natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I visse tilfælde undlader et tredjeland at samarbejde om forvaltningen af fælles og stærkt vandrende fiskebestande, som EU også har interesse i, og hvad vigtigere er, kan landets holdning - gennem handling eller manglende handling - udgøre en risiko for overfiskning.
It may happen that a third country fails to cooperate on the management of a straddling and highly migratory fish stock in which the EU shares an interest and, more importantly, that the attitude of such country, by action or by omission, poses a risk of overfishing.
I visse tilfælde var de tematiske programmer for fragmenterede til at kunne imødegå globale kriser (f.eks. fødevarepriskrisen og fugleinfluenzaepidemien) eller til at følge op på internationale forpligtelser, som var indgået på højeste politiske plan (f.eks. biodiversitet og klimaændringer).
In some cases the thematic programmes were too fragmented to respond to global crises (e.g. the food price crisis, avian flu) or to international commitments made at the highest political level (e.g. biodiversity and climate change).
I visse tilfælde var de tematiske programmer ikke tilstrækkeligt fleksible til at kunne imødegå nyere globale kriser (f.eks. fødevarepriskrisen og fugleinfluenzaepidemien) eller til at følge op på internationale forpligtelser, som var indgået på højeste politiske plan (f.eks. biodiversitet og klimaændringer).
In some cases the thematic programmes were not sufficiently flexible to respond to recent global crises (e.g. the food price crisis, avian flu) or to international engagements taken at the highest political level (e.g. biodiversity and climate change).
I visse tilfælde var det første gang, at de nationale parlamenter modtog Kommissionens formand eller kommissærer i forbindelse med et plenarmøde.
Some of these meetings were the first time that national parliaments had received the Commission President or Commissioners in plenary session.
I visse tilfælde var det vanskeligt at overbe­vise anlæggets ledelse om at acceptere denne yderligere opgave.
In certain cases it was difficult to convince operators to accept this additional burden.
I visse tilfælde var nogle af målene imidlertid for ambitiøse, og det var ikke muligt at nå dem, enten på grund af tids- eller ressourcemangel eller fordi den valgte metode/aktivitet ikke var hensigtsmæssig.
In some cases, however, some of the objectives were too ambitious and not achievable, either because of the lack of resources and time, or because of the inadequacy of the chosen methodology/activity.
I visse tilfælde var virksomhederne ude af stand til at overleve og måtte indgive konkursbegæring.
In certain cases companies were unable to survive and had to file for bankruptcy.
I visse tilfælde varede afhjælpningen dog over seks år.
However, in some cases, remediation took longer than six years.
I visse tilfælde verificeres visumindehaveres identitet i ind- og udrejsesystemet ved brug af deres ansigtsbillede.
In certain cases, the identity of visa holders will be verified against the EES, using their facial image.
I visse tilfælde vil agenturet tage sig af koordineringen, men de facto vil det være Kommissionen og de otte virksomheder, der som stiftende medlemmer alene har det afgørende ord.
It is involved in a number of coordination bodies, but in effect the Commission and the eight founding rail industry partners have the final say.
I visse tilfælde vil de kunne drage fordel af et potentielt højere forbrugerbeskyttelsesniveau i henhold til den erhvervsdrivendes lovgivning, såfremt den er mere vidtgående end deres egen nationale lovgivning.
In certain cases they may benefit from a potentially higher level of consumer protection under the trader's law, if that goes on specific points beyond their own national law.
I visse tilfælde vil de offentlige forvaltninger muligvis konstatere, at der ikke er nogen egnede formaliserede specifikationer til rådighed inden for et bestemt område.
In some cases, public administrations may find that no suitable formalised specification is available for a specific need in a specific area.
I visse tilfælde vil denne rationalisering indebære forbedring af eksisterende infrastrukturer og øget anvendelse af ny teknologi (biometriske identifikatorer osv.).
In certain cases, this rationalisation will involve improvements to existing infrastructures and increased use of new technologies (biometrics, etc.).
I visse tilfælde vil denne rationalisering kunne bestå i at lade visse undtagelser gælde for alle medlemsstater, hvis de har vist sig at være særligt effektive.
In some cases such this could involve extending certain particularly effective derogations to all Member States.
