natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse henledes opmærksomheden på den nylige "Koushkaki-dom"8, ifølge hvilken artikel 23, stk. 4, artikel 32, stk. 1, og artikel 35, stk. 6 (artikel 20, stk. 4, artikel 29, stk. 1, og artikel 32, stk. 5, i den omarbejdede visumkodeks) "skal fortolkes således, at en medlemsstats kompetente myndigheder efter behandlingen af en ansøgning om et ensartet visum kun kan meddele afslag på et sådant visum til en ansøger, hvis en af de afslagsgrunde, der er opregnet i disse bestemmelser, kan gøres gældende over for denne ansøger.
In this context, attention is drawn to the recent 'Koushkaki judgement'8 according to which Articles 23(4), 32(1) and 35(6) (Articles 20(4), 29(1) and 32(5) of the recast Visa Code) "must be interpreted as meaning that the competent authorities of a Member State cannot refuse, following the examination of an application for a uniform visa, to issue such a visa to an applicant unless one of the grounds for refusal of a visa listed in those provisions can be applied to that applicant.
I den forbindelse henledes opmærksomheden på, at indlandsskibsfart i Europa netop er kendetegnet ved, at bestemte beføjelser – især i Rhin-området – ifølge den reviderede Mannheim-konvention kun gælder for landene langs Rhinen.
It should be noted here that inland waterway transport in Europe is now characterised by the fact that under the Revised Mannheim Act certain powers, especially regarding Rhine navigation, are reserved to the Rhine riparian states.
I den forbindelse henledes opmærksomheden på, at ØSU for nylig har gennemført informationsbesøg i Egypten, Jordan, Israel og de palæstinensiske områder, at formanden for Libanons økonomiske og sociale råd aflagde besøg i ØSU i juni 2000, og at der er blevet oprettet et økonomisk og socialt råd i Israel;
Worth mentioning here are the recent missions to Egypt, Jordan, Israel and the Palestinian Territories, the visit by the president of the Lebanese ESC to the European ESC in June 2000, and the establishment of an Economic and Social Committee in Israel;
I den forbindelse henstillede udvalget til Kommissionens tjenestegrene, at de forbedrer koordineringen mellem de forskellige generaldirektorater, for at den kan få kendskab til alle de initiativer, som direkte eller indirekte har betydning for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
It therefore asks the Commission departments to strengthen coordination between the Directorates-General, to enable the Advisory Committee to be aware of all measures which have a direct or indirect effect on safety and health at work.
I den forbindelse henstiller udvalget, at der også tages hensyn til den historiske udvikling på dette område i de nye medlemsstater.
The Committee particularly wants the historical development in the new Member States to be taken into account.
I den forbindelse henstiller ØSU, at der sørges for en afbalanceret udvælgelse af projekter for almen uddannelse og projekter for faglig uddannelse og lærlingeuddannelse."
With this in mind, the ESC suggests that selected projects should seek to strike a balance between the academic field and the field of vocational training and apprenticeships."
I den forbindelse henstiller ØSU, at forbindelsen mellem rammedefinitionen og listen over farligt affald fastlægges entydigt i en revideret udgave af artikel 1, stk. 4.
In this connection the Committee feels that the link between the framework definition and the list of hazardous waste should be clearly defined in a revised Article 1(4).
I den forbindelse henstiller ØSU, at Kommissionen ufortøvet vedtager det relevante direktiv om tilpasning til den tekniske udvikling.
To this end, the Committee calls on the Commission to adopt without delay the relevant Directive on adaptation to technical progress.
I den forbindelse henstiller ØSU, at Kommissionen ufortøvet vedtager det relevante direktiv om tilpasning til den tekniske udvikling.
To this end, the Committee calls on the Commission to adopt without delay the relevant Directive on adaptation to technical progress."
I den forbindelse henstilles det at der træffes aftale om anvendelse af miljørevision.
Agreement on applying the eco-audit procedure is advisable here.
I den forbindelse henstilles det til EBA at analysere og senest den 1. september 2012 aflægge rapport om de gældende risikovægte, idet mulighederne for en reduktion med en tredjedel i forhold til den nuværende situation undersøges.
In this context, the EBA is requested to analyse and report by 1 September 2012 on the current risk weights, testing the possibilities for a reduction, taking into consideration a scenario of a reduction by one third in relation to the current situation.
