natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med sjette miljøhandlingsprogram vedtog Kommissionen i 2006 en temastrategi for jordbundsbeskyttelse, herunder et forslag til et rammedirektiv på området.
Pursuant to the Sixth Environment Action Programme, in 2006 the Commission adopted the Thematic Strategy for Soil Protection including a proposal for a Soil Framework Directive.
I overensstemmelse med Small Business Act for Europe-initiativet vil Kommissionen, hvor det er praktisk muligt, fastsætte fælles begyndelsesdatoer for fremtidige forordninger og beslutninger af betydning for virksomhederne12..
In line with the Small Business Act for Europe, the Commission will use common commencement dates where practicable for future Regulations and Decisions affecting business12.
I overensstemmelse med solidaritetsprincippet og for at sikre uafhængigheden af nationale interesser anførtes det i EF-traktaten, at "budgettet finansieres med forbehold af andre indtægter fuldt ud af egne indtægter" (artikel 269).
In accordance with the principle of solidarity and in order to guarantee independence from national interests, the EC Treaty stipulates that "without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources" (Article 269).
I overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten og med en rapport støttet af Det Europæiske Råd i Stockholm14 skal EU-medlemsstaterne desuden opretholde solide budgetmæssige holdninger, samtidig med at de forbedrer de offentlige finansers kvalitet og bæredygtighed.
Moreover, in accordance with the stability and growth pact and in line with a report endorsed by the Stockholm European Council14 EU Member States must sustain sound budgetary positions, while at the same time improve the quality and sustainability of public finances.
I overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten vil medlemsstaterne skulle mobilisere tilstrækkelige offentlige investeringer i menneskers færdigheder.
In keeping with the Stability and Growth Pact, Member States will have to mobilise sufficient public investments in people's skills.
I overensstemmelse med standardafgørelsen i bilag til den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 fastsætter Kommissionens afgørelse 1999/396/EF, EKSF, Euratom af 2. juni 1999 i artikel 4 dels en pligt til underretning af den berørte person, såfremt det afsløres, at et medlem af, en tjenestemand eller anden ansat i Kommissionen kun være «personligt involveret (…) såfremt der ikke er risiko for, at dette skader undersøgelsen», dels en forpligtelse til at give den pågældende mulighed for at «udtale sig om de faktiske omstændigheder, som berører ham», før der drages konklusioner, som med navns nævnelse berører ham.
In addition, Article 4 of Commission Decision 1999/396/EC, ECSC, Euratom of 2 June 1999 provides that “Where the possible implication [of a person] emerges, the interested party shall be informed rapidly as long as this would not be harmful to the investigation” and that “conclusions referring by name ... may not be drawn ... without the interested party’s having been enabled to express his views on all the facts which concern him”.
I overensstemmelse med stk. 1 kan netværkspartnere få støtte til følgende tjenester:
For the purpose of paragraph 1, financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
I overensstemmelse med stk. 2 i denne artikel kan artikel 3 og 5 fraviges:2.2.
In accordance with paragraph 2 of this Article derogations from Articles 3 and 5 shall be permitted:
I overensstemmelse med stk. 2 i denne artikel kan artikel 6 og 16 litra b), fraviges for læger under uddannelse i overensstemmelse med bestemmelserne i andet til sjette afsnit i dette stykke.:
In accordance with paragraph 2 of this Article, derogations from Article 6 and point (b) of Article 16 shall be permitted, in the case of doctors in training, in accordance with the provisions set out in the second to the sixth subparagraphs of this paragraph.
I overensstemmelse med stk. 2 skal medlemsstaterne give enhver, der ønsker det, reel mulighed for at indgive en ansøgning så hurtigt som muligt, uagtet de praktiske begrænsninger i stk. 1.
In line with paragraph 2, Member States shall give an effective opportunity to lodge an application as soon as possible, notwithstanding any practical restrictions in line with paragraph 1, to any person who wishes to make an application.
I overensstemmelse med Stockholmprogrammet bør enkeltpersoner, uanset i hvilken medlemsstat deres asylansøgning indgives, tilbydes samme serviceniveau med hensyn til proceduremæssige ordninger og fastlæggelse af status.
In accordance with the Stockholm Programme, individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is lodged, should be offered the same level of treatment as regards procedural arrangements and status determination.
I overensstemmelse med Stockholmprogrammet og på grundlag af det hidtidige arbejde skal denne meddelelse bidrage til videreudvikling og konsolidering af den samlede migrationsstrategi.
As foreseen in the Stockholm programme, and based on the evaluation of the work done so far, this Communication will contribute to the further development and consolidation of the global approach to migration.
