natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge aftalememorandummet om god forretningsskik i forbindelse med forberedelserne til indførelsen af euroen i Litauen, som blev indgået mellem den litauiske centralbank og ni forretningsbanker i juli 2014, vil de små virksomheder have gunstige betingelser for forhåndsvideresendelse i løbet af de sidste fem kalenderdage i 2014.
According to a Memorandum of Understanding on good practice regarding the preparation of the euro adoption in Lithuania which was concluded between the Bank of Lithuania and nine commercial banks in July 2014, small enterprises may take advantage of favourable conditions for sub-frontloading during the last five calendar days of 2014.
Ifølge aftalen af 17. juli 2001 skal der være en 4-årig overgangsperiode, nemlig fra 19. juli 2001 til 18. juli 2005.
The understanding of 17 July provides for a four‑year transitional period, which lasts from 19 July 2001 to 18 July 2005.
Ifølge aftalen af 19. februar 2001 mellem Kommissionen og tre europæiske banksammenslutninger skal automaterne forsynes med små seddelværdier.
The agreement of 19 February 2001 between the three European banking associations and the Commission stipulates that withdrawals of household amounts will be in small‑denomination notes.
Ifølge aftalen ejes, drives og udnyttes værket af begge parter på lige fod.
According to it, the plant would be owned, run and used on an equal basis.
Ifølge aftalen er alle støtteforanstaltninger, der specielt ydes den kommercielle skibsværftsindustri forbudt, med undtagelse af:
Under the agreement, all measures of support specifically provided to commercial shipbuilding are prohibited except:
Ifølge aftalen fra 1999 er tallene for direkte fiskeri efter torsk og kuller medregnet i tallene for "Enhver form for trawlfiskeri med fartøjer på højst 180 fod i området 12-21 sømil fra de færøske basislinjer".
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for "All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines".
Ifølge Aftalen om Statslige Indkøb skal de relevante oplysninger straks gives til de afviste ansøgere og bydende, hvis de anmoder om det.
The GPA requires that rejected candidates and tenderers be supplied promptly, whenever requested, with relevant information.
Ifølge aftalen samarbejde parterne på alle internationale ruter, dog med det mest vidtrækkende samarbejde på ruterne mellem Østrig og de nordiske lande.
Under the agreement the parties cooperated on all routes worldwide, with the most far‑reaching cooperation on routes between Austria and the Nordic countries.
Ifølge aftalen skal adgangen til EF-markedet udvides over seks år for landbrugsprodukter fra tredjelande, og den støtte, Fællesskabet yder til eksport af landbrugsprodukter, skal gradvis nedskæres.
The Agreement lays down a six-year timetable for the extension of access to the Community market for agricultural products from third countries on the one hand and the gradual reduction in support granted by the Community on exports of agricultural products on the other hand.
Ifølge aftalen skal EIF udstede garantier for formidlere i mindst 12 medlemsstater frem til udgangen af 2016 og overholde en koncentrationsgrænse for garantier for hvert land14.
The agreement requires the EIF to issue guarantees for intermediaries in at least 12 Member States until the end of 2016 and to comply with a concentration limit on guarantees per country14.
Ifølge aftalen skal Frankrig oprette en ny internetmyndighed, der skal have beføjelse til at suspendere eller afbryde adgangen til internettet for dem, der ulovligt deler filer.
Under the agreement, France is to set up a new Internet authority with powers to suspend or cut access to the web for those who illegally file-share.
Ifølge aftalen skal parterne sikre, at sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger
The Agreement provides that Members shall ensure that any sanitary or phytosanitary measure:
Ifølge aftalen skulle der:
The agreement:
Ifølge aftalen træffes der i sådanne situationer passende foranstaltninger, herunder som en sidste udvej suspension af samarbejdet, hvis det anses for nødvendigt (artikel 96-97).
In this context, it envisages the adoption of appropriate measures, including suspension of cooperation as a measure of last resort, if deemed necessary (Articles 96-97).
Ifølge aftalen udbetaler producenter og importører af PVC facadeelementer faste beløb for PVC rammer og facadeelementer, der markedsføres i Nederlandene.
