natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det konstateres, at en bestemt teknologi volder vanskeligheder med hensyn til anvendelsen af principperne om databeskyttelse, og dens omfattende anvendelse eller potentielle indgriben i privatlivets fred synes at berettige strengere foranstaltninger, kan Kommissionen foreslå sektorspecifik lovgivning på EU-niveau for at anvende disse principper på de specifikke krav, den pågældende teknologi stiller.
Where a particular technology is found to consistently pose questions as regards the application of the data protection principles, and its widespread use or potential intrusiveness is considered to justify more stringent measures, the Commission could propose sector-specific legislation at EU level in order to apply those principles to the specific requirements of the technology in question.
Hvis det konstateres, at en involveret part har givet falske eller vildledende oplysninger, ignoreres oplysningen, og tilgængelige kendsgerninger kan anvendes.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of the facts available.
Hvis det konstateres, at en medlemsstats det kumulerede bruttonationalprodukt ("BNP") for årene 2014-2016 for en medlemsstat, hvor hvilken der er fastsat et loft for de samhørighedspolitiske rammebevillinger, afviger mere end +/- 5 % fra det kumulerede BNP, der blev anslået i 20121 i forbindelse med fastsættelsen af de samhørighedspolitiske rammebevillinger til medlemsstaterne for perioden 2014-2020, justerer Kommissionen i forbindelse med sin tekniske justering for 2018 de beløb, der fra midlerne til støtte for samhørighed er tildelt den pågældende medlemsstat i denne periode.
In its technical adjustment for the year 2018, if it is established that cumulated Gross Domestic Product ("GDP") of any capped Member State for the years 2014-2016 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated in 20121 for the establishment of cohesion policy envelopes for Member States for the period 2014-2020, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
Hvis det konstateres, at en medlemsstats kumulerede bruttonationalprodukt ("BNP") for årene 2014-2016 afviger mere end +/- 5 % fra det kumulerede BNP, der blev anslået i 2011 i forbindelse med fastsættelsen af rammebeløbene for samhørighedspolitikken til medlemsstaterne for perioden 2014-2020, tilpasser Kommissionen i forbindelse med sin tekniske justering for 2018 de beløb, der fra midlerne til støtte for samhørighed er tildelt den pågældende medlemsstat i denne periode.
In its technical adjustment for the year 2018, if it is established that cumulated Gross Domestic Product ("GDP") of any Member State for the years 2014-2016 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated in 2011 for the establishment of cohesion policy envelopes for Member States for the period 2014-2020, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
Hvis det konstateres, at en virksomhed overtræder betingelserne i dens tilladelser, kan disse trækkes tilbage.
If an undertaking is found to be on breach of the conditions of its permits, the later can be repealed.
Hvis det konstateres, at medlemsstatens foranstaltninger ikke er berettigede, skal medlemsstaten tilbagekalde de pågældende foranstaltninger.
If the Member State’s measures are found not to be justified, the Member State shall revoke the measures in question.
Hvis det konstateres, at nogle første asyllande kan tilbyde effektiv beskyttelse, således som skitseret i denne meddelelse og yderligere beskrevet i dette kapitel under mål to, kan asylprocedurerne i EU's medlemsstater desuden omformes, således at ansøgning fra personer, der kommer fra disse lande, hurtigt kan identificeres.
To the extent that  certain countries of first asylum were  found able to offer effective protection, as outlined earlier in this Communication, and as further explained in this Chapter under the second objective, the asylum procedures in EU Member States could furthermore be remodelled  to more quickly filter out the applications of persons proceeding from  those countries.
Hvis det konstateres, at rekreativt fiskeri har en betydelig virkning, kan der i overensstemmelse med traktaten og på grundlag af en videnskabelig evaluering af den biologiske virkning af rekreativt fiskeri som omhandlet i stk. 3 træffes forvaltningsforanstaltninger, f.eks. i form af fiskeritilladelser og fangstopgørelser.
On the basis of a scientific evaluation of the biological impact of recreational fisheries as referred to in paragraph 3, where a recreational fishery is found to have a significant impact, management measures such as fishing authorisations and catch declarations may be adopted in accordance with the Treaty.
