natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de fleste bemærkninger insisteres der på en radikal forenkling og klarificering af de aktuelle regler med udgangspunkt i de nye gruppefritagelser for vertikale begrænsninger og horisontale samarbejdsaftaler.
In this respect, most comments insist on the need to proceed with a radical simplification and clarification of the current rules along the lines set out by the new block exemptions for vertical restraints and horizontal co-operation agreements.
I de fleste betalingsorganer er der i 2001 etableret koordineringsinstanser med deltagelse af repræsentanter for de anvisningsberettigede tjenester, regnskabsafdelingerne og kontroltjenesterne.
Coordination bodies, made up of representatives of authorising and accounting departments and with which inspection services are associated, were put in place in 2001 in the majority of payment agencies.
I de fleste bidrag gives der udtryk for, at direktivet har givet et sæt fleksible og tilstrækkelige rammer for medlemsstaternes lovgivning, og at det støtter Kommissionens pragmatiske tilgang.
Most submissions agree that the Directive has provided a flexible and adequate framework for regulation by Member States and support the Commission's pragmatic approach.
I de fleste byer i Vesteuropa er luftkvaliteten blevet betydelig bedre siden dengang, da smogen sommetider gjorde tilværelsen uudholdelig.
In most cities of Western Europe, air quality has improved dramatically since the days when smog conditions sometimes made life unbearable.
I de fleste central- og østeuropæiske lande dækkes mindst 10% af elforsyningen med kraftvarme, og i nogle lande er andelen betydeligt højere28.
Most of the Central and Eastern European Countries have cogeneration shares of at least 10% of electricity production and some substantially higher28.
I de fleste central- og østeuropæiske lande er der i forhold til EU-15 et betydeligt efterslæb med hensyn til kundeorientering, komfort, information og marketing inden for den offentlige trafik, som kræver handling.
In comparison with the situation in EU-15, most CEECs are also lagging far behind in the fields of customer guidance, comfort, information and marketing in respect of public transport; a solution is needed.
I de fleste definitioner af virksomhedernes sociale ansvar beskrives det som et koncept, hvor virksomhederne frivilligt integrerer sociale og miljømæssige hensyn i deres forretningsaktiviteter og i deres interaktion med deres interessenter.
Most definitions of corporate social responsibility describe it as a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
I de fleste definitioner8 sammenkædes bredbånd med transmissionskapaciteten.
Most current definitions8 link broadband to its transmission capacity.
I de fleste dele af Europa frembyder det traditionelle kulturlandskab de egnede natur- og kulturressourcer, der er en forudsætning for turistproduktet.
In most parts of Europe the traditional cultural landscape provides the suitable natural and cultural resource which is a prerequisite for the tourism product.
I de fleste deltagerlande var koordineringsorganet knyttet til eller oprettet internt i et nationalt ministerium.
In most of the participating countries, the coordinating body was linked to or located within a national ministry.
I de fleste demokratiske samfund er initiativretten og den lovgivende magt overdraget til samme organ, nemlig det nationale parlament, som er valgt ved et almindeligt direkte valg.
In most democratic societies, the right of initiative and the legislative power  are vested in the same body and that body is the national parliament, which is directly elected by universal suffrage.
I de fleste EF-lande er søndagen i princippet den ugentlige hviledag, skønt undtagelser er tilladt i alle lande, hvor særlige forhold gør sig gældende.
In most EC States Sunday is a rest day as a matter of principle although exemptions are permitted for specific reasons in all States.
I de fleste ESF-programmer fokuserer prioriteter for ligestilling mellem kønnene dels på at forbedre kvinders adgang til og deltagelse i beskæftigelse samt almen og erhvervsfaglig uddannelse, dels på at gøre det lettere at forene arbejde og familie.
In most of the ESF programmes, priorities concerning gender equality are focussed on two main objectives: improving women's access to and participation in employment, education and training; and improving the reconciliation of work and family life.
I de fleste EU- og EFTA/EØS-lande forbliver pigerne lidt længere i uddannelsessystemet end drengene, og der er flere piger end drenge, der får en uddannelse på gymnasieniveau.
In most EU and EFTA/EEA countries, girls stay in education slightly longer than boys, and more girls than boys acquire upper secondary qualifications.
