natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der er truffet foranstaltninger i overensstemmelse med dette kapital, så gælder det i tillæg til bestemmelserne i artikel 399-403 i forordning (EU) nr. 575/2013, at begrænsninger med hensyn til anerkendelse af kreditrisikoreduktionsteknikker finder anvendelse på beregning af eksponeringsværdier med henblik på at sikre overensstemmelse med de i denne forordnings artikel 14-15 omhandlede grænser for store eksponeringer.
In addition to the provisions of Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013, when measures have been imposed in accordance with this Chapter of this Regulation, restrictions with respect to the recognition of credit mitigation techniques shall apply to the computation of exposure values for the purposes of compliance with the large exposure limits as referred to in Articles 14 and 15 of this Regulation.
Hvis der er truffet foranstaltninger i overensstemmelse med dette kapitel, må kernekreditinstituttet ikke påtage sig koncerninterne eksponeringer, som overstiger 25 % af kernekreditinstituttets justerede kapitalgrundlag mod en enhed, som ikke tilhører den samme delkoncern som kernekreditinstituttet.
When measures have been imposed in accordance with this Chapter the core credit institution shall not incur an intra-group exposure that exceeds 25 per cent of the core credit institution's eligible capital to an entity that does not belong to the same sub-group as the core credit institution.
Hvis der er truffet foranstaltninger i overensstemmelse med dette kapitel, så gælder det i tillæg til bestemmelserne i artikel 395, stk. 1, i forordning (EU) nr. 575/2013, at kernekreditinstitutttet ikke må påtage sig følgende eksponeringer:
In addition to the provisions of paragraph 1 of Article 395 of Regulation (EU) No 575/2013 when measures have been imposed in accordance with this Chapter of this Regulation the core credit institution shall not incur the following exposures:
Hvis der er tvivl om denne erklæring på tro og love, kan den ordregivende myndighed kræve de bevismidler, som er nævnt i stk. 3 og 4.
In case of doubt on this declaration on the honour, the contracting authority shall request the evidence referred to in paragraphs 3 and 4.
Hvis der er tvivl om et fjerkræpartis identitet, og undersøgelsen før slagtning skal foregå på slagteriet, skal embedsdyrlægen undersøge hver kasse, hvor fjerkræet udviser de i dette kapitel, punkt 2, litra b), nævnte symptomer.
Where there is doubt as to the identity of a consignment of poultry and the birds are to undergo ante-mortem health inspection at the slaughterhouse, the official veterinarian must examine each crate where the birds show symptoms as referred to in point 2(b) of this Chapter.
Hvis der er tvivl om markedets evne til at levere tilstrækkelig og sikker produktion, tilrådes det at foretage en uvildig, faktabaseret og omfattende vurdering af produktionens tilstrækkelighed, inden der foretages en offentlig intervention.
If there are doubts whether the market delivers generation adequacy and security, an objective, facts-based, and comprehensive assessment of the generation adequacy situation is advisable prior to public intervention.
Hvis der er tvivl om regelsituationen, kan det få negative virkninger på udviklingen af sektoren for elektronisk kommunikation i EU8.
A lack of regulatory certainty could have detrimental effects on the development of the electronic communications sector in the EU8.
Hvis der er tvivl om, hvorvidt den regnskabsmæssige behandling af en given offentlig transaktion er korrekt, er det de generelle principper i det nationale regnskabssystem, der finder anvendelse.
In cases of doubt on the correct accounting treatment of a specific government transaction, guidance is provided by the general principles of the national accounting system.
Hvis der er tvivl om, hvorvidt den tidligere fremlagte dokumentation er ajour, kan medlemsstaten anmode om ny dokumentation inden for en frist på ti arbejdsdage.
If there is any doubt whether the supporting documents provided earlier are up to date, a Member State may request new supporting documents within a period of ten working days.
Hvis der er tvivl om, hvorvidt en licens udstedt ifølge stk. 2 er ægte eller korrekt, og hvis der er behov for yderligere oplysninger, kontakter toldmyndighederne de kompetente myndigheder, som medlemsstaten har udpeget til at udstede licenser, jf. artikel 5.
