natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne afgørelse indgår der bestemmelser om erstatning til ofret fra gerningsmanden, men ellers er spørgsmålet om erstatning til ofre for forbrydelser ikke omfattet.
The decision included provisions on compensation to the victim from the offender, but beyond those provisions compensation to crime victims were not covered.
I denne afgørelse indgår gennemførelse af de såkaldte projekter af "fælles interesse" og horisontale foranstaltninger, hvor udgifterne afholdes af Fællesskabet i forhold til dets egne interesser (artikel 10).
The decision provides for the application of projects of "common interest" and horizontal measures, for which the implementation costs will be borne by the Community in proportion to its interest (Article 10).
I denne afgørelse overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender som fællesskabsrettens almindelige principper ‑
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
I denne afgørelse overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender som fællesskabsrettens almindelige principper ‑
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as principles of Community law.
I denne afgørelse overholdes principperne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig dennes artikel 9 og 21.
This Decision respects the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 9 and 21 thereof.
I denne afgørelse præciseres alle de aftaler, der indgås mellem den kompetente myndighed og den enhed, som opgaverne uddelegeres til.
Such a decision shall specify all arrangements entered into between the competent authority and the entity to which tasks are delegated.
I denne afgørelse skitseres også de praktiske arrangementer i forbindelse med programmernes åbning.
This decision also lays down the practical arrangements for opening up the programmes.
I denne afgørelse tages der hensyn til de særlige behov, der gør sig gældende for isolerede og meget afsidesliggende regioner eller øer i Unionen i tilfælde af en katastrofe.
This Decision shall take into account the special needs of isolated, outermost and other regions or islands of the Union in the case of a disaster.
I denne afgørelse tages der også sigte på at beskytte børns rettigheder, jf. charterets artikel 24, og retten til familiens enhed, jf. charterets artikel 7.
This Decision also aims to protect the rights of the child, in line with Article 24 of the Charter and right to family unity, in line with Article 7 of the Charter.
I denne afgørelse udtrykkes alle pengebeløb i euro og i løbende priser.
For the purposes of this Decision, all monetary amounts shall be expressed in euros and in current prices.
I denne afgørende periode vil øget anvendelse af kvalificeret flertal være en fordel.
In this crucial period extending the qualified majority method will have positive effects.
I denne aftale ("aftalen") har følgende udtryk den nedenfor angivne betydning:
For the purposes of this agreement (“Agreement”), the following terms have the following meanings:
I denne aftale blev det økopointsystem fastlagt, der udløber den 31. december 2003.
The ecopoint system which expires on 31 December 2003 was laid down in the above agreement.
I denne aftale bør
The agreement should:
I denne aftale defineres "videnskabeligt funderet" som "baseret på data eller information, som er tilvejebragt med brug af videnskabelige metoder".
NAFTA defines a scientific base as meaning "a reason based on data or information derived using scientific methods".
I denne aftale er det fastsat, i overensstemmelse med fællesskabsforordningerne, at hver medlemsstat sørger for at forhindre uregelmæssigheder og meddeler dem til Kommissionen, hvis de alligevel forekommer.
Under the agreement, each Member State is responsible, in accordance with the EC regulations, for ensuring that irregularities do not occur and, in the event that irregularities do take place, for reporting them to the Commission.
I denne aftale fastsættes de generelle principper og minimumskrav, der skal gælde for tidsbegrænset ansættelse, idet parterne erkender, at det ved den nærmere gennemførelse heraf er påkrævet at tage hensyn til de særlige nationale, sektorbestemte eller årstidsbetingede realiteter.
This agreement sets out the general principles and minimum requirements relating to fixed-term work, recognising that their detailed application needs to take account of the realities of specific national, sectoral and seasonal situations.
I denne aftale fastsættes de praktiske foranstaltninger for kollegiets drift og eventuelt de opgaver, der kan overdrages til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor CCP'en eller et andet medlem af kollegiet er etableret.
That agreement shall determine the practical arrangements for the functioning of the college and may determine tasks to be entrusted to the competent authority of the Member State of establishment of a CCP or another member of the college.
