natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 1 slås det fast, at direktivet har til formål at reducere emissionerne til luften af svovldioxid, nitrogenoxider og partikler fra mellemstore fyringsanlæg og derved reducere sådanne emissioners potentielle risici for menneskers sundhed og miljøet.
Article 1 makes it clear that the directive aims at reducing emissions to air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from medium combustion plants and thereby reducing the potential risks to human health and the environment from such emissions.
I artikel 1 slås det fast, at direktivet ikke finder anvendelse på arbejde, som udføres for familien.
This Article stipulates that the Directive shall not apply to those working for their family.
I artikel 1 suppleres definitionerne for at gøre det lettere at anvende bestemmelserne ensartet.
Article 1 adds to the list of definitions to facilitate more uniform application.
I artikel 1 til 18 findes de generelle bestemmelser vedrørende typegodkendelses­processen, herunder indsendelse af ansøgninger, ændring af ansøgninger og medlemsstaternes udstedelse eller inddragelse af typegodkendelser, uanset arten af typegodkendelse eller køretøjets klasse.
Articles 1 to 18 set out the general provisions relating to the type-approval process, including the submission of requests, amendment of applications, and granting or withdrawal of type-approval by Member States, regardless of the nature of type‑approval or the category of vehicle.
I artikel 1 tilføjes følgende efter første punktum: "Samarbejdet skal inddrage alle relevante aktører som medansvarlige."
In Article 1, insert "within a framework of shared responsibility among all the operators concerned" after "between Member States".
I artikel 1 tilføjes følgende:
In Article1, the following is added:
I artikel 1 tilføjes som litra e) følgende:
In paragraph 1, a new point (e) is added:
I artikel 1 udg år stk. 2.
In Article 1, paragraph 2 is deleted.
I artikel 1 udgår ordene "og zootekniske".
In Article 1, the words 'and zootechnical' are deleted;
I artikel 1 udnævnes 2010 til det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
Article 1 designates 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
I artikel 1 vedrørende direktivets anvendelsesområde foreslog Rådet, at direktivet bør finde anvendelse på den største lufthavn i hver medlemsstat og andre lufthavne med en årlig trafik på mere end 5 mio. passagerer.
in article 1, on the scope of the directive, the Council proposed that the directive should apply to the largest airport in each Member State and to any other airport with an annual traffic of more than five million passengers.
I artikel 1 ændres "30. juni 2011" til "1. januar 2013".
In paragraph 1, the words "30 June 2011" are replaced by "1 January 2013".
I artikel 1 ændres datoen 31. december 2005 til 31. december 2006.
In Article 1, the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006.
I artikel 1 ændres ordlyden til: "i en hvilken som helst valuta samt ecu og euro".
In Article 1, amend the text to read "any currency, the ecu and the euro".
I artikel 1 ændres stk. 1 således:
In Article 1, paragraph 1 is modified as follows:
I artikel 1 – genstand og anvendelsesområde – hedder det, at forordningen indeholder bestemmelser om gennemførelse af alle kreditoverførsler og direkte debiteringer foretaget i euro inden for Unionen.
Article 1 – subject matter and scope – states that the Regulation covers the execution of all credit transfer and direct debit transactions denominated in euros within the Union.
I artikel 1, 4. led, i Rådets direktiv 83/350 af 13. juni 1983 om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag4 er kapitalinteresser defineret som det forhold, at der direkte eller indirekte besiddes 25% eller mere af kapitalen i et andet kreditinstitut eller
Council Directive 83/350/EEC of 13 June 1983 on the supervision of credit institutions on a consolidated basis4 referred to a direct or indirect holding of 25% or more
I artikel 1, 4. led, i Rådets direktiv 83/350 af 13. juni 1983 om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag4 er kapitalinteresser defineret som det forhold, at der direkte eller indirekte besiddes 25% eller mere af kapitalen i et andet kreditinstitut eller
Council Directive 83/350/EEC of 13 June 1983 on the supervision of credit institutions on a consolidated basis4 referred to a direct or indirect holding of 25% or more of the capital of another credit or financial institution (Article 1, fourth indent).
I artikel 1, afsnit 4, pkt. (5), gøres det frivilligt for medlemsstaterne, om de førerdata, der oplagres på førerkortet, skal arkiveres af virksomhederne.
Article 1(4) point 5 leaves it up to Member States to decide whether the driver data stored on the smart card should be archived by undertakings.
I artikel 1, fastlægges de definitioner, der er af praktisk betydning for direktivets anvendelsesområde.
Article 1 contains definitions which serve to delimit the scope of the Directive.
