natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-retten udelukker patentbeskyttelse af software (Münchenkonventionen) og beskytter ved hjælp af en rettighed, der er afledt af ophavsretten, ikke kilderne, men udelukkede de virkninger, den såkaldte ophavsretsbeskyttede software har.
European law, meanwhile, rules out patent protection for software (Munich Convention) and uses a right deriving from copyright to protect not the sources but only the effects generated by what is known as proprietary software.
EU-retten under dette kapitel består for det meste af generelle, internationalt aftalte og EU-forenelige principper om offentlig intern finanskontrol, som skal omsættes i hele den offentlige sektors kontrol- og revisionssystemer.
The acquis under this chapter consists mostly of general, internationally agreed and EU compliant principles of public internal financial control that need to be transposed into the control and audit systems of the entire public sector.
EU-retten under dette kapitel består i hovedsagen af rammeforordninger og gennemførelsesbestemmelser, som ikke kræver nogen gennemførelse i national ret.
The acquis under this chapter consists mostly of framework and implementing regulations, which do not require transposition into national legislation.
EU-retten vedrørende beskatning dækker mange aspekter af området indirekte beskatning, hvad angår moms og punktafgifter.
The acquis on taxation covers extensively the area of indirect taxation, as concerns VAT (value-added tax) and excise duties.
EU-retten vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) bygger på retsakter under anden og indirekte første søjle, herunder retligt bindende internationale aftaler.
The acquis related to the common foreign and security policy (CFSP) is based on legal acts under the second and, indirectly the first, pillar including legally binding international agreements.
EU-retten vedrørende konkurrence omfatter både anti-trustpolitikker og politikker for kontrol af statsstøtte.
The competition acquis covers both anti-trust and State aid control policies.
EU-retten vil udvikle sig yderligere og vil skulle tilpasse sig 27 eller flere EU-medlemsstaters behov.
The acquis will develop further and respond to the needs of an EU at 27 or more.
EU-retten, der regulerer dette område, omfatter fire retsakter.
The EU legislation in this area includes the following four items:
EU-retten, herunder bilaterale eller multilaterale aftaler, der er indgået mellem Unionen eller Unionen og dens medlemsstater på den ene side og et eller flere tredjelande på den anden side
a Union law, including bilateral or multilateral agreements concluded between the Union or the Union and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
EU-retten, herunder bilaterale og multilaterale aftaler mellem EU og dens medlemsstater, på den ene side og et eller flere tredjelande på den anden side
Union law, including bilateral and multilateral agreements concluded between the Union and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
EU-retten, som den er fortolket af Domstolen og i næsten alle tilfælde støttet af Kommissionen, forbyder ikke alene enhver form for forskelsbehandling, den er også imod restriktioner.
EU law as interpreted by the Court, in almost all cases supported by the Commission, not only prohibits any form of discrimination, it also is opposed to restrictions.
EU-rettens "udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse" giver et nyt værktøj, som gør det muligt at tildele kontrakter om varetagelse af asylansøgeres behov, også i meget hastende tilfælde.
With the "negotiated procedure without publication", Union law provides an additional tool, which will allow awarding contracts to provide for the asylum seekers' need also in the most urgent cases.
EU-rettens bestemmelser med berøring til strålebeskyttelse af eksterne arbejdstagere, om oplysning af offentligheden om strålingsulykker og kontrol med forsendelser af radioaktivt affald skal endnu overtages.
The acquis concerning the operational protection of outside workers, on informing the public in case of radiological emergency, and on the control of shipments of radioactive waste still has to be transposed.
EU-rettens forrang (punkt 1.5.5)
the precedence of Community law (1.5.5),
EU-rettens generelle principper finder anvendelse på tjenesteydelser under den fastsatte tærskelværdi, forudsat at de udgør en vis grænseoverskridende interesse21.
The general principles of Union law will apply to these services below the threshold provided that they present a certain cross-border interest21.
EU-rettens grundlæggende principper på dette område - principperne om ikkeforskelsbehandling på grund af nationalitet, lige behandling og gennemsigtighed - finder anvendelse, hvis det konkrete projekt har en vis grænseoverskridende interesse8.
However, the basic principles of Union law in this area – the principles of non-discrimination on the basis of nationality, equal treatment and transparency – apply, should the concrete project have a certain cross-border interest8.
