natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I kontrakten fastlægges deltagernes rettigheder og forpligtelser i overensstemmelse med denne afgørelse, herunder navnlig nærmere bestemmelser om fagligt, teknologisk og finansielt tilsyn med den indirekte aktion, om ajourføring af dens mål, om ændring af konsortiets sammensætning og om udbetaling af Fællesskabets tilskud, betingelser, der i givet fald skal være opfyldt, for at de nødvendige udgifter er støtteberettigede.
The contract shall establish the rights and obligations of participants in accordance with this Decision, and in particular the arrangements for the technical, technological and financial monitoring of the indirect action, for the updating of its objectives, for changes in consortium membership, for the payment of the Community financial contribution and, if applicable, conditions for the eligibility of any necessary expenditure.
I kontrakten fastlægges deltagernes rettigheder og forpligtelser i overensstemmelse med denne afgørelse, herunder navnlig nærmere bestemmelser om teknisk, teknologisk og finansielt tilsyn med den indirekte aktion, om ajourføring af dens mål, om ændring af konsortiets sammensætning og om udbetaling af Fællesskabets tilskud, betingelser, der i givet fald skal være opfyldt, for at de nødvendige udgifter er støtteberettigede, af reglerne om formidling og nyttiggørelse.
The contract shall establish the rights and obligations of participants in accordance with this Decision, and in particular the arrangements for the technical, technological and financial monitoring of the indirect action, for the updating of its objectives, for changes in consortium membership, for the payment of the Community financial contribution and, if applicable, conditions for the eligibility of any necessary expenditure, as well as rules for dissemination and use.
I kontrakten fastlægges den forventede mængde stivelseskartofler, der skal leveres, og den minimumspris, som virksomheden skal betale.
These contracts state in particular the projected quantity of starch to be delivered and the minimum price to be paid by the manufacturer.
I kontrakten forpligtes skibsrederen til at:
The contract shall include the following obligations for the shipowner:
I kontrakten kan der fastsættes gennemsnitssatser pr. udgiftstype eller forud fastsatte beløb og, efter aftale med deltagerne, et beløb pr. aktivitet, der ikke adskiller sig væsentligt fra de faktiske udgifter.
The contract may lay down average rates by type of expenditure or pre-set lump sums as well as, with the agreement of the participants, a value by activity which shall be closely approximate to the expenses incurred.
I kontrakten mellem udstederen og brugeren skal det fastsættes, om de oplagrede e‑penge kan tilbagebetales eller ej, og i bekræftende fald angives betingelserne, formaliteterne og tidsfristen for tilbagebetaling.
The contract between the issuer and the user shall define if the stored electronic money is redeemable or not, and, if appropriate, the conditions, the formalities and the time period of redeemability.
I kontrakter om investeringer i vedvarende energikilder må der tages højde for den længere tid, der går, før investeringerne giver et passende afkast.
Renewable energy project investment will require that contracts reflect the period of time needed to get an adequate return on investment.
I kontrakter om offentlig trafikbetjening og generelle regler skal det defineres klart, hvilken forsyningspligt operatøren skal opfylde, og inden for hvilket geografisk om­råde.
Public service contracts and general rules must clearly define the public service obligations with which the operator must comply, and the geographical areas concerned.
I kontrakter om offentlig trafikbetjening og generelle regler skal det fastlægges, hvor­dan omkostningerne til varetagelse af tjenesterne skal fordeles.
Public service contracts and general rules shall determine the arrangements for the allocation of costs connected with the provision of services.
I kontrakter om offentlig trafikbetjening og generelle regler skal det på objektiv og gennemsigtig måde fastlægges på forhånd, hvilke parametre hver enkelt kompensa­tion beregnes ud fra.
Public service contracts and general rules must establish in advance, in an objective and transparent manner, the parameters on the basis of which each compensation payment must be calculated.
I kontrakterne fastsættes det finansielle bidrag under programmet beregnet på grundlag af de støtteberettigede omkostninger, samt de nærmere bestemmelser om udgiftsopgørelser, afslutning af regnskaber og revision.
Contracts define the financial contribution under the programme established on the basis of the allowable costs, as well as the modalities of cost reporting, closure of accounts and audits.
