natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget bygger på artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og er led i en større pakke af foranstaltninger, der også omfatter et direktiv om forbud mod forskelsbehandling på arbejdsmarkedet på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering samt et handlingsprogram til støtte for den konkrete indsats i medlemsstaterne i kampen mod forskelsbehandling.
The proposal is based on Article 13 of the Treaty establishing the European Community and forms part of the wider package of action including a Directive to prohibit discrimination in the labour market on grounds of racial and ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation and an Action Programme to support practical efforts in the Member States to combat discrimination.
Forslaget bygger på artikel 13, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der for første gang blev indført som retsgrundlag i Amsterdam-traktaten.
The proposal is based on Article 13(1) of the Treaty establishing the European Community, the legal basis introduced for the first time by the Amsterdam Treaty.
Forslaget bygger på artikel 174, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, sammenholdt med første punktum af artikel 300, stk. 2, og første underafsnit af artikel 300, stk. 3.
This proposal is based on Article 174(4) of the Treaty establishing the European Community, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3).
Forslaget bygger på artikel 292 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), ifølge hvilken Rådet vedtager henstillinger på forslag af Kommissionen, sammenholdt med artikel 149, hvori der fastsættes tilskyndelsesforanstaltninger, der skal støtte medlemsstaternes indsats på beskæftigelsesområdet.
The proposal is based on Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), according to which the Council adopts recommendations acting on a proposal from the Commission, in conjunction with Article 149 which foresees incentive measures designed to support the action of Member States in the field of employment.
Forslaget bygger på artikel 53, stk. 1, og artikel 62 i TEUF, som også er de artikler, direktiv 96/71/EF er baseret på, og som hjemler mulighed for at vedtage direktiver efter den almindelige lovgivningsprocedure.
This proposal is based on Articles 53(1) and 62 TFEU, which are identical those on which Directive 96/71/EC is based and allow for the adoption of directives under the ordinary legislative procedure.
Forslaget bygger på artikel 80, stk. 2, i traktaten og artikel 3, stk. 1, i direktiv 94/57/EF.
The proposal is based on Article 80(2) of the Treaty and Article 3(1) of Directive 94/57/CE.
Forslaget bygger på artikel 84, stk. 2, i traktaten.
The proposal is based on Article 84.2 of the Treaty.
Forslaget bygger på bestemmelserne i forslaget til Den Europæiske Unions Asylagentur, idet det forpligter de besluttende myndigheder i medlemsstaterne til, når de bedømmer asylansøgningerne, at tage hensyn til oplysninger om oprindelseslandet, som agenturet indsamler, samt til den fælles analyse og vejledning fra agenturet om disse oplysninger om oprindelseslandet.
The proposal builds on the provisions of the proposal for a European Asylum Agency insofar as it obliges the determining authorities of the Member States to take into account, when assessing asylum applications, the country of origin information which it gathers and the common analysis and guidance to be issued by the Agency on such country of origin information.
Forslaget bygger på de drøftelser og konklusioner, som Europa-Parlamentet og Rådet har ført og vedtaget.
The proposal builds on the debates held and the conclusions adopted by the European Parliament and the Council.
Forslaget bygger på de eksisterende EU-regler vedrørende ofres rettigheder, men udvider ikke deres rækkevidde.
This proposal builds on the existing EU rules related to victims’ rights, without however enlarging their scope.
Forslaget bygger på de erfaringer, der er blevet indhøstet under kulturprogrammet 2007-2013 og MEDIA-programmet 2007.
The proposal will build on the experience gained in the Culture programme 2007-2013 and the MEDIA 2007 programme.
Forslaget bygger på de erfaringer, der er indhøstet med fællesinstansen for de ydre grænser.
This proposal draws on the experience of the Common Unit of External Practitioners.
Forslaget bygger på de gode resultater af det eLearning-initiativ og den eLearning-handlingsplan, som Kommissionen vedtog i hhv. 2000 og 2001.
The proposal builds on the good results of the eLearning Initiative and eLearning Action Plan, adopted by the Commission in 2000 and 2001, respectively.
Forslaget bygger på de ideer, der er fremsat i Kommissionens meddelelse "Forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning", som er vedtaget den 20. april 20051, og som tager hensyn til Rådets konklusioner af 18. juli 2005.
