natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flertallet af disse midler stilles til rådighed på grundlag af “frontloading”, dvs. til kandidatlandenes deltagelse i EU-programmer i året 2002.
The majority of these funds are made available on the basis of “frontloading”, i.e. for the participation of candidate countries in Community programmes in the year 2002.
Flertallet af disse ny fonde investerer lokalt eller regionalt i nye virksomheder inden for informationsteknologi, kommunikation, elektronik og biovidenskab.
The majority of these funds invest locally or regionally in new enterprises in information technology, communications, electronics and life sciences.
Flertallet af disse sager blev først indgivet i årets sidste halvdel, og for seks ansøgningers vedkommende var proceduren for vurdering og vedtagelse endnu ikke afsluttet i slutningen af 2010.
The majority of these cases were only submitted in the latter half of the year and for 6 applications the assessment and adoption procedure was still ongoing by the end of 2010.
Flertallet af doktrinens forslag er blevet indarbejdet i konceptet for de offentlige myndigheders støtte til civilsamfundsinstituttet.
The majority of the doctrine's proposals have been included in the Concept for the Support of the Civil Society Institute by Public Authorities.
Flertallet af eksperterne støtter forslagene.
A majority of the experts are supportive of the proposals.
Flertallet af eksperterne støtter forslaget.
A majority of the experts are supportive of the proposal.
Flertallet af EU-lande - og det er ikke nødvendigvis de sidstankomne - halter imidlertid alt for langt bagud19.
Nevertheless, the majority of EU countries, and not necessarily the new Member States, are trailing too far behind19.
Flertallet af EU-lande - og det er ikke nødvendigvis de sidstankomne - halter imidlertid alt for langt bagud22.
Nevertheless, the majority of EU countries, and not necessarily the new Member States, are trailing too far behind16.
Flertallet af EU-lande har intet garantisystem, der tilbyder en omfattende beskyttelse for rejsende, som kun køber flybilletter.
The majority of EU countries do not have any guarantee system offering comprehensive protection for travellers purchasing standalone air tickets.
Flertallet af EU-medlemsstaterne har ingen planer om at bidrage til de innoverende finansieringskilder i nærmeste fremtid, hvad enten det drejer sig om udviklingsformål eller globale offentlige goder.
The vast majority of EU Member States are not considering effective participation in innovative sources in the foreseeable future, for either development purposes or for global public goods.
Flertallet af europæere (53,5 %) mener, at det forskellige antal mønter er passende.
The majority of Europeans (53.5%) believe that the number of different denominations is just right.
Flertallet af firmaer, der driver grænseoverskridende handel med tjenesteydelser, melder om, at der fortsat eksisterer hindringer for deres virksomhed i andre lande.
A majority of firms involved in the cross-border provision of services report remaining barriers to their activities in other countries.
Flertallet af forbrugerne stoler på dem, når de skal have skiftet deres slidte dæk ud med nye.
The majority of consumers rely on them for their choice of replacement tyres.
Flertallet af handicappede bor i udviklingslandene, hvor de også oplever fattigdom og en mangel på basale sociale ydelser og uddannelse.
The majority of disabled people live in developing countries where they also experience poverty and lack of basic social services and education.
Flertallet af havne ejes og forvaltes på en eller anden måde af en havnemyndighed.
The majority of ports are,  in one way or another, owned and administered by a port authority.
Flertallet af initiativer i FPAP blev gennemført med succes4.
The large majority of the actions foreseen in the FPAP were successfully completed4.
Flertallet af landene indtager en mellemposition, men det er langt fra sådan, at arbejdsmarkedets parter er uden indflydelse.
The situation of most other Member States falls somewhere in the middle, but the social partners are by no means without influence at national level.
Flertallet af lærere har ønske om mere efteruddannelse (især med hensyn til særlige læringsbehov, ikt-kvalifikationer og elevers adfærd).
The majority of teachers would like more professional development (particularly on special learning needs, ICT skills, and student behaviour).
Flertallet af lærere udgøres imidlertid af lærere, som allerede er i arbejde.
However, the majority of teachers are those already in service.
flertallet af medlemmerne af revisionsfirmaets bestyrelse eller direktion opfylder kriterier svarende til kriterierne i artikel 4-10
the majority of the members of the administrative or management body of the audit firm meet requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
flertallet af medlemmerne af revisionsfirmaets bestyrelse eller direktion skal bestå af revisorer eller revisionsfirmaer, der er godkendt i en medlemsstat.
the majority of the members of the administrative or management body of the audit firm must be statutory auditors or audit firms that are approved in any Member State.
