natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at de årlige lofter, der er fastsat i forordning (EU, Euratom) nr. 1311/20139, til finansiering af markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger overholdes, skal der i henhold til artikel 26, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1306/2013 fastsættes en tilpasningssats for de direkte betalinger, når prognoserne for finansieringen af de foranstaltninger, der finansieres under det pågældende underloft for et givet regnskabsår, viser, at de gældende årlige lofter vil blive overskredet.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 lays down that in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/20139 for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments has to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
For at sikre, at de økonomiske aktører har tilstrækkelig økonomisk og finansiel kapacitet til at opfylde kontrakten, kan den ordregivende myndighed navnlig kræve, at:
To ensure that economic operators possess the necessary economic and financial capacity to perform the contract, the contracting authority may require in particular that:
For at sikre, at de økonomiske aktører ved gennemførelse af kontrakter opfylder de gældende miljø-, social- og arbejdsretlige forpligtelser, der er fastlagt i EU-retten, national ret eller kollektive aftaler, eller de gældende internationale sociale og miljømæssige konventioner, der er opført i bilag X til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU, bør sådanne forpligtelser være omfattet af de minimumskrav, der er fastsat af den ordregivende myndighed, og bør indarbejdes i de kontrakter, der underskrives af den ordregivende myndighed.
(103) In order to ensure that, when executing contracts, economic operators comply with the applicable environmental, social and labour law obligations established by Union law, national law, collective agreements or the applicable international social and environmental conventions listed in Annex X to Directive 2014/24/EU, such obligations should be part of the minimum requirements defined by the contracting authority and should be integrated in the contracts signed by the contracting authority.
For at sikre, at de økonomiske og sociale aktiviteter foregår på en ordentlig og regulær måde til fordel for brugere og leverandører af varer og tjenesteydelser, er der i samfundet behov for sunde, brugervenlige, effektive og sikre betalingssystemer.
To ensure the orderly conduct of economic and social activity to the benefit of users and providers of goods and services, society requires sound, user-friendly, efficient, and secure payment mechanisms.
For at sikre, at de ønskede resultater opnås, vil der blive opstillet klare benchmarks og overvågnings- og rapporteringsregler for alle relevante EU-instrumenter, med egnede indikatorer.
In order to ensure the delivery of results, there will be clearly established benchmarks, monitoring and reporting rules for all relevant EU policy instruments, with appropriate indicators.
For at sikre, at de(t) efterfølgende program(mer) fungerer så fleksibelt og effektivt som muligt, skal det sikres, at:
To ensure the successor programme(s) work(s) as smoothly and effectively as possible, it (they) should:
For at sikre, at definitionen af "tilknyttet selskab" er tilstrækkeligt dækkende i forbindelse med reglerne om hybride mismatch, bør definitionen også omfatte enheder, der i regnskabsmæssig henseende er del af samme konsoliderede koncern som skattesubjektet, selskaber, hvor skattesubjektet har en væsentlig indflydelse på ledelsen, og omvendt selskaber, som har en væsentlig indflydelse på ledelsen af skattesubjektet.
In order to provide for a sufficiently comprehensive definition of 'associated enterprise' for the purposes of the rules on hybrid mismatches, that definition should also comprise an entity that is part of the same consolidated group for accounting purposes, an enterprise in which the taxpayer has a significant influence in the management and reversely, an enterprise that has a significant influence in the management of the taxpayer.
For at sikre, at delegationerne er i stand til at klare den øgede arbejdsbyrde, det medfører, har de fået bevilget ekstra personale, og de interne procedurer er ved at blive forbedret.
In order to ensure that the Delegations are able to manage the increased workload that it entails, extra staff are being sent to them and internal procedures are being improved.
For at sikre, at delsystemer og sikkerhedskomponenter opfylder de væsentlige krav, er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om passende overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som fabrikanten skal følge.
In order to ensure compliance of subsystems and safety components with the essential requirements, it is necessary to lay down appropriate conformity assessment procedures to be followed by the manufacturer.
