natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne vurdering blev det imidlertid konkluderet, at der er behov for at indføre markedsovervågningsforanstaltninger med henblik på at supplere typegodkendelseskravene, behov for at præcisere tilbagekaldelses- og beskyttelsesprocedurerne samt betingelserne for forlængelse af godkendelser af eksisterende køretøjstyper, behov for at forbedre håndhævelsen af rammen for typegodkendelse af køretøjer ved at harmonisere og forbedre de procedurer for typegodkendelse og produktionens overensstemmelse, som anvendes af medlemsstaternes myndigheder og tekniske tjenester, behov for at præcisere roller og ansvarsområder for de erhvervsdrivende i forsyningskæden og for de myndigheder og parter, der er involveret i håndhævelsen af rammen, og behov for at forbedre egnetheden af alternative ordninger (national typegodkendelse af små serier og individuel godkendelse af køretøjer) og af den etapevise typegodkendelsesprocedure med henblik på at sørge for passende fleksibilitet for nichemarkeder og SMV'er, dog uden at forvride de lige konkurrencevilkår.
In that assessment it was concluded, however, that there is a need to introduce market surveillance provisions to complement the type-approval requirements, a need to clarify the recall and safeguard procedures, as well as the conditions for granting extensions to approvals for existing types of vehicle, a need to improve the enforcement of the type-approval framework by harmonising and enhancing the type-approval and conformity of production procedures applied by Member States' authorities and technical services, a need to clarify the roles and responsibilities of economic operators in the supply chain, and of the authorities and parties involved in the enforcement of the framework, and a need to improve the suitability of alternative type-approval schemes (national small series and individual vehicle approvals) and of the multi-stage type-approval process to provide appropriate flexibility for niche markets and SMEs, without however distorting the level playing field.
I denne vurdering bør der også tages hensyn til, at der under den alvorlige recession stilles særlige krav til den økonomiske politik.
This assessment should take account of the economic policies dictated by the scale of the recession.
I denne vurdering bør der også tages hensyn, at der under den alvorlige recession stilles særlige krav til den økonomiske politik.
This assessment should take account of the economic policies dictated by the scale of the recession.
I denne vurdering er der også identificeret en række områder, hvor der er brug for grundigt at evaluere offentlige eller private interesser, og hvor der bør opnås bedre overholdelse af EU's regler.
The present assessment has also identified a number of areas where public or private interests need to be carefully assessed and where better compliance with EU regulatory standards should be ensured.
I denne vurdering tager Kommissionen hensyn til
In making this appraisal, the Commission shall take into account:
I denne vurdering tages navnlig følgende elementer i betragtning:
In that assessment, in particular the following elements shall be taken into account:
I denne vurdering, som var baseret på Det Europæiske Miljøagenturs rapport om miljøtilstanden, blev det konkluderet, at der var sket fremskridt i forhold til miljømålsætningerne, men at der stadig var meget at gøre.
This evaluation, based on the state of the environment report from the European Environment Agency, concluded that progress had been made in achieving environmental objectives but that much remained to be done.
I denne ånd anbefales det i denne udtalelse som centrale punkter:
In view of the above, the main recommendations of the EESC's opinion are as follows:
I denne ånd bør den forskning, der udføres direkte af Kommissionen, være i overensstemmelse med spørgsmål, der er genstand for borgernes og beslutningstagernes største bevågenhed, såsom miljøbeskyttelse, fødevaresikkerhed, kemiske produkters sikkerhed og nuklear sikkerhed.
Accordingly, research directly undertaken by the Commission must tie in with the major concerns of the individual and the decision‑makers, such as environmental protection, food safety and chemical products or nuclear safety.
I denne ånd bør Kommissionen lancere en oplysningskampagne for virksomheders og personers ret til at etablere sig i det land, de ønsker, når blot de overholder dets grundlæggende lovgivning.
In this spirit, the Commission must launch a publicity campaign to provide information about the rights of companies and individuals to set up business in the country of their choice, provided they comply with its basic legislation.
