natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af kendetegnene ved FTAA, som for utallige sektorer i det latinamerikanske samfund udgør den vigtigste anke mod projektet, er dets udprægede handelsmæssige karakter, som kun vil bidrage til at forværre skævhederne i regionen, hvor USA står for 77% af det samlede BNP og 62% af den samlede eksport.
One of the features of the FTAA project, and the main criticism voiced by many sectors of Latin American society, is that it exclusively concerns trade, which would serve only to exacerbate existing imbalances in the region where the USA alone accounts for 77% of GDP of the Americas and 62% of all exports from the continent.
Et af kendetegnene ved overgangen fra fase 2 (perioden fra 2008 til 2012) til fase 3 (perioden fra 2013 til 2020) og de gennemførelsesbestemmelser, der er blevet vedtaget hidtil, er, at udbuddet af kvoter og internationale kreditter forventes midlertidigt at vokse betydeligt på kort sigt.
One of the features of the change from the phase 2 (period from 2008 to 2012) into phase 3 (period from 2013 to 2020) and the implementation provisions adopted so far is that the supply of allowances and international credits is expected to temporarily increase significantly in the short term.
Et af kernepunkterne er produktionens rolle og værdi for USA's økonomi, sikkerhed og globale lederskab.
A central issue is the role and value of manufacturing in the economy, security and global leadership of the US.
Et af Kommissionens erklærede mål er at forbedre livskvaliteten.
One of the Commission’s declared aims is to improve the quality of life.
Et af Kommissionens første konkrete resultater af denne strategi for intellektuelle ejendomsrettigheder er forslaget til direktiv om en ordning, der skal gøre det lettere at opnå tilladelse til at anvende forældreløse værker, hvilket vil muliggøre elektronisk adgang til mange kulturelle værker i alle medlemsstater.
Among the first deliverables of this IPR strategy is the proposed Directive for an easier permission to use orphan works that will allow many cultural works to be accessible online, in every Member State.
Et af Kommissionens hovedmål er fortsat at sikre betingelserne for at skabe åbne konkurrenceforhold i forbindelse med udviklingen af Internettet og elektronisk handel.
The creation of conditions of an open and competitive environment for the development of the Internet and e-commerce remains the primary goal of the Commission.
Et af Kommissionens højst prioriterede områder for disse direktiver vil være at foreslå fuld harmonisering med henblik på at mindske forskellene i forbrugerbeskyttelsesreglerne i EU, som skaber en fragmentering af det indre marked til skade for virksomhederne og forbrugerne.
For these directives, one of the key priorities for the Commission would be to propose full harmonisation in order to minimise variations in consumer protection rules across the EU that create fragmentation of the internal market to the detriment of consumers and business.
Et af Kommissionens motiver for at vælge frivillighed og egen certificering er, at dette gør det lettere at holde trit med den teknologiske udvikling.
One of the Commission's reasons for advocating voluntary self-certification is because this approach makes it easier to keep pace with technological progress.
Et af Kommissionens politiske mål i de senere år har været at skabe et indre marked for roamingtjenester og gøre en ende på de urimeligt høje takster, der har hersket.
One of the Commission’s more recent policy priorities has been to create an internal market for roaming services and eliminate the excessive charges which existed.
Et af Kommissionens primære mål på det energipolitiske område er liberaliseringen af energimarkederne.
One of the Commission's main energy policies is the liberalization of the energy market.
Et af Kommissionens vigtigste mål i det kommende år vil være at få skaffet hindringerne for en aftale i Doha-udviklingsrunden af vejen.
Over the coming year, a key goal of the Commission will be to overcome the obstacles to an agreement in the Doha Development Round.
Et af Kommissionens vigtigste svar på topmødet i Lissabon bliver de fremtidige prioriteter og handlingsplanen om e-Europa 2002, som både skal gennemføres inden for Unionen og i ansøgerlandene.
One of the key elements of the Commission's response to Lisbon will be to identify future priorities and to implement the e-Europe 2002 Action Plan both within the Union and with the applicant countries.
