natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår overførsler inden for de enkelte medlemsstaters område noterer Kommissionen sig, at de gældende nationale bestemmelser - herunder navnlig de bestemmelser, der gennemfører direktivet om de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling7 - sikrer, at de nationale kompetente myndigheder kan overvåge overførslerne af radioaktivt affald på deres område.
As regards shipments within the territory of individual Member States, the Commission notes that the existing national provisions, notably those implementing the Directive laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation7 allow the national competent authorities to monitor the movements of radioactive waste on their territory.
Hvad angår overførsler inden for Fællesskabet, gælder målet om at sikre, at affaldet nyttiggøres eller bortskaffes, uden at menneskets sundhed bringes i fare, og uden at skade miljøet, jf. artikel 4 i direktiv 75/442/EØF med senere ændringer10.
As regards intra-Community shipments, the objective of ensuring that waste is recovered or disposed of without endangering human health or harming the environment, as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended,10 applies.
Hvad angår overførslerne mellem regioner og/eller medlemsstater, gik 25% af betalingerne fra EUGFL, Garantisektionen, i 1995 til Frankrig, 16,6% til Tyskland, 13% til Spanien fulgt af Italien (10%), Storbritannien (9%) og Grækenland (7%).
As regards transfers between regions and/or Member States, the main recipients of EAGGF Guarantee payments in 1995 were France (almost 25% of the total), Germany (16%), Spain (13%), Italy (10%), the UK (9%) and Greece (7%).
Hvad angår overgangsforanstaltningerne vil det være hensigtsmæssigt at formalisere de rutiner, i Fællesskabets koordinering, som allerede fungerer korrekt vedrørende IMO's tekniske komitéer og underkomitéer.
The transitional measures would involve formalising the procedure which already functions correctly for Community coordination in the IMO technical committees and subcommittees.
Hvad angår overgangsperioden indtil den 31. december 2004 til at indføre de nye minimumsafgiftssatser for svær brændselsolie fastsætter direktivets artikel 18, stk. 2, at for så vidt dette ikke skaber væsentlig konkurrenceforvridning, indrømmes medlemsstater, der har særlige vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af de nye minimumsafgiftssatser, en overgangsperiode indtil den 1. januar 2007 for at undgå at bringe prisstabiliteten i fare.
Regarding the transitional period until 31 December 2004 to introduce the new minimum level of taxation applicable to heavy fuel oil, Member States with difficulties in implementing the new minimum levels of taxation are allowed a transitional period until 1 January 2007, in order to avoid jeopardising price stability, provided that this does not significantly distort competition - see Article 18(2) of the Directive.
Hvad angår overholdelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet var direktiv 89/109/EØF begrundet i det forhold, at forskellen mellem medlemsstaternes lovgivninger hæmmede de pågældende materialer og genstandes frie bevægelighed.
In terms of respecting the subsidiarity and proportionality principles the Framework Directive 89/109/EEC was adopted on the grounds that differences between national laws of the Member States impended the free movement of these materials and articles.
Hvad angår overholdelse af subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne minder Kommissionen med rette om EF-Domstolens dom af 12. november 19965 vedrørende Det Forenede Kongeriges anmodning om annullation af arbejdstidsdirektivet.
As regards compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission rightly cites the judgment of the Court of Justice of the European Communities, dated 12 November 19965, on the United Kingdom's appeal to have the Directive on working time set aside.
Hvad angår overholdelsen af artikel 5 om uafhængig produktion er resultaterne i de nationale rapporter som helhed tilfredsstillende.
As regards compliance with Article 5, concerning independent productions, the results in the national reports are broadly satisfactory.
Hvad angår overholdelsen af de lovfæstede indberetningskrav og vurderingen af de faktiske og forventede fremskridt, var visse medlemsstater flere måneder bagud med indsendelse af data, og andre indsendte ikke alle krævede data eller opfyldte ikke det krævede detailniveau (pr. gastype og pr. sektor) i forbindelse med deres opgørelser og prognoser (især Tyskland, Grækenland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Spanien).
