natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens meddelelse om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker7 behandles spørgsmålet om pligtdeponering af audiovisuelle værker på nationalt eller regionalt plan som én af flere måder, hvorpå Europas audiovisuelle kulturarv kan bevares og sikres.
The Commission Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works7 examined the legal deposit of audiovisual works as one of the possible ways of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage.
I Kommissionens meddelelse om vurdering af gennemførelsen af direktiv 1999/32/EF behandles dette spørgsmål indgående5.
The Commission deals with this issue at length in its Communication on the review of the implementation of Directive 1999/32/EC6.
I Kommissionens meddelelse om vurdering af gennemførelsen af direktiv 1999/32/EF behandles dette spørgsmål indgående6.
The Commission deals with this issue at length in its Communication on the review of the implementation of Directive 1999/32/EC6.
I Kommissionens meddelelse opereres der med tre investeringsområder:
The Commission highlights three areas for investment:
I Kommissionens meddelelse opregnes en række aktioner, som Fællesskabet har iværksat på finansieringsområdet, herunder pilotprojektet vedrørende igangsætterkapital og projektet "Eurotech Capital".
The Commission document mentions a series of steps taken by the Community in the field of financing, such as the "Seed Capital", "Venture Consort" and "Eurotech Capital" projects.
I Kommissionens meddelelse opregnes et antal EU-aktionsområder med tilknytning til den foreslåede virksomhed.
The Commission Communication lists a number of areas of Community policy which are linked to the present proposal.
I Kommissionens meddelelse opregnes femten problemer i forbindelse med finansieringen af SMV.
Some fifteen problems affecting the financing of SMEs are listed in the Commission Communication.
I Kommissionens meddelelse opregnes og analyseres en række emner, som er specifikke for forvaltningen af vandressourcerne i EU's aktuelle vandpolitik.
The Communication analyses a number of specific issues in the EU's current water management policy.
I Kommissionens meddelelse overlades det til de offentlige myndigheder at afgøre, hvilke ydelser der skal anses for at være af almen interesse.
The Commission communication leaves it up to the public authorities to decide which services are deemed to be of general interest.
I Kommissionens meddelelse peges der dog også på forskelle, bl.a. med hensyn til omfanget af bankernes indskud af risikovillig kapital i virksomhederne.
However, the Commission Communication also shows that the willingness of banks to take equity stakes in firms varies.
I Kommissionens meddelelse påpeges det udtrykkeligt, at tabet af biodiversitet ud over den miljømæssige og etiske også har en økonomisk dimension.
The Commission communication makes it very clear that, alongside the environmental and ethical dimensions, the loss of biodiversity also has an economic dimension.
I Kommissionens meddelelse påpeges det, at EU må anerkende de indvandrede arbejdstageres positive bidrag, og at man fremover må acceptere, at migrationsstrømmene vil øges.
According to the Commission Communication, the European Union must recognise the positive contribution of immigrant labour and accept that immigration is likely to increase in the future.
I Kommissionens meddelelse redegøres der klart for de vigtigste udfordringer inden for området folkesundhed (afsnit 4 ff., s. 6).
The main challenges in the public health field are clearly identified in the Commission Communication (from point 4 onwards).
I Kommissionens meddelelse skal den demografiske analyse tilsyneladende først og fremmest tjene til at understrege nødvendigheden af at sikre de offentlige velfærdssystemers finansielle bæredygtighed.
However, it should be noted that the Commission communication's demographic analysis appears to be geared largely to stressing the need to guarantee the financial sustainability of public welfare systems.
i Kommissionens meddelelse skulle spørgsmålet om inddragelse af de borgere, der lever tæt på kernekraftværker, havde været uddybet i højere grad; inddragelse af offentligheden er afgørende i spørgsmålet om nuklear energi, og offentligheden havde rejst vigtige spørgsmål under høringerne om stresstestene, som Kommissionens efterfølgende medtog i meddelelsen, som f. eks. beredskab i nødsituationer;
the Communication of the Commission should have considered more thoroughly the involvement of citizens living near nuclear power plants; public involvement is critical for nuclear energy and the public raised important issues during the consultation for the stress tests, which were afterwards picked up by the Commission, e.g. regarding emergency preparedness;
I Kommissionens meddelelse som helhed fokuseres der særligt meget på den industrielt betingede forurening, hvor skatte- og afgiftsinstrumentet i en vis udstrækning kan være et effektivt middel.
Generally speaking, the Commission Communication concentrates on industrial pollution - an area in which, to a certain extent, taxation can be used effectively.
I Kommissionens meddelelse som helhed gøres der status over det indre markeds effektivitet.
The Commission document attempts to sum up the state of the operation of the single market.
