natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af nogle år vil alle forbrugere, der udfører internationale betalinger, komme til at kende IBAN og IPI.
In a few years' time all consumers making international payments will be familiar with IBAN numbers and IPI forms.
I løbet af oktober og november opstillede embedsmænd en plan for EU/USA-samarbejdet, og denne blev vedtaget af formændene for Kommissionen og Rådet og USA's præsident på topmødet i december 1995.
In October and November officials drew up an agenda for EU-US cooperation, which was adopted by the Presidents at the Madrid EU-US summit in December 95.
I løbet af omstillingsprocessen har adskillige gamle tunge industrier og mono-industrier, særligt på kul- og stålområdet, vist sig ikke at være konkurrencedygtige.
Many old heavy industries and mono-industries, particularly in the coal and steel sectors, have shown themselves to be uncompetitive in the course of the transformation process.
I løbet af overgangsperioden kan der endda ske en midlertidig forringelse af kapaciteten (navnlig hvad angår frekvenser), for så vidt som analoge og digitale transmissioner udsendes samtidigt.
During the transition period, switchover may temporarily aggravate capacity (and in particular spectrum) scarcity insofar as analogue and digital broadcasts are ‘simulcast’ in parallel.
I løbet af overgangsperioden vil tre medlemsstater (Østrig, Belgien og Luxembourg) dog indføre en kildeskat og dele indtægterne med den medlemsstat, hvor den retmæssige ejer er bosiddende, i stedet for at udlevere oplysninger.
However, during a transitional period, three MS (Austria, Belgium and Luxembourg) apply a withholding tax and share the revenue with the MS of residence of the beneficial owner, instead of providing information.
I løbet af perioden 1992-1994 vedtog medlemsstaterne 1.346 nationale foranstaltninger, mens EU i samme periode kun vedtog 116 foranstaltninger.
In the period from 1992 to 1994, the Member States adopted 1,346 national rules, while the Community itself adopted only 116 rules.
I løbet af perioden 1993-1994 hæves kildeskatten til 13,39%
Withholding tax raised to 13.39% for 1993-1994
I løbet af perioden 1995-2000 steg andelen af deltidsjob i den samlede beskæftigelse til 18 % og omfattede en tredjedel af alle kvinder i beskæftigelse og 6 % af alle mænd i beskæftigelse.
Over the period 1995-2000, the share of part-time jobs in total employment increased to 18%, covering one third of all employed women and 6% of all employed men.
I løbet af perioden 1995-2005 var EU vidne til en nettoforøgelse af beskæftigelsen med 18,5 millioner nye arbejdspladser.
Over the period 1995-2005, the EU saw a net expansion of employment with 18.5 million jobs created.
I løbet af perioden 1996-2002 steg arbejdsproduktiviteten med 2,1 % om året, den laveste stigning blandt de nye medlemmer.
Over the period 1996-2002, labour productivity grew by 2.1 per cent annually, the lowest rate among the new members.
I løbet af perioden 2000-2009 udbetalte Kommissionen således et beløb på i alt 2,7005 mia. EUR3, hvilket svarede til 99,6 %4 af det samlede beløb, der var bevilget til de otte nye medlemsstater, og 88,2 %4 med hensyn til Bulgarien, Rumænien og Kroatien.
During the period 2000 to 2009 a total amount of €2 700,5 million3 was actually paid by the Commission, representing 99,6%4 of the total amount allocated to the eight new Member States and 88,2%4 for Bulgaria, Romania and Croatia.
I løbet af perioden 2001-2003 har deltagerne vist øget vilje til at deltage aktivt i projektet og at samarbejde om at fremme en konstruktiv social dialog i deres respektive lande.
The participants have illustrated an increasing willingness to actively participate in the project in the year 2001-2003 and to demonstrate partnership in the process of promoting a constructive Social Dialogue in their countries.
I løbet af perioden 2003-2005 blev gennemsnitligt 74 % af støtten øremærket til horisontale mål, mens den i løbet af 2006-2008 steg til 85 %.
During the period 2003-2005 on average 74% of aid were earmarked for horizontal objectives while during 2006-2008 it increased to 85%.
I løbet af perioden 2003-2006 vil Kulturministeriet i samarbejde med kulturmedarbejdere, kunstnerorganisationer og arbejdsgivere undersøge nye roller for kunstnerne uden for det almindelige kulturliv.
During the period 2003-2006 the Ministry of Culture will, in co-operation with cultural workers, artists’ organisations and employers, explore new roles for artists outside mainstream cultural life.
