natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's handelspolitik skal styrke Europas placering i de globale forsyningskæder.
EU trade policy must strengthen Europe’s place in global supply chains.
EU's handelspolitik skal støtte innovative højkvalitetsprodukter ved at beskytte hele spektret af IPR, herunder patenter, varemærker, ophavsret, design og geografiske betegnelser samt forretningshemmeligheder.
EU trade policy must support innovative and high-quality products by protecting the entire spectrum of IPRs, including patents, trademarks, copyrights, designs, and geographical indications, as well as trade secrets.
EU's handelspolitik som omhandlet i meddelelsen "Handel for alle" støtter fuldt ud den bæredygtige udvikling på verdensplan, navnlig gennem dens fokus på sammenhængen mellem handel og udvikling.
EU Trade policy as set out in the Trade for All Communication is fully supportive of sustainable development worldwide, notably through its focus on the trade-development nexus.
EU's handelsrelaterede støtte (TRA) omfatter to kategorier: "handelspolitik og -regulering" og "handelsudvikling".
TRA comprises two categories: "trade policy and regulation"; and "trade development".
EU's handelsunderskud inden for teknologi til informationssamfundet er på omkring 28 mia. EUR på et EU-marked på omkring 500 mia. EUR, og underskuddet vokser med 12% om året til trods for Europas førende stilling inden for mobil kommunikation.
The trade deficit of the EU in IST is of about 28 BEuro for an EU market of about 500 BEuro and the deficit is growing by 12 % a year despite Europe’s lead in mobile communications.
EU's handelsunderskud over for resten af verden (13 mia. EUR i 1998) er således blevet mere end opvejet af overskuddet fra handelen med ansøgerlandene.
The EU trade deficit with the rest of the world (€ 13 billion in 1998) has thus been more than compensated by the surplus resulting from trade with the candidate countries.
EU's handelsunderskud på IST-området ligger omkring 28 mia. EUR på et EU-marked på omkring 500 mia. EUR, og underskuddet vokser med 12% om året trods Europas forspring inden for mobilkommunikation.
The trade deficit of the EU in IST is of about 28 BEuro for an EU market of about 500 BEuro and the deficit is growing by 12 % a year despite Europe’s lead in mobile communications.
EU's handelsunderskud, der i 1985 var på 2,184 mia. ecu, blev således i 1994 vendt til et overskud på 4,144 mia.8
The EU's trade balance with Mexico thus moved from a deficit of MECU 2,184 in 1985 to a surplus of MECU 4,144 in 19948.
EU's handling inden for den integrerede havpolitik vil give de foranstaltninger, som medlemsstaterne allerede er i gang med at træffe, merværdi og tilvejebringe yderligere ressourcer til at supplere de ressourcer, som medlemsstaterne allerede er i gang med at bruge.
Action at Union level on the Integrated Maritime Policy would add value to the measures that the Member States are already taking, and would provide resources additional to those the Member States are already spending.
EU's handlinger bør være koncentreret om de områder, hvor den kan give en hensigtsmæssig løsning på borgernes problemer.
Action on the part of the Union should be focused where it can bring an appropriate response to citizens’ problems.
EU's handlings- og støtteprogrammer kan kun få varig virkning i medlemslandene, hvis det ikke udelukkende er kortsigtede budgetpolitiske hensyn og begrænsninger, der ligger til grund for de nationale uddannelsespolitikker.
Community action and support programmes can only achieve lasting results in the Member States if national training policies are determined by more than just short-term budgetary considerations and constraints.
EU's handlingsbeføjelser afgrænses af traktaterne.
The Treaties delimit the range of powers of the EU.
EU's handlingsgrundlag bygger på en tilgang i faser.
The EU’s framework adopts a phased approach.
EU's handlingsmuligheder
Forms of action available for the Community
EU's handlingsplan (2009-2012) identificerer de ansvarlige parter og fastsætter tidsfrister for hver enkelt foranstaltning.
The EU Drugs Action Plan (2009-2012) identifies the main parties responsible and sets deadlines for each specific action.
EU's handlingsplan af 31. januar 2005 fremhævede de vigtigste indsatsområder.
The EU Action Plan of 31 January 2005 highlighted the most important areas for action.
EU's handlingsplan for Centralasien er blevet vedtaget af regionens lande (bortset fra Turkmenistan), og Kommissionen har udpeget en EU-narkotikakoordinator for regionen.
