natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin meddelelse om almen og faglig uddannelse som led i fattigdomsbekæmpelse i udvik­lingslandene11 understreger Kommissionen den afgørende betydning af uddannelse som middel til at bekæmpe fattigdom og til at fremme udviklingen og understreger, at støtte til videregående uddannelse er et hovedelement i strategien om uddannelse til alle.
In its Communication on education and training in the context of poverty reduction in developing countries11, the Commission stresses the vital importance of education in reducing poverty and in development and underlines that support for higher education is a key component of the “Education for All” strategy.
I sin meddelelse om andre momssatser end normalsatser for moms5, som blev forelagt for Rådet og Europa-Parlamentet i 2007, mente Kommissionen, at en ny retlig ramme for nedsatte momssatser burde resultere i en rationalisering og forenkling af det nuværende system uden at være til hinder for, at medlemsstaterne får større fleksibilitet med hensyn til at vedtage nedsatte satser, navnlig for tjenesteydelser, der leveres lokalt.
In its Communication on VAT rates other than standard VAT rates5 presented to the Council and the European Parliament in 2007, the Commission considered that a new legal framework for reduced value added tax (VAT) rates should lead to the rationalization and simplification of the present system, without prejudice to the possibility for more flexibility to be given to Member States to adopt reduced rates, in particular to locally supplied services.
I sin meddelelse om bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse5 redegør Kommissionen for en revideret tilgang til yderligere fremme af bedre regulering med henblik på at forbedre den europæiske konkurrenceevne.
In its Communication on “Better Regulation for Growth and Jobs”5, the Commission has set out a revised approach to further promote better regulation with a view to improving European competitiveness.
I sin meddelelse om behandlingen af værdiforringede aktiver i Fællesskabets banksektor4 af 25. februar 2009 giver Kommissionen retningslinjer for behandling af medlemsstaternes ordninger med henblik på overtagelse af værdiforringede aktiver.
In its Communication on impaired assets4 of 25 February 2009 the Commission provides guidance on the treatment of asset relief measures by the Member States.
I sin meddelelse om bæredygtig udvikling19, der blev forelagt Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001, udpegede Kommissionen derudover drivhusgasemissioner som en af de væsentligste hindringer for en bæredygtig udvikling.
In addition, the Commission’s Communication on sustainable development19 presented at the European Council in Göteborg in June 2001 identified greenhouse gas emissions as a one of the major obstacles to sustainable development.
I sin meddelelse om de finansielle overslag understregede Kommissionen betydningen af at anvende den revision af programbestemmelserne, som skal finde sted i 2007, til at forenkle udformningen og anvendelsen af Fællesskabets instrumenter.
In its Communication on the Financial Perspectives, the Commission underlined the importance of using the revision of programme legislation which occurs in 2007 to simplify the conception and in the operation of Community instruments.
I sin meddelelse om de finansielle overslag, der blev vedtaget den 14. juli 20041, opfordrede Kommissionen til, at der på europæisk plan gøres en indsats for at etablere et effektivt og koordineret kollektivt svar på nødsituationer af forskellig oprindelse.
In its Communication on the Financial Perspectives adopted on 14 July 20041, the Commission called for action at European level to provide a common response to emergency situations of different origin in an efficient and coordinated way.
I sin meddelelse om de fremtidige forbindelser og det fremtidige samarbejde mellem Fællesskabet og Mellemøsten (8. september 1993) tager Kommissionen dette til efterretning.
The guidelines mapped out there were broadly reflected in the Commission Communication of 8 September 1993 on future relations between the Community and the Middle East.
I sin meddelelse om den anden jernbanepakke8 forelagde Kommissionen en tidsplan for iværksættelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i hvidbogen med henblik på den fase, der følger efter den ”anden jernbanepakke”.
In its communication introducing the second railway package,8 the Commission put forward an implementation schedule for the measures set out in the White Paper for the phase following the “second railway package”.
I sin meddelelse om Den Europæiske Unions bilindustri foretager Kommissionen en indgående analyse af denne nøglesektor, der tegner sig for 1,8 mio. direkte arbejdspladser og yderligere 1,8 mio. indirekte arbejdspladser.
The Commission Communication comprises a detailed analysis of this important industry which directly employs more than 1.8 million workers and the same number indirectly.
