natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne rapport vurderes virkningerne af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/24/EU1 om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser for forsikrede patienter, der ønsker godtgørelse af sundhedsydelser, de modtager uden for bopælslandet og i en anden EU-medlemsstat.
This report considers the effects resulting from Directive 2011/24/EU1 of the European Parliament and of `the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare, for insured patients wishing to be reimbursed for healthcare received outside their country of residence and in another EU Member State.
I denne rapport, der markerer afslutningen på første fase, gøres der på en så fuldstændig måde som muligt rede for de barrierer, der fortsat findes i det indre marked for tjenester.
This report, which completes the first stage, attempts to draw up a comprehensive inventory of the Internal Market barriers that continue to inhibit services.
I denne rapport, som behandler fødevareproduktion og -marked, behandles først og fremmest fødevaresikkerhed og fødevarekvalitet.
This report, which deals with production of and the market for foods, concerns mainly Food Safety and Food Quality.
I denne rapports første del gives der en emneopdelt redegørelse for de vigtigste af de foranstaltninger, som er medtaget i de endelige handlingsplaner.
In its first part, this report provides a thematic overview of key actions that have been included in the finalised Action Plans.
I denne region er denne ret knyttet til kvindernes5 og de unges økonomiske, sociale og kulturelle selvstændighed.
In this region, it remains linked to the economic, social and cultural empowerment of women5 and young people.
I denne region er denne ret stadig knyttet til kvindernes5 og de unges økonomiske, sociale og kulturelle selvstændighed.
In this region, it remains linked to the economic, social and cultural empowerment of women5 and young people.
I denne region leveres lufttrafiktjenester i henhold til samme bestemmelser og procedurer.
Therein air traffic services will be provided according to the same rules and procedures.
I denne resolution anmodede FN indtrængende alle stater og organisationer med territorial myndighed over dybe have om at regulere fiskeriet på sårbare marine økosystemer med henblik på at beskytte dem mod skade.
In this resolution, the UN issued a strong call for action by states and organisations with authority over the deep seas to regulate fishing on vulnerable marine ecosystems so as to protect them from damage.
I denne resolution erkender Rådet, at der er behov for at fremme en varig og langt mere omfattende anvendelse af vedvarende energikilder i hele EU, og hilser de generelle linjer i hvidbogen velkommen som grundlag for en indsats på EU-plan og i de enkelte medlemsstater.
In this Resolution the Council agreed that there is a need to promote a sustained and substantially increased use of renewable energy sources of energy throughout the Community and welcomed the general thrust of the White Paper as a basis for actions at the Community and national levels.
I denne resolution erkender Rådet, at der er behov for at udvikle en mere sammenhængende politikudformning både på EU- og medlemsstatsplan og for at tilvejebringe midler til at sætte gang i ERA-udviklingen på det politiske plan.
In this Resolution, the Council acknowledged the need to develop more coherent policy-making at Union and Member State levels as well as to establish the means to provide impetus to ERA development at the political level.
I denne resolution fandt Rådet, at "følgende faktorer kan tages i betragtning ved bedømmelsen af, hvilke frihedsstraffe der kan idømmes i forbindelse med grove tilfælde af narkotikahandel: i) hvor omfattende den ulovlige handel er, ii) i hvilket omfang den pågældende har tjent på den ulovlige handel, iii) hvorvidt en kriminel organisation, som gerningsmanden er medlem af, er involveret i lovovertrædelsen, iv) i hvilket omfang gerningsmanden kontrollerer den organisation, der driver ulovlig narkotikahandel og v) hvorvidt mindreårige er blevet ofre eller er blevet udnyttet".
In this Resolution, the Council held that "factors which might be taken into account regarding the custodial penalties that might be applicable in relation to serious drug trafficking could for example include, among other factors: (i) the extent of the trafficking, (ii) the extent to which the person concerned has profited from the illicit traffic, (iii) the involvement in the offence of an organised criminal group to which the offender belongs, (iv) the extent to which the offender has control of the illicit drug‑trafficking organisation, (v) the victimisation or use of minors".
