natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme brugen af informatik og herigennem hjælpe med til at skabe et funktionsdygtigt globalt koordineringssystem, der kan støtte sig til relevante, behørigt dækkende statistiske oplysninger
to encourage the use of information technology as a means of enhancing the efficiency of an overall coordination system underpinned by reliable, improved, basic statistics;
Fremme brugen af information i den offentlige sektor
Stimulating the exploitation of public sector information
fremme brugen af innovative, finansielle og markedsbaserede instrumenter og udforske deres bredere potentiale, herunder eventuel etablering af en finansieringsfacilitet for biodiversitet og betaling for økosystemtjenester, for at tackle udfordringer for økosystemer og biodiversitet på nationalt plan, EU-plan og internationalt plan, især i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank og gennem offentlig-private partnerskaber (løbende)
Promote the use of innovative financial and market-based instruments and explore their wider potential, including a possible establishment of a biodiversity financing facility and payments for ecosystems services, to address challenges to ecosystems and biodiversity at national, EU and international level, in particular in cooperation with the European Investment Bank and through Public Private Partnerships (continuous);
fremme brugen af instrumenter på EU-plan, der kan lette tværnational volontørtjeneste ved at sikre kvalifikationernes gennemsigtighed, f.eks. Europass, og give behørig anerkendelse af færdigheder og kompetencer, der er erhvervet under volontørtjenesten, helst på en sammenlignelig måde og i en attesteret form, der er baseret på ungdomskortet eller tilsvarende
promote the use of instruments at EU level that can facilitate cross-border volunteering by ensuring the transparency of qualifications, such as Europass, and give appropriate recognition of the skills and competences acquired through volunteering, preferably in a comparable, certified form based on Youthpass or equivalent;
fremme brugen af kontraktordninger med deres regioner og lokaliteter.
promote the use of contractual arrangements with their regions and localities.
Fremme brugen af multimedier
Promote Multimedia use
fremme brugen af PNT-systemer i integrerede applikationer
Promoting the use of PNT systems within integrated applications
fremme brugen af strøm fra land ved havneophold og forbedre havnenes faciliteter
Promote the use of shore-side electricity and provision of port facilities.
fremme brugen af tilgængelige og praktisk mulige foranstaltninger, der hurtigt kan resultere i en realistisk og signifikant reduktion af udslip eller eliminering af kilder
Promote the application of available, feasible and practical measures that can expeditiously achieve a realistic and meaningful level of release reduction or source elimination;
fremme brugen af tillægspensionsordninger, forøge incitamenterne til at vælge et senere pensionstidspunkt og styrke forbindelsen mellem offentlige pensionsbidrag og pensionsrettigheder (GR 16)
Promote the take-up of supplementary pension schemes, strengthen incentives for later retirement, and strengthen the link between public pension contributions and pension rights (GL 16); and
fremme brugen af velafprøvede energieffektivitetsmodeller til offentligt ejede undervisningsbygninger og hospitaler
Promoting proven energy efficiency models for publicly owned educational buildings and hospitals;
Fremme brugen af værktøjer til beskyttelse af intellektuel ejendom blandt små producenter og landbrugere for at hjælpe dem til at maksimere den økonomiske værdi af deres varer ved at udvikle og beskytte produktidentitet og -kvalitet under anvendelse af varemærker, geografiske betegnelser, mønstre og modeller21.
Facilitate the use of intellectual property tools by small producers and farmers to help them maximise the economic value of their goods, through developing and protecting product identity and quality, using trade marks, geographical indications and designs21.
Fremme budgetkonsolideringen
Speed up fiscal consolidation
Fremme byudviklingen ved hjælp af en polycentrisk udviklingsmodel.
Promoting Urban Development in line with a Polycentric Model.
Fremme bæredygtig adgang til råstoffer inden for udviklingspolitikken gennem anvendelse af budgetstøtte, samarbejdsstrategier og andre instrumenter.
Promote the sustainable access to raw materials in the field of development policy through the use of budget support, cooperation strategies and other instruments
fremme bæredygtig anvendelse af ressourcer
promoting sustainable use of natural resources
Fremme bæredygtig og inklusiv vækst ved at støtte små og mellemstore virksomheder og rette op på de økonomiske og sociale uligheder i partnerlandene gennem "pilotprogrammer", der tager udgangspunkt i EU's samhørighedspolitik og politik for udvikling af landdistrikter.
