natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremlæggelse af Det Europæiske Råds prioriteter og konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårstopmøde ved Donald Tusk, formand for Det Europæiske Råd (skal bekræftes)
Presentation of the priorities of the European Council and the Conclusions of the Spring European Council by Donald Tusk, President of the European Council (to be confirmed)
Fremlæggelse af Det Europæiske Råds prioriteter og konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårstopmøde ved Donald Tusk, formand for Det Europæiske Råd, torsdag den 23. april (skal bekræftes – NB: Donald Tusks indlæg flyttes eventuelt til plenarforsamlingen i maj).
Presentation of the priorities of the European Council and the Conclusions of the Spring European Council by Donald Tusk, President of the European Council, Thursday 23 April (to be confirmed - N.B.: Mr Tusk's statement could be postponed until May)
Fremlæggelse af Det Europæiske Råds prioriteter ved Donald Tusk, formand for Det Europæiske Råd (skal bekræftes)
Presentation of the priorities of the European Council by Donald Tusk, President of the European Council (tbc)
Fremlæggelse af Det Europæiske Råds prioriteter ved Donald Tusk, formand for Det Europæiske Råd (skal bekræftes)
Presentation of the priorities of the European Council by Donald Tusk, President of the European Council (to be confirmed)
Fremlæggelse af Det Europæiske Råds prioriteter ved Donald Tusk, formand for Det Europæiske Råd, eventuelt i tilknytning til vedtagelsen af udtalelsen ECO/376 om Den Økonomiske og Monetære Union.
Presentation of the priorities of the European Council by Donald Tusk, President of the European Council, possibly in conjunction with the adoption of opinion ECO/376 on Economic and Monetary Union.
Fremlæggelse af Det Europæiske Råds prioriteter ved Donald Tusk, formand for Det Europæiske Råd (skal bekræftes)
Presentation of the priorities of the European Council by Donald Tusk, President of the European Council (tbc)
Fremlæggelse af Det Europæiske Råds prioriteter ved Donald Tusk, formand for Det Europæiske Råd (skal bekræftes)
Presentation of the priorities of the European Council by Donald Tusk, President of the European Council (to be confirmed)
Fremlæggelse af Det Europæiske Råds prioriteter ved Donald Tusk, formand for Det Europæiske Råd, eventuelt i tilknytning til vedtagelsen af udtalelsen ECO/376 om Den Økonomiske og Monetære Union.
Presentation of the priorities of the European Council by Donald Tusk, President of the European Council, possibly in conjunction with the adoption of opinion ECO/376 on Economic and Monetary Union.
Fremlæggelse af det foreløbige arbejdsprogram 2008
Presentation of the preliminary work programme 2008
Fremlæggelse af det foreløbige arbejdsprogram for 2008
Presentation of the preliminary work programme 2008
Fremlæggelse af det irske rådsformandskabs prioriteter på miljøområdet ved Les Carberry med særligt fokus på det 7. miljøhandlingsprogram (NAT/592) efterfulgt af en debat med medlemmerne.
Presentation of the environmental priorities of the Irish presidency by Mr Les Carberry, with particular emphasis on the 7th Environmental Action Programme (NAT/592), followed by a debate with members.
Fremlæggelse af det portugisiske formandskabs arbejdsprogram
Presentation of the work programme of the Portuguese presidency
Fremlæggelse af det udvidede formandskabs konklusioner fra den 7. og 8. maj 2013
Presentation of the conclusions of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013
Fremlæggelse af diagnosen for demente har stor betydning for deres aktive deltagelse i de beslutninger, der berører deres liv.
The disclosure of the diagnosis to people with dementia is of great significance in allowing them to take an active part in decisions affecting their lives.
Fremlæggelse af Dublin-instituttets arbejdsprogram ved dets direktør, hr. Karppinen, efterfulgt af en debat.
Presentation of the Dublin Foundation's work plan by the Director, Mr Karppinen, followed by a discussion
Fremlæggelse af ECO-sektionens pakke af udtalelser om samhørighed:
Presentation of the package of ECO opinions on cohesion:
Fremlæggelse af ECO-underudvalgets pakke af udtalelser om samhørighed:
Presentation of the package of ECO opinions on cohesion:
fremlæggelse af en forvaltningserklæring, der skal ledsage regnskaberne
the submission of a management declaration accompanying the annual accounts;
Fremlæggelse af en fælles erklæring til Det Europæiske Konvent vedtaget af formændene for de nationale økonomiske og sociale råd og formanden for EØSU på mødet i Dublin den 29. november 2002
Presentation of the declaration to the European Convention adopted by the presidents of national ESCs and the EESC at their meeting in Dublin on 29 November
fremlæggelse af en grønbog om en fremtidig maritim politik i EU med henblik på opbygning af en velfungerende og bæredygtig maritim økonomi
Put forward a Green Paper on a future EU Maritime Policy, with a view to developing a thriving and sustainable marine economy.
