natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til forretningsordenens artikel 31 gav forsamlingen Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer bemyndigelse til at udarbejde følgende informationsrapport:
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the Consultative Commission on Industrial Change to draw up an information report on:
I henhold til forretningsordenens artikel 31 godkendte plenum, at Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser udarbejdede en informationsrapport om ”Den sociale kontrakt i Latinamerika”.
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the Section for External Relations to draw un an information report on The social contract in Latin America.
I henhold til forretningsordenens artikel 31 imødekom Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 10. februar 2005 Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrugs anmodning om at omdanne initiativudtalelsen til en informationsrapport om
On 10 February 2005, the European Economic and Social Committee accepted the request of the Section for the Single Market, Production and Consumption to convert the own-initiative opinion into an information report (article 31) on
I henhold til forretningsordenens artikel 31, stk. 2, gav forsamlingen sin bemyndigelse til at udarbejde følgende informationsrapport:
In accordance with the second paragraph of Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following information report:
I henhold til forretningsordenens artikel 39, stk. 2, blev følgende ændringsforslag vedlagt sektionens udtalelse som bilag:
In accordance with Rule 39(2) of the RP, the following amendments would be appended to the section opinion:
I henhold til forretningsordenens artikel 42 sendte formanden i samråd med præsidiet udtalelsen tilbage til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug den 19. januar 2010.
Under Rule 42 of its Rules of Procedure the President in agreement with the Bureau referred the opinion back to the Section for the Single Market, Production and Consumption on 19 January 2010.
I henhold til forretningsordenens artikel 47 og 49 blev modudtalelsen derefter sat under afstemning og forkastet med et stort flertal af stemmer imod, 1 stemme for og 3 stemmer hverken for eller imod.
Put to the vote in accordance with Rules 47 and 49 of the Rules of Procedure, the counter-opinion was rejected by a large majority with one vote in favour and three abstentions.
I henhold til forretningsordenens artikel 51, stk. 4, behandlede forsamlingen kompromisforslagene samlet.
In accordance with Article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedure, the compromises were examined together by the assembly.
I henhold til forretningsordenens artikel 51, stk. 4, blev ændringsforslag 19 og 8 behandlet under ét.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 19 and 8 were examined together.
I henhold til forretningsordenens artikel 51, stk. 4, blev ændringsforslag 21 og 15 behandlet under ét.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 21 and 15 were examined together.
I henhold til forretningsordenens artikel 51, stk. 4, blev ændringsforslag 22 og 17 behandlet under ét.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 22 and 17 were examined together.
I henhold til forretningsordenens artikel 51, stk. 4, blev ændringsforslag 27 og 11 behandlet under ét.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 27 and 11 were examined together.
I henhold til forretningsordenens artikel 51, stk. 4, blev ændringsforslag 34 og 14 behandlet under ét.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 34 and 14 were examined together.
I henhold til forretningsordenens artikel 51, stk. 4, blev ændringsforslag 37 og 1 behandlet under ét.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 37 and 1 were examined together.
I henhold til forretningsordenens artikel 51, stk. 4, blev ændringsforslag 4 og 6 behandlet under ét.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 4 and 6 were examined together.
I henhold til forretningsordenens artikel 51, stk. 4, blev ændringsforslag 7 og 6 behandlet under ét.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 7 and 6 were examined together.
I henhold til forretningsordenens artikel 58 A nedsatte forsamlingen ad hoc-gruppen "Medlemmernes mandatvilkår", som fik følgende sammensætning:
In accordance with Rule 58A of the Rules of Procedure, the Committee set up the "Members' Statute" ad hoc group, comprising the following members:
I henhold til forretningsordenens artikel 6 foreslog den forberedende kommission følgende kandidatliste:
In accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure, the election panel proposed the following list of candidates for election to the Bureau:
I henhold til forretningsordenens artikel 6 åbnede aldersformanden afstemningen med henblik på valg først af formand og derefter af de to næstformænd.
Pursuant to Rule 6 of the Rules of Procedure, the interim president declared the ballot open, first for the election of the president and then for the election of the two vice-presidents, respectively.
I henhold til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, valgte forsamlingen først præsidiemedlemmerne undtagen gruppe- og sektionsformændene med 161 stemmer for, 7 imod og 12 hverken for eller imod.
