natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Familien stiller forslag om tjenesteydelser, deltager i udformningen af tjenesteudbuddet og er en værdifuld rådgiver vedrørende alle handicapspecifikke spørgsmål.
It makes proposals for services, is involved in the shaping of services and is a valued adviser on all disability-related issues.
Familien vil blive udvalgt i overensstemmelse med reglerne for det udvekslingsprogram, som eleven deltager i, og kan udgøre et af de kriterier, som medlemsstaten bruger ved vurderingen af, om den skal give den pågældende opholdstilladelse i lyset af de betingelser, den selv kan fastsætte på dette område .
The family will be selected in accordance with the rules of the scheme in which the pupil is participating and could be one of the criteria on the basis of which the Member State will decide whether to issue a permit in the light of the conditions which it may itself determine in this respect.
Familien – en menneskelig realitet, der har tilpasset sig den økonomiske og sociale udvikling
The family - a human reality that has adapted to economic and social change
Familien – en realitet, som Den Europæiske Union allerede har anerkendt og proklameret under dets menneskelige, økonomiske og sociale aspekt
The family - a reality the European Union has already recognised and proclaimed in its human, economic and social aspects
Familien – kilde til økonomisk velstand, social solidaritet og følelsesmæssig balance
The family - a source of economic prosperity, social solidarity and emotional stability
familien,
the family
Familien, som stadig er hjørnestenen i landets socialmodel og får en række skattemæssige fordele og direkte støtte, tager stadig over på områder, hvor de sociale serviceydelser mangler.
The family, which remains a pillar of the country’s social model and enjoys a range of tax benefits and direct aids, still has to make up for the lack of social services.
Familiens betydning bliver tydelig, når man har brug for hjælp: 70% siger, at de vil støtte sig til deres partner, hvorimod 25% siger, de vil søge støtte hos et andet familiemedlem, især ved sygdom (88%), hvis de har brug for råd (78%) eller penge (68%).
The importance of the family is evident when help is needed: 70% say they turn to their partner, while 25% turn to another family member, notably in cases of illness (88%) and need of advice (78%) or money (68%).
Familiens enhed og de dertil knyttede spørgsmål udgør ligeledes et særligt vigtigt aspekt herved.
Family cohesion and related issues are particularly important here.
Familiens enhed, suverænitetsklausulen og den humanitære klausul
Family unity, sovereignty clause and humanitarian clause
Familiens indflydelse på de to andre områder er bestemmende for, om virksomheden kan kategoriseres som en familievirksomhed.
The impact of the family on the other two circles determines the family nature of the company.
Familiens indkomst
Family Income
Familiens ret til at blive sammen skal helt klart veje tungere end begrundelsen for udvisning af en person uden lovligt ophold.
The right to family unity should clearly prevail over expulsion on grounds of illegal residence.
Familiens samtykke påkrævet for død donor.
Family consent required for deceased donor.
Familiens sygdomshistorie er f.eks. særligt relevant for visse produkter som f.eks. forsikring mod kritisk sygdom.
For example, family history is a risk factor particularly relevant to certain products, such as critical illness insurance.
Familieorlov (identisk med ovennævnte orlov, men af familiemæssige årsager, der ikke kun vedrører børn: forældre, søskende osv.).
Family leave (identical to the above but for family reasons which are not limited to children: parents, siblings etc.).
Familieplanlæg-ning
Family planning
Familieplanlægning.
Family-planning services.
Familiepleje af ældre varetages i første række af ægtefællen og i anden række af døtre eller svigerdøtre.
Family care is provided mainly by spouses, followed by daughters and daughters-in-law.
familiepolitik og en politik for børns tarv;
policy on the family and the interests of the child;
Familiepolitik, uddannelsespolitik og økonomisk politik skal ikke længere ses isoleret.
Family policy, cultural policy and economic policy should no longer be seen in isolation.
Familiepolitikken består i dag af tre elementer: en egentlig familieydelse, hjælp til udearbejdende forældre i form af forældreorlov med løn og forældrenes ret til at dele den betalte forældreorlov.
