natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med REACH-pakken samarbejder Kommissionen f.eks. med industrien om at supplere en konsekvensanalyse, der allerede er fuldført, ved at fokusere på særlige problemer, som industrien har identificeret.
For instance, in the case of the REACH package, the Commission will work together with industry to complete the impact assessment already undertaken, targeting industry’s specific concerns.
I forbindelse med realiseringen af det europæiske forskningsområde, overvejer man alvorligt at gøre de aktuelle finansieringsmodeller i EU-programmer mere fleksible og at overgå til kontrakter, der er baseret på levering og accept af leverancer.
In the context of realising the European Research Area, serious consideration is being given to opening up the funding models currently used in EU programmes and to switching to forms of contract based on the submission and acceptance of deliverables.
i forbindelse med realiseringen af det indre marked ville tilstræbe en tilnærmelse af de pengepolitiske instrumenter og procedurer, især hvad angår diskonto, markedsoperationer og reservekrav,
work in the context of the internal market's completion for approximation of monetary policy instruments and procedures, especially with regard to discount, open market and minimum reserve policy;
I forbindelse med realiseringen af disse mål bør producentorganisationerne tage hensyn til de forskellige vilkår for fiskeriet og akvakulturen i Unionen, især de særlige forhold, der gør sig gældende for det ikke-industrialiserede fiskeri.
When realising these objectives, producer organisations should take account the different conditions of the fishery and aquaculture sectors prevailing in the Union, in particular the specificities of small-scale fisheries.
I forbindelse med recirkulerbare stoffer indføres en ventetid på 15 dage, før transporten kan gennemføres.
A waiting period of 15 days before transport can begin is introduced for recyclable waste.
I forbindelse med redegørelsen for den årlige politikstrategi er det relevant at se fremad.
The Annual Policy Strategy provides the opportunity to look ahead.
I forbindelse med reduktionen af de direkte betalinger differentieres der i højere grad på grundlag af betalingernes omfang.
The reduction in direct payments is more differentiated depending on the amount of the payment.
I forbindelse med referatet af det 183. møde af 9. oktober 1997 skal det dog bemærkes, at Belabed var fraværende efter afbud.
The section approved the minutes of its 183rd, 185th and 186th meetings.
I forbindelse med referatet fremsatte Kommissionen en erklæring om, at den har til hensigt i løbet af første halvdel af 2003 at fremsætte forslag til et direktiv, hvormed der skabes sammenhæng mellem projektbaserede mekanismer, herunder fælles gennemførelse (JI) og mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM), og Fællesskabets ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner, og Rådet bekræftede i en erklæring sin hensigt om at arbejde for en hurtig vedtagelse af det kommende direktiv, så det kan finde anvendelse parallelt med fællesskabsordningen i 2005.
Statements were made for the minutes by the Commission, confirming “its intention to propose, by the first half of 2003, a Directive for linking Project-based mechanisms including Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) with the Community greenhouse emission trading scheme”, and by the Council, confirming “its intention to work towards a swift adoption of the forthcoming Directive in order for it to apply in parallel with the Community greenhouse gas emissions trading scheme in 2005”.
I forbindelse med referatet fremsatte Rådet og Kommissionen en erklæring om, at "alle indtægter, som opstår ved tildelinger inden for den femårsperiode, der begynder den 1. januar 2008, skal tilfalde den tildelende medlemsstat".
A statement was made for the minutes by the Council and the Commission of their understanding “that any revenues arising from any allocation for the five year period beginning 1 January 2008 shall accrue to the benefit of the allocating Member State”.
I forbindelse med REFIT udpeges de områder, hvor Kommissionen: vil foreslå en forenklet lovgivning og mindre bureaukrati, ikke vil træffe foranstaltninger, vil trække forslag tilbage eller ophæve dem eller vil foretage en analyse af, hvor byrderne kan reduceres.
REFIT identifies areas where the Commission will propose to simplify legislation and reduce regulatory burdens; will not take action; will withdraw or repeal proposals and where it will undertake analysis to see where burdens can be reduced.