I denne resolution, der understreger SMV's rolle i forbindelse med et fornyet opsving i væksten og oprettelsen af nye arbejdspladser, opfordres Kommissionen til "at tilskynde til Den Europæiske Investeringsfonds og Den Europæiske Investeringsbanks støtte til investeringer i SMV, navnlig gennem fortsat udvikling af dens program for globallån".
In addition to underlining the role of SMEs as vital players in the revival of growth and the creation of jobs, this Resolution calls upon the Commission to promote support for investments in SMEs from the European Investment Fund (EIF) and the EIB, inter alia through the ongoing development of the EIB's programme of global loans.
I denne retsakt fastlægges der for hele programmets løbetid en finansieringsramme, som skal være budgetmyndighedens primære referencegrundlag, jf. punkt …
This act establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point ….
I denne retsakt overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder -
This act respects fundamental rights and principles as recognised notably in the Charter of fundamental rights of the European Union.
I denne retsakt overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder —
This act respects fundamental rights and principles as recognised notably in the Charter of fundamental rights of the European Union.
I denne retsakt overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender som fællesskabsrettens almindelige principper.
This directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
I denne retsakt overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender som fællesskabsrettens almindelige principper.
This instrument respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
I denne retsakt overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I denne revision bør nye temaer og ny praksis tages i betragtning som løftestænger for bæredygtig udvikling, som f.eks. genanvendelsesøkonomi, deltagelses- og samarbejdsbaseret økonomi, økologisk design, miljøeffektivitet, miljøvenlig mobilitet eller bygningsrenovering og bæredygtig byplanlægning.
This revision of the strategy should embrace emerging themes and practices such as the circular economy, the participatory and collaborative economy, eco-design, environmental efficiency, eco-mobility, renovation of buildings and sustainable urbanisation as levers of sustainable development.
I denne revision er der taget hensyn til disse resultater, og der er fastlagt yderligere konkrete tiltag for de kommende år.
This review takes account of these achievements and sets out further concrete actions for the coming years.
I denne revision vil der blive taget hensyn til udviklingen i forbruget af HCFC i verden som helhed, eksporten af HCFC fra Fællesskabet og andre OECD-lande og de tekniske og økonomiske muligheder for at anvende alternative stoffer eller teknologier.
This review will take into account the development of HCFC consumption worldwide, the HCFC exports from the Community and other OECD countries and the technical and economic availability of alternative substances or technologies.
I denne revision vil der især blive fokuseret på områder, hvor interessenter inden for den senere tid har udtrykt bekymringer, for eksempel, landbrug, energi, miljø og finansielle tjenesteydelser
This review will have a particularly strong focus on areas where stakeholders have recently indicated their concerns, such as agriculture, energy, environment and financial services.
I denne risikovurdering konkluderedes det, at der er behov for særlige beskyttelsesforanstaltninger for vandøkosystemet.
This risk assessment concluded that there is a need for specific protective measures for the aquatic ecosystem.
I denne rådsbeslutning var det derfor nødvendigt at foretage et valg mellem de to anvendelser.
Therefore, in this Council Decision a choice between both uses had to be made.
I denne række udtalelser har EØSU konkluderet, at
In this series of opinions, the EESC has concluded that:
I denne rækkefølge giver disse forskellige foranstaltninger beslutningstagerne et bredt spek­trum at valgmuligheder, så de bedst muligt kan tage højde for særlige nationale forhold.
In that order, these different measures offer a wide range of options for decision makers to choose from so as to meet best their national specificities.
I denne sag (såvel som i den beslægtede sag M.1932 – BASF/American Cyanamid) rejste afgrænsningen af de relevante produktmarkeder særlige vanskeligheder, eftersom det var nødvendigt at tage stilling til “substitutionskæder” og spørgsmål i forbindelse med “ensidig substitution” og den konkurrencemæssige stilling for produkter, der kan bruges til flere formål.
The determination of the relevant product markets proved particularly difficult in this case (as in related Case No M.1932 – BASF/American Cyanamid), as it involved the determination of ‘chains of substitution’, issues of ‘one-sided substitution’ and the competitive position of multi-purpose products.
