natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at energikonceptet kan gennemføres, skal der ske en fundamental omlægning af energiforsyningen, og det vil påvirke energipriserne og økonomiens konkurrenceevne på mellemlang og lang sigt.
The implementation of the Energy Concept will imply a fundamental transformation in energy supply and have implications for energy prices and the competitiveness of the economy in the medium to long term.
For at energimarkederne kan fungere korrekt er gennemsigtighed nødvendig for at konkurrenter kan få adgang til energinettene og til kunderne.
Properly functioning energy markets require transparency so that entrants can have access to energy networks and customers.
For at energitjenesteselskaberne kan spille deres rolle, må de have adgang til finansielle ressourcer.
For ESCOs to play their role, they need access to financial resources.
For at engagere disse lokale aktører nævner landene brugen af kontroller og programmer såsom gennemførelsen af forvaltning af patienters blod (som i øjeblikket er ved at blive undersøgt gennem en undersøgelse, som der er indgået kontrakt om under EU's tredje sundhedsprogram).
To engage these local stakeholders, countries mention the use of audits and programmes such as the implementation of patient blood management (PBM) (for which there is currently a tendered study on-going under the Union's Third Health Programme).
For at engagere udviklingslandene og overgangsøkonomierne lancerede EU i marts 2008 Den Globale Fond for Energieffektivitet og Vedvarende Energi (GEEREF) under temaprogrammet for miljø og naturressourcer (ENRTP).
To engage developing countries and economies in transition, the EU launched under the Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP) the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) in March 2008.
For at enhedsmarkedet ikke blot skal være et abstrakt begreb for øerne, må kompensationen for ekstraomkostningerne i forbindelse med transport ikke anses som en diskriminerende politik, der forstyrrer det pågældende markeds funktion.
If the single market is not to remain an abstract concept in islands, compensation for additional transport costs cannot be regarded as discriminatory and likely to distort the operation of the market.
For at enkeltbetalingen pr. bedrift kan sættes igennem fra den 1. januar 2005, foreslås det, at reformen af olivenoliesektoren skal gælde fra den 1. november 2004.
It is proposed that, in order to enforce the single farm payment as from 1 January 2005, the reform of the olive oil sector would apply as from 1 November 2004.
For at ensrette med den eksisterende EU-lovgivning vedrørende vand, navnlig vandrammedirektivet8 og de tilhørende bilag IX og X (prioriterede stoffer), er UNECE PRTR-protokollens liste over stoffer udvidet med tre stoffer, og for fem andre stoffer på UNECE-listen kræves der yderligere rapportering i tilfælde af udledning i vand.
In order to streamline with existing EU legislation in the field of water, especially the Water Framework Directive8 and its Annexes IX and X (Priority substances), the list of substances of the UN-ECE PRTR Protocol is extended by three substances; for five other substances on the UN-ECE list additional reporting of releases to water is asked for.
For at ensrette med fremtidig rapportering om persistente organiske miljøgifte i henhold til et forslag til forordning fra Kommissionen om persistente organiske miljøgifte9 er endnu et stof føjet til listen.
In order to streamline with future reporting on persistent organic pollutants according to a proposal by the Commission for a Regulation on persistent organic pollutants9 another additional substance is included.
For at ensrette reglerne bliver den nedre grænse på 19 kW anvendt i direktiv 97/68/EF fra de datoer, hvor trin III træder i kraft.
To achieve alignment the lower limit of 19 kW will be used in Directive 97/68/EC from the dates when Stage III enters into force.
For at Equal-initiativet skal få den største virkning, skal resultaterne analyseres, sammenlignes (benchmarking) og udbredes både inden for de enkelte medlemsstater og på tværs af hele EU.
In order to obtain the maximum impact from EQUAL, results must be analysed, benchmarked and disseminated in order to have an impact both within Member States and across the Union.
For at erhverve en harmoniseret supplerende attest skal aspiranten være i besiddelse af et certifikat og opfylde de mindstekrav, der er fastsat i artikel 10 og 11, stk. 1, 3 og 4.
To obtain the harmonised complementary certificate, applicants shall hold a licence and satisfy the minimum requirements set out in Articles 10 and 11(1), (3) and (4).
