natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle udtalelser blev der ikke som sådan sat spørgsmålstegn ved overholdelsen af nærhedsprincippet, men det blev anført, at Kommissionens begrundelse ikke var tilstrækkelig.
Some opinions did not question the respect of subsidiarity as such, but indicated that the Commission's justification was not sufficient.
I nogle udtalelser fremføres det, at behovet for samhørighed kræver, at ressourcerne øges væsentligt over de 0,45% for, at samhørighedspolitikken kan udvides til andre regioner end de regioner, der anses for at være de mindst udviklede36.
Some consider that the needs of cohesion require a substantial increase in resources beyond the figure of 0.45% so that the policy can be extended to regions other than those that are defined as least developed 36.
I nogle understreges det, at konsekvenserne af overdreven gældsætning er alvorlige for den enkelte og dennes familie og vanskeliggør deltagelse i det økonomiske og sociale liv (Tyskland).
Some emphasise that over-indebtedness has damaging consequences for individuals and their families, making participation in economic and social life difficult (D).
I nogle undersøgelser konkluderes det, at importen vil stige, mens andre siger det stik modsatte.
Some studies forecast an increase in imports while others are sure that imports will fall.
I nogle undersøgelser, der er foretaget for at analysere det voksende gældsætningsfænomen, er der gjort et forsøg på at indkredse og klassificere hovedfaktorerne bag husholdningernes objektive manglende evne til at opfylde deres finansielle forpligtelser.
Diagnostic studies analysing the growing incidence of indebtedness have attempted to identify and typify the main underlying factors in households' objective inability to meet their financial commitments.
I nogle varetages udtagning af væv og celler af vævsbankerne alene, mens ansvaret er delt mellem udtagende institutioner og vævsbanker i andre.
In some, procurement is carried out only by tissue banks, while in others responsibility is shared by both procurement centres and the tissue banks.
I nogle vigtige medlemsstater har man i tider med gode konjunkturer ikke lagt tilstrækkelig vægt på budgetkonsolidering til, at man i tider med svagere konjunkturer fuldt ud kan udnytte de automatiske stabilisatorer eller føre en aktiv anticyklisk politik.
A number of key Member States have failed to take advantage of favourable economic conditions to press ahead sufficiently with budgetary consolidation to enable them to make full use of the automatic stabilisers or to pursue a forceful counter-cyclical policy when the economic situation became less favourable.
I nogle østpartnerskabslande kan de eksisterende nationale platforme under østpartnerskabets civilsamfundsforum udgøre et godt udgangspunkt for denne proces.
In some EaP countries, the existing national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum could be a good basis for this process.
I nominelle priser var priserne ab landmand stort set stabile i samme periode.
In nominal terms farm output prices remained broadly stable over the same period.
I nominelle tal var de største støtteydere Frankrig (4,1 mia. EUR, 30 % af det samlede EU-støttebeløb), Tyskland (3,7 mia. EUR, 27 %), Grækenland (1,4 mia. EUR, 10 %), Spanien (1,2 mia. EUR, 9 %) og Italien (1 mia. EUR, 7 %).
In nominal terms, the largest grantors were France (EUR 4.1 billion, 30 % of the EU total), Germany (EUR 3.7 billion, 27 %), Greece (EUR 1.4 billion, 10 %), Spain (EUR 1.2 billion, 9 %) and Italy (EUR 1 billion, 7 %).
I nominelle tal var de største støtteydere Tyskland (5,7 mia. EUR, 43 % af den samlede støtte i EU), Sverige (1,9 mia. EUR, 14 %), Det Forenede Kongerige (1,2 mia. EUR, 9 %) og Nederlandene (1,1 mia. EUR, 8 %).
In nominal terms, the largest grantors were Germany (EUR 5.7 billion, 43 % of the EU total), Sweden (EUR 1.9 billion, 14 %), the United Kingdom (EUR 1.2 billion, 9 %) and the Netherlands (EUR 1.1 billion, 8 %).
