natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et system, hvor tredjemand mod godtgørelse gives tilladelse til at anvende mønstre, der ejes af andre, vil skabe problemer i forhold til kontrol af ejerskabsforholdet, godtgørelsens rimelighed og tredjemands vilje til at betale
a system of authorisation for third parties to use designs held by others, against “remuneration”, would raise problems in verifying ownership of rights, adequacy of remuneration and, lastly, the willingness of third parties to pay;
et system, hvorefter den højeste af to mulige værdier anvendes ved toldværdiansættelsen
a system which provides for the acceptance for customs purposes of the higher of two alternative values;
Et system, hvorved landene kan indgå frivillige, gensidige forpligtelser til at overholde de grundlæggende ILO-normer.
A system whereby states could enter into voluntary reciprocal commitments to respect the core ILO standards.
Et system, som består af et primært fejlpassivt automatisk landingssystem og et sekundært uafhængigt ledesystem, der sætter piloten i stand til at fuldføre en landing manuelt, efter at det primære system har svigtet.
Fail-operational hybrid landing system A system which consists of a primary fail-passive automatic landing system and a secondary independent guidance system enabling the pilot to complete a landing manually after failure of the primary system.
Et system, som er baseret på konkurrence mellem forskellige handelssystemer (OTC, børser og multilateral handelsfaciliteter) er også gunstigt hvad angår markedseffektivitet, når alle handelssystemer underkastes krav til gennemsigtighed og organisation, som er tilstrækkelige til at sikre fair konkurrence.
A system based on competition between different trading venues (OTC, exchanges and MTFs), is also advantageous in terms of market efficiency as long as it subjects all venues to adequate transparency and organisational requirements that ensure fair competition.
Et system, som ikke forsøger at rette op på denne ubalance, vil svække de forfordelte forbrugeres tillid til markedet.
A system that does not attempt to address this imbalance undermines the trust of disadvantaged consumers in the market.
Et system, som omfatter måleren selv og alle anordninger, som er nødvendige for at sikre korrekt måling eller er beregnet til at lette målingen.
A system that comprises the meter itself and all devices required to ensure correct measurement or intended to facilitate the measuring operations.
Et system, som sammenkobler nationale strukturer, ville bevare det lokalkendskab, som er vigtigt for SMV-segmentet, og gøre det muligt for SMV'er at stille vigtige oplysninger om finansiering og kredit til rådighed for investorer på europæisk plan.
A system linking national structures would preserve local level knowledge, important in the SME sector, and allow SMEs to make available to investors at European level a set of core financial and credit data.
et system, som supplerer Fællesskabets eksisterende toldregler og åbner mulighed for, at der i forbindelse med ajourføringer kan tages hensyn til den internationale udvikling, f.eks. inden for standardisering.
a system that complements existing Community customs rules and allows updates to take account of international developments, e.g. in standardisation.
et system, så der undgås dobbelt vægtafgiftsbeskatning i tilfælde, hvor der har været betalt vægtafgift for et antal måneder efter køretøjets overførsel til en anden medlemsstat.
when ACT has previously been paid for a number of months following the removal of a vehicle to another Member State, double taxation of ACT must be avoided.
Et systematisk kendskab til praktiske erfaringer med inddragelsen af arbejdsmarkedets parter og udveksling af sådanne erfaringer kan være af stor hjælp ved anvendelsen af ovennævnte artikel 4.
A systematic picture of practical examples of participation and information-swapping would be a definite help in implementing the abovementioned Article 4.
Et systematisk overblik over organisationen og ansvarsfordeling i medlemsstaternes tilbagesendelsestjenester, som ville gøre det lettere at skabe arbejdskontakter mellem medlemsstaternes personale, findes ikke.
A systematic overview of the organisation and responsibility of Member States’ return enforcement services, which would facilitate working contacts amongst different Member State officials, does not exist.
Et systematisk problem, som man støder på inden for mange indsatsområder, er, at det er vanskeligt at opnå pålidelige tal for de beløb, der reelt bruges på biodiversitet.
However, a systematic problem encountered in many policy areas is the difficulty in obtaining reliable figures for the amount of money actually spent on biodiversity.
Et systems eller en ordnings kvalitet kan ikke defineres som en absolut størrelse.
