natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et sådant forum bør bygge på de horisontale kommunikations- og arbejdsstrukturer, der allerede findes i samarbejdet mellem medlemsstaterne.
Such a body should make use of the horizontal communications and operational structures already established between the Member States.
Et sådant forum findes inden for print- og papirindustrien, men endnu ikke inden for emballageindustrien.
While such a forum exists within the printing and paper industries, the packaging sector remains without one.
Et sådant forum kunne være et redskab til forberedelse af et forestående topmøde samt en støtte under opfølgningen på tidligere topmøder.
Such a Forum discussion could function as a preparatory tool in view of a forthcoming summit, and likewise serve as a support in the follow-up of previous summits.
Et sådant forum vil være en hensigtsmæssig ramme for udveksling af meninger og erfaringer, indhentning af baggrundsinformationer og bestræbelser på at støtte alle, der er involveret i udviklingen af betalingssystemerne.
Such a body would provide a useful forum for the exchange of information and experience, for receiving background information and seeking support from all involved in the development of payment services.
Et sådant forum, der vil mødes regelmæssigt og mindst en gang om året, vil samle de af udvalgets medlemmer, der ønsker at bidrage til inddragelse af, og hensyntagen til, interessenter – navnlig samfundets interesseparter og SMV'er.
The forum would meet regularly, at least once a year, and bring together members of the Committee wishing to contribute to the involvement and inclusion of stakeholders — including societal stakeholders and SMEs.
Et sådant forvaltningsudvalg bør gives mulighed for at ændre udvalgte dele af de teknisk-videnskabelige bestemmelser på grundlag af de bedste tilgængelige oplysninger.
Such a management committee should have a role in changing selected details of the technical and scientific provisions, based on the best available information.
Et sådant fradrag kan dog ikke foretages for aktiver, hvor provenuet fra afhændelsen er fritaget for beskatning.
However, no such deduction may be made in respect of assets the proceeds from the disposal of which are exempt from taxation.
Et sådant fradrag kan dog ikke foretages for aktiver, hvor provenuet fra afhændelsen er fritaget.
However, no such deduction may be made in respect of assets the proceeds from the disposal of which are exempt.
Et sådant fravær kan, hvis det ikke håndteres korrekt, resultere i ophævelse af kontrakter eller tab af forretningen, især når det drejer sig om meget små virksomheder.
Any such absence could result in the termination of contracts or the loss of the business, particularly when considering very small enterprises, if not managed correctly.
Et sådant fremstød kan kun gennemføres på EU-plan.
This can only be conducted at European level.
Et sådant frit tilgængeligt og løbende ajourført værktøj ville gøre det nemmere for interesserede virksomheder at genbruge værker og genudgive dem i andre medier og på andre sprog, og det ville beskytte dem, hvis de anvendte medier er for skrøbelige.
Such a tool, freely accessible and constantly updated, would mean that works could be more easily re-used and allow any interested company to translate them more easily into other media or languages, and would enable backups to be made if the storage media were fragile.
Et sådant frit tilgængeligt og løbende ajourført værktøj ville gøre det nemmere for interesserede virksomheder, der ønsker at anvende et værk til kommercielle formål, at få de nødvendige tilladelser og godkendelser til at genbruge forældreløse værker og genudgive dem i andre medier og på andre sprog.
Such a tool, freely accessible and constantly updated, would mean that orphan works could be more easily re-used and allow any interested company that wanted to use a work for commercial purposes to translate them more easily into other media or languages and to obtain the necessary licences and permissions more easily.
Et sådant fælles ansvar forudsætter et meget tæt samarbejde mellem disse parter.
Such shared responsibility requires very close cooperation between these parties.
Et sådant fælles mål indebærer en betydelig højnelse af ambitionsniveauet sammenlignet med det uopfyldte mål for det aktuelle handlingsprogram for trafiksikkerheden og i betragtning af de fremskridt, der allerede er opnået af en række medlemsstater igennem de seneste 10 år, hvilket vil være et klart signal om Europas beslutsomme indsats på trafiksikkerhedsområdet.
Such a common target represents a significant increase of the level of ambition compared to the unmet target of the current RSAP, considering the progress already achieved by several Member States during the past decade, which will give a clear signal of Europe's commitment towards road safety.
