natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opretholde priserne på essentielle landbrugsvarer fritages sådanne varer med oprindelse i tredjelande for afgift og/eller told, og EF-produkter får adgang til det kanariske marked på tilsvarende vilkår.
In order to maintain the prices of key agricultural products, imports from third countries are to be exempted from levies and/or customs duties, when those countries allow the entry of Community products on equivalent terms.
For at opretholde retssikkerheden bør medlemsstaterne ikke indføre anderledes eller modstridende definitioner i deres nationale lovgivning.
In order to maintain legal certainty, Member States should not introduce different or conflicting definitions in their national legislation.
For at opretholde serviceniveauet, skal der sikres midler til overvågning af integritets- og sikkerhedsniveauet og til rekonfiguration af systemer og komponenter.
Means must be provided to allow integrity and safety performance monitoring and reconfiguration of systems and constituents as necessary to maintain the level of service.
For at opretholde sikre gasforsyninger til bestemte kunder selv i en krisesituation, men også for i størst muligt omfang at begrænse forstyrrelserne på markedet i en sådan situation er der behov for en samordningsmekanisme på fællesskabsniveau.
In order to maintain a secure gas supply to certain customers also in crisis situations, but also to ensure the least possible disturbances of the market in such situation, a co-ordination mechanism at Community level is necessary.
For at opretholde SMV'ernes konkurrenceevne i EU bør tilgangen af arbejdskraft med kvalifikationer på højt niveau, f.eks. inden for ingeniørsektoren, teknisk vedligeholdelse eller byggeri, fastholdes.
In order to maintain the competitiveness of the EU’s SMEs the supply of the highest levels of skills, for example in sectors like engineering, technical maintenance or construction, must be maintained.
For at opretholde stivelsesproduktionen i de traditionelle produktionsområder og anerkende kartoffelproduktionens rolle i vekseldriften er der for denne sektor blevet indført en delvis afkobling.
In order to maintain starch production in traditional areas of production and to recognise the role of potato production in the rotation of crops, partial decoupling has been adopted in this sector.
For at opretholde visse fiskevarers konkurrenceevne over for fiskevarer fra andre EF-områder har der siden 1992 været iværksat en række foranstaltninger til godtgørelse af sådanne meromkostninger i fiskerisektoren.
With a view to maintaining the competitiveness of certain fishery products compared with that of similar products from other Community regions, the Community introduced measures from 1992 to compensate for such additional costs in the fisheries sector.
For at opretholde væsentlige finansielle tjenesteydelser pumpede de offentlige myndigheder fra oktober 2008 til oktober 2011 offentlige midler for et beløb på 4,5 billioner euro (37 % af EU's BNP) ind i banksektoren.
Between October 2008 and October 2011, in order to maintain essential financial services, governments have injected EUR 4.5 trillion (37% of EU GDP) of public money into the banking sector.
For at oprette CPC-netværket skal medlemsstaterne i henhold til forordningen udpege offentlige håndhævelsesmyndigheder ("kompetente myndigheder") samt et centralt forbindelseskontor, der skal koordinere anvendelsen af forordningen på nationalt plan.
To form the CPC Network, the Regulation requires Member States to designate public enforcement authorities (the ‘competent authorities’) and a Single Liaison Office to coordinate the application of the Regulation at national level.
For at oprette Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer vil der blive opstillet en garanti på 16 mia. EUR under EU-budgettet, som skal understøtte fonden.
To establish the European Fund for Strategic Investments, a guarantee, of EUR 16 bn, will be created under the EU budget to support the Fund.
For at oprette en midlertidig zone kræves der imidlertid kun et års undersøgelse i stedet for en treårig undersøgelse, som kræves for de normale beskyttede zoner.
However for the establishment of a temporary zone only a one-year survey shall be required, instead of a three-years survey which is required for the ordinary protected zones.
For at oprette sådanne organer er det også nødvendigt at etablere et samarbejde mellem myndighederne og erhvervslivet.
