natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et sådant tilsynssystem, der fremmer en sikkerhedsforvaltningskultur og -adfærd sætter organisationerne i stand til at forvalte risici, der ikke er reguleret, og skaber incitamenter til gennemførelse af sikkerhedsforvaltning i kraft af udsigten til en mulig reduktion af tilsynsopgaverne.
Such an oversight system that encourages safety management thinking and behaviour empowers organisations to manage risks that are not addressed by regulations and creates incentives for safety management implementation through a possible reduction in the oversight burden.
Et sådant tiltag (nyt fortolkningskriterium vedrørende artikel 81, stk. 1) ville kunne berolige virksomhederne med hensyn til deres aftalers gyldighed samt nedbringe deres behov for at anmelde aftaler betydeligt.
A measure of this kind (new criterion for interpreting Article 81(1)) could put companies at ease regarding the validity of their agreements and thus substantially reduce the need for them to "notify" the authorities of them.
Et sådant tiltag burde ikke resultere i højere priser på behandlinger.
This should not imply higher treatment prices.
Et sådant tiltag bør anvendes med måde, og henstillingerne bør fokusere på de væsentligste emner, og de bør være baseret på en solid og grundig analyse.
They should be used sparingly, concentrate on priority issues and be based on sound and accurate analysis.
Et sådant tiltag bør dog ledsages af en indsats fra regeringernes side for at gennemføre nationale mål.
However, such a measure should be accompanied by a commitment on the part of governments to meet national objectives.
Et sådant tiltag bør på kort sigt følges op med en vejledning for først og fremmest at håndtere de kulturelle barrierer og etablere bedste praksis for informationsudveksling.
Such action should be followed in the short-term with a guidance document to address first and foremost the cultural barriers and to establish best practices for information sharing.
Et sådant tiltag En sammenhængende og overbevisende præsentation af EU’s legitime interesser i verden ville også i betydelig grad øge borgernes tiltro til EU og gøre det mere synligt”.
This A consistent and convincing presentation of legitimate EU interests around the world would also help to significantly strengthen the EU's credibility among the European public and to raise its profile."
Et sådant tiltag er nødvendigt for at sikre, at voksne, som har forladt skolen uden de nødvendige formelle kvalifikationer, og som ønsker at påbegynde eller fortsætte deres grunduddannelse på et givet tidspunkt senere i livet, støttes med passende og innovative læringsforløb og muligheder for erhvervelse af kvalifikationer gennem tilbud om uddannelse på arbejdspladsen.
This intervention is needed to ensure that adults who left school without adequate formal qualifications and who wish to restart or continue their basic education at any time throughout their lives, should be supported with adequate and innovative learning pathways and with opportunities for the acquisition of competences through work-based training offers.
Et sådant tiltag forventes at have følgende tre fordele:
Cogeneration is expected to have three beneficial effects, i.e.:
Et sådant tiltag indebærer en risiko for, at det bliver et dødfødt marked.
The risk of such action is that the market will become still-born.
Et sådant tiltag kan tjene som middel til at styrke synligheden og skærpe opmærksomheden om betydningen og værdien af ikkeformel uddannelse og uformel læring i de frivillige organisationer, og det kan ligeledes styrke den gensidige tillid.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal and informal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Et sådant tiltag kan tjene som middel til at styrke synligheden og skærpe opmærksomheden om betydningen og værdien af ikkeformel uddannelse og uformel læring i de frivillige organisationer, og det kan ligeledes styrke den gensidige tillid.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal education and informal learning in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Et sådant tiltag kan tjene som middel til at styrke synligheden og skærpe opmærksomheden på betydningen og værdien af ikkeformel uddannelse i de frivillige organisationer, og det kan ligeledes styrke den gensidige tillid.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal and informal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Et sådant tiltag må ikke indebære forskelsbehandling og skal nødvendigvis ske i overensstemmelse med WTO's bestemmelser, i henhold til principperne for det indre marked, på en omkostningseffektiv måde og uden at medføre øgede byrder.
This would need to be done in WTO consistent and non-discriminatory way, in conformity with the principles of the internal market, and in a non-burdensome and cost effective way.
Et sådant tiltag må selvklart få et vist begrænset omfang, og de midler, der tages i anvendelse, må ikke kunne medføre skader på miljøet.
Also, the means deployed must not harm the environment.
