natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grønland foretager regelmæssig kontrol for at sikre, at de foranstaltninger, der finansieres via Den Europæiske Unions budget, er blevet gennemført korrekt.
Greenland shall conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the European Union budget have been implemented correctly.
Grønland og dets borgere blev omfattet med forordning 1661/85.
Regulation 1661/85 led to the inclusion of Greenland and its citizens.
Grønland skal på Kommissionens forlangende udlevere alle de data og oplysninger, der i overensstemmelse med de internationale forpligtelser angående bistandseffektivitet er nødvendige for overvågning og evaluering af de relevante foranstaltninger.
Greenland shall be required by the Commission to provide all the data and information necessary, in line with the international commitments on aid effectiveness, to permit the monitoring and evaluation of the concerned measures.
Grønland står over for specifikke økonomiske og sociale strukturelle problemer: a) en stor import, b) eksport, der i høj grad er afhængig af fiskerisektoren, c) underskuddet på statens finanser, som uden tilskud fra Danmark og EU ville være på over 30 % af BNP hvert år.
Greenland is confronted with specific economic and social structural problems: (a) high level of imports; (b) exports are highly reliant on the fisheries sector; (c) the fiscal deficit of the Government of Greenland that, without the grants from Denmark and the EU, would exceed 30% of GDP annually.
Grønland.
Greenland.
Grønlandstraktaten understregede behovet for at bevare de tætte forbindelser mellem EU og Grønland, navnlig af hensyn til Grønlands udviklingsbehov og EU's fiskerirettigheder.
The treaty emphasised the need to maintain the close relation between the EU and Greenland, notably the development needs of Greenland and fishing rights of the EU.
Grønlænderne er statsborgere i den medlemsstat, som de har forfatningsmæssigt tilhørsforhold til (Danmark), og er derfor også EU-borgere, hvilket gør, at traktatbestemmelserne herom finder anvendelse på dem.
Greenlanders enjoy the citizenship of the Member State to which they are constitutionally linked (Denmark), and subsequently hold EU citizenship, making for the corresponding parts of the Treaty to apply to them.
Grønne afgifter kan være et hensigtsmæssigt middel, hvis de er berettigede og ikke forvrider konkurrencen i eller uden for EU.
The use of eco-taxes may be appropriate where there are sound reasons for them and providing they do not lead to trade distortions inside and outside the European Union.
grønne anskaffelser og grønne offentlige indkøb
green purchasing and green public procurement;
Grønne arbejdspladser (sonderende udtalelse på anmodning af det belgiske formandskab)
Green jobs (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Grønne arbejdspladser (sonderende udtalelse på anmodning af det belgiske rådsformandskab)
Green jobs (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Grønne arealer (værdifuld landbrugsjord og naturområder) erstattes af spredt boligbyggeri og industri.
Green space (valuable agricultural and natural land) is being replaced by low-density housing and commercial uses.
Grønne arealer i % af det samlede areal
Green space as a % of total area
Grønne bankstandarder er derfor en væsentlig forudsætning for at flytte privat finansiering fra konventionelle investeringer til kulstoffattige og klimarobuste investeringer.
Greening banking standards is therefore an essential requirement to shift private financing from conventional toward low carbon and climate resilient investments.
Grønne bygninger (energieffektive vinduer, isolering, byggematerialer, opvarmning, ventilation og luftkonditionering)
Green buildings (energy-efficient windows, insulation, building materials, heating, ventilation and air-conditioning)
Grønne bønner.
Green beans.
Grønne energikilder/et miljøbevidst samfund, netværkssamarbejde/små virksomheder
Green energies/environmentally aware society, Networking/ small businesses
Grønne indkøb hos offentlige myndigheder, i tråd med håndbogen om grønnere offentlige indkøb35, i forbindelse med indkøb af køretøjer, brændstof og forbrændingsudstyr, så emissioner mindskes, herunder indkøb af:
procurement by public authorities, in line with the handbook on environmental public procurement35, of road vehicles, fuels and combustion equipment to reduce emissions, including the purchase of:
Grønne indkøb i den private sektor
Greening private procurement
Grønne job
Green jobs
Grønne job (sonderende udtalelse på anmodning af det belgiske rådsformandskab)
Green jobs (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Grønne korn
Green grains
Grønne køretøjer har en meget lille miljøpåvirkning set over hele deres livscyklus: De bruger energikilder med et lavt kulstofindhold, deres luft- og støjforurening er ringe, og de kan nemt genvindes.