Et sådant fælles problem kræver en fælles europæisk indsats, der kan udmunde i en fælles løsning.
Such a commonly faced problem calls for a common European effort to develop a common solution.
Et sådant fælles syn på bæredygtig udvikling vil kunne hjælpe til at sikre ambitiøse og innoverende forpligtelser, som alle deltagende parter i forhandlingerne om ordningen efter 2012 inden for rammerne af FN's rammekonvention om klimaændring kan tilslutte sig.
Such a shared vision of sustainable development should help secure ambitious and innovative commitments to be agreed by all parties under the UNFCCC post-2012regime.
Et sådant fælles værktøj kunne også få en mere operationel karakter og give mulighed for en målrettet efterretningsreaktion koordineret via det situationscenter, som FRONTEX skal oprette.
Such a common tool could also take on a more operational character and enable a targeted intelligence reaction, coordinated via the situation centre to be set up by FRONTEX.
Et sådant fælleseuropæisk system vil give mulighed for en bedre forbrugerbeskyttelse, men vil også styrke forbrugernes tillid og følgelig handelen i EU.
The introduction of a common system for all European countries would make it possible to provide consumers with improved protection, whilst also enhancing their confidence and, as a result, boosting trade within the EU.
Et sådant fælleseuropæisk system vil således give mulighed for en bedre forbrugerbeskyttelse, men vil også styrke forbrugernes og de forretningsdrivendes tillid og følgelig handelen i EU.
The introduction of a common system for all European countries would therefore make it possible to provide consumers with improved protection, whilst enhancing the confidence of the business world and, as a result, boosting trade within the EU.
Et sådant fælleseuropæisk system ville give mulighed for en bedre forbrugerbeskyttelse, men vil også styrke forbrugernes og de forretningsdrivendes tillid og følgelig handelen i EU.
The introduction of a common system for all European countries would make it possible to provide consumers with improved protection, whilst enhancing the confidence of the business world and, as a result, boosting trade within the EU.
Et sådant fællesskab vil på længere sigt blive baseret på fælles rammebestemmelser og bedre markedsadgang for varer og tjenesteydelser blandt ENP-partnere og EU.
In the longer term, such a community would be based on a common regulatory framework and improved market access for goods and services among ENP partners and the EU.
Et sådant fællesskab ville på længere sigt give fuld adgang til fællesmarkedet.
Such a Community would in the longer term offer full access to the single market.
Et sådant fænomen observeredes under Golfkrigen, hvor priserne steg voldsomt på spotmarkederne på grund af den overhængende fare for produktionen i Saudi-Arabien, selv om der ikke blev tale om produktionsunderskud i forhold til forbruget15.
This type of incident was seen during the Gulf War, during which, although there was no production shortage as compared with consumption,15 prices shot up on the spot markets in view of the threat to production in Saudi Arabia.
Et sådant gebyr må ikke overstige omkostningerne ved behandling af ansøgningen.
Such fees shall not exceed the cost of processing the application.
Et sådant generelt bidrag ville tilsvarende mindske afhængigheden af nationale offentlige budgetter og de dermed forbundne årlige bevillingsprocesser.
Such a universal contribution would correspondingly reduce the reliance on national public budgets and respective annual appropriation processes.
Et sådant generelt krav ville være en stor byrde for alle skindhandlere (også dem, der ikke handler med skind fra hunde og katte) og ville ikke stå i rimeligt forhold til det mål, der forfølges, da skind fra hunde og katte kun udgør en lille andel af de skind, der handles på det europæiske marked.
Such general requirement would impose a considerable burden on all fur traders (including those who do not trade in cat and dog fur), not proportionate to the result being sought, as cat and dog fur represents only a small proportion of fur traded on the European market.
Et sådant globalt forvaltningssystem er Kobe-forhandlingsprocessen om revisionen af de regionale tunfiskeriorganisationers funktionsmåde så småt ved at bane vej for.
This global management system has reached the embryonic stage with the Kobe process to review how the tuna RFOs work.
Et sådant globalt forvaltningssystem er Kobe-forhandlingsprocessen om revisionen af de regionale tunfiskeriorganisationers funktionsmåde så småt ved at bane vej for.
This global management system has reached the embryonic stage with the Kobe process to review how the tuna RPOs work.
