natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge denne bestemmelse skal medlemsstaterne regelmæssigt aflægge rapport for Kommissionen om direktivets anvendelse.
This provision foresees that Member States periodically report to the Commission on the application of the future directive.
Ifølge denne bestemmelse skal postydelser i forbindelse med visse former for post på op til 2 kg belægges med afgift i afsendelsesmedlemsstaten, og den pågældende ydelse anses for at være blevet præsteret inden for dette lands grænser.
This provision provides for postal services relating to certain mail below 2 Kg to be taxed in the Member State of departure, and the service in question is deemed to have been carried out within that country.
Ifølge denne bestemmelse skulle medlemsstaterne give offentligheden generelle oplysninger om miljøsituationen, bl.a. ved regelmæssigt at offentliggøre miljørapporter.
Under the terms of this provision, Member States were required to provide to the public general information on the state of the environment by such means as the periodic publication of descriptive reports.
Ifølge denne bestemmelse vedtager Rådet "foranstaltninger vedrørende asyl i overensstemmelse med Genèvekonventionen af 28. juli 1951 og protokollen af 31. januar 1967 om flygtninges retsstilling og andre relevante aftaler" inden for områder som minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling eller fratagelse af flygtningestatus og minimumsstandarder for tildeling af beskyttelse til personer, som på anden måde har brug for international beskyttelse.
This provision states that the Council is to adopt “measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties” in areas such as minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status and minimum standards for giving protection to persons who otherwise need international protection.
Ifølge denne bestemmelse “forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en evalueringsrapport, som omhandler de bedste resultater, der er opnået ved gennemførelsen” af programmets foranstaltninger1.
This stated that at the end of the programme, “the Commission shall submit to the European Parliament, Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the best results obtained in implementing the actions referred to in implementing the actions of the programme”1.
Ifølge denne bestemmelse, som også finder anvendelse på EF-Patentretten i henhold til afgørelsens artikel 2, kan der kun træffes foreløbige forholdsregler, hvis der allerede er anlagt en hovedsag.
This provision which is also applied to the Community Patent Court by Article 2 of this Decision does not foresee the ordering of interim measures before main proceedings are pending.
Ifølge denne definition betyder frivilligt arbejde "ubetalt, ikke-pålagt arbejde, dvs. den tid, som enkeltpersoner vederlagsfrit bruger på aktiviteter enten gennem en organisation eller direkte for andre uden for deres egen husstand"2.
According to this definition, volunteer work means "unpaid non-compulsory work; that is, time individuals give without pay to activities performed either through an organisation or directly for others outside their own household"2.
Ifølge denne definition er det radio- og tv-selskab, som tager en samlet beslutning om indhold, tid og sted for udsendelsen, dvs. som udsender et program, som er fastlagt på en bindende måde, ansvarligt for udførelsen af radiospredningen.
According to the Commission's definition, the broadcaster who takes the single decision on the content, place and time of a transmission, i.e. who takes an irreversible decision to transmit a specific programme, is responsible for the broadcasting operation.
Ifølge denne definition er “lobbyister” derfor personer, der udøver sådanne aktiviteter via deres arbejde i forskellige organisationer som public affairs-rådgivningsvirksomheder, advokatfirmaer, ngo’er, tænketanke, den private sektors lobbyorganer (internt ansatte repræsentanter) eller handelsorganisationer.
Accordingly, “lobbyists” are defined as persons carrying out such activities, working in a variety of organisations such as public affairs consultancies, law firms, NGOs, think-tanks, corporate lobby units (“in-house representatives”) or trade associations.
Ifølge denne definition kan sagsøger have bopæl eller sædvanligvis opholde sig i en anden stat end en EU-medlemsstat.
Under this definition, it is possible that the defendant is domiciled or habitually resident in a State other than a Member State of the European Union.
Ifølge denne definition, der kræver faktisk udøvelse af erhvervsvirksomhed på tjenesteyderens etableringssted, kan en postkasse ikke udgøre et etableringssted.
According to this definition which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of the service provider, a mere letter box does not constitute an establishment.
