natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et eventuelt overskud af Unionens indtægter i forhold til samtlige de i et regnskabsår faktisk afholdte udgifter fremføres til det følgende regnskabsår.
Any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
et eventuelt overskud i fondens primære saldo skal overføres til Unionens almindelige budget
any surplus in the general balance of the fund shall be transferred to the general budget of the Union;
Et eventuelt overskydende afgiftsbeløb, som er opkrævet for en særlig hændelse, og som ikke er blevet anvendt til erstatning for skade i forbindelse med den pågældende hændelse eller ethvert umiddelbart relateret formål, skal returneres til den person, som betalte afgiften, senest seks måneder efter afslutningen af erstatningsbehandlingen af den pågældende hændelse.
Any potential surplus of contributions which have been levied for a particular incident and have not been used for the compensation for damage in relation to that incident or any immediately related purpose, shall be returned to the person who made the contribution, no later than 6 months after the completion of the compensation proceedings of that incident.
Et eventuelt provenu ved indstillingen af driften af broinstitutter som omhandlet i stk. 3 tilfalder det institut, der er under afvikling.
Any proceeds generated as a result of the termination of the operation of the bridge institutions as specified in paragraph 3 shall benefit the institution under resolution.
Et eventuelt rammedirektiv kunne harmonisere medlemsstaternes retsregler om rimelig handelspraksis med det formål at sikre et ensartet højt forbrugerbeskyttelsesniveau og et indre marked, som fungerer gnidningsløst.
A possible framework directive could harmonise the legal provisions of the Member States relating to the fairness of commercial practices in order to ensure a uniform high level of consumer protection and the smooth functioning of the Internal Market.
Et eventuelt samarbejde med USA ville derfor nødvendigvis skulle baseres enten på anvendelse alene af det eksisterende, amerikansk kontrollerede GPS-system eller på udviklingen af et GNSS baseret på to gensidigt supplerende satellitnavigationssystemer, ét GPS-system og ét europæisk/internationalt system.
Co-operation with the US would therefore need to be based either on reliance on the existing US-controlled GPS or on developing a GNSS based around two complementary satellite navigation systems, one GPS and one European/international.
Et eventuelt skridt i retning af en sådan løsning fortjener imidlertid en mere dybtgående analyse, især hvis anvendelsesområdet for EU ETS udvides væsentligt.
However, any move towards such a solution merits further in-depth analysis, especially if the EU ETS is significantly broadened in scope.
Et eventuelt særligt kapitel om bæredygtig udvikling vil være baseret på de principper, der opstilles i det første kapitel af denne art: kapitel 13 i frihandelsaftalen mellem EU og Republikken Korea fra 201018 og siden videreudviklet, navnlig i de seneste økonomiske partnerskabsaftaler og i aftalerne med Singapore og Canada (endnu ikke ratificeret).
Any specific sustainable development chapter will be based on the principles set out in the first such chapter, Chapter 13 of the EU–Republic of Korea FTA of 201018, and as subsequently developed, notably in recent EPAs and in the Agreements with Singapore and Canada (as yet unratified).
Et eventuelt tab af intrabrandkonkurrence på grossistniveau kan let opvejes af effektivitetsfordele inden for logistik, salgsfremme osv., især når producenten er etableret i et andet land.
A possible loss of intra-brand competition at the wholesale level may be easily outweighed by efficiencies obtained in logistics, promotion etc., especially when the manufacturer is based in a different country.
Et eventuelt tilskud fra Fællesskabet til sådanne omkostninger for projekter, som tydeligvis er til EU's fordel, kan virke som en katalysator og et incitament for udviklingen af disse net.
The participation of the Community in such costs, for projects clearly in the EU’s interest, can be a real catalyst and incentive to the development of these networks.
Et eventuelt transportskifte fra jernbanen til vejene ville desuden have større miljøvirkninger, navnlig hvad angår drivhusgasemissioner, da de specifikke CO2-emissioner fra jernbanegodstrafikken er betydelig lavere end for vejtransport.
Furthermore, a possible modal shift from rail to road on these corridors would lead to increasing environmental impacts, in particular greenhouse gas emissions as the specific CO2 emissions of rail freight are significantly lower than those of road haulage.
Et eventuelt udkast til afgørelse skal offentliggøres, så offentligheden får mulighed for at kommentere det.
any draft decision shall be published so as to give the public the chance to comment;
Et eventuelt yderligere fællesskabsmål for genanvendelse ville derfor ikke kunne sættes meget højere end genvindingsmålet.
