natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelse af tiltagene i de i meddelelsen fra 2001 indeholdte indsatsområder
Implementation of action points in the 2001 Communication
Gennemførelse af tiltagene inden for de i meddelelsen fra 2001 indeholdte indsatsområder
Implementation of action points in the 2001 Communication
Gennemførelse af TIS-konventionen af 26.7.1995186 (Toldinformationssystem) og Napoli II-konventionen af 18.12.1997187.
Implementation of the CIS (Customs Information System) Convention of 26.7.1995186 and the Naples II Convention of 19.12.1997.187
Gennemførelse af TIS-konventionen af 26.7.1995259 (Toldinformationssystem) og Napoli II-konventionen af 18.12.1997260
Implementation of the CIS (Customs Information System) Convention of 26.7.1995259 and the Naples II Convention of 19.12.1997.260
Gennemførelse af TIS-konven­tionen af 26.7.1995221 (Told­informationssystem) og Napoli II-konventionen af 18.12.1997222
Implementation of the CIS (Customs Information System) Convention of 26.7.1995221 and the Naples II Convention of 19.12.1997.222
Gennemførelse af traktatens artikel 63, stk. 1, nr. 1, litra b), Wien-handlingsplanens afsnit 36, litra b), punkt v), konklusion 14 fra Det Europæiske Råd i Tammerfors og anden del af afsnittet om en retfærdig og effektiv asylprocedure i den resultattavle, der blev forelagt for Rådet og Parlamentet i marts 2000.
Implementing point (1)(b) of the first paragraph of Article 63(1)(b)  of the Treaty, paragraph  36(b)(V) of the Vienna Action Plan, Conclusion 14 of the Tampere European Council and the second part of the paragraph on a fair and efficient asylum procedure of the Scoreboard presented to the Council and the Parliament in March 2000;
Gennemførelse af transaktionen
Trade execution
Gennemførelse af trepartsmålkontrakter og -måloverenskomster
Implementation of target-based tripartite contracts and agreements
gennemførelse af trepartssamarbejdsforanstaltninger med tredjelande, eller
implementation of triangular cooperation arrangements with third countries; or
Gennemførelse af trustfonde
Implementation of trust funds
gennemførelse af uddannelsesaktiviteter for unge videnskabsfolk.
through training for young scientists.
Gennemførelse af uddannelsesaktiviteter i forbindelse med den sociale dialog, især møntet på uddannelsen af lærerne selv
Develop significant training activities in the field of Social Dialogue, with special attention to be paid to the training of the trainers themselves
Gennemførelse af uddannelsesmodul for SMV’er og uddannelsesudbydere.
Implementation of training module for SME and training providers.
gennemførelse af uddannelsesprogrammer for embedsmænd.
the organisation of training programmes for officials.
Gennemførelse af udviklingsstrategien under andre EU-politikker
Implementation of the development strategy in the other Community policies
Gennemførelse af uindskrænket konkurrence på telekommunikationsmarkederne (Kommissionens udkast til artikel 90-direktiv K(95) 1843)3.
the implementation of full competition in telecommunications markets (proposed Commission Article 90 Directive C(95) 1843)3;
Gennemførelse af ukoordinerede løsninger kan ikke sikre en hensigtsmæssig reaktion mod den uforholdsmæssigt store tilstrømning af mennesker eller en retfærdig fordeling af ansvaret mellem medlemsstaterne.
Implementation of uncoordinated solutions would not be able to achieve a comprehensive response to the disproportionate inflow of persons nor a fair sharing of responsibility between Member States.
Gennemførelse af UMTS-beslutningen
implementation of the umts decision
gennemførelse af undersøgelser af personens aktiver, således at ufuldbyrdede kendelser kan fuldbyrdes, selv på et tidspunkt, hvor straffesagen er afsluttet (artikel 10);
investigations in relation to a person's assets to allow previously unexecuted confiscation orders to be carried out, even after criminal proceedings have been completed (Article 9),
gennemførelse af undersøgelser med henblik på at vurdere investeringsbehovet og beskæftigelseseffekten i forbindelse med etablering og drift af informationsmotorveje og nye tjenester,
studies to evaluate the investment needed to set up and operate information highways and new services, and the effect on employment;
gennemførelse af undersøgelser med henblik på at vurdere investeringsbehovet og beskæftigelseseffekten i forbindelse med etablering og drift af informationsmotorveje og nye tjenester,
studies to evaluate the investment needed to set up and operate information highways and new services, and to assess the effect on employment;
gennemførelse af undersøgelser og organisation af ekspertmøder og seminarer i direkte tilslutning til gennemførelse af den foranstaltning, de er en væsentlig del af.
