natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nødstilfælde kan en operatør frakoble apparatur, såfremt beskyttelsen af nettet kræver, at udstyret frakobles øjeblikkeligt, og såfremt brugeren kan tilbydes en alternativ løsning.
In case of emergency, an operator may disconnect apparatus if the protection of the network requires the equipment to be disconnected without delay, and the user can be offered an alternative solution.
I nødstilfælde kan Kommissionen efter anmodning fra den kompetente myndighed i en medlemsstat give tilladelse til midlertidig anvendelse af methylbromid, hvor dette er påkrævet som følge af uventede skadedyrsangreb eller sygdomsudbrud.
In an emergency, where unexpected outbreaks of particular pests or diseases so require, the Commission, at the request of the competent authority of a Member State, may authorise the temporary use of methyl bromide.
I nødvendigt omfang kan Kommissionen desuden sikre støtte fra Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut inden for dettes mandatområde og i overensstemmelse med de ordninger, der er fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 1360/9026.
Where appropriate, the Commission may also secure the support of the European Training Foundation within the scope of its mandate and in accordance with the arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 1360/9026.
I nødvendigt omfang kan Kommissionen desuden sikre støtte fra Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut inden for dettes mandatområde og i overensstemmelse med de ordninger, som er fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 1360/9027.
Where appropriate, the Commission may also secure the support of the European Training Foundation within the scope of its mandate and in accordance with the arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 1360/9027.
I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i EF-Patentrettens procesreglement.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure.
I nødvendigt omfang skal anvendes instrumenter til måling af brændstofforbrug, luftforbrug, temperatur af kølemiddel og smøremiddel, udstødningsgastryk og indsugningsmanifoldvakuum, udstødningsgastemperatur, indsugningslufttemperatur og ‑fugtindhold samt brændstoftemperatur.
Measuring instruments for fuel consumption, air consumption, temperature of coolant and lubricant, exhaust gas pressure and intake manifold depression, exhaust gas temperature, air intake temperature, atmospheric pressure, humidity and fuel temperature shall be used, as required.
I nødvendigt omfang vil adgangen til statistiske oplysninger om genanvendelse blive forbedret
When necessary, the availability of recycling statistics will be improved;
I nødvendigt omfang: også visse for­stadsstationer, som ikke placeres i vindretningen fra området med de største emissioner, til bestemmelse af de regionale baggrundsniveauer for ozon.
Where appropriate, some suburban stations also upwind of the area of maximum emissions, in order to determine the regional background levels of ozone.
I nøgleaktionen "Bæredygtig forvaltning af vandmiljøet og vandets kvalitet" omfatter de prioriterede forskningsopgaver forskning i hormonforstyrrende stoffer på følgende områder: økosystemernes funktioner, drikkevandets kvalitet, bekæmpelse af diffus forurening, standardforberedende forskning og forskning i forbindelse med udvikling af standarder, herunder standardisering.
Under the key action "Sustainable management and quality of water" these priorities include research on endocrine disrupters in the following fields: ecosystem functioning, quality of drinking water, combating diffuse pollution, pre-normative and co-normative research including standardization.
I nøgleaktionen "Bæredygtig forvaltning af vandressourcerne og vandets kvalitet" tager en række forskningsaktiviteter sigte på at vurdere og mindske forurening fra industriaktiviteter, forurenede arealer, deponeringsanlæg og sedimenter eller diffus forurening fra arealanvendelse.
In the key action “Sustainable management and quality of water” a number of research activities are dedicated to assess and minimise pollution originating from industrial activities, from contaminated land, waste disposal sites and sediments or diffuse pollution originating from land-use practices.
I nøgleaktionen "bæredygtig mobilitet og intermodalitet" vil man være opmærksom på at tage hensyn til kvinders behov, hvis de er specifikke, i forbindelse med de forskningsopgaver, der vedrører transportpolitikkens virkninger.
Within the key action on "Sustainable mobility and intermodality", researchers will be careful to take into account the needs of women, where they are specific, when carrying out research on the impact of transport policies and projects.
I nøglesektorer som nanoelektronik og webbaserede tjenester er der et akut behov for en fælles europæiske vision, ikke blot for F&U, men frem for alt for hele innovations- og kvalifikationsudviklingskæden og for de offentlige instansers rolle i indsatsen for at styrke konkurrenceevnen.
