than one authority – ministry and / or independent regulatory author­ity - due to the separation between e-communications and media aspects.
I hovedparten af midtvejsevalueringerne blev der gjort opmærksom på behovet for en række nye indikatorer, således at resultaterne og effekterne af programmerne bedre lader sig måle.
The majority of Mid-Term Evaluations have pointed to the need for new sets of indicators enabling better measurement of programme results and impacts.
I hovedparten af tilfældene fandtes udvalgene allerede inden direktivets vedtagelse.
In most cases, the commissions already existed before the adoption of the Directive.
I hovedsagen drejer det sig for det første om at afklare visse tvetydige formuleringer og for det andet om at revidere det nuværende direktivs to hovedsøjler.
These in general refer, firstly, to the revision of some ambiguous wording and, secondly, to each of the main pillars of the current Directive.
I hovedsagen er der følgende valgmuligheder:
The principal options are:
I hovedsagen genoptager kommissionsforslaget de eksisterende bestemmelser om netsikkerhed og ‑integritet, om end med visse ændringer.
The Commission proposals restate in essence - though with modifications - the existing provisions as regards network security and integrity.
I hovedsagen ikkelovgivningsmæssige henstillinger, som ikke medfører større udgifter, som er ukontroversielle og uproblematiske at gennemføre på kort/mellemlang sigt.
An option including mainly non-legislative recommendations that should be relatively inexpensive, uncontroversial and straightforward to implement in the short/medium term;
I hovedsagen søgte sagsøgerne tilbagebetaling af en del af bidragene ud fra en påstand om, at de var opkrævet i strid med fællesskabsretten.
In the disputes in the main proceedings the applicants were seeking reimbursement of part of the charges on the ground that they were levied contrary to Community law.
I hovedscenariet vil verdens årlige CO2-emissioner mere end fordobles fra 1990 til 2030, idet de vil stige fra 21 Giga ton til 45 Giga ton.
Under the basic reference scenario, global annual CO2 emissions would more than double between 1990 and 2030, rising from 21 Gt to 45 Gt.
I hovedstaden Riga, hvor næsten halvdelen af befolkningen bor, blev 47% opgjort som russere.
In the capital, Riga, where half the population lives, 47% are Russians.
I hovedstadsregionen Bruxelles i Belgien giver en garantifond nu iværksættere mulighed for at ansøge om garantier direkte uden at skulle gå gennem en bank.
The “Guarantee Fund” of the Brussels-Capital region of Belgium is now providing entrepreneurs with the possibility to apply directly for guarantees without the intermediation of a bank.
i hovedsæder36
at Headquarters36
I hovedsædet
At Headquarters
I hovedsædet:
At headquarters:
i hovedsædet[3]
at Headquarters[3]
I hovedtræk indeholder direktivforslaget følgende bestemmelser:
The main provisions of the proposed directive are as follows:
I hovedtræk ser det nye introduktionsprogram således ud: obligatorisk deltagelse i introduktionskurserne (12 dages uddannelse i løbet af prøvetiden opdelt i fire moduler), indførelse fra april 2000 af et helt nyt femdageskursus, der indgår i ovennævnte 12 dage, med titlen “Samarbejde” for alle nye tjenestemænd (til erstatning af det nuværende ret elitære kursus for A-ansatte), indførelse af en individuel uddannelsesplan, som den relevante linjechef skal opstille for hver enkelt nyansat for de første to år af den nyansattes karriere, tilskyndelse til at anvende en vejlederordning og bedre rådgivning af nyansatte om uddannelsesmulighederne.
The main features are: compulsory attendance (12 days training divided into 4 modules during the probationary period), the introduction from April 2000 of an entirely new 5-day course within these 12 days called “Working Together” for all new officials, which replaces the rather élitist existing “A-grade” course; an individual training plan to be drawn up by line management for each new entrant to cover the first two years of her/his career; encouragement to use a mentoring system; improved advice to new entrants about training possibilities.
I hovedtræk styrkes og forenkles ordningen således:
The main elements designed to strengthen and simplify the scheme are the following:
I HRM er det fastsat, at en medlemsstat vil have mulighed for i en periode af én måned at anvende en "reverse charge"-mekanisme (den eneste foranstaltning til bekæmpelse af svig, som for øjeblikket er præciseret i forslaget).
Under the QRM, it is provided that a Member State would have the possibility, within the period of one month, to apply a "reverse charge mechanism" (the only anti-fraud measure currently specified).
