natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår den tekniske standardisering, er det nødvendigt dels at harmonisere og dels at anvende ækvivalensprincippet, således at der sættes en stopper for de nationale bestemmelser på f.eks. miljøområdet, som kan have en diskriminerende virkning.
In the field of technical standardization, there is a need for either harmonization or application of the equivalence principle, in order to put an end to national provisions - e.g. on the environment - which can be discriminatory.
Hvad angår den teknologi, som skolerne bruger til internetadgang, anvender godt totredjedele (63%) en ISDN-forbindelse, mens de fleste andre bruger en standard opkaldslinie (34%).
Regarding the technology used by schools to connect to the Internet, about two thirds (63%) use an ISDN line, while most of the others connect through a standard dial-up line (34%).
Hvad angår den teknologiske udvikling inden for intermodal transport, fortjener nyskabende koncepter og systemer også stor opmærksomhed.
It is also worth looking at new concepts and systems of technological development in intermodal transport.
Hvad angår Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Kosovo vil betydelige investeringer ikke desto mindre fortsat bidrage til fuldførelsen af det allerede påbegyndte genopbygningsarbejde.
Significant investments will nevertheless continue in the case of FRY and Kosovo to complete reconstruction work already begun.
Hvad angår den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, er det fortsat en prioritet, at der opretholdes gode naboskabsforbindelser og bl.a. findes en forhandlingsbaseret og gensidigt acceptabel løsning på navneproblemet i FN-regi.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue under UN auspices.
Hvad angår Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, forbliver det en prioritet, at der opretholdes gode naboskabsforbindelser, herunder at der findes en forhandlet og gensidigt godkendt løsning på navneproblemet i FN-regi, og den løsning skal findes hurtigst muligt.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue, under the auspices of the UN, which needs to be found without further delay.
Hvad angår Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, forventes akkrediteringen at ske i løbet af første halvår af 2009.
For the former Yugoslav Republic of Macedonia, this objective should be achieved in the first half of 2009.
Hvad angår Den Tjekkiske Republik, blev den endelige udbetaling foretaget og Sapard-programmet afsluttet allerede ved udgangen af 2006.
As regards the CZ the final payment was executed and the Sapard programme was closed already by the end of 2006.
Hvad angår den traditionelle migrations- og udviklingsdagsorden, er der indtil videre nået betydelige resultater, men der tilbagestår yderligere udfordringer, som vil blive taget op.
As for the traditional migration and development agenda, significant results have been achieved so far, but further challenges remain and will be tackled.
Hvad angår den tredje delløsning, beløb omkostningerne for hver national ekspert, der var udsendt til Frontex, sig i 2009 til 4 127 EUR pr. måned.
As for the third suboption, in 2009 the allowance for a Frontex national detached expert amount to 4 127,- € per month.
Hvad angår den tredje delløsning, er den retlige ramme delvis fastsat af de pågældende tredjelande; disse operationer bør finde sted inden for rammer, der fuldt ud respekterer de grundlæggende rettigheder.
For the third suboption the legal framework is in part set by the third countries in question; these operations should take place under a framework fully respecting fundamental rights.
Hvad angår den tredje søjle, er reform af den offentlige forvaltning en prioritet i alle lande.
As regards the third pillar, public administration reform (PAR) is a priority in all countries.
Hvad angår den trinvise introduktion af sådanne regler og den dertil hørende læreproces kan midlertidige regler og en adfærdskodeks eller et charter om privatlivets fred for virksomheder spille en vigtig rolle.
In connection with the phasing-in of such rules and the associated learning process, temporary rules and a "code of conduct" or "privacy charter" for businesses may have a significant role to play.
Hvad angår den tvungne forsikring, er bestemmelserne om udstedelse af certifikater ikke harmoniserede, men kan om fornødent blive det via komitologiproceduren.
As regards obligatory insurance, the conditions for issuing certificates are not harmonised, but could be if necessary through the comitology process.
Hvad angår den tvungne forsikring, var der delte meninger blandt branchens repræsentanter.
The industry representatives were divided about obligatory insurance.
