natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedformålet er at skabe sammenlignelighed og troværdighed gennem kontrol med opfyldelsen af standarder og effektindikatorer.
The main objective is to establish comparability, credibility through sufficient verification of conformity to standards or performance indicators.
Hovedformålet er at skitsere, hvordan de resterende udfordringer kan takles, med henblik på at bidrage til vedvarende langsigtet fremgang.
Its primary aim is to outline how the remaining challenges can be addressed, as a contribution to continued long term success.
Hovedformålet er at stabilisere den økonomiske og finansielle situation.
The main objective is to stabilise the economic and financial situation.
Hovedformålet er at styrke gasforsyningssikkerheden, dels gennem bedre forebyggelse og dels ved hjælp af forbedrede afbødningsforanstaltninger, og således at det koster EU's forbrugere mindst muligt.
The central objective is to boost security of gas supply through better prevention on the one hand and improved mitigation actions on the other, while ensuring that these targets are achieved at the least possible cost for EU consumers.
Hovedformålet er at udlede de overordnede tendenser, der senere skal detaljeres sammen med medlemsstaterne som led i en struktureret dialog.
The principal interest is to identify some major trends, which should be refined with the Member States within the framework of a structured dialogue.
Hovedformålet er at udnytte kortets muligheder som en bærbar søgenøgle til netværksbaserede informationer.
The main objective is to exploit the card's potential as a portable search key for network-based information retrieval.
Hovedformålet er at udveksle oplysninger og erfaringer med, hvordan spørgsmål vedrørende lovlig og ulovlig migration, asyl, visum, grænseforvaltning, menneskehandel og smugling af migranter, tilbagetagelse og tilbagesendelse skal behandles.
Its main purpose is the exchange of information and experience in dealing with regular and irregular migration, asylum, visa, border management, trafficking in human beings and smuggling of migrants, readmission and return.
Hovedformålet er at udvikle miljøvenlige teknologier – og derved bidrage til ACARE 2020-målene2 om at reducere emissioner og støj inden for europæisk lufttransport – inden for alle dele af kommerciel luftfart.
Its main objective is to develop environmentally friendly technologies — thereby contributing to the ACARE 2020 targets2 to reduce emissions and noise in air transport in Europe — for all flying segments of commercial aviation.
Hovedformålet er at undgå udstødelse i forhold til resten af befolkningen ved at fremme trafik i områderne, så disse kvarterer kan åbne sig for resten af byen og derigennem styrke sin synlighed og integrationen af byens borgere i sit område.
The basic aim is to avert the phenomenon of exclusion in relation to the rest of the population by prioritising transport, to enable these neighbourhoods to open up to the city, thus raising the profile of the urban population as a whole and helping them to integrate.
Hovedformålet er at øge gennemsigtigheden og handelens effektivitet samt at begrænse markedernes volatilitet, men også at styrke formidlernes redelighed og investorernes beskyttelse og at åbne de europæiske markeder for en reel konkurrence, når det gælder udbuddet af finansielle tjenesteydelser.
The overarching objective is to increase the transparency and efficiency of trading and limit market volatility, but also to increase the integrity of intermediaries and protection of investors and open European markets up to genuine competition in financial services provision.
Hovedformålet er at øge kendskabet til og forståelsen af lovgivning om tekstilproduktsikkerhed.
The main objective is to increase the awareness and understanding of legislation related to textiles products safety.
Hovedformålet er at øge tilliden til pensionssystemet, at fremme strukturelle ændringer og dermed tage udfordringerne i forbindelse med befolkningsaldringen op ved at:
The main aim is to increase confidence in the pension system, to promote structural change and, hence, face the challenge of the ageing population, by:
Hovedformålet er dels at sikre tilstedeværelsen af forsyningspligt inden for telekommunikationssektoren, dels at beskytte brugernes og forbrugernes interesser.
Its main purposes are, on the one hand, to ensure the availability of universal service in electronic communications and, on the other, to safeguard users’ and consumers’ interests.
Hovedformålet er derfor at øge bevidstheden om de værdier og muligheder, som den sproglige mangfoldighed i EU bringer med sig, og tilskynde til at hindringerne for den interkulturelle dialog fjernes.
