natgillin/translations-raw huggingface dataset:
etablere et system til information om og opfølgning af det audiovisuelle markeds nye behov og udvikling samt et system til udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne for at udvikle effektive synergier;
An information and monitoring system for the new needs and developments of the audiovisual market, together with the exchange of experience between the Member States in order to establish effective synergies.
etablere et system til information om og opfølgning af det audiovisuelle markeds nye behov og udvikling,
give a decisive boost to setting up and developing a system for providing information and  monitoring new needs and developments in the audiovisual market;
etablere et system til information om og opfølgning af det audiovisuelle markeds nye behov og udvikling,
give a decisive boost to setting up and developing a system for providing information and monitoring new needs and developments in the audiovisual market;
etablere et system til information om og opfølgning af det audiovisuelle markeds nye behov og udvikling,
set up an information and monitoring system for the new needs and developments of the audiovisual market;
etablere et system til information om og opfølgning af det audiovisuelle markeds nye behov og udvikling,
to give a decisive boost to setting up and developing a system for providing information and monitoring new needs and developments in the audiovisual market;
etablere et system til markering af kulturgoder og
creating marking systems for cultural objects; and
etablere et sæt aftaler mellem den europæiske mikrokreditfond og de enkelte mikrokreditinstitutter;
establishing a clear set of agreements between the European micro-credit fund and individual micro-credit institutions;
Etablere et uddannelsessystem på flere niveauer (uddannelser, der fører op til bachelor- og magistergraden).
Adoption of a multi-level education system ( Bachelor and Degree level courses )
Etablere et udvalg for en Small Business Act, der skal fungere som forvaltningskomité med medlemmer ikke alene fra medlemsstaterne, men også med repræsentanter fra de relevante europæiske organisationer, herunder arbejdsmarkedets parter.
establishing a European SBA committee to act as a management committee, involving not only representatives of the Member States, but also delegates from the relevant European representative bodies, including the social partners.
etablere et årligt forum for de kompetente nationale myndigheder/nationale tilsynsmyndigheder med ansvar for net- og informationssikkerhed samt interessenter i den private sektor, hvor parterne kan udveksle erfaringer og god praksis for anvendelse af reglerne for net- og informationssikkerhed.
to set up a yearly Forum for NIS national competent bodies/National Regulatory Authorities and the private sector stakeholders to discuss lessons learnt and exchange good practices on the application of regulatory measures for NIS.
Etablere EU-securitiseringsmarkeder
Build EU securitisation markets
Etablere europæiske netværk for afprøvning, resultatkontrol og standardisering af teknologier
Establishing European Networks for technology testing, performance verification and standardisation
Etablere europæiske teknologifora vedrørende en række nøgleteknologier efter de kriterier og den metode, der er skitseret i Kommissionens interne arbejdsdokument, som er vedlagt denne meddelelse (Udførelse: interesserede parter med bistand fra Kommissionen, 2003).
Set up European technology platforms on a number of key technologies, following the criteria and methodology indicated in the Commission staff working paper attached to the present communication (Implementation: stakeholders, with support from the Commission; 2003).
etablere evalueringsprocesser, som kan sikre kvaliteten af de leverede ydelser
Set up evaluation processes to ensure the quality of services provided.
etablere flere og nye typer sundhedsplejeydelser, som dækker de særlige sygdomsmønstre, der er forbundet med aldring, og som kan bidrage til at bevare de ældres uafhængighed
establish more and new types of health care services which cater to the particular patterns of illness linked to ageing, and which could help to maintain the independence of the elderly;
Etablere fora for dialog med ledere og sociale aktører i terroristgruppernes bagland for i fællesskab at imødegå hadske udtalelser og voldsanvendelse med kritik og fratage en sådan adfærd dens legitimitet.
To set up channels for dialogue with leaders and social players from the communities in which terrorist groups base themselves, in order to encourage joint efforts to condemn and de-legitimise violent acts and discourse.
etablere forbindelser mellem virksomhederne, navnlig de største, og de berørte parter (de lokale og offentlige myndigheder) for at drøfte og nærme sig en løsning på de problemer og udfordringer på det teknologiske, handelsmæssige og sociale område, som virksomhederne står over for.
establish links between businesses, particularly the largest, with stakeholders (local and public authorities) to discuss and make progress on the technological, commercial and social issues and challenges facing businesses locally.