I denne ånd bør man overveje forslaget i rapporten om at sænke mindstegrænsen for, hvornår projekter kan være støtteberettigede (mindstebeløb, som et forslag skal overstige for at få adgang til EU-finansiering, for tiden 200 000 EUR), så det bliver muligt for de sydlige landes partnere, der arbejder i disse lande, hvor den politiske, økonomiske og sociale kontekst ikke er favorabel, at forelægge støtteberettigede forslag.
Along the same lines, consideration should be given to reducing the eligibility threshold for Community funding (currently fixed at €200 000) to enable partners from the South working in countries experiencing political, economic and social difficulties to submit admissible proposals.
I denne ånd bør medlemsstaterne sørge for, at de relevante politikker på nationalt plan supplerer og understøtter de behov og det potentiale, der er konstateret på regionalt plan og på EU-plan.
With this in mind, the Member States should ensure that the relevant national policies complement and support the needs and potential identified at regional and Community level.
I denne ånd er der udformet et koncept for en struktureret social dialog.
To this end a plan for a structured social dialogue was outlined.
I denne ånd er det retlige instrument, som man har valgt at bruge til at fastsætte generelle regler for mindre grænsetrafik, to forordninger rettet til medlemsstaterne, der fastsætter de principper, som medlemsstaterne skal overholde, når de indfører en ordning for mindre grænsetrafik med nabolandene.
In this spirit, the legal instruments chosen to establish general rules on local border traffic are two Regulations addressed to the Member States, which set the principles to be respected by Member States when establishing a local border traffic regime with neighbouring countries.
I denne ånd har man som retsinstrument valgt et direktiv, der giver mulighed for at fastsætte minimumsstandarder, mens de nationale myndigheder selv kan vælge den bedst egnede form og metoderne til at gennemføre direktivet i deres nationale retssystem.
In this spirit, the legal instrument chosen is a Directive, which allows minimum standards to be laid down, while leaving national authorities the choice of the most appropriate form and methods for implementing it in their national system.
I denne ånd må Kommissionen nødvendigvis arbejde på at sikre en konstant balance, som skal give forbrugerne og virksomhederne en bedre beskyttelse og tjene EU's generelle interesse.
With this in mind, the Commission must endeavour to strike a constant balance, in order to give consumers, businesses and the general interest of the Union the highest possible degree of protection.
I denne ånd støtter ØSU Kommissionens målsætninger og navnlig direktivforslagets 3. og 4. betragtning, hvor der peges på de makro- og mikroøkonomiske fordele ved udlejningskøretøjer.
From this standpoint, the Committee supports the objective pursued by the Commission, particularly in the third and fourth recitals, which highlight the macro- and microeconomic benefits of hired vehicle use.
I denne ånd støtter ØSU Kommissionens målsætninger, men mener dog, at det foreliggende direktivforslag kun delvist bidrager til at opfylde målsætningen om harmonisering og liberalisering af markedet for udlejningskøretøjer til godstransport ad landevej.
From this standpoint, while supporting the objective pursued by the Commission, the Committee believes that the proposal makes only a partial contribution to the aim of harmonizing and liberalizing the market in vehicles hired for the carriage of goods by road.
I denne ånd tilsluttede Det Europæiske Råd sig den 19. juni 2003 konklusionerne fra mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 16. juni 2003 om Kommissionens meddelelse ”Det bredere europæiske naboskab” og udtrykte store forventninger til både Rådets og Kommissionens videre arbejde med at stykke de forskellige elementer af denne politik sammen.
In this spirit, the European Council of 19 June 2003 endorsed the General Affairs and External Relations Council conclusions of 16 June 2003 on the Commission’s Communication "Wider Europe - Neighbourhood" and looked forward to the work to be undertaken by both the Council and the Commission in putting together the various elements of these policies.
I denne ånd vil Kommissionen i partnerskab med de nationale, regionale og lokale myndigheder fortsat arbejde på at fremme et europæisk perspektiv på forsyningspligtydelser, der vil være til fordel for borgerne på tre fronter: bedst mulig udnyttelse af åbningen af markederne, styrkelse af den europæiske samordning og solidaritet og udformning af andre fællesskabsbidrag til støtte for forsyningspligtydelser.
