natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han insisterede på, at det burde gøres klart i alle udtalelser, at arbejdsmarkedets parter er en del af civilsamfundet.
He insisted that it should be made clear in all opinions that social partners are part of the civil society.
Han insisterede på, at det er vigtigt at bibeholde artikel 100 A som retsgrundlag, navnlig i lyset af de problemer, der nu rejser sig som følge af visse nationale foranstaltninger.
He stressed the importance of retaining Article 100a as legal basis, especially in view of the problems that were emerging as a result of the measures adopted in some Member States.
Han insisterede på, at det mandat, der blev givet i Seattle, blev gennemført på dette område.
He insisted that the Seattle mandate should be respected in this connection.
Han insisterede på, at det var vigtigt at opstille prioriteter i den forbindelse.
He also stressed the importance of setting priorities.
Han insisterede på, at en europæisk havnepolitik ikke nødvendigvis kræver egentlig ny lovgivning - såkaldt blød lovgivning kunne være et værdifuldt alternativ.
He insisted that a European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation but a "Soft law" may be a valuable alternative.
Han insisterede på, at man ikke må holde døren lukket for Tyrkiet, og betonede EØSU's vigtige rolle.
He stressed the importance of not closing the door on Turkey and underlined the crucial role of the EESC in that regard.
Han insisterede på, at punktet er afbalanceret og tager hensyn til behovene hos andre vejnetbrugere end vognmænd.
He insisted that the paragraph is balanced and takes into consideration the needs of network users others than road hauliers.
Han insisterede til slut på betydningen af en systematisk evaluering af de hidtidige tiltag og bemærkede, at denne evaluering, som også foretages af konsulenter udefra, jf. Price Waterhouse-rapporten, bør fortsætte.
Finally, he emphasized the importance of the systematic evaluation of past actions and advocated that this evaluation, which had also been carried out by external consultants (e.g. Price Waterhouse), be continued.
han iværksætter de bestemmelser, der er truffet efter proceduren i artikel 20, stk. 2, navnlig med hensyn til gennemførelse af et eventuelt vaccinationsprogram eller andre alternative foranstaltninger".
implement the measures adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2), in particular with regard to the introduction of any vaccination programme or other, alternative measures;'
Han kan anmode registranterne om enhver form for oplysninger om forsøg, hvori der ikke indgår hvirveldyr, vedrørende hvilke tidligere registranter har afgivet en positiv erklæring i henhold til artikel 9, litra a), nr. (x).
He may ask the registrants for any information on tests not involving vertebrate animals for which the previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a).
Han kan da udnytte denne fleksibilitet på den måde, der bedst bidrager til at løse hans særlige problemer.
He can then use this flexibility in the way that best helps him solve his specific problems.
Han kan delegere denne repræsentationsbeføjelse til en næstformand for udvalget, til et andet medlem af præsidiet eller om nødvendigt til et andet medlem af udvalget.
He may delegate this authority of representation to a Committee vice-president, to another bureau member or, if necessary, to another Committee member.
han kan delegere sine beføjelser.
he may delegate his powers.
Han kan derefter tilsidesætte den fremmede lov, der normalt skulle anvendes, og anvende sin egen lov.
Accordingly, it rules out the normally applicable foreign law and applies its own law.
Han kan dog ikke dækkes mod de i artikel 73 omhandlede risici, hvis han ikke ligeledes er dækket mod de i artikel 72 omhandlede risici.
Cover in accordance with Article 73 shall be available only if cover has been obtained in accordance with Article 72.
Han kan dog være ikke medlem af mere end tre sektioner.
However, no member may belong to more than three sections.
Han kan efter egen anmodning udtale sig over for det rådgivende paritetiske udvalg, der er nævnt i artikel 9, stk. 6.
Upon request, he may be heard by the Joint Advisory Committee referred to in Article 9(6).
Han kan efter indstilling fra Kommissionen afgivet efter udtalelse fra administrationsrådet genudnævnes én gang for en periode på højst fem år."
The term may be extended, on a proposal from the Commission after the Administrative Council has been consulted, for one further period not exceeding five years."
Han kan f.eks. være under politisk eller forretningsmæssigt pres for at favorisere en bestemt destination såsom en havn, eller han kan gøre det i egen forretningsmæssig interesse, f.eks. for at udvirke, at jernbanetrafik benytter længere strækninger på hans eget net, hvilket vil give ham større indtægter for brugen af denne infrastruktur.