The quality of a system or an arrangement cannot be defined in absolute terms.
Et systems regler om tidspunktet for en overførselsordres tilbagekaldelse berøres ikke af reglerne i andre systemer, hvormed det er interoperabelt."
One system's rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable."
Et systems regler om tidspunktet for overførselsordrernes indgang berøres ikke af reglerne i andre systemer, hvormed det er interoperabelt."
One system's rules on moment of entry shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable."
Et syvende problematisk program (teknisk bistand) blev genstand for en skrivelse, som supplerede de resultater, der var opnået på det samlede årlige møde.
Another programme (technical assistance), which also had special problems, was the subject of a letter to supplement the results of the general annual meeting.
Et så alvorligt problem bør ikke skubbes til side ved hjælp af et direktiv med et helt andet udgangspunkt og sigte, som ikke direkte vedrører dette problem.
the importance of not fudging such a complex problem using a piece of legislation with a completely different rationale and objective which are not directly connected with the problem.
Et så begrænset anvendelsesområde lever ikke op til de principper og mål for integrering af miljøet, som blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Cardiff og bekræftet på de efterfølgende Europæiske Råd, især Det Europæiske Råd i Helsingfors, eller med det brede anvendelsesområde, som Europa-Parlamentet anmodede om under førstebehandlingen.
Such a limited scope does not live up to the principles and objectives on environmental integration as launched at the Cardiff Council and confirmed by subsequent Councils, especially the Helsinki Council, nor with the broad scope of application requested by the European Parliament at the first reading.
Et så betydeligt gaveelement, der er helt på linje med den første pakke af finansieringsbistand, vil bidrage til at gøre landets betalingsbalance­situation mere holdbar på mellemlang sigt.
Such a substantial grant element, which is completely in line with the first assistance package, would support increased external sustainability over the medium term.
Et så bredt geografisk anvendelsesområde er en forudsætning for at kunne sikre lige vilkår og undgå, at aktiviteter overføres til tredjelande for at omgå disse krav.
Such a broad territorial scope is justified to ensure a level playing field and avoid the transfer of activities outside the Union to circumvent these requirements.
Et så bredt partnerskab kan dog, selv om det indebærer fordele, medføre forsinkelser i beslutningsprocessen netop på grund af de komplekse procedurer, der er nødvendige, når samtlige partnere skal høres.
Although such a broad partnership has positive aspects, it may, however, result in delays in the decision-making process precisely because of the complex procedures for consulting all the partners.
Et så drastisk fald i eksporten kan ikke forklares med eksterne faktorer, som betydelige prisforskelle mellem Nederlandene og det øvrige EU.
Such a drastic decline in exports could not be explained by extraneous factors such as changes in the level of price differentials between the Netherlands and other Member States.
Et så kraftigt reduceret program vil imidlertid ikke harmonere med den vigtige opgave, der tilkommer EF på dette område.
But such a limited programme would not be commensurate with the important tasks incumbent on the EC in this area.
Et så lavt finansieringsforhold kunne få virksomhederne til at afholde sig fra at indgive gode forslag, fordi de frygter, at de måske spilder deres tid med at udarbejde forslagene.
Such low funding ratios may discourage companies to submit good proposals, as they fear they may be wasting their time preparing the submissions.
Et så lavt udgiftsniveau på det sociale sikringsområde udgør dog en særlig udfordring for Irland.
However, such a level of social expenditure still represents a particular challenge for Ireland.
Et så lille budget i forhold til erhvervsuddannelsens økonomiske og politiske betydning ses også i medlemsstaterne.
This modest budget allocation in comparison with the economic and political importance of vocational education and training is reflected at Member State level.
Et så markant prisfald ville medføre et betydeligt fald i beskæftigelsen i landbruget og dets forsynings- og forarbejdningsindustri.
Such a marked drop in prices would result in a considerable loss of jobs on farms and in related industries.
Et så objektivt kriterium vil gøre det vanskeligt for skattepligtige personer at udføre skatteplanlægning eller begå svig.
Such an objective criterion would make it difficult for taxable persons to engage in tax planning or commit fraud.
Et så snævert anvendelsesområde kan skabe retlig usikkerhed for virksomhederne, og kan, hvis aftalen er indgået mellem ikke-konkurrenter, betragtes som værende ude af trit med en mere økonomisk og effektivitetsorienteret politik.
