natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han mente, at Regionsudvalget nøje bør overveje på hvilket tidspunkt det mest effektivt kan yde et årligt bidrag til forårstopmødet om de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelse af Lissabon-strategien.
The Committee should consider carefully the optimal timing for one yearly contribution to the Spring European Council on progress in implementing the Lisbon strategy.
Han mente, at resultaterne af folkeafstemningerne bekræfter borgernes ønske om at tage del i den europæiske integrationsproces.
He believed that the outcome of the referenda confirmed that citizens expected to be involved in European integration.
Han mente, at Roger Brieschs ekspertise og viden var lige, hvad FTM havde brug for.
He said that Mr Briesch's expertise and knowledge were what the AFM needed.
Han mente, at Rådets kompensationsbeløb kun var en brøkdel af, hvad der var påkrævet.
He stated that Council figures for compensation to farmers were only a fraction of what was required.
Han mente, at sekretariatets løfte om at foretage udbetalinger ved bankoverførsel uden ekstraudgifter for medlemmerne betyder, at man påtager sig et medlems udgifter i forbindelse med en allerede åbnet konto.
He felt that the Secretariat's commitment to make payments by bank transfer without additional costs for members implied that the operating costs of existing accounts would also be covered.
Han mente, at selv om overgangen til IAS ville indebære justeringer for samtlige involverede aktører, ville indførelsen af et enkelt sæt harmoniserede regnskabsstandarder få en positiv indvirkning på mange aspekter af det indre marked.
In his view, although a move to IAS would involve adjustments for all the players involved, the introduction of a single set of harmonised accounting standards would have a positive effect on many aspects of the Single Market.
Han mente, at sådanne studierejser er en enestående lejlighed til ikke blot at fremhæve EØSU's rolle på lokalt plan, men også til at lytte til civilsamfundet i lokalsamfundene, som EØSU repræsenterer på europæisk plan.
He found that such study trips provided an excellent opportunity not only to highlight the role of the EESC at local level, but also to listen to the civil society in the local communities whom the EESC represented at European level.
Han mente, at tiden var inde til at få konkretiseret statutten for det europæiske selskab.
She thought that further progress was now needed on the statute.
Han mente, at tidspres måske havde været en medvirkende årsag til, at man ikke var nået frem til en udtalelse, hvorom der var bred enighed.
Perhaps time pressure had been a factor in not being able to achieve a consensual Opinion.
Han mente, at tillid og juridisk sikkerhed - som kræver en ensartet anvendelse af direktivet - er helt afgørende, hvis det indre marked skal fungere.
He felt that confidence and legal certainty were vital for the operation of the single market, and this meant uniform application of the directive.
Han mente, at udformningen af udtalelserne burde være tydeligere og mere præcis, og beklagede, at der næsten ikke blev gjort brug af EØSU's udtalelser på nationalt plan.
He felt that the drafting of opinions should be clearer and more precise and deplored the fact that hardly any use was made of EESC opinions at national level.
Han mente, at udkastet til forfatning ville være et væsentligt skridt i retning af et folkenes Europa og ikke længere kun staternes Europa og dermed skabelsen af et udvidet Europa, der er mere demokratisk, mere vedkommende, mere åbent, mere transparent, mere enkelt, mere gennemskueligt og som bedre kan hævde sig i verden – kort og godt et bredere participativt demokrati, hvor borgerne spiller en selvstændig rolle.
In his view, the draft Constitution was a vital step towards a Europe of peoples, rather than a Europe of states and towards creating a wider, closer and more democratic Europe that would be more open, transparent, straightforward, comprehensible and participatory and within which citizens would be full participants.
Han mente, at udtalelsen er relativt tilbageholdende, for så vidt angår de væsentlige punkter.
He believed that the opinion was rather restrained in its observations on the fundamental points at issue.
Han mente, at udtalelsen var et godt udgangspunkt for et fremtidigt samarbejde, men at idéen om en rundbordskonference ikke forekom nødvendig på kort sigt.
He felt that the opinion was a good starting point for future cooperation, but setting up a round table did not appear to be necessary in the short term.
Han mente, at udtalelsens ordlyd ville blive mere afbalanceret, hvis de fremsatte ændringsforslag blev vedtaget.
He said that adopting the proposed amendments would make the text more balanced.
Han mente, at udvidelsen havde højeste prioritet og omtalte den foreslåede konference mellem de blandede rådgivende udvalg.
