natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f en vurdering af merværdien af de støtteberettigede modparters finansierings- og investeringsforanstaltninger og af den samlede risiko, der knytter sig til disse foranstaltninger
f an assessment of the added value of financing and investment operations of the eligible counterparts, and of the aggregate risk associated with those operations;
f enhver relevant udtalelse fra Frekvenspolitikgruppen.
f any relevant opinion of the Radio Spectrum Policy Group.
F er en eksponentiel værdi og kan derfor ikke uden videre omregnes til procent.
F is an exponential value and can therefore not directly be converted to percentage.
f er frekvensen udtrykt i hertz (Hz)
f is the frequency expressed in Hertz (Hz)
F er ækvivalentværdien af bor (B) i mg/ml af opløsningen af 0,025 mol/l natriumhydroxid (4.4)
F is the boron (B) value, in mg/ml, of the 0,025 mol/l sodium hydroxide solution mol/l (4.4);
F fastlandet
F continental
f flyvepladsoperatøren skal samarbejde med andre relevante organisationer for at sikre, at disse væsentlige krav til flyvepladser til stadighed overholdes.
f the aerodrome operator shall establish arrangements with other relevant organisations to ensure continuing compliance with these essential requirements for aerodromes.
f Fordele og ulemper
f Pros and cons
f fremme en hurtig udvikling i Unionen af nye trådløse kommunikationsteknologier og -applikationer, herunder, hvis det er hensigtsmæssigt, på tværs af sektorer
d facilitating the rapid development in the Union of new wireless communications technologies and applications, including, where appropriate, in a cross-sectorial approach;
F hoved­landet
F continental
f I en nødsituation skal luftfartøjschefen sikre sig, at alle passagerer er instrueret i de til omstændighederne passende nødforanstaltninger.
f in an emergency, the pilot in command must ensure that all passengers are instructed in such emergency action as may be appropriate to the circumstances;
f immigrationsmyndigheder
c immigration authorities;
f inden for kvalitetsgrænserne, og f¹fn
f within the quality limits, and f¹fn
f indkomst fra faktureringsselskaber, der opnår indkomst fra salg og tjenesteydelser, der købes af og sælges af tilknyttede selskaber, og som bidrager med ingen eller ringe økonomisk værdi.
f income from invoicing companies that earn sales and services income from goods and services purchased from and sold to associated enterprises and add no or little economic value.
F kan således være højere end 1, sådan som det er tilfældet for visse torskebestande.
Hence F can be above 1, as in the case of some cod stocks.
f koordinerer medlemsstaternes bestræbelser på at foretage og udvikle fælles analyser af situationen i tredjelande, der er oprindelseslande
(e) coordinate efforts among Member States to engage in and develop a common analysis of the situation in third countries of origin;
f normale starter og landinger samt starter og landinger i sidevind
f normal and cross-wind take-offs and landings;
f når det er nødvendigt for at bistå med omfordeling eller overførsel af modtagere af international beskyttelse inden for EU, jf. artikel 16, stk. 3, litra g)
f where necessary to assist with the relocation or transfer of beneficiaries of international protection within the Union as referred to in Article 16(3)(g);
F o r s i g t i g: brugen af kogende chromsvovlsyre i et apparat med reduceret tryk er en farlig operation og kræver visse nødvendige foranstaltninger.
Caution: The use of boiling chromic acid solution in an apparatus under reduced pressure is a hazardous operation and requires appropriate precautions.
F og EL har opstillet nationale mål for at nedbringe forskellene, andre rapporterer om foranstaltninger såsom mere udbredt anvendelse af lønstatistikker, jobevalueringssystemer, redskaber for virksomheder og ligelønsundersøgelser, som alle skulle have en positiv virkning.
FR and EL set national targets to reduce this gap, others present measures such as greater use of wage statistics, job evaluation systems, tool kits for enterprises and equal pay reviews, which should all have a positive impact.
F og F' = faktorer (se tabel 3).
F and F’ = factors (see Table 3).
F og F' = faktorer i de to sidste kolonner i tabel 2.
