natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsætning hertil omfatter støtte til regeringsførelse i bedre funderede stater som Mexico og Brasilien i højere grad en indgående dialog og et stærkere partnerskab inden for en række sektorer af gensidig interesse, bl.a. vedrørende statsreformer.
Conversely, in stronger states like Mexico and Brazil support for governance is increasingly taking the form of a comprehensive dialogue and partnership in a number of sectors of mutual interest, including government reform.
I modsætning hertil oplevede importen en årlig vækst på 35,8% i samme periode, hvilket oversteg den eksporterede tonnage (3,601 mio. tons i 2007).
In contrast, import recorded annual growth of 35.8% over the same period, exceeding exported tonnage (3.601 mt in 2007).
I modsætning hertil rammer befolkningsnedgangen især de nordlige regioner i Finland, i Midt- og Nordsverige og mere generelt kandidatlandene med undtagelse af visse polske regioner.
By contrast, the decline in population hit most heavily the regions of northern Finland, central and northern Sweden and, in general, the candidate countries apart from a few regions of Poland.
I modsætning hertil refereres der i Kommissionens periodiske rapport om "Cyperns fremskridt mod tiltrædelse" fra 1998 til opgørelser foretaget af FN, som anslår antallet af personer, der er indvandret siden 1974, til knap 110.000.
By contrast, the European Commission's 1998 Regular Report on Cyprus "Progress towards Accession" quoted "UN figures" putting the number of settlers since 1974 at almost 110,000.
I modsætning hertil sender udbudschok (såsom ændringer i energipriser eller teknologisk innovation) typisk produktionen og inflationen i modsatte retninger: f.eks. medfører en stigning i olieprisen et negativt produktionsgab og højere inflation.
In contrast, supply shocks (such as changes in energy prices or technological innovation) typically send output and inflation in opposite directions: for instance, a rise in the oil price results in a negative output gap and higher inflation.
I modsætning hertil ser myndighederne i USA med rette på markedet som helhed, eftersom størstedelen af passagererne på de strækninger, Kommissionen kritiserer, er transitpassagerer.
By contrast, the US authorities increasingly look at the whole market.
I modsætning hertil ses den situation, hvor en udbyder anmoder om netadgang for at kunne etablere et kommercielt forhold til kunderne hos den udbyder, som anmodes om netadgang.
This is in contrast to the situation where a supplier requests access to a network or facility in order to establish a commercial relationship with the customer of the access provider.
I modsætning hertil ses ringere resultater i de medlemsstater, som har en mindre velfungerende reguleringspolitik og mangler konkurrence på infrastrukturen.
In contrast, performance gaps can be observed in Member States where poor regulatory policy is combined with the absence of competing infrastructure.
I modsætning hertil skal der med hensyn til de 16 portugisiske tilfælde, der involverede 6 205 143 EUR i EU-støtte, og de 6 spanske tilfælde, der involverede 8 668 985 EUR, inddrives beløb på henholdsvis 4 131 494 EUR og 8 378 744 EUR.
On the contrary, for the 16 cases communicated by the Portuguese authorities involving € 6 205 143 in Community contribution, and for the 6 cases communicated by the Spanish authorities involving € 8 668 985, amounts of respectively € 4 131 494 and € 8 378 744 remain to be recovered.
I modsætning hertil skal strukturfondene anvendes i overensstemmelse med operationelle programmer, som foreslås af hver medlemsstat i samarbejde med Kommissionen.
In contrast to this, the structural funds must be used in line with Operational Programmes which are proposed by each Member State in cooperation with the Commission.
I modsætning hertil spiller kraftvarmeproduktion i lande som Frankrig, Grækenland og Irland kun en marginal rolle, idet bidragene ligger omkring 2%.
In contrast, in countries like France, Greece and Ireland cogeneration only plays a marginal role with contributions around 2%.
I modsætning hertil steg andelen af støtte til jernbaner, fremstillingsvirksomhed og tjenesteydelser i perioden 1990-1999.
In contrast, between 1990 and 1999 the shares of aid granted to railways, manufacturing and services have increased.
I modsætning hertil steg importen årligt med 35,8% i samme periode, hvilket oversteg den eksporterede tonnage (3,601 mio. tons i 2007).
In contrast, import recorded annual growth of 35.8% over the same period, exceeding exported tonnage (3.601 mt in 2007).
I modsætning hertil steg indførslen af forarbejdede varer mindre end gennemsnittet, nemlig 8,1%.