He considered that enlargement was the top priority and mentioned the proposed conference of JCCs.
Han mente, at udvikling af en egentlig familiepolitik ville gøre det muligt at forlige en harmonisk udøvelse af forældreansvar og en højere erhvervsfrekvens.
In his view the development of a true family policy could make it possible to reconcile the harmonious exercise of parental responsibilities with a higher level of employment.
Han mente, at underskrivningen i 2001 af samarbejdsprotokollen mellem EØSU og Kommissionen har banet vejen for et godt samarbejde mellem de to institutioner, hvilket illustreres af publikationen om Kommissionens og de andre institutioners opfølgning af EØSU’s udtalelser.
He felt that the cooperation protocol between the EESC and the Commission, signed in 2001, had produced a good working relationship between the two institutions, as shown by the publication of action taken on EESC opinions.
Han mente, at vi stod over for to vigtige udfordringer.
He saw two main challenges.
Han mente, at visse dokumenter kun burde oversættes til nogle sprog og opfordrede sekretariatet til at iværksætte en undersøgelse hos medlemmerne for at finde frem til de reelle sproglige behov.
He felt that some documents could be translated only into a few languages and suggested that the secretariat carry out an inquiry amongst members to find out what the real language needs were.
Han mente, at ØSU bør foreslå, at det overlades medlemsstaterne at skabe deres egne regler for sundhed, sikkerhed og arbejdstid i denne sektor under hensyntagen til dens særlige forhold og behov.
He argued that the Committee should propose that Member States be left to legislate their own health and safety and working time provisions in this sector, taking account of its special features and needs.
Han mente, at ØSU havde forpasset muligheden for at afgive en fortrinlig udtalelse om et særdeles vigtigt emne.
He thought that the Committee had missed an opportunity to produce an excellent opinion on an especially important topic.
Han mente, der skulle gøres mere for at sprede god praksis.
He felt that more should be done to spread good practice.
Han mente, det talte imod sund fornuft.
He felt this defied common sense.
Han mente, det var nødvendigt at tilpasse medlemmernes finansielle vilkår i samarbejde med budgetmyndigheden.
He outlined the need to adjust the members' financial statute in agreement with the budgetary authority.
Han mente, man havde fundet en god balance i udtalelsen, som han kunne støtte.
He felt that the opinion had struck a good balance and that he could give it his backing.
Han mente, man kunne udlede det negative af udtalelsen, at ledigheden formentlig ville stige på grund af de unges problemer med at finde arbejde.
He felt that the negative conclusion could be drawn from the paper that unemployment would be likely to rise due to young people's difficulties in finding jobs.
Han mente, ØSU bør være realistisk med hensyn til den begrænsede rolle, som medierne kan spille i de fleste medlemslande.
He felt that the Committee should be realistic as to the limited potential role of the media in most Member States.
Han mindede afslutningsvis om, at solidariteten mellem generationerne og den måde, man forener arbejds- og familieliv på bør støttes, så de ikke opleves som et offer men som et frit valg.
He concluded by pointing out that solidarity between generations and choices made in reconciling working and family life should be supported so that they became a matter of choice and not a sacrifice.
Han mindede de nye medlemmer om, at det er grupperne, der udpeger medlemmerne af studiegrupperne, om end sektionen træffer de formelle beslutninger.
He reminded new Members that the Groups were responsible for nominating Members to Study Groups and that the Section took formal decisions.
Han mindede derefter om baggrunden for udtalelsen og navnlig de mange spørgsmål om EU’s fremtid og målsætningerne for den europæiske integrationsproces.
He then recalled the background to the opinion, in particular the many questions about the future of the European project and the aims of the European integration process.
Han mindede derefter om, at der kun var 15 medlemsstater i EU på det tidspunkt, hvor forslaget til forfatningstraktat var blevet udarbejdet og forhandlet, og at det forhold, at der nu var 25 medlemsstater, der havde undertegnet den, gjorde på ingen måde den bekymring i offentligheden, der havde ført til dens forkastelse, mindre.
He pointed out that there had been only 15 Member States during the preparation and negotiation of the draft constitution and the fact that 25 Member States had signed it did nothing to dispel public concerns that had culminated in its rejection in two of those States.
Han mindede dernæst medlemmerne om mulighederne for at spise både i Parlamentet og i Belliard.
