natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det som følge af ekstraordinære problemer, der påvirker vilkårene for produktion og indførsel, viser sig nødvendigt af hensyn til forsyningen af fællesskabsmarkedet, kan Kommissionen træffe de fornødne særlige foranstaltninger efter proceduren i artikel 27.
Should supply of the Community market be affected by exceptional circumstances affecting production or importation, the Commission shall adopt the specific measures necessary under the procedure set in Article 27.
Hvis det som følge af høringen i stk. 1 påvises, at der er markedsefterspørgsel fra andre virksomheder en dem, der er indehavere af brugsretten til radiofrekvenser i det pågældende frekvensbånd, skal de kompetente myndigheder tildele rettigheder i overensstemmelse med artikel 54.
If as a result of the consultation pursuant to the first subparagraph, there is evidence of market demand from undertakings other than those holding rights of use for spectrum in the band concerned, the competent authority shall grant the rights pursuant to Article 54.
Hvis det som følge af omstændighederne og de tidsmæssige aspekter ikke er muligt at foretage en sådan undersøgelse i forbindelse med udarbejdelsen af den nationale tildelingsplan, kan der anvendes allerede eksisterende vurderinger og sekundære kilder (f.eks. peer-review undersøgelser) af nyere dato.
In case circumstances and timing do not allow for such a study in the process of elaborating the national allocation plan, recent existing assessments and secondary sources may be used (e.g. peer-reviewed studies).
hvis det som følge af usædvanlige omstændigheder eller begivenheder ser ud til, at nukleare materialer er eller kan være gået tabt i et omfang, der overskrider de grænser, der er fastsat i de særlige kontrolbestemmelser, eller
if, as a result of any unusual incident or circumstances, it is believed that there has been or might be a loss of nuclear material in excess of the limits specified for these purposes in the particular safeguard provisions;
Hvis det som følge heraf vil være lettere at udbygge jernbaneinfrastrukturen og anvende den på en mere fleksibel måde, vil dette igen kunne bidrage til at flytte passagerer og gods fra vej til jernbane og derved mindske transportsektorens belastning af samfundet.
If, as a result, rail infrastructure can be more easily expanded and more flexibly used, this in turn should help shift passengers and freight away from road transport and onto rail thereby reducing the overall societal impacts of the transport sector.
Hvis det som omhandlet i første afsnit, litra f), anbefales at ændre eller tilføje oplysninger til produktresuméet eller indlægssedlen, skal anbefalingen indeholde forslag til, hvordan teksten til en sådan ændring eller tilføjelse skal formuleres, og hvor i produktresuméet, etiketteringen eller indlægssedlen teksten skal anbringes.
Where, in the cases referred to in point (f) of the first subparagraph, it is recommended to change or add information in the summary of product characteristics or the labelling or package leaflet, the recommendation shall suggest the wording of such changed or added information and where such wording should be placed in the summary of the product characteristics, labelling or package leaflet.
Hvis det som planlagt skal fremme dialogen mellem brugere og producenter af statistikker, mener EØSU, at den institutionelle repræsentation bør øges.
If it is to promote dialogue between the users and producers of statistics, the EESC believes there should be a greater institutional presence.
Hvis det spanske lovgivningsinitiativ vedtages inden denne forordning, skal artikel 1 ændres for at tillade adgang til oplysninger om registreringsattester og nummerplader til køretøjer, jf. artikel 100, stk. 3, litra f), som ændret ved det spanske initiativ.
If the adoption of the Spanish legislative initiative precedes this Regulation, Article 1 will have to be modified to authorise access to data concerning vehicle registration certificates and vehicle number plates, mentioned in Article 100 (3)(f) as amended by the Spanish initiative.
Hvis det sprog, der efter stk. 5 er valgt til indsigelsen eller begæringen om fortabelse eller ugyldighed, hverken er det sprog, varemærkeansøgningen er indgivet på, eller det andet sprog, der blev angivet ved ansøgningens indgivelse, skal indsigeren eller den, der indgiver begæring om EF-varemærkets fortabelse eller ugyldighed, for egen regning fremskaffe en oversættelse af indsigelsen eller begæringen enten til varemærkeansøgningens sprog, hvis dette er et af Harmoniseringskontorets sprog, eller til det andet sprog, der blev angivet ved varemærkeansøgningens indgivelse.
