natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis EU griber ind i denne proces og undersøger alternative transportruter med henblik på en mere intensiv udnyttelse af allerede eksisterende havne, er der risiko for at forstyrre snarere end at fremme processen.
The interference of the EU with this specific process by seeking to explore alternative transport routes to achieve a more intensive use of all existing ports, risks to disturb it more than to help this process.
Hvis EU gør overholdelsen af grundlæggende arbejdsnormer til et vigtigt punkt på sin politiske dagsorden, må det naturligvis føre en politik, som er baseret på disse principper, og selv implementere dem både hjemme og i sine eksterne relationer.
If the European Union is making respect of the core labour standards a key part of its political agenda, then it must obviously pursue a policy based on these principles and implement them itself and in its external relations.
Hvis EU handler "hurtigt og dristigt", vil den bidrage til fastlæggelsen af et nyt helhedssyn, og i denne forbindelse bør EU give det internationale samfund et signal.
If the Union acts "quickly and boldly", it will make a contribution to the shaping of a new environment, and should signal this to the international community.
Hvis EU handler alene, risikerer man, at faldet i BNP bliver to til tre gange større, uden at der skabes nogen mærkbare miljømæssige fordele2.
If the EU acts unilaterally, the impact on its GDP could be 2 to 3 times greater, without any discernible environmental benefits being achieved2.
Hvis EU handler alene, risikerer man, at faldet i BNP bliver to til tre gange større, uden at der skabes nogen mærkbare miljømæssige fordele2.
If the EU acts unilaterally, the impact on its GDP could be two to three times greater, without any discernible environmental benefits being achieved2.
Hvis EU holder op med at producere tobak, vil kun 20% af tobakken i Europa forsvinde og hurtigt blive erstattet af import fra tredjelande, hvoraf mange skærer ned på omkostningerne gennem social dumping.
If the Community were to stop producing tobacco, only 20% of tobacco in Europe would disappear and would be rapidly replaced by imports from third countries, many of which cut costs through social dumping.
Hvis EU holder op med at producere tobak, vil kun 20% af tobakken i Europa forsvinde og hurtigt blive erstattet af import fra tredjelande, hvoraf mange skærer ned på omkostningerne gennem social dumping.
Moreover, if the Community were to stop producing tobacco, only 20% of tobacco in Europe would disappear and would be rapidly replaced by imports from third countries, many of which cut costs through social dumping.
Hvis EU hverken har nogen vision om eller fælles strategi for imødegåelsen af globaliseringens udfordringer, risikerer man, at de europæiske borgere føler sig ladt i stikken og sår tvivl om Europas nytte.
If the Union fails to have a vision or a common strategy for addressing the challenges and opportunities of globalisation, the peoples of Europe may feel themselves abandoned and wonder about the usefulness of the European Union.
Hvis EU i fremtiden skulle gå hen og blive mindre effektivt og mindre handlekraftigt, så ville integrationsprocessen gå i stå.
If the Union were to become less effective and less well equipped to act, the integration process would come to a halt.
Hvis EU i fremtiden træffer foranstaltninger på dette område, kunne det medvirke til at sikre tilsvarende fængselsstandarder, så de retsakter om gensidig anerkendelse, der er nævnt i afsnit 3, kan fungere efter hensigten.
Future European Union action in this field could play a part in ensuring equivalent prison standards for the proper operation of the mutual recognition instruments set out in section 3.
Hvis EU i henhold til artikel 4, stk. 4, i Rådets afgørelse 97/836/EF har besluttet at gøre anvendelsen af et FN/ECE-regulativ obligatorisk i forbindelse med EU-typegodkendelse af et køretøj, ændrer Kommissionen bilagene til nærværende forordning i fornødent omfang ved hjælp af en delegeret retsakt efter proceduren i artikel 76, 77 og 78.
When the Union has decided to apply on a compulsory basis a UNECE regulation for the purpose of EU vehicle type-approval in accordance with Article 4(4) of Council Decision 97/836/EC, the Commission shall amend the annexes to this Regulation as appropriate, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Hvis EU i international sammenhæng skal blive mere end summen af sine medlemsstater, skal medlemsstaterne og EU-institutionerne arbejde sammen om følgende:
For Europe to become more than the sum of its parts as a global player, Member States and institutions should work together to deliver on the following areas:
Hvis EU i tilfælde af politisk ineffektivitet bevarer sin ledende rolle på området for klimaændringer, risikerer man, at EU’s tilpasningsevne bliver svækket, uden at det får nogen mærkbare konsekvenser for klimaændringerne selv.