Et sådant tiltag påtænkes af visse banker i Tyskland og Nederlandene.
This measure is planned by some banks in Germany and the Netherlands in particular.
Et sådant tiltag påtænkes i Tyskland og Nederlandene.
This measure is planned in Germany and the Netherlands in particular.
Et sådant tiltag skal dog afvejes i forhold til den yderligere komplicering, det ville indebære for forbrugeren.
This approach needs to be carefully considered, in view of the complexity it would introduce for the consumer.
Et sådant tiltag skal imødegå det, man på topmødet i Lissabon omtalte som "det uacceptabelt store antal mennesker, der lever under fattigdomsgrænsen i EU".
Such approach should counter what the Lisbon Summit called the 'unacceptable high number of people living below the poverty line in the European Union'.
Et sådant tiltag skulle derfor ikke medføre yderligere belastning af budgetterne, samtidig med at der er store fordele for sikkerheden til søs, herunder miljøet, og de søfarendes sociale vilkår.
Consequently, this action should not give rise to additional budget costs, but rather should prove beneficial to maritime safety and hence the environment, as well as to the social conditions of seafarers.
Et sådant tiltag vil give mulighed for at fremme programmet og formidlingen af dets hidtidige resultater.
This will make it possible to promote the programme and publicise the results achieved to date.
Et sådant tiltag vil hjælpe Europa med at håndtere sine udfordringer ikke alene internt, men også som en global aktør på den internationale scene.
Such endeavour will help Europe tackle its challenges not only internally but also as a global player on the international scene.
Et sådant tiltag vil tage hensyn til nærheds- og proportionalitetsprincippet og harmonisere en række af de særlige forhold, der gælder for kollektiv rettighedsforvaltning.
Such an action would respect the subsidiarity and proportionality principles and would harmonise certain features of collective management.
Et sådant tiltag ville forøge de lokale produkters værdi og samtidig skabe flere arbejdspladser.
Such a move would help to add value to local products and at the same time would provide more jobs.
Et sådant tiltag ville også i betydelig grad øge borgernes tiltro til EU og gøre det mere synligt.
This would also help to significantly strengthen the EU's credibility among the European public and to raise its profile.
Et sådant tiltag ville ydermere kunne have den konsekvens, at kun pesticider, der var angivet som sådanne, ville blive kontrolleret.
Moreover, it could have the effect that controls would be done only on declared pesticides.
Et sådant tiltag, som vil fremme - og ikke som nu straffe - anvendelsen af denne tankskibstype, bør støttes.
Such a move - which would enhance, rather than penalize as now, the use of the above types of tankers - should be supported.
Et sådant tilvalgssystem anvendes desuden allerede i flere medlemsstater.
An opt-in system of this type already operates in several Member States.
Et sådant topmøde skal sikre, at arbejdsmarkedets parters initiativer og foranstaltninger inddrages i den politiske beslutningsproces på europæisk plan.
Such Summit should ensure that the social partners' initiatives and actions are fully taken into account into the policy-making process at European level.
Et sådant tosidet perspektiv ville kunne afsløre de dybereliggende årsager, som har været længe under udvikling.
This two-pronged approach could reveal the underlying reasons for the crisis, which had been brewing for some time.
Et sådant tostrenget system vil medføre store risici for den fremtidige harmonisering af momssatserne, da medlemsstaternes interesse i at skabe forbedringer vil afhænge af den ordning, de anvender.
Such a biased system would put future harmonisation of VAT at major risk as Member States’ interests in making improvements would differ depending on the system they apply.
Et sådant tværnationalt, økonomisk-politisk initiativ bør udgå fra Europa, fordi Europa har mest at tabe i en nedadgående socialøkonomisk spiral.
As Europe has most to lose from a downward socio-economic spiral, it should take the initiative towards international cooperation.
Et sådant tværnationalt, økonomisk-politisk initiativ bør udgå fra Europa.
Such a transnational economic initiative should proceed from Europe, a region with a high level of social protection.
Et sådant tættere samarbejde findes ikke inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvor der imidlertid er mulighed for "konstruktiv undaldelse af at stemme" (artikel 23, stk. 1, andet afsnit, i TEU).
There is no provision for closer co-operation in the field of common foreign and security policy, which does, however, provide for "constructive abstention" (second paragraph of Article 23(1) TEU).
