natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grundlaget for udarbejdelse af EU's miljøpolitik skal forbedres, ved at der tilvejebringes pålidelige og sammenlignelige data, statistikker og indikatorer samt holdbare videnskabelige oplysninger, og ved at der foretages en vurdering af omkostninger og fordele (cost/benefit-analyser) ved handling eller undladelse af handling.
improving the factual basis for the formulation of Community environmental policy by the provision of reliable and comparable data, statistics and indicators, sound scientific information and the assessment of the cost and benefits of action or lack of action;
Grundlaget for uddannelse og dets forhold til det moderne arbejdsmarked er et stort emne, da der savnes færdigheder på grund- og mellemniveauet, ligesom der er et misforhold mellem færdigheder og kvalifikationer og arbejdsmarkedets behov.
The basis of education as it relates to the modern labour market is a major issue in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market.
Grundlaget for uddannelse og dets forhold til det moderne arbejdsmarked er et stort problem, da der savnes færdigheder på grund- og mellemniveauet, ligesom der er et misforhold mellem færdigheder og kvalifikationer og arbejdsmarkedets behov.
The basis of education as it relates to the modern labour market is a major concern in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market.
Grundlaget for uddannelsesprogrammet Socrates er EF-traktatens artikel 126.
Article 126 of the Treaty establishing the European Community provides the basis for the Socrates education programme.
Grundlaget for udtalelsen
Background
Grundlaget for udviklingen af en iværksættermentalitet blandt unge landmænd er adgang til uddannelse og ny teknologi.
Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
Grundlaget for varslingsmekanismen bliver en resultattavle med en række indikatorer, som afslører eksterne og interne ubalancer, samt kvalitative ekspertanalyser.
A scoreboard establishing a set of indicators revealing external and internal imbalances combined with qualitative expert analyses will be the basis for an alert mechanism.
Grundlaget for videnbaseret politikudformning
Building the basis for evidence-based policy making
Grundlaget for videreudvikling af de unges kvalifikationer bør i videst muligt omfang være de unges egne evner og lyst.
Upskilling young people should be based as far as possible on their wishes and aptitude.
Grundlaget for vurderingen af støtteelementet er den fælles vurderings­metode, der benyttes ved beregningen af nettosubventionsækvivalenten af statsstøtte (den seneste ajourførte udgave findes i bilaget til Kommissionens retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte, EFT C 74 af 10.3.1998.
The basic approach to evaluating the aid element is the common method of evaluation used in calculating the net grant equivalent of state interventions (for latest update see annex of the Commission guidelines on national regional aid schemes, OJ C 74 of 10.03.1998.
Grundlaget for væksten er den hjemlige efterspørgsel og den stigende nettoeksport.
Growth is fuelled by domestic demand and net exports are improving.
Grundlaget for, at den europæiske bilindustri fortsat kan udvise gode resultater, er fri adgang til verdensmarkedet og lige konkurrencevilkår.
The cornerstone of the continued success of the European automotive industry is open access to world markets and fair competition.
Grundlaget for, at EU opstiller uddannelsesmæssige mål, er EF-traktatens art. 149 og art. 150.
Articles 149 and 150 of the EC Treaty are the basis of education policy in the EU.
Grundlaget for, at omkostninger, der er henført under aktionæromkostninger, specifikt bliver udelukket fra puljen.
(w) The basis on which costs identified as shareholder costs were specifically excluded from the pool.
Grundlaget foreligger i form af rapporterne fra støttemodtagerne efter afslutning af aktionerne.
The basis will be provided by the reports from the beneficiaries upon completion of the actions.
Grundlaget herfor bliver en samordnet indsats fra informationskontorerne i Kommissionens deltagende tjenestegrene for at arrangere seminarer, udforme publikationer og andre kommunikationsværktøjer.
Foundation for this will be a co-ordinated effort by the information units of the participating Commission services in the organisation of seminars, publications and other communication tools.
Grundlaget herfor bør være en mere afbalanceret anvendelse af artikel 3 i TEU, der fastsætter, at EU skal finde en ligevægt mellem økonomisk effektivitet og social og territorial samhørighed.
This should be based on more balanced application of Article 3 TEU, which stipulates that the EU must find equilibrium between economic efficiency, social and territorial cohesion.
Grundlaget herfor bør være et uafhængigt informationssystem på EU-plan, bygget op omkring CARE-databasen.
An independent EU information system built around the CARE database should be the basis for this.
