natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For perioden 2007-2008, er der afsat 15 mio. EUR til denne del, hvoraf 7 mio. EUR i 2007.
For the period 2007-2008, €15 million were programmed for this component, out of which €7 million for 2007.
For perioden 2007-2009 er der afsat 4 950 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger til samfinansiering af pilotundersøgelser.
Commitments of 4.950 € million have been foreseen for the year 2007-2009 to co-finance pilot studies.
For perioden 2007-2009 opfyldte den klart sit formål som et særligt værktøj til at kanalisere EU-støtte for at øge investeringerne ved grænserne og på konsulaterne, hvilket er i hele Schengen-områdets interesse.
For 2007-2009 it clearly fulfilled its purpose as a specific vehicle to channel EU aid to boost investments at borders and in consulates in the interest of the Schengen area as a whole.
for perioden 2007-2013
for the period 2007-2013
for perioden 2007-2013
on the Financial Framework 2007-2013
For perioden 2007-2013 drager Nederlandene fordel af en bruttoreduktion af sit årlige BNI-bidrag på 605 mio. EUR og Sverige af en bruttoreduktion af sit årlige BNI-bidrag på 150 mio. EUR, målt i 2004-priser.
However, for the period 2007–2013, the Netherlands shall benefit from a gross reduction in its annual GNI contribution of € 605 million and Sweden from a gross reduction in its annual GNI contribution of € 150 million, measured in 2004 prices.
For perioden 2007-2013 er der afsat ca. 10 mia. EUR til foranstaltninger til fremme af social inddragelse af de dårligst stillede grupper, der omfatter indsatte i fængsler og tidligere kriminelle.
Around 10 billion € over the period 2007-2013 is earmarked for actions promoting the social inclusion of the most disadvantaged groups, which include prisoners and ex-offenders.
For perioden 2007-2013 er der afsat omkring 10 mia. EUR til dette formål.
Over the 2007-2013 period, some €10 billion is being allocated for this purpose.
For perioden 2007-2013 fastsættes momsbidragssatsen imidlertid for Østrig til 0,225 %, for Tyskland til 0,15 % og for Nederlandene og Sverige til 0,10 %.
However, for the period 2007–2013, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0.225 %, for Germany at 0.15 % and for the Netherlands and Sweden at 0.10 %.
For perioden 2007-2013 foreslår Kommissionen, at der afsættes 336,1 mia. EUR (svarende til 373,9 mia. EUR før overførslerne til de foreslåede enkeltinstrumenter for landdistrikter og fiskeri) til støtte for den nye samhørighedspolitiks tre prioriterede opgaver.
For the period 2007-2013, the Commission proposes to allocate a EUR 336.1 billion (which equates to EUR 373.9 billion before the transfers to the proposed single rural and fisheries instruments) in support of the three priorities of the reformed cohesion policy.
For perioden 2007-2013 forventes der et årligt budget på ca. 15 mio. EUR.
For the period 2007-2013 an annual budget of around 15 m€ is envisaged.
For perioden 2007-2013 har Grækenland allerede modtaget 38 mia. EUR (17,5 % af det gennemsnitlige årlige græske BNP i perioden) inden for rammerne af EU's politik for samhørighed, landbrug, landdistrikter og fiskeri.
For the period 2007-2013, Greece has already received EUR 38 billion (17.5% of the average annual Greek GDP over that period) from the EU's cohesion, agricultural, rural and fisheries policies.
For perioden 2007-2013 skønnes det, at der vil kunne afsættes en halv milliard EUR fra strukturfondene og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrik­terne til oprettelsen af infrastruktur i forbindelse med børnepasning, mens 2,4 mia. EUR vil kunne finansiere foranstaltninger, der skal lette kvinders adgang til beskæftigelse og forene arbejds- og familieliv, herunder adgang til børnepasning.
Over the period 2007-2013 an estimated half a billion euros from the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development will be available for developing childcare facilities, while 2.4 billion euros will be available for funding measures to facilitate the access of women to employment and the reconciliation of working life with family life, including access to childcare.
For perioden 2007-2013 var der afsat omkring 8 mia. EUR til renere bytransport35.
For the period 2007-13 some €8 billion were earmarked for clean urban transport.35
For perioden 2007-2013 vil størstedelen blive kanaliseret til de fattigste regioner og lande: I 1989 blev 56 % af de disponible ressourcer fordelt til regionerne med det laveste indkomstniveau, men ved udgangen af den nye programmeringsperiode vil andelen udgøre 85 %.
