natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden havde også deltaget i Euromed-konferencen i Ljubljana, hvor han havde haft lejlighed til at føre drøftelser med en række mellemøstlandes nationale økonomiske og sociale råd.
He had also attended the Euromed conference in Ljubljana, where he was able to hold discussions with national ESCs from the Middle East.
Formanden havde også modtaget breve fra Italiens og Spaniens faste repræsentanter, hvori de begge med tilfredshed slog fast, at EØSU nu overholder Domstolens dom, idet alle ledige stillinger slås op på samtlige sprog.
The president had also received letters from the IT and ES permanent representatives in which they both stated that, by now publishing all vacancy notices in all languages in full, the EESC was in effect complying with the Court's ruling to their satisfaction.
Formanden havde planlagt at præsentere sit arbejdsprogram for de kommende to år på december-samlingen og besluttede at bruge drøftelsen af politiske spørgsmål med præsidiets medlemmer til at lytte til deres holdning til en af prioriteringerne i hendes program: Udvalgets rolle i kommunikationsstrategien for Europa.
Since the President had planned to present her work programme for the next two years at the December plenary session, she decided at this point to have a "political discussion" with the Bureau members to hear their views on one of the main priorities of the programme: the role the Committee should play in the communication strategy on Europe.
Formanden havde på sin side understreget, at ØSU er rede til og har mulighederne for at være en god, solid og initiativrig partner for Kommissionen.
The president gave his assurances that the ESC was ready and able to work with the Commission as a good, solid and efficient partner.
FORMANDEN havde så sent som dagen før (den 26. november) sammen med formændene for de andre EU-institutioner og regeringsrepræsentanter fra medlemsstaterne deltaget i iværksættelsen af EU's "Citizens First" kampagne, der sigter mod at komme tættere på borgerne og så direkte som muligt informere dem om EU-anliggender.
Only yesterday (26 November), I participated, together with the presidents of all the EU institutions and government representatives of the Member States, in the launching of the "Citizens First" campaign of the EU aimed at getting closer to the citizens and to inform them as directly as possible about EU matters.
Formanden havde talt i forbindelse med følgende arrangementer:
The president had spoken at the following events:
FORMANDEN havde ud fra en EU-synsvinkel især lagt vægt på beskæftigelsespagten og dialogen mellem arbejdsmarkedets parter - to emner, som ØSU var ved at udarbejde udtalelser om.
From the European point of view, I put emphasis mainly on the confidence pact and the social dialogue, on both of which we are currently preparing opinions.
Formanden havde været i forbindelse med det nederlandske formandskab for at genfremsætte ØSU's krav til regeringskonferencen.
In contacts with the Dutch Presidency, the president had reiterated the ESC's requests regarding the IGC.
Formanden have deltaget i en rundbordssamtale sammen med Raymond Barre, som tidligere tjenestemænd i EU havde arrangeret om emnet "Europa og internationaliseringen"
The president had attended a Round Table, with Mr Raymond Barre, organised by the International Association of Former Civil Servants of the European Communities on the theme, "Europe and globalization".
Formanden henledte imidlertid præsidiets opmærksomhed på risikoen for, at konklusionerne af rapporten kan blive misbrugt, og oplyste præsidiet, at hun havde bedt EØSU’s presse- og kommunikationstjeneste om at besvare journalisternes spørgsmål om denne sag.
However, she drew the Bureau's attention to the danger of misuse of the report and said that she had instructed the EESC's press and communication unit to answer any questions asked by journalists in connection with the matter.
Formanden henledte ligeledes præsidiemedlemmernes opmærksomhed på det brev, kommissionsformand José Manuel Barroso havde sendt ham, og som omhandlede Kommissionens planer om genopretning af økonomien.
The President also drew Bureau Members' attention to the letter sent to him by President Barroso on the Commission's plans for revitalising the economy.
Formanden henledte medlemmernes opmærksomhed på betydningen af ØSU's adfærdskodeks som et bidrag til den regelforenkling, udtalelsen handler om.
The president drew members' attention to the importance of the ESC code of conduct to contribute to the process of simplification referred to in the opinion.
Formanden henledte medlemmernes opmærksomhed på den tale, som Kommissionens formand, José Manuel Barroso, havde holdt for Europa-Parlaments plenarforsamling i Strasbourg.
