natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhver direkte eller indirekte kommerciel brug af en registreret betegnelse for produkter, der ikke er omfattet af registreringen, for så vidt disse produkter kan sammenlignes med de produkter, der er registreret under denne betegnelse, eller for så vidt anvendelse af betegnelsen indebærer udnyttelse af den beskyttede betegnelses omdømme
any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
enhver direkte eller indirekte kommerciel brug i forbindelse med produkter, der ikke er omfattet af registreringen, for så vidt produkterne kan sammenlignes med det produkt, der er registreret under den geografiske betegnelse, eller for så vidt anvendelse af den registrerede geografiske betegnelse indebærer udnyttelse af betegnelsens ry
any direct or indirect commercial use in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the product registered under that geographical indication or insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
Enhver direkte forskelsbehandling eller enhver anden negativ forskelsbehandling af en handicappet person er derfor en krænkelse af vedkommendes rettigheder.
Any direct discrimination or other negative discriminatory treatment of a disabled person is therefore a violation of his or her rights.
Enhver diskrimination på grundlag af handicap eller bevægelseshæmning ved bestilling af en rejse eller ved indskibning forbydes.
Any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a trip or boarding a ship is forbidden.
Enhver diskussion om udstationering bør tage højde for det forhold, at situationen ikke er den samme for udenlandske og indenlandske virksomheder.
Any discussion on posting should take account of the fact that the situations of foreign and domestic companies are different.
enhver DNEL-værdi (derived no-effect level) eller PNEC-værdi (predicted no-effect concentration) beregnet i overensstemmelse med bilag I
any derived no-effect level (Dnel) or predicted no-effect concentration (Pnec) established in accordance with Annex I;
Enhver dobbeltjustering skal undgås, navnlig i henseende til rabatter og kontraktbestemte bøder.
Any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts and contractual penalties.
Enhver dobbeltjustering skal undgås, navnlig i henseende til rabatter, afslag, mængder og handelsled.
Any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts, rebates, quantities and level of trade.
Enhver downstream-bruger identificerer, gennemfører og, hvis dette er relevant, anbefaler passende foranstaltninger til en tilfredsstillende styring af risici, som er identificeret i enten:
Any downstream user shall identify, apply and where suitable, recommend, appropriate measures to adequately control risks identified in either of the following:
Enhver EF-politik skal, under iagttagelse af nærhedsprincippet, bidrage til virkeliggørelsen af aamhørighedsmålet.
With due regard to the subsidiarity principle, all Community policies should contribute to cohesion.
Enhver effektiv afsvækning af den eksisterende beskyttelse af intellektuel ejendom kan betyde, at EF løber en risiko for, at potentielle databasefrembringere ved oprettelsen af fremtidige databaser vil vende blikket mod tredjelande (f.eks. Canada), hvor der muligvis ydes en stærkere beskyttelse.
Any effective weakening of existing intellectual property protection may cause the Community to run the risk that potential database creators will look to third countries (e.g. Canada) where protection may be stronger, to create databases in future.
Enhver efterfølgende beslutning om udvidelse af IMI's anvendelsesområde til andre områder af EU-lovgivningen end dem, der i øjeblikket er omfattet, vil kræve passende konsekvensanalyser.
Any subsequent decisions concerning the expansion of the use of IMI beyond the areas of Union law for which it is currently used will require proportionate impact assessments.
Enhver efterfølgende forhøjelse af arealbetalingerne vil stå i samme forhold til prisnedsættelsen som dem, der blev anvendt i 2000/2001 og 2001/2002."
Any consequent increase in area payments will bear the same proportion to the price reduction as those applicable in 2000/2001 and 2001/2002."
Enhver ekstra udgift til gavn for de nye lande må indføres via en forhøjelse af landbrugsretningslinjen.
Any additional expenditure for the latter must be obtained by increasing
Enhver ekstra udgift til gavn for de nye lande må indføres via en forhøjelse af landbrugsretningslinjen.
Any additional expenditure for the latter must be obtained by increasing the agricultural guideline.
Enhver elektrisk/elektronisk enhed, der svarer til en godkendt type, skal være forsynet med et EF-typegodkendelsesmærke.
