natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For bedre at kende og forstå det budskab, Kommissionen ønsker at viderebringe til alle europæiske aktører og institutioner, foretages en kort gennemgang af Kommissionens meddelelse, med en opsummering af de centrale bidrag.
To better appreciate and understand what the Commission wishes to communicate to all European actors and institutions, we will briefly summarise the text of the communication and its main points.
For bedre at kontrollere den faktiske emission ved brug og forberede proceduren for overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning bør der inden for en passende frist fastsættes en prøvningsmetode til overvågning af emissionspræstationskrav baseret på anvendelse af bærbare emissionsmålingssystemer.
In order to better control actual in-use emissions and to prepare the in-service conformity process, a testing methodology for monitoring the emission performance requirements based on the use of portable emission measurement systems should be adopted within an appropriate timeframe.
For bedre at kontrollere den faktiske emission ved brug, herunder OCE, og for at lette overensstemmelsesprocessen efter ibrugtagning bør der vedtages en prøvningsmetode og præstationskrav, baseret på anvendelse af bærbare emissionsmålingssystemer.
In order to better control actual in-use emissions including OCE and to facilitate the in-service conformity process, a testing methodology and performance requirements based on the use of portable emission measuring systems (PEMS) should be adopted.
For bedre at kunne analysere løsninger på mange forskellige typer af problemer opdeles analysen i politikområder med særskilte løsningsmodeller for hvert område.
In order to better analyse solutions for a broad range of identified obstacles, the analysis was split in policy areas with separate options for each area.
For bedre at kunne analysere og kvantificere forbindelsen mellem den økonomiske og miljømæssige søjle i strategien for bæredygtig udvikling skal det miljøøkonomiske regnskab videreudvikles.
Better analysing and quantifying the link between the economic and environmental pillars of the SDS necessitate further developing of environmental-economic accounts.
For bedre at kunne bedømme omfanget af disse undtagelser savner ØSU dog en angivelse af, hvor mange anlæg til lagring og forædling af farlige stoffer i minedrift såvel som hvor mange deponeringsanlæg anvendt i forbindelse med malmforædling, der er udelukket.
However, it regrets that the Commission has not given a better idea of the scope of these exclusions by indicating how many sites for storage and processing of dangerous substances linked with mining activities would have been concerned; the same applies to land-fill sites the use of which is linked with ore processing.
For bedre at kunne bestemme behovet for tiltag, forventninger og de typer foranstaltninger, der skal træffes, har Kommissionen indført minimumsstandarder for sine offentlige høringer14.
To better identify the need for an action, expectations and types of action to be taken, the Commission has introduced minimum standards for its public consultation14.
For bedre at kunne bidrage til udviklingen af politikker, der sigter mod at løse flygtningekrisen og på integrationen af migranter, bør EØSU blive en stærkere og mere synlig aktør ved at kanalisere behov, observationer og anbefalinger fra civilsamfundet til EU's institutioner og ved at tilføje vores ekspertise samt et europæisk og globalt perspektiv.
In order to better contribute to the development of policies aimed at resolving the refugee crisis and at the integration of migrants, the EESC should become a stronger and more visible EU player by channelling needs, observations and recommendations of civil society towards EU institutions and by adding our expertise as well as a European and global perspective.
For bedre at kunne bistå medlemsstaterne i deres kamp mod aggressive former for momssvig skal den foreslåede foranstaltning ses som et supplement til proceduren til vedtagelse af visse undtagelsesforanstaltninger og sikre en hurtigere og derfor mere hensigtsmæssig og effektiv reaktion på disse fænomener.
With a view to assist the Member States better in their fight against aggressive forms of VAT fraud, the proposed measure complements the procedure for adopting certain derogatory measures to ensure a quicker and, as a result, a more adequate and effective response to these phenomena.
for bedre at kunne evaluere EF-politikkernes regionale effekt,
to help evaluate the regional impact of Community sectoral policies;
For bedre at kunne forhindre disse forringelsesprocesser i fremtiden er det imidlertid nødvendigt at have mere detaljerede og sammenlignelige oplysninger om deres omfang og betydning og om de mest hensigtsmæssige former for jordbundsforvaltning og foranstaltninger til beskyttelse af jordbunden.
