natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høringskonsulentens virksomhed
Activities of the Hearing Officer
Høringskonsulenterne drøftede også en række politikspørgsmål med Generaldirektoratet for Konkurrence.
The Hearing Officers also discussed a number of policy issues with the Directorate‑General for Competition.
Høringskonsulenterne fastslog i 2005, at parterne i overensstemmelse med retspraksis bør have ret til efter anmodning at få indsigt i alle dokumenter, der objektivt set er forbundet med den påståede overtrædelse, med forbehold af de normale undtagelser, der skyldes at dokumenterne er fortrolige eller interne.
In the course of 2005, the Hearing Officers acknowledged that, in line with the case law, the parties should be entitled, upon request, to access all documents that are objectively related to the alleged infringement, subject to the normal exceptions on grounds of confidentiality or the internal nature of the documents concerned.
Høringskonsulenterne har indført et krav om, at den direktør, der har ansvaret for undersøgelsen af sagen, skal deltage i den mundtlige høring, og dette krav er blevet godkendt af kommissæren.
The Hearing Officers established a requirement that the director responsible for investigating the case should attend the oral hearing, a point that was confirmed by the Commissioner.
Høringskonsulenterne kan dog i forbindelse med den foreløbige rapport, eller når de i almindelighed aflægger beretning for kommissæren med henvisning til høringens indhold, benytte lejligheden til at gøre kommissæren specielt opmærksomt på et materielt spørgsmål, der er opstået i en sag, hvis de mener, at dette vil forbedre den endelige beslutning.
However, in the framework of their interim report, or more generally when they report to the Commissioner, with special reference to the content of the hearing, the Hearing Officers may make use of their ability to alert the Commissioner on a substantive issue raised by the case where they consider this would enhance the quality of the final decision.
Høringskonsulenterne knyttes direkte til det medlem af Kommissionen, der har ansvar for konkurrencespørgsmål13, og modtager ingen instrukser fra Generaldirektoratet for Konkurrence.
Furthermore, the Hearing Officer is directly attached to the member of the Commission in charge of competition matters13 and does not receive any instructions from DG Competition.
Høringskonsulenterne udarbejdede i 2005 foreløbige og/eller endelige rapporter i tre fusionssager og tolv kartelsager, hvor høringerne i visse tilfælde var blevet afholdt i 2004.
The Hearing Officers drew up interim and/or final reports in three merger and twelve antitrust cases in 2005, the hearings for some of which had been held in 2004.
Høringskonsulenternes beslutninger
Decisions of the Hearing Officers
Høringskonsulenternes opgave med at tilrettelægge og gennemføre mundtlige høringer i kartel- og fusionssager er derfor af stor betydning, da høringerne er et vigtigt led i den samlede sagsbehandling.
Therefore, the Hearing Officers’ task of organising and conducting oral hearings in antitrust and merger proceedings is significant in view of their importance in the context of the overall procedure.
Høringskonsulenternes primære opgave er at sikre, at parternes kontradiktionsret overholdes, og at alle berørte parter undergives en retfærdig sagsbehandling.
The Hearing Officers’ primary duty is to ensure that the parties’ rights of defence are respected and that due process is achieved for all parties concerned.
Høringskonsulenternes rapporter og mundtlige høringer
Hearing Officer reports and oral hearings
Høringskrav
Consultation requirements
Høringskrav under internationale aftaler.
Consultation requirements under international agreements
Høringsmeddelelse vedtaget den 15. juli 2015 (COM(2015) 340) med planlagte lovforslag i 2016
Consultative Communication adopted on 15 July 2015 (COM(2015)340) with legislative proposals to follow in 2016
Høringsmeddelelsen indgår i en bredere debat om, hvordan EU på en omkostningseffektiv og miljømæssigt acceptabel måde kan sikre forsyningerne af kritiske råmaterialer til såvel produktion som understøttelse af dyrs og menneskers liv i en stadig mere konkurrencepræget og tættere befolket globaliseret verden.
The Consultative Communication forms part of a wider debate on how the EU can maintain supplies of critical raw materials in a cost-effective and environmentally acceptable manner for both manufacture and the support of animal and human life in an increasingly populated and competitive globalised world.