The proposal builds upon the ideas set out in the Commission Communication "Improving the Community Civil Protection Mechanism", adopted on 20 April 20051 and takes account of the conclusions adopted by the Council on 18 July 2005.
Forslaget bygger på de ideer, der er fremsat i Kommissionens meddelelse "Forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning", som er vedtaget den 20. april 2005, og som tager hensyn til Rådets konklusioner af 18. juli 2005.
The proposal builds upon the ideas set out in the Commission Communication Improving the Community Civil Protection Mechanism, adopted on 20 April 2005 and takes account of the conclusions adopted by the Council on 18 July 2005.
Forslaget bygger på de ideer, der er fremsat i Kommissionens meddelelse Forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning, som er vedtaget den 20. april 2005, og som tager hensyn til Rådets konklusioner af 18. juli 2005.
The proposal builds upon the ideas set out in the Commission Communication Improving the Community Civil Protection Mechanism, adopted on 20 April 2005 and takes account of the conclusions adopted by the Council on 18 July 2005.
Forslaget bygger på de principper for fødevaresikkerhed, der er beskrevet i Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed, navnlig følgende:
The proposal takes into account the principles of food safety that are spelled out in the Commission's White Paper on Food Safety, and in particular that:
Forslaget bygger på de principper for fødevaresikkerhed, der er beskrevet i Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed, navnlig:
The proposal takes into account the principles of food safety that are spelt out in the Commission's White Paper on food safety, in particular that:
Forslaget bygger på de principper for fødevaresikkerhed, der er beskrevet i Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed1, navnlig:
The proposal takes into account the principles of food safety that are spelt out in the Commission's White Paper on food safety1, in particular that:
Forslaget bygger på de retningslinjer, Kommissionen har fastlagt i sin meddelelse fra 1997.
The proposal is based on the orientations set out by the Commission in the 1997 Communication.
Forslaget bygger på de såkaldte markedsbaserede fleksible mekanismer “fælles gennemførelse” (Joint Implementation - JI) og “mekanismen for bæredygtig udvikling" (Clean Development Mechanism - CDM), der er omhandlet i Kyoto-protokollen.
The proposal builds on the so-called market-based flexible mechanisms "Joint Implementation" (JI) and the "Clean Development Mechanism" (CDM) envisaged by the Kyoto Protocol.
Forslaget bygger på den eksisterende EU-voldgiftskonvention, som allerede indeholder en obligatorisk bindende voldgiftsmekanisme, men udvider den til at omfatte områder, som ikke på nuværende tidspunkt er omfattet, og tilføjer elementer af målrettet håndhævelse for at imødegå de væsentligste identificerede mangler med hensyn til mekanismens håndhævelse og effektivitet.
It builds on the existing Union Arbitration Convention, which already provides for a mandatory binding arbitration mechanism, but broadens its scope to areas which are not currently covered and adds targeted enforcement blocks to address the main identified shortcomings, as regards enforcement and effectiveness of this mechanism.
Forslaget bygger på den erfaring, som man har fået i forbindelse med gennemførelsen af det første program, og dette forslags struktur ligner strukturen for det oprindelige Daphne-program, som løber i perioden 2000-2003.
The proposal builds on the experience gained during the implementation of the first programme, and the structure of this proposal is similar to that of the original Daphne programme, which runs during the period 2000-2003.
Forslaget bygger på den faktiske situation i forsyningskæden.
The proposal is built on the realities of the supply chain.
Forslaget bygger på den ifølge konsekvensanalysen foretrukne mulighed, som går ud på at etablere en obligatorisk bindende effektiv tvistbilæggelsesmekanisme, dvs. en gensidig aftaleprocedure kombineret med en voldgiftsfase, som indeholder klare frister og en resultatforpligtelse for medlemsstaterne.
The proposal is based on the preferred option identified in the impact assessment, which is to set up a mandatory binding effective dispute resolution mechanism, i.e. a Mutual Agreement Procedure combined with an arbitration phase, with a clear time limit and an obligation of result for all Member States.