Etablere fri adgang til videnskabelige publikationer som et generelt princip i Horisont 2020 og skabe de rette betingelser for en optimal opfyldelse fra 2014.
Establish open access to scientific publications as a general principle in the Horizon 2020 programme and set up the conditions for optimal compliance, from 2014.
etablere fælles krav til EF-luftfartsselskaber om passagerlister og beskyttelse af dataene på disse lister
Establish common requirements for Community airlines regarding passenger lists and protection of the data contained therein;
etablere fælles referencerammer, retningslinjer og specifikationer.
establishing common frameworks, guidelines and specifications.
Etablere Galileo til tiden, idet der afsættes tilstrækkelige ressourcer til en verdensomspændende pr-kampagne og udvikling af downstream-aktiviteter, og idet der sikres muligheder for inddragelse af den private sektor på et tidligt stadium
Deploy Galileo on schedule, devoting adequate resources to world-wide promotion and development of downstream activities, providing opportunities for an early involvement of the private sector.
Etablere Galileo til tiden, idet der afsættes tilstrækkelige ressourcer til en verdensomspændende pr-kampagne og udvikling af downstream-aktiviteter, og idet der sikres muligheder for inddragelse af den private sektor på et tidligt stadium.
Deploy Galileo on schedule, devoting adequate resources to world-wide promotion and development of downstream activities, providing opportunities for an early involvement of the private sector.
etablere gennemskuelige adgangsbetingelser under behørig hensyntagen bl.a. til spørgsmål om køn og lige behandling
establish transparent conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
etablere gennemskuelige adgangsbetingelser under behørig hensyntagen bl.a. til spørgsmål om køn og lige behandling
establish transparent conditions for admissions, which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
Etablere globale forskningsinfrastrukturer
Roll-out global research infrastructures
etablere handlingsorienterede fora vedrørende de syv indsatsområder med deltagelse af en bred vifte af interesseparter.
Setting up action-oriented platforms on the seven action areas with a wide range of stakeholders.
Etablere informationssystemer på nationalt plan, som aktivt formidler information, der kan vise, at EU's miljølovgivning gennemføres på en virkningsfuld måde
To establish information systems at national level that actively disseminate information sufficient to show that EU environment law is effectively implemented
etablere interoperabilitet mellem jernbanenettene;
establishing interoperability between railway systems;
Etablere klare rammer for politiuddannelse i overensstemmelse med EU's uddannelsesbehov i tråd med den fælles erklæring om decentraliserede agenturer.
Establish a clear framework for training police in accordance with EU training needs, in line with the Common Approach to EU agencies.
Etablere kontakter mellem socioøkonomiske organisationer og EU-institutionerne
Developing links between socio-economic bodies and Community institutions
Etablere kontakter mellem socioøkonomiske organisationer og EU-institutionerne
Developing links between socio-economic bodies and EU institutions
etablere kontaktnet og udveksle oplysning,
setting up contact and exchange networks;
etablere manglende spildevandsinfrastruktur (indsamlingssystemer og behandling), navnlig i medlemsstaterne i Østeuropa.
build missing wastewater infrastructure (collection systems and treatment), in particular in Eastern European Member States.
Etablere mekanismer til sikring af en harmoniseret gennemførelse og håndhævelse af reglerne for typegodkendelse og markedsovervågning i alle medlemsstater, med en bæredygtig, effektiv og troværdig forvaltning på EU-niveau og med adgang til intern og ekstern teknisk og videnskabelig ekspertise, som muliggør bedre koordinering, samarbejde og ressourcedeling mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder
Establish mechanisms to ensure harmonised implementation and enforcement of the type-approval and market surveillance rules by all Member States with a sustainable, effective and credible mùanagement at EU level, with access to internal and external technical and scientific expertise, enabling improved coordination, cooperation and resource sharing between enforcement authorities in the Member States
etablere mekanismer, så det undgås, at trafikmængden overskrider luftrummets maksimale kapacitet
establish mechanisms to avoid that air traffic volumes exceed the maximum airspace capacity;
etablere mere forudsigelige vilkår for adgang til genetiske ressourcer
establish more predictable conditions for access to genetic resources,
etablere mere forudsigelige vilkår for adgang til genetiske ressourcer
Establish more predictable conditions for access to genetic resources.
