natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Højere importpriser – primært en kombination af højere verdenspriser på olie og en svagere euro – var hoveddrivkraften bag stigningen i inflationen i 1999 og det meste af 2000.
Higher import prices, mainly a combination of higher world oil prices and a weaker euro, were the main driving force behind the rise in inflation during 1999 and most of 2000.
Højere indenlandske indtægter vil ikke blot give bedre mulighed for at afholde udgifterne i forbindelse med millenniumsudviklingsmålsætningerne, men vil også sætte landet i stand til bedre selv at træffe sine politiske valg.
Increasing domestic revenue not only creates additional space for supporting MDG-related spending, it also allows a country to assume ownership for its policy choices.
højere indirekte skatter gennem højere disponibel indkomst hos personer med mere avancerede færdigheder
(a) higher indirect taxes from the higher disposable income of better skilled people;
Højere indtægtsniveauer kan tilskynde folk til at opfylde "vigtigere behov" såsom selvrealisering og uafhængighed ved at blive iværksættere.
Higher income levels may prompt people to fulfil ‘higher needs’, such as self-realisation and independence, through entrepreneurship.
Højere installationsomkostningerne pr. kW;
higher installation costs per kilowatt; and
Højere investe-ringer end ved vådafkøling (men lavere udgifter ved forvarmning af koks og udnyttelse af spildvarme.)
Higher investment costs than for wet cooling (but lower costs by preheating of coke and use of waste heat.)
Højere investeringer og det indre markeds indvirkning samt bedre konkurrenceevne har bidraget til produktivitetsstigningen, også selvom det ikke er lykkedes at indhente USA.
Higher investment and the impact of the internal market and improved competitiveness contributed to productivity growth, even if it failed to close the gap with growth in the US.
Højere jobkvalitet og bedre arbejdsvilkår
better job quality and working conditions;
Højere jobkvalitet og større beskæftigelse udelukker ikke hinanden: En høj jobkvalitet i EU forbindes med såvel høj arbejdsproduktivitet som høj beskæftigelsesfrekvens.
There is no trade-off between quality and quantity of employment: high levels of job quality in the EU are associated with equally high labour productivity and employment participation.
Højere kapitalomkostninger begrænser adgangen til kapital og har store negative virkninger for erhvervslivet og for hele samfundsøkonomien.
An increase in capital costs will restrict access to capital and have a major negative impact on business and on the overall economy.
Højere kedelydeevne kunne derfor ikke anskues under en samfundsøkonomisk synsvinkel, ligesom man ikke kender forbrugernes respons.
The desirability of higher efficiency boilers could, therefore, not be considered in a socio-economic perspective, nor the response of the consumers.
Højere kogende opløsningsmidler kan påføres på større områder ad gangen, men er længere tid om at virke.
Higher boiling solvents allow larger areas to be coated at one time but take longer to work.
Højere koncentrationer af total chlor kan accepteres ved højere pH.
Higher concentrations of total chlorine can be accepted if the pH is higher
Højere krav kan imidlertid gøres gældende i behørigt begrundede tilfælde.
However, in duly justified circumstances, higher requirements may be applied.
højere krav til energieffektivitet i de offentlige indkøb med nye standarder, der i højere grad tager hensyn til miljøet,
stepping up energy efficiency criteria in public procurement procedures through new, environment-friendly rules;
højere krav til energieffektivitet og strammere miljøkrav i de offentlige indkøb,
stepping up energy efficiency and environmental criteria in public procurement procedures;
Højere kvalifikationskrav i alle job
Higher skills requirements across all occupations
Højere kvalifikationsniveauer og bedre beskæftigelsesevne blandt unge, forbedret velbefindende, sundhed og levevilkår for unge.
Increase of skill levels and employability of young people, improved well-being, health status, and living conditions of young people.
Højere kvalitet
Higher quality
højere kvalitet i den beskrivende del af beretningen, navnlig hvad angår forretningsstrategi og risikostyring;
higher quality narrative reporting, particularly on business strategy and risk management;
højere kvalitet i medlemsstaternes politiske bestemmelser vedrørende net- og informationssikkerhed
higher-quality NIS policy provision in Member States.
højere kvalitet i medlemsstaternes politiske bestemmelser vedrørende net- og informationssikkerhed.
higher quality NIS policy provision in Member States.