I nord nåede Spanien i 2013 op på en rekordhøj ungdomsarbejdsløshed i Den Europæiske Union på 51,5 %.
On the north side, in 2013 youth unemployment in Spain reached an EU record of 51.5%.
I nord nåede Spanien i 2013 op på en rekordhøj ungdomsarbejdsløshed i Den Europæiske Union på 51,5%.
On the north side, in 2013 youth unemployment in Spain reached an EU record of 51.5%.
I nord og vest (Zachodniopomorskie, Lubuskie, Warmińsko-Mazurskie og den nordlige del af Wielkopolskie) er kvaliteten meget lav, skønt der er tale om relativt rige områder.
In the northern and western regions of Poland (Zachodnio- Pomorskie, Lubuskie Warmińsko-Mazurskie and the north of Wielkopolskie) the quality of education at this level is very low, despite the comparative prosperity of these voivodships.
i Nord- og Sydamerika: ud over Brasilien er der Argentina, Guatemala, Panama, Jamaica, De Forenede Stater og Canada,
Brazil, Argentina, Guatemala, Panama, Jamaica, the United States and Canada, in the Americas;
I Nord- og Vesteuropa er ca. 60% af vådområderne gået tabt.
In North and Western Europe, some 60% of wetlands have been lost.
I Nord- og Vesteuropa forventes der en mere kompleks ligevægt mellem negative og positive virkninger af ret moderate klimaændringer.
In Northern and Western Europe a more complex balance between negative and positive effects is projected for moderate levels of climate change.
I Nord-Pas-de-Calais vil ca. 40-45% af industrigrundene i mål 1-området, være blevet retableret.
In Nord-Pas de Calais, approximately 40-45% of industrial land located in the Objective 1 area will have been improved.
I Nordamerika arbejder organisationen hovedsageligt med spørgsmål vedrørende den indbyrdes økonomiske afhængighed mellem USA og Canada samt den nordamerikanske frihandelsaftale (NAFTA).
Across North America, its main focus is economic interdependence between the USA and Canada and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
I Norden frasolgte betalings-tv-selskabet Canal+ sin platform for Direct-To-Home-distribution (“DTH”) af satellitbaseret betalings-tv ved at overdrage hele sin aktiepost på 50 % i platformen til medejeren Telenor.
In the Nordic region, pay-TV operator Canal+ divested from its Nordic direct-to-home (“DTH”) satellite pay-TV distribution platform, Canal Digital, by fully transferring its 50% shareholding in the platform to co-owner Telenor.
I Nordeuropa er fabrikantens overensstemmelseserklæring tilstrækkelig, hvorimod der i Sydeuropa kræves certificering for hvert enkelt produkt.
In northern Europe a manufacturer's declaration of conformity is deemed to be sufficient while in southern Europe certification is required for each individual product.
I Nordeuropa er familiesammenføring den hyppigste begrundelse for indvandring, der angives af 50 % i Sverige, 40 % i Frankrig, 36 % i Danmark, 33 % i Finland og 27 % i UK.
In northern Europe family reunions topped the list of explanations for reason of immigration, with 50% in Sweden, 40% France, 36% Denmark, 33% Finland, 27% UK.
I Nordeuropa er indenlandsk passagersejlads navnlig vigtig i Danmark og i UK, men størstedelen af denne form for sejlads foregår mellem medlemsstaterne.
In Northern Europe, domestic passenger services are important in Denmark and the UK in particular, but the bulk of regular passenger transport is in traffic between Member States.
I Nordeuropa er udviklingen af terminaler til flydende gas med flere forskellige leverandører med til at øge energisikkerheden betydeligt.
In Northern Europe, the establishment of liquid gas hubs with multiple suppliers is greatly enhancing supply security.
I Nordeuropa findes ø-cabotage kun i meget begrænset omfang eller slet ikke, så her vil liberaliseringen næsten ikke kunne mærkes.
In Northern Europe, island cabotage is practised on a very limited scale or hardly at all, so the impact of liberalization is minimal.
