natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Rådets forordning (EF) nr. 1164/94, der regulerer Samhørighedsfonden, for så vidt angår projekter godkendt inden udgangen af 2006, er der knyttet budgetpolitiske betingelser til udbetalingerne fra fonden.
Article 6 of the Council Regulation (EC) No 1164/94 which governs the Cohesion Fund for projects approved prior to the end of 2006 attaches budgetary policy conditions to the disbursements by the Fund.
I Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning for fiskeriet fastsættes de generelle kontrolkrav for fiskeriet, og der fastsættes desuden specifikke krav til flerårige planer.
Council Regulation (EC) 1224/2009 establishing an EU control system for fisheries sets the general control requirement for fisheries but also specific requirements for multiannual plans.
I Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 er det fastsat, at der kan ydes restitution for visse mejeriprodukter, når de udføres i form af varer, som er opført i forordningens bilag II.
Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 provides for refunds on certain milk products when they are exported as products listed in Annex II to the Regulation.
I Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter er det fastsat, at der kan ydes restitution for visse mejeriprodukter, når de udføres i form af varer, som er opført i forordningens bilag II.
Council Regulation (EC) No. 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products provides for refunds on certain milk products when they are exported as products listed in Annex II to the Regulation.
I Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger2 fastlægges de foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, hvortil der kan ydes EF-støtte, og betingelserne for at opnå denne støtte.
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations2 defines the rural development measures eligible for Community support and the conditions for obtaining that support.
I Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik2 fastsættes det, at de aktioner, der er beskrevet i Rådets beslutning 90/424/EØF, fra den 1. januar 2000 finansieres af Garantisektionen under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) med henblik på at nå de mål, der er opstillet i traktatens artikel 33, stk. 1.
Council Regulation (EC) No. 1258/1999 on the financing of the Common Agricultural Policy2 stipulates that from 1 January 2000 the actions defined in Council Decision 90/424/EEC shall be financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in order to achieve the objectives set out in Article 33(1) of the Treaty.
I Rådets forordning (EF) nr. 1342/20084 og (EF) nr. 676/20075 fastsættes der bestemmelser om en bæredygtig udnyttelse af bestandene af torsk, rødspætte og tunge i Nordsøen og de tilstødende farvande.
Council Regulation (EC) No 1342/20084 and (EC) No 676/20075 set out the rules for the sustainable exploitation of the stocks of cod, plaice and sole in the North Sea and adjacent waters.
I Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 foretages følgende ændringer:
Council Regulation (EC) No 1348/2000 is amended as follows:
I Rådets forordning (EF) nr. 1466/97, ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1055/05, fastlægges de væsentligste elementer i disse programmer, idet det samtidig anerkendes, at de nationale myndigheder har ansvaret for programmerne, og at mulighederne og praksis er forskellige fra land til land.
Whilst acknowledging that the programmes are the responsibility of national authorities and that the possibilities and practices differ across countries, Council Regulation (EC) No 1466/97 as amended by Council Regulation (EC) No 1055/05 sets out the essential elements of these programmes.
I Rådets forordning (EF) nr. 1626/94 foretages følgende ændringer:
Council Regulation (EC) No 1626/94 is modified as follows:
I Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) N° 1655/2000 is amended as follows:
I Rådets forordning (EF) nr. 2012/200251 foretages følgende ændringer:
Council Regulation (EC) No 2012/200251 is amended as follows:
I Rådets forordning (EF) nr. 2115/200541 udgår artikel 7.
In Council Regulation (EC) NO 2115/200541, Article 7 is deleted.
I Rådets forordning (EF) nr. 2166/200540 udgår artikel 9, 10, 11, 12 og 13.
In Council Regulation (EC) No 2166/200540, Articles 9, 10, 11, 12, and 13are deleted.
I Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 af 27. februar 2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR)8 opfordres der til, at en ATM-masterplan udarbejdes og gennemføres.
Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop a new-generation European air traffic management system (SESAR)8 calls for the development and implementation of an ATM Master Plan.
I Rådets forordning (EF) nr. 2702/1999 og (EF) nr. 2826/2000 fastsættes henholdsvis bestemmelserne for Fællesskabets medfinansiering af oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter i tredjelande og på det indre marked.
