natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Fællesskabets politik for bedre regulering lægges der stor vægt på forenkling af den nationale lovgivning og fællesskabslovgivningen som et vigtigt redskab til at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og til at opfylde målsætningerne i Lissabon‑strategien1.
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element for improving the competitiveness of enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda1.
I Fællesskabets politik for Østeuropa og Centralasien som beskrevet i partnerskabs- og samarbejdsaftalen samt i Tacis-programmet for 2000-2006 angives tre hovedprioriteter for indsatsen, nemlig støtte til institutionel og administrativ reform i partnerlandene i regionen, til den private sektor og til at behandle de sociale følger af overgangsperioden (herunder foranstaltninger til fattigdomsbekæmpelse).
Community policy for the region of Eastern Europe and Central Asia as outlined in its Partnership and Co-operation agreements and in the 2000-06 Tacis programme indicates three main priorities for intervention, namely support to institutional and administrative reform in the partner countries of the region; support for private sector and support for addressing the social consequences of transition (including poverty reduction measures).
I Fællesskabets praksis afledes det af udtrykket "tjenesteydelser af almen økonomisk interesse", som benyttes i traktaten.
It is derived in Community practice from the term «services of general economic interest», which is used in the Treaty.
I Fællesskabets program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling ("Det femte handlingsprogram på miljøområdet")1 hedder det, at bæredygtig udvikling kun kan realiseres med gennemgribende ændringer i de nuværende udviklings-, produktions-, forbrugs- og adfærds-mønstre.
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (“Fifth Environmental Action Programme”)1 states that the achievement of sustainable development calls for significant changes in current patterns of development, production, consumption and behaviour.
I Fællesskabets program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling ("Det femte handlingsprogram på miljøområdet")5 hedder det, at opnåelse af en bæredygtig udvikling kræver gennemgribende ændringer i de nuværende udviklings-, produktions-, forbrugs- og adfærdsmønstre, og der slås bl.a. til lyd for mindsket forbrug af naturressourcer og forebyggelse af forurening.
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (“Fifth Environmental Action Programme”)5 states that the achievement of sustainable development calls for significant changes in current patterns of development, production, consumption and behaviour and advocates, inter alia, the reduction of wasteful consumption of natural resources and the prevention of pollution.
I Fællesskabets program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling (femte miljøhandlingsprogram) 6 hedder det, at opnåelse af en bæredygtig udvikling kræver gennemgribende ændringer i de nuværende udviklings-, produktions-, forbrugs- og adfærdsmønstre, og der slås bl.a. til lyd for mindskelse af unødvendigt forbrug af naturressourcer og forebyggelse af forurening.
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (Fifth Environmental Action Programme)6 states that the achievement of sustainable development calls for significant changes in current patterns of development, production, consumption and behaviour and advocates, inter alia, the reduction of wasteful consumption of natural resources and the prevention of pollution.
I Fællesskabets register kan opføres ERU'er og CER'er, der stammer fra projekter finansieret af Fællesskabet, hvilket vil kunne anspore til EF-foranstaltninger i tredjelande og dermed til en mere vidtspændende indsats til bekæmpelse af klimaændringer.
The Community’s national registry could be used to hold ERUs and CERs generated by projects funded by the Community, thereby providing a stimulus for EC action in third countries to address climate change more widely.
I Fællesskabets retningslinjer for samhørighed og retningslinjerne for udvikling af landdistrikter peges der på det bidrag, som politikkerne på disse områder yder til EU's strategiske målsætninger, herunder navnlig Lissabon-strategien.
The Community Guidelines for Cohesion and those for Rural Development highlight the contribution of Cohesion Policy and Rural Development to the strategic objectives of the Union, and in particular to the Lisbon Strategy.
I Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet betegnes forsknings- og udviklingsaktiviteterne som de brede foranstaltninger.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network identify research and development activities among the broad lines of measures.
I Fællesskabets sekundære lovgivning behandles dette spørgsmål dog generelt ikke.
Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.
I Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram blev der ligeledes opfordret til en sådan ansvarsordning1.
The EU Sixth Environment Action Programme also calls for such a liability regime1.
I Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram blev nærværende program omtalt, idet der blev stillet forslag om at opstille "et program for bistand til overholdelse af lovgivningen med særlig hjælp til små og mellemstore virksomheder"9.
This programme was foreseen by the Sixth Community Environment Action Programme that proposed the establishment of a "compliance assistance programme, with specific help for small and medium enterprises”9.
I Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF9 hedder det, at Fællesskabet skal identificere og lancere specifikke tiltag til at reducere drivhusgasemissionerne fra luftfart, hvis ICAO ikke var nået til enighed om sådanne tiltag inden udgangen af 2002.
