natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For korttidsudlejning kan det derved undgås, at udlejningsfirmaet skal kontrollere, om kunden er en privatperson eller en afgiftspligtig person.
For short-term hiring, this would avoid the need for the rental company to verify whether the customer is a private individual or a taxable person.
for kortuddannede (og det vil navnlig sige kvinder) skulle arbejdsudbudskurven i virkeligheden være temmelig elastisk, således at en højere skatte- og bidragsbelastning vil give sig udslag i krav om en højere bruttoløn, så nettolønnen ikke falder væsentligt (da man i mange medlemsstater opererer med en maksimumssats for de sociale bidrag, bliver bidragstrykket på ufaglært arbejde tilmed højere end på faglært arbejde),
for the unskilled (especially women), the labour supply curve would be fairly elastic, so that higher taxes and quasi-tax charges would lead to relatively higher gross wage demands without net wages falling significantly (moreover, the existence  of ceilings for contributions in many Member States leads to proportionally higher social-security contributions for unskilled labour than for highly skilled labour);
For kosmetiske midler har EU indført et fuldstændigt forbud mod markedsføring af kosmetiske midler og bestanddele, der er afprøvet på dyr.
For cosmetics, the EU imposed a complete marketing ban on cosmetics products and ingredients tested on animals.
For kosmetiske midler, der ikke er færdigpakkede, eller for kosmetiske midler, der indpakkes på stedet på køberens begæring, eller som er færdigpakkede med henblik på øjeblikkeligt salg, fastsætter medlemsstaterne de nærmere bestemmelser for, hvorledes de i stk. 1 omhandlede angivelser skal foretages.
For cosmetic products that are not pre-packaged, are packaged at the point of sale at the purchaser’s request, or are pre-packaged for immediate sale, Member States shall adopt detailed rules for indication of the particulars referred to in paragraph 1.
For kraftig frigang i rattet (f.eks. bevægelse af et punkt på ratkransen med mere end en femtedel af rattets diameter eller manglende overensstemmelse med kravene(1).
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements(1).
For kraftig frigang i rattet (f.eks. bevægelse af et punkt på ratkransen med mere end en femtedel af rattets diameter) eller manglende overensstemmelse med kravene(1).
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel) or not in accordance with the requirements. 1/
For kraftig udsivning af luft eller frostvæske.
Excessive leakage of air or anti-freeze.
For kraftigt slid.
Excessive wear
For kraftvarmeenheder med en årlig samlet virkningsgrad på mindre end 75% (kraftvarmeenheder af type b, d, e, f, g og h i bilag I) eller en årlig samlet virkningsgrad på mindre end 85% (kraftvarmeenheder af type a og c i bilag I) benyttes følgende formel:
In cogeneration units with an annual overall efficiency below 75% (cogeneration units of type b), d), e), f), g), and h) referred to in Annex I) or with an annual overall efficiency below 85% (cogeneration units of type a) and c) referred to in Annex I) The following formula shall be used:
For kraftvarmeenheder med en årlig samlet virkningsgrad på mindre end 75% (kraftvarmeenheder af type b, d, e, f, g og h i bilag I) eller en årlig samlet virkningsgrad på mindre end 85% (kraftvarmeenheder af type a og c i bilag I) Hertil benyttes følgende formel:
In cogeneration units with an annual overall efficiency below 75% (cogeneration units of type b), d), e), f), g), and h) referred to in Annex I) or with an annual overall efficiency below 85% (cogeneration units of type a) and c) referred to in Annex I) The following formula shall be used:
For kraftvarmeenheder med en årlig samlet virkningsgrad på mindre end værdien i litra a), nr. i), (kraftvarmeenheder af type b), d), e), f), g) og h), jf. del II) eller en årlig samlet virkningsgrad på mindre end værdien i litra a), nr. ii), (kraftvarmeenheder af type a) og c), jf. del II) beregnes kraftvarmeproduktionen efter følgende formel:
In cogeneration units with an annual overall efficiency below the value referred to in paragraph (a) (i) (cogeneration units of type (b), (d), (e), (f), (g), and (h) referred to in Part II) or with an annual overall efficiency below the value referred to in paragraph (a) (ii) (cogeneration units of type (a) and (c) referred to in Part II) cogeneration is calcu­lated according to the following formula:
For kraftvarmeenheder, jf. definitionen i artikel 2, nr. 24, tages der ved sammenligningen med separat elproduktion udgangspunkt i princippet om sammenligning inden for samme brændselskategori.
