natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig ville en tilstrækkelig prioritering af finansieringen af intermodale projekter under TEN-T-midlerne udnytte de infrastrukturanlæg, der giver adgang til lufthavnene, bedre.
Finally, sufficient priority of financing of inter-modal projects under TEN-T funding would improve efficient use of airport access infrastructure.
Endelig ville et direktiv forsinke migrationen på grund af den tid, der medgår til gennemførelsen i medlemsstaterne.
Finally, it would delay migration due to the time necessary for national transposition.
Endelig ville et europæisk kvalifikationscharter om anerkendelse af arbejdstagernes uddannelse og kvalifikationer fremme deres mobilitet og sætte dem bedre i stand til at opfylde arbejdsmarkedets krav.
Finally, a European Skills Charter recognising workers' training and qualifications, would facilitate the mobility of workers and better meet the demands of the EU labour market.
Endelig ville et krav om mindsteindhold indebære detaljerede og potentielt indviklede lovbestemmelser.
Finally, minimum content requirements would involve detailed and potentially complex regulatory requirements.
Endelig ville EØSU foretrække, at Kommissionens årlige beretning i mindre grad var en liste over, hvad der er blevet realiseret (og ofte blot en opgørelse over fremskridt og landvindinger) og i højere grad var et dokument, der tydeligt forholder sig til de positive skridt og de problemer og vanskeligheder, man er stødt på samt forslag til, hvordan de kan løses og føre til nye trin i konkurrencepolitikken.
Lastly, the EESC wishes to state that it would prefer the "report" presented annually by the Commission to be less a list of achievements (often simply a catalogue of the progress made and the battles won) and more a document that more clearly counterbalances the positive steps taken, with the problems and obstacles identified and also proposals to remedy these and move towards new standards for competition policy.
Endelig ville gennemførelsen af det indre energimarked yderligere lette gas-til-gas-konkurrencen.
Finally, the development of “gas-to-gas” competition would be further facilitated by the completion of the internal energy market.
Endelig ville han gerne vide, om det er muligt at finansiere udgifter til sundhed og uddannelse via strukturfondene.
Lastly, he wondered about the possibility of financing health and training expenditure via the Structural Funds.
Endelig ville han gerne vide, om det over budgettet er muligt at udligne finansielle skævheder mellem de nordlige og de sydlige medlemsstater.
Lastly, he asked if there was any scope for removing financial inequalities between northern and Mediterranean countries through budget allocations.
Endelig ville indførelsen af et værneting særligt med henblik på sagsøgte uden for EU forbedre adgangen til retsvæsenet for virksomheder fra de medlemsstater, der på nuværende tidspunkt ikke har nogen tilsvarende bestemmelser i deres nationale ret.
Finally, the introduction of a forum geared specifically at non-EU defendants would improve access to justice for companies from those Member States which currently do not have comparable provisions in their national law.
Endelig ville løsning 5 også bygge på de nye retlige rammer, men overensstemmelsesvurderingsproceduren ville variere afhængigt af materialekategorien.
Finally, option 5 would also build on the NLF, but the conformity assessment procedure would vary between material categories.
Endelig ville man med en så høj grad af forbrugerbeskyttelse have nået grænsen for det, man kunne forsikre sig imod.
With this level of consumer protection, the limits of insurability would ultimately be reached.
Endelig ville man ved revisionen af lovgivningen kunne opnå større klarhed, specielt ved at oprette én enkelt konsolideret liste over stoffer med deres forskellige klassificeringer.
Finally, improved clarity could be achieved with the review of the legislation, in particular by creating one consolidated list of substances with their different classifications.
Endelig ville mere klarhed og ensretning i fremlæggelsen af værdier og vurderingsresultater være nyttig.
Finally, the presentation of values and assessment results would benefit from further clarification or harmonisation.
Endelig ville sporten på grund af dens sociale og opdragelsesmæssige funktion blive omfattet af den nuværende artikel om uddannelse (artikel 149).
Finally, given the social and educational function of sport, it would add this area to the domain covered by the present article on Education (Article 149).
Endelig ville transaktionen have udelukket en væsentlig del af gasefterspørgslen, som i øjeblikket kontrolleres af EDP.
Lastly, the operation would have foreclosed a significant part of gas demand, currently controlled by EDP.
