natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig takkede José Zufiaur Narvaiza Kommissionen for det tætte samarbejde under rapportens udarbejdelse.
Finally Mr Zufiaur thanked the European Commission for the close collaboration during the drafting of the report.
Endelig takkede ORDFØREREN sin medordfører, Klaus BOISSEREE, og medlemmerne af studiegruppen og sektionen for deres værdifulde bidrag.
The Rapporteur concluded by thanking the Co-Rapporteur, Mr BOISSEREE, and the other members of the Study Group and the Section for the high quality of their contribution to the Opinion.
Endelig takkede ordføreren alle, der havde deltaget i sektionens arbejde.
Finally, the Rapporteur thanked all those who had taken part in the work of the Section.
Endelig takkede ordføreren for det gode samarbejde, han havde haft med Europa-Parlamentet, Kommissionen, det finske EU-formandskab og ILO.
Finally, the rapporteur thanked the European Parliament, the Finnish presidency and the ILO for their positive cooperation.
Endelig takkede ordføreren Kommissionen og studiegruppens medlemmer, som havde ydet et stort bidrag til udtalelsens udformning.
Finally, the rapporteur thanked the Commission and the study group members who had contributed so much in the drafting stage.
Endelig taler Kommissionen om at udbrede rigtig og effektiv antiracistisk praksis gennem de relevante organisationer, navnlig gennem organisationer, der har relation til indvandrere og etniske mindretal.
Lastly, the Commission mentions the development of appropriate and effective anti-racist measures and the need to disseminate them among the bodies concerned, particularly those involved with immigrants and ethnic minorities.
Endelig tegner de personer, som ikke er EU-statsborgere, sig for en beskæftigelsesfrekvens (40,9 %), der ligger langt under EU-gennemsnittet.
Lastly, non-EU nationals have an employment rate (40.9 %) much lower than the EU average.
Endelig tegner veterinærsektoren sig for ca. 5% af værdien af markedet for humanmedicinske lægemidler37.
Finally, the veterinary sector accounts for approximately 5% of the value of the human pharmaceutical market37.
Endelig tegner veterinærsektoren sig for ca. 5% af værdien af markedet for humanmedicinske lægemidler63.
Finally, the veterinary sector accounts for approximately 5% of the value of the human pharmaceutical market62.
Endelig tegner veterinærsektoren sig for ca. 5% af værdien af markedet for humanmedicinske lægemidler87.
Finally, the veterinary sector accounts for approximately 5% of the value of the human pharmaceutical market86.
Endelig tilbød Kommissionen i sin meddelelse af 1999 om delegationstjenesten at modtage diplomater fra medlemsstaterne i sine delegationer, hvis medlemsstater ønskede at være repræsenteret i et tredjeland uden at pådrage sig udgifter ved at have en ambassade.
Finally, in its 1999 communication on the External Service the Commission offered to receive Member States diplomats into its Delegations in cases where Member States wished to be represented in a third country but did not wish to incur the expenses of maintaining an Embassy.
Endelig tilbød parterne at frasælge Telias kabel-tv-aktiviteter i Sverige.
Finally, the parties offered to divest Telia's cable TV business in Sweden.
Endelig tildeler Tempus individuelle mobilitetsstipendier (IMG’er) til Phare-landene.
Finally, Tempus awards Individual Mobility Grants (IMGs) for the Phare countries.
Endelig tildeles 10% til socialforsorgen og boligområdet.
Finally, 10% is allocated to social services and housing.
Endelig tildeling
Final resources
Endelig tildeltes der 2 mio. EUR til Ernault191, en fransk producent af værktøjsmaskiner.
Finally, EUR 2 million was awarded to Ernault191, a French manufacturer of machine tools.
Endelig tilføjes der et femte led, hvori der henvises til lovovertrædelser, der kan give betydeligt udbytte, og som medfører en streng frihedsstraf.
Lastly, a fifth indent is added referring to offences generating substantial proceeds and carrying a severe sentence of imprisonment.
Endelig tilføjes det på grundlag af Europa-Parlamentets ændringsforslag 34, at begrænsninger, der indføres på grundlag af dette stykke, skal være strengt nødvendige for de beskrevne formål og aldrig må medføre, at retten til juridisk bistand i praksis ophæves.
Lastly, following amendment 34 of the European Parliament, it is added that the restrictions on the basis of this paragraph should be strictly necessary for the purposes described and should never result in the effective annulment of the right to have access to legal assistance.
