natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 4 indsættes som stk. 2b:
In Article 4, the following paragraph 2b is inserted:
I artikel 4 indsættes som stk. 3:
In Article 4 the following paragraph 3 is added:
I artikel 4 nåede Rådet til enstemmig enighed om et forvaltningsudvalg i stedet for et rådgivende udvalg, som foreslået af Kommissionen.
In Article 4, the Council reached unanimous agreement on a management committee instead of the advisory committee as proposed by the Commission.
I artikel 4 ophæves stk. 2.
In Article 4, paragraph 2 is deleted.
I artikel 4 opstilles principperne for fastsættelsen af erstatningsbeløbet: i stk. 1 introduceres princippet om fuld erstatning, men i stk. 2 og 3 indføres en række undtagelser, som i sidste instans kan medføre betydelige afvigelser.
Article 4, which lays down the principles for determining the amount of compensation: according to the text, Article 4(1) introduces the principle of full compensation, while paragraphs 2 and 3 go on to allow substantial derogations, with the consequence that the resulting arrangements may differ considerably.
I artikel 4 opstilles principperne for fastsættelsen af erstatningsbeløbet: i stk. 1 introduceres princippet om fuld erstatning, men i stk. 2 og 3 indføres en række undtagelser, som i sidste instans kan medføre betydelige afvigelser.
Article 4, which lays down the principles for determining the amount of compensation: according to the text, Article 4(1) introduces the principle of full compensation, while paragraphs 2 and 3 go on to allow substantial derogations, with the consequence that the resulting arrangements may differ considerably;
I artikel 4 opstilles programmets aktiviteter.
Article 4 lists the activities of the programme.
I artikel 4 præciseres anerkendelsens virkninger, og det slås fast, at værtsmedlemsstaten er forpligtet til på sit område at give delvis adgang til et lovreguleret erhverv, der i realiteten omfatter to forskellige selvstændige former for erhvervsmæssig virksomhed.
Article 4 sets out the effects of professional recognition and introduces the obligation on the host Member State to allow partial access on its territory to a regulated profession which in fact combines two distinct and autonomous professional activities.
I artikel 4 præciseres derfor medlemsstaternes forpligtelser inden for rammerne af den administrative gensidige bistand, når der er konflikt med strafferetlige søgsmål, samtidig med at reglerne for retligt samarbejde på strafferetsområdet overholdes.
Article 4 sets out the Member States' obligations in regard to administrative mutual assistance where there is interference with criminal proceedings, in line with the rules governing mutual assistance in criminal matters.
I artikel 4 præciseres derfor medlemsstaternes forpligtelser inden for rammerne af den administrative gensidige bistand, når der er konflikt med strafferetlige søgsmål, samtidig med at reglerne for retligt samarbejde på strafferetsområdet overholdes.
Consequently Article 4 defines Member States' obligations under these administrative mutual assistance arrangements where criminal proceedings are involved, with due regard for the rules on judicial cooperation in criminal matters.
I artikel 4 til 8 opstilles for hver enkelt af programmets sektioner en liste over operationelle målsætninger.
Articles 4 to 8 present, for each of the programme's section, a list of operational objectives.
I artikel 4 tilføjes følgende nye stk. 6:
In Article 4 the following paragraph 6 is added:
I artikel 4 tilføjes følgende som stk. 5 og 6:
(6) in Article 4 the following paragraphs 5 and 6 are added:
I artikel 4 tilføjes som stk. 6:
In Article 4 the following paragraph 6 is added:
I artikel 4 understreges det bl.a., at bestemmelser, som skal forebygge svig, skal indføjes i alle aftaler og kontrakter mellem Kommissionen og betalingsmodtagerne.
Article 4 underlines, inter alia, that anti-fraud provisions shall be included in all agreements and contracts made between the Commission and the recipient of any payments.
I artikel 4 åbnes der mulighed for en juridisk eller administrativ prøvelse af myndighedernes afgørelse.
Article 4 provides for a judicial or administrative review of the decisions of public authorities.
I artikel 4 ændres "artikel 28, litra a), b) og c)," til "artikel 28, stk. 1, litra a), b) og c),".
In Article 4, “Article 28(a), (b) and (c)” is replaced by “Article 28(1)(a), (b) and (c)”.
I artikel 4, andet afsnit, artikel 5, stk. 1, artikel 6, stk. 1, 2 og 6, og artikel 7, stk. 1, ændres "artikel 14, stk. 2" til "artikel 14, stk. 3".
In Article 4, second paragraph, Article 5(1), Article 6(1),(2) and (6) and Article 7(1), "Article 14(2)" is replaced by "Article 14(3)"
I artikel 4, artikel 64, stk. 2 og artikel 64, stk. 6, udgår udtrykket “Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning”.
In Articles 4, 64(2) and 64(6), the term "and to the Banking Advisory Committee" is deleted.
I artikel 4, litra a), opstilles visse undtagelsestilfælde (køretøjer, der ejes af bestemte juridiske personer), hvor medlemsstaterne skal sikre, at der udbetales erstatning for tab eller skade, der skyldes ulykker, som indtræffer på en anden medlemsstats område.
Article 4(a) provides for certain cases of derogation (vehicles owned by specific legal persons) in which Member States must ensure that compensation is paid in respect of any loss or injury resulting from accidents occurring in the territory of another Member State.
I artikel 4, litra a), ændres henvisningen til "artikel 6, stk. 1, fjerde og femte afsnit, i forordning (EØF) nr. 3820/85, eller om nødvendigt artikel 6, stk. 1, fjerde afsnit, i AETR-overenskomsten" til en henvisning til "forordning (EF) nr. 561/2006 eller om nødvendigt AETR-overenskomsten".
In Article 4(a) the reference "the fourth and fifth subparagraphs of Article 6(1) of Regulation (EEC) No 3820/85 or, where necessary, the fourth subparagraph of Article 6(1) of the AETR agreement" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006 or, where necessary, the AETR Agreement".
I artikel 4, litra c), fastsættes en enerettighed til distribution, der er genstand for konsumption i Fællesskabet, når programmet er solgt i Fællesskabet.
Article 4 (c) establishes an exclusive distribution right which is subject to Community exhaustion where the sale of the program was made in the Community.
I artikel 4, litra f), udelukkes endvidere "deponeringsanlæg" fra Seveso II-direktivets anvendelsesområde.
Moreover, Article 4(f) excludes “waste land-fill sites”.
I artikel 4, litra g), i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet24 nævnes muligheden for at finansiere forsknings- og udviklingstiltag.
Article 4(g) of Decision 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996, on the guidelines on development of the Trans-European transport network24, foresees the possibility to finance research and development activities.
I artikel 4, nr. 1, i udkastet til direktivet om urimelig handelspraksis14 anlægges der imidlertid en anden synsvinkel, idet princippet om etableringssted finder anvendelse.
The same subject is, however, dealt with differently in Article 4(1) of the draft Directive on unfair business practices 14, with reference being made to the Member State of establishment principle.
I artikel 4, stk. 1, andet afsnit, åbnes der mulighed for at indgive anmeldelse, når de deltagende virksomheder over for Kommissionen kan godtgøre, at de i god tro har til hensigt at indgå en (bindende) aftale, hvilket er en smidiggørelse af kriteriet angående den "udløsende begivenhed".
Article 4(1), second subparagraph, allows notifications where the undertakings concerned demonstrate to the Commission a good-faith intention to conclude a (binding) agreement and thus flexibilises the “triggering event”.
I artikel 4, stk. 1, angives de emner, der omfattes af retten til information og høring, såfremt arbejdsmarkedets parter ikke har indgået en aftale som omhandlet i artikel 3.
Article 4(1) lays down the subjects to be covered by information and consultation insofar as the social partners have not entered into an agreement as referred to in Article 3.
I artikel 4, stk. 1, bør det præciseres, om udtrykket "gæld" kun dækker værdien af produktet, eller om det også omfatter moms og andre omkostninger som f.eks. transportomkostninger.
The notion of "debt" in Article 4.1 should be defined in order to make it clear whether this refers only to the value of the product or also includes VAT or other costs (e.g. transport).
I artikel 4, stk. 1, erstattes udtrykket “har til hensigt at foretage en overførsel” med en klarere formulering (“har planlagt at foretage en overførsel”).
In Article 4 (1) the expression “intends to carry out a shipment” is replaced by a less ambiguous wording (“has planned to carry out a shipment”).
I artikel 4, stk. 1, falder enugesfristen for anmeldelse af en fusion bort, men kravet om forudgående anmeldelse fastholdes udtrykkeligt.
In Article 4 (1) the reference to one week for the prior notification of a concentration is dropped, but the requirement for prior notification is clearly spelt out.
I artikel 4, stk. 1, fastsættes minimumskriterier (akut behov for at forhindre, at den klagende part påføres alvorlig og uoprettelig skade) for suspension af en afgørelse, som den nationale tilsynsmyndighed har truffet, i overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis.
In Article 4, paragraph 1: this sets out a minimum criterion (urgent need to prevent serious and irreparable harm to the party concerned) for the suspension of an NRA measure, in line with established case law of the European Court of Justice.
I artikel 4, stk. 1, første led, udgår ordene "eller zootekniske".
In Article 4(1), in the first indent, the words 'and zootechnical' are deleted;
I artikel 4, stk. 1, første punktum i den foreslåede nye forordning er enugesfristen for indgivelse af anmeldelse derfor slettet, men det fastsættes klart, at EU's fusionskontrolsystem er baseret på forudgående kontrol ("Fusioner […] skal anmeldes til Kommissionen, før de gennemføres […].”).
Accordingly, Article 4(1), first sentence, of the proposed new Regulation abandons the one-week deadline for submitting notifications but clearly spells out that the Community’s system of merger review is based on ex-ante control (“Concentrations […] shall be notified to the Commission prior to their implementation […].”).
I artikel 4, stk. 1, har Rådet anvendt udtrykket "udarbejdes" for at tage hensyn til den række af hensigtsmæssige metoder, som medlemsstaterne kan anvende til indsamling eller vurdering af de krævede data.
In Article 4 (1), the Council has introduced the word "produced" in order to allow for the range of appropriate methods for Member States to compile or estimate the required data.
I artikel 4, stk. 1, hedder det: "Indtil klagesagen er afgjort, står den afgørelse, som den nationale tilsynsmyndighed har truffet, ved magt".
Article 4(1) states, inter alia, that pending the outcome of an appeal, "the decision of the national regulatory authority shall stand".
I artikel 4, stk. 1, i investorgarantiordningsdirektivet harmoniseres minimumsgarantiniveauet (20 000 EUR) pr. investor.
Article 4(1) of the ICSD harmonizes the minimum level of compensation (€20 000) for each investor.
I artikel 4, stk. 1, i rammeforordningen om strukturfondene, der blev vedtaget af Rådet den 20. juli 1993, står at læse:
Article 4(1) of the Framework Regulation governing the Structural Funds, approved by the Council on 20 July 1993, states that:
I artikel 4, stk. 1, litra b), anvendes udtrykket "benyttet".
Article 4(1)(b) contains the term "use of the vehicle".
I artikel 4, stk. 1, litra c), kræves det, at motorkøretøjet skal bringes ind i den medlemsstat, hvortil den pågældende flytter, senest tolv måneder efter flytningen.
Article 4(1)(c) stipulates that the vehicle be brought into the Member State to which the person transfers their residence not later than 12 months after such transfer.
I artikel 4, stk. 1, litra d), bør tilføjes "inden for dette område".
In Article 4(1)(d), the words "within this zone" should be added.
I artikel 4, stk. 1, litra d), sidste punktum, i artikel 11, stk. 6 og 8, og i artikel 13, stk. 3, andet og sidste punktum, ændres udtrykket "i artikel 16" til "i artikel 16, stk. 2".
In Article 4(1)(d), last sentence, Article 11(6) and (8), and Article 13(3), second and last sentences, the words "in Article 16" are replaced by "in Article 16(2)".
I artikel 4, stk. 1, litra d), tilføjes "inden for dette område".
In Article 4(1)(d), the words "within this zone" should be added.
I artikel 4, stk. 1, samt i Bilag B, punkt 6, i direktiv 94/578 står det eksplicit anført, at klassifikationsselskaber skal være genstand for intern kvalitetskontrol og løbende ajourføring af deres kundskaber.
Article 4(1) of Directive 94/578 in conjunction with Annex B No. 6 expressly stipulates that classification society inspectors are to be subject to internal quality audits and continuous training.
I artikel 4, stk. 2, 1. afsnit, gøres en forsikringsmæglers og en genforsikringsmæglers registrering blandt andet afhængig af, at vedkommende aldrig har været erklæret konkurs.
Under the first subparagraph of Article 4(2), one of the requirements for registration is that the insurance or reinsurance intermediary must never have been declared bankrupt.
I artikel 4, stk. 2, er der tilføjet en undtagelse for Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, som kun tillader disse lande at iværksætte SILC i 2005, hvis de indsender data for de tværsnitsbaserede indikatorer i forbindelse med den åbne koordinationsmetode.
In Article 4 (2), a derogation for Germany, the Netherlands and the UK has been added allowing these three countries to launch SILC only in 2005 under the condition that they supply data for the cross-sectional indicators in the context of the open method of co-ordination.
I artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2320/200216 er det fastsat, at Kommissionen vedtager de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse og teknisk tilpasning af de fælles grundlæggende krav, der er fastlagt i bilaget til denne forordning, i overensstemmelse med artikel 5 i Rådets afgørelse 1999/468/EF17 (forskriftsudvalgsprocedure).
Article 4(2) of Regulation 2320/200216 provides that the Commission shall adopt the necessary measures for the implementation and technical adaptation of the common basic standards laid down in the annex to that regulation in accordance with the comitology procedure provided in Article 5 of Council Decision 1999/468/EEC17 (Regulatory Committee procedure).
i artikel 4, stk. 2, litra b), nr. iii), udgår ordene "almindelig tun"
in Article 4(2)(b)(iii), the words "bluefin tuna" are deleted;
I artikel 4, stk. 2, litra b), tilføjes følgende sidst i punktet: "... ved hjælp af en omfattende, generel cost benefit‑analyse på basis af forud fastsatte kriterier og målsætninger".
Article 4(2), second indent: add the following: "via a comprehensive, global cost-benefit assessment based on predetermined criteria and objectives."
I artikel 4, stk. 2, litra g), i forordning (EF) nr. 2371/2002 hedder det endvidere, at disse foranstaltninger navnlig kan omfatte foranstaltninger for de enkelte bestande eller grupper af bestande til begrænsning af fiskeridødeligheden og fiskeriets indvirkning på miljøet ved at vedtage tekniske foranstaltninger.
Article 4(2)(g) of Regulation (EC) No 2371/2002 further establishes that these measures may, in particular, include measures for each stock or group of stocks to limit fishing mortality and the environmental impact of fishing activities by adopting technical measures.
I artikel 4, stk. 2, og i artikel 6, stk. 1, ændres udtrykket "i artikel 7" til "i artikel 7, stk. 2".
In Article 4(2) and Article 6(1), the words "in Article 7" are replaced by "in Article 7(2)".
I artikel 4, stk. 2, tilføjes følgende nye afsnit:
Add the following paragraph to Article 4(2):
I artikel 4, stk. 2, tilføjes følgende som litra c):
In Article 4(2), the following point (c) is added:
I artikel 4, stk. 2, ændres "produktionsårene 1998/99-2000/01" til "produktionsårene 1998/99-2002/03".
In Article 4(2), " 1998/99 to 2000/01 marketing years" is replaced by " 1998/99 to 2002/03 marketing years".
I artikel 4, stk. 2, ændres udtrykket "artikel 8" til "artikel 8, stk. 2".
In Article 4(2), the words "Article 8" are replaced by the words "Article 8(2)".
I artikel 4, stk. 3, anføres det nu klart, at ejendomsforbehold skal kunne gøres gældende over for tredjemand, herunder også i tilfælde af debitors konkurs.
In Article 4(3), it is now clearly stated that the retention of title must be made enforceable against third parties, including the case of bankruptcy of the debtor.
I artikel 4, stk. 3, er et af kriterierne for definitionen af en lille lufthavn, at den har "et årligt gennemsnit på to kommercielle flyvninger pr. dag".
In Article 4(3) one of the criteria for a small airport is one with “a yearly average of 2 commercial flights per day”.
I artikel 4, stk. 3, fastlægges det, at en medlemsstat godkender det foreslåede medlems deltagelse i en EGTS, medmindre den anser en sådan deltagelse for ikke at være i overensstemmelse med forordningen eller den nationale lovgivning (svarer stort set til Kommissionens ændrede forslag), eller det ikke er berettiget som følge af den pågældende medlemsstats offentlige interesse eller offentlige orden (ordre publique).
Article 4(3) foresees that a Member State agrees to the proposed member’s participation in an EGCT, unless it considers that such participation is not in conformity with the Regulation or national law (more or less corresponding to the Commission’s modified proposal) or is not justified for reasons of public interest or public policy (ordre publique) of that Member State.
I artikel 4, stk. 3, første afsnit, indsættes følgende:
The following words are added to the first subparagraph of Article 4(3):
I artikel 4, stk. 3, første afsnit, litra h), i forordning (EF) nr. .../2000 ændres "1996" til "1999".
In Article 4(3)(i)(h) of Regulation (EC) No …/2000, "1996" shall be replaced by "1999".
I artikel 4, stk. 3, henvises der til direktivets bilag I, som omfatter en liste over de "væsentlige" betingelser, som medlemsstaterne kan kræve oplysning om i den skriftlige aftale.
The third paragraph of this Article makes a reference to the Directive’s Annex I that lists the “essential” conditions which the Member States may require to be mentioned in the written agreement.
I artikel 4, stk. 3, sikres det, at slutbrugerne oplyses om brud på sikkerheden, der medfører, at deres persondata går tabt eller på anden måde beskadiges, og om, hvilke forholdsregler man kan eller bør træffe for at minimere mulige økonomiske tab eller skader for samfundet som følge af sådanne sikkerhedsbrud.
In Article 4(3): this ensures that end-users are notified about breaches of security resulting in their personal data being lost or otherwise compromised, and are informed about available/advisable precautions that they may take in order to minimise possible economic loss or social harm that could result from such a security breach.
I artikel 4, stk. 3, ændres “1. maj 2001” til “1. maj 2002”.
In Article 4, paragraph 3, “1 May 2001” is replaced by “1 May 2002”.
I artikel 4, stk. 3. i), i forordning (EF) nr. 2037/2000 tilføjes følgende litra i): ”i) Uanset litra h) sikrer hver producent og importør i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet, at det beregnede niveau for hydrochlorfluorcarboner, som producenten eller importøren markedsfører eller selv anvender, udtrykt som en procentdel af de i litra b), d), e) og f) beregnede niveauer, ikke overstiger gennemsnittet af vedkommendes procentvise markedsandel i 2002 og 2003.”
In Article 4(3)(i) of Regulation (EC) No 2037/2000 the following point i) is added: “ (i) By way of derogation from point (h) each producer and importer in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in points (b), (d), (e) and (f), the average of its percentage market share in 2002 and 2003.
I artikel 4, stk. 4 står der, at medlemsstaternes PNR-kontorer videregiver de behandlede oplysninger til den kompetente myndighed i konkrete sager.
Article 4(4) states that the Passenger Information Unit of a Member State is to transfer the processed data to the competent authority on a case-by-case basis.
I artikel 4, stk. 4, foretages følgende ændringer:
In Article 4, paragraph 4 is amended as follows:
I artikel 4, stk. 4, første afsnit, anser Kommissionen det nye bindende mål på 6 kg fra private husholdninger for meget højt, men er rede til at acceptere et sådant mål.
In Art 4 (4), first subparagraph, the Commission considers the new binding target of six kilograms from private households as very ambitious but is prepared to accept such a target.
I artikel 4, stk. 4, første afsnit, sidste linie, i den danske udgave indføjes udtrykket "…(behandles) i sin helhed (af den pågældende medlemsstat".
In the final line of the first paragraph of Article 4(4) the words "or in part" should be deleted.
I artikel 4, stk. 4, indsættes følgende afsnit:
In Article 4(4), the following subparagraph is added:
I artikel 4, stk. 4, indsættes følgende punktum: “ Deltagelse i kontraktlige procedurer, der gennemføres via en international organisation eller samfinansieres med et tredjeland, er fastlagt i forordning (EF) nr. XXXX.”
Article 4 (4): The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
I artikel 4, stk. 4, litra b), foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til at sikre, at præmier og erstatningsbeløb videresendes, ved at kræve en finansiel kapacitet af mægleren, således at denne til enhver tid skal have 8% af sin årlige nettoindkomst til rådighed, dog mindst 15.000 EUR.
In Article 4(4)(b), the Commission proposes that, in order to ensure the transfer of  premiums and claims, Member States may require that intermediaries have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8% of their annual net retained revenue, subject to a minimum of EUR 15,000.
I artikel 4, stk. 4, litra b), ændres udtrykket "artikel 9" til "artikel 9, stk. 2,".
In Article 4(4)(b), the words "in Article 9" are replaced by "in Article 9(2)".
I artikel 4, stk. 4, sikres et minimumsniveau af harmonisering, ved at Kommissionen får mulighed for i relevante tilfælde at vedtage tekniske gennemførelsesforanstaltninger på sik­ker­hedsområdet og vedrørende oplysning om brud på sikkerheden, på basis af ekspertrådgivning fra markedsmyndigheden.
In Article 4(4): this ensures a minimum level of harmonisation by granting to the Commission the possibility, where appropriate, to adopt technical implementing measures in the areas of security and breach notification, drawing on the expert advice provided by the Authority.
I artikel 4, stk. 4, tredje afsnit, første linie, slettes udtrykket "Medmindre den berørte medlemsstat har modsat sig det".
In the first line of the third paragraph of Article 4(4) the words "unless the Member State concerned disagrees" should be deleted.
I artikel 4, stk. 5 - 7, i protokollen slettes ordene:
In paragraphs 5 to 7 of Article 4 of the Protocol, for the words:
I artikel 4, stk. 5, bør andetsidste afsnit affattes som følger:
The penultimate paragraph of Article 4(5) should read as follows:
I artikel 4, stk. 5, bør fjerde afsnit affattes som følger:
The fourth paragraph of Article 4(5) should read as follows:
I artikel 4, stk. 5, er der indført en bestemmelse for at undgå unødigt dobbeltarbejde i forbindelse med proceduren for bilæggelse af tvister.
in article 4, a provision was introduced in paragraph 5 to avoid unnecessary duplication of appeal procedures.