The agreement stipulates a fixed payment for PVC frames and facade elements marketed in the Netherlands to be paid by the PVC facade element producers and importers.
ifølge aftalens artikel 1 har Fællesskabet og medlemsstaterne bl.a. som mål at forbedre leve- og arbejdsvilkårene; den praktiske gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder bidrager til realiseringen af dette mål;
Whereas, in accordance with Article 1 of the Agreement, the Community and the Member States have set themselves the objective, inter alia, of improving living and working conditions; whereas effective implementation of the principle of equal treatment for men and women would contribute to the achievement of that aim;
Ifølge aftalens artikel 3, stk. 2, konsulterer Kommissionen arbejdsmarkedets parter første gang, "før den fremsætter forslag på det sociale og arbejdsmarkedspolitiske område".
Article 3 (2) of the Agreement provides for a first consultation by the Commission "before submitting proposals in the social policy field".
Ifølge aftalerne har partnerlandene forpligtet sig til at tilnærme deres lovgivning til EU-lovgivningen, navnlig på områder, der er relevante for det indre marked.
Under the Agreements, the partner countries commit themselves to approximating their legislation to that of the European Union, particularly in the areas relevant to the internal market.
Ifølge aftalerne med indsamlere og sorteringsanlæg er der kun en indsamler og et sorteringsanlæg per region og per materialetype.
Under the agreements with collectors and sorters, there is only one collector and sorter per region and per material.
Ifølge Agenda 2000 skal der i kornsektoren træffes beslutning om en endelig nedsættelse af interventionsprisen, som skal gælde fra 2002/03, på baggrund af markedsudviklingen.
In Agenda 2000, it was agreed that in the cereals sector a decision upon a final reduction in the intervention price to be applied from 2002/03 onwards would be taken in the light of market developments.
Ifølge agendaen for beskyttelse og "konvention +" skal Den Europæiske Union med overbevisning indlede en ny tilgang til international beskyttelse, der både er baseret på en bedre forvaltning af indrejse på medlemsstaternes område for personer, der har behov for international beskyttelse, og på en konsolidering af mulighederne for at imødekomme behovene for beskyttelse i hjemregionen.
In the spirit of the Agenda for Protection and the Convention Plus, the European Union must embark resolutely on a new approach to international protection based on better management of access for persons in need of international protection to the territory of the Member States and on consolidation of the possibilities for dealing with protection needs in the region of origin.
Ifølge agenturets nylige rapport om de økonomiske virkninger af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i EU's medlemsstater er omkostningerne i forbindelse med arbejdsrelaterede sygdomme - og dermed det potentielle udbytte af forebyggende foranstaltninger - i størrelsesordenen 2,6-3,8% af BNP.
The agency's recent report on the "Economic impact of occupational safety and health in the Member States of the EU" estimated that the costs of work-related illness - and therefore the potential benefits of preventive measures - were in the range of 2.6 to 3.8 % of GDP.
Ifølge agenturets ”Referencescenario” vil andelen af vedvarende elektricitet i OECD-Europa stige til omkring 20% i 2030.
According to their "reference scenario", the share of renewable electricity in OECD Europe would amount to roughly 20% by 2030.
Ifølge agenturets ”Referencescenario” vil andelen af vedvarende elektricitet i OECD-Europa stige til omkring 20% i 2030.
According to their “reference scenario”, the share of renewable electricity in OECD Europe would amount to roughly 20% by 2030.
Ifølge Agra CEAS-undersøgelsen steg andelen af æglæggende høner i EU, der holdes i systemer uden bure fra 1993 til 2003 fra 3,56 % til 11, 93 %.
According to the Agra CEAS study the share of the EU laying hen flock kept in non-cage systems rose between 1993 and 2003 from 3,56% to 11,93%.
Ifølge Agra CEAS-undersøgelsen stiger producentens bruttoavance pr. kg æg i takt med, at man går fra ikke-stimulusberigede bure til æglæggerhuse og til systemer med frilandsfjerkræ/fritgående fjerkræ.
According to the Agra CEAS study the producer gross margins per kilogram eggs rise in line from the unenriched cage to the barn and to the free range systems.
Ifølge Agra CEAS-undersøgelsen stiger såvel de variable som de faste produktionsomkostninger i EU i takt med højere dyrevelfærdsstandarder.
According to the Agra CEAS study production costs, variable as well as fixed costs in the EU increase in line with higher animal welfare standards.
Ifølge agronomerne befinder jord med under 1,7% organisk materiale sig på forstadiet til ørkendannelse.
Agronomists consider soils with less than 1.7% organic matter to be in pre-desertification stage.