I de fleste EU-lande er de offentlige pensionsordninger til gengæld organiseret som indkomstafhængige ordninger, der kan suppleres med trangsbestemte ydelser op til den garanterede minimumsindkomst eller bistandshjælp med det resultat, at de offentlige pensionsordninger optager ca. 10% af BNP eller mere.
In most EU countries, by contrast, public pension provision is in the form of earnings-related pension schemes, which may be supplemented by means-tested income guarantee pensions or social assistance, with the result that the share of public pension provision rises to around 10% of GDP or more.
I de fleste EU-lande er det vanskeligt at tilvejebringe opstartskapital, navnlig i perioder med økonomisk tilbagegang.
In most Member States start-ups have difficulty obtaining finance, especially during recessions.
I de fleste EU-lande er lovgivningen allerede strengere end Rådets direktiv 83/477/EØF, især med hensyn til grænseværdierne for erhvervsmæssig eksponering.
Most Member States have already stricter legislation in place then provided for in the Council Directive 83/477/EEC, this particularly with regard to limit values for occupational exposure.
I de fleste EU-lande er man ikke specielt opmærksomme på havmiljøspørgsmål, og der er et relativt lille pres på de regeringer og institutioner, der har ansvaret for beskyttelsen af havmiljøet..
The level of awareness of marine ecology issues is low in most EU countries and pressure on governments and the institutions responsible for protecting the marine environment relatively weak.
I de fleste EU-lande er problemet med overvægtige børn endnu ikke specielt omfattende, men udviklingen synes at pege i retning af, at man inden for EU vil få de samme problemer, som man har især i USA – og som man er begyndt af få i bl.a. Storbritannien.
For most EU countries, the problem of child obesity is still fairly contained, but the signs are that the EU will eventually have the same problems as the US – and which countries such as the UK are already beginning to experience.
I de fleste EU-lande har elproduktionen hidtil været garanteret afsætning på afgrænsede nationale og/eller regionale markeder9.
In the greater part of the EU, the generation of electricity has taken place up to now in the context of guaranteed access to defined national and/or regional markets9.
I de fleste EU-lande har man ingen nylige erfaringer med, at en stor del af den nationale økonomi er styret af børsnoterede virksomheder.
In most EU-countries, there is no recent national experience of a large part of the economy being managed by companies quoted on a stock exchange.
I de fleste EU-lande kan forbrugerne meget let skifte til et andet substituerbart produkt, uden alt for store omkostninger
In most of the EU countries, consumer can switch to another, substitutable product very easily and on an affordable manner.
I de fleste EU-lande kræver udfordringen i forbindelse med holdbarheden en bredt anlagt strategi bestående af både en diskretionær finanspolitisk konsolidering og strukturreformer.
In most of the EU countries, addressing the sustainability challenge requires a broad-based strategy consisting of both discretionary fiscal consolidation and structural reforms.
I de fleste EU-lande med undtagelse af Belgien, Danmark og Irland har husholdningerne nydt godt af en prisnedsættelse i perioden mellem juli 1996 og januar 2000 på gennemsnitligt 5,2%.
In most countries with the exception of Belgium, Denmark and Ireland households have benefited from a reduction in price between July 1996 and January 2000 averaging 5.2% in the EU.
I de fleste EU-lande og på EU-plan er VSØ på ingen måde repræsenteret i den sociale dialog.
SEEs are not included in social dialogue in most Member States or at European level.
I de fleste EU-lande opdateres sådanne data sjældent regelmæssigt, hvis de overhovedet findes.
In most EU Member States, where such data is available it is rarely updated on a regular basis.
I de fleste EU-lufthavne har forvaltningsorganerne gjort, hvad de kunne for at optage nytilkomne på markedet ved at tildele dem faciliteter, selvom der har været begrænsninger som følge af spidsbelastningsperioder såsom sommersæsonen, eller fordi eksisterende lejeaftaler skulle overholdes.
At most EU airports, the managing bodies have done what they could to accommodate new entrants to the market by allocating facilities to them even though there have been limitations due to peak periods such as summer seasons or to existing rent agreements to be honoured.
I de fleste EU-medlemsstater bidrog RP7 til at fremme videnskabelig ekspertise, idet der blev taget fat på samfundsmæssige udfordringer, og fastsætte standarder for forskningsrelaterede finansieringsordninger og udvælgelsesprocesser.
In most EU Member States, FP7 contributed to scientific excellence, addressing societal challenges, and set standards for research funding mechanisms and selection processes.
I de fleste EU-medlemsstater er der for kort tid siden taget initiativ til at ændre lovgivningen og skattebestemmelserne med henblik på at fremme virksomhedsstarter i betragtning af den betydning, de har for økonomien og disse virksomheders specifikke finansieringsproblemer.
In most EU Member States, measures have been taken recently to improve the regulatory and tax environment of start up companies, recognising their importance for the economy and the specific financing problems of these companies.
I de fleste EU-medlemsstater og nabolande til EU støtter den sociale dialog sig på strukturer for høring og forhandling mellem to eller tre parter.
In most EU and neighbouring countries, it relies on the existence of bi- or tripartite consultation and negotiation structures.
I de fleste EU-støtteprogrammer anvendes denne bestemmelse da også allerede.
This provision is already being implemented in most European funding programmes.
I de fleste eurolande begyndte stigningerne i forbrugerpriserne at halte bagefter producentpriserne fra midten af 2007 (se figur 1).
In most euro area countries increases in consumer prices started to lag behind producer prices from mid 2007 onwards (see figure 1).
I de fleste eurolande har det været fakultativt at anvende euroen fra januar 1999 (januar 2001 i Grækenland) i forbindelse med næsten alle pengestrømme og ved fremlæggelsen af finansielle oplysninger for de offentlige myndigheder.
Most of them authorised optional use of the euro as of January 1999 (January 2001 in the case of Greece) for virtually all financial flows and for presenting financial information to the authorities.
I de fleste eurolande vil bankerne allerede i september modtage de første mønter og/eller sedler.
In most participating countries banks will receive advance supplies of coins and/or banknotes from September.
I de fleste europæiske bjergegne er landbruget det grundlag, som de øvrige aktiviteter af social og økonomisk karakter, fødevareproduktion, turisme osv. udvikler sig fra, og som attraktionsværdien opbygges på.
In most European upland areas, farming is the foundation on which other socio-economic, agro-industrial and tourism-related activities are built, and it determines the attractiveness of such regions.
I de fleste europæiske byer har borgerne sluttet sig sammen i forskellige foreninger, som arbejder sammen med de lokale myndigheder for at forbedre livskvaliteten og fremme gode sociale relationer mellem beboerne.
In most parts of Europe, a range of civic associations work in cooperation with the local authorities to improve the quality of life and promote good neighbourhood relations.
I de fleste europæiske lande begyndte mændene at ryge før kvinderne, så skønt dødsfaldene blandt mænd på grund af tobakken nu er stagneret ved 0,4 mio. døde pr. år i EU, stiger antallet af dødsfald blandt kvinder fortsat, og det er nu oppe på 0,1 mio. døde pr. år i EU.
In most European countries men started smoking before women, so although the male epidemic has now levelled off at 0.4 million EU tobacco deaths per year, the female epidemic, which already involves 0.1 million EU tobacco deaths per year, is still rising.
I de fleste europæiske lande er de samlede indtægter fra køretøjsafgifter, mineralolieafgifter og bompenge to til tre gange højere end de samlede vejudgifter (jf. tabel 5.1. i grønbogens bilag 5).
In most European countries total revenue from vehicle taxes, fuel taxes and road tolls are two to three times higher than total expenditure (Green Paper, Annex 5, Table 5.1).
I de fleste europæiske lande er der hverken lovgivning, status eller en særlig politik for volontørtjeneste.
In the majority of European countries there is no specific legislation, status or policy concerning volunteers.
I de fleste europæiske lande er der sat vidtfavnende mål for læseplanerne, som indeholder emner, der kunne gøre det muligt at undervise i iværksætterkultur (f.eks. samfundsvidenskab, økonomi og geografi).
In most European countries, curricula have broad objectives and include subjects that would allow learning about entrepreneurship (for instance, social and economic studies, geography, etc.).
I de fleste europæiske lande er der statslige eller statsstøttede markeder for virksomhedsoverdragelse.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets.
I de fleste europæiske lande er der statslige eller statsstøttede markeder for virksomhedsoverdragelse21.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets21.
I de fleste europæiske lande er der statslige eller statsstøttede markeder for virksomhedsoverdragelse22.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets22.
