natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I midten af 2013 fremsatte en gruppe af medlemsstater anført af Nederlandene og Belgien et forslag til en dagsorden for byerne i tilknytning til det mellemstatslige samarbejde om byudvikling, som er blevet videreført af det litauiske, det græske og det italienske formandskab.
In mid-2013 a group of Member States led by the Netherlands and Belgium made a proposal for an urban agenda in the context of the intergovernmental cooperation on urban development, which has been taken forward by the Lithuanian, Greek and Italian Presidencies of the Council.
I midten af 2013 planlægger Kommissionen at fremlægge en meddelelse, der indeholder forslag til en integrerende EU-tilgang til finansiering og andre gennemførelsesmidler med forbindelse til de forskellige globale processer.
In mid-2013, the Commission plans to present a Communication proposing an integrated EU approach to financing and other means of implementation related to the various global processes.
I midten af 2013 udformede alle anklagemyndigheder, som er tilknyttet appeldomstole, regionale strategier for håndtering af interessekonflikter.
In mid-2013, all prosecutors' offices attached to courts of appeal developed regional strategies for addressing conflict of interest.
I midten af 2014 annoncerede finansrådet under Bank of England to foranstaltninger, der skal mindske risiciene forbundet med den høje husholdningsgæld.
In mid-2014, the Financial Policy Committee of the Bank of England announced two measures to mitigate risks associated with high household indebtedness.
I midten af 2015 forventes en bred vifte af initiativer for at øge kvaliteten af erhvervsuddannelserne at træde i kraft.
Regarding vocational education and training, a wide range of initiatives aimed at improving their quality are expected to come into force in mid-2015.
I midten af 60'erne kom den materialistiske fase ud i en krise.
In the mid-1970s, the materialist phase went into crisis.
I midten af april 2001 blev der fremlagt et lovforslag om oprettelse af en enkelt tilsynsmyndighed for det finansielle marked, som tager sigte på at styrke tilsynet og følge med i udviklingen på markederne.
A draft law on the creation of a unified financial market supervisory authority was presented mid-April 2001, aiming at upgrading of supervision and coping with developments in the markets.
I midten af august 2002 voldte oversvømmelser betydelig skade bl.a. i en række kandidatlande.
In mid August 2002 considerable damage as caused inter alia in various applicant countries by floods.
I midten af august 2002 voldte oversvømmelser betydelig skade bl.a. i en række kandidatlande.
In mid August 2002 considerable damage was caused inter alia in various candidate countries by floods.
I midten af august 2002 voldte oversvømmelser betydelig skade bl.a. i en række kandidatlande.
The floods in mid August 2002 also caused considerable damage in several applicant countries.
I midten af januar 2014 tegnede 5-eurosedler sig for en tredjedel af de udstedte eurosedler.
In mid-January 2014, the EUR 5 denomination represents one third of issued euro banknotes.
I midten af marts 2015 oprettede den en fælles gruppe på højt plan sammen med de græske myndigheder for at sætte særlig kraftigt ind på to fronter: dels hjælpe Grækenland med at sikre, at pengene fra programmeringsperioden 2007-2013 anvendes i tide inden fristens udløb ved udgangen af i år, dels hjælpe Grækenland med at opfylde de nødvendige krav, så landet kan få adgang til alle de EU-fonde, som det kan søge midler fra i indeværende programmeringsperiode (2014-2020).
In mid-March 2015, it set up a joint High Level Group with the Greek authorities to work intensively on two fronts: to help Greece ensure that all the money available from the 2007-2013 programming period is used in time before it expires at the end of this year, and to help Greece meet the necessary requirements to access all the EU Funds available to it in the current programming period of 2014-2020.
I midten af november videresendte forvaltningsmyndigheden rapporterne til Kommissionen, som fandt dem tilfredsstillende.
In mid-November the managing authority sent them to the Commission, which found them satisfactory.
I midten af oktober havde mere end 2 300 underskrevet memorandummet, herunder 48 erhvervsorganisationer, 2 234 virksomheder (svarende til 8 379 salgssteder for varer og tjenester) og 56 kommuner.
As at mid-October 2014, more than 2,300 subscribers had joined the Memorandum, comprising 48 business associations, 2,234 companies (corresponding to 8,379 points of sale and services) and 56 municipalities.
