natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hvidbogen om levnedsmiddelsikkerhed, som Kommissionen vedtog den 14. januar 2000, blev det meddelt, at der i marts 2000 ville blive fremsat et forslag om dette emne.
In the White Paper on Food Safety adopted by the Commission on 14 January 2000 it was announced that a proposal on the subject would be put forward by March 2000.
I hvidbogen om naturvidenskab, ingeniørvidenskab og teknologi (“Realising our Potential: a Strategy for Science, Engineering and Technology SET"), der blev offentliggjort i maj 1993, understregede regeringen den særlige betydning af at tiltrække flere kvinder til disse afgørende aktiviteter.
In the White Paper on science, engineering and technology (“Realising our Potential: a Strategy for Science, Engineering and Technology SET”) published in May 1993, the Government recognised the particular importance of attracting more women into these vital activities.
I hvidbogen om nye styreformer (KOM(2001) 428) understreges behovet for at reducere EU-lovgivningen.
The White Paper on Governance (COM(2001) 428) has acknowledged the need for reducing Community legislation.
I hvidbogen om nye styreformer anerkendes det, at den ”åbne koordinationsmetode” er en positiv nyskabelse, da den kan bidrage til et nyt system med mere effektive, mere virkningsfulde og mere demokratiske regeringer i EU.
The White Paper on Governance acknowledged the positive innovation given by the “open method of co-ordination”, illustrating that it can contribute to a new system of more effective, efficient and democratic government in the EU.
I hvidbogen om nye styreformer i EU blev der påpeget et behov for retningslinjer om brugen af ekspertise46.
The White Paper on European Governance identified the need for guidelines on the use of expertise46.
I hvidbogen om nye styreformer i EU blev det anført, at medlemsstaterne og EU-institutionerne i fællesskab har ansvaret for, at fællesskabsretten gennemføres korrekt, selv om det i sidste ende er Kommissionen, der skal sikre dette.
The White Paper on Governance stressed the fact that better compliance with Community law was the joint responsibility of the Member States and the European institutions, even if the Commission bore the ultimate responsibility for securing proper application.
I hvidbogen om nye styreformer i EU er det således blevet understreget, hvor vigtigt det er at underrette befolkningen og beslutningstagerne om, hvad man ved, og hvad der hersker usikkerhed om, og at det er nødvendigt at øge befolkningens tillid til ekspertbaseret beslutningstagning.
The White Paper on European Governance already stressed the importance of informing people about what is known and where uncertainty persists and the need of increasing public confidence in expert-based policy making.
I hvidbogen om nye styreformer i EU foreslås det at fastsætte rammer for anvendelsen af organer med særlig fokus på de reguleringsorganer, som henhører under EF-traktaten.
The White Paper on European Governance proposes setting out a framework of conditions for the use of agencies, focusing on the regulatory agencies under the EC Treaty.
I hvidbogen om nye styreformer i EU foreslås det, at "den årlige rapport om gennemførelsen af Amsterdam-traktatens protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet" fra 2002 og fremefter skal beskæftige sig med hovedmålsætningerne for Den Europæiske Unions politikker.
The White Paper on Governance proposed that, from 2002 on, the annual report on subsidiarity and proportionality under the Amsterdam Protocol focus on the European Union’s main policy objectives.
I hvidbogen om nye styreformer i EU hedder det, at “Det Økonomiske og Sociale Udvalg skal medvirke til at udvikle et nyt forhold mellem institutionerne og civilsamfundet baseret på gensidigt ansvar i overensstemmelse med EF-traktatens nye artikel 257, der blev vedtaget i Nice”3.
The European Governance White Paper states that, "The Economic and Social Committee must play a role in developing a new relationship of mutual responsibility between the institutions and civil society, in line with the changes to Article 257 of the EC Treaty agreed at Nice"3.
I hvidbogen om nye styreformer i EU hedder det, at “Det Økonomiske og Sociale Udvalg skal medvirke til at udvikle et nyt forhold mellem institutionerne og civilsamfundet baseret på gensidigt ansvar i overensstemmelse med EF-traktatens nye artikel 257, der blev vedtaget i Nice”4.
The European Governance White Paper states that, "The Economic and Social Committee must play a role in developing a new relationship of mutual responsibility between the institutions and civil society, in line with the changes to Article 257 of the EC Treaty agreed at Nice"4.
