natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de indledende afsnit af rapportens "Resumé og anbefalinger" fastslås følgende:
The introductory paragraphs of the report’s Executive summary and recommendations state:
I de indledende bemærkninger erstattes i første, andet og tredje afsnit "overgangskost" med "forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad".
In the first, second and third paragraph of the introductory note the words ‘weaning foods’ are replaced by the words ‘processed cereal-based foods and baby foods’.
I de indledende bemærkninger fra industrien og medlemsstaterne blev følgende centrale valgmuligheder påpeget:
Initial comments from the industry and from Member States pointed to the following principal options:
I de indledende betragtninger for det femte rammeprogram (1998-2002) anføres det, at der under gennemførelsen af femte rammeprogram skal tages hensyn til Fællesskabets ligestillingspolitik; kvinders deltagelse i forskning og teknologisk udvikling bør derfor støttes.
The preamble to the Fifth Framework Programme (1998‑2002) states that “…the Community equal opportunities policy must be taken into account in implementing the Fifth Framework Programme and therefore participation of women in the field of RTD should be encouraged.”
I de indledende faser af overgangen bør der desuden først og fremmest ske forsyning med mindre pengesedler (5- og 10-eurosedler).
Moreover, mainly low-denomination banknotes (5- and 10-euro) should be supplied in the early stages of the cash changeover.
I de indledende faser forud for udviklingen af mere specifikke anvendelser udvikler forskerne på forsvarsområdet ofte teknologier, der svarer til dem, der udvikles af deres kollegaer på det civile område.
Researchers in defence are developing technologies that are often similar to their civil counterparts in the stages prior to the development of specific applications.
I de indledende høringer, som Kommissionen har ført med ca. 300 interessenter, især SMV'er, meldte 30 % af virksomheder, der leverer tjenesteydelser på tværs af grænserne, om problemer med de eksisterende regler om udstationering af arbejdstagere, f.eks. omstændelige administrative krav, papirarbejde, gebyrer og registreringskrav.
In the preparatory consultations led by the Commission with about 300 stakeholders, mostly SMEs, 30% of companies providing services across borders reported problems with existing rules on posting of workers, such as burdensome administrative requirements, paperwork, fees and registration obligations.
I de indledende markedsføringsbestræbelser kunne det derfor forventes, at man fokuserer på husstande med sådanne faciliteter, og som måtte overveje at købe en elbil som et (mindre) køretøj nr. to til destinationer i omegnen, samtidig med at man fastholder en større bil med forbrændingsmotor eller en hybridbil til længere rejser med større last.
Early marketing efforts might therefore be expected to focus on households that have such facilities, who may consider purchasing an electric vehicle as a second (smaller) runabout for local use, while maintaining a larger ICV or hybrid for longer journeys with greater loads.
I de indledende resultater af midtvejsevalueringen af EGF nævnes det i forbindelse med at nedsætte minimumsgrænsen for antallet af afskedigelser fra 1.000 til 500: "Dog vil dette sænkede antal stadig betragtes som værende for højt i visse tilfælde, da selv 200‑300 afskedigelser kan have en betydelig indvirkning på lokalt og regionalt plan."
In the preliminary findings of the EGF mid-term review is stated in relation to decreasing the threshold for the number of redundancies from 1 000 to 500: "However, in some contexts, this reduced number would still be considered too high, as even a loss of 200‑300 jobs could cause a significant shock to the local and regional contexts."
I de industrialiserede lande er ernæring, boliger og mobilitet typisk ansvarlige for 70-80 % af alle miljøpåvirkninger.
In industrialized countries nutrition, housing and mobility are typically responsible for 70-80% of all environmental impacts.
I de industrialiserede lande, herunder EU, skal bekæmpelsen af fødevaretab og fødevarespild først og fremmest være rettet mod forarbejdnings-, distributions-, forbruger- og cateringleddene.
In industrialised countries, including the EU, the fight against food losses and food waste needs to focus on the processing, distribution, consumer and food services stages.
I de industripolitiske oplæg leder man imidlertid forgæves efter konkrete forslag fra Kommissionen.
Anyone expecting the Commission to put forward concrete proposals in the action programme will be disappointed.