Højere kvalitet inden for vejtransporten
Improving quality in the road sector
Højere kvalitet inden for vejtransporten
Improving quality in the road transport sector
Højere kvalitet og mere velfungerende overvågnings- og evalueringssystemer er afgørende for at kunne bevæge sig i retning af en mere strategisk og resultatorienteret tilgang til samhørighedspolitikken.
Higher-quality, better-functioning monitoring and evaluation systems are crucial for moving towards a more strategic and results-oriented approach to cohesion policy.
Højere kvalitet og produktivitet i arbejdet:
Improving quality and productivity at work:
højere kvalitet og større effektivitet i uddannelsen
Improving the quality and efficiency of education and training;
Højere kvalitetsstandarder øger den nødvendige tidsramme for forberedelsen af Kommissionens initiativer.
Higher quality standards increase the time it takes to prepare Commission initiatives.
højere lageromkostninger som følge af manglende flyforbindelser og søruter,
higher warehousing costs due to lack of sea and air connections;
Højere lastegrad og flere passagerer i bilerne
Better rates of vehicle loading and occupancy
Højere leveringspriser kan mindske detailhandlerens incitament til at konkurrere på prisen på sit marked, samtidig med at distributørens fortjeneste øges af disse betalinger.
Higher supply prices may reduce the incentive of the retailers to compete on price on the downstream market, while the profits of distributors are increased as a result of the access payments.
Højere livskvalitet for handicappede ved at kombinere velgørenhed med en strategi baseret på rettigheder
Combining charity with the principle of rights to improve the quality of life of people with disabilities
Højere læreanstalter kunne spille en mere aktiv rolle i forbindelse med fremme af flersprogethed ikke blot blandt studerende og personale, men også i bredere kredse i lokalsamfundet.
Higher education institutions could play a more active role in promoting multilingualism amongst students and staff, but also in the wider local community.
Højere læreanstalter og forskningsinstitutioner bør for eksempel indlede eller intensivere forskning og undervisning inden for livslang læring.
Higher education, and research institutions, for example, should introduce or increase research and training in the field of lifelong learning.
Højere læreanstalter og universiteter fører visse værdier med sig og fremmer offentlige interesser.
HEIs and universities carried certain values and promoted public interest.
Højere læreanstalter skal spille en vigtig rolle ved at udvikle effektive partnerskaber med skoler og andre aktører for at sikre, at deres læreruddannelseskurser bygger på et solidt videnskabeligt grundlag og god klasseundervisningspraksis.
Higher Education institutions have an important role to play in developing effective partnerships with schools and other stakeholders to ensure that their Teacher Education courses are based upon solid evidence and good classroom practice.
Højere læreanstalter, der har engageret sig i iværksætterkultur, giver eller gør det lettere at få adgang til risikovillig kapital og giver redskaber til at opbygge ledelseskapacitet og danne netværker.
Higher education establishments committed to entrepreneurship provide or facilitate access to risk capital, management capacity building and networking.
Højere læreanstalter, som deltager i Erasmus Mundus-projekter vedrørende attraktiv profil (aktion 4) (2004-2006)
HEIs participating in Erasmus Mundus “Attractiveness Projects” (Action 4) (2004-2006)
højere læreanstaltninger.
(bbbbbbb) higher education institutions.
højere læreanstaltninger.
(eeee) higher education institutions.
Højere lønninger og en strengere miljølovgivning er nogle af de faktorer, som vil gøre det sværere for EU-virksomheder, især virksomheder i EU-15, at konkurrere med virksomheder andre steder, som har mere fordelagtige betingelser for nedbringelse af erhvervsomkostningerne.
Higher wages and stricter environmental standards are among the factors which make it more difficult for European Union companies (especially companies based in the EU-15) to compete with companies in other regions offering more favourable conditions for cutting industrial costs.
Højere lønvækst sammen med lavere produktivitetsvækst i euroområdet bidrog til en vedvarende højere inflation i Spanien.
Higher wage growth coupled with lower productivity growth than in the euro area contributed to persistently higher inflation in Spain.
Højere mellemindkomstlande
ODA to UMIC
højere miljø- og energieffektivitetskrav især i offentlige indkøbskontrakter;
stepping up energy efficiency and environmental criteria especially in public procurement procedures;
Højere miljøstandarder kan også skabe nye økonomiske muligheder, især ved at fremme udviklingen af nye teknologier.
Higher environmental standards can also generate new economic opportunities, notably in fostering the development of new technologies.
Højere minimumspladskrav har en direkte indvirkning på transportomkostningerne.
Higher minimum space allowances have a direct impact on transport costs.
