natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at det er nødvendigt at anerkende betydningen af at tiltrække potentielle forskere til EU, og at hjerneflugten fra visse tredjelande skal undersøges grundigt.
The EESC believes that the issue of attracting potential researchers to the EU has to be recognised and that the issue of the "brain drain" from some third countries needs to be examined in great detail.
EØSU mener, at det er nødvendigt at anlægge et helhedssyn på de demografiske udfordringer og tage en lang række økonomiske, sociale og politiske aspekter med i betragtning.
The EESC considers that a holistic approach is needed to tackle today's demographic challenges, taking action on a number of economic, social and political aspects.
EØSU mener, at det er nødvendigt at fastlægge nye instrumenter, herunder supplerende støtte til bekæmpelse af varroatose og andre sygdomme hos bier (også fremkomsten af nye sygdomme bør tages i betragtning), der kan godtgøre de store udgifter til veterinærlægemidler.
In the EESC's view, there is a need for new support instruments, inter alia additional funding for controlling varroasis and other bee diseases (account must also be taken of the emergence of new diseases) to offset the high cost of veterinary medicines.
EØSU mener, at det er nødvendigt at forenkle de administrative forpligtelser for disse skibe.
The EESC considers that administrative facilities must be simplified for these vessels.
EØSU mener, at det er nødvendigt at fremme anvendelsen af vigtige direktiver om f.eks. forældreorlov, at garantere børnepasningsordninger og pleje- og hjælpetjenester for de ældre, at sikre en hurtig udligning af lønforskellen mellem mænd og kvinder og at udrydde midlertidig og usikker beskæftigelse, som alle er årsager til, at mange kvinder i Europa lever i fattigdom.
The EESC believes that the use of important directives, for example on parental leave, should be encouraged, and childcare and care services for the elderly should be guaranteed; the pay gap between men and women should be rapidly closed, and unstable and short-term employment should be combated, as these are the causes of poverty among many women in Europe.
EØSU mener, at det er nødvendigt at fremme en turismekultur, som er baseret på:
The Committee believes that a culture of tourism should be encouraged, based upon:
EØSU mener, at det er nødvendigt at give en passende begrundelse herfor.
A solid basis is needed.
EØSU mener, at det er nødvendigt at harmonisere begge instrumenters kontrol- og håndhævelsesprocedurer ved at udvide de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The EESC believes that there will be a need to streamline the control and enforcement procedures under both instruments by expanding the implementing powers conferred on the European Commission.
EØSU mener, at det er nødvendigt at investere og samtidig oplyse for at udrydde stereotyperne, finde løsninger og fremme tiltag inden for positiv særbehandling, da der er tale om en sektor i vækst og, hvis udgangspunktet er diskrimination, løber man risikoen for at forøge de sociale forskelle og den sociale kløft.
The EESC believes that while investment is important, so is a focus on transcending stereotypes, providing solutions and promoting measures for positive action, since this is a growing sector and, if the starting point is discriminatory, there is a danger of heightening differences in social terms and of widening the social divide.
EØSU mener, at det er nødvendigt at medtage udgifter til indsamling og destruktion af fisk på akvakulturbruget, som er døde af naturlige årsager, uheld osv., samt aflivning og begravelse på selve bruget af fisk, hvis det er nødvendigt af dyresundhedsmæssige årsager og med forudgående administrativ tilladelse.
The EESC considers that this should include losses arising from the collection and destruction of animals which have died on the farm from natural causes, accidents etc., as well as for slaughter and burial on the farm itself for animal health reasons, subject to prior administrative authorisation.
EØSU mener, at det er nødvendigt at nå til en bedre forståelse af, hvordan disse tre dimensioner i den bæredygtige udvikling fungerer indbyrdes, så det bliver muligt at finde frem til retfærdige, fornuftige og effektive løsninger.
The Committee believes that we need a better understanding of how these three dimensions of sustainable development interact in order to identify fair, moderate and effective solutions.
EØSU mener, at det er nødvendigt at opstille en mere præcis prioriteringsliste for den anden fase af dagsordenen, som allerede er indledt, i betragtning af den vanskelige politiske og økonomiske situation, den institutionelle tidsplan, de begrænsede ressourcer og den særlige forpligtelse til at integrere de nye medlemmer af EU.
