natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med prospektreformen er at bidrage til målene for kapitalmarkedsunionen om at reducere fragmenteringen på de finansielle markeder, diversificere finansieringskilderne og styrke de grænseoverskridende kapitalstrømme.
Prospectus reform aims to complement the CMU objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Formålet med prospektreformen er at bidrage til målene for kapitalmarkedsunionen om at reducere fragmenteringen på finansielle markeder, diversificere finansieringskilder og styrke grænseoverskridende kapitalstrømme.
Prospectus reform aims to contribute to the CMU objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Formålet med prospektreformen er at bidrage til målene for kapitalmarkedsunionen om at reducere fragmenteringen på finansielle markeder, diversificere finansieringskilder og styrke grænseoverskridende kapitalstrømme.
The prospectus reform aims to complement the Capital Markets Union objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Formålet med protokollen er at bekæmpe, mindske eller afvikle udledninger, emissioner og tab af persistente organiske miljøgifte, der forårsager betydelige negative virkninger på menneskers sundhed og miljøet som følge af deres transport i luften over lange afstande.
The Protocol aims at controlling, reducing or eliminating discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants that cause significant adverse effects on human health or the environment as a result of their long-range transboundary atmospheric transport.
Formålet med protokollen er at bekæmpe, mindske og standse udledninger, emissioner og tab af persistente organiske miljøgifte (POP).
This Protocol aims to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants (POPs).
Formålet med protokollen er at bekæmpe, mindske og standse udledninger, emissioner og tab af persistente organiske miljøgifte, som forårsager betydelige negative virkninger på menneskers sundhed og miljøet som følge af deres transport i luften over lange afstande.
The aim of the Protocol is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants that cause significant adverse effects on human health or the environment as a result of their long-range transboundary atmospheric transport.
Formålet med protokollen er at udvikle internationalt bindende retsakter, der kan begrænse den ulovlige handel med tobaksvarer, og som alle de 152 lande, der har ratificeret rammekonventionen, vil blive opfordret til at tilslutte sig.
The aim of the Protocol is to develop an internationally binding legal instrument to curb the illicit trade in tobacco products which all of the 152 countries which have ratified the FCTC will be invited to join.
Formålet med protokollerne er at styrke deres funktion som mellemled mellem det organiserede civilsamfund (ØSU) og det regionale niveau (Regionsudvalget).
The rationale of these Protocols is to reinforce their function as intermediaries between organised civil society (ESC) and the regional level (CoR) respectively.
Formålet med protokollerne er at styrke deres funktion som mellemled mellem på den ene side EU's institutioner og på den anden henholdsvis det organiserede civilsamfund (ØSU) eller de regionale og lokale myndigheder (Regionsudvalget).
The rationale behind these Protocols is to reinforce their function as intermediaries between, on the one hand, the EU institutions, and, on the other, organised civil society (ESC) or the regional and local authorities (CoR) respectively.
Formålet med PRS er at øge sandsynligheden for, at rumsignalet til stadighed er til rådighed for brugere med behov herfor, selv når der foreligger en trussel om interferens.
The objective of the PRS is to improve the probability of continuous availability of the signal in space, in the presence of interfering threats, to those users with such a need.
Formålet med prøverne er at vurdere ansøgernes evne til at analysere et sagsmateriale, evt. i form af et diskuterende materiale, vedrørende Den Europæiske Union og dens politikker, at foretage en struktureret analyse og at formulere henstillinger
The tests shall seek to assess the ability of applicants to understand a wide and sometimes contradictory range of data about the European Union and its policies, and to produce clear, well-reasoned analysis and recommendations.
Formålet med på europæisk plan at etablere et samarbejde om evaluering af kvaliteten og kvalitetsindikatorer er naturligvis ikke at udarbejde evaluerings­modeller, som kan anvendes overalt.
The point of establishing European level cooperation on quality evaluation and on quality indicators is obviously not to produce evaluation models, which can be generally introduced.
Formålet med rammeafgørelsen er at sikre, at svig og forfalskning af alle former for betalingsmidler med undtagelse af kontanter betragtes som lovovertrædelser i alle medlemsstater og gøres til genstand for sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
The purpose of the Framework Decision is to ensure that fraud and counterfeiting involving all forms of non-cash means of payment are recognised as criminal offences and are subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions in some Member States.