For at erhverve kompetencer skal de lærende allerede i ung alder "lære at lære", idet de gør sig kritiske tanker om deres læringsmål, styrer deres læring ved selvdisciplin, arbejder selvstændigt og i fællesskab, søger oplysninger og støtte om nødvendigt og anvender alle mulighederne i de nye teknologier.
To acquire competences, learners need, from an early age, to 'learn to learn' by reflecting critically on their learning aims, managing their learning with self-discipline, working autonomously and collaboratively, seeking information and support when necessary, and using all the opportunities of new technologies.
For at erhverve ny viden og nye færdigheder og for at finde nye anvendelser er det vigtigt med mobilitet mellem landene og strukturel mobilitet mellem den akademiske verden og erhvervslivet.
From a point of view of acquiring new knowledge and skills and of finding new applications, both trans-national mobility and structural mobility between academia and industry are essential.
For at erhverve opholdsret skal de pågældende personer indgive erklæring  om, at de har erhvervsmæssig beskæftigelse, råder over tilstrækkelige midler og er omfattet af en sygeforsikringsordning.
Introduction of bona fide declaration of gainful employment, sufficient resources and sickness insurance for the purposes of residence.
For at erhvervsklimaet reelt kan forbedres, er det vigtigt at sikre sammenhæng mellem handlingsplanen og beskæftigelsesretningslinjerne på både det politiske og det praktiske plan.
In order to achieve real progress in improving the environment for enterprise, it will be important to ensure coherence between the Action Plan and these Guidelines at both policy and implementation levels.
For at erkende disse sammenhænge skal man bl.a. have indsigt i forsknings- og udviklingsarbejdets natur.
Recognising this requires an understanding of the nature of research and development.
for at erstatte en af følgende personer, hvis denne midlertidigt er ude af stand til at udøve sine funktioner, og mulighederne for midlertidig overførsel af en af institutionens tjenestemænd er blevet undersøgt:
to replace, after the possibilities of temporary posting of officials within the institution have been examined, certain persons who are unable for the time being to perform their duties, namely:
For at ESA'erne kan udføre deres opgaver objektivt, kræver det, at de har størst mulig uafhængighed, bortset fra de tilfælde, hvor Kommissionen af institutionelle grunde eller i kraft af dens ansvar i henhold til traktaten skal medvirke.
While the ESAs should enjoy maximum independence to objectively fulfil their mission, the Commission has to be involved where institutional reasons and the responsibilities under the Treaty so require.
For at ESF skal kunne yde et reelt bidrag til Europa 2020-strategien, er det nødvendigt at nå op på den kritiske masse både på EU-plan og på programplan.
In order for the ESF to make a real contribution to the Europe 2020 strategy targets, a critical mass of funding is required both at EU level and at the level of the operational programmes.
For at ESF-støtten kan blive så effektiv som mulig, skal der, hvor det er hensigtsmæssigt, i de operationelle programmer tages særligt hensyn til de regioner og områder, der har de alvorligste problemer, f.eks. herunder også dårligt stillede byområder, regioner i den yderste periferi, landdistrikter præget af tilbagegang, og fiskeriafhængige områder eller de områder, som er særlig ramt af virksomhedsflytninger.
To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall, where appropriate, take particular account of the regions and localities facing most serious problems, such as including deprived urban areas, outermost regions,and declining rural areas, areas and fisheries dependent on fishingareas and those areas particularly adversely affected by business relocations.
For at ESFS kan arbejde effektivt, er det ud over disse forordninger nødvendigt at ændre den sektorspecifikke lovgivning.
Along with those Regulations and in order for the ESFS to work effectively, changes to the sectoral legislation are necessary.
For at ESI‑fondene i højere grad anvendes til støtte for afgørende økonomiske og sociale reformer i programmeringsperioden 2014-2020 agter Kommissionen at styrke forbindelsen til de centrale prioriteter i de landespecifikke henstillinger.
In order to further focus ESI Funds on supporting key economic and social reforms under the 2014-2020 programming period, the Commission intends to enhance the link to key priorities in the country-specific recommendations.
For at ESMA kan udøve sine nye tilsynsbeføjelser over for kreditvurderingsbureauerne, er det nødvendigt også at give den sanktionsbeføjelser.
In order for ESMA to fulfil its new supervisory powers concerning CRAs, it is necessary to provide for sanctioning powers.
