natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's rolle i internationale aktioner inden for miljø og bæredygtig udvikling skal styrkes.
reinforcing the Community's role in international action on the environment and sustainable development.
EU's rolle i og forbindelser til Centralasien og civilsamfundets bidrag (initiativudtalelse)
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society (own-initiative opinion)
EU'S ROLLE I RELATION TIL
ROLE OF THE EU
EU's rolle i verden
EU´s role in the World
EU's rolle i verden
The EU’s Role in the World
EU's rolle i verden som en union, der var grundlagt på værdier som fred, frihed og demokrati og tillige var forkæmper for menneskerettigheder og engageret i at udrydde fattigdom, burde ligeledes fremgå klart af teksten.
The text should also spell out the Union's place in the world as founded on peace, freedom and democracy – together with human rights and a commitment to eradicate poverty.
EU's rolle i verden.
the role of the European Union in the world.
EU's rolle i WTO-forhandlingerne: EU må gå i spidsen på en række områder (eksempelvis miljøområdet),
the role of the EU in the WTO negotiations: it was important that the EU play a leading role in a number of areas (e.g. the environment);
EU's rolle inden for civilbeskyttelsen er omhandlet i artikel 196, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, ifølge hvilken EU bl.a. skal støtte og supplere medlemsstaternes indsats på nationalt, regionalt og lokalt plan i tilfælde af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer i EU og fremme konsekvensen i det internationale arbejde på civilbeskyttelsesområdet.
The Union's role in the field of civil protection is set out in Article 196(1) of the Treaty on the Functioning of the EU, according to which the Union shall, inter alia, support and complement Member States' action at national, regional and local level in responding to natural or man- made disasters within the Union and promote consistency in international civil-protection work.
EU's rolle inden for global sundhed
The EU Role in Global Health
EU's rolle inden for socialt ansvar går ikke ud på at skabe en europæisk model for varetagelse af socialt ansvar, idet VSA har en mere international dimension, og der gør sig forskellige forhold gældende, som i dag gør det umuligt at opstille en gyldig model for alle disse fremgangsmåder.
The role of the EU in the field of CSR is not to create a European model for managing social responsibility, given the more international scope of CSR and the various obstacles currently hindering the creation of a model valid for all practices.
EU's rolle kommer for alvor til sin ret, når det kan konstateres, at EU-landene som enkeltstater på nuværende tidspunkt ikke er i stand til at beskytte deres interesser, gøre deres værdier gældende på den internationale scene eller klare de udfordringer, der har fået grænseoverskridende karakter, såsom indvandring og terrorisme.
The full extent of Europe's role becomes apparent in the light of the fact that it is now no longer possible for the EU Member States, acting purely as nation states, to protect their interests, establish their values internationally or address challenges which have taken on a cross-border dimension, such as migration or terrorism.
EU's rolle med hensyn til at fremme koordinering og sammenhæng samt dens evne til at samle tjenester og ressourcer og til at føre EU-dialogen med partnerlandene er derfor nødvendig, eftersom medlemsstaterne ikke i tilstrækkelig grad alene kan varetage disse funktioner.
Therefore the EU's role in promoting coordination and coherence, its capacity to pool services and resources, and to conduct the EU dialogue with partner countries is necessary as action by the Member states alone cannot sufficiently fulfil these functions.
EU's rolle og effektive deltagelse i internationale forhandlinger bør styrkes, bl.a. gennem drøftelser med industri- og udviklingslande.
The role and efficiency of EU participation in international discussions should be enhanced, including through discussions with developed and developing countries.
EU's rolle og forbindelser med de fem tidligere sovjetrepublikker i Centralasien: civilsamfundets bidrag
The EU's role and relationship with the five former Soviet Union States in Central Asia: the contribution of civil society
EU's rolle og status i internationale organisationer, der beskæftiger sig med maritime anliggende, bør tages op til nyvurdering i betragtning af, at EU har enekompetence i mange af de spørgsmål, der behandles.
The role and status of the EU in international organisations dealing with maritime affairs need to be reviewed, taking into account the fact that in several cases the issues under consideration fall within the exclusive competence of the Community.
EU's rolle over for Maschrak-landene, de palæstinensiske områder og Israel,
the EU's role with respect to the Mashrek countries, the Palestinian territories and Israel;
EU's rolle på folkesundhedsområdet: Udfordringerne til medlemsstaternes sundhedssystemer kan ikke alle tages op på EU-niveau på grund af EU's begrænsede kompetence på dette område.
the role of the Community on public health: Challenges to Member State health systems cannot be all addressed at EU level given the limited competence of the Community in this area.
