natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrænding af affaldstræ fra byer (træaffald fra nedrivning) på bevægelige riste medfører forholdsvis høje PCDD/F-emissioner sammenlignet med ikke-affaldstræ.
The combustion of urban waste wood (demolition wood) in moving grates leads to relatively high PCDD/F emissions, compared to non-waste wood sources.
forbrænding af animalske biprodukter
the incineration of animal by-products;
Forbrænding af batterier øger derfor udledningen af tungmetaller til luften og forringer kvaliteten af flyve- og bundaske (restprodukter fra forbrændingen).
Incineration of batteries thus contributes to emissions of heavy metals to air and reduces the quality of the fly ashes and bottom-ashes (incineration residues).
Forbrænding af behandlet træ bør kun ske i anlæg med hensigtsmæssig rensning af røggassen for at minimere PCDD/F-emissionerne.
Combustion of treated wood should be undertaken only in installations with the appropriate flue‑gas cleaning to minimize PCDD/F emissions.
Forbrænding af bioaffald reguleres ved direktivet om forbrænding af affald, mens forordningen om animalske biprodukter indeholder sundhedsbestemmelser for komposterings- og biogasanlæg.
The incineration of bio-waste is regulated in the Waste Incineration Directive while the health rules for composting and biogas plants which treat animal by-products are laid down in the Animal By-products Regulation.
Forbrænding af bioaffald som en del af blandet husholdningsaffald kan anvendes som en CO2-neutral energikilde og er dermed et alternativ til fossile brændstoffer, som bidrager til klimaændringerne.
Incineration of bio-waste as a part of mixed municipal waste may be used to recover energy from a carbon-neutral source, providing an alternative to e.g. fossil fuels and contributing to climate change.
Forbrænding af biomasse fra træ udleder dog visse forurenende stoffer, hvis den ikke filtreres tilstrækkeligt.
Incineration of wood-based biomass emits, however, some additional pollutants if not properly filtered.
Forbrænding af blandet affald: 90 EUR/ton.
Incineration of mixed waste: 90 €/tonne.
Forbrænding af brændsel i nye små fyringsanlæg og -apparater kan være omfattet af gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF af 21. oktober 2009 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter3.
The combustion of fuel in new small combustion plants and appliances can be covered by provisions implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products3.
Forbrænding af brændsel i små fyringsanlæg og -apparater kan være omfattet af gennemførelsesretsakter til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF af 21. oktober 2009 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter15.
The combustion of fuel in small combustion plants and appliances can be covered by acts implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products15.
Forbrænding af brændsel i store fyringsanlæg er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU16 af 7. januar 2013, mens Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF17 indtil den 31. december 2015 fortsat finder anvendelse for store fyringsanlæg, der er omfattet af artikel 30, stk. 2, i direktiv 2010/75/EU.
Combustion of fuel in large combustion plants is covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council16 from 7 January 2013, while Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council17 continues to apply to large combustion plants covered by Article 30(2) of Directive 2010/75/EU until 31 December 2015.
Forbrænding af brændsel i store fyringsanlæg kontrolleres i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU af 24. november 2010 om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening)4 siden den 7. januar 2013, idet Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF af 23. oktober 2001 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg5 fortsat anvendes for bestående store fyringsanlæg indtil den 31. december 2015.
Combustion of fuel in large combustion plants is controlled by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)4 from 7 January 2013, with Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants5 continuing to apply to existing large combustion plants until 31 December 2015.
Forbrænding af erstatningsbrændsel er effektiv og er den mest økonomiske metode at anvende affald på, idet man derved fuldt ud anvender energien derfra i den teknologiske proces.
Replacement fuel combustion is effective and is the most economic method of utilising waste, as it makes full use of its energy in the technological process.
Forbrænding af farligt affald og sygehusaffald (> 1 ton/time)
Hazardous and medical waste incineration (> 1 Mg/hour)
Forbrænding af farligt affald på ikke-specialiserede anlæg er en foranstaltning, som kan bidrage til at løse den nuværende situation, hvor enorme mængder farligt affald ukontrolleret sendes ud i miljøet.
Thermal disposal of hazardous waste at non-specialist plants is a measure which may help to curb the present uncontrolled dispersion of huge quantities of hazardous waste.
