natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget er baseret på artikel 114 i TEUF som det mest egnede retsgrundlag for en forordning på dette område.
The proposal is based on Article 114 TFEU as the most appropriate legal basis for a Regulation in this field.
Forslaget er baseret på artikel 114 i TEUF, som er en del af retsgrundlaget for forordning (EF) nr. 1829/2003 og det relevante retsgrundlag for vedtagelsen af foranstaltningerne i dette forslag.
The proposal is based on Article 114 TFEU which is, among the legal basis of Regulation (EC) No 1829/2003, the legal basis which is relevant for the adoption of the measures provided for in this proposal.
Forslaget er baseret på artikel 114 i TEUF.
The proposal is based on Article 114 of the TFEU.
Forslaget er baseret på artikel 114 i TEUF.
The proposal is based on Article 114 TFEU.
Forslaget er baseret på artikel 114 i TEUF.
This proposal is based on Article 114 of the TFEU.
Forslaget er baseret på artikel 114 i TEUF.
This proposal is based on Article 114 TFEU.
Forslaget er baseret på artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som er det juridiske grundlag for det indre markeds oprettelse og funktion, der ligger til grund for udøvelsen af den delte kompetence mellem Unionen og medlemsstaterne.
The Commission takes as a legal basis Article 114 of the TFEU, which is the legal basis for the establishment and functioning of the internal market, underpinning the exercising of shared powers between the EU and the Member States.
Forslaget er baseret på artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Forslaget er baseret på artikel 114, stk. 1, i TEUF, der danner hjemmel for en forordning, hvormed der fastsættes ensartede bestemmelser med sigte på det indre markeds funktion.
The proposal is based on Article 114(1) of the TFEU which provides a legal basis for a Regulation creating uniform provisions aimed at the functioning of the internal market.
Forslaget er baseret på artikel 118 A i EØF-Traktaten.
The draft Directive is based on Article 118a of the EEC Treaty.
Forslaget er baseret på artikel 118 A i EF-traktaten.
The proposal is based on Article 118a of the Treaty.
Forslaget er baseret på artikel 141, stk. 3, i EF-traktaten og kræver derfor godkendelse af både Ministerrådet og Europa-Parlamentet.
The proposal is based on Article 141(3) of the EC Treaty and therefore requires the approval of both the Council of Ministers and the European Parliament.
Forslaget er baseret på artikel 149 og tager sigte på at etablere et fællesskabsprogram, hvis overordnede mål det er at øge kvaliteten af uddannelserne ved at forbedre den internationale anseelse med hensyn til de videregående uddannelser i Europa og ved at fremme samarbejdet med tredjelande med henblik på at forbedre udviklingen af de menneskelige ressourcer og fremme dialogen og forståelsen mellem befolkninger og kulturer.
Based on article 149, the proposal seeks to establish a Community programme whose overall aim is to enhance quality education by improving the perception of European higher education world-wide and by fostering co-operation with third countries in order to improve the development of human resources and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures.
Forslaget er baseret på artikel 16, stk. 2, i TEUF, som er et nyt, specifikt retsgrundlag indført ved Lissabontraktaten for vedtagelsen af regler om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger foretaget af EU's institutioner, organer, kontorer og agenturer samt af medlemsstaterne under udøvelse af aktiviteter, der falder inden for rammerne af EU-retten, og for vedtagelsen af regler om fri udveksling af person­oplysninger.
The proposal is based on Article 16(2) TFEU, which is a new, specific legal basis introduced by the Lisbon Treaty for the adoption of rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.
Forslaget er baseret på artikel 165 og 166 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og bidrager samtidig til fremme af en velkvalificeret, veluddannet og smidig arbejdsstyrke og et højt beskæftigelsesniveau som omhandlet i artikel 145 og 147 i TEUF.
The proposal is based on Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), while contributing also to promoting a skilled, trained and adaptable workforce and a high level of employment as called for in Articles 145 and 147 TFEU.
