natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en række tilfælde behøvede domstolene ikke at afsige kendelse, fordi den pågældende virksomhed accepterede at ændre sine kontraktvilkår efter forhandlinger med forbrugersammenslutningen.
In some cases the courts did not have to adjudicate because the professionals were persuaded to modify their contractual terms and conditions following negotiations with consumer associations.
I en række tilfælde benyttes de ovenfor beskrevne indikatorer allerede i forbindelse med igangværende procedurer i samme eller lignende sammenhæng, mens det præcise valg af statistikker i andre tilfælde stadig er åbent, og det vil i nogen grad være nødvendigt at anvende nationale data (se bilaget for nærmere oplysninger om datakilder).
In some cases, the indicators outlined above are already used within existing processes in the same, or similar, format although, in some other cases, the exact choice of statistics is still open, and some recourse to national data will be necessary (see annex on detailed data sources).
I en række tilfælde blev der lagt større vægt på foranstaltninger, der indeholdt et jobskabende element.
In some instances, increased importance was given to measures which promised most job creation.
I en række tilfælde drager regioner, som er udsat for industrielle ændringer, fordel af et snævert samarbejde mellem virksomheder, offentlige myndigheder, arbejdsmarkedsparter og i visse tilfælde andre socioøkonomiske sektorer.
In a number of cases, regions subject to industrial change benefit from a close cooperation between companies, public authorities, social partners and, where appropriate, other socio-economic sectors.
I en række tilfælde drøftede Generaldirektoratet for Konkurrence på forskellige niveauer sagerne med de nationale konkurrencemyndigheder og fremkom med bemærkninger og gav dem råd på uformelt grundlag.
In a number of instances, the services of the Competition DG at various levels entered into discussions with the NCA and provided comments and advice to the authority on an informal basis.
I en række tilfælde er budgetfremskrivningerne i stabilitets- og konvergensprogrammerne kun vejledende, og der tages næsten ikke hensyn til dem ved udarbejdelsen af de efterfølgende årlige budgetter.
In a number of cases the budgetary projections included in the SCPs are only indicative and are hardly taken into account in the preparation of subsequent annual budgets.
I en række tilfælde er de foranstaltninger, der ligger til grund for den planlagte konsolidering imidlertid ikke tilstrækkeligt specificeret.
In a number of cases, however, the measures underlying the envisaged consolidation are not sufficiently specified.
I en række tilfælde er der bekymring over manglende håndhævelsesbeføjelser, navnlig beføjelser til at sikre, at de etablerede operatører retter sig efter tilsynsmyndighedernes beslutninger.
Concerns exist in a number of cases regarding the lack of enforcement powers, in particular to ensure that incumbents apply NRA decisions.
I en række tilfælde er der fortsat store udfordringer for de mest gældsplagede regeringer (f.eks. Grækenland, Portugal, Italien, Irland, Cypern og Belgien), eller hvor stigningen i gældskvoten har været kraftigst (f.eks. Spanien, Kroatien og Slovenien).
However, in a number of cases, significant challenges remain for the most indebted governments (e.g. Greece, Portugal, Italy, Ireland, Cyprus and Belgium), or where the increase in the debt-to-GDP ratio has been fastest (e.g. Spain, Croatia and Slovenia).
I en række tilfælde er disse tal også stigende.
In a number of cases these figures are tending to rise as well.
I en række tilfælde er fortjenesterne ikke store nok til at dække omkostninger og afskrivninger.
In a number of cases, profit margins frequently do not make it possible to cover costs and capital depreciation.
I en række tilfælde finansierer øgede udenlandske direkte investeringer underskuddene.
Increased foreign direct investment is financing the deficits in a number of cases.
I en række tilfælde forekommer traktatændringer dog nødvendige.
However, in a number of cases, a Treaty amendment seems unavoidable.
I en række tilfælde foretages der imidlertid ikke den nødvendige skelnen i forordningsforslaget mellem projekter i almindelighed og projekter, som blot er forberedende undersøgelser.
However, in a number of instances the proposed Regulation fails to draw a necessary distinction between projects in general and projects which are simply preliminary studies.
I en række tilfælde foretrækker de største bilfabrikanter ganske få leverandører, særlig vedrørende forskning, udvikling og fremstilling af nye komponenter og systemer til slutproduktet.