Every ESA conforming to a type approved pursuant to this Directive shall bear an EC type-approval mark.
Enhver elektroteknisk menig, der gør tjeneste i et søgående skib, hvor hovedmaskineriets fremdriftseffekt er 750 kW eller derover, skal være i besiddelse af behørigt certifikat.
Every electro-technical rating serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall be duly certificated.
Enhver elektroteknisk officer, der gør tjeneste i et søgående skib, hvor hovedmaskineriets fremdrivningseffekt er 750 kW eller derover, skal være i besiddelse af et kvalifikationscertifikat.
Every electro-technical officer serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more, shall hold a certificate of competency.
Enhver endelig afgørelse truffet af Harmoniseringskontoret om fastsættelse af omkostninger kan tvangsfuldbyrdes.
Any final decision of the Office fixing the amount of costs shall be enforceable.
Enhver enhed etableret i en medlemsstat, hvortil der betales renter, eller for hvis vedkommende renten sikres for den faktiske modtagers regning, betragtes også som betalende agent efter en sådan betaling eller sikringen af en sådan betaling, forudsat at den ikke:
Any entity established in a Member State to which interest is paid or for which interest is secured for the benefit of the beneficial owner shall also be considered a paying agent upon such payment or securing of such payment, provided that it is not:
Enhver enhed, som modtager sikkerhedsanbefalinger, herunder myndigheder med ansvar for civil luftfartssikkerhed på medlemsstats- og fællesskabsniveau, gennem­fører procedurer for at overvåge fremskridt med hensyn til de foranstaltninger, der træffes som reaktion på de modtagne sikkerhedsanbefalinger.
Each entity receiving safety recommendations, including the authorities responsible for civil aviation safety at the Member State and Community level shall implement procedures to monitor the progress of the action taken in response to the safety recommendations received.
Enhver erhvervet kvalifikation gennem ikke-formel eller uformel læring, hvor der kan henvises til et formelt uddannelsesforløb, og de tilsvarende enheder, har de samme ECVET‑point som reference, eftersom det er de samme læringsresultater, som den lærende har erhvervet.
Any qualification acquired through non-formal or informal learning for which a formal learning pathway reference can be identified, and the corresponding units, carry the same ECVET points as the reference, since the same learning outcomes are being achieved.
Enhver erhvervsdrivende behøver kun at lade sig registrere i ét land, og denne registrering vil have gyldighed for alle de transaktioner, vedkommende udfører inden for EU.
Each trader would have to register in only one country and that registration would cover the whole of the trade carried out by that trader within the EU.
Enhver erhvervsdrivende, der udfører tjenesteydelser, som frembyder en direkte og særlig fare for tjenestemodtagerens eller tredjemands sundhed eller sikkerhed eller en særlig finansiel risiko, bør principielt være dækket af en passende erhvervsansvarsforsikring eller en ækvivalent eller sammenlignelig garanti, hvilket navnlig indebærer, at den pågældende i reglen skal være behørigt forsikret i forbindelse med tjenesteydelser, der udføres i en eller flere andre medlemsstater end etableringsmedlemsstaten.
Any operator providing services involving a direct and particular health, safety or financial risk for the recipient or a third person should in principle be covered by appropriate professional liability insurance, or by another form of guarantee which is equivalent or comparable, which means, in particular, that normally he should have adequate insurance coverage for services provided in one or more Member States other than the Member State of establishment.
enhver erhvervsdrivende, som de har leveret en beholder til.
any economic operator to whom they have supplied a vessel.
enhver erhvervsdrivende, som de har leveret et køretøj, et system, en komponent eller en separat teknisk enhed til.
any economic operator to whom they have supplied a vehicle, system, component or separate technical unit.
enhver erhvervsdrivende, som de har leveret et måleinstrument.
any economic operator to whom they have supplied a measuring instrument.
enhver erhvervsdrivende, som de har leveret et produkt til.
(e) any economic operator to whom they have supplied a product.
enhver erhvervsdrivende, som de har leveret et produkt til.
