natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets direktiv 79/622/EØF af 25. juni 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning)3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 79/622/EEC of 25 June 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)3.
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets direktiv 83/477/EØF af 19. september 1983 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (andet særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF)3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)3.
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets direktiv 90/435/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States3.
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets direktiv 92/100/EØF af 19. november 1992 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property3.
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets forord-ning (EØF) nr. 4060/89 af 21. december 1989 om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport3.
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets forordning (EØF) nr. 4060/89 af 21. december 1989 om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje1.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport1.
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets forordning (EØF) nr. 1208/81 af 28. april 1981 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg1.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals1.
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets forordning (EØF) nr. 1208/81 af 28. april 1981 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals3.
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rå­dets direktiv 90/219/EØF af 23. april 1990 om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms3.
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rå­dets forordning (EF) nr. 3285/94 af 22. december 1994 om den fælles import­ordning og om ophævelse af forordning (EF) nr. 518/943.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/943.
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation Rådets direktiv 86/415/EØF af 24. juli 1986 om montering, placering, virkemåde og identifikation af betjenings­anordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 86/415/EEC of 24 July 1986 on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors3.
Formålet med dette forslag er at foretage en officiel, lovgivningsmæssig konsolidering af Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978.
The purpose of this proposal is to undertake an official legislative consolidation of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978.
Formålet med dette forslag er at forhindre, at udpegelsen af et "sikkert oprindelsesland" bruges til at begrænse adgangen til asylproceduren, hvilket ville kunne føre til diskriminerende tilfælde, som er i strid med artikel 41.
The purpose of this suggestion is to prevent the "safe country of origin" designation being used to restrict access to the asylum procedure, which could even lead to cases of discrimination contrary to the provisions of Article 41.
Formålet med dette forslag er at forlænge den nuværende behandling af råvarehandlere, indtil undersøgelsen af investeringsselskaber er afsluttet og eventuelle ændringer af de eksisterende tilsynsregler, der følger heraf, er gennemført.
The purpose of this proposal is to extend the existing treatment of commodity dealers until the investment firms review is completed and any potential changes to the existing prudential framework stemming therefrom are implemented.
Formålet med dette forslag er at forlænge den periode, hvor råvarehandlere er undtaget fra visse krav, der er fastsat i CRR.
The purpose of this proposal is to extend the period during which commodity dealers are exempted from certain requirements laid down in the CRR.
Formålet med dette forslag er at formindske de forurenende emissioner i transportsektoren og medvirke til at skabe et marked for renere køretøjer.
The objective of this proposal is to reduce pollutant emissions by the transport sector and contribute to the establishment of a market for clean vehicles.
Formålet med dette forslag er at formulere artikel 6, stk. 2, i direktiv 2006/66/EF klarere.
The objective of this proposal is to clarify Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Formålet med dette forslag er at forsyne Den Europæiske Unions Asylagentur med de værktøjer, der er nødvendige for, at det kan udvikle sig til et agentur, som fremmer gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem og forbedrer dets funktionsmåde.
The aim of this proposal is to provide the European Union Agency for Asylum with the necessary tools for it to develop into an agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
Formålet med dette forslag er at fremlægge tilpasningerne til Kommissionens forslag, der blev vedtaget den 6. september 2000, om de finansielle og forskningsmæssige aktiviteter efter udløbet af EKSF-traktaten.
The purpose of this proposal is to present the changes made to the Commission's proposals adopted on 6 September 2000 on the financial and research activities to be carried out after expiry of the ECSC Treaty.
Formålet med dette forslag er at fremme den geografiske mobilitet for højt kvalificerede arbejdstagere.
This proposal aims to encourage the geographic mobility of highly qualified workers.
Formålet med dette forslag er at fremme et højt beskyttelsesniveau, og det er derfor i overensstemmelse med Traktatens artikel 95, stk. 3.
This proposal is intended to facilitate a high level of protection of the environment and is therefore in conformity with Article 95§3 of the Treaty.
Formålet med dette forslag er at få systematiseret strømmen af oplysninger om falskmøntneri og falskmøntnere i EU på samme måde, som de enkelte lande gør det.