Promote sustainable and inclusive growth by supporting SMEs and addressing economic and social disparities within a partner country through “pilot programmes” modelled on the EU Cohesion and Rural development policies
Fremme bæredygtig udvikling aktivt overalt i verden og sikre, at Den Europæiske Unions interne og eksterne politikker er i overensstemmelse med den globale bæredygtige udvikling og de internationale forpligtelser, der følger heraf
To actively promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with global sustainable development and its international commitments
Fremme bæredygtig udvikling aktivt overalt i verden og sikre, at Den Europæiske Unions interne og eksterne politikker er i overensstemmelse med den globale bæredygtige udvikling og de internationale forpligtelser, der følger heraf.
Actively promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with global sustainable development and its international commitments.
fremme bæredygtig udvikling og styrke social og økonomisk samhørighed med afbalancerede svar på miljømæssige, sociale og økonomiske spørgsmål ved at gennemføre EU's strategi for bæredygtig udvikling
to promote sustainable development and strengthen social and economic cohesion balancing environmental, social and economic concerns through implementation of the EU’s sustainable development strategy;
Fremme bæredygtig vækst og støtte forbrugernes interesser i vigtige sektorer
promoting sustainable growth and supporting consumer interests in key sectors.
fremme bæredygtig vækst og støtte forbrugernes interesser i vigtige sektorer.
promoting sustainable growth and supporting consumer interests in key sectors.
fremme bæredygtige økonomiske reformer og diversificering, handel, udviklingen af en markedsøkonomi, produktive og bæredygtige investeringer i de vigtigste sektorer (bl.a. energisektoren, herunder i vedvarende energi), offentlig-private partnerskaber og partnerlandenes integrering i WTO
promoting sustainable economic reform and diversification, trade, the development of a market economy, productive and sustainable investment in the main sectors (such as energy, including renewable energy), public private partnerships, and partner countries' integration in the WTO;
Fremme bæredygtige, modstandsdygtige og tilgængelige storbyer
Promote sustainable, resilient and accessible cities
fremme bæredygtigt energiforbrug og klimabeskyttelse;
promote sustainability in energy consumption and climate protection;
fremme bæredygtigt vandforbrug på grundlag af langsigtet beskyttelse af vandmængderne.
promoting sustainable water use based on a long-term protection of available water.
fremme børns genforening med forældrene ved hjælp af familieopsporingsarbejde i medlemsstaterne og i hjemlandet
promote reunification of children with their parents through family tracing activities in Member States and countries of origin;
Fremme børns rettigheder
Promoting the rights of the child
Fremme chartret om grundlæggende rettigheder og informere borgerne om deres rettigheder som unionsborgere og opfordre dem til at deltage aktivt i det demokratiske liv i EU.
To promote the Charter of Fundamental Rights and to inform citizens of their rights as Union citizens and to encourage them to participate actively in the democratic life of the Union.
Fremme CSO'ernes meningsfulde og strukturerede deltagelse i partnerlandenes indenrigspolitikker, i EU's programmeringscyklus og i internationale processer
To promote a meaningful and structured participation of CSOs in domestic policies of partner countries, in the EU programming cycle and in international processes.
fremme dannelsen af stærke regionale centre, som kan give let adgang til tjenester af almen økonomisk interesse
contain strong regional centres that provide good accessibility to services of general economic interest;
Fremme de alternative tvistbilæggelsesordninger og den grænseoverskridende småkravsprocedure
Promote alternative dispute resolution schemes and the cross-border small claims procedure
fremme de arbejdssøgendes beskæftigelsesmuligheder gennem uddannelsesprogrammer og målrettet støtte til den enkelte persons integration på arbejdsmarkedet;
help make job seekers more employable through training programmes and personalised support for integration into the labour market;
fremme de berørte personers uddannelse og attesteringen af erhvervede kompetencer
to promote training for those involved and certification of the skills acquired;
Fremme de berørte personers uddannelse og attesteringen af erhvervede kompetencer.
promote training for those involved and certification of the skills acquired
fremme de enkelte beskæftigelsesmuligheder i skovbruget på grundlag af EU’s handlingsplan for skovbruget;
promote the individual job profiles of forestry on the basis of the EU Forest Action Plan;
fremme de europæiske reguleringsprincipper ved at skabe bedre synergier med de europæiske myndigheder.
