natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hindringerne for mobilitet mellem de enkelte brancher og på tværs af grænserne var især af administrativ karakter og hang sammen med karrierevanskelighederne inden for det europæiske system
Obstacles to inter-sectoral and cross-border mobility were above all administrative and linked to promotion prospects within the European system;
Hindringerne for mobiliteten rammer især unge mennesker fra svage miljøer og arbejdsløse.
Obstacles to mobility particularly affect young people from more deprived backgrounds and the unemployed.
Hindringerne for oprettelsen af nye EGTS'er bør fjernes, mens kontinuiteten bevares, og driften af eksisterende EGTS'er lettes, således at der kan gøres mere udstrakt brug af EGTS'er for at bidrage til et bedre samarbejde og politisk sammenhæng mellem offentlige organer, uden at det medfører en yderligere byrde for de nationale eller europæiske myndigheder.
Obstacles to establishing new EGTCs should be removed while maintaining continuity in and facilitating the operation of existing ones, thus allowing more extensive use of EGTCs to contribute to better cooperation and policy coherence among public bodies without additional burden on national or European administrations.
Hindringerne for retten til indrejse og udstedelse af opholdskort til familiemedlemmer fra tredjelande, der ledsager eller slutter sig til en unionsborger, der flytter til en anden medlemsstat, består bl.a. i uforholdsmæssigt strenge krav til, hvilke dokumenter der skal fremlægges, byrdefulde administrative procedurer og forsinkelser.
Obstacles to the right of entry and the issuance of residence cards to third-country family members accompanying or joining EU citizens moving to other Member States include excessive requirements for documents to be submitted, cumbersome administrative procedures and delays.
Hindringerne for udbredelsen af denne løsning er de samme som i forbindelse med kryptering: behovet for interoperabilitet og forvaltning af nøgler.
The problem for widespread uptake of this solution is similar to that faced in encryption - the need for interoperability and key management.
Hindringerne for udviklingen af paneuropæiske markeder omfatter forskelle i de nationale konkurslovgivninger, mangel på standardiserede processer samt dokumentation og information om udstedernes kreditværdighed.
Barriers to the development of pan-European markets include differences in national insolvency laws, lack of standardised processes, documentation and information on the credit worthiness of issuers.
Hindringerne for udviklingen af servicevirksomhed medlemsstaterne imellem gør sig navnlig gældende i to situationer:
These obstacles to the development of service activities between Member States occur in particular in two types of situation:
Hindringerne for ændring af arbejdsplads skal fjernes både mellem medlemsstaterne og inden for de enkelte medlemsstater.
Obstacles to job changes are to be removed both within and between Member States.
Hindringerne gør det vanskeligt for borgerne at flytte inden for det europæiske erhvervsuddannelsesområde og det europæiske arbejdsmarked og at følge virkelig livslang læring på tværs af grænserne.
They make it difficult for citizens to move within the European Vocational Education and Training (VET) area and the European labour market and to pursue genuine lifelong learning without borders.
Hindringerne gør grænseoverskridende stemmeafgivning uoverkommeligt dyr for småaktionærer og meget omkostningstung for institutionelle investorer.
The obstacles make cross-border voting prohibitively expensive for small shareholders and very costly for institutional investors.
Hindringerne har negative virkninger ud over det rent skattemæssige problem.
The obstacles have negative implications going beyond the pure tax problem.
Hindringerne har som regel med finansielle og tekniske begrænsninger at gøre, og det er især den valgte linjeføring og de juridiske og politiske rammer, der ofte giver problemer.
The obstacles are related mainly to financial and technical constraints, particular problems of the chosen route and legal and political framework.
Hindringerne herfor (såsom "sprogproblemer") burde ikke være uovervindelige.
It should be possible to overcome obstacles to this, such as the so-called language problem.
Hindringerne hænger sammen med, at der findes 15 skatteområder i det indre marked.
15 tax jurisdictions in the Internal Market lie at the root of the obstacles.
Hindringerne i forbindelse med redistributionen af profit eller beskæftigelse af sårbare arbejdstagere giver ofte de potentielle kreditorer eller investorer den opfattelse, at de er mere risikable og mindre rentable end andre virksomheder.
Constraints concerning redistribution of profits or employment of vulnerable workers often give the impression to creditors or potential investors that they are higher-risk and less profitable than other businesses.
