natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedtrækkene i Kommissionens udkast til meddelelse
Outline summary of the Commission's approach in the draft communication
Hovedtrækkene i udviklingsplanen og fællesskabsstøtterammen (FSR)
Outline of the development plan and the Community Support Framework
Hovedtrækkene i varslingsmekanismen for makroøkonomiske ubalancer
Main features of the alert mechanism for macroeconomic imbalances
Hovedtrækkene ved de finansielle markeder i EU er:
Key features of financial markets in the EU include the following:
Hovedtrækkene ved den foreslåede generelle korrektionsmekanisme
Key features of the proposed generalised correction mechanism
Hovedtrækkene ved den påtænkte ordning er beskrevet nedenfor.
The essential elements of the envisaged regime are described below.
hovedtrækkene ved master-instituttets investeringsmålsætning og investeringspolitik
the main characteristics of the investment objective and policy of the master UCITS;
Hovedudfordring: Bæredygtig aktivitet og vækst
Main challenge: sustainable activity and growth
Hovedudfordringen består i at hæve den gennemsnitlige erhvervsfrekvens i samtlige medlemsstater (60%) i overensstemmelse med de overordnede mål (70%).
The major challenge will be to increase the average employment rates of all Member States (60 per cent) coherently with the overall goals (70 per cent).
Hovedudfordringen består i at hæve den gennemsnitlige erhvervsfrekvens i samtlige medlemsstater, så det overordnede mål (60% for kvinder og 70% for mænd) nås.
The key challenge will be to increase the average employment rates of all Member States so that the overall goals (60% for women and 70% for men) can be attained.
Hovedudfordringen består i at hæve den gennemsnitlige erhvervsfrekvens i samtlige medlemsstater, så det overordnede mål (60% for kvinder og 70% for mænd) nås.
The major challenge will be to increase the average employment rates of all Member States so that the overall goals (60% for women and 70% for men) can be attained.
Hovedudfordringen er at fastlægge, hvilke instrumenter der med udbytte kan afløse den humanitære bistand, og at skaffe dem til veje på en hensigtsmæssig måde under hensyn til det enkelte instruments finansieringsforløb og begrænsninger.
The main challenge is to identify the appropriate instruments that can take over from humanitarian assistance and to mobilise them in a timely fashion taking into account each instrument's funding cycle and limitations.
Hovedudfordringen er at finde en balance mellem på den ene side det fortsatte behov for et finanspolitisk skub til efterspørgslen på kort sigt, og på den anden side behovet for at genoprette holdbare offentlige finanser og makroøkonomisk stabilitet.
The key challenge is how to balance the continued need for fiscal support to demand in the short run with the need to restore sustainable public finances and macroeconomic stability.
Hovedudfordringen er nu at forstærke bevidstheden om den allerede eksisterende beskyttelse og sikre bedre gennemførelse og anvendelse af direktiverne i praksis.
The main challenge now is to increase awareness of the already existing protection and to ensure better practical implementation and application of the Directives.
Hovedudfordringen for arbejdsmarkedet vil bestå i at forbedre udnyttelsen af det uudnyttede arbejdskraftpotentiale, især med henblik på at kompensere for det forventede fald i den erhvervsaktive del af befolkningen som følge af aldringen.
However, the main challenge for the labour market will be to increase the utilisation of untapped labour potential, in particular to compensate for the expected decrease in the working age population as a result of ageing.
Hovedudfordringen for den økonomiske politik er at forbedre velfærden for EU’s nuværende og fremtidige borgere.
The main challenge for economic policy in the EU is to improve the well-being of its current and future citizens.
Hovedudfordringen for mange virksomheder i de kommende år og især for SMV'er vil bestå i at integrere e-business yderligere i deres forretningsprocesser.
The main challenge for many businesses in the years to come, and particularly for SMEs, will be to further integrate e-business into their business processes.
Hovedudfordringen for UK er at sikre, at de gode beskæftigelsesresultater følges op af øget arbejdsproduktivitet og et mere rummeligt arbejdsmarked.
The key challenge for the UK is to ensure that its strong performance on employment rates can be matched by increased levels of labour productivity and a more inclusive labour market.
Hovedudfordringen for øjeblikket var ifølge WHITWORTH ikke Socialpagten, men arbejdsløsheden; derfor skulle man ikke overbebyrde erhvervslivet med bekostelige og besværlige social- og arbejdsmarkedspolitiske regler.
