natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godkendelsen bør også indeholde en henvisning til den maksimale mængde af hver type affald, der må behandles (art. 7 i direktiv 91/156) alt efter forbrændingsanlæggets tekniske karakteristika og samlede kapacitet og i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 91/689/EØF om farligt affald (planer for affaldshåndtering).
The permit should also mention the quantity of each type of waste authorized for treatment (Article 7 of Directive 91/156), in the light of the technical features and total capacity of the incinerator, with due respect for the provisions of Article 6 of Directive 91/689/EEC concerning plans for the disposal of hazardous waste.
Godkendelsen bør ske på grundlag af de objektive kriterier, som medlemsstaten har offentliggjort, således at der sikres ligebehandling af ansøgerne.
Recognition should be granted on the basis of objective criteria made publicly available by the Member State and ensuring equal treatment between applicants.
Godkendelsen er betinget af afhændelsen af centrale dele af Alstroms forretningsområde for svære gasturbiner, som fortrinsvis anvendes i gasdrevne kraftværker, til italienske Ansaldo.
The approval is conditional on the divestiture of central parts of Alstom’s heavy duty gas turbine business, which are mainly used in gas-fired power plants, to Ansaldo of Italy.
Godkendelsen er meddelt af en medlemsstat (referencemedlemsstaten), der tilhører samme zone, eller
the authorisation was granted by a Member State (reference Member State) which belongs to the same zone; or
Godkendelsen forelægges igen til ny godkendelse, når en groundhandling-virksomhed:
The approval shall be resubmitted for a new approval when a groundhandling undertaking:
Godkendelsen forlænges i højst tre år.
The accreditation shall be renewed for a maximum period of three years.
Godkendelsen forventes i 2002.
Adoption is expected  in 2002.
Godkendelsen gives, forudsat at organet opfylder de godkendelsesbetingelser vedrørende interne forhold, kontrolaktiviteter, information, kommunikation og overvågning, der er fastsat i eller på grundlag af denne forordning.
The accreditation shall be granted subject to the body complying with the accreditation criteria on internal environment, control activities, information and communication, and monitoring laid down in or on the basis of this Regulation.
Godkendelsen går såvel på forslagets substans, som ikke ændrer ved momsovergangsordningen, som på forslagets målsætninger (forenkling og præcisering), medens ØSU stiller sig langt mere forbeholden til forslagets form og til den ekstremt snævre, ja klart utilstrækkelige frist, der levnes fra nu af og frem til 1. januar 1993 til at granske hver enkelt af de foreslåede bestemmelser og til at konsultere de berørte erhvervskredse.
But while this applies to the proposal's contents (which do not modify the transitional arrangements for VAT) and aims (simplification and clarification), the ESC has far more reservations about the proposal's form and the extremely short, or even clearly inadequate, period of time allowed between now and 1 January 1993 for analyzing each of the arrangements proposed and consulting the trading interests concerned.
Godkendelsen går såvel på forslagets substans, som ikke ændrer ved momsovergangsordningen, som på forslagets målsætninger (forenkling og præcisering), medens ØSU stiller sig langt mere forbeholdent til forslagets form og til den ekstremt snævre, ja klart utilstrækkelige frist, der levnes fra nu af og frem til 1. januar 1993 til at granske hver enkelt af de foreslåede bestemmelser og til at konsultere de berørte erhvervskredse.
But while this applies to the proposal's contents (which do not modify the transitional arrangements for VAT) and aims (simplification and clarification), the ESC has far more reservations about the proposal's form and the extremely short, or even clearly inadequate, period of time allowed between now and 1 January 1993 for analyzing each of the arrangements proposed and consulting the trading interests concerned.
Godkendelsen gælder for en periode på 10 år under forbehold af, at der gennemføres en plan til overvågning af produkterne efter markedsføring.
The authorisation should be granted for a period of 10 years, subject where appropriate to a post-market monitoring plan.
Godkendelsen gælder i højst tre år.
The accreditation shall be given for a maximum period of three years.
Godkendelsen gælder i op til højst tre år på grundlag af følgende oplysninger:
Recognition shall be granted for a maximum of three years on the basis of the following information:
Godkendelsen gælder i seks år.
The approval is valid for six years.
Godkendelsen gælder i ti år.
