natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et velfungerende netværk resulterer i en effektiv overvågning og en kraftig reduktion af den illegale import fra tredjelande, der ikke svarer til EU-normerne, både for at højne produktnormerne og forbrugersikkerheden samt skabe mere lige konkurrencevilkår for EU's industri.
A fully functioning network provides effective surveillance and will drastically reduce imports not conforming to EU standards from third countries, both to enhance product standards and consumer safety and to provide a level playing field for EU industry.
Et velfungerende netværk resulterer i en effektiv overvågning og en kraftig reduktion af den illegale import fra tredjelande, der ikke svarer til EU‑normerne, både for at højne produktnormerne og forbrugersikkerheden samt skabe mere lige konkurrencevilkår for EU's industri.
A fully functioning network provides effective surveillance and will drastically reduce imports not conforming to EU standards from third countries, both to enhance product standards and consumer safety and to provide a level playing field for EU industry.
Et velfungerende og effektivt indre marked kræver fælles regler for gasapparater for så vidt angår sundheds- og sikkerhedsrisici som følge af anvendelsen af gas samt disse apparaters energieffektivitet.
The proper and effective functioning of the internal market requires common rules for gas appliances as regards health and safety risks due to use of gas as well as for their energy efficiency.
Et velfungerende og fuldt integreret indre marked for tjenesteydelser er derfor et vigtigt redskab til at skabe vækst, arbejdspladser og innovation, der er nødvendig i Europa og for at styrke EU’s globale konkurrenceevne.
A well-functioning and truly integrated Single Market for services is therefore a key tool for creating the growth, jobs and innovation needed in Europe and to enhance its global competitiveness.
Et velfungerende og åbent indre marked er et af EU’s mest værdifulde redskaber til at understøtte vækst og fremme velfærd.
A well-functioning and open single market is one of the EU’s most valuable tools when it comes to sustaining growth and driving prosperity.
Et velfungerende område med retfærdighed, hvor de problemer, der kan opstå i forbindelse med retssager på tværs af grænserne, er udryddet, vil også støtte og fremme de specifikke mål og flagskibsinitiativerne i Europa 2020-strategien.
A well-functioning area of justice, where obstacles in cross-border judicial proceedings are eliminated, will also support and promote the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Et velfungerende projektobligationsmarked, som i øjeblikket dårlig nok findes i Europa, kan føre infrastrukturprojekter sammen med investorer, der arbejder på langt sigt og skyr risiko, som f.eks. pensionsfonde og forsikringsselskaber.
A functioning project bond market, which at the moment hardly exists in Europe, can bring together infrastructure projects and long-term, risk averse investors such as pension funds and insurance companies.
Et velfungerende samarbejde og synergi var de vigtigste punkter på dagsordenen for den tværinstitutionelle gruppe for information på dens møde den 17. januar 2006.
Smooth cooperation and synergies were at the heart of the Inter-institutional Group on Information (IGI) meeting on 17 January 2006.
Et velfungerende standardiseringsmiljø er afgørende for konkurrenceevnen.
A properly functioning standardisation environment is instrumental to competitiveness.
Et velfungerende statistiksystem er en uomgængelig forudsætning for at kunne bekæmpe fattigdom og opnå en bæredygtig udvikling og en retfærdig vækst.
An effective statistical system is indispensable for poverty reduction, sustainable development and equitable growth.
Et velfungerende system for handel med rettigheder er vigtigt for skabelsen af nye, digitale indholdsprodukter, der anvender indholdsressourcer, hvortil ejendomsretten ejes af andre aktører på markedet.
A well functioning rights trading system is essential for the creation of new digital content products that use content resources for which the copyright belongs to other players in the market.
Et velfungerende system forudsætter rettigheder af høj kvalitet, der kun belønner opfindelser, som opfylder de retlige krav, samt brugervenlig adgang for virksomhederne og samfundet til oplysninger om disse rettigheder.
High quality rights only offering rewards to inventions that meet the legal requirements are essential to a well-functioning system, along with user-friendly access of information on these rights to businesses and society.
Et velfungerende uddannelsessystem er en grundlæggende forudsætning for et sundt og konkurrencedygtigt arbejdsmarked.
A functioning education and training system is a fundamental condition for a sound and competitive labour market.
