natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den endelige udgave af kommunikationsstrategien for overgangen til euroen i Litauen, som blev godkendt ved den litauiske regerings resolution nr. 604 af 24. juni 2013, blev der fastsat retningslinjer for informationskampagnen om euroens indførelse.
The final version of the "Communication Strategy for the Euro Changeover in Lithuania" which was approved by Resolution No 604 of 24 June 2013 of the Government of the Republic of Lithuania laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
I den endelige udgave af konsekvensanalyserapporten har man taget hensyn til udvalgets bemærkninger.
The final version of the Impact Assessment Report has taken the comments of the Board into account.
I den endelige udtalelse lægges hovedvægten på følgende tre områder: 1) Kommissionens seneste konsekvensanalyser, 2) registrering (kriterier, anvendelsesområde, definitioner m.m.), 3) medlemsstaters forslag, der blev drøftet i Rådet.
The final Opinion focuses on the following three areas: 1) The Commission’s latest impact assessments, 2) registration (criteria, scope, definitions, etc), 3) Member States’ proposals discussed at the Council.
I den endelige vurdering af resultaterne af den strategiske ramme for EU's forskning skal således indgå det nåede videnniveau, opgjort i en global sammenhæng.
The final evaluation of the results of the strategic framework for Community research will thus have to take stock of the level of excellence reached, measured in a global context.
i den ene arbejdsgruppe kunne repræsentanter for forbrugerne og muligvis også for engros- og udenrigshandel, have sæde sammen med bl.a. eksperter fra pengeinstitutter,
one in which representatives of consumers and perhaps also of wholesale trade, external trade, the tourist and hotel industries, etc., could meet experts from credit institutions, and
I den ene beslutning udvidedes den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende mulig tildeling af yderligere omstruktureringsstøtte til disse skibsværfter.
In the first decision, it extended the formal investigation into the possible granting of further restructuring aid to those shipyards.
I den ene ende af spekteret består arbejdet i at definere de regler, principper og politikker, der anvendes i forbindelse med edb‑programmering.
At one end of the spectrum work means defining the rules, principles and policies used in programming the computers.
I den ene ende af spektret er ikke-krigsmateriel ikke med på listen, der er udarbejdet på grundlag af artikel 296, da det ikke (sædvanligvis) vedrører væsentlige sikkerhedsinteresser; derfor finder direktivet om offentlige indkøb anvendelse.
At one end of the spectrum, non-war material is not included in the list based on Article 296 and (normally) does not concern essential security interests; as a result, the PP Directive applies.
I den ene ende af spektret finder man den mest tvangsorienterede strategi.
On one end of the spectrum is the most repressive strategy.
I den ene ende af spektret finder man en yderst positiv holdning til liberaliseringen, der har ført til en privatiseringsplan for jernbanerne, der omfatter dels opdeling af de kommercielt drevne virksomheder, dels indførelse af konkurrence selv på tjenesteydelserne.
On the one hand there is a position which is largely favourable to the process of liberalization, to the extent of having drawn up a privatization plan for railways involving the fragmentation of the commercial undertakings and the creation of competition even in the supply of services.
I den ene ende af spektret findes den fælles afsætning, der kan føre til en fælles fastlæggelse af alle kommercielle aspekter i forbindelse med salget af et produkt, herunder prisen.
At one end of the spectrum, joint selling agreements may lead to a joint determination of all commercial aspects related to the sale of the product, including price.
I den ene ende af spektret har 31 arter været omfattet af mindst fem projekter.
At one end of the spectrum, thirty-one listed species have each been covered by at least five projects.
I den ene ende af spektret kunne man forestille sig ordninger i medlemsstaterne, hvor Fællesskabets rolle er begrænset til at overvåge ordningerne for at sikre, at de er i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning, og at registrere fremskridtene mod imødekommelse af Fællesskabets forpligtelser.
These levels could range from a Member State driven scheme, where the Community’s role would be limited to maintaining oversight of national schemes to ensure conformity with Community law and to monitor progress with Community commitments.
I den ene ende har vi Prestige olieudslippet, hvor stort set ingen private eller offentlige aktiver var beskadiget, og omkostningerne næsten udelukkende vedrørte (støtteberettigede) rensningstiltag.