I midten af september blev der udarbejdet et program for uddannelse af bankernes personale, og uddannelsen skulle til at gå i gang.
By mid-September, the programming of the training of bank staff was prepared and the training about to start.
I midten af september havde Estlands centralbank (Eesti Pank) undertegnet aftaler om forhåndsudsendelse med ti banker.
By mid-September, the Estonian Central Bank (Eesti Pank) had signed frontloading agreements with 10 banks.
I midten af september var der over 130 sager i systemet på områder som f.eks. sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, social sikring og fri bevægelighed for arbejdstagere, visa, fri bevægelighed for personer, beskyttelse af personoplysninger, offentlige udbud, miljølovgivning, fri bevægelighed for varer og indirekte og direkte beskatning.
By mid-September, over 130 cases were in the system, in areas such as health and safety at work, social security and free movement of workers, visa issues, free movement of persons, protection of personal data, public procurement, environmental law, free movement of goods, and indirect and direct taxation.
I midten til højre vises en buste af Miguel de Cervantes, til venstre, i cirkelform ved siden af en stiliseret fjerpen navnet CERVANTES.
The bust of don Miguel de Cervantes is pictured to the right of centre; the name CERVANTES appears on the left in a semicircle, alongside a schematic quill.
I midten vises en buste af Hans Majestæt Kong Carlos den første, til venstre i en bue ordet ESPAÑA i fordybet relief, derunder møntmærket.
The bust of H.M. King Juan Carlos I is pictured in the centre with, to the left, a semicircle standing out in relief and bearing the word ESPAÑA; below this semicircle is the mintmark.
I midtvejsbedømmelsen medtages bl.a. en vurdering af, hvor godt programmet fungerer, navnlig i forhold til udvalgets rolle som omhandlet i artikel 17.
The proper functioning of the programme, in particular in relation to the role of the Committee referred to in Article 17, shall be included as part of the mid-term review.
I midtvejsevalueringen [KOM(2006) 314: "Hold Europa i bevægelse - Bæredygtig mobilitet på vores kontinent"] blev det meddelt, at EU vil stimulere miljøvenlig innovation bl.a. ved trinvis at skærpe Euro-normerne og fremme renere køretøjer ved offentlige indkøb.
The mid-term review [COM(2006) 314: “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent”] announced that the EU will stimulate environmentally friendly innovation i.a. by successive Euro norms and by the promotion of clean vehicles on the basis of public procurement.
I midtvejsevalueringen af 2007-programmet har både medlemsstaterne og Kommissionen udtrykt stor tilfredshed med det arbejde, der er udført i projektgrupperne.
In the mid-term evaluation of the 2007 programme, both Member States and Commission have expressed a high degree of satisfaction with the work done by the project groups.
I midtvejsevalueringen af den transportpolitiske hvidbog1 lagde Kommissionen op til, at der etableres et europæisk søtransportområde uden barrierer.
In its Mid-term Review White Paper on Transport Policy1 the Commission announced the creation of a European maritime transport space without barriers.
I midtvejsevalueringen af ESP 2013-2017 blev det konkluderet, at programmet generelt er blevet gennemført på tilfredsstillende vis, og 17 af de 23 detaljerede mål er godt på vej til at blive nået.
The 2013-2017 ESP mid-term evaluation concluded that the programme is generally well implemented, with 17 of the 23 detailed objectives well on track for completion.
I midtvejsevalueringen af Europa-Kommissionens hvidbog (2001) "Hold Europa i bevægelse - Bæredygtig mobilitet på vores kontinent"12 blev det meddelt, at EU vil stimulere miljøvenlig innovation bl.a. ved trinvis at skærpe Euro-normerne og fremme renere køretøjer ved offentlige indkøb.
The mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent”12 announced that the Community will stimulate environmentally friendly innovation in particular by successive Euro norms and by the promotion of clean vehicles on the basis of public procurement.
I midtvejsevalueringen af Europa-Kommissionens hvidbog fra 2001 om transportpoli­tikken (KOM(2006) 314) stadfæstedes målene vedrørende miljøbeskyttelse og energi­forsyningssikkerhed, og CO2-emissioner blev fremhævet som en af udfordringerne.