It might do this under political or commercial pressure to favour a specific destination such as a port, or for its own commercial reasons, e.g. to encourage rail traffic to travel further over its own network thus resulting in higher revenues for it.
Han kan få hjælp til en række af disse aktiviteter af officielle medhjælpere.
He may be helped by official auxiliaries for a number of these activities.
Han kan genudnævnes.
The Ombudsman shall be eligible for reappointment.
Han kan give udtryk for sin holdning, men deltager ikke i afstemningen.
He may put forward his point of view but he may not vote.
Han kan i en OPP-kontrakt finde den finansielle løsning på et problem, som han ikke kan finde løsningen på inden for rammerne af de budgetmæssige procedurer.
A PPP contract can provide him with the financial solution to a problem for which his budget is inadequate.
Han kan ikke indgå forpligtelser på vegne af sin institution i mellemtiden.
In the meantime the authorising officer may not enter into any commitments on behalf of the institution.
Han kan ikke se, at nogen grundlæggende rettighed er truet, og begrebet er i forvejen nævnt flere gange.
He saw no threat to any fundamental right and the reference had already been made in several places.
Han kan imidlertid til enhver tid afvise at anvende proceduren for høring af lægeudvalget.
However, the insured party shall be free at all times to discontinue the procedure for referral to the Medical Committee.
Han kan også fjerne skyldnerens formuegenstande fra den medlemsstats område, hvor de befinder sig, medmindre de er omfattet af tredjemands tinglige rettigheder eller et ejendomsforbehold.
In this way, he may remove the debtors' assets from the territory of the state in which they are situated, unless they are subject to third parties' rights in rem or reservation of title.
Han kan også fjerne skyldnerens formuegenstande fra den medlemsstats område, hvor de befinder sig, medmindre de er omfattet af tredjemands tingslige rettigheder eller et ejendomsforbehold.
In this way, he may remove the debtors' assets from the territory of the state in which they are situated, unless they are subject to third parties' rights in rem or reservation of title.
Han kan også have svært ved at orientere sig i forhold til de mange forskelligartede organoleptiske egenskaber hos de «olivenolier», han præsenteres for.
He may also be disconcerted by the organoleptic heterogeneity of the olive oils offered to him.
Han kan også overdrage alle eller en del af sine rettigheder til andre landbrugere uden at overdrage sin bedrift.
He may also transfer, in whole or in part, his rights to other farmers without transferring his holding.
Han kan stå svagt i forhold til den formodede patentkrænker og følgelig ønske at begrænse risikoen for en sag om ugyldigkendelse, der kan få alvorlige økonomiske konsekvenser, hvis han skal betale erstatning.
He may be in a weak position compared with the suspected infringer and may wish, as a result, to limit the risk of an invalidity action with possible adverse economic consequences in terms of damages.
Han kan således ansøge om opnåelse af status som fastboende udlænding.
To that end, they may apply for long‑term resident status.
han kan søge uafhængig rådgivning, før forslaget til løsning accepteres eller afvises
before agreeing or rejecting the suggested solution he has the right to seek independent advice;
Han kan uddelegere sine beføjelser.
He shall be authorised to delegate his powers.
Han kan uddelegere sine beføjelser.
He shall be authorised to delegate those powers.
Han kan uddelegere sine beføjelser.
He shall be permitted to delegate those powers.
Han kan udelukkes fra deltagelse i administration af offentligretlige organer og fra udførelse af offentligretlige hverv.
He may be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law.
han kan vælge at acceptere eller ikke acceptere den foreslåede løsning
he has the choice as to whether or not to agree to a suggested solution;
Han kender til produkter, som er designet til at gå i stykker inden for 2-3 år efter købet – lige når garantien løber ud.
He knows of products designed to fail within two or three years of purchase – just after the guarantee expires.
Han klagede over, at antirygerorganisationer havde gennemført en kraftig lobbyvirksomhed, hvilket sås af sektionens afstemningsresultater.
He complained about being heavily lobbied by anti-smoking organisations, which resulted from revealing the voting results in the Section.
Han koblede spørgsmålet sammen med den strukturelle udvikling af arbejdsmarkedet og dets krav, herunder betingelserne for en positiv overgang fra uddannelse til arbejdsliv.
He linked this issue with the structural evolution of the labour market and its demands, and thus the conditions for a successful transition from studies to working life.
