natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringerne viser, at Energy Star-Rådet ikke er i stand til at udføre disse opgaver (f.eks. på grund af ressourcemangel).
Experience has shown that the ECESB is not in a position to perform these tasks (e.g. due to lack of resources).
Erfaringerne viser, at erhvervslivet af forskellige årsager (tekniske og/eller handelsmæssige) slet ikke kan leve op til normer eller standarder, som udelukkende fastsættes ud fra miljøhensyn.
Past experience has shown that norms or standards drawn up from a purely environmental viewpoint are sometimes totally unattainable for industry, for a variety of reasons (technical and/or commercial).
Erfaringerne viser, at et stort antal SMV'er, på trods af at der er sket betydelige fremskridt, er total udvidende herom, hvilket ofte fører til, at de afviser information.
Experience shows that, although significant steps have been taken, in a large proportion of SMEs there is total ignorance which often leads to rejection of information.
Erfaringerne viser, at et stærkt civilsamfund, især hvis det er organiseret, er den bedste garanti for succes.
Practice shows that a strong civil society, in particular when organised, is the best guarantee of success.
Erfaringerne viser, at Eures-nettet med omkring 900 rådgivere og en fælles platform for formidling og udligning af ledige job i Europa - Eures-portalen - har hjulpet mange jobsøgende og arbejdsgivere med at udnytte mobilitetsmulighederne.
Evidence shows that the EURES network, with about 900 advisers and a common platform for European job vacancy clearance - the EURES portal - has helped many job seekers and employers in realising mobility opportunities.
Erfaringerne viser, at forsikringsmarkedet er lille og udgifterne til forsikringsdækning er uforholdsmæssigt høje.
Experience shows that the insurance market is small and costs for insurance coverage are disproportionately high.
Erfaringerne viser, at forvaltningen bør forenkles ved at begrænse leverancerne til sødmælk og udelukke alle andre mejeriprodukter, hvis afsætning fremover derfor bør inkluderes under direkte salg og benævnes som "salg".
Experience has shown that administration should be simplified by restricting deliveries to whole milk and excluding all other milk products, the marketing of which must therefore be included henceforth in direct sales that should hereinafter be referred to as “sales”.
Erfaringerne viser, at frivilligt arbejde i høj grad bidrager til fremme af et aktivt europæisk medborgerskab og indvirker positivt på samfundet som helhed.
Experience shows that voluntary work significantly helps to foster active European citizenship, and substantially benefits society.
Erfaringerne viser, at globaliseringen fortsat kan skabe økonomisk vækst og øge produktiviteten.
Experience shows that globalisation can continue to generate economic growth and productivity.
Erfaringerne viser, at gruppefritagelserne opfylder et reelt behov for retssikkerhed blandt luftfartsselskaber og andre virksomheder.
Experience shows that block exemptions satisfy a genuine need for legal certainty on the part of air carriers and other market operators.
Erfaringerne viser, at hvor der er tale om frivillige tilbagesendelsesprogrammer, er det uhensigtsmæssigt at begrænse omfanget af et sådant program i for høj grad.
Experience shows that in the context of voluntary return programmes it makes sense not to limit the scope of such a programme too much.
Erfaringerne viser, at ibrugtagning af oliesikkerhedslagre er den letteste og hurtigste metode til at bringe store mængder ekstra mineralolie eller mineralolieprodukter til et underforsynet marked, hvilket nedbringer knapheden og de skadelige følger for økonomien.
Experience shows that the release of emergency oil stocks is the easiest and fastest way of making large volumes of additional oil and/or petroleum products available to an undersupplied market, thereby alleviating market shortage and mitigating negative impacts on the economy.
Erfaringerne viser, at ifølge den offentlige mening er dobbeltbeskatning et presserende problem.19 Desuden er dobbeltbeskatning i sig selv en kilde til retsusikkerhed for skatteborgerne, således som det ofte påpeges af erhvervssammenslutninger og repræsentanter for skatteborgerne.20
Evidence suggests that, according to public opinion, double taxation is a pressing issue.19 Moreover, double taxation is in itself a source of legal uncertainty for taxpayers as frequently pointed out by business associations and representatives of taxpayers.20
Erfaringerne viser, at individuelle vurderinger af de enkelte sager er til større gavn end bureaukratisk anvendelse af stramme regler.
Experience shows that "case by case" assessment is more helpful than strict bureaucratic application of rigid rules.
