natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I april 2003 blev det selvregulerende aldersklassificeringssystem Pan European Games Information (PEGI)6 vedtaget efter meget grundig høring af branchen, civilsamfundsgrupper, f.eks. forældre- og forbrugerorganisationer, og religiøse grupper.
In April 2003, the self-regulatory Pan European Games Information age rating system (PEGI)6 was adopted after very close consultation with industry, civil society, such as parental and consumer associations, and religious groups.
I april 2003 blev netværket underrettet om lånemulighederne hos Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) for SMV'er, der deltager i RP6.
In April 2003, the network was informed of loan opportunities from the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) to SMEs participating in FP6.
I april 2003 deltog studiegruppen i en høring om dette spørgsmål i Katowice.
The study group participated in a hearing on this subject in Kattowitz in April 2003.
I april 2003 fremsatte Europa-Kommissionen forslag om oprettelsen af en EU-vandfond med et budget på 1 mia. euro, som skal give de 77 partnerlande i Afrika, Vestindien og Stillehavet adgang til rent vand.
In April, 2003, the European Commission announced a 1 billion Euro Water Fund for supplying clean drinking water in 77 partner countries in Africa, the Caribbean and Pacific.
I april 2003 fremsatte Kommissionen en handlingsplan, der tager sigte på at nå Barcelona-målsætningen, hvor der tages hensyn til, at to tredjedele af de supplerende investeringer formodes at skulle finansieres af den private sektor; dette skal ses i lyset af, at en meget stor del af efterslæbet med hensyn til F&U, og langt den største del af stigningen i de seneste år, skyldes færre investeringer fra den private sektors side.
In April 2003, the Commission put forward an Action Plan aimed at achieving the Barcelona target, taking into account that two thirds of the additional investment is supposed to be financed by the private sector; this in light of the fact that the bulk of the R&D gap, and most of its increase in recent years, is due to lower funding by the private sector.
I april 2003 havde en medlemsstat, Luxembourg, stadig ikke vedtaget hele den nødvendige nationale lovgivning.
In April 2003 one Member State, Luxembourg, had still not enacted complete national legislation.
I april 2003 indførte Det Forenede Kongerige to indtægtsbestemte ordninger, nemlig skattelettelser for børnefamilier ("Child Tax Credit" – CTC) og skattelettelser for folk i arbejde ("Working Tax Credit" – WTC) som erstatning for tidligere skattefradrag.
In April 2003, the UK introduced two means tested schemes, the "Child Tax Credit" and the "Working Tax Credit" (WTC) to replace previous tax credits.
I april 2003 offentliggjorde Kommissionen den 5. situationsrapport om forvaltning af radioaktivt affald i Den Europæiske Union, som beskrev situationen i det udvidede EU.
In April 2003, the Commission published the Fifth Situation Report on radioactive waste management in the European Union showing the position in the enlarged EU.
I april 2003 offentliggjorde Kommissionen et dokument til offentlig høring med titlen "Planlægning af det fremtidige program for kultursamarbejde i Den Europæiske Union efter 2006"15.
In April of 2003, the Commission published a public consultation document entitled, "Designing the future programme of cultural cooperation for the European Union after 2006"15.
I april 2003 søsatte Kommissionen en handlingsplan med forslag til hvad der bør gøres på europæisk, nationalt og regionalt plan.
In April 2003, the Commission launched an Action Plan proposing measures to be undertaken at European, national and regional levels.
I april 2003 vedtog Kommissionen meddelelsen "Investering i forskning: en handlingsplan for Europa"65, hvori man præsenterer foranstaltninger, som er nødvendige for at sikre vedvarende og sammenhængende fremskridt i retning af at nå Det Europæiske Råds mål fra Barcelona om at øge investeringerne i europæisk F&U til 3 % af BNP i 2010.
In April 2003 the Commission adopted the Communication “Investing in research: an action plan for Europe”65, which sets out actions required to ensure sustained and coherent progress towards the objective set by the Barcelona European Council to increase investment in European R&D to 3% of GDP by 2010.
I april 2003 vil Kommissionen i lyset af konklusionerne fra Det Europæiske Råd forårsmøde fremsætte et detaljeret forslag til overordnede økonomiske retningslinjer og beskæftigelsesretningslinjer, som sikrer sammenhængen mellem de to dokumenter.
The Commission will submit, in April 2003, in the light of the conclusions of the Spring European Council, its detailed proposals for the BEPGs and the Employment Guidelines in a manner which ensures consistency of approach across the two documents.
I april 2003 vil tiltrædelsestraktaterne med 10 lande blive underskrevet, og når de er ratificeret, kan EU den 1. maj 2004 byde sine nye medlemsstater velkommen.
