natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I næsten alle medlemsstater kræver fiskerne en mere centraliseret og harmoniseret kontrolordning på EU-plan, som de mener vil sikre en mere effektiv indsats og ligebehandling overalt i EU.
In almost all Member States, fishermen are calling for a more centralised and harmonised control system at Community level which, they believe, would provide more efficient action and equal treatment throughout the Community.
I næsten alle medlemsstater og i størsteparten af ansøgerlandene er arbejdsløshedsprocenten gennemgående højere for kvinder end for mænd, og langtidsledighed rammer i højere grad kvinder end mænd.
In almost all Member States and a majority of the applicant countries, the unemployment rate remains systematically higher for women than for men and long-term unemployment hits women harder than men.
I næsten alle medlemsstater overstiger antallet af nye indvandrere fra lande uden for EU antallet af nytilkomne fra andre medlemsstater af EU.
In almost all Member States the number of recent arrivals from non-EU countries exceeds the number of newcomers from other EU Member States.
I næsten alle medlemsstater spiller ungdoms- og volontørorganisa­tionerne en stor rolle.
In almost all Member States youth and voluntary organisations have a major role to play.
I næsten alle medlemsstaterne drejede denne forskelsbehandling sig om etnisk forskelsbehandling, men skete også på grundlag af religion, homoseksualitet eller køn.
In almost all MS this included ethnic discrimination, but also on the basis of religion, homosexuality or gender.
I næsten alle medlemsstaterne er der blevet vedtaget nationale kvalitetskontrolprogrammer.
National quality control programmes have been adopted in almost all the Member States.
I næsten alle medlemsstaterne har man oprettet eller er man ved at oprette hotlines, som skal behandle klager over skadeligt eller ulovligt indhold.
Hotlines to handle complaints about harmful or illegal content have been established in nearly all Member States or are under construction.
I næsten alle medlemsstaterne spiller tilsyn en væsentlig rolle, og der er etableret særlige tilsynsordninger.
In almost all Member States monitoring plays an important role and special schemes for monitoring have been set up.
I næsten alle medlemsstaterne var der forud for gennemførelsen af direktivet en høring af arbejdsmarkedets parter, men i forskellige former og med forskellige procedurer, afhængigt af hvert lands særlige traditioner.
In almost all Member States the transposition was preceded by consultation of the social partners, albeit in different forms and through procedures reflecting the particular tradition of each country.
I næsten alle monetære unioner løses et sådant justeringsproblem ved hjælp af en automatisk interregional overførsel af midler gennem finanspolitikken.
In virtually all monetary unions this type of adjustment problem is assisted by an automatic interregional transfer of funds through the operation of fiscal policy.
I næsten alle nationale rapporter blev de nationale koordinationskontorers programforvaltning betragtet som tilfredsstillende.
According to almost all national reports, programme management performed by the National Co-ordination Units (NCUs) was considered satisfactory.
I næsten alle rapporter anføres det, at den tværnationale mobilitet har frembragt nye sociale og tværkulturelle færdigheder, øget det personlige selvværd, lettet adgangen til arbejdsmarkedet og øget kendskabet til nye arbejdsmetoder.
Almost all reports see the impact of transnational mobility in delivering new social and intercultural skills, improving personal self-esteem, entering the labour market and becoming familiar with new ways of working.
I næsten alle sektorer gennemføres der allerede omfattende fyringsrunder – både i  servicesektoren (først og fremmest banksektoren) og i fremstillingserhvervene (først og fremmest bilindustrien, herunder underleverandørerne, den kemiske industri og  byggeriet).
in nearly all sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;
I næsten alle tilfælde er der tale om “kontrolleret konkurrence” - baseret på regelmæssig forlængelse af enerettigheder - frem for fri markedsadgang.
In nearly all cases this is ‘controlled competition’ – based on the regular renewal of exclusive rights, rather than on free access to the market.
I næsten alle tilfælde er disse strukturer repræsenteret i organisationernes bestyrelse, og næsten halvdelen af dem har samtidigt andre kanaler for indflydelse i organisationerne.
In almost all cases, these structures are represented on the executive of the organisations, and about half of them have other channels for influence in the organisations.
I næsten alle tilfælde kommer de ansvarlige personer og de øvrige involverede personer til at operere under et kraftigt tidspres med kun kort tid til at træffe vigtige beslutninger.
In almost all cases, PICs and personnel will operate under severe time constraints, with little time to make critical decisions.
