natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Istanbul blev der oprettet et eksekutivorgan "Istanbul, europæisk kulturhovedstad 2010" etableret ved lov i 2007 til gennemførelse af programmet Den Europæiske Kulturhovedstad.
Concerning Istanbul, an executive body "Istanbul 2010 European Capital of Culture Agency" was set up by law in 2007 to implement the ECOC programme.
I Istanbul blev vægten i udviklingsfasen på lignende måde forskubbet fra etablering af en moderne og aktuel kultursektor til restaurering af kulturarvsteder.
Similarly, in Istanbul the emphasis shifted over the development phase from the emergence of a modern and contemporary cultural sector to the restoration of heritage sites.
I Istanbul i Tyrkiet blev to cobalt-60 kilder i 1998 solgt som skrot i deres transportbeholdere.
In Istanbul, Turkey, in 1998 two cobalt-60 sources in their shipping containers were sold as scrap metal.
I Istanbul vil nogle tilfælde af bedre forvaltning fortsætte, men den model, som blev indført med kulturhovedstadsaktionen, vil ophøre, når agenturet indstiller sine aktiviteter i 2011, og det er ikke sikkert, at de interesserede parter kan blive enige om en fælles strategi.
In Istanbul, whilst some instances of better governance will endure, the model introduced by the ECOC will come to an end once the agency ceases operation in 2011 and it is not certain that stakeholders will coalesce around a shared strategy.
I især Syditalien synes fleksible arbejdsforhold at være blevet den eneste måde at skabe arbejdspladser på, og det erstatter i stigende omfang det klassiske arbejdsforhold.
In the south of Italy, in particular, flexible working appears to have now become the only way of creating new jobs, gradually displacing normal terms of employment.
I IT blev seks større bankkoncerner udpeget i den italienske centralbanks bestemmelser fra oktober 2009, som ud over de bestemmelser, der gælder for alle banker, også skal opfylde FSB's implementerings­standarder fra september 2009.
In IT, the October 2009 Bank of Italy provisions have identified the six major banking groups which, in addition to the rules applicable to all banks, have to be compliant with the September 2009 FSB Implementation Standards.
I IT hedder det i budgetloven, at arbejdsministeriet i 2007 sammen med arbejdsmarkedets parter indfører et normativt system til beregning af det faktiske antal arbejdstimer ("indici di congruità").
In IT, the Budget Law states that in 2007 the Ministry of Labour, in cooperation with the social partners, will introduce a normative system to estimate actual numbers of hours worked ("indici di congruità").
I it-afdelingerne bruges der tid og penge i forsøg på at løse problemet.
IT departments spend time and money trying to address the problem.
I IT-sektoren blev underskuddet ved udgangen af 1999 anslået til 800 000 arbejdspladser, og tallet kunne vokse til 1 700 000 arbejdspladser19.
In the information technology sector, this shortfall was estimated at 800 000 unfilled posts in 1999, and could rise to as many as 1 700 00019.
I IT-sektoren er det vigtigste spørgsmål, hvordan man kontrollerer de facto‑standarder og bundtning af tjenester.
In the IT sector, the main issue relates to control of the de facto standards and the bundling of services.
I Italien : de med vinstokke beplantede arealer, der ikke er omfattet af nr. 2 litra c).
In Italy, the areas under vines not listed in point 2 c).
I Italien afgjorde domstolen i Venedig31 sluttelig, at i henhold til den nationale lovgivning32 kan forældrene frit vælge, i hvor lang en periode de ønsker at tage forældreorlov under den forudsætning, at de på forhånd meddeler dette.
Finally, in Italy, the Tribunal of Venice31 held that under national law32 parents are free to choose the period in which they wish to make use of their parental leave on the sole condition that they give prior notice.
I Italien afholder myndigheden et udbud vedrørende initiativtagerens foreløbige projekt, som eventuelt ændres af myndigheden, og vedrørende initiativtagerens økonomiske plan (foreslået varighed, pris…).
In Italy the authority organises a call for tenders referring to the preliminary draft of the promoter, possibly modified by itself, and to its financial plan (proposed duration, price required, etc.).
I Italien anerkender aktørerne betydningen af praktikordninger og er enige om, at reglerne for praktikforløb bør forenkles.
In Italy, stakeholders recognise of the importance of traineeships and agree that the rules for traineeships need to be simplified.
I Italien anslår regeringen således, at der i 2003 allerede er sparet 3,7 mia. EUR ved offentlige indkøb for i alt 23 mia. EUR.
In Italy, for example, the government estimates that €3.7 billion has already been saved in 2003 out of a total of €23 billion of purchases.