Flertallet af medlemsstater afsluttede de nødvendige tilpasninger til tiden, men nogle tilendebragte dem først efter forordningens ikrafttrædelse (den 8. maj 2012).
The majority of Member States completed the necessary adaptations on time, but some did so only after the entry into force of the Regulation (8 May 2012).
Flertallet af medlemsstater har eller vil efter afslutningen af deres lovgivningsprocedure have en lovgivning, der muliggør udlevering i tilfælde af de i artikel 2 til 4 omhandlede lovovertrædelser.
The majority of Member States have, or will have after completing their legislative procedure, legislation enabling extradition in the case of offences referred to in Article from 2 to 4.
Flertallet af medlemsstater opererer med tillægsydelser for at bringe den indkomstafhængige pension op på et vist minimum.
A majority of Member States offer top-up payments to raise earnings-related pension entitlements to a specified minimum level.
Flertallet af medlemsstater ønsker, at reglerne om markedsovervågning strammes op for at sikre en reel udveksling af oplysninger.
A majority of Member States would like to see a tightening-up of the rules on market surveillance so as to allow a genuine circulation of information.
Flertallet af medlemsstaterne - bortset fra UK, Irland, Malta, Sverige og Finland - går ind for helt at harmonisere reglerne for transport af selskabsdyr til medlemsstaterne.
The majority of Member States, except the UK, Ireland, Malta, Sweden and Finland, is in favour of fully harmonised rules for pet movement into Member States.
Flertallet af medlemsstaterne agter således at undersøge anvendelsen af billeder.
The majority of the Member States intends to study the use the images.
Flertallet af medlemsstaterne anfører, at de arbejder ihærdigt på at opfylde Stockholm-målene.
The majority of Member States indicate that they are committed to contributing to meeting the Stockholm targets.
Flertallet af medlemsstaterne har erkendt behovet for en større indsats på konkurrenceområdet og i forskellig udstrækning foreslået foranstaltninger vedrørende disse spørgsmål.
A majority of the Member States have acknowledged the need to do more in the area of competition and, to varying degrees, proposed measures to address these issues.
Flertallet af medlemsstaterne har ligeledes bestræbt sig på at styrke små virksomheders teknologioptag , men der er behov for yderligere forbedringer på dette område.
Efforts have also been made to strengthen the technological capacity of small enterprises by the majority of Member States, but these will need to be further improved.
Flertallet af medlemsstaterne har således ikke gennemført direktivet inden for fristerne.
Thus, the majority of the Member States failed to transpose the Directive on time.
Flertallet af medlemsstaterne har vedtaget klare strategier for livslang læring.
Explicit lifelong learning strategies have been adopted by the majority of countries.
Flertallet af medlemsstaterne havde også unge som en særlig målgruppe i det europæiske år 2010: bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
A majority of Member States also addressed youth as a specific target group during the European Year of 2010: Combating Poverty and Social Exclusion.
Flertallet af medlemsstaterne melder om igangværende arbejde vedrørende de standarder, som er nødvendige for at sikre interoperabilitet i hele Europa.
A majority of the Member States report ongoing work in relation to the standards needed to achieve interoperability across Europe.
Flertallet af medlemsstaterne ser dog ud til at være skeptiske over for behovet for at træffe foranstaltninger i betragtning af den begrænsede gruppe af ansøgere, som dette vedrører.
The majority of the Member States, however, seems to be sceptical as to the need to act in view of the limited group of applicants it would concern.
Flertallet af medlemsstaterne ser ikke noget behov for en revision af direktivet.
The majority of Member States do not see a need to revise the Directive.
Flertallet af medlemsstaterne siger, at modtagernes rettigheder er dækket af kvalitetskriterierne eller beskyttelsen af patientrettigheder, mens der i nogle tilfælde er specifikke love, der har til hensigt at fremme bruger-/klientrettigheder.
Most Member States state that recipients’ rights are covered in the quality criteria or the protection of patients rights, while in some case there are specific acts aiming at the promotion of users/clients rights.
Flertallet af medlemsstaterne ventes ikke desto mindre at nå eller overstige deres 2020-mål for vedvarende energi baseret på en vurdering af nuværende og planlagte politikker19.