In essential sectors, such as nanoelectronics and web-based services, a shared European vision is urgently needed not only for R&D but also and above all for the whole innovation and skills development chain and for the role of public policies in boosting competitiveness.
i nøje samarbejde med medlemsstaterne undersøge de politiske muligheder for at støtte luftfartens arbejdstageres tilpasning til nye vilkår,
analyze in close cooperation with Member States policy options as to how to help aviation employees adapt to a new environment;
I Nürnberg i Tyskland har man taget initiativ til at oprette et netværk af proaktive virksomheder under navnet "Coup 21".
The city of Nuremberg in Germany initiated a network of pro-active companies called “Coup 21” which is supposed to develop steps to implement the goals of Agenda 21 on a local level4.
I Oberösterreich er anvendelse af slam fra rensningsanlæg forbudt på græsningsarealer, græsarealer, bjerggræsningsarealer, i Alperne og på marker med foderafgrøder.
In Upper Austria the use of sewage sludge is prohibited on pastures, grassland, mountain pastures, Alpine soils and field fodder crops.
I observationerne fra 2014 betragtes handel med børn med henblik på arbejdsmæssig eller seksuel udnyttelse som et praktisk problem trods de nationale myndigheders bestræbelser på at fremme forskellige lovgivningsmæssige foranstaltninger.
The 2014 observation addresses the trafficking of children for labour or sexual exploitation as an issue of practical concern, despite efforts made by national authorities to promote different legislative measures.
I observationsteleskopets brændplan anbringes på den optiske akse et lille mørkt punkt med en diameter lidt større end det projicerede lysende punkts diameter, hvorved det lysende punkt skjules.
In the focal plane of the observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than that of the projected bright point is placed on the optical axis, thus obscuring the bright point.
I OECD Economic Outlook nr. 49 fra juni 1991 er vækstforventningerne (BNP i faste priser) bedre for USA (3,1) og noget mere moderate for Japan (3,5).
The OECD's Economic Outlook No. 49 of June 1991 mentions improved growth prospects (GDP volume) for the USA (13.1) and a rather more moderate improvement (3.5) for Japan in 1992.
I OECD Economic Outlook nr. 49 fra juni 1991 er vækstforventningerne (BNP i faste priser) bedre for USA (3.1) og noget mere moderate for Japan (3.5).
The OECD's Economic Outlook No. 49 of June 1991 mentions improved growth prospects (GDP volume) for the USA (13.1) and a rather more moderate improvement (3.5) for Japan in 1992.
I OECD TPG (afsnit 4.70) understreges det, at disse maskerede transaktioner medfører deres egne komplikationer, f.eks. problemer forbundet med den tilskrevne rente på disse lån.
The OECD TPG (par. 4.70) highlight that these constructive transactions carry their own complications e.g. issues related to imputed interest on those loans.
I OECD TPG (afsnit 4.73) beskrives nogle af de mulige måder at foretage en hjemtagelse på.
The OECD TPG (par. 4.73) describe some of the possible ways in which repatriation might be made.
I OECD's diskussionsoplæg om transfer pricing-aspektet ved omstrukturering af virksomheder, er der en del diskussion om, hvilken enhed inden for en multinational koncern der skal bære omkostningerne til omstrukturering, og OECD kommer til den foreløbige konklusion, at afhængigt af forholdene og omstændighederne i sagen kan det være den omstrukturerede enhed, en anden koncernenhed, som får fordel af en relokalisering af aktiviteter, moderselskabet, flere koncernenheder osv.
There is some discussion in the OECD discussion draft on the transfer pricing aspects of business restructurings about which entity within an MNE group should bear the restructuring costs and the OECD tentatively concludes that depending on the facts and circumstances of the case, it could be the restructured entity, another group entity that benefits from a relocation of activity, the parent company, several group entities, etc
I OECD's retningslinjer (punkt 5.4) henvises der til anvendelse af principper om forsvarlig ledelse til at kontrollere, at der benyttes korrekte afregningspriser til skatteformål, og at der er den fornødne dokumentation til støtte for afregningspriserne.
The OECD guidelines (Para.5.4) refer to prudent management principles that would govern the process of considering if transfer pricing is appropriate for tax purposes and the extent of any required level of supporting transfer pricing documentation.
