natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsuring, troposfærisk ozon og eutrofiering af jordbunden
Acidification, tropospheric ozone and soil eutrophication
Forsuring, troposfærisk ozon og eutrofiering af jordbunden er indbyrdes sammenhængende problemer, der skyldes emissioner af svovldioxid (SO2), nitrogenoxider (NOx), flygtige organiske forbindelser (VOC) og ammoniak (NH3) samt af eventuelle biprodukter heraf.
Acidification, tropospheric ("ground-level") ozone and soil eutrophication are inter-related, transboundary environmental problems caused by emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH3), and their by-products.
Forsuringen og sundhedsvirkningerne er de to vigtigste virkninger af forureningen, der tages i betragtning i dette forslag.
Acidification and effects on human health are the two principal impacts under consideration in this proposal.
Forsvar (se punkt 11.1 i bilaget)
Defence (see point 11.1 of this annex)
Forsvar (se punkt 11.2 i bilaget)
Defence (see point 11.2 of this annex)
Forsvar af EU's interesser: Dialog frem for alt
Defending the EU's interests: dialogue first
Forsvar af europæiske interesser ved WRC-03
Upholding European Interests in WRC-03
Forsvar af forbrugernes interesser
Defending consumer interests
Forsvar af grundlæggende rettigheder mod voldelig radikalisering
Defending fundamental rights against violent radicalisation
Forsvar af kvinders rettigheder i den større verden
Defending women's rights in the wider world
Forsvar af målsætning og principper i internationale fora
Defend objectives and principles in international fora
Forsvar af rettigheder - lettere klageadgang – efterbetalinger
Defence of rights — facilitation of complaints — back-payments
Forsvar for de grundlæggende værdier og overholdelse af menneskerettighederne
Protection of fundamental values and respect for human rights
Forsvar og sikkerhed
Defence and Security
Forsvar og udvikling af den europæiske sociale model eller af den europæiske samfundsmodel.
the defence and development of the European social model or the European model of society,
forsvar.
defence.
forsvare og udbrede kendskabet til værdien af den sociale markedsøkonomi3,
defend and raise awareness of the value of the social market economy3,
forsvare og udbrede kendskabet til værdien af den sociale markedsøkonomi3,
defend and raise awareness of the value of the social market economy3;
forsvarede Kommissionens rolle i henseende til "en omkostningseffektiv koordinering og gennemførelse af den strategiske videnproces samt at lade den kontrollere kvaliteten, videnniveauet og gennemsigtigheden ...".
defended the Commission's role in "coordinating and guaranteeing the cost-effective operation of the strategic intelligence cycle, controls on quality, excellence and transparency ...".
Forsvarer fordelene ved en 26.-ordning, der skal udnyttes bedre.
Supported the use of the so-called 26th regime, of which fuller advantage should be taken.
forsvarer og fremmer grundlæggende rettigheder og demokratiske værdier samt forvaltningsstrukturer, der involverer mange interesseparter, og som er baseret på klare regler, der respekterer disse rettigheder og værdier8
to defend and promote fundamental rights and democratic values, and multi-stakeholder governance structures that are based on clear rules that respect those rights and values8,
Forsvarer sit ændringsforslag
Defended his proposal for an amendment
forsvarere af sociale rettigheder,
defenders of social rights;
Forsvaret
Defence
Forsvaret af euroen, der først og fremmest er et politisk spørgsmål, ville gavne alle landene og især de rigeste, og undgå den paradoksale situation, at den oprindelige drøm om en fælles valuta udvikler sig til et mareridt for EU's borgere.
Defending the euro, which is primarily a political issue, would benefit all countries, particularly the richer ones, and avoid the paradox of the initial dream of a single currency becoming a nightmare for the people of the EU.
Forsvaret af interesser og kapacitet til at formulere kollektive forslag i et partnerskab med offentlige og private organer er efter udvalgets mening en forudsætning for en deltagelsesbaseret og effektiv integrationspolitik af høj kvalitet.
The articulation of interests and a capacity to formulate collective proposals in partnership with public and private bodies is in our opinion a prerequisite for a qualitative, participative and efficient integration policy.
Forsvaret af interesser og kapacitet til at formulere kollektive forslag i et partnerskab med offentlige og private organer er efter udvalgets mening en forudsætning for en deltagelsesbaseret og effektiv integrationspolitik af høj kvalitet.
The Committee considers that the articulation of interests and a capacity to formulate collective proposals in partnership with public and private bodies is a prerequisite for a qualitative, participatory and efficient integration policy.