The purpose of this proposal is to organise the flow of information on counterfeits and counterfeiters within the Community in a manner which is comparable to that within a country.
Formålet med dette forslag er at følge konklusionerne af Det Europæiske Råd1 op, for at de medlemsstater, som ønsker det, kan forsøge sig med anvendelse af nedsatte momssatser for tjenesteydelser, der kræver en anselig mængde arbejdskraft, og som ikke er udsat for grænseoverskridende konkurrence.
The purpose of this proposal is to follow up the conclusions of that European Council1 so as to enable those Member States which so desire to experiment with reduced VAT rates on labour‑intensive services which are not exposed to cross‑border competition.
Formålet med dette forslag er at gennemføre bestemmelserne i artikel 129 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og skabe et retsgrundlag for de udgifter, som er nødvendige for at gennemføre de aktiviteter, der findes bestemmelser om, og at udvikle aktiviteterne yderligere med henblik på at støtte de nye retningslinjer for beskæftigelsesstrategien, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
The object of this proposal is to put into effect the provisions of Article 129 of the Treaty establishing the European Community, creating the legal base for the expenditure which is required to carry out the activities provided for, and also to develop the activities further in support of the new orientations for the Employment Strategy adopted at the Lisbon European Council.
Formålet med dette forslag er at gennemføre bestemmelserne i artikel 129 traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og skabe et retsgrundlag for de udgifter, som er nødvendige for at gennemføre de aktiviteter, der findes bestemmelser om, og udvikle aktiviteterne yderligere med henblik på at støtte de nye retningslinjer for beskæftigelsesstrategien, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
The object of this proposal is to put into effect the provisions of Article 129 of the Treaty establishing the European Community, creating the legal base for the expenditure which is required to carry out the activities provided for, and also to develop the activities further in support of the new orientations for the Employment Strategy adopted at the Lisbon European Council.
Formålet med dette forslag er at gennemføre ICCAT-henstillingen om en genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet i EU-retten.
The purpose of this proposal is to transpose into Union law the ICCAT recommendation modifying the recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
Formålet med dette forslag er at gennemføre princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering også uden for arbejdsmarkedet.
The aim of this proposal is to implement the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation outside the labour market.
Formålet med dette forslag er at gennemføre princippet om ligebehandling i EU af personer af forskellig race eller etnisk oprindelse.
The aim of this proposal is to implement the principle of equal treatment between people of different racial or ethnic origins in the European Union.
Formålet med dette forslag er at genopbygge et bæredygtigt securitiseringsmarked, som vil forbedre finansieringen af EU's økonomi og samtidig sikre finansiel stabilitet og investorbeskyttelse.
The objective of this proposal is to restart a sustainable securitisation market that will improve the financing of the EU economy, while ensuring financial stability and investor protection.
Formålet med dette forslag er at give BEREC en styringsstruktur og et mandat, der er hensigtsmæssige og effektive, og de værktøjer, som det skal bruge for at sikre en konsekvent gennemførelse af reguleringsrammen.
The aim of this proposal is to provide BEREC with an appropriate and efficient governance structure, mandate and the tools it needs to ensure a consistent implementation of the regulatory framework.
Formålet med dette forslag er at give medlemsstaterne et retsgrundlag, der giver mulighed for mere effektivt at afbøde de eventuelle negative virkninger af minelukninger som følge af udfasningen af støtten, især på det sociale og miljømæssige område, samtidig med at konkurrenceforvridninger på det indre markeds begrænses mest muligt.
The present proposal aims to offer Member States a legal framework that allows them to address more effectively the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects, while minimising distortions of competition on the internal market.
Formålet med dette forslag er at gøre bestemmelserne vedrørende disse elementer mere detaljeret og dermed forbedre retssikkerheden yderligere og mindske den administrative byrde for markedsdeltagerne og myndighederne.
The objective of this proposal is to take this concept and the elements described above to a deeper level of detail, further increasing legal certainty and reducing the administrative burden for operators and administrations.
