natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de administrative omkostninger, vil anvendelsen af det nuværende punktafgiftssystem til CO2-beskatning gøre det muligt at indføre et nyt element i energibeskatningen uden nogen ekstra omkostninger og uden nogen nye administrative byrder for virksomhederne og skatteforvaltningerne.
As far as administrative costs are concerned, using the existing excise system for the purpose of CO2 taxation allows introducing a new element in energy taxation without any additional costs and without any new administrative burden for companies and tax administrations.
Hvad angår de administrative omkostninger, vil det nuværende forslag indebære, at 37 ud af 135 nuværende oplysningsforpligtelser, som økologiske producenter og myndighederne er underlagt, vil blive fjernet.
As regards administrative costs, the current proposal will lead to the removal of 37 out of the 135 existing information obligations imposed on organic operators and administrations.
Hvad angår de administrative strukturer, blev kontoret for offentlige indkøb efter en betragtelig forsinkelse formelt oprettet i november 2003.
As regards administrative structures, the Public Procurement Office (PPO) was, after a considerable delay, formally established in November 2003.
Hvad angår de administrative strukturer, er den grundliggende tilsynsfunktion på plads, men som det blev påpeget af IMF i midten af 2002, skal organisationen og de disponible ressourcer hos tilsynsmyndigheden styrkes, således at den kan varetage sine funktioner effektivt.
As regards administrative structures, the basic supervisory function is in place but, as highlighted by the IMF in mid-2002, the organisation and resources available to the supervisory authority need to be strengthened in order to allow it to effectively discharge its functions.
Hvad angår de administrative strukturer, indeholder handelsrettens registre information om selskaber.
Concerning administrative structures, information on companies is held in the Commercial Court Registers.
Hvad angår de af Kommissionen bebudede ledsageforanstaltninger, skal ØSU først og fremmest understrege behovet for bedre statistiske oplysninger, navnlig af komparativ art, når man skal evaluere udviklingen og åbningen af tjenester i det indre marked.
With regard to the flanking measures announced by the Commission, the Committee strongly emphasises the need for better statistics, particularly of a comparative nature, for assessing the development and opening up of services within the Single Market.
Hvad angår de afgifter m.v., som indgår i den fælles markedsordning for sukker, anses den stk. 1 omhandlede fastlæggelse for at have fundet sted på datoen for den meddelelse, der er omhandlet i bestemmelserne for sukkersektoren.
As regards the levies and other charges connected with the common organisation of the sugar market, the date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of notification under the sugar regulations.
Hvad angår de afledte markeder, blev det også vurderet, at FS var dominerende, da det er det eneste selskab, der udbyder passagertjenester på det italienske jernbanenet på strækningen Basel-Milano.
Also with regard to the downstream market FS was found to be dominant, being the only company providing railway passenger services on the Italian segment of the Basle – Milan route.
Hvad angår de afslørede tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forhold til toldordningerne75, bekræfter oplysningerne fra anmeldelsesbladene om svig og uregelmæssigheder, at omfanget af svig er betydeligt i forbindelse med overgangen til fri omsætning (79,8 % af tilfældene og 93 % af de fastslåede beløb).
As regards frauds and irregularities established by customs arrangements75, the global information drawn from the fraud forms confirms the trends observed on the impact of fraud in particular in free circulation with 79.8% of the cases and 93% of the amounts detected.
Hvad angår de aktioner vedrørende mål nr. 4, der skal finansieres af ESF, nævner forslaget kun udvikling af erhvervsuddannelser og faglig omskoling samt etablering af velegnede uddannelsesordninger.
The ESF-financed measures under Objective 4 will now only cover vocational training and retraining, and the improvement of training systems.
Hvad angår de aktiviteter, der er omfattet af objektivt ansvar, er der flere medlemsstater (Bulgarien, Frankrig, Letland, Malta, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Det Forenede Kongerige), der har besluttet, at spredning af slam fra rensningsanlæg ikke skal betragtes som en affaldshåndteringsoperation.
For the scope of activities covered by strict liability, several Member States exempted the spreading of sewage sludge from waste management operations (Bulgaria, France, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and UK).
Hvad angår de analyserede mangfoldighedsaspekter, omfattede benchmarkingen de vigtige aspekter ved et mangfoldigt ledelsesorgan, der anføres i kapitalkravsdirektivet, nemlig køn, alder, geografisk herkomst samt uddannelsesmæssig og erhvervsmæssig baggrund.