The key challenge, Mr WHITWORTH argued, was not the Social Charter, but unemployment; and this meant not overburdening industry with costly and discouraging social policy regulations.
Hovedudfordringen i dag går derfor ud på at etablere sådanne grundregler for dermed at sikre "fair play".
The key challenge today is therefore to establish these ground rules, to assure "fair play".
Hovedudfordringen på europæisk plan er at styrke de vigtigste finansieringsredskabers respektive roller og deres indbyrdes sammenhæng, så de yder bedst muligt støtte til forskning og innovation: det 6. rammeprogram for forskning (FP6), strukturfondene, Eureka og EIB-Gruppens finansieringsinstrumenter20.
The main challenge at European level is to reinforce the respective roles of the major financial instruments and their complementarity in support of research and innovation: the Sixth research framework programme (FP6), the structural funds, Eureka, and the financial instruments of the EIB Group20.
Hovedudfordringen: opfyldelse af 2º C-målsætningen
The climate challenge: reaching the 2ºC objective
Hovedudfordringerne består i at øge de grundlæggende færdigheder ved at give alle ret til en uddannelse på gymnasieniveau, at nedbringe antallet af unge, der går tidligt ud af skolen, og at øge mulighederne for at få adgang til uddannelse livet igennem.
In particular the key challenges are to enhance levels of basic skills by giving everyone the right to secondary education, to reduce the number of people leaving school early, and to increase access to training throughout the life-cycle.
Hovedudfordringerne er implementering af den planlagte strategi og fokusering på alle redskaber til en samlet set bedre regulering: integreret vurdering af økonomiske (herunder administrative omkostninger), sociale og miljømæssige virkninger, høring og forenkling.
Key challenges are the implementation of the announced strategy and focus on all integral better regulation tools: integrated assessment of economic (incl. administrative costs), social and environmental impacts, consultation and simplification.
Hovedudfordringerne for transportpolitikken for Vestbalkan
Main challenges facing transport policy in the Western Balkans
Hovedudfordringerne i forbindelse med Luxembourg-processen er at forberede overgangen til den videnbaserede økonomi, drage fordel af informations‑ og kommunikationsteknologien, modernisere den europæiske samfundsmodel ved at investere i mennesker og bekæmpe social udstødelse samt fremme lige muligheder.
Preparing the transition to a knowledge-based economy, reaping the benefits of the information and communication technologies, modernising the European social model by investing in people and combating social exclusion and promoting equal opportunities are key challenges for the Luxembourg process.
Hovedudfordringerne i Luxembourg-processen er at forberede overgangen til den vidensbaserede økonomi, høste fordelene af informations- og kommunikationsteknologien og modernisere den europæiske samfundsmodel gennem investeringer i mennesker, bekæmpelse af social udstødelse og fremme af lige muligheder.
Preparing the transition to a knowledge-based economy, reaping the benefits of the information and communication technologies, modernising the European social model by investing in people and combating social exclusion and promoting equal opportunities are key challenges for the Luxembourg process.
Hovedudfordringerne indeholder ingen kønsanalyse, men man er i gang med at tackle fattigdom blandt kvinder, herunder via gennemgangen af den nationale strategi til bekæmpelse af fattigdom.
There is no gender analysis in the main challenges, but work is in hand to tackle women's poverty, including through the National Anti-Poverty Strategy Review.
Hovedudsagnet i udtalelsen: EØSU mener, at der som et nødvendigt supplement til en fælles indvandringspolitik må udformes en fælles politik for ulovlig indvandring.
Main point of opinion: The Committee believes that a common policy on illegal immigration is needed as a necessary adjunct to a common immigration policy.
Hovedvanskeligheden består i at formidle information til virksomhederne, specielt SMV.
The main difficulty is that of disclosing information in companies, especially SMEs.
Hovedvanskeligheden har været at adskille funktionerne “udgiftsattestering” og “uafhængig revision” fra forvaltningsfunktionen, idet dette kræver en ny arbejdstilrettelæggelse - ofte samtidig med personalenedskæringer.
The main difficulties have related to the separation of the functions of certification of expenditure and independent audit from management as it necessitates a new organisation of the work, often in an environment of staff cuts.
Hovedvej 234, strækningen Gilet-Soneja.
N 234, Gilet-Soneja section.
Hovedvej med frit flydende trafik
Main road with free flow traffic
Hovedvej med uregelmæssig trafik
Main road with intermittent traffic
Hovedveje
Main roads
Hovedveje
Trunk roads
Hovedvirkemidlet i de svenske politikker mod fattigdom og social udstødelse er det universelle socialsystem som beskrevet ovenfor.
