natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin udtalelse om den seneste meddelelse fra Kommissionen af 23. februar 1994 (den tredje siden meddelelserne fra 1990 og 1992) kan ØSU ikke se bort fra de tidligere dokumenter, navnlig ikke de seneste (fra 1990 og frem).
No Economic and Social Committee Opinion on the latest Commission Communication of 23 February 1994 (the third, following the 1990 and 1992 ones) can afford to overlook the earlier documents, at least the most recent (1990 onwards).
I sin udtalelse om denne beretning krævede ØSU udtrykkeligt, at tærskelværdierne sænkes3.
In its Opinion on the subject, the Committee urged lower thresholds3.
I sin udtalelse om denne grønbog og sin udtalelse om "Den sociale dimension af globaliseringen – EU's politiske bidrag til at sprede fordelene til alle borgerne"  understreger EØSU, at "en socialt ansvarlig adfærd indebærer, at virksomhederne anvender de eksisterende sociale regler på en forpligtende måde, og at de bestræber sig på at opbygge en partnerskabsånd med de berørte parter."
In its opinion on the Green Paper and its opinion on the Social dimension of globalisation – the EU's policy contribution on extending the benefits to all, the EESC points out that: "socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build a spirit of partnership with relevant stakeholders".
I sin udtalelse om denne grønbog og sin udtalelse om "Den sociale dimension af globaliseringen – EU's politiske bidrag til at sprede fordelene til alle borgerne" understreger EØSU, at "en socialt ansvarlig adfærd indebærer, at virksomhederne anvender de eksisterende sociale regler på en forpligtende måde, og at de bestræber sig på at opbygge en partnerskabsånd med de berørte parter."
In its opinion on the Green Paper and its opinion on the Social dimension of globalisation – the EU's policy contribution on extending the benefits to all, the EESC points out that: "socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build a spirit of partnership with relevant stakeholders".
I sin udtalelse om det andet rammeprogram påpegede ØSU, at de beløb, som Kommissionen foreslog, var det absolutte minimum, som var nødvendigt for at konkretisere medlemsstaternes politiske vilje (som nedfældet i Traktaten) til at tilvejebringe et europæisk teknologifællesskab.
In its Opinion on the second framework programme, the Committee said that the sums proposed by the Commission were the absolute minimum needed to implement the political will of the Member States (spelled out in the Treaty) to establish a European community of technology.
I sin udtalelse om det Europæiske Fællesskabs 6. rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (FTU&D) 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum1 fremsatte ØSU følgende henstillinger:
In its opinion on the Multiannual Framework Programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area1 the Committee made the following recommendations:
I sin udtalelse om Det Europæiske Handicapår, som blev vedtaget den 17. oktober 2001, anmodede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bl.a. Kommissionen om at fremsætte forslag til et EU-direktiv om fremme af ligebehandling og bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af handicap på linje med EU-direktivet om ligebehandling af personer med etnisk oprindelse.
The European Economic and Social Committee in its opinion on the European Year of People with Disabilities adopted on 17 October 2001, requested, among other things, the European Commission to present a proposal for a EU directive promoting the equal treatment and combating the discrimination on the grounds of disability in line with the EU directive on equal treatment for people with ethnic origin.
I sin udtalelse om Det Europæiske Handicapår, som blev vedtaget den 17. oktober 2001, anmodede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bl.a. Kommissionen om at fremsætte forslag til et EU-direktiv om fremme af ligebehandling og bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af handicap på linje med EU-direktivet om ligebehandling af personer med etnisk oprindelse.
The European Economic and Social Committee in its opinion on the European Year of People with Disabilities adopted on 17 October 2001, requested, among other things, the European Commission to present a proposal for an EU directive promoting equal treatment and combating discrimination on the grounds of disability in line with the EU directive on equal treatment for people of ethnic origin.
I sin udtalelse om Det Europæiske Råd om beskæftigelse (CES 991/97) understregede ØSU vigtigheden af en helhedsstrategi, der omfatter en overordnet makroøkonomisk ramme.
In its earlier Opinion on the European Council on Employment (CES 991/97), the Committee stressed the importance of an overall approach including a broad macro-economic framework.
I sin udtalelse om Det europæiske Råd om beskæftigelsen (CES 991/97) understregede ØSU vigtigheden af en helhedsstrategi, der også omfatter en bred makroøkonomisk ramme.
