natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fastsættelsen af nationale prioriteter varierer meget med hensyn til påvisning af de geodatasæt, der er nødvendige for grænseoverskridende applikationer eller for indberetningsaktiviteter på EU-plan (dvs. at nogle fokuserer på luftkvalitet36, andre på havdata37).
National priority setting differs greatly in terms of identifying those spatial datasets most needed for cross-border applications or for reporting activities at EU level (i.e. some focus on air quality36, others on marine data37).
Fastsættelsen af normer samt ydelse af støtte til producenter i forbindelse med opnåelsen af disse normer anses som et væsentligt aspekt i forbindelse med opretholdelsen af en særlig europæisk tilgang.
Standard setting, and assistance to producers in achieving those standards, has been recognised as an important aspect of maintaining a distinctive European approach.
fastsættelsen af nye indsamlingsmål for de enkelte medlemsstater syv år efter direktivets ikrafttrædelse med et midtvejsmål fire år efter ikrafttrædelsen
the establishment of new collection targets per Member State seven years after entry into force, with an intermediate target four years after entry into force;
Fastsættelsen af obligatoriske støjgrænser/målværdier på EU‑plan vil dog kollidere med nærhedsprincippet, idet de nationale og lokale myndigheders mulighed for at tilpasse beskyttelsesniveauet og handlingsplanerne/foranstaltningerne til deres særlige situation vil blive begrænset.
This being said, the setting of mandatory noise limit/target values at EU level would touch upon subsidiarity issues by limiting the flexibility of national and local authorities to adapt the level of protection and the action plans/measures to their specific situations.
Fastsættelsen af omregningskursen for euroen i forhold til hver af de valutaer, som institutionerne anvender under budgetgennemførelsen, bør foretages af Kommissionen på grundlag af de referencevekselkurser, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank, og ikke af Kommissionens regnskabsfører.
The rate of the euro against all the currencies which the institutions use in the implementation of the budget should be determined by the Commission on the basis of the reference exchange rates published by the European Central Bank and not by the Commission’s accounting officer.
Fastsættelsen af priser, afgifter, støtte og kvantitative begrænsninger er i visse tilfælde uløseligt forbundet med disse basiselementer.
The fixing of prices, levies, aid and quantitative limitations is in certain cases inextricably linked to those basic elements.
Fastsættelsen af priserne for brug af lufthavnsinfrastruktur reguleres i dag på nationalt plan efter systemer, der ikke altid er ordentligt begrundede, og ofte er der ikke tilstrækkelige oplysninger til rådighed om disse systemer.
At present, pricing of airport infrastructure is regulated at national level through systems that are not always properly justified and the provision of information thereon can be inadequate.
fastsættelsen af prisniveauet for opkøb af kvoter, som ikke må tilskynde alt for mange producenter til at forlade sektoren
setting the level of the quota buy-back price, which shall not be such as to encourage any excessive exodus of producers from the sector;
Fastsættelsen af prognosen samt forhøjelsen af tillægstoldkontingentet sker efter proceduren i artikel 27.
The balance sheet shall be adopted and the tariff quota increased under the procedure set out in Article 27.
Fastsættelsen af regler for behandling og udførelse af kundeordrer kan øge tilliden til uvildigheden og kvaliteten af udførelsen.
Rules regarding the way in which client orders are processed and executed can enhance confidence in the impartiality and quality of execution services.
Fastsættelsen af regler og standarder bør baseres på principperne om bedre lovgivning og således være så omkostningseffektiv som mulig.
Rules and standard-setting should be based on better regulation principles and thus be as cost-effective as possible.
Fastsættelsen af rettigheder for buspassagerer supplerer således de fremskridt, der er gjort i transportsektoren inden for rammerne af det indre marked.
In this respect, the establishment of bus and coach passengers' rights will complement the progress achieved in the transport sector within the framework of the European Single Market.
Fastsættelsen af skattesatserne overlades til medlemsstaterne;
Setting rates would be left to the Member States;
Fastsættelsen af specifikke mål, indsatsbaserede indikatorer og en overvågningsramme, der skal vise, hvordan budgetstøtten bidrager til udviklingen og fattigdomsbekæmpelsen, er fortsat en vigtig udfordring.
Defining specific objectives, performance indicators and a monitoring framework to show how budget support contributes to development and poverty reduction remains a key challenge.
Fastsættelsen af standarder for perioden efter 2020 for personbiler og varevogne vil være baseret på denne nye testprocedure, og ved definitionen af de nye standarder skal der tages højde for dens nye tests øgede stringens.
The setting of post-2020 standards for cars and vans will be based on this new test procedure and in defining the new standards the higher stringency of the new test will need to be taken into account.
Fastsættelsen af standarder på europæisk plan for vilkårene for deponering af film i arkiver og for bevarelse af dem er også af betydning.
The establishment of standards at European level specifying the conditions for the submission of films to archives and for their preservation is also important.
fastsættelsen af stramme frister for beslutningerne på alle niveauer, hvilket øger forudsigeligheden og forbedrer markedsadgangen
the provision of strict deadlines for decisions at all levels, thus increasing predictability and improving access to the market
fastsættelsen af strengere tidsfrister for hvert trin i proceduren vil gøre forløbet mere forudsigeligt og fremme de biocidholdige produkters markedsadgang
the provision of strict deadlines for each procedural step will increase the predictability and facilitate the access of biocidal products to the market;
Fastsættelsen af støttebeløbene i den særlige forsyningsordning.
the fixing of the amount of aid under the specific supply arrangements;
Fastsættelsen af sådanne grænser ville have endnu en afskrækkende virkning.
Setting such limits could provide a further substantial deterrent.
Fastsættelsen af sådanne grænseværdier, som har til formål at minimere den negative virkning, som anvendelsen af gødning har for miljøet og menneskers sundhed, vil bidrage til at reducere ophobning af cadmium i jorden og cadmiumforureningen af fødevarer og vand.
The setting of such limit values, aiming at minimising the negative impact of fertiliser use on the environment and on human health, will contribute to a reduction of cadmium accumulation in soil and of cadmium contamination of food and water.
Fastsættelsen af sådanne principper for omkostningsfordeling på tværs af landegrænser udgør nøglen til en komplet integration af de europæiske energinetværk.
Establishing such principles for cost-allocation across borders is key for fully integrating European energy networks.
fastsættelsen af særstøttens størrelse
fixing of the specific aid amount;
Fastsættelsen af tariffer forbliver desuden et nationalt anliggende og er derfor ikke altid med til virkeliggøre europæiske prioriteringer.
Moreover, tariff setting remains national and hence not always conducive to advance European priorities.
Fastsættelsen af tariffer tager dog fortsat udgangspunkt i det nationale marked, og centrale afgørelser om sammenkoblingsprojekter træffes på nationalt plan.
Still, tariff setting remains nationally focussed and key decisions on infrastructure interconnection projects are taken at national level.
Fastsættelsen af tekniske foranstaltninger på regionalt plan bør hovedsagelig finde sted gennem de flerårige planer, sådan som det er fastsat i reglerne for den fælles fiskeripolitik.
The main instrument for establishing regional technical measures should be through multiannual plans as defined in the CFP.
Fastsættelsen af tekniske specifikationer for interoperabilitet henhører nu under Fællesskabets enekompetence.
The setting of technical specifications for interoperability is now the exclusive responsibility of the Community.
fastsættelsen af transferfrister for spillere inden for holdsport.
The setting of deadlines for transfers of players in team sports.
fastsættelsen af tærskelværdien for kapitalinteresser.
the fixing of the participation threshold.
Fastsættelsen af udgangsniveauet for et projekt bør ikke være så bekostelig, at projektets transaktionsomkostninger overstiger værdien af de opnåede reduktionsenheder, da der i så fald ikke vil blive iværksat nogen projekter overhovedet.
Establishment of baselines should not be so burdensome that the transaction costs of the project exceed the value of the credits obtained, or no projects will be undertaken.
Fastsættelsen af udgifter er den handling, hvorved den ansvarlige anvisningsberettigede accepterer at kontere en udgift efter at have tjekket de bilag, der attesterer kreditors adkomst i overensstemmelse med betingelserne i den retlige forpligtelse, når der foreligger en retlig forpligtelse.
The validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible accepts charging an item of expenditure, after checking the supporting documents attesting the creditor's entitlement as per the conditions set in the legal commitment when there is a legal commitment.
Fastsættelsen af visse fælles mindsteregler har desuden til formål at undgå, at de dårligst stillede ikke kan få adgang til domstolsprøvelse og følgelig udelukkes fra det europæiske retlige område, fordi de på grund af manglende midler ikke effektivt kan gøre deres rettigheder gældende.
The purpose of laying down certain minimum common standards is also to avoid situations where the poorest people are deprived of access to legal aid and thus excluded from the European judicial area simply because they cannot afford to exercise their rights effectively.
Fastsættelsen af visse fælles mindsteregler har desuden til formål at undgå, at de dårligst stillede ikke kan få adgang til domstolsprøvelse og følgelig udelukkes fra det europæiske retlige område, fordi de på grund af manglende midler ikke effektivt kan gøre deres rettig­heder gældende.
The purpose of laying down certain minimum common standards is also to avoid situations where the poorest people are deprived of access to legal aid and thus excluded from the European judicial area simply because they cannot afford to exercise their rights effectively.
Fastsættelsen af, hvilke elementer der indgår i overslaget, dettes vedtagelse samt forhøjelsen af tillægstoldkontingentet sker efter proceduren i artikel 27.
Determination of the elements of the balance sheet, its adoption and increase of the additional tariff quota shall be effected under the procedure set out in Article 27.
fastsættelsen af, hvilke fiskerier der skal være omfattet af specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes.
fastsættelsen af, hvilke fiskerier der skal være omfattet af specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes;
Fastsættelsen heraf, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 11, stk. 3."
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3)."
fastsættelsen i de enkelte flerårige planer af en tærskel, over hvilken et fartøj skal lande sine fangster i en udpeget havn eller et sted tæt på kysten og af hyppigheden for dataoverførsel
the adoption in each multiannual plan of a threshold of catches above which a designated port or a place close to the shore has to be used and the frequency of communication of data;
Fastsættelsen kan bl.a. foretages:
Refunds may be fixed:
Fastsættelsen og den løbende ajourføring af listerne over de produkter, der skal være undergivet denne overvågning vil blive pålagt det udvalg vedrørende »prækursorer«, der er nedsat ved artikel 10 i direktivet.
The “Precursors” Committee set up by Article 10 of this Directive will be responsible for drawing up and constantly updating the lists of products which are to be subject to such surveillance.
Fastsættelsen og tildelingen af fiskerimuligheder og fastsættelsen af de biologiske referencer har afgørende betydning i den fælles fiskeripolitik og har direkte indflydelse på den socioøkonomiske situation for medlemsstaternes fiskerflåder.
The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the biological references are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
Fastsættelsen vil ske efter den såkaldte forvaltningskomitéprocedure.
Implementation will involve the so-called Management Committee procedure.
Fastsættelserne skal ske under hensyntagen til alle relevante beviser, som indgår i sagsakterne.
The determinations made shall take into account all of the relevant evidence on the file.
fastsætter Administrationsrådet datoen for den første indgivelse af en ansøgning om registrering af EF-mønstre i henhold til artikel 128, stk. 2
the Administrative Board shall set the date for the first filing of applications for registered Community designs pursuant to Article 128 (2);
Fastsætter almindelige bestemmelser om transport af farligt gods.
General provisions for dangerous goods transport are set out.
fastsætter bestemmelser om overdragelse af rettigheder mellem erhvervsdrivende og eventuelt restriktioner for overdragelse i forbindelse med forvaltningen af importkontingentet.
adopt provisions relating to the transfer of rights between operators and when necessary the limitations to transfer within the management of the import tariff quota.
fastsætter de fem overordnede mål som foreslået i afsnit 2 i dette dokument: om F&U-investeringer, uddannelse, energi/klimaforandringer, beskæftigelsesfrekvens og nedbringelse af fattigdommen, og fastsætter, hvor Europa skal være nået til i 2020; opfordrer medlemsstaterne til i samråd med Europa-Kommissionen at indarbejde disse EU-mål i deres nationale mål med henblik på Det Europæiske Råds møde i juni under hensyntagen til nationale forhold og forskellige udgangspunkter
sets the five headline targets as proposed in section 2 of this paper: on R&D investments, education, energy/climate change, employment rate, and reducing poverty, defining where Europe should be by 2020; invites the Member States in a dialogue with the European Commission to translate these EU targets into national targets for decisions at the June European Council, taking into account national circumstances and differing starting points;
fastsætter de særlige retningslinjer, som gælder for offentligt støttede eksportkre­ditter, der ydes i forbindelse med kontrakter om eksport af komplette kernekraft­værker eller dele deraf, omfattende alle dele, udstyr, materialer og tjenesteydelser, herunder uddannelse af personale, der direkte er påkrævet til opførelse og commissioning af sådanne kernekraftværker.
sets out the special guidelines which apply to officially supported export credits relating to contracts for the export of complete nuclear power stations or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services, including the training of personnel, directly required for the construction and commissioning of such nuclear power stations.
fastsætter det minimale antal medlemsstater, der kræves for at kunne indføre et tættere samarbejde inden for traktatens rammer, til en tredjedel af medlemsstaterne
fix the minimum number at one third of Member States needed to establish closer co-operation under the Treaty.
fastsætter det, at afgiftsordningernes omkostningsgrundlag skal omfatte omkostningerne i forbindelse med anlæggelse, drift, vedligeholdelse og udbygning af vejnettet samt udækkede omkostninger i forbindelse med ulykker;
specifies the cost basis for tolling regimes, to include the costs of constructing, operating, maintaining and developing the network and the uncovered costs of accidents;
fastsætter en ensartet frist for forsinkelser, hvorefter passageren har ret til forfriskninger og måltider;
sets a uniform delay limit beyond which the passenger is entitled to refreshments and meals;
fastsætter en fremskyndet indfasningsordning for anvendelse af dobbeltskroget- eller tilsvarende designkrav sammenlignet med MARPOL 73/78-konventionen
establishes an accelerated phasing-in scheme for the application of double-hull or equivalent design requirements in comparison with the MARPOL 73/78 Convention;
Fastsætter en fælles studieafgift, uanset det faktiske studie- og forskningssted for de ph.d.-studerende, der deltager i ph.d.-studieprogrammet.
shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme;
Fastsætter en fælles studieafgift, uanset det faktiske studiested for de studerende, der deltager i mastersprogrammet.
shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme;
fastsætter en generel forpligtelse til at angive både salgspris og pris pr. måleenhed for såvel levnedsmidler som ikke-levnedsmidler i detailleddet (artikel 1 og 3);
establishes a general obligation to indicate the selling price and the unit price on foodstuffs and non-food products offered for retail sale (Articles 1 and 3 of the proposed Directive);
fastsætter en sanktionsordning for dette direktiv.
This sets out the regime for sanctions associated with this Directive.
fastsætter en standardiseret frist for forsinkelser på maksimalt to timer, hvorefter luftfartsselskabet skal tilbyde forfriskninger og måltider;
sets a uniform delay of two hours beyond which the carrier must provide refreshments and meals;
fastsætter et system til økonomiske incitamenter med henblik på at støtte denne ordning, som bygger på differentierede havneafgifter og lodsafgifter
establishes a system of financial incentives to support the scheme, based on differential charging of port and pilotage dues;
fastsætter EU-flagstaternes forpligtelse til at etablere mekanismer for at leve op til deres ansvar for håndhævelsen af direktiv 2009/13/EF
lays down the obligation for EU flag States to establish mechanisms in order to meet their responsibilities in enforcing Directive 2009/13/EC,
fastsætter for en periode på højst fem år at regne fra den 28. april 1999 bindende betingelser for at sætte nye fartøjer i drift;
lays down mandatory conditions for bringing new vessels into service for a period of five years from 28 April 1999,
fastsætter for hvert produkt eller gruppe af produkter særlige importbetingelser for hvert tredjeland eller gruppe af tredjelande under hensyn til sundhedssituationen i tredjelandet eller tredjelandene.
For each product or group of products, lay down special import conditions for each third country or group of third countries, having regard to the health situation of the third country or countries concerned.
