natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU ydede også bistand til udvidelseslandene i form af bilateral støtte fra EU's medlemsstater og investeringslån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
The EU also provided assistance to the enlargement countries through bilateral aid from EU Member States and investment loans delivered by the European Investment Bank (EIB).
EU yder 55 % af udviklingsstøtten på verdensplan3.
The EU provides 55% of world development aid3.
EU yder allerede et vigtigt bidrag til at styrke Europas talentmasse, navnlig inden for rammerne af det europæiske semester, Europa 2020-strategien med dens to uddannelsesmål, investeringsplanen for Europa, strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet (ET 2020), samt gennem de europæiske struktur- og investeringsfondes interventioner.
The EU-level already makes an important contribution to strengthening Europe's skills base, notably in the European Semester, the Europe 2020 Strategy with its two-fold education target, the Investment Plan for Europe, the strategic framework for cooperation in education and training "ET2020", the interventions of the European Structural and Investment Funds.
EU yder allerede støtte til Maghreblandene og andre partnere i det sydlige Middelhavsområde for at styrke miljøbeskyttelsen og bekæmpe klimaændringer ved hjælp af en række bilaterale foranstaltninger og Horisont 2020-initiativet om rensning af Middelhavet.
The EU is already supporting Maghreb countries and other Southern Mediterranean partners to strengthen environment protection and the fight against climate change through a range of bilateral measures as well as through the Horizon 2020 initiative on the de-pollution of the Mediterranean Sea.
EU yder betydelig rådgivning til udarbejdelse af omfattende reformhandlingsplaner, der kræves som indledende benchmark og tjener som katalysator for reformer
EU to provide substantial guidance as basis for comprehensive reform action plans, which are required as opening benchmarks and serve as a catalyst for reforms.
EU yder betydelig støtte hertil.
The EU is providing substantial support to this end.
EU yder bistand til styrkelse af grænseforvaltningen i tredjelande, kapacitetsopbygning for grænsevagter og migrationsembedsmænd, finansiering af oplysningskampagner om risici ved ulovlig indvandring, forbedring af modtagelsesforholdene og udvikling af brugen af biometrisk teknologi for at øge sikkerheden ved rejser eller gøre identitetsdokumenter sikrere.
The EU offers assistance for strengthening border management in third countries, for capacity building for border guards and for migration officials, for financing information campaigns on the risks of irregular immigration, for improving reception conditions, and for developing the use of biometric technologies to make travel or identity documents more secure.
EU yder bistand til verdens fattigste i flere end 150 lande og har forpligtet sig til at opfylde millenniumudviklingsmålene inden for fristen ved udgangen af 2015.
The EU provides aid to the poorest people on the planet in more than 150 countries worldwide and is committed to achieving the MDGs on time by the end of 2015.
EU yder bl.a. støtte til projekter om unges integration gennem sportsaktiviteter, bekæmpelse af doping i sport og en skoleinfo-kampagne om etiske værdier i sporten og de olympiske idealer.
It supports inter alia projects promoting the integration of young people through sporting activities, prevention of doping in sports, and a school information campaign on ethical values in sport and Olympic ideals.
EU yder budgetstøtte til Grønland for at styrke landets uddannelsessektor som en drivkraft for bæredygtig udvikling.
The EU provides budget support to Greenland with the aim of strengthening the education sector as a driver for sustainable development.
EU yder EUR 225 mio. i gavebistand til Indien for perioden 2001-2006, hvoraf fire femtedele er øremærket til nedbringelse af fattigdommen.
The EU is providing EUR225 million in grants to India for the period 2001 and 2006, four-fifths of it for poverty reduction.
EU yder finansiel bistand til EU-Japan-centret for Industrielt Samarbejde samt bistand til EU's "Gateway"-programmer og lederuddannelsesprogrammer for Japan og Korea og "China IPR SME Helpdesk".
The EU provides financial assistance to the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation and assistance to the EU Gateway Programmes and Executive Training Programmes for Japan and Korea and the China IPR SME Helpdesk.
EU yder finansiel bistand til EU-Japan-centret for Industrielt Samarbejde, erhvervsorganisationer i Hong Kong, Malaysia og Singapore samt det europæiske erhvervs- og teknologicenter i Indien, EU's SMV-centre i Kina og Thailand og Kinas IPR-helpdesk for SMV'er.