I husdyrsektoren foreslås det, at den særlige præmie og ammekopræmien i oksekødssektoren og præmien for moderfår og hungeder, inklusive supplementet for ugunstigt stillede områder, medtages i ordningen med mulighed for Kommissionen for at ændre denne liste for at forbedre ordningens virkemåde under dens gennemførelse.
In the livestock sector it is proposed to cover the special premium and the suckler cow premium in the beef and veal sector as well as the ewe and she-goat premium including the LFA-supplement, in the sheep and goats sector, leaving the possibility to the Commission, to modify this list in order to improve the functioning of the scheme during its implementation.
I husholdningerne er der stadig væsentlige muligheder for at erstatte olie med naturgas.
There is a major potential for households to switch to natural gas.
I husholdningerne og i servicesektoren er der f.eks. et reduktionspotentiale på 140 mio. tons CO2-ækvivalenter, som det vil koste op til 50?/ton (1997-priser) at udnytte5.
For example, in the area of energy efficiency in households and the tertiary sector a reduction potential of 140 MT CO2 equivalent can be achieved at a cost of up to 50 ?/ton (in 1997 prices).5
i husholdningskøle- og fryseskabe
in domestic refrigerators and freezers,
I husholdningssektoren er der sket betydelige forbedringer i energieffektiviteten i alle energianvendelser, men det er måske mest synligt inden for boligopvarmning.
In the household sector, significant improvements in energy efficiency have been seen across all energy uses, but perhaps most visibly in household heating:
I hver af de fem regioner findes der en regional PEETI-koordinator.
In each of the five regions there is a regional PEETI co-ordinator for the respective area.
I hver af de fødevaresektorrelaterede forskrifter er der fastsat kriterier for stoffernes optagelse på fællesskabslisten, jf. artikel 2, indholdet af en forordning som omhandlet i artikel 7, og, hvis det er relevant, overgangsbestemmelser vedrørende de eksisterende procedurer.
The criteria according to which substances can be included on the Community list provided for in Article 2, the content of the Regulation referred to in Article 7 and, where applicable, the transitional provisions concerning ongoing procedures are laid down in each sectoral food law.
I hver af de nationale centralbanker vil et nationalt falskmøntnericenter fungere som kontaktled til Den Europæiske Centralbank, der er i færd med at oprette en database med oplysninger om forfalskede sedler og mønter.
At each of the national central banks, a National Counterfeit Centre will provide the link with the ECB, which is preparing a database on both banknote and coin counterfeits.
I hver af de seks store aktivitetslinjer indgår også ikt-specifik forskningsinfrastruktur, som f.eks. levende laboratorier til forsøg i stor skala, og infrastruktur til grundlæggende støtteteknologier og integration af disse i avancerede produkter og innovative intelligente systemer, herunder udstyr, redskaber, supporttjenester, rene rum og adgang til anlæg til udformning af prototyper.
Included under each of the six big activity lines are also ICT-specific research infrastructures such as living labs for large-scale experimentation and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.
I hver af de tidligere programperioder har disse principper bidraget til den vellykkede opfyldelse af strukturfondenes målsætninger.
In each of the previous programming periods, these principles have made a positive contribution to the success of the Structural Funds in achieving their objectives.
I hver af den økonomiske kædes faser skal detailhandleren med andre ord benytte tjenester fra de andre medlemsstater, hvilket i høj grad mindsker effektiviteten og forøger omkostningerne.
As a result the retailer will at each stage of his economic chain be obliged to use different services in other Member States and will suffer significant efficiency losses as well as higher costs.
I hver af disse faser er et barn sårbart og udsættes det for forskellige stoffer: En teenager kan være mere sårbar over for angreb på forplantningssystemer, mens en baby er mere sårbar over for støv på jorden.
At each of these stages, a child is vulnerable and exposed to different agents: an adolescent may be more vulnerable to attacks on the reproductive system, while a baby is more vulnerable to dust at ground level.
I hver af disse sager kræver regeringen, at netværket forbliver overdimensioneret rent økonomisk for at opretholde en landsdækkende adgang til postvæsenets statslige og betalingsmæssige tjenesteydelser.
In each of these cases, the Government required that the network should remain economically over-dimensioned in order to maintain countrywide over-the-counter access to government and payment services.
