natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis arbejdsmarkedslovgivningen og lovgivningen om indvandrere, der arbejder i EU, gennemføres korrekt, vil de også bidrage til at forebygge de forskellige former for menneskehandel.
Labour (market) legislation and laws regulating migrants working in the EU, when implemented correctly, will also help to prevent the different forms of human trafficking.
Hvis arbejdsmarkedsparterne anser opfølgningsforanstaltninger for nødvendige, men det ikke lykkes dem at indgå en aftale i henhold til EF-traktatens artikel 139, skal Kommissionen og den europæiske lovgivningsmyndighed efter EØSU's opfattelse tage affære.
If the social partners consider that measures are called for but fail to reach an agreement in accordance with Treaty Article 139, the Committee believes that the Commission and the EU legislature should take action.
Hvis arbejdsmarkedsparterne i større grad skal tage del i opstillingen af de nationale handlingsplaner, må medlemsstaterne inddrage dem i processen på et tidligere tidspunkt.
In order to make the social partners more involved in drawing up the national action plans (NAPs), Member States should bring them into the process at an earlier stage.
Hvis arbejdsmarkedsparterne på EU-plan skal yde et effektivt bidrag til realiseringen af Lissabon-strategiens målsætninger, er det helt afgørende med god interaktion mellem arbejdsmarkedsparterne på de forskellige niveauer.
If the European social partners are to make an effective contribution to achieving the objectives of the Lisbon Strategy, good interaction between the different levels of industrial relations is essential.
Hvis arbejdsmarkedsparterne ønsker det, kan de eventuelt tilstræbe, at der oprettes et uafhængigt sekretariat.
If the social partners want this they can work towards an independent secretariat.
Hvis arbejdsmarkedsparterne ønsker det, kan de eventuelt tilstræbe, at der oprettes et uafhængigt sekretariat5.
If the social partners want this they can work towards an independent secretariat5.
Hvis arbejdsmigrationen forvaltes hensigtsmæssigt, vil udbuddet på arbejdsmarkederne gøres mere fleksibelt i betragtning af den tilførsel af erhvervsmæssige kvalifikationer og personlige evner, der vil finde sted.
Well-managed labour immigration will bring new professional qualifications and individual skills to the labour markets of the EU, thus enhancing their overall flexibility.
Hvis arbejdspladser eller bestemte rum i en bygning fortsat overskrider referenceniveauet på trods af de foranstaltninger, der træffes i henhold til stk. 3, behandler medlemsstaterne situationen som en planlagt bestrålingssituation og anvender de relevante forskrifter om erhvervsmæssig bestråling i artikel 30, stk. 1, litra d).
Where workplaces or specific rooms within a building continue to exceed the reference level despite the action taken in accordance with paragraph 3, the Member States shall manage this situation as a planned exposure situation and apply the relevant requirements for occupational exposure as specified in Article 30.1(d).
Hvis arbejdspladser eller bestemte rum i en bygning fortsat overskrider referenceniveauet på trods af de foranstaltninger, der træffes i henhold til stk. 3, behandler medlemsstaterne situationen som en planlagt bestrålingssituation og anvender de relevante forskrifter om erhvervsmæssig bestråling i artikel 31, litra d).
Where workplaces or specific rooms within a building continue to exceed the reference level despite the action taken in accordance with paragraph 3, the Member States shall manage this situation as a planned exposure situation and apply the relevant requirements for occupational exposure as specified in Article 31(d).
Hvis arbejdstagere kan blive udsat for en strålekilde, skal de rådgives om og oplæres i visuel genkendelse af strålekilder og disses beholdere, oplyses i grundtræk om ioniserende stråling og oplyses om og oplæres i, hvilke foranstaltninger der skal træffes på stedet ved opdagelse eller formodet opdagelse af en strålekilde.
If workers may be confronted with a source, they must be advised and trained in the visual detection of sources and their containers, informed of basic facts about ionising radiation and informed of and trained in the actions to be taken on-site in the event of the detection or suspected detection of a source.
Hvis arbejdstageren bliver syg på grund af arbejde, der udføres i mere end én medlemsstat, skal der være garanti for, at sygedagpengene fastsættes på det grundlag, der er mest gunstigt for arbejdstageren.