The EU Central Asia Action Plan has been adopted by the countries of the region (except for Turkmenistan) and the Commission has appointed an EU Drugs-Coordinator for the region.
EU's handlingsplan for en mere sikker anvendelse af Internettet12
The EU Safer Internet Action Plan12
EU's handlingsplan for en mere sikker anvendelse af Internettet13
The EU Safer Internet Action Plan13
EU's handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og ‑solidaritet pegede på behovet for stabile forsyninger fra tredjelande, for effektiv forvaltning af olie- og gaslagre samt kriseberedskabsmekanismer, for energieffektivitet til begrænsning af efterspørgslen og optimal udnyttelse af EU's egne energiressourcer.
The EU Energy Security and Solidarity Action Plan pointed to the need for stable supply from third country partners; for effective management of oil and gas stocks, and crisis response mechanisms; for energy efficiency to limit demand; and for making the best use of the EU’s indigenous energy resources.
EU'S HANDLINGSPLAN FOR HANDICAPOMRÅDET
THE EU DISABILITY ACTION PLAN
EU's handlingsplan for handicappede
The EU Disability Action Plan (DAP)
EU's handlingsplan for handicappede dækker perioden 2004-2010 i en række faser, som hver især fokuserer på en række led i en kæde af prioriteringer.
The DAP covers the period 2004-2010 in successive phases, each highlighting a number of inter-linked priorities.
EU's handlingsplan for handicappede for 2003-2010 indeholder en række foranstaltninger til gennemførelse af denne strategi ved bl.a. at integrere handicapspørgsmål i de relevante EU-politikker.
The EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 provides the means to implement this strategy by mainstreaming disability issues within all relevant EU policies.
EU's handlingsplan for handicappede for perioden 2004-2010 omfatter tre operationelle/instrumentelle mål: 1) vedtagelse af lovgivning og foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling (udmøntet i gennemførelsen af direktiv 2000/78/EF og medlemsstaternes evaluering af dets gennemførelse), 2) fjernelse af fysiske barrierer (tilgængelighed) og 3) integrering af handicapspørgsmål i fællesskabspolitikker.
European Action Plan on Disability covering the 2004-2010 period includes three operational/instrumental objectives: 1) the adoption of anti-discrimination legislation and measures (reflected in the implementation of Directive 2000/78/EC and the assessment of its implementation by the Member States); 2) the removal of environmental barriers (accessibility); 3) mainstreaming of disability issues into Community policies.
EU's handlingsplan for handicappede, som blev udarbejdet af Europa-Kommissionen  for at sikre en sammenhængende politisk opfølgning af det europæiske handicapår i det udvidede EU, sikrer dynamiske rammer for udviklingen af EU's handicapstrategi.
The EU Disability Action Plan (DAP) - established by the European Commission to ensure a coherent policy follow-up to the European Year of Disabled people in the enlarged Europe - provides a dynamic framework to develop the EU disability strategy.
EU's handlingsplan for handicappede, som blev udarbejdet af Europa-Kommissionen1 for at sikre en sammenhængende politisk opfølgning af det europæiske handicapår i det udvidede EU, sikrer dynamiske rammer for udviklingen af EU's handicapstrategi.
The EU Disability Action Plan (DAP) - established by the European Commission1 to ensure a coherent policy follow-up to the European Year of Disabled people in the enlarged Europe - provides a dynamic framework to develop the EU disability strategy.
EU's handlingsplan for havpolitik7 lægger særlig vægt på søtransport som en konkurrencedygtig, bæredygtig og miljøvenlig transportform.
The EU Maritime Policy Action Plan7 places particular emphasis on maritime transport as a competitive, sustainable and environmentally-friendly mode of transport.
EU's handlingsplan for klimaændringer og udvikling fra 2004 indeholder allerede strategier til fremme af tilpasning i udviklingslandene, der f.eks. kan få støtte under temaprogrammet for miljø og naturressourcer og gennem geografiske fonde på nationalt eller regionalt plan.
The 2004 EU Action Plan on Climate Change and Development already includes support strategies for adaptation in developing countries that can, for instance, be supported under the Environment and Natural Resources Thematic Programme and through geographical funds at country and regional level.
EU's handlingsplan for klimaændringer og udvikling2, som blev vedtaget for nyligt, bliver en vigtig støtte til udviklingslandenes løsning af disse problemer.
The recently adopted EU Action Plan on Climate Change and Development2 will be instrumental in supporting developing countries addressing these issues.