Forslaget er baseret på artikel 168, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som bemyndiger Europa-Parlamentet og Rådet til at vedtage bestemmelser vedrørende overvågning af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, varsling i tilfælde af sådanne trusler og bekæmpelse heraf, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
The proposal is based on Article 168(5) TFEU, which empowers the European Parliament and the Council to adopt measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health whilst excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Forslaget er baseret på artikel 172 i TEUF, der omfatter EU's bidrag til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net på transport-, telekommunikations- og energiinfrastrukturområdet.
The proposal is based on Article 172 TFEU, which covers EU intervention supporting the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Forslaget er baseret på artikel 173 i TEUF og vil blive gennemført som central indirekte forvaltning.
The proposal is based on the Article 173 TFEU and will be implemented as centralised indirect management
Forslaget er baseret på artikel 173 og artikel 195 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The proposal is based on Article 173 and Article 195 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Forslaget er baseret på artikel 173, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The proposal is based on Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Forslaget er baseret på artikel 194, stk. 1, litra a), i TEUF, hvorefter det påhviler EU at sikre energimarkedets funktion.
This proposal is based on Article 194(1)(a) TFEU, which gives the EU the responsibility of ensuring that the internal market in energy functions properly.
Forslaget er baseret på artikel 194, stk. 2, i TEUF.
The proposal is based on Article 194(2) TFEU.
Forslaget er baseret på artikel 194, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som er retsgrundlaget for energiforanstaltninger.
The proposal is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal basis for measures on energy.
Forslaget er baseret på artikel 194, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som er retsgrundlaget foranstaltningerne inden for energi.
The proposal is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal basis for measures on energy.
Forslaget er baseret på artikel 43, stk. 2, i TEUF om fastsættelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at realisere den fælles fiskeripolitiks mål.
The proposal is based on Article 43(2) of the TFEU on establishing provisions for the pursuit of the objectives of the CFP.
Forslaget er baseret på artikel 43, stk. 2, i TEUF, eftersom det indeholder bestemmelser, der er nødvendige for opfyldelsen af den fælles fiskeripolitiks mål.
The proposal is based on Article 43(2) TFEU as it sets out provisions necessary for the pursuit of the objectives of the Common Fisheries Policy.
Forslaget er baseret på artikel 43, stk. 2, og artikel 114, stk. 1, i TEUF i modsætning til forordning (EF) nr. 110/2008, som kun er baseret på artikel 95 (artikel 114 i TEUF) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten).
The proposal is based on Articles 43(2) and Article 114(1) of the TFEU, unlike Regulation (EC) No 110/2008 that is only based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community (TEC) (currently Article 114 of the TFEU).
Forslaget er baseret på artikel 46 i TEUF, som også danner retsgrundlag for forordning (EU) nr. 492/2011, og som giver mulighed for at vedtage forordninger eller direktiver efter den almindelige lovgivningsprocedure.
This proposal is based on Article 46 TFEU, the same legal basis as Regulation (EU) No 492/2011, which allows for the adoption of Regulations or Directives under the ordinary legislative procedure.
Forslaget er baseret på artikel 46, litra d), artikel 149, artikel 153, stk. 2, litra a), og artikel 175, stk. 3, i traktaten.
The proposal is based on Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a) and the third paragraph of Article 175 of the Treaty.
Forslaget er baseret på artikel 50, stk. 2, litra g), artikel 53 og 62 i TEUF, der har til formål at lette den frie udveksling af tjenesteydelser.
The proposal is based on Articles 50(2)(g), 53 and 62 TFEU as facilitating the free provision of services.
Forslaget er baseret på artikel 50, stk. 2, litra g), og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som er retsgrundlaget for direktiv 2007/36/EF.
The proposal is based on Article 50(2) (g) and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for Directive 2007/36/EC.
Forslaget er baseret på artikel 53, stk. 1, i TEUF.
The proposal is based on Article 53(1) of the TFEU.
Forslaget er baseret på artikel 63, nr. 2, litra b), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som er retsgrundlaget for den ændrede retsakt.
The proposal is based on Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community, which is the legal basis of the act being amended.