The authorisation will be valid for ten years.
Godkendelsen gælder ikke produkter til in situ-behandling af træ udendøre eller til træ, der vil blive udsat for vejrlig, medmindre der forelægges data til godtgørelse af, at produktet opfylder kravene i artikel 16 og bilag VI, om nødvendigt med anvendelse af hensigtsmæssige risikobegrænsende foranstaltninger.
In addition, products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Godkendelsen har form af en forordning, der vedtages i overensstemmelse med komitéproceduren.
Such authorisation will take the form of a regulation to be adopted according to the comitology rules.
Godkendelsen i henhold til artikel 78 blev givet af Kommissionen den 27. november, PSPerne for THORP trådte i kraft ved Kommissionens afgørelse af 11.07.2001.
78 approval was finally granted by the Commission on November 27; the PSP for Thorp came into force by the Commission Decision of 11/07/2001.
Godkendelsen kan fornyes i overensstemmelse med artikel 7.
The accreditation shall be renewable, in accordance with the provisions of Article 7.
Godkendelsen kan gives til det pågældende skibsophugningsanlæg for en periode på højst fem år.
That authorization may be given to the respective ship recycling facilities for the maximum period of five years.
Godkendelsen kan gøres betinget af, at de anvendte mængder og de behandlede områder begrænses, og af andre forholdsregler til forebyggelse af skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller en uacceptabel skadelig indvirkning på miljøet, såsom foranstaltninger, der skal hindre, at foder og fødevarer indeholdende restkoncentrationer kommer ind i fødevarekæden, medmindre relevante bestemmelser i henhold til forordning (EF) nr. 396/2005 allerede finder anvendelse.
The authorisation may limit the quantities to be used and the areas to be treated and may impose further conditions to prevent any harmful effects on human or animal health or any unacceptable adverse effect on the environment, such as the need to prevent entry into the food chain of feed and food containing residues unless a relevant provision has already been established under Regulation (EC) No 396/2005.
Godkendelsen kan kun gælde for foderstoffer og fødevarer med oprindelse i det pågældende tredjeland, og den kan omfatte et eller flere produkter.
The approval may only apply to feed and food originating in the third country concerned, and may be granted for one or more products.
Godkendelsen kan kun nægtes forlænget eller inddrages i de nævnte tilfælde, men dette sker ikke automatisk, og medlemsstaterne har en vis skønsmargen.
Withdrawal or non‑renewal is conditional on them, but not automatic, and Member States may use their discretion.
Godkendelsen kan ligeledes forventes at blive billigere og hurtigere ved løsningsmodel nr. 1/3 end nr. 1/4.
Under policy option No 1/3 approval is also likely to be cheaper and faster than in No 1/4.
Godkendelsen kan ligeledes indeholde midlertidige undtagelser fra kravene i stk. 4, såfremt en af den kompetente myndighed godkendt rehabiliteringsplan, sikrer, at disse krav overholdes inden for seks måneder, og at projektet fører til en nedsættelse af forureningen.
The permit may also contain temporary derogations from the requirements of paragraph 4 if a rehabilitation plan approved by the competent authority ensures that these requirements will be met within six months and if the project leads to a reduction of pollution.
Godkendelsen kan ske på grundlag af et forslag fra transmissions-/distributionssystemoperatøren/operatørerne eller på grundlag af et forslag, transmissions-/distributionssystemoperatøren/operatørerne og nettets brugere har vedtaget.
This approval may be on the basis of a proposal by thetransmission/distribution system operator(s), or on the basis of a proposal agreed between the transmission/distribution system operator(s) and the users of the network.
Godkendelsen kan træde i kraft igen, når den kompetente myndighed har fået sikkerhed for, at samlestedet atter fungerer i fuld overensstemmelse med alle de relevante bestemmelser i dette stykke.
Approval may be restored when the competent authority is satisfied that that assembly centre is in full compliance with all the appropriate provisions referred to in this paragraph.
Godkendelsen kobles ikke længere sammen med en bestemt ansøger, og den eksisterende forenklede procedure afskaffes, idet der i almindelighed bliver tale om generelle godkendelser.
The applicant-linked authorisation needs to be replaced and the present simplified procedure abolished by granting generic authorisations as a general rule.
