natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig, i lyset af resultaterne af drøftelserne om flyvetid og hviletid for besæt­ningen, er det usandsynligt at en flyvetidsbegrænsningsordning kan udarbejdes rettidigt, før OPS 1 træder i kraft, og der er ingen grund til at forsinke indførelse af fælles operationelle bestemmelser yderligere.
Finally, in the light of the results of the discussions on duty time and rest requirements for crew, it is unlikely that a flight time limitation scheme can be produced in time before the entry into force of OPS 1, and there is no reason to delay further the introduction of common operational rules.
Endelig, i nyere initiativer vedrørende beskyttelse af børn og vedrørende børnepornografi, men før den nuværende Lissabontraktat, har man som retsgrundlag anvendt de forskrifter, der vedrører samarbejde i strafferetslige sager.
Lastly, in more recent initiatives on child protection and child pornography, but still prior to the current Lisbon Treaty, the legal base used was taken from the provisions referring to cooperation in criminal matters.
Endelig, jo større køretøjerne er, jo større er deres bidrag til trængslen på vejene.
Finally, the larger the vehicles, the greater their contribution to congestion.
Endelig, kreditvurderingsaktiviternes globale karakter og verdensomspændende virkninger taget i betragtning, er det vigtigt at sikre konvergens af de regler, der gælder for afgivelse af kreditvurderinger på verdensplan for således at sikre et højt niveau af investortillid og forbrugerbeskyttelse.
Finally, given the global nature and worldwide effects of the rating business, convergence of the rules regulating the issuance of credit ratings on a global scale ensuring a equally high level of investor confidence and consumer protection is important.
Endelig, med hensyn til statsstøtte, har en række foranstaltninger til formål at fremme produktive investeringer, jobskabelse og erhvervsuddannelse under hensyntagen til de særlige ulemper i regionerne i den yderste periferi8.
Finally, concerning State aid, a number of provisions are aimed in particular at promoting productive investment, job creation or vocational training, while taking account of the specific disadvantages affecting the OR8.
Endelig, og for at skabe et sammenligneligt system af kræftindikatorer, har man i Eurochip-projektet (European Cancer Health Indicators)56, der finansieres under EU's sundhedsprogram, udviklet indikatorer til overvågning af kræft.
Finally, and in order to create a comparable system of cancer indicators,  the EUROCHIP (European Cancer Health Indicators) Project56 funded by the EU Health Programme has developed indicators to monitor cancer.
Endelig, og i overbevisning om, at dette instrument har en vigtig rolle at spille i forbedringen af de europæiske landbrugsprodukters konkurrenceevne, mener ØSU, at budgettet langt fra er stort nok til at gennemføre de foreslåede mål, især hvis man ser på de budgetbesparelser, nedsættelsen af eksportrestitutionerne har givet.
Finally, convinced as it is that the instrument in question has an important role to play in improving the competitiveness of European agricultural products, the ESC considers that the budget is too small to achieve the proposed objectives, especially if one takes into account the budget savings stemming from the reduction of export subsidies.
Endelig, og i overensstemmelse med de tilsagn, Kommissionen fremsatte i sin CARS 2020-handlingsplan, er der i anden halvdel af 2013 gennemført en konkurrenceevneundersøgelse for at supplere ovennævnte aktioner.
Finally, and in line with the commitments the European Commission made in its CARS 2020 Action Plan, a competitiveness proofing study has been carried out in the second half of 2013 to complement the above mentioned actions.
Endelig, og især i tilfælde af alvorlige gældsproblemer, tages hyppigt retslige eller halvretslige skridt for at løse problemerne.
Lastly, and particularly in cases of multiple debt, judicial or semi-judicial measures are frequently used to settle difficulties.
Endelig, og som annonceret i Europa 2020-meddelelsen, vil vi udarbejde en årlig rapport om barrierer for samhandel og investeringer, som skal overvåge handelsbarrierer og protektionistiske foranstaltninger i tredjelande.
Finally, and as announced in the Europe 2020 Communication, we will produce an annual trade and investment barriers report which will monitor trade barriers and protectionist measures in third countries.
Endelig, sagsakterne er blevet ændret for at afstemme disse med ændringer i den grundlæggende tekst; med beslutninger taget af Minister rådet; Det Europæiske Parlament; samt for at tydeliggøre vigtigheden af at i kampen mod diskrimination indrages kønsdiskriminering.
Finally, the recitals have been modified to bring them into line with the changes in the body of the text, to refer to past acts of the Council and the European Parliament and to highlight the importance of integrating the fight against discrimination on grounds of gender.