I sin meddelelse om den flerårige finansielle ramme (FFR) for 2014-2020 (i det følgende benævnt "FFR-meddelelsen")1 fastsætter Kommissionen budgetrammerne og hovedretningslinjerne for opfyldelsen af Europa 2020-strategien.2 I sit forslag valgte Kommissionen at behandle miljø- og klimaindsatsen som en integreret del af alle hovedinstrumenterne og -foranstaltningerne.
The Commission Communication for the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 (hereinafter the MFF Communication)1 sets out the budgetary framework and main orientations for delivering the Europe 2020 Strategy.2 In its proposal, the Commission decided to address environment and climate action as an integral part of all the main instruments and interventions.
I sin meddelelse om den fælles asylpolitik og agendaen for beskyttelse5 erkender Kommissionen, at asylsystemet er i krise, således som det kan ses i stadig flere medlemsstater og på offentlighedens deraf følgende voksende ubehag.
In the Communication on the common asylum policy and the Agenda for protection5, the Commission recognises that there is a crisis in the asylum system, more and more striking in certain Member States, and a subsequent growing malaise in public opinion.
I sin meddelelse om den sociale dialog understreger Kommissionen, at det sociale trepartstopmøde skal bidrage til drøftelsen af disse temaer;
In its Communication on the social dialogue, the Commission stresses that the Tripartite Social Summit should contribute to the debate on these topics.
I sin meddelelse om det sjette miljøhandlingsprogram (6. MHP4) forklarede Kommissionen, at kilderne til miljøforurening, tildels som resultat af Fællesskabets vellykkede miljølovgivning, "ikke længere er koncentreret i individuelle industrianlæg, men findes i talrige erhvervsaktiviteter og forbrugeradfærd.
In its Communication on the 6th Environmental Action Programme (6th EAP4), the Commission explained that, partly as a result of the success of Community environmental legislation, “the sources of environmental pollution are no longer concentrated in individual facilities but lie in manifold economic activities and consumer behaviour.
I sin meddelelse om effektivitet og lige muligheder for alle i de europæiske uddannelsessystemer13 understreger Kommissionen allerede muligheden for at investere i førskoleundervisningen for at etablere grundlaget for videre læring, forebygge skolefrafald, fremme de lige muligheder med hensyn til resultater og det overordnede kompetenceniveau.
In its communication on efficiency and equity in European education and training systems13 the Commission emphasised the need to invest more in pre-primary education as an effective means to establish the basis for further learning, preventing school drop-out, increasing equity of outcomes and raising overall skill levels.
I sin Meddelelse om en akt for det indre marked II4 af 3. oktober 2012 bebudede Kommissionen, at den som et af de vigtigste skridt ville gennemføre en modernisering af EU’s insolvensregler for at give virksomhederne bedre muligheder for at overleve og give iværksættere en ny chance.
In the Commission Communication on The Single Market Act II4 of 3 October 2012, the Commission undertook as a key action to modernise the Union insolvency rules in order to facilitate the survival of businesses and present a second chance to entrepreneurs.
I sin meddelelse om en bedre samordning af finanspolitikken forpligtede Kommissionen sig til at forbedre analysen af den økonomiske politik og finanspolitikken.
In its Communication on strengthening the co-ordination of budgetary policies, the Commission committed itself to upgrading the analysis of economic and budgetary policies.
I sin meddelelse om en gennemgang af EU's budget opstillede Kommissionen seks potentielle kategorier af egne indtægter.
In its communication on the EU budget review, the Commission listed six potential own resources.
I sin meddelelse om en indvandringspolitik i EU6, som blev vedtaget i november 2000, understregede Kommissionen behovet for en sammenhængende fælles migrationspolitik, der tilgodeser de skiftende økonomiske og demografiske behov i EU.
In its Communication on a Community Immigration Policy6, adopted in November 2000, the Commission stressed the need for a comprehensive common migration policy, which takes account of the changing economic and demographic needs of the European Union.
I sin Meddelelse om en ny tilgang til konkurs og insolvens af 12. december 20125 pegede Kommissionen på en række områder, hvor forskelle mellem de nationale konkurslovgivninger kan hæmme etableringen af et effektivt indre marked.