to carry out studies and organise meetings of experts and seminars directly connected with the realisation of the action of which they form an integral part
gennemførelse af undersøgelser og organisation af ekspertmøder og seminarer i direkte tilslutning til gennemførelse af den foranstaltning, de er en væsentlig del af.
to carry out studies and organise meetings of experts and seminars directly connected with the realisation of the action of which they form an integral part.
gennemførelse af undersøgelser som led i forberedelse og udarbejdelse af lovgivning, bl.a. tilpasning af bilagene til dette direktiv til den tekniske udvikling
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation, including the adaptation of the Annexes of this Directive to technical progress
gennemførelse af undersøgelser som led i forberedelse og udarbejdelse af lovgivning, bl.a. tilpasning af bilagene til dette direktiv til den tekniske udvikling  og
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation, including the adaptation of the Annexes of this Directive to technical progress; and
gennemførelse af undersøgelser vedrørende de struktur- og beskæftigelsesvirkninger, der er forbundet med driften af nye informations- og kommunikationstjenester, idet der tages særlig hensyn til nye anvendelsesmuligheder i pengeinstitutter, handels- og postordrefirmaer, rejsebureauer og transportvirksomheder samt virksomheder i mediesektoren,
studies of the structural impact and effect on employment of new information and communication services, with particular regard to new possible applications in banks, commercial enterprises, mail-order firms, travel agents, transport firms and enterprises in the media industry;
gennemførelse af undersøgelser vedrørende de struktur- og beskæftigelsesvirkninger, der er forbundet med driften af nye informations- og kommunikationstjenester, idet der tages særlig hensyn til nye anvendelsesmuligheder i pengeinstitutter, handels- og postordrefirmaer, rejsebureauer og transportvirksomheder samt virksomheder i mediesektoren,
studies of the structural impact and effect on employment of new information and communication services, with particular regard to possible new applications in banks, commercial enterprises, mail-order firms, travel agents, transport firms and enterprises in the media industry;
Gennemførelse af undersøgelserne
Investigations procedure
Gennemførelse af Unionens politik og lovgivning for klimaforanstaltninger (ABB-kode 07 12)
Implementation of EU policy and legislation on climate action (ABB code 07 12)
Gennemførelse af Uruguay-rundens resultater
Implementation of the results of the Uruguay Round
Gennemførelse af Uruguay-rundens resultater ….............................…….
Implementation of the results of the Uruguay Round
Gennemførelse af vandområdeplaner
Implementation of the River Basin Management Plans
Gennemførelse af varslingssystem for Donau (AEWS - Accident Emergency Warning System)
Implementation of the Danube AEWS
Gennemførelse af vedtagen politik
Implementing agreed policies
Gennemførelse af vedtagne strategier og fremskridt i retning af målene
Implementation of agreed strategies and progress towards objectives
Gennemførelse af verdenstopmødets handlingsplan
Implementation of the WSIS Plan of Action
gennemførelse af videnskabelige og tekniske støtteaktiviteter i forhold til Kommissionens øvrige tjenestegrene,
scientific and technical work in support of other Commission departments;
Gennemførelse af visse bestemmelser i BFI-konventionen og protokollerne hertil på grundlag af den nye artikel 280 EF
Implementation of certain provisions of the PIF convention and its protocols on the basis of new Article 280 EC
Gennemførelse af visse bestemmelser i BFI-konventionen og protokollerne hertil på grundlag af EF‑traktatens nye artikel 280
Implementation of certain provisions of the Convention on the protection of financial interests and its protocols on the basis of new Article 280 EC
Gennemførelse af visse finansielle instrumenter
Implementation of certain financial instruments
Gennemførelse af visse regionale fiskeriforvaltningsorganisationers bestemmelser for observation af fartøjer
Implementation of provisions adopted within certain Regional Fisheries Management Organisations pertaining to vessel sightings
Gennemførelse af VSA kræver ikke alene en indsats fra virksomhedsledelsernes side og en socialt ansvarlig virksomhedsstrategi; der er også behov for mennesker, arbejdstagere, der er indstillet på at efterleve VSA i deres egen dagligdag og udvise en tilsvarende adfærd.