By contrast, imports of manufactures rose by only 8.1%, i.e. below average.
I modsætning hertil steg støtten i relation til BNP i Danmark, om end denne stigning kan forklares ved en betydelig stigning i støtten til to horisontale mål, nemlig jobskabelse og miljøbeskyttelse.
In contrast, aid in relation to GDP increased in Denmark though this rise can be explained by a substantial increase in aid for two horizontal objectives, employment creation and safeguarding the environment.
I modsætning hertil stiger konventionelle kraftværksteknikkers effektivitet ganske vist gradvist, men effektiviteten har næsten allerede nået det fysisk mulige.
While it is true that measures to increase the efficiency of conventional power station technology are, by contrast, gradually making progress, they are already approaching the limits of what is physically feasible.
I modsætning hertil stiger konventionelle kraftværksteknikkers effektivitet gradvist.
Measures to increase the degree of efficiency of conventional power station technology, on the other hand, are gradually making progress.
I modsætning hertil stiger konventionelle kraftværksteknikkers effektivitet gradvist.
Measures to increase the efficiency of conventional power station technology, on the other hand, are gradually making progress.
I modsætning hertil søger en maksimalistisk harmonisering at tilvejebringe absolut ensartethed, ikke kun i skattesatser, men også i skattebase og skattelovgivning.
By contrast, maximalist harmonisation would seek to produce absolute conformity, not only of tax rates but of the tax base and the tax regulations.
I modsætning hertil udgjorde støtte til skibsbygning ca. 22% af sektorens værditilvækst i faktorpriser i perioden 1996-1998.
In contrast, for shipbuilding, aid represented some 22% of the sector’s value added at factor cost during 1996-1998.
I modsætning hertil udgør kvinder mindre end 10 % af de studerende i Nederlandene og Belgien.
By contrast, the Netherlands and Belgium have less than 10%.
I modsætning hertil var der særlig i Letland og Litauen en meget negativ udvikling, idet landbefolkningen her faldt med 2 %, efterfulgt af Bulgarien (-1 %), mens faldet i Portugal, Rumænien, Tyskland og Ungarn lå på omkring ‑0,5 %.
Conversely, for the same year very negative figures were recorded for Latvia and Lithuania in particular, where the rural population decreased by 2%, followed by Bulgaria (-1%), while Portugal, Germany, Romania and Hungary were all at around -0.5%.
I modsætning hertil var opsvinget i slutningen af 1990'erne både kortere og mindre udtalt, og de årlige stigningstakter oversteg ikke 5%.
In contrast, the recovery of the late 1990s was both shorter and less pronounced, with annual growth rates not exceeding 5 %.
I modsætning hertil var stigningen for resten af EU-økonomien kun på knap 6 %3.
In contrast, employment in the rest of the EU economy increased by just under 6%.3
I modsætning hertil vedtog Europa-Parlamentet den 18. maj den meget positive Berend-beretning, der var udarbejdet af udvalget om regionalpolitik (REGI).
By contrast, the European Parliament adopted on 18 May the very favourable Berend report, which had been prepared by the REGI Committee.
I modsætning hertil vil bindende EU-lovgivning resultere i et ensartet højt sikkerhedsniveau i forbindelse med håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald på EU-plan på lang sigt uden at pålægge fremtidige generationer urimelige byrder eller ødelægge fremtidige generationers mulighed for at opfylde deres egne behov.
In contrast, binding EU legislation would result in a uniformly high level of safety of spent fuel and radioactive waste management EU-wide in the long term, without imposing undue burdens on future generations or compromising the ability of future generations to meet their own needs.
I modsætning hertil vil der i forbindelse med rammeprogrammet om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder blive fokuseret på finansiering af særlige målrettede undersøgelser vedrørende emner såsom politisk støtte og anvendelse, gennemførelse eller tilpasning af teknologi til det formål.
In contrast, the framework programme Security and Safeguarding Liberties will focus on funding of specific, target-oriented studies, on issues such as policy support, and the application, implementation or adaptation of technologies for this purpose.
I modsætning hertil vil der med løsningsmodel 3 blive indført en ny fremgangsmåde, ved at der sikres fuldstændig karakterisering af organet, således at man respekterer den kliniske beslutning, der skal træffes om donors egnethed under hensyntagen til recipientens tilstand, uden at denne beslutning foregribes.
In the contrary, Option 3 will introduce a new approach by ensuring a complete characterisation of the organ without prejudging the suitability of the donor and therefore respecting the clinical decision that has to take into account the condition of the recipient.
