natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For klarhedens skyld bør det udtrykkeligt anføres, at selv om formidleren under de nævnte omstændigheder ikke kan drages til ansvar for manglende kontrol med indholdet, så kan han fortsat drages til ansvar for overtrædelse af databeskyttelsesreglerne i databeskyttelses- eller telekommunikationslovgivningen.
For the sake of clarity, it should be expressly stated that, although, in the circumstances described, the provider is not liable for lack of content control, liability for conduct relevant to data protection under data protection and telecommunications law remains unaffected.
For klarhedens skyld bør forordning (EØF) nr. 2358/71 ophæves og erstattes med en ny forordning.
In the interests of clarity, Regulation (EC) No 2358/71 should be repealed and replaced by a new Regulation.
For klarhedens skyld er forslaget udformet som en omarbejdelse af direktiv 66/404/EØF og 71/161/EØF til én samlet tekst fremfor som talrige ændringer af begge direktiver.
In the interest of clarity, the proposal takes the form of a recasting of Directives 66/404/EEC and 71/161/EEC into a single text rather than numerous modifications to both Directives.
For klarhedens skyld er Kommissionens regler og hensigter resumeret i et bilag.
To avoid cluttering up the text of the Opinion, a summary of the Commission's rules and intentions has been included in an appendix.
For klarhedens skyld gøres der nedenfor rede for de forskellige trusler hver for sig.
For simplicity they are presented separately below.
For klarhedens skyld indeholder den fælles holdning en specifik betragtning, hvori der gøres opmærksom på tilsynsmyndighedernes tavshedspligt.
For the sake of clarity, the Common Position provides for a specific recital in the preamble recalling the existence of confidentiality requirements for supervisory authorities.
For klarhedens skyld omhandler disse bestemmelser familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, og som havde bevaret deres opholdsret i tilfælde af død eller skilsmisse fra unionsborgeren indtruffet før erhvervelse af permanent opholdsret, som omhandlet i bestemmelserne i artikel 12, stk. 2, og artikel 13, stk. 2.
For the sake of clarity, these provisions cover family members who are not nationals of a Member State and who had kept their right of residence where the Union citizen died or got divorced before the right of permanent residence was acquired, who are covered by Articles 12(2) and 13(2).
For klarhedens skyld skal det bemærkes, at følgende tre emner er blevet undersøgt, og det er blevet bestemt, at der ikke opstår konflikt i forbindelse med:
Solely for the avoidance of doubt, it is noted that the following three topics have been considered and it has been determined that no conflict arises with respect to:
For klarhedens skyld udvides første punktum, så det får følgende formulering:
Expand, for reasons of clarity, the first sentence to read:
For klart at identificere, hvad en voucher er med hensyn til moms, og for at skelne mellem vouchere og betalingsinstrumenter er det nødvendigt at definere vouchere, som kan antage fysisk eller elektronisk form, samt tage hensyn til deres væsentligste egenskaber, navnlig de rettigheder, der følger af voucheren, og de forpligtelser, der påhviler udstederen af voucheren.
So as to identify clearly what is a voucher for the purposes of VAT and to distinguish vouchers from payment instruments, it is necessary to define vouchers, which can have physical or electronic forms, recognising their essential attributes, particularly the nature of the entitlement attached to a voucher and the obligations assumed by the issuer of the voucher.
For klart at imødekomme de krav, der er fremsat i finansforordningen, bør der indsættes en artikel, hvori det nævnes, at forordning (EF) nr. 515/97 er basisakten for gennemførelse af de operationelle udgifter, der er defineret i samme artikel.
To clearly meet the requirements of the Financial Regulation, an article should be inserted determining that Regulation (EC) No 515/97 is a basic act for the implementation of operational expenditure defined in that article.
For klart at kunne vurdere, hvilke yderligere foranstaltninger der bør træffes på dette område, herunder også lovgivningsforanstaltninger, har Kommissionen endvidere til hensigt at anspore til en vidtgående debat med alle berørte parter og opfordre dem til at reagere på de spørgsmål, der er rejst i denne meddelelse.
Furthermore, in order to assess clearly what additional measures, including the legislative ones, might need to be taken in this field, the Commission intends to stimulate a wide-ranging debate with all interested parties and encourage them to respond to the issues raised in this Communication.