The thrust of Swedish policies against poverty and social exclusion is the universal social system as described above.
Hovedvægt på investeringer i mikrovirksomheder og små virksomheder med blot ét krav til finansieringen af disse projekter, nemlig at de skal være økonomisk og kommercielt levedygtige, så de kan forbedre virksomhedernes konkurrenceevne.
Priority given to co-financing of investments presented by micro and small enterprises with the only restriction being that the projects presented must be economically and commercially viable to improve the competitiveness of businesses.
Hovedvægten blev lagt på eksisterende "risikovurderinger", især udført under OSPAR's strategi for farlige stoffer, bestemmelserne om klassificering og etikettering af farlige stoffer i Rådets direktiv 67/548/EØF og i protokollen om persistente organiske miljøgifte i UN-ECE's konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
The main emphasis was put on available “hazard assessments”, in particular work carried out under the OSPAR Strategy with regard to Hazardous Substances, the classification and labelling of dangerous substances under Council Directive 67/548/EEC and the Protocol on POPs under the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Hovedvægten blev lagt på følgende fem emner:
It focuses on the following five topics:
Hovedvægten blive lagt på forskning, der sigter imod at bringe grundlæggende viden til anvendelse, for at muliggøre reelle og konsekvente fremskridt inden for lægevidenskaben og forbedre livskvaliteten.
The emphasis will be put on research aimed at bringing basic knowledge through to application, to enable real and consistent progress in medicine and improve the quality of life.
Hovedvægten bør derfor lægges på en samordnet gennemførelse af reformerne.
Emphasis therefore needs to be placed on concerted efforts to implement the reforms;
Hovedvægten bør derfor lægges på hurtig transport gennem de store byområder ved Middelhavet og klart utilstrækkelige forbindelser.
Priority should be given to rapid transit systems through Mediterranean metropolitan areas, and to areas where provision is clearly inadequate.
Hovedvægten bør derfor lægges på støtte til små og mellemstore virksomheder, især på grund af deres evne til at skabe arbejdspladser og deres potentielle konkurrenceevne, som i alle tilfælde skal bevares, over for importerede færdigvarer.
The emphasis here should be on support for smaller firms, which can create jobs and whose potential competitiveness vis-à-vis imports of finished products must be preserved at all costs.
Hovedvægten bør ligge på at skabe et forudsigeligt retsgrundlag, der fremmer innovation, og på konkrete projekter, der inddrager den private sektor.
The focus should be on a predictable legal environment that fosters innovation and on concrete projects that engage the private sector.
Hovedvægten bør lægges på asbestrelaterede sygdomme, høreskader samt muskel- og knoglelidelser.
Priority should go to illnesses due to asbestos, hearing loss and musculo-skeletal problems.
Hovedvægten bør lægges på at gennemføre disse aspekter af aftalen i den resterende periode frem til 2013.
Priority should be given to implementing these aspects of the Agreement in the remaining period to 2013.
Hovedvægten bør lægges på de mest sårbare grupper (lavtuddannede arbejdsløse, folk med kort skolegang, ældre arbejdstagere, langtidsarbejdsløse, indvandrere og minoriteter osv.).
Priority should be given to the most vulnerable groups (low-skilled unemployed, early school leavers, older workers, long-term unemployed, migrants and minorities, etc).
Hovedvægten bør lægges på de mest sårbare grupper (lavtuddannede, folk med kort skolegang, ældre arbejdstagere, langtidsarbejdsløse, indvandrere, minoriteter osv.).
Priority should be given to the most vulnerable groups (low-skilled unemployed, early school leavers, older workers, long-term unemployed, migrants and minorities, etc).
Hovedvægten bør lægges på de sektorer, der er identificeret i aftalememorandummet.
Emphasis should be given to sectors highlighted in the MoU.
Hovedvægten bør lægges på de strategisk vigtige områder.
Emphasis should be placed on the  strategically important areas;
Hovedvægten bør lægges på en styring af efterspørgslen på energiområdet med afsæt i forpligtelserne fra Kyoto-konferencen og kravet om forsyningssikkerhed.
Efforts will have to focus on orienting the demand for energy in a way which respects the EU's Kyoto commitments and is mindful of security of supply.
Hovedvægten bør lægges på EU's centrale mål, i særdeleshed Europa 2020-målene.
Priority should be given to the EU's core objectives, and in particular Europe 2020.