F and F’ = factors given in the last two columns of Table 2.
f opretholdelsen af et fast forretningssted udelukkende med henblik på enhver kombination af de aktiviteter, der er nævnt i litra a) til e).
f the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of any combination of activities mentioned in points (a) to (e);
F orslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
This proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
f privatretlige organer i partnerland, der stiller tilstrækkelige finansielle garantier, uanset artikel 58, stk. 1, litra c), nr. vii), i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
f bodies governed by the private law of a partner country that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012.
f rådgive om og koordinere medlemsstaternes etablering eller tilvejebringelse af modtagefaciliteter, navnlig nødindlogering, transport og lægehjælp
f advise and coordinate the setting up or provision of reception facilities by the Member States, in particular emergency accommodation, transport and medical assistance;
f sammensætningen af asylstøtteholdene eller eksperterne, som skal indsættes fra asylindsatspuljen
f the composition of the asylum support teams or the experts to be deployed from the asylum intervention pool;
f spørgsmål i forbindelse med fremskaffelse og anvendelse af oplysninger om oprindelseslande
(s) issues relating to the production and use of information on countries of origin;
f stå i forbindelse med Kommissionen i overensstemmelse med delegationsaftalen som nævnt i artikel 8.
f liaise with the Commission in accordance with the delegation agreement referred to in Article 8.
f tjenesteudøveren skal udarbejde og gennemføre en nødplan, der dækker nødsituationer og unormale situationer, som kan opstå i forbindelse med leveringen af tjenester
f the service provider shall establish and implement a contingency plan covering emergency and abnormal situations that may occur in relation to its services;
f Ubemandede luftfartøjers systemer, udstyr og tilhørende ikke-fastmonteret udstyr, herunder fremdriftssystemer og udstyr til fjernkontrol af de ubemandede luftfartøjer, skal hver for sig og i forhold til hinanden være konstrueret således, at sandsynligheden for en svigtsituation og omfanget af dennes virkning på personer på jorden og andre luftrumsbrugere står i et rimeligt forhold til risikoen ved den pågældende operation, som vurderet på grundlag af principperne i artikel 4, stk. 2.
f Unmanned aircraft systems, equipment and associated non-installed equipment, including propulsion systems and the equipment to control the unmanned aircraft remotely, considered separately and in relation to each other, must be designed such that the probability of a failure condition and the severity of its effect on people on the ground and other airspace users are proportionate to the risk of the operation, as assessed on the basis of the principles laid down in Article 4(2).
f udarbejde en handlingsplan som opfølgning på konklusionerne i interne eller eksterne revisionsrapporter og evalueringer samt undersøgelser fra Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og aflægge statusrapport to gange om året til Kommissionen og regelmæssigt til bestyrelsen og forretningsudvalget
f preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board and to the Executive Board;
F 
F ?
F – 29181 CONCARNEAU Cedex
F–29181 Concarneau Cedex
F – 31300 TOULOUSE
F -31300 Toulouse
F – 59708 MARCQ-EN-BAROEUL
F-59708 MARCQ-EN-BAROEUL
F – 75007
F – 75007 PARIS
F – 75008  PARIS
F -75008  PARIS
F – 75008  PARIS
F-75008 PARIS
F – 75008 PARIS
F-75008 PARIS
F – 75009 PARIS –
F – 75009 PARIS
F – 75011 PARIS
F-75011  PARIS
F – 75382 PARIS
F -75382 PARIS
F – 75685 Paris CEDEX 14
FR-75685 PARIS CEDEX 14
F – 75740 Paris
F-75740 PARIS
F – 78100  SAINT GERMAIN EN LAYE
F–78100  SAINT GERMAIN EN LAYE
F – 78100 Saint Germain en Lave
FR-78100 SAINT GERMAIN EN LAYE
F – 92160  ANTONY
F - 92160 ANTONY
F – 92160 ANTONY
F-92160 ANTONY
F – 92578 NEUILLY SUR SEINE Cédex
F – 92578 NEUILLY SUR SEINE Cedex
F – Montreuil CEDEX 93516
F-Montreuil CEDEX 93516
F – Statistikker
F – Statistics
F&G
F&V
F&G = Frugt & grøntsager
F&V = Fruit & Vegetables
F&G-sektoren modtager ca. 3,1 % af den fælles landbrugspolitiks budget (næsten 1,5 mia. EUR i 2005).
The F&V sector receives about 3.1 % of the Common Agriculture’s budget (close to €1.5 billion in 2005).
F&I påvirker mange politikområder og involverer et stort antal aktører og bør derfor drives af en overordnet strategi og styres på et tilstrækkeligt højt politisk plan.
R&I affect many policy areas and involve a large number of actors and should therefore be driven by an overarching strategy and be steered at a sufficiently high political level.
F&I-forvaltningen i Bulgarien er fragmenteret.
The R&I administration in Bulgaria is fragmented.
F&I-lån til SMV'er og små midcapselskaber – InnovFin SMEG
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under H2020 — InnovFin SMEG
F&I-lånefaciliteten under Horisont 2020 (2014-2020), efterfølgeren til RSFF, tilbyder ligeledes lån og hybrid- eller mezzaninfinansiering, der skal forbedre adgangen til risikofinansiering af F&I-projekter.