Han koblede udtalelsen sammen med den tidligere vedtagne udtalelse om Fællesskabets vejledende kerneenergiprogram; han bemærkede, at Kommissionens prognoser for energiproduktion stammende fra vedvarende energikilder for år 2010 nærmer sig den nuværende energimængde, som fremstilles ved atomkraft.
He identified a link between the present opinion and the opinion on the illustrative nuclear programme which had been adopted earlier, noting that the Commission's projections for renewable energy production for the year 2010 were similar to current nuclear production.
Han kom afslutningsvis ind på den politiske nødvendighed af en reform af medlemmernes finansielle vilkår og anmodede i den forbindelse præsidiets ad hoc-gruppe, der allerede var blevet nedsat til dette formål, om med deltagelse af formanden at fortsætte sit arbejde og videreudvikle det forslag, som kvæstorgruppen havde fremsat.
In conclusion, Mr Malosse stressed that reform of the members' financial statute was a matter of some political urgency and urged that the ad hoc Bureau group already set up to look into this issue should continue its work, with the participation of the president, and should further develop the proposal already submitted by the Quaestors' Group.
Han kom derefter ind på de yderligere krav, der var anført i bilagene til Kommissionens forslag, og henviste til andre, som GD VI fandt vigtige, og som ville komme til at indgå i kommende forslag.
He spoke of the additional requirements listed in the annexes of the Commission proposal and mentioned others which DG VI considered important and which would be dealt with in new proposals.
Han kom derefter ind på Kommissionens meddelelse fra december 2006, der indeholder en første evaluering af EU's naboskabspolitik, og som giver idéer til, hvordan denne politik i fremtiden kan forbedres.
He then went on to speak about the Commission’s December 2006 Communication, which gave an initial assessment of the ENP and identified possible future measures for improving this policy.
Han kom derefter ind på nogle særlige aspekter såsom de forskellige nationale traditioner for arbejdstagernes medbestemmelse, forhandling og mægling, virksomhedsfusion, de vanskeligheder, der opstår pga. en forskellig udlægning af visse begreber som f.eks. "medbestemmelse".
He also mentioned certain specific aspects, such as the differing national practices regarding worker participation, negotiation and arbitration, the question of mergers, and the difficulties that were caused by differing interpretations of such concepts as "participation".
Han kom derefter ind på opfølgningen af forhandlingerne siden det sidste præsidiemøde, det udvidede formandskabs møde og de forskellige møder med modparterne i Europa-Parlamentet og Regionsudvalget.
He then informed members about the follow-up to the negotiations since the last Bureau meeting, the meeting of the enlarged presidency, and the various meetings with his EP and CoR counterparts.
Han kom derefter ind på spørgsmålet om den anden konference om det organiserede civilsamfund, som bebudet af formanden.
He went on to raise the issue of the Second Convention of civil society organisations announced by the president.
Han kom derefter ind på spørgsmålet om overgangen fra ordninger med løbende finansiering til bidragsfinansierede ordninger og advarede mod farerne ved udprægede liberalistiske løsninger som fx i Chile.
He touched on the question of the transition from the pay-as-you-go to the funded system, warning of the risks of liberalistic solutions, such as the one applied in Chile.
Han kom derefter ind på talen om Unionens tilstand, som Kommissionens formand, Jean‑Claude Juncker, holdt i den foregående uge, og som han havde læst nøje.
He then passed on to mention the State of the Union speech delivered the previous week by the European Commission's President Jean-Claude Juncker, which he had read attentively.
Han kom derefter nærmere ind på de ændringer, gruppe II krævede til det indledende notat.
He then went on to detail Group II's amendments to the introductory memo for the budget.
Han kom derefter nærmere ind på disse fire mål.
He continued by explaining these 4 objectives in more detail.
Han kom dernæst ind på forskellige dele af udtalelsen.
He then briefly summarised the various parts of the document.
Han kom dernæst ind på sammenhængen mellem statsstøtte og mulighederne for støtte fra EF.
Mr LITTLE then analyzed the relation between State aid and the Community's aid possibilities.
Han kom derpå ind på sikkerheden i forbindelse med transport af nukleare materialer i Den Europæiske Union og sluttede af med at bemærke, at det haster med at få løst atomkraftproblemerne i østlandene.
He then turned to the safety of transport arrangements for nuclear materials in the EU and concluded that solutions were needed urgently to the nuclear problems of the eastern European countries.