Endelig ville ændringsforslag 18 øge den krævede frekvens for genopfriskningskurser langt ud over JAR-OPS’ krav, som dette forslag er inspireret af, og Kommissionen har som forklaret i begrundelsen, efter grundig behandling ikke kunnet finde nogen begrundelse for en sådan forøgelse.
Finally, Amendment 18 would increase the required frequency of recurrent training well beyond the requirements of JAR-OPS, from which the proposal is inspired, and the Commission, as explained in its explanatory memorandum, has not found, after careful examination, any justification for such an increase.
Endelig ville ændringsforslag nr. 27 vedrørende artikel 12 betyde, at artikel 5, stk. 4, skulle træde i kraft senere for fabriksnye køretøjer.
Finally, amendment 27 on Article 12 delays the entry into force of Article 5(4) in relation to new vehicles.
Endelig virker det, som om programmet virker som et incitament for de nationale politikker.
Lastly, the programme seems to inspire national policies.
Endelig viser analysen, at den eksisterende sammenkoblingskapacitet ikke er tilstrækkelig til i betydelig grad at mindske koncentrationen.
Further, the analysis shows that the existing level of interconnection capacity is not sufficient to significantly reduce concentration.
Endelig viser den analyse, der blev gennemført i forbindelse med konsekvensanalysen, klart, hvilke omkostninger det vil få ikke at gøre noget i form af negative økonomiske, miljømæssige og sociale konsekvenser.
Finally, the analysis carried out in the framework of the impact assessment clearly shows the cost of no action in terms of negative economic, environmental and social consequences.
Endelig viser den også ESI-fondenes merværdi med hensyn til EU’s prioriteter, navnlig Europa 2020-strategien og de af den nye Kommission opstillede mål.
Finally, it also shows the added value of ESI Funds to the Union's priorities, in particular to the Europe 2020 Strategy and to the objectives of the new Commission.
Endelig viser den tredje EU-undersøgelse om arbejdsmiljø (2000) fra Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, at arbejdsforholdene for vikarer er dårligere, end det er tilfældet for arbejdstagere med andre typer ansættelseskontrakter.
As regards health and safety, the third European survey on working conditions (2000) conducted by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions shows that working conditions are worse for temporary workers than for workers on other types of employment contracts.
Endelig viser det arbejde, som EU's Publikationskontor har udført, at alle EU-institutionerne gør en indsats for at gøre deres arbejde mere åbent og lette adgangen til dokumenterne og lovgivningen.
The work done by the Publications Office of the European Communities is evidence of the effort jointly made by all the Community institutions to enhance the transparency of their activities and facilitate access to documents and the law.
Endelig viser det sig, at nogle standarder er blevet fastlagt og gennemført på landsplan, mens andre kun gælder ved visse domstole eller på visse områder eller for visse typer sager eller retsområder.71
Finally, it appears that some standards have been defined and implemented nationwide, while others apply only in certain courts or territories or to certain types of case or justice area.71
Endelig viser dette referat også, at fristen for Europa-Parlamentets behandling af de nævnte delegerede forordninger var for kort.
Lastly, these minutes also demonstrate that the deadline set for the Parliament to study the delegated acts was too short.
Endelig viser erfaringerne, at de nationale tilsynsmyndigheder, når de vedtager den endelige foranstaltning, i meget vid udstrækning tager hensyn til de bemærkninger, som Kommissio­nen fremsætter i sine afgørelser.
Finally, experience shows that NRAs have taken utmost account of the comments issued in Commission decisions when adopting their final measures.
Endelig viser erfaringerne, at der er visse dele af direktivet, der bør tydeliggøres.
Finally it is worth clarifying certain parts of the Directive, in the light of experience.
Endelig viser kolonne 5 andelene i finansieringen af UK-korrektionen som følge af denne beregning.
Finally, column 5 shows the shares in the financing of the UK correction resulting from this calculation.
Endelig viser pakken for 2014 også, hvor vigtigt det er at kombinere forskellige politikker og instrumenter, herunder på EU-plan.
Finally, this package shows the importance of bringing different policies and instruments together, including at EU level.
Endelig viser rapporten om Sverige, som har 8,8 millioner indbyggere, at ca. 21 000 af de underholdsbidragspligtige, der var registreret hos de sociale myndigheder, havde bopæl i udlandet.
And the report for Sweden, which has a population of 8.8 million, states that in 2001 about 21 000 maintenance debtors registered at the social security authorities resided abroad.
