natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert år den 1. februar fra 1. februar 2004 offentliggør Kommissionen Fællesskabets centralsats i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
On 1 February 2004 and every 1 February thereafter, the Commission shall publish the central Community rate in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Hvert år den 1. marts fra 1. marts 2004 indekseres Fællesskabets centralsats efter det foregående års inflation målt efter det europæiske forbrugerprisindeks, som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2494/95*.
On 1 March 2004, and every 1 March thereafter, the central Community rate shall be corrected for inflation in the previous year as measured by the consumer price index defined in Council Regulation (EC) No 2494/95.
Hvert år den 1. marts fra 1. marts 2004 tilnærmes udsvingsmarginerne som angivet i skemaet i bilaget.
On 1 March 2004, and every 1 March thereafter, the upper and lower limits of the fluctuation band shall be adjusted so as to narrow the band, in accordance with the Table set out in the Annex.
Hvert år den 1. marts fra 2004 til 2008 indskrænkes udsvingsmarginen omkring centralsatsen med 28 EUR ved en forhøjelse af den nedre grænse og en sænkelse af den øvre grænse på hver 14 EUR.
Starting on 1 March 2004, and every 1 March thereafter until 2008, the fluctuation band around the central rate will be narrowed by EUR 28 by raising the lower limit by EUR 14 and dropping the upper limit by EUR 14.
Hvert år den 1. marts, første gang i 2004, ajourføres Fællesskabets centralsats efter det foregående års harmoniserede forbrugerprisindeks EU-15.
Starting on 1 March 2004, and every 1 March thereafter, the Community central rate will be corrected on the basis of the harmonised consumer price index (for EU 15) for the previous year.
Hvert år dræbes 40 000 og over 1,7 millioner bliver alvorligt kvæstet ved ulykker, fortrinsvis på vejene.
Every year, more than 40 000 people are killed and over 1.7 million are seriously injured in accidents in Europe, mainly on the roads.
Hvert år dræbes i gennemsnit 150 passagerer i turistbusser og minibusser og mere end 30 000 kvæstes12 i trafikulykker i EU.
Annually, an average of 150 passengers travelling in coaches and minibuses are killed and more than 30 000 persons are injured 12 in road accidents throughout the European Union.
Hvert år dræbes mere end 8 000 fodgængere og cyklister ved trafikulykker i Fællesskabet, og 300 000 kvæstes.
As many as 8,000 pedestrians and cyclists are killed and a further 300,000 injured in the Community each year in road accidents.
Hvert år drøfter man dette programs prioriteter, og EØSU anmoder om, at der ved den næste evaluering bliver taget hensyn til bemærkningerne i denne udtalelse.
The priorities of this programme are discussed every year and, for this reason, the EESC calls for the next evaluation to take account of the observations of this opinion.
Hvert år dør 370 000 mennesker i Europa for tidligt som følge af sygdomme i forbindelse med luftforurening.
Every year 370 000 people in Europe die prematurely from diseases linked to air pollution.
Hvert år dør 6 500 til 7 000 mennesker i EU af en overdosis.
Every year, 6 500 to 7 000 people die in the EU from a drug overdose.
Hvert år dør 700.000 mennesker i EU for tidligt af følgerne af tobaksforbrug.
On the other hand, tobacco consumption is the cause of some 700 000 premature deaths in the EU each year.
Hvert år dør ca. 235 000 EU-borgere som følge af ulykker eller vold.
Every year, about 235 000 citizens of the Member States die as a result of an accident or violence.
Hvert år dør ca. 335.000 personer af lungekræft i Europa27.
Around 335,000 people die each year from lung cancer in Europe27.
Hvert år dør ca. 335.000 personer af lungekræft i Europa4.
Around 335,000 people die each year from lung cancer in Europe4.
Hvert år dør ca. 335.000 personer af lungekræft i Europa4.
Around 335 000 people die each year from lung cancer in Europe4.
Hvert år dør ca. 1 000 mennesker i EU som følge af kokainrelateret misbrug.
Approximately 1 000 lives are lost in the EU annually due to cocaine-related deaths.
Hvert år dør der i Den Europæiske Union hundredtusindvis som følge af tobaksforårsagede sygdomme.
Every year hundreds of thousands of people in the European Union die of tobacco‑related diseases.
