natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskerne skal betragte det at evaluere et EDCTP-projekt som en ære og ikke som en byrde.
Researchers must consider it an honour rather than a chore to evaluate an initiative like the EDTCP programme.
Forskerne skal desuden afholde et eller flere seminarer om emner, der indgår i deres forskning.
Furthermore, fellows are required to give one or more seminars on topics that are part of their research agenda.
Forskerne skal først afklare fejlmålinger, fejltagelser, fortolkningsspørgsmål etc., vurdere deres betydning og behandle dem i en intern, fortrolig diskussionsproces, før de giver deres samtykke til en eventuel frigivelse.
Researchers must first correct erroneous measurements, mistakes, issues of interpretation etc., assess their importance, and deal with them in the internal opinion-forming process before they give the go-ahead (if appropriate) for publication.
Forskerne skal have mulighed for at erhverve relevante erfaringer under og efter deres kvalificeringsperiode.
Researchers need to be exposed to relevant experiences throughout their qualifying period and beyond.
Forskerne skal motiveres af et fælles arbejdsmarked med attraktive arbejds­vilkår for både mænd og kvinder, hvor der navnlig ikke må være økonomiske eller administrative hindringer for grænse­over­skri­den­de mobilitet.
Researchers should be stimulated by a single labour market with attractive working conditions for both men and women, involving notably the absence of financial or administrative obstacles to trans-national mobility.
Forskerne står over for en udfordring, der består i at anvende de enorme mængder af helbredsdata, der indsamles fra mobilt udstyr, effektivt, samtidig med at det sikres, at disse data behandles på en sikker måde.
Researchers face the challenge of efficiently using the vast amounts of health data collected from mobile devices while ensuring that these data are processed in a secure way.
Forskerne udgør 5,3/1000 af arbejdsstyrken i EU (1998), 7,4/1000 i USA (1993) og 8,9/1000 i Japan (1998), hvor der findes dobbelt så mange forskere inden for industrien.
Researchers represent 5.3/1000 of the workforce in the EU (1998), 7.4/1000 in the US (1993) and 8.9/1000 in Japan (1998) where there are twice as many researchers in industry.
Forskerne udgør 5,3‰ af den samlede arbejdsstyrke i EU (1998), 7,4‰ i USA (1993) og 8,9‰ i Japan (1998), hvor der altså er dobbelt så mange forskere ansat i erhvervslivet.
Researchers represent 5.3/1000 of the workforce in the EU (1998), 7.4/1000 in the US (1993) and 8.9/1000 in Japan (1998) where there are twice as many researchers in industry.
Forskerne udgør kun 0,42% af arbejdsstyrken; tallet er mere end dobbelt så stort i USA og Japan.
Research workers account for only 0.42% of the workforce; the corresponding figures for the US and Japan are easily twice as high.
Forskerne vil blive konfronteret med en hidtil uset kompleksitet, når de skal løse videnskabelige problemer af betydning for samfundet verden over.
Researchers will be facing unprecedented levels of complexity in tackling scientific challenges with a global societal impact.
Forskerne vil komme med henstillinger med henblik på at rationalisere og forenkle gældende EU-ret og blive manglende konsekvens, overlapninger, hindringer for det indre marked og konkurrenceforvridninger kvit.
The researchers will make recommendations as to the rationalisation and simplification of the acquis in order to get rid of possible inconsistencies, overlaps, internal market barriers and distortions of competition.
Forskerne vælger måske at flytte til andre dele af verden med bedre vilkår for højtydende databehandling.
Scientists may relocate to conduct their research in other world regions with better environments for HPC.
Forskerne, forskningsorganisationerne og virksomhederne har i kraft af deres viden en særlig samfundsmæssig forpligtelse til at formidle videnskabelige og teknologiske oplysninger til EU-borgerne.
Because of their knowledge, researchers, research organisations and industry now have a particular responsibility vis-à-vis society in terms of providing scientific and technological information to Europe’s citizens.
Forskernes egne synspunkter bør indgå fuldt ud i evalueringen.
The evaluation should fully incorporate the views of researchers themselves.
