natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår erhvervelse inden for Fællesskabet af punktafgiftspligtige varer som omhandlet i artikel 28a, stk. 1, litra c), samt for så vidt angår erhvervelse inden for Fællesskabet af nye transportmidler som omhandlet i artikel 28a, stk. 1, litra b), vedtager medlemsstaterne Medlemsstaterne fastsætter de nærmere bestemmelser for den deraf følgende angivelse og vedrørende betaling for så vidt angår erhvervelse af nye transportmidler inden for Fællesskabet som omhandlet i artikel 3, stk. 1 litra b), nr. ii), samt for så vidt angår erhvervelse af punktafgiftspligtige varer inden for Fællesskabet som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), nr. iii).
In the case of intra–Community acquisitions of products subject to excise duty referred to in Article 28a(1)(c) as well as in the case of intra–Community acquisitions of new means of transport covered by Article 28a(1)(b), Member States shall adopt arrangements for declaration and subsequent payment of VAT on intra–Community acquisitions of new means of transport, as referred to in Article 3(1)(b)(ii), and on intra–Community acquisitions of products subject to excise duty, as referred to in Article 3(1)(b)(iii).
For så vidt angår erhvervene, herunder især de juridiske erhverv, tilstræbes det i den fælles holdning - i overensstemmelse med Europa-Parlamentets udtalelse - at sikre, at der er tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger, således at erhvervene kan fortsætte med at opfylde deres traditionelle rolle med at rådgive klienterne og repræsentere dem i retssager.
As regards the professions, and the legal professions in particular, the Common Position seeks, in line with the Opinion of the European Parliament, to ensure that adequate safeguards are envisaged so that the professions can continue to fulfil their traditional role of providing advice to their clients and of representing them in proceedings.
For så vidt angår erhvervslivets rammevilkår, har strukturinterventionerne taget sigte på at forbedre rammevilkårene for de eksisterende virksomheder og derved tilskynde til nye aktiviteter.
In terms of the productive sector, structural assistance has been directed at improving conditions for existing firms, thereby encouraging new activities.
For så vidt angår erhvervsmæssig anvendelse anbefales det i strategien på fællesskabsplan at fastsætte grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for MDI i overensstemmelse med Rådets direktiv 98/24/EF.
For workers the strategy recommended to establish at Community level occupational exposure limit values for MDI in accordance with Council Directive 98/24/EC.
For så vidt angår erhvervsmæssig baggrund fokuserede EBA på erfaring målt i antal år og det område, inden for hvilket denne erfaring var høstet.
As regards professional background, EBA looked at the number of years of experience and the field in which this experience was gained.
For så vidt angår erhvervsuddannelse er det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse30 (ECVET) indført gennem Europa-Parlamentets og Rådets henstilling.
For vocational education and training, the European Credit System for Vocational Education and Training30 has been put in place through a European Parliament and Council recommendation.
For så vidt angår erhvervsuddannelserne mener ØSU, at det er af afgørende betydning, at Tyrkiet kan deltage i Leonardo-, Socrates- og Ungdom for Europa-programmerne tids nok til komme med i projekterne for 1998.
As regards vocational training, the Committee believes that it is vital for Turkey to be eligible for the 1998 stage of the Leonardo, Socrates and Youth for Europe programmes.
For så vidt angår ESF (der forvaltes af delstaterne) har flere ministerier fastlagt deres revisionsspor og overvåger modtagernes gennemførelse af projekterne (kontrol på grundlag af risikoanalyse)
In the case of the ESF (managed by the Länder), several Ministries have defined their audit trails and monitor recipients at the stage where the projects are carried out (checks based on risk analysis).
For så vidt angår ESF (mål 3 og Equal) er der et tæt samarbejde mellem de ansvarlige myndigheder, arbejdsmarkedsstyrelsen (AMS) og det svenske ESF-råd (regelmæssige møder, arbejdsdokument om kompetencefordelingen).
With regard to ESF (Objective 3 and Equal), close cooperation exists between the competent authorities, the Council for the Labour Market (AMS) and the Swedish ESF Council (regular meetings, working paper on distribution of powers¼).