Erfaringerne viser, at interne auditorer er forbundet med mange fordele, der som nævnt ovenfor fremmer miljøbeskyttelsen.
Experience teaches that in-company auditing has many advantages leading to better protection of the environment, as mentioned above.
Erfaringerne viser, at jo mere udbredt anvendelse, vedvarende energi finder og jo hurtigere man opnår lige konkurrencevilkår med fossile energikilder og kernekraft, desto hurtigere bliver den vedvarende energi konkurrencedygtig.
Experience shows that the more renewable energies are adopted and the more quickly they are placed on a level playing field with fossil-based and atomic energy sources, the more quickly they become competitive.
Erfaringerne viser, at jo større markedsandelen er, og jo længere virksomheden har denne andel, desto mere sandsynligt er det, at den er et første vigtigt tegn på en dominerende stilling og, under visse omstændigheder, på eventuelle alvorlige virkninger af misbrug af en sådan stilling, som kan begrunde, at Kommissionen griber ind i medfør af artikel 829.
Experience suggests that the higher the market share and the longer the period of time over which it is held, the more likely it is that it constitutes an important preliminary indication of the existence of a dominant position and, in certain circumstances, of possible serious effects of abusive conduct, justifying an intervention by the Commission under Article 829.
Erfaringerne viser, at jo større markedsandelen er, og jo længere virksomheden har denne andel, desto mere sandsynligt er det, at den er et første vigtigt tegn på en dominerende stilling og, under visse omstændigheder, på misbrug af en sådan stilling, hvilket gør det berettiget, at Kommissionen griber ind i henhold til artikel 829.
Experience suggests that the higher the market share and the longer the period of time over which it is held, the more likely it is that it constitutes an important preliminary indication of the existence of a dominant position and, in certain circumstances, of possible serious effects of abusive conduct, justifying an intervention by the Commission under Article 829.
Erfaringerne viser, at kommercielle forsyningspligtydelsesleverandørers mål om størst mulig gevinst kan komme i strid med principperne og målene om almennyttige tjenester, mens almennyttige leverandører, der ikke arbejder med gevinst for øje, og som ejes og kontrolleres af lokale interessenter, måske bedre kan efterleve (eller er forenelige med) sådanne principper og mål.
Experience demonstrates that the profit maximisation objective of commercial providers of SSGI may conflict with the principles and objectives of SGI whereas the not-for-profit SGI providers owned and controlled by local stakeholders may better comply with (or be compatible with) such principles and objectives.
Erfaringerne viser, at kriserne ved at understrege det hastende behov for strukturreformer udgør en anledning, som regeringerne kan benytte til at foretage afgørende gennembrud i strukturreformerne.
Past experiences show that, by illustrating the need and urgency of structural reforms, crises constitute a window of opportunity that governments can use to make decisive breakthroughs in structural reforms.
Erfaringerne viser, at kun nogle af de 27 EU-medlemsstater har iværksat holdbare og strukturerede energipolitikker for at øge energieffektiviteten og fremme udviklingen af vedvarende energikilder ved at sætte gang i udviklingen af nye sektorer med tilknytning til disse teknologier og dermed samtidig medvirke til at nedbringe energiomkostningerne for små virksomheder og husholdningerne.
Experience is showing that only a few of the 27 EU Member States have implemented robust, structured energy policies providing incentives for energy efficiency and development of renewable sources, and launched a process of developing new sectors related to these technologies, thus helping to reduce the cost of energy for small businesses and families.
Erfaringerne viser, at langsom og upålidelig service af lav kvalitet inden for offentlig transport15 ofte er en hindring for det modale skift fra privat til offentlig transport.
Experience shows that an obstacle to modal shift from private to public transport is often the low quality of service, slowness and unreliability of public transport15.
Erfaringerne viser, at langtidsledigheden bl.a. øger risikoen for fattigdom og social udstødelse.
Experience shows that long-term unemployment, in particular, increases the risk of poverty and social exclusion.
Erfaringerne viser, at ligestilling mellem mænd og kvinder er et kompliceret politikområde, og at der er en række hindringer for gennemførelsen af en dobbeltstrategi, som både omfatter særforanstaltninger og integration af kønsaspektet.
Experience shows that gender equality is a complex policy area, and that there are a number of obstacles to the successful implementation of a dual approach involving both specific measures and mainstreaming.