I denne sag afviste den italienske regering at meddele bestemmelser om kvaliteten af vand, der anvendes til skaldyrsproduktion, fordi disse foranstaltninger gik ud på at gennemføre visse bestemmelser i fællesskabsretten og fordi de kun vedrørte vandet og ikke de skaldyr, der blev produceret i det.
In this case, the Italian Government refused to notify provisions on the quality of waters in which molluscs are raised on the grounds that these measures were intended to transpose certain provisions of Community law and that they concerned only the waters and not the molluscs raised in them.
I denne sag behandlede Domstolen kun den relevante lovgivning ud fra princippet om etableringsfrihed.
In this case, the Court examined the relevant legislation only from the point of view of the principle of freedom of establishment.
I denne sag blev det fastslået, at markedet omfattede hele EØS, fordi kunderne i stigende omfang foretager deres indkøb af elkabler på europæisk plan, bl.a. på grund af de regler, der gælder i henhold til EU’s direktiver om offentlige indkøb.
In this case the market was indeed confirmed to be EEA-wide on the basis that customers increasingly source power cables at a European level on the basis, inter alia, of the procedures provided for in the Community public procurement directives.
I denne sag er det tvivlsomt, om investeringen kan betragtes som svarende til en privat investors forretningsafgørelse.
In this case it is questionable whether the investment was dependent on a private investor's business decision.
I denne sag fandt Domstolen, at klagen var indbragt for sent.
In this case, the ECJ considered the complaint to have been lodged out of time.
I denne sag fandt EU-Domstolen, at de offentlige erklæringer, som ejeren af en professionel fodboldklub i Rumænien fremsatte om, at han aldrig ville ansætte en homoseksuel spiller, var i strid med direktiv 2000/78/EF.
This was a case in which the CJEU found the public announcements of the owner of a professional football club in Romania to be in breach of Directive 2000/78/EC, when he stated that he would never hire a homosexual player.
I denne sag fandt Kommissionen, at alliancen af en række grunde21 opfyldte kriterierne for at blive betragtet som et selvstændigt fungerende joint venture, som defineret i Kommissionens meddelelse herom.
In that case the Commission considered that, for a number of reasons,21 the alliance fulfilled the criteria of a full-function joint venture, as defined in the Commission Notice.
I denne sag fandt Kommissionen, at den planlagte fusion ville styrke BOC’s dominerende stilling i Det Forenede Kongerige og Irland ved at eliminere den mest sandsynlig konkurrent og ved at mindske sandsynligheden for, at andre udbydere ville søge ind på markedet.
It was found that the proposed merger would have strengthened BOC’s dominant position in the United Kingdom and Ireland by removing the threat of entry from the most likely challenger and by reducing the likelihood of entry by other suppliers.
I denne sag fandt Kommissionen, at i de medlemsstater, hvor markedsandelen oversteg 30 %, skulle leverandørerne af smøremidler give værkstederne bedre muligheder for at skifte leverandør109.
In this case, the Commission considered that, in those Member States where the market share of the supplier exceeded 30%, lubricant suppliers should allow repairers to change supplier more flexibly.109.
I denne sag fandt Retten, at Kommissionen med rimelighed kunne antage, at de franske myndigheder ville træffe foranstaltninger, der åbnede mulighed for at beskytte eller genoprette den effektive konkurrence, og at den derfor havde handlet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9, stk. 3.
In this case, the CFI found that the Commission could reasonably consider the French authorities would adopt measures making it possible to preserve or restore effective competition and that it had therefore acted in accordance with the provisions of Article 9(3).
I denne sag fastslog Domstolen, at det var diskriminerende at behandle ejeren af en familieejet virksomhed og, efter vedkommendes død, dennes arvinger forskelligt, alt efter om den pågældende virksomhed havde beskæftiget arbejdstagere i den pågældende medlemsstat eller i en anden medlemsstat.
In this case the Court found it discriminatory to treat the owner of a family undertaking and, after his death, his heirs, in a different way according to whether that undertaking employed workers in the Member State at issue or in another Member State.