EU's handlingsplan for narkotika (2005-2008)
The EU Action Plan on Drugs (2005-2008)
EU's handlingsplan for narkotika 2002-2004, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Feira, opfordrede Kommissionen og Rådet til at sikre, at kandidatlandene vedtager gældende EU-regler og bedste praksis med hensyn til narkotikabekæmpelse, og at deres gennemførelse heraf er tilfredsstillende.
The EU Action Plan on Drugs 2000-2004 adopted at the Feira European Council called on the Commission and the Council to ensure that the candidate countries adopt the Community acquis and best practice in the field of the fight against drugs, and that their implementation is satisfactory.
EU's handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) griber disse spørgsmål an gennem tiltag på udbuds- og efterspørgselssiden.
The EU FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) Action Plan addresses these concerns through supply- and demand-side measures.
EU's handlingsplan for skovbruget 10 bygger på EU’s skovbrugsstrategi og tjener som et koordineringsredskab for skovrelaterede aktiviteter og politikker på EU-plan.
The EU Forest Action Plan (FAP)10 builds on the FS and serves as a coordination tool for forest related activities and policies at EU level.
EU's handlingsplan indebærer, at medlemsstaterne, Kommissionen, EONN og Europol skal udføre visse aktiviteter.
The EU Action Plan comprises actions to be undertaken by the Member States, the European Commission, the EMCDDA and Europol.
EU's handlingsplan indeholder en række foranstaltninger, der skal træffes af EU's institutioner og/eller medlemsstater.
The EU Action Plan comprises a series of measures to be taken by EU institutions and/or Member States.
EU's handlingsplan mod ulovlig handel med vilde dyr og planter
EU Action Plan against Wildlife Trafficking
EU's handlingsplan tager ganske vist fat på denne problematik med det 4. politikområde og de "vigtige støtteforanstaltninger", men ikke i tilstrækkelig grad.
Although the EU action plan, proposed by the Commission addresses this issue in policy area 4 and under the four key supporting measures, it is not given the requisite detailed consideration.
EU's handlingsplan til fremme af innovation og det femte rammeprogram for forskning og udvikling skal begge stimulere innovation i Europa.
The EU Action Plan on innovation and the European Fifth Framework Programme for R&D are both intended to stimulate innovation in Europe.
EU's handlingsplan vedrørende handicap er blevet fastlagt med en tidsramme frem til 2010.
The EU Disability Action Plan has been defined with the time horizon of 2010.
EU's handlingsplan vedrørende sikker brug af internettet er en del af svaret på disse udfordringer ligesom Europarådets konvention om computerrelateret kriminalitet14.
The EU Safer Internet Action Plan is part of the response to these challenges, along with the Council of Europe Convention on cybercrime14.
EU's handlingsplan viser, at EU er klar til at opfylde de internationale forventninger og forpligtelser, og at EU har hævet sit ambitionsniveau vedrørende den ulovlige handel med vilde dyr og planter.
This EU Action Plan demonstrates that the EU is ready to live up to international expectations and commitments, and that it is raising the level of its ambition as regards action against the illegal trade in wildlife.
EU's handlingsprogram "Europa for Borgerne" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa blev etableret af Europa‑Parlamentet og Rådet i december 20061.
The EU Action Programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship was established by the European Parliament and the Council in December 20061.
EU's handlingsprogram til bekæmpelse af forskelsbehandling har allerede medvirket til at skabe øget bevidsthed og understøtte undervisning og andre praktiske tiltag til fremme af ligebehandling.
The Community action programme to combat discrimination has already helped to raise awareness and support training and other practical measures to promote equal treatment.
EU's handlingsprogram til bekæmpelse af social udstødelse har behandlet beslægtede problemstillinger med social udstødelse som indfaldsvinkel.
The Community action programme to combat social exclusion has looked at related issues from a social inclusion perspective.
EU's handlingsprogrammer og lovgivning om sundhed
EU action programmes and legislation on health
EU's harmoniseringslovgivning styrker også konkurrenceevnen på andre måder, for eksempel gennem indvirkning på den globale regulerings- og produktkonvergens, forbedret udnyttelse af resultater inden for innovation og FTU (gennem en teknologineutral tilgang) samt fremme af branchekonsolidering, der kan føre til endnu større stordriftsfordele i kraft af fremstillingsvirksomheder, der kan operere i hele det indre marked og på det internationale marked uden for EU.
