natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sidstnævnte tilfælde kan Kommissionens økonomiske bidrag normalt ikke overstige 80% af de udgifter, der faktisk afholdes af modtageren.
In the latter case, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, 80% of the expenditure actually incurred by the recipient.
I sidstnævnte tilfælde kan Kommissionens økonomiske bidrag normalt ikke overstige 80 % af de udgifter, der faktisk afholdes af modtageren.
In the latter case, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, 80% of the expenditure actually incurred by the recipient.
I sidstnævnte tilfælde kan konkurrencen udelukkes, hvis tredjemand hindres effektiv adgang til standarden.
In the latter case competition may be eliminated if third parties are foreclosed from effective access to the standard.
I sidstnævnte tilfælde kan ordregiverne kræve, at de pågældende ansøgninger bekræftes ved et af de andre midler inden udløbet af den i henhold til artikel 44 fastsatte frist.
If they are made by fax, the contracting entities may require that they be confirmed by letter or by electronic means before the end of the period laid down in Article 44.
I sidstnævnte tilfælde kan retten fastsætte en frist for iværksættelse af appel eller genoptagelse.
In the latter case, the court may specify the time within which an appeal is to be lodged.
I sidstnævnte tilfælde kan retten fastsætte en frist for iværksættelse af appel eller indgivelse af begæring om genoptagelse.
In the latter case, the court may specify the time within which an appeal is to be lodged.
I sidstnævnte tilfælde kan undersøgelsen før slagtning på slagteriet begrænses til konstatering af skader, der er opstået under transporten.
In the latter case, the ante-mortem inspection at the slaughterhouse may be restricted to detecting injuries sustained during transport.
I sidstnævnte tilfælde kræves der flere oplysninger, hvis den transporterede mængde er på over 1 000 tons, fordi risikoen for eksponering potentielt er lidt højere.
In the latter case, where more than 1 000 tonnes are transported, as the risk of exposure is potentially slightly higher, more information is required.
I sidstnævnte tilfælde kræves der ingen originaludgaver, hvis dokumenterne opfylder de gældende juridiske krav for at blive anset som værende i overensstemmelse med originalerne og kan ligge til grund for revision.
In the latter case, no originals shall be required where these documents meet the applicable legal requirements in order to be considered conform to originals and to be relied on for audit purposes.
I sidstnævnte tilfælde kræves der maksimalgrænseværdier, og ifølge direktivet kan medlemsstaterne for nye aktive stoffer og stoffer i direktivets bilag I fastsætte midlertidige maksimalgrænseværdier, indtil der er foretaget anmeldelse til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og Kommissionen har givet sin godkendelse efter komitologiproceduren.
In the latter case, MRLs are required and, for new active substances and for substances in its Annex I, the Directive permits Member States to set provisional MRLs pending a notification to EFSA and a later endorsement from the Commission after comitology.
I sidstnævnte tilfælde kunne de lovbestemmelser, der skulle finde anvendelse på alle betalinger, formuleres således:
In this case, legal provisions applicable to all payments could read:
I sidstnævnte tilfælde kunne udviklingspolitikken derfor give havnen ret til ikke at tillade aktiviteter, som ligger uden for dens specialiseringsområde, uden at der er tale om en begrænsning i antallet af tjenesteleverandører i direktivets forstand.
In the latter case, the development policy could, therefore, allow the port not to authorise any activities falling outside the scope of its specialisation, without this being a limitation of the number of service providers within the meaning of the Directive.
I sidstnævnte tilfælde lægges der op til, at Kommissionen selv skal vurdere deres kompetence.
In the latter case, the Commission would again be the judge if its approach were to be accepted.
I sidstnævnte tilfælde lægges der vægt på det frie valg af pasningsform, og den private sektor spiller i den forbindelse en central rolle.
In this latter case the accent is on freedom of choice and the private sector plays an important role here.
I sidstnævnte tilfælde mangler der stadig dokumentation for, om den mest fordelagtige løsning består i direkte at anvende naturgas som motorbrændstof eller at konvertere til hydrogen, som efterfølgende anvendes i en brændselscelle.
In the latter case, it still remains to be shown whether direct use of natural gas as transport fuel or conversion to hydrogen and subsequent use in a fuel cell offers the biggest overall advantage.