Formålet med rammeafgørelsen er imidlertid at tilnærme medlemsstaternes lovgivningsmæssige og administrative bestemmelser, og det er derfor nødvendigt, at de anvender samme terminologiske grundlag, idet rammeafgørelsen i modsat fald vil blive mindre effektiv og gennemførelsen mindre ensartet.
However, the aim of a Framework Decision being to approximate the statutory and secondary provisions of the Member States, these need to have the same terminological basis, since otherwise the effectiveness and uniformity of application of the Framework Decision is likely to be affected.
Formålet med rammeafgørelsen er på EU-plan at sikre en høj grad af beskyttelse af fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder for så vidt angår behandlingen af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager.
The purpose of the Framework Decision is to provide at EU level a high level of protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons when processing personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Formålet med rammeafgørelsen var imidlertid at tilnærme medlemsstaternes lovgivningsmæssige og administrative bestemmelser, og det er derfor nødvendigt, at de anvender samme terminologiske grundlag, idet rammeafgørelsen i modsat fald vil blive mindre effektiv.
But the aim of a Framework Decision being to approximate the statutory and secondary provisions of the Member States, these need to have the same terminological basis, since otherwise the effectiveness of the Framework Decision is likely to be affected.
Formålet med rammeafgørelsen, som blev vedtaget på initiativ af Kongeriget Danmark, er "at sikre, at alle medlemsstater har effektive regler for, hvornår der kan ske konfiskation af udbytte fra strafbart forhold, herunder for så vidt angår bevisbyrden med hensyn til oprindelsen af aktiver, der ejes af en person, som er dømt for en strafbar handling med relation til organiseret kriminalitet".
Adopted on the initiative of the Kingdom of Denmark, the Framework Decision is intended “to ensure that all Member States have effective rules governing the confiscation of proceeds from crime, inter alia, in relation to the onus of proof regarding the source of assets held by a person convicted of an offence related to organised crime”.
Formålet med rammebestemmelserne for samarbejde er at bidrage til at forbedre medlemsstaternes bekæmpelseskapacitet i tilfælde af udslip eller overhængende trussel om udslip af olie eller andre skadelige stoffer på havet og også bidrage til forebyggelse af sådanne katastrofer.
The aim of the framework for co-operation is to contribute to improve capabilities of the Member States for response in case of incidents involving spills or imminent threats of spills of oil or other harmful substances at sea and also to contribute to the prevention of the risks.
Formålet med rammebestemmelserne for samarbejde er at bidrage til at forbedre medlemsstaternes bekæmpelseskapacitet i tilfælde af udslip eller overhængende trussel om udslip af olie eller andre skadelige stoffer på havet og også bidrage til forebyggelse af sådanne katastrofer.
The aim of the framework for co-operation is to improve capabilities of the Member States for response in case of incidents involving spills or imminent threats of spills of oil or other harmful substances at sea and also to contribute to the prevention of the risks.
Formålet med rammebestemmelserne fra 2006 er at gøre det lettere for medlemsstaterne at målrette støtten bedre mod de relevante markedssvigt.
The aim of the 2006 Framework is to make it easier for Member States to better target the aid to the relevant market failures.
Formålet med rapporten
Purpose of the report
Formålet med rapporten
Subject of the present report
Formålet med rapporten er at
The report
Formålet med rapporten er at give en afbalanceret analyse af de opnåede fremskridt ved at sammenligne medlemsstaternes indberettede reformer i de sidste 18 måneder med gældende lovgivning.
The report sets out to provide a balanced analysis of progress made by comparing Member States’ reported reform activity over the past 18 months against levels of existing regulation.
Formålet med rapporten er at give et mere detaljeret indblik i de forskellige ordninger, der findes i EU-landene, og desuden at sammenligne ordningerne for at se, om der er basis for en harmonisering.
The purpose of the Report was to provide a detailed picture of the current situation in the various countries, to compare arrangements and, lastly, to see whether they could be harmonized.
