natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med nærværende meddelelse anvendes der imidlertid en mere målrettet fremgangsmåde.
However, within the specific framework of this Communication a more targeted approach is adopted.
I forbindelse med nærværende rapport er der desuden rejst en række andre og mere presserende spørgsmål.
In addition, the present report has identified a number of other issues that call for more immediate attention.
I forbindelse med nærværende udtalelse har EØSU afholdt en offentlig høring i Rom om Turisme og sport: de kommende udfordringer for Europa, hvori deltog vigtige italienske og europæiske repræsentanter for turist- og sportssektoren samt lederne af hhv. afdelingerne for turisme og sport i Kommissionen.
In the context of this opinion, the EESC supported a public hearing in Rome on Tourism and sport: the future challenges for Europe, which saw the participation of leading Italian and European representatives of the tourism and sports sector and the heads of the tourism and sport units of the European Commission.
I forbindelse med nærværende Ö kapitel Õ forhøjes dog de procentsatser, der kræves i artikel 7, stk. 2, første afsnit, litra b), i direktiv 2001/86/EF for anvendelsen af referencebestemmelserne i del 3 i bilaget til det pågældende direktiv fra 25 % til 33 1/3 %
However, for the purposes of this Ö Chapter Õ , the percentages required by point (b) of the first subparagraph of Article 7(2) of Directive 2001/86/EC for the application of the standard rules contained in part 3 of the Annex to that Directive shall be raised from 25 to 33 1/3 %;
I forbindelse med nærværende ændring bør direktiv 88/77/EØF derfor gøres mere læseligt gennem en omarbejdning, nu hvor Det Europæiske Fællesskab står over for at skulle optage nye medlemmer, og hvor der i Genève er indgået en vigtig global aftale7 om etablering af internationale tekniske forskrifter.
It is therefore appropriate to increase the legibility of Directive 88/77/EEC on this occasion of amendment by recasting it at a time when the European Community is about to embrace new members and when a major global agreement7 on the establishing of international technical regulations has been concluded in Geneva.
I forbindelse med næsten hvert eneste tiltag er der behov for en kombination af strategiske løsningsmuligheder.
On nearly every single action a mix of policy options is required.
I forbindelse med nævnte "split-off" finder skatteudskydelsesordningen i henhold til artikel 4 i direktivet anvendelse.
In the case of the split-off, the tax deferral regime, as provided in Article 4 of the Directive, will apply.
I forbindelse med nævnte "split-off" vil en lignende beskatningsordning finde anvendelse.
In the case of the split-off, a similar tax regime will be applicable.
I forbindelse med nævnte forsamlings udarbejdelse af det europæiske charter om grundlæggende rettigheder havde ØSU ganske vist ladet sin røst høre på et legitimeret grundlag, men det er af den opfattelse, at det i fremtiden på en endnu mere effektiv måde kan tjene som bindeleddet mellem de institutionelle diskussioner og debatten i den brede offentlighed, hvis det inden for rammerne af sine beføjelser blev draget fuldt ind i den endelige struktur, når den er på plads.
Although it had the right to express its views to the Convention drawing up the European Charter of Fundamental Rights, the Committee believes that it could be a considerably more effective link in future between institutional dialogue and the broad public debate if, in accordance with its remit, it was a full part of the definitive structure.
I forbindelse med nøgleaktionen "fremtidens by og kulturarven" vil der især blive lagt vægt på de forskelle, der kan være mellem kvinders og mænds behov i bymiljøet.
In implementing the key action on "The city of tomorrow and cultural heritage", special attention will be given to the possible differences between women's needs and men's needs with regard to the urban environment.
I forbindelse med obligatorisk mærkning overvejes der flere muligheder:
For mandatory labelling, several options are considered:
I forbindelse med OECD's undersøgelse af den regionale uddannelsespolitik (den såkaldte Regional Education Policy Review) deltog instituttets personale i en række politiske undersøgelsesteams, der skulle vurdere situationen på arbejdsmarkedet og inden for erhvervsuddannelserne i landene i det sydøstlige Europa.