I hver af disse to grupper skal der være mindst to repræsentanter fra organisationer, der repræsenterer hhv.:
Among each of these two groups there shall be at least two representatives from organizations representing respectively:
I hver af landegrupperne er der konkurrencedygtige og voksende virksomheder.
Within each group of countries there are competitive industries and growing firms.
I hver af nedenstående basisretsakter er bestemmelserne vedrørende disse foranstaltninger fastsat i:
In each of the following basic regulations, the legal provisions for such measures are laid down in:
I hver af ændringsforordningerne foreslås anvendelse af følgende standardformulering:
For each of the amended Regulations, the proposed standard wording is:
I hver associeringsaftale hedder det, at Associeringsrådet kan oprette sådanne instanser.
Each association agreement stipulates that the Association Board may establish such committees.
I hver berørt medlemsstat udsteder de kompetente myndigheder til hvert af de fusionerende selskaber, som henhører under dens nationale lovgivning, en attest, der er det endelige bevis på, at alle de handlinger og formaliteter, der skal opfyldes forud for fusionen, er afsluttet.
In each Member State concerned the competent authorities shall issue to each merging company subject to that State’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre‑merger acts and formalities.
I hver berørt medlemsstat udsteder den i stk. 1 omhandlede kompetente myndighed til hvert af de fusionerende selskaber, som hører under dens nationale lovgivning, omgående en attest, der er det endelige bevis på, at alle de handlinger og formaliteter, der skal opfyldes forud for fusionen, er afsluttet.
In each Member State concerned the authority referred to in paragraph 1 shall issue, without delay to each merging company subject to that State’s national law, a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities.
I hver berørt medlemsstat udsteder den kompetente myndighed hurtigst muligt en attest om, at alle de handlinger og formaliteter, der skal opfyldes forud for fusionen, er afsluttet.
In each Member State concerned, the competent authority shall issue, without undue delay, a certificate of the completion of the pre-merger acts and formalities.
I hver del er 5% af budgettet afsat til ledsageforanstaltninger (ekspertbistand, overvågning, videreformidling af resultaterne, udveksling af erfaringer, forberedelse af multinationale projekter for Life-Natur).
In each component, 5% of the budget is set aside for accompanying measures (expert reports, monitoring, dissemination of results, exchange of experience, preparation of multinational projects for Life-Nature).
I hver eneste fase frem til gennemførelsen bør civilsamfundet inddrages på lokalt, regionalt og nationalt plan samt på EU-plan og i forbindelse med Det Politiske Forum på Højt Niveau.
Civil society must be involved from local, regional and national level to EU and HLPF level, at every stage through to implementation.
I hver eneste medlemsstat er der en separat myndighed med ansvar for EU's toldlovgivning, som ikke forvaltes på en ensartet måde.
There is a separate agency responsible for EU customs law in every Member State which is not administered in a uniform manner.
I hver eneste medlemsstat er der et stort antal betydelige ikke-børsnoterede selskaber.
There is a large number of significant unlisted companies in each Member State.
I hver eneste medlemsstat er markedet således kontrolleret af 3-5 virksomheder, som i mange tilfælde er multinationale.
The market in every Member State is controlled by three to five companies, often multinationals.
I hver enkel forhandlingsramme, som skal fastlægges af Rådet på forslag af Kommissionen, skal der tages hensyn til de erfaringer, der blev indhøstet ved den femte udvidelse og den heraf opståede EU-ret, og endvidere skal der inden for forhandlingsrammen behandles en række forhold, som skyldes de enkelte kandidatlandes særlige situation og karakteristika.
Each framework, which will be established by the Council on a proposal by the Commission will take into account the experience of the fifth enlargement and of the evolving acquis, and will address a series of elements according to the candidate countries’ own merits and their specific situations and characteristics.
I hver enkelt af artiklerne 6-9 vil de følger, som handelspraksis har for "den gennemsnitlige forbruger" blive vurderet i overensstemmelse med betingelserne i det generelle forbud.
In each of articles 6, 7, 8 and 9 the impact of the commercial practice on the “average consumer” will be assessed, in line with the conditions of the general prohibition.
I hver enkelt forordning samles og ændres flere snese retsakter på samme tid.
Each regulation will simultaneously encompass and amend several dozen instruments.
i hver enkelt institutions sektion: indtægter og udgifter struktureret på samme måde som under nr. 1)"
in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (1)";
i hver enkelt institutions sektion: indtægter og udgifter struktureret på samme måde som under nr. 1."
in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point 1";