In this vein, the Commission, in partnership with the national, regional and local levels, will continue to promote a European perspective on general interest services for the benefit of citizens on three fronts: by making the most of market opening; by strengthening European co-ordination and solidarity; and by developingother Community contributionsin support of services of general interest.
I denne årlige redegørelse vedrørende euroområdet er hovedvægten lagt på de mest iøjnefaldende udfordringer for euroområdet.
This Annual Statement on the Euro Area has highlighted the most salient challenges for the euro area.
I denne årsberetning fremgår det tydeligt, at prioriteterne er blevet videreudviklet og fulgt, men også, at de instrumenter, der i tidens løb er udviklet til at lette og forbedre overvågningen af EU-retten, er ved at modnes, og at de i stigende grad bidrager til, at overvågningen generelt er effektiv og rettidig.
This year's report makes it clear that priorities have continued to be developed and followed but furthermore that the instruments developed over time to facilitate and improve the monitoring of EU law are gaining in maturity and increasing their contribution to the overall effectiveness and timeliness of the monitoring process.
I denne årsberetning vil det være passende at komme med et par afsluttende overvejelser.
Some final considerations are fitting for this annual report.
I denne årsberetning, som er den syvende om lige muligheder for mænd og kvinder i Den Europæiske Union, gives et overblik over de vigtigste begivenheder og resultater på området lige muligheder på medlemsstatsplan og på europæisk plan i 2002.
This Annual Report, the seventh on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union, presents an overview of the main developments and achievements at Member State and European level in 2002 in the area of gender equality.
I denne årsberetning1 er der derfor afsat en væsentlig plads til gennemgangen af medlemsstaternes foranstaltninger på området.
This annual report1 consequently dedicates an important part to the measures taken by the Member States in this area.
I denne årsrapport anføres eventuelle ændringer i placeringen af affald omfattet af artikel 33, stk. 3, som er sket i det foregående kalenderår.
This annual report should declare any changes in location of wastes covered by Article 33(3) that occurred during the preceding calendar year.
I denne årsrapport om lige muligheder for mænd og kvinder i Den Europæiske Union gives et overblik over de vigtigste begivenheder, som har haft indflydelse på området lige muligheder på fællesskabsniveau og på nationalt niveau i 1997.
This Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union presents an overview of the main developments which have had an impact on equal opportunities at Community and at national level during 1997.
I denne ændring blev det bekræftet, at Kommissionen, hvis omstændighederne berettiger hertil, kan træffe afgørelse om at forlænge fristen for udgifternes støtteberettigelse.
This amendment stated that the Commission may under justified circumstances decide to extend the final date of eligibility.
I denne ændring foreslås der en alternativ løsning på den obligatoriske underretning om persondatarelevante sikkerhedsbrud, hvor der tages hensyn til faren for 'underretningstræthed' (dvs. til nødvendigheden af at undgå underretning om småting og i tilfælde, hvor der er taget passende teknologiske forholdsregler), samtidig med at det sikres, at gennemførelsesforanstaltningerne harmoniseres på EU-plan.
The amendment proposes an alternative solution for the mandatory notification of security breaches involving personal data, taking into account the concerns about possible ‘notification fatigue’ (i.e. the need to avoid notification in cases of minor importance or where appropriate technology measures are in place), while ensuring the harmonisation of implementing measures at EU level.
I denne ændring foreslås det at indsætte et nyt punkt i bilag I, som ikke er godt afgrænset og med en potentielt stor rækkevidde ("anden fællesskabslovgivning og andre fællesskabsplaner og -programmer, der kan have en væsentlig indflydelse på miljøet samt på menneskers sundhed og velbefindende, og som skal gennemføres under hensyntagen til artikel 6 i traktaten").
This amendment proposed a new point to Annex I, which is not well-defined and potentially extremely broad (“other Community legislation, plans and programmes, which may have a significant effect on the environment or on individual and public health and well-being, the implementation of which is required to take account of Article 6 of the Treaty.”).
I denne ændring foreslås et overvågnings- og rapporteringskrav til Kommissionen; det kan indholdsmæssigt accepteres.
This amendment suggests a monitoring and reporting requirement for the Commission and can be accepted in substance.
I denne ændring inddrages derfor - når det er relevant - bestemmelserne i Kommissionens direktiv 2002/80/EF (om ændring af direktiv 70/220/EØF) vedrørende bilag IX og IXa.