As regards compliance with legal reporting requirements and the evaluation of actual and projected progress, some Member States were several months late with the submission of inventory data, others did not deliver all the data required or the required level of detail (by gas and by sector) for their inventories as well as for their projections (in particular Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain).
Hvad angår overholdelsen af den relevante lovgivnings- og proceduremæssige ramme, er metoderne til kontrollen hermed fastsat i afsnit 2.3 (foranstaltninger til forebyggelse af svig og uregelmæssigheder).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.2 (measures to prevent fraud and irregularities)
Hvad angår overholdelsen af den relevante lovgivnings- og proceduremæssige ramme, er metoderne til kontrollen hermed fastsat i afsnit 2.3 (foranstaltninger, der skal forhindre svig og uregelmæssigheder).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
Hvad angår overholdelsen af den relevante lovgivnings‑ og proceduremæssige ramme, er metoderne til kontrollen hermed fastsat i afsnit 2.3 (foranstaltninger, der skal forhindre svig og uregelmæssigheder).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
Hvad angår overholdelsen af fugledirektivet anses listen over vigtige fugleområder, der er udarbejdet af BirdLife International (IBA), som et gyldigt grundlag for kontrollen af disse områder.
In the case of respect of the Wild Birds Directive, the list of important bird areas (IBA) elaborated by BirdLife International is considered as a valid document for checking and control these areas.
Hvad angår overhængende farer for menneskers sundhed, er der med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet12 skabt et net på fællesskabsplan til fremme af samarbejde og koordinering mellem medlemsstaterne, med bistand fra Kommissionen, med henblik på at forbedre forebyggelse af og kontrol med en række overførbare sygdomme i Fællesskabet.
As regards imminent threats to human health, Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community12 established a network at Community level to promote cooperation and coordination between the Member States, with the assistance of the Commission, with a view to improving the prevention and control in the Community of a number of communicable diseases.
Hvad angår oversættelser, viser undersøgelsen, at der ikke kan forventes store fordele, da retssikkerheden kræver, at sådanne dokumenter er til rådighed på alle de officielle fællesskabssprog.
In relation with translations the study shows that large benefits should not be expected as legal security requires that such documents need to be available in all official community languages.
Hvad angår oversættelsesomkostninger vil det foreslåede EF-patent således dels være billigere end det patent, der blev foreslået i den første Luxembourg-konvention, dels mere attraktivt end det europæiske patent.
In terms of translation costs, the planned Community patent will be both more affordable than the patent proposed in the first Luxembourg Convention and more attractive than the European patent.
Hvad angår oversættelsesomkostningerne giver den sammenlignende tabel nedenfor et ret nøjagtigt indtryk af de sandsynlige virkninger af den anbefalede løsning.
As far as translation costs are concerned, the comparative table below gives a fairly accurate idea of the probable effect of the recommended solution.
Hvad angår overtrædelsesprocedurer har Retten afsagt kendelse om, at medlemsstaterne har ret til at forvente, at Kommissionen overholder sin tavshedspligt under undersøgelser, som kan føre til overtrædelsesprocedurer.
With regard to infringement proceedings, the Court held that Member States are entitled to expect the Commission to guarantee confidentiality during investigations which might lead to infringement proceedings.
Hvad angår overvågning af antibiotikaresistens hos dyr kan bl.a. nævnes det arbejde, der udføres af Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP) under EMEA, som for øjeblikket undersøger hyppigheden af antibiotikaresistens hos dyr samt risikoen for overførsel til mennesker.
As regards the surveillance of antibiotic resistance in animals, mention can inter alia be made of the activities undertaken by EMEA's Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP) that is currently examining the occurrence of antibiotic resistance in animals as well as its possible transfer to man.
Hvad angår overvågning af luftkvalitet omfatter disse instrumenter Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/107/EF af 15. december 2004 om arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter i luften4.
Regarding air quality monitoring, these instruments include Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air4.
Hvad angår overvågning af plankton bør prøverne være repræsentative for vandsøjlen, og de skal give oplysninger om forekomsten af toksiske arter og om populationstendenser.
With regard to the monitoring of plankton, the samples should be representative of the water column and shall provide information on the presence of toxic species as well as on population trends.
