natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et effektivt træmarked i ansøgerlandene er vigtigt for at sikre konkurrence på markedet for råtræ i hele EU.
Effectively functioning timber markets in the applicant countries are crucial for ensuring competitive conditions in timber markets throughout the EU.
Et effektivt tværnationalt samarbejde om arbejdskraftmobilitet inden for EU forudsætter en aftale om fælles mål (en fælles vision) og en ramme for koordinering mellem medlemsstaterne på operationelt niveau, der indebærer systematisk og intensiv informationsdeling, fælles redskaber og en tydelig ansvarsfordeling.
Effective trans-national co-operation on intra-EU labour mobility pre-supposes an agreement on common objectives (a shared vision) and a framework for the coordination between Member States at operational level, implying systematic and intensive information sharing, common tools and a clear distribution of responsibilities.
et effektivt varslingssystem.
An effective early-warning system.
Et effektivt værktøj til at fremme overholdelsen af lovgivning er især at gøre tildelingen af finansiel støtte fra EU til medlemsstater og private juridiske enheder afhængig af, at det kan dokumenteres, at den relevante miljølovgivning er overholdt.
In particular, linking the allocation of EU funding to Member States and private legal entities to proof of compliance with relevant environment legislation is an effective way of encouraging compliance.
Et effektivt, konkurrencebaseret marked i kombination med planlagte incitamenter til distributionsvirksomhederne vil medføre, at fordelene gives videre til de forbrugere, der ikke selv kan vælge leverandør.
The nature of an efficient and competitive market coupled with planned incentives for distribution companies will ensure that benefits are passed on to the captive consumers.
Et effektivt, multimodalt og bæredygtigt transportsystem er forudsætningen for en udvidet samhandel og udvidet turisme mellem EU og nabolandene.
Generating more trade and tourism between the Union and its neighbours, requires efficient, multimodal and sustainable transport systems.
Et effektivt, nyrevideret direktiv om produktsikkerhed i almindelighed er af afgørende betydning, men samtidig bør man være omhyggelig med at udforme det forståeligt og enkelt, så det fremstår klarere både for alle dem, som er ansvarlige for at omsætte det i praksis, og for dem, som nyder godt af den sikkerhed, direktivet er garant for.
An effective, newly-revised General Product Safety Directive is essential, but it must be carefully clarified and simplified so that it provides greater certainty for all those who are responsible for putting it into practice as well as for those who benefit from the security it offers.
Et effektivt, reelt og omfattende samarbejde mellem de nuværende og fremtidige medlemsstater og mellem disse og Kommissionen er af stor betydning for virkemåden for beskatningssystemerne i det indre marked.
Efficient, effective and extensive co-operation among the current and future Member States and between them and the Commission is important for the functioning of the taxation systems of the internal market.
Et effektivt, velfungerende og veludrustet europæisk forskningsrum er en uomgængelig del af EU 2020-visionen.
An efficient, effective and well-resourced European Research Area is an indispensible part of the EU 2020 vision.
Et efterforsknings- og produktionssted bør kun udpeges, hvis den risikovurdering, der gennemføres i henhold til punkt 5.1, 5.2 og 5.3 viser, at hydraulisk højvolumenfrakturering ikke vil medføre en direkte udledning af forurenende stoffer til grundvand, og at der ikke sker skade på andre aktiviteter rundt om anlægget.
A site should only be selected if the risk assessment conducted under points 5.1, 5.2 and 5.3 shows that the high volume hydraulic fracturing will not result in a direct discharge of pollutants into groundwater and that no damage is caused to other activities around the installation.
et efterfølgende fællesskabstilsyn, som gennemføres efter bestemmelserne i den i stk. 2 omhandlede afgørelse, eller
retrospective Community surveillance carried out in accordance with the provisions laid down in the decision referred to in paragraph 2;
Et efterhånden meget markant træk ved de europæisk-amerikanske økonomiske forbindelser er de enorme strømme af udenlandske direkte investeringer (FDI) i begge retninger.
An increasingly marked feature of EU-US economic relations is the huge flows of Foreign Direct Investment (FDI) in both directions.
et efterhånden mere kompliceret juridisk, fiskalt og administrativt klima
an increasingly complex legal, fiscal and administrative environment;
Et efterspørgselsboom kombineret med lav konkurrenceevne i forhold til udlandet førte hurtigt til endnu større ubalancer på betalingsbalancen.