Such a narrow scope of application of the TTBE may constitute for companies a reason of legal uncertainty and, if the agreement is between non-competitors, may be regarded as incoherent with a more economic and effect-based policy approach.
Et så spredt initiativ opfylder ikke det ønske, som Kommissionen også har givet udtryk for, om at Urban skal være meget synligt såvel på lokalt plan som på EU-plan.
Such a watered-down initiative runs counter to the Commission's intention that Urban should have a strong visible impact both locally and at EU level.
Et så spredt initiativ opfylder ikke det ønske, som Kommissionen selv har givet udtryk for, nemlig at Urban skal være meget synligt såvel på lokalt plan som på EU-plan.
Such a watered-down initiative runs counter to the Commission's intention that Urban should have a strong visible impact both locally and at EU level.
Et så stort fald i de økonomiske resultater kombineret med en stigning i aldersbetingede udgifter vil sætte den europæiske sociale model under stort pres.
Such a decline in economic performance together with a rise in age-related expenditures would put the European social model under considerable stress.
Et så stort og ambitiøst projekt forudsætter, at alle aktører - også de europæiske borgere, som skal ændre adfærd - deltager helhjertet og aktivt, eftersom de foreslåede foranstaltninger, der analyseres indgående i det følgende, sætter spørgsmålstegn ved de traditionelle mobilitetsmønstre.
An ambitious project on this scale will require the commitment and participation of all those involved, including the public, who will have to change their habits, as the proposed measures, which will be analysed in detail, are likely to lead to a review of traditional patterns of mobility.
Et så stort omfang og så store ambitioner kan kun håndteres på EU-plan.
Such a wide scope and ambition could only be addressed at a Union level.
Et så udbredt produkt vil være en interessant målestok for, hvor vellykkede mange aspekter ved pakken om den cirkulære økonomi bliver – lige fra miljøvenligt design til forældelse og genvinding af kritiske råstoffer.
Such a ubiquitous product will provide an interesting barometer for the success of many aspects of the Circular Economy Package, from eco-design to obsolescence to recovery of critical raw materials.
Et så vigtigt spørgsmål må ikke overlades til markedskræfterne alene.
Such an important question could not be left to market forces alone.
Et sådan agentur vil kunne opstille standarder og overvåge håndhævelsen af alle elementer af NIS: fra certificering af sikkert terminaludstyr og anvendelse til netværkssikkerhed og datasikkerhed.
Such an authority would establish standards and monitor enforcement for all elements of NIS: from the certification of secure terminal devices and usage, to network security, and data security.
Et sådan dokument bør ikke være dyrt, især ikke når de indledende omkostninger til udarbejdelsen af det er blevet dækket.
Producing such a document should be inexpensive, especially once the initial costs of drawing it up had been met.
Et sådan frivilligt instrument kan medføre betydelige fordele med hensyn til det indre marked uden at nødvendiggøre yderligere indgreb i national ret.
Such an optional instrument could bring about important internal market benefits without necessitating further in-roads into national law.
Et sådan initiativ vil være ganske kærkomment, eftersom man i øjeblikket er i færd med at diskutere en forordning, som fastlægger de nye grænser for køretøjer til 95 gr. CO2 pr. km, som anbefalet af EØSU i en nylig udtalelse5.
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions5, is currently under discussion.
Et sådan initiativ vil være ganske kærkomment, eftersom man i øjeblikket er i færd med at diskutere en forordning, som fastlægger de nye grænser for køretøjer til 95 gr. CO2 pr. km, som anbefalet af EØSU i en nylig udtalelse6.
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions6, is currently under discussion.
Et sådan instrument kan også danne grundlag for samarbejdsaftaler med tredjelande.
Such a legal instrument could also provide the basis for co-operation agreements with third countries.
Et sådan instrument vil give OLAF mulighed for at træffe beslutninger fuldt ansvarligt på grundlag af elementer, der er defineret på forhånd og i fuld åbenhed.
Such an instrument would allow OLAF to take its decisions with full accountability on the basis of information defined previously in a transparent fashion.
