natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU opfordrer EU til at yde vore partnerlande syd for Middelhavet den nødvendige tekniske handelsbistand, teknologioverførsel samt støtte til etablering af systemer for sporbarhed og hurtig varsling.
The EESC urges the EU to provide its Mediterranean partners with the necessary technical assistance for trade, technology transfer and support in establishing traceability and early warning systems.
EØSU opfordrer EU til bedre at integrere Den Internationale Arbejdsorganisation, ILO's konklusioner fra juni 2012 om et fundament for social beskyttelse i sin handelsstrategi over for udviklingslandene.
The EESC encourages the EU to integrate the June 2012 ILO (International Labour Organisation) conclusions on the social protection floor more closely into its trade strategy regarding developing countries.
EØSU opfordrer EU til bedre at integrere Den Internationale Arbejdsorganisation, ILO's konklusioner fra juni 2012 om et fundament for social beskyttelse i sin handelsstrategi over for udviklingslandene.
The EESC encourages the EU to integrate the June 2012 ILO (International Labour Organisation) conclusions on the social protection floor more closely into its trade strategy regarding developing countries.
EØSU opfordrer EU til en effektiv indsats i den retning.
The EESC calls on the EU to take firm action in this regard.
EØSU opfordrer EU til hurtigt at ratificere Europarådets Istanbulkonvention.
The EESC calls on the EU to swiftly ratify the Council of Europe’s Istanbul Convention.
EØSU opfordrer EU til i multilaterale fora yderligere at arbejde for told- og kvotefri adgang for produkter fra de mindst udviklede lande.
The EESC encourages the EU to promote duty- and quota-free access for products from the LDCs more strongly in multilateral fora;
EØSU opfordrer EU til især gennem indførelsen af en europæisk fond for energisolidaritet at støtte ethvert grænseoverskridende projekt i denne retning, fremme udveksling af knowhow i civilsamfundet samt grænseoverskridende networking, sørge for vid udbredelse af information, uddannelse i emnet og god praksis fra f.eks. grænseoverskridende EU-finansierede projekter.
The EESC would like the Union to support any transnational project to this effect, particularly by establishing the European energy solidarity Fund, encouraging any exchanges of know-how between civil society organisations, linking up a transnational network, making more widely available the production and dissemination of information and training in this area and of good practices resulting particularly from EU-funded transnational projects.
EØSU opfordrer EU til især gennem indførelsen af en fond for energisolidaritet at støtte ethvert grænseoverskridende projekt i denne retning, fremme udveksling af knowhow i civilsamfundet samt grænseoverskridende networking, sørge for vid udbredelse af information, uddannelse i emnet og god praksis fra f.eks. grænseoverskridende EU-finansierede projekter.
The EESC would like the Union to support any transnational project to this effect, particularly by establishing the energy solidarity Fund, encouraging any exchanges of know-how between civil society organisations, linking up a transnational network, making more widely available the production and dissemination of information and training in this area and of good practices resulting particularly from EU-funded transnational projects.
EØSU opfordrer EU til nøje at overvåge og regelmæssigt udtale sig om situationen for civilsamfundet i Rusland.
The EESC encourages the EU to closely monitor and regularly comment on various aspects of the civil society situation in Russia.
EØSU opfordrer EU til, at det i sin handelsstrategi for udviklingslandene i større udstrækning integrerer ILO's konklusioner fra juni 2012 om et fundament for social beskyttelse.
The EESC encourages the EU to integrate the June 2012 ILO conclusions on the social protection floor more closely into its trade strategy for developing countries.
EØSU opfordrer EU til, at disse overvågningsmekanismer indføres i internationale organisationer.
The EESC encourages the EU to introduce these monitoring systems to international organisations.
EØSU opfordrer EU til:
The Committee encourages the EU to:
EØSU opfordrer EU's institutioner og de nationale regeringer til at forny det politiske engagement og inddrage alle relevante partnere (Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, de nationale parlamenter, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, det organiserede civilsamfund, de nationale økonomiske og sociale råd eller tilsvarende organer, byer og alle andre former for lokale myndigheder) i Europa 2020-strategien.
