natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget har central betydning for sikring af legetøjs frie bevægelighed i EU og bidrager til forbrugerbeskyttelse ved samtidig at skabe et ensartet sikkerhedsniveau for legetøj i hele EU.
The proposal is a central element to ensure the free movement of toys within the European Union and contributes to the protection of the consumer by providing at the same time a uniform level of toy safety across the EU.
Forslaget har derfor både en gunstig miljøvirkning og en gunstig økonomisk virkning.
The proposal is, therefore, both environmentally and economically positive.
Forslaget har derfor hjemmel i EUF-traktatens artikel 192, stk. 1.
This proposal is therefore based on Article 192(1) TFEU.320
Forslaget har derfor ingen finansielle følger.
The proposal therefore has no financial implications.
Forslaget har derfor til formål at fjerne de dermed forbundne hindringer og omhandler fem centrale områder, som tilsammen udgør en sammenhængende ramme for den frie bevægelighed for onlinetjenester.
The proposal therefore seeks to remove the obstacles that result from such conditions by tackling five key issues that together form a coherent framework to bring about the free circulation of on-line services.
Forslaget har derfor til formål at harmonisere de vigtigste aspekter og samtidig give de lokale aktører mulighed for selv at vælge, hvordan de vil leve op til kravene.
Therefore, the proposal aims to achieve harmonisation of the crucial parameters while simultaneously allowing the actors at the local level to choose the means to comply with them.
Forslaget har derfor til formål at lette adgangen til arbejdsmarkedet.
The proposal therefore aims to facilitate access to the labour market.
Forslaget har derfor til formål at styrke bestemmelserne i det eksisterende direktiv uden at ændre målene eller udvide anvendelsesområdet.
The proposal is intended to strengthen the provisions of the existing Directive without changing its objectives or extending its scope.
Forslaget har derfor to formål: at få det indre marked til at fungere bedre og at gennemføre Fællesskabets strategi for nedbringelsen af CO2-emissioner fra personbiler.
The purpose of the current proposal is therefore two-fold: to improve the functioning of the Internal Market and to implement the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
Forslaget har derimod til formål at tilvejebringe et supplerende instrument, som er harmonisk forbundet med de nationale retsordener takket være indførelsen af begrebet "befuldmægtigede europæiske anklagere", som virker i medlemsstaterne (jf. punkt 4).
Instead, the proposal seeks to create a supplementary mechanism that would be in a harmonious relationship with national criminal justice systems by appointing Deputy European Public Prosecutors in the Member States (see next Chapter).
Forslaget har desuden den fordel, at det sikrer:
The proposal also has the merit of ensuring:
Forslaget har desuden form af en råds- og parlamentsforordning, eftersom denne i lighed med forordning (EF) nr. 683/2008, som den skal erstatte, er af generel karakter og skal finde direkte anvendelse i alle medlemsstater.
In addition, it retains the form of a Regulation of the European Parliament and of the Council since, like Regulation (EC) No 683/2008 which it is to replace, the text has a general scope and its content is to be directly applicable in all Member States.
Forslaget har desuden følgende formål:
Other objectives of this proposal are:
Forslaget har desuden til formål at begrænse risikoen for, at virksomhedernes produkter nægtes adgang til markedet i bestemmelsesmedlemsstaten, og at fremme en regelmæssig dialog mellem de kompetente myndigheder, idet der i henhold til forslaget skal oprettes et eller flere "produktkontaktpunkter" i hver medlemsstat.
Moreover, the proposal aims at reducing the risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination and at enhancing regular dialogues between competent authorities by establishing one or several "Product Contact Points" in each Member State.
Forslaget har desuden til formål at gøre BEREC til et decentraliseret EU‑agentur og bringer det i overensstemmelse med principperne i den fælles tilgang.
Moreover, the proposal aims at BEREC becoming a Union decentralised agency and aligns it with the principles of the Common Approach.
Forslaget har desuden til formål at revidere direktivets bestemmelser og struktur, så direktivet forenkles og bringes på linje med de nuværende krav til retsakters udformning.