Et sådant tættere samarbejde vil ligeledes tillade en optimal udnyttelse af ressourcerne.
It will also allow optimal use of resources.
Et sådant uafhængigt organ vil skulle udarbejde regelmæssige og offentlige rapporter om udviklingen i hele Europa og udsende tidlige varsler, hvis det halter bagefter med foranstaltninger, eller hvis der på tilpasningsområdet ikke træffes passende foranstaltninger til at tilpasse sig umiddelbart forestående klimaændringsvirkninger.
Such an independent body would report regularly and publicly on progress across Europe, and give early warnings if action appeared to be falling behind commitments or, in the case of adaptation, to be failing to prepare adequately for imminent impacts of climate change.
Et sådant udbud forudsætter en fleksibel model for køb af rettigheder, f.eks. med hensyn til antallet af identificerede brugere i den pågældende medlemsstat, hvilket kun vil være muligt med en aktiv medvirken fra alle sektorens aktører; det forekommer umiddelbart forholdsvis urealistisk i betragtning af den mangel på motivation, der har kunnet konstateres.
Developing such an offer would require a flexible approach to the sale of rights, in terms of the number of consumers identified in the State in question, for example, a development possible only with the active collaboration of all the sector's stakeholders, which at present seems difficult to achieve given the observed lack of motivation.
Et sådant uddannelsesområde dækker en flerdimensionel ramme, som den uhyre vigtige proces, gående ud på at gøre "livslang uddannelse" til en realitet, er led i.
This educational area comprises a multidimensional framework, incorporating the supremely important process of making "lifelong learning" a reality.
Et sådant uddannelsesprogram, der ikke kun fokuserer på oplæring til en specifik opgave, men som også kvalificerer arbejdstageren bredt til beskæftigelse inden for virksomheden eller på arbejdsmarkedet, er den bedste forberedelse på en fremtid i en verden i hurtig forandring.
A training programme that does not focus solely on performing a specific task but also gives people the skills to work more widely within the business or elsewhere in the labour market is the best preparation for a future in a rapidly changing world.
Et sådant uddannelsesprogram, der ikke kun fokuserer på oplæring til en specifik opgave, men som også kvalificerer arbejdstageren bredt til beskæftigelse inden for virksomheden eller på arbejdsmarkedet, er den bedste forberedelse på en fremtid i en verden i hurtig forandring.
A training programme that does not focus solely on performing a specific task but also gives people the skills to work more widely within the business or elsewhere on the labour market is the best preparation for a future in a rapidly changing world.
Et sådant udfasningsprogram ville gøre det muligt at mindske de økonomiske ulemper for landbrugsbedrifterne.
This phasing-out programme would make it possible to mitigate the economic disruption for agricultural holdings.
Et sådant udkast til lovgivning kunne fokusere på sæsonarbejdere, personale omflyttet inden for en virksomhed, særligt uddannede migranter (ikke nødvendigvis kun højt kvalificerede), kontraktlige tjenesteydere og/eller andre kategorier, idet der indtil videre ses bort fra en overordnet fælles ramme for tredjelandsarbejderes adgang.
This draft legislation could focus on seasonal workers, intra-corporate transferees, specially skilled migrants (not necessarily only highly qualified), contractual service suppliers and/or other categories, putting aside for the time being any overall common framework for the admission of third-country workers.
Et sådant udligningssystem kunne stille krav til importører, som ville være lige så strenge, som de krav, der stilles til anlæg i Fællesskabet, f.eks. et krav om returnering af kvoter.
Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances.
Et sådant udsagn ville svække statutternes indhold og effekt.
Such a sentence would dilute the contents and usefulness of the statutes.
Et sådant udstyr er imidlertid dyrt og vanskeligt at betjene.
However such equipment is expensive and delicate to operate.
Et sådant udtryk for solidaritet og ansvarsfølelse kan imidlertid finde styrke i EU's grundlæggende fundament, dets vilje til at yde en fælles indsats, og således på en måde, som styrker alle parter, konfrontere og løse de konflikter, som et så ambitiøst og vidtgående mål uvægerligt vil skabe.
An effort of solidarity and responsibility such as this can however draw strength from the EU's founding inspiration, its will to combine efforts and thus face and resolve in a mutually reinforcing way the conflicts which inevitably arise in pursuit of an ambitious and wide-ranging objective like this.
