natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Rådets andet direktiv 77/91/EØF af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde12, opstilles kravene til en række kapitalrelaterede foranstaltninger, som disse selskaber kan gennemføre.
The Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent12, sets out the requirements for several capital-related measures taken by those companies.
I Rådets arbejdsgruppe blev det imidlertid konkluderet, at indsamlingen af disse data udgjorde for stor en byrde.
However, it was concluded from the discussions in the Council Working Party that the data requests were too burdensome.
I Rådets beslutning 2004/191/EF6 fastsættes der kriterier og nærmere bestemmelser for udligning af de finansielle ubalancer, som følger af gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse, der bør finde tilsvarende anvendelse på anerkendelse af afgørelser om tilbagesendelse eller udsendelse efter dette direktiv.
Council Decision 2004/191/EC6 sets out criteria and practical arrangements for the compensation of financial imbalances resulting from mutual recognition of expulsion decisions, which should be applied mutatis mutandis when recognising return decisions or removal orders according to this Directive.
I Rådets beslutning 2006/971/EF af 19. december 2006 om særprogrammet "Samarbejde" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-13)8 (i det følgende benævnt "særprogrammet "Samarbejde"") tilskyndes der til en tværfaglig tilgang til forskningstemaer af relevans for et eller flere af temaerne under syvende rammeprogram, og i denne sammenhæng peges der på et artikel 169-initiativ inden for metrologi som et område af relevans for Fællesskabets deltagelse i nationale forskningsprogrammer, der gennemføres i fællesskab på grundlag af traktatens artikel 169.
Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)8 (hereinafter referred to as the "Specific Programme "Cooperation"") encourages a cross-thematic approach of research topics relevant to one or more themes of the Seventh Framework Programme, and in this context identified an Article 169 initiative in the field of metrology as one of the fields suitable for Community participation in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
I Rådets beslutning 2006/971/EF af 19. december 2006 om særprogrammet Samarbejde til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-13)8 (i det følgende benævnt "særprogrammet Samarbejde") understreges behovet for ambitiøse fælleseuropæiske offentligt-private partnerskaber for at fremskynde udviklingen af betydelige teknologier og stort anlagte forskningstiltag på fællesskabsniveau, herunder bl.a. FTI'er.
Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 20068 concerning the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (hereinafter referred as the "Specific Programme Cooperation"), underlines the need for ambitious pan-European public private partnerships to speed up the development of major technologies by large research actions at Community level including, in particular, JTIs.
I Rådets beslutning 2006/971/EF af 19. december 20062 om særprogrammet Samarbejde til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-13) (i det følgende benævnt "særprogrammet Samarbejde") understreges behovet for ambitiøse fælleseuropæiske offentlige-private partnerskaber for at fremskynde udviklingen af betydelige teknologier og stort anlagte forskningstiltag på fællesskabsniveau, herunder bl.a. fælles teknologiinitiativer.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 20062 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (hereinafter referred as the "Specific Programme Cooperation"), underlines the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies, large research actions at Community level including, in particular, Joint Technology Initiatives.
I Rådets beslutning 90/424/EØF foretages følgende ændringer:
Council Decision 90/424/EEC is amended as follows:
I Rådets beslutning 93/464/EØF af 22. juli 1993 om rammeprogrammet for prioriterede aktioner vedrørende statistiske oplysninger 1993-19976 specificeres det, at den audiovisuelle sektor skal betragtes som en af de prioriterede sektorer for tjenesteydelser på fællesskabsplan, og det fastslås, at der skal oprettes et nyt informationssystem baseret på "virksomhedsmetoden" og en funktionsopdelt statistik.
Council Decision 93/464/EEC of 22 July 1993 on a framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993 to 19976 specified that the audiovisual sector should be regarded as one of the priority service sectors at Community level and provided for the establishment of a new information system based on the "enterprise" approach and functional statistics.
I Rådets beslutning 97/413/EF foretages følgende ændringer:
Council Decision 97/413/EC is amended as follows:
I Rådets beslutning 971/2006/EF af 19. december 2006 om særprogrammet "Samarbejde" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-13)8 (i det følgende benævnt "særprogrammet "Samarbejde"") peges der på et artikel 169-initiativ vedrørende "Længst muligt i eget hjem" som et af de områder, der er relevante for Fællesskabets deltagelse i nationale forskningsprogrammer, der gennemføres i fællesskab på grundlag af traktatens artikel 169.
Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)8 (hereinafter referred to as the “Specific Programme Cooperation”) identifies an “Article 169 initiative in the field of Ambient Assisted Living” as one of the fields suitable for Community participation in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
I Rådets beslutning 971/2006/EF af 19. december 2006 om særprogrammet "Samarbejde" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)7 understreges behovet for ambitiøse fælleseuropæiske offentlige-private partnerskaber for at fremskynde udviklingen af betydelige teknologier og stort anlagte forskningstiltag på fællesskabsniveau, herunder FTI'er.
Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)7 underlines the need for ambitious pan-European public-private partnerships to speed up the development of major technologies by large research actions at Community level including, in particular, JTIs.
I Rådets beslutning af 23. april 1990 ændret ved en beslutning af 15. marts 199310, afsættes der i alt 6.600 mio. ecu til gennemførelsen af det fjerde rammeprogram (1990-1994).
The Council Decision of 23 April 1990, as amended by the Decision of 15 March 199310, set the total appropriation for the implementation of the Third Framework Programme (1990-1994) at ECU 6,600 million.
I Rådets beslutning af 8. december 1994 om iværksættelse af et særprogram for forskning og uddannelse inden for kontrolleret termonuklear fusion (1994-1998)4 erkendes det dog, at den videnskabelige og tekniske analyse af programmets behov på mellemlang sigt taler for en videreførelse af JET efter 1996.
The Decision of 8 December 1994 adopting the specific fusion research and teaching programme (1994-1998)4 recognized, however, that "substantial new scientific and technical arguments have been identified ... which speak for the continuation of JET's operation beyond 1996".
I Rådets beslutning blev fristen for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud udvidet til 2006, og dette afspejles i den frist, der i forbindelse med opdateringen i 2005 af det græske stabilitetsprogram er fastsat til at rette op på situationen.
The Council notice extended the deadline for the correction of the excessive deficit to 2006, and this is mirrored in the deadline set by the 2005 update of the Greek stability programme for remedying the situation.
I Rådets beslutning nr. 971/2006/EF af 19. december 2006 om særprogrammet Samarbejde til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-13)20 understreges behovet for ambitiøse fælleseuropæiske offentligt-private partnerskaber for at fremskynde udviklingen af betydelige teknologier og stort anlagte forskningstiltag på fællesskabsniveau, herunder bl.a. FTI.
Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)20, underlines the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies and large research actions at Community level including, in particular, JTIs.
I Rådets beslutning om BRIDGE-programmet er der desuden afsat 2 mio. ecu som EF's bidrag til gennemførelsen af disse fem samordnede aktioner (bl.a. tilrettelæggelse af møder, eksperthøringer, publikationer, udveksling af forskere mellem de forskellige laboratorier, samordningskontrakter).
The Council Decision on the BRIDGE programme provides for a 2 million ECU Community contribution towards implementation of the five concerted action projects, the work involving the organization of meetings, the consultation of experts, publications, the exchange of laboratory researchers, coordination contracts.
I Rådets beslutning om ordningens indførelse gives MIC mulighed for at lette transporten af civilbeskyttelsesbistand.
The Council Decision establishing the Mechanism already allows the MIC to facilitate transportation of civil protection assistance.
I Rådets beslutning tages de problemer op, som medlemsstaterne ikke effektivt selv kan tage sig af.
The Council Decision should address these issues, which cannot be effectively dealt with by Member States individually.
I Rådets beslutning2 hed det, at prioriteterne burde baseres på lovgivningsmæssige foranstaltninger til stimulering af markedet, hjælp til investeringer og udbredelse af information.
The Council Resolution2 stated that priorities should be based on regulatory measures to stimulate the market, investment aid and dissemination of information.
I Rådets delvise, generelle tilgang er alle indikatorer fjernet.
In the Council partial general approach all indicators have been removed.
I Rådets direktiv 1999/29/EF fastsættes størsteindholdet af uønskede stoffer og produkter i fodermidler og foderstoffer.
Council Directive 1999/29/EC lays down maximum permitted levels for undesirable substances and products in feed materials and feedingstuffs.
I Rådets direktiv 1999/35/EF af 29. april 1999 om en ordning med obligatoriske syn med henblik på sikker drift af ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer8 bestemmes det, at medlemsstaterne inden for rammerne af deres respektive nationale retssystemer fastlægger retsregler, som giver dem selv og alle andre medlemsstater med en væsentlig interesse i sagen mulighed for at deltage i eller samarbejde om eller, hvor IMO-koden for undersøgelse af ulykker til søs åbner mulighed herfor, at foretage enhver undersøgelse af ulykker eller uheld til søs, som involverer ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer.
Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services8 requires Member States to define, in the framework of their respective internal legal systems, a legal status that will enable them and any other substantially interested Member State to participate, to cooperate in, or where provided for under the Code for the investigation of marine casualties, to conduct any marine casualty or incident investigation involving a ro-ro ferry or high-speed passenger craft.
I Rådets direktiv 2003/109/EF af 25. november 2003 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding fastsættes betingelserne for, at tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i en medlemsstat kan meddeles denne status, og for, at en fastboende udlænding kan flytte til en anden medlemsstat.
Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents determines the conditions for conferring this status on third-country nationals legally residing in a Member State, and the terms under which a long-term resident can move to a second Member State.
I Rådets direktiv 2003/86/EF af 22. september 2003 om ret til familiesammenføring fastsættes betingelserne for udøvelsen af denne ret.
Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 lays down the conditions under which the right to family reunification can be exercised.
I Rådets direktiv 2003/86/EF af 22. september 2003 om ret til familiesammenføring fastsættes betingelserne for udøvelsen af denne ret.
Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification determines the conditions under which this right can be exercised.
I Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 fastsættes EU-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet, og det har først og fremmest til formål at sikre, at det indre marked fungerer, som det skal, og således undgå konkurrenceforvridninger energiforbrugere imellem.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 establishes the European framework for the taxation of energy products and electricity and is intended mainly to ensure the proper functioning of the single market and thereby avoid distortion of competition between energy consumers.
I Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestem­mel­serne for beskatning af energiprodukter og elektricitet21 fastlægges de skattepo­li­tis­ke rammer for motorbrændstof.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity21 lays down the tax framework for fuels used as a propellant.
I Rådets direktiv 2003/96/EF defineres de afgiftspligtige energiprodukter, de anvendelser, der udløser beskatning, og de minimumsafgiftssatser, der gælder for hvert enkelt produkt, afhængigt af om det anvendes i motorkøretøjer, til visse former for industriel eller kommerciel anvendelse eller til opvarmning.
Council Directive 2003/96/EC defines the taxable energy products, the uses that make them subject to tax and the minimum levels of taxation applicable to each product depending on whether it is used as propellant, for certain industrial and commercial purposes or for heating.
I Rådets direktiv 2004/83/EF ("kvalifikationsdirektivet") opstilles der fælles kriterier for, hvem der kan søge om international beskyttelse, og der fastsættes et minimum af ydelser til fordel for disse personer i alle EU-medlemsstater.
Council Directive 2004/83/EC ("the Qualification Directive") enabled common criteria to be defined for the identification of persons who may apply for international protection and ensured that at least a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
I Rådets direktiv 2005/71/EF af 12. oktober 2005 om en særlig indrejseprocedure for tredjelandsstatsborgere med henblik på videnskabelig forskning fastsættes indrejse­betingelserne for tredjelandsstatsborgere, der er forskere, til medlemsstaterne med henblik på at gennemføre et forskningsprojekt inden for rammerne af værtsaftaler med forsknings­organisationer, som medlemsstaten har godkendt til det formål.
Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research lays down the conditions of admission of third-country researchers to the Member States for the purpose of carrying out a research project under hosting agreements with research organisations approved for that purpose by the Member State.
I Rådets direktiv 2008/114/EF af 8. december 2008 om indkredsning og udpegning af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den bedre9 fastsættes en proces med henblik på at forbedre sikkerheden for udpegede europæiske kritiske infrastrukturer, herunder visse gasinfrastrukturer i Fællesskabet.
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection9 lays down a process with a view to enhancing the security of designated European Critical Infrastructures, including certain gas infrastructures, in the Community.
I Rådets direktiv 2008/114/EF16 fastsættes en proces med henblik på at forbedre sikkerheden for udpegede kritiske europæiske infrastrukturer, herunder visse gasinfrastrukturer i Unionen.
Council Directive 2008/114/EC16 lays down a process with a view to enhancing the security of designated European critical infrastructure, including certain gas infrastructure, in the Union.
I Rådets direktiv 66/401/EØF om handel med frø af foderplanter, Rådets direktiv 66/402/EØF om handel med sædekorn og Rådets direktiv 66/403/EØF om handel med læggekartofler er der fastsat bestemmelser om gennemførelse af tidsbegrænsede forsøg.
Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed and Council Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes provide for the carrying out of temporary experiments.