EU-rettens indvirkning på de nationale bilaterale aftaler
The impact of EU law on national bilateral agreements
EU-rettens regler om toldunion består næsten udelukkende af lovgivning, som er direkte bindende for medlemsstaterne, og kræver ikke nogen gennemførelse i national ret.
The Customs union acquis consists almost exclusively of legislation which is directly binding on the Member States and does not require transposition into national law.
EU-rettens restriktioner for ro-ro-passagerfærger havde en historisk begrundelse, som nu ikke længere er relevant.
The restriction to ro-ro passenger ferries in the EU legislation was justified by historical reasons which are now outdated.
EU-revision af tilskud til foranstaltninger udadtil
EU Audit in external action grants
EU-Rusland-forbindelserne er blevet styrket gennem forhandlingerne om de ”fire fælles rum”.
The EU-Russia relations have been strengthened by the negotiations of "Four Common Spaces".
EU-Rusland-forbindelserne er blevet styrket gennem vedtagelsen af de ”fire fælles rum”.
The EU-Russia relations have been strengthened by the  adoption of the “Four Common Spaces”.
EU-Rusland-forbindelserne er blevet styrket gennem vedtagelsen af de ”fire fælles rum”.
The EU-Russia relations have been strengthened by the adoption of the "Four Common Spaces".
EU-rådgivningskontorer - En bedre betjening af forbrugerne i EU
Euroguichets – serving EU consumers better
EU-samarbejde
Union level cooperation
EU-samarbejde med partnere
EU cooperation with Partners
EU-samarbejde om revisortilsyn inden for ESMA (i samarbejde med EMA og EIOPA).
EU-wide cooperation on auditor supervision matters within ESMA (in cooperation with EBA and EIOPA).
EU-samarbejde, komplementaritet og koordinering
EU collaboration, complementarity and coordination
EU-samarbejdet er et klart eksempel på solidaritet mellem medlemsstaterne og med tredjelande.
EU cooperation provides a visible demonstration of solidarity between Member States and with third countries.
EU-samarbejdet er også mere omkostningseffektivt og indebærer gennemsnitligt lavere administrationsomkostninger.
Working with the EU is also more cost effective, with lower administrative costs than the average.
EU-samarbejdet og -dialogen om sporten er forbedret betragteligt takket være Hvidbog om idræt fra 20071.
EU-level cooperation and dialogue on sport have been greatly enhanced thanks to the 2007 White Paper on Sport1.
EU-samarbejdet om civilbeskyttelse tager sigte på:
EU cooperation in the field of civil protection aims at:
EU-samarbejdet om reduktion af katastroferisici4, der også omfatter udvikling af nationale risikovurderinger, som medtager klimaændringerne og øget risikostyringskapacitet, bidrager til styrkelse af tilpasningen til klimaet.
EU cooperation on disaster risk management4 which includes developing national risk assessments also addressing climate impacts and enhanced risk management capabilities contributes to strengthening climate adaptation.
EU-samarbejdets betydning for nedbringelse af administrationsomkostninger og administrative byrder
Importance of EU cooperation in reducing of administrative cost and burden
EU-samfinansiering af projekter med deltagelse af ministerier og NKO'er
EU co-financing for projects involving ministries and NCBs
EU-sammenhæng
The EU context
EU-satellitcentret (EUSC)
European Union Satellite Centre (EUSC)
EU-satellitcentret (EUSC): Beliggende i Torrejón de Ardoz i Spanien og er den direkte efterfølger efter Den Vesteuropæiske Unions satellitcenter.
European Union Satellite Centre (EUSC): Located in Torrejón de Ardoz in Spain, it is the direct successor of the Western European Union Satellite Centre.
EU-Satellitcentret vil kunne lette leveringen af SST-tjenester, og vil (sammen med de deltagende medlemsstater) deltage i oprettelsen og driften af SST-systemets funktioner, som er et af målene for SST-støtteprogrammet.
The EUSC could facilitate the provision of SST services and will collaborate with the participating Member States in the establishment and operation of the SST service function, which is one of the aims of the SST support programme.
EU-securitiseringsramme
EU securitisation framework
EU-selskaber
EU carriers
EU-selskabs-former
EU legal forms
EU-selskabsbeskatningens effektive niveau
The effective level of company taxation in the EU
EU-selskabsretten udgør en hjørnesten i det indre marked.
European company law is a cornerstone of the internal market.
EU-selskabsskat.
EU corporate income tax.
