natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et resumé af beslutningerne om disse sager findes i kapitel 3 og bilag 3 i rapporten fra Forummet om Den Digitale Kløft.
A summary of those decisions can be found in Chapter 3 and Annex 3 of the Digital Divide Forum report.
et resumé af de foreliggende data om organisationens miljøpræstationer set i forhold til dens miljømålsætninger og miljømål i relation til dens væsentlige miljøvirkninger.
(xx) a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Et resumé af de fremskridt, der er gjort inden for de forskellige aktioner, findes i "Statusrapport om Go Digital-initiativet 2001-2002"126.
A summary of the progress achieved in the different actions is outlined in the “Go Digital Progress Report 2001-2002”126.
et resumé af de initiativer, der er taget i medfør af artikel 5
a summary of the initiatives taken pursuant to Article 5;
Et resumé af de oplysninger, der kræves i bilag II, punkt 2, litra a), c) og d).
Summary of information given in Annex II under point 2 (a), (c) and (d).
Et resumé af de oplysninger, der kræves i bilag IV, punkt 2, litra a), c) og d).
Summary of information given in Annex IV under point 2(a), (c) and (d).
et resumé af de vigtigste oplysninger, som er nødvendige for en sikker og effektiv anvendelse af lægemidlet"
a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively;”
et resumé af de vigtigste oplysninger, som er nødvendige for en sikker og effektiv anvendelse af lægemidlet".
a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively;
et resumé af de vigtigste problemer, der er opstået under forvaltningen af programmet, og eventuelle foranstaltninger, der er truffet, herunder som følge af de bemærkninger, der er fremsat i henhold til artikel 87
a summary of the major problems encountered in managing the programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 87;
Et resumé af de vigtigste resultater indarbejdes i begrundelsen.
A summary of the main findings should be included in the explanatory memorandum.
Et resumé af den endelige beslutning optages også i "registret".
A summary of the final decision will also be included in the “Register”.
Et resumé af denne høring, der blev afholdt den 2. december 2003 med mange aktive deltagere (bilag 3), er vedlagt (bilag 4).
A summary of this hearing's proceedings, held on 2 December 2003 and attended by a large number of participants (Appendix 3), is enclosed (Appendix 4).
Et resumé af disse oplysninger kan findes på følgende websted:
These data are summarised at the following website:
Et resumé af dossieret, jf. artikel 32, stk. 3.
a summary of the dossier as required in Article 32(3).
Et resumé af dossieret, jf. artikel 32, stk. 3.
a summary of the dossier as required in Article 32(3).
Et resumé af Ecorys' undersøgelse er offentliggjort på GD TREN’s websted4.
The executive summary of the study by Ecorys has been published on DG TREN’s website4.
Et resumé af eksperternes udtalelser er vedlagt den nye plan, og deres synspunkter blev inddraget i udarbejdelsen heraf, hvor det var muligt.
A summary of the experts' opinions is attached to the new plan, and their views were taken into account in its preparation, where possible.
Et resumé af evalueringsrapporten3 er knyttet som bilag til denne meddelelse.
The executive summary of the evaluation report3 is annexed to this Communication.
et resumé af hvert møde i de udvalg, der er omhandlet i artikel 56, stk. 1, litra a) og aa), i denne forordning, og i koordinationsgruppen for så vidt angår lægemiddelovervågningsaktiviteter
a summary of each meeting of the committees referred to in points (a) and (aa) of Article 56(1) of this Regulation and the coordination group as regards pharmacovigilance activities;
Et resumé af høringsresultaterne samt detaljeret feedback på bemærkninger fremsat under høringsprocessen findes i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsager forslaget.
The consultation summary as well as detailed feedback on comments raised during the consultation process is provided in the Staff Working Document accompanying the proposal.
et resumé af indholdet af ansøgningen.
a summary of the content of the application.
Et resumé af konsekvensanalysen og den positive udtalelse fra Udvalget for Forskriftskontrol findes på Kommissionens websted: XXX
The executive summary of the Impact assessment and the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board can be found on the website of the Commission: XXX
Et resumé af oplysningerne om emittenten og værdipapiret skal fremgå i en ad hoc note.
