natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Lissabonstrategien og i den europæiske beskæftigelsesstrategi har man fastslået, at styrket geografisk mobilitet og job‑til‑job-mobilitet har betydning, når der skal skabes beskæftigelse, hvis arbejdsstyrkens beskæftigelsesevne og tilpasningsevne i EU skal forbedres i sammenhæng med arbejdsmarkeder, der ændrer sig stadigt hurtigere.
The Lisbon Strategy and the European Employment Strategy have identified enhanced geographic and job-to-job mobility as important in creating employment and developing the employability and adaptability of the EU workforce in the context of rapidly changing labour markets.
I Lissabontraktaten anerkendes offentlige tjenesteydelsers vigtige rolle og også deres forskelligartethed i den europæiske samfundsmodel.
The Lisbon Treaty recognises the essential role of public services and, at the same time, their diversity in the European model of society.
I Lissabontraktaten blev det fastsat, at kompetencen vedrørende forskningspolitikken er delt mellem EU og medlemsstaterne.
The Lisbon Treaty established research policy as a competence shared between the Union and the Member States.
I Lissabontraktaten er andre politikområder ikke længere underlagt økonomiske hensyn, men sidestillet hermed.
Under the Lisbon treaty, other interests are regarded as equivalent to economic interests, rather than subordinate, as previously.
I Lissabontraktaten er andre politikområder ikke længere underlagt økonomiske hensyn, men sidestillet hermed.
Under the Lisbon Treaty, other interests are regarded as equivalent, rather than subordinate, to economic interests.
I Lissabontraktaten er der fastsat bestemmelser om EU-samarbejde om bekæmpelse af kriminelle netværk og menneskesmugling, våben‑ og narkotikasmugling samt civilbeskyttelse for at sikre en bedre beskyttelse af befolkningen og miljøet i tilfælde af større naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer.
The Lisbon Treaty foresees EU cooperation in the fight against criminal networks, trafficking in human beings and the smuggling of weapons and drugs as well as in civil protection to ensure better protection of people and the environment in the event of major natural and man-made disasters.
I Lissabontraktaten fastlægges det, at narkotikahandel er "kriminalitet af særlig grov karakter med en grænseoverskridende dimension", hvilket gør det nødvendigt at vedtage direktiver, der fastsætter minimumsregler for, hvad der skal anses for strafbare handlinger, samt for straffene herfor15.
The Lisbon Treaty defines drug trafficking as one of the "particularly serious crimes with a cross border dimension", which justify the adoption of directives establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions15.
I Lissabontraktaten fastsættes den nye institutionelle ramme for EU's indsats udadtil.
The Lisbon Treaty defines a new institutional framework for the Union’s external action.
I Lissabontraktaten opfordres EU og medlemsstaterne til at fremme samarbejde med tredjelande og kompetente internationale organisationer inden for idrætten.
The Lisbon Treaty calls on the Union and the Member State to foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of sport.
I Lissabontraktaten står det sort på hvidt, at EU vil nå dette mål ved at bekæmpe social udstødelse, fremme økonomiske og sociale fremskridt for borgerne og garantere de sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, som er nedfældet i den europæiske socialpagt af 1961, fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmæssige og sociale rettigheder af 1989 og EU's charter om grundlæggende rettigheder af 2000.
The Lisbon treaty explicitly states that the EU wants to achieve this by, inter alia, combating social exclusion, promoting economic and social progress for its citizens and guaranteeing the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the 2000 EU Charter of Fundamental Rights.
I Lissabontraktaten udvides ungdomspolitikken noget, idet unges deltagelse i det demokratiske liv i Europa tilføjes.
The Lisbon Treaty widens the scope for youth policies somewhat, adding the participation of young people in democratic life in Europe.
I Lissabontraktaten, der for øjeblikket er under ratifikation, tilpasses teksten, som nu omhandler økonomisk, social og territorial samhørighed.
The Lisbon Treaty, which is at present in the ratification process, adapts this text in referring to economic, social and territorial cohesion.
I Lissabontraktaten, protokol nr. 26 om tjenesteydelser af almen interesse og artikel 36 i chartret om grundlæggende rettigheder, understreges tydeligt den vigtige rolle, som tjenesteydelser af almen interesse spiller i EU, og heri fastlægges de principper, som ligger til grund for EU's tilgang til disse tjenesteydelser.
The Treaty of Lisbon, Protocol nº 26 on Services of General Interest and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights underline clearly the importance of services of general interest in the EU, and set out the principles that guide the EU approach to these services.
