natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han understregede, at denne anden ændring af direktivet bygger på et udsagn fra Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig  Eksponering for Kemiske Agenser, som er en yderst pålidelig kilde.
He pointed out that this second amendment to the directive was based on information from the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents, a highly reliable source.
Han understregede, at denne anmodning, som vedrører det vigtige uddannelsesspørgsmål, er kædet sammen med Unionens mere generelle målsætninger og store problemstillinger hvad angår bæredygtig udvikling og mere specifikt, hvad angår beskæftigelse, produktivitet og økonomisk vækst.
He emphasised that this request, concerning the vital question of training, was linked with the broader objectives and the major issues of the EU in the area of sustainable development and, more specifically, with employment, productivity and economic growth.
Han understregede, at denne beretning supplerer målingen af effekten, som netop blev drøftet.
He emphasised that this work complemented the impact assessment that had just been discussed.
Han understregede, at denne debat bør udvides til at omfatte hele udvalget.
He emphasised the need to widen the debate to include all of the Committee.
Han understregede, at denne første invitation af EØSU til et sådant møde var en anerkendelse af udvalgets rolle og arbejde.
He stressed that, the EESC’s first invitation to a meeting of that kind underscored the importance and appreciation of the Committee’s work.
Han understregede, at denne nye affattelse skulle ses på baggrund af præsidiets vedtagelse af budgetgruppens henstillinger vedrørende dette reglement i oktober sidste år.
He stressed that this new drafting followed the adoption by the Bureau of the budget group's recommendations on these rules last October.
Han understregede, at denne pakke vedtages på det rette tidspunkt i lyset af den voldsomme debat, der for øjeblikket foregår på EU-niveau om, hvordan medlemsstaterne skal styrke koordinationen af den økonomiske politik, som de har forpligtet sig til i traktaten.
He emphasised the timeliness of the adoption in view of the debate currently raging at EU-level about how Member States were to strengthen the economic policy coordination to which they had committed themselves in the Treaty.
Han understregede, at denne proces kun kan lykkes, hvis de nationale økonomiske og sociale råd og lignende organisationer, der repræsenterer civilsamfundet involveres.
He underlined that this process can only succeed with the involvement of national economic and social councils and similar organisations representing civil society.
Han understregede, at denne tillægsudtalelse er en integrerende del af forslagene i Delors-pakke II.
The Additional Opinion was an integral part of proposals on the Delors II package.
Han understregede, at denne udtalelse er meget vigtig og samtidig markerer afslutningen på ordførerens mandat som medlem af ØSU.
He stressed the fact that this opinion, besides its special importance, marked the end of the mandate of the rapporteur, Mr Eulen, as an ESC member.
Han understregede, at denne udtalelse taler et klarere sprog, end hvad almindeligvis er tilfældet, for at sikre, at udtalelsens budskab når frem.
He emphasized that the wording of the opinion was rather more outspoken than usual to bring across the Committee's message.
Han understregede, at der burde være tale om et snævert samspil mellem brug af køretøjer og sikkerhedselementerne.
He stressed that there should be a close correlation between the use of vehicles and the safety elements included.
Han understregede, at der bør foretages en sondring mellem « Informationsformidling om Europa » og debatten i forbindelse med ratificeringen af den europæiske forfatning.
He emphasised the difference between Communicating Europe and the debate on the ratification of the European constitution.
Han understregede, at der er tale om et åbent projekt, der frem for alt har karakter af en "indholdsfortegnelse", som kan diskuteres og ændres, og at "der ikke gemmer sig nogen spøgelser bag disse forslag".
He specifically underlined the open character of this project that, first and foremost, takes the form of a "list of contents" that are debatable and amendable, underlining the fact that "there are no ghosts hiding behind these proposals".
Han understregede, at der gennem flere år er blevet arbejdet på dette EF-patentprojekt, som er så presserende og vigtigt for erhvervslivet.
Work had been going on for years on the draft Community patent project, which was so urgently needed by businesses.
Han understregede, at der i medlemmernes sagsmapper findes en liste med argumenter.
He pointed out that an explanatory statement would be included in the members' dossiers.