The EESC believes priorities should be defined more precisely for the second phase of the agenda that has now been launched, so as to take account of political and economic problems, the institutional timetable, scarcity of resources and the specific task of integrating the new Member States.
EØSU mener, at det er nødvendigt at opstille en ramme til koordinering af alle involverede aktørers indsats med det formål at imødegå problemet på en helhedsorienteret måde og undgå dobbeltarbejde.
The EESC believes that a framework for coordinating efforts of all stakeholders involved is necessary to tackle this issue holistically and avoid duplication of resources.
EØSU mener, at det er nødvendigt at præcisere i denne artikel, hvilke former moderniseringen af de offentlige arbejdsformidlinger bør antage, og hvad målet med den er.
The EESC considers that this article should set out clearly the nature and goal of the PES modernisation concepts.
EØSU mener, at det er nødvendigt at se nærmere på oplæringen af det personale, der arbejder på de forskellige anlæg.
The Committee considers that more attention needs to be paid to the training of people who work at the various sites.
EØSU mener, at det er nødvendigt at tilpasse den europæiske varebetegnelse "appelsinsaft" til den internationale Codex Alimentarius-standard, og går derfor ind for, at tilsætning af op til 10% mandarinsaft til appelsinsaft medtages i listen over tilladte ingredienser.
The EESC considers it necessary to make the European denomination "orange juice" comply with the international rules of the Codex Alimentarius and thus supports the inclusion of up to 10% mandarin orange juice as an authorised ingredient of orange juice.
EØSU mener, at det er nødvendigt at tydeliggøre og offentliggøre de vurderingsparametre, som Kommissionen allerede har udarbejdet for den proces, der har været i gang gennem de seneste år.
The Committee considers that the Commission should make explicit and public the aspects of evaluation that it has already established for the process followed during the past few years.
EØSU mener, at det er nødvendigt at uddanne såvel EU-korpsets som medlemsstaternes grænsevagter.
The Committee considers that training is necessary, both for the European corps of border guards and for border guards in the Member States.
EØSU mener, at det er nødvendigt at udvikle, styrke og effektivisere repræsentationen af tiltrædelseslandenes SMV’ernes og VSØ’ernes interesser via repræsentative organisationer, deres evne til at forhandle med de offentlige myndigheder, deres strategiske indsats for at fremme støttetjenester for virksomheder og at koordinere disse organisationer indbyrdes på alle niveauer.
The EESC takes the view that it is necessary to develop, strengthen and make more effective the representation of the interests of SMEs and SEEs in the accession countries by representative organisations, the latter's capacity to negotiate with the authorities, their strategic action of promoting enterprise support services, and links among these organisations at all levels.
EØSU mener, at det er nødvendigt at vedtage en indvandringskodeks, der sikrer en mere ensartet og effektiv anvendelse af de gældende regler i hele EU.
The EESC believes that it is necessary to adopt an immigration code to ensure more uniform and effective application of existing rules across the EU.
EØSU mener, at det er nødvendigt at videreføre godtgørelsesordningen for at opretholde konkurrenceevnen for visse fiskerivarer over for fiskerivarer fra andre områder i EU.
The EESC believes it is necessary for this compensation scheme to continue so that certain fishery products can continue to compete with those from other regions in the EU.
EØSU mener, at det er nødvendigt at øge accepten hos borgerne og styrke dialogen blandt alle de berørte parter for at kunne imødegå de udfordringer, der er forbundet med netudvidelsen.
The EESC believes that more public acceptance and more dialogue are needed between all the parties involved in order to meet the challenges entailed in network expansion.
EØSU mener, at det er nødvendigt at øge synligheden af og adgangen til denne godkendte og objektive information til patienterne.
The Committee believes that it is necessary to increase the visibility and accessibility of this authorised and objective information to patients.
EØSU mener, at det er nødvendigt ikke blot at udbygge sådanne programmer, men også at udforme dem på en mere attraktiv og fleksibel måde.
The Committee feels that schemes of this kind must not only be further developed, but also made more attractive and flexible.