I de indvendige rum i skibe, der kan befordre over 36 passagerer, skal der endvidere til stadighed være tilsluttet brandslanger til brandstudsene.
Additionally, in interior locations in ships carrying more than 36 passengers fire hoses shall be permanently connected to the hydrants.
i de institutionaliserede rådgivende organer i EU (Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget) på grundlag af den rolle, der er tildelt dem i traktaterne
through the institutionalised advisory bodies of the EU (Economic and Social Committee and the Committee of the Regions), based on their role according to the Treaties;
I de integrerede retningslinjer behandles behovet for en bedre balance mellem familie- og arbejdslivet og behandler spørgsmål som børnepasningsfaciliteter, en mere familievenlig tilrettelæggelse af arbejdet samt fremme af ligestilling.
The Integrated Guidelines address the need to achieve a better work life balance addressing issues such as childcare, family friendly working arrangements and equality.
I de integrerede retningslinjer erkendes det, at der er hårdt brug for koordinering af økonomisk politik i euroområdet, og der har været rettet specifikke henstillinger til landene i euroområdet siden 2007.
The integrated guidelines recognise the enhanced need for economic policy co-ordination in the euro area, and specific recommendations have been addressed to euro area countries since 2007.
I de integrerede retningslinjer for gennemførelsen af strategien Europa 2020 opfordres medlemsstaterne til at gennemføre alle nødvendige foranstaltninger for at hindre, at elever forlader skolen for tidligt5.
The Integrated Guidelines for the implementation of the Europe 2020 strategy call on Member States to take all necessary efforts to prevent early school leaving5.
I de integrerede retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik7 anerkendes det, at kompetencer er vigtige for beskæftigelse (navnlig for sårbare grupper) og for tilpasning til ændringer.
The Integrated guidelines for Member States’ employment policies7 recognise the importance of competences for employment (especially for vulnerable groups) and for adapting to change.
I de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008) anbefaler Rådet, at medlemsstaterne bør "tilskynde til at udvikle virksomhedernes sociale ansvar."
In the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), the Council recommended that Member States should “encourage enterprises in developing their corporate social responsibility”.
I de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse, som i mellemtiden er udarbejdet, tages disse forslag kun delvis op.
These proposals have been taken up only to a partial extent in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs10, which have in the meantime been presented.
I de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse, som i mellemtiden er udarbejdet, tages disse forslag kun delvis op10.
These proposals have been taken up only to a partial extent in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs10, which have in the meantime been presented.
I de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse6 fremhæves det, at det er nødvendigt at tilpasse arbejdslovgivningen for at skabe større fleksibilitet kombineret med tryghed i ansættelsen og begrænse segmenteringen af arbejdsmarkedet.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs6 highlight the need for the adaptation of employment legislation to promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation.
I de integrerede retningslinjer opfordres medlemsstaterne til at øge og forbedre investeringerne i humankapital og tilpasse uddannelsessystemerne til nye kompetencekrav.
The integrated guidelines call on Member States to expand and improve investment in human capital and adapt education and training systems in response to new competence requirements.
I de integrerede retningslinjer åbnes der i retningslinje 10 om "fremme social inklusion og bekæmpe fattigdom" mulighed for tættere forbindelser mellem beskæftigelsesstrategien og den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
Within the integrated guidelines, Guideline 10 on "Promoting social inclusion and combating poverty" provides for closer links between the employment and the social agenda.
I de interesserede parters bidrag blev bl.a. følgende emner berørt for de tre sektorer:
For the three sectors, the stakeholder contributions raised inter alia the following issues:
I de internationale diskussioner om mad kontra brændstof skal man prioritere tilvejebringelsen af fødevarer.
In the international debates on Food vs. Fuel, priority must be given to the supply of food.
I de internationale forhandlinger kaldes disse økonomiske virkemidler "Kyoto-mekanismer", og de består af international emissionshandel (International Emissions Trading - IET), fælles gennemførelse (Joint Implementation - JI) og mekanismen for bæredygtig udvikling (Clean Development Mechanism - CDM).
In the international negotiations they are called Kyoto Mechanisms and consist of International Emissions Trading (IET), Joint Implementation (JI), and the Clean Development Mechanism (CDM).
I de internationale institutioner må Kommissionen og medlemsstaterne handle sammen for at sikre, at udviklingen i de internationale regler for nuklear sikkerhed forløber i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning og den nationale lovgivning.
Within international institutions, the Commission and the Member States will have to act together to ensure that developments of the international nuclear safety framework are consistent with Community and national legislation.
I de internationale institutioners statutter og vedtægter samt daglige arbejde kan ikke alle sprog have samme status.
All languages cannot have the same status in respect of the statutes and working procedures of the international institutions.
I de internationale systemer (Visa og MasterCard), såvel som i de nationale betalingskortsystemer i Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Ungarn, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Spanien, findes der regler om medlemskab, ifølge hvilke det udelukkende er penge- og/eller kreditinstitutter eller foretagender under direkte kontrol af sådanne institutter, der må optræde som kortudstedere og kortindløsere.
In international networks (Visa and MasterCard), as well as in national card payment systems in Belgium, Denmark, Finland, France, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Spain, membership rules reserve the right of issuing and acquiring to credit and/or financial institutions, or to an entity under direct control of such institutions.
I de involverede internationale organer lader der til at være generel enighed om, at det vigtigste er at sikre, at skibe genanvendes på en miljøforsvarlig og sikker måde.
Within the international bodies involved, there seems to be general agreement that the most important issue is to ensure that ships are recycled in an environmentally sound and safe way.
I de irske og portugisiske oplysninger anføres affaldstyperne ikke konsekvent.
In the Irish and Portuguese information the waste types are not mentioned systematically.
I de klager, Kommissionen har modtaget, er der dog intet bevis for, at nationale forskelle inden for direktivets rammer står i vejen for det indre marked eller begrænser den frie udveksling af oplysninger på grund af manglende eller utilstrækkelig beskyttelse i oprindelseslandet eller modtagerlandet.
However, no evidence is found among the complaints received by the Commission that national divergences within the limits of the Directive may actually obstruct the proper functioning of the internal market or limit the free flow of data on grounds of a lack or inadequacy of protection in the country of origin or destination.
I de kollektive aftaler og i ansættelsesforhold bør arbejdsmarkedets parter fremme social integration af indvandrerne og bekæmpe enhver form for diskrimination.
Using their collective independence, the social partners must work in the field of labour relations to encourage the social integration of immigrants and to combat all forms of discrimination.
I de kommende 10-15 år vil disse store årgange begynde at forlade arbejdsmarkedet og hæve pension.
In the coming 10 to 15 years these large cohorts will start retiring and drawing their pensions.
I de kommende 2-3 år vil man se samme tendens, hvad angår omstrukturering af finansielle tjenesteydelser.
In the next two to three years the same trend should be seen as regards restructuring of financial services.
I de kommende 20-30 år forventes EU's olieproduktion at falde, medens forbruget øges i takt med, at substitutionsmulighederne udtømmes, og transportsektorens efterspørgsel efter olie sandsynligvis fortsat vil stige.
In the coming twenty to thirty years EU production is expected to decline, whereas consumption will increase as substitution possibilities will be exhausted and transport demand is likely to continue to grow.
I de kommende 25 år skal Europa investere 900 mia. EUR i ny elproduktionskapacitet.
During the next 25 years, Europe will need to invest € 900 billion on new electricity generation.
I de kommende 3 - 5 år ventes eftermonteringsbranchen64 at dominere markedet for faststofbelysning støttet af den igangværende udfasning af konventionelle glødelamper.
For the next 3-5 years, the retrofit business64 is expected to dominate the SSL market underpinned by the ongoing phase-out of conventional incandescent light bulbs.
I de kommende 3 år vil Kommissionen i nært samarbejde med medlemsstaterne videreføre de forskellige foranstaltninger, der er opstillet i handlingsplanen.
In the next 3 years, the Commission in close cooperation with Member States will continue to implement the various actions foreseen in the Action Plan.
I de kommende 50 år vil Europa komme til at stå over for en hidtil ukendt udvikling.
Over the next 50 years Europe will face an unprecedented demographic transition.
I de kommende 8 måneder bør den græske banksektor og de græske myndigheder fremskynde udbetalingen af de 4 mia. EUR, der allerede er afsat til lån til SMV.
In the next 8 months the Greek banking sector and administration should speed up disbursement of the € 4 billion already available for SME funding.
I de kommende arbejdsprogrammer vil Kommissionen tilpasse sine anvisninger om forventede projektstørrelser til behovene på de specifikke områder, og dermed kan mindre konsortier tillades, hvor det måtte være relevant.
In future work programmes, the Commission will take care to adapt the indications on expected sizes of projects to the needs in the specific fields, allowing, where appropriate, for smaller consortia.
I de kommende fem år bør denne ramme for et bedre og tættere samarbejde anvendes til at tage fat på tre hovedprioriteter for sikkerheden i Europa, samtidig med at den skal kunne tilpasses andre større trusler, der måtte dukke op fremover.
In the coming five years, this framework for working better and more closely together should be deployed to address three main priorities for European security, while it is adaptable to other major threats that might evolve in future.
I de kommende fem år skal den kinesiske økonomi ifølge den statslige planlægningskommission i gennemsnit realt vokse 8-9% pr. år, efter en gennemsnitlig vækst på 11,7% p.a. i perioden 1991-1995.
China's STATE PLANNING COMMISSION has estimated that the national economy will grow in real terms by an average of 8-9% per annum in the next five years after average growth of 11.7% per annum in the years 1991-95.
I de kommende fem år skal den kinesiske økonomi ifølge den statslige planlægningskommission i gennemsnit realt vokse 8-9% pr. år, efter en gennemsnitlig vækst på 11,7% p.a. i årene 1991-1995.
China's STATE PLANNING COMMISSION has estimated that the national economy will grow in real terms by an average of 8-9% per annum in the next five years after average growth of 11.7% per annum in the years 1991-95.
I de kommende lovbestemmelser skal der navnlig fokuseres på at sikre ens spilleregler for betalingsudbyderne for at sikre teknisk neutralitet med hensyn til de forskellige betalingsmidler, for at undgå unødvendige harmoniseringer af betalingsmidler og for ikke at hindre nyskabelser.
Particular attention should be given in the forthcoming legal provisions to guaranteeing a level playing field for payment service providers, to ensure technical neutrality with regard to the different payment instruments, to avoid unnecessary payment product harmonisation and not to inhibit innovation.
I de kommende måneder bør myndighederne i overensstemmelse med det europæiske partnerskab være særligt opmærksomme på og gøre yderligere vigtige fremskridt inden for følgende områder, som er af særlig relevans for en stabiliserings- og associeringsaftale:
Over the coming months, in line with the European Partnership, the authorities should pay special attention to, and make further significant progress concerning, the following issues that are particularly relevant for an SAA:
I de kommende måneder inden udgangen af 2011 vil strategien i denne meddelelse blive nærmere fastsat i forslag til retsakter vedrørende udgiftsprogrammer og instrumenter på de enkelte politikområder.
In the months to come before the end of 2011, the approach outlined in this Communication will be set out in detail in the legislative proposals for the expenditure programmes and instruments in the individual policy areas.
I de kommende måneder må Den Europæiske Union og medlemsstaterne, når det gælder virkningerne af det ventede beherskede opsving, fremdeles sætte deres lid til det internationale økonomiske klima.
In the months ahead it is the economic climate worldwide which will decide whether the European Union and the Member States will feel the effects of the hoped-for modest recovery.
I de kommende måneder udarbejder Kommissionen en handlingsplan for genudsætninger og de relevante forslag for beskyttelse af hajer, havpattedyr og havfugle mod skadelige virkninger af fiskeri
In the coming months, the Commission shall devise an Action Plan on discards and appropriate proposals to protect sharks, cetaceans and sea birds from adverse effects of fishing.
I de kommende måneder vil de nationale energieffektivitetshandlingsplaner, Kommissionen modtager, blive analyseret for at vurdere, om planernes sparemål realistisk vil kunne nås.
In the coming months, the NEEAPs received by the Commission will be subject to analyses to assess whether they seem realistic with regard to achieving the savings targets identified in the plans.
I de kommende måneder vil den fremtidige økonomiske og sociale samhørighed blive diskuteret på baggrund af Kommissionens tredje situationsrapport.
The future of economic and social cohesion is to be discussed over the coming months on the basis of the third report to be presented by the Commission.
I de kommende måneder vil der blive fremlagt et forslag om oprettelse af en højtstående gruppe, som skal bistå med det fremtidige arbejde.
A proposal for creating a new High Level group to accompany future work will be made in the coming months.
I de kommende måneder vil der blive offentliggjort nye rammebestemmelser for miljøbeskyttelse, og retningslinjerne for beskæftigelsesstøtte vil blive revideret.
In the coming months a new environmental protection framework will be published and the employment guidelines will be revised.
I de kommende måneder vil handlingsplatformens medlemmer fremsætte handlingsplaner med en nærmere beskrivelse af de aktiviteter, som de vil iværksætte for at få folk til at indtage en sundere kost eller motionere mere.
Over the coming months, members of the Platform will put forward action plans detailing the activities they will undertake to promote healthier diets or encourage people to take up more exercise.
I de kommende måneder vil Kommissionen - i samråd med medlemsstaterne – fortsætte arbejdet med at videreudvikle disse tanker for at gøre dem operationelle.
In the coming months, the Commission will - in consultation with the Member States - continue the work to elaborate these ideas and render them operational.
I de kommende måneder vil Kommissionen derfor forelægge sin første årlige rapport om det lokale Schengensamarbejde.
To this end, the Commission will present in the coming months its first annual report on Local Schengen Cooperation.
I de kommende måneder vil Kommissionen derfor samarbejde nøje med medlemsstaterne for at bistå dem i deres bestræbelser og overvåge udviklingen.
Over the coming months, the Commission therefore intends to work closely with the Member States to help them with their efforts and to monitor progress.
I de kommende måneder vil Kommissionen færdiggøre forberedelserne til ajourføringen af retningslinjerne for konsekvensanalyser, høring af interessenter og evaluering.
It will complete the preparations for the revision of its guidelines on impact assessment, stakeholder consultation and evaluation in the coming months.
I de kommende måneder vil Kommissionen gennemgå konglomeratdirektivets (2002/87/EF) virkemåde og se nærmere på IWCFC's status.
In the coming months, the Commission will conduct a review of the functioning of the Conglomerates Directive (2002/87/EC) and it intends to address the status of the IWCFC.
I de kommende måneder vil Kommissionen sammen med Rådet og medlemsstaterne drøfte de principper og betingelser, der skal gælde for tilrettelæggelsen af disse, samt deres omfang og prioriteringen.
The Commission will discuss with Council and Member States in the coming months the principles and the modalities under which they should be organised as well as their scope and hierarchy of priorities.
I de kommende måneder vil Kommissionen udmønte de idéer og muligheder, den har skitseret i denne budgetgennemgang, i konkrete forslag.
In the coming months the Commission will translate the ideas and options set out in this Budget Review into concrete proposals.
I de kommende måneder vil man stå over for store regionale udfordringer, efterhånden som processen omkring Kosovos status starter, og andre grundlæggende konstitutionelle spørgsmål kommer i offentlighedens søgelys.
The coming months will bring major regional challenges, as the Kosovo status process goes ahead and other fundamental constitutional issues come to the forefront of public attention.
I de kommende måneder vil OECD-medlemmerne undersøge, hvilke koordinerede defensive foranstaltninger der kan træffes over for ikke-samarbejdsvillige jurisdiktioner.
In the coming months, OECD members will be examining what co-ordinated defensive measures might be taken against non-cooperative jurisdictions.
I de kommende måneder vil syv nye undersøgelser blive påbegyndt vedrørende strukturfondenes territoriale virkninger, udvidelsens territoriale konsekvenser, miljø, energi og demografi17.
Seven new studies, covering the territorial impact of the Structural Funds, the territorial implications of enlargement, the environment, energy and demography, will begin shortly17.
I de kommende måneder vil vi derfor:
Therefore, in the next months, we will:
I de kommende rammeprogrammer vil Kommissionen også overveje, om det kan fremskynde processen, hvis tilskudsaftaler på nogle områder erstattes af Kommissionens afgørelser.
For the future framework programmes the Commission will also consider whether in certain areas the introduction of Commission decisions instead of grant agreements could speed up the process.