For klart at kunne vurdere, hvilke yderligere foranstaltninger der er nødvendige på dette område, opfordrer Kommissionen alle berørte parter til (skriftligt) at fremsætte deres bemærkninger til disse foranstaltninger inden den 31. december 1998 og fremsende dem til:
In order to assess clearly what additional measures might be needed in this field, the Commission invites all interested parties to comment (in writing) to these actions no later than 31 December 1998 to:
for klart at præcisere anvendelsesområdet bør en beskrivelse af sikkerhedspersonalets opgaver vedføjes som bilag til direktivet, og stk. 6 bør ændres i overensstemmelse hermed.
in order to immediately specify the scope, a description of the security-related duties of the crew concerned should be annexed to the Directive and paragraph 6 should be amended accordingly.
For klart at vise, hvad der hidtil er opnået, skelnes der i nærværende meddelelse mellem reduktionsforanstaltninger, som er vedtaget (f.eks. Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af retsakter eller Kommissionens vedtagelse af gennemførelsesretsakter), som er foreslået (f.eks. lovgivningsforslag, der endnu ikke er godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet), og som er under udarbejdelse16.
In order to indicate clearly what has been achieved so far, the Communication distinguishes between reduction measures which are adopted (e.g. adoption of legal acts by the European Parliament and the Council or adoption of executive acts by the Commission); which are proposed (e.g. legislative proposals pending with the European Parliament and the Council); and which are under preparation16.
For klart og tydeligt at skelne mellem opgaver og ansvar for Kommissionens regnskabsførers opgaver og ansvar for regnskabsførerne for de øvrige institutioner og organer, hvis regnskaber konsolideres, bør det bestemmes, at beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret udarbejdes af den enkelte institution eller det enkelte organ og fremsendes til budgetmyndigheden og Revisionsretten senest den 31. marts i det efterfølgende regnskabsår.
In order to clearly separate the duties and responsibilities of the Commission's Accounting officer from those of the accounting officers of institutions or bodies whose accounts are consolidated, it should be provided that the report on budgetary and financial management of the financial year has to be prepared by each institution or body and then sent to the budgetary authority and the Court of Auditors by 31 March of the following financial year.
For klasse 1: E = Ef + Et + Ec (Ef, Et, Ec i henhold til punkt 7.1-7.3).
For class 1: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
For klasse 2:
For class 2:
For klasse 2: E = Ef + Et + Ec (Ef, Et, Ec i henhold til punkt 7.1-7.3).
For class 2: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
For klasse 3:
For class 3:
For klasse 3: E = Ef + Et + Ec (Ef, Et, Ec i henhold til punkt 7.1-7.3).
For class 3: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
for klasse T: aksler (antal) eller, for klasse C: aksler/bælter (antal)
for category T: axles (number) or, for category C: axles/tracks (number);
For klasse XI og XII skal (x) være mindre end 1.
For class XI and XII (x) shall be less than 1.
For klasse XI og Y(I) er minimumområdet 5 °C.
For class XI and Y(I) the minimum range is 5° C,
For klasse XII og Y(II) er minimumområdet 15 °C.
For class XII and Y(II) the minimum range is 15° C.
For klasse XIII må (x) ikke være større end 1.
For class XIII (x) shall be not greater than 1.
For klasse XIV skal (x) være større end 1.
For class XIV (x) shall be greater than 1.
For klasse B-, C- og D-skibe, der er bygget den 1. januar 2003 eller senere, forstås der ved dette punkt følgende:
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, this subparagraph shall read:
For klasse B-, C- og D-skibe, som er bygget den 1. januar 2003 eller senere, forstås der ved «IMO-resolution A.652 (16)»«koden for brandprøvningsprocedurer (Fire Test Procedures Code)».
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.652 (16)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
For klasse B-, C- og D-skibe, som er bygget den 1. januar 2003 eller senere, forstås der ved «IMO-resolution A.754(18)» «koden for brandprøvnings­procedurer (Fire Test Procedures Code)».
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.754 (18)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
For klasse B-, C- og D-skibe, som er bygget den 1. januar 2003 eller senere, forstås der ved «IMO-resolution A.754 (18)»«koden for brandprøvningsprocedurer (Fire Test Procedures Code)».
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution 754 (18)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
For klimatiske og mekaniske påvirkninger:
For the climatic and mechanical influence quantities:
for knallerters vedkommende er grænseværdierne og gennemførelsesdatoen for anden etape (1999) allerede fastsat, og værdierne er endnu lavere end de i forvejen meget lave værdier, der er fastsat for biler.
as regards mopeds, the limits and the date of application for stage 2 have been decided (1999) and such limits are lower than those already in force for cars, which are already very low indeed.
For kokain- og amfetaminmisbrugere findes der endnu ingen substitutionsbehandling.
To date, no substitution treatment is available for cocaine and amphetamine dependence.
For kokskul, som kun leveres fra få regioner, og som der er en relativt ensartet efterspørgsel efter på verdensplan, handles ca. 35% af den samlede produktion internationalt.
In the case of coking coal, which is only supplied by a few regions and for which global demand is relatively steady, about 35% of total production is traded worldwide.
For kollektiv personbefordring ad vej (bus) gælder en forordning om arbejdstid, der bygger på forordning (EØF) nr. 3820/85, med undtagelser af pauser, der ligesom i kollektiv trafik med metro, sporvogn, letbane og tog er omfattet af bestemmelserne til gennemførelse af direktivet i lovgivningen ("loven om arbejdstid").
Regular passenger transport by road (bus) is governed by a working time decree, based upon Regulation (EEC) N° 3820/85, except for breaks which are, as well as the regular passenger transport by metro, tramway, light train and train subjected to the legislative transposition of the Directive ("Working Hours Act").
For kolonne 3-virksomheder, ud over de i del 1 anførte oplysninger:
For upper-tier establishments, in addition to the information referred to in Part 1 of this Annex:
for KOM(1998) 768 endelig udg.
for COM(1998) 768 final
For kombinerede forbrændingsanlæg skal den samlede affaldsforbrændingskapacitet angives.
For co-incineration plants the total waste incineration capacity should be specified.
For kombinerede partielle fejl:
For the combination of partial errors:
For kombinerede transporter er der brug for transportcentre, der først nu er under opbygning i Østersøområdet.
Multimodal forms of goods transport require forwarding centres, the construction of which is only just starting in the region.
For kommende programmer skal der overvejes en mere differentieret tilgang, som tager hensyn til særprægene i forskellige typer af tredjelande, og som forsøger at finde den rette balance mellem målene om at styrke Europas konkurrenceevne og løse globale udfordringer.
For future programmes, consideration is needed on a more differentiated approach according to the specificities of different types of third countries and also to striking the right balance between the goals of strengthening Europe's competitiveness and solving global challenges.
For Kommissionen
For the Commission of the
For Kommissionen alene vil den nødvendige nettoforhøjelse svare til 384 yderligere fuldtidsækvivalenter, hovedsagelig i form af stillinger, der skal lægges til stillingsfortegnelsen; indfasningen skal afsluttes i 2014.
For the Commission alone the net reinforcement needed will amount to 384 additional full time equivalent units, mostly in the form of posts to be added to the establishment plan with their phasing in to be completed by 2014.
For Kommissionen at se er problemerne endnu ikke aktuelle, men hvis medlemsstaterne skulle henvende sig til den, ser den tre mulige løsninger (den ene udelukker ikke den anden):
The Commission did not consider these problems to be pressing as yet but, should the Member States so request, three options (not mutually exclusive) were suggested:
For Kommissionen bestod det vigtigste konkurrencemæssige problem i, at MobilCom ved hjælp af garantien hurtigt kunne omstrukturere sine aktiviteter.
The main competition problem perceived by the Commission was that thanks to the guarantee MobilCom could restructure its activities rapidly.
For Kommissionen betyder fuld åbenhed først og fremmest, at man dækker hele viften af europæiske interesserepræsentanter så bredt som muligt.
For the Commission, full transparency means first and foremost covering the landscape of European interest representatives as comprehensively as possible.
For Kommissionen blev de generelle principper og minimumsstandarder for høring af interesserede parter allerede fastsat i december 200218.
For the Commission, general principles and minimum standards for consultation of interested parties have already been established in December 200218.
For Kommissionen drejede det sig om at identificere og eliminere overlapninger mellem parternes aktiviteter og finde ud af, om der ville opstå flaskehalse, som kunne sætte den nye enhed i stand til at holde konkurrenter ude af markedet i kraft af sin kontrol med importinfrastrukturer, transport og distribution af raffinerede olieprodukter.
The Commission’s concern was to identify and eliminate activity overlaps and also bottlenecks that would enable the new entity to partition the market to its advantage by controlling import logistics and the transport and distribution of refined petroleum products.
For Kommissionen drejede et af de væsentligste spørgsmål i denne sag sig om, hvorvidt Kommissionen havde beføjelse til at træffe en artikel 21, stk. 3-beslutning under disse omstændigheder, eller om den i stedet for burde have iværksat en overtrædelsesprocedure efter traktatens artikel 226.
Consequently, one of the essential questions for the Commission in these proceedings was whether the Commission had the competence to adopt an Article 21(3) decision under these circumstances or whether it should have reverted to an infringement procedure under Article 226 of the Treaty.
For Kommissionen drejer det sig om at sikre, at de er i stand til at handle på markedet som konkurrenceaktører og udnytte alle de fordele, konkurrencen kan give.
It should preserve their capacity to act on the market as agents of competition and to reap its rewards.
For Kommissionen er af Rådet blevet opfordret til at fremlægge en "grønbog, hvori der gøres status over den aktuelle situation og lægges op til en bred høring med det formål at indkredse, hvilke konkrete foranstaltninger der bør træffes".
The Council asked the Commission to prepare a Green Paper taking stock of the current situation and launching broad consultations on the measures to be taken.
For Kommissionen er der tre væsentlige årsager til, at EU netop nu må tage et resolut skridt til at forbedre det indre marked:
The Commission sees three main reasons why the EU needs to make a determined push now to improve the Internal Market:
For Kommissionen er det af største vigtighed, at fællesskabsretten anvendes korrekt.
The Commission attaches high priority to correct application of Community law.
For Kommissionen er det helt afgørende, at der opnås konkrete resultater med de forskellige politikker.
The Commission has put effective policy delivery at the heart of its objectives.
For Kommissionen er det nødvendigt at øge kvaliteten af ungdomsarbejdet.
The Commission considers it necessary to further strengthen quality in youth work.
For Kommissionen er det presserende at forenkle det ottende momsdirektivs tilbagebetalingsprocedure for merværdiafgiften.
The Commission believes that there is an urgent need to simplify the VAT refund procedure laid down by the eighth VAT directive.
For Kommissionen er det primære hensynet til åbenheden.
The Commission's first concern is transparency.
For Kommissionen er det tillige vigtigt, at disse analyser skal offentliggøres, således at rapporterne uvægerligt vil blive kritiseret og diskuteret i sektoren.
The Commission finds it also important to note that these analyses must be published and thereby the reports will inevitably be challenged and discussed within the sector.
For Kommissionen er det vanskeligt at afgøre, hvad det rette tiltag og instrument vil være i disse spørgsmål.
For the Commission, it is a moot point what might be the proper scope of action and instrument in these matters.
For Kommissionen er det vigtigt, at det er en uafhængig myndighed, der rettidigt kan træffe en optimal beslutning uden hensyntagen til lokale politiske pres, så det bliver muligt at sikre fartøjer i store vanskeligheder og begrænse forureningen, når en sådan ikke kan undgås, og hermed reducere forureningens indvirkning, inkl. i nabolande.
However, the Commission takes the view that such independence is essential to ensure that the most appropriate decision is taken in good time, free from local political pressure, to make vessels in major difficulties safe or contain pollution where it cannot be avoided and thus reduce its impact, also on neighbouring countries.
For Kommissionen er en forbedring af gennemsigtigheden på skatteområdet på det indre marked en høj prioritet, og den har i den forbindelse allerede fremlagt en række vigtige initiativer.
The Commission has given high priority to improving tax transparency in the Single Market, and has already put forward a number of important initiatives to this end.
For Kommissionen er en sådan indarbejdelse således ikke et teoretisk eller dogmatisk spørgsmål.
For the Commission, this incorporation is not a question to be addressed in theoretical or doctrinal terms.
For Kommissionen er en udelukkelse af visse tjenesteydere, både offentlige og private, på grundlag af objektive, konkrete og berettigede bekymringer over kvalitet og sikkerhed, forenelig med EU-retten, men kun så længe det ikke berører direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer.
For the Commission, an exclusion of certain providers, whether public or private, on the grounds of objective concrete and legitimate concerns over the quality and safety is compatible with EU law, but only in so far as it does not affect the professional qualification's Directive.
For Kommissionen er følgende to mål særligt væsentlige:
The two main objectives of the programme are to:
For Kommissionen er nøglekriterierne:
For the Commission, the key criteria are:
For Kommissionen er oprettelse af organer samtidig et middel til at sikre sig, at ressourcerne anvendes på kerneopgaverne.
For the Commission, the creation of agencies is also a useful way of ensuring it focuses resources on core tasks.
For Kommissionen gav fremgangsmåden anledning til nogle særlige vanskeligheder i koordineringen, eftersom hvert deltagerland havde sin egen strategi, som det var nødvendigt at tage hensyn til.
For the Commission, this approach created specific difficulties of coordination, as it was necessary to adapt to the specific approach in each participating country.
For Kommissionen gælder følgende "Ved miljøinnovation forstås enhver form for nyskabelse, der sigter mod væsentlige og påviselige fremskridt hen imod målsætningen om bæredygtig udvikling ved at mindske den negative påvirkning af miljøet eller ved at opnå en mere effektiv og ansvarlig udnyttelse af naturressourcerne".
It believes that: "Eco-Innovation is any form of innovation resulting in or aiming at significant and demonstrable progress towards the goal of sustainable development, through reducing impacts on the environment, enhancing resilience to environmental pressures, or achieving a more efficient and responsible use of natural resources."
For Kommissionen har dette arbejde første prioritet under e-justice, da det vedrører alle medlemsstaterne, medfører en konkret forbedring af det retslige samarbejde og styrker den gensidige tillid.
For the Commission, this work constitutes the primary priority of e‑Justice, because it concerns all the Member States, brings practical improvements to judicial cooperation and strengthens mutual confidence.
For Kommissionen har disse retsforskrifter stor betydning for den fortsatte etablering af et indre marked for B2B e-markedspladser.
The Commission considers these legal provisions as important steps in the continuing creation of an internal market for B2B e-markets.
For Kommissionen har forbedringen af det indre marked for forsvarsprodukter højeste prioritet.
For the Commission, improving the functioning of the internal market for defence products is a priority.
For Kommissionen kan forbrugerorganisationerne endelig også fungere som et middel til at kanalisere information ud til borgerne.
Lastly, consumer organisations can act as an excellent information relay for the Commission, passing on information intended for the public.
For Kommissionen mener, at en sådan løsning er mere vidtgående, end hvad hensynet til den skadelidtes legitime interesser tilsiger, og vil gå ud over retssikkerheden og dermed være i strid med hovedformålet med den foreslåede forordning.
It considers that this solution would go beyond the victim' s legitimate expectations and would reintroduce uncertainty in the law, contrary to the general objective of the proposed Regulation.
For Kommissionen og for medlemsstaterne blev det hurtigt klart, at den nye one-stop-ordning til registrering ikke blot fungerede godt for elektroniske ydelser, men at den også kunne være lovende for håndteringen af en række aspekter af handel inden for Fællesskabet, hvor der var konstateret vanskeligheder.
For the Commission and for Member States, it was soon clear that the new single point of identification not only worked well for e-services but was a promising model for dealing with a number of aspects of intra-Community trade where difficulties had been identified.
For Kommissionen og medlemsstaterne vil det hovedsagelig kræve lidt større smidighed, da mødeplanerne måske vil skulle ændres, hvilket igen kan føre til visse logistiske problemer omkring møderne i det rådgivende udvalg (lokaler, oversættelse, tolkning osv.).
Second, for the Commission and Member States, it would mainly require some additional flexibility, as meeting schedules may need to be re-arranged, which in its turn would add some complexity to the logistics of Advisory Committee meetings (room, translations, interpreters etc).
For Kommissionen stiller den digitale revolution ikke spørgsmål ved forpligtelsen til på fællesskabsplan at indkredse de relevante overordnede interesser, og når det er nødvendigt at sikre overholdelsen af disse interesser ved lovgivning eller bestemmelser og ved den supplerende anvendelse af samregulering eller sågar i nogle tilfælde ved selvregulering.
As far as the Commission is concerned, the digital revolution does not remove the obligation to identify, at Community level, relevant general interests and, when necessary, to ensure respect for these interests through regulation, complementary co-regulation or, in some cases, self-regulation.