natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår litra b), foreslås sådanne initiativer kun i tilfælde, hvor der er behov for en særlig gennemførelsesstruktur, og hvor de deltagende lande udviser et stærkt engagement i integration på videnskabeligt, forvaltningsmæssigt og finansielt niveau.
For the purposes of point (b) such initiatives shall only be proposed in cases where there is a need for a dedicated implementation structure and where there is a high level of commitment of the participating countries to integration at scientific, management and financial levels.
Hvad angår litra b), kan den ikke acceptere henvisningen til “praktiske anvisninger vedrørende domstolsprøvelse”.
In relation to point (b), it does not accept the reference to the “practical directions for seeking review”.
Hvad angår litra b), konstaterer ØSU, at der for de fleste af de aromastoffer, der anvendes i levnedsmidler, stadig ikke foreligger nogen vurdering fra Den Videnskabelige Levnedsmiddelkomité.
Sub-paragraph b): the Committee notes that most of the flavourings used in foodstuffs have not yet been assessed by the Scientific Committee for Food.
Hvad angår litra c) (definition af "edb-system"), har Den Tjekkiske Republik, Litauen og Polen ikke fremsendt den relevante dokumentation, der gør det muligt at foretage en korrekt evaluering af deres gennemførelse i national lovgivning.
Regarding paragraph (c) (definition of a computer system) the Czech Republic, Lithuania and Poland have not forwarded the relevant documentation to evaluate their implementation properly.
Hvad angår litra d), bør det kun være muligt at fravige princippet om teknologineutralitet for at opfylde en almennyttig målsætning, hvis denne målsætning ikke kan opfyldes gennem begrænsninger i tjenesteneutraliteten.
Under paragraph (d), a restriction on technology neutrality should only be allowed for the fulfilment of general interest objectives if such objectives cannot be achieved through restrictions on service neutrality only.
Hvad angår litra d), har abonnenterne også ret til at bestemme, at deres personoplysninger ikke skal optages i en abonnentfortegnelse, jf. bestemmelserne i artikel 12 i direktiv 2002/58/EF.
As regards point (d), subscribers also have the right to decide not to include their personal data in a directory, in accordance with the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC.
Hvad angår livsforsikring vil Kommissionen overveje om der er behov for regler ud over de eksisterende regler for informationskrav der bygger på et minimumsharmoniseringsprincip.
For life assurance, the Commission will consider whether further rules are needed in addition to existing rules on information requirements which currently provide for a minimum harmonisation approach.
Hvad angår livsgenforsikring, foreslår Kommissionen, at de regler om solvenskrav, der gælder den primære forsikringsvirksomhed, overføres uændret til genforsikringssektoren.
For life reinsurance, the Commission proposes the adoption – unchanged – of the solvency rules of the primary insurance sector.
Hvad angår livslang læring bør arbejdsgiverne og myndighederne samarbejde om at forbedre uddannelsesmulighederne for midlertidigt ansatte.
On lifelong learning, employers and public authorities should work together to improve training facilities for temporary workers.
Hvad angår livslang læring, vil bevillingen af yderligere midler et langt stykke ad vejen være tilstrækkeligt til at afhjælpe de nuværende svagheder.
As for lifelong learning, the announced release of additional funds would go a long way in addressing existing weaknesses.
Hvad angår livslang uddannelse mener ØSU, at det meget vigtigt at udvikle kvalitative  såvel som kvantitative indikatorer, f.eks. for længden og relevansen af den gennemførte uddannelse.
With regard to lifelong learning, the Committee feels that it is very important for qualitative as well as quantitative indicators to be developed, such as the length and relevance of the education undertaken.
Hvad angår livsstils- og trivsels-apps betaler brugerne ofte for dem gennem online-app-butikker.
As regards lifestyle and wellbeing apps, users often pay for their apps via app stores.
Hvad angår lodsning, følger Kommissionens forslag den formulering, der blev godkendt under forligsproceduren (artikel 14).
For pilotage the Commission will propose the text which was approved during the conciliation procedure (Article 14).
Hvad angår lodstjeneste, kan medlemsstaterne lægge særlig strenge kriterier vedrørende søtransportsikkerhed og offentlig service-forpligtelser til grund for udstedelse af den tilladelse, der er omhandlet i artikel 7.
With regard to the service of pilotage, Member States may submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.