Hindringerne i Unionen kan derfor kun blive mindre, hvis man vælger en fælles tilgang, og man kan bedre udnytte mulighederne for ligestilling, konkurrencedygtighed og vækst ved en koordineret indsats på EU-plan end ved nationale initiativer af forskelligt omfang, som er mere eller mindre ambitiøse og effektive.
Therefore, imbalances across the Union can only be reduced through a common approach, and the potential for gender equality, competitiveness and growth can be better achieved through coordinated action at EU level rather than through national initiatives of varying scope, ambition and effectiveness.
Hindringerne omfatter bl.a. mangel på normer og kompatibilitet, tillid og sikkerhed inden for e-handel, mangel på investeringer i fast og mobil bredbåndsinfrastruktur og den fortsat for ringe anvendelse af IKT i de små og mellemstore virksomheder.
Such impediments include the lack of standards and interoperability, trust and security in e-commerce, the lack of investment in fixed and mobile broadband infrastructure and the still too low uptake of ICT by SMEs.
Hindringerne omfatter bl.a. mangel på normer og kompatibilitet, tillid og sikkerhed inden for e-handel, mangel på investeringer i fast og mobil bredbåndsinfrastruktur og den fortsat for ringe anvendelse af ikt i de små og mellemstore virksomheder59.
Such impediments include the lack of standards and interoperability, trust and security in e-commerce, the lack of investment in fixed and mobile broadband infrastructure and the still too low uptake of ICT by SMEs59.
Hindringerne omfatter f.eks. regler, som forbyder en virksomhed at sætte hele sit personale i stand til at rejse til et andet land for der at tilbyde en tjenesteydelse, restriktioner i forbindelse med oprettelsen af en virksomhed i en anden medlemsstat eller restriktioner vedrørende brugen af midlertidige arbejdstagere og arbejdsformidlinger.
Such barriers include, for example, rules which preclude a company from enabling all its staff to move across borders to provide a service, restrictions on the setting up of a company in another Member State, or restrictions on the use of temporary workers and of employment agencies.
Hindringerne opstår af to primære årsager, de påvirker både leverandører og forbrugere, og de forstærker hinanden i at begrænse udvalget og konkurrencen og fastholde et fragmenteret indre marked.
These obstacles originate from two main groups of root causes affecting both suppliers and consumers, which act together to reduce choice and competition and keep the European market fragmented:
hindringerne på det indre marked og det eventuelle behov for at redefinere målsætningerne
barriers to the Single Market and the possible need for new objectives,
Hindringerne på efterspørgselssiden er ofte de alvorligste: manglende tid af arbejdsmæssige eller familiære grunde, manglende bevidstgørelse og motivering, fordi borgerne ikke ser noget tegn på, at læring værdsættes eller belønnes, og derfor ikke kan se, at den har en nyttevirkning, og endelig manglende oplysning om det eksisterende udbud samt manglende muligheder for at finansiere en uddannelse19.
Demand-side reasons are often the most serious barriers: lack of time, due to work or family reasons; lack of awareness and motivation, as people do not see learning valued or rewarded enough and hence fail to perceive its benefits; lack of information on the supply and lack of financing19.
Hindringerne skal kunne udgøre en krænkelse af EF-traktatens artikel 28‑3012, medføre en alvorlig forstyrrelse af den frie varebevægelighed, volde alvorlig skade for de krænkede personer og kræve øjeblikkelig handling for at hindre, at forstyrrelsen eller skaden vedvarer, breder sig eller forværres.
They must be likely to constitute a breach of Articles 28 to 30 EC12, lead to serious disruption of the free movement of goods, cause serious loss to the individuals affected and require immediate action in order to prevent any continuation, increase or intensification of the disruption or loss in question.
Hindringerne vedrører betingelserne for at optjene pensionsrettigheder og bevare hvilende pensionsrettigheder og overførslen af optjente rettigheder.
These obstacles relate to: the conditions of acquisition of pension rights, the conditions of preservation of dormant pension rights, the transferability of acquired rights.
Hindringerne vedrører især betingelserne for at erhverve pensionsrettigheder, betingelserne for at bevare hvilende pensionsrettigheder samt muligheden for at overføre erhvervede rettigheder.
The obstacles referred in particular to the conditions of acquisition of pension rights, the conditions of preservation of dormant pension rights, as well as the transferability of acquired rights.
Hindringerne vil ikke blive fjernet, medmindre den lovgivning, der tager sigte på at fjerne dem, er helt på plads og efterleves i praksis.
