natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre konsekvente resultater uddybes metoden, tidsfastsættelsen og betingelserne for udlevering af oplysningerne til detailinvestorer i delegerede retsakter.
To achieve consistent outcomes, details of the method, timing and conditions for the provision of the disclosure to a retail investor will be clarified by delegated acts.
For at sikre konsistens foreslås det, at direktiv 2001/18/EF ændres tilsvarende.
In order to ensure consistency, it is proposed that Directive 2001/18/EC be amended accordingly.
For at sikre konsistens med hensyn til overgangsforanstaltningerne bør overgangsforanstaltningen i artikel 16 forlænges indtil den 31. december 2011.
In order to ensure consistency as regards the transitional measures, it is appropriate to extend the transitional measure provided for in Article 16 until 31 December 2011.
For at sikre konsistens med tidligere rapporter, og eftersom undersøgelsesmetoderne generelt er nogenlunde ens, er alle viste resultater baseret på gældsbetjeningsmetoden.
In order to be consistent with the previous reports and as differences between investigation methodologies are in general not significant, all results presented are based on the debt servicing approach.
For at sikre konsistens og en ensartet anvendelse af den europæiske betalingslovgivning bør forordningen ændres på en sådan måde, at de kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister, der indføres med henblik på betalingstjenestedirektivet, også bør være ansvarlige for spørgsmål i forbindelse med forordningen14.
In order to provide consistency and a uniform application of the European payment legislation, an amendment to the Regulation should be made, stating that competent authorities and redress bodies established for the purposes of the PSD should also be responsible for Regulation-related issues.14
For at sikre konsistens og kohærens i EU's menneskerettighedspolitik er det nødvendigt, at der etableres en stærkere sammenhæng mellem henholdsvis medlemsstaternes og EU's menneskerettighedspolitik.
Moreover, if the EU's human rights policy is to be both consistent and coherent, clearer links must be established between EU policy and the policies of the Member States in this field.
For at sikre konsistens og kohærens i EU's menneskerettighedspolitik er det nødvendigt, at der etableres en stærkere sammenhæng mellem henholdsvis medlemsstaternes og EU's menneskerettighedspolitik.
Moreover, if the EU's human rights' policy is to be both consistent and coherent, clearer links must be established between EU policy and the policies of the Member States in this field.
For at sikre konsistent anvendelse af interventionsbeføjelserne bemyndiges Kommissionen til yderligere, ved hjælp af delegerede retsakter, at definere kriterier og faktorer, der skal tages hensyn til af kompetente myndigheder og ESMA ved bestemmelsen af, hvornår ugunstige hændelser eller en ugunstig udgør en alvorlig trussel mod den finansielle stabilitet eller markedstilliden.
In order to ensure a consistent approach to the use of the powers of intervention, the Commission is given the power to further define by means of delegated acts criteria and factors that must be taken into account by competent authorities and ESMA in determining when adverse events or developments create a serious threat to financial stability or market confidence.
For at sikre konstant ajourføring og relevans bliver der behov for flere investeringer til styrkelse og udvikling af de eksisterende netværk og databaser, herunder forbindelsen med EURES.
To keep constantly updated and relevant, this will require more investment to strengthen and develop existing networks and databases, including links with EURES.
For at sikre kontinuitet fra det ene år til det andet, er der fastlagt målrettede aktioner for 18 måneder.
In order to ensure continuity from one year to another, target actions have been established with an 18-month horizon.
For at sikre kontinuitet i forbedringen af luftkvaliteten bør medlemsstaterne opfylde de nationale emissionslofter i direktiv 2001/81/EF, indtil de nye nationale emissionsreduktionstilsagn i nærværende direktiv bliver gældende i 2020.
In order to ensure continuity in improving air quality, Member States should comply with the national emission ceilings set out in Directive 2001/81/EC until the new national emission reduction commitments laid down in this Directive become applicable in 2020.
For at sikre kontinuitet i forvaltning og kontrol under hensyn til den gradvise regionalisering af gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik mødes det udbetalende organ regelmæssigt med kontroltjenesterne.