In April 2003 Accession Treaties with ten countries will be signed and, following ratification, the EU will welcome its new Member States on 1 May 2004.
I april 2003 ændredes ved tiltrædelsestraktaterne TEN-T’s (det transeuropæiske transportnet) retningslinjer med henblik på at udvide netværket til også at omfatte de tiltrædende lande.
In April 2003, the Accession Treaties amended the TEN-T (Trans-European transport network) guidelines to accommodate the extension of the network to the acceding countries.
I april 2004 ajourførte Kommissionen retningslinjerne og bemærkede, at strategien også var passende for EU’s nye medlemsstater.
In April 2004 the Commission updated the BEPGs and noted that the existing strategy was also appropriate for the new Member States.
I april 2004 behandlede Europa-Parlamentet Berlin Konferencens henstillinger.
In April 2004, the European Parliament considered the recommendations of the Berlin Conference.
I april 2004 erklærede anklageren, at Kroatien nu fuldt ud samarbejder med ICTY.
In April 2004 the Prosecutor stated that Croatia is now co-operating fully with ICTY.
I april 2004 erklærede anklageren, at Kroatien nu fuldt ud samarbejder med ICTY.
In April 2004, the Prosecutor stated that Croatia is now cooperating fully with ICTY.
I april 2004 erklærede ICTY’s anklager, at Kroatien nu fuldt ud samarbejder med ICTY.
In April 2004, the ICTY Prosecutor stated that Croatia is now cooperating fully with ICTY.
I april 2004 indkaldte Kommissionen Det Rådgivende Udvalg om Forkyndelse i Medlemsstaterne af Retslige og Udenretslige Dokumenter i Civile og Kommercielle Sager, som omhandlet i forordningens artikel 18, med henblik på en drøftelse af undersøgelsens resultater samt eventuelle justeringer af forordningen og med henblik på at indsamle yderligere oplysninger fra medlemsstaterne om, hvorledes forordningen fungerer.
In order to discuss the results of the Study as well as possible adaptations of the Regulation, and in order to gather further information from Member States on the functioning of the Regulation, in April 2004 the Commission convened a meeting of the Advisory committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters provided for by Article 18 of the Regulation.
I april 2004 suspenderede Kommissionen markedsføringen og importen af minibægre med gelé, der indeholder geldannende tilsætningsstoffer fremstillet af tang og visse typer gummi, på grund af den kvælningsrisiko, disse produkter er forbundet med (beslutning 2004/374/EF)1.
In April 2004, the Commission suspended the placing on the market and import of jelly mini-cups containing gel-forming food additives derived from seaweed and certain gums, due to the risk of choking on these products (Decision 2004/374/EC)1.
I april 2004 suspenderede Kommissionen markedsføringen og importen af minibægre med gelé, der indeholder geldannende tilsætningsstoffer fremstillet af tang og visse typer gummi, på grund af den kvælningsrisiko, disse produkter er forbundet med (beslutning 2004/374/EF)9.
In April 2004, the Commission suspended the placing on the market and import of jelly mini-cups containing gel-forming food additives derived from seaweed and certain gums due to risk of choking on these products (Decision 2004/374/EC)9.
I april 2004 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet de reviderede retningslinjer ved beslutning nr. 884/2004/EC7, som ændrede beslutning nr. 1692/96/EC.
In April 2004 the European Parliament and the Council adopted the revised guidelines with Decision No. 884/2004/EC7, amending Decision No. 1692/96/EC.
I april 2004 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet de reviderede retningslinjer ved beslutning nr. 884/2004/EF6, som ændrede beslutning nr. 1692/96/EF.
In April 2004 the European Parliament and the Council adopted the revised guidelines with Decision No 884/2004/EC6, amending Decision No 1692/96/EC.
I april 2004 ændrede Kommissionen et forslag til ændring af bestemmelserne vedrørende Kommissionens gennemførelsesbeføjelser24.
In April 2004, the Commission modified a proposal to amend the rules related to the Commission’s implementing powers24.
I april 20046 vedtog Kommissionen derfor en forordning, som erstattede Kommissionens beslutning fra 1996.
A Commission Regulation was then adopted in April 20046, replacing the 1996 Commission Decision.
I april 2005 var der blevet vedtaget et nyt direktiv om aviærinfluenza, som inden årets udgang ville blive fulgt af andre beslutninger, der skulle tage kampen op med denne sygdom.
In April 2005, a new directive on avian influenza had been issued and other decisions relevant to dealing with this illness were to be issued by the end of the year.
