natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne henseende må det 5. FTU-rammeprograms bidrag fremhæves, især dets horisontale prioriterede projekter ("Fremme af innovation" og "Tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse i forskningsprogrammer") eller visse nøgleaktioner som "Integreret udvikling af landdistrikterne eller kystområderne" eller "Fremtidens by").
In this respect, the contribution of the 5th RTD framework programme should be emphasised, particularly its horizontal priorities ("innovation and SME participation") and such key actions as "integrated development of rural and coastal areas" and "the city of the future".
I denne henseende må jernbanesystemet også trække på erfaringerne fra andre transportformer, som er underlagt strenge sikkerhedskrav, f.eks. luftfarten.
In this respect the railway system must also draw on the experiences by other transport modes that operate under rigorous safety requirements, such as aviation.
I denne henseende må man overveje de virkninger, som de juridiske bestemmelser kan have på aftaleparternes incitamenter.
In this respect one has to consider the effects the legal provisions may have on the incentives of the contractual parties.
I denne henseende og inden for rammerne af bekæmpelsen af terrorisme er det vigtigt at understrege, at medlemsstaterne inden den 31. december 2003 skal iværksætte rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre.
In this context, and also in relation to the fight against terrorism, it is important to note that Member States will have to implement the Framework Decision on the EU Arrest Warrant by 31 December 2003.
I denne henseende og på baggrund af den aktuelle økonomiske krise, som har haft en kraftig indvirkning på arbejdstagerne og virksomhederne, især SMV'erne, og i betragtning af, at arbejdsløsheden har nået historiske niveauer på næsten 20,2% med store forskelle mellem EU-landene, er det nødvendigt at intensivere alle indgreb, som kan bidrage til at skabe beskæftigelse og samtidigt øge ligheden mellem de europæiske borgere - dette gælder især uddannelsespolitikken.
In this respect and in the light of the current economic crisis that has had a major impact on workers and companies, especially SMEs, and considering that unemployment has reached historic levels of close to 20.2% with substantial differences between the EU countries, it is necessary to step up measures, most particularly as regards education policy, that help to create employment and, at the same time, reinforce equality between all Europeans.
I denne henseende og som tidligere nævnt vil afgørelsen om at yde støtte til en medlemsstat bl.a. tage hensyn til de aktioner og foranstaltninger, der allerede finansieres af EU-fonde eller gennem andre EU-programmer.
In this respect, as said before, the decision to provide support to a Member State, would inter alia take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes.
I denne henseende omfatter kontrol direkte eller indirekte ejerskab af mere end 50 % af stemmerne og værdien i en Enhed.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
I denne henseende omfatter kontrol direkte eller indirekte ejerskab af mere end 50 % af stemmerne og værdien i en Enhed.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 per cent of the vote and value in an Entity.
I denne henseende omfatter kontrol direkte eller indirekte ejerskab af mere end 50 % af stemmerne og værdien i en Enhed.
For this purpose, control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
I denne henseende omfatter kontrol direkte eller indirekte ejerskab af mere end 50 % af stemmerne og værdien i en Enhed.
For this purpose, control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
I denne henseende opfordrer ØSU Rådet til ved fastlæggelsen af en politik til fremme af folkesundheden at anlægge et helhedssyn og fortolke traktatens artikel 129 i lyset af artikel 2, hvor det grundlæggende og styrende princip for oprettelsen af staternes og borgernes Fællesskab er nedfældet.
The ESC therefore calls on the Council to adopt an overall coherent stance for public health policy, interpreting Article 129 of the Treaty in accordance with Article 2 of the same Treaty, since this is the fundamental, ordaining principle and thinking behind the establishment of the Community of States and Citizens.
I denne henseende opfordrer ØSU Rådet til ved fastlæggelsen af en politik til fremme af folkesundheden at anlægge et helhedssyn og fortolke traktatens artikel 129 i lyset af artikel 2, hvor det grundlæggende og styrende princip for oprettelsen af staternes og borgernes Fællesskab er nedfældet.