Any additional Community target for recovery could therefore not be much higher than the recycling target.
Et F&U-skatteincitament anses for at være selektivt, hvis de enheder, der kan drage fordel af skatteforanstaltningen, begrænses, bl.a. med hensyn til størrelse (f.eks. SME), beliggenhed eller sektor, og udgør derfor med stor sandsynlighed statsstøtte.
An R&D tax incentive is considered selective if its potential beneficiaries are restricted notably in terms of size (e.g. to SMEs), location or sector and as such is likely to constitute State Aid.
Et F&U-skatteincitament, som ikke er selektivt, dvs. som gælder for alle virksomhedsformer og -størrelser i en hvilken som helst sektor, vil ikke blive betragtet som selektivt og vil derfor blive behandlet som del af den generelle selskabsskat.
However, an R&D tax incentive which is not selective, i.e. one that applies irrespectively to all shapes and sizes of company in any sector would not be seen as selective and so would be treated as part of general corporate taxation.
Et F&U‑center er ikke en troværdig konkurrent, hvis det ikke kan betragtes som et nært substitut for parternes F&U med hensyn til f.eks. ressourceadgang eller tidsplaner.
An R&D pole is not a credible competitor if it cannot be regarded as a close substitute for the parties’ R&D effort from the viewpoint of, for instance, access to resources or timing.
Et fabrikationsskilt som vist i tillægget til dette bilag skal være solidt fastgjort på et iøjnefaldende og let tilgængeligt sted, som indgår i en køretøjsdel, der normalt ikke udskiftes i køretøjets levetid.
A manufacturer's plate, modelled on that shown in the appendix hereto, must be firmly attached in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
Et fair og effektivt prissætningssystem bør omfatte infrastruktur, miljøomkostninger og sociale omkostninger, dvs. faktorer som slid på vejene og miljøet, ulykker, sundhed og trafiktæthed.
A fair and efficient pricing system should cover infrastructure, environmental and social costs, such as damage on roads and the environment, accidents, health and congestion.
Et fair og innovationsfremmende erhvervsklima
Safeguarding a fair and innovation-friendly business environment
Et fakultativt fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (fakultativt FKSSG): Et fælles regelsæt for fastsættelse af et konsolideret skattegrundlag for hele EU vil være et alternativ til de nuværende nationale selskabsskattesystemer og til brugen af "særskilt bogføring" til allokering af indtægter til forbundne virksomheder.
An optional Common Consolidated Corporate Tax Base (optional CCCTB): a set of common rules establishing an EU-wide consolidated tax base would be an alternative to the current 27 national corporate tax systems and the use of 'separate accounting' in allocating revenues to associated enterprises.
Et fakultativt fælles selskabsskattegrundlag (fakultativt FSSG): Selskaber hjemmehørende i EU (og faste driftssteder beliggende i EU) vil kunne vælge at opgøre deres skattegrundlag efter et fælles regelsæt for hele Unionen i stedet for et af de 27 nationale selskabsskattesystemer.
An optional Common Corporate Tax Base (optional CCTB): EU-resident companies (and EU-situated permanent establishments) would have the option to compute their tax base pursuant to a set of common rules across the Union instead of any of the 27 national corporate tax systems.
Et fald (en stigning) i frekvensen af fattigdomstruede i befolkningen betyder, at der er færre (flere) mennesker med en indkomst under tærsklen, som i sig selv varierer over tid, da den er baseret på en central værdi af indkomstfordelingen i det pågældende år.
A decrease (increase) in the proportion of the population at risk of poverty means that there are less (more) people with an income below the threshold, which itself varies over time since it refers to a central value of the income distribution of the year in question.
Et fald eller en stigning i avancerne skal heller ikke nødvendigvis fortolkes som en forbedring eller en forringelse af en bestemt sektors økonomiske ydeevne.
Also, a decline/increase of mark-ups should not necessarily be interpreted as an improvement/decline in economic performance of that particular sector.
Et fald i antallet af asylansøgere i EU betyder ikke nødvendigvis, at der på verdensplan er sket et fald i det samlede antal flygtninge og personer, som søger international beskyttelse, og det er klart, at der stadig er mange regioner og lande i verden, hvor krænkelser af menneskerettighederne og de fordrivelser, som er forbundet hermed, medfører langvarige flygtningesituationer; 85 % af disse personer befinder sig stadig i de ressourcesvage nabolande i hjemregionerne.
