natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke instrumenter kan regler om offentlige indkøb omfatte for at forebygge forekomsten af dominerende leverandører?
What instruments could public procurement rules put in place to prevent the development of dominant suppliers?
Hvilke instrumenter står til rådighed for Fællesskabet med henblik på at imødekomme disse målsætninger?
Which instrument is at the disposal of the Community in order to meet the objectives?
Hvilke instrumenter står til rådighed for Fællesskabet med henblik på at imødekomme disse målsætninger?
Which instruments are at the disposal of the Community in order to meet the objective?
Hvilke instrumenter står til rådighed for Fællesskabet med henblik på at imødekomme disse målsætninger?
Which instruments does the Community have available in order to meet the objectives?
Hvilke instrumenter vil De i så fald foreslå for at mindske denne risiko/sikre fair konkurrence?
If so, what instruments would you suggest in order to mitigate such risks / ensure fair competition?
Hvilke instrumenter?
Which instruments?
Hvilke integrationsforanstaltninger er de mest effektive i den sammenhæng?
Which integration measures are most effective in that respect?
Hvilke interessenter er ansvarlige for de forskellige ovennævnte spørgsmål, og hvilken mekanisme bruges til at holde dem ansvarlige?
Which stakeholders are accountable for each of the above questions, what is the accountability mechanism?
hvilke interesser de repræsenterer
which interests they represent
Hvilke interesserede parter blev hørt, på hvilket punkt i processen og med hvilket formål?
Which stakeholders were consulted, when in the process, and for what purpose?
Hvilke interesserede parter blev hørt, på hvilket tidspunkt i processen og med hvilket formål?
Which interested parties were consulted, when in the process, and for what purpose?
Hvilke juridiske og praktiske metoder, mener Kommissionen, vil få medlemsstaterne til at samarbejde fuldt ud om at håndhæve statsstøttereglerne?
What legal and practical means does the Commission have in mind to convince Member States to cooperate fully in enforcing state aid law?
Hvilke juridiske og/eller praktiske problemer giver national retspraksis og EU-Domstolens retspraksis i forbindelse med onlinespil efter Deres mening anledning til?
If any, which are the legal and/or practical problems that arise, in your view, from the jurisprudence of national courts and the CJEU in the field of online gambling?
Hvilke juridiske, finansielle og pengepolitiske vilkår er udenlandske investorer underlagt?
What is the position as regards the legal, financial and monetary climate for foreign investment?
Hvilke kanaler er bedst egnet til formidling af den eksisterende viden?
Which are the most appropriate dissemination channels for the existing evidence?
Hvilke karakteristiske aspekter ved EU-finansiering kan maksimere fordelen ved at handle på EU-plan?
What are the characteristics of EU funding that maximise the benefit of acting at the EU level?
hvilke kategorier af indkomster og kapital der skal omfattes
the categories of income and capital to be covered;
hvilke kategorier af lovovertrædelser der kan være tale om?
the categories of offence concerned?
Hvilke kategorier af markedsaktører bør være underlagt en sådan ramme?
Which categories of market actors should be subject to such a framework?
Hvilke kategorier kan kulturindustrien inddeles i?
Into what categories could the different creative industries be placed?
Hvilke kilder der er relevante for hver enkelt kategori af værker afgøres af den enkelte medlemsstat i samråd med rettighedshaverne og brugerne, idet kilderne skal omfatte de kilder, der er opført i bilaget.
The sources that are appropriate for each category of works shall be determined by each Member State, in consultation with rightholders and users, and include, the sources listed in the Annex.
Hvilke klagesystemer og retsmidler der står til rådighed for borgere og selskaber.
the nature of complaints mechanisms and remedies available to individuals and companies;
Hvilke kommercielle vilkår er gældende - og hvilke omkostninger medfører de?
what would be the commercial terms on which it would all be done - and what therefore are the kind of costs which would be involved?
hvilke kommunikationsmidler der accepteres i domsstaten til at modtage appelskrifter i henhold til artikel 45
the means of communication accepted in the Member State of origin for receiving applications for the review pursuant to Article 45;
hvilke kommunikationsmidler myndighederne kan benytte til overførsel af meddelelser
the means by which communications between authorities may be transmitted;
Hvilke konklusioner kan der drages af gennemførelsen af Kommissionens henstilling af 11. oktober 2000?