In its earlier Opinion on the European Council on Employment (CES 991/97), the Committee stressed the importance of an overall approach including a broad macro-economic framework.
I sin udtalelse om Det europæiske Råd om beskæftigelsen (CES 991/97) understregede ØSU vigtigheden af en helhedsstrategi, der også omfatter en bred makroøkonomisk ramme.
In its earlier Opinion on the European Council on Employment (CES 991/97), the Committee stressed the importance of an overall approach including a broad macro-economic framework.
I sin udtalelse om det fjerde rammeprogram understregede ØSU selv vigtigheden af et samarbejde mellem universiteter og virksomheder omkring uddannelse og mobilitet.
In its Opinion on the fourth framework programme the Committee itself stressed the importance of cooperation between universities and firms with regard to training and mobility.
I sin udtalelse om det fælles momssystem (minimumssats for normalsatsen), betonede ØSU3, "at den foreslåede indførelse af den endelige ordning ikke må fjerne blikket fra behovet for yderligere mellemliggende reformer af den gældende overgangsordning, som så efterfølgende bør optages i den endelige ordning."
In its Opinion on the common system of Value Added Tax (level of the standard rate)3, the ESC stated that it "considers that the proposed introduction of a definitive system should not be allowed to obscure the need for further interim reforms of the existing transitional system, which should then be carried forward into the new definitive system."
I sin udtalelse om det fælles momssystem (minimumssats for normalsatsen)4 konstaterede ØSU, at Kommissionen i sin beretning om momssystemets funktionsmåde konkluderede, "at der ikke kunne konstateres væsentlige konkurrenceforvridninger under overgangsordningen for beskatning af handel mellem medlemsstaterne, som kunne tilskrives anvendelsen af forskellige typer reducerede merværdiafgiftssatser (superreducerede satser, nulsatser, "parkeringssatser" osv.)."
In its Opinion on the common system of Value Added Tax (level of the standard rate)4, the ESC noted the Commission's report that "with regard to the application of various types of reduced VAT rates (super-reduced rates, zero rates, "parking" rates etc.) no major distortions of competition had been ascertained under the transitional arrangements for intra-Community trade that could be attributed to the application of various types of reduced VAT rates."
I sin udtalelse om det i 2003 forelagte program understregede EØSU behovet for at styrke kontaktpunkternes (focal points) rolle a) som kontaktpunkt med erhvervslivet og b) til fremme af integrationen i et logistisk intermodalt system.
In its opinion on the programme that was presented in 2003, the EESC emphasised the need to ensure the vital role of the focal points as a bridge to the industry, and to facilitate integration into an intermodal logistics system.
I sin udtalelse om det indre markeds sociale og miljømæssige dimension51 gentog udvalget, at "arbejdsmarkedsintegration er den bedste garanti mod social udstødelse."
In its opinion on the social and environmental dimension of the Single Market51, it reiterated the fact that "labour market integration is the best safeguard against social exclusion."
I sin udtalelse om det oprindelige forslag understregede ØSU, at det er vigtigt, at høringen bliver så bred som mulig, og ØSU hilste velkommen, at den endelige direktivtekst tog højde herfor.
The Committee Opinion on the original proposal stressed the importance of the widest possible consultation, and welcomed the fact that the final text of the directive included these elements.
I sin udtalelse om det tredje rammeprogram anbefalede ØSU en snævrere samordning med og "en hyppigere hensyntagen til EUREKA i den anvendelsesplan, der bør ledsage programforslagene" (pkt. 12.3.).
In its Opinion on the Third Framework Programme the Committee recommended closer coordination with and "more frequent consideration of EUREKA in the utilization plan which should accompany programme proposals" (paragraph 12.3.).
I sin udtalelse om det tredje rammeprogram fremsatte ØSU henstilling om en snævrere samordning og en hyppigere hensyntagen til EUREKA i den anvendelsesplan, der bør ledsage programforslagene.
In its Opinion on the Third Framework Programme the Committee also recommended closer coordination with and "more frequent consideration of Eureka in the utilisation plan which should accompany programme proposals" (paragraph 12.3.).
I sin udtalelse om direktivet om elektricitet produceret fra vedvarende energikilder foreslog udvalget, at der blev taget yderligere principper med i billedet.
In its opinion on the RES-E Directive the Committee proposed additional principles to be taken into consideration.