The main objective is therefore to raise awareness of the value and opportunities of the EU's linguistic diversity and encourage the removal of barriers to intercultural dialogue.
Hovedformålet er efter alt at dømme at sikre, at det er muligt at konstatere eventuelle ændringer, der foretages i tilbuddene efter afgivelsen, og dermed at kunne genskabe det oprindelige indhold, samt at sikre, at det kun er autoriserede personer, der kan få kendskab til tilbuddenes indhold.
The main objective seems to be to obtain a guarantee that it will be possible to detect changes made to tenders after they have been submitted and thus reconstitute their original content, and to guarantee that only authorised persons can know about the content of tenders.
Hovedformålet er for det første at sikre, at sikkerhedsafgifterne ikke differentieres ubegrundet mellem luftfartsselskaber, flypassagerer og fragtselskaber i EU.
The main objective is, firstly, to ensure that security charges do not unduly differentiate between airlines, air passengers or cargo shippers in the EU.
Hovedformålet er for Kommissionen fortsat at have en lille, funktionsdygtig bestyrelse, som via balancen mellem medlemmerne (4 repræsentanter udpeget af Rådet, 4 af Europa‑Parlamentet, 4 af Kommissionen og 4 af forbrugere og erhvervsliv) kan anses at være uafhængig, men som alligevel skal stå til regnskab over for fællesskabsinstitutionerne.
The main objective of the Commission remains to have a small, functional Board which, through the balance of its membership (4 representatives of Council, 4 of European Parliament, 4 of Commission, 4 of industry and consumers) can be seen to be independent, yet accountable to the Community institutions.
Hovedformålet er fortsat at forebygge og bekæmpe forureningen fra indu­strielle aktiviteter og dens virkninger for at opnå et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet.
The overall objective remains the prevention and control of pollution and its impacts arising from industrial activities to achieve a high level of protection of human health and the environment.
Hovedformålet er gennem rettidig og gennemsigtig, nøjagtig, fuldstændig, konsekvent og sammenlignelig rapportering på EU- og medlemsstatsniveau at:
The general objective is, through timely, and transparent, accurate, complete, consistent, comparable (TACCC) reporting at EU and MS level, to:
Hovedformålet er i samarbejde med medlemsstaterne at beskytte borgerne mod grænseoverskridende sundhedstrusler, øge sundhedsvæsenets bæredygtighed og forbedre befolkningens sundhedstilstand, og samtidig tilskynde til innovation i sundhedssektoren.
The principal aim is to work with Member States to protect citizens from cross-border health threats, to increase the sustainability of health services and to improve the health of the population, whilst encouraging innovation in health.
Hovedformålet er med udgangspunkt i effektiv konkurrence og reelle valgmuligheder at sikre, at der i hele Fællesskabet stilles elektroniske kommunikationstjenester af tilstrækkelig høj kvalitet til rådighed til rimelige priser og at tage højde for de tilfælde, hvor brugernes og forbrugernes behov ikke kan opfyldes tilfredsstillende ad kommerciel vej.
The main aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality electronic communications services at an affordable price by means of effective competition and choice and to deal with circumstances in which users' and consumers' needs are not satisfactorily provided by commercial means.
Hovedformålet er nu at gøre disse regler mere letforståelige og konsolidere deres anvendelse og håndhævelse inden for alle transportformer for at sikre en ensartet tilgang til dette område.
The main objective now is to make these rules easily understandable and to consolidate their implementation and enforcement in all modes of transport to ensure a convergent approach in this area.
Hovedformålet er på en struktureret måde at indsamle oplysninger om arbejdstilbud og forhåndenværende kvalifikationer i partnerlandene i Middelhavsområdet.
Its main purpose will be to collect, in a structured manner, information about the work on offer and skills available in Mediterranean partner countries.
Hovedformålet er på transparent vis at sikre, at der tages hensyn til miljøaspekterne i godkendelsesproceduren for infrastrukturprojekter.
The main purpose is to ensure, in a transparent manner, that environmental aspects are taking into account during the development consent procedure of infrastructure projects.