What progress has been made in applying the Commission Recommendation of 11 October 2000?
Hvilke konklusioner kan der drages ud fra en international sammenligning af relevante uddannelsestilbud?
If we compare lifelong learning in different countries, what conclusions can be drawn?
Hvilke konklusioner kan man drage af disse udviklingstendenser?
What conclusions can be drawn from these trends?
Hvilke konkrete - og nødvendigvis omfattende - midler vil man stille til rådighed for forskningen15?
What specific - and necessarily large-scale - funding will be provided for research?15
Hvilke konkrete foranstaltninger kan vi træffe, udover opremsning af principper?
Apart from declarations of principle, what specific measures can be taken?
Hvilke konkrete pligter kan dette indebære for de oversøiske lande og territorier og den medlemsstat, de er knyttet til (inden for deres forfatningsmæssige rammer)?
Which actual responsibilities should this entail for the OCTs or the Member States to which they are linked (within the limits of their constitutional competences)?
Hvilke konkrete tiltag fra de økonomiske og sociale råd har Deres regering taget hensyn til?
What concrete ESC measures were taken into account by your government?
Hvilke konkrete tiltag kan der iværksættes med henblik på at øge industriens bevidsthed om biovidenskabens og bioteknologiens potentiale?
What specific actions could be launched in order to raise awareness in industry of the potential of life sciences and biotechnology?
Hvilke konkrete tiltag kan EU-politikområder evt. bidrage med for at fremme sunde kostvaner og fysisk aktivitet og for at skabe miljøer, der gør sunde valg til nemme valg?
What are the concrete contributions which Community policies, if any, should make towards the promotion of healthy diets and physical activity, and towards creating environments which make healthy choices easy choices?
Hvilke konkurrencebegrænsende virkninger informationsudveksling i forbindelse med markedsføringsaftaler vil kunne få, afhænger af markedets karakteristika og de fælles data og bør vurderes på baggrund af retningslinjerne i kapitel 2.
The likely restrictive effects on competition of information exchange in the context of commercialisation agreements will depend on the characteristics of the market and the data shared, and should be assessed in the light of the guidance given in Chapter 2.
Hvilke konsekvenser bør drages på politisk niveau?
What are the policy implications?
hvilke konsekvenser dette vil få inden for rammerne af Lissabon- og bæredygtighedsstrategien og
what consequences this will have in relation to the Lisbon and sustainable development strategies; and
Hvilke konsekvenser er der for biodiversiteteten?
What may be the implications for biodiversity?
Hvilke konsekvenser er der for produktivitet, innovationsevne og iværksætteri?
What is the impact on productivity, innovation and entrepreneurship?
Hvilke konsekvenser får de forskellige påtænkte politiske alternativer for de grundlæggende rettigheder?
What is the impact of the various policy options under consideration on fundamental rights?
Hvilke konsekvenser får det for kravet og for proceduren, hvis parten ikke gør dette?
If the party fails to do this, what will be the consequences for the claim and for the procedure?
Hvilke konsekvenser har de specifikke løsningsmodeller?
What are the impacts of the specific options?
Hvilke konsekvenser har de udfordringer, som rapporten peger på, for fundamentale elementer i den sociale samhørighed som inklusion, integrering og lige muligheder for alle?
What are the impacts of the challenges identified in the report for key elements of social cohesion such as inclusion, integration and opportunity for all?
Hvilke konsekvenser har det så for den økonomiske politik i kandidatlandene?
What are the implications for economic policy in the candidate countries?
Hvilke konsekvenser har dette for især de små og i dette tilfælde navnlig de nye medlemsstater?
What implications does this have for small, and in this case especially, new Member States?
Hvilke konsekvenser har sikkerhedsforanstaltninger for de ansatte?
what is the impact of security measures on employees?
Hvilke konsekvenser har ågerreglerne for markedsintegrationen (herunder eventuelle forbindelser mellem produkter som belåning af friværdi og realkreditforsikring)?
What are the implications of usury rules for market integration (including any relationship with products such as equity release and mortgage insurance)?
hvilke konsekvenser indtjeningsmuligheder, der går tabt på grund af manglende sprogkundskaber, har for EU's økonomi.
the effects on the European economy of business lost due to a lack of foreign language skills
Hvilke konsekvenser kan de have for udviklingen af bestemte produkter, f.eks. belåning af friværdi?
