natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Europa–Kommissionens undersøgelse vedrørende “Selskabsbeskatningen i det indre marked”1 blev det undersøgt, om den nuværende selskabsbeskatning i det indre marked giver anledning til ineffektivitet og afskærer de erhvervsdrivende fra at udnytte de dermed forbundne fordele fuldt ud.
The European Commission's Study “Company Taxation in the Internal Market"1 examined whether the current application of company taxation in the Internal Market creates inefficiencies and prevents operators from exploiting its full benefits.
I Europols nylige vurdering11 fremhæves det, at kriminelle grupper med base i landene i det østlige partnerskab er involveret i menneskehandel og andre kriminelle aktiviteter.
Europol's recent assessment11 underlines the involvement of criminal groups based in the EaP countries in the trafficking of human beings, along with other criminal activities.
I Europols rapport fra 2010 om situationen og tendenserne inden for terrorisme peges der på, at mange terrororganisationer eller ekstremistorganisationer støttes af aktive ungdomsafdelinger, som må vække bekymring i flere medlemsstater som potentielle smittebærere for radikalisme og rekruttering.
The 2010 Europol Terrorism Situation and Trend report indicates that many terrorist or extremist organisations are supported by active youth branches which are of particular concern to some Member States as potential vectors for radicalisation and recruitment.
I Europols rapport fra 2010 om situationen og tendenserne med hensyn til terrorisme (EU Terrorism Situation and Trend Report 2010) understreges det, at truslen fortsat er reel og alvorlig, også selv om der er konstateret et fald i terrorismen i løbet af 2009.
Europol’s ‘EU Terrorism Situation and Trend Report 2010’, despite finding that terrorism decreased in the EU during 2009, stressed that the threat remains real and serious.
I Europols trusselsvurdering af organiseret kriminalitet 2009 (OCTA 2009) påpeges det, at det meste af den organiserede kriminalitet indebærer international rejseaktivitet, typisk med henblik på at smugle personer, narkotika eller andre ulovlige varer ind i EU.
Europol’s EU Organised Crime Threat Assessment 2009 (OCTA 2009), points out that most organised crime involves international travel, typically aimed at smuggling persons, drugs or other illicit goods into the EU.
I europæisk sammenhæng dækker begrebet telematik normalt over transnational, digital udveksling (eller behandling) af data mellem forskellige og fordelte interoperable netcomputersystemer.
The term "telematics" in the European context usually means the transnational digital exchange or processing of information between disparate and distributed interoperable network computer systems.
I europæisk sammenhæng er det særlig vigtigt at udvikle et erstatningsprodukt for dieselolie, da EU for tiden er nettoimportør af dieselolie og eksportør af benzin.
Developing a substitute for diesel is of particular importance in the European context given that the EU is currently a net importer of diesel, while it exports petrol.
I europæisk sammenhæng stiller Den europæiske Investeringsbank og Den europæiske Investeringsfond værdifulde instrumenter til rådighed.
In the European context, valuable instruments are available through the activities of the European Investment Bank and the European Investment Fund.
I europæisk sammen­hæng udvikler organisationerne sig fortsat.
In a European context the organizations continue to evolve.
I europæisk økonomi tegner SMV sig for mere end 2/3 af den samlede beskæftigelse, og mikrovirksomhederne (virksomheder med 0-9 ansatte) bidrager næsten lige så meget til beskæftigelsen som de store virksomheder (nemlig med 29%).
Within the European economy, SMEs account for more than two-thirds of Community employment, and Community micro-businesses (0-9 employees) provide almost as much employment as large companies (29%).
I europæiske havne forlanges der derimod en særlig erklæring om affald og rester om bord i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF af 27. november 2000 om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe.
In accordance with the requirements of Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues, waste and residue on board must, in the case of European ports, be declared.
I europæiske lande med indlandsskibsfart bruges der forskellige sprog, som i betragtning af arbejdskraftens mobilitet såvel mellem de involverede lande som mellem forskellige deltagere i skibstrafikken allerede har ført til kommunikationsvanskeligheder og også vil kunne gøre det i fremtiden.
Different languages are used in the European IWT countries, which, in view of the mobility of workers, have in the past led to communication problems between crew members and between the various participants in shipping and may continue to do so in the future.
I europæiske vande er dumpning af sådant affald fuldstændig forbudt.
In European seas dumping of such wastes is banned completely.
