natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad har man fremhævet tendensen til kun at oprette et enkelt ligebehandlingsorgan, der tager sig af alle former for forskelsbehandling, hvor fordelen er, at man bedre er i stand til at tage sig af mange forskellige former for forskelsbehandling, men hvor der også er risiko for, at nogle former for forskelsbehandling kan blive forsømt, hvis ressourcerne ikke øges.
The EUMC pointed to the trend to create single equality bodies dealing with all the grounds of discrimination, which has the advantage of being better able to deal with multiple discrimination, but entails the risk that some grounds of discrimination might be neglected if resources are not increased.
I det europæiske partnerskab for Kosovo, som blev vedtaget i juni 20043, er der fastsat foranstaltninger til gennemførelse af standarderne.
The European Partnership for Kosovo adopted in June 20043 formulates actions to achieve implementation of the Standards.
I det europæiske program for klimaændringer (ECCP) har Kommissionen annonceret en række foranstaltninger, der ville kunne nedbringe CO2-emissionsmængderne med mellem 122-178 mio. tons, og den undersøger fortsat mulighederne for at mindske emissionerne.
Under its European Climate Change Programme (ECCP), the Commission  has announced a set of measures that can potentially cut emission by some 122 to 178 million tonnes of CO2 equivalent, and is further identifying emission reduction options.
I det europæiske projekt er det afgørende at holde fast i solidaritetsprincippet.
Maintaining the solidarity principle was vital for European integration.
I det europæiske rumforskningsprogram inden for biovidenskaber og fysik, der hovedsagelig varetages af Den Internationale Rumstation (ISS), behandles grundlæggende spørgsmål og findes potentiale til at frembringe nyttige applikationer på Jorden, samtidig med at programmet danner grundlag for menneskets fremtidige udforskning af planeterne.
Predominantly carried out on the International Space Station (ISS), the European space research programme in life and physical sciences addresses fundamental questions and has the potential to produce useful applications on Earth, while laying the foundation for future human planetary exploration.
I Det Europæiske Råd er der enighed om målsætningerne, om end de ofte defineres for generelt og upræcist.
In the European Council there appears to be agreement on objectives, although they are often defined too generically and not precisely enough.
I Det Europæiske Råd har medlemsstaterne mange gange i løbet af de seneste tre årtier erklæret, at de ønskede at forbedre sprogindlæringen og -undervisningen.
The Member States working together in the European Council have on many occasions over the past three decades declared their desire to improve the teaching and learning of languages.
I Det Europæiske Råds erklæring 23 (Nice-topmødet) erkendte man, at der var behov for "at forbedre og overvåge Unionens og dens institutioners demokratiske legitimitet og åbenhed med henblik på at bringe dem tættere på borgerne i medlemsstaterne".
the European Council of Nice, in its Declaration 23, "recognises the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions, in order to bring them closer to the citizens of the Member States";
I Det Europæiske Råds handlingsplan (2007-2009) om en energipolitik for Europa opfordres Kommissionen og medlemsstaterne til at kortlægge de investeringer, der er nødvendige for at dække EU's strategiske behov i relation til udbud af og efterspørgsel efter gas og elektricitet.
The European Council Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe has invited the Commission and the Member States to identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
I Det Europæiske Råds handlingsplaner for bekæmpelse af dette fænomen understreges det igen og igen, at det er nødvendigt at fjerne hovedmotivet for den organiserede kriminalitet, nemlig udbyttet.
The European Council action plans designed to combat organised crime invariably stress the need to deprive those involved in organised crime of their main motivation, namely financial gain.
I Det Europæiske Råds konklusioner af 17.-18. december 2015 understregedes ligeledes behovet for hurtigt at træffe yderligere foranstaltninger mod finansiering af terrorisme inden for alle områder.
The European Council conclusions of 17-18 December 2015 also stressed the need to take rapidly further action against terrorist finance in all domains.
I Det Europæiske Råds konklusioner af 22.-23. marts 2005 erkendte man direkte, at bedre lovrammer har en positiv indvirkning på konkurrenceevnen.
The European Council Conclusions of 22-23 March 2005 acknowledged explicitly the positive contribution of an improved regulatory environment to competitiveness.
I Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2006 siges det, at "det - under hensyntagen til medlemsstaternes kompetencer på dette område – vil blive overvejet, hvordan muligheder for lovlig migration kan indarbejdes i EU's eksterne politikker med det formål at udvikle et afbalanceret partnerskab med tredjelande, der er tilpasset specifikke arbejdsmarkedsbehov i EU-medlemsstaterne; det vil blive undersøgt, hvordan cirkulær migration og midlertidig migration kan lettes; Kommissionen opfordres til senest i juni 2007 at fremlægge detaljerede forslag til, hvordan de forskellige former for lovlig migration mellem EU og tredjelande bedst kan organiseres, og hvordan der bedst kan oplyses om dem."
The European Council, in conclusions adopted in December 2006, stated that "While respecting the competences of Member States in this area, consideration will be given to how legal migration opportunities can be incorporated into the Union's external policies in order to develop a balanced partnership with third countries adapted to specific EU Member States' labour market needs; ways and means to facilitate circular and temporary migration will be explored; the Commission is invited to present detailed proposals on how to better organize and inform about the various forms of legal movement between the EU and third countries by June 2007".
I Det Europæiske Råds konklusioner fra december berøres problematikken også kun i forbifarten.
The conclusions of the European Council held in December 1993 are also silent on this point.
I Det Europæiske Råds konklusioner fra juni 20043 blev det på ny fremhævet, at ”EU kraftigt vil støtte FN's bestræbelser for at opnå hurtige fremskridt hen imod at nå årtusindudviklingsmålene”.
European Council conclusions of June 20043 reiterated that the EU ‘will strongly support UN attempts to accelerate progress towards the achievement of the Millennium Development Goals’.
I Det Europæiske Råds konklusioner fra Tammerfors og Rådets afgørelse om oprettelse af EUCPN er ungdomskriminalitet, bykriminalitet og narkotikarelateret kriminalitet udvalgt som prioriterede områder.
The European Council conclusions of Tampere and the Council Decision establishing the EUCPN have selected juvenile, urban and drugs related crime as priority areas.
I Det Europæiske Råds konklusioner fra topmødet i Luxembourg den 12.-13. december 1997 bekræftedes muligheden for at associere kandidatlandene med femte rammeprogram som en del af førtiltrædelsesstrategien for disse lande.
The conclusions of the Luxembourg European Council of 12 - 13 December 1997 confirmed the possibility of associating candidate countries to the Fifth Framework Programme as one of the instruments of the pre-accession strategy to be applied to these countries.
I Det Europæiske Råds resolution fra Stockholm om mere effektiv regulering af værdipapirmarkederne i EU fik Kommissionen opbakning til at nedsætte et værdipapirudvalg.
In its Resolution on more effective securities markets regulation in the European Union, the Stockholm European Council welcomed the intention of the Commission to establish a Securities Committee.
I det europæiske samarbejde stiller for det første liberaliseringen af kapitalbevægelserne, dernæst skabelsen af et økonomisk integreret område uden indre grænser og endelig bestræbelserne på at opnå konvergens i medlemsstaternes økonomier inden for ret restriktive rammer (Maastricht-kriterierne), krav om en fælles tilgang til problemstillingen fra myndighedernes og politikernes side.
In building Europe, the processes of freeing capital movements, establishing an economic area without frontiers and, finally, endeavouring to achieve convergence between Member States' economies on the basis of rather strict criteria (the Maastricht criteria) all require a common approach to savings by the authorities and political decision-makers.
I det europæiske semester 2011 vedrørte det største antal landespecifikke henstillinger for strukturpolitikker servicesektoren, bl.a. opfordringer til at fremskynde fuld gennemførelse af servicedirektivet42, fjerne uberettigede hindringer for markedsadgang og sikre en yderligere åbning af de liberale erhverv.
In the 2011 European semester, the largest amount of country-specific recommendations for structural policies concerned the services sector, including calls to step up the full implementation of the Services Directive42, to remove unjustified barriers to entry and further opening professional services.
I det europæiske semester 2011 vedrørte en række landespecifikke henstillinger om emner inden for bæredygtig vækst, f.eks. energimarkedernes måde at fungere på og konkurrence, netsamkøringslinjer og ressourceeffektivitet.