For cogeneration units as defined in Article 2(24) the comparison with separate electricity production shall be based on the principle that the same fuel categories are compared.
For kraftvarmeværker med en årlig virkningsgrad på under 75% må der foretages en beregning for at fratrække den elmængde, som ikke er produceret med en kraftvarmeproces.
In cogeneration units with an annual overall efficiency below 75%, calculations must be made in order to subtract electricity that is not produced in a cogeneration process.
for krav og tærskler i forbindelse med forskudsbetalinger, herunder krav om stillelse af sikkerhed i tilfælde af forskudsbetaling
on requirements and thresholds for advance payments, including the requirement for a security where an advance payment is made;
For krav på indtil 100 000 SDR kan luftfartsselskabet ikke afvise eller begrænse sit erstatningsansvar ved at bevise, at den pågældende passager selv har forvoldt eller bidraget til den pågældende skade.
For claims up to 100,000 SDR, the carrier cannot exclude or limit its liability except by proving that the passenger concerned caused or contributed to the damage incurred.
for kreditinstitutter eller investeringsselskaber, den kompetente myndighed i henhold til artikel 4 i direktiv 2013/36/EU, herunder ECB i henhold til Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013.
(bb) for credit institutions or investments firms, the competent authority designated according to Article 4 of Directive 2013/36/EU, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013.
For kreditinstitutter er de nuværende tilsynsbestemmelser fastsat i CRR og for forsikringsselskaber i den delegerede Solvens II-retsakt.
For credit institutions the current prudential framework is laid down in CRR and for insurers in the Solvency II delegated act.
for kreditinstitutter og andre finansielle virksomheder: for så vidt angår artikel 1, stk. 2 og 3, summen af følgende indtægter som defineret i Rådets direktiv 86/635/EØF38, af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters fn  årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, i givet fald med fradrag af merværdiafgift og andre skatter, der står i direkte relation til disse indtægter:
for credit institutions and other financial institutions, as regards Article 1 (2) and (3), the sum of the following income items as defined in Council Directive 86/635/EEC38 of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, after deduction of value added tax and other taxes directly related to those items, where appropriate:
For kreditinstitutter, der anvender denne gængse metode til beregning af kreditrisici, skal kreditrisikoen for kontrakter, der er omfattet af en bilateral netting-aftale, beregnes som summen af følgende elementer:
For banks using this current risk method, the credit risk arising from futures contracts which are included in a bilateral netting agreement shall be calculated as the sum of the following:
For kreditinstitutternes vedkommende anvendes den definition af egenkapital, der er fastsat i Rådets direktiv 89/299/EØF.
For credit institutions the definition of "own resources" is that laid down in Council Directive 89/299/EEC.
for kreditmæglere, agenter samt leverandører af varer og tjenesteydelser (kreditformidlere) en fælles, fleksibel registreringsordning, som forenkler og harmoniserer den nuværende ordning i visse medlemsstater
for credit brokers, delegated agents, suppliers of goods and services (credit intermediaries) the directive establishes a common and flexible scheme that simplifies and harmonises the current practice followed in a number of Member States;
For kreditnotaer og små fakturaer til en værdi af under 200 EUR findes der undtagelser fra denne regel for bestemte afgiftsfritagne leverancer, hvor kunden befinder sig i samme medlemsstat.
There are exceptions to this rule for certain exempt supplies where the customer is in the same Member State, for credit notes and for small value invoices below EUR 200.
For kreditorer indebærer denne afskaffelse den fordel, at fuldbyrdelse i udlandet foregår hurtigt og effektivt.
For creditors, the abolition of exequatur offers the advantage of speedy and efficient enforcement abroad.
For kredit– og debetnota foreslår Kommissionen, at disse for momsens vedkommende ligestilles fuldstændigt med de fakturaer, de berigtiger.
As regards credit and debit notes, the Commission proposes that for VAT purposes they should be treated in exactly the same way as the invoices they qualify.
For kriserespons og –beredskab (stabilitetsforordningens artikel 3 og artikel 4, stk. 3, budgetpost 19.0601) viste forpligtelserne ved årets udgang en udbetalingssats på 100 %.
On Crisis Response and Preparedness (Article 3 and 4.3 of the IfS Regulation, budget heading 19.0601), commitments at year-end showed an execution rate of 100%.
For krisetilfælde fandtes der allerede regler, som havde vist sig at være effektive ved tidligere lejligheder.
