natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europas borgere (køretøjets brugere samt andre trafikanter) bør kunne drage fordel af foranstaltninger, der tager sigte på at undgå dårlig sikkerhed og dårlige miljømæssige præstationer for motorkøretøjer i tilfælde, der omfatter usikre og ikke-overensstemmende køretøjer, som bidrager til trafikulykker og ringe luftkvalitet, som begge er skadelige for sundheden.
European citizens (vehicle users as well as other road users) should benefit from the measures aimed at avoiding poor safety and environmental performance of motor vehicles in those instances where unsafe and non-compliant automotive products are involved, which are contributing to road accidents and poor air quality, both resulting in harm to personal health.
Europas borgere bliver ældre og lever i stigende grad med kroniske sygdomme.
European citizens are getting older and are increasingly living with chronic diseases.
Europas borgere bør være klar over, at vores eksistens er afhængig af mineralforekomster, men at det også samtidig er meget vigtigt at beskytte miljøet og tilstræbe et ansvarligt forbrug af råstoffer.
European citizens have to be aware that our existence depends upon the exploitation of mineral resources but also at the same time it is very important to protect the environment and to promote a responsible consumption of raw materials.
Europas borgere forventer, at Europa er social - eller at det indre marked er socialt foreneligt - og giver på mange måder udtryk for deres ønske om at deltage i processen med at bringe EU nærmere på borgerne.
European citizens expect Europe to be social – or the Single Market to be socially compatible – and express in many ways their wish to be associated to the process of bringing the EU closer to them.
Europas borgere går grundlæggende ind for den europæiske idé, men de er bange for, at EU har mistet evnen til at opfylde deres ønsker.
The people of Europe are fundamentally in favour of the European ideal but they are concerned that Europe has lost its ability to deliver the benefits which they desire.
Europas borgere går grundlæggende ind for den europæiske idé, men de er bange for, at EU har mistet evnen til at tilvejebringe de goder, borgerne ønsker.
The people of Europe are fundamentally in favour of the European ideal but they are concerned that Europe has lost its ability to deliver the benefits which they desire.
Europas borgere går grundlæggende ind for den europæiske idé, men de er bange for, at EU har mistet orienteringen.
The people of Europe are fundamentally in favour of the European ideal but they are concerned that Europe has lost its way.
Europas borgere har vist stor interesse for emnet ved at deltage i en online-høring (fra januar til april 2013), til hvilken der blev fremsendt tæt på 45 000 besvarelser.
European citizens have shown a keen interest in the subject, by participating in an online consultation (January to April 2013), which received close to 45.000 answers.
Europas borgere kommer fra en vidt forskellig social og kulturel baggrund og har særdeles forskellige politiske synspunkter.
European citizens come from widely diverse social and cultural backgrounds and hold a wide variety of political views.
Europas borgere og interesserede parter opfordres til at reagere ved at logge sig på et særligt flersproget websted http:/europa.eu.int/comm/communication_white_paper eller ved skriftlig henvendelse til Høring om hvidbog – Europa-Kommissionen – Generaldirektorat for Presse og Kommunikation – B-1049 Bruxelles
European citizens and stakeholders are invited to respond by logging on to a specially-created multilingual website http:/europa.eu.int/comm/communication_white_paper or at the postal address White Paper Consultation - European Commission -Directorate General Communication - B-1049 Brussels - Belgium
Europas borgere rejser stadig hyppigere udenlands, og derfor er en paneuropæisk drifts­kom­pa­tibel tjeneste en forudsætning for eCall.
Europeans travel abroad in their cars more and more frequently, and therefore a pan-European interoperable service is a prerequisite for eCall.
Europas borgere skal have adgang til en stabil strøm af fælles oplysninger, hvis de skal kunne se det europæiske aspekt i de fælles emner.
European citizens need access to a steady flow of common information if they are to see the European dimension of common issues.
Europas borgere skal kunne se, at F&I forbedrer deres livskvalitet og reagerer på deres bekymringer, f.eks. ved at de kan komme til orde ved prioriteringerne.36 F&I-politik skal give incitamenter og sætte borgerne i stand til at involvere sig i innovation som medskabere og pionerforbrugere, fremme social innovation og socialt iværksætteri og give innovative virksomheder mulighed for at teste og udrulle løsninger i virkelige miljøer.
