natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår direktivet om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, vil mange af de problemer, der er forbundet med den nuværende håndtering af WEEE, kunne afhjælpes ved at dirigere dette affald bort fra lossepladser og forbrændingsanlæg, men det ikke klart, hvornår der kan nås op på et indsamlingsniveau, der tegner sig for en væsentlig del af det elektriske og elektroniske udstyr, der er markedsført.
As regards the Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment although various health and environmental problems linked to the current management of WEEE could be reduced by means of a diversion of these wastes away from landfills and incinerators, it is unclear when collection rates can be achieved, which represent a substantial part of electrical and electronic equipment put on the market.
Hvad angår direktivet om bygningers energimæssige ydeevne11, anbefalede udvalget, at den ansvarlige tjenestegren styrker costbenefitanalysen for at påvise merværdien af sådanne foranstaltninger, som f.eks. en lavere tærskel for obligatoriske energimæssige krav til store renoveringer og et obligatorisk beregningssystem for nye bygninger.
For the Directive on Energy Performance of Buildings11, the Board recommended that the lead service strengthen the cost-benefit analysis to demonstrate the value added of measures such as the lower threshold for compulsory energy requirements for major renovations and a compulsory benchmarking system for new buildings.
Hvad angår direktivet om fjernsyn uden grænser klarlægger direktivet om elektronisk handel en række juridiske begreber og harmoniserer visse aspekter, som gør det muligt, at informationssamfundstjenesterne kan blive fuldt ud omfattet af principperne for det indre marked, mens kabel- og satellitdirektivet har til formål at muliggøre radio- og tv-udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel på tværs af grænserne.
In relation to the TVWF Directive the e-commerce Directive clarifies some legal concepts and harmonises certain aspects enabling information society services to benefit fully from internal market principles, while the cable and satellite Directive aims to facilitate cross-border transmission of audiovisual programmes by satellite and retransmission by cable.
Hvad angår direktivet om grænseoverskridende sundhedsydelser10, anførte udvalget, at det var nødvendigt at præcisere det mest hensigtsmæssige niveau for handling i forbindelse med definitioner som "den behandling, der er relevant for patientens sygdom" og "ikke kan ydes rettidigt".
For the Directive on Cross-Border Healthcare10, it noted the need to consider the appropriate level of action while applying definitions such as 'appropriate care' and 'undue delay'.
Hvad angår direktivet om realkredit, har EØSU derimod begrundede betænkeligheder om det mulige i at skabe et integreret realkreditmarked på kort tid.
With regard to the directive on mortgage credit, however, the EESC, though supporting the objectives, has expressed well-grounded concerns about the feasibility of early integration of the credits market.
Hvad angår direktivet om realkredit, nærer EØSU dog begrundet tvivl om det realistiske i at skabe et integreret realkreditmarked på kort sigt.
With regard to the directive on mortgage credit, however, the EESC, though supporting the objectives, has expressed well-grounded concerns about the feasibility of early integration of the credits market.
Hvad angår direktivet om søfarendes arbejdstid minder Kommissionen medlemsstaterne om, at glat gennemførelse heraf kræver ratificering af ILO-konventionen om søfarendes arbejdstid og bemanding af skibe (nr. 180) og protokol til ILO-konventionen om handelsskibe (minimumsnormer) (nr. 147).
As far as the Directive on seafarers’ hours of work is concerned, the Commission reminds Member States that its smooth implementation requires the ratification of the ILO Seafarers’ Hours of Work and the Manning of Ships Convention (N° 180) and the Protocol to the ILO Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention (N° 147).
Hvad angår direktivet, vedtog Europa-Parlamentet 1 ændringsforslag, som Kommissionen ikke kan godkende.
As regards the Directive the European Parliament adopted 1 amendment that the Commission cannot accept.
Hvad angår direktivets anvendelsesområde skal det påpeges, at direktivet kun finder anvendelse på miljøskader, som skyldes manglende overholdelse af de gældende miljølove, som opregnes i bilag I9.
Concerning the sphere of application, it is important to note that the rules will only apply to damage resulting from failure to comply with the environmental rules in force listed in Annex I9.
Hvad angår direktivets artikel 1, stk. 2, er der vedtaget lovgivning, som reserverer hele 890-915 og 935-960 MHz-båndet udelukkende til brug for GSM i praktisk talt alle medlemsstater.