Hovedvægten bør lægges på innovative projekter, nye kvalitetsjob og virksomheder, og de tiltag bør fremmes, som sigter mod at få kontrol med klimaforandringerne og fremme bæredygtig udvikling og social inklusion i overensstemmelse med den nye Europa 2020‑strategi.
The stress must be on innovative projects, new, good-quality jobs and businesses and on stepping up activities to address climate change, sustainable development and social inclusion in line with the new Europe 2020 strategy.
Hovedvægten bør lægges på investeringer i mikrovirksomheder og små virksomheder, og der bør stilles blot ét krav til finansieringen af disse projekter, nemlig at de skal være økonomisk og kommercielt levedygtige, så de kan forbedre virksomhedernes konkurrenceevne.
The only restriction on this should be that the projects presented must be economically and commercially viable, to improve the competitiveness of businesses.
Hovedvægten bør lægges på løsninger, der forhindrer dannelse og udslip af de i del I opførte kemikalier.
Priority should be given to the consideration of approaches to prevent the formation and release of the chemicals listed in Part I. Useful measures could include:
Hovedvægten bør lægges på nyankomne, især som udtryk for behovet for at støtte de medlemsstater, som først for nyligt er begyndt at tage imod migranter, eller som sandsynligvis vil blive indvandringslande i den periode, som disse finansielle overslag omfatter.
Emphasis should be put on new admissions, to express in particular the need for support to those Member States which have only recently started to welcome migrants or to those which are likely to become immigration countries in the period covered by these financial perspectives.
Hovedvægten bør lægges på områder, hvor ASEM-processen kan bidrage til at skabe en ægte forædlingsværdi, f.eks. i form af dialog og samarbejde på områder såsom miljø (bl.a. elementer som bæredygtig anvendelse af skove samt vandforbrug) og bekæmpelse af international kriminalitet, hvidvaskning af penge, kriminalitet mod kvinder og børn og racisme og fremmedhad og udveksling af erfaringer på områder med tilknytning til konfliktforebyggelse og fredsbevarelse samt en forstærket indsats med hensyn til kontrol med våbenhandel.
Emphasis should be placed on areas where the ASEM process will be able to contribute a genuine added-value, including for example dialogue and co-operation in such fields as the environment (including for example elements such as the sustainable use of forests and water use), combating international crime, money-laundering, crime against women and children, and racism and xenophobia, exchanging experience in fields relating to conflict-prevention and peace-keeping as well as strengthening efforts to control the arms trade.
Hovedvægten bør lægges på resultatet for realøkonomien.
The emphasis should be on the outcome for the real economy.
Hovedvægten bør lægges på teknologiske nyskabelser og udformning af standarder i samarbejde mellem industrien og de offentlige myndigheder.
Priority should be given to technological innovations and to establishing standards that have been defined jointly by industry and public authorities.
Hovedvægten bør lægges på videnskabelig og teknologisk ekspertise samt på en koncentrering af indsatsen, på fleksibilitet og effektivitet, navnlig gennem en bedre udnyttelse af den række instrumenter, som traktaten åbner mulighed for, samt på en forbedring af forvaltningsstrukturerne og –procedurerne.
The accent must be placed on scientific and technological excellence, concentration of efforts, flexibility and efficiency, particularly by making better use of the panoply of instruments offered by the Treaty, and improving management structures and procedures.
Hovedvægten er blevet lagt på nogle få større projekter, der drejer sig om forebyggelse, oplysninger til offentligheden, krisestyring, nødhjælpsmedicin og udveksling af eksperter.
Emphasis has been put on a few major projects concerning prevention, information of the public, crisis management, disaster medicine and the exchange of experts.
Hovedvægten er i denne udgave lagt på statsstøttesituationen i de ti nye medlemsstater i fireårsperioden op til tiltrædelsen (2000-2003).
The main focus of this update is the state aid situation in the ten new Member States in the four years prior to accession (2000-2003).
Hovedvægten er lagt på markedsintegrationen samt en række rent konkurrencerelaterede spørgsmål.
The focus is on market integration as well as more purely competition related issues.
Hovedvægten er lagt på økonomisk udvikling.
Focus on economic development.
Hovedvægten har ligget på sikkerheden i nukleare anlæg og på beskyttelse af offentligheden.
Attention has focused on the safety and security of nuclear installations and protection of the public.