The demand boom coupled with weak external competitiveness led to a rapid increase in external imbalances.
et EF‑patent.
a European patent.
et egenkapitalinstrument, som er:
an equity instrument that is:
Et egentligt europæisk civilretligt område:
A genuine area of justice in civil law matters:
Et egentligt FKSSG vil gøre en enorm forskel med hensyn til at styrke forbindelsen mellem beskatning og det sted, hvor overskud skabes.
A fully-fledged CCCTB would make a major difference in reinforcing the link between taxation and where profits are generated.
Et egentligt forbud mod deponering eller uforholdsmæssigt store afgifter vil blot betyde, at energiudvindingen fra blandet affald, herunder plastic, vil blive optrappet massivt.
An actual landfill ban or prohibitive taxing of sites will only lead to a massive expansion in energy recovery from mixed waste, including plastics.
et egentligt indre marked for forsikringer og finansielle tjenesteydelser generelt,
a genuine single market in insurance and financial services in general;
Et egentligt indre marked for tjenesteydelser
A real internal market for services
Et egentligt opsving vil først og fremmest afhænge af, at forbrugerefterspørgslen igen bliver stærk, og her spiller tilliden en afgørende rolle.
A full-blown recovery depends crucially on the return of strong consumer demand, for which confidence is a key factor.
Et egentligt samarbejde forudsætter, at virksomhedens repræsentanter tager højde for universiteternes specifikke funktion samt deres anderledes ansvar over for samfundet og den kendsgerning, at deres gunstige bidrag til virksomhederne navnlig ankommer ad indirekte veje.
True cooperation needs business representatives to take account of the specific function of universities and their different responsibilities towards society, as well as of the fact that the benefits that HEI contribute to businesses are achieved above all through indirect channels.
Et egentligt samarbejde kræver, at erhvervslivets repræsentanter tager højde for universiteternes specifikke funktion og deres anderledes ansvar over for samfundet tillige med den kendsgerning, at de højere læreanstalters gunstige bidrag til virksomhederne navnlig opnås ad indirekte veje.
True cooperation needs business representatives to take account of the specific function of universities and their different responsibilities towards society, as well as of the fact that the benefits that HEI contribute to businesses are achieved above all through indirect channels.
Et egentligt sammenhængende og integreret fælles europæisk asylsystem bør for dem, der har behov for beskyttelse, føre til indførelsen af én enkelt fælles procedure, medføre at der fastsættes en ensartet status for asyl og subsidiær beskyttelse, medtage overvejelser vedrørende de berørte personers køn og tage hensyn til udsatte gruppers særlige behov, øge det praktiske samarbejde, medvirke til at afgøre, hvem der har ansvaret, og sikre solidaritet og sammenhæng med andre politikker, der har indflydelse på international beskyttelse.
A genuinely coherent, comprehensive and integrated CEAS should: ensure access for those in need of protection; provide for a single, common procedure; establish uniform statuses for asylum and for subsidiary protection; incorporate gender considerations and take into account the special needs of vulnerable groups; increase practical cooperation; determine responsibility and support solidarity; and ensure coherence with other policies that have an impact on international protection.
Et egentligt sammenhængende og integreret fælles europæisk asylsystem bør:
A genuinely coherent, comprehensive and integrated CEAS should:
Et egnet arbejdsmiljø
A suitable working environment
Et egnet initiativ kunne f.eks. være det såkaldte ”Europas grønne bånd”, et ngo-initiativ, der allerede delvis støttes af offentlige institutioner20, og som har sat sig som mål at beskytte de biotoper, der har udviklet sig i ly af i visse tilfælde sågar umenneskelige landegrænser.
The Green Belt Europe initiative might, for instance, be a suitable vehicle for such a scheme.
Et egnet initiativ kunne f.eks. være det såkaldte ”Europas grønne bånd”, et ngo-initiativ, der allerede delvis støttes af offentlige institutioner20, og som har sat sig som mål at beskytte de biotoper, der har udviklet sig i ly af i visse tilfælde uhyggelige landegrænser.
The Green Belt Europe initiative might, for instance, be a suitable vehicle for such a scheme.
Et egnet makroøkonomisk policy-mix - omfattende finanspolitik, monetær politik og indkomstpolitik - skal flankeres af de arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, der blev anbefalet i Luxembourg og kompletteret med strukturprogrammet, som blev søsat i Cardiff, så der kan skabes et tillidsklima, der stimulerer forbruget og investeringerne og dermed sætter varig gang i beskæftigelsen.