To guarantee the continuity of management and supervision, given the gradual regionalisation of the implementation of the common agricultural policy, the disbursing agency meets regularly with the supervising authorities.
For at sikre kontinuitet i gennemførelsen af de nuværende programmer bør bestemmelserne vedrørende medlemsstaternes kontrol- og revisionsforpligtelser i forbindelse med deres indirekte gennemførelse af budgettet under delt forvaltning kun finde anvendelse på næste generation af sektorspecifikke forordninger.
In order to ensure continuity in the implementation of the current programmes, the provisions concerning control and audit obligations of Member States when they implement the budget indirectly under shared management should apply only to the next generation of sector-specific regulations.
For at sikre kontinuitet i hospicernes tilbud er det nødvendigt med støtte fra faggrupperne, navnlig med hensyn til organisation og netværk.
Professional support is needed to ensure the long-term continuity of services, particularly with regard to organisation and coordination.
For at sikre kontinuitet i tjenesten og hindre uautoriserede brugeres adgang til den, krypteres PRS-signalet løbende ved hjælp af en statslig kode under kontrol af en egnet europæisk instans.
To ensure continuity of service and to prevent access to unauthorised users, the PRS signals are continuously encrypted by a cypher or a government code and supervised by an appropriate European body.
For at sikre kontinuiteten i bestemmelserne til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, nNår asylansøgningen er indgivet efter den dato, der er nævnt i artikel 2944, stk. 2, tages der dog hensyn til de forhold, der kan medføre, at en medlemsstat er ansvarlig i medfør af bestemmelserne i denne forordning, selv om de ligger forud for denne dato, bortset fra de forhold, der er nævnt i artikel 1014, stk. 2.
However, to ensure continuity of the arrangements for determining the Member State responsible for an application for asylum, wWhere an application has been lodged after the date mentioned in the second paragraph of Article 29 44, the events that are likely to entail the responsibility of a Member State under this Regulation shall be taken into consideration, even if they precede that date, with the exception of the events mentioned in Article 14(2) 10(2).
For at sikre kontinuiteten i bestemmelserne til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, når asylansøgningen er indgivet efter den dato, der er nævnt i artikel 31, stk. 2, tages der dog hensyn til de forhold, der kan medføre, at en medlemsstat er ansvarlig i medfør af bestemmelserne i denne forordning, selv om de ligger forud for denne dato.
However, to ensure continuity of the arrangements for determining the Member State responsible for an asylum application, where an application has been lodged after the date mentioned in the second paragraph of Article 31, the events that are likely to entail the responsibility of a Member State under this Regulation shall be taken into consideration, even if they precede that date.
For at sikre kontinuiteten i bestræbelserne på at forbedre kræftbekæmpelsen, navnlig på sundhedsplejeområdet, iværksatte Kommissionen i 2014 en ny treårig fælles aktion om kræftbekæmpelse, der finansieres under EU's andet sundhedsprogram.
In order to give continuity to the efforts to improve cancer control, especially in the field of healthcare, the Commission launched in 2014 a new three year Joint Action on cancer control, funded from the Second EU Health Programme.
For at sikre kontinuiteten i forbindelse med ansøgninger om godkendelse af laboratorier, som medlemsstater har indsendt i henhold til Rådets beslutning 2000/258/EF af 20. marts 2000 om udpegning af et institut, der skal opstille de nødvendige kriterier for standardisering af serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning9, bør der ved dette direktiv fastsættes overgangsforanstaltninger.
In order to avoid any disruption concerning applications for approval of laboratories submitted by Member States pursuant to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines9, transitional measures should be provided for in this Directive.
For at sikre kontinuiteten i forhold til de foranstaltninger, der er fastlagt i forordning (EØF) nr. 704/2002, bør foranstaltningerne i nærværende forordning finde anvendelse fra den 1. januar 2007.
In order to ensure continuity with the measures set out in Regulation (EEC) No 704/2002, it is necessary to apply the measures provided in this Regulation from 1 January 2007.
