natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedring af den Europa-dækkende risiko-, konsekvens- og cost/benefit-vurdering af tilpasningsforanstaltninger sammenholdt med en situation uden sådanne foranstaltninger.
Improve European-wide risk, impact and cost/benefit assessment for adaptation responses, as compared with "no action".
forbedring af den europæiske forsvarsindustris effektivitet og produktivitet og dermed dens internationale konkurrenceevne;
improve efficiency and productivity against a background of increased international competition;
Forbedring af den europæiske forsvarsindustris markedsstyring
Improving European defence industry market governance
Forbedring af den europæiske forsvarsindustris markedsstyring
Improving European defence industry market governance.
forbedring af den europæiske infrastruktur og dens interoperabilitet.
Improving European infrastructures and interoperability.
Forbedring af den europæiske koordination og det europæiske samarbejde mellem højteknologiske kriminalitetsefterforskende enheder i medlemsstaterne og med den private sektor (efterforskningsnetværk vedrørende internetkriminalitet), herunder udarbejdelse af et europæisk manual vedrørende internetkriminalitet (2006)
Improving European coordination and cooperation between high-tech crime units in Member States, and with the private sector (Cyber crime Intelligence Network) including the development of a European Cyber crime manual (2006)
Forbedring af Den Europæiske Unions funktionsmåde
Improving the functioning of the European Union
Forbedring af Den Europæiske Unions funktionsmåde med udgangspunkt i Lissabontraktatens potentiale
Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty
Forbedring af den europæiske økonomis konkurrenceevne ved hjælp af innovation og stabil finansiering til forskning og udvikling og en specifik politik for uddannelse og støtte til SMV'er og mikrovirksomheder og deres ansatte, en støttepolitik for investeringer, markedsadgang og afskaffelse af administrative byrder.
The competitiveness of the European economy to be enhanced by innovations and stable funding for research and development, together with a specific training and support policy for SMEs/micro enterprises and their employees, a support policy for investments, access to markets and a lighter administrative burden.
Forbedring af den europæiske økonomis konkurrenceevne ved hjælp af innovation og stabil finansiering til forskning og udvikling.
Enhancing competitiveness of European economy by innovations and stable funding for research and development.
Forbedring af den europæiske økonomis konkurrenceevne ved hjælp af innovation og stabil finansiering til forskning og udvikling.
Enhancing the competitiveness of the European economy by innovations and stable funding for research and development.
forbedring af den faglige uddannelse: forslaget tager sigte på vedtagelse af fælles regler om obligatorisk grunduddannelse for alle nye chauffører, der transporterer gods eller befordrer passagerer, samt efteruddannelse med jævne mellemrum for alle chauffører.
to develop vocational training; common rules have been proposed on compulsory initial training for all new drivers of goods or passenger vehicles and on ongoing training at regular intervals for all professional drivers.
Forbedring af den finansielle og regnskabsmæssige gennemsigtighed i forbindelse med værdipapirudstedende selskaber er en væsentlig forudsætning for, at der kan herske tillid til finansmarkeders virkemåde.
Improving the financial and accounting transparency of publicly traded companies is a key element for confidence in financial market operations.
Forbedring af den formelle uddannelse er et centralt prioriteret område, men kvalifikationer kan dog også opnås uden for klasseværelset gennem ungdomsarbejde og anvendelse af nye teknologier.
Enhancing formal education is a key priority, but skills can be acquired outside the classroom through youth work and the use of new technologies.
forbedring af den forudgående sortering af aluminiumskrot fra fragmentationsanlæg ved hjælp af synke-flydeseparering og hvirvelseparering; og
Improving the pre-sorting of scrap aluminium from shredders by using swim-sink separation techniques and grading through whirling stream deposition; and
Forbedring af den frie bevægelighed for vaske- og rengøringsmidler inden for det indre marked gennem harmonisering af de forskellige nationale regler for fosfatindhold.
To improve the free movement of detergents in the internal market by harmonising divergent national rules concerning their phosphate content.