The majority of Member States are nevertheless expected to meet or exceed their 2020 renewable energy targets based on an assessment of current and planned policies19.
Flertallet af medlemsstaterne, som er DAC-donorer, har (næsten) fuldstændig afbundet deres ODA.
The majority of Member States that are DAC donors have (almost) fully untied their ODA.
Flertallet af ministre fortsatte dog, og der skete ingen større ændringer i regeringens politik efter denne omrokering.
The majority of ministers remained in their posts and there were no major shifts in government policy following the reshuffle.
Flertallet af myndighederne i medlemsstaterne rapporterede, at der ikke havde været større eller særlige problemer, muligvis fordi forordningen kun havde været anvendt i kort tid.
The majority of Member State authorities reported no major difficulties or specific problems, possibly because the Regulation had become applicable only recently.
Flertallet af nytilkomne statsborgere fra Bulgarien, Rumænien og EU-10 er kommet for at arbejde.
The great majority of recent movers from Bulgaria, Romania and the EU-10 have come to work.
Flertallet af projekterne vedrører især beskrivelse (evaluering) af genressourcer i ex situ-samlinger og den relevante bevarelse og udnyttelse heraf.
Most of these projects concern the characterisation (evaluation) of ex situ genetic resources and the conservation and utilisation thereof.
Flertallet af projektlederne var ikke-statslige organisationer, og målgrupperne var unge, udsatte personer og genbosatte personer.
The majority of project leaders were non-governmental organisations and the target groups were young people, vulnerable people and persons who had been resettled.
Flertallet af respondenter (68%) mente, at også andre mennesker kunne have haft gavn af seminaret, og 66% udtrykte, at de havde behov for yderligere undervisning i emnerne fra seminaret.
The majority of the respondents (68%) thought that also other people could have benefited from the seminar and 66% respondents expressed their need for further training on the subjects of the seminar.
Flertallet af respondenterne i internetundersøgelsen følte, at processen var klar, og at hyppigheden af indkaldelser af forslag var omtrent passende, selv om tidspunkterne var uhensigtsmæssige.
The majority of web-survey respondents felt that the process was clear and that the frequency of calls was about right although their timing was inappropriate.
Flertallet af respondenterne var enige om, at der er behov for en fælles europæisk referenceramme.
The majority of respondents agreed that there is a need for a common European reference framework.
Flertallet af stofmisbrugere er ikke inddraget i noget behandlingsprogram.
The majority of drug addicts are not included in any drug treatment programme.
Flertallet af støttemodtagerne bekræftede under undersøgelsen og i interview, at de finansielle ressourcer, der var til rådighed for de udvalgte projekter, gav dem mulighed for at producere de planlagte resultater.
The majority of the grant beneficiaries confirmed during the survey and interviews that the financial resources available for the selected projects allowed them to produce the planned results.
Flertallet af støttemodtagerne var ikke-statslige organisationer og lokale myndigheder (82 % af alle projekter).
The majority of project beneficiaries were non-governmental organisations and local authorities (82 % of all projects).
Flertallet af svarene støttede en udvidelse af omfanget af aktiver, der er berettiget til EuVECA-fondsinvesteringer, med det argument, at definitionen af kvalificerede porteføljevirksomheder i forordning (EU) nr. 345/2013 er for restriktiv.
The majority of responses supported an expansion of the range of assets eligible for investment by EuVECA funds, with the argument made that the definition of qualifying portfolio undertakings under Regulation (EU) 345/2013 is too restrictive.
Flertallet af svarene, herunder et klart flertal af medlemsstaterne, anførte imidlertid, at disse faktorer ikke i sig selv er afgørende for et heldigt udfald eller en fiasko, og at der heller ikke er taget hensyn til medlemsstaternes og regionernes mulighed for at reagere med en hensigtsmæssig politik, og at det derfor ikke er nødvendigt med en særlig behandling og langt mindre med kompensationer.
However, the majority of replies, including a clear majority of MS, argued that these features do not in themselves determine success or failure, nor take account of the capacities of Member States and regions to provide appropriate policy responses, and therefore do not require specific treatment, let alone compensation.
Flertallet af svarpersonerne mente også, at fattigdom, arbejdsløshed og manglende disciplin var faktorer, der kunne tilskynde de unge til at begå kriminalitet.
