natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bør desuden også ratificere den, hvorved man vil udvide EU’s instrumenter til miljøbeskyttelse på verdensplan, især gennem internationale konventioner.
It should also be ratified by the European Community, as this will increase instruments for environmental protection at world level, in particular those laid down in international conventions.
EU bør desuden opfordre partnerlandene til at ratificere og fuldt ud gennemføre Europarådets konvention om it-kriminalitet (nr. ETC 185).
Furthermore, the EU should encourage partner countries to ratify and fully implement the Convention on Cybercrime of the Council of Europe (No.
EU bør desuden styrke den politiske dialog mellem EU og LAC-landene, ikke kun fordi den repræsenterer en af de tre søjler i den associeringsaftale, som EU har indgået eller er ved at indgå med blandt andet LAC-landene og –regionerne, men især også fordi den udgør det element, der skal holde det associeringsprojekt, som EU er ved at skabe i samarbejde med LAC-landene, adskilt fra FTAA-projektet.
The EU must also provide new impetus to the EU-LAC dialogue, not only because it represents one of the three pillars of the association agreements it has signed, or is in the process of signing, with LAC countries or regions, amongst others, but also, and above all, because it is the component which differentiates the association project which the EU is putting together with LAC from the FTAA.
EU bør desuden støtte etableringen af en global FN-støttet genbosætningsordning, der muliggør en hurtig og effektiv genbosætning i sikre lande.
The EU should support the establishment of a UN-supported global resettlement scheme to enable their rapid and efficient resettlement to safe countries.
EU bør desuden søge at fremme udviklingen af det internationale CO2-marked ved at sammenkæde kompatible nationale systemer og fremme en velordnet overgang fra CDM-mekanismen til nye sektorspecifikke markedsbaserede mekanismer.
In addition, the EU should work to advance the development of the international carbon market, by linking compatible national systems, and promoting the orderly transition from the CDM to new sectoral market-based mechanisms.
EU bør desuden tage sammenbruddet af de multilaterale forhandlinger i Cancún til efterretning og være opmærksom på, at dens internationale partnere, såsom USA, er rede til at tage andre midler som f.eks. bilateralisme og biregionalisme i brug for at fremme den internationale handel.
The EU must also take note of the failure of the WTO multilateral negotiations in Cancun and bear in mind that its international partners, like the USA, have decided to use other means, such as bilateralism or bi-regionalism, to further international trade.
EU bør desuden udnytte det eksisterende potentiale på arbejdsmarkedet effektivt og forbedre kvalifikationerne og tilpasningsevnen hos de arbejdstagere, der er i fare for at miste eller har mistet deres arbejde.
The EU must also make effective use of the current potential of the labour market and improve the skills and adaptability of workers who have lost their jobs or are in danger of doing so.
EU bør desuden udvikle sine forbindelser med internationale organisationer såsom FN, Europarådet og Interpol yderligere og anvende multilaterale forummer såsom Det Globale Forum for Terrorbekæmpelse mere aktivt til at fremme bedste praksis og nå fælles mål.
Finally, the Union should further develop its relations with international organisations, such as the UN, the Council of Europe, and Interpol, and use multilateral forums such as the Global Counter Terrorism Forum more actively to promote best practices and meet common objectives.
EU bør desuden være rede til at yde teknisk bistand til Indiens regering, hvis der anmodes derom.
The EC would also be ready to provide technical assistance to the Government of India, if so requested.
EU bør desuden yde bistand til nationale programmer til forbedring af beskæftigelsesmulighederne for udsatte og marginaliserede grupper, såsom handikappede.
The EU should also support national programmes to improve the employment opportunities of vulnerable and marginalised groups, such as persons with disabilities.
EU bør desuden yde en særlig finansiel støtte til producenter, der går over til økologisk produktion.
The EU should provide further incentives through special financial support to those producers who switch to biological production.
EU bør dog gå videre endnu og overveje indførelsen af et fælleseuropæisk Schengenvisum.
However, the Union must go further and consider setting up a common European Schengen visa.
EU bør drage fuld nytte af de undersøgelser og analyser, der er foretaget af internationale organisationer (som f.eks. OECD), og på denne måde lære af den bedste internationale praksis.,
There is also a useful body of studies and analyses from international organisations (such as the OCDE) that should also be fully exploited to enable the Union to draw inspiration from international best practice.