Hvis det konstateres, at sammensætningen af et foderlægemiddel eller et mellemprodukt med hensyn til mængden af antimikrobielle virksomme stoffer afviger fra det, der er angivet på etiketten, gælder en tolerance på 10 %.
Where the composition of a medicated feed or an intermediate product is found to deviate from the amount of an antimicrobial active substance indicated on the label, a tolerance of 10% shall apply.
Hvis det konstateres, at udstyr til securityscreening, der har en EU-typegodkendelsesattest, udgør en alvorlig risiko for brugerne eller miljøet, som ikke blev konstateret af godkendelsesmyndigheden, bør en medlemsstat kunne forhindre tilgængeliggørelsen eller ibrugtagningen af dette udstyr på sit område i en begrænset periode og med forbehold af en vurdering fra Kommissionen af, hvorvidt den pågældende foranstaltning er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
Where it is discovered that aviation security screening equipment covered by an EU type-approval certificate presents a serious risk for users or the environment which was not identified by the approval authority, a Member State should be able to prevent the making available or putting into service of that equipment in its territory, for a limited period of time and subject to an assessment by the Commission as to whether the Member State measure is in line with Union legislation.
Hvis det konstateres, at udstyr til securityscreening, der ledsages af en overensstemmelsesattest, ikke er i overensstemmelse med den type og konfiguration, der er anført i en EU-typegodkendelsesattest udstedt af en anden godkendelsesmyndighed, bør en medlemsstat midlertidigt standse tilgængeliggørelsen eller ibrugtagningen af det pågældende udstyr på sit område, og bør anmode den godkendelsesmyndighed, der har udstedt typegodkendelsesattesten, at kontrollere, at udstyr i produktion fortsat er i overensstemmelse med den godkendte type og konfiguration.
Where it is discovered that aviation security screening equipment accompanied by a certificate of conformity does not conform to the type and configuration covered by an EU type-approval certificate issued by another approval authority, a Member State should temporarily stop the making available or putting into service of that equipment in its territory and should request the approval authority which issued the type-approval certificate to verify that equipment in production continues to conform to the approved type and configuration.
Hvis det konstateres, at udstyr til securityscreening, der ledsages af en overensstemmelsesattest, ikke er i overensstemmelse med den type og konfiguration, der er anført i EU-typegodkendelsesattesten, bør den medlemsstat, der har udstedt typegodkendelsesattesten træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at fabrikanten bringer den i overensstemmelse, og bør underrette de øvrige godkendelsesmyndigheder og Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes.
Where it is discovered that aviation security screening equipment accompanied by a certificate of conformity does not conform to the type and configuration covered by an EU type-approval certificate, the Member State which has issued the type-approval certificate should take the necessary measures to ensure that the manufacturer brings it into conformity and should inform the other approval authorities and the Commission of the measures taken.
Hvis det konstateres, at visse nanomaterialer medfører en risiko for større uheld, kan de sammen med passende grænseværdier kategoriseres inden for rammerne af direktivet.
If certain nanomaterials are found to demonstrate a major accident hazard, they may be categorised, together with appropriate thresholds, in the context of the Directive.
Hvis det kontaktpunkt, som Kommissionen har udpeget, modtager en havneinspektionsrapport fra en CPC, som indeholder beviser for, at et fiskerfartøj, der fører den pågældende medlemsstats flag, har overtrådt ICCAT's bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, skal denne medlemsstat straks undersøge overtrædelsen og inden for en frist på 160 dage fra modtagelsen af rapporten underrette Kommissionen om, hvor langt man er kommet med undersøgelsen, og hvilke håndhævelsesforanstaltninger der eventuelt er truffet.
If the contact point designated by a Member State receives a port inspection report from a CPC providing evidence that a fishing vessel flying the flag of that Member State has committed an infringement of ICCAT conservation and management measures, the Member State shall promptly investigate the infringement and notify the Commission within 160 days of such receipt of the status of the investigation and of any enforcement action that may have been taken.
Hvis det kontrollerede udenlandske selskab er en enhed, beregnes den indkomst, der skal medregnes i skattegrundlaget, i forhold til skattesubjektets ret til andel i den udenlandske enheds overskud.
Where the controlled foreign company is an entity, the income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to a share in the profits of the foreign entity.
Hvis det kontrollerede udenlandske selskab er et fast driftssted, indregnes al indkomst i skattegrundlaget.