Et sådant globalt instrument kunne være et stærkt incitament til forbedret gennemførelse og håndhævelse af politikker og lovgivning, der fastsættes af suveræne stater med henblik på bl.a. i) at tilvejebringe de fornødne finansielle ressourcer til en bæredygtig forvaltning af skovene, ii) at udvikle instrumenter til internalisering af de miljømæssige og sociale "costs" og "benefits" og iii) at nedbringe den ulovlige handel og fremme god regeringsførelse i skovsektoren.
Such a global instrument could provide a strong incentive for improved implementation and enforcement of policies and legislation established by sovereign nations in order to inter alia (i) raise necessary financial resources for Sustainable Forest Management; (ii) develop instruments for internalising the environmental and social costs and benefits; (iii) reduce illegal trade and promote good governance in the forest sector.
Et sådant har altid fundet sted, men på det seneste har svindelen antaget et sådant omfang, at det hindrer det indre marked i at fungere efter hensigten.
Fraud has always existed, but has lately grown to proportions where it hampers and distorts the proper functioning of the single market.
Et sådant harmoniseret miljø vil også gøre det lettere at skabe et mere gnidningsløst netværkssamarbejde mellem konkurrencemyndigheder, der i sidste instans kunne munde ud i, at Kommissionen og en eller flere nationale myndigheder var fælles om at vurdere en fusions helhedsvirkninger på alle markeder, lige fra globale til lokale markeder.
Such a harmonised environment would also be beneficial to the creation of a more seamless network of competition authorities, where ultimately the Commission and one or more national authority could share the task of assessing the totality of impacts from a concentration on anything from global to local markets.
Et sådant helhedssyn må udvikles for at skabe effektive, konkurrencedygtige logistiksystemer og bæredygtige transporter.
This approach must be developed in order to achieve effective, competitive logistics systems and sustainable transport.
Et sådant hold ville ikke have kompetence i forhold til alle tænkelige sygdomsudbrud, det ville ikke have ret til at gribe ind, og det ville ikke kunne beskæftiges meningsfyldt.
Such a team could not have the expertise to cover all possible outbreaks of disease; it would not have the right to take drastic action and would be impossible to keep usefully occupied.
Et sådant horisontalt samarbejde er nødvendigt, for at de kan anvende artikel 81 og 82 effektivt.
Such horizontal cooperation is necessary in order to enable them to apply Articles 81 and 82 effectively.
Et sådant hændelsesforløb vil sandsynligvis have negativ effekt for de svageste regioner, for så vidt som de offentlige bevillinger til støtte for den regionale økonomi vil blive reduceret.
Such a course of action is likely to impact adversely on the weaker regions to the extent that public spending on policies designed to deliver on regional economic assistance are reduced.
Et sådant incitament kunne være en yderligere periode med databeskyttelse.
Such an incentive could be an additional data protection period.
Et sådant incitament, som automatisk ville optræde i forbindelse med metoden med pro rata-garanti, kunne forbedres yderligere med "strafrenter" i tilfælde af afvigelser fra planerne.
Such an incentive, which would automatically exist under the 'several guarantee' option, could be further enhanced with 'punitive' rates in case of slippages from plans.
Et sådant indeks kan anvendes til at kaste lys over forandringer og forbedringer i det europæiske arbejdslivs kvalitet og de dermed forbundne konsekvenser for produktiviteten.
Such an index could be used to shed light on changes and improvements in the quality of European working life and the effects on productivity.
Et sådant indeks kunne bidrage til at synliggøre forandringer og fremskridt og samtidig danne grundlag for nye initiativer til en forbedring af arbejdslivets kvalitet.
Such an index could help raise the profile of changes and progress, and, at the same time, form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Et sådant indeks kunne bidrage til at synliggøre forandringer og fremskridt samt deres produktivitetsmæssige følger og samtidig danne grundlag for nye initiativer til en forbedring af arbejdslivets kvalitet.
Such an index could help raise the profile of changes and progress and their effects on productivity, and at the same time form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Et sådant indeks ville kunne bidrage til at synliggøre forandringer og fremskridt og samtidig danne grundlag for nye initiativer til en forbedring af arbejdslivets kvalitet.
