natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ideen er, at de blandede rådgivende udvalg og deres medlemmer i ansøgerlandene positionerer sig som kontaktpersoner under debatten om Europas fremtid og fremsender deres bidrag til EØSU.
The idea was that the JCCs and their members in the candidate countries would become the main partners in the debate on the future of Europe and would forward contributions to the Committee.
Ideen er, at disse kodekser, som skal accepteres på frivillig basis og udarbejdes af de pågældende grupper selv, skal indeholde nogle fælles mindstekrav.
The idea is that these codes, which would be adopted on a voluntary basis and drawn up independently by the groups themselves, would share a number of minimum requirements.
Ideen er, at konkurrencen med tiden vil øge kravet om en kvalitetsforbedring, men den egentlige åbning af det europæiske marked for godstransport med jernbane sker efter Kommissionens opfattelse ikke hurtigt nok.
Its premise is that over time competition will exert a strong pressure to improve quality, but, in the Commission’s view, a real opening-up of the European rail freight market is not happening quickly enough.
Ideen går ud på at bringe europæiske og nationale offentlige aktører sammen i offentlig-offentlige partnerskaber (P2P) og samle offentlige og private aktører i offentlig-private partnerskaber (OPP) med en række formål:
Partnering brings together European and national level public players in Public-Public Partnerships (P2Ps) and public and private players in Public-Private Partnerships (PPPs), with a number of aims:
Ideen går ud på at levere trådløse kommunikationstjenester via “balloner”, som placeres i stratosfære (ca. 20 km højde).
It essentially concerns the provision of wireless communication services via stratospheric “balloons” high in the atmosphere (around 20 Km).
Ideen går ud på at tillade, at motorfabrikanterne markedsfører et begrænset antal marine motorer til fritidsfartøjer, der er i overensstemmelse med det forudgående emissionstrin, også efter ikrafttrædelsen af nye grænseværdier for emissioner.
The idea is to allow the engine manufacturers to place on the market a limited number of recreational marine engines compliant with the previous stage of emissions, still after the entry into force of new emission limit values.
Ideen går ud på gradvist at opbygge en uafhængig virksomhed til at forvalte et samlet gastransportnet i hele EU.
The aim is to build progressively an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
Ideen går ud på, at arbejdsgiveren kun betaler den løn, produktiviteten berettiger til, mens arbejdstageren i kraft af tilskuddet alligevel sikres en tilstrækkelig indkomst.
The idea is that the employer pays only the wages warranted by productivity, while subsidies still assure the employee of an adequate income.
Ideen har fået solid opbakning såvel i erhvervskredse som i mange medlemsstater.
This idea has received considerable support from the business sector, as well as from many Member States.
Ideen hermed var at få ældre mennesker ud i skoler og engagere elever og ældre mennesker i en dialog mellem generationerne.
The idea was to bring older people into schools and to engage pupils and older people in an intergenerational dialogue.
Ideen i at ”bryde den negative sociale arv” er at anvende en mere individuel strategi direkte rettet mod de mest udsatte og fokusere på familiens ansvar og de offentlige institutioners rolle.
The intention in 'combating negative intergenerational transmission' is to adopt a more individualised approach directed towards those most at risk, focusing on the responsibility of the family and the role of the public institutions.
Ideen i forslaget var, at de næste skridt i markedsåbningen skulle udgøre en gradvis og kontrolleret liberalisering, som var stor nok til at sikre, at der kunne blive reel konkurrence på markedet (en vægtgrænse på 50 g vil åbne 16 % af de indtægter, som de befordringspligtige virksomheder har fra posttjenester, for konkurrence).
The rationale for the Proposal was that the next stages of market opening should represent a gradual and controlled liberalisation that was significant enough to ensure that there could be real competition in the market.(A 50gr weight limit would open to competition 16% of the revenues that the universal service providers derive from postal services).
Ideen i ændring 46 om efter artikel 6 at medtage overvågningskrav i forbindelse med foranstaltninger vedrørende udledninger kan i princippet accepteres, da disse krav ikke er indeholdt i rammedirektivet.
Following Article 6, the idea suggested in Amendment 46 of including monitoring requirements associated with measures concerning discharges is acceptable in principle, since these requirements are not covered by the WFD.
Ideen kunne accepteres i en betragtning med redaktionelle ændringer.
The idea could be acceptable in a recital with textual adaptation.