EU-sikkerhedsforanstaltninger, der vedtages i henhold til stk. 3, ophæves eller ændres af Kommissionen ved gennemførelsesretsakter.
Union safeguard measures adopted pursuant to paragraph 3 shall be revoked or amended by the Commission by means of implementing acts.
EU-SIKKERHEDSKONTROL
EUROPEAN SAFETY ASSURANCE
EU-SILC er en kompleks undersøgelse med forskelligt stikprøvedesign i forskellige lande.
EU-SILC is a complex survey involving different sampling design in different countries.
EU-SILC er stikprøveundersøgelse, hvilket betyder, at kun en lille del af befolkningen (stikprøven) er blevet interviewet.
EU-SILC is a sample survey, which means that only a small part of the population (the sample) is interviewed.
EU-SILC iværksættes i 2003.
EU-SILC will be launched in 2003.
EU-SILC skal være fleksibel med hensyn til datakilder.
EU-SILC has to be flexible in terms of data sources.
EU-SILC vil blive referencekilden for sammenlignende statistikker over indkomstfordeling og social udstødelse på EU-niveau.
EU-SILC is to become the reference source of comparative statistics on income distribution and social exclusion at the European Union (EU) level.
EU-SILC vil blive referencekilden for sammenlignende statistikker over indkomstfordeling og social udstødelse på EU‑niveau.
EU-SILC is to become the reference source of comparative statistics on income distribution and social exclusion at EU level.
EU-SILC-afsnittet om overførslen af dårlige vilkår fra generation til generation afslørede, at uddannelsesmuligheder i barndommen har følger for risikoen for at opleve fattigdom som voksen.
The 2005 EU-SILC module on the intergenerational transmission of disadvantages revealed that childhood educational opportunities impact on the likelihood of adult poverty.
EU-SILC-projektet vil blive igangsat i 2003 til erstatning for den europæiske husstandspanelundersøgelse (ECHP), som løber i perioden 1994-2001.
The EU-SILC project will be launched in 2003 in replacement of the European Community Household Panel (ECHP) survey that runs for the 1994-2001 period.
EU-skibsejeres økonomiske betragtninger
The financial considerations of EU shipowners
EU-skibsfarten og dens kunder (befragtere/afskibere) opererer i et knivskarpt konkurrencemiljø på oversøiske og europæiske markeder.
EU shipping and its customers (charterers/shippers) operate in a highly competitive environment in overseas and European markets.
EU-sponsorerede uddannelsesinitiativer inden for forebyggelse af narkotikamisbrug
EC-sponsored training and education initiatives in drug-abuse prevention;
EU-sponsorerede uddannelsesinitiativer inden for forebyggelse af narkotikamisbrug (uddannelse af undervisere, uddannelse og inddragelse af politiet, uddannelsesprogrammer og jobprofiler for koordinatorer og andre, der er beskæftiget med narkotikaforebyggelse),
EC-sponsored training and education initiatives in drug abuse prevention (teacher training, training and involvement of police, training programmes and job-profiles for drug prevention professions and coordinators);
EU-sponsorerede uddannelsesinitiativer inden for forebyggelse af narkotikamisbrug,
EC-sponsored training and education initiatives in drug-abuse prevention;
EU-sportsarrangementer for unge og samordnede strategier til bekæmpelse af vold og racisme i sport,
EU youth sport events and concerted policies to combat violence and racism in sport;
EU-spørgsmål ses oftest gennem nationale briller og fremstilles sjældent i en tværnational sammenhæng, til trods for at mange af de praktiske udfordringer, der møder borgerne, kun kan løses på europæisk plan.
EU issues are mainly seen through national lenses and rarely presented in a trans-national context, despite the fact that many practical challenges faced by citizens can only be solved at European level.
EU-spørgsmål tages op i nyhederne og i debatter i tv og radio, når der træffes beslutninger om vigtige EU-politikker.
TV and radio present European issues in the context of news and debates when important European policies are being decided.
EU-standard for grænseforvaltning.
Union Standard for border management.
EU-standarden ligger tæt op ad de regler for økologisk landbrug, der er fastsat i en international standard vedtaget af Codex Alimentarius, hvilket letter anerkendelsen af EU's økologiske produkter, som eksporteres til andre lande.
The EU standard follows closely the organic farming rules set out in an international standard adopted by Codex Alimentarius, which facilitates recognition of EU organic product exported to other countries.