In the event of sickness resulting from the type of work carried out in more than one Member State, benefits should be guaranteed to be the most favourable for the worker concerned.
Hvis arbejdstageren er partner eller medlem af virksomheden bestyrelse, er det i Bulgarien tilstrækkeligt til, at pågældende udelukkes fra beskyttelse.
In Bulgaria it is sufficient that the employee is a partner or member of the company’s managing body for him/her to be excluded from protection.
hvis arbejdstageren giver sit samtykke.
if the individual worker consents.
Hvis arbejdstageren ikke sædvanligvis udfører sit arbejde i et bestemt land, gælder loven i det land, hvor den virksomhed, som har antaget arbejdstageren, er beliggende, medmindre det af omstændighederne som helhed fremgår, at aftalen har en nærmere tilknytning til et andet land.
If the employee does not habitually carry out his work in any one country, the law applicable is that of the country in which the place of business through which he was engaged is situated, unless it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country.
Hvis arbejdstageren imidlertid har været beskæftiget i mindst tre måneder, er han/hun berettiget til en uges forældreorlov for hver måneds beskæftigelse.
However, if at least 3 months' service, worker entitled to one week of parental leave for each month of service
Hvis arbejdstagerens barn eller et familiemedlem har været impliceret i en ulykke eller ramt af alvorlig sygdom.
If accident or critical illness of child or relative
Hvis arbejdstagerne bliver mere villige til at skifte virksomhed, vil det medføre fordele for både borgerne og samfundet.
Benefits for citizens and society would accrue from enhanced mobility of workers between enterprises.
Hvis arbejdstagerne er interesserede i yderligere bistand, og der er en rimelig sandsynlighed for placering inden for EU, yder de berørte Eures-partnere yderligere jobsøgningsbistand i form af tjenester som udvælgelse af egnede ledige stillinger, bistand i forbindelse med udarbejdelse af jobansøgninger og CV'er samt levering af oversættelser og/eller indhentning af præciseringer vedrørende specifikke ledige stillinger i andre medlemsstater.
If workers are interested in further assistance and there is a reasonable likelihood of an intra-EU placement, the EURES Partners concerned provide further job search assistance, consisting of services such as the selection of suitable vacancies, assistance with drawing up job applications and CV's and providing translations and/or obtaining clarifications on specific job vacancies in other Member States.
Hvis arbejdstagerne er interesseret i yderligere bistand, leverer de berørte Eures-partnere oplysninger og vejledning om individuelle beskæftigelsesmuligheder og tilbyder dem navnlig følgende tjenester:
If workers are interested in further assistance, the EURES Partners concerned provide information and guidance on individual employment opportunities and in particular offer them the following services:
Hvis arbejdstagerne har medbestemmelsesret i et af de fusionerende selskaber i henhold til betingelserne i dette direktiv, og hvis den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion, har sit vedtægtsmæssige hjemsted, ikke fastsætter samme grad af medbestemmelse som i de relevante fusionerende selskaber, herunder i de udvalg under tilsynsorganerne, der har bemyndigelse til at træffe beslutninger, eller fastsætter samme rettigheder for arbejdstagere i de virksomheder, der er resultatet af en grænseoverskridende fusion, Ö bør Õ arbejdstagernes medbestemmelse i det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion, samt deres medvirken til fastsættelsen af disse rettigheder, reguleres.
If employees have participation rights in one of the merging companies under the circumstances set out in this Directive and, if the national law of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger has its registered office does not provide for the same level of participation as operated in the relevant merging companies, including in committees of the supervisory board that have decision-making powers, or does not provide for the same entitlement to exercise rights for employees of establishments resulting from the cross-border merger, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights Ö should Õ be regulated.
Hvis arbejdstagerne reelt ikke er selvstændige, kan der forekomme forskelle i udbetalinger af skat, pension eller ydelser fra andre sociale beskyttelsesordninger.
Where workers are not genuinely self-employed, there can be discrepancies in payments of tax, pensions or other social protection systems.
Hvis arbejdstiden er fordelt over hele dagen kan der være negative følgevirkninger for andre (sociale eller familiemæssige) aspekter af en arbejdstagers liv.
If working hours are spread over the whole day, there are often negative repercussions for other (social or family) aspects of an employee's life.