Endelig tilføjes en afgørende fase til den politiske debat efter forhandlingerne og inden aftalens underskrivelse, hvor Kommissionen forbereder en "konsekvensanalyse", som forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
Finally, a key stage of the political debate is added, after the negotiations and before the signing of the agreement, at which the Commission prepares an "analysis of consequences" to be forwarded to Parliament and the Council.
Endelig tilfører samhørighedspolitikken en samordnet støtte til etniske minoriteter, herunder romaer, der er den største minoritet i EU.
Finally, cohesion policy provides concerted support for ethnic minorities, including the Roma, the biggest minority in the EU.
Endelig tilkendegiver de, at de agter at fremme udvekslingen af god praksis og nyskabende erfaring samt anvendelsen af de strukturfondsprogrammer, som er til rådighed på nationalt plan.
Finally, they state their intention of encouraging exchanges of good practice and of innovative experiences, as well as the use of the Structural Fund programmes available at national level.
Endelig tilkendegives det i nogle få svar, at der ikke mindst som følge af it-udviklingen kan være behov for en vis kontraktharmonisering inden for enkelte erhverv, f.eks. finansielle tjenesteydelser.
Finally a few responses state that – not least as a consequence of IT developments - some contractual harmonisation may be needed in particular industries, such as the field of financial services.
Endelig tilkendegives det, at europæisk forbrugerret måske kan befordre et velfungerende indre marked, fordi den tilskynder forbrugerne til at øge deres indkøb på tværs af grænserne.
Finally it is said that European consumer law could facilitate the proper functioning of the internal market by encouraging consumers to make increased volumes of cross-border purchases.
Endelig tilkendegives Kommissionens fortsatte engagement med hensyn til implementering af SBA'en, samtidig med at medlemsstaterne opfordres til at bidrage med deres del.
Finally, it indicates commitments by the Commission to continue implementing the SBA, while calling on Member States to do their share.
Endelig tillader artiklen at der udveksles fortrolige oplysninger, når blot fortroligheden respekteres.
Finally, the Article allows for exchange of confidential information, as long as its confidentiality is respected.
Endelig tillades det at differentiere afgifterne på grundlag af eksterne omkostninger, men det accepteres ikke, at gennemsnitsafgifterne stiger, så længe der ikke er indført tilsvarende afgiftssystemer for de andre transportformer.
Finally, differentiation of charges on the basis of external costs is permitted, but increases in average charges are not allowed until equivalent charging systems are in place in other modes of transport.
Endelig tillades det med artikel 2, stk. 4, udtrykkeligt medlemsstaterne at udvide direktivets anvendelsesområde til andre havne, hvis de ønsker dette.
Finally, through the text of article 2.4, Member States are explicitly allowed to extend the application of the Directive to other ports, if they so wish.
Endelig tillægger direktivet ikke Kommissionen gennemførelsesbeføjelser.
Lastly, the Directive does not confer any implementing powers on the Commission.
Endelig tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter med henblik på at tilpasse listen over lokale administrative enheder i bilag III til NUTS-forordningen.
Finally, the Commission is given the power to adopt delegated acts to adapt the list of LAU in Annex III of the NUTS Regulation.
Endelig tilsidesætter direktivet ikke rettighedshavernes muligheder for at forvalte deres rettigheder individuelt, herunder til ikke-kommercielle formål.
Finally, this Directive should not prejudice the possibilities of rightholders to manage their rights individually, including for non-commercial uses.
Endelig tilsiger ØSU generelt sin støtte til alle bestræbelser for at sikre Den Europæiske Unions omfattende arv af kulturgoder, der er en integrerende del af Europas kultur og historie.
On a more general note, the Committee gives its backing to all endeavours to safeguard the immense heritage of cultural goods in the EU; these cultural goods are an integral part of Europe's history and its different cultures.
Endelig tilskyndede formanden medlemmerne til at deltage konstruktivt i den følgende dags planlagte debat om fremme af det europæiske ideal blandt borgerne.
Finally, the president asked members to play an active role in the debate scheduled for the following afternoon, on EU citizens and the European ideal.
Endelig tilskynder EU direkte til indholdsudbud gennem programmet eContent (der blev udsendt en indkaldelse af forslag i december 2002).
Finally, the European Union is directly encouraging the provision of content through the programme e-Content (a call for proposals was launched in December 2002).
Endelig tilskynder forslaget til initiativer og frivillige aftaler, som har opnået velfortjent succes inden for forskellige sektorer, der potentielt vil blive berørt af direktivforslaget.
Finally, the proposal encourages initiatives or voluntary agreements that have achieved wide-ranging and well-deserved success in a number of sectors likely to be affected by the implementation of the directive.