(q) any economic operator to whom they have supplied a product.
enhver erhvervsdrivende, som har leveret dem en beholder
any economic operator who has supplied them with a vessel;
enhver erhvervsdrivende, som har leveret et køretøj, et system, en komponent eller en separat teknisk enhed til dem
any economic operator who has supplied them with a vehicle, system, component or separate technical unit;
Enhver erklæring i henhold til litra d) kan når som helst trækkes helt eller delvist tilbage.
Any declaration made under paragraph (d) may be withdrawn, in its entirety or in part, at any time.
enhver erklæring og meddelelse i henhold til artikel 9, stk. 2 og 3, artikel 18, stk. 1, og artikel 19, stk. 4 i den ved denne protokol ændrede konvention
each declaration and communication under Article 9, paragraphs 2 and 3, Article 18, paragraph 1 and Article 19, paragraph 4 of the Convention as revised by this Protocol;
Enhver etikets farve og udformning skal være således, at farepiktogrammet og dets baggrund fremstår klart.
The colour and presentation of any label shall be such that the hazard pictogram and its background stand out clearly from it.
Enhver EU-borger bør kunne leve og færdes i byområder på en sikker og sikret måde.
Every EU citizen should be able to live and move in urban areas with safety and security.
Enhver EU-borger kan gøre brug af de kontaktpunkter i Your Europe-portalen, der er beskrevet i kapitel 2.
Any EU citizen can make use of the contact points in the Your Europe portal described in Chapter 2.
Enhver EU-borger, der befinder sig i et land, hvor vedkommendes medlemsstat ikke er repræsenteret, har ret til effektiv konsulær bistand fra ethvert andet EU-lands ambassade eller konsulat på samme vilkår som det andet EU-lands egne borgere.
Any EU citizen who is in a third country where his or her Member State is not represented, is entitled to receive effective consular assistance from embassies or consulates of any other Member State on the same conditions as their nationals.
Enhver EU-borger, der befinder sig i et tredjeland, hvor hans eller hendes medlemsstat ikke er repræsenteret, er berettiget til at modtage effektiv konsulær bistand fra en hvilken som helst anden medlemsstats ambassader eller konsulater på samme betingelser som disse ambassaders eller konsulaters statsborgere.
Any EU citizen who is in a third country where his or her Member State is not represented, is entitled to receive effective consular assistance from embassies or consulates of any other Member State on the same conditions as their nationals.
Enhver EU-forordning bør afspejle den øgede diversitet inden for pensionsydelser.
Each EU regulation should reflect the increased diversity of pension provision.
Enhver EU-indsats bør tage højde for økonomiske aspekter, som f.eks. undersøgelsen af hvem der betaler for sikkerhedsforanstaltningerne og de konkurrencemæssige konsekvenser af sikkerhedskravene på såvel offentligt- som privatejede havne.
Any EU action should take into consideration economic aspects, such as analysis of who pays for security measures and the competitive impact of security requirements on publicly and privately owned ports.
Enhver EU-ordning, som vil medvirke til at undgå en segmentering af det indre marked og lette handlen inden for Fællesskabet, vil klart skulle påvise, at den medfører en merværdi både for de eksisterende private ordninger og for forordningen om økologi12 uden at skade disse.
Clearly any such EU scheme, which could avoid segmentation of the internal market as well as facilitating intra-Community trade, would need to demonstrate that it can add value both to existing private schemes and to the organic regulation12 without harming them.
Enhver EU-politik skal være baseret på et retsgrundlag, som fastlægger grænserne og parametrene for dets handlinger.
All EU policy must be founded on a legal basis which defines the limits and parameters of the EU's remit.
Enhver EU-sporingsstrategi bør være baseret på identificerede mangler som understreget i EU-gabanalysen fra 2012 om sporing af sprængstoffer.
Any EU detection strategy should build on identified gaps such as highlighted in the 2012 EU Gap Analysis on the Detection of Explosives.
Enhver EU-strategi må derfor være forenelig med og aktivt fremme en global tilgang til bæredygtig udvikling.
Any EU strategy must therefore be consistent with and actively assist a global approach to sustainable development.
