natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin egenskab af repræsentant på EU‑plan for de direkte og indirekte berørte erhvervssektorer og arbejdsmarkedsparter forventer ØSU at blive inddraget effektivt i høringsprocessen om handlingsprogrammet;
As a representative body at EU level for the economic and social interest groups directly and indirectly concerned, the Committee will seek to be closely involved in the consultation process of the action programme;
I sin egenskab af rådgivende forsamling bestående af repræsentanter for erhvervs- og samfundslivets organisationer i medlemsstaterne udgør ØSU en integrerende del af De Europæiske Fællesskabers institutionelle system.1
As the consultative assembly of the representatives of the various categories of economic and social activity in the member states, the ESC is an integral part of the institutional set-up of the European Communities1.
I sin egenskab af rådgivende forsamling bestående af repræsentanter for erhvervs- og samfundslivets organisationer i medlemsstaterne udgør ØSU en integrerende del af De Europæiske Fællesskabers institutionelle system.3
As the consultative assembly of the representatives of the various categories of economic and social activity in the member states, the ESC is an integral part of the institutional set-up of the European Communities3.
I sin egenskab af rådgivende organ for de europæiske institutioner samt repræsentant for det organiserede civilsamfund anser EØSU det endvidere for absolut nødvendigt, at det høres i forbindelse med udarbejdelsen af den nye strategi, og at civilsamfundet inddrages på struktureret vis.
And, as consultative body to the European institutions and a representative of organised civil society (OCS), the EESC considers it vital that it is consulted in the process of drafting the new strategy, and that civil society is involved in a structured way.
I sin egenskab af selskabsdeltager i et indskydende selskab kan et modtagende selskab meget vel fra dette lige så let modtage sådanne tilbageholdte udbytter i form af udloddede udbytter.
In its capacity as a shareholder of a transferring company, a receiving company could receive from the latter those reserved profits just as easily in the form of distributed profits.
I sin egenskab af sui generis-initiativ af bilateral karakter fokuserer dialogen på problemløsning.
The dialogue, as a sui generis bilateral initiative, has focussed on the resolution of problems.
I sin egenskab af tjeneste under Kommissionen bidrager kontoret i forbindelse med denne strategi til at udarbejde initiativer med henblik på udvikling af de midler, der er nødvendige for at kunne danne sig et overblik over fænomenet grænseoverskridende svig.
In the context of this strategy the Office, as a Commission department, contributes to initiatives to develop the means needed for an overall view of the phenomenon of transnational fraud.
I sin egenskab af tjeneste under Kommissionen har kontoret til opgave at forhandle aftaler og protokoller om gensidig administrativ bistand på toldområdet med tredjelande.
In the Commission, the Office is responsible for negotiating agreements or protocols on mutual administrative assistance in customs matters with third countries.
I sin egenskab af traktatens vogter er det op til Kommissionen at sørge for, at denne regel overholdes til fordel for skatteborgerne og økonomien som helhed betragtet.
It is for the Commission, as the guardian of the Treaty, to ensure that this rule is respected to the benefit of taxpayers and the economy at large.
I sin egenskab af traktatens vogter overvåger Kommissionen nøje, om rettighederne respekteres, og vil følge op på ethvert brud på fællesskabslovgivningen.
As the guardian of the Treaties, it closely monitors the observance of rights and will follow up any breaches of Community law carefully.
I sin egenskab af traktatens vogter vil Kommissionen især fokusere på de mest alvorlige eksempler på manglende overholdelse af EU-lovgivningen.
As Guardian of the Treaties, the Commission will prioritise the most serious cases of non-compliance with EU law.
I sin egenskab af Unionens udøvende myndighed og traktaternes vogter vil Kommissionen befinde sig i forreste række og arbejde for at gennemføre Unionens politik inden for de udvidede rammer.
As the executive arm of the Union and as the guardian of its Treaties, the Commission will be in the front line working to pursue the policies of the Union within an enlarged framework.
I sin egenskab af verdens største handelsmagt er EU selvskrevet til at spille en stor rolle.
In this sense, the European Union, as the world's main trading power, has a role to play.
