natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre et velfungerende indre marked er der behov for en væsentlig bedre håndhævelse i grænseoverskridende tilfælde af den lovgivning, som beskytter forbrugernes økonomiske interesser.
The effective functioning of the internal market calls for a significant improvement in the way laws that protect consumers economic interests are enforced in cross-border cases.
For at sikre et velfungerende indre marked er der behov for et mere vidtspændende system for lempelse af dobbeltbeskatningen i grænseoverskridende arvesager.
In order to ensure the smooth functioning of the Internal Market a more comprehensive system for granting relief for double inheritance tax in cross-border cases should be encouraged.
For at sikre et velfungerende indre marked er der behov for målrettede foranstaltninger, således som fastsat i denne forordning, i form af et klart, ensartet og effektivt sæt regler på en række udvalgte områder.
For the purposes of ensuring the good functioning of the internal market, the targeted measures set out in this Regulation, which provide for a clear, uniform and effective set of rules on a selected number of issues, are therefore required.
For at sikre et velfungerende indre marked er det derfor altafgørende, at medlemsstaterne gennemfører de politiske tilsagn under BEPS i deres nationale systemer på en konsekvent og tilstrækkelig koordineret måde.
It is therefore essential for the good functioning of the Internal Market that Member States transpose political commitments under BEPS into their national systems in a coherent and sufficiently coordinated fashion.
For at sikre et velfungerende indre marked er det derfor altafgørende, at medlemsstaterne som minimum gennemfører OECD's BEPS-foranstaltninger i deres nationale systemer på sammenhængende og koordineret vis.
It is therefore essential for the good functioning of the Single Market that Member States – as a minimum - transpose the OECD BEPS measures into their national systems in a coherent and coordinated fashion.
For at sikre et velfungerende indre marked er det nødvendigt, at dybere finansiel integration ledsages af øget fokus hos ESMA på opnåelse af konvergens i tilsynsresultaterne i hele EU, herunder på regnskabsområdet.
Deeper financial integration will need to be accompanied by increased focus by ESMA on achieving convergence of supervisory outcomes across the EU, including on accounting, to ensure that the single market works well.
For at sikre et velfungerende indre marked for biocidholdige produkter er det nødvendigt at harmonisere betingelserne for deres markedsføring på fællesskabsniveau.
In order to ensure the functioning of the internal market with biocidal products, it is necessary to harmonise the conditions of their placing on the market at the level of the Community.
for at sikre et velfungerende indre marked for lægemidler
to ensure proper functioning of the internal market for medicinal products;
For at sikre et velfungerende indre marked og for at sikre ensartet og konsekvent anvendelse af bestemmelserne i hele EU bør nævnte direktiv erstattes af en forordning.
For the purposes of the good functioning of the internal market and in order to ensure a uniform and consistent application throughout the Union, it is appropriate to replace that Directive by a Regulation.
For at sikre et velfungerende indre marked og samhandelen mellem medlemsstaterne bør Kommissionen tillægges beføjelser til at til at vedtage visse retsakter med henblik på fastsættelse af regler for den frie bevægelighed for økologiske produkter.
In order to ensure the proper functioning of the single market and trade between Member States, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission to lay down rules relating to the free movement of organic products.
For at sikre et velfungerende indre marked og samhandelen mellem medlemsstaterne tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 36 med henblik på bestemmelser om fri bevægelighed for økologiske produkter med henblik på stk. 1 i denne artikel.
In order to ensure the proper functioning of the single market and trade between Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 laying down rules relating to the free movement of organic products for the purposes of paragraph 1 of this Article.
For at sikre et velfungerende indre marked skal medlemsstaterne bestræbe sig på, at tilsynsmyndighedernes vurdering af aftaler om "contractual netting" bliver ensartet - er der tale om en forpligtelse eller en henstilling?
With respect to a smooth functioning of the single market, Member States are "obliged to strive for a uniform assessment of agreements for contractual netting by their competent authorities"; is this an obligation or a recommendation?
