natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meddelelsen aflægger Kommissionen rapport om, hvordan de fem direktiver i regelsættet for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester fungerer.
The Communication from the Commission reports on the functioning of the five directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
I meddelelsen aflægger Kommissionen rapport om, hvordan de fem direktiver i regelsættet for elektroniske kommunikationsnet og –tjenester fungerer.
The Communication from the Commission reports on the functioning of the five directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
I meddelelsen afstikkes rammerne for alle de metoder, der er blevet anvendt i praksis, og hvorledes de udnyttes.
The communication brings together and highlights a series of measures resulting from practical experience.
I meddelelsen afstås der fra at behandle visse principielle spørgsmål, der er vigtige for udviklingen af EF's område og for, hvorledes og på hvilke niveauer ansvaret for planlægningen skal fordeles, og hvilke muligheder og instrumenter der skal gøres brug af for at dække EF's behov.
This question concerns how and at what levels responsibility for spatial-planning policy is to be allocated in future, and what methods and instruments should be considered for the achievement of EC requirements.
I meddelelsen analyseres de problemstillinger, som skal løses for at få det fulde kulturelle og økonomiske udbytte, og der stilles forslag om en række indledende foranstaltninger, som vil medvirke til at samle den nuværende opsplittede indsats i Europa.
The Communication analyses the challenges for bringing out its full cultural and economic potential and proposes a first set of actions which will contribute to overcoming the present fragmentation of efforts in Europe.
I meddelelsen analyseres følgende vigtige former for salgsfremmende foranstaltninger:
The types of sales promotions examined by the communication and considered to be of significance are:
I meddelelsen anerkendes det, at selv om afhændelse er den foretrukne løsning, er det ikke den eneste løsning, der kan accepteres af Kommissionen.
The notice recognises that while divestiture is the preferred remedy, it is not the only type of remedy acceptable to the Commission.
I meddelelsen anføres begrundelserne for afgørelsen, den kompetente myndighed, som der kan indgives en appel hos, og tidsfristen for indgivelse af appellen.
The notification shall specify the reasons for the decision and the competent authority with which an appeal may be submitted as well as the time limit for submitting the appeal.
I meddelelsen anføres det derfor, at hvor der foreligger en bindende aftale, skal der være bevis for en retligt bindende opsigelse af denne aftale – en hensigtserklæring om at opsige aftalen eller ensidige erklæringer fra parterne er ikke tilstrækkeligt.
Consequently, the Information Note submits that, in cases where there is a binding agreement, there must be proof of the legally binding cancellation of the agreement; expressions of intention to cancel the agreement or unilateral declarations by the parties are not sufficient.
I meddelelsen anføres det, at afkast på egenkapital (herunder fortjeneste) "eventuelt" kan medtages blandt de omkostninger, der skal tages højde for.
The communication considers that the financial cost structure should also cover return on equity (including profits) "where appropriate".
I meddelelsen anføres det, at de indsamlede data viser en stigning i emissionen af kuldioxid, og at denne tendens, hvis der ikke træffes foranstaltninger, vil føre til, at kravet i artikel 3, stk. 2 i Kyoto-protokollen om at skabe påviselige fremskridt senest i år 2005 ikke vil blive opfyldt, og at EU’s forpligtelse til en nedbringelse på 8% ikke vil blive overholdt.
The Communication states that observed data show that carbon dioxide emissions are increasing, and that “Unchecked, this trend means that the requirement of Article 3(2) of the Kyoto Protocol to show “demonstrable progress” by 2005 and the EU commitment of –8% will not be met”.
I meddelelsen anføres det, at de offentlige myndigheders rolle med hensyn til fremme af e-business primært består i at sikre et gunstigt erhvervsklima for virksomheder, hvilket vil bidrage til at sænke barriererne for markedsadgang og omkostningerne samt risiciene ved ikt-investeringer og derved lette adgangen til nye internationale markeder.
The Communication states that the role of public authorities in promoting e-business is mainly to ensure a favourable e-business environment for enterprises which would lower market access barriers and lower the costs and risks of ICT investment, thus facilitating access to new international markets.