The president drew members' attention to the recent speech made by the president of the European Commission, Mr Barroso, at the European Parliament in Strasbourg.
Formanden henledte opmærksomheden på det nye format for præsidiemødernes dagsorden, som sekretariatet havde udarbejdet efter kommentarer fra Carmelo Cedrone på det 607. præsidiemøde med henblik på at gøre det lettere at følge forhandlingerne.
The president drew attention to the new format of the agenda for Bureau meetings, which had been designed by the secretariat following comments from Mr Cedrone at the 607th Bureau meeting, and was aimed at making it easier to follow the course of proceedings.
FORMANDEN henledte opmærksomheden på kompleksiteten af de aftaler, som kommer til at afgøre EU's fremtidige forbindelser med SNG-landene, og gav derefter ordet til Thomas ETTY.
The PRESIDENT drew attention to the complexity of these agreements which would define the EU's future relations with the CIS states, and gave the floor to Mr ETTY.
Formanden henledte opmærksomheden på proceduren for ratificering af Lissabon-traktaten (reformtraktaten), som bliver en grundsten for EU-politikken i de kommende år.
The president drew attention to the procedure to ratify the Lisbon Treaty (reform treaty), which would become a keystone of European politics in the years to come.
FORMANDEN henledte opmærksomheden på to spørgsmål, som henholdsvis Michael STRAUSS og Edoardo BAGLIANO havde stillet angående arbejdsmetoder, sekretariatets funktion og aflysning af møder i slutningen af året.
The president referred to the questions asked by Mr Strauss and Mr Bagliano concerning working methods, the running of the secretariat and the cancellation of end-of-year meetings.
Formanden Henri Malosse, der er medlem af styringsgruppen, bliver ordfører for sektionens udtalelse, der skal udarbejdes af en redaktionsgruppe på 3 medlemmer.
The section president, Mr MALOSSE, a member of the steering group, would be the rapporteur for the section opinion, to be drawn up by a 3-member drafting group.
Formanden henviste endvidere til udvalgets kommende aktiviteter, bl.a. konferencen den 30. januar om det fælles energimarked, som arrangeres i samarbejde med foreningen "Notre Europe", og mindede om, at EØSU sammen med Regionsudvalget tilegner en hel dag, den 1. april, til det europæiske borgerinitiativ.
The president also drew attention to the forthcoming activities of the Committee, in particular the conference on 30 January on the common energy market organised in collaboration with the "Notre Europe" association and the citizens' initiative day on 1 April, which the EESC would be organising in collaboration with the Committee of the Regions.
Formanden henviste først og fremmest til beslutningen om at sende en sagkyndig og politisk indflydelsesrig delegation for EØSU til Kina.
The president began by referring to the decision to send a delegation to China which was representative of the EESC as regards expertise and political weight.
Formanden henviste til brevet fra medlem af Kommissionen Günter Verheugen, hvori han opfordrer ØSU til at beskæftige sig mere indgående med udvidelsens økonomiske og sociale konsekvenser for borgerne i ansøgerlandene og fortsætte sin indsats for at bakke udvidelsen op over for civilsamfundets organisationer.
The president referred to the letter sent by Commissioner Günter Verheugen to the ESC asking it to consider in greater detail the economic and social implications of EU membership for the citizens of the candidate states and to continue to provide support to civil society organisations in the run-up to EU enlargement.
Formanden henviste til de forskellige møder og aktiviteter, hun havde deltaget i siden sidste præsidiemøde.
The president listed the various meetings and activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
Formanden henviste til de forskellige møder og aktiviteter, som hun havde deltaget i siden det sidste præsidiemøde.
The president then spoke about the various meetings and activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
FORMANDEN henviste til den engelske tekst, som var klar: der var tale om en omformulering, og han fandt det mest enkelt at gå over til afstemningen.
The president pointed out that the English text was clear; the aim was to reword the first sentence.
Formanden henviste til det Program for Europa, som var blevet præsenteret på plenarforsamlingen, og som også fokuserede på energispørgsmål.
He made a reference to the Programme for Europe presented at this plenary session which also focused on energy issues.
Formanden henviste til det uformelle møde, som han havde haft med Joël Decaillon med henblik på at få udarbejdet nærværende kompromisforslag.
The president referred to the informal meeting between himself and Mr Decaillon, the aim of which had been to draw up the present compromise proposal.