The labour-market policy measures advocated in Luxembourg, as supplemented by the structural programme launched in Cardiff, should accompany the appropriate macroeconomic policy mix, embracing fiscal, monetary and wages policy, in order to create a climate of confidence to stimulate consumption and investment and thus to boost employment in a durable way.
Et egnet makroøkonomisk policy-mix - omfattende finanspolitik, monetær politik og indkomstpolitik - skal flankeres af de arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, der blev anbefalet i Luxembourg, og som kompletteres med strukturprogrammet, som blev søsat i Cardiff, så der kan skabes et tillidsklima, der stimulerer forbruget og investeringerne og dermed sætter varig gang i beskæftigelsen.
The labour market policy measures advocated in Luxembourg, as supplemented by the structural programme launched in Cardiff, should accompany the appropriate macroeconomic policy mix, embracing fiscal, monetary and wages policy, in order to create a climate of confidence to stimulate consumption and investment and thus to boost employment in a durable way.
Et egnet parameter til at beskrive denne nytteværdi er massen, idet den giver en sammenhæng med de nuværende emissioner og derfor fører til mere realistiske og konkurrencemæssigt neutrale mål.
Mass is an appropriate parameter to describe this utility as it provides a correlation with present emissions and therefore results in more realistic and competitively neutral targets.
et egnet personale skal stå til rådighed og være betroet opgaverne.
adequate personnel must be available and assigned to the task.
Et egnet tredjeland med markedsøkonomi udvælges på en ikke urimelig måde under skyldig hensyntagen til alle pålidelige oplysninger, der er fremlagt på tidspunktet for udvælgelsen.
An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection.
Et egnet tredjeland med markedsøkonomi udvælges på en ikke urimelig måde under skyldig hensyntagen til alle pålidelige oplysninger, der foreligger på tidspunktet for udvælgelsen.
An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection.
Et eksempel
An illustrative example
Et eksempel er aftalen mellem Aserbajdsjan, Grækenland og Italien om den transadriatiske rørledning (TAP).
One example of this is the agreement between Azerbaijan, Greece and Italy regarding TAP.
Et eksempel er aldringens kønsaspekt.
One of the examples is the gender aspect of ageing.
Et eksempel er arbejdet med at udarbejde retningslinjer for ansvarlige forsyningskæder.
One example is work to develop guidance for responsible agricultural supply chains.
Et eksempel er Belgien, der mindskede sin gæld med 5,5% i 2000.
We can take Belgium as an example, with a reduction of 5.5 percentage points during 2000.
Et eksempel er bilindustrien, hvor det er blevet normalt at anvende fælles motorstyringssystemer, automatiske bremsesystemer og navigationssystemer.
Examples can be found in the automotive sector, where engine management systems, automatic braking systems and navigation systems are increasingly common.
Et eksempel er cisgenese, hvor gener overføres mellem organismer af samme art ved hjælp af rekombinant DNA.
One example is cisgenesis, in which genes are transferred between organisms of the same species, using recombinant DNA.
Et eksempel er CIVITAS-programmet, der blev lanceret i 2000, og som har bidraget til gennemførelsen af mobilitetsfremmende projekter i 36 europæiske byer.
An example is the CIVITAS programme, launched in 2000, which has helped 36 European cities with urban mobility projects.
Et eksempel er de igangværende forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA) med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene).
One case in point are the ongoing negotiations of Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Et eksempel er debatten om konditionalitet og ejerskab, som hænger sammen med, at økonomiske reformer kan støttes, men ikke "købes".
One example is the debate on conditionality and ownership, which is related to the observation that economic reforms can be supported but “cannot be bought”.
Et eksempel er den aftale, der blev underskrevet i slutningen af januar 1994 med Eurostat om samarbejde på det statistiske område.
One example is the agreement signed with EUROSTAT in January 1994 on cooperation in the statistical field.
Et eksempel er den beslutning, der i 1997 blev truffet i forbindelse med ændringen af direktivet "Fjernsyn uden grænser".
One example is the decision taken at the time of the 1997 revision of the "Television without frontiers" Directive.
Et eksempel er den farmaceutiske sektor; på trods af at vurderinger af den kliniske effektivitet og omkostningseffektiviteten efterhånden er blevet standard i de fleste nationale ordninger for prisfastsættelse og godtgørelse af sundhedspleje, fungerer disse ordninger på en lang række forskellige måder.