Within the framework of the OECD Regional Education Policy Review, Foundation staff participated in the work of policy review teams to assess the labour market and vocational education & training situation in SEE countries.
I forbindelse med OECD-lande ville en sådan bestemmelse være i strid med OECD-beslutningen.
In relation to OECD countries such a provision will violate the OECD Decision.
I forbindelse med offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter skal avlere, raceforeninger og avlsforetagender bistå den kompetente myndigheds personale i udførelsen af deres opgaver.
During official controls and other official activities, breeders, breed societies and breeding operations shall assist the officials of the competent authority in the accomplishment of their tasks.
I forbindelse med offentlige auktioner kan auktionarius på grund af den pågældende salgsmetodes art og de traditioner, der er forbundet hermed, opgive sine egne kontaktoplysninger i stedet for navn og adresse på den person, han sælger varerne for.
In the case of public auctions, due to the nature and tradition of that sales method, the auctioneer may instead of communicating the geographical address and the identity of the seller for whom he is selling the goods replace that with his own contact details.
I forbindelse med offentlige auktioner kan oplysningerne i stk. 1, litra b), udskiftes med auktionarius' fysiske adresse og navn.
In the case of a public auction, the information in paragraph 1(b) may be replaced by the geographical address and the identity of the auctioneer.
i forbindelse med offentlige bygge- og anlægskontrakter samtlige tekniske forskrifter, navnlig sådanne, der findes i udbudsdokumenterne, som fastlægger krævede egenskaber for et materiale, et produkt eller et indkøb, og hvorved disse kan beskrives således, at de opfylder kravene til den anvendelse, som ordregiveren har bestemt dem til; disse egenskaber omfatter miljø- og klimapræstation, udformning efter alle behov (herunder adgang for handicappede), overensstemmelsesvurdering, funktionsdygtighed, sikkerhed eller dimensioner, herunder procedurer for kvalitetssikring, terminologi, symboler, afprøvning og afprøvningsmetoder, emballering, mærkning og etikettering, brugsvejledning samt produktionsprocesser og -metoder i alle livscyklusfaser; de omfatter ligeledes regler for projektering og omkostningsberegning, betingelser for afprøvning, kontrol og aflevering af bygge- og anlægsarbejder samt konstruktionsteknik og konstruktionsmetoder samt alle andre tekniske forhold, som ordregiveren ved almindelige eller særlige bestemmelser kan fastsætte vedrørende de færdige arbejder og de materialer eller dele, der indgår deri
in the case of works contracts, the totality of the technical prescriptions contained in particular in the procurement documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, which permits a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting entity; those characteristics include levels of environmental and climate performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, and production processes and methods at any stage of the life cycle of the works; those characteristics also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting entity is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
I forbindelse med offentlige bygge- og anlægskontrakter: arbejdets art og omfang, udførelsessted; hvis bygge- og anlægsarbejdet er opdelt i flere delarbejder, en kort beskrivelse af disse delarbejder, og hvorledes de indgår i det samlede arbejde, eventuelle anslåede beløbsrammer for det påtænkte arbejde, referencenummer/numre i CPV-nomenklaturen.
In the case of public works contracts: the nature and extent of the works and the place of execution; if the work is to be subdivided into several lots, the essential characteristics of those lots by reference to the work; if available, an estimate of the range of the cost of the proposed works; CPV nomenclature reference no(s).
I forbindelse med offentlige indkøb er der store muligheder for at fremme beskæftigelse af handicappede, adgang til offentlige transportmidler, bygninger og infrastruktur samt fremstilling af tilgængelige varer og tjenesteydelser.
The potential of public procurement to promote the employment of disabled people, the accessibility of public transport and the built environment, as well as the production of accessible goods and services, is huge.
I forbindelse med offentlige indkøb er der store muligheder for at fremme beskæftigelse af handicappede, adgangen til offentlige transportmidler, bygninger og infrastruktur samt fremstilling af tilgængelige varer og tjenesteydelser.
The potential of public procurement to promote the employment of disabled people, the accessibility of public transport and the built environment, as well as the production of accessible goods and services, is huge.