Godkendelsen kobles ikke længere sammen med en bestemt ansøger, og den forenklede procedure afskaffes, idet beslutninger om godkendelser generelt vil gælde for alle i Fællesskabet.
The applicant-linked authorisation shall be replaced and the simplified procedure abolished by authorisation decisions addressed to the Community as a general rule.
Godkendelsen kunne suspenderes med øjeblikkelig virkning, så snart tilsynsmyndighederne vurderer, at virksomheden eller koncernen viser tegn på at være i vanskeligheder.
Authorisation could be suspended with immediate effect should the supervisory authorities consider the company or group to be showing signs of difficulty.
Godkendelsen skal desuden indeholde passende krav til overvågning (artikel 8).
Appropriate monitoring requirements are also to be included (Article 8).
Godkendelsen skal indeholde de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå et højt beskyttelsesniveau, og - for alle bilag III-stoffer - emissionsgrænseværdier, der mindst svarer til dem, der er fastsat på EF-niveau.
The permit is to include measures for achieving a high level of protection, include emission limit values for Annex III substances at least equal to those already set at Community level.
Godkendelsen skal omfatte emissionsgrænseværdier for forurenende stoffer, navnlig de på listen i bilag III opførte, som under hensyn til deres art og deres potentielle evne til at overføre forurening fra et miljø til et andet (vand, luft og jord) vil kunne udledes fra det pågældende anlæg i betydelige mængder.
The permit shall include emission limit values for pollutants, in particular, those listed in Annex III, likely to be emitted from the installation concerned in significant quantities, having regard to their nature and their potential to transfer pollution from one medium to another (water, air and land).
Godkendelsen skal sikre, at medlemsstaternes og Fællesskabets relevante lovgivning følges, og at det foreslåede direktivs emissionsgrænseværdier for tungmetaller, dioxiner og furaner overholdes.
This permit shall ensure that relevant national and Community legislation is respected and in addition that the emission limit values specified in the proposed Directive for heavy metals, dioxins and furans are met.
Godkendelsen skal:
The permit shall:
Godkendelsen trækkes tilbage, hvis betingelserne for godkendelsen ikke længere er opfyldt.
The approval shall be withdrawn if the approval conditions are no longer fulfilled.
Godkendelsen udstedes i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c), og er gyldig indtil den dd/mm/yy.
Type-approval is granted under Article 8(2)(C) and shall be valid until dd/mm/yy.
Godkendelsen udstedes på anmodning, når ansøgeren har godtgjort, at vedkommende  har kvalifikationerne og midlerne til at varetage det ansvar, der er forbundet med operationen af nævnte luftfartøj i overensstemmelse med de krav, der er omhandlet i artikel 48.
That authorisation shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated its capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the operation of that aircraft in compliance with the requirements specified in Article 48.
Godkendelsen udstedes på anmodning, når den ansøgende organisation har godtgjort, at den overholder bestemmelserne i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 18 for at sikre overholdelse af de væsentlige krav, der er nævnt i artikel 9.
That approval shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 18 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 9.
Godkendelsen udstedes på anmodning, når den ansøgende organisation har godtgjort, at den overholder bestemmelserne i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 25 for at sikre overholdelse af de væsentlige krav, der er nævnt i artikel 19.
That approval shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19.
Godkendelsen vedrører både de ansatte og transportkøretøjerne.
This approval relates both to staff and to transport vehicles.
Godkendelsen ændres, suspenderes eller tilbagekaldes i givet fald efter proceduren i artikel 16.
If appropriate, the authorisation shall be modified, suspended or revoked in accordance with the procedure laid down in Article 16.
Godkendelsen, jf. stk. 1, suspenderes eller tilbagekaldes efter proceduren i artikel 62, stk. 3, hvis det i et betydeligt antal sendinger konstateres, at varerne ikke svarer til oplysningerne i de certifikater, tredjelandets kompetente myndighed eller kontrolorganer har udstedt.
In accordance with the procedure referred to in Article 62(3), the approval referred to in paragraph 1 shall be either suspended or revoked if it is found that, in a significant number of consignments, the goods do not correspond to the information in the certificates issued by the competent authority or control bodies of the third country.