Forbedring af den fysiske planlægning
Improving land-use planning
forbedring af den generelle viden og kapacitet i den offentlige administration for at integrere princippet om ligestilling i dens aktiviteter
increasing the general knowledge and skills of the public administration in order to integrate the principal of gender equality into their activities;
Forbedring af den gensidige bistand ved inddrivelse (KOM(1998) 364)
Improving mutual assistance on recovery (COM (1998) 364);
Forbedring af den gensidige bistand ved inddrivelse af fordringer [KOM(98) 364]
Improve mutual assistance for the recovery of claims [COM(1998) 364]
Forbedring af den geografiske mobilitet i hele EU
Enhancing geographical mobility throughout the EU
forbedring af den globale kapacitet til miljøinnovation, især i udviklingslandene.
Improve global capacities for eco-innovation, in particular in developing countries
Forbedring af den grafiske industris omdømme.
Improving the image of the printing industry.
Forbedring af den grænseoverskridende infrastruktur for cykeltransport
Improvement of cross-border cycling infrastructure
Forbedring af den gældende EU-lovgivning
Improving the stock of EU legislation
Forbedring af den individuelle kapacitet og reduktion af stressfaktorer i arbejdsmiljøet forbedrer sundheden og den økonomiske udvikling.
Interventions to improve individual capacity and to reduce stressors in the work environment increase health and economic development.
Forbedring af den institutionelle kapacitet
Enhancing institutional capacity
forbedring af den institutionelle kapacitet på regionalt og nationalt plan med nye initiativer til at styrke den nationale kapacitet til at gennemføre regionale politikker
The improvement of institutional capacities at regional and national level, with renewed efforts to strengthen the national capacities to implement regional policies.
Forbedring af den institutionelle ramme og regulering af børsvirksomhed
Improving the institutional framework of European stock-market regulation
Forbedring af den interinstitutionelle koordination og gennemsigtighed.
Improvement of inter-institutional co-ordination and transparency.
Forbedring af den internationale havforvaltningsramme
Improving the international ocean governance framework
forbedring af den internationale havforvaltningsramme
improving the international ocean governance framework;
Forbedring af den internationale konkurrenceevne inden for ikt og digitale tjenester med henblik på at gøre de europæiske selskaber førende inden for nøgleteknologier og -tjenester.
Increasing global competitiveness in ICT and digital services, with the goal of establishing global market leadership for European companies in key technologies and services.
Forbedring af den internationale konkurrenceevne, målt ved at sammenligne EU's produktivitet og omkostningsudvikling med de konkurrerende økonomiers ditto.
The improvement in international competitiveness, comparing both the EU’s productivity and cost developments with those of its competitors.
Forbedring af den internationale regerings- og forvaltningspraksis på miljøområdet, herunder navnlig FN's Miljøprogram (UNEP), ved at der oprettes en FN-miljøorganisation (UNEO) med et mere vidtgående mandat og med tilstrækkelige, forudseelige finansieringsmidler.
Improving international environmental governance where a priority is to upgrade the United Nations Environment Programme (UNEP) by establishing a UN Environment Organisation (UNEO) with a strengthened mandate and adequate, predictable financing.
Forbedring af den interne kontrol
Improving internal control
Forbedring af den interne koordination
Improving internal coordination
Forbedring af den konsulære organisation og det konsulære samarbejde (også i betragtning af implementeringen af visuminformationssystemet)
Improving consular organisation and cooperation (also in view of the roll out of the VIS)
Forbedring af den kvalitet og kapacitet, som institutioner og organisationer for livslang uddannelse i partnerlandene har.
to enhance the quality and the capacity of lifelong learning institutions and organisations in the partner countries.
forbedring af den lokale infrastruktur, især i de nye medlemsstater.
upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States.
Forbedring af den lovgivningsmæssige klarhed (SCO.LEGI.TARGET) ville ikke løse spørgsmål, der berører interessenter og transaktioner.
Improving legal clarity (SCO.LEGI.TARGET) would not address issues affecting the capture of stakeholders and transactions.
Forbedring af den materielle og immaterielle kulturarv og bekæmpelse af ulovlig handel er prioriteter i samarbejdet mellem EU og Afrika.
Enhancing tangible and intangible heritage and the fight against illicit trafficking are priorities for cooperation between the EU and Africa.
Forbedring af den miljøpolitiske planlægning
Improve environmental policy-making
Forbedring af den måde, hvorpå de forskellige pensionsbeskatningsordninger påvirker hinanden, således at arbejdstagerne tilskyndes til mobilitet.