Hvad angår den tvungne forsikring, vil langt de fleste af de redere, som allerede nu har en ansvarsforsikringspolice for skader forvoldt på tredjemand af deres skibe, drage fordel af denne nye ordning, fordi de på ny vil handle på et marked, hvor konkurrencen ikke fordrejes af visse skrupelløse operatører, der ikke har nogen forsikring.
As regards obligatory insurance, the vast majority of owners who already have a civil liability insurance policy for damage to third parties caused by their ships will benefit from this new regime in that the market will not be distorted by the actions of some unscrupulous operators with no insurance.
Hvad angår den type aktiviteter, som er omfattet af denne artikel, kan der ikke indledes nogen erstatningssag mod tjenesteyderen for nogen som helst form for ansvar.
As regards the types of activities covered by this Article claims for damages cannot be directed against the provider for any form of liability.
Hvad angår den type engagementer, der omtales i art. 4, stk. 2, er fastlæggelse af en anden, lidt lavere tærskel for denne type engagementer ikke berettiget.
There is no justification for setting a second, slightly lower threshold for the type of exposure referred to in Article 4(2).
Hvad angår den uafhængige sagkyndiges beretning om fusions/spaltningsplanen, anslås den årlige administrative byrde til ca. 248,15 mio. EUR med hensyn til fusioner, og ca. 81,17 mio. EUR med hensyn til spaltninger.
As far as the independent expert report on the draft terms of merger/division is concerned, the yearly administrative burden are estimated at about 248.15 mio € with a view to mergers, and about 81.17 mio € with a view to divisions.
Hvad angår den undtagelse, som skal beskytte forretnings- og erhvervsoplysningers fortrolighed, fastsætter forslaget, at medlemsstaterne ikke kan benytte den som begrundelse for at afvise en anmodning, hvis anmodningen gælder oplysninger om emissioner, udledninger eller andre udslip i miljøet, der omfattes af bestemmelser i Fællesskabets lovgivning.
So far as concerns the exception protecting the confidentiality of commercial or industrial information, the proposal lays down that Member States may not, by virtue of it, provide for a request to be refused where the request relates to information on emissions, discharges or other releases into the environment which are subject to provisions of Community legislation.
Hvad angår den utilstrækkelige efterlevelse af Kommissionens henstilling om betalingssystemer21 henvises til ØSU's nyligt vedtagne udtalelse22.
For a view on the inadequate observance of the recommendation on payment systems21, reference is made to the position taken up only recently by the ESC22.
Hvad angår den vallonske region begyndte Kommissionen i december 2002 at modtage de første endelige rapporter ledsaget af de endelige udgiftsanmeldelser og kontrolerklæringer som omhandlet i artikel 8 i forordning nr. 2064/97.
For the Walloon Region, the first final reports accompanied by certificates of final expenditure and audit declarations in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97 were sent to the Commission from December 2002 onwards.
Hvad angår den videnbaserede økonomi, ligger IT-udgifterne (i % af BNP) og udbredelsen af internetadgang begge over EU-gennemsnittet, selv om udbredelsen af bredbåndsadgang til internettet i Det Forenede Kongerige er forholdsvis beskeden.
As regards the knowledge-based economy, IT expenditure (as a % of GDP) and the level of internet access are both above the EU average, although the take-up of broadband internet in the UK is relatively low.
Hvad angår den årlige mælkemængde, skal udgangspunktet ifølge Domstolen være den mængde, der var beregningsgrundlag for ikke-markedsførings- og omstillingspræmien.
The annual quantity is to be based on the quantity used to calculate the non-marketing premium or the conversion premium.
Hvad angår den øgede byrde, har virkningerne heraf kunnet begrænses ved et omhyggeligt forarbejde under overholdelse af princippet om omkostningseffektivitet og gennemførelse af lovgivningsforanstaltninger, dvs. anvendelse af administrative kilder, som opfylder kvalitetskriterierne, udlukkelse af visse økonomiske aktiviter, som er marginale, og muligheden for, at gennemførlighedsundersøgelser foretages af de medlemsstater, som har vanskeligheder ved at levere data om bestemte sektorer og/eller små enheder.
With regard to the increase of the burden, the extent of this impact has been limited by careful preparation, respecting the principle of cost efficiency and implementation of the legislative measures, i.e. the use of administrative sources which satisfy quality criteria, exclusion of some economic activities that are marginal and the possibility of having feasibility studies carried out by Member States that have difficulty in providing data for some specific sectors and / or small units.