Forslaget bygger på den nuværende beslutning nr. 409/2009/EF (beslutningen om byrdefordeling) med samme overvågnings- og rapporteringsforpligtelser for medlemsstaterne og samme forvaltningsopgaver for Kommissionen.
The proposal continues the current Decision No 406/2009/EC (Effort Sharing Decision) with the same monitoring and reporting obligations for Member States and management tasks for the Commission.
Forslaget bygger på den retlige baggrund, som blev skabt med EU’s rammebestemmelser for elektronisk kommunikation, navnlig rammedirektiv 2002/21/EF og tilladelsesdirektiv 2002/20/EF.
The proposal builds on the legal context put in place by the EC regulatory framework for electronic communications and, more particularly, the Framework Directive 2002/21/EC and the Authorisation Directive 2002/20/EC.
Forslaget bygger på Den Internationale Søfartsorganisation IMO's konvention af 9. april 1965 om lettelse af international samfærdsel ad søvejen (IMO FAL-konventionen).
The proposal is based on the International Maritime Organisation's (IMO) Convention on Facilitation of Maritime Traffic of 9 April 1965 (IMO FAL Convention).
Forslaget bygger på det arbejde, der er udført af de tre niveau 3-udvalg (CEBS, CEIOPS og CESR2), udtalelser under høringer, herunder workshopper, møder med berørte parter, samt på erfaringerne med den ordning med central investorinformation, der er udarbejdet til investeringsinstitutter.
This proposal builds on the work undertaken by the three Level 3 Committees (CEBS, CEIOPS and CESR2); opinions expressed during consultations, including workshops, meetings with stakeholders, as well as on the experience with the key investor information regime which has been developed for UCITS.
Forslaget bygger på det harmoniseringsarbejde, der er gjort i FN/ECE i Geneve.
The proposal is based on harmonisation work carried out by the UN/ECE in Geneva.
Forslaget bygger på det samme retsgrundlag som direktiv 2003/87/EF.
The proposal takes the same legal basis as Directive 2003/87/EC.
Forslaget bygger på dette arbejde og indeholder konkrete foranstaltninger til at fjerne hindringer for SMV'ers markedsadgang.
The proposal builds on this work and provides concrete measures to remove barriers for market access by SMEs.
Forslaget bygger på dette output-orienterede alternativ.
This output-oriented approach was chosen for the proposal.
Forslaget bygger på direktiv 2005/35/EF og overtager det meste af indholdet i den annullerede rammeafgørelse 2005/667/RIA.
The proposal builds on Directive 2005/35/EC and takes over the substantive content of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Forslaget bygger på EF-traktatens afsnit IV, der ikke finder anvendelse på Det Forenede Kongerige og Irland, medmindre disse to medlemsstater træffer anden beslutning i overensstemmelse med protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaterne.
This proposal is based on Title IV of the EC Treaty, which does not apply to the United Kingdom and Ireland unless those Member States decide otherwise in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.
Forslaget bygger på EF-traktatens artikel 42 og 94 og omfatter således alle supplerende pensionsordninger med undtagelse af de ordninger, som omfattes af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 med efterfølgende ændringer.
The proposal is based on Articles 42 and 94 of the EC Treaty and it thus covers all supplementary pension schemes with the exception of the schemes covered by Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as subsequently amended.
Forslaget bygger på eksisterende strukturer (bl.a. Det Europæiske Lægemiddelagentur og medlemsstaternes kompetente myndigheder), procedurer (bl.a. de eksisterende procedurer for indberetning og forelæggelse), ressourcer (bl.a. Fællesskabets eksisterende lægemiddelovervågningsdatabase) og praksis (bl.a. arbejdsdeling mellem medlemsstaterne).
The proposal builds on existing structures (including the European Medicines Agency and Member State competent authorities), procedures (including the existing reporting and referral procedures), resources (including the existing Community pharmacovigilance database) and practices (including work-sharing by the Member States).
Forslaget bygger på en fuld harmonisering af visse af forbrugernes vigtigste aftalemæssige rettigheder.
The proposal is based on full harmonisation of certain key consumer contractual rights.
Forslaget bygger på en lang række offentlige høringer vedrørende kravene i forbindelse med kvantitative aspekter, governance og oplysningspligt.