I Kommissionens meddelelse Strategiske mål 2000-2005 "Udformning af det ny Europa" giver Kommissionen sig selv den opgave at udvikle nye beslutningsstrukturer i EU.
In the Commission Communication Strategic objectives 2000-2005 “Shaping the new Europe”, the Commission has set itself the task of promoting new forms of European Governance.
I Kommissionens meddelelse sættes der fokus på, i hvilken udstrækning målene om nedbringelse af udledningerne kan nås gennem innovative tekniske og administrative midler, herunder i særdeleshed følgende:
The Commission communication focuses on the extent to which emission reduction objectives can be achieved by innovative technical and administrative means, and in particular:
I Kommissionens meddelelse søger man at løse det komplicerede problem omkring tekstil- og beklædningssektoren for at forbedre sektorens konkurrenceevne og dynamik ved at anvende Lissabon-strategien specifikt på denne sektor.
The Commission communication addresses the complex problem of the textile and clothing sector in a bid to boost its competitiveness and dynamism, applying the Lisbon Strategy specifically to the sector.
I Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde 2006 opfordredes medlemsstaterne til at nedbringe det store antal personer, der er inaktive som følge af dårligt helbred13.
The Commission report to the 2006 Spring European Council urged Member States to reduce the high number of people inactive through ill-health13.
I Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005, "Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave - et nyt afsæt for Lissabon-strategien", er der allerede opstillet et nyt Lissabon-handlingsprogram, hvor kontrollen med statsstøtte spiller en vigtig rolle.
The Commission Communication to the 2005 Spring European Council ‘Working together for growth and jobs, a new start for the Lisbon Strategy’, has already set out a new Lisbon Action Programme where state aid control plays an important role.
I Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 9. februar 2005 om revision af EU’s strategi for bæredygtig udvikling [KOM(2005) 37] omtales udvikling af renere køretøjer og styring af trafikken i byområder, og der opfordres til at fremme miljøvenlige innovationer ved hjælp af offentlige indkøb.
The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council of 9 February 2005 on the review of the Sustainable Development Strategy of the European Union [COM(2005) 37] refers to the development of cleaner vehicles and traffic management in urban areas and encourages public procurement as a means of promoting eco-innovations.
I Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med titlen "Handlingsplan for den voksende trussel fra antimikrobiel resistens"1 understreges den forebyggende rolle, som forordningen om overførbare dyresygdomme har, og den deraf følgende forventede nedbringelse af brugen af antibiotika til dyr.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance1 – emphasises the preventive role of the Regulation on transmissible animal diseases (“Animal Health Law”) and the consequent expected reduction of the use of antibiotics in animals.
I Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om betydningen af sanktioner for gennemførelsen af fællesskabslovgivningen vedrørende det indre marked af 3. maj 19951 blev der fastlagt de første retningslinjer for sanktioner vedrørende det indre marked.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the role of penalties in implementing Community Internal Market legislation1 of 3 May 1995 establishes initial guidelines on penalties in the Internal Market field.
I Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en europæisk kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden2, som blev godkendt ved Rådets resolution af 16. november 2007 om en europæisk kulturdagsorden3, fastlægges målene for Unionens fremtidige aktiviteter på kulturområdet.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European agenda for culture in a globalizing world2, endorsed by the Council in Resolution of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture3 sets the objectives for future activities of the Union in the field of culture.
I Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om midtvejsevalueringen af det sjette miljøhandlingsprogram18 erkendes det, at der er behov for, at de frivillige instrumenter, der er udformet til erhvervslivet, fungerer bedre, og at disse værktøjer har et stort potentiale, men ikke er færdigudviklet.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme18 recognises that there is a need to improve the functioning of the voluntary instruments that have been designed for industry and that these tools have a great potential but have not been fully developed.
I Kommissionens meddelelse til opfølgning af selskabsskatteundersøgelsen blev det påpeget, at det var særdeles vigtigt, at der efter tekniske drøftelser med medlemsstaterne blev fremsat de nødvendige ændringsforslag til de nugældende direktiver om harmonisering af selskabsskatten.
The Commission Communication following the company tax study highlighted the priority of tabling the necessary amendments to the current Directives harmonising corporate tax, following technical consultations with Member States.
I Kommissionens meddelelse til opfølgning af selskabsskatteundersøgelsen blev det påpeget, at det var særdeles vigtigt, at der efter tekniske drøftelser med medlemsstaterne blev fremsat de nødvendige ændringsforslag til de nugældende direktiver om harmonisering af selskabsskatten.
The Commission Communication following the corporate tax study highlighted the priority of tabling the necessary amendments to the current Directives harmonising corporate tax, following technical consultations with Member States.
i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet "Hold Europa i bevægelse - Bæredygtig mobilitet på vores kontinent - Midtvejsevaluering af Europa-Kommissionens hvidbog fra 2001 om transportpolitikken"20 erklærer Kommissionen, at transportpolitikken sigter mod nedbringelse af CO2-udledningerne, og understreger, at de internationale miljøforpligtelser, herunder Kyoto-protokollens forpligtelser, skal indarbejdes i transportpolitikken.
