natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forudsætningerne herfor er en højere grad af ejerskab i udnyttelsen af ressourcerne, en pålidelig og tilstrækkeligt høj relativ andel (typisk mindst 75 % til 80 %) af den institutionelle grundfinansiering, totalfinansiering af projekter, overførsel af årsbudgetter, reduktion af administrative byrder for de bærende kræfter, incitament og støtte til avanceret forskning ved konkurrencebaseret tildeling af yderligere midler med en tilstrækkelig langsigtet horisont.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently high share of basic public funding (typically at least 75-80%), whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, reduction of red tape for scientists, incentives and promotion of high-quality work through adequate long-term extra funding based on competitive tendering and performance.
Forudsætningerne herfor er en højere grad af ejerskab i udnyttelsen af ressourcerne, en pålidelig og tilstrækkeligt høj relativ andel (typisk mindst 75% til 80%) af den institutionelle grundfinansiering, totalfinansiering af projekter, overførsel af årsbudgetter, reduktion af administrative byrder for de bærende kræfter, incitament og støtte til avanceret forskning ved konkurrencebaseret tildeling af yderligere midler med en tilstrækkelig langsigtet horisont.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently high share of basic public funding (typically at least 75-80%), whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, reduction of red tape for scientists, incentives and promotion of high-quality work through adequate long-term extra funding based on competitive tendering and performance.
Forudsætningerne herfor skal imidlertid allerede skabes i skolerne!
But this means establishing the right preconditions in schools.
forudsætningerne og mulighederne for finansiering forbedres, om muligt ved oprettelse af en særfond,
the financial prerequisites and possibilities are improved, possibly by setting up a special fund; and
forudsætningerne og mulighederne for finansiering forbedres, om muligt ved oprettelse af en særfond, og
the financial prerequisites and possibilities are improved, possibly by setting up a special fund; and
Forudsætningerne som led i stabiliserings- og associeringsprocessen blev defineret af Rådet den 29. april 1997, og heriblandt kan nævnes samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien (ICTY) og regionalt samarbejde.
The Stabilisation and Association Process conditionalities were defined by the Council on 29 April 1997 and included co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and Regional co-operation.
Forudsætter kun ressourcer af begrænset omfang
Only uses limited resources
Forudsætter ligeledes en præferenceordning for læge- og hospitalsområdet.
Preferential arrangements also required for the medical/hospital field.
forudsætter, at Den Europæiske Union får en kulturel identitet, som med respekt for rigdommen af nationale og regionale særpræg kan yde informationssamfundet filosofisk og ideologisk opbakning,
means that the European Union must develop a cultural identity which, while respecting the wealth of national and regional variations, will serve to underpin the information society in philosophical and ideological terms;
forudsættes den elevator, der er fremstillet i overensstemmelse med denne standard, at være i overensstemmelse med de pågældende væsentlige krav
lifts constructed in accordance with that standard shall be presumed to comply with the relevant essential requirements.
forudsættes den sikkerhedskomponent, der er fremstillet i overensstemmelse med denne standard, at ville give den elevator, hvorpå den monteres korrekt, mulighed for at opfylde de pågældende væsentlige krav.
safety components constructed in accordance with that standard shall be presumed suitable to enable a lift on which they are correctly installed to comply with the relevant essential requirements .
Forudsættes der en udskiftning på 2,5% om året, vil der gå 20 år, inden der er ETCS i bare halvdelen af nettet.
Assuming a renewal rate of 2.5% per year, it would be 20 years before even half of the network was equipped.
Forudsættes det bl.a., at tyske mark og euro også i fremtiden vil kunne omveksles til konvertible marka på gunstige eksterne og interne betingelser, forventes bruttovalutareserverne at vokse med 319 mio. USD i 2002 og med yderligere 50 mio. USD i 2003.
In addition, gross foreign reserves are planned to increase by $319 million in 2002, assuming among other things, continued conversion of DM/EUR into convertible marka under benign external and domestic conditions, with a planned increase of $50 million in 2003.
Forudsættes det yderligere finanseringsbehov fuldt ud indregnet i priserne på markedsførte materialer, ville forhøjelsen af genvindingsprocenterne fra de nuværende niveauer til de foreslåede mål medføre følgende prisændringer46: 6 €/t for papir (135 M€/24 Mt), 23 €/t for metal (94 M€/4,1 Mt), 13 €/t for glas (198 M€/15 Mt) og 33 €/t for plast (300 M €/9 Mt).
