natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her må det for det første afklares, hvilket bidrag finanspolitikken formår at yde til stabiliseringen af den økonomiske aktivitet.
The first point to be cleared up is how far financial policy can help stabilize economic activity.
Her må det fremhæves, at det på trods af krisen alt i alt lader til, at markedet for reparation og ombygning fastholdt den opadgående tendens fint i 2002.
At all events, it is essential to stress that, in the present crisis, it seems in general that the repair and conversion market has stood up well, with an upward trend throughout 2002.
Her må det ikke glemmes, at for visse varer og ydelser, hvor afgifterne pålægges på forbrugsstedet, kan forskellige satser mellem medlemsstaterne være forenelige med det indre marked.
It is important to bear in mind in this connection that for some goods and services taxed at the place of consumption, differences in national rates are not necessarily incompatible with the internal market.
Her må det understreges, at en forbedring af livskvaliteten for alle borgere er en grundlæggende målsætning for forskningsaktiviteterne inden for biovidenskaben og bioteknologien.
Here it must be emphasized that improving the quality of life for all citizens is a basic objective of research in the life sciences and technologies sector.
Her må det være tilstrækkeligt, at indskyderen informeres om, hvorvidt der findes en indskudsgaranti, og i givet fald om de gældende betingelser.
In this context, it should be sufficient for depositors to be informed of the existence or non-existence of a guarantee scheme and the associated conditions.
Her må Domstolen komme på banen, idet selv gode strategier ikke kan erstatte den manglende politiske vilje!
There is clearly a role for the European Court of Justice here, as even good strategies cannot compensate for the apparent lack of political will.
Her må EU på ingen måde resignere, men bør derimod absolut fortsætte sine anstrengelser for at forenkle og harmonisere og skabe pålidelighed og handlefrihed.
Do not give up simplifying, harmonising and providing reliability and leeway
Her må EU's centrale målsætning være økonomisk og social samhørighed med subsidiaritet som udgangspunkt.
They call for implementation of economic and social cohesion as a key objective of the EU and subsidiarity as its guiding principle.
Her må Europa-Kommissionens delegationer spille en mere aktiv rolle.
The Commission delegations should play a more active role in this.
Her må Europa-Parlamentet redegøre for sine hensigter med hensyn til dets deltagelse i centrene på nationalt niveau.
Here the European Parliament will need to clarify its intentions regarding its involvement with the national-level centres.
Her må forskning og udvikling yde et vigtigt bidrag.
Research and development have a major contribution to make.
Her må Fællesskabets indsats sigte mod at fremme de nationale nets indbyrdes sammen­kobling og interoperabilitet samt adgangen til disse net3.
To this end, Community action should aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to these networks3.
Her må indsatsen styrkes.
More action needs to be taken in this respect.
Her må Kommissionen også fremover yde (især finansiel) bistand.
The Commission must continue to provide support (especially financial support) in this field.
Her må Kommissionens delegationer spille en mere aktiv rolle.
The Commission delegations should play a more active role in this.
Her må man - i foregribelse af Maastricht-traktatens ikrafttræden - i første række udtrykkeligt støtte etableringen af transeuropæiske net, der er kompatible (princippet om interoperabilitet).
In this context emphatic support should be given above all to the creation of compatible trans-European networks (the principle of inter-operability) in anticipation of the entry into force of the Treaty of Maastricht.
Her må man benytte sig af EF‑initiativer af typen INTERREG II C eller af andre instrumenter der kan fremme udviklingen af tværnationalt samarbejde på miljøbeskyttelsesområdet.
In this connection, use would have to be made of Community initiatives (of the INTERREG II C type), or other instruments which provide for increased transnational cooperation on environmental protection.
Her må man benytte standardbeløb (f.eks. udgifter pr. km med den og den belægning).
Standard rates (e.g. per km per road surface) will have to be applied in this case.
Her må man derfor sondre.
A differentiated approach is therefore needed.
Her må man dog også regne med den forventede vækst.
Nonetheless, the growth forecasts for the sector do have to be taken into account.
Her må man dog være opmærksom på mulige konsekvenser for det eksisterende erhvervsliv på landet og sikre chancelighed.
However, the possible repercussions for existing rural trades should be borne in mind in order to preserve equality of opportunity.