In the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper20, the Commission states that transport policy pursues the objective of lowering CO2 emissions and underlines that international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy.
I Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union35 understreges behovet for at beskytte det naturlige miljø og skovarven, at forvalte skovene på en bæredygtig måde og støtte internationalt og paneuropæisk samarbejde om beskyttelse af skovene, samtidig med at der henvises til skovovervågning og fremme af skovene som kulstofdræn.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Forestry Strategy for the European Union35 stressed the need to protect the natural environment and the forest heritage, to sustainably manage forests, and to support international and pan-European co-operation concerning the protection of forests making reference to forest monitoring and the promotion of forests as carbon sinks.
I Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om ”Miljøpolitisk årsberetning for 2003” kommer Kommissionen bl.a. til følgende resultat:
The Commission's conclusions in its the Communication to the Council and the European Parliament entitled the 2003 Environment Policy Review are set out below:
I Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Ajourføring og forenkling af fællesskabsretten"6 udpeges typegodkendelsessystemet for motorkøretøjer som et prioriteret område for forenkling af Fællesskabets lovgivning.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions having the title “updating and simplifying the Community acquis”6 identifies, as a priority area for simplification of Community legislation, the type-approval system for motor vehicles.
I Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Ajourføring og forenkling af fællesskabsretten"8 udpeges typegodkendelsessystemet for motorkøretøjer som et prioriteret område for forenkling af Fællesskabets lovgivning.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions having the title “updating and simplifying the Community acquis”8 identifies, as a priority area for simplification of Community legislation, the type approval system for motor vehicles.
I Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget “Ajourføring og forenkling af fællesskabsretten”4 udpeges typegodkendelsessystemet for motorkøretøjer som et prioriteret område for forenkling af Fællesskabets lovgivning.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions having the title “updating and simplifying the Community acquis”4 identifies, as a priority area for simplification of Community legislation, the type-approval system for motor vehicles.
I Kommissionens meddelelse udtrykkes en klar og stærk vilje med hensyn til udvikling og anvendelse af intelligente trafiksikkerhedssystemer på et tidspunkt, hvor de traditionelle passive sikkerhedssystemer ser ud til at have nået deres grænser.
The Commission's communication makes a clear and exemplary commitment to the development and adoption of intelligent road safety systems, at a time when traditional passive safety systems may have reached their limits.
I Kommissionens meddelelse understreges det, at det er bydende nødvendigt, at disse lande får skabt de vilkår for inden- og udenlandske investeringer, der bedst svarer til deres reelle behov.
The Communication argues that it is essential that the AMU countries create conditions which cater as far as possible for their real local and international investment needs.
I Kommissionens meddelelse – ”Realiseringen af et europæisk område for livslang læring”9, som blev efterfulgt af Rådets resolution om livslang læring i juni 200210, opfordres der til udvikling og gennemførelse af nationale strategier for livslang læring, samtidig med at der gives en beskrivelse af nøglepunkterne (byggeblokkene) i sådanne strategier.
The Communication from the Commission on 'Making a European Area of Lifelong Learning a Reality'9, followed by the Council Resolution on lifelong learning in June 2002,10 called for the development and implementation of national strategies for lifelong learning, setting out the key elements (building blocks) of such strategies.
I Kommissionens meddelelse “Agenda 2000” understreges det på ny, at det er særdeles vigtigt at deltage i fællesskabsprogrammerne, da dette er en nøglefaktor i bestræbelserne for at følge en udbygget før-tiltrædelsesstrategi.
The “Agenda 2000” communication from the Commission reiterates the importance of participating in Community programmes as a key feature of a re-inforced pre-accession strategy.
I Kommissionens meddelelse ”Den vedvarende energis andel i EU”61 advares der om, at målet på 12 % vedvarende energi i Fællesskabets samlede energiforbrug i 2010 ikke vil kunne opfyldes, medmindre der gøres en betydelig ekstraindsats.
The Commission Communication entitled ‘The share of renewable energy in the EU’61, warned that the target of a 12 % share of renewable energy in overall energy consumption in the Community in 2010 will not be reached unless considerable extra action is taken.
I Kommissionens meddelelse, "Et budget for Europa 2020"3 redegøres der for den nye struktur i EU's instrumenter til gennemførelse af den eksterne udviklingsbistand i henhold til de finansielle overslag for 2014-2020.
The new structure of the Union instruments to implement external development assistance under the 2014‑2020 financial perspectives is presented by the Commission's communication A Budget For Europe 20203.
