natgillin/translations-raw huggingface dataset:
havde gerne set, at meddelelsen havde indeholdt nærmere oplysninger om de konkrete foranstaltninger på kort og mellemlangt sigt;
would have liked the communication to provide greater detail on practical short- and medium-term measures;
Havde Kommissionen taget udgangspunkt i princippet om at anvende de samme prioriteringskriterier for en periode på syv år, jf. den fælles holdning, og den gennemsnitlige stigningstakt, der har kunnet konstateres, ville dens forslag have beløbet sig til omkring 2 151 mio. ?.
The same priority criteria applied to a seven-year period as envisaged in the common position and taking into account the average rate of growth observed would have prompted the Commission to propose around € 2.151 million.
Havde man holdt fast ved det smalle bånd i august 1993, havde det muligvis ført til, at flere valutaer havde forladt valutakurssamarbejdet baseret på det smalle bånd.
Retaining the narrow fluctuation bands in August 1993 might have forced other currencies to leave.
Havde man i stedet givet den status som initiativudtalelse ville ØSU efter Henri Malosses opfattelse have vist, at man lægger afstand til den tilgang, Kommissionen benytter i sit papir.
Mr Malosse took the view that the drawing-up of an "own-initiative opinion" would have indicated a desire on the Committee's part to distance itself from the approaches pursued by the Commission in drafting its document.
Havde man valgt et andet fællesskabsinstrument eller overladt det til de nationale lovgivninger at foretage de pågældende tilpasninger, ville det have frataget direktivet en del af dets substans og skadet dets kohærens og troværdighed.
The choice of another Community instrument, or recourse to national legislation to make the intended changes, would have deprived the Directive of part of its substance and even undermined its coherency and credibility.
Havde man, som det er tilfældet i ekspertgruppens rapport, spurgt, hvilke produktpriser der krævedes for at leve op til samtlige planlagte krav, ville man uden tvivl have kunnet foretage denne helhedsbetragtning, men dette ville helt givet også åbent have peget på nødvendigheden af at træffe visse valg.
Such an integrated strategy would doubtless have been possible if, as was done in the High Level Group report, questions had been asked about the pricing of products that meet all the proposed requirements, but that would, in turn, also have highlighted the need for choices to be made.
havde til formål  at sikre en afbalanceret udvikling af de tre indsatsområder: økonomisk vækst, social samhørighed og et bæredygtigt miljø, ved at stimulere EU's konkurrenceevne og jobskabelse på baggrund af passende miljøpolitikker.
aimed at a balanced development of its three strands, i.e. economic growth, social cohesion and environmental sustainability, by stimulating European competitiveness and job creation whilst at the same time building on appropriate environmental policies.
havde til formål at sikre en afbalanceret udvikling af de tre indsatsområder: økonomisk vækst, social samhørighed og et bæredygtigt miljø ved at stimulere EU's konkurrenceevne og jobskabelse på baggrund af passende miljøpolitikker.
aimed at a balanced development of its three strands, i.e. economic growth, social cohesion and environmental sustainability, by stimulating European competitiveness and job creation whilst at the same time building on appropriate environmental policies.
Havde udvalget ikke mulighed for at opstille en samlet økonometrisk model, der kunne have vist byrdeomfordelingseffekten af disse forslag?
Did the Ruding Committee not have the possibility of setting up an econometric model to show the effects of its proposals for transferring the tax burden?
Havde ØSU rådet over sådanne oplysninger, kunne det have ført til andre overvejelser på nogle punkter i udtalelsen.
If that had been the case, this might have led to some different views from the Committee in its opinion.
Havde ØSU været mindre, ville det ikke have været muligt at præstere en så gennemarbejdet udtalelse.