EU's rolle på miljøområdet bør være en model for landene udenfor, især de lande, der har anmodet om optagelse, eller som har meddelt, at de agter at gøre det.
The EU's environmental role should serve as a model for its neighbours, especially those which have applied for EU membership or have announced their intention of doing so.
EU's rolle på området for forsyningspligtydelser
The role of the Union in the area of services of general interest
EU's rolle på sikkerhedsområdet vokser fortsat og bør være i overensstemmelse med den globale udvikling.
The increasing security role of the EU should be in line with worldwide developments.
EU's rolle på sundhedsområdet
The Community's role in public health
EU's rolle på sundhedsområdet: I arbejdspapiret bør der skelnes mellem folkesundhed og sundhedspolitik (Wilfred Aspinall).
the role of the Community as regards public health: The working document should differentiate between public health and health policy (Mr Aspinall).
EU's rolle skal defineres bedre: denne skal fremme udviklingen i tredjelande og bistå dem økonomisk, teknisk og finansielt inden for rammerne af frihandelsområdet, således at de kan foretage de interne strukturreformer, der er nødvendige for skabelsen af et frihandelsområde og for en fælles udvikling inden for et velafbalanceret partnerskab,
better definition of the European Union's role; the EU should - and it is in its long-term interest to do so - participate in the development of non-Member States and aid them economically, technically and financially, in the context of the free-trade area, in tackling the internal structural reforms essential to the constitution of a free-trade area and co-development within a balanced partnership;
EU's rolle som banebryder; maskiners allestedsnærværelse i samfundet;  spørgsmål i relation til kvalifikationer og uddannelse; Bologna-processen.
The EU's groundbreaking role; omnipresence of machinery in society; issues relating to qualifications and training; Bologna process.
EU's rolle som førende på verdensplan inden for bæredygtige transportløsninger, -industri, -udstyr og -tjenester skal anerkendes i endnu højere grad.
The role of the EU as a world leader in sustainable transport solutions, industries, equipment and services must even be better recognised.
EU's rolle som global spiller på flygtningeområdet
The role of the EU as a global player in refugee issues
EU's rolle som leder i gennemførelsesprocessen;
the role of the EU as a leader in the process of implementation;
EU's rolle som verdens største bidragsyder gør, at vi kan lade vor røst høre i spørgsmål om governance, regionalt samarbejde, økonomisk udvikling og infrastrukturer på en måde, som medlemsstaterne ikke kan på egen hånd.
The EU's role as the primary global donor gives it a voice on issues such as governance, regional cooperation, economic development and infrastructure not possible for Member States acting alone.
EU's rolle udadtil - mainstreaming af narkotikapolitikken og forvaltning af midlerne
The Union’s role in relation to the outside world: mainstreaming the drugs policy and management of funds
EU's rolle, når det handler om at formindske sårbarheden og fremme tilpasningsevnen, bør undersøges under inddragelse af EU's forsikringssektor.
The role of the EU in reducing vulnerability and promoting adaptation should be explored with the involvement of the EU insurance industry.
EU's rolle: at indføre fælles regler uden at se bort fra diversiteten
The role of the EU: ensuring common rules while respecting diversity
EU's rumstrategi er gennem 30 år blevet udviklet med succes inden for rammerne af Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
Space activities in Europe have been successfully developed over 30 years in the framework of the European Space Agency (ESA).
EU's rumstrategi er gennem 30 år blevet udviklet med succes inden for rammerne af ESA.
Space in Europe has been successfully developed over 30 years in the framework of ESA.
EU's Råd har anerkendt dette med udsagnet i hvidbogen om den europæiske arbejdsmarkedsmæssige og sociale politik om, at investering i uddannelse og undervisning er en af hovedbetingelserne for EU's konkurrenceevne og for vore samfunds samhørighed.
This is acknowledged by the EU Council in the White Paper on European social policy which states that investment in education and training is an essential prerequisite for EU competitiveness and cohesion in our societies.
EU's rådgivende komité om skovbrug og kork
EU Forest and cork Advisory Committee
EU's sag-til-sag-tilgang i forbindelse med udsætning i miljøet af GMO'er gælder både genetisk modificerede dyr og planter.
