natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 86 (tidligere artikel 92) har Rådet søgt at tydeliggøre betingelserne for toldskyldens ophør i tilfælde, hvor varer beslaglægges og konfiskeres.
In Article 86 (previously Article 92), Council has sought to clarify the conditions of extinguishment of a customs debt where the goods are seized and confiscated.
I artikel 86 er der allerede taget hensyn til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
Article 86 already takes account of the services of general interest.
I artikel 86 står der, at:
This Article reads:
I artikel 86 tilføjes følgende stykke:
In Article 86, the following paragraph is added:
I artikel 86 understreges det, at konkurrencereglerne også gælder for offentlige virksomheder og virksomheder, som medlemsstaterne indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder, når anvendelsen af disse bestemmelser ikke hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet dem.
Article 86 specifies that competition rules also apply to public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, in sofar as the application of such rules does not obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
I artikel 86, stk. 1, indsættes følgende afsnit som andet afsnit:
In paragraph 1 of Article 86, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
I artikel 86, stk. 2, anerkender man indirekte medlemsstaternes ret til at pålægge økonomiske operatører specifikke offentlige tjenesteforpligtelser.
Article 86(2) implicitly recognises the right of the Member States to assign specific public service obligations to economic operators.
I artikel 86, stk. 2, i det nuværende direktiv 2001/83/EF fastsættes, hvilke typer af information der ikke er omfattet af direktivets afsnit om reklame.
Article 86(2) of Directive 2001/83/EC, as currently in force, identifies types of information which are not covered by the Directive's title on advertising.
I artikel 87 foretages følgende ændringer:
Article 87 is amended as follows:
I artikel 87 og 96 i de to forslag er der indføjet en bestemmelse herom, men den er meget vagere på dette vigtige punkt.
Articles 87 and 96 in the two proposals include a provision that is much watered down on this important point.
I artikel 87 og 96 i de to forslag er der indføjet en bestemmelse herom, men den er meget vagere på dette vigtige punkt.
Articles 87 and 96 in the two proposals include a provision that is much watered down on this important point.
I artikel 87, stk. 1, forbydes statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene og samhandelen mellem medlemsstaterne.
Article 87 (1) EC prohibits aid granted by the State or through State resources, which distorts or threatens to distort competition and trade between Member States.
I artikel 87, stk. 3, opregnes således visse former for støtte, som Kommissionen i betragtning af deres virkninger kan tillade.
In particular, Article 87 (3) EC lists certain aid types that in view of their effects the Commission may authorise.
I artikel 88 foretages følgende ændringer:
Article 88 is amended as follows:
I artikel 88, stk. 1, litra b), ændres "tre år" til "seks år".
In point (b) of the first subparagraph of Article 88, the terms 'three years' shall be replaced by the terms 'six years';
I artikel 88, stk. 3, indsættes som andet afsnit:
In Article 88 (3), the following subparagraph is added:
I artikel 89 afklares forholdet til direktiv 2002/58/EF om e-databeskyttelse.
Article 89 clarifies the relationship to, and amends, the e-privacy Directive 2002/58/EC.
I artikel 89, litra d), affattes første punktum således:
In Article 89, the introductory phrase of point (d) is replaced by the following:
I artikel 89, stk. 1, indsættes følgende afsnit som andet afsnit:
In paragraph 1 of Article 89, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
I artikel 89, stk. 2, hjemles en formodning om gyldighed, idet et EF-mønster skal betragtes som nyt i den i artikel 5 anførte betydning, dersom rettighedshaveren fremlægger bevis til støtte for sin påstand om, at mønstret har individuel karakter.
Article 89(2) establishes presumption of validity in that a Community design is to be considered new within the meaning of Article 5 provided the holder submits evidence of its individual character.
I artikel 89, stk. 2, hjemles en formodning om gyldighed, idet et EF-mønster skal betragtes som nyt i den i artikel 5 anførte betydning, dersom rettighedshaveren fremlægger bevis til støtte for sin påstand om, at mønstret har individuel karakter.
Article 89(2) establishes presumption of validity in that a Community design is to be considered new within the meaning of Article 5 provided the holder submits evidence of its individual character.
I artikel 8a tilbyder Rådet, at bestemmelserne i del Q (begrænsning af flyvetid) og i givet fald del O (kabinepersonale) i bilag III bør evalueres ud fra et videnskabeligt og medicinsk synspunkt senest tre år efter forordningens ikrafttræden.