I modsætning hertil vil Kommissionen med større sandsynlighed anse ordninger, som ikke står til rådighed for alle, for at indeholde statsstøtteelementer.
In contrast, schemes that are not generally available are more likely to be considered by the Commission as containing elements of State aid.
I modsætning hertil vil satellitløsningen, der styrkes med den fuldstændige gennemførelse af GALILEO i 2008, være modnet, og den vil have haft tiden ikke blot til at vise, hvad den er værd, men også til at høste de erfaringer, der er nødvendige for på egen hånd at understøtte den europæiske bompengetjeneste.
Satellite technology, on the other hand, boosted by the full implementation of Galileo in 2008, will have matured and had the time not only to prove itself but also to acquire the necessary experience to be able to support the European electronic toll service by itself.
I modsætning hertil viser ingen af medlemsstaterne med de største offentlige gældskvoter (Belgien, Cypern, Frankrig, Grækenland, Italien, Kroatien, Portugal, Spanien) endnu tegn på at være på vej til en holdbar nedbringelse af gældskvoten.
In contrast, none of the Member States with the highest general government debt-to-GDP ratios (Belgium, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Portugal, Spain) has yet embarked on a sustainable decline in its debt ratio.
I modsætning hertil ydes ad hoc-støtte i de nye tyske delstater til omstruktureringsformål i tusinder af virksomheder i en række sektorer.
In contrast, ad-hoc aid granted in the new German Länder for restructuring purposes benefits thousands of companies operating in a vast variety of sub-sectors.
I modsætning hertil øger nogle erhvervssektorer, som er præget af høje gældsniveauer, deres gældsætning endnu mere, herunder i nogle tilfælde som følge af positive kreditstrømme.
In contrast, high-debt-level NFC sectors in some countries are increasing their leverage further, including in some cases as a result of positive credit flows.
I modsætning hertil, lader metode nr. 3 til at kunne gennemføres uden store traktatændringer, og det giver den korteste gennemførelsestid.
In contrast, Approach No 3 would seem feasible without major Treaty changes and therefore less delay in implementation.
I modsætning hertil, var der ni lægeorganisationer, der i et fælles svar argumenterede mod indledningen af traktatbrudsprocedurer.
Conversely, nine European doctors’ organisations argued in a joint reply against launching infringement proceedings.
I modsætning til "kapital" og visse komponenter i forbrugsefterspørgslen er faktoren arbejde relativt lidet mobil i EU.
Labour is a lot less mobile within the EU than "capital" or certain components of consumer demand.
I modsætning til "undtagelsesordningen" ville en sådan ny ordning kræve en længere forberedelses- og gennemførelsesperiode.
In contrast to the "exemption option" such a new regime would require a longer preparatory and implementing period.
I modsætning til 1980’erne er der i nogle medlemsstater tegn på, at en høj produktivitetsvækst i det sidste tiår ledsages af en høj vækst i beskæftigelsen.
For some Member States, by contrast to the 1980s, there is evidence in the last decade that a high productivity growth is accompanied by high employment growth.
I modsætning til Access 1999, som blev forvaltet af Europa-Kommissionens delegationer i de ti central- og østeuropæiske lande (uddelegeret), er gennemførelsen af Access 2000 overdraget til kandidatlandenes myndigheder under Europa-Kommissionens tilsyn (decentraliseret).
Contrary to Access 1999, which was managed by the Delegations of the European Commission in the ten countries of Central and Eastern Europe (“deconcentrated”), the implementation of Access 2000 is under the responsibility of the candidate countries’ authorities, under the supervision of the European Commission (“decentralised”).
I modsætning til advokaten, som kun skal varetage sin klients interesser og yder denne omfattende rådgivning, skal selv den bedste vejledning, som retten måtte yde, til stadighed være neutral, hvilket vil sige, at den må begrænse sig til proceduremæssige aspekter eller oplysninger vedrørende den juridiske situation.
In contrast to the attorney who represents only the interests of his party and advises it extensively, even the best assistance by the court must remain neutral and remains therefore limited to procedural questions or information concerning the legal situation.
I modsætning til affaldsforebyggelse er det både en etableret tradition og lettere at fastlægge resultatmål for genanvendelse.
In contrast to waste prevention, target setting is both better established and less complex in the field of recycling.
I modsætning til afgørelse nr. 768/2008/EF, som kun indeholder referencebestemmelser, ville den horisontale "paraply"-regulering også være juridisk bindende og umiddelbart gældende.