Promote European regulatory principles by developing better synergies with European regulators.
Fremme de offentlige finansers bæredygtighed og bidrag til vækst
Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances
fremme de principper, der er opstillet i henstillingen om forvaltning af intellektuel ejendom og den dertil knyttede kodeks, på globalt plan, både gennem EF's bilaterale og medlemsstaternes internationale aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde20.
Promote globally, including through bilateral EC and Member State international S&T cooperation agreements, the principles set out in the Recommendation and associated Code of Practice on the management of IP20.
fremme de pågældende personers selvstændighed, selvtillid og evne til at klare sig selv
encourage independence, self-confidence and self-sufficiency;
fremme de pågældende virksomheders teknologiske og forretningsmæssige udvikling og internationalisering.
Promoting technological and business development, and internationalisation of those companies.
Fremme de relevante eksperters kapacitet til at håndtere forbindelserne mellem den ulovlige handel med vilde dyr og planter og organiseret kriminalitet, herunder cyberkriminalitet og relaterede ulovlige finansielle strømme
Boost capacity of relevant experts to tackle the links of wildlife trafficking with organised crime, including cybercrime and related illicit financial flows
fremme de rådgivende råds rolle og synlighed, hvor de findes, og bidrage til at fremme oprettelsen af råd i lande, hvor de endnu ikke findes, som nødvendige redskaber i en demokratisk og gennemsigtig beslutningsproces,
support the role of, and publicity for, the consultative committees and councils where they exist, and help to promote their establishment in the countries where they do not yet exist, as essential instruments for a process of democratic, transparent decision-making;
Fremme de unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet.
To encourage young people’s initiative, enterprise and creativity,
fremme debat og udarbejde en henstilling om metoder til opdatering af sproglæreruddannelsen
promote discussion and bring forward a Recommendation on ways of bringing language teacher education up to date;
fremme debat og udarbejde en henstilling om metoder til opdatering af sproglæreruddannelsen
promote discussion and produce a recommendation on ways of bringing language teacher education up to date;
fremme debat, forsknings- og innovationsaktiviteter og udveksling af god praksis vedrørende kvaliteten af bevarelse og beskyttelse af kulturarv og nutidige indgreb i det historiske miljø samt fremme af løsninger, som er tilgængelige for alle, herunder personer med handicap
promote debate, research and innovation activities and exchange of good practices on the quality of conservation and safeguarding of cultural heritage and on contemporary interventions in the historical environment as well as promoting solutions which are accessible for all, including for persons with disabilities;
fremme deltagelse af interessenter fra tiltrædelseslandene
promoting the participation of policy stakeholders from accession countries,
Fremme deltagelse i forvaltningen af uddannelse ved at stimulere engagementet hos de lærende, underviserne, forældrene og det bredere lokalsamfund, såsom civilsamfundsgrupper, arbejdsmarkedets parter og virksomheder
Fostering participatory education governance by stimulating engagement of learners, educators, parents and the broader local community such as civil society groups, social partners and business
fremme deltagelse og dialog på europæisk plan mellem alle interessenter under den opdaterede europæiske platform for inklusion af romaer
Promote participation and dialogue at the European level of all stakeholders under the reformed European platform for Roma inclusion.
Fremme deltagelsen af specialiserede infrastrukturinvestorer via regler for brug af markedsbaserede instrumenter og ved at stille tilstrækkelige ressourcer til rådighed til støtte for innovative instrumenter.
Encourage the participation of specialised infrastructure investors by means of rules for the use of market based instruments, and by making available sufficient funds for support of innovative instruments.
Fremme deltagelsen og selvudfoldelsen blandt udstødte
Promoting the participation and self-expression of people suffering exclusion
fremme demografisk fornyelse i Europa ved at skabe bedre forhold for familier
promote demographic renewal in Europe by creating better conditions for families;
Fremme demokrati, menneskerettigheder og retsstat og bidrage til konfliktløsning i EU's nærområde
Promoting democracy, human rights and rule of law and contribute to conflict resolution in the EU’s neighbourhood.