I Italien anslås de samlede administrationsomkostninger ved "lukkede pensions­kasser" at udgøre 0,57% af aktivernes værdi – hvilket repræsenterer en betydelig formindskelse af det reelle afkast.
In Italy overall management costs of closed pension funds were estimated at 0.57% of the value of assets – which represents a significant reduction in real returns.
I Italien anvendes begrebet " falske selvstændige" således om arbejdstagere, der befinder sig i et "koordineret og fast ansættelsesforhold" og om dem, der har en "samarbejdskontrakt for et projekt".
Thus, in Italy, the notion of "parasubordination" is applied to those employed through "continuous and coordinated contractual relationships" and to "project workers".
I Italien anvendes begrebet "falske selvstændige" således om arbejdstagere, der befinder sig i et "koordineret og fast ansættelsesforhold" og om dem, der har en "samarbejdskontrakt for et projekt".
Thus, in Italy, the notion of "parasubordination" is applied to those employed through "continuous and coordinated contractual relationships" and to "project workers".
I Italien anvendes grænseværdien på 6V/m i forhold til kraftværker og stationært telekommunikationsudstyr.
In Italy, a limit of 6V/m is applied to power plants and fixed telecommunication equipment.
I Italien arrangerede ministeriet f.eks. en ni dages national diskussionsrække om grønbogens emner med udstrakt deltagelse fra de interesserede parters side.
In Italy, for example, the Ministry organised a series of nine national discussion days on Green Paper topics, with broad stakeholder participation.
I Italien arrangerer de lokale myndigheder, borgerforeninger og de regionale økonomiske aktører i hver region eurofestivaler inden for rammerne af et projekt, der koordineres af foreningen "Cittadinanza Attiva".
Euro festivals have been organised in each region in Italy by local authorities, citizens' associations and economic actors as part of the project coordinated by the association "Cittadinanza Attiva".
I Italien beskæftiger de sociale andelsselskaber i dag mere end 100.000 personer.
In Italy today the social co-operatives employ more than 100,000 persons.
I Italien beskæftiger de sociale andelsselskaber i dag mere end 100.000 personer.
In Italy today the social cooperatives employ more than 100,000 persons.
I Italien bestemmes det i den nationale lovgivning103, at farligt affald kun kan deponeres på lossepladser, hvis det ledsages af en identifikationsblanket.
In Italy national legislation103 establishes that hazardous waste may be disposed of in landfill only if accompanied by an identification form.
I Italien betaler bedrifter beliggende i bjergegne og i ugunstigt stillede områder nedsat bidrag; herudover er der nedslag i bidragene for unge landbrugere.
In Italy, lower contributions are made by farms in upland and disadvantaged regions, and by young farmers.
I Italien betales der også moderskabsydelse i tilfælde af abort.
In Italy, maternity benefit is also paid in the event of miscarriage.
I Italien blev arbejdsmarkedets parter, beskæftigelses- og landbrugsministeren i september 2007 enige om et omfattende program til bekæmpelse af sort arbejde og proformaselvstændighed i landbrugssektoren16;
in Italy, the social partners, the Employment Minister and the Minister for Agriculture reached agreement in September 2007 on an extensive programme of measures designed to combat the incidence of informal work and bogus self-employment in the agricultural sector16;
I Italien blev arbejdsmarkedets parter, beskæftigelses- og landbrugsministeren i september 2007 enige om et omfattende program til bekæmpelse af sort arbejde og proformaselvstændighed i landbrugssektoren20;
in Italy, the social partners, the Employment Minister and the Minister for Agriculture reached agreement in September 2007 on an extensive programme of measures designed to combat the incidence of informal work and bogus self-employment in the agricultural sector20;
I Italien blev de incitamenter til tidsubegrænset ansættelse, der blev indført i 2015 i Jobs Act, opretholdt i 2016, men med et lavere beløb og kun for to år (i stedet for tre).
In Italy the incentives for open-ended hiring introduced in 2015 with the Jobs Act were maintained in 2016, but with reduced amounts and for two years only (rather than three).
I Italien blev den etablerede operatør forhindret i fremover at lancere nogen form for detailtakster, før den nationale tilsynsmyndighed har godkendt de tilsvarende engrostakster.
In Italy the incumbent was prevented from launching any retail tariffs in the future until a corresponding wholesale tariff was approved by the NRA.
I Italien blev den personlige indkomstskat for lavtlønnede nedsat i 2014, og der blev indført et permanent nedslag på 10 % i arbejdsgivernes regionalskat i forbindelse med deres økonomiske aktiviteter.
