natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at mindske omkostningerne søger de nye bestemmelser også at sikre, at den centrale investorinformation kan anvendes uden ændringer i hele det indre marked.
To reduce costs, the new provisions also seek to ensure that the key investor information can be used without modifications all across the Internal Market.
For at mindske omstillingsomkostningerne, fremme planlægningssikkerheden og øge forbrugernes tillid bør IT-leverandørerne med strategisk støtte fra Kommissionen i rette tid tilbyde komplekse systemtekniske pakkeløsninger.
In the interests of cost reduction, reliable planning and confidence building, IT suppliers, with strategic support from the Commission, should provide overall system update packages on time.
For at mindske opsplitningen af Europas forskningsindsats vil Kommissionen fortsat sammen med medlemsstaterne arbejde i retning af fri bevægelighed for viden inden for det europæiske forskningsrum (EFR).
To make Europe's research efforts less fragmented, the Commission will continue to work with the Member States towards the free circulation of knowledge in the European Research Area (ERA).
For at mindske opsplitningen af reglerne og øge forbrugernes tillid bør rammedirektivet - når tiden er inde - suppleres med en revision af forbrugerbeskyttelsesdirektiverne og bestemmelser om maksimumsharmonisering i stedet for minimumsharmonisering.
In order to reduce legal fragmentation as well as to improve consumer confidence, the framework directive should be accompanied by the revision in due course of consumer protection directives and by the replacing of minimum harmonisation clauses with maximum harmonisation rules.
For at mindske potentielle tilfælde af svig og uregelmæssigheder er der planlagt følgende foranstaltninger.
In order to mitigate potential fraud and irregularities, the following measures are envisaged.
For at mindske potentielt svig og potentielle uregelmæssigheder planlægges på denne baggrund følgende foranstaltninger for det nye program:
Based on the above, in order to further mitigate potential frauds and irregularities, the following measures are envisaged for the new programme:
For at mindske problemerne for de såkaldte mikroproducenter kan man forenkle lovgivningen for dem eller til og med undtage dem.
In order to soften the blow for "micro-producers", simplified legislation could be applied to them or they could even be exempted altogether.
For at mindske problemerne med at bevare og øge gassens andel i energimixet bør man hæve investeringerne i flydende naturgasterminaler med henblik på at diversificere gasforsyningskilderne.
In order to lessen problems of keeping and increasing the share of gas in the energy mix, investments in liquified natural gas terminals must be encouraged, with a view to diversifying supply sources of gas.
For at mindske problemerne med køer er det som minimum nødvendigt at sørge for, at alle kundernes spørgsmål vedrørende euroen besvares uden for kasserne, hvilket flere store varehuse er ved at forberede.
To minimise queue management problems, it is necessary at the very least to ensure – as several large retailers intend to do – that all customers' questions about the euro are dealt with away from the checkouts.
For at mindske producenternes omkostninger til håndtering af affald fra produkter, der er markedsført inden direktivets ikrafttræden (historisk affald), gives der en overgangsperiode på fem år fra direktivets ikrafttræden.
In order to reduce costs for producers resulting from the management of waste from products put on the market before entry into force (historical waste) of this legislation, a transition period of five years after entry into force of the Directive is granted.
For at mindske produktivitetsefterslæbet er EU nødt til at øge IT-investeringerne, navnlig i virksomhedsrelaterede serviceerhverv.
To narrow the productivity gap, the EU has to increase investments in ICT, especially in business-related services.
For at mindske rapporteringskravene for sektorerne foreslås det, at der for alle sektorprojekter udarbejdes en årlig rapport om anvendelsen af resultaterne af horisontale aktioner og foranstaltninger (omfattende både Ida og andre sektornet) på grundlag af de årlige rapporter.
In order to reduce the reporting requirements for the sectors, it is suggested to produce the yearly report on the uptake of the outputs of horizontal actions and measures by all sectoral projects (covering both IDA and other sectoral networks) on the basis of the annual reports.