Ifølge denne er det foreneligt med EU's interesser at fremme politisk stabilitet og økonomisk samarbejde i Østersøområdet.
The report noted that it was in the Union's interest to promote political stability and economic cooperation in the Baltic Sea region.
Ifølge denne er det modtageren, der bliver ansvarlig for betaling af momsen og ikke leverandøren af varerne eller tjenesteydelserne.
The latter provides that the person who is liable for VAT becomes the recipient rather than the supplier of the goods or services.
Ifølge denne er undtaget:
This exempts:
Ifølge denne evaluering er de første resultater positive og opmuntrende.
This evaluation has concluded that the first results are positive and encouraging.
Ifølge denne evaluering er op til 24 % af alle arter inden for visse grupper såsom sommerfugle, fugle og pattedyr i dag uddøde.
The same document states that in some EU Member States up to 24% of the species of certain groups such as butterflies, birds and mammals are presently extinct.
Ifølge denne foreløbige analyse kunne de prioriterede projekter indebære store samfundsmæssige fordele i form af reducerede (interne og eksterne) omkostninger, samt forbedring af transportens kvalitet og arealanvendelsen.
According to this preliminary analysis, these priority projects offer strong socio‑economic advantages in terms of lower costs (internal and external), higher quality transport and regional development.
Ifølge denne forordning er det industri- og handelskamrenes opgave at fastlægge indhold og varighed af den særlige uddannelse for sikkerhedsmedarbejdere og at kontrollere og godkende kursusarrangører.
The Regulation requires chambers of industry and commerce to define the duties of the risk prevention officer and the content and duration of specialized training; industry is also required to take on the responsibility for checking and authorizing organizers of training.
Ifølge denne forordning er IUU-fiskeri en særlig alvorlig overtrædelse af gældende love og administrative bestemmelser, fordi det væsentligt underminerer mulighederne for at nå de overtrådte bestemmelsers mål og bringer de berørte bestandes bæredygtighed eller havmiljøets bevarelse i fare.
This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put the sustainability of the stocks concerned or the conservation of the marine environment in jeopardy.
Ifølge denne forordning kan medlemsstaterne yde driftsstøtte, der er klart degressiv, til dækning af tab på den løbende produktion, så længe den følges op af en velordnet afvikling af aktiviteter som led i en veldefineret lukningsplan (og kun omfatter nuværende miner).
The Regulation would allow Member States to grant clearly degressive operating aid aimed at covering current production losses as long as it accompanies an orderly winding-down of activities in the context of a well-defined mine closure plan (concerning only mines already existing today).
Ifølge denne forordning kan medlemsstaterne yde driftsstøtte, der er klart degressiv, til dækning af tab på den løbende produktion, så længe denne støtte følges op af en velordnet aktivitetsafvikling som led i en veldefineret lukningsplan (og kun omfatter nuværende miner).
The Regulation would allow Member States to grant clearly degressive operating aid aimed at covering current production losses as long as it accompanies an orderly winding-down of activities in the context of a well-defined mine closure plan (concerning only mines already existing today).
Ifølge denne forordning kan medlemsstaterne yde statsstøtte til sociale og miljømæssige omkostninger i forbindelse med lukning af miner, f.eks. socialsikringsydelser og omkostninger i forbindelse med retablering af tidligere kulmineområder, som fastlagt i bilaget til den nuværende kulforordning.
This Regulation would allow Member States to grant aid for the social and environmental costs linked to the closure of coal mines, such as social welfare benefits and costs related to the rehabilitation of the former coal mining sites, as defined in the Annex of the current Coal Regulation.
Ifølge denne forordning kan medlemsstaterne yde statsstøtte til sociale og miljømæssige omkostninger i forbindelse med lukning af miner, f.eks. socialsikringsydelser og omkostninger i forbindelse med retablering af tidligere mineområder som fastlagt i bilaget til den nuværende kulforordning.
This Regulation would allow Member States to grant aid for the social and environmental costs linked to the closure of coal mines, such as social welfare benefits and costs related to the rehabilitation of the former coal mining sites, as defined in the Annex of the current Coal Regulation.