Et sådan koncept skulle udformes, så der tydeligt skelnes mellem moderne organisationsformer for (fælles) udførelse af offentlige opgaver hos de ordregivende myndigheder, som udelukkende afhænger af overvejelser om almen interesse på den ene side (dvs. ikke omfattet af regler om offentlige indkøb), og rent (kommercielt) køb og salg af varer og tjenesteydelser på markedet på den anden side (omfattet af reglerne).
Such a concept should be designed so as to clearly distinguish between modern forms of organisation of the (joint) performance of public tasks by contracting authorities, that are guided solely by considerations of public interest on the one hand (i.e. not covered by public procurement rules), and the pure (commercial) sale and purchase of goods and services on the market on the other hand (covered by the rules).
Et sådan krav skal tage behørigt hensyn til den kontrol, der allerede finder sted i etableringsmedlemsstaten.
This requirement must take into account the controls and monitoring already carried out in the Member State of origin.
Et sådan nyt stykke er af disse årsager ikke indsat i Kommissionens ændrede forslag.
For these reasons, such a new paragraph has not been included in the amended proposal of the Commission.
Et sådan program omfattede foranstaltninger til at lette spændinger mellem kirgisere og usbekere i den centralasiatiske Ferganadal, mens et andet havde til formål at forbedre relationerne mellem haitianske og dominikanske befolkningsgrupper i Den Dominikanske Republik.
One such programme delivered measures to diffuse tensions between Kyrgyz and Uzbeks in Central Asia’s Fergana Valley, whilst another sought to improve relations between Haitian and host Dominican communities in the Dominican Republic;
Et sådan samarbejde er nødvendigt i forbindelse med bl.a. radikalisering, bekæmpelse af menneskehandel og kampen mod narkotikahandel.
Radicalisation, fight against trafficking of human beings and fight against drug trafficking for example require such cooperation.
Et sådan samarbejde kan fremme medlemsstatens bestræbelser for at bringe overtrædelsen til ophør og derved hurtigere sikre det ønskede resultat.
Such cooperation can speed up the process of bringing a Member State into line and can thus more rapidly attain the desired result of compliance with Community law.
Et sådan samarbejde kombineret med en politisk afspændingsproces ville også bidrage til at mindske investeringsrisici, hvilket er en forudsætning for den nødvendige stigning i indenlandske såvel som udenlandske firmaers investeringer.
Such cooperation, in conjunction with a process of political détente, would also help reduce risks for investors, a precondition for the necessary increase in investment by domestic and foreign firms.
Et sådan samarbejde om at sikre velforvaltet migration kan skabe betydelige udviklingsfordele i oprindelseslandene.
Such cooperation to ensure well-managed migration can produce significant benefits for development in countries of origin.
Et sådan system vil kunne give de nødvendige garantier med hensyn til, hvorvidt man kan stole på, at modtageren overholder de begrænsninger, der er fastsat af oprindelsesmedlemsstaten.
Such system would provide guarantees as to the reliability of the recipient to respect restrictions prescribed by the Member State of origin.
Et sådan system vil kunne give de nødvendige garantier med hensyn til, hvorvidt man kan stole på, at modtageren overholder de begrænsninger, der er fastsat af oprindelsesmedlemsstaten.
The system would provide guarantees as to the reliability of the recipient to respect restrictions prescribed by the Member State of origin.
Et sådan udvalg bør have som sin hovedopgave (med støtte fra Kommissionen) til stadighed at beskrive udviklingen i gennemførelsen af programmet og med regelmæssige mellemrum at informere Det Europæiske Råd med henblik på eventuelle korrigerende indgreb.
The main task of this committee, with the support of the European Commission, would be to record the progress of the programme's implementation at any given moment and to inform the European Council about it at regular intervals, with a view to any necessary corrective action.
Et sådan udvalg bør have som sin hovedopgave (med støtte fra Kommissionen) til stadighed at beskrive udviklingen i gennemførelsen af programmet og med regelmæssige mellemrum at informere Det Europæiske Råd med henblik på eventuelle korrigerende indgreb.
The main task of this committee, with the support of the European Commission, would be to report on progress in the programme's implementation at any given moment and to inform the European Council about it at regular intervals, with a view to making any necessary adjustments.
Et sådant "arbejde uden grænser" kan forårsage stress og udbrændthed.
Such "work without boundaries" may cause stress and burnout.