The one extreme was the case of the Prestige oil spill where practically no private or public assets were damaged and costs related almost exclusively to (eligible) cleaning up operations.
I den ene fastsættes det tidsrum, hvori der vil være to valutaer i omløb, til to måneder, og bestemmelser om gratis ombytning af escudossedler og ‑mønter frem til udgangen af juni 2002 i forretningsbanker og i en tyveårig periode i den portugisiske centralbank og om tilladelse til, at de forretningsbanker, der ønsker det, efter oktober 2001 med kundernes stiltiende samtykke kan konvertere bankkonti før tiden.
The first law sets the period of dual circulation at two months, provides for the exchange of escudo banknotes and coins free of charge up to the end of June 2002 at commercial banks and for twenty years at the Banco de Portugal, it being assumed that silence means positive agreement by bank customers in order to cover the commercial banks' initiatives in carrying out early conversion of bank accounts after October 2001.
I den ene fastsættes det tidsrum, hvori der vil være to valutaer i omløb, til to måneder, samt bestemmelser om gratis ombytning af escudossedler og -mønter frem til udgangen af juni 2002 i forretningsbanker og i en tyveårig periode i den portugisiske centralbank og om tilladelse til, at de forretningsbanker, der ønsker det, efter oktober 2001 med kundernes stiltiende samtykke kan konvertere bankkonti før tiden.
The first law sets the period of dual circulation at two months and provides for the exchange of escudo banknotes and coins free of charge up to the end of June 2002 at commercial banks and for a period of twenty years at the Bank of Portugal.
I den ene gruppe finder man højtkvalificerede og erfarne fagfolk, som i høj grad er bevidste om deres markedsposition, ved, hvad de er værd, og ønsker at drive virksomhed for egen regning.
At one extreme are highly qualified and experienced professionals who are well aware of their market position, know what they are worth and wish to carry on business on their own account.
I den ene sag, mod Grækenland/Athen, er der truffet beslutning om indbringelse for domstolen, men dette har endnu ikke fundet sted.
For one case, against Greece/Athens, a court application has already been decided, but not yet lodged.
I den ene understreges det, at effektiv handelsrelateret bistand også forudsætter aktiv deltagelse fra økonomiske og sociale aktører i udformningen af programmer, opfølgningen af deres gennemførelse og evalueringen af resultater og virkninger.
One  emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
I den ene20 understreges det, at effektiv handelsrelateret bistand også forudsætter aktiv deltagelse fra økonomiske og sociale aktører i udformningen af programmer, opfølgningen af deres gennemførelse og evalueringen af resultater og virkninger.
One20 emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
I den ene21 understreges det, at effektiv handelsrelateret bistand også forudsætter aktiv deltagelse fra økonomiske og sociale aktører i udformningen af programmer, opfølgningen af deres gennemførelse og evalueringen af resultater og virkninger.
One21 emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
I den eneste artikel foretages følgende ændringer:
The sole Article is amended as follows:
I den eneste artikel i bilag IV foretages følgende ændringer:
The sole article of Annex IV is amended as follows:
I den eneste artikel i bilag IV foretages følgende ændringer:
The Sole Article of Annex IV shall be modified as follows:
I den eneste medlemsstat, hvor man har forsøgt sig med et sådant system, nemlig Italien, har man måttet konstatere, at det var en fiasko.
In fact, a system of this type has only been tested in Italy, and turned out to be a failure there.
I den engelske kræves angivelse af en procentdel, mens den franske kræver angivelse af en "given mængde"2.
The English one requires declaration of a percentage while the French one requires declaration of a "determined quantity".
I den engelske kræves angivelse af en procentdel, mens den franske kræver angivelse af en "given mængde"3.
The English one requires declaration of a percentage while the French one requires declaration of a "determined quantity".
I den engelske originalversion erstattes "the South" med "in the developing world" (i den danske version erstattes "den sydlige halvkugle" med "udviklingslandene").
Replace the term "the south" by "in the developing world".
I den engelske tekst erstattes formuleringen ‘at the latest’ med ‘not later than’, da dette sprogligt set er mere korrekt.
The wording ‘at the latest’ replaced with ‘not later than’ for linguistic correctness.