I visse tilfælde vil der dog i en nærmere fastsat overgangsperiode gælde en undtagelsesordning,
However, under certain conditions exemptions may apply for a fixed transitional period;
I visse tilfælde vil det kunne kollidere med afgiftsrettighederne for lande uden for EU, hvilket ikke ville stemme overens med hensigten med direktivet.
In certain circumstances the outcome could impinge on the taxing rights of non-EU countries which would be at odds with the intent of the Directive.
I visse tilfælde vil det også kræve tiltag, der finansieres i fællesskab via indsatsen vedrørende støtte- og industriteknologi og indsatsen vedrørende de relevante samfundsmæssige udfordringer.
In certain cases, it will also require actions that are jointly funded by the enabling and industrial technologies, and by the relevant societal challenges.
I visse tilfælde vil det være nødvendigt at iværksætte kampagner for at tiltrække indvandrere til sundhedsuddannelserne.
In some cases, it will be necessary to run health training campaigns specially aimed at immigrant communities.
I visse tilfælde vil driftsherren ikke kunne påberåbe sig undtagelsesbestemmelsen, hvis han har gjort sig skyldig i forsømmelighed.
In certain cases, the operator will not be able to rely on the exemption if he has been negligent.
I visse tilfælde vil en større fleksibilitet i arbejdsvilkår kunne øge de arbejdssøgendes jobegnethed.
In some circumstances greater flexibility in working conditions can make it easier to employ people.
I visse tilfælde vil en udbygning af afgrødeforsikringerne kunne være med til at fremme landbrugskooperativer og indførelse af moderne managementkriterier i landbruget.
in certain circumstances, wider use of agricultural insurance could help foster a cooperative approach to farming and the introduction of modern farm management criteria.
I visse tilfælde vil Kommissionens gennemførelsespartnere kunne anvende kun ét regelsæt i stedet for to — uanset foranstaltningens art og partnerens rolle som forvalter af midler eller som reel aktør.
The application to an implementation partner of the Commission of only one set of rules instead of two would be allowed in certain cases – regardless of the nature of the action and of the role of the partner as a manager of funds or a "do-er".
I visse tilfælde vil man kunne skabe disse store projekter ved at samle særskilte elementer i "klynger".
In certain cases, these major projects could based on the "clustering" of separate components.
I visse tilfælde vil pensionsforpligtelser uden fondsdækning udgøre op til 200% af BNP.2 En kraftig vækst i andelen af pensionister vil utvivlsomt kræve, at der overføres flere ressourcer fra den erhvervsaktive del af befolkningen.
Unfunded pension liabilities could, in some cases, represent up to 200% of GDP.2 A large growth in the share of pensioners will inevitably require an increase in the resources set aside by the active population.
I visse tilfælde vil selskaberne muligvis ikke en gang være i stand til at anvende deres fly, eftersom disse kan være inddraget til militærtransport.
In certain cases they may not even be able to use their aircraft as these may have been required for airlift of military staff.
I visse tilfælde vil støtte fra det europæiske vækstinitiativ også kunne hjælpe med at fjerne hindringerne for fremskridt og accelerere dem.
In some cases, support via the European Initiative for Growth may help to unlock or accelerate progress.
I visse tilfælde ville det dog være mere hensigtsmæssigt at anvende en ordinær procesform selv om kravsværdien ligger under småkravsgrænsen.
In certain cases it could, however, be more suitable to apply a normal procedure despite the fact that the value of the claim is below the threshold for Small Claims.
I visse tilfælde ville Kommissionen eventuelt være parat til at øge satsen til 20%, men efter EØSU's mening burde tilskuddet ligge på et sted mellem 20 og 50% af omkostningerne før skat, afhængigt af projekternes beskaffenhed og placering i grænseområder, hvis det skulle fungere som et reelt incitament.
In some cases, the Commission might envisage raising this to 20%, but the Committee feels that for genuine incentives to be provided, depending on the nature and frontier location of certain projects, this subsidy should comprise between 20% and 50% of costs, excluding taxes.
I visse tilfælde vurderer Kommissionen dog, at der enten er lovgivningsmæssige/politiske barrierer for udligning eller prisskævheder som følge af manglende gennemførelse af takstprincipperne.
In certain cases, however, the Commission considers either that there are regulatory/political barriers to rebalancing or that price distortions are present as a result of failure to implement tariff principles.
I visse tilfælde øges påvirkningen imidlertid stadig, selv om materialetilførslen er konstant - det gælder f.eks. den gradvise forsegling af jord.
