natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følge en bottom-up metode til støtte af regional integration ved at styrke driftskompatibilitet.
Take a bottom-up approach to support regional integration by strengthening inter-connectivity.
Følge en forsigtig tilgang, når der foreligger objektiv videnskabelig usikkerhed for at undgå potentiel skade på menneskers helbred eller på miljøet, og træffe præventive foranstaltninger.
Take a precautionary approach where there is objective scientific uncertainty in order to avoid potential damage to people’s health or to the environment and take preventive action.
Følge en praksis for vanding og forvaltning af jordens næringsstofindhold, så saltophobning i jorden undgås
Follow irrigation and soil nutrient management practices which avoid a build up of salts in soils
følge en statslig politik, der er rettet mod dem, der træffer beslutning om innovation;
pursuing state policy oriented to the "generators" of innovative decisions;
følge EU's eksterne aktiviteter ved at føre en dialog med det organiserede civilsamfund i lande og geografiske områder uden for EU."
support the Union's external action by maintaining dialogue with civil society organisations in non-EU countries and blocs."
følge eventuelle anvisninger fra den kompetente myndighed i henhold til artikel 13, litra a)
comply with any instruction given by the competent authority under point (a) of Article 13;
Følge fremskridtene i gennemførelsen af den digitale dagsorden med en årlig offentliggørelse i maj af en resultattavle, der omfatter64:
Chart progress on the Digital Agenda by the annual publication in May of a scoreboard including64:
følge gennemførelsen af præsidiets beslutninger,
monitor the implementation of bureau decisions;
Følge med i internationale ordninger.
Keep abreast of international schemes.
følge medlemsstaternes opfølgning af det foregående skridt nøje og muligvis fremsætte forslag i midten af 2008, herunder, om nødvendigt og hensigtsmæssigt, tage skridt til at gøre en åben standard obligatorisk
monitor the implementation of the previous step by the Member States and may come forward with proposals in mid 2008 including, if necessary and appropriate, steps to make an open standard mandatory;
Følge nøje med i og imødegå den demografiske udvikling, herunder befolkningens aldring og konsekvenserne af det faldende fødselstal.
the need to monitor and respond to demographic change including that of an ageing population and the implications of falling birth rates.
Følge nøje med i og imødegå den demografiske udvikling, herunder befolkningens aldring.
monitoring and responding to demographic trends, including making preparation for an ageing population.
Følge nøje med i og imødegå den demografiske udvikling, herunder forberede befolkningens aldring
Monitoring and responding to demographic trends, including making preparation for an ageing population
følge op på adfærdskodeksen for kvinder i ikt;
revising the status of the European Code of Best Practices for Women in ICT;
følge op på arbejdet i ekspertgruppen på højt niveau om EU's kemiske industris konkurrenceevne, herunder dens eventuelle bidrag til at komme med løsninger på kritiske samfundsproblemer gennem innovationspartnerskaber
follow up the High Level Group on the competitiveness of the chemicals industry, notably its potential contribution to providing solutions to critical societal challenges through Innovation Partnerships;
Følge op på Beijing-handlingsprogrammet
Follow up to Beijing Platform for Action
Følge op på den nationale plan for infrastruktur ved at øge forudsigeligheden af planprocesserne samt skabe større klarhed om finansieringstilsagn.
Follow up on the National Infrastructure Plan by increasing the predictability of the planning processes as well as providing clarity on funding commitments.
følge op på det arbejde vedrørende sektoren, som vil blive udført på EU-niveau;
Following up on the work which will be done at EU level on this sector;
følge op på det arbejde, der er gjort i de seneste måneder;
Following up on the work done in recent months;
følge op på Det Europæiske Råds opfordring om at øge EIF's kreditforbedringskapacitet, især til fordel for SMV’er, og
respond to the call of the European Council to increase the credit enhancement capacity of the EIF, in particular in favour of SMEs, and
følge op på gennemførelsen af denne henstilling i samarbejde med relevante europæiske koordineringsorganer og processer vedrørende beskæftigelses- og uddannelsespolitikker og med støtte fra Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsrettet Uddannelse
With the support of the Advisory Committee on Vocational Training, follow up the implementation of this Recommendation, in conjunction with relevant European coordination bodies and processes dealing with employment and education and training policies.
