natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge forslaget skulle EU således bidrage med en milliard euro i perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013.
The proposal accordingly mentioned a financial contribution of €1 billion from the European Community for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ifølge forslaget skulle hver enkelt gennemførelsesforanstaltning vedtages af Kommissionen bistået af et forskriftsudvalg og gælde for produkter i overensstemmelse med kriterierne i direktivet.
Each implementing measure would be adopted by the Commission, assisted by a regulatory committee, and would address products in accordance with the criteria established in the present directive.
Ifølge forslaget skulle udgående grænseoverskridende post åbnes for konkurrence pr. 1. januar 2003.
The Proposal provided for the total opening of outgoing cross-border mail to competition, as from 1 January 2003.
Ifølge forslaget styrkes agenturets ekspertise på området (artikel 50, stk. 3), ved at der oprettes en stående arbejdsgruppe, så denne type tjeneste i højere grad kan finde anvendelse.
This proposal aims to strengthen the Agency's expertise in this field (Article 50(3)) by creating a standing working party in order to allow greater use of this type of service.
Ifølge forslaget til artikel 25, litra e), opfattes de 5 EUR som en indløsningsydelse, som D udsteder en faktura på til P (idet de 5 EUR er beløbet inkl. moms).
To deal with this, the proposed point (e) to Article 25 sees the EUR 5 as a redemption service for which R issues an invoice to M (the EUR 5 being the VAT inclusive amount).
Ifølge forslaget til artikel 33 og 34 er det op til medlemsstaterne at afgøre, om de skal have en særlig procedure for gentagne ansøgninger, bestående af en indledende undersøgelse af, om bestemte betingelser er opfyldt (svarende til undersøgelsen af, om en sag kan antages til realitetsbehandling).
The proposed Articles 33 and 34 leave it to the Member States to decide whether or not to have a special procedure in case of subsequent  applications, consisting of a preliminary examination on whether certain conditions are met (an examination comparable to admissibility).
Ifølge forslaget til artikel indføres en låntagningsmekanisme ordningerne imellem som en sidste udvej.
According to the proposed Article, a borrowing mechanism among schemes is introduced as a last resort tool.
Ifølge forslaget til beslutning skal to medlemsstater tiltræde den seneste version af Bernerkonventionen, og fem medlemsstater skal tiltræde Rom-Konventionen - i alle disse tilfælde som individuelle medlemsstater.
The Decision would require two Member States to join the most recent version of the Berne Convention and five Member States to join Rome, in all cases as individual Member States.
Ifølge forslaget til den næste flerårige finansielle ramme udgør finansieringen af Horisont 2020 80 mio. EUR (faste 2011-priser), hvilket er en stigning på 46 % sammenlignet med tilsvarende finansiering under rammen for 2007-2013 (faste 2011-priser).
Under the proposal on the next MFF, the funding for Horizon 2020 amounts to €80 billion (constant 2011 prices), which represents a 46 percent increase with respect to comparable funding under the MFF 2007-2013 (constant 2011 prices).
Ifølge forslaget til direktiv betragtes den overtrædelse, der allerede er defineret i artikel 4 i direktiv 2005/35/EF, som en strafbar handling.
The proposed directive defines as criminal the infringement already established in Article 4 of Directive 2005/35/EC.
Ifølge forslaget til direktiv bør forurening fra skibe betragtes som en strafbar handling og omfattes af strafferetlige sanktioner.
The proposal for a Directive provided that ship-source pollution should be considered a criminal offence, subject to criminal penalties.
Ifølge forslaget til forordning om Den Europæiske Socialfond vil tre typer aktiviteter være berettiget til ESF-støtte:
The Draft Regulation on the ESF groups together three categories of activities that will be eligible for assistance under the ESF:
Ifølge forslaget til forordning skal de nydefinerede statistiske enheder finde anvendelse allerede fra 1. januar 1993.
The draft Regulation provides for the newly defined statistical units to apply from 1 January 1993.
Ifølge forslaget til forordning skal årsgebyrerne også betales til Myndigheden.
The Regulation provides that the annual renewal fees must also be paid to the Office.
Ifølge forslaget til forordning tilvejebringer medlemsstaterne ”de menneskelige og økonomiske ressourcer, der er nødvendige til gennemførelse af evalueringer”, og desuden ”udarbejder de under målet om ”konvergens” en evalueringsplan med henblik på at forbedre forvaltningen af operationelle programmer og deres evalueringskapacitet” (art. 46, stk. 1).