Nevertheless, in some cases like the progressive sealing of land, impacts keep growing even if material input remains constant.
I visse tilfælde, der fremgår af loven, 36behandles sagerne af den øverste anklagemyndighed, som er forpligtet til at rapportere til justitsministeren.
In certain situations set out in the law, 36 cases have to be referred to the higher level prosecutor who has an obligation to report to the Minister of Justice.
I visse tilfælde, f.eks. i Det Forenede Kongerige, kan der være flere sideløbende hjemmesider, som hver især behandler forskellige spørgsmål (sundhedsaspekter, forebyggelse) eller målgrupper (unge, diskoteksgæster…).
In some cases such as in the UK several websites may co-exist, targeting different issues (health aspects, prevention) or target groups (youth, clubbers…).
I visse tilfælde, hvor der er tale om regional integrering (SADC og Mercosur), arbejder man på at få vedtaget chartere for sociale rettigheder.
In some regional integration processes (SADC and Mercosur), there is a drive for the adoption of charters of social rights.
I visse tilfælde, hvor det er nødvendigt at have sikkerhed for, at foderstof­virksomheder overholder hygiejnebestemmelserne, bliver der krav om godkendelse.
In certain cases, where it is necessary to have certainty about whether feed businesses are complying with the hygiene rules, approval will be required.
I visse tilfælde, hvor en driftsherre ikke kan holdes ansvarlig, skal medlemsstaterne træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de fornødne forebyggelses- eller genopretningsforanstaltninger finansieres gennem en hvilken som helst kilde, de anser for passende, således at de pågældende foranstaltninger kan træffes.
In certain cases where no operator can be held liable, Member States must adopt all necessary measures to ensure that the needed preventive or restorative measures are actually financed through any source that would seem fit to them and can thus be taken.
I visse tilfælde, hvor grænseoverskridende markedsadgang har fundet sted, ved at en producent fra en medlemsstat har overtaget eller fusioneret med et selskab i en anden medlemsstat, har de nationale energimyndigheder – på en måde, der strider mod princippet om frie kapitalbevægelser11 - for det andet grebet ind med den begrundelse, at der var behov for en godkendelsesprocedure til beskyttelse af den offentlige sikkerhed og almenhedens interesse.
Secondly, in some cases where cross-border entry has taken place by means of a producer from a Member State taking over or merging with a company in another Member State, national energy regulators have intervened arguing that an authorisation procedure was necessary to guarantee public security and general interest objectives, in a way that is not justified under the free movement of capital principle11.
I visse tilfælde, hvor Kommissionen på indeværende tidspunkt har beføjelse til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger i overensstemmelse med udvalgsprocedurer, jf. Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen10, og indholdet i disse gennemførelsesforanstaltninger er begrænset til at fastsætte betingelserne for anvendelse af regler, som indgår i de grundlæggende instrumenter, som ikke kræver yderligere supplering, er det af konsekvenshensyn passende at indføre den procedure for vedtagelse af tekniske standarder, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. …/…
In certain cases where at present the Commission is empowered to adopt implementing measures in accordance with committee procedures pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10, and the content of those implementing measures is limited to determining the conditions of application of rules included in the basic instruments, which do not require further supplementing, it is appropriate for the sake of consistency to introduce the procedure for adoption of technical standards provided for in Article 7 of Regulations (EC) No.
I visse tilfælde, hvor markedets størrelse ikke tillader realistiske markedsovervågningssystemer, eller ekspertisen hertil er ikke til stede, kan medlemsstaterne forene deres bestræbelser i form af relevante samarbejdsaftaler.
In some cases where, for example, the market size does not permit viable surveillance systems or expertise is not available, Member States could combine their efforts through relevant co-operation agreements.
I visse tilfælde, hvor medlemsstaterne ikke havde rapporteret om store byer efter 1998, antog Kommissionen, at situationen var uændret.
In certain cases where Member States no longer reported large cities after 1998, the Commission assumed that the situation remained unchanged.
I visse tilfælde, hvor registrering af nye biler finder sted på grundlag af data, der fremsendes automatisk af forhandlerne til den nationale registreringsmyndighed, er det imidlertid muligt, at forhandlerne af nye biler også vil blive berørt.
However, in some instances where new car registration is performed with data transmitted automatically by the dealers to the national registration authority it is possible that new car dealers will also be affected.