Endelig viser rapporterne fra denne rapporteringsrunde, at kun relativt få medlemsstater investerer tilstrækkelige ressourcer i overvågning af bevaringsstatussen for arter og naturtyper på deres område.
Lastly, the reports submitted during the current reporting round demonstrate that relatively few Member States invest sufficient resources in monitoring the status of species and habitats within their territories.
Endelig viser salget af bredformat-tv-apparater en meget stabil udvikling med en andel på 22% af de tv-apparater, som sælges i EU, og mere end 40% baseret på værdien.
Finally, sales of wide-screen television sets are very healthy, accounting for 22% of TV sets sold in the EU and more than 40% by value.
Endelig viser statistikker i alle medlemsstaterne en sammenhæng mellem hyppigheden af langvarig sygdom eller handicap og befolkningens uddannelsesniveau17.
Finally, statistics in all Member States show a correlation between the prevalence of LSHPD, and the level of education17
Endelig viser tallene i den franske rapport, at omkostningerne ved direkte at skabe ét job er særdeles høje, nemlig på ca. 89 000 EUR årligt.
The figures presented in the French report indicate that the cost of such job creation is very high, at about EUR 89 000 per job per year.
Endelig viser tilbagemeldingerne fra høringerne, at langt de fleste aktører - herunder også medlemsstaternes myndigheder, når der findes et nationalt system - går ind for harmonisering på området.
Finally, the feedback gathered during the consultation phase demonstrates that the vast majority of stakeholders, including the authorities of Member States where a national system is in place, support harmonisation in this field.
Endelig viser undersøgelsen, at der er et klart behov for en bedre integrationspolitik for fuldt ud at udnytte indvandrernes potentiale.
Finally this study shows there is a clear need for better integration policies to harness the full potential of migrants.
Endelig viser undersøgelsen, at små kystfartøjer generelt ikke har været mål for ophugningsprogrammer, i hvert fald ikke i de medlemsstater, der indgik i stikprøven.
Finally, the study shows that, at least in the sample of Member States analysed, small scale coastal fleets have generally not been targeted by scrapping programmes.
Endelig viser undersøgelsen, at udgifterne til udvikling og implementering og de årlige finansielle og administrative driftsomkostninger kan vise sig at blive af betydeligt omfang både for de nationale administrationer og for Kommissionen (jf. nedenfor punkt 4).
Finally, the study also shows that the costs of development and deployment, and the annual financial and administrative running costs would be high, for both the national administrations and the Commission (see point 4 below).
Endelig viste debatten om reformen tydeligt, at den fremtidige fælles fiskeripolitik kun vil give de ønskede resultater, hvis den miljømæssige, økonomiske og sociale bæredygtighed gøres til de centrale mål, og hvis der overalt anvendes gode forvaltningsprincipper såsom åbenhed, medvirken, ansvarlighed, effektivitet og sammenhæng.
Finally, the debate on the reform clearly demonstrated that the future CFP will succeed only if environmental, economic and social sustainability are put at the heart of its objectives and if good governance principles such as openness, participation, accountability, effectiveness and coherence are fully implemented.
Endelig viste der sig klart at være opbakning til identifikation af aktionærer.
Finally, clear support was shown for shareholder identification.
Endelig viste en ajourføring af det spørgeskema fra 2005, som medlemsstaternes skattemyndigheder udfyldte om ugennemførte procedurer om gensidige aftaler (MAP-procedurer) i henhold til EU's voldgiftskonvention, at ingen af de 24 tilfælde, hvor skatteyderen indgav anmodning forud for 1. januar 2000, var blevet fremlagt for et voldgiftsudvalg.
Finally an update of the 2005 questionnaire on pending mutual agreement procedure (MAPs) under the EU Arbitration Convention that was filled in by Member States tax administrations revealed that none of the 24 cases for which the taxpayer had made the request prior to 1 January 2000 was sent to an Arbitration Commission.
Endelig viste høringen også, at der er et potentielt behov for at undersøge spørgsmål vedrørende ejerskab og anvendelse af samt adgang til data.
Finally, the consultation also showed the potential need to explore issues around ownership and use of, as well as access to data.
Endelig viste Marshall-planen, at Europa ikke kunne genopbygges uden at inddrage Tyskland og uden et økonomisk stærkt Tyskland.