I sin egenskab af vært for JKVE’s sekretariat har Kommissionen iværksat to vigtige initiativer for at støtte JKVE, ikke mindst dets medlemmer blandt udviklingslandene31, det drejer sig nærmere betegnet om:
In its capacity of hosting the JREC secretariat, the Commission started two key initiatives, to support the JREC and in particular the developing country members31, i.e.:
I sin EITI-rapport fra 2009 indberettede Liberia betalinger til myndigheder på 1,9 mio. USD fra skovbrug, som udgjorde 5,7 % af myndighedernes indtægter fra udnyttelsen af naturressourcer.
In its 2009 EITI report Liberia reported payments to government of US$ 1.9 millions derived from forestry, which represented 5.7% of the government's revenues from exploiting natural resource wealth.
I sin embedsperiode kan den databeskyttelsesansvarlige kun afskediges, hvis vedkommende ikke længere opfylder betingelserne for at varetage hvervet.
During their term of office, the data protection officer may only be dismissed, if the data protection officer no longer fulfils the conditions required for the performance of their duties.
I sin endelige beslutning den 21. september fastholdt Kommissionen sit standpunkt om, at Kronoplys produktionsanlæg var et levedygtigt projekt, fordi Kronoply havde fortsat driften efter godkendelsen af det lavere støttebeløb i 2001.
In the final decision adopted on 21 September, the Commission maintained its position that Kronoply’s production plant was a viable economic operation because Kronoply had continued its operations after the approval of the lower aid amount in 2001.
I sin endelige beslutning fastslog Kommissionen, at Kvaerner Warnow Werft faktisk havde modtaget større støtte, end hvad der var nødvendigt for at udligne tab fra visse skibsbygningskontrakter.
In its final decision the Commission concluded that Kvaerner Warnow Werft had indeed received a larger amount of aid than necessary to compensate for losses from certain shipbuilding contracts.
I sin endelige beslutning om vilkårene for fritagelse for den britiske klimaændringsafgift210 fastslog Kommissionen, at den fritagelse for brændstof, der også anvendes som råstof, som myndighederne indførte for at mindske udledningen af C02, er en generel foranstaltning snarere end statsstøtte.
In its final decision on exemption from the UK Climate Change Levy210 the Commission classed as a general measure rather than as state aid the dual‑use exemption (for energy products used as fuel and as raw materials) introduced by the UK Government programme for reducing CO2 emissions.
I sin endelige rapport (der fremsendes til medlemsstaterne, sammen med udkastet til endelig beslutning og offentliggøres sammen med denne i EF-Tidende), tager høringskonsulenten stilling til, om beslutningsudkastet udelukkende omhandler indsigelser, hvortil parterne har haft adgang til at fremsætte deres bemærkninger, samt om alle undersøgelser angående tilsagnenes virkninger for konkurrencen er foretaget objektivt.
His final report (which is communicated to Member States, attached to the final draft decision and published with the final decision in the OJ), will consider whether the draft decision deals only with objections in respect of which the parties have been afforded the opportunity of making known their views, as well as the objectivity of any inquiry concerning the competition impact of commitments.
I sin endelige rapport af 27. oktober 1997 fremsatte Kommissionens arbejdsgruppe SLIM II nogle anbefalinger med hensyn til, hvad en forenkling af gødningslovgivningen skulle omfatte.
Recommendations on what to include into the simplification of the fertilizer legislation were given by the Commission's SLIM II working group in its final report dated 27 October 1997.
I sin endelige rapport bekræftede ekspertgruppen, at der ikke er behov for et EU-regelsæt om virksomhedsledelse.
In its Final Report, it confirmed that there is no need for an EU corporate governance code.
I sin endelige rapport foreslår TINA-gruppen på højt embedsmandsplan, at komponenterne i dette net bør betragtes som nødvendige bestanddele af et fremtidigt transeuropæisk transportnet, specielt på de 10 centraleuropæiske landes område.
In its final report the TINA Senior Officials Group suggests that the components of this network should be considered as the necessary components for a future trans-European transport network, in particular on the territory of the 10 applicant countries of central Europe.
I sin endelige rapport fra december 2005 tilsluttede gruppen sig en integreret strategi og fremhævede behovet for at "arbejde i retning af yderligere mindskelse af CO2-emissioner fra vejkøretøjer".
In its December 2005 final report, the group endorsed the integrated approach and underlined the need to "work towards a further reduction of CO2 emissions from road vehicles".
