natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I undtagelsestilfælde kan en medlemsstat få tilladelse til at anvende en nedsat sats de nedsatte satser på tjenesteydelser ydelser i tre af ovennævnte kategorier.
In exceptional cases a Member State may be authorised allowed to apply the reduced rate rates to services in from three of the abovementioned those categories.
I undtagelsestilfælde kan Kommissionen for at undgå en for stor forsinkelse i programmeringsprocessen i beslutningen om midtvejsrevisionen indføje en bestemmelse om at udskyde indgåelsen af nye forpligtelser, indtil alle oplysningerne vedrørende midtvejskontrollen af additionaliteten foreligger
In exceptional and duly justified cases, and to avoid excessive delay in the programming process, the Commission may include in the decision on the mid-term re-examination a clause permitting the suspension of new commitments until full information on the mid-term verification of additionality has been provided;
I undtagelsestilfælde kan ordningen for det indre marked og toldordningen dog vise sig at være utilstrækkelige.
The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove to be inadequate.
I undtagelsestilfælde kan regnskabsføreren foretage inddrivelsen ved modregning inden udløbet af den frist, der er omhandlet i artikel 96, stk. 4, første afsnit, litra b), hvis det er nødvendigt for at beskytte Unionens finansielle interesser, og hvis vedkommende har berettigede grunde til at mene, at det beløb, som skyldes til Unionen, ellers vil være tabt.
In exceptional circumstances, where it is necessary to safeguard the financial interests of the Union and where the accounting officer has justified grounds to believe that the amount due to the Union would be lost, the accounting officer may recover by offsetting before the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4).
I undtagelsestilfælde kan visse batterier og akkumulatorer dog være uegnede til genvinding, f.eks. hvis de er blevet beskadiget i forbindelse med indsamlingen.
However, in exceptional circumstances some portable batteries and accumulators might be unsuitable for recycling, for example, in case they are damaged during the collection process.
I undtagelsestilfælde og alt efter, hvor store finansielle midler der er til rådighed til solidaritetstiltag i henhold til denne forordning i det år, hvor katastrofen indtræffer, bør der kunne ydes supplerende støtte på grundlag af de finansielle bevillinger for det efterfølgende år.
In exceptional cases and depending on the availability of financial resources for solidarity action under this Regulation in the year of the occurrence of the disaster, provision should be made for supplementary grants under the financial appropriations for the following year.
i undtagelsestilfælde støtte til kraftværksoperatører under særlige og velbegrundede omstændigheder i forbindelse med foranstaltninger til opfølgning af de omfattende sikkerheds- og risikovurderinger ("stresstest")
support to nuclear operators, in exceptional cases, under specific and well justified circumstances in the framework of follow-up measures of the comprehensive safety and risk assessments (‘stress tests’);
i undtagelsestilfælde, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 104, stk. 1, hvis navnet på den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller den beskyttede geografiske betegnelse er anført på etiketten.
where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the name of the protected designation of origin or protected geographical indication is displayed on the label.
I undtagelsestilfælde, hvor der er tale om komplekse ansøgninger, kan fristen forlænges med op til yderligere 60 dage.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended for a maximum of another 60 days.
I undtagelsestilfælde, hvor det måske ikke forholder sig sådan, kan der specifikt fastsættes et lavere niveau.
In exceptional case where this may not be true, a lower level could be explicitly set.
I undtagelsestilfælde, kan de finansieres med et tilskud, der dækker op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger, uden at dette berører medfinansieringsprincippet
In exceptional cases, they may be funded by a grant covering up to 100% of eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
I undtagelsestilfælde, når den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede (Authorising Officer by Sub-Delegation (AUSD)) ikke er sikker på, at de underliggende transaktioner er reglementerede, tilrettelægges der kontroller på stedet inden den endelige betaling.
Exceptionally, when the Authorising Officer by Sub-Delegation (AOSD) will not have the assurance that the underlying operations are regular, on-the-spot checks will be organised before the final payment.
i undtagelsestilfælde, når det drejer sig om aftaler om tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, hvor ydelsernes art eller de hermed forbundne risici medfører, at tilbudsgiveren ikke på forhånd kan fastsætte en samlet pris
for service and works contracts, in exceptional cases where the nature of the services or works or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing by the tenderer;
I undtagelsestilfælde, og hvis de resterende finansielle midler, der er til rådighed for fonden i det år, hvor den pågældende katastrofe som defineret i den relevante basisretsakt indtræffer, ikke er tilstrækkelige til at dække det bistandsbeløb, som budgetmyndigheden anser for nødvendigt, kan Kommissionen foreslå, at forskellen finansieres gennem de beløb, der er til rådighed for det følgende år.