Italy lowered personal income tax for low-income earners for the year 2014 and applied a permanent reduction of 10% in the regional tax economic activities due by employers.
I Italien blev den planlagte, trinvise stigning i afgifterne som led i en miljøskattereform således (midlertidig) opgivet.
In Italy, the planned step-by-step increase of excise duties in the framework of an environmental tax reform was thus (temporarily) abandoned.
I Italien blev der fokuseret på reintegrationsforanstaltninger i 2009 efter en foranstaltning til støtte for den almindelige ordning i 2008.
In Italy, following an action supporting the regular scheme in 2008, focus was put on reintegration measures in 2009.
I Italien blev der for at sikre deltagelse af forskellige berørte offentlige enheder oprettet en redaktionsgruppe bestående af repræsentanter fra flere nationale myndigheder.
In Italy, in order to ensure participation of various public entities concerned, a Drafting Group was set up, composed of representatives of several national offices.
I Italien blev der gennemført reformer for at inddrage flere på arbejdsmarkedet, men det stigende antal forskellige typer arbejdskontrakter kan gøre arbejdsmarkedet endnu mere opsplittet.
In Italy, while reforms were introduced to support a rise in labour force participation, the increased variety of labour contracts may further heighten the already visible segmentation of the labour market.
I Italien blev der i 1984 indført en ordning med uddannelses- og praktikkontrakter35.
Training and work experience contracts35 were introduced in Italy in 1984.
I Italien blev der i 1996 inden for den lovbestemte socialsikringsordning, INPS, indført en obligatorisk ordning for arbejdstagere med atypiske jobvilkår (de såkaldte "parasubordinati", dvs. med fleksible ansættelses­forhold, som har træk til fælles med selvstændig virksomhed, men er karakteriseret ved en tæt og vedvarende tilknytning til en enkelt virksomhed); ordningen dækker ca. 2 mio. arbejdstagere og modtager nettobidrag på næsten 11 mia. EUR.
In Italy a compulsory scheme for atypical workers (the so-called ‘parasubordinati’, flexible employment relations which bear similarities with self-employment, but are characterised by a close and continuous relation with a single company) was established within the statutory social insurance scheme INPS in 1996; it covers around 2 million workers and has net receipts of almost Euro 11 billion.
I Italien blev der i 1998 påbegyndt en betydelig liberalisering af detailhandelen, som medførte afskaffelse af restriktionerne for butikkernes åbningstider og en forenkling af etableringsprocedurerne.
In Italy, a significant process of liberalisation of the retail distribution sector started in 1998, leading to a deregulation of shop-opening hours and a simplification of start-up procedures.
I Italien blev der indført støtteordninger for familier med børn, der sikrer passive foranstaltninger samt aktiveringsforanstaltninger og -ydelser.
Italy introduced a support scheme for families with children, which provides passive measures along with activation measures and services.
I Italien blev der indført særlige modtagelsesprocedurer.
In Italy, dedicated reception procedures were set up.
I Italien blev der med stabilitetsloven i 2015 indført adskillige foranstaltninger med henblik på at sænke skattekilen på arbejde, herunder reducerede omkostninger til arbejde for arbejdsgivere, skattekredit til lavtlønnede og tre års reduktion af bidrag til social sikring ved ansættelse på tidsubegrænsede arbejdskontrakter i 2015.
In Italy, the 2015 Stability Law introduced several measures to lower the tax wedge on labour, including reduced labour costs  for employers, tax credits for low-wage earners and a three-year reduction of social security contributions for open ended hires in 2015.
I Italien blev der sidst i 2014 (de sidste gennemførelsesdekreter blev vedtaget i september 2015) vedtaget en vidtgående lov (den såkaldte "Jobs Act"), der blandt andet giver mulighed for forenkling af kontrakter og arbejdsretlige procedurer og for reduktion af anvendelsesområdet for genindsættelse efter urimelig afskedigelse.
In Italy, a wide-ranging enabling law (the so-called Jobs Act) was adopted in late 2014 (with final implementing decrees adopted in September 2015), involving among other the simplification of contracts and labour law procedures and the reduction of the scope for reinstatement following unfair dismissals.
I Italien blev der ud over anvendelsen af en nedsat momssats indrømmet skattefradrag for udgifter til reparation og renovering af private boliger.
Italy, as well as applying a reduced rate of VAT, authorised tax deduction of the costs of renovating and repairing private dwellings.
I Italien blev der ved reformer i lovrammerne i 1998 foretaget store ændringer i "corporate governance"-systemet, især hvad angår beskyttelsen af minoritetsaktionærer og mulig­hederne for at anfægte kontrollen med børsnoterede virksomheder.
