natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galileos understøtning af eftersøgnings- og redningstjenester ‑ i det følgende benævnt SAR/Galileo ‑ er Europas bidrag til det internationale COSPAS-SARSAT-samarbejde om humanitær eftersøgnings‑ og redningsvirksomhed.
The Galileo support to the Search and Rescue service - herein called SAR/Galileo - represents the contribution of Europe to the international COSPAS-SARSAT co-operative effort on humanitarian Search and Rescue activities.
Galileos verdensomspændende eftersøgnings- og redningstjeneste (SAR) hjælper med at videresende nødsignaler til et center for koordinering af redningsaktioner ved at detektere nødsignaler fra radiofyr og videresende meddelelser til dem.
Galileo's worldwide search and rescue service will help to forward distress signals to a rescue coordination centre by detecting emergency signals transmitted by beacons and relaying messages to them.
Galileos åbne tjenester leverer positions‑, hastigheds‑ og tidsbestemmelsesinformation, som der er gratis adgang til.
The Galileo Open Service provides positioning, velocity and timing information that can be accessed free of direct charge.
GALILEO’s konstellation af 30 satellitter og tilhørende jordstationer er beregnet på at tilbyde en række tjenester på globalt plan i 2008.
GALILEO’s constellation of 30 satellites and associated ground stations is designed to provide a set of services on a global basis by 2008.
Galileo’s sikkerhedsråd, ofte benævnt ”GSB” (”Galileo Security Board”), der består af sikkerhedseksperter, bistår Kommissionen med udarbejdelsen af de tekster, der drøftes med tredjelandene vedrørende disse aspekter.
The GALILEO Security Board, commonly referred to as GSB and made up of security experts, supports the Commission’s action in in drafting the texts discussed with third countries on these matters.
Gallahers styrke ligger inden for de dyrere mærker, mens Imperial Tobacco især står stærkt inden for det lavere prislag.
Gallaher’s strength is in the premium brand segment whereas Imperial Tobacco's is more in the low‑priced sector.
Gallater (E 310 til E 312) anvendes som antioxidanter og er synergistiske med såvel butylhydroxyanisol (E 320 BHA) og tocopheroler (E 306 til E 309).
Gallates (E 310 to E 312) are used as antioxidants and are synergistic with both butyl hydroxyanisole (E 320 BHA) and tocopherols (E 306 to E 309).
GALLI
Dr GALLI
GALLI / I
GALLI / IT
Gallicolumba crinigera
Grey imperial-pigeon
Gallium5
Fluorspar (Fluorite)
GALLO ALVAREZ (GD XV)
Spachis (DG XV)
Galocher.
Galoshes.
GALSI-rørledningen, der forbinder Algeriet og Italien via Sardinien og Toscana med en forgrening til Frankrig via Korsika
GALSI pipeline linking Algeria, Italy via Sardinia and Toscani, with a branch to France via Corsica;
Galvaniseringsarbejder.
Galvanizing works.
Galvaniseringsmaskiner.
Electroplating machines.
Galway-erklæringen 2013 mellem EU, USA og Canada om forskningssamarbejdet om Atlanterhavet var et afgørende skridt fremad.
The 2013 Galway Statement between the EU, US and Canada on Atlantic Ocean research cooperation was a decisive step forward.
Gamba (for ordføreren)
Mr Gamba (rapporteur's expert)
GAMBELLI / F
GAMBELLI / FR
Game Fund - Jachtfonds
Export Credits Guarantee Board
GAMEIRO (Figels kabinet)
Ms VLAEMINCK (EAC)
GAMEIRO - GD XXII
Gameiro, DG XXII
Gamle  tilsagn
Old Pledges
Gamle anlæg, der arbejder med stort energiforbrug, får ingen støtte efter overgangsperioden.
Older plants that operate on high energy input should no longer receive aid after the transition phase.