Hvert år dør der på verdensplan 500.000 mennesker på grund af forurening af den omgivende luft, og den forventede levetid falder (næsten 3 millioner døde som følge af indendørs luftforurening).
500 000 people die worldwide each year as a result of ambient air pollution, and it has a downward effect on life expectancy (almost three million deaths due to indoor air pollution).
Hvert år dør et stort antal mennesker, fordi de har været udsat for et meget højt indendørs CO-niveau, som ligger langt over udendørsniveauerne.
Annually, a large number of individuals die as a result of exposure to very high indoor CO levels, far above ambient outdoor levels.
Hvert år dør mere end 4 000 arbejdstagere på grund af arbejdsulykker, og mere end tre millioner arbejdstagere er udsat for en alvorlig ulykke på arbejdspladsen, som medfører mere end tre dages fravær15.
Every year more than 4 000 workers die due to accidents at work and more than three million workers are victims of a serious accident at work leading to an absence from work of more than three days15.
Hvert år dør over 4 mio. mennesker i Den Europæiske Union år på grund af kroniske sygdomme, som er skyld i 87 % af tilfældene af for tidlig død i EU.
Over 4 million people in the European Union die every year because of chronic diseases, which represent 87% of premature mortality in the EU.
Hvert år er borgerne de direkte ofre for mere end 75 mio. forbrydelser, og 40.000 dør i trafikulykker.
Every year people are direct victims of more than 75 million crimes, and 40 000 die in car accidents.
Hvert år er borgerne de direkte ofre for mere end 75 mio. forbrydelser, og 40.000 dør i trafikulykker.
Every year people are direct victims of more than 75 million crimes, and 40 000 die in car accidents.
Hvert år er borgerne de direkte ofre for mere end 75 mio. forbrydelser.
Every year people are direct victims of more than 75 million crimes.
Hvert år er der et spild på op til 50 % af fødevarerne i husholdninger, supermarkeder, restauranter og forsyningskæden i EU, mens 79 millioner borgere i EU lever under fattigdomsgrænsen, og 16 millioner er afhængige af fødevarehjælp fra velgørende institutioner.
Up to 50% of food gets wasted in EU households, supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year, while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions.
Hvert år er der mellem 9 og 10 millioner køretøjer, der skal udrangeres.
Every year, between 9 and 10 million of vehicles reach the stage of end-of-life vehicles.
Hvert år er der omkring 2 000 deltagere i kurser hos Cepol og omkring 100‑200 deltagere i udvekslingsprogrammer og (siden 2011) i e‑lærings­aktiviteter.
Each year there are around 2 000 participants in CEPOL on-site training and about 100 to 200 participants in exchange programmes and (since 2011) e-learning activities.
Hvert år er der små skoler i mindre dynamiske områder, som må lukke, fordi de ikke mere har tilstrækkeligt med elever.
Each year, small schools in less dynamic areas are having to close because they do not have a sufficient number of pupils.
Hvert år falder antallet af ansøgninger om finansiering og følgelig den foreslåede trafikforebyggelse eller ‑flytning, hvilket tyder på en manglende interesse hos de potentielle ansøgere.
Every year the requests for funding, and consequently the traffic avoidance or modal shift proposed, are decreasing, which shows a lack of interest by potential applicants.
Hvert år fastlægger land- og skovbrugsministeriet støtten på et proportionalt grundlag efter passende samråd.
Every year, following consultation, the Ministry for Agriculture and Forestry calculates the subsidy on a proportional basis.
Hvert år fastsætter Kommissionen et flerårigt program med ad hoc-moduler:
Each year a programme of ad hoc modules covering several years shall be adopted by the Commission:
Hvert år fastsætter Økonomi- og Finansministeriet og Ministeriet for Land- og Skovbrug ved et fælles dekret satserne for de tilskud, der kan ydes til de hagl- og stormskadeforsikringer, landmændene tegner.
Each year, a joint Decree from the Ministries of Economic and Financial Affairs and Agriculture and Forestry sets the subsidization percentages applicable to subscriptions to hail and storm insurance policies by farmers.
Hvert år fastsættes de skyldige ex ante-bidrag, som den enkelte bank skal betale til Afviklingsinstansen, i to trin: a) Afviklingsinstansen fastsætter de samlede ex ante-bidrag, som den kan kræve af hver deltagende indskudsgarantiordnings medlemsbanker (artikel 74d, stk. 1).