EU bør effektivisere sin støtte til aktioner, der sikrer, at de lokale myndigheder får den viden, de færdigheder og de øvrige ressourcer, der er nødvendige for at varetage disse opgaver.
The EU must improve the effectiveness of its support for measures which provide local authorities with sufficient information, know-how and other resources to achieve these objectives.
EU bør efter en høring af arbejdsmarkedets parter fremme en strategi for etablering af ophugningsværfter for udtjente skibe (såvel handels- som militære fartøjer).
The EU – after consultation with the social partners- should encourage a policy of establishing dismantling yards for ships (both merchant and military) that have reached the end of their lives.
EU bør efter en høring af arbejdsmarkedets parter fremme en strategi for etablering af ophugningsværfter for udtjente skibe (såvel handels- som militære fartøjer).
The EU –after consultation with the social partners- should encourage a policy of establishing dismantling yards for ships (both merchant and military) that have reached the end of their lives."
EU bør efter EØSU's mening effektivt modvirke opsplitningen af markedet.
The EESC believes that the EU must act to counter market fragmentation effectively.
EU bør efter EØSU's mening gå mere beslutsomt til værks for at få indført innovative mekanismer, da det er fuldt ud muligt at gennemføre mange af dem.
In this context, the EESC believes the EU should be more decisive concerning the implementation of innovative mechanisms, since many of these could easily be put into practice.
EU bør efter EØSU's mening gå mere beslutsomt til værks for at få indført innovative mekanismer, da det er fuldt ud muligt, at mange af dem kan gennemføres.
In this context, the EESC believes the EU should be more decisive concerning the implementation of innovative mechanisms, since many of these could easily be put into practice.
EU bør efter EØSU's mening i større udstrækning tage hensyn til, at forsyningspligt er et begreb, der konstant ændrer sig.
The EESC believes that the Union should take greater account of the changing way in which universal service is defined.
EU bør efter EØSU's mening vedtage nye initiativer med henblik på at omdanne uformelt arbejde til lovligt arbejde.
The Committee believes that the EU must take fresh initiatives to turn informal work into legal employment.
EU bør efter stresstestene og Kommissionens anbefalinger indføre overvågnings- og verifikationsmekanismer.
The EU should follow up on the "stress tests" and the Commission's recommendations by putting in place monitoring and verification mechanisms.
EU bør efter udvalgets opfattelse nå til den erkendelse, at de opfyldte målsætninger inden for integration, bæredygtig udvikling og fredelig sameksistens i medlemsstaterne kan give mulighed for at udnytte de opsparede ressourcer til hurtigere at udvikle store fællesprojekter, som er konkurrencedygtige på verdensplan, såsom Galileo, GMES og ITER.
In the Committee's view, the EU should realise that the objectives achieved in terms of the sustainable and peaceful integration and development of the Member States should enable the resources saved to be devoted to the accelerated development of major joint projects such as Galileo, GMES and ITER, which are competitive at global level.
EU bør efter ØSU's mening især give høj prioritet til samordning af aktionerne, mere forskning i problemernes art og løsning, samt fremme af motivationen blandt de politiske beslutningstagere og trafikanterne.
It took the view that the European Union's priorities should be the coordination of initiatives, a better understanding of the problems and how to solve them, and fostering greater commitment on the part of both politicians and road-users.
EU bør efter ØSU's opfattelse afgjort spille en rolle på ernæringsområdet (del I, pkt. 5).
The Committee is of the view that the Community undoubtedly has a role to play in the field of nutrition (Part I, 5).
EU bør endvidere arbejde på at fremme udviklingslandenes aktive deltagelse i sådanne dialoger om regulering.
The EU should also facilitate the active participation of developing countries in such regulatory dialogues.
EU bør endvidere fortsat beskytte producenterne mod for store udsving i verdensmarkedspriserne.
The Union must however also continue to protect producers against the volatility of world prices.
EU bør endvidere fortsætte sin tradition på det humanitære område ved uden smålighed at tilbyde beskyttelse til dem, der har behov for det.
