natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I flere sektorer, som er omfattet af ESD, herunder byggeri, transport, landbrug og affald, kan en del af emissionsreduktionerne til dato tilskrives faktorer, som påvirkes af politiske indgreb i forbindelse med 2020-pakken.
For several of the ESD sectors, including buildings, transport, agriculture and waste, part of the emissions reductions to date can be attributed to factors that are influenced by policy interventions related to the 2020 package.
I flere strategier er der lagt særlig vægt på romakvinders situation, selv om der er brug for en yderligere indsats for at sætte dem i stand til at udøve deres rettigheder.
Several strategies devote specific attention to the situation of Roma women, even though additional efforts are needed to enable them to exercise their rights.
I flere studier anføres det, at der er mangel på træ i EU1.
Meanwhile, several studies indicate a shortage of wood at EU level.1
I flere studier anføres det, at der er mangel på træ i EU1..
Meanwhile, several studies indicate a shortage of wood at EU level.1
I flere tilfælde (f.eks. Litauen og Finland) anvendes de europæiske strukturfonde til at støtte digitaliseringen.
In several cases (e.g. Lithuania and Finland), the European Structural Funds are used to support digitisation.
I flere tilfælde berørte bemærkningerne manglen på nærmere oplysninger i anmeldelserne28, fordi der derved ikke sikres en passende gennemsigtighed og retssikkerhed for markedsdeltagerne.
In several cases, comments concerned the lack of detail in the notifications28, as this fails to ensure adequate transparency and legal certainty for market players.
I flere tilfælde blev disse forpligtelser støttet af, at ansøgerlandene fastsatte frister for, hvornår de skulle være omsat i national lovgivning.
In several applicant countries these obligations were backed by commitments in the form of deadlines for their transposition into national law.
I flere tilfælde bliver det stadig vanskeligere at afgøre, hvor grænsen går mellem "almindelige" fødevarer bestemt til den "brede befolkning" og "diætetiske" fødevarer, der er tiltænkt en "bestemt befolkningsgruppe".
It is sometimes more and more difficult to see where that distinction between 'normal' foods intended for the 'general' population and 'dietetic' foods intended for a 'specific' group of the population lies.
I flere tilfælde brugte de nationale parlamenter væsentlige argumenter for at påvise en overtrædelse af nærhedsprincippet, f.eks. en foreslået foranstaltnings potentielle negative virkninger for den generelle økonomiske situation, mens andre baserede deres konklusioner på argumenter om nærhed og proportionalitet eller på, at retsgrundlaget var forkert eller manglede.
In several cases, national Parliaments used substantive arguments to justify a breach of subsidiarity, such as the potential negative effects of a proposed measure on the overall economic situation, while other based their conclusions on subsidiarity and proportionality arguments or on an allegedly incorrect or unspecified legal basis.
I flere tilfælde er det med kanalens temaområde ikke muligt at nå op på de 50 % (meget specifikt nicheområde).
In many cases, the special interest theme does not enable the minimum proportion of transmission time to be met (very specific niche market).
I flere tilfælde er det nødvendigt med en hurtig indsats for at modernisere erhvervsmiljøet ved at reducere bureaukrati og øge gennemsigtigheden i de offentlige indkøb.
In several cases, urgent action is needed to modernise the business environment by reducing red tape and increasing transparency in public procurement.
I flere tilfælde er disse yderligere krav imidlertid ikke nye, men stammer fra allerede gældende EF-regler eller er allerede indført af industrien på dennes eget initiativ.
However in several cases these additional requirements are not new, but have been carried over from the existing Community rules or are already being anticipated by industry through its unilateral commitments.
I flere tilfælde er en miljømærkestandard senere blevet til en almindelig produkt­standard.
There are cases where the eco-label standard later became a general product standard.
I flere tilfælde er mere end en EU-institution/et EU-organ involveret, omend med forskellige roller, og i visse tilfælde giver det en netværkseffekt mellem forskellige institutioner, som bør videreudvikles.
in some cases, more than one EU institution/body is involved, albeit with different roles; this sometimes creates the effect of a network among various institutions, which should be further developed;
I flere tilfælde er problemer med standarders forenelighed blevet behandlet i udvalget og har givet anledning til anmodninger om ændring af harmoniserede standarder, uden at der har været behov for en formel indsigelse.