Formålet med rapporten er at give et overblik over de vigtigste foranstaltninger i rapporteringsåret.
The purpose of this report is to provide an overview of key measures undertaken in the reporting year.
Formålet med rapporten er at give Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget lejlighed til at foretage indgående drøftelser om den dyrevelfærdsmærkning, som Rådet har opfordret til.
The purpose of the report is to enable the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to undertake the in-depth discussion of animal welfare labelling called for by the Council.
Formålet med rapporten er at præsentere udviklingen vedrørende unionsborgerskab og beslægtede rettigheder og at vurdere behovet for andre bestemmelser, som styrker unionsborgernes rettigheder.
The purpose of the Report is to present developments relating to Union citizenship and related rights and to assess the need for other provisions strengthening the rights of Union citizens.
Formålet med rapporten er at sikre, at indvandrernes behov tilgodeses på en tilfredsstillende måde i alle disse foranstaltninger, og informere Rådet om det fremskridt, der sker i mainstream-politikker og -programmer.
The aim of the report is to ensure that the needs of immigrants are properly streamlined in all of them and to inform the Council on progress made in the mainstream policies and programmes.
Formålet med rapporten er derfor at fastslå, om begrundelserne for at give Luxembourg tilladelse til at indføre undtagelsesbestemmelser, fortsat består, og i givet fald at stille forslag om tilpasninger.
The aim of the report is, therefore, to establish whether the circumstances which warranted the granting of the derogation to Luxembourg still exist and, if necessary, to propose that adjustments be made.
Formålet med rapporten er endvidere at gøre status over den betydelige udvikling, der er sket i de senere år med hensyn til forholdet mellem arbejdsmarkedets parter.
Key developments occurring over the last few years are also noted in the report.
Formålet med rapporten er i alt væsentligt at redegøre for det indre marked, således som tjenesteyderne og tjenestebrugerne oplever det.
The overall aim of the report is to describe the realities of the Internal Market as seen by providers and users of services.
Formålet med rapporten om varslingsmekanismen og resultattavlen hertil er ikke, at den skal være et mekanisk forsøg på at afdække ubalancer, men resultattavlen har vist sig at være et nyttigt redskab til den første vurdering af risici og korrektion af ubalancer.
While the aim of the Alert Mechanism Report and its scoreboard is not to attempt a mechanistic identification of imbalances, the scoreboard has shown itself to be a useful tool to provide a first assessment of risks and of the correction of imbalances.
Formålet med REACH-forordningen derimod er ikke at fastsætte grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering
REACH, on the other hand, is not intended to set occupational exposure limit values;
Formålet med reduktionsprogrammet er at gøre det muligt for driftslederen gennem andre midler at nå emissionsbegrænsninger svarende til dem, der ville være opnået under anvendelse af emissionsgrænseværdierne.
The purpose of the reduction scheme is to allow the operator the possibility to achieve by other means emission reductions, equivalent to those achieved if the emission limit values were to be applied.
Formålet med REFIT-evalueringen var at vurdere gennemførelsen og effektiviteten af direktivet om modtagefaciliteter.
The objective of the REFIT evaluation was to assess the implementation and effectiveness of the PRF Directive.
Formålet med reformen er at forenkle den fælles markedsordning for F&G så meget som muligt og rette den ind efter den nye fælles landbrugspolitik.
The objective of the reform is to simplify and align as much as possible the F&V common market organisation on the reformed CAP.
Formålet med reformen er at gøre producentorganisationerne endnu mere attraktive.
The objective of the reform is to continue improving the attractiveness of POs.
Formålet med reformen er at sikre, at alle borgere får adgang til ordningen, samtidig med at formidlingen af sundhedspleje gøres mere effektiv og bæredygtig i økonomisk henseende.
The objective of the reform is to guarantee access for all citizens while promoting efficiency and financial sustainability in health care provision.
Formålet med reformen er dels at konsolidere de træk ved EU's fusionskontrolsystem, der har gjort det til en succes, og dels at sikre, at fusionsforordningen fortsat vil kunne virke som et effektivt middel til fusionskontrol med de nye udfordringer, som EU står overfor, bl.a. i relation til den snarlige udvidelse.
