natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag hvor klimaændring og ressourceforbrug udgør en risiko for verdens fremtid, kan sådanne garanti- og certificeringsordninger på grund af deres forbrugerorienterede aspekter kategoriseres som "bæredygtigheds"-mærkning.
Today, when climate change and resource consumption have become critical to the world’s future, the consumer-facing aspects of all such guarantee or certification marks can be categorised as "sustainability" labelling.
I dag håndteres visse af Kommissionens igangværende informationsaktiviteter af tjenester uden for institutionen.
Today some current Commission information activities are handled by services external to the Institution.
I dag hører Kommissionen omkring 40 arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer om lovgivningsforslag på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område.
Today the Commission consults around 40 employers' and workers' organisations on legislative proposals in the social policy field.
I dag importerer Europa 54 %5 af sin energi.
Today, Europe imports 54%5 of its energy.
I dag inddrives næsten 100 mia. EUR i tobaksafgifter i EU.
About EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
I dag inddrives næsten 100 mia. EUR i tobaksafgifter i EU.
About EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union..
I dag inddrives næsten 100 mia. EUR meget store beløb i tobaksafgifter i EU.
About EUR 100 billionConsiderable sums in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
I dag indebærer finansieringen af forsyningspligten, at en kundegruppe krydssubsidieres af en anden kundegruppe.
Currently, universal service financing schemes imply a financial cross-subsidy from one group of customers to another.
I dag indebærer globaliseringen nærhed, synlighed og befolkningstæthed.
Today, globalisation implies proximity, visibility and population density.
I dag indebærer globaliseringen nærhed, synlighed og socialt pres.
Today, globalisation implies proximity, visibility and social density.
I dag indeholder EU's lovgivning ikke tilstrækkelige harmoniserede regler på dette område, og derfor har EU's borgere ikke lige adgang til information i hele EU.
Today EU legislation does not provide for sufficient harmonised rules in this area and as a consequence EU citizens have unequal access to information across the EU.
I dag indeholder traktaterne kun et begrænset antal bestemmelser om Kommissionens interne organisation:
At present the Treaties contain only a small number of provisions on the Commission's internal organisation:
I dag indfører medlemsstaterne systemer for elektronisk identifikationsstyring (eIDM) som led i moderniseringen af deres tjenesteydelser.
Today, Member States deploy electronic identity management (e-IDM) systems as part of the modernisation of the delivery of services.
I dag indgår en sådan procedure som en integrerende del af den civile procesret i elleve medlemsstater (Østrig, Belgien, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Italien, Luxembourg, Portugal, Spanien og Sverige); Frankrigs injonction de payer og Tysklands Mahnverfahren kan fremhæves som de kendteste eksempler.
As of today, eleven Member States (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden) have such a procedure as an integral part of their civil procedural legislation, the French injonction de payer and the German Mahnverfahren being the most famous examples.
I dag indsamler både offentlige og private organisationer med forskellige mål data om it-hændelser og andre data, der er relevante for informationssamfundet.
Today both public and private organisations with different objectives gather data on IT incidents and other data relevant to information security.
I dag indsamler både offentlige og private organisationer med forskellige mål data om IT-hændelser og andre data, der er relevante for informationssamfundet.
Today both public and private organisations with different objectives gather data on IT-incidents and other data relevant to information security.
I dag indsamler Eurostat ikke selv de relevante statistiske oplysninger.
At present, Eurostat does not itself collect the relevant statistics.
I dag indsamler Eurostat migrationsdata som led i sit arbejde med demografiske data.
At present, Eurostat undertakes a collection of migration data within the framework of its work on demography.
I dag indtager skovsektoren og træindustrien derimod en fremtrædende plads, hvorfor konkurrenceevnen over for tredjelande bør styrkes.
The forestry, timber and timer-processing sector have won new importance in the EU; special efforts should therefore be made to guarantee the sector's competitiveness vis-à-vis non-EU countries.
I dag kan aktionærer være store globale virksomheder, globale aktionærer, hedgefonde osv. og er som sådanne blot aktiehandlere.
Today shareholders can be global companies, global shareholders, hedge funds etc. and as such are just traders in shares.
I dag kan de enkelte stater frit vælge deres egne beregningsmetoder til at vurdere anlæggenes effektivitetsgrad og give dem adgang til EU-ordningen i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet.