In times of crisis there were rules which had proved effective in the past.
for Kroatien
for Croatia;
For Kroatien blev der i 2007 vedtaget tre flerårige (2007-2009) driftsprogrammer under komponent III, efter at COCOF-udvalget havde afgivet positiv udtalelse.
Three multi-annual (2007–2009) operational programmes (OP) were adopted in 2007 under component III for Croatia, following the positive opinion of the COCOF Committee (October 2007).
For Kroatien blev interimsevalueringsordningen indført i 2007 med fokus på Phare-programmet.
For Croatia, the IE scheme was introduced in 2007, focusing on the Phare programme.
For Kroatien kan 2008 blive et afgørende år i tiltrædelsesprocessen, hvis landet gør yderligere fremskridt med rets- og forvaltningsreform, bekæmpelse af korruption, mindretals rettigheder og flygtninges tilbagevenden samt yderligere omstrukturering af skibsbygningssektoren.
For Croatia to make 2008 a decisive year in its accession process, the country needs to make further progress with judicial and administrative reforms, fighting corruption, minority rights, and refugee return, as well as further restructuring in the shipbuilding sector.
For Kroatien og Tyrkiets vedkommende forventes det, at IPA-akkrediteringen bevilges inden udgangen af 2008 (Kroatien) eller i begyndelsen af 2009 (Tyrkiet).
For Croatia and Turkey, it is expected that IPA accreditation for decentralised management will take place before the end of 2008 (Croatia) or beginning of 2009 (Turkey).
For Kroatien, som ikke kom i betragtning til ISPA før 2005, fandt de første betalinger (første forskud) sted i 2006.
For Croatia, which joined the ISPA family in 2005, the first payments (first advances) were made in 2006.
For Kroatiens vedkommende styres den tidligere IPA-bistand, der dækkes af GD REGIO og GD EMPL (komponent III og IV og dele af komponent II) nu under strukturfonds­forordningerne i henhold til tiltrædelsestraktaten, og udbetalingstallene dækker frem til den dato, hvor landet blev medlem af EU (1. juli 2013).
In the case of Croatia, former IPA assistance covered by DG REGIO and DG EMPL (components III and IV, and part of component II) is now governed under the Structural Funds regulations as provided for in the Treaty of Accession and disbursement figures are up to the date when the country became a Member State (1 July 2013).
For Kroatiens vedkommende var der i december 2007 16 åbnede kapitler og 2 foreløbig lukkede.
For Croatia, by December 2007, 16 chapters had been opened, two of which were provisionally closed.
For Kroatiens vedkommende var der i december 2007 åbnet seksten kapitler, hvoraf de to er blevet lukket midlertidigt.
For Croatia, by December 2007, sixteen chapters had been opened, two of which were provisionally closed.
For Kroatiens vedkommende vil Phare blive gennemført under det decentrale implementeringssystem (DIS).
For Croatia, Phare will be implemented under decentralised implementation system (DIS).
For Kroatiens, Italiens og Sloveniens vedkommende vil de dybdegående undersøgelser vurdere, om de tidligere afdækkede uforholdsmæssigt store ubalancer er under afvikling, stadig består eller er forværrede, idet der særligt vil blive set på, hvordan medlemsstaternes politikker bidrager til afviklingen af ubalancerne.
For Croatia, Italy and Slovenia, IDRs will assess whether previously identified excessive imbalances are unwinding, persisting or aggravating, while paying due attention to the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome these imbalances;
For kræftfremmende virkning derimod er dosis-responskurven snarere S-formet, således at det accepteres, at der findes en tærskelværdi, under hvilken der ikke optræder nogen kræftfremmende virkning.
However the dose-response relationship of promotion is better described by an S-shaped curve - it being accepted that there is a threshold of effect below which promotion will not take place.
For krænkelser af privatlivets fred, som f.eks. udsendelse af uønsket e-post, kan en udenretslig ordning for tvistbilæggelse være med til at sørge for, at de nye regler overholdes bedre.
For privacy infringements like sending unsolicited e-mail, an out-of-court redress mechanism may be useful in achieving a higher level of compliance with the new rules.
For krænkelser af sådanne fællesskabsrettigheder i de tilfælde, hvor fællesskabsteksten ikke indeholder hverken nogen materiel regel eller nogen særlig lovvalgsregel, fastsætter artikel 8, stk. 2, i den foreslåede forordning en subsidiær regel om, at det er loven i det land, hvor den intellektuelle ejendomsret er blevet krænket, der skal anvendes.
In case of infringements and where for a specific question the Community instrument neither contains a provision of substantive law nor a special conflict of laws' rule, Article 8(2) of the proposed regulation contains a subsidiary rule according to which the applicable law is the law of the Member State in which an act of infringement of the Community right has been committed.