Barriers will not be removed unless the legislation that aims to remove them is fully in place and really works.
hindringsforholdene,
The obstacle situation;
Hindringsfrihed ved start – flermotorede flyvemaskiner
Take-off Obstacle Clearance – Multi-Engined Aeroplanes
Hingel (GD for Uddannelse og Kultur)
HINGEL (DG EAC)
Hingel GD for Uddannelse og kultur
HINGEL (DG EAC)
Hinger (GD for Uddannelse og Kultur)
Hinger (EAC)
Hinsides BNP – målemetoder for bæredygtig udvikling
Beyond GDP – measurements for sustainable development
Hinsides BNP – målemetoder for bæredygtig udvikling (initiativudtalelse)
Beyond GDP - measurements for sustainable development (own-initiative opinion)
Hinsides BNP – målemetoder for bæredygtig udvikling (initiativudtalelse)
Beyond GDP, measurements for sustainable development (own-initiative opinion)
Hinsides BNP – målemetoder for bæredygtig udvikling (NAT/Observatoriet for Bæredygtig Udvikling)
Beyond GDP, measurements for sustainable development (NAT/SDO)
Hinsides BNP – målemetoder for bæredygtig udvikling – CESE 1669/2008
Beyond GDP – measurements for sustainable development – CESE 1669/2008
Hinsides BNP – målemetoder for bæredygtig udvikling.
Beyond GDP – measurements for sustainable development.
Hinsides nationale forskelle synes kvinder og socialt dårligt stillede personer som helhed relativt bekymrede og har derfor behov for en særlig informationsindsats fra eurolandenes side.
Since, apart from national differences, women and the socially disadvantaged are on the whole relatively worried, participating Member States should direct a specific information effort at them.
Hinton House, Risley
Hinton House, Risley,
HIPC-initiativet blev styrket i 1999 for at give en større, mere generel og hurtigere gældslettelse, og det er den almindelige opfattelse, at initiativet er et vigtigt skridt i den rigtige retning mod fattigdomsbekæmpelse.
The HIPC initiative was enhanced in 1999 to provide deeper, broader and faster debt relief and it is generally recognised that the initiative constitutes an important step in the right direction towards helping poverty reduction.
HIPC-processen er en alt for lang og ufleksibel proces.
The HIPC process is too long and too inflexible.
HIPC-processen er en temmelig langtrukken proces.
The HIPC process is a rather lengthy one.
HiPEAC og andre forskningsprojekter under det sjette rammeprogram har bevist, at det er muligt at forbedre ydeevnen ved at indbygge flere ‘langsomme’ processorer parallelt i en enkelt computerchip og således bryde sammenhængen mellem ydeevne og energiforbrug.
HiPEAC and other research projects under the Sixth Framework Programme have proved that performance can be improved by building several ‘slow’ processing units in parallel in a single computing chip, therefore decoupling performance from energy consumption.
Hippocrate VOUNAKIS fra GD III gjorde opmærksom på visse formuleringer der kan virke vildledende.
Mr Vounakis of DG III drew attention to certain formulations which could be misleading.
Hippoglossus hippoglossus
Scophthalmus rhombus
Hippokrates- og AGIS-programmerne
The Hippokrates and AGIS programmes
Hippokrates-programmet32 sigtede mod at fremme samarbejdet mellem alle medlemsstaternes offentlige og private organer, der beskæftiger sig med forebyggelse af kriminalitet.
The “Hippokrates”-programme32 aims at encouraging co-operation between all the public and private organisations in the Member States involved in the prevention of crime.
Hippopota-mus amphibius (II)
Hippopotamus amphibius (II)
Hirschfelder Leinen und Textil GmbH
Highly efficient gas and steam turbine power stations
Histocompatibility Centres
Parliamentary Counsel Office
Historiebevidsthed fik i løbet af programmets levetid stigende betydning.
Remembrance gained increasing prominence during the life of the programme.
Historiebevidst­hedsprojekter
Remembrance projects
Historiefortælling var kernen i kampagnen.
Story-telling was the centrepiece of the campaign.
Historien bag denne fantastiske vækst dækker imidlertid over usikkerhed og risici.
But the story of this phenomenal growth masks uncertainties and fragility.
Historien bag FTAA-projektet
The background to the FTAA project
Historien har lært os, at frygt og bekymring over for nye produkter snarere bunder i uvidenhed end i fakta.