With respect to the diversity dimensions analysed, the benchmarking process covered the main dimensions of a diverse management body as specified by the CRD: gender, age, geographical provenance, educational and professional background.
Hvad angår de anbefalede minimumsstandarder, lever resultaterne her 19 år, efter at der blev åbnet op for undertegnelse af konventionen, ikke op til forventningerne hos de europæiske borgere – eller i bredere forstand hos enhver person, som opholder sig lovligt i EU.
Nineteen years after its opening for signature, the effects of the minimum standard it sought to establish are not commensurate with the expectations of European citizens and all those who reside legally in the EU.
Hvad angår de andre af SCCP's anvendelsesområder, bør der overvejes foranstaltninger til begrænsning af farerne senest tre år efter vedtagelse af dette direktiv.
With regard to the other applications of SCCP, risk reduction measures should be reconsidered within three years of adoption of this Directive.
Hvad angår de andre anvendelsesområder for SCCP, nemlig som blødgørere i malinger, overfladebehandlinger og fugemasser, og som flammehæmmende midler i gummi, plast og tekstiler, bør der overvejes foranstaltninger til begrænsning af farerne, senest tre år efter vedtagelse af dette direktiv, på baggrund af den videnskabelige viden og tekniske udvikling.
With regard to the other applications of SCCP, namely as plasticiser in paints, coatings and sealants, and as flame retardant in rubber, plastics and textiles, risk reduction measures should be reconsidered within three years of adoption of this Directive, in the light of the review of scientific knowledge and technical progress.
Hvad angår de andre bilag finder udvalget, at selvregulering eller samregulering er en mere hensigtsmæssig måde at opfylde Kommissionens mål om et effektivt indre marked for betalinger på.
Regarding the other annexes it seems to the Committee that self-regulation or co-regulation would be a more appropriate way to achieve the aim of an efficient Internal Market for payments.
Hvad angår de andre bilag finder udvalget, at selvregulering eller samregulering er en mere hensigtsmæssig måde at opfylde Kommissionens mål om et effektivt indre marked for betalinger på.
Regarding the other annexes it seems to the Committee that self-regulation or co-regulation would be a more appropriate way to achieve the Commission’s aim of an efficient Internal Market for payments.
Hvad angår de andre brændstofparametre, konkluderede EUROPIA/CONCAWE, at den miljømæssige begrundelse for at ændre de nuværende værdier var svagt underbygget, således som det fremgår af Auto/olie II-programmet.
In relation to the other fuel parameters EUROPIA/CONCAWE concluded that the environmental justification for modifying the current values was weak as demonstrated by the Auto-Oil II programme.
Hvad angår de andre elementer i det organiserede civilsamfund ud over repræsentanterne for arbejdsmarkedsforhold, er situationen på Vestbalkan relativt kompleks og vanskelig at analysere.
With respect to the elements of organised civil society that are not key players in the world of work and industrial relations, the situation in the Western Balkans is rather complex and difficult to analyse.
Hvad angår de andre fem hormoner (testosteron, progesteron, trenbolonacetat, zeranol og melengestrolacetat) er det Komitéens vurdering, at den disponible viden ikke kan tillade et kvantitativt skøn med hensyn til risikoen for forbrugerne til trods for de foreliggende individuelle toksikologiske og epidemiologiske data, som er taget i betragtning.
As regards the other five hormones (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate), the SCVPH assessment is that, in spite of the individual toxicological and epidemiological data available, which were taken into account, the current state of knowledge does not make it possible to give a quantitative estimate of the risk to consumers.
Hvad angår de andre klausuler, som parterne frit kan aftale, er det under alle omstændigheder parternes frihed til at udforme deres aftale, der er i højsædet, og det betyder derfor ikke så meget, om disse klausuler er underlagt loven i den ene eller den anden parts land.
Regarding other clauses, which the parties are free to draft as they wish, the freedom of the parties to draft their own contract is the rule that continues to prevail; it therefore matters little whether they are governed by the law of one or other party.
Hvad angår de andre miljøpåvirkninger, se de andre ændringsforslag.
For the other environmental implications, see other amendments.