Where the controlled foreign company is a permanent establishment, all income shall be included in the tax base.
Hvis det kriterium opfyldes, et det ikke nødvendigt at stræbe efter endnu mere bæredygtighed.
If this criterion is met, there is no need to seek even greater sustainability.
Hvis det kræves af bestemmelserne i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser], bør EHFF komplettere og supplere disse fælles bestemmelser.
Where required by the provisions of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions], the EMFF should complete and supplement those common provisions.
Hvis det kræves i henhold til dette bilag, skal animalske produkter være forsynet med et ovalt sundhedsmærke i henhold til følgende bestemmelser:
Where required under the present Annex, products of animal origin shall carry an oval health mark in accordance with the following rules:
Hvis det kræves i henhold til eksplosionssikringsdokumentet:
Where required by the explosion protection document:
Hvis det kræves, at luftfartstjenester skal organiseres af et integreret organ, fastfryses den eksisterende situation, og fremskridt ved udvikling og anvendelse af teknologier hindres.
The requirement of having air navigation services organised by an integrated body would freeze the existing situation and hamper progress in the development and deployment of new technologies.
Hvis det kræves, at politibetjente, advokater og/eller fængselspersonale skal foretage en vurdering af, om en mistænkt/tiltalt eventuelt er udsat i bestemte faser af straffesagen, bør de så have pligt til at følge vurderingen op med hensigtsmæssige foranstaltninger?
If police officers, lawyers and/or prison officers are to be required to make an assessment of a suspect/defendant’s potential vulnerability at certain stages of criminal proceedings, should there be an obligation to follow up the assessment with appropriate action?
Hvis det kræves, at politibetjente, advokater og/eller fængselspersonale skal foretage en vurdering af, om en mistænkt/tiltalt eventuelt er udsat i bestemte faser af straffesagen, bør der så være en mekanisme til at følge vurderingen op med hensigtsmæssige foranstaltninger?
If police officers, lawyers and/or prison officers are to be required to make an assessment of a suspect/defendant’s potential vulnerability at certain stages of criminal proceedings, should there be a mechanism for following up the assessment with appropriate action?
Hvis det kræves, at politibetjentene overvejer dette spørgsmål (og foretager en skriftlig vurdering), vil det måske blive lettere i tidens løb at indkredse mistænkte, der af førnævnte årsager er udsatte.
If police officers are required to consider the question (and make a written note of their assessment), it may be that suspects who are vulnerable for those reasons will become easier to identify over time.
Hvis det kræves, skal planen indeholde en revideret planlægning for den nødvendige infrastruktur, og, hvis der er behov for det, ledsages af et forslag til en tidsplan for tilpasningen af de nuværende nationale eller regionale affaldshåndteringsplaner som defineret i artikel 28 og af de affaldsforebyggelsesprogrammer, som er defineret i artikel 29."
If required, the plan shall include a revised planning of the necessary infrastructure and, where necessary, shall be accompanied by a proposed timing for the adaptation of the existing national or regional waste management plans as defined in Article 28 and of the waste prevention programmes as defined in Article 29.
Hvis det kun er den information, der er omhandlet i artikel 6, stk. 5, der foreligger, skal leverandøren anvende de "brobygningsprincipper", der er omhandlet i punkt 1.1.3 og i de enkelte punkter i del 3 og 4 i bilag I, ved evalueringen.
Where only the information referred to in Article 6(5) is available, the supplier shall apply the bridging principles referred to in section 1.1.3 and in each section of parts 3 and 4 of Annex I for the purposes of the evaluation.
Hvis det kun er en begrænset del af frekvensbåndene, som frigives til handel, risikerer man hamstring, som påvirker konkurrencen negativt, og som begrænser mulighederne for at lære af de vundne erfaringer.
Offering only limited tradable spectrum would entail the risk of anti-competitive hoarding behaviour and would limit the ability to learn from experience.
Hvis det kun er en enkelt jernbanevirksomhed eller infrastrukturforvalteren, der kan tilbyde efteruddannelse, sørger medlemsstaterne for, at denne efteruddannelse er tilgængelig for andre jernbanevirksomheder til en rimelig og ikke-diskriminatorisk pris.