I forbindelse med offentlige indkøb er der store muligheder for at fremme beskæftigelse af handicappede.
The potential of public procurement to promote the employment of disabled people is huge.
I forbindelse med offentlige indkøb, der ligger under de grænser, der er fastsat i EU-direktiverne, har medlemsstaterne store skønsbeføjelser med hensyn til tilrettelæggelse af procedurerne.
For public purchases below the thresholds laid down in EU Directives, Member States retain large discretion as regards the organisation of procedures.
i forbindelse med offentlige indkøb, hvor ordregiveren har tilkendegivet hensigt herom i meddelelsen om påtænkte indkøb
in the context of procurements in which they have indicated such intent in the notice of intended procurement; or
I forbindelse med offentlige indkøbskontrakter er mulighederne for at tage hensyn til sociale aspekter - ud over de grundlæggende valgmuligheder vedrørende kontraktgenstanden ("hvad skal jeg købe?") - mere begrænsede.
In the case of supply contracts, apart from the basic choice of the subject-matter of the contract (“what shall I purchase?”), the possibilities to take social considerations into account are more limited.
I forbindelse med offentlige kontrakter anvendes oftest den enkle regel, der går ud på at acceptere det laveste bud.
The awarding of public contracts is, in most cases, based on the simple rule of accepting the lowest bid.
I forbindelse med offentlige kontrakter er direktiverne om arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, direktiverne om overførsel af virksomheder og om udstationering af arbejdstagere (jf. nedenfor, afsnit 3.2.1.2) samt de nyere direktiver om ligebehandling særlige relevante.74
Of particular relevance in the context of public procurement are the directives on the health and safety of workers and the directives on the "transfer of undertakings" and the "posting of workers" (see Point 3.2.2.2, below), as well as recent directives on equality of treatment74.
I forbindelse med offentlige kontrakter vedrørende leverancer, der kræver monterings- eller installationsarbejder, vedrørende tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, kan de økonomiske aktørers formåen med hensyn til at udføre disse tjenesteydelser, installationsarbejder eller bygge- og anlægsarbejder vurderes på grundlag af deres faglige dygtighed, effektivitet, erfaring og pålidelighed.
In procedures for awarding public contracts having as their object supplies requiring siting or installation work, the provision of services or the execution of works, the ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the work may be evaluated with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
I forbindelse med offentlige kontrakter vedrørende leverancer, der kræver monterings- eller installationsarbejder, vedrørende tjenesteydelser og/eller bygge- og anlægsarbejder, kan de økonomiske aktørers formåen med hensyn til at udføre disse tjenesteydelser, installationsarbejder eller bygge- og anlægsarbejder især vurderes på grundlag af deres faglige dygtighed, deres effektivitet, deres erfaring og deres pålidelighed.
In procedures for awarding public contracts having as their object supplies requiring siting or installation work, the provision of services and/or the execution of works, the ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the work may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
I forbindelse med offentlige kontrakter vedrørende tjenesteydelser og/eller bygge- og anlægsarbejder kan de økonomiske aktørers evne til at udføre disse tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder især vurderes på grundlag af deres faglige dygtighed, deres effektivitet, deres erfaring og deres pålidelighed.
In the procedures for awarding public contracts having as their object the provision of services and/or the execution of works, the ability of economic operators to perform this service or to execute this work may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
I forbindelse med offentlige tjenesteydelseskontrakter: samlet påtænkt beløb for køb i hver af kategorierne af tjenesteydelser i bilag I; referencenummer/numre i CPV-nomenklaturen.
In the case of public services contracts: the total value of the proposed purchases in each of the service categories in Annex I, CPV nomenclature reference no(s).
I forbindelse med offentlige udbud forudsætter dette, at EU's lovgivningsramme for tildeling af forsvars- og sikkerhedskontrakter fungerer korrekt.
In the field of public procurement, this requires a properly functioning regulatory framework at EU level for the award of contracts in the field of defence and security.