In Italy reforms to the regulatory framework in 1998 substantially modified the system of corporate governance, particularly in the fields of minority shareholders’ protection and the contestability of control of listed companies.
I Italien blev udbredelsen af "Manhunt 2" standset i juni 2007 af kommunikationsministeren27.
In Italy, dissemination of "Manhunt 2" was blocked in June 2007 by the Minister of Communications27.
I Italien bør historiske data udtrykkes i euro efter den 1. januar 2002.
In Italy historical data should be expressed in euros after 1 January 2002.
i Italien det industrielle trekantområde (Piemonte, Lombardia, Liguria) og regionerne i nordøst (Trentino-Alto Adige, Veneto, Friuli Venezia Giulia),
in Italy, the industrial triangle (Piedmont, Lombardy, Liguria) and the north-eastern regions (Trentino-Alto Adige, Veneto, Friuli-Venezia Giulia);
I Italien er 88% af alle bredbåndsforbindelser DSL-linier.
In Italy 88% of all broadband connections are DSL lines.
I Italien er alle aktører enige om, at erfaring fra arbejde i udlandet er en klar fordel for en ung, som skal ind på arbejdsmarkedet.
In Italy, all stakeholders share the view that gaining work experience abroad is clearly an asset for a young labour market entrant.
I Italien er alle aktører enige om, at uddannelsens indhold skal være i overensstemmelse med arbejdsmarkedets behov.
In Italy, all stakeholders shared the view that training content needed to be aligned with labour market needs.
I Italien er basisrestriktionsniveauet for effekttætheden, der gælder for kraftværker og stationært telekommunikationsudstyr, ti gange lavere end i henstillingen.
In Italy, the basic restriction level for power density applicable to power plants and fixed telecommunication equipment is ten times lower than in the Recommendation.
I Italien er ca. 35% af fiskeindustriens arbejdspladser, særlig inden for sardin- og ansjoskonservessektoren, baseret på lokale landinger.
In Italy about 35% of fish processing employment is linked to local landings, mainly in the sardine canning and anchovy conserving sectors.
I Italien er de "regionale pagter", som Kommissionen har anbefalet, anvendt generelt inden for alle områder som politiske instrumenter for områdebaserede initiativer.
In Italy, the ‘territorial pacts’ promoted by the Commission were generalised to all areas as policy tools for area-based initiatives.
I Italien er de offentlige udgifter generelt faldet med et lille fald i det beløb, som betales i renter.
In Italy, the level of public spending has fallen overall, with a slight drop in the amount of interest paid.
I Italien er decentraliseringen af arbejdsmarkeds­politikkerne og de offentlige arbejdsformidlinger et led i en større politisk proces, men effektivisering af arbejdsmarkedspolitikkerne spiller også en vigtig rolle.
In Italy, the decentralisation of labour market policies and of the PES is part of a wider political design, but the search for greater effectiveness of labour market policies is also an important consideration.
I Italien er decentraliseringen af de offentlige formidlingstjenester og indførelsen af et nyt beskæftigelsesinformationssystem en forudsætning for, at der kan gennemføres individualiserede initiativer på et tidligt tidspunkt i arbejdsløsheden.
In Italy, the decentralisation of the public employment services and the setting-up of a new employment information system are key conditions for the implementation of the individualised and early intervention.
I Italien er den fællesskabslov, som blev vedtaget i 1994, og som der refereres til i præamblen til det nationale dekret, ikke i sig selv en gennemførelseslov, men en bemyndigelseslov, som muliggør en hurtig gennemførelse.
In Italy the Community law adopted in 1994, to which reference is made in the preamble of the national decree is not in itself a transposition law but an authorisation law permitting swift transposition.
I Italien er den i forvejen langsomme gældsnedbringelse gået helt i stå, og gældskvoten forventes at forblive på omkring 110 % af BNP.
In Italy, the slow pace of debt reduction came to a halt and it is expected to stay around 110 per cent of GDP.
I Italien er den maksimale mængde 15 ton pr. hektar hvert tredje år.
In Italy the maximum quantity is 15 tonnes per hectare every three years.
I Italien er den mest almindelige behandling aerob udrådning (inkl. kompostering), anaerob udrådning, mekanisk afvanding, termisk tørring, kemisk behandling med alkali.
In Italy the most common treatments are aerobic digestion (including composting), anaerobic digestion, mechanical dewatering, thermal drying, chemical treatment with alkali.
I Italien er der blevet nedsat en ligestillingskommission (1998) under det nationale forskningscenter (CNR).