If the language chosen, in accordance with paragraph 5, for the notice of opposition or the application for revocation or invalidity is neither the language of the application for a trade mark nor the second language indicated when the application was filed, the opposing party or the party seeking revocation or invalidity shall be required to produce, at his own expense, a translation of his application either into the language of the application for a trade mark, provided that it is a language of the Office, or into the second language indicated when the application was filed.
Hvis det stemmer overens med barnets tarv, bestræber medlemsstaterne sig på hurtigst muligt at opspore familiemedlemmerne til uledsagede mindreårige.
If it is in the best interest of the child, Member States shall endeavour to trace the members of the family of unaccompanied minors as soon as possible.
Hvis det stemmer, at fleksibilitet ikke altid er ensbetydende med usikkerhed, er der i så fald et meget påtrængende behov for at anerkende arbejde som værdi og omdefinere beskæftigelsesstabilitet og den faglige og sociale berigelse.
If it is true, however, that flexibility does not invariably mean lack of security, it is also vitally urgent to re-establish work as a value and to redefine the stability of work and the professional and social enrichment it brings.
Hvis det styres på en passende måde, bliver resultatet et "intelligent net", som er et elektricitetsnet, der effektivt kan levere bæredygtig, økonomisk og sikker elforsyning.
If properly managed, the result would be a "smart grid": an electricity network that can efficiently deliver sustainable, economic and secure electricity supplies".
Hvis det står i et rimeligt forhold til arten af manglende overensstemmelse og dens sandsynlige forekomst, finder bestemmelserne i artikel 38 anvendelse.
If proportionate to the nature of the non-conformity and its likely occurrence, the provisions of Article 38 may apply.
Hvis det står i et rimeligt forhold til arten af manglende overensstemmelse og dens sandsynlige forekomst, finder bestemmelserne i artikel 38 anvendelse.
If proportionate to the nature of the non-conformity and its likely occurrence, the provisions of Article 38 shall apply.
Hvis det står klart, at der er meddelt urigtige oplysninger eller oplysninger, som ikke burde have været har tilvejebragt, underrettes den køretøjsregistreringsmyndighed, der modtager oplysningerne, straks.
If it becomes evident that incorrect information or information that should not have been provided has been provided, the vehicle registration authority receiving the information shall be informed immediately.
Hvis det står sløjt til med kapitalmarkederne, vil de forholdsvis få børn i baby-boom-generationen selv skulle påtage sig den samlede byrde af bidrag til den foregående generations pensions-, syge- og omsorgsforsikring i de første tredive år af dette århundrede.
In the absence of efficient capital markets the relatively few children of the baby boom generation would have to bear the entire cost of providing pensions and health and nursing care for the previous generation over the first thirty years of the century.
Hvis det står til de fem formænd, skal dette forsætte sådan indtil mindst 2017.
The five presidents would like this state of affairs to continue until at least 2017.
Hvis det støtteberettigede areal i en given medlemsstat og i et givet år overstiger det maksimale nationale garantiareal, nedsættes den støtte, der er fastsat i stk. 3, i forhold til overskridelsen af det maksimale nationale garantiareal.
If the eligible area in a given Member State and in a given year exceeds the maximum national guaranteed area, the aid amount referred to in paragraph 3 shall be reduced proportionately to the overrun of the maximum national guaranteed area.
hvis det støtteberettigede areal på den bedrift, hvortil der ansøges om eller skal ydes direkte betalinger, ikke overstiger 1 hektar.
where the eligible area of the holding for which direct payments are claimed or due to be granted does not exceed one hectare.