For at sikre et velfungerende system ville det være tilrådeligt at vedtage ét fælles sprog, og det er nødvendigt, at de IT-systemer og –programmer, der anvendes i kommunikationsnetværket mellem de forskellige akkrediterede nationale organer, er fuldt ud kompatible.
To ensure the smooth functioning of the proposed system, it would be advisable to adopt a single common language and to make sure that the IT systems and programs to be used in the communication network between the various accredited national bodies are fully compatible.
For at sikre et velfungerende system ville det være tilrådeligt at vedtage ét fælles sprog, og det er nødvendigt, at de IT-systemer og –programmer, der anvendes i kommunikationsnetværket mellem de forskellige akkrediterede nationale organer, er fuldt ud kompatible;
To ensure the smooth functioning of the proposed system, it would be advisable to adopt a single common language and to make sure that the IT systems and programs to be used in the communication network between the various accredited national bodies are fully compatible.
For at sikre et velfungerende tilsyn kontrollerer den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor forvalteren af den kvalificerede "europæiske sociale iværksætterfond" har hjemsted, de registreringsdokumenter, som den ansøgende forvalter har indgivet, og registrerer ansøgeren efter en vurdering af, om ansøgeren har givet tilstrækkelig garanti for at kunne opfylde forordningens krav.
In order to create a seamless process for supervision, the competent authority in the Member State where the manager of the qualifying "European Social Entrepreneurship Fund" is domiciled will verify the registration documents submitted by the applicant manager and, after having assessed whether the applicant provides sufficient guarantee of its ability to comply with the requirements of the Regulation, will register the applicant.
For at sikre et virkeligt bindende engagement fra medlemsstaternes og de praktiske aktørers side må de nævnte kvalitative og kvantitative mål opstilles i en bottom-up-process.
To ensure a genuine commitment from Member States and operators on the ground, the above-mentioned qualitative and quantitative objectives must be established - from the bottom up - through an effective procedure.
For at sikre et åbent kapitalmarked er det efter EØSU's mening afgørende ikke at skærpe de i forvejen meget stramme krav til de børsnoterede virksomheder, og især SMV'erne, om corporate governance, da man ellers vil afskrække endnu flere fra at lade sig børsnotere.
In order to ensure an open financial market, the EESC considers it crucial to not increase the already very significant constraints relating to corporate governance for companies listed on stock exchanges, particularly SMEs, otherwise access to listing will be discouraged even further.
For at sikre et ægte partnerskab giver konventionen de nationale anvisningsberettigede, som i mange lande enten er finansministeren eller statssekretæren i Finansministeriet, bemyndigelse til at træffe afgørelse om anvendelsen af udviklingsmidler og gennemførelsen af projekter.
To ensure true partnership, the Convention assigns power of decision over the utilization of development funds and the execution of projects to the NAO, who in many countries is either the Minister of Finance or the Permanent Secretary to the Treasury.
For at sikre etablering af en ensartet reguleringspraksis i hele Fællesskabet indfører rammedirektivets artikel 7 en ny procedure med krav om, at de nationale tilsynsmyndigheder underretter Kommissionen og de andre nationale tilsynsmyndigheder om bl.a. alle udkast til foranstaltninger, som definerer relevante markeder og udpeger virksomheder med stærk markedsposition, når de pågældende foranstaltninger vil få indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne.
In order to ensure the development of a consistent regulatory practice throughout the Com­munity, Article 7 of the Framework Directive puts in place a new procedure requir­ing NRAs to notify to the Commission and all other NRAs inter alia all draft measures defining relevant markets and designating undertakings as having Significant Market Power (SMP), where the measures in question would affect trade between Member States.
For at sikre EU's borgere og virksomheder en bedre beskyttelse i deres omgang med tredjelande er det afgørende, at EU er mere aktiv i internationale fora og samarbejder med sine partnere.
Being active in international fora and engaging with EU partners is crucial to ensure EU citizens and businesses are protected in their relations with third countries.
For at sikre EU's energiforsyninger og nå målene for afbødning af klimaændringernes virkninger er der behov for betydelige investeringer i infrastruktur.