I den engelske tekst erstattes ordet "Europe" med "Commission".
In the English version, the word "Europe" is to be replaced with "the Commission".
I den engelske tekst tales om "activity of a doctor", mens det i artikel 12 hedder "activities of a doctor".
The English text refers to "activity of a doctor" whereas Article 12 uses the phrase "activities of a doctor".
I den engelske udgave anvendes "Asian" i stedet for "Asiatic" i 7. linje.
Substitute "Asian" for "Asiatic" in the seventh line.
I den engelske udgave er ordene 'to enable' blevet indsat foran ‘control and verification of labelling claims’ for at tydeliggøre teksten.
The words ‘to enable’ have been introduced before ‘control and verification of labelling claims’ for clarification.
I den engelske udgave er ordet 'the' tilføjet foran ‘appropriate traceability’ i betragtning 6 af sproglige hensyn.
The word ‘the’ has been introduced in front of ‘appropriate traceability’ in Recital 6 to provide linguistic correctness.
I den engelske udgave er ordet 'therefore' tilføjet i sidste sætning af betragtning 2 for at forbedre teksten sprogligt set.
The word ‘therefore’ has been added to the last sentence of Recital 2 to provide linguistic correctness.
I den engelske udgave er ordet ‘are’ erstattet af ‘shall be’ i artikel 4, nr. 5, af juridiske korrekthedshensyn.
Replacement of the word ‘are’ with ‘shall be’ in Article 4(5) for legal correctness.
I den engelske udgave er ordet ‘to’ i første sætning erstattet med ‘on’ af hensyn til den sproglige korrekthed.
The word ‘to’ in the first sentence has been replaced with the word ‘on’ to provide linguistic correctness.
I den engelske udgave foretages en ændring:
The following phrase needs to be corrected in the English version:
I den engelske udgave gælder oplysningspligten "prior to any initial contract".
The English version states that information must be provided "prior to any initial contract".
I den engelske udgave står der "household appliances"; den franske tekst omtaler "appareils électroménagers".
The English text has "household appliances" and the French text "appareils électroménagers".
I den engelske udgave ændres "drive system" til "machinery".
Change "drive system" to "machinery".
I den engelske version bør udtrykket "such State" for klarheds skyld erstattes med "that Member State" ligesom i litra n) i samme artikel.
To improve clarity, the words "such State" in the English version should be replaced by "that Member State" (the wording used in Article 2(n)).
I den engelske version erstattes ordet "endanger" af "damage".
Replace the word 'endanger' (third line) by 'damage'."
I den engelske version ændres "newly established" til "new".
For "newly established" read "new".
I den engelske version ændres "would" til "should" i første punktum (vedrører kun den engelske version).
Replace "would" with "should" (English version only):
I den engelsksprogede udgave er der tale om lidt over 2100 sider.
In the English language version, these total just over 2 100 pages.
I den engelsksprogede version er formuleringen "cheese coatings and edible sausage casings" uklar.
Also in the English version the words "cheese coatings and edible sausage casings" are unclear.
I den enkelte medlemsstat skal de i artikel 20-23 omhandlede støttetjenester i det mindste leveres af organisationer som omhandlet i enten stk. 3, litra a) eller stk. 3, litra b).
In each Member State the support services referred to in Articles 20 to 23 shall be provided at least by organisations referred to in either paragraph 3(a) or 3(b).
I den enkelte medlemsstat skal motordrevne køretøjer til person- eller godsbefordring opfylde bestemte, obligatorisk foreskrevne tekniske krav; bestemmelserne herom er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat; derved lægges der hindringer i vejen for handelen inden for Det europæiske økonomiske Fællesskabs område;
Whereas in each Member State motor vehicles intended for the carriage of goods or passengers must comply with certain mandatory technical requirements; whereas such requirements differ from one Member State to another and consequently hinder trade within the European Economic Community;
I den er det fastsat, at disponibilitetsperioden udløber på treårsdagen for aftalens indgåelse.
It foresees that the availability period would expire on the third anniversary of the date of the agreement.
I den erhvervsaktive befolkning er sandsynligheden for at være arbejdsløs dog næsten dobbelt så stor for personer under 25 år end for andre.
