natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag om omarbejdning af reglerne vedrørende den "første jernbanepakke" efter 2006-rapporten om gennemførelsen, navnlig for så vidt angår kravene til forholdet mellem infrastrukturforvaltere og jernbaneselskaber
Proposal to recast the legislation concerning the "first railway package" following the report in 2006 of its implementation, in particular for the requirements concerning the relations between infrastructure managers and railway undertakings
Forslag om onlinebetaling med det formål at forbedre tilliden og konkurrencen, som er to aktuelle emner
Proposal on on-line payments to improve trust and competition, two issues of concern today
Forslag om oprettelse af  regionale civilsamfundsnetværk finansieret af Kommissionen
Proposal for the creation of networks of civil society at the regional level, which could be funded by Commission
Forslag om oprettelse af Den Europæiske Myndighed for Luftfartssikkerhed
Proposal to establish the European Aviation Authority
Forslag om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Proposal to establish the office of European Public Prosecutor for the protection of the Community’s financial interests
Forslag om oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed
Proposal for setting-up a European Food Authority
Forslag om oprettelse af et europæisk migrationsovervågningscenter (2006)
Proposal establishing a European Migration Monitoring Centre (2006)
Forslag om oprettelse af et fælles europæisk luftrum.
Proposal for the implementation of the Single European Sky
Forslag om oprettelse af et fælles kontor i et tredjeland som et pilotprojekt i samarbejde med medlemsstaterne.
Propose to set up a common office in a third country as a pilot project in cooperation with Member States
Forslag om oprettelse af et informations- og varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur (CIWIN) (2005)
Proposal creating a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) (2005)
Forslag om oprettelse af et jernbaneagentur og forslag til direktiv om jernbane­sikkerhed
Proposals for an Agency and for a directive on rail safety
Forslag om oprettelse af fælles konsulater (2007)
Proposal on the creation of common consular offices (2007)
Forslag om oprettelse af nationale ekspertteam til at bistå medlemsstaterne med kontrollen og overvågningen af de ydre grænser inden for rammerne af Grænseforvaltningsagenturet (2005)
Proposal on teams of national experts to support Member States in the control and surveillance of external borders within the framework of the Border Management Agency (2005)
Forslag om ordningen for fradrag og 8. direktiv (KOM(1998) 377)
Proposal on the right to deduction and the Eighth Directive (COM (1998) 377);
Forslag om overførsler fra nødhjælpsreserven og EU-krisereserven skal ledsages af relevante og detaljerede bilag, som viser:
Proposals for transfers from the emergency aid reserve and the European Union Crisis Reserve shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents demonstarting:
Forslag om overførsler og alle oplysninger bestemt for Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende overførsler, der foretages i henhold til artikel 27 og 28, ledsages af relevante og detaljerede bilag, der viser anvendelsen af bevillingerne og overslag over behovene indtil regnskabsårets udgang såvel for de poster, hvortil bevillingerne skal overføres, som for de poster, hvorfra bevillingerne skal overføres.
Proposals for transfers and all information for the European Parliament and Council concerning transfers made under Articles 27 and 28 shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the lines to which the appropriations are to be transferred and for those from which they are to be taken.
Forslag om overførsler, der skal gøre det muligt at anvende den i finansforordningens artikel 26, stk. 2, første afsnit, omhandlede nødhjælpsreserve, ledsages af relevante og detaljerede begrundelser, som viser:
Proposals for transfers to allow the utilisation of the emergency aid reserve referred to in the first subparagraph of Article 26(2) of the Financial Regulation shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing:
Forslag om passende foranstaltninger
Proposal for appropriate measures
Forslag om passende garantier ved overførsel af personoplysninger med henblik på politimæssigt og retsligt samarbejde i straffesager (2005)
Proposal on adequate safeguards for the transfer of personal data for the purpose of police and judicial co-operation in criminal matters (2005)
Forslag om rammebestemmelser om kontrollen med passagerernes sikkerhed om bord på krydstogtskibe i Europa for at modvirke risikoen for attentater på linje med, hvad der gøres inden for lufttransporten.