In Article 8a the Council offers that the provisions of Subpart Q (flight time limitation) and, as appropriate, Subpart O (cabin crew) of Annex III should be evaluated from a scientific and medical point of view within a period of three years following the entry into force of the Regulation.
I artikel 8a, stk. 3, i rammedirektiv 2002/21/EF, som ændret ved direktiv 2009/140/EF, opfordres Kommissionen til at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et lovgivningsforslag om oprettelse af et flerårigt radiofrekvenspolitikprogram ("programmet"), som under videst mulig hensyntagen til udtalelsen fra frekvenspolitikgruppen opstiller politiske retningslinjer og mål for den strategiske planlægning og harmonisering af frekvensanvendelsen.
Article 8a(3) of Framework Directive 2002/21/EC as amended by Directive 2009/140/EC invites the Commission to present a legislative proposal to the European Parliament and Council to establish a multiannual Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum, taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
I artikel 8b indsættes som stk. 5:
In Article 8b, the following paragraph 5 shall be added:
I artikel 8b, stk. 5, må den første del slettes, da det er Kommissionen snarere end medlemsstaterne, der skal sikre koordineringen af EU's interesser.
In Article 8b(5), the first part must be deleted as it is for the Commission rather than the Member States to ensure the coordination of EU interests.
I artikel 8e, stk. 1, foretages følgende ændringer:
In Article 8e paragraph 1 is amended as follows:
I artikel 8h affattes stk. 1 således:
In Article 8h paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 9 (som nu bliver artikel 10) er henvisningen ændret fra “artikel 10” til “artikel 11”.
10), the reference to “Article 10” was adapted to “Article 11”.
I artikel 9 12 indsættes som stk. 6 femte led:
In Article 912, the following paragraph a fifth indent is added:
I artikel 9 affattes stk. 1a og stk. 2 således:
In Article 9, paragraphs 1a and 2 are replaced by the following:
I artikel 9 beskrives de forskellige typer aktioner, der er planlagt under programmet med henblik på at nå de målsætninger, der er beskrevet i artikel 2 og artikel 4 til 8.
Article 9 defines the different types of actions foreseen under the programme in order to achieve the objectives set in articles 2 and 4 to 8.
I artikel 9 bestemmes det, at tilladelsen bl.a. kan inddrages, dersom transportvirksomheden er kendt skyldig i alvorlige og gentagne overtrædelser af transportbestemmelser og færdselsregler.
Article 9 stipulates that the authorization may be withdrawn, inter alia, where the haulier has been convicted of serious and repeated infringement of the provisions governing transport and traffic.
I artikel 9 er det klart afgrænset, hvilke kategorier af juridiske personer, der kan oprette et europæisk andelsselskab.
The categories of legal persons who may set up an SCE are now strictly laid down in Article 9.
I artikel 9 er klassifikationssystemet for affaldsanlæg forenklet og de relevante kriterier herfor i bilag III tilpasset efter definitionen på ‘større uheld’.
In Article 9 the classification system for waste facilities was simplified and the relevant criteria set out in Annex III were adjusted to the definition of ‘major accident’.
I artikel 9 fastlægges ansvarsområdet for den administrerende direktør, der skal forvalte agenturet og være dets repræsentant i retlig henseende.
Articles 9 sets out the responsibilities of the Executive Director, who should manage the agency and be its legal representative.
I artikel 9 fastlægges forholdet mellem dette forslag til afgørelse og bilaterale aftaler eller traktater.
Article 9 defines the relation of the proposal to bilateral agreements or treaties.
I artikel 9 fastlægges proceduren for udvælgelse af foranstaltninger på fællesskabsplan og nationalt plan.
Article 9 sets out the procedure for the selection of actions at Community and national levels.
I artikel 9 fastsættes de særlige betingelser for tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på faglig uddannelse.
Article 9 determines the specific conditions for the admission of third‑country nationals for purposes of vocational training.
I artikel 9 fastsættes den generelle regel om leveringsstedet både for afgiftspligtige og ikke-afgiftspligtige personer.
Article 9 itself would provide the general place of supply rule for both taxable and non-taxable persons.
I artikel 9 fastsættes det generelle forbud mod behandling af særlige kategorier af personoplysninger og undtagelserne fra denne generelle regel baseret på artikel 8 i direktiv 95/46/EF.
