natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsat fald kan der opstå en fare for virksomhedernes fortsatte beståen eller for bevarelsen af data, som er væsentlige for erhvervslivet og for forvaltningen.
Otherwise we may be jeopardising the future of businesses or the durability of data that is essential to the functioning of the economy and administration.
I modsat fald kan der ske krænkelser af de enkelte forskeres personlige rettigheder samt af grundlæggende forudsætninger for videnskabeligt arbejde og databeskyttelse, men navnlig af kvalitetsstandarder og prioriteringskrav for videnskabelige publikationer.
Otherwise, the individual rights of researchers and the fundamental basis of scientific work and data protection, not to mention quality standards and priorities in scientific publications, could be damaged.
I modsat fald kan det føre til alvorlige problemer både for de berørte personer og for modtagerlandene.
Otherwise, serious problems can arise for those concerned and for host countries.
I modsat fald kan det føre til, at parterne alene af denne årsag vælger et ordinært søgsmål.
Otherwise, litigants might opt for ordinary proceedings for that reason alone.
I modsat fald kan det ikke hævdes, at det indre marked er fuldført.
Otherwise, the internal market cannot be said to be complete.
I modsat fald kan det overvejes at indføre obligatoriske foranstaltninger - en obligatorisk adfærdskodeks og obligatorisk registrering.
If not, consideration could be given to a system of compulsory measures – a compulsory code of conduct plus compulsory registration.
I modsat fald kan det ske, at samarbejdet mellem forskning og industri ikke kommer i stand.
A lack of such flexibility and room for manoeuvre can, at worst, discourage science and business from cooperating.
I modsat fald kan det tænkes, at myndighederne konfiskerer en ladning, som modtageren nægter at modtage, og som ingen kan holdes ansvarlig for.
Otherwise the authorities may take possession of a cargo disowned by the consignee for which no one can be held responsible.
I modsat fald kan en ren og skær liberalisering blive blændværk for de mindre forsigtige, og det vil ikke være tilstrækkeligt til at holde priserne nede, der ofte sættes op som følge af monopoler, der dikterer betingelserne selv i politiske kredse.
Otherwise, liberalisation pure and simple could become a trap for the unwary that is not enough to hold down prices, which are frequently pushed up as a result of monopolies that dictate conditions even to the body politic.
I modsat fald kan en ren og skær liberalisering blive blændværk for de mindre forsigtige, og det vil ikke være tilstrækkeligt til at holde priserne nede, der ofte sættes op som følge af monopoler, der dikterer betingelserne selv i politiske kredse.
Otherwise, pure and simple liberalisation could become a trap for the unwary that is not enough to hold down prices, which are frequently pushed up as a result of monopolies that dictate conditions even to the politic body.
I modsat fald kan EØSU ikke støtte princippet om at integrere finansieringen af Natura 2000 i de eksisterende fonde, men må, ligesom et stort antal af de interessenter, der var involveret i de indledende stadier, gå ind for, at der oprettes særskilte finansieringsinstrumenter.
Should this fail to be the case, the EESC would be unable to support the principle of incorporating the financing of Natura 2000 into the existing funds, and would have to come out in favour of introducing separate financing arrangements, echoing the views of many of the stakeholders involved in the preliminary stages of the Natura 2000 programme.
I modsat fald kan EØSU ikke støtte princippet om at integrere finansieringen af Natura 2000 i de eksisterende fonde, men må, ligesom et stort antal af de interessenter, der var involveret i de indledende stadier, i stedet gå ind for, at der oprettes særskilte finansieringsinstrumenter,
Should this fail to be the case, the EESC would be unable to support the principle of incorporating the financing of Natura 2000 into the existing funds, and would have to come out in favour of introducing separate financing arrangements, echoing the views of many of the stakeholders involved in the preliminary stages of the Natura 2000 programme.
I modsat fald kan forslaget ikke fungere.
Without this the proposal cannot work.
I modsat fald kan resultatet blive, at EU uvægerligt vil blive fattigere med dertil hørende tab af arbejdspladser og lavere levestandard for borgerne.
Failure to do so could result in an inexorable impoverishment of the EU, with job losses and lower living conditions for its citizens.
I modsat fald kan resultatet blive, at EU uvægerligt vil blive fattigere med dertil hørende tab af arbejdspladser og lavere levestandard for borgerne.
Failure to do so could result in an inexorable impoverishment of the EU, with job losses and lower living conditions for its citizens.