I OECD's retningslinjer anerkendes der en bred vifte af ydelser, og ligeledes at der er eller kan være mange fordele forbundet med leveringen af sådanne ydelser.
The OECD guidelines recognize the wide range of services that may be provided and equally the wide range of benefit provided, or expected, by the provision of such services.
I OECD's retningslinjer henvises der til visse aktiviteter, som udgør aktionæraktiviteter.
The OECD guidelines refer to certain activities that constitute shareholder activities.
I OECD's undersøgelse af voksnes færdigheder (PIAAC) fra 2012 konstateredes det, at en tredjedel eller derover af de voksne i den erhvervsaktive alder i Italien, Spanien og Grækenland har ringe læse-, skrive- og/eller regnefærdigheder.
The OECD's 2012 Survey of Adult Skills (PIAAC) found that in Italy, Spain and Greece a third or more of working-age adults display low levels of proficiency in literacy and/or numeracy skills.
I OECD-beslutningen af 2001 slås det også fast, at de kompetente myndigheder giver deres samtykke individuelt.
As regards consent, the 2001 OECD Decision also establishes that the competent authorities are to grant consent individually.
I OECD-landene vil andelen af vedvarende energikilder stige fra 6,4% i 2000 til 8% i 2030.
In OECD countries, the share of renewables will increase from 6.4% in 2000 up to 8% by 2030.
I OECD’s Environment Outlook 2050 påpeges også øget fokus på luftforurening i de nye vækstøkonomier.
The OECD's Environment Outlook 2050 report also shows an increasing focus on air pollution in emerging economies.
I offentlige bidragsdefinerede ordninger (Sverige, Italien) vil der dog blive anvendt aktuarmæssige faktorer baseret på unisex-princippet, således at kvinder og mænd får samme årlige pension for samme indbetalte bidragsbeløb.
However, in public defined-contribution schemes (Sweden, Italy), unisex actuarial factors will be used so that women and men obtain the same annual pension for identical amounts of contributions.
I offentlige tjenester (sundhed, hjemmehjælp, brandvæsen og politi) har beskæringer af de offentlige udgifter, øget efterspørgsel efter tjenester og mangel på kvalificerede arbejdstagere på verdensplan fået arbejdsgiverne til at søge at omgå direktivets regler vedrørende rådighedsvagt og kompenserende hvileperioder.
In public services (health, residential care, fire services and the police), public spending constraints, increased demand for services and world-wide shortages of skilled workers have led to employers seeking ways around the Directive’s rules regarding on-call time and compensatory rest.
I offentlige udbud kan alle interesserede økonomiske aktører indgive et tilbud som svar på en udbudsbekendtgørelse.
In open procedures any interested economic operator may submit a tender in response to a call for competition.
I offentlige udbud kan de ordregivende myndigheder frit beslutte at undersøge tilbuddene, før de kontrollerer, om udvælgelseskriterierne er opfyldt, når blot de relevante bestemmelser i dette afsnit er overholdt, herunder bestemmelsen om at kontrakten ikke må tildeles en tilbudsgiver, som skulle have været udelukket i henhold til artikel 55, eller som ikke opfylder de udvælgelseskriterier, der er fastsat af den ordregivende myndighed, i henhold til dette afsnits underafsnit 1.
In open procedures, contracting authorities may decide to examine tenders before verifying the fulfilment of the selection criteria, provided that the relevant provisions of this section are observed, including the rule that the contract shall not be awarded to a tenderer that should have been excluded pursuant to Article 55 or that does not meet the selection criteria set out by the contracting authority, in accordance with subsection 1 of this section.
I offentlige udbud kan ordregivere afgøre, at tilbud undersøges, inden tilbuddenes egnethed bekræftes, såfremt de relevante bestemmelser i artikel 70-79 overholdes, herunder reglen om, at kontrakten ikke må tildeles en tilbudsgiver, der er udelukket i henhold til artikel 74, eller som ikke opfylder de udvælgelseskriterier, ordregiverne har fastsat i henhold til artikel 72, stk. 1, og artikel 74.
In open procedures, contracting entities may decide to examine tenders before verifying the suitability of tenderers, provided that the relevant provisions of Articles 70 to 79 are observed, including the rule that the contract shall not be awarded to a tenderer who should have been excluded pursuant to Article 74 or who does not meet the selection criteria set out by the contracting entity in accordance with Article 72(1) and Article 74.