For at sikre, at den administrative byrde reelt reduceres i hele Unionen, bør medlemsstaterne ikke fortsat kunne kræve offentliggørelse af foreløbige ledelseserklæringer i deres nationale lovgivning.
In order to ensure that the administrative burden is effectively reduced across the Union, Member States should not be allowed to continue to impose the requirement to publish interim management statements in their national legislation.
For at sikre, at den civile luftfart i Unionen fungerer og udvikler sig tilfredsstillende i overensstemmelse med målene i artikel 1, skal agenturet:
For the purposes of ensuring the proper functioning and development of civil aviation in the Union in accordance with the objectives set out in Article 1, the Agency shall:
For at sikre, at den danske økonomi forbliver sund, trods faldende potentielle vækstrater, er det nødvendigt at finde en løsning på en række strukturelle problemer.
For the Danish economy to continue to be in good shape, despite the lower potential growth rates, it is necessary to address some structural issues.
For at sikre, at den dokumentation, der forelægges medlemsstaterne, er komplet, vil agenturet få beføjelse til at anmode om supplerende oplysninger.
In order to ensure that complete dossiers can be submitted to the Member States, the Agency will be entrusted with the power to request additional information.
For at sikre, at den eksisterende kapacitet udnyttes optimalt, foretages der i forslaget visse ændringer af kriterierne for udnyttelsen af lufthavnsslots med henblik på tildelingen af "hævdvundne rettigheder".
To help ensure that existing capacity is used optimally, the proposal makes some changes to the criteria for the use of airport slots in order for 'grandfather rights' to be granted.
For at sikre, at den eksisterende lovgivning anvendes hensigtsmæssigt, foreslår EØSU, at offentlige beskæftigelsesmyndigheder og private agenturer udarbejder kodekser for god praksis for at sikre, at jobtilbud og udvælgelsesprocedurer ikke er diskriminatoriske over for kvinder.
In order to ensure that existing legislation is properly applied, the EESC proposes that public employment services and private agencies draw up codes of good practice so that job offers and selection procedures do not discriminate against women.
For at sikre, at den europæiske filmarv videregives til de kommende generationer, skal den systematisk indsamles, katalogiseres, bevares og restaureres under behørig hensyntagen til ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder.
In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored, while respecting copyright and related rights.
For at sikre, at den europæiske filmarv videregives til de kommende generationer, skal den systematisk indsamles, katalogiseres, bevares og restaureres.
In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored.
For at sikre, at den europæiske forsvarsindustri er i stand til at støtte en fremtidig fælles sikkerheds- og udenrigspolitik i EU, må der oprettes et europæisk marked for forsvarsmateriel.
To sustain the European Defence Industries’ ability to support a future European CFSP, a European Defence Equipment Market must be established.
For at sikre, at Den Europæiske Union kun handler inden for rammerne af de beføjelser, som medlemsstaterne har tildelt den i henhold til traktaterne, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union, vil de foranstaltninger, der vedrører spørgsmål henhørende under medlemsstaternes kompetence (f.eks. trin 2), ikke blive afspejlet i hverken køreplanen eller Kommissionens forslag.
To ensure that the Union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties, as set out in Article 5 of the Treaty of the EU, whenever actions touch on issues of national competence (e.g. step 2), these will not be reflected either in the roadmap nor in the Commission's proposal.
For at sikre, at den finansielle støtte ydes, hvor der er mest brug for den, kunne man omfordele midlerne, så der ydes mere støtte til foranstaltninger, der kan sætte skub i beskæftigelsen af unge.
In order to focus financial support where it is needed most, funding could be redirected to boost measures supporting youth employment.
For at sikre, at den foreslåede forordning kan gennemføres og anvendes i praksis, indeholder afsnittene om godkendelse og mærkning bestemmelser om fravigelse i forbindelse med utilsigtet eller teknisk uundgåelig forekomst af genetisk modificeret materiale i fødevarer eller foder.