I denne aftale fastsættes et specifikt reduktionsmål for hver enkelt medlemsstat (jf. EEA 2003, kapitel 2.1, tabel 1).
This agreement assigns a specific reduction target to each Member States (cf. EEA 2003, Chapter 2.1, Table 1).
I denne aftale forpligtede San Marino sig til at gennemføre et sæt regler vedrørende EU-retten i deres nationale lovgivning.
In that agreement San Marino committed to transposing into its national legal system a set of rules pertaining to the EU acquis.
I denne aftale forstås der ved følgende udtryk:
For the purposes of this Agreement the following terms have the following meanings:
I denne aftale forstås der ved følgende udtryk:
For the purposes of this Agreement the following terms shall have the following meanings:
I denne aftale forstås der ved følgende udtryk:
The terms defined below shall have the meaning assigned to them when used under the Agreement:
I denne aftale forstås ved "arbejdstid" det tidsrum, hvor arbejdstageren er på arbejde, står til arbejdsgiverens rådighed og udfører sit arbejde eller sine opgaver i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis
"Working time" means any period during which the worker is working, at the employer's disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice.
I denne aftale forstås ved "medlemsstater" Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Community.
I denne aftale forstås ved "medlemsstater": Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater; ved "kontraherende part": en kontraherende part i denne aftale; ved "part": den kontraherende part i den relevante bilaterale luftfartsaftale; ved “luftfartsselskab”: også flyselskaber; ved "Det Europæiske Fællesskabs territorium": territoriet for de medlemsstater, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er gældende.
For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Community; ‘Contracting Party’ shall mean a contracting party to this Agreement; “party” shall mean the contracting party to the relevant bilateral air services agreement; “air carrier” shall also mean airline; ‘territory of the European Community’ shall mean territories of the Member States to which the Treaty establishing the European Community applies.
I denne aftale forstås ved "medlemsstater": Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater; ved "kontraherende part": en kontraherende part i denne aftale; ved "part": den kontraherende part i den relevante bilaterale luftfartsaftale; ved “luftfartsselskab”: også flyselskaber; ved "Det Europæiske Fællesskabs territorium": territoriet for de medlemsstater, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er gældende.
For the purposes of this Agreement, “Member States” shall mean Member States of the European Community; “Contracting Party” shall mean a contracting party to this Agreement; “party” shall mean the contracting party to the relevant bilateral air services agreement; “air carrier” shall also mean airline; “territory of the European Community” shall mean territories of the Member States to which the Treaty establishing the European Community applies.
I denne aftale forstås ved "part" Cariforumlandene, der handler i fællesskab, eller Fællesskabet, alt efter det enkelte tilfælde.
For the purposes of this Agreement, the term "Party" shall refer to the CARIFORUM States acting collectively or the EC Party as the case may be.
I denne aftale forstås ved "part" Côte d'Ivoire eller Fællesskabet, alt efter det enkelte tilfælde.
For the purposes of this Agreement, the term "Party" shall refer to Côte d’Ivoire or the EC Party, as appropriate.
I denne aftale forstås ved intellektuelle ejendomsrettigheder også ophavsret (herunder ophavsret til edb-programmer og dermed beslægtede rettigheder); brugsmodeller; patenter, herunder patenter på bioteknologiske opfindelser; beskyttelse af plantesorter; design; layout-designs (topografier) for integrerede kredsløb; geografiske betegnelser; varemærker for varer og tjenesteydelser; beskyttelse af databaser; beskyttelse mod illoyal konkurrence som omhandlet i artikel 10b i Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret; beskyttelse af fortrolig information om knowhow.
For the purpose of this Agreement, intellectual property rights include copyright (including the copyright in computer programmes, and neighbouring rights); utility models; patents including patents for bio-technological inventions; protection for plant varieties; designs; layout-designs (topographies) of integrated circuits; geographical indications; trademarks for goods or services; protection for data bases; protection against unfair competition as referred to in Article 10a of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and protection of undisclosed confidential information on know how.
