natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at man bør tilgodese virksomhedernes og de europæiske tjenesteydelsers konkurrenceevne via et sæt klare regler baseret på en korrekt håndhævelse af konkurrencepolitikken i tæt sammenhæng med handelspolitikkerne.
The EESC maintains that the competitiveness of European businesses and services must be safeguarded by a clear regulatory framework based on the proper application of competition policies hand in hand with trade policies.
EØSU mener, at man bør tilskynde til erfaringsudveksling og sammenligninger mellem medlemsstaterne om effekterne af sådanne systemer.
The EESC believes that exchanges of experience and comparisons between Member States concerning the effects of such systems should be encouraged.
EØSU mener, at man bør tilstræbe en fordelagtig skatteordning, der tager hensyn til den særlige indsats, som er blevet gjort for investeringer, bevarelse og skabelse af arbejdspladser samt tilpasning af virksomhedernes åbningsperioder virksomhedernes åbningsperioder, for derved at afhjælpe sæsoneffekter."
"The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, adapting the periods for that businesses are open, all with a view to mitigating the effects of seasonality."
EØSU mener, at man bør tilstræbe en fordelagtig skatteordning, der tager hensyn til den særlige indsats, som er blevet gjort for investeringer, bevarelse og skabelse af arbejdspladser samt tilpasning af virksomhedernes åbningsperioder, for derved at afhjælpe sæsoneffekter.
The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, adapting periods for business, all with a view to mitigating the effects of seasonality.
EØSU mener, at man bør tilstræbe en fordelagtig skatteordning, der tager hensyn til den særlige indsats, som er blevet gjort for investeringer, bevarelse og skabelse af arbejdspladser samt tilpasning af virksomhedernes åbningsperioder, for derved at afhjælpe sæsoneffekter.
The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, adapting the periods that businesses are open, all with a view to mitigating the effects of seasonality.
EØSU mener, at man bør tilstræbe en fordelagtig skatteordning, der tager hensyn til den særlige indsats, som er blevet gjort for investeringer, bevarelse og skabelse af arbejdspladser, virksomheders åbningstider og afhjælpning af sæsoneffekter.
The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, business opening times also with a view to mitigating the effects of seasonality.
EØSU mener, at man bør træffe de nødvendige støtteforanstaltninger, således at der efter krisen ikke er sket en stigning i uligheden på arbejdsmarkedet.
The EESC believes that the necessary support measures should be adopted to ensure that inequality in the workplace has not increased by the time the crisis is over.
EØSU mener, at man bør træffe de nødvendige støtteforanstaltninger, således at der efter krisen ikke er sket en stigning i uligheden på arbejdsmarkedet."
The EESC believes that the necessary support measures should be adopted to ensure that inequality in the workplace has not increased by the time the crisis is over.
EØSU mener, at man bør udvikle forbrændingsteknologien og de teknikker og den logistik, som anvendes i forbindelse med genvindingen af træbrændselsressourcer.
The EESC feels that it is necessary to develop combustion technology and the technology and logistics needed to use woodfuel from forests.
EØSU mener, at man bør undersøge, planlægge og organisere nye veje frem for at skabe en bæredygtig udviklingspolitik, der tager højde for en aldrende befolknings behov – såvel i byerne som på landet - for varer, tjenesteydelser og offentlig og privat infrastruktur, som er af passende kvalitet, socialt retfærdig, økonomisk holdbar og miljøvenlig.
The EESC believes that, in order to create a sustainable development policy that takes into account the needs of an ageing population in town and country for goods, services and public and private infrastructure which are of adequate quality, socially just, and economically and environmentally sound, new ways forward need to be researched, planned and organised.
EØSU mener, at man bør undgå adskillelse ved benyttelsen af offentlige tjenester, om end det undertiden kan blive nødvendigt med særlige tjenester, især til at tage imod indvandrerne ved ankomsten.
The EESC believed that segregation in the use of public services is to be avoided, although dedicated services may sometimes be necessary, especially for the initial reception of immigrants on arrival.
EØSU mener, at man bør undgå anvendelse af et enkelt kriterium, især omkostningskriteriet (den billigste løsning).
In the view of the EESC, the use of a single criterion should be avoided, particularly that of the lowest cost.