Forsvaret er i høj grad et politisk spørgsmål, og ikke alle medlemsstater er enige om, hvilken rolle EU skal spille i den sammenhæng.
Defence is a highly political matter and one where not all Member States are agreed on the EU’s role.
Forsvaret er ikke omfattet af rammerne for et VIF for intelligente sikre samfund, men sondringen mellem sikkerhed og forsvar er uklar, hvad angår krav til teknologier og systemer.
While defence will not be covered in the framework of a KIC on smart secure societies, there is a blurring of distinctions between security and defence in terms of the associated technology and system requirements.
Forsvarets rettigheder beskyttes ved forpligtelsen til at sikre, at al kommunikation, uanset i hvilken form, mellem en mistænkt eller tiltalt og dennes advokat kan foregå i fuld fortrolighed, uden mulighed for fravigelse.
Defence rights are protected by the obligation to ensure that all communications, in whatever form they take, between a suspected and accused person and his lawyer are entirely confidential, with no scope for derogations.
Forsvarets rettigheder sikres endvidere via forpligtelsen om, at kreditor via forkyndelse af det indledende processkrift eller et tilsvarende dokument underrettes korrekt om kravet, om de procedurer, som skal tages i anvendelse for at gøre indsigelse mod kravet, og om forebyggelse af, at der træffes en afgørelse, uden at debitor er til stede.
The rights of defence are also safeguarded by the obligation to inform the debtor, via the document instituting the proceedings or the equivalent document, of the claim and of the procedural steps necessary to contest the claim and prevent a judgement being issued by default.
Forsvarets rettigheder tilsidesættes ikke, idet den person, mod hvem fuldbyrdelsen måtte være blevet tilladt, har mulighed for at appellere fuldbyrdelsesafgørelsen.
The rights of defence are respected by allowing the person against whom enforcement is sought to appeal against the decision granting enforcement.
Forsvarlig arealanvendelse er en afgørende faktor i bæredygtig udvikling af turistområdet.
Wise land-use is a crucial factor in sustainable destination development.
forsvarlig finansiel forvaltning,
a system of sound financial management;
Forsvarlig finansiel planlægning betyder, at ressourcerne afstemmes efter behovene.
Sound financial planning means matching resources to needs.
Forsvarlig forvaltning af folkesundhed og klinisk sundhed må nødvendigvis bygge på omfattende og pålidelige administrative og kliniske data.
A proper management of public health and clinical health can be undertaken only on the basis of comprehensive and high-quality administrative and clinical data.
Forsvarlig forvaltning af pensionsmidler er ikke kun et krav til de ansvarlige for forvaltningen af private ordninger.
Sound management of pension assets is not only an issue for managers of private schemes.
Forsvarlig forvaltning kræver også, at rollerne er tydeligt fordelt på et tidligt stadie: hvordan og af hvem strategien skal gennemføres, og hvordan og af hvem de fælles tiltag skal sættes i gang og finansieres.
Sound governance also requires that roles be clearly defined at an early stage: how and by whom the Strategy will be implemented, and how and by whom joint actions will be initiated and financed.
Forsvarlig forvaltning: organisation, finansiering og evaluering
Good governance: organisation, financing and evaluation
Forsvarlig og fuldstændig gennemførelse af direktiverne om byspildevand og om nitrater vil spille en væsentlig rolle for bekæmpelsen af eutrofiering, som vil være en alvorlig trussel mod havmiljøet.
Proper and full implementation of the Urban Waste Water and of the Nitrates Directives will be an important positive factor in reducing eutrophication, which is a serious threat to the marine environment.
Forsvarlig risikostyring og interne kontrolprocedurer forhindrer bestyrelsen i nationale erhvervsfremmende banker i at træffe risikable finansielle og organisatoriske beslutninger.
Sound risk management and internal control procedures prevent NPB boards from taking hazardous financial and organisational decisions.
Forsvarlig udnyttelse og forvaltning af naturressourcer og kulturarv: beskyttede områder og natur- og kulturarv
Wise use, management, promotion and enhancement of natural resources and of heritage: protected areas and natural and cultural heritage
forsvarlig økonomisk forvaltning (artikel 274: "Kommissionen gennemfører budgettet .... i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
sound financial management (Article 274: "The Commission shall implement the budget (..) having regard to the principles of sound financial management.
forsvarlig økonomisk forvaltning;
sound financial management;
Forsvarlige socialsikringssystemer – en social dagsorden for Europa
Sound social benefit systems – a social agenda for Europe
Forsvarlige socialsikringssystemer – en social dagsorden for Europa (initiativudtalelse)
Sound social benefit systems – a social agenda for Europe (own-initiative opinion)
Forsvarlige styringsformer og institutionsopbygning vil også blive prioriteret.
