natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår svær brændselsolie er den nuværende afgiftssats i Malta imidlertid 14 EUR/1 000 kg, mens minimumsafgiftssatsen i direktivet er 15 EUR/1 000 kg.
However, for heavy fuel oil, the tax rate currently applied in Malta is 14 EUR /1000 kg, whereas the minimum rate set by the Directive is 15 EUR / 1000 kg.
Hvad angår syd-nord-forbindelserne, tilsigtes det at opnå en tredobling af gasforsyningen til Den Europæiske Union, at styrke elforbindelserne og etablere olierørledninger til transport af råolie.
For the first, the aim is to double the supply of gas to the European Union through three points, strengthen existing electricity connections and build pipelines for the transport of crude oil.
Hvad angår sygdomme hos mennesker, tegnede to zoonoser sig for størstedelen af de rapporterede tilfælde, nemlig Salmonella og Campylobacter, med henholdsvis 165 659 og 126 981 rapporterede tilfælde i 1999.
As regards human illnesses, two zoonoses caused the major part of the reported cases: Salmonella and Campylobacter, with 165 659 and 126 981 reported cases in 1999, respectively.
Hvad angår sygdomsrelaterede udsagn, bør det noteres, at der i artikel 2, stk. 1, litra b), i direktiv 79/112/EØF, er indført en generel bestemmelse om, at det om et almindeligt brugt levnedsmiddel ikke må erklæres, at det forebygger, behandler eller helbreder en sygdom, og der må heller ikke vækkes det indtryk, at levnedsmidlet skulle besidde disse egenskaber.
Regarding claims related to diseases it should be noted that Article 2(1)(b) of Directive 79/112/EEC contains a general provision stating that the labelling must not attribute to a foodstuff of general use the property of preventing, treating or curing a human disease, nor must it suggest that it possesses such properties.
Hvad angår synergi med andre EF-handlingsprogrammer, mener Europa-Kommissionen, at der med den nye generation af programmer for 2007-2013 er taget et skridt i den rigtige retning.
As far as synergy with other Community action programmes is concerned, the European Commission believes that the new generation of programmes for 2007-2013 has taken a step forward in this area.
Hvad angår synlighed og forudsigelighed i finansieringen til ESF, er det kun løsningsmodel 2 og 3, som vil sikre minimumsandele til ESF, mens løsningsmodel 1 vil give medlemsstaterne fleksibilitet til at forhandle deres ESF-bevilling i overensstemmelse med deres behov.
For the visibility and predictability of funding for the ESF, only Options 2 and 3 would ensure minimum shares for the ESF, while Option 1 would allow Member States the flexibility to negotiate their ESF allocation in line with their needs.
Hvad angår syns- og lugtbaserede parametre er ØSU klar over, at det i overensstemmelse med nærhedsprincippet vil være medlemslandene, der afgør definitionen af "unormal", som bestemt i bilaget til direktivet.
With respect to visual and olfactory parameters the Committee realizes that Member States will be, under the subsidiarity principle, determining the definition of "abnormal" as required under the Directive Annex.
Hvad angår systemet for klageadgang, er der en række spørgsmål, som vil skulle løses for at opnå overensstemmelse med EU-retten.
As to the remedies system, a number of issues will have to be addressed to comply with the acquis.
Hvad angår systemet til forvaltning af inspektionsaktiviteterne, må det anbefales at anvende moderne managementmetoder.
The use of modern management methods should be recommended for the system for managing the inspection activities.
Hvad angår systemet til udveksling af information, har Kommissionen kunnet konstatere, at det endnu en gang har vist sig at være utilfredsstillende.
With regard to the information exchange system, the Commission found that it once again proved unsatisfactory.
Hvad angår systemgrænser er PEF 1 for alle energikilder.
As for system boundaries the PEF is 1 for all energy sources.
Hvad angår systemiske hindringer for en hurtig gennemførelse af programmerne, har medlemsstaterne har peget på følgende områder:
In terms of the systemic obstacles to the speedy implementation the following key issues are identified by the Member States:
Hvad angår sårbarhed, lempes det økonomiske kriterium i C1 fra 1 % til 2 %.
With regard to vulnerability, C1 relaxes the 'economic' criterion from 1% to 2%.
Hvad angår såvel offentligretlige som privatretlige aspekter, er der tale om en række forskellige ordninger og bestemmelser.
A number of different systems and rules are in place under both public and private law.