Union harmonisation legislation also strengthens competitiveness in other ways, e.g. through effects on global regulatory and product convergence, enhanced take-up of innovation and RTD results (through a technology-neutral approach), the promotion of industry consolidation leading to even greater economies of scale with manufacturing firms capable of operating across the internal market and beyond.
EU's harmoniseringslovgivning, der sikrer frie varebevægelser, har bidraget betydeligt til, at det indre marked har kunnet indføres, og at det fungerer.
Union (EU) harmonisation legislation ensuring the free movement of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
EU's havnepolitik kan støtte denne markedsdrevne proces ved at sikre, at alle europæiske havne er i stand til at udnytte deres fulde potentiale på en bæredygtig måde.
EU ports policy can support this process by ensuring that all European ports are able to use their full potential in a sustainable manner
EU's havnepolitik kan støtte denne markedsdrevne proces ved at sikre, at alle europæiske havne er i stand til at udnytte deres fulde potentiale.
EU ports policy can support this process by ensuring that all European ports are able to use their full potential.
EU's havpolitik bør baseres på den bedst mulige viden om havforskning og maritim forskning.
The EU Maritime Policy needs to be based on best possible marine and maritime scientific knowledge.
EU's havpolitik er et andet eksempel på, hvordan en integreret EU-tilgang kan samle trådene fra forskellige politikker for bæredygtig udvikling af alle havbaserede aktiviteter og af kystegnene.
The EU maritime policy is another example of how an integrated EU approach can draw together the threads of different policies for the sustainable development of all sea-based activities and coastal regions.
EU's havpolitik må udvikles i denne internationale kontekst.
EU policy aimed at the oceans must be developed within that international context.
EU's hidtidige politik for udvikling af landdistrikterne har ikke blot tilnærmelsesvist nået de ambitiøse mål, der blev opstillet på det økonomiske og sociale område samt for alternativ beskæftigelse for at undgå den ørkendannelse og afvandring, som den fælles landbrugspolitiks juridiske og finansielle ramme har bidraget til i hovedparten af EU's landdistrikter, som dækker over 80% af EU's areal.
EU rural development policy has not remotely achieved its ambitious socio-economic objectives by providing alternative employment; it has failed to prevent desertification and stem the rural exodus caused by the CAP's legal and financial provisions in most of the rural areas which - it is worth remembering - cover over 80% of the EU's territory.
EU's hidtidige politik på dette område har været meget skuffende.
The actual EU policy in this area to date has been very disappointing.
EU's hidtidige politik på dette område har været meget skuffende."
The actual EU policy in this area to date has been very disappointing.
EU's hidtidige udsagn skal fortolkes derhen, at det står bag den samfundsmæssige interesse i at beskytte biodiversiteten.
The EU's message to date has suggested a commitment to biodiversity protection in the public interest.
EU's hjemmeside indeholdt muligheder for at anvende en større skrifttype, men i den eksterne evaluering blev det påpeget, at hjemmesiden kunne have været udformet på en endnu mere tilgængelig måde for et større antal personer med handicaps, f.eks. blinde og svagtseende, døve og hørehæmmede.
The EU website contained options for larger fonts, but the external evaluation pointed out that it could have been designed in an even more accessible way to a wider range of people with disabilities such as blindness and low vision, deafness and hearing loss.
EU's hjælpeaktioner kan enten gennemføres som autonome foranstaltninger eller som led i en hjælpeaktion, der ledes af en international organisation.
Such interventions may either be conducted as an autonomous assistance intervention or as a contribution to an intervention led by an international organisation.
EU's holdning blev desuden bekræftet af Ministerrådet den 16. oktober 1997 og er baseret på princippet om bæredygtig udvikling, der er knæsat i traktaten.
Moreover, this stance had been endorsed by the Council of Ministers on 16 October, and was based on the principle of sustainable development which was enshrined in the Treaty.
EU's holdning bør på ingen måde gå ud over den nuværende EU-rets rammer.
In any case, the European position should not go beyond the current acquis.
EU's holdning har været baseret på behovet for at klarlægge margenerne for tvetydighed i disse regler for at styrke komplementariteten af bilateral og regional liberalisering med multilateral liberalisering.
The EU’s position has been based on the need to clarify the margins of ambiguity in these rules, so as to strengthen the complementarity of bilateral and regional liberalisation with multilateral liberalisation.