It provides financial assistance to the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation, business bodies in Hong Kong, Malaysia and Singapore as well as the European Business and Technology Centre in India, EU SME Centres in China and in Thailand and the China Intellectual Property Rights SME helpdesk.
EU yder finansiel bistand til tredjelande gennem aftaler om bæredygtigt fiskeri for:
The Union shall provide financial assistance to third countries through sustainable Fisheries Agreements in order to:
EU yder finansiel støtte til indsamling af fiskeridata i henhold til rammen for dataindsamling.
The EU provides financial support to the collection of fisheries data through the Data Collection Framework.
EU yder finansiering til elevers, studerendes og læreres mobilitet, så de kan studere, uddanne sig og undervise i udlandet.
The EU provides financing for mobility of pupils, students and teachers so that they can study, train or teach abroad.
EU yder fortsat en stor indsats for at gøre opmærksom på vigtige emner i internationale fora.
The EU is continuing with its commitment to raise important issues in international fora.
EU yder i dag specifik støtte til adgang på tværs af grænserne til visse infrastrukturer, der anvendes i EU.
The EU at present provides specific support for transnational access to certain infrastructures used in the EU.
EU yder i vidt omfang teknisk bistand til tredjelande på verdensplan, så de bedre kan gennemføre resolution 1373 (2001) fra FN’s Sikkerhedsråd.
The EU is a major provider of technical assistance to third countries world wide helping them to implement the UN Security Council Resolution 1373 (2001).
EU yder kun støtte (i form af driftstilskud) til sine Info Points (IPE) og informationscentre i landdistrikterne (Carrefours), som der var 266 af i 2004.
Only the Info Points Europe and Rural Information and Promotion Carrefours, of which there are 266 in 2004, qualify for a Community (operating) grant.
EU yder kun støtte til støtteberettigede udgifter, der afholdes efter forelæggelsen af det relevante støtteprogram, jf. artikel 133, stk. 1.
Union support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 133(1).
EU yder ligeledes bistand gennem de nationale Phare-programmer for hvert enkelt øst- og centraleuropæisk land ved hjælp af partnerskabsprojekter mellem medlemsstaterne og kandidatlandene.
The EU is also providing assistance though the Phare National Programs for each central and eastern European candidate country by means of “twinning” projects between the public administration of the Member States and of the candidate countries.
EU yder ligeledes en betydelig støtte til de vestafrikanske lande til kapacitetsopbygning vedrørende migration og grænseforvaltning.
The EU is also promoting significant support to Western African countries for capacity building on migration and border management.
EU yder med op til 683 mio. EUR også støtte til det andet Partnerskab mellem De Europæiske Lande og Udviklingslande vedrørende Kliniske Forsøg (EDCTP), hvor 14 europæiske og 14 afrikanske lande støtter samarbejdsforskning, som har til formål at fremskynde den kliniske udvikling af nye eller forbedrede lægemidler til forebyggelse eller behandling af hiv/aids, tuberkulose, malaria og oversete smitsomme sygdomme i Afrika syd for Sahara.
The EU is also providing up to €683 million for the second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) under which 14 European and 14 African countries are supporting collaborative research that accelerates the clinical development of new or improved interventions to prevent or treat HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and neglected infectious diseases in sub-Saharan Africa.
EU yder mindre end USA og Japan i nogle af de vigtigste forskningsintensive industrier27.
The EU has a lower output than the US or Japan in some key research-intensive industries27.
EU yder og planlægger yderligere teknisk og finansiel bistand i henhold til de relevante fællesskabsinstrumenter (Tacis, Meda og Eneas) for at bistå disse lande i deres bestræbelser på at sikre en bedre styring af indvandringen, herunder en effektiv og forebyggende politik til bekæmpelse af ulovlig indvandring.
The EU is providing and envisages further technical and financial assistance under relevant Community instruments (Tacis, Meda, Eneas) to support these countries in their efforts to better manage migration, including an effective and preventive policy in the fight against illegal migration.
EU yder også støtte til European Alzheimer's Disease Consortium29, et netværk af europæiske ekspertisecentre.
The EU also supports the EADC (European Alzheimer's Disease Consortium)29, a network of European centres of excellence working in the field of AD.
EU yder også støtte til mobilitet for studerende og unge gennem en række tværnationale europæiske programmer som f.eks. Erasmus-programmet.
The EU also supports student and youth mobility through a variety of transnational European programmes, such as the Erasmus programme.