Unlike Decision 768/2008/EC which only contains reference provisions, the horizontal “umbrella” regulation would also be legally binding and directly applicable.
I modsætning til alle andre former for kompensation for levering af offentlige tjenesteydelser skal Kommissionen, hvor det gælder sektoren for landbaseret transport, ikke vurdere, hvorvidt kompensationens størrelse er rimelig.
By contrast to all other forms of compensation for the provision of public services, in the land transport sector the Commission plays no role in assessing the proportionality of compensation.
I modsætning til alle andre korridorer er der her også en koordinator for vejforbindelsen.
In contrast to all the other corridors, there is also a road-link coordinator.
I modsætning til alle andre løsninger undgår man ved denne løsning at oprette en ny struktur med uklar status, der er vanskelig at retfærdiggøre over for de andre institutioner og sektorer i det økonomiske og sociale liv.
Unlike all the other options, this approach avoids setting up a new structure with an ill‑defined status which is difficult to justify vis-à-vis the other institutions and economic and social sectors.
I modsætning til alle andre uafhængige leasingselskaber går GECAS’ politik ud på kun at købe nye fly med GE-motorer.
Unlike any other independent leasing company, GECAS’s policy is to select only GE engines when purchasing new aircraft.
I modsætning til alle de seneste topmøder skal EU vise sin politiske evne til at tackle gældskrisen med ambitiøse og tilstrækkelige foranstaltninger for at genoprette tilliden.
Unlike all recent Summits, the Union must demonstrate its political capacity to tackle the debt crisis by ambitious and sufficient measures to restore confidence.
I modsætning til alle de øvrige dokumenter, der kan fuldbyrdes i henhold til dette forslag, er der aldrig involveret en ret i udfærdigelsen af et bekræftet instrument, og denne foranstaltning skal således hindre et yderligere dokument og deraf følgende risiko for forsinkelser.
Since contrary to all other enforceable titles covered by this Proposal a court has never been involved in the authentic instrument’s coming into existence, this measure avoids the participation of an additional institution and the resulting danger of delays.
I modsætning til anden EU-støtte som EFRU, ESF og rammeprogrammet for konkurrence og innovation (CIP) vil programmet specifikt være målrettet de kulturelle og kreative sektorers behov med et ønske om at operere ud over de nationale grænser og med en stærk forbindelse til fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed.
In contrast to other EU funding such as the ERDF, ESF, Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the programme will specifically target the needs of the cultural and creative sectors with a wish to operate beyond national borders and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
I modsætning til andre "produkter" er det altid forbrugeren, der opsøger produktet og ikke omvendt.
In contrast to the situation with other types of product, in tourism the consumer always goes to the product and not the other way round.
I modsætning til andre afgifter er momsen på det endelige forbrug synlig og tjener dermed som påskud til at nedskære andre afgiftsformer (specifikke indirekte skatter, direkte skatter, sociale ydelser og kommuneskatter).
Unlike other levies, VAT on final consumption is a visible tax and, because of that, is used as an excuse to cut other kinds of charges (specific indirect taxes, direct taxes, social security contributions and local taxes).
I modsætning til andre aktioner er Grundtvig ikke underlagt reglerne i afgørelsen vedrørende fordelingen af budgettet for de decentraliserede aktioner.
Unlike the other actions, Grundtvig is not bound by the rules laid down in the Decision on the distribution of the budget for decentralised actions.
I modsætning til andre energikilder kan den teknologi, der kræves for at udnytte visse vedvarende energikilder, installeres af små og mellemstore virksomheder.
Unlike other kinds of energy, the technology required for the use of certain renewables is such that they can be installed by small and medium-sized firms.
I modsætning til andre erhverv har lærerne en høj procentuel andel af ældre arbejdstagere (jf. tabel 5).
In contrast with other professions, the teaching profession has a high percentage of older workers (see Table 5).
I modsætning til andre erhvervsgrene, hvor traktatens bestemmelser om den fri ret til at levere tjenesteydelser betød øjeblikkelig liberalisering, er der endnu ikke opnået fri adgang til transportmarkederne.
Contrary to other business sectors, which were immediately liberalised through the Treaty provisions on freedom to provide services, full market access to transport markets is still to be achieved.
I modsætning til andre EU-agenturer har man hverken forventning om eller til hensigt at finansiere en betydelig del af EMSA's indtægter via gebyrer.