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of the licence issued in accordance with paragraph 2 as well as when further advice is required, the customs authorities shall contact the competent authorities designated by the Member State for issuing licences in accordance with Article 5.
Hvis der er tvivl om, hvorvidt testmetoderne i bilag II, III, IV eller IX har givet falske positive resultater, meddeler medlemsstatens kompetente myndigheder Kommissionen dette, og Kommissionen kan i overensstemmelse med proceduren i artikel 12, stk. 2, kontrollere disse resultater og træffe de nødvendige foranstaltninger.
In cases of concern that the test-methods in Annex II, III, IV or IX have produced false positive results, the Member State competent authorities shall notify the Commission and the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), verify those results and take the necessary measures.
Hvis der er tvivl om, hvorvidt ægteskabet er et proforma-ægteskab, kan medlemsstaterne undersøge sagen for at afgøre, om de rettigheder, direktivet giver, er blevet misbrugt, f.eks. for at omgå nationale indvandringsregler, og kan nægte at give de pågældende indrejse‑ eller opholdsret eller trække denne ret tilbage, hvis det bevises, at reglerne er blevet misbrugt.
Where there are doubts that the marriage is not genuine, Member States can investigate to determine whether the rights granted by the Directive are being abused' for example to circumvent national rules on immigration, and can refuse or withdraw the rights of entry or residence if abuse is proven.
Hvis der er tvivlstilfælde, kan køretøjet afprøves på et kontrolcenter.
Where there is doubt, then the vehicle can be tested at a testing station.
Hvis der er tydelige tegn på, at en medlemsstat ikke træffer de fornødne foranstaltninger, når fiskerimulighederne er udtømt, og dette kan medføre en alvorlig trussel for bevarelsen af ressourcerne, kan Kommissionen på eget initiativ lukke det pågældende fiskeri efter konsultationer med den berørte medlemsstat.
Where there are strong indications that a Member State does not take applicable measures after the exhaustion of fishing opportunities leading to a serious threat to the conservation of the resources, the Commission will be able to close the fishery concerned on its own initiative after consultation of the Member State concerned.
Hvis der er udarbejdet en vurderingsrapport eller, ved den centraliserede godkendelsesprocedure, en udtalelse, offentliggør de kompetente myndigheder eller agenturet denne efter at have slettet alle kommercielt fortrolige oplysninger.
If an assessment report or, in case of the centralised authorisation procedure, the opinion, has been drawn up, it shall be made public by the competent authorities or the Agency, after deletion of any commercially confidential information.
hvis der er udbetalt beløb, der overstiger de i aftalen fastsatte finansieringslofter, hvilket f.eks. kan være tilfældet, hvis omkostningerne ved gennemførelsen af den godkendte aktion eller det godkendte arbejdsprogram har været mindre end oprindelig anslået
where amounts exceeding the financing ceilings set in the agreement have been paid, in particular if the agreed action or work programme has been carried out at a lower cost than initially forecast;
Hvis der er udført en fornyelseskontrol, og et nyt certifikat ikke kan udstedes eller placeres om bord på skibet, før det eksisterende certifikats udløbsdato, kan administrationen eller den anerkendte sikringsorganisation, som handler på vegne af den, påtegne det eksisterende certifikat, og dette certifikat skal accepteres som gyldigt i endnu en periode, som ikke må overstige fem måneder efter udløbsdatoen.
If a renewal verification has been completed and a new certificate cannot be issued or placed on board the ship before the expiry date of the existing certificate, the Administration or recognized security organization acting on behalf of the Administration may endorse the existing certificate and such a certificate shall be accepted as valid for a further period which shall not exceed five months from the expiry date.
Hvis der er udnævnt flere end én revisor eller ét revisionsfirma til at udføre den lovpligtige revision af virksomheden af interesse for offentligheden, skal de nå til enighed om resultaterne af den lovpligtige revision og afgive en fælles revisionspåtegning og revisorerklæring.
When more than one statutory auditor or audit firm have been appointed to carry out the statutory audit of the public-interest entity, they shall agree on the results of the statutory audit and submit a joint report and opinion.