I denne aftale indgik seks elementer som beskrevet i det følgende:
This agreement had six components, as follows:
I denne aftale mellem Slovenien og EF tages der stilling til en række vigtige spørgsmål vedrørende samarbejdet på transportområdet, navnlig med hensyn til transittrafikken.
The agreement between the Community and Slovenia covers important areas of cooperation in the field of transport, transit traffic in particular.
I denne aftale opfordrede arbejdsmarkedets parter Kommissionen til ikke at krænke deres rettigheder ved at høre ACSHH i stedet for arbejdsmarkedets parter.
In this agreement social partners called on the Commission not to infringe on their prerogatives by consulting the ACSHH instead of the social partners.
I denne aftale præciseres det, at: ”De tre institutioner erindrer om, at Fællesskabet kun lovgiver i det omfang, det er nødvendigt, i overensstemmelse med protokollen om anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The agreement states that: "The three Institutions recall the Community's obligation to legislate only where it is necessary, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
I denne aftale sættes der specifikt fokus på handels- og investeringsspørgsmål.
This Agreement will include a specific focus on trade and investment issues.
I denne aftale, som Rådet (miljø) har godkendt på sit møde den 6. oktober 1998, forpligter ACEA sig til at opfylde målet om en nedbringelse af den gennemsnitlige CO2-emission til 140g/km for nye personbiler, der sælges i EU indtil år 2008.
In the agreement, which was welcomed by the Environment Council of 6 October 1998, the ACEA undertakes to achieve an average emission target of 140g of CO2 per kilometre for new passenger cars sold in the EU by the year 2008.
I denne afvejning af fordele og risici bør der opereres med følgende fem kriterier:
Five criteria should be applied in this risk/benefit ratio:
I denne akt lægges der op til 50 tiltag med tidsfrister for høringsfaser, som Kommissionen vil gennemføre i overensstemmelse med principperne om bedre regulering.
This Act puts forward 50 proposals, with target dates for consultation, which the Commission will conduct in accordance with the principles of smart regulation.
I denne aktionsplan skal der tages hensyn til henstillingerne i denne udtalelse.
The action plan should take account of the recommendations presented in this opinion.
I denne aktivitet bør der lægges særlig vægt på at udnytte synergieffekter (f.eks. teknologioverførsel, videnskabsparker, ikt-kommunikationscentre, virksomhedskuvøser med tilhørende service, samarbejde med klynger) og ydes mere traditionel støtte på områder som ledelse, markedsføring, teknisk støtte, rekruttering og andre former for forretningsservice.
Business services should prioritise the exploitation of synergies (for example, technology transfer, science parks, ICT communication centres, incubators and related services, co-operation with clusters) and give more traditional support in the areas of management, marketing, technical support, recruitment, and other professional and commercial services.
I denne aktivitet bør der lægges særlig vægt på at udnytte synergieffekter (f.eks. teknologi­overførsel, videnskabsparker, ikt-kommunikationscentre, virksomhedskuvøser med tilhø­rende service, samarbejde med klynger) og ydes mere traditionel støtte på områder som ledelse, markedsføring, teknisk støtte, rekruttering og andre former for forretningsservice m.v.
Business services should prioritise the exploitation of synergies (e.g. technology transfer, science parks, ICT communication centres, incubators and related services, co-operation with clusters) and give more traditional support in the areas of management, marketing, technical support, recruitment, and other professional and commercial services.
I denne aktuelle debat vil man komme ind på den forestående køreplan og konklusionerne fra det Europæiske Råd i juni 2012 med udgangspunkt i en vision om øget integration på det økonomiske og monetære område.
This timely discussion will take into account the conclusions and the imminent roadmap after the European Council of June 2012, based on a vision for deeper integration in the economic and monetary area.
I denne aktuelle debat vil man komme ind på den forestående køreplan og konklusionerne fra det Europæiske Råd i juni 2012, med udgangspunkt i en vision for øget integration på det økonomiske og monetære område.
This timely discussion will take into account the conclusions and the imminent roadmap after the European Council of June 2012, based on a vision for deeper integration in the economic and monetary area.