I næsten alle tilfælde kunne Kommissionen påberåbe sig, at der i visse medlemsstater var en udpræget tendens til at reagere på alvorlige strukturproblemer og mærkbare beskæftigelsesfald med strukturbevarende foranstaltninger, der ville medføre nye konkurrenceforvridninger, udløse protektionistiske reaktioner og i sidste ende føre til opløsning af det fælles marked.
In almost all cases the Commission could argue that - motivated by difficult structural problems and noticeable falls in employment - there was a strong tendency for some Member States to preserve existing structures by measures which caused new distortions of competition, triggered protectionist reactions and were ultimately capable of disrupting the common market.
I næsten alle tilfælde påberåber disse personer sig, at deres grundlæggende rettigheder er blevet overtrådt i forbindelse med de procedurer, som OLAF gennemfører, og navnlig deres ret til at blive hørt, før der uddrages konklusioner, hvori de gøres ansvarlige.
In almost all cases, these persons invoke the infringement of their fundamental rights in the course of the procedures followed by OLAF, in particular their right to be heard before conclusions making accusations against them are drawn.
I næsten alle tilfælde vinder det sorte arbejde udbredelse af økonomiske grunde.
In almost every case, the problem of undeclared work develops for economic reasons provoked by factors on both the demand and the supply side.
I næsten alle tilfælde, hvor der har været tale om en vellykket produktudvikling baseret på genetiske ressourcer, som f.eks. inden for lægemidler eller kosmetik, er det ikke længere ressourcerne i sig selv, men ekstrakter eller bestanddele ("derivater"), der er udviklet vha. bioteknologi, som markedsføres med fortjeneste.
In almost all cases of successful product development from genetic resources, e.g. in the fields of medicine and cosmetics, it is no longer the resources themselves but rather extracts or ingredients ("derivatives") obtained via the use of biotechnology which are marketed for profit.
I næsten alle udvalgte projekter er der en sammenhæng med nationale prioriterede områder.
Almost all selected projects adhere to national priorities.
I næsten alle verdens lande28 tillader lovgivningen abort, hvis det er for at redde en kvindes liv, og i de fleste lande er abort tilladt, hvis det er for at beskytte kvindens fysiske og/eller mentale helbred.
In almost all countries of the world28, the law permits abortion to save the woman’s life, and in the majority of countries, abortion is allowed to preserve the physical and/or mental health of the woman.
I næsten en femtedel af tilfældene er der tale om gentagne ansøgninger.
Almost 1/5th of applications are multiple claims.
I næsten en tredjedel af medlemsstaterne ligger dommernes deltagelse i efteruddannelsesaktiviteter i EU-ret over 50 %.
In nearly a third of Member States the participation rate of judges in continuous training activities on EU law is above 50%.
I næsten halvdelen af ansøgerlandenes regioner var arbejdsløsheden mere end dobbelt så høj som i EU.
In almost half of the regions in the candidate countries, the unemployment rate was more than twice that of the EU.
I næsten halvdelen af de løbende sager om tilbagesøgning vedrørende individuel støtte er den pågældende støttemodtager insolvent.
In almost half of the pending recovery cases concerning individual aid, the beneficiary concerned is insolvent.
I næsten ingen af udkastene omtaltes fremrykning af strukturreformer med henblik på vækstfremme på mellemlang til lang sigt.
Almost all drafts were silent on the frontloading of structural reforms to boost sustainable growth in the medium-to-long term.
I næsten samtlige EU-lande er lønningerne i branchen kommet under et større betydeligt pres end i andre sektorer.
In almost all EU countries, wages are under even more pressure in this sector than for the average worker.
I næsten samtlige EU-lande er lønningerne i branchen kommet under et større pres end i andre sektorer.
In almost all EU countries, wages are under even more pressure in this sector than for the average worker.
I næsten samtlige Middelhavspartnerlande har uddannelsesreformerne i 1960'erne og deres tilpasning til UNESCO's retningslinjer gjort skolegang obligatorisk og praktisk talt udryddet analfabetisme blandt unge kvinder.
In almost all the MPC, reform of the education systems in the 1960s, and their adaptation to UNESCO guidelines, made schooling compulsory and virtually eliminated illiteracy among young women.
I næsten ti år er støtten til forskning og udvikling og, i mindre omfang, til miljøbeskyttelse og energibesparelser blevet relativt større, mens støtten til SMV har været konstant.