Propose a regulatory framework for safety controls for passengers embarking on ships offering European cruises in order to combat the risk of attacks, along the lines of what is done in air transport.
Forslag om reform af den fælles fiskeripolitik
Proposals on the reform of the Common Fisheries Policy
Forslag om regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavne
Proposal on rules for the allocation of airport slots
Forslag om retningslinjer for en europæisk indsats mod Alzheimers, som bygger på de fremskridt, der er gjort under det slovenske og det franske formandskab.
Proposing orientations for European action for addressing Alzheimer disease, building on progress made under the Slovenian and French Presidencies.
Forslag om retningslinjer for transeuropæiske telenet
Proposal on guidelines for trans-European telecommunications networks
Forslag om retsbeskyttelse af design og modeller og enhedspatentbeskyttelsesordningen."
the proposal concerning the legal protection of designs or models and the unitary patent.
Forslag om revision af de fælles konsulære instrukser (2006)
Proposal on the review of Common Consular Instructions (2006)
FORSLAG OM REVISION AF DEN TILSYNSMÆSSIGE VURDERING AF ERHVERVELSER AF KVALIFICEREDE DELTAGELSER I BANK-, FORSIKRINGS- OG VÆRDIPAPIRSEKTOREN1
Proposal to review the supervisory assessment of the acquisition of qualifying holdings in the banking, insurance and securities sectors1
Forslag om revision af direktiv 2006/24/EF (lagring af data)
Proposal for a review of Directive 2006/24/EC (Data Retention)
Forslag om revision af direktivet om nukleart affald
Proposal revising the nuclear waste directive
Forslag om revision af eksisterende lovgivning for at indlemme beredskab og tilpasning
Proposal for a revision of existing legislation to integrate mitigation and adaptation
forslag om revision af lovgivningen om offentlige indkøb med henblik på at forenkle reglerne og gøre procedurerne mere effektive - Kommissionens forslag fremsættes den 13. december 2011, aftale mellem Rådet og Europa-Parlamentet ultimo 2012
Revising the public procurement framework to provide simpler rules and more efficient procedures – Commission proposal on 13 Dec 2011, agreement by Council and EP by end 2012
Forslag om samarbejde af denne art udarbejdes på grundlag af de fælles målsætninger, der opstilles i handlingsplanerne; forslag kan forelægges enten af to eller flere nabolande, eller en gruppe af lande, som ønsker at gøre yderligere fremskridt på bestemte politiske områder.
Proposals for such co-operation would be drawn up on the basis of common objectives defined in the action plans and could be presented either by two or more neighbouring countries or by a group of countries that would like to further advance in a certain policy area.
Forslag om samarbejdsaftale med USA om håndhævelse af forbrugerbeskyttelseslovgivningen
Proposal for a Cooperation Agreement with the US on enforcement of consumer protection laws
Forslag om sikkerhedsscannere
Proposal on security scanners
Forslag om SIS II-retsinstrumenter (2005)
Proposal on SIS II legal instruments (2005)
Forslag om skattemæssig behandling af moder- og datterselskaber og fusioner
Proposals for tax treatment of parents and subsidiaries and of mergers
Forslag om skærpet støtte til EU's SMV'er på markeder uden for EU
Proposal to reinforcing support to EU SMEs in markets outside the EU
Forslag om småkrav (2005)
Proposal on small claims (2005)
Forslag om status som fastboende udlænding for flygtninge (2005)
Proposal on long-term resident status for refugees (2005)
forslag om strengere krav til de markedsregulerende myndigheder om at fremme kraftvarmeproduktion (2008-2011)
propose stricter requirements for market regulators to promote CHP (2008-2011)
Forslag om styrke konkurrenceevnen på langt sigt i tekstil- og beklædningssektoren i EU
Proposals to strengthen the sustainable competitiveness of the textiles and clothing sector in the EU
Forslag om støtte til aktioner til fremme af sprogkundskaber og kulturforståelse kan også indgives i forbindelse med andre aktioner og foranstaltninger, f.eks. aktioner til forbedring af sprogkundskaber og kulturforståelse blandt undervisere og vejledere, som er ansvarlige for undervisningen af de personer, der deltager i de tværnationale mobilitetsprogrammer.
