natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på alle de officielle sprog af forordning 1612/68/EØF og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Den Europæiske Unions Publikationskontor ved hjælp af et edb-system.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 1612/68 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på alle de officielle sprog af forordning nr. 26 og retsakten om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer ved hjælp af et edb-system.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation No 26 and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på alle de officielle sprog af Rådets beslutning af 21. marts 1962 om indførelse af en fremgangsmåde til forudgående undersøgelse og forhandling om visse administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som medlemsstaterne påtænker at udstede på transportområdet og retsakten om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer ved hjælp af et edb-system.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på alle de officielle sprog af Rådets første direktiv af 23. juli 1962 om fælles regler for visse former for vejgodstransport og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer ved hjælp af et edb-system.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of the First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på alle officielle sprog af forordning (EF) nr. 21/2004 og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer ved hjælp af et edb system.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 21/2004 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på 22 officielle sprog af direktiv 76/432/EØF og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer ved hjælp af et edb-system.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 76/432/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på 22 officielle sprog af direktiv 80/181/EØF og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer ved hjælp af et edb-system.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 80/181/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på 22 officielle sprog af direktiv 86/298/EØF og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer ved hjælp af et edb-system.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 86/298/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på 22 officielle sprog af direktiv 86/415/EØF og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer ved hjælp af et edb-system.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 86/415/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på 22 officielle sprog af direktiv 89/396/EØF og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer ved hjælp af et edb‑system.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 89/396/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på 22 officielle sprog af direktiv 92/23/EØF og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer ved hjælp af et edb-system.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 92/23/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på 22 officielle sprog af direktiv 93/12/EF og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer ved hjælp af et edb-system.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 1999/32/EC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på 22 officielle sprog af forordning (EF) nr 1225/2009 og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer ved hjælp af et edb-system.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 1225/2009 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på 22 officielle sprog af forordning (EF) nr. 385/96 og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer ved hjælp af et edb-system.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 385/96 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på 22 officielle sprog af forordning (EF) nr. 597/2009 og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer ved hjælp af et edb-system.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 597/2009 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på 22 officielle sprog af forordning (EF) nr. 659/1999 og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer ved hjælp af et edb-system.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 659/1999 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på 22 officielle sprog af forordning (EØF) nr. 2843/72 og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer ved hjælp af et edb-system.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EEC) No 2843/72 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på 22 officielle sprog af forordning (EØF) nr. 562/2006 og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Den Europæiske Unions Publikationskontor ved hjælp af et edb-system.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 562/2006 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på 22 officielle sprog af forordning (EF) nr. 3286/94 og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer ved hjælp af et edb-system.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 3286/94 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på 22 officielle sprog af forordning (EF) nr. 260/2009 og retsakten om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer ved hjælp af et edb-system.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 260/2009 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på 23 officielle sprog af direktiv 82/891/EØF, 89/666/EØF, 2005/56/EF, 2009/101/EF, 2011/35/EU og 2012/30/EU og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer ved hjælp af et edb‑system.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages of Directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU and the instruments amending them, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på 23 officielle sprog af forordning (EF) nr. 1340/2008 og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer ved hjælp af et edb-system.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 1340/2008 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på 23 officielle sprog af forordning (EF) nr. 1506/98 og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer ved hjælp af et edb-system.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 1506/98 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på 23 officielle sprog af forordning (EF) nr. 1528/2007 og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer ved hjælp af et edb-system.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 1528/2007 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Forslaget til Kommissionens direktiv (SEK(93) 1891) af 1. december 1993 om ændring af direktiverne nr. 88/301 og nr. 90/388 med hensyn til satellitkommunikation.
The proposal for a Commission Directive (SEC(93) 1891), 1 December 1993, amending Directives 88/301 and 90/388 with regard to satellite communications.
Forslaget til Kommissionens forordning om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på vertikale aftaler og de dertil hørende retningslinjer er frugten af en langvarig debat om behovet for en gennemgribende reform af konkurrencepolitikken på dette område.
The Commission's draft regulation on the application of Treaty Article 81(3) to vertical agreements, and the accompanying draft guidelines, were the fruit of a long debate on the need for a thorough reform of competition policy in this area.