I Nordirland behandles krav under £2.000 efter småkravsproceduren, medmindre søgsmålet omhandler gæld eller dagbøder og rekvirenten vælger at gå videre via et ordinært civilt søgsmål.
In Northern Ireland claims for less than £ 2000 are subject to the small claims procedure, unless the proceedings are for a debt or liquidated amount and the claimant opts to proceed by ordinary civil bill.
I Nordirland bestod en central del af midtvejsevalueringen i en omfattende undersøgelse af NIQUID (databasen over alle de indikatorer, der var fastlagt for SPD'et) med henblik på at omdanne den til et effektivt ledelsesinformationssystem til SPD'et.
In Northern Ireland, an important part of the Mid-Term Evaluation was an intensive scrutiny of NIQUID (the database of all the indicators agreed for the SPD) to transform it into an effective management information system for the SPD.
I Nordirland blev der ikke foretaget nogen overførsel af midler mellem underprogrammer, bortset fra tildelingen af midler fra provenuet fra pristalsreguleringen.
In Northern Ireland, no transfer of funds between sub-programmes was made, aside from the allocation of resources deriving from the deflator.
I Nordirland er appelmulighederne i dag meget begrænsede i småkravsprocedurer181.
In Northern Ireland there is currently a very restricted right of appeal in small claims proceedings181.
I Nordirland gælder der, med undtagelse af visse godstransporttjeneste, der drives af IE, og for hvilke selskabet betaler en enkelt fast årlig afgift, der er aftalt med NIR, i øjeblikket ingen infrastrukturafgifter, og der er heller ikke planer om at indføre infrastrukturafgifter.
In Northern Ireland with the exception of some freight services operated by IE for which it pays a simple annual fixed charge agreed with NIR, there are currently no infrastructure charges nor are there any plans to introduce infrastructure charges.
I Nordirland håndhæver inspektører fra Health and Safety Executive of Northern Ireland den relevante lovgivning.
In Northern Ireland, inspectors from the Health and Safety Executive of Northern Ireland enforce the relevant legislation.
I Nordirland kan der også vidnes ved skriftlige indlæg, men det bruges ikke meget.
In Northern Ireland, written statements of witnesses are possible but not widely used.
I Nordirland modtager Health and Safety Executive for Northern Ireland (HSENI) anmeldelserne, men efter aftale sendes disse anmeldelser til HSE i England, hvor de bliver gennemgået.
In Northern Ireland, the Health and Safety Executive for Northern Ireland (HSENI) receives notifications but by arrangement, these notifications are forwarded to HSE in England for scrutiny.
I Nordirland sendes lavaktivt affald hovedsageligt til lokale affaldspladser til deponering under særlige forholdsregler.
In Northern Ireland, low-level waste is mainly sent to local landfill sites for special precautions disposal.
I Nordirland, England og Wales vil der blive indført en fuldstændigt rygeforbud senest i sommeren 2007.
In Northern Ireland, England and Wales, complete smoke-free legislation is due to come into force by summer 2007.
i Nordirland, til "High Court of Justice".
in Northern Ireland, the High Court of Justice.
I Nordirland: yderligere tre vandområder med henvisning til eutrofiering.
In Northern Ireland a further three water bodies with reference to eutrophication.
I Norditalien er ledigheden kun 4,6 % mod 8,2 % i Mellemitalien og 21 % i Syditalien.
The unemployment rate in the North is only 4.6 per cent compared to 8.2 per cent in the Centre and 21 per cent in the South.
I Norditalien tegnede supermarkeder og lavprisvarehuse sig i 1995 for 55% af salget, mens det tilsvarende tal for Syditalien kun lå på 20%.
In 1995 in Northern Italy, supermarkets and discount stores accounted for 55% of sales; the corresponding figure for Southern Italy was only 20%.
I Nordrhein-Westfalen er det ish, der er bredbåndsoperatøren.
In the last-mentioned Land, ish is the operator of the broadband cable network.
