natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng kortlagdes 33 ferskvandsområder i England og Wales, tre i Skotland og to i Nordirland.
In this context, 33 freshwater bodies were identified in England and Wales, three in Scotland and two in Northern Ireland.
I denne sammenhæng krævede Parlamentet en trinvis plan for gradvis integrering af CØEL i det indre marked, der også tager højde for den sociale dimension.
In this context, the EP called for a step-by-step plan for the gradual integration of the CEEC into the internal market; this plan should also take account of the social dimension.
I denne sammenhæng kræver artikel 39 i tillægsprotokollen, at associeringsrådet træffer foranstaltninger vedrørende social sikring for tyrkiske arbejdstagere, der flytter inden for EU.
In this context, Article 39 of the Additional Protocol requires the Association Council to adopt social security measures for Turkish workers moving within the EU.
I denne sammenhæng kræver langtidskontrakter særlig opmærksomhed.
In this context the treatment of long-term contracts requires special attention.
I denne sammenhæng kunne der foretages en gennemgang af den gældende forbrugeraftaleret for derved at fjerne eksisterende uoverensstemmelser, fylde hullerne og forenkle reglerne.
In this context, a review of existing consumer contract law in order to remove existing inconsistencies, to fill gaps and to simplify could be envisaged.
I denne sammenhæng kunne der også udvikles efteruddannelse for lærerne.
Teacher training could also be developed to support such teaching.
I denne sammenhæng kunne der træffes foranstaltninger på EU-plan.
In this context, there could be a role for action at EU level.
I denne sammenhæng kunne der ydes støtte til energispareprogrammer, iværksat af industrien på eget initiativ.
In this context, support could be given to energy-saving programmes adopted voluntarily by industry.
I denne sammenhæng kunne det også tages under overvejelse at træffe yderligere målrettede lovgivningsforanstaltninger, såsom at indføre positionsbegrænsninger, når det anses for nødvendigt.
Additional targeted regulatory measures, such as the introduction of position limits when deemed necessary, could also be considered in this context.
I denne sammenhæng kunne det være nyttigt at indføre en pligt til at informere hinanden, når der konstateres uregelmæssigheder.
Compulsory mutual notification of discrepancies could be helpful in this connection.
I denne sammenhæng kunne det være nyttigt at skabe tværnationale netværker for fagfolk i Den Europæiske Filmindustri.
In this regard it could be useful to create transnational networks of European professionals in the film industry.
I denne sammenhæng kunne ECMWF (Centre for Medium-range Weather Forecasting) tildeles rollen som koordinator for det atmosfæriske net.
In this context, the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF) could be assigned the coordination of the Atmosphere network.
I denne sammenhæng kunne en EF-håndbog være nyttig.
An EC-wide handbook might be useful in this context.
I denne sammenhæng kunne en mere aktiv holdning fra EU's side yde et vigtigt bidrag til forlængelsen og sikringen af disse regionale gruppers eksistens samt ændringen af spillereglerne for de forskellige alliancer og de latinamerikanske og caribiske landes indflydelse i forbindelse med FTAA-forhandlingerne.
A more active approach by the EU in this regard could make an important contribution to the continuation and consolidation of these regional groupings, and help to change the shape of alliances and increase the clout of LAC countries in the FTAA negotiations.
I denne sammenhæng kunne Landbrugsforskningskomitéens internationale mandat og førende rolle styrkes yderligere gennem bidrag fra det europæiske initiativ for forskning og udvikling inden for landbrug (EIARD)20, der bør spille en øget rolle i koordineringen af Kommissionens og medlemsstaternes støtte til landbrugsforskning rettet mod udviklingslandenes og de nye vækstøkonomiers behov, samt fra bestående ERA-net som f.eks. ERA-ARD.
In this context, the international mandate and leading role of SCAR could be further strengthened with contributions from the European Initiative on Agricultural Research for Development20 (EIARD), which should reinforce its coordinating role of Commission and MS supports to agricultural research targeting the needs of DEEC, and from ongoing ERA-NETs such as ERA-ARD.
I denne sammenhæng kunne m-sundhed være et af værktøjerne til at klare disse udfordringer ved at bidrage til et sundhedssystem med større fokus på patienterne og ved at støtte skiftet hen imod forebyggelse, samtidig med at systemet gøres mere effektivt.