Et af konkurrencepolitikkens erklærede mål, nemlig at den skal have positive virkninger for forbrugerne, opfyldes følgelig ikke, og i nogle tilfælde hersker der sågar en vis forvirring om, hvad denne politik egentlig bevirker.
Consequently, one of the stated objectives of competition policy, that of beneficial effects for consumers, is not being met and in some cases there is even some confusion over the results of this policy.
Et af konkurrencepolitikkens mål er at varetage forbrugernes interesser.
One of the objectives of competition policy is to safeguard the interests of consumers.
Et af konventionens formål er at sikre retten til offentlig deltagelse i visse beslutningsprocesser på miljøområdet med henblik på at bidrage til at beskytte ethvert menneskes ret til at leve i et miljø, der er passende for hans eller hendes sundhed og trivsel.
Among the objectives of the Convention is the desire to guarantee rights of public participation in certain kinds of environmental decision-making in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate to personal health and well-being.
Et af kravene til et sådant system vil være en flersproget EU-portal, der giver adgang til skræddersyede oplysninger om trusler, risici og sikkerhedsalarmer.
A requirement of such a system will be a multilingual EU portal to provide tailored information on threats, risks and alerts.
Et af kravene, der er beskrevet i afdeling VIII, afsnit E, punkt 6, litra c), i bilag I er, at for så vidt angår en Enhed indeholder officielle dokumenter enten adressen på Enhedens hovedkontor i den medlemsstat, Andorra eller anden jurisdiktion, hvori Enheden hævder at være hjemmehørende, eller i den medlemsstat, Andorra eller anden jurisdiktion, hvori Enheden blev registreret eller oprettet.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Andorra or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Andorra or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Et af kravene, der er beskrevet i afdeling VIII, afsnit E, punkt 6, litra c), i bilag I er, at for så vidt angår en Enhed indeholder officielle dokumenter enten adressen på Enhedens hovedkontor i den medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion, hvori Enheden hævder at være hjemmehørende, eller i den medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion, hvori Enheden blev registreret eller oprettet.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Et af kravene, der er beskrevet i afdeling VIII, afsnit E, punkt 6, litra c), i bilag I er, at for så vidt angår en Enhed indeholder officielle dokumenter enten adressen på Enhedens hovedkontor i den medlemsstat, San Marino eller anden jurisdiktion, hvori Enheden hævder at være hjemmehørende, eller i den medlemsstat, San Marino eller anden jurisdiktion, hvori Enheden blev registreret eller oprettet.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, San Marino or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, San Marino or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Et af kravene, der er beskrevet i afdeling VIII, afsnit E, punkt 6, litra c), i bilag I, er, at for så vidt angår en Enhed indeholder officielle dokumenter enten adressen på Enhedens hovedkontor i den medlemsstat, Monaco eller anden jurisdiktion, hvori Enheden hævder at være hjemmehørende, eller i den medlemsstat, Monaco eller anden jurisdiktion, hvori Enheden blev registreret eller oprettet.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Monaco or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Monaco or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Et af kriterierne er en forpligtelse til at overholde princippet om fællesskabspræference, jf. de relevante bestemmelser i tiltrædelsesakterne fra 2003 og 2005.
One of the criteria is the obligation to respect the principle of Community preference as expressed in particular in the relevant provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005.
Et af kriterierne for medlemskab af EU er, at kandidatlandet skal have skabt stabilitet i de institutioner, der garanterer demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og respekt for og beskyttelse af mindretallene.
One of the criteria for membership of the EU is that the candidate country has achieved stability of those institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and the protection of minorities.
Et af kriterierne for medlemskab er, at ansøgerlandet har opnået institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
One of the criteria for membership of the EU is that the candidate country have achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and the protection of minorities.
Et af kriterierne for udvælgelse af koncessionshaver bliver dennes økonomiske bidrag til programmet, som igen vil danne grundlag for fastsættelse af EU's og den private sektors respektive bidrag.