If there is political failure, the EU's continued leading role in climate change issues could weaken the ability to adapt without having any tangible effect on climate change itself.
Hvis EU i tilfælde af politisk ineffektivitet bevarer sin ledende rolle på området for klimaændringer, risikerer man, at EU’s tilpasningsevne bliver svækket, uden at det får nogen mærkbare konsekvenser for klimaændringerne selv.
If there is political failure, the EU’s continued leading role in climate change issues could weaken the ability to adapt without having any tangible effect on climate change itself.
Hvis EU ikke bevarer og udnytter sin first mover-fordel, når der skabes vedvarende energi og energieffektivitet og konkurreres på globalt plan om udviklingen af andre markeder for CO2-fattig teknologi, så skal andre regioner nok gøre det.
If the EU does not maintain and exploit its first mover advantage when fostering renewable energy, energy efficiency and competing on the development of other low carbon technology markets globally, other regions will.
Hvis EU ikke er i stand til vende de aktuelle tendenser inden for energiforbruget og transportsektoren, navnlig i byerne, vil den heller ikke være i stand til at overholde Kyoto-forpligtelserne.
Unless the European Union can reverse the current trends in energy use and in transport, especially in cities, it will not be able to deliver on the undertakings it gave in Kyoto.
Hvis EU ikke fordobler sin indsats for at forbedre energieffektiviteten, når vi derfor ikke målet om at spare 20 % og kommer derfor heller ikke til at nyde godt af alle de dermed forbundne fordele for økonomien, samfundet og miljøet.
Therefore, if the EU does not double its efforts on energy efficiency, it will not reach its 20% target and will not realize all the associated benefits for the economy, society and environment.
Hvis EU ikke forsvarer den europæiske sociale model, risikerer man at forårsage dens undergang.
By not defending the European social model, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Hvis EU ikke forsvarer sine medlemmers "socialstat", risikerer man at forårsage dens undergang.
By not defending the "social state" of its members, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Hvis EU ikke forsvarer sine medlemmers "socialstat"den europæiske sociale model, risikerer man at forårsage dens undergang.
By not defending the "social state" of its members European social model, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Hvis EU ikke følger reglerne, kan det ikke forlange, at andre om gøre det.
If the EU does not play by the rules, it cannot ask others to do so.
Hvis EU ikke fører en tilsvarende politik, er der efter Kommissionens mening en klar risiko for, at skibe, der ikke må sejle i amerikanske farvande fra 2005, begynder at sejle i de europæiske farvande og dermed øger risikoen i en tid, hvor verdensflåden som helhed bliver ældre og ældre.
The Commission takes the view that, were the EU to fail to pursue a similar policy, there would be a strong likelihood that, from 2005, vessels banned from operating in US waters would switch to European waters, thereby increasing the level of risk at a time when the world's tanker fleet is generally ageing.
Hvis EU ikke griber ind, kan der blive tale om betydelige politiske og økonomiske eftervirkninger for medlemsstaternes politik på dette område.
Without Community action, there may be important political and economic repercussions for Member States' policies in this area.
Hvis EU ikke handler, kan dette forhindre udvikling af sociale virksomheder som en pålidelig model i hele Europa.
If the EU does not act this could forestall the development of social businesses as a trusted model across Europe.
Hvis EU ikke handler, vil virksomhederne i stadig stigende grad skulle forholde sig til forskellige ufravigelige forbrugeraftaleretlige regler for levering af digitalt indhold.
If the EU does not act, businesses will thus increasingly be confronted with different mandatory consumer contract law rules on the supply of digital content.
Hvis EU ikke hurtigt kommer med et hensigtsmæssigt og stærkt udspil, kan det meget nemt blive for sent at bekæmpe denne alvorlige trussel mod arbejdspladser, sundhed og et sikkert samfund i EU effektivt.
If the EU does not act strongly, quickly and appropriately it will soon be too late to effectively tackle this serious threat to jobs, health and a safe society in the EU.
Hvis EU ikke reagerer på disse udfordringer, vil følgerne være vidtrækkende og muligvis uoprettelige.
If Europe does not respond to these challenges, the consequences will be profound and quite possibly, irreversible.
Hvis EU ikke råder over effektive instrumenter til at behandle disse spørgsmål på EU-niveau, vil de hindre en harmonisk udvikling af EU.
If the Community does not avail of efficient instruments to address these issues at Community level, those negative side effects will hamper the harmonious development of the Union.
Hvis EU ikke stiller finansielle midler til rådighed, så foretager vi os heller ikke noget.
The attitude is that if the EU does not provide funding, then we do nothing either.
Hvis EU ikke tager kampen op, ender vi med, at store globale eksportmuligheder glider os af hænde med betydelige omkostninger for mælkeproducenterne i EU, men også mere generelt målt på job og indtjening til økonomien i EU's landdistrikter.
If the EU does not get into the game, we will find ourselves squeezed out of major global exporting opportunities, at a sizeable cost to EU dairy farmers, but also more generally in jobs and revenue for the EU rural economy.
Hvis EU ikke tager kampen op, ender vi med, at store globale eksportmuligheder glider os af hænde med betydelige omkostninger for mælkeproducenterne i EU, men også mere generelt målt på jobs og indtjening til økonomien i EU's landdistrikter.
If the EU does not get into the game, we will find ourselves squeezed out of major global exporting opportunities, at a sizeable cost to EU dairy farmers, but also more generally in jobs and revenue for the EU rural economy.
Hvis EU ikke træffer foranstaltninger, eller de enkelte medlemsstater træffer fragmenterede og ukoordinerede foranstaltninger, begrænses salgbarheden af de pågældende applikationer (f.eks. forskellige standarder inden for GNSS-baserede systemer for brugerbetaling for trafikanter), og der skabes hindringer for den fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser, eller Europas borgere udsættes for forskelsbehandling.
The lack of EU action or the undertaking of fragmented or uncoordinated action by Member States alone would limit the marketability of the identified applications (e.g. different standards in GNSS-based road charging systems) and create barriers to the free circulation of goods and services, or inequality of treatment of the European citizens.
Hvis EU ikke træffer foranstaltninger, vil der være en risiko for, at det internationale samfund opfatter, at det er et problem, der har lav prioritet, og det er sandsynligt, at medlemsstaterne og tredjelande vil ratificere konventionen med yderligere forsinkelse.
If the EU does not act, this risks to be seen by the international community as a sign of low priority, and ratification by Member States and third countries is likely to take place with additional delays.
Hvis EU ikke træffer nye foranstaltninger, vil følgende 2020-mål ikke blive nået:
In case of no new EU action the following impacts of implementation of the 2020 targets would not be realised:
Hvis EU ikke træffer yderligere foranstaltninger, vil reduktionen af CO2-udledningen fra nye personbiler og lette erhvervskøretøjer sandsynligvis være begrænset.
Without further EU action it is likely there would be little additional CO2 reduction from new LDVs.
Hvis EU ikke udnytter denne chance, kan der gå flere år, før der kan tages tilløb til en ny positiv proces.
If the EU misses this opportunity, it may take years again to get a positive process on track.
Hvis EU inden 2010 skal blive den mest dynamiske økonomi i verden, er det ikke blot vigtigt at udvikle nye teknologier, men også at sikre, at de udbredes hurtigt og effektivt.
If the EU is to become the most competitive economy in the world by 2010, it is not only important that new technologies be developed, but also that there be sustained efforts to disseminate them rapidly.
Hvis EU kan genoprette tilliden og gennem konkrete resultater vise borgerne, at EU kan opfylde deres behov og ønsker, vil det allerede være et skridt på vejen til et positivt resultat.
Rebuilding a climate of confidence and trust, and reconnecting citizens with the Union by proving through concrete results that the Union is able to address their needs and aspirations, will pave the way for a positive outcome.
Hvis EU konfronteres med flere WTO-tvister, risikerer det at tabe dem, da det kun er tilladt at foretage juridisk diskrimination mellem udviklingslande under ganske særlige omstændigheder.
If the EU was faced with further WTO disputes it could lose them, as legally discriminating between developing countries can only be done in very specific conditions.
Hvis EU lod CØEL nyde godt af samtlige de udligningsgodtgørelser, der blev vedtaget i 1992, risikerede det ikke længere at være dækket af den "fredsklausul", der indgår i Marrakech‑aftalen (artikel 13).
If the EU allowed the CEEC to benefit from all the compensatory payments decided in 1992, it would most likely no longer be covered by the "peace clause" contained in the Marrakesh Agreement (Article 13).
Hvis EU med andre ord tager op til 20 % af risikoen, vil vurderingen simpelthen gælde for de resterende 80 % af projektet.
In order words, if the EU takes up to 20% of the risk, the assessment would simply apply to the remaining 80% of the project.
Hvis EU mener det alvorligt med den digitale dagsorden og princippet om e-inddragelse, skal der handles hurtigt i dette spørgsmål.
If the EU is serious about the Digital Agenda and the principle of e-Inclusion then action needs to be taken quickly on this issue.
Hvis EU når målene for sin nuværende politik, herunder 20 % vedvarende energi og 20 % større energieffektivitet i 2020, kan det nuværende emissionsreduktionsmål på 20 % overopfyldes, så resultatet bliver 25 % i 2020.
If the EU delivers on its current policies, including its commitment to reach 20% renewables, and achieve 20% energy efficiency by 2020, this would enable the EU to outperform the current 20% emission reduction target and achieve a 25% reduction by 2020.
Hvis EU når sit mål om at sikre ambitiøse afbødningstilsagn, vil internationale offentlige midler være et væsentligt led i aftalen.
If the EU succeeds in its goal of securing ambitious commitments on mitigation, international public finance will be an essential part of the agreement.
Hvis EU og de globale energisystemer skal over på en bæredygtig vej, drage fordel af de heraf følgende markedsmuligheder og realisere den ambitiøse vision, der er skitseret ovenfor, vil det kræve en kursændring i den energiteknologiske innovation i EU, lige fra grundforskning til udbredelse på markedet.
To put the European Union and global energy systems onto a sustainable path, to benefit from the consequent market opportunities and to achieve the ambitious vision outlined above, will require a sea-change in European energy technology innovation, from basic research right through to market take-up.
Hvis EU og dets medlemsstater skal sikre sig (i hvert fald delvis) uafhængighed og strategisk selvforsyning, så er det vigtigt, at indtage en aktiv rolle i fremstillingen af digital energi.
Secondly, an active role in the production of digital energy is necessary in order to ensure that Europe and its Member States have (at least partial) strategic independence and self-sufficiency.
Hvis EU og medlemsstaterne ikke reagerer, vil markedet blive erobret af udenlandske virksomheder, som har udnyttet støtte fra militæret til at etablere sig og opnå den nødvendige styrke og en dominerende position.
If the EU and Member States do not act, the market will be taken over by foreign industries that have benefited from military expenditure to establish their base, build critical strength and acquire dominant positions.
Hvis EU og medlemsstaterne ønsker at styrke integrationen, er de efter EØSU's mening nødt til at gennemføre afgørende forandringer i institutionerne og de lovgivningsmæssige og finansielle systemer inden 2020, især med hensyn til deres kvalitet.
The EESC thinks that, if the European Union and its Members States want to strengthen integration, they will have to make decisive changes by 2020, particularly with regard to the quality of their institutions and legal and financial systems.
Hvis EU og medlemsstaterne ønsker at styrke integrationen, er de efter EØSU's mening nødt til at gennemføre afgørende forandringer i institutionerne og de lovgivningsmæssige og finansielle systemer inden 2020, især med hensyn til kvaliteten.
The EESC thinks that, if the European Union and its Members States want to strengthen integration, they will have to make decisive changes by 2020, particularly with regard to quality, to the institutions and legal and financial systems.
Hvis EU og partnerskabslandene sammen skal blive i stand til at levere bæredygtige resultater, som begge sider har gavn af, er det nødvendigt at støtte alle parternes aktiviteter og forbedre organisationernes kapacitet.
Supporting the activities of all parties and boosting the capacities of organisations are basic conditions for ensuring that agricultural cooperation between the partnership countries and the EU can produce sustainable results which are beneficial to both sides.
Hvis EU og USA kunne enes om mere åbne markeder i landbrugssektoren og andre sektorer, ville de dermed bane vej for en mere fri handel.
If the EU and US did manage to agree to more open markets in the agricultural and other sectors, this would pave the way for freer trade across the board.
Hvis EU også fremover skal kunne sælge førsteklasses produkter, skal vi blive bedre til at skabe resultater inden for innovation, uddannelse og FoU, både inden for varer - herunder landbrugsprodukter af høj kvalitet med stor værditilvækst - og tjenesteydelser.
Improving our performance in innovation, education, research and development, both for products – including quality, high value-added agricultural products – and services is critical to maintaining the EU’s ability to sell top-of-the-range products.
Hvis EU også kan føre an i arbejdet med at give bæredygtighedsstrategien nyt liv, er meget vundet.
If the EU can also take the initiative in revitalising the sustainable development strategy, much ground will have been gained.
Hvis EU omsider tilslutter sig, bliver det nødvendig at ændre forordningen på ny.
Furthermore, if the Community does sign the protocol, the Regulation would have to be amended again.
Hvis EU opnår det foreslåede mål for vedvarende energi, vil stillingen på alle disse områder blive styrket.
The EU will strengthen its position on all these measures of security of supply if it achieves the proposed share of renewable energy.
Hvis EU opnår målet på 20%, vil den årlige efterspørgsel efter fossilt brændstof falde med 252 Mtoe fra 2020 og frem.
Assuming the EU achieved 20% deployment of renewables, the annual reduction in fossil fuel demand can be calculated to be 252 Mtoe from 2020 onwards.
Hvis EU samordnede disse regler, ville det styrke de regionale markeder og dermed fremme investeringerne.
The cumulation of rules of origin that would be granted by the EU could well increase the potential of such regional markets and thus encourage investment.
Hvis EU samordner indsatsen bedre, fokuserer på at opnå topkvalitet og skaber et reelt europæisk forskningsrum, kan kvaliteten af forskningen og mulighederne for, at Europa opnår betydningsfulde gennembrud, forbedres, og effektiviteten af de investeringer, som er en forudsætning for markedsføring af idéerne, kan øges.
By better pooling our efforts and focusing on excellence, and by creating a true European Research Area, the EU can enhance the quality of research and Europe's potential for major breakthroughs and increase the effectiveness of the investments needed to get ideas to market.
Hvis EU samtidig kan fremskynde reformerne på produkt-, tjenesteydelses- og kapitalmarkederne, er der på mellemlangt sigt gode udsigter for øget produktivitet og flere og bedre job.
If at the same time it can speed up product, service, capital and labour markets reforms, the medium-term prospects for productivity and more and better jobs are good.
Hvis EU skal bestræbe sig på mere systematisk at lette og forvalte migration og mobilitet, bør dette sidstnævnte aspekt være synligt i søjlerne vedrørende legal migration og migration og udvikling.
If the EU is to engage more systematically in facilitating and managing migration and mobility, this latter aspect should be visible in the pillars on legal migration and on migration and development.
Hvis EU skal bevare kernen i den sociale model, skal den gennemgå en radikal ændring for at tilpasses forholdene i det 21. århundredes videnssamfund.
If the EU is to preserve the ethos of its social model it will need to be changed dramatically to fit the circumstances of the knowledge society in the twenty-first century.
Hvis EU skal bevare sin position som økonomisk verdensmagt, er det efter EØSU's mening altafgørende, at der udvikles en grøn og inklusiv økonomi.
The EESC believes that developing an inclusive green economy will be Europe's main challenge in the coming years if it wants to remain a global economic power.
Hvis EU skal bevæge sig ud over den nationalt fokuserede krisestyring og den forståelige tendens til at "ring-fence" aktiver, er der generelt to strategier, der kan forfølges.
Broadly speaking, if the EU is to move beyond nationally-focussed crisis management and the understandable tendency to ring-fence assets, there are two approaches that might be pursued.
Hvis EU skal blomstre, må bankerne blomstre.
For the EU to prosper, banks must prosper.
Hvis EU skal deltage i ITER, betyder det bidrag til fremstilling af udstyr og opførelse af anlæg, der ligger inden for ITER-anlæggets fysiske rammer, og som er nødvendige for dets drift, samt til de omkostninger, der er forbundet med bemanding og ledelse af samt støtte til projektet under opførelsen.
The EU participation in ITER would include contributions to the construction of equipment and installations, which are within the perimeter of the ITER site and necessary for its exploitation, as well as to the costs associated with the staffing and management of, and the support to be given to, the project during construction.
Hvis EU skal engagere sig seriøst i gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling på globalt plan, kræver det en strategisk planlægning af EU's fremtidige eksterne politikker og programmer.
Comprehensive engagement in the SDGs' implementation at global level by the EU requires strategic planning for the future of the EU's external policies and programmes.