I artikel 1, fastslås det, at Kommissionen ved programmets gennemførelse skal bistås af et udvalg bestående af en repræsentant for hver medlemsstat.
Paragraph 1 establishes that the Commission shall be assisted in the implementation of the programme by a Committee, composed of a representative from each Member State.
I artikel 1, første afsnit, erstattes "tre år mellem den 1. januar 2000 og den 31. december 2002" af "fire år mellem den 1. januar 2000 og den 31. december 2003".
In the first paragraph of Article 1 “three years running from 1 January 2000 to 31 December 2002” is replaced by “four years running from 1 January 2000 to 31 December 2003.”
I artikel 1, første afsnit, erstattes passagen "fire år mellem den 1. januar 2000 og den 31. december 2003" med passagen "seks år mellem den 1. januar 2000 og den 31. december 2005".
In the first paragraph of Article 1, “four years running from 1 January 2000 to 31 December 2003” is replaced by “six years running from 1 January 2000 to 31 December 2005.”
i artikel 1, litra a), udgår ordene "almindelig tun (Thunnus thynnus)"
in Article 1(a), the words "bluefin tuna (Thunnus thynnus)" are deleted;
I artikel 1, litra c), indføres en klausul, som ØSU sætter spørgsmålstegn ved.
Article 1(c) introduces a corrective mechanism about which the Committee has some reservations.
I artikel 1, litra u), i), ligestilles "ydelser i anledning af adoption" med "ydelser i anledning af fødsel".
The amendment to Article 1 u) i) states that "adoption allowances" are to be treated in the same way as "childbirth allowances".
I artikel 1, litra u), i), ligestilles "ydelser i anledning af adoption" med "ydelser i anledning af fødsel".
the same way as "childbirth allowances".
I artikel 1, nr. 1), foreslås der fire ændringer til artikel 12:
Article 1(1) proposes four changes to Article 12:
I artikel 1, nr. 2, der ændrer artikel 2 i det oprindelige direktiv, mener ØSU ikke, at der bør henvises til muligheden af en "indirekte" henvisning til en konkurrent; dette ville være i modstrid med både det generelle princip om loyal klarhed og det absolutte forbud mod enhver form for suggererende påvirkning.
In Article 1(2) amending Article 2 of the original Directive, it might be best to delete the words "by implication" as they are not in keeping with the general principle that advertisements should be totally fair and clear and the specific principle that insinuation should be strictly banned.
I artikel 1, nr. 3, indsættes der endvidere i artikel 2 et nyt stk. 2 om transport af børn i M2- og M3-køretøjer.
Article 1.3) also adapts the original Article 2 by adding Article 2.2 which relates to the transport of children in M2 and M3 vehicles.
I artikel 1, nr. 5, defineres begrebet "forskrift vedrørende tjenester" som "et krav af generel karakter vedrørende adgang til at optage og udøve virksomhed i forbindelse med tjenester [...] navnlig bestemmelser vedrørende tjenesteyderen, tjenesterne og tjenestemodtageren [...]".
Article 1(5) defines a "rule on services" as "a requirement of a general nature relating to the taking-up and pursuit of service activities […], in particular provisions concerning the service provider, the services and the recipient of services […]".
I artikel 1, nr. 5, ændres artikel 6 i direktiv 91/671/EØF, som omhandler forskellige undtagelser fra direktivets bestemmelser.
Article 1.5) adapts Article 6 of Directive 91/671/EEC and concerns the various exemptions from the Directive's provisions.
I artikel 1, nr. 6), i teksten til artikel 15a i direktiv 79/373/EØF, ændres "artikel 5, stk. 1, litra j) og l)" til "artikel 5, stk. 1, litra j)".
In Article 1(6), in the text of Article 15a of Directive 79/373/EEC, the words “Article 5(1)(j) and (l)” are replaced by the words “Article 5(1)(j)”.
I artikel 1, nr. 6, foreslås det derfor, at medlemsstaterne skal have mulighed for indtil den 31. december 1999 at anvende løbetidsmetoden, der er fastlagt i bilag VII, men samtidig at fastsætte andre udsvings-, overførsels- og outright-satser end dem, der er fastsat i pkt. 13 og pkt. 16, afsnit ii) og iii).
It is therefore proposed (Article 1 point 6) that Member States should, until end-December 1999 be empowered to use the maturity ladder approach described in Annex VII but to set spread, carry and outright rates to be applied to positions in commodities which are different from those set out in points 13 and 16(ii) and (iii).
