natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis nettet af autoriserede forhandlere er finmasket, eller hvis der er tale om en kumulativ virkning, kan en kombination af selektiv distribution og en konkurrenceklausul indebære en risiko for, at andre leverandører afskæres fra markedet.
In the case of a dense network of authorised distributors or in the case of a cumulative effect, the combination of selective distribution and a non-compete obligation may pose a risk of foreclosure to other suppliers.
Hvis nettet af selskabsregistre får et mere solidt juridisk og kontraktmæssigt grundlag, kan deltagermedlemsstaterne endvidere fastlægge brugen af teknologi og vilkårene for det Brite-baserede samarbejde.
If the network of business registers gets a firmer legal and contractual basis, the use of the technology, the terms and conditions of the BRITE-based cooperation can also be determined by the participating Member States.
Hvis nettet og dets værktøjer ikke bliver bedre struktureret, forbliver kontakterne hovedsagelig bilaterale, som de er i dag.
In the absence of better structuring of the network and its tools, the exchanges remain essentially bilateral.
hvis nettoindhold er under 5 g eller 5 ml; denne bestemmelse gælder dog ikke for krydderier og krydderurter.
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs.
Hvis nettovirkningen er positiv, må de samlede yderligere ressourcer under alle omstændigheder ikke overstige forskellen mellem de uudnyttede og de maksimale ressourcer, som strukturfondene og Samhørighedsfonden råder over til forpligtelser for årene 2007–2010.
In any event, if the net effect is positive, total additional resources shall be limited to the level of under-spending against the maximum resources available for commitments from the Structural Funds and the Cohesion Fund for the years 2007–2010.
Hvis netværkene blev gjort mere åbne, og deres forhold til institutionerne var bedre struktureret, kunne de yde et effektivt bidrag til EU-politikkerne.
By making them more open and structuring better their relation with the Institutions, networks could make a more effective contribution to EU policies.
Hvis netværkene skal arbejde effektivt, kræver det, at alle de berørte myndigheder ser sig selv som og handler som partnere.
Operating successfully the networks requires that all the administrations concerned view themselves and act as partners.
Hvis netværket skal kunne fungere effektivt, kræves det, at der udnævnes en række kontaktpunkter i medlemsstaterne, der skal forbindes af effektive informationsudvekslingsmekanismer.
The efficient operation of the Network requires that a number of contact points be designated in the Member States, and they must be connected by high-performance information-exchange mechanisms.
Hvis netværks- og reguleringsomkostningerne medregnes, stiger tallet yderligere til 34%.
Including estimated network and regulation costs further raises the figure to 34%.
Hvis niveauet af forurenende stoffer i luften i visse zoner eller bymæssige områder overskrider en grænseværdi, en målværdi eller et koncentrationsloft samt eventuelle relevante tolerancemargener herfor i det konkrete tilfælde, sørger medlemsstaterne for at opstille planer eller programmer for de pågældende zoner og bymæssige områder for at nå den pågældende grænse- eller målværdi eller koncentrationsloftet i bilag XI og XIV.
Where, in given zones or agglomerations, the levels of pollutants in ambient air exceed any limit value or target value or concentration cap, plus any relevant margin of tolerance in each case, Member States shall ensure that plans or programmes are established for those zones and agglomerations in order to achieve the related limit or target value or concentration cap specified in Annexes XI and XIV.
Hvis niveauet for fattigdomstærsklen stiger, navnlig som følge økonomisk og beskæftigelsesmæssig vækst, og frekvensen af fattigdomstruede samtidig falder, er indkomsten for de, der levede under fattigdomstærsklen på udgangstidspunktet, steget hurtigere end niveauet for tærsklen.
If the level of the poverty threshold increases, namely as a result of economic and employment growth, and at the same time the at-risk of poverty rate decreases, then the income of some of those below the poverty threshold in the starting year will have grown at a faster pace than the level of the threshold.