Endelig tilskynder Kommissionen medlemsstaterne til at inddrage interesserede parter, når de drøfter, hvilke foranstaltninger der skal implementere eller gennemføre EU-lovgivningen.
Finally, the Commission encourages Member States to involve stakeholders when discussing measures to implement or transpose EU legislation.
Endelig tilskyndes de enkelte afdelinger til at tage større ansvar for deres forslag til forfremmelse ved at begrænse anbefalingerne til det mulige antal forfremmelser.
Finally, individual departments will be encouraged to take greater responsibility for their promotion proposals by limiting recommendations to the number of promotion possibilities.
Endelig tilslutter Kommissionen sig den uafhængige ekspertgruppes henstillinger om en regelmæssig overvågning af gennemførelsen af RSFF og vil iværksætte konkrete tiltag i 2011.
Finally, the Commission agrees with the recommendation of the IEG on a regular monitoring of the implementation of the RSFF and will undertake concrete action in 2011.
Endelig tilslutter ØSU sig forslaget om, at Kommissionen opmærksomt skal følge forenklingen af retsforskrifter på EF- og nationalt plan og aflægge rapport herom til Det Europæiske Råd.
And finally, the Committee supports the proposal that the Commission should monitor progress on legislative simplification at EU and national levels and report to the Council.
Endelig tilstræber Kommissionen med sit forslag reduktionsmål, der er baseret på anvendelse af BAT-kriterierne ("Best Available Techniques" - den bedste tilgængelige teknik), der defineres i direktivet om "Integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening".
Finally, the aim of the Commission proposal is to achieve reductions based on the implementation of the BAT (Best Available Techniques) defined in the directive on integrated pollution prevention and control.
Endelig tilstræbes det at opnå større enighed om politikkerne ved i en tidlig fase at inddrage de vigtigste interesserede parter og medlemsstaterne i den politiske beslutningsproces.
Finally, it attempts to achieve a greater consensus over policy, through the involvement at an early stage of key stakeholders and Member states in policy making.
Endelig tilstræbes det som led i førtiltrædelsesstrategien og tiltrædelsespartnerskaberne at udvikle programmer, som tager hensyn til politikken i forbindelse med bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Finally, in the context of the pre-accession strategy and Accession Partnerships, consideration is being given to develop programs to take account of policy towards combating organized crime.
Endelig tilsættes 10 g kaliumiodid (4.6), som bringes i opløsning.
Add 10 g of potassium iodide (4.6) and dissolve.
Endelig tjener det til at fjerne hindringer for betalinger i det indre marked og dermed tilgodese effektiviteten i de  grænseoverskridende betalingssystemer og gøre dem mere omkostningseffektive.
Moreover, the removal of impediments to internal market payments, thus making cross-border payment arrangements more efficient and cost-effective.
Endelig tog Benedicte Federspiel ordet og gentog den anmodning, hun allerede havde fremsat på mødet i juli, om at formanden og sekretariatet skulle forpligte sig til at informere præsidiet, hver gang udvalget var impliceret i sager, der kom for en domstol.
Lastly, Ms Federspiel took the floor to reiterate the request that she had already made at the July meeting, that the president and the secretariat inform the Bureau whenever the Committee was involved in matters that came before the courts.
Endelig tog Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 sagen op og opfordrede til at oprette af et EF-patentsystem.
Finally, the Lisbon European Council in March 2000 took up the issue and called for the creation of a Community patent system.
Endelig tog Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 sagen op og opfordrede til at oprette et EF-patentsystem.
Finally, the Lisbon European Council in March 2000 took up the issue and called for the creation of a Community patent system.
Endelig tog Etele Baráth, Luca Jahier og Alan Hick ordet for at svare på tidligere indlæg.
Mr Baráth and Mr Jahier then spoke, as did Mr Hick in response to the remarks of the previous speakers.
Endelig tog formanden ordet for at meddele, at spørgsmålet om prioritering af initiativudtalelser først vil være genstand for en indledende drøftelse i det udvidede formandskab og derefter blive diskuteret mere indgående inden udgangen af året.
The President then spoke and informed members that the question of prioritising own-initiative opinions would be the subject of a more wide-ranging discussion before the end of the year once there had been a preparatory discussion by the enlarged Presidency.
Endelig tog han afstand fra tanken om en konflikt og en hierarkisering mellem de tre mål: konkurrenceevne, social samhørighed og bæredygtig udvikling.
Finally, he rejected the idea that the three objectives, competitiveness, social cohesion, and sustainable development, were incompatible or subject to a hierarchy.