I artikel 1, nr. 6, foreslås en overgangsordning, som de kompetente myndigheder kan anvende i forbindelse med investeringsselskaber, der endnu ikke er i stand til at anvende interne modeller til beregning af kapitalkravene for råvarerisici i overensstemmelse med bilag VIII, men for hvem den standardiserede metode i bilag VII ikke skønnes velegnet.
Article 1 point 6 proposes a transitional regime which competent authorities may apply to investment firms which are not yet able to model commodities risk according to the method in Annex VIII, but for whom the standardized method set out in Annex VII is not deemed appropriate.
I artikel 1, nr. 6, indsættes endvidere i den oprindelige tekst en artikel 6b om mulighed for en midlertidig fritagelse i seks år, hvorefter der kan befordres flere personer i M1- og N1-køretøjer, end der er disponible sikkerhedsseler.
Article 1.6) again adds to the original Article 6ter that permits, for a temporary derogation period of six years, the carriage of more people in M1 and N1 vehicles than there are available seat belts.
I artikel 1, nr. 7, anføres det, at kapitalgrundlagsdirektivets bilag ændres som angivet i bilag I
Article 1.7 states that the existing annexes to CAD are modified by the provisions contained in Annex 1.
I artikel 1, nr. 7, erstattes den oprindelige artikel 7 med artikel 7a, som kræver, at Kommissionen fortsætter sine undersøgelser vedrørende sikkerheden for personer i køretøjer, især de forskellige fritagelser fra direktivets bestemmelser, og forelægger en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet.
Article 1.7) replaces the original Article 7 by Article 7bis that has the requirement for the Commission to continue its studies on the security of people in vehicles, in particular concerning the various exemptions from the Directive's provisions and make a report to the Council and Parliament.
I artikel 1, nr. 7, indsættes endvidere en artikel 7b, som nedsætter et udvalg, der kan tilpasse direktivet til den tekniske udvikling.
Article 1.7) further adds Article 7ter, which introduces a Committee that can adapt the Directive to technical progress.
I artikel 1, sidste stykke, blev der indsat en henvisning til WFD’s ”forebyggende eller begrænsende” bestemmelser, og den blev tilføjet som et særskilt stk. 2.
In Article 1, the last paragraph has been extended to include a reference to the ‘prevent or limit’ provision of the WFD, and incorporated as a separate paragraph 2.
I artikel 1, stk. 1, afspejler ændringen det forhold, at visse aspekter af terminaludstyret er omfattet af rammebestemmelserne.
In Article 1(1): this reflects the fact that certain aspects of terminal equipment are covered by the framework.
I artikel 1, stk. 1, defineres "intern viden" som "specifik viden, som ikke er blevet offentliggjort, som vedrører en eller flere udstedere af finansielle instrumenter eller et eller flere finansielle instrumenter, og som, hvis den blev offentliggjort, mærkbart ville kunne påvirke kursen på disse finansielle instrumenter eller på de afledte finansielle instrumenter".
Article 1(1) defines insider information as “information which has not been made public of a precise nature relating to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments, which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the price of those financial instruments or on the price of related derivative financial instruments”.
I artikel 1, stk. 1, er der indført fire nye undtagelser for brændstoffer anvendt af skibe, som: deltager i militære aktiviteter, sikrer et skibs sikkerhed eller redder menneskeliv på havet, er skadet eller anvender godkendte reduktionsteknologier.
In Article 1(1), four new exemptions have been introduced for fuels used by ships which are: involved in military activities, securing the safety of life at sea, damaged, or using approved abatement technologies.
I artikel 1, stk. 1, erstattes det led der vedrører Finland, af følgende:
In Article 1(1), the indent relating to Finland is replaced by the following:
I artikel 1, stk. 1, erstattes ordene "og 2004" med ordene "2004 og 2005".
In Article 1(1) the words "and 2004" are replaced by ", 2004 and 2005".
I artikel 1, stk. 1, foreslås det, at det nuværende minimumsniveau for normalsatsen for momsen i de forskellige medlemsstater, der er fastsat til 15%, forlænges fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2005.
The amended first paragraph of Article 1 proposes that the minimum standard rate of Value Added Tax in the Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2001 to 31 December 2005.
I artikel 1, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Article 1(1) is amended as follows:
I artikel 1, stk. 1, i forordning 1073/99 nævnes den fornemste målsætning for reformen, idet OLAF tildeles undersøgelsesbeføjelser inden for bekæmpelsen af svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser.
Article 1(1) of Regulation 1073/99 sets out the primary objective of the reform by assigning to OLAF powers of investigation in the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community.