Significant investment in infrastructure is necessary to ensure security of energy supply to the EU and to achieve the targets set to mitigate the effects of climate change.
For at sikre EU's forbrugere og ansatte i sundhedsvæsenet hurtig adgang til den nye videnskabelige og teknologiske udvikling inden for diætetiske levnedsmidler og for at fremme EU-forskeres og -selskabers vilje til at påtage sig de nødvendige omkostninger til forskning og udvikling må den tid, det tager, inden nye produkter kan markedsføres, nedbringes, uden at dette går ud over beskyttelsen af forbrugerne.
In order to ensure that EU-consumers and healthcare professionals have early access to new scientific and technological developments in dietetic foods and that European research workers and companies are encouraged to invest in the required research and development expenses, it is necessary to shorten the length of time taken to allow the marketing of new innovative products while ensuring a high level of protection for the consumers.
For at sikre EU's forbrugere og ansatte i sundhedsvæsenet hurtig adgang til den nye videnskabelige og teknologiske udvikling inden for diætetiske levnedsmidler, og for at fremme EU-forskeres og -selskabers vilje til at påtage sig de nødvendige omkostninger til forskning og udvikling må den tid, det tager, inden nye produkter kan markedsføres, nedbringes, uden at dette går ud over beskyttelsen af forbrugerne.
In order to ensure that EU-consumers and healthcare professionals have early access to new scientific and technological developments in dietetic foods and that European research workers and companies are encouraged to invest in the required research and development expenses, it is necessary to shorten the length of time taken to allow the marketing of new innovative products while ensuring a high level of protection for the consumer.
For at sikre EU-borgernes sikkerhed vil Kommissionen også fremlægge en række forslag vedrørende specifikke og nye former for kriminalitet: bedre forebyggelse af misbrug af børn og menneskehandel; øget internationalt samarbejde om bekæmpelse og forebyggelse af internetkriminalitet og begrænsning af risikoen for terrorangreb, der indebærer kemiske, biologiske, nukleare og strålingsmæssige farer.
To enhance the security of EU citizens, the Commission will also present a series of proposals to deal with specific and new forms of criminality: greater prevention of child abuse and trafficking; reinforced international cooperation to fight and prevent cyber attacks; and combat the risk of terrorist attacks in areas such as chemical, biological, nuclear and radiological threats.
For at sikre Europa-Parlamentsvalgets legitimitet er der i direktiv 93/109/EF30 fastsat krav om indførelse af procedurer, der sikrer, at unionsborgerne hverken stemmer eller opstiller både i deres oprindelsesland og i deres bopælsland ved samme valg.
To ensure the legitimacy of European elections, Directive 93/109/EC30 requires procedures to make sure that EU citizens do not vote or stand as candidates in both their Member State of origin and in their country of residence in the same elections.
For at sikre Europas stærke stilling på nyfremkommende teknologimarkeder, der forventes at vokse en til to størrelsesordener inden for det kommende tiår, må de forskellige aktører mobiliseres gennem FTU-partnerskaber på frontniveau, herunder højrisikobetonet forskning, og gennem integration mellem teoretisk materialelære og industrielle anvendelser.
To assure Europe's strong positions in emerging technology markets, which are expected to grow by one or two orders of magnitude within the next decade, the various actors need to be mobilised through leading edge RTD partnerships, including high risk research and through integration between research on materials and industrial applications.
For at sikre evaluerings- og certificeringsorganernes legitimitet og troværdighed er åbenhed om principperne nødvendig.
"In order to ensure the legitimacy and reliability of assessment and certification agencies, transparency on principles is essential.
For at sikre EØSU's arbejde størst mulig gennemslagskraft anbefalede Ciocomo Regaldo, at der anlagdes en selektiv tilgang, når udvalget skulle beslutte, hvilke emner det skulle behandle, idet der fokuseredes på emner, der ville tilføre en merværdi.
In order to secure the greatest impact possible for the Committee's work, Mr Regaldo called for a selective approach to be adopted when choosing which work the Committee would devote its time to, focusing on work which brought value added.