Europe's citizens need to see that R&I is improving the quality of their lives and is responsive to their concerns, for example through allowing individuals to have their say in setting priorities.36 R&I policy needs to incentivise and enable individuals to engage in innovation as co-creators and lead customers, promote social innovation and social entrepreneurship, and allows innovative firms to test and roll-out solutions in real world environments.
Europas borgere skal vide og mærke, hvad de har til fælles.
European citizens need to know and be able to experience what they have in common.
Europas borgere vil ikke støtte politisk forandring, hvis de føler, at de europæiske ledere er parate til at trampe på deres følelser.
The people of Europe will not support political change if they feel that European leaders are prepared to ride roughshod over their sensitivities.
Europas borgere ønsker et Europa, der er sikkert og stabilt og har en social profil og en sund økonomi, der respekterer miljøet og fremmer sunde livsbetingelser og arbejdsvilkår, og som garanterer, at basale varer og tjenesteydelser er til rådighed for alle borgere til en rimelig pris.
Europeans wish for a Europe that is secure, stable, with a social profile, a sound economic performance, which respects the environment, creating healthy living and working conditions and which ensures that basic goods and services are available to all members of society at a fair price.
Europas borgere, industri og økonomi er afhængige af en sikker og pålidelig energi til en rimelig pris.
European citizens, industry and economy depend on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Europas borgeres interesse for vores kyster og hele problematikken på dette område må betragtes som et godt tegn, både for de maritime økonomier, hvis succes afhænger af deres tiltrækningskraft, og for vores havmiljø, der afhænger af borgernes vilje til at bevare det.
The awareness of Europe's citizens of our coasts and what lies beyond is seen as supportive, both for the maritime economies, which depend on their attractiveness to be successful, and for our marine environment, which depends on the awareness of citizens if it is to be preserved.
Europas bryggeriinstitutter udbreder også deres viden verden over.
Europe's brewing institutes also disseminate their knowledge worldwide.
Europas byer er ikke klippet efter én og samme skabelon.
There is no single model of a European city.
Europas børn er præget af den måde, de får kendskab til den traditionelle og moderne kultur, og af deres kulturelle og kunstneriske opdragelse.
The prevailing forms of initiation and access for European children to traditional and modern cultural creation and inquiry, cultural education, artistic training.
Europas civilsamfund på vej mod Rio+20", som EØSU afholdt den 7.-8. februar 2012, og målet med dialogen var at nå til enighed om et fælles budskab fra denne konference.
European civil society on the road to Rio+20" organised by the EESC on 7 and 8 February 2012, and at reaching an agreement on a common message of this conference.
Europas civilsamfund på vej mod Rio+20", som EØSU afholdt i Bruxelles den 7.-8. februar 2012:
European civil society on the road to Rio+20 organised by the European Economic and Social Committee on 7 and 8 February 2012 in Brussels:
Europas civilsamfund på vej mod Rio+20".
European civil society on the road to Rio+20".
Europas demografiske fremtid
The demographic future of Europe
Europas demografiske fremtid
The family and demographic change
Europas demografiske situation og
the demographic situation in Europe; and
Europas dokumenterede resultater inden for vellykket socioøkonomisk udvikling i løbet af de sidst 60 år skal udvides gennem bæredygtig jobskabelse for at skabe muligheder for kommende generationer og forbedre resultaterne med hensyn til mindskelse af fattigdom og ulighed.
Europe's track record in successful socio-economic development over the past 60 years must be extended through sustainable job creation to provide opportunities for future generations and improve social outcomes in terms of poverty and inequality reduction.
Europas drivhusgasemissioner udgør 14% af de globale emissioner, og denne andel er faldende.
Europe’s greenhouse gas emissions represent 14% of global emissions, and the share is decreasing.
Europas dynamik er dets styrke og det, som folk tager afstand fra, er naturligvis ensartethed.
The dynamism of Europe is its strength and what people reject is, of course, uniformity.
Europas efterslæb
Europe lagging behind
Europas efterslæb inden for biovidenskab og bioteknologi, især i forhold til Japan og USA
Europe lagging behind Japan and the USA in life sciences and biotechnology;
Europas efterspørgsel bør nedbringes med mindst 50 % inden 2050 og sandsynligvis endnu mere.
European demand should be reduced by at least 50% by 2050 and probably much more.