I Eurostat har det navnlig ført til udformning og etablering af et nyt informationssystem på fællesskabsplan, regelmæssig dataindsamling ved hjælp af standardiserede spørgeskemaer, aggregering og formidling af EU-totaler, overvågning af den metodologiske udvikling i medlemsstaterne, iværksættelse af en udveksling af erfaringer med henblik på at opnå sammenlignelige statistikker og endelig fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger på et retsgrundlag, der sikrer, at direktivet gennemføres på en hensigtsmæssig måde i medlemsstaterne.
In Eurostat this has implied in particular the design and implementation of a new information system at Community level, regular data collection with standardised questionnaires, aggregation and dissemination of EU-totals, following the methodological developments in Member States and allowing for an exchange of experiences in order to achieve comparable statistics, and finally establishing implementing measures in a legal context to ensure the appropriate implementation of the Directive in Member States.
I Eurostats strategi er der fastsat tre operationelle mål:
The Eurostat Strategy sets out three operational objectives:
I Eurowings-sagen fandt Domstolen det godtgjort, at en medlemsstat ikke kunne fastsætte højere beskatning på leasing af udstyr fra en anden medlemsstat til udligning af de lavere skattesatser, der blev krævet af udlejer i den pågældende stat18.
In Eurowings the Court held that a Member State could not impose higher taxation on the leasing of equipment from another Member State compensating for the lower tax rates imposed on the lessor in that State18.
I eurozonen startede opsvinget i det første kvartal af 2002, men forbedringerne har ikke taget fart over sommeren.
For the euro area, the recovery started in the first quarter of 2002, but there has been no further built-up in momentum over the summer.
I EU 15 er der 6,4 mio. kvinder i den erhvervsaktive alder, som ikke er i lønnet beskæftigelse, men som gerne ville, og 6,6 mio. er uden beskæftigelse.
In the EU 15, 6.4 million women of working age are not in paid employment, yet would like to work, and 6.6 million are unemployed.
I EU‑15 repræsenterer antallet af personer på 65 år eller derover for tiden næsten 25% af befolkningen i den arbejdsdygtige alder, dvs. der er 4 personer i alderen 15-65 år for hver pensionist.
In the EU15, the number of people aged 65 and over currently amounts to almost 25% of the working-age population — i.e. there are four people aged 15 to 64 for every one of retirement age.
I EU‑15 repræsenterer antallet af personer på 65 år eller ældre for tiden næsten 25% af befolkningen i den arbejdsdygtige alder, dvs. der er 4 personer i alderen 15-65 år for hver pensionist.
In the EU15, the number of people aged 65 and over currently amounts to almost 25% of the working-age population — i.e. there are four people aged 15 to 64 for every one of retirement age.
I EU‑27 er kun 5 % af de offentlige websteder f.eks. fuldt ud i overensstemmelse med standarderne for webtilgængelighed, omend flere til dels er tilgængelige.
For example, on average in the EU-27, only 5% of public websites comply fully with web accessibility standards, though more are partially accessible.
I EU‑medlemsstaterne bør der findes statslige institutioner, der har et overblik over ejendoms- og anvendelsesforholdene for landbrugsarealer.
EU Member States should have state institutions with an overview of agricultural land ownership and use structures.
I EU‑medlemsstaterne er 270.000 (30 %) ud af et samlet antal på 880.000 tvangsarbejdere ofre for tvungen seksuel udnyttelse, og 610.000 (70 %) for tvangsarbejde8.
In the EU Member States, out of a total estimated number of 880 000 people in forced labour, 270 000 (30%) are victims of forced sexual exploitation and 610 000 (70%) of forced labour8.
I EU‑strategien for bæredygtig udvikling3 skitseres de langsigtede mål for det europæiske samfund og de farer og udfordringer, der skal tages op, hvis disse mål skal nås.
The EU's Sustainable Development Strategy3 outlines long-term aspirations for European society and threats and challenges to be addressed if we are to meet these aspirations.
I EU–15 er der 135 sukkerforarbejdningsanlæg og 6 raffinaderier.
In the EU‑15, there are 135 sugar processing plants and 6 refineries.
I EU–15 nyder sukkersektoren godt af en ordning, som forener beskyttelse ved grænserne med forsyningskontrol og støttepriser.
Within the EU‑15, the sugar sector benefits from a system that combines border protection, supply control and support prices.
I EU’s fiskeripolitik er der ikke taget konkrete hensyn til klimaændringernes indvirkning.