I forbindelse med refleksionerne over Media Plus var man ikke i tvivl om, at der var behov for fællesskabsstøtte til av-sektoren.
When the discussions on MEDIA Plus were launched, the need to provide Community support for the audiovisual sector was not challenged.
I forbindelse med reformen af arbejdsmarkedsinstitutionerne er det den almindelige opfattelse, at de offentlige arbejdsformidlinger er en central institution for gennemførelsen af beskæftigelsesretningslinjerne, især retningslinje 1, 2 og 3.
In the context of reforming labour market institutions, the Public Employment Services are recognised as being a key institution to implement the Employment Guidelines, in particular Guidelines 1, 2, and 3.
I forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik i 2002 blev Kommissionen og Rådet enige om, at der gradvis skal gennemføres langsigtede genopretnings- og forvaltningsplaner for fiskeressourcer af interesse for Fællesskabet.
During the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement progressively recovery, management and long-term plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
I forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik og dens fremtidige finansielle ramme vil det også blive undersøgt, hvilke elementer der skal prioriteres for at opnå bæredygtig udvikling i akvakultursektoren.
The priority needs for sustainable aquaculture development will also be assessed in the context of the reform of the Common Fisheries Policy and its future financial framework.
I forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en EU-handlingsplan for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet som led i den fælles fiskeripolitik (KOM(2002) 535 endelig af 9. oktober 2002).
In the context of the reform of the Common Fisheries Policy, the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament laying down a Community action plan for the conservation and sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy (COM(2002) 535 final of 9 October 2002).
I forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 skete der et gennemgribende paradigmeskifte.
The 2003 reform of the CAP was a major paradigm shift.
I forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik og i henhold til artikel 37 og bilag VI i forordning 1782/2003 af 29. september 20032 er støttebeløbet til frø medtaget i beregningen af enkeltbetalingsordningen.
Within the framework of CAP reform, and in accordance with Article 37 and Annex VI of Regulation 1782/2003 of 29 September 20032, the amount of aid to seed production is included in the calculation under the single payment scheme.
I forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik vil der blive indført en ny støtte på 45 € pr. hektar til arealer, som tilsås med energiafgrøder.
In the framework of the reform of the Common Agricultural Policy a new aid of 45 € per hectare will be introduced for areas sown to energy crops.
I forbindelse med reformen af den offentlige forvaltning blev der i 1998 ydet faglig bistand på forskellige felter (rigsrevisionen, Departementet for Offentlig Forvaltning m.m.).
In the area of public administration reform, technical assistance has been deployed in 1998 in different fields (Supreme Audit Institution, DOPA/Department of Public Administration, etc.).
I forbindelse med reformen af den sociale beskyttelse bør medlemsstaterne også være særlig opmærksom på følgende aspekter, som har vist sig at være effektive, beskæftigelsesfremmende incitamenter nemlig tilvejebringelsen af rimelige (økonomisk overkommelige og kvalitativt gode) faciliteter for pasning af børn og andre afhængige personer samt forbedre kvaliteten af arbejdet, som bestemmes af faktorer som fleksibel arbejdstid, videreuddannelsesmuligheder, jobsikkerhed og rimelig social beskyttelse.
When designing social protection reforms, Member States should also focus particular attention on aspects that have proved to be effective incentives to work such as providing adequate (affordable and high quality) facilities for the care of children and other dependent people, and improving the quality of work, as determined by such factors as flexible working hours, training opportunities, job security, adequate social protection coverage.
I forbindelse med reformen af EF-vedtægten for tjenestemænd er det hensigtsmæssigt at medtage instituttet i fællesskabsreglerne fra denne forordnings ikrafttræden.
Within the framework of the Staff Reform for the staff of the European Communities, it is appropriate to include the Foundation in the Community rules as from the entry into force of this Regulation.
I forbindelse med reformen af EIF i 2000 blev TEN-aktiviteten overført til EIB.
After the reform of the EIF in 2000 its TEN activity was transferred to the EIB.