Such an index could help raise the profile of changes and progress, and at the same time form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Et sådant indgreb kan iværksættes for en periode på højst 180 dage, når foranstaltningerne træffes af Fællesskabet, og 200 dage, når de træffes af Cariforumlandene eller et undertegnende Cariforumland, eller når de af Fællesskabet trufne foranstaltninger er begrænset til en eller flere regioner i dets yderste periferi.
Such action may be taken for a maximum period of 180 days where measures are taken by the EC Party and 200 days where measures are taken by the CARIFORUM States or a Signatory CARIFORUM State, or where measures taken by the EC Party are limited to the territory of one or more of its outermost regions.
Et sådant indgreb kan iværksættes for en periode på højst 180 dage, når foranstaltningerne træffes af Fællesskabet, og 200 dage, når de træffes af de Côte d'Ivoire, eller når de af Fællesskabet trufne foranstaltninger er begrænset til en eller flere regioner i dets yderste periferi.
Such action may be taken for a maximum period of 180 days where the measures are taken by the EC Party and 200 days when the measures are taken by Côte d’Ivoire, or when the measures of the EC Party are limited to one or more of its outermost regions.
Et sådant indirekte tilsyn med disse selskaber ville være en indblanding i de tilsynsbeføjelser, de kompetente myndigheder for disse selskaber har, og ville rejse tvivl om det fundamentale princip om gensidig anerkendelse, som ligger til grund for de retlige rammer, der fastsættes ved dette direktivforslag.
Such an indirect supervision of these undertakings would mean an interference with the supervisory powers of the competent authorities of these undertakings and would put into question the fundamental principle of the mutual recognition which is at the root of the legal framework laid down by this proposal.
Et sådant informationssystem og de tilgrundliggende indikatorer kunne afpasses efter de forskellige sektorer i en økonomi og efter et lands  generelle økonomiske struktur.
Such an information system and the underlying indicators derived from it can be targeted at the various sectors of the economy and a country's overall economic structure.
Et sådant initiativ anses for særligt formålstjenligt i betragtning af, at nærværende forslag går ud på at erstatte et direktiv med en forordning.
An initiative of this kind is considered all the more appropriate given that the present proposal aims to move from a directive to a regulation.
Et sådant initiativ bør ikke være endnu en nytteløs bureaukratisk forhindring, men derimod styre udviklingen i en retning, hvor transportsektoren yder et stort bidrag til nedbringelsen af transportens indvirkning på klimaændringen.
This measure should not become an additional and futile bureaucratic hurdle, but should, on the contrary, steer the transport sector towards making an important contribution to reducing its impact on climate change.
Et sådant initiativ bør sigte mod at informere og vejlede EU's forbrugere om disse komplicerede emner.
Such initiatives should aim to inform and educate European consumers about such complex issues.
Et sådant initiativ bør være baseret på den forståelse, at disse bestræbelser er af dybere interesse og gavn for samfundet som helhed og således kan føre til en omdirigering af offentlige midler til fordel for dette område.
Such an initiative must be based on the understanding that these efforts are of wider interest and benefit to society as a whole and thus may entail a redirection of public funding in favour of this area.
Et sådant initiativ bør være en inspiration for de forskellige medlemsstater og i særdeleshed for dem, som endnu ikke har truffet en lignende foranstaltning.
This kind of initiative should inspire the individual Member States, or at least those that have not yet taken such an approach.
Et sådant initiativ er der f.eks. taget i korridor V og denne korridors TEN-forlængelse til Spanien.
For example, such an initiative exists in Corridor V and its TEN extension to Spain.
Et sådant initiativ er vigtigt for løbende at overvåge nuværende og fremtidige hindringer, der har deres udspring i skattepolitikker, samt skattepolitikkernes evne til at fjerne hindringer.
This initiative is deemed essential for examining, on a frequent basis, current and potential future obstacles emerging from tax policies and the effectiveness of such policies in removing obstacles.
Et sådant initiativ er yderst hastende og en forudsætning for en forbedring af klimaet under forhandlingernes slutfase ...".
Such a declaration is an urgent prerequisite ...".
Et sådant initiativ forekommer især på sin plads i dette produktionsår, hvor landmændene rammes af vejrliget i en sådan grad, at det kan gå alvorligt ud over høsten i næsten hele EU.
This seems particularly appropriate in the current marketing year, with farmers facing such adverse weather conditions that the harvest is at considerable risk in virtually the whole EU.