CSR requires not just a commitment on the part of managers and a socially responsible business strategy; it also requires people, employees, who are willing to apply CSR in their personal sphere of influence and to behave accordingly.
Gennemførelse af WRC-03-resultaterne i Den Europæiske Union
Implementing WRC-03 results in the European Union
gennemførelse af WTO-forpligtelserne
implementation of WTO obligations:
Gennemførelse af yderligere foranstaltninger
Implementation of additional measures
Gennemførelse af yderligere undersøgelser og analyser er begrænset til intelligente transportsystemer.
Undertaking further studies and analysis is limited to intelligent transport systems.
Gennemførelse af Århuskonventionen (Konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet).
Implementation of the Aarhus Convention (Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters) in the energy field
Gennemførelse af åbningen af delbåndet 790-862 MHz for elektroniske kommunikationstjenester i hele EU
Achieving the EU-wide opening of the 790-862 MHz sub-band to electronic communications services
Gennemførelse af årtusindmålene for udvikling og fremme af regional og social udvikling
Achieving the Millennium Development Goals and promoting regional and social development
Gennemførelse af ændringer
Delivering change
Gennemførelse af ændringer på internationalt niveau
Driving change at the international level
Gennemførelse af ændringer, der kræver vurdering
Implementation of variations requiring assessment
Gennemførelse af ændringer, så der tages hensyn til lokalsamfundets velfærdsinteresser
Managing change in the interests of the well-being of the community
Gennemførelse af ændringer, så der tages hensyn til lokalsamfundets velfærdsinteresser
managing change in the interests of the well-being of the community;
Gennemførelse af økonomiske partnerskabsaftaler og afsluttende forhandlinger til dækning af alle landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS)
Implementation of Economic Partnership Agreements and completion of negotiations to cover all African, Caribbean and Pacific (ACP) countries
Gennemførelse af økosystemtilgangen
Implementing the ecosystem approach
Gennemførelse af ‘startvilkårene’ i de nye medlemsstater
Implementation of the ‘starting conditions’ in the new Member States
gennemførelse af “Informationssamfundet for alle”, navnlig gennem eEurope 2005
Implementation of the ‘Information society for all’ notably through e- Europe 2005;
Gennemførelse at et vidensamfund baseret på menneskelig kapital, uddannelse forskning og innovation er afgørende for, at vi kan fremme vort vækstpotentiale og forberede fremtiden.
The realisation of a knowledge society, based upon human capital, education, research and innovation policies, is key to boost our growth potential and prepare the future.
Gennemførelse efter akse og foranstaltninger
Implementation by axis and measures
Gennemførelse efter transportform og sektor
Implementation by mode and sector
Gennemførelse eller iværksættelse af forskning, der kan bygge bro over videnskløften.
Undertaking or commissioning research to fill knowledge gaps.
Gennemførelse endnu ikke afsluttet.
Transposition not yet completed.
Gennemførelse er en afgørende målsætning5.
Implementation is a vital objective5.
Gennemførelse er først og fremmest medlemsstaternes opgave, men Kommissionen spiller som traktaternes vogter også en rolle, eftersom den skal føre tilsyn med anvendelsen af den lovgivning, der er vedtaget af Den Europæiske Union.
While implementation is in the first place a task for the Member States themselves, the Commission, as Guardian of the Treaties has its own role as part of its responsibility to oversee the application of legislation adopted by the European Union.
Gennemførelse er heller ikke blot ensbetydende med institutionernes håndhævelse, det er tillige vedtagelse, accept og i det nødvendige omfang adfærdsændring hos de enkeltpersoner og organisationer, loven er rettet mod.
Nor does implementation just mean enforcement by institutions, it also means adoption, acceptance and, where necessary, a change of behaviour on the part of the intended individuals and organisations.
Gennemførelse er stadig den største udfordring, for så vidt angår strategierne for livslang læring.
Implementation is still the greatest challenge for lifelong learning strategies.
Gennemførelse fra 2002
Implementation from 2002
Gennemførelse fra dette tidspunkt.
Implementation will be on-going thereafter.
Gennemførelse heraf har ikke noget retligt grundlag, da det indebærer tilbageholdelse af og forbud mod skibe for manglende overholdelse af krav, som ikke indgår i fællesskabsinstrumenter eller internationale instrumenter.