The mid-term review of the White Paper on the Common Transport Policy (COM(2006) 314) reconfirmed the objectives of protecting the environment and ensuring energy security, highlighting CO2 emissions as one of the challenges.
I midtvejsevalueringen af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram8 blev det vurderet, at de frivillige virkemidler rummer store muligheder, men ikke er fuldt udviklede, og Kommissionen blev opfordret til at revidere disse ordninger for at øge deres udbredelse og mindske den administrative byrde ved at forvalte dem.
The mid-term review of the sixth Community Environment Action Programme8 assessed the voluntary instruments as having great potential but not being fully developed and called upon the Commission to revise these schemes in order to promote their uptake and reduce administrative burdens in their management.
I midtvejsevalueringen af GD HOME's programmer vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet (ISEC) og forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme (CIPS)40 bliver programstyringsmodellen i Told og Fiscalis-2013-programmernes anset for at være mest lovende med hensyn til en forbedring af forvaltningen af ISEC/CEPS, idet den muliggør en hurtig og fleksibel reaktion på operationelle behov.
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism & other Security Related Risks (CIPS)40 considers the Customs and Fiscalis 2013 programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".
I midtvejsevalueringen af GD HOME's programmer vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet (ISEC) og forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme (CIPS)41 bliver programstyringsmodellen i Told og Fiscalis-2013-programmernes anset for at være mest lovende med hensyn til en forbedring af forvaltningen af ISEC/CEPS, idet den muliggør en hurtig og fleksibel reaktion på operationelle behov.
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism & other Security Related Risks (CIPS)41 considers the Customs and Fiscalis 2013 programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".
I midtvejsevalueringen af Lissabonstrategien i 2005 konkluderede man, at disse udfordringer ikke tages op i øjeblikket.
The mid-term review of the Lisbon Strategy in 2005 concluded that these challenges are currently not being met.
I midtvejsevalueringen af Lissabon‑processen siges det klart, at der bør lægges større vægt på gennemførelsen og synligheden af alle EU's socioøkonomiske processer.
The mid-term review of the Lisbon process has been blunt in demanding that all of the EU's socio-economic processes should be more focused on implementation and more visible.
I midtvejsevalueringen af PEACE II blev det anbefalet, at programmet lagde mere vægt på freds- og forsoningskriterierne, når der blev udvalgt projekter, ligesom man noterede sig den høje andel af projekter med dimensioner på tværs af samfundene.
The mid-term evaluation of PEACE II commended the programme’s increased focus on peace and reconciliation criteria when projects were being selected and noted the high proportion of projects with cross-community dimensions.
I midtvejsevalueringen af programmet for livslang læring anføres det, at et samlet program vil kunne øge sammenhængen mellem de forskellige tilskudsmuligheder, som støttemodtagerne tilbydes, og styrke tilgangen til livslang læring ved at kæde alle programmer vedrørende formel og ikke-formel læring sammen på alle uddannelsesstadier.
The LLP mid-term evaluation suggests that a single Programme would have the potential to increase coherence between the various funding possibilities offered to the beneficiaries and strengthen the lifelong learning approach by linking up all Programmes dealing with formal and non-formal learning at all stages of the education and training spectrum.
I midtvejsevalueringen af Progress-programmet (2007-2013) konkluderes det, at målsætningerne heri er yderst relevante for Kommissionens strategiske målsætninger som fastsat i Lissabonstrategien og i Europa 2020-strategien.
The mid-term evaluation of the Progress programme (2007-2013) concludes that its objectives are highly relevant to the Commission’s strategic objectives as set out in the Lisbon Strategy and in the Europe 2020 Strategy.
I midtvejsevalueringen anbefaler man som det første, at der skabes en tættere forbindelse mellem programmet og vigtige samfundsspørgsmål og spørgsmål, der af borgerne opfattes som havende direkte og aktuel interesse.
The mid-term evaluation firstly recommends that the link should be strengthen between the Programme and major societal issues and issues identified by citizens as being of direct and current interest.
I midtvejsevalueringen blev der set på virkningen af programmet på deltagende organisationer og enkeltpersoner.
The interim evaluation looked at the impact of the programme on participating organisations and individuals.
I midtvejsevalueringen blev det understreget, at benchmarking er meget nyttig.
The mid-term evaluation emphasised the usefulness of benchmarking.