A summary of the information concerning the issuer and the securities is provided in an ad hoc summary note.
et resumé af oplysningsinitiativer, der er taget i medfør af artikel 15
a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
et resumé af overvågningsordningerne
a summary of monitoring arrangements;
et resumé af produktegenskaber i overensstemmelse med artikel 14, en model af veterinærlægemidlets indre emballage og ydre emballage samt indlægsseddel i overensstemmelse med artikel 58-61
a summary in accordance with Article 14 of the product characteristics, a mock-up of the immediate packaging and the outer packaging of the veterinary medicinal product, together with the package leaflet, in accordance with Articles 58 to 61;
Et resumé af produktegenskaber, som er i overensstemmelse med artikel 11, samt en model af den ydre emballage med de i artikel 54 omhandlede oplysninger og af den indre emballage med de i artikel 55 omhandlede oplysninger samt indlægssedlen som omhandlet i artikel 59".
A summary, in accordance with Article 11, of the product characteristics, a mock-up of the outer packaging, containing the details foreseen in Article 54 and of the immediate packaging of the medicinal product, containing the details foreseen in Article 55 together with a package leaflet in accordance with Article 59."
Et resumé af rapporten, som vil blive offentliggjort på internettet, fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet.
A summary of the report, which will be published on the Internet, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
et resumé af reaktionerne på hver af de rapporter til Kommissionen, der er udarbejdet af medlemsstaterne i henhold til artikel 17
a summary of the response to each of the reports to the Commission made by Member States pursuant to Article 17;
et resumé af referater i det kreditvurderingsudvalg, der har truffet beslutning om den ændrede vurdering.
A summary of meeting minutes of the rating committee that decided of the rating change.
Et resumé af resultaterne blev offentliggjort den 13. maj 20114.
A summary of the results was published on 13 May 20114.
Et resumé af resultaterne blev offentliggjort den 13. maj 20116.
A summary of the results was published on 13 May 20116.
Et resumé af resultaterne fra alle disse møder og de 171 skriftlige bidrag kan konsulteres på Kommissionens webside9.
A summary, incorporating the results of all of these meetings and the 171 written contributions, is available on the Commission’s Web page9.
Et resumé af resultaterne fra denne opgørelse meddeles til Kommissionen hvert tredje år inden tolv måneder efter udløbet af den pågældende treårige periode.
A summary of the results of this inventory shall be communicated to the Commission every three years within twelve months from the end of the three-year period considered.
Et resumé af resultaterne fra denne opgørelse, der viser emissionerne fra raffinaderier særskilt, meddeles til Kommissionen hvert tredje år inden 12 måneder efter udløbet af den pågældende treårige periode.
A summary of the results of this inventory that shows the emissions from refineries separately shall be communicated to the Commission every three years within twelve months from the end of the three-year period considered .
Et resumé af rundbordsdiskussionen findes på:
A summary of the roundtable can be found at
Et resumé af situationen i medlemsstaterne kan findes i nedenstående tabel:
The situation in the Member States is summarised in the following table:
Et resumé af spørgsmålene kan findes på: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
A summary of the questions and responses can be found at: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Et resumé af svarene findes på:
A summary of the responses to the consultation paper can be found at
Et resumé af svarene kan findes i bilag 1.
A summary of the answers may be found in Annex 1.
Et resumé af svarene og en foreløbig analyse af den offentlige høring findes på Generaldirektoratet for det Indre Markeds websted13.
A summary of responses including an introductory analysis of the public stakeholder consultation is available on DG MARKT’s website13.
Et resumé af svarene på den offentlige høring fremgår af den ledsagende konsekvensanalyse.
Responses to the public consultation are summarised in the accompanying impact assessment.
Et resumé findes i konsekvensanalysen, der ledsager forslaget.
A summary can be found in the Impact Assessment accompanying the proposal.
Et resumé og en fuldstændig konsekvensanalyse på engelsk vedlægges altid som bilag til alle lovforslag i det årlige arbejdsprogram (nummereret efter formlen "[SEC(årstal), tal]").
Annexes containing the full impact assessment and an executive summary are, as a matter of course, attached, in English, to each piece of draft legislation under the annual work programme.
et resumé over resultaterne af tilgængelige udførte revisioner og kontroller.
a summary of the results of all available audits and checks carried out.
et resumé på en side af de, i hvilket omfang de ansvarlige myndigheders tilslutter sig udkastet til kriterier
a one page summary of the level of support for the draft criteria by the competent bodies;
Et resumé uden tekniske detaljer.