Over close to a decade the shares of aid for research and development and to a lesser extent, environmental protection and energy saving increased their relative importance whilst the share of aid for SMEs has remained stable.
I næsten to tredjedele af alle medlemsstaterne lå ungdomsarbejdsløsheden i juli 2014 stadig tæt på det historisk høje niveau, og lå i de hårdest ramte lande stadig tæt på eller over 40 % (Grækenland, Spanien, Kroatien, Italien, Cypern og Portugal).
In almost two thirds of Member States, youth unemployment rates in July 2014 were still close to their historic highs – with youth unemployment rates still close to or above 40% in those hardest hit (Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus and Portugal).
I næsten to tredjedele af disse sager fortsætter den pågældende virksomhed nemlig sine økonomiske aktiviteter, ofte under tilsyn af en kurator udpeget af domstolen.
In fact, in almost two thirds of these cases, the undertaking concerned is still continuing its economic activity, often under the supervision of an insolvency administrator appointed by the court.
I næsten to år har den massive og hidtil usete tilstrømning af flygtninge fra krigshærgede eller underudviklede lande til Den Europæiske Union vendt op og ned på Europas politiske og sociale liv.
For nearly two years the large and unprecedented flow of refugees from war-torn or underdeveloped countries to the European Union has heavily impacted Europe's political and social life.
I næstformændenes fravær ledes møderne af præsidiets ældste medlem.
If the vice-presidents are absent, the oldest member of the bureau shall deputize.
I næstformændenes fravær ledes møderne af præsidiets ældste medlem.
If the vice‑presidents are absent, the oldest member of the bureau shall deputise.
I næstformændenes fravær ledes møderne af præsidiets ældste medlem.
If the vice‑presidents are absent, the oldest member of the bureau shall deputize.
i nævneren har den samlede størrelse af den årlige omsætning, merværdiafgiften ikke medregnet, – uden moms – i forbindelse med de transaktioner, som er opført i tælleren, samt i forbindelse med transaktioner, for hvilke der ikke er fradragsret;.
as denominator, the total amount, exclusive of value added tax VAT, of turnover per year attributable to transactions included in the numerator and to transactions in respect of which value added tax VAT is not deductible.
I nævnte aftalememorandum er der fastsat grundprincipper for samarbejdet og de proceduremæssige rammer.
The MoU sets out the basic principles of the cooperation and its procedural framework.
I nævnte direktiv 91/441/EØF pålægges det Kommissionen inden den 31. december 1992 at foreslå en yderligere nedsættelse af grænseværdierne på grundlag af den bedste teknologi, som står til rådighed efter 1996.
In that Directive 91/441/EEC there was a requirement for the Commission to propose, prior to 31 December 1992, a further reduction in permitted emission limits based on the best technology which will be available after 1996.
I nævnte direktiv fastsættes fælles bestemmelser vedrørende levering af posttjenester og opfyldelse af postbefordringspligten i Unionen.
This Directive establishes common rules governing the provision of postal services and the universal postal service in the Union.
I nævnte forordnings artikel 25 fastsættes det, at det samlede beløb i reserven til kriser i landbrugssektoren skal være på 2 800 mio. EUR med lige store årlige trancher af 400 mio. EUR (i 2011-priser) i perioden 2014-2020, og at beløbet skal medtages under udgiftsområde 2 i den flerårige finansielle ramme.
Article 25 of this regulation determines that the total amount of the reserve for crises in agricultural sector shall be EUR 2 800 million with equal annual instalments of EUR 400 million (at 2011 prices) for the period 2014-2020 and shall be included under Heading 2 of the Multiannual Financial Framework.
I nævnte forslag overdrages BEREC yderligere opgaver, der kan bidrage til at sikre, at reguleringsrammen gennemføres konsekvent.
That proposal entrusts BEREC with additional tasks that would help to ensure that the regulatory framework is implemented consistently.
I nævnte kapitel, der omhandler en "ny udviklingsmodel for Fællesskabet", anlægger Kommissionen en række væsentlige betragtninger, som videreudvikler overvejelserne i det femte miljøhandlingsprogram og skaber en sammenhæng mellem miljømæssige og økonomiske krav.
In this chapter, entitled "Thoughts on a new development model", the Commission sets out a number of fundamental observations which carry forward the views expressed in the Fifth Action Programme and establish a link between environmental and economic needs.
I nævnte kriterier henvises der i andet led til indretning af omladningsfaciliteter i form af fast eller mobilt udstyr.