EU's holdning til Stockholm-aftalen
The EU position towards the Stockholm Agreement
EU's holdninger i de væsentligste spørgsmål bør ikke være fastlåste, men udvikle sig progressivt i betragtning af de målsætninger, der nås til enighed om internt.
The EU substantive positions should not be locked, but need to be progressively developed, taking also into account the objectives to be agreed internally.
EU's holdninger i forbindelse med
EU Perspective In The Context Of The
EU's holdninger på internationale møder om narkotikaspørgsmål skal forberedes i HDG.
EU positions at international meetings dealing with drugs issues to be prepared in the HDG.
EU's holdninger til konferencen vil blive påvirket eller sågar afgjort af disse andre dokumenter.
The EU positions for the Summit will be influenced or even determined by these other policy documents.
EU's Horisont 2020-program for forskning og innovation er åbent for hele verden og gør det muligt for regioner og lande at indgå i partnerskaber for at håndtere sociale udfordringer på globalt niveau.
The EU's Horizon 2020 research and innovation programme is open to the world and enables partnerships between regions and countries to tackle global societal challenges.
EU's hovedeksportvarer er smør/smørolie, skummetmælkspulver, ost, sødmælkspulver og kondenseret mælk.
The main EU exports are Butter/butteroil, Skimmed milk powder, Cheeses, Whole milk powder and Condensed milk.
EU's hovedlufthavne bør have effektive muligheder for at imødekomme den voksende efterspørgsel, og det indebærer en afkortning af planlægningsprocesserne for hurtigt at kunne reagere på de behov, der måtte opstå.
EU hubs must be provided with effective possibilities to meet growing demand, which includes the shortening of planning processes in order to be able to respond quickly to any demand that arises.
EU's hovedopgave på dette område i de kommende år vil være at "fremme borgernes Europa" og sikre, at borgerne kan udøve deres rettigheder og fuldt ud drage nytte af den europæiske integration.
The main thrust of Union's action in this field in the coming years will be ‘Advancing people's Europe’, ensuring that citizens can exercise their rights and fully benefit from European integration.
EU's HPC-industri bør styrke sin indsats for at sikre et uafhængigt udbud i EU af centrale HPC-komponenter, ‑software og ‑systemer i topklasse.
EU HPC Industry should strengthen its efforts to ensure an independent and state-of-the-art EU supply of key HPC components, software and systems.
EU's humanitære aktioner (der beløber sig til 9 mio. EUR i 2016) vil fortsat understøtte den iranske regerings indsats for at sikre flygtninge adgang til basale tjenester.
EU humanitarian operations (EUR 9 million in 2016) will continue to complement the Iranian government's efforts to ensuring access to basic services for refugees.
EU's humanitære bistand anerkendes nu i Lissabontraktaten som en selvstændig politik på området EU's forbindelser udadtil og giver en høj grad af merværdi.
The EU's humanitarian aid is now recognised in the Lisbon Treaty as a self standing policy in the area of the EU's external action, bringing a high level of added value.
EU's humanitære bistand giver et behovsbaseret svar på krisesituationer, der sigter mod at redde liv, forebygge og mindske menneskelige lidelser og beskytte den menneskelige værdighed, samtidig med at de grundlæggende humanitære principper om menneskelighed, neutralitet, upartiskhed og uafhængighed overholdes.
EU humanitarian aid provides a needs-based emergency response aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity while respecting the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
EU's humanitære bistand omfatter bistands-, nødhjælps- og beskyttelsesforanstaltninger med det formål at redde og bevare liv i humanitære kriser eller umiddelbart derefter og endvidere aktioner, der skal lette eller skabe adgang til nødstedte mennesker og uhindret formidling af bistand.
EU humanitarian aid encompasses assistance, relief and protection operations to save and preserve life in humanitarian crises or their immediate aftermath, but also actions aimed at facilitating or obtaining access to people in need and the free flow of assistance.
EU's humanitære bistand spiller en vigtig rolle for ydelsen af livreddende bistand og bidrager til at mindske sårbarhed og beskytte den menneskelige værdighed.
The EU's humanitarian assistance plays an important role in the provision of lifesaving assistance and contributes to reducing vulnerability and protecting human dignity.
EU's humleproducenter har været i stand til at konsolidere deres førende position på verdensmarkedet.
EU hop producers have been able to consolidate their position as world market leaders.
EU's humleproducenter har været i stand til at konsolidere deres førende position på verdensmarkedet.
European hop producers have managed to consolidate their position as world market leaders.