Europas efterspørgsel efter biomasse, især biobrændstoffer, kan bidrage til at forbedre forholdet til EU's handelspartnere, især udviklingslandene, hvoraf mange har et potentiale for at producere og eksportere biomasse og biobrændstoffer til konkurrencedygtige priser.
European demand for biomass, especially biofuels, can contribute to improving trade relations with the European Union's trading partners, in particular developing countries, many of which have the potential to produce and export biomass and biofuels at competitive prices.
Europas efterspørgsel efter højt kvalificerede personer ventes at stige med næsten 16 mio. i perioden frem til 202034.
Demand in Europe for highly qualified people is predicted to rise by almost 16 million in the period up to 202034.
Europas efterspørgsel efter personer med ikt-kvalifikationer på langt sigt forbliver stor, og begivenheder, som indtræffer på kort sigt, vil ikke underminere den grundliggende væksttendens.
Europe's long-term demand for skilled ICT people remains strong and short-term events do not undermine the basic growth trend.
Europas efterspørgsel efter personer med ikt-kvalifikationer på langt sigt forbliver stor, og kortvarige begivenheder har ikke undermineret den grundlæggende væksttendens.
Europe's long-term demand for skilled ICT people remains strong and short-term events have not undermined the basic growth trend.
Europas efterspørgsel, der i 1984 udgjorde en fjerdedel af udbudet på verdensplan, var i 1989 steget til en tredjedel.
European demand, which in 1984 absorbed a quarter of worldwide production, increased this share to one third by 1989.
Europas egen produktion af fossile brændstoffer er faldende.
Europe's indigenous production of fossil fuels is declining.
Europas egen vægt i den internationale økonomi som det største indre marked, den vigtigste kilde til udenlandske direkte investeringer og den største globale donor kombineret med verdensdelens erfaringer med regionalt økonomisk og monetært samarbejde gør den til en vigtig partner for Asien.
Europe’s own weight in the international economy, as the largest single market, the largest source of FDI, and the largest global donor, in addition to its experiences in regional economic and monetary co-operation, makes it an essential partner for Asia.
Europas egentlige biotek-selskaber er hovedsageligt smv'er med begrænsede ressourcer, hvis vækst og økonomiske bæredygtighed hæmmes af tre hovedfaktorer: Europas fragmenterede patentsystem, utilstrækkelig adgang til risikovillig kapital og svagheder i samarbejdet mellem videnskab og erhvervsliv.
Europe's dedicated biotech companies are mostly SMEs with limited resources whose growth and economic sustainability are held back by three main constraints: Europe's fragmented patent system, the insufficient supply of risk capital and shortcomings in the cooperation between science and business.
Europas eget bidrag til denne bedring, især ved at holde vore markeder åbne og basere handelspolitikken på det "løfte om samhandel og investering", der blev afgivet på det 2. ASEM-topmøde i London i april 1998, har spillet en afgørende rolle.
Europe’s own contribution to this recovery, in particular through keeping our markets open and building on the “trade and investment pledge” made at the second ASEM Summit in London in April 1998, has been of crucial importance.
Europas egne erfaringer med regionalt samarbejde om økonomisk og finansiel politik kan meget vel være af interesse for Asien, og vi bør tillige tilskynde Asien til at drage størst mulig fordel af de nye muligheder, som euroen frembyder
Europe’s own experience in regional cooperation on economic and financial policy may be of particular interest to Asia, and we should in addition encourage Asia to take maximum advantage of the new possibilities offered by the euro.
Europas egne vækstrater, der afspejler et langsommere og mere forudseligt tempo end Asiens, har dog også i høj grad været afhængige af udenrigshandelen og investeringer udefra og af den succes, som det åbne og regelbaserede multilaterale samhandelssystem under GATT og nu under WTO har haft.
Europe’s own growth record, slower and more mature than that of Asia, has itself been very largely dependent on foreign trade and investment, and on the success of the open and rules-based multilateral trading system established under the GATT and now the WTO.
Europas eksistens forudsætter således, at man respekterer de sprog, der benyttes i Europa, og dette kontinent kan ikke lægges i et reducerende økonomisk systems spændetrøje.
The existence of Europe is therefore inconceivable without respect for the languages used on this continent.
Europas ekspertise i forsyningskæden
Europe's expertise in the supply chain,
Europas elektricitetssystem har i et stykke tid været under gennemgribende forandring.