A non-technical summary.
et resumé.
(h) an executive summary.
et resumé.
an abstract.
Et ret begrænset antal medlemsstater giver tredjelandsstatsborgere mulighed for at stemme ved lokalvalg.
A rather limited number of Member States provide third-country nationals with voting rights in local elections.
Et ret stort antal Erasmus Mundus-masteruddannelser, som har fået støtte i programmet, fandtes allerede inden, men er blevet ændret for at passe ind i Erasmus Mundus-rammen.
Quite a large number of Erasmus Mundus Masters Courses supported through the programme were pre-existing courses that have been modified to fit into the Erasmus Mundus framework.
Et ret udbredt synspunkt var, at der burde være en bindende frist for, at Kommissionen kan erklære en indgivet anmeldelse ufuldstændig (hvorefter enmånedsfristen begynder forfra, se artikel 4, stk. 2, i Kommissionens gennemførelsesforordning, forordning (EF) nr. 447/98).
One relatively widespread view was that there should be a legal deadline for the Commission's ability to declare a submitted notification to be incomplete (such a declaration re-starts the one-month period, see Article 4(2) of the Commission's Implementing Regulation, EC No 447/98).
Et retfærdigt og afbalanceret pensionssystem bør ikke "straffe" arbejdstagere, der har kontrakter af den nye type, vandrende arbejdstagere inden for en medlemsstat eller på tværs af medlemsstater eller selvstændige.
As a matter of principle, a fair and balanced pensions system must not penalise those employed on new-style contracts, workers who move around within or beyond national borders, or the self-employed.
Et retfærdigt, gennemskueligt og åbent indre marked er godt for virksomhederne i EU og medlemsstaternes økonomi, men det er først og fremmest vigtigt for de europæiske forbrugere.
Keeping the single market fair, transparent, and open is good for EU businesses and Member States’ economies, but first and foremost it is important for European citizens.
Et retfærdigt, pålideligt marked, fair konkurrence og den rigtige anvendelse af ikt vil tilsammen være med til at øge tilliden til e‑handel, hvilket er yderst nødvendig i forbindelse med udviklingen af dette marked.
A fair, reliable market, fair competition and the right use of ICT, together will increase confidence in e-commerce, which is so necessary in the development of this market.
Et retligt alternativ kunne overvejes på dette område.
A legislative option might be considered in this respect.
Et retligt alternativ synes ikke at være ønskeligt, og tilsvarende fordele kunne opnås med et fortolkende, ikke-bindende retligt initiativ.
The legislative option does not seem to be desirable; an interpretative soft law option could obtain similar benefits.
et retligt ansvar, som parterne ikke kan vælge at give afkald på;
legal liability, that cannot be waived at the wish of the parties;
et retligt arrangement såsom et partnerskab eller en trust, af hvis indkomst eller kapital der skal svares en af de skatter, der er omfattet af dette direktiv
any legal arrangement, including partnerships and trusts, whose income or capital are subject to any of the taxes covered by this Directive;
Et retligt bindende instrument blev derfor anset for nødvendigt.
A legally binding instrument was therefore deemed necessary.
Et retligt instrument med henblik på obligatorisk udveksling af oplysninger er derfor den eneste løsning, der vil sikre, at de erklærede politiske målsætninger opfyldes, og en afgørelse vil være mest hensigtsmæssig8.
A legal instrument for mandatory exchange of information is therefore the only option that will guarantee that the stated policy objectives are met, most appropriately in the form of a Decision.8
Et retsgrundlag findes hverken i EU-traktaterne eller medlemsstaternes forfatninger.
neither the EU treaties nor Member States' constitutions provide any such enabling basis;
Et retsgrundlag for aromatiserede vinprodukter, der angiver produktdefinitioner og mærkningsregler, berører direkte producenterne af sådanne produkter og, i mindre grad forbrugerne, via mærkningsreglerne.
A legal framework for aromatised wine products, which sets out product definitions and labelling rules directly affects the producers of such products and, to a lesser extent, the consumers via the labelling rules.
Et retsgrundlag for denne forhøjelse kan findes i den nye artikel 299 i EU-traktaten, som tillader, at der fastsættes særlige betingelser for anvendelse af fællesskabsforanstaltninger i ultraperifere regioner.
An increase in the reference income is further justified by the new Article 299 of the EC Treaty, which provides a legal basis for establishing special conditions for the application of Community policies in the outermost regions.