Article 9 sets out the general prohibition for processing special categories of personal data and the exceptions from this general rule, building on Article 8 of the Directive 95/46/EC.
I artikel 9 fastsættes et forbud mod foranstaltninger baseret udelukkende på automatiseret behandling af personoplysninger, hvis dette ikke er tilladt ved lov, hvilket sikrer en hensigtsmæssig beskyttelse, jf. artikel 7 i rammeafgørelse 2008/977/RIA.
Article 9 establishes a prohibition of measures based solely on automated processing of personal data if not authorised by law providing appropriate safeguards, in line with Article 7 of Framework Decision 2008/977/JHA.
I artikel 9 g henvises der til overgangsordningerne for de tilsætningsstoffer, der er optaget i (det tidligere) bilag II.
In Article 9(g) reference is made to the transitional arrangements for additives included in (the former) Annex II.
I Artikel 9 genindsættes passagen om samråd med programudvalget om individuelle udvælgelsesafgørelser ved projekter og netværk, hvor det foreslåede tilskud overstiger 1 mio. EUR, og i forbindelse med det tværgående programs nøgleaktivitet "udvikling af politikker"; og
the re-introduction in Article 9 of consultation of the programme committee on individual selection decisions for projects and networks where the grant proposed exceeds EUR 1 million, and for the “Policy Development” Key Activity of the Transversal Programme; and
I artikel 9 gøres teknologineutralitet til et bindende princip (stk. 3), så markedets behov kan tilgodeses på en mere fleksibel måde, og princippet om tjenesteneutralitet indføres (stk. 4), idet det dog kan fraviges i særlige tilfælde, f.eks. for at opfylde almennyttige målsætninger.
In Article 9: in order to allow more flexibility to take account of market needs, this makes technology neutrality (Article 9.3) a binding principle, and introduces the principle of service neutrality (Article 9.4), with the possibility for exceptions to the principle in limited cases such as meeting general interest objectives.
I artikel 9 hedder det, at afgørelsen om programmets iværksættelse træder i kraft 20 dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Article 9 indicates that the decision to establish the programme enters into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Communities.
I artikel 9 hedder det, i overensstemmelse med den foreslåede komitologiafgørelse, at udvalget i udvælgelsesprocessen bør fokusere på processen, kriterierne og budgettet, men ikke på udvælgelsen af de enkelte projekter.
Article 9 provides that, in accordance with the proposed comitology Decision, the committee’s role in the selection process should focus on the process, criteria and budget, but not on the selection of individual projects.
I artikel 9 i Cotonou-aftalen er det slået fast, at respekt for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten udgør dens væsentlige elementer, og at god regeringsførelse udgør dens grundlæggende element.
Article 9 of Cotonou states that respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitute its essential elements, and good governance, its fundamental element.
I artikel 9 i det sjette momsdirektiv slås det fast, hvor momsen på tjenesteydelserne skal opkræves.
Article 9 of the Sixth Directive defines the place of VAT taxation of supply of services.
I artikel 9 i FCTC efterlyses udviklingen af internationalt anerkendte retningslinjer for undersøgelse, måling og regulering af indhold og afgivelse af stoffer.
Article 9 of the FCTC calls for the development of internationally accepted guidelines for testing, measuring and regulating the contents and emissions.
I artikel 9 i nævnte forordning bestemmes det, at det samme gælder for medlemsstater uden for euroområdet.
Article 9 of the same Regulation provides for the same rule to apply to non-euro area Member States.
I artikel 9 indsættes et nyt afsnit:
In Article 9, the following new subparagraph is added:
I artikel 9 indsættes følgende punktum: “ Udover i henhold til de heri gældende regler er deltagelse i kontraktlige procedurer, der gennemføres via en international organisation eller samfinansieres med et tredjeland, yderligere fastlagt i forordning (EF) nr. XXXX.”
Article 9: The following sentence is added: “In addition to the rules laid down herein, participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined in the EC Regulation n°XXXX”.
I artikel 9 indsættes som stk. 2:
In Article 9 the following subparagraph shall be added:
I artikel 9 indsættes som stk. 4:
The following paragraph shall be added to Article 9:
i artikel 9 og artikel 18, stk. 2, erstattes henvisningen til artikel 17, stk. 2, i direktiv 89/391/EØF af en henvisning til artikel 17 i nævnte direktiv;
In Article 9 and in Article 18(2), the reference to Article 17(2) of Directive 89/391/EEC has been replaced by a reference to Article 17 of that Directive;
I artikel 9 optræder imidlertid begrebet "gensidige anerkendelsesaftaler".