Europe's electricity system is in the middle of a period of profound change.
Europas elnet bringes i form til 2020
Making Europe's electricity grid fit for 2020
Europas energiinfrastruktur udgør livsnerven i vores økonomi.
Europe's energy infrastructure is the central nervous system of our economy.
Europas energimarkeder er blevet åbnet op for at gøre det muligt for borgerne at drage fordel af mere pålidelige og konkurrencedygtige priser samt en mere bæredygtig energi.
Europe’s energy markets have been opened up to enable citizens to benefit from more reliable, competitive prices as well as more sustainable energy.
Europas energipolitik er her helt afgørende.
Energy policy in Europe is key here.
Europas energipolitik har i løbet af de seneste tyve år været konsekvent rettet mod tre mål: Energiforsyningen i den Europæiske Union skal være til overkommelige og konkurrencedygtige priser, miljømæssigt bæredygtig og stabil for alle.
Over the last two decades Europe's energy policy has consistently been geared towards achieving three main objectives: energy in the European Union should be affordable and competitively priced, environmentally sustainable and secure for everybody.
Europas energipolitik skal nulstilles i den rigtige retning: dvs. en energiunion.
Europe's energy policy must be reset in the right direction: that of an Energy Union.
Europas entusiasme for internationalt samarbejde inden for rumaktiviteter betyder, at mange af fordelene ved rumpolitikken kan deles med menneskeheden som sådan.
Europe’s enthusiasm for international co-operation in space activities means that many of the benefits of space policy can be shared with mankind in general.
Europas erfaringer med at udforme mekanismer til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed, både generelt set og i tilknytning til omstrukturering af specifikke produktionssektorer, kan også være af betydning for Latinamerika og Caribien, ikke mindst da den regionale integration også breder sig til andre områder end det rent handelsmæssige.
The European experience in designing mechanisms for reinforcing economic and social cohesion, both in general terms and in relation to restructuring specific sectors of production, may also be of significance to Latin America and the Caribbean, particularly as regional integration progresses and expands beyond the sphere of trade.
Europas erfaringer med bekæmpelse af klimaændringer, f.eks. ved at fremme kulstoffattige produkter og tjenesteydelser, er et forbillede for hele verden - som fører til fastsættelse af globale benchmarks og skaber nye eksportmarkeder.
Europe’s experience in fighting climate change, for example, by fostering low carbon products and services, serves as an inspiration across the world, establishing global benchmarks and generating new export markets.
Europas erfaringer med udvikling af landdistrikter, som man i visse tilfælde kan sætte spørgsmålstegn ved, kan ikke overføres direkte til vores naboer i Middelhavsområdet.
The European experience of rural development – which is, in some cases, questionable – cannot be exported directly to our Mediterranean neighbours.
Europas erhvervsliv har brug for adgang til banebrydende nye teknologier, der stammer fra højrisikoprojekter, og disse vil ikke se dagens lys via lån.
Europe’s industry needs access to game-changing new technologies derived from high-risk projects, and these will not be discovered via loans.
Europas evne til at levere fødevaresikkerhed er et vigtigt langsigtet valg for Europa, som ikke kan tages for givet.
Europe's capacity to deliver food security is an important long term choice for Europe which cannot be taken for granted.
Europas evne til at producere, videregive og anvende viden effektivt afhænger i vid udstrækning af dets evne til at udføre kvalitetsforskning, til at producere højtuddannede mennesker, og at virksomhederne i Europa er involveret i en løbende innovationsproces.
Europe’s ability to produce, diffuse and use knowledge effectively relies heavily on its capacity to carry out quality research, to produce highly educated people and for its firms to be engaged in a continuing process of innovation.
Europas evne til at reagere effektivt er stærkt nedsat hovedsageligt som følge af manglen på et effektivt indre marked inden for lægemidler.
The ability of Europe to respond effectively is hampered largely by the lack of an effective single market in pharmaceuticals.
Europas evne til at skabe områdespecifik knowhow inden for integrering har sikret EU store markedsandele inden for automobilsektoren, industri og energi samt forsvar og rumfart.
Europe’s capability to provide domain-specific integration know-how has given the EU a large share of markets in the automotive, industrial and energy, or defence and space sectors.
Europas evne til at skabe områdespecifikke løsninger for så vidt angår indlejrede elektroniske systemer har sikret EU store markedsandele på nøgleområder som automobilsektoren, industri og energi, telekommunikation og rumfart.
