natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsætning til hvad der siges i udtalelsen, ser det ud til, at der i Rådet er flertal for den fremgangsmåde, Kommissionen foreslår.
Contrary to what was stated in the opinion, the Commission approach seemed to be backed by a majority in the Council.
I modsætning til hvad der står anført i udtalelsen, berøres søretten ikke
Contrary to what is stated in the opinion, maritime law was not called into question
I modsætning til hvad man almindeligvis tror, er det amerikanske arbejdsmarked præget af omfattende regulering.
Contrary to popular conception, the US labour market is highly regulated.
I modsætning til hvad man havde ønsket, har Kommissionen ikke anmodet ØSU om at udtale sig om det pågældende dokument.
Contrary to the Committee's wishes, the Commission had not consulted it on this document despite its undeniable interest.
i modsætning til hvad man ventede, er lønudgiften pr. produceret enhed ikke meget forskellig inden for Fællesskabet, fordi der generelt er overensstemmelse mellem lønniveau, kvalifikationer og produktivitet,
contrary to expectations, unit labour costs do not vary greatly within the Community (this is because of the general correspondence between pay levels, skills and productivity);
I modsætning til hvad sektionen havde foreslået, ville dette betyde et faldende antal beskæftigede i landbrugssektoren.
Contrary to what the Section had suggested, this would mean a decreasing number of people working in agriculture.
I modsætning til i 1998 vil medlemsstaterne dog blive bedt om kun at indsende én rapport, som på en gang ajourfører den nationale handlingsplaner og gør rede for gennemførelsen i det forgangne år.
Unlike 1998, however, Member States will be required to submit only one report which both updates the NAP and reports on its implementation in the previous year.
I modsætning til i andre lande er der ikke nogen repræsentation af Europa-Kommissionen i Belarus og dette til trods for de officielle opfordringer til EU om at åbne denne delegation i Minsk, som ikke er blevet efterkommet.
In contrast to other countries, there is no European Commission delegation operating in Belarus, despite an unsuccessful official request to the EU to open the delegation in Minsk.
I modsætning til i andre lande er der ikke nogen repræsentation af Europa-Kommissionen i Belarus.
The European Commission delegation in Belarus does not operate like those in other countries.
I modsætning til i dag, hvor årlige programmer kombineres med en flerårig ramme, ville denne løsning mindske de administrative byrder betydeligt.
Contrary to the status quo, which combines annual programmes within a multiannual framework, it would significantly reduce administrative workload.
I modsætning til i medlemsstaterne findes der nemlig ingen stærk parlamentarisk kontrol på EF-plan, og Kommissionens og Rådets samspil i beslutningsprocessen er ikke altid helt gennemskueligt.
At Community level the strong parliamentary supervision which is a feature of the Member States is missing, and decisions emerge from a somewhat fuzzy interaction between the Commission and the Council.
I modsætning til i ovennævnte sag (Bank Burgenland) er datterselskabet ikke en statslig, men en kommerciel bank.
Unlike in the case referred to above (Bank Burgenland), the subsidiary is not a public but a commercial bank.
I modsætning til i Sverige blev anbefalingerne fra parlamentet ikke direkte udmøntet i en regeringspolitik, men blev først forelagt for de største fagforeninger, som nåede til enighed med regeringen i oktober 1996.
However, unlike Sweden the recommendations issued by Parliament were not directly translated into government policy, but were first submitted to the main trade unions who reached an agreement with the government in October 1996.
I modsætning til IMO råder ILO over et velfungerende og effektivt system til kontrol med efterlevelsen af ratificerede konventioner.
Unlike the IMO, the ILO has an efficient and effective system for checking compliance with ratified conventions.
I modsætning til IMO, der traditionelt af hensyn til national suverænitet undtager statsejede fartøjer, er EU ikke på forhånd afskåret fra at fastlægge miljømæssige og sikkerhedsmæssige regler for statsejede fartøjer.
Unlike the IMO, which traditionally provides for a “government” exemption due to concerns for national sovereignty, the EU is not a priori prevented from laying down environmental and safety rules for state-owned vessels.
I modsætning til industrivirksomheder er følgerne af IAS-39-standarden om vurdering af finansielle instrumenter nemlig af særdeles stor betydning for banker og forsikringsselskaber.
Unlike industrial firms, the impact of IAS-39 on banks and insurance companies as regards the valuation of financial instruments is in fact very great.
I modsætning til JAA-systemet vil forslaget gøre det muligt, at bindende beslutninger træffes af et fælles organ.