Endelig, som det femte element, må EU og medlemsstaterne anspore de internationale finansieringsinstitutioner til i fremtiden at lægge større vægt på energieffektivitetsforanstaltninger i deres finansielle og tekniske bistand til tredjelande.
Lastly, as a fifth feature, the EU and the Member States must incite the IFI’s (International Financing Institutions) to give more attention to energy efficiency measures in their future financial and technical assistance operations to third countries.
Endelig, som Europa 2020-strategien understreger, er det vigtigt for EU at skue udad og deltage i vigtige drøftelser og foranstaltninger om reguleringsspørgsmål på globalt plan.
Finally, as the Europe 2020 Strategy underscored, it is essential for the EU to look outwards and to participate in key discussions and actions on regulatory issues at a global level.
Endelig, ved at indføre en enkel og sammenhængende EU-securitiseringsramme og tilskynde markedsdeltagerne til yderligere at udvikle standardisering, forventes initiativet at mindske de operationelle omkostninger i forbindelse med securitiseringer.
Finally, by introducing a single and consistent EU securitisation framework and encouraging market participants to develop further standardisation, the initiative should reduce operational costs for securitisations.
Endelig: På det økonomiske område har Kommissionen som reaktion på Europa-Parlamentets ændringsforslag 103 besluttet at hæve den procentdel af udgifterne til et projekt, som et tilskud højst kan dække, til 70 % (bilaget, punkt 4.1).
Finally: on financial issues the Commission has decided, in response to the European Parliament’s amendment 103, to raise the maximum percentage of a project’s costs that can be covered by a subvention to 70% (Annex 4.1).
Endelige afgørelse
Final decision
Endelige afgørelser efter dette stk. 1 er bindende for den offentlige myndighed, der ligger inde med oplysningerne.
Final decisions under this paragraph 1 shall be binding on the public authority holding the information.
Endelige antidumpingforanstaltninger udløber fem år efter indførelsen heraf eller fem år efter datoen for afslutningen af den seneste genoptagelse af en undersøgelse, som omfattede både spørgsmålet om dumping og skade, medmindre det som led i en genoptagelse af en undersøgelse fastslås, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade.
A definitive anti-dumping measure shall expire five years from its imposition or five years from the date of the conclusion of the most recent review which has covered both dumping and injury, unless it is determined in a review that the expiry would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping and injury.
Endelige beslutninger om indstilling af den formelle procedure, efter at medlemsstaten har trukket sagen tilbage, er ikke medtaget i denne indikator.
Final decisions to close the formal procedure after withdrawals by the Member State are not taken into account for this indicator.
Endelige besluttede Rådet at nedsætte en ad hoc-ekspertgruppe til at gennemgå bestemmelserne i forordningens bilag.
Finally, the Council decided to establish an ad-hoc group of experts to review the provisions of the various Annexes to the regulation.
endelige betingelser og omkostninger samt relevante oplysninger vedrørende projektgennemførelsen for nye ejendomsprojekter, der tidligere er blevet forelagt Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren i stk. 2 og 3, og som ikke er medtaget i det foregående års arbejdsdokumenter.
the final terms and costs, as well as relevant information regarding project implementation of new building projects previously submitted to the European Parliament and the Council under the procedure established in paragraphs 2 and 3 and not included in the preceding year's working documents.
Endelige bevillinger for regnskabsåret 1997
Final appropriations for the 1997 financial year
Endelige biodieselprodukter, der er fremstillet ved forestring af fedtsyrer og bestemt til brændstof, skal opfylde Den Europæiske Standardiseringsorganisations standard pr EN 14214 for fedtsyremethylesthere (FAME) til dieselmotorer.
Biodiesel end products intended for fuel and produced through esterification or fatty acids shall comply with standards pr EN 14214 of the European Committee for Standardisation on fatty acid methyl esters (FAME) for diesel engines.
Endelige data for 1999 og 2000 og foreløbige tal for 2001 viser, at den tydelige tendens hen imod priskonvergens inden for det private forbrug i 1990'erne tilsyneladende er aftagende.
Final data for 1999 and 2000, and preliminary data for 2001 show that the clear pattern of price convergence in private consumption of the 1990s seems to slow down.
Endelige definerer artiklen begrebet værtsland.
Finally, the Article defines the concept of a host Member State.