In order to ensure the feasibility and practicability of the proposed Regulation, provisions regarding derogation for adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified organisms in food/feed are laid down in the authorisation and in the labelling sections of the proposal.
For at sikre, at den fornødne gensidige tillid mellem medlemsstaterne er til stede, indeholder forslaget et sæt klare og sammenhængende regler for tildeling af kompetence og en mekanisme for samarbejde mellem domstole og myndigheder.
To support the requisite mutual trust between Member States, the proposal sets a clear and coherent set of rules for attributing jurisdiction, and a mechanism for cooperation between courts and authorities.
For at sikre, at den fornødne gensidige tillid mellem medlemsstaterne er til stede, indeholder forslaget et sæt klare og sammenhængende regler for tildeling af kompetence og en mekanisme for samarbejde mellem domstole og myndigheder.
To support the requisite mutual trust between Member States, the proposal sets up a clear and coherent set of rules for attributing jurisdiction, and a mechanism for cooperation between courts and authorities.
For at sikre, at den frie bevægelighed for tjenesteydelser fungerer effektivt, og give tjenesteydere og tjenestemodtagere sikkerhed for, at de kan udføre og modtage tjenesteydelser i hele Fællesskabet, uafhængigt af grænserne, er det nødvendigt at afklare, i hvilket omfang de krav, der er gældende i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen leveres, kan pålægges.
In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of frontiers, it is necessary to clarify to which extent requirements of the Member State where the service is provided can be imposed.
For at sikre, at den frygt, der var kommet til udtryk fra BE’s konkurrenter ikke bliver til virkelighed, besluttede Kommissionen at fastsætte tre betingelser for godkendelse af støtten.
In order to ensure that the concerns raised by BE’s competitors do not materialise, the Commission decided to impose three conditions on the authorisation of the aid.
For at sikre, at den fælles fiskeripolitik overholdes, er der på EU-plan vedtaget lovgivning, i henhold til hvilken der oprettes en ordning for kontrol, inspektion og håndhævelse, som også omfatter bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri).
To ensure compliance with the CFP, EU legislation has been adopted to establish a system of control, inspection and enforcement, which includes the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) activities.
For at sikre, at den fælles indsats for at bekæmpe neurodegenerative sygdomme bliver effektiv, bør medlemsstaterne opstille en strategisk forskningsdagsorden baseret på en fælles fremgangsmåde for forebyggelse, diagnose og behandling af neurodegenerative sygdomme.
In order to ensure the efficiency of the joint efforts of Member States in fighting neurodegenerative diseases, Member States should develop a strategic research agenda based on a common approach as regards the prevention, diagnosis and treatment of neurodegenerative diseases.
For at sikre, at den fælles markedsordning gennemføres ensartet i medlemsstaterne, og undgå konkurrenceforvridning og forskelsbehandling af de erhvervsdrivende bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter, jf. traktatens artikel 291, stk. 2.
In order to ensure that the CMO is implemented in the Member States in a uniform manner and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty.
For at sikre, at den genlancerede Lissabon strategis partnerskab for vækst og beskæftigelse bliver troværdig og har fortsat opbakning fra de europæiske borgere, må der omgående iværksættes tiltag for at opnå synlige resultater.
In order to ensure the credibility of the renewed Lisbon partnership for growth and employment and to enlist the continued support of European citizens, action has to be taken immediately to achieve visible results.
For at sikre, at den gradvise udvikling af generelle og globale licenser er ledsaget af garantier for beskyttelsen af den nationale sikkerhed, indeholder forslaget to elementer, der skal fremme tilliden mellem medlemsstater, særlig med hensyn til risikoen for, at virksomhederne overtræder eventuelle eksportbegrænsninger, som oprindelsesmedlemsstaten har knyttet til overførslen:
In order to accompany the progressive development of general and global licences with guarantees for the protection of national security, the proposal includes two elements to foster confidence between Member States, in particular as regards the respect by companies of export limitations attached to transfers by the originating Member State:
For at sikre, at den grønne omstilling fører til bedre job, bør sundheds- og sikkerhedsaspekter ligeledes tages i betragtning, navnlig nye risici i forbindelse med udvikling af grønne teknologier.
