natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et deltagerland kan stille nationale finansielle midler til rådighed for programmets støttemodtagere, som forvaltes efter programmets regler, og anvende programmets decentrale strukturer til dette formål, forudsat at det sørger for at supplere finansieringen heraf tilsvarende.
A participating country may make national funding available to beneficiaries to be managed in accordance with the rules of the programme and, to this end, use the decentralised structures of the programme, as long as it ensures the complementary pro rata funding of these structures.
Et deltagerland kan stille nationale finansielle midler til rådighed for programmets støttemodtagere, som forvaltes efter programmets regler, og anvende programmets decentrale strukturer til dette formål, forudsat at det sørger for at supplere finansieringen heraf tilsvarende.
A participating country may make national funding available to beneficiaries to be managed in accordance with the rules of the programme Programme and, to this end, use the decentralised structures of the programme Programme, as long as it ensures the complementary pro rata funding of these structures.
Et delvis opbygget køretøj kun med chassisramme af stænger eller rør, fremdriftssystem og aksler, som er beregnet til færdiggørelse med karrosseri tilpasset transportoperatørens behov.
An incomplete vehicle with just chassis rails or tube assembly, power train, axles, that is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator.
Et delvis opbygget køretøj kun med et førerhus (komplet eller delvis), chassisramme, fremdriftssystem og aksler, som er beregnet til færdiggørelse med karrosseri tilpasset transportoperatørens behov.
An incomplete vehicle with just a cabin (complete or partial), chassis rails, power train, axles, which is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator.
Et delvist lønstop i den offentlige sektor har bidraget stærkt til en generel løntilbageholdenhed, hvilket muligvis kan standse den forværring i priskonkurrenceevnen, der er konstateret i de seneste år.
A quasi-wage freeze in the government sector has contributed strongly to overall wage moderation, possibly bringing to a halt the deterioration in price-competitiveness registered in recent years.
Et demografisk sammenbrud i Europa kan i realiteten udgøre en trussel mod den europæiske civilisations fortsatte eksistens.
The very survival of European civilisation could be threatened by demographic collapse.
Et demokratisk, stabilt, velstående og fredeligt sydligt Middelhavsområde er i fælles interesse.
There is a shared interest in a democratic, stable, prosperous and peaceful Southern Mediterranean.
Et demokratisk, åbent samfund bør inddrage borgerne i beslutningsprocessen og sikre, at dets politiske og administrative handlinger er så gennemsigtige som muligt.
A democratic, open society is called upon to associate citizens in its decision-making process and to ensure that its political and administrative action is as transparent as possible.
Et demonstrationsprojekt karakteriseres ved opførelse og/eller drift af et anlæg i industriel målestok eller en betydelig del af et anlæg i industriel målestok, som vil gøre det muligt, at samle alle de tekniske og økonomiske data, for at gå over til industriel og/eller kommerciel udnyttelse af teknologien med den mindst mulige risiko.
A demonstration project is characterised by the construction and/or operation of an industrial‑scale installation or a significant part of an industrial‑scale installation which should make it possible to bring together all the technical and economic data, in order to proceed to industrial and/or commercial exploitation of the technology with the least possible risk.
et demonstrationsprojekt, der er udformet til at påvise, at nye teknologier, der indebærer en potentiel økonomisk fordel, men ikke kan markedsføres direkte, er levedygtige.
a demonstration project designed to prove the viability of new technologies offering potential economic advantage but which cannot be commercialised directly.
Et dermed beslægtet spørgsmål drejer sig om Kommissionens praksis med i analogi med artikel 5, stk. 5, at medregne en del af omsætningen i joint ventures ved opgørelse af den samlede koncernomsætning30.
A related issue concerns the Commission's practice, based on an analogy with Article 5(5) of including a proportion of the turnover of joint ventures for the purposes of calculating the total group turnover30.
Et dermed forbundet mål er at integrere NIS i verdensøkonomien med tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
A related objective remains the integration of the NIS into the world economy, with accession to the World Trade Organisation (WTO) serving as a means to that end.