In a number of cases, problems of the compatibility of standards have been discussed in the Committee and have given rise to requests for amendment of harmonised standards without the necessity for a formal objection.
I flere tilfælde fører naboskabet til AVS-lande eller udviklingslande, som nyder godt af EU's præferenceordninger, til skarp konkurrence (social dumping) uden nogen form for modydelser.
in various cases the proximity of ACP or developing countries with which the EU has preferential arrangements means fierce competition (social dumping) without any reciprocal benefits.
I flere tilfælde gav medlemsstaterne enten deres meddelelse til Kommissionen om foranstaltninger vedrørende gennemførelse af direktiv 2000/43/EF til national lovgivning meget sent, eller de gav overhovedet ikke nogen meddelelse.
In several cases, Member States were either very late in communicating to the Commission the measures transposing Directive 2000/43/EC into national law, or did not provide any information at all.
I flere tilfælde godkendte udvalgene en tredje udgave af tillæggene.
In several cases the Committees approved a third version of the complement.
I flere tilfælde har flytning af centret til Det Forenede Kongerige medført vellykket gældssanering af en virksomhed takket være den engelske insolvenslovgivnings fleksibilitet over for virksomheder.
There are several cases where COMI relocation to the UK led to the successful restructuring of a company because of the flexibility which English insolvency law grants companies.
I flere tilfælde har Kommissionen således fremsat bemærkninger og/eller afgivet udførlige udtalelser om både informationssamfundets tjenester og de produkter, der hører sammen med disse.
In several cases, the Commission has issued comments and/or detailed opinions relating both to Information Society services and associated products.
I flere tilfælde har Kommissionen således fundet det på sin plads at fremsætte bemærkninger om, at bestemmelserne i et udkast skal tolkes således, at de udelukkende finder anvendelse på operatører, der er hjemmehørende i den notificerende medlemsstat.
Thus, in several cases the Commission felt impelled to point out that draft provisions must be interpreted as applicable only to operators established in the notifying Member State.
I flere tilfælde har Kommissionens undersøgelse ført til en tilbundsgående revision eller endog total afskaffelse af eksisterende incitamentsordninger for at gøre ordningerne forenelige med EU's konkurrenceregler.
In several cases the Commission’s investigation has triggered an in-depth reform or even a complete replacement of existing incentive schemes with a view to bringing them into conformity with EU competition rules.
I flere tilfælde løber de pågældende personer ind i problemer i den forbindelse, fordi de ikke råder over de fornødne finansielle midler eller har mistet alt i deres hjemland, eller fordi det vil få konsekvenser for deres muligheder for at vende tilbage til den pågældende medlemsstat for igen at tage ophold dér eller for at besøge familie og venner i kortere perioder.
In several cases, these persons face difficulties in doing so, because they lack financial means or have lost everything in their country of origin or because it would affect their possibilities of returning to the Member State concerned either to take up residence again or for shorter periods to visit family and friends.
I flere tilfælde overholder de hverken de grundlæggende menneskerettigheder på arbejdet (erklæring fra ILO's konference i 19988) eller principperne om bæredygtighed (afskovning af Amazonas regnskov).
In several cases, the latter are in breach of fundamental human rights and labour laws (1998 Declaration of the ILO International Conference8) and principles of sustainability (deforestation of the Amazon).
I flere tilfælde overholder disse hverken de grundlæggende menneskerettigheder på arbejdet (erklæring fra ILO's konference i 19988) eller principperne om bæredygtighed (afskovning af Amazonas regnskov).
In several cases, the latter are in breach of fundamental human rights and labour laws (1998 Declaration of the ILO International Conference8) and principles of sustainability (deforestation of the Amazon).
I flere tilfælde skyldes dette en politisk kursændring til fordel for det private boligmarked.
In several cases, this is due to a policy shift towards private housing.
I flere tilfælde stod "demobiliserede" paramilitære grupper bag. Yderligere ti fagforeningsfolk var udsat for drabsforsøg, og Daniel Aguirre, generalsekretær for den nationale fagforening for sukkerrørsplantagearbejdere blev dræbt den 27. april 2012, hvilket bringer det samlede antal af dræbte fagforeningsfolk op på 7 i år.