For at sikre kontinuiteten i Galileo-programmet og en hensigtsmæssig overdragelse af fællesforetagendet Galileos aktiviteter til Tilsynsmyndigheden må der foretages en ændring af forordning (EF) nr. 1321/2004, der danner grundlag for oprettelsen af Tilsynsmyndigheden.
To ensure the continuity of the Galileo programme and the smooth transfer of the Galileo Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority, it is necessary to amend Regulation (EC) No 1321/2004 by which the Supervisory Authority was set up.
For at sikre kontinuiteten i institutionens hverv bør der ved udbud med forhandling indføres en undtagelse fra udelukkelsespligten grundet i konkurs eller lignende forhold, manglende faglig hæderlighed og misligholdelse af sociale forpligtelser, når kontrakttildelingen af tekniske eller kunstneriske grunde eller af årsager, der vedrører beskyttelsen af enerettigheder, kun kan overdrages til en bestemt erhvervsdrivende.
Finally, in order to ensure the continuity of service of the institution, derogation from the obligation of exclusion based on the grounds of bankruptcy or analogous situations, grave professional misconduct and non compliance with social obligations should be introduced in case of negotiated procedures where, for technical or artistic reasons or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular economic operator.
For at sikre kontinuiteten i programmet bør visse bestemmelser i den interne aftale anvendes på et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 2014, indtil den ratificeres af de 27 medlemsstater.
In order to ensure continuity of the programme, certain provisions of the internal agreement should be applied on a provisional basis from 1 January 2014 pending ratification by the 27 Member States.
For at sikre kontinuiteten i programmet bør visse bestemmelser om GMES-fonden anvendes på et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 2014, indtil det ratificeres af de 27 medlemsstater.
In order to ensure continuity of the programme, certain provisions of the GMES fund should be applied on a provisional basis from 1 January 2014 pending ratification by the 27 Member States.
For at sikre kontinuiteten i rammebestemmelserne skal alle eksisterende forpligtelser vedrørende stærk markedsposition forblive i kraft, indtil en passende markedsanalyse er afsluttet.
To ensure continuity of the regulatory framework, all existing SMP obligations must remain in force until an appropriate market review is completed.
For at sikre kontinuiteten med tidligere fællesskabsforanstaltninger til fordel for integrationen af flygtninge og således at aktionerne på EU-plan kan få et konkret input "nedefra", foreslås det at tilbyde økonomisk støtte til store flerdimensionelle projekter, der er det bedst mulige praktiske eksempel på de grundlæggende formål og principper, som er beskrevet ovenfor under punkt 3.
In order to ensure continuity with earlier Community measures in favour of the integration of refugees, and with a view to providing concrete input from the bottom up into action at European level, it is proposed to offer financial support for large multi‑dimensional projects, offering the best possible practical examples of the underlying aims and principles described under point 3 above.
For at sikre kontinuiteten mellem afslutningen af Modinis-programmet, lanceringen af efterfølgeren til eEurope 2005 og starten på støtteprogrammet for IKT-politikken i 2007 foreslås det, at et årligt program vedtages for fortsat at støtte de oprindelige mål1, som er følgende:
In order to ensure continuity between the expiry of the MODINIS programme, the successor of eEurope 2005, and the launch of the ICT Policy Support Fund 2007 it is proposed that an annual programme be adopted in order to continue support for the original objectives1, which are the following:
For at sikre kontinuiteten og stabiliteten i systemet vil Den Europæiske Unions master­uddannelser blive udvalgt for en femårig periode i henhold til en nem årlig fornyelses­procedure ud fra en rapportering om de opnåede fremskridt, og denne periode kan omfatte et års forberedende aktiviteter, inden den egentlige uddannelse påbegyndes.
In order to ensure continuity and stability in the system, European Union Masters Courses will be selected for a five-year period (subject to a light-weight annual renewal procedure based on progress reporting), which period could include a year's preparatory activities before the actual course begins to run.
For at sikre kontinuiteten vil en repræsentant for de jernbaneansattes fagforeningsmæssige samarbejde for fremtiden deltage i styringsudvalgsmøderne som observatør.
