natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bestemmelsens ordlyd beskriver man imidlertid ikke to væsentlige kendetegn ved disse undersøgelsesbeføjelser, som defineres i forordningens øvrige bestemmelser: at de er nye, og at de kan føre til disciplinære, administrative og/eller strafferetlige sager, hvilket er afgørende for kontorets vedtægt, funktion og prioriteringer.
However, its wording does not highlight two key characteristics of the investigative role, which are laid down in other provisions of the Regulation and which are decisive for the status, operation and priorities of the Office, namely its novelty and its disciplinary, administrative and/or criminal‑law purpose.
I bestemmelser om dispensationer (afledt ret) er det fastsat, at bestemmelserne i RSA 93 om tilladelse til bortskaffelse af radioaktivt affald ikke gælder for visse kategorier af radioaktivt affald med meget lav aktivitet.
Exemption Orders (secondary legislation) provide that the provisions of RSA 93 in relation to authorisation for disposal of radioactive waste do not apply to certain categories of radioactive waste of very low activity.
I bestemmelser vedtaget i august 1992 fastsatte man to sæt af gebyrer for fotokopier afhængigt af det ønskede antal.
Regulations adopted in August 1992 fixed two sets of fees payable for photocopies depending on the number requested.
I bestemmelserne bør der værnes om arbejdstagernes rettigheder, herunder især retten til information og høring, i overensstemmelse med reglerne for den sociale dialog og mere generelt som led i god virksomhedsledelse.
Provisions should preserve the rights of workers, e.g. their right to information and consultation, in accordance with the rules of social dialogue, and more generally in the framework of governance.
I bestemmelserne desangående er der fastsat minimumskrav til de oplysninger, forsikringsselskabet skal give forsikringstageren før aftalens indgåelse og under aftalens løbetid.
The provisions laid down for this purpose refer to minimum information that the insurance company must provide to the policy holder when a contract is concluded and throughout the term of the contract.
I bestemmelserne fastsættes det også, under hvilke betingelser medlemsstaterne kan fratage en person subsidiær beskyttelsesstatus, når en sådan status ikke længere anses for påkrævet, samt bestemmelser om udelukkelse af ansøgere fra en sådan status.
It also contains rules laying down the circumstances in which Member States may withdraw subsidiary protection status when such status is found no longer to be required as well as rules for excluding applicants from such status.
I bestemmelserne i den afledte ret bør man også fastlægge, hvordan fællesskabs­bestemmelserne skal fungere sammen med de nationale retssystemer.
These provisions of secondary legislation should also determine how this Community mechanism meshes with the national legal systems.
I bestemmelserne kan det også fastsættes, at visse grupper af fiskerfartøjer kan fritages for forpligtelserne, hvis det er godtgjort, at disse fartøjers aktivitet kun har ubetydelig indvirkning på de levende akvatiske ressourcer, eller at forpligtelserne ville medføre en uforholdsmæssig stor byrde for disse fartøjer sammenlignet med den økonomiske betydning af fartøjernes aktivitet.
The rules may also provide exemptions from obligations for certain groups of fishing vessels, where they may be justified by the negligible impact on living aquatic resources of these vessels’ activity, or by the disproportionate burden the obligations would create compared to the economic importance of the vessels’ activity.
I bestemmelserne og retningslinjerne for strukturfondene for perioden 2000-200660 påpeges det, at der er behov for bæredygtige tilgange til anvendelsen af byarealer, og at ”rensning og genopretning af forladte industrigrunde (bør) have forrang frem for anlæggelse af nye industriområder”.
The Structural Funds Regulations and Guidelines for the period 2000-200660 set out the need for sustainable approaches to the use of urban land, including priority to be given “to the rehabilitation of derelict industrial sites (brownfields) over the development of greenfield sites”.
I bestemmelserne om "vildledende" handelspraksis defineres såvel vildledende handlinger som vildledende udeladelser, hvorved der ikke er behov for den åbne oplysningspligt, som mange respondenter mente ville være en urimelig belastning, og ifølge forhåndsevalueringen ville have påført de erhvervsdrivende betydelige udgifter.
The provisions on ‘misleading’ commercial practices define both actions and omissions which can mislead and avoid the need for a positive duty to disclose which many respondents argued would be unduly onerous and which the ex-ante impact assessment showed would have imposed significant costs on traders.