Daniel Aguirre, secretary-general of the Sindicato Nacional de Corteros de Caña (Colombian sugar cane cutters' union), was murdered on 27 April 2012, bringing the number of trade unionists murdered so far this year to seven.
I flere tilfælde stod "demobiliserede" paramilitære grupper bag. Yderligere ti fagforeningsfolk var udsat for drabsforsøg, og Daniel Aguirre, generalsekretær for den nationale fagforening for sukkerrørsplantagearbejdere blev dræbt den 27. april 2012, hvilket bringer det samlede antal af dræbte fagforeningsfolk op på 7 i år.
Daniel Aguirre, secretary-general of the Sindicato Nacional de Corteros de Caña (Colombian sugar cane cutters' union), was murdered on 27 April of this year, bringing the number of trade unionists murdered so far this year to seven.
I flere tilfælde tilsigter EU’s affaldslovgivning at sikre det indre markeds funktion i tilfælde, hvor forskellige krav vedtaget på nationalt plan kan hindre samhandlen eller forvride konkurrencen.
In several cases, Community waste legislation is partly motivated by the need to ensure the effective functioning of the Internal Market as different requirements adopted at national level could lead to barriers to trade or distort competition.
I flere tilfælde vil en mindre medlemsstats bidrag faktisk ikke kunne dække omkostningerne ved at fastlægge medlemsstatens andel.
In several cases, the contribution by a smaller Member State would actually be lower than the costs made for agreeing on its share.
I flere tilfælde – selv uden at medregne Brasilien, Thailand og Australien – sættes der også spørgsmålstegn ved eksporten af C‑sukker.
Several of them - leaving aside Brazil, Australia and Thailand - also criticise C sugar exports.
I flere udførlige udtalelser har Kommissionen advaret medlemsstaterne om risikoen for en dårlig gennemførelse af direktiv 2000/31/EF om elektronisk handel på et senere tidspunkt.
Moreover, in several detailed opinions, the Commission warned Member States about the risk they would be taking if Directive 2000/31/EC on electronic commerce were to be poorly transposed.
I flere udtalelser er betydningen af pålidelig og tilgængelig information blevet understreget.
The importance of valid and available information has been emphasized in various Opinions.
I flere udtalelser fra EØSU1 er nanoteknologien blevet særligt fremhævet.
Particular attention has been paid to nanotechnology in several EESC opinions1.
I flere vigtige tilfælde ligger denne afhængighed på omkring 70% i sektorerne maskinteknik, metalindustrien og elektroniske komponenter, og den er på omkring 67% i de andre tjenesteydelsessektorer.10
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector10.
I flere vigtige tilfælde ligger denne afhængighed på omkring 70% i sektorerne maskinteknik, metalindustrien og elektroniske komponenter, og den er på omkring 67% i de andre tjenesteydelsessektorer.13
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector13.
I flere ØSU-udtalelser er der fremsat nyttige forslag til børnebeskyttelsesforanstaltninger, som kan gennemføres uden at sætte Internettets åbne atmosfære over styr.
Several ESC opinions have included some useful suggestions for child protection measures which nonetheless maintain the open atmosphere of the Internet.
I flere ØSU-udtalelser udtales der støtte til, at Lissabon sætter fokus på øget beskæftigelse med det sigte at opnå højere vækst.
Different ESC opinions supports that Lisbon put focus on higher employment rates in order to achieve long term growth.
I flere år er der i Fællesskabets medlemsstater blevet markedsført en lang række produkter under betegnelsen kosttilskud.
A wide range of products, known under the term food supplements, diet integrators or others, are being marketed in Community Member States for a number of years.
I flere år har en medlemsstats skattemyndigheder ignoreret ansøgninger fra en anden medlemsstats virksomheder om tilbagebetaling af moms, som de har betalt i førstnævnte medlemsstat i forbindelse med deres deltagelse i internationale udstillinger; de har krav på tilbagebetaling.
For years the relevant administration in a Member State has been dealing unsympathetically with requests for VAT refunds to companies of another Member State who have paid the tax in that country when taking part in international trade fairs and are entitled to a refund.