For at sikre fair konkurrence er det nødvendigt at skabe mere lige konkurrencevilkår.
In order to guarantee fair competition, a more level playing field must be established.
For at sikre fair konkurrence mellem erhvervsdrivende bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 36 med henblik på dokumenter, der er bestemt for toldmyndigheder i tredjelande, især med hensyn til et eksportcertifikat for økologiske produkter udstedt i elektronisk format, når dette er muligt, og for at give sikkerhed for, at eksporterede økologiske produkter er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
In order to ensure fair competition among operators, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning documents intended for customs authorities in third countries, in particular as regards an organic export certificate issued in electronic form wherever possible and providing assurance that exported organic products comply with this Regulation.
For at sikre fair konkurrence mellem erhvervsdrivende, sporbarhed af de importerede produkter, der ønskes markedsført i Unionen som økologiske eller gennemsigtighed i proceduren for anerkendelse af kontrolmyndigheder og kontrolorganer i forbindelse med import af overensstemmende økologiske produkter og for at sikre forvaltningen af listen over tredjelande, der er godkendt til at føre ækvivalenskontrol, jf. forordning (EF) nr. 834/2007, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage visse retsakter med henblik på de dokumenter, der er bestemt til toldmyndighederne i tredjelande, navnlig en økologisk eksportattest, i elektronisk form, hvor det er muligt, de dokumenter, der er nødvendige med henblik på import, også i elektroniske form, hvor det er muligt, kriterierne for anerkendelse eller tilbagetrækning af anerkendelse af kontrolmyndigheder og kontrolorganer i forbindelse med import af overensstemmende økologiske produkter, og hvad angår oplysninger, der skal fremsendes af tredjelande, som er anerkendt i henhold til nævnte forordning, der er nødvendige for tilsynet med deres anerkendelse og udøvelsen af et sådant tilsyn fra Kommissionens side, herunder kontrol på stedet.
In order to ensure fair competition among operators, the traceability of the imported products intended to be placed on the market within the Union as organic or the transparency of the recognition and supervision procedure for control authorities and control bodies within the context of import of compliant organic products, and in order to ensure the management of the list of third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the documents intended for customs authorities in third countries, in particular an organic export certificate, in electronic form wherever possible, the documents necessary for the purposes of import, also in electronic form wherever possible, the criteria for recognition or withdrawal of the recognition of control authorities and control bodies in the context of import of compliant organic products, and in respect of the information to be sent by third countries recognised under that Regulation necessary for the supervision of their recognition and the exercise of that supervision by the Commission, including on-the-spot examination.
For at sikre fair konkurrence mellem EU og tredjelande bør både kontrollen og mærkningssystemerne være pålidelige og effektive, især for importvarer.
In order to guarantee fair competition between the EU and non-EU countries, there must be reliable and effective controls and labelling systems, particularly in the case of imported products.
For at sikre fair konkurrence mellem pensionskasserne bør den overgangsperiode, hvor forsikringsselskaber, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF31, kan drive deres virksomhed vedrørende arbejdsmarkedsrelaterede pensioner i henhold til artikel 4 i direktiv 2009/138/EF, forlænges indtil den 31. december 2022.
In order to ensure fair competition between institutions, the transitional period allowing insurance undertakings subject to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council31 to operate their occupational-retirement-provision-business under the rules referred to in Article 4 of Directive 2009/138/EC should be extended until 31 December 2022.
For at sikre feeder-instituttets investorer en høj grad af beskyttelse bør prospektet, den centrale investorinformation som omhandlet i artikel 73 samt alt markedsføringsmateriale tilpasses master-feeder-strukturernes særlige kendetegn.
In order to ensure a high level of protection of the interests of the feeder UCITS' investors, the prospectus, the key investor information as referred to in Article 73, as well as all marketing communications should be adapted to the specificities of master-feeder-structures.
For at sikre finansiel stabilitet er det vigtigt, at offentliggørelsen af sådanne oplysninger som krævet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug)25 kan udsættes med den tid, der er nødvendig til at planlægge og strukturere afviklingen af instituttet, i overensstemmelse med de frister, reglerne for markedsmisbrug tillader.