Et design anses for at have individuel karakter, hvis det helhedsindtryk, det giver den informerede bruger, adskiller sig fra en sådan brugers helhedsindtryk af alle andre design, som er tilgængelige for offentligheden.
A design shall be considered to have individual character if the overall impression it produces on the informed user differs from the overall impression produced on such a user by any design which has been made available to the public.
Et design anses for at være nyt, hvis intet identisk design er blevet gjort tilgængeligt for offentligheden.
A design shall be considered to be new if no identical design has been made available to the public.
Et design, der er beskyttet ved registrering i en af parterne eller et undertegnende Cariforumland i overensstemmelse med denne artikel, kan også beskyttes i henhold til vedkommende parts eller undertegnende Cariforumlands lovgivning om ophavsret fra det tidspunkt, hvor designet blev skabt eller fastlagt i en given form.
A design protected by a design right registered in one of the Parties or a Signatory CARIFORUM State in accordance with this Article shall also be eligible for protection under the law of copyright of that Party or Signatory CARIFORUM State as from the date on which the design was created or fixed in any form.
Et detaljeret arbejdsprogram ledsaget af et realistisk budget, begge opstillet efter nationale og tværnationale aktiviteter og omkostninger.
a detailed work programme accompanied by a realistic budget, both broken down by national and transnational activities/costs;
Et detaljeret arbejdsprogram vil blive forelagt på den næste plenarforsamling i december.
A detailed work programme will be presented at the next plenary session in December.
Et detaljeret billede af disse sektorer findes nedenfor.
A detailed picture of these sectors is given below.
Et detaljeret forslag til emner, der skal indgå i manifestet, vil blive lagt frem på det udvidede præsidiums møde den 7. og 8. januar 2009 og forelagt præsidiet til vedtagelse – efter høring af de faglige sektioner.
A detailed proposal of themes that would be included in the manifesto would be put together at the enlarged presidency meeting on 7 and 8 January 2009 and, following consultation of the sections, submitted to the Bureau for adoption.
Et detaljeret forslag til program for det fælles møde er vedlagt.
For detailed draft programme of the joint meeting please see attachment.
Et detaljeret handlingsprogram vil blive fremlagt i overensstemmelse hermed for at hjælpe medlemsstaterne med at implementere intelligent måling/intelligente forsyningsnet (herunder informationsvisning til forbrugere) og anspore nye energitjenester.
A detailed programme of action will be presented accordingly to assist the Member States in the process of rolling out smart metering/smart grids (including the issue of display of information for consumers) and encouraging new energy services.
ET DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVSSTRUKTURER VEDRØRENDE INDEN FOR BYGGE- OG ANLÆGSSEKTOREN
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN CONSTRUCTION
et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende bygge- og anlægssektoren;
a detailed module for structural statistics in construction;
et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende erhvervsdemografi;
a detailed module for structural statistics on business demography;
et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende forretningsservice;
a detailed module for structural statistics on business services;
et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende forsikring;
a detailed module for structural statistics in insurance;
et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende handel;
a detailed module for structural statistics in trade;
et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende industrien;
a detailed module for structural statistics in industry;
et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende kreditinstitutter som defineret i bilag 6
a detailed module for structural statistics on credit institutions, as described in Annex 6;
et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende kreditinstitutter;
a detailed module for structural statistics on credit institutions;
et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende pensionskasser;
a detailed module for structural statistics on pension funds;
Et detaljeret og gennemskueligt budget bør hindre, at køberen beslutter sig for at købe alene på basis af en model af den fremtidige bygning, som senere viser sig ikke at svare til virkeligheden.
The existence of a clear list of specifications should ensure that a purchaser does not decide to buy solely on the basis of a scale model or plan which subsequently turns out to be far removed from reality.
Et detaljeret overblik findes i bilag 1 til rapporten.
A detailed overview can be found in Annex 1 of the report.
Et detaljeret overslag over forslagets finansielle virkninger gives i den finansieringsoversigt, der er vedlagt dette forslag.
