natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forordning 1836/93/EØF vedrørende det europæiske system for miljøforvaltning og miljørevision, der kræver en "miljødeklaration", der indeholder diverse oplysninger, herunder en samling af kvantitative data vedrørende emissioner af forurenende stoffer,
EEC Regulation 1836/93 on the European system of eco-management and eco-audit, which provides for an "environmental declaration" containing a set of information, including a compendium of quantitative data on polluting emissions;
Forordning 2004/2003/EC [21] om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan blev vedtaget i november 2003.
Regulation 2004/2003/EC [21] on political parties at European level was adopted in November 2003.
Forordning 2010/913/EU om oprettelse af et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport4 ("forordningen om godstogskorridorer") opstiller specifikke krav om samarbejde mellem tilsynsorganerne, for så vidt angår overvågning af konkurrencen i godstogskorridorerne.
Regulation 2010/913/EU establishing a European rail network for competitive freight4 (the Corridor Regulation) sets out specific cooperation requirements for regulatory bodies with regard to monitoring competition in rail freight corridors.
Forordning 2012/2002 indeholder ingen minimumskrav til hverken befolkningens eller det berørte territoriums størrelse som forudsætning for støtteberettigelse, men Kommissionen mente, at disse faktorer bør have en vis betydning i økonomisk sammenhæng i det pågældende land.
While Regulation 2012/2002 does not set out a minimum size in terms of population or territory for the affected region to be eligible the Commission considered that these should be relevant in the economic context of the country concerned.
Forordning 2015/751 indfører grænser for størrelsen af interbankgebyrer13.
Regulation (EU) 2015/751 imposes a cap on the size of interchange fees13.
Forordning 2015/751 indfører grænser for størrelsen af interbankgebyrer13.
Regulation 2015/751 imposes a cap on the size of interchange fees13.
Forordning 2027/97 og forslaget om ændring af forordningen adskiller sig i flere henseender fra Warszawa-systemet, idet forordningen skelner mellem Fællesskabets luftfartsselskaber og luftfartsselskaber etableret uden for Fællesskabet.
Regulation 2027/97 and the proposed amendment thereto differ in several respects from the Warsaw regime in that the Regulation draws a distinction between EU air carriers and carriers established outside the EU.
Forordning 2027/97 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker opstiller en ensartet erstatningsordning for Det Europæiske Fællesskabs luftfartsselskaber.
Regulation 2027/97 on air carrier liability in the case of accidents establishes a uniform liability regime for European Community air carriers.
Forordning 2027/97 specificerer endvidere, at luftfartsselskabet skal være forsikret op til mindst grænserne for objektivt ansvar, og derudover "op til et rimeligt niveau".
Regulation 2027/97 further specifies that carriers shall be insured up to the limits of the strict liability and beyond that up to a ‘reasonable level’.
Forordning 2027/97/EF fastsætter en erstatningsansvarsordning for luftfartsselskaber i tilfælde af ulykker på fællesskabsniveau.
At Community level Regulation 2027/97/EC establishes a liability regime for air carriers in the event of accidents.
Forordning 2027/971 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker opstiller en ensartet erstatningsordning for Det Europæiske Fællesskabs luftfartsselskaber.
Regulation 2027/971 on air carrier liability in the case of accidents establishes a uniform liability regime for European Community air carriers.
Forordning 2135/98 (digital fartskriver) giver begrænsede muligheder for at registrere sådanne tilfælde.
Regulation 2135/98 (digital tachograph) offers limited possibilities for recording such cases.
Forordning 2157/2001 om statutten for Det Europæiske Selskab
Regulation 2157/2001 on the Statute for a European Company
Forordning 218/92/EØF og de hertil foreslåede ændringer omfatter ikke sådanne bestemmelser.
Regulation 218/92/EEC and the proposed amendments thereto do not include such provisions.
Forordning 2236/95, der er ændret ved forordning 1655/99, gør det muligt at finansiere op til 50% af de samlede omkostninger til forundersøgelser og op til 10% af anlægsarbejdet.
The Regulation 2236/95 modified by Regulation 1655/99, allows support of up to 50% of the total cost of studies and up to 10% of works.
Forordning 2299/89
Regulation 2299/89
Forordning 2299/89 og de ændrede markedsvilkår
Regulation 2299/89 and the changing market context
Forordning 2407/92
Regulation 2407/92
Forordning 2407/92 fastsætter på nuværende tidspunkt, at luftfartsselskaber forud skal have godkendelse til leasing af fly, hvilket på nuværende tidspunkt ikke kan indhentes ved leasing med besætning, medmindre sikkerhedskravene svarer til Fællesskabets sikkerhedskrav.