Et retsgrundlag for denne nødvendige justering kan findes i artikel 299 i den nye Amsterdam-traktat, som tillader fleksibel anvendelse af fællesskabsforanstaltninger i ultraperifere regioner."
A legal basis for this necessary increase can be found in Article 299 of the new Amsterdam Treaty which allows Community policies to be applied flexibly in very remote regions."
Et retsgrundlag for disse net vil formalisere samarbejdet og koordineringen ved, at nettenes mål fastlægges, og medlemsstaterne bliver informeret om, hvilke oplysninger eller tjenester der kan forventes eller kræves af dem.
A legal basis for such networks would formalise this co-operation and co-ordination by defining their objectives and letting Member States know what information or services can be expected or requested via them.
Et retsgrundlag for nye værktøjer og arbejdsmetoder
Providing a legal basis for new tools and working methods
Et retsgrundlag for nye værktøjer og arbejdsmetoder24
Providing a legal basis for new tools and working methods24
Et retsgrundlag for, at Kommissionen kan gøre det obligatorisk at anbringe visse sikkerhedsforanstaltninger på emballagen til receptpligtig medicin.
A legal basis for the Commission to render obligatory specific safety-features on the packaging for prescription medicines.
Et retsgrundlag for, at Kommissionen kan gøre det obligatorisk at anvende visse sikkerhedsforanstaltninger (f.eks. et serienummer eller en forsegling) på emballagen til receptpligtig medicin (jf. artikel 1, nr. 8), i forslaget til ændringsdirektiv).
A legal basis for the Commission to render obligatory specific safety-features (such as a serialisation number or a seal) on the packaging of prescription-medicines (Article 1(8) of the proposed amending Directive).
Et retsgrundlag i traktaten er en nødvendig forudsætning for alt forberedende lovgivnings­arbejde.
The establishment of a legal basis in the Treaty is essential to any preparatory legislative work.
Et retsgrundlag tilvejebringer en mekanisme, som på et sammenligneligt grundlag gør det muligt at udarbejde en lang række konjunktur- og strukturstatistikker inden for en klart defineret tidsramme.
A legal basis provides for a mechanism to achieve a comparable methodological basis for a significant set of short-term and structural statistics within a clear time frame.
Et retsgrundlag, der er gunstigt for innovationen
A favourable legal and regulatory framework
Et retsgrundlag, der fremmer innovation og investering
A regulatory environment conducive to innovation and investment;
Et retsgrundlag, der fremmer innovation og investering i mobil-tv
A regulatory environment conducive to innovation and investment in Mobile TV
Et retsgrundlag, der gør det muligt på betingelser, der skal fastsættes efter udtalelse fra forvaltningskomitéen, at afholde ikke blot transportudgifterne, men også sorterings- og emballeringsomkostningerne i forbindelse med alle gratis uddelte produkter, der er tilbagekøbt fra markedet.
establishes a legal basis permitting the defrayal of transport, sorting and packaging costs of all free distribution of products withdrawn from the market, on terms and conditions to be determined once the management committee has delivered its opinion.
Et retsområde for borgerne: Gøre det nemt for borgerne at udøve deres rettigheder
Justice for Citizens: Making justice simple for citizens
Et retsområde for vækst: Bidrage til økonomisk vækst
Justice for Growth: contributing to economic growth
Et retsorgan bør have bemyndigelse til at udstede eller ændre en afgørelse om frihedsberøvelse.
A judicial body should be competent to issue or to revise the detention order.
Et retssystem, som ikke garanterer en kreditor adgang til en hurtig fuldbyrdelse af ubestridte krav, kan give uvederhæftige skyldnere en vis straffrihed og dermed tilskynde dem til bevidst at tilbageholde betalinger til deres egen fordel3.
A legal framework that does not guarantee a creditor access to the rapid settlement of uncontested claims may afford bad debtors a certain degree of impunity and thus provide an incentive to withhold payments intentionally to their own advantage3.
Et rettighedshierarki for ligebehandling hindrer opnåelsen af EU's mål
A hierarchy of rights to equality operates against the achievement of the aims of the EC
Et revideret arbejdstidsdirektiv vil være et værktøj til forbedring af arbejdsvilkårene og til at give virksomheder og arbejdstagere den nødvendige fleksibilitet til at gennemføre innovative og afbalancerede løsninger på arbejdspladserne.
