natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun understregede endnu en gang betydningen af den transatlantiske dialog og nødvendigheden af, at denne dialog udvides.
She stressed once more the importance of the transatlantic dialogue and the need to extend it.
Hun understregede endnu en gang, at medlemsstaterne bør have den samme fleksibilitet, som de har inden for de øvrige sektorer, der er berørt af reformen, især mht. systemet for støtteafkobling.
She stressed once again that the Member States must have the same flexibility granted in other sectors affected by the reform, particularly with regard to the system for the decoupling of aid.
Hun understregede endvidere det arbejde, der forestod i forbindelse med tillægget til samarbejdsprotokollen med Kommissionen.
She emphasised the work to be carried out on drafting an addendum to the cooperation protocol with the European Commission.
Hun understregede endvidere Tyrkiets vilje til at forbedre samarbejdet mellem EU og Tyrkiet og opfordrede til, at begge parter i højere grad respekterer de indgåede forpligtelser.
She also stressed Turkey's desire for close cooperation with the European Union and called for both sides to show greater mutual respect for commitments.
Hun understregede endvidere, at EØSU spiller en vigtig rolle med hensyn til kodificering og forsvar af disse rettigheder, men også som garant for, at rettighederne ikke overtrædes.
She also stressed the important role of the EESC not only in codifying and defending these rights but also in acting as a guardian against their violation.
Hun understregede EØSU's støtte til oprettelsen af et fælles, retfærdigt asylsystem med et menneskeligt ansigt, som tager hensyn til de internationale konventioner og menneskerettighederne.
She emphasised the Committee's support for the establishment of a fair asylum system, with a human face, which took account of international conventions and humanitarian law.
Hun understregede i den forbindelse udtalelsens kvalitet, selv om de enkelte medlemmer uundgåeligt ville føle, at udtalelsen ikke helt udtrykte deres synspunkter.
She highlighted the quality of the opinion that had been drawn up even if, inevitably, no one could claim that it totally reflected their point of view.
Hun understregede i øvrigt, at selv om hvidbogen om politikken for finansielle tjenesteydelser lægger vægt på samarbejde, konvergens og fjernelse af de sidste hindringer for integrationen af finansmarkederne havde man allerede forspildt flere store chancer på området god forvaltningspraksis.
She also stressed that, although the Financial Services Policy focused on cooperation, convergence and the removal of the final obstacles to the integration of financial markets, key opportunities had already been missed in the area of good governance.
Hun understregede imidlertid, at det for at opnå Lissabon-målene var nødvendigt med en tilnærmelse af medlemsstaternes sociale politik og af deres arbejdsret.
However, she emphasised that it was essential to align social policies and labour law in order to achieve the Lisbon objectives.
Hun understregede især, at bælgfrugter har en høj næringsværdi (navnlig som kilde til proteiner), er billige og bidrager til fødevaresikkerhed på alle niveauer, har væsentlige sundhedsmæssige fordele, fremmer bæredygtigt landbrug (medvirker til at fiksere kvælstof i jorden og forbedre dennes frugtbarhed), bidrager til modvirkning af og tilpasning til klimaændringer og fremmer biodiversiteten.
In particular, she highlighted that pulses are highly nutritious (in particular as a source of proteins) and affordable and contribute to food security at all levels; have important health benefits; foster sustainable agriculture (helping to fix nitrogen in the soil and improving soil fertility) and contribute to climate change mitigation and adaptation; and promote biodiversity.
Hun understregede konsekvenserne af krisen for ofre og deres familier, særligt risikoen for, at der vil blive bevilget færre midler til at støtte og hjælpe dem.
She highlighted the impact of the crisis on victims and their families, including the risk that victim-support funding would be cut.
Hun understregede konventionens betydning i forbindelse med fremme af såvel legale som illegale immigranters økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
She emphasised the importance of the convention for the promotion of the economic, social and cultural rights of migrants, whether documented or undocumented.
Hun understregede konventionens betydning i forbindelse med fremme af såvel legale som illegale immigranters økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
She emphasized the importance of the convention for the promotion of the economic, social and cultural rights of migrants, whether documented or undocumented.
Hun understregede ligeledes, at det var vigtigt med en strategisk indfaldsvinkel på kommunikation, som var baseret på klart opstillede prioriteter og aktiv deltagelse af samtlige aktører, navnlig de faglige sektioner (såvel som CCMI) og grupperne.