However more detailed and comparable information on the extent and significance of the degradation processes, as well as on the most appropriate soil management practices and soil protection measures, is necessary to improve the prevention of degradation processes for the future.
For bedre at kunne forklare begrundelsen for at konkludere, at forslagene er i overensstemmelse med disse principper, og for at gøre det lettere at kontrollere overholdelsen heraf har Kommissionen udviklet og afprøvet en ny software-applikation til udarbejdelse af begrundelser7.
In order to better explain reasons for concluding that its proposals comply with these principles and to facilitate compliance monitoring, the Commission developed and tested a new software application for drafting explanatory memoranda7.
For bedre at kunne forstå disse data agter Kommissionen at udføre en større undersøgelse af forbrugerkompetencer og forbrugernes indflydelse på markederne i 2010.
In order to better understand these data, the Commission intends to carry out a major survey of empowerment in 2010.
For bedre at kunne forstå sammenhængene mellem territorial udvikling og det europæiske transportsystem er der behov for velfunderede modeller, ud fra hvilke der kan træffes sunde politiske beslutninger.
In view of better understanding the links between territorial development and the European transport system, robust models are needed on which sound policy decisions can be taken.
For bedre at kunne forstå situationen er vigtigt at gøre sig klart, hvor effektive de berørte myndigheders foranstaltninger er, især fra et omkostningssynspunkt, og at vurdere, i hvor høj grad forureningsbekæmpelses- og oprensningsindsatsen lykkes.
In order to have a better understanding of the situation, it is important to have a clear view of the effectiveness of the measures taken by the authorities, particularly in terms of their cost, and to evaluate the success rate of the pollution response and clean-up operations.
For bedre at kunne forstå, hvad der får den enkelte til at beslutte at være mobil, og de hindringer, vedkommende står over for, er det også vigtigt, at Kommissionen yderligere forbedrer sin faktuelle viden om mobilitet, herunder indsamling af data.
To better understand the mobility decision and the barriers facing an individual it is also important that the Commission further improves its factual knowledge of mobility, including data collection.
For bedre at kunne forså planens økonomiske konsekvenser vil det være nødvendigt at foretage en bredere analyse, hvor der bl.a. tages hensyn til de andre arter, som de pågældende flåder fanger i samme fiskeri eller andre fiskerier.
In order to have a better understanding of the economic consequences of the plan, it would be necessary to analyse it more in context, notably taking into account the other species caught by the relevant fleets in the same or different fisheries.
For bedre at kunne forudse og forstå tendenser i den offentlige mening i forbindelse med spørgsmål, der har særlig betydning for Europas fremtid, kan man overveje at undersøge, om der skal åbnes nye samarbejdskanaler mellem de europæiske institutioner og medlemsstaterne.
To better anticipate and understand trends in public opinion in relation to issues of crucial importance for the future of Europe, new avenues for co-operation between the European institutions and Member States could be explored.
For bedre at kunne forudse og styre forandringer under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse bør støtten fra ESF navnlig koncentreres om forbedring af arbejdstageres og virksomheders samt erhvervsdrivendes tilpasningsevne over for følgerne af globalisering og virksomhedsomlægninger, den bør sigte på styrkelse af arbejdstagernes kvalifikationer, tilskyndelse af økonomisk inaktive til at vende tilbage til arbejdsmarkedet, forbedring af arbejdsvilkårene, proaktive foranstaltninger, som f.eks. omskoling og personlig karriererådgivning, der er tilpasset den enkeltes kvalifikationer, for at forhindre, at strukturarbejdsløshed udvikler sig til langtidsledighed, øget adgang til beskæftigelse og udvidet arbejdsmarkedsdeltagelse med henblik på fuld beskæftigelse, udbygning af den sociale integrering af dårligt stillede og disses adgang til beskæftigelse og bekæmpelse af de former for forskelsbehandling, der er anført i artikel 13 i traktaten, samt fremme af partnerskaber med henblik på reformer.