Hvis nogen af de i artikel 3, stk. 1, omhandlede anmeldelsespligtige modtager eller importerer konditioneret affald fra et anlæg uden en materialebalanceområdekode eller fra et anlæg uden for medlemsstaternes områder, skal de, når materialet er modtaget, på skemaet i bilag XIV meddele Kommissionen afsenderens navn og adresse samt regnskabsoplysningerne.
If any of the persons or undertakings referred to in Article 3(1) receive or import conditioned waste from an installation without a material balance area code or from an installation outside the territories of the Member States, they shall, upon receipt of these materials, communicate the name and address of the shipper together with the accounting data, using the form in Annex XIV.
Hvis nogen af de i artikel 3, stk. 1, omhandlede anmeldelsespligtige sender eller eksporterer konditioneret affald til et anlæg i eller uden for medlemsstaternes områder, skal de, når materialet er overført, på skemaet i bilag XIII meddele Kommissionen materialebalanceområdekoden eller modtagerens navn og adresse samt regnskabsoplysningerne.
If any of the persons or undertakings referred to in Article 3(1) ship or export conditioned waste to an installation within or outside the territories of the Member States, they shall, upon transfer of these materials, communicate to the Commission the MBA code or the name and address of the receiver together with the accounting data, using the form in Annex XIII.
Hvis nogen af de indicier, der er angivet i afsnit B, punkt 2, litra a)-e), opdages i den elektroniske søgning, eller hvis der sker en ændring i omstændighederne, som resulterer i, at et eller flere indicier sættes i forbindelse med kontoen, skal det Indberettende finansielle institut behandle Kontohaveren som skattemæssigt hjemmehørende i hver Indberetningspligtig jurisdiktion, for hvilken et indicium er identificeret, medmindre det vælger at anvende afsnit B, punkt 6, og en af undtagelserne i nævnte afsnit gælder for denne konto.
If any of the indicia listed in subparagraph B(2)(a) to (e) are discovered in the electronic search, or if there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, the Reporting Financial Institution must treat the Account Holder as a resident for tax purposes of each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified, unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Hvis nogen af de indicier, der er angivet i afsnit B, punkt 2, litra a)-e), opdages i den elektroniske søgning, eller hvis der sker en ændring i omstændighederne, som resulterer i, at et eller flere indicier sættes i forbindelse med kontoen, skal det Indberettende finansielle institut behandle Kontohaveren som skattemæssigt hjemmehørende i hver Indberetningspligtig jurisdiktion, for hvilken et indicium er identificeret, medmindre det vælger at anvende afsnit B, punkt 6, og en af undtagelserne i nævnte afsnit gælder for denne konto.
If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are discovered in the electronic search, or if there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the Account Holder as a resident for tax purposes of each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified, unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Hvis nogen af de indicier, der er angivet i afsnit B, punkt 2, litra a)-e), opdages i den elektroniske søgning, eller hvis der sker en ændring i omstændighederne, som resulterer i, at et eller flere indicier sættes i forbindelse med kontoen, skal det Indberettende finansielle institut behandle Kontohaveren som skattemæssigt hjemmehørende i hver Indberetningspligtig jurisdiktion, for hvilken et indicium er identificeret, medmindre det vælger at anvende afsnit B, punkt 6, og en af undtagelserne i nævnte afsnit gælder for denne konto.
If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are discovered in the electronic search, or if there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the Account Holder as a resident for tax purposes of each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified, unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Hvis nogen af de indicier, der er angivet i afsnit B, punkt 2, litra a)-e), opdages i den udvidede undersøgelse af Højværdikonti som beskrevet i afsnit C, eller hvis der sker en efterfølgende ændring i omstændighederne, som resulterer i, at et eller flere indicier sættes i forbindelse med kontoen, skal det Indberettende finansielle institut behandle kontoen som en Indberetningspligtig konto i forhold til hver Indberetningspligtig jurisdiktion, for hvilken et indicium er identificeret, medmindre det vælger at anvende afsnit B, punkt 6, og en af undtagelserne i nævnte afsnit gælder for denne konto.