Følge op på Kinas anmodning om tættere samarbejde vedrørende andre retlige og indre anliggender og undersøge mulighederne for samarbejde om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, hvidvaskning af penge og narkotikaproduktion og -handel, herunder syntetisk narkotika og narkotikaprækursorer.
Follow up on Chinese request for closer co-operation on other Justice and Home Affairs issues, explore scope for co-operation on organised crime, money laundering and drug trafficking and production, including of synthetic drugs and drug precursors.
følge op på Kommissionens meddelelse om en nyvurdering af social- og arbejdsmarkedslovgivningen med henblik på at skabe flere og bedre job inden for søfartserhvervet i EU5
Follow up the Commission’s Communication on reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU5.
følge op på konklusionerne fra Tammerfors gennem en gennemgang af den nuværende praksis og erfaring med integrationspolitikken på nationalt plan og på EU-plan
responds to the Tampere conclusions by reviewing current practice and experience with integration policy at national and EU level;
følge op på meddelelsen og EU‑handlingsplanen om menneskehandel og fremme anvendelsen af alle eksisterende instrumenter, herunder ESF, til at genintegrere ofre for vold og menneskehandel i vores samfund
follow up on the Communication and the EU Action Plan on trafficking in human beings and promote the use of all existing instruments, including the ESF, for the reintegration into society of victims of violence and human trafficking
Følge op på og sikre, at direktivet overholdes og fungerer efter hensigten.
Follow up and ensure compliance with the Directive as well as its proper functioning.
Følge op på resolutionen fra den internationale arbejdskonference 2012 og G20-ungdomsbeskæftigelsesstrategien
Follow-up to the 2012 International Labour Conference Resolution and G20 youth employment strategy
følge op på sikkerhedsstrategien med en meddelelse om internetkriminalitet, vurdere ENISA med henblik på at træffe afgørelse om en eventuel forlængelse af dets mandat og vurdere behovet for yderligere tiltag på sikkerhedsområdet (2008).
Follow up on the security strategy with a communication on cybercrime, evaluate ENISA to decide on a prolongation of its mandate and assess the need for additional action in the security field (2008).
Følge op på støttereformen via G20
Follow up on subsidy reform through G20
Følge op på vejledninger om alment beredskab og pandemiberedskab;
Follow up implementation of guidance on generic and pandemic preparedness;
følge principperne om transparens og ikkediskriminationikke-diskrimination, når der knyttes vilkår til sådanne rettigheder.
follows the principles of transparency and non-discrimination in attaching conditions to any such rights.
følge princippet om teknologisk neutralitet, som går ud på, at
should follow the principle of technological neutrality, i.e.:
følge rammedirektivets artikel 6 og omfatte en risikovurdering.
be consequent upon and include risk assessment in the sense of Article 6 of the Framework Directive.
Følge resultaterne i forhold til målet om 25 % kvinder i de ledende forskerstillinger på topniveau.
Monitor the 25% target for women in top level decision-making positions in research.
Følge retningslinjerne vedrørende miljøanprisninger
Following guidelines on green claims
Følge tidsplanen i direktivet
Respect the timetable set in the Directive
følge tilstrækkeligt med i deres forbrug og udgifter og på den måde til en vis grad styre regningernes størrelse.
adequately monitor their usage and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
følge udviklingen i forskning, der er relevant for kontrol og overvågning af de ydre grænser
follow up on the development of research relevant for the control and surveillance of the external borders.
følge udviklingen inden for forskning, der er relevant for kontrol og overvågning af de ydre grænser
Follow-up on developments in research relevant for the control and surveillance of the external borders.
følge udviklingen inden for forskning, der er relevant for kontrol og overvågning af de ydre grænser
Following up developments in research relevant for the control and surveillance of the external borders.
følge udviklingen løbende og opmærksomt for at sikre, at udviklingsforløbene får maksimal effekt og medfører færrest mulige sociale omkostninger,
they are careful to ensure the maximum development benefits for the lowest possible social costs;
følge udviklingen og resultaterne af initiativerne til at tilskynde kvinder til at arbejde inden for naturvidenskab.
monitor the progress and impact of initiatives on encouraging women into science
følge- og sporingssystemer
tracking and tracing systems;
Følgearbejder i forbindelse med etablering af radio- og tv-spredning.
Ancillary works for broadcasting.
Følgearbejder i forbindelse med stærkstrømsledninger.