I forbindelse med reformen af området for markafgrøder11 berørte forenklingsbestræbelserne især bestemmelserne om sanktioner, afskaffelsen af den ekstraordinære jordudtagning og individuelle basisarealer samt standardiseringen af godtgørelserne for olieholdige frø.
In the reform of the arable crops11, simplification measures notably included the rules concerning penalties, the abolition of extraordinary set-aside and individual base areas and the streamlining of compensatory payments for oilseeds.
I forbindelse med reformen af regelsættet for elektronisk kommunikation12 har Kommissionen foreslået foranstaltninger, der skal sikre større ensartethed.
In the reform of the regulatory framework for electronic communications12, the Commission has made proposals to ensure greater consistency.
I forbindelse med reformen af retsvæsenet er der gjort en betydelig indsats i vidt omfang med støtte fra Europarådet, hvis deltagelse finansieres af PHARE.
In the area of judiciary reform, considerable efforts have been made, to a substantial extent with the support of the Council of Europe, whose involvement is funded by Phare.
I forbindelse med reformen af stabilitets- og vækstpagten glædede Kommissionen sig over finansministrenes erklæring om vigtigheden af at udvikle hensigtsmæssige finanspolitiske regler og institutioner på nationalt plan.
The Commission welcomed the declaration of Finance Ministers, in the context of the SGP reform, on the importance of developing adequate fiscal rules and institutions at national level.
I forbindelse med reformen af strukturfondene har regeringen forenklet forvaltningen af dem.
With the reform of the funds the government has simplified their administration.
I forbindelse med reformen af toldprocedurer af økonomisk betydning vil man ved afslutningen af forædlingsproceduren ikke længere kræve separat henførsel til forsendelsesproceduren; de forædlede varer kan udføres inden for rammerne af forædlingsbevillingen.
In connection with the restructuring of customs procedures having economic importance, goods may no longer be separately placed under the transit procedure once the inward processing procedure has been concluded; compensating products covered by inward processing authorizations may, however, be exported.
I forbindelse med reformen blev samhørighedspolitikkens traditionelle principper2 bevaret, men der blev også indført en række nye elementer som en anerkendelse af behovet for at foretage en yderligere målretning af de begrænsede ressourcer, der er til rådighed, mod fremme af bæredygtig vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, herunder navnlig:
While maintaining the traditional principles2 of cohesion policy, the reform introduced a number of new elements in recognition of the need to focus further the limited resources available on promoting sustainable growth, competitiveness and employment, in particular:
I forbindelse med reformen bliver det en vigtig opgave at ændre det nuværende uensartede system for landbrugsstøtte i EU, så der bliver tale om et harmoniseret og samfundsmæssigt acceptabelt system, som beror på objektive kriterier.
A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
I forbindelse med reformen foreslår Kommissionen en række foranstaltninger for bedre at udnytte den ekspertise, der findes i Kommissionen og forbedre forebyggelsen af uregelmæssigheder og svig.
Within the reform, the Commission proposed a series of measures to make better use of the expertise available within the Commission with a view to improving the prevention of irregularities and fraud.
I forbindelse med reformen i 2003 blev det vedtaget at indføre en obligatorisk graduering for alle medlemsstater i EU-15 fra 2005, hvor den blev fastsat til 3 %, hvorefter den blev forhøjet til 4 % i 2006 og 5 % fra 2007 og fremefter.
With the 2003 Reform, compulsory modulation for all EU-15 Member states was agreed, starting in 2005 with a rate of 3% and increasing to 4% in 2006 and to 5% from 2007 onwards.
I forbindelse med reformen i maj 1992 er indikativprisen imidlertid blevet den ønskede markedspris.
Under the CAP reform of May 1992, however, the target price has become an indicator of the desired market price.
I forbindelse med reformen og ved indgåelse af aftaler om samhandelen med tredjelande bør Kommissionen i højere grad tage hensyn til den europæiske vinsektors position som verdens førende.
As far as the reform and external trade provisions are concerned, the Commission should take more account of the fact that Europe's wine sector leads the global market.
I forbindelse med reformer, der har til formål at sikre bæredygtige pensioner, vil alderdomspensionernes kompensationsgrad i mange lande falde (Tyskland, Østrig, Frankrig, Italien, Sverige).