If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Hvis nogen af de indkomne bemærkninger fra offentligheden i første høringsrunde har haft en væsentlig indflydelse på den nationale tildelingsplan, bør medlemsstaten sammenfatte disse bemærkninger og forklare, hvordan der er taget højde for dem.
If any comments from the public received during the first round of consultation have had significant influence on the national allocation plan, the Member State should summarise those comments and explain how they have been taken into account.
Hvis nogen for eksempel tilføjer en naturtype eller en art, der er beskyttet i henhold til EF-reglerne om naturbeskyttelse, betydelig skade, skal den pågældende betale for genopretning eller kompensering.
For instance, if someone inflicts significant damage upon a habitat or a species protected under EC nature conservation law, he would have to pay for the restoration or compensation of this damage.
Hvis nogen mener, at afviklingsmyndigheden eller administratorerne har udvist grov embedsforseelse, er det kun dommerne, som nyder godt af en slags immunitet for afgørelser truffet i retten, men ingen lov eller forordning kan udvide dette privilegium til en administrativ myndighed såsom afviklingsmyndigheden, der i så fald kan blive holdt juridisk ansvarlig for tab.
Should anybody feel that the RA or the administrators acted with gross professional misconduct, the judges only enjoy a kind of immunity for decisions taken in court, but no law or regulation can extend this privilege to an administrative authority such as the RA, which might then be held liable in court for damages.
Hvis nogen sender mig en ubehagelig mail eller et ubehageligt billede – noget der gør mig dårligt tilpas, holder jeg op med at snakke med dem og fortæller mine forældre om det.
If anyone sends me a nasty message or picture - anything that makes me feel uncomfortable, I stop talking to them and tell my parents.
Hvis noget af det materiel, der bruges til at fæstne, går i stykker eller flytter sig, under afprøvningen, skal denne gentages.
If, during the test, any part of the restraining equipment breaks or moves, the test shall be re-started.
Hvis noget af Unionens finansielle bistand, der ydes i henhold til denne forordning, efterfølgende gives til en tredjepart, som derved bliver den endelige støttemodtager, skal den oprindelige modtager, som er den, der modtog Unionens finansielle støtte, give Kommissionen alle relevante oplysninger om, hvem den endelige støttemodtager er.
If any Union financial assistance granted under this Regulation is subsequently allocated to a third party as a final beneficiary, the initial beneficiary, being the recipient of the Union financial support, shall provide the Commission with all relevant information regarding the identity of that final beneficiary.
Hvis noget fjernes eller ændres, skal det anføres i prøvningsrapporten
Any removals or modifications shall be recorded in the test report.
Hvis noget sådant skulle ske, har den pågældende pligt til at afholde sig fra at foretage handlingen og forelægge sagen for den kompetente myndighed.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
Hvis noget sådant skulle ske, har den pågældende pligt til at afholde sig fra at foretage handlingen og til at forelægge sagen for den kompetente myndighed.
Should such a case arise, the person concerned must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
Hvis nogle af  betingelserne ikke opfyldes, kan udvidelsen blive uacceptabel for landbruget, og Rudolf STRASSER bebudede et ændringsforslag til punkt 18 vedrørende den fælles landbrugspolitik.
If certain conditions were not respected, enlargement could become unacceptable for the agricultural sector, and Mr Strasser said that an amendment to point 18 on the CAP would be tabled.
Hvis nogle af de anvisningsberettigede tjenestegrene ikke på det tidspunkt, hvor den nye finansforordning træder i kraft, har nået den høje standard, som er målet for denne reform, vil den forudgående påtegning af deres transaktioner blive fortsat, indtil det er sket.
However, , if some spending departments do not reachthe high standards pursued by this reform by the time the New Financial regulation enters into force, then the ex-ante visa on their transactions will be maintained until they have done so.
Hvis nogle af de forslag, der fremsættes i meddelelsen, gennemføres, før der foreligger en fælles politik og lovgivning til legal kanalisering af indvandring, og en fælles asylpolitik og –lovgivning, vil det være det samme som at starte med at bygge taget.