I Kommissionens meddelelse, den såkaldte "grønbog", om "EF-initiativernes fremtid under strukturfondene"4, redegøres der med god grund for visse radikale ændringer, der er sket i de senere år:
The consultative document (Green Paper) on the Future of Community Initiatives under the Structural Funds4 rightly notes some fundamental changes over recent years:
I Kommissionens meddelelse, der er genstand for denne udtalelse, fremstilles EU's beskæftigelsesstrategi (EBS) som et grundlæggende redskab til at opfylde Lissabon-samlingens ambitiøse målsætninger om fuld beskæftigelse, kvalitet på arbejdspladsen og social integration/samhørighed gennem beskæftigelsen.
In the Communication from the European Commission, the EES is singled out as being a key tool to meet the ambitious Lisbon objectives of full employment, quality in work and social inclusion/cohesion through employment.
I Kommissionens meddelelse, Mod en EU-strategi for børns rettigheder13 (2006), foreslås en sammenhængende strategi for at beskytte børns rettigheder i EU's politik indadtil og udadtil, i fuld overensstemmelse med de eksisterende EU-handlingsplaner og ‑programmer.
The Commission’s Communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child13 (2006) addresses internal and external policies on children’s rights in a coherent way, fully consistent with the already existing Community action plans and programmes.
I Kommissionens meddelelse, som omhandler konkurrencereglernes anvendelse, anføres tre principper:
the Commission communication sets out three principles for application of competition rules:
I Kommissionens meddelelse12 og Rådets resolution om livslang læring13 bekræftes det, at livslang læring bør forbedres gennem aktioner og politikker, der er udviklet inden for rammerne af EF-programmer på området.
The Commission Communication12 and the Council Resolution13 on lifelong learning affirm that lifelong learning should be enhanced by actions and policies developed within the framework of Community programmes in this field.
I Kommissionens meddelelse2 af 20. oktober 2003, hvor denne strategi blev revideret og opdateret, blev dette gentaget.
The Commission's communication2 of 20 October 2003, which reviewed and updated the strategy, reiterated this.
I Kommissionens meddelelse35 om rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation foreslås det at skærpe reglerne vedrørende sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred.
The Commission Communication35 on the regulatory framework for electronic communications proposes to strengthen the rules in the area of privacy and security.
I Kommissionens meddelelse8 "Hold Europa i bevægelse - Bæredygtig mobilitet på vores kontinent - Midtvejsevaluering af Europa-Kommissionens hvidbog fra 2001 om transportpolitikken" fremhæves det andet Marco Polo-programs potentiale som finansieringskilde i form af at tilbyde operatører på overbelastede veje alternativer, som benytter andre transportformer.
The Communication8 of the Commission 'Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent – Mid term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper' highlights the potential of the second Marco Polo programme as a source of financing for offering operators on congested roads alternatives using other modes of transport.
I Kommissionens meddelelse: "Status over fem år med den europæiske beskæftigelsesstrategi"38 blev der defineret en række hovedemner for drøftelserne om den europæiske beskæftigelsesstrategis fremtid.
The Commission Communication on "Taking stock of five years of the EES"38 identified key issues for the debate on the future of the EES.
I Kommissionens meddelelser "Gennemgang af EU's budget"13 og "Et budget for Europa 2020"14 understreges vigtigheden af at fokusere finansieringen på tiltag med en klar europæisk merværdi, dvs. hvor der på EU-plan kan tilvejebringes en merværdi i forhold til en indsats fra medlemsstaterne alene.
The Commission Communications ‘The EU Budget Review’13 and ‘A budget for Europe 2020’14 underline the importance of focusing funding on activities with clear European added value, i.e. where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
I Kommissionens meddelelser "Mobilisering af Europas intellektuelle ressourcer"12 og "Virkeliggørelse af universiteternes moderniseringsdagsorden for uddannelse, forskning og innovation"13 og i forslaget til forordning om oprettelse af Det Europæiske Teknologiske Institut14 understreges det, at de højere uddannelsesinstitutioner i Europa er nødt til at overvinde deres fragmentering og gå sammen om at skabe øget kvalitet i undervisning og forskning og sikre bedre overensstemmelse med arbejdsmarkedets skiftende behov.
The Commission Communications “Mobilising the Brainpower of Europe”12 and “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities”13, and the proposal for a Regulation establishing the European Institute of Technology14 underline the need for European higher education institutions to overcome their fragmentation and join forces in a quest for increased quality in teaching and research as well as for a better correspondence with the changing needs of the labour market.
I Kommissionens memorandum om livslang læring, som omhandler problemerne og dialogen om gennemførelse og udvikling af dette vigtige begreb opstilles der seks nøglemål.
The Commission Memorandum on lifelong learning lists six key objectives for consideration and discussion in relation to implementing and developing this important concept.