She also highlighted the importance of a strategic approach to communication, based on a clear choice of priorities and the active participation of all stakeholders, notably the sections (together with the CCMI) and the groups.
Hun understregede ligeledes, at forsvaret af de grundlæggende rettigheder, som var sigtet med den foreliggende udtalelse bør danne grundlag for EU's arbejde.
He also stressed that defending fundamental rights, the subject of the opinion, should be at the foundation of Community action.
Hun understregede navnlig problemet med den finansielle forsikring, den ikke tilbagevirkende kraft og definitionerne, som skal være præcise for sikre en ensartet anvendelse.
She dwelt in particular on the questions of the financial security and non-retroactivity, and on definitions, which needed to be precise in order to ensure harmonised application.
Hun understregede nødvendigheden af at bevare arbejdstagernes rettigheder og sikre vækst og beskæftigelse.
She emphasised the need to preserve workers' rights, growth and jobs.
Hun understregede også behovet for en forståelig oversigt over gældende miljøret således at offentligheden kan vide hvilke bestemmelser der er gældende på et bestemt område.
She also underlined the need for an intelligible inventory of existing environmental legislation, so that the public would know which rules were in force in a particular area.
Hun understregede også den kendsgerning, at ledetråden i denne rapport er samarbejdet og dialogen mellem EU og Indien.
She also stressed that the main theme of the report was cooperation and dialogue between the European Union and India.
Hun understregede også den nøglerolle, som de lokale SMV spiller i landets udvikling, og de multinationale virksomheders betydning.
She also stressed the key role played by local SMEs in the development of countries and the importance of multinationals.
Hun understregede også udtalelsens inspirerende indhold og den merværdi, den føjer til debatten.
She also highlighted the wealth of information contained in the opinion and the added value it brought to the debate.
Hun understregede sammenfattende, hvor vigtigt det er at udvikle de sydlige Middelhavslande, som bør opleve vækst og stabilitet.
Summing up, she underlined the importance of development in the southern Mediterranean countries where it was essential to secure growth and stability.
Hun understregede samtidig, at der kun var meget sparsomme midler til rådighed, hvilket gør det nødvendigt at koncentrere indsatsen om enkelte prioriterede områder, som man først skal indkredse.
That meant that it was necessary to concentrate on a few priority issues, which remained to be identified.
Hun understregede tillige betydningen af opstilling af mål for år 2030.
She also stressed the importance of setting up targets for the year 2030.
Hun understregede tværfaglighedens betydning og betydningen af at gribe problemerne an ud fra et helhedssyn.
She stressed the importance of an interdisciplinary and integrated approach to the problems.
Hun understregede vigtigheden af gruppen, som for EØSU-delegationens vedkommende bestod af EØSU’s formand, de tre gruppeformænd og de seks formænd for de faglige sektioner.
She explained the importance of the group, whose EESC delegation was made up of the EESC president, the three Group presidents and the six section presidents.
Hun understregede vigtigheden af, at der følges op på arbejdet.
She stressed the importance of the work being followed up.
Hun understregede vigtigheden af, at medlemmer fra forskellige dele af Europa interesserer sig for EU's politik, også selvom den ikke direkte vedrører deres egen region (medlemmer fra Middelhavsområdet bør vise interesse for politikken vedrørende den nordlige dimension og omvendt).
She stressed how important it is that members from different parts of Europe take an interest in all the policies of the EU, even if they are not themselves from the region concerned (e.g. members coming from the Mediterranean region being interested in the Northern Dimension policy and vice versa).
Hun understregede, at addendummets kvalitet var hele studiegruppens fortjeneste.
She stressed that the addendum owed its quality to the work of the whole study group.
Hun understregede, at adskillige af disse rådgivende udvalgs medlemmer fra 1. maj 2004 bliver nye medlemmer af EØSU.
She emphasised here that many JCC members would become new EESC members from 1 May 2004.
Hun understregede, at alle relevante aktører skal inddrages i arbejdet, og at lige løn for arbejde af samme værdi også er et centralt anliggende i forbindelse med opfyldelsen af Lissabon-strategiens mål.
She stressed that all the relevant players should be involved, and that equal pay for equal work was also a central theme in efforts to achieve the Lisbon strategy's goals.