I sin endelige rapport om sektorundersøgelsen opfordrede Kommissionen alle interessenter til at henlede konkurrencemyndighedernes opmærksomhed på eventuelle konkurrenceproblemer.
In the final report of the sector inquiry, the Commission invited all interested stakeholders to bring potential competition concerns to the attention of the competition authorities.
I sin endelige rapport understregede Den Globale Kommission om International Migration, at nutidens udfordring er at formulere politikker, der øger fordelene ved emigration for oprindelseslandene og begrænser ulemperne.
The final report of the Global Commission on International Migration stressed that today's challenge was to formulate policies that maximise the positive impact of migration on countries of origin while limiting its negative consequences.
I sin endelige rapport, som blev offentliggjort i februar 2001, anbefalede Vismandsudvalget, at der blev udarbejdet en rammelovgivning i fire niveauer med det formål at gøre forskriftprocessen for Fællesskabets værdipapirlovgivning mere fleksibel, effektiv og gennemsigtig.
The Committee's final report published in February 2001 recommended regulating these markets on four levels in order to make Community legislation more flexible, effective and transparent.
I sin endelige rapport2 pegede gruppen på, at der ikke er tilstrækkelig koordinering mellem de forskellige administrationer og mellem disse og Kommissionen.
In its final report2 this group pointed out the lack of coordination among the various administrations and between them and the Commission.
I sin endelige vurdering konstaterer Kommissionen en vis fremgang for så vidt angår arbejdsmarkedet, konkurrencepolitikken, erhvervsklimaet, ny teknologi, uddannelse og pensioner.
In its final assessment, the Commission notes some progress with regard to the labour market, competition policy, the environment of firms, new technologies, education and pensions.
I sin ENP-meddelelse fra maj 201110 påpegede Kommissionen og den højtstående repræsentant, at de værdier, som Den Europæiske Union bygger på — frihed, demokrati, respekt for menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder — også er centrale elementer i den politiske associering og økonomiske integration.
In its May 2011 communication on the ENP,10 the Commission and the High Representative pointed out that the values upon which the European Union is built — freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law — are also at the heart of the process of political association and economic integration.
I sin erklæring af 23. april 2015 gav Det Europæiske Råd tilsagn om at overveje mulighederne for på et frivilligt grundlag at organisere nødflytninger mellem alle medlemsstaterne.
In its 23 April 2015 statement, the European Council committed to consider options for organising emergency relocation between all Member States on a voluntary basis.
I sin erklæring af 25. marts erkendte Det Europæiske Råd, ”at der er behov for at sikre, at terrororganisationer og -grupper ikke får adgang til de redskaber, de benytter sig af”.
In its declaration of 25 March, the European Council recognised “that there is a need to ensure terrorist organisations and groups are starved of the components of their trade”.
I sin erklæring af 4. april 2006 om forsyninger til de velgørende organisationer, der er godkendt til at gennemføre EU's fødevarehjælpeprogram for de dårligst stillede, gav Europa-Parlamentet udtryk for sin bekymring med hensyn til programmets videreførelse og opfordrede i anerkendelse af de dårligst stillede personers behov for fødevarehjælp Kommissionen og Rådet til at gøre hjælpeprogrammet permanent.
In its declaration of 4 April 2006 on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived, the European Parliament expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and, in acknowledgement of the need to meet their food requirements, called on the Commission and the Council to put the European food aid programme on a permanent footing.
I sin erklæring havde Landbrugsministerrådet beskrevet kravene til et multifunktionelt europæisk landbrug, således:
In its earlier declaration the Agriculture Council outlined the requirements to be met by a versatile EU agricultural industry in the following terms:
I sin erklæring støttede Jacques Delors ligeledes EØSU's idé om at etablere et europæisk civilsamfundsforum, der skal overvåge energirelaterede emner såsom udvikling af infrastruktur, markedsvilkår eller forbrugerrettigheder.
In his statement, Mr Delors also supported the EESC's idea of setting up a European civil society forum tasked with monitoring energy issues such as infrastructure development, market conditions or consumers' rights.
I sin erklæring tog Kommissionen højde for en udtalelse fra en stor gruppe medlemsstater om ikke at fortsætte programmet efter 2013.
In its declaration, the Commission took note of the opinion of a significant group of Member States not to pursue the programme beyond 2013.