In order to ensure that the green transition leads to better jobs, the health and safety aspects also need to be considered, in particular emerging risk linked to the development of green technologies.
For at sikre, at den gældende EU-ret gennemføres under de bedste betingelser og inden for den kortest mulige frist, må man ikke blot vedtage de nødvendige nationale love og regler, men også fremme de økonomiske og sociale reformer, som reglerne forudsætter, og sørge for, at gennemførelsen af disse regler sker effektivt.
Ensuring the body of Community legislation is taken on board under the best conditions as rapidly as possible means not just adopting the necessary national legislation and regulations, but above all promoting the economic and social reforms these regulations imply, and, where possible, checking the effectiveness and quality of the transposition of the regulations.
For at sikre, at den gældende lovgivning fortsat er tidssvarende, vil Kommissionen fra og med i år indlede en gennemgang - baseret på kvalitetskontrol - af hele lovgivningen på bestemte politiske områder.
To keep current regulation fit for purpose, the Commission will begin reviewing, from this year onwards, the entire body of legislation in selected policy fields through "fitness checks".
For at sikre, at den harmonisering, som dette indebærer, ikke kommer til at stride imod proportionalitetsprincippet, bygger principperne i direktivet på Rådets konklusioner om fælles værdier og principper i Den Europæiske Unions sundhedssystemer fra juni 2006, og det er derfor ikke nødvendigt med større tilpasninger af de nuværende systemer.
In order to ensure that the degree of harmonisation that this implies remains proportionate, the principles in the directive take as a basis the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" of June 2006, and therefore should not require major adaptations of existing systems.
For at sikre, at den her beskrevne foranstaltning bliver ført ud i livet, vil Kommissionen:
To ensure that the action outlined above is put into practice, the Commission will:
For at sikre, at den internationale jernbanetransport har den størst mulige konkurrenceevne, fastlægger infrastrukturforvalterne hensigtsmæssige procedurer, der er undergivet reglerne i dette direktiv.
With a view to optimising the competitiveness of international rail services, infrastructure managers shall establish appropriate procedures, subject to the rules set out in this Directive.
For at sikre, at den juridiske bistand er af høj standard, og at rettergangen bliver retfærdig, bør medlemsstaterne indføre effektive systemer til kvalitetssikring af retshjælpsadvokater.
In order to ensure a high professional standard of legal assistance that ensures a fair trial, Member States should establish effective systems for general quality assurance of legal aid lawyers.
For at sikre, at den kompetente ret i tilfælde af en af partnernes død både kan foretage bobehandlingen efter den afdøde partner og skiftet af det til det registrerede partnerskab hørende fællesbo, fastlægges det ved denne artikel, at den ret, som er kompetent med hensyn til de arveretlige aspekter efter reglerne i forordning (EU) nr. 650/2012, også skal have kompetence til at behandle skiftet af det til det registrerede partnerskab hørende bo i forbindelse med arvesagen.
To ensure that, in the event of the death of one of the partners, the competent court can handle both the succession of the deceased partner and the liquidation of the property of the registered partnership, this article provides that the court having jurisdiction for the succession according to the rules laid down in Regulation (EU) No 650/2012 should also have jurisdiction to rule on the liquidation of the property regime of the registered partnership linked to the succession.
For at sikre, at den materielle bistand til asylansøgere er i overensstemmelse med principperne i dette direktiv, skal medlemsstaterne fastsætte niveauet af en sådan bistand på grundlag af relevante og målelige referenceværdier.
To ensure that the material support provided to asylum seekers is in line with the principles set out in this Directive, it is necessary that Member States determine the level of such support on the basis of relevant and measurable points of reference.