Endelig tog Henri Malosse ordet samt Bryan Cassidy, der meddelte, at da INT-sektionen kun havde fremsat to anmodninger om initiativudtalelser, ville man eventuelt indgive endnu en anmodning i løbet af året.
Mr Malosse then spoke, following which Mr Cassidy said that the INT section, which had proposed only two own-initiative opinions, might submit an additional request during the year.
Endelig tog Kommissionen i 2002 fem udtalelser fra ØSU til efterretning.
Finally, the Commission took action in 2002 on five opinions of the EESC.
Endelig tog Kommissionen i 2002 RU’s udtalelser om “det grænseoverskridende og tværregionale samarbejde i et udvidet EU” og “EU’s øregioner og deres udsigter i forbindelse med udvidelsen” til efterretning.
Finally, the Commission undertook follow-up work in 2002 to the CoR’s opinions on cross-border and interregional cooperation in an enlarged Europe and on the island regions of the EU and their prospects in the context of enlargement.
Endelig tog ordføreren, Roger RAMAEKERS, ordet for at sige, at denne udtalelse ikke kunne ses isoleret fra den udtalelse om informationssamfundet, som ØSU for nylig havde vedtaget næsten enstemmigt.
Finally the Rapporteur, Mr RAMAEKERS, pointed out that this Opinion should be seen in conjunction with the one on the information society which the Committee had recently adopted almost unanimously.
Endelig tog Ramón Luis Valcárcel Siso og efterfølgende formanden Henri Malosse ordet for at kommentere og bakke op om de foregående taleres udtalelser.
Mr Valcárcel, followed by the president, Mr Malosse, concluded by commenting on and endorsing the remarks made by the previous speakers.
Endelig tog Vasco Cal et spørgsmål op, som han fandt væsentligt, men som ordføreren efter hans mening havde ignoreret: hvad forventes der at ske, når priser og lønninger fastsættes i euro og dermed bliver direkte sammenlignelige i de forskellige lande?
He also raised a question he felt was crucial, but which the rapporteur overlooked: what would the likely effect be of setting prices and salaries in euros, making them directly comparable between different countries?
Endelig traf Kommissionen og EMCDDA i 2009 og 2010 foranstaltninger for at forbedre indsamlingen af oplysninger om narkotikamarkeder, narkotikarelateret kriminalitet og begrænsning af udbuddet.
Finally, in 2009 and 2010 the Commission and the EMCDDA took action to improve collection of data on drug markets, drug-related crime and supply reduction.
Endelig transporteres farligt gods udelukkende på det konventionelle jernbanenet.
Moreover, the transport of dangerous goods takes place exclusively on the conventional rail network.
Endelig træffer Kommissionen i 2001 en række vigtige foranstaltninger vedrørende regionerne i den yderste periferi, og det sker med henblik på at gennemføre traktatens artikel 299, stk. 2.
Finally, the Commission will launch major initiatives in 2001 regarding the outermost regions with a view to implementing Article 299(2).
Endelig tydede undersøgelserne på alvorlige problemer på tre teknologimarkeder (aluminaraffineringsteknologi, smeltercellteknologi og prebake-teknologi), hvor transaktionen ville resultere i en sammenlægning mellem de to førende aktive licensgivere i aluminiumproduktionskæden.
Finally, the examination indicated serious doubts with regard to three technology markets (alumina refining technology, smelter cell technology and anode baking furnace technology) where the transaction would combine the two leading active licensors in the aluminium metal production chain.
Endelig tydeliggøres det i artikel 78, hvilken rolle de nationale tilsynsmyndigheder skal spille, når udbydere med en stærk markedsposition migrerer fra eksisterende til nye net (f.eks. når de gamle kobbernet afvikles), som et middel til yderligere at støtte overgangen til nye net.
Finally, Article 78 clarifies the role of national regulators in accompanying SMP operators that migrate from legacy to new networks (e.g. when switching off legacy copper networks), as a means to further support the transition to new networks.
Endelig tydeliggøres det med et nyt kriterium 11), at planen kan indeholde oplysninger om, hvordan der tages hensyn til konkurrence fra lande/enheder uden for EU.
Finally, a new criterion (11) clarifies that the plan may contain information on how competition from countries/entities outside the EU will be taken into account.
Endelig tydeliggøres forordningens anvendelsesområde med hensyn til affald opført i bilag III.
Finally, the scope of the Regulation as regard waste listed in Annex III has been clarified.
Endelig tyder den feedback, der er kommet fra dialogdeltagerne siden september 2012, på, at borgerne ønsker at have et udvalg af konkurrerende politiske holdninger at vælge imellem ved det næste valg til Europa-Parlamentet og fremover.