Many countries, in the context of reforms aiming to ensure the sustainability of pensions, may see replacement rates of old age pensions cut back (Germany, Austria, France, Italy, Sweden).
I forbindelse med reformer, hvor vægten flyttes fra passive til aktive foranstaltninger, bør man dog hele tiden holde sig de mål, der er fastlagt i den europæiske kodeks for social sikring med tilhørende protokoller, for øje.
However reforms which shift the emphasis from passive to active measures should not lose sight of, the objectives set out in the European Code of Social Security and its Protocols.
I forbindelse med reformerne i 1990'erne blev der fokuseret meget på at fremme beskæftigelsen gennem bedre incitamenter og arbejdsvilkår for ældre arbejdstagere.
A major focus of the reforms during the 1990s was employment promotion through better work incentives and working conditions for older workers.
I forbindelse med reformerne vil præsidenten i første række fremskynde privatiseringen, som er trukket i langdrag.
The President intends in particular to push the delayed privatization programme.
i forbindelse med reformplanerne bør der gøres en særlig indsats for styrke modstandskraften og øge bæredygtigheden over lang sigt
The level of ambition of the structural reform agenda should pay particular attention to those reforms that strengthen resilience and enhance sustainability over the long run;
I forbindelse med regeringshøringer bør alle ændringer, der er vedtaget efter høringer og før vedtagelsen af direktiver eller love, angives i nærmere detaljer.
Government consultation should detail all changes that were accepted after any consultation process and before any Directives, Legislation or Acts are implemented.
I forbindelse med regeringskonferencen 2000 havde Kommissionen foreslået at styrke beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser ved at indsætte en ny artikel 280 A i EF-traktaten om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed36, men forslaget blev ikke accepteret på Det Europæiske Råds møde i Nice.
In the context of the 2000 Intergovernmental Conference, the Commission proposed enhancing protection of the Community’s financial interests by adding a new Article 280bis to the EC Treaty, establishing a European public prosecutor.36 The proposal was not taken up at the Nice European Council.
I forbindelse med regeringskonferencen må ØSU imidlertid melde ud over for borgerne, om hvilke tanker vi overordnet gør os om den fremtidige Europæiske Union.
On the subject of the Intergovernmental Conference, the ESC was however, under an obligation to present the EU's citizens with its ideas on the future of the European Union in general.
I forbindelse med regional integration kan den europæiske økonomiske og sociale model bruges som en kilde til inspiration for vores partnerregioner og –lande.
The European economic and social model in regional integration can be used as a source of inspiration for our partner regions and countries.
I forbindelse med regional oprindelse, der gives af BOB og BGB, lægger varespecifikationerne afgørende vægt på dyrkningsområde, sort og lokal knowhow, og oprindelsen bestemmes af det sted, hvor oliven høstes.
In the case of the regional origins conferred by PDOs and PGIs, the specifications place decisive importance on location, variety and local know-how, and the origin depends on where the olives were harvested.
I forbindelse med registrerede enhovede dyr stilles der dog, med forbehold af artikel 6, kun krav om en sådan kontrol, hvis der er tale om handel inden for Fællesskabet.
In the case of registered equidae, however, this inspection shall, without prejudice to Article 6, be required for intra‑Community trade only.
I forbindelse med registreringen af de klager, Kommissionen modtager, foretages der ingen udvælgelse, men hvilke foranstaltninger der træffes som følge af klagerne afhænger af prioriteringskriterierne, der er omhandlet under 3.1, og af muligheden for at behandle klagerne ved brug af supplerende metoder.
All complaints received by the Commission are registered, without any selection, but the action to be taken in response to a complaint is determined on the basis of the priority criteria referred to under 3.1.
I forbindelse med registreringen af en filial skal selskaber videregive bestemte oplysninger fra deres egen aktmappe til registret for filialen.
When registering a branch, companies need to file certain information contained in their file also with the register of the branch.
I forbindelse med registreringen samles de oplysninger, som industrien forelægger, i en central database.