Gamle forpligtelser i henhold til beslutning nr. 2064/86/EKSF og støtte, der er ydet i henhold til artikel 5, 6 og 7 i beslutning nr. 3632/93/EKSF.
Inherited liabilities pursuant to Decision No 2064/86/ECSC and aid granted pursuant to Articles 5, 6 and 7 of Decision No 3632/93/ECSC.
Gamle forpligtelser indgår derfor i Kommissionens årsberetninger om støtte til kulindustrien, hvorimod social støtte ikke indgår.
Therefore inherited liabilities are included in the Commission’s annual reports on coal aid, whereas social aid is not included.
Gamle grænser forsvinder:
The old boundaries are disappearing:
gamle industrianlæg: industrianlæg, der allerede består på datoen for dette direktivs meddelelse;
«existing industrial establishments» means those industrial establishments already set up on the date of notification of this Directive;
Gamle kedler har langt lavere nominel og effektivitet og dellasteffektivitet, og de fleste er af forskellige grunde overdimensioneret, bl.a. fordi installatøren har et økonomisk incitament til at sælge større og dyrere kedler.
Old boilers have much lower nominal and part-load efficiencies and most of them are oversized for various reasons, including the economic incentive for the installer to promote larger and more expensive boilers.
Gamle konti og forretningsforbindelser bør også undersøges, når det er belejligt, hvis der kan være risiko for hvidvaskning af penge.
Old accounts and relationships should also be examined at an appropriate moment where there might be a money laundering risk.
Gamle monopoler er fejet af banen, der er indført cabotageflyvning internt i Fællesskabet, og konkurrencen er skærpet på alle markeder til fordel for forbrugerne.
Old monopolies have been swept away, intra-Community cabotage has been introduced, and competition in all markets has intensified to the benefit of consumers.
Gamle pengesedler destrueres (makuleres), og gamle mønter inddrages og sælges som skrotmetal.
Legacy banknotes are destroyed (shredded) and legacy coins demonetised and sold as scrap metal.
Gamle tilsagn
Old Pledges
Gamle tyske delstater
Old German länder
Gamle våben eller efterligninger af sådanne genstande er ikke blevet udpeget som trusler mod varer og personers sikkerhed.
Antique arms or reproductions of such objects are not identified as threats to the security of property and persons.
Gamma kilder – anvendes hovedsagelig i industrien, til strålebehandling ved ekstern bestråling, til brachyterapi og til sterilisering
Gamma sources – mainly used in industry, external beam radiotherapy, brachytherapy and sterilisation;
Gamma γ er befiskningsgraden
Gamma γ is the harvest rate
Gamma-glutamyltransferase (GGT) (lever)
Gamma glutamil trans(GGT).
Gamma-HCH (Lindan)
Gamma-HCH (Lindane)
Gammakameraer.
Gamma cameras.
Gammakilder - anvendes hovedsageligt i industrien, til strålebehandling ved ekstern bestråling, til brachyterapi og til sterilisering
Gamma sources – mainly used in industry, external beam radiotherapy, brachytherapy and sterilisation;
Gammaspektrometri og toksikologisk
Gamma spectrometry and Toxicological
Gammel gæld, forbedring af økonomien og infrastrukturer
Old debts, improving the financial position and infrastructure
Gammel gæld, forbedring af økonomien og infrastrukturer: En væsentlig forudsætning for en uafhængig, forretningsmæssig forvaltning er, at jernbanernes gamle gæld afvikles.
old debts, improving the financial position and infrastructure: the reduction of old debts was an essential precondition for independent commercial management;
Gammel ordning for B-2008 (produktionsåret 2007/08 for forarbejdede produkter
Old regime for B-2008 (marketing year 2007/08 processed products).
Gammel procedure
Old procedure
Gammel Strand 46
46, Gammel Strand
Gammelt behandlet træ må markedsføres som brugt træ, men må ikke anvendes til de formål der er nævnt i litra b).