Hvad angår de andre rådssammensætninger, kunne formandskabet påhvile et medlem af Rådet, der vælges af de øvrige medlemmer for en periode på et år.
For the other Council formations, the Presidency could be exercised by a member of the Council elected by his peers for a period of one year.
Hvad angår de andre smitsomme sygdomme, der er omfattet af programmet (hepatitis, tuberkulose, nosokomielle infektioner), tillægger ØSU det stor betydning, at kendskabet til dem og forståelsen af dem samt af deres følger udbredes til offentligheden med henblik på at forebygge overførsel og at forstærke virkningen af præventive aktioner.
The Committee thinks it of great importance that the general public's knowledge and understanding of the other infectious diseases (hepatitis, tuberculosis, nosocomial infections) now included in the programme and their consequences should be improved.
Hvad angår de andre smitsomme sygdomme, der er omfattet af programmet (hepatitis, tuberkulose, nosokomielle infektioner), tillægger ØSU det stor betydning, at kendskabet til dem og forståelsen af dem samt af deres følger udbredes til offentligheden med henblik på at forebygge overførsel og at forstærke virkningen af præventive aktioner."
The Committee thinks it of great importance that the general public's knowledge and understanding of the other infectious diseases (hepatitis, tuberculosis, nosocomial infections) now included in the programme and their consequences should be improved.
Hvad angår de anmodninger om ændringer og/eller udvidelse af projekter, der blev fremsat i 2001, meddelte Kommissionen de irske myndigheder, at den var i gang med at revidere sin politik med hensyn til forlængelse af fristerne for gennemførelsen af samhørighedsfondsprojekter, og at der til brug for medlemsstaterne ville blive udarbejdet nye retningslinjer for projektændringer, der afspejlede Kommissionens mere restriktive politik.
In respect of project amendment and/or extension requests in 2001, the Commission informed the Irish authorities that it was reviewing its policy towards extensions of the end-date for Cohesion Fund projects and that new guidance would be prepared for the Member States on project amendments to reflect the Commission’s more restrictive policy.
Hvad angår de ansatte, vil det nye direktiv om information og høring af arbejdstagerne – når det er implementeret – i mange tilfælde tvinge de berørte virksomheder til at informere og høre deres ansatte om virkningerne af den påtænkte fusion.
Regarding the workforce, the new Directive on information and consultation of employees will – when implemented – in many cases oblige the companies involved to inform and consult with their employees about the effects of the concentration being considered.
Hvad angår de aspekter, der vil kunne berøre de erhvervsdrivende, navnlig indførelsen af fælles regler om de oplysninger, der skal indsamles, og de kontrolforanstaltninger, der skal gennemføres ved registreringen af et momsregistreringsnummer i databasen VIES, skal det bemærkes, at de organisationer, der repræsenterer industri- og handelsbrancherne, over for Kommissionen har tilkendegivet deres positive holdning til denne tilgang.
Trade and industry representative organisations have informed the Commission of their approval of this approach as regards the aspects that might affect economic operators, in particular the establishment of common rules on the information to be collected and the checks to be conducted when a VAT identification number is registered in the VIES database.
Hvad angår de associerede lande bør Kommissionen bl.a. opfylde sit løfte i meddelelsen vedrørende tilpasning og fremme af den sociale dialog på fællesskabsplan8 om også at støtte disse lande.
With regard to the associated countries, the Commission should meet its commitment, as expressed in the communication8 on the adaptation and development of the social dialogue to also support these countries.
Hvad angår de associerede lande, bør Kommissionen bl.a. opfylde sit løfte i meddelelsen vedrørende tilpasning og fremme af den sociale dialog på fællesskabsplan8 om også at støtte disse lande.
With regard to the associated countries, the Commission should meet its commitment, as expressed in the communication8 on the adaptation and development of the social dialogue to also support these countries.
Hvad angår de asymmetriske chok har EU i modsætning til USA ikke specifikke midler til at klare dette problem.
Regarding asymmetric shocks, the EU, unlike the US, did not have an intervention budget.
Hvad angår de beføjelser, der tillægges Kommissionen, foreslås der en ændring af formuleringen i den nuværende artikel 8, stk. 4, for at understrege det overordnede princip i denne bestemmelse: Den situation, der bestod forud for fusionens gennemførelse (“status quo ante”), skal genoprettes.