For at Estland søger at finde en løsning på strukturproblemerne på arbejdsmarkedet, henstilles det til landet, at det:
In order to address the structural problems in the labour market, Estonia is recommended to:
For at et "potentiale" virkelig kan blive til en "realitet", må forskellige forudsætninger være opfyldt (kapital, arbejdskraftens uddannelse, et gunstigt økonomisk og skattemæssigt klima, en passende landbrugspolitik - og navnlig prispolitikken - iværksætterånd, effektive strukturer inden for agroindustrien).
A large number of conditions (capital, training of the workforce, a favourable economic, legal and fiscal environment, an appropriate agricultural and particularly price policy, a spirit of enterprise, the building up of a stock of powerful agro-food equipment) all need to be met before "potential" can be turned into "reality".
For at et dyrs bevægelser kan spores, når det transporteres via forskellige bedrifter, er det nødvendigt, at de relevante data for det enkelte dyr registreres ved hver flytning.
The traceability of movements of individual animals via different holdings requires the recording of individual animal data for each movement.
For at et fusionskontrolsystem skal kunne fungere godt overalt i EU, må der være en effektiv arbejdsdeling og effektivt samarbejde og konvergens mellem Kommissionen og de 27 medlemsstater, der udøver fusionskontrol.
A truly functional system for the scrutiny of mergers throughout the EU requires efficient work-sharing, cooperation and convergence between the Commission and the 27 Member States that exercise merger control.
For at et givet krav kan være eksigibelt, skal det være et nærmere angivet nettobeløb, som er forfaldet.
For a particular debt to be executable, it must be of a specified amount, which must be net, and it must have fallen due.
For at et køretøj må anvendes på offentlig vej, skal det registreres.
Registration of a vehicle provides for its use on public roads.
For at et land kan være konkurrencedygtig i EU kræves der:
Being competitive in the EU requires:
For at et levnedsmiddel kan opføres på positivlisten, kræves en positiv udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
A favourable opinion of the Scientific Committee on Food (SCF) is needed to place a specific food item on the positive list.
For at et luftfartsselskab kan opnå forrang ved tildelingen af slots i den efterfølgende fartplansæson, skal selskabet have udnyttet mindst 85 % af den tildelte slotserie (i stedet for de nugældende 80 %).
In order for airlines to be granted priority for the allocation of a given slot in the next corresponding scheduling season, they need to have used at least 85 % of the allocated series of slots (instead of 80 % at present).
For at et lægemiddel kan udpeges som sjældent lægemiddel skal sponsor forelægge agenturet en ansøgning på et hvilket som helst stadium i udviklingen af lægemidlet, inden der forelægges agenturet en ansøgning om markedsføringstilladelse.
In order to obtain the designation of a medicinal product as orphan medicinal product, the sponsor shall submit, an application to the Agency, at any stage of the development of the medicinal product before an application for marketing authorisation is made, an application to the Agency.
For at et lægemiddel kan udpeges som sjældent lægemiddel skal sponsor forelægge agenturet en ansøgning.
In order to obtain the designation of a medicinal product as orphan medicinal product, the sponsor shall submit an application to the Agency.
For at et navn kan blive anerkendt som en BGB skal mindst en produktionsfase være gennemført i området, og tilknytningen til det pågældende område skal kunne begrundes med en særlig kvalitet, et særligt renommé eller andre egenskaber knyttet til det geografiske område.
For a name to qualify as PGI at least one step of production has to take place in the area, and the link to the area concerned can be justified by reason of a specific quality, reputation or other characteristic linked to the geographical area.
For at et navn kan blive anerkendt som en BOB, skal alle produktionsfaser3 principielt gennemføres i det geografiske område, og produktets egenskaber skal udelukkende eller i det væsentlige skyldes dets geografiske oprindelse.
For a name to qualify as a PDO, all the steps of production3 must in principle take place in the geographical area and the product’s characteristics must be exclusively or essentially due to its geographical origin.
For at et politisk initiativ fra Den Højtstående Repræsentant og samtidig udenrigskommissær kan ophøjes til at være EU's initiativ, er det nødvendigt, at et vist antal stater tilslutter sig det.
For a political initiative on the part of the High Representative/Commissioner for external relations to be validated as a Union initiative, the agreement of a certain number of States will be necessary.