For at mindske risikoen for at skade børn skal initiativtageren sørge for, at en vare, som sendes som del af et salgskampagne til en husholdning eller gives til et barn uden opsyn, ikke udgør nogen fare for et barns fysiske sundhed.
To minimise the risk of harming children, the promoter must make sure that a good that is sent as a part of a sales promotion to a household or given to an unattended child does not pose any danger for a child’s physical health.
For at mindske risikoen for en meget stor irregulær tilstrømning af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer til medlemsstaternes område, vise solidaritet med lande i regioner, til hvilke eller i hvilke et stort antal personer med behov for international beskyttelse er blevet fordrevet, ved at lette presset på disse lande og bidrage til opfyldelsen af Unionens udenrigspolitiske mål bør de regioner eller tredjelande, hvorfra genbosætningen skal ske, indgå i en skræddersyet løsning med tredjelande, således at migrationen bedre kan styres, jf. Kommissionens meddelelse af 7. juni 2016 om oprettelsen af en ny ramme for partnerskaber med tredjelande som led i den europæiske dagsorden for migration32.
In order to help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States, show solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries, and help achieve the Union's foreign policy objectives, the regions or third countries from which resettlement is to occur should fit in a tailored engagement with third countries to better manage migration as foreseen in the Commission's Communication of 7 June 2016 on Establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration32.
For at mindske risikoen for investorerne udvikles der innovative finansielle instrumenter, f.eks. Kommissionens og Den Europæiske Investeringsbanks finansieringsfacilitet for naturkapital.
In order to reduce the risk for investors, innovative financial instruments are being developed, such as the Natural Capital Financing Facility of the Commission and the European Investment Bank.
For at mindske risikoen for kompetencekonflikter i fremtiden bør afsnittet omformuleres, således at ESRB's formål begrænses til systemiske risici.
To reduce the risk for future competence disputes, this should be reworded to restrict the objective of the ESRB to the systemic risks.
For at mindske risikoen for passagerer bør EF-luftfartsselskaber, der ikke opfylder kravene for at opretholde en gyldig licens, ikke gives lov til at fortsætte driften.
To reduce risks to passengers, Community air carriers failing to fulfil the requirements for maintaining a valid operating licence should not be allowed to continue operations.
For at mindske risikoen for sammenstød er det nødvendigt at identificere og overvåge satellitter og rumskrot, katalogisere deres positioner og spore deres bevægelser.
In order to mitigate the risk of collision it is necessary to identify and monitor satellites and space debris, catalogue their positions, and track their movements.
For at mindske risikoen for skatteundgåelse, som forvrider det indre markeds funktion, bør det fælles selskabsskattegrundlag udformes bredt.
To mitigate tax avoidance risks, which distort the functioning of the internal market, a common corporate tax base should be designed broadly.
For at mindske risikoen for svig og uregelmæssigheder skal den i stk. 1 omhandlede finansieringsoversigt indeholde oplysninger om det interne kontrolsystem, der indføres, en risikovurdering samt eksisterende eller påtænkte forebyggelses- og beskyttelses­foranstaltninger.
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
For at mindske risikoen for svig og uregelmæssigheder skal den i stk. 1 omhandlede finansieringsoversigt indeholde oplysninger om eksisterende eller påtænkte forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger."
In order to prevent the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall record any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.”
For at mindske risikoen for svig skal der ifølge en beslutning fra Kommissionen5 indføres en systematisk forudgående høring af Generaldirektoratet for Finanskontrol om alle forslag til lovgivning på landbrugsområdet vedrørende kontrol og sanktioner (den såkaldte 48 timers procedure).
To minimise the risks of fraud, a Commission decision5 provided for systematic prior consultation of DG Financial Control on all draft agricultural legislation containing control and penalty provisions ("48-hour procedure").
For at mindske risikoen for svig, uregelmæssigheder og manglende opnåelse af målene skal den i stk. 1 omhandlede finansieringsoversigt indeholde oplysninger om det interne kontrolsystem, der er indført, et overslag over omkostninger og fordele ved de kontroller, der er omfattet af sådanne systemer, og en vurdering af den forventede fejlrisiko samt eksisterende eller påtænkte forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger.