I denne aldersgruppe skyldes 35 % til 45 % af dødsfaldene trafikulykker.
35% to 45% of fatalities of this age group are due to traffic accidents.
I denne aldersgruppe var 1,6 mio. officielt arbejdsløse, mens 28,5 mio. ikke var erhvervsaktive.
Within this age bracket, 1.6 million people were officially unemployed while 28.5 million were not in active employment.
I denne alsidige tilgang til landbrug og fødevaresikkerhed bør der også tages hensyn til den ernæringsmæssige dimension.
This comprehensive approach to agriculture and food security should also take into account the nutritional dimension.
I denne analyse behandles de baltiske lande særskilt som en del af det tidligere Sovjetunionen.
For the purpose of this analysis the Baltics as formerly part of the Soviet Union are treated separately.
I denne analyse belyses de vigtigste omstillingsstrategier og de strategiske valgmuligheder i forbindelse med støtte til specifikke prioriterede felter (jobskabelse, forskning og udvikling, miljø og lige muligheder).
This analysis provides an in-depth examination of conversion strategies and strategic options to support specific priorities (job creation, research and development, the environment and equal opportunities).
I denne analyse blev der peget på følgende centrale elementer:
This analysis highlighted the following key elements:
I denne analyse blev der set på omkostnings­effektivitet, proportionalitet, sammenhæng med andre initiativer og administrativ byrde.
This analysis looked at cost-effectiveness, proportionality, consistency with other initiatives and administrative burden.
I denne analyse blev der tydeligt peget på, at støtte til frivilligt samarbejde sammen med en række vigtige principper indarbejdet i en retlig bindende ramme, som overvejes under den politiske valgmulighed "Et europæisk netværk af den civile luftfarts sikkerhedsundersøgelse­sorganer", vil åbne mulighed for at opfylde fællesskabsmålene på den mest effektive måde uden at gå ud over, hvad der er strengt nødvendigt ud fra en proportionalitetsbetragtning.
This analysis clearly indicated that support for voluntary cooperation, coupled with a number of important principles enshrined in a legally binding framework, envisaged under the policy option "European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities", would allow meeting the Community objectives in the most cost-efficient way and without going beyond what is strictly necessary from the proportionality point of view.
I denne analyse bruges betegnelsen social.
In this analysis, however, the term social is used.
I denne analyse bruges betegnelsen social.
In this analysis, the term social is used.
I denne analyse bør indgå følgende overvejelser:
This analysis should take into account the following considerations:
I denne analyse er de årlige omkostningsbesparelser som følge af EU-dækkende handel med kuldioxidkvoter i et begrænset antal sektorer (stort set de samme som i direktivets bilag I) beregnet til 35% eller 1,3 mia. EUR.
In this analysis the annual cost savings arising from EU-wide carbon dioxide allowance trading in a limited number of sectors (overlapping closely with those sectors indicated in Annex I to this Directive) have been estimated to amount up to 35 % – or EUR 1.3 billion.
I denne analyse fokuserer man også på de krav om udvikling af færdigheder og livslang uddannelse, som den vidensbaserede økonomi rejser.
Such analysis will also focus on the challenges for skills development and lifelong learning which the knowledge economy raises.
I denne analyse indgår:
It draws on:
I denne analyse og i de foranstaltninger, der kunne blive foreslået på grundlag af denne grønbog, vil Kommissionen tage hensyn til princippet om teknologineutralitet, sikre alle industrisektorers konkurrenceevne samt forbrugernes interesser og rettigheder.
In this analysis and in the measures that could be proposed on the basis of this Green Paper, the Commission will take into account the principle of technology neutrality, safeguarding the competitiveness of all sectors of industry, and the interests and rights of the consumers.
I denne analyse og i de foranstaltninger, der kunne blive foreslået på grundlag af denne grønbog, vil Kommissionen taget hensyn til princippet om teknologineutralitet, sikre alle industrisektorers konkurrenceevne samt forbrugernes interesser og rettigheder.