What impact can they have on the development of particular products such as equity release products?
Hvilke konsekvenser kan der ventes af de forpligtelser, der blev fastlagt i Kyoto for perioden 2008-2012 (8%'s reduktion af drivhusgasudledningerne i forhold til 1990), og af de endnu mere ambitiøse målsætninger for årene herefter?
What are the implications of reaching the first commitment period (2008-2012) target of the Kyoto Protocol (–8% of 1990 for six greenhouse gases) and the subsequent (more demanding) second and third period targets?
Hvilke konsekvenser skal det have, hvis denne informationspligt ikke opfyldes?
What should be the consequences of a failure to comply with this obligation?
Hvilke konsekvenser vil de aktuelle niveauer for pc-penetration, Internet-brug og tv‑penetrationen have for optagelsen af nye tjenester?
What are the implications of current levels of PC penetration, Internet use and TV penetration for the take-up of new services?
Hvilke konsekvenser vil denne indsats få for Lissabon-strategien og strategien for bæredygtig udvikling?
what consequences this will have in relation to the Lisbon strategy and sustainability strategy;
Hvilke konsekvenser vil hver enkelt af disse tilfælde få for arbejdet i det omdannede EUROCONTROL?
What will be the impact of the functioning of the reinvented EUROCONTROL in each of these cases?
Hvilke konsekvenser vil hvert enkelt af disse tilfælde få for arbejdet i det omdannede EUROCONTROL?
What will be the impact of the functioning of the reinvented EUROCONTROL in each of these cases?
hvilke kontrolprocedurer findes der til at sikre ensartet håndhævelse og til at kontrollere effektivitet og omkostninger?
what review procedures have been put in place to ensure even enforcement and to review effectiveness and costs?
Hvilke krav bør der stilles til pleje, smertebehandling og hospicepleje, for at patienten kan få et værdigt liv indtil det sidste?
What can be done in terms of general care, pain therapy and palliative care so that life ends with dignity?
Hvilke krav bør der stilles til pleje, smertebehandling og hospicepleje, for at patienten kan få et værdigt liv til det sidste?
What can be done in terms of general care, pain therapy and palliative care so that life ends with dignity?
Hvilke krav skal tjenesteydere opfylde for at få adgang til virksomhed i forbindelse med informationssamfundets tjenester?
What requirements must be met by an operator wishing to provide Information Society services?
Hvilke kriterier (f.eks. BNP pr. indbygger) ville De lægge til grund for udvælgelsen af begunstigede lande?
What criteria (e.g. per capita GDP) would you use for selecting beneficiary countries?
Hvilke kriterier bør anvendes til at bestemme, om et navn er generisk?
What criteria should be used to determine that a name is generic?
Hvilke kriterier bør der anvendes for at sikre, at denne problemstilling indgår i en forhåndsevaluering?
What criteria should be included to ensure that this concern is reflected in an ex-ante impact assessment?
Hvilke kriterier bør lægges til grund ved fastsættelsen af EU's finansielle støtte til andre observationsprogrammer end dem, der allerede støttes?
What criteria should be used to determine EU financial support of observation programmes other than those that it already supports?
Hvilke kriterier bør lægges til grund ved indførelsen af et sådant indeks?
If such an index is to be established, which criteria should be used?
Hvilke kriterier er blevet anvendt ved kontrakttildelingen (det økonomisk mest fordelagtige tilbud, den laveste pris)?
Which award criteria were used (most economically advantageous; lowest cost)?
Hvilke kriterier kan der anvendes for at afgøre, om det er nødvendigt for den tiltalte at benytte sig af andre oversættere og tolke end anklagemyndigheden/retten (afhængig af retssystemet)?
What criteria can be used to determine when it is necessary for the defendant to have separate translators and interpreters from the prosecution/court (depending on the legal system)?
Hvilke kriterier kan der anvendes for at afgøre, om det er nødvendigt for den tiltalte at benytte sig af andre oversættere og tolke end anklagemyndighedens/rettens (afhængig af retssystemet)?
What criteria can be used to determine when it is necessary for the defendant to have separate translators and interpreters from the prosecution/court (depending on the legal system)?
Hvilke kriterier kan garantere, at princippet om europæisk merværdi realiseres i praksis?
What criteria should be used to ensure that the principle of European value added is applied effectively?