The ESC therefore calls on the Council to adopt an overall coherent stance for public health policy, interpreting Article 129 of the Treaty in accordance with Article 2 of the same Treaty, since this is the fundamental, ordaining principle and thinking behind the establishment of the Community of States and Citizens.
I denne henseende opfordres også virksomheder til at muliggøre og støtte passende foranstaltninger.
Businesses should facilitate and support relevant measures here.
I denne henseende overvejes en lang række mulige strukturelle reformforanstaltninger i form af arbejdsmarkedsreformer, nedsættelse af selskabs- og erhvervsskatter samt reformer på varemarkedet og kapitalmarkedet, som kan skærpe konkurrencen og mindske fordelen ved monopolstillinger.
In this regard a wide range of possible structural reform measures are under consideration, covering labour market reforms, reductions in corporate taxes, and product and financial market reforms that increase competition and reduce monopoly rents.
I denne henseende præciserer forslaget rækkevidden af de rettigheder og forpligtelser, der gælder for personer med international beskyttelse.
In this respect, the proposal clarifies the scope of the rights and obligations of beneficiaries of international protection.
I denne henseende præciseres det i artikel 46 i udkastet til forordning om EF-patenter, at de nationale retter fortsat er kompetente til at behandle sager, der ikke henhører under Domstolens enekompetence, hvilket f.eks. gælder for tvister om ejerforholdet til et EF-patent.
Article 46 of the draft Community patent regulation clarifies in this regard that national courts remain competent for any action for which exclusive jurisdiction is not conferred on the Court of Justice which for example is the case in disputes concerning the ownership of a Community patent.
I denne henseende påvirker bedriftsrådgivningsordningen på ingen måde deres forpligtelse til og ansvar for at overholde lovkravene.
In this respect the FAS does not in any way affect their obligation and responsibility to meet the legal requirements.
I denne henseende samarbejder netværket med Det Europæiske Retlige Netværk (i straffesager)26, Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere (EJTN)27 og Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre (ECC-NET)28.
In this regard, the Network cooperates with the European Judicial Network (in criminal matters)26, the European Judicial Training Network (EJTN)27 and the European Consumer Centres Network (ECC-Net)28.
I denne henseende ser EØSU positivt på afgørelsen fra februar 2010 om oprettelse af et "GMES-partnerudvalg" med aktiv deltagelse af de 27 medlemsstater, som kan bidrage til at genskabe en balance mellem videnniveauet og det rumpolitiske engagement.
In this regard, the EESC views the decision taken in February 2010 to set up the GMES Partners Board, actively involving the 27 Member States, as a positive move towards achieving a new balance of knowledge and political commitment to space policy.
I denne henseende ser markedsforvaltningsmekanismerne i Agenda 2000 ud til at have været tilstrækkeligt fleksible til at lette forbedringen af situationen på oksekødsmarkedet.
In this respect, market management mechanisms agreed in Agenda 2000 appear to have been sufficiently flexible to facilitate the recovery of the beef market.
I denne henseende skal agenturet arbejde tæt sammen med ikke blot medlemsstaterne, men også andre relevante EU-agenturer, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og internationale organisationer såsom UNHCR.
In this respect, the Agency should work closely not only with Member States but also with other relevant Union agencies, the European External Action Service and with international organisations such as UNHCR.
I denne henseende skal der skabes retssikkerhed, således at der også i tilfælde af fremskreden kognitiv svækkelse kan tages hensyn til deres ønsker, f.eks. med henblik på brugen af livsforlængende medicin.
Legal certainty must be ensured here so that older people's wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
I denne henseende skal der skabes retssikkerhed, således at der også i tilfælde af fremskreden kognitiv svækkelse kan tages hensyn til deres ønsker, f.eks. med henblik på brugen af livsforlængende medicin.
Legal certainty must be ensured here so that their wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
I denne henseende skal der skabes retssikkerhed, således at der også i tilfælde af fremskreden kognitiv svækkelse kan tages hensyn til ældre menneskers ønsker, f.eks. med henblik på brugen af livsforlængende medicin.