Hvis arbejdstiden gøres mere fleksibel - ved uændret timeløn - kan arbejdstiderne bedre tilgodese driftsmæssige hensyn.
More flexible working time means that, while hourly rates of pay remain the same, working time is better adapted to operational needs.
Hvis arbejdsudstyr således anvendes i såvel zone 1 som zone 2, skal det være i overensstemmelse med kravene til anvendelse i zone 1.
If an item of work equipment is used in both zone 1 and zone 2, it must satisfy the requirements for operation in zone 1.
Hvis arbejdsudstyr, der anvendes til løft af byrder, installeres fast, skal det sikres, at det er solidt og stabilt under brugen, især under hensyntagen til de byrder, der skal løftes, og til hvorledes udstyret er ophængt eller fastgjort.
When work equipment for lifting loads is installed permanently, its strength and stability during use must be assured, having regard, in particular, to the loads to be lifted and the stress induced at the mounting or fixing point of the structures.
hvis arbejdsudstyret i sig selv udgør en brandrisiko, eller hvis anhænger og/eller last indebærer en brandrisiko, som kan udsætte arbejdstagerne for fare, skal det være forsynet med passende udstyr til brandbekæmpelse, medmindre sådant udstyr allerede befinder sig i tilstrækkelig nærhed af anvendelsesstedet
work equipment which constitutes a fire hazard, either on its own or in respect of whatever it is towing and/or carrying and which is liable to endanger workers, must be equipped with appropriate fire-fighting appliances where such appliances are not available sufficiently nearby at the place of use;
Hvis arealerne i byområderne f.eks. gøres mere gennemtrængelige, og regnvandet ledes bort fra kloakkerne, vil det kunne forøge de naturlige grundvandsmagasiner, mindske omkostningerne til spildevandsindsamling og -behandling og mindske oversvømmelser.
For example, promoting the permeability of surfaces in urban areas and the separation rainwater runoff from the sewage system, could contribute to natural groundwater recharging, reduce costs of waste water collection and treatment, and reduce flooding.
hvis aroma udelukkende opstår ved gendestillation af ethanol i traditionelle klarepander sammen med alle de naturlige plantematerialer, der anvendes
whose flavour is introduced solely through the re-distillation in traditional stills of ethyl alcohol in the presence of all the natural plant materials used,
Hvis aromaens betegnelse indeholder en henvisning til de anvendte stoffers vegetabilske eller animalske art eller oprindelse, må ordet "naturlig" eller andre ord med stort set samme betydning kun anvendes, såfremt den aromagivende bestanddel udelukkende eller næsten udelukkende er udskilt af den pågældende fødevare eller den pågældende aromakilde gennem egnede fysiske processer, enzymprocesser, mikrobiologiske processer eller almindeligt anvendte tilberedningsprocesser for fødevarer.
If the name of the flavouring contains a reference to the vegetable or animal nature or origin of the incorporated substances, the word ‘natural’ or any other word having substantially the same meaning may not be used unless the flavouring component has been isolated by appropriate physical processes, enzymatic or microbiological processes or traditional food-preparation processes solely or almost solely from the food or the flavouring source concerned.
Hvis artikel 11 slettes, kunne det være en mulighed at rekalibrere systemet med udligningsforanstaltninger i fire trin:
Should Article 11 be deleted, a possible option could be to recalibrate the system of compensation measures in four steps:
Hvis artikel 115, stk. 3, finder anvendelse, medtages forskellen mellem det loft, der er angivet i bilag XII, og det loft, der faktisk anvendes, i det årlige rammebeløb, jf. artikel 112, stk. 1.
However, in case of application of Article 115(3) the differential between the ceiling listed in Annex XII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).
Hvis artikel 129 skulle omfatte alle de emner, der berøres i udtalelsen, ville debatten i Rådet og solidariteten mellem medlemsstaterne blive umuliggjort.
To extend Article 129 to cover all the issues raised in the Opinion will impede Council debate and solidarity between the Member States.
Hvis artikel 13, stk. 2, ophæves, som det foreslås i punkt 7, hvorledes kan man da fastsætte bestemmelser for "mellemstationerne"?
If Article 13, paragraph 2 is to be deleted (Article 1(7) of the new proposal), how can the staging points be determined?
