natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere kan strafferetlig efterforskning og retsforfølgning og retligt samarbejde mellem medlemsstaterne være af afgørende betydning og mere virkningsfuldt end administrative foranstaltninger.
Furthermore, criminal investigation and prosecution and judicial cooperation between Member States can be essential and more powerful than administrative action.
Endvidere kan strategien vedrørende virksomhedernes sociale ansvar spille en afgørende rolle med hensyn til at styrke Europas evne til bæredygtig udvikling og medvirke til at finde acceptable kompromiser og nå frem til scenarier, hvor alle er vindere, for så vidt angår de økonomiske, sociale og miljømæssige behov og ønsker.
Furthermore, the approach launched on Corporate Social Responsibility (CSR) can play a crucial role in strengthening Europe's capacity for sustainable development, helping in finding acceptable trade-offs and reaching win-win scenarios concerning economic, social and environmental needs and desires.
Endvidere kan stærke nationale erhvervsfremmende banker bidrage til udviklingen og medfinansieringen af projekter.
In addition, strong NPBs can contribute to the development and co-financing of projects.
Endvidere kan støtten understøtte ineffektive virksomheder eller sætte modtageren i stand til at øge sin ekskluderende adfærd eller markedsstyrke.
The aid could also lead to supporting inefficient undertakings or enabling the beneficiary to enhance exclusionary practices or market power.
Endvidere kan sådanne aftaler give mulighed for udbetaling af kompensation, hvis der er forskelle i bidragene mellem de forskellige virksomheder, som når alt kommer til alt er virksomheder, der konkurrerer inden for den samme sektor.
Furthermore, the agreements may or may not provide for some compensation to be paid to reflect the different contributions between what are, after all, competing companies within the same sector.
Endvidere kan terrorangrebets følger alt efter dets art række langt ud over en enkelt medlemsstats territorium og være af et sådant omfang, at selv den medlemsstat, hvori terrorangrebet fandt sted, ikke er i stand til at afholde udgifterne.
In addition, depending on its nature, the consequences of a terrorist attack may extend beyond the territory of a single Member State and may be of such a scale that even the Member State where the terrorist attack has taken place cannot bear the costs.
Endvidere kan tjenesteydelsesleverandører, som opererer på tværs af grænserne umiddelbart meddele og lade indskrive, i hvilken medlemsstat de opererer eller ønsker at operere.
In addition, service providers operating across borders would have to register themselves and disclose in which Member States they were operating or planning to operate in.
Endvidere kan trafikpropper blive et problem i fremtiden.
In addition, traffic congestion may become a problem for the future.
Endvidere kan transit- eller bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndigheder, når de ligger inde med oplysninger, som tyder på, at der er sket en overtrædelse, ligeledes foretage kontrol under varernes transport på den pågældende medlemsstat område, herunder kontrol af transportmidlernes overensstemmelse med gældende regler.
Furthermore, where the competent authority of the Member State of transit or of the Member State of destination has information leading it to suspect an infringement, checks may also be carried out during the transport of goods in its territory, including checks on compliance as regards the means of transport;
Endvidere kan transport, bortskaffelse og genvinding af olieaffald ikke ske uden en tilladelse fra affaldsinstituttet (§ 4, stk. 2, i lovdekret nr. 88/91).
Furthermore, waste oil transport, disposal and recovery operations may not be carried out without a permit from the Waste Institute (Article 4(2) of Decree-Law No 88/91).
Endvidere kan udformning af en mere aktiv turismepolitik, som bl.a. bygger på fuld udøvelse af de traktatsikrede frihedsrettigheder, bidrage afgørende til relanceringen af det indre marked.
In addition, the development of a more active tourism policy, based in particular on fully exercising the freedoms guaranteed by the Treaties, could make a significant contribution to relaunching the internal market.
Endvidere kan udformning, markedsføring og fremme af en mere aktiv turismepolitik, som bl.a. bygger på fuld udøvelse og markedsføring af de traktatsikrede frihedsrettigheder, bidrage afgørende til relanceringen af det indre marked.
Developing, publicising and promoting a more active tourism policy, based on fully exercising and promoting the freedoms guaranteed by the Treaties, could make a significant contribution to relaunching the internal market.
Endvidere kan udslip fra utilstrækkelige oplagringsfaciliteter af forbudte pesticider ikke udelukkes som kilde.