At present, Regulation 2407/92 provides that airlines must obtain prior approval for leasing of aircraft, which cannot be given in the case of leasing with crew unless safety standards equivalent to those of the Community apply.
Forordning 2407/92 om udstedelse af licenser til EF-luftfartsselskaber24 sikrer økonomisk levedygtighed og der findes allerede forskellige former for beskyttelse.
In any case, Regulation 2407/92 on the licensing of Community air carriers24 ensures financial soundness and various forms of protection already exist.
Forordning 2408/92
Regulation 2408/92
Forordning 2409/92
Regulation 2409/92
Forordning 2422/2001/EF om energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (EFT L 332/1 af 15.12.2001).
Regulation 2422/2001/EC on Energy Star labelling for office equipment (OJ L332/1, 15.12.2001)
Forordning 2422/2001/EU om energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (EFT L 332/1 af 15.12.2001)
Regulation 2422/2001/EC on Energy Star labelling for office equipment (OJ L332/1, 15.12.2001)
Forordning 2560 kan anses for startskuddet på oprettelsen af et indre marked for betalinger i euro.
Regulation 2560 can be considered as a kick-off for the establishment of an integrated market for euro payments.
forordning 258/2012 (IP/12/225), der omhandler handel med og overførsler til lande uden for EU og dermed gennemfører bestemmelserne i artikel 10 i FN’s våbenprotokol.
Regulation 258/2012 (IP/12/225) which addresses trade and transfers with countries outside the EU, thereby transposing the provisions of Article 10 of the UNFP.
Forordning 261/2004 er omfattet af forordning (EF) nr. 2006/2004 (CPC-forordningen)21 med hensyn til at efterforske og håndhæve overtrædelser af forbrugernes kollektive interesser på tværs af landegrænser.
Regulation 261/2004 is covered by the Regulation EC 2006/2004 (CPC Regulation)21 to investigate and to enforce cross-border infringement on collective consumer interest.
Forordning 261/2004 indeholder bestemmelser om udnævnelse af nationale håndhævelsesorganer, der skal anvende deres nationale sanktionsordninger på både indenlandske og udenlandske erhvervsdrivende, der arbejder på deres område.
Regulation 261/2004 provides for the appointment of its own national enforcement authorities which have to apply their national penalty schemes on both national and non-national operators working on their territory.
Forordning 2658/2000 om anvendelse af artikel 81, stk. 3, på kategorier af specialiseringsaftaler23 giver bl.a. gruppefritagelse for fælles produktionsaftaler, hvor to eller flere virksomheder enes om at producere bestemte produkter i fællesskab.
Regulation 2658/2000 on the application of Article 81(3) to categories of specialisation agreements23 block exempts, inter alia, joint production agreements, whereby two or more undertakings agree to produce certain products jointly.
Forordning 2659/2000 om anvendelse af artikel 81, stk. 3, på kategorier af forsknings- og udviklingsaftaler24 indrømmer gruppefritagelse for fælles forskning og udvikling af produkter eller processer samt fælles udnyttelse af resultaterne deraf.
Regulation 2659/2000 on the application of Article 81(3) to categories of research and development agreements24 block exempts joint research and development of products or processes as well as joint exploitation of the results thereof.
Forordning 295/91 giver vigtige rettigheder til alle passagerer, som afvises i en EF-lufthavn på grund af overbookning af et rutefly:
Regulation 295/91 gives important rights to all passengers denied boarding at a Community airport because of overbooking of a scheduled flight:
Forordning 2 og 8 i 1998‑forordningerne er en ændring af lovene af 1933 og 1937 (nævnt i afsnit 4.2 ovenfor), således at det nu er lovbestemt, at et barn ikke kan være ansat til at arbejde i mere end otte timer, eller i højst fem timer hvis han/hun er under 15 år, på enhver given dag, hvor han/hun ikke skal i skole og som ikke er en søndag, eller i mere end 35 timer, eller i højst 25 timer hvis han/hun er under 15 år, i enhver given uge, hvor han/hun ikke skal i skole.
Regulations 2 and 8 of the 1998 Regulations amend the 1933 and 1937 Acts (referred to in para 4.2 above) so as to provide that a child may not be employed for more than eight hours or, if he or she is under the age of 15, for more than five hours in any day both on which he or she is not required to attend school and which is not a Sunday, or for more than 35 hours or, if he or she is under the age of 15, for more than 25 hours in any week in which he or she is not required to attend school.
