natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne i dette forslag henviser næsten alle til de foranstaltninger, der udtrykkeligt er nævnt i den i øvrigt ikke udtømmende liste i artikel 65: stedlig kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, fjernelse af hindringer for, at civile retssager kan forløbe tilfredsstillende ved at gøre medlemsstaternes civile retsplejeregler mere forenelige.
The measures envisaged in this proposal relate to those which are expressly mentioned in the non exhaustive list set out in Article 65: conflict of jurisdiction, conflict of laws, recognition and enforcement of decisions, elimination of obstacles to the good functioning of civil proceedings, by promoting the compatibility of the rules on civil procedure.
Foranstaltningerne i dette forslag lægger op til yderligere og fortsat gradvis åbning af Fællesskabets postmarkeder, således som det er fastsat i postdirektivets artikel 7, idet forslaget indebærer en ændring af direktivet.
The measures contained in this proposal provide for further and continuing opening of the Community postal markets in a step by step approach contemplated by Article 7 of the Postal Directive, by amending that Directive accordingly.
Foranstaltningerne i dette forslag omfatter en tilpasning af henvisningerne til klassificeringsbestemmelserne og terminologien i henhold til forordningsforslaget om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger.
The measures set out in this proposal provide for an adaptation of the references to the classification rules and terminology according to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Foranstaltningerne i dette forslag omfatter en tilpasning af henvisningerne til klassificeringsbestemmelserne og terminologien i henhold til forslaget til en forordning om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger for alle følgelovgivninger, som er omfattet af dette beslutningsforslag.
The measures set out in this proposal provide for an adaptation of the references to the classification rules and terminology according to the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures for all downstream acts covered by the current proposed Decision.
Foranstaltningerne i dette forslag supplerer foranstaltningerne i Seveso II-direktivet og omfatter en plan for forebyggelse af alvorlige uheld og et sikkerhedsledelsessystem.
The measures in the proposal complement those outlined in the Seveso II Directive and include the establishment of a major-accident prevention policy and a safety management system.
Foranstaltningerne i dette forslag tager fat om disse spørgsmål.
The measures contained in this proposal address these concerns.
Foranstaltningerne i dette forslag tager højde for en række problemstillinger, som interessenterne har gjort opmærksom på, navnlig hvad angår omfanget af udvidelsen af princippet om oprindelseslandet (tv-selskabernes video-on-demandtjenester ligger f.eks. uden for anvendelsesområdet, og interventionen vedrører udelukkende clearing af de rettigheder, der er nødvendige for de tilknyttede onlinetjenester) samt mekanismen til obligatorisk kollektiv forvaltning af rettigheder (som er begrænset til lukkede net).
The measures foreseen in this proposal take into account a number of concerns signaled by stakeholders, notably as regards the scope of extension of the principle of the country of origin (e.g. broadcasters' video-on-demand services are outside the scope and the intervention only relates to the clearance of rights that are necessary for the ancillary online services) and of the mechanism of mandatory collective management of rights (which is limited to closed networks).
Foranstaltningerne i dette forslag til forordning supplerer gennemgangen af de gældende rammebestemmelser for elektronisk kommunikation som en byggesten i den strategi for det digitale indre marked, der blev lanceret i maj 201549.
The measures provided for in this proposed Regulation are complementing the revision of the existing regulatory framework for electronic communications as one building block of the Digital Single Market (DSM) strategy launched in May 201549.
Foranstaltningerne i dette forslag, herunder navnlig foranstaltningerne om oprettelse af et direkte samarbejde mellem de nationale myndigheder med henblik på en smidig behandling af sager med grænseoverskridende aspekter, har mange ligheder med den eksisterende fællesskabsret hvad angår retligt samarbejde i civile sager.
The measures foreseen in this proposal, and in particular those creating a system for direct cooperation between national authorities for the purpose of the smooth handling of cross-border cases, display many similarities with existing Community law in the field of judicial cooperation in civil matters.
Foranstaltningerne i direktiv 93/53/EØF har til formål at udrydde sygdommen på EF's område, hvis den skulle bryde ud der.
These measures prescribed in Directive 93/53/EEC are aimed at eradicating the disease from the territory of the Community if it would appear.
Foranstaltningerne i direktiverne blev anset for at være tilstrækkeligt udtømmende og generelle, således at man kan behandle risici i de berørte virksomheder fleksibelt.
The measures provided for in the Directives were felt to be sufficiently exhaustive and general to deal flexibly with the risks occurring in the companies concerned.