In addition, leakage from inadequate storage facilities of obsolete pesticides cannot be excluded as a source.
Endvidere kan udvalget påtage sig en rolle som "ambassadør" for det europæiske år.
The EESC could also take on the role of an "Ambassador for the Year".
Endvidere kan udveksling af viden og oplysninger være med til at afhjælpe nogle af de vanskeligheder, som medlemsstaterne står over for i forbindelse med kræftbekæmpelse, og vil lette samarbejdet med relevante berørte parter.
In addition, sharing knowledge and information can help resolve some of the difficulties that Member States are facing in cancer control and will facilitate cooperation with relevant stakeholders.
Endvidere kan udviklingen af innovativ vedvarende energiteknologi, som for øjeblikket er dyrere, blive forhindret og derved indvirke på EU-virksomhedernes industrielle førerposition på lang sigt.
Moreover, the development of innovative, currently more costly RES technologies might be hampered, impacting thereby on longer term industrial leadership of EU companies.
Endvidere kan unionsborgerne med støtte i EU-reglerne om koordinering af social sikring modtage den planlagte behandling i udlandet, hvis de forinden har fået tilladelse til det, hvilket kun kan afslås under visse omstændigheder.
Moreover, EU citizens can rely on EU rules concerning the coordination of social security to receive the planned treatment abroad subject to prior authorisation, which can only be refused under specific circumstances.
Endvidere kan utilstrækkelig håndhævelse af miljølovgivningen forvride det indre markeds funktion ved at skabe ulige konkurrencevilkår for de økonomiske operatører.
Moreover, the failure to fully enforce environmental laws can distort the functioning of the internal market by creating unequal terms of economic competition for the economic operators.
Endvidere kan velplanlagte virksomhedsudflytninger fra OECD-lande til udviklingslande lette migrationspresset i disse lande.
Furthermore, well-tailored outsourcing from OECD countries to developing countries can decrease the migratory pressure in these specific countries.
Endvidere kan virksomheder modtage tilskud fra en særlig fond til investeringer, som forventes at øge eksporten til vestlige markeder.
In addition firms can receive subsidies from a special fund for investment likely to increase exports to western markets.
Endvidere kan visse egenskaber ved selve jordbunden fremme erosion (f.eks. tyndt muldlag, siltagtig tekstur eller lavt indhold af organisk materiale).
Moreover, some intrinsic features of a soil can make it more prone to erosion (e.g. a thin layer of topsoil, silty texture or low organic matter content).
Endvidere kan visumpolitik være stærkt diskriminerende, da den begrænser mobiliteten, og de konsulære myndigheder skal derfor forvalte problemet nøje og handle hurtigt på en gennemsigtig måde, der sikrer, at muligheden for korruption udelukkes.
Furthermore, visa policy can be seriously discriminatory as a result of restricting mobility and the consular authorities must therefore manage the issue carefully, acting swiftly, in a transparent manner, and ensuring that no corruption is possible.
Endvidere kan VSØ’erne yde et specifikt bidrag i forbindelse med denne ændringsproces, dels i kraft af deres evne til at uddanne iværksættere, som allerede er påvist, dels i kraft af de værdier, de repræsenterer, såsom socialt ansvarlig iværksættelse, demokrati og borgerdeltagelse, medarbejdernes finansielle inddragelse i virksomheden, social integration, interesse for lokaludvikling og bæredygtig udvikling.
In addition, SEEs can make certain specific contributions to this process of change both through their capacity to train entrepreneurs, which has already been demonstrated, and through the values they promote, such as socially responsible entrepreneurship, democracy and citizen participation, involvement (including financial) of workers in the enterprise, social inclusion, and interest in local and sustainable development.
Endvidere kan åbningen af arbejdsmarkederne for EU-8-arbejdstagere i de fleste andre EU-15-lande siden 2006 have ført til en begrænset omdirigering af vandringsstrømme til andre medlemsstater.
Furthermore, the opening of labour markets for EU-8 workers in most other EU-15 countries since 2006 may have led to a limited diversion of migration flows to other Member States.
Endvidere kan én procedure i stedet for to forskellige betyde færre administrative byrder og omkostninger for de nationale forvaltninger på lang sigt, ét "kontaktkontor" i stedet for to.
Furthermore, one procedure instead of two distinct ones could result in reducing administrative burden and cost for the national administration in the long run, one "client contact office" instead of two.