Finally, this proposal aims to revise the provisions and the structure of the Directive in order to simplify and bring it into line with the current legal drafting requirements.
Forslaget har desuden til formål at styrke profilen af EU’s produkter på verdensmarkedet ved at indføre et mærke, der viser, at EU’s lovgivningsmæssige krav er overholdt, og som skaber lige vilkår med amerikanske virksomheder.
Furthermore, the proposal intends to enhance the image of the EU products on the global market by introducing a label showing compliance with EU regulatory requirements and creating a level playing field with US companies.
Forslaget har desuden til formål at styrke sammenhængen og samspillet med andre politikker og EU-retsakter og at forenkle procedurerne med henblik på at reducere unødvendige administrative byrder.
Furthermore, the proposal aims to enhance policy coherence and synergies with other EU law instruments and simplify procedures, with a view to reducing unnecessary administrative burdens.
Forslaget har dog sine svage sider.
"The proposal is nevertheless vulnerable.
Forslaget har dog sine svage sider.
The proposal is nevertheless vulnerable.
Forslaget har en forstærkende virkning på den nuværende situation og tager sigte på at fremme produktion af og handel med varer, der endnu ikke eller knap nok er udviklet i LLDC-landene, hvad der giver det et langsigtet mål.
By reinforcing the current trend, it will boost output of and trade in goods which still have little (or no) significance for the LLDCs, and therefore provides a longer-term objective.
Forslaget har en meget stærk multikulturel dimension.
The proposal has a very strong multicultural dimension.
Forslaget har en potentiel forenklingseffekt, som kan begrænse indberetningsbyrden for virksomhederne.
The proposal has a potential simplification effect which might reduce the reporting burden on companies.
Forslaget har en yderst positiv virkning.
The proposal again has a strong positive effect.
Forslaget har endvidere til formål at forenkle og konsolidere proceduremæssige begreber og værktøjer og at skabe bedre sammenhæng mellem asylinstrumenterne.
The proposal further aims at simplifying and consolidating procedural notions and devices and improving coherence between asylum instruments.
Forslaget har endvidere været genstand for en konsekvensanalyse, der blev udført og godkendt i tredje kvartal 2008.
Furthermore, a study of the impact of the proposed provisions has been carried out and validated during the 3rd quarter of 2008.
Forslaget har et begrænset anvendelsesområde, idet det blot fastlægger, at forpligtelsen til at gennemføre undersøgelser efter ulykker i EF skal overholdes på effektiv vis i overensstemmelse med international havret.
The scope of the proposal is limited to providing for the effective implementation within the Community of the obligation to carry out investigations following accidents in accordance with international maritime law.
Forslaget har et bredt sigte.
The proposal is broad in its scope.
Forslaget har et dobbelt formål.
The objective of the proposal is two-fold.
Forslaget har et dobbelt formål:
The aim of the proposal is two-fold:
Forslaget har et dobbelt formål:
The proposal has a two-fold objective:
Forslaget har et dobbelt sigte, nemlig dels at begrænse bedrageriet, dels at forenkle systemet.
The proposal has the dual aim of reducing fraud and simplifying the system.
Forslaget har et dobbelt sigte:
The proposal has two objectives:
Forslaget har et omfattende anvendelsesområde, selv om der er væsentlige begrænsninger.
The scope of the proposal is wide, although there are certain significant limitations.
Forslaget har et tredobbelt formål:
The aim of the proposal is three-fold:
Forslaget har finansiel virkning for alle budgetposter vedrørende personaleudgifter i samtlige institutioner og agenturer, dvs. udgifter til løn til personale i hovedsæderne og i delegationerne, kontraktansatte, personale i forvaltningskontorerne, medlemmer, parlamentariske assistenter, forskningspersonale, personale finansieret over BA-poster, personale aflønnet på grundlag af bestemmelserne om tidlig udtræden af tjenesten og pensioner.
The proposal has a financial impact on all budgetary lines relating to staff expenditure in all Institutions and Agencies, i.e. it concerns expenditure for salaries of staff in headquarters and in delegations, contract agents, staff in the administrative offices, Members, parliamentary assistants, research staff, staff financed under BA-lines, staff paid under the provisions of early termination of service, pensions.
Forslaget har finansielle virkninger
Proposal has financial impact
Forslaget har finansielle virkninger - påvirker indtægter som følger:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Forslaget har finansielle virkninger - virkningerne for indtægterne er som følger:
Financial impact - the effect on revenue is as follows:
Forslaget har finansielle virkninger - virkningerne for indtægterne er som følger:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Forslaget har finansielle virkninger - virkningerne for indtægterne er som følger:
Proposal has financial impact — the effect on revenue is as follows:
Forslaget har finansielle virkninger - virkningerne for indtægterne er som følger: 4.2.
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:4.2.
Forslaget har finansielle virkninger - virkningerne for indtægterne er som følger: Ikke relevant.
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows: N.a.
Forslaget har finansielle virkninger - virkningerne for indtægterne er som følger :
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Forslaget har finansielle virkninger - virkningerne på indtægterne er som følger:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Forslaget har finansielle virkninger for indtægterne.
Proposal has financial implications on revenue.
Forslaget har finansielle virkninger – virkningerne for indtægterne er som følger:
Financial impact – the effect on revenue is as follows:
Forslaget har finansielle virkninger – virkningerne for indtægterne er som følger:
Proposal has financial impact - the effect on revenue is as follows:
Forslaget har finansielle virkninger – virkningerne for indtægterne er som følger:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Forslaget har finansielle virkninger – Virkningerne på indtægterne er som følger:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Forslaget har finansielle virkninger – virkningerne på indtægtssiden er som følger:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Forslaget har finansielle virkninger.
Proposal has financial impact
Forslaget har finansielle virkninger.
Proposal has financial impact.
Forslaget har fire hovedformål:
The proposal has four main objectives:
Forslaget har fire hovedmål:
The proposal has four main objectives:
Forslaget har fire specifikke mål: 1) fjerne de resterende tilsynsmæssige barrierer for grænseoverskridende arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, bl.a. ved at kræve, at investeringsreglerne og reglerne om oplysningspligt over for medlemmer og pensionsmodtagere er dem, der gælder i hjemlandet, og ved at præcisere procedurerne for grænseoverskridende virksomhed og klart afgrænse rammerne for hjemlandets og værtslandets indsats, 2) sikre god governance og risikostyring, 3) give klare og relevante oplysninger til medlemmer og pensionsmodtagere og 4) sikre, at tilsynsmyndighederne har de nødvendige redskaber til at kunne føre effektivt tilsyn med arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser.
This proposal has four specific objectives: (1) removing remaining prudential barriers for cross-border IORPs, notably by requiring that the rules on investment and disclosure of information to members and beneficiaries are those of the home Member State, as well as by clarifying procedures for cross-border activities and clearly defining the scope of action of home and host Member State; (2) ensuring good governance and risk management; (3) providing clear and relevant information to members and beneficiaries; and (4) ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs.
Forslaget har form af en enkelt forordning, der omhandler alle relevante aspekter for gennemførelsen af forskningsaktiviteter inden for ovennævnte områder, og fastsætter de videnskabelige og teknologiske mål samt fastlægger relevante regler for deltagelsen af forskningsorganisationer, universiteter og industrien.
The proposal takes the form of a single Regulation covering all relevant aspects for the implementation of research activities in the above fields, setting the scientific and technological objectives and laying down appropriate rules for the participation of research organisations, universities and industry.
Forslaget har form af en forordning udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet.
The proposal takes the form of a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Forslaget har form af en forordning, selv om det indebærer ændring af et direktiv.
The proposal is under the form of a Regulation, even though it amends a Directive.
Forslaget har form af en forordning.
The proposal takes the form of a Regulation.
Forslaget har form af en omarbejdet version af direktivet fra 1985 med senere ændringer5.
The proposal takes the form of a recast version of the 1985 Directive and of its subsequent amendments5.
Forslaget har form af en omarbejdning.
The proposal has the form of a recast.
Forslaget har form af en overordnet ramme, som sikrer aftalefriheden vidt råderum, således at der ligger et incitament for pengeinstitutterne til at forbedre kvaliteten af deres systemer.
The Proposal for a Directive constitutes a general framework leaving a high degree of leeway in respect of contracts with a view to encouraging banks to improve the performance of their systems.
Forslaget har form af en toogtyvende ændring til det eksisterende direktiv om farlige stoffer1 og foretager en særskilt ændring i direktivet om sikkerhedskrav til legetøj2.
It sets out a  twenty-second amendment to the existing Directive on dangerous substances1 and adds a separate amendment to the Directive on toy safety2.
Forslaget har form af en toogtyvende ændring til det eksisterende direktiv om farlige stoffer1 og foretager en særskilt ændring i direktivet om sikkerhedskrav til legetøj2.
It sets out a twenty-second amendment to the existing Directive on dangerous substances1 and adds a separate amendment to the Directive on toy safety2.
Forslaget har fået kraftig støtte fra såvel medlemsstaternes myndigheder (Rådets konklusioner, der forventes vedtaget den 18.11.1999) som ngo'er og Europa-Parlamentet i en nyere betænkning (EFT C 14 af 19.1.1998, s. 197).
Strong support for the proposed measure has been expressed both by Member State authorities (Council Conclusions due for adoption on 18.11.99) and by non‑governmental authorities, and by the European Parliament in a recent Report (OJ C 14, 19.1.1998, p. 197).
Forslaget har følgende finansielle virkning på indtægtssiden:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Forslaget har følgende finansielle virkninger for indtægtssiden:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Forslaget har følgende finansielle virkninger:
The proposal has the following financial impact:
Forslaget har følgende formål:
The aims of the proposal are to:
Forslaget har følgende formål:
The aims of this proposal are to:
Forslaget har følgende formål:
The objectives of the proposal are twofold:
Forslaget har følgende formål:
The objectives of this proposal are to:
Forslaget har følgende formål:
The objectives of this proposal are:
Forslaget har følgende formål:
The proposal has the following objectives:
Forslaget har følgende hovedformål:
The main objectives of the proposal are aimed at:
Forslaget har følgende hovedformål:
The main objectives of the proposal are:
Forslaget har følgende hovedformål:
The main objectives of this proposal are the following:
Forslaget har følgende hovedpunkter:
This proposal contains the following main elements:
Forslaget har følgende mål, der afspejler hvidbogen om fødevaresikkerhed:
The objectives of the proposal, which results from the White Paper on Food Safety, are:
Forslaget har følgende specifikke formål:
The specific objectives of this proposal are as follows.
Forslaget har følgende struktur:
The proposal has the following structure:
Forslaget har følgende to formål:
So, the proposal's two aims are:
Forslaget har følgende tre hovedformål:
The three main objectives of the proposal are as follows:
Forslaget har først og fremmest til formål at konsolidere og forenkle de eksisterende retsforskrifter på dette område og at fastlægge de forskellige aktørers rolle, navnlig Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets, i processen.
The primary objectives of the proposal are to consolidate and to simplify the existing legislation in this area and to define the roles of the different actors, particularly that of the EFSA in the process.
Forslaget har først og fremmest til formål at sikre, at forekomsten af pesticidrester i eller på fødevarer eller foderstoffer i EF, det være sig internt producerede eller indførte
The main objective of the proposal is to ensure that the presence of residues of pesticides in or on food or feed in the Community, whether domestically produced, or imported:
Forslaget har fgende form虱:
The aims of the proposal are to:
Forslaget har generelt fremkaldt en positiv reaktion hos medlemsstaterne.
Overall, the proposal has received a positive response from Member States.
Forslaget har gennemgået følgende etaper:
The course of the proposal was as follows :
Forslaget har givet anledning til megen debat.
The proposal has attracted much discussion.
Forslaget har hjemmel i artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
This proposal is based on Article 114 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Forslaget har hjemmel i artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab3.
The proposal is based on Article 13 of the Treaty establishing the European Community.3
Forslaget har hjemmel i artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab3.
The proposal is based on Article 13 of the Treaty establishing the European Community3.
Forslaget har hjemmel i artikel 19, stk. 2, artikel 21, stk. 2, artikel 114, 168, 169 og 197 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The proposal is based on Articles 19(2), 21(2), 114, 168, 169 and 197 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Forslaget har hjemmel i artikel 81, stk. 1 og 2, artikel 82, stk. 1, og artikel 84 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The proposal is based on Article 81 (1) and (2), Article 82 (1) and Article 84 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Forslaget har hjemmel i artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, da det har til formål at gennemføre det indre marked for elektronisk kommunikation og sikre, at det fungerer.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as it aims to achieve the internal market for electronic communications and ensure its functioning.
Forslaget har hjemmel i artikel 284 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 187 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The legal bases for the proposal are Articles 284 of the Treaty establishing the European Community and 187 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Forslaget har hjemmel i artikel 301, andet afsnit, i TEUF, som fastsætter, at Rådet træffer afgørelse med enstemmighed om udvalgets sammensætning.
The proposal is based on the second paragraph of Article 301 TFEU which provides for a unanimous Council decision determining the Committee's composition.
Forslaget har hjemmel i artikel 305, andet afsnit, i TEUF, som fastsætter, at Rådet træffer afgørelse med enstemmighed om udvalgets sammensætning.
The proposal is based on the second paragraph of Article 305 TFEU which provides for a unanimous Council decision determining the Committee's composition.
Forslaget har hjemmel i artikel 82, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUF-traktaten).
As regards the legal basis, the proposal is based on Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Forslaget har hjemmel i EF-traktatens artikel 149 og 150.
The proposal is based on Articles 149 and 150 TEC.
Forslaget har hjemmel i EF-traktatens artikel 308, ifølge hvilken Rådet træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet.
The proposal is based on Article 308 TEC, which provides that the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
Forslaget har hjemmel i traktatens artikel 95 og vedrører anvendelsen af visse nye tilsætningsstoffer til levnedsmidler, som på nuværende tidspunkt er forbudte, men som for nylig er blevet evalueret af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og fundet acceptable til konsum.
The proposal is based on Article 95 of the Treaty, and proposes the use of some new food additives, which are currently forbidden, but which have recently been evaluated by the Scientific Committee on Food and found acceptable for human consumption.
Forslaget har horisontal karakter, og bestemmelserne gælder generelt.
This proposal follows a horizontal approach and its provisions are of general application.
Forslaget har hovedsagelig til formål at forbedre det indre marked ved at give medlemsstaterne samme muligheder for at anvende reducerede satser og dermed rationalisere måden, hvorpå medlemsstaterne anvender nedsatte momssatser.
The chief objective of the proposal will be to improve the working of the internal market by rationalising Member States' use of the reduced rates by giving Member States equal rights to apply them.
Forslaget har hovedsagelig til formål at skabe pålidelige, sikre og retligt stabile forhold for markedsføring af europæiske sociale iværksætterfonde.
The proposal essentially aims at creating a trusted, safe and legally stable marketing environment for the marketing of "European Social Entrepreneurship Funds".
Forslaget har hovedsagelig til formål at skabe pålidelige, sikre og retligt stabile forhold for markedsføring af europæiske venturekapitalfonde.
The proposal essentially aims at creating a trusted, safe and legally stable marketing environment for the marketing of European venture capital funds.
Forslaget har i alt væsentligt til formål at harmonisere de nationale regler for virksomheders adgang til vejtransporterhvervet og dermed styrke effektiviteten af det indre marked.
The aim of this proposal is essentially to harmonise the national rules imposed on companies regarding admission to the occupation, and in so doing to make the internal market more effective.