A majority of respondents also thought that poverty and unemployment and lack of discipline were factors that could encourage youth to commit crime.
Flertallet af virksomhederne (55 %) forventede at modtage kontanter i euro fra deres banker inden den 1. januar 2008.
The majority of enterprises (55%) expected to receive euro cash from their banks before 1 January 2008.
Flertallet af VSØ er omfattet af EU’s standarddefinition af SMV’er6.
Most SEEs are included in the EU's standard definition of SMEs6.
Flertallet af VSØ’er omfattet af EU’s standarddefinition af SMV’er9.
Most SEEs are included in the EU's standard definition of SMEs9.
Flertallet er af den opfattelse, at Codex Alimentarius-Kommissionens syv HACCP-principper alle bør lægges til grund for EF-foranstaltningerne med indbygget smidighed over for lavrisikovirksomheder.
Most commentators are of the opinion that the Codex Alimentarius Commission’s full seven principles of HACCP should be taken as the basis for Community measures, with flexibility for low‑risk businesses.
Flertallet er af den opfattelse, at der bør vedtages særlige regler, der skal sikre beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder og en forsvarlig strafferetspleje i forbindelse med efterforskningsfasen og endog i pådømmelsesfasen, for så vidt angår bevis­midlers antagelighed107.
The majority consider that specific rules to safeguard fundamental rights and fairness in criminal procedure should be laid down for the investigation and the judgment on the admissibility of evidence.107
Flertallet er repræsenteret ved montenegrinere (43,16%) efterfulgt af serbere (31,99%), bosniere (7,77%), albanere (5,03%), muslimer (3,97%) og kroater (1,10%).
The majority is represented by Montenegrins (43.16%), followed by Serbs (31.99%), then by Bosniaks (7.77%), Albanians (5.03%), Muslims (3.97%) and Croats (1.10%).
Flertallet er repræsenteret ved montenegrinere (43,16%) efterfulgt af serbere (31,99%), bosniere (7,77%), albanere (5,03%), muslimer2 (3,97%) og kroater (1,10%).
The majority is represented by Montenegrins (43.16%), followed by Serbs (31.99%), then by Bosniaks (7.77%), Albanians (5.03%), Muslims2 (3.97%) and Croats (1.10%).
Flertallet gik ind for en strengere grænseværdi.
A majority supported a stricter limit value.
Flertallet giver udtryk for, at de gerne vil deltage, men under nye former.
Most of them express a desire to participate but in novel ways.
Flertallet har ukvalificerede eller semikvalificerede job og har ikke så høj løn.
The majority are in unskilled and semi-skilled jobs and they are less well rewarded.
Flertallet ligger i områder med tropisk klima, hvilket fremskynder kuldetab og forværrer de konsekvenser, der er opregnet i det foregående punkt.
What is more, the vast majority are in tropical areas, something which accelerates the loss of cold, making the consequences highlighted in the previous point even worse.
Flertallet ligger i områder med tropisk klima, hvilket fremskynder kuldetab og forværrer de konsekvenser, der er opregnet i det foregående punkt."
What is more, the vast majority are in tropical areas, something which accelerates the loss of cold, making the consequences highlighted in the previous point even worse.
Flertallet mente, at fraværet af en definition af begrebet "uafhængige radio- og tv-spredningsorganer" ikke er en hindring for den fri bevægelighed for programmer i EU.
The majority considered that the absence of a definition of the notion of “independent producer” is not an obstacle to the circulation of works within the EU.
Flertallet ser dog ud til at forholde sig, som de plejer uden at fremlægge fremadrettede og visionære strategier.
However, most seem to present a business-as-usual approach, not a staking out of forward looking and visionary strategies.
Flertallet ønsker at modtage flere oplysninger om eventuelle sundhedsmæssige virkninger af elektromagnetiske felter gennem tv, presse og radio, mens de fleste oplysninger i dag formidles via internetsteder og særlige publikationer.
Most people would like to receive more information on the potential health effects of EMF through the TV, press and radio, while today most of this information is provided through Internet sites and specialist publications.
Flertallet100 tilslutter sig på dette punkt Kommissionens forslag om, at man, eftersom der er tale om beskyttelse af fællesskabsinteresser, bør følge princippet om systematisk forelæggelse af sager for den europæiske anklagemyndighed og princippet om den europæiske anklage­myndigheds forrang101, når der er mistanke om svindel med EU-midler.