The Commission Communication on A New Approach to Business Failure and Insolvency of 12 December 20125 highlights certain areas where differences between domestic insolvency laws may hamper the establishment of an efficient internal market.
I sin meddelelse om en rammestrategi for ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle7 understregede Kommissionen behovet for at styrke bestræbelserne for at fremme lige muligheder for alle for at tackle de strukturelle barrierer, som indvandrere, etniske mindretal og andre udsatte grupper oplever.
In its Communication on a framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all7, the Commission stresses the need to reinforce efforts to promote equal opportunities for all in order to tackle the structural barriers faced by migrants, ethnic minorities and other vulnerable groups.
I sin meddelelse om en strategi for et digitalt indre marked1 forpligtede Kommissionen sig til at iværksætte en omfattende vurdering af den rolle, som platforme, bl.a. inden for deleøkonomien, og onlinemellemled spiller.
In a Communication setting out a strategy for the digital single market (DSM),1 the Commission committed to undertake a comprehensive assessment of the role of platforms, including in the sharing economy, and of online intermediaries.
I sin meddelelse om en strategi for forbrugerpolitikken for 2002-200651 har Kommissionen understreget behovet for større konvergens i EU’s forbrugerlovgivning, hvilket navnlig vil indebære en gennemgang af gældende lovgivning om forbrugeraftaler, med henblik på at fjerne uoverensstemmelser og udfylde huller og forenkle lovgivningen.
In its Communication on Consumer Policy Strategy for 2002-200651, the Commission emphasised the need for greater convergence in EU consumer law, which would notably imply a review of existing consumer contract law, in order to remove existing inconsistencies, to fill in gaps and to simplify legislation.
I sin meddelelse om en toldunionsstrategi34 fastslog Kommissionen, at der er behov for at forenkle og rationalisere toldlovgivningen for at tage højde for ændringerne i samhandelen og bekæmpe bedrageri.
The Communication from the Commission concerning a strategy for the Customs Union34 has highlighted the need to simplify and rationalise customs legislation to take into account changes in business trends and to tackle fraud.
I sin meddelelse om et indre marked for Europa i det 21. århundrede, der blev udsendt i november 200718, bebudede Kommissionen, at den ville se nærmere på fænomener såsom bundtning og andre urimelige former for praksis i forbindelse med låntagning, konti, betalinger og forsikringer med det formål at måle deres konsekvenser for mobiliteten.
In its Communication on a Single Market for 21st Century Europe released in November 200718, the Commission announced its intention to investigate tying and other unfair practices for credit, accounts, payments and insurance, in order to measure their impact on mobility.
I sin meddelelse om et nyt afsæt for Lissabon-strategien foreslår Kommissionen, at der fokuseres på "sikring af kraftigere og vedvarende vækst og skabelse af flere og bedre job”.
In its Communication on a new start for the Lisbon strategy, the Commission proposes to focus efforts on “delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs”.
I sin meddelelse om EU's strategi for bæredygtig udvikling (15.5.2001) opfordrede Kommissionen alle offentligt noterede virksomheder med mindst 500 ansatte til at offentliggøre den tredobbelte bundlinje, som måler deres resultater i forhold til økonomiske, miljømæssige og sociale kriterier, i deres rapport til aktionærerne.5
In its communication on the EU Strategy for Sustainable Development (15/5/2001), the Commission invited all publicly-quoted companies with at least 500 staff to publish a “triple bottom line” in their annual reports to shareholders that measures their performance against economic, environmental and social criteria.5
I sin meddelelse om Europa 2020-flagskibsinitiativet "Innovation i EU"17 beskriver Kommissionen, hvad Europa efter dens opfattelse skal gøre for at øge innovationen og fokusere F&U&I-politikken på de udfordringer, som vores samfund står over for, f.eks. klimaændringer, energi- og ressourceeffektivitet, sundhed og demografiske ændringer.
In its Communication on "Europe 2020 Flagship initiative Innovation Union"17, the Commission describes what in its view needs to be done in order to boost innovation and to re-focus R&D&I policy on the challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change.