In exceptional cases and if the remaining financial resources available in the Fund in the year of occurrence of the disaster, as defined in the relevant basic act, are not sufficient to cover the amount of assistance considered necessary by the budgetary authority, the Commission may propose that the difference be financed through the annual amounts available for the following year.
I undtagelsestilfælde, og når omstændighederne kræver det, kan leverancerne have oprindelse i andre lande.
In exceptional cases, where circumstances warrant, supplies may originate in other countries.
I UNEP/WMO-rapporten fra 1994 har Montreal-protokollens Videnskabelige Vurderingspanel konkluderet, at udfasning af produktionen og forbruget af methylbromid frem til år 2001 var det mest effektive yderligere skridt, parterne kunne tage til at mindske ozonlagsnedbrydningen i de næste få årtier.
The 1994 UNEP/WMO Report of the Montreal Protocol’s Scientific Assessment Panel concluded that phasing out the production and consumption of methyl bromide by the year 2001 was the single most effective additional step the Parties could take to reduce ozone depletion during the next few decades.
I Ungarn behøver forbrugerorganisationer ikke at betale retsafgifter.
In Hungary, consumer associations do not have to pay court fees.
I Ungarn blev alene det forhold, at personer frivilligt rejste tilbage, betragtet som et resultat af programmet, og i Malta var det muligt for første gang at indføre et system med bistand til frivillig tilbagevenden.
In Hungary, the very existence of voluntary return was seen as a result of the programme and in Malta an assisted voluntary return system was able to be set up for the first time.
I Ungarn blev der eksempelvis iværksat lukkede indkaldelser af interessetilkendegivelser i to faser for hvert årligt program.
For example, in Hungary two-phased, closed calls for expression of interest were organised for each annual programme.
I Ungarn blev der gennemført to undersøgelsesmissioner til et tredjeland af særlig betydning med henblik på at udarbejde en omfattende og aktuel landerapport til forbedring af kvaliteten af rådgivningen.
In Hungary two fact finding missions were carried out to a third country of particular importance to establish a comprehensive and topical country report to improve quality of the counselling.
I Ungarn blev loven om offentlige indkøb ændret i april 2009 og indeholder nogle nye elementer som f.eks. underopdeling af kontrakter i partier, hvor det er relevant.
In Hungary, the Act on public procurement was modified in April 2009 and includes some new elements such as the subdivision of contracts into lots when appropriate.
I Ungarn bygger jordbundsbeskyttelsen på den generelle miljøbeskyttelseslovgivning såvel som på særlovgivning om beskyttelse af landbrugsjord, beskyttelse af jordbund, vand og grundvand og genopretning af forurenede grunde.
In Hungary soil protection is driven by the general environmental protection legislation, as well as by specific legislation on the protection of arable land, the protection of soil, land and groundwater and the redemption of contaminated sites.
I Ungarn er 8% af arealet ramt af tilsaltning, overvejende af naturlig oprindelse.
In Hungary 8% of the territory is affected by salinisation, mostly of natural origin.
I Ungarn er antallet af private virksomheder steget fra 15.000 i 1989 til 53.000, men det anslås, at der er ca. 500.000 virksomheder, som drives uden at have en retlig status.
In Hungary the number of private-sector enterprises has risen from 15,000 in 1989 to the present level of 53,000 but it is calculated that there are about 500,000 enterprises operating without a legal status.
I Ungarn er der sanktioner for parter, der efter at have indgået en mæglingsaftale alligevel går til retten, eller som ikke opfylder de forpligtelser, de har indgået i henhold til en mæglingsaftale.
In Hungary, there are sanctions for parties which after having concluded a mediation agreement, go to court nevertheless or do not fulfil the obligations assumed under a mediation agreement.
I Ungarn er der ved at blive udarbejdet en strategi for medieuddannelse til næste år, der indeholder konkrete programmer.
In Hungary, a Media Educational Strategy with concrete programmes is in preparation for next year.
I Ungarn er E.ON primært aktiv inden for detailsalg af el og gas via sit ejerskab af regionale distributionsselskaber.
