natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Middelhavspartnerlandene skal bevare deres nationale identitet, civilisation, kultur, idealer og historie, er de nødt til at gå sammen om at definere de mest hensigtsmæssige metoder til at bevare deres identitet, og udelukkende hente de elementer fra EU, som hjælper dem med at modernisere forholdene på det sociale, politiske og økonomiske plan.
In order to maintain their national identity, culture, beliefs and history, the MPCs have only to join forces, determining the most appropriate ways of preserving their identity, and taking from the EU only those elements that will promote their social, political and economic modernisation.
Hvis Middelhavsregionerne skal genvinde konkurrencefordele i forbindelse med en ny model for reindustrialisering og integration i Middelhavsregionerne, skal de nødvendigvis lægge sig i spidsen, når det gælder afprøvning og indførelse af disse informatik- og telematiknet.
To ensure that the new pattern of reindustrialization and integration gives the Mediterranean regions a competitive edge, they must be at the forefront in the testing and application of these new information and communications technology networks.
Hvis Middelhavsunionen skal have fornyet kraft, er det nødvendigt at gå over til en mere pragmatisk og projektbaseret tilgang.
Revitalising the UfM requires a switch to a more pragmatic and project-based approach.
Hvis midlerne anvendes effektivt, vil de kunne fremme den sociale inklusion og være et middel til at bekæmpe fattigdom, især for de mest trængende i Grækenland.
If effectively used, they will boost social inclusion and be a means to combat poverty, especially for those most in need in Greece.
Hvis midlerne er begrænsede, bør man prioritere en kommunikationskampagne, som støtter arrangementer.
When resources are limited, the priority is to deploy a communication campaign that supports events.
Hvis midlerne på den konto, der i henhold til stk. 1 er angivet i kontosikringskendelsen, består af finansielle instrumenter, fastsættes deres værdi på grundlag af den relevante markedsrente, der gælder på gennemførelsesdagen.
Where the funds in the account designated in the EAPO pursuant to paragraph 1 consist of financial instruments, their value shall be determined by reference to the relevant market rate applicable on the day of implementation.
Hvis midlerne på EU's budget ikke anvendes effektivt, vokser tvivlen om, hvorvidt der overhovedet er behov for et sådant budget.
If funds from the European budget are not used efficiently, suspicions grow as to the need for such a budget.
Hvis midlerne på kontoen er i en anden valuta end den, som kontosikringskendelsen er udstedt i, omregner banken beløbet til den officielle valutakurs på gennemførelsesdagen.
Where the currency of the funds held in the account is not the same as that in which the EAPO was issued, the bank shall convert the amount by reference to the official exchange rate of the day of implementation.
Hvis midlerne udelukkende blev anvendt til fattigdomsbekæmpelsesforanstaltninger, eller hvis der udelukkende var fokus på dette spørgsmål i samarbejdet med vækstøkonomierne, ville EU's udenrigspolitik blive kunstigt begrænset, og centrale EU-interesser ville blive tilsidesat.
Limiting expenditure exclusively to action linked to poverty alleviation or maintaining this sole focus for cooperation with emerging economies would artificially limit the EU’s external action and neglect core EU interests.
Hvis midlerne udnyttes fuldt ud, målrettes nøje og anvendes fornuftigt, kan de hjælpe væksten på vej og styrke grundlaget for bæredygtig beskæftigelse, vækst og social samhørighed.
If used to its full potential, wisely targeted and well spent, this funding will help the recovery and strengthen the foundations for sustainable jobs, growth and social cohesion.
Hvis midlerne under EFSI eksempelvis fordeles under hensyntagen til arbejdsløshedstallene, vil dette føre til den højeste og mest ligeligt fordelte stigning i beskæftigelsen5.
For example if funding under EFSI were allocated with consideration to unemployment levels, this would lead to the highest and most equitable employment increase5.
Hvis midlertidigt arbejde i højden ikke i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 i direktiv 89/391/EØF og artikel 3 i dette direktiv kan udføres i fuld sikkerhed og under ergonomisk forsvarlige forhold fra en passende arbejdsstation, skal man vælge det arbejdsudstyr, som er mest hensigtsmæssigt, og som sikrer et tilstrækkeligt højt det højeste beskyttelsesniveau, samt at det opretholdes under hele arbejdets udførelse.