For the period 2007-2013, the bulk will be concentrated on the poorest regions and countries: whereas in 1989, 56% of available resources were allocated to the lowest income regions, at the end of the new programming period, the proportion will be 85%.
For perioden 2007–2013 har EIB oprettet det nye JASPERS-instrument (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) sammen med Kommissionen og EBRD for at bistå de nye medlemsstater med navnlig at forberede store infrastrukturprojekter, som skal støttes via Samhørighedsfonden, strukturfondene og EIB.
For the period 2007–13, the EIB has set up the new JASPERS instrument (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) in conjunction with the EC and the EBRD to help the new Member States in particular to prepare major infrastructure projects needing funding form the Cohesion Fund, the Structural Fund and the EIB.
For perioden 2008-2011 er de fortsat de vigtigste modtagermedlemsstater, selv om Grækenland træder i stedet for Det Forenede Kongerige som den vigtigste modtager fra og med 2010-bevillingerne.
For the period 2008-2011, they remain the main beneficiary Member States, although Greece is replacing the United Kingdom as the number 1 beneficiary as of the 2010 allocations.
For perioden 2008-2013 er beløbet på 1 112,7 mio. EUR.
For the period 2008 – 2013 the amount is EUR 1.112,7 million.
For perioden 2008-2013 er der derfor afsat bevillinger på 56,7 mio. EUR.
Therefore, for the period 2008-2013, there are foreseen appropriations of € 56.7 million.
For perioden 2009-2012 forventes det, at sociale sikringsydelser i form af naturalier vil falde i forhold til BNP i de fleste medlemsstater.
In the period 2009-2012, social protection benefits in-kind are expected to fall relative to GDP in most Member States.
For perioden 2011-2012 vil den andel, der bortauktioneres, derfor være lig med gennemsnittet af de procentdele, der foreslås af de medlemsstater, som opererer med bortauktionering i deres nationale tildelingsplaner.
Therefore, for the period 2011-2012 the proportion being auctioned will be equal to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans.
For perioden 2011-2012 vil denne procentdel svare til gennemsnittet af de procentdele, der foreslås af de medlemsstater, som opererer med bortauktionering i deres nationale tildelingsplaner.
For the period 2011-2012 this percentage will correspond to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans.
For perioden 2011-2013 vil der blive lagt vægt på beredskabstjenester og landovervågningstjenester6.
For the period 2011–2013, the emphasis will be on emergency response services and land monitoring services6.
For perioden 2012-2013 har Kommissionen foreslået en række pilotforsøg med projektobligationer for at få afprøvet denne fremgangsmåde.
In order to test this approach the Commission has proposed pilot project bonds for the period 2012-2013.
For perioden 2012-2025 anslås det, at pakken åbner mulighed for en gennemsnitlig årlig stigning på 1,6 % (svarende til 23,8 mio.) i antallet af befordrede passagerer, en økonomisk nettogevinst på 5,3 mia. EUR og en mærkbar stigning i beskæftigelsen (op til 62 000 fuldtidsstillinger).
For the 2012-25 period, the package was estimated to result in an average annual increase of 1.6 % (or 23.8 million) in the number of passengers carried, a net economic benefit of € 5.3 billion, as well as a significant increase in employment (up to 62 000 full-time jobs).
For perioden 2014-20 har Kommissionen foreslået et ESF-mindstebeløb på 84 mia. EUR til prioriterede investeringer som f.eks. adgang til beskæftigelse for jobsøgende og arbejdsløse, bæredygtig integration af unge, som ikke er under uddannelse eller i beskæftigelse ("NEETs"), på arbejdsmarkedet, herunder gennem "ungdomsgarantier", selvstændig erhvervsvirksomhed, iværksætteri og virksomhedsetablering samt investeringer i uddannelse og social inklusion og kapacitetsopbygning i den offentlige forvaltning.
For the period 2014-20, the Commission has proposed minimum ESF shares representing a volume of at least €84 billion, addressing investment priorities such as access to employment for job-seekers and people without work; sustainable integration of young 'NEETs' into the labour market including through 'youth guarantees'; self-employment, entrepreneurship and business creation; as well as education and social inclusion investments and capacity-building in public administration.