Under the terms of Rule 6(3) of the RP, the assembly first elected the members of the Bureau, other than the group presidents, by 161 votes to seven, with 12 abstentions.
I henhold til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, valgte forsamlingen først præsidiemedlemmerne undtagen gruppe- og sektionsformændene med 179 stemmer for, 2 imod og 9 hverken for eller imod.
In accordance with Rule 6(3) of the RP, the assembly first elected Bureau members, other than the Group or section presidents by 179 votes to two, with nine abstentions.
I henhold til Forretningsordenens artikel 6, stk. 5, og artikel 7 valgte forsamlingen med 76 stemmer for, 3 i mod og 2 hverken for eller i mod Derek Hunter (britisk medlem af Gruppe II) som nyt medlem af præsidiet i stedet for David Feickert (britisk medlem af Gruppe II), der er trådt tilbage.
In accordance with Rules 6(5) and 7 of the Rules of Procedure, the assembly elected Mr Derek Hunter (GR.II-UK) to the Bureau, by 76 votes to 3, with 2 abstentions, replacing Mr David Feickert (GR-II – UK) who had resigned.
I henhold til forretningsordenens artikel 6, stk. 6, erklærede aldersformanden afstemningen for åben med henblik på valg først af formand og derefter af de to næstformænd.
Pursuant to Rule 6(6) of the Rules of Procedure, the interim president declared open the secret ballot for the election of the president and then for the election of the two vice-presidents.
I henhold til forretningsordenens artikel 60, stk. 2, stillede præsidiet sig efter en kort debat positivt til, at formanden anmoder Rådet om at bringe Benne van Poptas mandat til ophør.
Following a certain member's repeated absences from plenary sessions, in accordance with Rule 60(2) of the Rules of Procedure and, after a brief discussion, the Bureau approved the President's request that the Council be asked to discontinue Mr van Popta's term of office.
I henhold til forretningsordenens artikel 63 A redegjorde formanden for budgetgruppen, Heinz Vogler, for hovedlinjerne i overslaget over ØSU's indtægter og udgifter for regnskabsåret 2002.
In accordance with Rule 63 A of the Rules of Procedure, the president of the budget group, Mr Vogler, presented the broad outline of the 2002 draft estimates of the ESC's revenue and expenditure.
I henhold til forretningsordenens artikel 65 stemmes der om hver enkelt artikel.
The vote was to be conducted rule by rule in accordance with Rule 65 of the Rules of Procedure.
I henhold til forretningsordenens artikel 69 foreslår præsidiet forsamlingen at vælge de tre medlemmer, der udgør kvæstorgruppen.
In line with Rule 69 of the Rules of Procedure, the Bureau proposes that the Assembly elect three members to form the quaestors' group
I henhold til forretningsordenens artikel 69 valgte forsamlingen med 167 stemmer for, 2 imod og 1 hverken for eller imod David Sears (GR I–UK), Daniel Retureau (GR II–FR) og  Ludvík Jírovec (GR III–CZ) som kvæstorer.
In accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure, the assembly elected the following quaestors: Mr Sears (Gr.
I henhold til forretningsordenens artikel 69 vil præsidiet foreslå forsamlingen at vælge de tre medlemmer, der udgør kvæstorgruppen.
In line with Rule 69 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly elect three members to form the quaestors' group.
I henhold til forretningsordenens artikel 7 gik forsamlingen over til at vælge en afløser for Roy Donovan (Gr.
In accordance with Rule 7 of the Rules of Procedure, the Assembly elected a member to replace Mr Donovan (Gr.
I henhold til forretningsordenens artikel 7 skulle forsamlingen vælge en afløser for Colin Lustenhouwer, der er trådt tilbage som medlem af ØSU's præsidium.
In accordance with Rule 7 of the Rules of Procedure, the Assembly elected a replacement for Mr Colin Lustenhouwer, who had resigned from the Bureau.
I henhold til forretningsordenens artikel 7 skulle forsamlingen vælge en afløser for Harry Byrne (Gr.
In accordance with Rule 7 of the Rules of Procedure, the assembly elected a replacement for Mr Harry Byrne (Gr.
I henhold til forretningsordenens artikel 77, stk. 1, godkendte forsamlingen med 188 stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod revisionen af forretningsordenens artikel 72, stk. 1.