A reduction in the numbers of asylum seekers in the EU does not necessarily mean an overall reduction of the numbers of refugees and persons seeking international protection at a global level and it is clear that there remain many regions and countries in the world where human rights violations and consequent displacement cause protracted refugee situations, with still some 85% of these persons being hosted by the under-resourced neighbouring countries in regions of origin.
Et fald i antallet af virksomhedsejere betyder et fald i antallet af virksomheder og dermed færre arbejdspladser.
A shrinking number of entrepreneurs means a shrinking number of businesses and, consequently, a smaller number of jobs.
Et fald i de offentlige udgifter vil betyde, at den offentlige sektor i stigende grad overlader det til den private sektors investeringer i uddannelser (husholdninger og virksomheder) at tage videnssamfundets udfordringer op.
Declining public expenditure would indeed indicate that the public sector is leaving an increasing responsibility to private investments in education and training (households and enterprises) to answer the challenges of the knowledge society.
Et fald i den animalske sektor ville påvirke en række andre sektorer på grund af det indbyrdes afhængighedsforhold, der er mellem landbrugets enkelte områder.
A decline in the livestock sectors would have an effect on other sectors, given the interdependent nature of the agricultural economy.
et fald i den gældende omregningskurs pr. 1. januar 1999, der i absolutte tal er større end hver enkelt af forskellene mellem denne kurs og de laveste niveauer for de gældende omregningskurser:
(a) “appreciable revaluation” means a reduction in the conversion rate applicable on 1 January 1999 which is greater in absolute value than the differences between that rate and the lowest levels of the conversion rates applicable:
Et fald i det overordnede energiforbrug inden for de seneste år har hjulpet flere medlemsstater med at øge andelen af vedvarende energikilder.
Decrease in the overall energy consumption in recent years has helped several Member States to advance in their RES share.
Et fald i det relative pensionsniveau kan derfor indebære forskellige usikkerhedsmomenter for de offentlige finanser, medmindre der findes ordninger, der sikrer passende pensionsindkomster for fremtidige pensionister
A decrease in the relative level of pensions may therefore imply different risks to public finances unless measures are in place that enable appropriate retirement incomes for future pensioners;
Et fald i det samlede støtteniveau til de mindst udviklede regioner, men mindre stærkt end tidligere, idet der er konstateret en mindre stigning i nogle få medlemsstater
Fall in the overall level of aid to the least developed regions but less sharply than before as a slight rise observed in a few Member States
Et fald i efterspørgslen vil sandsynligvis medføre et fortsat fald i produktionen, og dette følger efter skønnede reduktioner af produktionen med 25 % alene i de to første kvartaler af 2009.
A reduction in demand is likely to lead to continued production decreases, following estimates of reductions by 25% in the first two quarters of 2009 alone.
Et fald i forbruget af kulstofintensive brændstoffer bør først og fremmest være resultatet af, at man er gået over til at anvende gas og biomasse samt i mindre omfang olie i stedet for kul.
Lowering high carbon intensity energy consumption should mainly be achieved by replacing coal with gas and biomass, as well as oil to a lesser extent.
Et fald i forekomsten af fedme er et vigtigt mål på mellemlang sigt - og en succesindikator.
Reducing the prevalence of obesity is a key medium term objective (and an indicator for success).
et fald i investeringskvoterne under indtryk af det ustabile klima, der herskede siden det første olieprischok.
the fall in investment rates in the climate of instability which has prevailed since the first oil crisis.
Et fald i kvindernes arbejdsløshed kombineret med en tilsvarende stigning i mændenes arbejdsløshed har bragt den kønsrelaterede forskel i arbejdsløsheden ned på 2,1 point, dvs. næsten et helt point lavere end i 1999.
A decrease in female unemployment combined with a similar increase in male unemployment also brought the unemployment gap down to 2.1 points, almost a full point lower than in 1999.
et fald i kødpriserne (især i svinekødspriserne: -26,1%),
a substantial fall in meat prices (particularly pigmeat which is down by 26.1%)
Et fald i ledighedsprocenten til 2001-niveauet på 7,4% forventes at begynde i 2004.
The unemployment rate is expected to start falling again to the 2001 level of 7.4% in 2004.
Et fald i nettoeksporten som følge af den svagere globale økonomi blev udlignet af en usædvanlig kraftig vækst i det private forbrug.