EØSU mener, at det er nødvendigt ikke blot at udbygge sådanne programmer, men også at udforme disse på en mere attraktiv og fleksibel måde.
The Committee feels that schemes of this kind must not only be further developed, but also made more attractive and flexible.
EØSU mener, at det er nødvendigt med en bred samfundsdebat om bæredygtig udvikling i EU, og vil fremover fortsat arbejde herfor.
The EESC considers a broad civil society debate on sustainable development in the EU to be necessary and will continue to promote this in its future work.
EØSU mener, at det er nødvendigt med en pakke af foranstaltninger, der for alvor kan sætte skub i en bæredygtig energimodel og skabe sikre og stabile referencerammer i sektoren, bl.a. ved hjælp af energiplanlægning, der er forenelig med forsyningssikkerheden, de sociale, territoriale og miljømæssige aspekter og køreplanerne for 2020-2050.
The EESC believes that a package of measures is needed to kick-start a sustainable energy model and to provide the sector with a clear, stable reference framework which includes energy planning that safeguards security of supply, respect for the social, territorial and environmental aspects and the 2020-2050 roadmap.
EØSU mener, at det er nødvendigt med større bevidstgørelse, når det drejer sig om at øge informations- og netværkssikkerheden.
4.7.5 The EESC believes that enhancing awareness is fundamental to increasing information and network security.
EØSU mener, at det er op til Kommissionen at være særligt opmærksom på dette punkt i forbindelse med de bestemmelser, den foreslår på sikkerhedsområdet.
The EESC believes that this is a point to which the Commission should pay very careful attention in its proposals for provisions in the field of safety.
EØSU mener, at det er op til Kommissionen at være særligt opmærksom på dette punkt i forbindelse med de bestemmelser, den foreslår på sikkerhedsområdet."
The EESC believes that this is a point to which the Commission should pay very careful attention in its proposals for provisions in the field of safety."
EØSU mener, at det er op til markedsaktørerne at reagere, da de er de eneste, der sidder inde med den nødvendige ekspertise til at kunne fremsætte en velbegrundet vurdering.
The EESC believes that it is up to market operators to react, since they are the only ones with the necessary expertise to make an informed assessment.
EØSU mener, at det er op til medlemsstaterne at yde alle trængende borgere social bistand i form af en minimumsindkomst, som gør det muligt at føre en menneskeværdig tilværelse.
The EESC takes the view that it is the responsibility of the Member States to provide all citizens who are in need with social assistance in the form of a minimum income which enables them to have a decent standard of living.
EØSU mener, at det er op til medlemsstaterne at yde alle trængende borgere social bistand i form af en minimumsløn, som gør det muligt at føre en menneskeværdig tilværelse.
The EESC takes the view that it is the responsibility of the Member States to provide all citizens who are in need with social assistance in the form of a minimum income which enables them to have a decent standard of living.
EØSU mener, at det er på tide at erkende, at Europa har brug for et solidt program for offentlige og private investeringer med henblik på at genskabe vækst, beskæftigelse og fremgang.
The EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a substantial public and private investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
EØSU mener, at det er utroligt vigtigt, at den lovede oversigt over miljøskadelige subsidier så vidt muligt offentliggøres inden for samme tidsrum, så disse kan afskaffes.
The EESC considers it extremely important that the promised survey of environmentally harmful subsidies be submitted without delay and that these subsidies be abolished as soon as possible.
EØSU mener, at det er vigtigt at der tages behørigt hensyn til landbrugs- og plantebeskyttelsesforskning og nedbringelse af risikoen ved anvendelse af kemikalier og kemikalieblandinger i forbindelse med arbejdsprogrammer og indkaldelse af forslag under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013).
The EESC feels that it is important for due consideration to be given to agricultural and plant protection research and to minimising the risk caused by the use of chemicals and mixtures of chemicals in the context of work programmes and calls for tender under the Seventh RTD Framework Programme 2007-2013.
EØSU mener, at det er vigtigt at genvinde SMV'ernes og onlineforbrugernes tillid med interoperable netværk og ordninger, som sikrer en hurtig behandling med få omkostninger inden for en passende lovramme for selvregulering og – hvor nødvendigt – med lovbestemmelser, og opfordrer derfor til at gennemføre køreplanen med klare tidsfrister og med en fast tidsplan for gennemførelsen."