Etablere nationale kontaktgrupper til at koordinere gennemførelsen og konstruktionen af E-112 tjenestekæden.
Establish national liaison groups to co-ordinate the implementation and building up of the E-112 service chain.
etablere nationale platforme vedrørende romaer eller udvikle eksisterende koordineringsstrukturer med henblik på at fremme gensidig læring på lokalt plan og sikre bred inddragelse af alle berørte parter og romasamfundene i gennemførelsen og overvågningen
Set up national Roma platforms or transform existing structures of coordination to promote mutual learning at local level and ensure broad involvement of all stakeholders and Roma communities in implementation and monitoring.
etablere offentlig-private partnerskaber, navnlig med henblik på forvaltning af integrerede økonomiske udviklingsprogrammer og fremme af økologiske økonomiske aktiviteter i forbindelse med planlægning af bæredygtig udvikling og genopbygning af ringe eller forladte områder samt den socioøkonomiske bæredygtige genopbygning af små til mellemstore byer eller nedslidte kvarterer i store byer27,
form public-private partnerships, especially for the management of integrated economic development programmes and the promotion of ecological economic activities in programming sustainable development and rehabilitating degraded or brownfield sites as well as the socioeconomic sustainable regeneration of small to medium-sized urban centres or run-down neighbourhoods in large cities27;
Etablere og anvende systemer til kontrol med god praksis for markedsføring af antimikrobielle stoffer for at sikre, at der er overensstemmelse med de evidensbaserede principper og retningslinjer for god praksis for styring af overførbare sygdomme i løbet af 2 år efter vedtagelsen af denne henstilling.
establish and implement control systems on good practice of marketing of antimicrobial agents to ensure compliance with the evidence-based principles and guidelines on good practice for the management of communicable diseases within two years of the adoption of this Recommendation;
etablere og opretholde effektive foranstaltninger mod potentielle strålingsrisici i de nukleare anlæg for at beskytte enkeltpersoner og samfundet mod de skadelige virkninger af ioniserende stråling fra disse anlæg
to establish and maintain effective arrangements in nuclear installations against potential radiological hazards in order to protect individuals and society from harmful effects of ionising radiation from such installations;
etablere og opretholde et partnerskab (formelt og uformelt) med centrale aktører (myndighedsorganer, presse- og mediegrupper, sammenslutninger af internetudbydere) og tiltag i deres eget land vedrørende sikker brug af internettet og nye medier
establish and maintain a partnership (formal or informal) with key players (government agencies, press and media groups, ISP associations) and actions in their country relating to safer use of Internet and new media
etablere og udbygge koordinerede netværk for overvågning af incidensen af bestemte infektionstyper med henblik på fastlæggelse af nationale referencedata, ledsaget af proces- og strukturindikatorer med henblik på evaluering af den nationale strategi
Establishing and strengthening coordinated networks for the surveillance of the incidence of targeted infection types to establish national reference data, accompanied by process and structure indicators to evaluate the national strategy;
etablere og udvikle samarbejde (inden for rammerne af langsigtede aftaler) med lokale producenter af humle, korn og andre produkter, der er nødvendige til fremstilling af øl."
establish and develop cooperation (under long-term agreements) with local producers of hops, grain and other products necessary for the production of beer.
Etablere og vedligeholde et fællesskabsdækkende register over emissioner, der ikke er omfattet af EU ETS, i en uafhængig transaktions­journal, jf. artikel 20 i direktiv 2003/87/EF.
Establish and maintain Community-wide registry for emissions not covered under the EU ETS in independent transaction log as foreseen under article 20 of directive 2003/87/EC.
etablere områder, hvor fiskeriaktiviteter er forbudt eller begrænset, lukkede områder eller områder med fiskeforbud
establish zones in which fishing is prohibited or restricted, closed areas or no-take zones;
etablere organer, hvor erhvervslivet, arbejdsmarkedet og de øvrige involverede lokalinteresser kan mødes, pleje kontakter og tage beslutninger,
establish discussion, liaison and decision-making bodies for the social partners and other local players who can contribute resources and interests;
etablere partnerskaber med skoler med henblik på at give de unge mulighed for praktikophold i virksomheder;
Establishing partnerships with schools, in order to give young people work experience within companies.