He then went on to talk about the various restaurant facilities in the Belliard building and the Parliament.
Han mindede desuden om betydningen af skovene som kilde til beskæftigelse, som råmateriale og som energikilde.
He also stressed the importance of forests as sources of employment, renewable raw materials, and energy.
Han mindede desuden om de vigtigste aktiviteter, som han havde deltaget i sin egenskab af formand for udvalget (se punkt G – "diverse" nedenfor).
He also recalled the main activities in which he had been involved in his capacity as president of the Committee (see point G – "Any other business" – below).
Han mindede desuden om drøftelserne med repræsentanter for Parlamentet om budgetproceduren for 2014 og perspektiverne for et administrativt samarbejde med denne institution.
He also referred to the discussions with the EP's representatives regarding the 2014 budget procedure and the prospects for administrative cooperation with that institution.
Han mindede desuden om, at de faglige sektioner og CCMI var blevet opfordret til at bidrage til udarbejdelsen af dette strategiske program.
He also noted that the sections and the CCMI had been called on to contribute to the preparation of this strategic programme.
Han mindede desuden om, at der bør udvikles et bedre og mere åbent unionsborgerskab samt en procedure for asyl og indvandring, som er effektiv og i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder.
He also referred to the need to develop a better quality, more open EU citizenship, and an asylum and immigration policy that was effective and in keeping with fundamental rights.
Han mindede desuden om, at der er behov for at forbedre prognoseværktøjerne, og at man snarest – af hensyn til forbedringen af udvalgets profil i forbindelserne med budgetmyndigheden – bør afslutte revisionen af medlemmernes finansielle vilkår.
Mr Kallio also referred to the need to improve forecasting mechanisms and the urgent need (particularly with a view to improving the Committee's image in relations with the budget authority) to conclude the revision of the members' financial statute.
Han mindede desuden om, at kontrol koster penge, og gjorde opmærksom på, at man desværre ikke endnu havde gjort forsøg på at vurdere de økonomiske følger for små og mellemstore virksomheder.
He also pointed out that controls cost money and that, unfortunately, no evaluation had yet been made of the financial repercussions for SMEs.
Han mindede desuden om, at plenarforsamlingen på mødet i juli ville blive opfordret til at vedtage forslaget til en ny forretningsorden for EØSU.
He also pointed out that at the July session, the Assembly would be asked to adopt the draft version of the new EESC Rules of Procedure.
Han mindede desuden om, at sektionernes program hvert år drøftes i præsidiet.
He also observed that the programme for the sections was discussed every year by the Bureau.
Han mindede desuden om, at udtalelsen var blevet præsenteret og diskuteret i Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål og under et møde med formanden for dette udvalg, Christa Randzio‑Plath.
He reminded members that the document had been discussed by the EP Committee on Economic and Monetary Affairs, and at a meeting with its chair, Ms Randzio-Plath.
Han mindede desuden om, at udtalelsens kritik af den dynamiske graduering eller afkobling er konstruktiv og skal ses i sammenhæng med foregående udtalelser.
He felt that the opinion's criticisms of dynamic modulation and decoupling were constructive and should be seen in the context of previous opinions.
Han mindede desuden om, at ØSU flere gange har anmodet om en kodificering.
He also noted that the Committee had frequently called for such exercises.
Han mindede endvidere om de væsentlige initiativer, som Kommissionen overvejer i forbindelse med den økonomiske og sociale samhørighed, fremme af unionsborgerskabet og på globalt plan herunder i første instans klimaforandring.
Mr Servoz also touched on the major initiatives planned by the Commission in the areas of economic and social cohesion and promoting EU citizenship, and on global crises, beginning with climate change.
Han mindede endvidere om tidsrammen om den globale overvågning af den bæredygtige udvikling, som pålægges af Verdenskonferencen, som skal afvikles i Rio de Janiero i 2010 under ledelse af De Forenede Nationer.
He also reminded members of the time frame for global monitoring of sustainable development imposed by the Earth Summit, which should take place in Rio de Janeiro in 2012, under the auspices of the United Nations.
Han mindede endvidere om ØSU's igangværende arbejde vedrørende forberedelsen af WTO-ministerkonferencen.
He also drew attention to the work currently being done at the ESC on the preparation of the WTO ministerial conference.
Han mindede endvidere om, at den endelig beslutning skal træffes af præsidiet med udgangspunkt i udvalgets politiske prioriteter.