In accordance with Article 6 of Directive 89/391/EEC and Article 3 of this Directive, if temporary work at a height cannot be carried out in complete safety and under acceptable ergonomic conditions from a suitable surface, the work equipment most suitable to ensuring an adequate standard of safety and maintaining the highest standard of safety throughout the operations shall be selected.
Hvis midlertidigt arbejde i højden ikke i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 i direktiv 89/391/EØF og artikel 3 i dette direktiv kan udføres i fuld sikkerhed og under ergonomisk forsvarlige forhold fra en passende arbejdsstation, skal man vælge det arbejdsudstyr, som er mest hensigtsmæssigt, og som sikrer et tilstrækkeligt højt beskyttelsesniveau under hele arbejdets udførelse.
In accordance with Article 6 of Directive 89/391/EEC and Article 3 of this Directive, if temporary work at a height cannot be carried out in complete safety and under acceptable ergonomic from a suitable surface, the work equipment most suitable to ensure an adequate standard of safety throughout the operations shall be selected.
Hvis midlet har været tilgængeligt i Fællesskabet i mindst 15 år, kan ansøgeren fremlægge dokumentation for medicinsk anvendelse i en periode, som bringer den samlede periode op på 30 år, i et angivet område eller i angivne områder uden for Fællesskabet.
If the product has been available within the Community for at least 15 years, the applicant may supply evidence of medicinal use throughout a period of time, which completes the period of 30 years in a specified territory or territories outside the Community.
hvis midterrummet B omfatter et vandtæt dæk med en afstand på mere end 0,50 m fra fartøjets bund, behøver man ikke regne med vandfyldning af rum D, som er beliggende over dette dæk (se tegning 2).
if mid-compartment B has a watertight deck more than 0.50 m from the bottom of the vessel it is not necessary to allow for flooding of compartment D situated above that deck (see fig. 2).
Hvis midtvejsindekseringen gennemføres på dette grundlag, vil dette medføre en forhøjelse af strukturfondsbevillingerne med 90 mio. EUR for hvert af de sidste tre år af programmeringsperioden, hvilket beløb skal fordeles forholdsmæssigt mellem samtlige medfinansierede programmer i de 15 medlemsstater.
If adjustment to mid-term inflation were carried out on this basis, this would mean a Structural Funds supplement of 90 million for each of the last three years of the programming period, amounts which should be distributed pro rata to all the programmes
Hvis midtvejsrevisionen af ordningens regler (se punkt 5.2) viser, at det er nødvendigt med yderligere reduktioner i produktionskapaciteten, vil disse også kunne modtage støtte til aktivitetsindskrænkning (i princippet indtil ordningen udløber den 31. december 2010).
If the mid-term review of the rules of the scheme (see point 5.2) were to indicate the need for additional reductions in production capacities, the latter could also benefit from aid for the reduction of activity (in principle until the scheme expires on 31 December 2010).
Hvis migranterne forbliver ulovligt på EU's område i stedet for frivilligt at vende hjem efter deres opholdstilladelses udløb, bør de tages tilbage af deres oprindelsesland.
In case migrants stay illegally on EU territory instead of returning voluntarily after the expiration of their permit, readmission by the country of origin should take place.
Hvis migrationen skal styres mere effektivt, skal vi blive bedre til at knytte vores migrationspolitik sammen med vores eksterne politik, og vi skal styrke det interne og eksterne samarbejde, tilbyde beskyttelse til personer i nød på grundlag af ansvarlighed og solidaritet og forebygge tragiske hændelser som dem, vi regelmæssigt er vidne til i Middelhavsområdet.
Improving the management of migration means better linking our migration policy with our external policy, fostering greater internal and external cooperation, offering protection to persons in need, based on responsibility and solidarity and preventing tragic events such as those recurrently happening in the Mediterranean.
Hvis mikroenheder undtages fra regnskabsdirektivets anvendelsesområde, forventes det at få følgende konsekvenser:
Exempting micro entities from the scope of the Accounting Directive is expected to have the following impacts:
Hvis mikrofinansieringsinstitutter ikke modtager indlån eller andre midler, der skal tilbagebetales, og ikke er omfattet af konsolideret tilsyn af kreditinstitutter, er de ifølge kapitalgrundlagsdirektivet ikke underkastet særlige harmoniserede kapitalkrav.