If the Committee had been smaller, it would not have been possible to produce such a thorough opinion.
have adgang til det kontroludstyr, der er nødvendigt for en kontrol af overensstemmelsen af hver typegodkendt type,
have access to the equipment necessary for checking conformity to each approved type,
have adgang til det udstyr, som er nødvendigt for at kunne kontrollere overensstemmelsen med hver enkelt godkendt type
have access to the testing equipment necessary for checking conformity to each approved type;
have adgang til og drive betalingssystemer med henblik på overførsel, clearing og afvikling, herunder instrumenter og procedurer i relation til disse systemer.
the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
have adgang til omfattende og præcise oplysninger om sikkerhedsspørgsmål (f.eks. grænseovervågning)
have access to comprehensive and accurate information concerning security matters (e.g. for border surveillance);
have afsluttet godkendt uddannelse og opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A-II/1 i STCW-koden.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/1 of the STCW Code.
have afsluttet godkendt uddannelse og opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A-II/2 i STCW-koden for skibsførere og overstyrmænd i skibe med en bruttotonnage mellem 500 og 3 000.
have completed approved training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
have afsluttet godkendt uddannelse og opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A-II/3 i STCW-koden for førere af skibe med en bruttotonnage under 500, der går i kystfart.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/3 of the STCW Code for masters on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages.
have afsluttet godkendt uddannelse og opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A-II/3 i STCW-koden for vagthavende navigatører på skibe med en bruttotonnage under 500, der sejler i kystfart.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/3 of the STCW Code for officers in charge of a navigational watch on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages.
have afsluttet godkendt uddannelse og opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A-III/2 i STCW-koden.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-III/2 of the STCW Code.
have afsluttet godkendt uddannelse og opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A-III/3 i STCW-koden.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-III/3 of the STCW Code.
have afsluttet godkendt uddannelse og oplæring og opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A/IV-2 i STCW-koden.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-IV/2 of the STCW Code.
have afsluttet godkendt uddannelse og oplæring på mindst 30 måneder, herunder uddannelse om bord, som er dokumenteret i en godkendt uddannelsesbog, og som opfylder uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A-III/1 i STCW-koden.
have completed approved education and training of at least 30 months which includes on-board training documented in an approved training record book and meet the standards of competence specified in section A-III/1 of the STCW Code.
have afsluttet mindst seks måneders fartstid på et søgående skib i maskinafdelingen i henhold til afsnit A-III/1 i STCW-koden, og
have completed not less than six months seagoing service in the engine department in accordance with section A-III/1 of the STCW Code;
have ansvaret for at varetage andre specifikke opgaver, der fastsættes efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
be responsible for carrying out other specific duties provided for in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
have arbejdet mindst to år som flagstatsinspektør, hvor de har været beskæftiget med syn og certificering i overensstemmelse med konventionerne.
have served at least two years as a flag-State inspector dealing with surveys and certification in accordance with the Conventions.
have automatiske anerkendelsesprocedurer for studieperioder i partnerinstitutioner i overens­stemmelse med det europæiske meritoverførselssystem
have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions in accordance with the European Credit Transfer System;
have automatiske anerkendelsesprocedurer for studieperioder i partnerinsti­tutioner f.eks. i overensstemmelse med det europæiske meritoverførselssystem
have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions in accordance for example with the European Credit Transfer System;
have beføjelse til at træffe individuelle beslutninger.
Individual decision powers.
have beføjelse til at udøve eller faktisk udøve en bestemmende indflydelse over et andet kreditvurderingsbureau.
have the power to exercise, or actually exercise, dominant influence or control over any other credit rating agency.
have bemyndigelse til at fremsætte udtalelser og anbefalinger om forslag fra tredjeparter.
be given the right to issue opinions and recommendations on third parties submissions.
have bemyndigelse til at fremsætte udtalelser og anbefalinger om forslag fra tredjeparter."
be given the right to issue opinions and recommendations on third parties submissions.
have bemyndigelse til at fremsætte udtalelser og anbefalinger på forslag fra tredjeparter,
be given the right to issue opinions and recommendations following third parties submissions
have bemyndigelse til at fremsætte udtalelser og anbefalinger på forslag fra tredjeparter.