Hvad angår loftet for udenlandsk kapital i Ruslands banksystem eller kravet om højere minimumskapital over for EF-bankernes datterselskaber, undersøger Rusland fem år efter aftalens undertegnelse muligheden for at lempe disse to foranstaltninger - under hensyntagen til aktuelle valuta-, skatte-, finans- og betalingsbalancepolitiske overvejelser samt udviklingen af det russiske banksystem.
For example, five years after the signature of the agreement, Russia intends to consider whether - in the light of the relevant monetary, fiscal, financial and balance-of-payments considerations - the rules placing a ceiling on foreign ownership of the Russian banking system and imposing higher capital requirements on Russian subsidiaries of EC banks can be relaxed.
Hvad angår lokal transport, vil iværksættelse af alternative systemer til offentlig transport kombineret med en bedre integration mellem de forskellige eksisterende offentlige transportformer, som medfinansieres i EU-regi, kunne begrænse de nuværende alvorlige overbelastningsproblemer.
As regards local transport, the introduction of alternative public transport systems and better integration between the various existing modes of public transport part-financed at Community level could reduce the serious problems of congestion which exist.
Hvad angår lokal- og langdistanceopkald, forstærkedes tendensen til at reducere eller afskaffe prisforskelle på opkald over forskellige afstande sidste år.
As far as local and long-distance calls are concerned, last year saw a consolidation of the tendency towards the reduction or elimination of price differences for calls over different distances.
Hvad angår lokale kredsløb er taksterne i det billigste land, Tyskland, 64 % lavere end i Det Forenede Kongerige.
As regards local circuits, prices in the cheapest country, Germany, are 64% lower than in the United Kingdom.
Hvad angår lokalopkald, tilbyder de nye operatører mindre, men alligevel betydelige, takstnedsættelser, på 25-29% i Tyskland, 12-18% i Frankrig og Det Forenede Kongerige, og ca. 8% i Sverige.
For local calls, new entrant operators offer smaller, but still substantial, reductions in tariffs, of between 25% and 29% in Germany, 12% and 18% in France and the United Kingdom, and about 8% in Sweden.
Hvad angår lokaludviklingsstrategiernes særlige karakteristika, er det kendetegnende for byudviklingspolitikken, at den giver mulighed for at integrere målsætningerne for den lokale udvikling med målsætningerne for byens udvikling og forbedring, beskyttelsen af byens historiske og kulturelle arv, borgernes identifikation med deres egen by og de forskellige samfundsgruppers inddragelse i de beslutninger, der har konsekvenser for udviklingen og livskvaliteten.
Within local development strategies, the special nature of urban development policies lies in their ability to dovetail local development objectives with the development and enhancement of urban areas, protecting their historical and cultural heritage and strengthening their residents' sense of local identity and involvement in decisions which affect their development and quality of life.
Hvad angår lovbestemmelser, tages der i direktiv 98/44/EF om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser7 specifikt hensyn til ABS.
In relation to legal provision, Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions7 specifically takes into consideration ABS.
Hvad angår lovforslag vil det efter Kommissionens opfattelse være en god idé at undersøge, om de eksisterende direktiver bør suppleres med et nyt regelsæt, som tager sigte på materialerne frem for de udtjente produkter.
As regards legislative initiatives, the Commission considers it worth exploring the merits of complementing existing directives with a new approach addressing materials rather than end-of-life products.
Hvad angår lovgivning om fødevaresikkerhed og levnedsmidler (se også kapitel 7 – Landbrug) har Kroatien først for nylig iværksat en foreløbig tilpasning til EU-retten ved i juli 2003 at vedtage en ny fødevarelov.
As regards food safety and foodstuffs legislation (see also Chapter 7 - Agriculture), Croatia has only recently started preliminary alignment with the acquis by adopting a new Food Act in July 2003.
Hvad angår lovgivning på det finansielle område blev der i maj vedtaget et direktiv om markeder for finansielle instrumenter (MiFID II)33 og en forordning om markeder for finansielle instrumenter (MiFIR)34.
In the area of financial regulation, the Directive on Markets in Financial Instruments (MiFID II)33 and the Regulation on Markets in Financial Instruments (MiFIR)34 were adopted in May.
Hvad angår lovgivning, er der navnlig et påtrængende behov for kompatible regler og standarder på verdensplan for nye varer, tjenesteydelser og teknologier, der kan handles.
In the regulatory domain, a particularly urgent need is for globally compatible rules and standards for newly emerging tradable goods, services and technologies.
Hvad angår lovgivning, planlægger Kommissionen en tilgang med to faser.
