natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de seneste år har der været et stigende socialt, politisk og økonomisk pres for, at den akademiske verden begrunder den praktiske relevans af den forskning, der udføres.
In recent years, social, political and financial pressures have grown to justify the practical relevance of research carried out in academia.
I de seneste år har der været et voksende ønske om at opnå større sammenhæng og synergi i de fællesskabsprogrammer og – instrumenter, der er relevante for opfyldelsen af Lissabon-målene.
In recent years concern to achieve greater coherence and synergy in the Community programmes and instruments that are relevant to meeting the Lisbon goals has grown.
I de seneste år har der været flere terrorangreb – i de fleste tilfælde er de udført af enkeltpersoner eller mindre grupper, men mange af dem har haft alvorlige konsekvenser.
Over the past years several terrorist attacks have taken place, mostly by individuals or smaller groups but many with severe consequences.
I de seneste år har der været store udsving i fangstmængderne, hvilket i visse tilfælde har gjort det nødvendigt at skaffe fisk fra det portugisiske fastland.
In recent years, catches have varied significantly, forcing the industry to obtain supplies from the Portuguese mainland market.
I de seneste år har der været tale om en enorm dynamik, og der har i nogle tilfælde kunnet konstateres omfattende strukturforskydninger: f.eks. måtte 20% af alle svineproducerende bedrifter i delstaten Niedersachsen give op i 2008, uden at der af den grund blev opdrættet et eneste svin mindre.
Huge momentum has been building up over the past few years, with some places experiencing nothing short of structural upheavals: in 2008 alone, for instance, the German Land of Lower Saxony saw the closure of 20% of its pig farms – despite no change at all in the actual number of pigs being fattened.
I de seneste år har der været tilfælde i Danmark og Tyskland.
In recent years, there have been infestations in Denmark and Germany.
I de seneste år har der været øget fokus på evidensbaserede politiske indgreb og en mere integreret territorial tilgang, der afspejler mangfoldigheden i EU's regioner, f.eks. med hensyn til beskæftigelse, demografi, fattigdom, uddannelse eller økonomisk aktivitet.
Over the past few years, there has been a greater focus on evidence-based policy interventions and more integrated territorial approaches that reflect the diversity of EU regions, e.g. in terms of employment, demography, poverty, education or economic activity.
I de seneste år har det dog været muligt for Harmoniseringskontoret at forbedre dets resultater væsentligt.
However, in recent years the Office has been able to improve its performance considerably.
I de seneste år har Det Forenede Kongerige gjort fortsatte fremskridt på arbejdsmarkedet med yderligere reformer af skatte- og understøttelsessystemet, og der er gennemført en række målrettede foranstaltninger.
The UK has made further progress on the labour market in recent years, with further reforms of tax and benefit systems and the development of a range of targeted active measures.
I de seneste år har det franske økonomiske og sociale råd beskæftiget sig med bl.a. energi, bæredygtig udvikling, fremtidens teknologier inden for energi og dens anvendelse, forskning, udvikling og innovation.
In recent years the French Economic and Social Council (CESF) has been carrying out work in a number of fields, including energy, sustainable development, technologies of the future in respect of energy and its utilisation, research and development and innovation.
I de seneste år har det især været SMV'er, der skaber nye arbejdspladser; det er derfor fuldt ud berettiget at støtte dem.
SMEs had been the main source of new jobs in recent years, so support for them was amply justified.
I de seneste år har det organiserede civilsamfund, ngo'erne og udviklingslandene rejst en lang række spørgsmål vedrørende det demokratiske underskud i flere internationale organisationers beslutningsproces.
Over the last few years, civil society organisations, NGOs and developing countries have been raising numerous questions about the democratic deficit in the decision-making processes of many international organisations.
I de seneste år har det standpunkt været dominerende i de europæiske politiske henstillinger, at det er en række strukturelle faktorer (arbejdsmarkedsparternes lønpolitik, rigid arbejdsmarkedsregulering, for korte arbejdstider, manglende mobilitet og fleksibilitet hos arbejdstagerne), der er det europæiske arbejdsmarkeds problem.
Over the past few years, European policy recommendations have been dominated by the view that the problem with the European labour market lies in structural factors (such as social partners' wage policies, rigid labour market regulation, excessively short working time and an immobile, inflexible workforce).