Forbrænding af fast husholdningsaffald
Municipal Solid Waste Incineration
Forbrænding af fedt som brændstof
Burning of fat as fuel
Forbrænding af fossile brændsler skaber drivhusgasemissioner.
Burning fossil fuels causes greenhouse gas emissions.
Forbrænding af fossile brændstoffer i forsyningsanlæg og industrikedler
Combustion of fossil fuels in utility and industrial boilers
Forbrænding af fossile brændstoffer i forsyningsanlæg og industrikedler med en varmeydelse på over 50 MWth.
Combustion of fossil fuels in utility and industrial boilers with a thermal capacity above 50 MWth.
Forbrænding af husholdningsaffald er langt mindre udbredt i tiltrædelses- og kandidatlandene end i EU.
Municipal waste incineration is far less common in the Acceding and Candidate Countries than in the EU.
Forbrænding af husholdningsaffald med eller uden energi tegner sig fortsat for en væsentlig del af affaldsbehandlingen i ti medlemsstater (mellem 17 % og 58 %), mens Grækenland og Irland slet ikke anvender forbrænding.
Incineration, regardless of whether with or without energy recovery, is shown to be continuing as an important part of domestic waste management in ten Member States (17% to 58%), while Greece and Ireland do not apply incineration at all.
Forbrænding af imprægneret træ medfører emissioner af PAH og andre skadelige stoffer.
Burning of impregnated wood gives rise to PAH emissions and other harmful substances.
Forbrænding af kloakslam og sygehusaffald
Sewage Sludge and Clinical Waste Incineration
Forbrænding af kommunalt, ufarligt, farligt og medicinsk affald
Municipal, non-hazardous, hazardous and medical waste incineration
Forbrænding af kød- og benmel i cementovne benyttes i Frankrig og Schweiz.
Meat-and-bone meal combustion in cement kilns is used in France and in Switzerland.
Forbrænding af pulveriseret kul (Pulverised Coal combustion, PCC) er i dag den mest udbredte konverteringsteknologi.
Pulverised Coal (PC) combustion represents at present the most frequently used conversion technology.
Forbrænding af usorteret eller på anden måde mangelfuldt behandlet affald kan dog forårsage skadelige emissioner i miljøet, hvilket kan give miljø‑ og sundhedsskader.
The incineration of unsorted waste and incineration carried out under otherwise imperfect conditions can nevertheless result in the release of harmful emissions, which may result in damage to the environment and human health.
Forbrænding af WEEE
Incineration of WEEE
Forbrænding af WEEE tegner sig for en stor del af de samlede blyemissioner fra forbrændingsanlæg.
The incineration of WEEE makes a large contribution to the total lead emissions from incinerators.
forbrænding eller
incineration;
Forbrænding er dog bedre end dumping, især ukontrolleret, ulovlig dumping.
Incineration is nevertheless preferable to dumping, especially uncontrolled illegal dumping.
Forbrænding i energi- og forarbejdningsindustrier
Combustion in energy and transformation industries
Forbrænding i fremstillingsindustri
Combustion in manufacturing industry
Forbrænding i fri luft frigør ud over kuldioxid også stoffer, som er tilført under raffineringen (bly, alkohol, methanol, ethanol).
More specifically, in addition to carbon dioxide, combustion releases elements added at the refining stage (lead, alcohol, methanol and ethanol) into the atmosphere.
Forbrænding i fri luft frigør ud over kuldioxid også stoffer, som er tilført under raffineringen (f.eks. blyholdige stoffer).
More specifically, in addition to carbon dioxide, combustion releases elements added at the refining stage ((lead substances for example) into the atmosphere.
Forbrænding i fri luft frigør ud over kuldioxid også stoffer, som er tilført under raffineringen (f.eks. blyholdige stoffer).
More specifically, in addition to carbon dioxide, combustion releases elements added at the refining stage (lead substances for example) into the atmosphere.
forbrænding i husholdninger
Residential combustion sources;
Forbrænding indebærer højere investeringsomkostninger, men kan give mulighed for betydelige stordriftsfordele og kræver ikke ændringer i de bestående indsamlingsordninger for fast husholdningsaffald til deponering, samtidig med at der skaffes indtægter gennem udnyttelse af energien, navnlig hvis effektiviteten maksimeres ved hjælp af højeffektive anlæg til kombineret kraftvarmeproduktion.