Depressed net exports associated with the weaker global economy were offset by exceptionally strong growth in household expenditure.
Et fald i omregningskursen som følge af overgangen til euroen behandles som en revaluering i den agromonetære ordning for euroen, hvis den er væsentlig.
A decline in the conversion rate due to the changeover to the euro will be treated as a revaluation in the agrimonetary arrangements for the euro if it is appreciable.
Et fald i prisen på sukkerroer til sukkerproduktion kan gøre det til en bedre forretning at bruge dem til energifremstilling.
A reduction in the price of beet intended for the manufacture of sugar can encourage its use for energy purposes.
Et fald i priserne på majs som følge af den nordamerikanske frihandelsaftale medførte imidlertid, at mange mexicanske majsproducenter nedlagde deres produktion, eftersom de ikke kunne konkurrere med de amerikanske subsidierede producenter.
However, the fall in the price of maize following the North American Free Trade Agreement led many Mexican producers to cease production, as they could not compete with subsidised American producers.
Et fald i standarden for tjenesteydelser er at forvente i de følsomme sektorer
The importance of services to the economy, and therefore for the Lisbon strategy
Et fald på 20 % ville bringe finskåren tobak på linje med cigaretter.
Such a reduction would bring fine-cut into line with cigarettes.
Et fald på 5 % vil også betyde besparelser på 274 mio. EUR i udgifterne til sundhed og en produktivitetsforøgelse svarende til 68,5 mio. EUR.
A 5% decrease would also save €274 million in health expenditure and represent a gain of €68.5 million in productivity.
Et fald på 70 % i udgifterne til mobiltelefoni og på 40 % i priserne på flybilletter er konkrete eksempler på disse fordele.
The 70% fall in mobile phone call charges and the 40% reduction in airfares are concrete examples of this.
Et familiemedlem vil f.eks. kunne fremskaffe de nødvendige dokumenter, hvis de blot er glemt hjemme.
For example, a member of the family could bring the necessary documents along, if they had merely been inadvertently left at home.
Et fangstkontrolsystem, hvor der tages højde for kompenserende udsætninger af opdrættet laks.
A harvest control system taking into account the compensatory releases of reared salmon
Et farepiktograms form og størrelse samt etikettens mål skal være som fastlagt i punkt 1.2.1 i bilag I, del 1.
The shape and the size of a hazard pictogram as well as the dimensions of the label shall be as set out in section 1.2.1 of Annex I.
Et fartøj skal medføre sin fiskerilicens og eventuelle fiskeritilladelser.
a vessel shall carry on board its licence and, where provided for, its authorisations for fishing;
Et fartøj skal straks begive sig til et andet område, når den højst tilladte bifangst overskrides.
A vessel must immediately move to another area when maximum by-catches are exceeded.
Et fartøj skal være udstyret med et operationsdygtigt system, der gør det muligt at spore og identificere det pågældende fartøj ved hjælp af fjernovervågningssystemer.
a vessel shall have installed on board a functioning system which allows detection and identification of that vessel by remote monitoring systems;
Et fartøj, der er indregistreret i Estland, sejler nu også på ruten.
An Estonian registered vessel has also joined the trade.
Et fartøj, der har tabt faststående redskaber, skal søge at bjerge dem hurtigst muligt.
A vessel that has lost fixed gear shall attempt to retrieve it as soon as possible.
Et fartøj, som fører bekvemmelighedsflag, skal give mindst 72 timers varsel, inden det anløber en havn i et EF-land.
A vessel flying a flag of  convenience should give at least 72 hours' notice of its arrival in a Community port.
Et fartøjs bredde er den maksimale bredde som fastsat i bilag I til den internationale konvention om måling af skibe (»1969-konventionen«).
The breadth of a vessel shall be the maximum breadth as defined in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships (1969 Convention).
et fartøjs maskineffekt må på intet tidspunkt overstige 221 kW.
(a) the engine power of a vessel must not exceed 221 kilowatts (kW) at any time.
Et fartøjs tonnage lægges til grund ved anvendelsen af bestemmelserne i traktater, love og forordninger og danner udgangspunkt for fastsættelsen af afgifter og regler.
