natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indehaveren af udlejnings- og udlånsrettighederne til et givet ophavsretsbeskyttet værk, som er omfattet af denne artikel, er ikke nødvendigvis den samme som ophavsrettighedshaveren.
The owner of the rental and lending rights in any copyright work covered by this Article may not necessarily be the same person as the copyright owner.
Indehaveren af underretter straks Kommissionen og autoriteten om eventuelle nye videnskabelige eller tekniske oplysninger, der kunne have indflydelse på sikkerhedsvurderingen af det godkendte primærprodukt eller afledte røgaromaer for så vidt angår menneskers sundhed.
The authorisation holder shall inform the Commission and the Authority immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the authorised primary product or derived smoke flavourings in relation to human health.
Indehaveren beskriver sine sproglige færdigheder efter fælles europæiske kriterier.
The owner describes his/her language skills, according to common criteria accepted throughout Europe,
Indehaveren eller indehaverne af godkendelsen kan kræve, at den kommende ansøger betaler en ligelig andel af indehaverens eller indehavernes udgifter, idet dette krav kan tvangsfuldbyrdes ved en medlemsstats domstole som udpeget af parterne i overensstemmelse med første afsnit.
The holder or holders of the relevant authorisation shall have a claim on the prospective applicant for an equal share of the costs incurred by him, which shall be enforceable before the courts of a Member State, as designated by the parties under the first subparagraph.
Indehaveren fremsender straks en kopi af registeringen (jf. stk. 2) til den kompetente myndighed
The holder shall notify forthwith the competent authority a copy of the records referred to in paragraph 2
Indehaveren kan også når som helst i den udsættelsesperiode, der gælder i henhold til stk. 2, anmode Det Internationale Bureau om at give en af ham udpeget tredjemand et uddrag af - eller adgang til - et, flere eller alle de industrielle design, der er omfattet af den internationale registrering.
The holder may also, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), request the International Bureau to provide a third party specified by the holder with an extract from, or to allow such a party access to, any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.
Indehaveren meddeler inden to uger efter ankomsten de kompetente myndigheder i oprindelseslandet, at det radioaktive affald eller det brugte brændsel har nået sit bestemmelsessted i tredjelandet, og anfører det sidste toldsted i Fællesskabet, gennem hvilket overførslen er foretaget.
The holder shall notify the competent authorities of the country of origin that the radioactive waste or the spent fuel has reached its destination in the third country within two weeks of the date of arrival and shall indicate the last customs post in the Community through which the shipment passed.
Indehaveren og modtageren af det farlige affald skal opbevare den identifikationsblanket, de har underskrevet, eller en kopi heraf i tre år efter underskrivelsen.
The holder and the consignee of the hazardous waste shall retain the identification form they have signed or a copy thereof for three years following the signing.
Indehaveren skal forelægge kopien senest syv dage efter modtagelsen af anmodningen."
The holder shall submit the copy seven days after the receipt of the request at the latest.”
Indehaveren skal navnlig straks underrette agenturet, Kommissionen og medlemsstaterne om forbud eller begrænsninger, der er pålagt af myndighederne i de lande, hvor veterinærlægemidlet markedsføres, og om andre nye oplysninger, som vil kunne påvirke bedømmelsen af fordele og risici ved det pågældende lægemiddel.
He/she shall forthwith inform the Agency, the Commission and the Member States of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the veterinary medicinal product is marketed and of any other new information which might influence the evaluation of the benefits and risks of the veterinary medicinal product concerned.
Indehaveren skal sikre, at den enkelte strålekilde ledsages af skriftlige oplysninger, herunder fotografier af strålekilde, beholder, transportemballage, apparatur og udstyr, hvis det er hensigtsmæssigt.
The holder shall ensure that each source is accompanied by written information, including photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment, as appropriate.
Indehaveren underretter agenturet om grunden til en sådan foranstaltning i henhold til artikel 14b i denne forordning."
The holder shall inform the Agency of the reasons for such action in accordance with Article 14b of this Regulation."
Indehaveren underretter de kompetente myndigheder om grundene til en sådan foranstaltning i henhold til artikel 123."
The holder shall inform the competent authorities of the reasons for such action in accordance with Article 123."
Indehaveren underretter desuden den kompetente sikkerheds­myndighed, såfremt nye kategorier af personale inddrages i togdriften, eller nye typer rullende materiel tages i brug.