With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing the adaptability of workers, and enterprises, and entrepreneurs to the effects of globalisation and business restructuring, it should concern itself with extending workers' qualifications, encouraging economically inactive persons to re-enter the labour market, improving working conditions, taking proactive measures, such as outplacement and personalised career counselling tailored to the individual's qualifications, to prevent redundancies from resulting in long-term unemployment, enhancing access to employment and participation in the labour market with the goal of achieving full employment, reinforcing the social inclusion of people at a disadvantage and their access to employment, combating the forms of discrimination enumerated by Article 13 of the Treaty, and promoting partnerships for reform.
For bedre at kunne følge udviklingen i borgernes holdning og kendskab til indførelsen af euroen i forbindelse med overgangen besluttede Kommissionen at gennemføre en anden undersøgelse, der udelukkende var rettet på Litauen.
In order to better follow the evolution in citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro in the context of the euro changeover, the European Commission decided to commission a second dedicated survey in Lithuania.
For bedre at kunne håndtere sundhedsvirkningerne af sådanne miljøfaktorer og for at fremme samarbejde har Kommissionen vedtaget en europæisk handlingsplan for miljø og sundhed.
In order to more effectively tackle the health impacts of such environmental factors and to foster cooperation, the Commission has adopted a European Environment and Health Action Plan.
For bedre at kunne identificere de berørte aktører og aktiviteter med henblik på at afgrænse koordineringsbehov eller andre behov og foreslå løsninger bør der fastlægges mekanismer, der kan sikre mere effektiv indberetning om de lokale myndigheders udviklingssamarbejde.
In order to better identify the actors and activities involved, with a view to identifying coordination or other needs and proposing solutions, mechanisms should be established to report more effectively on LAs' development cooperation.
For bedre at kunne identificere de økonomiske sektorer og erhverv, hvor der er rekrutteringsvanskeligheder eller mangel på kvalifikationer, bør der foretages en fælles behovsvurdering gennem strukturerede dialoger med medlemsstater, virksomheder og fagforeninger vedrørende efterspørgslen efter arbejdskraftmigration og handelsrelateret mobilitet.
To better identify economic sectors and occupations that face recruitment difficulties or skills shortages, a joint assessment of needs should be put in place via structural dialogues with Member States, businesses and trade unions on the demand for labour migration and trade related mobility.
For bedre at kunne imødegå de behov, krisen har affødt, er der foretaget en markant omprogrammering, idet 17 mia. EUR er blevet omfordelt til forskning og innovation, støtte til SMV og arbejdsmarkedsforanstaltninger for sårbare arbejdstagere samt investeringer i infrastrukturer og energieffektivitet.
To better respond to needs arising from the crisis €17 billion have been reprogrammed in a marked shift of funds in favour of research and innovation, support for SMEs and labour market measures for vulnerable people together with investments in infrastructure and energy efficiency.
For bedre at kunne imødekomme de interesser, som de skadelidte ved hændelserne har, anser Kommissionen det desuden for nødvendigt at supplere bestemmelserne om ansvar med en ordning, hvor rederne stiller en tvungen finansiel garanti.
In addition, in order to better respond to the interests of accident victims, the Commission considers it necessary to supplement the legislation on liability by setting up a system of obligatory financial guarantees for shipowners.
For bedre at kunne imødekomme de interesser, som de skadelidte ved hændelserne har, anser Kommissionen det desuden for nødvendigt at supplere bestemmelserne om ansvar med en ordning, hvor rederne stiller en tvungen finansiel garanti.
in addition, in order to better respond to the interests of victims of accidents, the Commission considers it necessary to supplement the legislation on liability by setting up a system of obligatory financial guaranties for shipowners.
For bedre at kunne klassificere kommuner og andre lokale offentlige myndigheder bør disse være klart udelukket fra listen over godkendte modparter og kunder, der anses for at være professionelle kunder, samtidig med at de fortsat skal have mulighed for at anmode om at blive behandlet som professionelle kunder.
In order to better define the classification of municipalities and local public authorities, it is appropriate to clearly exclude them from the list of eligible counterparties and of clients who are considered to be professionals while still allowing these clients to ask a treatment as professional clients on request.
For bedre at kunne kontrollere overbelastning og forsinkelser foreslås det endvidere, at ATM-myndighederne afslår luftfartsselskabernes flyplaner, når de har til hensigt og lande og/eller afgå uden at have sikret sig de nødvendige slots.