Han understregede, at der ikke er noget mejeri, som er i fare pga. af denne mælkeordning.
He pointed out that dairies would not grow rich on the school milk programme.
Han understregede, at der ikke er tale om et homogent område, men om et område, der består af flere subsystemer med forskellige karakteristika.
He stressed that the region was not homogeneous, but was made up of several separate systems with differing characteristics.
Han understregede, at der mellem Den Europæiske Union og de tolv lande i det sydlige og østlige Middelhavsområde er oprettet en ny form for partnerskab og decentralt samarbejde, som udtrykkeligt inddrager erhvervs- og interesseorganisationerne.
He noted the innovatory nature of the partnership and decentralized cooperation agreed between the European Union and the twelve countries of the southern and eastern shores of the Mediterranean, which expressly included the economic and social partners.
Han understregede, at der måtte findes gode og realistiske alternativer for tobaksavlerne, og at han, da Lutz Ribbes og Bernd Voss' ændringsforslag gik i den rigtige retning, var villig til at støtte kompromisforslagene.
He said that valid and realistic alternatives needed to be found for tobacco producers and that, as the amendments tabled by Mr Ribbe and Mr Voss went in the right direction, he would be willing to support compromise proposals.
Han understregede, at der nødvendigvis hurtigt skal udarbejdes nye rammebestemmelser for den elektroniske kommunikationssektor med ikrafttræden i januar 2002, uden at den allerede planlagte rytme og anvendelsen af rammedirektivets bestemmelser i processen med harmonisering af ovennævnte lovgivning fremskyndes yderligere.
He emphasised the present need to establish a new regulatory framework which would come into force in January 2002 in the electronic communications sector, without speeding up the original timetable and the designation of the NRAs in the regulation's harmonisation process.
Han understregede, at der opstilles fire hovedmål, som alle er temmelig tekniske.
He pointed out that there can be 4 main objectives identified, all of them are rather technical.
Han understregede, at der var behov for en mere kommunikativt orienteret politik for videnskabelige fremskridt kombineret med en ansvarlig, videnbaseret debat, hvor man vurderede risikoen i forhold til andre risici i hverdagen (f.eks. færdselsulykker).
He stressed the need for more communicative policies on scientific progress, together with responsible and informed debate evaluating risk-assessment relative to risks in other walks of life (for example road accidents).
Han understregede, at der var tale om en fælles indsats fra de to institutioner, og takkede ministeren for at deltage i plenarforsamlingen.
He stressed the joint commitment of the two institutions and thanked Minister Wagner for participating in the plenary session.
Han understregede, at der var tale om et vigtigt og aktuelt emne, og at der var brug for en bredere lovramme.
He underlined the importance and topicality of the subject under discussion, as well as the need to establish a fuller regulatory framework.
Han understregede, at der var tale om hans personlige holdning, som resten af Gruppe II ikke var enig i. Ved at lægge for stor vægt på miljøbeskyttelsen uden at beregne og afveje omkostninger og fordele pålagde man efter hans mening erhvervslivet urimeligt store byrder, hvilket har alvorlige konsekvenser for beskæftigelsen.
His was an individual view which was not shared by the rest of Group II, but he felt that tipping the scales too far in favour of environmental protection, without calculating the costs and benefits, would create excessive economic constraints which would have serious implications for jobs.
Han understregede, at det derfor var nødvendigt med en optimal udnyttelse af de midler, som skulle tildeles de pågældende projekter.
Consequently, he stressed the need for optimum use of the funds allocated to the projects implemented.
Han understregede, at det drejede sig om en teknisk udtalelse, som man nu gjorde til genstand for politisk debat.
He stated that they were having a political debate about a technical opinion.
Han understregede, at det er den eneste måde, hvorpå det kan undgås, at fly med støjdæmpningsanordninger overføres fra USA til  Europa med henblik på registrering, at der anvendes bekvemmelighedsflag på EU's område med illoyal konkurrence for EU's transportselskaber som følge og endelig, at der udvikles et "støjproblem" i udviklingslandene.