EØSU mener, at man bør være mere opmærksom på den lokale indvirkning af denne type katastrofer.
The EESC recommends giving more attention to the local impact of this type of disaster.
EØSU mener, at man bør være opmærksom på balancen mellem Rådet og Kommissionen for at undgå konflikter om beføjelser i fremtiden.
The EESC believes that account should be taken of the balance between the Council and the Commission to avoid potential conflict over areas of competence in the future.
EØSU mener, at man bør være opmærksom på de anbefalinger, som European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) har udarbejdet vedrørende lovforanstaltninger, harmonisering, intellektuel ejendomsret osv.22.
The EESC thinks that the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) should be taken into account with respect to legislation, harmonisation, intellectual property rights, etc.22
EØSU mener, at man bør være opmærksom på de anbefalinger, som European Foundation for Quality in e‑Learning (EFQUEL) har udarbejdet vedrørende lovforanstaltninger, harmonisering, intellektuel ejendomsret osv..
The EESC thinks that the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) should be taken into account with respect to legislation, harmonisation, intellectual property rights, etc.
EØSU mener, at man bør være opmærksom på de anbefalinger, som European Foundation for Quality in e‑Learning (EFQUEL) har udarbejdet vedrørende lovforanstaltninger, harmonisering, intellektuel ejendomsret osv.23.
The EESC thinks that the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) should be taken into account with respect to legislation, harmonisation, intellectual property rights, etc.22.
EØSU mener, at man bør være på vagt over for den politiske retorik og manglende handling, når der tales om at fremme den grønne vækst.
When it comes to fostering green growth, the Committee would warn against rhetoric and political inaction.
EØSU mener, at man bør være særlig opmærksomhed på at støtte SMV'er ved hjælp af egenkapital- og gældsinstrumenterne under programmet for virksomheders konkurrenceevne og SMV'er (Cosme) og Horisont 2020-programmet.
The EESC is of the opinion that specific attention should be paid to support SMEs through the equity and debt instruments for which the Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and the Horizon 2020 programme provide.
EØSU mener, at man bør være særligt opmærksom på de dårligst stillede grupper på idrætsområdet, såsom handicappede og ældre.
The EESC considers that particular attention should be paid to the most disadvantaged groups in sport, such as people with disabilities and the elderly.
EØSU mener, at man derigennem kan styrke princippet om ejerskab under forudsætning af, at den tidligere kontrol med projekterne ikke erstattes med nye politiske betingelser vedrørende kursen i landets økonomiske og sociale politik.
The EESC considers that this could promote the principle of ownership, provided that it does not replace old-style project monitoring with a new - political - system of setting conditions for the direction that economic and social policies should take.
EØSU mener, at man for at optimere fordelene for oprindelseslandene bør mindske omkostningerne ved pengeoverførsler.
The EESC believes that in order to maximise the benefits for the countries of origin, the cost of financial intermediation in remittances should be lowered.
EØSU mener, at man for at optimere fordelene for oprindelseslandene bør mindske omkostningerne ved pengeoverførsler.
The EESC believes that the cost of financial intermediation in remittances should be lowered.
EØSU mener, at man for at optimere fordelene for oprindelseslandene bør mindske omkostningerne ved pengeoverførsler.
The EESC believes that, in order to maximise the benefits for the countries of origin, the cost of financial intermediation in remittances should be lowered.
EØSU mener, at man for enhver pris bør undgå alle former for bureaukratisk rigiditet, risikoaversion og markedsforvridninger i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltningerne.
The EESC recommends that bureaucratic inflexibility, risk aversion and market distortions be avoided at all costs when implementing new measures.
EØSU mener, at man fremover må overveje betimeligheden af at oprette et europæisk agentur, institut eller lignende organ af overnational karakter.
We are convinced that in the future thought will have to be given as to whether a European agency, institution or similar supranational body should be set up.
EØSU mener, at man først bør søge at finde en løsning på dette problem ved at præcisere fordelingen af kompetencer mellem Parlamentet og Rådet i henhold til artikel 43, stk. 2 og 3, i TEUF.
The EESC considers that a solution to this problem should first be sought through clarification of the distribution of authority between the Parliament and the Council under Article 43(2) and (3) TFEU.