For så vidt angår ESF har Rådet foreslået, at der ved foranstaltninger under 50 000 EUR ud over faste beløb og enhedsomkostninger skal kunne bruges faste satser.
In the case of ESF, Council has proposed that operations below 50.000 Euros could also use flat rates in addition to lump sums and unit costs.
For så vidt angår ESF og EFRU kan de tjenester, der er ansvarlige for støtteudbetalingen og regnskabsafslutningen, i ganske bestemte tilfælde (forsinkelser, hindringer for projektets gennemførelse eller ændringer af det, misbrug af støttemidler, manglende mulighed for at verificere gyldigheden af en betalingsanmodning, konkurs) kræve, at støttemodtageren straks tilbagebetaler støtten (plus renter), eller de kan annullere betalingen af det resterende beløb.
As regards the ESF and ERDF, there are provisions whereby the departments empowered to authorise or pay grants may require the recipient to immediately repay the grant or suspend payment in certain clearly defined cases (including delays, obstacles or modifications to the project, failure to notify the documentary evidence asked for where a reminder has been issued, diversion of funds received and where it is impossible to check that the grant application is well-founded).
For så vidt angår ESF, er der indført en procedure for modregning på den sociale sikrings budget af ESF-beløb, der uretmæssigt er udbetalt til de støttemodtagende myndigheder.
In the case of the ESF, procedures have been adopted relating to the compensation, under the Social Security budget, of ESF amounts unduly paid to recipient authorities.
For så vidt angår ESF, er retsgrundlaget for inddrivelse blevet forbedret med en ny lov og en ny forordning om administration af tilskud fra Den Europæiske Socialfond (lov nr. ° 25/2000, bekendtgørelse nr.° 133/2001).
As regards the ESF, the legal basis for recovery was improved with a new law and a new regulation on administration of subsidies from the ESF (Act No 254 of 12 April 2000, Regulation No 133 of 1 March 2001).
For så vidt angår ESF, har ministeriet for uddannelse og beskæftigelse (DfEE) etableret en mekanisme til afsløring af uretmæssige betalinger (mulighed for at blokere udbetalingen af nye støttemidler, indtil gælden er afviklet, mulighed for at fratrække det skyldige beløb i efterfølgende betalinger), hvilket har bragt inddrivelsessatsen op i nærheden af 100 %.
Regarding the ESF, the Department for Education and Employment (DfEE) has established a scheme for detecting and recovering wrongful payments (possibility to block payment of new ESF grants until a debt has been settled, possibility to deduce the amount of the debt from payments still to be made), which has brought the recovery rate close to 100 %.
For så vidt angår ESF, har Rådet foreslået, at der ved foranstaltninger under 50 000 EUR ud over faste beløb og enhedsomkostninger skal kunne bruges faste satser.
In the case of ESF, Council has proposed that operations below 50.000 Euros could also use flat rates in addition to lump sums and unit costs.
For så vidt angår ESF, svarer de yderligere forskud på 2,5 % til EU 15 og på 2 % til EU 12 til 1 763 mio. EUR.
For ESF, the amount of the additional advance of 2,5 % for the EU-15 Member States and 2% for EU-12 Member States is 1,763 M€.
For så vidt angår ESF-udgifter, skal regeringskontorerne (GO) indberette inddrivelsen af uretmæssigt afholdte udgifter til ministeriet for beskæftigelse og pensionsanliggender (DWP).
With regard to ESF expenditure, the Government Offices (GOs) are obliged to report the recovery of undue expenditure to the Department for Work and Pensions (DWP).
For så vidt angår Estland og Letland omfatter handlingsplanerne foranstaltninger til styrkelse af de instanser, der varetager integrations- og sprogpolitikken, under overholdelse af gældende internationale standarder på området.
For Estonia and Latvia, the Action Plans foresee measures to strengthen the capacity of bodies dealing with integration and language policy, in line with relevant international standards.
For så vidt angår et chrysotilasbestforbuds økonomiske konsekvenser for Grækenland, Portugal og Spanien, og især for disse landes asbestcementindustri, tager ØSU til efterretning, hvad rapporten om forvaltning af miljøressourcer, som Kommissionen har bestilt, siger herom: En femårig overgangsperiode kan give asbestcementindustrien tilstrækkelig tid til at tilpasse sig hvad angår investeringer i asbestfrie produktionsteknologier (og dermed bevarelse af arbejdspladser) og absorbering af overskydende arbejdskraft i de lokale økonomier7.