Assuming full integration of the additional financing need into the prices of materials put on the market, the following price changes would occur as a result of increasing the recycling rates from current levels to the proposed targets46: 6 €/t for paper (135 M€/24 Mt), 23 €/t for metals (94 M€/4.1 Mt), 13 €/t for glass (198 M€/15 Mt) and 33 €/t for plastics (300 M€/9 Mt).
Forudsættes det, at alle medlemsstaterne opfylder deres politiske tilsagn om at ratificere TBT-konventionen i løbet af 2002/2003, at ansøgerlandene gør det samme, og at en række tredjelande også har denne hensigt (Japan og USA), kan konventionen muligvis træde i kraft i 2004/2005.
Assuming that all Member States fulfil their political commitment to ratify the AFS-Convention in the course of 2002/2003, that the applicant countries do the same and considering that a number of third countries also have this intention (Japan, the US), the Convention might enter into force in 2004/2005.
Forudsættes det, at der på længere sigt bliver balance mellem udbud og efterspørgsel på markederne, vil der i stedet for regelmæssig overvågning kunne udføres ad hoc-undersøgelser, hvis bestemte politiske beslutninger kræver en analyse af energirelaterede investeringsprojekter.
Assuming that in the longer run markets would balance supply and demand regular monitoring would be replaced by studies that could be conducted on a case by case basis if specific policy decisions would require an analysis of energy related investment projects.
Forudsættes det, at størstedelen af WEEE ville gå til deponeringsanlæg med højere standarder end i dag (til 50 EUR/ton), ville besparelserne som følge af reduceret anvendelse af deponeringskapacitet andrage ca. 50 mio. EUR for EU156.
Assuming that the majority of WEEE would go to landfills with higher standards than today (at a cost of EUR 50/tonne), cost savings due to reduced landfill space would be around EUR 50 million for EU156.
Forudsættes et større bidrag i midten af det 21. århundrede, kan de fleste af de tiltag, som foreslås i grønbogen, være berettigede for at forbedre disse teknologiers markedsindtrængning på kort sigt.
Assuming a major contribution by the mid-21st century, then most of the measures proposed in the green paper can be justified to improve the penetration of these technologies in the short term.
Forudsættes værdierne at være de samme som beregnet for arbejdsmåde 4 ovenfor, fås WFE,i = (0,152  360 4,6/1,515  360 0,7) = 0,1004
Assume the values calculated for mode 4 above, then WFE,i = (0,152  360 4,6/1,515  360 0,7) = 0,1004
Forudsæt­ningen for, at der på mellemlang sigt kan skabes en høj og vedholdende vækst og beskæftigelse, er dog, at der lægges en omfattende og sammenhængende strategi med tre gensidigt forstærkende nøgle­komponenter:
However, the achievement over the medium term of high and sustainable growth and employment will require a comprehensive and coherent strategy that consists of three mutually-reinforcing key components:
Forudvælgelseskriterierne var:
The preselection criteria were:
forulemper togpersonalet og/eller andre passagerer ved upassende opførsel som f.eks. manglende hensyn til røgfri områder, vandalisme, fornærmelser eller voldelig adfærd.
inconveniences train staff and/or other passengers by displaying inappropriate behaviour, such as non-respect of non-smoking areas, vandalism, insults or violence;
Forum "Tourism, a resource for Europe", Rimini, den 4. og 5. februar 2001
Forum on Tourism, a resource for Europe, Rimini, 4 and 5 February
Forum 2001 kastede også lys på aktørernes behov.
The Forum 2001 also shed light on the needs of the operators.
FORUM 2001: Bæredygtig udvikling i den nye økonomi
FORUM 2001: Sustainable Development in the New Economy
Forum Européen des Entreprises générales
Forum Européen des Enterprises générales
Forum européen des personnes handicapées
European Disability Forum
Forum for aktører, der berøres af evalueringen af ”strategien for bæredygtig udvikling”: Forberedelse og ændring af dato (NAT)
Stakeholder forum for the evaluation of the sustainable development strategy: preparation and change of date (NAT)
Forum for arbejdsmarkedets parter - Arbejdsmarkedsdialogens rolle i at sikre økonomisk vækst og kvalitetsbeskæftigelse
Social Partners Forum – "The role of social dialogue in ensuring the economic growth and qualitative work places"
Forum for arbejdsmarkedets parter – Arbejdsmarkedsdialogens rolle i at sikre økonomisk vækst og kvalitetsbeskæftigelse
Social Partners Forum – "The role of social dialogue in ensuring the economic growth and qualitative work places"
Forum for civilsamfundet i det vestlige Balkan: Mandag den 27. marts, begynder kl. 17.00.