Ifølge denne forordning kræves der et AOC, for at et luftfartsselskab kan opnå en licens, og ikke omvendt.
According to this Regulation, the holding of an AOC is a requirement for obtaining an air operator's licence and not vice versa.
Ifølge denne forordning ophørte anvendelsen af visse af disse aftalers bestemmelser, bl.a. bestemmelserne om overdragelse af forvaltningsprocedurer.
Under this regulation certain provisions contained in these agreements, such as those governing the conferral of management procedure ceased to apply.
Ifølge denne forordning skal de støttemodtagende medlemsstater underrette Kommissionen om uregelmæssigheder, om hvilke der foreligger en rapport som det første led i en administrativ eller retslig forfølgning.
This Regulation requires beneficiary Member States to notify the Commission of irregularities where an initial administrative or legal finding has been entered.
Ifølge denne forordning skal medlemsstaterne med angivelse af sagsnummer give elektronisk meddelelse om, hvilken form for procedure der er indledt, hvilke afgørelser der er truffet, og hvilke sanktioner der er idømt.
Pursuant to this Regulation, Member States are obliged to communicate, in specific terms and by electronic means, the type of proceeding initiated, the decision taken and the nature of the penalties imposed.
Ifølge denne forordnings artikel 8 udarbejder Kommissionen en rapport om anvendelsen af forordningen og forelægger eventuelt ændringsforslag.
Article 8 of this Regulation required the Commission to produce a report on its application and to present, if appropriate, proposals for amendments.
Ifølge denne forpligtelse øgede Finland den afgiftsfrie indførsel af øl fra tredjelande fra 2 liter til 15 liter.
According to this obligation Finland increased its allowance for beer imports from third countries from 2 litres to 15 litres.
Ifølge denne fremgangsmåde fastlægges behovene af et udvalg, og projekterne iværksættes via et offentligt udbud.
Under this approach, requirements would be defined by committee and projects would be implemented by a public procurement procedure.
Ifølge denne gennemgang er det endvidere ofte uklart, hvad der nøjagtigt indgår i prisen for en CT-scanner – typen af software og service, hvilket gør prissammenligninger meget vanskelige.
Furthermore, according to the review, it is often unclear what exactly is included in the price for the CT – the type of software and service, which makes comparison of prices difficult.
Ifølge denne gennemgang varierede hospitalernes indkøbspriser betydeligt.
According to the review, the hospitals’ purchase price varied significantly.
Ifølge denne henstilling skal det sikres, at langtidsledige får tilbudt en dybtgående individuel vurdering og vejledning og en aftale om jobintegration bestående af et tilbud og angivelse af ét centralt kontaktpunkt allersenest efter 18 måneders arbejdsløshed.
It recommends that long-term unemployed people be offered in-depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
Ifølge denne indfaldsvinkel bør den private sektor være drivkraften bag initiativerne, medens den offentlige sektor bør virke som støtte og katalysator.
Following this approach, the private sector should be the driving force behind initiatives, while the public sector should act as facilitator and catalyst.
Ifølge denne kodeks18 er kilder ukontrollerede, hvis de
According to the Code18, orphan sources are those sources:
Ifølge denne kodeks18 er ukontrollerede kilder, som
According to the Code18, orphan sources are those sources:
Ifølge denne konvention er det hverken påkrævet eller udelukket, at en domstol i en kontraherende stat indrømmer eller afslår foreløbige sikrende retsmidler eller bringer sådanne til ophør, og konventionen er uden betydning for, om en part kan anmode om sådanne retsmidler, og om en domstol bør indrømme eller afslå sådanne eller bringe dem til ophør.
This Convention neither requires nor precludes the grant, refusal or termination of interim measures of protection by a court of a Contracting State and does not affect whether or not a party may request or a court should grant, refuse or terminate such measures.
Ifølge denne konvention og dens første protokol skal medlemsstaterne bl.a. integrere den strafferetlige definition på bedrageri og korruption (aktiv og passiv) til skade for Fællesskabets finansielle interesser i deres nationale ret og fastsætte det strafferetlige ansvar for virksomhedsledere ved overtrædelser.