Forordning 307/99 indsatte to nye artikler, nemlig artikel 34a med særlige bestemmelser og artikel 34b med fælles bestemmelser, og ophævede artikel 22c.
Regulation 307/99 introduced an Article 34a on special provisions and an Article 34b on common provisions, and deleted Article 22c.
Forordning 3295/94 beskæftiger sig kun med varemærkeforfalskede og piratkopierede varer, der kommer fra tredjelande.
Regulation 3295/94 in fact is only concerned with combating counterfeit and pirated goods from non-EU countries.
Forordning 3760/921 fastsætter, at Kommissionen senest den 31. december 2001 skal forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om fiskeriets situation i EU.
Regulation 3760/921 stipulates that the Commission is to submit a report on the EU fisheries sector to the European Parliament and the Council by 31 December 2001.
Forordning 3760/921 fastsætter, at Kommissionen senest den 31. december 2002 skal forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om fiskeriets situation i EU.
Regulation 3760/921 stipulates that the Commission is to submit a report on the EU fisheries sector to the European Parliament and the Council by 31 December 2001.
Forordning 4055/86 forbyder i øvrigt ikke medlemsstaterne at indgå bilaterale aftaler, når bare indholdet ikke strider mod forordningen, herunder navnlig ikke mod forbuddet mod lastfordeling.
Besides Regulation 4055/86 does not prohibit Member States from concluding bilateral agreements, provided that their content does not conflict with the Regulation and especially with the provisions which forbid cargo-sharing.
Forordning 4056/86 er blevet en stadig mere omstridt retsakt, navnlig i lyset af nye samarbejdsformer mellem linjerne.
Regulation 4056/86 has become an increasingly contentious piece of legislation, particularly in the light of new forms of cooperation between lines.
Forordning 4056/86 gælder kun for international søtransport, hvorimod anvendelsesområdet for det nye forslag til forordning er defineret anderledes.
It is noted that Regulation 4056/86 is restricted to international maritime transport services only whereas the scope of the proposed new Regulation is not so defined.
Forordning 4056/86 indeholder ikke nogen begrundelse for, at cabotagesejlads er udelukket fra dens anvendelsesområde.
Regulation 4056/86 does not explain why cabotage is excluded from its scope.
Forordning 4056/86 indrømmer, på en række nærmere fastsatte betingelser, en såkaldt gruppefritagelse for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem alle eller nogle af medlemmerne af en eller flere linjekonferencer, som defineret i artikel 1, stk. 3, litra b), i forordning 4056/86, der tager sigte på at fastsætte priser og transportvilkår, og som derudover omfatter en eller flere af nedennævnte former for samarbejde:
Regulation 4056/86 provides, under certain conditions and obligations, for a so-called block exemption for agreements, decisions and concerted practices of all or part of the members of one or more liner conferences, as defined in Article 1(3)(b) of Regulation 4056/86, that have as their objective the fixing of rates and conditions of carriage, and that, in addition, cover one or more of the following forms of co-operation:
Forordning 4056/86 var en rådsforordning, hvilket var overraskende, idet der var tale om en konkurrenceforordning.
Regulation 4056/86 was a Council Regulation, which was an oddity for a competition Regulation.
Forordning 4056/86 var et produkt af de herskende markedsvilkår i 1980'erne.
Regulation 4056/86 was the offspring of the market conditions prevailing in the 1980s.
Forordning 515/97 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne, som ændret ved forordning 766/2008 og afgørelse 2009/917/RIA om brug af informationsteknologi på toldområdet
Regulation n° 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member states and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters, as amended by Regulation 766/2008 and Decision 2009/917/JHA on the use of information technology for customs purposes
Forordning 547/72 foreslås ændret, så man udelukkende taler om ”dokumenter” i stedet for om bevidnelser, attester, erklæringer, begæringer og andre dokumenter.
In a proposed amendment to Regulation 547/72, the text will only refer to "documents" instead of models of certificates, certified statements, declarations, applications and other documents.
Forordning 574/72, der indeholder bestemmelser om anvendelsen af forordning 1408/71, ændres tilsvarende som følge af ændringer af grundforordningen eller af national eller EU‑lovgivning.
Regulation 574/72 laying down procedures for implementing Regulation 1408/71 undergoes similar amendments, either as a consequence of the amendments to the basic regulation or because of changes to national and EU legislation.
Forordning 684/92 – artikel 3, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14 og 15.
Regulation (EEC) No 684/92 – Articles 3, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14 and 15.