The Sixth Community Environment Action Programme established by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council9 provided for the Community to identify and undertake specific actions to reduce greenhouse gas emissions from aviation, if no such action was agreed within the ICAO by 2002.
I Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram, som blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002, blev det konstateret, at der er behov for at reducere forureningen til et niveau, der minimerer de skadelige indvirkninger på menneskers sundhed, med særlig fokus på udsatte befolkningsgrupper og miljøet generelt.
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations and the environment as a whole.
I Fællesskabets statistiske program 2008-20123 står der, at et aspekt ved EU's statistikker skal forbedres, nemlig specifikation af fordeling på transportformer, særligt inden for vejtransport.
The Community statistical programme 2008-20123 points out that one of the aspects to be improved in EU statistics is the breakdown by transport modes, particularly road transport.
I Fællesskabets strategi for vedvarende energi1 gøres der rede for de foranstaltninger, som er nødvendige for at udvikle markederne for fast biomasse.
The Community Strategy on Renewable Energy13 details measures needed to develop the markets for solid biomass.
I Fællesskabets strategi med at reducere CO2-emissionerne fra personbiler gennem forbedret brændstoføkonomi, som foreslået af Kommissionen2 og godkendt af Rådet3, indgår et mål om at nå ned på gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner på 120 g/km for fabriksnye personbiler inden 2005 (2010 senest).
The Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars through improved fuel economy, as proposed by the Commission2 and endorsed by the Council3, includes an objective for new passenger cars to attain an average specific emission of CO2 of 120 g/km by 2005 (2010 at the latest).
I Fællesskabets strategi til reduktion af de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner fra fabriksnye personbiler fastsættes et mål for Fællesskabet på 120 g/km, der skal nås inden år 2005 (senest år 2010).
The Community's strategy to reduce the average specific emissions of CO2 from new passenger cars sets out a Community objective of 120 g/km to be attained by 2005 (2010 at the latest).
I Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed 2007-2013, som Rådet vedtog den 6. oktober 200610, opfordres medlemsstaterne og regionerne eksplicit til at fremme stærke klynger som en del af deres strategier for økonomisk reform.
The Community Strategic Guidelines on Cohesion (CSGs) adopted by the Council on 6 October 200610 for the period 2007-2013 explicitly encourage Member States and regions to promote strong clusters as part of their economic reform strategies.
I Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed 2007-201319 anbefales sådanne innovationer i det omfang, de sigter mod en tilpasning til den demografiske ændring20.
The Community strategic guidelines on cohesion 2007–201319 recommend such innovations, to the extent that they aim at adaptation to demographic change20.
I Fællesskabets strategiske retningslinjer, der blev vedtaget af medlemsstaterne i oktober, blev der fastsat en prioritering for fremtidige investeringer, navnlig inden for forskning, innovation, videnøkonomi og menneskelige ressourcer.
The Community Strategic Guidelines, approved by the Member States in October, established the priorities for future investment, notably in research, innovation, the knowledge economy and human capital.
I Fællesskabets terminologi søger man at tage hensyn til disse forskelle.
Community terminology tries to take account of these differences.
I Fællesskabets tilfælde var de fire betingelser, som nævnes i pkt. 7.6., opfyldt ved grundlæggelsen, og derfor havde EF alle forudsætninger for ikke at fremstå som en "handelsblok".
When the Community was founded, the four conditions outlined in point 7.6.
I fællesskabsinformationssystemet anvendes der et moderne automatisk databehandlingssystem.
The Community Information System will use a modern automatic data processing system.
i fællesskabsinstitutionernes repræsentationer og delegationer
in Representations and Delegations of Community institutions;
I fællesskabskodeksen for visum28 er der fastsat procedurer og betingelser for udstedelse af visa til kortvarige ophold og lufthavnstransitvisa.
The Visa Code Regulation28 sets out procedures and conditions for issuing visas for short stays and airport transit.
I fællesskabslovgivningen definerer man sammensætningen af de sammensatte ingredienser for forskellige produkter (f.eks. chokolade og syltetøj).
Community legislation defines the composition of the compound ingredients for various products (e.g. chocolate and jam).
I fællesskabslovgivningen er der også fastsat frister for medlemsstaternes afgørelser vedrørende fastsættelse af priserne på og godtgørelse af udgifterne til lægemidler.
Community legislation also foresees deadlines for national decisions concerning the pricing and reimbursement of medicinal products.
I fællesskabslovgivningen fastsættes bestemmelserne om medlemsstaternes meddelelse af bedrageri og andre uregelmæssigheder med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser inden for alle aktivitetsområder94.
The Community legislation defines the conditions for the notification of frauds and other irregularities by the Member States with a view to protecting the Community’s financial interests in all areas of activity94.