Formanden henviste til Europa-Parlamentets Sakharov-pris og betonede, at udvalget må skabe sig et "varemærke", der gør det lettere genkendeligt.
The president stressed, with reference to the European Parliament's Sakharov Prize, that the Committee needed to develop a "brand image" that increased its visibility.
Formanden henviste til forsamlingens beslutning fra plenarforsamlingen i maj om at revidere forretningsordenen og udskyde beslutningen om sammensætningen af forretningsordensudvalget samt udpegelse af en hovedordfører, der skal pålægges at udarbejde et forslag til ny forretningsorden.
The president recalled the Assembly’s decision at last May’s plenary session to revise the Rules of Procedure and to postpone the decision on the membership of the Rules of Procedure Panel and the appointment of a rapporteur-general to prepare a draft of the new Rules.
Formanden henviste til, at erklæringen faldt godt i tråd med de tanker, han havde fremsat i sit valgprogram.
The President stated that his declaration was in line with the ideas he had set out in his election programme.
Formanden hilste de nye bulgarske og rumænske medlemmer velkommen.
The president welcomed the new Bulgarian and Romanian members.
Formanden hilste initiativet velkommen og betonede vigtigheden af kommunikation for udvalget.
The president welcomed the initiative and stressed the importance of communication for the EESC.
Formanden hilste med tilfredshed, at arbejdsminister i den slovakiske regering, Olga KELTOSOVA, der var på officielt besøg i Bruxelles, havde ønsket at overvære ØSU's arbejde.
The president was delighted that Mrs Olga Keltosova, Minister of Labour in the Slovak Government, had attended the session  as part of her official visit to Brussels.
Formanden hilste på Edmond Mulet, Guatemalas ambassadør og Rodolfo Paiz, tidligere finansminister i Guatemala og nuværende højtstående repræsentant for civilsamfundet i Guatemala, som var til stede i salen.
The president welcomed Mr Edmond Mulet, Ambassador of Guatemala and Mr Rodolfo Paiz, former Guatemalan Minister of Finance and current High Representative of Guatemalan Civil Society who were present.
Formanden hilste Robert COLEMAN, generaldirektør for GD VII (Transport) velkommen og gav ham ordet.
The president welcomed Mr Coleman, director-general of DG VII (transport) and gave him the floor.
FORMANDEN hilste Sune BØGH, nyt medlem af sektionen, velkommen.
The PRESIDENT welcomed Mr BØGH, a new member of the Section.
Formanden håbede desuden på, at der efter debatten ville være et stort flertal – hvis ikke enstemmighed bag udtalelsen.
The president hoped that at the end of the debate the opinion would be approved by a strong majority, if not unanimously.
Formanden håbede på et udbytterigt møde, det sidste i 1999, og indbød medlemmerne til en reception efter formiddagens møde i anledning af de forestående festligheder.
He hoped that this, their final meeting of 1999, would be productive and invited all members to an end-of-year reception after the morning session.
Formanden håbede, at man fremover i højere grad ville følge denne procedure i forbindelse med lignende høringer, navnlig i forbindelse med de bebudede retningslinjer i Michel Barniers brev inden årets udgang.
The president hoped this procedure could be used more often in future for similar referrals, in particular for the implementation of the guidelines by the end of the year, as notified in Mr Barnier's letter.
Formanden hævede mødet lidt før kl. 13.00.
The president closed the meeting at around 1 p.m.
FORMANDEN hævede mødet lidt over kl. 16.00.
The chairman closed the meeting shortly after 4 p.m.
Formanden hævede mødet og oplyste, at han dagen efter havde et møde i Berlin med den tyske økonomiminister som led i det kommende EU-formandskab, og at mødet ville dreje sig om forberedelsen af det tyske handlingsprogram.
The president then adjourned the meeting, announcing that he had a meeting with the German Minister for the Economy the following day in Berlin, in connection with the next presidency of the European Union and to discuss preparations for the German action programme.
Formanden imødekom anmodningen, idet han henviste til, at dokumentet blot var et tankeeksperiment, som ikke henhører under hans ansvarsområde Efter indlæg fra Carlos Trias Pintó og Jane Morrice besluttede præsidiet at foreslå forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelser og informationsrapporter:
Following comments by Mr Trias Pintó and Ms Morrice, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
FORMANDEN imødekom Ronald JANSSEN's anmodning og anmodede forsamlingen om at stemme om modudtalelsen ved navneopråb (navneliste i bilaget).