I hvidbogen om nye styreformer i EU understreges det, at EU hele tiden bør være opmærksom på at forbedre lovgivningskvaliteten og sikre, at forskrifterne er enkle og har den tilstræbte virkning.
The White Paper on European Governance stressed the need for the EU to pay constant attention to making legislative instruments better, more effective and simpler.
I hvidbogen om nye styreformer i EU, der blev vedtaget i juli 2001, har Kommissionen ønsket at indlede en fælles overvejelse om tilpasningen af Fællesskabets supplerende lovgivningsinstrumenter og aktionsmetoder.
In the White Paper on European Governance, which was adopted in July 2001, the Commission said it wanted to focus joint discussion on ways of adapting the Community’s legislative instruments and other means of action.
I hvidbogen om nye styreformer i EU, som Kommissionen vedtog i 2001, blev der fremsat en idé om trepartsmålkontrakter, som skulle indgås mellem medlemsstater, lokale/regionale myndigheder, som de har udpeget, og Kommissionen.
With this in mind, the White Paper on European Governance adopted by the Commission in 2001 put forward the idea of target-based tripartite contracts, to be concluded between the Member States, the territorial authorities designated by them, and the Commission.
I hvidbogen om nye styreformer i EU1 fremfører Kommissionen, at reguleringsorganer er én af vejene til bedre gennemførelse af europæiske politikker og retsforskrifter.
In the White Paper on European Governance1, the Commission affirmed that one possibility envisaged for improving the way rules and policy are applied across the Union was to use regulatory agencies.
I hvidbogen om nye styreformer i EU1 understreges det, at Kommissionen skal koncentrere sig om de opgaver, som traktaterne har pålagt den, og undgå at anvende ressourcer til aktiviteter, der er alt for tekniske.
The White Paper on European governance1 served as a reminder that the Commission must concentrate on the tasks conferred on it by the Treaties and avoid having to assign resources to over-technical tasks.
I hvidbogen om nye styreformer i EU5 understreges det, at Kommissionen bør koncentrere sig om de opgaver, traktaterne pålægger den, og undgå at anvende ressourcer på alt for tekniske aktiviteter.
The White Paper on European governance5 served as a reminder that the Commission must concentrate on the tasks conferred on it by the Treaties and avoid having to assign resources to over-technical tasks.
I hvidbogen om nye styreformer i EU5, der blev vedtaget af Kommissionen den 25. juli 2001, foreslås der endvidere en række hovedlinjer, hvorom der er blevet indledt en omfattende konsultationsrunde, som fortsætter indtil marts måned 2002.
In addition, the White Paper on European Governance5, which the Commission adopted on 25 July 2001, proposes guidelines; with the opportunity for wide-ranging consultation up to March 2002.
I hvidbogen om nye styreformer tager Kommissionen dette almene problem op.
The Commission White Paper on Governance has addressed this wider issue.
I hvidbogen om nye styreformer43, som blev offentliggjort for nylig, tilskyndede Kommissionen til øget brug af "samreguleringsmekanismer" og "rammedirektiver".
The Commission has urged the greater use of 'co-regulatory mechanisms' and 'framework directives' in its recent White Paper on Governance43.
I hvidbogen om nye styreformer47 foreslås det, at høringsprocessen som helhed bør foregå i overensstemmelse med fælles standarder med henblik på at opnå mere effektive og gennemsigtige lovregler på EU-niveau.
To achieve more effective and transparent legislation at the EU level, the White Paper on Governance47 proposes that the consultation process, as a whole, should take place in accordance with commonly agreed standards.
I hvidbogen om nye styreformer7 erkendte Kommissionen, at en egentlig informations- og kommunikationspolitik var det første nødvendige strategiske skridt for at udvikle bedre styreformer i EU.
In its White Paper on European governance,7 the Commission acknowledged that a genuine information and communication policy was the main prerequisite for the development of better governance in Europe.
I hvidbogen om reformen (aktion 92) understreges betydningen af, at Kommissionen vedtager en række retningslinjer for kriterierne for sund forvaltning i hele programmernes og projekternes levetid, dvs. fra udformningen heraf til evalueringen af slutresultaterne.
The White Paper on Reform (Action 92) stressed the importance to the Commission of adopting guidelines on criteria for sound financial management during the life-cycle of programmes and projects, from their conception to evaluation of the final results.