This amendment will therefore take on board, as appropriate, the provisions laid out in Commission Directive 2002/80/EC (amending Directive 70/220/EEC) regarding Annexes IX and IXa.
I denne ændring, der vedrører definitionen på en bygning, benyttes ordet "konstruktion", hvorved man undgår at bruge ordet "bygning" til at definere en bygning.
This amendment concerning the definition of a building has been modified to include the word "structure" , further eliminating the use of the word "building" to define a building.
I denne økonomiske situation er offentlige finansieringsinstitutter og private investorer meget tilbageholdende med at yde lån til realøkonomien og især til SMV'er, hvis investeringer betragtes som højrisikoinvesteringer.
In that economic climate, public finance institutions and private investors are very reluctant to lend to the real economy and in particular to SMEs, whose investments are considered high‑risk.
I denne økonomiske situation er offentlige finansieringsinstitutter og private investorer meget tilbageholdende med at yde lån til realøkonomien og især til SMV'er, hvis investeringer betragtes som højrisikoinvesteringer.
In this economic climate, public finance institutions and private investors are very reluctant to lend to the real economy and in particular to SMEs, whose investments are considered high‑risk.
I denne/dette ...
For the purposes of this
I dens forslag til rammedirektiv anerkendes det, at virksomhedsgrupper eller sammenslutninger frivilligt kan indføre adfærdskodekser for at opfylde direktivet krav.
Its proposal for a framework directive recognises the possibility for groups or associations to establish voluntary codes of conduct in pursuit of the objectives of the directive.
I dens første år opnåede den ikke resultater i højt profilerede sager.
In its first years, it did not establish a track record of high-profile cases.
I dens kølvand er der desværre gået mange arbejdspladser tabt i EU - navnlig er det gået ud over de mindst kvalificerede jobs, der ofte er besat af kvinder - og der er opstået en katastrofal situation i talrige traditionelle aktivitetsområder, som ikke har været i stand til at modernisere eller omstille sig.
In the European Union, this transformation has unfortunately been accompanied by the loss of many jobs - particularly the least skilled jobs, often filled by women - and by a disastrous situation in many areas of traditional activity which have not managed to modernize or reconvert.
I dens supplerende udtalelse af 12. oktober 2010 anførte den rådgivende gruppe for de juridiske tjenester, at det ændrede forslag begrænser sig til simpel kodifikation uden indholdsmæssige ændringer af indholdet i de retsakter, der omfattes af kodifikationen.
In its further opinion of 12 October 2010 the Consultative Working Party of the Legal Services has stated that that amended proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
I Den Europæiske Union må det anses for naturligt at koble disse individuelle emissionsgrænser sammen med kriterierne for "den bedste tilgængelige teknik" (BAT - Best Available Technology), som er fastsat i direktiv 96/61/EF om integreret forureningsforebyggelse og -kontrol.
It would seem logical, within the European Union, to tie these individual emission limits to the "best available technology" (BAT) criteria laid down by Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control (IPPC Directive).
I Den Internationale Betalingsbanks regi er der oprettet et stående udvalg, Eurocurrency Committee, med henblik på at skabe et forebyggende værn mod kriser, som bygger på øget gennemsigtighed i de grundlæggende data om centralbankernes samt den offentlige og den private sektors positioner inden for euroområdet.
A standing Eurocurrency Committee was set up under the auspices of the BIS in order to establish a range of crisis-prevention instruments based on greater transparency of fundamental data relating to the positions of the central banks, and the public and private sectors in the euro area.
i departementet Ardèche de administrative enheder, der ikke er omfattet af nr. 2, litra a).
in those parts of the department of Ardèche not listed in point 2(a).
i departementet Ardèche: de administrative enheder, der ikke er anført i nr. 3, litra a)
in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);
i departementet Ardèche: de administrative enheder, der ikke er anført i punkt 3, litra a)
in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);
I deponeringsanlæg kan der opstå brændbar deponigas.
Flammable landfill gases may arise in landfill tips.
I deponeringsdirektivet insisteres på, at driftsherrerne skal sørge for en passende efteruddannelse af deres personale i forbindelse med procedurer for tiden under og efter en nedlukning.