With regard to regulation, the Commission will proceed in a two step approach.
Hvad angår lovgivningen om det indre marked, kan EØSU kun konstatere få fremskridt bortset fra vedtagelsen af den nye lovgivning om offentlige indkøb.
Turning to the question of internal market legislation, the EESC notes that little progress has been made, with the exception of the adoption of new laws on public contracts.
Hvad angår lovgivningen vedrørende det indre marked (artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde - TEUF) og standarder for lægemidlers kvalitet og sikkerhed (artikel 168, stk. 4, litra b), i TEUF) er kompetencen delt mellem Unionen og medlemsstaterne.
Legislation in the area of internal market (Art 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU) and regarding standards of quality and safety for medicinal products (Art 168(4) (b) TFEU) is a shared competence between Union and Member States.
Hvad angår lovgivningen, er det generelt situationen pr. 1. oktober 2004, der beskrives.
The regulatory situation described here is generally that at 1 October 2004.
Hvad angår lovgivningen, er det situationen pr. 1. december 2005, der beskrives.
The regulatory situation described here is that at 1 December 2005.
Hvad angår lovgivningen, told og afgifter bør Kommissionen inden for en tidsramme på 4 år forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en række konkrete foranstaltninger, der skal fremme udviklingen af transport ad vandveje, sådan som det delvist foreslås i hvidbogen:
In the area of regulations, customs and duties, the Commission should submit, within four years, a series of practical measures to the Council and the Parliament, with a view to facilitating the development of inland waterway transport, as suggested in the white paper:
Hvad angår lovgivningens vigtigste karakteristika, som er beskrevet i denne rapport, er der observeret visse mangler.
On the key characteristics of the legislation described in this report, various imperfections have been detected.
Hvad angår lovgivningsdelen under Doha-udviklingsdagsordenen, er det af stor betydning for både industrialiserede lande og udviklingslande at skabe optimale betingelser for handel på tværs af grænserne (lettelse af samhandelen), at fremme et klima, der er attraktivt for produktive, direkte udenlandske investeringer, at fremme fair konkurrence, og at der udbydes varer og tjenesteydelser af høj kvalitet og til rimelige priser til borgerne.
As concerns the rule-making component of the DDA, it is of great importance, for developed and developing countries alike, to create optimal conditions for cross border trade (trade facilitation), to encourage a climate attractive to productive foreign direct investment, to promote fair competition and the procurement of quality goods and services for its citizens at decent prices.
Hvad angår lovgivningsgrundlaget, kan ØSU til gengæld ikke følge Kommissionen på alle punkter.
In contrast, the ESC cannot go along with all aspects of the Commission's proposals for market regulatory policy.
Hvad angår lovgivningsmæssige initiativer på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område, skal der i henhold til traktaten gennemføres en høring i to faser af arbejdsmarkedets parter.
For legislative initiatives in the social policy field, the Treaty provides for a two-stage consultation of the social partners.
Hvad angår lovgivningsprocessen foreslår Kommissionen større inddragelse af de eksisterende EU-institutioner, herunder Europa-Parlamentet, hvorimod ØSU ikke nævnes, selvom ØSU's deltagelse er fastsat i traktatens artikel 130 S, stk. 2.
Regarding the former, the Commission proposes greater involvement of existing bodies, including the Parliament, but does not mention the ESC as provided for in Treaty Article 130s(2).
Hvad angår lovgivningsprocessen, var 2004 det år, hvor de direktiver, Kommissionen vedtog i 2003 med henblik på at fremskynde gennemførelsen af det indre marked for gas og elektricitet, skulle gennemføres af medlemsstaterne.
As far as the legislative process is concerned, 2004 was the year in which the Directives adopted by the Commission in 2003 in order to accelerate the completion of the internal gas and electricity markets were to be transposed by the Member States.
Hvad angår lovgivningstiltag, herunder den igangværende revision af direktiv 89/48, som er under andenbehandling i Europa-Parlamentet, foreslås et nyt direktiv, der skal samle de nuværende sektordirektiver og også omfatte erhverv, der i dag reguleres af direktiv 89/48, og som kræver en videregående uddannelse af mindst fem års varighed.
The legislative approach, which encompasses the current revision of Directive 89/48 now undergoing its second reading at the European Parliament, proposes a new Directive bringing together the current sectoral directives which would also cover those professions currently regulated by 89/48 which require a high level of education - five or more years.
Hvad angår lovlig migration fastsætter medlemsstaterne antallet af indrejsetilladelser på nationalt niveau, som fastlagt i traktaten.
As regards legal migration, Member States determine the volumes of admission at national level, as per the Treaty.
Hvad angår lovlig migration, er indsatsen blevet koncentreret om øget indberetning af foranstaltninger til gennemførelse af direktiver om familiesammenføring og tredjelandsstatsborgeres ret til status som fastboende udlændinge.
As regards legal migration, efforts have been geared towards stepping up notifying measures transposing Directives on family reunification and on the status of long-term-resident third-country nationals.
Hvad angår LPG anvendt som brændstof fastslås det i artikel 15, stk. 1, litra i), i direktivet om energibeskatning, at medlemsstaterne under afgiftsmyndighedernes kontrol kan indrømme hel eller delvis afgiftsfritagelse eller afgiftslempelse for naturgas og LPG anvendt som brændstof.
For LPG used as motor fuel, Article 15(1)(i) of the energy tax Directive states that Member States may apply, under fiscal control, total or partial exemptions in the level of taxation to natural gas and LPG used as propellants.
Hvad angår luft- og støjforureningen, vil Kommissionen indlede en høring af jernbaneindustrien for at undersøge, hvordan man kan reducere disse gener, i lighed med høringen af automobilindustrien i forbindelse med det såkaldte "auto-olie-program".
In addition, the Commission will start round-table talks with the railway industry to examine ways of reducing air pollution and noise, as it did with carmakers in the “Auto-Oil” programme.
Hvad angår luftfartsaftaler har Den Europæiske Domstol for nylig afsagt dom om at de enkelte medlemsstaters nuværende bilaterale luftfartsaftaler krænker Fællesskabets beføjelser på flere vigtige områder.
As far as air service agreements are concerned, the European Court of Justice recently concluded that the existing bilateral air service agreements of individual Member States were not compatible with Community competence in important areas.
Hvad angår luftfartsovervågningen, bør harmoniseringen og rationaliseringen prioriteres højt i EF's aktioner.
The harmonization and rationalization of air traffic control must become a priority for Community action.
Hvad angår luftfartsselskaber, er der mest brug for en yderligere indsats på områderne kontrol og tjek af fly og procedurer for håndtering af forsinket eller efterladt bagage.
As regards air carriers, the areas needing most additional efforts were search and check of aircraft and procedures for dealing with rush bags.
Hvad angår luftfartsselskabernes metode til videregivelse af oplysninger, har "push"-systemet helt klart flere fordele end "pull—systemet, og "push"-systemet bør derfor anvendes til videregivelse af oplysninger.
On the method of transmission of the data by the carriers, the advantages of the ‘push’ system over the ‘pull’ system are indisputable, and therefore the ‘push’ system should apply for all transmissions.
Hvad angår luftfartsselskabernes restriktioner om transport af handicappede af sikkerhedsgrunde, må det være Fællesskabets mål at fjerne usikkerhed og sikre ensartethed.
As for airlines’ restrictions on the carriage of disabled people for safety reasons, the Community’s aim should be to remove uncertainty and ensure consistency.
Hvad angår luftfartsselskabers og luftfartøjsoperatørers erstatningsansvar over for tredjepart med hensyn til hændelser, er det Kommissionens opfattelse, at erstatningsansvaret allerede er blevet tilstrækkeligt defineret i medlemsstaterne.
As far as third party liability of air carriers and aircraft operators in case of incidents is concerned, the Commission is of the opinion that liability has been already sufficiently defined in the Member States.
Hvad angår luftforurenende stoffer støtter Kommissionen Den Internationale Søfartsorganisations videre tiltag for at reducere disse emissioner såsom udpegelsen af yderligere emissionskontrolområder og gennemførelsen af et globalt loft for svovlindhold i brændstof i 2020.
In relation to air pollutants, the Commission supports further measures by the International Maritime Organisation to reduce these emissions, such as the designation of additional Emission Control Areas and the implementation of a global cap on sulphur in fuel in 2020.
Hvad angår luftforureningen erklærede Kommisionen, at den havde til hensigt at medtage “(lette) diesellokomotiver” i revisionen af direktiv 97/68/EF og at opstille tekniske specifikationer for interoperabilitet af tunge dieselmotorer.
Concerning air pollution, it declared its intention to include “light-duty diesel train engines ” into the revision of Directive 97/68/EC and to develop technical interoperability specifications for heavy-duty diesel engines.