I visse tilfælde, hvor risiciene er mindre, er der dog snarere tale om et kommercielt ønske om at opdele det indre marked i flere nationale markeder175.
In certain cases, however, where such risks are fewer, it is more a reflection of a commercial resolve to break the internal market down into several national markets175.
I visse tilfælde, navnlig Kinas tilfælde, indebærer betingelserne for adgang til WTO yderligere specifikke instrumenter og overgangsinstrumenter til behandling af problemer vedrørende øget konkurrence og markedsforstyrrelse.
In certain cases, notably that of China, the terms of WTO accession include further specific and transitional instruments to deal with problems of increased competition and market disruption.
I visse tilfælde, som f.eks. for virksomheder, der er momsregistreret i mange medlemsstater, kan omkostningerne dog være meget høje.
However, in some cases, for instance that of businesses registered for VAT in many Member States, the cost can be significant.
I visse tilfælde, som f.eks. i Frankrig, Portugal, Sverige, Luxembourg, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige, har man udpeget en person som national koordinator.
In certain cases, such as in France, Portugal, Sweden, Luxembourg, Italy, Spain and UK an individual national coordinator has been appointed.
I visse tilfælde, såsom byggesektoren, er der behov for lovgivning, og i andre tilfælde er der behov for støtte.
In some cases, such as the building sector, regulation is needed, and for some other purposes positive support is required.
I visse tilfælde, såsom byggesektoren, er der behov for lovgivning, og i andre tilfælde for støtte.
In some cases, such as the building sector, regulation is needed, and for some other purposes positive support is required.
I visse tilfælde, såsom tildelingen af kvalitetsmærket, er ansvaret for iværksættelsen af det på nationalt plan endog blevet decentraliseret og overladt til landets myndigheder.
In some cases, as for the label award procedure, responsibility for national implementation has even been decentralised and assigned to the national authorities.
I visse tredjelande koster det uforholdsmæssigt meget at få dette dokument, og i frizoner findes det slet ikke.
In some third countries, such proof is only to be obtained at excessive cost and it is non existent in free zones.
I visse tredjelande modtager cst'er statsstøtte, som ofte er uigennemsigtig og derfor bør undersøges nærmere.
In some third countries, KETs may benefit from state support which is often opaque and needs to be better understood in the EU.
I visse tørre områder kan skove imidlertid også øge vandunderskuddet, fordi deres evapotranspiration er større end for andre vegetationstyper.
However, in certain arid areas, forests can increase water deficits through higher evapo-transpiration than alternative vegetation types.
I visse undersøgelser anslås antallet af kanylestiksskader i Europa at være cirka 1 200 000 om året.
Some studies estimate the number of needle-stick injuries at approximately 1 200 000 per year in Europe.
I visse undtagelsestilfælde kan der dog stadig være nogle alvorlige konkurrenceforvridninger på det indre marked, og støtten kan påvirke handelen i en sådan grad, at det strider mod Unionens interesse.
It is conceivable, however, that in some exceptional circumstances, serious competition distortions in the internal market could remain unaddressed and the aid could affect trade to such an extent as would be contrary to the interest of the Union.
I visse velbegrundede tilfælde vil det dog umiddelbart være hensigtsmæssigt at indføre undtagelser fra denne regel.
However, it would appear that in certain well-founded cases, exceptions should be made to this rule.
I visse veldefinerede tilfælde, og uden at det går ud over de prioriterede projekter, der er beskrevet i afsnit 3.4, vil EU' strukturfonde måske også kunne spille en rolle med støtte til privatiseringsprogrammet i form af teknisk bistand eller støtte til fysiske investeringer inden for f.eks. energi- eller transportsektoren for dermed at gøre de statsejede aktiver, der skal afhændes, mere attraktive, ved at effektivisere driften af dem, så brugerne får større udbytte og disse aktiver får et større værdiskabelsespotentiale.
In some well-defined cases and without taking away from the priority projects mentioned in section 3.4, the EU structural funds may be able to play a role in supporting the privatisation programme through technical assistance or by supporting physical investment in areas such as energy or transport to help prepare state owned assets for sale by first improving their operations, thereby delivering better results to users and enhancing the potential value creation of these assets.
