natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskning og udvikling i forbindelse med både fly og flymotorer forbundet med emission af udstødningsgas og støj indgår i hovedmålene for nøgleforanstaltninger vedrørende nye perspektiver inden for flyindustrien i programmet for konkurrencedygtig og bæredygtig vækst (GROWTH) under det femte forsknignsprogram.
R&D on both aircraft and engine aspects related to exhaust gas and noise emissions will be part of the Key Action 4 on New Perspectives in Aeronautics of the Competitive and Sustainable Growth (GROWTH) programme under FP5.
Forskning og udvikling i nye og innovative teknikker og systemer, sammensætning, sammenklæbning, adskillelse, samling, selvsamling, afmontering, nedbrydning og dekonstruktion.
Research and development for new and innovative techniques and systems, joining, adhesion, separation, assembly, self-assembly and disassembling, decomposition and deconstruction.
Forskning og udvikling inden for alternative forsøgsstrategier, især metoder uden anvendelse af forsøgsdyr, vil sætte Europa i stand til at tage føringen, når det gælder om at imødekomme borgernes og interesseparternes betænkeligheder ved fortsat brug af forsøgsdyr til biomedicinsk forskning, og kan desuden skabe et marked for visse erhvervssektorer.
European research and innovation in the field of alternative testing strategies, in particular non-animal methods, will ensure global leadership in addressing public and stakeholder concerns about the continuing use of animals in biomedical research and could, in addition, provide a market for certain sectors of industry.
forskning og udvikling inden for avanceret sensorteknologi,
R&D on advanced sensor technology
Forskning og udvikling inden for biovidenskab er af afgørende betydning for innovationen inden for lægevidenskaben.
Research and Development in life sciences is a key to pharmaceutical innovation.
Forskning og udvikling inden for flersprogethed
Research and development in multilingualism
Forskning og udvikling inden for løfteraketteknologi
Launcher technology research and development
Forskning og udvikling inden for sundhed på statsbudgettet (GBAORD) ¹) udtrykt i procent af BNP og i euro - 2000
Health research and development in government budget (GBAORD) ¹), as a percentage of GDP and Euros 2000
Forskning og udvikling kan ikke længere betragtes som et "samordningsområde", men snarere som et område, hvor støtten kan begrundes med, at den medvirker til at udvikle et projekt eller en erhvervsgren og således er omfattet af artikel 87, stk. 3, litra b) eller c).
Research and development can no longer be seen as an area for ‘co-ordination’ but rather an area where aid may be justified on the basis that it helps to develop a project or sector, that is, within the terms of Article 87(3)b or c.
Forskning og udvikling kan, via det femte rammeprogram og udnyttelse af resultaterne af de tidligere programmer, bidrage til bedre viden.
Research and development, via the Fifth Framework Programme and the exploitation of results of previous Programmes, can contribute to improved knowledge.
Forskning og udvikling med det formål at undersøge alternativer til brugen af materialer og innovative forretningsmodeller.
Research and development to investigate alternatives to the use of materials and innovative business model approaches.
Forskning og udvikling med henblik på at forbedre overvågningsværktø­jerne
Research and development to improve surveillance tools
Forskning og udvikling med henblik på nye og innovative teknikker og systemer.
Research and development for new and innovative techniques and systems.
Forskning og udvikling med henblik på produktion af viden og modeller vedrørende naturlige processer og deres samspil med menneskelige aktiviteter, så data kan omformes til informationer.
Research and development to produce knowledge and models of natural processes and their interactions with human activities, to transform data into information;
Forskning og udvikling og innovation
Research & Development & Innovation
Forskning og udvikling og innovation ("F&U&I"), miljøbeskyttelse, herunder energibesparelser og vedvarende energikilder, små og mellemstore virksomheder ("SMV"), jobskabelse, uddannelse og regional økonomisk udvikling er de mest fremherskende horisontale mål, der søges fremmet med statsstøtte.
Research and Development and Innovation (hereinafter "R&D&I"), safeguarding the environment including energy saving and renewable energies, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development to support territorial cohesion are the most prominent horizontal objectives pursued using State aid.
Forskning og udvikling og innovation (F&U&I) er et af de væsentligste elementer i bestræbelserne på at styrke EU-økonomiens konkurrenceevne og sikre bæredygtig vækst.
Research and development and innovation (R&D&I) is one of the key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the EU economy and to ensure sustainable growth.
Forskning og udvikling og innovation (F&U&I) er vigtige elementer i bestræbelserne på at styrke den europæiske økonomis konkurrenceevne og sikre bæredygtig vækst.
Research and development and innovation (R&D&I) are key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the European economy and to ensure sustainable growth.
Forskning og udvikling og innovation (herefter "FUI"), miljøbeskyttelse, støtte til små og mellemstore virksomheder (herefter "SMV"), jobskabelse, fremme af erhvervsuddannelse og støtte til regional økonomisk udvikling er de mest fremherskende horisontale mål, der søges fremmet med statsstøtte.
Research and Development and Innovation (hereinafter "R&D&I"), safeguarding the environment, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
Forskning og udvikling og innovation: Det ville være nyttigt med støtte fra Kommissionen til udvikling af en bedre metode til indsamling af data om sektoren.
Research and Development and innovation: The Commission's support would be welcome in organising an improved methodology for the collection of sector data.
Forskning og udvikling og innovation: Det ville være nyttigt med støtte fra Kommissionen til udvikling af en bedre metode til indsamling af data om sektoren.
Research and Development and innovation: The Commission’s support would be welcome in organising an improved methodology for the collection of sector data.
Forskning og udvikling på alle planer, herunder internationalt, europæisk og nationalt plan, og industrielle programmer og projekter, kan spille en flerdobbelt rolle for strategiens udarbejdelse og gennemførelse.
Research and development at all levels, including international, European, national and industrial programmes and projects, can play a multiple role in developing and implementing the strategy.
Forskning og udvikling på energiområdet.
research and development in the energy sphere.
Forskning og udvikling på lang sigt
Research and long-term development
Forskning og udvikling på strålingsbeskyttelses- og reaktorsikkerhedsområdet er efter sektionens mening helt klart en EF-opgave.
The Section regards research and development work on radiation protection and reactor safety as the inescapable duty of the EC.
Forskning og udvikling på strålingsbeskyttelses- og reaktorsikkerhedsområdet er efter ØSU's mening helt klart en EF-opgave.
The Committee regards research and development work on radiation protection and reactor safety as the inescapable duty of the EC.
Forskning og udvikling samt investeringer
Research and development, investment
Forskning og udvikling samt optimering og revision af arbejdet forventes at medføre et kraftigt fald i udgifterne til opsamling af CO2.
Future R&D as well as optimisation and redesign work is expected to strongly decrease the cost of CO2 capture.
Forskning og udvikling samt Videnskabeligt samarbejde
Research and Development and scientific co-operation
Forskning og udvikling skal støttes
Supporting research and development
Forskning og udvikling skal udvikles og stimuleres, navnlig inden for moden, der er i konstant udvikling.
development and encouragement of R&D and innovation, especially in the constantly changing world of fashion.
Forskning og udvikling spillede en central rolle for at øge konkurrenceevnen, beskæftigelsen og miljøbeskyttelsen.
Research and development played a central role for enhancing competitiveness, employment and environmental protection.
Forskning og udvikling støttes med særligt fokus på demonstrationsaktiviteter (test, prototype, opskaleringsundersøgelser, design, pilotprojekter vedrørende innovative processer, produkter og tjenester, resultatkontrol mv.) og markedsintroduktion.
Research and development will be supported with a particular focus on demonstration activities (testing, prototype, scale-up studies, design, piloting innovative processes, products and services, performance verification etc.) and market replication.
Forskning og udvikling til at gøre overvågningsværktøjerne mere effektive (f.eks. UAV'er, bøjer osv.) for at forøge det dækkede område og antallet af mistænkelige aktiviteter, der opspores i området, og øge tilliden til identifikation af potentielt mistænkelige mål for at optimere efterfølgende interventioner.
Research and development to improve the performance of surveillance tools (e.g. UAVs, buoys, etc.) to increase the area covered and the number of suspicious activities detected within as well as to improve confidence in identification of potentially suspicious targets so as to optimize the subsequent interventions.
Forskning og udvikling til støtte for konkurrenceevnen
Research and development: a boost to competitiveness
Forskning og udvikling til støtte for konkurrenceevnen
Research and development: in support of competitiveness
Forskning og udvikling til støtte for konkurrenceevnen (sonderende udtalelse på anmodning af det tjekkiske rådsformandskab)
Research and development: in support of competitiveness (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Forskning og udvikling til støtte for konkurrenceevnen.
Research and development: in support of competitiveness.
Forskning og udvikling til undersøgelse af alternativer til brug af materialer og tilgange til innovative forretningsmodeller.
Research and development to investigate alternatives to the use of materials and innovative business model approaches.
Forskning og udvikling udføres inden for rammerne af forskellige forskningsprogrammer, som forvaltes af forskellige organisationer, herunder Europa-Kommissionen, Eurocontrol, Det Europæiske Forsvarsagentur og Den Europæiske Rumorganisation17.
R&D is carried out by different research programmes managed by various organisations including the European Commission, Eurocontrol, the European Defence Agency and the European Space Agency. 17
Forskning og udvikling udgør principielt en helhed, der omfatter forskellige forskningsområder (og dermed også forskellige modningsstadier på vejen frem mod nye teknologier), så som grundforskning, anvendt forskning, "encyklopædisk" forskning (f.eks. for at fuldstændiggøre vores viden om stoffers egenskaber, nye materialer, virksomme stoffer osv.), teknologisk udvikling samt produkt- og procesudvikling.
Research and development basically form a system embracing different research categories and thus also stages of scientific development of potential new technologies: basic research, application-oriented research, "encyclopaedic" research (e.g. to complete our knowledge about substance properties, new substances, active substances, etc.), technological development and product and process development.
Forskning og udvikling vedrørende sikkerhed til søs bør fastlægges i samarbejde med Det Fælles Forskningscenter.
Maritime security research and development should be expanded in cooperation with the JRC.
Forskning og udvikling vil skulle spille en vigtig rolle, både på produktniveau og i fremstillingsprocesserne.
R&D will be called on to play an important role at product level and in production processes.
Forskning og udvikling åbner perspektiver, som i høj grad overgår visse medlemsstaters kapacitet og har allerede muliggjort en europæisk udvikling af verdensomspændende betydning"10.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance"10.
Forskning og udvikling åbner perspektiver, som i høj grad overgår visse medlemsstaters kapacitet og har allerede muliggjort en europæisk udvikling af verdensomspændende betydning.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance.
Forskning og udvikling, der gennemføres i samarbejde mellem virksomheder og offentlige forskningsinstitutter
R&D carried out in collaboration between enterprises and public research establishments;
Forskning og udvikling, der sikrer en effektiv og bæredygtig opskalering for at muliggøre industriel produktion af fremtidige produkter, f.eks. i metalindustrien eller den kemiske industri.
Research and development to ensure efficient and sustainable scale up to enable industrial manufacturing of future products e.g. in the metal or chemical industries.
Forskning og udvikling, der sikrer en effektiv og bæredygtig opskalering for at muliggøre industriel produktion af fremtidige produkter.
Research and development to ensure efficient and sustainable scale up to enable industrial manufacturing of future products
forskning og udvikling, der tager udgangspunkt i de specifikke problemer med henblik på den bedst mulige udnyttelse af lokale ressourcer ("importerede" løsninger er ikke altid nyttige eller gennemførlige);
research and trials focused on their specific problems and on making the most of endogenous resources (it is not always useful or possible to "import" solutions);
Forskning og udvikling, herunder den øgede kapacitet til at forvalte forskningsprojekter
Fundamental rights, including a complain mechanism
Forskning og udvikling, innovation og overgang til videnøkonomi er med blandt topprioriteterne inden for de tre nye mål for EU's regionalpolitik (konvergens, regional konkurrenceevne og europæisk territorialt samarbejde).
Research and development, innovation and the transition to a knowledge economy rank among the top priorities within the three new objectives of EU regional policies (Convergence, Regional Competitiveness, and European Territorial Co-operation);
Forskning og udvikling, innovation, eksperimenter, udveksling af god praksis er uden tvivl kilder til væsentlige fremskridt.
R&D, innovation, experimentation and the exchange of best practice are all undoubtedly sources of major progress.
Forskning og udvikling, miljøbeskyttelse, energibesparelser og støtte til små og mellemstore virksomheder er de mest fremtrædende horisontale mål, som man søger at nå med statsstøtte.
Research and development, safeguarding the environment, energy saving and support to small and medium-sized enterprises are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
Forskning og udvikling, miljøbeskyttelse, energibesparelser, støtte til små og mellemstore virksomheder, jobskabelse, styrkelse af uddannelse og støtte til regionaludvikling er de mest fremtrædende horisontale mål, som man søger at nå med statsstøtte.
Research and development, safeguarding the environment, energy saving, support to small and medium-sized enterprises, employment creation, the promotion of training and aid for regional development are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
Forskning og udvikling.
Research and development.
Forskning og udvikling: Der lægges særlig vægt på vedvarende og ikke-forurenende brændstoffer, rene køretøjer samt intelligente veje og køretøjer.
Research and development: Clean renewable fuels and vehicles and intelligent vehicles and roads have been identified as core research priorities.
Forskning og udvikling: der skal ydes støtte til forskningscentre baseret på de specifikke lokale forhold: vulkanologi og seismiske fænomener, klimaændring og jord- og havbiodiversitet.
R&D: support for research centres based on specific local characteristics: volcanology and seismology, climate change and terrestrial and marine biodiversity;
forskning og udvikling: forskere på det tekniske, videnskabelige og statistiske område, der arbejder for en virksomhed etableret på den anden parts område
Research and Design: Technical, scientific and statistical researchers on behalf of a company located in the territory of the other Party;
Forskning og udvikling: Fremtidig forskning og udvikling bør være koncentreret om forbedring af sikkerheden, garanti for sikker slutdeponering, samt udbygning af anvendelsesmulighederne for kombineret el- og varmeproduktion (kraftvarme), f.eks. til fjernvarme.
Research and development: Future R&D should concentrate on safety improvements, methods of testing the safety of final storage sites, and exploring the possibilities of using combined power-heat systems, e.g. for district heating.
Forskning og udvikling: I 2002 afsatte den private sektor 100 mia. EUR mere til forskning i USA end i Europa.
Research and development: in 2002, the private sector spent €100 billion more on research and development in the United States than it did in Europe.
Forskning og udvikling: i 2002 investerede den private sektor 100 mia. EUR mere i forskning og udvikling i USA, end den gjorde i Europa.
Research and development: in 2002, the private sector spent EUR 100 billion more on research and development in the United States than it did in Europe.
Forskning og udvikling: Investeringer på 3% af EU's BNP i F&U.
Research and development: 3% of EU GDP invested in R&D.
Forskning og udvikling: nøglen til fremtidig konkurrenceevne
Research and Development: the key to future competitiveness
Forskning og udvikling: nøglen til fremtidig konkurrenceevne
Research and Development: the key to future competitivenss
Forskning og udvikling: omfatter grundforskning, anvendt forskning og udviklingsarbejde.
Research and development: encompasses basic research, applied research and experimental development;
Forskning og udvikling: opbygning af dynamik
Research and Development: building the momentum
Forskning og udvikling: Turistsektoren gennemgår i øjeblikket store strukturændringer som følge af muligheden for at præsentere og købe turistprodukter via internettet, og den positive virkning heraf på turismen bør undersøges og fremmes.
Research and development: Tourism in particular is undergoing major structural change in the way in which services are advertised and purchased via the internet, and the positive impact that this will have on tourism should be studied and promoted.
forskning og udvikling: ved tilskud til forskningsprogrammer i den offentlige eller den private sektor, virksomhedernes investeringer i F&U, forskningsinfrastruktur, videnscentre og foranstaltninger, som giver små og mellemstore virksomheder mulighed for at få adgang til forskningsprogrammer
research and development: by co-financing public or private-sector research programmes, corporate investment in R&D, research infrastructure, centres of excellence and measures enabling SMEs to obtain access to research programmes;
Forskning og udvikling: årlige statistikker (Eurostat): den udgives en gang om året og indeholder internationalt sammenlignelige statistikker om F&U-bevillinger, F&U-udgifter, F&U-personale og patenter i medlemsstaterne, fordelt efter regionerne.
Research and Development: Annual Statistics (Eurostat): an annual publication containing comparable international statistics on R&D budgets, R&D expenditure, R&D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
Forskning og udvikling: årlige statistikker (Eurostat): udgives en gang om året og indeholder internationalt sammenlignelige statistikker om F&U-bevillinger, F&U-udgifter, F&U-personale samt patenter i medlemsstaterne, specificeret regionalt.
3 Research and Development: Annual Statistics (Eurostat): an annual publication containing comparable international statistics on R&D expenditure, R&D personnel and patents in the Member States, broken down by regional level.
Forskning og undersøgelser
Research and studies
forskning og undersøgelser på EU-niveau eller nationalt niveau og formidling af resultaterne.
research and surveys on a Union or national scale, and dissemination of the results.
Forskning og undersøgelser skal indgå i bl.a. FTU‑rammeprogrammerne og innovationshandlingsplanen.
Research and studies are also to be carried out under the framework programmes for research and technological development and the Action Plan for innovation.
Forskning og undersøgelser, der kan danne grundlag for sådanne prognoser, bør straks igangsættes.
Research and surveys to support these scenarios must be initiated without delay.
Forskning og validering
Research and Validation
Forskning og videnskabelig rådgivning
Research and scientific advice
Forskning og “risikobetonede” demonstrationsaktiviteter bør nyde offentlig støtte i lighed med den støtte, der ydes af EU’s konkurrenter.
Support for research and “risky” demonstration activities should benefit from public support similar to that provided by the EU’s competitors.
Forskning om  kvinder………………………………….……….13
Research on women
Forskning om effektiviteten af rådgivning før huskøb til låntagere med lave indkomster i USA har vist, at potentielle låntagere, som får denne rådgivning før købet, i gennemsnit har en 13 % lavere misligholdelsesrate16.
Research on the effectiveness of pre-purchase home ownership counselling among lower-income borrowers in the US has found that potential borrowers who receive this counselling before buying have on average a 13% lower delinquency rate16.
forskning om integration af in situ-data og rumdata
research on integration of in situ data and space data;
Forskning om kvinder
Research on women
Forskning om ulovlige indvandreres profil er sjælden.
Research on the profile of illegal migrants is fairly scarce.
Forskning omkring in vitro tests er vigtig og bør som tidligere nævnt høre under "Dyrs patofysiologi".
In vitro testing research is valuable and should be included under the theme "Animal physiopathology", as mentioned above.
Forskning omkring årsagerne til volden samt behandlingsmetoder for mænd med voldsproblemer kan give svaret på disse spørgsmål.
Research into the causes of violence and approaches to treatment for men with a history of violence could be helpful here.
Forskning orienteret mod politikker
Policy-orientated research
Forskning orienteret mod politikker og frontemner
Policy-orientated research and leading edge topics
Forskning orienteret mod politikker og frontforskningstemaer
Policy orientated research and leading edge topics
Forskning orienteret mod politikker og frontforskningstemaer
Policy oriented research and leading edge topics
Forskning orienteret mod politikker og frontforskningstemaer
Policy-oriented research and leading edge topics
Forskning orienteret mod politikker og frontforskningstemaer Støtte til politikker og foregribelse af videnskabelige og teknologiske behov
Policy orientated research and leading edge topics Supporting policies and anticipating scientific and technological needs
Forskning orienteret mod politikker og frontforskningstemaer Støtte til politikker og foregribelse af videnskabelige og teknologiske behov
Policy oriented research and leading edge topics Supporting policies and anticipating scientific and technological needs
Forskning orienteret mod politikker og frontforskningstemaer Støtte til politikker og foregribelse af videnskabelige og teknologiske behov
Policy-orientated research and leading edge topics Supporting policies and ancitipating scientific and technological needs
Forskning orienteret mod politikker vil omfatte aktiviteter, der bygger på behov, som knytter sig til Fællesskabets politikker, men ikke kan opfyldes inden for de prioriterede emner.
As regards policy-orientated research, the activities to be pursued derive from the research needs of Community policies that cannot be satisfied from within the thematic priorities.