Legal certainty must be ensured here so that  older people's wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
I denne henseende skal der skabes retssikkerhed, således at der også i tilfælde af fremskreden kognitiv svækkelse kan tages hensyn til ældre menneskers ønsker, f.eks. med henblik på brugen af livsforlængende medicin.
Legal certainty must be ensured here so that older people's wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
I denne henseende skal der særligt henvises til Kommissionens meddelelse fra december 2008 om en samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af momssvig i Den Europæiske Union6.
In this respect, reference should in particular be made to the Communication of the Commission of December 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union6.
I denne henseende skal det under­streges, at de bestemmelser, hvortil Tyskland henviste, ikke har retskraft, og at de svenske regler kun delvist dækker artikel 4's anvendelsesområde.
In this sense the provisions pointed out by Germany do not have the force of law and the provision pointed out by Sweden only partially covers the scope of Article 4.
I denne henseende skal EU efterleve artikel 2, stk. 1, i WTO's regler om tekniske handelshindringer, hvor det hedder, at behandlingen af importerede produkter ikke må være mindre gunstig end behandlingen af tilsvarende indenlandske produkter.
In that respect, the EU should conform with Article 2.1 of the WTO’s Technical Barriers to Trade, which sets out that imported products shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like products on national origin.
I denne henseende skal Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande på foranledning af Fællesskabet eller de undertegnende Cariforumlande indlede konsultationer for at løse ethvert problem, der måtte opstå.
In this regard at the request of the EC Party or the Signatory CARIFORUM States, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall enter into consultations to address any concerns which may come to light.
I denne henseende skal JRC fortsat fungere som uafhængigt referencecenter for videnskab og teknologi i Unionen på de områder, hvor det har særlig kompetence.
In this regard, the JRC should continue to function as an independent reference centre of science and technology in the Union in the areas of its specific competence.
I denne henseende skal Kommissionen også som led i kontaktudvalget i henhold til artikel 12 undersøge, om handlinger, der er lovlige, påvirkes negativt af anvendelsen af effektive tekniske foranstaltninger (den såkaldte tekniske spærring).
In this respect, the Commission is also under a duty to examine within the context of the Article 12 Contact Committee, whether acts permitted by law are being adversely affected by the use of effective technological measures (so called "technological lock up").
I denne henseende skal Kommissionen, når det er nødvendigt, ophæve eller ændre bestemmelserne i denne forordning.
In this respect, where appropriate, the Commission should repeal or amend provisions of this Regulation.
I denne henseende skal medlemsstaterne sætte forstærket ind på at fremme forholdsregler, som sætter alle mennesker i stand til selv at opbygge en sikret indkomst til alderdommen.
In this connection, Member States must do more to promote precautionary measures enabling all people to independently build up a secure income for old age.
I denne henseende skal oplysninger, der indikerer, at en Kontohaver er hjemmehørende i en Indberetningspligtig jurisdiktion, indbefatte indregistrerings- eller organiseringssted eller en adresse i en Indberetningspligtig jurisdiktion.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation,  or an address in a Reportable Jurisdiction.
I denne henseende spiller Den Europæiske Socialfond og de fremtidige programmer på erhvervsuddannelsesområdet en vigtig rolle for uddannelses- og efteruddannelsessystemernes modernisering.
From this point of view, the European Social Fund and the future European programmes on vocational training will play an important part in the modernisation of education and training.
I denne henseende spiller EU en væsentlig rolle, idet EU-landene formår at vinde gehør og at blive fulgt i alle internationale instanser.
The role of the European Union here is essential, because the countries which make it up are of sufficient importance to be listened to and followed in all the international forums.
I denne henseende spiller Eurogruppen en stadig vigtigere rolle med hensyn til at fremme en fælles forståelse blandt euroområdets medlemmer for fælles politiske udfordringer.
In this respect, the Eurogroup plays an increasingly important role in promoting a common understanding among euro-area members of shared policy challenges.
I denne henseende spiller kultur- og kunstuddannelser af høj kvalitet en vigtig rolle, idet de har potentialet til at forstærke opfindsomhed, originalitet, koncentration, samarbejdsevne, smag for oplevelser, kritisk og ikke-verbal tænkning mv. blandt elever56.