I sidstnævnte tilfælde mener man, at effektiv integration på arbejdsmarkedet af de dårligt stillede grupper tjener flere formål, idet både den sociale integration, den generelle beskæftigelse og bæredygtigheden af socialsikringsordningerne forbedres.
In the latter case, the effective integration into the labour market of those at a disadvantage is seen as having the multiple purpose of delivering increased social inclusion, raising overall employment rates and improving sustainability of social protection systems.
I sidstnævnte tilfælde må investeringen fra egenkapitalfaciliteten til vækst ikke overstige 20 % af EU's samlede investeringer, bortset fra i tilfælde af flertrinsmidler, hvor finansieringen fra egenkapitalfaciliteten til vækst og egenkapitalfaciliteten for forskning, udvikling og innovation vil blive ydet forholdsmæssigt på baggrund af fondenes investeringspolitik.
In the latter case, the investment from EFG shall not exceed 20% of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the equity facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds' investment policy.
I sidstnævnte tilfælde må investeringerne fra Horisont 2020-lånefaciliteten ikke overstige 20 % af de samlede EU-investeringer, undtagen hvis der er tale om flertrinsfonde (multi-stage funds), hvor midlerne fra vækstfaciliteten og lånefaciliteten til F&I udbetales på et pro rata-grundlag, afhængigt af fondenes investeringspolitik.
In the latter case, the investment from the Equity Facility of Horizon 2020 shall not exceed 20% of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the equity facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds' investment policy.
I sidstnævnte tilfælde og i tilfælde af, at yderligere fællesskabsstøtte skulle blive nødvendig, er det Kommissionen, der gennem en forslagsindkaldelse udpeger disse aktiviteter og de deltagere, som skal gennemføre dem.
In the latter case, and where an additional Community contribution is needed, the Commission will identify these activities and the participants who will carry them out, by means of a call for proposals.
I sidstnævnte tilfælde omfatter tilbuddet en procentdel under 100%, betinget af positiv udtalelse fra pågældende selskabs bestyrelse.
In the latter case, the offer shall be for a percentage less than 100% subject to the favourable opinion of the board of the offeree company.
I sidstnævnte tilfælde rejser der sig spørgsmålet om, hvorvidt Fællesskabet bør harmonisere og/eller styrke medlemsstaternes "ex-ante-rolle" i forbindelse med overvågningen eller indrømmelsen af tredjepartsadgang.
If so, the follow on issue is whether the Community should harmonise and/or strengthen Member State's ex-ante role in the monitoring or mandating of downstream access.
I sidstnævnte tilfælde samarbejder de berørte medlemsstater om risikovurderingen.
In the latter case, the Member States concerned will cooperate in the risk assessment.
I sidstnævnte tilfælde sender ordregiverne en meddelelse om, at der offentliggøres en vejledende periodisk bekendtgørelse i en køberprofil, jf. nr. 3 i bilag IX.
Where the notice is published by the contracting entities on their buyer profile, they shall send a notice of the publication of the periodic indicative notice on a buyer profile in accordance with point 3 of Annex IX.
I sidstnævnte tilfælde skal den anden medlemsstats EF-typegodkendende myndighed afgive en erklæring med angivelse af, hvilke områder og produktionsfaciliteter med relevans for de(t) pågældende produkt(er) den har fundet tilfredsstillende, og ifølge hvilket direktiv disse produkter skal godkendes (2).
In that case, the EC type-approval authority of the other Member State shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be EC type-approved and to the Directive according to which these products are to be approved (34).
I sidstnævnte tilfælde skal den gældende særlovgivning overholdes.
In the latter case, the applicable special legislation has to be complied with.
I sidstnævnte tilfælde skal der anføres en bemærkning om, at for punkter mærket (*) er kun angivet de resultater, som viser den mest ugunstige situation.
In the latter case, a note shall state that for items marked (*) only worst case results are given.
I sidstnævnte tilfælde skal der i Den Europæiske Unions Tidende offentliggøres en meddelelse om offentliggørelse i køberprofilen.
In the latter case, a notice of publication on the buyer profile shall be published in the Official Journal of the European Union.