3.5.16 In the draft regulation, providing “the human and financial resources necessary for carrying out evaluations” is the responsibility of Member States, but it is also up to them to “draw up, under the ‘Convergence’ objective, an evaluation plan to improve the management of operational programmes and their evaluation capacity” (Article 46(1)).
Ifølge forslaget til Rådets afgørelse skal der udarbejdes en årlig rapport til Europa-Parlamentet og Rådet med en vurdering af foranstaltningens gennemførelse.
An annual report to the European Parliament and to the Council is foreseen in the proposed Council decision, comprising an assessment of the implementation of this operation.
Ifølge forslaget til Rådets afgørelse skal der udarbejdes en årlig rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om foranstaltningens gennemførelse.
An annual report to the European Parliament and to the Council is foreseen in the proposed Council decision, which will include an evaluation of the implementation of this operation.
Ifølge forslaget til Rådets forordning3, som Kommissionen har fremlagt, bør der fra 2003 fortsat anvendes en ordning for godtgørelse af meromkostningerne ved forarbejdning og afsætning af visse fiskerivarer fra EU's regioner i den yderste periferi.
The Proposal for a Council Regulation3 submitted by the Commission stipulates that this scheme to compensate for the additional costs incurred in the processing and marketing of certain fishery products in these outermost regions must continue after 2003.
Ifølge forslaget til sjette rammeprogram fortsætter Kommissionen med at støtte forskning i lavemissionsskibsteknologier som selektiv katalytisk reduktion, HAM-teknik (humid air motors), afsvovling af røggasser og alternative brændstoffer.
Under the proposed 6th Framework Programme, the Commission will continue to fund research into low-emission ship technologies such as selective catalytic reduction, humid air motors, flue gas desulphurisation and alternative fuels.
Ifølge forslaget til udtalelse skelnes der i Kommissionens forslag ikke klart mellem information og kommunikation, hvilket der bør rådes bod på, men forslaget udgør ellers et brugbart udgangspunkt for den fremtidige indsats.
The draft opinion noted that the Commission proposal did not make a clear distinction between information and communication, but considered that it constituted a valuable platform for future work and that this distinction could be rapidly made.
Ifølge forslaget til udtalelse vil man f.eks. som led i fællesaktioner kunne indlede  sanktioner af denne art - ikke kun for at komme børne- og tvangsarbejde til livs.
According to the opinion, commercial sanctions of this kind could be used to support, for example, collective action, and not just to eliminate child or forced labour.
Ifølge forslaget udbetales der et acontobeløb ved vedtagelsen af nærværende forordning, derefter refunderes de rent faktisk afholdte udgifter (punkt 8.1), og til sidst udbetales restbeløbet, som der skal anmodes om senest den 30. juni 2004.
The payment of an instalment is envisaged as from adoption of the regulation, then the reimbursement of expenditure actually paid (item 8.1 below), and finally the payment of the balance, which must be requested 30 June 2004 at the latest.
Ifølge forslaget vil både Momsudvalget og Ministerrådet i forbindelse med gennemførelsen træffe beslutning med kvalificeret flertal, når Kommissionens forslag skal vedtages eller forkastes.
Under the implementation procedure, the VAT Committee and the Council of Ministers would each act by QMV in accepting or rejecting the Commission's proposals.
Ifølge forslaget vil de højere EU-medfinansieringssatser være tilgængelige for Grækenland, Irland, Portugal, Rumænien, Letland og Ungarn for at gennemføre vækst- og konkurrence­evnefremmende projekter i disse lande.
Under the proposal, higher rates of EU co-financing would be made available for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary to take forward growth and competitiveness-enhancing projects in each of these countries.
Ifølge forslaget vil de mest avancerede biobrændstoffer tælle fire gange, mens brugt madolie og talg vil tælle to gange.
Under the proposal the most advanced biofuels would count four times while used cooking oil and tallow would count twice.
Ifølge forslaget vil de midlertidige "nationalt baserede" maksimalgrænseværdier, så snart et stof er vurderet i henhold til direktiv 91/414/EØF og der er vedtaget toksikologiske endpoints på EF-plan, udgå af bilaget, og der vil blive fastsat nye EF-maksimalgrænseværdier baseret på de vedtagne endpoints i henhold til direktiv 91/414/EØF.
The proposal foresees that as soon as a substance is evaluated under 91/414/EEC and Community toxicological endpoints are agreed, then the temporary 'national-based' MRLs will be deleted from that annex and new Community MRLs will be fixed based on the agreed 91/414/EEC endpoints.