In this analysis and in the measures that could be proposed based on this Green Paper, the Commission will take into account the principle of technology neutrality, safeguarding the competitiveness of all sectors of industry, and the interests and rights of the consumers
I denne analyse og i de ledsagende betragtninger gengives bl.a. mange af de bemærkninger, det har haft lejlighed til at fremsætte i sine udtalelser om GSP i de sidste 5-6 år.
This analysis, and the reflections which accompany it, among other things, reiterates many of the comments which the ESC has had occasion to make in its Opinions on the GSP over the past five to six years.
I denne analyse og i de ledsagende betragtninger gengives bl.a. mange af de bemærkninger, ØSU har haft lejlighed til at fremsætte i sine udtalelser om GSP i de sidste 5-6 år.
This analysis, and the reflections which accompany it, among other things, reiterates many of the comments which the ESC has had occasion to make in its Opinions on the GSP over the past five to six years.
I denne analyse sammenlignedes de omkostninger, som investor skulle bære for at gennemføre projektet i det pågældende område, med omkostningerne i forbindelse med samme projekt med en alternativ beliggenhed.
This compared the costs which an investor would bear in order to carry out the project in the region in question with the costs for an identical project at the alternative location.
I denne analyse skal der lægges vægt på behovet for finansieringsinstrumenter og -ordninger for langsigtede rumaktiviteter i Europa og centrale spørgsmål i reguleringen af den europæiske rumsektor.
This analysis will in particular focus on financing instruments and schemes required for long-term space activities in Europe and key regulatory issues affecting the European space sector.
I denne analyse tages der hensyn til udviklingen i raffineringsteknologien, de forventede forbedringer i køretøjernes brændstoføkonomi og den hastighed, hvormed ny brændstofeffektiv teknologi indføres i bilparken.
This analysis shall consider developments in refinery processing technologies, expected fuel economy improvements of vehicles and the rate that new fuel-efficient technologies are introduced into the vehicle fleet.
I denne analyse vil disse blive placeret under kategorien "store virksomheder".
For the purposes of this analysis they should be grouped with the large enterprises.
I denne analyse vises, hvorledes forskellige EU‑retsakter griber ind på europæisk og nationalt niveau, og om det er nødvendigt med større klarhed eller yderligere foranstaltninger for at mindske den administrative byrde for byggeentreprenører og sikre, at det indre marked for byggesektoren fungerer bedre.
This analysis will show how various EU legal acts interact at European and national levels and if clarification or additional measures are needed to reduce the administrative burden on construction operators and improve the functioning of the Internal Market in the construction sector.
I denne anden delegerede retsakt baseres beregningen på de dækkede indskudsbeløb og omfanget af den risiko, som hvert enkelt kreditinstitut har påtaget sig, set i forhold til alle andre kreditinstitutter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b).
In this second delegated act the calculation shall be based on the amount of covered deposits and the degree of risk incurred by each credit institution relative to all other credit institutions referred to in point (b) of Article 2(2).
I denne anden etape vil egendiagnosen for motor og efterbehandlingssystem blive udvidet til at tage hensyn til signaler fra andre køretøjer, der kan påvirke funktionen af emissionskontrolsystemet som helhed.
In this second stage the engine-aftertreatment OBD system will be expanded to cover the vehicle to take account of the inputs received from other vehicle systems that may have an influence on the functioning of the total emission control system.
I denne anden fase af høringen opfordres arbejdsmarkedets parter til at sætte endnu mere ind på at identificere midler til at foregribe og håndtere omstruktureringer.
This second phase of consultation consists of calling on the social partners to become more involved in the ways and means of anticipating and managing restructuring.
I denne anden fase er det vigtigt, at der anvendes en integreret og bred tilgang til asyl og at søge at forbedre alle aspekter i forbindelse med asylprocessen – lige fra det øjeblik en person søger beskyttelse i EU, og indtil der er fundet en varig løsning for dem, der har behov for international beskyttelse.
In this second stage, it is important to adopt an integrated, comprehensive approach to asylum, seeking to improve all aspects of the asylum process, starting from the moment individuals seek access to protection in the EU until the moment a durable solution is found for those in need of international protection.