Etablere partnerskaber mellem alle interessenter til fremme af beskæftigelsen.
Building reform partnerships for employment between all stakeholders;
Etablere partnerskaber og tilskynde til samarbejde
Create partnerships and encourage cooperation
Etablere partnerskabsordninger, der er mere omfattende end minimumsstandarderne for udvalgte områder, og hvor Kommissionen forpligter sig til yderligere høring mod flere garantier for de hørte organisationers åbenhed og repræsentativitet.
Establish partnership arrangements going beyond the minimum standards in selected areas committing the Commission to additional consultation in return for more guarantees of the openness and representativity of the organisations consulted.
etablere passende rammer for samarbejdet mellem OHIM og medlemsstaternes kontorer med henblik på at fremme konvergensen med hensyn til praksis og udvikle fælles redskaber
establishing an appropriate framework for cooperation between OHIM and national offices for the purpose of promoting convergence of practices and developing common tools;
Etablere passende rammer til overvågning af fremskridt og finansiering og evaluere gennemførelsen af strategien.
Establish an appropriate framework to monitor progress and financing, and evaluate the implementation of the strategy.
etablere peer reviews og udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne.
(m) set up peer reviews and best practice exchanges between Member States.
etablere platforme for sammenkobling af net, hvor transportvirksomheder kan udveksle information og koordinere bl.a. for at begrænse miljøbelastningen fra den sidste kilometer ud til kunderne på grundlag af demonstrationsprojekter under Horisont 2020 og e Living well, within the limits of our planet 2020;
network interconnection platforms should be launched for information‑sharing and coordination among carriers, also with a view to limiting the environmental impact of "last mile" delivery, on the basis of pilot projects carried out under Horizon 2020 and Living well, within the limits of our planet 2020;
etablere platforme til udveksling af viden og erfaringer og yde teknisk bistand til støtte for reformerne29.
provide platforms for knowledge and experience sharing and technical assistance to support reforms.29
etablere politiske rammer med henblik på fuld udnyttelse af servicesektorens beskæftigelsesmuligheder, bl.a. ved at kortlægge og fjerne hindringer, der fortsat hæmmer virksomhedernes vækst og oprettelsen af flere og bedre job, og ved at udnytte informationssamfundets beskæftigelsesmuligheder.
develop a policy framework to fully exploit the employment potential of the services sector, in particular by identifying and removing those obstacles which continue to hinder the growth of enterprises and the creation of more and better jobs, and by tapping the employment potential of the information society.
Etablere procedurer med tidlig feedback til forslagsstillere
Establish processes to give early feedback to proposers
etablere programmer med henblik på at vejlede, rådgive og støtte kvinder, ældre, indvandrere, arbejdsløse og andre potentielle iværksættere.
establishing programmes aimed at guiding, advising and supporting women, elderly people, migrants, the unemployed and other potential entrepreneurs.
etablere rammebetingelser for at opnå fuld udnyttelse af servicesektorens og den industrirelaterede sektors beskæftigelsesmuligheder, bl.a. ved at udnytte informa­tionssamfundets og den miljørelaterede sektors beskæftigelsesmuligheder for at skabe flere og bedre arbejdspladser.
develop framework conditions to fully exploit the employment potential of the services sector and industry-related services, inter alia by tapping the employment potential of the information society and the environmental sector, to create more and better jobs.
etablere rammerne for samarbejdet mellem de nationale tilsynsmyndigheder.
Providing a framework for national regulators to cooperate.
etablere regelmæssig kontakt mellem EU's militærstab, EU's Situationscenter, Europol og de kompetente myndigheder i Maghreblandene for at sikre en bedre informationsudveksling
establish regular contacts between the EU Military Staff, the EU Intelligence Analysis Centre, Europol and the competent authorities in the Maghreb countries in order to ensure improved exchanges of information;
etablere regionale ekspertisenetværk og europæiske samarbejdsgrupper om dette emne.
launching regional networks of excellence and European Groupings of Territorial Cooperation on this subject.
etablere robuste internationale, institutionelle rammer for bæredygtig udvikling og
build up a robust global institutional framework for sustainable development; and
Etablere samordnede valideringsrammer for operationel afprøvning af aktive sikkerhedssystemer i medlemsstaterne.