Ifølge forslaget vil Den Europæiske Fiskerifond kunne komme til at spille en større rolle med hensyn til udvikling og bevarelse af den økonomiske og sociale struktur i fiskerisamfundene, som har begrænsede økonomiske alternativer, samtidig med at traktatens mål for den fælles fiskeripolitik søges nået.
As proposed here, the European Fisheries Fund will be able to play a greater role in the development and maintenance of the economic and social fabric of communities involved in fishing, for which the economic alternatives remain limited, while at the same time pursuing the objectives which the Treaty sets for the CFP.
Ifølge forslaget vil denne situation blive ændret, idet medlemsstaterne får mulighed for på deres område at vedtage foranstaltninger, der begrænser eller forbyder anvendelse af GMO'er og GM-fødevarer og ‑foder, på grundlag af andre legitime hensyn end aspekter vedrørende produkternes sikkerhed, forudsat at de pågældende foranstaltninger er i overensstemmelse med EU-retten.
The proposal will change this situation as it enables Member States to adopt on their territory measures to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed, based on legitimate considerations other than those linked to the safety of the products, provided that those measures are in line with EU law.
Ifølge forslaget vil dette ikke være tilladt i fremtiden, da de nationale maksimalgrænseværdier vil blive afløst af midlertidige EF-maksimalgrænseværdier (se rubrik 3 nedenfor).
This proposal will not permit this in future as the national MRLs will be replaced by temporary Community MRLs (see case 3 below).
Ifølge forslaget vil flyselskaberne modtage omsættelige kvoter, så de kan udlede en vis mængde CO2 hvert år med et overordnet loft, som er fastsat på grundlag af det gennemsnitlige årlige niveau af udledninger fra luftfartssektoren i de tre år mellem 2004 og 2006.
Under the proposal airlines will receive tradable allowances to emit certain levels of CO2 each year with an overall cap defined by the average annual level of emissions generated by the aviation industry in the three years 2004-2006.
Ifølge forslaget vil især 24 000 og 16 000 ansøgere, der har klart behov for international beskyttelse, skulle flyttes fra henholdsvis Italien og Grækenland til de andre medlemsstater over en periode på to år.
In particular, the proposal envisages the relocation over a period of two years of 24 000 and 16 000 applicants who are in clear need of international protection from Italy and Greece respectively to the territory of the other Member States.
Ifølge forslaget vil også lande uden for Fællesskabet kunne deltage i programmet, dvs. de lande, der optages i EU i 2004, EFTA-/EØS-landene samt Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet.
Under the proposal, the programme is also to be open to the countries set to join the European Union in 2004, and to the EFTA/EEA countries, Romania, Bulgaria and Turkey.
Ifølge forslagets anden del skal der for grænseoverskridende tunneler undertegnes en samarbejdsprotokol mellem de administrative myndigheder i de to berørte stater.
The second part of the amendment requires the signature of a cooperation protocol between the Administrative Authorities of the two states in the case of cross-frontier tunnels.
Ifølge forslagets artikel 3 er handel med og indførsel af sæd, som der er udstedt certifikat for i henhold til de hidtil gældende regler, tilladt i seks måneder efter ikrafttrædelsen af direktivet.
Under Article 3 of the proposal, trade in and imports of semen certified according to the rules formerly in force are to be accepted for a period of six months after the directive enters into force.
Ifølge forslagets artikel 36 skal Kommissionen udarbejde en rapport om den finansielle støtte til forarbejdning og bortskaffelse af animalske biprodukter.
Pursuant to Article 36 of the draft, the Commission is to prepare a report on financial support for the processing and disposal of animal by-products.
Ifølge forslagets artikel 4 skal medlemsstaterne indføre en undtagelsesløs kontrolordning for overdragelse af lukkede højaktive strålekilder, herunder overdragelse i en enkelt medlemsstat og overdragelse, hvori tredjelande deltager.
Article 4 of the proposal requires Member States to set up a system of control on transfers of high activity sealed sources without exceptions, including those within one Member State, and those involving non‑Member States.
Ifølge forslagets artikel 7, stk. 6, og rammedirektivets artikel 12 skal Kommissionen tilpasse tekniske detaljer om måling og prøveudtagning til erfaringer og udvikling efter den såkaldte komitologiprocedure.
Under Article 7(6) of the draft in conjunction with Article 12 of the framework directive, the technical details concerning measurement and sampling are to be adapted to progress by the Commission using the so-called comitology procedure.