If MFIs do not receive deposits or other repayable funds from the public and are not prudentially consolidated by a credit institution, the Capital Requirement Directive does not oblige them to be subject to specific harmonised capital requirements.
Hvis mikronæringsstofferne er fuldstændigt vandopløselige, deklareres kun det vandopløselige indhold.
where the micronutrients are totally soluble in water, only as the content soluble in water;
Hvis mikronæringsstoffet er fuldstændigt vandopløseligt, deklareres kun det vandopløselige indhold.
where the micronutrient is totally soluble in water, only as the content soluble in water;
Hvis mikroorganismen er blevet genetisk modificeret i den i artikel 2, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF56 anvendte betydning, skal en kopi af evalueringen af dataene vedrørende vurderingen af risiciene for miljøet, jf. nævnte direktivs artikel 4, stk. 2, også forelægges.
Where the micro-organism has been genetically modified within the meaning of Article 2(2) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC56, a copy of the evaluation of the data concerning the assessment of the risks to the environment as established in Article 4(2) of that Directive, shall also be submitted.
Hvis mikrovirksomhederne skal kunne holde trit med den udvikling, der sker i deres erhvervsøkonomiske rammevilkår, er det nødvendigt at styrke samarbejdet og interaktionen med virksomheder uden for EU.
In order to keep abreast of economic developments, micro-businesses need to cooperate and pool information with other Community and third-country businesses.
Hvis militærbudgettet udgør en forholdsmæssig større andel af BNP i modtagerlandet end gennemsnitstallet for EF's medlemsstater, skal årsagen hertil undersøges nærmere, inden omfanget af støtten fastlægges.
If the ratio of the military budget to GNP in the recipient country exceeds the Member States of the EC average, in certain circumstances the reason for this should be investigated before a decision is taken on the level of aid granted.
Hvis miljøaftalerne er rigtigt udarbejdede, kan de udvirke miljøforbedringer hurtigere og mere omkostningseffektivt.
If properly designed, environmental agreements can deliver environmental improvements in a more cost effective and rapid way.
Hvis Miljøagenturets virksomhed skal have relevans for alle EU-borgere, må for det første de organisationer, der repræsenterer borgernes interesser, også deltage i dets arbejde, og bestyrelsen skal have en afbalanceret sammensætning.
If the work of the Agency is to be brought closer to all citizens of the EU, the Agency will first have to be broadened to ensure that organizations reflecting citizens' interests are represented on it, whilst efforts will also have to be made to establish a balance on the Management Board.
Hvis miljøbelastningen fra landbrug, akvakultur og fiskeri, herunder udledningen af drivhusgasser, skal mindskes, forudsætter det en omlægning af den måde, fødevarer produceres på.
Reducing the environmental impact of agriculture, aquaculture and fisheries, including greenhouse gas emissions, requires changes in the way food is produced.
Hvis miljøpolitikken skal nå de mål, den sigter mod, må den foruden at indgå i sektorpolitikkerne også i stigende grad selv omfatte en økonomisk og social dimension.
Environment policy increasingly has to integrate economic and social dimensions and also has to be integrated into sectoral policies to reach its intended objectives.
Hvis miljøpolitikken virkelig skal integreres i den økonomiske politik og udviklingspolitikken, skal problemerne også løses efter markedets spilleregler.
If there is a real will to integrate environmental policy into economic and development policies, the problem should be solved according to market rules.
Hvis miljøteknologi skal blive en udviklingsfaktor med mere optimale processer, bedre håndtering og større viden med færre negative konsekvenser for miljøet, må nye metoder og ny teknologi analyseres ud fra et livscyklusperspektiv.
If environmental technology is to be a successful factor in achieving better, cheaper processes, treatment and know-how, that impact less negatively on the environment, then new methodologies and techniques will have to be looked at from a lifecycle perspective.
Hvis millennium-udviklingsmålene (MDG) skal blive til virkelighed, skal 2005 gøres til et skæringsår, udviklingsåret.
This year will be a crucial one if we are to achieve the Millennium Development Goals (MDGs): 2005 will be development year.
Hvis millennium-udviklingsmålene skal virkeliggøres, er der behov for finansiering.
To reach the Millennium Development Goals, financing is needed.