In order to ensure financial stability, it is important that the disclosure to the public of such information required by Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)25 may be delayed for the time necessary to plan and structure the resolution of the institution in accordance with delays permitted under the market abuse regime.
For at sikre finansiel stabilitet, opbygge investorernes tillid og fremme likviditeten er det afgørende at have et korrekt og effektivt tilsyn med securitiseringsmarkeder.
To safeguard financial stability, ensure investors' confidence and promote liquidity, a proper and effective supervision of securitisation markets is essential.
For at sikre fiskeriets fremtid vedtog Rådet i april 1992, at fiskeripolitikken skulle sigte mod genoprettelsen af balancen mellem ressourcer og fiskeriindsats, herunder fiskerikapaciteten og videreførelsen af en afbalanceret og rationel forvaltning af ressourcerne2.
In order to ensure the continuity of fisheries, the Council decided in April 1992 that future policy should aim to re-establish the balance between resources and fishing effort, including capacity, and to maintain a balanced and rational management of resources2.
For at sikre fiskeriets fremtid vedtog Rådet i april 1992, at fiskeripolitikken skulle sigte mod genoprettelsen af balancen mellem ressourcer og fiskeriindsats, herunder fiskerikapaciteten og videreførelsen af en afbalanceret og rationel forvaltning af ressourcerne3.
In order to ensure the continuity of fisheries, the Council decided in April 1992 that future policy should aim to re-establish the balance between resources and fishing effort, including capacity, and to maintain a balanced and rational management of resources3.
For at sikre fiskernes beskæftigelse og EU's fødevareforsyning er der fortsat behov for fiskeriaftaler med tredjelande.
From the standpoint of fishermen's employment and EU food supplies, there will continue to be a need for fishing agreements with third countries.
For at sikre fleksibilitet i anvendelsen af det foreslåede direktiv og levne plads for fremtidige, innovative net og terminaler er de væsentlige krav til teleudstyr4 formuleret i generelle vendinger.
To achieve flexibility in applying the proposed directive, and to allow for innovative types of networks and terminals in the future, the essential requirements for CTE are expressed in general terms.
For at sikre fleksibilitet kan aktionærerne frit bestemme, hvordan disse forhold skal reguleres, udelukkende på grundlag af forordningens bestemmelser
In order to ensure flexibility, shareholders are free to decide how to regulate these questions, subject only to the rules of the Regulation.
For at sikre fleksibilitet og en hurtig og effektiv tildeling af midler vil kriseforanstaltningerne og "EU-foranstaltningerne" blive gennemført af en række aktører såsom internationale organisationer (bidragsaftaler) og civilsamfundsorganisationer (rammepartnerskaber) eller ved at overdrage specifikke opgaver til eksisterende EU-agenturer som f.eks. Frontex, Europol og EASO, idet man dog bør være opmærksom på, at der også i agenturerne vil ske nedskæringer på personaleområdet.
In order to ensure flexibility and the quick and efficient delivery of funding, emergency actions and 'Union Actions' will be implemented by a range of actors such as international organisations (contribution agreements) and civil society organisations (framework partnerships) or by entrusting specific tasks to existing EU agencies such as Frontex, Europol and the EASO; the latter bearing in mind that agencies are also subject to staff reductions.
For at sikre fleksibilitet overvejer Kommissionen at opretholde en række bygninger på leje- eller forpagtningskontrakt.
In any event, in order to keep certain flexibility, the Commission envisages keeping a number of buildings under rental or usufruct status.
For at sikre fleksibiliteten foreslog EØSU endvidere, at der bliver mulighed for at indføre en ny basisretsakt for at øremærke nye bevillinger, således at der kan iværksættes egnede foranstaltninger, såfremt der opstår situationer på områder, der ikke er dækket af den pågældende basisretsakt.
The Committee also suggested leaving sufficient room for the introduction of a new basic act to earmark new financial provisions in order to take appropriate action in the case of events in areas not covered by this framework.