I modsat fald kan usikkerhed mht. lovgivningen medføre, at investeringer i produktionskapacitet eller efterspørgselsstyrende teknologi udebliver.
If not, regulatory uncertainty may prevent investments taking place whether this is in generation capacity or demand management technology.
I modsat fald kan væksten og investeringerne i de nye medlemsstater blive hæmmet af en for stram penge- og skattepolitik, og det kan også gå ud over ØMU'ens sammenhængskraft i det udvidede EU.
Otherwise, growth and investment in the new Member States could be hindered by excessively strict monetary and fiscal policies, and the very cohesion of EMU in the enlarged Union could be affected.
I modsat fald kontakter den anden medlemsstat end den ansvarlige medlemsstat myndighederne i den ansvarlige medlemsstat inden for en tidsfrist på 14 dage, og den ansvarlige medlemsstat kontrollerer oplysningernes rigtighed og lovligheden af behandlingen inden for en frist på en måned.
Otherwise the Member State other than the Member State responsible  shall contact the authorities of the Member State responsible within a time limit of 14 days and the Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of the data processing within a time limit of one month.
I modsat fald kontakter medlemsstaten myndighederne i den ansvarlige medlemsstat inden for en frist på 14 dage, og den ansvarlige medlemsstat kontrollerer oplysningernes rigtighed og lovligheden af sin behandling inden for en frist på en måned.
Otherwise the Member State shall contact the authorities of the Member State responsible within a time limit of 14 days and the Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing within a time limit of one month.
I modsat fald kræves overensstemmelse med bilag V til forordning (EU) nr. 582/2011
If no, compliance with Annex V to Regulation (EU) No 582/2011 required
I modsat fald kunne den forværre nogle af de strukturelle problemer inden for de berørte brancher.
If not, this would lead to an aggravation of some of the structural problems of the sectors concerned.
I modsat fald kunne der opstå konkurrenceforvridning og dermed alvorlige ubalancer på grund af markedernes forskellige åbningsgrad.
If not, serious distortions of competition could arise owing to different degrees of market opening.
I modsat fald mener de, at de indirekte vil være tvunget til at finansiere en del af markedsordningen for sukker.
If not, they feel that they would implicitly be forced to finance part of the sugar CMO.
I modsat fald må den foreslåede mekanisme mildest talt siges at være noget overilet.
However, failing this, the proposed mechanism seems premature, to say the least.
I modsat fald må det befrygtes, at de nuværende fabrikanter af safarigitre tvinges til at indstille deres virksomhed, da de ikke vil være i stand til øjeblikkeligt at udvikle tekniske enheder, som formår at opfylde de strikse krav i det foreliggende forslag.
Failing this, it would appear reasonable to surmise that bull bar manufacturers will be forced out of business, as they are unable to set up immediately the technical units needed to pass the stringent tests required under the present proposal.
I modsat fald må det frygtes, at det bliver ulemperne i form af et for højt forbrug af for dyr energi, tab af konkurrenceevne, afledte effekter og undergravning af den europæiske sociale model, der kommer til at veje tungest, hvilket kan medføre kriser.
Failing this, there is cause for concern that the disadvantages – excessive use of overly expensive energy, loss of economic competitiveness, relocations, putting the European social model at risk – will outweigh the advantages and allow crises to develop.
I modsat fald må EU vinke farvel til ønsket om at blive en strategisk partner for Latinamerika og risikerer samtidig at svække sin rolle i forbindelse med udformning af nye regler for handelen og de globale styreformer.
Otherwise, the EU will see its hopes of being a strategic partner of Latin America diminish, potentially weakening its role in the process of devising new rules for international trade and global governance.
I modsat fald må frygtes væsentlige problemer for det indre markeds funktion.
Otherwise there is a risk of major problems in the functioning of the internal market.
I modsat fald må produktionen i vidt omfang forudses at overgå lande med ringere forhold.
Otherwise, production must to a large extent be expected to shift to countries with lower standards.
I modsat fald må produktionen i vidt omfang forudses at overgå til lande med ringere forhold.
Otherwise, production must to a large extent be expected to shift to countries with lower standards.
I modsat fald må sådanne tankskibe, selv om de er relativt nye, ikke få tilladelse til at anløbe EU-havne eller sejle under EU-flag.
If not, such tankers, even though they are relatively young, may not be allowed to operate to or from EU ports, or under EU flag.