Setting them up would also require co-operation between authorities and industry.
for at opstille en EF-procedure for betalingspåbud, dvs. en særskilt hurtig og omkostningseffektiv procedure, som skal gælde i samtlige medlemsstater, for krav, som ikke forventes bestridt, og
to create a European order for payment procedure, that is to say a specific, speedy and cost-efficient procedure for claims that are presumed to remain uncontested, available throughout all Member States, and
For at opstille en liste over hampesorter, der er berettiget til direkte betalinger, og for at beskytte folkesundheden vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter regler om, at ydelsen af betalinger gøres betinget af, at der anvendes certificeret frø af bestemte sorter, og at der skal indføres en procedure for fastlæggelse af hampesorter, jf. artikel 39."
In order to establish a list of hemp varieties eligible for direct payments and to preserve public health, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules making the granting of payments subject to the use of certified seeds of certain varieties and providing for the procedure for the determination of hemp varieties referred to in Article 39."
For at opstille en liste over hampesorter, der er berettiget til direkte betalinger, og for at beskytte folkesundheden vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter, at ydelsen af betalinger gøres betinget af, at der anvendes certificeret frø af bestemte sorter, og at der skal indføres en procedure for fastlæggelse af hampesorter, jf. artikel 39."
In order to establish a list of hemp varieties eligible for direct payments and to preserve public health, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules making the granting of payments subject to the use of certified seeds of certain varieties and providing for the procedure for the determination of hemp varieties referred to in Article 39."
For at opstille en liste over hampesorter, der er berettiget til direkte betalinger, og for at beskytte folkesundheden vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter, at ydelsen af betalinger gøres betinget af, at der anvendes certificeret frø af bestemte sorter, og at der skal indføres en procedure for fastlæggelse af hampesorter, jf. artikel 87, stk. 4.
In order to establish a list of hemp varieties eligible for direct payments and to preserve public health, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules making the granting of payments subject to the use of certified seeds of certain varieties and providing for the procedure for the determination of hemp varieties referred to in Article 87(4).
For at opstille indikatorer, som opfylder disse krav, vil Kommissionen:
In order to identify indicators which meet these exacting requirement the Commission envisages:
For at opsummere er der brug for, at følgende foranstaltninger udvikles enten på nationalt plan eller EU-plan:
To sum up, the following action needs to be developed either at national or at EU level:
For at opsummere er følgende foranstaltninger nødvendige på nationalt og/eller EU-plan:
To sum up, the following action needs to be taken at national and/or EU level:
For at opsummere er følgende foranstaltninger nødvendige på nationalt og/eller EU-plan:
To sum up, the following measures are needed at national and/or EU level:
For at opsummere kan man sige, at for at EU skal kunne fungere er det blandt andet vigtigt, at det statistiske system fungerer effektivt.
In a nutshell, for the EU to succeed, it must have, amongst other things, an efficient statistical system.
For at opsummere:
To sum up:
For at optimere bidragene fra virksomhederne og sikre, at der tages behørigt hensyn til dem, skal antallet og omfanget af høringerne modsvares af en tilstrækkelig analysekapacitet i den offentlige forvaltning.
In order to ensure substantial input from enterprises and that this input is properly taken into account, the number and scope of consultations must be matched by sufficient analytical capacities in the public administration.
For at optimere de knappe fællesskabsmidler og lette en koordineret gennemførelse af visse projekter, navnlig grænsekrydsende projekter, udpegede Kommissionen med de berørte medlemsstaters samtykke og efter høring af Europa-Parlamentet nogle "europæiske koordinatorer".
In order to optimise the scarce Community funds and to facilitate the coordinated implementation of certain projects, in particular cross-border projects, the Commission designated, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament "European Coordinators".
For at optimere de menneskelige ressourcers præstationer har vi brug for uddannelsessystemer fra folkeskolen til de videregående uddannelser, der tilbyder uddannelse i overensstemmelse med videnssamfundet.
To optimise the performance of human assets, we need systems of primary, secondary and tertiary education which educate and train for a knowledge society.
For at optimere de positive virkninger af lovlig indvandring til alles fordel bør EU udstyre sig selv med en indvandringskodeks, med fælles regler for en effektiv forvaltning af familiesammenføring og understøtte medlemsstaternes integrationsbestræbelser ved hjælp af en fælles koordineringsmekanisme.
To maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all, the EU must adopt an immigration code and common rules in order to effectively manage family reunification and support the Member States' integration efforts through a joint coordination mechanism.
For at optimere de positive virkninger af lovlig indvandring til alles fordel – oprindelses- og bestemmelseslande, de modtagende lokalsamfund og indvandrerne – er det nødvendigt med en klar og gennemsigtig tilgang, der er rimelig og respektfuld over for den enkelte.
To maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all - the countries of origin and destination, host societies and immigrants - a clear, transparent and equitable approach that respects human beings is required.
For at optimere deres sikkerhed og effektivitet skal der sikres en bedre forståelse af brændselsstavsystemets adfærd i reaktoren (brændsel og indkapsling), navnlig i forbindelse med udvidede driftsordninger, som dækker normale, hændelige og utilsigtede forhold.
In order to optimise their safety and efficiency, an improved understanding of the in-pile behaviour of the fuel rod system (fuel and cladding) must be ensured, especially in relation to extended operation schemes, covering normal, incidental and accidental conditions.
For at optimere det europæiske signal og nedsætte følsomheden over for radiostøj og svindel vil der endvidere være behov for en omhyggelig udvælgelse af frekvenser22 og transmissionseffekt.
In order to optimise the European signal and reduce susceptibility to jamming and spoofing, careful selection of frequencies22 and transmission power will also be required.
For at optimere EF's bidrag til en mere effektiv reaktion på "efter krise"-situationer foreslår Kommissionen følgende trin:
With a view to optimising the EC's contribution to a more efficient response to post-crisis situations, the Commission proposes the following steps:
For at optimere effekten af sine rådgivende opgaver har EØSU koordineret sine aktiviteter bedre med de øvrige institutioner, i første række med Kommissionens.
The EESC has adopted a range of measures designed to achieve improved co-ordination of its actions with those of the other institutions, and the Commission in particular, in order to achieve the best possible outcome from its consultative role.
For at optimere effektiviteten skal sådanne mekanismer tilsigte at mindske risikoen ved at diversificere porteføljen af potentielle projekter.
To be most effective, such vehicles need to aim at reducing risk by diversifying the portfolio of potential projects.
For at optimere forskningsresultaterne og brugen af finansielle ressourcer er der behov for både koordinering og decentralisering.
To optimise research performance and use of financial resources, both coordination and decentralisation is needed.
For at optimere forskningsresultaterne og udnyttelsen af de finansielle ressourcer er der behov for både koordinering og decentralisering.
To optimise research performance and use of financial resources, both coordination and decentralisation are needed.
For at optimere investeringerne i nye net med meget høj kapacitet er det vigtigt at kalibrere prioriteterne.
To optimise investment in new very high-capacity networks, it is important to calibrate priorities.
For at optimere omkostningssiden gennemføres der i stigende grad multinationale initiativer til støtte for nationale løsninger gennem fælles projekter og programmer og overførsel af knowhow, og der overvejes regionale løsninger både internationalt og på EU-plan.
In order to optimise the cost side, there are increasing multi-national initiatives in support of national solutions through joint work, programs and knowledge transfer, as well as reflections on regional solutions both on international and EU levels.
For at optimere sådanne infrastrukturer er det af afgørende betydning, at der skabes et permanent og kompletterende forhold mellem infrastrukturejere baseret på fælles planer for fremtidige investeringer og standardiserede måle-, observations- og rapporteringsmetoder.
To optimise their use it will be essential to build lasting and complementary relationships between infrastructure holders based on joint plans for future investments and standardisation in measurement, observation and reporting methodologies.
For at optimere tekstens anvendelighed og opnå større gennemsigtighed har man ved udarbejdelsen af dette forslag til direktiv forsøgt at fjerne unødvendige regler og forenkle lovteksternes gennemførelse.
In the interests of effectiveness and greater transparency, this proposal for a directive has been prepared with a view to eliminating excess regulation and simplifying the implementation of legislation.
For at optimere udgifternes anvendelse og udvikle mere effektive leveringsmekanismer, ville ressourcerne derfor som sædvanlig blive indfaset i løbet af perioden1.
In order to optimise the use of expenditure and develop more effective delivery mechanisms, the resources would therefore be phased in over the period, as is normally the case.1
For at optimere udnyttelsen af ressourcerne vil WISE-Marine and EMODnet blive koblet sammen i forbindelse med gennemførelsen af havstrategirammedirektivet.
To optimize use of resources WISE-Marine and EMODnet will be coupled in the context of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
For at optimere virkningerne af EU-støtten og den nationale finansieringsstøtte til de centrale prioriteringer og aktioner, der er omhandlet i nærværende meddelelse, vil medlemsstaterne, med deltagelse af arbejdsmarkedets parter, få hjælp til at udarbejde pakker for hurtig reaktion, hvor ESF-tilskuddene især skal bruges til:
In order to maximise the impact of EU and national financial support for the key priorities and actions outlined in this Communication, Member States, with the participation of social partners, will be helped to put in place rapid reaction packages, focussing ESF financial support on:
For at optimere virksomhedernes generelle ydeevne bør de eksisterende mekanismer udvikles yderligere, så det bliver muligt at forbedre alle aktørers miljøviden og sikre en aktiv deltagelse af alle berørte parter lige fra standardiseringsprocessens start.
In order to optimise the overall performance of enterprises, mechanisms for the improvement of the environmental expertise of all stakeholders should be developed to ensure that the interested parties play an active role in the development of standards from the very outset.
For at optjene ret til alderspension skal den forsikrede have indbetalt bidrag i 120 måneder forud.
120 months of contributions are required.
For at optrappe og lette denne proces har Kommissionen fået delegeret beføjelse til at vedtage disse retsakter.
The power to adopt these acts has been delegated to the Commission to ease and speed up the process.
For at opveje de ekstraomkostninger, der skal afholdes af arbejdsgiverne, besluttede de franske myndigheder at yde månedlige tilskud til virksomheder, hvis ansatte betales mindst lige så meget som den gældende mindsteløn i andre erhvervssektorer.
To offset the additional costs to be borne by employers, the French authorities decided to award monthly grants to companies whose employees are paid at least as much as the minimum legal wage applicable in other sectors of activity.
For at opveje de manglende videnskabelige data anvendte evalueringseksperterne en række andre lignende indikatorer til at vurdere Cedefops effektivitet.
To address the absence of scientific data, the evaluators used a number of proxy measures to assess the degree of efficiency of Cedefop.
For at opveje den belastning, som indførelsen af et nyt infrastrukturafgiftsystem medfører, giver direktivforslaget medlemsstaterne mulighed for at kompensere for indførelsen af vejafgifter og/eller brugsafgifter ved navnlig at nedsætte den årlige afgift på køretøjer (de ved direktiv 1999/62/EF harmoniserede køretøjsafgifter).
In order to offset the financial burden involved as a result of introducing an infrastructure charging system, the proposed directive would allow Member States to compensate for the introduction of tolls and/or user charges by reducing the annual vehicle tax (road tax harmonised by Directive 1999/62/EC).
For at opveje den virkning, som faldet i sukkerpriserne har for isoglucose, såvel som for at undgå at ramme produktionen af nogle isoglucosekvaliteter bør de nuværende isoglucoseproducenter tildeles supplerende kvoter.
To counterbalance the effects on isoglucose of the fall in sugar prices, as well as to avoid to penalise the production of some isoglucose qualities, additional quotas should be allocated to the current isoglucose beneficiaries.
For at opveje dette tab, i det mindste delvis, foreslås det, at der indføres en ordning med direkte betalinger i denne sektor ved overførsel af en del af EUGFL’s udgifter til sukker til finansiering af ordningen med en enkelt betaling pr. bedrift.
In order to offset that loss, at least partially, it is proposed to set up a direct payment system in this sector by transferring a part of the EAGGF expenditure for sugar, into the funding of the single farm payment scheme.
For at opveje disse svagheder har flere medlemsstater valgt at vedtage mere vidtgående nationale foranstaltninger.
To compensate for these weaknesses, a number of Member States have gone further when adopting national measures.
For at opveje virkningerne af den højere forventede levetid, tages de koefficienter, der anvendes til omregning af bidragene til en pension op hvert tiende år på et forsikringsmatematisk grundlag.