Ifølge ajourførte overslag 2001: gennemsnitsudgift = 42 019 EUR
According to updated forecasts for 2001: average cost = €42 019
Ifølge ajourførte overslag for 2001:
According to updated forecasts (2001):
Ifølge ajourførte overslag for 2001: gennemsnitsudgift = 73 555 EUR
According to updated 2001 forecasts: average cost = €73 555
Ifølge aktuel forskning4 svarer en returrejse pr. passager med fly mellem Bruxelles og følgende byer i gennemsnit til følgende kulstofværdi.:
Current research4 gives the following carbon equivalent emitted, on average, per passenger for a return flight between Brussels and the following cities:
Ifølge aktuelle prognoser skal reduktionerne begynde i 2010, ikke ti år senere, som man troede for et år siden.
According to present forecasts, reductions will have to start in 2010, not ten years later as envisaged one year ago.
Ifølge aktuelle prognoser vil forbruget af plast i verden stige yderligere: Frem til 2010 regner man med en stigning i forbruget pr. Indbygger på 4,5% om året.
According to current forecasts, global consumption of plastics will continue to rise: per capita use is expected to increase by 4.5% per year up until 2010.
Ifølge aktuelle prognoser vil situationen være yderligere forværret i 2050.
On present projections, the situation will have worsened still further by 2050.
Ifølge aktuelle skøn må der forventes en overkapacitet på 1,5‑2 mio. ton stål.
According to current estimates, overcapacity in the Polish steel industry is set to reach a figure of between 1.5 and 2 million tons.
Ifølge aktuelle tendenser vil den del af befolkningen, der er i den arbejdsdygtige alder i EU, falde med ca. 40 millioner fra 2000 til 2050, og forsørgerbyrden vil fordobles fra 24% til 49%13.
On present trends, the EU working age population will fall by approximately 40 million people from 2000 until 2050 and the old age dependency ratio will double from 24% to 49%13.
Ifølge aktørerne beslutter "Bruxelles" – hvilket i praksis vil sige Rådet (fiskeriministrene) – alt om den fælles fiskeripolitiks gennemførelse ned til den mindste detalje.
“Brussels” – in fact the Council of Fisheries Ministers – is seen as deciding on each and every detail of the implementation of the policy.
Ifølge AlixPartners10 "lå ca. 40 europæiske bilfabrikker sidste år under dækningspunktet på 75-80 % af produktionskapaciteten […] og omkring 10 fabrikker udnyttede under 40 % af deres kapacitet".
AlixPartners10 estimates that "About 40 car plants in Europe last year were running below their financial break-even point of 75 to 80 percent capacity use …" and that about ten are below 40 percent.
Ifølge alle de rapporter, der er offentliggjort for nylig, navnlig FN’s rapport om millennium-projektet7 og rapporten fra FN’s generalsekretær8, er det bydende nødvendigt at øge ressourcerne, hvis MDG skal nås, og rapporterne påviser desuden de mange forbindelser mellem fattigdom, forværring af miljøet og sikkerhed.
All recent reports, in particular the UN Millennium Project Report7 and the report of the UN Secretary‑General8, show that it is vital to scale up resources in order to achieve the MDGs and highlight the many links between poverty, environmental damage and security.
Ifølge alle foreliggende oplysninger har bankerne ikke indberettet nogen større problemer.
According to all available information, the banks did not report major problems.
Ifølge alle konvergensprogrammer18 skal underskuddene nedbringes på mellemlang sigt, og referenceværdien på 3% skal nås inden 1996.
All the convergence programmes18 require deficits to be reduced in the medium term and the reference value of 3% of GDP to be achieved by 1996.
Ifølge alle videnskabelige undersøgelser vil klimaændringerne påvirke skadedyr og sygdomme, som i meget stort omfang vil reducere udbyttet af de afgrøder, der har størst betydning for fødevareproduktionen.
All scientific studies suggest that climate change will have an impact on pests and diseases, which will significantly reduce yields on the main food crops.
Ifølge Alpe-konventionen
Figures based on the Alpine Convention
Ifølge Amsterdam-traktaten er det et af Den Europæiske Unions mål at » udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer, kombineret med passende foranstaltninger […] vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet « 36,
One of the objectives of the European Union defined by the Amsterdam Treaty is its development “as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to ... the prevention and combating of crime”.36
Ifølge Amsterdam-traktaten fra juni 1997 skulle Det Europæiske Råd opstille årlige retningslinjer, som medlemsstaterne skulle tage hensyn til i deres beskæftigelsespolitikker.