Incineration requires higher investment but can offer good economies of scale and does not require changes to existing MSW collection schemes for landfilling, while brining in revenues from energy recovery especially when the efficiency is maximised by using waste in high efficiency cogeneration units for the production of both electricity and heat.
Forbrænding kan således ikke siges at være omfattet af dette direktiv, og bestemmelserne i rammedirektivet om affald finder derfor anvendelse.
Thus burning cannot be said to be covered by this Directive and, therefore, the provisions in the Framework Directive on Waste apply.
forbrænding med energiudnyttelse (mindre relevant i Sydeuropa, hvor udnyttelsen af den producerede varme er mindre interessant)
incineration, involving energy recovery (less relevant in southern EU Member States, where there is less need to utilise heat produced),
Forbrænding med energiudnyttelse anses f.eks. normalt for at være en måde til at undgå deponering af bionedbrydeligt husholdningsaffald.
For example, incineration with energy recovery is usually considered a means of diverting biodegradable municipal waste from landfills.
Forbrænding med energiudnyttelse:
Incineration with energy recovery:
Forbrænding med høj energieffektivitet kan være lige så fordelagtig som mekanisk genanvendelse eller kompostering af bestemte affaldsstrømme.
At high energy efficiency incineration could be as favourable as mechanical recycling or composting of certain waste flows.
Forbrænding med keramik;
Combustion with ceramics;
Forbrænding med lav energieffektivitet kan være lige så ugunstig som deponering.
At low energy efficiencies incineration might not be more favourable than landfill.
Forbrænding med væskeindsprøjning
Liquid injection incineration
Forbrænding og kompostering
INCINERATION and COMPOSTING
Forbrænding og medforbrænding af animalske biprodukter skal finde sted i henhold til bestemmelserne i direktiv 2000/76/EF eller, når dette direktiv ikke finder anvendelse, i henhold til bestemmelserne i denne forordning.
The incineration and co-incineration of animal by-products shall take place either in accordance with the provisions of Directive 2000/76/EC or, when that Directive does not apply, in accordance with the provisions of this Regulation.
Forbrænding og vejning af bundfaldet
Incineration and weighing of the precipitate
Forbrænding og åben afbrænding af affald
Incineration and open burning of waste
Forbrænding tegner sig for 47 % i Sverige og for 55 % i Danmark15.
Incineration reaches a share of 47% in Sweden and 55% in Denmark15.
Forbrænding til boligopvarmning
Residential combustion
Forbrænding til boligopvarmning; og
Residential combustion; and
Forbrænding ved høj temperatur er den eneste sikre måde, men den er ineffektiv og omkostningskrævende, når materialet hovedsagelig består af vand.
High temperature incineration is the only assured approach, but this is inefficient and costly where the bulk of the material is water.
Forbrænding ville i så fald blive en letkøbt løsning, som kunne føre til eksport af affald, hvilket netop bør undgås.
Incineration would then become the easy solution, which could lead to the exporting of waste, an outcome which we should, on the contrary, be seeking to avoid.
Forbrænding WEEE
Incineration of WEEE
Forbrænding, herunder kombineret forbrænding, af kommunalt eller farligt affald, hospitalsaffald eller kloakslam.
Incineration, including co-incineration, of municipal, hazardous or medical waste, or of sewage sludge.
forbrænding, kompostering og bortskaffelse af affald foretaget af virksomheder og kommunale myndigheder, jf. bilag III.
waste incineration, composting and disposal by businesses and municipal authorities according to Annex III.
forbrænding, kompostering og bortskaffelse af affald foretaget af virksomheder og kommunale myndigheder.
waste incineration, composting and disposal by businesses and municipal authorities.
Forbrænding/ændring af bortskaffelsesmetoder
Incineration/Review of methods of disposal
Forbrænding:
Incineration
Forbrænding:
Incineration:
Forbrænding: bioaffald forbrændes almindeligvis som en del af fast husholdningsaffald.
Incineration: bio-waste is usually incinerated as part of MSW.
Forbrænding: bortskaffelse af animalske biprodukter eller deraf afledte produkter i et forbrændingsanlæg
Incineration: the disposal of animal by-products or products derived therefrom in an incineration plant;
Forbrændingen udvikler også nitrogenoxider (NOx).
Nitrogen oxides (NOx) are produced by incineration.
