natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU skal fremme denne tilgang i globale finansieringsinitiativer, som f.eks. GFATM og GAVI og gennem sin deltagelse i styringen af internationale finansielle institutioner.
The EU should promote this approach in global financing initiatives such as the GFATM and the GAVI and through its participation in the governance of International Financial Institutions (IFIs).
EU skal fremme en effektiv og retfærdig finansiering af forskning, der gavner alle befolkningsgruppers sundhed.
It should promote effective and fair financing of research that benefits the health of all people.
EU skal fremme et højt niveau for forbrugerbeskyttelse i forbindelse med leveringen af tjenesteydelser i alle dens faser og ligeledes fremme demokratisk inddragelse og større borgerindflydelse ved at informere og høre brugerne og arbejdstagerne;
the Union should promote a high level of consumer protection at every stage of service provision, but should also develop democratic and citizens' participation, by informing and consulting users and workers;
EU skal fremme et snævrere samarbejde om regional multidisciplinær retshåndhævelse med henblik på at bekæmpe organiseret kriminalitet, især gennem et styrket samarbejde mellem Europol og SECI-Centret i Bukarest.
The EU needs to promote closer regional multidisciplinary law enforcement cooperation in combating organised crime, in particular through enhanced cooperation between Europol and the SECI Centre in Bucharest.
EU skal fremme oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor borgerne følger sig beskyttet, og hvor deres rettigheder er sikret.
The Union must speed up the process of establishing an area of freedom, security and justice, in which the public feel protected and their rights are properly secured.
EU skal fremme projekter, der kan føre elektricitet fra ressourcerige områder (f.eks. vind i kystområder og sol i Middelhavsområdet) til de steder, hvor forbrugerne har behov for den.
The EU needs to promote projects which can carry power from resource-rich areas (e.g. wind in coastal areas, and solar in the Mediterranean) to where consumers need it.
EU skal fremme sammenkobling, interoperabilitet og udvikling af transeuropæiske  energinet samt adgang til disse net, med det formål
The Community is to promote the interconnection, interoperability and development of trans-European energy networks and access to such networks with the objective of:
EU skal fremme skabelsen af ekspertisenet og integrerede projekter.
Networks of excellence and integrated projects must be promoted.
EU skal fremme spredning af oplysninger om farer og risici på disse områder.
The EU should promote the dissemination of information on hazards and risks in these areas.
EU skal fremme stabil international vækst baseret på bæredygtig udvikling og forblive tro mod sit engagement i menneskerettighederne.
Europe must promote stable international growth founded on sustainable development and remain true to its commitment to human rights.
EU skal fremme større gennemsigtighed og udveksling af oplysninger med tredjelande og afhængige eller associerede territorier.
The European Union must promote greater transparency and exchange of information with third countries and dependent or associated territories.
EU skal fremme udviklingen af den sociale dialog med egnede foranstaltninger.
The EU should introduce appropriate measures for developing the social dialogue.
EU skal fungere som katalysator for, at medlemsstaterne holder deres løfter og samtidigt tilkendegiver og udveksler deres bedste praksis inden for rammerne af EU's beskæftigelsespolitik.
The European Union must act as a catalyst to ensure that the Member States meet their commitments and, simultaneously, disseminate and exchange best practice in the framework of the European employment policy.
EU skal føre en effektiv tilbagesendelsespolitik baseret på internationale traktater om hjemsendelse og tilbagetagelse.
The EU must adopt an effective return policy based on international treaties pertaining to repatriation and readmission.
EU skal først og fremmest mobilisere sine nuværende menneskelige ressourcer, herunder de indvandrere, der på nuværende tidspunkt har lovlig bopæl i EU.
The EU must primarily mobilise its current human resources, including migrant workers currently residing legally in the EU.
EU skal først og fremmest starte med at tale med én stemme.
The EU should first of all start speaking with one voice.
EU skal gennem forskningsaktiviteter og efterfølgende informationsudveksling fremme skovejernes viden om og parathed til at tilpasse deres skove til klimaforandringer.
The EU should, through research and subsequent information exchange, boost forest owners' knowledge and encourage them to adapt their forests to climate change.