Council Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 define, respectively, the provisions for Community support for measures to provide information on and to promote agricultural products in third countries and on the internal market.
I Rådets forordning (EF) nr. 2702/1999 og (EF) nr. 2826/2000 fastsættes henholdsvis bestemmelserne for Fællesskabets medfinansiering af oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter i tredjelande og på det indre marked.
Council Regulations (EC) No. 2702/1999 and (EC) No. 2826/2000 define, respectively, the provisions for Community support for measures to provide information on and to promote agricultural products in third countries and on the internal market.
I Rådets forordning (EF) nr. 307/97 af 17 februar 19974 om ændring af forordning (EØF) nr. 3528/86 henvises til traktatens artikel 43 som retsgrundlag.
Council Regulation (EC) No 307/97 of 17 February 19974 amending Regulation (EEC) No 3528/86 referred to Article 43 of the Treaty as the legal basis.
I Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 af 21. december 1993 er der fastsat kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter.
Council Regulation (EC) No. 3699/93 of 21 December 1993 lays down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.
I Rådets forordning (EF) nr. 388/200642 udgår artikel 7, 8, 10 og 11.
In Council Regulation (EC) No 388/200642 Articles 7, 8, 10 and 11 are deleted.
I Rådets forordning (EF) nr. 390/2001 af 26. februar 2001 (om ydelse af bistand til Tyrkiet inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien, særlig om etablering af et tiltrædelsespartnerskab - EFT L 58 af 28.2.2001, s. 1-2) hedder det (artikel 1), at der etableres et tiltrædelsespartnerskab for Tyrkiet, og at det vil bestå af en samlet ramme, der omfatter de prioriterer, som tiltrædelsesforberedelserne skal centreres om, og de finansielle ressourcer, der er nødvendige for at bistå Tyrkiet med at virkeliggøre de prioriterer, der er blevet indkredset i førtiltrædelsesperioden.
The Council Regulation (EC) No 390/2001 of 26 February 2001 (on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership - Official Journal L 058, 28/02/2001 P. 0001 – 0002) states that (art. 1) an Accession Partnership shall be established for Turkey and will provide a single framework covering the priorities on which preparations for accession must concentrate, and the financial resources for assisting Turkey to implement these priorities identified during the pre-accession period.
I Rådets forordning (EF) nr. 423/200438 udgår kapitel V.
In Council Regulation (EC) No 423/200438, Chapter V is deleted.
I Rådets forordning (EF) nr. 509/200743 udgår artikel 6, 8, 9 og 10.
In Council Regulation (EC) No 509/2007 l43 , Articles 6, 8, 9, and 10 are deleted
I Rådets forordning (EF) nr. 577/98 foretages følgende ændringer:
Council Regulation (EC) No. 577/98 is amended as follows:
I Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet4 er der fastlagt grundlæggende bestemmelser vedrørende en stikprøveundersøgelse af arbejdsstyrken, som skal levere sammenlignelige statistiske oplysninger om niveauet for samt strukturen og udviklingen i beskæftigelsen og arbejdsløsheden i medlemsstaterne.
Council Regulation (EC) No. 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community4 lays down the basic provisions for a labour force sample survey, designed to provide comparable statistical information on the level and pattern of and trends in employment and unemployment in the Member States.
I Rådets forordning (EF) nr. 676/200744 udgår artikel 10, 11, 12, 14 og 15.
In Council Regulation (EC) No 676/200744 Articles 10, 11, 12, 14 and 15 are deleted
i Rådets forordning (EF) nr. 722/97 af 22. april 1997 om miljøforanstaltninger i udviklingslandene i forbindelse med bæredygtig udvikling7 opstilles der rammer for, hvordan Fællesskabet kan yde bistand til udviklingslandene, således at de får bedre mulighed for at tilgodese miljøaspektet i deres udviklingsproces; forordning (EF) nr. 722/97 er gældende indtil den 31. december 1999; de erfaringer, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af forordning (EF) nr. 722/97, bør udnyttes i nærværende forordning;
Whereas Council Regulation (EC) n° 722/97 of 22 April 1997 on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development7 set out the framework for Community assistance aimed at enabling developing countries to integrate the environmental dimension in their development process; whereas  Regulation (EC) n° 722/97 was applicable until 31 December 1999; whereas the experience acquired during the implementation of Regulation (EC) n° 722/97 should be reflected in this regulation;
I Rådets forordning (EF) nr. 768/2005 indsættes følgende kapitel:
In Council Regulation (EC) No 768/2005, the following chapter shall be inserted:
I Rådets forordning (EF) nr. 811/200439 udgår artikel 7, 8, 10, 11, 12 og 13.