I sin EU Citizenship Report for 201310 forpligtede Kommissionen sig til at fremlægge et initiativ i 2013 for modernisering af Eures for at styrke arbejdsformidlingernes rolle og indvirkning på nationalt plan og forbedre koordineringen af arbejdskraftmobiliteten i EU (aktion 2).
In its 2013 EU Citizenship Report10 the Commission committed to put forward an initiative in 2013 to modernise EURES to enhance the role and impact of employment services at national level and improve the coordination of labour mobility in the EU (action 2).
I sin EU-handlingsplan for 2001-2003 om forebyggelse af svig (herefter "FPAP" – Fraud Prevention Action Plan)1 påtog Kommissionen sig efter 2003 at forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om fremskridtene med gennemførelse af planen og om nødvendigt at foreslå yderligere eller andre foranstaltninger.
In the EU Fraud Prevention Action Plan 2001-2003 (hereafter "FPAP")1 the Commission undertook to submit after 2003 a report to the European Parliament and the Council on progress achieved in the implementation of the Plan and to propose, if necessary, additional or alternative measures.
I sin evaluering af Argo-programmets første år (2003) konstaterede Kommissionen, at det var underudnyttet.
In its assessment of the ARGO programme’s first operating year (2003), the Commission noted that it is underperforming.
I sin evaluering af fremskridtene i det forløbne år påpeger Kommissionen, at det samlede gennemførelsestempo stadig er for langsomt.
In reviewing progress since last year, the Commission notes that the overall pace of delivery is still too slow.
I sin evaluering af spørgeskemaet drog Kommissionen fire vigtige konklusioner12: Korridorkonceptet har stået sin prøve og skal bevares; hvad angår drift og hensynet til socioøkonomiske faktorer er der brug for tiltag; det er vigtigt at overvåge fremskridtene mere nøje, men en sådan overvågning bør være baseret på hver korridors særtræk; korridorernes positive virkning kan kun vurderes på lang sigt, men jo mere bindende en karakter samarbejdet får, desto mere effektivt vil det være.
In its evaluation of the questionnaire the Commission drew four important conclusions12: the corridor concept had proved its worth and would be retained; there was a need to act on operational issues and to take socio-economic factors into account; it was worth monitoring progress more closely, but such monitoring should be based on the specific characteristics of each corridor; the positive impact of the corridors could only be estimated in the long term, but the more binding the nature of the cooperation, the more successful that impact will be.
I sin evaluering af torskeplanen2 konkluderede STECF, at det ikke var lykkedes at styre fiskeridødeligheden ved hjælp af forvaltningsplanen som forventet, og at det ikke var helt klart, hvilke kortsigtede økonomiske virkninger den havde.
In its evaluation of the cod plan2, STECF concluded that the plan had not controlled fishing mortality as envisaged and that the short-term economic impacts of the management plan were not clear.
I sin evaluering har Kommissionen lagt særlig vægt på henstillingerne i Europa-Parlamentets beslutning fra april 2011 om anvendelsen af forordningen fra 2003, der omhandler to hovedområder:
In its assessment, the Commission paid particular attention to the European Parliament's recommendations in its resolution of April 2011 on implementation of the 2003 regulation, above all with regard to the following:
I sin evaluering understreger Kommissionen med rette de positive virkninger af synergien mellem kontorets overordnede opgaver og operationelle funktioner.
In its evaluation, the Commission rightly stresses the positive effects of the synergy between the Office's general tasks and operational functions.
I sin finansierings- og investeringsvirksomhed støtter EIB ingen aktivitet, der gennemføres til ulovlige formål, herunder hvidvaskning af penge, finansiering af terrorisme, skattesvig og skatteunddragelse, korruption eller svig rettet mod Unionens finansielle interesser.
In its financing and investment operations, the EIB shall not support any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax evasion, corruption, or fraud affecting the financial interests of the Union.
I sin for nyligt offentliggjorte tredje rapport om den økonomiske og sociale samhørighed foreslår Kommissionen, at de aktiviteter, der støttes af samhørighedspolitikken, skal koncentrere sig om investering i et begrænset antal prioriterede emner, der afspejler Lissabon- og Gøteborg-dagsordnerne, og hvor Fællesskabets deltagelse kan forventes at få en igangsættende virkning og skabe en betydelig værdiforøgelse.