I Lissabon‑konklusionerne påpeges det, at den europæiske økonomis fremtid i meget høj grad er afhængig af de europæiske borgeres færdigheder, og disse færdigheder er det nødvendigt at ajourføre løbende, som det er karakteristisk for videnbaserede samfund.
The Lisbon conclusions point out that the future of the European economy depends very largely on the skills of its citizens, and these in turn need the continuous updating which is characteristic of knowledge societies.
I liste 1 undersøges alle tilsætningsstoffer med en talmæssig ADI, bortset fra:
In tier 1, all additives with a numerical ADI were examined, with the exception of:
I liste 2 undersøgtes de tilsætningsstoffer fra liste 1, som overskred den beregnede indtagelse.
In tier 2 the additives from tier 1 that exceeded the calculated intake were examined.
I liste 3 skulle to grupper tilsætningsstoffer undersøges:
At tier 3, two groups of additives were to be examined:
I liste A og B angives variabler, der vedrører livsforsikringsselskaber, med tallet 1, variabler, der vedrører skadesforsikringsselskaber, med tallet 2, variabler, der vedrører kombinerede forsikringsselskaber, med tallet 3, variabler, der vedrører specialiserede genforsikringsselskaber, med tallet 4, variabler, der vedrører livsforsikringsvirksomhed udøvet af kombinerede forsikringsselskaber, med tallet 5 og variabler, der vedrører skadesforsikringsvirksomhed (herunder modtaget genforsikring) udøvet af kombinerede forsikringsselskaber, med tallet 6.
In the lists A and B, characteristics relating to life insurance enterprises are identified by the number 1, those relating to non-life insurance enterprises by the number 2, those relating to composite insurance enterprises by the number 3, those relating to specialist reinsurance enterprises by the number 4, those relating to the life insurance business of composite insurance enterprises by the number 5 and those relating to the non-life insurance business (including acceptances in reinsurance) of composite insurance enterprises by the number 6.
I listen for kategori 1 indsættes følgende:
In the list for category 1, the following are added:
I listen for kategori 1 indsættes følgende:
In the list for category 1, the following is added:
I listen for kategori 2 indsættes følgende:
In the list for category 2, the following are added:
I listen for kategori 2 udgår følgende:
In the list for category 2, the following are deleted:
I listen i første led i denne artikels stk. 1 tilføjes følgende:
The following should be added to the first indent of Article 4(1):
I listen over de oplysninger, selskabets vedtægter skal indeholde, kunne man eventuelt tilføje et krav om angivelse af varigheden for selskabets eksistens, medmindre det oprettes på ubestemt tid.
In the list of rules which the SCE must include, the addition of an indication of the duration of the SCE could be considered, unless the duration is indeterminate.
I listen over elektriske husholdningsapparater i direktivforslagets artikel 1 bør der efter "ovne" indsættes "kogeplader" og "luftkonditioneringsapparater".
The list of household electrical appliances in Article 1 of the Draft Directive should include air conditioners.
I listen over forskningsaktiviteterne bør forskning i hjerte-kar-sygdomme og aldersbetingede problemer flyttes højere op og anføres særskilt umiddelbart efter AIDS og kræftforskning som et prioriteret område.
In the list of research activities which is mentioned, research into cardiovascular diseases and age-related problems should be moved up and be listed separately immediately after AIDS and cancer research, as a priority area.
I listen over kvalitetskrav (punkt 15), også kaldet kvalitetschecklisten, bør bl.a. transporttiden medtages.
The "quality check list" (point 15) should also include the journey time.
I listen over vilkår, som må knyttes til generelle tilladelser, er der gjort følgende fem tilføjelser: andre adgangsforpligtelser end dem, der pålægges virksomheder med en stærk markedsposition, sikring af offentlige net mod ulovlig adgang, vilkår for brug af radiofrekvenser, hvor en sådan ret er omfattet af den generelle tilladelse, og foranstaltninger med det formål at sikre overholdelse af standarder og/eller specifikationer.
Five conditions were added to the list of requirements that may be attached to a general authorisation, namely access obligations other than those imposed on undertakings with significant market power; requirements regarding maintenance of the integrity of networks, security of networks against unauthorised access, conditions regarding the use of radio frequencies where such right is covered by the general authorisation, and measures regarding compliance with standards and specifications.
I listen tages der hensyn til de skærpende omstændigheder, der er beskrevet i de nationale bestemmelser, som medlemsstaterne meddelte Kommissionen i besvarelserne af dens spørgeskema med henblik på denne rammeafgørelse.