EU yder som en generel regel støtte til den direkte anvendelse af EU-institutioner og til stipendiater og studerende, mens USA og Canada yder støtte til den direkte anvendelse af institutioner og til stipendiater og studerende fra henholdsvis USA og Canada.
As a general rule, the European Union provides funding for the direct use of EU institutions, scholars and students while the United States of America and the Government of Canada provide funding for the direct use of institutions, scholars and students from their respective countries.
EU yder støtte til mobilitet for studerende, forskere, unge og frivillige arbejdere gennem en række programmer, selv om der stadig kun er relativt få unge, der kan drage fordel af disse programmer, nemlig ca. 380 000 pr. år.
EU funding supports student, researcher, youth and volunteer mobility through a number of programmes, although the number of young people who are able to benefit from these remains relatively small at around 380,000 per annum.
EU yder støtte til producentorganisationer, der gennemfører driftsprogrammer, som finansieres fifty-fifty af producentorganisationerne og EU (for op til 4,1 % af værdien af den produktion, producentorganisationen har afsat).
The EU grants support to POs carrying out Operational Programmes (OPs) which are financed 50/50 by the PO and by the EU (limited to 4.1% of the value of the production marketed by the PO).
EU yder teknisk og finansiel bistand til opfyldelse af de specifikke formål, der er opstillet i artikel 1, stk. 2, litra c), på de områder, der er anført i detaljer i bilag III.
The Union shall provide technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in point (c) of Article 1(2) in the detailed areas specified in Annex III.
EU yder tilskud til nedlukningen af disse enheder.
Decommissioning of these units is being supported by EU funds.
EU yder udtrykkeligt ikke finansiel støtte til følgende foranstaltninger: teoretiske undersøgelser, undersøgelser til afprøvning af hypoteser, undersøgelser med henblik på at forbedre værktøjer eller teknikker, arbejde vedrørende uafprøvede teknikker eller "modelsystemer" og alle andre forskningsaktiviteter.
The following actions are specifically not eligible for Community financial support under this programme: theoretical studies, studies to test hypotheses, studies to improve tools or techniques, work involving untested techniques or 'model' systems and all other research activities.
EU yder under ISPA (strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument), der trådte i kraft den 1. januar 2000, støtte til CØEL inden for følgende områder:
Under ISPA (Instrument for Structural Policies for pre-Accession), which came into force on 1 January 2000, the EU provides assistance to the CEECs for:
EU yder via ISPA finansiel støtte til de miljøaspekter, hvor investeringsbehovene er størst, nemlig vandforsyning, spildevandsbehandling og affaldsforvaltning.
Through ISPA, the Community provides financial assistance to those environmental aspects for which the investment needs are the largest, namely for water supply, wastewater treatment and waste management.
EU à eventuelt et EU-direktiv, når det er nødvendigt for en ensartet anvendelse af Europarådets anbefaling efter dens vedtagelse
European à possible EU Directive when necessary for uniform application of Council of Europe Recommendation after its adoption
EU à forslag om regler om indførelse af nye arter
European à propose rules on introductions
EU à henstilling om integreret kystzoneforvaltning
European à Recommendation on Integrated Coastal Zone Management
EU à indføjelse af specifikke bestemmelser i EU-forordning 2092/91
European à include specific provisions in EU regulation 2092/91
EU à kortlagt ved denne meddelelse
European à identified by this Communication
EU à regelmæssig ajourføring og tilpasning af dyresundhedslovgivningen til udviklingen i erhvervet, de indhøstede praktiske erfaringer og den erhvervede videnskabelige viden
European à regular updating and adaptation of the animal health legislation to developments in the industry, practical experience and scientific knowledge gained
EU à revision af den eksisterende lovgivning og øget overvågning af restkoncentrationer af antibiotika
European à revision of existing legislation and reinforced surveillance on antibiotic residues
EU à sjette rammeprogram
European à 6th Framework Programme
EU à undersøgelse af behovet for specifik lovgivning
European à examine the need for specific legislation
EU à undersøgelse af muligheden for fastsættelse af regler om indeslutning
European àexamine the possibility for rules on containment
EU à undersøgelse af muligheden for specifikke kriterier og retningslinjer for miljøkonsekvensvurdering på akvakulturområdet.
European à examine the possibility for specific criteria and guidelines for Environmental Impact Assessment of aquaculture.