Promoting better interaction between the different pension taxation regimes so as to encourage worker mobility.
Forbedring af den måde, hvorpå den centraliserede procedure og proceduren for gensidig anerkendelse fungerer på, med henblik på fuldførelsen af det indre marked for lægemidler.
Improve the functioning of both the Centralised and the Mutual Recognition Procedures to complete the Single Market in Pharmaceuticals.
Forbedring af den måde, hvorpå den centraliserede procedurer og proceduren for gensidig anerkendelse fungerer på med henblik på fuldførelsen af det indre marked for lægemidler.
Improve the functioning of both the Centralised and the Mutual Recognition Procedures to complete the single market in pharmaceuticals.
forbedring af den nationale lovgivning i Middelhavslandene for at fremme de udenlandske investeringer i energisektoren, hvor det er økonomisk og socialt muligt, både med henblik på at skabe eksport og imødekomme det indenlandske forsyningsbehov i befolkningen og erhvervslivet;
to improve the domestic legislation of the Mediterranean countries involved so as to increase foreign investment in the energy sector wherever socially and economically possible, both to boost exports and to meet domestic supply requirements for the local population and industry;
Forbedring af den nukleare sikkerhed er en større og specifik prioritet for NIS.
Improving nuclear safety remains a major and distinct priority for the NIS.
Forbedring af den nukleare sikkerhed er et særskilt mål i forhold til de overordnede mål at fremme demokrati og markedsøkonomi, idet indførelse af markedsprincipperne i el-sektoren og støtte af de ved lov oprettede, åbne og demokratiske institutioner også bidrager til dette mål.
Improving nuclear safety is an objective distinct from the overall aims of promoting democracy and the market economy, although the introduction of market principles in the power sector and the promotion of law-based, open and democratic institutions contributes to this objective.
Forbedring af den nukleare sikkerhed i tredjelande har været en vigtig del af Fællesskabets arbejde siden begyndelsen af 1990'erne.
Improving nuclear safety in third countries has been an essential part of the Community’s work since the early 1990s.
Forbedring af den nuværende situation
Improving the existing system
Forbedring af den offentlige administration
Improve public administration
Forbedring af den offentlige forvaltning på nationalt og lokalt plan i de støtteberettigede lande er højt prioriteret af myndighederne i de lande, der deltager i Phare- og Tacis‑programmerne.
Improving national and local public administration in the eligible countries is a priority for the states covered by the PHARE and TACIS programmes.
Forbedring af den offentlige service
Improvement of public service
Forbedring af den offentlige støtte til nationale markedsføringskampagner
Improve public support to trans-national marketing campaigns
forbedring af den organisatoriske og institutionelle kapacitet, som omfatter en institutionel styrkelse (institution building) af den offentlige centrale og regionale administration, samt de økonomiske aktører, og især arbejdsgivernes og arbejdstagernes organisationer,
organisation- and institution-building, including institution-building in central and local public administrations, economic bodies and, in particular, employers' and workers' associations;
Forbedring af den prognostiske beskrivelse af svulsterne med henblik på en bedre planlægning af behandlingsformerne.
Improvement of prognoses for tumours, in order to plan treatment more effectively.
Forbedring af den retlige beskyttelse - hvad bringer fremtiden?
Enhancing legal protection – what next?
Forbedring af den retlige ramme
Improvement of the legal framework
forbedring af den skatte- og finansieringsmæssige ramme
improvements in financing and fiscal regimes;
Forbedring af den sociale beskyttelse for folk, der flytter inden for Unionen
Improving social protection for people moving within the Union
forbedring af den sociale dialog er en nødvendighed;
to improve the social dialogue;
Forbedring af den sociale integrering af dårligt stillede og bekæmpelse af forskelsbehandling, navnlig ved at fremme:
reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, in particular by promoting:
forbedring af den sociale lovgivning for det indre marked,
an improvement of the internal market social acquis,
Forbedring af den sociale samhørighed –  Selv om EU's borgere gennemsnitlig har en høj levestandard og et højt socialt beskyttelsesniveau, er social udstødelse stadig et særdeles udbredt fænomen.
Improving social cohesion –  Although Union citizens enjoy, on average, high living standards and high social protection levels, social exclusion still abounds.