In this context, mHealth could be one of the tools to tackle these challenges by contributing to a more patient-focused healthcare, and supporting the shift towards prevention while at the same time improving the efficiency of the system.
I denne sammenhæng kunne man forestille sig en "clearingordning", f.eks. baseret på EURES' tjenester, hvor en arbejdsgiver kan konsultere CV'erne for ansøgere i hele EU, når der opstår behov for arbejdstagere fra tredjelande.
In this context, a “clearing-house” system, for instance based on the services provided by EURES, could be envisaged whereby an employer could consult the curricula of applicants for the whole EU when the need for third country workers arises.
I denne sammenhæng kunne man passende tage de første initiativer med henblik på oprettelse af det middelhavsforum, som ØSU har foreslået for længe siden.
In this connection, initial moves could be made towards the establishment of the Mediterranean Forum long advocated by the Committee.
I denne sammenhæng kunne man vælge ikke at oprette en ny myndighed, men at overlade disse opgaver til Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur, hvorved de institutionelle og finansielle konsekvenser for agenturet vil blive fremhævet.
One option would be to entrust the tasks to the European Maritime Safety Agency, clarifying the financial and institutional consequences, rather than creating a new office.
I denne sammenhæng lagde Det Europæiske Råd i Lissabon særlig vægt på, at "menneskene er Europas største aktiv", og på at Europas almene og erhvervsrettede uddannelsessystemer nødvendigvis må "tilpasses såvel kravene i det videnbaserede samfund som behovet for et bedre beskæftigelsesniveau og en bedre jobkvalitet."
In this perspective, the European Council in Lisbon underlined that "human resources are Europe's main strength", stressing the need for Europe's education and training systems to "adjust both to the needs of the knowledge-based society and to the need to raise the level of employment and improve quality".
I denne sammenhæng lancerede Kommissionen det europæiske klimaændringsprogram16.
In this context, the Commission launched the European Climate Change Programme16 (ECCP).
I denne sammenhæng lægger den reviderede Lissabon-strategi betydelig større vægt på mainstreaming af handicapspørgsmål i medlemsstaterne.
In this respect, the revised Lisbon strategy entails a much greater emphasis on mainstreaming of disability at Member States level.
I denne sammenhæng lægges der særlig vægt på de rettigheder og principper, der er nedfældet i FN's konvention om barnets rettigheder, ved gennemførelsen og anvendelsen af denne forordning og de delegerede retsakter, der vedtages på grundlag heraf.
In this context, particular attention shall be paid to the rights and principles enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child when implementing and applying this Regulation and the delegated acts adopted on its basis.
I denne sammenhæng læste formanden et brev fra kommissionsmedlem, Günter Verheugen, op, hvori han udtrykte anerkendelse af ØSU's arbejde.
In that connection the president read out a letter which he had received from Commissioner Günter Verheugen, in which he praised the work of the ESC.
I denne sammenhæng meddelte han, at man var ved at udarbejde et dokument med en analyse af de ændringer, EU's nye forfatningsmæssige ramme ville medføre for udvalgets interne organisation og forretningsorden.
In this regard, he announced that a document was currently being drawn up analysing the changes to be made to the internal organisation of the Committee and its Rules of Procedure, in the new constitutional context of the EU.
I denne sammenhæng medfører innovationsstøtteordninger til fordel for KKI'er ikke kun, at KKI'erne innoverer bedre og mere, men de giver dem også mulighed for at yde mere innovative løsninger til andre sektorer eller industrier og hjælper derfor Europas økonomi som helhed med at slippe sit fulde innovationspotentiale løs.
In this context, innovation support mechanisms to benefit CCIs not only allow CCIs to innovate better and more, but they also enable them to provide more innovative solutions to other sectors or industries, and therefore help Europe’s overall economy to unleash its full innovation potential.
I denne sammenhæng mener EØSU, at medlemslandene bør fremme nært beslægtede sprog og sprog, som tales i sprogligt eller geografisk nærtstående lande, i udbuddet af europæiske sprog, der tilbydes på alle undervisningsniveauer (både inden skolestart, i folkeskolen og på de gymnasiale uddannelser samt på de videregående uddannelser og hele livet igennem).
In this connection the Committee considers that the Member States should promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning.
I denne sammenhæng mener Kommissionen, at begrænsningen til “handelstransaktioner” er overflødig.
In this context, the Commission considers that the limitation to “commercial transactions” is redundant.