For at sikre, at den materielle ð modtagelsesforhold ï bistand til ansøgere overholder principperne i dette direktiv, er det nødvendigt ð yderligere at præcisere arten af disse forhold, herunder ikke kun indkvartering, kost og tøj, men også andre vigtige fornødenheder end fødevarer såsom hygiejneartikler.
To ensure that the material ð reception conditions ï support provided to applicants complies Ö comply Õ with the principles set out in this Directive, it is necessary ð to further clarify the nature of those conditions, including not only housing, food and clothing but also essential non-food items such as sanitary items.
For at sikre, at den nye mekanisme fungerer, som den skal, bør en undersøgelse automatisk indledes senest 30 dage efter, at der er indgivet anmodning herom, medmindre der er god grund til at betvivle, at klagen er seriøs.
In order to ensure the good functioning of the new mechanism, we would propose that an application for an investigation should automatically lead to the initiation of an investigation within 30 days, unless good cause to doubt the bona fides of any complaint can be demonstrated.
For at sikre, at den nye ordning opfylder de målsætninger, der er fastsat i afsnit 2, vil Kommissionen regelmæssigt overvåge forskellige indikatorer med henblik på vurdering af resultaterne.
To ensure that the new regime achieves the objectives set in Section 2, the Commission will regularly monitor several indicators to assess its performance.
for at sikre, at den nyligt indgåede bilaterale aftale om støtte til flyindustrien i USA og EF gennemføres på en gennemsigtig og retfærdig måde, der er nem at kontrollere, så Europa ikke stilles dårligere end dets konkurrenter på grund af indirekte støtte til forskning og udvikling samt andre foranstaltninger, såsom
to ensure implementation of the recent bilateral agreement governing support to the US and EC aircraft industries is done in a transparent, easily verifiable and equitable manner so that Europe is not disadvantaged relative to its competitors through indirect R & D support and other measures such as:
For at sikre, at den nødvendige teknik er almindeligt tilgængelig bør der indføres en revisionsbestemmelse om, at Kommissionen gennemgår den tekniske udvikling med henblik på at bekræfte grænseværdierne for partikler og foreslå eventuelle nødvendige undtagelser senest i 2006.
To ensure that the necessary technology is generally available, a review clause should be inserted to the effect that the Commission should review technical progress so as to confirm the PM limit values and propose any necessary exemptions not later that 2006.
For at sikre, at den nødvendige teknik er tilgængelig, er der indsat en revisionsbestemmelse, således at Kommissionen gennemgår den tekniske udvikling med henblik på at fastlægge grænseværdierne for partikler og foreslå eventuelle nødvendige undtagelser senest i 2006.
To ensure that the necessary technology is available a review clause is included to the effect that the Commission should review technical progress, confirm the PM limit values and propose necessary exemptions not later that 2006.
For at sikre, at den offentlige politik tilvejebringer et miljø, der understøtter konkurrenceevnen for en IKT - sektor under udvikling, vil der blive oprettet en taskforce med repræsentanter for de interesserede parter.
To ensure that public policy provides a supportive environment for the competitiveness of an evolving ICT sector, a taskforce with stakeholders’ representatives will be set up.
For at sikre, at den ordning, der er indført i medfør af direktivet, kan fungere i praksis, fastsætter direktivets artikel 4, at medlemsstaterne samarbejder om at informere hinanden.
To ensure the practical efficiency of the system established by the directive, its Article 4 provides for cooperation on information between Member States.
For at sikre, at den ovennævnte styrkede ramme følges nøje, foreslår Kommissionen derfor, at følgende indikatorer og mål anvendes som målestok for måling af fremskridt i forbindelse med en sikring af Østersøen:
In order to ensure that the above reinforced framework is rigorously followed up, the Commission therefore proposes to use the following indicators and targets as key to measure progress towards saving the sea:
For at sikre, at den politiske beslutningstagning bygger på et korrekt og sundt grundlag, skal de officielle statistikker kunne efterkomme det voksende behov for statistisk information.
In order to ensure that political decision-making is carried out based on a reliable and sound basis, official statistics need to be capable of meeting the growing demand for supply of statistical information.