EU fisheries policy has not made any specific allowance for climate change effects.
I EU’s forsyningsregnskab kan den del af importen, der ikke kan genudføres, derfor blive en alvorlig hæmsko for EU-produktionen.
In view of this, in the years to come, the share of imports which cannot be re-exported in the EU supply balance could seriously restrict Community production possibilities.
I EU’s indre marked er det blevet lettere for køretøjer at krydse de nationale grænser.
In an EU single market, vehicles travel beyond national borders more easily.
I EU’s klimapolitik har man imidlertid konstateret, at klimaændringerne på kortere sigt har en indvirkning på fiskerierhvervet i hele EU samt regionalt.
But EU climate change guidelines note that over the long term climate change will have an impact on the fishing industry across Europe and in certain regions.
I EU’s luftkvalitetsstyringszoner overskrides grænseværdierne p.t. for partikler (PM10) for en tredjedels vedkommende og for nitrogendioxid (NO2) for en fjerdedels vedkommende.
At the moment over a third of EU's Air Quality Management Zones exceed the limit values for particulate matter (PM10) and a quarter for nitrogen dioxide (NO2).
I EU’s nye program for forskning og innovation, Horisont 2020, understreges behovet for at forbedre effektiviteten af EU-midlerne ved at samle den eksisterende forsknings- og innovationsindsats og ekspertise i kraft af offentlig-private partnerskaber.
The EU’s new programme for research and innovation, Horizon 2020, underlines the need to improve the efficiency of EU funding by pooling together existing research and innovation efforts and expertise, namely through Public-Private Partnerships.
I EU’s nye strategi for bæredygtig udvikling bør det angives, hvordan de pågældende niveauer (dvs. det internationale, europæiske, nationale, men også regionale og lokale niveau) vil kunne sammenkædes inden for én samlet politik.
The new EU sustainability strategy should set out how the various tiers (international, EU, national, regional and local) can be merged to form a coherent policy.
I EU’s politikker hænger disse spørgsmål nøje sammen og behandles i forbindelse med eEurope.
In EU policies, these various issues are closely related and addressed in the eEurope context.
I EU’s strategi for bæredygtighed beskrives én foranstaltning: ”Den europæiske transportpolitik bør anerkende den stigende trafikale overbelastning og forurening og fremme anvendelsen af mere miljøvenlige transportmidler”.
At one point, the EU sustainable development strategy states that "The Common Transport Policy should tackle rising levels of congestion and pollution and encourage use of more environmentally-friendly modes of transport."
I EU’s strategi for CBRNE-trusler skal der ligeledes tages hensyn til strategien for EU's indre sikkerhed6, hvor en af hovedmålsætningerne er sporing og afbødning af CBRNE-risici.
An EU approach to CBRN-E threats must also take into account the EU’s Internal Security Strategy6,  with detecting and mitigating CBRN-E risks among its key objectives.
I EU’s tilgang til bedre regulering bliver den økonomiske, sociale og miljømæssige indvirkning af nye eller reviderede love og regler vurderet nøje for at identificere de potentielle kompromiser og synergier mellem forskellige politikmål.
In the Commission’s approach to better regulation, the economic, social and environmental impacts of new or revised regulations are carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
I EU’s tiltrædelseslande blev der i alt transporteret 8,5 mia. t/km i 1999, især på Donau.
In the EU accession countries, a total of 8.5 billion tonne-kilometres were transported in 1999, in particular on the Danube.
I evaluatorernes konklusion hedder det, at det er vanskeligt for en enkelt gruppe at overkomme alle disse opgaver.
The evaluators conclude that it is difficult for a single group to cover all of these tasks.
I evalueringen af de første fem år med EBS blev merværdien af den politiske koordinationsmetode på beskæftigelsesområdet afsløret, men en bedre forvaltning blev ligeledes fremhævet som værende et af de centrale emner for fremtiden.
The evaluation of the first five years of EES revealed the added value of the policy co-ordination method applied in the field of employment but also highlighted better governance as a key issue for the future.
I evalueringen af de tidligere programmer (Altener og Save 1991-97 og de første to år af det første rammeprogram på energiområdet 1998-2002) erkendtes programmernes værdi og bidrag til reduktionen af CO2-emissionerne, men der blev også udpeget områder, hvor der var behov for forbedringer.