Each year, the ex-ante contributions owed and to be paid by each bank to the Board are determined in two steps: (a) The Board determines the total amount of ex-ante contributions that it may claim from the member banks of each participating DGS (Article 74d(1)).
Hvert år fastsættes den nationale grundtakst pr. enhed for hvert land ved at dividere “omkostningsgrundlaget” for den nationale en route-facilitet med det samlede antal “flyveenheder” i det pågældende lands luftrum i det pågældende år.
For each country, the national unit rate of charge is fixed each year by dividing the national en-route facility “cost-base” by the total number of "service units" in that country's airspace in that year.
Hvert år fastsættes der et flerårigt program med ad hoc-moduler senest tolv måneder inden begyndelsen af noget moduls referenceperiode.
A programme of ad hoc modules covering several years would be drawn up each year, not less that twelve months prior to the reference period for any module in the programme.
Hvert år finansieres flere projekter vedrørende kompetenceudvikling i og for virksomheder gennem Leonardo da Vinci-programmet.
Each year, several projects relating to skills development in and for enterprises are financed by the Leonardo da Vinci programme.
Hvert år forekommer der i et eller andet område olivenolier, som ikke kan indpasses i klassifikationerne, fordi de ikke opfylder et af kriterierne.
Every year, in one region or another, there are olive oils that cannot be classified because they do not meet a particular criterion.
hvert år forelægge en rapport om Det Europæiske Forskningsråds arbejde for Rådet og Parlamentet.
Provide an annual report on the ERC’s operations to Council and Parliament.
Hvert år forelægger den administrerende direktør de detaljerede regnskaber over alle indtægter og udgifter i det foregående regnskabsår for Kommissionen, bestyrelsen og Revisionsretten.
Each year the Executive Director will submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Hvert år forelægger den administrerende direktør et detaljeret regnskab for alle indtægter og udgifter i det foregående regnskabsår for Kommissionen, Revisionsretten og agenturets bestyrelse.
Each year, he presents detailed accounts for the previous year showing revenue and expenditure to the Commission, the Court of Auditors and the Agency's Management Board.
Hvert år forelægger den administrerende direktør med henblik på bestyrelsens godkendelse:
Each year, the Executive Director shall submit to the Management Board for approval:
Hvert år forelægger EU-delegationscheferne den anvisningsberettigede, som Kommissionen har bemyndiget ved delegation, erklæringen om de interne forvaltnings- og kontrolsystemer, der er etableret i deres delegationer, og om forvaltningen af de opgaver, de varetager ved subdelegation, samt resultaterne heraf, med henblik på at den anvisningsberettigede kan udarbejde erklæringen, jf. artikel 73, stk. 9.
Each year, Heads of Union delegations shall provide to the Commission’s authorising officer by delegation assurance on the internal management and control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and the results thereof, in order to allow the authorising officer to make the statement of assurance provided for in Article 73(9).
Hvert år forelægger IFI Kommissionen sit årsregnskab og sin årsberetning, som Kommissionen skal godkende, for at betalingerne til fonden kan fortsætte.
Every year the IFI presents to the Commission its annual accounts and activity report which must satisfy the Commission in order for the payments to the Fund to continue.
Hvert år forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne ramme.
Each year, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this framework.
Hvert år forelægger Kommissionen en situationsrapport om bistandsprogrammet.
Each year the Commission shall present a progress report on the implementation of the  assistance programme.
Hvert år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en beretning, hvori de opnåede resultater efter gennemførelsen af beslutningen, præsenteres.
Each year, a report will be presented by the Commission to the European Parliament and to the Council evaluating the results achieved following implementation of the Decision.
Hvert år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om den støtte, der er blevet tildelt fra fonden.
Each year the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the assistance granted from the Fund.
Hvert år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om aktiviteterne i henhold til denne forordning.
Each year the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions report on the activities undertaken in the framework of this Regulation.
Hvert år forelægger Kommissionen foreløbige rapporter for Europa-Parlamentet og Rådet.
Each year the Commission shall submit progress reports to the European Parliament and the Council.
Hvert år forelægger Kommunikationspolitisk Gruppe på Højt Plan en beretning om sin virksomhed for Europa-Parlamentet og Rådet.
Each year, a report will be presented by the High- Level Communications Group to the EP and the Council on its activities.
Hvert år forelægger medlemsstaterne deres stabilitets- og konvergensprogrammer, hvori der er opstillet mål for sikringen af de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt.