Finally, feedback received from the Dialogues since September 2012 suggests that citizens want to have a choice — at the next European Parliament elections and beyond — among competing political ideas.
Endelig tyder resultaterne i ovennævnte undersøgelse af følgerne af en afgift på vejgods på, at dette afgiftssystem får positive følger for alle indkomstgrupper.
Finally, the above-mentioned study on effects of the introduction of a road freight tax suggests that such a charging scheme would have positive effects for all income groups.
Endelig udarbejdede sektionen en udtalelse om "Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget" (KOM(1998) 206 endelig udg. - 98/0130 CNS) på basis af et forslag til udtalelse udarbejdet af ordføreren, Roy Donovan.
The Section discussed its Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC, ECSE and Euratom) amending the financial regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (COM(98) 206 final - 98/0130 CNS) based on the Draft Opinion (CES 855/98) drawn up by the rapporteur Mr Donovan.
Endelig udarbejdede visse store byggefirmaer deres egne oplysninger til deres arbejdstagere og underentreprenører.
Lastly, some large construction companies drafted their own information for their workers and their subcontractors.
Endelig udbad han sig en vurdering af den videre udvikling i forbindelse med genoptagelsen af WTO‑forhandlingerne og Østudvidelsen.
He ended by asking for an assessment of future developments in the light of resumption of WTO negotiations and eastward enlargement.
Endelig udbudspris og antal værdipapirer indgives til hjemlandets kompetente myndighed og offentliggøres i henhold til artikel 20, stk. 2.
The final offer price and amount of securities shall be filed with the competent authority of the home Member State and published in accordance with Article 20(2).
Endelig Udbyderne bør desuden årligt en gang om året underrette de berørte brugere om alle de foregående tolv måneders alvorlige brud på sikkerheden under dette direktiv, der er forekommet i løbet af den pågældende periode.
Finally, pProviders should also annually notify affected users once a year of all breaches of security under this Directive that occurred during the relevant time period the preceding twelve months.
endelig udg. af
COM(…)…..final of
Endelig udgave April 2003
Final version April 2003
Endelig udgave den
Final text
Endelig udgave den 11.5.2001
Final text 11/05/2001
Endelig udgave den 17.12.2001
Final text 17/12/2001
Endelig udgave den 17.9.2001
Final text 17/09/2001
Endelig udgave den 2.10.2001
Final text 02/10/2001
Endelig udgave den 21.1.2001
Final text 21/01/2001
Endelig udgave den 21.1.2002
Final text 21/01/2002
Endelig udgave den 22.1.2002
Final text 22/01/2002
Endelig udgave den 23.10.2000
Final text 23/10/2000
Endelig udgave den 23.3.2000
Final text 23/03/2000
Endelig udgave den 23.5.2002
Final text 23/05/2002
Endelig udgave den 27.7.2000
Final text 27/07/2000
Endelig udgave den 28.12.2001
Final text 28/12/2001
Endelig udgave den 28.3.2001
Final text 28/03/2001
Endelig udgave den 29.1.2002
Final text 29/01/2002
Endelig udgave den 30.5.2002
Final text 30/05/2002
Endelig udgave den 4.10.2001
Final text 04/10/2001
Endelig udgave den 4.3.2002
Final text 04/03/2002
Endelig udgave den 5.2.2001
Final text 05/02/2001
Endelig udgave den 5.7.2001
Final text 05/07/2001
Endelig udgave den 6.3.2001
Final text 06/03/2001
Endelig udgave den 7.11.2001
Final text 07/11/2001
Endelig udgave den 7.12.2001
Final text 07/12/2001
Endelig udgår kolonnen "Data" i bilag II.
Finally, the column titled “data” in Annex II.
Endelig udgår ordene “under overholdelse af fællesskabsretten” og “som er i overensstemmelse med traktaten” i stk. 5.
Lastly, the phrases “subject to Community law” and “compatible with the Treaty” have been deleted from paragraph 5.
Endelig udgår, med Kommissionens samtykke, opfordringen til medlemsstaterne om at udarbejde sammenligningstabeller.
Finally, it removes, with the Commission's consent, the encouragement for the Member States to draw up correlation tables.
Endelig udgør asbestholdigt affald (fra asbestindustrien og nedrivning), som er blevet anvendt til vedligeholdelse af (lande)veje, sammen med korrosion fra asbestcementrør et alvorligt forureningsproblem for luft- og vandmiljøet.
Finally, there is the serious problem of environmental pollution (air, water) by waste containing asbestos (from asbestos industries and demolition) used for the maintenance of (countryside) roads, and by corrosion of asbestos cement pipes.