Green vehicles have very low environmental impacts throughout their lifecycle: they use low-carbon energy sources, have very low air pollutant and noise emissions and can be easily recycled.
Grønne køretøjer, herunder køretøjer, der kører på el, brint, biogas eller flydende brændstoffer med et højt indhold af biobrændstof, vil kunne bidrage væsentligt til opfyldelse af de prioriteter i Europa 2020-strategien4 , der vedrører udviklingen af en økonomi baseret på viden og innovation (intelligent vækst) og fremme af en mere ressourceeffektiv, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi (bæredygtig vækst).
Green vehicles, including those capable of using electricity, hydrogen, biogas and liquid biofuels in high blends, are likely to contribute significantly to the Europe 20204 priorities of developing an economy based on knowledge and innovation (smart growth) and promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy (sustainable growth).
Grønne offentlige indkøb
Green Public Procurement
Grønne offentlige indkøb belønner endvidere firmaer, som udvikler sådanne produkter og skaber incitamenter til fremtidig udvikling af teknologier, hvilket fremmer innovation og støtter EU's økonomi.
GPP furthermore rewards firms that develop such goods and provides incentives for the future development of technologies, promoting innovation that supports the EU economy.
Grønne offentlige indkøb er defineret som en proces, hvorved offentlige myndigheder erhverver varer, tjenester eller får udført bygge- og anlægsarbejder, som har mindre miljøvirkning målt over levetiden sammenlignet med varer, tjenester og bygge- og anlægsarbejder med samme primære funktion, som ellers ville blive erhvervet eller udført.
Green public procurement (GPP) is defined as a process whereby public authorities seek to procure goods, services and works with a reduced environmental impact throughout their life cycle when compared to goods, services and works with the same primary function that would otherwise be procured.
Grønne offentlige indkøb er derfor et vigtigt instrument til fremme af grønne produkter og tjenester.
Green public procurement is therefore an important instrument for promoting green products and services.
Grønne offentlige indkøb er et vigtigt instrument til fremme af grønne produkter og tjenester.
Green public procurement is therefore an important instrument for promoting green products and services.
Grønne offentlige indkøb er et virkningsfuldt instrument, som kan fremme innovation og anspore virksomhederne til at udvikle nye produkter med bedre miljøvirkning.
GPP is a powerful instrument for stimulating innovation and encouraging companies to develop new products with enhanced environmental performance.
Grønne offentlige indkøb kan anvendes af offentlige myndigheder til støtte for en bredere indførelse af energieffektiv belysning i byer eller bygninger.
Green Public Procurement (GPP) can be used by public authorities for supporting the wider deployment of energy-efficient lighting in cities or buildings.
Grønne offentlige indkøb kan anvendes af offentlige myndigheder til støtte for en bredere indførelse af energieffektiv belysning i offentlige bygninger59.
Green Public Procurement can be used by public authorities for supporting the wider deployment of energy-efficient lighting in public buildings59.
Grønne offentlige indkøb kan forbedre konkurrenceevnen for europæiske leverandører af varer og tjenesteydelser.
Green public procurement (GPP) can improve the competitiveness of European suppliers of goods and services.
Grønne offentlige indkøb kan fremme og fremskynde teknologisk innovation og gennembrud, som i sidste instans vil medføre lavere enhedsomkostninger og adgang til massemarkedet.
GPP may stimulate greater and faster technological innovation or breakthrough that will ultimately lead to lower unit costs and mass market availability.
Grønne offentlige indkøb og innovation
GPP and innovation
Grønne offentlige indkøb og miljøvirkningerne
In terms of environmental performance
Grønne offentlige indkøb under indkøbsfasen
In terms of the procurement process
Grønne offentlige indkøb, markedsbaserede instrumenter, finansieringsfaciliteter for virksomheder til at skifte over til miljøvenlige teknikker, øget oplysning i erhvervslivet og hos forbrugerne skal alt sammen intensiveres og udbygges.
Green Public Procurement, market based-instruments, financing for business to switch to green technologies, raising awareness in business and with consumers, all need to be intensified.