I den forbindelse henviser arbejdsmarkedets parter til udtalelsen om beskæftigelse fra Det Europæiske Råds møde i Dublin i 1996, hvori Rådet bl.a. understregede behovet for at gøre sociale sikringsordninger mere beskæftigelsesvenlige ved at "udvikle socialsikringssystemer, der kan tilpasses nye arbejdsmønstre og give en passende social beskyttelse til de berørte personer".
In this respect the Social Partners note the Employment Declaration of the Dublin European Council in 1996 which emphasised inter alia the need to develop more employment-friendly social security systems by "developing social protection systems capable of adapting to new patterns of work and providing appropriate protection to those engaged in such work".
I den forbindelse henviser EØSU endnu en gang til sin tidligere udtalelse8.
In this connection the Committee would also refer to its earlier opinion8.
I den forbindelse henviser EØSU endnu en gang til sin tidligere udtalelse8.
In this connection the Committee would also refer to its earlier opinion9.
I den forbindelse henviser EØSU til, at en bedre dialog er forudsætning for mere demokratisk kontrol, men at dialogen ikke kan erstatte kontrollen.
In this regard, the EESC points out that increased dialogue is a prerequisite for more democratic scrutiny, but it cannot replace that scrutiny.
I den forbindelse henviser EØSU til, at en bedre dialog ikke kan erstatte integrationspolitikken.
In this regard, the EESC points out that increased dialogue cannot replace integration policy.
I den forbindelse henviser Kommissionen til de erklæringer i forbindelse med artikel 290 og 291 i TEUF, som den udarbejdede, da forordningerne om oprettelse af de europæiske tilsynsmyndigheder blev vedtaget, og hvori det hedder: "For så vidt angår proceduren for vedtagelse af reguleringsstandarder understreger Kommissionen den unikke karakter af sektoren for finansielle tjenesteydelser som følge af Lamfalussystrukturen, hvilket er udtrykkeligt anerkendt i erklæring 39 til TEUF.
In this respect, the Commission refers to the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities, according to which: 'As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
I den forbindelse henviser man i rapporten til de udfordringer i beskæftigelsespolitikken, som hidrører fra anvendelsen af målene fra Lissabon og fra det forberedende arbejde i forbindelse med gennemførelsen af afsnittet om beskæftigelse.
Thereby it points to the employment policy challenges resulting from applying the Lisbon objectives and from preparing the implementation of the Employment Title.
I den forbindelse henviser sektionen til EØF-traktatens artikel 74, der tillægger transportpolitikken en særlig betydning og kræver, at der tages hensyn til alle transportformer, deres driftsvilkår og deres infrastrukturer.
In this connection the Section would refer to Article 74 of the EEC Treaty which accords transport-policy a special place and stipulates that it should cover all modes of transport, their operating conditions and infrastructure.
I den forbindelse henviser sektionen til ØSU's udtalelse af 24. februar 19941 om Kommissionens meddelelse.
The Section would here refer back to the Committee's Opinion of 24 February 19941 on the Commission Communication.
I den forbindelse henviser sektionen til ØSU's udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets forordning om veterinærkontrol af dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande (CES 871/91)4.
In this connection the Section refers to the ESC Opinion on the draft Council Regulation laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (CES 871/91)4.
I den forbindelse henviser udvalget bl.a. til "Donaustrategien" til fremme af Donaulandenes udvikling (2010) og den hermed forbundne erklæring, som blev underskrevet i juni 2012.
In this connection, it would point to, amongst other things, the 2010 "Danube Strategy" for boosting the development of countries in the Danube region and the related declaration signed in June 2012.
I den forbindelse henviser udvalget bl.a. til "Donaustrategien" til fremme af Donaulandenes udvikling (2010) og den hermed forbundne erklæring, som blev underskrevet i juni 2012.
In this connection, it would point to, amongst other things, the 2010 "Danube Strategy" for boosting the development of the Danube region and the related declaration signed in June 2012.
I den forbindelse henviser Udvalget til de statistiske oplysninger, som Kommissionen fremlægger i en beretning af 2. maj 2002, KOM(2002) 215, om anvendelsen i perioden 1996-1999 af direktiv 92/106/EØF af 7. december 1992 om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret transport mellem medlemsstaterne.
In this context, the ESC points to the statistics quoted by the Commission in its report of 2 May 2002 (COM(2002) 215) on the application over the 1996-1999 period of Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States.