I Nordrhein-Westfalen i Tyskland har man siden juni 2002 kørt en informationskampagne "Indvandrere: en mulighed for erhvervslivet og forvaltningen", som har til formål at forbedre uddannelses- og beskæftigelsessituationen for unge med indvandrerbaggrund.
In Germany, in the North Rhine-Westphalia Land, an information campaign “Immigrants: An Opportunity for Business and the Administration" has been running since June 2002, with the aim of improving the situation of young people from immigrant families in training and work.
I Nordrhein-Westfalen i Tyskland kunne kun en tredjedel af arbejdstagerne give et positivt svar, da de blev spurgt om, der var blevet gennemført en risikovurdering på deres arbejdsplads.
In North Rhine Westphalia (Germany) only one third of the workers were able to give a positive answer when being asked whether a risk assessment had been conducted at their workplace.
I Nordsøen har 94 % af alle fugle plastic i maven.
In the North Sea, the stomachs of 94 per cent of all birds contain plastic.
I Nordsøen har 94 % af alle fugle plastic i maven.
In the North Sea, the stomachs of 94 percent of all birds contain plastic.
I Nordsøen har det ikke været muligt at vende nedgangen i bestandene af rundfisk eller, for så vidt angår tunge og rødspætte, at sørge for en sikkerhedsmargen i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet, hvilket også ville have forbedret de økonomiske betingelser for dette fiskeri.
In the North Sea, it has not been possible to reverse the decline of round fish stocks nor to ensure in the case of sole and plaice a security margin in accordance with the precautionary principle which would have also improved the economic situation for these fisheries.
I Nordsøen og Skagerrak/Kattegat gælder følgende maskestørrelser for fangstposer:
The following codend mesh sizes shall apply in the North Sea and Skagerrak/Kattegat.
I Nordsøen og Østersøen dækkede Natura 2000-havområderne henholdsvis næsten 18 % og 12 % af farvandene.
In the Greater North Sea and the Baltic Sea, marine Natura 2000 sites covered nearly 18% and 12% of the waters respectively.
i Nordsøen, herunder Kattegat og Den Engelske Kanal, havområderne henhørende under Belgiens, Danmarks, Tysklands, Frankrigs, Nederlandenes, Sveriges og Det Forenede Kongeriges overhøjhed eller jurisdiktion
in the Greater North Sea, including the Kattegat, the English Channel, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom;
I Nord‑ og Sydamerika har landet indgået frihandelsaftaler med Canada, Colombia, Ecuador, Mercosur, Mexico, Peru og Venezuela.
In the Americas, Chile has signed free trade agreements with Canada, Colombia, Ecuador, Mercosur, Mexico, Peru and Venezuela.
I Norge er "Ungt Entrepenørskap" en af regeringens partnere i gennemførelsen af strategien for iværksætteruddannelser.
In Norway, Young Enterprise Norway is a partner for the Government in implementing the Strategy for Entrepreneurship Education.
I Norge er der blevet nedsat et udvalg bestående af relevante ministerier, som skal gennemgå, hvordan gennemførelsen af Beijing-handlingsprogrammet forløber.
In Norway, a committee of the relevant ministries has been set up to review progress on implementing the Beijing Platform.
I Norge er man i færd med at erstatte programmet om teknologioverførsel fra forskningsinstitutioner til SMV'er med det nye F&U-program "KOMPMEG", hvor man sigter mod at øge forskningsbaserede kompetencer.
Norway is replacing its current “Technology Transfer from Research Institutes to SMEs” programme by a new R&D programme “KOMPMEG” which aims at promoting research based competence.
I Norge fastsætter de regulerende myndighed et årligt indtægtsloft for eldistributions- og ‑transmissionsselskaber.
In Norway, the annual revenue cap for electricity distribution and transmission companies is set by the regulator.
I Norge forholder det sig sådan, at virksomheder med en omsætning på under ca. 125 000 EUR kan indgive momsangivelser én gang om året i stedet for hver anden måned.