Højere minimumspladskrav og højere rum har en direkte indvirkning på transportomkostningerne.
Higher minimum space allowances and the height of the compartment have a direct impact on transport costs.
Højere nationale standarder bør kun vedtages i særlige tilfælde, og hvis det på EU-plan anerkendes, at de er nødvendige for sundheden og sikkerheden eller af hensyn til miljøet.
Higher national standards should only be adopted in exceptional circumstances and if acknowledged at EU-level to be essential in the interests of health and safety or the environment.
Højere niveauer af mediekendskab og en større forståelse af reklamens mekanismer og påvirkning af forældre og børn, er dog ikke nok til at afbøde de skadelige virkninger ved reklamer rettet mod børn.
However, greater media literacy and better understanding of advertising on the part of both parents and children are not enough to counter the harmful effects of advertising aimed at children.
Højere og fleksible kvalifikationer på arbejdspladsen
Higher and adaptable skills at work
Højere oliepriser kan bremse den økonomiske vækst i alle EU-lande.
Higher oil prices could curb economic growth in all EU countries in the future.
Højere oliepriser kan have betydelig indvirkning på landbrugets rentabilitet og konkurrenceevne.
High oil prices may have a significant impact on the profitability and competitiveness of the agricultural sector.
Højere oliepriser kan også skabe nye muligheder, da der skabes efterspørgsel efter ny teknik og nye processer, og disse bliver konkurrencedygtige.
High oil prices can also bring opportunities as new techniques and processes are in demand and become competitive.
Højere oliepriser påvirker BNP-væksten i negativ retning.
Higher oil prices impact negatively on GDP growth.
Højere oliepriser skaber inflation i EU.
Increased oil prices create inflation in the EU.
Højere omkostninger / mindre indtægter for EU-fartøjer
Higher costs / less revenue for EU navies
Højere omkostninger / mindre indtægter for skibsejere, mindre omkostninger forbundet med certificering af ophugningsanlæg
Higher costs / less revenue for shipowners, minor certification costs for recycling facilities
Højere omkostninger / mindre indtægter til færgeselskaberne
Higher costs / less revenue for ferry operators:
Højere omkostninger for fabrikanter omfattet af undtagelserne for nichefabrikanter
Higher cost for manufacturers benefitting from niche derogation.
højere omkostninger ved udflytningen end forudset;
the costs of offshore operations can be higher than forecast;
Højere omkostninger, men også fordele for de mindst velstående regioner ...
Higher costs, but also advantages for least prosperous regions
Højere oxygenatindhold kan føre til højere NOx-emissioner, primært fra ældre biler.
Higher oxygenate content can lead to higher NOx emissions primarily from older vehicles.
højere pensionsalder
increasing retirement age
Højere pensionsalder vil medføre økonomiske fordele og bidrage til en bedre og mere sikker pension.
Later retirement would have economic benefits while contributing to better and more secure pensions.
Højere placeringer (indtil 8 m) kan i nogle tilfælde være nødvendig.
Higher positions (up to 8 m) may be necessary in some circumstances.
Højere prioritering af livslang uddannelse
A higher priority for lifelong learning
Højere prioritering af livslang uddannelse som en grundlæggende komponent i den europæiske sociale model, blandt andet ved at fremme aftaler mellem arbejdsmarkedets parter om innovation og livslang uddannelse.
Giving higher priority to lifelong learning as a basic component of the European social model, including by encouraging agreements between the social partners on innovation and lifelong learning.
Højere prioritering af offentlige transporttjenester, når der tildeles jernbanekapacitet
Giving priority to public-benefit transport services in allocating rail capacity
Højere prioritering af sektorerne “informationssamfund”, “forskning” og “innovation”, hvorimod støtten til energisektoren er faldet
at sectoral level, the information society, research and innovation have assumed priority status in the CSF while support for the energy sector has been reduced;
Højere prioritet i den fysiske planlægning til (gen-)udvikling af industriområder nær ved vandveje
Spatial planning giving higher priority to (re-)developing industrial zones nearby waterways
Højere priser forventes at frembringe en stærk positiv multiplikatoreffekt højere oppe i forsyningskæden, og en del af denne forventes omsat i ekstra beskæftigelse.
Higher prices should produce a strong positive multiplier effect higher up the supply chain, and some of this should translate into extra employment.
Højere priser kan skyldes forskelle i efterspørgsel eller omkostningsstruktur.
Higher prices can be due to differences in demand or cost structure.