Hvilke kriterier ligger til grund for bankens støtte af aktiviteter, navnlig i SMV'er, og hvilke sektorer har strategisk betydning for banken?
What criteria did the Bank use to support activities, notably for SMEs, and what sectors were strategically important to it?
Hvilke kriterier lægger vi til grund for en vurdering af konkurrencen?
What criteria do we use to assess competition?
Hvilke kriterier og kontrolmetoder kan bruges til at etablere en bæredygtig ordning for biobrændstoffer?
What criteria and monitoring methods can be used to form a biofuels sustainability regime?
Hvilke kriterier skal anvendes til Fællesskabets evalueringer?
What should be the criteria for Community evaluations?
hvilke kriterier skal der anvendes ved udvælgelsen af disse repræsentanter,
what criteria are to be used to identify these representatives, and
Hvilke kriterier vil Kommissionen herefter anvende for at afgøre, om der er tale om ”oligopoler uden samordning”?
On what criteria can the Commission then establish their existence?
Hvilke kriterier ville der skulle med i vejledningen eller retningslinjerne?
What criteria would need to be included in such a guide or guidelines?
Hvilke kræfter skal være ansvarlige for at formulere og udvikle disse politikker?
What forces would be responsible for formulating and developing these policies?
Hvilke kulturelle og socioøkonomiske udfordringer står kulturindustrien i Europa over for?
What are the cultural and socio-economic challenges facing Europe's creative industries?
Hvilke kulturelle udfordringer står kulturindustrien over for i kulturel og socio-økonomisk henseende?
What are the cultural and socio-economic challenges facing Europe's creative industries?
Hvilke kvalifikationer (kvalitet) har de forskellige erhversuddannelses- og videreuddannelsesinstitutioner, og hvem driver dem (f.eks. fagbevægelsen, arbejdsgiverorganisationer, kirken, private)?
The qualifications (level) of the various initial and further training establishments and their sponsors (e.g. trade unions, employers' organizations, churches, independent bodies);
Hvilke kvalifikationer skal vore borgere primært være i besiddelse af i fremtiden for at imødegå disse nye udfordringer?
What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
Hvilke kvalifikationer skal vore borgere primært være i besiddelse af i fremtiden for at kunne imødegå nye udfordringer?
What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
Hvilke kvantitative og/eller kvalitative omkostninger og fordele vil direktivet indebære?
Costs and benefits in quantitative and qualitative terms?
Hvilke kvantitative og/eller kvalitative omkostninger og fordele vil direktivet indebære?
Costs and benefits in quantitative and/or qualitative terms?
Hvilke kvantitative/kvalitative indikatorer bør udvikles på EU-plan med henblik på at overvåge den territoriale samhørigheds kendetegn og udvikling?
What quantitative/qualitative indicators should be developed at EU level to monitor characteristics and trends in territorial cohesion?
Hvilke kystlinjer er mest sårbare og kræver de mest presserende beskyttelsesforanstaltninger?
Which are the most vulnerable coast lines that require the most urgent protective measures?
Hvilke lande kunne der eventuelt være tale om?
Which countries would that be?
Hvilke lande og hvilke selskaber i hvilke sektorer vil deltage?
which countries and which companies in which sectors will participate?
hvilke landvindinger der er gjort, og hvilke problemer der er opstået inden for rammerne af programmet
what successes have been achieved and what difficulties encountered under the programme, and
Hvilke langsigtede konsekvenser har bestemte livsstilsformer for den generelle sundhedstilstand og for de enkelte sygdomme?
What are the long-term effects of particular lifestyles on general health and particular illnesses?
Hvilke langsigtede konsekvenser har den øgede brug af tekniske systemer på relationerne mellem de ældre og deres familiemedlemmer, mellem patienter og læger, mellem plejekrævende og uformelle eller professionelle plejere?
What are the long-term implications of more intensive use of technical systems for relations between the elderly and their families, patients and doctors, and between those who need care and their (professional or other) carers?
Hvilke langsigtede konsekvenser har en bestemt livsstil for helbredet generelt og især specifikke sygdomme?
What is the long-term impact of certain lifestyles on health in general and specific illnesses in particular?
Hvilke ledsageforanstaltninger kræver pensionisters mobilitet mellem medlemsstaterne på områderne social sikring og sundhedspleje?
What should be the response to pensioner mobility between Member States, in particular with regard to social protection and health care?