Endvidere klarlagde retningslinjerne reglerne for afgrænsning af de regioner, der er berettiget til regionalstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) og c).
The Guidelines also clarified the rules for the demarcation of regions qualifying for regional aid under Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty.
Endvidere knytter der sig spørgsmål til Kommissionens forslag i det øjeblik, dette program skal træde ind i sin afgørende fase, hvilket jo kræver politiske beslutninger om den fremtidige strategi.
The Commission proposals raise a number of questions at a time when this programme should be entering a crucial phase requiring political decisions on future strategy.
Endvidere knæsættes fælles beslutningstagning som en "almindelig lovgivningsprocedure", hvilket i praksis styrker Europa-Parlamentets beføjelser.
Furthermore, it gives official recognition to the co-decision procedure as “ordinary legislative procedure”, thereby strengthening the powers of the European Parliament.
Endvidere kodificeres en række generelle principper, der er udviklet på nationalt, europæisk (Værdipapirtilsynsudvalget) og internationalt plan (IOSCO).
Moreover, the Directive has codified a set of general principles developed at national, european (CESR) and international level (IOSCO).
Endvidere kom han ind på afstemningsproceduren i Ministerrådet, konvergenskriterierne samt 1999-fristen for gennemførelsen af ØMU.
He also raised the issues of the voting procedure in the Council of Ministers, the convergence criteria and the 1999 goal for economic and monetary union.
Endvidere kom han ind på spørgsmålene om adgang til miljøinformationer og om sprogordningen, dels som kommunikationsmiddel, dels med henblik på fagterminologien, som byggede på en specifik sprog- og retskultur.
He also addressed the issues of access to environmental data and language arrangements, both as a means of communication and with regard to specialist terms used in different languages and legal systems.
Endvidere kombineres kravene om godkendelse, registrering eller erklæringer med krav til faglige kvalifikationer og andre betingelser for udøvelse af aktiviteter, der er meget forskellige fra kravene i tjenesteyderens oprindelsesland.
In addition, there are authorisation, registration and declaration requirements which are combined with requirements concerning professional qualifications or other conditions for exercising an activity which differ significantly from those of the service provider’s country of origin.
Endvidere kombineres mindre konkurrence mellem forskellige mærker med mindre priskonkurrence inden for samme mærke som følge af de bindende udsalgspriser.
In addition, the reduction of inter-brand competition is combined with a loss of intra-brand price competition resulting from RPM.
Endvidere kommer dette på et tidspunkt, hvor EU bl.a. inden for WTO arbejder på at overtale tredjelande til at acceptere en ordning med beskyttelse af intellektuelle rettigheder, som kan forhindre kopiering og forfalskning.
Furthermore, this comes at a time when elsewhere, the European Union is engaged at WTO level in persuading third countries to accept a system for protecting intellectual rights by preventing copying and counterfeiting.
Endvidere kommer Kommissionen, hvor det er nødvendigt, med nærmere oplysninger om eller forslag til anbefalingernes gennemførelse.
In addition, the Commission gives where appropriate specific details or proposals for implementing the recommendations.
Endvidere kommer udtalelsen ind på problemerne i forbindelse med udvidelsen, de nye risici, især på det mikrobiologiske område, samt problemerne med personale til Veterinærkontoret og dets placering i Dublin.
The opinion therefore emphasized with (i) the problems created by enlargement, (ii) new risks particularly in the area of microbiology (iii) the staffing and premises for the Dublin Veterinary Inspection Office.
Endvidere konkluderede den, at denne fortolkning er fuldt ud forenelig med den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (EMRK), herunder retspraksis fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol vedrørende EMRK’s artikel 3.
Moreover, it concluded that this interpretation is fully compatible with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("ECHR"), including the case-law of the ECtHR relating to Article 3.
Endvidere konkluderede komitéen, at østradiol 17 beta er et komplet carcinogen.
Moreover, the Scientific Committee concluded that oestradiol 17 beta is a complete carcinogen.
Endvidere konkluderede Kommissionen, at sammenslutningen ville koordinere sine medlemmers praksis på markedet gennem sine beslutninger om fastlæggelse og ændring af skalaen.
Furthermore, the Commission concluded that the Association intended to coordinate its members’ behaviour in the market through its decisions laying down and amending the scale.