I bestemmelserne om diffus forurening opstilles mål for acceptabel tilførsel og tab af landbrugsnæringsstoffer.
Regulations on diffuse contamination define acceptable inputs and losses of agricultural nutrients.
I bestemmelserne om indbyrdes energiafhængighed bør der tilstræbes et afbalanceret forhold mellem efterspørgselssikkerhed og forsyningssikkerhed.
Energy interdependence provisions should aim at a balance between security of demand and security of supply.
I bestemmelserne om uddannelse og adgang til procedurer foreslås det også, at asylstøttekontoret skal spille en mere konkret rolle.
It also foresees a more concrete role for the EASO in the provisions regarding training and access to procedure.
I bestemmelserne skal der tages hensyn til kravene i artikel 19, stk. 8, navnlig det forhold, at de udstationerede nationale eksperter eller kystvagter anses for at være medlemmer af holdene og har de i artikel 39 fastsatte opgaver og beføjelser.
Those provisions shall take into account the requirements of Article 19(8), in particular the fact that the seconded national experts or border guards are considered as members of the teams and have the tasks and powers provided for in Article 39.
I bestemmelserne vedrørende CE-overensstemmelsesmærkningen anvendes de principper, der er fastlagt i Rådets afgørelse 93/465/EØF af 22. juli 1993.
The provisions in respect of the CE conformity marking apply the principles, laid down in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993.
I bestemmelserne vedrørende narkotika i samarbejds‑ og partnerskabsaftaler med tredjelande indgår den afbalancerede strategi også i stadig højere grad som en integreret del.
The balanced approach is also increasingly integrated in the drugs-related articles of the cooperation, association and partnership agreements with third countries.
I bestemte sager kræves der på kort sigt konkrete løsninger på særlige behov for at gennemføre et specifikt og konkret politisk projekt.
In certain cases, concrete responses to specific needs are required in the short term in order to implement a specific and concrete policy project.
I bestemte sektorer eller erhverv kunne national lovgivning og kollektive overenskomster dog i behørigt begrundede tilfælde indeholde bestemmelser om tilsvarende kompenserende hvileperioder, som skulle afvikles inden for en "rimelig frist", der nøje præciseres, idet der tages hensyn til målet om at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og til relevant erfaring i den pågældende sektor eller det pågældende erhverv.
However in specified sectors or activities, and for duly justified reasons, national laws or collective agreements could provide for equivalent compensatory rest to be taken within a ‘reasonable period’, which must be clearly defined, by taking account of the objective of protecting workers' health and safety, and of relevant experience in the sectors or activities concerned.
I bestemte sektorer, der er udvalgt af partnerne, kan de handle med EU på de samme vilkår som EU-medlemsstaterne handler med hinanden.
In specific sectors chosen by partners, they can trade with the EU under the same terms as EU Member States trade with each other.
I bestemte situationer kan de selvstændige dog, navnlig når de skal levere en tjenesteydelse til en virksomhed, hvori er ansat arbejdstagere, være forpligtet til at overholde arbejdsmiljølovgivningen, men kun med henblik på at beskytte disse arbejdstagere.
Under certain circumstances, however, in particular where providing a service in undertakings employing workers, they may be called upon to observe the health and safety at work regulations, but only for the purposes of protecting those workers.
I bestemte situationer, f.eks. på byggepladser, skal en selvstændig, der udfører arbejde i en virksomhed, hvori er ansat arbejdstagere, dog overholde de relevante bestemmelser i lovgivningen med henblik på at beskytte disse arbejdstagere.
Under certain circumstances, however, for example with regard to sites, a self-employed worker operating within an undertaking in which workers are employed must comply with the relevant provisions of the legislation for the purposes of protecting those workers.
I bestemte tilfælde
in certain cases
I bestemte tilfælde, kan en eksklusivaftale være berettiget (artikel 10, stk. 2).
In some specific cases an exclusive arrangement may however be justified (Article 10.2).
I bestemte velbegrundede tilfælde, hvor målene bedre kan nås på denne måde, kan der gøres brug af de virkemidler, der anvendes for de udvalgte forskningstemaer.
In certain duly justified cases, where the objectives pursued can be better attained in this way, limited use may be made of the instruments used in the priority thematic areas.
I bestræbelserne for at beskytte ordregiveren ser direktivforslaget tilsyneladende bort fra, at også beløbsmodtageren, der jo enten er en forbruger eller en virksomhed, har behov for beskyttelse.