Without a common policy and legislation to channel immigration legally and a common policy and legislation on asylum, the application of some of the proposals put forward in this communication is putting the cart before the horse.
Hvis nogle af de lagre, der indgår i beregningen af niveauet i henhold til artikel 3, opbevares uden for det nationale område, skal det i hver opgørelse nøjagtigt anføres, hvilke lagre der opretholdes af de forskellige berørte medlemsstater og centrale oplagringsenheder den sidste dag i den periode, opgørelsen vedrører.
If some of the stocks included when calculating the level of stocks held pursuant to Article 3 are held outside national territory, each summary shall give details of the stocks held by the various Member States and central stockholding entities concerned on the last day of the period to which it relates.
Hvis nogle af de strukturelle betænkeligheder, der er nævnt ovenfor, viser sig at være velbegrundede, bliver der behov for vidtgående indgreb for at sikre, at den omfattende europæiske fondssektor udstyres med de rette redskaber, og de europæiske investorer får en høj grad af beskyttelse på vej ind i næste årti.
Should some of the structural concerns identified above materialise, far-reaching action will be required to ensure that the vast European fund sector will be equipped with the right tools, and that European investors enjoy a high level of protection, as they enter the next decade.
Hvis nogle af disse kontrakter viser sig ikke at være kvalificeret til OTC-clearing, vil den ikke-finansielle modpart være omfattet af kravene vedrørende kapital eller sikkerhedsstillelse som fastsat i forordningen (se nedenfor).
If some of those contracts will happen to be not eligible for CCP clearing, then the non-financial counterparty will be subject to the capital or collateral requirements specified in the Regulation (see below).
Hvis nogle af disse principper havde været gældende inden krisen, ville en lang række skandaløse og pinlige udbetalinger af godtgørelser kunne være undgået.
Had certain of these principles been in place prior to the crisis, many scandalous and embarrassing pay-outs would have been avoided.
Hvis nogle af disse prognoser/forventninger ikke realiseres, ville de heraf udledte prognoser blive påvirket betydeligt.
If any of these projections/assumptions do not materialise, this would affect the resulting projections significantly.
Hvis nogle af disse specifikke lagre opbevares uden for det nationale område, præciseres det detaljeret, hvilke lagre der opretholdes i eller gennem de forskellige berørte medlemsstater og centrale oplagringsenheder.
If some of those specific stocks are held outside a Member State’s national territory, it shall provide details of the stocks maintained in or by the various Member States and central stockholding entities concerned.
Hvis nogle af eller alle de ovennævnte forslag skal gennemføres, skal en række forudsætninger opfyldes af virksomhederne selv, andre af de politiske beslutningstagere og endnu flere af begge parter i forening.
If any/all of the proposals above are to be implemented, a number of prerequisites must be met by companies themselves, others by policy makers and yet more by a combination of the two.
Hvis nogle af eller alle forslagene under E skal gennemføres, skal en række forudsætninger opfyldes af virksomhederne selv, andre af de politiske beslutningstagere og endnu flere af begge parter i forening.
If any/all of the proposals under E are to be implemented, a number of prerequisites must be met by companies themselves, others by policy makers and yet more by a combination of the two.
Hvis nogle af handlerne i nettinggruppen har en løbetid på under ét år, og nettinggruppen har større risikofaktorfølsomheder uden disse handler, tages der hensyn hertil ved valideringen
If some of the trades in the netting set have a maturity of less than one year, and the netting set has higher risk factor sensitivities without these trades, the validation shall take this into account;
Hvis nogle aktører har adgang til hensigtsmæssige og effektive procedurer, mens andre ikke har, har aktørerne ikke lige konkurrencevilkår på det indre marked.
If some operators have access to efficient and effective procedures while others do not, there is no level playing field for operators competing in the internal market.
Hvis nogle medlemsstater har tradition for 50%, behøver de ikke trække andre lande ned på det niveau.