Unlike other EU agencies, it is neither expected nor intended to finance a considerable part of EMSA's revenue through charges.
I modsætning til andre EU-instrumenter, som sigter mod kultursamarbejde med tredjelande, er det et multilateralt og ikke et bilateralt værktøj og er ikke målrettet mod udviklingssamarbejde i tredjelande.
In contrast to other EU instruments aimed at cultural cooperation with third countries, it is a multilateral, not bilateral tool, and does not target development cooperation in third countries.
I modsætning til andre finansielle institutioner bruger investeringsfondsforvaltere investorernes penge, når de indgår værdipapirfinansieringstransaktioner.
Contrary to other financial institutions, investment funds’ managers are using investor’s money when engaging in SFT activities.
I modsætning til andre former for teknologisk forandring påvirker informationssamfundets hurtige udvikling og udbredelse alle økonomiske sektorer, organisations‑ og arbejdsstrukturer, offentlige tjenester samt kulturelle og sociale aktiviteter.
Unlike other technological changes, the rapid development and diffusion of the Information Society affects all economic sectors, organisational and work structures, public services, cultural and social activities.
I modsætning til andre fællesskabsfonde sker forvaltningen af EFRU decentralt i medlemsstaterne.
In contrast to other Community funds the management of the ERDF is decentralised to the Member States.
I modsætning til andre fællesskabsinitiativer planlægges ETI som et permanent organ, altså en aktør på vidensområdet og ikke en støttemekanisme.
Unlike other Community initiatives, the EIT is envisaged as a permanent body, a knowledge operator, not a funding mechanism.
I modsætning til andre industrisektorer kan denne arv ikke udflyttes eller reproduceres, og den kunne således blive et aktiv i konkurrencen fra andre områder i verden.
Unlike other industrial sectors, this heritage cannot be relocated or reproduced, and it could thus be a trump card in the face of competition from other areas of the world.
I modsætning til andre kampagner i forbindelse med tidligere europæiske år kunne tredjeparter, som ønskede at informere om deres arrangementer, uploade dokumenter eller søge kontakt, lave deres egne websider.
In contrast to previous European Year campaigns, the website allowed pages to be created by third parties who wished to publicise their actions or events, upload documents and create contacts.
I modsætning til andre mente han, at det høje støtteniveau tiltrak producenter.
Contrary to others he believed that the high rate of subsidization attracts producers.
I modsætning til andre nylige EF-instrumenter om procedureregler indeholder den foreslåede forordning ingen bestemmelser om udarbejdelse af rapporter om forordningens gennemførelse og ej heller de sædvanlige forslag om ændring af forordningen (jf. artikel 73 i Bruxelles-forordning 1 og artikel 24 i forkyndelsesforordningen).
In contrast with other recent Community instruments in the field of procedural law, this proposed regulation makes no provision for reports on its application or any proposals for amendments (cf Article 73 of the Brussels I Regulation and Article 24 of the Service Regulation).
I modsætning til andre områder, hvor mobilitetsperioderne som regel er korte og ofte begrænset til bestemte karrieretrin, omfatter forskermobiliteten alle aldre og alle trin i en forskers karriereforløb.
Unlike other fields, where mobility periods are usually short and often restricted to certain career stages, the mobility of researchers concerns all ages and steps in a researcher’s career path.
I modsætning til andre ordninger finansieres tjenestemandspensioner via skatterne ud af de løbende udgifter.
In contrast to other schemes, public-servant pensions are fi­nanced through taxes on a "pay-as-you-go" basis.
I modsætning til andre produktionsområder ydes der ikke degressive udligningsgodtgørelser.
Unlike other production areas, tobacco cultivation does not benefit from degressive compensatory payments.
I modsætning til andre rapporter fra Kommissionen er samhørighedsrapporten  således fremadskuende og ikke tilbageskuende som det generelt er tilfælde med de fleste aktivitetsrapporter.
Unlike other Commission reports, the cohesion report considered the future rather than - as normal with activity reports - the past.
I modsætning til andre regioner i verden bliver de nationale systemer her styrket gennem politikker på europæisk plan (for eksempel den stabilitet, som makroøkonomisk politik giver, den dynamisme, som skabes af det indre marked og den sociale dagsorden, og den samhørighed, som understøttes af EU’s strukturfonde).
In contrast to other regions of the world, national systems here are reinforced by European level policies (such as the stability offered by macro-economic policy, the dynamism created by the internal market and the social agenda, and the cohesion promoted by EU Structural Funding).