I kontrakterne om tilskud til støtte til Det europæiske netværk af den civile luftfarts sikkerhedsundersøgelsesorganer fastsættes det udtrykkeligt, at Den Europæiske Revisionsret og OLAF om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet hos modtagere af midlerne og de organer, der er ansvarlige for at fordele dem.
Grant contracts supporting the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will explicitly state that the European Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the funding and the agents responsible for its allocation.
I kontrakterne skal de udpegede regionale myndigheder i medlemsstaterne pålægges ansvaret for at gennemføre specifikke aktioner for at opfylde bestemte målsætninger, der er fastsat i den "primære" lovgivning.
The contract would provide that the designated sub-national authority in the Member States undertakes to implement identified actions in order to realise particular objectives defined in “primary” legislation.
I kontraktforvaltningsfasen:
During the contract management phase
I kontrast til de vinklædte skråninger står de "visne" terrasser, som blev forladt, da vinstokkene blev ødelagt af vinlus.
In contrast to the vine-clad hillsides, there are also "withered" terraces abandoned after the vines were devastated by phylloxera.
I kontrolgruppen er det italienske skattetryk lavere end eller svarer til fem af landene på observationslisten.
In the control group, the Italian tax burden is lower than or equal to five of the watch list countries.
I kontrolgruppen er det kun Spanien, hvis statsgæld ligger på under 50% af BNP efter en dramatisk reduktion i løbet af perioden.
Of the control group, only Spain has government debt at under 50% of GDP, following a dramatic reduction during the period.
I kontrolgruppen skiller den spanske præstation sig ud, mens Italien og Portugal bekræfter deres generelt lave position i gruppen.
In the control group, the Spanish performance stands out while Italy and Portugal confirm their generally low standing in the league.
i kontrollen med udnyttelsesområder og –tempo,
monitoring its scope and rate of application;
I kontrollerede staldmiljøer anvendes der normalt to eller tre opstaldningsfaser, hver med større stier, i vækst-/afslutningsperioden for at udnytte pladsen så effektivt som muligt.
In controlled environment housing, it is normal to use two or three housing stages, each with larger pens, in the growing/finishing period to make most efficient use of space.
I kontroløjemed opbevarer modtageren af den finansielle bistand alle udgiftsbilag i fem år fra datoen for den sidste udbetaling i forbindelse med en foranstaltning.
Beneficiaries of financial support shall keep at the Commission's disposal all the documentary evidence of expenditure for a period of five years from the last payment concerning an action.
I kontroløjemed opbevarer modtageren af den finansielle støtte alle udgiftsbilag i fem år at regne fra datoen for den sidste udbetaling i forbindelse med en foranstaltning.
Recipients of financial support shall keep at the Commission’s disposal all the documentary evidence of expenditure for a period of five years from the last payment concerning an action.
I kontroløjemed opbevarer modtageren af den finansielle støtte alle udgiftsbilag i fem år fra datoen for den sidste udbetaling i forbindelse med en foranstaltning.
Beneficiaries of financial support shall keep at the Commission's disposal all the documentary evidence of expenditure for a period of five years from the last payment concerning an action.
I kontrol‑ og adgangskrav skal der være taget behørigt hensyn til al relevant gældende lovgivning og praksis.
Control and access requirements shall appropriately take into account all relevant existing law and practices.
I Konventets arbejde med EU's fremtid ser det allerede ud til at være tilfældet.
Work on the European Convention already seems to be moving in this direction.
I konvention nr. 144 om trepartsforhandlinger, som 11 af de 12 EU-lande har ratificeret, er det endvidere udtrykkeligt fastsat, at de mest repræsentative arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer skal inddrages aktivt i forberedelsen af ovennævnte rapporter.
Convention 144 on tripartite consultation, which has been ratified by 11 of the 12 EU Member States, expressly stipulates, inter alia, that the "most representative" associations representing employers and employees are to play an effective part in the deliberations on the above-mentioned reports.
I konventionen burde der derfor stilles midler til rådighed, hvorved man kan tilskynde bankerne til at yde sådanne lån.
Funds should therefore be provided through the Convention to encourage the banks to make such loans.
I konventionen burde der fastlægges en procedure, hvorefter man hurtigt kan løse konflikter.
The Convention should set out a recognized procedure for dealing expeditiously with disputes.
I konventionen dækker udtrykket "anvendelse af stof" ikke blot over brug af stoffet som sådant og i kemiske præparater, men også som bestanddel af færdige artikler (f.eks. imprægneret træ).