In contrast to the JAA system, this will allow for a single entity to take binding decisions.
I modsætning til kodifikation er den konsoliderede tekst dog ikke juridisk bindende.
However, unlike codification, consolidation does not result in a legally-binding text.
I modsætning til komitologiudvalgene skal disse grupper være sammensat af de nationale tilsynsmyndigheder for den relevante sektor.
Unlike Comitology committees, such groups must be composed of the national regulators in the sector concerned.
I modsætning til Kommissionen har EØSU derfor allerede gjort gældende, at direktivet om illoyal handelspraksis faktisk er et godt eksempel på, hvordan man laver "dårligere lovgivning"6 i en sådan grad, at det har ført til en kaotisk håndhævelse i medlemsstaterne.
Unlike the Commission, the EESC therefore considers that the directive on unfair commercial practices, if deemed to be a "good example", has to be seen as a good example of "worse lawmaking"6, since it has given rise to chaotic implementation in most Member States.
I modsætning til Kommissionen mener sektionen derfor ikke, at man kan reducere vinavlszonerne til to og harmonisere kravene til det naturlige minimumsalkoholindhold og de ønologiske fremgangsmåder.
Therefore the Section does not agree with the Commission that the number of wine-growing zones can be reduced from seven to two or that there can be a levelling-out of natural minimum alcoholic strengths and oenological practices.
I modsætning til Kommissionen mener sektionen imidlertid ikke, at man kan reducere antallet af vinavlszoner fra syv til to og harmonisere kravene til det naturlige minimumsalkoholindhold og de ønologiske fremgangsmåder.
On the other hand, the Section did not agree with the Commission's view that the number of wine-growing zones could be reduced from seven to two or that there could be a levelling-out of natural minimum alcoholic strengths and oenological practices.
I modsætning til Kommissionen mener ØSU derfor ikke, at man kan reducere vinavlszonerne til to og harmonisere kravene til det naturlige minimumsalkoholindhold og de ønologiske fremgangsmåder.
Therefore the Committee does not agree with the Commission that the number of wine-growing zones can be reduced from seven to two or that there can be a levelling-out of natural minimum alcoholic strengths and oenological practices.
I modsætning til Kommissionen mente han, at der var gode muligheder for at tackle denne problemstilling.
Contrary to the Commission he thought that there are good alternatives to tackle this issue.
I modsætning til Kommissionens anbefaling bør fokus for finanspolitikken være designet til at være mere ekspansiv end neutral.
In contrast to the recommendation of the Commission, the focus of fiscal policy should be designed to be more expansionist than neutral.
I modsætning til Kommissionens forslag er det nuværende udviklingsprogram, FUP IV (1997-2001), meget mere beskedent og satser kun på en nedskæring af EU- fiskerflåden på 3% med hensyn til kapacitet og 2% med hensyn til aktivitet i programmets femårige gennemførelsesperiode.
Contrary to the Commission's proposal, the current programme, the MAGP IV (1997 – 2001), is much weaker, calling for reductions in the Community fleet of just 3% in capacity and 2% in activity over its 5 year period of application.
I modsætning til Kommissionens forslag er ejerskab af minoritetsandele tilladt ved ejerskabsretlig adskillelse, men uden stemmeret, så der ikke er nogen utilbørlig indflydelse.
Contrary to the Commission's proposal, minority shareholding is allowed under Ownership Unbundling, but with no voting rights, which ensures that any cross-influence is avoided.
I modsætning til Kommissionens forslag om oprettelse af en samhørighedsfond, hvor der fastsættes en revision i 1999, går ØSU ind for en tidligere revisionsfrist.
The Committee calls for a reexamination earlier than the 1999 provided for in that Regulation.
I modsætning til Kommissionens oprindelige forslag, der blev udarbejdet på grundlag af rapporten af 23. juli 1997, afskaffer den forordning, der blev vedtaget den 26. maj 1998, den alternative kategori "dette kan indeholde GMO-materiale".
In contrast to the Commission's initial stance, based on its report of 23 July 1998, the regulation of 26 May 1998 abolishes the "may contain GMOs" option.
I modsætning til Kommissionens vurdering af, at de eksisterende juridiske rammer overordnet set er tilstrækkelige, slår udvalget til lyd for, at der udarbejdes en EU-ramme for "crowd working" med henblik på at forebygge underminering eller omgåelse af mindsteløn samt bestemmelser om arbejdstid og social sikring.
