natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Festivaler, "smagsprøver på sprog" og konkurrencer nåede ud til et stort antal mennesker (11 000 personer i gennemsnit), idet medieaktiviteter såsom tv- og radiotransmissioner dog nåede ud til endnu flere.
Festivals, language tasters and competitions reached large numbers of people (11.000 people on average) although media activities such as television and radio broadcasts reached even more.
Festivalerne er nemlig et vigtigt redskab til fremme af produktioner, der ikke er helt igennem kommercielle, og som ofte præsenterer et værdifuldt kulturelt indhold og indeholder viden om historien og de regionale traditioner.
Festivals are an important means for promoting productions that are not exclusively commercial and often have a valuable cultural content, providing insight into a region's history and traditions.
Festlig markering af overrækkelsen af EØSU’s civilsamfundspris for 2011
Evening reception for the 2011 EESC Civil Society Prize
FET gennemføres ved hjælp af tematisk forskning i fremspirende emner ("FET - proaktive foranstaltninger") og fri, ubegrænset udforskning af nye ideer ("FET - åbent domæne").
FET is implemented by means of thematic research in emerging areas (FET Pro-active) and open, unconstrained exploration of novel ideas (FET Open).
FET iværksatte de første europæiske forskningsprojekter inden for informations­systemer inspireret af biologi og neurovidenskab.
FET launched the first European research projects on information systems inspired by biology and neuroscience.
FET vil fortsat være videnskabsledet og støttet af en let og effektiv gennemførelsesstruktur.
FET will continue to be science-led supported by a light and efficient implementation structure.
FET-Flagships: håndtering af store tværfaglige videnskabelige og teknologisk udfordringer
FET Flagships: tackling grand interdisciplinary science and technology challenges
FET-forskning danner grundlag for innovation og spiller en afgørende rolle for de europæiske ikt-virksomheders levedygtighed ved at takle udfordringerne i grænselandet hinsides eksisterende teknologi.
FET research seeds innovation and is essential for the sustainability of Europe’s ICT industry by addressing roadblocks at the frontier of current technologies.
FET-forskning: et afgørende middel til at fremme topforskning og skabe grundlag for innovation
FET research is essential for fostering excellence and seeding innovation
FET-forskningen har medvirket til at konsolidere det europæiske robotforskningsmiljø og til etableringen af det europæiske teknologiforum14 om servicerobotteknik.
FET has contributed to consolidating the European robotics research community and to setting up the European Technology Platform14 on service robotics.
FET-forskningen har sørget for, at avanceret robotteknik er blevet sat på den europæiske ikt-forskningsdagsorden.
FET has put advanced robotics on the European ICT research agenda.
FET-forskningen i komplekse systemer har skabt et nyt forskningsområde og åbnet radikalt nye veje for mange forskere.
FET research on complex systems has created a new research area and opened up radically new avenues for many sciences.
FET-forskningen i kvanteteknologi har banet vej for 100 % sikker kommunikation, som er blevet taget op af virksomheder som Siemens, Thales og den højteknologiske SMV idQuantique SA, der er førende inden for denne teknologi.
FET research on quantum technologies opened a new path to 100% secure communications taken up by companies such as Siemens, Thales and the high-tech SME idQuantique SA, a leader in this technology.
FET-forskningen skaber grundlag for innovation.
FET research seeds innovation.
FET-forskningens grundlæggende natur og den verdensomspændende karakter af de udfordringer, den tager op, gør den særlig egnet til internationalt samarbejde.
FET research is especially well placed for international collaboration due to its foundational nature and to the global dimension of the scientific challenges it addresses.
FET-Open grupperer aktiviteter i en bottom-up-søgning efter lovende nye idéer.
FET-Open groups activities for an entirely bottom up search for promising new ideas.
FET-Open: fremme af nye idéer
FET Open: fostering novel ideas
FET-ordningen baner vej for generelle og industrielle forskningsdagsordener verden over og påvirker den måde tværfaglig grundlagsforskning støttes og tilrettelægges på.
FET is a forerunner of mainstream and industrial research agendas worldwide and influences the way foundational multidisciplinary research is supported and organised.
FET-ordningen deltager fra 2009 i Europa-Kommissionens pilotprojekt om "åben adgang"26.
FET participates from 2009 in the European Commission’s pilot initiative on “Open Access”26.
FET-ordningen fremmer topforskning gennem et samarbejde, der kombinerer det bedste inden for videnskab og teknik.