Hvis der er udpeget flere end én kompetent myndighed i henhold til stk. 1 og 2, skal disse myndigheder sammensættes på en sådan måde, at deres opgaver er klart fordelt.
Where more than one competent authority has been designated pursuant to paragraphs 1 and 2, those authorities shall be organised in such a manner that their tasks are clearly allocated.
Hvis der er udsendt en skrivelse om indsigelse, jf. stk. 2, litra a), kan undersøgelsen imidlertid kun påbegyndes med den nationale kompetente myndigheds eller Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågnings skriftlige tilladelse.
However, where a letter of objection referred to in point (a) of paragraph 2 has been issued, the study may commence only with the written approval from the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, as appropriate.
hvis der er udsigt til en aftale med vedkommende selskab.
the agreement of the target company can be expected.
Hvis der er udstedt et supplerende EF-beskyttelsescertifikat, som forlænger beskyttelsesperioden for en opfindelse, der er beskyttet ved et EF-patent, skal tvister om krænkelse af dette patent eller dets gyldighed også henhøre under Domstolens kompetence.
Where a Community supplementary protection certificate extending the period of protection of an invention protected by a Community patent has been granted, disputes relating to its infringement or validity shall also come under the jurisdiction of the Court of Justice.
Hvis der er udstedt godkendelse for en anvendelse af et stof, kan en efterfølgende ansøger ved hjælp af en dataadgangstilladelse fra godkendelsens indehaver, henvise til de dele af indehaverens ansøgning, der er indsendt i overensstemmelse med artikel 59, stk. 4, litra d), og stk. 5.
If an authorisation has been granted for a use of a substance, a subsequent applicant may refer, by means of a letter of access granted by the holder of the authorisation, to the parts of the holder’s application submitted in accordance with Article 59(4)(d) and (5).
hvis der er udstedt mindre end ti kreditvurderinger, må kreditvurderingsbureauet ikke udstede flere kreditvurderinger af disse gældsinstrumenter efter udløbet af en periode på tre år.
when less than ten credit ratings are issued, the credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments from the moment a period of 3 years have elapsed.
hvis der er udstedt mindst ti kreditvurderinger inden for en indledende periode på tolv måneder, må kreditvurderingsbureauet ikke udstede flere kreditvurderinger af disse gældsinstrumenter efter udløbet af denne periode
when at least ten credit ratings are issued within an initial period of twelve months, that credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments after the end of that period;
Hvis der er udviklet en fælles EU-metode til beregning af livscyklusomkostninger, skal ordregiverne bruge den.
Where a common European Union methodology for the calculation of life-cycle costs has been developed, contracting entities are obliged to make use of it.
Hvis der er uenighed i kollegiet, træffer ESMA afgørelse ved bindende mægling.
Should the college be unable to agree, the ESMA will decide by means of binding mediation.
Hvis der er uenighed mellem parterne om, hvad der er en rimelig frist til at efterleve voldgiftspanelets kendelse, anmoder den klagende part senest 20 dage efter meddelelsen fra den indklagede part skriftligt voldgiftspanelet om at fastsætte en rimelig frist.
In the event of a disagreement between the Parties regarding what constitutes a reasonable time limit within which to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party shall, within 20 days of notification by the Party complained against, send a written request to the arbitration panel asking it to determine a reasonable time limit.
Hvis der er uenighed mellem parterne om, hvad der er en rimelig frist til at efterleve voldgiftspanelets kendelse, anmoder den klagende part senest tyve (20) dage efter meddelelsen som omhandlet i stk. 1 skriftligt voldgiftspanelet om at fastsætte en rimelig frist.
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party shall, within twenty (20) days of the notification made under paragraph 1, request in writing the arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Hvis der er uenighed mellem parterne om, hvorvidt en foranstaltning meddelt efter stk. 1 er forenelig med denne aftales bestemmelser, kan den klagende part skriftligt anmode voldgiftspanelet om at afgøre spørgsmålet.