The EESC calls on the European institutions and national governments to make a renewed political commitment to engage with all relevant partners (the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organised civil society, national Economic and Social Councils or similar bodies, cities and all other forms of local authorities) under the Europe 2020 Strategy.
EØSU opfordrer EU's institutioner og de nationale regeringer til at forny det politiske engagement og inddrage alle relevante partnere i Europa 2020-strategien.
The EESC calls on the European institutions and national governments to make a renewed political commitment to engage with all relevant partners under the Europe 2020 Strategy.
EØSU opfordrer EU's institutioner til at vedtage foranstaltninger, som forhindrer misbrug af "bopælsprincippet" gennem fiktive ejendoms- og bopælsregler, som gør det muligt for holdingselskaber, der ikke udøver nogen aktivitet, eller fiktive virksomheder at sikre, at ejerne ikke betaler skat i de lande, hvor de har deres bopæl.
The EESC calls on the Union's institutions to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
EØSU opfordrer EU's lovgivningsinstitutioner til at skabe klarhed omkring den korrekte brug af dette instrument, som skal være genstand for en efterfølgende kontrol, og sørge for dets overensstemmelse med ånd og bogstav i traktaterne.
It calls on the European legislative institutions to clarify the proper use of the instrument, subject to ex-post verification, and its consistency with the letter and spirit of the Treaties.
EØSU opfordrer EU's medlemsstater til at følge dette princip meget nøje.
The EESC urges EU Member States to follow that principle closely.
EØSU opfordrer EU's politiske beslutningstagere til at gribe denne mulighed og, i et samarbejde med USA, arbejde for de nødvendige reformer af FN-systemet, herunder ILO, Den Internationale Domstol, G8, G20, WTO, Verdensbanken og IMF med henblik på at effektivisere disse institutioners håndtering af de langsigtede udfordringer, der er en konsekvens af den globaliserede verden og den aktuelle verdensomspændende finanskrise.
The EESC encourages EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms in the UN system, including the ILO, the International Court of Justice, G8, G20, the WTO, the World Bank and the IMF, to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
EØSU opfordrer EU's politiske beslutningstagere til at gribe denne mulighed og, i et samarbejde med USA, arbejde for de nødvendige reformer af FN-systemet, herunder ILO, Den Internationale Strafferetsdomstol, WIPO, G8, G20, WTO, Verdensbanken og IMF med henblik på at effektivisere disse institutioners håndtering af de langsigtede udfordringer, der er en konsekvens af den globaliserede verden og den aktuelle verdensomspændende finanskrise.
The EESC encourages EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms to strengthen the UN system, including the ILO, the International Criminal Court of Justice, WIPO, G8, G20, the WTO, the World Bank and the IMF, to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
EØSU opfordrer EU, medlemsstaterne og de nye nabokyststater til at styrke gennemførelsen af nedenstående regionale konventioner, som er opført i begrundelsen til forordningsforslaget: Helsingforskonventionen, Barcelonakonventionen, Bonnoverenskomsten, Osparkonventionen, Lissabonaftalen (som endnu ikke er trådt i kraft) og Bukarestkonventionen.
The EESC invites the EU, its Member States and the new neighbouring coastal states to strengthen the implementation of the following regional Conventions enumerated in the explanatory Memorandum of the proposed regulation: the Helsinki Convention, the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the OSPAR Convention, the Lisbon Agreement (which has still to enter into force) and the Bucharest Convention.
EØSU opfordrer EU, medlemsstaterne og virksomhederne til at investere tilstrækkelige ressourcer i anvendt forskning og dens overførsel til slutbrugerne.
The EESC calls on the EU, the Member States and businesses to invest sufficient resources in applied energy research and its transfer to the end user.
EØSU opfordrer EU, medlemsstaterne og virksomhederne til at investere tilstrækkelige ressourcer i anvendt forskning og overførslen heraf til slutbrugerne, besparelser fra anvendelsen af nye informations- og kommunikationsteknologier (ikt) inden for tekniske og avancerede erhverv og udvikling og innovation inden for energi, og opfordrer til et bredere internationalt samarbejde på området.