Good governance and institution-building will also be a priority.
Forsvars- og sikkerhedsmateriel er både af afgørende betydning for medlemsstaternes sikkerhed og suverænitet og for EU's uafhængighed.
Defence and security equipment is vital both for the security and sovereignty of the Member States and for the autonomy of the European Union.
Forsvars- og sikkerhedsmateriel skal ofte integreres i mere komplekse strukturer (system eller system af systemer).
Defence and security equipment is often intended to be integrated into more complex structures (a system, or system of systems).
Forsvars- og sikkerhedspolitikkerne er fastlagt af Den Europæiske Union, NATO og de enkelte medlemsstater.
Defence and security policies are determined by the European Union, NATO and individual Member States.
Forsvarsadvokater og personer, der er involveret i beslutninger, som vedrører retten til retshjælp, for eksempel anklagere, dommere og personer i retsnævn, bør gives en passende uddannelse, så retten til en effektiv adgang til retshjælp kan blive forbedret.
Defense lawyers, as well as staff involved in decision-making on the right to legal aid, such as prosecutors, judges and staff on legal aid boards, should receive appropriate training to further the right to effective access to legal aid.
Forsvarsaktiviteterne vil fortsat have deres særtræk, men de civile elementer vil få stadig større betydning for sektoren.
Defence activities will continue to have its specificities, but civil elements will become increasingly important for the sector.
Forsvarsbudgetterne i hele Den Europæiske Union beskæres, samtidig med at Kina, Indien, Brasilien, Rusland og andre lande øger udgifterne til forsvaret.
While defence budgets across the European Union are being cut, defence spending in China, India, Brazil, Russia and other countries is rising.
Forsvarsbudgetterne i hele Den Europæiske Union beskæres, samtidig med at Kina, Indien, Brasilien, Rusland og andre lande øger udgifterne til forsvaret.
While defence budgets across the European Union are being cut, defence spending in China, India, Brazil, Russia and others is going up.
Forsvarsbudgettet anvendes også til civile formål, især når der er tale om produkter med dobbelt anvendelsesformål og i forbindelse med F&U.
the use of defence expenditure for civil purposes, particularly for dual-use products and RTD;
Forsvarshensyn gør, at forsyningssikkerheden må være garanteret under hele rustningsprogrammets forløb, dvs. lige fra konstruktionsfasen og frem til det tidspunkt, hvor materiellet tages ud af brug, og det såvel i fredstid, som når landet er i krig.
The nature of defence requires sources of supply to be guaranteed for the entire duration of an arms programme from the time the equipment is designed until it is withdrawn from service, at times of peace and at times of war.
Forsvarshensyn indebærer også, at staten må sørge for at råde over udstyr, der garanterer, at de indsatte militære styrker er teknologisk overlegne.
The nature of defence may also require states to have equipment that guarantees the technological superiority of their military forces.
Forsvarsindustri- og teknologigrundlaget er på den ene side af stor betydning for den økonomiske udvikling og på den anden side for rustningskapaciteten.
The industrial and technological base of defence is both precious in terms of economic development and indispensable for weapons capabilities.
Forsvarsindustrien er baseret på højteknologiske og vidensintensive industrielle aktiviteter, som også er nødvendige ved udviklingen af prototyper.
The defence industry is a high technology, knowledge-intensive industrial activity, which would also be needed for full-fledged prototype development.
Forsvarsindustrien er en højteknologisk sektor, som direkte beskæftiger 600.000 kvalificerede personer og indirekte yderligere to millioner.
The defence industry is a high technology sector that directly employs 600 000 qualified people and, indirectly, another two million.
Forsvarsindustrien har hidtil ikke været berørt af gennemførelsen af det indre marked.
Defence industries have so far been kept out of the implementation of the internal market.
Forsvarsindustrien har strategisk betydning og har derfor et særligt forhold til de enkelte stater.
Defence industries are therefore of a strategic nature and have special relations with the state.
Forsvarsindustrien kan ikke være underkastet konkurrencereglerne og markedskræfterne.
It could not operate on the basis of competition and market forces.
Forsvarsindustrien repræsenteret ved Aerospace and Defence Association, individuelle virksomheder, den akademiske verden og nationale myndigheder.
