natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge oplysninger fra medlemsstaterne bruges lovgivningen om diætetiske fødevarer af visse virksomheder til at omgå bestemmelserne i senere retsforskrifter, såsom forordningen om anprisninger, således at der skabes tvivl om, hvad begrebet fødevare bestemt til særlig ernæring egentlig dækker over, og i visse tilfælde forvirring om, hvordan det skal anvendes, hvilket igen resulterer i ulige konkurrencevilkår virksomhederne imellem og gør det vanskeligt at håndhæve reglerne.
Member States have reported that the legislation on dietetic foods is being used by some operators to circumvent the rules of subsequent food legislation such as the Regulation on claims, distorting the notion of a food for particular nutritional uses, and resulting, in certain cases, in confusion over its application that creates unfair competition between businesses and difficulties for enforcement.
Ifølge oplysninger fra medlemsstaterne og Zephyr-databasen kan det løseligt anslås, at der med tildeling af en målrettet kompetence hvert år vil være omkring 20-30 minoritetserhvervelser, der vil opfylde fusionsforordningens omsætningstærskler.
Using information from Member States and the Zephyr database, it is roughly estimated that on the basis of a targeted competence around 20-30 acquisitions of minority shareholdings would meet the EU turnover thresholds per year.
Ifølge oplysninger fra medlemsstaterne var der i alt 1 716 vævscentre, der pr. 31. december 2008 var blevet akkrediteret, udpeget, godkendt eller havde fået licens: 42 centre for hudvæv, 172 centre for muskel- og knoglevæv, 63 centre for øjenvæv (hornhinder, senehinder mv.), 49 centre for karvæv (hjerteklapper, blodårer mv.), 193 centre for hæmatopoietiske stamceller (undtagen navlestrengsblod), 91 banker for navlestrengsblod, 769 centre for kønsvæv og -celler, 270 centre for multivæv og 67 andre typer vævs- og cellecentre (chondrocytter, genetisk modificerede celler, keratinocytter, myeloblaster mv.).
According to the information received from Member States, as of 31 December 2008 a total of 1 716 tissue establishments were accredited/designated/authorised/licensed: 42 skin establishments, 172 musculo-skeletal establishments, 63 ophthalmic establishments (cornea, sclera, etc.), 49 vascular establishments (heart valves, vessels, etc.), 193 haematopoietic stem cell establishments (other than cord blood), 91 cord blood banks, 769 reproductive tissue and cells establishments, 270 multi-tissue establishments and 67 other types of tissue and cells establishments (chondrocyte cells, genetically modified cells, keratinocyte cells, myeloblast cells, etc.).
Ifølge oplysninger fra medlemsstaterne ventes disse programmer at oprette eller bevare omkring 880.000 job, hvoraf 90% (801.000) er koncentreret i Storbritannien, Frankrig, Tyskland, Spanien og Italien.
According to information from the Member States, these programmes should create or maintain around 880,000 jobs, 90% of which (801,000) are concentrated in the UK, France, Germany, Spain and Italy.
Ifølge oplysninger fra medlemsstaterne10 bruges lovgivningen om diætetiske fødevarer af visse virksomheder til at omgå bestemmelserne i senere vedtagne retsforskrifter, således at der skabes tvivl om, hvad begrebet fødevare bestemt til særlig ernæring egentlig dækker over, og i visse tilfælde forvirring om, hvordan det skal anvendes.
Member States have reported10 that the legislation on dietetic foods is being used by some operators to circumvent the rules of legislation adopted subsequently to it, thus distorting the notion of a food for particular nutritional uses and resulting in certain cases in confusion over its application.
Ifølge oplysninger fra OECD ydede industrilandene i 1989 i alt 56,5 milliarder dollars til udviklingslandene.
According to OECD figures, Western industrialized nations spent a total of 56,500 million dollars on international aid in 1989.
Ifølge oplysninger fra ovennævnte OECD-ordning (Bilag – Liste over udpegede nationale myndigheder i de lande, der deltager i ordningen), har de myndigheder, der er ansvarlige for godkendelse og kontrol af produktionen i Kroatien (HR), Norge (NO), Serbien (SR), Tyrkiet (TR) og USA (US), som anført i bilag I til beslutning 2008/971/EF, ændret navn.
According to information provided by the above mentioned OECD Scheme (Annex – List of National Designated Authorities in member Countries of the Scheme), the names of the authorities responsible for the approval and control of the production of Croatia (HR), Norway (NO), Serbia (SR), Turkey (TR) and USA (US), as listed in Annex I to Council Decision 2008/971/EC, have changed.