Western Balkans civil society forum: Monday 27 March; starting at 5 p.m.
Forum for de maritime erhverv
Maritime Industries Forum
Forum for de maritime erhverv, Gøteborg, Sverige, den 26.-27. juni 1997.
Maritime industries forum, Göteborg, Sweden, 26 and 27 June 1997
Forum for de maritime erhverv, Lissabon, 3. og 4. juni 1998, som led i EXPO 98
Maritime Industries Forum, Lisbon, 3 and 4 June, as part of EXPO 98
Forum for de maritime erhverv, Lissabon, den 3.- 4. juni 1998
Maritime Industries Forum, Lisbon, 3-4 June
Forum for de maritime erhverv, Lissabon, den 3.-4. juni 1998
Maritime Industries Forum, Lisbon, 3-4 June
Forum for de maritime erhverv, Marseille, den 3., 4. og 5. juli.
Maritime Industries Forum, Marseilles, 3, 4 and 5 July 1996
Forum for de maritime industrier - 8. plenarforsamling, Göteborg den 26.-27. juni 1997
Forum of Maritime Industries - 8th plenary session held in Gothenburg, Sweden, on 26 and 27 June 1997
Forum for det organiserede civilsamfund i Baltikum (Riga) (formandens kabinet)
Civil society forum organised in the Baltic countries (Riga) (President's private office)
Forum for Finansiel Stabilitet, der blev oprettet i 1999, har arbejdet med en række spørgsmål, herunder aktiviteter i stærkt gearede institutioner og offshore finanscentre.
The Financial Stability Forum established in 1999 has worked on a variety of questions, including the activities of highly leveraged institutions and offshore financial centres.
Forum for forebyggelse af kriminalitet fortsatte aktiviteterne og har tilrettelagt workshops om hvidvaskning af penge, en undersøgelse af forbrydelsers virkninger, forfalskning og piratkopiering samt ulovlig handel med kulturgenstande.
The Forum for the prevention of organised crime pursued its activities with workshops on money-laundering, studies on the impact of crime, counterfeiting and piracy, and trafficking in cultural goods.
Forum for forebyggelse af kriminalitet har afholdt flere møder.
The Forum on the prevention of organised crime has met a number of times.
Forum for grundlæggende rettigheder
Fundamental Rights Forum
Forum for Informationssamfundet anses for at have ydet et nyttigt bidrag i sin tidlige fase.
The IS Forum was seen as having made useful contributions during its early phase.
Forum for Informationssamfundet blev oprettet på grundlag af 1994-handlingsplanen “Europa på vej mod informationssamfundet”.
The Information Society FORUM was created on the base of the 1994 Action Plan “Europe’s Way to the Information Society”.
Forum for Informationssamfundet fortsatte, men som et virtuelt forum med et nyt mandat, der gik ud på at støtte og forbedre eEurope-handlingsplanen.
Information Society Forum continued but as a virtual forum with a new mandate to support the optimisation of eEurope.
Forum for Informationsudveksling og Det Europæiske IPPC-kontor
Information Exchange Forum and European IPPC Bureau
Forum for interessenter om bæredygtig udvikling
Stakeholder Forum on Sustainable Development
Forum for interessenter om bæredygtig udvikling i EU (NAT)
Stakeholder Forum on Sustainable Development in the EU  (NAT)
Forum for interessenter om ”bæredygtig udvikling”
Stakeholder Forum on Sustainable Development
Forum for maritime erhverv (inklusive redere, befragtere, havne osv.)
Maritime Industries Forum (including shipowners, shippers, ports etc.);
Forum for producentorganisationer
Forum for producers’ organisations
Forum for statsstøtte
State aid fora
forum for udveksling af information mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem disse og Kommissionen og forum for frivillig koordinering af internationale skovbrugsforanstaltninger.
a venue for the exchange of information among Member States and with the Commission and for voluntary coordination on international forestry issues.
forum non conveniens: mulighed for at overføre sagen til en anden kontraherende stat, hvor det vil være mere hensigtsmæssigt at behandle sagen (artikel 8 og 9)
forum non conveniens: possibility of transfer to another Contracting State “better placed” to hear the case (Articles 8 and 9)
Forum om den kemiske industris konkurrenceevne, arrangeret af Kommissionen i Bruxelles, den 15. april 1997
Forum on the competitiveness of the chemical industry organised by the Commission in Brussels, 15 April 1997
forum om handel
forum on commerce
forum om håndværksvirksomheder og små virksomheder
forum on craft and small enterprises
forum om iværksætterånd
forum on entrepreneurship
Forum om toksikologi
Forum on toxicology
Forum Planète, der er en aflægger af dokumentarkanalen Planète, ændrede i september 1999 sin sendeflade, så den som supplement til reportagerne på Planète udelukkende sender debatprogrammer, der programsættes flere gange, og som kanalen selv tilrettelægger og producerer.