In the 2011 European semester, a number of country specific recommendations referred to issues related to sustainable growth, such as functioning of the energy markets and competition, network interconnectors and resource efficiency.
I det europæiske semester starter overvågningen og samordningen af politikkerne med en horisontal undersøgelse i begyndelsen af året, hvor Det Europæiske Råd på grundlag af analytiske data fra Kommissionen finder frem til de største økonomiske udfordringer, som EU og euroområdet står over for, og udstikker strategiske retningslinjer for politikkerne.
Under the European Semester the policy surveillance and coordination cycle starts early in the year with a horizontal review under which the European Council, based on analytical input from the Commission, identifies the main economic challenges facing the EU and the euro area and give strategic guidance on policies.
I det europæiske standardiseringsarbejde bør der således tænkes på organisationsstrukturerne, herunder de nationale standardiseringsorganers rolle, med henblik på at kunne tage de udfordringer op, som e‑økonomien medfører.
European standardisation should therefore reflect on its organisational structures, including the role of the national standards bodies, in order to respond to the challenges raised by the e-Economy.
I det europæiske vandcharter (European Water Charter) hedder det ligeledes (artikel 11), at forvaltningen af vandressourcerne snarere skal være baseret på naturlige afvandingsområder end på administrative og politiske grænser.
Article 11 of the European Water Charter also specifies that "the management of water resources should be based on their natural basins rather than on political and administrative boundaries".
I det europæiske vekseluddannelsesforløb foregår indlæringen på grundlag af deltagerens egen uddannelsesplan.
The European work-linked training pathway, including apprenticeships, is based on a pedagogical project of its own.
I det europæiske vækstinitiativ understregede man den store betydning af offentlige investeringer i central transportinfrastruktur som et middel til at styrke dynamikken i det indre marked.
The European Growth Initiative stressed the role of public investment in key transport infrastructure to strengthen the dynamics of the Internal Market.
I Det Europæiske År for Kreativitet og Innovation (2009) bør europæisk industri tage teten inden for forskning i grønne teknologier til design og drift af skibe og havne.
In the European Year for Research and Innovation (2009) the EU industry should become the leader in innovative research of green technologies for ship and port design and operations.
i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Bureau of the European Economic and Social Committee
i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Bureau of the European Economic and Social Committee,
i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
European Economic and Social Committee
i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
European Economic and Social Committee Bureau
i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
European Economic and Social Committee,
i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
of the European Economic and Social Committee
i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
of the European Economic and Social Committee,
i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (femtende mandatperiode)
of the European Economic and Social Committee
i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium
Bureau of the European Economic and Social Committee
i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium
Bureau of the European Economic and Social Committee,
i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium
European Economic and Social Committee Bureau,
i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium
of the Bureau of the European Economic and Social Committee
i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium
of the Bureau of the European Economic and Social Committee,
i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium
of the European Economic and Social Committee
i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium
of the European Economic and Social Committee,
I det europæiske år for lige muligheder for alle i 2007 blev der skabt nye metoder til fremme af ikke-forskelsbehandling og lige muligheder, der inddrog alle aktører i en tværgående dialog på EU-niveau og i medlemsstaterne.
In 2007 the European Year of Equal Opportunities for All opened new avenues for promoting non-discrimination and equal opportunities by involving all actors in cross-ground dialogue at EU and national level.
I det europæiske år gennemføres der en oplysnings- og pr-kampagne på EU-plan, som går ud på at udforme et logo og et eller flere slogans, udarbejde redskaber og støttemateriale rettet mod offentligheden, samarbejde med medierne samt fremme og støtte nationale udløbere af EU-kampagnen.
The Year will be the subject of a Community information and support campaign for the action, consisting of creating a logo and one or more slogans, producing awareness-raising tools and instruments, cooperating with the media and promoting and supporting the localisation of the Community campaign in the Member States.
I det europæiske år gennemføres der informations- og støtteforanstaltninger vedrørende fremmedsprogsindlæring.
During the European Year, information and promotional measures will be undertaken on the theme of languages.