Han kom derpå ind på spørgsmålet om potentiel overskudsproduktion.
He then addressed the problem of potential surplus production.
Han kom efterfølgende ind på de nødvendige forbedringer af strukturen i og udformningen af udvalgets dokumenter og mere generelt udvalgets image udadtil.
He then noted the improvements that would need to be made with regard to the structure and presentation of the documents produced by the Committee and its external image, more generally.
Han kom endvidere ind på budgetspørgmål og gjorde opmærksom på, at den fælles landbrugspolitik tegner sig for 50% af EU‑budgettet, og at der må være et godt belæg for denne andel, som imidlertid gang på gang giver anledning til fejlfortolkninger.
He then turned to budgetary questions and pointed out that the CAP consumed 50% of the EU budget, that this amount had to be justified and that it was continually subject to misinterpretation.
Han kom endvidere ind på de instrumenter, der var blevet foreslået til bekæmpelse af ulovlig indvandring og understregede det vigtige i at styrke samarbejdet og solidariteten mellem medlemsstaterne, når det gælder kontrollen ved de ydre grænser, og i den forbindelse sikre en effektiv og optimal håndtering af de internationale migrationsstrømme for at undgå et "Fort Europa".
He also mentioned measures proposed to counter illegal immigration and the importance of strengthening cooperation and solidarity between Member States in monitoring external borders, guaranteeing efficient, optimal management of international migratory flows so as to avoid creating a "fortress Europe".
Han kom endvidere ind på følgende emner:
Mr Machnig also addressed the following issues:
Han kom endvidere ind på liberaliseringen af energimarkedet: erfaringen fra Holland viser, at den tilskynder til øget energiforbrug, hvilket er i modstrid med målet om en reduktion af CO2-udslippet.
He also raised the problem of the liberalisation of the energy market; in the Netherlands this was providing an incentive to increase energy consumption, which contrasted with the objective of reducing CO2.
Han kom endvidere ind på spørgsmålet om fastlæggelsen af programmer under EF-initiativerne og det geografiske anvendelsesområde, og han mindede om, at initiativerne skal forvaltes med passende fleksibilitet.
He also raised the question of programming Community initiatives and geographical eligibility, and reiterated the need for flexibility in managing these initiatives.
Han kom endvidere ind på spørgsmålet om ophævelse af patenter.
He also touched on the subject of cancellation of patents.
Han kom endvidere med en række kommentarer af teknisk og redaktionel karakter.
He also made a number of comments on technical or drafting points.
Han kom endvidere med nogle supplerende oplysninger om indflytningen i Van Maerlant-bygningen og gjorde opmærksom på, at de lokaler, som var forbeholdt medlemmerne, ventedes at stå klar efter den første uge i juli måned.
He also gave some details about the move into the Van Maerlant premises, and stated that the members' areas should be ready at the end of the first week in July.
Han kom først ind på Civilsamfundsdagen den 6. marts, hvor dagsordenen var inspireret i Borgernes Europaår (2013).
First of all, he mentioned the Civil Society Day held on 6 March, the programme for which had been based around the European Year of Citizens (2013).
Han kom herefter ind på de skridt, som var blevet taget af CCMI, og anmodede om, at der fastlægges en fremgangsmåde til hjælp for medlemmer, som risikerer at havne i en lignende situation, når de er på tjenesterejse for EØSU.
He mentioned the actions taken by the CCIC and asked that guidelines be set out to help those members who face such situations when on missions for the EESC.
Han kom i den forbindelse ind på de forskellige kontakter, der var blevet taget til Kommissionen med henblik på at affatte det afsnit i samarbejdsaftalen, der vedrørte kommunikation, i kølvandet på vedtagelsen af hvidbogen om kommunikation.
He spoke about the various contacts established with the Commission in order to draft the section of the cooperation agreement on communication, following the adoption of the White Paper on communication.
Han kom ind på Algeriets voksende rolle og ajourførte medlemmerne om samarbejdet med Syrien.
He spoke on the raising role of Algeria and updated members on cooperation with Syria.
Han kom ind på anmodningerne om omfordeling af driftsbudgetterne til sektionerne som omtalt under punkt 3.3 og bemærkede, at den af præsidiet indførte fleksibilitetsmekanisme har givet gode resultater.
Referring to the requests for reallocation of budgets to the sections, addressed in point 3.3, he noted that the flexibility mechanism introduced by the Bureau had yielded good results.