I meddelelsen anføres det, at foreløbige foranstaltninger baseret på forsigtighedsprincippet bør opretholdes, indtil man via videnskabelige undersøgelser har fremskaffet de manglende oplysninger, og det er muligt at foretage en mere objektiv risikovurdering.
The communication states that measures based on the precautionary principle must be  provisional pending the outcome of research designed to provide missing information and achieve more objective risk assessment.
I meddelelsen anføres det, at foreløbige foranstaltninger baseret på forsigtighedsprincippet bør opretholdes, indtil man via videnskabelige undersøgelser har fremskaffet de manglende oplysninger, og det er muligt at foretage en mere objektiv risikovurdering.
The communication states that measures based on the precautionary principle must be provisional pending the outcome of research designed to provide missing information and achieve more objective risk assessment.
I meddelelsen anføres det, at som hovedregel skal de krav, der stilles til bevis for transaktionens opgivelse, med hensyn til juridisk form, intensitet osv. svare til den oprindelige retshandling, der blev fundet tilstrækkelig til at anmelde transaktionen.
The Information Note states, as a general principle, that the requirements for the proof of the abandonment must correspond in terms of legal form, format, intensity, etc. to the initial act that was considered sufficient to make the concentration notifiable.
I meddelelsen anføres det, at økologisk akvakultur er særlig lovende sektor, ligesom de konkurrencemæssige fordele ved økologisk certificering fremhæves.
It identifies organic aquaculture as a particularly promising sector, and highlights the competitive advantages deriving from organic certification.
I meddelelsen anføres for det første, at en berørt virksomhed kan vælge mellem at lægge sag an ved en national domstol eller at indgive klage til Kommissionen.
First, the Notice explains that a complainant has the choice of going to a national court or to the Commission.
I meddelelsen anførte Kommissionen blandt andet, at den som svar på anmodningen fra SLIM-temaet vedrørende anerkendelse af eksamensbeviser i 1997 ville fremsætte forslag om at rationalisere virkemåden af de rådgivende udvalg for uddannelse og forenkle ajourføringen af fortegnelserne over de eksamensbeviser, der kan anerkendes automatisk.
In this communication, the Commission indicated in particular that, in response to the request of the SLIM team on recognition of qualifications, it would present in 1997 proposals aimed at rationalizing the operation of the advisory committees on training and simplifying the updating of the lists of qualifications eligible for automatic recognition.
I meddelelsen anførtes det, at det særlige overensstemmelseskriterium vil være gyldigt indtil juni 2004.
The Communication stated that the specific compatibility criteria would remain valid until June 2004.
I meddelelsen angives ankemulighederne og den tidsfrist herfor, ansøgeren har til rådighed.
The notification shall specify the redress procedures available and the timewithin which he may act.
I meddelelsen angives eventuelle klagemuligheder og fristen for indgivelse af klage.
The notification shall specify the appeal procedures available and the time limit for taking action.
I meddelelsen angives punkterne og de nærmere bestemmelser i lovgivningstiltaget : ambitionsniveau, tidsplan for lovgivningens gennemførelse, anvendelsesområde, behandling af klager, håndhævelse af Genève-konventionen, frontloading og opretholdelse af beslutningernes kvalitet, tilbagesendelsesregler og samspil med andre instrumenter.
The Communication addresses various key aspects of the legislative approach: level of ambition, timescale of legislation, scope, appeals procedure, safeguarding the integrity of the Geneva Convention, frontloading and maintaining the quality of decisions, return procedures and read-across to other instruments.
I meddelelsen angives årsagerne til afgørelsen, mulige klageprocedurer og klagefristen.
The notification shall specify the reasons for the decision, the possible redress procedures available and the time limit for taking action.
I meddelelsen anvendes termen til at beskrive Kommissionens nye politikområde, som fremmer et klima, hvor alle sprog kan komme til udtryk i fuldt omfang, og hvor undervisning i og læring af en række sprog trives.
In the Communication, the term is used to describe the new field of Commission policy that promotes a climate which is conducive to the full expression of all languages, in which the teaching and learning of a variety of languages can flourish.
I meddelelsen argumenterer Kommissionen for gensidig anerkendelse, hvorved man får det indtryk, at Kommissionen foretrækker dette instrument frem for harmonisering.