Under the terms of this Convention and of its first protocol, the Member States are required in particular to incorporate the penal definition of fraud and corruption (active and passive) harmful to the Communities’ financial interests, into their national law and to envisage criminal liability for the heads of companies for these offences.
Ifølge denne lov bliver EEA Ligestillingsmyndigheden med betydeligt udvidede beføjelser.
Under that Act the EEA will become the Equality Authority with significantly increased powers.
Ifølge denne lov er de fattigste berettiget til at modtage social bistand, men denne er desværre utilstrækkelig til at dække de reelle behov.
Under this act the poorest people are entitled to receive social assistance but the level of this assistance is regrettably insufficient to meet the actual needs of the persons concerned.
Ifølge denne lovgivning udgør skibe under EU-flag, som skal ophugges, farligt affald (eftersom de indeholder farlige stoffer) og må kun ophugges i OECD.
According to this legislation, EU-flagged ships going for dismantling constitute hazardous waste (since they contain hazardous substances) and can only be dismantled within the OECD.
Ifølge denne løber perioden for den dato, hvor forpligtelsen til "ikke-markedsføring eller omstilling" falder væk, og i hvert fald ikke før den 2. april 1984 (hvor mælkekvoterne blev indført), til den dato, hvor SLOM-producenten fik tildelt en referencemængde.
The period is calculated as running from the expiry date of the undertaking not to deliver milk or to convert dairy herds (the earliest possible date being 2 April 1984, the date on which milk quotas were introduced) until the date that the SLOM producer was allocated a reference quantity.
Ifølge denne løsningsmodel bygger Kommissionen sin overvågning på forskellige data, enten fra kommercielle dataleverandører eller eventuelt data, som medlemsstaterne eller virksomheder indberetter i medfør af EU-lovgivning, der er specifik for energisektoren.
Under this option, policy monitoring is carried out by the Commission on the basis of various data, either data supplied by commercial data providers or possible data notified by Member States or companies under EU energy sector – specific legislation.
Ifølge denne løsningsmodel gennemføres kun ét program, enten et program på området for retfærdighed eller et program på området for rettigheder og borgerskab.
Under this option only one programme would be implemented, either a programme in the area of justice or a programme in the area of rights and citizenship.
Ifølge denne løsningsmodel vil certificering af udstyr til securityscreening kun skulle foretages i én medlemsstat, idet den udstedte attest ville gælde umiddelbart i alle 28 EU-medlemsstater.
According this option, the certification of aviation security screening equipment would need to be done in only one Member State, as the issued certificate would be immediately valid in all 28 EU Members.
Ifølge denne løsningsmodel ville der ikke være nogen europæiske udgiftsprogrammer på de pågældende områder efter 2013.
Under this option there would be no EU spending programmes in the areas concerned after 2013.
Ifølge denne løsningsmodel ville Europass kunne bruges til at præsentere og integrere relevante data fra andre eksisterende EU-værktøjer som linkede åbne data eller åbne formater eller standarder for derigennem at sikre bedre interoperabilitet mellem forskellige værktøjer, tjenester og datakilder, herunder fra tredjeparter, som f.eks. arbejdsmarkedet.
According to this option, Europass would support presenting and integrating relevant data from other existing EU tools as linked open data or open formats or standards in order to support better interoperability between different tools, services and data sources including those of third parties such as the labour market.
Ifølge denne meddelelse er 3G-og digital-tv-platformenes "åbenhed" blot én - omend vigtig - kommerciel faktor, som vil påvirke adgangen til informationssamfundstjenesterne.
This Communication finds that the “openness” of 3G and DTV platforms is only one –albeit important - factor among several commercial factors that will affect access to Information Society services.
Ifølge denne meddelelse er Den Europæiske Union en af de mest avancerede og produktive økonomier i verden.
According to this Communication, the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world.
Ifølge denne meddelelse skal Kommissionen altid vurdere, om statsstøtten er forenelig med fællesmarkedet, på grundlag af de materielle regler i de gældende instrumenter på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.
According to this notice, the Commission will always assess the compatibility of unlawful state aid on the basis of the substantive criteria set out in any instrument in force at the time the aid was granted.