For kul- og oliekraftværker begrænses støvemissionen af grænseværdierne i EU-direktivet om store fyringsanlæg til 20 mg/m³.
In coal and oil power stations dust emission is restricted by the European Large Combustion Plant Directive's ceiling of 20 mg/m.
For kul- og oliekraftværker begrænses støvemissionen af grænseværdierne i EU-direktivet om store fyringsanlæg til 20 mg/m³.
In coal and oil power stations dust emission is restricted by the European Large Combustion Plant Directive’s ceiling of 20 mg/m.
For kul- og stålsektoren har Kommissionen vedtaget en meddelelse, der klarlægger visse aspekter af behandlingen af konkurrencesager, herunder anvendelsen af statsstøtteprocedurerne efter EKSF-traktatens udløb den 23. juli 2002192.
As regards coal and steel the Commission adopted a communication clarifying certain aspects of the treatment of competition cases, including the application of state aid procedures, following the expiry of the ECSC Treaty on 23 July192.
For kuldioxidprojekter, der er omfattet af kategorien i punkt 4 i bilag II, tager Kommissionen også hensyn til deres potentiale for at kunne udvides til omfatte flere medlemsstater.
For carbon dioxide projects falling under the category set out in point 4 of Annex II, the Commission shall also take into account the potential for future extension to include additional Member States.
For kulilte anvendes, når den pågældende lovgivning er trådt i kraft, den metode, der i medfør af direktiv 96/62/EF skal angives i fremtidig lovgivning.
The method to be specified in future legislation pursuant to Directive 96/62/EC is to be used for carbon monoxide once it has entered into force.
For kulindustriens vedkommende sondres der efter, om støtten er forbundet med løbende produktion (Kommissionen påpeger en sådan forbindelse i sin årlige meddelelse til Rådet om finansiel støtte til denne sektor).
In the coal sector, a distinction is made depending on whether or not aid is linked to current production (such a link is made by the Commission in its annual communication to the Council on the financial aids in this sector).
For kulmule foreslås det, at man går gradvis frem.
On hake, a stepwise approach is proposed.
For kulmule, der landes første gang i en havn, som er udpeget i henhold til artikel 15, skal repræsentative prøver, der omfatter mindst 20 % af antallet af fisk i landingen, vejes under overværelse af kontrollører, der er bemyndiget af medlemsstaterne, inden de udbydes til første salg og sælges.
For hake first landed in a port designated pursuant to Article 15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorised by the Member States before they are offered for first sale and sold.
For kuls vedkommende er effektiviteten i moderne anlæg på mellem 45 og 50%, mens tallet for brunkul er 43%.
For hard coal the figure in modern plants is between 45% and 50%, and for lignite 43%.
For kuls vedkommende er kun ca. 3% af det samlede potentiale, som anslås til 3.400 mia. ton olieækvivalenter, udvundet hidtil.
In the case of coal, of the estimated EUR of 3 400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
For kuls vedkommende er kun ca. 3% af det samlede potentiale, som anslås til 3.400 mia. ton olieækvivalenter, udvundet hidtil.
In the case of coal, the estimated EUR of 3 400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
For kuls vedkommende er kun ca. 3% af det samlede potentiale, som anslås til 3.400 mia. ton olieækvivalenter, udvundet hidtil.
In the case of coal, the estimated EUR of 3,400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
For kuls vedkommende er tallene dem, som medlemsstaterne har afgivet i over­ensstemmelse med Kommissionens beslutning nr. 528/76/EKSF, 2064/86/EKSF og 3632/93/EKSF, og som er sammenfattet i Kommissionens årlige meddelelse til Rådet om støtte til denne sektor19.
For coal the figures are those submitted by the Member States in accordance with Commission Decision No.s 528/76/ECSC, 2064/86/ECSC and 3632/93/ECSC and summarised in the Commission's Annual Communication to the Council on aids in this sector19.
For kuls vedkommende synes verdensmarkedet af fungere effektivt, hvilket også ses i den øgede kulproduktion, der fulgte efter en øget efterspørgsel fra Indien og Kina.
With respect to coal, the world market seems to function efficiently, as was shown by the increase in coal production in reaction to the increased demand from India and China.
For kulturelle aktiviteter, kunst, sport, underholdning eller lignende skal beskatning ifølge den nuværende regel finde sted, hvor sådanne ydelser faktisk udføres.