I det europæiske år vil der blive fokuseret på fire vigtige prioriterede mål:
The Year will focus on four main priority objectives:
i det europæiske økonomiske og sociale udvalg
of the European Economic and Social Committee
I det europæiske klimaprogram17 overvejes en række fællesskabspolitikker og -foranstaltninger baseret på inddragelse af de berørte parter, herunder en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet baseret på grønbogen.
The European Climate Change Programme6 has considered Community policies and measures through a multi-stakeholder process, including a framework for greenhouse gas emissions trading in the Community based on the Green Paper.
I det femte afsnit i artikel 5, stk. 2, der begynder med "Tildeles der individuelle brugsrettigheder…", bør forpligtelsen til revurdering hvert femte år bevares, da den omstændighed, at der er kontrolmidler til rådighed, ikke er ensbetydende med, at disse midler også benyttes i praksis.
In the fifth amended subparagraph of Article 5(2) starting with ‘Where an individual right…’, the obligation to review every five years should stand since giving the means to verify does not amount to guaranteeing that it will be done.
I det femte FTU-rammeprogram bør der lægges betydelig vægt på energi- og miljøspørgsmål.
The fifth RTD framework programme must give ample consideration to energy and environmental issues.
I det femte handlingsprogram på miljøområdet33 er et af målene “ingen overskridelser overhovedet af de kritiske belastninger og niveauer” for en række forsurende stoffer som svovldioxid (SO2) og nitrogenoxider (NOx), medens målet for luftkvalitet er, at “hele befolkningen bør beskyttes effektivt mod anerkendte sundhedsrisici som følge af luftforurening”;
Whereas the fifth Environmental Action Programme33 sets as an objective “no exceedance ever of critical loads and levels” of certain acidifying pollutants such as sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx), and in terms of air quality the objective is that “all people should be effectively protected against recognised health risks from Air Pollution”;
I det femte handlingsprogram på miljøområdet5 er et af målene "ingen overskridelser overhovedet af de kritiske belastninger og niveauer" for en række forsurende stoffer som svovldioxid (SO2) og nitrogenoxider (NOx), medens målet for luftkvalitet er, at "hele befolkningen bør beskyttes effektivt mod anerkendte sundhedsrisici som følge af luftforurening";
Whereas the fifth Environmental Action Programme5 sets as an objective “no exceedance ever of critical loads and levels” of certain acidifying pollutants such as sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx), and in terms of air quality the objective is that “all people should be effectively protected against recognised health risks from Air Pollution”;
I det femte miljøhandlingsprogram anbefales anvendelsen af frivillige aftaler parallelt med finansielle instrumenter.
The fifth environmental action programme encourages the use of voluntary agreements alongside economic instruments.
I det femte miljøhandlingsprogram betragtes affaldshåndtering i henhold til de i prioriteret rækkefølge opstillede principper: affaldsforebyggelse, optimering af genanvendelse og sikker bortskaffelse som en af 90’ernes største udfordringer.
The Fifth Environmental Action Programme (EAP) identifies as one of the key tasks for the 1990s the management of waste according to the hierarchical principles: waste prevention, optimization of recycling and reuse and safe disposal.
I det femte miljøhandlingsprogram blev bæredygtig udvikling opstillet som et mål for EU.
The Fifth Environment Action Programme was instrumental in establishing sustainable development as an objective for the European Union.
I det femte miljøhandlingsprogram blev der endda nævnt “et langsigtet nedskæringsmål på 70 %”.
The Fifth EAP even mentioned a “long term target of 70% cut”.
I det femte miljøhandlingsprogram er det anført, at "Integrering af miljøvurderinger i makroplanlægningsprocessen ville ikke blot forbedre miljøbeskyttelsen og ressourceforvaltningen, men ville ligeledes bidrage til at mindske de skævheder i den internationale og tværregionale konkurrence om nye udviklingsprojekter, som i øjeblikket opstår på grund af forskellige vurderingsmetoder i medlemsstaterne".
The Fifth Environmental Action Programme states that "the integration of environmental assessment within the macro-planning process would not only enhance the protection of the environment and encourage optimization of resource management but would also help to reduce those disparities in the international and inter-regional competition for new development projects which at present arise from disparities in assessment practices in the Member States".
I det femte rammeprogram (1999-2002) fik dette emne større opmærksomhed og flere finansielle midler, idet der blev indført en målrettet “nøgleaktion” vedrørende miljø og sundhed med et budget på 160 mio. euro til finansiering af forskningsaktiviteter.
The 5th Framework Programme (1999-2002) gave greater visibility and financial means to address this issue by introducing a focused “key action” on environment and health with a budget of 160 million Euro to finance research actions.
I det femte rammeprogram blev det foreslået at oprette et europæisk tørkecenter.
Within the context of FP5, a European Drought Centre has been proposed.
I det femte rammeprogram for 2002 omfattede støtten 58 mand/år og en særlig bevilling på 1,72 mio. EUR hovedsageligt fordelt mellem ITU (Karlsruhe) og IPSC (Ispra).
In the Fifth Framework Programme for the year 2002, the support included provision for 58 person/years and a specific credit of € 1.72 Mio distributed principally between ITU (Karlsruhe) and IPSC (Ispra).
I det femte rammeprogram for forskning (FP5 – 1998-2002) indeholdt "nøgleaktionen" Miljø & Sundhed et samlet EF-bidrag på EUR 12 mio. til projekter om de eventuelle sundhedsmæssige virkninger af elektromagnetiske felter6.
In the 5th Framework Programme for Research (FP5 – 1998-2002), the Environment & Health “Key Action” provided a total EC contribution of €12 million to projects on the potential health impacts of EMF6.
I det femte rammeprogram for år 2001 omfattede støtten 58 mand/år og en særlig bevilling på 1,72 mio. EUR, der hovedsageligt fordeles mellem TUI (Karlsruhe)21 og IPSC (Ispra)22.
In the Fifth Framework Programme for the year 2001, the support included provision for 58 man/year and a specific credit of € 1.72 Mio distributed principally between ITU (Karlsruhe)21 and IPSC (Ispra)22.
I det femte rammeprogram og en række direktiver er der fastsat grænseværdier, og der er opnået gode resultater, i det mindste hvad angår specifikke emissioner og vandrensning, men der er stadig lang vej til en alment praktiseret og fuldt gennemført bæredygtighed på miljøområdet.
Overall, under the fifth programme and a series of directives, limits have been set and encouraging results secured, at least as far as certain specific emissions and water treatment are concerned: much still remains to be done, however, in terms of widespread and comprehensive sustainability.
I det femte rammeprogram tages forskningsbehovet vedrørende akvakultur op i temaprogram 1, "Livskvalitet og forvaltning af bioressourcer", nøgleaktion 5, "Bæredygtigt landbrug, fiskeri og skovbrug samt integreret udvikling af landdistrikterne, herunder bjergområderne".
The 5th Framework Programme addresses research needs in relation to aquaculture in the thematic Programme 1, “Quality of Life and Management of Living Resources” key action 5, “Sustainable agriculture, fisheries and forestry and integrated development of rural areas including mountain areas”.
I det femårige arbejdsprogram indgår nedsættelse af en ad hoc-gruppe, der skal undersøge metoder og midler, der kan forbedre investeringsstrømmene i Middelhavsområdet.
The Five-Year Work Programme provides for the establishment of an ad-hoc group to examine ways and means of enhancing investment flows across the Mediterranean region.
I det finansielle overslag for 2000-2006 blev den finansielle førtiltrædelsesstøtte fordoblet for alle kandidatlandenes vedkommende.
In the financial perspective 2000-2006, the pre-accession financial assistance was doubled for all candidate countries.
I det finansielle perspektiv vil den type af bistand, der ydes under Sapard-instrumentet, i fremtiden fortsætte under komponenten til udvikling af landdistrikter.
Under the future financial perspective, the type of assistance provided under the Sapard instrument will continue under the Rural Development Component.
I det finske Norra Karelen-projekt har man f.eks. observeret en gennemsnitlig reduktion på 30-35 % i saltindtaget over 30 år i Finland, hvilket er blevet sat i forbindelse med en dramatisk nedgang på 75-80 % i dødeligheden både ved slagtilfælde og hjertekransåresygdomme hos personer under 65 år.
For example, in the North Karelia project in Finland, an average 30-35 % reduction in salt intake reported during 30 years in Finland was associated with a dramatic 75 % to 80 % decrease in both stroke and coronary heart disease mortality in the population under 65 years.