Grundlaget herfor er anerkendelse af demokratiske principper og respekt for menneskerettighederne i overensstemmelse med De Forenede Nationers menneskerettighedserklæring.
This will be based on recognition of democratic principles and respect for human rights in line with the United Nations' Universal Declaration of Human Rights.
Grundlaget herfor er den nedenfor beskrevne zonemodel, hvoraf der kan afledes visse beskyttelsesforanstaltninger.
This is done on the basis of the zone system described below, from which the necessary precautions are derived.
Grundlaget herfor er det generelle uddannelsesniveau.
The basis for this is the general standard of education.
Grundlaget herfor er i langt overvejende grad baseret på teoretiske overvejelser, som der hersker meget stor uenighed om.
The case for doing this is overwhelmingly based on theory, which is the subject of fierce controversy.
Grundlaget herfor er princippet om gensidig anerkendelse.
The cornerstone is the principle of mutual recognition.
Grundlaget herfor er retfærdig behandling, lige rettigheder og pligter, ligestilling, kamp mod diskriminering, oplysningskampagner og deltagelse i det offentlige liv.
The basic elements of this are fair treatment, equal rights and obligations, equal opportunities, measures to combat discrimination, enhanced public awareness and participation in public life.
Grundlaget herfor er retfærdig behandling, lige rettigheder og pligter, ligestilling, kamp mod diskriminering, oplysningskampagner og deltagelse i det offentlige liv.
The basic elements of this are fair treatment, equal rights and obligations, equal opportunities, measures to combat discrimination, raised public awareness and participation in public life.
Grundlaget herfor er stærke og forhandlingsdygtige organisationer, der både står i åben dialog med regeringen og EU‑Kommissionen og har strukturer på regionalt niveau, så de kan nå alle virksomheder, også de mindste.
This structure should be based on strong organisations which are able to negotiate; such organisations should engage in open dialogue with the government and the European Commission and should have regional structures, thereby enabling them to include all enterprises, even small enterprises.
Grundlaget herfor er, at de samlede uindfriede e-pengebeløb ikke overstiger [10] mio. ECU, og at oplagringskapaciteten på det elektroniske medium ikke overstiger [150] ECU.
The underlying considerations are that the overall unredeemed e-money does not exceed ECU 10 million of unredeemed e-money and that the storage device has a capacity of ECU 150 of maximum loading amount.
Grundlaget herfor lægges bedst i de unge år.
The basis for these skills is most effectively laid at an early age in life.
Grundlaget herfor skal være de enkelte regioners strategiske udviklingsplan og en dialog, som skal udmunde i en fælles problemanalyse med eventuelt fokus på regionale særlige kendetegn og behov.
This should be done on the basis of each regions' strategic development plan and a dialogue resulting in the joint assessment of challenges, and should be focused as appropriate on regional specificities and needs.
Grundlaget herfor skal være et revideret tiltrædelsespartnerskab, som indeholder prioriteterne for reformprocessen, og en ajourført førtiltrædelsesstrategi.
This will be based on a revised Accession Partnership, setting out priorities in particular for the reform process, and an upgraded pre-accession strategy.
Grundlaget herfor var en aftale indgået den 17. juli 2001 mellem medlem af Kommissionen med ansvar for konkurrence, Mario Monti, og den tyske statssekretær for finansielle anliggender, Caio Koch-Weser, der var leder af en delegation bestående af tre delstaters finansministre og formanden for den tyske sparekasse- og girobanksammenslutning.
This acceptance was based on an understanding reached on 17 July between Commissioner for Competition Mario Monti and German State‑Secretary for Finance Caio Koch‑Weser, leading a delegation of three Länder finance ministers and the president of the German savings banks’ and giro association.
Grundlaget herfor var EØSU’s sonderende udtalelse og den efterfølgende konference4.
That was based on the EESC's exploratory opinion and the follow-up conference4.
Grundlaget herfor var EØSU’s sonderende udtalelse og en efterfølgende konference4.
That was based on the EESC's exploratory opinion and the follow-up conference4.
Grundlaget herfor var oprindeligt passiv forædling, hvor man udnyttede de lavere lønomkostninger uden for EU.
This was originally based on outward processing transactions (OPT), which took advantage of the lower labour costs outside the EU.
Grundlaget kan være offentlig-private partnerskaber, der inddrager civilsamfundet og kan trække på ekspertisen i de europæiske kulturinstitutter.
This could be on the basis of public-private partnerships that include civil society, and could draw on the expertise of the European Cultural Institutes.