For cultural, artistic, sporting, entertainment or similar services, the current rule provides for taxation at the place where such services are physically provided.
For Kulturprogrammet var fejlfrekvensen for 2009 0,57 % og ventes også at ligge noget under 2 % i 2011 ifølge de foreløbige tal, nemlig på ca. 0,6-0,7 %.
Concerning the Culture Programme, the 2009 error rate was 0.57% and should be also well under 2% in 2011 according to provisional figures, around 0.6-0.7%.
For kun at give byttepenge i euro vil detailhandelen fra tidligt i januar 2002 have betydelige lagre af 5 og 10 eurosedler.
In order to give change in euros only, retailers will hold a substantial stock of ?5 and ?10 notes in early January 2002.
For kun at nævne et af informationssamfundets aspekter, elektronisk handel, nævnes ikke færre end tolv møder eller konferencer, der har fundet sted fra 1995 indtil begyndelsen af 1998 på initiativ af lige så mange statslige eller ikke-statslige organisationer.
To quote only one aspect of the information society, electronic commerce, the document lists no less than twelve agreements and conferences between 1995 and early 1998 at the initiative of a host of bodies, governmental or otherwise.
For kun at nævne et enkelt eksempel er det således kun lykkedes for de europæiske luftfartsselskaber at få tildelt 160 slots på lufthavnen Tokyo Narita, hvorimod de amerikanske luftfartsselskaber har 640.
To take but one example, the European airlines have only been able to obtain 160 slots at Tokyo's Narita airport, while the American carriers have 640.
For kun at nævne et enkelt eksempel på de vanskeligheder, der ville opstå med hensyn til subsidiaritetsprincippet, kan man pege på, at flere medlemsstater allerede i dag anfægter princippet om et generelt forbud i EU mod tung lastvognstrafik i weekenden.
To give just one example of the subsidiarity problems, it must be remembered that several Member States contest the very principle of a general Community-wide ban to keep heavy goods vehicles off the roads at weekends.
For kun at omtale el-sektoren: "perioden med overkapacitet er ved at være forbi og der er behov for investeringer på 600-750 GW kraftværkskapacitet frem til 2030 for at kunne dække den stigende el-efterspørgsel og erstatte ældre anlæg.
6.6.1 In the case of electricity, "the period of overcapacity is ending and investments of 600-750 GW of power generation capacity are needed until 2030 in order to meet rising electricity demand and replace ageing plants.
For kun en demokratisk og føderal struktur, hvor dialog, deltagelse og solidaritet fastholdes som principper, kan bringe til udtryk, hvad Den Europæiske Union fundamentalt set er: en stadig bestræbelse for at sikre enhed i mangfoldigheden.
Only a democratic and federal architecture, which respects the principles of dialogue, participation and solidarity, can reflect the intrinsic nature of the European Union, namely a continuous striving to achieve unity in diversity.
For kun få år siden ophørte Europas deling, da nye medlemsstater blev medlem af EU, og andre slog ind på vejen mod medlemskab eller en tættere forbindelse med EU.
Only a few years ago, the division of Europe ended as new Member States entered the Union and other states embarked on the road towards membership or a closer relation with the Union.
For kun på den måde kan gensidig tillid opstå og opretholdes.
Only in this way can mutual trust emerge and be maintained.
For kundens vedkommende er det reglerne i den medlemsstat, hvor kunden hører hjemme, der er gældende.
In the case of the customer the rules applicable are those of the Member State where the customer belongs.
For kunder, der betaler gebyr, f.eks. for indenlandske hævninger i andre bankers pengeautomater, gælder samme gebyr ved grænseoverskridende hævninger.
For customers being charged, e.g. for domestic withdrawals at ATMs not belonging to their bank, the same charges will also apply for cross-border withdrawals.
For kunder:
For customers:
For kunderne består den bedste service i, at de har adgang til forsikringsprodukter for privatpersoner og opsparings- eller investeringsprodukter fra ikke-bank udbydere, gennem ikke-bank formidlere.
Customers are best served when they can access personal lines insurance and savings and investment products from non-banking sources via non- banking intermediaries.
For kunderne er den gennemsnitlige tilbagebetalingstid for initiativerne 4 år og besparelsernes livstidsnettoværdi beregnes til cirka 32 mio. EUR.
For customers the average payback time is 4 years for the initiatives and the net value in the lifetime of the savings is calculated at approximately 32 million euros.
For kunderne er dette mere fordelagtigt end enkeltvirksomheders tilbud.
This is more advantageous to customers that the services offered by individual companies.