Hvad angår overvågning af præstationsnormer for ibrugtagne motorer foreslås der pilotprogrammer med henblik på at udvikle hensigtsmæssige prøvningsprocedurer.
With regard to the monitoring of in-service emission performance of engines, pilot programmes are proposed with a view to developing appropriate testing procedures.
Hvad angår overvågning og aflæggelse af rapporter, anbefales det, at der benyttes målbare kriterier i de årlige rapporter om alle projektaktiviteter (med særlig vægt på udgifter og resultater), og at denne proces i højere grad afstemmes efter det årlige arbejdsprogram og budgettildelingen.
As far as monitoring and reporting are concerned, it is recommended to build measurable criteria in the annual reports on all projects activities (focusing on expenditure and achievements) and to further synchronise this process with the yearly work programme and budget allocation.
Hvad angår overvågning og kontrol skal der oprettes et "Fiscalis-udvalg" – artikel 13 i forslaget til beslutning - som skal overtage de opgaver, det tidligere "Stående Udvalg for Administrativt Samarbejde på Afgiftsområdet" udførte.
For follow-up and monitoring, Article 13 of the draft Decision provides for the creation of a Fiscalis Committee to perform the functions of the former Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation.
Hvad angår overvågningen af CO2-emissionerne, har Kommissionen godkendt Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1753/2000/EF om en overvågningsmekanisme for de gennemsnitlige specifikke CO2‑emissioner fra nye personbiler.
On the subject of monitoring emissions the EU adopted Decision 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme to monitor average emissions of CO2 from new passenger cars.
Hvad angår overvågningen af markedet bør erhvervsorganisationerne formidle et bedre kendskab til den reelle situation.
Moreover, where market monitoring is concerned, the operator organisations should provide a clearer picture of the actual situation.
Hvad angår overvågningen af observationsnøgletal for kreditinstitutters solvens og likviditet, er Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivnings kompetence ikke længere påkrævet i lyset af samordningen af kapitalgrundlagsreglerne og udviklingen af teknikker i kreditinstitutterne til at måle og forvalte deres likviditetsrisici.
As regards the monitoring of observation ratios for the solvency and liquidity of credit institutions, the competencies of the BAC are no longer needed in view of the harmonisation of capital adequacy rules and of developments in the techniques used by credit institutions to measure and manage their liquidity risk.
Hvad angår overvågningen, foreslås det i rapporten, at resultatindikatorerne bør forbedres, samtidig med at det erkendes, at den nuværende EUSR udgør det mest avancerede eksperiment med hensyn til overvågnings- og indikatorsystemer.
Regarding monitoring, the report suggests further improvements to performance indicators, while admitting that the current CSF represents the most advanced experiment in monitoring and indicators systems.
Hvad angår overvågningen, mener EØSU desuden, at det kan spille en aktiv rolle, sådan som det allerede har gjort i andre tilfælde, f.eks. de institutionelle opgaver, der er fastsat i Cotonouaftalen med AVS-landene, de blandede rådgivende udvalg, der er oprettet med de forskellige kandidatlande, der er på vej mod tiltrædelse af EU, og arbejdet i Euromed og Mercosur.
In the monitoring field, the Committee believes it can play an active role, as it has already been doing in some specific cases, such as the institutional role provided for in the Cotonou Agreement with the ACP countries, the Joint Consultative Committees involving the various countries that are in the process of joining the EU, and the work being done with Euromed and Mercosur.
Hvad angår pakket foder kan de i artikel 15, litra c), d) og e), og i artikel 17, stk. 1, litra c), d) og e), omhandlede oplysninger gives på pakningen uden for det område, hvor etiketten er anbragt, jf. artikel 14, stk. 1.
On packaged feed the particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 17(1)(c), (d) and (e) may be given on the package outside the place of the label as referred to in Article 14(1).
Hvad angår palæstinensernes behov, ønsker Kommissionen at stille 500 mio. ecu til rådighed i form af bistand og langfristede lån.
As regards Palestinian needs, the Commission wants to make available MECU 500 in the form of grants and long-term loans.
Hvad angår Parlamentets ændringsforslag følger den fælles holdning samme linje som Kommissionen, idet de fleste af de teknisk orienterede ændringsforslag accepteres, mens ændringsforslagene vedrørende etik afvises, da der ikke er noget retsgrundlag herfor.