I overensstemmelse med Stockholmprogrammet og Rådets (retlige og indre anliggender) konklusioner af 22. april 2010 om forebyggelse af økonomisk krise og støtte til økonomiske aktiviteter4 har Europa-Kommissionen vurderet håndhævelsen af de nationale regler til gennemførelse af MAD og har identificeret en række problemer, som har negative virkninger med hensyn til markedsintegritet og investorbeskyttelse.
In line with the Stockholm Programme and the conclusions of the JHA Council of 22 April 2010 on economic crisis prevention and support for economic activity4, the European Commission has assessed the application of the national rules implementing the MAD and has identified a number of problems which have negative impacts in terms of market integrity and investor protection.
I overensstemmelse med Stockholmprogrammet vil Kommissionen i denne meddelelse skitsere, hvordan man kan øge antallet af jurister i medlemsstaterne, der er uddannet i EU-ret, støtte udviklingen og tilrettelæggelsen af uddannelsesarrangementer inden for EU-ret på lokalt, nationalt eller europæisk plan og forbedre deres kvalitet samt støtte udvikling og tilrettelæggelse af udvekslingsophold af Erasmus-typen
In line with the Stockholm Programme, the Communication will set out ideas on how to increase the number of legal practitioners trained in EU acquis in the EU Member States, support the development and organisation of European judicial training activities, at local, national or European level, and to improve their quality and to support the development and organisation of Erasmus-type exchanges.
I overensstemmelse med Stockholmprogrammet, skal personer, uanset i hvilken medlemsstat deres asylansøgning er indgivet, tilbydes lige vilkår med hensyn til proceduremæssige ordninger og fastlæggelse af status.
In accordance with the Stockholm Programme, individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is lodged, should be offered the same level of treatment as regards procedural arrangements and status determination.
I overensstemmelse med Stockholmprogrammet7 og navnlig udviklingen af EU-lovgivning om lovlig migration vil Kommissionen ligeledes træffe foranstaltninger for mere effektivt at udnytte potentialet hos de immigranter, der allerede befinder sig i EU.
Similarly, in line with the Stockholm Programme7, and in particular the development of EU legislation on legal migration, the Commission will take action to tap more effectively the potential of migrants already in the EU.
I overensstemmelse med strategien for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder11 har Kommissionen sikret sig, at forslaget overholder de rettigheder, der er fastsat i chartret.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union11, the Commission has checked that the proposal complies with the rights set out in the Charter.
I overensstemmelse med strategien for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder14 har Kommissionen sikret sig, at de to forslag overholder de rettigheder, der er fastsat i chartret.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union14, the Commission has checked that the two proposals comply with the rights set out in the Charter.
I overensstemmelse med strategien for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder6 har Kommissionen sikret sig, at forslaget overholder de rettigheder, der er fastsat i chartret.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union6, the Commission has checked that the proposal complies with the rights set out in the Charter.
I overensstemmelse med strategien for Det Europæiske Fællesskabs støtte til udvikling af bæredygtig turisme i udviklingslandene (se afsnit 4.7.2) har man videreført arbejdet på at få spørgsmålet om bekæmpelse af børnesexturisme taget op inden for rammerne af en struktureret politisk dialog med de hårdest ramte lande, især på regionalt plan.
In accordance with the European Community strategy to support the development of sustainable tourism in the developing countries (see 4.7.2), efforts continued to ensure that the matter of combating child sex tourism is addressed as part of a structured political dialogue with the countries most affected, particularly at regional level.
I overensstemmelse med strategien for energiunionen og principperne om bedre lovgivning bør der lægges større vægt på reglerne for overvågning og kontrol, herunder kravet om at kontrollere et statistisk repræsentativt udvalg af foranstaltninger.
In accordance with the Energy Union Strategy and the principles of better regulation, monitoring and verification rules should be given greater prominence, including the requirement to check a statistically representative sample of measures.
I overensstemmelse med strategien for ligestilling mellem kvinder og mænd (2010-2015) vil Kommissionen fremme integreringen af kønsaspektet i alle idrætsrelaterede aktiviteter.
In accordance with the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015, the Commission will encourage the mainstreaming of gender issues into sport-related activities.
I overensstemmelse med strategien for UHF-båndet fastlægges følgende i dette forslag:
In accordance with the UHF band strategy, this proposal lays down:
I overensstemmelse med strategiens aktion 10b nedsatte Kommissionen i 2003 en rådgivende gruppe vedrørende konkurrenceevne inden for bioteknologi bestående af deltagere fra industrien og den akademiske verden.