I sidstnævnte tilfælde skal der træffes forebyggende foranstaltninger, og arbejdstagerne skal underrettes
In the latter case, preventive measures and information to workers shall be adapted.
I sidstnævnte tilfælde skal der være direkte adgang til indskibningsdækket udendørs via udvendige trapper og ruter, og disse skal være forsynet med nødbelysning ifølge regel III/5.3 og skridsikker belægning.
In the latter case direct access to the embarkation deck by way of external open stairways and passageways shall be provided and shall have emergency lighting in accordance with Regulation III/5.3 and slip-free surfaces underfoot.
I sidstnævnte tilfælde skal der være direkte adgang til indskibningsdækket udendørs via udvendige trapper og ruter, og disse skal være forsynet med nødbelysning ifølge regel III/5.3 og skridsikker belægning.
In the latter case, direct access to the embarkation deck by way of external open stairways and passageways shall be provided and shall have emergency lighting in accordance with Regulation III/5.3 and slip-free surfaces underfoot.
I sidstnævnte tilfælde skal disse godkendelsesmyndigheder i den anden medlemsstat udfærdige en overensstemmelses erklæring med angivelse af, hvilke områder og produktionsfaciliteter de mener har betydning for det pågældende produkt.
In this case, the latter authority shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it considers to be relevant to the product(s) to be type-approved.
I sidstnævnte tilfælde skal forsikringsmægleren også for hver risikoklasse oplyse kunden om antallet og identiteten på de forsikringsselskaber, som han må repræsentere og rent faktisk repræsenterer
In the latter case, the insurance intermediary shall also inform the customer of the number and identity of the insurance undertakings with which he may and does conduct business for each class of risk;
I sidstnævnte tilfælde skal hvert certifikat være forsynet med en godkendelsesreference.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
I sidstnævnte tilfælde skal Isofix-mærkerne fjernes, og køberen af køretøjet skal gives de nødvendige oplysninger.
In the latter case the ISOFIX labels shall be removed and appropriate information shall be given to the vehicle purchaser.
I sidstnævnte tilfælde skal lejen mindst svare til det niveau, der blev forudsat under vurderingen af den pågældende ejendom.
In the latter case, the rental value must be secured at least at a level envisaged in the assessment of the value of the property.
I sidstnævnte tilfælde skal medlemsstaterne klart angive, hvilke data der blev korrigeret, og grunden til korrektionen.
In such a case, Member States shall clearly identify the data that were corrected and the reason for such a correction.
I sidstnævnte tilfælde skal medlemsstaterne sikre, at ovennævnte dokument bekræfter, at de opholder sig lovligt på den medlemsstats område, hvor ansøgningen er indgivet eller behandles.
Accordingly, in the latter case, Member States should ensure that the abovementioned document certifies that they are legally in the territory of the host Member State in which the application was lodged or is being examined.
I sidstnævnte tilfælde skal resuméerne af prækliniske og kliniske oplysninger omfatte data, fortrinsvis i tabelform, med et tilstrækkeligt detaljeringsniveau til at gøre det muligt for assessorerne at afgøre forsøgslægemidlets potentielle toksicitet og sikker brug af lægemidlet i det foreslåede forsøg.
In the latter case, the summaries of pre-clinical information and clinical information shall include data, preferably in tables, providing sufficient detail to allow assessors to reach a decision on the potential toxicity of the IMP and the safety of its use in the proposed trial.
I sidstnævnte tilfælde skulle henstillingen også nævne ensidige forpligtelser.
In the latter case the recommendation should also mention unilateral self-regulation undertakings.
I sidstnævnte tilfælde skyldes udviklingen delvis de gunstige produktionsvilkår, og især de muligheder, som opstår, når virksomheder trænger ind på meget store nye markeder med et enormt vækstpotentiale.
This second case is partly driven by favourable production conditions but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
I sidstnævnte tilfælde skyldes udviklingen ikke kun de gunstige produktionsvilkår, men primært de muligheder, som opstår, når virksomheder trænger ind på meget store nye markeder med enorme vækstpotentialer.
This second case is also partly driven by favourable production conditions, but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
I sidstnævnte tilfælde skyldes udviklingen også delvis de gunstige produktionsvilkår, men dog primært de muligheder, som opstår, når virksomheder trænger ind på meget store nye markeder med enorme vækstpotentialer.