Hvis det støtteberettigede bomuldsareal i en given medlemsstat og i et givet år overstiger basisarealet i henhold til stk. 1, nedsættes den i stk. 2 nævnte støtte for denne medlemsstat proportionalt med overskridelsen af basisarealet.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Hvis det støtteberettigede bomuldsareal i en given medlemsstat og i et givet år overstiger basisarealet i henhold til stk. 2, nedsættes den i stk. 1 nævnte støtte for denne medlemsstat proportionalt med overskridelsen af basisarealet.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 2, the aid referred to in paragraph 1 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Hvis det støtteberettigede bomuldsareal i en given medlemsstat og i et givet år overstiger basisarealet, jf. stk. 1, nedsættes den støtte, der er nævnt i stk. 2, for denne medlemsstat proportionalt med overskridelsen af basisarealet.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Hvis det støtteberettigede bomuldsareal i en given medlemsstat og i et givet år overstiger det basisareal, der er fastsat i stk. 1, nedsættes den støtte, der er nævnt i stk. 3, for denne medlemsstat forholdsmæssigt med overskridelsen af basisarealet.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area established in paragraph 1, the amount referred to in paragraph 3 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Hvis det støtteberettigede bomuldsareal overskred maksimumsarealet, nedskæres hektarstøtten forholdsvist.
In case the eligible area under cotton exceeded the maximum area, the aid per hectare would be reduced proportionally.
Hvis det svarer til "stof", hvilket formentlig er tilfældet, bør dette præciseres.
If it is equivalent to "substance", which presumably is the case, this should be made clear.
Hvis det synsfelt, der er beskrevet i figur 11 kan opfattes via en kombination af synsfeltet fra et klasse IV-vidvinkelspejl og et klasse VI-frontspejl, er det ikke nødvendigt at montere et klasse V-nærzonespejl.
In case the field of vision described in Figure 11 can be perceived through the combination of the field of vision from a Class IV wide-angle mirror and that of a Class VI front mirror, the installation of a class V close proximity mirror is not compulsory.
Hvis det system, den komponent eller den tekniske enhed, der skal godkendes, kun kan fungere efter hensigten eller udvise sine særlige egenskaber i forbindelse med andre af køretøjets dele, og hvis kontrollen af, om et eller flere krav opfyldes, derfor kun kan foretages, når det system, den komponent eller den tekniske enhed, der skal godkendes, er koblet sammen med andre af køretøjets dele, det være sig virkelige eller simulerede, skal EF-typegodkendelsen af systemet, komponenten eller den tekniske enhed begrænses tilsvarende.
Where the system, component or separate technical unit to be approved fulfils its function or offers a specific feature only in conjunction with other parts of the vehicle, and where, for this reason, compliance with one or more requirements can be verified only when the system, component or separate technical unit to be approved operates in conjunction with other vehicle parts, whether real or simulated, the scope of the EC type-approval of the system, component or separate technical unit must be restricted accordingly.
Hvis det så viser sig, at tilsagnet ikke overholdes i praksis, kan det være nødvendigt at lovgive.
If it then turns out that the commitment is not followed up in practice, legislation may still be necessary.
Hvis det sænkes til det niveau, som anføres i Rådets fælles holdning, bliver man nødt til at lukke nogle af FFC's afdelinger, og dets rolle som Det Europæiske Fællesskabs neutrale, overnationale forskningscenter vil blive mindsket.
If it is lowered to the level indicated in the Council's common position, some of the JRC's departments will have to be closed down and its role as a neutral, supernational research centre of the European Communities will be diminished.
Hvis det særlige anvendelsesformål, som de pågældende varer skal bringes i fri omsætning til, ikke længere er det samme, foretages der i importafgiftsbeløbet et fradrag af ethvert beløb, som blev opkrævet, da disse varer første gang blev bragt i fri omsætning.
Where the end-use for which the goods in question are to be released for free circulation is no longer the same, the amount of import duties shall be reduced by any amount collected on the goods when they were first released for free circulation.
Hvis det tages i betragtning, at herudover skal også selve retsafgørelsen kunne betegnes som en endelig afgørelse, så vil kæden af nødvendige begivenheder for at få udstedt en attest blive så lang, at proceduren næppe vil kunne konkurrere med den strømlinjede eksekvaturprocedure i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001.
If one takes into account that on top of that the judgment itself has to acquire the authority of a final decision the chain of events necessary to obtain the certificate becomes so long that this procedure will hardly be able to compete with the streamlined exequatur procedure of regulation no. 44/2001.