Forskernes indrejse skal lettes ved, at der indføres en indrejsemulighed, som er uafhængig af deres retlige status i forhold til værtsforskningsorganisationen, og som ikke længere kræver, at der ud over opholdstilladelsen udstedes en arbejdstilladelse, samtidig med at man bevarer de traditionelle indrejsemuligheder (for arbejdstagere, praktikanter mv.), specielt for ph.d.—studerende, der udfører forskning med status som studerende, som skal udelukkes fra direktivets anvendelsesområde og henhører under Rådets direktiv …/…/EF om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste38.
At the same time, the traditional avenues of admission (employment, work placement, etc.) should be maintained, especially for doctoral students carrying out research as students, who must be excluded from the scope of the Directive and are covered by Council Directive .../.../EC on the conditions of entry and residence of third country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service38.
forskernes karrieremuligheder inden for EU skal forbedres og
to improve the career prospects for researchers in the European Union; and
Forskernes løn er tilsyneladende bagud, f.eks. sammenlignet med ansatte i lederstillinger.
Salaries of researchers seem to have fallen behind, for example in comparison with those who are engaged in management positions.
Forskernes mobilitet
Mobility of researchers
Forskernes mobilitet
mobility of researchers;
Forskernes mobilitet inden for EU
The mobility of researchers in the European Union
Forskernes mobilitet15
Mobility of researchers15
forskernes rolle og image.
The role and the image of scientists
Forskernes uafhængighed er af afgørende betydning for ordningens levedygtighed.
The independence of researchers is the key to ensuring the system's viability.
Forskernes øgede internationale mobilitet og den forstærkede konkurrence om de allerbedste hjerner vil lægge et øget pres på forvaltningen af de menneskelige ressourcer til F&U i medlemsstaterne.
The increased international mobility of researchers and the increased competition to attract the ‘top performers’ will exert an additional pressure on the management of human resources for R&D in Member States.
Forskersamfundet har i årevis ønsket fri adgang til resultaterne af offentligt finansieret forskning, især peer-evaluerede publikationer.
For a number of years, the scientific community has been calling for open access to the results of publicly funded research, in particular peer-reviewed publications.
Forskersamfundet og det europæiske erhvervsliv bør indgå i en tættere dialog for bedre at kortlægge virksomhedernes behov og de teknologiske flaskehalse, der kræver grundlagsforskning, og for at sikre, at resultaterne af grundlagsforskningen hurtigt udnyttes i anvendelsesorienteret forskning.
The research community and the European industry should intensify their dialogue in order better to identify industrial needs and technological bottlenecks requiring foundational research and ensure rapid take-up of early research results in application-oriented research.
Forskersamfundet og det europæiske erhvervsliv opfordres til at styrke deres samarbejde inden for europæiske teknologifora på ikt-området.
The research community and European industry are invited to intensify their cooperation within ICT-related European Technology Platforms.
Forskersamfundet og medlemsstaterne kommer til at spille en vigtig rolle i udviklingen af det offentlig-private partnerskab.
The research community and the Member States will play a major part in PPP developments.
Forskersamfundet opfordres til at bygge videre på initiativer, der styrker dets praksis på områderne kommunikation, formidling og videnproduktion.
The research community is invited to build on initiatives that strengthen its communication, dissemination and knowledge-creation practices.
Forskersamfundet opfordres til at gøre en øget indsats for at lette formidlingen af FET-forskningsresultater til interesseparterne.
The research community is invited to intensify action to facilitate dissemination of FET results to stakeholders.
Forskersamfundet opfordres til især at udnytte koordinerings- og støtteforanstaltninger24 og Marie Curie-stipendier25 til at udvikle og fremme indførelsen af nye læseplaner på nationalt og regionalt plan og i EIT-regi.
The research community is invited to use, in particular, coordination and support action24 and Marie Curie fellowships25 to develop and promote the take-up of new curricula by national and regional education authorities and in the context of the EIT.
Forskersamfundet, massemedier, den brede offentlighed og andre: Denne kategori omfatter forskersamfundet i den akademiske sektor (universiteter eller tilhørende instanser) samt private forskningsinstitutter med afdelinger for den audiovisuelle sektor/massemedier.
Research community, mass media, general public and other: this category includes academic sector of research community (universities or related bodies) and economic private research institutes with an audiovisual / mass media department.
Forskersamfundets politiske rådgivere har foreslået, at forskeruddannelserne gøres mere relevante for en bredere række karrierer end hidtil.
Policy advisers to the research community have called for making the training of researchers more relevant for a wider variety of careers than in the past.