Hvad angår såvel sikker vandforsyning som fødevaresikkerhed har Europa positive erfaringer med at hjælpe andre lande, og dette bør udnyttes i fuldt omfang, så tiltro og tillid kan styrkes.
Both in water and food security, Europe has positive experience in helping other countries and this should be fully utilised here to build further confidence and trust.
Hvad angår særlige bekæmpelsesforanstaltninger, blev det i forslaget fastsat, at medfinansieringen af tekniske foranstaltninger, der i forvejen blev medfinansieret i henhold til gældende lovgivning (direktiv 92/117/EØF), skulle fortsætte, f.eks. bortskaffelse af avlsflokke inficeret med Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium.
As regards specified control measures, the proposal provided for a continuation of the co-financing of technical measures already co-financed under the current legislation (Directive 92/117/EEC), i.e. disposal of poultry breeding flocks found infected by Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Hvad angår særlige og eksklusive rettigheder, henviser ØSU til sin udtalelse af 31. maj 1995 om taletelefoni, herunder især til punkt 2.2.
Concerning special and exclusive rights, the Committee would recall its Opinion of 31 May 1995 on voice telephony and in particular paragraph 2.2.
Hvad angår særlige opgaver af teknisk bør arbejdet tilrettelægges på ekspertniveau.
For special tasks of a technical nature work should be organised at expert level.
Hvad angår særligt den audiovisuelle politik, kræver den teknologiske udvikling en ny fremgangsmåde.
As concerns audiovisual policy in particular, the technological development asks for a new approach.
Hvad angår særskilt og differentieret behandling af udviklingslande, er det vigtigt, at en sådan behandling kun finder anvendelse i særlige tilfælde, og at man skelner mellem lande og sektorer ud fra deres konkurrenceevne.
As to the special and differential treatment (SDT) for developing countries, SDT should apply only on a case by case basis and distinguish between countries and sectors, according to their level of competitiveness.
Hvad angår sæsonarbejdere, er der særlige bestemmelser, der kræver, at de underskriver en erklæring, hvori de forpligter sig til at vende tilbage til deres hjemland ved udløbet af deres kontrakt.
For seasonal workers there are special provisions which require them to sign a commitment stating that they will return to their country of origin at the end of their contract.
Hvad angår sø- og luftfartstrafikken nævnes en lang række flaskehalselementer i EØSU's udtalelser dog mere spredt.
Concerning the maritime and air traffic, a high number of bottleneck elements appear in the EESC papers in a more dispersed manner.
Hvad angår sø- og lufttransporten, skal ØSU endnu engang fremhæve disse transportformers globale karakter; internationale aftaler skal derfor medinddrages i beslutningstagningen på det aktuelle område.
Once again, the ESC would specifically point out the world-wide nature of aviation and maritime transport, where decisions should be taken in accordance with international conventions.
Hvad angår søfarende anmodede parterne under henvisning til artikel 4, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken Kommissionen om, at aftalen blev iværksat ved en rådsafgørelse på forslag af Kommissionen.
In the case of seafarers, the parties requested the Commission to make a proposal for the agreement to be implemented by a Council decision in accordance with Article 4(2) of the Agreement on social policy.
Hvad angår søfart og luftfart efterlyser EØSU ambitiøse globale resultater inden for rammerne af IMO og ICAO.
With regard to shipping and aviation, the EESC calls for ambitious global outcomes in the framework of the IMO and ICAO.
Hvad angår søfarten i EF, bør konkurrencepolitikken koordineres med transportpolitikken.
For intra-Community maritime transport, competition policy should be coordinated with transport policy.
Hvad angår søfartsulykker er det rimeligt at formode skyld eller forsømmelighed fra skibsselskabets side.
For shipping incidents it is reasonable to presume fault or neglect on behalf of the carrier.
Hvad angår søgsmål af den i artikel 85 nævnte art:
In the event of proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 85:
Hvad angår søgsmålets berettigelse må man endnu en gang skelne mellem de “bevisbaserede” og de “bevisløse” betalingspåbud.
As regards the merits of the case the cleavage between what have been referred to as the “evidence” and “no-evidence” types of injonction de payer procedures is clearly exposed once again.
Hvad angår søtransport, arbejdes der i øjeblikket på en undersøgelse af en række markedsbaserede foranstaltninger.
As regards maritime transport several market-based measures are currently being examined.