I april 2005 vedtog Kommissionen en fælles sundheds- og forbrugerbeskyttelsesstrategi 2007-20131.
In April 2005 the Commission adopted a joint strategy for health and consumer policy from 2007‑20131.
I april 2006 afholdt Kommissionen en høringsworkshop med omkring 70 deltagere.
In April 2006, the Commission organised a consultation workshop with approximately 70 participants.
I april 2006 blev det endelige forslag til sidst, efter forhandlinger mellem Rådet og Europa-Parlamentet, fastsat til 864,315 mia. euro, dvs. 1,048% af BNI.
Lastly, in April 2006, following negotiations between the Council and the European Parliament, the definitive proposal was set at EUR 864 316 million, or 1.048% of GNI.
I april 2006 blev det endelige forslag til sidst, efter forhandlinger mellem Rådet og Europa-Parlamentet, fastsat til 864.315 mia. euro, dvs. 1,048% af BNI.
Lastly, in April 2006, following negotiations between the Council and the European Parliament, the definitive proposal was set at EUR 864 316 million, or 1.048% of GNI.
I april 2006 blev Jose Cabrera (Zorita)-værket definitivt lukket efter 38 års drift.
In April 2006, the Jose Cabrera (Zorita) plant was definitively shut-down after 38 years of operation.
I april 2006 godkendte Rådet Kommissionens handlingsplan om forenkling af fællesskabslovgivningen.
In April 2006 the Council endorsed a Commission Action Plan on simplification of Community legislation.
I april 2006 iværksatte en lang række medlemsstater i Granada et mellemstatsligt projekt vedrørende det europæiske kulturarvsmærke.
An intergovernmental European Heritage Label scheme was launched in Granada in April 2006 by several Member States.
I april 2006 konsulterede Kommissionen desuden Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om volontørindsatsens fremtidige udvikling.
The Commission also consulted the European Economic and Social Committee in April 2006 on the future direction of volunteering.
I april 2006 lancerede Kommissionen en offentlig høring om det indre markeds fremtid.
The Commission launched a public consultation on the future of the Internal Market in April 2006.
I april 2006 nåede Rådet således til enighed om principperne og formen for den fælles programmering og udstedte et mandat til videreudvikling af komplementaritet og samfinansiering12.
In particular, in April 2006, the Council agreed on principles and a format for joint programming and issued a mandate for further work on complementarity and co- financing12.
I april 2006 rykkede regeringen denne dato til den 1. januar 2008.
In April 2006 the government moved the target date to 1 January 2008.
I april 2006 skal der gennemføres en indledende feedback-proces for at gøre det muligt at drage en række foreløbige konklusioner.
An initial feedback process should take place in April 2006 so that a first set of conclusions can be drawn.
I april 2006 svarede Europa-Parlamentet på Kommissionens opfordring til at reagere på dens meddelelse om en forenklingsstrategi fra oktober 2005.
Following the Commission’s invitation to the European Parliament to react to its October 2005 simplification strategy, the European Parliament responded in April 2006.
I april 2006 var der gennemført yderligere 40 kommissærbesøg i de nationale parlamenter omfattende næsten samtlige medlemsstater.
By April 2006, Plan D had added more than 40 Commissioner visits to National Parliaments, covering almost all Member States.
I april 2008 blev av-eksperter fra EFTA underrettet.
In April 2008 the audiovisual experts from the EFTA were informed.
I april 2008 blev der indledt et ISIS-program til at støtte gennemførelsen af lovgivning vedrørende det fælles europæiske luftrum i Sydøsteuropa som bebudet i aftalen om det fælles europæiske luftfartsområde12.
In April 2008 an ISIS program has been launched to support the implementation of the SES legislation in South Eastern Europe as envisaged in the ECAA agreement12.
I april 2008 blev MEDIA-udvalget underrettet.
In April 2008 the MEDIA committee was informed.
I april 2008 blev projektet EU Pilot udviklet til dette formål, og blev taget i brug med 15 frivillige medlemsstater.
In April 2008, the EU Pilot project was designed for this purpose and started operating with 15 volunteer Member States.
I april 2008 blev udkastet til en aftale mellem Polen og Belarus også sendt til Kommissionen med henblik på rådføring.
In April 2008, the draft agreement between Poland and Belarus was also transmitted to the Commission for consultation.
I april 2008 fremsatte Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS) en udtalelse som reaktion på Kommissionens meddelelse om RFID.
In April 2008, the European Data Protection Supervisor (EDPS) adopted an opinion in response to the Commission Communication on RFID.
I april 2008 offentliggjorde Kommissionens Generaldirektorat for Miljø en undersøgelse af de mulige konsekvenser af et forbud mod sælprodukter.
In April 2008 the European Commission's Directorate-General for the Environment published a study on the potential impact of banning seal products.
I april 2008 og juni 2008 blev der afholdt to arbejdsmøder, således at de berørte parter kunne give deres bidrag, hvad angår de opgaver, asylstøttestrukturen skulle varetage samt dens organisation rent institutionelt.
Two meetings were held, in April and in June 2008, to enable stakeholders to give their views on the tasks to be assigned to the asylum support structure and how it should be organised in institutional terms.
I april 2008 skønnede IMF, at tab, som opstod hos bankerne i euroområdet og i Det Forenede Kongerige i forbindelse med værdiansættelsen til markedsværdi på Collateralized Debt Obligations ("CDO") fra det amerikanske subprime-marked og værdipapirer mærket Alt-A, som er sikret ved pant i fast ejendom, beløb sig til i alt 32 mia. USD, med et tab for bankerne globalt set på i alt 153 mia. USD5, hvorved det blev antaget, at der var tale om et gennemsnitligt tab på 60 % på disse instrumenter siden foregående år.
In April 2008, the IMF estimated that mark-to-market losses on the Collateralized Debt Obligations (CDOs) of US sub-prime and alt-A mortgage backed securities incurred by the euro area and UK banks totalled $32 billion, with losses for banks globally reaching $153 billion5, assuming on average 60% loss on these instruments since the preceding year.
I april 2008 underrettede de kroatiske myndigheder Europa-Kommissionen om deres akkreditering af de operative strukturer, som skal varetage forvaltningen og implementeringen af IPA-komponent I til IV.
In April 2008, the Croatian authorities notified the European Commission of their national accreditation of the operating structures in charge of the management and implementation of the IPA components I to IV.
I april 2008 vedtog Europa-Parlamentet betænkningen "Det frivillige arbejdes bidrag til økonomisk og social samhørighed"5 af medlem af Europa-Parlamentet Marian Harkin.
In April 2008 the European Parliament adopted the report on the "Role of Volunteering in Contributing to Economic and Social Cohesion"5, prepared by MEP Marian Harkin.
I april 20085 afsluttedes en undersøgelse af innovations- og konkurrenceaspekterne af WEEE og direktivet om begrænsning af farlige stoffer.
A study focusing on innovation and competition aspects of the WEEE and RoHS review was finalised in April 20085.
I april 2009 blev der fastsat emissionsstandarder for nye personbiler ved lov, fordi forbedringerne ikke kom hurtigt nok16.
Legislation setting emission performance standards for new passenger cars was adopted in April 2009 in response to the insufficient pace of improvement16.
I april 2009 blev der indført en pensionsreform.
A pension reform was introduced in April 2009.
I april 2009 blev der vedtaget en grønbog om reform af den fælles fiskeripolitik6, som blev fulgt op af en offentlig høring.
On reform of the common fisheries policy, a Green Paper was adopted in April 20096, followed by a public consultation.
I april 2009 blev en ny human influenzastamme H1N1 identificeret, og de første tilfælde af sygdommen blev påvist i Mexico og USA i marts og april 2009.
In April 2009, a novel strain of human influenza H1N1 was identified that had caused illness in Mexico and the United States first, in March and April 2009.
I april 2009 blev et udkast til en aftale mellem Litauen og Den Russiske Føderation sendt til Kommissionen med henblik på rådføring.
In April 2009, a draft agreement between Lithuania and the Russian Federation was transmitted to the Commission for consultation.
I april 2009 blev institutionerne enige om Solvens II‑rammedirektivet, der vil opdatere og modernisere det europæiske forsikringsregelsæt for at indføre et mere harmoniseret risikobaseret tilsyn.
In April 2009 the Institutions agreed on the Solvency II Framework directive that will update and modernise the European insurance regulatory framework in order to introduce a more harmonised risk based supervisory regime.
I april 2009 forelagde Europa-Kommissionen en hvidbog5, der udstikker et handlingsgrundlag for klimatilpasningstiltag og ‑politikker med henblik på at mindske EU's sårbarhed over for virkningerne af klimaændringer.
In April 2009 the European Commission presented a policy paper (White Paper5) which sets out a framework for climate adaptation measures and policies to reduce the EU's vulnerability to the impacts of climate change.
I april 2009 foreslog Europa-Kommissionen en opfølgning på lovgivningsområdet (KOM(2009) 197), således at der kan finansieres foranstaltninger i lande, der er omfattet af DCI-forordningen, ved at udvide det geografiske anvendelsesområde for det nuværende instrument for industrialiserede lande (ICI) til at omfatte udviklingslande (herunder de nye vækstøkonomier) i Asien og Latinamerika, samt Iran, Irak, Yemen og Sydafrika.
In April 2009, the European Commission proposed a legislative follow up (COM/2009/197) to allow the financing of measures in countries falling under the DCI Regulation to extend the geographical scope of the current Industrialised Countries Instrument (ICI) to developing countries (including emerging economies) of Asia and Latin America, and to Iran, Iraq, Yemen and South Africa.
I april 2009 foreslog Kommissionen en harmoniseret regulering og tilsyn for forvaltere af hedgefonde, private equity og andre alternative investeringsfonde, der i øjeblikket forhandles af lovgiverne.
In April 2009, the Commission proposed a harmonised regulatory and supervisory framework for the managers of hedge funds, private equity and other alternative investment funds that is currently being negotiated by legislators.
I april 2009 fremkom den rådgivende ekspertgruppe, som Kommissionen havde nedsat, med en endelig rapport indeholdende en række anbefalinger om den støtte, der bør gives små og mellemstore virksomheder9.
In April 2009, the final report of the advisory expert group, set up by the Commission, provided recommendations on the assistance required by SMEs9.
I april 2009 konkluderede Rådet og Parlamentet dog, at de ikke kunne nå til enighed om forslaget på trods af to behandlinger og en forligsproces.
However, in April 2009, the Council and the Parliament concluded that they could not reach agreement on the proposal, despite two readings and a conciliation process.
I april 2009 lykkedes det under det italienske G8-formandskab og stærkt anført af EU-medlemmerne af G8 og Kommissionen at få vedtaget det ambitiøse "Siracusa Carta" om biodiversitet, som indeholder højt prioriterede foranstaltninger på globalt plan.
In April 2009, under the Italian Presidency of the G8 and strong leadership from EU Members of the G8 and the Commission, the ambitious “Siracusa Carta” on Biodiversity, which sets out priority actions at global level, was adopted.
I april 2009 oplyste nationale efterretningseksperter fra USA, at "cyberspioner" var trængt ind i USA's elnet og havde efterladt softwareprogrammer, der kunne bruges til at afbryde systemet.
In April 2009 US national security officials advised that "cyberspies" had penetrated the U.S. electrical grid and left behind software programs that could be used to disrupt the system.
I april 2009 oplyste nationale efterretningseksperter fra USA, at "cyberspioner" var trængt ind i USA's elnet og havde efterladt softwareprogrammer, der kunne bruges til at afbryde systemet.
In April 2009 US national security officials advised that ”cyberspies” had penetrated the U.S. electrical grid and left behind software programs that could be used to disrupt the system.
I april 2009 ramte et omfattende jordskælv den italienske region Abruzzo, som kostede 300 mennesker livet, og som forårsagede meget store skader.
In April 2009 a major earthquake affected the Italian region of Abruzzo costing the lives of 300 people and causing extremely high damages.
I april 2009 stillede Europa-Kommissionen nogle generelle spørgsmål vedrørende en mulig tilsynsordning for short selling i forbindelse med en indkaldelse af meningstilkendegivelser om gennemgangen af markedsmisbrugsdirektivet, der blev iværksat den 20. april 20094.
In April 2009, the European Commission asked some general questions about a possible regulatory regime for short selling in the context of a call for evidence on the review of the Market Abuse Directive launched on 20 April 20094.
I april 2009 vedtog Kommissionen en meddelelse, der annoncerede lovgivningsmæssige foranstaltninger til at levere en horisontal og sammenhængende lovgivning til beskyttelse af investorerne i pakkeløsninger omkring detailinvesteringsprodukter.
In April 2009, the Commission adopted a Communication announcing legislative measures to deliver a horizontal and consistent regulatory approach to the protection of investors in packaged retail investment products.
I april 2009 vedtog Kommissionen to henstillinger om aflønning, én om aflønning af ledelsen i børsnoterede selskaber og en om aflønningspolitik i den finansielle sektor.
In April 2009, the Commission adopted two recommendations on remuneration, one on remuneration of directors of listed companies and one on remuneration policies in the financial services sector.
I april 2009 vedtog Rådet og Europa-Parlamentet en af Kommissionen foreslået forordning, hvorefter kreditvurderingsbureauer skal overholde strenge standarder vedrørende integritet, kvalitet og gennemsigtighed og vil blive underkastet løbende tilsyn af offentlige myndigheder7.
In April 2009, the Council and the European Parliament approved a regulation proposed by the Commission according to which CRAs will have to comply with strict standards of integrity, quality and transparency and be subject to ongoing supervision of public authorities.7