Høringsmekanismen tager hensyn til de forskellige relevante situationer som f.eks. tilstedeværelsen af en tvistbilæggelsesmekanisme for restriktiv praksis for offentlige indkøb, der påvirker de indkøb, der er omfattet, ensidige afhjælpende foranstaltninger eller indgåelse af en international aftale, der fastsætter bestemmelser om lige behandling af leverandører, varer og tjenesteydelser fra EU, der tidligere har været ramt af restriktiv praksis for offentlige indkøb.
The consultation scheme takes into account the different situations to be considered, such as the existence of a dispute settlement mechanism for restrictive procurement practices affecting covered procurement, unilateral remedial measures or the conclusion of an international agreement providing for equal treatment for EU suppliers, goods and services previously affected by restrictive procurement practices.
Høringsmekanismer er en del af EU-institutionernes aktiviteter i hele lovforløbet, lige fra politikken udformes inden fremsættelsen af et kommissionsforslag til lovgivningsmagtens endelige vedtagelse af en foranstaltning og dens gennemførelse.
Consultation mechanisms form part of the activities of all European Institutions throughout the legislative cycle, from the phase of policy-shaping prior to a Commission proposal to final adoption of a measure by the legislature and its implementation.
Høringsmekanismer er en del af EU-institutionernes aktiviteter i hele lovgivningsprocessen, lige fra politikken udformes inden fremsættelsen af et kommissionsforslag til lovgivningsmagtens endelige vedtagelse af en foranstaltning og dens gennemførelse.
Consultation mechanisms form part of the activities of all European Institutions throughout the whole legislative process, from policy-shaping prior to a Commission proposal to final adoption of a measure by the legislature and implementation.
Høringsmekanismer mellem de tidligere østbloklande indbyrdes, som om nødvendigt og alt afhængigt af den politiske vilje kan begrænses til bestemte regioner, er i det mindste en vigtig løsning indtil videre, selv om de måske ikke vil være af varig karakter.
Consultative machinery which brings the former Eastern Bloc countries together (and which may under certain circumstances be confined to specific regions if that is the political will) is at least an important interim solution, though perhaps not a permanent one.
Høringsmekanismerne i Bulgarien er rimeligt veludbygget, men anvendelsen af disse mekanismer i praksis er dog mangelfuld.
Bulgaria has a fairly developed system for consultation, however, there is certain deficit as to how these mechanisms work in practice.
Høringsmekanismerne varierer fra land til land afhængigt af de nationale omstændigheder.
The consultation mechanisms vary from country to country according to national circumstances.
Høringsmetode og målgrupper
Consultation method, sectors targeted
Høringsmetoden
Method of consultation
Høringsmetoder
Consultation methods
Høringsmetoder og respondenternes overordnede profil
Consultation methods and general profile of the respondents
Høringsmetoder og vigtigste udvalgte sektorer
Consultation methods and main sectors targeted.
Høringsmetoder, de adspurgte hovedsektorer og respondenternes generelle profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Høringsmetoder, de tiltænkte hovedområder og deltagernes generelle profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Høringsmetoder, hovedmålgrupper og deltagernes generelle profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Høringsmetoder, hovedmålgrupper og deltagernes overordnede profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Høringsmetoder, hovedmålgrupper og generel baggrund
Consultation methods, main sectors targeted and the general background
Høringsmetoder, hovedmålgrupper og respondenternes generelle profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Høringsmetoder, hovedmålgrupper og respondenternes overordnede profil
211Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Høringsmetoder, hovedmålgrupper og respondenternes overordnede profil
2Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Høringsmetoder, hovedmålgrupper og respondenternes overordnede profil
Consultation methods used, main sectors targeted and general profile of respondents
Høringsmetoder, hovedmålgrupper og respondenternes overordnede profil
Consultation methods used, principal sectors concerned and the respondents' general profile
Høringsmetoder, hovedmålgrupper og respondenternes overordnede profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of consulted parties
Høringsmetoder, hovedmålgrupper og respondenternes overordnede profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Høringsmetoder, hovedmålgrupper og respondenternes overordnede profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents.