Hovedformålet er, "med alle de sofistikerede midler, den moderne bioteknologi har givet os i hænde, at udforske levende celler, så vi bedre kan beherske, efterligne og i sidste ende reproducere et større antal komplekse celleprocesser til fremstilling eller omdannelse af en lang række stoffer til behandling af sygdomme, diagnose af genetisk variation, genopretning af miljøet osv".
The general objective of the proposed programme is to "unravel, with all sophisticated means provided by modern biotechnology, the workings of living cells such that practitioners might master, mimic and eventually reproduce complex cellular processes in greater numbers and with higher efficacy, for the production or conversion of a variety of substances compatible with life, the treatment of diseases, the diagnostic of genetic variation, the restoration of the environment, etc."
Hovedformålet er:
The main policy objectives are :
Hovedformålet for støtteordningen for store og mellemstore virksomheder i regionalstøtteberettigede områder i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) (lov af 30.12.1970 om erhvervsfremme) er at opmuntre til erhvervsinvesteringer.
The primary aim of the “Aid scheme for large and medium‑sized firms in regional aid areas covered by Article 87(3)(c) of the EC Treaty (Economic Expansion Law of 30.12.1970)” is to encourage business investment.
Hovedformålet går ud på at frigøre ressourcer fra at behandle en række standardspørgsmål, hvor vurderingen af foreneligheden med EU-reglerne normalt ikke giver anledning til problemer.
The Commission's main objective is to free resources from assessing numerous standard cases the compatibility of which with EU rules is normally not problematic.
Hovedformålet går ud på at garantere en optimal tildeling og udnyttelse af slots i overbelastede lufthavne.
The general objective is to ensure optimal allocation and use of airport slots in congested airports.
Hovedformålet har været at harmonisere lovgivningen.
The basic aim was legislative harmonization.
Hovedformålet hermed er at fastlægge en fælles fremgangsmåde, når det gælder offentlige bidrag til denne sektor.
The main objective of these Guidelines is to establish a common approach to public contributions to the railway sector.
Hovedformålet hermed er at støtte og opmuntre de samfundskræfter, der kæmper for en demokratisk udvikling i Tyrkiet og for at styrke landets tilknytning til Europa.
Its overriding aim will be to give support and encouragement to the socio-occupational groups who are fighting for democratic development in Turkey and for a strengthening of its commitment to Europe.
Hovedformålet hermed er at øge instrumentets gennemsigtighed.
The main aim is to increase the transparency of the instrument.
Hovedformålet hermed var at øge effektiviteten og koordineringen ved at udnævne en chef med ansvar for administrationen og de centrale afdelinger og ved at omdefinere de tidligere centrale serviceafdelingers roller til fire nye enheder.
Its main objective was to increase efficiency and co-ordination by appointing a Head of Administration and Central Services, and by redefining the roles of former central service departments into 4 new units.
Hovedformålet med (gen)forsikringsregulering og -tilsyn er at sikre en passende beskyttelse af forsikringstagerne.
The main objective of (re)insurance regulation and supervision is adequate policyholder protection.
Hovedformålet med affaldsforebyggelse og –håndtering i det 6. miljøhandlingsprogram er at koble affaldsdannelse fra økonomisk vækst, og der er tegn på, at dette er ved at ske.
The main aim for the waste prevention and management enshrined in the 6th EAP is to decouple waste generation from economic growth, and there are signs that this is beginning to happen.
Hovedformålet med afgørelsen, at ændre Eures-tjenesternes orientering fra generel information og vejledning til en højere grad af matchning, placering og rekruttering, blev generelt hilst velkommen.
The main aim of the Decision, to reorient the EURES services from general information and guidance towards more matching, placement and recruitment, was generally welcomed.
Hovedformålet med alle bestemmelser om produktion, distribution og anvendelse af medicinsk udstyr bør være at beskytte folkesundheden.
The essential aim of any rules governing the production, distribution or use of medical devices must be to safe-guard public Health.
Hovedformålet med arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksport­kreditter, i det følgende benævnt “arrangementet”, er at fastlægge rammerne for en ordnet anvendelse af offentligt støttede eksportkreditter.
The main purpose of the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
Hovedformålet med artikel 11 er at stoppe den stigende eksport til udviklingslande med brugt køle- og luftkonditioneringsudstyr, navnlig til husholdningskøleskabe og -frysere, der indeholder CFC.