Ifølge forslagets sidste betragtning er det et åbent spørgsmål på hvilket juridisk grundlag man vil basere de foranstaltninger der vedtages med henblik på programmets gennemførelse.
The final paragraph of the proposal leaves open the legal basis for the measures to implement the programme and does not specify the nature of these measures.
Ifølge forsyningspligtdirektivet skal alle mobil- og fastnetoperatører stille opkaldslokalisering til rådighed i forbindelse med alle alarmopkald.
The Universal Service Directive requires all mobile and fixed telephone operators to make available location information for every emergency call.
Ifølge fortalerne for dette forslag vil der være behov for en international aftale med deltagelse af Fællesskabet for at tildele Fællesskabets domstolsordning kompetence vedrørende europæiske patenter.
According to the proponents of this proposal an international agreement involving the Community would be needed in order to confer competence on the Community judicature over European patents.
Ifølge fortolkningen i dokumentet er der her tale om fartøjer, der måler mellem 2,5 og 24 meter i længden, og som ikke tager betaling for passagertransport.
It defines recreational boats as watercraft which are 2.5 to 24 metres in length and do not take paying passengers.
Ifølge forureneren betaler-principppet skal der bl.a. tages hensyn til miljøskader forårsaget af affald fra udvindingsindustrien, og det, at dette princip ikke anvendes på samme måde i medlemsstaterne, kan betyde, at de økonomiske beslutningstagere pålægges forskellige finansielle byrder.
Under the polluter pays principle it is necessary, inter alia, to take into account any damage to the environment caused by waste from the extractive industries, and different national applications of that principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Ifølge forårsprognosen1 holder væksten i Europa stand, selv om de globale forhold er blevet vanskeligere.
According to the Spring forecasts1, growth in Europe is holding up despite a more difficult global environment.
Ifølge Franlab-rapporten ville prisforhøjelsen for overgang fra marin gasolie med 1,5% svovl til 0,2% svovl ligge på 15,5 € pr. ton.
The Franlab report suggests that the price premium for switching from 1.5%S to 0.2% sulphur marine gas oil would be €15.5 per tonne.
Ifølge franske nationale statistikker har pensionisthusstande en disponibel indkomst svarende til 91% af gennemsnittet.
According to French national statistics pensioner households have a disposable income equivalent to 91% of the average.
Ifølge Freedom House's pressefrihedsindeks fra 2013 betegnes Rumænien som "delvist frit".22
Freedom House’s Freedom of the Press 2013 index ranked Romania with a score that qualifies it as 'partially free'.22
Ifølge frekvenspolitikgruppen er der tildelt brugsrettigheder i 14 medlemsstater, enten på ubestemt tid eller for en periode, der strækker sig ud over 2020.
According to the RSPG, rights of use have been granted in 14 Member States either indefinitely or for a period extending beyond 2020.
Ifølge fremskrivningen vil målet for de offentlige finanser blive nået i 2014, mens underskuddet forventes at ligge noget over målet i 2015.
In particular, the headline target is projected to be met in 2014, while the deficit is expected to be somewhat above target in 2015.
Ifølge fremskrivninger, der indregner sådanne supplerende foranstaltninger, vil seks medlemsstater nå længere end deres byrdefordelingsmål, nogle af dem endda i betydelig grad.
The projections taking into account these additional measures reveal that six Member States would over-achieve their individual commitment, some of them to a considerable extent.
Ifølge FSB skal de lovgivningsmæssige foranstaltninger være målrettede, stå i rimeligt forhold til målet, være fremtidsorienterede, fleksible og effektive, og de bør desuden underkastes vurdering og revision.
The FSB suggested that regulatory measures should be targeted, proportionate, forward-looking and adaptable, effective, and should be subject to assessment and review.
Ifølge FSB's skøn er den andel, som andre europæiske finansielle formidleres aktiver udgør af det samlede skyggebanksystem på verdensplan, vokset kraftigt fra 2005 til 2010, mens amerikanske aktivers andel er faldet.
However, according to the FSB estimates, the share of the assets of financial intermediaries other than banks located in Europe as a percentage of the global size of shadow banking system has strongly increased from 2005 to 2010, while the share of US located assets has decreased.
Ifølge FSR har Kommissionen til hensigt at inddrage arbejdsmarkedets parter i det mindste i de regionale tilsynsudvalg, hvilket udtrykkeligt hilses velkomment.
The Commission's willingness (as stated in the CSF) to include the social partners in the regional monitoring committees at least is to be welcomed.