The evaluation of the previous programmes (ALTENER and SAVE 1991-97 and the first two years of the First Energy Framework Programme 1998-2002) recognised the value of these programmes and the contributions that they had made to reducing CO2 emissions, but also identified areas where improvements were needed.
I evalueringen af den opdaterede ansøgning fastholder juryen sit oprindelige synspunkt.
In the evaluation of the updated bid, the selection panel maintains its original point of view.
I evalueringen af Det Europæiske År for Livslang Uddannelse (1996) blev det fremhævet, at året på trods af de begrænsede bevillingen (8 mio. ECU) havde genereret aktiviteter til en anslået værdi på ca. 34 mio. ECU.
The evaluation of the European Year of Lifelong learning (1996) stressed that despite the meagre budget allocated to the European Year - ECU 8 m - it succeeded in generating activities estimated at a value of some ECU 34 m.
I evalueringen af Det Europæiske År mod Racisme blev der peget på, at hvis et europæisk år skal være vellykket, skal det blot være et udgangspunkt, et fundament som den fremtidige, langsigtede indsats kan bygge videre på.
The evaluation report of the European Year against Racism pointed out that a successful European Year should serve as a starting point, by laying the foundation on which future long term action can be built.
I evalueringen af det indre marked (Single Market Review) blev det også anført, at der var behov for yderligere initiativer for bedre at tilpasse det indre marked til SMV'ernes behov og derved opnå bedre resultater og større fordele.
The Single Market Review also set out the need for further initiatives to better tailor the Single Market to the needs of today’s SMEs, in order to bring better results and more benefits.
I evalueringen af det indre marked (Single Market Review7) blev det også anført, at der var behov for yderligere initiativer for bedre at tilpasse det indre marked til SMV'ernes behov og derved opnå bedre resultater og større fordele.
The Single Market Review7 also set out the need for further initiatives to better tailor the Single Market to the needs of today’s SMEs, in order to bring better results and more benefits.
I evalueringen af det indre marked blev håndhævelse fremhævet som et vigtigt element.
The Single Market Review identified enforcement as a major priority.
I evalueringen af det indre marked, der skal fremlægges i 2007, vil der blive foreslået grundlæggende foranstaltninger, som medlemsstaterne, navnlig i euroområdet, skal træffe.
The Internal Market Review to be presented in 2007 will propose essential actions that Member States, especially euro area countries, must take.
I evalueringen af det indre marked1 blev der givet udtryk for nødvendigheden af, at bestemmelser og politikker underbygges med en bedre forståelse af de reelle konsekvenser for forbrugerne i det indre marked.
The Single Market Review1 called for regulation and policy to be underpinned by a better understanding of real outcomes for consumers in the internal market.
i evalueringen af pålideligheden af den pågældende viden,
assessing the validity of relevant knowledge;
I evalueringen af strategien for 2007-12 blev det påpeget, at det er nødvendigt på en mere effektiv måde at fokusere på virkningen af specifikke forebyggende foranstaltninger i de enkelte virksomheder (især SMV'er), samspillet mellem arbejdsmiljø og miljø og kemikalier samt en mere effektiv forebyggelse af arbejdsrelatererede sygdomme.
In particular, the evaluation of the 2007-12 Strategy highlights the need to more effectively address the impact of specific preventive actions on individual companies (especially SMEs), the interaction of OSH with the environment and chemicals, and the effective prevention of occupational and work-related diseases.
I evalueringen af Toldunionen hed det, at "selv om de fleste virksomheder med AEO-status sætter pris på de ekstra ydelser [lettere adgang til toldforenklinger, prioritetsbehandling, færre fysiske og dokumentbaserede kontroller for virksomheder med AEO-status], opfattes fordelene som begrænsede i praksis"7.
As the Evaluation of the Customs Union found “although a majority of business stakeholders with AEO status appreciate the extra services [easier access to customs simplifications, priority treatment, fewer physical and document based controls for those with AEO status], the benefits experienced are perceived to be limited in practice” 7.
I evalueringen anbefales det direkte at fastlægge en mere komplementær og integreret tilgang for perioden efter 20137.
The evaluation explicitly recommends a more complementary and integrated approach be developed for the period post-20137.
I evalueringen anbefales det ligeledes at styrke kontrolaktionerne gennem aktiviteter, der øger den offentlige bevidsthed, og gennem opfølgende foranstaltninger, der sikrer en konsekvent overholdelse af forbrugerlovgivningen i en given sektor.