In its recently published Third report on economic and social cohesion, the Commission proposes that actions supported by cohesion policy should focus on investment in a limited number of priority themes, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas, where Community intervention can be expected to bring about a leverage effect and significant added value.
I sin foregående meddelelse påpegede Kommissionen behovet for en sektorspecifik tilgang til forenkling for bedre at vurdere de lovgivningsmæssige rammers betydning for de enkelte sektorers konkurrenceevne.
In its previous Communication, the Commission identified the need for a sector-specific approach to simplification in order to better assess the impact of the regulatory framework on sectoral competitiveness.
I sin foregående udtalelse pegede ØSU på en række specifikke emner, der burde tages op i forbindelse med kontrol og vurdering, og ØSU vil opfordre Kommissionen til så hurtigt som muligt at aflægge beretning om EF-initiativernes umiddelbare virkning.
In its previous Opinion, this Committee pointed to a number of specific issues that needed to be addressed in the context of monitoring and appraisal, and would call upon the Commission to report as soon as possible upon the direct impact that the Community Initiatives have had.
I sin forordning nr. 1534/911, der er baseret på EØF-Traktatens artikel 87, stk. 2, litra b), bemyndigede Rådet den 31. maj 1991 Kommissionen til at anvende EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler på forsikringsområdet.
On 31 May 1991 the Council adopted Regulation (EEC) No. 1534/911, based on Article 87(2)(b) of the EEC Treaty, empowering the Commission to apply Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements in the insurance sector.
I sin forskningspolitisk bør EU tage têten ved at sikre tilstrækkelige ressourcer til udvikling af nye løsninger for transport og energiproduktion for blot at nævne to eksempler.
The EU should in its science policy take the lead in securing adequate resources for development of new solutions in transport and energy production, to mention just two examples.
I sin fortolkning af direktiverne har Domstolen udtalt, at "et køretøj, der, når det passerer grænsen, er forsynet med nummerplader, som er lovligt udleveret af myndighederne i en medlemsstat, men som er falske, fordi de reelt tilhører et andet køretøj, skal anses for at være hjemmehørende i den medlemsstat, der har udleveret de pågældende plader"3, og at der ville være behov for systematisk kontrol af, om nummerpladen skulle være gyldig4.
Interpreting the Directives, the European Court of Justice has stated that “a vehicle which, on crossing the frontier, bears a registration plate that was duly issued by the authorities of a Member State but is false by reason of the fact that it is in reality the registration plate allocated to another vehicle, is to be regarded as normally based in the territory of the State which issued the plate in question”3 and that systematic checking would be required to ascertain whether the plate was valid4.
I sin fremlæggelse af forslag til udtalelse behandlede ordføreren kort MERCOSUR‑landene (Argentina, Brasilien, Paraguay, Uruguay) og Chile.
The rapporteur offered a brief presentation on his draft opinion by delivering a general overview on  MERCOSUR member states (Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay) and on Chile.
I sin fremlæggelse af forslaget til udtalelse påpegede ordføreren, Sukhdev Sharma, migrationens stadig større betydning for udviklingen i mindre udviklede lande og opridsede de vigtigste anbefalinger i forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Sharma, introduced the draft opinion, noting the increasingly important role of migration for the development of less developed countries and outlining the principal recommendations of the draft opinion.
I sin fremlæggelse af udtalelsen understregede ordføreren de samfundsmæssige aspekter af virksomhedernes sociale ansvar, dets betydelige udvikling i EU, multiinteressentforummets rolle og EØSU's bidrag til fastlæggelsen af en fælles referenceramme.
The rapporteur presented the opinion, highlighting the societal aspects of corporate social responsibility, its substantial development in the EU, the role of the Multistakeholder Forum and the input of the EESC in helping to establish a common framework reference.
I sin fremtidige havpolitik bør EU kræve, at medlemsstaterne ratificerer og gennemfører MLC, dette charter for søfarendes rettigheder.
Future EU maritime policy should require Member States to ratify and implement the MLC, the Bill of Rights of Seafarers.
I sin fremtoning er teksten blevet strømlinet ved hjælp af ændringer, såsom fjernelse af koncentrationsloftbegrebet og indførelse af en enkelt luftkvalitetsplan.
In presentational terms the text has been streamlined through modifications such as the elimination of the concentration cap concept and introduction of a single air quality plan.