Hvad angår søtransport- og skibsværftssektoren - som begge er inde i en rivende udvikling i ASEAN-landene - er det i den forbindelse nødvendigt, at EU kommer med et udspil for at opnå en liberalisering inden for førstnævnte og anvendelse af principperne fra den seneste OECD-aftale (afskaffelse af subsidier til skibsværfter) inden for sidstnævnte.
In this context, the maritime transport sector and the shipbuilding sector, which are developing rapidly in ASEAN countries, need to be addressed by the EU with a view to achieving liberalization in the former sector and the application of the principles of the recent OECD agreement (on abolition of shipbuilding subsidies) in ASEAN countries.
Hvad angår søtransport- og skibsværftssektoren - som begge er inde i en rivende udvikling i ASEAN-landene - er det i den forbindelse nødvendigt, at EU kommer med et udspil for at opnå en liberalisering inden for førstnævnte og anvendelse af principperne fra den seneste OECD-aftale (afskaffelse af subsidier til skibsværfter) inden for sidstnævnte."
In this context, the maritime transport sector and the shipbuilding sector, which are developing rapidly in the ASEAN countries, need to be addressed by the EU with a view to achieving liberalization in the former and the application of the principles of the recent OECD agreement (on abolition of shipbuilding subsidies) in the latter.".
Hvad angår søtransporten, viser stigningen i CO2-emissioner og luftforurening, at der er grund til at gribe ind på dette område.
In maritime transport, the growth of CO2 and air pollutants emissions shows the need to take actions in this field.
Hvad angår tab eller beskadigelse af bagage er grænsen for selskabets erstatningsansvar varierende, afhængig af arten af bagage og af, hvor bagagen befinder sig.
As far as loss of or damage to luggage is concerned, the carrier’s limit of liability varies, depending on the nature and the location of the luggage.
Hvad angår tabte arbejdsdage i forbindelse med arbejdskonflikter, varierer tallene fra land til land og år til år.
Concerning the days lost by industrial disputes, the figures vary among countries and in years.
Hvad angår takster for international roaming fortsætter Kommissionen sin forespørgsel vedrørende foreneligheden heraf med EU's konkurrenceregler.
As regards international roaming tariffs, the Commission continues its enquiry into their compatibility with the EU competition rules.
Hvad angår taletelefoni fremgår det af en nylig undersøgelse27, at 96% af de europæiske husstande har adgang til taletelefoni i hjemmet.
Concerning voice telephony, according to a recent study27 96% of European households have voice telephony access at home.
Hvad angår tallene for END (udstationerede nationale eksperter) og CA (kontraktansatte), bør de tilsvarende stillinger først besættes, når der er behov herfor som følge af udviklingen i nævnets arbejdspres.
As regards the figures given for ENDs and CAs, the corresponding posts should only be filled when they are actually required due to the development of the workload of the Body.
Hvad angår tandfyldningsamalgam, som har den største offentlige interesse, blev det konkluderet, at et forbud mod brug af tandfyldningsamalgam, hvilket offentligheden foretrak, ikke er hensigtsmæssigt set i lyset af udtalelserne fra EU's videnskabelige komitéer om sundheds- og miljørisici, hvorfor denne løsning blev fravalgt.
In relation to dental amalgam, which attracts most public interest, it was concluded that the prohibition of dental amalgam, favoured by the public, is not proportionate in the light of the opinions of EU's scientific committees on health and environmental risks and this option was thus discarded.
Hvad angår tankflådens operatører, tilhører nogle af dem store virksomheder, og andre gør ikke, men et stort antal - mest de mindre tankskibe - drives af små og mellemstore virksomheder.
As regards the operators of the tanker fleet involved, they may be or belong to large companies, but also a large number of mostly smaller sized tankers are operated by small and medium sized enterprises.
Hvad angår tapning og forsyning af blod og blodkomponenter, viser rapporten, at tapningen/forsyningen af fuldblod og plasma hovedsageligt foregår i offentligt regi i EU, Norge og Kroatien.
Concerning collection and supply of blood and blood components, the report shows that collectors/suppliers of whole blood and plasma are predominately public in the EU, Norway and Croatia.
Hvad angår teknisk bistand, kan indtil 4 % af programmets budget afsættes til gennemførelse af programmet, herunder finansiering af nationale netværk, navnlig lokale aktionsgrupper, der støtter gennemførelsen af foranstaltninger for landdistriktsudvikling og tjener som kontaktpunkt for det europæiske netværk for udvikling af landdistrikter.