The EU’s case-by-case approach to the deliberate release of GMOs into the environment applies to both GM animals and GM plants.
EU's saltvandsområder
EU Coastal Waters
EU's samarbejde fokuserede på social inklusion og styrkelse af unges indflydelse, herunder adgang til rettigheder og politisk deltagelse.
EU cooperation focused on social inclusion and youth empowerment, including access to rights and political participation.
EU's samarbejde med de oversøiske lande og territorier har været genstand for adskillige vurderinger og evalueringer, og desuden er der foretaget høring af interessenterne på området.
Several assessments and evaluations have been made about the EU's cooperation with OCTs, and stakeholders were furthermore consulted.
EU's samarbejde med ikke-statslige aktører har hidtil været at støtte dem, når de leverede tjenesteydelser på følsomme områder og gennemførte projekter for at dække de basale behov hos sårbare grupper i socialt eller geografisk isolerede områder.
The tradition so far in EC co-operation with NSAs is to support them when they come to provide services in sensitive fields and implement projects to cover the basic needs of vulnerable groups in socially or geographically isolated areas.
EU's samarbejde med landene i Latinamerika31, Vestindien og Afrika og de relevante regionale organisationer vil blive yderligere styrket, og med udgangspunkt i de gode resultater fra samarbejdsplatformene mellem forbindelsesofficererne i Vestafrika vil kapacitetsopbygningen blive koordineret.
The EU will reinforce its engagement with Latin American31, Caribbean and African countries, as well as with relevant regional organisations, building on the success of the cooperation platforms of liaison officers in West Africa, to coordinate capacity building.
EU's samarbejde med udviklingslande vil gøre det muligt for disse lande at udvikle forskningskapacitet.
EU collaboration with developing countries will allow those countries to develop research capacities.
EU's samarbejde med østeuropæiske (transit)-lande om efterforskning af international narkotikaforhandling.
EU cooperation with Eastern European (transit) countries on international drug movements.
EU's samarbejde på dette punkt vil øge virkningerne af EU's 'Aid for Trade' og bidrage til den globale debat om dette emne.
Such EU cooperation will reinforce the impact of EU Aid for Trade and contribute to the global debate on this topic.
EU's samarbejdsinstrumenter forvaltes i stigende grad på en måde, der understøtter ikke-statslige aktører i udviklingslandene og giver dem adgang til EU-midler enten som selvstændige organisationer eller i nært partnerskab med ikke-statslige aktører fra de industrialiserede lande.
EC co-operation instruments are increasingly being managed in a way that supports NSAs in the developing countries and allows them to access funding either independently or in close partnership with Northern NSAs.
EU's samarbejdsinstrumenter skal være tilstrækkeligt fleksible til at kunne anvendes for alle de forskellige behov.
The EU's cooperation instruments must be sufficiently flexible to address the entire range of needs.
EU's samarbejdsprogram sigter mod at underbygge Unionens overordnede mål i relationerne til Kina.
The EU’s co-operation programme aims to support the Union’s key overall aims in relations with China.
EU's samarbejdsprogram, som er fastlagt i landestrategidokumentet, og de nationale indikativprogrammer, bør fortsat spille en rolle for partnerskabet mellem de to parter og for Kinas reformproces.
The EU’s co-operation programme, delivered through the country strategy paper (CSP) and national indicative programmes, should continue to play a role in supporting the partnership between the two sides and China’s reform process.
EU's samarbejdsprogram, som yder støtte til aktiviteter inden for mange af de ovennævnte områder, vil følge målsætningerne i landestrategidokumentet, der blev godkendt i 2002, selv om det nationale vejledende program (NIP) skal justeres i år med henblik på at tage højde for visse operationelle ændringer.
The EU’s co-operation programme, which supports activities in many of the above areas will follow the aims set out in the Country Strategy Paper approved in 2002, although the National Indicative Programme (NIP) is to be adjusted this year to take account of some operational changes.
EU's samarbejdsprogrammer for nuklear sikkerhed omfattede bistand/samarbejde med operatørerne af nukleare anlæg for at forbedre situationen på stedet og med de nukleare tilsynsmyndigheder for at sikre, at de har den nødvendige tekniske kapacitet og uafhængighed til at håndhæve overholdelsen af passende nukleare sikkerhedsstandarder.