I forbindelse med offentlige udbud skal fristerne for modtagelse af tilbud, regnet fra dagen efter datoen for offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen, være mindst:
In open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date following that on which the contract notice is published, shall be at least:
I forbindelse med offentlige udbud, begrænsede udbud eller udbud med forhandling kan de ordregivende myndigheder i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 29, stk. 1, litra a), beslutte, at tildelingen af en offentlig kontrakt finder sted efter en elektronisk auktion, når kontrakten vedrører bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser, hvis specifikationer kan fastlægges tilstrækkeligt nøjagtigt.
In open, restricted or negotiated procedures in the case referred to in Article 29(1)(a), the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the contract concerns works, supplies or services the specifications of which can be established with sufficient precision.
I forbindelse med offentlige udbud, som stk. 7 finder anvendelse på, er den mindste, ikke yderligere reducerbare frist, for modtagelse af tilbud 10 kalenderdage at regne fra datoen for offentliggørelsen af udbudsbekendt­gørelsen.
For open procedures, to which paragraph 7 is applicable, the "absolute" minimum time-limit for the receipt of tenders is considered to be 10 (calendar) days from the date on which the contract notice was published.
I forbindelse med offentlige udbudsprocedurer er der et særligt problem, idet de hæmmes af en hyppigt skiftende rammelovgivning og utilstrækkelig administrativ kapacitet.
A particular problem concerns public procurement procedures, which are hampered by a frequently changing legal framework and insufficient administrative capacity.
i forbindelse med offentlige vareindkøbs- eller tjenesteydelseskontrakter: en specifikation, der indeholdes i et dokument, som fastlægger krævede egenskaber ved et produkt eller en tjenesteydelse, som f.eks. kvalitetsniveau, miljø- og klimapræstation, udformning efter alle behov (herunder adgang for handicappede), overensstemmelsesvurdering, funktionsdygtighed, brugen af produktet, sikkerhed, dimensioner, herunder forskrifter, der vedrører handelsbetegnelse og terminologi for produktet, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning og etikettering, brugsvejledning, produktionsprocesser og -metoder på et hvilket som helst tidspunkt i indkøbets eller tjenesteydelsens levetid samt procedurer for overensstemmelsesvurdering
in the case of public supply or service contracts a specification in a document defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels, environmental and climate performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production processes and methods at any stage of the life cycle of the supply or service and conformity assessment procedures;
I forbindelse med offentlige vareindkøbskontrakter: art og omfang eller værdi af de varer, der skal leveres; referencenummer/numre i CPV-nomenklaturen.
In the case of public supply contracts: the nature and quantity or value of the products to be supplied, CPV nomenclature reference no(s).
I forbindelse med offentliggørelsen af hvidbogen har Kommissionen ikke blot meddelt, at der vil blive gennemført en stribe relevante lovgivningsmæssige foranstaltninger, men foreslår også, at der oprettes en uafhængig europæisk fødevaremyndighed med ansvar for risikovurdering (videnskabelig rådgivning), indsamling og analyse af informationer (kontrol af fødevaresikkerhed samt overvågningsprogrammer) og kommunikation om risici (information til forbrugerne om problemer vedrørende fødevaresikkerhed).
By launching the White Paper, the Commission apart from announcing a series of relevant legislative measures to be adopted in the near future, proposes to establish an independent European Food Authority (EFA), with responsibilities for: risk assessment (preparation of scientific advice), the collection and analysis of information (food safety monitoring and surveillance programmes), and risk communication (information to consumers on food safety issues).
I forbindelse med offshore-outsourcing fremhæver udvalget sit krav om bedre beskyttelse af intellektuel ejendom.
In connection with offshore outsourcing, the Committee stresses its call for better protection of intellectual property.
I forbindelse med og i henhold til beslutningen blev de belgiske myndigheder i 2004 enige med Ryanair om at sætte en del af den uforenelige støtte, ca. 4 mio. EUR, ind på en spærret konto, mens man venter på, at Retten i Første Instans træffer afgørelse i den sag om annullering af Kommissionens beslutning, som luftfartsselskabet har indgivet.