A revised Working Time Directive will be instrumental for improving working conditions and providing businesses and employees with the necessary flexibility for implementing innovative and balanced solutions at the workplace.
Et revideret direktiv
A new directive
Et revideret direktiv bør ikke lægge hindringer i vejen for den praksis, der går ud på at fordele omkostningerne til WEEE-forvaltning på grundlag af aktuelle markedsandele.
A revised Directive should not create any obstacles to the practice of sharing costs of WEEE management on the basis of current market shares.
et revideret direktiv med de ændringer, der er nødvendige for at garantere, at sikkert legetøj kan bevæge sig frit i EU's indre marked.
A revised Directive to the extent necessary to ensure that safe toys can circulate in the EU internal market.
et revideret direktiv om nationale emissionslofter med lavere nationale emissionslofter for de seks værste luftforurenende stoffer (COM(2013) 920 final) og
A revised National Emission Ceilings Directive with stricter national emission ceilings for the six main pollutants (COM(2013) 920 final), and
Et revideret direktiv vil frem for alt forbedre informationsstrømmen til offentligheden.
A revised Directive will above all provide better information to the public.
et revideret direktivforslag om EU-rammebestemmelser for nuklear sikkerhed.
a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
Et revideret europæisk rumprogram vil blive forelagt på det femte møde i Rumrådet, hvor det skal godkendes, således at det formelt kan vedtages af Rådet (konkurrenceevne) og ESA's Ministerråd.
A revised European Space Programme will be presented to the Fifth meeting of the Space Council to endorse it through its formal adoption by the Competitive Council and by the ESA Council at Ministerial level.
Et revideret forslag blev forelagt på mødet mellem socialstatistikcheferne den 28. og 29. september 2005.
A revised proposal was submitted for opinion at the meeting of the Directors of Social Statistics on 28 and 29 September 2005.
Et revideret forslag om intelligente grænser.
A revised proposal on Smart Borders.
Et revideret instrument, som stort set bevarer det nuværende anvendelsesområde, men øger fleksibiliteten for at gøre EU i stand til at reagere på fremtidige internationale freds- og sikkerhedsudfordringer mere effektivt og hurtigere.
A revised Instrument, broadly maintaining its current scope but increasing its flexibility to enable the EU to more effectively and rapidly respond to future international peace and security challenges.
Et revideret lovudkast blev forelagt parlamentet i marts 2014, og deri fastlægges bl.a., at den uafhængige overvågning af de finanspolitiske regler overdrages til et nyoprettet organ, "Conseil National des Finances Publiques".
A revised draft of the law was submitted to the Parliament in March 2014, and amongst else provides for the allocation of the task for the independent monitoring of fiscal rules to a newly created institution, the "Conseil National des Finances Publiques".
Et revideret notat med listen over tilladte aktiviteter i overgangsperioden vil blive forelagt præsidiet på dets møde den 13. juli.
A revised memo, including the list of activities authorised during the interregnum, would be presented to the Bureau at its meeting on 13 July.
et revideret årsregnskab, en tredjeparts kreditrapport, en konkursbegæring eller en rapport fra en værdipapirtilsynsmyndighed.
any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
Et revisionsfirma fastsætter fyldestgørende politikker og procedurer for at sikre, at ejerne eller aktionærerne samt medlemmerne af firmaets eller et tilknyttet firmas bestyrelse, direktion eller tilsynsorgan ikke griber ind i en lovpligtig revision på nogen måde, der kan skabe tvivl om, hvorvidt den revisor, der udfører den lovpligtige revision på revisionsfirmaets vegne er uafhængig og objektiv.
an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that its owners or shareholders as well as the members of the administrative, management and supervisory bodies of the firm, or of an affiliate firm, do not intervene in the carrying out of a statutory audit in any way which jeopardises the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm;
Et revisionsfirma, der udfører lovpligtige revisioner af virksomheder af interesse for offentligheden, offentliggør sin årsrapport i den i artikel 4, stk. 2, i direktiv 2004/109/EF angivne forstand senest fire måneder efter udgangen af hvert regnskabsår.
An audit firm that carries out statutory audits of public-interest entities shall make public its annual financial report within the meaning of Article 4(2) of Directive 2004/109/EC at the latest four months after the end of each financial year.