In a number of cases, the major car manufacturers prefer single suppliers, particularly as concerns research, development and production of new components and systems for the end product.
I en række tilfælde giver de gennemførte eller planlagte reformer allerede mulighed for en mere dybtgående vurdering.
In a number of cases reforms undertaken or envisaged allow already a more in-depth assessment.
I en række tilfælde godkendte Kommissionen korte forlængelser af betalingsperioden.
In a number of cases, short extensions to the period for the completion of payments were granted by the Commission.
I en række tilfælde har arbejdsmarkedsparter­nes indsats gjort det muligt at indføje bestemmelser vedrørende lige muligheder eller en bedre forening af arbejde og familieliv i sektoraftaler eller lokale aftaler.
In a number of cases, the intervention of the social partners has made it possible to include clauses relating to equal opportunities or to the reconciliation of work and family life in sectoral or local agreements.
I en række tilfælde har de offentlige myndigheder f.eks. tilbudt lavprisselskaberne rabatordninger for brug af regionale lufthavne, som også har modtaget offentlige midler.
For example, in a number of cases the public authorities have offered discount schemes to low cost carriers for the use of regional airports, which have also benefitted from public money.
I en række tilfælde har den nye programmeringsperiode gjort det muligt at rationalisere den økonomiske beslutningsprocedure.
In some cases, the new programming period has permitted rationalisation of the system for taking financial decisions.
I en række tilfælde har det dårlige økonomiske klima gjort det vanskeligere at gennemføre de foranstaltninger, som skal medfinansieres af den private sektor.
In some cases, the bad economic climate made it more difficult to implement measures involving private part-financing.
I en række tilfælde har flere medlemsstater fundet vellykkede løsninger på særlige problemer, og, hvis de blev gennemført af samtlige medlemsstater, kunne de være til gavn for hele Unionen.
In a number of cases, several Member States have developed successful responses to particular challenges which, if implemented by all Member States, could yield major benefits for the Union as a whole.
I en række tilfælde har støtten dækket 25-40% af investeringsudgifterne og en endnu større del af udgifterne til gennemførlighedsundersøgelser12.
In a number of cases, subsidies have covered 25-40% of investment costs, and an even higher percentage of feasibility study costs12.
I en række tilfælde har temaet ligeledes dannet grundlag for møder med arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer.
In some cases, the subject was also covered at meetings with the economic and social partners.
I en række tilfælde kan man dog stadig finde forskellige former for forbehold og afstandtagen navnlig hos fagforeningerne.
In a number of cases, however, there exist still a number of reservations and apprehensions especially on the part of trade unions.
I en række tilfælde kommer den væsentligste konkurrence dog fra store operatører, herunder BT, Deutsche Telekom, France Telecom, Telefónica og Telecom Italia, som etablerer og udbygger deres position i andre medlemsstater end deres hjemmemarkeder.
However, in a number of cases the most significant competition is provided by large operators, including BT, Deutsche Telekom, France Telecom, Telefónica and Telecom Italia, continuing to establish and increase their presence in Member States other than their home markets.
I en række tilfælde krævede afvigelser, der blev opdaget under inspektionerne eller evalueringen af materialebalancen, specielt afvigelser i tallene i beholdningsopgørelsen (MUF)14, en intensiv opfølgning af alle involverede.
In a number of cases, discrepancies found during inspections or the material balance evaluation, in particular “Material Unaccounted For” MUF14 figures, required intensive follow-up by all concerned.
I en række tilfælde medførte dette overførsel af bevillinger mellem programmer, ændringer af programtillæggene eller forslag til ændringer af enhedsprogrammeringsdokumenterne.
In some cases, this led to transfers of funds between programmes, or changes to the programme complements or proposals for changes to SPDs.
I en række tilfælde overlades meget betydelige "rest"-beføjelser til medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af visse direktiver (f.eks. har de mulighed for at vælge, om de vil tillade eller forbyde en række produkter eller stoffer, som optræder på EU-lister).
In some cases, the "residual" powers left to Member States in the application of some directives can be very important (for example, the possibility of choosing among the products or substances listed at European level those which they wish to authorize on their territory).