Her må man huske på, at rammevilkårene i Japan er ved at ændre sig hurtigt: mange formelle hindringer og restriktioner er allerede blevet fjernet, og de vanskeligste ikke-toldmæssige barrierer er langsomt ved at blive lempet.
Here it must be remembered that Japanese rules and regulations are changing fast:  many formal obstacles and constraints have already been scrapped while the most obstructive non-tariff barriers are slowly being relaxed.
Her må man ikke glemme, at der også eksisterer en frihandelsassociering med den amerikanske zone, hvorfor Europa ikke har interesse i, at forhandlingerne trækker i langdrag, hvis det vil bevare sin plads som økonomisk og handelsmæssig partner.
It must not be forgotten that there was also a free trade agreement with the American zone: Europe could not therefore afford any delay in the negotiations if it wished to keep its place as an economic and trade partner.
Her må man imidlertid huske på, at den mediebaserede informationsformidling ikke var særlig udviklet på daværende tidspunkt, og at der ikke påhvilede bankerne, de offentlige forvaltninger og undervisningsvæsenet nogen pligt til at videreformidle et klart budskab til befolkningen forud for møntreformen.
This was, of course, prior to the media boom, and bankers, public authorities and teachers were under no obligation to provide people with a clear message in the run-up to the changeover from old francs to new francs.
Her må man sørge for at overholde de sociale minimumsnormer og for at holde "broer" åbne til bedre lønnede arbejdspladser, så de pågældende arbejdstagere ikke holdes "fangne" på lavtlønsområdet.
To ensure that workers are not trapped in such low-paid jobs, minimum social standards will have to be maintained, and opportunities must be open to them to move to better paid jobs.
Her må man sørge for at overholde den arbejdsretlige og den sociale lovgivning.
In this context, social and labour legislation will have to be observed,
Her må medlemsstaterne give afkald på den nationalistiske tone, da EU jo ikke er nogen erstatning for national politik.
The Member States had to refrain from adopting a nationalistic stance, after all the EU was no substitute for national politics.
Her må myndighederne gå i spidsen og skaffe opbakning i europæisk industri.
Here public authorities need to take the lead and seek the commitment of European industry.
Her må nedbringelse af ledigheden prioriteres højere end den strikte efterlevelse af alle konvergenskriterier.
Cutting unemployment must take priority over strict compliance with all convergence criterion.
Her må og vil meget ændre sig fremover, bl.a. som følge af de stigende råstofpriser (specielt på fossile brændstoffer), gennem den "internalisering af eksterne omkostninger", som EØSU flere gange har efterlyst og opfordret til, gennem den reduktion af offentlige midler til infrastruktur, som Kommissionen forventer mm. Der følger dog ingen klare politiske budskaber om følgerne af ovenstående.
On this front much should and must change in the future, as a result, for example, of the increase in raw material prices (especially for fossil fuels), the "internalisation of external costs" – which the EESC has backed and called for on many occasions – and the cut in public funding for infrastructure that the Commission is expecting.
Her må politikerne foretage en afvejning af forskellige hensyn:
The authorities responsible must strike a balance between the different priorities here:
Her må proportionalitetsprincippet samt princippet om, at forureneren betaler, som er udførligt defineret i forhold til punktkilder, finde anvendelse.
The proportionality principle must apply together with the "polluter pays" principle, which is clearly identified in the case of point sources.
Her må proportionalitetsprincippet samt princippet om, at forureneren betaler, som er udførligt defineret i forhold til punktkilder, finde anvendelse.
The proportionality principle must apply together with the principle "polluter pays", which is well identified in the case of point sources.
Her må Rådet (økonomi og finans) udfylde sin rolle og udarbejde de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2003, så de kan vedtages af Det Europæiske Råd i juni.
Here the Economic and Financial Affairs Council must play its role in preparing the 2003 Broad Economic Policy Guidelines for endorsement by the European Council in June.
Her må snarest sættes ind med forskellige foranstaltninger, bl.a. med en informationsstrategi, som skal udvikles og omsættes i samarbejde med det civile samfund.
A range of measures are urgently needed to counteract this, including the development and implementation of an information strategy with civil society organisations.
Her må sondres mellem lande, hvor forsikring mod følger af arbejdsulykker og erhvervssygdomme er obligatorisk, og lande, hvor dette ikke er tilfældet.
An initial distinction must be drawn between countries where insurance against these risks is compulsory, and those where it is not.