He stressed that this was the only way to avoid a potential influx of hushkitted aircraft from the United States for registration in the EU, and to prevent: a) the possible emergence of flags of convenience in Community territory resulting in unfair competition for EU carriers, and b) the development of a "noise problem" in developing countries.
Han understregede, at det er nødvendigt at fremme jernbanetransporten og den kollektive transport.
The speaker insisted that a boost should be given to the railways and to public transport.
Han understregede, at det er nødvendigt at opfylde bestemmelserne i artikel 82 og 83 i TEUF for at forsvare de grundlæggende rettigheder og friheder og værne om proportionalitetsprincippet i forhold til spørgsmålet om straf og formodet uskyld.
He emphasised on the need to comply with the provisions of articles 82 and 83 of TFUE, to defend people's fundamental rights and freedoms, and to safeguard the principle of proportionality of the penalty and the presumption of innocence.
Han understregede, at det er nødvendigt at sikre et højt beskyttelsesniveau ved at forenkle lovgivningen og gøre den mere gennemsigtig, og fremhævede endvidere sektorens store betydning i beskæftigelsesmæssig henseende.
He focused on the need to ensure a high level of protection whilst simplifying the legislation and making it more transparent; he also stressed the importance of the food sector from the employment standpoint.
Han understregede, at det er nødvendigt med en debat om kvaliteten af vækst, som ikke kun tager udgangspunkt i økonomiske hensyn, et aspekt, som også blev fremhævet af Seppo Kallio.
He stressed the necessity of having the debate about the quality of growth which is not only based on economic considerations, an aspect which was also emphasized by Mr Kallio.
Han understregede, at det er nødvendigt med en institutionel reform af WTO.
He underlined the need for institutional reform at the WTO.
Han understregede, at det er vanskeligt at forstå forskellene mellem de juridiske bestemmelser vedrørende byfornyelse i boligområder, ikke kun mellem forskellige medlemsstater, men også mellem kommuner i samme land.
He believed that it was difficult to understand differences in legislation on housing regeneration, not only between different Member States, but above all between one local authority and another in the same country.
Han understregede, at det er vanskeligt at håndtere racistiske eller fremmedfjendske partier, da der er en hårfin balance mellem principperne om ytringsfrihed og grundlæggende rettigheder.
He stressed the difficulty in handling racist or xenophobic parties, where a delicate balance had to be struck between the principles of freedom of speech and fundamental rights.
Han understregede, at det er vigtigt at føre en politik, der fremmer adgangen til efter- og videreuddannelse.
He stressed the importance of a policy that promoted access to continuing training.
Han understregede, at det foreslås midlertidigt at vedtage foranstaltningerne og ved hjælp af en ad hoc-gruppe at tage situationen op til revision sidst på året.
He emphasised that the proposal was to adopt the adaptations on a provisional basis, and to have the situation reexamined by an ad hoc group at the end of 2004.
Han understregede, at Det Fysiske Selskab var fast besluttet på i stadig højere grad at bidrage til den europæiske enhedsproces og således til styrkelsen af den europæiske identitet.
He stressed that the European Physical Society was determined to make an ever increasing contribution to the process of European unification and hence to strengthening European identity.
Han understregede, at det handler om alle EU-medlemsstaters og ikke kun de nordiske landes forbindelser til Rusland.
He emphasized that in question are all EU member states' relations to Russia, not just those of the Nordic countries.
Han understregede, at det hastede med at færdiggøre arbejdet med medlemmernes nye finansielle vilkår, således at de kan få indvirkning på 2010-budgettet.
The preparations for the new members' financial statute needed to be finalised urgently so they could have an impact on the 2010 budget.
Han understregede, at det i den slags tilfælde er meget vanskeligt, for ikke at sige umuligt, at foretage en nøjagtig kvantificering af omkostninger og nyttevirkning, ikke mindst fordi man endnu ikke har en adækvat metode.
The rapporteur pointed out that in cases such as the present, where adequate methodology was not yet available, it was extremely difficult - if not impossible - to quantify costs and benefits accurately.
Han understregede, at det i denne sektor var nødvendigt at knytte information tættere sammen med høring.
He stressed that information needed to be tied in with consultation in this sector.