EU skal gennemføre en række foranstaltninger på dette politikområde for at fremme og støtte medlemsstaternes indsats og derved fremme integrationen af tredjelandsstatsborgere, der har bopæl i disse lande.
In this respect, the Union must implement measures within this policy domain, to provide incentives and support for the actions of Member States with a view to promoting the integration of third country nationals residing in their countries.
EU skal gennemføre fuldstændige bæredygtighedskonsekvensanalyser, især af økonomiske partnerskabsaftaler, med særligt fokus på retten til udvikling og de specifikke rettigheder til mad, sundhed og et levebrød og under hensyntagen til indvirkningen på marginaliserede grupper.
The EU should undertake full sustainability impact assessments, of EPAs in particular, focusing especially on the rights to development, and the specific rights to food, health and a fair wage, also taking into account the impact on vulnerable groups.
EU skal gennemføre Lissabon-agendaen,  fremme fuldførelsen af en velfungerende Økonomisk og Monetær Union og af det indre marked.
The EU needs to pursue the Lisbon agenda; promote the completion and smooth functioning of Economic and Monetary Union and complete the Single Market.
EU skal gennemføre Lissabon-agendaen, fremme gennemførelsen af en velfungerende Økonomisk og Monetær Union og af det indre marked.
The EU needs to pursue the Lisbon agenda; promote the completion and smooth functioning of Economic and Monetary Union and complete the Single Market.
EU skal give et positivt bidrag med hensyn til integrering af miljømålsætninger i andre sektorpolitikker.
The EU has a positive contribution to make in terms of integration of environmental objectives into other policies.
EU skal give prioritet til og øge sin støtte til lande i en vanskelig situation, hjælpe de lande, der modtager mindst bistand og/eller dem, der befinder sig længst fra millenniumudviklingsmålene på sundhedsområdet.
The EU should give priority to and increase its support for countries in fragile contexts, aid orphans and/or those worst off- track from the health MDGs.
EU skal gribe ind over for de fjerne og nære årsager til disse nye trusler, der er til fare for vores sikkerhed og fremgang.
The Union must address the causes, near and far, of these new threats to security and prosperity.
EU skal gå videre med et projekt, som borgerne kan identificere sig med og som giver dem fremgang og solidaritet og respekt for en vis livskvalitet, der bygger på miljøbeskyttelse, gode almennyttige tjenester, der er tilgængelige for alle, samt et højt socialt beskyttelsesniveau.
The Union must deepen this process, offering citizens a project with which they are comfortable and which will bring them prosperity, solidarity, and respect for a certain quality of life based on the preservation of the environment, the existence of high quality services of general interest accessible to all, and a high level of social protection.
EU skal gøre alt, hvad der er muligt, for at fremme indgåelse af en omfattende international aftale om nedbringelse af drivhusgasemissioner.
The EU must do everything possible to promote a comprehensive international agreement to cut greenhouse emissions.
EU skal gøre alt, hvad der står i dets magt, for at opnå en international klimaaftale, der skaber lige konkurrencevilkår på globalt plan, herunder en international handelsordning eller kompatible ordninger.
The EU must do all possible efforts to reach an international agreement on climate change that creates a level playing field globally, including an international trading system or compatible systems.
EU skal gøre alt, hvad der står i dets magt, for at opnå en international klimaaftale, der skaber lige konkurrencevilkår på globalt plan.
The EU must do all possible efforts to reach an international agreement on climate change that creates a level playing field globally.
EU skal gøre en endnu større indsats for i højere grad at skabe  ligevægt mellem miljøpolitikken og fremme iværksætteraktiviteten i turismesektoren.
The EU must make a greater effort to develop a better balance than prevails at present between environment policy and promotion of an entrepreneurial spirit in the sector.
EU skal gøre en endnu større indsats for i højere grad at skabe ligevægt (resten forbliver uændret)".
The EU must make a greater effort .... " (rest of sentence unchanged).
EU skal gøre en endnu større indsats på disse områder, således at konkurrenceevnen forbedres med de fordele, det indebærer for EU.
The EU must further increase its work in these areas to bolster its competitive position and benefit from the opportunities this creates.
EU skal gøre mere for at lette de grænseoverskridende transaktioner.