Finally, in Norway, enterprises with turnover below approximately €125 000 may present VAT declarations once a year instead of every two months.
I Norge har Gyrodactylus salaris derimod påført bestanden af atlanterhavslaks stor skade i 38 vandløb.
In Norway, the parasite has caused heavy losses in Atlantic salmon stocks in 38 rivers.
I Norge har man planer om at etablere business angel-netværk inden for bioteknologi og IKT.
Norway is planning to set up business angel networks in the fields of biotechnology and ICT.
I Norge har man på baggrund af projektet udarbejdet en hvidbog om evaluering af kvaliteten.
In Norway, it has inspired a White Paper on quality evaluation.
I Norge har man valgt at overvåge de systemer, virksomhederne etablerer for at sikre, at deres produkter ikke frembyder en risiko for sundheden og sikkerheden.
In Norway the approach is to control the systems enterprises put in place for ensuring their products do not present a risk to health and safety.
I Norge har man ændret lovgivningen vedrørende rettigheder til ansattes opfindelser, således at rettighederne til et patent nu gives til universitetet og ikke til forskeren.
Norway has amended the legislation concerning the right to employees’ inventions so that the rights to a patent are now given to the university and not to the researcher.
I Norge har projektet "AltInn" etableret en internetbaseret løsning, hvor virksomheder ved hjælp af fælles datadefinitioner kan indberette finansielle oplysninger til skattemyndighederne.
In Norway, the “AltInn project” has established an internet based solution that uses common data definitions for reporting financial data from businesses to the tax authority.
I Norge har to ministerier ansvaret for loven.
In Norway two ministries are responsible for the act.
I Norge hjælper Ehandel-platformen myndighederne med at opnå tidsbesparelser på 20-40 % af den tid, der anvendes på at håndtere ordrer, varemodtagelse og fakturering, hvilket giver prisbesparelser på omkring 2-10 %.
In Norway, the Ehandel platform is helping authorities to achieve 20-40% reductions in the time taken to handle orders, receipt of goods and invoicing and delivering price savings in the region of 2-10%.
I Norge producerede Norsk Radio (NRK) seks programmer, som specifikt omhandlede Det Europæiske Sprogår i serien "På tavlen", et ugentligt program for læring, udvikling og undervisning.
In Norway, the Norwegian Broadcasting (NRK) created 6 programmes specifically dealing with EYL in the series ‘On the blackboard’, a weekly programme for learning, development and teaching.
I Norge samles regeringsembedsmænd og erhvervsorganisationer i et lovforenklingsforum til drøftelse af, hvordan man kan reducere de administrative byrder for virksomhederne.
In Norway, the Forum for Simplification brings together government officials with business organisations to discuss how to reduce burdens on businesses.
I Norge vedtoges i marts 1998 en lov om modtagelse, indsamling, genvinding og bortskaffelse af kasseret elektrisk og elektronisk udstyr.
In Norway, an ordinance on the acceptance, collection, recycling and disposal of discarded electrical and electronic equipment was adopted in March 1998.
I Norge vil det være muligt at foretage onlineregistrering af syv forskellige typer selskaber i foråret 200336.
In Norway, on-line registration of seven different types of companies is due in spring 200336.
I Norge, hvor der har været totalforbud mod tobaksreklamer siden 1975, steg det samlede salg af alle former for reklamer i de otte år, før forbuddet trådte i kraft, med 3,9%, mens stigningen udgjorde 5,6% i de otte år, der fulgte efter forbuddets ikrafttrædelse.
In Norway, where a total ban on tobacco advertising exists since 1975, in the eight years that preceded the application of the ban, sales of advertisements – of all kinds – increased by 3.9%, whereas there was a 5.6% increase in the eight-year period that followed the entry into force of the ban.
I normale tider, dvs. hvor produktionsgabet ligger mellem -1,5 % og +1,5 %, vil medlemsstater med en gældskvote under 60 % skulle yde en indsats på 0,5 % af BNP, mens medlemsstater med en gæld over 60 % af BNP vil skulle foretage en tilpasning på over 0,5 %.