I denne sag fastslog Domstolen, at det var i strid med EU-retten, hvis der til opgørelse af værdien af fast ejendom beliggende i den pågældende medlemsstat var en forskel i afgiftsbehandlingen, afhængigt af om arvelader ved sin død havde bopæl i den pågældende medlemsstat eller ej.
In this case the Court ruled that it is contrary to EU law if, in order to assess the value of an immovable property situated in the Member State concerned, there was a difference in tax treatment depending on whether the deceased was resident or not in that Member State at the time of death.
I denne sag fastslog Domstolen, at ”arv” falder ind under bestemmelserne om fri bevægelighed for kapital, når de afgørende elementer deri er grænseoverskridende.
In this case the Court ruled that "inheritance" comes within the compass of the provisions on free movement of capital once its constituent elements are cross-border.
I denne sag fik to virksomheder, som tidligere havde fået pålagt bøder for en tilsvarende overtrædelse, pålagt højere bøder på grund af deres gentagne overtrædelse.
In this case, two companies that had previously been found to have committed a similar infringement, for which they had been fined, incurred higher fines by reason of their repeated infringement.
I denne sag gik den første alternative løsning ud på at meddele licens på Nestlés Friskies-mærke i Spanien.
In this case, the first alternative solution was the licensing of Nestlé’s Friskies brand in Spain.
I denne sag gjorde samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale kriminalefterforskningsmyndigheder det muligt at retsforfølge et tilfælde af svig på EU-plan på trods af juridiske problemer i det land, hvor moderorganisationen havde hjemsted.
In this case cooperation between the Commission and the national criminal prosecuting authorities made it possible to pursue a fraud at EU level in spite of the legal difficulties which had appeared in the country of the parent associations.
I denne sag har virksomhederne samarbejdet med Kommissionen på forskellige trin i undersøgelsen og om forskellige perioder, der er omfattet af undersøgelsen af overtrædelsen.
In the present case, the companies cooperated with the Commission at different stages of the investigation and in relation to different periods covered by the investigation into the infringement.
I denne sag havde Kommissionen et tæt samarbejde med den amerikanske Federal Trade Commission (FTC) om analysen af en række spørgsmål, bl.a. i relation til problemerne inden for urininkontinens og erektil dysfunktion, hvor parterne afgav tilsagn om verdensomspændende afhændelser.
In this case the Commission closely cooperated with the US Federal Trade Commission (FTC) in the analysis of a number of issues, notably as regards remedies in the areas of urinary incontinence and erectile dysfunction, where the parties committed themselves to carrying out divestments on a worldwide basis.
I denne sag havde Kommissionen et tæt samarbejde med den amerikanske Federal Trade Commission, der også havde transaktionen til behandling.
The Commission cooperated closely with the US Federal Trade Commission, which also reviewed the operation.
I denne sag havde Kommissionen ikke indledt den formelle undersøgelsesprocedure men havde samarbejdet aktivt med de britiske konkurrencemyndigheder (Office of Fair Trading, OFT)73.
In this case the Commission had not launched formal proceedings but had cooperated actively with the UK Office of Fair Trading (OFT)73.
I denne sag løste de tilsagn, parterne havde afgivet over for Kommissionen, også de fleste af de problemer, der var blevet påvist i USA.
In this case the commitments that had been given by the parties to the Commission also largely resolved the concerns that had been identified in the United States.
I denne sag modtog Kommissionen adskillige klager fra organisationer af bogkøbere, detailhandlere, grossister, forlag, forfattere og illustratører.
In this case there were numerous complaints from associations of book readers, retailers, wholesalers, publishers, authors and illustrators.
I denne sag måtte Kommissionen tilbagekalde sin oprindelige godkendelse efter at have opdaget, at parterne ikke havde givet oplysninger om alle deres overlappende aktiviteter.
In this case the Commission had to revoke its original clearance decision following the discovery that the parties had not provided information on all their overlapping activities.
I denne sag om betaling af støtte uden Kommisionens godkendelse fastslog Domstolen, at tilbagesøgning (inklusive rente) syv år efter udbetalingen var lovlig og ikke var i strid med legitime forventninger.