The Union must do more to ease cross-border transactions.
EU skal gøres mere attraktivt for forskere og videnskabsfolk, og frugterne af forskningen skal udnyttes effektivt af de europæiske virksomheder.
Europe must become more attractive for researchers and scientists, with the fruits of research used effectively by European companies.
EU skal handle i dag og begynde at forbedre vilkårene for finansiering i energisektoren.
The EU needs to move today and start improving the conditions for financing in the energy sector.
EU skal handle:
Europe must act:
EU skal have adgang til egne indtægter af en sådan størrelsesorden, at de giver mulighed for at gennemføre det projekt, det har fået overdraget, og som det er ansvarligt for.
The Union must therefore have adequate genuine resources of its own to carry forward the project entrusted to it and for which it is responsible.
EU skal have en forsyningssikkerhed, som er konkurrencedygtig, og Unionens investeringer i forskning og innovation bør dække hele teknologiforsyningskæden fra materialer til fremstilling.
The EU's energy supply must be competitive and its investments in R&I must encompass the whole technology supply chain from materials to manufacturing.
EU skal have en højere og holdbar økonomisk vækst i resten af dette årti for at realisere Lissabon-målene.
The EU needs higher and sustainable economic growth for the rest of this decade to achieve the Lisbon objectives.
eu skal have et globalt islæt
Giving the EU a global edge
EU skal have høje ambitioner for konferencerne i Accra og Doha.
The EU has to arrive at the Accra and Doha conferences with high ambitions.
EU skal have mulighed for at etablere samarbejdspartnerskaber på disse områder, hvis det fortsat skal være en strategisk partner på disse områder og fortsat skal gå i front og fastsætte globale standarder.
To remain a strategic partner in these fields and continue to be a leader in the promotion of global standards, the EU must be able to set up cooperation partnerships in these areas.
EU skal have mulighed for at udbygge disse landvindinger og samtidig tage fuldt ud hensyn til den sociale og arbejdsmarkedsmæssige dimension og den økonomiske udviklings bæredygtighed.
The Union must be able to build on this achievement taking full account of the social dimension and the sustainability of economic development.
EU skal have større ansvar for at udforme og gennemføre politikker, hvis rumfartsbaserede teknologier og applikationer skal bidrage til gennemførelsen af EU’s egne politikker.
The EU needs more responsibility for policy-making and executing if it is to gain the benefits space technology and applications can bring in support of its own policies.
EU skal have større handlekraft på det socialpolitiske område11.
The EU must have more scope to act in the area of social policy11.
EU skal helhjertet støtte nabobefolkningernes ønske om at nyde de samme frihedsrettigheder, som vi tager for givet.
It needs to support wholeheartedly the wish of the people in our neighbourhood to enjoy the same freedoms that we take as our right.
EU skal heller ikke blande sig i nationale procedurer og administrative systemer.
The EU has to abstain from interference in national procedures and administrative systems, indeed.
EU skal hjælpe medlemsstaterne med at skabe netværk for retshåndhævelse og forbedre uddannelse og øvelser for retshåndhævende myndigheder med ansvar for at håndtere attentater.
The EU has a role in helping Member States to network law enforcement and improve training and exercises for Law Enforcement authorities responsible for handling terrorist attacks.
EU skal hjælpe udviklingslandene med at udnytte de muligheder, som markedet for biobrændstof har ført med sig, til at bekæmpe fattigdom, samtidig med at det nøje overvåges, hvordan det påvirker f.eks. fødevaresikkerheden, anvendelsen af jorden og miljøet.
The EU has to help the developing countries take advantage of the opportunities offered by the biofuel market to combat poverty, while closely monitoring the impact that this policy may have, on food production, use of land, and the environment in particular.
EU skal hjælpe udviklingslandene til at investere i deres egen energiinfrastruktur, navnlig når det gælder vedvarende energi, for at fremme en bæredygtig økonomisk vækst.
The EU must help developing countries to invest in their own energy infrastructure, especially for renewable energies, so as to facilitate sustainable economic growth.
EU skal i den forbindelse fortsat fremme større konkurrence og sociale og miljømæssige krav på verdensplan.
In this context, the Union should continue to promote high competition, social and environmental standards worldwide.