I flere år har man anset manglen på en aktuel og sammenlignelig indikator for kortfristede udviklingstendenser i lønomkostningerne som en alvorlig svaghed ved arbejdsmarkedsstatistikken.
For years the lack of a timely and comparable indicator on short term labour cost trends has been considered as a main weakness in labour market statistics.
I flere år har man arbejdet med standardiseringen inden for Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), og i januar 2003 er et udkast til endelig standard vedtaget.
The European Committee for Standardisation (CEN) worked on standards for several years, and in January 2003 it adopted a draft definitive standard.
I flere år har medlemsstaterne regelmæssigt indberettet oplysninger til Kommissionen på frivillig basis.
For a number of years the Member States have regularly supplied data to the Commission on a voluntary basis.
I flere år har nogle medlemsstater31 arbejdet med at indføre offentlige systemer, der slår alarm når børn forsvinder eller bortføres under omstændigheder, hvor de pågældendes sikkerhed og trivsel kan være alvorligt truet.
For several years now, some Member States31 have been introducing public alert systems in cases of child abduction or disappearances of children in circumstances which could pose a serious risk to the safety and well‑being of the children concerned.
I flere år har spørgsmålet om samhandelen og menneskerettigheder på arbejdspladsen været debatteret intenst.
For several years the issue of trade and "human rights in the workplace" has been the subject of lively debate.
I flere årtier efter oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab blev der med de eksisterende strukturer opnået resultater, som levede op til ambitionerne i det Fællesskab, som var den gang.
For several decades after the creation of the European Community, the existing structures helped to deliver outcomes which matched the ambitions of the Community as it was.
I flere årtier er over 50 % af de lægemidler, der benyttes til behandling af børn, ikke blevet afprøvet eller autoriseret til brug på børn, hvilket gør det vanskeligt at vide, om de er effektive, eller hvilke bivirkninger de kan have.
Over decades, more than 50% of the medicines used to treat children have not been tested and authorised for use on children, making it difficult to know whether the medicine will be truly effective and what the side effects may be.
I flere årtier har EU været synonym med dybere økonomisk integration med deraf følgende større strømme af varer, tjenester, arbejde og finansiering inden for EU.
Over several decades, the EU has been synonymous with deeper economic integration, resulting in increasing flows of goods, services, labour and finance across the EU.
I flere årtier har juristerne og de europæiske myndigheder næsten udelukkende interesseret sig for store virksomheder, der hidtil er blevet anset som de vigtigste aktører i den europæiske integrationsproces.
For decades, the interest of lawyers and of the European authorities has been concerned almost exclusively with large companies, which appeared to be the essential actors of EU integration.
I flere årtier har man været opmærksom på, at kviksølv, cadmium og bly er de giftigste metaller.
For decades, mercury, cadmium and lead have been known to be the most toxic metals.
I flertallet af disse sager er der ingen særlig årsag til at tildele den medlemsstat, hvori ejendommen befinder sig, kompetencen.
There may be no particular reason why the jurisdiction of the Member State in which property is located should be chosen in the vast majority of cases.
I flertallet af disse sager vurderede og/eller definerede nogle af eller alle de implicerede medlemsstater desuden det relevante geografiske marked til at være mere omfattende end nationalt.
Furthermore, in a majority of these cases, some or all of the Member States involved assessed and/or defined the relevant geographic market as wider than national.
I flertallet af indlæg understregede man betydningen af en koordinering af de nationale og regionale strategier, bestemmelser og støtteordninger til fordel for en bæredygtig udvikling af sammenhængende tværnationale områder, sådan som det er sket med strategien for Østersøområdet.
The majority of contributions underline the importance of coordinating national and regional strategies, regulations and funding in favour of the sustainable development of whole transnational areas, as was done in the Baltic Sea Strategy.
I flertallet af indlæggene forbindes territorial samhørighed med en integreret fremgangsmåde, styring på flere niveauer og partnerskaber; alle tre aspekter indgår som anerkendte aktiver i samhørighedspolitikken.
The majority of contributions associate territorial cohesion with an integrated approach, multilevel governance, and partnership; all three appreciated assets of Cohesion Policy.
I flertallet af landene gælder dette for 90% af alle missioner.
In most countries this is the case for more than 90% of assignments.