EØSU mener, at man først skal se på, hvordan og hvorfor markeder, offentlige tjenester og de europæiske støtteordninger ikke har opfyldt de sociale behov, og hvorfor der ikke er sket en omfordeling af rigdommen for at sikre uafhængigheden hos personer i nød i overensstemmelse med principperne i Chartret om grundlæggende rettigheder.
The EESC feels that we should first see how and why markets, public services and European aid have failed to meet social needs, and why wealth has not been redistributed to ensure the independence of persons in need, in compliance with the principles of the Charter of Fundamental Rights.
EØSU mener, at man generelt bør undgå enslydende geografiske betegnelser og mærker, hvad enten de er registrerede eller ej.
The Committee considers that homonyms between PGI and trade marks, whether registered or not, should as a general rule be avoided.
EØSU mener, at man gennem det tværministerielle samarbejde og med inddragelsen af andre aktører såsom repræsentanter for finansielle institutioner, gennemførelsesorganer, repræsentanter for erhvervslivet, eksperter og donorer i udvekslingen af synspunkter om prioritetsområder mere effektivt vil kunne fremme kvindelige iværksættere.
The EESC believes that inter-ministerial cooperation and the involvement of other stakeholders, such as representatives of financial institutions, implementing agencies, representatives of business communities etc. in the exchange of views on priority areas, will produce more effective results in promoting women entrepreneurship.
EØSU mener, at man gennem en fornuftig ledelsespraksis, ved at holde dyrene i lukkede og kontrollerede systemer, ved at anvende en god hygiejnepraksis og en ordning med dyresundhedsovervågning og alle de andre foranstaltninger, som foreslås i Rådets direktiv, kan mindske risikoen for de pågældende sygdomme.
The EESC believes that the risk of such diseases can be mitigated by sound management practices, keeping such stocks in closed and controlled systems, maintaining good hygiene practices, and applying the animal health monitoring system and all the other measures proposed in the present Council directive.
EØSU mener, at man helt klart vil opnå nogle fordele ved at tildele Clearingcentret for Biosikkerhed en koordinatorrolle.
The EESC believes that the coordinating role given to the BCH will definitely have positive effects.
EØSU mener, at man i alle tilfælde bør udtømme alle muligheder, før man lader garantiordningen træde til, enten gennem tilsynsmæssige foranstaltninger eller gennem en privat overtagelse af en virksomhed.
The EESC believes that, in any event, every possible option should have been exhausted before calling on the IGS, using supervisory measures or a private-sector takeover to maintain a company as a going concern.
EØSU mener, at man i forbindelse med EU's integrationsdagsorden i de kommende år bør evaluere aktiviteterne under princip 1, 2 og 4 samt styrke aktiviteterne under princip 7 og 9.
The Committee considers that in the next few years activities under principles 1, 2 and 4 will need to be evaluated and activities under principles 7 and 9 stepped up in the context of the European integration agenda.
EØSU mener, at man i forbindelse med EU's integrationsdagsorden i de kommende år bør styrke aktiviteterne under princip 7 og 9, dvs. fremme hyppig kontakt mellem indvandrere og værtssamfund og lette indvandrernes deltagelse i den demokratiske og politiske proces.
The Committee considers that in the next few years, the European integration agenda should step up activities coming under principles 7 and 9, namely by encouraging more frequent interaction between immigrants and the general public in Member States, and making it easier for people of immigrant origin to participate in society.
EØSU mener, at man i gennemførelsen af EU's strategi for maritim sikkerhed skal tage hensyn til de grundlæggende menneskerettigheder, principper og værdier, som er forankret i EU-lovgivningen, og at de skal fremmes i lande uden for EU.
The EESC believes that the fundamental human rights, principles and values enshrined in EU law should be taken into account when implementing the EMSS and promoted in countries outside the EU.
EØSU mener, at man i højere grad bør tage hensyn til energiforbruget fra vugge til grav samt integrere eventuelle ulemper ved de foreslåede alternative teknologier i cost-benefit-analysen.
The EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies.
EØSU mener, at man i højere grad må fremme handicappedes integration18 og ligestilling mellem mænd og kvinder19 og forebygge forskelsbehandling og udstødelse på grund af race eller etnisk oprindelse, alder, religion eller seksuel orientering.