I modsat fald nedsættes tranchen med det beløb, som endnu ikke er udnyttet op til denne tærskel.
Otherwise, the instalment shall be reduced by the amounts still to be consumed until that threshold is reached.
I modsat fald opstår der en negativ kompetencekonflikt.
Conversely: negative conflict of jurisdiction.
I modsat fald opstår risiko for, at der i tilfælde af udbrud eller mistanke om alvorlige smitsomme husdyrsygdomme ikke gribes tilstrækkeligt effektivt ind i starten, og at konsekvenserne derfor bliver mere omfattende end nødvendigt.
Otherwise there is a risk that, at the start of any outbreak or suspected outbreak of a serious infectious animal disease, the action taken will be too ineffectual, thus making the impact more far-reaching than need be the case.
I modsat fald reduceres virksomhedernes allerede utilstrækkelige finansielle incitament til at investere i denne nye teknik yderligere.
Failing this, the financial incentive for companies to invest in this new technology, which has in any case been insufficient up to now, will be even lower.
I modsat fald risikerer de, at deres transaktioner afvises i begyndelsen af 2002 på grund af manglende tilpasning af deres udstyr.
If this is not done, some traders may find that their transactions are rejected at the beginning of 2002 because their equipment has not been adapted.
I modsat fald risikerer destilleriet at miste den fundamentale tilknytning, der i henhold til EU-lovgivningen gør, at alkohol betragtes som et landbrugsprodukt.
The danger would be that of losing the fundamental links which, under Community law, make alcohol an agricultural product.
I modsat fald risikerer EU på trods af sine omfattende og veluddannede menneskelige ressourcer at blive overhalet af sine konkurrenter og ikke opnå den ekspertise, der er nødvendig for at sikre en høj levestandard.
Otherwise, despite its rich and knowledgeable human resources, the EU runs the risk of being sidelined by its competitors and not reaching the level of excellence needed to secure high living standards.
I modsat fald risikerer man at skabe en negativ klassificering mellem de virksomheder, der anvender lovgivningen, og dem, der ikke gør.
Otherwise, there is a risk that compliant businesses will be classified less favourably than those that do not respect the rules.
I modsat fald risikerer man, at politikkerne til bekæmpelse af klimaændringer slår fejl.
Otherwise, it would be unrealistic to expect climate change policies to be at all successful.
I modsat fald samt ved vedtagelsen af arbejdsprogrammer og budgettildeling bør de ansvarlige programudvalg fortsat skulle give deres tilslutning.
Otherwise, work programmes and budget allocation should remain subject to approval by the relevant programme committee.
I modsat fald skal anføres, hvilke betingelser og/eller fremgangsmåder der gælder for revision af prisen i løbet af kontraktperioden.
If this is not the case, it shall lay down the conditions and/or formulas for revision of prices during the lifetime of the contract.
I modsat fald skal ansøgeren fremlægge en erklæring fra fabrikanten om, at det givne køretøj (køretøjets identifikationsnummer (VIN) skal angives) er i overensstemmelse med FMVSS No 202a ("Head restraints").
In the other event, the applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies with FMVSS No 202a (Head restraints).
I modsat fald skal bestemmelserne igen revideres i forbindelse med sammenskrivningen med deraf følgende administrative komplikationer for medlemsstaterne i forbindelse med en ny revision af lovgivning og administrativ praksis.
Otherwise, the provisions will have to be revised again in conjunction with the consolidation of the legislation, with the concomitant administrative complications that this will entail for the Member States, which will again have to revise their legislation and administrative practice.
I modsat fald skal der foretages utallige ændringer med det formål at sikre en fokuseret og højst sandsynligt også bred accept af udtalelsen.
Otherwise it would be necessary to table numerous further amendments in order to bring the opinion into line with the subject and ensure broad support for the opinion.
I modsat fald skal der kun foretages de planlagte prøvninger for at kontrollere de optiske egenskaber som defineret i punkt 9 i bilag III-C.
is found not to be the smallest, only the tests prescribed for verifying the optical qualities defined in point 9 of Annex III C.
I modsat fald skal disse omkostningselementer i det mindste kunne fastsættes i kreditaftalen, bl.a. ved at anføre en procentsats i forbindelse med et referenceindeks, en beregningsmetode eller en beregning, der er så realistisk som muligt.
Otherwise, and as a minimum requirement, these costs must be ascertainable in the credit agreement on the basis of an indication of the percentage linked to a reference rate, a calculation method or the most realistic estimate possible.