I midtvejsevalueringen foreslås også nyttige programindikatorer, som vil blive taget op i Daphne II, som f.eks. antallet af oprettede netværk, ofre i de forskellige målgrupper, der har modtaget støtte, organiserede oplysningskampagner, former for god praksis, der er anvendt og tilpasset i andre geografiske områder og/eller for andre målgrupper, informations- eller bevidsthedsskabende værktøjer, der er udviklet (Cd-rom, video, plakater, brochurer osv.).
The mid-term evaluation also suggests useful programme indicators which will be taken up in Daphne II, such as the number of set-up networks, of victims of the various target groups that have been assisted, of information campaigns organised, of good practices that have been used and adapted in other geographical areas and/or for other target groups, of information or awareness raising tools that have been developed (CD-ROM, video, posters, brochures),etc.
I midtvejsevalueringen gennemgås de resultater, der er opnået midtvejs i gennemførelsen af programmet hvad angår effektivitet og efficiens, og det undersøges om programmets oprindelige mål fortsat er relevante.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the initial objectives of the programme.
I midtvejsevalueringen gennemgås de resultater, der er opnået midtvejs i gennemførelsen af programmet hvad angår virkning og effektivitet, og det undersøges om programmets oprindelige mål fortsat er relevante, og hvilke virkninger aktiviteterne under programmet har haft.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the programme's initial objectives and impact of the programme's activities.
I midtvejsevalueringen gennemgås de resultater, der er opnået midtvejs i gennemførelsen af programmet hvad angår virkning og effektivitet, og det undersøges om programmets oprindelige mål fortsat er relevante.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the programme's initial objectives.
I midtvejsevalueringen hedder det:
The mid-term review comments on the targets as follows:
I midtvejsevalueringen og den efterfølgende evaluering vil det blive vurderet, hvorvidt de operationelle målsætninger opfyldes eller er blevet opfyldt.
The interim and ex post evaluation will assess whether the operational objectives are being / have been met.
I midtvejsevalueringen tyder meget på en positiv virkning på deltagerne, bl.a. ved at der skabes nye kontakter med mennesker i hele EU, at der udvikles nye kvalifikationer og interesser, og at man inddrages mere i gennemførelsen af arrangementer eller projekter på EU‑niveau.
The mid-term evaluation gives a strong indication of positive effects on the participants including making new contacts with people across the EU, developing new skills and interests and becoming more involved in organising events or projects at EU level.
I midtvejsevalueringen2 konstateres det, at processen har bidraget til at sætte beskæftigelsen i fokus, og at flere aktører er blevet inddraget.
The medium-term review2 finds that the process has helped to focus attention on employment and that several actors have been mobilised as part of an integrated approach.
I midtvejsevalueringen3 konstateres det, at processen har bidraget til at sætte beskæftigelsen i fokus, og at flere aktører er blevet inddraget.
The medium-term review3 finds that the process has helped to focus attention on employment and that several actors have been mobilised as part of an integrated approach.
I midtvejsevalueringerne af ESF's aktiviteter (som dækker projekter i perioden fra 1996 til 1997) anslås det, at mellem 40 og 90 % af samtlige deltagere i programmerne i årene fra 1994 til 1999 var SMV'er.
According to the ESF mid-term evaluations (covering projects of 1996-1997), the overall share of SME in Objective 4 projects is estimated to range from 40–90 % for the 1994-1999 programmes.
I midtvejsevalueringerne af programmerne under FFR vil der blive foretaget en vurdering af fremskridtene hen imod opfyldelsen af EU's mål om 20 % af udgifterne.
The mid-term reviews of the MFF programmes will assess progress made towards the achievements of 20% of EU spending objective.
I midtvejsevalueringerne er de udbudseffekter, som fremkommer ved at tilføre en økonomi infrastruktur, menneskelige ressourcer og erhvervsinvesteringer, beregnet på forskellige, mere eller mindre avancerede måder.
In the context of the Mid-Term Evaluations, the supply-side effects of adding infrastructure, human capital and productive investment to an economy are estimated in different ways of varying sophistication.
I midtvejsevalueringerne og under de offentlige høringer blev der med hensyn til effektivitet fremhævet de komplicerede og bureaukratiske procedurer, som ansøgerne skal følge.