Forbedring af den sociale sikkerhed, navnlig etablering af socialhjælp, kan nødvendiggøre yderligere offentlige midler eller omfordeling af disse og skal kombineres med overvågning og betingelser for udbetaling af understøttelse for at sikre, at anvendelsen af de offentlige midler er omkostningseffektiv.
Improving social security, especially setting up social assistance, may require additional or redeployed public expenditure that must go hand in hand with monitoring and conditionality of benefits in order to ensure that such spending is cost effective.
Forbedring af den territoriale samhørighed indebærer bedre koordinering mellem sektorpolitikker og territoriale politikker og større sammenhæng mellem territoriale indgreb.
Improving territorial cohesion implies better coordination between sectoral and territorial policies and improved coherence between territorial interventions.
forbedring af den uddannelsesmæssige og materielle infrastruktur for at øge arbejdskraftens geografiske mobilitet;
improving school and physical infrastructures in order to increase the geographical mobility of the workforce;
Forbedring af den udvidede inspektionsordning (artikel 8)
Improving the expanded inspection regime (Article 8)
Forbedring af den videnskabelige viden
Improvement of scientific knowledge
Forbedring af den åbne koordinationsmetode med kvantitative og kvalitative mål, bedre sociale indikatorer og inddragelse af de sociale aktører på lokalt niveau.
action to improve the open method of coordination with quantitative and qualitative targets, social indicators and the involvement of local-level social players.
forbedring af den økonomiske infrastruktur, hvilket kunne omfatte det finansielle system og beskatningssystemet.
upgrading of economic infrastructure, possibly to include the financial and taxation systems.
forbedring af den økonomiske infrastruktur, især inden for transport, energi, landdistrikt- og byudvikling, styrkelse af aktiviteter vedrørende informationssamfundet og informations- og telekommunikationsteknologi
upgrading of economic infrastructures, particularly in the sectors of transport, energy, rural and urban development, strengthening activities related to the information society, information technology and telecommunications,
forbedring af den økonomiske situation gennem skabelse af bedre vilkår for handels- og erhvervsaktiviteter, reform af skattesystemet og bekæmpelse af korruption,
improving the economic situation by creating better conditions for business and enterprise, reform of the tax system and combating corruption,
Forbedring af den økonomiske situation og levestandarden i sådanne regioner er en af de største udfordringer for verdensøkonomien.
Improving the economic situation and living standards in such regions is one of the major challenges for the global economy.
Forbedring af den økonomiske styring
Enhancing economic governance
Forbedring af den økonomiske styring & øget vækst gennem Europa 2020: Tiden er inde til en mere europæisk indsats
Improving Economic Governance & Boosting Growth through Europe 2020: time for a more European effort
Forbedring af den økonomiske styring i udvidelseslandene er også vigtig for at opretholde støtten til udvidelse inden for Den Europæiske Union.
Improving economic governance in the enlargement countries is also of importance for maintaining support for enlargement within the European Union.
Forbedring af den økonomiske styring og af erhvervsklimaet og det politiske klima generelt samt inddragelse af den private sektor
Improving economic governance, the broader policy and business environment and engaging with the private sector
Forbedring af den økonomiske styring og afklaring af gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten
Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact
Forbedring af den økonomiske styring – Reform af stabilitets- og vækstpagten
Strengthening economic governance: reform of the Stability and Growth Pact
Forbedring af den økonomiske styring – Reform af stabilitets- og vækstpagten (ECO)
Strengthening economic governance - The reform of the Stability and Growth Pact (ECO)
Forbedring af den økonomiske styring – Reform af stabilitets- og vækstpagten (I) (ECO-JUNI)
Strengthening economic governance - The reform of the Stability and Growth Pact (I) (ECO-JUNE)
Forbedring af denne situation forudsætter en mere strategisk tilgang til forskning, innovation og kommerciel udnyttelse.
Improving this situation requires a more strategic approach to research, innovation and capitalisation.
forbedring af deres interne risikostyringssystemer
improving their internal risk management systems,
forbedring af deres lovgivningsmæssige rammer og politikker for ligestilling mellem kønnene inden for forskning,
to improve their legal and policy frameworks for gender equality in research.
forbedring af deres lovgivningsmæssige rammer og politikker for ligestilling mellem kønnene inden for forskning,
to improve their legal and policy frameworks for gender equality in research;
forbedring af deres mulighed for at udvikle, overvåge og evaluere deres asylpolitik i lyset af deres forpligtelser i henhold til nugældende og kommende fællesskabslovgivning vedrørende det fælles europæiske asylsystem.
enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in light of their obligations under existing and future Community legislation in the field of the common European asylum system.