I modsat fald skal kemikalierne registreres.
Otherwise the chemicals would have to be registered.
I modsat fald skal Kommissionen overveje, hvordan der tages hensyn til samtlige interesser (f.eks. ved hjælp af andre former for høring).
If this is not the case, the Commission should consider how to ensure that all interests are being taken into account (e.g. through other forms of consultation).
I modsat fald skal omkostningerne som følge af, at tillægsafgiften på 26,0 mio. EUR ikke opkræves, også gentages i 2002 og 2003.
Should the opposite be the case, the cost of not collecting the additional levy of EUR 26.0 million will also be repeated in 2002 and 2003.
I modsat fald skal rettigheden ifølge begrundelsen udøves i fællesskab.
Otherwise, the right must be exercised jointly, as described in the Explanatory Memorandum.
I modsat fald skulle de skatter, der berører de enkelte regnskabsposter, hvor udgifterne og indtægterne ellers udelukkende sker i ecu, betales i national valuta.
Otherwise the "taxes payable" column would be the only entry in the accounts still expressed in local currency.
I modsat fald spærres den bevilgede adgang.
Otherwise, the access granted shall be blocked.
I modsat fald tabes retten til pension.
Above this level, pension rights are forfeited.
I modsat fald tjener det sikkerhedscertifikat, der er udstedt til jernbanevirksomheden i overensstemmelse med artikel 10 i jernbanesikkerhedsdirektivet, som ibrugtagningstilladelse for rullende materiel, der er i brug.
Otherwise, the safety certificate granted to the railway company under Article 10 of the Railway Safety Directive shall serve as an authorisation for placing rolling stock in use in service.
I modsat fald træffes der efter proceduren i artikel 104, stk. 1, afgørelse om at afvise ansøgningen.
Where this is not the case, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to reject the application.
I modsat fald viderefører Kommissionen eventuelt arbejdet med de pågældende forslag.
Otherwise, the Commission, where appropriate, continues its work on the proposal in question.
I modsat fald vil afgifterne blive et yderligere beskatningsredskab uden andet specifikt formål end at øge statens indtægter.
If the opposite is true, charging will become just another taxation tool, serving no specific purpose other than to boost State income.
I modsat fald vil de beregnede procentsatser have liden værdi.
Otherwise, the percentages mentioned have little value.
I modsat fald vil de berørte virksomheder lide alvorlig skade."
Otherwise, the companies concerned would be seriously damaged.
I modsat fald vil de for altid være et skridt bagud i forhold til konkurrenterne.
Failure to develop such seals would perpetuate for them a competitive disadvantage.
I modsat fald vil de fortsætte med at udgøre "usynlige", men ikke desto mindre yderst reelle forhindringer for virksomhedernes deltagelse i offentlige udbud.
Unless this is done, they will continue to constitute "invisible" but very real barriers to firms tendering for public procurement contracts.
I modsat fald vil de få midler, der er tilovers, blive spredt over for mange enkeltprojekter og miste deres effekt.
Otherwise the scant remaining funds will be dissipated over a multitude of individual projects.
I modsat fald vil de sektorer i samfundet, som i forvejen er ugunstigt stillede eller marginaliserede, fortsat stå uden for som gruppe betragtet.
Otherwise, the groups that are already by their nature the most disadvantaged or marginalised will, collectively, remain segregated.
I modsat fald vil Den Europæiske Unions budget blive anvendt til at finansiere de nationale budgetter i stedet for at finansiere flere projekter, hvilket kan betragtes som værende i strid med målene for og formålet med de berørte finansieringsinstrumenter.
Otherwise, the European Union budget will be used to finance the national budgets, instead of financing more projects, which could be considered as in contradiction with the objectives and purpose of the financing instruments concerned.
I modsat fald vil den foreliggende destruktions- eller forbrændingskapacitet i en region eller en medlemsstat kunne være en begrænsende faktor for bekæmpelsen af en sygdom.
The available rendering or incinerator capacity within a region or Member State could otherwise be a limiting factor in the control of a disease.
I modsat fald vil denne form for kapital fortsat kun finde marginal anvendelse, og det vil hæmme væksten i mikrovirksomheder og små virksomheder.
Failing this, take-up will continue to be negligible, thus creating a barrier to the financial growth of micro and small enterprises.