The Horizon 2020 Loans Service for R&I (2014-2020), the successor to RSFF, also offers loans and hybrid or mezzanine finance to improve access to risk finance for R&I projects.
F&I-lånefaciliteten under Horisont 2020 – InnovFin (V.3.2 i arbejdsdokumentet)
Horizon 2020 Loan Services for R&I Facility  — InnovFin (V.3.2 SWD)
F&I-lånefaciliteten under Horisont 2020 — InnovFin
Horizon 2020 Loan Services for R&I Facility  — InnovFin
F&I-partnerskaber eller i det mindste synergieffekter er f.eks. en mulighed i forbindelse med det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne 201220, WHO‑programmet: Age-friendly Environments (WHO-programmet for ældrevenlige miljøer)21 og FN's konvention om handicappedes rettigheder22.
Initiatives such as the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations20, the WHO Age-friendly Environments Programme21 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities lend themselves to R&I partnerships or, at the very least, synergies22.
F&I-partnerskaber eller i det mindste synergieffekter er f.eks. en mulighed i forbindelse med det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne 201220, WHO‑programmet: Age-friendly Environ­ments (WHO-programmet for ældrevenlige miljøer)21 og FN's konvention om handicappedes rettigheder22.
Initiatives such as the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations20, the WHO Age-friendly Environments Programme21 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities lend themselves to R&I partnerships or, at the very least, synergies22.
F&I-programmer skal gøres relevante og tilgængelige for virksomhederne gennem bl.a. nedbringelse af de administrative forhindringer for deltagelse, forkortelse af bevillingsfristen ("time-to-grant"), overvågning af forretningsmiljøet og seriøs behandling af feedback fra deltagerne.
R&I programmes need to be relevant and accessible to businesses, including through reducing administrative burdens to participation, accelerating time to grant, monitoring business involvement, and taking seriously the feedback received from participants.
F&I-reformer skal skræddersys til hver enkelt medlemsstat.
R&I reforms need to be tailored to the characteristics of each Member State.
F&TU
R & TD
F&TU som % af BNP
R&D as a % of GDP
F&U
R & D
F&U %
R&D
F&U (Joule GD XII)
R+D (Joule-DG XII)
F&U - Biomedicin
ENVI/279
F&U af denne art kan aldrig alene være industriens ansvar.
Such R&D can never be an exclusive matter for industry alone.
F&U bør fremmes i forbindelse med udviklingssamarbejdet
To encourage R&D for Development;
F&U bør ikke have rentable afsætningsmuligheder som eneste formål.
R&D should not solely concentrate on developing profit-making products
F&U bør også indbefatte afledte aktiviteter: fødevareindustrien, bioenergi og miljøbeskyttelse.
They must also cover related sectors: food industries, renewable energy, conservation of the environment.
F&U er afgørende for EU og EU's industri.
R&D is key for the EU and its industry.
F&U er en væsentlig forudsætning for langsigtet vækst og europæisk velstand.
R&D is an essential factor for long-term growth and European prosperity.
F&U er næsten aldrig udelukkende industriens ansvar.
R&D is almost never an exclusive matter for industry alone.
F&U er stærkt arbejdskraftkrævende, og de foreliggende oplysninger viser, at mangel på menneskelige ressourcer er en alvorlig hindring for EU's evne til at nå målet 3%.
R&D is particularly labour intensive and available data show that lack of human resources is a major constraint on the EU’s capacity to deliver on the 3 % objective.
F&U finansieret af erhvervslivet tegner sig for 1,00 % af BNP i EU-27, mens tallet ligger betydeligt højere i USA (1,69 % af BNP) og over dobbelt så højt i Sydkorea (2,43 % af BNP) og Japan (2,62 % af BNP).
R&D financed by the business sector is at a level of 1.00 % GDP in the EU-27, while it is considerably higher in the US (1.69 % GDP) and more than twice as high in South Korea (2.43 % GDP) and Japan (2.62 % GDP).
F&U gør fremskridt på en række områder for at udvikle billigere trådløse teknologier med høj båndbredde, som vil levere effektive bredbåndsforbindelser.
R&D is progressing in a number of areas to find low-cost, high-bandwidth wireless technologies that will provide effective broadband connectivity.
F&U i % af BNP
R&D in % of GDP
F&U i EU er stagneret på omkring 1,84% af BNP i en årrække, langt under det vedtagne mål på 3%.