The common position has followed the same direction on the Parliament’s amendments as that of the Commission - accepting the majority of those related to technical aspects and, given the absence of a legal basis, rejecting those dealing with ethics.
Hvad angår Parlamentets ændringsforslag, er langt de fleste af dem, som Kommissionen havde accepteret i sit ændrede forslag medtaget af Rådet: de vedrører navnlig forslagets anvendelsesområde, fællesskabsinformationssystemet og bedre information af offentligheden.
With regard to Parliament's amendments, the vast majority of those accepted by the Commission in its amended proposal have been taken on board by the Council: they relate mainly to the scope of the proposal, to the Community information system and to improved public information.
Hvad angår Parlamentets ønske om at hæve tærsklerne for fritagelse er Kommissionen enig i, at de pågældende beløb, der blev fastsat i 1991, formentlig nu bør tages op til revision.
Regarding Parliament’s wish to raise the thresholds for exemption, the Commission agrees that the amounts in question, which were fixed in 1991, might now need to be reviewed.
Hvad angår parternes autonomi, pegede nogle eksperter på det farlige i at give denne frit spil på et område, hvor der kan vise sig at være en kraftig ubalance mellem de implicerede parter, og følgelig anerkende den indirekte kompetence hos den ret, ved hvilken en sag rejses efter fælles aftale mellem den bidragspligtige og den bidragsberettigede.
As for the autonomy of the parties, some experts felt it would be dangerous to allow complete freedom in an area where the relative strengths of the parties might be seriously out of balance and consequently to allow the indirect jurisdiction of a court agreed on by debtor and creditor.
Hvad angår partier omfattende flere fakturaer, der fremsendes til samme modtager eller stilles til rådighed ad elektronisk vej, kan oplysninger, som er fælles for de forskellige fakturaer, blot angives én gang, for så vidt der for hver faktura er adgang til samtlige oplysninger.
When Where batches containing several invoices are sent or made available to the same recipient by electronic means, the details that are common to the individual invoices may be mentioned only once if, for each invoice, all the information is accessible.
Hvad angår partikler er der grundlæggende ingen forskel mellem situationen i USA og i EU.
As regards, PMs there are no basic differences between the situation in the USA and the situation in the EU.
Hvad angår partnere, uanset om der er tale om registrerede partnere eller ugifte partnere, mener Kommissionen også, at anerkendelsen af disse situationer udelukkende skal ske ved henvisning til værtsmedlemsstatens lovgivning.
With regard to partners, whether they be registered partners or unmarried partners, the Commission is also of the opinion that recognition of such situations must be based exclusively on the legislation of the host Member State.
Hvad angår partnernes deltagelse i overvågningsudvalgene varierer informationsmængden fra de nationale og regionale myndigheder ligeledes meget fra programmeringsdokument til programmeringsdokument, idet det i nogle af disse blot oplyses, at partnerne vil blive inddraget.
The amount of information provided by the national or regional authorities about the participation by the partners in the Monitoring Committees also varied very considerably from one programming documents to another, with some simply noting that the partners were associated.
Hvad angår partnerskaber har der været en stigende tendens til at decentralisere medlemsstaternes og Fællesskabets politiske beslutningsprocesser.
In relation to partnership, there has been a growing tendency to decentralise decision-making as regards national and Community policies.
Hvad angår partnerskaberne, omfatter de udvalgte projekter i gennemsnit partnere fra 5 forskellige lande, selvom bilaterale partnerskaber også var støtteberettigede.
As to the partnerships, even though bilateral partnerships were eligible, the selected projects involve, on average, partners from 5 different countries.
Hvad angår partnerskabet blev lokale partnere i 57 af de 70 programmer (dvs. over 80%) i høj grad hørt under udarbejdelsen af programdokumentet.
For partnership, 57 out of the 70 programmes (so over 80%) extensively consulted local partners in the drafting of the programme document.
Hvad angår Pascal Lamys bemærkninger, understregede Staffan Nilsson, at der en masse "tom snak" i medierne forud for Hongkong-konferencen.