It shall furthermore notify the competent safety authority whenever new categories of staff or new types of rolling stock are introduced.
indehaveren, hvis den under d) anførte person er ukendt, insolvent eller på anden måde indisponibel.
where the person specified in (d) is unknown, insolvent or otherwise unavailable, the holder.
Indehaverne af en fremstillingstilladelse bør i overensstemmelse med Rådets direktiv 85/374/EØF hæfte for skader, der forårsages af lægemidler, som er forfalskede med hensyn til identitet.
Manufacturing authorisation holders shall be liable for damages in accordance with Council Directive 85/374/EEC caused by medicinal products which are falsified in terms of their identity.
Indehaverne af en godkendelse er ansvarlig for: at sikre, at de genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer opfylder de betingelser, der er specificeret i godkendelsen, og dem, som gælder for markedsføringen;
The authorisation-holder is responsible for ensuring the conformity of the genetically modified food and feed products with the conditions specified in the authorisation and for placing it on the market.
Indehaverne af gældsbeviser må ikke forhindres i at udøve deres rettigheder ved fuldmagt under hensyntagen til hjemlandets lovgivning.
Debt securities holders shall not be prevented from exercising their rights by proxy, subject to the law of the home Member State.
Indehaverne af markedsføringstilladelser bør være forpligtet til at tilgængeliggøre det seneste godkendte indhold af produktresuméer, etikettering og indlægssedler samt den offentligt tilgængelige version af evalueringsrapporten.
Marketing authorisation holders should be obliged to make available the approved and most recent contents of summaries of the product characteristics, labelling and package leaflet and the publicly accessible version of the assessment report.
Indehaverne af markedsføringstilladelser kan udgøre endnu en værdifuld kilde til ikke-salgsfremmende information om deres lægemidler.
Marketing authorisation holders may be an additional valuable source of non promotional information on their medicinal products.
Indehaverne af markedsføringstilladelser skal derfor opfylde forskellige regler, afhængigt af hvilken medlemsstat informationerne skal spredes i. I denne henseende forventes en forenkling, idet indehaverne af markedsføringstilladelser vil være underlagt de samme regler for levering af information om deres receptpligtige medicin i alle medlemsstater.
In this regard simplification is expected as marketing authorisation holders will be subject to the same rules for the provision of information in their prescription-only medicinal products in all Member States.
Indehaverne af markedsføringstilladelser skal indberette alle modtagne opfølgende oplysninger til Eudravigilance-databasen.
The marketing authorisation holders shall be required to report any follow up information received to the Eudravigilance database.
indehaverne af udlejnings- og udlånsrettigheders ret til frit at overdrage deres rettigheder mod et vederlag, hvis størrelse kan forhandles frit.
that the owners of rental and lending rights can assign freely their rights in return for such remuneration as can be freely negotiated.
Indehaverne og brugerne af PRS-modtagere opdeles i brugerkategorier af den kompetente PRS-myndighed, som de hører under.
Owners and users of PRS receivers shall be grouped into user categories by their respective Competent PRS Authority.
Indehaverne registrerer alle højaktive strålekilder, som er i deres besiddelse, samt oplyser hvor de befinder sig, og angiver deres overdragelse.
The holder shall keep records of all high activity sources in his possession, their location and their transfer.
Indehavernes registrering skal kunne inspiceres af de kompetente myndigheder.
The holder’s records shall be available for inspection by the competent authority.
Indehaves et mønster af flere personer i fællesskab, og opfylder to eller flere af dem den i stk. 1, litra a), fastsatte betingelse - eller dersom denne bestemmelse ikke finder anvendelse - den i stk. 1, litra b), fastsatte betingelse, skal den i stk. 1 nævnte medlemsstat fastlægges:
In the case of joint holders, if two or more of them fulfil the condition under paragraph 1 (a) or, where that provision does not apply, the condition under paragraph 1 (b), the Member State referred to in paragraph 1 shall be determined:
indehaves og betegnes på en sådan måde, at det fremgår, at den indehaves for sikkerhedsstillerens regning, men i henhold til aftalen om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning
to be otherwise held and designated so as to indicate that it is held for the account of the collateral provider but subject to the security financial collateral arrangement;
indeholde angivelse af
specify the following
indeholde angivelse af de sager, for hvilke der foreslås samtidig kontrol
specify the cases proposed for simultaneous controls;
indeholde aromastoffer og aromapræparater som defineret i direktiv 88/388/EØF
contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
indeholde bestemmelser for og skitsere proceduren for ikke rutinemæssige inspektioner, såsom efter klager, uheld, begivenheder, ikke overensstemmelse og til tilladelsesformål.