As regards the economic consequences of a ban of chrysotile asbestos for Greece, Portugal and Spain, and in particular for the asbestos cement industry in these countries, the Committee notes what the Environmental Resources Management report, commissioned by the European Commission, has to say about this: a five year transition period could provide sufficient time for adjustment of the asbestos cement industry in terms of investment in asbestos free production technologies (thus retaining employment) and absorption of redundant workers within local economies7.
for så vidt angår et Finansielt institut, der ikke er beskrevet i afsnit C, punkt 1, litra a), enhver andel i egenkapital eller gæld i det Finansielle institut, hvis denne type andel er oprettet med henblik på at undgå indberetning i overensstemmelse med afdeling I, og
in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
For så vidt angår et køretøj, der er blevet typegodkendt af en medlemsstat i henhold til bestemmelserne i denne artikel, kan en anden medlemsstat ikke afvise dets registrering eller forbyde salg eller ibrugtagning af det, medmindre den pågældende medlemsstat kan påvise, at køretøjet, til trods for den af fabrikanten leverede dokumentation, udgør en risiko for folkesundheden, især med hensyn til færdselssikkerhed og miljø".
“ With regard to a vehicle which has been type-approved by a Member State in accordance with the provisions of this Article, another Member State may not refuse its registration, or prohibit its sale or entry into service, unless that Member State can prove that, despite the documentation supplied by the manufacturer, the vehicle constitutes a risk to public health, in particular with regard to road safety, or to the environment. ”
For så vidt angår et køretøj, et system, en komponent eller en separat teknisk enhed som omhandlet i stk. 1, sikrer den erhvervsdrivende at der træffes afhjælpende foranstaltninger med hensyn til alle sådanne køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der sælges eller registreres i Unionen eller ibrugtages i Unionen.
For a vehicle, system, component or separate technical unit as referred to in paragraph 1, the economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all such vehicles, systems, components or separate technical units sold, registered or at the entry into service in the Union.
For så vidt angår et køretøj, som en godkendende myndighed i én medlemsstat har udstedt en individuel godkendelse for efter bestemmelserne i artikel 29, skal den anden medlemsstat tillade, at køretøjet sælges, registreres eller ibrugtages, medmindre den har rimelige grunde til at mene, at de tekniske bestemmelser, som køretøjet er godkendt på grundlag af, ikke svarer til dens egne bestemmelser.
With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by a approval authority of one Member State in accordance with the provisions of Article 29, the other Member States shall permit that vehicle to be sold, registered or to enter into service unless they have reasonable grounds to believe that the technical provisions against which the vehicle was approved are not equivalent to their own.
For så vidt angår et køretøj, som en godkendende myndighed i én medlemsstat har udstedt en individuel godkendelse for efter bestemmelserne i artikel 34, skal den anden medlemsstat tillade, at dette køretøj sælges, registreres eller ibrugtages, medmindre den har rimelige grunde til at mene, at de tekniske bestemmelser, som køretøjet er godkendt på grundlag af, ikke er ækvivalente med dens egne bestemmelser.
With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by an approval authority of one Member State in accordance with the provisions of Article 34, the other Member States shall permit the sale, registration and entry into of a vehicle unless they have reasonable grounds to believe that the technical provisions against which the vehicle was approved are not equivalent to their own.
for så vidt angår et luftfartsselskab fra Det Europæiske Fællesskab:
for an air carrier of the European Community:
for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af en medlemsstat:
in the case of an air carrier designated by a Member State:
for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af New Zealand:
in the case of an air carrier designated by New Zealand:
for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af Singapore:
in the case of an air carrier designated by Singapore:
for så vidt angår et marokkansk luftfartsselskab:
for an air carrier of Morocco:
For så vidt angår et produkt, der indeholder mælk eller mejeriprodukter, må betegnelsen "mælk" eller de betegnelser, der er omhandlet i nr. 2, andet afsnit, i denne del, kun anvendes til at beskrive basisråvarerne og til at angive ingredienserne i overensstemmelse med direktiv 2000/13/EF.