As far as Article 1(2) of the Directive is concerned, legislation is in place which reserves the whole of 890-915 and 935-960 MHz bands  exclusively for GSM virtually in all Member States.
Hvad angår direktivets gennemførelse mener EØSU, at nogle af de garantier, der er indeholdt i EU’s charter om grundlæggende rettigheder og i den europæiske menneskerettighedskonvention, ikke i tilstrækkelig grad er overholdt.
Regarding the implementation of this Directive, the EESC believes that some of the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights are not properly respected.
Hvad angår direktivets principper, har de definitioner, der anvendes i de nationale lovgivninger om udstationerede arbejdstagere, betydning.
The definitions used in the different national laws regarding posted workers are of significance in terms of the principles of the directive.
Hvad angår direktivforslagets artikel 6, stk. 3, foreslår ØSU, at medlemsstaterne, for så vidt angår ikke-levnedsmidler, ikke bare skal have ret, men også pligt til at udarbejde en fortegnelse over ikke-levnedsmidler, der er omfattet af kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed.
As regards Article 6(3) of the proposed Directive, the ESC would suggest that, in the case of non-food products, the Member States should be obliged, rather than just entitled, to establish a positive list of products to which the obligation to indicate the unit price shall apply.
Hvad angår diskussionen om prisforskelle mente han, at der burde skelnes mellem de medlemsstater, der er med i euroen, og de andre.
Concerning the discussion of price differentials, he felt that a distinction should be made between those Member States participating in the Euro, and the others.
Hvad angår dispensationslandene, påpeger ØSU, at det vil få negative konsekvenser for Europa, hvis disse lande står uden for ØMU'en i længere tid, specielt når EU udvides med nye medlemslande.
As regards the derogation countries, the ESC would draw particular attention to the adverse consequences of their long-term exclusion from EMU, especially against the background of EU enlargement.
Hvad angår disse "væsentlige krav" gennemføres harmoniseringen via standarder, der fastsættes af europæiske standardiseringsorganer på baggrund af et mandat fra Kommissionen.
These "essential requirements" are harmonised through standards established by European standardisation organisations on the basis of a mandate given by the European Commission.
Hvad angår disse forskelle, vil udvalget gerne understrege vigtigheden af at sikre en hensigtsmæssig koordinering på kort sigt ved at indføre praktiske løsninger, herunder bilaterale aftaler, når dette er hensigtsmæssigt.
Regarding these differences, the Committee would like to underline the importance of ensuring an appropriate coordination in the short term by introducing practical solutions, including bilateral agreements where appropriate.
Hvad angår disse forstyrrelser og tilstande med mange forskellige årsager, er der indikationer og begyndende bevis på, at miljøfaktorer kan spille en rolle for deres udvikling og forværring.
For these multi-causal diseases and conditions, there are indications and some initial evidence that environmental factors can play a role in their development and aggravation.
Hvad angår disse kategorier får medlemsstaterne mulighed for at nedsætte de beløbsmæssige og/eller mængdemæssige begrænsninger.
For these categories, the Member States may lower the monetary thresholds and/or quantitative limits.
Hvad angår disse konkrete optioner, anbefales det, at der træffes følgende valg:
For these specific policy options, the following choices are recommended:
Hvad angår disse landes elselskaber, er de nødt til at have klare fremtidsperspektiver, der giver dem mulighed for at lægge en effektiv og sammenhængende strategi for deltagelse i det indre elmarked.
As regards electricity undertakings in third countries, they need to have a clear perspective allowing them to develop an effective and coherent strategy with regard to their participation in the internal electricity market.
Hvad angår disse luftfartselskaber er det ønskeligt, at medlemsstaterne træffer hensigtsmæssige foranstaltninger ved at gennemføre Montreal-konventionen, således at der skabes en ligelig høj standard for passagerbeskyttelse, navnlig hvad angår standarder for erstatningsansvar
In respect to these carriers it is desirable that Member States take appropriate measures by implementing the Montreal Convention to provide for an equally high standard of passenger protection, in particular standards of liability.