I sin udtalelse om direktivet om elektricitet produceret fra vedvarende energikilder gav udvalget udtryk for sin bekymring for, at hvis medlemsstaterne frit kunne vælge støtteforanstaltninger og omfanget heraf, kunne det medføre konkurrenceforvridning på det indre marked.
In its opinion on the RES-E Directive the Committee expressed its concern that leaving the choice of support measures and their level freely to the Member States could lead to distortions of competition in the internal market.
I sin udtalelse om direktivet om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder gav udvalget5 udtryk for sin frygt for, at det kan føre til konkurrenceforvridning på det indre marked, hvis man overlader valg og omfang af støttemekanismer til medlemsstaterne.
In its opinion on the RES-E Directive the Committee5 expressed its concern that leaving the choice of support measures and their level freely to the Member States could lead to distortions of competition in the internal market.
I sin udtalelse om direktivforslaget påpegede ØSU, at det ville blive nødvendigt at ændre den foreslåede tekst kort efter direktivets vedtagelse, idet man forventede, at IMO ville tilendebringe revisionen af STCW 78 inden udgangen af 1995.
In its opinion on the proposed directive the Committee noted that the proposed text would have to be amended shortly after adoption since the revision procedure of the 1978 STCW Convention at IMO level was expected to be completed by 1995.
I sin udtalelse om disse programmer3 henstillede ØSU bl.a., at de blev nøje koordineret gennem oprettelsen af et fælles udvalg, og at de sparsomme ressourcer, der var afsat dertil, blev øget i det efterfølgende program.
In its Opinion on the two programmes3, the Committee recommended that they be closely coordinated by means of a joint committee, deplored the meagre resources allocated and insisted that funding be increased under the next programme.
I sin udtalelse om disse programmer4 henstillede ØSU bl.a., at de blev nøje koordineret gennem oprettelsen af et fælles udvalg, og at de sparsomme ressourcer, der var afsat dertil, blev øget i det efterfølgende program.
In its Opinion on the two programmes4, the Committee recommended that they be closely coordinated by means of a joint committee, deplored the meagre resources allocated and insisted that funding be increased under the next programme.
I sin udtalelse om disse ændringsforslag4 anførte Kommissionen, at dette spørgsmål skulle behandles i et specifikt forslag, som tog afsæt i den eksisterende lovgivning om kontrakter om offentlig service, for at hindre enhver uoverensstemmelse.
In its opinion on these amendments4, the Commission stated that this issue should be addressed in a specific proposal to take account of existing legislation on public service contracts in order to avoid any inconsistencies.
I sin udtalelse om EF's handlingsplan på turistområdet af 19. december 1991 sagde ØSU, at turismen bør få sin egen plads ved den næste revision af Rom-traktaten .
In its Opinion of 19 December 1991 the ESC said that tourism should be given a proper place of its own in a future revision of the Treaty of Rome.
I sin udtalelse om EF's handlingsplan på turistområdet af 19. december 1991 sagde ØSU, at turismen bør få sin egen plads ved den næste revision af Rom-traktaten.
In its Opinion of 19 December 1991 the ESC said that tourism should be given a proper place of its own in a future revision of the Treaty of Rome.
I sin udtalelse om EF's handlingsprogram for en europæisk infrastruktur16 går ØSU ind for en global, integreret og multimodal strategi, som gør det muligt at fastlægge referencerammerne, nedbringe investeringsrisiciene, øge de fælles, nationale og regionale aktioners effektivitet og tage højde for behovene på lang sigt17.
In its Opinion on the Commission's action programme for trans-European networks16 the Committee calls for a global, integrated, multi-mode approach, providing a reference framework.
I sin udtalelse om en akt for det indre marked anbefalede EØSU, at udstationeringsdirektivet evalueres med udgangspunkt i den nye traktat.
In its opinion on the Single Market Act, the EESC recommended that the Posting of Workers Directive should be examined in the light of the new treaty.
I sin udtalelse om en akt for det indre marked anbefaler EØSU, at udstationeringsdirektivet evalueres med udgangspunkt i den nye traktat.
In its opinion on the Single Market Act, the EESC recommended that the Posting of Workers Directive should be examined in the light of the new treaty.
I sin udtalelse om et forbrugerprogram for 2014-2020 modsætter EØSU sig en alternativ ordning, da den ikke vil være til fordel for forbrugerne.