I fællesskabslovgivningen har de tekniske krav til beskyttelse af befolkningens sundhed mod radioaktive stoffer i drikkevand nu ligget klar i mere end fem år, efter at der havde været en høring med deltagelse af blandt andet den gruppe af eksperter, der er omhandlet i Euratomtraktatens artikel 31, det udvalg, der er nedsat i henhold til drikkevandsdirektivet, og en høring af udvalget af repræsentanter for medlemsstaterne, der er nedsat i henhold til artikel 35-36 i Euratomtraktaten.
Under Community legislation, technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption have been finalised for more than five years now, after a consultation process involving the Group of Experts provided for under Article 31 EURATOM, the Committee established under the Drinking Water Directive and the consultation of the Committee of Member State representatives established under Articles 35-36 of the EURATOM Treaty.
I fællesskabslovgivningen skelnes der på nuværende tidspunkt mellem tv-udsendelser, som er underlagt direktivet om fjernsyn uden grænser, og informationssamfundstjenester, som er underlagt direktivet om elektronisk handel.
Community law at present distinguishes between "television broadcasting services" subject to the "television without frontiers" Directive, and "information society services", subject to the "e-Commerce-" Directive.
I fællesskabslovgivningen16 kræves det, at man overvåger visse stoffer (herunder antimikrobielle agenser) eller restkoncentrationer i levende dyr og animalske produkter.
Community legislation16 requires monitoring of certain substances (including antimicrobial agents) or residues in live animals and animal products.
i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder er det i punkt 16, der vedrører ligebehandling af mænd og kvinder, fastsat, at der skal træffes foranstaltninger, der skal gøre det muligt for mænd og kvinder at forene deres erhvervsmæssige og familiemæssige forpligtelser;
Whereas the Community Charter of Fundamental Social Rights stipulates at point 16 dealing with equal treatment that measures should be developed to enable men and women to reconcile their occupational and family obligations;
i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder erkendes det, at det er vigtigt at bekæmpe alle former for forskelsbehandling, herunder forskelsbehandling på grundlag af køn, hudfarve, race og religiøs, politisk eller anden overbevisning;
Whereas the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers recognises the importance of combating every form of discrimination, including discrimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs;
I fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, der blev vedtaget den 9. december 1989, fastsættes i punkt 7, at "etableringen af det indre marked skal føre til en forbedring af arbejdstagernes leve‑ og arbejdsvilkår inden for Det Europæiske Fællesskab (...).
The Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers adopted on 9 December 1989 states, in point 7, that "the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community.
i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og soci­ale rettigheder fastsættes det i nr. 12, at arbejdsgiverne eller arbejdsgiverorganisationerne på den ene side og arbejdstagerorganisationerne på den anden side har ret til under de vilkår, der gælder efter national lovgivning og praksis, at forhandle og indgå kollektive overenskomster.
Whereas point 12 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers states that employers or employers organization, on the one hand, and workers' organizations, on the other, should have the right to negotiate and conclude collective agreements under the conditions laid down by national legislation and practice.
I fællesskabsprogrammet for beskæftigelse og social solidaritet – Progress (2007-2013)6 – er der fastsat bestemmelser om tilskud til gennemførelse af EU's målsætninger vedrørende beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling, jf. den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden7 og den nye sociale dagsorden8.
The Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (2007-2013)6 provides financial support for the implementation of the European Union’s objectives in the areas of employment, social affairs and equal opportunities, as set out in the Social Agenda7 and in the renewed Social Agenda8.
I fællesskabsrammebestemmelserne2 forklares Kommissionens tilgang i forbindelse med sager, der falder uden beslutningens rammer, og som skal anmeldes og undersøges enkeltvis med henblik på at vurdere deres forenelighed.
The Community Framework2 explains the Commission's approach as regards cases that fall outside the scope of the Decision and must be notified and examined on an individual basis, in order to assess their compatibility.
I fællesskabsretten har man allerede beskæftiget sig med et tilsvarende spørgsmål (artikel 16, stk. 6, i direktiv 2005/56/EF) ved at forpligte et sådant selskab til at antage en retlig form, der giver mulighed for at udøve medbestemmelsesret.
Community law has already dealt with a similar issue, (Article 16(6) of Directive 2005/56/EC) by obliging such a company to take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
I fællesskabsretten opereres der inden for miljøpolitikken med en stor grad af fleksibilitet, der i sidste instans sigter mod at fremme Fællesskabets økonomiske og sociale udvikling samt sikre en afbalanceret udvikling i regionerne.
Community law does, in principle, provide for a large measure of flexibility in environmental policy, which is, in the final analysis, designed to take account of the goals of the economic and social development of the Community and the balanced development of its regions.
I fællesskabssammenhæng vil der kunne indhentes oplysninger via de centrale eller de lokale myndigheder, der er ansvarlige for en sag, men også via kontaktpunkterne i det europæiske retlige netværk og, når der er tale om oplysninger af generel karakter, via netværkets websted.