The detailed estimated financial impact of the proposal is presented in the Legislative Financial Statement enclosed with this proposal.
Et detaljeret program for høringen vedlægges denne indkaldelse.
A detailed programme for this Hearing is appended to the notice of meeting.
Et detaljeret program for konferencen følger.
A detailed programme for the conference will follow.
Et detaljeret program om høringen er vedlagt denne mødeindkaldelse
A detailed programme is appended to this invitation.
Et detaljeret resumé om respondenter og svar blev offentliggjort i februar 20149.
A detailed summary of the respondents and responses was published in February 20149.
Et detaljeret resumé over høringssvarene vedrørende gennemførelsen af EMIR er anført i tilbagemeldingen.
A detailed summary of the responses to the consultation on the implementation of EMIR is provided in the feedback statement.
Et detaljeret udkast til program er vedlagt.
A detailed draft programme is attached.
Et detaljeret udkast til program for det fælles møde er vedlagt som bilag.
For detailed draft programme of the joint meeting please see attachment.
Et diagram over systemgrænsen bør være en del af definitionen af omfang.
A system boundary diagram should be included in the scope definition.
et digitalt bibliotek som foreslået i den foreliggende meddelelse,
a Digital Library, as proposed in the communication under discussion;
et digitalt bibliotek som foreslået i den foreliggende meddelelse.
a Digital Library, as proposed in the communication under discussion;
et digitalt indre marked
a digital single market;
Et digitalt indre marked er et marked, hvor den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital er sikret, og hvor privatpersoner og virksomheder gnidningsløst kan få adgang til og udføre onlineaktiviteter under fair konkurrencevilkår og med et højt niveau af forbruger- og databeskyttelse, uanset deres nationalitet eller opholdssted.
A Digital Single Market is one in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured and where individuals and businesses can seamlessly access and exercise online activities under conditions of fair competition, and a high level of consumer and personal data protection, irrespective of their nationality or place of residence.
Et digitalt indre marked kan skabe muligheder for nye virksomheder og tillade eksisterende virksomheder at vokse og opnå stordriftsfordele på et marked med over 500 millioner forbrugere.
A Digital Single Market can create opportunities for new start-ups and allow existing companies to grow and profit from the scale of a market of over 500 million people.
Et digitalt indre marked kræver sikre og effektive onlinebetalinger.
A Digital Single Market also requires secure and efficient on-line payments.
Et digitalt indre marked vil sikre, at Europa fastholder sin førerposition i verden inden for den digitale økonomi, og hjælpe europæiske virksomheder til at vokse på verdensplan.
Achieving a Digital Single Market will ensure that Europe maintains its position as a world leader in the digital economy, helping European companies to grow globally.
Et digitalt indre marked, der fungerer bedre, vil også åbne muligheder for skabere og de kulturelle brancher, så de kan udvide deres publikum og virksomhed og hjælpe dem til at stå distancen i den internationale konkurrence.
A better functioning digital single market will also provide opportunities for creators and the cultural industries to expand their audiences and business and help them to stand up to international competition.
Et digitalt indre marked, hvor alle deltager
An inclusive digital internal market
Et digitalt lagret medie har kortere levetid end en film, er væsentligt dyrere, og det digitale indhold vokser eksponentielt.
Digital storage media has a shorter lifespan than film, the costs involved are much higher and digital content will be geometrically increasing.
Et digitalt – fremtidssikret – indre marked kræver, at borgeren sættes i centrum som økonomisk, social og politisk aktør i overensstemmelse med det indre markeds fire grundlæggende friheder.
A digital - future-proof - Single Market needs the citizen as an economic, social and political actor at its heart, in line with the four basic freedoms of the Internal Market.
Et direkte resultat af denne udvikling er, at der i 2006 passerede 398 mio. mennesker gennem EU's havne5.
As a direct result of this development, 398 million people passed through the ports of the European Union in 20065
Et direkte resultat vil være indsættelsen af EØSU's erklæring vedrørende udvalgets etiske politik i formularerne til refusion af rejseudgifter for EØSU's medlemmer og ansatte.