Contrary to the Commission's assessment that the existing legal framework is largely sufficient, the Committee calls for an EU framework on crowd working to prevent the undermining or circumventing of minimum pay rates, working time regulations and social security regulations.
I modsætning til Kommissionens vurdering af, at de eksisterende juridiske rammer overordnet set er tilstrækkelige, slår udvalget til lyd for, at der udarbejdes en EU-ramme for "crowd working" med henblik på at forebygge underminering eller omgåelse af mindsteløn samt bestemmelser om arbejdstid og social sikring.
Contrary to the Commission's assessment that the existing legal framework is largely sufficient, the Committee calls for an EU framework on crowd working to prevent the undermining or circumventing of minimum pay rates, working time regulations and social security regulations.
I modsætning til Kommissionens ændrede forslag (hvori Kommissionen havde godkendt Europa-Parlamentets ændringsforslag 120) fastsættes det ikke i artikel 10, stk. 3, i den fælles holdning, at medlemsstaterne ved vurderingen af, hvorvidt betingelserne er tilsvarende eller i det væsentlige sammenlignelige, skal tage højde for betingelsernes virkning og effektiviteten af deres håndhævelse.
Unlike the amended proposal (which had endorsed the European Parliament's amendment 120), the common position does not provide in paragraph 3 that Member States, when assessing whether conditions for granting authorisations in another Member State are equivalent or essentially comparable, shall consider the effect and effectiveness of their enforcement.
I modsætning til konkurrence og offentlige indkøb har ulandene dog, når det gælder investeringer, store interesser på spil.
However, in the area of investment, unlike competition and public procurement, there are important developing country interests at stake.
I modsætning til konkurrenceområdet har det været meget mere vanskeligt, langsommeligt og politisk kildent at indføre statsstøttekontrol i kandidatlandene.
In comparison with the antitrust field, the introduction of state aid monitoring in the candidate countries has generally proved much more controversial, slower and politically sensitive.
I modsætning til konkurrenceområdet har det været mere vanskeligt, langsommeligt og politisk kildent at indføre statsstøttekontrol i kandidatlandene.
In comparison with the antitrust field, the introduction of state aid control in the candidate countries has generally proved more controversial, slower and politically sensitive.
I modsætning til konkursforordningens artikel 39 foreskrives også retten til at “anmelde bemærkninger til fordringerne skriftligt”.
Contrary to article 39 of the Insolvency Regulation, also the right to “submit written observations relating to claims” is provided for.
I modsætning til konsolideringerne i 1990'erne, der væsentligst var baseret på skattestigninger, har den nuværende tilpasning hidtil væsentligst været baseret på udgiftsbegrænsninger.
In contrast with the retrenchment in the 1990s, which relied significantly on tax increases, the current adjustment has so far been essentially based on expenditure restraint.
I modsætning til konventionens artikel 5, stk. 2, kræves det i den foreslåede forordning ikke længere, at forbrugeren har foretaget de handlinger, der er nødvendige for aftalens indgåelse i sit sædvanlige opholdsland, for denne betingelse har ikke længere nogen mening for aftaler indgået via Internet.
Unlike Article 5(2) of the Convention, the proposed Regulation does not require the consumer to have done the acts needed to conclude the contract in the country of his habitual residence, as this is a superfluous condition in terms of contracts concluded via the Internet.
I modsætning til kriterium 3), hvor benchmarks (de gennemsnitlige drivhusgasemissioner pr. produkt under hensyntagen til de opnåelige fremskridt) kan anvendes til at bestemme mængden af kvoter pr. aktivitet, ville benchmarks under dette kriterium blive anvendt til at bestemme mængden af kvoter pr. anlæg.
In contrast to criterion (3), in which benchmarks (average emissions by product incorporating achievable progress) may be applied to determine the quantity of allowances by activity, under this criterion the benchmark would be applied to determine the quantity of allowances by installation.
I modsætning til kriterium 7), hvor benchmarks kan anvendes til at bestemme mængden af kvoter pr. anlæg, ville benchmarks under dette kriterium blive anvendt til at bestemme mængden af kvoter pr. aktivitet.
In contrast to criterion (7), in which benchmarks may be applied to determine the quantity of allowances by installation, under this criterion the benchmark would be applied to determine the quantity of allowances by activity.
I modsætning til kræft hos voksne er næsten alle former for kræft hos børn sjældne, men alvorlige.
In contrast to cancer in adults, virtually all the cancers in children are rare but severe.