Ultimately, the Marshal Plan had proved that Europe could not rebuild itself without including Germany and without an economically strong Germany.
Endelig vurderede EØSU i samme udtalelse, at "Fair konkurrence er en realitet, når de priser, som store virksomheder, der står for alle aspekter af distribution og transport af gods, giver underleverandører, afspejler overholdelsen af social lovgivning af relevans for sektoren for både mobile arbejdstagere og selvstændige".
Finally, in that opinion, the EESC stated that "A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers".
Endelig vurderer 37% af deltagerne i en udveksling og 34% af deltagerne i et seminar, at de administrative procedurer i deres centraladministrationer er blevet væsentligt forbedret efter deres deltagelse i en af disse aktiviteter (bilag 12)
Finally, 37% of participants in exchanges or 34% in seminars consider that administrative procedures in their national administrations were significantly improved following their participation in one of these activities (Annex 12).
Endelig vurderer EØSU, at betingelserne for den foreliggende afgørelses ikrafttræden er logiske og nødvendige, eftersom afgørelsen kræver en ændring af de nationale regler om retlig kompetence og organisering, om hvilke medlemsstaterne bør forhåndsunderrette Kommissionen, samt en effektiv og koordineret etablering af EF-Patentretten, som oprettes i medfør af et andet forslag til Rådets afgørelse, der behandles i en særskilt udtalelse.
Finally, the Committee considers the conditions of entry into force of this decision to be logical and necessary, as it requires alterations to national rules on jurisdiction and judicial organisation, about which Member States will have to inform the Commission in advance, as well as the effective and simultaneous creation of the CPC, which will be created by the proposed Council decision commented upon in a separate opinion.
Endelig vurderer Kommissionen, at forslaget til direktiv vil bidrage til at fremskynde de administrative foranstaltninger, som fabrikanterne skal udføre for at markedsføre deres produkter.
Finally, the Commission feels that the proposed directive will help to expedite the administrative tasks which manufacturers must complete in order to be able to market their products.
Endelig vurderer Kommissionen, med henblik på at tilskynde til udbredelse af god praksis på skatteområdet, om det vil være nyttigt at gøre brug af den åbne koordinationsmetode.
Finally, the Commission will also assess ways of using the open coordination method to encourage the dissemination of best practices with regard to the simplification of tax rules.
Endelig vurderer udvalget, at forståelsen for Lissabon-strategien og dens målsætninger kræver en vedvarende integreret indsats henvendt til ovennævnte segment af de europæiske borgere i samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
Lastly, it believes that raising awareness of the Lisbon strategy and objectives will require persistent and comprehensive action vis-à-vis this sector of the European public, in collaboration with the social partners.
Endelig vurderer udvalget, at forståelsen for Lissabon-strategien og dens målsætninger kræver en vedvarende integreret indsats henvendt til ovennævnte segment af de europæiske borgere i samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
Lastly, it believes that raising awareness of the Lisbon strategy and objectives will require steady and all-encompassing action vis-à-vis this sector of the European public, in conjunction with the social partners.
Endelig vurderes det, at de lokale applikationers tilslutningsmuligheder til CCN/CSI er tilfredsstillende.
The ease with which local applications can be connected to CCN/CSI is judged satisfactory.
Endelig vurderes det, at den nuværende planlægnings- og gennemførelsesproces for programmer under DCI er for kompliceret.
Finally, the current programming and implementation process for the DCI was assessed as too complex.
Endelig vurderes det, hvorledes man bedst forvalter de komplekse veksel­virkninger mellem havbaserede aktiviteter og landbaserede aktiviteter, så de kan supplere hinanden indbyrdes.
Finally it addresses how best to manage the complex interrelationships between maritime activities and land-based activities, so that these can mutually reinforce each other.
Endelig vurderes det, om bestemmelserne om intern sikkerhed i fællesskabslovgivningen og i Kommissionens (kommende) direktiver om asyl og indvandring er tilstrækkelige.
Finally, it assesses the adequacy of the internal security related provisions in EC legislation and (future) Commission proposals for directives in the asylum and immigration field.
Endelig vurderes løsningsmulighedernes potentiale for miljøforbedring og deres økonomiske og sociale virkninger.
Third the environmental improvement potential and the economic and social impacts of the options are assessed.
Endelig vurdering af det sjette miljøhandlingsprogram
Final assessment of 6th Environmental Action Programme
Endelig vurdering af det sjette miljøhandlingsprogram for perioden 2002-2012.