Each Member State has the right to choose its own calculation methods to assess the energy efficiency of plant and bring them into line with the Community system, which should tally with the provisions of the directive.
I dag kan de erhvervsdrivende verificere, om de af deres forretningspartnere, der er momspligtige i en anden medlemsstat, har et gyldigt momsregistreringsnummer.
At present traders can verify the validity of the VAT identification number of their business partners identified for VAT purposes in another Member State.
I dag kan de nationale domstole anvende traktatens artikel 81, stk. 1, artikel 82, samt artikel 86, stk. 1 og 2, eftersom EF-Domstolen i begyndelsen af 70'erne anerkendte disse bestemmelsers direkte virkning.
At present, national courts apply Articles 81(1), 82, and 86(1) and (2), the Court of Justice having recognised the direct effect of these provisions at the beginning of the 1970s.
I dag kan debitorer let slippe uden om fuldbyrdelsesforanstaltninger ved hurtigt at flytte deres penge fra en bankkonto i en medlemsstat til en anden.
Currently, debtors can easily escape enforcement measures by swiftly moving their monies from a bank account in one Member State to another.
I dag kan den opsplittede struktur i Europa, tillige med de investeringsselskaber, som er aktive på det europæiske marked, ikke konkurrere effektivt med den amerikanske model.
At present, the fragmented European regulatory structure, together with the investment firms operating within it, cannot compete effectively with the US model.
I dag kan den samme bil få påsat forskellige emissionsmærker, alt efter om medlemsstaten har indført systemet med et ''relativt mærke'' i stedet for at bruge det, som ethvert fornuftigt menneske ville vælge, nemlig et ''absolut mærke'' baseret på den absolutte værdi af producerede emissioner og ikke på en sammenligning med konkurrenterne i det givne segment.
Currently, the same car can be labelled differently in terms of emissions depending on whether the Member State concerned adopts the "relative label'' system, for example, rather than opting for the "absolute label" system, which any sensible person would adopt, based on the absolute value of the emissions produced, rather than on a comparison with competitors in its segment.
I dag kan denne proces tage flere år, idet stadig mere arbejdsintensiv produktion outsources og der ikke udbydes passende erstatning.
This process can now drag on for several years, as more and more labour-intensive production is relocated and no adequate alternative is on offer.
I dag kan denne proces tage flere år, idet stadig mere arbejdsintensiv produktion outsources, og der knapt udbydes passende erstatning.
This process can now drag on for several years, as more and more labour-intensive production is relocated and no adequate alternative is on offer.
I dag kan der for nogle arters vedkommende kun drives rentabelt fiskeri med trawlgrej.
At present, bottom trawling is the only viable way to fish for certain species.
I dag kan der iagttages en koncentration i luften på over 5 ng/m3 i nærheden af koksværker og aluminiumsanlæg, der anvender Söderberg-processen.
At present, ambient air concentrations of more than 5 ng/m³ can be observed in the vicinity of cokeries and aluminium plants using the Söderberg process.
I dag kan der tilsættes detergenter til brændstof, men det er ikke obligatorisk.
At present detergents may be added to fuel, but there is no obligation.
I dag kan det forekomme, at de gældende faktureringsregler i forbindelse med reverse charge-leveringer er reglerne i kundens medlemsstat, men at der gælder andre regler for skattekontrollen af leverandøren, når denne er etableret i en anden medlemsstat.
Examples exist today whereby the rules applicable on invoicing are those of the Member State of the customer, for a reverse charge supply, but for the tax control of the supplier, established in another Member States, different rules are applicable.
I dag kan det være en langsommelig og kompliceret proces, når leverandører af værtsydelser skal blokere for adgang til og fjerne ulovligt indhold, og samtidig sker det, at indhold, der faktisk er lovligt, fjernes ved en fejltagelse.
Today the disabling of access to and the removal of illegal content by providers of hosting services can be slow and complicated, while content that is actually legal can be taken down erroneously.
I dag kan en sektor med ringe F&U-aktiviteter meget vel være storforbruger af viden, som produceres andetsteds.
Today, a low R&D industry may well be a major user of knowledge generated elsewhere.
I dag kan en spiller overføres uden dette samtykke, men der kan enten i spillerens kontrakt være fastsat en kompensation i så tilfælde, eller kompensationen skal begrundes af klubben.