This list takes into account the aggravating circumstances described in the national provisions notified by the Member States in their replies to the questionnaire sent out by the Commission when preparing the proposal for this framework decision.
I listen under "Punkt 29 — Kræftfremkaldende stoffer: kategori 1" foretages følgende ændringer:
The list under heading “Point 29 – Carcinogens: category 1” is amended as follows:
I listen under "Punkt 29 — Kræftfremkaldende stoffer: kategori 2" foretages følgende ændringer:
The list under heading “Point 29 - Carcinogens: category 2” is amended as follows:
I listen under "Punkt 30 — Mutagene stoffer: kategori 2" foretages følgende ændringer:
The list under heading “Point 30 - Mutagens: category 2” is amended as follows:
I listerne sondres der mellem de tre kategorier af organisationer, og der tages hensyn til de ændringer, der er sket det foregående år.
They must distinguish between the three categories of organisation and take account of any changes that occurred in the previous year.
I Litauen blev der foretaget en feasibilityundersøgelse af tredjelandsstatsborgeres adgang til arbejdsmarkedet for at få mere viden om deres behov.
In Lithuania, a feasibility study was carried out on third-country nationals' access to the labour market, to improve knowledge about their needs.
I Litauen blev EP-valget afholdt den samme dag som præsidentvalget, og valgdeltagelsen steg til 47 %, fra bare 21 % i 200941.
In Lithuania, the European elections were held on the same day as the presidential elections and turnout rose to 47 %, from only 21 % in 2009.41
I Litauen blev loven om ikke-formel voksen- og videreuddannelse ændret, og den nye lov (der blev vedtaget den 10. juli 2014) træder i kraft den 1. januar 2015.
In Lithuania the law on non-formal adult education and continuous training was amended and the new version (adopted on 10 July 2014) enters into force on 1 January 2015.
I Litauen drejer det sig om enhed 1 og 2 på Ignalina-værket.
In Lithuania it concerns the closure of units 1and 2 of Ignalina NPP.
I Litauen er antallet af personer, der mener, at priserne vil forblive stabile, steget med 4 procentpoint til 18 % siden 2013.
In Lithuania, the number of respondents expecting the euro to keep prices stable has risen by 4pp to 18% since 2013.
I Litauen er der planer om at oprette en ISPA i slutningen af efteråret 2003.
In Lithuania the establishment of an ISPA is planned for late autumn 2003.
I Litauen er der størst tillid til den information, der udsendes af den litauiske centralbank (65 %, + 6 procentpoint).
In Lithuania, information on the euro changeover provided by the Bank of Lithuania enjoys the highest public confidence (65% (+6pp)).
I Litauen er et relativt flertal dog stadig imod indførelsen af euroen (48 %, - 7 procentpoint), mens 46 % er for (+ 5 procentpoint).
In Lithuania, however, a relative majority of respondents is still against introducing the euro (48%, -7 pp) while 46% (+5 pp) are in favour.
I Litauen er regeringen i færd med at oprette et teknologisk institut, som skal bistå virksomhederne med forskning, teknologisk udvikling og innovation.
In Lithuania, the government is establishing an Institute of Technology assisting business in research, technological development and innovation.
I Litauen er resultatet endnu mere positivt.
In Lithuania, the result is even more positive.
I Litauen f.eks. gennemføres projekter som BalticGrid I og II og nationale projekter som LitGrid og GridTechno med støtte fra EU.
In Lithuania, for instance, projects such as BalticGrid I und II and the national schemes LitGrid and GridTechno are being implemented with EU support.
I Litauen faldt bruttonationalproduktet i faste priser i 1992 med ca. 40%, efter at det allerede var faldet næsten 13% i 1991.
In Lithuania, real GDP declined by some 40% in 1992, on top of the fall of almost 13% recorded in 1991.
I Litauen foretages der målinger hvert år i nærheden af kilder til elektromagnetiske felter og hyppigere, hvis målingerne har overskredet reference­værdierne.
In Lithuania, measurements are done every year in the neighbourhood of EMF sources and more frequently where readings have exceeded the reference values.
I Litauen fortsætter kontoret for ombudsmanden for lige muligheder med at være aktiv på området direkte og indirekte forskelsbehandling.
In Lithuania, the Office of the Ombudsperson for Equal Opportunities continues to operate actively in the field of direct and indirect discrimination.
I Litauen gælder kuponvalutaen "Talona" som en valuta parallelt med den russiske rubel.
In Lithuania the "Talona" voucher currency functions as a parallel currency to the Russian rouble.