Defence industries represented in ASD, individual companies, academics, national competent authorities.
Forsvarsindustrien samt luft- og rumfartsindustrien er kendetegnet ved en særlig opbygning: Markedet for store civile fly er domineret af to globale aktører, og markederne for forsvarsmateriel har kun statslige organer som købere.
The defence and aerospace industry is characterised by specific structures: the market for large civil aircraft is dominated by two global players, whereas those for defence goods have State bodies as the only buyers.
Forsvarsindustrien – industrielle, innovative og sociale aspekter
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects
Forsvarsindustriens specifikke karakter erkendes fuldt ud i meddelelsen.
The communication fully acknowledged the special nature of the defence industry.
Forsvarsindustrier
Defence Industries
Forsvarsindustrierne er i stigende grad indbyrdes afhængige af hinanden, hvilket kræver nemmere overførsler.
The increasing interdependence between defence industries requires easier transfers.
Forsvarsindustrierne spiller en særlig rolle i denne forbindelse.
Defence industries play a specific role in this respect.
Forsvarsinvesteringerne i Europa har i mange år været betydeligt mindre end i USA, når det drejer sig om indkøb (40 mia. EUR i Europa mod 100 mia. USD i USA) og forskning (10 mia. EUR i Europa mod 50 mia. USD i USA).
For many years, defence investment in Europe has been significantly smaller than in the USA in procurement (€40bn per annum in Europe compared to $100bn in USA) and in research (€10bn in Europe compared to $50bn in USA).
Forsvarsinvesteringerne på dette område er de laveste siden 20066.
In this area defence investment is at its lowest level since 20066.
Forsvarsinvesteringerne på dette område er de laveste siden 20067.
In this area defence investment is at its lowest level since 20067.
Forsvarsmarkedets udvikling
Developments in the Defence Industry Market
Forsvarsmateriel er kun én af forudsætningerne for en effektiv "forsvarsevne".
Defence equipment is only one requirement for a viable "defence performance".
Forsvarsmaterielsektorens særlige kendetegn, der har været anerkendt siden Fællesskabets grundlæggelse, tilgodeses med bestemmelserne i Rom-traktatens artikel 223.
The specific characteristics of the armaments sector, which have been acknowledged since the foundation of the Community, are taken into account by the provisions of Article 223 of the Treaty of Rome.
Forsvarsmiddel baseret på overensstemmelse med lovgivning (artikel 7, litra d)
Defence of regulatory compliance (Article 7(d))
Forsvarsminister Pabriks
Minister of Defence Pabriks
Forsvarsministerierne sender kun 10 % af indkøbene i EU-udbud med offentliggørelse, mens centraladministrationerne sender omkring 20 % af deres indkøb i sådanne udbud (25 % når forsvarsmateriel ikke medregnes)7.
The rate of publication by Ministries of Defence amounts to only 10%, while the average publication rate of central governments is about 20% (25% excluding defence)7.
Forsvarsministeriets program for nanoteknologi er i årenes løb vokset, bl.a. som følge af anmodninger om tjenester fra USA's væbnede styrker.
The DoD's nanotechnology programme meanwhile has grown over the years as a result for instance of the services required by the US armed forces.
Forsvarsministrene fra seks medlemsstater underskrev i 1998 en hensigtserklæring (efterfulgt af Farnborough-aftalen i 2000), der bl.a. havde til formål at fremme en omstrukturering af den europæiske forsvarsindustri, f.eks. gennem fælles foranstaltninger med hensyn til eksportprocedurer.
Defence ministers of six Member States signed in 1998 a Letter of Intent (LoI, followed up by the Farnborough Agreement in 2000), which aimed i.a. at facilitating the restructuring of the European defence industry via inter alia common measures with regard to export procedures.
Forsvarsområdet indebærer de største muligheder og har det største behov for fremskridt.
The defence side of the business is the area where the scope and need for progress is greatest.
Forsvarspakke
Defence Package
Forsvarspolitik formes af landes strategiske interesser, formodede trusler og politiske målsætninger, som i Europa primært fastsættes ud fra nationale forhold.
Defence policy is shaped by countries' strategic interests, perceived threats and political objectives, which in Europe are mainly defined in national terms.
Forsvarspolitik: vigtigt politisk problem forbundet med behovet for en stærkere forskningspolitik i EU.
Defence policy: important political problem linked with the need for a more powerful research policy in the EU;
Forsvarsrelaterede rumaktiviteter kan også bruges som eksempler på fælles forsvarsprojekter til udarbejdelse af en europæisk forsvarspolitik.