Each year, Member States submit their Stability and Convergence Programmes, which provide targets for achieving the long-term sustainability of public finances.
Hvert år forelægges det forvaltningsudvalg, der er nedsat ved afgørelsen, en rapport om gennemførelsen af det flerårige program.
A report on the execution of the Multiannual Programme is every year submitted to the Management Committee established by the Council Decision.
Hvert år forelægges det forvaltningsudvalg, der er nedsat ved afgørelsen, en rapport om gennemførelsen af det flerårige program.
A report on the execution of the Multiannual Programme is submitted every year to the Management Committee established by the Council Decision.
Hvert år foreslår medlemsstaterne et maksimalt antal steder i henhold til landekvoterne.
Each year the MS put forward sites up to a maximum number and according to country quotas.
Hvert år foretager Kommissionen beregningerne på grundlag af EU-statistikker fra Eurostat og ad hoc-data fra medlemsstaterne.
Each year the Commission draws upon both EU statistics from EUROSTAT and ad hoc data supplied by Member States to do the calculations.
Hvert år foretager Kommissionen forud for budgetproceduren for regnskabsåret n+1 følgende tekniske justeringer af den finansielle ramme:
Each year the Commission, acting ahead of the budgetary procedure for year n+1, shall make the following technical adjustments to the financial framework:
Hvert år forsvinder der 17 mio. ha; det svarer til Østrigs, Danmarks og Hollands samlede areal.
17 million hectares vanish every year, equivalent to the combined area of Austria, Denmark and the Netherlands.
Hvert år forsvinder skønsvis 13 mio. hektar tropisk skov1, og 20 % af verdens tropiske koralrev er allerede væk, medens 95 % af resten vil være ødelagt eller ekstremt skadet i 2050, hvis klimaforandringerne fortsætter uhindret2.
An estimated 13 million hectares of tropical forests are cleared each year1 and 20% of the world’s tropical coral reefs have already disappeared, while 95% will be at risk of destruction or extreme damage by 2050 if climate change continues unabated2.
Hvert år fra 2004
Annually, as of 2004
Hvert år frem til 2020 skal EU ligeledes tilstræbe at nedbringe sine emissioner af drivhusgasser med gennemsnitlig 1% i forhold til 1990-niveauet.
It must also try to reduce annually its greenhouse emissions by 1% on average compared with 1990 levels until 2020.
Hvert år fremkommer der i forbindelse med rapporten monografier om to af de øvrige europæiske lande.
Every year the report also puts forward monographs on two other European countries.
Hvert år fremlægger EU-delegationscheferne for den anvisningsberettigede, som Kommissionen har bemyndiget ved delegation, erklæringen om de interne forvaltnings- og kontrolsystemer, der er etableret i deres delegationer, og om forvaltningen af de opgaver, de varetager ved subdelegation, samt resultaterne heraf, med henblik på at den anvisnings­berettigedes kan fastlægge sin egen erklæring, jf. artikel 63, stk. 9.
Each year, Heads of Union Delegations provide to the authorising officer by delegation of the Commission the assurance on the internal management and control systems put in place in their Delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them and the results thereof, in order to allow the authorising officer to establish his statement of assurance, as provided for in Article 63(9).
Hvert år fremsender Kommissionen som led i dechargeproceduren og i overensstemmelse med artikel 319 i TEUF efter anmodning sin årlige interne revisionsberetning som defineret i stk. 3 i nærværende artikel under behørig hensyntagen til fortrolighedskravene.
Each year, the Commission shall, in the context of the discharge procedure and in accordance with Article 319 TFEU, forward on request its annual internal audit report within the meaning of paragraph 3 of this Article with due regard to confidentiality requirements.
Hvert år får ca. 3500 unge herigennem mulighed for at tilbringe mellem 6 og 12 måneder i udlandet.
Each year it allows around 3 500 young people from the participating countries to spend between 6 and 12 months abroad.
Hvert år får mere end 500.000 patienter i Europa transplanteret væv og celler af menneskelig oprindelse.
Each year in Europe, thousands of patients (over 500,000) receive human tissue and cell grafts.
Hvert år fødes der 300 000 børn med hiv3.
Over 300.000 children annually are born HIV positive3.
Hvert år før den 31. januar vedtager bestyrelsen, efter at have indhentet Kommissionens godkendelse, agenturets arbejdsprogram for det pågældende år.