An immediate result would be the insertion of an EESC statement of its ethical policy in the reimbursement forms of travel expenses of EESC Members and officials.
Et direkte valg af den næste formand for Europa-Kommissionen ville blive hilst velkomment af to ud af tre deltagere (61 %).
A direct election of the next Commission President would be welcomed by about two in three participants (61 %).
Et direktiv (2004/52) om interoperabilitet mellem elektroniske afgiftsopkrævningssystemer er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet.
A Directive (2004/52) on the interoperability of electronic fee collection has been adopted by the European Parliament and the Council.
et direktiv (COM(2012) 381 final) om ændring af Rådets direktiv 1999/37/EF om registreringsdokumenter for motorkøretøjer.
a directive (COM(2012) 381 final) amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles.
Et direktiv (løsningsmodel C) eller en forordning (løsningsmodel D):
A Directive (Option C) or a Regulation ( Option D):
Et direktiv anses for at være det bedste middel til at nå målet om forbedret trafiksikkerhed, samtidig med at det fremmer harmoniserede juridisk bindende regler for al passagerbefordring.
It is considered that a Directive is the best means of achieving the goal of enhancing road safety and, at the same time facilitating harmonised legally binding rules to all passenger traffic.
Et direktiv anses for den mest passende reguleringsform..
A proposal for a directive is most appropriate.
Et direktiv betragtes som værende tilstrækkeligt i dette tilfælde i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
In conformity with the proportionality principle, a Directive is considered sufficient in this case.
Et direktiv blev på dette tidspunkt betragtet som det mest hensigtsmæssige middel, hvormed de opstillede mål kunne nås.
It was considered at that time that a directive would be the most appropriate instrument to achieve the objective pursued.
Et direktiv definerer det endelige resultat, der skal nås, og de generelle krav, men efterlader tilstrækkelig fleksibilitet til medlemsstaterne til at tilpasse gennemførelsen til deres nationale særtræk.
A Directive defines the final result to be achieved and the general requirements, while leaving sufficient flexibility to Member States to adapt implementation to their national specificities.
et direktiv eller en forordning ledsaget af nedsættelsen af et uafhængigt udvalg.
a directive or a regulation together with an independent committee.
Et direktiv eller en forordning, der erstatter den nationale lovgivning med en obligatorisk europæisk aftaleret, vil være for vidtgående, da det vil kræve, at indenlandske erhvervsdrivende, der ikke ønsker at sælge på tværs af grænserne, afholder omkostninger, som ikke opvejes af de omkostningsbesparelser, der kun opstår i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.
A Directive or a Regulation replacing national laws with a non-optional European contract law would go too far as it would require domestic traders who do not want to sell across borders to bear costs which are not outweighed by the cost savings that only occur when cross-border transactions take place.
Et direktiv er at foretrække frem for en forordning, for det gør det lettere at gennemføre fællesskabslovgivningen i gældende national aftaleret eller forbrugerkodekser.
A Directive is preferred to a Regulation since its transposition would allow a smoother implementation of the Community law into the existing national contract laws or consumer codes.
Et direktiv er bindende for medlemsstaterne, som kan lade arbejdsmarkedsparterne gennemføre det, men medlemsstaten har ansvaret for gennemførelsen.
A directive is obligatory, for the Member States, who may allow for implementation by the social partners, though the Member State remains responsible for implementation.
Et direktiv er bindende med hensyn til det resultat, der skal opnås, men giver medlemsstaterne fleksibilitet for så vidt angår former og metoder til at gennemføre målene i deres nationale retssystem og generelle sammenhæng.
A Directive is binding as to the result to be achieved but gives Member States flexibility in respect of the form and method for putting these objectives into effect in their national legal system and general context.
Et direktiv er bindende med hensyn til det tilsigtede mål, men i modsætning til, hvad der gælder for en forordning, overlades det til medlemsstaterne at bestemme form og midler for gennemførelsen.