If 50% was the tradition in some Member States, this should not be a reason for penalizing the others.
Hvis nogle medlemsstater undlader at gøre deres indsats, skaber de ulige vilkår og ender med at skade alles interesser.
If some Member States fail to act, they tilt the playing field and end up harming the interests of all.
Hvis nogle medlemsstaters asyl- og modtagelsessystemer er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres, navnlig som følge af disse landes geografiske placering eller befolkningsmæssige situation, bør Den Europæiske Unions Asylagentur støtte udviklingen af solidaritet inden for Unionen og hjælpe med at omfordele de personer, der nyder international beskyttelse, mellem medlemsstater, samtidig med at det sikres, at asyl- og modtagelsessystemerne ikke misbruges.
For Member States that are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum and reception systems due, in particular, to their geographical or demographic situation, the European Union Agency for Asylum should support the development of solidarity within the Union and assist in the better relocation of beneficiaries of international protection among Member States, while ensuring that asylum and reception systems are not abused.
Hvis nogle mennesker udelukkes fra at benytte de sundheds- og sociale tjenester, som de har brug for, er der tale om diskrimination og social udstødelse.
Excluding people from the health system and preventing them obtaining the social services they need means discrimination and social exclusion.
Hvis nogle tilsætningsstoffer senere skulle udvise negative egenskaber, er ØSU af den opfattelse, at Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler skal tage dem op til ny vurdering.
Approved additives which are subsequently found to possess negative properties should be re-evaluated by the Scientific Committee.
Hvis nogle virksomheder kan reducere deres omkostninger ved at erstatte EF-besætningen med en besætning fra tredjelande, som beskæftiges på mindre gunstige vilkår, må deres konkurrenter formentlig følge trit.
If certain operators can reduce their costs by replacing Community crew by third country crew employed at less favourable conditions, their competitors will probably have to follow.
Hvis Norge eller Island indgiver en klage vedrørende Danmarks anvendelse eller fortolkning af denne protokol, kan Norge eller Island anmode om, at spørgsmålet formelt opføres som genstand for tvist på det fælles udvalgs dagsorden.
In the case of a complaint by Norway or Iceland concerning the application or the interpretation by Denmark of this Protocol, Norway or Iceland may ask that the matter be officially entered as a matter of dispute on the agenda of the Joint Committee.
Hvis Norge, Island, Schweiz eller Liechtenstein ikke accepterer en retsakt, der ændrer eller udbygger Dublin-/Eurodacreglerne, anvendes "guillotineklausulen", og de respektive aftaler ophører, medmindre det fælles/blandede udvalg, som er nedsat ved aftalerne, med enstemmighed træffer anden afgørelse.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/Eurodac acquis, the "guillotine" clause is applied and the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise by unanimity.
Hvis Norge, Island, Schweiz eller Liechtenstein ikke accepterer en retsakt, der ændrer eller udbygger Dublin-/Eurodacreglerne, opsiges de respektive aftaler, medmindre det fælles/blandede udvalg, som er nedsat ved aftalerne, med enstemmighed træffer anden afgørelse.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/Eurodac acquis, the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise by unanimity.
Hvis Norge, Island, Schweiz eller Liechtenstein ikke accepterer en retsakt, der ændrer eller udbygger Dublin-/Eurodacreglerne, opsiges de respektive aftaler, medmindre det fælles/blandede udvalg, som er nedsat ved aftalerne, med enstemmighed træffer anden afgørelse.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/Eurodac acquis, the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise, by unanimity.
Hvis Norge, Island, Schweiz eller Liechtenstein ikke accepterer en retsakt, der ændrer eller udbygger Dublin/Eurodac-reglerne, anvendes "guillotineklausulen", og de respektive aftaler ophører, medmindre det fælles/blandede udvalg, som er nedsat ved aftalerne, med enstemmighed træffer anden afgørelse.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/Eurodac acquis, the "guillotine" clause is applied and the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise by unanimity.