Et sådant "dobbelt skrog" beskytter lasttankene mod beskadigelse og nedsætter således forureningsfaren.
Such a "double hull" design protects the cargo tanks from damage and thus reduces the pollution risk.
Et sådant "internt" incitament til procedure- og metodemæssig udvikling af det samarbejde, der er nødvendigt for at skabe og opretholde komplekse transportkæder, har stor betydning for, om det lykkes at få transportbrugerne til at vælge alternativerne til den gennemorganiserede vejtransport.
Such a procedural, methodical and “internal” impetus into the co-operative aspects of creating and maintaining complex transport chains is essential, if the transport user is to be convinced to switch from the highly organised road-mode transport to other transport alternatives.
Et sådant "pakkeprodukt" kan give detailinvestorer mulighed for at deltage i investeringsstrategier, som ellers ville være utilgængelige eller upraktiske, men kan også nødvendiggøre, at der stilles flere oplysninger til rådighed, navnlig for at give mulighed for at sammenligne forskellige pakkeinvesteringer.
Such "packaging" can allow retail investors to engage in investment strategies that would otherwise be inaccessible or impractical, but can also require additional information to be made available, in particular to enable comparisons between different ways of packaging investments.
Et sådant "skatteudligningssystem" kunne drives gennem clearinginstanser oprettet specielt til formålet, enten i private selskaber eller som en del af offentlige institutioner.
This so-called “Tax Equalisation” system could be operated through clearing houses set up specifically for the purposes, either within private companies or as part of public institutions.
Et sådant administrativt samarbejde ville også kunne udstrækkes til andre områder og give EØSU's medlemmer mulighed for adgang til nogle af Parlamentets arbejdsstrukturer.
Administrative cooperation could also extend to other areas and allow Committee members to have access to some of the Parliament's work structures.
Et sådant aflønningssystem betyder, at lønnen vokser proportionalt med fondens størrelse.
Such a remuneration scheme means that the bigger the fund, the bigger the value of the remuneration.
Et sådant afslag eller et manglende svar kan af den modtagende pensionskasse prøves ved domstolene i den modtagende pensionskasses hjemland.
That refusal or a failure to act shall be subject to a right of the receiving institution to apply to the courts in the home Member State of the receiving institution.
Et sådant afslag eller et manglende svar kan prøves ved domstolene i hjemlandet.
That refusal or a failure to act shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
Et sådant afslag eller manglende svar kan gøres til genstand for domstolsprøvelse i hjemlandet.
That refusal or failure to act may be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
Et sådant afslag eller manglende svar kan prøves ved domstolene i hjemlandet.
That refusal or failure to reply shall be subject to the right to apply to the courts in the home Member State.
Et sådant aftaletillæg må ikke have til formål eller bevirke sådanne ændringer af aftalen, at det sætter spørgsmålstegn ved beslutningen om tildeling af tilskuddet eller betyder tilsidesættelse af princippet om lige behandling af modtagere.
Such additional agreements shall not have the purpose or the effect of making changes to the agreements which might call into question the grant award decision or result in unequal treatment of beneficiaries.
Et sådant agentur kan udgøre et ubureaukratisk forum for kompensation, samarbejde og koordinering mellem de forskellige områder lige fra produktion til distribution af rent europæiske produktioner ved at kombinere anvendelsen af støtte og de foreslåede investeringsfremmende mekanismer;
This agency could be an effective and non-bureaucratic channel for financing, cooperation and coordination in the various areas, spanning the whole production-distribution chain, providing a distinctive European "label" and making combined use of the financing instruments provided.
Et sådant agentur kunne pålægges specifikke opgaver i form af identificering, kortlægning, etablering og fremme af bedste praksis samt styrkelse af grænseoverskridende informationsudveksling og samarbejde.
Such an Agency could have specific tasks in terms of the identification, specification, establishment and promotion of best practices, as well as the enhancement of cross-border information exchange and collaboration.
Et sådant agentur skulle støtte Kommissionens og medlemsstaternes indsats for at anvende og kontrollere EU-lovgivningen og bidrage til forberedelsen af tekniske tilpasninger.
Such a structure would support the Commission's and the Member States actions in applying and monitoring EU law and help in preparing its technical adjustments.