For at et produkt overholder definitionen af en BGB, behøver kun en fase af produktionsprocessen at foregå i det område, som giver anledning til betegnelsen.
To comply with the PGI definition, only one step of the production process need take place in the area that gives rise to the name.
For at et program kan være effektivt, bør interventionslogikken være så klar som mulig, idet en uklar interventionslogik kan føre til, at der afsættes ressourcer til foranstaltninger, som ikke befordrer programmets overordnede mål.
In order for a programme to be effective, the intervention logic should be as clear as possible, as a ‘muddy’ intervention logic can result in resources being allocated for measures which do not enhance the overall goal of the programme.
For at et projekt af fælles interesse eller en horisontal foranstaltning kan modtage et finansielt bidrag fra Fællesskabet, skal der fremlægges konkrete planer for finansieringen af vedligeholdelses- og driftsudgifterne i efter-gennemførelsesfasen med en tydelig angivelse af rollefordelingen mellem Fællesskabet, medlemsstaterne eller andre enheder.
For a project of common interest or a horizontal measure to receive a financial contribution from the Community, concrete plans for financing the maintenance and operational costs of the post-implementation phase shall be required, with a clear assignment of roles to the Community and to the Member States or to other entities.
For at et skib fra en medlemsstat kan udføre cabotagesejlads i en anden medlemsstat, skal det desuden ifølge forordningen først opfylde alle betingelserne for at få adgang til at udføre cabotagesejlads i den medlemsstat, hvor det er registreret.
The Regulation also provides that for a ship from a Member State to be able to carry out cabotage in another Member State it must first comply with all the conditions for carrying out cabotage in the Member State in which it is registered.
For at et skib fra en medlemsstat skal kunne udføre cabotagesejlads i en anden medlemsstat, skal det ifølge forordningen først og fremmest opfylde alle betingelserne for at få adgang til cabotage i den medlemsstat, hvor det er registret.
The Regulation provides that, for a ship of a Member State to be admitted into cabotage in another Member State, it must first of all fulfil all the conditions required for admission to cabotage in the Member State in which it finds itself.
For at et skibsophugningsanlæg kan blive optaget på den europæiske liste, skal det:
In order to be included in the European list, a ship recycling facility shall comply with the following requirements:
For at et system til handel med emissioner på fællesskabsplan skal kunne fungere tilfredsstillende, skal der sikres tilstrækkelig overvågning, sporing og rapportering.
For a Community emissions trading scheme to function properly, adequate monitoring, tracking and reporting is a prerequisite.
For at et sådant marked kan blive velfungerende, er der behov for samordnede ordninger i medlemsstaterne for at tackle de tilfælde af markedssvigt, der forekommer for øjeblikket, herunder sikre jordejerne en rimelig kompensation for de restriktioner, der er nødvendige for at beskytte økosystemtjenesterne.
To ensure that such a market can operate more effectively, coordinated Member State mechanisms are needed in response to the currently existing market failures, for example ensuring that landowners receive appropriate compensation in exchange for accepting the restrictions needed to protect ecosystem services.
For at et sådant samarbejde kan være effektivt, skal det baseres på fælles principper og målsætninger for at sikre, at handel med narkotika bliver anerkendt som en strafferetlig lovovertrædelse, der i alle medlemsstater medfører sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har en afskrækkende virkning.
If it is to be effective, such cooperation must be based on a common set of principles and aims, so that illicit drug trafficking is recognised as a criminal offence and is the subject of effective, proportionate and dissuasive penalties in all Member States.
For at et sådant system kan fungere, skal det være omfattende og baseret på principperne om ansvar og solidaritet.
For it to work, this system must be comprehensive, and grounded on the principles of responsibility and solidarity.
For at et sådant system kan være acceptabelt, skal det respektere Domstolens retspraksis og Kommissionens beslutningspraksis vedrørende informationsudveksling mellem konkurrenter.
For such a system to be acceptable it must respect the Court case law and the Commission practice on exchanges of information between competitors.
For at et sådant system kan være effektivt, må alle partnere yde deres bidrag, og det bør sættes i værk, samtidig med at denne handlingsplan træder i kraft.
Such a system, whose effectiveness would very much depend on the active contributions of all partners, could be prepared in connection with the entry into force of the present Action Plan.
