natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I anden fase, der løber fra år 2001 til og med år 2004, skal afgiftssystemerne bringes i overensstemmelse med den metode, der er udviklet i første fase, samtidig med at der indføres nye afgifter, og eksisterende afgiftssystemer eventuelt tages op til revision.
In the second phase, up to and including the year 2004, charging systems will be brought into line with the system set out in the first phase, while new taxation systems are introduced, coupled with a possible review of existing charging systems.
I anden fases første år var tallet ca. 25.000; der er altså tale om en kraftig stigning i deltagerantallet.
The number of participants in the first year of the second phase was around 25,000: a clear increase.
i anden forbindelse?
or at some other stage (please specify)?
I anden halvdel af 1980’erne var kun støtte til forskning og udvikling, miljø og lukning stadig tilladt i henhold til støtteloven.
From the second half of the 1980s onwards, only research and development, environmental and closure aid were still permitted under the subsidy code.
I anden halvdel af 1990'erne kunne alle medlemsstaterne registrere et positivt årligt fødselstal for virksomheder,25 men der er stadig mulighed for yderligere forbedringer.
In the second part of the 1990s, all Member States recorded positive annual birth rates for enterprises,25 but there is scope for further improvement.
I anden halvdel af 1990'erne lå væksten i BNP i disse lande over EU‑gennemsnittet.
During the second half of the 1990s, the GDP growth rate was higher than the Union average.
I anden halvdel af 1990'erne oplevede USA og en række EU‑medlemsstater (navnlig Irland, Nederlandene og Finland) samt flere andre OECD‑lande (f.eks. Australien og Canada) en ny økonomisk vækst- og produktivitetsstigning, stabil eller faldende inflation og faldende arbejdsløshed (jf. bilag 1).
During the second half of the 1990s the US, but also some EU Member States (notably Ireland, the Netherlands, and Finland) and some other OECD countries (e.g. US, Australia and Canada), have recorded a resurgence of economic growth and of productivity, steady or declining inflation and diminishing unemployment (see annex 1).
I anden halvdel af 1990'erne skærpedes konkurrencen i den europæiske telekommunikationssektor som følge af liberaliseringen af markedet.
In the second half of the 1990s, the European telecommunications sector experienced increased competition due to market liberalisation.
I anden halvdel af 1990'erne, der var en vækstperiode, steg såvel husholdningernes indkomster som virksomhedernes indtjening.
During the second half of the 1990s, which was a period of growth, both household and corporate incomes increased.
I anden halvdel af 1990’erne led det kroatiske retssystem under manglende uafhængighed, ineffektivitet og personaleknaphed.
In the second half of the 1990s, Croatia’s judicial system lacked independence and efficiency, and had staff shortages.
I anden halvdel af 1990’erne lå erhvervslivets investeringer i F&U 10 % under gennemsnittet i EU og endnu lavere i forhold til nabolande som Belgien og Tyskland.
In the second half of the 1990s, business investment in R&D was 10% below EU average and even more below that of neighbouring countries such as Belgium and Germany.
I anden halvdel af 1990’erne øgede USA både beskæftigelsen og arbejdsproduktiviteten.
However, in the second half of 1990s the US made progress in raising both employment rates and labour productivity.
I anden halvdel af 2000 gennemførtes den tekniske vurdering af projekter, der med sandsynlighed ville blive finansieret.
During the second half of 2000, the technical assessment of projects that were likely to be funded was carried out.
I anden halvdel af 2001 bistod instituttet Kommissionen ved at bidrage til kommissorierne for de Tacis-finansierede projekter, der skal iværksættes i 2002.
In the second half of 2001 the Foundation assisted the Commission by contributing to terms of reference for TACIS-funded projects to be launched in the year 2002.
I anden halvdel af 2002 drøftede instituttet sammen med Verdensbanken forslag til en række temaundersøgelser, som skulle bidrage til drøftelserne om erhvervsuddannelsesreformen i landene i regionen.
During the second half of 2002 ETF discussed a proposed series of thematic studies with the World Bank which would contribute to discussions on the reform of vocational training in the countries of the region.
I anden halvdel af 2003 vil Kommissionen forelægge Europa‑Parlamentet og Rådet de endelige forslag, der bygger på Van Miert-rapporten.