I flertallet af medlemsstater afgøres lovvalget på grundlag af en skala over tilknytningsfaktorer, der skal sikre, at sagen behandles efter reglerne i den retsorden, hvortil den har den tætteste tilknytning.
The majority of Member States determine the applicable law on the basis of a scale of connecting factors that seek to ensure that the proceeding is governed by the legal order with which it has the closest connection.
I flertallet af medlemsstaterne er man vidne til en lynhurtig etablering af parallelle infrastrukturer for bredbånd på et konkurrencepræget marked.
In most Member States, different companies are currently vying to roll out their own broadband infrastructure.
I flertallet af medlemsstaterne finansieres de sociale ordninger i meget vidt omfang over arbejdsgiverafgifter relateret til lønindkomsterne, som er steget meget stærkt i løbet af de seneste år og dermed belaster prisen på arbejdskraft.
In most of the Member States these schemes are funded to a large extent by contributions linked to incomes; these contributions have risen considerably in recent years, increasing the cost of the labour factor.
I flertallet af medlemsstaterne var der en stigende tendens til, at de organisationer, der gennemførte projekterne, sikrede asylansøgere en pakke af foranstaltninger, der omfattede forskellige former for bistand (social, retlig, administrativ, lægelig, materiel, undervisnings­mæssig m.m.) og skræddersyede dem eventuelt til hver persons eller persongruppes situation.
There was an increasing trend in the majority of Member States for project implementing organisations to provide asylum seekers with a package of measures, encompassing different kinds of assistance (social, legal, administrative, medical, material, educational etc.) and possibly tailoring them to the situation of each person or group of persons.
I flodbækkenerne langs Rhinen, Oder, Meuse, Donau, Saar, Mosel og Elben har flodlandene oprettet organer, der skal sikre en samlet afvandingsområdeforvaltning.
However, in river basins such as the Rhine, Oder, Meuse, Danube, Saar, Moselle and Elbe, the countries bordering these rivers have established bodies to ensure a co-ordinated approach to river basin management.
I floder med vildlaks, hvor den potentielle smoltproduktionskapacitet er nået op på 50 % ved denne forordnings ikrafttræden, skal produktionen af vildlaksesmolt nå op på 75 % af den potentielle smoltproduktionskapacitet i de enkelte floder fem år efter denne forordnings ikrafttræden.
For wild salmon rivers which have reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, the wild smolt production shall reach 75% of the potential smolt production capacity for each river in five years after the entry into force of this regulation.
I floder med vildlaks, hvor den potentielle smoltproduktionskapacitet ikke er nået op på 50 % ved denne forordnings ikrafttræden, fastsætter de pågældende medlemsstater senest to år efter denne forordnings ikrafttræden nationale tekniske bevarelsesforanstaltninger.
For wild salmon rivers which have not reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, Member States concerned shall establish not later than two years after the entry into force of this Regulation national technical conservation measures.
I floder med vildlaks, hvor den potentielle smoltproduktionskapacitet ikke er nået op på 50 % ved denne forordnings ikrafttræden, skal produktionen af vildlaksesmolt nå op på 50 % af den potentielle smoltproduktionskapacitet i de enkelte floder fem år efter og nå op på 75 % 10 år efter denne forordnings ikrafttræden.
For wild salmon rivers which have not reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, the wild smolt production shall reach 50% of the potential smolt production capacity for each river in five years and 75% in ten years after the entry into force of this regulation.
I floderne sker fiskefangsten ikke på et bæredygtigt niveau, og vandringer hindres på grund af hydromorfologiske ændringer.
In the rivers, fish are caught at unsustainable levels and migration is prevented by hydromorphological changes.
I Florio-rapporten om forskelsbehandling mellem kvinder og mænd, hvad angår løn, fra marts 2001 opfordrede man indtrængende til, at eksisterende data og forskning suppleres, og man opfordrede medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til at øge deres indsats.
The Florio Report on wage discrimination between women and men (March 2001), urged that existing data and research be supplemented, and called on the Member States and social partners to step up their efforts.
I FLP-reformen anslås det, at der i 2007 vil blive stillet yderligere 1,2 mia. EUR til rådighed for udvikling af landdistrikterne.
In the reform of the CAP, an additional € 1.2 billion is estimated to be made available for Rural Development in 2007.