Fremme den europæiske grænseoverskridende økonomi og derved skabe verdens største og rigeste digitale indre marked for indhold og tjenesteydelser, samtidig med at man fuldt ud garanterer forbrugernes og udviklernes rettigheder.
Advance the European borderless digital economy, create the world's largest and richest digital single market for content and services, while fully guaranteeing consumer and creator's rights;
fremme den europæiske ramme for forskningskarrierer for at støtte tværnational forskermobilitet og hjælpe forskere med at finde jobtilbud og arbejdsgivere med at finde passende ansøgere ved at give en beskrivelse af forskningsstillinger i henhold til fire kompetenceniveauer35.
Promote the European Framework for Research Careers to foster cross-border researcher mobility, helping researchers to identify job offers and employers to find suitable candidates, profiling research posts according to four levels of competence35.
fremme den europæiske sociale model i hele verden.
championing the European social model throughout the world.
Fremme den europæiske tilstedeværelse i rummet og udvikle satellitbaserede tjenester
To support the European presence in space and the development of services relating to satellites
fremme Den Europæiske Unions værdi og mål
to promote the values and objectives of the European Union;
fremme den frie bevægelighed for varer i det indre marked, og
facilitate the free movement of goods in the internal market;
fremme den geografiske mobilitet
promoting geographical mobility;
fremme den globale og multilaterale dagsorden ved at fremme bæredygtigt fiskeri på verdensplan og samtidig udvide dialogen til et samarbejdspartnerskab for derigennem at tage fat på de centrale problemer, såsom bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret (UUU) fiskeri og reduktion af overkapacitet
Drive forward the global and multilateral agenda promoting sustainable fisheries worldwide while transforming its dialogues into working partnerships to address crucial issues such as eradication of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing or reduction of overcapacity.
fremme den gradvise indlemmelse af kandidatlandene i den overordnede proces med udgangspunkt i de kommende fælles memoranda om social integration (JIM) og vedtagelsen af nationale handlingsplaner for de nye medlemsstater i 2004
promote the progressive phasing in of the candidate countries into the overall process, based upon the forthcoming Joint Inclusion Memoranda (JIMs) and upon the adoption of national action plans for the new Member States in 2004;
fremme den gradvise overgang til landbrugsmodeller, hvor der ikke anvendes fossile brændstoffer
promote the gradual transition to fossil-fuel-free agriculture models
fremme den igangværende dialog og det internationale videnskabelige og teknologiske forskningssamarbejde med partnerlande og -regioner, der er interesserede i at fremme en økosystembaseret fremgangsmåde i forbindelse med havmiljøet
pursue on-going dialogue and international scientific and technological research cooperation with partner countries and regions interested in promoting the ecosystem-based approach to the marine environment;
Fremme den indbyrdes tilnærmelse af emissionsgrænser på verdensplan
Promote the approximation of the emission limits worldwide
fremme den indgående strøm af udenlandske direkte investeringer, der kan skabe de nødvendige job for unge
promoting inward flows of foreign direct investment that could generate the necessary jobs for young people;
fremme den industrielle udnyttelse af F&U på nanoområdet ved at samle interesseparter for at udveksle bedste praksis for kommercialisering af nanoteknologi.
Foster the industrial exploitation of R&D N&N by bringing together stakeholders to exchange best practice for the commercialisation of N&N.
Fremme den internationale handel med miljøvenlige varer og tjenesteydelser.
Promote international trade in environmentally friendly goods and services.
Fremme den internationale klimaindsats via Durbinplatformen og FN's klimakonvention
Promote international climate action through the Durban Platform and UNFCCC
fremme den interne integration af bankmarkedet yderligere.
Further promote the internal banking market integration.
Fremme den langsigtede reform af pensionssystemet.
Advance long-term reform of the pension system.
fremme den nødvendige udvikling af stabile lokale, regionale og tværregionale netværk;
facilitate the necessary development of sound local, regional and inter-regional networks;
fremme den offentlige dialog med civilsamfundets aktører,
promote public dialogue with civil society players; and
Fremme den regionale integration samt handel og samarbejde mellem de sydlige lande gennem fremme af regionale økonomiske grupperinger.