Hovedvægten har siden 2004 ligget på EU10-landene (værkerne i Ignalina (LT) og Temelin (CZ)) og på oparbejdningsanlæg som Sellafield (UK) og La Hague (FR).
Since 2004 priority has been given to EU-10 countries (Ignalina NPP (LT) and Temelin NPP (CZ)) and to installations like the Sellafield (UK) and La Hague (FR) reprocessing plants.
Hovedvægten har været lagt på en approach med tildeling på grundlag af en formel, som i forvejen anvendes i adskillige lande, hvoraf det mest fremtrædende eksempel er USA.
The main focus of attention has been the formula apportionment approach, which is already used in several countries, the most developed example being that used in the USA.
Hovedvægten i arbejdet for revisionskontoret i Generaldirektoratet for Regionalpolitik i 2008 lå på forberedelserne af indførelsen af IPA i Kroatien.
The main emphasis for the audit unit in the Directorate General for Regional Policy for 2008 related to the preparations for the introduction of IPA in Croatia.
Hovedvægten i beskæftigelsespolitikken må lægges på at få de unge integreret på arbejdsmarkedet.
Employment policy needs to give priority to providing employment for young people.
Hovedvægten i den i Fællesskabet igangværende reform er blevet lagt på godstransport, hvis stadige tilbagegang blev anset for uberettiget i forhold til de iboende fordele, der samtidig tilbydes med det fælles jernbanesystem: en væsentlig stigning i transportafstande, en forøgelse af varehandlen i Europa, medens vejtrafikken var mættet, navnlig i Alperne og Pyrenæerne.
The main focus of the reform going on in the Community has been rail freight, the constant decline of which was considered to be unjustified given the intrinsic advantages offered by the Community rail transport area, namely a substantial increase in transport distances and an increase in the exchange of goods within the European area, given that road transport has reached saturation point, in particular in the Alps and the Pyrenees.
Hovedvægten i denne meddelelse er lagt på banker, der opererer på tværs af grænserne.
The principal focus of this Communication is cross-border banks.
Hovedvægten i denne udtalelse ligger i 4. del, hvor det undersøges, om der føres en sammenhængende politik.
Part 4 - the key part of the opinion - examines the coherence of the policy pursued.
Hovedvægten i det regionale samarbejde ligger på politisk dialog, etablering af netværk, tættere sammenkædning af infrastruktur og reformer af de retlige og administrative rammer som grundlag for en mere konkurrencevenlig lovgivning.
The emphasis in regional cooperation is on policy dialogue, networking, promoting the interconnection of infrastructure and reforming the legal and administrative framework to encourage pro-competitive regulation.
Hovedvægten i disse programmer ligger på de områder, hvor det er vigtigst at gennemføre reformer, såsom innovation og videnøkonomien.
The emphasis in these programmes is firmly placed on reform priorities, such as innovation and the knowledge economy.
Hovedvægten i dokumentet ligger derfor i, hvordan en kontrollør mest hensigtsmæssigt og effektivt kan konkludere, at armslængdeprincippet er blevet anvendt i forbindelse med leveringen af visse koncerninterne tjenesteydelser.
The emphasis of the paper, therefore, is on how most expediently and efficiently a reviewer may conclude that the arm's length principle has been applied in the provision of certain intra-group services.
Hovedvægten i EU's netpolitik har ligget på at lukke huller i nettene eller udrydde flaskehalse af hensyn til den interne forsyningssikkerhed.
The emphasis of EU network policy has been to "plug gaps" in networks or deal with "bottlenecks", for internal security of supply reasons.
Hovedvægten i evalueringen lå således på Erasmus Mundus-programmets "effektivitet" – i hvilken udstrækning programmet har nået de mål, der blev fastlagt ved programmets begyndelse.
The focus of the evaluation was thus on the "effectiveness" of the Erasmus Mundus programme - the extent to which the programme has achieved the objectives established for it at the outset.
Hovedvægten i FFC's støtte til EU's politikker lægges på teknisk støtte inden for emner i relation til miljøbeskyttelse, borgernes sikkerhed og bæredygtig udvikling.
The thrust of JRC’s support to EU policies lies in the provision of technical support on issues related to environmental protection, safety and security of the citizens and sustainable development.
Hovedvægten i FFC’s støtte til EU’s politikker lægges på teknisk støtte inden for emner i relation til miljøbeskyttelse, borgernes sikkerhed og bæredygtig udvikling.
The thrust of JRC’s support to EU policies lies in the provision of technical support on issues related to environmental protection, safety and security of the citizens and sustainable development.