The FET scheme fosters excellence by means of collaboration combining the best in science and engineering.
FET-ordningen fremmer topforskning og skaber grundlag for innovation på ikt-området i Europa
The FET scheme, fostering excellence and seeding innovation in ICT in Europe
FET-ordningen har givet inspiration til finansieringsordninger som ANR-ordningen (Agence Nationale de la Recherche)7 i Frankrig og programmet NEST Adventure and Pathfinder8 samt dets efterfølger, Det Europæiske Forskningsråd9.
FET has inspired funding schemes such as the Agence Nationale de la Recherche (ANR) scheme7 in France or the NEST Adventure and Pathfinder programme8 and its successor the European Research Council9.
FET-ordningen har også støttet nye former for tværfaglige forskningsorganisationer, f.eks. European Center for Living Technology10.
FET has also supported new forms of multidisciplinary research organisations, e.g. the European Center for Living Technology10.
FET-ordningen: vejen til radikalt ny informationsteknologi
The FET scheme, a pathfinder to radically new information technologies
FET-ordningens åbenhed er især af stor betydning for stimuleringen af det videnskabelige og intellektuelle potentiale i medlemsstaterne.
The openess of the FET scheme is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
FET-ordningens åbenhed er især af stor betydning for stimuleringen af det videnskabelige og intellektuelle potentiale i medlemsstaterne.
The openness of the FET scheme is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
FET-ordningens åbenhed for nye idéer er især af stor betydning for stimuleringen af det videnskabelige og intellektuelle potentiale i medlemsstaterne.
The openness of the FET scheme to new ideas is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
FET-Proactive: fremme af nye temaer og samfund
FET Proactive: nurturing emerging themes and communities
FET-Proactive: Under denne aktivitet iværksættes der løbende indkaldelser vedrørende flere risikobetonede og innovative temaer med stort potentiale, som finansieres på et niveau, hvor der kan vælges flere projekter.
FET proactive: this activity regularly opens calls on several high-risk, high-potential innovative themes, funded at such a level that several projects can be selected.
FET-programmet bør derfor undgå en tilgang med "universalløsninger" i anvendelsen af dets instrumenter.
The FET programme should therefore avoid a "one size fits all" approach in applying its instruments.
FET-programmet skal dække hele spektret af videnskabeligt drevet innovation: fra den første udforskning, der starter i det små og bevæger sig opad, af helt nye og usikre ideer til opbygning af nye forsknings- og innovationssamfund omkring transformerende fremspirende forskningsområder og store sammenkoblede forskningsinitiativer, der bygges op omkring en forskningsdagsorden og sigter mod at nå ambitiøse og visionære mål.
The FET programme shall address the entire spectrum of science-driven innovation: from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
FET-programmet skal støtte forskning, der rækker ud over hvad der er kendt, accepteret eller alment anvendt, og fremme nye og visionære tænkemåder, der kan bane vej for lovende, vigtige nye teknologier, hvoraf nogle måske kan udvikle sig til førende teknologiske og intellektuelle paradigmer for de kommende årtier.
FET shall promote research beyond what is known, accepted or widely adopted and shall foster novel and visionary thinking to open promising paths towards powerful new technologies, some of which could develop into leading technological and intellectual paradigms for the decades ahead.
FET-projekter producerer 2½ gang flere artikler og publikationer end deres andel af ikt-programmet og resulterer samtidig i et tilsvarende antal patenter6.
FET projects produce 2.5 times more articles and publications than their share of the ICT Programme at the same time as generating an equivalent number of patents6.
FET-projekter tiltrækker Europa bedste hjerner, bl.a. nobelprisvindere
FET projects attract Europe’s best brains, including Nobel Prize winners
Feta-ost efter traditionel græsk opskrift
Feta cheese in the Greek tradition
Feta-ost efter traditionel græsk opskrift
Feta in the Greek tradition
Fetaost.
Feta cheese.