Foranstaltningerne i direktivet
Measures contained in the Directive
Foranstaltningerne i direktivet er ved at blive revideret, men på grund af dets overordnede karakter vil det ikke fuldt ud afsløre energispecifikt markedsmisbrug (f.eks. strategisk tilbageholdelse af produktionsanlæg).
Though its measures are currently under review, due to its overarching nature it will not fully capture energy specific market misconducts (e.g. strategic withholding of generation assets).
Foranstaltningerne i direktivet vil supplere de foranstaltninger, Den Europæiske Union har taget for at fremme det civilretlige samarbejde, for at bekæmpe forbrydelse og terrorisme og for at sikre erstatning til ofre i bilulykker.
The measures contained in it will complement those taken by the European Union to promote judicial cooperation in civil matters, to combat crime and terrorism, and to ensure compensation for victims of road accidents.
Foranstaltningerne i disse kategorier er veldefinerede, da de svarer til aktioner gennemført af specialiserede offentlige organer.
The measures included in these categories are well defined, as they correspond to actions implemented by specialised public bodies.
Foranstaltningerne i disse programmer bidrager direkte eller indirekte til at forbedre og beskytte jordbunden.
Measures in these programmes contribute directly or indirectly to the improvement and protection of soil.
Foranstaltningerne i et sådant proaktivt scenario skulle in casu gøres til genstand for yderligere konsekvensanalyser for at udvælge - og kombinere - de mest effektive foranstaltninger.
Individual measures identified for such pro-active option would have to be subjected to further impact assessment to gauge the most effective selection, and combination, of such measures.
Foranstaltningerne i Euratoms rammeprogram er et supplement til medlemsstaternes indsats på kerneenergiområdet.
The actions implemented in the Euratom Framework Programme are complementary to those undertaken by the Member states in the field of nuclear energy.
Foranstaltningerne i forbindelse med dette klimaprogram dækker en række områder, herunder nu også jordbunden i dens egenskab af dræn.
The ECCP activity covers several areas including now soils as sinks.
Foranstaltningerne i forbindelse med lige muligheder ser ud til primært at være på forsøgsstadiet og af begrænset virkning.
Measures related to Equal Opportunities appear mainly experimental and of limited impact.
Foranstaltningerne i forbindelse med sidstnævnte har klart mandat fra Europa-Parlamentet således som fastsat i artikel 4 i direktiv 98/69/EF47.
Action on the latter follows a clear mandate from the European Parliament as laid down in Article 4 of Directive 98/69/EC47.
Foranstaltningerne i forordningen løser imidlertid ikke disse problemer.
The measures in the EU SRR do not, however, solve these problems.
Foranstaltningerne i forordningen om udvikling af landdistrikterne finansieres udelukkende via EUGFL og specielt dennes Garantisektion.
Measures under the rural development regulation are funded exclusively from the EAGGF, and in particular from the Fund's guarantee section.
Foranstaltningerne i forslaget har ikke en uforholdsmæssigt stor virkning for SMV'erne, men hvad angår forbud mod anvendelse af svovlhexafluorid til magnesiumstøbning er der gjort en undtagelse for SMV'er, da omstillingen til alternativer ikke er omkostningseffektiv.
The measures in the proposal do not have a disproportionate affect on SMEs, but in the case of the use prohibition for sulphur hexafluoride in magnesium die-casting a derogation was made for SME operations because the switch to alternatives was not cost-effective.
Foranstaltningerne i forslaget overskrider ikke de nuværende finansielle rammer og den lovgivning, der er foreslået for perioden 2007-2013.
The measures contained in the proposal remain within the current financial framework and the legislation proposed for the period 2007-2013.
Foranstaltningerne i forslaget skal kunne forstås af flest mulige passagerer.
The measures provided for in this proposal need to be understood by the widest cross-section of the travelling public.
Foranstaltningerne i forslaget til henstilling er helt på linje med forhandlingerne om oprettelse af en WHO-rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning20.
The measures outlined in the proposed Recommendation are entirely in line with the negotiations for the establishment of a World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)20.
Foranstaltningerne i handlingsplanen må naturligvis være en integrerende del af de horisontale initiativer, der tages inden for retlige og indre anliggender, navnlig EU's strategi for kriminalitetsforebyggelse og -bekæmpelse, således som det fremgår af Amsterdam-traktaten, konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15.-16. oktober 19998 og de retningslinjer, Kommissionen har foreslået i meddelelsen om kriminalitetsforebyggelse, samt aktiviteterne i det europæiske forum for forebyggelse af organiseret kriminalitet og økonomisk kriminalitet9.