Her må udgangspunktet være, at EF og medlemsstaterne ved anvendelsen af konkurrencereglerne ikke må forskelsbehandle den private og den offentlige sektor.
The starting-point here must be that the Community and the Member States are not allowed to discriminate between the private and public sectors in applying the competition rules.
Her må vi give effektive svar på en række spørgsmål, der påvirker borgernes dagligliv, f.eks. miljø, fødevaresikkerhed, forbrugerrettigheder, retfærdighed og sikkerhed mod kriminalitet.
Here we must provide effective answers to the issues which affect the daily lives of our citizens, notably the environment, food safety, consumer rights, justice and security against crime.
Her må vi give effektive svar på en række spørgsmål, der påvirker borgernes dagligliv, f.eks. miljø, fødevaresikkerhed, forbrugerrettigheder, retfærdighed og sikkerhed mod kriminalitet."
Here we must provide effective answers to the issues which affect the daily lives of our citizens, notably the environment, food safety, consumer rights, justice and security against crime."
Her må virkningerne for forsynings- og følgeindustrier tages med i betragtning.
In this context, the repercussions on upstream and downstream sectors are to be taken into account.
Her må ØSU erklære sig enig i, at de nationale domstole og især de nationale myndigheder bør kunne gribe mere effektivt og hurtigere ind over for lokale (men ikke mindre vigtige) konkurrencebegrænsninger.
Here, the Committee must agree that the national courts and in particular the national authorities should be in the best position to act effectively and swiftly to eliminate the local (but no less important) effects of anti-competitive activity.
Her må ØSU erklære sig enig i, at de nationale domstole og især de nationale myndigheder kan gribe mere effektivt og hurtigere ind over for lokale (men ikke mindre vigtige) konkurrencebegrænsninger.
Here, the Committee must agree that the national courts and in particular the national authorities are in the best position to act effectively and swiftly to eliminate the local (but no less important) effects of anti-competitive activity.
Her måles byers og regioners afstand til de nationale 2020-mål, der er foreslået i de nationale reformprogrammer.
It measures the distance of cities and regions to the national 2020 targets proposed in the national reform programmes.
Her måtte man drage en lære af tidligere erfaringer.
Lessons had to be learnt from the past in that respect.
Her mødes repræsentanter for Kommissionen og de pågældende medlemsstater, uafhængige eksperter og ngo'er inden for naturbeskyttelse under videnskabelig ledelse af det europæiske temacenter for naturbevaring under Det Europæiske Miljøagentur.
Representatives of the Commission and the Member State in question, independent experts and conservation NGOs attend these seminars under the scientific leadership of the European Topic Centre for Nature Conservation (ETC/NC) of the European Environment Agency.
Her mødtes 5 900 lokale, regionale, nationale og europæiske beslutningstagere og eksperter inden for regional og lokal udvikling.
It brought together 5,900 local, regional, national and European decision-makers and experts in the field of regional and local development.
Her noterer udvalget sig med tilfredshed Kommissionens holdning: patentbeskyttelse er det eneste effektive middel til afgørende at stimulere forskning og udvikling, ligesom det er den bedste måde, hvorpå det kan sikres, at investeringen ikke udhules.
The Committee welcomes the Commission's stance that patent protection is the only effective means of creating a crucial incentive for R&D and is essential for protecting investment.
Her næsten et år efter indledningen af den nye Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse er partnerskabet kommet godt i vej.
Nearly one year into the new Lisbon Strategy for growth and jobs, the partnership is off to a promising start.
Her nævner den fælles holdning også "elektroniske medier” (artikel 6, stk. 2 i VVM-direktivet).
Here too, the Common Position takes up “electronic media” (Article 6(2) EIA Directive).
Her nævner Kommissionen selv luftfarts-, automobil-, elektronik-, maskin- og tekstilindustrien samt de maritime erhverv.
In this connection the Commission mentions the aviation, motor vehicle, electronics, mechanical engineering and textiles industries, as well as the maritime economy.
Her nævnes det at mindst 55% af finansieringsmidlerne skal gå til jernbaner, højst 25% til veje og højst 15% til trafikstyringsprojekter.
It is here mentioned that at least 55% of the funds available should go to railways, a maximum of 25% to roads and a maximum of 15% to traffic management projects.