The EESC calls on the EU, the Member States and businesses to invest sufficient resources in applied energy research and its transfer to the end user; in generating savings from using the new information and communication technologies (ICT) in the technical and high-tech professions; and in energy development and innovation; and recommends more inclusive global cooperation in this area.
EØSU opfordrer EU-institutioner og medlemsstater til at styrke politikker og træffe konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af korruption og kriminelle organisationer og deres indvirkning på offentlige indkøbsprocedurer i forbindelse med især store infrastrukturprojekter.
The EESC calls on the European institutions and the Members States to strengthen policies and take concrete actions against the influence of corruption and criminal organisations on public tenders mainly on large infrastructure projects.
EØSU opfordrer EU-institutioner og medlemsstater til at udvise en konkret politisk vilje til at finde en permanent løsning på problemet.
The EESC advocates a concrete political will from the EU institutions and Member States to work out a permanent solution for piracy.
EØSU opfordrer EU-institutionerne og arbejdsmarkedets parter inden for cementsektoren i Europa til at styrke dialogen i sektoren både på europæisk og nationalt plan, specielt for så vidt angår:
The Committee calls on the European institutions and the European social partners within the cement sector to strengthen dialogue within the sector at both European and national level particularly with regard to:
EØSU opfordrer EU-institutionerne og civilsamfundsorganisationer i medlemsstaterne til at yde den nødvendige (også finansielle) støtte.
The EESC calls for similar support (including financial) from the EU institutions and from civil society organisations in the Member States.
EØSU opfordrer EU-institutionerne og medlemsstaterne til at udarbejde og følge en fælles strategi i bekæmpelsen af terrorisme og undgå at træffe beslutninger, når det "brænder på", som det er tilfældet i dag.
The EESC urges the EU institutions and Member States to draw up and implement a common strategy against terrorism and to abandon the current situation of decision-making "on the fly".
EØSU opfordrer EU-institutionerne og medlemsstaterne til at øge finansieringen af arbejdet på dette område og efterlyser en fælles indsats, hvor resultaterne deles mellem forskningsmiljøer, fagfolk og andre interessenter.
The EESC calls on the EU institutions and Member States to increase the funding for work in this field, and calls for a joint effort where findings are shared between the research communities, practitioners and other stakeholders.
EØSU opfordrer EU-institutionerne og medlemsstaterne til at øge finansieringen af det arbejde, der bliver gjort på dette område, og opfordrer til en fælles indsats, hvor forskningsmiljøerne udveksler resultater.
The EESC calls on the EU institutions and Member States to increase the funding for work in this field, and calls for a joint effort where findings are shared between the research communities.
EØSU opfordrer EU-institutionerne og medlemsstaternes repræsentanter til at støtte, tage del i og træffe konkrete foranstaltninger til udvikling af globale standarder.
The EESC calls upon the EU institutions and Member State representatives to support, participate and act on the development of global standards.
EØSU opfordrer EU-institutionerne og navnlig Kommissionen til hurtigst muligt at tage fat på den konkurrenceforvridning, der udgør en stor udfordring, og som opstår på grund af uautoriserede virksomheder, der ikke er etableret i det land, hvor forbrugeren, de leverer onlinespil til, har bopæl, og samtidig drager fordel af lavere skatter og sociale sikringsbidrag i etableringslandet.
The EESC calls on the EU institutions in particular the Commission to urgently address the crucial challenge arising from the distortions of competition due to unauthorised undertakings not established in the country of the residence of the consumers at whom they provide online gambling services which benefit in their country of establishment from low tax and social contribution rates.
EØSU opfordrer EU-institutionerne samt medlemsstaterne og regionerne til at sætte grundprincippet om at "tænke småt først" i centrum for beslutninger på europæisk, nationalt og regionalt og lokalt plan.
The EESC calls on the European institutions, Member States and regions to place the "think small first" principle at the heart of European, national and regional decision-making.
EØSU opfordrer EU-institutionerne samt medlemsstaterne og regionerne til at sætte grundprincippet under "Small Business Act" for Europa (SBA) om at "tænke småt først" i centrum for beslutninger på europæisk, nationalt og regionalt og lokalt plan.
The EESC would urge the EU institutions, as well as the Member States and the regions, to place the Small Business Act (SBA) "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision-making.