FETBB
EMCEF; EPSU
FETBB
UNI–Europa
FETBB/EFBWW (Bygge- og anlæg - træarbejde)
FETBB/EFBWW (Building - Woodworkers)
Feuersozietät Berlin, Berlin
Feuersozietät Berlin, Berlin,
Feustel (GD for Beskæftigelse)
Feustel (DG EMPL)
Feve, ekspeditionssekretær
FEVE, chief administrator
Feve, ekspeditionssekretær
Feve, principal administrator
Feve, ekspeditionssekretær
Mr Feve, Chief Administrator
FEVE, ekspeditionssekretær
Mr Feve, Principal administrator
Feve, ekspeditionssekretær
Mr Fève, principal administrator
Feve, kontorchef
Feve, Head of Unit
Feve@eesc.europa.eu) eller
Feve@eesc.europa.eu) or
FEVR foreslår også yderligere foranstaltninger, der rækker ud over forsikrings-lovgivningen, som f.eks. harmonisering af moralsk ansvar og oplysninger til skadelidte om de hjælpeorganisationer, der har kompetence på det område, hvor ulykken fandt sted.
It also suggests some additional measures that go beyond the scope of insurance legislation such as harmonisation of moral tort and the provision of information to victims about the defence associations competent in the territory where the accident occurred
Fevrier (GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelse)
Février (DG SANCO)
Fe % = [xs – xb) × V × 2D] / (M × 104)
Fe % = [xs – xb) × V × 2D] / (M × 104)
Fe % = [xs – xb) × V × D] / (M × 104)
Fe % = [xs – xb) × V × D] / (M × 104)
FF / TM / K*
JU / SA / C
FF / TM*
JU / SA
FF kan ændres hvert tredje år, eller på et hvilket som helst tidspunkt, det måtte være nødvendigt.
The Financial Regulation is subject to review every three years, or whenever this proves necessary.
FF kan ændres hvert tredje år, eller på et hvilket som helst tidspunkt, det måtte være nødvendigt.
The FR is subject to review every three years, or whenever it proves necessary to do so.
FF*
JU
ff.
and later
ff.
subs yrs
ff.
subs.
ff.
Years
FF: finansrammeforordning nr. 1655/2000
FF: financial framework regulation No 1655/2000
Ffaste raketdrivmidler må ikke udvise utilsigtede revner eller gasbobler, som medfører fare for deres rette funktion, når de forekommer i komprimeret eller støbt form.
sSolid rocket propellants, when in compressed or cast form, must not contain any unintentional fissures or gas bubbles which dangerously affect their functioning.
FFC
JRC
FFC (Det Fælles Forskningscenter) opfordres til at bidrage til aktiviteterne inden for informationsteknologi med et beløb på 21 mio. ecu, som skal lægges til det beløb, der allerede er foreslået for iværksættelsen af dette særprogram.
The JRC is asked to contribute to research activities in the field of information technologies to the tune of ECU 21 million; this is additional to the appropriations to be allocated for implementing the specific programme under consideration.
FFC (direkte aktioner)
JRC (direct actions)
FFC - EF (7+IPTS)
JRC-EC (7+IPTS)
FFC alene kan ikke forventes at dække hele spektret af den videnskabelige og tekniske støtte, der er behov for i denne sammenhæng.
On its own the JRC cannot be expected to cover the whole spectrum of scientific and technical support needed in such context.
FFC anmodes om at bidrage med yderligere 33 mio. ecu til forskningen under dette program.
The JRC is asked to contribute to research activities under the present programme to the tune of an additional ECU 33 million.
FFC anmodes om at bidrage til forskningsaktiviteterne inden for landbrug og fiskeri, til et beløb af 7 mio. ecu.
The JRC is asked to contribute to research activities in the field of agriculture and fisheries to the tune of ECU 7 million.
FFC anvender sin ekspertise inden for spordetektering og analyse til at verificere radioaktive udledninger og emissioner fra nukleare anlæg.
JRC is applying its expertise in trace analysis to verification of radioactive discharges and emissions from nuclear installations.
FFC arbejder hen imod en helhedsstrategi til overvågning af ændringer og til analyse af belastningen og presset på naturressourcerne, med henblik på udvikling af integrerede løsningsmodeller for bæredygtig udvikling.
The JRC is working towards a holistic approach related to monitoring change and analysing impacts and pressures on natural resources aiming to develop integrated concepts for sustainable development.
FFC bevarer rollen som Fællesskabets referencelaboratorium (CRL) på områderne genmodificerede fødevarer og foderstoffer, materialer, der kommer i berøring med fødevarer, og fodertilsætningsstoffer og vil inddrage lignende opgaver på andre områder, der henhører under dets kompetence.
The JRC maintain a role as Community Reference Laboratory (CRL) in the areas of genetically modified food and feed, food contact materials and feed additives and take up a role as CRL in further related fields of its competence.