Erfaringerne viser, at lokale sikringsforanstaltninger, der træffes et sted, får følgevirkninger for områderne længere oppe eller nede ad floden.
Experience has shown that local flood protection measures taken in one place will have a knock-on effect for upstream/downstream areas.
Erfaringerne viser, at man kun kan overvinde inertien og modstanden mod forandring såvel som beskytte det, der synes at være i den enkelte stats interesse, hvis der er en drivkraft på højt politisk niveau, der har som sit mål at opfylde de fastlagte målsætninger inden for en bestemt tidsfrist.
Experience has shown that, in order to overcome the forces of inertia and resistance to change, as well as the protection of what are seen to be national interests, there needs to be a driving force at a high political level, dedicated to the achievement of stated objectives within a specified timescale.
Erfaringerne viser, at mange lande ikke er i stand til at udnytte de foreliggende muligheder på grund af kapacitetsproblemer i forvaltningen og infrastrukturen og med hensyn til menneskelige ressourcer.
Experience has shown that many countries are unable to benefit from the opportunities offered due to capacity constraints of government, infrastructure or human resource nature.
Erfaringerne viser, at meddelelser om disse projekter ikke indsendes af små og mellemstore virksomheder.
Experience shows that there are no small and medium-sized firms involved in the communication of the projects.
Erfaringerne viser, at medlemsstaterne ikke altid har forstået disse principper fuldt ud.
Evidence shows that Member States have not always fully understood these principles.
Erfaringerne viser, at medlemsstaterne ikke på tilfredsstillende vis kan opnå et harmoniseret fælles marked, og at EU bedre og mere effektivt kan gøre noget på forbrugeroplysningsområdet.
Experience shows that Member States cannot achieve a harmonised common market satisfactorily and that the EU can do better and more efficiently for the provision of information to consumers.
Erfaringerne viser, at migranthusholdninger kan øge deres velfærd gennem muligheder i udlandet for at erhverve nye kvalifikationer og erhvervsfaring.
Evidence shows that migrant households can increase their well-being thanks to opportunities abroad to acquire new skills and work experience.
Erfaringerne viser, at migrationspolitikken inden for og uden for Unionen er direkte forbundet med hinanden.
Experience has shown that migration policy inside and outside the Union has a direct link.
Erfaringerne viser, at NTM i det store og hele tager behørigt hensyn til denne vejledning6.
Experience shows that, on balance, NRAs take due account of this guidance.6
Erfaringerne viser, at når videnskabelige netværk kobles sammen med nationale tilsynsmyndigheder, repræsentanter for forskellige interessegrupper og herunder i givet fald civilsamfundet, og procedurerne er gennemskuelige, reduceres visse emners konfliktpotentiale i vidt omfang, og accepten af den resulterende lovgivning øges44.
Experience shows that when scientific networks link with national regulators, associate representatives of the various stakeholders, including civil society where appropriate, and operate with transparent procedures the conflict potential of certain issues is largely defused and acceptance of the ensuing regulation increases44.
Erfaringerne viser, at offentligheden kan bringes til at acceptere behovet for ændringer og de omkostninger, der er forbundet med sådanne omdannelser – men kun hvis borgerne er fuldt ud engagerede, ikke mener, at de påtvinges uretfærdige byrder, og kan forstå og acceptere begrundelserne herfor.
Experience shows that communities can be brought to accept the need for change and the costs  involved in such transformations – but only if they are fully engaged, do not believe themselves to be unfairly disadvantaged and can see and accept for themselves the reasons.
Erfaringerne viser, at offentligheden kan bringes til at acceptere behovet for ændringer og de omkostninger, der er forbundet med sådanne omdannelser – men kun hvis borgerne er fuldt ud engagerede, ikke mener, at de påtvinges uretfærdige byrder, og kan forstå og acceptere begrundelserne herfor.
Experience shows that communities can be brought to accept the need for change and the costs involved in such transformations – but only if they are fully engaged, do not believe themselves to be unfairly disadvantaged and can see and accept for themselves the reasons.
Erfaringerne viser, at opgaven kun kan løses, hvis der udvikles en politik, der sammentænker transportpolitikken, den fysiske planlægning og andre politikker på en måde, så de støtter hinanden, og ved at udvikle dem på en åben, gennemsigtig og demokratisk måde, så de er sikret tilstrækkelig politisk og folkelig opbakning på alle styringsniveauer.
Experience shows that the task can only be successfully tackled if policy is developed in a well-integrated way, linking transport, land-use and other policies to reinforce one another, and developing them in an open, transparent and democratic way so as to secure sufficient political and popular support for them at all levels of government.
Erfaringerne viser, at ordningen kun bør omfatte forbeholdelse af betegnelser i hele EU.
In the light of experience, the scheme should only concern reservation of names across the Union.
Erfaringerne viser, at overholdelsen af disse normer ikke er tilstrækkeligt til at undgå farer.
Experience shows that abiding by those standards is not sufficient to avoid hazardous features.
Erfaringerne viser, at overordentlig lange udstationeringsperioder i realiteten ikke udgør et større problem for europæisk erhvervsliv.
Experience shows that an extremely long posting is not a major problem in reality for European businesses.
Erfaringerne viser, at procedurerne og den administrative indsats ved behandling af forbrugerproblemer hyppigt er ude af proportion med de opnåede resultater, og at der måske fremover kunne overvejes indført en mindre formel fremgangsmåde.
Past experience has shown that the administrative and procedural effort put into examining consumer problems is frequently out of proportion to the results obtained, and that perhaps in the future a less formal approach might be adopted.
Erfaringerne viser, at produktoplysninger med standardiseret information, som sætter investorerne i stand til at sammenligne forskellige investeringsprodukter, kun kan opnås ved hjælp af direkte anvendelige bestemmelser, som ikke kræver, at medlemsstaterne træffer yderligere gennemførelsesforanstaltninger.
Experience has shown that if a product disclosure is to contain standardized information enabling investors to compare between different investment products, this can only be achieved by directly applicable provisions which do not require Member States to take any additional implementing measures.
Erfaringerne viser, at rent privat finansiering af transportinfrastruktur ikke er den bedste løsning, når det gælder gennemførelsen af store projekter.
Experience shows that exclusively private funding of transport infrastructure is not the best option for bringing large-scale projects to fruition.
Erfaringerne viser, at sagsomkostningerne afholder folk fra at rejse erstatningskrav.
The standard practice of bringing damage liability actions shows that the procedural costs act as a deterrent.
Erfaringerne viser, at samarbejdet er blevet klart styrket gennem mobilitetspartnerskaberne, og at der er opnået betydelige fremskridt, hvad angår koordineringen i EU og den interinstitutionelle koordinering mellem de relevante institutioner i partnerlandene.
Experience shows that cooperation has unambiguously been strengthened through the MPs, and that substantial progress has been achieved with regard to intra-EU coordination and inter-institutional coordination of the relevant institutions in the partner countries.
Erfaringerne viser, at solid politisk koordinering på EU-niveau inden for rammerne af principperne for flexicurity virkelig kan gøre en forskel for de unge.
Evidence shows that robust policy coordination at European level within the common principles for flexicurity can make a real difference for young people.
Erfaringerne viser, at stabile og sunde makroøkonomiske rammer er en forudsætning for vækst og beskæftigelse.
Experience shows that a stable and sound macroeconomic framework is a pre-condition for growth and employment.
Erfaringerne viser, at strukturfondene i visse tilfælde har fremmet den nationale konvergens (Irland), mens de i andre tilfælde tenderer mod at neutralisere virkningerne af en polarisering af erhvervsaktiviteten (Spanien).
Experience has shown that, in some cases, the Structural Funds have favoured national convergence (Ireland), while in others it has tended to counteract the effects of a polarisation of economic activities (Spain).
Erfaringerne viser, at strukturfondene i visse tilfælde har fremmet den nationale konvergens (Irland), mens de i andre tilfælde tenderer mod at neutralisere virkningerne af en polarisering af erhvervsaktiviteten (Spanien).
Experience has shown that, in some cases, the Structural Funds have favoured national convergence (Ireland), while in others they have tended to counteract the effects of a polarisation of economic activities (Spain).
Erfaringerne viser, at succes ikke så meget handler om at følge tendenserne på markedet som at skabe nye produkter, der foregriber kundernes behov og skaber nye  markeder.
Experience shows that success depends not so much on following market trends as on creating new products which anticipate needs and create new markets.
Erfaringerne viser, at systemet generelt er udformet for at beskytte de lavere forvaltningsniveauer mod konjunkturudsving.
Experience shows that in general systems are designed to shield sub-national governments from cyclical variations.
Erfaringerne viser, at sådanne initiativer kun kan gøres bæredygtige, hvis der forefindes ungdomsstrukturer og ‑organisationer, og hvis disse får en passende økonomisk støtte, så de kan videreformidle informationer, udveksle god praksis og netværksmuligheder og gå effektivt i brechen for de unges behov og interesser.
Experience has shown that these initiatives can only be made sustainable if youth structures and organisations are available and appropriately funded to channel information, to provide exchange of good practice and networking opportunities, and to advocate efficiently for youth needs and interests.
Erfaringerne viser, at sådanne omkostninger ved udarbejdelse af bestemmelserne ofte viser sig overvurderet, når de sammenholdes med de faktiske omkostninger efter gennemførelse af foranstaltningerne.
Experience shows that at the time of the development of the legislation those costs are overestimated compared to the real costs when they once have to be implemented.
Erfaringerne viser, at tværnationale projekter er forbundet med problemer som følge af de involverede staters forskellige prioriteringer, de tunge forberedelses-, planlægnings- og godkendelsesprocedurer samt lovforskrifter.
Experience shows that transnational projects run into difficulties because of conflicting national priorities, unwieldy preparatory, planning and authorization procedures and regulatory obstacles.
Erfaringerne viser, at uforudsete chokpåvirkninger af bestemte nøglesektorer er et karakterisk træk ved moderne økonomier, og inden for den foreslåede finansielle ramme kan Kommissionen ikke stille meget op i sådanne situationer.
Experience has demonstrated that unforeseen shocks to certain key sectors is a feature of contemporary economies and, within the financial perspective presented here, the Commission has very little ability to respond to such eventualities.
Erfaringerne viser, at unges volontørindsats i et andet land har stor betydning for deres personlige og faglige udvikling.
Experience shows that voluntary engagement in another country impacts strongly on a young person and his/her personal and professional development.
Erfaringerne viser, at visse medlemsstater har hyppigere kontakter med en bestemt medlemsstat vedrørende overtagelser og tilbagetagelser end med de øvrige medlemsstater.
Experience suggests that, when it comes to taking charge of or taking back asylum seekers, certain Member States have more intense activity with some Member States than with others.
Erfaringerne viste fordelene ved at sikre, at de nationale håndhævelsesorganer når til enighed om en fælles fortolkning af forordningen, og at håndhævelsesforanstaltninger koordineres.
This experience has shown the benefits of ensuring that NEBs agree on a common interpretation of the Regulation and that coordinated enforcement measures are coordinated.
Erfaringerne viste, at det var ønskeligt at give mulighed for støtte på et eventuelt lavere niveau.
Experience showed the desirability to allow aid at a possibly lower level.
Erfaringerne viste, påpegede han, at der bestod en reel risiko for at tage initiativer og iværksætte foranstaltninger, som senere viste sig at være forfejlede eller utilstrækkelige, fordi de byggede på energiperspektiver, der i sig selv viste sig ikke at holde stik.
He pointed out that experience had shown that there was a real risk of taking initiatives and implementing actions which later turned out to be wrong or inadequate, because they were based on inaccurate energy projections.
Erfaringerne, bl.a. fra EU’s gasreguleringsforum i Madrid, viser, at en kvalitativ markedsliberalisering er lige så vigtig som en kvantitativ.
Experience, among others gathered by the EU Gas Regulatory Forum in Madrid, has shown that qualitative market opening is as important as quantitative market opening.
Erfaringerne, der blev høstet i løbet af den første runde af Equal, viser, hvor vigtigt det er, at initiativtagerne til et udviklingspartnerskab har tilstrækkelige ressourcer, både med hensyn til finansielle midler, tid og værktøjer for at drøfte og blive enige om en fælles analyse af det givne problem og om en sammenhængende strategi for udvikling og afprøvning af nyskabende metoder.
The experience gained in the first round of EQUAL has shown how important it is that Development Partnership initiators are sufficiently resourced, both in terms of funding, time and tools, to discuss and agree on a common diagnosis of the problem, and on a coherent strategy for developing and testing innovative approaches.
Erfaringerne, navnlig med udfasning af blyholdig benzin, har vist, hvor effektiv en beskeden afgiftsdifferentiering kan bidrage til miljømålene.
Experience has shown, especially with the phasing out of leaded petrol, how effective a small tax differentiation can be in contributing to environmental objectives.