I denne sammenhæng mener Kommissionen, at den foreliggende meddelelse opfylder følgende forpligtelse i artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1638/98:
In this context, the Commission considers the present communication to meet the obligation, laid down in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1638/98, to carry out the following:
I denne sammenhæng mener Kommissionen, at når først der er fundet en tilfredsstillende løsning på spørgsmålet om førtidig indfrielse, hvor der tages hensyn til de mange forskellige ordninger for førtidig indfrielse, der eksisterer i medlemsstaterne, vil det være muligt at høste det fulde udbytte af et integreret realkreditmarked i EU.
In this context, the Commission believes that successfully addressing the issue of early repayment, in full awareness of the diversity of early repayment regimes across Member States, would enable the full benefits of an integrated European mortgage markets to be reaped.
I denne sammenhæng mener ØSU, at det er i både FFC's og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs interesse at få knyttet endnu tættere indbyrdes forbindelser.
In this context, the Committee believes that it is in the interests of both the JRC and the Committee to establish still closer relations.
I denne sammenhæng mener ØSU, at det er nødvendigt med en samlet oversigt over aktiviteterne på folkesundhedsområdet.
In this context, the Committee considers it necessary to have a comprehensive outline for action in the field of public health.
I denne sammenhæng mener ØSU, at konsekvenserne af "den frie bevægelighed" ikke kun kan betragtes ud fra markedshensyn, og at markedsbestemmelserne ikke bør have negative konsekvenser for medlemsstaternes sundhedssystemer.
In this connection, the Committee estimates that the consequences of "free movement" cannot be tackled solely in terms of market considerations, and that market rules should not adversely affect the health systems in the Member States.
I denne sammenhæng mener ØSU, at nøgleaktionerne bør suppleres med et underudvalg under programudvalget, bistået af en rådgivende gruppe bestående af repræsentanter fra forskningsmiljøet og de endelige brugere.
In this respect, the Committee feels that each key action should be provided with a programme-committee subcommittee, backed up by a consultative group of representatives of research players and end-users.
I denne sammenhæng menes med "egnede", at metoderne er tilstrækkeligt veludformede i henhold til internationalt vedtagne kriterier for udformning af tests (f.eks. ECVAM kriterierne for at lade en test indgå i prævalideringsprocessen).
In this context, “suitable” means sufficiently well developed according to internationally agreed test development criteria (e.g. the ECVAM criteria for the entry of a test into the prevalidation process).
I denne sammenhæng minder EØSU Kommissionen om, at det ikke er tilstrækkeligt blot at høre udvalget, men at det er nødvendigt at vise, hvordan høringerne og de rådgivende udtalelser har formet lovgivningsforslagene.
In this context, the Committee reminds the Commission that it is not sufficient to simply consult but to demonstrate how the consultations and consultative opinions have shaped the proposals.
I denne sammenhæng minder EØSU også om, at EU's høje standarder i forbindelse med landbrugsproduktionen ikke må undergraves af konkurrenceforvridende import; dvs., at også produkter fra tredjelande skal opfylde kravene om krydsoverensstemmelse, dyrebeskyttelse og fødevaresikkerhed.
In this connection the EESC would reiterate that high standards in EU agricultural production must not be undermined by competition-distorting imports, i.e. products from third countries must also consistently fulfil the objectives of cross-compliance, animal welfare and food safety.
I denne sammenhæng minder Kommissionen om de tilsagn, som Europa-Parlamentet og Rådet har givet med hensyn til at forbedre arbejdsmetoderne i forbindelse med forenklingen26.
In this context, the Commission recalls the commitment made by the European Parliament and the Council to improve working methods for simplification26.
I denne sammenhæng må de allerede igangværende relevante F&U-programmer ikke blot styrkes væsentligt, men også udbygges afgørende.
Current R&D programmes must be greatly intensified and expanded.
I denne sammenhæng må der derfor regnes med visse omkostninger.
A degree of cost must, therefore, be considered in this respect.
I denne sammenhæng må der sondres mellem to funktioner:
There are two distinct functions here:
I denne sammenhæng må der tages særligt hensyn til overholdelse af konkurrencereglerne på de enkelte markeder.
Specific considerations relating to the compliance with competition rules in individual markets are relevant in this context.
I denne sammenhæng må det sikres, at der, hvad faste brændsler angår, introduceres teknikker, som begrænser udledningen af forurenende stoffer.