EU skal i den forbindelse opfylde sine forpligtelser og tage hensyn til de mål, der er godkendt af FN og andre internationale organisationer.
In this context the EU must comply with its commitments and take account of the objectives approved within the United Nations and other international organisations.
EU skal i den forbindelse opfylde sine Kyoto-forpligtelser.
In this context, the European Union must live up to its Kyoto commitments.
EU skal i denne sammenhæng i sin udviklingspolitik fokusere på en fornyet indsats for at realisere millenniumudviklingsmålene (MDG) inden 2015.
Within that context, EU Development policy will focus on a renewed effort to reach the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
EU skal i denne tredje fase også bestræbe sig på at fremme partnerskaber for sammenhæng i udviklingspolitikken.
In this third phase the EU should also move towards a partnership approach to PCD.
EU skal i højere grad gøre brug af systematisk planlægning for at sikre, at landbruget og hele fødevaresektoren er levedygtige, selv i krise- og nødsituationer.
The EU must devote more effort to systematic planning so as to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
EU skal i højere grad tilpasse de eksisterende politikker og instrumenter, men også bygge på nye politikker, som f.eks. Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, for i højere grad at takle den forståelige bekymring hos dem, der påvirkes negativt af ændringerne i handelsmønstre og de økonomiske og samfundsmæssige ændringer.
The EU must better adapt its existing policies and instruments, but also build upon new policies such as the Globalisation Adjustment Fund, in order to better respond to the legitimate concerns of people adversely affected by changes in trade patterns and by economic and social change.
EU skal i internationale forhandlinger stile mod, at de udviklede lande i 2020 skal have skåret deres udledninger af drivhusgasser ned med 30 % i forhold til 1990.
an EU objective in international negotiations of 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 compared to 1990.
EU skal i sin økonomiske politik fuldt ud tage højde for eksterne pres, f.eks. på konkurrenceevnen, og for de muligheder, som globaliseringen giver for investeringer og eksport.
EU economic policy has to take full account of external pressures, for example on competitiveness, as well as the opportunities which globalisation offers in terms of investment and exports.
EU skal i sin økonomiske politik fuldt ud tage højde for eksternt pres, f.eks. på konkurrencedygtighed, og for de muligheder, som globaliseringen giver for investeringer og eksport.
EU economic policy has to take full account of external pressures, for example on competitiveness, as well as the opportunities which globalisation offers in terms of investment and exports.
EU skal ikke blot være et forbillede for de personer, der bor i EU, men også for udviklingen af selve Unionen.
That the Union is exemplary is vital not only for people living in the Union but also for the development of the Union itself.
EU skal ikke desto mindre spille en vigtig rolle med hensyn til at fremme bedste praksis gennem støtte til infrastrukturudvikling og også til at udarbejde bygningsstandarder29.
The EU nevertheless has an important role in promoting best practice, via support for infrastructure development and also in developing standards for construction29.
EU skal ikke længere kun måle sig med Nordamerika og Japan, når det gælder ekspertise inden for videnskabelig og teknisk innovation, nu er også Kina, Indien og inden længe også Sydamerika med fremme.
The European Union is now forced to pit itself not only against North America or Japan in the race towards excellence through scientific and technological innovation, but also against China and India, and soon the continent of South America.
EU skal ikke støtte urentable virksomheder på en måde, som forvrider konkurrencen eller blot overfører job fra en del af EU til en anden.
EU funds should not be used to support lame-duck enterprises in a way that distorts competition or merely transfers jobs from one part of the EU to another.
EU skal imidlertid i henhold til artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) respektere de grundlæggende rettigheder i alle handlinger, som det har kompetence til at udføre.
However, under Article 6.2 of the Treaty on the European Union (TEU), the EU must respect fundamental rights in whatever action it takes in accordance with its competences.
EU skal imidlertid i højere grad gøre brug af systematisk planlægning på området forsyningssikkerhed for at sikre, at landbruget og hele fødevaresektoren er levedygtige, selv i krise- og nødsituationer.
The EU must devote more effort to systematic planning for security of supply to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
EU skal imødegå en række forskellige udfordringer, som kommer frem i den offentlige debat, og forskellige parters modstridende interesser.