Et velfungerende venturekapitalmarked er en vigtig del af finansmarkedet især med henblik på opfyldelse af målet om et mere innovativt og konkurrencedygtigt Europa.
A well-functioning venture capital market is an important part of the financial market, especially for reaching the goal of more innovative and competitive Europe.
Et velfungerende, integreret indre marked giver forbrugerne større valgmuligheder og lavere priser.
A well functioning, integrated internal market benefits consumers with wider choice and lower prices.
Et velfungerende, konkurrencedygtigt og innovationsvenligt indre marked er absolut nødvendigt, for at Europa kan få mest muligt ud af globaliseringen og samtidig værne om sit velfærdsniveau.
A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
Et velgennemtænkt bidrag til bedre regulering vedrørende vækst og konkurrenceevne kræver også, at det vurderes, om EU-lovgivningen fortsat er relevant og proportional, og især at der tages hensyn til de faktiske og kumulative konsekvenser for medlemsstaterne, når disse skal gennemføre og anvende EU-lovgivningen.
Enhancing the contribution of better regulation to growth and competitiveness also calls for an assessment of the continued relevance and proportionality of EU legislation and, in particular, the consideration of the real and cumulative impact in the Member States, once they implement and apply EU legislation.
Et velintegreret marked er uden tvivl mere velegnet til at imødekomme denne udfordring.11 Det giver mulighed for at forbinde områder med komplementære energimix og gør dermed energisystemet mere modstandsdygtigt over for udsving i udbud og efterspørgsel.
Well-integrated markets are without any doubt best suited to address that challenge.11 They make it possible to connect areas with complementary energy mixes and hence make the energy system more resilient to swings in demand or supply.
Et velkendt eksempel er den europæiske kulturbyordning, der både på grund af de opnåede resultater og synligheden blandt borgerne har udviklet sig til et meget vellykket initiativ.
A well known example would be the European Capitals of Culture, which have become a very successful initiative in terms of impact and visibility to the citizens of Europe.
Et velkendt eksempel er mineindustrien.
A well known example is the mining industry.
Et velkendt eksempel er Prato-regionen nær Firenze, som er internationalt førende inden for produktionen af strikkevarer og garn til strikkevarer samt tekstiler til beklædning, til polstring og til andre industrier.
A well-known example is the Prato region near Florence, an international leader in the production of yarns for knitwear, and knits and textiles for the garment, upholstery and other industries.
Et velkendt eksempel på ufuldkommen information kan findes på kapitalmarkedet, hvor nystartede virksomheder normalt har problemer med at skaffe tilstrækkelig kapital.
A well-known example of imperfect information can be found in the financial market, where start-up firms usually face problems in finding adequate funding.
Et velkonciperet samfundsorienteret universitet kan også spille en vigtig rolle med hensyn til at forbedre resultaterne i vanskeligt stillede regioner.
A well-designed civic university can also play an important role in promoting the output of regions in difficulty.
Et vellykket cyberangreb på det offentlige telefonnet kan medføre, at abonnenternes telefoner ikke virker, mens teknikerne reparerer nettet.
For example, a successful cyber-attack on the public telephone switching network might deprive customers of telephone service while technicians reset and repaired the switching network.
Et vellykket formandskab forudsætter imidlertid et tæt samarbejde mellem de to parter.
Close cooperation will be needed for the system to succeed.
Et vellykket handicapår står og falder med arbejdsmarkedsparternes fulde deltagelse i projektet.
The success of the European Year will only be possible with the full involvement of the social partners in the process.
Et vellykket informationssamfund forudsætter imidlertid, at der skabes en kritisk masse.
The success of the information society will however depend on whether the critical mass is attained.
Et vellykket program kendetegnes især ved, at der etableres et samarbejde mellem skoler, virksomheder og samfundet.
The establishment of school-business-community links is a key element of successful programmes.
Et vellykket resultat af EU's aktioner vil fortsat være meget afhængigt af, at alle interessenter tager deres forpligtelse alvorligt.
The success of the EU's actions will continue to depend very much on the serious commitment of all stakeholders.
Et vellykket resultat kan sætte verden på en kurs, der reducerer emissionerne i årene fremover og stabiliserer temperaturstigningerne på et håndterligt niveau.