I de seneste år har det været polakker og rumænere, der i videst omfang har udnyttet retten til fri bevægelighed i EU.
In recent years, it is Poles and Romanians who have been most active in exercising the right to freedom of movement within the EU.
I de seneste år har Det Økonomiske og Sociale Udvalg ved flere lejligheder beskæftiget sig med reformprocessen i Central- og Østeuropa.
The Economic and Social Committee has considered the question of reform processes in central and eastern Europe on a number of occasions in the last few years.
I de seneste år har direkte udenlandske investeringer mødt stigende interesse fra politikerne på grund af deres stigende betydning for både industrilande og udviklingslande.
In recent years, foreign direct investment (FDI) has received increasing interest from policy-makers due to its growing importance for both developed and developing countries.
I de seneste år har disse henstillinger indeholdt landespecifikke henstillinger om bekæmpelse af sort arbejde.
In recent years, those recommendations have included country-specific recommendations on the fight against undeclared work.
I de seneste år har disse investeringer været koncentreret endnu mere om disse lande, som i 1999 sammen med Chile modtog omkring 90% af de europæiske direkte investeringer i Latinamerika.
In recent years the concentration of European FDI in those countries has intensified; together with Chile, in 1999 they received about 90% of European direct investment in Latin America.
I de seneste år har en forenkling af lovgivningen været et vigtigt element i Kommissionens forhandlinger om den fælles landbrugspolitik.
Over the last few years the Commission has made simplification one of the guiding principles in its deliberations on the Common Agricultural Policy (CAP).
I de seneste år har en lang række EU-medlemsstater indført skattelettelser, mens andre har styrket de allerede eksisterende ordninger.
Over the last years, fiscal incentives were introduced by a large number of EU countries, while others reinforced existing schemes.
I de seneste år har en række lande fastlagt direkte inflationsmål.
Over the last few years a number of countries have set specific inflation targets.
I de seneste år har en række medlemsstater (f.eks. Cypern, Spanien, Frankrig, Irland, Ungarn og Letland) vedtaget eller allerede gennemført (f.eks. Danmark, Det Forenede Kongerige) en hævning af pensionsalderen for kvinder og/eller mænd.
Over the past years, various Member States adopted (e.g. Cyprus, Spain, France, Ireland, Hungary and Latvia) or already implemented (e.g. Denmark, the United Kingdom) an increase of the pensionable age for women and/or men.
I de seneste år har en række særaktioner tilføjet en top-down-dimension til programmet på områder, hvor mere målrettede foranstaltninger blev anset for nyttige.
In recent years several special actions have added a top-down aspect to the Programme in areas where more targeted measures were considered beneficial.
I de seneste år har en række udviklingslande, herunder Kina, Indien, Sydafrika og Brasilien, udarbejdet nationale afbødningsstrategier i forbindelse med deres udviklingspolitik.
Over the past few years, a number of developing countries have formulated national mitigation strategies in the context of development, including China, India, South Africa, and Brazil.
I de seneste år har en øget indvandring bidraget til et større udbud af arbejdskraft.
In recent years, increased immigration has contributed to labour supply.
I de seneste år har et meget stort antal industrier besluttet at flytte en del af deres produktionskæde til lande uden for EU oprindeligt for at komme tættere på de nye vækstmarkeder, senere hen som oftest tilskyndet af lavere lønomkostninger, og kort afstand til ressourcer og direkte adgang til de lokale markeder.
In recent years, a huge number of industries decided to offshore part of their production chain to countries outside Europe; initially attracted by the emerging markets, and later for the most part persuaded by lower labour costs,  and proximity to resources and immediate access to local markets.
I de seneste år har et mere fremadskuende Afrika gjort sig stadig stærkere gældende på den internationale arena, fordi denne verdensdel nu har større selvtillid, større dynamik og større optimisme end nogensinde før.
In recent years, a forward-looking Africa has re-emerged on the international scene with more confidence, dynamism and optimism than ever before.
I de seneste år har et stigende antal medlemsstater foretaget tilpasninger af deres F&U-skatteincitamenter eller indført sådanne incitamenter for at fremme investeringerne i F&U17.
In recent years, a growing number of Member States have adapted or introduced R&D tax incentives to foster investment in R&D17.
I de seneste år har EU i højere grad været involveret i krisestyring i de nye nabolande f.eks. det vestlige Balkan.