Nowadays, a player may be transferred without this dual agreement, but compensation may either be provided for directly in the player's contract or be justified by the club.
I dag kan forbrugere med adgang til internettet let handle over grænserne, og produkter er kun et enkelt klik væk, selv om de befinder sig i forskellige lande.
In the current on-line environment, consumers can also easily shop across borders and different products in different countries are available for them within just a ''clickable distance''.
I dag kan hele befolkningen i 12 medlemsstater vælge mellem mere end fem operatører, når det gælder nationale og internationale samtaler, og i seks medlemsstater, når det gælder lokalsamtaler.
Today the whole population in twelve Member States are able to choose between more than five operators for long-distance and international calls and in six Member States for local calls.
I dag kan ingen af de internationale organisationer (Den Internationale Valutafond, Verdensbanken, Verdenshandelsorganisationen, ILO, FN osv.) fungere som demokratisk, global "regulator" alene, og de kan i sig selv heller ikke begrænse de økonomiske udviklingsforskelle mellem de forskellige lande og sociale lag.
So far, none of the international institutions (IMF, World Bank, WTO, ILO, UN, etc.) has been able to operate as an effective, democratic and worldwide regulating authority, nor have they of themselves been able to limit the inequalities in economic development between countries and social groups.
I dag kan ingen lovramme for godkendelse af lægemidler længere betragtes som moderne, effektiv og bæredygtig, hvis den opstilles uden hensyntagen til den større sammenhæng.
Any regulatory environment applying to the authorisation of medicinal products can no longer be regarded as modern, effective and lasting if it develops in isolation.
I dag kan intet enkelt europæisk land på egen hånd sikre, at landets borgere får en stabil energiforsyning til rimelige priser.
Today, no single European country can, on its own, reliably provide its citizens with affordable energy.
I dag kan investeringsinstitutter kun investere i derivatinstrumenter med henblik på "en effektiv forvaltning af porteføljen".
Today UCITS are permitted to invest in derivatives instruments only for purposes of “efficient portfolio management”.
I dag kan investeringsinstitutter kun investere op til 5% af deres formue i andele i andre åbne investeringsinstitutter.
Today UCITS may invest only up to 5% of their assets in units of other UCITS of the open-ended type.
I dag kan krav indgives på standardformularer i England/Wales151, Skotland152, Nordirland153, Sverige154, Irland155, Spanien156 og Frankrig.
At present, forms for filing the claim can be used in England/Wales151, Scotland152, Northern Ireland153, Sweden154, Ireland155, Spain156 and France.
I dag kan man f.eks. allerede se behov for følgende initiativer:
Some examples already visible today are:
I dag kan man konstatere, at der er sket visse fremskridt på disse områder.
Today one can witness certain progress in these fields.
I dag kan mange bønder sende deres børn i skole, hvilket de ikke havde råd til tidligere.
Many of the peasant farmers now send their children to school where before they could not afford to.
I dag kan medlemsstaterne frit fastlægge punktafgiftsstrukturen for finskåren røgtobak til rulning af cigaretter (specifik afgift eller værdiafgift eller en blanding).
Currently Member States are free to determine the excise structure for fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes (specific or ad valorem or mixed).
I dag kan medlemsstaterne udstede et europæisk standarddokument15 til tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, som ikke har et gyldigt rejsedokument.
At present, Member States may issue a European substitute document15 for those illegally staying third-country nationals who do not possess a valid travel document.
I dag kan moderne bremseklodser fremstillet af sammensatte materialer (f.eks. K-klodser og LL-klodser) reducere støjemissionerne med mellem 8 og 10 dBA.
Today modern brake blocks based on composite materials (e.g. K-block and LL-block) can reduce the noise emissions by 8dBA to 10dBA.
I dag kan nærskibsfarten i almindelighed tilbyde fart, pålidelighed, fleksibilitet, regelmæssighed, hyppighed og en høj grad af sikkerhed for lasten.
Today Short Sea Shipping can generally offer speed, reliability, flexibility, regularity, frequency, and cargo safety to a high degree.
I dag kan og skal den retningsgivende og kontrollerende opgave gennemføres langt mere effektivt gennem en bedre koordinering af retningslinjerne for den økonomiske og monetære politik, der skal sikre, at alle kræfter virker i samme retning.