To ensure continuity, a representative of the trade-union-based cooperation involving railway workers will take part in the steering committees as an observer.
for at sikre kontorets uafhængighed i forbindelse med udførelsen af de opgaver, det pålægges ved nærværende forordning, bør dettes direktør have beføjelse til at indlede en undersøgelse, enten på eget initiativ, eller efter anmodning fra en medlemsstat eller i givet fald fra en institution eller et organ;
Whereas to ensure that the Office is independent in carrying out the tasks conferred on it by this Regulation, its Director must be given the power to open an investigation on his own initiative, at the request of a Member State or, where appropriate, at the request of an institution or body;
For at sikre kontrol med anvendelsen af ovennævnte principper for god praksis:
in order to monitor the implementation of the principles of good practice referred to above:
For at sikre kontrollen med den samlede levnedsmiddelproduktionskæde foreslås det at etablere
To ensure control over the whole food production chain, it is proposed to set up:
For at sikre konvergens fastsættes der følgende benchmarks for minimumspræmier, som er i overensstemmelse med risikoens størrelse, som ikke er uegnede til at dække langfristede driftsomkostninger og tab, og som tager hensyn til en række standardrelaterede betingelser:
To ensure convergence, minimum premium benchmarks, consistent with the level of risk, not inadequate to cover long term operating costs and losses and taking into account a set of standard related conditions, shall be determined as follows:
For at sikre konvergens i de nationale afgiftssatser vil der blive fastsat nogle målsatser, der skal tjene som rettesnor for medlemsstaterne i overgangsperioden.
In an effort to ensure convergence between national taxes, target rates will be set as reference values during the transitional period.
For at sikre konvergens i vurderingen af ansøgninger om international beskyttelse og arten og kvaliteten af den tildelte beskyttelse bør agenturet endvidere i samarbejde med medlemsstaterne udarbejde en fælles analyse, der indeholder vejledning om situationen i bestemte oprindelseslande.
Furthermore, to ensure convergence in the assessment of applications for international protection and the nature and quality of protection granted, the Agency should, together with Member States, engage in and develop a common analysis providing guidance on the situation in specific countries of origin.
For at sikre koordination og konsekvens anmodede Kommissionen Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne om at oprette en permanent mekanisme til at gennemføre en overvågning af handlingsplanens mål og målsætninger.
In an effort to ensure coordination and consistency, the Commission asked the Parliament, Council and the Member States to set up a permanent mechanism to follow through a monitoring of the aims and objectives of the Action Plan.
For at sikre koordinering mellem de forskellige sektorer og for at undgå ad hoc-varianter bør overensstemmelsesvurderingsprocedurerne vælges blandt disse moduler.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
For at sikre koordinering mellem de forskellige sektorer og undgå ad hoc-varianter bør overensstemmelsesvurderingsprocedurerne vælges blandt disse moduler.
In order to ensure intersectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules
For at sikre koordinering mellem de forskellige sektorer og undgå ad hoc-varianter bør procedurerne for overensstemmelsesvurdering vælges blandt disse moduler.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
For at sikre koordinering mellem de forskellige sektorer og undgå ad hoc-varianter, bør overensstemmelsesvurderingsprocedurer vælges blandt disse moduler.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
For at sikre koordinering mellem de forskellige sektorer og undgå ad hoc-varianter, bør overensstemmelsesvurderingsprocedurer vælges blandt disse moduler.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
For at sikre koordinering mellem medlemsstaterne i forbindelse med udformningen af deres politikker bragte man en åben koordinationsmetode på bane, igennem hvilken gode erfaringer og præstationer på de forskellige områder ville blive udvekslet og formidlet.
To ensure coordination between Member States when formulating their policies, an open method of coordination was mooted through which best practices and performances in the different fields would be exchanged and disseminated.
For at sikre koordineringen af strategierne bør det overvejes at fastsætte nationale regler for alle relevante aktører.
To help address policy coordination, consideration may be given to establishing a national framework comprising all Relevant Actors.