Old treated wood may be sold as a second hand product but may not be used for the purposes mentioned in b).
Gammelt behandlet træ må markedsføres som brugt træ, men må ikke anvendes til de formål der er nævnt i pkt. b).
Old treated wood may be sold as a second hand product but may not be used for the purposes mentioned in b).
Gammelt for nyt-ordningen blev indført for en periode på fem år og udløber den 28. april 1994.
The old-for-new rule applies for five years, expiring on 28 April 1994.
Gammelt for nyt-ordningen er (ved siden af ophugning) det andet sæt foranstaltninger til strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten, som er fastlagt i Rådets forordninger (EØF) nr. 1101/89, 1102/89 og 3690/92.
Alongside the scrapping programme, the "old-for-new" system is the second pillar of the structural improvements in inland waterway transport, covered by Regulations (EEC) Nos. 1101/89, 1102/89 and 3690/92.
gammelt for nyt-ordningen med det formål at begrænse investeringen i nye fartøjer i en 5-års periode.
"old for new" arrangements designed to curtail investment in new vessels over a five-year period.
Gammelt for nyt-ordningen skal skærpes i forholdet 1,5 : 1.
The old-for-new scheme should be tightened to a ratio of 1.5:1.
GANA
Ms Gana
Gana (for ordfører)
Gana (for the rapporteur)
GANA (for VINAY)
Ms Gana (for Mr Vinay)
Gang på gang oplever man, at selv fundamentalt "sunde" valutaer rives med i tredjelandevalutaers devalueringskølvand.
Again and again fundamentally "healthy" currencies were dragged down in the wake of other currencies.
Gang på gang viser Europa-dækkende meningsmålinger, at et stort flertal af EU-borgerne ønsker, at der lægges større vægt på miljøet, og at de forventer, at beslutningerne resulterer i bedre miljøkvalitet og –ydelser på EU-plan.
Time after time Europe-wide opinion polls demonstrate that a large majority of EU citizens want more emphasis placed on the environment and expect decisions to deliver better environmental quality and services at EU level.
Gang var ifølge rapporterne en af de tre vigtigste transportformer til daglige aktiviteter i 20 lande, og cykling var blandt de tre vigtigste i otte lande.
Walking was reported to be among the three main modes of transport for daily activities in 20 countries; cycling was among the top three in eight countries.
Gangbro.
Footbridge.
Gangbroer.
Gantries.
Gange
Corridors:
Gange 10 (2006)
Times 10 (2006)
Gange på over 40 meters længde skal med højst 40 meters mellemrum være opdelt af brandhæmmende skillevægge med automatisk lukkende døre.
Corridors which are more than 40 m long shall be subdivided by fire-retardant partition walls fitted with automatically closing doors at intervals of no more than 40 m.
Ganghjælpemidler.
Walking aids.
Gangsti.
Footpath.
Ganske anderledes forholder det sig med den pengepolitiske begrundelse, der i 5. betragtning og i bemærkningerne til artikel 3, stk. 2, fremføres for, at finansielle institutioner skal kunne forpligtes til at ligge inde med fordringer på nationale centralbanker og/eller Den Europæiske Centralbank.
The reason, based on monetary policy, given for the requirement that financial institutions hold public-sector debt instruments (fifth recital, and Explanatory Memorandum to Article 3(2)) is quite a different matter.
Ganske anderledes forholder det sig med den pengepolitiske begrundelse, der i 5. betragtning og i bemærkningerne til artikel 3, stk. 2, fremføres for, at finansielle institutioner skal kunne forpligtes til at ligge inde med fordringer på nationale centralbanker og/eller Den Europæiske Centralbank.
The reason, based on monetary policy, given for the requirement that financial institutions hold public-sector debt instruments (fifth recital, and Explanatory Memorandum to Article 3(2)) is quite a different matter.