A successful outcome could set the world on a path towards reducing emissions in the years ahead, and stabilising temperature increases at manageable levels.
Et vellykket resultat opnås kun, hvis man deler ansvaret og omkostningerne ved denne ekstra investering mellem de offentlige myndigheder, virksomhederne og de berørte personer.
For this to succeed, responsibilities and costs associated with this additional investment need to be shared between the authorities, industry and the individuals concerned.
Et vellykket resultat skal sikres gennem nye forvaltningsmetoder, der baseres på åbenhed, enkle procedurer og ægte samarbejde mellem de økonomiske og sociale aktører på lokalt og regionalt plan.
Its success will be secured through new methods of governance based on transparency, simplification of procedures and a genuine partnership with the local and regional socio-economic players.
Et vellykket samarbejde i Arktisk Råd kræver, at alle arktiske stater behandles lige.
Successful cooperation in the Arctic Council depends on all Arctic states being treated equally.
Et vellykket samarbejde kan have en stor positiv effekt på beskæftigelsen og væksten.
The rewards possible from successful cooperation can be significant in terms of jobs and growth.
Et vellykket samarbejde mellem den nordlige dimensions partnere forudsætter, at alle ND-lande efterlever de samme værdier.
A precondition for successful cooperation between the Northern Dimension partners is the application of common values in each ND country.
Et vellykket samarbejde mellem den nordlige dimensions partnere forudsætter, at alle partnerlande efterlever de samme værdier.
A precondition for successful cooperation between the Northern Dimension partners is the application of common values in each partner country.
Et vellykket samarbejde mellem medlemsstaternes uddannelsessystemer og på ungdoms- og idrætsområdet vil bidrage til at udpege og gennemføre politikker og praksis, som fungerer, og som stimulerer indbyrdes erfaringsudveksling.
Encouraging successful cooperation between Member States’ education and training systems as well as in the youth and sport fields would help to identify and implement policies and practices that work and encourage learning from each other.
Et vellykket samarbejde mellem universiteterne og erhvervslivet viser sig erfaringsmæssigt at have positive økonomiske og samfundsmæssige virkninger.
Observation shows that successful university-business cooperation has positive economic and social impacts.
Et vellykket samspil mellem ECB, Kommissionen og Rådet, navnlig i eurozonen
A successful interaction between the ECB, the EC and the Council, particularly in the Eurozone
Et vellykket udbytte af forhandlingerne vil imidlertid kun være muligt, hvis andre større aktører er rede til at udvise samme grad af beslutsomhed til at nå frem til et retfærdigt kompromis.
A successful outcome of the negotiations will however only be possible if other major players are ready to show the same degree of determination to arrive at a fair compromise.
Et vellykket udfald af handlingsplanerne forudsætter, at det erkendes, at alle har en fælles interesse i at en række vigtige problemer løses.
The Action Plans depend, for their success, on the clear recognition of mutual interests in addressing a set of priority issues.
Et velreguleret donations- og transplantationssystem er af afgørende betydning for, at organer kan nå frem til tiden - med præcise oplysninger og uden unødvendig risiko for, at sygdomme overføres til recipienten.
A well-regulated donation and transplantation system is essential if organs are to be delivered on time, with accurate information and without any unnecessary risk of transmitting disease to the recipient.
Et velstruktureret system for relationerne mellem arbejdsmarkedets parter
A structured industrial relations system
Et velstyret og velkapitaliseret banksystem vil gøre det muligt for bankerne fortsat at foretage udlån igennem hele konjunkturforløbet.
A well managed and well-capitalised banking system will allow banks to continue to lend through the economic cycle.
et velstående sted;
a prosperous place;
Et veludbygget udbud af sociale tjenesteydelser (daginstitutionspladser og plejetilbud) medvirker til, at de plejende pårørende (hovedsagelig kvinder) aflastes, og at deres kvalifikationer udnyttes fuldt ud på arbejdsmarkedet.
An extensive range of social services (childcare places and care provision) helps to reduce the burden on carers (usually women) and enables their skills to be put to full use on the labour market.
Et veluddannet og velmotiveret personale giver bedre resultater og bedre sundhedsydelser.
Well trained and motivated staff will give better results and provide better healthcare services.