I hvidbogen om reformen bestemmes det ligeledes (aktion 92), at «der skal indføres retningslinjer, der kan bidrage til, at tjenestemændene optræder korrekt gennem hele program- og projektforløbet» og gøre dem opmærksomme på «de adfærdsmønstre, der (…) kan give anledning til utilsigtede fejl, interessekonflikter og uregelmæssigheder» (se ovenfor punkt 1.2.3, "Disciplinærinstanser").
The reform White Paper also envisages (action 92) that “To contribute to a proper business conduct of officials throughout the life cycle of programmes and projects, from the conceptual level to the evaluation of final results, guidelines will be put in place” raising awareness “on the part of officials and beneficiaries to forms of conduct which ... might lead to unintentional errors, conflicts of interest and irregularities” (see at 1.2.3 above, disciplinary authorities).
I hvidbogen om tilpasning til klimaændringer19 udstikkes der et handlingsgrundlag med henblik på at mindske EU's sårbarhed over for indvirkningerne af klimaændringerne, og der fokuseres på at integrere tilpasning i EU's nøgleindsatsområder og relevante politikforanstaltninger, at opbygge et videngrundlag og at optrappe internationalt samarbejde.
The White Paper on Adapting to Climate Change19 sets a framework to reduce the EU’s vulnerability to the impact of climate change, focusing on integrating adaptation into EU key policy areas and relevant policy measures, building a knowledge base and stepping up international cooperation.
I hvidbogen om transport af marts 2011 anerkendtes slottildelingens betydning for oprettelsen af et integreret og effektivt marked med sigte på et fælles europæisk transportområde; denne hvidbog er en del af flagskibsinitiativet "Et ressource­effektivt Europa", der blev iværksat som led i Europa 2020-strategien.
The importance of slot allocation in creating an integrated and efficient market for the Single European Transport Area was recognised in the March 2011 White Paper on transport, which is itself part of the flagship initiative on a resource-efficient Europe launched under the Europe 2020 Strategy.
I hvidbogen om transport blev der anbefalet en revision af reglerne om fartskrivere, så de bliver mere omkostningseffektive og kan bidrage til yderligere integration af markedet for vejgodstransport.
The White Paper on transport called upon a review of the rules on the tachograph to make it more cost-effective and contribute to the further integration of the road freight transport market.
I hvidbogen om transport fra 2001 og i Kommissionens meddelelse fra 2002 bebudede Kommissionen, at den ville foreslå en forordning om erstatninger ved manglende overholdelse af kontraktlige servicekrav.
In the 2001 White Paper on transport and in the Communication of 2002 the Commission consequently announced their intention to propose a Regulation on compensations in case of non-compliance with contractual service requirements.
I hvidbogen om transport ‘Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg’7, giver Kommissionen udtryk for, at så længe priserne ikke genspejler de samlede samfundsomkostninger ved transport, vil efterspørgslen forsat være unaturligt høj.
In the White Paper on Transport ‘European transport policy for 2010: time to decide’, published in September 20017, the Commission took the view that as long as the prices fail to reflect the entire social costs of transport, demand will continue to be artificially excessive.
I hvidbogen om transport, der blev vedtaget i 20011, blev der foreslået et mål om at halvere antallet af dræbte på de europæiske kkkkveje inden 2010.
The Transport White Paper adopted in 20011 proposed the target of halving the number of road fatalities by 2010.
I hvidbogen om transport17 blev det sat som mål, at drivhusgasemissionerne fra transportsektoren skulle nedbringes med 60 % inden 2050 i forhold til niveauet i 1990 og med omkring 20 % senest i 2030 i forhold til emissionerne i 2008.
The Transport White Paper17 established a goal to reduce the greenhouse gas emissions from the transport sector by 60% by 2050 compared to 1990 and by around 20% by 2030 compared to emissions in 2008.
I hvidbogen om transport24 foreslås der en bred vifte af muligheder for at fortsætte den nødvendige holistiske transportpolitik.
The Transport White Paper24 puts forward a wide range of options for pursing the required holistic transport policy.
I hvidbogen om transportpolitik15 efterlyser Kommissionen en public service af høj kvalitet.
Furthermore, in its White Paper on transport policy15, the Commission calls for a high-quality public service.
I hvidbogen om ungdom konstateredes det, at ungdommen i stigende grad mangler interesse for offentlige anliggender.
The White Paper on youth took note of the widening gap between young people and public affairs.
I hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse anslog Kommissionen de nødvendige finansielle ressourcer til EUR400 mia. med 110 mia. alene til de prioriterede projekter fra Essen.