The tonnage assignment of a vessel is used to apply the provisions of treaties, laws and regulations, and as a base for assessing charges, fees and rules.
et fartøjssporingssystem, jf. artikel 11.
a Vessel Detection System as referred to in Article 11.
et fast anbragt brandvisnings- og brandalarmanlæg af godkendt type, som opfylder bestemmelserne i regel II-2/A/9, og som er således installeret og indrettet, at det detekterer tilstedeværelsen af brand i disse rum, dog således at det i nye skibe i klasse B, C og D, som er bygget den 1. januar 2003 eller senere, detekterer røg i gange, trapper og udgangsveje i apteringsrum, eller
a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 and so installed and arranged as to detect the presence of fire in such spaces, however in new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 providing smoke detection in corridors, stairways and escape routes within accommodation spaces, or,
Et fast antal traktorer; denne mulighed er for små virksomheder, der fremstiller et begrænset antal motorer.
a fixed number which, being low, is intended for SMEs.
Et fast bekøb som omhandlet i første afsnit, litra b), nr. iii), kan ikke overstige 50 000 EUR."
The lump sum referred to in point (b) (iii) of the first subparagraph shall not exceed EUR 50 000."
et fast beløb på 20.000 ecu for at forbedre medlemmernes syge- og ulykkesforsikring;
an appropriation of ECU 20,000 to improve members' insurance cover;
et fast beløb på 20.000 ecu til forbedring af medlemmernes syge- og ulykkesforsikring;
an appropriation of ECU 20,000 to improve members' insurance cover;
et fast beløb på 3 000 EUR for hver genbosat person, der falder ind under en af følgende kategorier af sårbare personer:
a fixed amount of EUR 3 000 for each resettled person falling under one of the following categories of vulnerable persons:
et fast beløb på 5 000 EUR for hver genbosat person med et alvorligt behov for lægehjælp, som kun kan dækkes gennem genbosættelse.
a fixed amount of EUR 5 000 for each resettled person with serious medical needs that can only be addressed through resettlement;
Et fast driftssted anses for at være den retmæssige ejer af renter og royalties,
A permanent establishment shall be treated as the beneficial owner of interest or royalties:
Et fast driftssted kan være en del af en enhed, men betragtes ikke i sig selv som en særskilt enhed.
A permanent establishment can be part of an entity but is not regarded as a separate entity itself.
Et fast engagement fra offentlige instansers side er et punkt, der allerede understreges stærkt i informationskampagnen såvel som i de styrkede tildelingskriterier.
The committed involvement of public bodies is already strongly promoted in the Information Campaign as well as in the reinforced award criteria.
Et fast forretningssted bør omfatte alle forretningssteder, uanset form (f.eks. forretninger eller varevogne), der fungerer som den erhvervsdrivendes faste forretningssted.
Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the trader.
Et fast grundlag for luft- og rumfartsindustrien (meddelelse)
Coherent framework for aerospace (communication)
Et fast grundlag for luft- og rumfartsindustrien- opfølgning af STAR 21-rapporten
A Coherent Framework for Aerospace - a Response to the STAR 21 Report
Et fast interval øger harmoniseringseffekten, idet medlemsstaterne fortsat har et vist råderum til at fastsætte tærsklen under hensyntagen til de særlige forhold på deres arbejdsmarked, det gennemsnitlige indkomstniveau og forskelle med hensyn til indkomstfordeling.
A fixed range increases the harmonising effect, while maintaining a certain level of flexibility for Member States to set the threshold in function of the particular situation in their labour market, their average income levels and divergence in income distribution.
et fast politisk tilsagn fra alle berørte parter om at overholde de budgetpolitiske forpligtelser på EU‑plan og om fuldt ud at påtage sig deres ansvar i kontrolprocessen (peer-review) og håndhævelsesprocessen
a firm political commitment of all parties concerned to adhere to their budgetary commitments at EU level and to exercise their role in the process of peer-review and enforcement;
Et fast årligt gebyr til opkrævning hos indehavere af markedsføringstilladelser med mindst ét lægemiddel, som er godkendt i EU og registreret i den i forordningens artikel 57, stk. 1, litra l), omhandlede database.
An annual flat fee to be charged to marketing authorisation holders having at least one medicinal product that is authorised in the EU and registered in the database provided for in Article 57(1)(l) of the Regulation.
et fedtfilter, der let kan fjernes for rengøring, medmindre et andet godkendt fedtfjerningssystem er monteret
a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative approved grease removal system is fitted;
et fedtfilter, der let kan fjernes for rengøring, medmindre et andet godkendt fedtfjerningssystem er monteret
a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative grease removal process is fitted;
Et fedtfilter, der let kan fjernes for rengøring.
a grease trap readily removable for cleaning;