During the second half of 2003, the Commission will put forward definitive proposals to the Parliament and the Council, backing up those made by the group chaired by Mr Van Miert.
I anden halvdel af 2004 blev en række eksperter fra medlemsstaterne, som beskæftiger sig med tilbagesendelse, desuden hørt om et foreløbigt udkast til et direktiv om tilbagesendelsesprocedurer.
In addition, in the second half of 2004, Member States experts active in the field of return were consulted on a preliminary draft of a Directive on return procedures.
I anden halvdel af 2007 accelererede prisstigningerne for landbrugsråvarer, og i begyndelsen af 2008 nåede de exceptionelle højder.
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and by early 2008 reached exceptional levels.
I anden halvdel af 2007 og i begyndelsen af 2008 steg landbrugsråvarepriserne hurtigt4.
During the second half of 2007 and early 2008, agricultural commodities prices rose rapidly4.
I anden halvdel af 2008 førte den finansielle krise også til en kraftig afmatning af realøkonomien.
In the second half of 2008, the "real economy" also went into free fall as a consequence of the financial crisis.
I anden halvdel af 2010 fremlagde Kommissionen sine forslag om en bedre indsamling af oplysninger om narkotikamarkeder, narkotikarelateret kriminalitet og foranstaltninger til begrænsning af udbuddet i Den Europæiske Union.
In the second half of 2010, the Commission presented its proposals on improving the collection of data on drug markets, drug-related crime and drug-supply reduction measures in the European Union.
I anden halvdel af 2010 lykkedes det dem at udligne deres tab, hvilket kan ses af den kendsgerning, at ventetiden på reparationsarbejde igen steg (fra én til tre uger).
In the second half of 2010, they managed to make up for losses, as evidenced by the fact that waiting times for repair work went up again (from one week to three weeks).
I anden halvdel af 2011 vil Kommissionen så fremlægge de lovgivnings­forslag, der er nødvendige for at få iværksat de politikker og programmer, der skal sætte EU i stand til at realisere sine ambitioner i de kommende år.
In the second half of 2011, the Commission will make the legislative proposals required to implement the policies and programmes needed to drive forward the European Union's ambitions for the years ahead.
I anden halvdel af 2013 afholdes et seminar med medlemsstaterne og EIOPA om gennemførelsen af Solvens II-direktivet i medlemsstaterne.
A seminar with Member States and EIOPA on the transposition of the Solvency II Directive by the Member States will be held in the second half of 2013.
I anden halvdel af 2014 iværksatte ECB et program for opkøb af værdipapirer af asset-backed-typen (ABSPP), som sigter mod yderligere at fremme transmissionen af pengepolitikken.
In the second half of 2014, the ECB launched an Asset-Backed Securities Purchase Programme (ABSPP) that aims to further enhance the transmission of monetary policy.
I anden halvdel af 2014 lancerede det italienske formandskab for Rådet ideen om en "EU-BEPS-køreplan" og opfordrede til, at den følger de parallelle OECD-initiativer under fuld respekt af EU-retten.
In the second half of 2014, the Italian Presidency of the Council launched the idea of an 'EU - BEPS Roadmap' and the Presidency encouraged consistency with parallel OECD initiatives, while respecting EU law.
I anden halvdel af 2014 lancerede det italienske formandskab for Rådet ideen om en "EU-BEPS-køreplan".
In the second half of 2014, the Italian Presidency of the Council launched the idea of an 'EU - BEPS Roadmap'.
I anden halvdel af 80'erne blev beskæftigelsesfaldet i industri- og landbrugssektoren (- 3 mio.) modsvaret af en stigning i beskæftigelsen i tjenesteydelsessektoren (+ 12 mio.), som i dag tegner sig for over 60% af den samlede beskæftigelse i EF.
In the course of the 1980s, the fall in employment in the industrial and farming sectors (-3m.) was offset by the increase in service-sector jobs (+12m.); this sector nowadays accounts for more than 60% of total employment in the Community.
I anden halvdel af bilaget er mulighederne for at udelukke bestemte kategorier knyttet til andre former for tilsvarende garanti.
In the second part of the Annex, the possible exclusions are linked to other, equivalent forms of guarantee.
I anden halvdel af det 20. århundrede var USA, Europa og Japan drivkræfterne i verdensøkonomien.