Quality cultural and art education has an important role to play in this regard, as it has the potential to reinforce imagination, originality, concentration, interpersonal skills, taste for exploration, critical and nonverbal thinking, etc. among learners56.
I denne henseende spiller samarbejdet mellem EU og USA en afgørende rolle.
In this regard, cooperation between the EU and the US is essential.
I denne henseende spiller samarbejdet mellem EU og USA en afgørende rolle.
In this regard, cooperation between the EU and the US was essential.
I denne henseende spiller udviklingen af landdistrikterne en større og større rolle.
In this respect, rural development has an increasingly important part to play.
I denne henseende stemmer GFCM-strategien for fiskeriforvaltning gennem identifikation af forvaltningsområder og operationelle enheder overens med det, der anbefales i dette afsnit.
In that regard, the GFCM approach to fisheries management through the identification of management areas and operational units, goes in the direction advocated in this section.
I denne henseende støtter EØSU Kommissionens indsats.
In these respects the EESC supports the Commission’s efforts.
I denne henseende støtter EØSU Kommissionens udspil.
To this end, the Committee supports the approach taken by the European Commission.
I denne henseende støtter udvalget fuldt ud lovgivningsmæssige og finansielle foranstaltninger rettet mod at styrke lånefinansiering og garantere instrumenter, der fremmer SMV'ernes vækst.
In this respect, the Committee fully supports regulatory and financial measures aiming at reinforcing debt finance and guarantee instruments for SME growth.
I denne henseende supplerer forordningen Haagerkonventionen af 1980 ved at præcisere den på nogle punkter, navnlig med hensyn til høring af barnet, med hensyn til den frist, inden for hvilken der skal træffes afgørelse efter, at anmodningen er indgivet, og med hensyn til grundene til ikke at tilbagegive barnet.
In this respect, the Regulation complements the 1980 Hague Convention by clarifying some of its aspects, in particular the hearing of the child, the time period to render a decision after an application for return has been lodged and the grounds for not returning the child.
I denne henseende synes der efter Kommissionens mening ikke at være behov for et initiativ på EF-plan, da de nationale mekanismer til beskyttelse af pluralismen, som er indført af medlemsstaterne, principielt også kan anvendes på forhold, der har en EF-dimension.
In this respect, the Commission sees no need for special action at Community level to safeguard pluralism, since national arrangements for protecting pluralism can, in principle, also be applied to situations with a Community dimension.
I denne henseende tilskynder et Erasmus Mundus-program – ulig de nationale programmer – de studerende til at læse i mere end ét europæisk land.
In this respect, an Erasmus Mundus programme – unlike national programmes - attracts students to study in more than one European country.
I denne henseende udgør den strategi, der blev fastlagt på topmødet i Lissabon, nemlig at der skal ydes "mindre, men bedre støtte"4 for at forbedre konkurrenceevnen, et vigtigt instrument for kandidatlandene.
In this respect, the Lisbon strategy of ‘less and better aid’4 in order to increase competitiveness is an important instrument for the Candidate countries.
I denne henseende udgør det aktuelle fald og de store udsving i olieprisen ikke gunstige elementer, selvom målsætningen om 20 % vedvarende energi i 2020 virker mulig at nå.
In this regard, the current drop in and volatility of oil prices are unhelpful, even if the target of 20% renewable energy by 2020 would seem to be in reach.
I denne henseende udgør infrastrukturer21 og udvekslingsnetværk et middel til såvel at tiltrække udenlandske investorer som til at styrke udviklingen af SMV'erne, fremme råmaterialeforarbejdningsindustrierne og udvikle elektronisk handel.
In this connection, the establishment of infrastructure21 and exchange networks are a lever for attracting foreign investment and supporting the development of SMEs, promoting commodity processing industries and developing e-commerce.
I denne henseende udgør omkostningerne ved transport til arbejdspladsen og ved transport af varer fra eller til virksomheder en vigtig faktor.
Therein the costs of going to work and of transporting goods to and from companies is a key factor.
I denne henseende udgør redegørelsen om miljøsituationen, der udarbejdes af den ansvarlige myndighed, samt høring af miljømyndighederne og den berørte offentlighed støtte for beslutningstagningen.
In that respect the statement on the state of the environment prepared by the competent authority as well as the consultation of the environmental authorities and of the public concerned constitute supports to the decision making.
I denne henseende udpegede ministrene på det uformelle rådsmøde om konkurrenceevne, der blev afholdt i Versailles den 17. juli 2008, fødevarer og landbrug som en af de fire hovedudfordringer for samfundet i dag.
In this respect, the informal meeting of the Competiveness Council, held on 17 July 2008 in Versailles, cited food and agriculture as one of four main challenges facing society today.
I denne henseende understregede Førsteinstansretten og Domstolen den funktionelle tilgang, som i vurderingen fokuserer på den pågældende aktivitet.
In this context, the CFI and the ECJ stressed the functional approach which focuses on the activity concerned when assessing this question.
I denne henseende understreger samtlige tilbudsgivere betydningen af at have adgang til langfristede lån med en afdragsfri periode, således at tilbagebetalingen kan påbegyndes, når systemet begynder at indbringe betydelige indtægter.
In this connection, the tenders submitted by the bidding consortia all stress the importance of having long-term loans with a grace period which will allow repayment to start when the system begins to generate significant commercial activity.
I denne henseende var efterspørgslen efter programmet væsentligt højere end udbuddet.
In this sense, the demand for the programme was consistently higher than the offer.
I denne henseende var Kommissionens retningslinjer6 til stor hjælp, men Rådet har derudover indsat et nyt bilag II i direktivet med en mere udførlig beskrivelse af, hvad der kendetegner markeder med kollektiv dominans.
The Commission’s draft Guidelines6 were helpful in this regard, but the Council has also added a new Annex II to the directive to set out in more detail the characteristics of markets where joint dominance is likely to be able to be found.
I denne henseende vedtog Kommissionen den 9. juli 2003 et udkast til "Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter".
For this purpose, the Commission adopted on 9 July a “Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 EC to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products”.
I denne henseende vil aktionsmulighed 1 ikke afhjælpe de nuværende problemer.
In this respect, option 1 would not improve the current problems.
I denne henseende vil bedre oplysning af forbrugerne bidrage til at genoprette deres tillid til det indre marked.
In this respect, improving consumer information will be instrumental to restore consumer confidence in the Single Market.
I denne henseende vil bedre oplysning af forbrugerne bidrage til at genoprette deres tillid til det indre marked."
In this respect, improving consumer information will be instrumental to restore consumer confidence in the Single Market."
I denne henseende vil de transeuropæiske transportnet, især projekterne af europæisk interesse, og miljøinfrastrukturerne vedblivende være de centrale prioriterede opgaver.
In this respect, trans-European transport networks, in particular, the projects of European interest, and environment infrastructures would remain the central priorities.
I denne henseende vil den beslutning om det fremtidige internationale skovarrangement, som vil blive truffet på det femte møde i FN’s Skovforum (UNFF) i maj 2005, være af stor betydning.
In this respect, the decision on the future international arrangement on forests, which will be taken at the 5th session of the UNFF in May 2005, will be significant.
I denne henseende vil denne specifikke målsætning supplere det kommende direktiv om offentlige forsvarskontrakter.
To that extent, reaching such specific objective will complement the forthcoming directive on defence procurement.
I denne henseende vil der blive udført en cost-benefit-analyse i 2010 med henblik på et eventuelt initiativ vedrørende fædreorlov.
To this aim, a cost-benefit study will be carried out in 2010 with regard to a possible initiative on paternity leave.
I denne henseende vil Det Europæiske Selskab have en yderligere psykologisk fordel: hvis f.eks. et fransk selskab fusioneres med et italiensk, bliver det nye selskab ikke italiensk, men europæisk.
In this respect, a European company will also have a psychological advantage: if, for instance, a French company is taken over by an Italian company, the resulting company will not be Italian but European.