natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikel 13, litra A, stk. 1, litra q), er for øjeblikket virksomhed udøvet af offentlige radio- og fjernsynsorganer, som ikke har kommerciel karakter, fritaget for afgift.
Article 13(A)(1)(q) currently exempts activities of public radio and television bodies other than those of a commercial nature.
Ifølge artikel 13, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2075/925 finansieres Fællesskabsfonden for tobak ved en tilbageholdelse i præmien for høståret 2002 og 2003 på henholdsvis 2 % og 3 %.
Under Article 13(1) of Council Regulation (EEC) No 2075/925, the Community Tobacco Fund is to be financed by deductions of 2% and 3% respectively from the premiums for the 2002 and 2003 harvests.
Ifølge artikel 13, stk. 1, skal medlemsstaterne sende Kommissionen en liste over de bistandsydende og besluttende myndigheder, meddele de i artikel 11 omhandlede sprog samt de oplysninger, der er tilvejebragt med henblik på artikel 4, samt sende formularerne til ansøgning om erstatning.
Article 13(1) requires the Member States to send the Commission the details of the lists of Assisting and Deciding Authorities, of the languages referred to in Article 11, of the information measures under Article 4 and of the application forms for compensation.
Ifølge artikel 13, stk. 1, skal omregningen mellem polske zloty og euro ved tiltrædelsen foretages på grundlag af den vekselkurs, der gjaldt den 1. oktober 2003.
Article 13(1) states that the exchange rate to be used for the conversion PLN / EUR at the time of accession is that of 1 October 2003.
Ifølge artikel 13, stk. 2, aflægger den højtstående repræsentant rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om, hvordan EU-Udenrigstjenesten fungerer, inden udgangen af 2011.
Article 13(2) provides that the High Representative shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the functioning of the EEAS by the end of 2011.
Ifølge artikel 13, stk. 2, kan medlemsstaterne også på grundlag af bilaterale aftaler beskatte nationale flyvninger og flyvninger mellem medlemsstaterne på frivilligt grundlag.
Article 13(2) also makes provision for Member States to tax, on an optional basis, National flights and flights between Member States on the basis of bilateral agreements.
Ifølge artikel 13, stk. 2, litra d), i forordningen er tjenestemænd og dermed ligestillede personer omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, i hvis administration de er beskæftiget.
Article 13(2d) of the Regulation lays down that civil servants and persons treated as such shall be subject to the legislation of the Member State to which the administration employing them is subject.
Ifølge artikel 13, stk. 3, i protokollen skal denne beslutning ratificeres af parterne.
In accordance with Article 13(3) of the Protocol, this Decision has to be ratified by the Parties.
Ifølge Artikel 13, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 af 23. april 2009 om fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers emissioner inden for Fællesskabets integrerede tilgang til at nedbringe CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer9 skal Kommissionen revidere betingelserne for at nå målet på de 95 g CO2/km på en omkostningseffektiv måde frem til 2020, herunder også formlerne i bilag I og undtagelsesbestemmelserne i artikel 11.
Article 13(5) of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles 9 requires the Commission to review the modalities for reaching the 95g CO2/km target by 2020 in a cost-effective manner in particular the formula in Annex I and the derogations in Article 11.
Ifølge artikel 135, stk. 1, i momsdirektivet er de fleste finansielle ydelser og forsikringsydelser fritaget for moms.
Article 135(1) of the VAT Directive provides an exemption from VAT for most financial and insurance services.
Ifølge artikel 138 E i den nye EF-traktat skal EF-ombudsmanden modtage klager fra enhver unionsborger eller enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat over fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer.
Article 138e of the new EC Treaty stipulates that the task of the Ombudsman shall be to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies.
Ifølge artikel 138 E i den nye EF-traktat skal EF-ombudsmanden modtage klager fra enhver unionsborger eller enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat over fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer.
Article 138e of the new EC Treaty stipulates that the task of the Ombudsman shall be to receive complaints from any citizen of the Union, or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies.
Ifølge artikel 138, stk. 2, TEUF, kan der vedtages passende foranstaltninger for at sikre en samlet repræsentation i internationale finansielle institutioner og konferencer.
Article 138 (2) TFEU foresees the adoption of appropriate measures to ensure unified representation within international financial institutions and conferences.
Ifølge artikel 14 i beslutning nr. 1336/97/EF skal Kommissionen forelægge forslag til revision af bilag I til beslutningen (fastlæggelse af projekter af fælles interesse) på grundlag af den tekniske udvikling og de indhøstede erfaringer.
Article 14 of Decision No. 1336/97/EC requires the Commission to submit proposals for revision of Annex I of the same decision (Identification of Projects of Common Interest) on the basis of technical developments and experience gained.