Ifølge denne metode foretager den pågældende medlemsstats tjeneste for intern revision kontrol i overensstemmelse med et relevante modul18, der dækker told og/eller på forhånd udvalgte regnskaber.
According to this approach, the internal audit service of the Member State concerned carries out the check in accordance with an appropriate module18 covering the preselected customs and/or accounting field.
Ifølge denne metode repræsenterer den “aktuarmæssige værdi” af de pensionsrettigheder, der er optjent før beregningsdatoen, en forpligtelse vedrørende tidligere tjenesteår, mens den aktuarmæssige værdi af de pensionsrettigheder, der optjenes i det tjenesteår, der begynder på beregningsdatoen, repræsenterer “tjenesteomkostninger”.
Under the method, the “actuarial value” of the pension rights earned before the calculation date represents a past service liability, while the actuarial value of the pension rights that will be earned in the year of service beginning on the calculation date represents the “service cost”.
Ifølge denne model vil SPD'et skabe en yderligere årlig vækst i investeringerne på 0,7% i perioden 1994-2005 og en yderligere årlig vækst i beskæftigelsen på 0,3%, svarende til 5 100 nettoarbejdspladser i 1999 og 15 800 nettoarbejdspladser i 2005.
According to this model, the SPD will generate an additional investment growth of 0,7% per year for the 1994-2005 period and additional employment growth of 0,3% per year, amounting to 5100 net jobs in 1999 and 15800 net jobs in 2005.
Ifølge denne model vil Tyskland indstille sin produktion af kerneenergi efter 2025, hvorimod Belgien har planer om en hurtig afvikling efter udgangen af 2020 og ventes at producere meget lidt i 2030 i forhold til nu.
In this modelling, nuclear production will have ceased in Germany after 2025, while in Belgium nuclear declines rapidly after 2020 to reach only a tiny fraction of its present level in 2030.
Ifølge denne modtager Slovenien sammen med de seks central- og østeuropæiske lande, som allerede har indgået Europaaftaler med Det Europæiske Fællesskab teknisk bistand til harmonisering af de slovenske statistikker med dem, der anvendes i Den Europæiske Union.
Under this Slovenia, along with the six Central and Eastern European States which have already concluded Europe Agreements with the European Community, is to receive technical assistance for harmonizing Slovenian statistics with those used in the European Union.
Ifølge denne norm skal der afhængigt af plasttypen anvendes tillægstallene 01 og 07.
Under this system additional markings of between 01 and 07 are to be used, depending on the type of plastic.
Ifølge denne norm skal der afhængigt af plasttypen anvendes tillægstallene 01 og 07.
Under this system additional markings of between O1 and 07 are to be used, depending on the type of plastic.
Ifølge denne nye bestemmelse er offentlighedens ret til aktindsigt udvidet til at omfatte dokumenter fra alle EU-institutioner, -organer, -kontorer og –agenturer.
This new provision extends the public right of access to documents of all the Union institutions, bodies, offices and agencies.
Ifølge denne nye bestemmelse kan erhvervsudøvere anvende den samme struktur for samtlige administrative procedurer i forbindelse med etablering eller udveksling af tjenesteydelser i en medlemsstat.
Through this new provision, professionals could revert to a single structure for all administrative procedures linked to establishment or provision of services in a Member State.
Ifølge denne nye forpligtelse skal de give eller forvisse sig om, at der er adgang til offentligt tilgængelige oplysninger, der er tilstrækkelige til, at brugerne kan foretage en investeringsbedømmelse.
According to this new obligation, they have to provide, or ensure that there is access to, sufficient publicly available information to enable their users to form an investment judgement.
Ifølge denne nye fremgangsmåde vedtages den finansielle lovgivning på to niveauer.
Under this new approach financial regulation is passed in two levels.
Ifølge denne nye regel kan det erhvervende selskab tillægge de modtagne aktier den indre værdi af de aktier eller anparter, der er udstedt som modydelse.
According to this new rule, the acquiring company may attribute to the shares received the real value of the securities issued in exchange.