Godkendelsen, som er gyldig i hele Fællesskabet, bevilges på grundlag af:
This authorisation, valid throughout the Community, will be granted subject to:
Godkendelsen, som gælder i hele Fællesskabet, udstedes på grundlag af en enkelt risikovurderingsprocedure, hvor det centrale ansvar påhviler Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og en enkelt risikostyringsproces, som involverer Kommissionen og medlemsstaterne gennem en forskriftsudvalgsprocedure.
This authorisation, valid throughout the Community, is granted subject to a single risk assessment process under the responsibility of the European Food Safety Authority and a single risk management process involving the Commission and the Member States through a regulatory committee procedure.
Godkendelsens gyldighed
Validity of an approval
Godkendelsens iIndhold
Contents of the authorisation
Godkendelsens indehaver skal i dette øjemed registrere og indberette enhver mistanke om bivirkninger hos mennesker og hos dyr i forbindelse med anvendelse af plantebeskyttelsesmidlet.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans and in animals related to the use of the plant protection product.
Godkendelser af kontrolmyndigheder og kontrolorganer, som er udstedt i henhold til artikel 33, stk. 3, i forordning (EF) nr. 834/2007, udløber senest den [31. december 2018].
The recognition of control authorities and control bodies granted under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 shall expire on [31 December 2018] at the latest.
Godkendelser af lavrisikoprodukter
Authorisations of low-risk products
Godkendelser af nye fonde i den første halvdel af 2002 har resulteret i betydelige ændringer i den geografiske fordeling baseret på de beløb, der er indgået forpligtelser om til venturekapitalfondene.
Approvals of new funds in the first half of 2002 have resulted in significant changes to the geographical distribution based on amounts committed to VC funds.
Godkendelser af produkter baseret på nye aktivstoffer: 4 på årsbasis
Authorisation of products based on new active substances: 4/year
Godkendelser af produkter indeholdende nye aktivstoffer
Authorisations of products containing new active substances
Godkendelser af påtænkte anvendelser kan gives efter ansøgning fra en person med hjemsted i Fællesskabet eller efter anmodning fra en medlemsstat.
Authorisations for intended uses may be granted on application from a person established in the Community or on request from a Member State.
Godkendelser fra en tilsynsmyndighed på grundlag af artikel 26, stk. 2, i direktiv 95/46/EF, er gyldige, indtil de ændres, erstattes eller ophæves af den pågældende tilsynsmyndighed.
Authorisations by a supervisory authority on the basis of Article 26(2) of Directive 95/46/EC shall remain valid, until amended, replaced or repealed by that supervisory authority.
Godkendelser gives generelt ensidigt af Kommissionen på grund af medlemsstaternes manglende evne til gennem komitologiproceduren med kvalificeret flertal at tage beslutning om gmo-tilladelser.
Authorisations are generally granted unilaterally by the Commission, owing to the inability of the Member States to decide on GMO approvals by qualified majority through the comitology procedure.
Godkendelser givet i overensstemmelse med stk. 3 underlægges normalt en tidsgrænse.
Authorisations granted in accordance with paragraph 3 shall normally be subject to a time-limit.
Godkendelser i forsyningskæden
Authorisations in the supply chain
Godkendelser i henhold til særdirektiver, som er en del af ovennævnte nationale typegodkendelsessystemer, skal fortsat gælde efter den 31. december 1997, medmindre ét af de i artikel 5, stk. 3, nævnte forhold gør sig gældende.
Approvals granted according to separate Directives which are part of the national type-approval mentioned above shall remain valid after 31 December 1997 unless one of the conditions laid down in Article 5(3) applies.
Godkendelser kan derfor ændres, eller om nødvendigt tilbagetrækkes, hvis der fremkommer nye oplysninger, der sætter spørgsmålstegn ved den oprindelige godkendelse, under forudsætning af, at der fastsættes frister for den oprindelige ansøger til at ajourføre sin sag .
Authorisations may therefore be amended or even withdrawn if necessary, subject to the setting of deadlines for the original applicant to update their case, if further information comes to light that places doubt on the appropriateness of the original authorisation.
Godkendelser kan gives for en kortere periode for tidsmæssigt at afstemme revurderingen af det pågældende produkt med revurderingen af tilsvarende produkter med henblik på en sammenlignende vurdering af produkter, der indeholder substitutionsrelevante stoffer, jf. artikel 48.