The Evaluation also recommends enhancing the sweeps through activities raising public awareness and through follow-up actions ensuring consistent level of compliance with consumer law in a given sector.
I evalueringen anbefales det, at det vil være vigtigt at revidere programmets målsætninger i fremtiden for at tage hensyn til den seneste udvikling, både hvad angår EU-politikker (f.eks. Europa 2020-strategien og den europæiske kulturdagsorden) og de forhold, som påvirker den kulturelle sektor og dennes behov i den kommende periode (såsom virkningerne af globaliseringen og det digitale skift).
The evaluation recommends that it would naturally be important to revise the programme's objectives in the future in order to take into account recent developments both in terms of EU policies (for example the Europe 2020 Strategy and the European Agenda for Culture), as well as the conditions affecting the cultural sector and its needs over the coming period (such as the impact of globalisation and the digital shift).
I evalueringen anbefales det, at Kommissionen (EK) og/eller deltagerlandene (DL):
The evaluation recommends that the Commission (EC) and/or the participating countries (PC):
I evalueringen anmodes Kommissionen flere gange om at stille konkrete forslag til forbedring, dog uden at der gives retningslinjer herfor.
The evaluator has been repeatedly asked by the Commission to give concrete proposals for improvement but has given poor guidance in this respect.
I evalueringen anvendtes Kommissionens standardevalueringskriterier: effektivitet, sammenhæng, relevans og merværdi for EU.
The evaluation used the Commission’s standard evaluation criteria: effectiveness, efficiency, coherence, relevance and EU added value.
I evalueringen bekræftede man programmets betydning, når det gælder om at støtte reformen og udviklingen af de videregående uddannelser, og logikken i programmet og styringsmetoderne blev anerkendt.
The evaluation confirmed the relevance of the programme to support higher education reform and development as well as the validity of its intervention logic and management approaches.
I evalueringen bekræftes Ida-programmets centrale rolle som støtte for Fællesskabet og - inden for Ida - de horisontale aktioners og foranstaltningers centrale rolle til sikring af, at projekter af fælles interesse udvikles hurtigere, mere omkostningseffektivt, og at de er kompatible.
The evaluation acknowledges the key role of the IDA programme in support of the Community and, within IDA, the key role of Horizontal Actions and Measures (HAMs) to ensure that the development of Projects of Common Interests (PCIs) is faster, more cost-effective and compatible.
I evalueringen bemærkedes en række områder, hvor Cedefop tydeligvis har en positiv indvirkning og skaber merværdi.
The evaluation noted several areas where Cedefop clearly has a positive impact and brings added value.
I evalueringen bemærkes det således, at man med Ida II-programmet risikerede at træffe nogle utilstrækkelige teknologiske beslutninger på grund af den hastige teknologiske udvikling inden for digital forvaltning.
Thus, in the face of rapid change in the technologies relating to eGovernment, the evaluation noted that the IDA II programme risked taking inadequate technological decisions.
I evalueringen bemærkes det, at begge byer var i stand til at vise, at besøgstal var steget, hvilket bidrog væsentligt til lokale økonomiske aktiviteter.
The evaluation notes that both cities were able to point to increases in visitor numbers, which contributed significantly to local economic activity.
I evalueringen bemærkes det, at de to ECOC i 2013 er bæredygtige i form af nyistandsatte kulturelle faciliteter, forbedret kapacitet og større ekspertise i den kulturelle sektor såvel som bedre netværksarbejde og samarbejde inden for sektoren og bedre forbindelser til andre sektorer.
The evaluation notes that there is evidence of sustainability in the two 2013 ECOC in terms of new refurbished cultural facilities, improved capacity and greater expertise within the cultural sector as well as better networking and co-operation within the sector and links with other sectors.
I evalueringen bemærkes det, at der i begge byers tilgang var aspekter, som viste, at de havde taget bæredygtighed med i overvejelserne.
The evaluation notes that there were aspects of both cities' approach that showed they had considered sustainability.
I evalueringen bemærkes det, at et af de vigtigste succeskriterier for begge byer var at engagere borgerne.
The evaluation notes that one of the key success factors for both cities was engaging citizens.
I evalueringen bemærkes det, at EU's præstationer i forbindelse med dataudveksling forbedredes betydeligt i Ida- og Ida II-programmernes løbetid.
The evaluation notes that Europe’s performance in terms of interchange of data improved considerably over the duration of the IDA and IDA II programmes.