I offentlige værker og netværksindustrier med tjenesteydelser af generel interesse er det endnu ikke muligt at vurdere de langsigtede virkninger af liberaliseringen af markeder såsom telekommunikation og energi, hvor processen med en åbning for konkurrence stadig pågår eller først er blevet afsluttet for kort tid siden.
In utilities and network industries providing services of general interest, it is not yet possible to assess the long term impact of liberalisation in markets such as telecoms and energy, where the process of opening to competition is still underway or has only recently been completed.
I offentligheden er der opmærksomhed om disse almennyttige organisationers aktiviteter, pressen beretter udførligt om disse aktiviteter og organisationerne er selv interesserede i, at der informeres mest muligt om deres aktiviteter.
Their activity, which focuses on the general interest, is favourably received by the general public, the press makes ample reference to such activity and they themselves wish to make it as widely known as possible.
I offentligheden er der opmærksomhed om disse organisationers aktiviteter, som tager sigte på almenvellet, pressen beretter udførligt om disse aktiviteter og organisationerne er selv interesserede i, at der informeres mest muligt om deres aktiviteter.
The public are well aware of their activities, which are aimed at the common good; the press reports on these in detail; and they themselves have an interest in ensuring that as much information as possible is provided on their activities.
I offentligheden er der stigende interesse for oplysninger og viden om lægemidler.
There is a growing interest and knowledge among the general public for information on medicinal products.
I offentligheden hersker der ofte den misforståelse, at hydrogen er en primær energikilde som råolie eller kul.
At the same time, there is often a misunderstanding among the public that hydrogen is, like oil or coal, a primary energy fuel.
I offentligheden hersker ofte den misforståelse, at hydrogen er en primær energikilde som råolie eller kul.
At the same time, there is often a misunderstanding among the public that hydrogen is, like oil or coal, a primary energy fuel.
I offentlighedens bevidsthed er livet på landet synonymt med slid, fattigdom og uvidenhed, og landet et sted, man forlader.
For most people, rural life is synonymous with drudgery, poverty and ignorance and is generally regarded as unattractive.
I offentlighedens interesse bør brugerne af jorden derfor forpligtes til at træffe forsigtighedsforanstaltninger, når deres brug af jorden kan ventes at hæmme jordens funktioner i væsentlig grad.
In the public interest, therefore, land users should be required to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions.
I offentlighedens interesse bør politikken for håndhævelse af intellektuel ejendom målrettes mod de erhvervsmæssige IP-krænkende aktiviteter, som mest sandsynligt vil skade investeringerne i innovation og kreativitet og gøre stor skade på forbrugernes velfærd og den økonomiske vækst.
From a public interest perspective, IP enforcement policies should be targeted at those IP-commercial scale infringing activities that are most likely to harm investment in innovation and creativity and do greatest damage to consumer welfare and economic growth.
I offentlighedens interesse skal der findes en balance mellem omfanget af den standardisering, der er nødvendig for at opnå interoperabilitet, og de mulige negative følger heraf for konkurrence, innovation, investeringer og risikoen for at vælge ufærdige eller forældede teknologier.
A balance must be struck in the public interest, between the extent standards are needed to achieve interoperability, with the possible adverse effects of standardisation on competition, innovation, investment and the risk of choosing premature or obsolete technologies.
I offentligt finansieret forskning lægges der megen vægt på virkningerne af basestationer for mobil kommunikation, mobiltelefoner, radio- og tv-transmissionsstationer og højspændingsledninger.
In public funded research, strong emphasis is put on the effects of mobile communication base stations, mobile phones, radio and TV broadcasting and high-voltage power lines.
I offentligt tilgængelige bygninger skal der opslås en energiattest på et iøjnefaldende sted.
For public buildings, a certificate has to be placed in a prominent place clearly visible to the general public.
I ofrets bopælsstat er der ingen eller kun ringe muligheder for at fremskaffe sådanne oplysninger.
In his or her Member State of residence there are limited, if any, possibilities for finding such information.
I og 3 og større i løsning 2.II.
I and 3 and greater in Option 2.II.
I og de enkelte sektorkonsortier lanceret forskellige oplysningskampagner møntet på forbrugere og emballagebrugere.
I and the individual sector consortia have undertaken various information campaigns aimed at consumers and users of packaging.