Forslaget til lovgivning er således i udvalgets øjne utilstrækkeligt til reelt at fremme kultur, litterære værker og kunstværker via et passende vederlag til ophavsmænd og kunstnere.
The EESC therefore views the draft law as incomplete for the purposes of genuinely promoting culture and literary and artistic works by remunerating authors and creators appropriately.
Forslaget til lovgivning omfatter ikke beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i en medlemsstat, men som ikke har ret til at arbejde eller kun har en begrænset ret til at arbejde, og hvis begrænsede rettigheder overskrides.
The legislative proposal does not cover the employment of third-country nationals who are staying legally in a Member State but who have no or limited rights to work, and the limited rights are being exceeded.
Forslaget til lovgivning opfylder denne nødvendige betingelse og står samtidig i rimeligt forhold til behovene, idet det opstiller en række foranstaltninger med det formål at rette op på større skader, der påvirker biodiversiteten, og udgør således et fælles minimumsgrundlag, som medlemsstaterne kan tage udgangspunkt i for at iværksætte den foreslåede ordning på en effektiv måde.
The legislative proposal serves this purpose but it is proportionate to requirements because it establishes a framework of measures aimed at remedying substantial damage affecting biodiversity as a minimum common basis which Member States may use as a reference in order to implement the proposed regime effectively.
Forslaget til lovgivning vedrører beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt i EU.
The legislative proposal concerns the employment of third-country nationals who are staying illegally in the EU.
Forslaget til løsning af de fem ovennævnte problemer blev enstemmigt vedtaget i Star-komitéen, og den efterfølgende forordning (EF) nr. 2356/2000 blev vedtaget af Kommissionen den 24. oktober 2000.
The proposal, tackling all five of the above issues, was the subject of a unanimous vote in the STAR Committee, and the resulting Regulation (EC) No 2356/2000 was adopted by the Commission on 24 October 2000.
Forslaget til mandatvilkår blev vedtaget med 101 stemmer for, 18 imod og 7 hverken for eller imod.
The draft members' statute was adopted by 101 votes to 18, with seven abstentions.
Forslaget til meddelelse blev offentliggjort den 10. oktober 1997 (SEK (97) 1824 endelig udg.) og er et vigtigt skridt i retning af at afklare visse grundlæggende begrebers omfang, rækkevidde og betydning på området, navnlig for så vidt angår friheden til at levere tjenesteydelser samt begrebet almenvellet.
The draft communication was published on 10 October 1997 (SEC(97) 1824 final), and represents an important step towards clarifying the scope, range and meaning of a number of basic concepts in this sphere, particularly regarding the freedom to provide services and the general good.
Forslaget til meddelelse om aftaler af ringe betydning er blevet kritiseret på to punkter.
The draft Notice on Agreements of Minor Importance has attracted some criticism in two respects.
Forslaget til meddelelse om samarbejde med de nationale myndigheder kunne eventuelt udvikles gennem en aftale om, at fællesskabslovgivningen omsættes til national lovgivning i hver enkelt medlemsstat og derefter håndhæves af de nationale myndigheder i bestemte typer sager.
The draft Notice on Cooperation with national authorities might be developed by an agreement that Community law should be translated into national law in each Member State and then enforced, in defined types of case, by the national authorities.
Forslaget til mikrofinansieringsfaciliteten Progress er vedlagt en forudgående evaluering.
An ex-ante evaluation is attached to the proposal for a Progress Microfinance Facility.
Forslaget til millenniummålkontrakt er den eneste foranstaltning, der modsvarer disse beslutninger.
The MDG contract proposal is the only one which is consonant with these decisions.
Forslaget til modernisering af konkurslovgivningen er et skridt i den rigtige retning, for så vidt som det forbedrer de lovgivningsmæssige rammer for virksomhederne, især når sigtet er at give iværksættere en ny chance.
The proposal for the modernisation of insolvency legislation is a step in the right direction in terms of improving the business environment, particularly when aimed at giving entrepreneurs a second chance.
Forslaget til målrettede ændringer af udstationeringsdirektivet integrerer og supplerer bestemmelserne i håndhævelsesdirektivet, som skal være gennemført senest den 18. juni 2016.