Fremlæggelse af en handlingsplan, der indeholder prioritering af specifikke tiltag
Presenting an action plan including prioritising specific measures
fremlæggelse af en hensigtsmæssig strategi for at nå disse mål og prioriteringen ved gennemførelsen af dem, idet der tages hensyn til resultaterne af høringen af de berørte parter, jf. artikel 12, stk. 4, samt en kortfattet beskrivelse af de foranstaltninger, der er planlagt på de prioriterede områder;
(oo) presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priority attached to their attainment, taking account of the consultation of the relevant partners provided for in Article 12(4), and a brief description of the actions envisaged to implement the priorities;
fremlæggelse af en meddelelse om og en strategi for beredskab og indsats på folkesundhedsområdet over for influenzapandemier og sundhedstrusler fra terrorisme
Put forward a Communication and a strategy on public health preparedness and response to influenza pandemics and terrorist health threats.
Fremlæggelse af en mellemsigtet strategidagsorden for forskning, innovation og anvendelse med angivelse af, hvordan avanceret transportteknologi kan bidrage til at nå hvidbogens mål for fremtidig transport, herunder oprettelse af et europæisk innovationspartnerskab vedrørende intelligent mobilitet.
This will present a medium-term strategic agenda for research, innovation and deployment, outlining how advanced transport technology can contribute to the objectives of the White Paper on the future of transport, including the implementation of a European Innovation Partnership on Smart Mobility
fremlæggelse af en national plan med foranstaltninger, der skal afbøde virkningerne for miljøet af anvendelsen af kul.
Member States must present a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal.
Fremlæggelse af en oversigt over de nye foranstaltninger, medlemsstaterne har vedtaget i 1999 og 2000
Inventory of the new measures of the Member States in 1999-2000
Fremlæggelse af en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om beskyttelse af kalve, der holdes til landbrugsformål
Submission of a report to Council and the European Parliament on the protection of calves kept for farming purposes
Fremlæggelse af en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om beskyttelse af svin, der holdes til landbrugsformål
Submission of a report to Council and the European Parliament on the protection of pigs kept for farming purposes
Fremlæggelse af en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om de forskellige systemer til opdræt af æglæggende høner
Submission of a report to Council and the European Parliament on the various systems of rearing laying hens
Fremlæggelse af en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om genetiske parametres betydning for slagtekyllinger og forældredyr til slagtekyllinger
Submission of a report to Council and the European Parliament on the influence of genetic parameters on the welfare of broiler breeders and broiler chickens
Fremlæggelse af en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af Rådets direktiv 98/58/EF om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål
Submission of a report to Council and the European Parliament on the implementation of Directive 98/58/EC on the protection of animals kept for farming purposes
Fremlæggelse af en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om muligheden af at indføre en ordning for obligatorisk mærkning af kyllingekød og kødprodukter, som er baseret på opfyldelse af dyrevelfærdsnormerne
Submission of a report to Council and the European Parliament on the possibility of a mandatory labelling scheme for chicken meat and meat products based on compliance with animal welfare standards
Fremlæggelse af en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om udvikling, validering og anerkendelse i lovgivningen af alternativer til dyreforsøg på kosmetikområdet
Submission of a report to Council and the European Parliament on the development, validation and regulatory acceptance of alternative methods to animal testing in the field of cosmetics
Fremlæggelse af En sammenfattende rapport om gennemførelsen af Lissabon-strategien og dens fremtid i perioden efter 2010 ved Wolfgang Greif
Presentation of An Integrated Report on the implementation and the future of the Lisbon Strategy in the post-2010 period by Mr Greif
Fremlæggelse af en sådan "aktuelt og generelt gældende fællesskabsret" vil ikke forandre retsstatus og indebærer ikke, at nogen af de eksisterende forskrifter tillægges større betydning end andre.