Højere priser på verdensmarkedet for fødevarer gavner således USA (hvede, majs, ris og soja), Argentina (hvede, majs, ris og soja), Brasilien (majs, ris og soja), Canada (hvede og raps), Paraguay (majs og soja), Uruguay (majs, ris og soja), Rusland (hvede), Thailand (ris og maniok) og Vietnam (ris) samt Australien.
High world prices for food crops are for instance benefiting the US (wheat, maize, rice, soy), Argentina (wheat, maize, rice, soy), Brazil (maize, rice, soy), Canada (wheat, rapeseed), Paraguay (maize, soy), Uruguay (maize, rice, soy), Russia (wheat), Thailand (rice, cassava) and Vietnam (rice), as well as Australia.
Højere priser vil således have en større indvirkning på forbrugerne i EU's nye medlemsstater sammenlignet med forbrugerne i EU-medlemsstater med højere levestandard.
Thus higher prices would have more effect on consumers in the EU newcomer countries compared to consumers in EU Member States with higher standard of living.
Højere priser vil således uundgåeligt have en negativ effekt på opbygningen af de privatfinansierede pensionsordninger, som ellers er meget påkrævede.
In turn higher prices will inevitably also have an adverse impact on the establishment of private funded pension schemes that is so urgently needed.
Højere priser ændrer på længere sigt de forskellige energikilders og –teknologiers konkurrencemæssige stilling, effektivitetsforanstaltningernes rentabilitet og adfærden generelt set.
Higher prices, in the longer term, change the competitive situation of different energy sources and technologies, the profitability of efficiency measures as well as behaviour in general.
højere prisstabilitet i gennemsnit i alle EU-lande;
greater average price stability throughout the EU;
Højere produktionsomkostninger kunne føre til højere forbrugerpriser på økologiske produkter, hvilket kunne gøre dem mindre tillokkende for lavindkomstforbrugere og føre til en tilbagegang i markedet, om end kun på kort sigt.
Higher production costs could result in increased consumer prices for organic products, which could make them less attainable for lower-income consumers, leading to a contraction of the market, but limited to the short term.
Højere produktionsskøn og en yderligere nedsættelse i det forventede niveau for handlen medførte en markant nedgang på terminsmarkederne i USA.
Rising production estimates and a further reduction in the forecast level of trade brought pronounced declines on futures markets in the United States.
Højere produktivitetsstigning end gennemsnittet i euroområdet tilsiger i en bedre lønudvikling.
Productivity gains which are higher than the eurozone average provide grounds for better wage settlements.
Højere punktafgiftssatser løser ikke det enkelte individs problemer med alkoholmisbrug.
Higher excise duties do not tackle the alcohol abuse problems that exist with individuals.
Højere rentesatser og færre valutareserver kan hæmme væksten og øge økonomiens finansielle sårbarhed.
Higher interest rates and lower foreign reserves may slow down growth and increase the financial vulnerability of the economy.
Højere risici i overgangssituationer: afvejning af fleksibilitet, tempo og kontrol
Higher risks in transitional environments: Trade-offs between flexibility, speed and control
Højere risikopræmier kan gøre det dyrere at finansiere forskning og udvikling i fremtiden.
Higher risk premia may make the financing of R&D more expensive in the future.
højere satser for fremrykkede betalinger med garantimekanismer;
higher advanced payment rates with guarantee mechanisms;
Højere serviceniveau for et voksende antal borgere og virksomheder med flere sprog for at hindre sprogbarrierer.
Increased service levels for a growing number of citizens and businesses, with multilinguality helping to remove language barriers
Højere sikkerhedsniveauer.
Higher safety levels.
Højere skatteindtægters bidrag til konsolideringen
Source: Commission Services
Højere sociale udgifter end i andre lande med meget lavere lønomkostninger og uden social sikring
social costs that are higher than in other countries with much lower labour costs and no social protection;
Højere standarder betyder også højere standarder for kvalitetspersonale.
Higher standards also mean higher standards for quality personnel.
Højere standarder eller større krav til en multifunktionel landbrugsproduktion må også sikres mod import, der ikke opfylder disse europæiske standarder og krav, og derfor virker konkurrenceforvridende.
Higher standards/requirements for multi-functional agricultural production must also be properly safeguarded against imports that fail to meet these European standards and requirements and thus distort competition.
Højere standarder eller større krav til landbrugsproduktionen må også sikres mod konkurrenceforvridende import.
Higher standards/requirements for agricultural products must also be properly safeguarded against competition-distorting imports.