I modsætning til landbruget opfylder skovene en vigtig økologisk og socioøkonomisk funktion, som imidlertid varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
The opinion also pointed out that unlike agriculture, forestry has ecological and socio-economic functions which vary from country to country.
I modsætning til landbruget opfylder skovene en vigtig økologisk og socioøkonomisk funktion, som imidlertid varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
The opinion pointed out that unlike agriculture, forestry has ecological and socio-economic functions which vary form country to country.
I modsætning til landbrugsråvarepriserne fortsatte fødevareproducentpriserne med at stige indtil fjerde kvartal 2008, mens forbrugerfødevarepriserne først faldt for nylig.
Contrary to agricultural commodity prices, food producer prices continued to rise until the fourth quarter of 2008, while consumer food prices did not come down until recently.
I modsætning til landene i Central- og Østeuropa, som i forbindelse med de paneuropæiske transportkonferencer på Kreta (1994) og i Helsingfors (1997) blev inddraget i overvejelserne om nettets udvidelse mod øst, har Middelhavslandene endnu ikke været genstand for sådanne drøftelser.
The pan‑European Conference in Crete (1994) and Helsinki (1997) launched and contributed to discussion of the network's external links to the countries of central and eastern European, but there has been no discussion of links with the Mediterranean countries.
I modsætning til Leader I og II er alle landdistrikter i EU støtteberettigede under Leader+.
unlike LEADER I and II, all rural areas within the EU will be eligible under LEADER+;
I modsætning til Leonardo-programmet forudser de to andre programmer ikke inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
Socrates and Youth do not provide for the involvement of the social partners, while Leonardo does.
I modsætning til leverandørerne, som udgør et meget større antal, kan køberne vælge frit.
Unlike their suppliers, who are far greater in number, the buyers (retailers) are spoiled for choice.
I modsætning til levering af varer indebærer levering af serviceydelser normalt en tæt interaktion mellem leverandøren af serviceydelserne og kunden, hvilket gør det vanskeligt at skelne mellem leveringsprocessen og resultatet heraf.
However, in contrast to the supply of goods, the delivery of a service usually involves a close interaction between the services provider and the client, making it difficult to distinguish between the delivery process and its outcome.
I modsætning til Luxembourg har Østrig ikke meddelt, at der vil ske automatisk udveksling af oplysninger i henhold til rentebeskatningsdirektivet inden udløbet af den i artikel 10 heri anførte overgangsperiode.
Unlike Luxembourg, Austria has not indicated that it will apply automatic exchange of information under the Savings Directive before the end of the transitional period indicated in Article 10 therein.
I modsætning til Luxembourg-konventionens artikel 56, stk. 3, indeholder denne artikel ikke nogen bestemmelse om, at ugyldigkendelsen af EF-patentet i det i stk. 1, litra f), fastsatte tilfælde kun afsiges for den pågældende medlemsstat.
Unlike Article 56(3) of the Luxembourg Convention, this Article does not contain any provision according to which the invalidity of the Community patent in the case provided for in subparagraph 1(f), would be declared only for the Member State concerned.
I modsætning til løsning 1 vil de fleste ansøgere blive direkte fordelt til en anden medlemsstat i henhold til fordelingsnøglen, når de indgiver en ansøgning et sted i EU.
In contrast to option 1, most applicants would be directly allocated, on the basis of the distribution key, to another Member State when they make an application anywhere in the EU.
I modsætning til løsning 4 overlades opfølgningen af overtrædelser til den medlemsstat, hvor de er begået.
Contrary to option 4, it leaves action to follow-up on offences to the Member State where the offence has been committed.
I modsætning til løsningsmodel 1 og 2 er den eneste måde, hvorpå Kommissionen eller de nationale konkurrencemyndigheder efter løsningsmodel 3 kan gribe ind over for konkurrencestridige begrænsninger affødt af købers markedsstyrke, at inddrage gruppefritagelsen af aftalen.
In contrast to Options 1 and 2, under Option 3 the only way the Commission or a NCA could address anticompetitive restraints linked with buyers' market power would be to withdraw the benefit of the block exemption with respect to the agreement.
I modsætning til løsningsmodel 1 tager løsningsmodel 2, 3 og 4 sigte på at etablere en sammenhængende og præcis retlig ramme for HRSD i hele Europa, baseret på en række centrale elementer, idet forskellen ligger i den valgte instrumenttype og anvendelsesområdet for den planlagte EU-intervention.