This offshoot of the documentary channel Planète changed its programmes in September 1999 to show only repeat broadcasts of debates which it produces itself, to tie in with the reports broadcast on Planète.
Forum til fremme, samordning og viderebringelse af forskning om de fysiske, kemiske og biologiske systemer i det nordlige Atlanterhav samt rådgivning om menneskets påvirkning af miljøet, navnlig fiskeriets påvirkning af det nordøstlige Atlanterhav.
Forum for the promotion, co-ordination, and dissemination of research on the physical, chemical, and biological systems in the North Atlantic and advice on human impact on its environment, in particular fisheries effects in the Northeast Atlantic.
Forum, der forbereder de mest omfattende beslutninger vedr. de socialt set mest udsatte grupper
Forum for preparing the most comprehensive decisions concerning the socially most exposed groups
Forum, der skal udgøre en mekanisme til behandling af fælles problemer og udfordringer, som regeringerne i det arktiske område og mennesker i det arktiske område står overfor.
Forum to provide a mechanism to address the common concerns and challenges faced by the Arctic governments and the people of the Arctic.
Forum-møder, mødereferater og information på JLS's netside
Forum meetings, minutes and information on JLS website
Forum13-møde i januar 2007 for at drøfte og udbrede resultater, mødereferat på JLS's netsted
Forum13 meeting organised in January 2007 to discuss and disseminate results, minutes of the meeting on JLS website
Forumet "Forbrugerne og Euro'en" afholdt af Kommissionen, Europa‑Parlamentet og det luxembourgske familieministerium i Luxembourg den 1.-2. december 1997
held in Luxembourg on 1 and 2 December 1997 by the European Commission, the European Parliament and the Luxembourg ministry for the family;
Forumet afgav i januar 2009 en række forslag og kommentarer9 til direktivforslaget, som udvalget mener, man bør lade sig inspirere af såvel på grund af deres kvalitet som deres betydning for borgernes og disses repræsentanters accept.
In January 2009 it issued a number of proposals and comments9 on the draft directive and the Committee believes that, in view of their quality and their importance in terms of acceptance from citizens and their representatives, these should be drawn on.
Forumet offentliggør en endelig rapport med henstillinger i juni 2004.
The Forum will publish a final report with recommendations in June 2004.
Forumet skal nå frem til en fælles fortolkning af kravene i bilag V og på dette grundlag udarbejde retningslinjer om spørgsmål vedrørende akkreditering af og tilsyn med verifikatorer samt disses kundskaber.
The forum shall develop guidance on issues in the field of accreditation, competence and supervision of verifiers through developing a common understanding of Annex V requirements.
Forumet skal udvikle procedurer til gensidig vurdering for at sikre, at akkrediteringsorganerne og verifikationsprocessen fungerer på samme måde i alle medlemsstaterne.
In order to ensure a harmonised development of the functioning of accreditation bodies and the verification process in all the Member States, the forum shall develop procedures for a peer review process.
Forumgruppen vedrørende forbrugeroplysning har grundigt drøftet spørgsmål i forbindelse med forbrugeroplysning.
The Forum group on consumer information has widely discussed issues linked to the consumer information.
Forummerne bør derfor beskæftige sig med forslag til, hvordan akademikere kan erhverve praktiske erfaringer med såvel store som små virksomheder.
Forums should therefore include proposals on how academics can get hands on experience with both large and small businesses.
Forummerne skal bestå af repræsentanter for EU-institutionerne (Kommissionen, Parlamentet, EØSU og Regionsudvalget), repræsentanter for Middelhavslandene, repræsentanter for lokale og regionale myndigheder og repræsentanter for civilsamfundet.
The forums would be made up of representatives from the European institutions (Commission, Parliament, EESC and CoR), representatives from the Mediterranean governments, and representatives of local and regional authorities and civil society.
Forummet "Banking Environment Initiative Forum 2012, der er den første årlige konference for globale banker og selskaber, der arbejder med bæredygtig investering, blev afholdt i London i november 2012.
The Banking Environment Initiative Forum 2012, the first annual conference for global banks and corporations working in sustainable investment, was held in London in November 2012.