Now the task of guidance and monitoring can and must be carried out more effectively, in the interests of better coordinating the thrust of economic and monetary policy, so as to ensure that everybody works in the same direction.
I dag kan opgaver som tekniske tegninger til arkitekter, radiologiske evalueringer af røntgenfotos og bestemte juridiske tjenesteydelser løses i udlandet.
Today such tasks as technical drawing in architecture, radiologist readings of X-rays, or certain legal services may be sent overseas.
I dag kan protektionisme ikke være løsningen.
Today protectionism cannot be the solution.
I dag kan Rådet give denne bemyndigelse efter en procedure for stiltiende samtykke efter udløbet af en vis frist.
At present the Council can grant this authorisation by a procedure of tacit approval after a given period has elapsed.
I dag kan udfordringerne i forbindelse med indvandring, asyl og bekæmpelse af kriminalitet og terrorisme ikke længere imødegås på passende måde med foranstaltninger på nationalt plan alene.
Today, the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be adequately met by measures taken at national level only.
I dag kan varer, der bestilles online fra leverandører i tredjelande, som en undtagelse indføres momsfrit i EU, hvis der er tale om småforsendelser til privatkunder.
Currently goods ordered online from third country suppliers can benefit from the small consignment import exemption allowing shipment free of VAT to EU private customers.
I dag kan vi se, at kombinationen af økonomiske vilkår, international usikkerhed, langsomme fremskridt i medlemsstaterne og et gradvis tab af fokus har gjort, at Lissabon er blevet bragt ud af kurs.
Today, we see that combination of economic conditions, international uncertainty, slow progress in the Member States and a gradual loss of focus has allowed Lisbon to be blown off course.
I dag kan værkerne lettere bevæge sig fra et medium til et andet og fra et område til et andet.
Nowadays, works can circulate more easily from one medium to another and from one territory to another.
I dag kan ØSU konstatere, at der udelukkende er indgået formelle overenskomster inden for jernbane- og søtransport.
Today the ESC has to note that formal agreements between the social partners have been signed only in the rail transport and maritime transport sectors.
I dag kan ØSU konstatere, at der udelukkende er indgået formelle overenskomster inden for jernbane- og søtransport.
Today the ESC has to note the fact that formal agreements have been signed only in the rail transport and maritime transport sectors.
I dag knytter millioner af kilometer lysledere de forskellige naturvidenskabelige kompetencecentre, forskningscentre og universiteter sammen som rygraden i et effektivt, hurtigt og driftssikkert kommunikations- og informationssystem.
Today, millions of kilometres of optic fibres link the different scientific centres of competences, research centres and universities, as the backbone of an efficient, quick and reliable scientific communication and information system.
I dag kobles disse rettigheder sammen med forsørgelse, hvilket i sig selv skaber en skævhed.
Rights were currently linked to paid employment, which was in itself discriminatory.
I dag kommer 10 % af EU's forbrug af fisk og skaldyr fra akvakultur, 25 % fra fiskeriet og 65 % fra import fra tredjelande (herunder både fiskevarer og akvakulturprodukter).
Today, 10% of EU seafood consumption comes from aquaculture, 25% from fisheries and 65% from imports from third countries (including both fisheries and aquaculture).
I dag kommer 35% af EU's elektricitet fra nuklear fissionsenergi.
Nuclear fission energy today supplies 35% of electricity in the EU.
I dag kommer 40% af EF's naturgasforsyning fra lande uden for EF.
40% of the Community natural gas at present comes from external sources.
I dag kommer de fleste oplysninger, som anvendes på EU-niveau, fra satellitter, der drives inden for nationale, bilaterale eller mellemstatslige rammer.
Nowadays, most of the information used at the EU level comes from satellites operated in national or bilateral or intergovernmental frameworks.
I dag kommer flere unge kvinder end mænd ud med afgangseksaminer fra universiteterne.
Today, more girls than boys graduate from universities.
I dag kommer kun 2% af de højtkvalificerede arbejdstagere i Europa fra tredjelande.
At the present time Europe only employs 2% of highly qualified workers from third countries.
I dag kommer nyskabelser fra mange forskellige kilder, såvel interne som eksterne.
Nowadays innovation originates from many sources, both internal and external.