Formålet med dette forslag er at gøre det fuldstændigt klart, at det nye direktiv ikke skal omfatte udlicitering af tjenesteydelser ("contracting out of services").
The aim of this proposal is to make it absolutely clear that the new Directive should not cover the contracting out of services.
Formålet med dette forslag er at gøre det muligt for Kommissionen at godkende og finansiere flerårige programmer.
The present proposal aims at allowing the approval and financing of multi-annual programmes by the Commission.
Formålet med dette forslag er at identificere de beføjelser, som delegeres til Kommissionen i Rådets forordning (EF) nr. 1300/2008, og etablere den dertil svarende procedure for vedtagelse af disse retsakter og tilpasse visse bestemmelser til beslutningsproceduren i Lissabontraktaten.
The purpose of this Commission proposal is to identify the powers to be delegated to the Commission in Council Regulation (EC) No 1300/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Formålet med dette forslag er at identificere de beføjelser, som Kommissionen tillægges i Rådets forordning (EF) nr. 1342/2008, og karakterisere dem som henholdsvis delegation og gennemførelse.
The main thrust of the action is to identify the powers conferred on the Commission by Council Regulation (EC) No 1342/2008 and to classify them as delegated or implementing powers.
Formålet med dette forslag er at imødekomme opfordringen fra Det Europæiske Råd i Barcelona om at sørge for, at eleverne tilbydes undervisning i mindst to fremmedsprog i en tidlig alder.
This proposal would seek to deliver on the demand of the Barcelona European Council to provide teaching in at least two foreign languages from an early age.
Formålet med dette forslag er at imødekomme opfordringen fra Det Europæiske Råd i Barcelona om, at der skal være børnepasningsmuligheder for mindst 90 % af alle børn.
This proposal would seek to support progress towards the demand of the Barcelona European Council that childcare be provided in respect of 90% of children.
Formålet med dette forslag er at indføje en sådan reguleringsordning i grundforordningen (EØF) nr. 2759/75.
The purpose of this proposal is to incorporate a regulatory mechanism of this kind in the basic Regulation (EEC) No 2759/75.
Formålet med dette forslag er at indføre en række ændringer af forordning (EF) nr. 715/2007 og forordning (EF) nr. 595/2009 for så vidt angår nedbringelse af forurenende emissioner fra vejkøretøjer.
The purpose of this proposal is to introduce a number of amendments to the Regulation (EC) 715/2007 and Regulation (EC) 595/2009 with respect to the reduction of pollutant emissions from road vehicles.
Formålet med dette forslag er at indføre en række ændringer af forordning (EF) nr. 715/2007 og forordning (EF) nr. 595/2009 for så vidt angår nedbringelse af forurenende emissioner fra vejkøretøjer.
This proposal introduces a number of amendments to the Regulation (EC) 715/2007 and Regulation (EC) 595/2009 with respect to the reduction of pollutant emissions from road vehicles.
Formålet med dette forslag er at indføre fælles regler om tilbagesendelse, udsendelse, anvendelse af tvangsforanstaltninger, midlertidig frihedsberøvelse og genindrejse.
The objective of this proposal is to provide for common rules on return, removal, the use of coercive measures, temporary custody and re-entry.
Formålet med dette forslag er at indføre harmoniserede bestemmelser om phthalater i legetøj og småbørnsartikler og dermed bevare det indre marked som krævet i traktatens artikel 95.
The objective of the proposal is to introduce harmonised provisions with regard to phthalates in toys and child care articles and thus preserving the Internal Market, as required by Article 95 of the Treaty.
Formålet med dette forslag er at indsamle oplysninger om det indre markeds funktion og derved fremskynde politiske indgreb i tilfælde af markedssvigt.
The purpose of the proposal is to provide information about the functioning of the internal market and thereby to speed up policy responses to failing markets.
Formålet med dette forslag er at iværksætte den aftale om konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006, der blev indgået den 19. maj 2008 mellem de organisationer, der repræsenterer arbejdsgiverne og arbejdstagerne i søfartssektoren (European Community Shipowners’ Associations, i det følgende benævnt "ECSA", og European Transport Workers’ Federation, i det følgende benævnt "ETF").