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation ‘milk’ or the designations referred to in the second subparagraph of points 2 of this Part may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC.
For så vidt angår et produkt, der indeholder mælk eller mejeriprodukter, må betegnelsen "mælk" eller de betegnelser, der er omhandlet i punkt 2, andet afsnit, i denne del, kun anvendes til at beskrive basisråvarerne og til at angive ingredienserne i overensstemmelse med direktiv 2000/13/EØF.
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation ‘milk’ or the designations referred to in the second subparagraph of point 2 of this Part may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC.
For så vidt angår et registreret EF-mønster, finder stk. 1 anvendelse på grundlag af de oplysninger, der fremgår af mønsterregistret.
In the case of a registered Community design, paragraph 1 shall apply according to the entries in the Register.
For så vidt angår et skib med en bruttotonnage på mindre end 400 bortset fra et olietankskib, som befinder sig uden for et særligt havområde, skal [flagstatens] Administration påse, at det, så vidt det er praktisk muligt og rimeligt, er forsynet med installationer, der sikrer opbevaring af olierester om bord og udtømning af dem i modtageanlæg eller i søen i overensstemmelse med forskrifterne i stk. 1, pkt. b).
In the case of a ship of less than 400 tons gross tonnage other than an oil tanker whilst outside the special area, the [flag State] Administration shall ensure that it is equipped as far as practicable and reasonable with installations to ensure the storage of oil residues on board and their discharge to reception facilities or into the sea in compliance with the requirements of paragraph (1)(b) of this regulation.
For så vidt angår et udvidet indre marked, giver aktioner på EU-plan en åbenbar merværdi, idet de europæiske virksomheder får adgang til et stort indre marked og kan opnå stordriftsfordele.
In the context of the enlarged single market, action at EU level carries an evident added value, providing European businesses with a large, single market and allowing economies of scale.
For så vidt angår etablering af kvantitative mål og den hermed forbundne finansielle planlægning er der behov for øgede bestræbelser fra medlemsstaternes side.
Establishing quantitative targets and the associated financial planning is an area where more efforts by the Member States are needed.
For så vidt angår etableringen af multimodale forbindelser, er mange af Europas godsterminaler, banegårde, indlandshavne, søhavne, lufthavne og byknudepunkter ikke egnede til denne opgave.
As regards making multi-modal connections, many of Europe's freight terminals, passenger stations, inland ports, maritime ports, airports and urban nodes are not up to the task.
For så vidt angår EU foreslås det, at vi nu bliver klar til at udforske alternative fremgangsmåder med hensyn til forhandlinger om Singapore-spørgsmålene om investeringer, konkurrence, handelslettelse og gennemsigtighed ved offentlige indkøb, muligvis ved at undtage dem fra helhedsprincippet i forhandlingerne og ved om nødvendigt at føre forhandlinger herom som plurilaterale aftaler.
As far as the EU is concerned, it is suggested that we now be ready to explore alternative approaches to negotiating the Singapore issues of investment, competition, trade facilitation and transparency in government procurement, possibly through removing them from the single undertaking of the negotiations and through negotiating them as plurilateral agreements if necessary.
For så vidt angår EU må det imidlertid konstateres, at der ikke findes forskrifter vedrørende alternative straffe.
But there is no European Union legislation relating to alternative sanctions.
For så vidt angår EU's forbindelser med tredjelande foreslår Kommissionen, at de tiltrædende lande og kandidatlandene samt andre EU-partnere bygger deres nationale korruptionsbekæmpelsesstrategier på ti generelle principper.
With regard to EU’s relations with third countries, the Commission suggests the inclusion of 10 general principles into national anti-corruption strategies of EU acceding and candidate countries as well as other EU partners.
For så vidt angår EU's Fællesskabets deltagelse i konventionen er det vigtigt, at kun ét kontaktorgan varetager EU's Fællesskabets forbindelser med sekretariatet og andre parter i konventionen såvel som med tredjelande, der ikke er parter.