EØSU opfordrer EU-institutionerne til at anerkende, at artikel 9 i De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder (FN-konventionen) udgør en menneskerettighed i sig selv, hvilket betyder, at artiklens fulde gennemførelse via juridiske og politiske foranstaltninger skal skabe de nødvendige forudsætninger for, at alle former for miljøer og aspekter af livet bliver tilgængelige for handicappede.
The EESC calls on the EU institutions to acknowledge that Article 9 of the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities (UN CRPD) constitutes a human right in itself and therefore its full implementation must lead to the creation of the necessary conditions by means of legal and policy measures to enable persons with disabilities to access all kind of environments and aspects of life.
EØSU opfordrer EU-institutionerne til at forhindre, at EU's dagsorden smittes af fremmedhad og populisme.
The EESC urges the EU institutions to prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
EØSU opfordrer EU-institutionerne til at forhindre, at EU's dagsorden smittes af fremmedhad og populisme.
The EESC urges the European institutions to prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
EØSU opfordrer EU-institutionerne til at forsvare de europæiske sociale standarder med større overbevisning.
The EESC urges the EU institutions to maintain European social standards with more conviction.
EØSU opfordrer EU-institutionerne til at gøre deres yderste for at opfylde de af CONCORD formulerede mål: Året skaber en unik lejlighed til en bred offentlig debat og et meningsfuldt engagement fra borgernes side i Europas vision for den globale udvikling i Europa og i andre dele af verden, herunder i spørgsmålene om menneskerettigheder, bæredygtig udvikling og social samhørighed4.
The EESC calls on the EU institutions to do their utmost to reach the goals as stated by CONCORD: this Year is "a unique opportunity for a broad public discussion and meaningful civic engagement on the vision of Europe on Global Development, within Europe as well as for other continents, with its dimensions of Human Rights, environmental sustainability and social cohesion4."
EØSU opfordrer EU-institutionerne til at inkorporere de foranstaltninger, der foreslås i meddelelsen om e-tilgængelighed, i den europæiske strategiramme for informationssamfundet.
The EESC calls on the EU institutions to bring the actions proposed in the eAccessibility communication to the very centre of the European strategic framework on information society.
EØSU opfordrer EU-institutionerne til at integrere de konkluderende bemærkninger i EU's gældende og kommende lovgivning og politikudformning.
The EESC calls on the EU institutions to mainstream the COs into existing and future EU law and policy making.
EØSU opfordrer EU-institutionerne til at integrere de konkluderende bemærkninger i EU's lovgivning og politikudformning og at foretage en kortlægning af al sin lovgivning, politikker og programmer for at sikre fuld harmonisering med bestemmelserne i FN-konventionen .
The EESC calls on the EU institutions to mainstream the COs into EU law and policy making, by undertaking a mapping exercise across all its law, policies and programmes to ensure full harmonisation with the UN CRPD provisions.
EØSU opfordrer EU-institutionerne til at organisere en lignende event på EU- og nationalt plan.
The EESC invites the European institutions to organise a similar event at the European and national levels.
EØSU opfordrer EU-institutionerne til at stimulere kapacitetsopbygning og anvendelse af egnede digitale miljøer, til at bidrage til at skabe rum for horisontale, innovative forbindelser og til at lette en hurtig og sikker adgang i realtid.
It urges the institutions to stimulate capacity-building and the use of essential digital environments and to help create spaces for horizontal, innovative connections and to facilitate quick and secure real-time access.
EØSU opfordrer EU-institutionerne til at tage højde for og efterleve principperne i handicaphandlingsplanen på EU-plan.
The EESC encourages the European Institutions to take on board and assume the objectives of the DAP at European level.
EØSU opfordrer EU-institutionerne til at træffe de fornødne foranstaltninger med henblik på at gennemføre FN's konvention om handicappedes rettigheder internt i EU.
The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
EØSU opfordrer EU-institutionerne til at udarbejde et fællesskabsinitiativ med henblik på at indlede en grundig debat om nødvendigheden af at fastlægge retningslinjer for forsyningspligtydelser og globaliseringen.
The EESC calls on the other Community institutions to prepare a Community initiative for an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and globalisation.