As regards the powers conferred to the Commission, the wording of the present Article 8(4) is proposed to be modified in order to emphasise the overriding principle underlying this provision: The situation prevailing prior to the implementation of the concentration (“status quo ante”) should be restored.
Hvad angår de begrænsede etableringsmetoder nævnte deltagere i konferencen og høringen især manglen på mulighed for at etablere et SE-selskab direkte fra private aktieselskaber ved hjælp af grænseoverskridende fusion eller transformation og den manglende mulighed for at etablere et SE-selskab ved opdeling som områder, hvor justeringer kan overvejes.
As regards the limited methods of creation, participants to the conference and the consultation mentioned especially the lack of possibility to create an SE directly by private limited liability companies by means of cross-border merger or transformation and the lacking possibility to create an SE by way of division as areas where adjustments could be considered.
Hvad angår de beløbsmæssige tærskler foreslår EØSU generelt at udvide tærsklen på 500 EUR til alle rejsende uden at foretage sondringer ud fra det anvendte transportmiddel.
With regard to monetary thresholds, the EESC proposes that the EUR 500 threshold be extended as a general principle to include all travellers without distinguishing between the modes of transport used.
Hvad angår de berigede levnedsmidler gør 89 % af de virksomheder, der er har besvaret spørgeskemaet, opmærksom på problemer i forbindelse med samhandelen mellem medlemsstaterne med denne type varer.
With regard to fortified products, 89% of the businesses which replied to the questionnaire refer to problems in intra-Community trade in this type of product.
Hvad angår de berørte parter, deltog i gennemsnit 40 europadækkende organisationer, som repræsenterer forsknings- og uddannelsessektoren og erhvervslivet.
As regards stakeholders, an average of 40 European level organizations attended, representing the research, education and business sectors.
Hvad angår de beskæftigelsesmæssige problemer, som ORDFØREREN berørte, må det beklages, at man i konsekvensanalysen i tilknytning til forslaget kun omtaler de nye arbejdspladser, der vil opstå, og ikke de arbejdspladser, der går tabt.
On the employment problems to which the Rapporteur had referred, he regretted that the impact assessment form only indicated new jobs created and made no mention of jobs that would be lost.
Hvad angår de bestemmelser i direktivforslaget, der pålægger de økonomiske aktører at føre en loyal konkurrence, støtter ØSU ikke tanken om uens behandling, der opretholdes i hele Kommissionens forslag.
Concerning the conditions set out in the Directive for subjecting market players to fair competition, the Committee does not subscribe to the unequal treatment which is to be found throughout the Commission proposal.
Hvad angår de biologiske farer, bør det også erindres, at sygdomme eller skadegørere, over for hvilke der ikke træffes passende foranstaltninger, nemt bliver endemiske, hvilket kan få mærkbar indvirkning på den økonomiske situation i landet eller regionen og dermed på de mellem- og langsigtede økonomiske udsigter.
For biological hazards it should also be kept in mind that incursions of diseases or pests if not adequately dealt with can easily become endemic, thereby impacting substantially the "economic" status of the country or region and hence the mid- and longer-term economic perspectives.
Hvad angår de budgetmæssige prioriteter for 1999 skal følgende punkter fremdrages:
The following financial priorities for 1999 should be mentioned:
Hvad angår de bygningsmæssige forhold skal håndværksbedrifter, der selv slagter, ikke nødvendigvis råde over opstaldningsfaciliteter, og foder- og vandingsanlæg behøver ikke at være teknisk avancerede
With regard to buildings, craft enterprises which do their own slaughtering should not necessarily have to provide waiting pens and that only simple feeding and watering facilities need be provided.
Hvad angår de central- og østeuropæiske lande mener ØSU, at politikkerne til fremme af kvindens stilling bør indgå og overtages som en naturlig del af den gældende fællesskabsret.
With reference to the applicant countries of Central and Eastern Europe, the Committee feels that women's policies should be an integral part of the Community acquis they must take on board.
Hvad angår de central- og østeuropæiske lande, og i overensstemmelse med konklusionerne på Det Europæiske Råds møde i København (december 1993) og på Korfu (juni 1994), bør denne indsats være en integrerende del af EU's strategi for udvikling og udbygning af velstrukturerede forbindelser med disse lande på alle områder af fælles interesse.