Hvis mindre avancerede enheder i hele EU får mulighed for at drage fordel af det store offentlige og private finansieringsprogram, som foreslås i meddelelsen, vil potentialet blive styrket.
Enabling less advanced entities across the EU to benefit from the broad public and private funding programme proposed in the Communication would enhance their potential.
Hvis mindre konkurrenter på markedet kan levere den pågældende tjenesteydelse eller de pågældende produkter i mindre omfang, kan en effektiv metode til at maksimere konkurrencen være at reducere omfanget/varigheden af kontrakterne.
If smaller competitors on the market are able to deliver the service or products in question on a smaller scale, efficient ways to maximise competition may include reducing the volume / duration of contracts.
Hvis mindre markedsaktører ikke er i stand til at afdække de underliggende årsager til ændringer i markedsprisen, står de i en svagere situation.
If smaller market participants are unable to track the underlying causes of changes in market price, they will be at a disadvantage.
Hvis mindre velegnede teknologier og kontrolforanstaltninger anvendes, kan emissionerne være højere.
If less good technology and controls are used, the emissions could be higher.
Hvis mindre vinproducenter er fritaget i henhold til stk. 1, skal modtageren ved hjælp af det dokument, der kræves i forordning (EØF) nr. 884/2001, eller ved en henvisning til det, underrette de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten om de modtagne vinleverancer.
Where small wine producers are exempt in accordance with paragraph 1, the consignee shall, by means of the document required by Regulation (EEC) No 884/2001 or by a reference to it, inform the competent authorities of the Member State of destination of wine deliveries received.
Hvis mindreårige frihedsberøves, skal de have mulighed for at deltage i fritidsaktiviteter, herunder leg og rekreation, der passer til deres alder.
Where minors are detained, they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age.
Hvis mindreårige frihedsberøves, skal medlemsstaterne sikre, at de indkvarteres særskilt fra voksne.
Where unaccompanied minors are detained, Member States shall ensure that they are accommodated separately from adults.
hvis mindst 80% af den gennemsnitlige omsætning af tjenesteydelser, som den pågældende virksomhed har haft i Fællesskabet i løbet af de seneste tre år, hidrører fra leveringen af tjenesteydelser til de virksomheder, den er tilknyttet.
provided that at least 80% of the average turnover of that undertaking with respect to services arising within the Community for the preceding three years derives from the provision of such services to undertakings with which it is affiliated.
Hvis mindst 80 % af de producenter, som er tilsluttet en producentorganisation, er omfattet af et eller flere identiske tilsagn som led i miljøvenligt landbrug i henhold til denne bestemmelse, regnes hvert af disse tilsagn som en miljøforanstaltning, jf. første afsnit, litra a).
Where at least 80 % of the producer members of a producer organisation are subject to one or more identical agri-environment commitments under that provision then each one of those commitments shall count as an environmental action as referred to in point (a) of the first subparagraph.
hvis mindst 80 % af den gennemsnitlige omsætning af tjenesteydelser, som den pågældende virksomhed har haft i løbet af de seneste tre år, hidrører fra leveringen af tjenesteydelser til de virksomheder, den er tilknyttet.
provided that at least 80% of the average turnover of that undertaking with respect to services for the preceding three years derives from the provision of such services to undertakings with which it is affiliated.
Hvis mindst en medlemsstat fremsætter skriftlige bemærkninger, giver Kommissionen inden for en frist på fem arbejdsdage medlemsstaterne underretning herom, ligesom den sætter dette punkt på dagsordenen for det næste møde i Den Stående Veterinærkomité, med henblik på afgørelse efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
where written comments are made by at least one Member State, the Commission shall inform the Member States within five working days and include the point on the next meeting of the Standing Veterinary Committee for decision in accordance with the procedure referred to in Article 33(2);
Hvis mindst et af de fusionerende selskaber er omfattet af regler for medbestemmelse, og det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion, skal omfattes af sådanne regler i overensstemmelse med de i stk. 2 omhandlede bestemmelser, er selskabet forpligtet til at antage en retlig form, der giver mulighed for at udøve medbestemmelsesret.