In June 1997 the Amsterdam Treaty provided for the European Council to draw up annual guidelines for the Member States to take account of in their employment policies.
Ifølge Amsterdam-traktaten skal alle borgere i EU have adgang til livslang uddannelse.
The Amsterdam Treaty contained proposals for all EU citizens to be given access to education and training within the framework of the lifelong learning initiative.
Ifølge Amsterdam-traktaten skal miljøbeskyttelse integreres i EU's politik med det sigte at opnå en bæredygtig udvikling.
The Treaty of Amsterdam lays down that environmental protection should be integrated into Community policy in order to achieve sustainable development.
Ifølge Amsterdam-traktatens artikel 177 er fremme af bæredygtig udvikling et centralt anliggende for EU's udviklingssamarbejde.
Fostering sustainable development is a central objective of the Community's development cooperation policy under Article 177 of the Amsterdam Treaty.
Ifølge Amsterdam‑traktatens artikel 13 skal forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering afskaffes.
According to Article 13 of the Amsterdam Treaty, discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, should be abolished.
Ifølge analysen af de økonomiske konsekvenser og sociale konsekvenser og konsekvenserne for grundlæggende rettigheder udgør løsning 3 og 4 den bedste tilgang til problemerne og til at opfylde målene i forslaget.
Following the analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 represent the best approach to the problems and achieve the objectives of the proposal.
Ifølge analysen af de økonomiske og sociale konsekvenser og konsekvenserne for de grundlæggende rettigheder udgør løsning 2 og 3 den bedste tilgang til at løse problemerne og opfylde målene i forslaget.
Following the analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 2 and 3 represent the best approach to deal with the problem and achieve the objectives of the proposal.
Ifølge analysen af de økonomiske og sociale konsekvenser og konsekvenserne for grundlæggende rettigheder udgør løsning 3 og 4 den bedste tilgang til problemerne og til at opfylde målene i forslaget.
Following analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 represent the best approach to the problems and achieve the objectives of the proposal.
Ifølge analysen af de økonomiske og sociale konsekvenser og konsekvenserne for grundlæggende rettigheder udgør løsning 3 og 4 den bedste tilgang til problemerne og til at opfylde målene i forslaget.
Following the analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 represent the best approach to the problems and achieve the objectives of the proposal.
Ifølge analysen af kampagnen blev spottet set 425 000 gange og af 65 % af målpopulationen; det vil sige, at ca. 200 000 børn i alderen 10-14 år så reklamen ca. 2 gange hver.
According to the campaign analysis, the spot was seen 425,000 times and by 65 % of the target population, i.e. approximately 200,000 children of 10-14 years of age saw the ad approximately 2 times each.
Ifølge analysen af økonomiske konsekvenser, sociale konsekvenser og konsekvenser for de grundlæggende rettigheder udgør løsning 3 og 4 den bedste tilgang til problemerne med henblik på at nå de fastsatte mål.
Following the analysis of economic impact, social impact, and impact on fundamental rights, options 3 and 4 present the best approach to the problems with a view to achieving the identified objectives.
Ifølge analysen af økonomiske konsekvenser, sociale konsekvenser og konsekvenser for de grundlæggende rettigheder udgør løsning 3 og 4 den bedste tilgang til problemet og bør fuldt ud opfylde de fastsatte mål.
Following the analysis of economic impacts, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 present the best approach to the problem and should fully achieve the identified objectives.
Ifølge analysen af økonomiske konsekvenser, sociale konsekvenser og konsekvenser for de grundlæggende rettigheder udgør løsning 3 og 4 den bedste tilgang til problemet og bør fuldt ud opfylde fastsatte mål.
Following the analysis of economic impacts, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 present the best approach to the problem and should fully achieve the identified objectives.
Ifølge analysen bør initiativer på området opfylde tre målsætninger:
The report defined three objectives which any initiative should meet:
Ifølge analysen fra London Economics-BIPE Conseil, der er indeholdt i hvidbogen, kan der noteres et vedvarende fald i de europæiske films markedsandel.
The breakdown in the London Economics - BIPE Conseil White Paper shows a steady decline in market share for European films.
Ifølge analysen i den nationale handlingsplan er der en række strukturelle svagheder i det portugisiske beskæftigelsessystem.