The Union should confirm its humanitarian tradition by offering its protection generously to those who need it.
EU bør endvidere fremme brugen af vedvarende energi og øge forskningen i ny teknologi, såsom kulstofbinding og -lagring, anvendelse af brint som brændstof og andengenerations-biobrændsler14.
the EU also needs to encourage the take up of renewable energies and increase research into new technologies such as carbon sequestration and storage, the use of hydrogen as a fuel and second generation bio-fuels14.
EU bør endvidere fuldt ud anerkende og tage hensyn til internationale traktater, herunder miljø- og menneskerettighedstraktater, i udformningen og gennemførelsen af eksterne aktiviteter11.
The EU should also fully respect and take into account international treaties, including environmental and human rights treaties, when developing and implementing external action11.
EU bør endvidere fuldt ud anerkende og tage hensyn til internationale traktater, herunder miljø- og menneskerettighedstraktater, i udformningen og gennemførelsen af eksterne aktiviteter9.
The EU should also fully respect and take into account international treaties, including environmental and human rights treaties, when developing and implementing external action9.
EU bør endvidere gennemføre offentlige oplysningskampagner og -initiativer i hele Unionen om disse emner.
Furthermore, the EU should drive public information programmes and initiatives across the Union on these topics.
EU bør endvidere gøre en indsats for at sikre kontinuitet i forskningen og udviklingen, hvilket er en opgave, der ikke må henhøre under disse agenturer.
The EU should concern itself with ensuring continuity in research and development; this must not come under these agencies.
EU bør endvidere overveje tilskyndelsesprogrammer, så man kan tiltrække højtuddannede arbejdstagere fra andre lande, f.eks. i form af udvekslingsprogrammer.
The EU should moreover consider incentive programmes for attracting highly skilled workers from other countries, for instance in the form of exchange programmes.
EU bør endvidere støtte opbygningen af tredjelandenes kapacitet til at udvikle deres egne asyl– og beskyttelsessystemer.
The EU will also support the building of greater capacity in non‑member countries so that they can develop their own systems of asylum and protection.
EU bør endvidere støtte udviklingen af internationalt aftalte principper for ansvarlig investering i landbrugsland.
Moreover, the EU should support the development of internationally agreed principles for responsible investment in agricultural land.
EU bør endvidere sætte nyt skub i reformen af De Forenede Nationer
Moreover, the EU should give renewed impetus to the UN reform.
EU bør endvidere sætte skub i reformen af De Forenede Nationer.
Moreover, the EU should give renewed impetus to the UN reform.
EU bør endvidere tage skridt til at sikre rimelig konkurrence, ordentlige arbejdsvilkår og øget trafiksikkerhed, bl.a. i forbindelse med adgang til det indre transportmarked for vognmænd fra tredjelande og mulige risici for markedsforvridning.
The EU should also take measures to ensure fair competition, decent working conditions and enhanced road safety, including regarding access to the inner transport market by third-country road haulage operators and the possible risks of market distortion.
EU bør endvidere øge sit samarbejde med tredjelande væsentligt, således at udbytte fra strafbare forhold kan opspores og konfiskeres i migranternes oprindelses- og transitlande.
Moreover, the EU should step up significantly its cooperation with third countries, to enable the tracking and confiscation of crime proceeds in the countries of origin and transit of migrants.
EU bør endvidere:
It should also:
EU bør etablere den nødvendige organisation, således at GMES-tjenesterne kan opfylde Unionens kollektive krav til billedmateriale og kortlægning til sikkerhedsformål under hensyntagen til de eksisterende strukturer.
The EU should establish the organisation necessary for the GMES services to meet the Union’s collective requirements for imagery and mapping for security, taking into account existing structures.
EU bør etablere en EU-ramme i form af EU-forbrugerbeskyttelseslovgivning, som forpligter alle operatører med en EU-licens.
The EU should create an EU framework in the form of EU consumer protection legislation binding on all operators licensed in the EU.
EU bør etablere en EU-ramme i form af EU-forbrugerbeskyttelseslovgivning, som forpligter alle operatører med en EU‑licens.
The EU should create an EU framework in the form of EU consumer protection legislation binding on all operators licensed in the EU.
EU bør etablere et europæisk ekspertråd bestående af repræsentanter fra skovindustrien, skovpolitiske organisationer, forskere, skovejere og andre centrale skov-, miljø- og klimabeskyttelsesaktører.
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry, environmental and climate protection players.
EU bør etablere et europæisk ekspertråd bestående af repræsentanter fra skovindustrien, skovpolitiske organisationer, forskere, skovejere og andre centrale skov-, miljø- og klimabeskyttelsesaktører.
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry, environmental and climate protection players;
EU bør etablere et europæisk ekspertråd bestående af repræsentanter fra skovindustrien, skovpolitiske organisationer, forskere, skovejere og andre centrale skovaktører.
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry players.
EU bør evaluere arbejdsmarkedspartersorganisationers vedtægter, målsætninger, organisering, funktion, virkefelt (offentlig eller privat sektor) og repræsentativitet (hele industrien, alle arbejdstagere eller en enkelt sektor) m.m. Analyser af denne art kan fremmes yderligere, hvis EU gør indsamlingen og offentliggørelsen af de nødvendige oplysninger (dvs. gennemsigtigheden) til en conditio sine qva for at godkende enhver form for støtte til offentlige og private aktører og organisationer, der repræsenterer civilsamfundet.
7.3.2.10 The EU must proceed with an assessment of workers' and employers' organisations in order to assess their articles of association, goals, organisation and working practices, sphere of activity (public or private sector), level of representation (among all businesses and workers or by sector), etc. Analyses of this kind would be further facilitated were the EU to make the compilation and publication of the necessary data (i.e. transparency) a precondition for the approval of each type of support granted to public and private organisations and representative organs of civil society.
EU bør evaluere arbejdsmarkedspartersorganisationers vedtægter, målsætninger, organisering, funktion, virkefelt (offentlig eller privat sektor) og repræsentativitet (hele industrien, alle arbejdstagere eller en enkelt sektor) m.m., for at sikre, at Den Europæiske Union får  pålidelige samarbejdspartnere.
6.3.2.10 The EU must proceed with an assessment of workers' and employers' organisations in order to assess their articles of association, goals, organisation and working practices, sphere of activity (public or private sector), level of representation (among all businesses and workers or by sector), etc., with a view to the European Union having reliable organisations with which to cooperate.
EU bør f.eks. bidrage til at rette op på årtiers manglende indsats inden for energiforskning, som har fået Europa til at sakke agterud med hensyn til udvikling af egne energiforsyninger og mindskelse af miljøproblemerne.
For example, the EU should contribute to remedy decades of shortfall in energy research, which has left Europe lagging behind in terms of developing domestic energy supplies and tackling the challenge of reduced emissions.
EU bør f.eks. fremme informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne om personer dømt for pædofili for at undgå nye overtrædelser.
For example, it must promote the exchange of information between Member States about people convicted of paedophile crimes in order to prevent repeat offending.
EU bør f.eks. overveje at anvende en mere målrettet fremgangsmåde med hensyn til arten og anerkendelsen af internationale kreditter i ETS.
For example, the EU should consider applying a more targeted approach to the nature and recognition of international credits in the ETS.
EU bør fastholde presset for at få Det Indre Marked færdiggjort ved at følge op på den handlingsplan, der udløb i slutningen af 1998.
The European Union should keep up the momentum to complete the single market by devising a follow-up to the programme that ended in 1998, in accordance with procedures to be agreed.
EU bør fastholde sin ledende rolle i den internationale klimaændringspolitik og med alle tilgængelige midler tilstræbe en bæredygtig energifremtid i udviklingslandene.
The EU should keep its lead in global climate policy and by all available means enhance a sustainable energy future in developing countries.
EU bør fastholde sit teknologiske forspring inden for fissionsreaktorer af fjerde generation og fremtidens fusionsteknologi til at styrke den nukleare elektricitets konkurrenceevne og sikkerhed og mindske affaldsmængden.
The EU should maintain its technological lead in fourth generation fission nuclear reactors and future fusion technology to boost the competitiveness, safety and security of nuclear electricity, as well as reduce the level of waste.
EU bør fastlægge de store linjer med udgangspunkt i Lissabon-målsætningerne, regionerne bør tildeles ansvaret for gennemførelsen og medlemsstaterne bør koncentrere sig om at kontrollere gennemførelsen.