History has taught us that, very often, fear and concern regarding new products are born more out of ignorance than reality.
Historien har lært os, at åbne og frie samfund er de mest effektive til at værne om sikkerheden.
History has shown us that it is open and free societies that most effectively defend security.
Historien har vist, at der i denne henseende i nogle lande ligger et væsentligt problem med afstemningen af ungdoms- og uddannelsespolitikken.
The past has shown that, in some countries, this is a major obstacle to coordinated youth and education policy.
Historien har vist, at europæerne har en evne til at arbejde hårdt, til at innovere og til at skabe og sælge deres ideer til hele verden.
History has shown that Europeans have an inherent capacity to work hard, innovate, to create and to sell their ideas to the world.
Historien har vist, hvordan frygt og modgang kan udnyttes og give anledning til forfølgelse af minoritetsgrupper og brud på de grundlæggende rettigheder.
History has shown how fear and hardship can be exploited and give rise to persecution of minority groups and the violation of fundamental rights.
Historien og traditionerne bag disse mindesmærker og fund bidrager til og indrammer Europas historiske struktur.
The history and traditions linked with these monuments further enrich Europe's historical fabric.
Historien om arbejdsmarkedsparternes deltagelse i den europæiske integrationsproces, fra EKSF til ØMU'en, er således præget af dette grundlæggende engagement og viser, hvilken afgørende rolle arbejdsgivere og fagforeninger har spillet og fortsat bør spille i ØMU'ens aktuelle situation med henblik på at tackle krisens konjunkturelle udfordringer og de strukturelle ændringer i vore lande.
The history of social partner involvement in the development of the European project, from the ECSC to EMU, is thus characterised by this basic commitment and shows the decisive role that social partner organisations have played and must continue to play in the current phase of EMU in order to address the cyclical challenges of the crisis and the structural changes facing our countries.
Historien om disse "19 Faces" blev trykt i en brochure, som blev distribueret til alle spanske Europe Direct-informationscentre.
The stories of these ‘19 Faces’ appeared in a brochure distributed to all Spanish EDICs.
Historien rummer mange eksempler på, hvordan en finanspolitisk konsolidering kan blive en succes både med hensyn til den vedvarende indvirkning på de offentlige finanser over tid og indvirkningen på den økonomiske vækst.
History provides rich evidence on how to turn fiscal consolidation into a success in terms of both its lasting effect on public finances through time and the impact on economic growth.
Historien viser, at det er grundforskningen, der har kunnet udmøntes i de største succes'er som f.eks. laseren, kvantemekanikken eller den elektromagnetiske teori.
History has shown that it is this that has produced the greatest successes (in lasers, quantum mechanics and the theory of electromagnetism, for example).
Historien viser, at når ressourcers betydning aftager, er det sædvanligvis fordi der er fundet alternativer, ikke fordi der er blevet fysisk mangel på dem.15
In general, historical experience suggests that patterns of resources use change because alternatives become available, not because they become physically scarce.15
Historien viser, at oprettelse af et agentur varer 2-3 år, og det forventes, at en betydelig udvidelse vil have samme tidshorisont.
History shows that establishment of an Agency takes between two and three years, and it is expected that a major extension will require the same period of time.
Historien viser, at økonomiske kriser enten intensiverer eller bremser den sociale dialog.
History shows that economic crises can be either beneficial or detrimental to social dialogue.
Historien viser, at økosystemer, eller dele heraf såsom fiskebestande, kan genoprettes, når presset fra de menneskelige aktiviteter mindskes, og hvis der ikke er sket uoprettelige skader på det pågældende levested (og vigtigst af alt på de genetiske ressourcer).
History suggests that ecosystems, or parts of them such as fish stocks, can recover when anthropogenic pressures are reduced provided that the habitat (and most importantly the genetic resources) have not been irreversibly damaged.
Historierne kombinerede et enkelt sprog, opmærksomhedsfangende førstehåndsfortællinger og nøglefakta om de positive resultater af EU's udviklingsbistand.
The stories combined simple language, compelling, first-hand narratives, and key facts about the positive results of EU development assistance.