In response to Mr JANSSEN's request, the CHAIRMAN held a vote by roll call on the Counter-Opinion (see appended list).
Formanden indbyder Dem hermed til sektionens 100. møde, som afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles den 6. november 2008 kl. 9.30.
The president invites you to attend the section's 100th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 6 November 2008, beginning at 9.30 a.m.
Formanden indbyder Dem hermed til sektionens 41. møde, som afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles, tirsdag den 29. oktober 2002 kl. 10.00-17.30.
The section president requests you to attend the 41st section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 10 a.m. to 5.30 p.m. on Tuesday 29 October 2002.
Formanden indbyder Dem hermed til sektionens 51. møde, som afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles, torsdag den 13. november 2003 kl. 10.00-17.30 og fredag den 14. november 2003 kl. 10.00‑13.00.
The section president invites you to attend the 51st section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 10 a.m. to 5.30 p.m. on Thursday, 13 November and from 10 a.m. to 1 p.m. on Friday, 14 November.
Formanden indbyder Dem hermed til sektionens 52. møde, som afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles, torsdag den 18. december 2003 kl. 10.00-17.30.
The section president invites you to attend the 52nd section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 10 a.m. to 5.30 p.m. on Thursday, 18 December.
Formanden indbyder Dem hermed til sektionens 53. møde, som afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles, torsdag den 5. februar kl. 9.30-18.30.
The section president invites you to attend the 53rd section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 9.30 a.m. to 6.30 p.m. on Thursday, 5 February 2004.
Formanden indbyder Dem hermed til sektionens 54. møde, som afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles, torsdag den 4. marts 2004 kl. 9.30-18.30.
The section president invites you to attend the 54th section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 9.30 a.m. to 6.30 p.m. on Thursday 4 March 2004.
Formanden indbyder Dem hermed til sektionens 55. møde, som afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles, mandag den 5. april 2004 kl. 10.30-18.30.
The section president invites you to attend the 55th section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 10.30 a.m. to 6.30 p.m. on Monday 5 April 2004.
Formanden indbyder Dem hermed til sektionens 56. møde, som afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles, torsdag den 6. maj 2004 kl. 10.00-13.00.
The section president invites you to attend the 56th section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 10 a.m. to 1 p.m. on Thursday, 6 May 2004.
Formanden indbyder Dem hermed til sektionens 57. møde, som afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles, mandag den 5. juli 2004 kl. 14.30-18.30 og tirsdag den 6. juli 2004 kl. 9.30‑17.30.
The section president invites you to attend the 57th section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 2.30 p.m. to 6.30 p.m. on Monday 5 July 2004 and from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. on Tuesday 6 July 2004.
Formanden indbyder Dem hermed til sektionens 58. møde, som afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles, tirsdag den 21. september kl.10.00-18.30.
The section president invites you to attend the 58th section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 10 a.m. to 6.30 p.m. on Tuesday, 21 September 2004.
Formanden indbyder Dem hermed til sektionens 59. møde, som afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles, tirsdag den 16. november kl.10.00-18.30.
The section president invites you to attend the 59th section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 10 a.m. to 6.30 p.m. on Tuesday, 16 November 2004.
Formanden indbyder Dem hermed til sektionens 60. møde, som afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles, torsdag den 13. januar 2005 kl.10.00-18.30.
The president asks you to attend the section's 60th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Thursday 13 January 2005 from 10 a.m to 6.30 p.m.
Formanden indbyder Dem hermed til sektionens 61. møde, som afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles, torsdag den 17. februar 2005 kl.10.00-18.30.
The president asks you to attend the section's 61st meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Thursday 17 February 2005, from 10 a.m. to 6.30 p.m.
Formanden indbyder Dem hermed til sektionens 62. møde, som afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles, torsdag den 17. marts 2005 kl.10.00-17.30.
The president asks you to attend the section's 62nd meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Thursday 17 March 2005, from 10 a.m. to 5.30 p.m.
Formanden indbyder Dem hermed til sektionens 63. møde, som afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles, mandag den 18. april 2005 kl. 10.30-17.30.
The president asks you to attend the section's 63rd meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Monday, 18 April 2005, from 10.30 a.m. to 5.30 p.m.
Formanden indbyder Dem hermed til sektionens 64. møde, som afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles, onsdag den 18. maj 2005 kl. 10.00-13.00.