Yet in Article 9 the concept of Mutual Recognition Agreements (MRAs) appears.
I artikel 9 præciseres forskellige aspekter af proceduren for vedtagelse og offentliggørelse af harmoniserede standarder.
Article 9 clarifies some aspects of the procedure for the adoption and publication of harmonised standards.
I artikel 9 præciseres Kommissionens rolle.
Article 9 clarifies the role of the Commission.
I artikel 9 stilles der krav om årlig rapportering om, hvor store mængder af de kemikalier, som er opført i bilag I, der er handlet med.
Article 9 requires annual reporting on the quantities of Annex I chemicals traded.
I artikel 9 tilføjes følgende afsnit:
In Article 9, the following subparagraph is added:
I artikel 9 tilføjes følgende stk.:
In Article 9 the following paragraph shall be added :
I artikel 9 tilføjes som stk. 7 og 8:
in Article 9, the following paragraphs 7 and 8 are added:
I artikel 9 under ‘Passiver’, punkt B, erstattes titlen “Hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter” med henvisninger til “Hensættelser”.
In Article 9, under ‘Liabilities’, in point B the title “Provisions for liabilities and charges” is replaced by “Provisions”.
I artikel 9, stk. 1 og 2, har Rådet indskrænket den udvalgsprocedure, Kommissionen har foreslået.
In Article 9(1) and (2), the Council has reduced the scope of the Comitology procedure as proposed by the Commission.
I artikel 9, stk. 1, affattes den indledende sætning således:
in paragraph 1 of Article 9, the introductory phrase is replaced by the following:
I artikel 9, stk. 1, defineres beskatningsstedet som det sted, hvor den, der yder tjenesten, dvs. leverandøren, er etableret.
Article 9-1 defines the place of the supply of services as being the place where the supplier is established.
I artikel 9, stk. 1, i rammedirektivet hedder det, at arbejdsgiveren skal være i besiddelse af en risikovurdering.
Article 9(1) of the Framework Directive stipulates that the employer must be in possession of a risk assessment.
I artikel 9, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
In Article 9(1), the following subparagraph is added:
I artikel 9, stk. 1, litra a), første led, udgår ordene "eller zootekniske".
In Article 9(1)(a), in the first indent, the words 'or zootechnical' are deleted;
I artikel 9, stk. 1, ændres "et udvalg for tilpasning af direktiverne om fjernelse af tekniske handelshindringer på området for kosmetiske midler til de tekniske fremskridt" til "et stående udvalg for kosmetiske produkter".
In Article 9(1), the title “Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector” is replaced by the title “Standing Committee on Cosmetic Products”.
I artikel 9, stk. 2, anføres den ordning, der gælder for støtteforanstaltninger, som modsvarer behovet for en samordning af transportvæsenet, eller som udgør godtgørelse for visse forpligtelser, der har sammenhæng med begrebet offentlig tjenesteydelse, og som ikke er omfattet af forordningen.
Article 9(2) specifies the arrangements that apply to aid provided in response to the need for coordination of transport services or which corresponds to reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of public service, other than those that fall under the Regulation.
I artikel 9, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
In Article 9(2), the following subparagraph is added:
I artikel 9, stk. 2, litra f), defineres edb-ydelser som omfattende "web-hosting, web-design og lignende ydelser".
Article 9 (2) (f) defines computer services as "including web-hosting, web-design or similar services".
I artikel 9, stk. 2, nævnes de faktorer, der skal tages i betragtning for at kunne fastslå, om en vare, der anskaffes af en privatperson, har erhvervsmæssig karakter, og om der dermed kan opkræves afgifter i den medlemsstat, hvor varen er oplagt.
Article 9(2) lays down all the factors that have to be taken into account when establishing whether a product acquired by a private individual is of a commercial nature and whether duty may therefore be levied in the Member State where the product is held.
I artikel 9, stk. 2, nævnes også medlemsstaternes kompetente myndigheder blandt de organer, der skal tages hensyn til, når der udarbejdes retningslinjer for prøvetagning og prøvning.
National competent authorities included, in Article 9(2), as bodies whose work should be taken into account when developing guidance on sampling and testing.