I Rådets direktiv 66/401/EØF1 om handel med frø af foderplanter, Rådets direktiv 66/402/EØF2 om handel med sædekorn og Rådets direktiv 66/403/EØF om handel med læggekartofler er der fastsat bestemmelser om gennemførelse af tidsbegrænsede forsøg.
Council Directive 66/401/EEC1 on the marketing of fodder plant seed, Council Directive 66/402/EEC2 on the marketing of cereal seed and Council Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes provide for the carrying out of temporary experiments.
I Rådets direktiv 66/404/EØF om handelen med forstligt formeringsmateriale og Rådets direktiv 71/161/EØF om normerne for den ydre beskaffenhed af forstligt formeringsmateriale, som forhandles inden for Fællesskabet, er der fastlagt forskrifter for genetiske egenskaber og ydre beskaffenhed, som skal være opfyldt af forstligt formeringsmateriale, før det må forhandles i Fællesskabet.
Council Directive 66/404/EEC on the marketing of forest reproductive material and Council Directive 71/161/EEC on external quality standards for forest reproductive material marketed within the Community set out the requirements relating to genetic characters and external quality to be met by forest reproductive material before it may be marketed in the Community.
I Rådets direktiv 67/427/EØF af 27. juni 19674 er der fastsat kontrolforanstaltninger vedrørende konserveringsstoffer i og på citrusfrugter.
Council Directive 67/427/EEC of 27 June 19674 lays down the control measures on preservatives in and on citrus fruits.
I Rådets direktiv 67/548/EØF klassificeres blyforbindelser generelt som følger:
Under Council Directive 67/548/EEC, lead compounds in general are classified as:
I Rådets direktiv 67/548/EØF om klassificering og etikettering af farlige stoffer er alkylkviksølvforbindelser og uorganiske kviksølvforbindelser klassificeret som følger:
Under Council Directive 67/548/EEC on the classification and labelling of dangerous substances, as amended, mercury alkyls and inorganic compounds of mercury are classified:
I Rådets direktiv 67/548/EØF om klassificering og etikettering af farlige stoffer er cadmiumforbindelser klassificeret som følger:
Under Council Directive 67/548/EEC on the classification and labelling of dangerous substances cadmium compounds are classified:
I Rådets direktiv 67/548/EØF om klassificering og etikettering af farlige stoffer er kviksølv klassificeret som følger:
Under Council Directive 67/548/EEC on the classification and labelling of dangerous substances, as amended, mercury is classified:
I Rådets direktiv 67/548/EØF om klassificering og etikettering af farlige stoffer, som ændret 4, er blyforbindelser klassificeret som følger:
Under Council Directive 67/548/EEC on the classification and labelling of dangerous substances, as amended4, lead compounds are classified:
I Rådets direktiv 68/360/EØF43, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, er fastsat de betingelser, på hvilke visse restriktioner om rejse og ophold afskaffes for personer, der er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie be­væge­lighed inden for Fællesskabet44, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …..45;
Whereas Council Directive 68/360/EEC43, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, lays down conditions for the abolition of certain restrictions on movement and residence for persons covered by Council  Regulation (EEC) No 1612/6844 on freedom of movement for workers  within the Community, as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No …./...45;
I Rådets direktiv 70/373/EØF5 findes der bestemmelser om fællesskabsprøveudtagningsmåder og analysemetoder for så vidt angår den offentlige kontrol med foderstoffer.
Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs are laid down in Council Directive 70/373/EEC5.
I Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer1, som ændret ved direktiv 96/51/EF2, indføres der for højteknologiske tilsætningsstoffer med en meget bestemt sammensætning (antibiotika, coccidiostatika og andre medicinske stoffer samt vækstfremmende stoffer) en ordning, hvor tilladelsen vil blive knyttet til en person, der er ansvarlig for markedsføring af tilsætningsstoffet, for i en periode på ti år at beskytte de videnskabelige data eller oplysninger, der har krævet store investeringer.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs1, as amended by Directive 96/51/EC2, establishes for high technology additives with a very specific composition (antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances, and growth promoters) a system where the authorisation will be linked to a person responsible for putting the additive into circulation, in order to protect for a period fixed at ten years, scientific data or information which require costly investment.
I Rådets direktiv 74/408/EØF af 22. juli 197416, som ændret ved Kommissionens direktiv 96/37/EF17, beskrives de prøvninger, der skal udføres.
Council Directive 74/408/EEC of 22 July 197416 as amended by Commission Directive 96/37/EC17 prescribes the necessary tests to be performed.