Encourage regional integration and South-South trade and cooperation through the promotion of regional economic groupings.
fremme den social dialog i Europa, som er et af grundelementerne i den europæiske samfundsmodel
facilitate the European social dialogue which is a crucial component of the European social model;
Fremme den sociale dialog
Promoting social dialogue
fremme den sociale dialog på alle niveauer og påvirke arbejdsmarkedsparterne og det organiserede civilsamfund til at organisere sig bedre
promoting social dialogue at the various levels and raising awareness among the social partners and civil society organisations, so that they can organise themselves more effectively on their own;
fremme den sociale dialog.
the promotion of social dialogue.
Fremme den sociale dimension i Euromed- og Balkansamarbejdet.
Promote the social dimension in Euromed and Balkans co-operation
fremme den territoriale, økonomiske og sociale samhørighed;
fostering territorial, economic and social cohesion; and
Fremme den transeuropæiske risikostyring.
Promoting Trans-European Risk Management.
Fremme den videnbaserede økonomi
Foster the knowledge-based economy
fremme den videnbaserede økonomi
foster the knowledge-based economy; and
Fremme den videnbaserede økonomi
fostering the  knowledge-based economy;
Fremme den videnbaserede økonomi
Fostering the knowledge-based  economy
Fremme den videnbaserede økonomi
Fostering the knowledge-based economy
Fremme den videnbaserede økonomi
fostering the knowledge-based economy;
fremme den videnbaserede økonomi,
foster the knowledge-based economy; and
Fremme den videnbaserede økonomi.
Foster the knowledge-based economy.
Fremme den videre udvikling af de nationale og regionale tilpasningsstrategier og overveje, om der skal indføres krav om tilpasningsstrategier fra 2012.
Encourage the further development of National and Regional Adaptation Strategies with a view to considering mandatory adaptation strategies from 2012
Fremme den økonomiske og sociale samhørighed og nedbringe indkomstforskellene mellem EF's regioner ved, at der tages fuld højde for den regionale betydning, som landbruget spiller i de forskellige medlemsstater.
Promote economic and social cohesion and reduce the disparity of income between regions of the Community by taking full account of the regional importance of agriculture in different Member States.
Fremme den økonomiske og sociale samhørighed og nedbringe indkomstforskellene mellem EF's regioner ved, at der tages fuld højde for den regionale betydning, som landbruget spiller i de forskellige medlemsstater.
promote economic and social cohesion and reduce the disparity of income between regions of the Community by taking full account of the regional importance of agriculture in different Member States;
fremme den økonomiske udvikling i de mindre velstillede lande og regioner i Asien,
to promote the economic development of the less prosperous countries and regions of Asia;
Fremme det europæiske års målsætninger nationalt og regionalt
Promote the objectives of the Year on national and regional levels
Fremme det fælles kollektive og individuelle ansvar for at bekæmpe fattigdom og social udelukkelse.
To promote shared collective and individual responsibility in combating poverty and social exclusion;
fremme det indbyrdes samarbejde mellem medlemsstaterne, med tredjelande og med de internationale organisationer.
to foster cooperation between Member States, as well as with third countries and international organisations.
fremme det internationale samarbejde (indsatsområde 5)
promoting international cooperation (Action 5);
Fremme det internationale samarbejde;
Promoting international cooperation;
fremme det lovlige spillemarked, bl.a. ved at indlede en dialog med tredjelande
promote the legal gambling market, in part through dialogue with third countries;
Fremme det organiserede civilsamfunds deltagelse i Østersøstrategiens gennemførelse på nationalt, regionalt og EU-plan.
to promote organised civil society's participation in implementing the Baltic Sea Strategy at national, regional, and EU level;
fremme det retlige samarbejde for at bidrage til oprettelsen af et egentligt europæisk område i civilretlige anliggender
promote judicial cooperation in order to contribute to the creation of a true European area of justice in civil matters;
Fremme det retlige samarbejde for at bidrage til oprettelsen af et egentligt europæisk område i strafferetlige anliggender.
To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters.
fremme det samlede projekt og give offentligheden alle de nødvendige forklaringer og rapporter om reformens forløb samt sikre åbenhed til enhver tid
promote the overall project and provide the public with all necessary explanations and reports of the state of reform, ensuring transparency at all times;