natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis et dette behov konstateres, kan en sådan tilgang gøre det muligt at levere en samfundsmæssigt og økonomisk optimal mængde vedvarende energi og støtte et bredt udvalg af teknologier til udnyttelse af vedvarende energi,
If such need is established, such an approach could allow to deliver socially and economical-optimal levels of renewable energy and to support a wide portfolio of renewable energy technologies.
Hvis et direktiv eller en forordning, herunder også gennemførelsesretsakter, indeholder forskellige ikrafttrædelsesdatoer for forskellige tekniske forskrifter, skal del 3 efterfølges af et bogstav, som henviser til de krav, på grundlag af hvilke godkendelsen er meddelt.
should a directive or regulation, including their implementing acts, contain different technical requirements to be applied from specific dates, section 3 shall be followed with an alphabetical character to clearly identify against which technical requirements the approval was granted.
Hvis et dokument i henhold til en medlemsstats lovgivning skal være forkyndt inden for en bestemt frist, er den dato, der gælder i forhold til rekvirenten, dog den, der er fastsat i lovgivningen i denne medlemsstat.
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period, the date to be taken into account with respect to the applicant shall be that fixed by the law of that Member State.
Hvis et dokument ikke fuldt ud opfylder disse betingelser, åbner artikel 6 mulighed for udstedelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for delkrav.
If a judgement as a whole does not meet these conditions, provision is made in Article 6 for the issuing of a partial European Enforcement Order.
Hvis et dominerende jernbane­selskab har en dobbeltrolle som henholdsvis jernbanevirksomhed og regel­udstedende og tilsynsførende organ, er der tale om en interessekonflikt, og det må anses for stridende imod traktatens artikel 90, stk. 1, og artikel 86.
If an incumbent operator has the dual roles of railway undertaking and regulatory body there is an inherent conflict of interest and this could be considered inconsistent with Articles 90.1 and 86 of the Treaty.
Hvis et dyr bliver serologisk positivt, skal al sæd, der er opsamlet, siden dyret sidste gang reagerede negativt, enten kasseres eller testes for virus med negativt resultat.
Should an animal become serologically positive, every ejaculate of that animal collected since the last negative test shall be either discarded or tested for virus with negative results.
Hvis et dyr eller en gruppe af dyr underkastes mere end tre behandlinger med kemisk fremstillede allopatiske veterinærlægemidler, herunder antibiotika, inden for tolv måneder, eller mere end én behandling, hvis deres produktive livscyklus er på mindre end et år – bortset fra vaccinationer og behandlinger mod parasitter og obligatoriske udryddelsesprogrammer – må de pågældende dyr eller heraf afledte produkter ikke sælges som økologiske produkter, og dyrene skal gennemgå omlægningsperioderne fastlagt i punkt 1.2 og 2.
With the exception of vaccinations, treatments for parasites and compulsory eradication schemes where an animal or group of animals receive more than three courses of treatments with chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics within 12 months, or more than one course of treatment if their productive lifecycle is less than one year, the livestock concerned, or produce derived from them, shall not be sold as organic products, and the livestock shall undergo the conversion periods referred to in points 1.2 and 2.
Hvis et dyr flyttes fra én kategori i et land eller en region til en anden, opnår eller bevarer dyret den numerisk højeste BSE-kategori for noget land eller nogen region, hvor det har været holdt i over 24 timer, medmindre der kan tilvejebringes garanti for, at dyrene ikke er blevet fodret med foder fra landet eller regionen med den numerisk højeste BSE-kategori.
Where an animal moves from one category of a country or region to another, it shall acquire or retain the highest numerical BSE category of any country or region in which it has been kept for more than 24 hours, unless adequate guarantees can be provided that the animals were not fed with feed from that country or region with the highest numerical BSE category.
Hvis et dyr føres til slagtning, eller omstændigheder i forbindelse med dets slagtning ikke opfylder alle kravene i denne forordning, afvises dyret automatisk og dets pas tilbageholdes.
If any animal presented for slaughter or any circumstance surrounding its slaughter does not meet all of the requirements of this Regulation, the animal must be automatically rejected and its passport withheld.
Hvis et dyr på trods af sygdomsforebyggende foranstaltninger bliver sygt eller kommer til skade, skal det straks behandles.