In the Convention, the term ‘use of substance’ includes not only the use of a substance as such and in chemical preparations but also as constituents of manufactured articles (e.g. wood preserved with chemicals).
I konventionen er fastlagt én fælles fremgangsmåde for meddelelse af patenter.
It lays down a single procedure for the granting of patents.
I konventionen erkendes det imidlertid, at det ikke altid er ønskeligt eller muligt at fjerne POP-indholdet fuldstændigt.
However, the Convention recognises that it is not always advisable or feasible to eliminate the POP content totally.
I konventionen erkendes det, at udviklingslandene og lande med overgangsøkonomi har særlige behov, og derfor er der i de generelle forpligtelser særlige bestemmelser om teknisk assistance og om finansielle ressourcer og mekanismer.
The Convention recognises the particular needs of developing countries and countries with economies in transition and therefore specific provisions on technical assistance and on financial resources and mechanisms are included in the general obligations.
I konventionen fastlægges betingelserne for transport af farligt gods på Rhinen.
This lays down the conditions under which hazardous goods may be transported on the Rhine.
I konventionen fastsættes desuden en række begrundelser for, at bopælsstaten dels skal, dels kan afvise at give afgørelsen virkning.
The Convention also provides for mandatory and optional grounds for refusing to give effect to the disqualification.
I konventionen fremhæves det udtrykkeligt, at relevante tjenesteydelser og en passende social sikring skal stilles til rådighed i såvel byer som på landet.
The Convention particularly stresses the availability of services and appropriate social protection both in towns and in the countryside.
I konventionen har man således samlet alle de af ILO vedtagne konventioner og henstillinger vedrørende skibsfartens arbejdsstandarder siden 1919 i ét konsolideret dokument, der skal danne grundlag for den første alment gældende kodeks for søfarendes arbejdsforhold.
Hence, this Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
I konventionen om barnets rettigheder fastlægges der fire generelle principper, som gælder for alle handlinger, der vedrører børn, nemlig ikke-forskelsbehandling (artikel 2), barnets tarv (artikel 3), barnets ret til overlevelse og udvikling (artikel 6) og respekt for barnets synspunkter (artikel 12).
The CRC establishes four general principles that apply to all actions affecting children: non-discrimination (Article 2), the best interests of the child (Article 3), the right of the child to survival and development (Article 6) and respect for the views of the child (Article 12).
I konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse (ørkenkonventionen)30 fra 1994 erkendes det, at aride, semi-aride og tørre sub-humide områder tilsammen udgør en betydelig del af jordens landareal og er levested og livsgrundlag for en stor del af dens befolkning.
The 1994 Convention to Combat Desertification (CCD)30 acknowledges that arid, semi-arid and dry sub-humid areas together account for a significant proportion of the earth’s land area and represent the habitat and source of livelihood for a large segment of its population.
I konventionen om biologisk mangfoldighed opfordres alle parter til at etablere rapporteringssystemer og sikre udveksling af information om biodiversitet gennem clearing house-ordninger.
The CBD calls for Parties to set up reporting systems and to allow an exchange of information on biodiversity issues through the Clearing House Mechanism (CHM).
I konventionen omhandles heller ikke en "tilladelse" som defineret i direktivets artikel 1, stk. 2.
Nor is there any reference in the Convention to a "development consent" as defined in the Directive, Article 1.2.
I konventionen tales der om "ufravigelige regler" i artikel 3, stk. 3, artikel 5, artikel 6, artikel 7 og artikel 9.
The Convention refers to the applicability of mandatory provisions in Articles 3(3), 5, 6, 7 and 9.
I konventionens artikel 2, stk. 7, hedder det, at parterne i det nødvendige omfang (også) skal bestræbe sig på at overføre principperne om vurdering af virkningerne på miljøet til deres politik, planer og programmer.
Article 2.7 of the Convention states that, to the extent appropriate, the Parties shall endeavour to apply the principles of environmental impact assessment (also) to policies, plans and programmes.
I konventionens artikel 5 – Retten til frihed og sikkerhed – fastsættes, det, at:
Article 5 ECHR – Right to liberty and security – stipulates that:
I konventionens artikel 9 fastsættes det, at konventionens parter skal træffe passende foranstaltninger for at sikre, at personer med handicap på lige fod med andre har adgang til det fysiske miljø, transport, information og kommunikation, herunder informations- og kommunikationsteknologier og -systemer, samt til andre faciliteter og tjenester, der er åbne for eller leveres til offentligheden, både i byområder og i landdistrikter.