Forskersamfundets reaktion på forslagsindkaldelserne viser, at der er stor efterspørgsel efter forskning på EU-niveau.
The response of the scientific community to its calls for proposals shows a strong demand for Community research.
Forskersamfundets synspunkter
The View of the Scientific Community
Forskeruddannelser
Research training
Forskning
Research efforts
Forskning
Research.
Forskning
research;
Forskning & innovation
Research and innovation
Forskning & udvikling & innovation
Research & Development & Innovation
forskning (7. rammeprogram);
research (7th Framework Programme);
Forskning (B6-6)
Research (B6-6)
Forskning (indirekte aktioner) og direkte forskning (som skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter)
Research (indirect actions) and Direct Research (to be carried out by the Joint Research Centre)
Forskning (indirekte aktioner) og direkte forskning (udføres af Det Fælles Forskningscenter)
Research (indirect actions) and Direct Research (to be carried out by the Joint Research Centre)
Forskning (Industry Week, 15. januar 2001) har vist, at omkring halvdelen af det resultat, der ligger over gennemsnittet hos socialt ansvarlige virksomheder, kan tilskrives deres sociale ansvarlighed, mens den anden halvdel kan forklares ud fra resultaterne i deres sektor.
Research (Industry Week, January 15 2001) has shown that about one-half of the above-average performance of socially responsible companies can be attributed to their social responsibility while the other half is explained by the performance of their sector.
Forskning (kun B6-6; FP5)
Research (B6-6; FP5 only)
Forskning (RTD)
Research (RTD)
Forskning - for at skaffe arterne bevaringsmæssige fordele og sammenkæde in situ- og ex situ-bevaring f.eks. gennem genudsætningsprojekter.
Research, to provide conservation benefits to the species and to link in-situ and ex-situ conservation, for example through re-introduction projects.
Forskning - Forskningsinfrastrukturer
Research - Research infrastructures
Forskning - Mod 3% af BNP (meddelelse)
Commission Communication – More Research for Europe – Towards 3% of GDP (Communication)
Forskning - Mod 3% af BNP (meddelelse)
Commisssion Communication – More research for Europe - Towards 3% of GDP (Communication)
Forskning - Mod 3% af BNP (meddelelse)
More research for Europe (communication)
FORSKNING / INNOVATION
INDUSTRY / INNOVATION
FORSKNING / INNOVATION
RESEARCH / INNOVATION
Forskning af høj kvalitet støtter udviklingen af erhvervslivets praksis og offentlige politikker vedrørende VSA.
High quality academic research supports the development of business practice and public policy in the field of CSR.
Forskning af høj kvalitet, effektivisering af det europæiske forskningssystem, et mere åbent, attraktivt europæisk forskningsområde samt udvikling af et strategisk partnerskab med medlemsstaterne om et internationalt samarbejde om videnskab og teknologi (V&T) og tættere forskningsforbindelser med nabolande er i overordnede træk EU’s forskningspolitik på mellemlang og lang sigt.
Advancing towards research excellence, raising the efficiency and effectiveness of the European research system, increasing the openness and attractiveness of ERA, as well as developing a strategic partnership with Member States on international science and technology (S&T) cooperation and a closer research relationship with neighbouring countries, encapsulate the medium to long term aims of EU research policy.
Forskning alene er ikke nok til at sikre samfundets accept, men forskningen er nødvendig for at udvikle og teste deponeringsteknikker, undersøge egnede lokaliteter, fremme grundlæggende videnskabelig forståelse med hensyn til sikkerhed og sikkerhedskontrolmetoder samt udarbejde beslutningsprocedurer, som de berørte parter vil finde fair og rimelige.
Research alone cannot ensure societal acceptance; however, it is needed in order to develop and test the repository technologies, investigate suitable sites, promote basic scientific understanding relating to safety and safety assessment methods, and to develop decision processes that are perceived as fair and equitable by the stakeholders involved.
Forskning bør finansieres på grundlag af videnskabelig topkvalitet.
Research should be funded on the basis of excellence.
Forskning bør fortsat være en af uddannelsessystemernes vigtigste opgaver som helhed, men ikke nødvendigvis for alle institutioner.
Research should remain a key task of the systems as a whole, but not necessarily for all institutions.
Forskning bør gennemføres på en måde, som fremmer det gode samarbejde mellem medlemsstaterne.
It should also be carried out in a manner which stimulates good collaboration between Member States.