This proposal builds on multiple public consultations regarding requirements on quantitative aspects, governance and information disclosures.
Forslaget bygger på en meddelelse fra Kommissionen fra oktober 2000 med titlen "Sikker minedrift: en opfølgning af de seneste mineuheld".
This proposal has its origins in a communication issued by the Commission in October 2000 entitled “Safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents".
Forslaget bygger på en omfattende dialog med og høring af de berørte parter, herunder forfattere, forlæggere, kunstnere, producenter, forvaltningsselskaber, kommercielle brugere, forbrugere og offentlige organer.
The proposal builds on an extensive round of dialogue and consultation with interested parties, including authors, publishers, performers, producers, collecting societies, commercial users, consumers and public bodies.
Forslaget bygger på en revision af de eksisterende EF-regler på området, som blev indført separat for hver af sektorerne foderstoffer, fødevarer og veterinærspørgsmål.
It is the result of a review of the existing Community rules on the subject, which were adopted separately for the animal feed sector, the food sector and the veterinary sector.
Forslaget bygger på en revision af de eksisterende EF-regler på området, som blev indført separat for hver af sektorerne foderstoffer, fødevarer og veterinærspørgsmål.
The present proposal is the result of a review of the existing Community rules on the subject, which were adopted separately for the animal feed sector, the food sector and the veterinary sector.
Forslaget bygger på en undersøgelse, hvori vurderes konsekvenserne af revisionen af veterinærlægemiddellovgivningen (findes på ec.europa.eu/health/files/veterinary/11-07-2011_final_report.pdf), og feedback fra den offentlige høring, som fandt sted fra april til juli 2010.
The proposal is based on a study assessing the impact of the revision of the veterinary pharmaceutical legislation (available at ec.europa.eu/health/files/veterinary/11-07-2011_final_report.pdf) and feedback from public consultation that took place from April to July 2010.
Forslaget bygger på erfaringer med Fællesskabets beslutninger inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester (S-PCS) og det universelle mobiltelekommunikationssystem (UMTS).
The proposal draws upon on the experience gained with Community Decisions in the areas of Satellite Personal Communications Services (S-PCS) and Universal Mobile Telecommunications System (UMTS).
Forslaget bygger på erfaringerne fra programmer som Socrates/Minerva, mulitimedia-aktionerne som Connect og andre europæiske fællesskabsprogrammer som IST-foranstalt­ninger under "Multimedieindhold og -værktøjer" (nøgleaktion III) samt eContent.
The proposal builds on the experience gained through, and lessons drawn from programmes such as Socrates/Minerva; from specific multimedia actions such as CONNECT; as well as from other European Community programmes such as IST action KA III Multimedia content and tools, and eContent.
Forslaget bygger på erfaringerne med anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 af 19. marts 2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)35 og på resultaterne af den offentlige høring og af den mere specifikke interessenthøring samt på udefra kommende sagkundskab.
The proposal builds upon the experience gained in the application of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS)35 and on the results of the public consultation and of more specific stakeholder consultation and the use of external expertise.
Forslaget bygger på erfaringerne med de nuværende lovgivningsmæssige rammer for lægemidler i Europa samt med kravene til og incitamenterne for lægemidler til pædiatrisk brug i USA og EU's forordning om lægemidler til sjældne sygdomme.
The proposal builds on the experience gained with the existing regulatory framework for medicines in Europe and learns from the requirements and incentives for paediatric medicines in the US and the EU orphan regulation.
Forslaget bygger på erfaringerne med den eksisterende lægemiddellovgivning i Fællesskabet.
The proposal builds on the experience gained with the existing regulatory framework for medicines in Europe.
Forslaget bygger på erfaringerne med det eksisterende lovgivningsgrundlag, og det fokuserer kun på de ændringer, som medlemsstaterne og de interesserede parter har fundet nødvendige for, at direktiverne kan virke efter hensigten.
The proposal is based on experiences gained with the existing framework, it concentrates on changes only where they were perceived by Member States and stakeholders to be necessary for its proper functioning.
Forslaget bygger på erfaringerne med direktivet om elektroniske signaturer og de problemer, der har været på grund af den uensartede gennemførelse og anvendelse af direktivet, som har forhindret det i at nå sine mål.