The purpose of this proposal is to implement the Agreement on Maritime Labour Convention, 2006, concluded on 19 May 2008, between the organisations representing management and labour in the maritime transport sector (European Community Shipowners’ Associations, hereinafter referred to as “ECSA” and European Transport Workers’ Federation, hereinafter referred to as “ETF”).
Formålet med dette forslag er at iværksætte den aftale om konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006, der blev indgået den 19. maj 2008 mellem organisationerne ECSA og ETF, som repræsenterer henholdsvis arbejdsgiverne og arbejdstagerne i søfartssektoren.
This proposal is intended to implement the Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006 concluded on 19 May 2008, between ECSA and ETF, organisations representing management and labour in the maritime transport sector.
Formålet med dette forslag er at kodificere Rådets direktiv 92/14/EØF af 2. marts 1992 om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 2 i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1998).
The subject of this proposal is to undertake a codification of a Council Directive 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1998).
Formålet med dette forslag er at kæde EF-designordningen sammen med den internationale registreringsordning efter Genève-aftalen.
The objective of this proposal is to establish a link between the Community design system and the international registration system established under the Geneva Act.
Formålet med dette forslag er at lette gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem og gøre det mere velfungerende, at styrke praktisk samarbejde og udveksling af oplysninger blandt medlemsstaterne om asylrelaterede spørgsmål, at styrke EU-retten og de operationelle standarder for at sikre ensartethed med hensyn til asylprocedurer, modtagelsesforhold og vurdering af behov for beskyttelse i hele EU, at føre tilsyn med den praktiske og tekniske anvendelse af EU-retten og standarderne med hensyn til asyl og at yde øget operationel og teknisk støtte til medlemsstaterne i forbindelse med forvaltning af asyl- og modtagelsessystemerne, navnlig til de medlemsstater, der oplever et uforholdsmæssigt stort pres på deres asyl- og modtagelsessystemer.
The objectives of this proposal are to facilitate the implementation and improve the functioning of the CEAS, to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum-related matters, to promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, to monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum and to provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular to Member States subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems.
Formålet med dette forslag er at lette gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem og gøre det mere velfungerende, at styrke praktisk samarbejde og udveksling af oplysninger blandt medlemsstaterne om asylrelaterede spørgsmål, at styrke EU-retten og de operationelle standarder for at sikre ensartethed med hensyn til asylprocedurer, modtagelsesforhold og vurdering af behov for beskyttelse i hele EU, at føre tilsyn med den praktiske og tekniske anvendelse af EU-retten og standarderne med hensyn til asyl og at yde øget praktisk og teknisk støtte til medlemsstaterne i forbindelse med forvaltning af asyl- og modtagelsessystemerne, navnlig til de medlemsstater, der oplever et uforholdsmæssigt stort pres på deres asyl- og modtagelsessystemer.
The objectives of this proposal are to facilitate the implementation and improve the functioning of the CEAS, to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum-related matters, to promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, to monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum and to provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular to Member States subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems.
Formålet med dette forslag er at lovfæste regler, som er blevet ændret mange gange, for dermed at forenkle fællesskabsretten, så den bliver klar og gennemsigtig.
The purpose of this proposal is to codify rules that have frequently be amended in order to simplify Community law and make it clear and transparent.
Formålet med dette forslag er at løse disse problemer ved at præcisere og harmonisere bestemmelserne i EU's lovgivning om momsbehandling af vouchere.
The objective of this proposal is to deal with these issues by clarifying and harmonising the rules in EU legislation on the VAT treatment of vouchers.
Formålet med dette forslag er at løse problemet med den voksende klimapåvirkning fra luftfarten ved at inddrage luftfarten i Fællesskabets emissionshandelsordning ("fællesskabsordningen").
The objective of this proposal is to address the growing climate change impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme (the "Community scheme").
Formålet med dette forslag er at mindske denne pull-faktor ved at bekæmpe beskæftigelsen af tredjelandsstatsborgere, som opholder sig ulovligt i EU.
This proposal aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.