In Italy, an "Equal opportunities" commission was set up in 1998 at the National Research Centre (CNR).
I Italien er der i artikel 14 i dekret af 8. juli 2002 fastsat kriterier for fortolkning af begrebet "skille sig af med" i artikel 6, stk. 1), litra a), i det italienske dekret 22/97 (grundlæggende lov om affald), hvorved direktiv 75/442/EØF blev omsat i national ret.
In Italy Article 14 of the Decree of 8 July 2002 provides for interpretative criteria to the term "discard" as laid down in Article 6(1)(a) of the Italian Decree 22/97 (basic statute on waste) which transposed Directive 75/442/EEC into national law.
I Italien er der ikke sket nogen nævneværdige forbedringer.
Italy does not exhibit major improvements.
I Italien er der imidlertid en lige kønsfordeling inden for dette fag, mens der er flere kvinder, som vælger humaniora, kunst og teologi.
However, in Italy, where the balance of men to women on these courses is equal, more women tend to choose ‘humanities, applied arts and theology’.
I Italien er der iværksat lignende initiativer med deltagelse af industrien, universiteter og myndigheder, specielt i områderne omkring Torino, Napoli og Pisa.
In Italy similar initiatives have been developed between industry, universities and authorities, specifically in the areas around Turin, Naples and Pisa.
I Italien er der lige trådt et dekret om en arbejdsmarkedsreform i kraft.
In Italy, a decree on labour market reform has just entered into force.
I Italien er der meget bekymrende tendenser for så vidt angår situationen for unge på arbejdsmarkedet, ligesom landet gennemgår en problematisk udvikling for så vidt angår den generelle arbejdsløshed og sociale indikatorer.
Italy shows very worrying trends in indicators related to the situation of young people on the labour market as well as quite problematic developments in the general unemployment rate and social indicators.
I Italien er der nu gennemført en reform af denne art, hvor det antal bidragsår, der giver ret til pension, er hævet fra 15 til 20 år; pensionsalderen for lønmodtagere er sat op (der er i den forbindelse også indført incitamenter, der skal tilskynde til udskydelse af pensionstidspunktet); den periode, der danner basis for beregningen af pensionsbeløbet, er blevet hævet fra 5 til 10 år, og for nyansatte vil den svare til hele den erhvervsaktive periode; hertil kommer, at muligheden for at gå på førtidspension midlertidigt er suspenderet.
In Italy, comparable reforms have already been implemented: the number of years of contribution conferring pension rights has been increased from 15 to 20; the retirement age for employees has been raised (and incentives have been introduced for late retirement); the period taken into account for determining the amount of the pension has been raised from 5 to 10 years - for those now entering into employment, it will be their whole working lives; and early retirement arrangements have been temporarily suspended.
I Italien er der over 2 mio. MHP-dekodere, men ikke desto mindre har udviklingen af interaktive tjenester været langsom.
In Italy, there are over 2 million MHP decoders but interactive services have nevertheless been slow to develop.
I Italien er der planlagt en høring i slutningen af 1999.
In Italy a consultation is planned for the end of 1999.
I Italien er der seks konsortier, der dækker hver sin sektor (papir, plast, træ, glas, stål og aluminium).
In Italy, there are six sectoral consortia (paper, plastics, wood, glass, steel and aluminium).
I Italien er der skabt nye medbestemmelsesstrukturer på forskellige niveauer gennem en række sektoraftaler.
In Italy new participatory structures at various levels have been created by a number of sectoral agreements.
I Italien er der sket den positive udvikling, at den sektorbestemte støttes andel er faldet.
In Italy, a positive development is the reduction in the share of sector-specific aid.
I Italien er der taget foreløbige kontakter med henblik på en beslutning i 2001.
In Italy, preliminary contacts have been established for an operation to be decided in 20001.
I Italien er det absolutte støtteniveau faldet i forbindelse med alle sektorer og formål.
In Italy, absolute aid levels have decreased in all sectors and objectives.
I Italien er det den tilsynsførende domstol, der skal fastsætte vilkårene for husarresten og for socialvæsenets indgreb.
It is for the supervising court in Italy to determine the arrangements for applying home detention and to specify the conditions relating to the role of the social services.
I Italien er det f.eks. 4 %.
Italy, for example, has reached 4%.
I Italien er det f.eks. ikke fastsat, at forbrugeren skal underrettes "på en klar og forståelig måde" om, at leverandøren har mulighed for at levere erstatningsvarer eller ‑tjenesteydelser.
For example, in Italy there is no reference to the “clear and comprehensible manner” in which the consumer must be informed of the possibility for the supplier to provide replacement goods or services.