I den forbindelse henviser udvalget til i sine forslag i udtalelsen om "Supplerende sygesikring"1."
In this regard the Committee would refer to the proposals set out in its opinion on supplementary health insurance.2"
I den forbindelse henviser udvalget til i sine forslag i udtalelsen om "Supplerende sygesikring"4.
In this regard the Committee would refer to the proposals set out in its Opinion on Supplementary health insurance4.
I den forbindelse henviser Udvalget til OECD's overvejelser omkring perioden efter 2015 i Post 2015 reflections9, især med hensyn til opbygning af effektive institutioner og ansvarligholdelsesmekanismer og måling og overvågning af ekstern udviklingskapital, samt initiativet andet og mere end BNP10.
In this regard, the Committee points to the OECD Post-2015 reflections9, in particular on building effective institutions and accountability mechanisms and measuring and monitoring external development finance, as well as the Beyond GDP initiative10.
I den forbindelse henviser udvalget til omtalen i punkt 4.4.1.1 af den betydning, der må tillægges den sociale infrastruktur og efteruddannelsesforanstaltninger.
In this context the Committee would refer to the importance of social infrastructure (cf. 4.4.1.1 above) and of retraining measures.
I den forbindelse henviser udvalget til sin udtalelse INT/571 og understreger, at der faktisk ikke er noget, der hedder "science for science—forskning, men kun "science for knowledge".
It refers in this connection to its opinion INT/571 and would merely stress that there is in fact no such thing as "science for science" research, but only "science for knowledge".
I den forbindelse henviser udvalget til sine initiativer vedrørende Europa 2020-strategien.
The Committee refers here to its initiatives on the Europe 2020 strategy.
I den forbindelse henviser udvalget til sine initiativer vedrørende Europa 2020‑strategien.
The Committee refers here to its initiatives on the Europe 2020 strategy.
I den forbindelse henviser udvalget til tidligere udtalelser om de ældre arbejdstageres problemer5.
In this context the Committee would refer to a number of its opinions which address the problems of older workers5.
I den forbindelse henviser udvalget til to områder, som det mener Kommissionen tager for ringe hensyn til i sit udkast.
In this connection, the Committee would refer to two areas that it feels are not adequately addressed in the Commission proposal.
I den forbindelse henviser udvalget til, at det i Kommissionens forslag (artikel 1, stk. 1, litra a) anvendte ubestemte begreb "adequately protected" ("tilstrækkelig beskyttet") bør præciseres ved at tilføje "i overensstemmelse med beskyttelsesmålsætningerne i Rådets direktiv12 96/29/Euratom".
In this connection the Committee thinks that the vague "adequately protected" used in Article 1(1)(a) should be made more specific by adding "in accordance with the objectives of Council Directive 96/29/Euratom12".
I den forbindelse henviser udvalget til, at det i Kommissionens forslag (artikel 1, stk. 1, litra a) anvendte ubestemte begreb "adequately protected" ("tilstrækkelig beskyttet") bør præciseres ved at tilføje "i overensstemmelse med beskyttelsesmålsætningerne i Rådets direktiv13 96/29/Euratom".
In this connection the Committee thinks that the vague "adequately protected" used in Article 1(1)(a) should be made more specific by adding "in accordance with the objectives of Council Directive 96/29/Euratom13".
I den forbindelse henviser udvalget til, hvad der siges i punkt 4.2.5, nemlig, at den samlede gældssituation er af større betydning end fordringserhvervelsen.
Here the Committee would refer to its view expressed above in 4.2.3 that the debt ratio is more important that new indebtedness.
I den forbindelse henviser ØSU endvidere til forslagene fra den europæiske multimedieindustri, som kan tænkes at blive en af de vigtigste jobskabende sektorer i det tredje årtusinde.
In this context, the Committee would refer to the proposals put forward by the European multimedia industries, which could be major providers of jobs in the third millennium.
I den forbindelse henviser ØSU især til den potentielle positive indflydelse på beskæftigelsespolitikken i EU.
The Committee would refer in this connection to the possible positive influence on employment policy in the EU.
I den forbindelse henviser ØSU især til punkt 2.4 i udtalelsen fra 1999, hvor der gøres opmærksom på en række grundlæggende behov.
Here the Committee refers in particular to point 2.4 of its 1999 opinion and some of the basic requirements mentioned there.