Defence-related space activities may be also related to the elaboration of EU defence policy as pilots or examples for common defence projects.
Forsvarsrelateret forskning og udvikling foregår desuden hovedsagelig på nationalt plan, hvilket medfører overlapning mellem de forskellige programmer og mindre effektivitet i forhold til en koordineret indsats.
Defence research and development is also mainly undertaken at a national level, which leads to duplication of programmes and less efficiency than a more coordinated approach.
Forsvarssamarbejdet på tværs af Atlanten er blevet ansporet af industriens konsolidering og udviklingen i retning af færre, men teknologisk mere sofistikerede og mere bekostelige programmer; et tættere industrielt samarbejde over Atlanten er også en naturlig følge af implementeringen af en fælles forsvarskapacitet.
Transatlantic cooperation in defence has been spurred by industrial consolidation and the development towards fewer, but technically more sophisticated and more costly programmes and closer transatlantic industrial cooperation is also the necessary outcome of implementing joint defence capabilities.
Forsvarssektoren er en teknologiintensiv sektor, hvis banebrydende forskning og udvikling har en afsmittende effekt på andre områder.
The defence sector is a technology-intensive sector whose cutting-edge research and development creates a spill-over in other areas.
Forsvarssektorens særstilling har siden Fællesskabets oprettelse været anerkendt ved den særlige undtagelsesordning, der er fastsat i EF traktatens artikel 296.
The special nature of the defence sector has been recognised ever since the establishment of the Community through an exemption system laid down in Article 296 EC of the Treaty.
forsvarssystem
Anti-missile
Forsvarsteknologi er tæt knyttet til elektronik, informations- og kommunikationsteknologi, transport, bioteknologi og nanoteknologi.
Defence is interlinked with electronics, information and communications technologies, transport, biotechnology and nanotechnology.
Forsvarstiltag
Defence initiatives
Forsvarstjenester.
Defence services.
FORSVARSUDGIFTER I EUROPA OG USA – GENERELT (regnskabsår 2006)
EU - US DEFENCE EXPENDITURE – GENERAL (FY 2006)
FORSVARSUDGIFTER I EUROPA OG USA – REFORM (regnskabsår 2006)
EU - US DEFENCE EXPENDITURE – REFORM (FY 2006)
Forsvarsudgifter pr. indbygger
Defence Expenditure Per Capita
Forsvarsudgifter pr. soldat
Defence Spent per Soldier
Forsvarsudgifter som en procentdel af BNP
Defence Expenditure as % of GDP
Forsvarsudgifterne i EU beløber sig til ca. 170 mia. EUR (1,7 % af BNP), heraf ca. 82 mia. EUR til indkøb af forsvarsmateriel i almindelighed og 30 mia. EUR til indkøb af nyt udstyr i særdeleshed.1
Defence expenditure in the EU is worth about 170 b€ (1.7% of GDP), which includes about 82 b€ for defence procurement in general and 30 b€ for the acquisition of new equipment in particular.1
Forsvarsvirksomhederne og regeringerne i EU kan på grund af de divergerende licensordninger ikke regne med fuldt forudsigelige forhold med hensyn til deres forsyningskæder.
Defence industries and EU governments do not have full predictability in their supply chains because of the uncertainty stemming from diverging licensing regimes.
forsvinder WEEE med en nettoværdi (dvs. et højt metalindhold) fra de etablerede indsamlingsprocedurer.
WEEE with a net value (i.e.: a high metal content) disappears from the established collection routes.
forsyne bestyrelsen og Kommissionen med tekniske og finansielle rapporter
Provide the Executive Board and the Commission with the technical and financial reports.
forsyne de internationale organer med videst mulig geografisk kompetence med en række homogene og validerede data for Fællesskabet.
to provide international organizations which cover a wider geographical area with a set of homogeneous data validated for the Community.
forsyne de regionale og lokale forvaltninger med en evaluering af deres storbyområders konkurrenceposition på europæisk niveau; en sådan evaluering mangler i dag, eller også er den etableret på et usikkert grundlag under store omkostninger,
provide local and regional authorities with an assessment of the competitive ranking of their areas on a European scale.
forsyne EU-institutionerne og medlemsstaternes regeringer med den information, der er nødvendig for at kunne formulere, gennemføre, overvåge og evaluere deres politikker
to provide the European Institutions and the Governments of the Member States with the information they need to formulate, implement, monitor and evaluate policies;