I artikel 9, stk. 2, opstilles en lang række undtagelser til denne generelle regel:
Article 9-2 defines a large number of exceptions to this principle:
I artikel 9, stk. 2, udgår ordene "eller zootekniske".
In Article 9(2), the words 'or zootechnical' are deleted;
I artikel 9, stk. 3, affattes første afsnit således:
In Article 9(3), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 9, stk. 3, andet afsnit, litra a) bør udtrykket "risikoen for" undgås, da der altid er en (meget lille) risiko for skadelig interferens.
Under Article 9(3), second subparagraph, point (a), the term ‘the possibility of’ should be avoided as there is always a possibility, even very slight, of harmful interference.
I artikel 9, stk. 3, defineres ordet "uregelmæssighed" som en situation, hvor punktafgiftspligtige varers bevægelse under punktafgiftssuspension ikke er ophørt i henhold til artikel 19, stk. 2.
Article 9(3) defines the term "irregularity" as a situation in which a movement under suspension of excise duty of excise goods has not ended in accordance with Article 19(2).
I artikel 9, stk. 3, er henvisningen til radionetbaseret eller trådløs adgang nødvendig for at danne ramme om medlemsstaternes indsats for at forhindre, at der indføres detaljerede begrænsninger for netarkitekturen, som i urimelig grad indskrænker princippet om neutralitet.
In Article 9(3), the reference to radio network or wireless access is necessary to frame Member States’ action and to prevent detailed constraints on network architecture being imposed and unduly limiting the principle of neutrality.
I artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 21/2004 hedder det, at fra den 1. januar 2008 er elektronisk identifikation obligatorisk for alle dyr, der er omfattet af forordningen.
Article 9(3) of Regulation (EC) No 21/2004 provides that, as from 1 January 2008, electronic identification is to become obligatory for all animals covered by that Regulation.
I artikel 9, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 218/92 og artikel 7, stk. 4, i direktiv 77/799/EØF er fastsat en procedure, i henhold til hvilken det er nødvendigt at indhente samtykke fra den medlemsstat, som giver oplysningerne, således at disse kan stilles til rådighed for en anden medlemsstat.
Article 9(3) of Regulation (EEC) No 218/92 and Article 7(4) of Directive 77/799/EEC establish a procedure whereby the consent of the Member State furnishing the information must be obtained before the information can be made available to another Member State.
I artikel 9, stk. 3, indføjes et nyt led efter tredje led:
In Article 9(3), a new indent to be inserted after the third indent:
I artikel 9, stk. 3, indsættes:
The following subparagraph is added to Article 9(3):
I artikel 9, stk. 3, litra a), punkt 2.6 og 2.7 stilles der  krav om, at søfartsskolerne skal give medlemsstaten en elektronisk kopi af deres elevfortegnelser.
In Section 2 of Article 9(3)(a), sub-paragraphs 2.6 and 2.7, there is a requirement that a maritime training institution must provide the Member State with computerized copies of their records.
I artikel 9, stk. 3, litra c), og i artikel 15, stk. 1 og 2, udskiftes ordet "straks" med ordene "uden ubegrundede forsinkelser".
In Article 9(3)(c), Article 15(1) and 15(2), the word ‘unjustified’ shall be inserted between the words ‘without delay’.
I artikel 9, stk. 4, fastsættes reglerne herfor.
Article 9(4) sets rules for this.
I artikel 9, stk. 4, skaber første del af ændringen retsusikkerhed og afvises derfor.
In Article 9(4), the first part of the amendment creates legal uncertainty and is rejected.
I artikel 9, stk. 5, erstattes udtrykket "eller de godkendte organisationer, der er ansvarlige for udstedelsen af de pågældende skibs certifikater, underrettes, når det er relevant." med "eller de godkendte organisationer, der er ansvarlige for udstedelsen klassifikationscertifikater eller certifikater, der er udstedt i flagstatens navn, i henhold til internationale konventioner skal også i pågældende tilfælde underrettes.»
In Article 9(5) the words "or recognised organisations responsible for the issue of the ship's certificates shall also be notified where relevant" are replaced by the words "or recognised organisations responsible for the issue of class certificates or certificates issued on behalf of the flag State in accordance with the international conventions shall also be notified where relevant."
I artikel 9, stk. 8, fastsættes det, at den pågældende medlemsstat kun må træffe de foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at bevare eller genoprette en effektiv konkurrence.
Article 9(8) provides that the Member State concerned may take only the measures strictly necessary to safeguard or restore effective competition.