In the event of a disagreement between the Parties concerning the compatibility of the measures notified under paragraph 1 with the provisions of this Agreement, the complaining Party may make a written request for an arbitration panel ruling on the matter.
Hvis der er uenighed om gældende lov, hvordan mener De en sådan uenighed bedst kan løses i betragtning af den høje grad af EU-harmonisering, der er gennemført inden for den materielle intellektuelle ejendomsret?
In case of conflict as to the law applicable, what in your opinion is the most suitable rule for resolving the conflict bearing in mind the significant approximation of substantive law in the intellectual property field at Community level?
Hvis der er uenighed om skadesopgørelsen, foretager den pågældende landmand og en taksator udpeget af myndighederne en kontradiktorisk vurdering.
If discrepancies arise in valuation of losses, the farmer in question and the expert appointed by the authorities carry out a joint assessment.
Hvis der er uenighed, forsøger gruppen at nå et kompromis.
In case of disagreement, the team shall endeavour to reach a compromise.
Hvis der er usikkerhed om risikoen, men mistanke om potentielt alvorlige virkninger, anvendes forsigtighedsprincippet25
Where there is uncertainty about the risks but the effects or impacts are suspected to be potentially serious, a precautionary24 approach will be adopted;
Hvis der er utilstrækkelig gennemsigtighed med hensyn til korte positioner, kan det desuden føre til, at tilsynsmyndighederne ikke kan overvåge konsekvenserne for orden på markedet eller føre tilsyn med misbrug.
Moreover, if there is insufficient transparency about short positions it can lead to regulators not being able to monitor the implications upon market orderliness or monitor the use in connection with abusive strategies.
Hvis der er utilstrækkelig konsensus eller politisk vilje til at puste nyt liv i EU's sociale dimension, anmoder EØSU Det Europæiske Råd om at forstærke samarbejdet inden for ØMU'en med egne økonomiske midler, en supplerende socialfond, en pagt for sociale fremskridt og sociale standarder, mål og stabiliseringsmekanismer, der svarer til de finanspolitiske, budgetmæssige og monetære stabiliseringsmekanismer.
It also advises the European Council that if there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabilizer mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabilizer mechanisms.
Hvis der er utilstrækkelig konsensus eller politisk vilje til at puste nyt liv i EU's sociale dimension, anmoder EØSU Det Europæiske Råd om at forstærke samarbejdet inden for ØMU'en med egne økonomiske midler, en supplerende socialfond, en pagt for sociale fremskridt og sociale standarder, mål og stabiliseringsmekanismer, der svarer til de finanspolitiske, budgetmæssige og monetære stabiliseringsmekanismer.
It also advises the European Council that if there is insufficient consensus or political will for such a revitalized EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabilizer mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabilizer mechanisms.
Hvis der er utilstrækkelig konsensus eller politiske vilje at puste nyt liv i EU's sociale, foreslår EØSU et forstærket samarbejde inden for ØMU'en med egne økonomiske midler, en supplerende socialfond, en pagt for sociale fremskridt og sociale standarder, mål og stabiliseringsmekanismer, der svarer til de finansielle, budgetmæssige og monetære stabiliseringsmekanismer.
If there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabiliser mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabiliser mechanisms.
Hvis der er velbegrundet frygt for alvorlig uberettiget overlast af en grund, som ikke er omfattet af Genève-konventionen, vil en ansøger, under forbehold af kriterierne i direktivets kapitel IV, blive anset for på anden måde at have behov for international beskyttelse og få tildelt subsidiær beskyttelsesstatus.
Where there is a well-founded fear of serious unjustified harm for a reason not covered by the Geneva Convention then, subject to the criteria in Chapter IV of the Directive, an applicant will be found to be otherwise in need of international protection and granted subsidiary protection status.
Hvis der er venteliste til en særlig behandlingsform, bør patienter fra andre medlemsstater optages på listen på lige vilkår med indenlandske patienter med samme sundhedsmæssige behov og vente lige så lang tid som disse.
Where there are waiting lists for a particular kind of treatment, patients from other Member States should be integrated on the same basis, and should wait as long as a domestic patient with a similar health need.