Grundlaget og forudsætningerne for at bringe uddannelse og efteruddannelse i "fokus i en pragmatisk samfundsvision" skal etableres, hvilket er hvidbogens store politiske bidrag til nutidens og fremtidens Europa.
the necessary groundwork for highlighting education and training as "the key to a blueprint for society": this constitutes the White Paper's greatest political contribution to Europe's present and future.
Grundlaget skal være brede partnerskaber mellem regeringerne samt humanitære og multi- og bilaterale organer.
It is based on broad based partnerships between governments, humanitarian and multi- and bilateral development agencies.
Grundlaget skal være en sund makroøkonomisk politik og et godt virksomhedsklima.
The basis had to be a sound macroeconomic policy and a good business environment.
Grundlaget synes nu at være til stede for på fællesskabsplan at få opfyldt mere ambitiøse mål til fordel for ofre for forbrydelser.
It would appear that the conditions are now in place for achieving, at Community level, ambitious objectives to the benefit of victims of crime.
Grundlaget udgøres helt præcist af en lovramme, der fastsætter EU-regler – også kaldet fælles regler - som skal overholdes af internationale transportvirksomheder (godstransport og passagerbefordring) i EU (dvs. fra eller til en medlemsstat eller gennem en eller flere medlemsstater).
More specifically, these pillars consist of a legal framework laying down European rules, known as common applicable rules, which must be complied with in the international carriage of goods and passengers by road within EU territory (in other words the carriage of goods to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States).
Grundlaget vil blive en offentlig høring, der skal iværksættes i løbet af sommeren 2007.
The basis will be a public consultation to be launched during the summer of 2007.
Grundlagt i 1949.
Set up in 1949.
Grundlagt i 1969.
Set up in 1969.
Grundlagt i 1997.
Set up in 1997.
Grundlagt i 2004.
Set up in 2004.
Grundliggende kan man anskue evaluering af kvaliteten på to måder: ekstern evaluering og selvevaluering.
There are basically two perspectives of quality evaluation: external evaluation and self-evaluation.
Grundliggende opfordrer man i henstillingen til, at der fastlægges nationale rammer for selvregulering som et supplement til de lovgivningsmæssige rammer for at forbedre beskyttelsen af de mindreårige og den menneskelige værdighed i sektoren omfattende radio-, tv- og internetvirksomhed.
In essence, this Recommendation calls for the establishment of national self-regulatory frameworks, supplementing the regulatory framework, in order to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and Internet sectors.
Grundlinje - meddelelse63
Baseline - Communication63
Grundlinjescenariet og nærhedsprincippet
The baseline scenario and subsidiarity
Grundlov + lov + aftale mellem forbundene + kollektive branche­overenskomster
Constitution + Act + inter-federation agreement + sectoral collective agreement.
Grundloven : “Med henblik på en økonomisk og social udvikling af arbejdstagerne, anerkender Republikken arbejdstagernes ret til at deltage i virksom­hedens ledelse – betinget af at det er i overens­stemmelse med produktionskravene - på den måde og inden for de grænser, der fastsættes ved lov”.
Constitution: with a view to the employee’s economic and social development and in line with production requirements, the State recognises the right of employees to participate in undertaking management in the manner and within the limits laid down by the law.
GRUNDLÆGGENDE ARBEJDSMARKEDSMÆSSIGE OG SOCIALE RETTIGHEDER
Basic Community social rights
GRUNDLÆGGENDE FORPLIGTELSER
BASIC OBLIGATIONS
GRUNDLÆGGENDE KONSEKVENSANALYSE
BASIC IMPACT ASSESSMENT STATEMENT
GRUNDLÆGGENDE MÅLSÆTNINGER OG PRINCIPPER FOR FORSLAGET TIL FÆLLESSKABETS HANDLINGSPROGRAM
BASIC AIMS AND PRINCIPLES OF THE PROPOSED COMMUNITY ACTION PROGRAMME
GRUNDLÆGGENDE POLITISKE DATA
BASIC POLITICAL DATA
GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
FUNDAMENTAL RIGHTS
GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER OG UNIONSBORGERSKAB
FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP
Grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder i Fællesskabet1, hvori der lægges særlig vægt på "barnets, moderens og familiens ret til juridisk og økonomisk beskyttelse",
Basic Community Social Rights1, in  which was stressed "the rights of child, mother and family to legal and economic protection";
grundlæggende arbejdsnormer bør indgå i WTO's dagsorden for at undgå social dumping, som tilfældet med Kina vidner om;
fundamental labour standards should be part of the WTO agenda to avoid “social dumping” as witnessed in case of China;
Grundlæggende arbejdstagerrettigheder som f.eks. ikke-diskrimination inden for beskæftigelse og lige muligheder for mænd og kvinder sikres af fællesskabslovgivningen.