In order to counterbalance the impact of increased longevity, the coefficients used for converting contributions into a pension are reviewed every ten years on an actuarial basis.
For at opveje, at bevisbyrden var vendt i forhold til normale forhold, begrænsedes luftfartsselskabernes erstatningsansvar med forbehold for de tilfælde, hvor sagsøger kunne påvise grov forsømmelighed.
In order to alleviate the impact of this innovation, air carrier liability was limited unless the claimant could prove gross negligence.
For at opvejere ulemperne ved meddelelse af masseoplysninger er der indført betydelige beskyttelsesforanstaltninger for at sikre, at der ikke kan finde misbrug af oplysninger sted, herunder at de meddelte oplysninger kun kan søges og anvendes til bekæmpelse af terrorisme og finansieringen heraf.
To compensate for the provision of bulk data, significant safeguards have been put in place to ensure that no misuse of the data can take place, including that the provided data may only be searched and used for combating terrorism and its financing.
For at ordningen kan blive forvaltet korrekt, og for at beskytte modtagernes rettigheder vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter følgende:
In order to guarantee the sound management of the scheme and the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
For at ordningen kan blive sammenhængende, bør der gælde tilsvarende krav for produkter, der importeres fra tredjelande.
In order to ensure consistency, it is proposed that products imported from third countries should be subject to the same rules.
For at ordningen kan gennemføres på effektiv og neutral vis, skal arbejdet med at fastlægge og revidere de tekniske specifikationer gives til et passende organ, EU-rådet for Energy Star-programmet (Energy Star-Rådet).
It is necessary to assign the task of contributing to setting and reviewing the technical specifications to an appropriate body, the European Union Energy Star Board (EUESB), in order to achieve an efficient and neutral implementation of the scheme.
For at organer, der har opnået medfinansiering under det sjette rammeprogram, også kan få adgang til supplerende medfinansiering fra strukturfondene, skal de indgive ansøgning herom til forvaltningsmyndighederne for strukturfondsprogrammerne.
For bodies which have received part-financing under the 6th framework programme to obtain extra part-financing from the Structural Funds, they must apply to the authorities managing one of the Structural Funds programmes.
For at organisere og sikre de tekniske bidrag fra de berørte parter vil Kommissionen nedsætte et rådgivende ekspertforum i 2001.
In order to organise and ensure technical input by experts of interested parties, the Commission intends to establish an Expert Advisory Forum (EAF) in 2001.
For at orientere brugerne af portalen om dette ansvar er der en ansvarsfraskrivelse fra Kommissionen på portalen.
In order to inform the users of the portal about this responsibility, there is a corresponding disclaimer from the Commission on the portal.
For at ovennævnte metode skal kunne fungere, kræves det dog, at medlemsstaterne danner et passende europæisk netværk.
The above method depends however on the Member States adopting an appropriate European framework that would allow it.
For at ovennævnte målsætninger kan realiseres i praksis, finder ØSU det desuden nødvendigt, at tre yderligere grundlæggende forudsætninger opfyldes.
The Committee considers that three further conditions need to be met if these objectives are to be achieved:
For at overbevise andre økonomier om, at de skal træffe lignende foranstaltninger, er nye politikker under overvejelse - en af disse er justering af CO2 ved grænsen, dvs. et system, der skal reducere CO2-emissioner, samtidig med at man sikrer lige konkurrencevilkår på det indre marked for de europæiske virksomheder og tredjelandsvirksomheder.
In order to convince other economies to take comparable measures additional policies have been under consideration; such as border carbon adjustment, a system aimed at reducing CO2 emissions while ensuring a level playing field in the Single Market for European companies and companies from outside the EU.
For at overbevise andre økonomier om, at de skal træffe lignende foranstaltninger, er nye politikker under overvejelse ‑ en af disse er justering af CO2 ved grænsen, dvs. et system, der skal reducere CO2-emissioner, samtidig med at man sikrer lige konkurrencevilkår på det indre marked for de europæiske virksomheder og tredjelandsvirksomheder.
In order to convince other economies to take comparable measures additional policies have been under consideration; such as border carbon adjustment, a system aimed at reducing CO2 emissions while ensuring a level playing field in the Single Market for European companies and companies from outside the EU.