be given the right to issue opinions and recommendations following third parties submissions
have betalt et forskud på minimumsprisen, hvis størrelse fastsættes efter fælles overenskomst mellem de kontraherende parter, på vilkår, der skal fastlægges nærmere;
have paid an advance on the minimum price of an amount to be determined by common consent between the contracting parties, subject to conditions to be laid down;
have de egenskaber og den ydeevne, der er angivet i en erklæring forud for aftalens indgåelse, som i henhold til artikel 69 indgår i aftalevilkårene, og
possess the qualities and performance capabilities indicated in any pre-contractual statement which forms part of the contract terms by virtue of Article 69; and
have de egenskaber og den ydeevne, der er sædvanlig for varer af samme type, og som forbrugeren med rimelighed kan forvente under hensyntagen til dens art og i givet fald de oplysninger om dens konkrete egenskaber, der er afgivet offentligt om den af eller på vegne af sælgeren eller af en anden person i et tidligere led i transaktionskæden, herunder producenten, medmindre sælgeren godtgør, at:
(e) possess qualities and performance capabilities which are normal in goods of the same type and which the consumer may expect given the nature of the goods and taking into account any public statement made by or on behalf of the seller or other persons in earlier links of the chain of transactions, including the producer, unless the seller shows that:
have de egenskaber og den ydeevne, som køberen kan forvente.
possess such qualities and performance capabilities as the buyer may expect.
have den kvalitet, der svarer til en vareprøve eller model af varen eller det digitale indhold, som sælger har forelagt køber
possess the qualities of goods or digital content which the seller held out to the buyer as a sample or model;
have direkte adgang til sine medlemmers ekspertise,
provide direct access to expertise;
have direkte tilknytning til aftalens genstand og være omfattet af aftalen (bilag III);
be directly linked to the subject matter of the agreement and be provided for in the agreement (Annex III);
have eksamensbevis, anerkendt af den kompetente myndighed, som skibsingeniør, maskiningeniør eller ingeniør med speciale inden for søfartsområdet og have arbejdet som sådan i mindst fem år, eller
passed an examination recognised by the competent Authority as a naval architect, mechanical engineer or an engineer related to the maritime fields and worked in that capacity for at least five years; or
have en betydelig virkning for vækst og beskæftigelse, enten direkte eller ved at fremmeomstrukturering og tilpasning.
Show significant impacts on growth and jobs, either directly, or through facilitating restructuring and adjustment.
have en fastboende befolkning på mindst 50 personer
have a permanent resident population of at least 50 people;
have en gennemskuelig og forsvarlig forvaltning af de offentlige finanser.
transparent and sound public finance management.
have en indvendig diameter på mindst 5 mm
have a 5 mm minimum inside diameter;
have en indvendig diameter på mindst 5 mm og højst 13,5 mm
have a 5 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter;
have en infrastruktur, der gør det let at kommunikere med en bred vifte af brugere og med de ansvarlige myndigheder i de andre medlemsstater og Kommissionen
(kk) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
have en infrastruktur, der gør det let at kommunikere med en bred vifte af brugere og med de ansvarlige myndigheder i de andre medlemsstater og Kommissionen
(ooooooo) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
have en infrastruktur, der gør det let at kommunikere med en bred vifte af brugere og med de ansvarlige myndigheder i de andre medlemsstater og Kommissionen
(rrrrr) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
have en infrastruktur, der gør det let at kommunikere med en bred vifte af brugere og med de ansvarlige myndigheder i de andre medlemsstater og Kommissionen
(wwwwwwwww) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
have en masse på mindst 1 028 g pr. liter mælk med 3,5 % (m/m) fedtstof ved en temperatur på 20 °C eller en tilsvarende masse pr. liter mælk med et andet fedtindhold
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20°C or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
have en mindstestørrelse på 70 cm x 50 cm.
be a minimum size of 70 cm x 50 cm;
have en multiplikatoreffekt på mindst 2.