Høringsmetoder, hovedmålgrupper og respondenternes overordnede profil:
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents:
Høringsmetoder, hovedmålsektorer og respondenternes generelle profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Høringsmetoder, vigtigste målgrupper og respondenternes generelle profil
2Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Høringsmetoder, vigtigste målsektorer og respondenternes generelle profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Høringsmetoder, væsentligste målsektorer og de adspurgtes generelle profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Høringsmøde
Consultative meetings
Høringsmøderne
Hearings
Høringsmøderne har resulteret i over 50 skriftlige bidrag med kommentarer til forskellige versioner af det foreløbige forslag.
The consultation meetings have resulted in more than 50 written contributions with comments on different versions of the draft proposal.
Høringsnotat
Consultation note
Høringsoplæg
Consultation document
Høringsoplægget blev modtaget med begejstring af dem, der arbejder i marken, og Kommissionen var meget taknemmelig for den konstruktive opbakning og rådgivning, den fik.
The Consultation Paper was greeted enthusiastically by those working in the field and the Commission was  very grateful to respondents for offering such constructive encouragement and advice.
Høringsoplægget indeholdt derfor en liste over alle de rettigheder, der kan behandles i fremtidige grønbøger; formålet var at vurdere, hvilke rettigheder man uden for Kommissionen fandt først og fremmest burde sikres på EU-plan.
It therefore listed all the rights that might be covered in any future Green Paper in the Consultation Paper with a view to assessing external perceptions of the most important rights to be safeguarded at the European level.
Høringsoplægget nævner, at der nu er ca. 60 relevante strategier og programmer på EU-plan.
The consultative paper mentions that there are now approximately 60 relevant strategies and programmes at EU level.
Høringsoplægget omfattede ikke forslag til den kommende strategi.
The consultative paper did not include proposals for the forthcoming strategy.
Høringsoplægget opfordrede derfor til en bred diskussion om de positive og negative aspekter af samfundstendenserne uanset deres tilknytning til en strategi for bæredygtig udvikling.
he consultative paper was thus inviting broad discussion on positive and negative aspects of trends in society regardless of their connection to an SD strategy.
Høringsoplægget opfordrede derfor til en bred diskussion om de positive og negative aspekter af samfundstendenserne uanset deres tilknytning til en strategi for bæredygtig udvikling.
The consultative paper was thus inviting broad discussion on positive and negative aspects of trends in society regardless of their connection to an SD strategy.
Høringsoplægget opstiller seks mulige indsatsområder.
The consultative paper has listed six areas of possible action.
Høringsoplægget var første skridt for at høre eksperternes synspunkter.
The Consultation Paper was the first step in collecting the views of experts.
Høringsoplæggets force er analysen af ubæredygtige tendenser.
The strength of the consultative paper is the analysis of the unsustainable trends.
Høringsoplæggets spørgsmål 6 og en række andre af dets formuleringer bringer dette emne på bane (f.eks. side 6: "Denne åbenhed vil også fremme en bedre dialog mellem interessenter med divergerende interesser, hvorved mulighederne for en bred konsensus om løsninger og deres gennemførelse øges").
Question 6 in the consultation paper also refers to this, just as many other references in the paper do (e.g. page 7: "Openness will also facilitate better dialogue between stakeholders with divergent interests, paving the way for a broad consensus on solutions and their implementation").
Høringsordningen afslører indimellem fejl i gennemførelsen af EU's rammebestemmelser i national lovgivning.
The consultation mechanism occasionally reveals failures in the transposition of the EC regulatory framework into national law.
Høringsordningen har skabt større gennemsigtighed i reguleringsprocessen.
The consultation mechanism has created greater transparency in the regulatory process.
Høringsordningen i artikel 7 har tre formål: i) den skal sikre ensartet regulering i hele EU på grundlag af konkurrencerettens principper, ii) den skal begrænse reguleringen til markeder med vedvarende markedssvigt, og iii) den skal skabe større åbenhed i reguleringsprocessen.
The Article 7 consultation mechanism has three main aims: (i) ensuring consistent regulation across the EU on the basis of competition law principles; (ii) limiting regulation to markets where there is a persistent market failure; and (iii) bringing more transparency in the regulatory process.