Forordning 765/2008/EF
Regulation 765/2008/EC
Forordning 765/2008/EF om akkreditering og markedsovervågning, som indeholder regler for den europæiske politik for akkreditering3 (kontrol af kompetencen hos laboratorier og certificerings-/inspektionsorganer, der leverer certifikater i EU) og for politikken på området for markedsovervågning og kontrol med produkter fra tredjelande (for sikre produkter uanset deres oprindelse).
Regulation 765/2008/EC on accreditation and market surveillance, containing rules for the European policy on accreditation3 (control of the competence of laboratories and certification/inspection bodies delivering certificates in the EU) and for the policy in the field of market surveillance and controls of products from third countries (for safe products whatever their origin).
Forordning 766/2008 og Rådets afgørelse 2009/917/RIA af 30. november 2009 om brug af informationsteknologi på toldområdet omhandler til dels de samme spørgsmål.
Regulation 766/2008 and Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes partially deal with the same issues.
Forordning 853/2004: Hindringer for små fødevarevirksomheder inden for kødsektoren
Regulation 853/2004: Obstacles facing small food businesses operating in the meat sector
Forordning 868/200415 om beskyttelse mod støtte og illoyal priskonkurrence omhandler dette spørgsmål, men de implicerede aktører anser den ikke på nuværende tidspunkt for at være effektiv.
Regulation 868/200415 on the protection against subsidisation and unfair pricing practices covers this issue but, as it currently stands, is not considered effective among stakeholders.
Forordning 881/92
Regulation (EEC) No 881/92
Forordning 954/79 indeholder visse forbehold, der sikrer tredjelandes linjeskibsfart (cross-traders).
Regulation 954/79 provided certain reservations to safeguard the interests, inter alia, of third country shipping lines (cross traders).
Forordning 954/79 omhandler medlemsstaternes tiltrædelse eller ratifikation af De Forenede Nationers konvention om en adfærdskodeks for linjekonferencer – i det følgende benævnt UNCTAD's kodeks for linjekonferencer eller kodeksen.
Regulation 954/79 deals with the accession to or ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences – hereinafter referred to as the UNCTAD Liner Code or the Code.
Forordning 954/79 vil skulle ophæves.
Regulation 954/79 will have to be repealed.
Forordning 955/2002 trådte i kraft på et tidspunkt, hvor der fandt en gennemgribende ændring og reform sted i Kommissionens arbejdsmetoder med hensyn til det eksterne samarbejde.
Regulation (EC) No 955/2002 entered into force at a time of radical change and reform of the Commission's external aid practices.
Forordning [     ] [om medtagelse af drivhusgassemissioner og optag fra arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug i klima- og energirammen for 2030] fastsætter regnskabsregler for drivhusgasemissioner og optag i forbindelse med arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF).
Regulation [           ] [on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework] lays down accounting rules on greenhouse gas emissions and removals relating to land use, land-use change and forestry (LULUCF).
Forordning [EMIR] bør ændres med henblik herpå.
Regulation [EMIR] should be amended to this effect.
Forordning af 12. maj 1992
Regulation of 12 May 1992.
Forordning af 16. juni 1992
Regulation of 16 June 1992.
Forordning af 25. maj 1992; Forordning af 14. januar 1993;
Regulation of 25 May 1992; Regulation of 14 January 1993.
Forordning af 4. februar 1993; Forordning af 5. februar 1993; Lov 3/1994
Regulation of 4 February 1993; Regulation of 5 February 1993; Law 3/1994.
Forordning af 5. maj 1960 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs Forsyningsagentur, der bestemmer de nærmere regler vedrørende sammenholdelse af udbud og efterspørgsel efter malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer (EFT 32 af 11.5.1960)
Regulation of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community of 5 May 1960 determining the manner in which demand is to be balanced against the supply  of ores, source materials and special fissile materials (OJ P 032 11/05/1960)
Forordning berører ikke "numerus clausus" i medlemsstaternes formueret, fastlæggelsen af sådanne goder og rettigheder og indehaverens rettigheder som følge deraf.
The Regulation does not affect the "numerus clausus" of property law in the Member States, the classification of property and rights, and the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Forordning BGBl n. 313/1996 blev vedtaget 5. juli 1996 for at tillade idriftsætning af ERMES-tjenesterne.
Ordinance BGBl n. 313/1996 was passed on 5 July 1996 to allow for ERMES operations to commence.
Forordning EF nr. 307/97 blev derfor annulleret.
Consequently, Regulation (EC) No 307/97 was annulled.