Forummet "Talent, tolerance, teknologi – Storbyens fremtid i Europa" (ECO)
Forum: Talents, Tolerance, Technology – The metropolitan future of Europe (ECO)
Forummet afgav i januar 2009 en række forslag og kommentarer9 til direktivforslaget, som udvalget mener, man bør lade sig inspirere af såvel på grund af deres kvalitet som deres betydning for borgernes og disses repræsentanters accept.
In January 2009 it issued a number of proposals and comments9 on the draft directive and the Committee believes that, in view of their quality and their importance in terms of acceptance from citizens and their representatives, these should be drawn on.
Forummet afgiver oven i købet ingen udtalelser i øjeblikket, hverken til Rådet eller til Kommissionen.
The Forum does not at this stage express opinions either to the Council of Ministers or the Commission.
Forummet afholder en generalforsamling hvert år (Berlin i november 2010, Poznań i november 2011, Stockholm i november 2012) og har opfordret til oprettelse af nationale platforme, der skal udbrede forummets tiltag på nationalt niveau i de seks partnerlande.
Since then, it has held annual general assemblies (Berlin, in November 2010, Poznań, in November 2011 and Stockholm, in November 2012) and supported the establishment of "national platforms" with the aim of devolving its work to national level in the six partner countries.
Forummet aflægger rapport til Kommissionen i juni 2004, og der vil blive afholdt en større konference – European e-Skills Forum Conference 2004 - den 14.-15. juni 2004 i samarbejde med Cedefop og i partnerskab med erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter.
The Forum will deliver its report to the Commission in June 2004 and a major conference – European e-Skills Forum Conference 2004 – will be organised on 14-15 June 2004 in co-operation with CEDEFOP and in partnership with industry and social partners.
Forummet Banking Environment Initiative Forum 2012, der er den første årlige konference for globale banker og selskaber, der arbejder med bæredygtig investering, blev afholdt i London i november 2012.
The Banking Environment Initiative Forum 2012, the first annual conference for global banks and corporations working in sustainable investment, was held in London in November 2012.
Forummet beskæftiger sig med nogle af Kommissionens initiativer på forskellige politikområder.
The HLF brings together a number of Commission initiatives in different policy fields.
Forummet besluttede også at nedsætte en arbejdsgruppe for at sætte skub i drøftelserne om bl.a. transmissionsgebyrer, afbalancering og lageradgang.
The Forum also decided to create a working group in order to step up the discussions on, among other things, transmission fees, balancing and access to storage.
Forummet består af Kommissionen, medlemsstaterne, de nationale regulerende myndigheder, gasindustrien og brugerne af nettene.
The Forum consists of the Commission, Member States, national regulatory authorities and the gas industry and network users.
Forummet bidrager desuden til at formidle informationer om processen og udvikle personlige og institutionelle forbindelser mellem virksomhedsledere og amerikanske organisationer.
It also helps to distribute information on the process and establish personal and institutional links between heads of companies and the organisations of the Americas.
Forummet bistås af et præsidium, der består af fire medlemmer (Kommissionen, EØSU samt to repræsentanter for organisationerne).
For the first time, two representatives of the Forum took part in the Ministerial Conference.
Forummet bistås af et præsidium, der består af fire medlemmer (Kommissionen, EØSU samt to repræsentanter for organisationerne).
The Forum is assisted by a Bureau made up of four members (the Commission, EESC and two representatives of relevant organisations).
Forummet blev oprettet af statschefer fra forskellige lande i Sortehavsområdet i 2006.
The Forum has been set up by the Heads of States of different countries of the Black Sea region in 2006.
Forummet blev oprettet af statschefer fra forskellige lande i Sortehavsområdet i 2006.
The Forum was  set up by several Heads of States of various  countries of the Black Sea in 2006.
Forummet bliver derved en af de bærende søjler i initiativet “intelligente biler” og det væsentligste forbindelsesled til beslutningstagerne.
The Forum becomes one of the pillars of the Intelligent Car Initiative and it will be the essential link to decision makers.
Forummet bør afholde en plenarforsamling mindst en gang om året forud for det årlige sommermøde i FN's Politiske Forum på Højt Niveau vedrørende Bæredygtig Udvikling, således at resultaterne af plenarforsamlingen kan formidles til dette organ.
The Forum should meet in plenary at least once a year ahead of the annual HLPF summer meeting so that the outcome can be brought to bear.
Forummet bør anvendes til at indkredse de samfundsmæssige interesser på lang sigt, når det gælder uddannelse og arbejdsmarkedets udvikling.
The Forum must be used to formulate the long-term public interest regarding education and the evolution of the labour market.