Høringsordningen i artikel 7 kræver et tæt samarbejde mellem Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder og mellem de nationale tilsynsmyndigheder indbyrdes.
The Article 7 consultation mechanism requires close cooperation between the Commission and NRAs, and between the NRAs themselves.
Høringsorganet bør have mulighed for at berøre alle områder, der falder ind under aftalen, for at gøre sine synspunkter gældende.
It must have the option of examining any area of the agreement so that it can put forward its point of view.
Høringsorganet bør have mulighed for at berøre alle områder, der falder ind under aftalen, for at gøre sine synspunkter gældende.
This body must have the option of examining any area of the agreement so that it can put forward its point of view.
Høringsorganet skulle bestræbe sig på at holde løbende kontakt med de berørte erhvervs- og arbejdsmarkedskredse.
The committee would also need to maintain constant contact with the economic and social interest groups concerned.
Høringspapiret blev også sendt til Det Regionale Rådgivende Råd For De Sydvestlige Farvande (SWWRAC).
The consultation paper was also addressed to the South Western Waters Regional Advisory Council (SWWRAC).
høringspapiret om kød- og benmel
Consultation Paper on Meat-and-Bone Meal
Høringspapiret var rettet til de rådgivende regionale råd for henholdsvis de nordvestlige og sydvestlige farvande.
The consultation paper was addressed to the North-West and to the South-West Regional Advisory Council.
Høringspapiret vil opfordre de offentlige myndigheder og industrien til at fremkomme med kommentarer og indlæg om visse nøgleområder, der er relevante for en vurdering af det hensigtsmæssige i at bevare en gruppefritagelse for linjekonferencer.
The consultation paper will invite comments and evidence from governments and industry on certain key issues relevant to an assessment of the justification for a continued block exemption for liner conferences.
Høringsperiode: 7. juni 2006 – 30. juni 2007
Consultation period: 7 June 2006 – 30 June 2007
Høringsperioden løber over et halvt år.
The consultation period will run for six months.
Høringsperioden på 2 måneder bør ændres til 6 måneder.
The two-month consultation period should be changed to six months.
Høringsperioden sluttede den 30. april 2006.
The consultation period ended on 30 April 2006.
Høringsperioden sluttede officielt den 30. juni 2003, men der indkom svar indtil midten af august, og de blev taget imod uformelt.
The consultation period officially ended on 30 June 2003 but responses were still received and informally accepted until the middle of August.
Høringsperioden sluttede ved udgangen af november 2008.
The consultation period ended at the end of November 2008.
Høringsperioden udløb den 15. januar 2002.
The consultation period closed on 15 January 2002.
Høringsperioden udløb den 15. oktober 2015.
The consultation ended on 15 October 2015.
Høringsprocedure efter artikel 7 i rammedirektivet (2002/21/EF)
Consultation procedure under Article 7 of the Framework Directive (2002/21/EC)
Høringsprocedure og beskyttelsesklausuler
Consultation procedures and safeguard clauses
Høringsprocedure om arbejdsplanen for 2003 iværksat.
Consultation procedure on WP 2003 launched.
Høringsprocedure/forhandling
Procedure of consultation/negotiation
Høringsproceduren
Consultation processes
Høringsproceduren
The Consultation Procedure
Høringsproceduren efter offentliggørelsen af køreplanen viste bred enighed om behovet for en fælles tilgang til MFP og bekræftede, at der er interesse for at udvikle MFP yderligere på EU-plan af de grunde, der opregnes i kapitel 2.
The consultation process that followed the Roadmap revealed broad agreement on the need for a common approach on MSP and confirmed an interest to develop MSP further at EU level for the reasons explained in chapter 2.
Høringsproceduren har haft stor indvirkning på forslaget til retsakt.
The consultation process has had a major impact on the legislative proposal.
Høringsproceduren vil munde ud i en badevandskonference i forbindelse med Den Grønne Uge (24.-28. april 2001), og alle enkeltpersoner og institutioner, som har besvaret denne meddelelse, vil blive inviteret til at deltage i konferencen.
The consultation exercise will culminate in a Bathing Water Conference during Green Week (24-28 April 2001), to which all individuals and institutions who have responded to this Communication will be invited.