The mid-term evaluations and the public consultation highlighted in terms of efficiency the complex and bureaucratic procedures that the applicants are facing.
I midtvejsevalueringsrapporten vil der blive givet en første evaluering af de resultater, der er opnået midtvejs igennem programmet med hensyn til effektivitet og efficiens.
The mid-term evaluation report will provide a first evaluation of the results obtained from mid-realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency.
I midtvejsrapporten om den elektroniske handels indvirkning på told og moms2 fandt man frem til, at de nuværende mekanismer og det nuværende retsgrundlag i overvejende grad var tilstrækkelige til at sikre afgiftsopkrævningen, men at administrationerne må være opmærksomme på, at transaktionerne kan ændre sig hvad angår mønster og omfang.
The Interim Report on the implications of electronic commerce for VAT and Customs2 found that in a good many instances, the existing mechanisms and legal base would be sufficient to ensure that taxes are collected although administrations would need to be mindful of the likely impact of changes in the pattern and in the volume of transactions.
I midtvejsrapporten om denne proces konkluderes det, at der er opnået blandede resultater.
The mid-term review of the process concluded that results so far were mixed.
I midtvejsrapporten til Det Europæiske Råds forårsmøde skitseres den nye strategi for anvendelse af retsakterne vedrørende det indre marked, og der fokuseres på at fremme forbrugervelfærden5.
The interim report to the Spring European Council outlines the new approach to using single market instruments, and focuses on enhancing consumer welfare5.
I midtvejsrapporten understreger Kommissionen, at det er vigtigt at kunne vurdere, om lovgivningen faktisk bidrager effektivt til at skabe og opretholde korrekte sikkerheds- og sundhedsforhold.
The Commission's mid-term report emphasises the need to be able to assess whether a specific piece of legislation does actually help to create and maintain the right climate for health and safety.
I midtvejsrapporten1 om den elektroniske handels indvirkning på told og moms fandt man frem til, at de nuværende mekanismer og det nuværende retsgrundlag i overvejende grad var tilstrækkelige til at sikre afgiftsopkrævningen, men at administrationerne måtte være opmærksomme på, at transaktionernes mønster og omfang kunne ændre sig.
The Interim Report1 on the implications of electronic commerce for VAT and Customs found that, in a good many instances, the existing mechanisms and legal base would be sufficient to ensure that taxes were collected, although administrations would need to be mindful of the likely impact of the changes in pattern and in the volume of transactions.
I midtvejsrevisionen af budgettet foreslog Kommissionen, at budgettet til EFSI56 og COSMV blev forhøjet, at eksisterende finansielle instrumenter blev styrket, og at yderligere finansiering til SMV'er i opstarts- og opskaleringsfaserne blev mobiliseret.
In the mid-term budget review, it proposed to increase the budget for EFSI56, and COSME, reinforcing existing financial instruments and mobilising additional financing for SMEs in the start-up and scale-up phases.
I midtvejsrevisionen af de finansielle instrumenter for foranstaltninger udadtil (KOM(2009) 196) fra 2009 blev det konkluderet, at begrænsningen i anvendelsen af udviklingssamarbejdsinstrumentet (DCI) var til hinder for finansieringen af aktiviteter, der ikke var "partnerfokuserede" som officiel udviklingsbistand (ODA), men til gensidig fordel i en globaliseringssammenhæng.
The Mid-Term Review (MTR) (COM/2009/196) of the financial Instrument for external actions, carried out in 2009, concluded that the limited scope of the Development Cooperation Instrument (DCI) was impeding the financing of activities which were not “partner-focused” as Official Development Assistance (ODA), but were of mutual benefit in the context of globalisation.
I midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien har den netop foreslået, at vores strategi for vækst og beskæftigelse skal bygge på en fornyet Lissabon-strategi, som giver os mulighed for at bruge en dynamisk økonomi som drivkraft for vores bredere sociale og miljømæssige ambitioner.
It has just proposed in the mid-term review of the Lisbon Strategy to make a renewed Lisbon agenda our strategy for growth and jobs; allowing us to use the motor of a more dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambition.
I MiFID er handel for egen regning med finansielle instrumenter opført blandt de former for investeringsservice og -aktiviteter, der kræver tilladelse.
MiFID lists dealing on own account in financial instruments among the investment services and activities requiring authorisation.