Her nævnes ikke krig eller væbnet konflikt og de følger, som en sådan situation kan have for anvendelsen af reglerne for tildeling af ankomst- og afgangstider.
This article does not refer to a situation of war or armed conflict and to the impact that such a situation may have on the application of the slot allocation rules.
Her nævnes specielt udviklingen af systemer til styring, måling og visning af energiforbruget, som desuden har den fordel at gøre brugerne mere bevidste om deres forbrug.
Energy management, accounting and visualisation systems for energy-saving are specifically mentioned in this connection; these also have the advantage of promoting greater user awareness of such consumption.
Her nævnes: "tilbagebetaling af beløb, der tilhører investorer og opbevares for dem i forbindelse med investeringsvirksomhed".
This requires "the return to investors of any instruments belonging to them and physically held on their behalf in connection with investment business".
Her nævnte Kommissionen en række gennemførte og planlagte foranstaltninger.
In it the Commission presented a number of measures undertaken and planned.
Her nøjes vi med at kaste lys over overgangen fra det ene system til det andet, og vi overlader det til senere undersøgelser at foretage en analyse af de sociale og økonomiske følgevirkninger.
Here, we are limiting ourselves to highlighting the transition from one system to another, leaving to subsequent studies the analysis of the social and economic repercussions.
Her offentliggøres resultatet af høringen, idet alle parters synspunkter fremlægges, og det forklares, hvorfor man har taget hensyn til nogle synspunkter, men ikke til andre.
The result of consultation is published in this text, presenting all parties’ views together with a reasoning of why some views have been taken into account and others have not.
Her og der antydes der nogle løsningsmuligheder, men der gives for få konkrete forslag til med hvilke midler man kan anvende disse løsningsmuligheder.
While a certain number of paths are mentioned, in practice too few specific suggestions are made on how to pursue them.
Her og nu er det imidlertid for tidligt at vide, om denne kortsigtede nedadgående tendens i statsstøtteudgifterne til industri og servicesektor betyder, at den langsigtede tendens er begyndt at vende.
At this stage, however, it is too early to know whether this short-term downward move in state aid expenditure to industry and services represents the beginning of a change in the long-term trend.
Her og nu er det på det juridiske plan nødvendigt at få fastlagt et europæisk system for retsforfølgelse/straf for  misbrugere af nettene og dataene og i den forbindelse også arbejde på at gøre EU's retlige procedurer interoperable.
A European legal system for prosecuting those abusing networks and data and imposing penalties should be set up without delay; to this end, work is needed on making the EU's legal procedures interoperable too.
Her og nu er det på det juridiske plan nødvendigt at få fastlagt et europæisk system for retsforfølgelse/straf for misbrugere af nettene og dataene og i den forbindelse også arbejde på at gøre EU's retlige procedurer interoperable.
A European legal system for prosecuting those abusing networks and data and imposing penalties should be set up without delay; to this end, work is needed on making the EU's legal procedures interoperable too.
Her og nu er det vigtigt at gøre en større indsats inden for undervisning og information.
In terms of training and awareness-raising, there is an urgent need to scale up activities.
Her og nu finder ØSU det mere relevant at fremsætte en kortfattet udtalelse, som dels rummer en helhedsvurdering, dels fremsætter en række forslag.
At this stage the Committee considers it more judicious to draw up a concise opinion consisting of a general assessment and some proposals.
Her og nu foreslår EØSU, at de berørte europæiske organisationer arrangerer en konference for interessenterne med henblik på at foretage en fælles statusopgørelse og finde praktiske løsninger på kort sigt samt at gennemføre en uafhængig undersøgelse af sektorens fremtid på mellemlang og lang sigt.
As an immediate step, the EESC suggests that the relevant European associations hold a conference for all stakeholders in order to work out short-term action and to draw up an independent study on the medium- and long-term future of the sector.
Her og nu minder EØSU om, at det i tre forskellige udtalelser vedtaget i januar, juni og september 20034 har foreslået, at der oprettes en europæisk fond for "transportinfrastruktur".
The Committee draws attention to the fact that, in three different opinions which it adopted in January, June and September 2003, respectively4, it proposed that a "European Transport Infrastructure Fund" be set up in respect of such projects.
Her og på andre politikområder er der risiko for, at graden af harmonisering reduceres til laveste fællesnævner på bekostning af, hvad der kunne vindes ved en fælles indsats på EU-plan.