The president asks you to attend the section's 64th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Wednesday, 18 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m.
Formanden indbyder Dem hermed til sektionens 65. møde, som afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles, torsdag den 16. juni 2005 kl. 11.30-17.30.
The president asks you to attend the section's 65th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Thursday 16 June 2005 from 11.30 a.m. to 5.30 p.m.
Formanden indbyder Dem hermed til sektionens 66. møde, som afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles, onsdag den 7. september 2005 kl. 10.00-17.30.
The president asks you to attend the section's 66th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Wednesday 7 September 2005, from 10 a.m. to 5.30 p.m.
Formanden indbyder Dem hermed til sektionens 67. møde, som afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles, fredag den 7. oktober 2005 kl. 9.30-15.30.
The president asks you to attend the section's 67th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Friday, 7 October 2005, from 9.30 a.m. to 3.30 p.m.
Formanden indbyder Dem hermed til sektionens 73. møde, som finder sted i EØSU's bygning i Bruxelles den 26. oktober 2006 efter udvalgets konstituerende samling den 24.-26. oktober 2006.
The president invites you to attend the section’s 73rd meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on 26 October 2006 after the inaugural plenary session of 24-26 October.
Formanden indbyder Dem hermed til sektionens 81. møde, som finder sted i EØSU's bygning i Bruxelles den 26. oktober 2006 efter udvalgets konstituerende samling den 24.-26. oktober 2006.
The president invites you to attend the section's 81st meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 26 October 2006, after the inaugural session on 24-26 October.
Formanden indbyder mødedeltagerne til en reception fra kl. 13.00-14.30 i Atrium 6 i anledning af, at hans mandat som formand ophører.
To mark the end of his term of office, the president invites participants to a reception in Atrium 6, from 1 p.m. to 2.30 p.m.
Formanden indbyder sektionens medlemmer til at fejre det 100. sektionsmøde med et glas mousserende vin og kage kl. 14.00 i Atrium 6
The President warmly welcomes the members of the section to celebrate the 100th meeting of the section with a glass of sparkling wine and cake at 2 p.m. in Atrium 6
Formanden indbyder sektionens medlemmer til en buffetfrokost i Atrium 6 kl. 13.00-14.30.
The president warmly welcomes the members of the section to a buffet lunch at the Atrium 6, from 1 to 2.30 p.m.
Formanden indbød repræsentanterne fra GD VI og GD XXIV om at redegøre for følgerne af dioxinkrisen og situationen inden for levnedsmiddelkontrollen.
The president then called upon the representatives of DG VI and the DG XXIV to make their statements on the follow-up to the dioxin crisis and the situation as regards checks on food products.
Formanden indkalder bestyrelsen mindst en gang om året.
The chairman shall convene the Governing Board once a year.
Formanden indkalder direktionen til møde, når det er påkrævet og mindst tre gange om året.
The Governing Board shall be convened by the Chairman whenever necessary, and at least three times per year.
Formanden indkalder præsidiet enten på embeds vegne eller på begæring af ti af dets medlemmer.
Meetings of the bureau shall be convened by the president, acting either ex officio or at the request of ten of the members of the bureau.
Formanden indkalder på eget initiativ til ekstraordinære møder i det generelle råd.
The Chair shall be able to convene extraordinary meetings of the General Board on its own initiative.
Formanden indkalder styrelsesrådet til møde mindst to gange om året.
The Steering Board shall meet, as convened by its Chair, at least twice a year.
Formanden indkalder til de interesserede parters generalforsamling.
The chairperson shall convene the Stakeholders' General Assembly.
Formanden indkalder til ekstraordinære møder efter anmodning fra mindst en tredjedel af bestyrelsesmedlemmerne.
The chairman shall convene additional meetings at the request of at least one-third of the members of the Governing Board.
Formanden indkalder til møde i udvalget, enten på eget initiativ eller på anmodning af mindst halvdelen af udvalgets medlemmer.
Meetings of the Committee shall be convened by the chairman, either on his own initiative or at the request of at least half of the members of the Committee.
Formanden indkalder til møderne.
The meetings shall be convened by its chairperson.
Formanden indkalder til yderligere møder efter anmodning fra mindst en tredjedel af medlemmerne af bestyrelsen.
The Chairperson shall convene additional meetings of the Management Board at the request of at least one third of its members.