Ganske enkel måde at give medlemsstaterne mulighed for at påvise fremskridt med at nedbringe forurening fra andre PS
Very straightforward way of allowing MS to demonstrate progress in reducing pollution by other PS.
Ganske få banker valgte at oplyse om noget sådant, selv om en håndfuld af dem gjorde opmærksom på en række betydelige adfærdsrelaterede barrierer, som de som nye banker på udenlandske markeder var udsat for.
Very few banks chose to provide information though a handful pointed to significant behavioural barriers they faced as foreign entrants.
Ganske få fusionssager blev undersøgt, og de hang sammen med krav om omstrukturering som led i statsstøtte.
A reduced number of merger cases were examined, relating to the restructuring conditions for granting State aid.
Ganske få store energiselskaber har domineret markedet, f.eks.: fire i Tyskland, seks i Det Forenede Kongerige og et i Frankrig.
A very small number of large energy companies have dominated the market, for example: four in Germany, six in the UK and one in France.
Ganske få store energiselskaber har domineret markedet, f.eks.: fire i Tyskland, seks i Det Forenede Kongerige og et i Frankrig.
A very small number of large energy companies have dominated the market, for example: four in Germany, six in the UK, and one in France.
ganske få tvister og formelle klager
a small number of disputes and formal complaints;
Ganske mange medlemsstater stiller hverken udtrykkelige krav om anvendelse af adgangsstyring eller fokuserer alene på, at tjenesteudbyderen får betaling, men beskytter alle tjenester mod uautoriseret adgang eller adgang uden tilladelse.
A substantial number of Member States neither explicitly require the use of conditional access nor focus only on remuneration of the service provider, but grant protection of all services against unauthorised access or access without permission.
Ganske mange vej- eller jernbaneforbindelser over grænserne, som enten er projekteret eller under anlæggelse, omfatter lange strækninger i tunneler, i visse tilfælde over 50 km lange.
A significant number of road or rail cross-border links, either at the project stage or under construction, include major tunnel sections, sometimes exceeding 50 km.
Ganske nylige undersøgelser, der er blevet foretaget af International Water Management Institute (IWMI) og offentliggjort den 10. maj 2007, viser f.eks., at der i Sri Lanka skal 1.000 - 4.000 liter vand til for at kunne fremstille én liter ethanol, afhængigt af plantetypen og de anvendte produktionsteknikker.
The most recent research by the International Water Management Institute (IWMI), published on 10 May 2007, shows that, in Sri Lanka for example, 1-4 000 litres of water are needed to produce one litre of ethanol, depending on the type of plant and production techniques used.
Ganske som kommunikation via nettene krydser også de dermed følgende sikkerhedsproblemer uden videre grænserne på en brøkdel af et sekund.
Just as the communications using the networks easily cross borders in a fraction of a second, so do the associated security problems.
Ganske særlig betydning har forbrugerbeskyttelse og -information (mærkning).
Consumer protection and information (labelling) is of crucial importance in this context.
Ganske særligt bør unge forældre høres vedrørende oprettelsen af infrastrukturer til støtte for småbørnsfamilier.
Young parents should in particular be asked for their opinion on setting up infrastructure to support early childhood.
Ganske vidst erkender man de store fordele, som mere udstrakt brug af vedvarende energiteknologier vil få i sidste instans, men man mener, at den umiddelbare prioritet bør være rationel udnyttelse af traditionelle energikilder.
While recognizing the important benefits which the wider application of renewable technologies will ultimately bring, it considers that immediate priority should be given to the rational use of traditional energy sources.
Ganske vist "er engelsk ikke nok", men det er engelsk, som EU accepterer som det sprog, man bruger internationalt.
"English is not enough" is all very well, but it remains the language accepted by the EU for international communication.
Ganske vist afviger metoderne ikke radikalt fra hinanden, i betragtning af at de udbudte varer og tjenesteydelser i det store og hele er ensartede i hele EU, men forskellene er markante nok til at gøre direkte sammenligninger umulige.