Young people in the labour force are, however, almost twice as likely to be unemployed as those of 25 and over.
I den erklæring om støtteeffektivitet, der blev vedtager i Paris i marts 2005, bekræftedes de tilsagn, der er givet om harmonisering og samordning af støttepolitikken, og der blev opstillet specifikke mål for 2010.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted in March 2005 reaffirms the commitments to harmonise and align aid policy and sets specific targets for 2010.
I den erklæring om WEU, som er et bilag til Maastricht- og Amsterdam-traktaterne, har man forudset muligheden af at skabe et europæisk agentur for forsvarsmateriel.
The possibility of creating a European Armaments Agency is foreseen in the declaration on WEU annexed to the Treaties of Maastricht and Amsterdam.
I den erklæring, COPA vedtog på sit andet årsmøde i juli 2000, blev stats- og regeringscheferne anmodet om at tage hensyn til udviklingsniveauet i de lande, der er involveret i FTAA-projektet, og til at sikre samtlige parlamentarikeres deltagelse til fremme af gennemsigtigheden.
In the declaration it adopted at its second general assembly in July 2000, the COPA called on the heads of state and government to take account of the level of development of the countries involved in the FTAA project, and to ensure that parliamentarians from all quarters took part, in order to encourage transparency.
I den erklæring, der blev fremlagt ved topmødet i Genova den 22. juli 2001, erkender G8-landene den betydning vedvarende energi har for bæredygtig udvikling, diversificering af energiforsyningen og miljøbeskyttelse, og den rolle den kan spille for bekæmpelsen af fattigdom.
In the statement presented at the Genoa Summit on 22 July 2001, the G8 recognises the importance of renewable energy sources for sustainable development, the diversification of energy supply and the conservation of the environment, as well as its contribution to reducing poverty.
I den erklæring, som Det Europæiske Råd har vedtaget, lægges der stor vægt på den fælles forpligtelse med hensyn til overholdelse af folkeretten og FN's Sikkerhedsråds resolutioner; overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder på det borgerretlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle område; udvikling af demokratiet samt tolerance og sameksistens mellem forskellige kulturer og religioner.
The Declaration approved by the European Council lays heavy stress on a common commitment to respect for international law and the resolutions of the United Nations Security Council; to respect for human rights and fundamental freedoms in civil, political, economic, social and cultural matters; to the establishment of democracy; and to tolerance and co-existence between cultures and religions.
I den EU-Afrika-strategi, der blev vedtaget på Lissabon-topmødet, er arbejdsløsheden et tværgående tema.
The EU-Africa strategy adopted at the Lisbon summit addresses employment as a horizontal issue.
I den europæiske adfærdskodeks om partnerskab står der, "at offentlige myndigheder, økonomiske og sociale parter og organer, der repræsenterer civilsamfundet på deres respektive interventionsområder kan etablere platforme eller paraplyorganisationer for at befordre deres deltagelse i partnerskabet.
The European code of conduct on partnership states that "public authorities, economic and social partners, and bodies representing civil society may establish, in their respective area of intervention, platforms or umbrella organisations to facilitate their involvement in the partnership.
I den europæiske arbejdsstyrkeundersøgelse indsamles der data om beskæftigelsen hvert kvartal, og resultaterne offentliggøres inden for et halvt år.
The European Labour Force Survey collects data on employment quarterly and results are published within half a year.
I den europæiske beskæftigelsesdebat er det i dag behovet for at forøge beskæftigelsesfrekvensen, der står i centrum.
The current European employment debate focuses on the need to increase employment rates.
I den europæiske beskæftigelsespagt integreres alle EU's beskæftigelsespolitiske foranstaltninger i en omfattende samlet strategi.
The pact will embrace all EU employment policy measures as part of a comprehensive approach to the problem.
I den europæiske beskæftigelsesstrategi er der fastsat politiske rammer for de fremtidige foranstaltninger på EU-plan og nationalt plan.
The European Employment Strategy sets out the policy framework for future action at EU and national level.
I Den Europæiske Beskæftigelsesstrategi er dette identificeret som et nøgleområde, og medlemsstaterne opfordres til specifikt at rapportere om fremskridt senest i juni 1999.