It requires Member States to achieve a certain result but, unlike a regulation, leaves them free to choose their own forms and methods.
Et direktiv er den enkleste form for retsakt, hvorved forslagets målsætninger kan opfyldes.
The form of a directive is the simplest form possible for achieving the objectives of the proposal.
Et direktiv er den rigtige retsakt for denne foranstaltning, idet det fastsætter bindende minimumsstandarder, men giver medlemsstaterne fleksibilitet, når de omsætter det til national lovgivning og håndhævelsespraksis.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility when incorporating it into national legislation and enforcement practice.
Et direktiv er derfor bedst egnet til at etablere en fælles fremgangsmåde for fastlæggelse af harmoniserede krav til radioaktivitetsparametre og til kontrol af kvaliteten af drikkevand.
A directive is therefore best suited to create a common approach to defining harmonised requirements for radioactivity parameters and for monitoring the quality of water intended for human consumption.
Et direktiv er derfor bedst egnet til at etablere en fælles fremgangsmåde for fastlæggelse af kravene til radioaktivitetsparametre til kontrol af kvaliteten af drikkevand ud fra den videnskabelige og tekniske udvikling.
A directive is therefore best suited to create a common approach on defining requirements for radioactivity parameters for monitoring the quality of water intended for human consumption in the light of scientific and technical progress.
Et direktiv er derfor det bedste instrument til at sikre harmonisering på EU-plan på dette område, samtidig med at medlemsstaterne får den nødvendige fleksibilitet til at gennemføre principperne, reglerne og undtagelserne herfor på nationalt plan.
A Directive is therefore the best instrument to ensure harmonisation at EU level in this area while at the same time leaving the necessary flexibility to Member States when implementing the principles, the rules and their exemptions at national level.
Et direktiv er derfor det mest hensigtsmæssige middel.
Thus, the choice of a directive is the most appropriate choice of instrument.
Et direktiv er det bedst egnede instrument i kraft af dets fleksibilitet.
A Directive is the appropriate instrument because of its flexibility.
Et direktiv er det bedst egnede instrument til at sikre, at medlemsstaterne efterlever bestemmelserne, samtidig med at de får råderum til at foretage en tilpasning til de forskellige nationale og regionale forhold.
A Directive is the appropriate instrument to ensure Member States comply while leaving them the margin of manoeuvre adapting to the different national and regional specificities.
Et direktiv er det bedst egnede reguleringsmiddel, da det klart definerer de mål, der skal nås, og samtidig giver medlemsstaterne tilstrækkelig manøvremargin til at gennemføre det på den måde, der passer bedst til deres særlige situation.
A directive is the appropriate instrument as it clearly defines the objectives to be reached, while leaving Member States sufficient flexibility to implement it in the way that suits their particular national circumstances best.
Et direktiv er det bedst egnede reguleringsmiddel, når det drejer sig om den nye retlige rammes grundlæggende regler, som senere iværksættes via nationale lovgivninger og forskrifter.
A Directive is the instrument best adapted to setting out the basic rules of the new legal framework, which will subsequently be implemented by national legislation and regulations.
Et direktiv er det korrekte instrument at vælge her, da det ikke er muligt at ændre en eksisterende retsakt på andre måder.
A directive is the appropriate instrument to use here, since there is no other way to amend the rules in force.
Et direktiv er det korrekte instrument, da det er tvivlsomt, at medlemsstaterne er parate til at acceptere en forordning.
A directive is the appropriate form as it is doubtful that the Member States are ready to accept a regulation.
Et direktiv er det mest egnede instrument til denne foranstaltning: det fastsætter minimumsregler for rettigheder og en generel forpligtelse til at anvende én og samme ansøgningsprocedure for en kombineret tilladelse, men giver medlemsstaterne fleksibilitet, hvad angår gennemførelsen i national lovgivning og den praktiske anvendelse.
A Directive is the appropriate instrument for this action: it sets minimum requirements concerning the rights and a general obligation to use a single application procedure for a single permit but gives Member States flexibility when incorporating it into national legislation and enforcing it in practice.