I sin meddelelse om Europa-Parlamentets holdning accepterede Kommissionen delvis, med en ændret ordlyd, Europa-Parlamentets ændring med henblik på en udvidelse af tilfældene af obligatorisk oprindelsesmærkning for så vidt angår basale primære fødevarer, der ikke har undergået en væsentlig bearbejdning og generelt bliver betragtet som et produkt, som består af én enkelt ingrediens, men det bør være betinget af delegerede foranstaltningers ikrafttræden og bygge på konsekvensanalyser.
In its Communication on the EP opinion the Commission partially accepted, subject to rewording, the EP amendment for an extension of the cases of mandatory origin labelling as regards basic primary foodstuffs which have not undergone a substantial/significant processing and are generally considered as single-ingredient products subject to the entry into force of delegated measures, based on impact assessments.
I sin meddelelse om europæisk aftaleret har Kommissionen allerede anført, at ”en forbedring af kvaliteten af gældende lovgivning for det første indebærer en ajourføring af allerede vedtagne instrumenter.
Already, in its Communication on European Contract Law, the Commission indicated that “improving the quality of legislation already in place implies first modernising existing instruments.
I sin meddelelse om finansiering af SMV'er fra 2006 peger Kommissionen på en af de hindringer, der står i vejen for udvikling af mikrokreditter, og opfordrer medlemsstaterne "til at sikre, at den nationale lovgivning letter mikrofinansiering (lån på mindre end 25.000 EUR)".
In its Communication of 2006 on financing SMEs the Commission drew attention to one of the obstacles to developing micro-credit, calling on Member States: "to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans less than EUR 25 000)".
I sin meddelelse om finansiering af SMV'ers vækst fra 2006 peger Kommissionen på en af de hindringer, der står i vejen for udvikling af mikrokreditter, og opfordrer medlemsstaterne
In its Communication on financing SME's of 2006 the Commission drew attention to one of the obstacles in the way of developing micro-credit, calling on Member States:
I sin meddelelse om forløbet af Monterrey-konsensussen6 går Kommissionen ind for en styrket EU-koordinering på området udviklingssamarbejde.
In its communication on the progress on the Monterrey consensus6, the Commission advocates for stronger EU coordination in the area of development cooperation.
I sin meddelelse om høring skitserede Kommissionen forskellige forslag til generelle principper og minimumsstandarder ved høring.
In its Communication on consultation, the Commission outlined proposals for general principles and minimum standards of consultation.
I sin meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse2 fastsatte Kommissionen en holistisk strategi for integration.
In its Communication on Immigration, Integration and Employment2 the Commission set out a holistic approach to integration.
I sin meddelelse om integreret produktpolitik15 påpeger Kommissionen, at standarder i høj grad kan bidrage til en bæredygtig udvikling både på det økonomiske, samfundsmæssige og miljømæssige område.
In its Communication on Integrated Product Policy15, the Commission pointed out that standards have a high potential to support sustainable development, comprising economic, social and environmental aspects.
I sin meddelelse om iværksættelse af det europæiske klimaændringsprograms første fase39 udpegede Kommissionen fremme af kraftvarmeproduktion som en af de foranstaltninger, der er nødvendige for at nedbringe drivhusgasemissionerne i energisektoren, og bekendtgjorde, at den havde til hensigt at fremsætte et direktivforslag om kraftvarmeproduktion i 2002.
The Commission in its Communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme39 identified promotion of cogeneration as one of the measures needed to reduce the greenhouse gas emissions from the energy sector and announced its intention to present a proposal for a Directive on the promotion of cogeneration in 2002.
I sin meddelelse om iværksæt­telse af det europæiske klimaændringsprograms første fase10 udpegede Kommis­sionen fremme af kraftvarmeproduktion som en af de foranstaltninger, der er nødvendige for at nedbringe drivhusgasemissionerne i energisektoren, og be­kendt­gjorde, at den havde til hensigt at fremsætte et direktivforslag om kraftvar­me­produktion i 2002.
The Commission in its Communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme10 identified promotion of cogeneration as one of the measures needed to reduce the greenhouse gas emissions from the energy sector and announced its intention to present a proposal for a Directive on the promotion of cogeneration in 2002.
I sin meddelelse om konsekvensanalyse22 forpligter Kommissionen sig fra og med 2003 gradvis at gennemføre konsekvensanalyser for alle væsentlige lovgivningsmæssige og politiske initiativer, herunder konsekvensanalyse i forbindelse med lovgivning og bæredygtig udvikling (på det økonomiske, sociale og miljømæssige område).