Høringsproceduren, der fik omfattende feedback fra et bredt udsnit af de berørte parter i 31 europæiske lande, herunder kandidatlandene, bekræftede, at der var bred opbakning til EQF'ens etablering.
The consultation process, resulting in extensive feedback from a wide range of stakeholders in 31 European countries, including the candidate countries, confirmed a broad support for the EQF.
Høringsprocedurer bør følge gennemskuelige prioriteter og være autentiske, rummelige og resultatorienterede.
Consultations should follow transparent priorities and be authentic, inclusive, and consequential.
Høringsprocedurerne
Consultation procedures
Høringsprocedurerne mellem den maltesiske regering og arbejdsmarkedets parter er formaliseret gennem Maltas Råd for Økonomisk og Social Udvikling, et selvregulerende trepartsorgan, som er sammensat af repræsentanter for arbejdsgiversammenslutninger, fagforeninger og regeringen.
Consultation procedures between the Maltese Government and the social partners are formalised through the Malta Council for Economic and Social Development, a self-regulating, tripartite body consisting of representatives of employers' associations, trade unions and the Government.
Høringsprocedurerne mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter i Malta er formaliseret gennem Maltas Råd for Økonomisk Udvikling (MCED).
Consultation procedures between government and the social partners in Malta are formalised through the Malta Council for Economic Development (MCED).
Høringsproces
Consultation process :
Høringsproces og konsekvensanalyse
The consultation and impact assessment process
Høringsproces og standardtemplate
Consultation processes and standard template
Høringsprocessen
Consultation process
Høringsprocessen
The consultation process
Høringsprocessen afsluttes med en konference, der afholdes i samarbejde med det franske formandskab i Strasbourg i december, hvor Kommissionen vil forelægge resultaterne af høringerne og drage nogle konklusioner vedrørende fremtidsperspektiverne.
This will culminate at a conference to be co-organised with the French Presidency in Strasbourg in December, to which the Commission will present the results of the consultations, and look forward to the future.
Høringsprocessen bekræftede, at der var bred opbakning til ECVET.
The consultation process confirmed the broad support for ECVET.
Høringsprocessen beskrevet herunder blev iværksat for at udarbejde et initiativ om international havforvaltning, der foreslår de første skridt til at løse ovennævnte udfordringer.
The consultation process described below was launched in order to prepare an initiative on international ocean governance proposing first steps to tackle the above challenges.
Høringsprocessen blev afsluttet med en større konference om spørgsmålene i forbindelse med e-fakturering i Europa10, der blev afholdt under det spanske rådsformandskab i Madrid den 27. og 28. april 2010.
The stakeholder consultation process was concluded with a major conference on the topic of e-invoicing in Europe10 held under the auspices of the Spanish Presidency of the Council on 27 and 28 April 2010 in Madrid.
Høringsprocessen bør afsluttes så tidligt, at der kan forelægges et formelt forslag inden medio 2004.
The consultation process should be completed to allow a formal proposal to be made by mid 2004.
Høringsprocessen bør derfor være så omfattende, at det bliver muligt at overholde kravet om  beslutningstagning uden forsinkelser.
The consultative phase should therefore be compatible with the need to reach a prompt decision.
Høringsprocessen bør derfor være så omfattende, at det bliver muligt at overholde kravet om beslutningstagning uden forsinkelser.
The consultative phase should therefore be compatible with the need to reach a prompt decision.
Høringsprocessen bør derudover give mulighed for videre hensyn, f.eks. etiske og politiske spørgsmål.
The consultation process should in addition allow a discussion of wider considerations such as ethical and political issues.
Høringsprocessen bør udvides og forbedres, og den bør gøres mere gennemsigtig ved at offentliggøre en oversigt over tilbagemeldinger og information om deres virkning på lovforslaget.
Widen and improve the consultation process; render it more transparent by publishing a statement of the submissions received and the impact they have had on the legislative proposal.
Høringsprocessen bør være afsluttet i efteråret 2001 med efterfølgende fremlæggelse af en rapport fra Rådet under det belgiske formandskab.
The consultation process should be finished in autumn 2001 with the presentation of a report to the Council under the Belgian Presidency.