Indeed, one of the criteria for the selection of the concession holder will be the financial contribution they can make to the programme, which will determine the respective contributions of the European Union and the private sector.
Et af kritikpunkterne i forbindelse med den oprindelige stabilitets- og vækstpagt var, at et ensartet mellemfristet mål om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud pålagde visse lande med høj nominel vækst at føre en uhensigtsmæssig politisk linje.
One criticism addressed to the original Stability and Growth Pact was that a uniform medium term objective of close to balance or in surplus imposed in some countries experiencing high nominal growth an undue policy stance.
Et af kritikpunkterne vedrørende den aktuelle finansieringsperiode er, at EU's mikrofinansieringsstøtte er spredt mellem en lang række adskilte, omend komplementære programmer.
One of the criticisms made about the current financial period is that EU microfinance support is scattered among several separate, though complementary, programmes.
Et af kvalitetskriterierne vil omhandle sproglig forberedelse.
One of the quality criteria will concern linguistic preparation.
Et af køreplanens mål er at skabe "kvalitetsjob".
One of the Roadmap’s aims is to create “quality” jobs.
Et af landbrugspolitikkens hovedmål og en af dens hovedpligter må være at begrænse miljøskader, som skyldes intensivt landbrug, specielt i de sektorer, hvor der findes overskud.
One of the main goals (and obligations) of agricultural policy must be to alleviate the environmental damage caused by intensive farming, particularly in the surplus sectors.
Et af landene har allerede anmodet om fritagelse for forudgående kontrol, idet det bekræfter at have opfyldt minimumskriterierne og -betingelserne for anvendelse af EDIS.
One country already applied for the waiving of ex-ante control, confirming that the minimum criteria and conditions stipulated for granting EDIS had been met.
Et af landets alvorligste sociale problemer er det utilstrækkelige sociale sikkerhedsnet.
One of Turkey's most acute social problems is the weakness of the social security system.
Et af Lissabon-strategiens mål er at øge erhvervsfrekvensen blandt ældre mennesker.
Increasing the rate of employment among older people was included among the objectives of the Lisbon Strategy.
Et af luftfartens alvorligste problemer er, som det er blevet påpeget i et CANSO dokument9, at risikoen for kollision er proportional med kvadratet af trafikmængden, og selv en beskeden forøgelse af trafikken kan derfor få betydelige virkninger for sikkerheden.
One fundamental challenge for the industry, as indicated in a CANSO9document, is that the risk of a collision is proportional to the square of the level of traffic and hence even modest growth in traffic can have a significant effect on levels of safety.
Et af mange instrumenter, som anvendes til at opnå højere kvalitet, er "Europass-Uddannelse".
One among other instruments for achieving more quality is the “Europass –Training”.
Et af meddelelsens grundlæggende punkter er medlemsstaternes statsstøtteordninger til fordel for kulindustrien.
One of the basic points in that communication concerns the arrangements for intervention by the Member States to assist the coal industry.
Et af midlerne til at bremse denne udvikling ville være at øge antallet af kvinder, der gør karriere inden for det videnskabelige eller tekniske område, hvor de generelt er underrepræsenteret, især på de højere ansvarstrin.
One way of stemming this trend would be to increase the number of women in scientific and technical careers, where they are substantially under-represented, particularly at the top end of the ladder.
Et af midlerne til at muliggøre overførsel af personoplysninger uden for EU og EØS er den såkaldte "vurdering af, om beskyttelsesniveauet er tilstrækkeligt".
One of the means of enabling the transfer of personal data outside the EU and the EEA area is the so-called ‘adequacy assessment’.
Et af midlerne til at nå dette mål er at fjerne eksisterende krydshenvisninger mellem de tre direktiver ved at omstrukturere og samle dem i en enkelt retsakt om jernbaneadgang.
Elimination of existing cross-references of the three Directives through restructuring and merging into a single rail access code would be instrumental in attaining this objective.
Et af midlerne til at overvinde denne apori er, at man i forbindelse med vilkårene for konkurrencelovgivningens gennemførelse anerkender den stigende betydning, som EU's sociale målsætninger har haft siden Amsterdam-traktatens vedtagelse.
One condition for overcoming that aporia is to recognise, with regard to the implementation of competition law procedures, the increased importance of the Union's social objectives since the Amsterdam Treaty.
Et af midlerne til at undgå en tilbagegang er en nødvendig reform af jernbane­sektoren i ansøgerlandene (adskillelse af selve jernbanedriften og forvaltningen af infrastruktur, omstrukturering af jernbaneselskaberne osv.), som må gennemføres, før vejtransporten helt har taget over.
One way of averting this decline is to reform rail transport in the candidate countries (separating operation of services from infrastructure management, restructuring the railway companies, etc); this need to be accomplished before road transport completely gains the upper hand.
Et af midlerne til gennemførelse af denne tilgang er etablering af medansvars- og medbestemmelsesstrukturer.
One way to implement this is to develop co-responsibility and co-decision structures.
Et af målene er at bevare værdifulde ressourcer, navnlig energi.
It seeks to preserve valuable resources, in particular energy.
Et af målene er at forkorte procedurerne, hvilket betyder en væsentlig ændring af målsætningerne og principperne for insolvensbehandlingen.
One of the goals being to reduce the length of procedures, it will substantially change the objectives and principles of insolvency proceedings.
Et af målene er at fremme forskernes maksimale udnyttelse af disse netværk.
One of the aims is to promote maximum use of these networks by the community of researchers.
Et af målene er at gennemføre mange projekter for udvikling af landdistrikter i beskeden målestok, og det andet mål er at skabe strukturer, der er i stand til at anvende gældende EU-ret ved tiltrædelsen.
One objective is to implement numerous small-scale rural development projects and the other is to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Et af målene er at modernisere det europæiske standardiseringssystem, således at det bliver hurtigere, mere effektivt, inklusivt og åbent.
One of the goals is to modernize the European standardisation system so that it becomes faster, more efficient, inclusive and open.
Et af målene er at skabe sikkerhed ved at kræve, at luftfartsselskaberne skal udarbejde kontrakter, der klart beskriver den tilbudte tjenesteydelse og betingelserne forbundet dermed.
One aim would be to create certainty, by requiring airlines to draft contracts clearly setting out the service offered and the conditions applied.
Et af målene er at styrke forbindelser vedrørende en energiforsyningssikkerhed og øge energikriseberedskabet.
One of the objectives will be to strengthen contacts on energy security and to enhance energy crisis preparedness.
Et af målene for de ændringer, der for nylig er blevet foretaget i Rådets5 og Kommissionens6 forordninger om IACS, har været at gøre disse forordninger klarere på en række punkter.
One of the aims of amendments, which have recently been introduced to the Council5 and Commission6 IACS regulations, is to clarify certain areas of these regulations.
Et af målene for den nye strategi, der nævnes i Kommissionens meddelelse om "Forbrugerpolitik 2002-2006", er "Relevant inddragelse af forbrugerorganisationer i EU's politikker".
According to the aforementioned Commission Communication on Consumer Policy Strategy 2002-2006, one of the objectives of the new strategy is the "proper involvement of consumer organisations in EU policies".
Et af målene for det indre marked er at erstatte de femten nationale regelsæt med en enkelt lovgivning for hele EU.
Replacing fifteen sets of national regulations with one EU-wide regulation is one of the objectives of the internal market.
Et af målene for dette samarbejde ville være at fremme udbredelsen af de bedst egnede produktionsteknologier og øge diversifikationen for således at højne produktiviteten i de mindre velstillede regioner og dermed bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed.
One objective of this cooperation would be to promote the diffusion of best practice production technologies and encourage diversification, in order to raise productivity in the less favoured regions thereby contributing to economic and social cohesion.
Et af målene for eEurope 2002 var, at en række offentlige basisserviceydelser skulle være til rådighed via nettet inden udgangen af 2002.
The eEurope 2002 Action Plan set a target for basic public services to be available online by the end of 2002.
Et af målene for eEurope 2005-handlingsplanen var, at der inden udgangen af 2003 under anførelse af den private sektor skulle tilvejebringes interoperable løsninger på elektroniske transaktioner, sikkerhed, indkøb og betalinger.
In the eEurope 2005 Action Plan, a target was set that by the end of 2003 there would be private sector-led interoperable solutions for electronic transactions, security, signatures, procurements and payments.
Et af målene for eEurope var, at alle skoler skulle være tilsluttet internet ved udgangen af 2001.
Connecting all schools to Internet by the end of 2001 was an eEurope target.
Et af målene for Europa 2020-strategien og dets flagskibsinitiativ "Innovation i EU" er øgede investeringer i forskning og innovation, som anslås at kræve en million flere forskningsjob.
The Europe 2020 strategy and its Innovation Union flagship initiative have set the goal of increasing investment in research and innovation, requiring an estimated one million extra research jobs.
Et af målene for Europa 2020-strategien og dets flagskibsinitiativ "Innovation i EU" er øgede investeringer i forskning og innovation, som anslås at kræve en million flere forskningsjob.
The Europe 2020 strategy and its Innovation Union flagship initiative have set the goal of increasing investment in research and innovation, requiring an estimated one million extra research jobs.
Et af målene for forslaget er desuden at øge prisgennemskueligheden, og kravet om, at mobiloperatører skal give deres roamingkunder personaliserede takstoplysninger, når kunderne rejser ind i en anden medlemsstat, udvides til også at omfatte oplysninger om priserne på regulerede sms-roamingtjenester.
The proposal promotes price transparency by extending the obligation on mobile providers to give their roaming customers personalised price information when entering another Member State, to include information on the cost of sending a regulated roaming SMS message.
Et af målene for initiativet er at skabe et europæisk samarbejdsområde for information, hvor der tilbydes sikre bredbåndsforbindelser til rimelige priser, varieret indhold af høj kvalitet og digitale tjenester.
One of its objectives is the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
Et af målene for medlemsstaternes indsats og strategiske programmer på uddannelsesområdet bør netop være at sikre lige adgang og muligheder for alle.
One of the objectives of government measures and strategic training programmes should be to provide equal access and opportunities for all.
Et af målene for medlemsstaternes indsats og strategiske programmer på uddannelsesområdet kunne netop være at mindske de negative følger af denne konkurrence og skabe mere lige konkurrencevilkår.
One of the objectives of government measures and strategic training programmes may be to mitigate the negative consequences of such rivalry and create more of a level playing-field for competition.
Et af målene for reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 var at fremme en produktion, der støtter miljøvenlige kvalitetsprodukter.
One of the objectives in the 2003 CAP reform was to promote production that supports environmentally friendly, quality products.
Et af målene for reformerne af den fælles landbrugspolitik siden 1992 har været at fokusere på en omlægning af landbrugsstøtten fra produktet til producenten.
One of the objectives of the process of CAP reform since 1992 has been to focus on shifting support for agriculture from the product to the producer.
Et af målene for strategien var en forenkling af procedurerne, og i den forbindelse blev der med Kommissionens efterfølgende dokument fra oktober 20042 stillet forslag om tre konkrete initiativer: EØSU har afgivet udtalelse3 om to af disse4, og det tredje behandles i nærværende dokument.
One of the objectives of this strategy was to simplify procedures, by means of three specific initiatives proposed in the subsequent Commission document of October 20042: two of these initiatives3 have already been addressed by an EESC opinion4 and the present document discusses the third.
Et af målene for strategien var en forenkling af procedurerne, og i den forbindelse blev der med Kommissionens efterfølgende dokument fra oktober 20043 stillet forslag om tre konkrete initiativer: EØSU har afgivet udtalelse4 om to af disse5, og det tredje behandles i nærværende dokument.
One of the objectives of this strategy was to simplify procedures, by means of three specific initiatives proposed in the subsequent Commission document of October 20043: two of these initiatives4 have already been addressed by an EESC opinion5 and the present document discusses the third.