Han understregede, at det lavere budget betød, at der kun kunne fordeles halvt så mange måltider, og han fremhævede ligeledes behovet for solidaritet og en humanistisk tilgang.
He underlined that lower financing meant that half of meals could not be distributed and also pointed out the need for solidarity and humanist approach.
Han understregede, at det organiserede civilsamfunds samarbejde og funktion som brobygger mellem nationalt og europæisk niveau er den eneste måde, hvorpå vi kan bidrage effektivt til en mere vellykket gennemførelse af strategien.
He underlined that working together as organised civil society and bridging between national and European level is the only way we can contribute effectively towards a more successful implementation of the Strategy.
Han understregede, at det udkast, medlemmerne har fået, er resultatet af en omfattende høring af grupperne.
He noted that the draft distributed to members had come out of an in-depth consultation process between the groups.
Han understregede, at det var afgørende vigtigt med øget støtte fra finansielle institutioner, når SMV'erne skulle rejse kapital.
He emphasized the fact that increased support from financial institutions in helping SMEs to raise capital was essential.
Han understregede, at det var første gang siden Regionsudvalgets oprettelse for mere end fire år siden, at et medlem deraf  talte til Regionalsektionen.
He stressed that although four years had elapsed since the establishment of the COR, this was the first time that one of its members was to address the section.
Han understregede, at det var nødvendigt at give begrebet tilstrækkelig substans for at dække det aktuelle demokratiske underskud i EU.
He stressed the need to give it enough substance to meet the EU's current economic deficit.
Han understregede, at det var nødvendigt at involvere de økonomiske og sociale interessegrupper for navnlig at gøre projektet synligt og sikre den nødvendige information om et sådant netværk.
He stressed the need to involve economic and social stakeholders, not least to give the body profile and secure the requisite information about a network of that kind.
Han understregede, at det var nødvendigt at præcisere visse dele af udtalelsen, så den stemte overens med foregående udtalelser inden for samme område.
He stressed the need to clarify certain points of the opinion so that they were consistent with previous opinions on the subject.
Han understregede, at det var op til formanden at repræsentere EØSU, men at han kunne delegere denne beføjelse til formanden for Euromed-udvalget.
With regard to the authority to represent the EESC, this would be the responsibility of the EESC President, who should have the option of delegating that authority to the president of the Euromed follow-up committee.
Han understregede, at det var vigtigt, at medlemmerne svarede på Lars Nybergs brev.
He stressed how important it was for members to reply to Mr Nyberg's letter.
Han understregede, at det ville være en alvorlig fejltagelse at isolere Rusland.
He stressed that isolation of Russia would be a profound mistake.
Han understregede, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg altid var interesseret i at yde sit bidrag til en international begivenhed af så stor betydning.
He emphasised that the European Economic and Social Committee always had an interest in contributing to international events of such importance.
Han understregede, at dette ændringsforslag var i overensstemmelse med det netop vedtagne ændringsforslag om THERMIE-programmet.
He also explained that it dovetailed with the amendment just adopted on the THERMIE programme.
Han understregede, at dialog med arbejdsmarkedets parter og andre organisationer om de krav, der stilles som følge af nye forhold på arbejdsmarkedet, er af stor betydning.
Emphasis was placed on the importance of dialogue with the social partners and other organizations in connection with the requirements resulting from the new labour market rules.
Han understregede, at diskussionen om, hvordan offentlige investeringer skulle behandles i vækst- og stabilitetspakken, måtte videreføres, og beklagede, at studiegruppens dokument ikke var blevet vedtaget af sektionen.
The speaker also deplored the fact that the study group's document had not been endorsed by the section.
Han understregede, at disse møder hjalp unge europæiske borgere med at få større forståelse for hinanden og acceptere hinandens forskelle og således bidrog til skabelsen af et Europa forenet i mangfoldighed.
He stressed that meetings helped young European citizens to better understand and more easily accept all their differences and thus assisted in creating a Europe that was truly united in its diversity.
Han understregede, at disse repræsentanter specifikt havde anmodet om at arbejde sammen med EØSU om spørgsmål vedrørende industrielle ændringer, ligesom han fremhævede de forpligtelser, som udvalget havde påtaget sig i den forbindelse.