Ancillary works for electricity power lines.
Følgearbejder i forbindelse med telekommunikationsnet.
Ancillary works for telecommunications.
Følgearbejder til gasdistribution.
Gas distribution ancillary work.
Følgebrevet og indberetningen skal indeholde en liste over alle berørte kliniske forsøg med deres officielle identifikationsnummer og respektive ændringskodenumre.
The cover letter and the notification contain a list of all clinical trials affected with their official identification numbers and respective modification code numbers.
Følgebrevet skal angive, hvor i ansøgningsdossieret referencesikkerhedsoplysningerne findes, med henblik på en vurdering af, om en bivirkning er en formodet alvorlig uventet bivirkning.
The cover letter shall indicate where in the application dossier the reference safety information is contained for assessing whether an adverse reaction is a suspected unexpected serious adverse reaction.
Følgebrevet skal angive, om de relevante oplysninger findes i ansøgningsdossieret.
The cover letter shall indicate where the relevant information is contained in the application dossier.
Følgebrevet skal gøre opmærksom på særlige forhold vedrørende forsøget.
The cover letter shall draw attention to peculiarities of the trial.
Følgebrevet, som indgives sammen med ansøgningsdossieret, skal henvise til referencesikkerhedsoplysningerne.
The covering letter which is submitted with the application dossier shall refer to the RSI.
Følgegruppen indsættes i tilfælde af en reel eller potentiel afbrydelse af gasforsyningerne, og den overvåger og rapporterer om gasstrømme inden for og uden for EU i samarbejde med leverandør- og transitlandene.
The monitoring task force shall be deployed in case of disruption or potential disruption of gas supplies and shall monitor and report on the gas flows within or outside the European Union, in cooperation with the supplying and transiting countries.
Følgegruppens aktiviteter vil blive underlagt de normale kontrolforanstaltninger mod svig, som gennemføres i Kommissionen.
The activity of the monitoring team will be subject to standard antifraud controls measures implemented in the Commission.
Følgegruppens aktiviteter vil blive vurderet og indarbejdet i en rapport, som udarbejdes hvert år.
The activity of the monitoring team will assessed and included in a report produced every year.
Følgelig afbrydes kvindernes karriereforløb hyppigere, forløbet er langsommere og kortere og derigennem mindre godt aflønnet end mænds.
As a consequence, women's career paths are more often interrupted, slower and shorter, and hence less well paid than men's.
Følgelig afskrækkes SMV'er fra at optage grænseoverskridende virksomhed, eller de stilles dårligere i konkurrencen end de lokale erhvervsdrivende.
As a result, SMEs will either be dissuaded from cross-border activities altogether or will be put at a clear competitive disadvantage compared to domestic operators.
Følgelig afspejlede de indberettede tier 1-kapitalprocenter ikke institutternes evne til at klare voksende tab.
As a result, reported Tier 1 capital ratios were not reflective of institutions’ capacity to absorb mounting losses.
Følgelig afspejler den lave beskæftigelse ikke den betydelige tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet og det lave aktivitetsniveau især i arbejdsdygtige befolkning, der nærmer sig pensionsalderen.
Consequently, the low unemployment rate does not reflect the substantial disengagement from the labour market and the high level of inactivity particularly in the end-of career working age population.
Følgelig afspejler den nødvendige kapital for gen­securitisationer ikke fuldstændigt den højere risiko i forhold til "normale" securitisationer.
As a result, capital required for re-securitizations does not adequately reflect their higher risk compared to 'normal' securitisations.
Følgelig afspejler udtalelsen kun den ene side af sagen, og den er udtryk for bankernes lobbyvirksomhed med det sigte at bringe dem ud af deres nuværende vanskeligheder.
Consequently the Opinion gives only one side of the picture and reflects lobbying by banks to get them out of current troubles.
Følgelig agter Kommissionen at forelægge Rådet en rapport, hvis det er hensigtsmæssigt med forslag til ændringer af de relevante regler.
Accordingly, the Commission intends to present a report to the Council, if appropriate with proposals to amend the relevant rules.
Følgelig agter Kommissionen at fremme konceptet frivillig koordinering mellem alle de europæiske aktører, som allerede samarbejder eller nærer ønske om et samarbejde på miljøområdet med Asien.