Thus, in recent years, the EU has increasingly become involved in crisis management involving the new neighbours, for example, the Western Balkans.
I de seneste år har EU indgået flere visumlempelsesaftaler og ført dialoger om visumliberalisering.
In recent years, the EU has concluded several visa facilitation agreements and undertaken visa liberalisation dialogues.
I de seneste år har EU investeret mere end 200 mio. EUR i forskning i forhold, der berører Arktis, og EU deltager i mange fælles projekter, navnlig under det syvende rammeprogram for forskning29.
In recent years the EU has invested over EUR 200 million in Arctic-related research, and it is involved in many joint projects, mainly as part of its Seventh Framework Programme for Research29.
I de seneste år har EU investeret mere end 200 mio. EUR i forskning i forhold, der berører Arktis, og EU deltager i mange fælles projekter, navnlig under det syvende rammeprogram for forskning30.
In recent years the EU has invested over EUR 200 million in Arctic-related research, and it is involved in many joint projects, mainly as part of its Seventh Framework Programme for Research30.
I de seneste år har EU modtaget de fleste bemærkninger blandt WTO-medlemmerne i Komiteen for Tekniske Handelshindringer.
In the TBT Committee, among WTO Members, the EU received the most comments in recent years.
I de seneste år har EU måttet løse udfordringerne ved økonomisk tilbagegang og stigende arbejdsløshed, samtidig med at den gennemførte det indre marked og forberedte sig på at iværksætte en økonomisk og monetær union.
In recent years the EU has had to deal with the challenge of economic recession and rising unemployment at the same time as it was completing the internal market and preparing to launch economic and monetary union.
I de seneste år har EU oplevet en hidtil uset tilstrømning af migranter, herunder flygtninge, og der blev indgivet næsten 1,8 mio. asylansøgninger i 2015 og første halvår af 2016.
In recent years, the EU has experienced an unprecedented influx of migrants including refugees, with almost 1.8 million asylum applications filed in 2015 and the first half of 2016.
I de seneste år har EU oplevet en periode med fortsat økonomisk vækst, hvor der er skabt mange nye jobs, og der har været en mærkbar nedgang i ledigheden.
Over the most recent years, the EU has lived through a period of sustained economic growth, accompanied by significant job creation and a marked reduction in unemployment.
I de seneste år har EU sammen med de berørte partnerlande udviklet EU's nordlige dimension.
The EU has, together with the partner countries concerned, developed in recent years the Northern Dimension of the EU.
I de seneste år har EU's dagsorden for støtte til demokrati undergået en dynamisk udvikling og har udviklet sig til i stigende grad at blive en helhedstilgang.
In recent years the EU's agenda on democracy support has constantly evolved and has grown towards a comprehensive approach.
I de seneste år har Europa ikke skabt nye arbejdspladser i den del af servicesektoren, der betjener lokalsamfundet, i samme omfang som det har været tilfældet i USA; dette er en af de vigtigste grunde til, at arbejdsløsheden og den samlede produktivitet har udviklet sig forskelligt i Europa og USA.
In recent years Europe has not created as many jobs as the United States in local services, and this is one of the main reasons for their diverging unemployment and overall productivity rates.
I de seneste år har Europa-Kommissionen i stigende grad udviklet sit samarbejde med de internationale finansieringsinstitutioner (IFI) med hensyn til førtiltrædelsesbistand til udvikling af landdistrikter.
The European Commission has increasingly developed cooperation with International Financing Institutions (IFIs) in the field of pre–accession assistance to rural development in recent years.
I de seneste år har Europa-Kommissionen ydet støtte til forskellige organer, der er aktive på uddannelsesområdet, via aftaler indgået med følgende institutioner:
For several years now, the European Commission has co-financed a variety of bodies active in the field of education and training via a series of agreements signed with the following institutions:
I de seneste år har europæiske ledere og Kommissionen lagt stigende vægt på en strømlining af EU's reguleringsmæssige rammer med det formål at øge effektiviteten.
Over the past few years, European leaders and the Commission have put increasing emphasis on streamlining the EU’s regulatory environment in order to increase its effectiveness.
I de seneste år har EØSU fået et fremragende omdømme for dets arbejde med bæredygtig udvikling og FN's 2030-dagsorden.
Over recent years the EESC has gained an excellent reputation for its work on sustainable development and the UN 2030 Agenda.
I de seneste år har finanskonsolideringen imidlertid været noget mere træg, bl.a. på grund af en markant lavere vækst end forventet og en række skattelettelser.
However, in more recent years fiscal consolidation has slowed down, inter alia due to markedly lower-than-expected growth, and to a series of tax reductions.
I de seneste år har flere forbrugerorganisationer lagt sag an mod store europæiske luftfartsselskaber, hvilket har resulteret i, at nationale domstole har vurderet, at mange af luftfartsselskabernes almindeligt anvendte vilkår og betingelser er urimelige.
In recent years, several consumer organisations have pursued legal action against major European airlines resulting in national courts declaring many terms and conditions commonly used by airlines to be unfair.
I de seneste år har flere medlemsstater allerede vedtaget eller forberedt en række reformer af deres nationale system for obligatorisk offentliggørelse af selskabsoplysninger.
Over the recent years, several Member States have already adopted or prepared reforms of their national system for compulsory disclosure of company information.
I de seneste år har forskellige medlemsstater udtrykt ønske om en yderligere forbedring af direktivet.
In recent years some Member States have expressed interest in further enhancing this Directive.
I de seneste år har forskningen givet øget viden om risikoen ved passiv rygning.
In recent years, scientific knowledge of the dangers of passive smoking has been increased.
I de seneste år har gennemførelsen ikke været helt konsekvent; nok har Rådet vedtaget nogle retningslinjer, men de er ikke altid blevet fulgt i medlemsstaternes operationelle programmer.
This has not necessarily been the case in recent years, as the operational programmes in the Member States have not always taken the guidelines approved by the Council into account.
I de seneste år har GONGOs (Governmental Organised Non Governmental Organisations), masseorganisationer og deres lokale repræsentationer iværksat nye initiativer og innovative projekter på disse områder.
In recent years, some new initiatives and innovative projects on these fronts have been launched by GONGOs, mass organisations, and their local branches.
I de seneste år har Grækenland, Malta, Spanien og Italien også modtaget støtte via "specifikke foranstaltninger" inden for rammerne af Fonden for De Ydre Grænser for at takle svagheder ved grænseovergangssteder.
Over the past few years, Greece, Malta, Spain and Italy have also received support via "specific actions" of the EBF to address weaknesses at border points.
I de seneste år har håndværkets og de mindre virksomheders europæiske paraplyorganisationer, som i stadig højere grad medinddrages i EU's arbejde, spillet en vigtig rolle i implementeringen af disse politikinitiativer.
In recent years, the European organizations representing the craft industry and SMEs have played an important part in implementing these policies, and are increasingly involved  in Community activities.
I de seneste år har håndværkets og de mindre virksomheders europæiske paraplyorganisationer, som i stadig højere grad medinddrages i EU's arbejde, spillet en vigtig rolle i implementeringen af disse politikinitiativer.
In recent years, the European organizations representing the craft industry and SMEs have played an important part in implementing these policies, and are increasingly involved in Community activities.
I de seneste år har imidlertid den tanke vundet frem, at visse problemer, der opstår i forholdet mellem producenter og forbrugere, kan drøftes og løses i et samråd eller en dialog mellem repræsentanter for de to parter.
The view has, however, been gaining ground over the last few years that certain problems which arise between producers and consumers can be addressed and resolved by means of consultations or dialogue between representatives of the two sides.
I de seneste år har individuelle iværksættere eller store selskaber igangsat højinnovative projekter på det sociale område.
Over recent years, entrepreneurs acting individually or large companies have set up projects which were very innovative from a social viewpoint.
I de seneste år har internationale organer såsom ILO (Den Internationale Arbejdsorganisation) og OECD lagt megen vægt på trepartsbegrebet og på oprettelsen af organer, som lige fra starten inddrager samfunds- og erhvervslivets interesseorganisationer i gennemførelsen af de økonomiske reformer.
In the last few years international bodies such as the ILO and the OECD have laid considerable stress on tripartism, and the setting-up of bodies which include the social interest groups in the CEEC from the start of implementation of the economic reforms.
I de seneste år har investeringsprojekter, bl.a. tilvejebringelse af støtte udelukkende til kvinders erhvervsvirksomhed - etablering og/eller modernisering af eksisterende virksomhed - i stigende grad nydt fremme, og dette forventes at fortsætte.