In the White Paper on growth, competitiveness and employment, the Commission estimated the financial resources needed at the time at €400 billion, including €110 billion for the Essen priority projects alone.
I hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse peges på den manglende samordning af de europæiske strategier på FTU-området og den begrænsede evne til hurtigt at omsætte videnskabelige og teknologiske landvindinger i industriel og kommerciel succes som værende EU-forskningssystemets største svaghed.
whereas the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment emphasizes the lack of coordination of RTD strategies in Europe, and the limited capacity for quickly converting scientific and technological achievements into industrial and commercial successes, and considers these amongst the most important weaknesses of the EU research system;
I Hvidbogen om Vækst, Konkurrenceevne og Beskæftigelse, der blev offentliggjort af Europa-Kommissionen i slutningen af 1993, opfordredes bl.a. til en bredere definition af arbejde, og medlemsstaterne blev opfordret til at gøre det muligt “for de mange arbejdstagere, der for øjeblikket er marginaliserede....., på ny at komme ind på det officielle arbejdsmarked”.
The White Paper on Growth, Competitiveness and Employment launched by the European Commission in late 1993 called, inter alia, for a widening of the concept of work, and encouraged the Member States to facilitate "the re-entry into the formal labour market of many citizens who have to work at the margins”.
I hvidbogen opereres der med en bred vifte af foranstaltninger og forskningsområder, der tager sigte på at begrænse transportens negative indvirkning på miljøet.
The White Paper makes provision for a whole host of measures and areas of research which are designed to reduce the environmental damage caused by transport.
I hvidbogen opereres der med udgangspunkt i den iøjnefaldende vækst for denne teknologi med et vejledende mål på 40 GW installeret vindkapacitet i 2010.
The White Paper proposed 40 GW of installed wind capacity in 2010 as an indicative target; taking into account the spectacular growth presented by this technology.
I hvidbogen opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til entydigt at give ecu'en retlig status som fremmed valuta og til at træffe foranstaltninger
In this White Paper the Commission calls upon the Member States to guarantee the legal status of the ecu as a foreign currency and take measures concerning:
I hvidbogen opregnes de væsentligste udfordringer på det ungdomspolitiske område under de sociale og demografiske forhold, der kendetegner Europa - større uligevægt i forholdet mellem unge og mindre unge, ændrede levevilkår for unge på tidspunktet for den største europæiske udvidelse og almindelig globalisering.
The White Paper identified the main challenges for youth policy in a European socio-demographic context characterised by a growing disequilibrium between the young and the not so young and changing living conditions for young people, at a time when the European Union is enlarging as never before and against the backdrop of increasing globalisation.
I hvidbogen opregnes en række organisationer, som har en "særlig status" i civilsamfundet.
The White Paper lists a number of organisations, which occupy a “special place” within civil society.
I hvidbogen opregnes en række væsentlige fordele for almenheden, herunder en nedbringelse af CO2-emissionerne, men gevinsten for erhvervslivet og forbrugerne kan ikke beregnes.
Accordingly, although the white paper spells out a number of important public good benefits including CO2 reduction, it is not possible to calculate the impact on the profits of companies or the benefits to consumers.
I hvidbogen opridses der en løsning i form af en plan for en gennemgribende reform af fødevarelovgivning baseret på en integreret helhedsstrategi (jord-til-bord-metoden) samt etablering af en europæisk fødevaresikkerhedsautoritet.
In response to these issues the White Paper sets out a plan for a radical reform of the food law based on a comprehensive, integrated approach ("farm to fork" approach) as well as the establishment of a European Food Authority.
I hvidbogen opstilles der en plan for en gennemgribende reform af fødevarelovgivningen baseret på en integreret helhedsstrategi (jord til bord-strategien) og for oprettelse af en europæisk fødevaresikkerhedsautoritet.
The White Paper sets out a plan for a radical reform of food law based on a comprehensive, integrated approach ("farm to fork" approach) as well as the establishment of a European Food Safety Authority.
I hvidbogen opstilles en række ambitiøse mål, der skal sikre en konkurrencedygtig og bæredygtig mobilitet også efter 2010.
The Paper sets a number of ambitious targets to ensure competitiveness and sustainability of mobility also in 2010.
I hvidbogen peges der især på, at der er behov for en samlet lovgivning, der skal erstatte de forskellige kontrolkrav, idet der tages hensyn til det generelle princip om, at alle led i foderstof- og fødevareproduktionskæden skal underkastes offentlig kontrol.