Before 31 January each year, the Management Board, having received the Commission’s approval, shall adopt the Agency’s work programme for that year.
Hvert år fører forbrændingsprocesser af kul, olie og naturgas til CO2-emissioner på omkring 20 mia. ton; dette et hovedkilden til menneskeskabte CO2-emissioner.
Every year 20 billion tons of CO2 emissions are produced in the process of coal, oil and natural gas combustion; this is the prime source of man-made CO2 emission.
Hvert år fører Kommissionen samråd med de organisationer, der repræsenterer arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, vedrørende støtten fra fondene.
Each year the Commission shall consult the organisations representing the social partners at European level on assistance from the Funds.
Hvert år fører kul-, olie- og naturgasforbrændingsprocesser til CO2-emissioner på omkring 20 mia. ton; dette et hovedkilden til menneskeskabte CO2-emissioner.
Every year 20 billion tons of CO2 emissions are produced in the process of coal, oil and natural gas combustion; this is the prime source of man-made CO2 emission.
Hvert år gennemføres efterfølgende kontrol af tilskud på stedet.
Every year, ex-post controls of grants will be conducted on the spot.
Hvert år gennemgår Kommissionen de kritiske anvendelser i bilag VII og vedtager om nødvendigt ændringer og i givet fald tidsplaner for afvikling under hensyntagen til, om der findes både teknisk og økonomisk gennemførlige alternativer eller teknologier, der er acceptable ud fra et miljø- og sundhedssynspunkt, efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VII and, if necessary, adopt modifications and, where appropriate, time-frames for phase-out, taking into account the availability of both technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Hvert år gennemgår Kommissionen de kritiske anvendelser i bilag VII og vedtager om nødvendigt ændringer og i givet fald tidsplaner for afvikling under hensyntagen til, om der findes både teknisk og økonomisk gennemførlige alternativer eller teknologier, der er acceptable ud fra et miljø- og sundhedssynspunkt.
Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VII and, if necessary, adopt modifications and, where appropriate, time-frames for phase-out, taking into account the availability of both, technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Hvert år gennemgår Kommissionen, assisteret af passende kvalificerede uvildige eksperter, gennemførelsen af særprogrammet 2002-2006.
Each year, with the help of appropriately qualified independent experts, the Commission will examine the implementation of specific programme 2002-2006.
Hvert år giver EONN de enkelte lande feedback vedrørende kvaliteten af deres input og eventuelle mangler ved deres oplysninger.
Every year, EMCDDA provides feedback to individual countries on the quality of their input and possible deficiencies in their information.
Hvert år giver medlemsstaterne i den årlige gennemførelsesrapport, jf. artikel 65, meddelelse om de resultater, de har opnået med hensyn til at gennemføre deres nationale planer for justering af fiskeriindsatsen.
Each year the Member States shall communicate in the annual implementing report provided for in Article 65 the results achieved in implementing their national fishing effort adjustment plans.
Hvert år giver medlemsstaterne i den årlige gennemførelsesrapport, jf. artikel 65, meddelelse om de resultater, de har opnået med hensyn til at gennemføre foranstaltningerne til midlertidigt ophør.
Each year the Member States shall communicate in the annual implementing report provided for in Article 65 the results achieved in implementing the temporary cessation measures.
Hvert år giver venskabsbyordningerne f.eks. flere hundrede tusind mennesker fra forskellige lande mulighed for at mødes og lære noget om hinandens kultur, historie og socio-økonomiske forhold.
Town twinning, for example, allows hundreds of thousands of citizens every year from different countries to meet and learn about each other's culture, history and socio-economic reality.
Hvert år går 2,5 % af Unionens bruttonationalprodukt (BNP) til energiimport, og det vil sandsynligvis stige.
Every year 2.5 % of the Union's Gross Domestic Product (GDP) is spent on energy imports and this is likely to increase.
Hvert år går ca. 200.000 virksomheder konkurs i EU.
Around 200 000 firms go bankrupt in the EU each year.
Hvert år går der store summer tabt på grund af svindel og andre ulovlige handlinger, der går ud over EU's budget.
Every year, substantial amounts are lost to fraud and other illegal activities affecting EU public money.
Hvert år har der på grundlag af projektbesøg været gennemført eksterne evalueringer.
Annually, external evaluations, by way of visits to projects, have been carried out.