In the Communication, the Commission argues in favour of mutual recognition, which gives the impression that the Commission favours this instrument over harmonisation.
I meddelelsen bebuder Kommissionen, at den har til hensigt:
The Commission announces its intention to:
I meddelelsen bebuder Kommissionen, at den vil forelægge en handlingsplan med sigte på at konsolidere bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse.
In this communication, the Commission announced that it would present an action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
I meddelelsen bebudes en række kommende initiativer, hvoraf nogle allerede er blevet iværksat (f.eks. en udvidelse af anvendelsesområdet for henstillingen om nye betalingsmidler) eller er på vej til at blive iværksat, f.eks. et fremtidigt forslag om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
The Communication announces a series of forthcoming initiatives, some of which have already been launched (e.g. an extension of the recommendation on new means of payment) or are in the process of being launched, including a future  proposal on distance contracts for financial services.
I meddelelsen Begrænsning af den globale opvarmning til 2°C - Politikvalg for EU og verden for 2020 og derefter har Kommissionen redegjort for, hvordan emissionshandels­ordningen er og må forblive en afgørende mekanisme til støtte for nedskæring af kulstofudledningerne, og hvordan den kan udnyttes som grundlag for den internationale indsats for at bekæmpe klimaændringerne.
More particularly, in its Communication Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond, the Commission has set out how the emissions trading mechanism is and must remain a key mechanism for stimulating reductions in carbon emissions and how it could be used as a basis for international efforts to fight climate change.
I meddelelsen behandler Kommissionen ganske vist det almene tjenesteudbuds omfang og prismæssige overkommelighed samt de generelle principper for omkostningsregnskaber og finansiering, men ØSU finder det beklageligt, at meddelelsen ikke indeholder et konkret, detaljeret forslag om sikring af det almene tjenesteudbud hvad angår omkostningsregnskaber og finansiering.
The Committee regrets that while the Communication deals with the scope and affordability of the universal service and describes general costing and financing guidelines, it does not contain a detailed concrete proposal for guaranteeing the universal service from the point of view of calculating the costs and the financing.
I meddelelsen behandler Kommissionen kun flyfabrikanterne, men lignende forhold og kommentarer gør sig gældende for motor- og komponentfabrikanter.
Whilst the Commission assessment comments only on the aircraft manufacturers, very similar situations prevail and remarks apply to engines and equipment.
I meddelelsen behandler Kommissionen også forskningen på området.
The Commission communication gives an update of current research.
I meddelelsen behandler man i al for utilstrækkelig grad de vidtrækkende konsekvenser af fairtrade bevægelsen, dens græsrodskampagner og politiske aktiviteter mod Nord og støtteforanstaltningerne til producenterne mod Syd.
The Communication does little to explore the far-reaching effects of the Fair Trade movement, its grassroots campaigns and political activities in the North and the producer-support activities in the South.
I meddelelsen behandles den bredere internationale kontekst af debatten om adgang og deling af fordele, der omfatter den for nyligt i FAO vedtagne internationale traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet, Verdensorganisationen for intellektuel Ejendomsret, Verdenshandelsorganisationen, resultaterne af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling og konventionerne under Den Internationale Union for Beskyttelse af Plantenyheder.
The Communication addresses the wider international context of the debate on access and benefit-sharing which includes the recently adopted Food and Agriculture Organisation (FAO) International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, the work of the World Intellectual Property Organisation and the World Trade Organisation, the outcome of the World Summit on Sustainable Development and the Conventions under the International Union for the Protection of New Varieties of Plants.
I meddelelsen behandles en række grundlæggende spørgsmål om forbindelsen mellem økonomisk vækst og global miljøkvalitet, mellem bevarelse af ressourcerne og borgernes velfærd, ikke blot den materielle.
The Communication raises some major points concerning the trade off between economic growth and general environmental quality, and between conservation of resources and the (not exclusively material) quality of life in the EU.
I meddelelsen behandles forskellige aspekter af de europæiske politikker på dette område, og der foreslås specifikke foranstaltninger.
The communication examines various aspects of European policies on the subject and proposes a number of specific actions.