I artikel 1, stk. 1, indsættes følgende femte afsnit:
In Article 1(1), the following fifth subparagraph is added:
i artikel 1, stk. 1, litra c)
Article 1(1), point (c);
I artikel 1, stk. 1, tilføjes terminaludstyr under anvendelsesområdet for direktivet.
In Article 1, paragraph 1: this brings terminal equipment within the scope of the framework.
I artikel 1, stk. 1, udgår litra a), b) og c).
In Article 1, paragraph 1, points (a), (b) and (c) are deleted;
I artikel 1, stk. 1, ændres artikel 25, stk. 1, litra d), i forordningen om EF-design ved tilføjelse af "eller ved en designret registreret efter Genève-aftalen om Haag-arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design, vedtaget i Genève den 2. juli 1999 (…), som har retsvirkning i Fællesskabet, eller ved en ansøgning om en sådan ret" som endnu en tidligere rettighed, der kan påberåbes som en ugyldighedsgrund.
Article 1, paragraph 1, modifies Article 25(1)(d) by adding “or by a design right registered under the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 (…) and which has effect in the Community, or by an application for such a right” as a further earlier right available to be invoked as a ground of invalidity.
I artikel 1, stk. 1a, i forordning (EF) nr. 1927/2006
In Article 1(1a) of Regulation (EC) No 1927/2006
I artikel 1, stk. 2 (ny) henvises til behovet for, at de nærmere bestemmelser om information og høring gennemføres på en sådan måde, at nyttevirkningen heraf sikres.
the reference in Article 1(2) (new version) to the need to ensure the effectiveness of information and consultation procedures irrespective of how these are implemented;
I artikel 1, stk. 2 c), foreslås det at slette udtrykket "der giver anledning til forbrug i disse områder".
In Article 1(2)(c), the proposal is to delete the words "which give rise to consumption in those territories".
I artikel 1, stk. 2 og i artikel 17, stk. 7, tredje afsnit, litra a), erstattes henvisningen til »artikel 4 i direktiv 68/151/EØF« af en henvisning til »artikel 5 i direktiv 2009/101/EF«.
In Article 1(2) and in point (a) of the third subparagraph of Article 17(7), the reference to "Article 4 of Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Article 5 of Directive 2009/101/EC".
I artikel 1, stk. 2, affattes tabellen således:
In Article 1(2), the table is replaced by the following:
I artikel 1, stk. 2, er der tilføjet en række nye definitioner for Marpol, bilag VI, krigsskib, "markedsføring", "områderne i den yderste periferi" og "reduktionsteknologi".
In Article 1(2), a number of new definitions are added, for MARPOL, Annex VI, warships, “placing on the market”, “outermost regions”, and “abatement technology”.
I artikel 1, stk. 2, fastlægges direktivets personlige anvendelsesområde.
Article 1(2) sets the personal scope of the Directive.
I artikel 1, stk. 2, i artikel 6, i artikel 18, stk. 1, i artikel 22, stk. 1, litra e) og f) og i første afsnit af artikel 23, stk. 1, er henvisningen til »direktiv […/.../...]« erstattet af »direktiv 2009/101/EF«.
In Article 1(2), in Article 6, in Article 18(1), in Article 22(1)(e) and (f), and in the first subparagraph of Article 23(1), the reference to " Directive […/…/…]" is replaced by "Directive 2009/101/EC".
I artikel 1, stk. 2, i direktiv 96/71/EF hedder det: "dette direktiv finder ikke anvendelse på virksomheder inden for handelsflåden for så vidt angår besætningen".
Article 1(2) of Directive 96/71/EC provides: "this directive shall not apply to merchant navy undertakings as regards seagoing personnel".
I artikel 1, stk. 2, i direktiv 98/8/EF indsættes som litra s):
In Article 1 (2) of Directive 98/8/EC the following point (s) is added:
I artikel 1, stk. 2, i forordning 1073/99 tildeles OLAF andre funktioner end undersøgelsesfunktionen, og disse har ikke samme uafhængige status og falder ikke ind under "den regelmæssige kontrol (udøves af udvalget) af undersøgelsesfunktionen", selv om udvalget skal holdes underrettet om dem inden for rammerne af "programmet for kontorets aktiviteter, jf. artikel 1".
Article 1(2) of Regulation 1073/99 confers on OLAF other, non-investigative, tasks which are not covered by its independent status or by the "regular monitoring (by the Committee) of the implementation of the investigative function", even though the Committee has to be informed about them with the "Office's programme of activities referred to in Article 1".