In its desire to protect the originator in the event of an order not being carried out, the proposal seems to have forgotten that the beneficiary too must be protected, be he a consumer or a firm.
I bestræbelserne for at fjerne de retlige hindringer for anvendelsen af ecu'en bør man imidlertid ikke gå så langt som til at give ecu'en status som lovligt betalingsmiddel allerede i overgangsfasen.
However, removing the legal obstacles to the ecu's use should not go so far as to give it the status of a legal means of payment during the transitional phase.
I bestræbelserne for at føre disse mål ud i livet bør der til stadighed lægges vægt på ASEM-processens uformelle karakter, der sikrer en betydelig komparativ fordel.
In achieving this, a continuing emphasis should be placed on the informality of the ASEM process from which its comparative advantage is derived.
I bestræbelserne for at gøre ASEM-processen mere relevant og henlede offenlighedens opmærksomhed derpå ville en fælles kommunikationsstrategi for at forstærke offentlighedens engagement være nyttig.
In order to make the ASEM process more relevant and communicate this to the public, a jointly developed communication strategy to raise public awareness would be helpful.
I bestræbelserne for at lette toldprocedurerne ved indførsel skal der tages hensyn til momsen for at maksimere fordelene.
Efforts made to make customs procedures on importation easier must take account of VAT to maximise the benefits.
I bestræbelserne for at opnå dette mål skal Fællesskabet også søge at forbedre forbindelserne mellem de videregående uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet.
In pursuing these objectives the Community will also seek to improve links between higher education institutions and industry".
I bestræbelserne for at opnå dette mål skal Fællesskabet også søge at forbedre forbindelserne mellem de videregående uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet.
In pursuing these objectives the Community will also seek to improve links between higher education institutions and industry.
I bestræbelserne for at skabe en turisme, der imødekommer alle disse krav, kan der iværksættes forskellige initiativer.
Various initiatives can be adopted with a view to designing a form of tourism for the future which will meet these requirements.
I bestræbelserne herpå bør hver enkelt part tildeles en nøje fastlagt rolle, og der bør opereres med følgende etaper:
All parties to this exercise must have a role clearly defined over four stages:
I bestræbelserne på at anvende genbosættelse mere effektivt kunne det overvejes, hvordan der kan sikres mere vidtrækkende forbindelser gennem partnerskab med første asyllande.
In seeking to use resettlement more effectively, it could be considered how broader linkages can be achieved through partnership with first asylum countries.
I bestræbelserne på at bekæmpe grov kriminalitet mere effektivt oprettede Slovakiet en særlig straffedomstol (SCC) med enekompetence til at behandle korruptionssager, herunder bestikkelse i hjemlandet og udlandet.
In an effort to fight serious crime more effectively, Slovakia created a specialised criminal court (SCC) with exclusive jurisdiction to hear corruption cases, including domestic and foreign bribery.
I bestræbelserne på at bekæmpe uligheder kan medlemsstaterne træffe foranstaltninger på forskellige områder, herunder skatte- og overførselsindkomstsystemer, lønfastsættelsespolitikker (herunder mindstelønnen), uddannelse og færdigheder og sundhedssystemer.
To tackle inequalities, Member States can take action in different areas, including tax and benefits systems, wage setting policies (including the minimum wage), education and skills, and healthcare systems.
I bestræbelserne på at bringe EU nærmere borgerne bør videreudviklingen af det indre marked være en central prioritering, da det indvirker på deres dagligdag som arbejdstagere, arbejdsgivere, forbrugere, pensionister, studerende, låntagere, opsparere, investorer og skatteydere.
The continuing development of the Internal Market should be at the heart of bringing the EU closer to its citizens through its impact on their daily lives, as employees, employers, consumers, pensioners, students, borrowers, savers, investors and taxpayers.
I bestræbelserne på at definere gældsætningsproblemet må man foretage et valg mellem en objektiv kvantitativ model, en rent subjektiv model eller en administrativ model.
In defining over-indebtedness, a choice must be made between an objective, quantitative model, a purely subjective model, or an administrative model.
I bestræbelserne på at etablere en europæisk aftaleret viger man uden om arbejdsaftaler, der skønnes at være for stærkt forankret i de enkelte landes sociale, arbejdsmarkedsmæssige og juridiske traditioner, og som anses for i for høj grad at være underlagt ordre public-kriterier og andre de jura- eller de facto-forhold.