If the training facilities are available only through the services of one single railway undertaking or the infrastructure manager, Member States shall ensure that they are made available to other railway undertakings at a reasonable and non-discriminatory price.
Hvis det kun er en meget lille del af revisionen af de store børsnoterede selskaber, der sendes i åbent og retfærdigt udbud i et givet år, vil forsøgene på at dynamisere markedet have en begrænset effekt.
Otherwise, if only a very small proportion of audits of leading listed companies come up for open and fair tender in any given year, attempts to dynamise the market would have limited effect.
Hvis det kun er et begrænset antal medlemmer af sammenslutningen, der har en omsætning, der overstiger tærsklen på 50 mio. EUR, og disse medlemmer tilsammen tegner sig for mindre end 15 % af alle medlemmernes omsætning tilsammen, vil dette normalt ikke påvirke vurderingen i henhold til artikel 101.
Where only a limited number of the members of the association have a turnover exceeding the EUR 50 million threshold and where these members together represent less than 15 % of the collective turnover of all the members combined, the assessment under Article 101 will normally not be affected.
Hvis det kun er loven på det sted, hvor skaden opstår, der skal lægges til grund, betyder det imidlertid også, at en skadelidt i et land med et lavt beskyttelsesniveau ikke vil nyde godt af et højere niveau i nabolandene.
But the exclusive connection to the place where the damage is sustained would also mean that a victim in a low-protection country would not enjoy the higher level of protection available in neighbouring countries.
Hvis det kun er nødvendigt af den ene af disse grunde, bør der gives adgang.
If it is necessary for only one of these reasons, access should be provided.
Hvis det kun er visse dele af et dokument, der er integreret ved henvisning, anføres det i prospektet, at de dele, der ikke er integreret, ikke er relevante for investor eller er dækket i en anden del af prospektet.
Where only certain parts of a document are incorporated by reference, a statement shall be included in the prospectus that the non-incorporated parts are either not relevant for the investor or covered elsewhere in the prospectus.
Hvis det kun skal være loven på det sted, hvor skaden opstår, der skal anvendes, kunne det give en virksomhed incitament til at etablere sig ved grænsen og udlede skadelige stoffer i en flod i fortrøstning om en mindre streng lovgivning i nabolandet.
Applying exclusively the law of the place where the damage is sustained could give an operator an incentive to establish his facilities at the border so as to discharge toxic substances into a river and enjoy the benefit of the neighbouring country' s laxer rules.
Hvis det kunne lade sig gøre at iværksætte redningsforanstaltninger på flere milliarder euro til bankerne, må det også være muligt at tilvejebringe disse midler.
Multi-billion euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts.
Hvis det kunne lade sig gøre at iværksætte redningsforanstaltninger på flere milliarder euro til bankerne, må det også være muligt at tilvejebringe disse midler[16].
Multi-billion-euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts[16].
Hvis det kunne lade sig gøre at skaffe milliarder til bankerne, så må det også være muligt at tilvejebringe midler til dette, f.eks. ved at indføre en afgift på finansielle transaktioner – noget, som udvalget længe har slået til lyd for.
Multi-billion-euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts by way of a financial transaction tax, for example, which the Committee has long advocated.
Hvis det kunne lykkes at få procentvist lige så mange i hele EU til at spænde sikkerhedsselen som i de lande, hvor brugen af sikkerhedsseler er mest udbredt, ville det redde næsten 7 000 menneskeliv hvert år
If the rate of seat‑belt use could be increased everywhere to the best international rate, more than 7 000 lives would be saved each year.
Hvis det land, der er vært for JI- eller CDM-projekter, har en lovgivning med præcise krav, som har konsekvenser for drivhusgasemissionerne, bør der fuldt ud tages højde for denne lovgivning ved fastsættelsen af referencescenariet.
Wherever the country hosting JI or CDM projects have a legislation setting precise requirements that have an impact on greenhouse gas emissions, this legislation should be fully taken into account for the purpose of baseline setting.
Hvis det landbrugsareal, der skal tilplantes med træer, forpagtes af en privatretlig fysisk eller juridisk person, kan der ydes årlig præmie som omhandlet i stk. 1.
If the agricultural land to be afforested is rented by a natural person or private-law corporation, the annual premia referred to in paragraph 1 may be granted.