The EESC believes it is crucial to provide greater support for the integration of people with disabilities18 and the gender dimension19 and prevent discrimination and exclusion on the grounds of race, ethnic origin, age or sexual orientation.
EØSU mener, at man i højere grad må fremme handicappedes integration22 og ligestilling mellem mænd og kvinder23 og forebygge forskelsbehandling og udstødelse på grund af race eller etnisk oprindelse, alder, religion eller seksuel orientering.
The EESC believes it is crucial to provide greater support for the integration of people with disabilities22 and the gender dimension23 and prevent discrimination and exclusion on the grounds of race, ethnic origin, age or sexual orientation.
EØSU mener, at man i langt større grad bør tage hensyn til bidragene fra arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, end hvad er tilfældet i dag.
It considers that the contributions of the social partners and of civil society in general should be taken account of to a much greater extent than is currently the case.
EØSU mener, at man i nuværende fase bør se på muligheden for at bruge et direktiv om mindsteharmonisering med Wien-konventionen som skabelon, med definition af grundlæggende færdsels- og skiltningsregler, betingelser for at få kørekort samt arten af overtrædelser og tilsvarende sanktioner heraf som et første skridt i retning af en europæisk færdselslov.
It understands that as matters stand at present, the possibility of using a directive for minimum harmonisation should be considered as a first step towards setting up a European Highway Code, using the Vienna Convention as a model, with a definition of basic traffic rules and signals, drivers' qualifications and licences, and the nature of offences and the associated penalties.
EØSU mener, at man i nær fremtid vil kunne opnå sådanne fordele med en yderligere mindskelse af de beskæftigelsesmæssige risici og de deraf følgende sygdomme.
The EESC believes that such benefits as further reduced incidence of occupational hazards and resulting diseases could be achieved in the near future.
EØSU mener, at man i stedet for at indkredse hindringer og løsninger hellere bør afsætte midler nok i løbet af rimeligt kort tid, så alt hvad der allerede er sagt og skrevet om mobilitet kan udmøntes i løsninger på de unge europæeres mobilitetsproblemer.
The EESC considers that what is needed is not so much to continue to identify obstacles and solutions but, rather, to implement the right measures in a reasonably short time so that all that has already been said about mobility can be legitimised as solutions to the mobility problems faced by young people in Europe.
EØSU mener, at man i udvælgelsen af et integreret projekt bør vægte resultater over geografiske kriterier eller lignende.
The EESC believes that merit criteria should take precedence over geographical or similar criteria when it comes to selecting an Integrated Project.
EØSU mener, at man ikke bør lukke øjnene for den diskrimination, som  af kastesystemet indebærer.
The EESC feels that caste-based discriminations need to be addressed.
EØSU mener, at man ikke bør lukke øjnene for den diskrimination, som kastesystemet indebærer.
The EESC feels that caste-based discriminations need to be addressed.
EØSU mener, at man ikke kan undersøge eller vurdere mulighederne for "en forhøjelse af den faktiske gennemsnitlige alder for, hvornår folk ophører med at arbejde", uden at medtænke "en forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen for arbejdstagere i aldersgruppen 55-64".
At the same time, it is convinced that “the increase of the effective average age at which people stop working” cannot be analysed or evaluated separately from the “increase in the employment rate in the 55-64 age group”.
EØSU mener, at man ikke skal sidde advarslerne i bæredygtighedsvurderingen overhørig.
The EESC considers that the SIA's own warnings need to be heeded.
EØSU mener, at man inden en ny handelsaftale træder i kraft må gennemføre omhyggelige konsekvensanalyser vedrørende fødevaresikkerhed, beskæftigelse, sociale standarder og ligestilling, navnlig for udviklingslandene.
The EESC  feels that before a new trade agreement takes effect there is a need to carry out thorough impact assessments with regard to food security, employment, social standards and gender equality, particularly for the developing countries.
EØSU mener, at man kan forbedre den menneskelige kapital via velstrukturerede procedurer, som kombinerer uddannelse, kvalifikationer, sociale rettigheder og beskæftigelse.
The EESC considers that human capital can be enhanced by means of carefully structured procedures combining training, qualifications, social rights and employment.