The European Employment Strategy has identified this as a key area and called on Member States to specifically report on improvements by June 1999.
I den europæiske beskæftigelsesstrategi har de sociale partnere også en central placering, og styrkelse heraf kan naturligt bygge på nordiske/danske traditioner for social dialog og korporatisme.
The European employment strategy also gives a key role to the social partners, which can of course be strengthened by building on the Nordic and Danish traditions of social dialogue and corporatism.
I den europæiske beskæftigelsesstrategi lægges der vægt på nødvendigheden af, at arbejdsmarkedets parter deltager i moderniseringen af arbejdsstyrken.
The EES placed special emphasis on the need for social partners to participate in the modernisation of the workforce.
I den europæiske beskæftigelsesstrategi og de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer er der opstillet politiske rammer for indførelse af strategier på EU‑ og medlemsstatsniveau med henblik på en forlængelse af den erhvervsaktive periode; dette indgår som en central målsætning i den åbne metode for pensionskoordinering.
The European Employment Strategy and the Broad Economic Policy Guidelines set out the policy framework for comprehensive strategies for longer working lives at the EU and Member State level, also highlighted as a core objective by the open method of coordination in the area of pensions.
I den europæiske beskæftigelsesstrategi opfattes ældre arbejdstagere således som et af kerneelementerne i fremtidens arbejdskraftsudbud og som meget vigtige bidragsydere til et aldrende Europas bæredygtige udvikling.
In the European Employment strategy older workers are thus increasingly perceived as one of the core elements in future labour supply and as crucial contributors to the sustainable development of an ageing Europe.
I den europæiske beskæftigelsesstrategi står, at det er nødvendigt med en indsats for at fremme den geografiske mobilitet for arbejdskraften for at opnå et effektivt fungerende arbejdsmarked i Europa.
The European Employment Strategy states that action is needed to promote geographic labour mobility in order to achieve a labour market in Europe which functions efficiently.
I den europæiske betalingsmeddelelse skal sagsøgte informeres om, at han enten kan betale sin udestående gæld til sagsøger eller afgive svarskrift inden for en frist på tre uger, hvis han ønsker at bestride kravet.
The European payment notification should apprise the defendant of his options to either pay his outstanding debt to the claimant or submit a statement of defence if he wants to contest the claim within a time limit of three weeks.
I Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 199911 hedder det: "Hidtil har det hovedsageligt været bankerne i euroområdet, som har tilbudt finansielle ydelser på de noget fragmenterede og beskyttede indenlandske markeder.
The European Central Bank's 1999 Annual Report11 states that "in the past, banks in the euro area have been the main providers of financial services in rather fragmented and sheltered domestic markets.
I Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 199912 hedder det: "hidtil har det hovedsageligt været bankerne i euroområdet, som har tilbudt finansielle ydelser på de noget fragmenterede og beskyttede indenlandske markeder.
The European Central Bank's 1999 Annual Report12 states that "in the past, banks in the euro area have been the main providers of financial services in rather fragmented and sheltered domestic markets.
I den europæiske dagsorden for migration (COM(2015) 240 final) bebudede Kommissionen, at den vil evaluere Dublinsystem og afgøre, om det er nødvendigt med en revision af de retlige parametre for Dublinsystemet for at opnå en mere retfærdig fordeling af asylansøgere i Europa.
In the European Agenda on Migration (COM(2015)240 final) the Commission announced that it will evaluate the Dublin system and determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
I den europæiske dagsorden for migration bebudede Kommissionen, samtidig med at den opfordrede medlemsstaterne til fuldt ud at gennemføre Dublin III-forordningen og de eksisterende EU-regler om asyl, at der ville ske en evaluering og revision af forordningen i 2016.
In the European Agenda for Migration, the Commission, while urging the Member States to fully implement the Dublin III Regulation and existing EU asylum acquis, announced the evaluation and possible revision of the Regulation in 2016.
I den europæiske dagsorden for migration bekræftes behovet for at bruge det blå EU-kort til at etablere en attraktiv ordning for højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande i hele EU.
The European Agenda on Migration confirmed the need to use the EU Blue Card for setting up an attractive EU-wide scheme for highly skilled third-country nationals.