The proposal builds on the experience with e-signature Directive and the problems encountered due to fragmented transposition and implementation of that Directive, which have blocked it from achieving its objectives.
Forslaget bygger på et eksisterende politikinstrument.
The proposal builds on an existing policy instrument.
Forslaget bygger på et omfattende samarbejde mellem de nationale forvaltninger, som Kommissionen håber vil komme i stand i forbindelse med de igangværende tiltag for "bedre styreformer" i det indre marked.
This proposal will be based on the extensive co-operation between national administrations which the Commission hopes will develop as part of the ongoing efforts towards "better governance" in the Internal Market.
Forslaget bygger på Europarådets konvention og anvender den samme holistiske tilgang, der omfatter forebyggelse, retsforfølgelse, beskyttelse af ofre og overvågning.
The proposal builds upon the CoE Convention and adopts the same holistic approach including prevention, prosecution, protection of victims, and monitoring.
Forslaget bygger på følgende principper:
It is based on the following principles:
Forslaget bygger på Kommissionens meddelelse af 200944, der definerer de opgaver, som skal varetages af Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering.
The proposal builds on the Commission Communication of 200944 defining the tasks of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Forslaget bygger på Kommissionens meddelelse fra 2010 "Hen imod et styrket EU-katastrofeberedskab: civilbeskyttelsens og den humanitære bistands rolle"5 og meddelelsen fra 2009 "Fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer"6.
The proposal builds on the 2010 Commission Communication 'Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance'5 and the 2009 Communication on 'A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters'6.
Forslaget bygger på konklusionerne af de drøftelser, der har fundet sted mellem medlemsstaternes repræsentanter, som omfatter de håndhævende og regeludstedende myndigheder, som Kommissionen har givet til opgave at gennemgå køre- og hviletidsreglerne.
The current proposal draws on the conclusions of discussions held by representatives from the Member States comprising enforcement officers and policy officials who have been tasked by the Commission to review the driving time and rest period legislation.
Forslaget bygger på konklusionerne og anbefalingerne i rapporten fra gruppen på højt niveau med Karel Van Miert som formand, som udarbejdede retningslinjerne for TEN-T, der førte til et parallelt forslag om at ændre beslutning nr. 1692/96/EF1 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet.
The proposal relies on the conclusions and recommendations in the report by the High-Level Group chaired by Mr Karel Van Miert which worked on the TEN-T guidelines, leading to the parallel proposal to amend Decision No 1692/96/EC1 on the guidelines for the trans-European transport network.
Forslaget bygger på medlemsstaternes arbejde under den åbne koordinationsmetode, hvor der fokuseres på "adgang til og social integration i livslang læring" mellem 2006 og 2010.
The proposal is based on the work of Member States under the Open Method of Coordination focusing on "Access and social inclusion in lifelong learning", between 2006 and 2010.
Forslaget bygger på og videreudvikler de eksisterende bestemmelser og samler dem i en europæisk grænse- og kystvagt, hvorved der indføres et system for integreret forvaltning af de ydre grænser på EU-plan, jf. artikel 77, stk. 2, litra d), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
This proposal builds upon and further develops those existing policy provisions and brings them together in the European Border and Coast Guard, thus establishing an integrated management system for external borders at Union level as provided for in Article 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Forslaget bygger på positive erfaringer med koordinering af indsatsen i forhold til overførbare sygdomme og indebærer udvidelse af de eksisterende systemer og nyttiggørelse af de erfaringer, der er gjort, med henblik på at sikre, at borgerne nyder den samme grad af beskyttelse mod alle sundhedstrusler.
The proposal builds on positive experience with coordination in the field of communicable diseases, and proposes extending the existing systems and applying the lessons learnt to ensure that citizens enjoy equal protection against all health hazards.
Forslaget bygger på princippet om "én dør, én nøgle" og gør det muligt at få tilladelse til udsætning i miljøet og til anvendelse i fødevarer og foder af en GMO, når blot godkendelseskriterierne er opfyldt.
The proposal builds on the “one door – one key principle” and makes it possible to obtain authorisation for the deliberate release and for the use in food and feed of a GMO provided that the criteria for authorisation are fulfilled.