Hun understregede, at andre internationale organisationer som f.eks. EØSU kan lægge pres på regeringerne for at få dem til at gennemføre dette.
Ms Roksandić stressed that other international organisations such as the EESC could exert pressure on the governments to adopt these legislative proposals.
Hun understregede, at budgetgruppen havde bedt om, at præsentationen af dette arbejde sker for en større kreds af medlemmer.
She pointed out that the Budget Group had asked for this work to be brought to the notice of more members.
Hun understregede, at børn, der er vidner til – men ikke selv direkte ofre for – vold i hjemmet, er en overset gruppe, der behøver mere støtte.
She stressed that children who witness – but are not themselves the direct victims of – domestic violence were a neglected group who needed more support.
Hun understregede, at civilsamfundsorganisationerne vil have en væsentlig rolle at spille i gennemførelsen af den gældende EU-lovgivning.
She emphasised that civil society organisations will have a key role to play in the implementation of the acquis communautaire in Croatia.
Hun understregede, at de 26 millioner arbejdsløse i EU for de flestes vedkommende ikke har noget forretningstalent og/eller ambitioner herom, og kritiserede Kommissionens manglende støtte til skabelse af gode vilkår for erhvervslivet.
She stressed that 26 millions of unemployed people in Europe mostly don’t have any business skills and/or ambitions and criticized the lack of support from the European Commission to create good conditions for business.
Hun understregede, at Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er en integrerende del af fremadskuende økonomisk politik, beskæftigelsespolitik og social- og arbejdsmarkedspolitik, som skal virke sammen og styrke hinanden med henblik på at skabe en dynamisk, konkurrencedygtig og bæredygtig udvikling i Europa, som samtidig sikrer social samhørighed.
The social agenda, she stressed, was an integral part of a forward-looking economic, employment and social policy mix which needed to be inter-active and mutually reinforcing, with the view to creating dynamic, competitive and socially cohesive sustainable development in Europe.
Hun understregede, at der er behov for at forbedre unges adgang til arbejdsmarkedet, at sikre kvalitetsjob helt fra begyndelsen af arbejdslivet, at forhindre diskrimination af unge arbejdstagere, selvstændige eller iværksættere, samt at indføre "flexicurity"-modellen over hele Europa.
She underlined the need to improve the access of young people to the labour market, to ensure jobs of quality from the beginning of working life, to prevent discrimination of young people whether as employees, self-employed or creators of start-ups, and to implement the "flexicurity" scheme all over Europe.
Hun understregede, at der ofte er tale om ikke-deklareret, ureguleret arbejde, der ikke betales skat af, og som er stærkt nedvurderet.
She emphasised that domestic work was often undeclared, unregulated, untaxed and undervalued.
Hun understregede, at der på baggrund af hændelser, der har fundet sted for nylig, er nogen bekymring blandt kvinderne i Middelhavslandene over, at EU's ressourcer i stigende grad omdirigeres til Balkanområdet.
She underlined that there is now some worry among women in the Mediterranean that EU resources, given recent events, would be diverted increasingly to the Balkan region.
Hun understregede, at der skal garanteres tjenestekvalitet.
The quality of services had to be guaranteed.
Hun understregede, at der var behov for en stærk social dimension i EU i en tid med finanskrise og manglende jobsikkerhed.
She stressed the need for a strong social dimension to the EU at a time of financial crisis and job insecurity.
Hun understregede, at det centrale element i forslaget til udtalelse var diskrimination snarere end frie varebevægelser, og hun mente ikke, at en sådan indfaldsvinkel var passende.
She underlined that the central element of the draft opinion was discrimination rather than the free movement of goods and that she did not feel that such an approach was appropriate.
Hun understregede, at det digitale indre marked er nødt til at tage hensyn til borgernes behov og aktivt inddrage dem, hvis det skal være en succes.
She underlined that the digital Single Market needed to dock on citizens' needs and to actively include them to be successful.
Hun understregede, at det er vigtigt at få indført samme regler i hele EU, selvom antallet af sæsonarbejdere varierer stærkt fra land til land.
She stressed the importance of having the same rules apply across the EU, even if the number of seasonal workers varied greatly from one country to the next.
Hun understregede, at det haster, og at EU bør være en rollemodel på dette område.