In its Communication on impact assessment22, the Commission commits itself – starting in 2003 – to gradually carry out impact assessments for all major legislative and policy initiatives, covering regulatory impact assessment and sustainable development (in the economic, social and environmental fields).
I sin meddelelse om lufttransport og miljø foreslog Kommissionen at indføre økonomiske incitamenter, så operatørerne tilskyndes til at anvende teknologi, som gør det muligt at mindske de miljømæssige gener ved lufttransport.
The Commission Communication on Air Transport and Environment1 proposes the introduction of economic incentives to encourage operators to use technology that reduce the environmental impact of air transport.
I sin meddelelse om lufttransport og miljø {KOM(1999) 640 endelig} foreslog Kommissionen bl.a. at indføre økonomiske incitamenter, så operatørerne tilskyndes til at anvende teknologi, som gør det muligt at forbedre miljøvirkningerne af lufttransport.
The Commission Communication on Air Transport and Environment {COM(1999)640final} proposed, amongst other things, the introduction of economic incentives to encourage operators to use technology that allows to improve the environmental impact of air transport.
I sin meddelelse om miljøaftaler48 fremfører Kommis­sionen det synspunkt, at miljøaftaler på fællesskabsplan har en rolle at spille på mange områder, og peger særlig på affaldshåndtering og klimaændringer.
In its Communication on environmental agreements48, the Commission sees a place for environmental agreements at Community level over a wide range of sectors, and singles out the fields of waste management and climate change.
I sin meddelelse om mulighederne for at nedbringe drivhusgasemissionerne ud over 20% bemærker Kommissionen fornuftigt: "Det er ikke formålet med denne meddelelse at træffe beslutning om at indføre et 30%-mål; de fastsatte betingelser er tydeligvis ikke opfyldt".
In its communication on the possible options for going beyond the 20% carbon emissions reduction goal, the Commission wisely notes: "The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met."
I sin meddelelse om måling af kriminalitet i EU understreger Kommissionen behovet for at indsamle pålidelige og sammenlignelige data for at sikre en evidensbaseret politik om menneskehandel.
In its Communication on measuring crime in the EU, the Commission emphasised the need to collect reliable, comparable data for evidence-based policy on trafficking in human beings.
I sin meddelelse om offentlige indkøb i EU af 11. marts 1998 har Kommissionen fastsat et særdeles ambitiøst mål: 25% af alle kontrakter skal indgås elektronisk i år 2003.
In its Communication on Public Procurement in the European Union of 11 March 1998, the Commission set itself a very ambitious target: 25% of all procurement transactions should take place using electronic means by the year 2003.
I sin meddelelse om offentlige indkøb i EU af 11. marts 1998 har Kommissionen fastsat et særdeles ambitiøst mål: 25% af alle kontrakter skal indgås elektronisk i år 2003.
In its Communication on Public Procurement in the European Union of 11 March 1998, the Commission set itself a very ambitious target: 25% of all procurement transactions should take place using electronic means by the year 2003.
I sin meddelelse om opfølgningen af Rio-topmødet26, hvor der blev foreslået en ny strategi for forbindelserne mellem EU og Latinamerika, fastlagde Kommissionen, at den vigtigste politiske prioritet var fremme og sikring af menneskerettigheder, herunder nye "positive" foranstaltninger for at styrke respekten for menneskerettigheder, retsstaten og de demokratiske politiske systemer.
In its Communication on the Follow up to the Rio Summit26 which proposed an updated approach to EU-Latin America relations, the Commission identified the promotion and protection of human rights as the main priority in the political field, including the need for new 'positive' measures to strengthen respect for human rights, the rule of law and democratic political systems.
I sin meddelelse om oprettelsen af et nyt partnerskab med tredjelande som led i den europæiske dagsorden for migration22 foreslår Kommissionen en sammenhængende og målrettet tilgang til sammen med medlemsstaterne at udvikle instrumenter, værktøjer og løftestænger til at opnå omfattende partnerskaber med tredjelande for at forbedre håndteringen af migration.
In its Communication on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration22, the Commission proposes a coherent and tailored approach to develop, together with the Member States, instruments, tools and leverages to reach comprehensive partnerships with third countries to better manage migration.