Enhver EU-støtte i disse sektorer bør, hvor det er hensigtsmæssigt, indeholde en indbygget energibesparelseskomponent.
Any Community support in those sectors should include whenever appropriate an in-built energy saving component.
Enhver EU-tilgang til at opstille lister over tredjelande må være fair, objektiv og internationalt berettiget.
Any EU approach to listing third countries must be fair, objective and internationally justifiable.
Enhver euro, der bruges, skal have en katalysatoreffekt.
Every public euro spent must have a catalyst effect.
Enhver europadækkende netstrategi bygger på en socioøkonomisk vurdering og en strategisk vurdering af miljøvirkningerne.
A socio-economic assessment and a strategic environmental impact assessment must underlie any pan-European network policy.
Enhver europæisk model for støtte og plejetjenester bør bære baseret på kvalitet, kontinuitet og tilgængelighed.
Any European model of support and care services should be based on quality, continuity and accessibility.
Enhver europæisk model for støtte og plejetjenester bør bære baseret på kvalitet, kontinuitet og tilgængelighed.
Any European model of support and care services should be based on quality, continuity, accessibility and financial sustainability.
Enhver europæisk model for støtte og plejetjenester bør være baseret på kvalitet, kontinuitet og tilgængelighed”.
Any European model of support and care services should be based on quality, continuity, accessibility and financial sustainability."
Enhver europæisk stat kan ansøge om at blive medlem af Unionen.
Any European State may apply to become a member of the Union.
Enhver europæisk strategi skal derfor kunne svare på, hvordan man
Any European strategy must therefore offer solutions on how to:
Enhver EU‑arbejdstager, som mener at have været udsat for forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, bør kunne gøre brug af passende administrative og/eller retslige procedurer for at anfægte den diskriminerende adfærd
Any EU worker who believes that he/she has been the victim of discrimination on the grounds of nationality should be able to make use of appropriate administrative and/or judicial procedures to challenge the discriminatory behaviour;
enhver evakuering af ikke-livsvigtigt personale
any evacuation of non essential personnel;
Enhver evaluering bør som et absolut minimum også tage højde for eventuelle indvirkninger på vikarernes produktivitet.
At the very least, any assessment will also have to take into account possible effects on the productivity of agency workers.
Enhver eventualitet, der ikke kan forudses og overvindes, betragtes som force majeure.
Any unforeseeable and insurmountable eventuality shall be considered a case of force majeure.
Enhver eventuel supplerende udgift vil nemlig blive finansieret inden for den bevillingsramme, der er fastsat for Grækenland for perioden 2000-2006, gennem en omrokering af beløbene under de finansielle programmer, der finansieres over budgetpost B2-100 (mål 1 – EUGFL, Udviklingssektionen).
Any additional expenditure will be funded from the total amount fixed for Greece for 2000-06 by rearranging the amounts in the operational programmes financed from appropriations for line B2-100 (Objective 1 – EAGGF Guidance Section).
Enhver eventuel tilpasning skal ledsages af en nyformulering af målsætninger, strategier og indikatorer med det sigte at fremme "god praksis" med hensyn til projektudformning.
If a plan is adapted, objectives, strategies and indicators must also be redefined in order to promote "good practice" in project design.
Enhver fabrikant eller importør, eller gruppe af fabrikanter eller importører (herefter benævnt "anmelderne"), som bringer et stof i omsætning, som er underlagt registrering i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006, eller et stof klassificeret som er farligt i sig selv eller i en blanding over de koncentrationsgrænser, der er fastsat i direktiv 1999/45/EF eller i nærværende forordning, hvis dette er relevant, som fører til klassificering af blandingen som farlig, skal meddele agenturet følgende for at blive optaget i den fortegnelse, der er omhandlet i artikel 43:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Enhver fabrikant, der ændrer komponenter eller systemer, der allerede er blevet godkendt på tidligere etaper, er ansvarlig for godkendelse og produktionsoverensstemmelse for så vidt angår de ændrede komponenter, systemer eller separate tekniske enheder.
Any manufacturer who modifies components, systems or separate technical units already approved at earlier stages shall be responsible for the approval and conformity of production of the modified components, systems or separate technical units.