The reform pursues the twofold objective of, on the one hand, consolidating the successful features of the EU merger control system, and, on the other, of seeking to ensure the continuing effectiveness of the Merger Regulation as an instrument of merger control in meeting the new challenges faced by the economy of the European Union, notably including its pending enlargement.
Formålet med reformen er ikke kun at gøre det bedre end tidligere, men at gøre det bedre end man gør det andre steder i verden.
The object of reform is not simply to do better than before but to do better than elsewhere.
Formålet med reformen er ikke kun at gøre det bedre end tidligere, men at gøre det bedre end man gør det andre steder i verden.
The object of reform is not simply to do better than before but to do better than elsewhere."
Formålet med reformen og forslaget til direktiv er derfor at sikre, at alle, der køber skræddersyede pakkerejser, nyder en tilstrækkelig beskyttelse, enten via reglerne om pakkerejser eller via regler om en ny form for rejsearrangement.
The aim of the reform and the Directive proposal is therefore to make sure that all those buying customised holidays are suitably protected, either as packages or as a new form of protected arrangement.
Formålet med reformen skal være at sikre, at Kommissionen får en administration som udmærker sig ved et højt serviceniveau og en høj grad af effektivitet og uafhængighed.
The objective of Reform is to ensure that the Commission has an administration where the highest standards of performance, integrity and service prevail.
Formålet med reformen vil altså være at sikre klare, enkle og effektive regler, så de nationale, regionale og lokale myndigheder får lettere ved at overholde dem, og at fremme den effektive udførelse af SGEI og skabe en avanceret, bæredygtig og inklusiv økonomi.
As a result, the reform will aim at ensuring a clear, simple and effective legal framework so as to make compliance easier for national, regional and local authorities, and at promoting the efficient delivery of SGEI fostering a smart, sustainable and inclusive economy.
Formålet med reformerne er ikke blot at opnå bedre resultater end før, men især også bedre resultater end andre steder.
Now, the reforms are not only about doing better than before, but above all about doing better than elsewhere.
Formålet med reformerne var bl.a. at skabe en mere velfungerende offentlig forvaltning, bekæmpe korruption, hvidvaskning af penge og svindel, forbedre sundhedsvæsenet, udforme en generel mindstelønsordning og lette samhandelen.
Reforms included improving the functioning of the public administration; fighting corruption, money laundering and fraud; improving health-care; designing a scheme to provide a generalised minimum income; and facilitating trade.
Formålet med reglen om obligatorisk tilbud er at beskytte minoritetsinteresser, i tilfælde af at kontrollen med selskabet ændres.
The purpose of the mandatory bid rule is to protect minority shareholders in case of change of control.
Formålet med reglen om, at gyldigheden skal være på mindst et år, er at undgå at gøre de administrative procedurer unødvendigt tunge.
The principle of a minimum of one year is intended to simplify administrative procedures.
Formålet med reglerne for anvendelse af kasein og kaseinater til fremstilling af ost er at afhjælpe de skadelige virkninger, som den pågældende støtteordning kan have, idet ost er et produkt, der er særligt sårbart ved substitution med kasein og kaseinater, og på den måde at bidrage til at stabilisere markedet.
The rules concerning the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese are intended to counter adverse effects that may result from that aid scheme, taking into account the vulnerability of cheese to substitution operations with casein and caseinates, thereby contributing to stabilise the market.
Formålet med reglerne for deltagelse og formidling (i det følgende benævnt RfD) er at implementere EU's flerårige rammeprogrammer (i det følgende benævnt RP).
The purpose of the Rules for Participation and dissemination (hereinafter RfP) is to implement the EU’s multi-annual Framework Programmes (hereinafter FPs).
Formålet med reglerne om gennemsigtighed i bilag 1 til forslaget til forordning, er at beskytte forbrugere og virksomheder, navnlig små virksomheder, ved at sikre, at den salgsfremmende foranstaltning præsenteres på en sådan måde, at der kan træffes en velinformeret beslutning om, hvorvidt den pågældende salgsfremmende foranstaltning gør det umagen værd at købe den vare eller tjenesteydelse, hvis salg søges fremmet.