The EU nuclear safety cooperation programmes provided for assistance/cooperation with the operators of nuclear installations, to improve the situation on the ground, and with the nuclear regulators to ensure that they had the required technical capability and independence to enforce adherence to appropriate nuclear safety standards.
EU's samarbejdsprogrammer i Indien synes at tage hensyn til en ekspanderende markedsorienteret økonomis opståen og den kendsgerning, at en betydelig del af befolkningen lever under fattigdomstærsklen.
The EU's cooperation programmes in India would seem to take into account both the emergence of an expanding, market-oriented economy and the substantial section of the population living below the poverty line.
EU's samarbejdsrammer omfatter allerede de fleste af de horisontale foranstaltninger, men Kommissionen mener, at der er behov for at se på dem sammen med infrastrukturudviklingen langs de vigtigste transnationale akser.
Whilst the EU cooperation frameworks already address most of the horizontal measures, the Commission believes that there is a need to look at them in conjunction with infrastructure development along the major trans-national axes.
EU's samfinansiering til nationale foranstaltninger til gennemførelse af en hvilken som helst af EU's strategiske prioriteter kan desuden forhøjes til 90 % i overensstemmelse med den horisontale forordning i stedet for 75 % for derved at øge medlemsstaternes incitament.
Moreover, to provide additional incentives, the EU co-financing rate for national measures implementing any of these Union strategic priorities can be increased up to 90%, in accordance with the Horizontal Regulation, instead of 75%.
EU's samfund er konfronteret med en række forhold, som på længere sigt vil få direkte indflydelse på befolkningens dagligdag, såsom udbredelsen af ny teknologi, indvandring, en aldrende befolkning, følgerne af klimaændringen og truende miljøproblemer.
European society faces a number of long-term trends which will have a direct impact on the daily life of citizens: these include the spread of new technologies, immigration and the pressure of demographic ageing, the consequences of climate change and environmental threats.
EU's samhandel med ASEAN(1) (inkl. Brunei fra 1983) (i millioner ecu)
EU trade with ASEAN (1) (including Brunei from 1983) (in million ECU)
EU's samhandel med naturgas er kendetegnet ved en næsten total mangel på "eksport"; eksporten oversteg ikke 30 Mtoe i 1994 og vil næppe overstige 28 Mtoe i 2010; Nederlandene tegner sig for næsten hele eksporten.
the Community's natural gas trade is characterized by an almost total absence of "exports" (only 30 mtoe in 1994 and probably less than 28 mtoe in 2010, almost all supplied by the Netherlands).
EU's samhørighedsforanstaltninger indebærer en betydelig værditilvækst i ugunstigt stillede regioner.
EU cohesion actions deliver considerable value-added to the disadvantaged regions.
EU's samhørighedsforanstaltninger indebærer en betydelig værditilvækst i ugunstigt stillede regioner.
EU cohesion actions delivered considerable added-value to the disadvantaged regions.
EU's samhørighedsforanstaltninger indebærer en betydelig værditilvækst i ugunstigt stillede regioner.
EU cohesion actions delivered considerable value added to the disadvantaged regions.
EU's samhørighedspolitik
EU cohesion policy
EU's samhørighedspolitik anerkender f.eks. KKI'ernes mangfoldige bidrag til de strategiske mål (konvergens, konkurrenceevne og beskæftigelse samt territorialt samarbejde), om end den specifikke effekt er vanskelig at påvise.
EU cohesion policy has recognised, for example, the CCIs' multiple contribution to its strategic objectives (convergence; competitiveness and employment, territorial cooperation and the inclusion of the most vulnerable sectors of society), although it is difficult to determine its specific impact.
EU's samhørighedspolitik bør altså videreføres og forbedres.
EU cohesion policy must thus be continued and reinforced.
EU's samhørighedspolitik bør også fremover især tage sigte på de mindst udviklede regioner.
Cohesion policy should continue to target the least developed regions.
EU's samhørighedspolitik er af stor betydning for opfyldelse af Lissabonmålsætningerne vedrørende økonomisk og social samhørighed og kan give et væsentligt bidrag til begrænsning af ulighederne på sundhedsområdet.
EU Cohesion policy is important in achieving the Lisbon objectives of economic and social cohesion and can be a powerful tool to address health inequalities.
EU's samhørighedspolitik er i den forbindelse et vigtigt instrument.
The EU's cohesion policy is an important instrument in this regard.