In order to reduce the risk of fraud,irregularities and non-achievement of objectives, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an estimate of the costs and benefits of the controls implied by such system and an assessment of the expected level of risk of error, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
For at mindske risikoen for underfinansiering, i tilfælde af at et stort forsikringsselskab går konkurs, kan man overveje supplerende ex post-finansieringsarrangementer eller andre finansieringskilder, f.eks. eksterne kreditfaciliteter eller genforsikring.
To alleviate the risk of funding shortfalls should a large insurer fail, complementary ex-post funding arrangements or other sources of funding, such as external credit facilities or reinsurance, could be considered.
For at mindske risikoen mest muligt skal de vedligeholdes effektivt og underkastes periodiske undersøgelser.
They must be maintained efficiently and be subject to periodic safety inspections to avoid any hazards.
For at mindske risikoen ved overgang til selvstændig virksomhed planlægger AT at udvide kriterierne for tildeling af arbejdsløshedsunderstøttelse.
To reduce the risk of transition to self-employment, AT plans to extend the eligibility criteria for unemployment benefits.
For at mindske subjektiviteten i denne fremgangsmåde blev der gennemført en systematisk analyse ud fra flere kriterier ("multikriterieanalyse") og under inddragelse af synspunkterne hos medlemsstaternes politiske beslutningstagere på trafiksikkerhedsområdet.
In order to reduce its subjective aspects this strategic approach was carried out by means of a systematic multi-criteria analysis involving the opinions of road safety policy makers in the Member States.
For at mindske sundhedskløften mellem romaer og resten af befolkningen opfordres alle medlemsstater under EU-rammen til at give især kvinder og børn adgang til kvalitetssundhedsydelser samt forebyggende og sociale ydelser på samme niveau og samme vilkår som resten af befolkningen.
To reduce the health gap between the Roma and the rest of the population, the EU Framework calls on Member States to provide access to quality healthcare especially for children and women, and to preventive care and social services at a similar level and under the same conditions as the rest of the population.
For at mindske tabene søgte THA efter en investor, der kunne overtage den tabsgivende leveringspligt.
In order to cut its losses, THA was looking for an investor to take over its loss-making supply obligation.
For at mindske trafikstøjen er det derfor hensigtsmæssigt at indføre bestemmelser, der giver slutbrugerne harmoniserede oplysninger om denne parameter og dermed ansporer dem til at anskaffe dæk med mindre rullestøj.
To reduce traffic noise it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with low external rolling noise by providing them harmonised information about this parameter.
For at mindske trafikstøjen er det derfor hensigtsmæssigt at indføre bestemmelser, der giver slutbrugerne ved at give harmoniserede oplysninger om denne parameter og dermed ansporer slutbrugerne dem til at anskaffe dæk med mindre rullestøj.
To reduce traffic noise, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with low external rolling noise by providing them harmonised information about this parameter.
For at mindske transportsektorens negative indvirkning på miljøet er det Kommissionens plan at fremlægge en handlingsplan om bytransport, en hvidbog, som skal fremme søtransportens konkurrenceevne og effektivitet ved i højere grad at inddrage nærskibstrafikken i logistikkæden, og et lovgivningsforslag om begrænsning af flyemissionerne af nitrogenoxid.
To reduce the negative impact of the transport sector on the environment, the Commission will propose an Action Plan on Urban Transport, a White Paper to promote the competitiveness and efficiency of maritime transport due to better inclusion of short sea shipping in the logistic chain, and a legislative proposal to limit nitrogen oxide emissions from aviation.
For at mindske unødige administrative byrder og samtidig sikre, at de finansielle midler anvendes på den bedst mulige måde, bør medlemsstaterne have mulighed for at fastlægge udvælgelseskriterierne og anmode om en udtalelse fra overvågningsudvalget på et hvilket som helst tidspunkt inden offentliggørelsen af indkaldelser af ansøgninger.
In order to reduce unnecessary administrative burden, whilst ensuring that financial resources are used in the best possible way, the Member States should be allowed to define the selection criteria and to ask for the opinion of the Monitoring Committee at any time before the publication of the calls for applications.