Where despite preventive measures to ensure animal health animals become sick or injured they shall be treated immediately.
Hvis et dyr, der føres til slagtning, eller omstændigheder i forbindelse med dets slagtning ikke opfylder alle kravene i denne forordning, afvises dyret automatisk og dets pas tilbageholdes.
If any animal presented for slaughter or any circumstance surrounding its slaughter does not meet all of the requirements of this Regulation, the animal must be automatically rejected and its passport withheld.
Hvis et EBA-begunstiget land ikke længere opfylder de i stk. 1 omhandlede betingelser, fjernes det ved en kommissionsafgørelse fra listen over EBA-begunstigede lande efter en overgangsperiode på tre år efter datoen for vedtagelse af kommissionsafgørelsen.
Where an EBA beneficiary country no longer fulfils the conditions referred to in paragraph 1, it shall be removed by Commission decision from the list of EBA beneficiary countries following a transitional period of three years as from the date of the adoption of the Commission decision.
Hvis et EF-betalingspåbud automatisk skulle have status som europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, ville det forudsætte, at der ikke var brug for at sikre kontradiktionsprincippet ved at kontrollere overholdelsen af visse minimumsstandarder, primært vedrørende forkyndelsen af det dokument, som søgsmålet anlægges ved, i attesteringsproceduren.
Such a potential status of a European order for payment as a natural-born European Enforcement Order would presuppose that the adequate protection of the rights of the defence guaranteed by the check of compliance with certain minimum standards primarily concerning the service of the document which instituted the proceedings in the course of the certification procedure is unnecessary.
Hvis et EF-direktiv gennem bindende forskrifter skulle detailregulere de grænseoverskridende betalinger, kunne det frygtes, at mange, især mindre kreditinstitutter, helt ville afvise at udføre grænseoverskridende betalingstransaktioner, navnlig til konti i lokale banker i fjernt beliggende områder.
If a European directive imposed detailed binding conditions for cross-border transfers, it is to be feared that many, above all smaller, banks would then simply refuse orders for cross-border transfers, especially to accounts with local banks in remote regions.
Hvis et EF-fiskerfartøj fisker i et tredjelands farvande eller i områder på åbent hav, hvor fiskeressourcerne forvaltes af en international organisation, og hvis aftalen med det pågældende tredjeland eller gældende regler for den internationale organisation foreskriver det, skal sådanne data også gøres tilgængelige for det pågældende land eller den pågældende organisation.
If a Community fishing vessel operates in the waters of a third country or in areas of the high sea where the fishing resources are managed by an international organisation and if the agreement with that third country or the applicable rules of that international organisation so provide, those data shall also be made available to that country or organisation.
Hvis et EF-fiskerfartøj ønsker at lande mere end to tons kulmule i EF, skal fartøjsføreren sørge for, at sådan landing kun finder sted i udpegede havne.
Where more than two tonnes of hake are to be landed in the Community from a Community fishing vessel, the master of the vessel shall ensure that such landings are made only at designated ports.
Hvis et EF-initiativ på basis af en evaluering viser sig ikke at opfylde de fastsatte mål, bør der foretages en passende ændring af det, eller, hvis dette ikke er muligt, bør det standses.
If on the basis of an evaluation, a Community initiative does not achieve the agreed objectives then it should be modified as appropriate or, if this is not possible, it should be discontinued.
Hvis et EF-patent er blevet meddelt en person, der ikke efter artikel 4, stk. 1 og 2, er berettiget til patentet, kan den efter nævnte bestemmelse berettigede kræve at få patentet overdraget til sig, uden at hans adgang til andre retsmidler derved begrænses.
If the Community patent has been granted to a person who is not entitled to it under Article 4(1) and (2), the person entitled to it under that article may, without prejudice to any other right or remedy which may be open to him, claim to have the patent transferred to him.
Hvis et EF-patent skal fungere effektivt, er det ifølge ØSU nødvendigt at oprette en form for retskompetence, der dækker hele Fællesskabet, og ØSU støtter forslaget om oprettelse af en EF-ret for intellektuel ejendomsret på grundlag af Kommissionens retningslinjer, med det forbehold, at rollen som første instans også varetages af eksisterende nationale retsinstanser, der fungerer som en EF-ret i Første Instans (i det land, hvor sagsøgte har bopæl, eller hvor overtrædelsen har fundet sted) og benytter procedureregler, der er fastlagt af og omfatter alle aspekter af EF-retten for intellektuel ejendomsret.
The Committee considers that, if a Community patent is to operate effectively and efficiently, a Community-wide form of legal jurisdiction should be established and would support the proposal to establish a Community Intellectual Property Court on the lines proposed by the Commission with the proviso that the functions of First Instance are carried out in national specialist tribunals operating in the capacity of a Community Court of First Instance (in the country where the defendant is domiciled or where the breach has taken place) using rules of procedure devised by, and common to all aspects of, the Community Intellectual Property Court.
Hvis et EF-patent skal fungere effektivt, er det ifølge ØSU nødvendigt at oprette en form for retskompetence, der dækker hele Fællesskabet, og ØSU støtter forslaget om oprettelse af en EF-ret for intellektuel ejendomsret på grundlag af Kommissionens retningslinjer, med det forbehold, at rollen som første instans også varetages af eksisterende nationale retsinstanser, der fungerer som en EF-ret i Første Instans (i det land, hvor sagsøgte har bopæl, eller hvor overtrædelsen har fundet sted).
The Committee considers that, if a Community patent is to operate effectively and efficiently, a Community-wide form of legal jurisdiction should be established and would support the proposal to establish a Community Intellectual Property Court on the lines proposed by the Commission with the proviso that the functions of First Instance are carried out in existing national tribunals operating in the capacity of a Community Court of First Instance (in the country where the defendant is domiciled or where the breach has taken place).
Hvis et EF-patent skal fungere effektivt, er det vigtigt, at de retlige mekanismer på hvert niveau er klart definerede og letforståelige.
For the effective operation of a Community patent it is important that the legal mechanisms at each stage should be clearly defined and widely understood.
Hvis et EF-patent skal have den nødvendige effekt hvad angår anerkendelse, anvendelse og administration, er der brug for fælles og klare bindende rammer.
If a Community patent is to have the necessary impact in terms of its acceptance, its application and its administration, then a clear single binding framework is needed.
Hvis et eksisterende ro-ro-passagerskib er således indrettet eller af en sådan størrelse, at den hurtiggående mand over bord-båd, der kræves i punkt .3.1, ikke kan anbringes, kan den hurtiggående mand over bord-båd anbringes i stedet for en eksisterende redningsbåd og accepteres som en mand over bord-båd eller båd til brug i nødsituationer, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
In the case where the arrangement or size of an existing ro-ro passenger ship is such as to prevent the installation of the fast rescue boat required by paragraph .3.1, the fast rescue boat may be installed in place of an existing lifeboat which is accepted as a rescue boat or boat for use in an emergency, provided that all of the following conditions are met:
Hvis et eksisterende ro-ro-passagerskib er således indrettet eller af en sådan størrelse, at den hurtiggående mand over bord-båd, der kræves i punkt.3.1, ikke kan anbringes, kan den hurtiggående mand over bord-båd anbringes i stedet for en eksisterende redningsbåd og accepteres som en mand over bord-båd eller båd til brug i nødsituationer, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
In the case where the arrangement or size of an existing ro-ro passenger ship is such as to prevent the installation of the fast rescue boat required by paragraph .3.1, the fast rescue boat may be installed in place of an existing lifeboat which is accepted as a rescue boat or boat for use in an emergency, provided that all of the following conditions are met:
Hvis et eksplosivstof er omfattet af mere end en EU-retsakt, der kræver en EU-overensstemmelseserklæring, udfærdiges der en enkelt EU-overensstemmelseserklæring for alle sådanne EU-retsakter.
Where an explosive is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Hvis et eksplosivstof, der ikke opfylder kravene, er forsynet med EF-overensstemmelsesmærkning, træffer vedkommende medlemsstat de fornødne foranstaltninger over for den, der har udstedt erklæringen, og underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Where CE conformity marking is borne by an explosive which does not comply with the requirements, the competent Member State shall take appropriate measures in respect of the person who affixed the marking and shall inform the Commission and the other Member States.
Hvis et eller begge ovenstående spørgsmål kan besvares bekræftende, udgør bestemmelsen en begrænsning af kapitalbevægelserne.
If either or both the above questions are answered positively, the provision constitutes a restriction on capital movements.
Hvis et eller begge udvalg ikke fremsætter en udtalelse inden for den i artikel 67, stk. 1, og artikel 68, stk. 1, fastsatte frist, underretter agenturet Kommissionen herom og angiver grundende herfor.
If one or both of the Committees do not formulate an opinion by the deadline set in Articles 67(1) and 68(1) the Agency shall inform the Commission accordingly, stating the reasons.
Hvis et eller flere af et CE-mærket gødningsprodukts komponentmaterialer falder ind under anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1069/2009 og ikke har nået slutpunktet i fremstillingskæden, ville det være misvisende at foreskrive CE-mærkning af produktet i henhold til nærværende forordning, idet tilgængeliggørelsen på markedet af et sådant produkt er underlagt kravene i forordning (EF) nr. 1069/2009.
Where one or more of the component materials for a CE marked fertilising product fall within the scope of Regulation (EC) No 1069/2009 and has not reached the end point in the manufacturing chain, it would be misleading to provide for the product's CE marking under this Regulation, since the making available on the market of such a product is subject to the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009.
Hvis et eller flere af målene i de nye rammebestemmelser om kapitalgrundlag blev bragt i fare som følge af fastsættelsen af regnskabsnormer, vil der blive behov for korrigerende tilsynsregler ("prudential filters") for at kunne vurdere kapitalgrundlaget.
If one or several of the objectives of the new capital adequacy framework were compromised by the treatment provided by the accounting standard setters, prudential filters will be needed in order to assess regulatory capital.
Hvis et eller flere eksemplarer af instrumenterne i stikprøven ikke overholder kravene til et acceptabelt kvalitetsniveau, træffer det bemyndigede organ de nødvendige forholdsregler.
In those cases wWhere a relevant number of instruments in the sample does not conform to an acceptable quality level, the notified body shall take appropriate measures.
Hvis et eller flere eksemplarer af instrumenterne i stikprøven ikke overholder kravene, træffer det bemyndigede organ de nødvendige forholdsregler.
In those cases where a relevant number of instruments in the sample do not conform the notified body shall take appropriate measures.
Hvis et emne derfor ikke omtales i evalueringen, skyldes det, at man har skønnet, at der ikke foreligger noget problem, og at der derfor ikke er behov for at overveje en revision.
In consequence, where this evaluation is silent on an issue, there is seen to be no problem and no need consider any revision.
Hvis et en transportselskab tilbyder at oprette en trafiktjenesteroperatør foreslår et nyt initiativ, der sikrer trafikbetjening i et område, hvor der ikke tidligere har været nogen eller tilbyder hyppigere trafikbetjening i forhold til det nuværende niveau på en individuel rute, kan den kompetente myndighed ved en underhåndsaftale indrømme transportselskabet operatøren eneret til at levere varetage denne nye eller ekstra tjeneste under forudsætning af, at der ikke ydes finansiel kompensation herfor i henhold til en kontrakt om offentlig trafikbetjening.
If an operator proposes a new initiative that will provide a service where none exists, the competent authority may award the exclusive right to provide this new service directly to that operator, provided that the service will not be subject to financial compensation under the terms of any public service contract.
Hvis et energimærke er nyskaleret, bør leverandørerne levere både gamle og nyskalerede energimærker til forhandlerne i en vis periode.
In the case of a rescaled label, suppliers should provide both the old and the rescaled labels to dealers during a certain period.
Hvis et enkelt lands frekvensforhold ikke muliggør, at alle tv-tjenester sendes over den resterende del af UHF-frekvenserne, vil det pågældende land få tilladelse til fortsat at holde tv-tjenesterne på 800 MHz-båndet.
If a particular country's spectrum situation is such that all TV broadcasting services cannot be packed into the remaining part of the UHF spectrum, the country in question will be allowed to keep TV broadcasting services in the 800 MHz band.
Hvis et enkelt overvågningsudvalg dækker mere end ét operationelt program, kan en evalueringsplan omfatte alle de pågældende operationelle programmer.
Where a single monitoring committee covers more than one operational programme, an evaluation plan may cover all the operational programmes concerned.
Hvis et erstatningsaktiv ikke indkøbes inden udgangen af det andet skatteår efter det skatteår, hvor afhændelsen af aktivet fandt sted, indregnes det beløb, der blev fradraget i året for afhændelsen, forøget med 10 % i skattegrundlaget i det andet år, efter at afhændelsen fandt sted.
If a replacement asset is not purchased before the end of the second tax year after the year in which the disposal of the asset took place, the amount deducted in the year of disposal, increased by 10%, shall be added to the tax base in the second tax year after the disposal took place.
Hvis et EU-agentur er ansvarlig for overvågningen og udarbejdelsen af de nærmere retningslinjer, ville den mest passende form for den grundlæggende retsakt være en forordning.
Where an EU agency is responsible for monitoring, and the elaboration of more detailed guidelines, the most appropriate form for the basic act would be a Regulation.
Hvis et EU-patent skal fungere effektivt, er det ifølge ØSU nødvendigt at oprette en form for retskompetence, der dækker hele Fællesskabet, og ØSU støtter forslaget om oprettelse af en EF-ret for intellektuel ejendomsret på grundlag af Kommissionens retningslinjer, med det forbehold, at rollen som første instans også varetages af eksisterende nationale retsinstanser, der fungerer som en EF-ret i Første Instans (i det land, hvor sagsøgte har bopæl, eller hvor overtrædelsen har fundet sted).
The Committee considers that, if a Community patent is to operate effectively and efficiently, a Community-wide form of legal jurisdiction should be established and would support the establishment of a Community Intellectual Property Court on the lines proposed by the Commission with the proviso that the functions of First Instance are carried out in existing national tribunals operating in the capacity of a Community Court of First Instance (in the country where the defendant is domiciled or where the breach has taken place).
Hvis et europæisk aftaleretligt instrument er tilstrækkelig brugervenligt og skaber tilstrækkelig retlig sikkerhed, kan det også tjene som model, især for internationale organisationer, der har brugt EU som model for regional integration14.
An instrument of European Contract Law, if sufficiently user-friendly and legally certain, could also serve as a model, in particular to international organisations which have taken the Union as a model for regional integration14.
Hvis et europæisk politisk partis indtægter overstiger udgifterne ved udgangen af det regnskabsår, hvortil det modtog et driftstilskud, kan en del af overskuddet indtil 25 % af de samlede indtægter for det pågældende år, som en undtagelse fra forbuddet mod fortjeneste ifølge stk. 2, fremføres til det følgende år, forudsat at midlerne anvendes inden udgangen af første kvartal i det følgende år.
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25 % of the total income for that year may, by derogation from the no-profit rule laid down in paragraph 2, be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of this following year.
Hvis et e‑pengeinstitut går fallit, kan de samlede uindfriede forpligtelser for markedet som helhed være så store, at en manglende indfrielse vil udgøre en trussel mod betalingssystemerne og markedet som sådan.
In addition, if an electronic money institution became insolvent, the total of the commitments in relation to the market as a whole could be such as to involve a systemic risk in the payment systems and in the market itself.
Hvis et familiemedlem indlægges.
If family member hospitalised
Hvis et fartøj har strukturelle svagheder, øger dette risikoen for ulykker til søs.
Structural defects in a ship are likely to increase the risk of an accident at sea.
Hvis et fartøj indeholder væsentlige mængder farligt materiale - eller sagt med ordene under det relevante affaldsnøglenummer GC 030 - ikke er "behørigt tømt" for farligt affald, vil det blive betragtet som farligt affald.
If a vessel contains considerable quantities of hazardous substances, or in the words of the relevant waste entry GC 030, has not been "properly emptied" of hazardous materials, it will be considered a hazardous waste.
Hvis et fartøj når op på 6 tons byrkelange i et af de to områder, der er defineret i stk. 1:
In either of the two areas set out in paragraph 1 if a vessel reaches the 6 tonnes of blue ling:
Hvis et fartøj, der fører en medlemsstats flag, fanger, medfører, omlader eller lander hajer, skal flagmedlemsstaten senest den 1. maj sende Kommissionen en detaljeret årsrapport om denne forordnings gennemførelse det foregående år.
Where fishing vessels flying the flag of a Member State catch, retain on board, tranship or land sharks, the flag Member State shall send to the Commission, by 1 May at the latest, a comprehensive annual report on the implementation of this Regulation during the previous year.