In that respect and pursuant to the decision, the Belgian authorities agreed in 2004 with Ryanair to put part of the incompatible aid, around EUR 4 million, on an escrow account, while awaiting a judgment by the Court of First Instance (CFI) on the action for annulment of the Commission decision brought by the airline.
I forbindelse med oksekød mener sektionen, at det er i modstrid med de beslutninger, Rådet har truffet som led i reformen af den fælles landbrugspolitik, hvis 1992 udelukkes som referenceår for medlemsstaternes fastsættelse af den regionale maksimumsgrænse.
In the beef and veal sector, the Section thought that the proposal not to allow Member States to use 1992 as a regional reference year for allocating the special premium ran counter to the CAP reform decisions.
I forbindelse med oliekrisen i efteråret 2000 foretog Kommissionen, mens den var i færd med at forberede debatten om grønbogen, en tilbundsgående analyse af de gældende krisemekanismer (f. eks. IEA-ordningen) og kom til den konklusion, at disse mekanismer var uegnede, hvis der opstod en krise.
In the framework of the oil crisis in autumn 2000 and while preparing the debate on the Green Paper, the Commission  has carried out several in-depth analysis on crisis mechanisms currently in force (such as the IEA mechanism) and came to the conclusion that these mechanisms would be inadequate in a given crisis.
I forbindelse med olier, der afsættes til konsum
Oils sold for consumption
I forbindelse med omarbejdelsen af direktiv 70/156/EØF vil princippet om et enkelt EF-typegodkendelsessystem blive udvidet til at omfatte erhvervskøretøjer og navnlig lette lastvogne.
On the occasion of the recasting of Directive 70/156/EEC, the principle of a unique, Community type-approval system will be extended to commercial vehicles and to light-duty trucks in particular.
I forbindelse med omarbejdelsen af direktiverne om offentlige kontrakter25 benyttede Kommissionen lejligheden til at indføre en ny procedure for indgåelse af kontrakter, den såkaldte "konkurrenceprægede dialog".
The Commission took the opportunity of the recasting of the Directives on public contracts25 to introduce a new procedure for awarding contracts, known as "competitive dialogue".
I forbindelse med omarbejdningen af direktiv 2001/14/EF vil Kommissionen foreslå lovkrav for indførelsen af differentierede afgifter for benyttelsen af banenet.
In the course of the recast of Directive 2001/14/EC, the Commission will propose legal requirements for the implementation of noise-differentiated track access charges.
I forbindelse med omarbejdningen af forordningen om dobbelt anvendelse (forordning EF 428/2009) enedes medlemsstaterne om at tage listen over nukleare materialer underlagt EU-eksportkontrol op til revision.
In the framework of the adoption of a recast dual-use regulation (Regulation EC 428/2009), the MS agreed to re-consider the list of nuclear items subject to intra-Community export controls.
I forbindelse med omarbejdningen i 2006 af ordningen for beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser forpligtede Kommissionen sig til på et senere tidspunkt at tage spørgsmålet om forordningens anvendelse og dens fremtidige udvikling op til revision1.
In 2006, in the context of a recast of the scheme for protected designations of origin and protected geographical indications, the Commission committed to undertake a future policy review of the operation of the Regulation and its future development1.
I forbindelse med ombygningsarbejdet var observatoriet særlig opmærksom på sikkerhedsspørgsmål såvel for lokalerne som for personalet.
In setting up its offices, the Centre paid particular attention to security issues, both with regard to the premises and to its staff.
I forbindelse med OMC-aftalen om de grundlæggende teletjenester bør der lægges pres på USA for at få trukket kravet om ECO-testen (Effektive Competitive Opportunity Test) tilbage, da denne er i strid med forpligtelserne i aftalen.
Also, the United States should be pressurized into revoking the Effective Competitive Opportunity Test (ECO-Test) as it is incompatible with the undertakings made in the WTO agreement on basic telecommunications services.
I forbindelse med omkostningerne ved inddrivelse skal principperne om gennemsigtighed og proportionalitet i forhold til gælden overholdes.
Such recovery costs shall respect the principles of transparency and proportionality as regards the debt in question.