Historisk affald
Historic waste
Historisk baggrund
Background
Historisk baggrund
History
Historisk baggrund for EU's tilgang
Historical background to the EU's approach
Historisk baggrund og den aktuelle situation i medicinalindustrien
Historic view and status quo of the pharmaceutical industry
Historisk baggrund og ordningens hovedelementer
History and main elements of the scheme
Historisk baserede nationale fordomme, som også fører til fortsat mistillid mellem medlemsstaterne – i mindre grad mellem finansministerierne
Historically-based national prejudices also leading to continuing suspicion between Member States – to a lesser degree between the Ministries of Finance
Historisk er den offentlige ordning (med de såkaldte «myndighedscertifikater») bygget op over – men har ikke erstattet - den i forvejen eksisterende private ordning, der er etableret af klassifikationsselskaberne.
Historically, the public (“statutory”) system was built on, but did not replace, the pre-existing private structure made up of classification societies.
Historisk har aktiviteterne på de fleste områder været koncentreret om det tidligere Sovjetunionen.
Historically, activities in most fields were concentrated on the former Soviet Union.
Historisk har de nationale producenter af rullende materiel haft et tæt forhold til den nationaliserede jernbaneindustri med hensyn til konstruktion og ibrugtagning af rullende materiel.
Historically, national rolling stock manufacturers have had close relationships with the nationalised railway industry in the design and placing into service of rolling stock.
Historisk har disse virksomheder også leveret de samme lygter til det sekundære marked med meget lidt konkurrence fra lande uden for EU.
Historically these firms have also supplied the same lights to the aftermarket with very little competition from outside the EU.
Historisk har forskningsinstitutionerne været set som en kilde til nye idéer, mens erhvervslivet har været den naturlige vej til at maksimere udnyttelsen af idéerne.
Historically, research institutions were perceived as a source of new ideas and industry offered a natural route to maximising the use of these ideas.
Historisk har produktivitetsvækst været den vigtigste kilde til økonomisk vækst.
Historically, productivity growth has been the principal source of economic growth.
Historisk kontekst
Historical Context
Historisk kontekst, EØSU's indsats
Historical context, EESC's commitment
Historisk lave toldsatser og en omstrukturering af den internationale handel i de globale forsyningskæder flytter i stigende grad handelspolitikkernes fokus til lovgivningsmæssige spørgsmål og andre spørgsmål på nationalt plan.
Historically low tariffs and the reorganisation of international trade along global supply chains increasingly shift the focus of trade policies to regulatory and other behind-the-border issues.
historisk model: her er betalingsrettighederne baseret på individuelle referencebeløb for hver landbruger
historic model: in this model payment entitlements are based on individual historic reference amounts per farmer;
Historisk og forventet udviklingstendens for væksten i den vedvarende energis andel i EU (i % af den samlede energi).
Historical and projected trend of renewable energy growth in the EU (% of total energy).
Historisk overblik
Historical overview
Historisk oversigt over statsstøtte til kulindustrien
Historical development of State aid to the Coal industry
Historisk resumé af EF's politik til fordel for små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirksomheder
Historical survey of EC enterprise policy for SMEs and craft industries
Historisk set blev de sociale sikringssystemer etableret nationalt af brancher, grupper af virksomheder eller for typer af beskæftigelse.
Historically, social protection systems were developed nationally by branches, groups of companies or types of employment.
Historisk set er den andel af et sådant virksomhedsopkøb, der er lånefinansieret, på mellem 60 og 90 %.
Historically, the debt portion of an LBO ranges between 60% and 90%.
Historisk set er den andel af et sådant virksomhedsopkøb, der er lånefinansieret, på mellem 60 og 90%.
Historically, the debt portion of an LBO ranges between 60% and 90%.
Historisk set er den fælles politik til fordel for SMV stedse blevet draget frem.
The EU has always given prominence to its SME policy.
Historisk set er der ikke noget land, som har udviklet denne industri uden at have den nationale flåde som vigtigste kunde, og det samme gælder off-shore industrien.
Historically, no country has developed maritime industries without relying on its national shipping sector as main customer; the same holds good for off-shore activities.
Historisk set er Det Europæiske Fællesskab – og dets efterfølger, Den Europæiske Union – fuldstændig enestående.
Historically, the European Community - and its successor, the European Union - are totally unique.
Historisk set er EU's position god, men uden handling vil vi miste denne position og ikke kunne følge med i kapløbet om nye markeder.
Historically, the EU is in a good position, but if no action is taken it will lose this position and fall behind in the race for new markets.
Historisk set er Europa en storbruger af genetiske ressourcer til både forskning og produktudvikling.
Europe is historically an important user of genetic resources in both research and product development.