Forskning der kan underbygge planlægningen i kystzonen har været et prioriteret område siden det tredje rammeprogram, og fortsætter med at være det.
Research to underpin coastal zone management has been a priority since the 3rd Framework Programme, and continues to be so.
Forskning efter ulykkerne med Herald of Free Enterprise og Estonia har vist, at den største stabilitetsfare for et ro-ro-skib med lukket ro-ro-dæk er, at der akkumuleres en betydelig vandmængde på dette dæk.
Research following the accidents of Herald of Free Enterprise and Estonia, demonstrated that the worst stability related danger for a ro-ro ship with an enclosed ro-ro deck is caused by the effect of a build-up of significant amount of water on that deck.
Forskning er af afgørende betydning for yderligere at kunne udnytte et energieffektivitets­potentiale, der vil blive ved med at vokse i takt med den økonomiske vækst.
Research is particularly vital in further improvements of the energy efficiency potential which will continue to grow as economies develop further.
Forskning er blevet tildelt en central rolle i udformningen af et videnbaseret samfund, og der har været fuld tilslutning til etableringen af et europæisk forskningsrum i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
Research has been attributed a central role in the framing of the knowledge-based society, and the implementation of a European Research Area, as appropriate, in close co-operation with Member states has been fully endorsed.
Forskning er drivkraften bag udviklingen af bioteknologi.
Research is the engine that drives the development of biotechnology.
Forskning er en forudsætning for mange nyskabelser, men forskning fører ikke til nyskabelser per definition.
Without research, many innovations would not see the light of day, but research is not innovation per se.
Forskning er en nødvendig forudsætning for udvikling at bioteknologien, og handlingsplanen skal tilpasses efter det nye forskningsprogram (FP7).
Research remains a precondition for the development of biotechnology and the Action Plan needs to be adapted to the new FP7.
Forskning er en rejse ind i det ukendte, og hver enkelt person og hver enkelt gruppe har sine egne fremgangsmåder, der kombineres indbyrdes alt efter behov, begavelse og temperament.
Research is a step into the unknown and the approaches adopted by the individual or by the group vary and complement each other according to need, talent and temperament.
Forskning er en stor bidragyder til innovationen; den skaber en strøm af tekniske ideer og fornyer støt udbuddet af tekniske færdigheder.
Research is a major contributor to innovation, generating a flow of technical ideas and continually renewing the pool of technical skills.
Forskning er en vigtig kilde til fornyelse, men innovation er mere end vellykket anvendelse af forskningsresultater.
Important though research is as the source of invention, innovation encompasses more than the successful application of research results.
Forskning er helt klart det bedste udgangspunkt for innovation.
Research is clearly the best source of innovation.
Forskning er i dag grundlæggende kendetegnet ved samarbejde, interaktiv uddannelse, usikkerhed og risiko.
The key characteristics of research today are cooperation, interactive learning, uncertainty and risk.
Forskning er i gang, men forventningerne er ringe.
Research is in progress, but expectations are low.
Forskning er især nødvendig inden for områder, der kan støtte risikovurdering og risikostyring, herunder:
In particular, research is needed in areas underpinning risk assessments and risk management like
Forskning er ligeledes rygraden i Europas uafhængighed inden for udviklingsfremmende teknologier.
Research is also at the very foundation of Europe’s non-dependence on enabling technologies.
Forskning er meget vigtig på dette område for at gøre anvendelsen af vedvarende energi mere effektiv og økonomisk.
Research in this field is, comparatively, very important and is focused on the development of technologies to make the application of various renewable energy resources more economical and efficient.
Forskning er også nødvendig for at kunne finde frem til fremtidige omkostningseffektive og samfundsmæssigt acceptable energi- og transportteknologier og dertil knyttede foranstaltninger og metoder, som kan afbøde klimaændringens virkninger.
Research will also be essential in identifying future cost-effective and socially acceptable energy and transport technologies and related actions and methodologies which mitigate climate change.
Forskning er spekulativ, og udnyttelsen af resultaterne usikker med en skarp global konkurrence, der skaber uperfekt og asymmetrisk information.
Research is speculative and exploitation of the results uncertain with fierce global competition which creates imperfect and asymmetric information.
Forskning finansieret af Kommissionen tyder for eksempel på, at afgifter baseret på marginalomkostninger forudsætter prisstigninger i størrelsesordenen 200% på visse veje i belgiske byer og dækker langt mere end de samlede omkostninger ved disse veje.
Research funded by the Commission for instance suggests that marginal cost charges would demand price increases in the order of 200 per cent on some urban roads in Belgium and cover far more than the total costs of these roads.
Forskning finansieret under FP717 inden for computerstyret modellering af fysiologiske og patologiske processer, der er en lovende tilgang til at medvirke til bedre at forstå sjældne sygdommes underliggende faktorer, forudsige resultater og muligvis finde nye behandlingsmetoder.
Research funded under FP717 in the area of computer assisted modelling of physiological and pathological processes is a promising approach to help understanding better the underlying factors of rare diseases, predicting outcomes and possibly finding new treatment solutions.
Forskning for kvinder
Research for women
Forskning for kvinder……………………………………………13
Research for women
FORSKNING FOR OG AF SMV’er
RESEARCH FOR AND BY SMEs
FORSKNING FOR OG UDFØRT AF SMV'ER
RESEARCH FOR AND BY SMEs
Forskning for sikkerheden i Europa
Research for a Secure Europe
Forskning for smv'er
Research for SMEs
Forskning for SMV'er Indkaldelse 1
Research for SMEs Call 1
Forskning for SMV'er: For at bistå små grupper af innovative SMV'er med at løse fælles eller komplementære teknologiske problemer
Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems
Forskning for smv'er: Små grupper af innovative smv'er bistås med at løse fælles eller komplementære teknologiske problemer.
Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems
Forskning for SMV-organisationer Indkaldelse 1
Research for SME Associations Call 1
Forskning for smv-sammenslutninger
Research for SME associations
Forskning for SMV-sammenslutninger: For at bistå SMV-sammenslutninger og ‑grupperinger med at udvikle tekniske løsninger på problemer, der er fælles for et stort antal SMV'er i bestemte erhvervssektorer eller segmenter af værdikæden.
Research for SME associations: To support SME associations and SME groupings to develop technical solutions to problems common to large numbers of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain.
Forskning for smv-sammenslutninger: Sammenslutninger af smv'er og smv-grupperinger bistås med at udvikle tekniske løsninger på problemer, der er fælles for et stort antal smv'er i bestemte brancher eller udsnit af værdikæden.
Research for SME associations: To support SME associations and SME groupings to develop technical solutions to problems common to large numbers of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain.
Forskning forbundet med flyemissioners påvirkning af atmosfæren og reducering heraf gennem teknologiske og driftsmæssige foranstaltninger forbundet med fly og flymotorer er af voksende betydning i Europa-Kommissionens rammeforskningsprogrammer.
Research related to the atmospheric effects of aircraft emissions and their mitigation through aircraft/engine technological and operational measures is of increasing importance within the Framework Research Programmes of the European Commission.
Forskning foregår ikke i et tomrum.
Research is not carried out in a vacuum.
forskning gennemført af Det Fælles EF-Forskningscenters (FFC's) forskellige anlæg i form af direkte aktioner (100% EF-finansieret),
research conducted by the EC's common research body, the Joint Research Centre (JRC), taking the form of direct actions receiving 100% EC funding;
Forskning gennemført af kvinder
Research by women
Forskning gennemført af kvinder………………………………..11
Research by women
forskning gennemført på universiteter, forskningsinstitutter eller i private erhvervsvirksomheder på basis af kontrakter med omkostningsdeling indgået med Kommissionen (indirekte aktioner),
research carried out at universities, research institutes or private firms on the basis of shared cost contracts drawn up with the Community (indirect action);
Forskning gør det lettere at løse udfordringer og hjælpe beslutningstagere og samfund med at tilpasse sig nye migrationstendenser.
Research helps address the challenges and supports policymakers and societies adjust to new trends in migration.
Forskning gør det muligt at opnå en bedre forståelse af de underliggende årsager, vurdere effektiviteten af tiltag og hjælpe med til at udarbejde strategier, som vil gøre integration mere vellykket.
It allows gaining a better understanding of the root causes, to assess the effectiveness of actions and to help design strategies that will make integration more successful.
Forskning har gjort det muligt at åbne for adgangen til frekvenser på delebasis, samtidig med at det sikres, at primære tjenester er beskyttet.
Research has enabled access to spectrum to be opened up on a shared basis while ensuring that primary services are protected.