Registration will place the information submitted by industry in a central database.
I forbindelse med reglerne for fremme og distribution af europæiske programmer (den største andel af sendetiden til europæiske programmer) foreslår Kommissionen, at udtrykket "når det er muligt" udgår.
As regards the rules for promoting European programmes (a majority of European productions), the proposal calls for the deletion of the phrase "when feasible".
I forbindelse med reglerne for friheden til at yde tjenesteydelser og til at bosætte sig i et andet medlemsland bør forhindringen af misbrug prioriteres højt."
The measures taken in respect of freedom to provide services and freedom of establishment should focus on preventing abuse."
I forbindelse med regularisering af forskudskonti i nationale valutaer som omhandlet i finansforordningens artikel 16 er den kurs, der skal anvendes ved omregning mellem euroen og en anden valuta, kursen for den måned, hvor udgiften afholdes over forskudskontoen.
For the regularisation of imprest accounts in national currencies, as referred to in Article 16 of the Financial Regulation, the rate to be used for the conversion between the euro and other currencies shall be that of the month of the expenditure from the imprest account concerned.
I forbindelse med regulering bør der tages hensyn til, at en TSO i visse tilfælde måske bedst tjener sine kunders interesser ved at investere i et net uden for sit territorium.
Regulation should recognise that sometimes the most efficient approach for a TSO to address customer needs is to invest in a network outside its territory.
I forbindelse med reguleringen af fiskeriet i Østersøen spiller EU en central rolle, idet EU besidder 70% af fiskerizonerne i Østersøen.
The Community has a particularly key role to play in controlling Baltic fishing as around 70% of Baltic region fishing waters are within the EU.
i forbindelse med reguleringsmæssige reformer er der opnået store resultater i form af deregulering af telekommu­nikations-, el-, gas- og lufttransport­sektoren.
under regulatory reforms, much has been done to deregulate telecommunications, electricity, gas and air transport.
I forbindelse med reklame har man imidlertid ikke altid på forhånd kendskab til, hvornår kreditten hæves og/eller tilbagebetales, og det forklarer, hvorfor det er nødvendigt at anvende visse antagelser.
However, it was not always clear beforehand in connection with advertising what the frequency of drawdown and/or repayment would be and this explains the need for the use of assumptions.
I forbindelse med reklame og marketing af fødevarer rettet mod børn promoveres selvregulering også på EU-plan gennem EU's platform for kost, fysisk aktivitet og sundhed.
For the advertising and marketing of food to children, self-regulatory practices have also been promoted at EU level through the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
I forbindelse med relationerne mellem de medlemsstater, der er part i den europæiske konvention af 28. maj 1970 om straffedommes internationale retsvirkninger, skulle konventionen af 1991 finde anvendelse i det omfang, hvor den supplerede denne konventions bestemmelser eller lettede anvendelsen af principperne heri (artikel 20).
In relations between Member States which are parties to the European Convention of the Council of Europe on the International Validity of Criminal Judgments of 28 May 1970, the 1991 Convention was to apply to the extent that it supplements the provisions of that Convention or facilitates the application of the principles contained therein (Article 20).
I forbindelse med renoveringen kan dette spørgsmål blive taget op igen.
The question could be looked at in more detail during the renovation.
I forbindelse med rentekontrakter kan institutterne med samtykke fra de kompetente myndigheder vælge mellem oprindelig og resterende løbetid.
In the case of interest-rate contracts, credit institutions may, subject to the consent of their competent authorities, choose either original or residual maturity.
I forbindelse med rentekontrakter, der opfylder disse kriterier, og som har en restløbetid på over ét år, må procenten ikke være lavere end 0,5 %.
In the case of interest-rate contracts that meet those criteria and have a remaining maturity of over one year, the percentage shall be no lower than 0.5 %.
I forbindelse med renterisikopositioner vedrørende:
For interest rate risk positions from:
I forbindelse med repræsentative søgsmål er finansieringen af de organer, som repræsenterer forbrugerne, af afgørende betydning.
With regard to representative actions, the financing of entities representing consumers is crucial.