Proposals for linguistic and cultural support may also be submitted under other actions and measures, particularly in order to improve language and cultural competences amongst the trainers and mentors responsible for the pedagogic supervision of people taking part in transnational mobility programmes.
Forslag om supplering af den europæiske bevissikringskendelse (2008)
Proposal completing the European Evidence Warrant (2008)
Forslag om særlige beskatningsordninger for diesel, der anvendes kommercielt, og om indbyrdes tilpasning af afgifter på benzin og diesel
Proposal on special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes and on the alignment of excise duties on petrol and diesel fuel
Forslag om tilbagesendelsesprocedurer (2005)
Proposal on return procedures (2005)
Forslag om tilføjelse af nyt 4. punktum
Rewording - fourth sentence
Forslag om tilføjelser til og revision af disse dokumenter kunne øge antallet af berørte anlæg betydeligt.
Proposed additions and revisions of these documents could greatly increase the number of installations affected.
Forslag om tilføjelser, præcisioner og klargørelser af ordlyden blev fremsat af GAFO FERNÁNDEZ, ETTY, WALKER, BAEZA og PRICOLO.
Mr Gafo-Fernandez, Mr Etty, Mr Walker, Mr Baeza and Mr Pricolo put forward suggestions to complete or clarify the text.
Forslag om tilpasning
Proposal for adaptation
Forslag om tilpasning af reglerne vedrørende afledt ret til de ajourførte traktatbestemmelser (lovgivning, 1. kvartal 2017) og vurdering af den demokratiske legitimitet af de eksisterende procedurer for vedtagelse af delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter (ikkelovgivning 1. kvartal 2017).
Proposals to align the rules for secondary legislation to the updated Treaty rules (legislative; Q1/2017); and assessment of the democratic legitimacy of existing procedures for the adoption of delegated and implementing acts (non-legislative; Q1/2017).
Forslag om tilrettelæggelse af et internationalt kontrolsystem i GFCM
Proposing the preparation of an international control system in GFCM
Forslag om tilsvarende afgift
Provide proposal for an equivalent charge
Forslag om transit: ensidig anerkendelse af Schengen-dokumenter fra de nye medlemsstaters side/anerkendelse af schweiziske opholdstilladelser fra medlemsstaternes side (2005)
Proposals on transit: unilateral recognition of Schengen documents by the new Member States/recognition of Swiss residence permits by the Member States (2005)
Forslag om udeblivelsesdomme (in absentia-domme) (2007)
Proposal on default judgements (in absentia) (2007)
forslag om udvidelse af det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs mandat til også at omfatte sikkerhedsbestemmelser for lufttrafikkontrol i det fælles europæiske luftrum.
proposal for the extension of the mandate of the European Air Safety Agency to the safety regulation of air traffic control services in the Single European Sky.
Forslag om udvidelse af mandatet for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad i retning af et agentur for grundlæggende rettigheder (forslag i 2005)
Proposal extending the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia towards a Fundamental Rights Agency (proposal in 2005)
Forslag om underholdspligt (2005)
Proposal on maintenance obligations (2005)
Forslag om undertegnelse, indgåelse og gennemførelse af tiltrædelsesaftalen, når Domstolens udtalelser herom foreligger.
Proposals to allow for signature, conclusion and implementation of the accession agreement, in the light of the pending guidance from the Court.