The landfill directive lays particular stress on the need to properly train the staff of landfill operators in closure and after-care procedures.
I deres aktiviteter i udviklingslande og reformstater overholder multinationale virksomheder OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder og ILO's trepartserklæring om multinationale virksomheder og socialpolitik.
Multinational companies, in their activities in developing and in transition countries, respect the OECD Guidelines for Multinational Companies and the ILO's Tripartite Declaration on Multinational Companies and Social Policy.
I deres aktiviteter i udviklingslande og reformstater skal multinationale virksomheder overholde OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder og ILO's trepartserklæring om multinationale virksomheder og socialpolitik.
Multinational companies, in their activities in developing and in transition countries, must respect the OECD Guidelines for Multinational Companies and the ILO's Tripartite Declaration on Multinational Companies and Social Policy.
i deres ambassader at udpege en kontaktperson med ansvar for tredjelandsforskeres indrejse
designate a contact person within their embassies who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
I deres analyse konkluderes det, at virkningerne enten er minimale eller kan minimeres gennem passende ændringer af bestemte dele af følgelovgivningen.
Their analysis concludes that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
I Deres anden anbefaling foreslår De, at de årlige forpligtelsesbevillinger til projekter skal stå i direkte forhold til den vejledende fordeling på medlemslande.
Your second recommendation is that the total budget commitments made for projects each year should bear a direct relationship to the indicative allocation amongst Member States.
I deres arbejde med at føre tilsyn med og/eller regulere alternativ konfliktløsning kan de offentlige beslutningstagere trække på de mange initiativer9, der er taget i praksis, og den omfattende samling teoretisk arbejde, der findes på området.
The proliferation of grass‑roots initiatives9 and the plethora of academic writings are a precious help for the public authorities in their task of monitoring and/or developing ADRs.
I deres arbejde med finanspolitisk konsolidering og strukturreformer må medlemsstaterne finde metoder til at tackle de sociale virkninger af de ændringer, der nu er på vej.
In their pursuit of fiscal consolidation and structural reforms, Member States need to find ways of tackling the social impact of the changes now underway.
I deres begrundede udtalelser fremførte de nationale parlamenter: at den foreslåede mekanisme udgjorde en uacceptabel indblanding i medlemsstaternes asylsystemer; at begrundelsen var utilstrækkelig; og at forslagene tilsidesatte nærhedsprincippet ved at indføre en permanent obligatorisk fordelingsnøgle i stedet for foreløbige foranstaltninger.
In their reasoned opinions, the national Parliaments argued: that the proposed mechanism constituted an unacceptable interference in the asylum systems of the Member States; that the reasoning was insufficient; and that by introducing a permanent mandatory distribution key instead of provisional measures, the proposals violated the principle of subsidiarity.
I deres begrundede udtalelser fremsatte de nationale parlamenter forskellige argumenter for, hvorfor forslaget ikke overholdt nærhedsprincippet.
In their reasoned opinions, the national Parliaments put forward various arguments as to why the proposal did not comply with the principle of subsidiarity.
I deres begrundede udtalelser hævdede de nationale parlamenter, at det var tvivlsomt, om Kommissionens forslag var i overensstemmelse med nærhedsprincippet, og udtrykte tvivl om, hvorvidt de foreslåede foranstaltninger ville blive reguleret bedre på EU-niveau end på medlemsstatsniveau.
In their reasoned opinions, national Parliaments argued that it was questionable whether the Commission’s proposal complied with the principle of subsidiarity and expressed doubts as to whether the proposed measures would be better regulated at EU level rather than at Member State level.
I deres bestræbelser benytter de sig almindeligvis af en række instrumenter lige fra investeringsfremme til bistand og støtte­ordninger.
Their efforts commonly rely on a variety of instruments, ranging from investment incentives to assistance and support schemes.
I deres besvarelse af spørgeskemaet har medlemsstaterne anført nedenstående presserende kortsigtede udfordringer for økonomisk styring i de offentlige sundhedsplejesystemer:
In the responses to the questionnaires, Member States noted the following urgent short-term challenges for financial management of public health care systems: