natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foruden indsatsen for at standse de uholdbare tendenser, der er nævnt ovenfor, har arbejdet med at fremme bæredygtig udvikling på globalt niveau bl.a. omfattet følgende EU-foranstaltninger:
In addition to the unsustainable trends listed above, promoting sustainable development at the global level has, inter alia, included the following EU actions:
Foruden initiativet om at etablere en fund of funds for paneuropæisk venturekapital vil Kommissionen for at fremme venturekapitalinvestering i Europa også foreslå ændringer af lovgivningen vedrørende venturekapital.
To facilitate venture capital investment in Europe, together with the Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds initiative, the Commission will also propose some changes to the venture capital regulatory framework.
Foruden instrumenterne vedrørende europæiske økonomiske firmagrupper bør der udvikles juridiske samarbejdsinstrumenter på industri- og teknologiområdet, bl.a. ved at fremskynde anvendelsen af Det Europæiske Aktieselskabs statutter.
Legislative instruments for industrial and technological cooperation - in addition to those provided for under the EEIG - will also be needed.
Foruden journalisterne har repræsentationerne også kontakt med redaktionelt personale og lederskribenter.
Furthermore, apart from journalists, the Representations also have contacts with editorial staff and leader writers.
Foruden kapitalkravene til ikke-centralt clearede produkter agter Kommissionen at foreslå, at det bliver obligatorisk at cleare standardiserede derivater via CCP'er, hvilket er i tråd med G20-erklæringen.
On top of capital charges for non-centrally cleared products, the Commission intends to propose making it mandatory to clear standardised derivatives through CCPs, in line with the G20 declaration.
Foruden kilder, som er i brug eller taget ud af brug17, findes der en tredje kildekategori som skal tages i betragtning: de såkaldte "ukontrollerede kilder", som nævnes i IAEA's adfærdkodeks for radioaktive kilders sikkerhed.
In addition to sources in use or disused17, there is a third category of sources that should be taken into consideration: the so-called “orphan sources” referred to in the IAEA Code of Conduct on the safety and security of radioactive sources.
Foruden kilder, som er i brug eller taget ud af brug17, findes der en tredje kildekategori som skal tages i betragtning: de såkaldte “ukontrollerede kilder”, som nævnes i IAEA's adfærdkodeks for radioaktive kilders sikkerhed.
In addition to sources in use or disused17, there is a third category of sources that should be taken into consideration: the so-called “orphan sources” referred to in the IAEA Code of Conduct on the safety and security of radioactive sources.
Foruden klassiske karteller og fastprissystemer var der andre metoder, som blev anset for at fortjene særlig opmærksomhed fra konkurrencemyndighedernes side, såsom fælles afsætningsaftaler, kobling og samlet salg, fælles købsaftaler (indkøbsalliancer) og den stigende brug af private mærker.
In addition to classic cartels and resale price maintenance, other practices were deemed to deserve special attention by Competition Authorities, such as joint commercialization agreements, tying and bundling, joint purchasing agreements (buying alliances) and the increasing use of private labels.
Foruden Kommissionen inddrages andre EU-institutioner samt arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for videnskabelige kredse i dette forum.
The forum brings together the Commission, the other European institutions, the social partners and outside specialists.
Foruden Kommissionens bidrag kan denne finansiering suppleres med øremærkede bidrag fra de berørte medlemsstater, hvorved finansieringen anerkendes som tilladt statsstøtte.
In addition to the commission's contribution financing could then be topped up by earmarked contributions from the Member States concerned which would then have such funding recognised as authorised state aid.
Foruden Kommissionens officielle reaktion på beslutningen svarede konkurrencekommissæren ved brev til ECON's formand i marts, og Generaldirektoratet for Konkurrence fremlagde desuden et udførligt svar på alle de punkter, som Parlamentet havde påpeget i sin beslutning.
In addition to its official response to the Resolution, the Commissioner for Competition responded with a letter to the Chair of the ECON Committee in March, and his services also submitted a detailed response to all of the points made by Parliament in its Resolution.
Foruden Kommissionens rapporter om EURODACS funktion, som er meget tilfredsstillende, er første fase af asylproceduren ved at blive evalueret.
Apart from the Commission reports that show very satisfactory results on the activities of EURODAC, the first phase of the asylum system is in the process of evaluation.
Foruden Kommissionens websted med oplysninger om euroen og de specialiserede udgivelser, der er målrettet mod bestemte økonomiske grupper, f.eks. "European Economy", vil der blive gjort en særlig indsats for at forsyne den brede offentlighed med en række publikationer og andet PR-materiale.
Besides the Commission’s euro website and the specialised products for more targeted economic groups, such as “European Economy”, we will increase efforts to provide the general public with a range of publications and PR products.
Foruden krav fra forsikrede, forsikringstagere og begunstigede er krav fra forsikrede personer, som har ret til at rejse direkte krav mod forsikringsselskabet, også blevet medregnet som forsikringskrav.
Besides claims held by insured persons, policy holders and beneficiaries, claims held by insured persons having direct right of action against the insurance undertaking have also been considered as insurance claims.
Foruden kravene i bilag II skal et udskiftningslyddæmpningssystem eller dets komponent, opfylde de relevante forskrifter i bilag VIII til denne forordning.
Further to the requirements of Annex II, any replacement silencing system or component has to fulfil the applicable specifications of Annex VIII in this Regulation.
foruden kravene til vejledende nationale målsætninger, stiller direktivet praktiske krav til medlemsstaterne på fire områder.
In addition to the requirement for national indicative targets, the Directive lays down practical requirements for Member States in four areas.
Foruden kravet om formidling af information om bestemmelserne i direktivet er det også vigtigt at uddanne medarbejdere fra især de offentlige myndigheder og alle institutioner og berørte organisationer.
In addition to the requirement for the dissemination of information on the provisions of the Directive there should also be provision for training particularly for public authorities and all institutions and concerned organisations.
Foruden kravet om formidling af information om bestemmelserne i direktivet er det også vigtigt at uddanne medarbejdere fra især offentlige myndigheder og alle institutioner og berørte organisationer.
In addition to the requirement for the dissemination of information on the provisions of the Directive there should also be provision for training particularly for public authorities and all institutions and concerned organisations.
Foruden kravet til medlemsstaterne om at sikre, at ny kapacitet kan gøres til genstand for udbud, når det er påkrævet, vil det især være hensigtsmæssigt at pålægge medlemsstaterne omhyggeligt at overvåge situationen på hjemmemarkedet for elektricitet og gas, det gælder navnlig udbuds-/efterspørgselsbalancen, den forventede fremtidige efterspørgsel, den påtænkte supplerende kapacitet i planlægnings- eller etableringsfasen og konkurrenceniveauet på markedet.
In particular, and in addition to the requirements on Member States to provide for the possibility of launching tenders for new capacity when necessary, it would be appropriate for Member States to be required to carefully monitor the state of the domestic electricity and gas markets, and in particular the existing demand/supply balance, the level of expected future demand, envisaged additional capacity under planning or construction, and the level of competition existing on the market.
Foruden kvantitative resultater i form af elproduktion fra vedvarende energikilder viser denne rapport medlemsstaternes resultater i form af foranstaltninger til aktiv fremme af vedvarende energi.
In addition to the quantitative achievements in terms of generating electricity from renewable energies, this report shows Member States' achievements in adopting active measures to promote RES-E.
Foruden landbruget har også klimaændringerne en kraftig indvirkning på fødevareindustriens handlemuligheder og lønsomhed.
In addition to agriculture, climate change also has a major impact on the options available to the food industry and its profitability.
Foruden landevej og jernbane udbygges også forbindelserne til Donau‑trafikken såvel som den kombinerede transport og forbindelserne til havnene.
As well as road and rail, links are also being expanded in Danube traffic, combined transport and port connections.
Foruden landtransport i EU afvikles den internationale samhandel med andre kontinenter ved hjælp af sø- og lufttransport.
In addition to land transport in the European Union, international trade with other continents is conducted via maritime and air transport.
Foruden ledernes motivation måles virksomheders succes på arbejdstagernes professionelle kvalitet.
Business success is determined not just by the motivation of managers, but also by the professional skills of workers.
Foruden ledernes motivation og kvalifikationer måles virksomheders succes på arbejdstagernes professionelle kvalitet.
Business success is determined not just by the motivation and qualifications of managers, but also by the professional skills of workers.
foruden leverandørs markedsandel lade adgangen til gruppefritagelse afhænge af købers markedsandel på det efterfølgende marked (løsningsmodel 1)
In addition to the suppliers' market share, making the benefit of the block exemption depend on the buyer's market share in the downstream market (Policy Option 1);
Foruden løntilbageholdenhed skyldes den højere beskæftigelsesintensitet i væksten i de seneste år også arbejdsmarkedets større marginale fleksibilitet, som muliggør større brug af nye og mere fleksible kontrakter (deltids, midlertidige job, tidsbestemte kontrakter, nye lærekontrakter).
Besides wage moderation, the higher employment intensity of growth over the recent years is also due to the increased labour market flexibility “at the margin”, allowing greater use of new and more flexible contracts (part-time, temporary jobs, fixed-term contracts, new apprenticeship).
Foruden meddelelsen fra den offentlige høring på Kom til orde i Europa blev der på et særligt websted6 tilbudt en mulighed for at udfylde et spørgeskema eller indgive holdningstilkendegivelser, og der blev linket til de vigtigste dokumenter vedrørende Europa 2020-strategien.
In addition to the communication of the public consultation on Your Voice in Europe, a dedicated website6 offered the possibility to fill in a questionnaire or to submit a position paper and provided links to the main documents relating to the Europe 2020 strategy.
Foruden medierne og internettet vil de lokale myndigheder ofte være den eneste kilde til information i isolerede områder.
Besides media and internet, the local authorities will often serve as the only information provider in remote areas.
Foruden medierne og internettet vil de lokale myndigheder ofte være den eneste kilde til information i isolerede områder.
Besides media and internet, the local authorities would often serve as the only information provider in remote areas.
Foruden medlemsstaterne og EU-institutionerne er det også meget vigtigt, at regionale myndigheder og civilsamfundets organisationer er blandt deltagerne.
It is extremely important that in addition to the Member States and the European institutions, regional authorities and civil society organisations are also involved.
Foruden medlemsstaternes besvarelse byggede beretningen på en undersøgelsesrapport,5 som er udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene og omhandler følsomme geografiske områder.
The report was based on the replies submitted by the Member States and a study5 prepared by the Commission services in relation to sensitive areas.
Foruden muligheden af at foretage en begrænsning af, hvilke personer der kan udøve forældremyndighed eller som kan tildeles samværsret, har nogle medlemsstater foreslået at medtage en positiv forpligtelse til at overveje samværsret for visse kategorier af personer.
Besides the possibility of limiting the range of persons exercising parental responsibility or granted access rights, some Member States have suggested including a positive obligation to consider rights of access for certain categories of persons.
Foruden myndighedens beføjelser til at handle i krisesituationer bør den derfor varetage den generelle koordinering inden for det europæiske finanstilsynssystem.
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors.
Foruden målet om at bekæmpe skatteundgåelse under det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag viderefører det relancerede initiativ også ordningens egenskaber som et selskabsskattesystem, der fremmer grænseoverskridende handel og investeringer i det indre marked.
Alongside the anti-tax avoidance function of the CCCTB, the re-launched project would also retain its features as a corporate tax system which facilitates cross-border trade and investment in the internal market.
Foruden målrettede tiltag, der berører de enkelte faser i værdikæden og nøglesektorer, er det nødvendigt at skabe grundlaget for, at den cirkulære økonomi kan blomstre, og ressourcerne mobiliseres.
In addition to targeted actions affecting each phase of the value chain and key sectors, it is necessary to create the conditions under which a circular economy can flourish and resources can be mobilised.
Foruden nationale midler (fra offentlige myndigheder) er en vis andel af investeringerne i TEN-T-nettet medfinansieret af forskellige fællesskabsfonde, f.eks. TEN-T-budgettet, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og midler fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
In addition to national funding (by public authorities), a certain proportion of the investment in the TEN-T network is co-financed by various Community funds, such as the TEN-T budget, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF), and funding provided by the European Investment Bank (EIB).
Foruden nationale midler (fra offentlige myndigheder) er en vis andel af investeringerne i TEN-T-nettet medfinansieret af forskellige fællesskabsfonde, f.eks. TEN-T-budgettet, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA) og midler fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
In addition to national funding (by public authorities), a certain proportion of the investment on the TEN-T network is co-financed by various Community funds, such as the TEN-T budget, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF), the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and funding provided by the European Investment Bank (EIB).
Foruden nævnte sameksistensforanstaltninger har medlemsstater og regionale myndigheder truffet en række foranstaltninger, der påvirker dyrkningen af GM-afgrøder.
In addition to the above-mentioned coexistence measures, further actions have been taken by Member States and regional governments, which have an impact on GM crop cultivation.
Foruden omstruktureringsstøtte viser tabel 11 ligeledes kontraktrelateret driftsstøtte til nybygninger, herunder skibe til udviklingslande, og ombygninger.
In addition to restructuring aid, Table 11 also shows contract related operating aid granted for new constructions including ships for developing countries and conversions.
Foruden opfyldelsen af selve 30 %-målet vil der være en række andre konsekvenser.
Alongside achievement of the 30% target itself, there will be a variety of other consequences.
Foruden opførelsen af ny infrastruktur skal den eksisterende infrastruktur anvendes effektivt og sikre forsyningssikkerheden.
In addition to building new infrastructure, it needs to be ensured that existing infrastructure is used efficiently and to the benefit of secure supplies.
Foruden opgaverne i forbindelse med Kommissionens godkendelse af udbuds- og kontraktindgåelsesprocedurer varetager dette personale også tilsynet med fremskridtene på stedet og kontakten med de nationale myndigheder og endelige modtagere om de problemer, der måtte opstå.
Apart from exerting the Commission powers for endorsing tendering and contracting, it is best placed to ensure progress on the ground and liaise with national authorities and final beneficiaries on any problem that may arise.
Foruden oprettelsen af et europæisk jernbanenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport vil Kommissionen overveje, om der er behov for yderligere foranstaltninger for at forbedre jernbanegodstjenesternes kvalitet, herunder udvikling af instrumenter til at overvåge jernbaneoperatørernes præstationer og offentliggørelse af kvalitetsindikatorer.
Besides the creation of a European rail network for competitive freight, the Commission will consider the need for additional measures to improve the quality of rail freight services, including the development of tools to monitor the performance of rail operators and the publication of quality indicators.
Foruden ordningen for privat oplagring vil Kommissionen stadig have mulighed for at gribe ind over for markedsuligevægt ved overførsel til det følgende produktionsår af en eventuel overskudsmængde, som modregnes i sukkerproducenternes kvote.
In addition to the private storage mechanism, the Commission will still have the possibility of dealing with market imbalance by carrying over any surplus volume to the following campaign, counting against the quota of the sugar producer.
Foruden ordningerne for de små virksomheder blev der i 1970'erne også indført en særordning for landbrugere, som har vanskeligheder med at anvende de normale regler.
Besides schemes for small businesses, a special scheme for farmers who have difficulty applying the normal rules was introduced in the 1970s.
Foruden ordningerne i bilag I rapporterede otte medlemsstater om ordninger som led i et bestående naboskabsrelationer uden for bilag I, hvoraf de fleste er gensidige – selv om dette ikke er en juridisk forudsætning.
In addition to the arrangements listed in Annex I, eight Member States reported on the presence of arrangements under existing neighbourhood relations outside Annex I, most of which are reciprocal, although this is not a legal prerequisite.
Foruden ovennævnte dokumenter kan regnskabsføreren anmodes om at udarbejde ethvert andet regnskabsdokument, som forvaltningskomitéen måtte ønske.
In addition to the above documents, the Accounting Officer may publish any other accounting document required by the Management Committee.
Foruden ovennævnte effektivitetsargumenter til fordel for nedsatte satser fremføres for det meste argumentet om større retfærdighed.
Besides the above-mentioned efficiency arguments in favour of reduced rates, generally the argument of improving equity is advanced.
Foruden ovennævnte forslag ønsker ØSU at understrege nogle principper om fleksibilitet for de årlige henstillinger til politikken.
In addition to the proposals above, the Committee would like to underline some principles of flexibility for the year-by-year policy recommendations:
Foruden ovennævnte opgaver gennemførtes følgende initiativer med henblik på at udvikle turiststatistikkerne:
Alongside the abovementioned activities, the following additional initiatives were taken to help develop tourism statistics:
Foruden ovennævnte principper er det med henblik på mellemfolkelig kontakt og øget mobilitet vigtigt med dialog, støtte og kontakt til organisationer i civilsamfundet, bl.a. migrantsamfund og lokale myndigheder, i både EU-lande og lande i det østlige partnerskab, og dette bør derfor være et dominerende træk ved samarbejdet på området retlige og indre anliggender.
In addition to the above principles, dialogue, support and engagement with civil society organisations, including migrant communities and local authorities, from both the EU and EaP countries, is important for people-to-people contacts and increased mobility and should therefore feature prominently in the cooperation on JHA areas.
Foruden ovennævnte punkt 10 skal beskrivelsen af kasseringsstadiet i processen inkludere kasseringsmetoden (fjernelse eller oplagring).
In addition to point 10 above, the description of the discard stage of the process should include the discard method (disposal or storage).
Foruden ovennævnte punkt 12 skal beskrivelsen af anlægget omfatte:
In addition to point 12 above, the description of the installation should include:
Foruden ovennævnte roller med hensyn til effektive offentlige udgifts- og indtægtssystemer spiller de offentlige finanser også en særlig rolle som følge af deres indvirkning på lønfastsættelsen (f.eks. lønninger i den offentlige sektor), arbejdsmarkedsdeltagelsen og mobiliteten (f.eks. ydelsessystemer) og mere generelt erhvervsmiljøet (f.eks. gennem tilvejebringelse af et retssystem og en offentlig infrastruktur, der fungerer godt).
In addition to the above-mentioned roles of efficient public expenditure and revenue systems, public finances also play a particular role through their impact on wage setting (e.g. public sector wages), labour market participation and mobility (e.g. benefits systems), and, more generally, the business environment (e.g. through the provision of a well-functioning judicial system and public infrastructure).
Foruden ovennævnte strategisk vigtige initiativer vedrørende havmiljøet er der siden 2000 fortsat blevet oprettet andre særlige instrumenter for at løse kystproblemerne.
In addition to the strategically important initiatives in the marine environment, referred to above, also the built-up of other specific instruments addressing significant coastal problems has continued since 2000.
Foruden ovennævnte traktatændringer vil kollegiet skulle tilpasse sine arbejdsmetoder for at sikre, at dets indsats forbliver sammenhængende og effektiv.
Besides the above amendments to the Treaties, the Commission will have to adapt its working methods to ensure that its action remains consistent and effective.
Foruden ovenstående bemærkninger (2.1 og 2.4) vedrørende de fremtidige aktiviteter, som fokuserer stærkt på de vigtigste udfordringer, er det vigtigt at huske, at disse tiltag kun vil lykkes, hvis kreativiteten og opfindsomheden får lov til at blomstre i projekterne og hos forskerne.
Further to the comments above (2.1 and 2.4) concerning future activity strongly focused on major challenges, it is important to remember that this will only succeed if it allows creativity and ingenuity to flourish at the projects' and researchers' levels.
Foruden ovenstående er der behov for specifikke overvejelser i relation til hver enkelt af de forskellige former, som en forlængelse af overgangsperioden kunne antage.
In addition to the above, specific considerations apply to the different forms that might be taken by an extension of the transitional period.
Foruden overførsel af midler til landbrugspolitikkens anden søjle (graduering) er der nu også planlagt en omfordeling inden for første søjle (degression).
Besides the shift of funds to the second pillar of agricultural policy (modulation), a shift within the first pillar (degression) is now also planned.
Foruden overvejelserne over beregningsmetoderne og hovedstadsregionernes indflydelse lægger ØSU særlig vægt på Kommissionens forklaring af de faktorer, der indgår i de regionale forskelle.
The Committee, in addition to its concerns about the methods of assessment used and the impact of capital-city regions, also takes particular note of the explanation of the components of geographical disparities which has been outlined by the Commission.