Investment projects, involving the provision of subsidies exclusively for women’s business – start up and/or for the modernisation of existing business, have been increasingly promoted in recent years and are expected to continue.
I de seneste år har jernbanesektoren (brugere, aktører, industrien og de statslige myndigheder) givet udtryk for tvivl med hensyn til de eksisterende direktivers både kort- og langsigtede effektivitet i henseende til gensidig accept af eksisterende rullende materiel (mens situationen er mindre kritisk for nyt materiel) og har opfordret til, at der tages skridt af både frivillig og lovgivningsmæssig art.
In the recent past, the railway sector (users, operators, industry, State authorities) has expressed doubts about both the short-term and long-term efficiency of the existing Directives regarding the cross-acceptance of existing rolling stock (whereas the situation is less critical for new vehicles), and called for more action (both voluntary and regulatory) to be taken.
I de seneste år har Kommissionen behandlet et stigende antal sager om statsstøtte til vedvarende energi.
In recent years, the Commission has dealt with an increasing number of State aid cases in the field of renewables.
I de seneste år har Kommissionen forbedret den måde, hvorpå den gennemfører høringer om vigtige politikinitiativer.
In recent years, the Commission has improved the way it consults on major policy initiatives.
I de seneste år har Kommissionen gjort en samlet indsats for at reducere fragmenteringen af det indre marked og genoprette tilliden til økonomien.
In recent years, the Commission has made a concerted effort to reduce internal market fragmentation and restore economic confidence.
I de seneste år har Kommissionen gradvist ført en dybere og mere permanent dialog med medlemsstaterne gennem bilaterale møder, mere målrettede drøftelser i Rådet og mere udbredte tekniske og politiske besøg i hovedstæderne.
In recent years, the Commission has gradually established a deeper and more permanent dialogue with the Member States through bilateral meetings, more targeted discussion in the Council and more widespread technical and political missions to the capitals.
I de seneste år har Kommissionen gradvist indført en dybere og mere permanent dialog med medlemsstaterne gennem bilaterale møder, mere målrettede drøftelser i rådsudvalgene og mere udbredte tekniske besøg.
In recent years, the Commission has gradually established deeper and more permanent dialogue with the Member States, through bilateral meetings, more targeted discussion in the Council committees and more widespread technical missions.
I de seneste år har Kommissionen investeret kraftigt i uddannelse af de ansatte i de nationale Tempus-kontorer og de nationale kontaktsteder med hensyn til kvalifikationer vedrørende forberedelse af projekter.
Over recent years, the Commission has been investing heavily in the training of NTOs and NCPs in terms of project preparation skills.
I de seneste år har Kommissionen således anvendt Internettet som et prioriteret redskab til fra dag til dag at formidle oplysninger om udviklingen i dens politikker.
For instance, in recent years, the Commission has concentrated on using the Internet to disseminate daily information on the latest developments of its policies.
I de seneste år har Kommissionen udvist mere opmærksomhed over for og viet flere ressourcer til gennemførelsen af EU-retten.
In recent years the Commission has been devoting more attention and resources to the implementation of EU law.
I de seneste år har konteksten for samhørighedspolitikken ændret sig i lyset af de udfordringer, som globaliseringen har medført.
Over recent years, the context for cohesion policy has changed in the light of new challenges posed by globalisation.
I de seneste år har kunaens valutakurs i forhold til US-dollaren fulgt samme bevægelser som euroen i forhold til US-dollaren, hvilket har påvirket de eksterne indikatorer, der udtrykkes i denne valuta.
In recent years, the kuna exchange rate vis-à-vis the US-dollar has been following the movements of the euro towards the US-dollar impacting on external indicators expressed in this currency.
I de seneste år har luftfartsmarkedets liberalisering, opblomstringen af nye selskaber og forretningskoncepter og udbygningen af nye ruter i fællesskab skabt nye rejsemuligheder for passagerer.
Over recent years the completion of the liberalisation of the aviation market, the boom of new companies and business concepts as well as the expansion of new routes have combined to create new travel opportunities for passengers.
I de seneste år har lufttransport kunnet registrere en kraftig vækst i mængden af produceret og solgt output.
In recent years air transport recorded a strong growth in the volume of output produced and sold.