In its Article 9, the Convention requires its parties to the Convention to take appropriate measures to ensure that persons with disabilities have access to the physical environment, to transportation, to information and communications, including information and communications technologies and systems, and to other facilities and services open or provided to the public, both in urban and in rural areas, on an equal basis with others.
I konventionens hovedområde 5 fastlægges ansvarsområder i forbindelse med anvendelsen af konventionen, idet flagstaterne skal tilskyndes til at iværksætte en effektiv anvendelsesordning baseret på et certificeringssystem, og havnestaterne og stater, som leverer arbejdskraft, skal med passende inspektioner sikre overholdelsen af konventionens standarder.
Title 5 of the Convention also defines the responsibilities regarding application of the Convention, i.e. requiring Flag States to put in place effective arrangements for applying the Convention based on a system of certification, and Port States and States providing labour to ensure compliance with the standards of the Convention by means of appropriate inspections.
I konvergensprogrammerne opføres de foranstaltninger, med hvilke medlemsstaterne i sidste ende håber at kunne opfylde konvergenskriterierne for overgangen til tredje fase.
The convergence programmes list the measures whereby the Member States hope eventually to be able to meet the convergence criteria for transition to the third stage.
I konvergensprogrammet for 2012 er den mellemfristede målsætning ændret fra ‑1,0 % til ‑0,5 % af BNP, og denne nye målsætning er en tilfredsstillende afspejling af kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The 2012 convergence programme has changed the medium-term objective from -1.0% to -0.5% of GDP; the new MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
I konvergensprogrammet for 2016 forudser regeringen en gradvis forbedring af den samlede saldo til -1,9 % af BNP i 2016 og -0,2 % af BNP i 2019.
In its 2016 convergence programme, the government plans a gradual improvement of the headline balance to -1.9% of GDP in 2016 and -0.2% of GDP in 2019.
I konvergensprogrammet for 2016 forudser regeringen en mindre forringelse af den samlede saldo til -0,6 % af BNP i 2016 og en generel stabilisering på -0,5 % af BNP fra 2017.
In its 2016 convergence programme, the government plans a slight deterioration in the headline balance to -0.6% of GDP in 2016 and a broad stabilisation at -0.5% of GDP as of 2017.
I konvergensprogrammet for 2016 forventer regeringen en forringelse af den offentlige saldo fra -0,7 % i 2015 til -2,9 % af BNP i 2016 og 2017.
In its 2016 convergence programme, the government plans a deterioration of the headline balance from -0.7% in 2015 to -2.9 % of GDP in 2016 and 2017.
I konvergensprogrammet foreslås strukturelle budgetforanstaltninger, der skal forhindre tidligere tiders konstante budgetoverskridelser.
The CP puts forward fiscal-structural plans designed to respond to continuously spending overruns in the past.
I konvergensprogrammet forventes det, at den offentlige gældskvote forbliver under 40 % i hele programperioden.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to remain below 40% over the programme horizon.
I konvergensprogrammet forventes en yderligere stigning til 48 % af BNP frem til 2013.
The CP assumes a further increase to 48% of GDP until 2013.
I konvergensrapporten af 16. maj 2006 konkluderede Kommissionen imidlertid, at landet ikke opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af euroen.
The Commission's Convergence Report of 16 May 2006 concluded, however, that the country did not fulfil the necessary conditions for adopting the euro.
I konvergensregionerne er andelen kun på 3 %, mens den ligger fire gange højere i regioner under målet regional konkurrenceevne og beskæftigelse.
In Convergence regions, it is only 3%, whereas in RCE regions it is four times higher.
I konvergensregionerne har de tre vækstsektorer bidraget til betydelig jobskabelse, men ikke nok til at opveje det store beskæftigelsestab i landbruget.
In Convergence regions, the three growth sectors have contributed to substantial employment creation, but not enough to offset the significant employment reductions in agriculture.
I konvergensregionerne var stigningen væsentlig højere (2,8 pp).
The convergence regions witnessed a more substantial increase (2.8 pp).