In normal times, interpreted as an output gap between -1.5 % and +1.5 %, all Member States with a debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to make an effort of 0.5 % of GDP, whereas the Member States with debt levels above 60 % of GDP would need to make an adjustment greater than 0.5 % of GDP.
I normen EN590 er der fastsat yderligere grænser af tekniske årsager, og det fastsættes, at dieselolie højst må indeholde 5 % biodiesel efter volumen (4,6 % udtrykt i energi).
Standard EN590 sets further limits for technical reasons, and states that diesel must contain no more than 5% biodiesel by volume (4.6% in energy terms).
I Northern Ireland (overgangsordning under mål 1) vil FIUF-støtten på i alt 27,76 mio. EUR, selv om den kun udgør en mindre del af de samlede bevillinger til dette overgangsprogram under mål 1, få mærkbare følger for fiskeindustrien.
In Northern Ireland (transitional Objective 1), although the total amount of FIFG (€27.76 million) is small in comparison to the total funds available for this transitional Objective 1 programme, it will have a significant impact on the fishing industry.
I Northern Ireland's tilfælde blev den regionale plan ganske vist fremlagt i slutningen af 1999, men EFSR’en blev først vedtaget i december 2000, og vedtagelsen af OP’erne var ikke afsluttet før i begyndelsen af 2001.
In the case of Northern Ireland, while the regional plan was submitted at the end of 1999, the CSF was adopted only in December 2000 and adoption of the OPs was not completed until early 2001.
I notatet beskæftiger man sig med krydssubsidiering, ikke-diskriminering i forbindelse med netadgang og den nødvendige lovbeskyttelse for at sikre fair konkurrence.
It addresses the questions of cross-subsidies and non-discriminatory access to the postal network and the regulatory safeguards required to ensure fair competition in the sector.
I notatet fastlægges fire grundregler for beregningen af Fællesskabets medfinansiering i forbindelse med offentlige infrastrukturprojekter, der støttes af EFRU, Samhørighedsfonden og ISPA.
This note detailed four basic rules for the level of Community co-financing of public infrastructure projects supported by the ERDF, the Cohesion Fund and ISPA.
I noten nederst på side 15 henvises der imidlertid til et lovforslag med hensyn til indenlandsk lokal transport, som forpligter medlemsstaterne til at ”anvende koncessioner på trafik som offentlig service” og således systematiske udbud.
However, footnote 30 on page 15 refers to the draft regulation on local inland transport, which “would require Member States to use public service concessions” and thus systematic invitations to tender.
I noterne i del 2 affattes note 3 b) 1), andet led, således:
In the Notes to Part 2, Note 3 (b) 1, second indent, is replaced by the following:
I november 1990, allerede inden Sovjetunionens opløsning, blev der udarbejdet og vedtaget en plan for overgang til markedsøkonomi.
While the Soviet Union still existed (November 1990) a plan for transition to a market economy was drawn up and adopted.
I november 1991 anmodede Kommissionens tidligere tjeneste for forbrugerpolitik Leyden Institute of Law and Public Policy om under ledelse af professor Nick Huls at foretage en undersøgelse af "Overindebtedness of consumers in the EC Member States: Facts and search for solutions".
In November 1991, the Leiden Institute of Law and Public Policy was asked by the former Consumer Policy department of the Commission to draw up a study on Overindebtedness of consumers in the EC Member States: Facts and search for solutions under the direction of Professor Nick Huls.
I november 1993 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets syvende direktiv om bestemmelser vedrørende sommertid.
In November 1993 the Economic and Social Committee gave its Opinion on the proposal for a seventh Council Directive on summer-time arrangements.
I november 1993 forelå Kommissionens grønbog: Europæisk Socialpolitik - Unionens Valgmuligheder, som ØSU behandlede udførligt i sin udtalelse fra marts 1994.3
In November 1993, the Green Paper on European Social Policy - Options for the Union was published, to which the Committee responded extensively in its Opinion of March 1994.