For technical assistance up to 4% of programme funding can be reserved for the implementation of the programme, including financing of national networks to support the implementation of rural development measures and in particular local action groups and to serve as contact point for the European Network for rural development.
Hvad angår teknisk bistand, opfordrer ØSU til, at opmærksomheden rettes mod udviklingen af de menneskelige ressourcer, den administrative kapacitet samt deltagelse af arbejdsmarkedsparterne og andre repræsentanter for civilsamfundet i overgangsprocessen.
With regard to technical assistance, the Committee recommends that due attention should be given to the development of human resources, administrative capacity and the constructive participation of the social partners and other representatives of civil society in the transition process.
Hvad angår teknisk og faglig formåen, kan de ordregivende myndigheder kræve, at de økonomiske aktører besidder de nødvendige menneskelige og tekniske ressourcer og erfaringer til at gennemføre kontrakten i overensstemmelse med en passende kvalitetsstandard.
With regard to technical and professional ability, contracting authorities may require that economic operators possess the necessary human and technical resources and experience to perform the contract to an appropriate quality standard.
Hvad angår teknisk uddannelse og erhvervsuddannelse vil denne udvikling foregå via en anerkendelse af disse uddannelser, en omstrukturering til mere modulorienterede uddannelser, et øget antal skoler, nye studieforløb, tættere samarbejde med virksomheder og øget synergi med arbejdsmarkedet.
As regards the former, such development needs to be based on an assessment of this strand of education, reorganising it on a more modular footing, increasing the courses on offer, introducing new areas, close cooperation with businesses and greater interplay with the job market.
Hvad angår tekniske detaljer kan der henvises til normer fastlagt af europæiske eller internationale standardiseringsorganisationer.
For the technical details, reference can be made to standards issued by European or international standards organizations.
Hvad angår tekniske foranstaltninger, er der trafiksikkerhedskontrol og mange sikkerhedsstandarder ved typegodkendelse af køretøjer.
In terms of technical measures there is roadworthiness testing and there are many vehicle type approval safety standards.
Hvad angår tekniske specifikationer og sikkerhedsregler, kunne der oprettes et fælles standardiseringsorgan for alle signatarlandene, der baseres på den såkaldte "nye metode", hvorigennem der udelukkende fastsættes "væsentlige krav" via EF-direktiver, som omsættes i de enkelte staters nationale lovgivning.
On the subject of technical specifications and safety standards, a standards body could be set up common to all the signatory countries based on the "new approach" of laying down only essential requirements via Community Directives which are then incorporated in national legislation.
Hvad angår teknologibetingede risici - fra flyhændelser til industriulykker - vil FFC koncentrere sin indsats om at drive og forbedre de harmoniserede europæiske overvågningssystemer (ECCAIRS, 65 MAHB66 og EPERC67), der fremover også skal omfatte de nye lande, der optages i EU.
For technological risks - from aircraft incidents and industrial hazards - JRC's efforts will be centred round its operation and improvement of harmonised European monitoring systems (ECCAIRS65 MAHB66, EPERC67 which will be further extended to the enlargement countries.
Hvad angår teknologibetingede risici i tilknytning til fly- og industriulykker vil FFC koncentrere sin indsats om at drive og forbedre de harmoniserede europæiske overvågningssystemer (ECCAIRS54, MAHB55 og EPERC56), der fremover også skal omfatte de nye lande, der optages i EU.
For technological risks - from aircraft incidents and industrial hazards - JRC's efforts will be centred round its operation and improvement of harmonised European monitoring systems (ECCAIRS54 MAHB55, EPERC56 which will be further extended to the enlargement countries.
Hvad angår teknologier i gruppe 3, bør det bemærkes, at mange af dem allerede drager fordel af den slags tiltag, der foreslås under handlemulighed 2.
With regards to Group 3 technologies, it should be noted that many of them already benefit from the kind of alternatives proposed under policy option 2.
Hvad angår teknologioverførsel, ledelsesmetoder, markedsdeltagelse og kapitalinvesteringer vil det have været et handicap for de medlemsstater, som ikke har haft gavn af direkte udenlandske investeringer.
In terms of technology transfer, management methods, market presence and capital investment this will have been a handicap for those Member States which have not benefited from FDI.
Hvad angår teknologisk viden kan medlemsstaterne ikke længere forpligte virksomheder til at bevare deres aktiviteter i det pågældende land.
As far as technological know-how is concerned, Member States can no longer oblige companies to operate only in their own country.
Hvad angår tekst- og dataminering er den foretrukne løsning en obligatorisk undtagelse, der skal gælde for forskningsorganisationer, som handler i offentlighedens interesse, såsom universiteter eller forskningsinstitutter.
For TDM, the preferred option is a mandatory exception applicable to research organisations acting in the public interest such as universities or research institutes.
Hvad angår tekst- og dataminering, vil de lovlige adgangsbetingelser for anvendelse af undtagelsen sikre, at den foretrukne løsning ikke berører rettighedsindehavernes marked for abonnementer.
In the case of TDM, the lawful access condition foreseen for the use of the exception would ensure that the preferred option does not affect the right holders' subscription market.
Hvad angår tekstilvarer, fastlægger den kroatiske forbrugerbeskyttelseslov obligatoriske mærkningskrav, som går ud over bestemmelserne i direktivet om betegnelser for tekstilprodukter og derfor kan udgøre hindringer for varernes frie bevægelighed.
As regards textiles, the Croatian Consumer Protection Act defines mandatory labelling requirements that go beyond the scope of the directive on textile names and may therefore establish barriers to the free movement of goods.
Hvad angår telekommunikationsmarkedet bør de centrale mål være opnåelse af en reel reduktion i telefontaksterne for husholdninger og virksomheder, bredbåndsforbindelser af høj kvalitet for alle, afskaffelse af roaming-takster og etablering af en fælles tilsynsmyndighed.
As regards the telecommunication market the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator.
Hvad angår telekommunikationssektoren, fokuseres der i debatten på en præcisering af nogle af forholdene i forbindelse med gennemførelsen af de nuværende rammer, og nogle bidragydere er positivt indstillede over for en udvidelse af forsyningspligten til at omfatte bredbåndsbaseret og mobil telefoni.
For the telecommunications sector, the debate focuses on clarifying some issues related to the implementation of the current framework and some expressed views in favour of the extension of universal service to broadband and mobile telephony.
Hvad angår temaer, der skal debatteres, foreslår EØSU, at man først og fremmest tager fat på spørgsmålet om, hvilke incitamenter og bevæggrunde, der er til at blive længere på arbejdsmarkedet, og udvikler en præcis benchmarking af bedste praksis på området.
As to the subjects for debate, the EESC suggests that priority be given to the question of incentives and reasons for prolonging working life, and to the development of accurate benchmarking of best practice in this field.
Hvad angår temaet 23 "Genomer", 24 "Planters molekylære genetik og biologiske mangfoldighed" og 25 "Cellefabrikker" henvises der til ØSU's holdning i de relevante udtalelser.
In relation to themes 23 "Genomes", 24 "Molecular genetics of plants and biodiversity" and 25 "The cell factory" attention is drawn to the Committee's views in its relevant Opinions.
Hvad angår temastrategien, der ikke kan skilles fra lovgivningsforslaget, som det klart fremgår af strategiens punkt 4.1.1 :
As regards the thematic strategy, which cannot be looked at in isolation from the legislative proposal, as is clearly indicated in section 4.1.1 of the strategy:
Hvad angår TEN-finansieringen over TEN-T-budgettet, trådte den nye finansforordning i kraft i 1999.
As far as the TEN financing through the TEN-T budget is concerned, the new financial regulation entered into force in 1999.
Hvad angår terminalafgifter inden for Fællesskabet, er det nødvendigt at fastslå, hvor de pågældende postforsendelser befinder sig på det tidspunkt, hvor underleverandøren overtager transporten.
With regard to intra-Community terminal dues it is necessary to identify where the postal items in question are at the moment the subcontractor takes over the transport.
Hvad angår terminalpersonalets uddannelse og hvile, bør følgende gældende EU-lovgivning omtales.
As to the training and rest of terminal workers, following existing Community measures in the social field should be mentioned.
Hvad angår territorial samhørighed bør forvaltningen af EU's område lægges om, så der bliver mulighed for en policentrisk, harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling.
As far as territorial cohesion is concerned, the way that the Community's territory is managed should be revamped so as to allow multi-centred, harmonious, balanced and sustained development to take place.
Hvad angår territorial samhørighed bør forvaltningen af EU's område lægges om, så der bliver mulighed for en polycentrisk, harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling.
As far as territorial cohesion is concerned, the way that the Community's territory is managed should be revamped so as to allow multi-centred, harmonious, balanced and sustained development to take place.