Endvidere konkluderede man i rapporten, at business angels udgør en stadig vigtigere finansieringskilde for små virksomheder, og man opmuntrede medlemsstaterne til at skabe større opmærksomhed om business angels, fremme en lovgivning og et skatteklima, som begunstiger risikobetonede investeringer i små virksomheder, og støtte lokale og regionale business angels-netværk.
The report further concluded that business angels constitute an increasingly important source of financing for small businesses and encouraged Member States to raise awareness about business angels, to promote a legal and fiscal environment favourable to risky investments in small businesses and to support local and regional business angels’ networks.
Endvidere konkluderede undersøgelsen, at 38 % af de ejendomme, hvor rejseoperatørerne og deres konsulenter har udført auditter, sandsynligvis ikke er i overensstemmelse med henstilling 86/666 om brandsikring af eksisterende hoteller.
Further, the study concluded that 38% of the properties audited by the tour operators and their consultants are likely to be non-compliant with the 86/666 Recommendation on Fire Safety in Existing Hotels.
Endvidere konkluderedes det, at de politiske foranstaltninger ikke skulle begrænses kun til råstoffer af kritisk betydning.
It further concluded that policy actions should not be limited to critical raw materials exclusively.
Endvidere konkluderer Kommissionen, at der ydes mere støtte til regioner i EU's rigeste medlemsstater end til samhørighedslandene.
The Commission also concludes that regions in the richer Member States receive more aid than the cohesion countries.
Endvidere konkluderes det, at såfremt visse kriterier er opfyldt, bør undermodel a) inkorporeres i en større finansiel facilitet (sandsynligvis forvaltet af enten GD RTD eller GD ENTR).
The IA furthermore concludes that provided that certain criteria are fulfilled, sub-option a) should be incorporated within the framework of a larger financial facility (most likely managed by either DG RTD or DG ENTR).
Endvidere konkurrerer erstatningsprodukter som produkter eller certifikater tilknyttet investeringsfonde (unit-linked products) med UCITS om den langfristede opsparing.
Furthermore, substitute products, such as unit-linked products or certificates, compete with UCITS for long-term savings.
Endvidere konsoliderer den fem forskellige forordninger i en enkelt retsakt.
It also consolidates 5 separate regulations into one text.
Endvidere konstaterer udvalget, at Kommissionens forslag ikke blot stemmer overens med Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram, men også med Lissabon-strategiens tre søjler.
Moreover, the EESC notes that this proposal is not only consistent with the Community's Sixth Environmental Action Programme, but also in line with the three pillars of the Lisbon Strategy.
Endvidere konstateres det i meddelelsen, at det vil tage lang tid at udforme en EU‑politik for jordbundsbeskyttelse.
The communication also states that the development of an EU soil protection strategy will take time.
Endvidere kontrolleres indholdet af PCB og chlor i hver enkelt ladning olieaffald for at sikre, at det ikke overstiger henholdsvis 50 ppm og 0,6 %.
Furthermore, the PCB and chlorine content are checked in every waste oil load to ensure that it does not exceed 50 ppm and 0.6% respectively.
Endvidere koster opfølgningslegater mange penge pr. ung for resultater, som indtil dato ikke er særligt overbevisende.
It is also expensive in per capita terms without having produced any really convincing results so far.
Endvidere kritiserede Retten det faktum, at der ikke var henvist til traktaten som retsgrundlag for vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser, og at Rettens udtalelse derfor ikke var nødvendig.
Furthermore, the Court criticised the fact that Article 279 of the Treaty was not referred to as the legal basis for adopting implementing measures and that the opinion of the Court was consequently not required.
Endvidere krænker det de berettigede forventninger hos unionsborgerne, idet disse mister et værdifuldt middel til at reducere de negative følger for deres liv af, at de mistænkes eller tiltales for en forbrydelse i en anden medlemsstat, særlig hos de borgere, for hvem der er udstedt en europæisk arrestordre i fasen forud for retssagen.
It moreover breaches the legitimate expectations of EU citizens as they lose a precious tool to reduce the negative impact on their lives if they are suspected or accused in another Member State, in particular those citizens who are subject to a European arrest warrant in the pre-trial stage.
Endvidere krænker henvisningen i betragtningen ikke Kommissionens initiativret.
Moreover, the reference in the recital does not infringe upon the Commission’s right of initiative.