Endelige dokumenter fra workshoppen (maj 1998)
Final workshop documents (May 98)
Endelige dokumenter og tidsplan
End Product and Timeframe
Endelige er der behov for en større indsats også i form af uddannelse for at fremme forståelsen for klimaets udvikling og følgerne heraf for samfundet, økonomien og økosystemerne.
Finally, more efforts, including via all forms of education, need to be made to advance the understanding of the evolution of climate and its impacts to society, economy and ecosystems.
Endelige er ændringsforslag 4, 7, 12, 27 og 28 ikke indarbejdet i den fælles holdning.
Other amendments that were not taken up are amendments 4, 7, 12, 27, 28.
Endelige ESF-evalueringer (1994-1999)
Final evaluation of the ESF (1994-99)
Endelige evalueringsresultater
FINAL EVALUATION FINDINGS
Endelige fastsætter forslaget de tiltag, der skal iværksættes i hele Unionen på samme brede kategorier af manglende overholdelse af reglerne for således at sikre lige vilkår i behandlingen af erhvervsdrivende, et effektivt fungerende indre marked og opretholdelse af forbrugernes tillid uden at foregribe fastlæggelsen af sanktioner, som hører under medlemsstaternes kompetenceområde.
Lastly, the proposal sets out action to be taken throughout the Union on the same broad categories of non-compliance so as to ensure a level playing field in the treatment of operators, a properly functioning  internal market and maintenance of consumers' trust, while not prejudging the  determination of sanctions that is within  Member States' competence.
Endelige foranstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 89, stk. 3, hvis udkastet til afgørelse er i overensstemmelse med agenturets udtalelse.
Final measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89(3), where the draft decision is in conformity with the Agency’s opinion.
Endelige foranstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 89, stk. 4, hvis udkastet til afgørelse ikke er i overensstemmelse med agenturets udtalelse".
Final measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89(4), where the draft decision is not in conformity with the Agency’s opinion."
Endelige fremgår det af nogle af bemærkningerne, at gruppefritagelsesforordningen undertiden benyttes som retningslinje.
Finally, it has also been observed that the TTBE is sometimes used as a guideline.
Endelige fælles metoder: målinger, udarbejdelse, offentliggørelse, vedligeholdelse
Definite common methods: measurements, drafting, publication, maintenance
Endelige har 9 ud af 10 hørt, at deres land forsøger at blive medlem af EU.
Finally, nine out of ten have "heard of their country's efforts to become a member of the EU".
Endelige interventionslagre
Final intervention stocks
Endelige interventionslagre (1000 t)
Final intervention stocks (1000 t)
Endelige kan flyemissionernes relative størrelse vise sig gennem yderligere ændringer, f.eks. temperaturen i troposfæren og stratosfæren, ved vanddampkoncentrationer og andre drivhusgassers levetid, f.eks. methan.
Finally, the relative importance of aircraft emissions may evolve in the course of future changes e.g. in tropospheric and stratospheric temperature, in water vapour concentration and in the residence time of other greenhouse gases like methane.
Endelige konklusioner
Final Conclusions
Endelige konklusioner og det videre arbejde
Final conclusions and next steps
Endelige konklusioner og forslag
Final Conclusions and Proposals
Endelige modtagere med op til 10 ansatte udgjorde 90 % af det samlede antal SMV'er.
Final beneficiaries with up to 10 employees made up 90% of the total number of SMEs.
Endelige modtagere og formidlere vil ikke være forpligtet til at fremlægge en erklæring på tro og love, som bekræfter, at de ikke befinder sig i en af de udelukkelsessituationer, hvis den ansvarlige partner har en udelukkelsespolitik, der anses for at svare til EU's (artikel 131).
Final beneficiaries and intermediaries shall not be required to provide a declaration of honour confirming that they are not in one of the exclusion situations where the implementing partner has an exclusion policy considered equivalent to that of the EU (Article 131).
Endelige modtagere, der støttes af finansielle instrumenter, kan også modtage tilskud eller anden bistand fra et program eller fra et andet instrument, som støttes over EU-budgettet.
Final recipients supported by financial instruments may also receive grants or other assistance from a programme or from another instrument supported by the budget of the Union.
Endelige mål: En europæisk våbenpolitik, der strukturerer de europæiske markeder for forsvars- og sikkerhedsudstyr og sikrer en bære- og konkurrencedygtig teknologisk og industriel base
Ultimate goal: a European armaments policy to provide structure for European defence and security equipment markets, and to allow a sustainable and competitive technological and industrial base.
Endelige negative beslutninger steg en smule (31 i 2001 mod 26 i 2000).
Negative final decisions increased slightly (31 in 2001 against 26 in 2000).
endelige og midlertidige rydningsforanstaltninger,
definitive and temporary grubbing-up measures (2008-2010),
Endelige pegede hun på, at ligestilling spiller en central rolle for EU's fremtid.
Finally, she pointed out that equality had an important role to play in the EU's future.
Endelige placeringer i gang.
Final placements in progress.
Endelige rapporter fra medlemsstaterne
Final reports received from Member States
Endelige rapporter fra medlemsstaterne i 2010 om udbetaling af den finansielle støtte
Final reports received from Member States in 2010 on the implementation of financial contributions
Endelige ressourcer
Final Resources
Endelige resultater kan heller ikke altid udtrykkes i et enkelt tal, der afspejler nettofordelen eller nettoomkostningen ved den model, der overvejes.
Nor can final results always be expressed in one single figure reflecting the net benefit or cost of the option under consideration.
Endelige resultater vil blive fremlagt på den nationale lærerkonference i maj 2003.
Final results will be presented at the National Teacher Conference in May 2003.
Endelige resul­tater forelagt medio 1999.
Final results presented mid 1999
Endelige retsafgørelser afsagt i en medlemsstat bør accepteres uden noget eksekvaturkrav i alle de andre medlemsstater.
Final judgments handed down in a Member State should be accepted without an exequatur in all the other Member States.
Endelige skitseres i fjerde kapitel, hvilke midler der er nødvendige til at realisere målene.
And finally, chapter four will outline the means needed to meet these objectives.
Endelige støttemodtagere med indtil 10 beskæftigede udgjorde 93 % af det samlede antal SMV'er.
Final beneficiaries with up to 10 employees made up 93% of the total number of SMEs.
Endelige tildelinger
Final Resources
Endelige UF
Final amount to be settled
Endelige uindfriede forpligtelser
Final Amount to be settled
Endelige værdi
Final value
Endeligly, we should ideally be ahead of the Commission's reflections in order to inspire them and then monitor closely the follow-up of the Commissions proposals.
Finally, we should ideally be ahead of the Commission's reflections in order to inspire them and then monitor closely the follow-up of the Commissions proposals.
Endeligt
Final
Endeligt anbefales det i rapporten, at Kommissionen bør udarbejde en oversigt over alle anbefalinger fra nuværende og kommende ECOC-evalueringer og stille disse til rådighed for byer, der ansøger om titlen, så de kan lære af tidligere erfaringer og god praksis.
Finally the report recommends that the Commission should develop a compendium of all recommendations from current and future ECOC evaluations and make these available to candidate cities to help them learn from past lessons and good practice.
Endeligt energiforbrug i Europa: fordelt på sektorer med andel af vedvarende energi i 2014 i forhold til 2020-målet
Final energy consumption in Europe: by sector with renewable share in 2014 against 2020 target
Endeligt energiforbrug, heraf:
Final Energy Consumption of which:
Endeligt energiforbrug: 12,8 % stigning i energieffektivitet (2013)
Final energy consumption: 12.8% increase in energy efficiency (2013)
Endeligt er der det måske vigtigste aspekt i forhold til bæredygtighed, som er den øgede kapacitet som kulturelle aktører i begge byer oplevede gennem deres deltagelse i gennemførelsen af forskellige ECOC-projekter.
Finally, perhaps the biggest aspect of sustainability is around the increased capacity that cultural operators in both cities reported through their involvement in the delivery of various ECOC projects.
Endeligt er det vanskeligt at forestille sig, hvorledes man kan få adgang til et elektronisk arkiv og kun erfare de data, som man leder efter, og se bort fra dem, som ikke vedrører den pågældende undersøgelse.
Moreover, it is difficult to imagine how it might be possible to access electronic invoices stored and only notice the data being searched for, remaining unaware of data which are not relevant to the search.
Endeligt er det vanskeligt at forestille sig, hvorledes man kan få adgang til et elektronisk arkiv og kun erfare de data, som man leder efter, og se bort fra dem, som ikke vedrører den pågældende undersøgelse.
Moreover, it is difficult to imagine how it might be possible to access electronic invoices stored and only notice the data being searched for, remaining unaware of data which is not relevant to the search.
Endeligt foreslås det, at de generelle bestemmelser i forordningen fra 1993 ændres, og at nye indføres med henblik på at skabe den nødvendige retssikkerhed samt sikkerhed for, at agenturet fungerer på tilfredsstillende vis.