The activities provided for in this action plan will obviously have to be integrated with the horizontal initiatives in the field of justice and internal affairs - particularly the European Union's strategy on the prevention and control of organised crime, in accordance with the provisions of the Amsterdam Treaty, the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 19998 and the guidelines proposed by the Commission in its Communication on the prevention of organised crime and the work of the European Forum for the prevention of organised and economic crime9.
Foranstaltningerne i handlingsplanen omfatter støtte til forbedret forvaltningspraksis i de træproducerende lande, frivillige partnerskaber med træproducerende lande for at sikre, at kun lovligt produceret tømmer kommer ind på EU-markedet og bestræbelser for at udvikle internationalt samarbejde for at bekæmpe handel med ulovligt fældet tømmer.
Measures set out in the Action Plan include support for improved governance in wood-producing countries, voluntary partnerships with wood-producing countries to ensure only legally harvested timber enters the EU market, and efforts to develop international collaboration to combat the trade in illegally harvested timber.
Foranstaltningerne i handlingsplanerne for hhv. integration og beskæftigelse supplerer hinanden, idet foranstaltningerne under den sidste er rettet mod (gen)integration på arbejdsmarked af jobsøgende generelt, mens foranstaltningerne under handlingsplanen for integration især sigter mod (gen)integration af særligt ugunstigt stillede borgere.
The measures provided for under the NAPincl and NAPempl complement each other, in that those under the NAPempl seek to reintegrate jobseekers in general into the labour market while those under the NAPincl are more specifically aimed at reintegrating people who are particularly disadvantaged.
Foranstaltningerne i handlingsplanerne udvælges af de kompetente myndigheder, forudsat at de opfylder mindstekravene i bilag V.
The measures within the plans were at the discretion of the competent authorities as long as they fulfil the minimum requirements of Annex V.
Foranstaltningerne i henhold til dette program tilsigter alle et tværnationalt samarbejde, der giver de foranstaltninger, der iværksættes i medlemsstaterne, en værditilvækst i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The measures proposed under this programme are all aimed at achieving transnational cooperation which brings an added value to the measures being undertaken in the Member States, in accordance with the aforementioned principle of subsidiarity.
Foranstaltningerne i henhold til forslaget til forordning skal gradvis erstatte nødhjælpen og lette overgangen til en udviklingsstrategi.
Operations under the proposed Regulation are designed gradually to take over from emergency aid and facilitate the transition to a development strategy.
Foranstaltningerne i henhold til stk. 1 træffes med hensyn til oplysninger om isforholdene på grundlag af isvarsler og vejrudsigter fra en kvalificeret vejr­tjeneste, som medlemsstaten har anerkendt."
The measures taken pursuant to paragraph 1 shall be based, as regards the data concerning the ice conditions, upon ice and weather forecasts provided by a qualified meteorological information service recognised by the Member State.”
Foranstaltningerne i Kommissionens handlingsplan berører i første række vejgodstransporten.
The Commission action plan concerns above all measures that affect road transport.
Foranstaltningerne i Kommissionens handlingsplan vedrører hovedsagelig procedurerne for fællesskabsforsendelse og fælles forsendelse.
The Commission action plan mainly describes measures that would affect the Community and common transit systems.
Foranstaltningerne i litra a) - d) og f), der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 14a, stk. 3.
The measures listed in points (a) to (d) and (f), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
Foranstaltningerne i litra a) og d) til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 6, stk. 3.
The measures referred to in points (a) and (d), designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Foranstaltningerne i litra a), første afsnit, nr. iii), første led, litra b), første afsnit, nr. ii), første led, litra b), første afsnit, nr. iv), litra c) første afsnit, nr. ii) første led, og litra c), tredje afsnit, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 13, stk. 4, i nærværende forordning.
Those measures referred to in the first indent of point (a)(iii), the first indent of point (b)(ii), point (b)(iv), the first indent of point (c)(ii), and the third paragraph of point (c), designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(4) of this Regulation.
Foranstaltningerne i litra b) og c) til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 6, stk. 2.
The measures referred to in points (b) and (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(2).
Foranstaltningerne i litra b) og c) til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 9, stk. 3."
The measures provided for in (b) and (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Foranstaltningerne i litra b), nr. i), og litra c), nr. i), der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 2.
The measures referred to in points (b)(i) and (c)(i), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Foranstaltningerne i litra b)-g) vedtages efter proceduren i artikel 62, stk. 3."
The measures referred to in points (b) to (g) shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3)."
Foranstaltningerne i litra d), der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 2.
The measures referred to in point (d), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Foranstaltningerne i loven om databeskyttelse skal iværksættes og efterkommes.