Hvis det langsigtede mål om at effektivisere og modernisere EF’s jernbaner - både godstransport og passagerbefordring - skal opfyldes, er det vigtigt hurtigt at få vedtaget de forslag, der er skitseret i denne meddelelse.
If the long-term objective of revitalising the Community’s railways, both freight and passenger, is to be achieved, the swift adoption of the proposals outlined in this Communication is an essential step.
Hvis det loft, som Kommissionen har fastsat i henhold til stk. 1, ændres i forhold til det foregående år, foretager en medlemsstat en lineær nedsættelse eller forhøjelse af summen af alle betalingsrettigheder for at sikre overensstemmelse med stk. 2.
In case of modification of the ceiling adopted by the Commission pursuant to paragraph 1 as compared to the previous year, a Member State shall linearly reduce or increase the value of all payment entitlements in order to ensure compliance with paragraph 2.
Hvis det lokale niveau skal spille en mere strategisk rolle for fremme af beskæftigelsen, bør de lokale aktører have de relevante kvalifikationer, der er nødvendige for at kunne spille den rolle effektivt.
If the local level is to play a more strategic approach in the promotion of employment, local actors should be equipped with the relevant skills necessary to play that role effectively.
Hvis det lykkes - i hvert fald i de større samlinger - vil det bidrage til at optimere adgangen til basissamlingen.
If successful, at least for large sized collections, it would help to optimise access to the base collection.
Hvis det lykkes at bevare det offentlige internets åbne og neutrale karakter og undgå urimelig forskelsbehandling, samtidig med at operatørerne får mulighed for at effektivisere deres net mest muligt og udvikle nye forretningsmodeller og forbedrede tjenestetilbud, vil det sikkert fremme investeringerne i højkapacitetsbredbåndsnet.
An outcome that preserves the open and neutral character of the public internet and avoids unwarranted discrimination, while allowing operators to maximise the efficiency of their networks and to develop new business models and enhanced commercial service offerings, should help encourage continued investment in high-capacity broadband infrastructure.
Hvis det lykkes at formidle dette budskab, har man opnået et godt middel til regulering af indvandringen.
If this message is conveyed, then an effective means of regulating migratory flows will have been put in place.
Hvis det lykkes at gennemføre energibesparelser på 20 % inden 2020, svarende til omkring 390 mio. toe, vil det medføre store energi- og miljømæssige fordele.
Realising the 20% potential 2020, equivalent to some 390 Mtoe, will result in large energy and environmental benefits.
Hvis det lykkes at indkredse konkrete problemer, vil Kommissionen gerne have forslag til, hvordan problemerne kan eller bør løses.
If concrete problems are identified, the Commission would also like to receive views on what form solutions should or could take.
Hvis det lykkes at koncentrere indsatsen gennem regional specialisering af forskningen, vil det være nemmere for forskningsgrupperne i regionerne i EU’s yderste periferi at øge deres indsats og opnå mere aktiv deltagelse i og større respons på FTU-rammeprogrammet.
If efforts can be concentrated through the regional specialisation of research, it will be easier for the research groups in the outermost regions to step up their efforts to participate in and respond more actively to calls under the framework programme.
Hvis det lykkes at konkretisere denne teknologi, vil en synergi med hydrogenteknologi på andre anvendelsesområder ligge lige for.
If this technology proves successful, a synergy with hydrogen technology in other fields is on the horizon.
Hvis det lykkes at løse problemet med utilstrækkelig konkurrence inden for visse sektorer, er der imidlertid mulighed for forbedringer af prisniveauer og produktivitet inden for den svenske økonomi.
However, there is scope for improvements in price levels and productivity in the Swedish economy if the problem of inadequate competition in certain sectors is resolved.
Hvis det lykkes at løse problemet med utilstrækkelig konkurrence inden for visse sektorer, vil der imidlertid være mulighed for forbedringer med hensyn til prisniveauer og produktivitet i den finske økonomi.
However, there is scope for improvements in price levels and productivity in the Finnish economy if the problem of inadequate competition in certain sectors is resolved.
Hvis det lykkes at nå en sådan aftale, kan det bestemt fremme medlemsstaternes ratificering.
If such an agreement could be reached, this could certainly facilitate ratification by the Member States.