EU-standarden, som tillader skibe, der fører en medlemsstats flag, at sejle uden for EU's farvande på undtagelsesbetingelser, er således tydeligvis ikke i overensstemmelse med disse politiske tilkendegivelser.
It would therefore appear that the Community standard which allows ships flying the flag of a Member State to apply derogations outside Community waters is not in line with these political positions.
EU-standarder for behandlet bioaffald af lavere kvalitet
EU Standards for treated bio-waste of lower quality
EU-standarder for børnepasningsordninger og forældreorlov som et middel til at fremme en ligestillings- og familiepolitik.
European standards for child-care facilities and parental leave as a means of promoting a policy of gender equality and support for the family.
EU-standarder for kvalitetskompost
EU Standards for high-quality compost
EU-standarder for vedvarende energiformer tjener det dobbelte formål, at de dels letter indførelsen af nye teknologier på det indre marked, dels skaber tillid til disse teknologier.
European-wide standards on renewables serve the double purpose of facilitating the introduction of new technologies to the internal market and to boost confidence in these technologies.
EU-standarder i økonomien og økonomisk styring, bedre kapacitet til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i EU, højere beskæftigelsesfrekvens, bedre uddannede menneskelige ressourcer og mindre social ulighed, øget forsknings- og innovationskapacitet
EU standards in the economy and economic governance; improved capacity to compete within the market forces in the Union; improved employment rates, increasingly skilled human resources and reduced social disparities; increased research and innovation capacity
EU-standarderne ajourføres regelmæssigt i overensstemmelse med de videnskabelige fremskridt.
EU standards are regularly updated according to scientific progress.
EU-standarderne er generelt højere end standarderne i andre konkurrerende regioner i verden.
The EU standards are generally higher than in other competing world regions.
EU-standarderne er generelt højere end standarderne i andre konkurrerende regioner i verden.
The EU-standards are generally higher than in other competing world regions.
EU-standarderne kan vinde udbredelse som følge af TTIP og andre handelsaftaler og fremme troværdigheden og tilliden til produkter fremstillet i EU og dermed give EU-virksomhederne markedsadgang til flere forbrugere.
EU standards could be more widely used as a result of TTIP and other trade agreements, promoting the credibility and brand trust of products made in the EU allowing market access for EU companies to more consumers.
EU-standardomkostningsmodellen
The EU SCM model
EU-standardomkostningsmodellen er blevet anvendt i en række allerede offentliggjorte eller igangværende konsekvensanalyser11 for at sikre, at administrative byrder affødt af ny lovgivning er berettigede og begrænsede12.
The EU SCM has been applied in a number of published or upcoming Impact Assessments11 to ensure that any administrative burdens generated by new legislation are justified and minimised12.
EU-standardomkostningsmodellen er blevet anvendt i en række allerede offentliggjorte eller igangværende konsekvensanalyser12.
The EU SCM has been applied in a number of published or upcoming Impact Assessments12.
EU-statistikker over jernbanetransport er nødvendige for at kunne overvåge udviklingen inden for jernbanesektoren, vurdere virkningerne af de trufne foranstaltninger og støtte forberedelsen af den fremtidige indsats.
Community statistics on rail transport are needed to monitor developments in the rail industry, to assess the effects of the measures taken and to support the preparation of future measures.
EU-statistikkerne over arbejdsulykker (ESAW) og over erhvervssygdomme (EODS), en oversigt over arbejdsstyrken, som vil foreligge til foråret 1999, samt EU-Kommissionens undersøgelse af de med arbejdsulykker og erhvervssygdomme forbundne socio-økonomiske omkostninger vil indgå i grundlaget for en opstilling af disse indikatorer.
an occupational diseases statistics (EODS), a labour force survey planed for spring 1999, and studies of the European Commission on the socio-economic costs of occupational accidents and diseases will form elements for the setting up of these indicators.
EU-statsborgere også har ret til at tage ophold i en anden medlemsstat for at søge arbejde eller gennemgå en faglig uddannelse.
1 EU nationals also have the right to go to another Member State to seek work or to undertake vocational training;
EU-statsborgere, som søger arbejde, har automatisk opholdstilladelse i seks måneder, og de kan forlænge opholdet, hvis de kan godtgøre, at de er aktivt jobsøgende og har en rimelig chance for at finde beskæftigelse.