Højere standarder for bistand til ofre, særligt med hensyn til lægehjælp (artikel 10)
Higher standard of assistance to victims, especially concerning medical treatment (Article 10).
Højere standarder for bistand til ofre, særligt med hensyn til lægehjælp (artikel 10).
Higher standard of assistance to victims, especially concerning medical treatment (Article 10).
Højere standarder for menneskerettigheder, fremme af demokrati og god regeringsførelse
Raising Human Rights Standards, Fostering Democracy and Governance
Højere standarder vedrørende miljømæssig bæredygtighed fremmes ved hjælp af EU's eget miljømærke og flere tilsvarende nationale initiativer.
Higher standards of environmental sustainability are being promoted through the EU's own Eco-label and several similar national initiatives.
Højere tilpasnings­omkost­ninger for medlemsstater, som ikke har tradition/ erfaringer vedrørende overvågning af biota
Higher adaptation costs for MS that have no tradition/experience to monitor in biota.
højere transportomkostninger, uddannelse af personale, større lagerkapacitet i forhold til virksomhederne i det kontinentale Europa kræver større finansieringskapacitet og forringer dermed konkurrenceevnen,
higher outlay on transport, staff training and greater warehousing capacity than businesses in continental Europe: this increases overheads and so reduces competitiveness;
Højere tryk vil medføre, at benzinen bliver mere volatil, og at der afgives flere flygtige organiske forbindelser (VOC) på tankstationerne og ved fordampning og udsivning fra tanke og andre dele af køretøjerne.
Higher pressures will lead to greater volatility of the petroleum, with greater release of undesirable VOCs both at the petrol pump and through evaporation and permeation from tanks and other parts of vehicles.
Højere udd.inst.
Higher education
Højere uddannelse
Higher education
Højere uddannelse (Erasmus)
Higher education (Erasmus)
Højere uddannelse er en nøglesektor for den videnbaserede økonomi og det videnbaserede samfund.
Higher education is a key sector of the knowledge-based economy and society.
Højere uddannelse har tendens til at reducere risikoen for arbejdsløshed …
Higher qualifications tend to reduce the risk of unemployment
Højere uddannelse inden for lederuddannelser, udvikling af menneskelig kapital og samfundsmæssig forandring.
Higher education for leadership development, for human capital development, for social change.
Højere uddannelse og erhvervsuddannelse
Higher education and training
Højere uddannelse og erhvervsuddannelse
Higher education and training,
højere uddannelse,
higher education;
Højere uddannelse: bedre investeringer og bredere deltagelse
Higher education: Improving investment while widening participation
Højere uddannelsesinstitutioner
Higher education
højere uddannelsesinstitutioner
higher education institutions;
Højere uddannelsesinstitutioner bør støtte denne proces ved selv at forme deres rolle, når det drejer sig om at fremme kvaliteten samt sociale innovationer og produktinnovationer.
Higher education institutions should support this process in sketching themselves their role in promoting quality, and social and product innovations.
Højere uddannelsesinstitutioner danner også ramme om mellemfolkelig dialog og udveksling.
Higher education institutions (HEIs) are also arenas for inter-cultural dialogue and exchange.
Højere uddannelsesinstitutioner danner ramme om mellemfolkelig dialog og udveksling.
Higher education institutions are arenas for inter-cultural dialogue and exchange.
Højere uddannelsesinstitutioner må formentlig åbne op for erhvervsrettet efteruddannelse og tilbyde kundeorienteret uddannelse, der er tilpasset arbejdstagernes og arbejdsgivernes behov, navnlig mikrovirksomheder og mindre virksomheder.
Higher education institutions will probably need to open up to the provision of CVET, offering customer-oriented training adapted to the needs of employees and employers, particularly micro and small businesses.
Højere uddannelsesinstitutioner og studerende fra hele verden vil kunne drage fordel af det nye Erasmus Mundus-program.
HEIs and students from the whole world will be able to benefit from the new Erasmus Mundus programme.
Højere uddannelsesniveauer for at få de kandidater og forskere, som Europa har brug for
Increasing attainment levels to provide the graduates and researchers Europe needs
Højere uddannelsesniveauer øger produktiviteten - et lands langsigtede høje levestandard bestemmes af befolkningens uddannelsesniveau.
Education standards are a decisive factor in the long-term prosperity of a nation.
Højere uddannelses­institutioner
Higher education
Højere udgifter
Higher costs
Højere udgifter til elektroder omkring 800 millioner US$
Higher costs for electrodes about US$ 800 million