In this and other policy areas, the degree of harmonisation is at risk of being reduced to the lowest common denominator at the expense of the value added by common action at European level.
Her opfattes og accepteres den alvorligt syge og døende ud fra en helhedsvurdering i sin fysiske, psykiske, sociale/samfundsmæssige og åndelige dimension.
Through a holistic approach the seriously and terminally ill are acknowledged and accepted in physical, psychological, socio-economic and spiritual terms.
Her opfordrede det Kommissionen til at sikre, at alle ansøgerlande implementerede forsvarlig regnskabsførelse og revision og forsvarlige kontrolsystemer.
Here it called on the Commission to ensure that all Candidate Countries implement proper accounting, audit and control systems.
Her opfordrede Kommissionen til en "udvidelse af det indre markeds reguleringsområde".
In it the Commission calls for "expanding the regulatory space of the Single market".
Her opfordrer EØSU igen Kommissionen til at forelægge et klart undersøgelses- og analyseprogram udarbejdet sammen med repræsentative SMV‑organisationer for at imødekomme virksomhedernes forventninger.
Once again, the EESC calls for the Commission to support a clear study and analysis programme, which is drawn up in cooperation with SME representative organisations, to cater to the needs of enterprises.
Her opfordrer EØSU medlemsstaterne og relevante aktører til at bygge på dette europæiske arbejde og eksisterende europæisk praksis i stedet for at opfinde nye metoder.
Here the EESC urges the Member States and relevant stakeholders to build on this European work and practices rather than inventing new methods.
Her opfordrer udvalget til, at det overvejes, om EU's 2020-mål for reduktion af drivhusgasudledningen kan strammes til 25 % og kræver, at der fastlægges klare reduktionsmål for 2030 (40 %) og 2040 (60 %) med henblik på at nå det aftalte reduktionsmål på 80-95 % i 2050.
In this opinion, the Committee suggests giving consideration to a European target of a 25% cut in greenhouse gases by 2020, as well as calling for clear reduction targets for 2030 (-40%) and 2040 (-60%), in order to achieve a reduction of 80-95% by 2050 - a target acknowledged as necessary.
Her opfordrer ØSU til at fremme et "passende hensyn til en persons vilje til at udvise mobilitet i forbindelse med arbejdet".
Here the ESC would advocate taking more appropriate account of a person's willingness to be more mobile in their job.
Her opfordres medlemsstaterne til at give organisationerne incitamenter til at deltage i EMAS, hvilket vil styrke den fælles holdning ved at gøre EMAS mere attraktiv for potentielle deltagere.
This amendment invites Member States to create incentives for organisations to participate in EMAS which will strengthen the Common Position in making EMAS more attractive to potential participants.
Her opfordres medlemsstaterne til at informere Kommisisonen om deres erfaringer med gennemførelsen af henstillingen to år efter den dato, der er omhandlet i punkt X.
This Point encourages the Member States to  report to the Commission on their experience of the operation of the Recommendation two years after the date referred to in Point X.
Her oplyser De, hvem De og Deres eventuelle repræsentant er.
This field must identify you as the claimant and your representative, if any.
Her oplyses, hvem sagsøgte er, og hvem sagsøgtes repræsentant er, hvis denne kendes.
In this field you should identify the defendant and, if known, his representative.
Her oprettes der et specifikt forskningsprogram for metrologi, hvor metrologisamfundet, hele forskersamfundet og industrien generelt kan konkurrere om midler i henhold til reglerne for deltagelse i FP.
It would create a dedicated research programme for metrology where the metrology community and the whole science community as well as industry in general can compete for funding under FP rules.
Her opstår bl.a. spørgsmålet om forholdet mellem Glonass- og Galileo-systemerne og deres standarder.
One major issue is the relationship between Glonass and Galileo systems and standards.
Her opstår der et tvingende behov for substantiel gensidighed i forholdet til tredjelandene.
Hence the increasingly urgent need for substantial reciprocity in relations with non-Community parts of the world.
Her opstår der problemer med at identificere den korrekte afgiftsbehandling.
Here, difficulties in identifying the correct tax treatment have arisen.
Her optræder der igen en betydelig kønskløft, da arbejdsløsheden blandt kvinder er dobbelt så høj som blandt mænd.
Again there is an important gender gap as the female unemployment rate is double the male rate.