2 EU job seekers have an automatic right of residence for six months, and can stay beyond that if they can prove that they are actively seeking employment and have a reasonable chance of finding a job;
EU-strategi - alkoholrelaterede skader
European strategy on alcohol-related harm
EU-strategi - alkoholrelaterede skader (meddelelse)
European Strategy on alcohol-related harm
EU-strategi - alkoholrelaterede skader (meddelelse)
European Strategy on alcohol-related harm (Communication)
EU-strategi for Afrika: En EU/Afrika-pagt til fremme af Afrikas udvikling
EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development
EU-strategi for Alperegionen (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion requested by the European Commission)
EU-strategi for Alperegionen (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen) (A-9) (ECO-OKTOBER)
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion requested by the European Commission) (A-9) (ECO-OCTOBER)
EU-strategi for Atlanterhavsområdet
EU Strategy for the Atlantic Region
EU-strategi for Atlanterhavsområdet (ECO)
EU strategy for the Atlantic region (ECO)
EU-strategi for bekæmpelse af menneskehandel
EU Strategy against trafficking in human beings
EU-strategi for bæredygtig udvikling (sonderende udtalelse) (I) (NAT-JUNI)
EU strategy for sustainable development (exploratory opinion) (I) (NAT-JUN)
EU-strategi for børns rettigheder
EU Strategy on the Rights of the Child
EU-strategi for børns rettigheder (meddelelse)
EU Strategy on the Rights of the Child (communication)
EU-strategi for de forskellige politikker vedrørende aldring
The EU policy approach to ageing
EU-strategi for Donau-området
EU strategy for the Danube region
EU-strategi for energiunionen vedrørende forskning, innovation og konkurrenceevne
EU Research, Innovation and Competitiveness Strategy for the Energy Union
EU-strategi for invasive arter
EU strategy on invasive species
EU-strategi for Østersø-regionen
EU Strategy for the Baltic Sea Region
EU-strategi om CO2-emissioner fra personbiler.
EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles.
EU-STRATEGI TIL STØTTE FOR KATASTROFEFOREBYGGELSE I UDVIKLINGSLANDE
EU STRATEGY FOR SUPPORTING DISASTER RISK REDUCTION IN DEVELOPING COUNTRIES
EU-STRATEGI TIL STØTTE FOR KATASTROFEFOREBYGGELSE I UDVIKLINGSLANDE
EU STRATEGY FOR SUPPORTING DISASTER RISK REDUCTION IN DEVELOPING OCUNTRIES
EU-strategi – alkoholrelaterede skader (meddelelse)
European Strategy on alcohol-related harm (communication)
EU-strategien afspejler de fundamentale principper i den europæiske model vedrørende narkotika: en afbalanceret og integreret tilgang, i hvilken bekæmpelse af narkotikaforsyning og en indsats for at nedbringe efterspørgslen efter narkotika understøtter hinanden og anses for at være af lige stor betydning.
The EU Strategy reflects the fundamental principles of the European model on drugs: a balanced,integrated and multidisciplinary approach in which action against drug supply and on reducing demand for drugs are seen as mutually supportive and equally important.
EU-strategien bør derfor tage højde for den situation, at brændstofcellekøretøjer ikke viser sig levedygtige på længere sigt.
Accordingly, the EU strategy should include options in the event that FCVs do not prove to be viable in the longer term.
EU-strategien bør give vejledende oplysninger om de beløb, der er omfattet af Rådets tilsagn om at afsætte "en betydelig andel" af den supplerende handelsrelaterede støtte til AVS-landene med henblik på at øge den samlede andel af denne støtte til AVS-landene.
The EU strategy should provide guidance on the amounts involved in the Council's commitment to allocate a “substantial share” of the additional TRA to ACP countries with a view to increasing the share of overall TRA allocated to the ACP.
EU-strategien bør se ud over EU's nuværende grænser, så den er relevant for de lande, som vil slutte sig til EU i de kommende år.
The EU strategy should look beyond the Union’s present borders to be relevant for the countries which will join the Union during the coming years.
EU-strategien bør være med til at sikre en vedvarende og forbedret livskvalitet.
The EU strategy should help ensure a sustained and improved quality of life.
EU-strategien for bekæmpelse af menneskehandel 2012-2016 har bidraget til medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til direktiv 2011/36/EU om bekæmpelse af menneskehandel.
The EU’s Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016, has helped Member States live up to their obligations under the anti-trafficking Directive 2011/36/EU.
EU-strategien for biodiversitet (se forskning)
Strategy (see research)
EU-strategien for biodiversitet,
EC-Biodiversity Strategy,