The NAP’s diagnosis has identified a set of structural weaknesses of the Portuguese employment system.
Ifølge analysen i ESA's langtidsprognose (ESA Long-term Scenario12) vil finansieringsbehovet i alt beløbe sig til ca. 4 mia. EUR for perioden 2014-2020.
According to the ESA long term scenario12 analysis, the financial effort would represent in total some € 4 billion for the period 2014-2020.
Ifølge analysen kan man forvente, at tjenesteydelsesdirektivet vil øge samhandelen med tjenesteydelser med 15-30% og andelen af udenlandske direkte investeringer inden for handelssektoren med 20‑35%.
The authors of this analysis expect that the services Directive could bring about an increase in trade in services of between 15 and 30%, with the proportion of direct foreign investment in this trade sector increasing by between 20 and 35%.
Ifølge analysen vil den mest lovende mulighed for at opnå bedre overholdelse være at vedtage en forordning om overvågning og rapportering og en anden forordning om verifikation og akkreditering.
Following the analysis, the options of using a Regulation for monitoring and reporting and another one for verification and accreditation turns out to be most promising in terms of compliance.
Ifølge analysen vil der være tale om økonomiske nettofordele i form af en årlig stigning i EU's BNP i størrelsesordenen 0,3-2 %.
This analysis implies net economic benefits of annual increase in the EU GDP in the range of 0.3%-2%.
Ifølge analysen vil et fælles system kunne drives mere effektivt, dvs. yde en højere beskyttelse uden behov for at øge de samlede bidrag.
The analysis shows that a common system would operate more efficiently, i.e. providing a higher level of protection without the need to increase overall contributions.
Ifølge analysen vil gennemførelsen heraf føre til en yderligere styrkelse af databeskyttelsen på dette politikområde, navnlig ved at omfatte national databehandling, hvorved retssikkerheden for de kompetente myndigheder på områderne strafferetligt samarbejde og politisamarbejde øges.
According to the assessment, its implementation will lead to further strengthening data protection in this policy area in particular by including domestic data processing, thereby also enhancing legal certainty for competent authorities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Ifølge analyser fra OMT skulle markedet for turisme på verdensplan blive fordoblet i løbet af mindre end tyve år.
On a world scale, according to ILO estimates, the scale of the tourist market should double in less than 20 years.
Ifølge analyser står den internationale handel for 20% af alle drivhusgasudledninger.
According to analyses international trade is responsible for 20% of all greenhouse gas emissions.
Ifølge analyser, der er blevet gennemført på området, har den gennemsnitlige stigning i udgifterne til fødevarer i EU-27 som følge af stigningen i priserne på landbrugsvarer mellem februar 2007 og februar 2008 været på 5 %, hvilket i gennemsnit mindskede EU-husholdningernes købekraft med 0,7 %.
According to analyses conducted in this field, the average increase in consumer food expenditure in the EU 27 resulting from the rise in the prices of agricultural products between February 2007 and February 2008 is 5%, reducing the purchasing power of an average EU household by 0.7%.
Ifølge analyser, der er foretaget som led i konsekvensanalysen, anslås antallet af sådanne projekter til ca. 100 på elområdet og 50 på gasområdet.
According to analysis carried out in the accompanying impact assessment, the number of such projects is estimated at some 100 in the field of electricity and 50 in the field of gas.
Ifølge anbefalingerne for relevans bør Sikkert Internet-programmet fortsætte sit arbejde med at sikre, at det undersøger og finansierer de mest relevante aktiviteter til beskyttelse af mindreårige på internettet.
According to the recommendations concerning relevance the Safer Internet Programme should continue its efforts to ensure that it researches and funds the most pertinent activities for the protection of minors on the Internet.
Ifølge anbefalingerne fra UNEP's Nairobi-Helsinki-process, hvis sigte var at styrke den internationale miljøstyring, bør UNEP selv styrkes.
Building on the recommendations of the UNEP Nairobi-Helsinki process aimed at strengthening international environmental governance, UNEP needs to be reinforced.
Ifølge anbefalingerne heri bør den økonomiske regulering af lufthavne omfatte krav om, at lufthavnsafgifter ikke medfører forskelsbehandling, samt krav om åbenhed og dialog og om formulering og ajourføring af kvalitetsnormer.
The recommendations therein recognise the need for the economic regulation of airports to include elements such as non-discrimination in the application of the charges, the ensuring of transparency and consultation, and the establishment and review of quality standards.