While the methodologies do not diverge radically, given that the goods and services on offer across the EU are broadly similar, the differences are significant enough to make direct comparisons impossible.
Ganske vist anerkender man, at aktørerne må dele ansvaret, men ingen medlemsstater kan fremlægge en virkelig sammenhængende måde at gribe tingene an på.
While there is recognition that actors must share responsibility, no Member States demonstrate a truly comprehensive approach.
Ganske vist begrænser programmet i grønbogen sig ikke til EF-retsakter, men omfatter tillige koordineringen af foranstaltninger på nationalt, regionalt og kommunalt plan, hvilket er i overensstemmelse med det 5. miljøhandlingsprogram, som er rettet til de forskellige "miljøpolitiske aktører".
However, the programme set out in the green paper does not confine itself to Community legal instruments but involves coordination of measures taken by Member States and local authorities; this is in line with the 5th Environmental Action Programme, which is addressed to the various environmental policy players.
Ganske vist berørte syv sager, hvor der blev nedlagt forbud mod en fusion, virksomheder med hovedsæde i store lande (D, UK, F og USA), to drejede sig om små lande (SF, S), mens Nederlandenes og Sydafrikas status må afhænge af, hvad man måler størrelsen efter (befolkning, BNP, areal osv.).
Arguably, seven prohibitions of domestic mergers affected companies headquartered in large economies (D, F, UK and the United States), two concerned small countries (FIN, S), while the status of the Netherlands and South Africa would depend on the size measure applied (population, GDP, surface area, etc.).
Ganske vist beskrives de foranstaltninger, der er truffet for at løse boligmanglen og problemerne med forringede eller usunde boliger, men det bliver stedse sværere at vurdere dem ud fra Nice-målsætningen, dvs. adgang til en anstændig bolig for alle.
While measures for combating the situations of penury or degradation or insalubrity reported are mentioned, it is therefore difficult in most cases to assess them against the Nice objective of access for all to decent and sanitary housing.
Ganske vist blev de seneste års økonomiske stagnation varslet af et skarpt fald i investeringerne i den overophedede IKT-sektor.
The economic stagnation of recent years was heralded by a sharp fall in investment in the overheated ICT sector.
Ganske vist blev det med rette fastslået af Det Europæiske Råd i Lissabon og på ny understreget i Stockholm, i hvor afgørende grad det indre marked kan bidrage til opnåelsen af EU's overordnede mål, herunder varig økonomisk vækst, flere og bedre job samt øget social samhørighed.
The Lisbon European Council rightly noted a point again underlined in Stockholm - namely the single market's crucial role in achieving key Union objectives such as sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Ganske vist blev logikken bag JEV betragtet som sund, da faciliteten blev indført, men erfaringen viser, at programmet i realiteten ikke er særlig tiltrækkende for SMV, hvilket fremgår af den lave efterspørgsel og de negative reaktioner (der kom til udtryk gennem besvarelserne af spørgeskemaet) fra mange af dem, som deltog.
Although the logic behind JEV was considered sound when it was launched, experience has shown that, in reality, the programme is not very attractive to SMEs, as illustrated by the low level of demand and the negative reaction (expressed in the responses to the questionnaires) of many that did participate.
Ganske vist blev mulighederne for at tilpasse reglerne efter særlige forhold og behov i de enkelte lande forøget, men den dermed forbundne risiko for, at pagten afsvækkes via undtagelsesbestemmelser og særregler mindsker tilskyndelserne til solid budgetforvaltning og begrænser reglernes bindende karakter.
Whilst the ability of the rules to adjust to particular circumstances and needs in individual countries has been improved, the associated risk of relaxing the pact through exceptional and special provisions reduces the incentives for sound budget management and weakens the binding nature of the rules.