Ifølge oplysninger fra producenterne og på baggrund af de anskaffelser, der for nylig er foretaget både i EU og i andre lande, skønnes det, at anskaffelsesprisen for en standard securityscanner beløber sig til 100 000-200 000 EUR39.
According to information received from manufacturers and based on procurements recently done inside and outside the EU the purchase cost of a basic Security Scanner per equipment ranges between EUR 100 000 and 200 00039.
Ifølge oplysninger fra producenterne repræsenterer sådanne fødevarer i dag 1-6 % af fødevareforsyningen i disse lande, en procentdel, som har været stabil i de seneste år.
Today in these countries, according to data provided by the manufacturers, such foods represent 1-6% of the food supply, a percentage that has remained stable in recent years.
Ifølge oplysninger fra september 2003 kunne de 5 obligatoriske og 4 frivillige pensionsfonde i Kroatien registrere en kraftig vækst i deres aktiver.
As of September 2003, the 5 compulsory and 4 voluntary pension funds in Croatia were showing strong growth of assets.
Ifølge oplysninger fra undersøgelsen fra Eurobarometer, som foretoges i november 2002 på grundlag af interviews med 1 200 personer, har et flertal (51,5 %) i eurozonen slet ingen problemer med at bruge euroen.
According to data collected through the Eurobarometer poll organised in November 2002, which is based on interviews with 1200 persons, the majority of people (51.5%) in the euro area indicated having no difficulties at all with the use of the euro.
Ifølge oplysninger fra Verdensbanken ville en fuldstændig afbinding af bistanden kunne nedbringe transaktionsomkostningerne med 25%.
According to World Bank data, complete untying of aid could reduce these costs by 25%.
Ifølge oplysninger fra WTO (PRESS/628, 7. april 2011) er priserne på mange andre råstoffer end energi i perioden 2000-2010 steget med ca. 15 % om året, hovedsagelig som følge af efterspørgsel i de nye vækstøkonomier.
Prices of many non-energy raw materials increased by about 15% per year during the period 2000-2010, mainly owing to demand from emerging economies, according to WTO data (WTO PRESS/628, 7 April 2011).
Ifølge oplysninger indberettet i marts 2003 udgjorde det offentlige underskud i 2002 2,7 % af BNP.
According to the data notified in March 2003, the general government deficit in 2002 amounted to 2.7% of GDP.
Ifølge oplysninger indsamlet af den europæiske sparekassesammenslutning andrager indleveringerne af sedler i national valuta fra euroområdet til sammenslutningens finansielle medlemsinstitutioner i de central- og østeuropæiske lande et beløb, der i alt svarer til 333 mio. EUR.
According to data collected by the European Savings Banks Group, national notes from the euro area equivalent to €333 million have been returned to its member financial institutions in central and eastern Europe.
Ifølge oplysninger offentliggjort af det "statslige planlægningsorgan" for det nordlige Cypern har inflationen hærget økonomien igennem de sidste 15 år fra et minimum på 46% i 1991 til et maksimum på 215% i 1994.
Inflation, according to data published by the body responsible for "state planning" in the north, has ravaged the north's economy continuously over the last fifteen years from a low point of 46% in 1991 to a high of 215% in 1994.
Ifølge oplysninger om sammenlignelige situationer ser det ud til, at unionsborgere, hvis medlemsstat er repræsenteret, oftere anmoder om konsulær beskyttelse end unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret.
According to data reported in comparable situations represented EU citizens appear to ask for and obtain consular protection much more often than unrepresented EU citizens.
Ifølge oplysningerne blev der på nationalt plan anvendt statslige midler (BG, FR, EE, ES, LU, MT, PT, SK), EU-midler (CY, CZ, HU, MT, SK) og private midler (IT, PT) til finansiering af en bedre vandforvaltning og vandeffektivitet.
At national level the use of national budgets (BG, FR, EE, ES, LU, MT, PT, SK), EU funds (CY, CZ, HU, MT, SK) and private funds (IT, PT) were reported to be used to finance better water management and to improve water efficiency.
Ifølge oplysningerne for 2000 vil denne situation kunne blive aktuel for 18 regioner med en befolkning på 21 millioner indbyggere.
According to the data for 2000, 18 regions with a population of 21 million could find themselves in this situation.