Presenting such an “active and generally applicable acquis” will not change the state of law, nor would it introduce a ranking of existing legislation.
Fremlæggelse af en særlig Eurobarometer-undersøgelse om Europas fremtid
Presentation of a specific Eurobarometer survey on the Future of Europe
Fremlæggelse af en undersøgelse vedrørende de tjenester, som Direktoratet for oversættelse leverer
Presentation of a survey on services provided by the Directorate for Translation
fremlæggelse af et forslag fra de græske myndigheder i form af et "særligt program for øerne i Det Ægæiske Hav 1992 til 1996" (oktober 1991 og januar 1992),
Submission of a proposal by the Greek authorities in the form of a "Programme of special measures for the Aegean islands 1992-1996" (October 1991 and January 1992).
Fremlæggelse af et forslag til direktiv og to forslag til henstillinger, der skal lette tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på videnskabelig forskning i Det Europæiske Fællesskab (meddelelse)
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community (communication)
Fremlæggelse af et forslag til et nyt instrument anses for at være den bedste løsningsmodel.
Tabling a proposal for a new instrument is considered the best option.
Fremlæggelse af et helt nyt instrument (model 3) vil især få konsekvenser for sammenhængen i EU's indsats og ENP-målene og vil dermed påvirke EU's troværdighed i regionen.
Tabling a completely new instrument (Option 3) would have negative impacts notably on the coherence of EU action with the ENP objectives and would thus affect the credibility of the EU in the region.
Fremlæggelse af et kommissionsdokument, der vurderer de nationale bredbåndsstrategier i alle medlemsstater.
Commission document assessing national broadband strategies in all Member States to be presented
fremlæggelse af et nyt sæt foranstaltninger til udbygning af den maritime sikkerhed.
Propose a new set of measures to reinforce maritime safety.
fremlæggelse af et omfattende uddannelsesprogram for medarbejdere både i hovedsædet og i delegationen
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation;
Fremlæggelse af et sådant lovforslag ville være i overensstemmelse med Kommissionens handlingsplan om modernisering af selskabsretten og selskabsstyringen.
Presentation of such draft legislation would be in line with the Commission's Action Plan on the Modernisation of Company Law and Corporate Governance.
Fremlæggelse af et sådant lovforslag ville være i overensstemmelse med Kommissionens handlingsplan om modernisering af selskabsretten og selskabsstyringen."
Presentation of such draft legislation would be in line with the Commission's Action Plan on the Modernisation of Company Law and Corporate Governance."
Fremlæggelse af EU's "Mission for Flexicurity" ved Kommissionens repræsentant Xavier Prats Monne (direktør for "Beskæftigelse, Lissabonstrategien, Internationale Anliggender")
Presentation of the EU Mission for Flexicurity by the Commission representative, Mr Xavier Prats Monné (Director "Employment, Lisbon Strategy, International Affairs")
Fremlæggelse af EU's "Mission for Flexicurity" ved Kommissionens repræsentant Xavier Prats Monne (direktør for "Beskæftigelse, Lissabonstrategien, Internationale Anliggender")
Presentation of the EU Mission for Flexicurity by the Commission representative, Mr Xavier Prats Monne (Director "Employment, Lisbon Strategy, International Affairs")
Fremlæggelse af EU's økonomiske prioriteter for de kommende år af Pierre Moscovici, kommissær med ansvar for økonomiske og finansielle anliggender samt beskatning og told
Presentation of the EU's economic priorities for the coming years with Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs
Fremlæggelse af EU's økonomiske prioriteter for de kommende år med deltagelse af Pierre Moscovici, kommissær med ansvar for økonomiske og finansielle anliggender samt beskatning og told (bekræftet – dato og klokkeslæt fastlægges senere).
Presentation of the EU's economic priorities in the coming years with Pierre Moscovici, European Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs (confirmed - date and time to be confirmed)
Fremlæggelse af EU-kodeks over onlinerettigheder ved en repræsentant for Kommissionen
Presentation of the Code of EU Online Rights by a representative of the Commission
Fremlæggelse af EURISPES' rapport om økonomisk og social samhørighed
Presentation of the EURISPES report on economic and social cohesion
Fremlæggelse af EURISPES-rapporten om økonomisk og social samhørighed
Presentation of the EURISPES report on economic and social cohesion
Fremlæggelse af Eurofound's arbejdsprogram 2011 ved Juan Menéndez-Valdés, direktør for Eurofound
Presentation of the Eurofound work programme 2011 by Mr Juan Menéndez-Valdés, Director of Eurofound
Fremlæggelse af Europa-Parlamentets betænkning om virksomhedsudflytning og regionaludvikling ved ordføreren Alain Hutchinson efterfulgt af en debat.
Presentation of the European Parliament report on Relocation in the context of regional development, by the rapporteur, Mr Hutchinson, followed by a debate
Fremlæggelse af Europa-Parlamentets forslag til resolution om samme emne ved Reimer Böge, EP's ordfører, udarbejdet i forbindelse med det midlertidige udvalgs arbejde om "Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013"
Presentation of the draft resolution of the European Parliament on the same subject by Mr Reiner Böge, rapporteur of the EP; the resolution was drawn up in connection with the work of the EP's Temporary Committee on Political Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013
Fremlæggelse af Europa‑Parlamentets betænkning om "Virksomhedsudflytninger og regionaludvikling" ved ordføreren, Alain Hutchinson, efterfulgt af en debat
Presentation of the European Parliament report on Relocation in the context of regional development, by the rapporteur, Mr Hutchinson, followed by a debate.
Fremlæggelse af Eurostats arbejdsprogram ved Pedro Díaz Muñoz, direktør i Eurostat
Presentation of the Eurostat work programme by Mr Diaz, director in the Statistical Office of the European Commission
Fremlæggelse af EØSU's igangværende arbejde om: En bedre fungerende fødevareforsyningskæde (NAT/460) af Pedro Narro
Presentation of the EESC ongoing work on A better functioning food supply chain in Europe (NAT/460) by Mr Pedro Narro
Fremlæggelse af EØSU's udtalelse om En digital dagsorden for Europa af formanden for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, Stéphane Buffetaut, og ordføreren, Thomas McDonogh
Presentation of the EESC opinion on the Digital Agenda for Europe by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Stéphane Buffetaut, and the rapporteur, Mr Thomas McDonogh
Fremlæggelse af EØSU's udtalelse om: Fællesskabets landbrugsmodel: kvalitetsproduktion og forbrugeroplysning som konkurrenceparametre (NAT/461) af Carlos Trías Pinto
Presentation of the EESC opinion on The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (NAT/461) by Mr Carlos Trías
Fremlæggelse af EØSU-udtalelsen om Styrkelse af den europæiske landbrugsfødevaremodel (NAT/455) ved José María Espuny
Presentation of the EESC opinion on Strengthening the European agri-food model (NAT/455) by Mr José María Espuny
Fremlæggelse af flere oplysninger om, hvem der har bidraget til formuleringen af en politik eller fastlæggelse af lovgivningsrammer, og indførelse af incitamenter til registrering er de måder, Europa-Kommissionen anser for at være mest velegnede.
Providing more extensive information on who has contributed to the development of a policy or legal framework and developing an incentive-based registration system are the options that seem most appropriate to the European Commission.
Fremlæggelse af foreløbigt forslag til udtalelse fra studiegruppen "Fælles markedsordning for sukker" om "Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for sukker", COM(2005) 263, ved ordføreren, Jean-Paul Bastian, med deltagelse af
Presentation by Mr Bastian (rapporteur) of the work of the NAT/287 study group on the Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector COM(2005) 263, with the participation of:
Fremlæggelse af formandens notat om den fremtidige udvikling af CCMI
Presentation of the Chairman’s note on the future development of the CCMI
Fremlæggelse af forordningsforslagene for de enkelte agenturer
Wording of the proposed Regulations
Fremlæggelse af Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder samt multiterritoriale licenser for rettigheder til musikværker med henblik på online-anvendelse i det indre marked COM(2012) 372 final – 2012/0180 (COD), ved Agata Gerba, Kontor D1 – Ophavsrettigheder, Kommissionen, GD for Det Indre Marked og Tjenesteydelser (INT/659)
Presentation of the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market – COM(2012) 372 final - 2012/0180 (COD), by Ms Agata Gerba, Unit D1-Copyright, Commission DG MARKT (INT/659)
Fremlæggelse af Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer [KOM(2011) 684 endelig – 2011/0308 (COD)] ved Paul Rooney, Kommissionen GD Markt, efterfulgt af en kort debat (INT/605)
Presentation of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings [COM(2011) 684 final – 2011/0308 (COD)] by Mr Paul Rooney, Commission DG Markt, followed by short discussion (INT/605)
Fremlæggelse af Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af forordning [EMIR] om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre [KOM(2011) 652 endelig – 2011/0296 (COD)] ved Salvatore Gnoni, Kommissionen GD Markt, efterfulgt af en kort debat (INT/603)
Presentation of the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments and amending Regulation [EMIR] on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [COM(2011) 652 final - 2011/0296 (COD)] by Mr Salvatore Gnoni, Commission DG Markt, followed by short discussion (INT/603)
Fremlæggelse af Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af direktiv 2004/109/EF om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og af Kommissionens direktiv 2007/14/EF,[KOM(2011) 683 endelig – 2011/0307 (COD)] ved Karolina Majewska, Kommissionen GD Markt, efterfulgt af en kort debat (INT/604)
Presentation of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and Commission Directive 2007/14/EC [COM(2011) 683 final – 2011/0307 (COD)] by Mrs Karolina Majewska, Commission DG Markt, followed by short discussion (INT/604)
Fremlæggelse af forslag til udtalelse om Energiaftaler med tredjelande
Presentation of the Draft Opinion on Energy agreements with third countries
Fremlæggelse af forslag til udtalelse om Mellemstatslige aftaler mellem medlemsstater og tredjelande på energiområdet
Presentation of the Draft Opinion on Energy agreements with third countries
Fremlæggelse af forslag til udtalelse ved ordføreren Evelyne Pichenot
Presentation of the draft opinion by the rapporteur, Ms Pichenot
Fremlæggelse af forslag vedrørende de instrumenter, der skal til for at videreføre fællesskabsindsatsen.
Submission of proposals on instruments needed to continue Community action.
Fremlæggelse af forslag, der skal skabe klarhed over anvendelsen af EU­lovgivningen på sociale tjenesteydelser, evt. omfattende EU-kvalitetskriterier for almene sociale tjenesteydelser, til opfølgning af Kommissionens hvidbog
Proposals clarifying the application of Community law to social services, possibly together with EU-wide quality criteria for social services of general interest, as a follow-up to the Commission White Paper
Fremlæggelse af forslaget
Presentation
Fremlæggelse af forslaget om forordning om kliniske forsøg med humanmedicinske lægemidler – COM(2012) 369 final - 2012/0192 (COD), ved Stefano Soro, kontorchef for Kontor D/6 – Lægemidler – kvalitet, sikkerhed og effektivitet, Kommissionen, GD for Sundhed og Forbrugere
Presentation of the Proposal for a regulation on clinical trials on medicinal products for human use – COM(2012) 369 final - 2012/0192 (COD), by Mr Stefano Soro, Head of Unit D/6 - Medicinal products - quality, safety and efficacy, Commission DG SANCO
Fremlæggelse af forslaget til mødekalender 2007
Presentation of the draft calendar of meetings for 2007
Fremlæggelse af forslaget til resolution
Presentation of the draft resolution
Fremlæggelse af forslaget til udtalelse
Presentation of the opinion
Fremlæggelse af fælles EU-resolutioner og medvirken som medforslagsstiller til andre resolutioner
Bring forward EU joint resolutions and to co-sponsor other resolutions
Fremlæggelse af initiativer til beskyttelse af børn ved Regina Jensdottir, Europarådet
Presentation of initiatives in the area of child protection by Ms Regina Jensdottir, Council of Europe
Fremlæggelse af initiativet "Countdown 2010 – stands nedgangen i biodiversiteten inden 2010" ved hr. Marghescu, generaldiretør i UCN ‑ The World Conservation Union.
Presentation of the initiative entitled "Countdown 2010 – Halt the loss of biodiversity by 2010" by Mr Marghescu, Director-General of IUCN – The World Conservation Union
Fremlæggelse af Innovations- og sundhedspakken, ved Elitsa Mincheva, GD1 B/2 - Sundhedsteknologi og kosmetik, Kommissionen, GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse (INT/665/666/667)
Presentation of the Package on Innovation and Health by Ms Elitsa Mincheva, DG1 B/2, Health technology and Cosmetics, Commission, DG SANCO (INT/665/666/667)
Fremlæggelse af Kommissionens arbejdsprogram
Presentation of Commission's work programme
Fremlæggelse af Kommissionens arbejdsprogram
Presentation of the Commission's annual work programme
Fremlæggelse af Kommissionens arbejdsprogram
Presentation of the Commission's work programme