In Hungary, E.ON is primarily active in the retail supply of gas and electricity through its ownership of regional distribution companies.
I Ungarn er Rådet for Afstemning af Interesser et trepartsorgan bestående af syv fagforbund, syv arbejdsgiverorganisationer og regeringen.
In Hungary the Council for the Reconciliation of Interests is a tripartite body consisting of 7 trade union confederations, 7 employers' organisations and the government.
I Ungarn finansieres hotlinens driftsomkostninger delvis af offentlige midler som led i det nationale program for beskyttelse af børns rettigheder.
In Hungary the overall cost of the hotline service is partly financed by public funding, as part of the national programme for the protection of children’s rights.
I Ungarn forlanger internetudbyderne, at udbyderne skal lette adgangen til filtreringssystemer eller informere om sådanne tjenester.
In Hungary, the ISP requires providers to give easy access to filter systems or to give information about such services.
I Ungarn forventes en lovgivningsreform at resultere i, at der bliver mere venturekapital til rådighed, mens Litauen planlægger at oprette en innovationsfond for foranstaltninger til fremme af private kapitalinvesteringer.
In Hungary a reform of the law should increase the availability of venture capital, while Lithuania is planning to set up an Innovation Foundation aimed at specifying measures to promote private capital investment.
I Ungarn gives der særlige stipendier for at hjælpe romastuderende på gymnasieniveau og på de videregående uddannelser.
In Hungary, special scholarships are awarded to help Roma students in secondary and higher education.
I Ungarn har de større byer pligt til at opstille til en antisegrereringsplan som led i deres byudviklingsstrategier.
In Hungary, cities are required to prepare a desegregation plan as part of city development strategies.
I Ungarn har der siden 1985 eksisteret to virksomhedstyper, nemlig virksomheder, der er underlagt en direkte statskontrol, og virksomheder, der drives selvstændigt, dvs. i realiteten af medarbejderrepræsentanter og ledelsen, som har kompetence til at opdele eller sælge en del af virksomheden samt planlægge investeringer i andre virksomheder.
Two types of company have existed in Hungary since 1985: those under direct State control and those run autonomously - in effect by representatives of plant workers and management, with sufficient authority to split or part-sell the company, and to plan investment in other companies.
I Ungarn har det nationale institut for forebyggelse af narkotikamisbrug udviklet en database "SZIP" for at gøre videnskabeligt dokumenteret effektivitet almindelig tilgængelig, dvs. ved at kombinere programinformationer og videnskabelig forskning.
In Hungary, the National Institute for Drug Prevention has developed a database ‘SZIP’ to make scientific evidence of effectiveness broadly available, i.e. by combining programme information and scientific research.
I Ungarn har en fond oprettet en restaurant, som beskæftiger handicappede personer (40 ansatte); de tilbydes uddannelse og børnepasning som hjælp til overgangen til et fast arbejde.
In Hungary, a foundation set up a restaurant employing disabled staff (40 employees) and provided training and childcare to ensure the transition to stable employment.
I Ungarn har et nyt landsdækkende profileringssystem været i funktion siden 2016 med henblik på at tilbyde skræddersyede effektive arbejdsmarkedstjenester, støtte og arbejdsmarkedsprogrammer på grundlag af kundens individuelle egenskaber.
In Hungary, a new profiling system has been operating nation-wide since 2016 in order to provide customised efficient labour market services, subsidies and labour market programmes based on the individual characteristics of the client.
I Ungarn har fonden bidraget væsentligt til gennemførelsen af programmer for støttet frivillig tilbagevenden og til at forbedre forholdene under frihedsberøvelse samt kvaliteten af tvungen udsendelse med fly.
In Hungary the Fund has significantly contributed to the implementation of assisted voluntary return programmes and to improving detention conditions and the quality of forced removal operations by air.
I Ungarn har hemmelige kontrakter resulteret i, at en million hektar jord nu kontrolleres af kapital fra først og fremmest EU-medlemsstater.
In Hungary one million hectares of land was acquired in secret deals using capital primarily from EU Member States.
I Ungarn har tjenesteudbyderen indvilget i at forhandle en "kommerciel pris", som er defineret som det minimum, der opkræves af en mellemstor erhvervskunde.
In Hungary the service provider has agreed to negotiate a ‘commercial price’ which was defined as the minimum price charged to a medium-sized business customer.