Forbrændinger
Burns
Forbrændings- eller medforbrændingsanlæg udformes, udstyres, bygges og drives således, at forbrændingsgasserne opvarmes på kontrolleret og ensartet vis, selv under de mest ugunstige forhold, til en temperatur, der i 2 sekunder er på 850 °C, målt nær den indre væg eller et andet repræsentativt punkt i forbrændingskammeret, som godkendt af myndighederne.
Incineration or co‑incineration plants must be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the process is raised in a controlled and homogeneous fashion, even under the most unfavourable conditions, to a temperature of 850 °C, as measured near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, for two seconds.
Forbrændings- eller medforbrændingsanlæg, herunder tilhørende oplagringsplads til animalske biprodukter, udformes således, at ikke-godkendt og utilsigtet udslip af forurenende stoffer til jord, overfladevand og grundvand undgås i overensstemmelse med bestemmelserne i den relevante EF-lovgivning.
Incineration or co‑incineration plant sites, including associated storage areas for animal by-products, must be designed in such a way as to prevent unauthorised and accidental release of any polluting substances into soil, surface water and groundwater in accordance with the provisions provided for in relevant Community legislation.
Forbrændings- eller medforbrændingsanlægget udformes, udstyres og drives således, at kravene i denne forordning opfyldes.
The incineration or co‑incineration plant must be designed, equipped and operated in such a manner as to fulfil the requirements of this Regulation.
Forbrændings- eller medforbrændingsanlæggets driftsleder tager alle nødvendige forholdsregler i forbindelse med modtagelse af animalske biprodukter for, så vidt det er praktisk gennemførligt, at forebygge eller begrænse direkte fare for menneskers eller dyrs sundhed.
The operator of the incineration or co‑incineration plant must take all necessary precautions concerning the reception of animal by-products to prevent, or limit as far as practicable, direct risks to human or animal health.
Forbrændings- og medforbrændingsanlæg skal godkendes i henhold til nævnte direktiv eller i henhold til stk. 2 eller 3.
Incineration and co-incineration plants shall be approved under that Directive or in accordance with paragraph 2 and 3.
Forbrændings-anlæg opfylder kravene
Incinerators: compliant
Forbrændings-anlæg: i alt
Incinerators: total
Forbrændingsanlæg
Catalonia) 97/11/61/001
Forbrændingsanlæg (kedler og procesvarmeanlæg) med en nominel varmeydelse på mere end 50 MWth2 (bilag II, kategori 1)
Combustion plants (boilers and process heaters) with a rated thermal input exceeding 50 MWth2 (annex II, category 1)
Forbrændingsanlæg for hospitalsaffald: Der skal på kort sigt udarbejdes en fuldstændig opgørelse over disse anlæg, herunder deres vigtigste driftsdata, og de lande, der stadig benytter lokal forbrænding af hospitalsaffald, vil blive opfordret til hurtigst muligt at skifte til andre affaldshåndteringssystemer og behandlingsmetoder med mindre emissioner.
Hospital waste incinerators : a comprehensive inventory on these facilities, including their main operation data will be generated in the short-term and those countries still relying on the on-site incineration of hospital waste will be encouraged to change to other, less emissive waste management systems and treatment methodologies as soon as possible.
Forbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg skal være forsynet med et automatisk system, som standser affaldsindfyringen og går i gang
Incineration and co-incineration plants shall have and operate an automatic system to prevent waste feed:
Forbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg, herunder tilhørende oplagringsplads til affald, skal udformes og drives således, at forurenende udslip til jord og grundvand undgås i overensstemmelse med Rådets direktiv 80/68/EØF17.
Incineration and co-incineration plant sites, including associated storage areas for wastes, shall be designed and operated in such a way as to prevent the release of any polluting substances into soil and groundwater in accordance with the provisions of Council Directive 80/68/EEC39.
Forbrændingsanlæg på Madeira – anden fase
Zêzere Côa intermunicipal system
Forbrændingsanlæg til energiproduktion;
Combustion plants providing energy;
Forbrændingsanlæg til farligt affald
Hazardous waste incinerators
Forbrændingsanlæg udformes, udstyres, opføres og drives således, at grænseværdierne i bilag V for emissioner i røggassen ikke overskrides.
Incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the emission limit values set out in Annex V are not exceeded in the exhaust gas:
Forbrændingsanlæg/ændring af bortskaffelsesmetoder
Incinerators/Review of methods of disposal
Forbrændingsanlæg: bortskaffelsesanlæg som defineret i artikel 3, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/.../EF [om forbrænding af affald]18
Incineration plant: disposal site as defined in Article 3(4) of Directive 2000/.../EC of the European Parliament and of the Council [on the incineration of waste]18;
Forbrændingsanlæg: bortskaffelsesanlæg som defineret i artikel 3, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF [om forbrænding af affald]18
Incineration plant: disposal site as defined in Article 3(4) of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council [on the incineration of waste]18;
Forbrændingsanlæggene skal drives således, at der opnås et forbrændingsniveau, hvor den samlede organiske kulstofmængde (SOK) i slaggen og bundasken er under 3% af materialets tørvægt.
Incineration plants shall be operated in order to achieve a level of incineration such that the Total Organic Carbon (TOC) of the slag and bottom ashes is less than 3 % of the dry weight of the material.
Forbrændingsanlægget eller det kombinerede forbrændingsanlæg eller forbrændings-linjen må under ingen omstændigheder forbrænde affald i et uafbrudt tidsrum på over 24 timer, hvis emissionsgrænseværdierne overskrides; endvidere må drift under sådanne betingelser ikke nå op på i alt 60 timer i løbet af et år.
The incineration plant or co-incineration plant or incineration line shall under no circumstances continue to incinerate waste for a period of more than four hours uninterrupted where emission limit values are exceeded; moreover, the cumulative duration of operation in such conditions over one year shall be less than 60 hours.
Forbrændingsanlæggets eller det kombinerede forbrændingsanlægs drift må enten ikke give restprodukter, eller restprodukternes omfang og skadelighed begrænses til det mindst mulige.
Residues resulting from the operation of the incineration or co-incineration plant shall be prevented or at least minimised in their amount and harmfulness.
Forbrændingsanlæggets eller det kombinerede forbrændingsanlægs driftsleder tager alle de nødvendige forholdsregler i forbindelse med levering og modtagelse af affald til at forhindre skadelige miljøpåvirkninger, navnlig forurening af luft, jord, overfladevand og grundvand samt lugt og støj og direkte sundhedsfarer, eller for at begrænse dem mest muligt, hvis de ikke kan undgås.
The operator of the incineration or co-incineration plant shall take all necessary precautions concerning the delivery and reception of waste in order to prevent or, where not practicable, to reduce as far as possible negative effects to the environment, in particular the pollution of air, soil, surfacewater and groundwater as well as odours and noise, and direct risks to human health.
forbrændingsanlæggets ydeevne
plant efficiency;
Forbrændingsgasser, spildevand, aske og andre residualer samt minedrift har en forurenende indvirkning på luft, jord, vand, flora og fauna.
Air, soil, water, flora and fauna are all affected by waste gases, effluents, ash and other residues, as well as by mining activities.
Forbrændingshastigheden, B, i mm pr. minut er givet ved formlen:
The burning rate, B, in millimetres per minute, is given by the formula:
Forbrændingskammeret kan anbringes i et laboratoriestinkskab, forudsat at dette stinkskabs indvendige volumen er mindst 20 gange, men højest 110 gange større end forbrændingskammerets volumen, og at ingen af dets dimensioner (højde, bredde eller dybde) er større end 2,5 gange en af de to andre.
The combustion chamber may be placed in a fume cupboard assembly provided that the latter's internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2½ times either of the other two dimensions.
Forbrændingskammerets type og udformning
Combustion chamber type/design
Forbrændingskapacitet kt/å
Incineration capacity kt/y
Forbrændingsmotoren er imidlertid forbundet med store miljømæssige problemer, og der er en tendens til, at disse transportformers store nytteværdi og bidrag til økonomien trænges i baggrunden af intense angreb fra politisk og samfundsmæssigt hold.
Yet because the internal combustion engine represents a major environmental problem, their overwhelming importance in terms of both utility and economic contribution tends to be offset by sustained political and social attack.
Forbrændingsmotoren vil med sandsynlighed fortsat være den dominerende motortype i vejkøretøjer på kort og mellemlang sigt.
The internal combustion engine is likely to remain dominant in road vehicles in the short and medium term perspective.
forbrændingsmotorer
Combustion engines.
Forbrændingsmotorer
Internal combustion engine
Forbrændingsmotorer (R 27)
Internal combustion engines (R 27)
Forbrændingsmotorer med gnisttænding.
Spark-ignition engines.