R&D in Europe has stagnated at about 1.84% of GDP for a number of years, well below the agreed target of 3%.
F&U i forbindelse med 3G- og senere mobilkommunikation støttes med lanceringen af et projekt vedrørende mobilkommunikation og -teknologi.
R&D related to 3G mobile communications and beyond is being supported through the launch of a project on Mobile Communications and Technologies.
F&U i forbindelse med vejprissætning i byerne.
Urban road pricing R&D.
F&U i forsvarssektoren er i særlig grad sårbar over for statslige nedskæringer.
Defence R&D is particularly vulnerable to government cutbacks.
F&U i fusion
Fusion R&D
F&U i verdensklasse er en uundværlig del af denne proces, men der er også andre faktorer, der må tages i betragtning.
World-class R&D is an essential part of this process but there are other factors that need to be taken into account.
F&U inden for ikt gør primært brug af eksisterende videnskabelig viden til udvikling og forbedring af nye computer- og kommunikationsapparater, -metoder og instrumenter.
R&D on ICT mainly uses existing scientific knowledge for developing or improving new devices, methods, and instruments of computation and communication.
F&U inden for ikt kræver ligeledes en dybere forståelse af naturlovene og især den måde, hvorpå naturen bearbejder information, med henblik på at udvide vore nuværende grænser og bevæge os ind på helt nye vidensområder, der med stor sandsynlighed indeholder et nyt potentiale for innovation og ikt-teknologi.
Yet R&D on ICT also requires a deeper understanding of the laws of nature and in particular of the way nature processes information in order to extend our present limitations and to proceed into completely new fields of knowledge which promises new potential for innovation and ICT-technology.
F&U inden for nanoteknologi i Europa
Nanotechnology R&D in Europe
F&U inden for nanoteknologi i tredjelande
Nanotechnology R&D in third countries
F&U kan udløse en sneboldseffekt, som også vil påvirke den økonomiske dynamik og beskæftigelsessituationen
They can trigger a snowball effect that will then impact on economic momentum and jobs.
F&U med dobbelt anvendelse får stadig større betydning for forsvarsapplikationer, jf. f.eks. IT.
"Dual-use" R&D is of growing importance for defence applications, see for instance IT.
F&U med henblik på at forstå hudens biologi, så der kan udvikles produkter, som forebygger/reducerer antallet af hudkræfttilfælde, er en prioritet, eftersom forekomsten af cutane melanomer er stadigt stigende.
R&D to understand skin biology to develop products that prevent/reduce skin cancer are a priority as the incidence of skin melanoma is still increasing.
F&U og innovation i virksomheder i virksomhedsrelaterede serviceerhverv
R&D and innovation by enterprises in business-related services
F&U og innovation i virksomhedsstrategier og management
R&D and innovation in corporate strategies and management
F&U og innovation på nanoteknologiområdet forudsætter dog en kritisk masse af ressourcer, som regionale myndigheder og sommetider nationale myndigheder og erhvervslivet ikke kan etablere, fordi infrastrukturen er tværfaglig, kompliceret og meget kostbar.
However, due to its interdisciplinary, complex and costly nature, the infrastructure for R&D and innovation in N&N requires a critical mass of resources that are beyond the means of regional and often even national governments and industry.
F&U og innovation, arbejdsmarkeder (flexicurity, færdigheder og livslang læring), erhvervsmiljø og konsolidering af offentlige finanser er alt sammen afgørende for at kunne forberede EU til globalisering og aldring og fremme velstanden i EU.
R&D and innovation, labour markets (flexicurity, skills and lifelong learning), the business environment and consolidation of public finances which are all crucial areas to preparing the EU for globalisation and ageing and enhancing the EU's prosperity.
F&U og innovationspolitikker spiller en vigtig rolle både for ikt-branchen og –brugerne.
R&D and innovation policies are crucial both for the ICT industry as such, and the ICT users industry.
F&U og moms
R&D and VAT
F&U og rummet og udviklingen af TEN-T er ligeledes et led i en længere værdikæde, der stimulerer F&U inden for andre sektorer og fører til kommercielle applikationer, som f.eks. GALILEO med mulighed for meget store indtægter og jobskabelsesmuligheder.
Space R&D and TEN-T development are also part of a larger value chain which stimulates R&D in other sectors and leads to commercial applications, such as GALILEO, with potentially very large revenues and job creation possibilities.
F&U og standardiseringsarbejdet på dette område er efter EØSU’s opfattelse meget lønsomt og bør fortsat være markedsstyret samt inddrage alle relevante interessenter.
R&D and standardisation work in this field is, in the EESC's view, potentially very productive and should remain market-led and involve all relevant stakeholders.