EU à ændring af FIUF-forordningen
European à modification of the FIFG regulation
EU åbner sit marked for eksportører fra Peru og Colombia ved at forpligte sig til en umiddelbar liberalisering inden for industri- og fiskeriprodukter samt væsentlige toldindrømmelser inden for landbrug.
The EU will open its market to exporters from Peru and Colombia by committing to an immediate liberalisation in industrial and fisheries products as well as substantial tariff concessions in agriculture.
EU ændrer sig også.
The Union is changing as well.
EU øger mulighederne for en modernisering af de videregående uddannelsessystemer, den akademiske mobilitet og udvekslingen af unge.
The EU is increasing opportunities for the modernisation of higher education systems, academic mobility and youth exchanges.
EU øger også sit samarbejde med politiske partier (i f.eks. Tunesien) på et uvildigt grundlag gennem kapacitetsudviklingsaktiviteter og fremme af flerpartsdialoger.
The EU is also stepping up its engagement with political parties (in Tunisia, for instance) on a non-partisan basis through capacity development activities and the facilitation of multi-party dialogues.
EU øger sine bestræbelser på at opnå almen adgang til rent vand og sanitet".
The EU increases its efforts to achieve universal access to water and sanitation".
EU øger sine bestræbelser på at opnå almen adgang til rent vand og sanitet.
the EU increases its efforts to achieve universal access to water and sanitation.
EU ønskede at tilbyde en anden indfaldsvinkel end USA, som lagde vægt på de repressive foranstaltninger.
The EU wanted to offer a different approach to that of the USA, which focused on crackdown tools.
EU ønsker at begge lande, skal blive medlemmer i januar 2007, hvis de er klar til det.
The EU’s objective is to welcome both countries in January 2007 as members, if they are ready.
EU ønsker at bekræfte, tilpasse, fremme og styrke dette begreb verden over.
The EU wants to confirm, adapt, promote and enhance this concept worldwide.
EU ønsker at drage større fordel af det faktum, at rammeprogrammet for forskning og innovation, Horisont 2020, er helt åbent for tredjelandes deltagelse og yder finansiel støtte til udviklingslande.
The EU will take better advantage of the fact that its research and innovation framework programme Horizon 2020 is fully open to third countries' participation and provides financial support to less developed countries.
EU ønsker at eksportere stabilitet og sikkerhed til andre lande, samtidigt med at de individuelle rettigheder og friheden sikres.
The EU aims to export stability and security to other countries, safeguarding at the same time the protection of individual rights and freedoms.
EU ønsker at forbinde en aftale om tilbagetagelse med forhandlingerne om visumfleksibilitet.
The EU wishes to link a readmission agreement with the visa facilitation negotiations.
EU ønsker at gøre en positiv indsats i arbejdet på at ændre forholdene, bl.a. ved at sørge for en bedre styring af globaliseringen og en bedre fordeling af de muligheder og rigdomme, den bringer med sig.
It aims to be a positive force for change by contributing to better harnessing of globalisation and more equitable sharing of the opportunities and wealth it generates.
EU ønsker at hjælpe Armenien, Aserbajdsjan og Georgien med at forberede sig på et udbygget samarbejde med EU og er derfor rede til at yde ekstra støtte til gennemførelsen af et overbevisende, konkret og vedvarende reformarbejde, i første række inden for de ovenfor nævnte indsatsområder.
To help Armenia, Azerbaijan and Georgia prepare for further reinforced cooperation with the EU, the EU stands ready to support credible, concrete and sustained reform efforts, in particular in the above mentioned priority areas, by additional means of assistance.
EU ønsker at hjælpe dem med at opbygge ægte demokratier og fredelige og velstående samfund.
The EU wants to support them in building real democracies and peaceful and prosperous societies.
EU ønsker at indgå en omfattende og detaljeret strategisk aftale, mens russerne foretrækker at indgå en grundlæggende politisk rammeaftale, som skal danne basis for detaljerede sektorspecifikke aftaler inden for områder af interesse for Rusland1.
The EU wants to conclude a comprehensive and detailed strategic agreement whereas the Russian side prefers the conclusion of a basic framework political agreement that would be followed by detailed sectoral agreements in the sectors of Russia's interests1.
EU ønsker at indgå en omfattende og detaljeret strategisk traktat, mens russerne foretrækker at indgå en grundlæggende politisk rammetraktat, som skal danne basis for detaljerede sektorspecifikke aftaler inden for områder af interesse for Rusland1.