Forslaget er baseret på artikel 63, stk. 1, nr. 2, litra b), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som er retsgrundlaget for den ændrede retsakt.
The proposal is based on Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community, which is the legal basis of the act being amended.
Forslaget er baseret på artikel 78, stk. 2, litra d), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), der er retsgrundlaget for foranstaltninger vedrørende fælles procedurer for tildeling og fratagelse af ensartet status for asyl eller subsidiær beskyttelse.
The proposal is based on Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which is the legal basis for measures on common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum and subsidiary protection status.
Forslaget er baseret på artikel 83, stk. 2, i TEUF.
The proposal is based on Article 83.2 of the TFEU.
Forslaget er baseret på artikel 91, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som er retsgrundlaget for vedtagelse af EU-foranstaltninger, som vedrører transport ad indre vandveje.
The proposal is based on Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal base for the adoption of Union measures relating to inland waterway transport.
Forslaget er baseret på artikel 100 i TEUF.
The proposal is based on Article 100 TFEU.
Forslaget er baseret på artikel 118 A i EØF-Traktaten og har form af et forslag til særdirektiv i henhold til artikel 16 i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet1.
The proposal is based on Article 118a of the Treaty and is in the form of an individual Directive within the meaning of Article 16 of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at the workplace1.
Forslaget er baseret på artikel 192, stk. 1, i TEUF.
The proposal is based on Article 192(1) TFEU.
Forslaget er baseret på artikel 322 traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) for så vidt angår den del, der vedrører revisionen af finansforordningen, og det sektorspecifikke retsgrundlag for de retsakter, der ændres ved den anden del.
The proposal is based on Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) for the part relating to the revision the Financial Regulation and on the sectoral legal basis for the legislative acts modified by the second part.
Forslaget er baseret på artikel 46 og artikel 53, stk. 1, artikel 62 og artikel 114 i TEUF.
This proposal is based on Articles 46, 53(1), Article 62 and 114 of the TFEU.
Forslaget er baseret på artikel 50 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som er retsgrundlaget for EU's kompetence til at handle på selskabsrettens område.
The proposal is based on Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for the EU competence to act in the area of company law.
Forslaget er baseret på artikel 53, stk. 1, i TEUF.
The proposal is based on Article 53(1) of the TFEU.
Forslaget er baseret på artikel 53, stk. 1, og artikel 62 i TEUF.
The proposal is based on Article 53(1) and 62 of the TFEU.
Forslaget er baseret på de tilfredsstillende resultater, der er opnået med de nationale tilsynsordninger, og det tager sigte på både at skabe et fælles grundlag for forsikringsmarkedet og at fastsætte konkurrenceregler, der fremover skal sikre en sund forvaltning inden for denne sektor.
It is based on the satisfactory results achieved by national supervisory regulations and its aim is to create a common framework for the insurance market and to lay down rules on competition which ensure that the sector is soundly managed in the future.
Forslaget er baseret på den bedste tilgængelige videnskabelige og tekniske viden.
The proposal is based on the best available scientific and technical knowledge.
Forslaget er baseret på den nuværende EUSF-forordning, som skal ophæves med virkning fra det tidspunkt, hvor den foreslåede ny forordning finder anvendelse, dvs. den 1. januar 2007.
The proposal is based on the current EUSF Regulation, which will be repealed with effect from the moment the proposed new Regulations applies, i.e. 1 January 2007.
Forslaget er baseret på denne rådgivning.
The proposal is based on the advice received.
Forslaget er baseret på det princip, at der for hver type transaktion kun bør være én betalingspligtig person, uanset i hvilken medlemsstat den pågældende transaktion udføres.
The proposal supports the idea that there should be only one person liable for payment per type of transaction, irrespective of the Member State in which that transaction was carried out.
Forslaget er baseret på dette dokument og omfatter konkrete foranstaltninger, der har til formål at fjerne hindringerne for SMV'ers adgang til markedet.
The proposal builds on this work and provides concrete measures to remove barriers for market access by SMEs.
Forslaget er baseret på EF-traktatens artikel 13, stk. 1.
The proposal is based on Article 13(1) EC Treaty.