The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework of self-regulation and - where needed - regulation and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
EØSU mener, at det er vigtigt at henlede opmærksomheden på, at dette på ingen måde betyder, at disse brændstoffer er ufarlige set ud fra et klimapolitisk synspunkt.
The EESC wants to make clear that this certainly does not mean that they pose no threat to the climate.
EØSU mener, at det er vigtigt at lette turistoperatørernes adgang til informationer om mulighederne for støtte til deres aktiviteter gennem EU-programmer.
The Committee believes it essential to encourage the access of tourist operators to information on the support available to them through Community programmes.
EØSU mener, at det er vigtigt at oprette et overvågningscenter på europæisk niveau med de 2% af budgettet, der tildeles forordningen, til fælles aktioner, som Kommissionen og repræsentanter for sektoren enes om i henhold til princippet om partnerskab, som fastsættes i forordningen.
The Committee believes it is important for a European observatory to be set up with the 2% of the budget that the Regulation allocates for carrying out joint actions drawn up jointly by the Commission and sector representatives, in line with the principle of cooperation laid down in the Regulation itself.
EØSU mener, at det er vigtigt at skabe den rette balance mellem finanspolitisk konsolidering og vækst.
It considers that the right balance needs to be struck between fiscal consolidation and growth.
EØSU mener, at det er vigtigt at skelne mellem:
The EESC considers it appropriate to bear in mind the distinction between:
EØSU mener, at det er vigtigt at udarbejde en detaljeret definition af de to begreber "sporbarhed" og "bioovervågning", eftersom disse udtrykkeligt nævnes i artikel 10 og 11.
The EESC believes it is important to define the two notions of "traceability" and "biomonitoring" in detail, as Articles 10 and 11 make specific reference to them.
EØSU mener, at det er vigtigt for Kommissionen at være opmærksom på sammenhængen mellem enkelte uddannelsesniveauer og tage højde for konsekvenser og forhold, som ikke hænger direkte sammen med uddannelse, og også deres samlede indflydelse på kvaliteten af erhvervsuddannelse.
The EESC believes that it is important for the Commission to be aware of the links between individual educational levels, taking into account implications and circumstances which are extrinsic to education, and also of their combined influence on the quality of vocational education and training.
EØSU mener, at det er vigtigt fra et retssikkerhedsprincip, at sanktionerne står i et rimeligt forhold til den påførte skade.
The EESC considers that it is important, for the sake of legal certainty, that the penalties should be in reasonable proportion to the damage inflicted.
EØSU mener, at det er vigtigt i denne sammenhæng at styrke konceptet med sikre indtagelsesmængder.
The EESC considers it important in this context to reinforce the concept of safe units of consumption
EØSU mener, at det er vigtigt nøje at respektere CLLD-metodens grundlæggende principper.
The EESC considers it absolutely essential to stick to the basic principles of the CLLD method.
EØSU mener, at det er vigtigt, at andelsdimensionen tages i betragtning i forbindelse med programmer vedrørende almen uddannelse, erhvervsuddannelse, stimulering af iværksætterånd og livslang læring24.
In the EESC's view, there is an important need for education and training programmes and programmes for promoting entrepreneurship and life-long learning24 to take account of the cooperative dimension.
EØSU mener, at det er vigtigt, at andelsdimensionen tages i betragtning i forbindelse med programmer vedrørende almen uddannelse, erhvervsuddannelse, stimulering af iværksætterånd og livslang læring25.
In the EESC's view, there is an important need for education and training programmes and programmes for promoting entrepreneurship and life-long learning25 to take account of the cooperative dimension.
EØSU mener, at det er vigtigt, at der ikke blot i forbindelse med COP-forhandlingerne, men også gennem en aktiv politik uden for disse forhandlinger, opbygges yderligere tillid til, at en ambitiøs klimapolitik ikke tjener det formål at opnå økonomiske fordele set i forhold til andre nationer eller økonomiske grupperinger.
The EESC believes it is important, not only in the negotiations but also by means of an active policy outside these negotiations, to continue to build trust in the fact that the purpose of establishing an ambitious climate protection policy is not, for example, to gain economic advantages over other nations or economic interest groups.