The EU wants to conclude a comprehensive and detailed strategic treaty whereas the Russian side prefers the conclusion of a basic framework political treaty that would be followed by detailed sectoral agreements in the sectors of Russia's interests1.
EU ønsker at indgå vidtgående og brede frihandelsaftaler med en række lande i Euro‑Middelhavsområdet, herunder Marokko.
The EU is looking to reach Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) with a number of countries in the Euromed region, including Morocco.
EU ønsker at knytte en aftale om tilbagetagelse til forhandlingerne om visumfleksibilitet.
The EU wishes to link a readmission agreement with the visa facilitation negotiations.
EU ønsker at mindske fattigdommen i udviklingslandene og arbejder nært sammen med De Forenede Nationer for at kunne opfylde millennium-udviklingsmålene.
The EU is committed to poverty alleviation in developing countries and is working closely with the United Nations in moving towards the achievement of the Millennium Development Goals.
EU ønsker at mindske støttetransaktionsomkostningerne og styrke partnerlandenes kapacitet og træffer med henblik herpå de fornødne foranstaltninger til at kunne varetage sine internationale forpligtelser med hensyn til en harmonisering og effektivisering af støtten; de bygger på medbestemmelse, tilpasning til de pågældende landes egne strategier og procedurer, en decentral programforvaltning, resultatovervågning og gensidig ansvarlighed8.
In order to reduce aid transaction costs and to increase the capacities of partner countries, the EU will take the measures necessary to honour its international commitments as regards aid harmonisation and effectiveness, based on ownership, alignment of the strategies and procedures of the countries concerned, decentralised programme management, results-based management and mutual responsibility8.
EU ønsker at se en stor, overbevisende og vedvarende opbakning om demokratiet og overholdelsen af retsstatens principper og menneskerettighederne, samt fremskridt med hensyn til indførelse af markedsøkonomiske principper.
The EU wishes to see reinforced, credible and sustained commitment towards democracy, the rule of law, respect for human rights, and progress towards the development of a market economy.
EU ønsker at sikre en glidende overgang fra humanitær bistand og kriseberedskab til langsigtet udviklingssamarbejde.
The EU aims to ensure a smooth transition from humanitarian aid and crisis response to long-term development cooperation.
EU ønsker at skabe en stærk politisk, økonomisk, social og kulturel enhed uden at dominere, idet den bygger på humanismens og demokratiets værdier med deraf følgende respekt for menneskets grundlæggende rettigheder.
The EU seeks to constitute a strong political, economic, social and cultural entity; it does, however, wish to avoid being "dominating" since it is a body founded on the principals of humanism and democracy and therefore dedicated to respecting basic human rights.
EU ønsker at spille en central rolle i gennemførelsen af Konventionen om den Biologiske Mangfoldighed og virkeliggørelsen af målet vedrørende den biologiske mangfoldighed, som blev opstillet i forbindelse med Verdenstopmødet om Bæredygtig Udvikling.
The EU aspires to a leading role in the implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD) and the World Summit on Sustainable Development (WSSD) target on biodiversity.
EU ønsker at styrke kontrollen med sin våbeneksport for at undgå, at våben fremstillet i EU anvendes mod civilbefolkninger eller forværrer eksisterende spændinger eller konflikter i udviklingslandene.
The EU will strengthen the control of its arms exports, with the aim of avoiding that EU-manufactured weaponry be used against civilian populations or aggravate existing tensions or conflicts in developing countries.
EU ønsker at udbygge samarbejdet og kontakterne med Kasakhstan gennem forhandlingerne om den nye styrkede partnerskabs- og samarbejdsaftale.
The EU is keen to deepen its cooperation and contacts with Kazakhstan through the negotiation of the new enhanced PCA.
EU ønsker at være på forkant med denne udvikling – som et lokomotiv for forandring og modernitet.
The EU, as a driver of change and modernity, wishes to be at the forefront of this development.
EU ønsker at yde forudsigelig bistand via budgetstøtten, men denne støtte bør være et supplement til (og ikke en erstatning for) partnerlandets egne bestræbelser på at mobilisere sine egne ressourcer.
While the EU is commited to providing predictable assistance through budget support, this assistance should complement (not substitute) the partner country's own efforts to mobilise domestic revenues.
EU ønsker gensidighed fra Kina i et partnerskab mellem ligestillede.
Europe seeks reciprocity from China in a trade partnership of equals.