Ifølge oplysningerne fra de danske myndigheder var kloaknettet i alle byområder med nominel belastning over 10 000 PE i overensstemmelse pr. 2002.
In 2002, according to the information sent by the Danish authorities, all agglomerations with a nominal load of more than 10 000 p.e. were equipped with a complying waste water collecting system.
Ifølge oplysningerne fra Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område steg antallet af kanaler i EU-27 fra 5 151 kanaler i 2006 til 6 067 kanaler i 2008, hvilket er en stigning på 17,8 %.
According to the data provided by the European Audiovisual Observatory, the number of channels in the EU-27 rose from 5,151 channels in 2006 to 6,067 channels in 2008, representing a 17.8 % rate of increase.
Ifølge oplysningerne fra Kommissionen beskæftiger de befordringspligtige postvirksomheder for øjeblikket ca. 1,3 mio. personer, mens der er ca. 400.000 ansatte i de private postvirksomheder.
According to the data provided by the Commission, universal service providers currently employ about 1.3 m persons while about 400,000 are employed by private postal operators.
Ifølge oplysningerne fra støttemodtagerne er der behov for en mere effektiv styring af programmet, for så vidt angår tidsaspektet og den støtte, som Kommissionen stiller til rådighed for ansøgere og støttemodtagere.
According to the information provided by the grant beneficiaries, there is a need for more efficient management of the programme in terms of timing and support provided by the Commission to applicants and grant beneficiaries.
Ifølge oplysningerne fra Tyskland havde alle 1 785 byområder med nominel belastning over 10 000 PE pr. 31. december 1998 et kloaknet, der var overensstemmende.
According to the information sent by Germany, all 1 785 agglomerations served by waste water treatment plants with a nominal load of more than 10 000 p.e. were equipped with a complying collecting system before 31 December 1998.
Ifølge oplysningerne har dagsordenen for bistandseffektivitet ført til bedre bistand ved at styrke normerne for god praksis og skabe bedre partnerskaber.
The evidence concludes that pursuing the aid effectiveness agenda has led to aid quality improvements through strengthening norms of good practice and better partnerships.
Ifølge oplysningerne havde et tysk firma måske dobbeltfaktureret finansieringen af konsulentvirksomhed vedrørende harmonisering af national ret med EU-ret.
The information showed the possibility of double invoicing by a German firm within the framework of financing a consulting company as regards harmonisation of national law with Community law.
Ifølge oplysningerne i deres nationale handlingsplaner for vedvarende energi forventes den installerede kapacitet at nå 38,2 GW (1,7 GW fra andre vedvarende havenergikilder) og en produktion på 132 TWh i 202050.
According to the information contained in their NREAPs, installed capacity is projected at 38.2 GW (1.7 GW other marine renewable energies) and production at 132 TWh in 202050.
Ifølge oplysningerne i programmet vil de offentlige udgifters vækstrate under hensyntagen til diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden være på linje med stabilitets- og vækstpagtens udgiftsmål i hele programperioden.
According to the information provided in the programme, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact throughout the programme period.
Ifølge oplysningerne i rapporten fra Danmark om overvågning af tilsætningsstoffer til levnedsmidler i EU (februar 2003) er det gennemsnitlige daglige indtag pr. dag af produkter som kogte krebsedyr og bløddyr på 0,05 g (overvurderet).
According to the information contained in the Danish Report on EU Food Additives Monitoring (February 2003), the average intake per day of products, such as cooked crustaceans and molluscs, is 0.05 g (overestimation).
Ifølge oplysningerne om registreringer af nye personbiler lå de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner fra 65 % af alle nye personbiler, der blev registreret i 2009, under 130 g CO2/km.
The data available for registrations of new passenger cars indicate that the average specific CO2 emissions of 65% of new passenger cars registered in 2009 were below 130 gCO2/km.
Ifølge oplægget skulle EDIS være gennemført for både Phare og ISPA i slutningen af 2004.
The plan as outlined in the paper was to achieve EDIS for both PHARE and ISPA by the end of 2004.
Ifølge oplæggets 9. betragtning går Kommissionen ind for, at derivattransaktioner skal være dækket af papirer af samme kategori som de underliggende værdipapirer (eksempelvis skal aktiekontrakter være dækket af aktier).
According to the ninth recital, the Commission is asking for derivatives deals to be covered by underlying securities of the same type (e.g. shares contracts covered by shares).