In accordance with Rule 77(1) of the Rules of Procedure (RP), the assembly approved the revision of Article 72(1) RP by 188 votes to two, with two abstentions.
I henhold til forretningsordenens artikel 77, stk. 2, godkendte forsamlingen med 193 stemmer for, 2 imod og 4 hverken for eller imod nedsættelsen af et forretningsordensudvalg bestående af 3 medlemmer: Staffan Nilsson, formand; Dana Stechova, hovedordfører og José Isaías Rodríguez García-Caro, medlem.
In accordance with Rule 77(2) RP, the assembly approved, by 193 votes to two with four abstentions, the establishment of a Rules of Procedure Panel comprising three members: Mr Staffan Nilsson, president, Ms Dana Stechova, rapporteur-general, and Mr José Isaías Rodríguez Garcia-Caro, member.
I henhold til forretningsordenens artikel 8, stk. 9, gennedsatte præsidiet følgende ad hoc-grupper:
In accordance with Rule 8(9) of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the following ad hoc groups:
I henhold til forretningsordenens artikel 8, stk. 9, nykonstituerede præsidiet følgende ad hoc-grupper:
In accordance with Rule 8(9) of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the following ad hoc groups:
I henhold til forretningsordenens artikel 8, stk. 9, og efter et indlæg af Luca Jahier, som henviste til den under punkt 4.48 nævnte afgørelse, samt kommentarer fra Georgios Dassis og Jacek Krawczyk, som erklærede sig enige i sammensætningen af ad hoc-gruppen om generalsekretærens funktion og dens foreslåede mandat, nykonstituerede præsidiet følgende ad hoc-grupper:
In accordance with Rule 8(9) RP, and following a statement by Mr Jahier referring to the decision referred to in point 4.48 above, and comments by Mr Dassis and Mr Krawczyk, expressing their agreement with the membership and mandate of the ad hoc group on the position of secretary-general, the Bureau re-appointed the following ad hoc groups:
I henhold til forsigtighedsprincippet er staten ligeledes ansvarlig, såfremt den undlader at handle.
The precautionary principle also makes the State responsible for abstention from action.
I henhold til forsknings- og innovationsstrategien vil staten øge sine investeringer i tilvejebringelsen af forsknings- og innovationsvenlige rammebetingelser til 0,75% af BNP inden 2010.
This document states that the Government is to increase its investment in the setting up of the enabling R&I framework to 0.75 per cent of GDP by 2010.
I henhold til forslagene forventes ESMA at levere 50 % af de nye BTS i 2013.
According to the proposals, ESMA is expected to deliver some 50% of the new BTS in 2013.
I henhold til forslaget bevarer medlemsstaterne det fulde ansvar for tilrettelæggelsen af deres pensionssystemer samt for fastlæggelsen af de tre søjlers rolle i pensionssystemet i de enkelte medlemsstater.
Under the proposed action, MSs retain full responsibility for the organisation of their pension systems as well as for the decision on the role of each of the three pillars of the retirement system in individual MSs.
I henhold til forslaget bliver det desuden lettere at udvikle kontrolforanstaltninger, idet der skal fastlægges EF-kriterier for de vigtigste dele af kontrolsystemet.
Moreover, the easier evolution of control measures is addressed in the proposal by providing for the adoption of Community criteria for the most essential parts of the control system.
I henhold til forslaget bør 60% af gennemsnittet af den produktionsbestemte støtte i referenceperioden 2000-2002 omdannes til rettigheder under enkeltbetalingsordningen for bedrifter, som er over 0,3 hektar.
The proposal foresees that 60% of the average production-linked payments during the reference period 2000-2002, should be converted into entitlements under the single payment scheme for holdings larger than 0.3 ha.
I henhold til forslaget bør direktiv 88/407/EØF ændres for:
According to the Proposal, Directive 88/407/EEC should be amended as follow:
I henhold til forslaget er virksomhederne derfor ikke forpligtet til at foretage en sådan prøvning på hvert enkelt stadium i markedsføringen, da det ikke ville være omkostningseffektivt, men prøvning kan gennemføres på frivilligt grundlag eller af tilsynsmyndighederne, hvis dette skønnes nødvendigt.