In Council Regulation (EC) No 811/200439 , Articles 7, 8, 10, 11, 12 and 13 are deleted.
I Rådets forordning (EF) nr. 847/96 udgår artikel 5.
In Council Regulation (EC) No 847/96, Article 5 is deleted.
I Rådets forordning (EF) nr. 850/98 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 850/98 is hereby amended as follows:
I Rådets forordning (EF) nr. 850/9818 fastsættes visse tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne
Regulation (EC) No 850/9818 lays down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
I Rådets forordning (EF) nr. 1968/2006 af 21. december 2006 om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (2007-2010)14 fastsættes det finansielle rammebeløb for fondens gennemførelse i perioden 2007-2010.
Council Regulation (EC) No 1968/2006 of 21 December 2006 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010)14 established the financial reference amount for the implementation of the Fund for the period 2007 to 2010.
I Rådets forordning (EU) nr.1370/2013, der er vedtaget på grundlag af artikel 43, stk. 3, i TEUF, fastsættes størrelsen af EU-støtten til skolefrugtordningen og skolemælksordningen, jf. forordning (EU) nr. 1308/2013, og bestemmelser vedrørende den støtte, der tildeles medlemsstaterne i forbindelse med skolefrugtordningen, samt den maksimale mængde produkter, der er berettiget til støtte i forbindelse med skolemælksordningen.
Council Regulation (EU) No 1370/2013, adopted on the basis of Article 43(3) of the TFEU, fixes the amount of Union aid under the SFS and the SMS as provided for by the Regulation (EU) No 1308/2013, and provides for the measures on the aid to be allocated to Member States in the case of the SFS and for the maximum quantity of products eligible for aid in the case of the SMS.
I Rådets forordning (EØF) 2081/93 fastlægges strukturfondenes opgaver og mål, samt hvilke aktiviteter der kan opnå støtte fra de enkelte fonde.
Council Regulation (EEC) 2081/93 sets out the tasks of the Structural Funds, the classification of the Objectives of the Funds and defines the activities which are eligible for support under each of the Funds.
I Rådets forordning (EØF) nr. 1251/1999 er det fastsat, at producenter, for at kunne modtage arealstøtte, skal udtage en forud fastsat procentdel af deres arealer, og at udtagne arealer kan anvendes til at dyrke afgrøder, som ikke er bestemt til konsum.
Regulation No. 1251/1999 provides that producers must set aside a predetermined percentage of their land to qualify for area payments and the areas set aside may also be used for non-food purposes.
I Rådets forordning (EØF) nr. 1405/993 (om den fælles markedsordning for frø og om fastsættelse for produktionsårene 2000-2001 og 2001‑2002 af støtten for frø) indførtes der som sædvanligt en prisfastsættelse for en toårig høstperiode.
With Regulation (EEC) No. 1405/993 (on the common organisation of the market in seeds and fixing the aid granted in the seeds sector for the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years), the Council fixed the amounts for a two-year market period, as usual.
I Rådets forordning (EØF) nr. 2092/9118 fastsættes en EF-forskriftsramme for produktion, mærkning og kontrol for økologisk opdræt.
Council Regulation (EEC) 2092/9118 sets up a framework of Community rules on production, labelling and inspection for organic farming.
I Rådets forordning (EØF) nr. 218/92 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 218/92 is amended as follows:
I Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8. februar 1993 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug3, som ændret ved forordning (EF) nr. 3294/944, forordning (EF) nr. 2220/20005 og forordning (EF) nr. 1651/20036, er det i artikel 13 fastsat, at centret er åbent for deltagelse af tredjelande, som deler Fællesskabets og medlemsstaternes interesse i centrets mål og arbejde.
Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction3, as amended by Regulation (EC) No 3294/944, Regulation (EC) No 2220/20005 and Regulation (EC) No 1651/20036, provides, in Article 13, that the Centre is to be open to the participation of non‑Community countries which share the Community’s interests and those of its Member States in the Centre's objectives and work.
I Rådets forordning (EØF) nr. 3359/90 af 20. november 1990 tales der helt konkret om en erklæring om europæisk nytte, hvis hovedsigte ligeledes var "at kanalisere den private kapital over mod finansiering af store projekter af europæisk betydning".
Council Regulation (EEC) 3359/90 of 20 November 1990 makes specific reference to a declaration of European interest, which already had as its main objective "to channel private-sector capital towards major projects of European interest".
I Rådets forordning (EØF) nr. 3359/90 af 20. november 1990 tales der helt konkret om en erklæring om europæisk nytte, hvis hovedsigte ligeledes var "at kanalisere den private kapital over mod finansiering af store projekter af europæisk betydning".
Council Regulation (EEC) 3359/90 of 20 November 1990 makes specific reference to a declaration of European interest, whose main objective was already "to channel private-sector capital towards major projects of European interest".
I Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 er det fastsat, at den fælles fiskeripolitik skal revideres i 2002.
Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20.12.1992 foresees the review of the Common Fisheries Policy (CFP) in the course of 2002.
I Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 foretages følgende ændringer:
Council Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
I Rådets forordning (EØF) nr. 880/92 fastlægges ordningen for tildeling af et EF-miljømærke.
Council Regulation (EEC) N° 880/92 establishes the Community eco-label award scheme.
I Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 indsættes følgende artikel 10a:
The following Article 10a is inserted in Council Regulation (EEC) No 95/93:
I Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 indsættes følgende artikel 10b:
The following article 10b is inserted in Council Regulation (EEC) No 95/93:
I Rådets forordning hedder det, at planer om at yde ny støtte skal anmeldes i tilstrækkelig god tid til Kommissionen af den pågældende medlemsstat.
According to the Council regulation, “any plans to grant new aid shall be notified to the Commission in sufficient time by the Member State concerned.”
I Rådets forordning nr. 1260/99 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 161 af 26. juni 1999) hedder det i artikel 22, at fondene efter retningslinjerne i artikel 4 i forordning nr. 1783/1999 om EFRU (EFT L 213 af 13. august 1999), «på Kommissionens initiativ kan finansiere nyskabende aktioner, der bidrager til indførelsen af nyskabende metoder og praksis, der tager sigte på at forbedre kvaliteten af interventioner under mål nr. 1, nr. 2 og nr. 3.
Article 22 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26 June 1999) states that, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1783/1999 on the ERDF (OJ L 213, 13 August 1999), "At the initiative of the Commission .... the Funds may finance innovative actions ....[which] contribute to the preparation of innovative methods and practices designed to improve the quality of assistance under Objectives 1, 2 and 3.
I Rådets forordning nr. 322197 af 17. februar 1997, kapitel III, artikel 10, anføres det vedrørende EU-statistikker at: ”Med henblik på at sikre den højst mulige etiske og faglige kvalitet udarbejdes EF-statistikker på grundlag af principper om upartiskhed, pålidelighed, relevans, omkostningseffektivitet…” ”»Omkostningseffektivitet«: EF-statistikker udarbejdes under optimal udnyttelse af alle eksisterende ressourcer, og den byrde, der pålægges respondenterne, begrænses til et minimum”.
As stated in Chapter III, Article 10, Council Regulation (EC) no 322197 of 17 February 1997 on community statistics: "in order to ensure the best quality in both deontological and professional aspects, community statistics shall be governed by cost-effectiveness whereby "cost-effectiveness" shall mean the optimum use of all available resources and the minimisation of the burden on respondents".
I Rådets forordning nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser fastsættes det, at ”anerkendte arbejdstagerrepræsentanter” kan omfatte ”fysiske eller juridiske personer, som godtgør, at de har en berettiget interesse” i forbindelse med behandlingen af en fusion eller virksomhedsovertagelse, som er underlagt Fællesskabets kontrol.