Also, in order to better control levels of congestion and delays, it is proposed that Air Traffic Management Authorities reject the flight plans of airlines, when they intend to land and/or take off without having secured the necessary slots.
For bedre at kunne kontrollere sin kommunikation skal Den Europæiske Union fremover lade sin kommunikationspolitik indgå i en overordnet og sammenhængende ramme præget af egentlig politisk "leadership".
If the European Union is to manage its communication activities more effectively, it will have to ensure that its information policy forms part of a coherent and comprehensive strategy which bears the hallmark of true political leadership.
For bedre at kunne koordinere de initiativer, der tager sigte på at reducere antallet af alkoholrelaterede trafikulykker, og især for at bekæmpe spirituskørsel, vil Kommissionen forbedre koordineringen af de aktioner, der vedrører spirituskørsel og færdselssikkerhed, herunder de aktioner, der støttes af folkesundhedsprogrammet og handlingsplanen om trafiksikkerhed.
In order to better coordinate the activities to reduce alcohol-related road accidents, and with a particular view to combating drink-driving, the Commission will improve coordination between drink-driving and road safety actions, including those supported by the Public Health Programme and the Action Plan on Road Safety.
For bedre at kunne koordinere iværksættelse af projekter, finansieringsordninger, opfølgning af projekternes gennemførelse og kontrol med de nye medlemsstater bør Kommissionen få rådighed over supplerende midler inden for rammerne af en ny struktur ("europæisk agentur for koordinering af transportinfrastrukturer").
In order to ensure better coordination of project launches, financial arrangements, implementation follow-up and monitoring in the new countries, the Commission must have additional means available under a new structure such as a "European Transport Infrastructure Coordination Agency".
For bedre at kunne koordinere iværksættelse af projekter, finansieringsordninger, opfølgning af projekternes gennemførelse og kontrol med de nye medlemsstater bør Kommissionen råde over midler inden for rammerne af en ny struktur af typen "europæisk agentur for transportinfrastrukturer".
In order to ensure better coordination of project launches, financial arrangements, implementation follow-up and monitoring in the new countries, the Commission should have additional means available under a new structure such as a "European Transport Infrastructure Coordination Agency".
for bedre at kunne levere statistisk dokumentation til "den europæiske energiunion" er der behov for mere detaljerede oplysninger om energiforbrug og for bedre foreløbige skøn af energibalancer
in order to provide better statistical evidence for the ‘European Energy Union’, more detailed data on energy consumption and better early estimates of energy balances are needed;
For bedre at kunne målrette den gratis tildeling mod de anlæg, der klarer sig bedst og er mest udsat for risikoen for carbon leakage, skal mængden af gratis kvoter bringes i overensstemmelse med graden af risiko for carbon leakage, som de pågældende sektorer er udsat for.
To better target free allocation towards those installations that are best performers and most exposed to carbon leakage risks, the amount of free allocation has to be aligned with the degree of carbon leakage risk to which the sectors are exposed.
For bedre at kunne nå disse mål er rammeprogrammet bygget og omkring tre hovedlinjer:
In order to achieve these objectives, the framework programme had been restructured according to three avenues of approach:
For bedre at kunne opfange sådanne forandringer ville det være nyttigt for de to byer at foretage "langsgående" evalueringer, især for at bekræfte, at de offentlige midler blev brugt fornuftigt på ECOC både ud fra et kulturelt, socialt og økonomisk synspunkt, hvor der også blev anvendt en bredere vifte af evalueringsdata til at understøtte konklusionerne.
In order to better capture such impacts, it would be useful for the two cities to have longitudinal evaluations, notably to confirm the efficiency of the public spending in the ECOC from a cultural, social and an economic points of view, also using a broader range of evaluative data to support the conclusions.
For bedre at kunne opfylde de politiske behov skal FFC udvide sine netværksaktiviteter på en mere strategisk måde for at etablere et bredt videngrundlag.
For a more efficient response to policy needs, the JRC will extend its networking activities in a more strategic manner to create a broad knowledge.
For bedre at kunne overvåge den måde, markedet fungerer på, bør denne metode også omfatte forespørgsler fra forbrugerne -
For a better monitoring of market functioning, it is appropriate to extend that methodology to consumer enquiries,
For bedre at kunne overvåge jernbanetransportmarkedets udvikling, der er afgørende for udviklingen af bæredygtig transport som sådan, blev der indført en ordning for overvågning af de europæiske jernbaner.