In this case of aid payment without Commission authorisation, the Court considered that recovery (including interest) taking place 7 years after payment was legal and did not run counter to legitimate expectations.
I denne sag omfattede licensgiverens patent ikke de produkter, der var omfattet af klausulen om koblingssalg (dvs. de sejlbrætter, der skulle benyttes sammen med riggene).
In this case, the scope of the licensor's patent did not cover the tied products (i.e. the boards to be used with the rigs).
I denne sag pålagde Kommissionen imidlertid kun bøder for perioden efter EU-medlemskabet (1995) og indtil juni 1998, da de uanmeldte kontrolbesøg bragte kartelaftalerne til ophør.
However, in this case, the Commission levied fines only for the period starting with EU membership (1995) until June 1998, when the surprise inspections put an end to the cartel behaviour.
I denne sag skulle Domstolen igen udtale sig om fortolkningen af den tid, hvorunder lægerne udfører vagt efter ordningen med fysisk tilstedeværelse på hospitalet.
In this case, the Court was once again required to give an opinion on the definition of time spent on call by doctors when they are required to be physically present in a hospital.
I denne sag skulle Domstolen udtale sig om muligheden for for Frankrigs vedkommende at anvende en nedsat sats for den faste andel af priserne for levering af gas og elektricitet (abonnement), hvorimod den variable andel (det faktiske forbrug) fortsat var pålagt normalsatsen.
In this case the Court was asked to give a ruling on the option for France to apply a reduced rate solely to the fixed part of the prices for gas and electricity supplied by the public network whereas the variable part (actual amount consumed) remains subject to the standard rate.
I denne sag skulle støtte imidlertid hjælpe Det Forenede Kongerige til bedre miljøresultater generelt og til opfyldelse af Det Forenede Kongeriges forpligtelser i henhold til direktiverne om affaldsdeponering og emballage.
However, in this case, the aid was intended to help the UK to improve its environmental record in general, and to help the UK to fulfil its obligations under the EU landfill and packaging directive.
I denne sag skærpede Kommissionen yderligere sin praksis for anvendelse af de kriterier, der gælder for private kreditorer.
In this case, the Commission further honed its practice on the application of the private creditor test.
I denne sag søgte Belgien at få annulleret Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse.
In this case, Belgium was seeking the annulment of Commission Regulation (EC) No 2204/2002 concerning the application of Articles 87 and 88 EC to state aid for employment.
I denne sag var der tale om den franske virksomhed Leroy Merlins overtagelse af den belgiske Brico-koncerns byggemarkeder i Frankrig, Spanien og Portugal.
This operation concerned the acquisition of outlets located in France, Spain and Portugal belonging to the Belgian group Brico by the French company Leroy Merlin.
I denne sag var der tale om et overtagelsestilbud, hvor Barilla og den italienske bank Banca Popolare di Lodi S.c.a.r.l. (BPL) ønskede at overtage alle de børsnoterede aktier i Kamps og derigennem få fælles kontrol med Kamps.
Barilla and the Italian bank Banca Popolare di Lodi Scarl (BPL) launched a public bid for all of Kamps's listed shares which would have given Barilla and BPL joint control over Kamps.
I denne sag var dette ikke tilfældet.
In this case, the specificity test was not met.
I denne sag, der drejede sig om den tyske delikatessebranche, var der risiko for skabelse af en dominerende stilling i Tyskland eller en del af Tyskland.
The case, which concerned the German delicatessen food sector, risked creating a dominant position in Germany or in part of it.
I denne samlings-, udlignings- og fortætningsproces spiller de demokratiske procedurer og institutioner en afgørende rolle.
Democratic procedures and institutions play a decisive role in this collecting, counterbalancing and condensing operation.
I denne sammenfattende rapport redegør Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) sammen med netværket af nationale økonomiske og sociale råd samt andre partnerorganisationer for det organiserede civilsamfunds syn på en ny europæisk strategi.
In this Integrated Report, the European Economic and Social Committee (EESC) together with the network of national Economic and Social Councils (ESCs) and other partner organisations sets out the views of organised civil society on a new European strategy.