For at sikre korrekt afgiftspålæggelse skal denne linje være helt klar, og der skal sikres neutral behandling.
In order to ensure correct taxation, this line has to be clearly defined and neutrality assured.
For at sikre korrekt forvaltning af betalingsrettigheder bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til traktatens artikel 290 om regler om anmeldelse og aktivering af betalingsrettigheder.
In order to ensure the proper management of payment entitlements, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting rules on the declaration and activation of payment entitlements.
For at sikre korrekt gennemførelse af direktiverne vurderer Kommissionen modtagne klager og kontrollerer medlemsstaternes gennemførelsesforanstaltninger såvel teknisk som juridisk.
In order to ensure correct application of the directives, the Commission assesses complaints received and checks Member States' transposition and implementation measures both technically and legally.
For at sikre korrekt implementering af den foreslåede forordning er der indført eller vil der blive indført flere forvaltnings- og kontrolsystemer:
Multiple management and control systems are in place or will be put in place to ensure the appropriate implementation of the proposed regulation:
For at sikre korrekt og gennemskuelig anvendelse kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte betingelserne for anvendelsen af stk. 1, 2, og 3 samt betingelserne for oplagring, omsætning og anvendelse af produkter, der er fremkommet ved forsøgsfremgangsmåder som omhandlet i stk. 3.
In order to ensure the correct and transparent application, the Commission may, by means of delegated acts, specify the conditions for the application of paragraphs 1, 2 and 3 as well as the conditions for the holding, circulation and use of the products obtained from the experimental practices as referred to in paragraph 3.
For at sikre korrekt og gennemskuelig anvendelse kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte betingelserne for anvendelsen af stk. 1, 2, og 3, samt betingelserne for oplagring, omsætning og anvendelse af produkter, der er fremkommet ved forsøgsfremgangsmåder som omhandlet i stk. 3.
In order to ensure the correct and transparent application, the Commission may, by means of delegated acts, specify the conditions for the application of paragraphs 1, 2 and 3 as well as the conditions for the holding, circulation and use of the products obtained from the experimental practices as referred to in paragraph 3.
For at sikre korrekte og nøjagtige data vil det være en forudsætning, at Eurostats mandat til at revidere nationale statistikker styrkes, således som det er foreslået i nylige forslag fra Kommissionen.
To ensure true and accurate data, a prerequisite would be to strengthen Eurostat's mandate to audit national statistics in line with recent Commission proposals.
For at sikre kreditorers rettigheder, ikke alene ved indledningen af likvidationsprocedurer, men også under likvidationen, er artikel 18 i den fælles holdning medtaget.
In order to safeguard the rights of the creditors, not only at the commencement of the winding up proceedings, but also during the winding up process, article 18 of the common position has been included.
For at sikre kreditvurderingsbureauernes uafhængighed (og opfattelsen af dem som uafhængige) bør der derfor fastsættes strengere regler for relationerne mellem kreditvurderingsbureauerne og deres aktionærer.
Therefore, in order to ensure the independence (and the perception of independence) of credit rating agencies, it is appropriate to provide for stricter rules regarding the relations between the credit rating agencies and their shareholders.
For at sikre kvalitet, sporbarhed og overholdelse af bestemmelserne i denne forordning hvad angår økologisk produktion i almindelighed og fremstilling af forarbejdede økologiske fødevarer i særdeleshed og tilpasning til den tekniske udvikling bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage visse retsakter med henblik på fastsættelse af bestemmelser om yderligere kriterier for godkendelse eller inddragelse af godkendelse af produkter eller stoffer til brug i økologisk produktion i almindelighed og i fremstilling af forarbejdede økologiske fødevarer i særdeleshed samt andre krav til anvendelsen af disse godkendte produkter og stoffer.
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic production in general and the production of organic processed food in particular, and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission to provide for additional criteria for the authorisation or withdrawal of the authorisation of products and substances for use in organic production in general and in the production of organic processed food in particular, and other requirements for the use of such authorised products and substances.