In the second half of the twentieth century, the United States, Europe and Japan drove the global economy.
I anden halvdel af marts 2012 vil udvalgets medlemmer intensivere den lokale indsats og kontakte nationale økonomiske og sociale råd og andre organisationer med henblik på at tilrettelægge arrangementer i deres hjemlande for at skabe øget opmærksomhed om borgerinitiativet og dets måde at fungere på.
Throughout the second half of March 2012, Committee members will be "going local" by liaising with national economic and social councils and other organisations to hold events in their home countries to raise awareness of the ECI and how it works.
I anden halvdel af perioden blev programmets prioriteter strømlinet i forhold til Europa 2020-strategien og dens mål for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Programme priorities were streamlined in the second half of the period around the Europe 2020 initiatives and its objectives for smart, sustainable and inclusive growth.
I anden halvdel af perioden vil de potentielt disponible midler blive anvendt til at forbedre evalueringen og overvågningen.
In the second half of the period the potential resources available will be used to improve the evaluation and monitoring.
I anden halvdel af perioden vil eventuelle ressourcer, som måtte være til rådighed, blive brugt på at forbedre evalueringen og overvågningen.
In the second half of the period the potential resources available will be used to improve the evaluation and monitoring.
I Anden handlingsplan for den nordlige dimension tilskyndes EØSU til at bidrage årligt til den nordlige dimensions proces.
The Northern Dimension Action Plan II encourages the EESC to contribute annually to the ND process.
I Anden handlingsplan for den nordlige dimension udtrykkes ønske om, at EØSU skal bidrage årligt til den nordlige dimensions proces.
The NDAPII expressed the wish that the EESC should contribute annually to the ND process.
I anden instans er forholdet 1:2:2, hvilket i begge tilfælde fører til, at politisk valgte rådsmedlemmer er overrepræsenterede23.
At second instance, this ratio is 1:2:2, leading in both cases to an overrepresentation of politically elected panel members.23
i anden instans til en højere, uafhængig instans, der kan være en domstol eller et tilsvarende specialiseret organ, i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i medlemsstaterne.
subsequently, before a higher independent body, which may be a judicial authority or an equivalent specialized body, according to the provisions in force in the Member States.
I anden kolonne i rækken vedrørende E 420-E 967 tilføjes "Erythritol".
In the second column of the row for E 420 to E 967, the word “Erythritol” is added.
i anden kolonne: for hvert enkelt tiltag den planlagte programmering med præcis angivelse af de forskellige aktører, der er involveret
in the second column: for each measure, the programming envisaged with details of the different actors involved in that measure;
I anden linje efter ordet "vedligeholdt" indføjes følgende: "eller et organ/en myndighed eller en person, som er godkendt".
Amend line two to include ... and maintained "or body/authority or person licensed".
I anden linje erstattes "Kommissionens forpligtelse til at fastsætte" med "med hensyn til".
In lines 1-2, delete "the commitment of the Commission on" and substitute "in regard to".
I anden linje erstattes teksten med: "... undertegnet den 11. september 1990".
Replace with the later version "Cyprus, 11 September 1990".
I anden linje ændres "forarbejdningsindustrien" til "landbrugets forarbejdnings- og levnedsmiddelindustri".
In the second line, replace the word "industrial" by "agro-industrial and agri-food".
i anden og alle følgende etaper: de dele af informationsmappen og de EU- typegodkendelsesattester, som svarer til det aktuelle fremstillingsstade, samt en kopi af den EU-typegodkendelsesattest, der er udstedt for køretøjet på det forudgående fremstillingsstade, samt udtømmende detaljerede oplysninger om enhver ændring af og tilføjelse til køretøjet.
in the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates which are relevant to the current stage of construction, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction and full details of any changes or additions made to the vehicle.
i anden og alle følgende etaper: de dele af informationsmappen og de EU- typegodkendelsesattester, som svarer til det aktuelle fremstillingsstade, samt en kopi af den EU-typegodkendelsesattest, der er udstedt for køretøjet på det forudgående fremstillingsstade; desuden skal fabrikanten indlevere en liste over alle de ændringer eller tilføjelser, han har foretaget på køretøjet.