Supporting the Commission proposal on this point, the majority100 considers that because of the Community nature of the interests to be protected, the principles of mandatory prosecution and of priority of the European Prosecutor’s jurisdiction101 should apply wherever there are suspicions that a Community offence has been committed.
Flertalsafgørelser om social- og arbejdsmarkedspolitik, beskæftigelsespolitik, uddannelses- og sundhedspolitik
Majority voting for social, employment, education and health policy
flertalsbeslutninger, der er i overensstemmelse med lovgivningen
decisions made on a majority basis with due regard to the law,
Flertydighed er en farlig sygdom for det indre marked, og derfor er kKlare løsninger på problemer, som forbliver kontroversielle, afgørende, hvis man skal genetablere et yderst tiltrængt fælles grundlag for offentlighedens tillid.
Ambiguity is a dangerous disease for the internal market and, thus, Clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence."
Flertydighed er en farlig sygdom for det indre marked, og derfor er klare løsninger på problemer, som forbliver kontroversielle, afgørende, hvis man skal genetablere et yderst tiltrængt fælles grundlag for offentlighedens tillid.
Ambiguity is a dangerous disease for the internal market and, thus, clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence.
Flertydighed og antagelser synes at være udbredt.
Many ambiguities and assumptions would appear to exist.
Flertydigheden i Doha-kompromiset vil uvægerligt blive synlig i løbet af året og kræve løsninger, mens problemerne så at sige stadig er varme og helst inden Cancun-konferencen, men det kan ikke udelukkes, at hele konferencens dagsorden helliges disse problemer.
In addition, the ambiguities underlying the Doha compromise are bound to resurface throughout the year and will need to be solved straight away if possible (i.e. before Cancun), though this does not rule out the Cancun conference itself devoting the whole of its agenda to these matters.
flerumættede fedtsyrer,
polyunsaturates;
FLERÅRIGE PLANER
MULTIANNUAL PLANS
Flerårig finansiel ramme for perioden 2014-2020
Multiannual financial framework for 2014-2020
Flerårig finansiel ramme for perioden 2014-2020
Multiannual financial framework for the period 2014 - 2020
Flerårig finansiel ramme for perioden 2014-20202
Multiannual financial framework for 2014-20202
Flerårig finansiering
Multi-annual funding
Flerårig finansiering af de forureningsbekæmpende aktiviteter.
Multiannual financing for anti-pollution activities.
Flerårig foranstaltning (2002-2006), dvs. 5 hele år at regne fra arbejdets påbegyndelse.
Multiannual project, 2002-2006, i.e. five full years from start-up.
Flerårig foranstaltning 1996-2002.
Multiannual programme 1996-2002.
Flerårig foranstaltning 2003 – 2008 (2002-2006), dvs. 6 5 hele år at regne fra arbejdets påbegyndelse.
Multiannual project, 2003-2008 2002-2006, i.e. six five full years from start-up.
Flerårig foranstaltning.
Multiannual.
flerårig forvaltning af honningprogrammerne (EL, IRL, I) for at forenkle programanvendelsen.
multiannual management of honey programmes (Greece, Ireland and Italy) to simplify programme management.
Flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
Multi-annual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
Flerårig plan for den vestlige bestand af almindelig hestemakrel
Multi-annual plan – Horse mackerel stock
Flerårig plan for den vestlige bestand af almindelig hestemakrel (kategori C)
Stock of horse mackerel (category C)
Flerårig plan for fiskeri – Østersøen
Multiannual fisheries plan – Baltic
Flerårig plan for fiskeri – Østersøen (kategori C)
Multiannual fisheries plan – Baltic (category C)
Flerårig plan for laksebestanden i Østersøen
Multiannual plan for the Baltic salmon stock
Flerårig plan for sildebestanden (kategori C)
Multiannual plan for the stock of herring (category C)
Flerårig plan for sildebestanden i området vest for Skotland
Multiannual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland
Flerårig plan for torskebestandene i Østersøen
Multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea
flerårig planlægning, hvilket ikke er tilfældet med Interreg, i stil med samarbejdsprojekter;
multi-annual programming, as occurs in cooperation projects (but not in the case of INTERREG);
Flerårig programlægning
Multi-annual programming
flerårig programmering (der anvendes ikke længere årlige godkendelsesprocedurer)
multi-annual programmes (no more yearly approval procedures)