Grønne områder er også vigtige for biodiversiteten i byerne.
Green spaces are also important for urban biodiversity.
Grønne regnskaber og miljøberetninger
Accounting and reporting for the environment
Grønne regnskaber og miljøberetninger er efterhånden blevet mere og mere relevante for virksomhederne.
Accounting and reporting for the environment has become increasingly relevant to enterprises.
Grønne regnskaber, teknologisk vurdering; beslutningsværktøjer for integreret vurdering
Green accounting, technological assessment; decision tools for integrated assessment
grønne salgskontrakter er indført
adoption of green sales contracts,
Grønne transportformer
Green Modes
Grønne transportkorridorer bygger på et integreret transportkoncept, hvor nærskibsfart, jernbaner, indre vandveje og veje supplerer hinanden og gør det muligt at vælge en miljøforsvarlig transportform.
Green transport corridors will reflect an integrated transport concept where short sea shipping, rail, inland waterways and road complement each other to enable the choice of environmentally friendly transport.
Grønne transportkorridorer bør bruges til forsøg med miljøvenlige innovative transportenheder og avancerede ITS-applikationer.
Green corridors could be used to experiment with environmentally-friendly, innovative transport units, and with advanced ITS applications.
Grønnere EU-finansiering af hydrologiske projekter i EU's medlemsstater og CØE-landene
Greening EU funding for hydrologic projects in the EU Member States and CEECs
Grønnere lastbiler forventes at medføre en forbedring af brændstofeffektiviteten på ca. 7-10 % og en tilsvarende reduktion i udledningen af CO2 og drivhusgasser.
Greener trucks are expected to bring improvements in fuel efficiency of around 7-10%, and a corresponding reduction in emission of CO2 and GHG.
Grønnere lufttransport: Der skal udvikles teknologi til at reducere luftfartens miljømæssige virkninger, idet målet er at halvere CO2-emissionerne, nedbringe specifikke NOx-emissioner med 80 % og halvere støjen.
The greening of air transport: Developing technologies to reduce the environmental impact of aviation with the aim to halve the emitted carbon dioxide (CO2), cut specific emissions of nitrogen oxides (NOx) by 80% and halve the perceived noise.
Grønnere lufttransport: reduktion af emissioner og støjgener, bl.a. ved forskning i motorer og alternative brændstoffer, strukturer og nye flykonstruktioner, lufthavnsdrift og lufttrafikstyring.
The greening of air transport: reduction of emissions and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs, airport operations and traffic management.
Grønnere lufttransport: reduktion af emissioner, herunder drivhusgasser, og støjgener, bl.a. ved forskning i motorer og alternative brændstoffer, strukturer og nye flykonstruktioner, lufthavnsdrift og lufttrafikstyring.
The greening of air transport: reduction of emissions, including green house gases and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs, airport operations and traffic management.
Grønnere og mere effektive teknologier, større produktivitet og nye beskæftigelsesmuligheder vil støtte væksten og beskæftigelsen.
Greener, more efficient technologies, improved productivity and new employment opportunities will support growth and jobs.
grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi
a greener and more competitive economy;
Grønnere overfladetransport: reduktion af miljø- og støjforurening, herunder drivhusgasser, ved hjælp af teknologiske og socioøkonomiske midler; udvikling af miljørene og effektive motorer og fremdriftsteknologier, herunder hybrid teknologi og anvendelse af alternative brændstoffer til transport, især brint- og brændselsceller, under hensyntagen til omkostningseffektivitet og energieffektivitet; strategier for udtjente køretøjer og skibe.
The greening of surface transport: reduction of environmental and noise pollution, including green house gases through technological and socio-economic means; development of clean and efficient engines and power-trains, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications in particular hydrogen and fuel cells, taking account cost-efficiency and energy-efficiency considerations; end of life strategies for vehicles and vessels.
Grønnere overfladetransport: reduktion af miljø‑ og støjforurening; udvikling af miljørene og effektive motorer, herunder hybrid teknologi og anvendelse af alternative brændstoffer til transport; strategier for udtjente køretøjer og skibe.
The greening of surface transport: reduction of environmental and noise pollution;; development of clean and efficient engines, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications; end of life strategies for vehicles and vessels.