The proposal of targeted amendments to the Posting of Workers Directive integrates and complements the provisions set in the Enforcement Directive, which is to be transposed by 18 June 2016.
forslaget til mærkning af det i artikel 16, stk. 1, omhandlede foderstof
the proposal for the labelling of the feed referred to in Article 16 (1);
Forslaget til mødeplan blev omdelt på plenarforsamlingen den 1. oktober 2009 og offentliggjort elektronisk i "espace public" med to ændringer.
The draft schedule was distributed during the plenary session on 1 October 2009 and published in Espace public, with two changes.
Forslaget til ny artikel 84a forbedrer gennemførelsen af forordningen ved at definere både institutioners og personers pligter.
The proposal for a new Article 84a improves implementation of the regulation by defining the respective duties of the institutions and of persons.
Forslaget til ny forordning indeholder flere retningslinjer for differentiering og giver EU mulighed for primært at yde bistand dér, hvor der er størst behov for den, og hvor den vil have størst virkning.
The proposed new Regulation provides further guidance on differentiation by allowing the EU to concentrate grant aid where it is needed most and where it will have greatest impact.
Forslaget til ny forordning kommer til at fungere under hensyntagen til den eksterne dimension af EU's sektorpolitiske prioriteter og vil sikre koordination og fremme synergier i tråd med de mål, der er fastsat i forordningen, og i overensstemmelse med førnævnte retlige og politiske rammer.
The proposed new Regulation will operate taking into consideration the external dimension of EU sectoral policy priorities, ensuring coordination and enhancing synergies, in line with the objectives laid down in the Regulation, and in compliance with the aforementioned legal and policy framework.
Forslaget til ny forordning om anvendelse af bestemmelserne vedrørende sikkerhedskontrol inden for Euratom imødekommer de ændrede krav til rapportering om nukleart materiale, der er en følge af de nye retlige rammer, udviklingen i den nukleare industri og informationsteknologiens muligheder.
The proposed new Regulation on the application of Euratom safeguards responds to the changing needs for reporting nuclear material that result from the new legal framework, developments in the nuclear industry and the possibilities offered by information technology.
Forslaget til ny forordning styrker også koordineringskapaciteten og fremmer den fælles programplanlægning med medlemsstaterne, hvilket sikrer en effektiv arbejdsdeling og en effektiv formidling af bistand.
The proposed new Regulation also strengthens the coordination capacity and facilitates joint programming with the Member States, ensuring efficient division of labour and effective aid delivery.
Forslaget til ny lovgivning om emission og om ophævelse af direktiv 70/220/EØF er udtrykkeligt nævnt i Kommissionens arbejdsprogram.
The proposal for new emissions legislation repealing Directive 70/220/EEC is specifically listed in the Commission work programme.
Forslaget til ny titel er "Misbrug af selvstændige erhvervsdrivendes status"
The proposed title is "Abuse of the status of self-employed".
Forslaget til nye retningslinjer for EFRU’s nyskabende aktioner blev godkendt af Kommissionen den 12. juli 2000.
The proposal for the new guidelines for ERDF innovative actions was approved by the Commission on 12 July 2000.
Forslaget til omarbejdning af bygningsdirektivet er udarbejdet på baggrund af mange indlæg, som medlemsstaterne og interesserede parter har bidraget med ved forskellige lejligheder, herunder ved en offentlig onlinehøring.
The EPBD recast proposal has been developed on the basis of a broad range of contributions from Member States and interested parties, provided on various occasions including public online consultation.
Forslaget til omarbejdning af direktiv 95/21/EF om havnestatskontrol indgår i en række af foranstaltninger, der skal styrke og supplere den eksisterende lovgivning om sikkerhed til søs.
The proposal to recast Directive 95/21/EC on port State control of shipping is one of a series of measures aimed at strengthening and supplementing existing maritime safety legislation.
Forslaget til omarbejdning af direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening vil samle syv direktiver om industriemissioner i en enkelt retsakt.
The proposal to recast the directive on integrated pollution prevention and control (IPPC) will merge 7 directives on industrial emissions into one legislative instrument.
Forslaget til omarbejdning er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på 22 officielle sprog af forordning (EF) nr. 338/97 og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer ved hjælp af et edb-system.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.