Hvis det tages med i brugerrettighederne, at mærkningen skal sigte mod at være enkel og letforståelig, synes konsekvenserne af mulighed 3 at være positive.
If the aim that labels should be simple and understandable is included into the issue of user rights the impacts of option 3 seems to have positive effects.
Hvis det takket være attesteringen lykkes at opnå højere priser og bedre markedsandele, vil de komme produkter til gode, som i forvejen har dette mærke.
If the certificate is successful in generating higher prices and better market shares, these will accrue to the product actually having the label.
Hvis det tal ganges med 100 000 for antallet af indvandrere, der ankommer hvert år (ifølge FRONTEX5), og med 365 for hver dag, andrager den samlede omkostning mere end 17,52 mia. for hvert år, der går.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX5) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 17.52 billion for every year that passes.
Hvis det tal ganges med 100 000 for antallet af indvandrere, der ankommer hvert år (ifølge FRONTEX6), og med 365 for hver dag, andrager den samlede omkostning mere end 17,52 mia. for hvert år, der går.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX6) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 17.52 billion for every year that passes.
Hvis det tal ganges med 100.000 for antallet af indvandrere, der ankommer hvert år (ifølge Frontex10), og med 365 for hver dag, andrager den samlede omkostning mere end 1,752 mia. for hvert år, der går.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX10) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 1.752 billion for every year that passes.
Hvis det teknisk ikke kan lade sig gøre at indføre data i ind- og udrejsesystemets centrale system, eller hvis det centrale system svigter, finder følgende bestemmelser anvendelse:
In case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES,  the following provisions shall apply:
Hvis det til opfyldelse af denne målsætning er nødvendigt, bør institutterne derfor videregive yderligere oplysninger, som ikke udtrykkeligt er nævnt i dette direktiv.
Therefore institutions should be required to disclose additional information not explicitly listed in this Directive if necessary to meet this objective.
Hvis det til varetagelse af driftssikkerheden kræves, at en ved anlægget beskæftiget person er til stede i vognen under driften, skal vognen være udstyret således, at den pågældende kan varetage sine opgaver.
If for reasons of operational safety an operator is required on board the vehicle, the vehicle shall be fitted with the equipment required for him to carry out his tasks.
Hvis det tillades at anvende interne modeller til beregning af de lovbestemte kapitalkrav, vil det opmuntre institutterne til at forbedre risikoindsigten og -kontrollen til gavn for alle.
Allowing the use of models for the purposes of calculating regulatory capital requirements would encourage firms to refine their understanding of and control over the risks they face to the benefit of all.
Hvis det tilpassede loft overstiges (i et givet år frem til 2013), forøges UK-korrektionen med det overskydende beløb.
If the adjusted ceiling is exceeded (in any year until 2013), the UK correction shall be increased by the excess amount.
Hvis det tilsynsførende akkrediteringsorgan mener, at kvaliteten af miljøverifikatorens arbejde ikke opfylder kravene i denne forordning, sendes tilsynsrapporten til den pågældende miljøverifikator og til det registreringsorgan, hvor den berørte organisation ansøger om registrering eller er registreret.
If the supervising Accreditation Body is of the opinion that the quality of the work of an environmental verifier does not meet the requirements of this Regulation, a supervision report shall be transmitted to the environmental verifier concerned and to the Competent Body to which the organisation concerned intends to apply for registration or which registered the organisation concerned.
Hvis det tilsynsførende akkrediteringsorgan mener, at kvaliteten af miljøverifikatorens arbejde ikke opfylder kravene i denne forordning, sendes tilsynsrapporten til den pågældende miljøverifikator, til det akkrediteringsorgan, som har meddelt akkrediteringen, og til det registreringsorgan, hvor den berørte organisation ansøger om registrering eller er registreret.
If the supervising Accreditation Body is of the opinion that the quality of the work of the environmental verifier does not meet the requirements of this Regulation, a supervision report shall be transmitted to the environmental verifier concerned, the Accreditation Body which granted the accreditation, and to the Competent Body to which the organisation concerned intends to apply for registration or which registered the organisation concerned.