Hvad angår disse overordnede mål, gør EØSU opmærksom på, at risikoen for ulykker varierer meget i EU og opfordrer derfor kraftigt til, at der opstilles forskellige mål for nedbringelse af antallet af trafikdræbte på grundlag af medlemsstaternes tal for 2010,
As regards the global target, the EESC points out that the risk rate varies significantly across the EU and thus strongly suggests that differentiated fatality reduction targets be set for 2020, based on 2010 figures from the Member States;
Hvad angår disse personer, omfatter direktivforslaget kun mobilitet, der foregår inden for rammerne af udvekslingsprogrammer, som administreres af specialiserede organisationer, der er godkendt til det formål af den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, litra c), og ikke individuel mobilitet, som fortsat vil være underlagt medlemsstaternes interne lovgivning.
The proposal covers mobility of such people only in the context of exchange schemes run by specialised organisations accredited for the purpose by the relevant Member State in accordance with Article 8(1)(c) but not individual mobility, which remains subject to the domestic law of the Member States;
Hvad angår disse spørgsmål, virker det som om, at FTAA-aftalen bringer større håb for fremtiden end forhandlingerne med EU.
On these issues, the FTAA appears to offer more hope than the EU negotiations.
Hvad angår disse stoffer, mener ØSU ikke, at en vurdering ifølge særdirektiverne, hvoraf nogle allerede foreligger, er tilstrækkelig, da der ikke heri forekommer bestemmelser om en særlig vurdering af nye stoffer.
The Committee takes the view that it is not enough for such substances to be assessed only under the specific Directives, some of which are already in place, as the latter make no provision for the special examination of novel substances.
Hvad angår disse tilfælde ændrer forslagets artikel 2, stk. 4  direktivets artikel 9, så det kræves, at en medlemsstat, der er blevet hørt i henhold til artikel 7 i direktivet, skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at oplysningerne om den endelige beslutning stilles til rådighed for den berørte offentlighed på dens eget område.
For such cases, Article 2(4) of the Proposal amends Article 9 of the Directive to require a Member State consulted pursuant to Article 7 of the Directive to take the measures necessary to ensure that information about the final decision is made available to the public concerned in its own territory.
Hvad angår disse tilfældes indvirkning på budgettet er der tale om et foreløbigt skøn, der med undtagelse af de direkte udgifter, også skal bekræftes af de kompetente nationale myndigheder, der skal sende de pågældende erhvervsdrivende en indtægtsordre.
Regarding the impact of these cases on the budget, this is a provisional estimate which, with the exception of the area of direct expenditure, must also be confirmed by the competent national bodies who must issue the recovery order to the persons concerned.
Hvad angår disse to anvendelser menes det faktiske salg i øjeblikket at være lavt eller ligge på nul.
Actual sales are currently believed to be low or nil to these two end uses.
Hvad angår disse tre lande kan angivelserne vedrørende området "health and social work" sammenlignes med John Hopkins-undersøgelsens angivelser om ICNPO 3/sundhedsvæsen og ICNPO 4/socialvæsen.
In the case of the abovementioned three states, data from the Commission survey in the field of "health and social work" can be compared with data from ICNPO 3 (public health) and ICNPO 4 (social services) from the Johns Hopkins' survey.
Hvad angår distancearbejde og telearbejde er der behov for fælles rammer, en fælles definition og en fælles fortolkning.
Teleworking and distance working requires a common definition, framework and understanding.
Hvad angår distribution i flere lande går man ud fra, at succesrige produktioner, når de er oversat, vil blive accepteret i andre medlemsstater, da de afspejler fælleseuropæiske kulturelle værdier.
For multi-country distribution, the presumption is that, with translation, successful productions would be accepted in other Member States because they reflect shared European cultural values.
Hvad angår distribution og udbredelse, er programmets specifikke mål:
In the field of distribution and dissemination, the programme’s specific objectives are to:
Hvad angår distributionen har Korsika 350 detailhandlere, som har et næsten tilsvarende antal ansatte, hovedsageligt i de fire til fem måneder, turistsæsonen varer.
With regard to distribution, there are some 350 retailers who are said to employ almost the same number of shop assistants, mainly in the four to five-month tourist season.
Hvad angår DNOP6, som ikke er blevet underkastet en risikovurdering på EU-plan, fordi stoffet ikke anvendes med forsæt i legetøj og småbørnsartikler, udtalte SCTEE allerede i 1998, at hvis DNOP blev anvendt i samme omfang som DEHP og DINP, ville der forekomme større afgivelser fra legetøj, og der ville kunne forventes en lavere sikkerhedsmargin.
Regarding DNOP6, for which no EU risk assessment has been made because it is not being intentionally used in toys and childcare articles, the SCTEE already said in 1998 that if DNOP were used in doses similar to those of DEHP and DINP, larger releases from the toys would occur and lower margins of safety would be expected.
Hvad angår dobbelt ikke-beskatning, lancere en undersøgende høringsprocedure for at fastslå det fulde omfang af dette fænomen.
As regards double non-taxation, launch a fact-finding consultation procedure in order to establish the full scale of this phenomenon.
Hvad angår dobbelt skattemæssigt hjemsted kan dobbeltbeskatningen opstå ved anvendelse af divergerende kriterier.
As regards dual tax residence, double taxation may be generated by the application of diverging criteria.
Hvad angår dokumentationen for, at en ansøger eller bydende opfylder adgangskriterierne, kan udvalget dog opfordre ansøgeren eller den bydende til at supplere eller redegøre nærmere for den forelagte dokumentation, inden for en frist, som udvalget fastsætter.
However, the opening committee may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify within a deadline it fixes the supporting documents submitted, where it is a question of documentation for the purpose of determining whether candidates or tenderers satisfy the selection criteria.
Hvad angår dokumentationen for, at en ansøger eller bydende opfylder udvælgelseskriterierne, kan udvalget imidlertid anmode ansøgeren eller den bydende om at supplere eller præcisere den forelagte dokumentation, inden for en frist, som udvalget fastsætter.
However, the evaluation committee may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted, within a time limit set by it, where it is a question of documentation for the purpose of determining whether candidates or tenderers satisfy the selection criteria.
Hvad angår dokumenter oprettet mellem en partner og en tredjemand bosiddende på deres område, har medlemsstaterne således mulighed for at foreskrive, at partneren kun kan påberåbe sig de formueretlige regler for det registrerede partnerskab, hvis de er tinglyst, eller hvis tredjemanden var eller burde være informeret derom.
Member States are therefore given the possibility, in cases of transactions between a partner and a third party residing on their territory, of providing that the partner may not rely on the rules applicable to the property consequences of the partnership unless those rules had been disclosed there, or the third party was aware of them or ought to have been aware of them.
Hvad angår Domstolens kompetenceområde under den tredje søjle, vil medlemsstaterne være nødt til at godkende denne kompetence i en erklæring21.
With regard to the Court of Justice’s jurisdiction in the third pillar, Member States would have to accept this in a declaration to that effect21.
Hvad angår Domstolens kompetenceområde under den tredje søjle, vil medlemsstaterne være nødt til at godkende denne kompetence i en erklæring22.
With regard to the Court of Justice's jurisdiction in the third pillar, Member States would have to accept this in a declaration to that effect22.
Hvad angår Domstolens kompetenceområde under den tredje søjle, vil medlemsstaterne være nødt til at godkende denne kompetence i en erklæring22.
With regard to the Court of Justice’s jurisdiction in the third pillar, Member States would have to accept this in a declaration to that effect22.
Hvad angår driften af en hurtigrute konkluderer Kommissionen følgende:
As to the operation on a freeway the Commission concludes that:
Hvad angår driftsrestriktioner, tager de kompetente myndigheder hensyn til de sandsynlige omkostninger og fordele ved de forskellige tilgængelige foranstaltninger samt lufthavnens specifikke træk.
When considering operating restrictions, the competent authorities shall take into account the likely costs and benefits of the various measures available as well as airport specific characteristics.
Hvad angår driftsstøtte under regionalstøtteordninger, understregede Kommis­sionen, at det er vigtigt, at en sådan støtte er degressiv og tidsmæssigt begrænset.
As regards operating aid under regional aid schemes, the Commission stressed the importance of aid being degressive and limited in time.
Hvad angår driftsstøtten til alle regionerne i EU’s yderste periferi, fastholdes princippet om, at den – uanset støttens formål (miljø, forskning, udvikling etc.) – hverken kan nedsættes eller er tidsbegrænset, uden at dette berører eventuelle efterfølgende tilpasninger, Kommissionen måtte foretage.
In the case of operating aid, the principle of non-degressivity and of non-limitation in time for all the outermost regions will be maintained, whatever the purpose of the aid (environment, research and development, etc.), without prejudice to further adjustments which the Commission could consider.
Hvad angår driftstilskud, er procentsatsen langt lavere, ikke mindst som følge af finansieringsloftet på 300 000 EUR pr. organisation.
For operating grants this percentage is much lower, not least due to the funding limit of € 300000 per organisation.
Hvad angår driftstilskud, foreslog nogle støttemodtagere en langsigtet finansiering, der går ud over den nuværende årlige ordning for derved at sikre større virkning.
In the case of operating grants a longer-term funding extending beyond the current annual setup was suggested by some beneficiaries to ensure a greater impact.
Hvad angår driftstilskud, skal tilskudsaftalen være undertegnet senest seks måneder efter begyndelsen af tilskudsmodtagerens regnskabsår.
In the case of operating grants, the grant agreement shall be signed within six months of the start of the beneficiary's financial year.
Hvad angår driftstilskuddene, skyldes det, at i modsætning til tilskud til foranstaltninger, der har til formål at medfinansiere en punktuel foranstaltning i et bestemt tidsrum og med et specifikt budget for denne foranstaltning uanset den ansøgende organisations øvrige aktiviteter, så finansierer driftstilskud den ansøgende organisations driftsomkostninger.
In the case of the operating grants this is because they finance the organisation’s running costs, unlike grants for actions which co-finance a one-off action with a specific time frame and budget independent of the requesting organisation’s other activities.
Hvad angår droner som luftfartøjsmateriel har de nationale markeder ikke den fornødne størrelse til, at der kan udvikles sådanne globale teknologier.
From the perspective of drones as “aeronautical products”, national markets do not provide sufficient scale to develop such global technologies.
Hvad angår dumpingimportens virkning på priserne, tages det i betragtning, om dumpingvarerne udbydes til en væsentlig lavere pris end prisen på samme vare fremstillet af erhvervsgrenen i Fællesskabet, eller om priserne som følge af en sådan indførsel er blevet trykket betydeligt, eller om prisstigninger, som ellers ville være indtruffet, i væsentlig grad hindres.
With regard to the effect of the dumped imports on prices, consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by the dumped imports as compared with the price of a like product of the Community industry, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which would otherwise have occurred, to a significant degree.
Hvad angår dyr fra tredjelande vil de kun blive identificeret, hvis hensigten er, at de skal forblive på Fællesskabets territorium.
Concerning animals from third countries, they will be subjected to identification only if it is intended that they will remain in the Community territory.
Hvad angår dyrebeskyttelse og dyrevelfærd generelt vil Kommissionens interne samrådsprocedurer kunne lettes via en mere effektiv koordinering mellem Kommissionens forskellige kompetente generaldirektorater.
Concerning the wider issue of animal protection and welfare greater coordination between the different competent Commission Directorates General could facilitate internal Commission consultation.
Hvad angår dyreracerne, findes der ikke i øjeblikket nogen specifik lovgivning med præcise definitioner.
As far as animal breeds are concerned, there exists at present no specific law containing a precise definition.
Hvad angår dyresundhed fremhæves det i udtalelsen, at der kan forekomme infektionssygdomme i alle produktionssystemer, men at de ikke forekommer med samme hyppighed i systemerne.
Concerning animal health the opinion highlights that infectious diseases may appear in any housing system but that their occurrence differs between systems.
Hvad angår dyresundhed og dyrevelfærd er der udformet krav til offentlig kontrol som specifikt vedrører disse sektorer.
In the areas of animal health and animal welfare, official control requirements proper to these sectors have been developed.
Hvad angår dyrevelfærd, kan anvendelsen af ekstensive produktionsmetoder især i udviklingslandene skabe gode muligheder for at udvikle handelen med dyrevelfærdsvenlige produkter, fordi certificeringen af produktionsmetoden kan give EU-forbrugerne den ønskede garanti for produktionsbetingelserne.
In relation to animal welfare, the existence of extensive conditions of farming especially in developing countries could represent an important opportunity for developing trade in welfare friendly products as the certification of the production method could provide EU consumers with appropriate guarantees for the farming conditions.