Ifølge OPOWER er der som følge af disse breve registreret fald i elforbruget på gennemsnitligt 2 % i de deltagende husholdninger, hvilket har medført en besparelse på i alt 250 mio. US‑dollars2.
According to OPOWER, following this correspondence, energy consumption fell by an average of 2% in participating households, which generated a total saving of USD 250 million2.
Ifølge oprindelsesreglerne i aftalerne med de central- og østeuropæiske lande, de baltiske stater og Slovenien kan der i forbindelse med forbudet mod toldgodtgørelse eller -fritagelse benyttes faste toldsatser indtil den 31. december 2000.
The origin rules in the agreements with the CEEC, the Baltic States and Slovenia, provide that until 31 December 2000 flat rates may be used in cases where drawback is prohibited or exemptions from customs duties are granted.
Ifølge ORDFØREREN og sektionen kunne man løse de unge landmænds etableringsproblemer ved at føre en politik, der genskabte tilliden, gjorde landbruget konkurrencedygtigt og garanterede adgang til markederne.
In the view of the Rapporteur and Section, the problems young people had in starting up in agriculture could be solved by introducing policies which restored confidence, made agriculture competitive and guaranteed access to the markets.
Ifølge ordføreren gør åbningen af de "nationale" økonomier, den politiske beslutning om at udvide det europæiske frihandelsområde og informationsteknologiernes kraftige vækst en kursændring nødvendig.
According to the rapporteur, the opening-up of "national" economies, the political decision to broaden the European free trade area, and the growing strength of information technologies required a change of perspective.
Ifølge ordføreren havde redaktionsgruppen generelt givet udtryk for sin støtte til "handlingsplanen", der har til formål at fjerne de hindringer, der afholder voksne fra at deltage i uddannelsesaktiviteter samt forbedre kvalitet og effektivitet i voksenuddannelsessektoren.
According to the rapporteur, the drafting group had generally endorsed the "action plan", for it aimed at removing the barriers that prevent adults from engaging in learning activities and at improving the quality and efficiency of the adult learning sector.
Ifølge ordføreren kunne der ikke forventes store problemer på det punkt.
The rapporteur did not anticipate any major problems here.
Ifølge ordføreren Uno Westerlund, der er svensk medlem af ØSU's arbejdstagergruppe, "har EU al grund til at anlægge et nordligt perspektiv, når der tages stilling til problemer og udviklingspotentiale".
According to the rapporteur, Mr Uno Westerlund, a Swedish member of the Committee's Workers' Group, "the EU has every reason to analyse problems and potential for development from a Northern perspective".
Ifølge ordføreren var der en enestående mulighed for at formulere og gennemføre en effektiv strategi med det formål væsentligt at nedbringe antallet af dødsfald og sygdomme som følge af usund kost og livsstil.
According to the rapporteur, a unique opportunity existed to formulate and implement an effective instrument for substantially reducing deaths and disease related to unhealthy diet and lifestyle.
Ifølge ordføreren var det forventet, at forslaget blot skulle udgøre en overgang, men i stedet for blev der lagt op til en række ændringer, bl.a. med hensyn til den kommende sukkerordnings gyldighedsperiode og afskaffelse af ordningen om udligning af lageromkostninger.
According to the Rapporteur, the proposal was expected to be just a carry-over but instead was suggesting a number of changes e.g. concerning the time frame of the coming sugar regime and the abolition of the system for reimbursing storage costs.
Ifølge ordføreren vil mange bilaterale aftaler blive erstattet af én koordineret løsning, hvilket samtidig vil indebære en omkostningsbesparelse.
The rapporteur argued that many bilateral agreements would be replaced at lower cost by a single, coordinated approach.
Ifølge ordføreren ville dette være mere i overensstemmelse med Lissabon-strategien fra 2007 og med Cotonou-aftalen fra 2000 om forbindelserne mellem EU og AVS-landene.
According to the rapporteur, this would be more consistent with both the 2007 Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement governing relations between the EU and the ACP countries.
Ifølge ordføreren, Kenneth Walker, skulle Karolus-programmet efter planen afsluttes den 31. december 1997, men Kommissionen foreslår Parlamentet og Rådet, at programmet forlænges i såvel ændret som udvidet form.
The rapporteur, Mr Walker, informed members of the section that although the Karolus programme was due to end on 31 December 1997, the European Commission proposed to the Parliament and the Council to extend the programme in both modified and expanded form.
Ifølge ordføreren, Peter Morgan (Arbejdsgivergruppen, UK) er der tale om en "enorm udfordring" og han mener, at ord nu skal omsættes i handling.