For at mindske usikkerheden om anvendelsen af begrebet "handle i forståelse med andre" har nogle nationale myndigheder24 udarbejdet fortolkningsretningslinjer eller formodninger.
To mitigate uncertainty around the application of the concept of "acting in concert" some national regulators24 have issued interpretative guidelines or presumptions.
For at mindske usikkerheden på markedet vil Kommissionen i de kommende måneder udsende vejledning i en passende form om, hvordan langsigtede bilaterale forsyningsaftaler på downstream-markedet kan udformes i overensstemmelse med EF's konkurrenceret.
To reduce uncertainty on the market, the Commission will, in the coming months, provide guidance in an appropriate form on the compliance of downstream bilateral long-term supply agreements with EC competition law.
For at mindske virkningerne af disse ændringer for den endelige forbruger og for at forenkle kontrolsystemerne foreslås det derfor, at der skal gælde særlige regler for leveringssted for alle adresserede forsendelser på op til 2 kg.
Therefore, in order to ease the impact of this change on final consumers, and to simplify control systems, it is proposed that standard postal services concerning all addressed items weighing 2 Kg or less will have a special place-of-supply-rule.
For at minimere andre potentielle miljørisici vil Kommissionen overveje at udarbejde regler om indeslutning af opdrættede fisk og at iværksætte regler om indførelse af ikke-indigene akvatiske arter samt undersøge behovet for specifik lovgivning om transgene fisk.
To minimise other potential environmental risks, the Commission will consider the development of rules on containment of farmed fish, the implementation of management rules on the introduction of non-indigenous aquatic species, as well as the need for specific legislation on transgenic fish.
For at minimere belastningen af mikrovirksomhederne slår ØSU til lyd for, at der fastsættes en relativt høj tærskel for registreringspligt.
In order to minimise the impact of the system on microbusinesses it would advocate a relatively high threshold for compulsory registration.
For at minimere byrden for de offentlige finanser bør støtten være rettet mod nettojobskabelse og personer, som har svært ved at finde arbejde, herunder personer med begrænsede kvalifikationer og erfaringer.
To minimise the burden on public finances, these subsidies should focus on net job creation and ‘hard-to-place’ workers, such as those with low skills and little experience.
For at minimere de finansielle risici såsom ubetalte regninger bør virksomhederne frit kunne beslutte, om de vil levere tjenesten efter forudbetaling på grundlag af individuelle forudbetalte enheder til en rimelig pris.
In order to minimise the financial risks such as non-payment of bills, undertakings should be free to provide the contract under pre-payment terms, on the basis of affordable individual pre-paid units.
For at minimere de potentielle negative følger af kompromisser mellem de forskellige virkninger og for at beskytte den generelle ordnings miljøintegritet bør både CO2- og ikke-CO2–effekten af luftfart i videst mulige omfang tages i betragtning.
In order to minimise potential negative trade-offs between the different impacts and safeguard the environmental integrity of the overall scheme, both the CO2 and non-CO2 impacts of aviation should be addressed to the extent possible.
For at minimere den administrative byrde ved ordningen bør opfyldelsen af ordningen måles på grundlag af data om registreringer af nye biler i Fællesskabet, som medlemsstaterne indsamler og rapporterer til Kommissionen.
To minimise the administrative burden of the scheme, compliance with the scheme should be measured by reference to data on registrations of new cars in the Community collected by Member States and reported to the Commission.
For at minimere den administrative byrde ved ordningen bør opfyldelsen måles på grundlag af data om registreringer af nye køretøjer i Fællesskabet, som medlemsstaterne indsamler og indberetter til Kommissionen.
To minimise the administrative burden of the scheme, the compliance should be measured by reference to data on registrations of new vehicles in the Community collected by Member States and reported to the Commission.
For at minimere den moralske risiko, som Tyskland og Frankrig nu står over for i forbindelse med deres fælles finansiering af redningspakken til Grækenland, vil kun de lande, som overtræder Maastricht-kriterierne, skulle bidrage til Den Europæiske Monetære Fond.