I visse økonomiske områder har ressourceudnyttelsen længe været underkastet aktiv styring, således råolie gennem OPEC, kul og stål gennem Det europæiske Kul-og Stålfællesskab, fiskeri gennem EU's fælles fiskeripolitik, og systemer til planlægning af arealanvendelse.
In some economic areas resource use has been subject to active management for a long time, such as OPEC for crude oil, ECSC for coal and steel, the EU Common Fisheries Policy, or land use planning systems.
I Vlaanderen blev alle disponible forpligtelsesbevillinger udnyttet efter de sidste ændringsbeslutninger i 1999.
In Flanders, after the last amending decisions in 1999, all available funds were committed.
I Vlaanderen blev alle disponible forpligtelsesbevillinger udnyttet.
In Flanders all available funds were committed.
I Vlaanderen er der disponeret over samtlige disponible forpligtelsesbevillinger for de to mål 2-programmer (Limburg og Turnhout).
In Flanders, all the appropriations available for the two Objective 2 programmes (Limburg and Turnhout) were committed.
I Voggenhuber-betænkningen blev Kommissionen anmodet om at lade et separat afsnit om grundlæggende rettigheder indgå i retningslinjerne for konsekvensanalyse ud over de tre eksisterende kategorier.
In the Voggenhuber report, the Commission has been asked to provide, within the Impact Assessment guidelines, a separate section on fundamental rights impacts in addition to the three existing categories.
I voivodskaberne Warminsko Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodnio-Pomorskie, Lubuskie, Dolnoslaskie, Opolskie og Wielkopolskie forlænges den periode for ophold og forpagtning, der er nævnt i foregående sætning, til syv år.
In the Warmin´ sko- Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnos´la²skie, Opolskie and Wielkopolskie voivodships, the residence and leasing period indicated in the preceding sentence shall extend to seven years.
I voldgiftsmandens kendelse af 31. august 2004 blev det fastslået, at omfanget af annullering eller forringelse, som var blevet forvoldt for Fællesskabet hvert år, svarede til 72 % af CDSOA-udbetalingerne i forbindelse med antidumping- eller udligningstold betalt ved import fra Fællesskabet for det seneste år, for hvilket der på daværende tidspunkt forelå data, som offentliggjort af de amerikanske myndigheder.
On 31 August 2004, the Arbitrator determined that the level of nullification or impairment caused every year to the Community was equal to 72 % of the amount of CDSOA disbursements relating to anti-dumping or countervailing duties paid on imports from the Community for the most recent year for which data Ö were Õ available at that time, as published by the United States' authorities.
I vor egenskab af EU's Økonomiske og Sociale Udvalg bør vi vise handlekraft og hjælpe de medlemsstater, der endnu ikke er med på eurotoget, med at stige om bord så hurtigt som muligt.
The ESC should actively help the member states that are not yet part of Euroland to join as soon as possible.
I vor tids globaliserede økonomi er dynamiske ændringer blevet en forudsætning for at klare den internationale konkurrence.
In the current globalised economy, dynamic changes have become essential in order to cope with international competition.
I vor udtalelse foreslår vi, at dette eventuelt tages op til nærmere vurdering i disse tilfælde, selv om dette ikke bør antage form af politiske "studehandler" mellem visse medlemsstater.
In our Opinion we propose that further consideration may be warranted in those cases, although this should not take the form of political "deals" involving certain Member States.
I vore aftaler indarbejder vi også bestemmelser om at fremme ansvarlig forretningsskik blandt investorer.
We also include provisions in our agreements to promote responsible business conduct by investors.
I vore dage er arbejdsmarkederne i stadig højere grad udsat for hurtige ændringer og efterspørgsel efter nye kvalifikationer.
Today's labour markets are ever more affected by rapid changes and the demand for new qualifications.
I vore dage er der dog skabt en mere livlig konkurrence.
Nowadays, however, there is much more competition.
I vore dage er mange ikke-målarter truet, såsom havpattedyr, fugle og krybdyr.
Nowadays many non-target species are under threat, such as sea mammals, birds and reptiles.
I vore dage findes der alt for få unge, som kunne tænke sig at starte og drive deres egen virksomhed, og som opfatter dette som et realistisk og attraktivt karrierealternativ.
Currently, too few younger people consider starting and running their own business as a realistic and appealing career option.
I vore dage giver indbygget forældelse så godt som ingen fordele, hvad arbejdspladser angår.
Nowadays, obsolescence brings little if any advantage in terms of jobs.