I meddelelsen behandles først forholdet mellem kvaliteten i arbejdet og moderniseringen af den europæiske sociale model.
The Communication first looks at the relationship between quality of work and the modernisation of the European social model.
I meddelelsen behandles også spørgsmålet om adgang til bestemte dokumenter for klagere i kartelsager og for andre implicerede parter i fusionssager.
The Notice also covers the related question of access to specific documents for complainants in antitrust proceedings and other parties involved in merger proceedings.
I meddelelsen behandles tillige de biregionale udfordringer, som den globale økonomiske og finansielle krise har affødt (i det følgende benævnt 'krisen'), klimaændring og andre emner, som har fundet vej til den politiske dagsorden for de biregionale forbindelser, for så vidt angår Latinamerika, navnlig migration.
The Communication also addresses the bi-regional challenges posed by the global economic and financial crisis (hereafter ‘the crisis’), climate change and other topics that have risen up the political agenda in the bi-regional relationship, as far as Latin America is concerned, notably migration.
I meddelelsen bekendtgjorde Kommissionen, at den agter at påbegynde tekniske drøftelser med medlemsstaterne om disse spørgsmål med henblik på at udarbejde en meddelelse om emnet i 2004.
In the Communication the Commission announced its intention to start technical discussions with Member States on these issues with the aim of coming forward with a communication on the matter in 2004.
I meddelelsen bekræftes det, at alle nationale myndigheder fortsat vil føre deres interne regnskaber i den nationale valuta i hele overgangsperioden.
The Communication confirms that all national administrations will retain national currency for their internal accounting throughout the transition period.
I meddelelsen bekræftes det, at det med en aldrende befolkning og en stadig mindre arbejdsstyrke er klart, at de ældre arbejdstagere er et centralt element i arbejdskraftudbuddet og en nøglefaktor for en bæredygtig udvikling i Den Europæiske Union.
The Communication states that with the ageing and the expected shrinking of the working age population, older workers must be recognised for what they are: a core component of labour supply and a key factor for the sustainable development of the European Union.
I meddelelsen bemærker man, at fjernelse af dobbeltbeskatning og fokusering på dobbelt ikke-beskatning – i et dynamisk perspektiv – kan vise sig at blive en kilde til skatteindtægter for regeringerne.
The communication notes that the removal of double taxation and targeting double non-taxation, may, from a dynamic perspective, be a source of taxation revenue for governments.
I meddelelsen berører Kommissionen spørgsmålet om bilaterale aftaler med tredjelande.
In the Communication, the Commission touches on the issue of bilateral agreements with third countries.
I meddelelsen beskriver Kommissionen sit treårige arbejdsprogram, der har til formål at støtte den lokale og regionale personbefordrings rolle, således at transporten kan bidrage til at fremme økonomisk udvikling og beskæftigelse, mindske overbelastning, bruge mindre energi, reducere forurening og støjniveau, nedbringe den sociale udstødelse og forbedre livskvaliteten.
The Communication describes the Commission's three year work programme designed to support the role of local and regional passenger transport in contributing to economic development and employment, reducing congestion, using less energy, producing fewer pollutants, making less noise, reducing social exclusion and improving quality of life.
I meddelelsen beskriver Kommissionen, hvordan der kan udarbejdes hensigtsmæssige indikatorer for overvågning og evaluering af gennemførelsen af de planlagte aktioner og foranstaltninger og deres effektivitet.
The present Communication establishes how to identify appropriate indicators for monitoring and evaluating performance in the implementation of actions and measures envisaged and their effectiveness.
I meddelelsen beskrives de fremskridt, der er gjort hidtil, og de tiltag, som medlemsstaterne skal iværksætte for at supplere de aktiviteter, der er nævnt i handlingsplanen.
The Communication identifies progress made so far and identifies action needed on the part of the Member States in order to complete the activities identified in the Action Plan.
I meddelelsen beskrives de opfølgningsforanstaltninger, som skal gennemføres af medlemsstaterne.
The Communication identifies follow-up measures for Member States.