The family policy that has been introduced has three dimensions: actual direct support for families, support for working parents in the form of paid parental leave and the sharing of the entitlement to paid parental leave between both parents.
Familiepolitikken bør bidrage til at opnå ligestilling og ses på baggrund af de demografiske ændringer, konsekvenserne af befolkningens stigende gennemsnitsalder, generationernes tilnærmelse, fremme af kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet og fordeling af pasningsansvaret mellem kvinder og mænd.
Whereas family policies should contribute to the achievement of gender equality and be looked at in the context of demographic changes, the effects of an ageing population, closing the generation gap, promoting women’s participation in the labour force and the sharing of care responsibilities between women and men;
Familiepolitikken bør desuden være et af de områder, som platformen mod fattigdom beskæftiger sig med.
Family policy should also be incorporated in the European platform against poverty.
Familiepolitikken bør desuden være et af de områder, som platformen mod fattigdom beskæftiger sig med.
Likewise, family policy must also be incorporated into the European platform against poverty.
familiepolitikken bør ses på baggrund af de demografiske ændringer, konsekvenserne af befolkningens stigende gennemsnitsalder, generationernes tilnærmelse og fremme af kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet;
Whereas family policy should be looked at in the context of demographic changes, the effects of the ageing population, closing the generation gap and promoting women's participation in the labour force;
Familiepolitikken er blevet yderligere styrket.
The family policy has been further strengthened.
Familiepolitikken er en central forudsætning for deltagelse, både for mænd og kvinder, og styrker familien med henblik på at kombinere familie- og arbejdsliv.
Family policy constitutes a central element for participation for both men and women and strengthens the family in order to combine family and working life.
Familiepolitikken er et vigtigt instrument til at opnå ligestilling mellem kønnene.
Family policy is an important instrument to achieve gender equality.
Familiepolitikken indgår fremover i en række offentlige aktioner, som alle har betydning for familiernes vilkår, navnlig uddannelsespolitikken samt den politik, der føres med hensyn til social og erhvervsmæssig integration af unge, og på beskæftigelses-, bolig-, transport- og sundhedsområdet, og naturligvis også privatretten, som regulerer familiemedlemmernes forpligtelser over for hinanden.
Family policies are now part of a broader set of public measures which all have an influence on family situations, notably policies in the fields of education, social and occupational inclusion of young people, employment, housing, transport, health and, of course, civil law, which governs people’s obligations to the other members of their family.
Familiepolitikkens rolle i forbindelse med den demografiske udvikling – udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States
Familiepolitikkens rolle i forbindelse med den demografiske udvikling – udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende ungarske rådsformandskab) (A-15) (SOC-MAJ)
The role of family policy in the demographic change with a view to share best practices among Member States (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (SOC-MAY)
Familiepolitikkens rolle i forbindelse med den demografiske udvikling – udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne (sonderende udtalelse på anmodning af det ungarske rådsformandskab)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (Exploratory opinion at the request of the Hungarian presidency)
Familiepolitikkens rolle i forbindelse med den demografiske udvikling – udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne (sonderende udtalelse på anmodning af det ungarske rådsformandskab)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Familiepolitikkens rolle i forbindelse med den demografiske udvikling – udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne.
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States.
Familiepolitikker i hele EU – men ikke de samme
Family policies – albeit varied - throughout the Europe Union
Familiepolitiske foranstaltninger bidrager fuldt ud til den personlige udfoldelse og samfundets harmoni.
Family policies play a full role in personal fulfilment and social harmony.
Familier i en ustabil situation skal støttes gennem et program til forebyggelse af fattigdom i familier.
Families in precarious situations are to be supported by means of a family poverty prevention programme.
Familier i lande med høje priser som Finland måtte betale over dobbelt så meget for de samme Pokémon-klistermærker som familier i Portugal.
Families in high-price countries like Finland had to pay more than twice as much for the same Pokémon stickers as families in Portugal.
Familier med børn er især ramt.
Families with children are particularly exposed.
Familier med børn, arbejdsløse, handicappede og landbefolkningen risikerer i særligt høj grad fattigdom og social udstødelse.
Families with children, the unemployed, people with disabilities and people living in rural areas are at a particularly high risk of poverty and social exclusion.
Familier med en forsørger har gennemgående en lavere indkomst end familier med to.
The persistent characteristic of lone parent family income is that it is substantially lower than two parent family income.
familier med fire børn og derover, hvor forsørgeren enten er arbejdsløs eller arbejdstager inden for industri, håndværks- eller kontorfagene, og hvor ægtefællen enten ikke er erhvervsaktiv eller arbejdsløs;
families having four or more children, in cases where the head of household is a manual worker or a non-manual worker - irrespective of whether the person is employed or unemployed - having a spouse who is not in gainful employment or who is unemployed;
Familier med lav indkomst har generelt det største behov for tidlig børnepasning med mindst mulige omkostninger, men de har ofte ikke råd til de markedsbaserede ordninger til deres børn.
Low-income families tend to have the greatest need for childcare early and at the lowest possible cost, but often cannot afford market-based ECEC services for their children.
Familier nyder en særlig beskyttelse.
Families enjoy special protection.
Familier og børn, der lever i stor fattigdom, bør have særlig opmærksomhed.
Special attention should be paid to families and children living in extreme poverty.
familier, hvor forsørgeren - ofte kvinden - er eneforælder og ufaglært.
single-parent families in which the head of household - most frequently a woman - is unskilled.
Familier, hvor forsørgeren er en enlig mor, løber større risiko for at havne i fattigdom.
Single-parent families where the head of household is a woman run a much greater risk of falling into poverty.
Familier, virksomheder, borgere, arbejdstagere og samfundet generelt efterlyser et effektivt og troværdigt finansielt system, der bidrager til udviklingen og beskæftigelsen og har stor fokus på de sociale og miljømæssige virkninger af investeringerne.
Households, businesses, citizens, workers and society in general are all calling for an efficient and reliable financial system that contributes to development and jobs and is highly attentive to the social and environmental impact of investments.
Familierelaterede jobs (f.eks. børnepasning i hjemmet, husligt arbejde, hjemmehjælp til gamle) er med til at holde det socioøkonomiske netværk oppe og sikrer en vis livskvalitet i de mest sårbare områder.
Family employment (home-based child care, domestic work, assistance for older people) helps maintain the socio-economic fabric and foster a certain quality of life in vulnerable areas.
Familierelaterede tjenesteydelser
Services to the family
Familierelaterede tjenesteydelser (A-12) (SOC-JUNI)
Services to the family (A-12) (SOC-JUNE)
familieretlige kontrakter
contracts governed by family law;
Familieretten varierede på nuværende tidspunkt betydeligt inden for EU, hvilket nødvendiggjorde en gensidig anerkendelse og en udveksling af oplysninger om retsafgørelser og krav.
Family law was currently extremely diverse within the EU, so mutual recognition and an exchange of court verdicts and claims was necessary.
Familierettens sociale funktion er i al væsentlighed at beskytte familiemæssige tilknytninger.
Its basic social function is to protect family ties.
Familierne bør derfor støttes mere end nu.
Families must therefore be supported to a greater extent.
Familierne har en tilbøjelighed til at blive mindre i stand til at klare alle omsorgsansvar og til alene at sørge for den støtte, som afhængige og skrøbelige familiemedlemmer kræver.
Families tend to become less able to manage all the caring responsibilities and to provide alone the support required by dependent and frail members.
Familierne kan ikke uden bistand løse problemerne omkring disse personers varetægt, uanset om de er afhængige af pleje eller kan klare sig selv.
Families will not on their own be able to solve the matter of caring for these people, however dependent or independent they are.
Familierne skal tilskyndes til sammen med deres børn at forholde sig engageret til fællesskabet.
Families must be encouraged to serve the community with their children.
Familierne står ofte i en situation, hvor de ikke har klare retningslinjer for, hvordan man ansætter plejere lovligt.
Families are often faced with a situation of having no clear guidelines on how to employ carers legally.
Familiernes enhed bør bevares, for så vidt som det er foreneligt med de andre målsætninger, der søges nået ved indførelsen af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.