Ideen kunne så være at verificere, hvorvidt der er symmetri mellem beskatningen og den værditilvækst, banksektoren skaber, og hvorvidt banksektorens samlede skattebidrag er lavere eller højere end andre vigtige sektorers.
Then the idea may be to verify whether there is symmetry between taxation of the banking sector and its value added and whether the overall tax contribution of the banking sector is lower or higher compared to other key sectors.
Ideen med at forenkle procedurerne ved at skabe et enkelt (første) kontaktpunkt for tjenesteydere er positiv.
The idea of simplifying procedures by creating a single point of (first) contact for service providers is to be welcomed.
Ideen med at gå over til en mere produktbaseret fremgangsmåde i sektoren for autoreparationslakering fik positiv respons fra den berørte industris parter.
The idea of moving towards a product-based approach in the vehicle-refinishing sector met with a positive response from industrial stakeholders.
Ideen med at indlede strategien på dette tidlige stadium har været vellykket og er et eksempel på god praksis i mange medlemsstater.
This early approach has had good results and it can be seen as a good practice in several Member States.
Ideen med dette initiativ var at stille yderligere 150 mio. EUR til rådighed for SAPARD-modtagerlandene til aktioner af LEADER-typen som supplement til SAPARD i lighed med LEADER+-programmet for de 15 medlemsstater.
The thrust of that initiative was to make available to the SAPARD beneficiary countries in 2002, 150 million euro additional funding for LEADER type actions to complement SAPARD by analogy with the LEADER+ programme available to the 15 Member States.
Ideen med et fælles konsolideret beskatningsgrundlag i EU blev hurtigt accepteret i vide kredse og endog i erhvervskredse og blandt skatteeksperter hilst velkommen som en logisk og sammenhængende bestanddel af det indre marked, i det mindste på længere sigt.
The idea of a common consolidated EU tax base has been quickly and widely accepted and even welcomed in the business community and among tax experts as a logical and coherent correlative for the Internal Market, at least in the longer term.
Ideen med farveinddeling, det såkaldte trafiklyssystem (1.3), er særdeles nyttig!
Idea of colour-coding, so called "traffic lights system" (1.3) is very useful
Ideen med forordningen er, at den skal fungere under forskellige forkyndelsessystemer og hverken fremme det ene eller det andet system eller det modsatte.
The Regulation is intended to function with different systems of serving documents, and it should neither encourage nor discourage the one or the other system.
Ideen med forslaget er at lette overførslen af skibe fra et register til et andet inden for EF, således at visse driftsomkostninger undgås.
The main thrust of the proposal is that easier transfer of ships will reduce operating costs.
Ideen med ordningen er at nedbringe skibenes luftforurenende emissioner, og det skønnes, at ordningen nedbringer emissionen af NOx med 3,4 t pr. dag.
The rationale for the scheme is to reduce ships’ air pollutant emissions, with air quality benefits estimated at up to 3.4 tonnes NOx reductions per day.
Ideen med samrådsforummet for miljømærket er kun delvis acceptabelt, fordi dets rolle må ajourføres for at tage hensyn til erfaringerne med at køre ordningen og udviklingen i ISO i forbindelse med åbenhed og konsultation.
The concept of the Eco-label Consultation Forum is only partially acceptable because its role needs to be updated to take into account the experience of running the Scheme and the developments in ISO related to transparency and consultation.
Ideen med ændringen er at udelukke sådanne samkøringslinjer fra de strenge regler i forordningen om, hvordan indtægter fra tildeling af samkøringslinjekapacitet skal anvendes.
The idea of the amendment is to exclude such interconnectors from the strict rules contained in the Regulation on how rents stemming from the allocation of interconnector capacities shall be used.
Ideen om "samfundets deltagelse" er inspireret af artikel 13 i FN's konvention mod korruption.
The concept of "participation of society" is inspired by Article 13 of UNCAC.
Ideen om at behandle forslag vedrørende første og ellevte selskabsdirektiv efter en "fast track"-procedure blev forelagt for Gruppen af Højtstående Nationale Reguleringseksperter udpeget af medlemsstaterne, hvor et flertal af de repræsentanter, som kommenterede ideen, støttede denne fremgangsmåde.
The idea to process proposals concerning the First and the Eleventh Company law Directives in a fast track procedure was submitted to the High Level Group of National Regulatory Experts, appointed by the Member States, where a majority of those representatives who commented on it supported this approach.
Ideen om at bruge uddannelse og oplysning om betydningen af ophavsret for udbuddet af indhold som et redskab i kampen mod piratkopiering støttes bredt .
The idea of education and awareness-raising on the importance of copyright for the availability of content is widely supported as a tool in the fight against piracy.
Ideen om at bruge uddannelse og oplysning om betydningen af ophavsret for udbuddet af indhold som et redskab i kampen mod piratkopiering støttes bredt57.
The idea of education and awareness-raising on the importance of copyright for the availability of content is widely supported as a tool in the fight against piracy57.
Ideen om at foretage en integreret analyse af maritime aktiviteter med sigte på koordinerede tiltag er ny.
The idea of conducting an integrated analysis of maritime activities leading to coordinated actions is new.
Ideen om at målrette reduktionen i de indirekte lønomkostninger mod særlige arbejdsmarkedsgrupper (f.eks. beskæftigelsesstøtte til ældre arbejdstagere i FI) er ved at vinde tilslutning, men der mangler ofte en evaluering af indvirkningen af tidligere tiltag.
The idea of targeting reductions of non-wage labour-costs at specific labour market groups (e.g. subsidies for the employment of older workers in FI) is gaining prominence, but evaluation of the impact of past measures is often lacking.
Ideen om bæredygtig forvaltning opstod inden for skovbruget for 300 år siden, og siden da er ansvarlig forvaltning som metode konstant blevet videreudviklet og har efterhånden spredt sig til alle grene af økonomien.
The concept of sustainable management originated in the forestry sector 300 years ago; since then, this approach of responsible management has constantly been further developed, and has gradually spread to all branches of the economy.
Ideen om en "ø-område-økonomi" har ligeledes bevæget sig fra at være et radikalt nyt, og i visse kredse ildeset koncept, til at blive opfattet som en generelt accepteret, nyttig og gavnlig strategi.
Also, the idea of an "island economy" has moved from being a radical concept to being accepted by most as mainstream, useful and beneficial.
Ideen om en fjerde kvartalsrapport blev imidlertid opgivet for at undgå at skabe en uforholdsmæssig stor arbejdsbyrde i relation til den overordnede målsætning om at mindske gabet mellem den sidste delårsrapport (dvs. kvartalsoplysninger, der skal offentliggøres senest i november) og årsrapporten (dvs. senest i udgangen af marts).
However, that idea of a fourth quarterly report was dropped to avoid creating disproportionate burdens in relation to the overall objective of bridging the gap between the last interim report (e.g. quarterly information to be published at the latest in November) and the annual financial report (e.g. at the latest at the end of March).
Ideen om en indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger med hensyn til visse aspekter af selskabsretten opstår først med den traktat, der blev underskrevet i Maastricht den 7. februar 1992, navnlig i den nye formulering af artikel 94 til 97 (i den europæiske fælles akt) om tilnærmelse af lovgivningerne med henblik på gennemførelsen af det indre marked samt med den nye ordlyd i artikel 39 EF til 55 EF (der erstatter de tidligere artikler 48 EØF til 66 EØF).
The idea of approximating national legislation on certain aspects of company law only appeared with the Treaty signed in Maastricht on 7 February 1992, in particular in the new wording of Articles 94 to 97 (from the Single European Act) on the approximation of laws with a view to completing the single market, and in the new wording of Articles 39 to 55 EC (replacing the former Articles 48 to 66 EEC).
Ideen om en indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger med hensyn til visse aspekter af selskabsretten opstår først med den traktat, der blev underskrevet i Maastricht den 7. februar 1992, navnlig i den nye formulering af artikel 94 til 97 (i den europæiske fælles akt) om tilnærmelse af lovgivningerne med henblik på gennemførelsen af det indre marked samt med den nye ordlyd i artikel 39 EF til 55 EF (der erstatter de tidligere artikler 48 EØF til 66 EØF).
The idea of approximating national legislation on certain aspects of company law only appeared with the Treaty signed in Maastricht on 7 February 1992, in particular in the new wording of Articles 94 to 97 (from the Single European Act) on the approximation of laws with a view to completing the single market, and in the new wording of Articles 39 to 55 EC (replacing the former Articles 48 to 66 EEC).
Ideen om en integreret metode er principielt interessant, når foranstaltninger på et bredt område skal koordineres; men den har vist sig vanskelig at administrere i praksis.
Although this type of integrated approach is in theory an interesting way of ensuring that measures are coordinated over a wide area, in practice management of the measures has proved complicated.
Ideen om en nedsat momssats for produkter med EU-miljømærket blev afvist af de fleste industrielle og statslige interesseparter, medens ikke-statslige organisationer så mere positivt på det.
The idea of applying a reduced VAT rate to products bearing the EU Eco-label was opposed by most industrial and governmental stakeholders, while environmental NGOs were more welcoming.
Ideen om et eller flere observationscentre for turisme knyttet sammen i net på europæisk plan kan være et godt svar på dette behov, som sektoren føler.
Setting up one or more networked tourism observatories at European level could help to meet this need in the sector.
Ideen om et europæisk forskningsrum er ligeledes blevet hilst velkommen af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget samt af ansøgerlandene, der i forvejen er associeret til EU's rammeprogram for forskning og vil blive inddraget fuldt ud i det nye initiativ som dynamisk støtte til udvidelsesprocessen.
The idea of a European Research Area has also been welcomed by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as by the candidate countries, which are already associated with the EU's Research Framework Programme and will be fully associated with this initiative dynamically supporting the process of enlargement.
Ideen om et menneskerettighedsagentur indgår i "Haag-programmet til styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union", der blev vedtaget den 4.‑5. november 2004.
The idea of a Human Rights Agency is included in the Hague Programme; strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted on 4-5 November 2004.
Ideen om et projekt for børn i førskolealderen med titlen "fælles ansvar for ligestilling" (partager l’égalité), som tager sigte på at bekæmpe stereotype kønsroller.
The idea of a project for the children in pre-school age, which is called "sharing equality" (partager l’égalité) based on the fight against stereo-typical roles.
Ideen om et rent godsbanenet bør dog ikke helt udelukkes.
Nonetheless, the idea of a dedicated freight network should not be completely ruled out.
Ideen om EU-lån gennem en europæisk statsfond bør undersøges nærmere.
Thought should be given to the idea of a European bond from a European sovereign wealth fund.
Ideen om europæisk integration indtager ikke nogen væsentlig placering i civilsamfundsorganisationernes arbejde.
The European Idea is not the one very much present in the work of civil society organisations.
Ideen om europæisk integration indtager ikke nogen væsentlig placering i civilsamfundsorganisationernes arbejde.
The European Idea is not the one very much present in the work of civil society organizations.
Ideen om integrering af kønsaspektet blev udmærket gennemført under søjle I, men der var ingen nye initiativer under de øvrige søjler.
The concept of gender mainstreaming was well implemented under pillar I, but there were no new initiatives under the other pillars.
Ideen om produktpaneler blev anset for at være interessant, selv om flere interesseparter betvivlede, at de ville være en succes på europæisk plan.
The product panels idea was found interesting, although several stakeholders had doubts about their likely success at the European level.
Ideen om rådgivende organer, som eksempelvis de nationale råd for bæredygtig udvikling, har også sit udspring i Rio-konferencen.
The idea of consultative bodies such as NCSDs also stems from the Rio Conference.
Ideen om rådgivende organer, som eksempelvis de nationale råd for bæredygtig udvikling, har også sit udspring i Rio-konferencen.
The idea of consultative bodies, such as National Sustainable Development Councils (NSDCs), also stems from the Rio Conference.
Ideen om senest i 2014 at fastsætte nye mål for tiden efter 2020 støttes af EØSU under forudsætning af, at der foretages en nøje dybdegående konsekvensanalyse.
The proposal to set new post‑2020 targets by 2014 is supported by the Committee, provided a rigorous and thorough impact assessment is carried out.
Ideen om social sikring for selvstændige bør overvejes nøje, og der bør findes en passende balance mellem risiko og sikring.
The notion of social protection for the self-employed needs to be considered carefully and the correct balance found between risk and protection.
Ideen om åbenhed rækker ud over 3G-miljøet til hele sammensmeltningen af tjenestemiljøer (f.eks. pc-applikationer, der fungerer på mobiltelefoner).
The notion of openness goes beyond 3G in the light of converging service environments (e.g. PC applications running on mobile handsets).
Ideen om åbent ungdomsarbejde i uformelle grupper, ungdomsklubber samt ungdomsråd og -parlamenter har åbnet nye veje for medbestemmelse og medansvar, som ikke blot har givet værdifulde erfaringer, men også ført til konkrete resultater med hensyn til fremme af unges - og navnlig ringe stillede unges - sociale integration.
The concept of open youth work in informal groups, youth clubs, youth councils and parliaments has opened avenues to participation and ownership that have not only provided valuable experience but have also produced tangible results in fostering the social integration of young people, particularly the disadvantaged.
Ideen om, at innovative arbejdspladser er en afgørende forudsætning for et bæredygtigt erhvervsliv, bør aktivt fremmes.
The idea that workplace innovation is a key factor in sustainable business success needs to be actively promoted.
Ideen til denne udtalelse var kommet fra Gruppe II, som mener, at den offentlige tjeneste i høj grad har medvirket til Europas harmoniske udvikling og økonomiske og sociale samhørighed.
The Opinion was an initiative of Group II, which considered that the public service sector was extremely useful for Europe's balanced development and economic and social cohesion.
Ideen til en revision af lovgivningen vedrørende betegnelser for tekstilprodukter hidrører fra de seneste års erfaringer med regelmæssige tilpasninger af gældende direktiver til den tekniske udvikling ved tilføjelse af nye betegnelser for fibre heri.
The idea for a revision of Textile Names legislation came to light in recent years as a result of the experience developed with regular technical amendments to introduce new fibre names into the existing Directives.
Ideen til et europæisk år for lige muligheder for alle blev lanceret af Kommissionen som led i en rammestrategi3 til bekæmpelse af forskelsbehandling, som pegede på udfordringerne med at videreudvikle EU's tilgang til ikke-forskelsbehandling, jf. nedenfor.
The idea of an EYEO was first put forward by the Commission as part of a framework strategy3 for tackling discrimination, which drew attention to the challenges to the further development of the EU's approach to non-discrimination outlined below.
Ideen til ”Euroméditerranée” opstod i 1989, men først i 1995 oprettede man det offentlige planlægnings- og udviklingsinstitut Euroméditerranée (EPAEM) med status som projekt af national interesse og et budget for 1995-2001 på 1,7 mio. FRF, der blev øget til 2,5 mia. FRF i 1999.
The "Euroméditerranée" idea was born in 1989, but it was only in 1995 that the Etablissement public d’aménagement Euroméditerranée (EPAEM) was established as a scheme of national interest with a budget of 1.7 billion FRF for 1995-2001, increased to 2.5 billion FRF in 1999.
Ideen udspringer af overvejelser, som forskellige refleksionsgrupper og europæiske personligheder har gjort sig om konceptet en europæisk energiunion, et projekt, som navnlig Jacques Delors-instituttet og Jerzy Buzek har støttet.
It has arisen out of discussions by various think tanks and key Europeans on the concept of a European energy community, a project spearheaded by the Jacques Delors Institute and Jerzy Buzek in particular.
Ideen udspringer af overvejelser, som forskellige refleksionsgrupper og europæiske personligheder har gjort sig om konceptet et europæisk energifællesskab, et projekt, som navnlig Jacques Delors-instituttet og Jerzy Buzek har støttet.
It has arisen out of discussions by various think tanks and key Europeans on the concept of a European energy community, a project spearheaded by the Jacques Delors Institute and Jerzy Buzek in particular.
Ideen var at udnytte sportsfaciliteter, der ikke bruges af de erhvervsaktive i dagtimerne.
The idea was to use sports facilities that are not used by the working population during the daytime.
Ideen var ikke ny: visse lande havde allerede liberaliseret.
The idea was not new: some countries had already liberalized.
Ideen var, at denne arbejdsmetode, hvor det er muligt, skulle benyttes for at korrigere overtrædelser af EU-retten i en tidlig fase snarere end at bringe overtrædelsesprocedurer i anvendelse.
The idea was to use this method of working to correct infringements of EU law at an early stage wherever possible without the need for recourse to infringement proceedings.
Ideen ville være at beskatte produkter i forhold til, hvor meget energi der forbruges, og hvor meget CO2 der udledes i produktionskæden.
It should tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain.
IDEER
IDEAS
Ideer til et sådant program kunne overvejes, når handlingsplanen for mobilitet i byer er vedtaget.
Ideas for such a programme could be considered once the Action Plan on urban mobility has been adopted.
Ideer til årsberetningen for 1993
Pointers for the 1993 Report