EØSU mener, at man klart bør foretrække at videreføre og i nødvendigt omfang styrke disse ordninger i stedet for at afskrive dem som værende forældede og kun yde støtte til nye foranstaltninger.
In the view of the Committee, it is clearly preferential to continue and, where appropriate, strengthen these schemes, instead of deeming them outdated and giving support to new measures only.
EØSU mener, at man klart bør foretrække at videreføre og i nødvendigt omfang styrke disse ordninger, i stedet for at afskrive dem som værende forældede og kun yde støtte til nye foranstaltninger.
In the view of the Committee, it is clearly preferential to continue and, where appropriate, strengthen these schemes, instead of deeming them outdated and giving support to new measures only.
EØSU mener, at man med henblik på en effektiv håndhævelse af rammedirektivet også bør tage andre foranstaltninger end de allerede foreslåede i betragtning, såsom offentliggørelse i medierne af retsafgørelser, som påbyder at bringe urimelig handelspraksis til ophør.
The EESC believes that consideration should be given to other measures which the Member States should apply to reinforce the effectiveness of the framework directive, based on the measures already proposed, such as the publication in the mass media of the judicial decisions enforcing the cessation of unfair commercial practices.
EØSU mener, at man med iværksættelsen af andre typer foranstaltninger, som f.eks. fiskeriforbud på specifikke steder og tider, kan opnå mere positive resultater end med forslaget.
The EESC considers that implementing different types of measures such as closed seasons/areas could have more positive effects than the Commission's proposal.
EØSU mener, at man må holde fast i princippet om "non refoulement", og at man sammen må se på, om det kan lade sig gøre at udvide den gruppe af mennesker, der kan ansøge om international beskyttelse, til også at omfatte forfulgte kvinder, sårbare mennesker og miljøflygtninge.
The EESC believes that the principle of non-return (non-refoulement) must remain firmly in place and that there is a need to agree on a way of expanding the range of people eligible for international protection: women suffering abuse, vulnerable people, environmental refugees, etc.
EØSU mener, at man måske bør illustrere med eksempler, f.eks. asiatisk mariehøne (Harmonia axyridis) og glansbladet hæg (Prunus serotina) som eksempel på tilsigtet introduktion og Caulerpa taxifolia og asiatisk gedehams (Vespa velutina) som eksempler på utilsigtet introduktion.
The EESC wonders whether it might not be useful to illustrate the reasoning with examples, such as: the harlequin ladybird (Harmonia axyridis) or the wild black cherry (Prunus serotina) as an example of intentional introduction and Caulerpa taxifolia (killer algae) and the Asian predatory wasp (Vespa velutina) as examples of unintentional introduction.
EØSU mener, at man måske bør illustrere med eksempler, f.eks. sibirisk stør (Acipenser ruthenus) med henblik på kød og kaviar som eksempel på tilsigtet introduktion og Caulerpa taxifolia og asiatisk gedehams (Vespa velutina) som eksempler på utilsigtet introduktion.
The EESC wonders whether it might not be useful to illustrate the reasoning with examples, such as: the sterlet (Acipenser ruthenus) for the production of flesh and caviar as an example of intentional introduction and Caulerpa taxifolia (killer algae) and the Asian predatory wasp (Vespa velutina) as examples of unintentional introduction.
EØSU mener, at man også kunne overveje på kort sigt at oprette en elektronisk database med modeller for de offentlige dokumenter, som hyppigst udstedes i medlemsstaterne.
4.6.3.2 The EESC believes that it might also be worth exploring the possibility of creating in the near future an electronic database containing models of the public documents most commonly issued by Member States.
EØSU mener, at man på alle niveauer bør sætte alt ind på at inddrage Europas borgere fuldt ud i udformningen af en plan for et udvidet Europa og på at give denne plan et reelt indhold.
The Committee believes that every effort must be made, at all levels, to involve European citizens fully in framing a blueprint for an enlarged Europe so as to give this project genuine substance.
EØSU mener, at man skal anlægge et samlet syn10 på politikkerne for uddannelse, efteruddannelse og ungdom, og det ser livslang læring som ét langt forløb fra børnehave til pensionsalderen11.
More specifically, the EESC believes that there should be a single definition 10 in education, training and youth policies, in order for them to view lifelong learning as a single process from infant school to retirement and beyond11.