I meddelelsen beskrives de skridt, som Kommissionen har til hensigt at tage til opfølgning af de seneste mineuheld, som allerede meddelt i Kommissionens meddelelse af 3. maj 2000 om “Fremme af en bæredygtig udvikling af EU's udvindingsindustri (uden for energisektoren)”6.
The Communication describes steps that the Commission envisages taking as a follow-up to recent mining accidents, as already announced in its Communication of 3 May 2000 on “Promoting sustainable development in the EU non-energy extractive industry”6.
I meddelelsen beskrives de store forskelle mellem medlemsstaterne, og der henvises til at "den økonomiske vækst først vil stige, når produktiviteten stiger.
After identifying and explaining the considerable differences between Member States in this respect, the Communication points out that: "Economic growth will increase only if productivity rises.
I meddelelsen beskrives de strategier, som medlemsstaterne i dag følger for at fremme arbejdsmarkedsdeltagelsen via en bedre og mere aktiv social beskyttelse med såvel finansielle som ikke finansielle incitamenter.
The Communication identifies strategies currently implemented by Member States to encourage labour market participation through better activation of social protection providing both financial and non-financial incentives.
I meddelelsen beskrives desuden de fremskridt, Kommissionen har gjort i det seneste år med hensyn til udvikling af nye indikatorer og forbedring af kvaliteten af sidste års liste over strukturelle indikatorer.
The Communication also describes the progress the Commission services have made over the last year on developing new indicators and improving the quality of last year’s list of structural indicators.
I meddelelsen beskrives en omfattende strategisk og politisk tilgang til standardisering for prioriterede IKT-teknologier, der er afgørende for gennemførelsen af det digitale indre marked.
The communication sets out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
I meddelelsen beskrives endvidere de grundlæggende principper for en strategi, som vil muliggøre investeringer i havobservationer fra medlemsstaternes og EU's side med sigte på at udnytte deres potentiale til at skabe bæredygtig vækst og arbejdspladser.
The Communication then outlined the basic principles for a strategy that would enable investments in marine observation from Member States and the EU to realise their potential for creating sustainable growth and jobs.
I meddelelsen beskrives et rullende program, som indgår i den nye forenklingsstrategi.
The Communication sets out a rolling programme which forms part of a new strategy for simplification.
I meddelelsen beskrives følgende fire muligheder for effektivt at bekæmpe invasive arter:
The Communication describes the following four options to tackle IS appropriately:
I meddelelsen beskrives først udfordringerne i forbindelse med anvendelsen af Fællesskabets miljølovgivning.
The Communication first sets out the challenges in applying environmental law in the EU.
I meddelelsen beskrives gældende retspraksis, og der gøres ingenlunde forsøg på at begrænse anvendelsesområdet for artikel 81 og 82.
The notice describes the current case law and does not in any way seek to limit the jurisdictional reach of Articles 81 and 82.
I meddelelsen beskrives Kommissionens tilgang til kommende udvidelser, og der anføres foranstaltninger, som kan hjælpe landene i deres bestræbelser på at blive medlemmer.
The Communication outlined the Commission's approach to future enlargement challenges and identified the measures to help countries on their way to membership.
I meddelelsen beskrives ligeledes de primære trusler mod sikkerheden: hærværkssoftware (virus), hacking, driftsforstyrrende angreb på Internettet, opfangning af kommunikation, kopiering eller forvanskning af data, "denial of service", uforudsete begivenheder (naturkatastrofer), osv.
The Communication also describes the main threats to security: malicious software (viruses), hacking, disruptive attacks on the Internet, interception of communications, copied or modified data, denial of service, unforeseen events (natural disasters), etc.
I meddelelsen beskrives også en række måder, hvorpå europæisk samarbejde kan give konkrete fordele, hvad angår effektiviteten af tjenesteydelser på sundhedsområdet i hele Europa.
The Communication also sets out a range of ways in which European collaboration can bring concrete benefits to the effectiveness and efficiency of health services across Europe.
I meddelelsen beskrives også fire typiske tilgange, som medlemsstaterne kan vælge ved udviklingen af egne flexicurity-strategier, som er tilpasset deres specifikke udfordringer.
The communication also presents four typical "pathways" for Member States to develop their own flexicurity strategies suited to their national challenges.