It stresses that, in the case of the Central and Eastern European countries and in line with the conclusions of the European Council meetings in Copenhagen (December 1993) and Corfu (June 1994), this effort should form an integral part of the EU's strategy for developing and strengthening relations with these countries within a structured framework covering all areas of common interest.
Hvad angår de centrale detailbanktjenester, vil undersøgelsen bl.a. se på lav markedsintegration, reelle valgmuligheder på efterspørgselssiden og hindringer for markedsadgang.
On core retail banking services, the inquiry will explore, among other issues, low levels of market integration, effective choice on the demand side and barriers to market entry.
Hvad angår de centrale temaer for strategien har de fleste af forvaltningsmyndighederne sat meget fokus på foranstaltningerne vedrørende social udstødelse og ligestilling samt foranstaltningen vedrørende beskæftigelsescentre, hvor det i mål 3-regionerne er lykkedes at indhente forsinkelserne.
As regards the strategy’s central themes, most of the Managing Authorities have paid particular attention to social exclusion and measures centred on promoting equal opportunities and opening employment centres, which had fallen behind schedule in the Objective 3 regions but are now back on track.
Hvad angår de decentrale mobilitetsforanstaltninger, blev kontrakterne indgået og udbetalingerne til og opfølgningen på projekterne udført af de nationale koordinationskontorer i overensstemmelse med kriterier, der blev fastlagt på fællesskabsplan.
For the decentralised mobility measures, contracting, payment and follow-up of the projects was carried out by the National Co-ordination Units in accordance with criteria established at Community level.
Hvad angår de decentraliserede agenturer, der ikke er omfattet af definitionen i artikel 185, stk. 1, vil det være nødvendigt at tilpasse de retlige rammer, ikke mindst i lyset af et grundlæggende aspekt ved den nye finansforordning, nemlig den generelle ophævelse af den forudgående centraliserede finanskontrol.
Concerning those decentralised bodies which do not fall within the definition of Article 185(1), one change in their regulatory framework seems unavoidable in the light of one fundamental aspect of the new Financial Regulation, i.e. the dropping of all centralised ex ante financial control.
Hvad angår de dele af foranstaltningen, der er begrænset til områder efter artikel 87, stk. 3, litra a), har Kommissionen konkluderet, at foranstaltningen kan godkendes i betragtning af de særlige handicap, den begrænsede forvridning af konkurrencen, den begrænsede tidshorisont og foranstaltningens forventede positive indvirkning på boligmarkedet og den socioøkonomiske udvikling.
For those parts of the measure that are restricted to 87(3)(a) areas, the Commission has concluded that the measure can be approved in view of the particular handicaps, the limited degree of distortion of competition, the limited time frame, and the expected positive effects of the measure on the housing market and socio-economic development.
Hvad angår de detaljerede mål i den generelle gruppefritagelsesforordning, blev 87 % af de godkendte foranstaltninger defineret som regionale støtteordninger.
As regards the detailed objectives of the GBER, 87 % of the approved measures were defined as regional aid schemes.
Hvad angår de efterforskningsaktiviteter, den europæiske anklager iværksætter efter godkendelse fra retssikkerhedsdommeren (beslaglæggelse, indefrysning af aktiver, opfangelse af kommunikation, diskrete undersøgelser, kontrollerede leverancer m.m.), er det Kommissionens opfattelse, at oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed hverken bør medføre flere muligheder for forhalingsmanøvrer på grund af øget klageadgang eller indskrænkning af den eksisterende klageadgang på nationalt plan.
As regards acts of investigation by the European Public Prosecutor authorised by the judge of freedoms (seizure, freezing of assets, interception of communications, covert investigations, controlled deliveries, etc.), the Commission’s opinion is that the establishment of the European Public Prosecutor should not constitute the occasion either for increased opportunities for time‑saving devices using new review procedures or for abolishing existing national review procedures.
Hvad angår de egne mærker er det sandsynligvis detailhandlerne, der modtager EF-støtten omtalt i artikel 24.
For "own brands" presumably it is the retailer who collects any EC subsidy under Article 24.
Hvad angår de eksisterende betingelser, er der betydelig forskel på den måde, hvorpå affaldshåndteringen foregår i bymæssige og ikke-bymæssige områder og i industriområder og landbrugsområder.
As regards the conditions that exist, there are considerable differences in the organisation of waste management between urban and non-urban areas and industrialised and more agricultural areas.