He also noted that the final decision rested with the Bureau which was required to take the Committee's political priorities into consideration.
Han mindede herefter kort om udvalgets historie – fra dets spæde start i januar 1958 til dagens udvidede Europa – og understregede, at udvalget altid ville være "de europæiske borgeres forum", som havde til opgave at rådgive EU-institutionerne (navnlig Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen), give det organiserede civilsamfund i EU bedre mulighed for at slutte op om og deltage i det europæiske samarbejde samt fremme oprettelsen af dialogfora for det organiserede civilsamfund i lande eller geografiske områder uden for EU.
He then briefly outlined the history of the Committee, from its "birth" in January 1958 to today's enlarged Europe, and stressed that it remained a "forum for European citizens", responsible for advising the European institutions (in particular the EP, Council and Commission), involving civil society organisations more in the European venture and supporting the establishment of bodies for dialogue with civil society organisations in non-EU countries or blocs.
Han mindede herefter om de mange økonomiske og sociale udfordringer i Europa begyndende med den stigende arbejdsløshed, som kræver, at EU engagerer sig langt mere i at finde de strukturelle årsager hertil og løsninger på, hvordan de kan afhjælpes.
Mr Surján went on to discuss the many challenges facing Europe of a social and economic nature, beginning with the rise in unemployment rates, and said that the Union should make more efforts to examine the structural causes of this phenomenon, as well as possible solutions.
Han mindede i den forbindelse om de projekter, som medlemsstaterne allerede var gået i gang med på det økonomiske og finansielle område for at styrke Unionen og dens effekt på samfundene.
In this context, he drew attention to the projects the Member States had already embarked on in the economic and financial spheres with the aim of strengthening the Union and its impact on European societies.
Han mindede i den forbindelse om, at Luxembourgs økonomiske og sociale råd havde foreslået, at der indføres en europæisk indkomstskat, som han mente ville kunne sikre stabilitet i EU's indtægter, skabe tættere bånd mellem de europæiske skatteborgere og forbedre gennemsigtigheden i EU's finanser.
Following on, he said that the Luxembourg ESC had proposed setting up a European income tax which would, in his opinion, ensure the stability of EU revenues while creating an additional link with the European tax-paying public, and which would allow for greater transparency of EU resources.
Han mindede i den sammenhæng om, at udvalget i sin resolution fra den 19. september tydeligt skelnede mellem den civile og den sociale dialog, og understregede, at sidstnævnte var klart defineret med hensyn til deltagere, beføjelser og procedurer.
He recalled that in its resolution of 19 September the Committee had clearly distinguished between civil dialogue and social dialogue and highlighted the fact that the latter was plainly defined in terms of participants, authorities and procedures.
Han mindede i lyset af den forventede stigning i antallet af initiativudtalelser om, at man burde undgå at spilde udvalgets ressourcer på udtalelser med en ringe merværdi.
He reminded members that it was important to avoid spreading the Committee's resources over opinions with limited added value, when the number of own-initiative opinions was expected to increase.
Han mindede i øvrigt om sin deltagelse i arrangementet i København den 15. marts i anledning af den europæiske forbrugerdag og i EØSU's konference i anledning af den fælles landbrugspolitiks 50‑årsjubilæum.
He also recalled his attendance at the event held in Copenhagen on 15 March, on Consumer Day, and the conference organised by the EESC to mark the 50th anniversary of the CAP.
Han mindede imidlertid om, at præsidiet under alle omstændigheder ville blive bedt om at tage stilling til punktet.
He pointed out that the Bureau would nevertheless also have to discuss this point.
Han mindede Jan Simons om, at EØSU's syn på transportpolitikken for nyligt var blevet enstemmigt vedtaget i en udtalelse om dette emne.
He reminded Mr Simons that the Committee's view on transport policy had recently been adopted unanimously in an opinion on this topic.
Han mindede kort om, at der i ØSU's udtalelse gøres status over de forskellige aktørers behov over de forskellige eksisterende foranstaltninger samt over dem, som det skorter på; der peges på mangelen på koordinering på flere niveauer og på de ekstra synergier, som kan opnås ved at anse turisme for en fuldgyldig økonomisk politik.
He briefly recalled that the Opinion listed the needs of the various actors involved, the different measures in place and those still required, highlighting the lack of coordination at a number of levels and the additional synergies which could be released if tourism was viewed as an economic policy in its own right.