Et sådant udtryk for solidaritet og ansvarshedsfølelse kan imidlertid finde styrke i EU's grundlæggende fundament, dets vilje til at yde en fælles indsats, og således på en måde, som styrker alle parter, konfrontere og løse de konflikter, som et så ambitiøst og vidtgående mål uvægerligt vil skabe.
An effort of solidarity and responsibility such as this can however draw strength from the EU's founding inspiration, its will to combine efforts and thus face and resolve in a mutually reinforcing way the conflicts which inevitably arise in pursuit of an ambitious and wide-ranging objective like this.
Et sådant udvalg blev oprettet ved Kommissionens afgørelse af 30. november 2009 om oprettelse af et EU-ekspertudvalg for sjældne sygdomme (2009/872/EF)27.
Such a Committee was set up by Commission Decision of 30 November 2009 establishing a European Union Committee of Experts on Rare Diseases (2009/872/EC)27.
Et sådant udvalg eksisterer ikke endnu og skal derfor oprettes.
Such a committee does not exist yet and will therefore have to be set up.
Et sådant udvalg er ligeledes afgørende vigtigt, når det gælder opfølgningen af programmet.
Such a committee is also essential for programme follow-up.
Et sådant udvalg findes ikke på nuværende tidspunkt og må derfor nedsættes.
Such a committee does not currently exist, and will therefore have to be set up.
Et sådant udvalg kan styrke samarbejdet på europæisk plan og fremme en ensartet anvendelse af reglerne og sikre en fælles tilgang til kontrollen af revisionsfirmaer.
Such a Committee could reinforce co-operation at the European level and foster convergence in the application of the rules and ensure a common approach to inspections of audit firms.
Et sådant udvalg skal også identificere og forvalte mulige interessekonflikter mellem ejere og brugere og mellem ejere og/eller brugere på den ene side og myndighederne på den anden.
Such a committee should also identify and manage potential conflicts of interests between owners and users and between owners and/or users, on one side, and the public authorities, on the other.
Et sådant udvalg vil også, som beskrevet ovenfor, kunne fremme den sociale dialog i de lande, som fremover skal associeres.
Such committees would also support the social dialogue in the manner described above in those countries which are to be given associated status.
Et sådant underretningssystem ville indebære, at Kommissionen ved udarbejdelsen af sin obligatoriske rapport om direktivets anvendelse kunne udpege områder eller spørgsmål med hyppige fortolkningsforskelle og om nødvendigt foreslå en mere hensigtsmæssig formulering af direktivets bestemmelser.
Such a system of notification would enable the Commission, when preparing the report it has to submit on the operation of the Directive, to identify sectors or issues where diversity of interpretation is frequent and, if necessary, to propose more appropriate formulation of the existing provisions of the directive.
Et sådant undtagelsestilfælde kan anses for at foreligge, når det viser sig umuligt at føre en sag i det pågældende tredjeland, f.eks. på grund af borgerkrig, eller når partneren ikke med rimelighed kan forventes at anlægge eller føre en sag i dette land.
Such an exceptional basis may be deemed to exist when proceedings prove impossible in the third State in question, for example because of civil war, or when a partner cannot reasonably be expected to initiate or conduct proceedings in that State.
Et sådant undtagelsestilfælde kan anses for at foreligge, når det viser sig umuligt at føre en sag i det pågældende tredjeland, f.eks. på grund af borgerkrig, eller når ægtefællen ikke med rimelighed kan forventes at anlægge eller føre en sag i dette land.
Such an exceptional basis may be deemed to exist when proceedings prove impossible in the third State in question, for example because of civil war, or when a spouse cannot reasonably be expected to initiate or conduct proceedings in that State.
Et sådant unødigt komplekst og kostbart patentbeskyttelsessystem medfører forsinkelser for forskning og innovation i Europa i forhold til i andre dele af verden som f.eks. USA og Japan.
Unnecessarily complex and costly patent protection is making European research and innovation lag behind other parts of the world, such as the USA and Japan.
Et sådant valg forudsætter overholdelse af ovenfor foreslåede tekniske specifikationer og model og samtidig tilpasning til de teknologier (magnetkort, chipkort, prægede kort eller ikke-prægede kort), de nationale kort anvender, og hensyntagen til, at visse af dem allerede anvender begge sider af kortet.