Forslaget er baseret på EF-traktatens artikel 139, stk. 2.
The proposal is based on Article 139(2) EC.
Forslaget er baseret på EF-traktatens artikel 159, stk. 3.
The proposal is based on the third paragraph of Article 159 EC Treaty.
Forslaget er baseret på EF-traktatens artikel 175, stk. 1, som er retsgrundlaget for Fællesskabets politik på miljøområdet.
The Proposal is based on Article 175(1) of the EC Treaty, which is the specific legal basis for the Community’s policy in the field of the environment.
Forslaget er baseret på EF-traktatens artikel 308.
The proposal is based on Article 308 of the EC Treaty.
Forslaget er baseret på EF-traktatens artikel 42 og 308 og kræver enstemmighed.
The proposal is based on Articles 42 and 308 of the EC Treaty and requires unanimity.
Forslaget er baseret på EF-traktatens artikel 44 og 95.
The proposal is based on Articles 44 and 95 of the EC Treaty.
Forslaget er baseret på EF-traktatens artikel 95, da artikel 6 i direktiv 2006/66/EF er baseret på denne artikel.
The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty, as Article 6 of Directive 2006/66/EC is based on this Article.
Forslaget er baseret på EF-traktatens artikel 95.
The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Forslaget er baseret på EF-traktatens artikel 95.
The proposal is based on Article 95 of the EC-Treaty.
Forslaget er baseret på EF-traktatens artikel 139, stk. 2.
The proposal is based on Article 139(2) of the EC Treaty.
Forslaget er baseret på EF-traktatens artikel 47, stk. 2.
The proposal is based on Article 47(2) o the EC Treaty.
Forslaget er baseret på EF-traktatens bestemmelser, navnlig artikel 136 og artikel 137, stk. 2, afsnit 2 og 3.
It is based on the TEC provisions, in particular Article 136 and Article 137, paragraph 2, subparagraphs 2 and 3 thereof.
Forslaget er baseret på EF‑traktatens artikel 118 A og har form af et direktiv om ændring af direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet.
The proposal is based on Article 118a of EC Treaty and is presented in the form of a Directive amending Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
Forslaget er baseret på en bred høring af interesserede parter, som blev gennemført ved hjælp af:
The proposal relies on a wide consultation of relevant stakeholders which was carried out through:
Forslaget er baseret på en bred tilgang for at beskytte medlemsstaten og skatteydernes interesser.
The proposal uses a broad approach, the aim being to protect the Member State and taxpayers' interests.
Forslaget er baseret på en etableret ordning, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 1627/94, hvorefter medlemsstaterne er ansvarlige for at udstede særlige fiskeritilladelser og samtidig sikre, at ordningen anvendes sammenhængende og åbent i hele EU.
The proposal relies on an established regime, namely that contained in Regulation (EC) No 1627/94 whereby Member States are responsible for the issuance of special fishing permits, while ensuring a Community-wide coherence and transparency in the application of the system.
Forslaget er baseret på en henstilling fra 1995 fra Udvalget for Miljøbeskyttelse i forbindelse med Luftfarten (CAEP) under Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO).
The proposal is based on the Recommendations made by the Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP) of the International Civil Aviation Organization (ICAO) in 1995.
Forslaget er baseret på en omfattende interessenthøring, herunder en internethøring og en arbejdsgruppe for luftfart nedsat som led i det europæiske klimaændringsprogram (ECCP).
The proposal is based on extensive stakeholder consultation including an internet consultation and an Aviation Working Group of experts set up as part of the European Climate Change Programme.
Forslaget er baseret på en omfattende konsekvens- og strategianalyse, men de økonomiske forhold og de miljømæssige og teknologiske rammebetingelser kan ændre sig.
While the current proposal is based on a comprehensive impact assessment and policy analyses, economic circumstances as well as environmental and technological framework conditions might be subject to future change.
Forslaget er baseret på en række høringer af såvel medlemsstater som repræsentanter for berørte aktører i de regionale rådgivende råd for henholdsvis Nordsøen, nordvestlige farvande og sydvestlige farvande.