The Proposal does not, therefore, foresee a mandatory requirement for operators to test at each stage of the placing on the market, which would not be cost-beneficial although testing may be conducted on a voluntary basis or by inspection authorities as required.
I henhold til forslaget finder ændringen anvendelse pr. 31. januar 2014.
The proposal provides that the amendment applies as of 31 January 2014.
I henhold til forslaget fordeles støtten til territorialt samarbejde mellem de forskellige samarbejdselementer som følger:
The proposed regulation sets out the division of the funding foreseen for Territorial Cooperation between the different cooperation components as follows:
I henhold til forslaget forhøjes den maksimale varighed til 10 år.
The proposal provides for an increase of the maximum duration to ten years.
I henhold til forslaget får Kommissionen ansvaret for at revidere listen og forenkle forvaltningen af forsyningsopgørelserne.
It is proposed to give the Commission responsibility for reviewing the list and to simplify the management of the supply balances.
I henhold til forslaget får Kommissionen beføjelse til at fastsætte grænser for gearing ved udvalgsprocedurer i de tilfælde, det er nødvendigt for at sikre det finansielle systems stabilitet og integritet.
The proposal empowers the Commission to set leverage limits through comitology procedures where this is required to ensure the stability and integrity of the financial system.
I henhold til forslaget får Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter med henblik på at ændre kategorien for en specifik risiko, så der tages hensyn til udviklingen i teknisk viden eller ny videnskabelig dokumentation.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts in order to modify the category of a specific risk to take into account the progress of technical knowledge or new scientific evidence.
I henhold til forslaget får Kommissionen beføjelse til i givet fald at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 for så vidt angår indholdet og formen af medlemsstaternes meddelelser vedrørende betingelser for gaslevering på deres område, således at der kan tages hensyn til den tekniske udvikling.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the content and the form of the Member States communications relating to the gas supply conditions on their territory, in order to take into account technical developments.
I henhold til forslaget får Kommissionen beføjelse til i givet fald at vedtage gennemførelsesretsakter for at sikre en ensartet anvendelse af denne forordning for så vidt angår bemyndigede organer, der ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for deres bemyndigelse.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, implementing acts to ensure the uniform application of this Regulation in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
I henhold til forslaget får Kommissionen beføjelse til i givet fald at vedtage gennemførelsesretsakter for at sikre ensartet anvendelse af denne forordning for så vidt angår bemyndigede organer, der ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for deres bemyndigelse.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, implementing acts to ensure the uniform application of this Regulation in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
I henhold til forslaget giver FAIF, der erhverver selskabskontrol, hvert år oplysning om fondens investeringsstrategi og –målsætninger og ellers om porteføljeselskabets resultater efter erhvervelsen af kontrol.
It foresees that the AIFM issues annual disclosure on the investment strategy and objectives of its fund when acquiring control of companies, and general disclosures about the performance of the portfolio company following acquisition of control.
I henhold til forslaget har koordinatorerne en voksende række forpligtelser og ansvar.
The proposal places an increased number of responsibilities on coordinators.
I henhold til forslaget harmoniseres de nationale love om genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber i det omfang, det er nødvendigt for at sikre, at medlemsstaterne har de samme værktøjer og procedurer til håndtering af situationer, hvor systemisk vigtige institutter bliver nødlidende.
The proposal harmonises national laws on recovery and resolution of credit institutions and investment firms to the extent necessary to ensure that Member States have the same tools and procedures to address systemic failures.
I henhold til forslaget indføres der en central elektronisk grænseflade, som skal anvendes til at underrette medlemsstaternes kompetente myndigheder om kosmetiske midler.
The proposal envisages establishing a central electronic interface for the product notification to the competent authorities of the Member States.
I henhold til forslaget indføres der for første gang også strenge mærkningskrav for genetisk modificeret foder på linje med forskrifterne for genetisk modificerede fødevarer.
The proposal also introduces for the first time strict labelling requirements of GM-feed along the same principle as for GM food.
I henhold til forslaget kan en reguleret enhed tilhøre flere finansielle konglomerater, idet kapitalinteresser på under 50% er tilstrækkelige til at udøve betydelig indflydelse.
According to the proposal, a regulated entity may be part of several financial conglomerates, as shareholdings of less than 50% are sufficient to exercise significant influence.