Hvad angår den øgede tværnationale udnyttelse af beskyttede værker og tjenesteydelser, som er en af følgerne af informationssamfundet, er Kommissionen allerede i gang med en nøje analyse af de vilkår, der gælder for aftaler om intellektuel ejendomsret i medlemsstaterne med henblik på at evaluere de mulige konsekvenser for det indre marked af de eksisterende forskelle i de nationale regler.
With regard to the increase of transnational exploitation of protected works and services as one of the results of the information society, the Commission is already examining in detail the conditions applicable to contracts relating to intellectual property in Member States with a view to evaluating the possible impact of the existing differences in national law on the Internal Market.
Hvad angår den øgede værdi er denne hovedsagelig mærkbar i kraft af ordningens fleksibilitet og især de muligheder, den tilbyder aktørerne fra de sydlige lande for direkte at indgå kontrakter og få en intern dialog med Kommissionen, som bl.a. har gjort det muligt, at der tages hensyn til aktørerne i det civile samfund i kraft af Cotonou-aftalen.
As for value added, the assessment sees it primarily in the instrument's flexibility, especially the possibility for actors from the South to conclude contracts directly, and the in‑house dialogue at the Commission, which led, among other things, to the inclusion of civil society in the Cotonou Agreement.
Hvad angår den økonomiske aktivitet, hvor EIB - takket være omfanget af sine finansielle transaktioner - kan have en igangsættende effekt, eller - takket være mangfoldigheden af sine transaktioner - kan udsende visse signaler til regeringer og økonomiske sektorer.
with regard to economic activity, the EIB may create a knock-on effect by virtue of the volume of financing which it carries out and the diversity of its interventions may send out a signal to governments and economic sectors.
Hvad angår den økonomiske analyse af de vertikale begrænsninger, ligger grønbogens konklusioner på linje med ØSU's tidligere udtalelser.
The economic analysis contained in the green paper's conclusions confirm the general views previously expressed by the Committee.
Hvad angår den økonomiske byrde, afhænger virkningerne af den konkrete udformning af afgiften.
As regards economic burden, the effects depend on the concrete design of the tax.
Hvad angår den økonomiske og sociale samhørighed, vil nationale udviklingsplaner blive fuldt op af CBC-programmering, der vil sigte mod Interreg.
As for economic and social cohesion, programming for CBC will follow the NDP and will move towards INTERREG.
Hvad angår den økonomiske og sociale samhørighedspolitik var indsatsen i 2000 præget af to hovedtemaer:
The past year was marked by two major topics in the field of the policy on economic and social cohesion:
Hvad angår den økonomiske situation, er den hurtige tilvækst i befolkning og arbejdsstyrke sammen en langsom økonomisk vækst med til at skabe høj arbejdsløshed og stagnerende indkomster.
In the economic domain, a combination of fast demographic and labour force expansion and slow economic growth continues to result in high unemployment and stagnating incomes.
Hvad angår den økonomiske situation, understregede hun den manglende samordning af de økonomiske politikker, det ikke-optimale "policy-mix" og den fortsat lave investeringskvote.
Referring to the economic situation, she stressed that economic policy coordination was weak, that the "policy-mix" was less than perfect and that the investment rate remained too low.
Hvad angår den økonomiske stabilitet, er der tegn på, at den bristede boligboble og den samtidige stigning i gælden, har haft en negativ indvirkning på økonomien og dennes evne til at komme tilbage på sporet efter krisen, hvilket især skyldes husholdningernes nedbringelse af deres gæld.
With regard to economic stability, the existence and subsequent burst of the housing bubble and the simultaneous rise in debt seem to have had a harmful effect on the economy's ability to get back on track after the crisis, especially as households are deleveraging.
Hvad angår den økonomiske størrelsesorden af denne ret, bør den svare til det fulde beløb pr. person under den obligatoriske forsikring.
As to the economic extent of this right, it should equal the full per capita limitation amount which is subject to compulsory insurance.
Hvad angår denne ansøgning fremlagde Kommissionen et foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 1/20096, og denne sag vil fremgå af næste årsrapport.
For this application the Commission presented Preliminary Draft Amending Budgets No 1/20096, the annual report of next year will report on this case.