She emphasised the sense of urgency and that the EU should be a role model in this area.
Hun understregede, at det overordnede mål om bæredygtig udvikling skulle styre finansieringen, og at konsekvensanalyser burde anvendes, så man kunne sikre, at midlerne anvendtes på en bæredygtig måde, og for at stoppe støtten til ikke-bæredygtige aktiviteter.
She underlined that the priorities of sustainable development should guide funding and that impact assessments should be used to assure the sustainability of spending and to stop support for unsustainable activities.
Hun understregede, at det portugisiske formandskab havde afstukket ret snævre grænser for, hvad denne sonderende skulle indeholde, og at den var udarbejdet under vanskelige forhold.
She stressed that the Portuguese presidency had laid down very narrow parameters for the content of the exploratory opinion, which had been drawn up under difficult circumstances.
Hun understregede, at det som oftest var på nationalt og ikke europæisk niveau, at ikke-statslige organisationer stødte på problemer.
She emphasised that often the problems encountered by NGOs were more at national than at European level.
Hun understregede, at direktivet indgår i en bredere ramme, som ud over fordrevne personer også omfatter flygtninge og indvandrere.
She stressed that this directive had to be seen in the broader context of displaced persons and of refugees and immigration.
Hun understregede, at dokumentet i sin nuværende udformning ikke kunne gøre det ud for et egentligt bidrag til konventet, men derimod et arbejdsdokument, som bør tjene som referenceramme for EØSU's fremtidige arbejde.
The document as it stood could not serve as a fully-fledged contribution to the Convention, but rather as a working document to serve as a reference for the EESC's future work in this field.
Hun understregede, at en af de opgaver, som formandskabet skal løse, er at finde frem til nye strukturer for at fremme dialogen og undersøge, hvorledes EØSU kan samarbejde med de organisationer, som ikke er repræsenteret i udvalget.
She stressed that one of the challenges for the presidency would be to look for new structures to promote dialogue and examine how the EESC could cooperate with organisations not represented in its midst.
Hun understregede, at en professionalisering ville have stor betydning for arbejdssikkerheden og mobiliteten, og opfordrede til, at udvalget sluttede stærkt op om denne udtalelse.
She underlined the importance of professionalisation for safety at work and mobility and asked the Committee to give its full support to the opinion.
Hun understregede, at enhver uddannelsespolitik for voksne bør tage sigte på såvel erhvervsaktive personer som andre borgere, og at denne form for uddannelse rækker videre end erhvervsfaglig uddannelse.
She pointed out that any adult education policy should be aimed at both people in employment and those who were not and that this particular form of education went beyond vocational training.
Hun understregede, at EØSU hilste Kommissionens forslag velkomment.
She emphasised that the EESC welcomed the Commission proposal.
Hun understregede, at EØSU støtter Kommissionens forslag om at bevare den nuværende støtteordning for sektoren og forlænge den mulighed, som medlemsstaterne har for at fravige grænsen på 7,5% urenheder og skæver, med  yderligere to år.
She stressed that the Committee supported the Commission's proposal to retain the current aid system for the sector and to extend for a further two years the provision allowing Member States to derogate from the 7.5% limit on impurities and shives.
Hun understregede, at EØSU var rede til at bistå Marokko med det økonomiske og sociale råd, som snart oprettes i Marokko.
She underlined that the EESC was at Morocco's disposal to assist the future Economic and Social Council (ESC) in Morocco that will be established soon.
Hun understregede, at EØSU vil lægge vægt på at udarbejde konkrete forslag til midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien, og at den tidligere nævnte fælles konference vil være et middel hertil.
She said that the EESC was going to concentrate its efforts on drawing up concrete proposals for the mid-term review of the Lisbon Strategy, and that the joint conference mentioned earlier would be one of the ways in which this could be achieved.
Hun understregede, at Gruppe I's ændringsforslag ikke var tænkt som en modudtalelse.
She pointed out that the amendments tabled by Group I did not represent a counter-opinion.
Hun understregede, at hun vil forelægge sin status over formandsperioden på den konstituerende plenarforsamling (dette punkt står ligeledes på præsidiets dagsorden - til orientering).
She explained that she would present her end of term report at the inaugural plenary session (also an item on the Bureau agenda – for information).