In the words of the rapporteur, Peter Morgan (Employers, UK), it was a "huge challenge" and it was now "time to translate words into deeds".
Ifølge ordførerens ekspert, Paetzold, var dokumentet imidlertid ikke klar.
However, according to the rapporteur's expert, Mr Paetzold, the document was not ready.
Ifølge ordførerens og ekspertens oplysninger er det gennemsnitlige årlige energiforbrug til opvarmning i litauiske standardboliger samt i andre boliger af samme alder i nabolandene ca. 150 kWh/m2.
According to information available to the rapporteur and his expert, the average energy consumption for heating in Lithuanian standardised dwellings, and in dwellings of about the same age in neighbouring countries, is around 150 kWh/m2/year.
Ifølge ordførerens og ekspertens oplysninger er det gennemsnitlige årlige energiforbrug til opvarmning i standardiserede boliger i de baltiske lande samt i andre boliger af samme alder i nabolandene ca. 150 kWh/m2.
According to information available to the rapporteur and his expert, the average energy consumption for heating in standardised dwellings in the Baltic States, and in dwellings of about the same age in neighbouring countries, is around 150 kWh/m2/year.
Ifølge ordningen bør sådanne aromaer evalueres og godkendes efter proceduren i forordning (EF) nr. [procedureforordningen].
Under that regime such flavouring substances should be evaluated and approved in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [procedural Regulation].
Ifølge ordningen kan der opnås reduktioner i italiensk skat på regionale produktionsaktiviteter (IRAP), og det kan føre til jobskabelse især i det sydlige Italien.
The scheme provides for reductions to the Italian tax on regional productive activities (IRAP) and should stimulate job creation, especially in southern Italy.
Ifølge ordningen skal alle anmodninger om assistance videregives til de udpegede nationale civilbeskyttelseskontaktpunkter, der derefter giver svar på, om der er militære ressourcer og kapaciteter til rådighed til at imødekomme anmodningerne.
They provide that the Mechanism forwards all requests for assistance to the designated national civil protection contact points, which will then facilitate answers on the availability of military assets and capabilities in their response to requests for assistance.
Ifølge ordningen skal der anbringes et skilt med disse oplysninger på eller ved alle nye biler, der udbydes til salg.
The obligation entails the placing of a sticker with this information either on or nearby every new car being offered for sale.
Ifølge ordningen skal der også ske meddelelse om betydelige positioner i credit default swaps, der er relateret til udstedere af statsobligationer i EU.
The regime also provides for notification of significant positions in credit default swaps that relate to EU sovereign debt issuers.
Ifølge ordningen skal man således for at bestemme investeringerne fra de samlede bruttoinvesteringer trække de erstatningsinvesteringer, der er foretaget for at genopnå virksomhedens produktionskapacitet, formindsket med det samlede salg samt af- og nedskrivninger af alle aktiver i en vis periode.
In order to determine investment, the scheme thus deducts from total gross investment the replacement investment carried out to restore the firm's production capacity, minus the sales, write-offs and depreciation of all the assets during a given period.
Ifølge ordningen skulle medlemsstaternes centrale organer via forhåndsmeddelelsessystemet underrette Kommissionen om varebevægelser ad landevej med destination i Den Russiske Føderation Denne ordning for gensidig underretning blev etableret på grundlag af en protokol om administrativ bistand, der var knyttet som bilag til den eksisterende partnerskabs- og samarbejdsaftale56.
It was envisaged that the centralising organisations of the Member States notify the Commission of any information on the movement of goods by road with the Federation of Russia via the prior information system.
Ifølge ordningen vil en person med særligt ansvar for de grundlæggende rettigheder modtage klager efter en fast procedure og henvise disse til den administrerende direktør og de pågældende medlemsstater.
Under the mechanism a dedicated Fundamental Rights Officer in the Agency will receive complaints in a structured manner and refer these to the Executive Director and the Member States concerned.
Ifølge Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) vil omkring 85-90 % af de multinationale koncerner være undtaget fra kravet, men ikke desto mindre vil der blive indgivet land for land-rapporter af multinationale koncerner, der kontrollerer mere end ca. 90 % af den samlede omsætning.
According to the Organisation for Economic Development and Cooperation (OECD) estimations, approximately 85 to 90 percent of MNE groups will be excluded from the requirement, but the country-by-country report will nevertheless be filed by MNE groups controlling approximately 90 percent of corporate revenues.