Hvad angår denne del, har observatoriet indgået en aftale med en ekstern ekspert om at koordinere det indsamlede materiale og skitsere forskellige sammenhænge af sociologisk, politisk og økonomisk art i medlems­staterne.
For this part of the report, the Centre employed an external expert to coordinate the materials which had been collected and to outline the different contexts – sociological, political and economic – in the Member States.
Hvad angår dens faktiske indvirkning på Unionens politiske beslutningstagning blev organisationen blandt politiske beslutningstagere i Bruxelles anset for effektiv i en række specifikke sager og måske i endnu højere grad blandt de europæiske tilsynsmyndigheder for så vidt angår lovgivning på andet og tredje niveau.
As regards its actual impact in Union policy-making, the organisation was considered to be effective with Brussels-based Union policy makers on a number of specific dossiers, and maybe even more in the realm of second and third-level legislations with the ESAs.
Hvad angår dens geografiske udbredelse omfatter strategien EU‑medlemsstater – Sverige, Danmark, Tyskland, Finland, Polen, Estland, Letland og Litauen – samt Norge og Rusland.
In terms of its geographical spread, the Strategy embraces EU Member States - Sweden, Denmark, Germany, Finland, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania - together with Norway and Russia.
Hvad angår dens karakter skal straffen i videst muligt omfang svare til straffen i den retsfølge, som skal fuldbyrdes.
As to its nature the penalty must, as far as possible, correspond to the penalty imposed by the sentence to be enforced.
Hvad angår deponering af renseslam, opstår der lignende emissionsproblemer, da eksponering fra lossepladser ikke fuldstændig kan udelukkes.
As regards the landfilled sewage sludge, similar problems regarding the emissions of landfill will occur since exposure from landfills can not be completely eliminated.
Hvad angår depressioner registreres en stigende risiko for at blive ramt af sygdommen samt en lavere gennemsnitsalder for, hvornår sygdommen optræder første gang.
Regarding depression, the risk of becoming ill for the first time is increasing, while the age at which the illness initially occurs is going down.
Hvad angår deres investeringsrisiko skal forsikrings- og genforsikringsselskaber påvise, at de overholder bestemmelserne i kapitel VI, afdeling 6.
As regards investment risk insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate that they comply with Chapter VI, Section 6.
Hvad angår deres virkninger i økonomisk henseende, er alternativ 4 det mest effektive, hvilket navnlig skyldes de potentielle omkostningsbesparelser på grund af en forenklet og standardiseret ansøgningsprocedure.
As for their impacts in economic terms, option 4 performs best, which is especially due to the potential for cost savings made possible by the simplification and standardisation of the application procedure.
Hvad angår derimod sidste punktum i ændringsforslag 24, der drejer sig om en grænse på tre år for gyldigheden af mæglerens registrering, har Kommissionen allerede over for Parlamentet peget på, at det ville føre til et system, der ville være vanskeligt at håndtere i praksis og gøre det vanskeligt at få ordningen til at fungere.
However, as regards the last sentence of amendment 24, setting a three‑year limit on the validity of registration, the Commission has already indicated to Parliament that such an arrangement would be difficult to manage in practice and would undermine the smooth operation of the system.
Hvad angår derivering af humane embryonale stamceller, er institutionerne, organisationerne og forskerne underlagt strenge krav om tilladelse og kontrol efter retsgrundlaget i den eller de berørte medlemsstater.
As regards the derivation of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers shall be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member States involved.
Hvad angår derivering af humane embryonale stamceller, skal institutionerne, organisationerne og forskerne være underlagt strenge krav om tilladelse og kontrol efter retsgrundlaget i den eller de berørte medlemsstater.
As regards the derivation of human embryonic stem cells, Institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Hvad angår destillation og anvendelse af koncentreret druemost, vil status quo blive opretholdt med en ændring i Rådets forordning (EF) nr. 247/2006.
As far as distillation and use of concentrated grape must is concerned, the status quo will be maintained, with one change provided for in Regulation (EC) No 247/2006.
Hvad angår desuden undtagne 'planer og programmer', er ordlyden mere restriktiv, idet den sigter mod dem, der "udelukkende er udarbejdet med henblik på det nationale forsvar".