Forordning EF/2560/2001 om grænseoverskridende betalinger i euro har bidraget til en væsentlig sænkning af prisen på grænseoverskridende betalinger på det indre marked og har tilskyndet betalingssektoren til at modernisere sine betalingsinfrastrukturer i hele EU.
Regulation 2560/2001/EC on cross-border payments in euro has contributed to a considerable reduction in the price for cross-border payments in the Internal Market and has provided an incentive for the payment industry to modernise their EU-wide payment infrastructures.
Forordning EØF nr. 3330/91, som blev vedtaget på grundlag af nævnte forslag, har ikke på alle punkter kunnet fjerne ØSU's betænkeligheder og er blot mundet ud i udformningen af en overvågningsmetode for statistik over handelen mellem medlemslandene.
The ensuing Council Regulation (Council Regulation (EEC) No. 3330/91) failed to dispel all the Committee's misgivings and resulted only in the definition of an observation method for statistics of intra-Community trade.
Forordning for så vidt angår uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen, KOM(2011) 634
Regulation on the distribution of food products to the most deprived persons in the Union, COM(2011)634
Forordning fra Rådet om ajourføring af informationskravene i Euratomtraktatens artikel 41, set i lyset af den europæiske energisikkerhedsstrategi
Council Regulation updating the information requirements of Article 41 of the Euratom Treaty in the light of the European Energy Security Strategy
Forordning II/1
Regulation II/1
Forordning II/2
Regulation II/2
Forordning II/3
Regulation II/3
Forordning II/4
Regulation II/4
Forordning II/5
Regulation II/5
Forordning III/1
Regulation III/1
Forordning III/2
Regulation III/2
Forordning III/3
Regulation III/3
Forordning III/4
Regulation III/4
Forordning III/5
Regulation III/5
Forordning III/6
Regulation III/6
Forordning III/7
Regulation III/7
Forordning IV/1
Regulation IV/1
Forordning IV/2
Regulation IV/2
Forordning lægger sig fast på denne lov og ikke loven, dér hvor afdøde har sit statsborgerskab, for førstnævnte falder sammen med afdødes interessecenter og ofte også med det sted, hvor de fleste formuegenstande befinder sig.
The Regulation retains this law, instead of the law of nationality, as it coincides with the centre of interest of the deceased and often with the place where most of their property is located.
Forordning nr. (EF) nr. 1882/2003
Regulation (EC) No 1882/2003
Forordning nr. (EF) nr. 219/2009
Regulation (EC) No 219/2009
Forordning nr. (EF) nr. 717/2007 ophæves.
Regulation (EC) No 717/2007 is repealed.
Forordning nr. (EØF) nr. 689/2008 bør ophæves.
Regulation (EC) No 689/2008 should be repealed.
Forordning nr. 1/2003 indeholder desuden et udtrykkeligt retsgrundlag for, at de nationale domstole kan anmode Kommissionen om en udtalelse eller om oplysninger, den er i besiddelse af, og den giver Kommissionen mulighed for under bestemte omstændigheder at fremsætte skriftlige og mundtlige indlæg for de nationale domstole.
Furthermore, Regulation 1/2003 establishes an express legal basis for international judges to ask the Commission for an opinion or for information it holds, and provides for the possibility for the Commission, under certain conditions, to submit written and oral observations to the national courts.
Forordning nr. 1/200366 vedrører gennemførelsen af to grundlæggende regler i EU’s konkurrencepolitik, nemlig forbudet mod sådanne aftaler mellem virksomheder, der som formål eller virkning har ”at hindre, begrænse eller fordreje konkurrence inden for fællesmarkedet” (EF-traktatens artikel 81) og forbudet mod misbrug af en dominerende stilling (EF-traktatens artikel 82).
Regulation No1/200366 concerns the implementation of two fundamental rules underlying EU competition policy: the prohibition of agreements between undertakings which “have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market” (Article 81 TEC) and the prohibition of abuse of dominant positions (Article 82 TEC).
Forordning nr. 1102/89 finder anvendelse, indtil denne forordning træder i kraft.
Regulation No 1102/89 shall remain in force until the date of entry into force of this Regulation.
Forordning nr. 117/66/EØF, (EØF) nr. 516/72 og (EØF) nr. 517/72 ophæves.
Regulations No 117/66/EEC, (EEC) No 516/72 and (EEC) No 517/72 are hereby repealed.
Forordning nr. 1191/69 omfatter også internationale tjenester.
The scope of Regulation No 1191/69 has been extended to international services.
Forordning nr. 1221/97
Regulation (EC) No 1221/97