In these criteria there is a specific reference in the 2nd indent to the setting-up of fixed or mobile transhipment equipment.
I nævnte meddelelse blev "horisontale" aftaler defineret som aftaler mellem virksomheder, der opererede på samme niveau i produktions- eller distributionskæden, og tærsklen for disse aftaler blev fastsat til 5%.
It defined “horizontal” agreements as agreements between undertakings at the same level of production and distribution and adopted a market share maximum of 5% for such agreements.
I nævnte meddelelse foreslås der specielt oprettet et kontor, der skal fastlægge de individuelle rettigheder samt beregne og udbetale de pågældende ydelser (udbetalingskontor), og et kontor, der skal tage sig af bygningspolitikken og forvaltningen af kontorarealerne (infrastruktur- og logistikkontor).
This communication proposes in particular the creation of offices in charge of the determination of individual entitlements, their calculation and their actual payment (paymaster office) and in charge of all activities connected with building policy and management of office space (office for infrastructure and logistics).
I nævnte punkt er der fastsat krav om anvendelse af stereokamerasystemer eller alternative teknikker, der giver tilsvarende nøjagtighed, og som dækker samtlige anbringelser i bur med henblik på en mere nøjagtig fastsættelse af fiskenes antal og vægt.
That paragraph foresees the use of stereoscopic camera systems or alternative techniques providing the equivalent precision and covers all caging operations in order to refine the number and weight of fish.
I nævnte rapport bekræftes det først og fremmest, at tidsplanen for udvidelsen i første omgang skal afhænge af, hvor hurtigt ansøgerlandene gør fremskridt med de politiske og økonomiske reformer, der kræves som forberedelse til EU-medlemskab.
This Report first confirmed that the enlargement timetable would essentially depend on the progress made by the applicant countries in conducting the political and economic reforms necessary to prepare for membership.
I nævnte udtalelse bemærkede EØSU i relation hertil, at "udarbejdelsen af en fællesskabsliste over nye fødevarer (...) vil medvirke til at give forbrugerne bedre information og virksomhedslederne større retssikkerhed.
In the same opinion the EESC commented with regard to lists: "The initiative to draw up lists of novel foods (...) will help to improve consumer information and provide operators with greater legal certainty.
I nævnte udtalelse havde ØSU sået tvivl om optimismen i Kommissionens prognoser for økonomien; statistikkerne viser da også i stigende grad, at denne tvivl var begrundet.
In this initial Opinion the ESC had cast doubts on the Commission's optimistic economic forecast; these doubts seemed to be increasingly confirmed by the statistics.
I nævnte udtalelse hed det: "Det er positivt, at Kommissionen vil basere den foreslåede tilpasning af rammebestemmelserne på:
The Committee "particularly welcomed the commitment to base the proposed regulatory evolution on:
I nævnte udtalelse påpegede ØSU: "Hvad fordelene angår, er situationen imidlertid mere kompleks.
The ESC opinion pointed out that "the situation as regards benefits is more complex.
I nævnte udtalelse står, "at global bæredygtig udvikling er et område, hvor EU kan yde et meget specifikt bidrag på basis af erfaringerne inden for EU".2 Det er netop denne erfaring, som gennem de mest velegnede metoder skal overføres til LDC-landene og Euro‑Middelhavspartnerlandene.
That opinion notes: "Global sustainable development is an area for which the EU can furnish a very particular contribution based on experience within the Union itself."3 This experience must therefore be applied as effectively as possible to the LDCs and Euro-Med countries.
I nævnte udtalelse understregede ØSU dog også, at skatte- og afgiftsforanstaltninger kun kan få fuld virkning, hvis de kombineres med andre økonomiske styringsmidler og lovregulering.
But even there, it stressed that fiscal measures can only have their intended impact in conjunction with other market-orientated instruments and regulatory measures.
I nævnte udtalelser beskæftiger ØSU sig særligt indgående med de økonomiske instrumenter med henblik på at iværksætte en omstruktureringsproces og sikre en vækst, der er bæredygtig i miljømæssig og social henseende.
In these Opinions the Committee paid special attention to the use of economic instruments to launch structural change and ensure ecologically and socially sustainable growth.
I nævnte udtalelser har EØSU på det kraftigste understreget nødvendigheden af at fremskynde aktioner, der sigter mod at gøre det muligt for borgere generelt, og unge især, at deltage i programmet uden at løbe ind i administrative problemer, som hindrer adgangen til programmet, og som medlemsstaterne burde have fjernet.