Hvis artikel 53 gælder for indkomsten for et fast driftssted i et tredjeland, fastsættes dets indtægter, udgifter og andre fradragsberettigede poster efter reglerne i dette direktiv.
Where Article 53 applies to the income of a permanent establishment in a third country, its revenues, expenses and other deductible items shall be determined according to the rules of this Directive.
Hvis artikel 54 finder anvendelse, når den generelle arealbetalingsordnings anvendelsesperiode er udløbet, jf. artikel 111, tildeles producenterne individuelle lofter, og den nationale reserve oprettes, jf. artikel 95, senest ved udgangen af enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår.
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 54 is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 95 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
Hvis artikel 54 finder anvendelse, yder medlemsstaterne hvert år præmier eller supplerende betalinger til landbrugere, der opdrætter får og geder på de betingelser, der er fastsat i denne afdeling, medmindre andet er fastsat.
In case of application of Article 54, Member States shall grant, on a yearly basis, premiums or additional payments to farmers rearing sheep and goats under the conditions provided for in this section save as otherwise provided.
Hvis artikel 55 finder anvendelse, yder medlemsstaterne på de vilkår, der er fastsat i denne afdeling, den eller de former for supplerende betalinger, som den pågældende medlemsstat vælger i overensstemmelse med nævnte artikel, medmindre andet er fastsat.
In case of application of Article 55, Member States shall grant, under the conditions set out in this section, save as otherwise provided, the additional payment or payments chosen by the Member State concerned according to that article.
Hvis artikel 55, stk. 1, finder anvendelse, når den generelle arealbetalingsordnings anvendelsesperiode er udløbet, jf. artikel 111, tildeles producenterne individuelle lofter, og den nationale reserve oprettes, jf. artikel 103, senest ved udgangen af enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår.
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 55(1) is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 103 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
Hvis artikel 56, stk. 1, eller artikel 117, stk. 1, finder anvendelse, kan der i den periode, der er omhandlet i disse bestemmelser, ydes en overgangsarealstøtte på de betingelser, der er fastlagt i denne afdeling, til landbrugere, der producerer tomater, som leveres til forarbejdning.
In the case of application of Article 56(1) or Article 117(1), during the period referred to in that provisions, a transitional area aid may be granted, under the conditions laid down in this section, to farmers producing tomatoes which are supplied for processing.
Hvis artikel 56, stk. 2, eller artikel 117, stk. 2, finder anvendelse, kan der i den periode, der er omhandlet i disse bestemmelser, ydes en overgangsarealstøtte på de betingelser, der er fastlagt i denne afdeling, til landbrugere, der producerer en eller flere af de frugter og grøntsager, der er nævnt i artikel 56, stk. 2, tredje afsnit, som fastsat af medlemsstaterne, og som leveres til forarbejdning.
In the case of application of Article 56(2) or Article 117(2), during the period referred to in those provisions, a transitional area aid may be granted, under the conditions laid down in this section, to farmers producing one or more of the fruit and vegetable products listed in the third subparagraph of Article 56(2), as determined by the Member States, which are supplied for processing.
Hvis artikel 6 bringes i anvendelse, yder EF efter godkendelse af programmet et passende bidrag til det berørte internationale organ.
Where Article 6 applies, the Community shall after approving the programme, grant an appropriate contribution to the international organisation in question.
Hvis artikel 6, stk. 2, forbliver uændret, vil det medføre mærkning af batterier, som stadig er på markedet og ikke mærket med en affaldsspand på hjul og kemiske symboler, eller tilbagetrækning af dem fra markedet.
The effect of Article 6(2) remaining unchanged would involve the labelling of batteries that are still on the market and not labelled with the wheeled bin and chemical symbols or withdrawing them from the market.
Hvis artikel 6, stk. 2, forbliver uændret, vil det medføre, at batterier, som stadig er på markedet, og som ikke er mærket med en affaldsspand på hjul og kemiske symboler, enten skal mærkes på denne måde eller trækkes tilbage fra markedet.
The effect of Article 6(2) remaining unchanged would either involve the labelling of batteries that are still on the market and not labelled with the wheeled bin and chemical symbols or withdrawing them from the market.
Hvis artikel 68, stk. 2, litra a), nr. i), i forordning (EF) nr. 1782/2003 anvendes, kan Portugal nedsætte det nationale loft for rettigheder til ammekopræmie.