In its opinion on the Consumer Programme 2014-2020 the EESC has opposed to the optional regime as it will not help the consumers.
I sin udtalelse om EU's indvandringspolitik8 fremsatte ØSU følgende bemærkninger:
In its opinion on European immigration policy8, the Committee has this to say:
I sin udtalelse om Europa-aftalerne med Polen, Ungarn og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik (i det efterfølgende benævnt Tjekkoslovakiet) behandlede ØSU EF's associeringskoncept indgående og kom til en positiv konklusion.
In its Opinion on the Europe Agreements concluded with the Visegrad countries (Poland, Hungary and the CSFR) the Economic and Social Committee made an in-depth analysis of the European Community's association blueprint and found it could offer its support.
I sin udtalelse om Europa-aftalerne med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet støttede ØSU de østeuropæiske landes ønske om at få multilateral kumulation.
In its Opinion on the Europe Agreements with Poland, Hungary and the CSFR, the Committee supported their call for multilateral cumulation.
I sin udtalelse om Europa-aftalerne med Visegrad-staterne behandlede ØSU EF's associeringskoncept indgående og kom til en positiv konklusion, da det er et udmærket grundlag for, at man kan sikre og fremme en videreudbygning af de politiske, økonomiske og sociale forbindelser med de østlige nabolande4.
In its Opinion on the Europe Agreements with the Visegrad countries, the Economic and Social Committee makes an in-depth analysis of the European Community's association blueprint and welcomes it on the grounds that it is likely, by virtue of the principles set out therein, to secure and further the establishment of wider political, economic and social relations between the European Community and the EC's neighbours in Eastern Europe4.
I sin udtalelse om Europaaftalerne har ØSU flere gange foreslået, at der fastsættes prioriteter.
In its Opinions on the Europe agreements the Committee repeatedly suggested that priorities be set.
I sin udtalelse om finansieringen af den fælles landbrugspolitik udtrykker ØSU tilfredshed med forslaget om at ændre de “negative udgifter” til “allokerede indtægter”, fordi sidstnævnte kan anvendes til at finansiere de af EUGFL, Garantisektionen, afholdte udgifter uden at medføre en ekstra belastning for det fælles budget.
In its opinion on financing the CAP, the Committee welcomed the proposal to convert ‘negative expenditure’ into ‘assigned revenue’ because the amounts so converted could really be used to finance expenditure from the EAGGF Guarantee Section without imposing an extra burden on the common budget.
I sin udtalelse om foranstaltningerne vedrørende den eksterne kontrol5 fremhæver ØSU, at forskellene er meget store, og beskriver, hvordan et land, der ikke gennemfører tilstrækkelige foranstaltninger med henblik på at forhindre denne praksis, er blevet en potentiel "indfaldsport".
In its opinion on external control measures5 the ESC underlined that there were huge differences and mentioned the case of one country that did not apply adequate punitive measures, which made it a "potential gateway".
I sin udtalelse om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet fra december 1993 beskrev Det Økonomiske og Sociale Udvalg samarbejdet med erhvervs- og interesseorganisationerne og opfordrede til, at der blev nedsat et paritetisk sammensat blandet rådgivende udvalg.
In its December 1993 Opinion on relations between the European Union and Turkey, the Economic and Social Committee fleshed out ideas for cooperation between economic and social interest groups and recommended the establishment of a Joint Consultative Committee with equal representation for both sides.
I sin udtalelse om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet fra december 1993 beskrev ØSU samarbejdet med erhvervs- og interesseorganisationerne og opfordrede til, at der blev nedsat et paritetisk sammensat blandet rådgivende udvalg.
In its December 1993 Opinion on relations between the European Union and Turkey, the Economic and Social Committee fleshed out ideas for cooperation between economic and social interest groups and recommended the establishment of a Joint Consultative Committee with equal representation for both sides.
I sin udtalelse om forbindelserne mellem EU og Kina bifalder ØSU udtrykkeligt Kommissionens og Rådets politik for mellemlang- og langsigtet støtte til reformbestræbelserne i Folkerepublikken Kina, der må betragtes som en stor udfordring og en stadig større chance for EU og medlemsstaterne.
In its opinion on relations between EU and China the ESC warmly welcomes the Council's and Commission's policy of medium- and long-term support for reforms in the People's Republic of China and sees them as a great challenge and a growing opportunity for the EU and its Member States.