To have a multiplier effect of at least 2.
have en negativ indvirkning på menneskers og dyrs sundhed
have an adverse effect on human or animal health;
have en nøje forståelse af problemets nuværende omfang, men også af hvad den sandsynlige udvikling vil være,
a precise understanding of the extent of the problem as it currently stands, but also of its likely development;
have en opdrift i ferskvand på mindst 100 N pr. person
provide a buoyancy in fresh water of at least 100 N per person;
have en permanent struktur på EU-niveau,
exist permanently at Community level;
have en relevant universitetseksamen eller tilsvarende uddannelse, og
hold a relevant university degree or an equivalent training, and
have en relevant universitetseksamen eller tilsvarende uddannelse, være uddannet på og udgået fra en skole for skibsinspektører og have haft mindst to års praktik som flagstatsinspektør hos en medlemsstats kompetente myndighed.
a relevant university degree or equivalent and been trained and qualified at a training institute for surveyors, and served at least two years with the competent authority of a Member State in a position as a trainee Flag State Surveyor.
have en repræsentant på dens område
to have a representative in its territory;
have en retlig form og et mandat, som svarer til, hvad der gælder for tilsynsudvalgene, jf. afsnit 1.1 ovenfor (dvs. være oprettet i henhold til fællesskabslovgivningen og varetage aktiviteter, som medvirker til at gennemføre de tilsvarende fællesskabspolitikker, der tager sigte på tilsynsmæssig konvergens og samarbejde i forbindelse med finansielle tjenesteydelser)
it should have a legal form and a mandate similar to the Committees of Supervisors referred to under Section 1.1 above (i.e. they are established under Community law and pursuing activities supporting the implementation of the corresponding Community policies aimed at supervisory convergence and cooperation in the field of financial services);
have en rådgivende og koordinerende funktion, der omfatter indsamling og analyse af data om informationssikkerhed.
have advisory and co-ordinating functions, where it gathers and analyses data on information security.
have en rådgivende og koordinerende funktion, der omfatter indsamling og analyse af data om informationssikkerhed.
have advisory and coordinating functions, where it gathers and analyses data on information security.
have en sejltid på mindst 180 dage efter at have opfyldt betingelserne for tjeneste som bådsmand
have navigation time of not less than 180 days while qualified to serve as boatman.
have en sejltid på mindst 180 dage efter at have opfyldt betingelserne for tjeneste som kvalificeret bådsmand.
have navigation time of not less than 180 days while qualified to serve as able boatman.
have en sejltid på mindst 180 dage som led i sit godkendte uddannelsesprogram og mindst 180 dage efter færdiggørelse heraf.
have navigation time of not less than 180 days as part of this approved  training programme and not less than 180 days after completion thereof.
have en sejltid på mindst 270 dage som led i sit godkendte uddannelsesprogram.
have navigation time of not less than 270 days as part of this approved training programme.
have en sejltid på mindst 360 dage eller 180 dage, hvis ansøgeren desuden kan dokumentere arbejdserfaring som medlem af dæksbesætningen på mindst 250 dage, der er erhvervet på et søgående skib
have navigation time of not less than 360 days or 180 days where the applicant can, in addition, provide proof of work experience of at least 250 days acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew.
have en sejltid på mindst 360 dage, der er opnået som led i sit godkendte uddannelsesprogram, eller efter færdiggørelse heraf
have navigation time of not less than 360 days, gained as part of this approved training programme or after completion thereof.
have en sejltid på mindst 90 dage som led i sit godkendte uddannelsesprogram
have navigation time of not less than 90 days as part of this approved training programme.
have en sejltid på mindst 90 dage som led i sit godkendte uddannelsesprogram.
have navigation time of not less than 90 days as part of this approved training programme.