F&U og standardiseringsarbejdet på dette område kan efter EØSU’s opfattelse være meget lønsomt og bør derfor fortsat være markedsstyret samt inddrage alle relevante interesseparter.
R&D and standardisation work in this field is, in the EESC's view, potentially very productive and should remain market-led and involve all relevant stakeholders.
F&U og standardiseringsarbejdet på dette område kan efter EØSU’s opfattelse være meget lønsomt.
R&D and standardisation work in this field are, in the EESC's view, potentially very productive.
F&U og teknologisk demonstration
R&D and technology demonstration
F&U og teknologiske fremskridt inden for nanoteknologi må nødvendigvis ledsages af videnskabelig undersøgelse og vurdering af de sundhedsrisici, der kan være forbundet med teknologien.
Scientific investigation and assessment of possible health or environmental risks associated with nanotechnology need to accompany the R&D and technological progress.
F&U og tidlig anvendelse af lavemissionsteknologi som middel til at mindske de samlede omkostninger og fremme offentlighedens accept af visse teknologier
R&D and early deployment of low carbon technologies as a means to reduce overall costs and increase public acceptance for certain technologies.
F&U omfatter ikke kommercielt rettede aktiviteter som serieproduktion, leverancer for at sikre kommerciel levedygtighed eller tilbagebetaling af F&U-omkostninger, integration, tilpasning, produktjustering eller forbedring af eksisterende produkter og processer.
R&D does not include commercial development activities such as quantity production, supply to establish commercial viability or to recover R&D costs, integration, customisation, incremental adaptations and improvements to existing products or processes.
F&U påvirker økonomisk vækst på mange måder: for det første kan F&U medvirke til at skabe nye markeder eller produktionsprocesser; for det andet kan F&U føre til en løbende forbedring af allerede eksisterende produkter og produktionsprocesser; og for det tredje forøger F&U et lands evne til at indarbejde nye teknologier.
R&D affects economic growth through various channels: first, it can contribute to the creation of new markets or production processes; second, it can lead to incremental improvements in already existing products and production processes; and third, it increases the capacity of a country to absorb new technologies.
F&U samt applikationsudvikling
R&D and applications development
F&U samt innovationsfremmende foranstaltninger inden for serviceydelser bør gives ekstra vind i sejlene.
R&D and innovation programmes and actions for service innovation should be strongly promoted.
F&U samt nye og innovative virksomheders adgang til risikokapital er relevante områder.
Areas such as R&D and access to risk-capital for new and innovative businesses are cases in point.
F&U skal have større fokus på teknologiske og organisationsmæssige løsningsmodeller, der er energi- og ressourceeffektive.
R&D must be more focused on energy and resource efficient technological and organisational solutions.
F&U skal også omfatte nanoteknologiens virkninger gennem hele livscyklussen, f.eks. ved at bruge værktøjer til livscyklusvurdering.
This R&D also needs to take into account the impacts of nanotechnologies throughout the whole of their life-cycle, for example, by using Life-Cycle Assessment Tools.
F&U støtte til luftfartssektoren (Italien)
Development aid to Ghana‑Tugboats (Netherlands)
F&U til forberedelse af ITER's drift
R&D in preparation of ITER operation
F&U til forberedelse af ITER’s drift
R&D in preparation of ITER operation
F&U var derfor en væsentlig del af den økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd vedtog på sit møde i december 2008.
R&D was therefore an essential part of the economic recovery package endorsed by the European Council in December 2008.
F&U vedr. løfteraketter
Launcher R & D
F&U&I-rammebestemmelserne er hovedsagelig baseret på artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF, der også har været det retsgrundlag, som er blevet anvendt i alle statsstøttesager med centrale støtteteknologimål under de nuværende F&U&I-rammebestemmelser.
107(3)(c) of the TFEU which has been also the legal basis used in all State aid cases with KET-objective under the current R&D&I Framework.
F&U&I-statsstøtterammebestemmelserne gælder indtil 31.12.2013 og vil blive taget op til revision i overensstemmelse med målsætningerne i den nyligt iværksatte modernisering af statsstøtten.
The R&D&I state aid framework is applicable until 31.12.2013 and will be reviewed in line with the objectives of the recently launched State aid modernisation.
F&U's rolle som drivkraften i en konkurrencedygtig og dynamisk videnbaseret økonomi hænger sammen med denne økonomis evne til at omsætte ny viden til teknologisk innovation1.
The role of R&D as a driving force for a competitive and dynamic knowledge-based economy is linked to the economy's capacity to turn new knowledge into technological innovation1.