CLS such as non-discrimination in employment and equal opportunities for men and women are guaranteed by EU legislation.
Grundlæggende arbejdstagerrettigheder11 og tresidet og tosidet social dialog, som skal føre sådanne politikker ud i livet, ses som en væsentlig del af rammerne for sikring af en globalisering på rimelige vilkår, samtidig med at det anerkendes, at disse elementer udgør et mindstekrav.
Core labour standards (CLS)11 and tripartite and bipartite social dialogue, to give effect to such policies are seen as a key part of the framework for ensuring a fair globalisation, while recognising that they are a baseline.
Grundlæggende arbejdstagerrettigheder: ILO’s otte kernekonventioner
Core labour standards: the eight Fundamental Conventions of the ILO
grundlæggende aspekter af civilretlige og administrative procedurer: loyale og rimelige procedurer, bestemmelser om bevismateriale
fundamental aspects of civil and administrative procedure: fair and equitable procedures, rules applicable to the production of evidence;
Grundlæggende aspekter af frugt- og grøntsektoren såsom åbningen af markedet for import fra tredjelande efter GATT-aftalerne, svækkelsen af fællesskabspræferencen og fytosanitære hindringer for EU's eksport burde have været behandlet i rapporten.
A number of essential aspects for the fruit and vegetable sector should be included in the report, such as, the opening-up of markets to imports from third countries following the GATT agreements, the weakening of Community preference in recent years and plant health-related barriers to EU exports.
Grundlæggende aspekter i forbindelse med afgørelsen om godkendelse af aftalen
Fundamental aspects of the Decision to approve the Agreement
Grundlæggende begreber
Basic concepts
Grundlæggende behøver beskatning og det nye informationssamfund ikke at være uforenelige, men der er visse problemer.
There should be no fundamental incompatibility between taxation and the new information society but it does raise certain issues.
Grundlæggende bekymrer det skibsfartsindustrien, at den foreslåede finansielle incitamentsmekanisme vil kunne afholde navnlig ikke-EU-flagstater fra at ratificere Hongkongkonventionen og i stedet tilskynde dem til at indføre deres egne nationale eller regionale ordning(er).
Essentially the industry is concerned that the proposed financial incentive mechanism would discourage in particular non EU flag states from ratifying the Hong Kong Convention and, instead, encourage them to introduce their own national or regional scheme(s).
Grundlæggende bemærkninger
Basic observations
Grundlæggende bemærkninger
Basic remarks
Grundlæggende bestemmelser om fartøjets skotinddeling
Basic requirements for subdivision of vessels
Grundlæggende betragtet mente hun, at sigtet med dette ændringsforslag, at sikre en god geografisk repræsentation, allerede er tilgodeset i FO artikel 27, stk. 11.
As regards content, she felt that the aim of this amendment, namely to ensure a good geographical representation, was already covered in Rule 27(11) of the Rules of procedure.
Grundlæggende betragtet syntes hun, at personer kvalificeret til ledende poster skulle have ret til at bestride disse og ikke hindres på grund af manglende ret til genvalg.
As regards content, she felt that persons qualified for officer posts should be chosen for their quality and not because the right of re-election was restricted.
Grundlæggende betragtninger
Basic considerations
Grundlæggende betragtninger vedrørende information
Basic considerations and information
Grundlæggende bifalder EØSU, at der fastlægges en tidsfrist for afgørelse, men henviser imidlertid til, at myndighederne skal have mulighed for at kontrollere oplysningerne inden for denne frist.
The Committee in principle welcomes a fixed deadline for decision-making but notes that the relevant authority must in all cases have due opportunity to check the submitted information within the set timeframe.
Grundlæggende bolig­forhold
Basic housing conditions
Grundlæggende bredbåndsadgang for alle i 2013: 100 % grundlæggende bredbåndsdækning i EU.
Basic broadband for all by 2013: basic broadband coverage for 100% of EU citizens.
Grundlæggende byggeforskrifter
Basic law on construction.