I løbet af perioden 2013-2025 vil et batteridrevet håndværktøj med en alternativ batterikemi – afhængig af den valgte alternative batterikemi (nikkelmetalhydrid eller lithiumion) – koste henholdsvis 0,8 EUR og 2,1 EUR mere, hvis undtagelsen ophæves øjeblikkeligt, og yderligere henholdsvis 0,4 EUR og 0,9 EUR ved en ophævelse i 2016.
Over the period 2013-2025, a cordless power tools with an alternative battery chemistry will, depending on the alternative battery chemistry chosen (nickel metal hydride or lithium-ion), cost €0.8 and €2.1 more respectively if the exemption is immediately withdrawn and an additional €0.4 and €0.9 respectively in the case of withdrawal in 2016.
I løbet af perioden 2014-2017 betragtes udbytte, som Unionen modtager for sin deltagelse i fonden, som eksterne formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med artikel 21, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget8, med henblik på at dække en del af omkostningerne ved tegningen.
During 2014 to 2017, the dividends received for the participation of the Union in the Fund shall be considered as external assigned revenue, in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union8, to cover part of the cost of subscription.
I løbet af perioden fra 1995-1998 fremsatte Fællesskabet bemærkninger til 75 (50%) af notifikationerne fra EFTA, hvilket er et mindre fald i forhold til de 66% af EFTA-notifikationerne, som bevirkede, at Fællesskabet fremsatte bemærkninger i perioden fra 1992-1994.
From 1995 to 1998, the Community made comments on 75 EFTA notifications (50%), which represents a slight fall on the 66% of EFTA notifications which prompted the Community to make comments from 1992 to 1994.
I løbet af perioden fra 1995-1998 fremsatte Kommissionen bemærkninger til 33% af det samlede antal notifikationer.
From 1995 to 1998, the Commission made comments on 33% of all notifications.
I løbet af perioden fra 1995-1998 har Kommissionen i 30 tilfælde anvendt stk. 3-5 i artikel 9 i direktiv 98/34/EF.
From 1995 to 1998, the Commission applied Article 9(3), (4) or (5) of Directive 98/34/EC in 30 cases.
I løbet af perioden fra 1999 til 2001 fremsatte Fællesskabet bemærkninger vedrørende 56 (57,7 %) af EFTA-meddelelserne (jf. tabel 2.8. i bilaget), hvilket er en lille stigning i forhold til perioden fra 1995 til 1998 (50,3 %).
In the 1999-2001 period, the Community made comments on 56 (57.7%) notifications from EFTA (see table 2.8 annexed), which is slightly up on the 1995-1998 period (50.3%).
I løbet af perioden fra 1999-2001 har Kommissionen i 31 tilfælde anvendt stk. 3-5 i artikel 9 i direktiv 98/34/EF.
From 1999 to 2001, the Commission applied Article 9(3) to (5) of Directive 98/34/EC in 31 cases.
I løbet af perioden med økonomisk vækst var tilstrømningen af arbejdstagere fra EU-2 positiv for arbejdsmarkederne i de modtagende økonomier, eftersom de kom ind i erhverv eller sektorer med mangel på arbejdskraft og tegnede sig for en begrænset andel af den lokale beskæftigelse17.
During the period of economic growth, inflows of EU-2 workers were positive for the labour markets of the receiving economies as they entered occupations or sectors with labour shortages and accounted for a limited share in local employment17.
I løbet af perioden siden det afgørende topmøde i Lissabon har der været en betydningsfuld udvikling på en række forskellige områder inden for uddannelse på EU-plan.
The period since the decisive Lisbon summit has seen a number of significant developments in education and training at EU level.
I løbet af perioden vil græske organisationer modtage omkring 165 mio. EUR, og der er allerede ydet tilskud på over 94 mio. EUR til studieophold i udlandet for studerende og undervisere.
Greek organisations will receive around € 165 million over the period and grants worth over € 94 million have already been made to help students, teachers and trainers study and develop skills in other countries.
I løbet af processen vil man behandle konklusionerne fra forårstopmødet for at se, om retningslinjerne og de foreslåede foranstaltninger er passende og tilstrækkelige.
In the process, the conclusions from the Spring European Council will be examined to see if the orientations and proposed measures are adequate and sufficient.