In the Community context, information could be obtained via the central or local authorities responsible for the case, but also through the contact points of the European Judicial Network, and even, where general information is concerned, from the EJN website.
I fællesskabssammenhæng ville det være hensigtsmæssigt, hvis de nødvendige midler for indsamling af oplysninger stilles til de centrale myndigheders disposition.
In the Community context, it would be helpful if the central authorities were supplied with the means they need to gather the information.
I fællesskabsstrategien for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-20121 bekendtgjorde Kommissionen, at den har til hensigt at fortsætte arbejdet, gennem konsultation af arbejdsmarkedets parter i henhold til EF-traktatens artikel 139, med at forbedre forebyggelsen af risiko for infektioner som følge af bl.a. kanylestik.
In the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work1, the Commission announced its intention of continuing its work, through consultation of the European social partners as provided for in Article 139 of the EC Treaty, on ways of improving risk prevention with regard to needle-stick infections, among others.
I fællesskabsstøtterammen er inddragelsen af arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer reduceret til en vag henvisning til, at de inddrages i fællesskabsstøtterammens opfølgning i overensstemmelse med de institutionelle regler og gældende praksis i Portugal.
The involvement of the economic and social partners in the CSF is limited to a vague statement that they will be "involved in the monitoring of the CSF within the framework of current rules and practices in Portugal".
I fænomenet sociale netværk indgår dermed også vidensamfundet og crowdsourcing, fremme af mere aktive og ansvarlige brugere og et effektivt virtuelt marked samt bestræbelser på samarbejde og social integration.
As a result, we need to incorporate within the concept of social networks, the knowledge society, crowd-sourcing, the promotion of more active and responsible users, and an efficient virtual market, or the collaborative spirit and social integration.
I fænomenet sociale netværk indgår dermed også vidensamfundet og crowdsourcing, fremme af mere aktive og ansvarlige brugere og et effektivt virtuelt marked samt bestræbelser på samarbejde og social integration.
As a result, we need to incorporate within the concept of social networks, the knowledge society, crowdsourcing, the promotion of more active and responsible users, and an efficient virtual market, or the collaborative spirit and social integration.
I færre end 25 % af programmerne anvendes ligestilling systematisk som et af udvælgelseskriterierne for projekter under programmet eller i forbindelse med de fleste prioriteter og foranstaltninger.
In less than 25 % of programmes is a systematic approach taken to include gender equality as one of the selection criteria for projects across the programme or in most priorities and measures.
I fødekæden
In the food chain
I føderale medlemsstater eller medlemsstater med regioner bliver antallet af involverede organer endnu større.
This proliferation of actors is more pronounced in the case of federal or decentralised States.
I Føderationen Bosnien-Hercegovina er arbejdstagerne organiseret i sammenslutningen af uafhængige fagforbund (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) og i Republika Srpska i sammenslutningen af fagforbund i Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS).
While the Confederation of Independent Trade Unions (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) organises workers in FBiH, the Confederation of Trade Unions of Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) does the same in RS.
I Føderationen vil mindst otte store strategiske virksomheder blive privatiseret i 2002, og der forventes andre privatiseringer af mellemstore virksomheder i Republika Srpska.
In the Federation at least 8 large strategic enterprises will be privatised in 2002, and further privatisation of medium-scale enterprises is expected in the RS.
I fødevareloven forudses det ligeledes, at der skal etableres et centralt system til hurtig varsling i fødevareagenturet.
The Food Act also envisages the establishment of a central rapid alert system at the Food Agency.
I fødevareproduktionen og skovbruget kan investeringsstøtten bidrage til at udvikle innovative og mere bæredygtige metoder til forarbejdning af biobrændstoffer.
In the agrifood chain and forestry sector investment support should help to develop innovative and more sustainable ways of biofuel processing.
i fødevarer klar til brug eller rekonstituerede ifølge producentens anvisninger"
in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer’
I følge de tilgængelige oplysninger er der betydelige forskelle medlemsstaterne imellem, både for så vidt angår udgangspunkt og fremskridt22.
The available information shows very significant differences among Member States both in terms of starting points22 and progress.
I følge denne aftale yder Slovenien lastbiler fra Den Europæiske Union fri transit gennem sit territorium til gengæld for finansiel bistand.
Under this agreement, Slovenia grants the road haulage vehicles of the European Union free transit through its territory in return for financial help.
I følge direktivet er medlemsstaterne ansvarlige for at opstille mindstekrav til bygningers energieffektivitet.
Under the Directive, Member States are responsible for setting minimum requirements for the energy performance of buildings.
I følge eksterne ekspertvurderinger øges chancerne for beskæftigelse med 40 % for personer, der har fulgt programmet.
According to external expert evaluation, the probability of employment increases by 40% after having followed this programme.