The E.U. has to face various challenges emerging from the public debate and the conflicting interests of multiple stakeholders.
EU skal indarbejde de globale sundhedsudfordringer i sin dialog med andre vigtige globale aktører.
The EU should include global health challenges in its dialogue with other key global players.
EU skal inden 2030 udskifte halvdelen af de eksisterende elværker.
By 2030 the EU will have to replace half of its existing electricity plants.
EU skal indføre et fælles asylsystem med harmoniseret lovgivning.
The EU must set up a common asylum system with harmonised legislation.
EU skal indgå i et langsigtet engagement for at generere udviklingen af markedsanvendelser og støtte private investeringer i systemet.
A long-term EU commitment needs to be given to generate the development of market applications and support private investment in the system.
EU skal indkredse instrumenterne til en bedre identificering af de eksisterende risici og foreslå proceduremæssige og teknologiske løsninger, der kan mindske disse.
The EU has to determine the means of a better identification of risks involved and to propose procedural/technological solutions in order to reduce them.
EU skal indtage en ambitiøs holdning i Accra for at fremme en egentlig arbejdsdeling, større budgetstøtte, større forudsigelighed og en rummelig tilgang, der fremmer ligestilling mellem mænd og kvinder og involverer civilsamfundet og lokalsamfundet både i EU og i udviklingslandene.
The EU must adopt an ambitious position at Accra in favour of a real division of labour, more budgetary aid, and an inclusive approach that promotes gender equality and involves civil society and local government, both in Europe and in the developing countries.
EU skal integrere cyberaspekterne i de eksisterende krisestyringsmekanismer.
The EU needs to integrate cyber aspects into existing crisis management mechanisms.
EU skal investere i avancerede, bæredygtige alternative brændstoffer, herunder produktion af biobrændstoffer, og i bioøkonomien som helhed.
The EU needs to invest in advanced, sustainable alternative fuels, including biofuel production processes, and in the bio-economy more generally.
EU skal investere mere i forskning for at nå sin målsætning om en afbalanceret og bæredygtig udvikling, hvor økonomisk vækst og konkurrence forenes med høj livskvalitet og det miljø, vi lever i, så vi opnår et velfungerende EU til glæde for borgerne i alle medlemsstaterne.
Europe needs to invest more effectively in research if it is to achieve its aim of balanced and sustainable development, marrying economic growth and competition with high levels of quality of life and the environment, and ensuring an effective EU for the benefit of citizens in all Member States.
EU skal investere mere i forskning, og det er nødvendigt med et fornyet løft, hvis Den Europæiske Union skal gøre fremskridt hen imod målet om, at 3 % af dens BNP skal være investeret i forskning senest i 2010.
Europe must invest more in research and a new emphasis is needed if the European Union is to progress towards the objective of investing 3% of its GDP in research by 2010.
EU skal investere mere, hvis den skal gøre fremskridt hen imod målet om, at 3 % af dens BNP skal være investeret i forskning senest i 2010.
The EU must invest more in research if it is to progress towards the objective of investing 3% of its GDP in research by 2010.
EU skal især sørge for at sikre, at forhandlingslandene er i stand til at gennemføre bestemmelser om grænsekontrol, ulovlig indvandring, asyl, hvidvaskning af penge, organiseret kriminalitet og politi- og retssamarbejde på korrekt og forsvarlig vis.
Monitoring focuses on the need to ensure that the negotiating countries are equipped to meet adequate and acceptable standards of implementation on issues such as border control, illegal migration, asylum, money-laundering, organised crime, and police and judicial co-operation.
EU skal kombinere to målsætninger, som potentielt er i strid med hinanden: effektiv liberalisering gennem harmonisering af betingelserne for markedsadgang i sektoren på verdensplan samt behovet for at tage hensyn til forholdene i et betragteligt antal lande, som har præferencestatus i EU, som f.eks. AVS-landene og Euro-Middelhavslandene.
The EU has to combine two potentially opposite objectives: effective world-wide liberalisation through harmonisation of market access conditions in the sector, and the need to take into account the situation of a significant number of countries which enjoy preferential treatment in the EU, such as ACP countries and Euro-Mediterranean countries.