Ifølge artikel 14 i den fælles holdning (der erstatter artikel 22 i Kommissionens oprindelige forslag) kræves der ikke længere finansiel garanti fra producenterne, når de markedsfører et batteri.
Article 14 of the common position (replacing Article 22 of the initial Commission proposal) no longer requires producers to provide a guarantee when placing a battery on the market.
Ifølge artikel 14 i direktiv 75/442/EØF skal anlæg og virksomheder, der "varetager nyttiggørelse og bortskaffelse" af affald, føre registre over affald og affaldshåndtering.
Article 14 of Directive 75/442/EEC requires that establishments and undertakings carrying out recovery and disposal operations have to keep records on the waste and the waste management.
Ifølge artikel 14 i direktiverne om interoperabilitet skal den enkelte medlemsstat dog stadig udstede tilladelser til ibrugtagning af de grunde, der er beskrevet i bilag I.
However, authorisation in each Member State for placing in service is still required by Article 14 of the Interoperability Directives for the reasons detailed in Annex I.
Ifølge artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1336/97/EF (“beslutningen”) skal Kommissionen forelægge forslag til revision af bilag I til beslutningen (Fastlæggelse af projekter af fælles interesse) på grundlag af den tekniske udvikling og de indhøstede erfaringer.
Article 14 of Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and the Council (“the Decision”) requires the Commission to submit proposals for revision of Annex I to the Decision (Identification of Projects of Common Interest) on the basis of technical developments and experience gained.
Ifølge artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1692/2006 af 24. oktober 2006 om det andet Marco Polo-program for EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer ("Marco Polo II") og ophævelse af forordning (EF) nr. 1382/20039 skal Kommissionen gennemføre en evaluering af Marco Polo II-programmet og om nødvendigt fremsætte forslag til tilpasning af programmet.
According to Article 14 of the Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second 'Marco Polo' programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/20039 the Commission is to do an evaluation of the Marco Polo II Programme and submit proposals to adjust the Programme if necessary.
Ifølge artikel 14 i HASS-direktivet skal medlemsstaterne aflægge rapport om de erfaringer, der er gjort med gennemførelsen af direktivet senest den 31. december 2010.
Article 14 of the HASS Directive requires the Member States to report on the experience gained on the implementation of the Directive by 31 December 2010.
Ifølge artikel 14 i retningslinjerne skal der hvert tredje år udarbejdes en beretning, der indeholder følgende:
Article 14 of the Guidelines requests a report every three years containing the following information:
Ifølge artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 19995 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter ydes der fællesskabsstøtte til levering af visse forarbejdede mejeriprodukter til skoleelever med henblik på at fremme mælkeforbruget blandt unge.
Article 14 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 19995 on the common organisation of the market in the milk and milk products sector provides for Community aid for supplying certain milk and milk products to pupils in educational establishments, the stated objective of which is to stimulate the consumption of milk by young people.
Ifølge artikel 14 i traktaten skal der oprettes et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Under article 14 of the Treaty an area without internal frontiers is to be established, in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Ifølge artikel 14 skal det samlede beløb til fonden fordeles mellem medlemsstaterne som følger:
Article 14 provides that the total amount available for the Fund has to be broken down between the Member States as follows:
Ifølge artikel 14 skal medlemsstaterne indføje et kapitel om håndtering af emballage og emballageaffald i de affaldshåndteringsplaner, der kræves i artikel 7 i direktiv 75/442/EØF.
According to Article 14, Member States must include a chapter on the management of packaging and packaging waste in the waste management plans required pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EEC.
Ifølge artikel 14, stk. 1, modtager hver medlemsstat et fast beløb på 300 000 EUR fra fondens årlige bevilling.
According to Article 14(1), each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300.000 from the Fund's annual allocation.
Ifølge artikel 14, stk. 2, gælder henvisninger til de ophævede direktiver som henvisninger til det nye direktiv og læses i henhold til sammenligningstabellen i bilag IX (i den tyske version må "Massnahmen" skulle læses som "Massgabe").
According to the second paragraph of Article 14, references to the repealed directives should be construed as references to this directive and be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Ifølge artikel 14, stk. 3, i associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern, som trådte i kraft den 1. juni 1973, kan Associeringsrådet beslutte at nedsætte særlige udvalg eller organer til at bistå det i udførelsen af dets hverv.
The Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus which entered into force on 1 June 1973, provides, in Article 14 (3) thereof, that the Association Council may decide to set up any committee that can assist it in the discharge of its tasks.
Ifølge artikel 14, stk. 3, i elektricitetsdirektivet og artikel 13, stk. 3, i gasdirektivet skal integrerede selskaber føre særskilte regnskaber for deres forskellige aktiviteter.