EØSU opfordrer EU-institutionernes Juridiske Tjeneste til at foretage en omfattende undersøgelse af følgerne for EU's retssystem af ratificeringen af konventionen, så den kan gøres til en passende ramme for lovgivning og politikudformning.
The EESC calls on the EU institutions' legal service to carry out a comprehensive study on the implications for the EU legal system of the ratification of the UN CRPD in order to place it as an adequate framework of law and policy making.
EØSU opfordrer EU-lovgiveren til, at man inden for rammerne af den kommende lovgivningsproces, og senest inden den eventuelle videreførelse af instrumentet i den nye EU-budgetperiode 2014-2020, får afklaret spørgsmålene om risikofordelingsordningens tekniske detaljer og EIB's rolle som eneste bestemmende kreditor, så der skabes planlægningssikkerhed for investorer og offentlige myndigheder.
The EESC therefore calls on the European legislator to clarify the technical details of the risk regime and the extent of the EIB's role as controlling creditor as part of the pending legislative process, at least before the instrument is extended for the new EU budgetary period 2014-2020, in order to provide certainty for investors and the public authorities.
EØSU opfordrer EU-lovgiveren til, at man inden for rammerne af den kommende lovgivningsproces, og senest inden den eventuelle videreførelse af instrumentet i den nye EU-budgetperiode 2014-2020, får afklaret spørgsmålene om risikofordelingsordningens tekniske detaljer og omfanget af EIB's funktion som eneste bestemmende kreditor, så der skabes planlægningssikkerhed for investorer og offentlige myndigheder.
The EESC therefore calls on the European legislator to clarify the technical details of the risk regime and the extent of the EIB's operation as controlling creditor as part of the pending legislative process, at least before the instrument is extended for the new EU budgetary period 2014-2020, in order to provide certainty for investors and the public authorities.
EØSU opfordrer Euro-Middelhavsforsamlingen af regionale og lokale myndigheder (ARLEM) til at indbygge dimensionen "samarbejde med civilsamfundet" i sit arbejde.
The EESC urges the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) to incorporate a civil society cooperation dimension among its activities.
EØSU opfordrer Euro-Middelhavsforsamlingen af regionale og lokale myndigheder (ARLEM) til at indbygge dimensionen "samarbejde med civilsamfundet" i sit arbejde.
The EESC urges the Euro‑Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) to incorporate a civil society cooperation dimension among its activities.
EØSU opfordrer Eurocontrol som netværksoperatør af det fælles europæiske luftrum til i samarbejde med luftfartstjenesteudøverne og luftrumsbrugerne at finde frem til løsninger, der på kort sigt kan afbøde konsekvenserne for lufttrafikken og de rejsende.
The EESC encourages Eurocontrol, as the SES network manager, in cooperation with ANSPs and airspace users, to find short term solutions to mitigate the impact on air traffic and the travelling public.
EØSU opfordrer Europa-Kommissionen til at tilføje vurderingskriterier og kvalitetsindikatorer, så det er muligt at evaluere de årlige fremskridt, og til hver 18. måned at offentliggøre en rapport om gennemførelsen af dagsordenen.
The EESC asks the Commission to add assessment criteria and quality indicators to gauge annual progress, and to publish a report every eighteen months on the agenda's implementation.
EØSU opfordrer Europa-Kommissionen til at trække på udvalgets erfaringer og bistand, når det gælder høring af de socio-økonomiske interessegrupper, tilvejebringelse af gennemsigtighed og afholdelse af høringer og dialogkonferencer.
The EESC calls on the Commission to draw on its experience and support in terms of consulting socio-economic interest groups, creating transparency and holding hearings and dialogue conferences.
EØSU opfordrer Europa-Kommissionen til fremlægge en køreplan for civilsamfundets bidrag til gennemførelsen af post-2015-rammen, som vil kunne garantere en gennemsigtig og deltagelsesbaseret tilgang til gennemførelsen og overvågningen af post- 2015-dagsordenen på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt niveau.
The EESC calls on the European Commission to present a roadmap for civil society contribution on the Post-2015 implementation, which would guarantee a transparent and participatory approach to the implementation and monitoring of the Post-2015 agenda at the EU, national, regional and local levels.