Its implementation has no legal basis since it would imply to detain and ban ships for non-compliance with requirements, which are not included in community or international instruments.
gennemførelse heraf.
implementation.
Gennemførelse i %
execution in
Gennemførelse i 2001
Execution in 2001
Gennemførelse i 2001 – Finansielle og budgetmæssige spørgsmål
Execution in 2001 - Financial and budgetary issues
Gennemførelse i alle regioner
Implementation in all regions
Gennemførelse i de deltagende lande
Implementation in participating countries
Gennemførelse i de nye medlemsstater
Notifications by new Member States
gennemførelse i EU-lovgivningen af internationale standarder og anbefalet praksis vedrørende beskyttelse af bevismateriale og følsomme sikkerhedsoplysninger i overensstemmelse med bilag 13 til ICAO's Chicagokonvention;
implementation into the Community law of the international standards and recommended practices related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with the ICAO's Annex 13;
Gennemførelse i EU-retten af de midlertidige foranstaltninger vedtaget for det sydlige Stillehav ved udgangen af 2007.
Transposition of the interim measures adopted for the South Pacific into Community Law by the end of 2007.
Gennemførelse i form af nationale programmer, hvor medlemsstaterne er ansvarlige for foranstaltningens gennemførelse, og som omfatter tværnationale projekter.
implementation in form of national programmes, where Member States are responsible for the application of the action, including transnational projects.
Gennemførelse i fuld målestok er stadig noget nyt i en række medlemsstater, da mange tiltag har krævet væsentlige reformer og brede partnerskaber.
Full-scale implementation is still recent in a number of Member States, as many measures have required substantial reforms and broad partnerships.
Gennemførelse i Fællesskabet kan kun sikres ved etablering af en fællesskabsramme, der er harmoniseret, og som kan håndhæves.
Their implementation in the Community can only be assured through the establishment of an enforceable and harmonised Community framework.
Gennemførelse i løbet af 2001
Implementation during 2001
Gennemførelse i medlemsstaterne
Transposition by the Member States
Gennemførelse i medlemsstaterne
Transposition in the Member States
Gennemførelse i medlemsstaterne (EU-15)
Implementation by Member States (EU 15)
Gennemførelse i medlemsstaterne.
Implementation by Member States
Gennemførelse i medlemsstaterne.
Implementation by MS
Gennemførelse i national lovgivning
Transposition in national law
Gennemførelse i national lovgivning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF af 11. februar 2004 om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked og om ændring af direktiv 92/42/EØF49.
Transposition into national law of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC49.
Gennemførelse i national lovgivning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/32/EF af 5. april 2006 om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester48.
Transposition into national law of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services48.
Gennemførelse i national lovgivning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/7/EU af 16. februar 2011 om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner45
Transposition into national law of Directive (2011/7/EU) of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions45.
Gennemførelse i national ret
Implementation
Gennemførelse i national ret
Legal transposition
Gennemførelse i national ret (meddelelse og overensstemmelse)
Legal transposition (communication and conformity)
Gennemførelse i national ret, anvendelse og ikrafttrædelse
Transposition into national legislation, application and entry into force
Gennemførelse i pilotlande
Implementation in Pilot Countries
Gennemførelse i praksis
Implementation
Gennemførelse i praksis af EU's lovgivning om blod
Transposition of EU Blood legislation
Gennemførelse i praksis af EU's lovgivning om væv og celler
Transposition of the EU tissue and cell legislation
Gennemførelse i praksis – et ansvar, der ligger hos de parter, som allerede er aktive i regionen – vil blive yderligere tilpasset strategiens målsætninger og mål.
Implementation on the ground – the responsibility of the partners already active in the region – will be further aligned with the objectives and targets of the strategy.