I Ungarn indeholder adfærdskodeksen i det selvregulerende system regler om anvendelsen af de almindelige bestemmelser om retten til berigtigelse, for så vidt angår de særlige forhold på internettet.
In Hungary, in the framework of the self-regulatory system the code of conduct provides for application of the general rules of the right of reply to the specific conditions of the Internet.
I Ungarn konsoliderede man i 2001 det nødvendige arbejde for at opfylde kravet i den flerårige finansieringsaftale forud for den nationale akkreditering af SAPARD-kontoret og anmodningen til Kommissionen om at træffe beslutning om overdragelse af støtteforvaltningen.
For Hungary, 2001 saw the consolidation of work necessary to complete the requirement of the Multi-Annual Financing Agreement prior to the National Accreditation of the SAPARD Agency and the request to the Commission for the Decision to confer the Management of Aid.
I Ungarn ligger kerneenergiens andel af elforsyningen på næsten 50% og i Tjekkoslovakiet på godt en fjerdedel.
Nuclear reactors supply almost 50% of Hungary's electricity and a good quarter of Czechoslovakia's.
I Ungarn og Slovakiet har det været et specifikt mål at forbedre de digitale færdigheder.
In Hungary and Slovakia, a specific objective has been the improvement of digital skills.
I Ungarn og Tjekkoslovakiet anslås det, at væksten i den private sektor i 1991 har opvejet produktionsfaldet med 2-3%.
In Hungary and Czechoslovakia it is estimated that growth in the private sector in 1991 has offset the fall in production by as much as 2-3%.
I Ungarn samler rådet for kultursektorpolitik regeringsrepræsentanter, kulturerhverv, støtteorganer og fagforeninger.
In Hungary, the Cultural Sectoral Policy Council brings together representatives of government, culture professionals, funding bodies and trade unions.
I Ungarn skyldtes det hovedsagelig det store beløb, der blev givet til virksomheder gennem en række særlige skatteordninger.
In Hungary, it was due mainly to the large amount of aid awarded to undertakings through a series of fiscal aid schemes.
I Ungarn steg antallet af langtidsledige (over et års ledighed) fra 7% i juli 1991 til 15% i marts 1992.
In Hungary long-term unemployment (more than a year) went up from 7% in July 1991 to 15% in March 1992.
I Ungarn steg tallet med 1,3% om året i perioden 1993-94 efter et mindre fald i 1992 på 1,3%.
In Hungary, after a slight fall-off in 1992 (-1.3%), consumption rose by 1.3% per annum over the period 1993-94.
I Ungarn tillades en gennemsnitlig arbejdstid på 60 til 72 timer om ugen, efter aftale de berørte parter imellem, i såkaldte "stand by-job": Det er ikke klart, om disse kontrakter ville falde ind under "opt out"-undtagelsen.
Hungary allows an average working time of 60 to 72 hours per week, subject to agreement by the parties concerned, in so-called ‘stand-by jobs’: it is not clear that these contracts would fall within the ‘opt-out’ derogation.
I Ungarn vil der for at fremme den sociale inklusion af dem, der lever segregeret, blive gennemført integrerede programmer med henblik på at forbedre de sociale, samfunds-, undervisnings-, sundheds- og beskæftigelsesmæssige forhold samt boligforholdene ved brug af midler fra måde ESF og EFRU.
In Hungary, to promote the social inclusion of those living in segregated environments, integrated programmes aimed at improving social, community, educational, healthcare, employment and housing conditions will be implemented using both ESF and ERDF resources.
I Ungarn vil der i den nærmeste fremtid blive etableret en hotline.
In Hungary, a hotline will be set up in the near future.
I Ungarn, Irland, Letland, Malta og Polen er der blevet afsat ingen eller meget få offentlige midler til forskning i sundhedsmæssige virkninger af elektromagnetiske felter.
No or very limited public funds have been allocated to research on potential health risks of EMF in Hungary, Ireland, Latvia, Malta, and Poland.
I Ungarn, Malta og Det Forenede Kongerige får forældre nu mere støtte til at komme ud på arbejdsmarkedet, og der er indført flere incitamenter til at arbejde.
Support for parents' access to the labour market and incentives to work were enhanced in Hungary, Malta and the United Kingdom.
I Ungarn, Polen og Sverige har der ikke været nogen nævneværdig udvikling siden den sidste rapport.