Han kom ind på behovet for overgangsperioder på disse områder, f.eks. vedrørende beskyttelse af dyrs velfærd.
He spoke on transition periods needed in those areas, for example in the animal protection sector.
Han kom ind på de gode resultater af fusionsforordningen, som er ved at blive revideret; kompetencefordelingen mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder; ændringen af "de minimis"-reglen samt den omstændighed, at nogle medlemsstater ikke kan omsætte bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86 til national lov, fordi de ikke har kompetente nationale konkurrencemyndigheder.
He touched upon the success of the mergers regulation, which was being revised; the dividing line between the Commission's remit and that of the national competition authorities; the revision of the "de minimis" rule; and the inability of certain Member States to transpose the rules arising from Treaty Articles 85 and 86 because they had no competent national competition authorities.
Han kom ind på de lokale og regionale myndigheders betydning for integration og foreslog under henvisning til en udtalelse, som EØSU havde udarbejdet om dette emne i 2006, at der følges op herpå i form af en supplerende udtalelse i de kommende måneder.
He referred to the importance of local and regional authorities for integration and, after referring to an opinion the EESC had prepared on this subject in 2006, proposed continuing the work with an additional opinion in the coming months.
Han kom ind på de problemer, som skyldtes den manglende tidlige diagnosetest med henblik på at fastlægge sikkerheden af kød.
He mentioned the problems caused by the lack of an early detection test for BSE in relation to determining the safety of meat.
Han kom ind på de spørgsmål, omkostningerne ved ECO-sektionens eventuelle afholdelse af et møde på Cypern havde givet anledning til.
He highlighted questions raised about the cost of the request by the ECO section for a meeting in Cyprus.
Han kom ind på de to principper, som EØSU ønsker at tilføje til de ti hovedområder, som Kommissionen har medtaget, nemlig respekt for grundlæggende rettigheder og den beskyttelse som gældende lovgivning og internationale konventioner skal garantere.
He then presented the opinion, referring to two key areas which the EESC wished to add to the ten listed by the Commission, namely respect for fundamental rights and the protection which the state of law and international conventions had to guarantee.
Han kom ind på de tre handicap, som Slovakiet havde lidt under i de seneste par år; for det første havde Slovakiet ikke været tilhænger af en opsplitning af den tjekkoslovakiske republik; for det andet stod Slovakiet tilbage med sværindustrien, der som hovedregel er vanskelig at indføre reformer i, og for de tredje har Slovakiet aldrig eksisteret som en selvstændig stat før i dag.
He mentioned the three handicaps which Slovakia had faced in the past few years; firstly, Slovakia was not in favour of the break-up of the Republic; secondly, Slovakia had been left with a heavy industry, which was generally difficult to reform, and thirdly, Slovakia had never existed as a sovereign state before then.
Han kom ind på de vigtigste etaper i dette arbejde, særligt med hensyn til rammeprogrammet, de finansielle midler, koordineringen af medlemsstaternes tiltag og beslutningsprocessen.
He mentioned the key stages in this development, particularly in terms of the framework programme, the funds, coordinating the actions of the Member States and the decision-making process.
Han kom ind på den følelse af frustration, som dette skaber i begge institutioner, og understregede vigtigheden af at udvikle udvalgets opgaver i en konstruktiv retning, bl.a. i større synergi med Parlamentet på lige præcis de områder, hvor de kan udarbejde initiativudtalelser.
Having talked of the frustration felt by both institutions in this regard, Mr Surján highlighted the importance of developing the Committee's tasks in a constructive manner, creating greater synergy with the Parliament, particularly in the area of own-initiative work.
Han kom ind på det nuværende arbejde i det underudvalg, som er ved at udarbejde en udtalelse om "Nye teknologier og beskæftigelsen".
He mentioned the work that was currently being carried out by the Sub-committee responsible for drawing up an Opinion on new technologies and employment.
Han kom ind på følgende hovedproblemer:
The main problems were:
Han kom ind på indførelsen af euroen, informationssamfundet, den elektroniske handel og andre nye ting, der skulle undersøges på en måde, så sektoren kunne ekspandere og skabe de job, som industrien havde mistet.
He made reference to the introduction of the euro, the information society, electronic commerce and other forthcoming developments which merited further consideration with a view to expanding the sector and absorbing jobs lost in industry.