EU's samhørighedspolitik gennem URBAN-fællesskabsinitiativerne18 og den efterfølgende indarbejdelse af en integreret bæredygtig byudvikling i regionale og nationale operationelle programmer19 har givet input til den mellemstatslige proces i form af praktisk erfaring.
EU cohesion policy, through the URBAN Community Initiatives18 and the subsequent mainstreaming of integrated sustainable urban development into regional and national operational programmes19, has fed the intergovernmental process with practical experience.
EU's samhørighedspolitik giver støtte til videnformidling som led i strategien for vækst og beskæftigelse.
Support for knowledge transfer activities is available through EU cohesion policy as part of the Growth and Jobs strategy.
EU's samhørighedspolitik har anerkendt kulturens mangfoldige bidrag til de strategiske mål (konvergens, konkurrenceevne og beskæftigelse samt territorialt samarbejde)37.
EU cohesion policy has recognised culture's multiple contribution to its strategic objectives (convergence; competitiveness and employment; and territorial cooperation)37.
EU's samhørighedspolitik har demonstreret, at fremme af lige muligheder for sårbare grupper og en forbedring af sammenhængskraften i samfundet giver en samfundsmæssig merværdi.
EU cohesion policy has shown that promoting equal opportunities for vulnerable groups and improving social cohesion can bring advantages for the whole of society.
EU's samhørighedspolitik har ganske vist betydet, at mange medlemsstater har skullet vedtage en ny praksis vedrørende regionaløkonomisk udvikling, der opviser betydelige økonomiske gevinster og derved understøtter den økonomiske forandringsproces.
Undoubtedly it is the case that EU cohesion policy has required many Member States to adopt new regional economic development practices which deliver significant economic gains and thereby assist the process of economic transformation.
EU's samhørighedspolitik har i mange år intensivt støttet medlemsstaternes bestræbelser på at udbygge og opgradere infrastrukturer, der giver adgang til drikkevand og spildevandstjenester.
EU Cohesion Policy has for many years strongly supported Member States' efforts in the development and upgrading of infrastructures providing access to drinking water and waste-water services.
EU's samhørighedspolitik har til formål at sikre solidaritet mellem alle regioner og borgere.
The Union’s cohesion policy exists to ensure solidarity between all regions and citizens.
EU's samhørighedspolitik kan give støtte til forskning og innovation inden for disse områder i forbindelse med nationale programmer og vil ligeledes fortsat lægge stor vægt på en styrkelse af små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne, herunder deres anvendelse af IKT.
EU Cohesion Policy can provide support for research and innovation in these areas under national programmes and will also continue to place a strong emphasis on enhancing the competitiveness of SMEs, including their use of ICT.
EU's samhørighedspolitik og Lissabon-strategien i perioden 2000-2006
EU Cohesion policy and the Lisbon Strategy in the 2000-2006 Period
EU's samhørighedspolitik og politik for udvikling af landdistrikter kan bidrage til at fremme restaurering af kulturarven, støtte de kulturelle og kreative industrier og finansiere uddannelse og opgradering af kulturarbejdernes kompetencer.
The EU's cohesion and rural development policies can be instrumental in promoting the restoration of cultural heritage, supporting cultural and creative industries and financing the training and upgrading of skills of cultural professionals.
EU's samhørighedspolitik spiller en afgørende rolle med hensyn til at afhjælpe manglen på investeringer i bedre affaldshåndtering og støtte anvendelsen af affaldshierarkiet29.
EU Cohesion Policy has a key role to play in closing the investment gap for improved waste management and supporting the application of the waste hierarchy29.
EU's samhørighedspolitik støtter både bredbåndsadgang og udvikling af indhold, tjenesteydelser og applikationer for borgerne20.
The EU's cohesion policy supports both the broadband accessibility and the development of content, services and applications for citizens20.
EU's samhørighedspolitik støtter investeringer og kapacitetsopbygning i den europæiske del af Arktis med fokus på forskning og innovation, SMV’ers konkurrenceevne og støtte til overgangen til en lavemissionsøkonomi26.
The EU's cohesion policy supports investments as well as capacity building in the European Arctic, with an emphasis on research and innovation, SME competitiveness and supporting the shift towards a low-carbon economy26.
EU's samhørighedspolitik vil fortsat være en væsentlig finansieringskilde i støtteberettigede regioner i perioden 2007-2013.
As in the past, the EU’s Cohesion Policy will remain an important source of funds in the eligible regions during the period 2007-2013.