This second case is also partly driven by favourable production conditions but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
I sidstnævnte tilfælde sælges lånte værdipapirer.
In the latter case, borrowed stock is sold.
I sidstnævnte tilfælde tager præsidiet situationen til efterretning.
In the latter case, the bureau shall verify the situation.
I sidstnævnte tilfælde tilpasses nummereringen af ESIS-afsnittene tilsvarende.
In the latter case, the numbering of the ESIS sections shall be adjusted accordingly.
I sidstnævnte tilfælde træffes der afgørelse om afviklingsordningen på plenarmødet."
In the latter case, a decision on the resolution scheme shall be taken by the plenary session.";
I sidstnævnte tilfælde trækker tilbagebetalingsmedlemsstaten alle bankomkostninger i forbindelse med overførslen fra det beløb, der skal tilbagebetales til ansøgeren.
In the latter case, any bank charges for the transfer shall be deducted by the Member State of refund from the amount to be repaid to the applicant.
I sidstnævnte tilfælde underretter forsikringsselskabet mindst seks måneder inden datoen for den foreslåede tilbagebetaling de kompetente myndigheder med angivelse af den faktiske og den krævede solvensmargen før og efter denne tilbagebetaling.
In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the actual and required solvency margin both before and after that repayment.
I sidstnævnte tilfælde underretter forsikringsselskabet mindst seks måneder inden datoen for den foreslåede tilbagebetaling de kompetente myndigheder med angivelse af den faktiske solvensmargen og den obligatoriske solvensmargen før og efter denne tilbagebetaling.
In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
I sidstnævnte tilfælde underretter forsikringsselskabet mindst seks måneder inden datoen for den foreslåede tilbagebetaling de kompetente myndigheder med angivelse af den faktiske solvensmargen og den obligatoriske solvensmargen før og efter denne tilbagebetaling.
In the latter event the insurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
I sidstnævnte tilfælde underretter forsikringsselskabet mindst seks måneder inden datoen for den foreslåede tilbage­betaling de kompetente myndigheder med angivelse af den faktiske og den obligatoriske solvensmargen før og efter denne tilbage­betaling.
In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available and required solvency margin both before and after that repayment.
I sidstnævnte tilfælde underretter forsikringsselskabet mindst seks måneder inden datoen for den foreslåede tilbage­betaling de kompetente myndigheder med angivelse af den faktiske og den obligatoriske solvensmargen før og efter denne tilbage­betaling.
In the latter event the insurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available and required solvency margin both before and after that repayment.
I sidstnævnte tilfælde underretter kontoret retsmyndighederne i den pågældende medlemsstat direkte, hvis det finder det nødvendigt i betragtning af oplysningernes alvor.
In the latter case the Office shall also directly inform the judicial authorities of the Member State in question if it considers it necessary in view of the seriousness of the information obtained.
I sidstnævnte tilfælde var det mere vanskeligt for medlemsstaterne at vurdere, hvilke politiske foranstaltninger der skulle til for at opfylde målsætningerne i henstillingen, men i alle tilfælde ville en solid og gennemskuelig evalueringsramme have kunnet bidrage til at få medlemsstaterne til i højere grad at acceptere henstillingerne.
In the latter case, it was more difficult for Member States to assess which policy measures were required to fulfil the objectives of the recommendation, while in all cases a robust and transparent evaluation framework could have contributed to greater acceptance of the recommendations by the Member States.
I sidstnævnte tilfælde vil afsætning til detailhandlende og forbrugervaremarkedet ligeledes blive berørt.
In this later case, sales to retailers and to the general public will also be affected.
I sidstnævnte tilfælde vil der blive fastsat maksimalgrænseværdier ved hjælp af overvågningsdata, som tages op til vurdering med regelmæssige mellemrum.
In the latter case the MRLs would be set using monitoring data that is regularly reviewed.
I sidstnævnte tilfælde vil der være behov for yderligere bestemmelser for at sikre anerkendelse og eksigibilitet overalt i Den Europæiske Union af en udlægskendelse udstedt i en af medlemsstaterne.
In the latter case, additional provisions would need to be made to ensure the recognition and enforcement of an attachment order issued in one Member State throughout the European Union.