Article 14(3) of the Electricity Directive and 13(3) of the Gas Directive require that integrated undertakings maintain separate accounts for their different activities.
Ifølge artikel 14, stk. 3, skal medlemsstaterne træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at recipientens/recipienternes identitet ikke videregives til donoren eller dennes familie og omvendt, uden at dette berører gældende bestemmelser i medlemsstaterne om betingelserne for videregivelse af oplysninger, bl.a. i forbindelse med donation af kønsceller.
Article 14(3) provides that Member States will take all necessary measures to ensure that the identity of the recipient(s) is not disclosed to the donor or his family and vice versa without prejudice to legislation in force in Member States on the conditions for disclosure, notably in the case of gametes donation.
Ifølge artikel 14a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 95/93, ændret ved forordning (EF) nr. 793/2004, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne forordning senest tre år efter dens ikrafttræden.
On the basis of Article 14a (1) of Regulation On the basis of article 14a (1) of Regulation (EEC) 95/93, as amended by Regulation (EC) 793/2004, the Commission shall submit a Communication to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation within three years of its entry into force.
Ifølge artikel 14 bis i Paris-akten (af 24. juli 1971) til Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker afgøres spørgsmålet om, hvem der har ophavsretten til et kinematografisk værk, af lovgivningen i det land, hvor beskyttelsen kræves.
According to the Article 14bis of the Paris Act (of July 24, 1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the determination of the authorship in cinematographic works is left to the national legislation of the country where protection is sought.
Ifølge artikel 15 finder landingsforpligtelsen i Østersøen anvendelse fra 2015 for fiskeri efter pelagiske arter og laks samt arter, som karakteriserer det pågældende fiskeri, og fra den 1. januar 2017 for alle andre arter, der er underlagt TAC'er.
Pursuant to Article 15 the landing obligation in the Baltic Sea will apply to pelagic and salmon fishery and species that define the fishery from 2015, and all other species covered by TAC from 1 January 2017.
Ifølge artikel 15 foretager medlemsstaterne på hver sit område og uafhængigt samtidig kontrol af situationen for en eller flere afgiftspligtige personer, "som er af fælles eller supplerende interesse".
Article 15 stipulates that Member States shall independently conduct simultaneous controls in their own territory of one or more persons “who are of common or complementary interest.”
Ifølge artikel 15 i forordningsforslaget skal aftaler, herunder om finansiering, og alle kontrakter og gennemførelsesinstrumenter i medfør af forordningen udtrykkeligt fastsætte, at Revisionsretten og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet.
Under Article 15 of this Regulation, the agreements, financing agreements and any contract or implementing instrument resulting from them, expressly provide that the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) may if necessary carry out on‑the‑spot inspections.
Ifølge artikel 15 i Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93 af 19. juli 19934 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en årlig rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne og efter udgangen af det tredje år, hvor den særlige forsyningsordning anvendes, en almindelig beretning om den økonomiske situation på de mindre øer, hvori der redegøres for virkningerne af de gennemførte foranstaltninger.
Under Article 15 of Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products4 the Commission must submit an annual report to Parliament and the Council on the implementation of the measures and, at the end of the third year of application of the specific supply arrangements, a general report on the economic situation of the Aegean islands, showing the impact of the measures taken.
Ifølge artikel 15 skal Kommissionen regelmæssigt rapportere til Europa-Parlamentet og Rådet på grundlag af medlemsstaternes rapporter om de foranstaltninger, de træffer for at opfylde målene i dette rammedirektiv.
Article 15 requires the Commission to regularly report to the European Parliament and the Council, based on the reports provided by Member States on the measures that they adopt to achieve the objectives of this Framework Directive.
Ifølge artikel 15 skal medlemsstaterne i forbindelse med indfangning eller drab af de arter, der er nævnt i bilag IV, litra a), og bilag V, litra a), forbyde anvendelse af alle ikke-selektive midler.
Under Article 15 Member States are to prohibit the use of all indiscriminate means of capture and killing of the Annex IV (a) and V (a) species.
Ifølge artikel 15 træder direktivet i kraft på 20. dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Article 15 stipulates that the Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ifølge artikel 15, stk. 1, gives der først aktindsigt efter fremsendelse af klagepunktsmeddelelsen.
Article 15(1) states that access to the file shall only be granted after the notification of the statement of objections.
Ifølge artikel 15, stk. 4, og artikel 16, stk. 5, kan Kommissionen, hvor der er tale om transnationale markeder, udpege virksomheder med en stærk markedsposition og pålægge særlige forpligtelser under iagttagelse af markedsmyndighedens udtalelse.
In Articles 15(4) and 16(5): for trans-national markets, the Commission will designate undertakings with significant market power and impose specific obligations, taking account of the opinion of the Authority.