Regarding the statement of Mr Lamy, Mr Nilsson stressed there is a lot of “hot air” in the press ahead of the Hong Kong meeting.
Hvad angår passagertransport, er jernbanesektorens andel af transporten inden for EU forblevet på ca. 6 %.
On the passenger side, the share of rail in intra-EU transport has remained at around 6 %.
Hvad angår patienter, som lægger ud f.eks. hos lægen i deres midlertidige opholdsland, får de hurtigere refunderet deres udgifter af deres egen sygesikring.
Patients who have to pay on the spot, e.g. for a visit to the doctor, in the country in which they are staying, will be able to be reimbursed more quickly by their own scheme.
Hvad angår PEACE II-programmet er det efterhånden tvivlsomt, om der bliver fremlagt tilstrækkelig mange betalingsanmodninger til, at automatiske frigørelser efter n+2-reglen ved udgangen af 2003 kan undgås.
In the case of Peace II, there is a rising challenge to submit sufficient payment claims to avoid difficulties with decommitment under the n+2 rule by the end of 2003.
Hvad angår pengemarkedsfonde, vedrører de største problemer, der er blevet udpeget, risikoen for stormløb (dvs. massive samtidige indløsninger fra investorernes side).
In relation to MMFs, the main concerns identified relate to the risks of runs (i.e. massive simultaneous redemptions by investors).
Hvad angår pengepolitik, hævdede den, at den eneste måde at skabe et ideelt klima for den skitserede industripolitik er at indføre foranstaltninger, som holder renten nede og sikrer langfristet makroøkonomisk stabilitet.
With regard to monetary policy, it argued that the only way to create the ideal climate for industrial policy was with measures that kept the cost of money under control and ensured long-term macroeconomic stability.
Hvad angår pengesedler, er tallet endnu højere (92,8 %).
For the banknotes this share is even higher (92.8%).
Hvad angår pensioner, er der adskillige reformmuligheder, som er gennemført eller under overvejelse i mange lande.
In relation to pensions, several reforming avenues are possible and have been implemented or are being contemplated by several countries.
Hvad angår penta-BDE og okta-BDE er den højeste eksponering under dyreforsøg (rotter og kaniner), der ikke har givet anledning til skadelige virkninger (NOAEL), , 1-2 mg/kg pr. dag.
In the case of pentaBDE and octaBDE, the highest exposure in animal experiments which has not given rise to harmful effects (NOAEL) is, for rats and rabbits, 1-2 mg/kg per day.
Hvad angår perioden 1994-1999 indgav Spanien inden udgangen af 2002 21 betalingsanmodninger: én for mål 1, fire for mål 2, 12 for mål 3, én for mål 4 og tre for mål 5b. Af disse anmodninger var kun fire ledsaget af den nødvendige dokumentation, og de er ved at blive behandlet af Kommissionen.
As regards the 1994-1999 period, before the end of 2002 Spain sent 21 payment requests: one for Objective 1, four for Objective 2, 12 for Objective 3, one for Objective 4 and three for Objective 5b.
Hvad angår perioden 2000-2006 vil alle medlemsstater anvende Den Europæiske Socialfond til at støtte den europæiske beskæftigelsesstrategi.
In 2000-06, all the Member States will be using the European Social Fund to underpin the European Employment Strategy.
Hvad angår perioden 2000-2006, fokuserede revisionsarbejdet i 2007 på opfølgende kontrol for at verificere den faktiske gennemførelse af systemrelaterede henstillinger i 2005 og yderligere overholdelsesafprøvning af projektudgifter.
As regards the period 2000-2006, the audit work carried out in 2007 focused on follow-up audits to verify the effective implementation of system-related recommendations made in 2005 and further compliance testing of projects expenditure.
Hvad angår perioden efter 2020 bør udvalget støtte ambitiøse EU-mål for vedvarende energi.
The Committee should advocate ambitious EU-wide renewable energy targets for the period after 2020.
Hvad angår perioden efter tiltrædelsen, bygger Kommissionen på den antagelse, at den første gruppe lande vil tiltræde i 2002-2003.
For the post-accession period, the Commission works on the assumption that a first wave of countries will join in 2002-2003.