In these opinions, the Committee has strongly emphasised the need to accelerate initiatives to make it possible for citizens, particularly young people, to participate in the programme, without being hampered by bureaucratic problems that restrict its accessibility and which should have been ironed out by the Member States.
I nævnte udtalelser har EØSU på det kraftigste understreget nødvendigheden af at fremskynde aktioner, der sigter mod at gøre det muligt for borgere generelt, og unge især, at deltage i programmet uden at løbe ind i administrative problemer, som hindrer adgangen til programmet, og som medlemsstaterne burde have fjernet.
In these opinions, the Committee has strongly emphasised the need to accelerate initiatives to make it possible for citizens, particularly young people, to participate in the programme, without being hampered by bureaucratic problems that restrict its accessibility which should have been ironed out by the Member States.
I nævnte år var de interne gennemsnitspriser i EF højere end interventionspriserne.
During that year, average internal prices were higher than intervention prices.
I nødgeneratorer kan der anvendes brændselsolie med et flammepunkt på mindst 43 oC.
In emergency generators, oil fuel with a flashpoint of not less than 43 °C may be used.
I nødplanen:
The Emergency Plan shall:
I nødsituationer er gnidningsfri og uhindret multilateral informationsudveksling særlig relevant.
In emergency situations, smooth and unfettered multilateral exchange of information is of particular relevance.
I nødsituationer får de nationale myndigheder i henhold til forslaget til direktiv også beføjelse til at begrænse brugen af gearing for individuelle forvaltere og fonde.
The proposed Directive grants additional emergency powers to the national authorities to restrict the use of leverage in respect of individual managers and funds in exceptional circumstances.
I nødsituationer kan overvågningstidsplanen i stk. 2 ophæves midlertidigt.
During emergency conditions, the monitoring calendar referred to in paragraph 2 may be suspended.
I nødsituationer og under hensyntagen til den epidemiologiske situation bemyndiges Kommissionen til at træffe foranstaltninger til omgående fremstilling, aftapning, mærkning, midlertidig oplagring og distribution af de påkrævede mængder vaccine fremstillet af egnet antigen.
In case of emergency and with due regard to the epidemiological situation, the Commission shall be authorised to arrange for the immediate production, bottling, labelling, temporary storage and distribution of necessary quantities of vaccines reconstituted from any suitable antigen.
I nødsituationer skal alle medlemmer af kabinebesætningen kunne påtage sig sikkerhedsfunktioner, da passagererne i sådanne situationer ikke skelner mellem, hvem der er i stand til at yde hjælp, og hvem der ikke er!
In the event of an emergency all cabin crew must be able to take over safety functions, since in an emergency situation the passengers see no difference between who is qualified to help and who is not
i nødssituationer for at forhindre høj fiskedødelighed, når fiskene er yderst sårbare, fordi de danner tætte samlinger,
in emergency situations, to prevent high fishing mortalities being exerted when fish are highly vulnerable because of forming dense aggregations.
I nødstationer, som er adskilt fra tunnelen med en dør, skal der med let læselig tekst på rele­vante sprog gøres opmærksom på, at nødstationen ikke giver beskyttelse i tilfælde af brand.
In emergency stations which are separated from the tunnel by a door, a clearly legible text, written in appropriate languages, shall indicate that the emergency station does not ensure protection in case of fire.
I nødstilfælde kan de i højst 30 dage meddele en midlertidig tilladelse, hvorom Kommissionen straks skal underrettes.
In urgent cases they may grant a temporary exception for a period not exceeding 30 days, which shall be notified immediately to the Commission.
I nødstilfælde kan de imidlertid meddeles indtil en måned efter indgåelse.
However, in emergency situations they may be notified up to one month after conclusion.
I nødstilfælde kan den eller de kompetente myndigheder godkende import eller eksport af væv og celler.
The competent authority or authorities may authorise the import or export of tissues and cells in case of emergency.
I nødstilfælde kan den kompetente myndighed i en medlemsstat, som undtagelse fra bilag V, tillade midlertidig anvendelse af methylbromid, hvor dette er påkrævet som følge af uventede skadedyrsangreb eller sygdomsudbrud.
In an emergency, where unexpected outbreaks of particular pests or diseases so require, and by way of derogation from Annex V, the competent authority of a Member State may authorise the temporary use of methyl bromide.