I Litauen gælder kuponvalutaen "Talona" som en valuta parallelt med den russiske rubel.
In Lithuania the "Talonia" voucher currency functions as a parallel currency to the Russian rouble.
I Litauen har der været afholdt et udbud med det formål at afprøve filtre, og hertil kommer, at der vil blive offentliggjort klassificeringssystemer og anbefalinger til offentligheden og internetudbyderne om filtre og klassificeringssystemer.
In Lithuania, there has been an open tender to test filters, in addition to which rating systems and recommendations to the public and ISPs concerning filters and rating systems will be published.
I Litauen har en meningsmåling i 2006 vist, at 55 % er imod sommertid, og at 32 % er for.
In Lithuania, a poll conducted in 2006 showed that 55% were against and 32% for summer time.
I Litauen har man lagt vægt på betingelserne for at forbedre kvaliteten af ikke-formel voksen- og videreuddannelse.
Lithuania paid attention to conditions for improving the quality of non-formal adult education and continuous training.
I Litauen indebærer projektet "Discover Yourself", der er gennemført i alle kommuner for perioden 2015-2018, et partnerskab på tværs af sektorer med deltagelse af lokale arbejdsformidlingskontorer, politi, beskyttelsestjenester for børns rettigheder, socialrådgivere og lokale ungdomscentre til støtte for NEET'er med henblik på at erhverve personlige, sociale og faglige færdigheder.
In Lithuania, the project 'Discover Yourself' implemented in all municipalities for the period 2015-2018, involves a cross-sectoral partnership of local PES offices, the police, children rights protection services, social workers and local youth centres to support NEETs in gaining personal, social and professional skills.
I Litauen kan arbejdsgivere, der ansætter unge, som er tilmeldt de offentlige arbejdsformidlinger, modtage en godtgørelse på 50 % af bruttolønnen i op til 6 måneder.
In Lithuania, employers hiring youth registered with the PES can receive a reimbursement of 50% of the gross wage for up to 6 months.
I Litauen lukkes reaktor 1 på Ignalina-værket (af RBMK-type) inden 2005, og i 2004 træffes der beslutning om lukning af reaktor 2 (af RBMK-type); Kommissionen forstår at lukningen sker senest i 2009.
In Lithuania, Ignalina unit 1 (RBMK type reactor) will be closed before 2005, a decision on the closure of unit 2 (RBMK type reactor) will be taken in 2004 and the Commission understands that the closure will take place in 2009 at the latest.
I Litauen nedlagde præsidenten veto mod en ny forskrift vedrørende arbejdsloven i juli 2016, som er blevet sendt tilbage til parlamentet til yderligere drøftelser.
In Lithuania, a new legislation for the labour code was vetoed by the President in July 2016, and it has been returned to the Parliament for further discussion.
I Litauen producerer elkraftværker også varmeenergi, som leveres til forbrugerne.
In Lithuania, power stations producing electricity also produce, at the same time, heat energy, which is supplied to the heat consumers.
I Litauen steg antallet af udenlandske unionsborgere i den stemmeberettigede alder og med bopæl i landet med næsten 80 % fra 2004 til 2009, mens antallet af borgere, der blev optaget på valglisten, steg kun med 10 %.
In Lithuania, the number of non-national EU citizens of voting age residing in the country increased by almost 80 % from 2004 to 2009, while the number of those who also registered to vote there increased by just 10%.
I Litauen stiger antallet af personer, der mener at indførelsen af euroen vil gavne dem rent personligt også, dog knap så stærkt, til 35 % (+ 2 procentpoint) i forhold til dem, der forventer, at det får negative konsekvenser for dem (44 %, - 3 procentpoint).
In Lithuania, the number of people expecting positive consequences for themselves is also growing, however less dynamically, with 35% (+2pp) as opposed to 44% (-3pp) expecting negative consequences.
I Litauen udsteder kulturministeriet i slutningen af året en forordning om mærkning, og undervisningsministeriet sørger for uddannelse af og seminarer for lærere, socialarbejdere og den brede offentlighed.
In Lithuania, the Ministry of Culture will issue a labelling order by the end of the year and the Ministry of Education will provide informative training and seminars for teachers, social workers and the general public.
I Litauen var der allerede i april 2014 stor opmærksomhed om den mulige indførelse af euroen, og 82 % af borgerne angav, at de forventede, det ville ske i 2015.
In Lithuania, in April 2014 there was already a high awareness of the potential euro introduction with 82% of citizens polled expecting this to happen in 2015.