Grundlæggende bygger beretningen på den uafhængige evalueringseksperts resultater, konklusioner og anbefalinger, som fremlagt i rapporten fra ITAD, den eksterne leverandør (se afsnit 3).
As its basis, the report draws on the findings, conclusions and recommendations of the independent evaluator's report provided by ITAD, the external contractor (see section 3).
Grundlæggende bør det gælde at:
"Basically, the following premises should apply:
Grundlæggende bør udviklingsomkostningerne dækkes af den pågældende motorfamilie.
Basically the development costs should be covered by the specific engine family.
Grundlæggende data
Basic data
Grundlæggende data fra tidligere eksterne evalueringer, der dækker programmets første år, samt oversigter udarbejdet af programadministratorerne over udviklingen sidenhen har været til stor hjælp.
Previous external evaluations covering the early years of the programme, and overviews prepared by the management on what has happened since then, were helpful in providing the basic data.
Grundlæggende data om forretningstjenester
Basic data on Business Services
Grundlæggende data: Latinamerika (1992)
Basic data: Latin America (1992)
grundlæggende designkarakteristika;
Basic design features;
Grundlæggende EF-retlige bestemmelser for sikkerheds- og sundhedsbeskyttelse af skifteholds- og natarbejde, der tilskynder til snævrere samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter om tilrettelæggelsen af arbejdstiden, kunne også være en nyttig referenceramme for små og mellemstore virksomheder ved fastlæggelsen af deres egne arbejdstidsplaner i bevidstheden om, at visse minimumsnormer ikke undergraves.
A basic EC legal framework on health and safety measures for shift and night work, inducing closer cooperation between the social partners in the organization of working time, would also provide a useful reference standard for SMEs for drawing up their own working time plans, in the knowledge that there could be no undercutting beneath a certain minimum standard.
Grundlæggende elementer ved tapning af blod og blodtransfusion
Basic steps in the blood collection and transfusion process;
Grundlæggende energiforskning, kompetencegivende og gennembrydende teknologier samt avanceret energieffektivitet er eksempler på potentielle fælles programmer, der kan kanaliseres gennem alliancen.
Examples of potential joint programmes that could be channelled through the Alliance include basic energy science, enabling and breakthrough technologies and advanced energy efficiency.
Grundlæggende er betingelserne og kravene for, at en depositar for et investeringsinstitut kan overdrage opbevaringsopgaverne til en tredjepart, i overensstemmelse med dem, der er fastsat i direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde.
Essentially, the conditions and requirements upon which a UCITS depositary may entrust its safekeeping duties to a third party are aligned with those applicable under the AIFM Directive.
Grundlæggende er der tale om en fejldiagnose, et moralistisk syn på krisen og en forfejlet økonomisk analyse.
At the top, there is a misdiagnosis both in terms of a moralistic view of the crisis and a misplaced economic analysis.
Grundlæggende er der tale om en fejldiagnose, et moralistisk syn på krisen, som hindrer de såkaldte "artige" lande i at hjælpe de andre.
At the top, there is a misdiagnosis, a moralistic view of the crisis that is preventing the so-called virtuous helping the others.
Grundlæggende er der to situationer, hvor virksomhederne generelt vil blive berørt af forslaget:
There  are basically two situations where businesses in general will be affected by the proposal:
Grundlæggende er der tre hovedparametre: bidraget kunne baseres på bankens passiver, på dens aktiver eller på dens overskud:
Essentially there are three main parameters: the contribution could be based on the institution's liabilities, its assets, or its profits.
Grundlæggende er der tre niveauer for at underkaste den arbejdsmarkedsorienterede pension beskatning: af bidragene, af investeringsafkastet og af betalingen af ydelser.
There are basically three levels at which occupational pension provision may be subject to tax: on the contributions, on the investment returns and on the payment of benefits.
Grundlæggende er det i øvrigt vanskeligere at harmonisere tjenesteydelser end produkter.
Moreover, it is essentially more difficult to harmonise services than products.
Grundlæggende er det nødvendige arbejdskraftpotentiale til stede i de fleste EU-lande.
The available pool of labour in the majority of the EU Member States is broadly sufficient.
Grundlæggende er europæisk turisme endnu ikke tilpasset kravet om bæredygtighed for så vidt angår transport og sæsonmæssig spredning af fritidsferier og de deraf følgende negative økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger.
European tourism is not yet adapting in a fundamental manner to sustainability requirements with regard to tourism transport and to the seasonal spread of leisure tourism and its economically, socially and environmentally unsustainable effects.