I modsat fald vil denne form for kredit fortsat kun finde marginal anvendelse, hvilket vil hæmme væksten i mikrovirksomheders og små virksomheders finansieringskultur.
Failing this, take-up will continue to be negligible, thus creating a barrier to the financial growth of micro and small enterprises.
I modsat fald vil der endda være risiko for, at de foranstaltninger, som i princippet er hensigtsmæssige, og som Kommissionen i den bedste hensigt har iværksat, vil kunne give anledning til manglende samarbejdsvilje og modstand fra de berørte institutioners og aktørers side.
Otherwise there is even a risk that essentially sensible measures prepared by the Commission with good intentions could encounter animosity and resistance on the part of the institutions and players concerned.
I modsat fald vil der fortsat eksistere en stor systembaseret kilde til racemæssig udstødelse.
Otherwise, a major systemic source of racial exclusion will persist.
I modsat fald vil der i det skrøbelige system af "checks and balances" også gå en afgørende kontrolfaktor tabt, som er et vigtigt lod i den politiske vægtskål.
Without it, an important lever of control will be lost in the fragile system of checks and balances, a crucial weight on the policy scale.
I modsat fald vil der ifølge ØSU være fare for:
If this is not done, the Committee believes there is a danger that:
I modsat fald vil der ikke blive skabt en dynamisk grobund for stadig bedre præstationer, i takt med at investeringscyklussen giver mulighed herfor, den lige konkurrence vil tage skade, og der vil være en voksende mistro til, at systemet som helhed kan medvirke til at forbedre miljøpræstationer og miljøkvaliteten i hele Europa.
Otherwise it will fail to establish a dynamic framework for steady improvement of performance as the investment cycle provides opportunities, will prejudice fair competition, and will lead to growing distrust in the whole system as a means of improving environmental performance and better environmental quality across Europe.
I modsat fald vil der ikke blive skabt grobund for stadig bedre præstationer, i takt med at investeringscyklussen giver mulighed herfor, den lige konkurrence vil tage skade, og der vil være en voksende mistro til, at systemet som helhed kan medvirke til at forbedre miljøpræstationer og miljøkvaliteten i hele Europa.
Otherwise it will fail to establish a dynamic for steady improvement of performance as the investment cycle provides opportunities, will prejudice fair competition, and will lead to growing distrust in the whole system as a means of improving environmental performance and better environmental quality across Europe.
I modsat fald vil der ikke blot opstå store ulemper, men Lissabon-strategiens mål vil heller ikke kunne konkretiseres, og både EU-politikkens anseelse og troværdighed vil lide skade.
Major difficulties would otherwise ensue, the Lisbon strategy objectives would not be met, and the standing and credibility of European policy would be dented.
I modsat fald vil der ikke ske nogen væsentlig udvikling med hensyn til at mindske klimaændringerne, men der kunne være risiko for at skade EU's økonomiske og sociale udvikling.
Otherwise there will not be any significant development in mitigating climate change, but there could be a risk of harming the EU's economic and social developments.
I modsat fald vil der kunne opstå mangel på erfaren og fagligt uddannet arbejdskraft.
Otherwise, the sector may in future face a shortage of experienced skilled workers.
I modsat fald vil der kunne ske retsforfølgning, selv hvor der mangler forsætlige elementer.
Otherwise, this could result in convictions in the absence of intent, which would create great legal uncertainty for many equipment and service providers.
I modsat fald vil der opstå større fattigdom og det sociale pres vil vokse, hvilket vil få alvorlige konsekvenser ud over landenes grænser.
Failure to do so will increase poverty and heighten social pressures with important repercussion beyond countries’ borders.
I modsat fald vil der således være fare for, at en etableret televirksomhed kunne krydssubsidiere sit eget mobilnet til skade for nytilkomne GSM-operatører.
There is a danger that without this, an incumbent TO could cross-subsidize its own mobile network to the detriment of the new entrant GSM operator.
I modsat fald vil der være en risiko for, at et Europa i flere hastigheder for alvor kan rodfæste sig i systemet til samordning af den økonomiske politik.
If not, there is a risk that a multi-speed Europe could become more entrenched in the system for coordinating economic policy.
I modsat fald vil der være risiko for uoverensstemmende resultater inden for det indre marked.
Otherwise inconsistent outcomes across the Internal Market can arise.
I modsat fald vil deres rejseudgifter til mødet ikke blive godtgjort.
otherwise their meeting expenses will not be refunded