This would mean conforming to the technical specifications and model proposed above, while ensuring compatibility with the technology (magnetic strip, chip, embossed or non-embossed) used for the national cards, some of which already use both sides.
Et sådant valg skal indgå i den detaljerede forurenings­bekæmpelsesplan, som agenturets bestyrelse skal vedtage med Kommissionens sam­tykke.
Such choice will be part of the detailed pollution response plan to be adopted by the Administrative Board of the Agency, with the agreement of the Commission.
Et sådant valg vil være naturligt begrænset af de øvrige internationale forpligtelser, som værnetinget er bundet af, af bestemmelser, som finder nødvendig og umiddelbar anvendelse og af internationale ordre public‑regler20.
Such a choice would be subject to the usual constraints imposed by other international obligations upon the forum, by its rules of necessary and immediate implementation, and by international public policy20.
Et sådant valg ville betyde, at alle selskaber, hvis aktiviteter er uden for EU, kun kan erhverve aktier i europæiske virksomheder, hvis de har foretaget en (ikke særlig sandsynlig) tilsvarende opsplitning på deres hjemmemarkeder.
This option would mean that companies operating outside the EU could only acquire a stake in European companies in the event of the (unlikely) unbundling of their own domestic markets.
Et sådant valg ville medføre positive virkninger på de forskellige områder inden for sektoren: mindskelse af forureningskoncentrationen; alternative løsninger i tilfælde af konflikter på arbejdsmarkedet; opretholdelse af beskæftigelsesmuligheder i søfartssektoren.
This approach would have beneficial effects for various parts of the sector: less concentration of pollution; creation of alternatives in the event of industrial disputes; continued job opportunities in the marine transport sub-sector.
Et sådant videnområde bør ikke kun bygge på undersøgelser og statistiske oplysninger, men bør også indeholde praktisk viden fra ngo'er, ungdomsorganisationer og de unge selv.
Such a knowledge area should not only be based on studies and statistical data but should also encompass practical knowledge of NGO’s, youth organisations and young people themselves.
Et sådant vil være fuldt i tråd med den prioritet, som indtil nu er givet til en sådan model.
Indeed, this would be fully in line with the priority given up to now to such an approach.
Et sådant virvar af informationer kan gøre det vanskeligere at håndtere en krise og have alvorlige følger for såvel befolkningens sundhed som hele erhvervssektorer, som f.eks. når visse læger kritiserer en vaccine, eller der gives falske oplysninger om en bakteries oprindelse.
This information overload could complicate matters for handling a crisis and have a serious impact both on public health and on entire economic sectors, for example if some doctors were to be critical of vaccines or if incorrect information were to be spread regarding the origin of the bacteria.
Et sådant visum bør om muligt udstedes af en fælles konsulær myndighed på grundlag af kriterier, der garanterer ligebehandling af samtlige ansøgere.
The visa would be issued, if possible, by a common consular authority on the basis of criteria that guarantee a level playing field for all applicants.
Et sådant visum giver indehaveren ret til at passere grænsen til den udstedende medlemsstat flere gange, forudsat at den samlede varighed af de enkelte ophold i grænseområdet i den pågældende medlemsstat ikke overstiger tre måneder pr. halvår.
Such visa shall entitle the holder to multiple crossings of the border of the issuing Member State, provided that the total length of the successive stays in the border area of that Member State does not exceed three months in any half year.
Et sådant værktøj kunne evt. være mindre EU-tilskud til civilsamfundsorganisationer, som er specielt udformet til dette formål.
One such tool could be the possibility of European small grants for civil society organisations, designed especially for this purpose.
Et sådant værktøj kunne evt. være mindre tilskud til civilsamfundsorganisationer, som er specielt udformet til dette formål.
One such tool could be the possibility of small grants for civil society organisations, designed especially for this purpose.
Et sådant værktøj kunne forvaltes af kulturkontaktpunkterne (som er bedst placerede til at finde oplysninger om kulturformidlere på nationalt/regionalt niveau) i samarbejde med både Kommissionen og forvaltningsorganet for uddannelse, av og kultur (paraply-funktion).
Such a tool could be operated by the CCPs (which are best placed to obtain the details of cultural operators at national/regional levels), in conjunction with both the Commission and EACEA (performing an umbrella function).