Forbedring af det administrative samarbejde
Improving administrative cooperation
forbedring af det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne
improving administrative cooperation between the Member States,
Forbedring af det administrative samarbejde og bekæmpelsen af momssvig.
improvement of administrative cooperation and efforts to combat tax fraud.
Forbedring af det administrative samarbejde: vedtagelse af retningslinjer
Improving administrative cooperation: adoption of guidelines
forbedring af det administrative tilsyn med lagrene (den nye artikel 3) ved hjælp af følgende:
improvement of the administrative supervision of stocks (new Article 3):
Forbedring af det administrative, lovgivningsmæssige og finansielle klima
Improvement of the administrative, legal and financial environment
Forbedring af det bidrag, Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område yder, bl.a. for at skaffe statistiske data og analyser, der er velegnede til at sikre et bedre markedskendskab og gøre analysen af programmets virkninger lettere.
Optimise the contributions by the European Audiovisual Observatory in order in particular to obtain statistical data and suitable analyses to better understand the market and facilitate the analysis of the programme's impact.
Forbedring af det eksterne miljø
Improving the external environment
Forbedring af det europæiske samarbejde mellem korruptionsbekæmpende organer gennem oprettelse af et netværk mellem de korruptionsbekæmpende myndigheder (med deltagelse af politiet, domstolene, anklagemyndigheden og toldvæsenet) på EU-plan og tværnationalt plan (2008)
Improvement of the European cooperation between anti-corruption bodies by setting-up a network between anti-corruption authorities (including police, judicial, prosecutorial and customs) at EU and transnational level (2008)
Forbedring af det europæiske V/T-samarbejde
Improvement of European S/T cooperation
Forbedring af det forvaltningsmæssige samarbejde mellem medlemsstaternes skatteforvaltninger er et afgørende mål for Kommissionens strategi på dette felt.
Improving administrative cooperation between Member States' tax administrations is a key objective of the Commission's strategy in this area.
Forbedring af det fysiske miljø, f.eks. ved boligsanering, tiltag for at reducere forurening og hærværk, beskyttelse og sanering af bygninger og åbne pladser i forfaldne kvarterer og fredning af historiske og kulturelle værdier.
Improvement of the physical environment including renovation of the housing stock, measures to reduce pollution and vandalism, and the protection and improvement of buildings and open spaces in run-down areas as well as the preservation of historic and cultural heritage.
Forbedring af det fælles europæiske luftrums effektivitet
Enhancing the efficiency of SES
Forbedring af det indre marked for mobil-tv
Strengthening the Internal Market for Mobile TV
Forbedring af det indre marked for varer og tjenesteydelser
Improving the Internal Market for Goods and Services
Forbedring af det indre markeds effektivitet
Improving Effectiveness
Forbedring af det indre markeds effektivitet
Improving ithe s Effectiveness of the Internal Market
Forbedring af det indre markeds effektivitet
Improving the Effectiveness of the Internal Market
forbedring af det indre markeds funktion på dette område
improved functioning of the internal market in this area;
Forbedring af det indre markeds funktionsevne ved at der skabes en bedre balance mellem den økonomiske, sociale og miljømæssige dimension.:
Improve the functioning of the internal market by striking a better balance between the economic, social and environmental dimension.
forbedring af det indre markeds funktionsmåde ved at fjerne hindringerne på markederne for varer og tjenesteydelser samt de finansielle markeder, forbedre sammenkoblingen af de europæiske net, forenkle og rationalisere toldprocedurerne og skattereglerne i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner og sætte øget skub i implementeringen og håndhævelsen af reglerne, også statsstøtte- og antitrustreglerne, i det udvidede EU
improving the functioning of the internal market, by removing obstacles to services, financial and goods markets, by improving connectivity of European networks, by simplifying and rationalising customs procedures as well as tax rules applying to cross border transactions and by stepping up implementation and enforcement of rules including those relating to state-aid and anti-trust in the enlarged Union;