I dag kommer over en fjerdedel af værditilvæksten i bilindustrien fra integration af digital innovation i biler og i designet og fremstillingen af biler.
Today, more than a quarter of the growth of value added in the automotive sector comes from the integration of digital innovations in the car and in the design and production of cars.
I dag kommer udfordringerne fra nye teknologier, aldring og globalisering.
Today’s policies are challenged by new technologies, ageing and globalisation.
I dag koncentrerer EIF's aktiviteter sig udelukkende om det andet mål.
At present, the EIF operates solely in the second area of activity.
I dag konkurrerer profitorienterede børser direkte om ordrer og noteringer, ligesom de søger at ekspandere enten horisontalt gennem grænseoverskridende fusioner eller vertikalt ved også at påtage sig clearing- og afviklingsfunktionerne
Profit-driven exchanges are now competing directly for order flow and listings, seeking to expand activities through cross-border mergers or vertically integrating along the clearing and settlement chain;
I dag konstateres der i Fællesskabet meget få, om nogen, tilfælde af mangel på specifikke vitaminer eller mineraler på grundlag af vedtagne kliniske symptomer eller andre biomarkører.
Nutrient deficiencies for specific vitamins and minerals demonstrated by agreed clinical symptoms or other biomarkers are very few, if any, in the European Community today.
I dag kontrolleres halvdelen af de aktiver, som forvaltes kollektivt, af amerikanske investorer.
However, at the current time, American investors still control half of all collectively managed assets.
I dag kontrolleres mindre end 1 % af de forarbejdede varer, der importeres via de store europæiske havne, ved ankomsten for, om de opfylder EU's bestemmelser, og mange farlige eller forfalskede produkter, navnlig elektriske, kommer ind på det indre marked.
Currently, less than 1% of all manufactured goods imported via the big European harbours are checked on their arrival on conformity with EU provisions and many dangerous or counterfeit products, especially electrical, enter the internal market.
I dag kræver langt størsteparten af Rådets beslutninger, at de støttes af et kvalificeret flertal af medlemsstaterne.
The vast majority of decisions that have to be taken by the Council now require the approval of a qualified majority of the Member States.
I dag kræves der 100 nye biler for at nå op på de forureningsniveauer, som en bil fra 70'erne var ansvarlig for.
About 100 of today's cars would be needed to reach the pollution levels of one 1970s car.
I dag kunne den mest lovende måde at sikre, at nye ordninger får adgang til markedet, på være at overbevise de udstedende betalingstjenesteudbydere om at co-badge deres betalingskort, som bærer en eksisterende (international) ordnings varemærke med den nyes varemærke.
Nowadays, the most promising way for new entrant schemes to access the market could be to convince issuing PSPs to co-badge their payment cards that carry an existing (international) scheme’s brand with the new entrant’s brand.
I dag kunne virksomheder med ganske få ansatte have en overraskende høj omsætning.
Today, companies with only a few employees might well have a surprisingly high turnover.
I dag kører alle de evaluerede systemer tilsyneladende problemfrit, og den store grad af tilfredshed hos brugerne er en stærk indikation af deres nytteværdi.
As of today, all systems that were assessed appear to be running smoothly, and the high levels of satisfaction from users are a strong indication of their usefulness.
I dag lader det til, at Kommissionen er besluttet på helt at indstille programmerne med den begrundelse, at administrationen af mikroprogrammer er særlig vanskelig, fordi de kræver betydelige menneskelige og finansielle ressourcer.
The European Commission is determined to discontinue these programmes, taking the view that the management of the micro-programmes is particularly difficult because it requires considerable human and financial resources.
I dag ledsages mange købsbeslutninger af en objektivt set stor mængde tilgængelig information.
These days, many purchase choices are accompanied by a vast quantity of available information.
I dag lever 75 % af verdens fattige i mellemindkomstlande.
Seventy-five percent of the world's poor currently live in middle-income countries.
I dag lever ca. 359 mio. mennesker - 72 % af EU's samlede befolkning - i større byer, mindre byer og forstæder.
Today, approximately 359 million people - 72 % of the total EU population - live in cities, towns and suburbs.
I dag lever vi i et distributionsmiljø med flere platforme, der er skabt af sammenkoblinger af de forskellige medier.
Today, we are living in a multiplatform environment created by the interconnection of various media.