EØSU mener, at det er vigtigt, at der rettes opmærksomhed mod konsekvenserne af fremtidig terrorisme på mellemlang sigt.
The EESC believes that attention needs to be paid to the medium-term consequences of terrorism.
EØSU mener, at det er vigtigt, at EU holder fast i en afbalanceret økonomisk vækst og prisstabilitet, en yderst konkurrencedygtig social markedsøkonomi, der sigter mod uddannelse, fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt miljøbeskyttelsesniveau og forbedring af miljøets kvalitet.
The EESC considers it important that the EU achieves balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy that promotes training and aims at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
EØSU mener, at det er vigtigt, at forslaget overholder følgende principper:
The EESC considers it important that the initiative should be:
EØSU mener, at det er vigtigt, at havariundersøgelsesprocessen holdes skarpt adskilt fra enhver form for retslige procedurer.
The EESC feels it essential to keep the accident investigation process strictly separated from any judicial procedures.
EØSU mener, at det er vigtigt, at også små og mellemstore virksomheder får større muligheder for at deltage i OPP'er."
The EESC believes that it is important for small and medium sized enterprises to have greater opportunities for participating in PPPs."
EØSU mener, at det er vigtigt, at også små og mellemstore virksomheder får større muligheder for at deltage i OPP.
The EESC believes that it is important for small and medium sized enterprises to have greater opportunities for participating in PPPs.
EØSU mener, at det er værd at overveje at lade LIFE løbe over samme perioder som de miljøhandlingsprogrammer, der skal bidrage til bæredygtig udvikling.
The EESC thinks it worth considering aligning it on the running period of the environment action programmes which are intended to support the environmental contribution to sustainable development.
EØSU mener, at det er yderst vigtigt for sektoren, at kvalitetsstrategien fremmes, og understreger, hvor vigtigt det er at øge den finansielle støtte til sådanne foranstaltninger, som ville have større effekt, hvis de indgik i den respektive markedsordning.
The EESC feels that it is most important for the sector that the quality strategy be promoted, and it stresses the need to step up financial support for such measures, compliance with which would be more effective if they were integrated into the relevant COM.
EØSU mener, at det er yderst vigtigt for sektoren, at kvalitetsstrategien fremmes, og understreger, hvor vigtigt det er at øge den finansielle støtte til sådanne foranstaltninger.
The EESC feels that it is most important for the sector that the quality strategy be promoted, and it stresses the need to step up financial support for such measures.
EØSU mener, at det er yderst vigtigt, at elektroniske identifikationsordninger harmoniseres med henvisning til internationale standarder.
The EESC considers it crucial that electronic identification technologies should be harmonised by reference to international standards.
EØSU mener, at det er ønskeligt at styrke princippet om partnerskab mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og de repræsentative brancheorganisationer og kooperativer, da dette bidrager til en bedre forvaltning af programmerne og sikrer gennemsigtighed i forvaltningen.
The EESC believes it would be a good idea to strengthen the principle of cooperation between the competent authorities in the Member States and representative organisations and cooperatives in the beekeeping sector, as this will help improve the way in which programmes are managed and ensure that they are administered transparently.
EØSU mener, at det er ønskeligt, at varianter i alle former accepteres under høringer om denne type kontrakter, således at nytænkning fremmes.
The EESC considers it desirable that alternatives of any kind should be accepted whenever there are consultations on these types of contract, with encouragement being given to innovation.
EØSU mener, at Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) har ansvaret for at hjælpe medlemsstater og tjenesteleverandører med at øge deres egne almindelige sikkerhedskrav, så alle internetbrugere tager de nødvendige skridt til at sikre deres egen personlige internetsikkerhed.
It is the opinion of the EESC that the European Network and Information Security Agency (ENISA) is the agency responsible for assisting Member States and Service Providers to raise their general security standards so that all internet users take the steps necessary to ensure their own personal cyber security.
EØSU mener, at det europæiske erhvervspas bør udvides til alle tænkelige erhvervsgrupper under overholdelse af direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
The EESC also believes that the European Professional Card should be extended to all possible categories with due regard for the provisions of the European directive on professional qualifications.