Hun understregede, at hvidbogen og de foreslåede reformer er vigtige i lyset af udvidelsen, og beklagede, at Kommissionen havde ladt flere af de forslag, som Regionsudvalget som bidrag til udarbejdelsen af hvidbogen havde fremlagt i sin udtalelse af 25. april 2001, ude af betragtning.
It was regrettable that several of the proposals put forward by the Committee in its opinion of 25 April 2001 as a contribution to the White Paper had not been taken into account by the Commission.
Hun understregede, at hvis man ønsker en dialog om værdier, er det afgørende at tænke på en mere afbalanceret sammensætning.
She stressed that if a proper dialogue was to be conducted on values, it was vital to ensure that the membership was more balanced.
Hun understregede, at ligestilling er et demokratisk anliggende.
She stressed that equality was a matter of democracy.
Hun understregede, at medlemmerne af den forberedende kommission var blevet udpeget af de tre grupper.
She noted that the members of the election panel had been appointed by the three groups.
Hun understregede, at medlemmerne på plenarmøderne altid takker tolkene, men at det også er meget vigtigt at takke dem, som står for den skriftlige oversættelse.
Ms Cser said that, during the plenary sessions, the members always thanked the interpreters, but she felt that it was essential that the Assembly also thank those responsible for the written translations.
Hun understregede, at nogle medlemmer af denne sammenslutning havde udtrykt ønske om at give den karakter af en international organisation, og mindede om, at præsidiet allerede på sit møde den 9. juni 2009 havde udtalt sig imod dette perspektiv.
She stressed that some members of this association had made it clear that they intended to raise it to the status of an international organisation and recalled that the Bureau had already opposed this move at its meeting of 9 June 2009.
Hun understregede, at offentlige serviceydelser burde havde været nævnt i udtalelsen.
She stressed that services of public interest should have been mentioned in the opinion.
Hun understregede, at på nuværende tidspunkt kunne hun kun fremkomme med sin personlige mening, da arbejdet i studiegruppen netop lige var startet.
She emphasised that at this stage she could only present her personal opinion, as work in the study group had just started.
Hun understregede, at rapportens konklusioner frikender EØSU for ethvert administrativ ansvar, eftersom der har været ført streng intern kontrol.
She emphasised that the report’s findings cleared the EESC of all responsibility and that the internal control procedure had been very thorough.
Hun understregede, at socialpolitikken spiller en makroøkonomisk rolle ved at medvirke til at opretholde økonomisk vækst, arbejdsevne og beskæftigelse, og at gode økonomiske resultater er nødvendige for at fastholde den sociale beskyttelse og sikre fortsat udvikling.
She stressed the macroeconomic role of social policy in helping to sustain economic growth, employability and jobs, and the need for sound economic performance in order to sustain social protection and development.
Hun understregede, at studiegruppen efter en omfattende analyse af konsekvenserne af en eventuel ændring af de eksisterende ordninger samt argumenterne for at bibeholde dem anbefalede ikke at lave om på det nuværende system, bl.a. fordi det var nødvendigt at opretholde beskyttelsen af europæiske varer og tjenesteydelser, som kunne kendes fra hinanden ved deres distinkte og indbyrdes forskellige varemærker.
She underlined the fact that, after a comprehensive analysis of the consequences of a possible change in the existing regulations and the reasons for keeping them, the study group recommended not modifying the present system, owing in part to the need to continue protecting European goods and services identified by trademarks.
Hun understregede, at teksten til pkt. 3.10 og 3.10.1 måtte opretholdes.
It was essential to keep to the existing text of points 3.10 and 3.10.1.
Hun understregede, at traktaten klart fastslår, at Kommissionen skal bestræbe sig på at udvikle dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
She also pointed out that the Treaty provisions clearly stated that the Commission should endeavour to develop the social dialogue.
Hun understregede, at udnævnelsen af en EF-ombudsmand kommer meget tilpas efter folkeafstemningerne for nylig, og at der er brug for, at EF kommunikerer mere åbent og mere troværdigt.
She underlined, in the light of recent referenda, the welcome setting up in the European Parliament of the Ombudsman's Office, and the need for the Community to communicate more openly and more credibly.
Hun understregede, at udtalelsen beskæftigede sig med de afgørende problemer, der blev drøftet på Konventet.
She emphasised that the document did not shy away from addressing the crucial problems being discussed in the Convention.