Hvis det trods gennemførelsen af en genopretningsplan, der oprindeligt blev betragtet som holdbar, ikke er lykkedes at korrigere afvigelsen fra minimumskapitalkravet senest to måneder efter konstateringen heraf, offentliggøres dette ved udløbet af den pågældende frist sammen med en forklaring på årsagen til og konsekvenserne af afvigelsen og oplysninger om de korrigerende foranstaltninger, selskabet måtte have truffet.
Where, in spite of a recovery plan initially considered to be viable, a non compliance with the Minimum Capital Requirement has not been resolved two months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken.
Hvis det trods gennemførelsen af en genopretningsplan, der oprindeligt blev betragtet som holdbar, ikke er lykkedes at korrigere afvigelsen fra solvenskapitalkravet senest fire måneder efter konstateringen heraf, offentliggøres dette ved udløbet af den pågældende frist sammen med en forklaring på årsagen til og konsekvenserne af afvigelsen og oplysninger om de korrigerende foranstaltninger, selskabet måtte have truffet.
Where, in spite of the recovery plan initially considered to be viable, a significant non compliance with the Solvency Capital Requirement has not been resolved four months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken.
Hvis det trykbærende udstyr ikke er fremstillet i overensstemmelse med de i artikel 5, stk. 2, omhandlede standarder, skal procedurerne for overensstemmelsesvurdering altid omfatte et organ, som skal certificere, at udstyret opfylder direktivets væsentlige sikkerhedskrav.
If the pressure equipment is not manufactured in accordance with the standards referred to in Article 5(2), the conformity assessment procedure used shall provide in all cases for the intervention of a body which has to certify that the equipment meets the essential safety requirements of this Directive.
Hvis det trækker ud med at opnå markedsløsninger, bør Kommissionen imidlertid fremsætte lovforslag.
However, if market solutions are slow, the Commission should step forward with legislative proposals.
Hvis det typiske beløb, der blev hævet i Østrig, for eksempel tidligere var 1 000 ATS (72,67 EUR), ville det typiske hævebeløb nu ligge på enten 50 EUR (688,02 ATS) eller 100 EUR (1 376,03 ATS).
If for instance the typical amount withdrawn in Austria was ATS 1.000,- (EUR 72.67) in the past, the typical amount withdrawn nowadays could be either EUR 50,- (ATS 688,02) or EUR 100,- (ATS 1.376,03).
Hvis det ud fra analysen kan konkluderes, at prisstigningen var baseret på spekulation, skal ministeren foreslå korrigerende foranstaltninger og regelmæssigt overvåge gennemførelsen af disse.
If the analysis concludes that the price increase was 'speculative', the Minister has to propose corrective measures and regularly monitor their implementation.
Hvis det udbetalte rentebeløb overstiger det beløb, der er angivet i attesten, opkræves der en kildeskat af differencen.
If the amount of interest paid exceeds the amount recorded on the certificate, withholding tax is charged on the difference.
Hvis det udelukkende foregår elektronisk, er det vanskeligt at efterprøve personernes identitet.
It is difficult to verify a person's identity by electronic means.
Hvis det uden at krænke konkurrencereglerne kan lade sig gøre at skaffe landbrugsproducenten en større del af den samlede forbrugerpris, ville det gøre det lettere at gennemføre en reform af EF's landbrugspolitik, som sigter mod balance på markedet.
If farmers can be granted a larger share of the consumer price without upsetting competition rules, it should be easier to introduce a reformed CAP aimed at market balance.
Hvis det udformes korrekt, vil det være særdeles fleksibelt og i stand til rettidigt at reagere på markedets behov.
If well-designed, it is highly flexible and can respond to market needs in a timely manner.
hvis det udtrykkeligt er fastsat ved kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter, og
expressly allowed under a collective agreement or an agreement between the social partners; and
Hvis det udvidede EU skal nå Lissabon-målet, må kandidatlandene inddrages fuldt ud i processen35.
If the enlarged EU is to reach its Lisbon objective, the Candidate Countries need to be fully integrated into the process35.