Therefore the communication is intended to promote the concept of voluntary coordination between all European actors involved in cooperation in the field of environment with Asia.
Følgelig anbefaler udvalget, at de tekniske foranstaltninger om fiskeredskaberne udarbejdes og vedtages på lokalt og regionalt plan.
The Committee therefore recommends that the technical measures regarding fishing gears be developed and adopted at local and regional level.
Følgelig anbefales en nedsættelse i fedtindtaget,
Consequently, a reduction in fat intake is recommended;
Følgelig anerkender den gældende EU-solvensordning ikke forsikringskoncerners økonomiske realiteter og overser det forhold, at risikoforvaltning i mange tilfælde foregår på koncernniveau snarere end på soloniveau.
As a result, the current EU solvency regime does not recognise the economic reality of insurance groups and neglects the fact that in many cases risk management is conducted at group level rather than at solo level.
Følgelig anmoder det om ophævelse af artikel 155 a, der bestemmer, at eventuelle forslag til retsakter skal fremsættes inden 31. december 2009, og foreslår i stedet at lade middelhavsprodukterne falde under bestemmelserne i artikel 64, stk. 3 (forelæggelse af en gennemførelsesrapport), i den horisontale forordning 1782/2003.
It therefore calls for Article 155a, which refers to legislative proposals to be submitted by 31 December 2009, to be scratched, and instead proposes that Mediterranean products come under the provisions of Article 64(3) of the Horizontal Regulation (R 1782/2003), which refers to the submission of evaluation reports.
Følgelig anmoder EØSU Kommissionen om at foreslå Rådet at intensivere integrationsprocessen på den territoriale dagsordens område på det eksisterende retsgrundlag.
The EESC, therefore, calls on the European Commission to propose that the Council of Ministers push ahead with the process of integrating the Territorial Agenda on the current legal bases.
Følgelig anmoder udvalget Kommissionen og medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at social sikring reelt medtages i planlægningen af udviklingssamarbejdet og dets praktiske gennemførelse.
It therefore calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps to ensure that social protection is effectively included in DC programming and its actual implementation
Følgelig anser EØSU det her og nu for vigtigt, at Kommissionen i sit arbejdsprogram, parallelt med indholdet i dette direktiv, begynder at interessere sig mere for tilsvarende supplerende foranstaltninger af positiv karakter såsom tilskyndelse til anskaffelse af miljøvenlige biler, anvendelse af alternative brændstoffer, investeringer i F+U+I, samarbejde mellem transportformer, fremme af offentlig transport, uddannelsesforanstaltninger vedrørende trafiksikkerhed og miljøvenlig kørsel, regulering og harmonisering af trafikrestriktioner med oprettelse af frie korridorer på europæisk plan, som kan forhindre trafikophobning og kunstige flaskehalse.
In the light of this, the Committee believes that the Commission work programme should, parallel to the content of this Directive, place greater emphasis on  parallel positive and complementary measures, such as promoting and providing incentives for the purchase of environmentally-friendly vehicles, the consumption of alternative fuels, investment in RTDI, cooperation between various modes of transport, use of public transport, training policies in road safety and fuel-efficient driving techniques, regulating and harmonising the application of traffic restrictions opening corridors of free movement at European level that prevent congestion and artificial obstructions.
Følgelig anser EØSU det her og nu for vigtigt, at Kommissionen i sit arbejdsprogram, uafhængigt af indholdet i dette direktiv, begynder at lægge større vægt på parallelle, supplerende foranstaltninger af positiv karakter såsom tilskyndelse til anskaffelse af miljøvenlige biler, anvendelse af alternative brændstoffer, investeringer i F+U+I, samarbejde mellem transportformer, fremme af offentlig transport, uddannelsesforanstaltninger vedrørende trafiksikkerhed og miljøvenlig kørsel, regulering og harmonisering af trafikrestriktioner med oprettelse af frie korridorer på europæisk plan, som kan forhindre trafikophobning og kunstige flaskehalse.
In the light of this, the Committee believes that the Commission work programme should, parallel to the content of this Directive, place greater emphasis on parallel positive and complementary measures, such as promoting and providing incentives for the purchase of environmentally-friendly vehicles, the consumption of alternative fuels, investment in RTDI, cooperation between various modes of transport, use of public transport, training policies in road safety and fuel-efficient driving techniques, regulating and harmonising the application of traffic restrictions opening corridors of free movement at European level that prevent congestion and artificial obstructions.