I Litauen vedtog regeringen den 25. april 2007 en ajourføring af den nationale plan for euroens indførelse og en ny kommunikationsstrategi.
In Lithuania, an update of the national changeover plan and a new communication strategy were adopted by the government on 25 April 2007.
I Litauen, Polen, Slovakiet og Bulgarien blev der dog registreret en arbejdsløshed på over 16%.
Nevertheless, unemployment rates of more than 16% were registered in Lithuania, Poland, Slovakia and Bulgaria.
i Litauen:
In Austria:
i Litauen: "Juridinių asmenų registras"
in Lithuania, the "Juridinių asmenų registras",
i Litauen: "Juridinių asmenų registras"
in Lithuania, the "Juridinių asmenų registras";
i Litauen: EUR 29 000
in Lithuania: EUR 29 000 euro;
I Litauens tilfælde ændres bilaget for at tage højde for ajourføringer af den nationale lovgivning, og i Slovakiets tilfælde tilpasses lovgivningen, og retten til bidrag bevares kun for personer, der tidligere var ydelsesberettigede.
In the case of Lithuania, the annex is modified to take account of changes in national legislation, while in the case of Slovakia, the legislation is adjusted and the allowance is only maintained for those previously entitled to it.
I litra (f) samles reglerne i konventionens litra e) samt de selskabsretlige elementer i litra f).
Point (f) combines the rules of point (e) and the company-law aspects of point (f) of the Convention.
I litra a) - litra c) defineres direktivets anvendelsesområde i relation til beskæftigelse, og det svarer til direktiv 76/207/EØF om ligebehandling af mænd og kvinder.
Subparagraphs (a) to (c) define the scope of application to the employment field and are identical to Directive 76/207/EEC on Equal Treatment for Men and Women.
i litra a) affattes nr. ii) således:
in point (a), point (ii) is replaced by the following:
I litra a) anses et tilbud for at være ikke egnet, når:
For the purposes of point (a), a tender shall be considered not to be suitable where:
I litra a) defineres tv-radiospredning som en "førstegangsudsendelse over tråd eller trådløst, også via satellit i kodet eller ukodet form af fjernsynsprogrammer, der er bestemt for offentligheden.
Article 1(a) defines "television broadcasting" as "the initial transmission by wire or over the air, including that by satellite, in unencoded or encoded form, of television programmes intended for reception by the public.
I litra a) er "forskellige led" ændret til "forskellige tekniske led".
In a), the previous wording “different stages” has been replaced by “different technical steps”.
I litra a) er den forudgående varighed af ægteskabet eller partnerskabet blevet forlænget til tre år i forhold til to år i Europa-Parlamentets ændringsforslag.
In point (a), the length of the marriage or partnership has been increased to three years rather than the two requested by Parliament.
I litra a) erstattes "driftsleder" med "landbruger"
In point (a) the word "operator" is replaced by "farmer"
I litra a) erstattes "ecu" af "euro" og litra c) indeholder nu en henvisning til Den Europæiske Centralbank, således at dens transaktioner også er omfattet.
Point (a) replaces "ecu" by "euro" and point (c) now includes a reference to the European Central Bank in order also to cover its respective operations as well.
I litra a) fastsættes anvendelsesområdet for den af direktivet omfattede fordring.
This subparagraph defines the scope of the debt-claims covered by the Directive.
I litra a) fastsættes det, at Rådet bl.a. skal træffe foranstaltninger vedrørende betingelser for indrejse og ophold og standarder for procedurer for medlemsstaternes udstedelse af langtidsvisa og opholdstilladelser, bl.a. med henblik på familiesammenføring.
Article 63(3)(a) provides, in particular, that the Council is to adopt measures relating to the conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunification.
i litra a) foretages følgende ændringer:
subparagraph (a) is amended as follows:
I litra a) gøres der rede for, hvorledes der tages højde for pensionsrettigheder erhvervet af afdøde i en anden medlemsstat end Sverige i referenceperioden for den indkomstbestemte efterladtepension, mens det i litra b) beskrives, hvordan der tages højde for sådanne rettigheder i forbindelse med retten til enkepension, når døden er indtruffet senest den 1. januar 2003.
Point (a) sets out how to take into account pension rights acquired by the deceased person in Member States other than Sweden during the reference period for the earnings-related survivor's pension, while point (b) sets out how to take into account such rights in connection with the right to a widow's pension where the death occurred on or after 1 January 2003.
I litra a) har Rådet desuden udeladt et indskud af mindre betydning.
For the same point, the Council dropped a phrase of minor importance.