An example is the pharmaceutical sector where though assessments of clinical and cost effectiveness of medicines are becoming a regular feature of of most national healthcare pricing and reimbursement schemes, they operate in a variety of different ways.
Et eksempel er den finske Startup Sauna Foundation23, der blev grundlagt af finske iværksættere i samarbejde med en række offentlige interessenter.
An example is the Finnish Startup Sauna Foundation23, which was founded by Finnish entrepreneurs in cooperation with several public stakeholders.
Et eksempel er den finske Startup Sauna Foundation22, der blev grundlagt af finske iværksættere i samarbejde med en række offentlige interessenter.
An example is the Finnish Startup Sauna Foundation22, which was founded by Finnish entrepreneurs in cooperation with several public stakeholders.
Et eksempel er den igangværende fælles maritime aktion "Hermes" i det sydlige Middelhav, der blev iværksat i februar 2011 inden for rammerne af det europæiske patruljeringsnetværk, hvis hovedmål er at kontrollere indvandringsstrømmen fra Nordafrika til Italien og Malta.
An example is the ongoing 'Hermes' joint maritime operation in the southern Mediterranean, launched in February 2011 in the framework of the European Patrols Network, the primary objective of which is to control immigration flows from North Africa to Italy and Malta.
Et eksempel er den italienske aftaleprotokol mellem ADICONSUM og ANIA indgået i 1994.
One instance is the 1994 Protocol of Agreement in Italy between ADICONSUM and ANIA.
Et eksempel er den operationelle anvendelse af de integrerede maritime tjenester (som kan sikre et tydeligere billede af situationen på havene), som tilbydes af EMSA til FRONTEX og EFCA.
One example is the operational use of the integrated maritime services (enhanced maritime awareness picture) provided by EMSA to FRONTEX and EFCA.
Et eksempel er den russiske trepartskommission om regulering af de sociale og arbejdsmarkedspolitiske forbindelser.
An example is the Russian Tripartite Commission on the Regulation of Social and Labour Relations.
Et eksempel er den værdi på 15 % for hældningskriteriet, som Kommissionen foreslår.
One example is the 15% value for the slope criterion proposed by the Commission.
Et eksempel er det amerikanske system APIS (Advanced Passenger Informations), der kræver, at data for EU-passagerer behandles af den amerikanske stat med henblik på at tillade indrejse i landet.
An example is the US scheme called APIS (Advanced Passenger Information) requiring EU passenger data to be processed by the US government in order to permit entry into the country.
Et eksempel er det finske produktivitetsprogram, som omfatter 13 projekter, der er blevet udviklet i samarbejde mellem virksomheder, den offentlige sektor og forskere.
One example is the Finnish productivity programme with 13 projects developed in collaboration by business, the public sector and researchers.
Et eksempel er det foreslåede havstrategidirektiv16, hvis anvendelsesområde er bredere end den specifikke fokus i Horisont 2020, og som i forvejen kan trække på den foreliggende og igangværende forskning
An example is the proposed Marine Strategy Directive16, whose scope is wider than the specific focus of Horizon 2020 and which can already draw on existing and on-going research.
Et eksempel er engangsydelsen i Spanien (pago unico) og Legge Marcora i Italien, som skaber mulighed for, at arbejdsløshedsydelser kan finansiere kooperative iværksættervirksomheder.
As for example the single payment in Spain (pago unico) and Legge Marcora in Italy, which allow unemployment benefits to finance new cooperative start-ups.
Et eksempel er EU's Urban‑program, som tager sigte på at oprette bynetværk, der skal arbejde med mange aspekter af økonomien, samfundet og urbaniseringen.
One example is the European Union’s URB-AL programme, which aims to set up networks of cities to work on many areas of the economy, society and urban development.
Et eksempel er farvandsovervågningsprojektet LIMES6, som også bidrager til EU's søfartspolitik.
An example is the LIMES Maritime Surveillance project6, which also responds to EU Maritime Policy requirements.
Et eksempel er foderstofimporten.
One example: feedingstuffs imports.
Et eksempel er fortsat udvikling af områder, som i fremtiden vil være i større risiko for omfattende oversvømmelser.
Continued developments in areas that are going to become more liable to serious flooding in the future is one example of this.
Et eksempel er fortsat udvikling af områder, som i fremtiden vil være mere udsatte for omfattende oversvømmelser.