Hvis der er videnskabelig dokumentation for, at sådanne arters og levesteders bevaringsstatus er alvorligt truet, bør medlemsstaterne indføre yderligere restriktioner for visse redskabers konstruktion og anvendelse eller endog indføre et totalt forbud mod anvendelsen af de pågældende redskaber i den relevante region.
Where scientific evidence shows that there is a serious threat to the conservation status of such species and habitats then Member States should introduce additional restrictions on the construction and operation of certain fishing gears or even the introduction of a total prohibition on their use in that region.
Hvis der er virkninger, der kan tilskrives den omstændighed, at nye tekstilfibre bringes tidligere i omsætning, kan disse kun være positive.
If any effects may result from bringing new textile fibres earlier to the market, those effects can only be positive.
Hvis der er væsentlig volatilitet i markedspriserne, godtgør institutter over for de kompetente myndigheder, at deres vurdering af sikkerhedsstillelsen er tilstrækkeligt konservativ.
Where there is material volatility in the market prices, institutions demonstrate to the satisfaction of the competent authorities that their valuation of the collateral is sufficiently conservative.
Hvis der er væsentlige forskelle mellem erstatningsreglerne mellem de enkelte stater (som f.eks. i USA) eller medlemsstater (som i Fællesskabet), vil det i høj grad kunne svække erstatningspligtens positive virkninger for forebyggelsesindsatsen, medmindre der er en fælles ramme (den føderale lov om erstatningsansvar i USA og Fællesskabets foreslåede direktiv).
Significant differences among liability standards at State level (as in the U.S.) or Member State level (as in the Community) could significantly weaken the positive effects of liability on prevention were it not for the existence of a common framework (the federal liability law in the U.S., the proposed directive in the Community).
Hvis der er åbenbar sandsynlighed for, at en/et godkendt stof, safener, synergist eller hjælpestof eller et plantebeskyttelsesmiddel, som er godkendt i overensstemmelse med denne forordning, vil udgøre en alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, og at denne risiko ikke kan styres på tilfredsstillende vis ved hjælp af foranstaltninger truffet af den eller de berørte medlemsstater, træffes der straks foranstaltninger til at begrænse eller forbyde anvendelsen og/eller salget af det pågældende stof eller produkt efter proceduren i artikel 76, stk. 3, enten på Kommissionens eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat.
Where it is clear that an approved substance, safener, synergist or co-formulant or a plant protection product which has been authorised in accordance with this Regulation is likely to constitute a serious risk to human or animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned, measures to restrict or prohibit the use and/or sale of that substance or product shall be taken immediately in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), either at the own initiative of the Commission or at the request of a Member State.
Hvis der er åbenbar sandsynlighed for, at en/et godkendt stof, safener, synergist eller hjælpestof eller et plantebeskyttelsesmiddel, som er godkendt i overensstemmelse med denne forordning, vil udgøre en alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, og at denne risiko ikke kan styres på tilfredsstillende vis ved hjælp af foranstaltninger truffet af den eller de berørte medlemsstater, træffes der straks foranstaltninger til at begrænse eller forbyde anvendelsen og/eller salget af det pågældende stof eller produkt efter proceduren i artikel 76, stk. 3, enten på Kommissionens eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat.
Where it is clear that an approved substance, safener, synergist or co-formulant or a plant protection product which has been authorised in accordance with this Regulation is likely to constitute a serious risk to human or animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned, measures to restrict or prohibit the use and/or sale of that substance or product shall be taken immediately in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), either at the own initiative of the Commission or at the request of a Member State.
Hvis der er åbenlyse mangler i budgetplanerne for det efterfølgende år, kan det eventuelt anbefales at revidere planerne.
In case of obvious inadequacies in the budget plans for the following year, a revision of the plans could be recommended.
Hvis der er øget risiko for svig, bør det være muligt midlertidigt at forbyde anvendelse af samlet sikkerhedsstillelse under hensyntagen til de økonomiske operatørers særlige situation.
Where there is an increased risk of fraud it should be possible to prohibit temporarily the application of the comprehensive guarantee, taking account of the particular situation of the economic operators.