The Union should set the main priorities – based on the Lisbon objectives – and the regions should be responsible for implementing them.
EU bør fastlægge en fælles strategi for integrationen af statsborgere fra tredjelande, med særlig vægt på de medborgere fra nabolande, der lovligt opholder sig i EU.
The EU should develop a common approach to ensure the integration of third country nationals, with special emphasis on citizens of the neighbouring countries lawfully resident in the Union.
EU bør fastlægge, at den nationale godkendelse af tørrestationer som støtteberettigede også gøres afhængig af kriterier om jobsikkerhed og økologi.
The EU should make Member States' approval for drying plants' applications for aid dependent upon, amongst other things, job security and ecological criteria.
EU bør fastsætte et kvantitativt reduktionsmål for forbruget af letvægtsplastposer.
the EU should set a quantitative target for reducing the use of lightweight plastic bags.
EU bør fastsætte et kvantitativt reduktionsmål for forbruget af letvægtsplastposer.
the EU should set a quantitative target for reducing the use of lightweight plastic bags;
EU bør fastsætte lignende regler for at fremme samhandel og øge sektorens konkurrenceevne.
The Union should establish similar rules to facilitate trade and increase the sector's competitiveness.
EU bør fastsætte produktkrav, der gør det muligt for det frie marked at fungere korrekt og sikrer fri bevægelighed for brugte batterier og akkumulatorer medlemsstaterne imellem.
Product requirements should be set at Community level to ensure the proper functioning of the internal market and to allow the free movement of spent batteries and accumulators between Member States.
EU bør fastsætte regler for ophugning af sådanne skibe i anlæg i OECD-landene eller indføje ophugningsklausuler i alle kontrakter om salg af krigsskibe til ikke-EU-lande.
The EU should make provisions for the dismantling of such ships in OECD facilities, or for the inclusion of end-of-life disposal clauses in any sale agreement of warships to non-EU States.
EU bør fastsætte ultimo 2014 som fristen for etablering af et velfungerende europæisk forskningsrum.
The Union should set a deadline of end 2014 for achieving a well-functioning European Research Area.
EU bør finde en måde, hvorpå Unionen kan tilslutte sig børnekonventionen ensidigt2.
The EU should find a way to unilaterally adhere to the UN CRC2.
EU bør finde en måde, hvorpå Unionen kan tilslutte sig børnekonventionen ensidigt3.
The EU should find a way to unilaterally adhere to the UN CRC3.
EU bør finde en passende balance mellem målene for investorbeskyttelse og fortsat vækst i crowdfundingaktiviteterne.
The EU should strike a careful balance between the objectives of investor protection and continued expansion of crowdfunding.
EU bør finde frem til en metode, der står i rimeligt forhold til truslernes årsag og beskaffenhed.
Europe's responses must be measured, and tailored to the causes and nature of the threats.
EU bør finde frem til en ny metode for den offentlige forvaltning af investeringerne.
The Union has to invent new public governance for investment.
EU bør finde frem til, hvor der er huller i forbindelserne og udbedre disse huller.
The Union should identify the missing links in its connections and focus its efforts on remedying shortcomings.
EU bør fjerne denne begrænsning, eftersom der ikke længere ydes produktionsstøtte til dyrkning af olieplanter.
The EU should remove this constraint as production aid is no longer granted for oilseed production.
EU bør fokusere på at fremme en sådan udvikling.
The EU should focus on promoting such developments.
EU bør fokusere på at udbygge forbindelserne til de af vore internationale partnere, som allerede har en integreret havpolitik, eller som tager konkrete skridt i den retning, og som vi allerede længe har haft et nært samarbejdet med i multilaterale fora.
The EU should focus on developing its relations with those of our international partners which already have an integrated maritime policy, or which are making concrete steps in this direction, and with which we already have a history of close collaboration in multilateral fora.
EU bør fokusere på de områder, hvor der er mest behov for det, og skride ind på markeder, som ikke yder nok, og dér, hvor det vil få de største virkninger.
The EU should focus on areas where it matters most, taking action where markets do not deliver and where it will have the maximum impact.