I kooperative arbejdsformer med flade hierarkier og større selvstændighed som f. eks. gruppe- og teamarbejde er det muligt at udnytte medarbejdernes viden og evner fuldt ud og samtidig opfylde erhvervslivets stigende krav om fleksibilitet.
Cooperative methods of working, involving low-profile hierarchies and greater autonomy, such as group and team-work, make it possible to exploit people's knowledge and abilities to the full, whilst, at the same time, taking account of the greater demands for flexibility in the economy.
I kooperative arbejdsformer med flade hierarkier og større selvstændighed som f. eks. gruppe- og teamarbejde er det muligt at udnytte medarbejdernes viden og evner fuldt ud og samtidig opfylde erhvervslivets stigende krav om fleksibilitet.
Cooperative methods of working, involving low-profile hierarchies and greater autonomy, such as group- and team-work, make it possible to exploit people's knowledge and abilities to the full, whilst, at the same time, taking account of the greater demands for flexibility in the economy.
I koordination med alle relevante instanser gennemføre de foranstaltninger, der er vedtaget af regeringen og blev præsenteret på RIA-ministermødet den 28. november 2003 inden for rammerne af EU-Vestbalkan-Forummet.
In co-ordination with all relevant agencies, implement the measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers in the framework of the EU-Western Balkans Forum on 28 November 2003.
I koordineringen indgår ligeledes formidling af oplysninger om de iværksatte foranstaltninger og fælles konsekvensanalyser af foranstaltningerne.
It should include sharing information on measures taken as well as joint assessments of the impact of these measures.
I koordineringens første år fremgik det af rapporterne, at der var tydelige forskelle i sundhedssituationen både internt i medlemsstaterne og medlemsstaterne imellem.
In this first year of coordination, the reports document striking differences in health outcomes among and within Member States.
I kornsektoren blev der i 2002 med samme formål nedsat arbejdsgrupper, som skal præcisere gennemførelsesbestemmelserne til lovgivningen om forhåndsfinansiering af eksportrestitutioner (tilladte blandinger) og fastlægge regler vedrørende den maksimalt tilladelige fejl ved vejning.
Also in this area, in the cereals sector, working parties were organised in 2002 to examine the rules and regulations pertaining to the prefinancing of export refunds (authorised mixtures) and to lay down those on the maximum tolerated error (MTE) in weighing.
I kornsektoren f.eks. udelukker forbrugerbeskyttelse enhver kraftig stigning i brødpriserne.
For example, in the cereals sector, consumer protection would rule out any sharp increase in bread prices.
I kornsektoren foreslås det at indføre licitation for brødhvede, mens der for foderkorn anvendes samme model som for majs (nedsættelse af det kvantitative loft til nul).
In the cereal sector, it is proposed to introduce tendering for bread wheat, while for feed grains, the same model as for maize (reduce quantitative ceiling at zero) will apply.
I kornsektoren foreslås en endelig nedsættelse af interventionsprisen på 5% (baseret på Agenda 2000-modellen), afskaffelse af de månedlige forhøjelser af interventionsprisen for korn og afskaffelse af intervention for rug og tilpasning af EU's grænsebeskyttelsessystem i overensstemmelse med EU's internationale rettigheder og forpligtelser.
In the cereal sector, achieve the final 5% cut in intervention price (based on the Agenda 2000 model), abolish monthly increments for the cereal intervention price and rye intervention and adjust the Community border protection system in accordance with the international rights and obligations of the EU.
I kornsektoren foreslås en række foranstaltninger med henblik på at afslutte den reformproces, der blev indledt i 1992 og videreført i 1999.
In the cereal sector, a series of measures in order to bring to a close the process of reform initiated in 1992 and continued in 1999.
I kornsektoren og i andre oksekødsproducerende systemer ville virkningerne blive knap så store.
In the cereals sector and in other beef production systems, the impact would not be so significant.
I korridor V er der indledt et godt samarbejde med det slovenske jernbaneselskab, med jernbanefagforeningen og med det slovenske transportministerium.
In Corridor V, cooperation with the Slovenian rail company and rail union and the Slovenian transport ministry started well.
I korridor V var der gode muligheder for samarbejde med det slovenske jernbaneselskab og jernbanefagforeningen samt med det slovenske transportministerium.
In Corridor V, cooperation with the Slovenian rail company and rail union and the Slovenian transport ministry started well.
i Korsikas departementer
in the departments of Corsica;