Finally it is proposed that the 1993 Regulation's general provisions be amended and new provisions be introduced in order to create the requisite legal certainty and guarantee the Agency's proper functioning.
Endeligt går EØSU ikke ind for anerkendelse af begrebet "koncerninteresse", som i længden kan risikere at underminere uafhængighedsprincippet for juridiske personer inden for koncernen, navnlig når disse er ikke-europæiske.
Finally, the EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
Endeligt kan den forsikringsbaserede løsning omfattet af EU-retten til et andet juridisk instrument17 i dette afsnit løse problemet med etablering af EGTS'er med begrænset ansvar, hvilket er tilladt i nogle medlemsstater, men ikke nødvendigvis i de tilstødende medlemsstater.
Finally, in this section, the insurance-based solution adopted under EU law for a different legal instrument17 could address the problem of setting-up of EGTCs with limited liability, allowed in some Member States, but not necessarily in neighbouring Member States.
Endeligt møde for Tacis-programbistanden til erhvervsuddannelsesreformen
Final Meeting of Tacis Programme Assistance to VET Reform
Endeligt offentliggjordes den formelle undersøgelsesprocedure, som Kommissionen besluttede at indlede den 11. december 2002 over for fordele tildelt luftfartsselskabet Ryanair i forbindelse med etableringen af selskabets vigtigste base i Kontinentaleuropa i Charleroi i 2001325.
Lastly, the formal investigation procedure decided on by the Commission on 11 December 2002 in respect of the advantages received by Ryanair when it set up its first base in continental Europe at Charleroi in 2001 was published325.
Endeligt offentligt forbrug
Government final consumption
Endeligt og midlertidigt ophør
Permanent & temporary cessation
ENDELIGT OPHØR MED PRODUKTIONEN
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Endeligt ophør (13,98 %)
Permanent cessation (13.98%)
Endeligt ophør (15,44 %)
Permanent cessation (15.44 %)
Endeligt ophør (17,25 %)
Permanent cessation (17.25%)
Endeligt ophør (17,25 %)
Permanent cessation (17.25 %)
Endeligt ophør (19,61 %)
Permanent cessation (19.61%)
Endeligt ophør (19,61 %)
Permanent cessation (19.61 %)
Endeligt ophør (artikel 8, stk. 2)
Permanent withdrawal (Article 8(2))
Endeligt ophør kan kun gælde fartøjer, der har udøvet fiskeri i mindst femoghalvfjerds havdage i hver af de to perioder på tolv måneder, der går forud for anmodningen om endeligt ophør, eller eventuelt en fiskeriaktivitet på mindst 80% af det antal havdage, der ifølge de nationale bestemmelser er tilladt for det pågældende fartøj.
Permanent withdrawal may concern only vessels which have carried out a fishing activity for at least 75 days at sea in each of the two periods of 12 months preceding the date of the application for permanent withdrawal or, as the case may be, a fishing activity for at least 80% of the number of days at sea permitted by current national regulations for the vessel concerned.
Endeligt ophør med fiskeri
Permanent cessation of fishing operations
Endeligt ophør med fiskeriaktiviteter
Permanent cessation of fishing activities.
Endeligt ophør med henblik på dannelsen af kunstige rev har endnu ikke været anvendt.
Permanent cessation for the creation of artificial reefs has not been used so far.
Endeligt regnskab indtil den dato, hvor afviklingen træder i kraft, sendes til tilsynsmyndigheden af bestyrelsen eller den likvidator, der er ansvarlig for afviklingen, sammen med en rapport med information om udlodning af de resterende aktiver.
Final accounts until the date when the winding up takes effect shall be sent to the supervisory authority by the governing board or the liquidator responsible for the winding up together with a report including information on the distribution of the remaining assets.
Endeligt resultat
Final result
Endeligt skal alle deltagelseskrav for grupper af økonomiske aktører - et instrument, der er særligt relevant for SMV'er - berettiges af objektive og afbalancerede årsager.
Finally, any conditions for participation by groups of economic operators — an instrument of particular relevance for SMEs — must be justified by objective reasons and proportionate.
Endeligt udbetalt beløb
Amount finally paid
Endeligt udkast til alle spørgeskemaer (endelig national rapport) fremsendt af nationale eksperter.
Final draft of all questionnaires (final country report) submitted by national experts.
Endeligt udkast til årlig finansieringsaft.
Final draft AFA 2001 sent to
Endeligt udkast til årlig finansieringsaft.
Final draft AFA 2002 sent to