I løbet af produktionskampagnen skal kontrolprøvningerne foretages med følgende mindste hyppighed:
During the production run the check tests are to be carried out at the following minimum frequency:
I løbet af produktionsåret 1998/99 ydede Spanien, Grækenland og Portugal en sådan støtte, men det er for tidligt til, at man kan se, hvilken virkning den har haft, især på producenternes indkomster og investeringerne i sektoren.
In 1998/99 such aid was granted by Spain, Greece and Portugal, but its impact cannot yet be gauged, especially as regards producer incomes and investment in the industry.
I løbet af programmeringsperioden 1994-1999 blev en række projekter inden for jobskabelse og erhvervsuddannelse, hvoraf de fleste havde et lokalt sigte, finansieret gennem ESF artikel 6.
During the 1994-1999 programming period, ESF Article 6 supported a range of projects in the field of employment creation and vocational training, most of which had a local focus.
I løbet af programmeringsperioden 2000 – 2006 er forbindelsen mellem den europæiske beskæftigelsesstrategi og Den Europæiske Socialfond blevet styrket, og Den Europæiske Socialfond med et budget på 60 mia. EUR er den vigtigste støttekilde for den europæiske beskæftigelsesstrategis politikramme.
During the 2000‑2006 programming period, the link between the EES and the ESF has been strengthened, and the ESF, with a budget of EUR 60 billion, is the main means of supporting the policy framework which the EES provides.
I løbet af programmeringsperioden 2000-2006 foretog Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling bl.a. en vurdering af beskrivelserne af forvaltnings- og kontrolsystemerne, en analyse af rapporterne om nationale systemrevisioner og de årlige kontrolrapporter som led i de årlige bilaterale koordineringsmøder og tre hovedrevisionsundersøgelser (en undersøgelse af kontrollen med forvaltnings- og kontrolsystemernes funktion i medlemsstaterne, en undersøgelse af projektudgifter for at opnå rimelig sikkerhed for efterlevelse af lovgivningen, en undersøgelse af afviklingsorganernes arbejde i medlemsstaterne som forberedelse til afslutningen af programmerne for 2000-2006).
During the 2000-2006 programming period, the work carried out by the Directorate‑General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities included the assessment of management and control system descriptions, analysis of national system audit reports and annual control reports in the context of annual bilateral coordination meetings, and three main audit enquiries (an enquiry on the verification of effective functioning of the management and control systems in the Member States, an enquiry on project expenditure to obtain reasonable assurance on the compliance with the legislative framework, an enquiry to review the work of the winding-up bodies in the Member States in preparation for the closure of 2000-2006 programmes).
I løbet af programmeringsperioden 2000-2006 omfattede revisionsdirektoratets arbejde en vurdering af beskrivelserne af forvaltnings- og kontrolsystemerne, en analyse af rapporterne om nationale systemrevisioner og de årlige kontrolrapporter som led i de årlige bilaterale koordineringsmøder og tre hovedrevisionsundersøgelser.
During the 2000-06 programming period, the work carried out by the audit directorate included the assessment of management and control system descriptions, analysis of national system audit reports and annual control reports in the context of annual bilateral coordination meetings, and three main audit enquiries.
I løbet af programmeringsperioden 2014-2020 vil ESF — som supplement til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet — direkte investere mindst 6,3 mia. EUR til støtte for unges integration på arbejdsmarkedet i Europa.
Over the 2014-2020 programming period, the ESF will — in addition to the YEI — directly invest at least EUR 6.3 billion to support the integration of young people into the labour market across Europe.
I løbet af programmet vil de nye medlemmer ændre EU's profil.
In the course of the Programme the new members will alter the profile of the European Union.
I løbet af programmets andet år aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at fremme vedvarende energi på EF-niveau og i medlemsstaterne, idet den især henholder sig til de målsætninger, der er anført i artikel 1.
During the second year of the programme, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the measures taken to promote renewable energy sources at the level of the Community and of the Member States, with reference in particular to the objectives set out in Article 1.
I løbet af programmets andet år forelægger Kommissionen en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
During the second year of the programme, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evaluation report.
I løbet af programmets gennemførelse vil det være muligt at fastlægge og aflægge rapport om udnyttelsen af budgettet ud fra de vigtigste sektorer inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom11.
In the course of the Programme's implementation it will be possible to identify and report on the uptake of the budget by main sectors of education, training and youth11.
I løbet af programmets seks år blev der arrangeret omkring 7 500 aktiviteter fordelt på de otte forskellige fælles foranstaltninger, som indebar kontakt mellem 40 000 embedsmænd12 (se figur 3).