In using solid fuels, the application or introduction of pollution-reducing technologies should be taken into account and guaranteed.
I denne sammenhæng må det understreges, at man i et vidensamfund gennem uddannelse og oplysning af borgere og andre berørte parter om den indsamlede viden vil kunne støtte gennemførelsen af miljøpolitikker inden for ressourceudnyttelse.
In this context it is important to note that in a knowledge society, education and information of citizens and other stakeholders about the knowledge gathered will help to support the implementation of environmental policies in the field of resources use.
I denne sammenhæng må det være relevant at se på den rolle, der i nogle medlemsstater udfyldes af myndigheder med samme kontrolfunktion som Kommissionen på EU-plan.
In this context, the role played in some Member States by national counterparts for the monitoring function fulfilled by the Commission at EU level appears relevant.
I denne sammenhæng må infrastrukturbehovene planlægges og prioriteres nøje med det formål at optimere transportkæderne og det samlede transportnet.
In this respect, infrastructure needs to be carefully planned and prioritised with a view to optimising transport chains and the overall transport network.
I denne sammenhæng må jeg også pege på, at Kommissionen allerede har taget adskillige informationsinitiativer på de forskellige niveauer for at give alle de berørte parter mulighed for at blive grundigt informeret om Samhørighedsfondens aktiviteter.
In this connection, I would point out that the Commission has already taken various initiatives at the various levels to ensure that all concerned are fully informed about the activities of the Cohesion Fund.
I denne sammenhæng må man gøre sig de store forskelle i tilgang bevidst, hvilket naturligvis gør det vanskeligere at opnå den brede konsensus, der kræves, for at lanceringen af den nye runde kan lykkes
Here one must be fully aware of major differences in approach, which obviously complicate the conditions for reaching the wide-ranging consensus needed for successfully launching a new round;
I denne sammenhæng må man også nævne den rolle, som den offentlige sektor spiller for den sociale sammenhængskraft og den sociale dialog.
The role of public services in social cohesion and social dialogue also deserve a mention in this context.
I denne sammenhæng må man også tænke på, at EU's udvidelsesproces ikke længere er et handelspolitisk EU-spørgsmål, som den i stor udstrækning var under de tidligere etaper af tiltrædelsesforhandlingerne med de daværende kandidatlande.
In this context it also has to be understood that the EU enlargement process is no longer an EU trade policy issue, which it has been to a considerable extent in the early phases of the accession negotiations with the then candidate countries.
I denne sammenhæng må Rusland snarest muligt demonstrere sin vilje til, i overensstemmelse med 2011-aftalen, at implementere de aftalte principper vedrørende modernisering af det sibiriske overflyvningssystem.
In this context Russia must urgently demonstrate its commitment to the 2011 agreement to implement the "Agreed Principles on the modernisation of the Siberian overflight system".
I denne sammenhæng må uddelegeringen af beføjelsen til at godkende udgifter følge kommandovejen fra Kommissionen via generaldirektøren til den almindelige tjenestemand.
In this context, the delegation of the power to authorise expenditure has to be consistent with the chain of responsibility of the management process, from the ordinary official to the Director General and the Commission.
I denne sammenhæng måtte PHARE-budgettet for Polen i 1998 reduceres med 34 mio. EUR.
In this context, the Phare budget for Poland in 1998 had to be reduced by EUR 34 million.
I denne sammenhæng noterer taskforcen, at en mere bedre udnyttelse af EU-budgettet er en vigtig økonomisk løftestang for gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
In this context the Taskforce notes that the improved use of the EU budget is an important financial lever to implement the European Employment Strategy.
I denne sammenhæng noterer udvalget med tilfredshed, at Europa-Parlamentet under førstebehandlingen har besluttet at medtage aktionsplanen på budgetposterne for fremmetiltag, bl.a. til tiltag til fremme af landbrugsvarers kvalitet.
In this connection, the Committee is pleased to note that at its first reading the European Parliament decided to include the action plan under the budget headings for support measures, including measures for improving the quality of agricultural production.
I denne sammenhæng nævner Kommissionen også vejafgifter.
The Commission also mentions road tolls in this context.
I denne sammenhæng nævnte han også den generelle opvurdering af de kortere dokumenter, hvorfor man rent fristmæssigt "præmierede" disse frem for de noget længere dokumenter.