In accordance with Action 10b of the Strategy, in 2003 the Commission appointed a Competitiveness in Biotechnology Advisory Group with Industry and Academia (CBAG).
I overensstemmelse med strategierne for arbejdsmarkedet og den økonomiske udvikling har regeringen for nylig vedtaget en handlingsplan for overgangen til informationssamfundet, opbygningen af et effektivt finanssystem, omstilling og "infrastrukturering" af økonomien.
In tandem with its economic and labour market strategies, the government has recently drawn up an action plan on moving towards the Information Society, creating an efficient financial system and economic conversion and infrastructure.
I overensstemmelse med strømliningen af de gældende regler og for at undgå unødige gentagelser bør finansforordningens anden del, som omhandler særlige bestemmelser om Den Europæiske Garantifond for Landbruget, forskning, foranstaltninger udadtil og særlige EU-fonde, udgå.
(164) In line with the streamlining of the existing rules and in order to avoid undue repetition, the Part two of the Financial Regulation, dedicated to special provisions applicable to the European Agricultural Guarantee Fund, to Research, external action and to specific EU funds, should be removed.
I overensstemmelse med styrkelsen af ikke-diskrimineringsprincippet i Amsterdam‑traktaten har Kommissionen blandt retningslinjerne for 1999 indoptaget fremme af et arbejdsmarked, der er åbent for alle, og hvor der lægges særlig vægt på at integrere ugunstigt stillede grupper.
In accordance with the strengthening of the non-discrimination principle in the Amsterdam Treaty, the EU Commission has again taken up in the 1999 guidelines the creation of a labour market open to all, where special attention is to be paid to the integration of disadvantaged groups.
I overensstemmelse med støtten til forsknings- og udviklingsforanstaltninger i Europa bør det sikres, at produktionen af deraf følgende innovative produkter finder sted i Europa, da det først er på dette stadium, der er tale om en virkning på beskæftigelsen.
In addition to promoting research and development in Europe, it must be ensured that the resulting innovative products are manufactured here, as it is only then that any impact on employment will be felt.
I overensstemmelse med subsidiaritets- og komplementaritetsprincippet træder Fællesskabet til før og efter produktionen og overlader det til de nationale myndigheder at støtte selve produktionen.
In compliance with the principles of subsidiarity and complementarity, Community action is taken both upstream and downstream of production, leaving responsibility for supporting production to the national authorities.
i overensstemmelse med subsidiaritets- og nærhedsprincippet som udtrykt i traktatens artikel 3 B kan de foranstaltninger, som er genstand for nærværende direktiv, ikke gennemføres fuldt ud af medlemsstaterne i betragtning af den foreslåede retsakts omfang og virkninger i den pågældende sektor, og de kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; nærværende direktiv begrænses til, hvad der er nødvendigt for at nå dens mål, EF-typegodkendelse af køretøjer, og går ikke ud over hvad der er nødvendigt for at nå dette mål;
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the measures which are the subject of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States on account of the scale and effect of the action proposed in the relevant sector, and can therefore be better achieved by the Community; whereas this Directive limits itself to the minimum required for the attainment of the desired objective, namely Community vehicle‑approval, and does not go beyond what is necessary for that purpose;
I overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitets-princippet, som omhandlet i traktatens artikel 5, er nærværende forordning begrænset til det minimum, der er nødvendigt for at nå dens mål, nemlig en effektiv anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler, og den strækker sig heller ikke ud over det, der er nødvendigt for at nå dette mål.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve its objective, which is to allow the Community competition rules to be applied effectively, and does not go beyond what is necessary for that purpose.
I overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne har medlemsstaterne hovedansvaret for gennemførelsen af og kontrollen med aktiviteterne.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
I overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne i traktatens artikel 3 B 5 kan målene for den foreslåede foranstaltning, nemlig etablering af et transparent sæt harmoniserede regler for kørselsrestriktioner, samtidig med at man i størst muligt omfang modvirker de negative virkninger for friheden til at levere transporttjenester, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og gennemføres af hensyn til handlingens omfang bedre af Fællesskabet.
In accordance with the subsidiarity and proportionality principles as set out in Article 3b 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely to establish a transparent system of harmonised rules for driving restrictions, thereby ensuring that the negative consequences for the freedom to provide transport services are reduced as far as possible, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale of the action be better achieved by the Community.
I overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet som omhandlet i traktatens artikel 3 B kan målene for den påtænkte foranstaltning, nemlig at muliggøre fusioner mellem selskaber, der er etableret i forskellige medlemsstater, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne hver for sig.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as laid down in Article 3b of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely to facilitate mergers between companies from different Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone.
I overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet træffer EU foranstaltninger inden for de beføjelser, som tillægges det i henhold til traktaten, og i det omfang, det er nødvendigt.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, the EU intervenes within the competences entrusted to it by the Treaty and to the extent necessary.
I overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet, jf. EF-traktatens artikel 5, kan målsætningerne med den foreslåede foranstaltning, nemlig indførelse af harmoniserede procedureregler og vurderingskriterier i hele Fællesskabet, ikke opfyldes i tilstrækkeligt omfang af medlemsstaterne og kan derfor bedre opfyldes af Fællesskabet.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 EC, the objectives of the proposed action, namely the establishment of harmonised procedural rules and assessment criteria throughout the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
I overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, kan målene for den foreslåede aktion, dvs. en rationalisering, forenkling og forbedring af bestemmelserne om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men bedre gennemføres på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed measure, that is the rationalisation, simplification and improvement of the rules for the recognition of professional qualifications, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
I overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitets­princippet skal denne kompetence være begrænset til det minimum, der er nødvendigt for at kunne foretage en effektiv og ensartet retsforfølgning i hele EU af ulovlige aktiviteter, der skader Fællesskabets finansielle interesser (artikel 280 i EF-traktaten).
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, this jurisdiction would remain limited to the minimum necessary in order to ensure effective and equivalent prosecution of unlawful conduct harmful to the Community’s financial interests anywhere in the Community (Article 280 of the EC Treaty).
I overensstemmelse med subsidiaritets-princippet er det Den Europæiske Unions opgave at fastsætte bestemmelserne om sommertidens anvendelse for at sikre, at det indre marked fungerer hensigtsmæssigt, og for at fjerne hindringerne for den frie bevægelighed for varer, tjenester og personer.
In accordance with the principle of subsidiarity the Union's task consists of laying down provisions concerning the application of summer time in order to ensure that the internal market functions properly and, more especially, that barriers to the free movement of goods services and persons be removed.
I overensstemmelse med subsidiaritetsnærhedsprincippet bør medlemsstaterne bevare det fulde ansvar for tilrettelæggelsen af deres pensionssystemer samt for fastlæggelsen af hver af de "tre søjlers" rolle i pensionssystemet i de enkelte medlemsstater.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States should retain full responsibility for the organisation of their pension systems as well as for the decision on the role of each of the three "pillars" of the retirement system in individual Member States.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet anmodes der generelt kun om nationale oplysninger om affaldskategorierne i det europæiske affaldskatalog.
In line with the principle of subsidiarity, in general only national data referring to the waste categories of the EWC are requested.
i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet at intensivere Delors- og Santer‑Kommissionernes tiltag i retning af at stimulere beskæftigelsespagter og aftaler på alle niveauer under medinddragelse af alle vigtige aktører i samfunds- og erhvervslivet;
intensify, in accordance with the subsidiarity principle, the steps taken by Commission Presidents Delors and Santer to stimulate employment pacts and agreements at all levels involving the important social and economic players;
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør de beskrevne tiltag gennemføres på det mest hensigtsmæssige niveau og med de mest egnede midler.
In line with the principle of subsidiarity, actions described should be implemented at the most appropriate level and through the most appropriate means.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør de beskrevne tiltag gennemføres på det mest hensigtsmæssige niveau og med de mest egnede midler.
In line with the principle of subsidiarity, the actions described should be implemented at the most appropriate level and through the most appropriate means.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør denne deltagelse i første række sikres på nationalt plan, hvilket især gælder for de nye medlemslande.
In compliance with the principle of subsidiarity, stakeholder participation must, first and foremost, be applied at national level, particularly in the case of new Member States.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør dette spørgsmål fortsat reguleres via de forskellige nationale lovgivninger.
In accordance with the principle of subsidiarity, the matter should continue to be regulated by the various national laws.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør Fællesskabets bistand kun ydes, hvis den berørte stat har anmodet om det.
In line with the principle of subsidiarity, Community aid should only be granted upon application of the affected State.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør Kommissionen tillægges kompetencen på visse områder.
Concerning the principle of subsidiarity, the Directive should provide for the Commission to assume responsibility in certain cases.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør medlemsstaterne fortsat have mulighed for at opretholde de bestående begrænsninger af natarbejde.
In keeping with the principle of subsidiarity, Member States must retain the option of maintaining existing restrictions on night work.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør medlemsstaterne frit kunne bevare deres institutionelle ordninger, for så vidt disse er forenelige med forslagets formål.
In line with the principle of subsidiarity, Member States should be free to maintain their institutional arrangements insofar they are compatible with the achievement of the proposal’s objectives.