Endvidere kræver artikel 6, stk. 2, i Rom I-forordningen i handel mellem erhvervsdrivende og forbrugere over landegrænserne også, at erhvervsdrivende, der retter deres virksomhed mod forbrugerens bopælsland – hvilket f.eks. kan ske ved at oprette en webside på det pågældende lands sprog, ved at tilbyde at sælge i forbrugerens valuta eller ved at bruge et andet topdomænenavn end det, der hører til den erhvervsdrivendes land – efterkommer de præceptive regler om forbrugerbeskyttelse i forbrugerens bopælsland.
Furthermore, in cross-border business-to-consumer transactions, Article 6(2) of the Rome I Regulation also requires traders which direct their activity to the consumer's country of residence – this could happen, for example by opening a website in the language of this country, by offering to sell in the consumers currency or by using a top level domain name other than the one in the trader's country – to comply with the mandatory level of consumer protection in the consumer’s country of residence.
Endvidere kræver artikel 7 i forslaget, at medlemsstaterne indberetter om anvendelse af den differentierede afgiftsordning.
Further, article 7 of the draft proposal requires reporting by the Member States on the application of the differential charging system.
Endvidere kræver artikel 7, stk. 3, at det forum, der etableres gennem udvalget i henhold til artikel 13, ikke blot letter udveksling af data, erfaringer og andre oplysninger, men også danner ramme om en gensidig vurdering af disse nationale håndhævelsesstrategier.
Moreover, Article 7(3) requires that the forum, to be instituted by the Committee under Article 13, will not only facilitate an exchange of data, intelligence and experience but also provide a measure of peer review of these national enforcement strategies.
Endvidere kræver BST-anvendelse lige så megen veterinærkontrol med det enkelte dyr, som når det behandles med medicin.
Moreover, use of BST calls for a level of caution and veterinary scrutiny of each animal, similar to what is needed for medical treatment of animals under veterinary care.
Endvidere kræver de forskellige institutionelle strukturer i hver enkelt medlemsstat, at metoderne og forudsætningerne tilpasses, således at de administrative omkostninger ved additionalitetskontrollen kan holdes inden for rimelige grænser.
Moreover, the different institutional arrangements in each Member State require appropriate methodologies and assumptions in order to keep the administrative costs of verification within reasonable proportions.
Endvidere kræver de store forskelle mellem Fællesskabets havne en differentieret fremgangsmåde.
Furthermore, the diversity of the Community ports requires a differentiated approach.
Endvidere kræver de store forskelle mellem Fællesskabets havne en differentieret fremgangsmåde.
What is more, the diversity of Community ports calls for a differentiated approach.
Endvidere kræver de voksende markeder og teknologiske tendenser yderligere tiltag.
In addition, evolving market and technology trends call for more to be done.
Endvidere kræver denne fornyede bekræftelse af disse rettigheder en ændring af hele sundhedspersonalets daglige omgang med patienterne.
In addition, the reaffirmation of these rights implies the need for changes in relations between all health professionals and health care facilities and patients on a day-to-day basis.
Endvidere kræver denne fornyede bekræftelse af disse rettigheder en ændring af hele sundhedspersonalets daglige omgang med patienterne.
In addition, the reaffirmation of these rights implies the need for changes in relations between all health professionals and health care structures and patients on a day-to-day basis.
Endvidere kræver denne forordning ikke, at udbyderen træffer foranstaltninger til at sikre kvaliteten af leveringen af onlineindholdstjenester uden for abonnentens bopælsmedlemsstat.
Moreover, this Regulation does not require that the provider takes measures to ensure the quality of delivery of online content services outside the Member State of residence of the subscriber.
Endvidere kræver det et solidt engagement fra myndighederne, hvis de affaldsforebyggelsesplaner, som er fastlagt via forhandling, skal fungere efter hensigten.
Furthermore, strong commitment of the authorities is needed for negotiated waste prevention plans to be successful.
Endvidere kræver det ofte mindre energi at producere varer af genbrugsmaterialer end af primære råstoffer.
Moreover, producing materials by recycling waste often requires less energy than doing so using primary raw materials.
Endvidere kræver det, at de EF-rettigheder og -pligter, som vedrører ophold, beskæftigelse og mobilitet, skal gælde uindskrænket for de legalt indvandrede arbejdstagere og deres familiemedlemmer.
Community rights and obligations affecting residence, employment and mobility should apply without restriction to legal immigrant workers and their families.