Forslag om visumlempelsesprocedurer for medlemmer af den olympiske familie – Torino 2006 (2005)
Proposal on visa facilitation procedures for members of the Olympic Family – Turin 2006 (2005)
Forslag om voldgiftskommissioner
Proposals for the establishment of arbitration boards
Forslag om yderligere liberalisering af posttjenesterne (direktiv)
Proposal on a further stage of postal liberalisation (Directive)
Forslag om ændring af 1. punktum
Alteration - first sentence
Forslag om ændring af beslutningen om EFF III
Proposal to Amend the ERF III Decision
Forslag om ændring af de fælles konsulære instrukser om lokalt konsulært samarbejde (2006)
Proposal modifying the Common Consular Instructions on local consular cooperation (2006)
Forslag om ændring af de fælles konsulære instrukser om standarder og procedurer for indhentning af biometriske data, herunder pligten til at udlevere sådanne data og angivelse af undtagelserne fra denne pligt (2005)
Proposal modifying the Common Consular Instructions concerning standards and procedures for taking biometric data, including the obligation to provide such data and specifying the exceptions to this obligation (2005)
Forslag om ændring af de fælles konsulære instrukser om visumgebyrer (2005)
Proposal amending the Common Consular Instructions on visa fees (2005)
Forslag om ændring af direktiv 1999/32/EF med hensyn til svovlindholdet i skibsbrændstoffer
Proposal on the sulphur content of marine fuels and amending directive 1999/32
Forslag om ændring af direktiv 2003/86/EF om ret til familiesammenføring
Proposal for modification of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification
Forslag om ændring af direktiv 2004/114/EF af 13. december 2004 om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, elevudveksling, ulønnet erhvervsuddannelse eller volontørtjeneste
Proposal for amendments to Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service
Forslag om ændring af direktiv 79/112/EØF om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler og reklame for levnedsmidler
Proposal for amending Directive 79/112/EEC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
Forslag om ændring af direktiv 92/50/EØF (om tjenesteydelser), direktiv 93/36/EØF (om offentlige indkøb) og direktiv 93/37/EØF (om offentlige bygge- og anlægskontrakter)
Proposal on the amendments to Directive 92/50/EEC (Services Directive), Directive 93/36/EEC (Supplies Directive), and Directive 93/37/EEC (Works Directive)
Forslag om ændring af direktivet om finansielle konglomerater (direktiv 2002/87/EF)
Proposal to amend the Financial Conglomerates Directive (2002/87/EC)
Forslag om ændring af direktivet om ligestilling
Proposal to amend equal treatment Directive
Forslag om ændring af direktivet om retlig beskyttelse af mønstre (2003/MARKT/16)
Proposal to amend the design directive (2003/ MARKT/16)
Forslag om ændring af direktivet.
Proposal to amend the Directive
Forslag om ændring af EU's retsinstrumenter om databeskyttelse
Proposal for amendment of EU legal instruments on data protection
Forslag om ændring af EU-lovgivningen
Proposed amendments to EU legislation
Forslag om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005)
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council modifying Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
Forslag om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005)
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council modifying Decision No. 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
Forslag om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005)
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council modifying Decision No. 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
Forslag om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005)
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council modifying Decision No. 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
Forslag om ændring af finansforordningerne
Proposal to change Financial Regulations
Forslag om ændring af flere arbejdsretlige EU-direktiver med henblik på at få søfarende arbejdstagere eller fartøjer ind under direktiverne
Proposal to amend several labour law EC Directives with a view to including seafaring workers or vessels within their scope
Forslag om ændring af flere EF-direktiver vedrørende arbejdslovgivningen med henblik på at indlemme de søfarende arbejdstagere eller fartøjer i deres anvendelsesområde
Proposal to amend several labour law EC Directives with a view to including seafaring workers or vessels within their scope
forslag om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 (fusionsmarkedsordningen), for så vidt angår handelsnormerne for landbrugsprodukter [KOM(2010) XXXX]
a proposal to modify Regulation (EC) No 1234/2007 (the single Common Market Organisation) concerning marketing standards for agricultural products [COM(2010) XXXX];
forslag om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 (fusionsmarkedsordningsforordningen), for så vidt angår handelsnormerne for landbrugsprodukter [KOM(2010) XXXX]
a proposal to modify Regulation (EC) No 1234/2007 (the single Common Market Organisation) concerning marketing standards for agricultural products [COM(2010) XXXX];
Forslag om ændring af forordning (EF) nr. 1383/2003 om toldmyndighedernes indgriben over for varer, der mistænkes for at krænke visse intellektuelle ejendomsrettigheder, og om de foranstaltninger, som skal træffes over for varer, der krænker sådanne rettigheder
Proposal to amend Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
Forslag om ændring af forordning (EF) nr. 574/72.