In order to better observe the development of the rail transport market being crucial for the development of sustainable transport as a whole a European Rail Observatory System was introduced.
For bedre at kunne påvise, at fabrikanter af udstyr efter mål overholder bestemmelserne, er der nu indført et eksplicit krav om et system for overvågning efter markedsføringen med indberetning til myndighederne, hvilket allerede findes for andet udstyr.
In order to better evidence the compliance of custom made device manufacturers there is now an explicit requirement for a post market vigilance system reporting to authorities, as already in place for other devices.
For bedre at kunne reagere på borgernes bekymringer og forventninger har Kommissionen iværksat en bred høring om de sociale ændringer, der for øjeblikket sker i EU.
To be able to better respond to these concerns and expectations, the Commission has launched a broad based consultation on the social changes under way in the EU.
For bedre at kunne retsforfølge menneskehandlerne samt udbygge det grænseoverskridende samarbejde og centralisere vores viden om menneskehandel skal medlemsstaterne etablere nationale tværfaglige retshåndhævende enheder vedrørende menneskehandel.
To better investigate and prosecute traffickers and further increase cross-border cooperation and centralise knowledge on trafficking in human beings, Member States should establish national multidisciplinary law-enforcement units on human trafficking.
For bedre at kunne sikre, at tredjelande tilbyder EF-luftfartsselskaber tilsvarende behandling, bør der fastsættes en procedure, så Fællesskabet mere effektivt kan skride ind over for tredjelande, som ikke giver EF-luftfartsselskaber en behandling, der svarer til behandlingen i Fællesskabet.
In order better to ensure that third countries offer Community carriers comparable treatment, a procedure should be established enabling the Community more efficiently to take action against third countries which do not grant comparable treatment to that granted in the Community;
For bedre at kunne sondre mellem, hvad der udgør en generel nedbringelse af monopolgevinsterne, og hvad der udgør en reduktion frem­kaldt af programmet for det indre marked, er skønnene for avancerne for EU-lande og EU-sektorer, som der findes tidsserier af tilstrækkelig god kvalitet for, blevet sammen­lignet med de tilsvarende amerikanske sektorer.
In order to be able to better discriminate between a general reduction in monopoly rents and a reduction caused by the SMP, the mark-up estimates for EU countries/sectors, for which time series of sufficient quality are available, are compared to the corresponding US industries.
For bedre at kunne styre udviklingen i produktionen fordeles den maksimale garantimængde nationalt, og produktionen fra olivenlunde, der etableres fra den 1. maj 1998 og frem, vil ikke være støtteberettiget.
To control production more effectively, that maximum guaranteed quantity will be apportioned among the Member States and output from plantings after 1 May 1998 will no longer qualify for the aid.
For bedre at kunne støtte medlemsstaterne med at udvikle effektive nationale politikker til mindskelse af antallet af unge, der forlader skolen for tidligt, vil der blive gennemført en række foranstaltninger og etableret en række redskaber, der tilbyder et omfattende tiltag for at kunne tage denne mangesidige udfordring op:
To support Member States better in developing efficient and effective national policies against early school leaving, several measures and tools, offering a comprehensive approach to this multifaceted challenge, will be put in place:
For bedre at kunne tage hensyn til særlige forhold i de enkelte medlemsstater kunne EU i øvrigt vedtage nogle mere fleksible og decentrale forvaltningsmetoder, uden at dette går ud over den overordnede gennemsigtighed og stringens.
Moreover, in order to take more account of the particularities of the member countries, the European Union could adopt more flexible and decentralised forms of administration, always requiring full transparency and rigour.
For bedre at kunne tage hensyn til uledsagede mindreåriges interesser under Dublinproceduren præciserer og udvider forslaget anvendelsesområdet for den eksisterende bestemmelse om uledsagede mindreårige, og der indføres yderligere beskyttelsesgarantier:
In order to better take into consideration the interests of unaccompanied minors during the Dublin procedure, the proposal clarifies and expands the scope of the existing provision on unaccompanied minors and lays down further protection safeguards: