natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU satte sig på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon i marts 2000 et "nyt strategisk mål for det næste tiår: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed" (punkt 5 i Formandskabets konklusioner).
At the Lisbon Special European Council held in March 2000, the Union set itself the “strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion” (Paragraph 5 of the Council Conclusions).
EU selv er nødt til at sikre, at de resterende interne hindringer fjernes.
The EU itself needs to ensure that remaining internal barriers are removed.
EU selv har fastlagt klare kvantitative mål for anvendelse af intelligent energi, der skal være opfyldt inden 2010.
The Union has set itself clear quantitative targets for the uptake of intelligent energy to be achieved by 2010.
EU selv har vedtaget handlingsplaner, som skal fremme ligestilling mellem kønnene og kvinders indflydelse internt i Europa og gennem EU's udviklingspolitikker.
The EU itself has action plans to promote gender equality and women’s empowerment within Europe and through its development policies.
EU selv, der er en vigtig spiller i forhandlingen af UNESCO's konvention om kulturel mangfoldighed, står derfor over for høje forventninger til konventionens gennemførelse fra fagfolk i den audiovisuelle branche over hele verden.
The European Union itself, a major player in the negotiation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity, is therefore confronted with high expectations from audiovisual professionals worldwide regarding its implementation.
EU selv, der er en vigtig spiller i forhandlingen af UNESCO’s konvention om kulturel mangfoldighed, står derfor over for høje forventninger til konventionens gennemførelse og kan risikere at miste sin troværdighed i den forbindelse.
The European Union itself, a major player in the negotiation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity, is therefore confronted with high expectations regarding its implementation, and could risk losing its credibility in this regard.
EU sender med denne støttepakke et stærkt politisk signal til det tyrkisk-cypriotiske samfund.
The EU provides through this package a strong political signal of support to the Turkish Cypriot community.
EU ser CSO'ernes deltagelse i partnerskaber med mange aktører som et aktiv, navnlig inden for sektorer, der indgår i bilateralt EU-samarbejde, idet deltagelsen fremmer en koordineret tilgang til tilrettelæggelsen og leveringen af tjenesteydelser.
The EU sees a value in CSOs participation in multi-actor partnerships, particularly in sectors benefitting from EU bilateral cooperation, as a way of promoting a coordinated approach in planning and delivering services.
EU ser et globalt kulstofmarked som et centralt værktøj til håndtering af klimaændringerne.
The EU is committed to a global carbon market as a key instrument for tackling climate change.
EU ser frem til Libyens deltagelse i Barcelona-processen, efter at landet har accepteret samtlige resultater af nævnte proces, og de resterende bilaterale problemer er løst.
The EU looks forward to Libya’s entry into the Barcelona process on the basis of Libya’s full acceptance of the Barcelona acquis and of the resolution of outstanding bilateral issues.
EU ser gerne, at sprogbrugen afspejler denne udvikling.
The European Union hoped that the language employed would reflect this finding.
EU ser i nogle af de hårdest ramte lande beviset på, at den økonomiske og sociale krise også er blevet en politisk krise, idet ekstremistiske og udemokratiske politiske bevægelser vinder terræn.
The Union is witnessing the proof in some of the most hard-hit countries that the economic and social crisis also has become a political crisis, where extremist and undemocratic political movements are on the rise.
EU ser ikke nogen grund til at gå bort fra det grundlæggende og langsigtede mål om at skabe regler for disse fire anliggender som drivkræfter i den globale økonomi.
The EU sees no reason to abandon the fundamental and long run objective of creating rules for these four issues as key drivers of the global economy.
EU ser nu frem til at byde disse stater velkommen som medlemmer fra den 1. maj 2004.
The Union now looks forward to welcoming these States as members from 1 May 2004.
EU ser nu på hele valgcyklussen, ikke blot på valgdagen og EU's evt. valgobservations- eller valgekspertmissioner.
The EU is now looking at the full electoral cycle, beyond Election Day and possible EU EOM or Election Expert Missions (EEM).
EU ser positivt på Kinas nye internationale rolle, men bør heroverfor forbedre sin politikkoordinering på alle niveauer og sikre, at EU taler med én stemme om centrale spørgsmål.
But to respond positively and effectively, the EU must improve policy co-ordination at all levels, and ensure a focussed single European voice on key issues.
EU sidder ikke med hænderne i skødet, men gennemfører både generelle programmer og målrettede foranstaltninger f.eks. til bekæmpelse af langtidsarbejdsløshed, styrkelse af uddannelsesområdet og indslusning på arbejdsmarkedet eller udvikling af kriseramte områder og sektorer.
The EU is also playing an active role, by means of both general programmes and specific action, such as measures to combat long-term unemployment, promote training and reintegration in society and develop ailing areas and sectors of activity.
EU sigter mod at blive førende i verden, hvad angår effektivitet og sikkerhed ved alle transportformer.
Europe aims at becoming the world-leader in efficiency and safety in all modes of transport.
EU sigter mod at nedbringe sin udledning af drivhusgasser med 80-95 % inden 2050 samtidig med at garantere forsyningssikkerhed og bevare konkurrenceevnen.
The EU aims to cut its greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 whilst simultaneously guaranteeing security and competitiveness of supply.
EU sigter mod, at 21 % af den producerede elektricitet i de 25 medlemsstater i 2010 skal fremstilles fra vedvarende energi.
The EU aims at having renewable sources provide 21% of the electricity generated in its 25 Member States by 2010.
EU sikrer overholdelsen af de eksisterende forpligtelser med hensyn til lukning og afvikling af reaktorer, der ikke kan moderniseres, som et led i tiltrædelsesprocessen.
The European Union should ensure that commitments are met with respect to the closure and dismantling of reactors which cannot be modernised.
EU sikrer på forskellige måder, at der opnås synergier mellem finansieringsinstrumenter og politikker.
In various ways the EU ensures that synergies between financing instruments and policies are ensured.
EU sikrer, at centrale principper i traktaten – som f.eks. gennemsigtighed og ligebehandling – overholdes.
The EU, for its part, takes care that key Treaty principles − such as transparency and equal treatment − are observed.
EU sikrer, at procedurerne følges nøje, og tager alle Unionens interesser i betragtning.
It ensures that procedures are followed rigorously and takes all the Union’s interests into account.
EU skaber merværdi på den globale scene.
The EU adds value on the global scene.
EU skabte mere opmærksomhed omkring denne konflikt forud for Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse, som placerer Moldova ved EU's ydre grænser.
The EU took renewed interest in the dispute, ahead of Romania and Bulgaria's accession, which left Moldova on the EU’s new external border.
EU skal aktivt støtte demokratiske værdier og principper i nabolandene og en mere ligelig fordeling af vækstgevinsterne gennem et øget politisk samarbejde og en uddybning af den økonomiske integration mod syd og vest.
The EU will be active in supporting democratic values and principles in its neighbourhood and a more equitable distribution of the benefits of growth through greater political cooperation and deeper economic integration to the south and the east.
EU skal anlægge en kvalitativ indfaldsvinkel på samarbejdet med ASEAN og koncentrere sig om bestemte sektorer som miljø, infrastrukturer, telekommunikation, energi og erhvervsuddannelse.
The EU should adopt a qualitative approach to ASEAN cooperation and focus on such sectors as the environment, infrastructure, telecommunications, energy and vocational training.
EU skal anvende alle tilgængelige værktøjer for at sætte skub i efterspørgslen og udnytte glasprodukters potentiale til at støtte overgangen til en lavemissions-, energieffektiv og cirkulær økonomi.
The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy.
EU skal anvende de fælles værdier og solidaritetsprincipper med hensyn til retfærdige og universelt dækkende sundhedsydelser af god kvalitet i alle eksterne og interne politikker og foranstaltninger.
The EU should apply the common values and principles of solidarity towards equitable and universal coverage of quality health services in all external and internal policies and actions.
EU skal anvende enhver lejlighed til at fremskynde reformer og føre dem ud i praksis.
Europe must seize every opportunity to speed up reforms and put them into practice.
EU skal anvende principperne for gode styreformer i forbindelse med sit globale ansvar
Application of the principles of good governance by the EU when exercising its global responsibilities
EU skal arbejde for rimelige vilkår og en bæredygtig udvikling (økonomisk, socialt og miljømæssigt) i verdenshandlen.
The EU must act in favour of fair conditions and (economically, socially and environmentally) sustainable development in world trade.
EU skal arbejde for, at der på internationalt plan indføres rammer for de kommende ti år for regionale og nationale programmer for bæredygtigt forbrug og produktion, som skal bygge på eksisterende initiativer.
The Union should push forward at the international level a 10-year framework for regional and national programmes on sustainable consumption and production, building on existing initiatives.
EU skal arbejde for, at udviklingslandene får øget indflydelse i internationale institutioner især inden for IMF og Verdensbanken.
Steps should be taken to boost the powers of developing countries in international institutions, especially in the IMF and the World Bank.
EU skal arbejde for, at WTO blandt sine målsætninger medtager arbejdstagernes rettigheder, industriel udvikling, skabelsen af værdige job og miljøaspektet.
The EU should push the WTO to include labour rights, industrial development, the creation of decent work and the environmental dimension among its aims.
EU skal arbejde tæt sammen med andre store LNG-importører såsom Japan, navnlig i forbindelse med landets G7-formandskab i 2016, Sydkorea, Kina og Indien samt Det Internationale Energiagentur og i multilaterale fora for at fremme fælles interesser med hensyn til at sikre gennemsigtige og likvide LNG-markeder, der er modstandsdygtige over for eksterne chok.
The EU should work closely with other major LNG importers such as Japan, notably in the context of its G7 Presidency in 2016, South Korea, China and India, with the International Energy Agency, and in multilateral fora to pursue common interests in promoting transparent and liquid LNG markets resilient to external shocks.
EU skal bekræfte de grundlæggende principper for forbindelserne mellem civilsamfundet og internationale organisationer: en formel erklæring om fremme af en gensidig dialog og forkastelse af enhver form for vold, tilsagn om åbenhed, bindende tilsagn om informationsformidling, adgang til dokumenter, høringer, evalueringer og internetfora osv.
The basic principles which should und rpin relations between civil society and international organisations should be reiterated by means of: a clear declaration promoting mutual dialogue and rejecting any form of violence; a commitment to transparency; commitments on information and access to documents, consultation, evaluations and internet forums.
EU skal bekæmpe arbejdsløsheden og øge erhvervsfrekvensen
The EU must tackle unemployment and push up employment rates
EU skal benytte alle tilgængelige kilder og instrumenter for at fremme bistand med henblik på at stimulere vækst, handel og skabelse af arbejdspladser.
The EU must use all the sources and instruments available to leverage assistance aimed at stimulating growth, investment, trade and job creation.
EU skal benytte lejligheden til at styrke samarbejdet med sine internationale partnere i overensstemmelse med den nye dagsorden, der blev fastlagt i september 201125.
The EU should use this opportunity to strengthen its cooperation with its international partners, in line with the new agenda set in September 201125.
EU skal benytte sig af en sammenhængende kombination af instrumenter, der omfatter forskning, innovation og andre relaterede politikker.
The EU should mobilise a coherent mix of instruments covering research, innovation and other related policies.
EU skal bestræbe sig på at sikre ensartede rettigheder og forpligtelser for lovlige indvandrere i lighed med, hvad der gælder for de europæiske borgere.
The EU must strive for a uniform level of rights and obligations for legal immigrants comparable with that of European citizens.
EU skal bestræbe sig på at styrke den internationale indsats, navnlig gennem FN.
The EU must seek to strengthen international efforts, particularly through the UN.
EU skal bestræbe sig på at undgå dobbeltarbejde og opsplitning og øge FN-systemets koordinering og effektivitet.
The EU should work to cut duplication and fragmentation and to increase coordination and effectiveness of the UN system.
EU skal bevare denne fælles dynamik for at genopbygge stabilitet og tillid i en stadigt skrøbelig finansiel sektor og skabe betingelser for vedvarende økonomisk genopretning.
The EU must maintain this common drive to rebuild stability and confidence in the still-fragile financial sector and create the conditions for a sustained economic recovery.
EU skal bevare sin førende stilling på markedet for grønne teknologier som et middel til at sikre ressourceeffektivitet i hele økonomien og samtidig fjerne flaskehalsproblemer i vigtige netinfrastrukturer og derved øge vores industris konkurrenceevne.
The EU should maintain its lead in the market for green technologies as a means of ensuring resource efficiency through out the economy, while removing bottlenecks in key network infrastructures, thereby boosting our industrial competitiveness.
EU skal bevæge sig væk fra den nuværende tilgang med små nødløsninger på krisen og finde varige løsninger på de strukturelle udfordringer, som krisen har blotlagt, og dermed sikre de europæiske borgeres velfærd på lang sigt.
The EU needs to move beyond the current emergency piecemeal approach to the crisis, taking lasting solutions to the structural challenges that this crisis has exposed, thus ensuring the well-being of Europeans in the long term.
EU skal bidrage til at skabe et erhvervs- og beskæftigelsesvenligt miljø.
The EU must create an environment in which business and job creation can thrive.
EU skal bidrage til at skabe et erhvervsvenligt klima:
The EU must help to create an environment in which businesses can thrive:
EU skal bidrage til den begyndende debat om globale offentlige goder og om, hvorledes man skal tilbyde incitamenter til at skabe og styrke sådanne goder.
Contribute to the emerging debate on global public goods and how to offer incentives for providing them and strengthening them.
EU skal bidrage til den globale og tredjelandes nationale kapacitet med hensyn til tidlig varsling, påvisning af og svar på globale sundhedstrusler i henhold til de internationale sundhedsregulativer.
The EU should contribute to the global and third countries' national capacities of early prediction, detection and response to global health threats, under the International Health Regulations.
EU skal bidrage til gennemsigtighed og bedre spredning af oplysninger vedrørende den europæiske av-sektor.
The European Union shall contribute to increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual sector.
EU skal bistå dem med at udforme og gennemføre nationale politikker, strategier og programmer for at gøre hurtigere fremskridt med at opfylde millenniumudviklingsmålene på sundhedsområdet.
It should support them designing and implement national policies, strategies and programmes to make faster progress towards achieving of health MDGs.
EU skal bistå Indien med at føre millennium-udviklingsmålene ud i livet.
The EU must help India to meet the Millennium Development Goals.
EU skal bl.a. anvende de strengeste internationale regler på området, ikke blot på sin egen flåde, men også på skibe under tredjelandes flag i sejlads til og fra EU‑havne, så det sikres, at tredjelandeskibe ikke behandles mere favorabelt end skibe under EU-flag.
The EU must enforce the strictest international rules, not only on its own fleet but also on ships flying the flag of a third country, so that the latter do not receive more favourable treatment than EU-flagged ships.
EU skal bl.a. arbejde på at fremme "tænk småt først"-princippet i EU's og medlemsstaternes politik, identificering og udveksling af bedste praksis som bidrag til implementering af Small Business Act, opretholdelse af Small Business-portalen som en enkel indgang til EU's politikker og støtte til, at de små og mellemstore virksomheder kan udnytte det potentiale, der ligger i det indre marked.
EU actions will include reinforcing the use of the 'Think Small First' principle in EU and Member State policy making, identifying and exchanging best practices in order to contribute to the implementation of the SBA, maintaining a single entry point to EU policies – the Small Business Portal and support to SMEs to exploit the potential of the single market.
EU skal blive bedre til at fremme globaliseringens sociale dimension: Til trods for økonomisk vækst og flere job har mange mennesker i verden, navnlig kvinder, ifølge ILO ikke adgang til passende stillinger og arbejdsforhold.
The EU needs to better promote the social dimension of globalisation: the ILO reports that despite growth in the economy and jobs, many people in the world, in particular women, do not have access to appropriate jobs and working conditions.
EU skal blive bedre til at kontrollere energisituationen.
The European Union must take better charge of its energy destiny.
EU skal blive bedre til at prioritere indsatsen mod hindringer for den vej rundt at opnå de bedste økonomiske resultater for EU.
The EU needs to be better at prioritising action against barriers in order to achieve the greatest economic impact for the EU.
EU skal blive en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi.
The EU should become a smart, sustainable and inclusive economy.
EU skal blive mere effektiv og proaktiv på internationalt plan, så Unionens geopolitiske magt kommer til at svare bedre til dens økonomiske magt.
The need for the EU to become much more effective and proactive at international level so that it to becomes a geopolitical power according to its economic power.
EU skal definere, hvor vi ønsker at være i 2020.
The EU needs to define where it wants to be by 2020.
EU skal deltage aktivt i arbejdet i de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO) og i internationale multilaterale organer (FN, FAO) for dermed at styrke dem og opnå bedre resultater med forvaltning og bevarelse af internationale fiskebestande.
The Union shall actively participate in the works of Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs), as well as international multilateral bodies (UN, FAO) in order to strengthen them and enhance their performance in the management and conservation of international fish stocks.
EU skal demonstrere sit engagement i det arktiske område og samarbejdet i regionen.
The EU needs to demonstrate its commitment to the Arctic and to cooperation in the region.
EU skal derfor beslutsomt levere svar på borgernes forventninger og bekymringer.
The Union must therefore be determined in responding to the expectations and concerns of our citizens.
EU skal derfor bruge sine beføjelser til at udvikle sin strategiske model, der er baseret på samarbejde og positiv konditionalitet, og til på demokratisk og diplomatisk vis at fremme menneskerettigheder, retsstatsprincippet og demokratisering i tredjelande.
Therefore, the EU must exercises its powers so as to be capable of developing its strategic model based on cooperation and positive conditionality, capable of promoting human rights, the rule of law, economic development and democratisation in third countries in a democratic and diplomatic way.
EU skal derfor bruge sine beføjelser til at udvikle sin strategiske model, der er baseret på samarbejde og positiv konditionalitet, og til på demokratisk og diplomatisk vis at fremme menneskerettigheder, retsstatsprincippet, økonomisk udvikling og demokratisering i tredjelande.
Therefore, EU must exercise its powers so as to be capable of developing its strategic model based on cooperation and positive conditionality, capable of promoting human rights, rule of law, economic development and democratization in third countries, in a democratic and diplomatic way.
EU skal derfor forberede sig på den nuværende og kommende indvandring på en ansvarlig og effektiv måde.
The EU must therefore prepare for current and future immigration in a responsible and effective way.
EU skal derfor forlange, at samtlige lande bekræfter og overholder de principper, der ligger til grund for den internationale fredelige sameksistens, og have in mente, at de grundlæggende principper ikke er til forhandling.
The EU must therefore require all the Member States to support and comply with the principles underlying peaceful international coexistence, in the knowledge that fundamental rights are not negotiable.
EU skal derfor fortsat fremme anvendelsen af internationale standarder, være proaktiv med hensyn til at undgå protektionistiske foranstaltninger og forvente samme holdning fra sine partnere.
The EU shall therefore continue to promote the use of international standards, remain proactive in avoiding protectionist measures and expect a similar attitude from its partners.
EU skal derfor fremme en omlægning til F&U-intensive sektorer med store vækstmuligheder og, hvad der måske er mere vigtigt, til større F&U-indsats i samtlige sektorer, hvis det skal nå det mål, Det Europæiske Råd opstillede på sit møde i Lissabon.
Therefore, the EU needs to promote a shift towards R&D intensive sectors with high growth potential and, perhaps more importantly, also towards higher R&D efforts in all sectors if it is to attain the objective set at the Lisbon European Council.
EU skal derfor gennem flagstats- og havnestatskontrol fastlægge foranstaltninger, der kan sikre, at de relevante arbejdsstandarder for søfarende som fastlagt i konventionen anvendes om bord på alle skibe, der anløber EU-havne, uanset de søfarendes nationalitet.
Therefore the EU has to provide means, through flag State and port State control to ensure that the relevant MLC maritime labour standards are applied on board all ships calling at EU ports, regardless of the nationality of the seafarers.
EU skal derfor gennem flagstats- og havnestatskontrol fastlægge foranstaltninger, der kan sikre, at de relevante arbejdsstandarder for søfarende som fastlagt i konventionen anvendes om bord på alle skibe, der anløber EU-havne, uanset de søfarendes nationalitet.
Therefore, the EU has to provide means, through flag State and port State control to ensure that the relevant MLC maritime labour standards are applied on board all ships calling at EU ports, regardless of the nationality of the seafarers.
EU skal derfor klart tilkendegive sit fokus på reindustrialisering, modernisering af Europas industrielle base og fremme af konkurrencedygtige rammer for EU's industri.
To that end, it must send a clear signal of its commitment to reindustrialisation, the modernisation of Europe's industrial base and the promotion of a competitive framework for EU industry.