Et sådant initiativ fra EF's side kunne virke som et forbillede for andre kreditorer.
Such action by the EC might set a precedent for other creditors to follow.
Et sådant initiativ fra EF'side kunne virke som et forbillede for andre kreditorer.
Such action by the EC might set a precedent for other creditors to follow.
Et sådant initiativ fra Kommissionens side har længe været efterlyst.
Commission action has been requested for some time.
Et sådant initiativ har længe været efterlyst.
Such an initiative has been requested for some time.
Et sådant initiativ hilses velkomment.
This is to be welcomed.
Et sådant initiativ kan blive en vigtig byggesten i bestræbelserne på at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed gennem fastsættelse af et grundlæggende beskyttelsesniveau for alle EU's indbyggere, uanset hvor i EU de måtte blive ofre for en forbrydelse.
Such an initiative could constitute an important building stone in the construction of an area of freedom, security and justice, creating a basic level of protection for all residents of the EU, easily accessible regardless of where in the EU they may become victims of crime.
Et sådant initiativ kan fremme den gensidige forståelse i de generelle relationer mellem EU og MERCOSUR.
Such an initiative would serve to enhance the degree of mutual understanding in overall EU-MERCOSUR relations.
Et sådant initiativ kan fremmes via støtte fra Den Europæiske Socialfond og EF's sjette rammeprogram for FTU, fordi der er tale om nyskabende metoder til efteruddannelse af europæiske lokomotivførere.
Such an initiative can be promoted through support from the EU social funds and through the 6th Community Framework Programme for RTD defining innovative methods for European driver training.
Et sådant initiativ kan have mange fordele:
This could have several advantages:
Et sådant initiativ kan kun medvirke til at forbedre kontrollen med koncerner og fremme den hurtige vedtagelse af passende foranstaltninger, når der opstår behov herfor.
This initiative will improve the efficiency of supervision over groups and speed up the adoption of appropriate measures when necessary.
Et sådant initiativ kræver naturligvis tæt samarbejde mellem alle Kommissionens berørte tjenestegrene.
Any such initiative naturally requires close cooperation among all Commission services concerned.
Et sådant initiativ kunne blandt andet omfatte støtte til frembringelse af europæisk højkvalitetsindhold specielt til børn.
Part of such an initiative could include support for creation of high-quality European content designed specifically for children.
Et sådant initiativ kunne blive udformet med EU's UUU-forordning5 som model og ville bane vej for at afskaffe UUU-fiskeri i løbet af det næste årti, især hvis andre store aktører slutter sig til.
Such an initiative could be modelled on the EU IUU Regulation5 and would pave the way to eradicating IUU fishery over the course of the next decade, especially if joined by other major players.
Et sådant initiativ kunne hjælpe tekstil- og beklædningssektoren med at koncentrere sine forskningsaktiviteter om veldefinerede teknologiske behov34.
Such an iniative could help the textile and cloting sector in concentrating its research efforts on well identified technological needs34.
Et sådant initiativ kunne sammen med andre allerede igangsatte initiativer være en referenceramme for de store byer og andre lokaliteter af enhver størrelse, når der er tale om at fremme samarbejde lokalt.
This initiative could be a point of reference, along with other initiatives already in the pipeline, for major cities and towns of varying sizes when promoting cooperation at local level.
Et sådant initiativ passer fint ind i det vejledende princip om vækst og beskæftigelse, kunne lette mobilitet og ville blive godt modtaget af virksomhederne.
It fits in with the guiding principle of growth and jobs, and it is an initiative that would facilitate mobility and would be well received by businesses.
Et sådant initiativ passer godt sammen med Kommissionens forsøg på at fremme virksomhedernes sociale ansvar og er et supplement til dialogen med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
Such an initiative fits well with the Commission’s efforts to encourage corporate social responsibility and complements the dialogue with social partners and civil society.
Et sådant initiativ skal især dreje sig om:
Such an initiative would focus in particular on:
Et sådant initiativ skal ses i lyset af opstillingen af en kvalitetsramme for offentlige og sociale tjenesteydelser som fastlagt i formandens politiske retningslinjer.
Such an initiative is to be seen in the context of establishing a quality framework for public and social services as set out in the political guidelines of the President