provide for and outline the procedures for non-routine environmental inspections, in such cases as response to complaints, accidents, incidents and non-compliance situations and for permitting purposes.
indeholde bestemmelser om programmer for rutinemæssige miljøinspektioner, herunder inspektionshyppigheder for forskellige typer af anlæg og for kontrollerede anlæg
prescribe the programmes for routine environmental inspections, including, where appropriate, the frequency of site visits for different types of or specified Controlled Installations;
indeholde bestemmelser, der sikrer, at det offentlige materiel, som er stillet til rådighed for operatøren, vedligeholdes, herunder tunneler, jernbaneinfrastruktur, bus- og jernbanestationer og remiser, depoter, værksteder, køretøjer, fartøjer og rullende materiel.
contain provisions to ensure the maintenance of any public assets made available to operators, including tunnels, railway infrastructure, bus and rail stations and interchanges, depots, workshops, vehicles, vessels and rolling stock.
indeholde bestemmelserne om mulige og nødvendige undtagelser i direktiv 93/104/EF;
incorporate the provisions of Directive 93/104/EC on possible and necessary derogations;
indeholde de oplysninger, der er fastsat i bilag V
provide the information set out in Annex V;
indeholde det tilstrækkelige grundlag i afgørelsen til at indlede den i stk. 3 omhandlede procedure om midlertidig tilbagetrækning og
provide the sufficient grounds of the decision to initiate a temporary withdrawal procedure, referred to in paragraph 3; and
indeholde detaljerede oplysninger om individuelle kilder og anvendelse af offentlige midler og andre former for kompensation på gennemskuelig og udførlig vis, omfattende en detaljeret gennemgang af virksomhedernes pengestrømme, således at det kan fastlås, hvordan disse offentlige midler og andre former for kompensation er blevet anvendt
give detailed information on individual sources and uses of public funds and other forms of compensation in a transparent and detailed manner, including a detailed review of the businesses' cashflows in order to determine in what way these public funds and other forms of compensation have been used;
indeholde effektive løsninger i forbindelse med tværnationale mål og grænseoverskridende udfordringer, såsom at modvirke klimaændringerne, forøge biodiversiteten og bidrage til en økonomisk og social samhørighed samt til udvikling af det indre marked og EU's handelspolitik gennem et ens sæt regler, principper og målsætninger
respond effectively to transnational goals and cross-border challenges such as mitigating climate change, enhancing biodiversity and contributing to economic and social cohesion, the development of the Single Market and the EU trade policy, through a common set of rules, principles and objectives;
indeholde en bestemmelse om, at der ikke bør opkræves gebyr for en forud fastsat mængde søgetid; og
provide that there should be no charge for a set initial amount of search time; and
indeholde en definition af prioriteringer og ansvarsområder, og at der afsættes tilstrækkeligt med ressourcer til dens gennemførelse
include a definition of priorities and remits, and provide sufficient resources for its implementation;
indeholde en detaljeret beskrivelse af de krav, den pågældende medlemsstat mener bør tilpasses, og af karakteren af tilpasningen
provide a detailed description of the requirements the Member State considers need to be adapted and the nature of the adaptation sought;
indeholde en detaljeret beskrivelse af de teorier, antagelser og matematiske og empiriske faktorer, der ligger til grund for fordelingen af estimater på risikogrupper, individuelle modparter, eksponeringer eller puljer, og den eller de datakilder, der er anvendt til estimering af modellen
provide a detailed outline of the theory, assumptions and mathematical and empirical basis of the assignment of estimates to grades, individual obligors, exposures, or pools, and the data source(s) used to estimate the model;
indeholde en erklæring om uafhængighed, jf. artikel 22, stk. 2, litra q)
include a declaration of independence as provided for in point (q) of Article 22(2);
indeholde en fortegnelse over hjælpestoffer, som det er nødvendigt at have kendskab til for at kunne anvende lægemidlet korrekt og risikofrit, og som er fastsat i de detaljerede anvisninger, der offentliggøres i henhold til artikel 65.
list those excipients knowledge of which is important for the safe and effective use of the medicinal product and which are included in the detailed guidance published pursuant to Article 65."
indeholde en mekanisme til koordinering af forskningsprojekter og -programmer, som eksisterer på nationalt plan, samt resultaterne heraf.
provide a mechanism for the coordination of existing national research programmes and projects and their results.
indeholde en officiel anmodning til flagstaten om, at den straks håndhæver bestemmelserne, hvis påstanden om, at det pågældende fiskerfartøj har været involveret i IUU-fiskeri, viser sig at være begrundet, og at den underretter Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet
issue an official request to the flag state to take immediate enforcement action should the allegation formulated against the fishing vessel concerned be proven founded, and to inform the Commission of the measures taken;
indeholde en officiel anmodning til flagstaten om, at den træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at undersøge det påståede IUU-fiskeri, og at den umiddelbart formidler resultaterne af en sådan undersøgelse til Kommissionen
issue an official request to the flag state that it takes all the necessary measures to investigate the alleged IUU fishing activities and timely share the results of this investigation with the Commission;
indeholde en tidsplan for gennemførelsen af de forskellige opgaver.
indicate the timetable attached to the different tasks.
indeholde en udtrykkelig bestemmelse om, at gennemsyn er gratis;
make explicit that inspection is free of charge;
indeholde en vurdering af medlemsstaternes politikker, således at man over for de politiske beslutningstagere kan identificere og udbrede kendskabet til efterlevelsesværdige erfaringer,
extend to an evaluation of Member State national policies so as to identify and disseminate examples of good practice to policy makers;
indeholde farvestoffer som defineret i bilag I, punkt 13
contain colours as defined in point (13) of Annex I;
indeholde forskellige omkostningskategorier og navnlig tilstrækkelige oplysninger om marginale/direkte omkostninger i forbindelse med forskellige tjenester eller grupper af tjenester, således at infrastrukturafgifterne kan overvåges
set out different cost categories, in particular providing sufficient information on marginal/direct costs of the different services or groups of services so that infrastructure charges can be monitored;
indeholde grundlæggende almindelige bestemmelser, f.eks. definitioner, ufravigelige krav, institutionelle ordninger;
contain common provisions, i.e. definitions, essential requirements, institutional arrangements;
indeholde krav om udarbejdelse og offentliggørelse af en tabel med maksimale udgifter;
require the establishment and publication of a schedule of maximum costs;
indeholde krav om, at operatørerne hvert år for hver enkelt rute skal give de kompetente myndigheder relevante de oplysninger, der er nødvendige, for at deres præstationer og netværkets resultater som helhed kan kontrolleres og evalueres.
require operators to furnish competent authorities with the information necessary to monitor and evaluate their performance and the performance of the transport network as a whole.
indeholde mindst 2% udelukkende mineralsyreopløseligt P2O5 [opløselighed (4)]
at least 2 % P2O5 soluble in mineral acids only [solubility (4)];
indeholde mindst 2% vandopløseligt P2O5 [opløselighed (1)]
at least 2 % of water-soluble P2O5 [solubility (1)];
indeholde mindst 2% vandopløseligt P2O5 [opløselighed 1)].
at least 2 % water-soluble P2O5 [solubility (1)];
indeholde mindst 2,5% vandopløseligt P2O5 [opløselighed 1)].
at least 2.5 % water soluble P2O5 [solubility (1)].
indeholde mindst 2,5% vandopløseligt P2O5 [opløselighed 1)].
at least 2.5 % water-soluble P2O5 [solubility (1)].
indeholde mindst 2,9 % (m/m) protein for mælk med 3,5 % (m/m) fedtstof eller en tilsvarende koncentration for mælk med et andet fedtindhold.
contain a minimum of 2,9 % (m/m) of protein for milk containing 3,5 % (m/m) of fat or an equivalent concentration in the case of milk having a different fat content.
indeholde mindst 5% P2O5 svarende til opløselighed (7).
at least 5 % of P2O5 according to solubility (7).
indeholde mindst 5% P2O5 svarende til opløse­lighed (7).
at least 5 % P2O5 according to solubility (7).
indeholde mindst 5% vand- og i neutralt ammoniumcitrat opløseligt P2O5 [opløselighed (3)]
at least 5 % P2O5 soluble in water and neutral ammonium citrate [solubility (3)];
indeholde mindst 5% vand- og i neutralt ammoniumcitrat opløseligt P2O5 [opløselighed (3)]
at least 5 % P2O5 soluble in water and neutral ammonium citrate [solubility (3];
indeholde naturlige eller naturidentiske aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i) og ii), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF
contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
indeholde oplysninger, der opfylder de detaljeringskrav, som tilsynsorganet finder det nødvendigt og rimeligt at stille
contain a sufficient level of detail as deemed necessary and proportionate by the regulatory body;
indeholde praktiske løsninger;
offer practical solutions;
Indeholde pålidelige, fyldestgørende og let forståelige oplysninger
Provide reliable, sufficient and easily understandable information,
indeholde retningslinjer for gennemførelsen af den programmæssige og tekniske del af den handlingsplan, der er beskrevet i denne hvidbog,
provide guidelines for the implementation of the programmatic and technical part of the Action Plan described in this White Paper;
indeholde statistikker om ajourføringen af de nationale elektroniske registre
statistics relating to updates of the national electronic registers; and
Indeholde strukturerede initiativer til sikring af intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder et fællesskabspatent, en domstol med kompetence på EU-niveau på patentområdet og etablering af et europæisk observatorium for forfalskninger og piratkopier (efterlyst af EØSU første gang i 2001).
provide for structured initiatives to enforce intellectual property rights, i.e.: the Community patent and an EU-wide patent jurisdiction, but also a European observatory on counterfeiting and piracy (originally called for by the Committee in 2001);
indeholde tilsat landbrugsethanol eller (landbrugs)destillat
contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
indeholde tilstrækkelige oplysninger til, at de individuelle afgifter, der er betalt for tjenester (eller grupper af tjenester), kan overvåges; hvis tilsynsorganet kræver det, skal disse oplysninger også indeholde data om mængder af individuelle tjenester, priser for individuelle tjenester og samlede indtægter for individuelle tjenester, som interne og eksterne kunder har betalt for
provide sufficient information to allow monitoring of the individual charges paid for services (or groups of services); if required by the regulatory body, this information shall contain data on volumes of individual services, prices for individual services and total revenues for individual services paid by internal and external customers;
indeholde tydelige anvisninger om opfølgning, overvågningsprocedurer og metoder.
include clear indications in terms of follow-up, monitoring procedures and methods.
Indeholdelse af kildeskat, som gør det muligt at bevare bankhemmeligheden, i en overgangsperiode på syv år.
withholding tax, respecting banking secrecy, for a transitional period of seven years;
Indeholdelse af skat
Withholding tax
Indeholdelse af skat og kildebeskatning
Withholding and source taxation
Indeholdelse af skat ved kilden får fuldt frigørende virkning
Withholding taxes able to be set off against income tax
Indeholdelsen skal bidrage til finansiering af omkostningerne i forbindelse med de i artikel 5, stk. 6, og artikel 20c omhandlede opgaver.
The resulting amount shall go towards the financing of activities under Article 5(6) and Article 20c.
indeholdende et
including a
indeholder 10% vand og 3% urenheder
containing 10% moisture and 3% impurities,
Indeholder afsnit 2 en generel gennemgang af de applikationer og teknologier, der kan kædes sammen med de vigtigste politiske udfordringer for Unionen.
Section 2 gives a broad account of the applications and technologies that can be matched to the Union’s chief policy challenges.
Indeholder alkali.
Contains alkali.
Indeholder alle attester
Include all certificates
indeholder alle de betingelser, som arbejdstageren har givet sit samtykke til i forbindelse med, at begrænsningen ikke finder anvendelse
set out any terms on which the worker agreed that the limit should not apply; and
Indeholder alle erytrocytter (undtagen 10-30 ml) fra den tappede portion efter centrifugering.
All red cells from donated unit, except 10-30 ml, remain after centrifugation.
Indeholder alle erytrocytter fra den tappede portion efter centrifugering.
All red cells from donated unit remain after centrifugation.
Indeholder alle erytrocytter fra den tappede portion efter centrifugering.
Contains all red cells from donated unit after centrifugation.