Grønnere søtransport
"Greening" of Maritime Transport
Grønnere søtransport og transport ad indre vandveje
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
Grønnere søtransport og transport ad indre vandveje
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport.
Grønnere søtransport og transport ad indre vandveje (sonderende udtalelse)
The greening of maritime transport and inland waterway transport (exploratory opinion)
Grønnere søtransport og transport ad indre vandveje (sonderende udtalelse) (A-12) (TEN‑JUNI)
The greening of maritime transport and inland waterway transport (exploratory opinion) (A-12) (TEN-JUNE)
Grønnere søtransport og transport ad indre vandveje.
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport.
Grønnere transport
Greening Transport
Grønnere transport ad indre vandveje
"Greening" of Inland Navigation
Grønnere vækst
Greener growth
Grønsager
Beet
Grønsager er en vigtig bestanddel af en sund og alsidig kost.
Fruit and vegetables are a fundamental and important part of a healthy, balanced diet.
Grønsager, gartneriafgrøder, og planteskoleprodukter
Vegetables, horticultural specialities and nursery products.
Grønsagsfrø (artikel 6)
Garden seed (Article 6)
Grønt beskæftigelsesinitiativ: Udnyttelse af jobskabelsespotentialet i den grønne økonomi (meddelelse)
Green Employment Initiative: tapping into the job creation potential of the green economy (communication)
Grønt Lys52 er et frivilligt initiativ, der opfordrer erhvervsmæssige elforbrugere (offentlige og private) til at sænke energiforbruget af belysning ved at installere energieffektive belysningsteknologier i deres bygninger.
GreenLight52 is a voluntary initiative encouraging non-residential electricity consumers (public and private) to reduce their lighting energy use by installing energy-efficient lighting technologies in their facilities;
Grøntsager på dåse.
Canned vegetables.
Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svolvldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring:
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverede opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring, undtagen varer henhørende under pos. 0711 20 90
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding products of 0711 20 90
Grøntsager, frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele, tilberedt med sukker (afløbne, glaserede eller kandiserede)
Vegetables, fruits, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Grøntsager, frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele, tilberedt med sukker (afløbne, glaserede eller kandiserede)
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized)
Grøntsager, havebrugs- og planteskoleprodukter.
Vegetables, horticultural products and nursery products.
Grøntsager, herunder bælgfrugter
Vegetables, incl. pulses
Grøntsager, konserverede og/eller på dåse.
Preserved and/or canned vegetables.
Grøntsager, konserveret i eddike.
Vegetables preserved in vinegar.
Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiled)
Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling)
Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, undtagen varer under pos.
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, excluding products of  0710 80 10,
Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne21
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen21
Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte, undtagen oliven og varer henhørende under pos. 0712 90 19
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and products of 0712 90 19
Grøntsager.
Vegetables.
Grøntsags- og frugtpræparater
and fruit prep.
Grøntsagsekstrakter.
Vegetable extracts.
Grøntsagsfrø og bederoefrø får ikke EU-støtte under den nuværende ordning.
Production of garden and beet seed do not attract Community subsidies under the current arrangements.
Grøntsagsfrø, undtagen varer henhørende under pos. 1209 91 30
Vegetable seeds other than products of code 1209 91 30
Grøntsagsfrø.
Vegetable seeds.
Grøntsagssafter, ekstrakter, pepsinstoffer og jævningsmidler.
Vegetable saps, extracts, peptic substances and thickeners.
Grøntsagssafter.
Vegetable juices.
Grøntsagssupper.
Vegetable soups.
Grüne Woche 2007’s officielle partner er Den Europæiske Union.
The official "partner" of the 2007 Green Week is the European Union.
Grüne Woche i Berlin i slutningen af januar,
Green Week in Berlin, late January;
GS/Dir.
SG/Dir.
GSA's rolle bliver også styrket vedrørende udnyttelsen af Galileo og EGNOS og med henblik på at øge deres markedsføring.
The role of the GSA will also be strengthened regarding the exploitation of Galileo and EGNOS and to increase their market uptake.
GSB Granada Plus, Landscape Channel og UK Drama sender hovedsagelig genudsendelser.
GSB Granada Plus, Landscape Channel, UK Drama have an emphasis on repeats.
GSB udfører for tiden et meget nyttigt arbejde, idet det vurderer behovene og udarbejder sikkerhedsregler for udviklingsfasen og for procedurerne for validering af systemet.
At present, the GSB performs some very useful work, evaluating the needs and drawing up rules on reliability to be applied at the development phase and for the system validation procedures.
GSCOP reguleres af den britiske supermarkedsombudsmand Groceries Code Adjudicator (GCA), som har beføjelse til at modtage anonyme klager over illoyal handelspraksis samt iværksætte undersøgelser på eget initiativ, offentliggøre uredelighed, der foretages af virksomheder og idømme detailhandlere bøder på op til 1 % af deres årlige omsætning for manglende overholdelse af GSCOP.
GSCOP is regulated by the Groceries Code Adjudicator (GCA) who has the legal power to receive anonymous complaints regarding UTPs, launch investigations ex-officio, publicise malpractice conducted by these businesses, and fine retailers up to 1% of their annual turnover for breaches of GCSOP.
GSCOP reguleres af den britiske supermarkedsombudsmand Groceries Code Adjudicator (GCA), som har beføjelse til at modtage anonyme klager over illoyal handelspraksis samt iværksætte undersøgelser på eget initiativ, offentliggøre uredelighed, der foretages af virksomheder og idømme detailhandlere bøder på op til 1 % af deres årlige omsætning for manglende overholdelse af GSCOP.
GSCOP is regulated by the Groceries Code Adjudicator (GCA) who has the legal power to receive anonymous complaints regarding UTPs, launch investigations ex-officio, publicise malpractice conducted by these businesses, and fine retailers up to 1% of their annual turnover for breaches of GCSOP.
GSE = GTOTW– GDILW
GSE = GTOTW – GDILW
GSE, regressionslinjens skæring, må ikke være over   2 % of GSE maks.
GSE intercept of the regression line shall not exceed  2 % of GSE maximum.
GSG = anslået generel årlig lønstigningssats (satsen for den årlige ændring af lønskalaen)
GSG = estimated annual rate of General Salary Growth, (the rate of annual change in the salary scales)
GSM (i Europa)
GSM (in Europe)
GSM (og de beslægtede teknologier DCS 1800 og PCS 1900) har også udviklet sig til en verdensomspændende standard inden for mobilkommunikation, der tilbyder tjenester gennem næsten 220 net med flere end 44 millioner brugere i over 100 lande.
GSM (and its related technologies, DCS 1800 and PCS 1900) has also emerged as a world standard for mobile communications, with services provided through nearly 220 networks with more than 44 million users in over 100 countries.
GSM 900-systemerne skulle have et tilstrækkeligt frekvensområde til at kunne klare efterspørgslen i Europa i et godt stykke tid.
The GSM 900 systems should have enough frequency to meet demand in Europe for some time to come.
GSM Association og de fleste mobiloperatører er med få undtagelser generelt imod en sådan regulering.
On the other hand, the GSM Association and mobile operators, with some exceptions, are generally against such regulation.
GSM Association og de fleste mobiloperatører var generelt imod videreførelse af forordningen om taletelefoniroaming og udvidelse af den til at omfatte data- og sms-roaming, men nogle operatører gik dog ind for regulering af sms-roaming på engrosniveau.
While the GSM Association and most mobile operators were generally against the continuation of voice roaming regulation and its extension to data and SMS roaming services, some operators came out in favour of wholesale regulation for SMS roaming services.
GSM Association og de fleste operatører er imod prisregulering, men flere operatører går dog ind for regulering af sms-roaming på engrosniveau.
The GSM Association and the majority of operators have expressed themselves against price regulation although a number of operators support regulation at the wholesale level.
GSM drives i frekvensbåndet 890-915 og 935-960 MHz.
GSM is operated in the 890-915 and 935-960 MHz frequency band.
GSM Europe, den sammenslutning, der repræsenterer de europæiske mobilnetoperatører, har oprettet en task force, der skal udvikle strategier til udbygningen af eCall i EU, bidrage til standardisering og deltage i arbejdet i forbindelse med platformen til indførelse af det europæiske eCall-system23.
GSM Europe, the association representing European Mobile Network Operators, has established a task force to develop strategies to deploy eCall in Europe, contribute to standardisation and participate in the work of the European eCall Implementation Platform.23