Han mindede ligeledes om aftalens indvirkning på de fælles tjenestegrenes funktion og organisation samt på personalepolitikken.
He also recalled the impact of the agreement on the functioning and organisation of the joint services and on staff policy.
Han mindede ligeledes om Budgetgruppens beslutning om at anvende den gennemsnitlige mødedeltagelse på alle møder (nemlig 75%) som beregningsgrundlag for budgetoverslaget for 1999 og at anvende de indvundne erfaringer i indeværende år til at anslå behovet for år 2000.
He also referred to the Budget Group decision that the average attendance rate for all types of meetings (75%) would be used as the calculation basis for the 1999 budget estimates and that this year's experience would be used to review the estimates procedure for the year 2000.
Han mindede ligeledes om de forskellige planlagte ledsageforanstaltninger.
He also recalled the various accompanying measures that were planned.
Han mindede ligeledes om forslaget om oprettelse af en rubrik, der omhandlede ansøgerlandene, hvilket Henri Malosse allerede havde nævnt.
He also mentioned the proposed creation of a page devoted to the candidate countries, about which Mr Malosse had already spoken.
Han mindede ligeledes om Jean-Luc Dehaenes synspunkt, hvorefter EØSU har al mulig interesse i, at der klart sondres mellem EØSU's kernerolle, især i forhold til konventet, og på den anden side dets rolle som en modtagestruktur og et forum, der giver det organiserede civilsamfund mulighed for at komme til udtryk.
He also referred to Mr Dehaene's view that the Committee would be well advised to make a clear distinction between its own role, particularly in relation to the Convention, and its role in providing a host structure or forum which gave civil society organisations the opportunity to express their views.
Han mindede ligeledes om kalenderen for udarbejdelse af udvalgets budgetoverslag for 2010 – som skal behandles på budgetgruppens møder den 2. og 17. marts med henblik på en præsidiebeslutning den 23. marts 2009 – og gjorde status over den igangværende reform af EØSU-medlemmernes finansielle vilkår.
He also mentioned the schedule for preparing the Committee's preliminary draft budget for 2010, which was to be discussed at the meetings of the budget group on 2 and 17 March with a view to reaching a Bureau decision on 23 March 2009, and he took stock of the ongoing reform of the EESC members' financial statute.
Han mindede ligeledes om, at der kunne stilles ændringsforslag på plenum i april, hvor udtalelsen skulle behandles.
He also pointed to the possibility of submitting amendments at the plenary session in April when the opinion would be discussed.
Han mindede ligeledes om, at det er nødvendigt at tage hensyn til den europæiske integration på dette område.
He also drew attention to the need to take account of European integration in the taxation field, too.
Han mindede ligeledes om, at regionen for at nå dette mål er nødt til at have en økonomisk vækst på over 6 %.
He also pointed out that, in order to achieve this target, the region would have to ensure economic growth of more than 6%.
Han mindede ligeledes om, at spørgsmålets betydning havde fået Rådet til at trække Kommissionens første forordningsforslag tilbage.
He pointed out that in view of the subject's importance the Council had withdrawn the initial proposal for a regulation presented by the Commission.
Han mindede ligeledes om, at vi spiller en vigtig rolle i kampen mod voldelig ekstremisme og støtte til ofrene, for hvem han foreslog en statut, der formulerer tiltag.
Furthermore, he highlighted the importance of the EESC's role in the fight against violent radicalisation and in supporting victims, for whom he proposed that a statute be drawn up setting out areas for action.
Han mindede ligeledes om, hvilket parametre der affødte ekstra omkostningerne ved eksterne møder.
He also reminded members of the parameters which made up the additional, fringe costs of meetings away from Brussels.
Han mindede medlemmerne om, at den udtalelse, der var til debat, vedrørte Kommissionens omfangsrige beretning, og at ØSU ville få endnu en lejlighed til at kommentere gruppefritagelsens fremtid til efteråret.
He reminded members that the opinion under discussion concerned the Commission's voluminous report, and that the Committee would have a further opportunity to comment on the future of the block exemption in the autumn.
Han mindede også forsamlingen om de omkostninger, manglen på en aftale ville indebære, og de forspildte muligheder, det ville resultere i.
He also reminded the audience of the costs of no agreement and the lost opportunities it would cause.