I sin udtalelse om forbindelserne mellem EU og Kina fra 2003 fastslog EØSU, at en meningsfuld interesserepræsentation nødvendigvis skal være baseret på foreningsfrihed (punkt 3.13).
In its Opinion on EU-China Relations of 2003, the EESC stated that meaningful interest representation by NGOs could only take place on the basis of freedom of association (point 3.13).
I sin udtalelse om forbrugerbeskyttelsesdirektivet (2008) understregede EØSU, at fuld harmonisering ikke må medføre en forringelse af forbrugerbeskyttelsesniveauet.
The EESC opinion on the Consumer Rights Directive (2008), stated that full legislative harmonisation must not lead to a decline in the level of consumer protection.
I sin udtalelse om forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning har EØSU har allerede udtrykt sin yderste skepsis over for definitionen og anvendelsen af dette begreb (se udtalelsens punkt 1.8 og 4.8).23 Derfor anbefaler udvalget, at man præciserer, hvad der virkelig menes, set fra et proceduremæssigt synspunkt.
Since the Committee has voiced its strong misgivings about the definition of this concept in its opinion on simplification of the R&D Framework Programme (points 1.8 and 4.8)23, it recommends clarifying what is really meant here from a procedural point of view.
I sin udtalelse om forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning har EØSU har allerede udtrykt sin yderste skepsis over for definitionen og anvendelsen af dette begreb (se udtalelsens punkt 1.8 og 4.8).25 Derfor anbefaler udvalget, at man præciserer, hvad der virkelig menes, set fra et proceduremæssigt synspunkt.
Since the Committee has voiced its strong misgivings about the definition of this concept in its opinion on simplification of the R&D Framework Programme (points 1.8 and 4.8)25, it recommends clarifying what is really meant here from a procedural point of view.
I sin udtalelse om Forhandlinger om nye handelsaftaler9 understreger udvalget, hvor vigtigt det er, at EU's handelsforhandlinger kommer til at indeholde et kapitel om handel og bæredygtig udvikling med miljømæssige og sociale bestemmelser, der giver civilsamfundet en vigtig tilsynsrolle.
In its opinion on negotiating new trade agreements9, the Committee emphasised the importance of including a chapter on trade and sustainable development in EU trade negotiations, incorporating environmental and social provisions together with a key monitoring role for civil society
I sin udtalelse om Forhandlinger om nye handelsaftaler9 understreger udvalget, hvor vigtigt det er, at EU's handelsforhandlinger kommer til at indeholde et kapitel om handel og bæredygtig udvikling med miljømæssige og sociale bestemmelser, der giver civilsamfundet en vigtig tilsynsrolle.
In its opinion on negotiating new trade agreements9, the Committee emphasised the importance of including a chapter on trade and sustainable development in EU trade negotiations, incorporating environmental and social provisions together with a key monitoring role for civil society.
I sin udtalelse om forslag til Rådets forordning om statut for det europæiske selskab understregede Det Økonomiske og Sociale Udvalg ligesom meddelelsen af 20. april 1990, at bestemmelserne om medregning af udenlandske tab i virksomhedens resultat må gælde for samtlige virksomheder, der udøver tværnationale aktiviteter, og ikke kun EF-retlige selskaber.
Moreover, in its Opinion on the proposal for a Council regulation laying down a statute for a European Company the Committee, like the Communication of 20 April 1990, stressed that the provisions allowing foreign losses to be taken into account at company level should be applied to all firms carrying out cross-border business, and not just European companies.
I sin udtalelse om forslaget konkluderede EØSU: “Med forbehold af resultaterne af en fuldstændig vurdering af de relevante omkostninger og fordele er EØSU helt enig i, at der fortsat er behov for en forordning om betaling af kompensation for afvisning på grund af overbookning.
The EESC opinion on the proposal concluded: "The Committee agrees that, subject to the results of a full assessment of the costs and benefits involved, there continues to be a need for a regulation governing the payment of denied boarding compensation in the case of overbooking.
I sin udtalelse om forslaget om forældremyndighed anmodede EØSU indtrængende Kommissionen om at sikre, at barnet blev hørt i forbindelse med tvister vedrørende samværsret/forældremyndighed.
In its Opinion on the parental responsibility Proposal, the Committee urged the Commission to ensure the child was heard in disputes on access/custody.