The major focus of Article 11 is to stop the growing export trade in used refrigeration and air-conditioning equipment, in particular domestic refrigerators and freezers, containing CFCs to developing countries.
Hovedformålet med artikel 5 er at forebygge svig og sikre trafiksikkerheden, eftersom omregistrering af et motorkøretøj, der er registreret i en anden medlemsstat, undertiden anvendes til legalisering af stjålne køretøjer eller registreringsdokumenter.
The main objective of Article 5 is to prevent fraud and to ensure road safety since the re-registration of a motor vehicle registered in another Member State is sometimes used for legalising stolen vehicles or vehicle documents.
Hovedformålet med at fastsætte passagerrettigheder er i tråd med de generelle mål for Den Europæiske Union, hvad angår målet om et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, integration af forskellige sociale grupper og sikring af fri bevægelighed for personer i Den Europæiske Union.
The main objectives of establishing the rights of passengers are underpinned by the general objectives of the European Union in terms of a high level of customer protection, social inclusion of different social groups and ensuring the movement of persons within the European Union.
Hovedformålet med at indføre et afgiftssystem for brug af infrastruktur er ikke at skabe nye indtægter, men at tilrettelægge fornuftige økonomiske incitamenter for transportaktiviteter ved hjælp af en prisstruktur, hvor der tages bedre hensyn til de eksterne omkostninger og infrastrukturomkostningerne.
Charging for infrastructure use is not primarily intended to raise new revenue, but rather to provide positive economic incentives for transport operations through a structure which more effectively integrates external costs and infrastructure costs in transport prices.
Hovedformålet med at involvere civilsamfundet er:
The main aims of involving civil society are:
Hovedformålet med at omarbejde Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om jernbanesikkerhed 2004/49/EF1 er at forenkle processen i forbindelse med bevilling af jernbanesikkerhedscertifikater til jernbanevirksomheder.
The main objective of recasting the Railway Safety Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council1 is to simplify the process of granting safety certificates to railway undertakings.
Hovedformålet med at oplyse, hvordan interesserepræsentanter er finansieret, er at sikre, at beslutningstagerne og den brede offentlighed kan identificere og vurdere de vigtigste drivkræfter bag en given lobbyaktivitet.
The main objective of revealing how interest representatives are funded is to ensure that decision-makers and the general public can identify and assess the strength of the most important driving forces behind a given lobbying activity.
Hovedformålet med at oprette nye kontorer bygger på idéen om, at strukturer, der skal holdes adskilt fra Kommissionens afdelinger – således som disse er organiseret på nuværende tidspunkt – skal bemyndiges til at udføre de opgaver, som ikke er knyttet direkte til Kommissionens rolle som traktaternes vogter eller dens initiativret, som institutionen fortsat ønsker at kontrollere direkte.
The main objective underlying the creation of Offices is the idea of empowering structures distinct from a Commission department - as currently conceived – with execution of tasks that are not directly linked to the Commission’s role as guardian of the Treaties or to its right of initiative that, however, the Institution wants to keep under direct control.
Hovedformålet med at reducere de administrative byrder er at forbedre EU's konkurrenceevne ved at bidrage til bedre lovgivningsmæssige rammer og samtidig fortsat beskytte borgerne og miljøet.
The main objective of reducing the AB is to aid EU competitiveness by contributing to fostering a better regulatory environment while continuing to protect citizens and the environment.
Hovedformålet med at revidere reglerne for adgang til vejtransporterhvervet er at sikre, at de anvendes mere effektivt og mindre uensartet.
The main objective of revising the rules governing admission to the occupation of road transport operator is to ensure that these rules are applied more effectively and in a less disparate way.
Hovedformålet med at revidere Rådets forordning 1257/96 om humanitær bistand vil være at tilpasse lovgivningen til det nye politiske og institutionelle miljø.
The main objective of the revision of Council Regulation 1257/96 concerning humanitarian aid will be to adapt the legislation to the new policy/institutional environment.
Hovedformålet med at revidere Seveso II-direktivet er at få tilpasset direktivets bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger ("CLP-forordningen"), der ændrede og ophævede direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF, som Seveso II-direktivet i dag henviser til.