Enhver fabrikant, der ændrer komponenter eller systemer, der allerede er blevet godkendt på tidligere trin, er ansvarlig for godkendelse og produktionsoverensstemmelse for så vidt angår disse komponenter og systemer.
Any manufacturer who modifies components or systems already approved at earlier stages shall be responsible for the approval and conformity of production of those components and systems.
Enhver fabrikant, som i eget navn markedsfører udstyr i overensstemmelse med procedurerne i artikel 9, stk. 2, og artikel 10, stk. 1, underretter de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor vedkommende har hovedsæde, om hovedsædets adresse og giver en beskrivelse af det pågældende udstyr.
Any manufacturer who, under his own name, places devices on the market in accordance with the procedures referred to in Article 9 (2) and Article 10 (1) shall inform the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of the address of the registered place of business and the description of the devices concerned.
enhver fagligt uddannet person, der er interesseret i at forbedre eller øge sin viden inden for specifikke uddannelsesområder.
any professional who wishes to improve or extend his/her knowledge in specific fields of education.
Enhver faktura, der fremsendes ad elektronisk vej, skal desuden oplagres elektronisk sammen med den avancerede elektroniske signatur.
Every invoice transmitted by electronic means shall also be stored, together with its advanced electronic signature, by electronic means.
enhver faresætning eller sikkerhedssætning, der er fastsat i godkendelsen af det biocidholdige produkt.
any hazard statement or precautionary statement set out in the authorisation for the biocidal product.
Enhver fasediagnostik er en svær øvelse, eftersom det er vanskeligt klart at skelne langsigtede økonomiske tendenser fra de faktiske forhold i den aktuelle økonomiske situation (som i øjeblikket viser tegn på afmatning).
Any interim assessment is an arduous exercise, such is the difficulty of properly distinguishing long-term trends from data relating to the immediate economic context (which is currently pointing to a downturn).
Enhver fastlæggelse af en fordring er baseret på gyldige bilag, der beviser Fællesskabernes rettigheder.
The establishment of any amount receivable shall be based on supporting documents certifying the Communities' entitlement.
Enhver fastsættelse af en udgift skal støttes på bilag i betydningen i artikel 102, der beviser kreditors adkomst, på grundlag af konstaterede faktiske ydelser, faktisk foretagne leverancer eller faktisk udført arbejde eller på grundlag af andre dokumenter, der berettiger betalingen.
Validation of any expenditure shall be based on supporting documents within the meaning of Article 101 attesting the creditor’s entitlement, on the basis of a statement of services actually rendered, supplies actually delivered or work actually carried out, or on the basis of other documents justifying payment.
Enhver fejl, der begås, forplanter sig uundgåeligt videre i systemet - herunder til myndighedscertifikaterne.
Errors made will inevitably have consequences downstream, including on the statutory certificates.
Enhver fejl, som opstår i tovbaneanlægget, og som indebærer en risiko for svigt, der kan påvirke sikkerheden, skal om muligt opdages, meldes og behandles af en sikkerhedsanordning.
Any defect in the cableway installation which could result in a failure endangering safety shall, where practicable, be detected, reported and processed by a safety device.
Enhver feltgenerator over køretøjet skal befinde sig midt over køretøjet og dække mindst 75 % af dets længde.
Any field generating device which is placed over the vehicle shall extend centrally over at least 75 % of the length of the vehicle.
Enhver finansiel indvirkning i forbindelse med indførelsen af fase 3 af EMCS er et resultat af beslutning 1152/2003/EF.
Any financial impact relating to the introduction of Phase 3 of EMCS results from Decision 1152/2003/EC.
Enhver finansiel støtte fra Fællesskabet til foranstaltninger i ENP-partnerlandene dækkes inden for rammerne af instrumentet for den europæiske naboskabspolitik i overensstemmelse med de prioriteringer og procedurer, der er fastsat for det overordnede samarbejde med disse lande.
Any Community financial support for actions in ENP partner countries in this context shall be covered by the European Neighbourhood Policy Instrument, in accordance with the priorities and procedures established for the overall cooperation with those countries.