Final assessment of 6th Environmental Action Programme covering the period 2002-2012.
Endelig vurderingssats (1)
Final rating(1)
Endelig vurderingssats (3)
Final rating(3)
Endelig værdi
Final value
Endelig ydede Cypern lige under 20 % af sin støtte til små og mellemstore virksomheder.
Finally, Cyprus granted just under 20% of its aid to small and medium-sized enterprises.
Endelig ydede PHARE støtte til sociale tjenester via Fonden for Sociale Forsorgsinitiativer.
Finally, Phare supported the provision of social services through the Social Welfare Initiative Fund.
Endelig ydede PHARE støtte til udviklingen af et system for offentlige indkøb.
Finally, Phare provided support for the development of Estonia’s public procurement system.
Endelig ydede PHARE-programmet for 1998 10 mio. EUR til grænseoverskridende samarbejde i grænseregioner mellem Grækenland og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Finally, the 1998 Phare programme provided EUR 10 million for cross-border cooperation in border regions between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Endelig ydede Samhørighedsfonden støtte til projektet vedrørende udbygningen af Barcelona havn.
Lastly, the Cohesion Fund provided financing for the project to expand the port of Barcelona.
Endelig yder de fleste ENP-partnerlande en stadig større indsats for at forbedre forvaltningen af migrationsstrømmene og uddybe samarbejdet med EU om denne vigtige politik.
Finally, most ENP partner countries are giving increased attention to improving the management of their migratory flows and to deepen the cooperation with the EU on this important policy.
Endelig yder ESF støtte til aktioner, der skal fjerne hindringerne for kvinders adgang til uddannelse og bidrage til at udvide deres faglige valgmuligheder.
Finally, the ESF supports measures to remove obstacles to employment and training access for women and to encourage diversification in their career choices.
Endelig yder Kommissionen direkte støtte til landbrugs- og skovbrugssektoren med det formål at skabe et solidt grundlag for to vigtige økonomiske sektorer.
Finally, though direct intervention in the agriculture and forestry sectors, the EC is securing a firm base for two important economic sectors.
Endelig yder Kommissionen støtte til energieffektiv ikt34.
The Commission also provides funding to energy-efficient ICTs34.
Endelig yder mange lande støtte til arbejdsgivere, ofte i form af lavere bidrag til social beskyttelse, for at støtte ansættelsen eller den fortsatte ansættelse af handicappede.
Finally, it is still widespread to grant subsidies to employers, often in the form of reduced social insurance contributions, in order to support hiring or maintenance at work of disabled people.
Endelig yder Tyskland, Frankrig og Spanien en forholdsvis stor støtte til kulsektoren (jf. tillige afsnit 1.5).
Finally, Germany, France and Spain have relatively high shares of aid to the coal sector (see also Section 1.5).
Endelig ydes der gennem projekter som Startup Europe-initiativet14 rådgivning og finansiering, hvorved mulighederne for nyetablerede virksomheder for at eksperimentere og opskalere fremmes.
Finally, projects like the Startup Europe initiative14 provide advice and funding, thereby promoting opportunities for start-ups to experiment and scale-up.
Endelig ydes der normalt rabat til meget store kunder som f.eks. mobiloperatører, og dette kan være begrundet i de lavere omkostninger ved at levere en stor mængde.
Finally, discounts are usually applied to very large users such as mobile operators, and may be justified by reductions in the cost of providing large product volumes.
Endelig ydes der under JEV-programmet direkte støtte til SMV mod godtgørelse af støtteberettigede omkostninger/investeringer.
Finally, the JEV programme provides a direct grant to SMEs, paid against proof of eligible costs/investment.
Endelig åbnede artikel 20, stk. 3, mulighed for at anmode om en yderligere forfinansiering på 7 % ud over den forfinansiering, der var fastsat i artikel 81 i EFF-forordningen.
Finally, Article 20(3) opened up the possibility to request a second pre-financing of 7% additional to what was foreseen in Article 81 of the EFF regulation.
Endelig åbnede formanden op for en indgående debat om EØSU's samarbejde med civilsamfundsorganisationerne i landene i det sydlige Middelhavsområde.
Finally, the president opened up the prospect of an in-depth discussion of EESC cooperation with civil society organisations in the countries of the southern Mediterranean.
Endelig årsrapport
Final annual report