Ifølge artikel 15, stk. 5, skal Kommissionen forelægge rapport om erfaringerne med direktivets gennemførelse.
Article 15(5) requires reports to be submitted by the Commission on the application of the Directive.
Ifølge artikel 152 skal Kommissionen arbejde på at sikre stor overensstemmelse mellem sin politik på de forskellige områder og de sundhedspolitiske mål.
According to Article 152, the Commission should work towards strong coherence between all its policies and public health objectives.
Ifølge artikel 153 i TEUF skal Unionen støtte og supplere medlemsstaternes aktiviteter inden for bl.a. arbejdsvilkår, social sikring og social beskyttelse af arbejdstagerne og også integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet samt bekæmpelse af social udstødelse.
According to Article 153 TFEU, the Union shall support and complement Member States activities in the field of, inter alia, working conditions, social security and social protection of workers, and also the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
Ifølge artikel 15a i Rådets direktiv 92/117/EØF af 17. december 1992 om beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger1, som ændret ved direktiv 97/22/EF2, skal Kommissionen forelægge Rådet en rapport om de foranstaltninger, der skal iværksættes til bekæmpelse og forebyggelse af zoonoser.
Article 15a of Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications1, as amended by Directive 97/22/EC2, provides for the Commission to submit a report to the Council concerning the measures to be implemented for the control and prevention of zoonoses.
Ifølge artikel 16 er der mulighed for at flytte rundt med punktafgiftspligtige varer under punktafgiftssuspension, og der er angivet forskellige bestemmelsessteder og forskellige scenarier for varebevægelsen.
Article 16 provides for the possibility to move excise goods under suspension of excise duty and enumerates the different movement destinations and various movement scenarios.
Ifølge artikel 16 er der også lagt loft over den samlede støtte fra FIUF til disse formål.
Also the aggregated amounts of financial contributions from the FIFG to these purposes have been restricted by the said Article 16.
Ifølge artikel 16 erstattes referencer til det pågældende direktiv i bilaget til direktivet om forbud, med nærværende rammedirektiv, hvilket gør det muligt at anmode om forbud med henblik på at beskytte forbrugernes kollektive interesser i forbindelse med urimelig handelspraksis.
Article 16 replaces that Directive with this framework Directive in the Annex of the Injunctions Directive so that it is possible to seek an action for an injunction aimed at the protection of the collective interests of consumers in relation to unfair commercial practices.
Ifølge artikel 16 fastsætter hver enkelt medlemsstat størrelsen af de gebyrer, der skal betales i den pågældende medlemsstat, idet maksimumsbeløbet ikke må overstige myndighedernes faktiske omkostninger ved behandlingen af ansøgningerne.
This article requires Member States to set their own fees up to a maximum determined by the real costs of processing applications.
Ifølge artikel 16 i EF-traktaten er det nødvendigt at sikre, at tjenester af almen økonomisk interesse ydes drives på grundlag af principper og vilkår, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver.
Article 16 of the Treaty establishes the need to ensure that services of general economic interest operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Ifølge artikel 16 i forordning (EF) nr. 1927/2006 skal Kommissionen hvert år forelægge en kvantitativ og kvalitativ rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af aktiviteter i henhold til denne forordning i løbet af det foregående år.
Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006 requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under this Regulation in the previous year.
Ifølge artikel 16 i Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af centret skal Kommissionen sende Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en evalueringsrapport over centrets aktiviteter sammen med eventuelle forslag til ændring eller udvidelse af centrets opgaver, navnlig på grundlag af udviklingen i Fællesskabets kompetence med hensyn til racisme og fremmedhad.
Article 16 of Council Regulation EC No 1035/97 establishing the Centre instructs the Commission to forward to the European Parliament, the Council, the EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL Committee and the Committee of the Regions a progress report on the Centre’s activities, together with proposals, if appropriate, to modify or extend its tasks, taking into account, in particular, the development of Community powers in the field of racism and xenophobia.
Ifølge artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvor retten til beskyttelse af personoplysninger er indskrevet, er der nu mulighed for at fastlægge omfattende databeskyttelsesregler, hvorved man både sikrer høj beskyttelse af fysiske personers personoplysninger i forbindelse med politi- og retssamarbejde i straffesager og en smidigere udveksling af personoplysninger mellem medlemsstaternes politi og rets­myndigheder, samtidig med at nærhedsprincippet respekteres.
Under Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which enshrines the right to the protection of personal data, there is now the possibility of establishing a comprehensive data protection framework ensuring both a high level of protection of individuals’ data in the area of police and judicial cooperation in criminal matters and a smoother exchange of personal data between Member States’ police and judicial authorities, fully respecting the principle of subsidiarity.