Where Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 is applied, the Portugal may reduce the national ceiling for the suckler cow premium rights.
Hvis artikel 7 gælder for landbrugerne i en ny medlemsstat, begrænses den procentdel, der skal anvendes i henhold til artikel 7, stk. 1, til forskellen mellem niveauet for de direkte betalinger, der gælder for medlemsstaten ifølge artikel 110, og niveauet i de medlemsstater, der ikke er nye medlemsstater, idet der tages hensyn til eventuelle nedsættelser i henhold til artikel 7, stk. 1.
If Article 7 applies to farmers in a new Member State, the percentage applicable under Article 7(1) shall be limited to the difference between the level of direct payments applicable to it under Article 110 and the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
Hvis artikel 71, stk. 1, tredje afsnit, finder anvendelse, sikrer medlemsstaterne ved beregningen af den enkelte producents bidrag til den afgift, der skal betales som følge af anvendelsen af den højere sats, der er omhandlet i dette afsnit, at de producenter, der skal bidrage proportionelt til dette beløb, er producenter, der er ansvarlige i henhold til objektive kriterier, der fastsættes af medlemsstaten.
Where the third subparagraph of Article 71(1) applies, Member States, in establishing each producer's contribution to the amount of levy payable due to the application of the higher rate referred to in that subparagraph, shall ensure that this amount is contributed proportionately by the producers responsible according to objective criteria to be set by the Member State.
Hvis artikel 73 gælder for indkomsten for et fast driftssted i et tredjeland, fastsættes dets indtægter, udgifter og andre fradragsberettigede poster efter reglerne i det i dette direktiv omhandlede system.
Where Article 73 applies to the income of a permanent establishment in a third country, its revenues, expenses and other deductible items shall be determined according to the rules of the system provided for by this Directive.
Hvis artikel 8, stk. 1, ikke finder anvendelse, er leveringsstedet det sted, hvor godet befinder sig på tidspunktet for leveringen.
If Article 8(1)(a) is not applicable, the place of supply is where the goods are when the supply takes place.
Hvis artikel 81, stk. 3, skal anvendes på linjekonferencers prisfastsættelsesordninger, bør hver af de fire betingelser (økonomiske fordele, en rimelig andel til forbrugerne, uundværlighed og effektiv konkurrence) opfyldes på grundlag af dokumentation fra linjekonferencerne.
"If Article 81(3) is to be applied to liner conference price fixing agreements, each of the four conditions (economic benefit, fair share to consumers, indispensability and non-elimination of effective competition) must be satisfied by reference to the evidence supplied by the liner conferences.
Hvis artikel 4, stk. 5, fortolkes snævert, kan positiv særbehandling være den eneste mulighed for at begrunde forskellige betingelser for adgangen til varer og tjenesteydelser, der tilbydes begge køn.
In the event of a narrow interpretation of Article 4(5), positive action could be the only possibility to justify different conditions in access to goods and services proposed to both sexes.
Hvis artikel 85, stk. 1, ikke finder anvendelse, fordi der ikke er nogen mærkbar virkning på samhandelen mellem medlemsstaterne eller på konkurrencen, finder gruppefritagelsen endvidere ikke anvendelse.
Furthermore, if Article 85(1) is not applicable because there is no appreciable effect on trade between the Member States or on competition, the BE will not apply.
Hvis artiklen ikke var med, ville der ikke være mulighed for fremover at opfylde nye behov for særbehandling.
The absence of this article would also prevent responses to new needs for positive action which may arise in future.
Hvis artiklen udgår, vil det give virksomhederne et incitament til ikke at udnytte undtagelsesmuligheden, men gøre brug af den længere referenceperiode.
Moreover, its deletion would provide an incentive for companies not to resort to the opt-out, but to make use of the longer reference period.
Hvis arv efter personer, der dør samtidigt, er omfattet af forskellige love, kan det være umuligt at behandle arvesagen.
If their successions are governed by different laws, it may be impossible to administer them.
Hvis arvelader havde været bosiddende i den pågældende medlemsstat på dødstidspunktet, ville det have været muligt at få et sådant fradrag.
If the testator had been resident in the Member State concerned at the time of his death, such a deduction would have been possible.