Measures provided for by Austrian law concerning data protection have to be implemented and respected.
Foranstaltningerne i medlemsstaterne gennemføres i to perioder af tre år (2005-2007 og 2008-2010) med flerårig programmering.
Actions in the Member States shall be implemented on the basis of two multiannual programme phases, each lasting three years (2005‑2007 and 2008‑2010).
Foranstaltningerne i Middelhavsområdet bør sigte mod en effektiv forvaltning af konsekvenserne af liberaliseringen.
Public policies in the Mediterranean should aim to ensure that the effects of liberalisation are effectively managed.
Foranstaltningerne i nogle nationale handlingsplaner søger at varetage interesserne for de mest udsatte personer, som er afhængig af mindstepensioner eller sociale (ikke-bidragspligtige) pensioner.
Measures announced in some NAPs/inclusion seek to safeguard the position of those most vulnerable persons, who rely on minimum or social (non-contributory) pensions.
Foranstaltningerne i nærværende direktiv er, under hensyntagen til eksisterende internationale retningslinjer og rekommandationer, baseret på en vurdering af de foreliggende videnskabelige og tekniske data.
The measures provided for in this Directive take into account existing international guidelines and recommendations and are based on an assessment of available scientific and technical information.
Foranstaltningerne i retning af bedre muligheder for at kombinere familie- og arbejdsliv og i retning af lige muligheder for kvinder og mænd forbedrer beskæftigelsens kvalitet generelt og fremmer deltagelse af flere på arbejdsmarkedet.
Measures in support of greater compatibility between the private and professional spheres and equality of opportunity between men and women improve the overall quality of employment by enabling as many people as possible to participate.
Foranstaltningerne i stk. 1 anmeldes til Kommissionen inden den dato, der er nævnt i pågældende stykke.
The steps referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by the date referred to in that subparagraph.
Foranstaltningerne i stk. 1 baseres på den foreliggende videnskabelige og tekniske rådgivning, og især de rapporter, der udarbejdes af komitéen oprettet efter artikel 34.
The measures referred to in paragraph 1 shall be drawn up on the basis of the available scientific and technical advice and in particular of the reports drawn up by the Committee established under Article 34.
Foranstaltningerne i stk. 1 finder anvendelse på aktionærer, hvor de pågældende aktier blev udstedt eller overført under følgende omstændigheder:
The actions provided for in paragraph 1 shall apply in respect of shareholders where the shares in question were issued or conferred in the following circumstances:
Foranstaltningerne i stk. 1 og 2 til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 11, stk. 3.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Foranstaltningerne i stk. 1 skal bl.a. bygge på den bedste tilgængelige teknik, uden at der foreskrives anvendelse af en bestemt teknik eller teknologi, idet der tages hensyn til affaldsanlæggets tekniske karakteristika, geografiske beliggenhed og de lokale miljøforhold.
The measures referred to in paragraph 1 shall be based, inter alia, on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology, but taking into account the technical characteristics of the waste facility, its geographical location and the local environmental conditions.
Foranstaltningerne i stk. 1 til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 2.
The measures provided for in the first paragraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Foranstaltningerne i stk. 3 til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 19, stk. 3.
The measures referred to in paragraph 3, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Foranstaltningerne i strategien vedrører arbejde med sundhed inden for alle sektorer.
Actions in the Strategy represent work on health across all sectors.
Foranstaltningerne i temastrategien for bæredygtig anvendelse af pesticider – og navnlig forslaget til et direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider – søger at udbedre denne mangel.
The measures in the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, and in particular the proposed Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides, attempt to fill this gap.
Foranstaltningerne i temastrategien – og navnlig nærværende direktivudkast – søger at udbedre denne mangel.
Therefore, the measures in the Thematic Strategy-and in particular in this draft Directive-attempt to fill this gap.
Foranstaltningerne i transportudviklingsplanen skal gennemføres, så Estland navnlig bliver i stand til at begrænse CO2-emissionerne i de sektorer, der ikke er omfattet af emissionshandelsordningen.
Measures in the Transport Development Plan need to be implemented to notably enable Estonia to contain CO2 emissions in the non-ETS sector.
Foranstaltningerne i tredje og fjerde led, vedtages efter proceduren i artikel 10, stk. 2."
The measures referred to in the third and fourth indents shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
Foranstaltningerne imødekommer desuden det stigende behov for produktionsmetoder, der både miljømæssigt og socialt er bæredygtige.
In addition, the measures correspond to the increasing demands for methods of production that are environmentally and socially sustainable.