FFC bør aktivt gennemføre aktiviteter inden for innovation og teknologioverførsel.
(31) The JRC should actively pursue activities in innovation and technology transfer.
FFC bør aktivt gennemføre aktiviteter inden for innovation og teknologioverførsel.
(52) The JRC should actively pursue activities in innovation and technology transfer.
FFC bør blive EF's spydspids, som formår at foregribe nye videnskabelige og teknologiske prioriteter.
The JRC should become the Community's prime vantage point, able to anticipate emerging scientific and technological priorities.
FFC bør gennemføre forsknings- og uddannelsestiltag, som udføres ved hjælp af direkte aktioner, særlig de opgaver, som i henhold til traktaten er pålagt Kommissionen.
(51) The JRC should implement the research and training activities carried out by means of direct action, in particular the tasks entrusted to the Commission by the Treaty.
FFC bør koncentrere sit arbejde for erhvervslivet om området mulighedsskabende teknologier ("enabling technologies").
The JRC should focus its third party work for industry on enabling technologies.
FFC bør også koncentrere sig om foranstaltninger til at stimulere de såkaldte "sunrise"-industriers konkurrenceevne på de globale markeder samt udvikle videnskabelige netværker i tredjelande i Middelhavsområdet.
It should also centre on measures to stimulate the competitiveness of sunrise industries in global markets, and to develop scientific networks in Mediterranean third countries.
FFC bør være aktivt inden for innovation og teknologioverførsel.
The JRC should actively pursue activities in innovation and technology transfer.
FFC deltager i overensstemmelse med sin mission, som er at yde videnskabelig og teknologisk støtte til EU's politikker, i disse aktiviteter på de områder, hvor det har kompetence.
The JRC will be involved in these activities within its spheres of competence in accordance with its role of providing scientific and technological support to EU policies.
FFC dokumenterer, at de stationære kraft-varmeværkers forbrug af olie i EU er lige så højt som dieselkøretøjernes.
The JRC notes that stationary heating and power generation uses as much oil as diesel vehicle engines in the EU.
FFC er begyndt at oprette en database med emissionsfaktorer, der som et af hovedmålene får at fastsætte lands/regionsspecifikke emissionsfaktorer for dioxiner og furaner og gøre dem almindeligt tilgængelige.
The JRC has initiated the setting up of an Emission Factors Database, where one of the main goals will be to develop and make widely available country-/region-specific emission factors for dioxins and furans.
FFC er en af Europa-Kommissionens tjenestegrene og fungerer som sådan som et referencecenter for videnskab og teknologi i EU.
As a service of the European Commission, the JRC functions as a reference centre of science and technology for the Union.
FFC er en af Europa-Kommissionens tjenestegrene og fungerer som sådan som Unionens referencecenter for videnskab og teknologi.
As a service of the European Commission, the JRC functions as a reference centre of science and technology for the Union.
FFC er en nyttig støtte for EU’s politikker og en vigtig bidragyder til de nye tendenser inden for nuklearforskning på grund af centrets videnskabelige ekspertise og dets integration i det internationale forskersamfund.
The usefulness of the JRC in its support to EU policies and in its contribution to the new trends in nuclear research are based on its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
FFC er Europa-Kommissionens interne videnskabelige tjenestegren og den eneste af Kommissionens tjenestegrene med ansvar for direkte forskning.
The JRC is the European Commission's in-house science service and the only Commission service in charge of direct research.
FFC er fritaget for at stille de garantier, der er omhandlet i artikel 102 og 118.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees as provided for in Articles 102 and 118.
FFC er fritaget for at stille de garantier, der er omhandlet i artikel 109 og 125.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees as provided for in Articles 109 and 125.
FFC er generelt kendt for sin ekspertise inden for generel sikkerhed og bekæmpelse af svig, forvaltning af store informationsinfrastrukturer og håndtering af komplekse systemer.
The JRC has a well-recognised expertise in the general domain of security and anti-fraud, in the handling of large information infrastructures and in dealing with complex systems.
FFC er meget aktivt involveret i sådant arbejde.
The JRC is particularly active in this field.
FFC er også ved at udarbejde rammer for integreringen af begreberne fysisk planlægning og bæredygtig byforvaltning i et beslutningsstøttesystem, der skal forebygge og mindske virkningerne af ekstreme vejrbetingede hændelser (oversvømmelser, skovbrande, jordskred osv.).