For perioden 2014-2020 foretages der en bruttoreduktion af de årlige BNI-bidrag for følgende medlemsstater:
For the period of 2014–2020, a gross reduction in annual GNI contributions shall be granted to the following Member States:
For perioden 2014-2020 forventes det at yde støtte til egenkapitalfinansiering på omkring 2,5 mia. EUR med en vejledende tildeling på 430 mio. EUR.
A commitment of EUR 430 million indicatively planned for 2014-2020 is expected to support around EUR 2.5 billion of equity financing.
For perioden 2014-2020 forventes det at yde støtte til egenkapitalfinansiering på omkring 2,7 mia. EUR med en ramme på 460 mio. EUR.
An envelope of EUR 460 million indicatively planned for 2014-2020 is expected to support around EUR 2,7 billion of equity financing.
For perioden 2014-2020 forventes det at yde støtte til venturekapitalinvesteringer på 2,6-3,9 mia. EUR til omkring 360-540 SMV'er med en vejledende forpligtelse på 546 mio. EUR.
For 2014-2020, it is expected that an indicative commitment of EUR 546 million will support venture capital investments in the range of EUR 2,6 to 3,9 billion, reaching some 360 to 540 SMEs.
For perioden 2014-2020 forventes det at yde støtte til venturekapitalinvesteringer på 2,6-3,9 mia. EUR til omkring 360-540 SMV'er med en vejledende tildeling på 633 mio. EUR.
For 2014-2020, it is expected that an indicative commitment of EUR 633 million will support venture capital investments in the range of EUR 2.6 to 3.9 billion, reaching some 360 to 540 SMEs; and
For perioden 2014-2020 vil det indebære, at der ikke sker nogen stigning i de administrative driftsudgifter, dog med forbehold af merudgifter ved fremtidige udvidelser.
For the period 2014-2020, this would mean no increase in operational administrative expenditure, without prejudice to additional costs resulting from future enlargements.
For perioden 2014-2020 vil EU-midler på over 35 mia. EUR blive tilgængelige for Grækenland gennem:
For the period 2014-2020, more than EUR 35 billion of EU funds will become available to Greece through:
For perioden 2015-2016 vil både den strukturelle saldo og væksten i udgifterne afvige markant fra den påkrævede tilpasningskurs, og der er dermed risiko for en betydelig afvigelse i 2016.
For 2015-2016, both the structural balance and expenditure growth significantly deviate from the required adjustment path indicating a risk of a significant deviation in 2016.
For perioden 2021-2025 og 2026-2030 og under hensyntagen til den i artikel 11 omhandlende fleksibilitet skal hver medlemsstat sikre, at emissionerne ikke overstiger optag, idet disse beregnes som summen af de samlede emissioner og optag på deres område i de arealopgørelseskategorier, der er omhandlet i artikel 2, i overensstemmelse med denne forordning.
For the period from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030, taking into account the flexibilities provided for in Article 11, each Member State shall ensure that emissions do not exceed removals, calculated as the sum of total emissions and removals on their territory in the land accounting categories referred to in Article 2 combined, as accounted in accordance with this Regulation.
For perioden efter 2005 har Europa-Kommissionen nedsat en ekspertgruppe på højt plan vedrørende den fremtidige beskæftigelses- og socialpolitik.
For the period beyond 2005, the European Commission has established a High-level expert group on the future of employment and social policy.
For perioden efter 2006 bliver der foretaget en gennemgribende revision af regionalstøtten.
For the period after 2006, a fundamental review of regional aid will be undertaken.
For perioden efter 2006 vil det blive nødvendigt at tage hensyn til Fællesskabets nye målsætninger og de ressourcer, der er afsat til disse målsætninger, såvel som det omfang, hvori miljø er omfattet af andre fællesskabsmidler.
For the period after 2006, it will be necessary to take account of the new Community objectives and the resources allocated to these objectives as well as the extent to which the environment is included in other Community funds.
For perioden efter 2006 vil planlægningen være afhængig af arbejdsresultaterne i arbejdsgruppen for det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag.
Beyond 2006, planning is subject to the rate of progress achieved in the CCCTB WG.
For perioden efter 2012 bør EU fortsat give et enkelt, samlet EU-tilbud11.
For the period after 2012, the EU would continue to make a single, global EU offer11.