Et veludformet offentligt udbud vedrørende innovation har allerede hjulpet med at bringe ikkeafprøvede idéer på markedet og har dermed skabt grænseoverskridende vækstmuligheder.
A well designed public procurement of innovation has already helped bring untested ideas to market thus creating cross-border growth opportunities.
Et veludviklet børsmarked vil således øge de aggregerede investeringer og mindske omkostningerne.
A well developed stock exchange market will thus increase aggregate investment and reduce costs.
Et veludviklet embedsværk og retsvæsen er afgørende for, at ansøgerlandene kan påtage sig forpligtelserne ved medlemskab og gøre effektivt brug af strukturmidler fra EU.
A well developed civil service and judiciary is central to the candidate countries being able to assume the obligations of membership and to make effective use of EU structural funding.
Et veludviklet netværk af lufthavne, som ikke er knudepunkter, vil også forbedre sikkerheden for passagererne, da det bl.a. sikrer et netværk af nødlufthavne og alternative lufthavne i tilfælde af dårligt vejr eller af andre årsager.
A well-developed network of such non-hub and regional airports will also improve passenger safety, by ensuring, among other things, that a network of emergency or alternative airports is available in the event of deterioration in the weather or other circumstances.
et velunderbygget valg kan træffes på salgsstedet om, hvorvidt en vare er velegnet.
an informed choice would be made at the point of sale as to whether an article is suitable.
Et vendepunkt for finansieringen af infrastruktur i Europa
A step change in infrastructure financing in Europe
Et vendepunkt i den økonomiske krise?
A turnabout in an economic crisis?
et verdensomspændende net af eget teknisk personale eller andre anerkendte organisationers særlige tekniske personale.
world-wide coverage by its exclusive technical staff or through exclusive technical staff of other recognized organizations.
Et verdensomspændende samarbejde om e-strategier kunne bygge på den åbne koordineringsmetode for eEurope 2005.
A worldwide collaboration on e-Strategies could build on the Open Method of co-ordination for eEurope 2005.
et verdensomspændende system til bestemmelse af position, hastighed og tid, som permanent opfylder potentielle brugerkrav til civile applikationer
a world-wide position, velocity and time determination system which fulfils on a permanent basis potential user requirements for civil applications
Et veritabelt transeuropæisk transportnet fremmer dynamikken i det indre marked; det forbedrer den territoriale samhørighed og som følge heraf EU's konkurrenceevne og vækstpotentiale.
A genuinely trans-European transport network will dynamise the internal market, improve territorial cohesion and, as a result, boost the competitiveness and growth potential of the European Union.
Et veritabelt økonomisk boom oplever man f.eks. i Warszawa, der alene tiltrækker 40% af alle udenlandske investeringer.
Warsaw, for example, is experiencing an extraordinary economic boom, providing the focus for 40% of all foreign investment.
Et versatilt værktøj til støtte for en bred vifte af politiker
A versatile tool for broad policy support
Et vertikalt (nationalt) peer review, hvor den nationale rapport vurderes som en helhed.
A vertical (national) peer review, assessing the national reports as a whole.
Et veterinærlægemiddel bør ikke kunne bringes i omsætning eller anvendes i Unionen, medmindre det er godkendt og dets kvalitet, sikkerhed og virkning er påvist.
No veterinary medicinal product should be allowed to be placed on the market or used in the Union unless it has been authorised, and its quality, safety and efficacy have been demonstrated.
Et veterinærlægemiddel kan endvidere nægtes godkendt i Fællesskabet, hvis anvendelsen af det ville stride mod de bestemmelser, der er fastlagt inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
Moreover, a veterinary medicinal product may not be authorised by the Community if its use would contravene the rules laid down by the Community within the framework of the Common Agricultural Policy.
Et veterinærlægemiddel må først bringes i omsætning, når en kompetent myndighed i overensstemmelse med artikel 44, 46 eller 48 eller Kommissionen i overensstemmelse med artikel 40 har udstedt en markedsføringstilladelse for lægemidlet.
A veterinary medicinal product shall be placed on the market only when a marketing authorisation has been granted in respect of the product by a competent authority in accordance with Articles 44, 46 or 48 or by the Commission in accordance with Article 40.