In Hungary, Poland and Sweden, there have been no noteworthy developments since the previous report.
I Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet forudser den nye arbejdslovgivning generelt inddragelse af en tredjepart i de kollektive forhandlinger, når det viser sig vanskeligt at opnå enighed.
In Hungary, Poland and Czechoslovakia the new labour legislation has generally provided for a third party to contract negotiations when agreement proves difficult.
i Ungarn:
In Poland:
i Ungarn: "Cégnyilvántartás", "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása"
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása",
i Ungarn: "Cégnyilvántartás", "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása" og for tjenesteydelseskontrakter visse "szakmai kamarák nyilvántartása" eller i forbindelse med visse aktiviteter en attest, som viser, at den pågældende har ret til at udøve handels- eller erhvervsaktiviteten
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása" and, in the case of service contracts, some "szakmai kamarák nyilvántartása" or, in the case of some activities, a certificate stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity or profession in question;
i Ungarn: "Cégnyilvántartás", "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása", visse "szakmai kamarák nyilvántartása" eller i forbindelse med visse aktiviteter en attest, som viser, at den pågældende har ret til at udøve handels- eller erhvervsaktiviteten
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása", some "szakmai kamarák nyilvántartása" or, in the case of some activities, a certificate stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity or profession in question,
i Ungarn: alle vindyrkningsarealer.
in Hungary, all areas planted with vines.
i Ungarn: 35 000 EUR
in Hungary: EUR 35 000 euro;
I ungdomspagten8 opfordres der til at sikre, at den forhåndenværende viden opfylder en videnbaseret økonomis behov, og i den forbindelse til at fremme et sæt fælles centrale færdigheder.
The Youth Pact8 calls for ensuring that knowledge matches the needs of a knowledge-based economy and, to this end, encouraging the development of a common set of core skills.
I ungdomspolitikken bør dialogen med unge videreføres for fuldt ud at kunne forstå de udfordringer, unge står over for, og deres forventninger til politiske aktører og støtteudbydere.
Youth policy should continue the dialogue with young people, in order to fully understand the challenges youth face and their expectations towards policy-makers and support providers.
I ungdomspolitikken vil man også se på foranstaltninger til fremme af unges kreative og innovative potentiale, når man forsøger at imødegå udfordringer i forbindelse med beskæftigelse, beskæftigelsesevnen og integration38.
Youth policy will also explore measures to foster the creative and innovative potential of young people when attempting to tackle challenges related to employment, employability and inclusion38.
I Unilever-dommen præciserede den, at vedtagelsen af en foranstaltning, der er meddelt, men hvor fristerne i direktiv 98/34/EF ikke er overholdt, ligeledes medfører, at de tekniske forskrifter ikke kan gøres gældende.
In the Unilever judgement, it stated that adoption of a measure which had been notified, but for which the deadlines laid down in Directive 98/34/EC had not been observed, also rendered the technical regulations it contained unenforceable.
I Unionen anvendes hvert år ca. 16 tons materialer pr. person, hvoraf 6 tons bliver til affald, og halvdelen heraf på lossepladser.
In the Union, some 16 tonnes of materials are used per person each year, of which 6 tonnes are wasted, with half going to landfill.
I Unionen bidrager investeringer ud af Unionen positivt og betydeligt til de europæiske virksomheders konkurrenceevne, især i form af højere produktivitet.
In the EU, outward investment makes a positive and significant contribution to the competitiveness of European enterprises, notably in the form of higher productivity.
I Unionen drager forbrugerne endnu ikke fuldt ud fordel af de priser og det udvalg, som det indre marked kan tilbyde, fordi omfanget af grænseoverskridende online transaktioner stadig er meget begrænset.
Union consumers still do not enjoy the full benefits of prices and choice that the single market can offer, because cross-border online transactions are still very limited.
I Unionen efter udvidelsen bør retningslinjernes generelle vejledningsfunktion styrkes og retningslinjerne bør indeholde flere strategier til reformer af beskæftigelsespolitikken samt en fastlæggelse af prioriteter og klart definerede ansvarsområder, idet der ligeledes bør tages højde for det bredere spektrum af aktører, som retningslinjerne vil finde anvendelse på.
In an enlarged Union and considering the wider set of actors on which they will call, the Guidelines should provide more general guidance and approaches for employment policy reforms, with an identification of priority actions and clearly defined responsibilities.