During the six years of the programme, about 7 500 activities were organized across the eight types of joint actions which brought together 40 000 officials12 (see Figure 3).
I løbet af programmets tredje år forelægger Kommissionen en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
During the third year of the programme, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evaluation report.
I løbet af programperioden blev budgetandelen til projekter dog reduceret til fordel for fælles aktioner og udbud.
However, in the course of the Programme, the proportion of the budget dedicated to projects was reduced in favour of joint actions and tenders.
I løbet af programperioden for 2007-2013 er der blevet afsat over 10 mia. EUR til projekter mod social udstødelse, som desuden modtager anden national støtte.
Over the 2007-2013 programming period more than €10 billion have been earmarked for projects that combat social exclusion which are further matched by national funding.
I løbet af programperioden vil der blive fastlagt en samlet strategi med henblik på at sikre, at der er et komplet sæt indikatorer til rådighed, som dækker alle de social- og arbejdsmarkedspolitiske områder - i tæt samarbejde med aktioner under afsnit VIII.
During this period a coherent strategy will be developed to ensure the availability of a complete set of indicators covering all the social fields in close co-ordination wirh actions under Title VIII.
I løbet af prøveplanen afprøves motoren - for alle de af forskrifter omfattede emissioner - i den europæiske stationære cyklus (ESC), den europæiske ikke-stationære cyklus (ETC) og, om nødvendigt, den europæiske belastningsresponstest (ELR).
During the service accumulation schedule the engine shall be tested for all regulated emissions over the European Steady [state] Cycle (ESC), European Transient Cycle (ETC) and, if seen to be necessary, the European Load Response (ELR) test cycles.
I løbet af prøveplanen udføres en regressionsanalyse baseret på resultaterne af afprøvningen.
Over the service accumulation schedule, a regression analysis shall be made based on the emissions test results.
I løbet af rammeprogrammets første to år har dette resulteret i, at 44 % af budgettet for programmet ”Samarbejde” er anvendt til tværfaglig forskning til støtte for den nye strategi for bæredygtig udvikling, hovedsagelig gennem temaerne miljø, energi, fødevarer, landbrug og bioteknologi med hovedvægten på de fælles teknologiinitiativer "Clean Sky" og ”Brint og brændselsceller”.
In the first two years of FP7 this resulted in 44% of the cooperation programme's budget being allocated to interdisciplinary research supporting the renewed sustainable development strategy, mainly through the environment, energy and food, agriculture and biotechnology themes, and including the "Clean Sky" and the "Hydrogen and Fuel Cells" JTIs as key elements.
I løbet af rapporteringsperioden 2002 fokuserede den overordnede evaluering af sikkerhedskontrolaktiviteterne navnlig på evalueringen af afvigelser i beholdningsopgørelsen, de kumulative afvigelser i beholdningsopgørelsen, som er den matematiske sum af afvigelser i beholdningsopgørelsen for et materialebalanceområde over tid, og afsender/modtager-forskelle13.
During the reporting period of 2002, the global evaluation of safeguards activities focussed mainly on the evaluation of Material Unaccounted For (MUF), the cumulative MUF, which is the algebraic sum of the MUF for a Material Balance Area over time, and Shipper-Receiver Differences13.
I løbet af rapporteringsperioden har de fleste medlemsstater35 indført ændringer i deres årlige programmer for bedre at udnytte EU-tildelingerne.
During the reporting period, most of the Member States35 made changes to their annual programmes to make better use of their EU allocations.
I løbet af rapporteringsperioden har Kommissionen besvaret en lang række forespørgsler fra enkeltpersoner angående spørgsmål om fri bevægelighed og ophold (ca. 770 i 2007, 1 070 i 2008, 1 000 i 2009 og 340 fra januar til juli 2010), hvoraf den registrerede 64 i det centrale klageregister i 2007, 81 i 2008, 255 i 2009 og 128 i januar til juli 2010.
Over the reporting period, the Commission replied to a large number of individual queries on free movement and residence issues (approximately 770 in 2007, 1070 in 2008, 1 000 in 2009, and 340 in January-July 2010), out of which it registered in the central register of complaints 64 in 2007, 81 in 2008, 255 in 2009 and 128 in January-July 2010.
I løbet af referenceperioden blev endnu et partnerskab (Tornedalen) etableret i 2000 mellem Sverige og Finland, så der nu er i alt 20 grænseoverskridende Eures-partnerskaber.
During the reference period an additional partnership (Tornedalen) was established in 2000 between Sweden and Finland, bringing the total number of crossborder partnerships to 20.