In order to minimise the moral hazard problem now facing Germany and France in co-financing the emergency package for Greece, only those countries in breach of the Maastricht criteria would contribute to the EMF.
For at minimere den skævhed, der skyldes tidsforsinkelsen mellem respons- og referencecyklus, kan hele sekvensen af respons-signaler bestående af motorhastighed og drejningsmoment forskydes frem eller tilbage i forhold til sekvensen af referencehastighed og -drejningsmoment.
To minimise the biasing effect of the time lag between the feedback and reference cycle values, the entire engine speed and torque feedback signal sequence may be advanced or delayed in time with respect to the reference speed and torque sequence.
For at minimere dets CO2-indvirkning bør man arbejde ihærdigt på at udvikle og etablere CO2-opsamling og -lagring, lige som man bør opstille frister for at installere samme udstyr på alle kuldrevne værker.
To minimise its CO2 impact efforts to develop and install carbon capture and storage need to be pressed forward vigorously and timetables set for their fitting to all coal-fired power plants.
For at minimere dets CO2-indvirkning bør man arbejde ihærdigt på at udvikle og etablere CO2-opsamling og –lagring, lige som man bør opstille frister for at installere samme udstyr på alle kuldrevne værker.
To minimise its CO2 impact efforts to develop and install carbon capture and storage need to be pressed forward vigorously and timetables set for their fitting to all coal-fired power plants.
For at minimere disse emissioner opstiller direktivet det som et af de vigtigste mål, at medlemsstaterne udarbejder strategier for en reduktion af den mængde biologisk nedbrydeligt affald, der går til deponeringsanlæg; direktivet indeholder også præcise mål for reduktionen af den mængde biologisk nedbrydeligt byaffald, der går til deponeringsanlæg.
To minimise such emissions, the Directive provides as one of its main objectives that Member States draw up strategies to reduce the amount of biodegradable waste going to landfills; it also sets precise targets for the reduction of the amount of biodegradable municipal waste going to landfills.
For at minimere eventuelle negative bivirkninger, må der træffes forholdsregler for at sikre, at adgangsreglerne bliver enkle og frie for forskelsbehandling, og at konkurrencereglerne overholdes.
To minimise any possible negative effects, safeguard measures need to be taken to ensure simple and non-discriminatory access rules, ensuring respect of the rules on competition.
For at minimere generne for medlemsstaternes sundhedssystemer kan denne fremgangsmåde bruges på nye lægemidler, der er godkendt efter den centraliserede procedure, inden de bringes på markedet.
In order to minimise any disruption to healthcare systems in the Member States, this approach could be focussed on new products that have been authorised under the Centralised Procedure before they are launched on the market.
For at minimere konkurrencefordrejningen og samtidig sikre kvaliteten af tjenesteydelserne bør kontrakter om offentlig trafikbetjening derfor normalt være begrænsede begrænset til fem år.
To minimise the distortion of competition while protecting the quality of services, public service contracts should normally, therefore, be limited to this duration.
For at minimere konkurrencefordrejningen og samtidig sikre kvaliteten af tjenesteydelserne, bør kontrakter om offentlig service derfor normalt være begrænset til fem højst otte år for busforbindelser og højst femten år for jernbaneforbindelser og forbindelser på indre vandveje.
To minimise the distortion of competition while protecting the quality of services, public service contracts should normally, therefore, be limited to this duration no more than eight years for bus services and fifteen years for rail and inland waterway services.
For at minimere konsekvenserne for skibsfarten i EU bør forordningen fritage sådanne skibe, og der bør fastsættes mere fleksible frister for gennemførelsen af forordningen.
In order to minimize the impact to EU shipping, the Regulation should exempt such ships, and provide for more flexible deadlines of its application.
For at minimere omkostninger og forsinkelser på grund af oversættelse bør medlemsstaterne så vidt muligt acceptere fremmedsprogede dokumenter.
In order to minimize costs and delays caused by translation, Member States should accept documents in a foreign language as far as possible.