He stressed that those representatives had specifically requested cooperation with the EESC on the question of industrial change and that commitments had been made in that regard.
Han understregede, at disse tre særskilte forslag ikke burde knyttes sammen.
He stressed that these three separate proposals should not be linked together.
Han understregede, at dokumentet udtrykkeligt nævner EØSU's rolle i afsnittet om udvikling af deltagelsesdemokratiprincippet.
He pointed out that the document highlighted the EESC's role in the section dealing with the principle of participatory democracy.
Han understregede, at dokumentet ville blive ændret i lyset af præsidiets debat, og at der ville blive tilføjet yderligere forklaringer.
He pointed out that the document would be amended in the light of the Bureau discussion and that additional explanations would be provided.
Han understregede, at emnet for udtalelsen var særdeles vigtigt og komplimenterede medlemmerne og sekretariatet for de bestræbelser på at finde kompromisser om teksten, der var afspejlet i de 16 for plenarforsamlingen fremsatte ændringsforslag.
He stressed the importance of the opinion and congratulated the members and the secretariat on the effort they had made to reach a compromise on the text, which was clearly reflected in the 16 amendments submitted to the plenary session.
Han understregede, at en af de største risici var, at internettet kunne anvendes af regeringer til at indsamle data om borgerne og overvåge deres liv.
He emphasised that one of the greatest risks was that the internet could be used by governments to collect data about their citizens and to monitor their lives.
Han understregede, at en effektiv inddragelse af arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer er vigtig for en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
He stressed the importance of effectively involving the economic and social partners with a view to boosting economic and social cohesion.
Han understregede, at en hensigtsmæssig anvendelse af den foreslåede ændring vedrørende et mindste antal stillere til et ændringsforslag i vidt omfang var et spørgsmål om de frister, inden for hvilke medlemmerne modtager dokumenterne.
He particularly stressed that the smooth application of the change proposed for the number of members necessary for tabling an amendment largely depended on the time limits within which documents were sent to members.
Han understregede, at en revision af det indre markeds organisation var den eneste vej ud af BSE-krisen, og tilføjede, at det var nødvendigt med øget grænsekontrol og skærpede fiskale foranstaltninger, da krisen ikke havde kunnet forhindres under de nuværende forhold.
He stressed the need to reconsider the organization of the Single Market as the only way out of the BSE crisis, adding that there was a need to increase border checks and fiscal measures, as existing conditions had been inadequate to prevent the crisis.
Han understregede, at erfaringerne i Egypten viser, at civilsamfundsorganisationerne har svært ved at opnå selvstændighed og blive inddraget i politikplanlægningen.
He underlined that the experience in Egypt shows the difficulties for civil society organisations to achieve independence and to be involved in policymaking.
Han understregede, at et af de vigtigste emner er udvikling og forvaltning af telekommunikationsnet.
He said that development and management of telecommunications networks was a key issue.
Han understregede, at et eventuelt forslag til revision af direktivet fra 1995 burde behandles grundigt, når den tid kommer.
Any review of the 1995 Directive should be dealt with thoroughly at the appropriate moment.
Han understregede, at et kontrolleret miljø er vigtigt for at forhindre udbrud og spredning af sygdomme.
He stressed that a controlled environment is vital in preventing outbreaks and the spread of diseases.
Han understregede, at et stærkt Europa er utænkeligt uden stærk social samhørighed, og at en af de vigtigste udfordringer er at opnå øget konkurrencedygtighed uden at underminere den europæiske samfundsmodel.
He insisted that a strong Europe was unthinkable without strong social cohesion and that a key challenge was to achieve increased competitiveness without undermining the European social model.
Han understregede, at etiketterne af hensyn til forbrugeren skal forfattes på det sprog, der tales i det land, hvor salget finder sted.
In the interests of the consumer, the labels must be worded in the language of the country of sale.
Han understregede, at EU bør give de unge midlerne, mulighederne og grundene til at interessere sig for EU.
Europe had to give young people the means, opportunities and reasons to take an interest in it, he stressed.