Proposed amendments to Regulation (EEC) No. 574/72
Forslag om ændring af forordning 3577/92
Proposal amending Regulation 3577/92
Forslag om ændring af forordning 881/2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur og om ændring af direktiverne om sikkerhed, interoperabilitet, typegodkendelse og certificering for jernbanevirksomheder
Legislative proposal revising Regulation 881/2004 establishing the European Railway Agency and amending safety and interoperability directives type authorisation and railway undertaking certification
Forslag om ændring af forordning nr. 2006/2004 om samarbejde om forbrugerbeskyttelse
Proposal to amend the Regulation on Consumer Protection Cooperation N° 2006/2004
Forslag om ændring af kørekortsdirektivet (91/439)
Proposal to amend driving licence Directive 91/439
Forslag om ændring af plenarforsamlingens beslutning af 14. oktober 1998 om fastsættelse af arbejdsregler for Observatoriet for Det Indre Marked (forretningsordenens artikel 19 A, stk. 3)
Proposal for an amendment to the ESC assembly decision of 14 October 1998 amending the working rules of the Single Market Observatory (Rule 19A(3) of the Rules of Procedure
Forslag om ændring af procedurerne for anmeldelse af statsstøtte, navnlig når det drejer sig om at kompensere for forpligtelser til at varetage offentlig trafikbetjening på forbindelser til EU's yderregioner og mindre øer.
Propose an adjustment of procedures for notifying State aid, particularly in cases relating to compensation for public service obligations on links to the Community’s outlying regions and small islands.
Forslag om ændring af Rådets direktiv 77/388/EØF hvad angår anvendelsesområdet for de nedsatte momssatser.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax
Forslag om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 111/2005 af 22. december 2004 om regler for overvågning af handel med narkotikaprækursorer mellem Fællesskabet og tredjelande
Proposal to amend Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors
forslag om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår aftaleforhold i sektoren for mælk og mejeriprodukter [referencenummer 2010/AGRI/026].
Proposal to amend Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector [agenda planning 2010/AGRI/026].
forslag om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår handelsnormer [referencenummer 2010/AGRI/010]
Proposal to amend Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards [agenda planning 2010/AGRI/010];
Forslag om ændring af sidste punktum
Alteration - final sentence
Forslag om ændring af såvel den forebyggende del (forordning 1466/97) som den korrigerende del (forordning 1467/97) af stabilitets- og vækstpagten.
Proposals for amending both the preventive (Regulation 1466/97) and corrective arm of the SGP (Regulation 1467/97).
Forslag om øget administrativt momssamarbejde og Eurofisc
Proposal to enhance VAT administrative cooperation and Eurofisc
Forslag om øget støtte til EU's små og mellemstore virksomheder på markeder uden for EU
Proposal reinforcing support to EU SMEs in markets outside the EU
Forslag om, at den enkelte videregående uddannelsesinstitution gennemfører en sammenhængende sprogpolitik, der udspecificerer institutionens særlige rolle med hensyn til at fremme sprogindlæring og den sproglige mangfoldighed både i undervisningsmiljøet og mere generelt, bør værdsættes.
Proposals that each university implement a coherent language policy clarifying its role in promoting language learning and linguistic diversity, both amongst its learning community and in the wider locality, are to be welcomed.
Forslag om, at der i forbindelse med skabelsen af "det fælles europæiske luftrum" inden 2004 etableres følgende:
Propose the introduction by 2004, in the context of the Single Sky, of:
Forslag om, at medlemsstaterne hver især skulle kunne gøre én eller flere åbne API-standarder obligatoriske er uforenelige med det indre marked.
Proposals that individual Member States should be able to make one or more open API standards mandatory are incompatible with the single market.