I en række tilfælde reducerede medlemsstaterne den samlede kvotemængde for at overholde kriterium 1, 2 og 5 i direktivet.
In several cases, Member States reduced the total number of allowances in order to comply with Criteria 1, 2 and 5 of the ETS directive.
I en række tilfælde skal enkelte banker dog gennemgå meget mere omfattende strukturreformer.
In a number of instances, however, individual banks will need to undergo much more significant structural reforms.
I en række tilfælde strækker spørgsmålet om forsyningssikkerhed sig ud over landegrænser og kræver nøje samordning mellem de berørte medlemsstater.
In a number of cases, the security of supply issue goes beyond national borders and requires careful co-ordination between the Member States concerned.
I en række tilfælde tiltrækker arbejdsvilkårene (især deltid eller atypiske kontrakter) imidlertid ikke arbejds­tagere til denne sektor, der er karakteriseret ved mangel på kvalificeret arbejdskraft og stor udskiftning20.
However, in some cases the terms of employment (for example part-time contracts or atypical contracts) do not attract workers to this sector, which is characterised by a shortage of qualified staff and very high staff turnover rates20.
I en række tilfælde udgør de indirekte omkostninger en fast procentdel af de direkte omkostninger, og dermed er fejlprocenten i forbindelse med direkte omkostninger proportional med fejlprocenten i forbindelse med direkte omkostninger.
In a number of cases the indirect costs are a flat rate percentage of direct costs, and so the error in indirect costs is proportional to the error in direct costs.
I en række tilfælde udgør det mere end 5 % af BNP og er steget i de senere år i forbindelse med voksende udenlandske direkte investeringer.
In several cases they amount to more than 5 percent of GDP, having increased over recent years in connection with rising foreign direct investment.
I en række tilfælde understreges det i de landespecifikke henstillinger for 2013, at der er behov for at bevare visse vækstfremmende udgifter, samtidig med at de finanspolitiske mål overholdes.
In a number of instances, the 2013 country-specific recommendations emphasise the need to preserve certain growth-enhancing expenditure while complying with the fiscal targets.
I en række tilfælde var de punkter i nettet, hvor der skulle gives bitstrømsadgang, enten ikke angivet eller utilstrækkelige til at sørge for, at der opstod konkurrence 19.
In several cases, the points in the network at which bitstream access had to be granted were either not specified or insufficient to enable the development of competition19.
I en række tilfælde vil det endog kunne medføre alvorlige hindringer for realiseringen af det indre marked uden konkurrenceforvridninger og tekniske barrierer.
Indeed in some spheres exclusive reliance on it could seriously impede the establishment of a single market based on the abolition of competition distortions and technical barriers.
I en række udtalelser har EØSU allerede udtalt sig om digitaliseringens overordnede og horisontale aspekter og om de forslag, der vedrører specifikke spørgsmål, som Kommissionen har fremlagt4.
In a series of opinions, the EESC has already commented on the overarching and horizontal aspects of digitalisation and on proposals concerning specific issues as presented by the Commission4.
I en række udtalelser7 fra de sidste år har EØSU understreget det store behov for, at lovforslag ledsages af en detaljeret konsekvensanalyse.
In a number of recent opinions,7 the EESC has laid emphasis on the essential need for legislative proposals to be accompanied by a detailed impact assessment.
I en række undersøgelser har man peget på produktdiversitet som det element, der er afgørende for sikringen af de fleste fordele forbundet med integrationen af realkreditmarkedet.
An increase in product diversity has been identified by a number of studies as the crucial element for achieving most of the benefits of mortgage market integration.
I en række undersøgelser, der på det seneste er fremsendt til Kommissionen, sigter de fremsatte forslag mod en kraftig reduktion af de strukturelle udgifter hovedsageligt ved at fjerne fællesskabsstøtten uden for de mindst udviklede regioner og ved uden undtagelse af anvende loftet på 4% af det nationale BNP over overførsler af strukturfondsmidler og samhørighedsmidler.
Other studies sent to the Commission contain proposals to cut cohesion policy expenditures sharply, mainly by removing Community support for areas other than the least developed regions and through applying, without exception, the ceiling of 4% of national GDP to transfers from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
I en række verserende sager på højt plan er der gået over seks år, siden der blev rejst tiltale mod de påståede gerningsmænd.30
In a number of pending high-level cases more than six years have passed since the alleged offenders were indicted.30
I en række vigtige industrier understøttes disse intentioner gennem stabilitets- og beskæftigelsesorienterede overenskomster på mellemlang sigt.
In a number of important industries these intentions are underpinned by way of stability- and employment-oriented collective agreements over the medium term.
I en række år er der gennemført fælles projekter med Europarådet og OSCE/Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR).
Joint projects have been pursued for several years with the Council of Europe and OSCE/Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
I en række år siden 2003 har forsigtig videnskabelig rådgivning vist, at fangsterne af vestlig hestemakrel bør ligge under 150 000 ton pr. år, idet det antages, at det vil betyde, at udnyttelsen vil være bæredygtig, selv hvis der fortsat ikke sker en exceptionelt stor rekruttering.
For a number of years since 2003, precautionary scientific advice has indicated that catches for western horse mackerel should be below 150 000 tonnes annually, assuming that this would keep exploitation sustainable even in the continuous absence of an extraordinarily strong recruitment event.
I en række økonomier er de potentielle uholdbare trender og sårbarheder begrænset til en bestemt sektor i økonomien.
In a number of economies, possibly unsustainable trends and vulnerabilities are confined to a particular sector of the economy.
I en række øregioner var det vanskeligt at skaffe den nødvendige medfinansiering.
In some Island regions it was difficult to get the required part-financing.
I en sag for nylig var en importør af olivenolie mistænkt for at have fremlagt falske toldangivelser for at undgå at betale landbrugsafgifter (unddragelse af Fællesskabets egne indtægter).
In a recent case, an importer of olive oil was suspected of presenting false customs declarations to avoid paying agricultural duties (Community resources evaded).
I en sag havde den pågældende medlemsstat undladt at holde sit nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart ajour.
In one case, the concerned Member State failed to maintain its national aviation security programme.
I en sag i Det Forenede Kongerige215 stammede den private virksomhed Northern Ireland Electricitys bundne omkostninger fra forpligtelser i henhold til langfristede forsyningskontrakter til priser, der muligvis lå over markedsprisen.
In a UK case215, the stranded costs imputable to the private company Northern Ireland Electricity derived from obligations which it had entered into under existing long‑term supply contracts at prices that were actually or potentially higher than those prevailing on the market.
I en sag indbragt for High Court of Justice i England af IATA nægtede retten at henvise sagen til EF-Domstolen, selvom den fandt, at forordningen skabte konflikter for medlemslandene i forhold til deres tidligere forpligtelser over for andre Warszawa-pagtlande.
In a case brought by IATA6 before the High Court of Justice in England, although the judge found that the Regulation created conflicts for Member States in relation to their prior obligations to other Warsaw Treaty States, he declined to refer the matter to the European Court of Justice.
I en sag med henblik på annullering, som Østrig havde anlagt mod en Kommissionsbeslutning om at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende en støtte til Siemens Bauelemente OHG, argumenterede Østrig, at den frist på to måneder, inden for hvilken Kommissionen skal afslutte sin foreløbige undersøgelse og som var blevet fastslået med Lorenz-dommen, allerede var udløbet, og støtten var en realitet, da Kommissionen indledte proceduren.
In an action for annulment brought by Austria against a Commission decision to initiate formal investigation proceedings regarding aid granted to Siemens Bauelemente OHG, Austria argued that in the case concerned the period of two months laid down in the Lorenz judgment in which the Commission must conclude its preliminary examination had already expired and that the aid had become existing aid when the Commission initiated the proceedings.
I en sag om omkostninger ved overgang til fri konkurrence203, indførte den britiske regering en afgift for slutbrugere af elektricitet.
In the case of a competitive transition charge203, the British Government imposed a tax on the final consumer of electricity.
I en sag vedrørende Belgien indledte Kommissionen proceduren mod den vallonske regions deltagelse i en nyoprettet virksomhed ved navn Carsid279.
In a case concerning Belgium, the Commission initiated proceedings against the participation of the Walloon region in a newly created undertaking, called Carsid 279.
I en sag, der drejede sig om Talanx Aktiengesellschafts overtagelse af Gerling Versicherungsgruppe70, viste Kommissionens indgående markedsundersøgelse, at den planlagte overtagelse måtte antages at begrænse konkurrencen mærkbart inden for ansvarsforsikringer for medicinalvirksomheder i Tyskland.
In the case involving the acquisition of Gerling Versicherungsgruppe by Talanx Aktiengesellschaft70, the Commission's extensive market investigation revealed that the proposed acquisition was likely to significantly reduce competition as regards liability insurance for pharmaceutical companies in Germany.
I en sag, der svarede til den, der er omtalt i punkt 375 ovenfor, afsluttede Kommissionen den procedure, den indledte den 11. juli 2001, med en negativ beslutning over for en spansk ordning, der favoriserede koordinationscentre, dog uden at kræve den allerede udbetalte støtte tilbagebetalt.
In a case similar to the one reported in point 375 above, the Commission closed by means of a negative final decision the investigation it opened on 11 July 2001 into a Spanish scheme granting favourable treatment to coordination centres, although without requiring the reimbursement of aid already paid.
I en sag14 om erstatning fra staten til et offer for kriminalitet baserede Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol sine konklusioner på artikel 6, stk. 1, i den europæiske konvention fra 1950 om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
In a ruling14 from the European Court of Human Rights regarding state compensation to a crime victim, the Court came to conclusions on the application of Article 6(1) of the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in the case before them.
I en sag273 om støtte til vejtransportselskaber i regionen Friuli-Venezia-Giulia bekræftede Retten i Første Instans sin retspraksis med hensyn til, at to betingelser skal være opfyldt for at artikel 87, stk. 1, kan anvendes, nemlig at handelen mellem medlemsstaterne skal være påvirket og konkurrencevilkårene fordrejet.
In a case concerning aid to road haulage companies in the Friuli‑Venezia Giulia region,273 the Court of First Instance confirmed its case law with regard to two conditions for the application of Article 87(1), namely that trade between Member States must be affected and competition distorted.
I en samhandelsmæssig sammenhæng: WTO’s ministererklæring fra Singapore (1996)
In the trade context: The 1996 Singapore WTO Ministerial Declaration
I en samhandelsmæssig sammenhæng: WTO’s ministererklæring fra Singapore (1996)
The 1996 Singapore WTO Ministerial Declaration
I en samlet dom i begge appelsager, som blev bekendtgjort den 14. november 2001, fastslog den italienske domstol (TAR), at ENEL ikke havde nogen dominerende stilling på markedet for elforsyning og annullerede desuden de italienske konkurrencemyndigheders afgørelse, hvad angår de pålagte betingelser.
In a joint judgment on both appeals published on 14 November, the court which heard the appeal (the TAR) held that Enel was not dominant in the market for the supply of electricity and annulled the competition authority's decision in relation to the remedies.
i en samlet intermodal strategi vil flodhavne spille en særlig rolle.
inland ports will play a major role in any intermodal master plan.
I en samlet strategi, der lægger vægt på det transeuropæiske nets intermodale aspekter, vil også flodhavne spille en særlig integrationsfremmende rolle.
In a master plan highlighting the intermodal nature of a trans-European transport network, inland ports will also play a major integrating role.
I en sammenfattende tabel præsenteres støtten til SMV'er samt SMV'ernes deltagelsesprocent i støtteprogrammer og -foranstaltninger både i antal og i forhold til budgettet.
Aid for SMEs is set out in a summary table, together with the participation rates of SMEs in the programmes and support measures in terms of both their number and the budgetary amounts involved.
I en sammenligning af virkningerne af alle fem politikmuligheder ved organiseringen af et mere moderne agentur for net- og informationssikkerhed må valgmulighed 1 og 2 forkastes, da ingen af dem vil give mulighed for at tage ordentligt fat om det komplekse net- og informationssikkerhedsproblem på EU-plan.
When comparing the impacts of all five policy options for the organisational format of a modernised NIS Agency, options 1 and 2 have to be discarded because neither would allow the complex NIS problem to be addressed adequately at EU level.
I en sektor i hastig forandring som e-indholdssektoren kan de tekniske og markedsmæssige vilkår hurtigt ændre sig og indvirke på projekternes kommercielle potentiale.
In a fast changing sector such as eContent, technical and market conditions can change rapidly and influence the potential for a commercial outcome to projects.