Følgelig anses en betaling til disse enheder eller retlige konstruktioner som værende foretaget til deres retmæssige ejer i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet om hvidvaskning af penge.
Consequently, a payment made to such entities or legal arrangements is considered to be made to their beneficial owner, in accordance with the provisions of the anti-money laundering Directive.
Følgelig anses skattesubjektets indkomst fra sådanne transaktioner for at være en andel af det beløb, som ville være blevet aftalt mellem uafhængige virksomheder beregnet ud fra armslængdeprincippet, hvilket svarer til tredjepartsejerandelen af enheden.
Accordingly, the income of the taxpayer derived from such transactions shall be considered to be a proportion of the amount which would be agreed between independent enterprises calculated on an arm's length basis which corresponds to the third party ownership of the entity.
Følgelig anses skattesubjektets indkomst fra sådanne transaktioner for at være en andel af det beløb, som ville være blevet aftalt mellem uafhængige virksomheder beregnet ud fra armslængdeprincippet, hvilket svarer til tredjepartsejerandelen af enheden.
Accordingly, the income of the taxpayer derived from those transactions shall be considered to be a proportion to the amount that would be agreed between independent enterprises calculated on an arm's length basis which corresponds to the third party ownership of the entity.
Følgelig anslås stigningen i omkostninger til at ligge på nogenlunde det samme som for byområder.
Consequently the increase of costs is estimated to be similar to that for the agglomerations.
Følgelig ansås Losec-patentet for ikke at være udløbet.
Consequently, the validity of the Losec patent could not be deemed to have expired.
Følgelig begrænser Kommissionen sig til at foretage en generel skelnen mellem på den ene side teletjenestemarkederne og på den anden side markederne for adgang til offentligt koblede net for de forskellige markedsdeltagere med henblik på at levere tjenesteydelser.
It thus simply makes a general distinction between the market for telecommunications services on the one hand and the market for service providers' access to the public networks on the other.
Følgelig behandler konsekvensanalysen de politiske udfordringer, peger på mulige løsninger, giver en kvalitativ vurdering af de forskellige løsningers virkninger og kommer med en række kvantitative vurderinger af scenarier, hvis alle målene for e-integration nås.
Accordingly, the IA explores the policy challenges, defines possible options for solutions, provides a qualitative assessment of the impacts of the various options, and anticipates some quantitative assessments of scenarios if all e-Inclusion targets were fully achieved.
Følgelig behandler nogle medlemsstater en bestemt slags voucher (f.eks. et forudbetalt telekort3) som et afdrag, der skal afgiftspålægges fra starten, mens andre medlemsstater behandler samme type voucher ved at afgiftspålægge den endelige levering4.
As a result, some Member States will treat a particular kind of voucher (say, a prepaid phone credit3) as a payment on account to be taxed upfront whilst other Member States will deal with the same type of voucher by taxing the eventual supply4.
Følgelig behandles disse ydelser ikke i denne meddelelse.
Consequently, this communication does not deal with these services.
Følgelig behandles spørgsmålet om revisionskomiteer også i Kommissionens meddelelse “Modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union”.
Accordingly, audit committees are addressed in the parallel Commission Communication “Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union”.
Følgelig beskriver gennemførelsesbestemmelserne i denne forordning de bagvedliggende principper for:
Consequently, the enforcing provisions of this regulation spell out the underlying principles of
Følgelig bestemmes der i artikel 10, stk. 2, en undtagelse fra Rådets forordning (EØF) nr. 1107/70 af 4. juni 1970 om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbaner, ad landeveje og sejlbare vandveje.
Consequently, Article 10(2) makes provision for the repeal of Council Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.
Følgelig består der fortsat forskelle i de finansielle kontrol- og styringssystemer de enkelte medlemsstater imellem.
As a consequence, there remain differences in financial control and management systems across the Member States.
Følgelig betød det også, at de fik færre sociale og økonomiske problemer.
Consequently, it also helped them to face fewer social and economic difficulties.
Følgelig bidrager forslaget til, at målene for Lissabon-strategien nås, idet det vil styrke Europa konkurrenceevne.
It contributes consequently to the attainment of the objectives of the Lisbon strategy by strengthening the competitiveness of Europe.