Continued developments in areas that are going to become more liable to serious flooding in the future is one example of this.
Et eksempel er fossile brændsler, hvor det i dag er drivhusgasserne fra anvendelsen, der er et påtrængende problem, frem for risikoen for at løbe tør for reserver.
With fossil fuels for example, it is the greenhouse gases from their use that are a pressing problem today rather than the risk of reserves running out.
Et eksempel er gennemførelsen og håndhævelsen af EU's momssystem, der udgør en tung byrde.
An example is the implementation and enforcement of the EU VAT system that constitutes a heavy burden.
Et eksempel er indførelse af 'tællerfri'10 internetadgang i visse EU-lande (bl.a. Det Forenede Kongerige).
One example is the introduction of 'unmetered'10 Internet access in some EU countries (e.g. the UK).
Et eksempel er konsekvensanalyserne af forslagene til direktiver om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse8, hvor udvalget anmodede den ansvarlige tjenestegren om i højere grad at påvise, at omkostningerne stod i et rimeligt forhold til målene og ikke gik videre end, hvad der følger af traktaten og international ret.
For example, for the impact assessments for the proposals for Directives on Minimum Standards for the Qualification and Procedures of Asylum Seekers8, the Board asked the lead service to demonstrate better that the costs of the measures were proportionate to the objectives, and did not go beyond the obligations established by the Treaty and international law.
Et eksempel er konsortiet af sponsorer for frit tilgængelige publikationer inden for partikelfysik, ledet af CERN, Den Europæiske Organisation for Højenergifysik.
An example is the Sponsoring Consortium for Open Access Publishing in Particle Physics led by CERN, the European Organisation for Nuclear Research.
Et eksempel er modstanden mod en CO2/energiafgift inden for EF10 og det dermed sammenhængende problemkompleks vedrørende utilstrækkelig påligning af de samfundsmæssige omkostninger ved transport11, der fører til større mobilitet end ønskeligt set ud fra et miljøsynspunkt.12
An example is the opposition to an EU CO2 energy tax10 and the associated problem of an inadequate passing-on of social costs in transport11, which leads to more mobility than is environmentally desirable12.
Et eksempel er nummerportabilitet på mobilnet, som er gældende i Danmark, Spanien og Det Forenede Kongerige, som træder i kraft i Italien i begyndelsen af 2002 og i Tyskland og Irland senere i 2002, og som skal åbne for konkurrence inden for et segment, hvor nogle tilsynsmyndigheder mener, at der ikke er nok konkurrence.
One example is number portability in mobile networks, which is effective in Denmark, Spain and the United Kingdom and will enter into force in Italy in early 2002 and Germany and Ireland in late 2002 to open up competition in a sector regarded by some regulators as being uncompetitive.
Et eksempel er opfordringen til at øge antallet af parkeringspladser under opsyn.
One example is the call to increase the number of secure parking areas.
Et eksempel er overførslen af løsøre i henhold til aftale om en såkaldt Sicherungsübereignung fra Tyskland til Østrig.
An example given concerns the transfer of movable goods under the contractual agreement of a so-called “Sicherungsübereignung” from Germany to Austria.
Et eksempel er partnerskabs­ordninger vedrørende eksterne forbindelser, hvor målorganisationerne er nationale myndigheder i medlemsstaterne, som skal indgå partnerskaber med myndighederne i tredjelande og levere ekspertise til dem.
An example is twinning schemes in external relations where the target organisations are national administrations of the Member States who should "twin" with administrations in third countries and provide them with expertise.
Et eksempel er påvisning af teknikker til at reducere omfanget af giftigt affald fra garverisektoren (jf. 4.1.2).
One example is demonstration of techniques to reduce the level of noxious waste from the tanning industry (see 4.1.2).
Et eksempel er selvmordshyppigheden, der ligger mellem 3,6 pr. 100 000 i Grækenland og 44 pr. 100 000 i Litauen, som har den højeste selvmordsrate i verdenxix.
One example is suicide rates, which range from 3.6 per 100,000 population in Greece to 44 per 100,000 population in Lithuania, the highest in the worldxix.
Et eksempel er støtten til samarbejdet inden for rammerne af Atlasnetværket i EU's særlige politiindsatsenheder, der træner og opererer i fælleskab.
One example is the support provided for the collaboration — under the auspices of the ATLAS network — of the EU police special intervention forces which train and operate together.