The transparency rules set out in Annex 1 to the proposed Regulation seek to protect both consumers and companies, in particular small companies, by ensuring that the sales promotion is presented in such a manner that an informed decision can be made as to whether or not the relevant sales promotion makes it worthwhile to purchase the promoted product or service.
Formålet med reguleringsmæssige reformer er at forbedre kvaliteten i lov­reguleringen, og de kan omfatte deregulering, men gør det ikke nødvendigvis.
Regulatory reform consists of improving the quality of regulations, and may or may not involve deregulation.
Formålet med reservefonde, som disse er udformet i Finland (hvor de er arbejdsmarkedsparternes ansvar), er, at de skal opbygges i gunstige perioder og anvendes i dårlige.
The purpose of buffer funds - as used in Finland (and for which the social partners are responsible) - is that they are amassed when times are good, and used when they are less good.
Formålet med reserverne er først og fremmest at dække eventuelle underskud, der måtte opstå.
The main function of the reserves shall be to cover any deficit which may arise.
Formålet med restriktionerne er at bidrage til finansieringen af "almennyttigt arbejde", som kan gavne samfundet som helhed.
Such restrictions seek to assist the funding of "public interest activities" that society at large can benefit from.
Formålet med resultattavlen er at belyse, hvilke fremskridt der er gjort med virkeliggørelsen af de opstillede mål ved at vise, hvad der er opnået, og hvad der endnu ikke er opnået.
The purpose of the Scoreboard is to illuminate progress in achieving the targets set, to show what has been achieved and what remains to be achieved.
Formålet med resultattavlen er at registrere de vigtigste kræfter i en videnbaseret økonomi samt en række indikatorer for innovationsoutput.
The scoreboard is designed to capture the main drivers of a knowledge-based economy plus several measures of innovation outputs.
Formålet med resultattavlen er en integreret anvendelse af de vigtigste indikatorer.
The aim of the Scoreboard is to use the main indicators in an integrated way.
Formålet med resultattavlen, der blev foreslået i meddelelsen om at styrke Den Økonomiske og Monetære Unions (ØMU) sociale dimension24 og fremlagt i udkastet til den fælles rapport om beskæftigelsen 201425, var at forbedre forudsigelser ved at identificere alvorlige beskæftigelsesmæssige og sociale problemer eller udviklinger på et tidligt stadium.
The purpose of the scoreboard, proposed in the Communication on Strengthening the Social Dimension of the Economic and Monetary Union (EMU)24 and presented in the draft 2014 Joint Employment Report25, has been better anticipation through the identification of major employment and social problems or developments at an early stage.
Formålet med resuméet er nemlig især over for småinvestorerne at give umiddelbare, koncise oplysninger om de mest relevante aspekter vedrørende emittenten og den foreslåede transaktion i en kortfattet form.
The purpose of the summary is, in fact, to provide, in particular to retail investors, immediate succinct information on the most relevant aspects relating to the issuer and the proposed operation in a concise format.
Formålet med RETEX er at fremme diversificeringen af erhvervsaktiviteterne i områder, som er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningsindustrien, samt at lette tilpasningen af potentielt bæredygtige virksomheder i alle industrisektorer i disse områder.
RETEX is designed to speed up economic diversification in regions which are heavily dependent on the textile and clothing sector and facilitate the modernization of potentially viable firms in all industrial sectors in these regions.
Formålet med retningslinjerne er at fastlægge mål og prioriteringer for bredbåndsnet og digital tjenesteinfrastruktur på telekommunikationsområdet.
The purpose of the guidelines is to establish the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital service infrastructures in the field of telecommunications.
Formålet med retningslinjerne er at give vejledning i anvendelsen af gruppefritagelsesforordningen og af artikel 81 på teknologioverførselsaftaler, der falder uden for gruppefritagelsesforordningen.
The purpose of the guidelines is to provide guidance on the application of the TTBER and of Article 81 to technology transfer agreements that fall outside the scope of the TTBER.
Formålet med retningslinjerne er at præcisere betingelserne for kontrol og henlede opmærksomheden på de muligheder, som interessenterne råder over i hver procesfase.
The aim of the guidelines is to clarify the conditions for carrying out validations and to make stakeholders aware of their options at different stages of the process.