At the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates which are relevant to the current stage of construction, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction; in addition, the manufacturer shall supply full details of any changes or additions that he has made to the vehicle.
I anden omfang skal der tages hensyn til inflationsraterne for tidsrummet 1. januar 1999-31. december 2000.
The second stage is designed to take account of the rate of inflation for the period between 1 January 1999 and 31 December 2000.
I anden omgang blev der iværksat en høring ved hjælp af forskellige mekanismer og kanaler for at sikre bredest mulig deltagelse.
Second, an open consultation was carried out through a number of mechanisms and channels in order to maximise participation.
I anden omgang bør EU revidere disse aftaler for at indføre yderligere lempelser, f.eks. frafald af krav om visumafgifter for alle borgere9.
As a second step, revise these agreements to introduce additional facilitations, e.g waiving the visa fee for all citizens9.
I anden omgang er formålet at forelægge en liste med henstillinger, der kan tilskynde EU1 til i et samarbejde med de ledende virksomheder at positionere sig som førende region på dette løfterige område.
Secondly, it seeks to put forward a list of recommendations as to how to encourage Europe1 to position itself at the forefront of this promising sector, helped by leading companies in the sector.
I anden omgang har indsatsen været rettet mod at indfri disse tilsagn, at afpudse mekanismerne for fremme af PCD som f.eks. konsekvensanalyser, tværtjenstlig høring og en mere effektiv udnyttelse af resultaterne, særlig på grundlag af et PCD-arbejdsprogram for formandskabet og forudgående indkredsning af de vigtigste blandt Kommissionens planlagte initiativer, som eventuelt kan påvirke udviklingslandene.
The second phase is characterised by efforts to implement these commitments, the sharpening of the mechanisms to promote PCD such as impact assessment, inter service consultation, as well as their more effective use in particular through the establishment of a Presidency PCD work programme and the ex ante identification of the main planned initiatives of the Commission that might affect developing countries.
I anden omgang kan sekretariatets drifts kræve, at der indgår midler fra en række forskellige donorer, hvis bidrag ikke med rimelighed eller udbytte kan angives for de enkeltes donorers og udgiftstypers vedkommende.
In a second phase the running of the secretariat may require the pooling of resources from a number of donors, for which it will not be reasonably possible or appropriate to assign the share contributed by each donor to each type of expenditure.
I anden omgang kunne der overvejes opstilling af målværdier og forpligtelser om at træffe foranstaltninger for at nå målene".
In a second stage consideration could be given to the establishment of target values and obligations to take action to reach the targets”.
I anden omgang pålægges det den ikke-erhvervsmæssige brug af den pågældende vare moms på lige for med en levering af ydelser mod vederlag på basis af de afholdte udgifter.
The non-business use of the good will then be subject to VAT in the same way as a supply of services for consideration on the basis of the amount of expenditure incurred.
I anden omgang skal de bestemmelser, der gælder ved indførsel af hunde og katte fra tredjelande strammes, og kontrollen af disse transporter skal udvides.
At a later stage, the regulations applicable to cats and dogs from third countries should be tightened up and stricter controls applied to such movement.
I anden omgang skal kortet anvendes som nøglekort til andre applikationer inden for socialsikring og sundhedsvæsen og - navnlig i forbindelse med elektronisk underskrift - som et borgerkort til brug i forbindelse med e-regeringsapplikationer med adgang over internettet
In the second phase, the card will become a key card for other applications in the social insurance and healthcare fields and - especially in connection with electrical signature - a citizen's card for e-government applications available through the Internet.
I anden omgang skal medlemsstaterne udarbejde forvaltningsplaner for hver enkelt område inden udgangen af 2004.
As a second stage, Member States should aim at establishing management plans for each site by 2004.
I anden omgang skulle AF og KLM integreres mere, og det fusionerede selskab ville til sidst kunne komme til at operere som ét samlet flyselskab.
In a second phase, the integration between AF and KLM will be enhanced and the merged entity might ultimately operate as a single carrier.
I anden omgang skulle den yde finansiel støtte til små og mellemstore virksomheder og højteknologiske nystartede virksomheder, hvilket har været dens eneste rolle siden 199412.
Its secondary design was financial support for small and medium firms and new high tech start-ups, which has been its sole role since 199412.