The JRC is also working on a framework for integrating the concepts of spatial planning and sustainable urban management into a decision support system for preventing and mitigating the effects of extreme weather driven events (flooding, forest fires, landslides).
FFC er på nært hold af den politiske beslutningsproces og tjener medlemsstaternes fælles interesse, samtidig med at centret er uafhængigt af forretningsmæssige og nationale interesser.
Close to the policy-making process, it serves the common interest of the Member States while remaining independent of commercial or national interests.
FFC er på nært hold af den politiske beslutningsproces og tjener medlemsstaternes interesser, samtidig med at centret er uafhængigt af kommercielle og nationale interesser.
Close to the policy-making process, it serves the common interest of the Member States while remaining independent of commercial or national interests.
FFC er underlagt samme betingelser og har samme rettigheder som juridiske personer etableret i en medlemsstat eller i en associeret stat, og som deltager i indirekte FTU‑aktioner.
The JRC shall be bound by the same conditions and have the same rights and obligations as the legal entities established in a Member State or an Associated State taking part in indirect RTD actions.
FFC formodes ligeledes at opfylde kravene til økonomisk og finansiel kapacitet.
The JRC shall also be presumed to meet the requirements on economic and financial capacity.
FFC fungerer også som referencelaboratorium for såvel miljømålinger som udledning fra motorkøretøjer og luft- og vandkvalitet og foretager de undersøgelser, der er nødvendige for at identificere de bedste teknologier, der findes, inden for integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening.
The JRC also functions as a reference laboratory in environmental measurements as in emissions from motor vehicles, air and water quality; it produces the assessment needed for identifying best available technologies in integrated pollution prevention and control.
FFC gennemfører afgørende netværksaktiviteter til støtte for det europæiske forsknings- og innovationsrum, andre EU-politikker, produkt- og processikkerhed, internationalt samarbejde, udvidelsen og Middelhavssamarbejde, forskeruddannelse og –mobilitet, og teknologisk prognosticering til understøtning af distribueret strategisk intelligens.
The JRC conducts vital networking activities to support the European research and innovation area, other EU policies, product and process safety, international cooperation, enlargement and Mediterranean cooperation, researcher training and mobility, and technology foresight to back up the permanent cycle of Distributed Strategic Intelligence.
FFC har flere dioxinprojekter i gang med forsøg, som vedrører forskellige aspekter.
A number of experimental dioxin projects touching on various aspects are in progress at the JRC.
FFC har gennemført målekampagner i flere europæiske byer for at overvåge indendørs/udendørs og individuelle eksponeringskoncentrationer af udvalgte stoffer38.
Measuring campaigns in several European cities were carried out by the JRC to monitor indoor/outdoor and personal exposure concentrations of selected substances38.
FFC har hidtil gennemført brugertilfredshedsundersøgelser hvert andet år.
So far the JRC has carried out user satisfaction surveys on a bi-annual basis.
FFC har i årenes løb opbygget en bred og generelt anerkendt ekspertise inden for generel sikkerhed og bekæmpelse af svig ved at forvalte store informationsinfrastrukturer og håndtere komplekse systemer.
JRC has, over the years, developed a broad-based and well-recognised expertise in the general domain of security and anti-fraud, in the handling of large information infrastructures and in dealing with complex systems.
FFC har især rettet sine ressourcer mod de videnskabelige og teknologiske udfordringer, som følger af EU-politikkens komplekse og mangesidede aspekter.
The JRC has focussed its resources to respond to the S/T challenges arising from the complex and multi-faceted aspects of EU policy related issues.
FFC har kompetent personale og de sidste nye anlæg, så der kan gennemføres anerkendt videnskabeligt/teknisk arbejde, men støtter samtidig også EU's politik, som går ud på at bevare grundlæggende kompetencer og ekspertise med henblik på uddannelse af unge forskere og fremme af mobiliteten blandt dem.
On the one hand the JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognized scientific/technical work; and on the other hand it supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future by training young scientists and fostering their mobility.
FFC har til hensigt at udnytte den ekspertise, det har opbygget inden for materialer og biovidenskab, til at undersøge implantaters biokompatibilitet og langsigtede holdbarhed samt brugen af optiske teknikker i minimalt indgribende medicinske behandlingsformer.
The JRC plans to apply its expertise in materials and life sciences on the biocompatibility and long-term reliability of implants and on the use of optical techniques in minimally invasive medical systems.