Set up a coordinated validation framework for operational tests for active safety systems in the Member States.
Etablere sikre og bæredygtige energiforsyninger.
Ensure secure and sustainable energy supplies.
etablere strategi-grundlaget og gøre rede for de forskellige skridt hen imod forelæggelsen af en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse i 2004.
establish the policy basis and outline the steps towards the presentation of a thematic strategy on soil protection in 2004.
etablere strategiske reserver af de vigtigste råstoffer,
establish strategic reserves of the principal raw materials;
etablere stærkere forbindelser mellem Kommissionen, medlemsstaterne og EU’s erhvervsliv for direkte at kunne støtte erhvervsdrivende i at håndtere IP-relaterede problemer, øge netværksarbejdet og koordineringen af tiltag mellem Unionen og medlemsstaternes repræsentationer i tredjelande
Establish a stronger relationship between the Commission, Member States and EU    business to directly support economic operators in overcoming concrete difficulties on IP issues; enhance networking and coordination  of actions between EU and Member States representations in third countries;
Etablere støtte til præproduktion
Creating support for pre-production
Etablere støtte til præproduktion i forbindelse med indarbejdelsen af i2i-av-initiativet i udviklingsdelen
Creating support for pre-production when integrating i2i audiovisual into the development strand
etablere så mange kontakter som muligt med økonomiske og sociale partnere i middelhavstredjelande for at informere dem og gøre dem opmærksomme på etableringen af middelhavspartnerskabet.
establish maximum contact with economic and social partners in non-EU Mediterranean countries so as to inform them and make them aware of the Euro-Mediterranean partnership.
Etablere teknologiplatforme
Establishing technology platforms
etablere teknologiske platforme, der kan sikre synergien mellem offentlige myndigheder, brugere, regeludstedende myndigheder, industri, forbrugere og forskningscentre, som både varetager grundforskning og teknologioverførsel
the creation of technological platforms to ensure synergy between public authorities, users, regulatory authorities, industry, consumers and poles of excellence (points where theoretical research and technology transfer are closely linked);
etablere tilstrækkelige ordninger, der skal lette adgangen for og modtagelsen af tredjelandsstuderende (informationsfaciliteter, ophold, osv.)
put in place adequate arrangements to facilitate access for, and hosting of, third country students (information facilities, accommodation, etc.);
etablere tætte forbindelser mellem samtlige økonomiske og sociale råd i Den Europæiske Union og i partnerlandene i Middelhavsområdet; det 6. Euro-Middelhavstopmøde mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner fandt sted i Napoli den 2.‑3. november 2000;
forging a network of close ties with the Economic and Social Councils of all the EU Member States and the Mediterranean partner countries (MPC); the 6th Euromed summit of Economic and Social Councils and similar bodies was held in Naples on 2 and 3 November 2000;
etablere tætte partnerskaber mellem parterne på de forskellige områder, ikt og intelligent infrastruktur
establishing close partnerships between stakeholders in the different domains, ICT and smart infrastructures,
Etablere uafhængige og effektive retssystemer.
Establish independent and efficient judicial systems.
etablere velfungerende landsdækkende/statslige it-beredskabsenheder (CERT9) som nøglekomponent i det nationale beredskab og i informationsudveksling, koordinering og reaktion på sikkerhedshændelser
establishing well functioning national/governmental CERTs9 as the key component for national capability for preparedness, information sharing, coordination and response;
etablere virksomhedspaneler
Establish Business Test Panels.
Etablere/styrke systemet til indsamling, formidling og ajourføring af EU-information, der er rettet mod unge og personer, som arbejder med dem.
Set up/improve the system for collecting, disseminating and updating information on Europe for young people and those working with them.
Etablerede aktører indgår også partnerskab med eller stifter finansielle teknologivirksomheder og arbejder sammen med større digitale udbydere om at påvirke denne tendens og holde sig forrest i feltet.
Established players are also partnering with or fostering fintechs, and working with major digital providers, to shape and stay on top of this trend.