have en stemmevægt i sager, som skal afgøres ved afstemning, der svarer til vægten af de af dets medlemsstater, der er repræsenteret i det relevante ICAO-organ, og som er bundet af fællesskabslovgivning, hvoraf der opstår ekstern kompetence,
for matters that have to be decided through a vote, have a voting weight equivalent to that of those of its Member States represented in the relevant ICAO body and bound by Community legislation from which external competence arises,
have en stemmevægt i sager, som skal afgøres ved afstemning, der svarer til vægten af de af dets medlemsstater, der er repræsenteret i IMOs organer, og som er bundet af fællesskabslovgivningen, som er grundlag for den eksterne kompetence,
for matters that have to be decided through a vote, have a voting weight equivalent to that of those of its Member States represented in the relevant IMO body and bound by Community legislation from which external competence arises,
have en tilstrækkelig grad af uafhængighed fra regeringen
have a sufficient degree of independence from government;
have en økonomisk og forvaltningsmæssig kapacitet, som står i forhold til omfanget af de fællesskabsmidler, den skal forvalte
(nn) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
have en økonomisk og forvaltningsmæssig kapacitet, som står i forhold til omfanget af de fællesskabsmidler, den skal forvalte
(rrrrrrr) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
have en økonomisk og forvaltningsmæssig kapacitet, som står i forhold til omfanget af de fællesskabsmidler, den skal forvalte
(uuuuu) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
have en økonomisk og forvaltningsmæssig kapacitet, som står i forhold til omfanget af de fællesskabsmidler, den skal forvalte
(zzzzzzzzz) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
have erfaring med ledelse af en offentligt finansieret organisation og
have expertise in the management of a publicly funded organisation; and
have et direktivs bindende karakter;
have the binding force of a directive;
have et globalt mål og en global dækning og gælde for alle lande
be global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries,
have et globalt mål og en global dækning og gælde for alle lande
being global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries,
have et mandat til at repræsentere og handle på EU-niveau,
have authority to represent and act at European level;
have et mandat, som svarer til, hvad der gælder for de organer, der beskæftiger sig med regnskabsaflæggelse og revision, jf. afsnit 1.2 og 1.3 ovenfor (dvs. være direkte involveret i at udvikle, anvende og føre tilsyn med standarder eller overvåge fastsættelsen af standarder som bidrag til gennemførelsen af tilsvarende fællesskabspolitikker inden for regnskabsaflæggelse og revision).
it should have a mandate similar to the bodies active in the field of financial reporting and auditing referred to under Section 1.2 and 1.3 above (i.e. they are directly involved in the process of developing, applying, monitoring standards or overseeing standard setting process in support of the implementation of the corresponding Community policies in the field of financial reporting and auditing).
have et operationelt, fuldt fungerende og sikkert fartøjsovervågningssystem (FOS), der er i fuld overensstemmelse med de respektive regler, når de befinder sig i de områder, der er beskrevet i punkt 1
have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which complies fully with the respective rules when present in any of the areas described in point 1;
have et passende antal kvalificerede ansatte til at gennemføre og håndhæve den i punkt 15.1 omhandlede nationale lovgivning, herunder personale til at forestå undersøgelser og syn
provide an appropriate number of qualified personnel to implement and enforce the national legislation referred to in subparagraph 15.1, including personnel for performing investigations and surveys; and
have et personale, der forstår forskellige behov
have staff that understand diverse needs;
have et repræsentativt mandat og et mandat til at optræde på europæisk niveau.
have authority to represent and act at European level;
have et stærkt internationalt præg for at kunne tiltrække forskere og virksomheder fra hele verden.
have a strong international flavour so as to be able to attract researchers and businesses from all over the world.
have et system for kvalificering, certificering eller godkendelse af udbydere af energitjenester, og at de skal anerkende hinandens certifikater herom,
have a system for the qualification, certification or accreditation of energy service providers, and to mutually recognise those certificates;