Contracts of employment have in the past been excluded from efforts to establish European contract law, as they are considered to be too much bound up with the social and legal traditions of individual countries and too much subject to public policy criteria and legal and other factors.
I bestræbelserne på at etablere en europæisk aftaleret viger man uden om arbejdsaftaler, der skønnes at være for stærkt forankret i de enkelte landes sociale, arbejdsmarkedsmæssige og juridiske traditioner, og som anses for i for høj grad at være underlagt ordre public-kriterier og andre de jure- eller de facto-forhold.
Contracts of employment have in the past been excluded from efforts to establish European contract law, as they are considered to be too much bound up with the social and legal traditions of individual countries and too much subject to public policy criteria and legal and other factors.
i bestræbelserne på at finde egnede løsninger for Fællesskabet kommer innovation til at spille en vigtig rolle.
Innovation will have a major role to play in finding appropriate solutions for the Community.
I bestræbelserne på at finde frem til en løsning på, hvordan man opfylder målsætningen om let adgang til erstatning fra staten i sager, der involverer flere medlemsstater, kan man basere sig på en række styrende principper.
In the search for a solution on how to implement the objective of easy access to state compensation for the cross-border crime victim, a number of guiding principles can be identified.
I bestræbelserne på at forenkle den fælles landbrugspolitik har Kommissionen valgt at fokusere på følgende aspekter:
In its work to simplify the CAP the Commission has chosen to focus on the following aspects:
I bestræbelserne på at forenkle og mindske de administrative byrder, som erhvervslivet pålægges, fungerer dette forslag ligeledes som et bidrag til gennemførelsen af Kommissionens handlingsplan fra februar 2003 om "Ajourføring og forenkling af fællesskabsretten"6.
Furthermore, in its thrust to simplify and reduce administrative burdens for companies, the present proposal contributes to the implementation of the Commission’s February 2003 Framework for Action on “Updating and simplifying the Community Acquis”6.
I bestræbelserne på at fremme interoperabilitet er det vigtigt at undgå, at patenterede teknologier, der ikke kan udnyttes på rimelige og ikke-diskriminerende licensvilkår, bliver til standardløsninger.
Whilst promoting interoperability, care should be taken that patented technologies without reasonable and non-discriminatory (RAND) licensing are not promoted as standard solutions.
I bestræbelserne på at fungere som katalysator for støtte til filmindustrien og den audiovisuelle industri stiller Den Europæiske Investeringsbank (EIB) kreditlinjer52 til rådighed for den del af banksektoren, der har specialiseret sig i dette område, med henblik på finansiering af SMV'er inden for audiovisuel produktion og audiovisuel teknologi samt underleverandører i denne sektor.
In particular, in the context of acting as a catalyst for support for the film and audiovisual industry, the European Investment Bank (EIB) makes credit lines52 available to the specialised banking sector for the funding of SMEs in audiovisual creation, audiovisual technology or the performance of subcontracting in this sector.
I bestræbelserne på at få retshjælp i den medlemsstat, hvor den grænseoverskridende sagsøger ønsker at indlede en retssag eller forsvare sig, hvis den pågældende er sagsøgt, vil han eller hun støde på forskellige hindringer som følge af forskelle mellem de nationale systemer.
To obtain such aid in the Member State where he wishes to bring an action or to defend an action if it is brought against him, the cross-border litigant will come up against a series of obstacles by reason of the differences between national systems.
I bestræbelserne på at gøre fremskridt hen imod EU’s langsigtede mål (efter 2020) om yderligere at reducere luftforureningens sundhedsvirkninger blev en række politiske løsningsmodeller vurderet for at finde frem til den mest omkostningseffektive pakke af foranstaltninger.
To make progress towards the EU's long-term objective (after 2020) of further reducing health and environmental impacts of air pollution, a number of policy options were assessed with the aim of identifying a cost-effective package of measures.
I bestræbelserne på at indføre en fælles mønt er konvergensen i inflationstakterne - både hvad angår niveau og spredning - blevet betydeligt forbedret siden begyndelsen af 1990'erne.
In terms of both rates and dispersion, the convergence process on the inflation front has continued since the early 1990s in preparation for the establishment of a single currency.
I bestræbelserne på at nå dette horisontale strategiske mål har Kommissionen iværksat et ambitiøst program for forbedring af lovgivningen, med det formål at bidrage til Lissabon-målene om vækst og beskæftigelse.
Meeting this cross-cutting strategic objective has led the Commission to develop and pursue a far-reaching Better Regulation agenda, with a view to making further progress towards the Lisbon objectives for jobs and growth.
I bestræbelserne på at nå dette mål, må EU og medlemsstaterne afkode budskabet i den fornyede Lissabon-strategi på en sådan måde, at der på græsrodsniveau kan opnås en klar forståelse af målene.
In working towards this aim, Europe and Member States must decode the message of the renewed Lisbon Strategy in such a way that the grassroots level can obtain a clear understanding of the objectives.
I bestræbelserne på at nå disse mål må der altid tages højde for subsidiaritetsprincippet, proportionalitetsprincippet og den økonomiske og sociale samhørighed.
In seeking to achieve these objectives, account must always be taken of the principle of subsidiarity, the principle of proportionality and economic and social cohesion.
I bestræbelserne på at nå målet vil moderne og innovativ ikt bidrage til væsentlige forøgelser, hvad angår effektivitet og produktivitet, navnlig i kraft af automatiserede processer, realtidsovervågning og systemer til støtte for beslutningstagningen.
To achieve this objective, modern and innovative ICT will contribute to significant efficiency gains in productivity, notably through automated processes, real time monitoring and decision support systems.
I bestræbelserne på at nå sine mål, kan centret ikke lastes for den kendsgerning, at der har været en historisk mangel på fælles definitioner blandt medlemsstaterne i forbindelse med racisme og fremmedhad.
In seeking to achieve its objectives, the Monitoring Centre cannot be held responsible for the fact that there has historically been a lack of common definitions across Member States relating to racism and xenophobia.
I bestræbelserne på at nå stabilitets‑ og vækstpagtens mål om en budgetsaldo ‘tæt på balance eller i overskud’ bør der tages hensyn til de økonomiske vilkår, når der stilles krav om budgetpolitisk konsolidering i medlemsstater med et underliggende underskud.
In striving to achieve the ‘close to balance or in surplus’ goal of the SGP, the size of budgetary consolidation efforts required of Member States with underlying deficits should take account of economic conditions.
I bestræbelserne på at opfylde målsætningerne fra Lissabon er der sket fremskridt med den økonomiske reform
In pursuit of the Lisbon objectives, progress has been made in the process of economic reform
I bestræbelserne på at opnå dette må man dog anerkende, at mange aspekter af den økonomiske politik fortsat er et nationalt anliggende.
These efforts must however recognise that many aspects of economic policy remain a national competence.
I bestræbelserne på at opnå en varig økonomisk vækst i Europa spiller mange faktorer en vigtig rolle.
Many factors play an important part in the efforts to secure lasting economic growth in Europe.
I bestræbelserne på at rydde disse hindringer af vejen, skal der tages behørigt hensyn til datafortrolighed, intellektuel ejendomsret og beskyttelse af personoplysninger samt ejendomsret til data i overensstemmelse med national og international ret.
In removing these obstacles, due consideration must be given inter alia to the respect of data confidentiality, intellectual property rights issues and the protection of personal data as well as ownership of data in accordance with national and international law.
I bestræbelserne på at sammensmelte disse indsatsområder i en kritisk masse og fremme et aktivt engagement i forhold til landbrugskredse vil Kommissionens tjenestegrene for landbrug og miljø i fællesskab at oprette en landbrugsplatform som led i det europæiske forum for ren luft (se punkt 5.1).
To fuse these strands into a critical mass and promote active engagement with the farming community, the Commission's agriculture and environment services will jointly establish an agriculture platform as part of the European Clean Air Forum (see section 5.1 below).
I bestræbelserne på at sikre en bedre håndhævelse af EU-lovgivningen vil EU samarbejde med vigtige handelspartnere for at fremme overholdelsen af grundlæggende forbrugerbeskyttelsesprincipper.
In its efforts to ensure better enforcement of EU law, the EU will work with key trading partners to promote compliance with basic consumer protection principles.
I bestræbelserne på at skabe en bæredygtig verden for de kommende generationer bør man imidlertid ikke se bort fra de nuværende generationers behov.
Finally, building a sustainable world for future generations should not lead to disregarding the needs of present generations.