Fastsætter grænser:
Sets limits:
Fastsætter harmoniserede bestemmelser om de fremtidige beskyttelsesmekanismer som et supplement til bestemmelserne om markedstilsyn.
provides harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
Fastsætter ikrafttrædelsesdatoen for det foreslåede direktiv.
This Article concerns the date of entry into force of the proposed Directive.
fastsætter Kommissionen ved delegerede retsakter bestemmelser for nedsættelse af støtte
shall take provisions for reducing the amount of aid to be paid;
Fastsætter kriterier for godkendelse af administrationsselskaber
Specifies criteria for authorization of management companies
Fastsætter medlemsstaterne ikke sådanne bestemmelser, underretter de Kommissionen og de øvrige medlemsstater om grundene hertil.
Where Member States do not prescribe such use, they shall communicate the reasons therefore to the Commission and the other Member States.
fastsætter medlemsstaterne, at det antages, at der foreligger et arbejdsforhold af mindst seks måneders varighed, medmindre arbejdsgiveren kan modbevise dette.
provide that a work relationship of at least 6 months duration be presumed unless the employer can prove differently.
fastsætter nye regler om delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
introduce the new rules on delegated and implementing powers following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
fastsætter om nødvendigt et mål for en gradvis sænkning af det overordnede skattetryk under hensyntagen til det aktuelle niveau, og hvor det er hensigtsmæssigt også et mål for en gradvis sænkning af beskatningen af arbejdsomkostninger og arbejdsomkost­ninger, der ikke er forbundet med lønnen, især i forbindelse med ufaglært arbejde og lavtlønsarbejde;
set a target, if necessary and taking account of its present level, for gradually reducing the overall tax burden and, where appropriate, a target for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour;
fastsætter omregningssatserne for ris på de forskellige forarbejdningstrin, forarbejdningsomkostningerne og biprodukternes værdi
shall fix the conversion rates for rice at various states of processing, the processing costs and the value of by-products,
fastsætter prioriteterne for den åbne koordineringsmetode på ungdomsområdet
defines the priorities of the Youth OMC,
Fastsætter procedurerne for at træffe foranstaltninger til gennemførelse af direktivet og skaber grundlag for at behandle problemer, som kan opstå efter gennemførelse af rampcheck, hvor man har identificeret en sikkerhedsfare.
This Article sets out the procedures for the taking of measures for the implementation of the Directive and provides for decisions to address the problems which may have surfaced after the assessment procedure has been applied and a safety hazard has been identified.
fastsætter realistiske mål og sikrer en vellykket gennemførelse ved hjælp af en klar styringsstruktur
Set realistic targets and ensure successful implementation through clear governance;
fastsætter regler, der finder anvendelse, uanset hvilken national lov der i henhold til denne forordning skal anvendes på den pågældende forpligtelse uden for kontraktforhold, eller
lay down rules which apply irrespective of the national law governing the relevant non‑contractual obligation by virtue of this Regulation; or
fastsætter regler, der skal bidrage til det indre markeds korrekte funktion, for så vidt som de ikke kan finde anvendelse i forbindelse med lovvalget efter internationalprivatretlige regler.
lay down rules to promote the smooth operation of the internal market, where such rules cannot apply at the same time as the law designated by the rules of private international law.
fastsætter specifikke mål for bilateral clearing af OTC-derivattransaktioner
set specific targets for the bilateral clearing of OTC derivatives transactions;
fastsætter specifikke mål for forskriftsmæssig og gennemførelsesmæssig standardisering
set specific targets for legal and process standardisation;
fastsætter udtrykkeligt specifikke mål og indikatorer (artikel 3)
provides for explicit specific objectives and indicators (Article 3);
Fastsætter yderligere godkendelseskriterier (svarende til investeringsservicedirektivet)
Specifies further authorization criteria (similar to Investment Services Directive)
fastsætter åbning af årlige kontingenter, om nødvendigt med en hensigtsmæssig tidsfordeling
provide for annual quotas, suitably phased over the year, if necessary;
fastsætter, at de som hidtil udnævnes for seks år, men at de ikke kan genudnævnes.
the six‑year term of office should be non‑renewable.