For at et sådant system skal være så effektivt som muligt, foreslås det at gøre eksportørernes brug af koderne obligatorisk i den nye forordning.
In order for such a system to be fully effective, it is proposed to make the use of the codes by exporters a requirement in the new Regulation.
For at et telefonprogram kan klassificeres som fjernsynsreklame, skal indslag, der opfordrer seerne til at deltage i konkurrencen, enten have til formål at tilskynde seerne til at erhverve de varer og tjenesteydelser, der præsenteres som præmier, der kan vindes, eller have til formål indirekte i form af selvpromovering at lovprise det omhandlede tv-selskabs programmer.
For phone-ins to qualify as television advertising, adverts inviting viewers to play the game must seek either to encourage viewers to buy the goods and services presented as prizes to be won or to promote the merits of the channel of the broadcaster in question indirectly in the form of self-promotion.
For at et tilsætningsstof kan optages på positivlisten, skal der vedtages et direktiv ved den fælles beslutningsprocedure, mens det ifølge forslaget skal foregå, ved at der vedtages en forordning ved komitéproceduren.
an additive is included on the positive list following the adoption of a directive under the codecision procedure, rather than by means of a regulation and the comitology procedure as envisaged by this proposal.
For at et udbrud skal kunne håndteres effektivt, er det vigtigt at kunne lokalisere dyr og animalske produkter og at kontrollere deres bevægelser.
A key factor in being able to manage an outbreak successfully is knowing where animals and their products are, and controlling their movements.
For at et udpeget lægemiddel kan overføres til en anden sponsor, skal indehaveren af rettighederne til det sjældne lægemiddel sende en særlig ansøgning til agenturet.
In order to secure the transfer to another sponsor of the designation of an orphan medicinal product, the holder of that designation shall submit a specific application to the Agency.
For at et veterinærlægemiddel kan opnå markedsføringstilladelse med henblik på behandling af et eller flere levnedsmiddelproducerende dyrearter, skal de farmakologisk virksomme stoffer, som lægemidlet indeholder, være opført i bilag I, II eller III til forordning (EØF) nr. 2377/90.
In order that a veterinary medicinal product may be the subject of a marketing authorisation for the purpose of administering it to one or more food-producing species, the pharmacologically active substances which it contains must be shown in Annexes I, II or III to Regulation (EEC) No 2377/90.
For at et videnbaseret samfundspotentiale skal kunne udnyttes fuldt ud, må borgere og virksomheder kunne få adgang til prismæssigt overkommelige højhastighedskommunikationer, uanset hvor de befinder sig i EU.
Realising the full potential of a knowledge-driven society means that citizens and businesses must be able to access affordable, high-speed communications wherever they are in the European Union.
For at etablere de fornødne finansieringsmekanismer til den massive udvikling af vedvarende energi i EU, samarbejder Kommissionen med Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og andre finansielle institutioner om at få ovennævnte EU-initiativ til finansiering af bæredygtig energi i stand for på kapitalmarkederne at tilvejebringe omfattende midler til investeringer i energieffektivitet, vedvarende energi, renere udnyttelse af fossile brændstoffer og kraftvarmeproduktion ved hjælp af vedvarende energikilder i EU's byer.
In order to establish appropriate financing mechanisms for the massive development of renewable energy at EU level, the Commission is working with the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other financial institutions to set up the above-mentioned EU Sustainable Energy Financing Initiative to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies, the clean use of fossil fuels and combined heat and power from renewables in Europe's cities.
For at etablere den mest sandsynlige basisnulpunktsmåling for alle medlemsstater vil det formodentligt være nødvendigt at ekstrapolere og interpolere de begrænsede data, der er til rådighed.
Consequently, to constitute the most likely zero-measurement baseline for all Member States the extrapolation and interpolation of the limited available data will probably be required.
For at etablere denne relation åbner direktivet mulighed for, at medlemsstaterne kan lade vejafgifterne afhænge af forskellige faktorer:
To establish this link, the proposal for a directive therefore gives Member States the possibility of varying tolls according to a number of factors:
For at etablere det nødvendige arbejdsmiljø skal Europa-Kommissionen som den centrale igangsætter for GMES:
The following activities have to be undertaken by EC as initial promoter for GMES in order to build up the required working environment: