natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imperial Tobacco fremstiller og sælger en lang række tobaksprodukter, bl.a. cigaretmærkerne Superkings, Lambert and Butler, Embassy, John Player Special, Regal og Richmond, tobaksmærket Drum til selvrullede cigaretter og cigaretpapiret Rizla.
Imperial Tobacco manufactures and sells a range of tobacco products, including Superkings, Lambert and Butler, Embassy, John Player Special, Regal and Richmond cigarette brands, Drum "roll-your-own" tobacco and Rizla cigarette papers.
Imperial Tobacco og Gallaher er de førende udbydere på det britiske marked.
Imperial Tobacco and Gallaher are the clear leaders in this market.
implementere anbefalingen i SBA-handlingsplanen om fremme af en chance til for iværksættere ved at begrænse afviklingstid og gældssanering for ærlige iværksættere efter konkurs til højst tre år ved udgangen af 2013
implement the recommendation set out in the SBA Action Plan to promote second chances for entrepreneurs by limiting the discharge time and debt settlement for an honest entrepreneur after bankruptcy to a maximum of three years by 2013;
implementere anbefalingen i SBA-handlingsplanen om i 2012 at reducere opstartstiden for nye virksomheder til 3 arbejdsdage og omkostningerne til 100 EUR samt reducere den tid, der kræves til indhentelse af licenser og tilladelser (herunder miljøtilladelser) til påbegyndelse af en virksomheds specifikke aktiviteter, til 1 måned ved udgangen af 2013
implement the recommendation set out in the SBA Action Plan to reduce the start-up time for new enterprises to 3 working days and the cost to €100 by 2012; reduce the time needed to get licences and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of an enterprise to one month by the end of 2013;
implementere de oprindelige hensigter med indførelsen af egne indtægter
realise the original intentions behind the creation of own resources,
implementere den nye energieffektivitetsplan og bevæge sig i retning af en handlingsplan for økoinnovation, som især er rettet mod SMV'er, hvad angår fremme af netværk, low carbon-teknologier og ressourceeffektiv innovation
implement the new Energy Efficiency Plan, and move towards an Eco-innovation Action Plan that pays special attention to SMEs in promoting networking, low carbon technologies and resource efficient innovation;
implementere en af aktiviteterne på de politikområder, der er omhandlet i artikel 4, 5, 6 eller 7.
implement one of the activities in the respective policy area referred to in Articles 4, 5, 6 or 7.
Implementere en ambitiøs strategisk forsknings- og innovationspolitik for at styrke industriens konkurrenceevne gennem finansiering af vigtige støtteteknologier.
Implement an ambitious strategic research and innovation policy for industrial competitiveness based on funding key enabling technologies.
implementere en effektiv strategi for cloud computing med en passende regulering
Implement an effective cloud computing strategy, including appropriate regulation;
Implementere en konsistent dagsorden i alle RFFO'er, som EU deltager i, med henblik på at sikre implementeringen af en økosystemisk tilgang til fiskeriforvaltning.
Implement a consistent agenda in all RFMOs to which the EU participates aimed at ensuring the implementation of an ecosystem approach to fisheries management.
implementere EU-regler på en sådan måde, at mikrovirksomheder indrømmes en længere frist end de større virksomheder til at indrette sig efter regler, der ofte er omkostningsbelastende og vanskelige at efterleve for håndværket og de selvstændige næringsdrivende i forhold til deres omsætning;
allow micro-businesses more time than larger firms to apply regulations, since their lower turnover often makes compliance costly and complex for craftsmen and shopkeepers;
implementere EU-regler på en sådan måde, at mikrovirksomheder, såfremt det ikke berører arbejdsretlige bestemmelser, indrømmes en længere frist end de større virksomheder til at indrette sig efter regler, der ofte er omkostningsbelastende og vanskelige at efterleve for håndværket og de selvstændige næringsdrivende i forhold til deres omsætning;
allow micro-businesses more time than larger firms to apply regulations (except labour law provisions), since their lower turnover often makes compliance costly and complex for craftsmen and shopkeepers;
Implementere gennemførelsesbestemmelserne til skattereformen senest i september 2015, og dette gælder bl.a. revisionen af skatteudgifter og matrikulære værdier samt foranstaltningerne med henblik på at øge efterlevelsen af skattereglerne.
Implement the enabling law for tax reform by September 2015, in particular the revision of tax expenditures and cadastral values and the measures to enhance tax compliance.
implementere kvalitetskriterierne for sundhedswebsteder på en måde, der er relevant for deres websted og forbrugerne
implement the Quality Criteria for Health Related Websites in a manner appropriate to their website and consumers.
implementere reformen af strukturer og institutioner inden for videregående uddannelser og af forvaltningen heraf;
reform of higher education structures and establishments and their management;
implementere tekniske midler til elektronisk identifikation og autentificering.
implement technical means for electronic identification and authentication.
Implementerede skræddersyede EU-kriterier for indberetning af sundhedstrusler fastlagt på EU-plan
EU tailor-made criteria implemented for notification of health threats agreed at EU level
Implementeres disse reformer fuldt ud og i rette tid, vil de få en gunstig virkning på de offentlige finansers holdbarhed.
If fully and timely implemented and on time, these reforms will have a positive impact on the sustainability of public finances.
Implementering
Deployment
Implementering (2014-2020)
deployment (2014-2020)
Implementering (oprettelse, drift og overvågning) af internettopdomænet .EU
Implementation (creation, operation and supervision) of the .eu Internet Top Level Domain
Implementering - personaleressourcer
Implementation – human resources
Implementering af adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri fra 1995.
implement the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries;
Implementering af arbejdsprogrammerne for 2010
Implementation of the 2010 work programmes
Implementering af arbejdsprogrammerne for 2011
Implementation of the 2011 work programmes
implementering af artikel 129, der opfordrer til "samarbejde" og "samordning" mellem medlemsstaterne om sundhedsspørgsmål, "herunder narkotikamisbrug", og støtter Kommissionens initiativret på dette område,
the active implementation of Article 129 encouraging "cooperation" and "coordination" between the Member States on public health matters "including drug dependence" and supporting the Commission's right of initiative in this area;
Implementering af bedre og hurtigere procedurer til udveksling af data (især fremme af anvendelsen af elektroniske procedurer til informationsudveksling og arbejdet med elektroniske dokumenter);
Implement better and faster procedures for exchanging data (in particular by promoting the electronic exchange of information and work on electronic documents)
Implementering af de bedste fremgangsmåder med hensyn til at knytte uddannelsespolitiske tiltag sammen med beskæftigelsesbehovene
implementing best practice on linking training policies with employment needs
Implementering af den eksisterende lovgivning er et område, der giver anledning til stadigt større udfordringer, både for Kommissionen og medlemsstaterne – nuværende og kommende – og hvor der er et presserende behov for forbedringer.
Implementation of existing legislation is an area that poses increasing challenges for both the Commission and Member States – present and future - and where improvements are urgently needed.
Implementering af denne metodik og samarbejde med interessenterne skulle gøre det muligt for os at udvide rækken af indikatorer, der vil være til rådighed på lang sigt.
Implementation of this methodology and co-operation with stakeholders should allow us to expand the range of indicators available in the longer term.
Implementering af det europæiske alarmnummer "112"
Implementation of the European Emergency Number 112
Implementering af det europæiske netværk for evaluering, bevaring og udnyttelse af genressourcer fra europæiske majslandracer
Implementation of the European network for evaluation, conservation and utilisation of European maize landraces genetic resources
Implementering af digitale videoovervågningssystemer.
Implementation of digital video surveillance systems.
Implementering af e-indkøbsløsninger er uundgåeligt forbundet med nogle startomkostninger, men erfaringen viser, at disse kan tjenes hjem på forholdsvis kort tid.
Implementation of e-procurement solutions inevitably incurs some up-front costs, but experience shows that these can be recouped in a relatively short period of time.
Implementering af en europæisk sikkerhedsdagsorden
Implementation of European Agenda on Security
Implementering af EU-strategien for cybersikkerhed12.
Implementing the European Cybersecurity Strategy12.
Implementering af fælles tilgange til miljø- og eksportkreditter inden for EU på baggrund af det igangværende arbejde i OECD.
Implement, within the European Union, common approaches to Environment and Export Credits, building upon the ongoing work in the OECD.
Implementering af Fællesskabets miljøregler – den institutionelle dimension
Implementation of the environment acquis – the institutional dimension
Implementering af Fællesskabets miljøregler – den økonomiske dimension
Implementation of the environment acquis – the financial dimension
Implementering af Generalforsamlingens anbefalinger
How to implement the General Assembly Recommendations
Implementering af gældende lovgivning om nuklear sikkerhed
Implementing the existing nuclear safety legislative framework
Implementering af Göteborg-reduktionstilsagnene for 2020 indebærer ingen yderligere udgifter for EU i forhold til referencesituationen.
Implementation of the Gothenburg reduction commitments for 2020 entails no additional Union expenditure over the baseline.
Implementering af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser
Implementation of Financial services Action Plan (see also Markets 2)
Implementering af handlingsplanen på kort sigt skønnes at ville koste 5-10 mio. EUR.
It is estimated that it will cost €5-10 million to implement the Action Plan in the short-term.
Implementering af handlingsplanen på kort sigt skønnes at ville koste 5-10 mio. euro.
It is estimated that it will cost €5-10 million to implement the Action Plan in the short-term.
Implementering af informationssamfundet i transportsektoren.
Implementing the Information Society in the transport sector
Implementering af Internet‑topdomænet ".EU"
Implementation of the Internet Top Level Domain
Implementering af Internet‑topdomænet ".EU"
Internet Domain ".EU"
Implementering af kvalitetskriterierne for sundhedswebsteder
Implementation of the Quality Criteria for Health related Websites
Implementering af meddelelse om ”Single European Sky”
Implementation of the Communication on the creation of a single European sky
Implementering af og kontrol med eksisterende regulering må overvåges strengt.
The implementation and control of existing regulations must be supervised rigorously.
implementering af pilotinformationsnetværk (PIN) for at forbedre kommunikationen mellem europæiske og nationale politikere og med andre opinionsdannere.
implementation of the Pilot Information Networks (PINs) to improve communication between European and national politicians,and with other opinion formers.
Implementering af programmel.
Software implementation services.
Implementering af resultaterne af Uruguay-runden
Implementation of the Uruguay Round results
Implementering af sikkerhedssystem for flytransport i EU
Implementation of a Community safety system in air transport
Implementering af strategien for det digitale indre marked.
Implementation of the Digital Single Market Strategy
Implementering af terminaludstyr, de grundlæggende ONP- og servicedirektiver3.
implementation on the Terminal Equipment, basic ONP and Services Directives3;
Implementering af ubemandede dataindsamlingssystemer til strålingsovervågning og målesystemer.
Implementation of unattended data acquisition systems for radiation monitoring and measurement systems.
Implementering har været særlig problematisk inden for naturbeskyttelse, affalds- og vandområder, som tegnede sig for ca. to tredjedele af overtrædelsessager i forbindelse med EU’s miljøstandarder i 2010.
Implementation has been particularly problematic in the nature conservation, waste and water areas which accounted for approximately two-thirds of EU environmental infringement cases in 2010.
Implementering i fuldt omfang dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Full-scale operation on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Implementering i RFFO-regi
Implementation at RFMO level
Implementering inden udgangen af 2003.
Implementation is foreseen by the end of 2003.
Implementering kan defineres som den disposition, hvorved den medlemsstat, der modtager direktivet, vedtager samtlige nødvendige foranstaltninger for direktivets egentlige inkorporering i den nationale retsorden via de relevante retlige instrumenter.
Transposition can be defined as the process by which a Member State to which a directive is addressed takes all the necessary measures to incorporate it properly into its national legal system using appropriate regulatory instruments.
Implementering og håndhævelse af gældende EU-affaldslovgivning
Implementation and enforcement of existing EU waste legislation
Implementering og opfølgning
Implementation and follow-up
Implementering og opfølgning, der skal sikre opfølgning på de godkendte strategiers status og rapportering om disse, og
Implementation and follow-up aimed at tracking the status of and report on the agreed strategies; and
Implementering og sammehæng mellem politikker, sektorer og aktører
Implementation and coherence across policies, sectors and actors
implementering og sammenhæng mellem politikker, sektorer og aktører
Implementation and coherence across policies, sectors and actors
Implementering på EU-plan af skræddersyede kriterier for indberetning af sundhedstrusler fastlagt på EU-plan
EU tailor-made criteria implemented for notification of health threats agreed at EU level
Implementering til tiden er også et vigtigt problem i forbindelse med det retlige samarbejde, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab.
Timely transposition is also a key issue for judicial cooperation, fundamental rights and citizenship.
implementering, konsolidering, rationalisering og supplering af fællesskabslovgivningen,
implementation, consolidation, rationalization and completion of Community legislation;
Implementering, konsolidering, rationalisering og supplering af lovgivningen
Implementation, consolidation, rationalization and completion of legislation
Implementering, overvågning og understøttelse22
Deployment, monitoring and support 22
Implementering, overvågning og understøttelse27
Deployment, monitoring and support 27
Implementering, overvågning og understøttelse33
Deployment, monitoring and support 33
Implementeringen af "betingede bestemmelser" er til gengæld mere problematisk, da den forudsætter en konkret vurdering, der risikerer at vildlede Kommissionen, således at den kan spørge, om der er tale om en fuldstændig implementering.
The transposition of non-explicit provisions is, however, more problematic, as it requires an ad hoc evaluation which is liable to throw the Commission off course, to the point where it questions whether the provisions have been fully transposed.
Implementeringen af 1997-erhvervsuddannelsesprogrammet for Bosnien-Hercegovina blev afsluttet med succes med en afsluttende konference i Sarajevo, hvor en grønbog om strategi og politik med henblik på reform af erhvervsuddannelserne i Bosnien-Hercegovina blev præsenteret.
Implementation of the 1997 Phare vocational education and training programme for Bosnia and Herzegovina was brought to a successful completion with the final conference in Sarajevo at which a Green Paper on strategy and policy for reform of Vocational Education and Training in Bosnia and Herzegovina was presented.
Implementeringen af bestemmelserne blev afsluttet inden fristens udløb.
Implementation of the provisions was finalised before the deadline.
implementeringen af bestyrelsens beslutninger og overholdelsen af de retningslinjer, der gælder for instituttets aktiviteter.
implementing the governing board's decisions and the guidelines set down for the Foundation's activities.
Implementeringen af budgetretningslinjerne er imidlertid bekymrende.
However, the implementation of the budgetary guidelines is worrisome.
Implementeringen af de foranstaltninger, der allerede er vedtaget for at åbne netværksindustrierne for konkurrence, skulle bidrage til at sikre lavere priser og større udvalg.
Implementation of the measures already agreed to open up network industries to competition should help ensure lower prices and greater choice.
Implementeringen af de grundigt reviderede rammer for Slovenian Sovereign Holding er derfor så meget desto vigtigere for at sikre adskillelsen mellem regeringens ejerskab og tilsynsfunktion og den professionelle ledelse af statsejede virksomheder.
Therefore, implementation of the overhauled framework by the Slovenian Sovereign Holding is all the more important to ensure the separation of the government's ownership and regulatory functions and the professional management of state-owned enterprises.
Implementeringen af de nye retningslinjer er indledt på forskellige niveauer.
Implementation of the new guidelines has started at various levels.
Implementeringen af de pågældende bestemmelser i national ret af rammeafgørelse 2002/475/RIA har været genstand for flere rapporter om gennemførelse15, herunder rapporten fra september 2014 om gennemførelsen af de ændringer, der er fastsat ved rammeafgørelse 2008/919/RIA16.
The transposition of the relevant provisions into national law of Framework Decision 2002/475/JHA has been the subject of several implementation reports15, including the report of September 2014 on the implementation of the amendments introduced by Framework Decision 2008/919/JHA.16
Implementeringen af den etablerede fællesskabslovgivning er en af de vigtigste faktorer i tiltrædelses- og ansøgerlandenes opstilling af nye affaldshåndteringsstrategier og ‑politikker.
Implementation of the acquis is a key driver for the development of new waste management strategies and policies by Acceding and Candidate countries.
Implementeringen af den foreslåede aktion kan medføre en vis tendens imod mindre biler i bilparken som helhed, hvilket der er taget højde for i Fællesskabets CO2/bil-strategi.
The implementation of the proposed action may lead to a certain downsizing of the car fleet which has been foreseen in the Community's CO2/cars strategy.
Implementeringen af den foreslåede aktion kan medføre en vis tendens imod mindre biler i bilparken som helhed, hvilket er forudset i Fællesskabets CO2/bilstrategi.
The implementation of the proposed action may lead to a certain downsizing of the car fleet which has been foreseen in the Community's CO2/cars strategy.
Implementeringen af den internationale kode for sikring af skibe og havnefaciliteter (ISPS) skal styrkes i havne i EU og tredjelande (f.eks. Vestafrika) for at forebygge pirateri, væbnede røverier og godstyveri.
Implementation of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code should be stepped up in EU ports and in ports of third countries (in West Africa, for example), as a way of preventing piracy, armed robbery and cargo theft incidents.
Implementeringen af den liberaliseringspakke, der blev vedtaget i juni 2000, fortsatte i 2001.
Implementation of the liberalisation package adopted in June 2000 continued in 2001.
Implementeringen af den nuværende LULUCF-afgørelse (529/2013/EU) er i gang og vil give bedre regnskabssystemer i 2020.
The implementation of the current LULUCF Decision (529/2013/EU) is under way and will deliver improved accounting systems by 2020.
Implementeringen af den nuværende LULUCF-afgørelse (529/2013/EU) er i gang og vil medføre forbedrede regnskabssystemer i 2020.
The implementation of the current LULUCF Decision (529/2013/EU) is under way and will deliver improved accounting systems by 2020.
Implementeringen af denne datamodel bør desuden støttes af internationale standardorganisationer for at sikre tilgængelighed og stabilitet med hensyn til løbende styring, vedligeholdelse og kvalitet.
In addition, the implementation of this data model should be supported by international standards organisations to ensure accessibility and stability in terms of ongoing governance, maintenance and quality.
Implementeringen af denne strategi forudsætter en åben, samarbejdsorienteret og vedvarende proces med henblik på at udvikle sammenhængende og troværdige politikker (afsnit 6).
Implementing this strategy requires an open, collaborative and sustained process to develop coherent and credible policies (section 6).
Implementeringen af denne strategi, der er omfattet af initiativet vedrørende et europæisk forskningsrum, vil endvidere danne grundlag for input til en generel europæisk strategi f.eks. gennem bidraget til Det Europæiske Råds årlige forårsmøde i tilknytning til opfølgningen af det europæiske topmøde i Lissabon.
The implementation of this strategy, as imbedded in the concept of European Research Area, will furthermore be the basis for input to an overall European strategy, for example through the contribution to the annual spring European Council, in the context of the follow-up to the European Summit in Lisbon.
Implementeringen af denne streng indebærer således, at der oprettes en infrastrukturprojektfacilitet for flere sektorer og flere modtagere, med andre ord en facilitet der kan hjælpe modtagerlandenes institutioner - på såvel nationalt, regionalt som kommunalt plan - i arbejdet på at forberede og gennemføre infrastrukturinvesteringsprojekter, der finansieres af de internationale finansieringsinstitutioner og andre donorer.
The implementation of this strand included the setting up of a multi-sector multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility, which supports Beneficiary institutions at national, regional and municipal level to prepare and implement infrastructure investment projects financed by IFIs and or other donors.
Implementeringen af denne streng indebærer således, at der oprettes en infrastrukturprojektordning for flere sektorer og flere modtagerlande, med andre ord en ordning der kan hjælpe modtagerlandenes institutioner - på såvel nationalt, regionalt som kommunalt plan - i arbejdet på at forberede og implementere infrastrukturinvesteringsprojekter, der finansieres af de internationale finansieringsinstitutioner og andre donorer.
The implementation of this strand will thus include the setting up of a multi-sector multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility, which will support Beneficiary institutions at national, regional and municipal level to prepare and implement infrastructure investment projects financed by International Financial Institutions and or other donors.
Implementeringen af dette nye instrument skulle gøre det muligt at få sat kraftigt og vedholdende skub i gennemførelsen af det indre marked for tjenester inden udløbet af Kommissionens og Parlamentets nuværende mandatperiode, og før de første nye medlemsstater tiltræder EU.
The implementation of this new instrument should make it possible to make significant, irreversible progress in speeding up completion of the single market in services between now and the end of the Commission's and Parliament's current terms of office and before the next accessions of new Member States.
Implementeringen af direktiv 98/81/EF skulle ikke indebære noget problem, da klassifikationsprotokollerne i direktivet allerede er implementeret.
The implementation of Directive 98/81 should not present a problem insofar as protocols for classification in the Directive are already implemented.