The White Paper stresses, in particular, the need for a comprehensive piece of legislation in order to replace the different control requirements, taking into account the general principle that all parts of the feed and food production chain must be subject to official controls.
I hvidbogen peges der på betydningen af god information, ansvarlig långivning og låntagning samt kvalitetsrådgivning af forbrugerne, således at de kan vælge det produkt, der bedst svarer til deres behov.
The White Paper identifies the importance of good information, responsible lending and borrowing, and high quality advice for consumers in ensuring they purchase the best product for their needs.
I hvidbogen peges der på betydningen af god information, ansvarlig långivning og låntagning samt kvalitetsrådgivning af forbrugerne, således at de kan vælge det produkt, der bedst svarer til deres behov.
The White Paper identified the importance of good information, responsible lending and borrowing, and high quality advice for consumers in ensuring they purchase the best product for their needs.
I hvidbogen peges der på en række prioriterede indsatsområder i relation til lovgivning og regulering med henblik på at overvinde hindringer og genskabe balancen til fordel for vedvarende energi og dermed nå det vejledende mål på en andel på 12% i 2010.
In the White Paper a number of priority actions in the regulatory sectors were identified aimed at overcoming obstacles and redressing the balance in favour of renewable energy, in order to reach the indicative objective of 12% penetration by 2010.
I hvidbogen peges på den manglende samordning af de europæiske strategier på FTU-området og den begrænsede evne til hurtigt at omsætte videnskabelige og teknologiske landvindinger i industriel og kommerciel succes som værende EU-forskningssystemets største svaghed.
whereas the White Paper emphasizes the lack of coordination of RTD strategies in Europe, and the limited capacity for quickly converting scientific and technological achievements into industrial and commercial successes, and considers these amongst the most important weaknesses of the EU research system;
I hvidbogen påpeger Kommissionen bl.a. det vigtige i at opretholde kernekraft som en valgmulighed, samtidig med at man må være klar over, at denne energikildes fremtid i vid udstrækning afhænger af samfundets og de politiske lederes accept af atomkraft.
In this white paper the Commission therefore highlights the importance of keeping the nuclear option open while at the same time bearing in mind that the future of this energy source depends in large measure on its acceptability to society and the political authorities.
I hvidbogen påpeges det, at den europæiske transportinfrastruktur er særdeles vigtig for den økonomiske vækst, arbejdstagernes mobilitet, infrastrukturbrugerne og EU's konkurrenceevne.
The Commission states in the White Paper that European transport infrastructure is of great importance for economic growth, labour mobility, infrastructure users and the competitiveness of the European Union.
I hvidbogen satses der primært på afgiftsinstrumentet som middel til at påligne de eksterne omkostninger.
The White Paper proposes that above all the instrument of charges should be used to apportion social costs.
I hvidbogen siges det f.eks.17, at "... tiltrædelse af Unionen (...) vil kræve accept af hele den gældende fællesskabsret".
For instance, the White Paper claims17 that "...accession to the Union (...) will involve acceptance of the acquis communautaire as a whole."
I hvidbogen siges det f.eks.17, at "... tiltrædelse af Unionen (...) vil kræve accept af hele den gældende fællesskabsret".
For instance, the White Paper claims18 that "...accession to the Union (...) will involve acceptance of the acquis communautaire as a whole."
I Hvidbogen skitserer Kommissionen sine forslag til medlemsstaterne og EU's regioner om gennemførelsen af ungdomsrelaterede foranstaltninger.
The White Paper outlines the Commission's suggestions to the member states and the regions of Europe for putting youth-related measures into practice.
I hvidbogen skitseres den fælles transportpolitik og de generelle aspekter af fremtidens politik for TEN-T.
The White Paper will lay out the Common Transport Policy (CTP) and the general aspects of the future TEN-T policy.
I hvidbogen skitseres en handlingsplan for transport frem til 2020.
The White Paper will outline a transport action programme until 2020.
I hvidbogen skitseres Kommissionens planer om at foreslå obligatoriske foranstaltninger, som kan internalisere hovedparten af de eksterne transportomkostninger ved støj, lokal forurening og trafiktæthed i et 2020-perspektiv.
The White Paper outlines the Commission's intention to propose mandatory measures to achieve the internalisation of the main external costs of transport covering noise, local pollution and congestion in 2020 horizon.