When at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and the company resulting from the cross-border merger is to be governed by such a system in accordance with the rules referred to in paragraph 2, that company shall be obliged to take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
Hvis mindst et af de selskaber, der deltager i fusionen, er omfattet af regler om medbestemmelse, og hvis den nationale lovgivning, der gælder for det ny fusionerede selskab, ikke har fastsat sådanne regler, fastsætter medlemsstaterne regler for arbejdstagernes medbestemmelse samt deres inddragelse i fastsættelsen af disse rettigheder i overensstemmelse med de principper og retningslinjer, der er fastlagt i artikel 12, stk. 2, 3 og 4 i forordning (EF) nr. 2157/2001 og følgende bestemmelser i direktiv 2001/86/EF:
Where at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and where the national law applicable to the company created by the merger does not impose compulsory employee participation, the participation of employees in the company created by the merger and their involvement in the definition of such rights shall be regulated by the Member States in accordance with the principles and procedures laid down in Article 12(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 2157/2001 and the following provisions of Directive 2001/86/EC:
Hvis mindst et EGTS-medlems ansvar er begrænset eller udelukket i medfør af den nationale lovgivning, i henhold til hvilken den er stiftet, kan de øvrige medlemmer også begrænse deres ansvar i aftalen.
If the liability of at least one member of an EGTC is limited or excluded as a result of the national law under which it is established, the other members may also limit their liability in the convention.
Hvis mindst ni medlemsstater ønsker at gøre en fælles indsats inden for rammerne af EU, vil de kunne udnytte de udvidede samarbejdsmuligheder.
Where at least nine Member States would like to take collective action inside the Union framework, they will be able to use enhanced cooperation procedures.
Hvis mindst to koncernmedlemmer har interesser i den samme enhed i et tredjeland, fastsættes behandlingen af sidstnævnte efter fælles aftale mellem de relevante medlemsstater.
If at least two group members hold an interest in the same entity located in a third country, the treatment of the latter shall be determined by common agreement among the relevant Member States.
Hvis mindst to medlemsstater finder en administrativ undersøgelse nødvendig, skal identifikationsmedlemsstaten gennemføre en administrativ undersøgelse i koordination med disse medlemsstater.
If at least two Member States consider that an administrative enquiry is required, the Member State of identification shall be required to undertake an administrative enquiry in coordination with those Member States.
Hvis mindst to støttemodtagere deltager i foranstaltninger under et samarbejdsprogram, skal en af disse af samtlige støttemodtagere udpeges til ledende støttemodtager.
Where there are two or more beneficiaries for an operation in a cooperation programme, one of them shall be designated by all the beneficiaries as the lead beneficiary.
Hvis mindst tre fiskerfartøjer har måttet forlade et fiskeriområde, fordi de har overskredet den fastsatte mængde, skal kystmedlemsstaten ud fra oplysningerne fra disse fartøjer indføre en realtidslukning.
If at least three fishing vessels have had to leave a fishing area as a result of exceeding the trigger by-catch level, the information received from those vessels shall be used by the coastal Member State to establish a real time closure.
Hvis mindst én medlemsstat efter at have modtaget en meddelelse i henhold til stk. 1 fremsætter skriftlige bemærkninger, eller hvis Kommissionen vurderer, at det på grundlag af relevante oplysninger, såsom EF-inspektionsrapporter eller meddelelser videregivet i det hurtige varslingssystem, er nødvendigt at ændre en liste, giver Kommissionen alle medlemsstaterne underretning herom, ligesom den, hvis det er relevant, sætter spørgsmålet på dagsordenen for det næste møde i den relevante afdeling af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed med henblik på en afgørelse i overensstemmelse med proceduren i artikel 19, stk. 2.
Where following the notification provided for in paragraph 1 at least one Member State makes written comments, or where the Commission considers that the amendment of a list is necessary in the light of relevant information such as Community inspection reports or a notification under the rapid alert system, it shall in inform all Member States and include the point on the agenda of the next meeting of the relevant section of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for decision, where appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Hvis mindst ét væsentligt element mangler, afvises betalingsanmodningen.
Where at least one essential element is missing, the payment request shall be rejected.
Hvis mindstelønnen fastsættes højt nok over arbejdsløshedsunderstøttelsen og andre tilknyttede ydelser, kan den gøre lavtlønsjob mere attraktive og dermed bidrage til, at det kan betale sig at arbejde.
If set sufficiently above the level of unemployment and other related benefits the minimum wage may increase the attractiveness of low-paid jobs and hence contribute to make work pay.