Europe's capability to engineer domain-specific solutions for embedded electronic systems has given the EU a large share of the market in key areas such as the automotive, industrial and energy sectors, telecoms, or aerospace.
Europas evne til at spille en positiv rolle inden for konfliktforebyggelse afhænger af evnen til at forudsige og foregribe disse omstændigheder på grundlag af rettidigt foreliggende, præcise og pålidelige oplysninger, som anført i Amsterdam-traktaten.
Europe’s ability to play a positive role in conflict prevention will depend on its ability to predict and pre-empt these circumstances on the basis of timely, accurate and reliable information, as set out in the Amsterdam Treaty.
Europas filmindustri er mangfoldig og kreativ.
Europe’s film industry is diverse and creative.
Europas fiskebestande er blevet overfiskede i årtier43.
European fish stocks have been overfished for decades43.
Europas fiskerierhverv (både fiskeri og akvakultur) får almindeligvis kun en lille del af den pris, som forbrugeren betaler for fisken.
Europe’s fishing industry (whether fisheries or aquaculture) generally receives a small share of the price the consumer pays for the fish at the counter.
Europas fiskerierhverv er blevet finansielt langt mere robust.
Europe’s fishing industry has become far more financially robust.
Europas flerkulturelle og flersproglige behov (som opstår ved migration og ved økonomiens ekspansion og globalisering)
Europe's multicultural and multilingual needs (those arising from migration, enlargement and economic globalisation);
Europas forbindelser til Afrika er ikke af ny dato.
Europe’s relationship with Africa is not new.
Europas forpligtelse til at bevare og videreudvikle de nationale kulturformer, dvs. til at sikre en flerkulturel model for udvikling og fremskridt, bør ikke strande på manglende evne til at afhjælpe krisens konsekvenser i praksis.
Europe's commitment to maintaining and developing national cultures, its commitment to a multicultural model of cultural development, must not surrender to inability to address in practice the manifestations of the crisis.
Europas forskellige samfund og det europæiske samfund, som de bestræber sig på at opbygge i fællesskab, er og vil til stadighed blive konfronteret med risiko for social, politisk, etnisk og kulturel deling.
The societies of Europe, and the European society they are committed to building together, are and will continue to be subject to ongoing risks of social, political, ethnic and cultural division.
Europas forskere og industri- og servicesektorer bør fortsat skabe innovation og træffe forretningsbeslutninger med et mål for midten af århundredet for øje.
Europe's researchers and manufacturing and service industries should continue to innovate and make business choices with a mid-century goal in mind.
Europas forskere, forskningsinstitutioner og finansieringsorganer står dog stadig over for mange juridiske og praktiske hindringer, som forhindrer dem i at arbejde frit, navnlig på tværs af grænserne.
But Europe’s researchers, research institutions and funding agencies still face many legal and practical obstacles that prevent them from operating freely, particularly across borders.
Europas forskerkredse skal tilskyndes til at indgå i et tæt samarbejde med den private sektor om at udvikle nye løsninger.
Europe's science community must be motivated to cooperate fully with the private sector in developing solutions.
Europas forskningslandskab er opsplittet og ude af stand til at levere et overbevisende svar på de store udfordringer, europæisk industri og økonomi står overfor.
In front of the major challenges facing the European industry and economy, Europe's research landscape is fragmented and unable to supply a convincing response.
Europas forsvarsrelaterede industrier står også over for en økonomisk og politisk situation, der er under konstant forandring og ikke blot kan løses på det nationale plan.
The European defence-related industries are also facing an economic and political context which continues to change and which calls for responses going beyond the national level.
Europas fortsatte behov for uafhængig adgang til rummet som en forudsætning for en europæisk rumpolitik
the ongoing necessity for Europe to have an independent access to space as a prerequisite for a European Space Policy;
Europas fremgang og levevis er baseret på det største aktiv, nemlig dets befolkning.
Europe's prosperity and way of life are based upon its greatest asset: its people.
Europas fremgang og levevis er baseret på det største aktiv: befolkningen.
Europe's prosperity and way of life are based upon its greatest asset: its people.
Europas fremgang og levevis er baseret på det største aktiv: dets befolkning.
Europe's prosperity and way of life are based upon its greatest asset: its people.