Hvilke levnedsmidler skal godkendes til behandling
Which foodstuffs should be allowed to be treated by ionising radiation
Hvilke lovgivningsmæssige foranstaltninger gælder for skyggebanksystemet i EU?
What regulatory measures apply to shadow banking in the EU?
Hvilke lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige løsninger er overvejet?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Hvilke lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige løsninger er taget i betragtning?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Hvilke lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige løsningsmodeller er taget i betragtning?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Hvilke lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige politiske løsningsmodeller er blevet overvejet?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Hvilke lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige politiske modeller er overvejet?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Hvilke lovgivningsmæssige og ikkelovgivningsmæssige løsninger er taget i betragtning?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Hvilke lovgivningsmæssige og ikkelovgivningsmæssige løsningsmodeller er overvejet?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Hvilke lovgivningsmæssige og ikkelovgivningsmæssige politikmodeller er overvejet?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Hvilke lovgivningsmæssige og ikkelovgivningsmæssige politiske løsningsmodeller er blevet overvejet?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Hvilke lovgivningsmæssige og ikkelovgivningsmæssige politiske løsningsmodeller er der overvejet?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Hvilke lovrammer er nødvendige for at gøre den bæredygtig?
What regulatory frameworks are necessary to make it sustainable?
Hvilke løsninger er der?
What are the solutions?
Hvilke løsninger findes der?
Turning to solutions
Hvilke løsninger kan anbefales med henblik på bedre implementering af direktiverne?
Solutions to be recommended for more effective transposition of directives
hvilke løsningsmodeller findes der?
What are the policy options?
Hvilke løsningsmodeller og indsatsniveauer har vist sig at fungere bedst?
What approaches and levels of action are proving to be effective?
Hvilke løsningsmuligheder findes der?
What solutions?
Hvilke m-sundhedsydelser bliver refunderet i de medlemsstater, I opererer i, og i hvilket omfang?
Which mHealth services are reimbursed in the EU Member States you operate in and to what extent?
Hvilke makroøkonomiske gevinster vil brugeren hente i programmet?
the user and macro-economic benefits of the programme;
hvilke mangler der skal afhjælpes, for at Autoriteten kan indsamle og opsummere relevante videnskabelige og tekniske data på fællesskabsplan inden for de områder, der hører under dens kommissorium.
the shortcomings which should be remedied to enable the Authority to collect and summarise at Community level relevant scientific and technical data in the fields within its scope.
Hvilke mangler har været størst - ikke blot økonomisk, men også demokratisk set?
What were the main omissions, not just in economic terms, but also in democratic terms?
Hvilke manøvremuligheder skal de ordregivende myndigheder have, når de træffer indkøbsbeslutninger?
What room for manoeuvre should be left to contracting authorities when making purchasing decisions?
hvilke materialer, der er brugt i bygninger, installationer, maskiner og tekstiler,
the materials used in buildings, installations, machines and textiles;
hvilke mekanismer der bruges til høring
what mechanisms are being used to consult
Hvilke mekanismer er mest egnede til at sikre beskyttelse af personoplysninger og overholdelse af de retlige og tekniske krav i EU-lovgivningen?
What are the most appropriate mechanisms to ensure the protection of personal data and compliance with the legal and technical requirements laid down by EU law??
Hvilke mekanismer kan bedst transformere viden til indkomst og beskæftigelse?
What mechanisms can best turn knowledge into income and jobs?
Hvilke mekanismer kan sikre, at innovative programmer omsættes til medlemsstaternes generelle politik med hensyn til menneskelige ressourcer?
Mechanisms for innovative programmes get translated into the mainstream of Member State human resource policies?
Hvilke mekanismer skal der til for at sikre en bæredygtig udvikling af den maritime økonomi?
What mechanisms should be in place to ensure that new maritime development is sustainable?
Hvilke mekanismer skal i forskellige tilfælde anvendes til at fastlægge, hvilke grupper af forbrugere eller geografiske områder der skal være omfattet af forsyningspligt?
What should be the mechanism for defining, in appropriate circumstances, which groups of consumers or geographic zones would be considered for coverage by a USO?
hvilke menneskelige, organisationsmæssige og finansielle ressourcer der kræves, hvilke der er til rådighed, og hvilken støtte der kan anvendes til de enkelte projekter;
the human, organizational and financial resources required, the resources available, and the support which can be used for each project;