I løbet af referenceperioden har Kommissionen overvåget, om disse principper er blevet overholdt, og om de har været effektive.
The Commission has monitored compliance with and the effectiveness of these principles during the reference period.
I løbet af referenceperioden kom der ti nye medlemsstater i Den Europæiske Union den 1. maj 2004, og der er blevet integreret andre tiltrædende stater.
During the reference period ten new Member States joined the European Union on 1 May 2004, and other acceding States were integrated.
I løbet af referenceperioden steg overholdelsesgraden i tolv medlemsstater, mens dens forblev uændret i fem og faldt i otte medlemsstater.
During the reference period, compliance rates rose in twelve, remained unchanged in five and decreased in eight Member States.
I løbet af relativt kort tid viste det sig imidlertid, at der var behov for en mere detaljeret harmonisering af de europæiske regler, og der blev derfor vedtaget en række gennemførelsesretsakter17.
In a relatively short space of time, the need for a more detailed harmonisation of the European rules became clear, however, and several acts of implementing legislation were added20.
I løbet af relativt kort tid viste det sig imidlertid, at der var behov for en mere detaljeret harmonisering af de europæiske regler, og der blev derfor vedtaget en række gennemførelsesretsakter7.
In relatively short time the need for a more detailed harmonisation of the European rules became necessary and several acts of implementing legislation were added7.
I løbet af RP7's første fire år er der finansieret projekter med deltagerorganisationer fra hele 169 lande.
During its first four years FP7 has funded projects with participant organisations from as many as 169 countries.
I løbet af samme periode steg landbrugsfødevareimporten med i alt 37 % og nåede i 2002 op på 963 mio. EUR.
Over the same period total agri-food imports increased by 37%, reaching €963 million in 2002.
I løbet af samme tidsrum faldt sektorstøtten og ad hoc-støtten fra 1,1 % til 0,9 % af BNP.
During that same period, sectoral and ad hoc State aid declined from 1.1% to 0.9% of GDP.
I løbet af sidste år var der tre særskilte høringer af medlemsstaterne i arbejdsgruppe nr. 1, hvor man drøftede problemerne med reglerne om leveringsstedet for ydelser, og hvordan de bedst kunne løses.
Over the course of the last year, there were three separate consultations with the Member States in Working Party No 1 in order to discuss problems with the place of supply rules for services and how best to resolve them.
I løbet af sin relativt korte eksistens har KalDer uddannet mere end 23 000 personer i kvalitetsspørgsmål.
During its relatively short existence KalDer has provided training on quality issues to more than 23.000 people.
I løbet af sommeren 2009 forventer AEA en nedgang i kapaciteten på mellem ‑6 % og ‑8 % målt på antal flyvninger, og mellem ‑9 % og ‑12 % målt på udbudte sæder (disponible sæde-km).
The AEA is forecasting cuts in capacity during summer 2009 of between 6% and 8% in terms of the number of flights and between 9% and 12% in terms of the number of seats offered (available seat kilometres).
I løbet af sommeren 2010 organiserede ekspertgruppen desuden en bred og åben onlinehøring af interessenter.
In addition, the expert group organised over the summer 2010 a broad and open online stakeholder consultation.
I løbet af syvende rammeprogram bliver der gennemført en revurdering af programmets faciliteter, idet det skal undersøges, om nogle af de eksisterende faciliteter kan udfases, og om der er brug for nye sideløbende med driften af ITER.
During FP7, a review will be carried out of the facilities in the programme, examining the possibility of phasing out existing facilities, and considering the need for new devices in parallel to ITER exploitation.
I løbet af ti år er der oprettet mere end 60 millioner Europass-CV'er online.
Over ten years there have been more than 60 million Europass CVs created online.
I løbet af ti år er en lang række hindringer blevet fejet af vejen.
Within a decade, many barriers have been swept away.
I løbet af ti år har støtteudgifterne i Spanien vist et meget let fald.
Over ten years aid expenditure in Spain has shown a very slight decrease.
I løbet af tiårsperioden 1986-1996 er BNP pr. indbygger i de 25 fattigste regioner steget fra 52 til 59% af EU‑gennemsnittet.
Between 1986 and 1996 the per capita GDP of the 25 poorest regions rose from 52 to 59% of the Union average.
I løbet af tiårsperioden er støtte ydet specifikt til forskellige servicesektorer faldet en smule.
Over the ten-year period aid aimed specifically at various services has dropped slightly.