I den forbindelse henviser ØSU på ny til sin udtalelse fra oktober 1995 om arbejdstid1, hvor der efterlyses velafstemte metoder til at reducere arbejdstiden eller tilrettelægge den på en ny måde, herunder fremme af mulighederne for differentieret arbejdstid på frivillig basis - navnlig i de sektorer, job og funktioner, hvor lange arbejdsuger er reglen.
In this context, the Committee refers again to its October 1995 Opinion on working time1, in which it called for balanced options for reducing and reorganizing working time, including the promotion of opportunities for differentiated voluntary working time options, particularly in those sectors, jobs and function levels where long working weeks are the norm.
I den forbindelse henviser ØSU specielt til det overvågningsudvalg, som er blevet etableret efter forhandlinger på foranledning af det franske EU-formandskab i Sophia-Antipolis i marts dette år som en opfølgning på AVICENNA-programmet, som i de seneste år har resulteret i over 70 projekter inden for vandforsyning, sundhed og vedvarende energi.
Here it refers specifically to the monitoring committee set up after the symposium organized in March 1995 at Sophia-Antipolis by the French Presidency of the EU, following the AVICENNA programme which, in recent years, has produced over 70 projects in the water, health and renewable energy sectors.
I den forbindelse henviser ØSU til bemærkningerne i sin udtalelse om "Styrkelse af kvaliteten af social-, arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitikken"19 med hensyn til det nødvendige i sammenlignelige kvalitetsindikatorer og pålidelige statistiske oplysninger.
In this connection the Committee would refer to the comments contained in its opinion on "Improving the quality dimension of social and employment policy"19 with regard to the need for high quality, comparable indicators and reliable statistics.
I den forbindelse henviser ØSU til den undersøgelse, Kommissionen har bestilt af de beskæftigelsesmæssige konsekvenser af liberaliseringen/privatiseringen3 og anvendelsen af nye teknikker på telekommunikationsområdet.
The Committee  would refer in this connection to the study carried out on the Commission's behalf on the employment effects of liberalization/privatization3 and the use of new technologies in telecommunications.
I den forbindelse henviser ØSU til EØF-traktatens artikel 74, der tillægger transportpolitikken en særlig betydning og kræver, at der tages hensyn til alle transportformer, deres driftsvilkår og deres infrastrukturer.
In this connection the Committee would refer to Article 74 of the EEC Treaty which accords transport policy a special place and stipulates that it should cover all modes of transport, their operating conditions and infrastructure.
I den forbindelse henviser ØSU til forslagene fra den europæiske multimedieindustri, som kan tænkes at blive en af de vigtigste jobskabende sektorer i det tredje årtusinde.
In this context, the Committee would refer to the proposals put forward by the European multimedia industries, which could be major providers of jobs in the third millennium.
I den forbindelse henviser ØSU til sin initiativudtalelse om miljøpolitikken som grundfaktor i den økonomiske og sociale udvikling2, hvor ØSU tog principiel stilling til den nødvendige tildeling af midler.
Here the Committee would refer to its Own-initiative Opinion on Environmental Policy, a Fundamental Aspect of Economic and Social Development2, in which it has already made an urgent plea for funding.
I den forbindelse henviser ØSU til sin initiativudtalelse om miljøpolitikken som grundfaktor i den økonomiske og sociale udvikling3, hvor ØSU tog principiel stilling til den nødvendige tildeling af midler.
Here the Committee would refer to its Own-initiative Opinion on Environmental Policy, a Fundamental Aspect of Economic and Social Development3, in which it has already made an urgent plea for funding.
I den forbindelse henviser ØSU til sin tidligere udtalelse om immigrationspolitikken.
In this context, the ESC refers to its previous opinion on immigration policy.
I den forbindelse henviser ØSU til sin udtalelse af 8. december 1999, som slår til lyd for en forudgående økonomisk og social evaluering af et lovforslag.
Here the Committee would refer to its opinion of 8 December 1999, which calls for a prior social and economic assessment of proposed legislation.
I den forbindelse henviser ØSU til sin udtalelse om "Miljøpolitikken og det indre marked", hvor ØSU især har undersøgt mulighederne for at anvende markedsøkonomiske instrumenter og behandlet tilskyndelserne til miljøvenligt forbrug11.
The Committee would refer in this connection to its Opinion on environmental policy and the single European market, which focused on the use of market economy instruments and incentives for environmentally-friendly consumption11.