As regards the participation of the Union Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Union Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
For så vidt angår EU's Nødtrustfond for Afrika, har Kommissionen afsat 1,8 mia. euro og er parat til at øge dette beløb med yderligere 0,5 mia. EUR fra Den Europæiske Udviklingsfonds reserve for at finansiere de øjeblikkelige foranstaltninger, der er fastsat i pagterne.
As regards the EU Emergency Trust Fund for Africa, the Commission has set aside EUR 1.8 billion and is ready to increase this amount by a further EUR 0.5 billion from the EDF (European Development Fund) reserve to finance the immediate actions of the compacts.
For så vidt angår EU's Solidaritetsfond17, giver den nugældende forordning mulighed for kun at yde bistand i forbindelse med tørke, hvis de specifikke betingelser for mobiliseringen heraf er opfyldt, inklusive tidsfristen på 10 uger fra katastrofens start til at indsende ansøgninger til Kommissionen.
As regards the EU Solidarity Fund17, the current Regulation allows droughts to be considered for aid only if the specific conditions for its mobilization are respected, including the 10 week time-limit from the start of the disaster for presenting an applications to the Commission.
For så vidt angår EU's økonomiske overvågning vil større fokus på kvaliteten af de offentlige finanser give mulighed for en bedre sammenhæng mellem de forskellige instrumenter for økonomisk styring, især stabilitets- og vækstpagten og Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse.
From the viewpoint of EU economic surveillance, stronger focus on the quality of public finances opens up a promising avenue to better link the different instruments of economic governance, specifically the Stability and Growth Pact (SGP) and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
For så vidt angår EU, skønnes det, at ca. 25-30 millioner voksne i alderen 15-64 år har taget en eller anden form for ulovlig narkotika inden for det sidste år2.
The estimate for the European Union is that some 25 to 30 million adults – aged 15-64 – have taken some type of illicit drugs in the last year2.
For så vidt angår EU-borgere oplevede mellem‑ og højtuddannede indvandrere i samme tidsrum den største vækst i beskæftigelsesraten.
As for EU nationals, medium and high-skilled immigrants experienced the strongest increases in employment rates over the same period.
For så vidt angår EU-finansieringen muliggør de 9,1 mia. EUR i Kommissionens forslag til en facilitet for netforbindelser i Europa investeringer til en værdi af 200 mia. EUR i EU-relevante infrastrukturprojekter i tiden frem til 2020.
With respect to EU financing, the € 9.1 billion foreseen in the Commission's proposal for a Connecting Europe Facility will allow the full realisation of € 200 billion worth of investments needed for infrastructure projects of European relevance between now and 2020.
For så vidt angår EU-foranstaltninger, der finansieres i henhold til nærværende afgørelse, forstås ved uregelmæssighed enhver overtrædelse af en EU-bestemmelse eller enhver manglende opfyldelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en økonomisk aktørs handling eller undladelse, der skader eller kunne skade Den Europæiske Unions almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af Den Europæiske Union, ved afholdelse af en uretmæssig udgift, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95.
For the European Union actions financed under this Decision, an irregularity as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 means any infringement of a provision of European Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union, or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
For så vidt angår EU-niveauet, burde Kommissionen også - parallelt med de integrationsstrategier, der er udviklet af fagrådene - have aflagt detaljeret beretning om de bestående mangler i forbindelse med inddragelsen af miljøhensyn i andre politikker, herunder tilfælde af inkonsekvens i EU-politikken og manglende koordination inden for EU-institutionerne.
At EU level, the first point to be made is that, parallel to the integration strategies developed by the specialist Councils, the Commission should have detailed the current shortcomings in integrating environmental concerns in other policymaking areas, including the inconsistencies of EU policy and the lack of coordination within the EU institutions.
For så vidt angår EU-plan, omhandler det nylige direktivforslag om elektroniske signaturer ikke andre formelle krav end underskrifter
At Community level, the recent proposal for a Directive on electronic signatures does not deal with formal requirements other than signature;
For så vidt angår EU-typegodkendelse skal en fabrikant, der er etableret uden for EU, udpege en enkelt repræsentant, der er etableret i Unionen, til at repræsentere sig over for den godkendende myndighed.
For the purposes of EU type-approval, a manufacturer established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union to represent the manufacturer before the approval authority.