natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringerne med de lande, der er omfattet af makroøkonomiske tilpasningsprogrammer og dermed er uden for de formelle procedurer under det europæiske semester, er endnu et yderst vigtigt eksempel: Kommissionen og mange medlemsstater har måttet anvende betydelige ressourcer, herunder på stedet, for at yde direkte og konkret støtte til disse medlemsstater gennem politisk rådgivning og teknisk bistand på administrativt plan.
The experience of countries under macro-economic adjustment programmes, thus outside the formal procedures of the European Semester, provides an extreme yet significant test case: the Commission and many Member States have had to deploy important resources, including on the ground, to provide direct and concrete support to these Member States, through policy advice and technical assistance at administrative level.
Erfaringerne med de nationale planer vedrørende restkoncentrationer, der blev fremlagt i henhold til direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF11 har dog vist, at misbrug eller forkert anvendelse ikke i nævneværdigt omfang kan tilskrives forkert anvendelse af dispenseringsformer bestemt til selskabsdyr.
However, experience gained in particular with national residue plans submitted under Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC11 has shown that the misuse of product presentations intended for pet animals does not play a role as a source of abuse or misuse.
Erfaringerne med de nationale planer vedrørende restkoncentrationer, der blev fremlagt i henhold til direktiv 96/23/EF om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf, har dog vist, at misbrug eller forkert anvendelse ikke i nævneværdigt omfang kan tilskrives forkert anvendelse af dispenseringsformer bestemt til selskabsdyr.
However, experience gained in particular with national residue plans submitted under Directive 96/23/EC on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products has shown that the misuse of product presentations intended for pet animals does not play a role as a source of abuse or misuse.
Erfaringerne med de nuværende kontrol- og inspektionsordninger, der er tilrettelagt af de enkelte medlemsstater, har vist, at disse nye mål kun kan opfyldes ved, at de nationale kontrol- og inspektionsstrukturer styrkes gennem oprettelse af en organisatorisk struktur på EF-plan.
The experience with the current control and inspection arrangements as organised by each Member State has shown that these new objectives can only be achieved by reinforcing the national control and inspection structures through the creation of an organisation structure at Community level.
Erfaringerne med de nuværende retlige rammer har også vist, at begreberne reklame og information ikke fortolkes konsekvent i hele Fællesskabet, hvilket begrænser lægemiddelvirksomhedernes muligheder for at levere information.
Experience with the current legal framework has also shown that the notions of advertising and information are not interpreted consistently throughout the Community, thus restricting possibilities of pharmaceutical companies to provide information.
Erfaringerne med de seneste ulykker i euro­pæ­iske farvande, viser imidlertid et klart behov for, at Fællesskabet gør en yderligere indsats for forureningsbekæmpelsen.
However, experience from recent accidents in European waters demonstrated that there is need for additional Community action in the pollution response field.
Erfaringerne med de tidligere direktiver, der er blevet vedtaget i henhold til EF-traktatens artikel 13, stk. 1, viser, at de har haft en positiv virkning med hensyn til at opnå en bedre beskyttelse mod forskelsbehandling.
Experience with the previous directives adopted under Article 13(1) EC is that they had a positive effect in achieving a better protection against discrimination.
Erfaringerne med de tidligere forslag peger i retning af modstand mod lovgivning.
Experiences with past proposals suggest opposition to legislation.
Erfaringerne med de tidligere forslag peger i retning af modstand mod lovgivning.
Experiences with the past proposals suggest opposition to legislation.
Erfaringerne med de tidligere forslag peger i retning af, at lovgivning støder på modstand.
Experiences with past proposals suggest opposition to legislation.
Erfaringerne med den aktuelle finansielle ramme viser, at mange medlemsstater, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden, har vanskeligt ved at projektere og fuldføre komplekse transportinfrastrukturprojekter på tværs af landegrænser.
Experience with the current financial framework shows that many Member States, which are eligible to the Cohesion Fund, have difficulties designing and implementing complex cross-border transport infrastructure projects.
Erfaringerne med den eksisterende EU-lovgivning om lægemidler, medicinsk udstyr og humane væv og celler.
Experience with the existing EU legislation on medicinal products, medical devices and human tissues and cells;
Erfaringerne med den eksisterende særordning for elektronisk handel har vist, at det er en særdeles bebyrdende opgave for identifikationsmedlemsstaten at omfordele penge modtaget fra afgiftspligtige.
Experience with the existing electronic commerce special scheme has shown that dealing with the re-distribution of money received from taxable is very burdensome for the Member State of identification.
Erfaringerne med den europæiske hårde hvidevareindustri - som er ledende på verdensmarkedet, fordi teknologien er udviklet i overensstemmelse med minimumsstandarder og et strengt mærkningsprogram - viser, at også bilindustrien på længere sigt vil kunne drage nytte af – og ikke kun lide under – energieffektivitetskrav på hjemmemarkedet.
Experience with the European white-goods industry, which is the world leader as a result of best technology developed in accordance with minimum standards and a serious labelling programme, proves that in the longer term our car industry also could actually benefit, rather than suffer, from efficiency requirements in their home market.
Erfaringerne med den finansielle sektor i 2010 viser, at forslagene om finansiel overvågning og regulering ikke er vidtrækkende nok.
The financial experiences of 2010 show that proposed financial supervision and regulation are not enough.
Erfaringerne med den fælles evalueringsordning, som blev indført med den fælles aktion af 5. december 199736 med hensyn til organiseret kriminalitet, har vist, at den kan spille en nyttig rolle med hensyn til at overvåge de fremskridt, der gøres, sammenligne erfaringer, drage politiske konklusioner og informere EU-borgerne.
Experiences with the joint evaluation mechanism established under the Joint Action of 5 December 199736 in the area of organised crime have shown that this can play a useful role in monitoring progress, comparing experiences, drawing policy conclusions and informing the European citizen.
Erfaringerne med den første indførelse af digitale fartskrivere har vist, at efter offentliggørelsen af tekniske specifikationer har erhvervslivet brug for mindst to år til at begynde at bringe produktet på markedet.
Relying on its previous experience related to the first introduction of digital tachographs, which shows that, after publication of technical specifications, the industry needs at least two years to begin putting the product on the market.
Erfaringerne med den lovgivning, som forslaget erstatter (eller rettere kodificerer), viser, at vejledningerne sandsynligvis vil blive betydeligt længere end forslaget.
The guidance notes, based on past experience with the legislation that it is replacing (or, more strictly, codifying), are likely to be considerably longer than the proposal.
Erfaringerne med den nuværende 2020-ramme tyder på, at selvom europæiske og nationale mål kan være drivkraften bag en stærk indsats i medlemsstaterne samt vækst i voksende industrier, har de ikke altid kunnet sikre markedsintegration, omkostningseffektivitet eller konkurrence uden fordrejning.
Experience with the current 2020 framework indicates that while European and national targets can drive strong action by the Member States and growth in emerging industries they have not always ensured market integration, cost-efficiency and undistorted competition.
Erfaringerne med den nuværende finansielle ramme viser, at mange medlemsstater har problemer med at absorbere store mængder EU-midler over et begrænset tidsrum.
Experience with the current financial framework shows that many Member States have difficulties in absorbing large volumes of EU funds over a limited period of time.
Erfaringerne med den nuværende lovgivning har desuden vist, at der sjældent er uoverensstemmelse mellem industrien og myndighederne om, hvorvidt de dyreforsøg, der nu er indeholdt i bilag V og VI, skal foretages.
Furthermore experience with present legislation has shown there is rarely any disagreement between industry and authorities over whether to perform the animal tests now contained in Annex V and VI.
Erfaringerne med den nuværende overvågningsmekanisme har vist, at der er behov for yderligere harmonisering af medlemsstaternes indberetning af politikker og foranstaltninger samt fremskrivninger.
Experiences with the current Monitoring Mechanism have revealed the need for some further harmonisation in the reporting of policies and measures and projections by Member States.
Erfaringerne med den obligatoriske generelle gennemførelse af ISM-koden, der startede i 1998, har som forventet afsløret både stærke og svage sider.
The experience from the ISM Code mandatory global implementation since the first phase in 1998, as expected, has revealed the strengths and shortcomings of the Code.
Erfaringerne med den praktiske gennemførelse af EMAS over en treårig periode giver indblik i de direkte fordele som følge af EMAS-deltagelse.
Experience with the practical implementation of EMAS over a period of three years provides insight into the direct benefits generated by EMAS participation.
Erfaringerne med den reviderede stabilitets- og vækstpagt har vist, at ved at give større råderum for økonomisk skøn under den finanspolitiske tilsynsproces har reformen stimuleret en konstruktiv og gennemsigtig økonomisk-politisk dialog på EU-plan om de enkelte landes tilfælde.
The experience with the revised SGP has shown that, by introducing more room for economic judgement in the fiscal surveillance process, the reform has stimulated a constructive and transparent economic policy dialogue at EU level on the individual country cases.
Erfaringerne med den tekniske bistand til Cypern og Grækenland på næsten alle offentlige politikområder giver en nyttig rettesnor for fremtiden med hensyn til lanceringen af teknisk støtte til potentielt samtlige medlemsstater.
Past experience with providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields, provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States.
Erfaringerne med den tekniske bistand til Cypern og Grækenland på næsten alle offentlige politikområder giver en nyttig rettesnor for fremtiden med hensyn til lanceringen af teknisk støtte til potentielt samtlige medlemsstater1.
Past experience with providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States1.
Erfaringerne med den tekniske bistand til Cypern og Grækenland på områder, der dækker næsten hele spektret af offentlige politikker, giver en nyttig rettesnor for fremtiden med hensyn til lanceringen af teknisk støtte til potentielt samtlige medlemsstater.
Past experience of providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields, provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States.
Erfaringerne med den tilsvarende skiltning på køretøjer, som er godkendt efter TIR-proceduren, viser i praksis, at pladerne ikke bliver overstreget eller tildækket, når køretøjerne bruges til andre formål end TIR-forsendelse.
Such a system is used for vehicles registered for TIR transit operations, but in practice the plates are not crossed out or removed when vehicles are used for operations outside the scope of the TIR convention.
Erfaringerne med denne beslutnings gennemførelse viser, at mindre end et projekt ud af tyve omfatter etablering af en tjeneste, da de øvrige er undersøgelser i tilknytning til etableringen.
Experience in implementing that Decision has shown that fewer than one project in twenty involves the deployment of a service, the remainder being deployment-related studies.
Erfaringerne med denne nye mulighed er endnu for få til, at man kan vurdere dens betydning.
As yet, there has been insufficient experience gained from this new possibility for an opinion to be expressed on it.
Erfaringerne med denne type aftaler, som går tilbage til BMW-afgørelsen i 1974, som fortsatte i 1985 med vedtagelsen af forordning 123/85, og som blev bekræftet i 1995 med den nugældende forordning 1475/95, har gjort det muligt at fastlægge, hvilke kategorier af vertikale aftaler der opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 3.
Experience acquired with this type of agreement, starting back in 1974 with the BMW decision, continuing in 1985 with the adoption of Regulation 123/85, and confirmed in 1995 by the current Regulation 1475/95, has enabled the Commission to define categories of vertical agreement that have over time met the conditions laid down in Article 81 (3).
Erfaringerne med deregulering af postmarkeder viser, at der ikke er nogen modsætning mellem opretholdelse og forbedring af posttjenester og gradvis indførelse af konkurrence, forudsat at de befordringspligtige virksomheder har den nødvendige kommercielle fleksibilitet og prisfastsættelsesfrihed til at manøvrere inden for de rammer, som konkurrencelovgivningen sætter.
Experience of deregulation of postal markets shows that there is no contradiction between the maintenance and improvement of this service and the gradual introduction of competition, provided the universal service provider has the necessary commercial and pricing flexibility to respond within the bounds of competition law.
Erfaringerne med det amerikanske globale positioneringssystem (GPS) har vist fordelene ved satellitnavigation, eftersom dette GPS-system i USA anses for at være den femtestørste offentlige tjenesteleverandør efter vand-, el-, gas- og telefontjenesterne.
The experience of the US GPS (Global Positioning System) has demonstrated the advantages of satellite navigation to the extent that it is regarded in the USA as the fifth utility, alongside water, electricity, gas and telephone.
Erfaringerne med det amerikanske GPS (Global Positioning System) har påvist fordelene ved satellitnavigation så godt, at det nu i USA betragtes som den femte grundlæggende forsyning1, på linje med vand, el, gas og telefon.
The experience of the US GPS (Global Positioning System) has demonstrated the advantages of satellite navigation so well that it is now regarded in the USA as the fifth utility1, alongside water, electricity, gas and telephone.
Erfaringerne med det indre marked giver et godt indtryk af den tid, der reelt medgår til realisering af økonomiske reformer, når ny lovgivning skal vedtages og gennemføres på EU-plan.
The Internal Market experience offers some good benchmarks for the actual time required to realise economic reforms when new legislation has to be adopted and implemented at the Community level.
Erfaringerne med det løbende samarbejde har været, at det virker effektivt, navnlig i fusionssager, hvor det er lykkedes at mindske risikoen for indbyrdes afvigende eller inkonsekvente afgørelser betydeligt.
Experience of day-to-day cooperation has been that it works very effectively, particularly in merger cases, substantially reducing the risk of divergent or inconsistent rulings.
erfaringerne med det nuværende afgiftssystem har vist, at de i medlemsstaterne gældende normalsatser for merværdiafgiften sammen med de mekanismer, der er indbygget i overgangsordningen, har sikret, at overgangsordningen har fungeret tilfredsstillende; for så vidt angår normalsatsen forekommer det derfor hensigtsmæssigt at opretholde den nuværende minimumssats for et yderligere tidsrum;
Whereas experience has shown that the standard rate of value added tax currently in force in the various Member States, combined with the mechanism of the transitional system, have ensured that this transitional system has functioned satisfactorily; whereas it seems therefore appropriate, with regard to the standard rate, to maintain the current level of the minimum rate for a further period of time;
erfaringerne med det nuværende beskatningssystem har vist, at medlemsstaternes nugældende normalsatser for merværdiafgiften sammen med systemets sikkerhedsforanstaltninger har sikret, at overgangsordningen for merværdiafgiften har fungeret tilfredsstillende; det forekommer derfor rimeligt at opretholde minimumssatsen for merværdiafgiftens normalsats i endnu to år;
Whereas experience has shown that, under the current taxation system, the standard rates of value added tax at present in force in the various Member States, in combination with the safeguards built into that system, have ensured that the transitional system of value added tax has functioned satisfactorily; whereas it seems therefore appropriate with regard to the standard rate, to maintain the current level of the minimum rate for a further period of two years;
Erfaringerne med det tidligere direktiv har endvidere vist, at de relevante lovgivningsmæssige bestemmelser blev vedtaget med stor forsinkelse i adskillige medlemsstater, hvilket resulterede i administrative problemer for de økonomiske aktører.
The experience of the previous Directive is, however, that in certain Member States there have been considerable delays in adopting the necessary legislation, causing administrative problems for operators.
Erfaringerne med det transatlantiske samarbejde i 1990'erne
Experiences of the transatlantic cooperation during the 1990s
Erfaringerne med det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000)
Experience with the 3rd Multiannual Programme for SMEs in the European Union (1997-2000)
Erfaringerne med dette samarbejde i 1999 viser, at det kan lette undersøgelsesarbejdet betydeligt, og Kommissionen lægger stor vægt på samarbejdet med andre konkurrencemyndigheder.
The experience gained from such cooperation in 1999 shows that it can significantly improve the outcome of investigations and the Commission attaches great importance to cooperation with other antitrust authorities.
Erfaringerne med direktiv 2001/20/EF har ligeledes vist, at målsætningen om forenkling og harmonisering af de administrative bestemmelser vedrørende kliniske forsøg i EU ikke kan opnås i den retlige form af et direktiv, men kun kan nås med den retlige form af en forordning.
Experience with Directive 2001/20/EC has also shown that the aim of simplifying and harmonising the administrative provisions governing clinical trials in the Union cannot be achieved in the legal form of a Directive but can only be achieved with the legal form of a Regulation.
Erfaringerne med direktiv 2001/83/EF om lægemidlers emballage, direktiv 95/16/EF om elevatorer og, på transportområdet, forordning (EF) nr. 661/2009 har vist fordelene ved harmonisering af tilgængelighedskravene for det indre marked..
Experiences on the Directive 2001/83/EC on Packaging of medicines, Directive 95/16/EC on Lifts or in the area of Transport Regulation (EC) No 661/2009 have shown the benefits of harmonising accessibility requirements for the Internal market.
Erfaringerne med direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF samt med de tidligere generationer af direktiver om offentlige indkøb har vist, at europæiske fremgangsmåder ved indkøb giver gennemsigtighed og objektivitet i offentlige indkøb, som fører til betydelige besparelser og forbedrede resultater på indkøbsområdet, hvilket medlemsstaternes myndigheder og i sidste instans de europæiske skatteydere drager fordel af.
Experience with Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the earlier generations of public procurement Directives has shown that European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in public procurement resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit Member States’ authorities and, ultimately, the European taxpayer.
Erfaringerne med direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer har vist, at en frist på 3 måneder, som det foreslås her, ikke er lang nok, når man betænker, at de kompetente nationale myndigheder skal have mulighed for at få adgang til de videnskabelige data om risikovurderingen.
experience with the Deliberate Release Directive (90/220/EEC) has shown that a period of three months, as is proposed, is not sufficient when one considers that the national authorities should have access to the scientific data on risk assessment.
Erfaringerne med direktiv 91/157/EØF har vist, at bærbare batterier og akkumulatorer indsamles mest effektivt fra husholdningerne, hvis man indfører en ordning, hvor alle batterier indsamles.65 Derfor er det vigtigt, at medlemsstaterne anspores til at iværksætte effektive ordninger for indsamling af alle bærbare batterier og akkumulatorer, ved at der opstilles et mindstemål for indsamlingen på EU-plan.
Experience with Directive 91/157/EEC confirmed that the most efficient way to collect portable batteries and accumulators from households is to apply an ‘all batteries’ collection scheme.65 It is thus important to encourage Member States to set up effective collection schemes for the collection of all portable batteries and accumulators by setting a minimum collection target at Community level.
Erfaringerne med direktivet om europæiske samarbejdsudvalg har vist, at det også er yderst fremmende for frivillige forhandlinger, når lovgiveren sørger for en sådan ramme, som arbejdsmarkedets parter selv kan udfylde inden for en vis tidsfrist.
Implementation of the European Works Council Directive has shown that it is highly conducive to voluntary negotiations if the legislator provides such a framework and allows the social partners a certain period in which to formulate detailed provisions.
Erfaringerne med direktivet om udstyr på skibe påviser visse svagheder i gennemførelsen og håndhævelsen, som primært vedrører følgende: kvaliteten af og kontrollen med de bemyndigede organers arbejde (organisationer, som gennemfører procedurerne for overensstemmelsesvurdering på medlemsstaternes vegne), de økonomiske aktørers forpligtelser, effektiviteten af markedsovervågningsaktiviteterne, beskyttelsesmekanismerne (som sikrer, at medlemsstaterne træffer forholdsregler mod udstyr, som ikke overholder bestemmelserne, og at disse forholdsregler kontrolleres, så de ikke udgør skjulte hindringer for den frie bevægelighed).
Experience with the working of the Marine Equipment Directive (hereinafter referred to as "MED") highlighted certain implementation and enforcement weaknesses, mostly as regards: the quality and control of the work of the notified bodies (organisations carrying out conformity assessment procedures on the Member States' behalf); the obligations of the economic operators; the effectiveness of market surveillance activities; the safeguard mechanisms (which ensure that Member States take measures against non-compliant equipment, and that these measures are controlled in order to ensure that they do not constitute disguised obstacles to the free movement).