I og fra alle passager- og mandskabsrum og rum, hvor besætningen normalt er beskæftiget, bortset fra maskinrum, skal trapper, lejdere, gange og døre være således anbragt, at de frembyder let adgang til indskibningsdæk for redningsbåde og –flåder.
Stairways and ladders, corridors and doors shall be arranged to provide ready means of escape to the lifeboat and life-raft embarkation deck from all passenger and crew spaces and from spaces in which the crew is normally employed, other than machinery spaces.
I og II)
I and II)
I og M
C and M
I og med "andre institutter" er omfattet af direktivforslaget, bør de også underlægges konkurrencereglerne.
If the "other institutions" are covered by the Directive, they must also be covered by the rules on competition.
I og med at "dårlig" adfærd straffes og "god" adfærd præmieres i form af købsbeslutninger, befinder systemet sig i en vis dynamisk balance.
By punishing “bad” behaviour and rewarding “good” behaviour, in the form of purchasing decisions, the system achieves a certain dynamic equilibrium.
I og med at 2007 er det europæiske år for ligestilling, vil europæerne endnu en gang blive mindet om, at det sociale er en del af grundlaget for EU's arbejde.
With 2007 being the "European Year of Equal Opportunities", Europeans will again be reminded of the social core at the heart of how Europe works.
I og med at aftaler under det fælles luftrum tillader fuld deltagelse på et af det indre markeds centrale områder, kan de fungere som eksempel og tilskyndelse til partnerlandets yderligere økonomiske integration med EU.
In addition, CAA agreements, by allowing full participation in one of the key areas of the single market, provide an example and an incentive for further economic integration of the partner country with the EU.
I og med at begrænsningen finder anvendelse på såvel investeringsselskabet som administrationsselskabet, for så vidt angår alle de fonde, det administrerer, medfører den en forskelsbehandling af de to juridiske former, et investeringsinstitut kan antage.
As these limits apply to both an investment company and a management company in connection with all the unit trusts which it manages, they introduce a distortion between the two legal forms which a UCITS may have.
I og med at de afledte instrumenter gør det muligt at lægge strategier til risikoafdækning af finansielle aktiver, har de gjort det muligt for de økonomiske aktører at gardere sig mod risici.
By enabling the implementation of insurance strategies for financial assets they have allowed economic operators to protect themselves.
I og med at de nye regler for styring omsættes til praksis, tager borgerne og deres repræsentanter for første gang direkte del i debatten om Europas fremtid og er dermed med til at bestemme, hvordan EU i fremtiden skal styres i praksis.
The rules of governance are now, in effect, being put into practice, with the debate on the future of Europe open for the first time to the public and their representatives, who have a responsibility to help make decisions concerning the shape of the future system of government.
I og med at de pågældende direktiver ikke foreskriver det, går EØSU imod, at de udvekslede data også skal kunne behandles.
Because these directives make no such provision, the EESC rejects the idea that exchanged data may also be processed.
I og med at de vedrører det tidsrum, der indledtes præcis på beslutningsdatoen den 9. august 1996, er såvel støtten i snæver forstand og de bidrag, der opkræves til finansieringen, således lovlige.
Inasmuch as they relate to the period commencing on the exact date of that decision, 9 August 1996, both the aid in the narrow sense and the charges imposed in order to finance it are therefore lawful.
I og med at de, sammen med andre faktorer, bidrager til at formindske afstandene i tid og rum, er dette ikke forkert.
Insofar as they, along with other means, help cut distances and times, this is not untrue.
I og med at den er et redskab til beskyttelse, tilvejebringelse af bæredygtige løsninger og en effektiv mekanisme til ansvarsdeling, udgør genbosættelse en vigtig del af den eksterne dimension af EU's asylpolitik.
In its function as a tool of protection, of providing durable solutions and of establishing an effective mechanism for responsibility sharing, resettlement forms an important part of the external dimension of EU asylum policy.
I og med at den interne opgavefordeling bliver mere synlig, vil den merværdi, som fællesskabsplanet kan tilføre, være mere eksplicit, og de nationale myndigheders behov for en kontaktflade vil bedre kunne imødekommes.
Stabilised in these terms, the added value that the Community level can supply will be more explicit and it will be easier to satisfy the national authorities’ need for an interface.