In this context, he emphasised the benefits of shorter documents, which could be submitted later than longer ones.
I denne sammenhæng nævnte taleren også den debat, der nu langsomt er ved at komme i gang  om opfølgningen af det femte miljøhandlingsprogram: et sjette miljøprogram eller en bredere - og måske stadig for ambitiøs - bæredygtighedsstrategi, som også omfatter social- og arbejdsmarkedspolitik?
Mr Schreiber referred to the discussion that was now taking shape on the obligatory follow-up to the fifth environmental action programme: whether there should be a sixth EAP or a broader sustainability strategy that included social policy considerations, though this might be too ambitious for the moment.
I denne sammenhæng nævntes mødet mellem civilsamfundene i EU, Latinamerika og Caribien i Rio de Janeiro i 1999 samt relevante samarbejdsaftaler.
In this context, the civil society meeting between the EU, Latin America and the Caribbean, held in Rio de Janeiro in 1999 was mentioned together with other relevant co-operation agreements.
I denne sammenhæng og af årsager relateret til dens formål og længde søger rapporten ikke at give en udtømmende liste over de foranstaltninger, der er blevet indrapporteret.
In this context, and for reasons related to its purpose and length, the report does not seek to present an exhaustive list of the measures reported.
I denne sammenhæng og anvendt på rette vis kan prisen være en faktor, der hindrer overforbrug af vand.
Against this backdrop, and if used judiciously, pricing could act as a deterrent to over-consumption of water.
I denne sammenhæng og for at sikre, at detailroamingtjenester kan leveres til indenlandske detailpriser, skal engrosroaming-input være tilgængelige på et niveau, som gør det muligt for hjemmeudbydere at levere RLAH.
In this regard, in order to ensure that retail roaming services can be provided at domestic retail prices, wholesale roaming inputs must be available at a level that allows home operators to provide RLAH.
I denne sammenhæng og for at supplere Kommissionens bestræbelser på at indarbejde fælles definitioner i de to forslag mener ØSU:
To this end, and to complement the efforts made to provide common definitions for the two proposals, the Committee takes the view that:
I denne sammenhæng og foranlediget af begivenhederne i Fukushima vil der i den nærmeste fremtid blive fremlagt yderligere uddannelsesinitiativer i Euratoms rammeprogram for at styrke sikkerhedskulturen på det nukleare område i hele Europa med særlig vægt på den menneskelige faktor i krisesituationer og for at fremme offentlighedens kendskab til kernefissionsteknologier og spørgsmål i forbindelse med strålingsbeskyttelse i almindelighed.
In this context and as a consequence of the Fukushima events, further training initiatives will be brought forward under the Euratom Framework Programme in the near future to further strengthen the nuclear safety culture throughout Europe, with particular emphasis on the human element in crisis situations, and to aid public understanding of nuclear fission technologies and radiation protection issues in general.
I denne sammenhæng og i lyset af revisionen kan Kommissionen anmode om, at de berørte CEN-standarder for benzin og dieselolie om nødvendigt ændres.
In this context and as a result of its review the Commission can request that the relevant CEN standards for petrol and diesel are amended if necessary.
I denne sammenhæng og inden for rammerne af aktion 1 og aktion 2 ønsker Kommissionen at yde et væsentligt bidrag til at lette andelsorganisationers og nationale forvaltningers udveksling af erfaringer for så vidt angår god og innovativ praksis i forbindelse med finansiering af andelsselskaber.
In this context and in the framework of Action 1 and Action 2 the Commission wishes to play an important role in facilitating exchanges of experience amongst both co-operative organisations and national administrations on good and innovative practices in financing co-operatives.
I denne sammenhæng og inden for rammerne af gennem­førelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser mener Kommissionen, at det er vigtigt at etablere en europæisk ramme for grænseoverskridende overtagelsestilbud.
Under the circumstances, the Commission considers it essential to provide a European framework for cross‑border takeover bids as part of the Financial Services Action Plan.
I denne sammenhæng og med hensyn til forslagets betragtning 12 er ØSU klar over, at Kommissionen har til hensigt at prioritere kontrollen med hormoner i husdyr og at overveje anvendelsen til kæledyr på et senere tidspunkt.
In this context, and with regard to recital 12 of the proposal, the Committee understands that Commission's intention is to give priority to the control of hormones in farm animals and to consider pet animals at a later stage.