I henhold til forslaget kan forbrugeren stadig afkræves en godtgørelse, som dog ikke defineres tilstrækkeligt klart og objektivt.
Under the proposal, consumers may still be required to pay an indemnity, which is not defined with the necessary clarity and objectivity.
I henhold til forslaget kan jernbanevirksomheden kræve erstatningsbeløbet refunderet af infrastrukturforvalteren, hvis denne er årsag til forsinkelsen.
Under the proposal, a railway undertaking can claim a refund of compensation payments from the infrastructure manager if the latter has been the cause of delay.
I henhold til forslaget kan Kommissionen give kreditvurderingsbureauer bøder og tvangsbøder (jf. artikel 36 og 36a).
According to the proposal the Commission may impose fines and periodic penalty payments on CRAs (see Article 36, 36a).
I henhold til forslaget kan medlemsstaterne nedsætte eller yde en tilsvarende godtgørelse af afgiftsbeløbet, når virksomheden afholder investeringsudgifter til energibesparelser eller til en begrænsning af CO2-udledningen.
Under the proposals, Member States could reduce or refund the tax for capital expenditure incurred by companies in improving energy conservation or limiting carbon dioxide emissions.
I henhold til forslaget kan methylbromid fortsat bruges til kritiske anvendelser i landbruget.
The proposal provides that the use of methyl bromide can continue for critical agricultural uses.
I henhold til forslaget må dette brændstof indeholde højst 0,2% svovl.
Under the proposal, this fuel would be required to be 0.2% sulphur or below.
I henhold til forslaget må fartøjer, der fisker i vestlige farvande, og som under samme togt ligeledes fisker i andre områder, medføre fiskeredskaber, der svarer til det pågældende fiskeri, forudsat de er sikkert bortstuvet og ikke kan bruges uden videre.
Under the proposals, vessels fishing in Western waters, and which on the same trip also fish in other areas, may carry gear corresponding to that fishery provided it is securely stowed and cannot readily be used.
I henhold til forslaget nedsættes der et rådgivende udvalg, som skal bistå Kommissionen med at gennemføre forordningen i praksis.
The proposal provides for an Advisory Committee to be set up to assist the Commission in implementing the practical procedures for the operation of the regulation.
I henhold til forslaget nedsættes der et rådgivende udvalg.
The proposal provides for an advisory committee to be set up.
I henhold til forslaget om afgifter på energiprodukter vil medlemsstaterne kunne beskatte flybrændstof til indenlandsk flyvning og til flyvning inden for EU gennem bilaterale aftaler mellem de pågældende medlemsstater.
The Proposal for an energy products tax would allow Member States to tax aircraft fuel for domestic flights and for intra-Community flights by bilateral agreement of the Member States concerned.
I henhold til forslaget om en afgift på energiprodukter kan medlemsstaterne delvis undtage virksomheder, som investerer i energieffektivitetsforbedringer.
The Proposal for an energy products tax provides for Member States to allow partial exemptions for companies that make investments in improving energy efficiency.
I henhold til forslaget om geografisk blokering vil de handlende ikke blive tvunget til at tage imod bestemte betalingsmidler, men de må ikke afvise betalinger af årsager, der hænger sammen med nationalitet bopæl eller etableringssted.
Under the geo-blocking proposal traders will not be forced to accept any specific means of payment, but they should not refuse payments for reasons related to nationality, place of residence or place of establishment.
I henhold til forslaget oprettes der et netværk af formidlere af onlinetvistbilæggelse ("OTB-formidlernetværk"), som består af et enkelt kontaktpunkt for onlinetvistbilæggelse i hver medlemsstat.
Under the proposal, a network of online dispute resolution facilitators ("ODR facilitators' network") will be established which will consist of one contact point for online dispute resolution in each Member State.
I henhold til forslaget påhviler ansvaret for at udarbejde dokumentet med central information udtrykkeligt investeringsproduktudvikleren, som defineret i forordningen, dvs. en person, som udvikler et investeringsprodukt, men også en person, som har ændret et eksisterende investeringsprodukts risiko- eller omkostningsstruktur væsentligt.
The proposal expressly allocates the responsibility for preparing the KID to the investment product manufacturer, within the meaning of the Regulation: which means a person who produces an investment product but also a person who has substantively changed the risk or cost structure of an existing investment product.