Authorisations may be granted for shorter periods to synchronise the re-evaluation of similar products for the purposes of a comparative assessment of products containing candidates for substitution as provided for in Article 48.
Godkendelser kan gives for en kortere periode for tidsmæssigt at afstemme revurderingen af det pågældende produkt med revurderingen af tilsvarende produkter med henblik på en sammenlignende vurdering af produkter, der indeholder substitutionsrelevante stoffer, jf. artikel 48.
Authorisations may be granted for shorter periods to synchronise the re-evaluation of similar products for the purposes of a comparative assessment of products containing candidates for substitution as provided for in Article 48.
Godkendelser kan på ethvert tidspunkt tages op til fornyet vurdering, hvis forholdene for den oprindelige godkendelse er ændret, således at dette påvirker menneskers sundhed eller miljøet, eller hvis de samfundsøkonomiske konsekvenser har ændret sig.
Authorisations may be reviewed at any time if the circumstances of the original authorisation have changed so as to affect the risk to human health or the environment, or the socio-economic impact.
Godkendelser kan være omfattet af betingelser og begrænsninger vedrørende blandt andet:
Approval may be subject to conditions and restrictions including:
Godkendelser kan være underlagt frister for fornyet vurdering og/eller overvågningskrav.
Authorisations may be subject to a review period and/or monitoring requirements.
Godkendelser kan være underlagt visse betingelser, herunder frister for fornyet vurdering og/eller overvågning.
Authorisations may be subject to conditions, including review periods and/or monitoring.
Godkendelser på sikkerhedsområdet
Security Accreditation
Godkendelser tildelt ud fra samfundsøkonomiske hensyn er normalt tidsbegrænsede.
Authorisations granted for socio‑economic reasons shall normally be time-limited.
Godkendelser udstedt i henhold til artikel 57, stk. 3, som er underlagt en tidsgrænse, anses for gyldige, indtil Kommissionen træffer afgørelse om en ny ansøgning, forudsat at indehaveren af godkendelsen indsender en ny ansøgning senest 18 måneder før tidsgrænsens udløb.
Authorisations granted in accordance with Article 57(3) which are subject to a time‑limit shall be regarded as valid until the Commission decides on a new application, provided that the holder of the authorisation submits a new application at least 18 months before the expiry of the time-limit.
godkendelser udstedt i henhold til et tredjelands lovgivning
certificates issued in accordance with the laws of a third country.
Godkendelser udstedt i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 96/67/EF er fortsat gyldige indtil udløb og under alle omstændigheder højst to år efter denne forordnings anvendelsesdato.
Approvals issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC shall continue to be valid until their expiry, and in any event not longer than two years after the date of application of this Regulation.
Godkendelser, der er udstedt til gennemførelse af IPPC-direktivet, indeholder ofte vilkår, der ikke bygger på BAT som beskrevet i BREF-dokumenterne, uden at der er særlig gode grunde - om nogen overhovedet - til afvigelserne.
Permits issued for implementing the IPPC Directive often include conditions that are not based on BAT as described in the BREFs with little, if any, justification for such deviation.
Godkendelser, der gives i henhold til den foreslåede forordning, skal fornys hvert tiende år.
Authorisations granted under the proposed regulation shall be renewed every ten years.
Godkendelser, der skal udarbejdes i mange lande, tager længere tid og er væsentligt meget dyrere.
Certification that needs to be undertaken in many countries takes longer and is substantially more expensive.
Godkendelserne bør være betinget af, at visse uddannelseskrav er opfyldt.
Licenses should be subject to specific training requirements.
Godkendelserne skal specificere de betingelser med hensyn til rettigheder og forpligtelser især med hensyn til sikkerhed for udbyderne af luftfartstjenester, som er objektivt berettigede med henblik på at imødekomme denne forordnings målsætninger.
Authorisations shall specify the conditions in terms of rights and obligations of air navigation service providers, with particular regard to safety, that are objectively justified in order to meet the objectives of this Regulation.
Godkendelserne skal være baseret på BAT-princippet og indeholde emissionsgrænseværdier for bestemte forurenende stoffer, bl.a. dioxiner.
The permits must be based on the concept of Best Available Techniques (BAT) and must include ELVs for certain pollutants such as dioxins.