Hvad angår luftforureningen og begrænsningen af den, er de største problemer emissionerne fra store anlæg samt kontrollen med immissionsniveauet i de store byer.
As regards air pollution and its monitoring, the challenges lie in tackling emissions from large-scale installations and monitoring emissions levels in urban areas.
Hvad angår lufthavnene, forsøger Fællesskabet at opretholde eller øge deres kapacitet ved at integrere dem i multimodale transeuropæiske net og ved at skabe en fælles miljøramme14.
As for airports, the Community is trying to maintain or raise their capacity by integrating them into multi-modal Trans-European Networks and by providing a common environmental framework14.
Hvad angår luftkonditioneringsanlæg i personbiler og mindre varevogne, indeholder forslaget bestemmelser om en fleksibelt ordning, der udfaser anvendelsen af fluorholdige gasser med højt potentiale for global opvarmning ved anvendelse af kvoter, der kan overdrages.
For air-conditioners used in passenger and light commercial vehicles, the proposal provides for a flexible system phasing out the use of high global warming fluorinated gases through the use of transferable quotas.
Hvad angår lufttrafiktjenester4 bevarer medlemsstaterne deres beføjelser til at udpege de tjenesteudbydere, som opererer under monopolagtige forhold i et specifikt luftrum på medlemsstaternes territorium.
With regard to air traffic services4, Member States retain their power to designate the service providers which have to operate under monopoly conditions within a specific airspace over their territory.
Hvad angår lufttransport er mere end hvert tredje fly over 15 min. forsinket.
As for air transport, more than one flight in three is over 15 minutes late.
Hvad angår lukkede netværk såsom VOD3-systemer, findes der allerede indholdsklassifikationer (f.eks. for tv).
For closed networks, such as VOD3 systems, classifications of content will already exist (e.g. for television) and could be extended easily to VOD systems.
Hvad angår lukning af vognbaner i tilfælde af ulykker, åbner den nye formulering af bilag I flere tekniske muligheder, som overflødiggør en undtagelse for bytunneler.
As regards the closure of lanes in the event of accidents, the new wording of point 3.4 of Annex I allows a number of technical possibilities which obviate the need for a derogation for urban tunnels.
Hvad angår Luxembourg-processen ønsker ØSU navnlig at understrege fokusering på nøglespørgsmålene, tydeligere kvantitative og kvalitative målsætninger, betydningen af at fremme en iværksætterkultur samt arbejdsmarkedsparternes engagement og rolle i forbindelse med de retningslinjer, der berører dem mest på alle niveauer.
As regards the Luxembourg process, the ESC lays particular stress on key issues, clearer quantitative and qualitative aims and the involvement and role of the social partners in the guidelines most relevant to them at all levels.
Hvad angår lystsejlads, har medlemsstaterne forskellige krav til skibsførerenes kompetencer, hvilket begrænser den grænseoverskridende udvikling og påvirker arbejdsmarkedet til søs.
In the area of leisure boating, Member States require different competences for yacht skippers, which limits cross-border development and affects the nautical job market.
Hvad angår lån sikret ved pant i fast ejendom, indførte Rådet to nye undtagelser, som omfatter kreditter, der er beregnet til finansiering af køb af fast ejendom på samme måde som lån sikret ved pant i fast ejendom [artikel 2, stk. 2, litra a), andet alternativ)], og kreditter fra banker i UK, der er baseret på islamiske trosprincipper [artikel 2, stk. 2, litra b)].
In the area of mortgage credits the Council introduced two new exemptions which cover credits designed to finance the purchase of immovable property in a similar way as mortgage credits [Article 2 (2) (a, second alternative)] and credits by banks based on Islamic faith principles in the UK [Article 2 (2) (b)].
Hvad angår lægemidler er denne meddelelse vedlagt Kommissionens forslag til Rådets henstilling om forsigtig anvendelse af antimikrobielle agenser.
As regards human medicine, a Commission proposal for a Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents is attached to this communication.
Hvad angår lægemidler til genterapi og somatisk celleterapi er disse høje krav allerede fastlagt i bilag I til direktiv 2001/83/EF8 (som kan ændres ved udvalgsprocedure) og yderligere suppleret af forskellige retningslinjer9.
As regards gene and somatic cell therapy products, those high-level requirements are already laid down in Annex I to Directive 2001/83/EC8 (which is amendable by ‘comitology’) and further complemented by guidelines9.