I anden omgang skulle den yde finansiel støtte til små og mellemstore virksomheder og højteknologiske nystartede virksomheder, hvilket har været dens eneste rolle siden 199413.
Its secondary design was financial support for small and medium firms and new high tech start-ups, which has been its sole role since 199413.
I anden omgang skulle den yde finansiel støtte til små og mellemstore virksomheder og højteknologiske nystartede virksomheder, hvilket har været dens eneste rolle siden 199414.
Its secondary design was financial support for small and medium firms and new high tech start-ups, which has been its sole role since 199413.
I anden omgang udpeger medlemsstaten en lufthavnskoordinator.
A second step is for the Member State to appoint an airport coordinator.
I anden omgang vil Kommissionen efter en periode med overvågning og evaluering se nærmere på, hvor meget de eksisterende begrænsende foranstaltninger behøver at strammes, og om det er nødvendigt at indføre nye foranstaltninger for at nå målet.
Second there will be a period of monitoring and evaluation after which the Commission will consider the need for strengthening the existing controls and the need for introducing additional measures to ensure that the objective is achieved.
I anden omgang vil Kommissionen på grundlag af erfaringerne tage stilling til, om der skal udarbejdes et videre uddannelsesforløb.
As a second step and on the basis of the experiences gained, the Commission will consider fostering continuous training modules.
I anden omgang vil Kommissionen vurdere behovet for at tilpasse andre retlige instrumenter til den nye generelle regler for databeskyttelse.
As a second step, the Commission will assess the need to adapt other legal instruments to the new general data protection framework.
I anden omgang vil strategierne som sådan blive udviklet.
In a second stage, the strategies as such will be developed.
I anden periode skal de dosis/effekt-forhold i bilag II anvendes, og sammenligneligheden og nøjagtig-heden af vurderingen af sundhedsvirkninger vil blive forbedret.
In the second stage, the dose-effect relations of Annex II shall be applied and the comparability and accuracy of the assessment of health effects will improve.
I anden rapport om økonomisk og social samhørighed peges på, at mens man kan konstatere større konvergens mellem medlemsstaterne, er der en tendens til større divergens mellem de europæiske regioner.
The Second Report on Economic and Social Cohesion points out that while convergence is observed between the Member States, disparities may be noted between the European regions.
I anden række er målet at producere værdifulde biprodukter.
The secondary aim is to produce valuable by-products.
I anden samhørighedsrapport ajourføres undersøgelsen af det indre markeds virkninger for samhørigheden
Second cohesion report to provide an updated examination of the effects of the Internal Market on cohesion
i anden skriftlig eller elektronisk form.
in other written or electronic form.
I anden tape planlægger Kommissionen supplerende forslag på følgende områder:
In a second stage, the Commission plans to make additional proposals in the following areas:
I anden udgave af resultattavlen fremhæves værdien af en videnbaseret fremgangsmåde, når man skal finde frem til, hvilke markeder der ikke fungerer tilfredsstillende for forbrugerne.
The second edition of the Scoreboard confirms the value of the evidence-based approach for indicating which markets may not function well for consumers.
I anden udgave af resultattavlen udpeges nogle svagheder i det indre marked, men man understreger også behovet for en yderligere indsats for at fremskaffe solide data, således at Kommissionen har aktuelle og præcise informationer om markedet, som den kan reagere på.
The second edition identifies some of the weak points in the single market but also emphasises the need for further effort to deliver solid data so the Commission has timely and telling market information upon which it can act.
I andenfasesager var afhændelser også den type tilsagn, der blev accepteret i de fleste tilfælde.
In phase II, the divestment of a business or businesses was also the most frequently accepted type of remedy.
I andensidste betragtning og i artikel 2 bør der dog ikke tales om virksomheder, som oplagrer farligt gods, men om virksomheder, som midlertidigt opbevarer farligt gods i forbindelse med transporten ("transportbetinget midlertidig opbevaring").
The penultimate recital and Article 2 should not however speak of undertakings storing dangerous goods, but of undertakings in which dangerous goods are temporarily stored in the course of a transport operation ("intermediate, transport-related storage").
I andensidste betragtning og i artikel 6 tales der om kontrolbesøg i virksomheder.
The penultimate recital and Article 6 speak of checks being carried out on the premises of undertakings.