I sidstnævnte tilfælde vil det ikke længere være nødvendigt at skabe en uafhængig instans, der optræder som udsteder af elektroniske penge.
In these latter cases it will no longer be necessary to create an arms length e-M institution.
I sidstnævnte tilfælde vil det være nødvendigt at tage spørgsmålet om tiltrædelse af konventionen af 1996 op til overvejelse.
In the latter case, the question of accession to the 1996 Convention must be addressed.
I sidstnævnte tilfælde vil det være vigtigt, at det i stabilitets- og konvergensprogrammerne angives, hvor stort gabet er mellem de vigtigste budgetmål (offentlig saldo, offentlige udgifter) og udviklingen i de offentlige finanser med en uændret politik, og desuden bør det så detaljeret som muligt beskrives, hvilke foranstaltninger der er planlagt til at lukke gabet mellem budgetudviklingen og målsætningerne.
In the latter case, it would be important that the SCPs specify the gap between the main budgetary targets (government balance, government expenditure) and developments in government finances under unchanged policies, and provide as detailed a description as possible of the measures envisaged to bridge the gap between budgetary trends and objectives.
I sidstnævnte tilfælde vil et investeringsinstitut, der overskrider grænsen på 35% for værdipapirer fra samme emission udstedt af én og samme emittent, være nødsaget til at afhænde en del af disse værdipapirer og geninvestere provenuet i 5 andre emissioner fra samme emittent, således at det kommer ned under 30%-grænsen for den emission, det oprindeligt lå inde med i sin portefølje.
In this last case, this means that as soon as the UCITS exceeds the ceiling of 35% of the securities from one issue by the same issuer, it must sell some of these securities in order to re-invest in five other issues by the same issuer and thereby fall once again below the ceiling of 30% for the issue originally held in its portfolio.
I sidstnævnte tilfælde vil indvirkningen afhænge af de nationale tilsynsmyndigheders nuværende besiddelse af disse egenskaber.
In the latter case, the impacts will depend on the existing level of compliance of national regulatory authorities with the set of features.
I sidstnævnte tilfælde vil Kommissionen tillade en embargoperiode på højst seks måneder, undtagen for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber, hvor maksimum vil være tolv måneder (på grund af publikationernes længere "halveringstid")36.
In this case, the Commission will allow an embargo period of a maximum of six months, except for the social sciences and humanities where the maximum will be twelve months (due to publications’ longer ‘half-life’)36.
I sidstnævnte tilfælde vil sagsøger (og sagsøgte) undertiden finde det svært præcist at beregne, hvor lang tid der er tilbage af fristen, fordi det ikke altid er offentligt kendt, hvornår konkurrencemyndighederne indleder og afslutter en sag.
In the latter case, claimants (and defendants) will sometimes find it difficult to calculate the remaining period precisely, given that the opening and closure of proceedings by competition authorities are not always publicly known.
I sidstnævnte tilfælde vil større aktører være gunstigt stillet, fordi reklamekampagner i massemedierne hviler på varemærkeudvikling og -genkendelse, som er mindre overkommelige for SMV'er.
In the latter case larger operators will be placed in a favourable position because mass media advertising campaigns rely on brand development and recognition which are less affordable for SMEs.
I sidstnævnte tilfælde ville forhandlingerne skulle genoptages i en periode på tres dage fra og med 1. marts 1999 for at hindre, at indrømmelserne vedrørende finansielle tjenesteydelser bortfaldt, og at der i stedet blev indført MFN-undtagelser.
In the latter case, negotiations would have to be resumed during a period of sixty days beginning on 1 March 1999 to avoid that financial services commitments do not simply lapse and MFN exemptions are introduced.
I sidstnævnte tilfælde, kan Europa spille en nøglerolle ved at stille knowhow til rådighed.
On the latter, Europe can play a key role in providing know-how.
I sidstnævnte tilslutter udvalget sig, at der er behov for et rammedirektiv, som konsoliderer de politiske principper vedrørende tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, og som giver medlemsstaterne den nødvendige fleksibilitet på området.
In the latter it supported the need for a framework Directive consolidating the political principles governing services of general economic interest and giving Member States the flexibility they need in this area.