Et veterinærlægemiddel må udelukkende markedsføres, såfremt der forudgående er ført bevis for dets kvalitet, sikkerhed og virkning, og såfremt disse elementer fortsat garanteres i forbindelse med selve markedsføringen.
No veterinary medicinal product may be marketed unless its quality, safety and efficacy have been demonstrated, and unless these guarantees are maintained when the product is actually placed on the market.
et veterinærlægemiddel, som i den pågældende medlemsstat er tilladt i kraft af nærværende direktiv eller i kraft af forordning (EF) nr. …/…
a veterinary medicinal product authorised in the Member State concerned under this Directive or under Regulation (EC) No …/….
et veterinærlægemiddel, som ved denne forordning er godkendt i den pågældende medlemsstat eller i en anden medlemsstat til en ikke-akvatisk dyreart bestemt til fødevareproduktion
(a) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in the Member State concerned or in another Member State for use with a food-producing non-aquatic species;
et veterinærlægemiddel, som ved denne forordning er godkendt i den pågældende medlemsstat til en anden dyreart bestemt til fødevareproduktion eller til samme dyreart, men mod en anden tilstand
(a) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in the Member State concerned for use with another food-producing animal species, or for another condition in the same species;
Et veterinærlægemiddels ydre emballage må kun være påført følgende oplysninger:
The outer packaging of a veterinary medicinal product shall contain only the following information:
Et videnbaseret europæisk samfund
Knowledge-based European Society
Et videnbaseret samfund forudsætter en overordnet og bred strategi.
Its realisation requires an overall and comprehensive approach.
Et videnbaseret samfund og nye teknologier giver nye muligheder, men medfører også nye risici og hægter mange borgere af.
A knowledge-driven society and new technologies offer great opportunities but also generate new risks and leave many behind.
Et videnbaseret samfund: Turismen kan bidrage meget positivt til opfyldelse af dette mål i Lissabon-strategien, da den netop bygger på kulturudveksling, rejser til andre steder, tilnærmelse til andre skikke og sociale og kulturelle forhold.
A knowledge-based society: Tourism can contribute very constructively to achieving this Lisbon Strategy objective, due to the very nature of the activity, based on cultural exchange, travelling to other places and bringing different social and cultural customs and realities closer together.
Et vidensamfund er endnu ikke nogen realitet som følge af de problemer, mange medlemsstater er stødt på i deres uddannelsessystemer og på grund af den del af BNP, der afsættes til forskning, og som i alt for mange lande ligger fjernt fra Lissabontraktatens målsætninger.
The knowledge-based society is still not a reality, given the difficulties experienced by many Member States in their education systems and the proportion of GDP given over to research in the EU, far from the Lisbon target in too many countries.
Et vidensamfund kan også sprede sine aktiviteter, fordi udviklingen har ført dets arbejde i uventede retninger.
A knowledge community could also diversify, because developments had taken its work in unexpected directions.
Et vidensamfund vil således blive meget mere end et netværk: et vidensamfund vil blive et integreret partnerskab, som har påtaget sig at nå en række strategiske mål, der er blevet fastlagt af ETI's bestyrelse.
A Knowledge Community would therefore be much more than a network: a Knowledge Community would be an integrated partnership which has agreed to achieve strategic goals identified by the Governing Board of the EIT.
Et vidensamfund, hvor innovation får lov til at udvikle sig frit, kort sagt et samfund i fremdrift, forudsætter, at borgerne ikke holdes i uvidenhed om spørgsmål, som forskerne beskæftiger sig med og debatterer dagligt.
A knowledge-based society, one where innovation is allowed to evolve, i.e. a society of progress, presupposes that the general public is not left in ignorance of the questions that present themselves to scientists, and that the latter debate daily.
Et videnskabeligt kyndigt, ansvarligt og kreativt samfund næres gennem fremme af hensigtsmæssige metoder til videnskabelig uddannelse og forskning i disse.
A scientifically literate, responsible and creative society will be nurtured through the promotion of and research on appropriate science education methods.
Et videnskabeligt område med globale dimensioner, som er særlig velegnet til internationalt samarbejde, er fælles udvikling af og adgang til forskningsinfrastruktur.
One essential area of science that has a global dimension and lends itself particularly well to international cooperation is the joint development of and access to research infrastructures.