I artikel 1, stk. 2, indsættes efter første punktum følgende punktum:
In Article 1 the following sentence is inserted after the first sentence of the second paragraph:
I artikel 1, stk. 2, indsættes følgende punktum efter første punktum:
In Article 1 the following sentence is inserted after the first sentence of the second paragraph:
I artikel 1, stk. 2, indsættes som litra f):
In Article 1(2) the following point (f) is inserted:
i artikel 1, stk. 2, litra a)
referred to in Article 1 (2) (a)
I artikel 1, stk. 2, litra a) og b), er det fastsat, at toldmyndigheder i en given medlemsstat, som er blevet anmodet om at gribe ind, kan gøre dette, hvis der er risiko for krænkelse af den intellektuelle ejendomsret i det pågældende land i henhold til landets lovgivning.
Article 1 (2a) and (2b) stipulate that the customs authorities in the State in which the application for action by the customs authority is made may intervene in the case of a risk of an infringement of the law governing intellectual property in the State concerned, in accordance with the law of that State.
I artikel 1, stk. 2, litra a) tages der ikke hensyn til, om de pågældende komponenter eller det pågældende udstyr også kan benyttes til fremstilling af nye maskiner.
Article 1(2)(a) makes no distinction according to whether the components or equipment parts in question can also be used for the construction of new machinery.
I artikel 1, stk. 2, litra b), i den spanske sprogudgave foreslås indføjet "separadamente" (="hver især").
The Spanish text of Article 1(2)(b) should be amended.
I artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1268/1999 er ét af målene imidlertid "løsning af prioriterede og særlige problemer i forbindelse med bæredygtig tilpasning af landbrugssektoren og landdistrikterne i ansøgerlandene".
However Article 1.2(b) of Regulation (EC) No 1268/1999 includes as an objective "solving priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries".
I artikel 1, stk. 2, litra b), undtages specielt materiel til markedsfester og forlystelsesparker fra anvendelsesområdet.
Article 1(2)(b) excludes certain equipment for use in fairgrounds and amusement parks.
I artikel 1, stk. 2, litra e), har Rådet udvidet undtagelsen for uddannelses- og forskningsinstitutioner til at omfatte organisationer, der formidler forskningsresultater.
In article 1.2(e), the Council has extended the exception for educational and research establishments to organisations for the transfer of research results.
I artikel 1, stk. 2, litra l), tales der om "alle typer af motorer".
Article 1(2)(l) refers to "motors of all types".
I artikel 1, stk. 2, nævnes arbejdstagere, der har en tilsvarende beskyttelse via andre former for garanti.
Under Article 1(2) it is possible to exclude employees who receive equivalent protection by virtue of the existence of other forms of guarantee.
I artikel 1, stk. 2, præciseres direktivets anvendelsesområde.
Article 1(2) spells out the scope of the Directive.
I artikel 1, stk. 2, savnes en mulighed for, at medlemsstaterne kan udvide direktivet til at omfatte de væbnede styrkers køretøjer.
Under the second paragraph of Article 1, Member States cannot extend the Directive to cover "vehicles belonging to the armed forces".
I artikel 1, stk. 2, udgår henvisningen til udbud af faste kredsløb fordi den er forældet (se ændringerne til artikel 18 nedenfor).
In Article 1(2): the reference to the retail provision of leased lines is obsolete and thus deleted (see changes to Article 18, below).
I artikel 1, stk. 3, artikel 2, stk. 1 og 2, artikel 9, stk. 2, artikel 12, stk. 1, og artikel 13 ændres "stof", "stoffet", "stoffets", "stoffer" og "stoffernes" til henholdsvis "stof eller produkt", "stoffet eller produktet", "stoffets eller produktets", "stoffer eller produkter" og "stoffernes eller produkternes".
In Article 1 paragraph 3, Article 2 paragraphs 1 and 2, Article 9 paragraph 2, Article 12 paragraph 1 and Article 13 the word 'substance' or 'substances' is replaced by 'substance or product' or 'substances or products'.
I artikel 1, stk. 3, defineres udlån som: "det forhold, at et værk for et begrænset tidsrum og ikke med henblik på direkte eller indirekte økonomisk eller kommerciel fordel stilles til rådighed med henblik på brug via offentligt tilgængelige institutioner".
Article 1(3) defines lending as “making available for use, for a limited period of time and not for direct or indirect economic or commercial advantage, when it is made through establishments that are accessible to the public”.
I artikel 1, stk. 3, er begrebet "projekt" præciseret for at gøre det klart, at dele af et samlet projekt også kan være støtteberettigede, såfremt det drejer sig om teknisk og finansielt adskilte projektfaser.
Article 1(3) clarifies the definition of "project" in order to make it clear that stages of a project which are technically and financially independent can be financed.