For perioden efter 2012 og som led i forslagspakken vedrørende de kommende finansielle rammer vil Kommissionen fremsætte et forslag om et samlet EU-bidrag, herunder også forslag om, hvorvidt finansieringen af et sådant bidrag fra 2013 skal ske via budgettet, eller om der skal oprettes en separat klimafond som led i forslagene til de finansielle rammer for perioden efter 2013, eller om der bør anvendes en kombination af disse to muligheder.
For the period after 2012, and as part of the package of proposals for the next financial framework the Commission would make a proposal for a single, global EU offer, including whether to fund such an offer from 2013 within the budget, or whether to establish a separate Climate Fund, as part of the package of proposals for the financial framework post-2013, or a combination of the two.
For perioden efter 2013 bør der også overvejes andre måder at finansiere Europeana på, som skaber den rette balance mellem EU-støtte og andre midler, og hvor man bevæger sig væk fra den nuværende projektbaserede finansiering.
For the period beyond 2013 additional ways of financing Europeana should be considered, which strike the right balance between Community funding and other resources, and moving away from the present project-based financing.
For perioden efter 2020 fastlægges antallet af ansatte på et senere tidspunkt.
The staff numbers for the period after 2020 will be decided at a later stage.
For perioden efter 2020 og frem til 2050 bliver der behov for en langsigtet løsning for at overvinde de væsentligste udfordringer, som elnettene står over for: der må gøres plads til en stadig voksende overskudsproduktion af vindenergi fra Nordsøen og stigende overskuds­produktion fra vedvarende energi i den sydvestlige og sydøstlige del af Europa, ved at disse nye produktionshubs forbindes med de store oplagringskapaciteter i de nordiske lande og Alperne og med de eksisterende og fremtidige forbrugscentre i Centraleuropa, men også med de eksisterende vekselstrømshøjspændingsnet (AC).
For the period beyond 2020 and up to 2050, a long-term solution will be needed to overcome the main challenge electricity networks are facing: accommodating ever-increasing windsurplus generation in the Northern Seas and increasing renewable surplus generation in the South Western and also South Eastern parts of Europe, connecting these new generation hubs with major storage capacities in Nordic countries and the Alps and with existing and future consumption centres in Central Europe, but also with the existing alternating current (AC) high-voltage grids.
For perioden efter 2020 vil Kommissionen i 2016 fremlægge et lovgivningsinitiativ om strømlining af planlægnings- og rapporteringskrav for at mindske den administrative byrde og sikre sammenhæng, forenkling og konsistens mellem de forskellige planlægnings- og rapporteringsstrømme og samtidig opretholde kvaliteten af de rapporterede oplysninger og data.
For the period beyond 2020, the Commission will present a legislative initiative on streamlining of planning and reporting requirements in 2016 in order to reduce administrative burden and ensure coherence, simplification and consistency between the various planning and reporting streams while maintaining the quality of reported information and data.
For perioden efter den 1. januar 2007 regnes det foreslåede beløb for bekræftet, hvis det svarer til de finansielle overslag for perioden efter den 1. januar 2007 for den pågældende fase.
For the period beginning on 1 January 2007, the amount proposed shall be deemed to be confirmed if, for the phase in question, it is consistent with the financial perspective in force for the period beginning on 1 January 2007.
For perioden efter den 1. januar 2007 regnes det foreslåede beløb for bekræftet, hvis det svarer til de finansielle overslag for perioden efter den 1. januar 2007 for den pågældende fase."
For the period beginning on 1 January 2007, the amount proposed shall be deemed to be confirmed if, for the phase in question, it is consistent with the financial perspective in force for the period beginning on 1 January 2007."
For perioden efter den 1. januar 2007 regnes det foreslåede beløb for bekræftet, hvis det svarer til de finansielle overslag for perioden efter den 1. januar 2007 for den pågældende fase.”
For the period beginning on 1 January 2007, the amount proposed shall be deemed to be confirmed if, for the phase in question, it is consistent with the financial perspective in force for the period beginning on 1 January 2007."
For perioden efter den 31. december 2006 anses beløbet for at være bekræftet, hvis det for denne fase er i overensstemmelse med de finansielle overslag, der gælder for den periode, der begynder i 2007 (stk. 2).
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007 (par.2).
For perioden efter den 31. december 2006 anses beløbet for bekræftet, hvis det svarer til de finansielle overslag for perioden fra 2007 for den pågældende fase (artikel 6, stk. 2).
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007 (Article 6(2)).