I den forbindelse henviser ØSU til sin udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets forordning om veterinærkontrol af dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande5.
In this connection the Committee refers to its Opinion on the draft Council Regulation laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries5 .
I den forbindelse henviser ØSU til sin udtalelse om Kommissionens hvidbog om "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU"3.
Mention should also be made here of the ESC opinion on the White Paper on European railways3.
I den forbindelse henviser ØSU til sin udtalelse4 om Kommissionens forslag om registrering af de ombordværende på passagerskibe.
In this context the Economic and Social Committee opinion4 on the Commission's proposal for the introduction of mandatory registration of passengers is recalled.
I den forbindelse henviser ØSU til sine udtalelser om erstatningsansvar for skader forårsaget af affald og til grønbogen om erstatning for miljøskader3, som indeholder konkrete forslag.
This concept must be more clearly defined by identifying specific priorities; in this connection, the Committee would refer to the concrete proposals contained in its opinions on civil liability for damage caused by waste, and on the Green Paper on remedying environmental damage3.
I den forbindelse henviser ØSU til sine udtalelser om erstatningsansvar for skader forårsaget af affald og til grønbogen om erstatning for miljøskader4, som indeholder konkrete forslag.
This concept must be more clearly defined by identifying specific priorities; in this connection, the Committee would refer to the concrete proposals contained in its opinions on civil liability for damage caused by waste, and on the Green Paper on remedying environmental damage4.
I den forbindelse henviser ØSU til sit forslag (CES 1127/89) om, at EF bør overtage de normer, der er opstillet af de specialiserede internationale søfartsorganer, integrere dem i EF-lovgivningen og sikre deres nøje overholdelse.
In this context the Committee refers to its proposal (CES 1127/89) that the Community comply with the standards set by the specialized international shipping bodies, enact these in Community law and ensure that they are strictly observed.
I den forbindelse henviser ØSU til sit forslag (CES 1127/89) om, at EF overtager de normer, der er opstillet af de specialiserede internationale søfartsorganer, integrerer dem i EF-lovgivningen og sikrer deres nøje overholdelse.
In this context the Committee refers to its proposal (CES 1127/89) that the Community comply with the standards set by the specialized international shipping bodies, enact these in Community law and ensure that they are strictly observed.
I den forbindelse henvises der i de fem formænds rapport til muligheden for at indføre grænser for bankers eksponering over for individuelle stater for at sikre, at deres samlede risiko i forhold til stater er tilstrækkelig diversificeret.
In this context, the Five Presidents’ Report refers to the possibility of the introduction of limits on banks’ exposures to individual sovereigns, as a means to ensure that their overall sovereign risk is sufficiently diversified.
I den forbindelse henvises der til "Dobříš-Assessment" ("Europe's Environment" 19945).
In this context, attention is drawn to the Dobříš Assessment (Europe's Environment, 1994)5.
I den forbindelse henvises der til artikel 1, nr. 5, femte afsnit, i direktiv 98/34/EF, hvori det hedder, at:
In this connection, reference should be made to the fifth subparagraph of Article 1(5) of Directive 98/34/EC, which states that:
I den forbindelse henvises der til den generelle lovgivning vedrørende voksenuddannelse i forskellige medlemsstater og bevægelsen "de lærende byer og regioner"11 i Europa.
In this regard, the Committee would draw attention to the comprehensive adult learning legislation in place in various Member States and to the Learning Cities and Regions movement in Europe11.
I den forbindelse henvises der til den til den eksemplariske bevægelse "de lærende byer og regioner"16 i Europa.
In this regard, the Committee would draw attention to the exemplary Learning Cities and Learning Regions movement in Europe16.
I den forbindelse henvises der til den til den eksemplariske bevægelse "de lærende byer og regioner"17 i Europa.
In this regard, the Committee would draw attention to the exemplary Learning Cities and Learning Regions movement in Europe17.
I den forbindelse henvises der til EU-traktatens artikel 49 (artikel 1, stk. 2, i udkastet til europæisk forfatning), ifølge hvilken "Unionen er åben for alle europæiske stater, der respekterer dens værdier og forpligter sig til at fremme dem i fællesskab."
On this point account must be taken of Article 49 of the EC Treaty (Article 1(2) in the draft European Constitution) whereby the EU is open to all states " … which respect its values and are committed to promoting them together."