The main reason for the revision of the Seveso II Directive is to align its Annex I to Regulation (EC) No. 1272/2008 on classification, labelling and packaging of dangerous substances and mixtures (hereinafter the CLP Regulation), which amends and repeals Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC to which the Seveso II Directive currently refers.
Hovedformålet med at skabe fair konkurrence for virksomheder med aktiviteter i flere lande må ikke resultere i nye forskelle mellem disse virksomheder og virksomheder med udelukkende indenlandske aktiviteter.
The main objective – to create fair competition for companies that operate in several countries – must not be allowed to produce new differences between these companies and companies with only domestic activity.
Hovedformålet med at vurdere risikoen ved kemiske stoffer er at tilvejebringe et pålideligt grundlag for passende sikkerhedsforanstaltninger (risikostyring) ved brugen af dem.
The principal objective of assessing the risks of chemicals is to provide a reliable basis for deciding on adequate safety measures (risk management) when using them.
Hovedformålet med basen er at tilskynde private parter til at udvikle eller forbedre selvreguleringsordninger og støtte dem heri, og den kan også være en hjælp for dem, der er ansvarlige for udformning af samregulering.
Its main objective is to encourage and support private parties willing to develop or improve self-regulatory schemes, and it can also assist regulators responsible for co-regulatory design.
Hovedformålet med behandling af industri- og mineaffald er at undgå bortskaffelse.
The main aim of processing industrial and mining waste is to avoid disposal.
Hovedformålet med beretningen er at gennemgå og analysere de mest fremtrædende fakta om anvendelsen af fjernsynsdirektivet i referenceperioden3.
The main objective of this report is to describe and analyse the salient facts relating to the application of the TWFD during the reference period3.
Hovedformålet med beskæftigelsespolitikken er derfor at tackle problemerne i forbindelse med ledigheden blandt ældre og stimulere aktive metoder til at forbedre deres beskæftigelsesevne.
The main orientation of the employment policy is thus to address the problems of unemployment for elderly people and to stimulate active forms of increasing their employability.
Hovedformålet med beslutning 463/2002/EF9 er at fremme administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring.
The principal objective of Decision No 463/2002/EC9 is to promote administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
Hovedformålet med bestemmelserne om animalske biprodukter, nemlig styring af risici for folke- og dyresundheden og beskyttelse af fødevare- og foderkædens sikkerhed, bør præciseres.
The chief objectives of the rules on animal by-products, namely the control of risks to public and animal health and the protection of the safety of the food and feed chain, should be clearly laid down.
Hovedformålet med bindende mål er at give investorer en vis sikkerhed.
The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors.
Hovedformålet med CAFE bliver at udvikle en langsigtet, strategisk og integreret politik for beskyttelse mod forureningens virkninger på sundhed og miljø.
CAFE will have the general aim of developing a long-term, strategic and integrated policy to protect against the effects of air pollution on human health and the environment.
Hovedformålet med civilsamfundets samarbejde bør være at fremme og udvide tillidsbaserede forbindelser mellem EU og Rusland.
The main objectives of civil society cooperation should include promoting and expanding relations of trust between the EU and Russia.
Hovedformålet med Clean Sky er at fremskynde udviklingen og indførelsen af miljøvenlige teknologier i næste generation af fartøjer.
The main objective of CS is to accelerate the introduction and development of environmental friendly technologies in the next generation vehicles.
Hovedformålet med corporate governance er at sikre, at virksomheden overlever og trives.
The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
Hovedformålet med de basisoplysninger i Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring (INLB), der indsamles ved årlige undersøgelser, der er baseret på et udsnit af landbrugsbedrifter i hver medlemsstat, er at:
The basic data required for the Farm Accountancy Data Network (FADN) collected via a system of annual surveys based on a sample of farm accounts in each Member State is intended to:
Hovedformålet med de europæiske statistikker er at underbygge udarbejdelsen, overvågningen og evalueringen af Unionens politikker med pålidelige, objektive, sammenlignelige og kohærente statistiske oplysninger.
The main purpose of European statistics is to underpin the development, monitoring and evaluation of European policies with reliable, objective, comparable and coherent statistical information.