For perioden efter den 31. december 2020 skal beløbet skal være omfattet af den flerårige finansielle ramme for den periode, der begynder i 2021, i overensstemmelse med artikel 312 traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
For the period following 31 December 2020, the amount shall be subject to the multiannual financial framework in force for the period commencing in 2021, in accordance with Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
For perioden efter den 31. december 2013 vil beløbet blive anset for bekræftet, hvis det for denne fase er i overensstemmelse med den finansielle ramme, der vil være gældende for den periode, der begynder i 2014.
For the period following 31 December 2013, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial framework in force for the period commencing in 2014.
For perioden efter Kyoto fra 2021 er to nye aspekter blevet undersøgt nærmere:
For the post-Kyoto phase from 2021 onwards, two critical new design issues were assessed:
For perioden fastsættes der umiddelbart en støtte på ca. 20 mia. euro til førtiltrædelsesinstrumenterne og fra 2002 ca. 50 mia. til nye medlemslande.
They have earmarked for this period around EUR 20 thousand million for pre-accession instruments and around EUR 50 thousand million for new member countries as of 2002.
For perioden fra 2007 har Kommissionen vedtaget et forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for et udrykningsberedskab til katastrofer.
For 2007 onwards, the Commission has adopted a proposal for a Council Regulation Establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for Major Emergencies.
For perioden fra 2008 til 2013 er de omfattet af finansieringsoversigten til Kommissionens meddelelse om fællesskabsprogrammerne Told 2013 og Fiscalis 2013, dog under forudsætning af at afgørelsen om et toldhandlingsprogram for Fællesskabet (Told 2013) vedtages.
For the years 2008 to 2013 they are covered by the legislative financial statement to the Communication from the Commission Community Programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 under reserve of the approval of the Decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2013).
For perioden fra den (ikrafttrædelsesdato) til den (ikrafttrædelsesdato + 2 år) affattes vedtægtens artikel 5, stk. 1 og 2, således:
For the period from ….(date of entry into force) to ….(date of entry into force+2 years) paragraphs 1 and 2 of Article 5 of the Staff Regulations are replaced by the following:
For perioden fra den (ikrafttrædelsesdato) til den (ikrafttrædelsesdato + 2 år) foretages følgende ændringer i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte:
For the period from (date of entry into force) to (date of entry into force + 2 years), in the Conditions of Employment of other servants:
For perioden fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2009 skal den reducerede sats mindst svare til 44 % af prisen på cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse på Korsika."
From 1 January 2008 to 31 December 2009 the reduced rate must equal at least 44% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica."
For perioden fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2012 svarer den samlede mængde kvoter, der skal tildeles luftfartøjsoperatører, til 100 % af summen af de historiske luftfartsemissioner for hvert år.
For the period from 1 January 2011 to 31 December 2012, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the sum of the historical aviation emissions in relation to each year.
For perioden fra juli 1998 til juni 1999 er basisprisen for slagtekroppe af standardkvalitet fastsat til 1509,39 EUR/t.
For the period July 1998 to June 1999, the basic price for pig carcases of standard quality was fixed at EUR 1 509.39 per tonne.
For perioden frem til 2004 regnes der i stabilitetsprogrammet med en stabilisering af gældskvoten på et meget lavt niveau: ca. 34% af BNP.
Regarding debt developments, the stability programme envisages a near-stabilisation of the debt ratio over the period to 2004 at the very low level of 34% of GDP.
For perioden frem til 2017 omfatter den ikkelovgivningsmæssige handlingsplan for den cirkulære økonomi bl.a. en forpligtelse til at fremme foranstaltninger om inklusion af reparationsmuligheder, holdbarhed og genanvendelighed i produktkravene i forbindelse med den kommende revision af direktivet om miljøvenligt design; kommende foranstaltninger om fastlæggelse af markedsstandarder for sekundære råstoffer gældende for hele EU; eventuelle nye bestemmelser om udvidet producentansvar; målrettede foranstaltninger for vigtige industrisektorer.
For the period running until 2017, the non-legislative Action Plan on the Circular Economy includes – among others – a commitment to foster measures in favour of reparability, durability and recyclability in product requirements in the upcoming review of the Ecodesign Directive; upcoming measures for setting up a market and EU-wide standards for secondary raw materials; possible new provisions on the Extended Producer Responsibility; targeted measures for key industrial sectors.