Gennemførelse i praksis1
Implementation in practice1
Gennemførelse i tjenestegrenene
Implementation at departmental level
Gennemførelse med en indkøringsperiode fra 07/2016
Implementation with a start-up period from 07/2016
Gennemførelse med en indkøringsperiode fra 2011 til 2015
Implementation with a start-up period from 2011 to 2015,
Gennemførelse med en indkøringsperiode fra 2012 til 2014
Implementation with a start-up period from 2012 to 2014,
Gennemførelse med en indkøringsperiode fra 2014 til 2016
Implementation with a start-up period from 2014 to 2016,
Gennemførelse med en indkøringsperiode fra 2017
Implementation with a start-up period from 2017,
Gennemførelse med en indkøringsperiode fra YYYY til YYYY
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
gennemførelse med en indkøringsperiode fra ÅÅÅÅ til ÅÅÅÅ
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Gennemførelse med en indkøringsperiode fra ÅÅÅÅ til ÅÅÅÅ,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Gennemførelse med opstartsperiode fra 2012 til 2013 (såfremt forordningen træder i kraft i 2012)
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013 (assuming that the Regulation would enter into force in the course of 2012),
Gennemførelse må derfor overvejes.
Therefore need to consider implementation
Gennemførelse og ansvarsfordeling (Artikel 4)
Implementation and responsibilities (Article 4)
Gennemførelse og ansvarsområde
Implementation and responsibilities
Gennemførelse og ansvarsområder
Implementation and responsibilities
Gennemførelse og anvendelse
Transposition and implementation
Gennemførelse og anvendelse af direktiverne
implementation and application of the directives
Gennemførelse og anvendelse af EU's lovgivning
Transposition and application of EU Law
Gennemførelse og anvendelse af relevant fællesskabslovgivning om liberalisering af en given sektor eller en del af denne vil blive betragtet som tilstrækkeligt grundlag for en formodning om fri adgang til det pågældende marked.
The implementation and application of appropriate Community legislation liberalising a given sector, or a part of it, will be considered to provide sufficient grounds for assuming that there is free access to the market in question.
Gennemførelse og anvendelse i praksis bør således indtage deres rette plads i strategien for forbedring og forenkling.
The transposition and application of legislation in practice must therefore play its rightful role in the efforts to improve and simplify the regulatory environment.
Gennemførelse og betalinger
Implementation and payments
Gennemførelse og ensartet anvendelse i EF af internationale lovbestemmelser om søtransport.
enforcement and uniform implementation of international legal provisions governing maritime transport in the Community;
Gennemførelse og evaluering af politikkerne om frihed, sikkerhed og retfærdighed
Implementation and evaluation of Freedom, Security and Justice policies
Gennemførelse og eventuelt videreudvikling af det europæiske retlige netværk138
Implement and, where appropriate, further develop the European judicial network.138
Gennemførelse og eventuelt videreudvikling af det europæiske retlige netværk163
Implement and, where appropriate, further develop the European judicial network.163
Gennemførelse og eventuelt videreudvikling af det europæiske retlige netværk227
Implement and, where appropriate, further develop the European judicial network.227
Gennemførelse og eventuelt videreudvikling af det euro­pæiske retlige netværk192
Implement and, where appropriate, further develop the European judicial network.192
Gennemførelse og forbedring af det indre markeds virkemåde,
completing and improving the functioning of the single market;
Gennemførelse og forbedring af lovgivningen om lige behandling
Implementing and improving equal treatment legislation
Gennemførelse og forbedring af nationale systemer:
implementation and improvement of national systems:
Gennemførelse og forvaltning
Delivery and governance
Gennemførelse og forvaltning
Implementation and management
gennemførelse og forvaltning af de nye lovgivningsmæssige rammer for elektroniske kommunikationstjenester (herunder frekvensforvaltning)
Implementation and management of the new Regulatory Framework for electronic communication Services (including spectrum management);
Gennemførelse og forvaltning af Natura 2000: Lokaliteter vedtaget inden 2006 (2010 for lokaliteter i havområder), lokaliteter udpeget og under forvaltning inden 2010 (2012 for lokaliteter i havområder)
Implementation and management of Natura 2000: sites adopted by 2006 (marine sites 2010); sites designated and under effective management by 2010 (marine sites 2012)
Gennemførelse og forvaltning af programmerne
Implementation and management of programmes
Gennemførelse og Forvaltning – fra ord til handling
Implementation and Governance – from words to actions
Gennemførelse og global udbredelse af COP21-beslutningerne
Implementation and global enhancement of COP21 decisions
gennemførelse og håndhævelse af de eksisterende regler
Implementing and enforcing existing rules ,
Gennemførelse og håndhævelse af direktiv 1999/74/EF
Implementation and enforcement of Directive 1999/74/EC
gennemførelse og håndhævelse af lovgivning
the implementation and enforcement of legislation;
Gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen (artikel 4)
Implementation and enforcement of legislation (Article 4)