In contrast to option 1, options 2, 3 and 4 aim at establishing a coherent and clear legal framework for HRSD across Europe based upon a number of core elements, the difference laying in the type of instrument chosen and the scope of the EU intervention envisaged.
I modsætning til løsningsmodel III er denne løsningsmodel fortsat i overensstemmelse med rammerne for det nuværende direktiv om bygningers energimæssige ydeevne, med bedre information til slutbrugerne og passende mindstekrav til ydeevnen for at undgå suboptimale bygningsinterventioner.
However, contrary to Option III, this option stays in line with the framework of the current EPBD, with better information provided to the end-users and adequate minimum performance requirements that avoid sub-optimal intervention on buildings.
I modsætning til Maastricht‑kriterierne gør de præcise frister i stabilitets- og vækstpagten det muligt at træffe afgørelser hurtigt i tilfælde af uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
Unlike with the Maastricht criteria, the specific deadlines set by the Stability and Growth Pact enable decisions to be taken rapidly in cases of excessive public deficit.
I modsætning til mange af medlemsstaterne har Fællesskaberne ikke en forældelsesfrist for fordringer, som medfører, at disse bortfalder efter en vis periode.
The Community, unlike many of its Member States, is not subject to a period of limitation under which financial claims are extinguished after a certain period of time.
I modsætning til mange af medlemsstaterne har Fællesskaberne ikke forældelsesfrist for fordringer, således at disse bortfalder efter en vis periode.
The Community, unlike many of its Member States, is not subject to a period of limitation under which financial claims are extinguished after a certain period of time.
I modsætning til mange andre virksomheder spiller revisorerne imidlertid en central rolle, eftersom revision er lovpligtig.
However, unlike many professional businesses, auditors play a statutory role; an audit is required by law.
I modsætning til mange andre årsager til sygdom og for tidlig død kan personskader forhindres ved at gøre vore omgivelser samt de produkter og tjenesteydelser, vi bruger, sikrere.
In contrast to many other causes of ill health or premature death, injuries can be prevented by making our living environment and the products and services that we use safer.
I modsætning til Mannheim-konventionen anvender adskillige medlemsstater (Luxembourg, Frankrig, Tyskland (i henhold til Mosel-konventionen), Belgien, Finland, Det Forenede Kongerige (i vid udstrækning for fritidsfartøjer) og Nederlandene) ganske avancerede afgifter, der opkræves i forhold til fartøjets type og størrelse, lastens type og omfang, antal passagerer, rejsefrekvens og tidspunkt på dagen (hvert land har sin egen særlige model).
In contrast to the Mannheim Convention, several Member States (Luxembourg, France, Germany (under the Mosel convention), Belgium, Finland, the UK (largely for leisure craft) and The Netherlands), apply quite sophisticated charges, levied according to type and size of vessel, type and volume of cargo, number of passengers, frequency of travel, and time of day (each country has its own particular approach).
I modsætning til markedet for fastlandscabotage ser der ikke ud til at være de store udviklingsmuligheder.
Unlike mainland cabotage, this market does not seem to offer much potential for development.
I modsætning til medlemsstaterne er det ikke obligatorisk for ansøgerlandene at gennemføre denne foranstaltning under SAPARD.
Unlike for Member States, implementation of this measure is not obligatory for applicant countries under SAPARD.
I modsætning til medlemsstaterne har ansøgerlandene i bedste fald normalt kun rudimentære bestemmelser om statsstøtte.
Unlike Member States, applicant countries generally have, at most, only rudimentary State aid provisions.
I modsætning til medlemsstaternes programmer for landdistriktudvikling er landbrugsmiljøforanstaltningen ikke obligatorisk under SAPARD og vedrører kun gennemførelse af pilotforanstaltninger, men alligevel har alle ansøgerlande med undtagelse af Slovenien medtaget denne foranstaltning i deres programmer.
Even though the agri-environment measure is not obligatory under SAPARD and only concerns pilot implementation, unlike for Member States rural development programmes, all applicant countries except Slovenia have included this measure in their programmes.
I modsætning til metode nr. 2 ville denne metode indebære pro rata, men ikke solidariske, statsgarantier, og ville derfor kunne gennemføres forholdsvis hurtigt uden at ændre EU-traktaterne.
Unlike the second approach, this would involve "several but not joint" government guarantees and could therefore be implemented relatively quickly without having to change EU treaties.
I modsætning til midaldrende arbejdsløse omgås de unge ubesværet med teknologien.
The young have an easy familiarity with the technology, whereas redundant 50 year olds do not.