Ifølge FST/ECSA's fællesundersøgelse fra 19988 vil EU blive endnu hårdere ramt med et forventet underskud på omkring 13 000 officerer i 2001, som vil være steget til omkring 36 000 i 2006.
According to the FST/ECSA Joint Study in 19988, the EU is more seriously affected with an estimated shortage of some 13,000 officers in 2001, rising to around 36,000 officers in 2006.
Ifølge fusionsdirektivet (90/434) udsættes selskabsskatten af sådanne aktiviteter, men dets anvendelsesområde er for snævert, og gennemførelsen deraf i medlemsstaterne er meget uensartet, hvorved det bliver mindre effektivt.
The Merger Directive (90/434) provides for the deferral of corporate tax on such operations but its scope is too narrow and its implementation in Member States is very different, thus reducing its effectiveness.
Ifølge FVO er det nødvendigt med forbedringer med hensyn til sporbarheden ved animalske biprodukters bevægelser og med hensyn til effektiviteten og harmoniseringen af den offentlige kontrol.
According to the FVO, improvements are necessary as regards the traceability of the flow of animal by-products and the effectiveness and harmonisation of official controls.
Ifølge fælles overenskomst betegnes tommelfingerens lille mellemhåndsben A0, og for de øvrige fingre står A1 for det grundleddet, A2 for mellemleddet og A3 for det yderste led.
By convention the trapezometacarpal joint of the thumb is called A0; for all the fingers A1 is the metacarpophalangeal joint, A2 the proximal interphalangeal joint, and A3 the distal interphalangeal joint.
Ifølge Fællesakten skal der iværksættes og udvikles en EF-politik på miljøområdet; et af de vigtigste mål hermed er at fremme en bæredygtig udvikling, som respekterer miljøet.
The implementation and development of a Community environmental policy, as set out in the Single European Act, aim principally to promote sustainable growth while protecting the environment.
Ifølge fællesforetagendets nuværende vedtægter skulle det således ikke indstille sine aktiviteter før ved udgangen af 2008, hvilket indebærer en forlængelse af dets eksistensperiode med omkring tre år i forhold til den oprindeligt planlagte periode.
As the Statutes currently stand, the Galileo Joint Undertaking would therefore not normally complete its activities before the end of 2008, a lifetime of three years more than that originally planned.
Ifølge Fællesskabet bør forbudet mod subsidier ses i sammenhæng med den fordrejende virkning, de har på den internationale handel.
The EC view is that the banning of subsidies should hinge on distortion of international trade.
Ifølge Fællesskabets lovgivning kan midler, der frigøres ved graduering, kun benyttes i forbindelse med programmer for udvikling af landdistrikterne – det gælder også det beløb, der eventuelt kunne benyttes til risiko- og risikostyringsforanstaltninger.
Community law states that all the funds released by modulation can only be used in the context of rural development programmes - including the amount that could possibly be used for risk and crisis management measures.
Ifølge Fællesskabets reguleringsstrategi i sektorer, hvor der kræves godkendelse før markedsføring, gives godkendelsen efter en videnskabelig vurdering af de risici, som produktet kan indebære for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet, og under hensyntagen til andre forhold af relevans for det spørgsmål, der er under overvejelse.
Under the Community's regulatory approach in sectors where pre-marketing authorisation is required, authorisation is granted after a scientific evaluation of the risks which the product may present for human and animal health or for the environment, taking into account other factors legitimate to the matter under consideration.
Ifølge Fællesskabets retsprincipper, således som de er fastlagt ved Cowan-sagen, skal de muligheder, en medlemsstat indrømmer sine egne statsborgere med hensyn til erstatning fra staten, også gælde for alle andre EU-statsborgere.
Community legal principles, as established by the Cowan-case, requires that the possibilities afforded by a Member State to its own nationals, in terms of state compensation, must be afforded to all EU citizens also.
Ifølge Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram1 skal der gennemføres en temastrategi for jordbundsbeskyttelse (“strategien”), ”der bl.a. omfatter forebyggelse af forurening, erosion, ørkendannelse, jordforringelse, arealforbrug og hydrogeologiske risici under hensyntagen til den regionale diversitet, herunder de særlige forhold i bjergområder og tørre områder”2.
The 6th Community Environment Action Programme1 requires the development of a Thematic Strategy on soil protection (hereinafter ‘the strategy’) “addressing the prevention of, inter alia, pollution, erosion, desertification, land degradation, land-take and hydrological risks taking into account regional diversity, including specificities of mountain and arid areas”2.