Also, as regards exempted ‘plans and programmes’, the wording is more restrictive, aiming at those “designed for the sole purpose of national defence”.
Hvad angår det "særlige område", som underholdspligt udgør, har 17 ud af 25 medlemsstater tiltrådt Haag-konventionen af 2. oktober 1973 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdspligt.
In the ‘particular matter’ of maintenance obligations, 17 Member States out of 25 are parties to the Hague Convention of 2 October 1973 Concerning Recognition and Enforcement Relating to Maintenance Decisions.
Hvad angår det 6. miljøhandlingsprogram og de af Kommissionen påtænkte og af ØSU stærkt støttede tematiske handlingsprogrammer forventer ØSU, at de kommer til at indeholde
The 6th EAP and the Action Programmes envisaged by the Commission and expressly called for by the Committee should, in the Committee's view contain:
Hvad angår det administrative samarbejde i netværk, har netværket af kontaktpunkter for borgerne og virksomheder ikke givet særlig gode resultater inden for denne sektor.
In the field of administrative cooperation in networks, the network of contact points for citizens and businesses has not produced very positive results in this sector.
Hvad angår det aktuelle program, navnlig hvor der er tale om civilsamfundsprojekter, bør tærsklen for deres budget og for omfanget af samfinansiering sænkes, forfinansieringen øges, kravet om samarbejde med en udenlandsk partner fjernes og den administrative byrde nedsættes, samtidig med at den nødvendige kontrol bevares.
With regard to the current programme, where civil society projects in particular are concerned, the threshold for their budgets and volume of co-financing should be lowered, pre-financing stepped up, the requirement to cooperate with a foreign partner removed, and the administrative burden reduced, while retaining the necessary control where needed.
Hvad angår det andet aspekt, er det vigtigste spørgsmål, om producenterne skal have mulighed for at opkræve en synlig afgift på nyt EEE, således som producentorganisationerne har ønsket det.
As for the second aspect, a major point for discussion is whether producers should be allowed to levy a visible fee on new EEE as demanded by producer organisations.
Hvad angår det andet mål, som er at fremme miljømæssig bæredygtighed, tager direktivet sigte på at gennemføre den tredje søjle i Kommissionens strategi til begrænsning af CO2-emissionerne fra personbiler, som er den eneste søjle, der endnu ikke er gennemført.
As regards the second objective, i.e. the promotion of sustainability of the environment, the Directive is intended to implement the third pillar of the Commission Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, which was the only pillar not yet implemented.
Hvad angår det andet område, begrænser det eksisterende harmoniseringsniveau medlemsstaternes muligheder for at handle på ophavsretsområdet, eftersom de ikke på egen hånd kan ændre anvendelsesområdet for de harmoniserede rettigheder og undtagelser.
As regards the second area, the existing level of harmonisation limits the possibility for MS to act in the area of copyright, as they cannot unilaterally alter the scope of the harmonised rights and exceptions.
Hvad angår det andet overordnede mål omfatter politikmodellerne, der går ud på at øge handelsgennemsigtigheden, en tilpasning af de nuværende krav til aktier og en indførelse af nye krav i forskellige former for ikke-aktiemarkeder.
Regarding the second general objective, the options to increase trade transparency include adjusting the current requirements for equities and setting up new requirements under different formats for non equities markets.
Hvad angår det andet punkt fastlagde Domstolen i sin dom af 30. januar 2002 i sag C-103/00, Kommissionen mod Grækenland, bl.a., at medlemsstaterne er forpligtet til at sikre en effektiv, streng beskyttelsesordning for arter.
With regard to the second point, the Court of Justice, in its ruling of 30 January 2002 in case C-103/00, Commission against Greece, has amongst others specified that the Member States are obliged to assure an effective system of strict protection of species.
Hvad angår det andet punkt, vil det være nødvendigt at identificere det mest egnede instrument og vælge de mest egnede kanaler.
The second option would involve selecting the most appropriate instrument and approach to the process.
Hvad angår det andet punktum, er der siden 1957 ingen anden operatør end ejeren af Fitch, der har foreslået at etablere et sådant bureau.
With regard to the second sentence, no entrepreneur other than the owner of Fitch, has come forward in the EU since 1957 to establish such an agency.