Family unity should be preserved in so far as this is compatible with the other objectives pursued by establishing criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Familiernes enhed skal bevares, for så vidt som det er foreneligt med de andre målsætninger, der søges nået ved indførelsen af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.
Family unity should be preserved in so far as this is compatible with the other objectives pursued by establishing criteria and mechanisms for determining the State responsible for examining an asylum application.
Familiesammenføring
Family group
Familiesammenføring
Family reunification
Familiesammenføring af flygtninge
Family reunification of refugees
Familiesammenføring bør udvides til også at omfatte flere forskelligartede kategorier, især i forhold til børn, som er 18 år eller derover eller søskende, under hensyntagen til risikofaktorer i oprindelseslandet kombineret med kulturelle faktorer.
Family reunification should be extended to include more diverse categories, particularly with regard to children who are 18 or over or siblings, taking into account factors of risk in the country of origin together with cultural factors.
Familiesammenføring bør udvides til også at omfatte flere forskelligartede kategorier, især i forhold til børn, som er 18 år eller derover eller søskende, under hensyntagen til risikofaktorer i oprindelseslandet kombineret med kulturelle faktorer.
Family reunification should be extended to include more diverse categories, particularly with regard to children who are 18 or over or siblings, taking into account factors of risk in the country of origin together with cultural factors.
Familiesammenføring er en af de største årsager til indvandringen og udgør en stor del af den lovlige indvandring.
Family reunification is one of the main reasons for immigration and accounts for a large proportion of legal immigration.
Familiesammenføring er en grundlæggende rettighed og bør opfattes som sådan, uanset den pågældende persons nationalitet.
Family reunification is – and should be considered – a fundamental right, regardless of the nationality of the individuals in question.
Familiesammenføring er en ret for tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i en medlemsstat, for flygtninge (i Génève-konventionens betydning) og statsløse og for personer, der nyder subsidiær beskyttelse (af humanitære grunde, i tilfælde af krig eller andre begivenheder, der har tvunget dem i eksil).
The right to family reunification will apply to third country nationals residing lawfully in a Member State, and to refugees (within the meaning of the Geneva Convention), stateless people and people enjoying subsidiary protection (for humanitarian reasons, in cases of war or other events that have caused expatriation).
Familiesammenføring er en vital faktor for en vellykket integrering af statsborgere fra tredjelande og bør anses for et første væsentligt skridt i forløbet.
Family reunification is a vital factor for the successful integration of third‑country nationals and it should be regarded as a first crucial step in the process.
Familiesammenføring er et nødvendigt middel til at muliggøre familielivet.
Family reunification is a necessary way of making family life possible.
Familiesammenføring kan ikke behandles som en del af det strafferetlige område.
Family reunification cannot be treated as a matter for criminal law.
Familiesammenføring og tilstedeværelsen af etniske grupper fra hjemlandene i et bestemt værtsland er både med hensyn til strømmenes omfang og retning blevet vigtige faktorer.
Family reunion and the existence of ethnic communities from the countries of origin in a particular host country have become important factors in their size and direction.
Familiesammenføring skal også omfatte myndige børn og slægtninge i opstigende linje, når der i betragtning af deres personlige situation er vægtige og objektive grunde til, at de ikke kan leve et værdigt og uafhængigt liv adskilt fra det medlem af deres familie, der er en tredjelandsstatsborger medikke at adskille dem fra den tredjelandsstatsborger, der har lovligt ophold i en medlemsstat.
Family reunification should also apply to children of full age and to relatives in the ascending line where, in view of for important objective reasons, their personal situation, there are for not separating them from the prevents their living, in acceptable conditions and self-sufficiently, separately from their relative, a third-country national residing lawfully in a Member State.
Familiesammenføring skal også omfattes af lovgivning i form af et direktiv om ret til familiesammenføring, som nu kun afventer endelig godkendelse af Rådet6.
Family reunion is also being covered by legislation, in the form of a directive on the right to family reunification which now only awaits final approval by the Council6.
Familiesammenføring skulle muliggøres efter første positive bedømmelse; ægtefælle og børn i erhvervsaktiv alder skulle afkræves eget "migrationsforehavende" (for ægtefæller, kunne begrundelsen blot være at undgå en splittelse af familien, og for  myndige børn, kunne begrundelsen være studier og/eller erhvervsuddannelse).
Migrants' families could join the worker after the first positive assessment and spouses and children old enough to work would have to submit their own migration plans (in the case of the spouse, this plan could simply be to keep the family together, and in the case of children over the age of 18, it could simply entail study and/or training for a profession).
familiesammenføring under hensyntagen til individuelle rettigheder, navnlig kvinders ret til at indgive en ansøgning om beskyttelse.
family reunification in compliance with individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
Familiesammenføring – Grønbog
Family reunification - Green Paper
Familiesammenføring – Grønbog
Family reunification – Green paper
Familiesammenføringen er betydelig i nogle lande, som f.eks. Østrig, Frankrig og Sverige, mens andre medlemsstater, som f.eks. Irland, Spanien, Portugal og Det Forenede Kongerige havde en høj andel af arbejdsrelateret indvandring6.
While family reunification is considerable in some countries, like Austria, France or Sweden, other Member States, like Ireland, Spain, Portugal and UK, had a high percentage of work-related immigration6.
Familiesammenføringer
Reunification of families
Familiesammenføringer tegner sig ganske rigtigt for en stor, om end faldende4 andel af den lovlige indvandring.
Indeed family reunification accounts for a large although decreasing4 share of legal migration.
Familiesammenslutninger og sammenslutninger af adoptivforældre bør fremmes og støttes i deres indsats for at hjælpe adoptivforældre.
Family organizations and associations of adoptive parents must be encouraged and assisted in their action to support adoptive families.
familiesammenslutninger, lokale støttegrupper og frivillige organisationer,
family associations, community support groups and voluntary agencies;
familiesammenslutninger, lokale støttegrupper og frivillige organisationer;
family associations, community support groups and voluntary agencies;
familiesammenslutninger, lokale støttegrupper, frivillige organisationer og andre ikke-statslige specialiserede organer, f.eks. behandlingshjem og ambulante behandlingsprogrammer, der ville kunne deltage eller allerede deltager aktivt i forebyggelsen af narkotikamisbrug,
family associations, community support groups and voluntary agencies and other specialized non-governmental bodies e.g. therapeutic communities and operators of non-residential schemes which are potentially or already active in drug abuse prevention;
Familieskovbruget bør gives lige mulighed for at deltage i bæredygtigt skovbrug og træproduktion og markedsføring.
A level playing-field must be ensured for family holdings with respect to sustainable forestry, timber production and market access.
Familiesolidaritet / børn
Family Solidarity / Children
Familiesolidaritet/børn
Family Solidarity/Children
Familietillæg – Medlemmer af institutionen
Family allowances – members of the institution
Familietilskud.
Family allowances.
familievenlig tilrettelæggelse af arbejdstiden (bl.a. mulighed for medindflydelse på arbejdstidens tilrettelæggelse for forældre til småbørn og børn i den skolepligtige alder, aftaler om telearbejde samt retskrav på fleksibel tilrettelæggelse af arbejdstiden for personer, der har påtaget sig en plejebyrde).
Family-friendly organisation of working time (including opportunities for parents of infants or school-aged children to arrange their working time accordingly, teleworking agreements and legal entitlements to variable working time for persons with care obligations).
Familievenlige arbejdstidsordninger er ud over grundlæggende bestemmelser om barselsorlov og familierelateret orlov stadig udviklet i ringe omfang.
Family-friendly working-time arrangements remain poorly developed beyond basic provisions for maternity and family-related leave.
Familievenlige arbejdstidsordninger findes fortsat næsten ikke ud over basale bestemmelser vedrørende barselsorlov og familierelateret orlov.
Family-friendly working-time arrangements remain poorly developed beyond basic provisions for maternity and family-related leaves.
familievenlige levevilkår, herunder billige børnepasningsfaciliteter;
family friendly living conditions, such as affordable child care;
Familievenlige politikker
Family-Friendly Policies
familievenligt arbejdsmarked.
a family-friendly work environment.