Council Regulation No. 4064/89 on Community control of concentrations stipulates that "recognised workers' representatives" may be heard as "natural or legal persons showing a legitimate interest" in connection with an examination of a concentration operation subjected to Community control.
I Rådets forordning nr. 3975/87 fastlægges reglerne for anvendelse af EU’s konkurrenceregler på lufttransport.
Council Regulation 3975/87 lays down the procedure for the application of EU competition rules in air transport.
I Rådets forordning om integrering af kønsaspektet i udviklings-samarbejdet6 understreges, at afskaffelse af kønsskævheder og styrkelse af kvindernes rolle har en afgørende betydning for både social retfærdighed og udvikling.
The Council Regulation on integrating gender issues in development co operation10 underlines that redressing gender disparities and enhancing the role of women are crucial for both social justice and development.
I Rådets forordning om Samhørighedsfonden1 er der knyttet makroøkomiske betingelser til at opnå støtte fra fonden.
The Council Regulation on the Cohesion Fund1 attaches macro-economic conditions to the use of the Fund.
I rådets forordning om Samhørighedsfonden1 er finansiering fra fonden betinget af landets makroøkonomiske forvaltning.
The Council Regulation on the Cohesion Fund1 sets conditions for financing by the Fund in relation to macro-economic management.
I Rådets forordning om Samhørighedsfonden2 er der knyttet makroøkomiske betingelser til at opnå støtte fra fonden.
The Council Regulation of the Cohesion Fund2 attaches macro-economic conditions to the use of the Fund.
I Rådets fælles holdning (den nye artikel 2 i ændringsdirektivet) foreskrives følgende: "Senest 4 år efter [dette direktivets ikrafttræden] forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om medlemsstaternes anvendelse af dette direktiv, herunder effektiviteten af de bestemmelser, hvorefter medlemsstaterne kan begrænse eller forbyde dyrkning af GMO'er på hele eller dele af deres område, samt et velfungerende indre marked.
The Council’s common position foresees in new Article 2 of the amending Directive that “no later than four years after the entry into force of the Directive, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council regarding the use made by Member States of this Directive including the effectiveness of the provisions enabling Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in all or part of their territory and the smooth functioning on the internal market.
I Rådets fælles holdning af 25.6.200218 lægges der stor vægt på god regeringsførelse som det instrument, der sikrer forbindelsen mellem samarbejdets politiske og fattigdomsbekæmpelsesrelaterede aspekter.
The Council Common Position of 25.6.200218 puts great emphasis on good governance as the instrument ensuring the link between political and poverty reduction related aspects of co-operation.
I Rådets fælles holdning bevares hovedtrækkene i forslaget til afgørelse, og der foretages adskillige tilføjelser til teksten, der afspejler konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Lissabon, behovet for at udvikle arbejdet med indikatorer og evalueringskriterier samt betydningen af at inddrage alle berørte på forskellige niveauer.
The Council's common position maintains the main features of the proposed decision and makes several additions to the text reflecting the conclusions of the Lisbon European Council, the need to develop work on indicators and criteria of assessment and the importance of involving all the stakeholders at various levels.
I Rådets fælles holdning bibeholdes de væsentligste mål i Kommissionens oprindelige forslag, således som ændret ved ændringsforslaget.
The common position of the Council essentially preserves the Commission's initial proposal as amended by the amended proposal.
I Rådets fælles holdning er der fastsat en frist på 30 måneder.
The Council's common position has agreed on a deadline of 30 months.
I Rådets fælles holdning er der foreslået en frist på fem år.
The common position of the Council proposed five years.
I Rådets fælles holdning er der indarbejdet 20 af Europa‑Parlamentets ændringsforslag, som er indarbejdet uændret i Kommissionens ændrede forslag.
The Council’s common position incorporates 20 amendments adopted by the European Parliament, which had been taken up unchanged in the Commission’s amended proposal.
I Rådets fælles holdning er der indarbejdet fire vigtige bestemmelser, som Kommissionen fuldt ud kan tilslutte sig:
Four key provisions have been incorporated into the Council's common position and are fully supported by the Commission: