natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at genoprette tilliden vil det være hensigtsmæssigt at kræve, at udstederne eller deres tilknyttede tredjeparter engagerer to forskellige kreditvurderingsbureauer til at kreditvurdere strukturerede finansielle instrumenter, hvilket kan betyde, at der opnås forskellige og konkurrerende vurderinger.
In order to regain confidence it would be appropriate to require issuers or their related third parties to engage two different credit rating agencies for the provision of credit ratings on structured finance instruments, which could lead to different and competing assessments.
For at genskabe balancen bør hovedvægten lægges mere på lige muligheder for at tjene indkomster end på lige indkomster.
In order to restore the balance, more emphasis must be placed on equality of opportunity to earn income than on income equality.
For at genskabe balancen er bidragene blevet forhøjet.
To redress the balance, contribution levels have been increased.
For at genskabe borgernes tillid er det af afgørende betydning, at der kommunikeres effektivt om EU-anliggender og etableres en ægte dialog med borgerne.
Effective communication on European affairs and a genuine dialogue with citizens are crucial to regaining their trust.
For at genskabe denne tillid er det vigtigt, at forbrugerbeskyttelses- og håndhævelsesaspekterne indgår i Kommissionens politikker.
To restore this trust, it is important that Commission policies address consumer protection and enforcement aspects.
For at genskabe en balance i retning af øget anvendelse af alternative klagemuligheder
There is a need to redress the balance and provide more alternative remedies.
For at genskabe en holdbar budgetsituation er det afgørende, at der undgås udgiftsoverskridelser ved hjælp af en styrket finanspolitisk indsats baseret på veldefinerede foranstaltninger.
Avoiding expenditure slippages by means of a strengthened fiscal effort based on fully specified measures is vital to re-establishing a sustainable fiscal position.
for at genskabe en naturlig balance mellem anvendelsen af træ som råstof og den energimæssige udnyttelse af biomasse, må man undlade at yde støtte til direkte afbrænding af træ;
In order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, subsidies for the direct burning of wood have to be avoided;
For at genskabe forbrugernes tillid til kreditvurderingsbranchen skal kreditvurderingsbureauerne offentliggøre en årlig rapport om åbenhed og klarhed (artikel 10 og bilag I, afsnit E, del III) og føre et register over deres aktiviteter (artikel 5-7 og bilag I, afsnit B, punkt 7-9).
To restore public confidence in the rating business, credit rating agencies must publish an annual transparency report (Article 10 and Annex I, Section E, Part III), and keep records of their activities (Articles 5-7 and Annex I, Section B, Points 7-9).
For at genskabe forudsætningerne på mellemlang og lang sigt for en vækst, der er tilstrækkelig stor til at opsuge ledigheden, er det nødvendigt i første række at genskabe troen på EF's fremtid, ikke kun i erhvervslivet men blandt alle EF-borgere.
In order to create the medium and long-term growth scenario for tackling unemployment, the first step must be to restore faith in the future of the Community, not only among business circles, but also among the public at large.
For at genskabe pagtens troværdighed og styrke håndhævelsen af budgetdisciplinen indeholder ØKOFIN-rapporten komplementære elementer til forbedring af den finanspolitiske styring.
In order to fully restore the Pact’s credibility and strengthen the enforcement of budgetary discipline, the ECOFIN report contains complementary elements to improve fiscal governance.
For at genskabe stabiliteten i banksektoren og sikre, at der stadig er kreditmuligheder i realøkonomien, har både EU og dets medlemsstater vedtaget en hel række foranstaltninger uden fortilfælde, som skatteyderne i sidste ende skal betale regningen for.
In order to restore stability in the banking sector and ensure that credit continues to flow to the real economy, both the EU and its Member States adopted a broad range of unprecedented measures with the taxpayer ultimately footing the related bill.
For at genskabe tilliden skal vi også henvende os til borgerne som forbrugere og aktører på det indre marked og give dem mulighed for at købe, investere, lade sig behandle og uddanne sig overalt i Europa.
In order to restore confidence, it is also important to reach out to consumers as players in the single market to enable them to buy, invest, receive care or obtain an education anywhere in Europe.
For at genskabe tilliden til EU's banksektor, er der behov for en samordnet, målrettet rekapitalisering sammen med de øvrige foranstaltninger, der indgår i denne strategi.
To restore confidence in the EU banking sector, a coordinated, targeted recapitalisation effort is needed, in conjunction with the other elements of this strategy.
For at genskabe vores vækstkapacitet og sikre, at medlemsstaterne styrker hinanden frem for at spænde ben for hinanden, må vi indføre den kollektive EU-dimension i den nationale politiske planlægning, før der træffes beslutninger.
To regain our capacity to grow and ensure that Member States performances reinforce rather than hinder each other, we need to inject the collective EU dimension into national policy-making, before decisions are taken.
For at gentage: Innovation kræver et tilstrækkeligt spillerum for iværksættere.
Once again: Innovation requires sufficient entrepreneurial freedom.
For at genvinde forbrugernes tillid vil det desuden være tvingende nødvendigt at træffe foranstaltninger på dyresundhedsområdet, herunder at forbedre veterinærkontrollen efter behov og at indføre et særligt dokument, der skal følge dyret helt frem til slagtningen, med oplysninger om oprindelse, anvendt fodertype, eventuelle sygdomme osv.
To restore consumer confidence, measures were also needed in the animal health sector, stepping up veterinary checks where necessary and introducing a special document (indicating origin, diet, any illness, etc.) which would accompany each animal through to slaughter.
For at geografiske betegnelser kan beskyttes effektivt, skal en bestemt betegnelse beskyttes i hele det indre marked, da forbrugerne ellers risikerer at blive forvirret over identiske geografiske betegnelser for forskellige produkter fra forskellige medlemsstater.
For GIs to be effectively protected, a particular indication would have to be protected throughout the internal market, or else consumers risk being confused through identical GIs for different products from different Member States.
For at give "forureneren betaler"-princippet større gennemslagskraft, ville det ikke desto mindre være en fordel at kombinere tilstrækkeligt høje skattesatser med et mere ensartet beskatningsgrundlag.
The "polluter pays" principle would be have more impact if there were greater uniformity of the tax base rather than just sufficiently high tax rates.
For at give [telemyndighedsnævnet] tilstrækkelig tid til at udarbejde en begrundet udtalelse om et udkast til foranstaltninger, der er omfattet af proceduren i artikel -7a, og for at give Kommissionen tilstrækkelig tid til derefter at træffe en afgørelse på baggrund af [telemyndighedsnævnets] udtalelse (herunder, om nødvendigt, til at høre Kommunikationsudvalget) bør det tidsrum, der afsættes til disse trin, udvides fra to til tre måneder.
In order to allow sufficient time for [the Body] to issue a reasoned opinion on a draft measure subject to the Article -7a procedure and for the Commission then to adopt any decision in the light of that opinion (including where appropriate consultation of the Communications Committee), the two month period allowed for these steps to be taken should be extended to three months.
For at give adgang for nye aktører samt muliggøre flermærkeforhandling og skærpe konkurrencen, mener EØSU, at det vil være fornuftigt at sætte procenttallet til i det mindste 65%.
In order to allow access for new operators, multi-branding and increased competition, the Committee believes that it makes sense for that percentage to be set at at least 65%.
For at give adgang til international beskyttelse og varige løsninger på et så tidligt stadium som muligt, herunder inden for rammerne af regionale beskyttelsesprogrammer14, bør fonden omfatte en stærk EU-genbosættelsesdel.
With the aim to provide access to international protection and durable solutions at the earliest possible stage, including in the framework of Regional Protection Programmes14, the Fund should include a strong Union resettlement component.
For at give affaldspolitikken størst mulig gennemslagskraft skal tiltagene således fokuseres på de elementer, som bedst kan være med til at afhjælpe miljøkonsekvenserne og problemerne i anvendelsen af lovgivningen for området.
In order to ensure a maximum effect of waste policy, it will therefore be necessary to focus efforts on those elements with the biggest potential to reduce environmental impacts and problems in the application of waste legislation.
For at give afgiftspligtige virksomheder mulighed for at fradrage moms på postydelser må der udarbejdes et standarddokument, der kan anvendes som bevis for betalingen.
To enable taxable businesses to deduct VAT on postal services, the system would have to incorporate an agreed document for evidence.
For at give agenturet mulighed for at deltage i alle relevante fremtidige projekter, bør det have mulighed for at modtage tilskud.
In order to enable the Agency to participate in all relevant future projects, it should be provided with the possibility to receive grants.
For at give aktionerne større gennemslagskraft er det imidlertid nødvendigt at styrke komplementariteten mellem aktionerne (f.eks. kan resultaterne af en kontrol behandles på et seminar, eller man kan arrangere udvekslinger på grundlag af et tema, der er blevet behandlet på et seminar, osv.) for at øge deres virkninger.
However, there must be greater complementarity between the programme’s activities (e.g. the results of a control exercise could be discussed at a seminar or exchanges could be organised on the basis of one area discussed at a seminar if they are to have greater impact).
For at give aktionærerne let adgang til alle relevante oplysninger om virksomhedsledelse bør aflønningsrapporten udgøre en del af den redegørelse for virksomhedsledelse, som børsnoterede selskaber skal offentliggøre i henhold til artikel 20 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU18 af 26. juni 2013.
In order to provide shareholders easy access to all relevant corporate governance information the remuneration report should be part of the corporate governance statement that listed companies should publish in accordance with article 20 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 201318.
For at give alle involverede parter mulighed for at give/få hurtig feedback kunne man indarbejde en evaluering af informationen (og frem for alt forståelsen heraf).
To enable rapid feedback for all those involved, a possibility for users to evaluate the information (above all in terms of understandabiity) could be incorporated.
For at give alle involverede parter mulighed for at give/få hurtig feedback kunne man indarbejde en evaluering af informationen (og frem for alt forståelsen heraf).
To enable rapid feedback for all those involved, a possibility for users to evaluate the information (above all in terms of understandability) could be incorporated.
For at give alle involverede parter mulighed for at give/få hurtig feedback, kunne man indarbejde en evaluering af informationen (og frem for alt forståelsen heraf).
To enable rapid feedback for all those involved, a possibility for users to evaluate the information (above all in terms of understandability) could be incorporated.
For at give alle markedsaktører og borgerne mulighed for at udnytte dette nye miljø skal EU's rammelovgivning om ophavsret tilpasses.
In order to enable all market players and citizens to seize the opportunities of this new environment, the EU regulatory framework for copyright needs to be adapted.
For at give alle parter tid til at tilpasse sig bør ændringerne gennemføres over fire år.
To give all parties time to adjust, the changes should be implemented over four years.
For at give alle støtteberettigede medlemsstater den bedste mulighed for at udforme velgennemtænkte projekter af høj værdi og med europæisk merværdi vil Kommissionen udsende indkaldelser i foråret 2014, 2015 og 2016.
In order to give maximum possibility to all eligible Member States to prepare mature projects of high quality and EU added value, the Commission intends to launch calls in springs of 2014, 2015 and 2016.
For at give alle unge mennesker perspektiver for fremtiden på sikker afstand af usikre ansættelsesforhold drejer det sig, ud over et kvalifikationsløft, først og fremmest om at intensivere de aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger for unge jobsøgere og fjerne de strukturelle problemer, der ligger hindringer i vejen for unges overgang fra uddannelse til beskæftigelse."
In order to give all young people secure prospects for the future, apart from improving skills it is especially important in this context to strengthen active labour-market policy measures targeted at young jobseekers and to eliminate structural problems affecting the transition from training to employment."
For at give alle unge perspektiver for fremtiden på sikker afstand af usikre ansættelsesforhold drejer det sig, ud over et kvalifikationsløft, først og fremmest om at intensivere de aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger for unge jobsøgere og fjerne de strukturelle problemer, der ligger hindringer i vejen for unges overgang fra uddannelse til beskæftigelse."
"In order to give all young people secure prospects for the future, apart from improving skills it is especially important in this context to strengthen active labour-market policy measures targeted at young jobseekers and to eliminate structural problems affecting the transition from training to employment."
For at give andre enheder, der tidligere kunne fungere som depositarer for investeringsinstitutter, mulighed for at omdanne sig til enheder, der kan udøve denne funktion, bør der indføres overgangsbestemmelser for sådanne enheder.
In order to allow other entities that may have previously been eligible to act as depositaries for UCITS funds to convert themselves into eligible entities, transitional provisions should be provided for those entities.
For at give avancerede markedsdeltagere (banker og andre institutionelle investorer) mulighed for at kontrollere pålideligheden af de anvendte metoder og verificere de vurderinger, der afgives af et kreditvurderingsbureau, men også for at styrke markedsdisciplinen, skal kreditvurderingsbureauerne offentliggøre de metoder, modeller og vigtigste udgangshypoteser, som de anvender i vurderingsprocessen.
To allow sophisticated market participants (banks and other institutional investors) to check the soundness of the methodologies used and to verify the rating issued by the credit rating agency, but also to increase market discipline, credit rating agencies must disclose the methodologies, models and key assumptions they use in the rating process.
For at give bankerne mulighed for at udvide deres kapital i en nødsituation vil lovgivningen blive ændret, således at aktionærgeneralforsamlingen får beføjelse til inden en eventuel krise at vedtage, at der kan indkaldes til generalforsamling med kort varsel, hvis der i en nødsituation skulle opstå et behov for en kapitaludvidelse.
To enable banks to increase their capital in an emergency situation, legislation will be amended to give the general meeting of shareholders the power to decide in advance of any crisis that a general meeting can be called at reduced notice should the need arise for an emergency capital increase.
For at give begreberne subsidiaritet og proportionalitet et operationelt holdepunkt burde det præciseres i traktaten, hvordan EU arbejder, og hvilken indsats det gør for at opnå et bestemt resultat.
If the concepts of subsidiarity and proportionality are to be given operational leverage, then the Treaty has to spell out how the European Union acts, on what scale and with what result in view.
For at give bestemmelsesmedlemsstaten et sikkerhedsnet foreslås det endvidere, at den medlemsstat, der krydses, eller hvor tjenesten ydes, skal have ret til midlertidigt at suspendere tilladelsen, hvis der er sket et alvorligt brud på reglerne, dvs. minimumsreglerne for antallet af pengetransportører eller reglerne vedrørende skydevåben, mens man afventer, at den myndighed i oprindelsesmedlemsstaten, der har udstedt tilladelsen, træffer en beslutning.
In order to provide a safety net for the host Member State, it is furthermore suggested that the Member State crossed or where the service is rendered should have the right to temporarily suspend the licence if there is a serious breach of the rules, that is to say relating to the respect of the minimum number of CIT security staff or the rules related to firearms, pending a decision by the granting authority of the Member State of origin.
For at give bestående mellemstore fyringsanlæg den fornødne tid til rent teknisk at tilpasse sig til kravene i dette direktiv bør emissionsgrænseværdierne først finde anvendelse på disse fyringsanlæg efter en fastsat periode efter den dato, fra hvilken dette direktiv finder anvendelse.
In order to provide existing medium combustion plants with sufficient time to adapt technically to the requirements of this Directive, the emission limit values should apply to those combustion plants after a fixed period from the date of application of this Directive.
For at give bevægelseshæmmede personer reelle muligheder for flybefordring skal bistanden fortolkes bredt.
To give people with reduced mobility real opportunities for air travel, assistance must be interpreted widely.
For at give borgerne en konstruktiv rolle på et område, som er afgørende for deres fremtidige levevilkår, understreger ØSU på det kraftigste det presserende behov for bedre måder at inddrage offentligheden på, især de kredse i erhvervs- og samfundslivet, som er direkte involveret i denne uundgåelige tilpasnings- og forandringsproces.
So as to give the ordinary citizen a constructive role in a sphere which significantly affects future living conditions, the Committee emphasizes the urgent need to devise better arrangements for involving the public and more especially the socio-economic groupings who are directly involved in this unavoidable process of adaptation and change.
For at give borgerne og aktørerne et kontaktpunkt, hvortil alle spørgsmål om kvalifikationer kan rettes, er der blevet eller er der ved at blive oprettet nationale referencepunkter for erhvervskvalifikationer i alle medlemsstater25.
In order to provide citizens and operators with a contact point for all issues concerning qualifications, National Reference Points for Vocational Qualifications (NRP) have been or are being set up in all Member States25.
For at give borgerne tilstrækkelige oplysninger til at kunne vurdere de multinationale selskabers bidrag til velfærden i de enkelte medlemsstater bør oplysningerne anføres pr. medlemsstat.
In order to ensure a level of detail that enables citizens to better assess the contribution of multinational undertakings to welfare in each Member State, the information should be broken down by Member State.
For at give borgerne tilstrækkelige oplysninger til at undersøge, i hvilket omfang de multinationale selskaber bidrager til velfærden i de enkelte medlemsstater, skal oplysningerne anføres pr. medlemsstat.
In order to ensure a level of detail that will enable citizens to better assess how MNEs contribute to welfare in each Member State, the information should be broken down by Member State.
For at give bredest mulig deltagelse var der webstreaming fra alle møder.
All meetings were web-streamed to enable the broadest possible participation.
For at give brugerne onlineadgang til værker i hele EU vurderer Kommissionen desuden en række muligheder og vil overveje lovforslag, der skal vedtages i foråret 2016, herunder:
Furthermore, in order to allow for wider online access to works by users across the EU, the Commission is assessing options and will consider legislative proposals for adoption in spring 2016 including:
For at give børn sundere kostvaner og for at sikre at støtten under skoleordningen henvender sig til børn i den målgruppe, der er omhandlet i artikel 22, tillægges Kommissionen beføjelse til i overensstemmelse med artikel 227 at vedtage delegerede retsakter vedrørende regler for:
In order to promote the healthy eating habits of children and to ensure that the aid under the school scheme is aimed at children in the target group referred to in Article 22, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning rules on:
For at give de aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger større effekt og mindske fattigdomsrisikoen bør foranstaltningerne målrettes mod unge og langtidsledige, især i områder med høj arbejdsløshed.
Improve the effectiveness of active labour market policies by targeting measures on young people and the long-term unemployed, especially in areas of high unemployment, in order to reduce the risk of poverty.
For at give de andre institutioner mulighed for at udtale sig om de ændringer, som følger af Europa-Parlamentets ændringsforslag, er de medtaget i dette udkast, selv om de ikke formelt kræver en forudgående ændring af finansforordningen.
In order to give the other institutions the opportunity to express an opinion on them, the changes deriving from those EP's amendments are included in the present draft proposal even if they do not formally require prior modification of the FR.
For at give de arbejdsløse en mulighed for et nyt afsæt og åbne iværksættervejen for nogle af EU's dårligst stillede grupper, herunder de unge, har Kommissionen fremsat forslag om en ny EU-mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration – Progress4 – der er udformet med det formål at bidrage til at skabe mikrovirksomheder og udvikle den sociale økonomi.
To give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young, the Commission has proposed a new European microfinance facility for employment and social inclusion - Progress4, designed to help develop micro-enterprises and the social economy.
For at give de arbejdsløse en mulighed for et nyt afsæt og åbne iværksættervejen for nogle af EU's dårligst stillede grupper, herunder kvinder og unge, har Kommissionen fremsat forslag om en ny EU-mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration15 i et fælles initiativ med internationale finansinstitutter, navnlig EIB-gruppen, med det formål at skabe mikrovirksomheder og udvikle den sociale økonomi.
To give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including women and the young, the Commission has proposed a new European microfinance facility for employment and social inclusion15 in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group, to develop micro-enterprises and the social economy.
For at give de arbejdsløse en ny chance og åbne iværksættervejen for nogle af EU's dårligst stillede grupper, herunder de unge, vil Kommissionen snarest fremsætte forslag til en ny EU-mikrofinansfacilitet til fordel for beskæftigelse med det formål at skabe mikrovirksomheder og udvikle den sociale økonomi.
To offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young, the Commission will shortly propose a new EU microfinance facility for employment, to develop micro-enterprises and the social economy.
For at give de bedste resultater skal den suppleres af andre foranstaltninger på internationalt plan.
To deliver its full benefits, it must be complemented by further international action.