Ganske vist blev Slovenien generelt indrømmet gunstige vilkår, men den vellykkede overgang fra tolar til euro skal helt klart tilskrives landets praktiske forberedelser til euroens indførelse, som allerede blev iværksat før januar 2005, da den nationale plan for overgangen til euroen blev vedtaget.4 De forskellige elementer, som har bidraget til denne succes, analyseres mere indgående i denne meddelelse.
While Slovenia generally benefited from favourable circumstances, the successful transition from tolar to euro should definitely be attributed to the quality and timeliness of the country's practical preparations for the introduction of the euro, which had already started in earnest before January 2005, when the country's national changeover plan was adopted.4 The different elements which have contributed to this success are further analysed in this communication.
Ganske vist bliver de konkurrenceforvridninger, som den offentlige støtte giver anledning til, delvist opvejet af interventioner fra strukturfondene, men dette er under ingen omstændigheder nok til at gennemføre denne EU-målsætning.
It is true that the distortions of competition caused by public subsidies are to some extent counter-balanced by Structural Fund intervention, but this is by no means sufficient to realize this Community objective.
Ganske vist bør antallet af certificeringsudbydere ikke begrænses, men det er på den anden side heller ikke ønskeligt, at de fritages for forudgående kontrol­ og akkreditering.
While it is acceptable that the number of certification providers be unrestricted, it would be inadvisable to exempt them from a preliminary check and accreditation.
Ganske vist bør harmoniseringen være mere omfattende, fordi de pågældende forbrydelser skader fælles interesser, men den bør samtidig være i overensstemmelse med den mere generelle igangværende debat i EU om harmoniseringen på det strafferetlige område.
But while this harmonisation effort should be pitched higher in view of the common nature of the relevant offences, it must remain consistent with the more general debate in the European Union on the harmonisation of penalties.
Ganske vist bør man søge at fremme internationale adoptioner og i den forbindelse lægge hovedvægten på barnets tarv, men der er stadig tale om lange ventelister af både forældre, som ønsker at adoptere, og af børn, som skal bortadopteres, og sådanne adoptioner vil ikke kunne opveje fertilitetsunderskuddet.
Although steps should be taken to promote adoption at international level, focusing on the interests of the children concerned - there is still considerable unfulfilled demand from both would-be adoptive parents and children seeking adoption - adoption cannot make up for the shortfall in fertility rates in the EU.
Ganske vist bør man søge at fremme internationale adoptioner og i den forbindelse lægge hovedvægten på barnets tarv, men der er stadig tale om lange ventelister, og sådanne adoptioner vil ikke kunne opveje fertilitetsunderskuddet.
Although steps should be taken to promote adoption at international level, focusing on the interests of the children concerned - there is still considerable unfulfilled demand in this respect - adoption cannot make up for the shortfall in fertility rates in the EU.
Ganske vist er antallet af "bygninger med lavt energiforbrug" stigende, men der skal først sikres en kritisk masse, og fremskridtene i indsatsen for at forbedre energieffektiviteten og inddrage vedvarende energikilder sker kun i et langsomt tempo.
While the number of ‘low-energy’ buildings is growing, a critical mass has yet to be reached and efforts to improve energy efficiency and to integrate renewable energy sources are progressing slowly.
Ganske vist er begreberne afklaret i Kyoto-protokollen, men alligevel er der igen og igen forståelsesproblemer.
The concepts contained in the Kyoto Protocol are explained, but there are still problems understanding it.
Ganske vist er begrebet sikkerhed blevet stadig mere komplekst med nye trusler, der udvisker den traditionelle skillelinje mellem militært og ikke-militært og ydre og indre sikkerhedsforhold.
It is true that security has become an increasingly complex concept, with new threats blurring the traditional dividing line between military and non-military, external and internal security dimensions.
Ganske vist er bygninger med den laveste energimæssige ydeevne ofte gamle og nedslidte.
However, buildings with the worst performance also tend to be old and dilapidated.