I de fleste europæiske lande finansieres den sociale sikring hovedsageligt via arbejdstagernes og arbejdsgivernes sociale bidrag.
In most European countries, social security is funded mainly by contributions from workers and employers.
I de fleste europæiske lande har flertallet af de ældre en tilstrækkelig indkomst og den nødvendige fysiske og intellektuelle kapacitet til selv at kunne forme de ekstra år på tilfredsstillende vis.
In most European countries, the majority of older people enjoy an adequate income and have the requisite physical and cognitive skills to live out their extra years in contented independence.
I de fleste europæiske lande har mange ældre en tilstrækkelig indkomst og den nødvendige fysiske og intellektuelle kapacitet til selv at kunne forme de ekstra år på tilfredsstillende vis.
In most European countries, many older people enjoy an adequate income and have the requisite physical and cognitive skills to live out their extra years in contented independence.
I de fleste europæiske lufthavne har flyselskaberne således allerede nu mulighed for selv at betjene passagererne på landsiden, så de direkte kan styre kvaliteten af de tjenesteydelser, de tilbyder deres kunder.
Airline companies in most European airports are already able to provide their own ground handling services and thus to exercise direct control over the quality of service they offer their flight passengers.
I de fleste europæiske lufthavne har flyselskaberne således selv kontrol over de tjenesteydelser, de tilbyder deres kunder.
Thus in most European airports, airline companies are able to exercise direct control over the service they offer to their flight passengers.
I de fleste europæiske lufthavne har flyselskaberne således selv kontrol over de tjenesteydelser, de tilbyder deres kunder.
Thus in most European airports, airline companies are able to exercise direct control over the services they offer to their customers.
I de fleste finansieringsordninger vil godtgørelse af støtteberettigede omkostninger være den foretrukne metode, især under første del af RP7.
For most funding schemes, reimbursement of eligible costs will be the preferred method, particularly at the beginning of FP7.
I de fleste finansieringsordninger vil godtgørelse af støtteberettigede omkostninger være den foretrukne metode.
For most funding schemes, the reimbursement of eligible costs is the preferred method.
I de fleste finansieringsordninger vil godt­gørelse af støtteberettigede omkostninger være den foretrukne metode, især under første del af RP7.
For most funding schemes, reimbursement of eligible costs will be the preferred method, particularly at the beginning of FP7.
I de fleste handlingsplaner anvender man stadig nationale definitioner ved måling af fattigdom og mangel på tilstrækkelig adgang til bolig, sundhedspleje og uddannelse, og kun få medlemsstater gør behørig brug af indikatorer for politikkernes virkning i deres handlingsplaner.
The majority of NAPs/incl still make use of national definitions in the measurement of poverty and of levels of inadequacy in access to housing, health care or education and only a few make appropriate use of policy indicators in their NAPs/incl.
I de fleste handlingsplaner erkendes behovet for politikker, hvor man investerer i at give mennesker en ny start.
Most NAPs/incl recognise the need for policies that invest in new starts.
I de fleste handlingsplaner påpeges behovet for at inddrage den ikke-statslige sektor i arbejdet med handlingsplanerne ved at udvikle og/eller styrke effektive og omfattende samråd og mekanismer til høring af aktører.
Most NAPs/incl identify the need to involve the non-governmental sector in the NAPs/incl process, by developing and/or strengthening effective and comprehensive consultation and stakeholder mechanisms.
I de fleste handlingsplaner tales der om at øge kvinders kendskab til IT og dermed forberede dem på IKT-relaterede job eller etablering af IKT-kompetencecentre for kvinder for at skabe lige muligheder for mænd og kvinder.
In most NAPs, raising ICT literacy among women, preparing them for ICT related professions, or establishing ICT competence centres for women are of particular concern in their approach to equal opportunities.
I de fleste højere læreanstalter og forskningsinstitutioner i Europa uddannes de studerende i et ”endogent” perspektiv, dvs. ud fra en antagelse af, at størstedelen af deres karriere som professionel forsker vil forløbe i et akademisk forskningsmiljø59.
Currently, in most European Higher Education/Research institutions, graduate students are trained in an “endogenous” perspective, that is, on the assumption that most of their career as professional researcher would take place in an academic research setting” 59.
I de fleste høringssvar blev der efterlyst en snarlig forstærket og harmoniseret indsats af lovgivningsmæssig, retlig og administrativ art på området på EU-plan og på medlemsstatsplan.
Most of the comments called for legislative, judicial and administrative action, strengthened and harmonised at the level of the EU and its Member States, to be taken rapidly in this field.
I de fleste indberettede tilfælde vedrører uregelmæssighederne anvendelsen af reglerne om offentlige udbud og med hensyn til resten af tilfældene anmeldelse af ikke-støtteberettigede udgifter.
In most notified cases, irregularities relate to the application of public procurement rules, and for the remaining cases, the presentation of ineligible expenditure.
I de fleste internationale investeringsaftaler regulerer tvistbilæggelsesmekanismen imidlertid forholdet mellem de enkelte virksomheder og værtslandet gennem proceduren for tvistbilæggelse mellem investor og stat (ISDS).
In most IIAs however the disputes settlement mechanism puts together individual companies and the host state through the Investor State Disputes Settlement (ISDS) Procedure.
I de fleste kandidatlande bliver arbejdsstyrken ældre og ældre, og et udbud af de nødvendige kvalifikationer til den nye efterspørgsel vil i vid udstrækning afhænge af en forbedring og ajourføring af den nuværende arbejdsstyrkes kvalifikationer.
In most candidate countries the labour force is ageing and therefore the supply of skills needed to match the new demand will rely heavily on the up-grading and up-dating of the skills of the present labour force.
I de fleste kandidatlande er der behov for udvikling af offentlige arbejdsformidlinger som en vigtig institution til gennemførelse af aktivitetspolitikker.
There is a need in most candidate countries to develop the PES as the key implementation agency for active policies.
I de fleste kandidatlande er der også behov for at få børnepasningsfaciliteter, som folk kan betale, især i de central- og østeuropæiske lande, hvor disse faciliteter forsvandt sammen med det tidligere systems sammenbrud.
Most CCs also need to develop affordable child-care facilities, in particular those Central and Eastern European countries where such facilities disappeared with the collapse of the previous system.
I de fleste kandidatlande er ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen kun udviklet i meget begrænset omfang, og i de fleste tilfælde findes der ingen overordnede juridiske eller skattemæssige rammer, som støtter udviklingen heraf.
In most candidate countries, employee financial participation is only very little developed and in most cases there are no general legal and fiscal frameworks in place for its development.
I de fleste kandidatlande indebar omstillingsprocessen, at mange forlod arbejdsmarkedet.
In most candidate countries, a feature of the transition process was substantial withdrawals from the labour market.
I de fleste kandidatlande synes den generelle lønudvikling stort set at ligge på linje med udviklingen i den økonomiske produktivitet.
In most candidate countries, overall wage developments seem to be broadly in line with economy-wide productivity trends.
I de fleste kommentarer blev det understreget, at der er behov for integrerede fremgangsmåder og for partnerskabssamarbejde.
Most comments emphasised the need for integrated approaches and for working in partnership.
i de fleste koncerner
in most groups
I de fleste kulturelle undersektorer er værdikæderne eksempelvis mindre sammenkædede end i av-sektoren (dog med undtagelse af forlagssektoren og boghandlersektoren samt produktion, distribution og detailsalg af popmusik), idet ansvar for udvikling, produktion, distribution og salg af værker og de dermed forbundne relationer med kunder/publikum normalt ligger hos værkets ophavsmand.
For example, in most cultural sub-sectors the value chains are more interconnected than in the audiovisual industry (the main exception being the publishing and book retail chain and popular music production, distribution and retain chain), since the development, production, distribution and sale of a work and the related customer/audience relations are normally the responsibility of the producer of the work.
I de fleste landdistrikter og fjerntliggende områder kan internetkonnektivitet spille en vigtig rolle i forhold til at forhindre en digital kløft, isolation og affolkning ved at reducere omkostningerne til levering af både varer og tjenester og delvist kompensere for den afsides beliggenhed.
In most rural and remote areas Internet connectivity can play an essential role in preventing digital divide, isolation and depopulation by reducing the costs of delivery of both goods and services and partially compensating for remoteness.
I de fleste landdistriktsudviklingsprogrammer er det samlede budget for denne foranstaltning siden programmeringsperiodens start faldet.
In a majority of RDPs, its overall budget was decreased since the beginning of the programming period.