The proposal is based on several consultations with Member States as well as representatives for stakeholders in the North Sea RAC, the North Western Waters RAC and the South Western Waters RAC.
Forslaget er baseret på en række omfattende baggrundsundersøgelser39.
The document was based on a series of comprehensive background studies39.
Forslaget er baseret på en Slim-rapport (femte fase af Slim-initiativet).
The proposal is based on a SLIM report (fifth phase of the SLIM initiative).
Forslaget er baseret på et direktiv, som er det instrument, der kan anvendes efter retsgrundlaget i artikel 115 i TEUF.
The proposal is based on a Directive, the instrument available under the legal base of Article 115 TFEU.
Forslaget er baseret på et klart princip om fordeling af kompetencer og ansvar mellem EU og medlemsstaterne for så vidt angår byggeprocessen.
The proposal is based on a clear principle of distribution of competences and responsibilities between the Union and Member States in the field of the construction process.
Forslaget er baseret på EUF-traktatens artikel 114 som det mest egnede grundlag på dette område.
The proposal is based on Article 114 TFEU as the most appropriate legal base in this field.
Forslaget er baseret på følgende principper:
It is based on the following principles:
Forslaget er baseret på høringer af medlemsstaterne og aktørrepræsentanter i de regionale rådgivende råd.
The proposal is based on several consultations with Member States as well as representatives for stakeholders in the Regional Advisory Committees.
Forslaget er baseret på konklusionerne fra en undersøgelse, der blev gennemført i 2007 for at analysere det gældende direktivs mangler.
The proposal is based on the conclusions of a study carried out in 2007 to analyse the deficiencies of the current Directive.
Forslaget er baseret på kravet om en miljøkonsekvensvurdering som en forudsætning for at tillade fiskeri suppleret med beskyttelsesregler, øget indsats for at identificere og beskrive sårbare marine økosystemer ved hjælp af videnskabelig forskning og videnskabelige undersøgelser og løbende vedtagelse af arealbaserede foranstaltninger og lukninger for at beskytte disse økosystemer.
This approach is based on the requirement of an assessment of environmental impacts as a condition for authorising fishing activities, complemented by safeguard rules, increased efforts to identify and describe vulnerable marine ecosystems through scientific research and surveys, and the continued adoption of area-based measures and closures to protect these ecosystems.
Forslaget er baseret på Lamfalussyproceduren for regulering af finansielle tjenester.
The proposal is based on the Lamfalussy process for regulating financial services.
Forslaget er baseret på og supplerer de regler, der er fastsat i direktiv 96/9/EF7, direktiv 2001/29/EF8, direktiv 2006/115/EF9, direktiv 2009/24/EC10, direktiv 2012/28/EU11 og direktiv 2014/26/EU12.
This proposal is based upon, and complements the rules laid down in Directive 96/9/EC7, Directive 2001/29/EC8, Directive 2006/115/EC9, Directive 2009/24/EC10, Directive 2012/28/EU11 and Directive 2014/26/EU12.
Forslaget er baseret på positive erfaringer med tildeling af miljømærker i visse lande, navnlig Tyskland.
The proposal was prompted by the encouraging results obtained with Eco-label schemes in certain countries, particularly the Federal Republic of Germany.
Forslaget er baseret på princippet om påpasselighed, der forpligter de berørte virksomheder til at udvise fornøden omhu for at mindske risikoen for markedsføring i EU af ulovligt fældet træ og træprodukter heraf.
The proposal is based on the due diligence principle requiring the operators covered by it to apply a system (due diligence system) to minimize the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the Community market.
Forslaget er baseret på SLIM-gruppens rapport (se punkt 1.2).
This Proposal is based on the report of the SLIM team (see point 1.2 above).
Forslaget er baseret på traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 42, første afsnit, og artikel 43, stk. 2.
The proposal is based on the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof.
Forslaget er baseret på traktatens artikel 114.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty.
Forslaget er baseret på traktatens artikel 114.
This proposal is based on Article 114 of the Treaty.