natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I SMART NETS-projektet blev det demonstreret, at forbedret software og realtidstrafikdata i byområdernes trafikkontrolcentre ville give en bedre trafikstyring og mindske mængden af trafikstandsninger og -overbelastning, og derved føre til betydelige energibesparelser.
The SMART NETS project demonstrated that improved software and real-time traffic data in urban traffic control centres could lead to better traffic management and achieve a reduction of up to 40% in traffic standstill and congestion, thus resulting in considerable energy savings.
I SMV-fremmeforanstaltningerne bør der tages højde for betydning af underleverandørsektoren, som i høj grad tegnes af mindre virksomheder og håndværksvirksomheder.
Measures to promote SMEs should reflect the importance of the sub-contracting sector, which largely involves small businesses and craft undertakings.
I SMV-præstationsmålingen29 overvåges og vurderes landenes fremskridt med hensyn til gennemførelsen af Small Business Act på årsbasis, herunder deres resultater i forhold til princip 9 "Sætte SMV'erne i stand til at gøre miljøudfordringer til nye muligheder", og det supplerer således overvågningen i forbindelse med den grønne handlingsplan.
The SME Performance Review29 monitors and assesses countries' progress in implementing the Small Business Act on an annual basis, including their performance in relation to its principle 9 'enabling SMEs to turn environmental challenges into business opportunities', thereby complementing the Green Action Plan monitoring.
I SMV-sektoren har PHARE støttet SMV i forskellige regioner i Ungarn, bl.a. Bacs-Kiskun, Borsod og Nograd.
In the SME sector, Phare has helped SMEs in a number of different Counties, including Bacs-Kiskun, Borsod and Nograd.
I små brænderier, for hvilke afgiften fastsættes skønsmæssigt (Abfindungsbrennereien), er der på den anden side ingen forseglinger eller andre former for lukninger, og alkoholproduktionen udregnes på grundlag af råmaterialemængde og -type (navnlig frugter) sammen med udbyttesatser fastsat for de pågældende typer.
In small-scale flat-rate distilleries (Abfindungsbrennereien), on the other hand, there are no seals or other forms of closure and alcohol production is calculated on the basis of the volume and type of raw materials (mainly fruits), together with the yield rates set for the respective types.
I små fødevarevirksomheder, hvor ansvaret påhviler få medarbejdere, og hvor man i mange tilfælde ikke deltager i handelen mellem medlemsstaterne, er det for det meste tilstrækkeligt med helt enkle metoder som stikprøvekontrol af køle- hhv. kogetemperaturer eller besigtigelse (kogte pølser).
In the case of small food businesses, in which responsibility rests with a small number of workers and which are frequently not involved in intra-Community trade, simple concepts are usually sufficient, such as sample checks on cold temperatures or cooking temperatures, or visual inspection (cooked sausages).
I små koncentrationer forårsager den hovedpine, træthed og svimmelhed.
At low levels it causes migraine, fatigue, dizziness.
I små og mellemstore virksomheder er der desuden en forholdsvis ringe repræsentation af interesser og organisering af arbejdstagerne.
Additionally, in SMEs there is a relatively low level of interest representation and organisation of workers.
I små og mellemstore virksomheder, hvor produktionsmængden og arbejdsstyrkens størrelse ikke berettiger, at der ansættes såvel sikkerheds- som miljøeksperter, kunne man dække sig ind ved at tilbyde yderligere uddannelse (i miljøbeskyttelse eller i arbejdssikkerhed).
Small and medium-sized businesses, whose production volume and size of the workforce would not justify the employment of separate environmental health and industrial safety officers, could cover themselves by  providing additional training (in environmental protection or industrial safety).
I små virksomheder lå deltagelsen for aldersgruppen +55 kun på 13%.
Only 13% of older workers (aged 55 or over) in small businesses took part in CVT.
I små østater og oversøiske lande og territorier kan det være nødvendigt at tage hånd om nogle særlige udfordringer, f.eks. en lille national administration, manglende solide nationale politikker og strategier, manglende uafhængige makroøkonomiske rammer og begrænset inddragelse af og koordinering med andre donorer.
In small island states and Overseas Countries and Territories (OCTs) some particular challenges may need to be addressed, such as small national administrations, absence of robust national policies and strategies, absence of independent macro-economic frameworks, and limited involvement of and coordination with other donors.
I småkravsprocedurer i England/Wales og Nordirland gælder de strenge bestemmelser om bevisoptagelse ikke.
In Small Claims procedures in England/Wales and Northern Ireland the strict rules of evidence do not apply.
I Snares-sagen83 blev den spurgt, om det var rigtigt, at forordning 1408/71 ikke gav mulighed for at "eksportere" denne form for ydelser; Domstolen fandt, at denne undtagelse fra princippet om, at socialsikringsydelser kan modtages i andre EU-lande, var forenelig med EU-lovgivningen.
In the Snares case83 the Court was asked about the validity of the non-exportability of this kind of benefit under Regulation 1408/71, and ruled that this derogation from the principle of the exportability of social security benefits was compatible with EC law.
I snart ti år har europæiske forskere og industrifolk arbejdet på dette projekt, som vil sikre EU’s uafhængighed inden for en af nøglesektorerne.
For almost 10 years, scientists and industry in Europe have been working on this project, which will guarantee European independence in a key sector.
I SNG-landene udebliver lønudbetalingerne ofte i mange måneder.
In the CIS countries, wages often go unpaid for many months.
I SNG-landenes eksport dominerer således - sådan var det i hvert fald året forud for disse landes inddragelse i GSP - mineralolie og andre råstoffer, som enten er belagt med lave toldsatser eller helt fritaget for told15.
CIS exports were - at least in the year preceding inclusion in the GSP - dominated by oil and other commodities which are either subject to low rates of customs duty or entirely exempt14.
I snit 1 publikation pr. 10 mio. EUR tilskud (2014 – 2020)
On average, 1 per 10 Million € funding (2014 - 2020)
I snit 2 publikationer pr. 10 mio. EUR tilskud (2014 – 2020)
On average, 2 patent applications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
I snit 20 publikationer pr. 10 mio. EUR tilskud (2014 – 2020)
On average, 20 publications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
I snæver juridisk forstand er der tale om, at mellemmanden får udtrykkelig fuldmagt til at indgå retshandler på kreditinstituttets vegne.
"In the strict legal sense this means the power explicitly granted to the intermediary to enter into legal agreements on behalf of the credit institution.
I snæver juridisk forstand er der tale om, at mellemmanden får udtrykkelig fuldmagt til at indgå retshandler på kreditinstituttets vegne.
In the strict legal sense this means the power explicitly granted to the intermediary to enter into legal agreements on behalf of the credit institution.
i snæver sammenhæng med den igangværende internationale debat om dette spørgsmål, indførelsen og harmoniseringen af kontrol- og målemetoder på nationalt, EF- og internationalt plan samt medlemsstaternes og de berørte parters, og herunder de direkte involverede samfunds- og erhvervsgruppers, beredvillighed og forpligtelser,
in close connection with (a) the on-going international debate on this subject, (b) the establishment and harmonization of monitoring and measuring methods at national, EC and international level, and (c) the willingness and commitment of the Member States and other interested parties, including the socio-economic groups who are directly involved;
i snævert samarbejde med medlemsstaterne gennem luftfartsgruppen fortsætte de orienterende forhandlinger med især USA for at finde frem til områder, hvor en fælles europæisk indsats kan bidrage til at forbedre de europæiske økonomiers konkurrencemæssige stilling,
continue - in close cooperation with Member States via the Aviation Group - exploratory talks, with the United States in particular with a view to identify areas where common European action could help to improve the competitive position of Europe's economies;
I snævert samarbejde med medlemsstaternes regeringer bør Kommissionen tilvejebringe gunstige vilkår herfor.
The Commission should also create favourable conditions for such relations in close cooperation with the governments of the Member States.
I snævert samarbejde med medlemsstaternes regeringer bør Kommissionen tilvejebringe gunstige vilkår herfor."
The Commission should create favourable circumstances for such relations in close cooperation with the Governments of the Member States."
I social forstand: at have mulighed for at opretholde en privatsfære og varetage sociale relationer.
social domain: being able to maintain privacy and enjoying relations.
i social henseende
social terms
I social henseende er de arbejdspladser, som fangstsektoren tilbyder, ikke attraktive.
In social terms jobs offered by the catching sector are not attractive.
i social henseende vil forbedre borgernes rettigheder og i økonomisk henseende vil give stordriftsfordele, forbedre det indre markeds funktionsmåde og styrke konkurrenceevnen i en nøglesektor samt innovationen;
in social terms, it improves citizens' rights; in economic terms, it improves economies of scale, the operation of the internal market, competitiveness in a key sector and innovation;
I social- og sundhedssektoren sker overtagelsen af regelværket ret langsomt.
In the social and health sector, adoption of the acquis is rather slow.
I sociale centre, i plejetjenester og blandt læger bør der opbygges tilstrækkelig ældrepsykiatrisk kompetence.
Social facilities, care services and doctors should be sufficiently competent in handling psychiatric issues in older people.
I socialøkonomiske virksomheder skal social effektivitet kombineres med økonomisk effektivitet, men uden at virksomhederne derved mister deres særlige karakter eller deres formål ændres.
Within social economy firms social efficiency must go hand in hand with economic efficiency, without depriving them of their special features or undermining their special nature and objectives.
I socialøkonomiske virksomheder skal social effektivitet kombineres med økonomisk effektivitet.
Within social economy firms social efficiency must go hand in hand with economic efficiency.
I Socrates 2 videreføres hovedmålene og forlænges et antal aktioner fra Socrates 1.
It retained the main objectives of Socrates 1 and continued some of the actions.
I Socrates-programmet, særlig aktion III.3.1, opfordres Kommissionen til at fremme udvekslingen af information og erfaringer om spørgsmål af fælles interesse.
The Socrates programme, in particular Action III.3.1, invites the Commission to promote the exchange of information and experience on questions of common interest.
I Socrates-programmets femårige periode er der inden for rammerne af denne aktion blevet gennemført 750 studiebesøg med deltagelse af i alt ca. 8000 personer.
750 study visits were organised under this action during the five years of the SOCRATES programme, involving a total of approximately 8 000 participants.
I softwarebranchen anslår man, at 37 % af de softwareprodukter, der anvendes i EU, er piratkopier ‑ svarende til et indtægtstab på 2,9 mia. EUR.54 I musikbranchen faldt salget i 2001 med gennemsnitlig 7,5 % i EU.55 Og i skotøjs- og beklædningsindustrien tegner varemærkeforfalskninger og piratkopier sig for 22 % af omsætningen.56
According to industry sources, 37% of software being used in the EU is pirated which represents revenue losses of €2.9 billion.54 The music industry shows a 7.5% average overall downturn in sales in the EU in 2001.55 22% of sales of shoes and clothing are in pirated and counterfeit goods.56
I softwareindustrien er der som ved multimediaprodukter problemer med ulovlige kopier, hvilket er relativt nemt at udføre trods de forskellige former for teknisk eller softwaremæssig beskyttelse, der ofte benyttes.
Software, like multimedia products, suffers from illegal copies, which are relatively easy to make, despite the various technical and software protection devices sometimes used.
I Sogecable/Canalsatélite/Via Digital er der fra to sider indbragt sag mod henvisningsbeslutningen.
In Sogecable/Canalsatélite/Via Digital, two appeals have recently been lodged against the referral decision.
I Solar Tech-sagen178 besluttede Kommissionen for første gang at indlede proceduren, og den nedsatte støtteintensiteten betragteligt i den endelige beslutning.
In the Solar Tech case178 the Commission decided for the first time to initiate proceedings, and reduced the aid intensity significantly in its final decision.
I solbeskyttelses- og solbruningsmidler skal indholdet af furocoumariner være mindre end 1 mg/kg.
In sun protection and in bronzing products, furocoumarines shall be below 1 mg/kg
I solidaritetens ånd bør regionalt samarbejde med deltagelse af offentlige myndigheder og naturgasvirksomheder være det vejledende princip i denne forordning, med det formål at fastslå de relevante risici i hver region og optimere fordelene ved koordinerede foranstaltninger til afbødning af disse risici samt gennemføre de foranstaltninger, der er mest omkostningseffektive for Unionens kunder.
In a spirit of solidarity, regional cooperation, involving both public authorities and natural gas undertakings, should be the guiding principle of this Regulation, to identify the relevant risks in each region and optimise the benefits of coordinated measures to mitigate them and to implement the most cost-effective measures for Union consumers.
I Somalia blev der i såkaldte "nødhjælpsområder" anvendt gratis uddeling af lægemidler, medens der i de såkaldte "rehabiliteringsområder", til tider lige i nærheden, blev indført mekanismer for omkostningsdeling.
In Somalia, free distribution of drugs took place in so-called ‘emergency areas’, whereas in so-called ‘rehabilitation areas’, sometimes in nearby neighbourhoods, cost-sharing mechanisms were introduced.
I Somaliland13 har EU og andre donorer støttet to europæiske CSO'ers arbejde med at etablere en regional uddannelsesinstitution på veterinærområdet.
In Somaliland13 the EU and other donors supported two European CSOs to establish a regional veterinary training institution.
I sommeren 1995 afgav Regionsudvalget en udtalelse om ”Byudvikling og Den Europæiske Union”9.
In July 1995 the Committee of the Regions adopted an Opinion on Urban development and the European Union9.
I sommeren 1996 offentliggjorde Kommissionen sine undersøgelser, "Long Term Prospects", af de enkelte produktsektorer i landbruget, herunder en detaljeret undersøgelse af situationen og den mulige fremtidige udvikling på kødmarkederne i det indre marked.
In the summer of 1996 the European Commission published its Long Term Prospects on individual agricultural product sectors, including a detailed study on the situation and possible future development of the meat markets in the internal market.
I sommeren 1997 tog forskningsministeren to initiativer.
In the summer of 1997, the Minister for Research and Information Technology took two initiatives.
I sommeren 1999 vil Kommissionen redegøre i detaljer for de første to pilotprojekter, og ØSU ser med stor interesse frem til denne evaluering.
It will report in detail in summer 1999 on the first two pilot projects and the Committee eagerly awaits this appraisal.
I sommeren 2000 begyndte interessen for tilladelser til tredjegenerationsnet i Europa at tage af: operatører og potentielle nye markedsaktører omvurderede risikoen ved sådanne investeringer.
Since the Summer of 2000, the interest in 3G licences has diminished in Europe, as operators or potential new entrants have re-assessed the risks associated with 3G.
I sommeren 2000 sendte GD for Uddannelse og Kultur Eurostat et forslag til en liste over data, der skal indsamles i 2000-2002 inden for rammerne af AUVIS.
In Summer 2000, DG Education and Culture provided Eurostat with a proposal for a list of data to be collected in 2000-2002 within the AUVIS framework.
I sommeren 2000 vil der under verdensudstillingen "Expo 2000" i Hannover i 100 dage blive arrangeret et internationalt kvindeuniversitet for teknologi og kultur.
In summer 2000, during the world exhibition, “Expo 2000”, an International Women’s University of technology and Culture will take place for 100 days in Hannover.
I sommeren 2001 var det nødvendigt med en kapitaludvidelse på 2 mia. EUR for at undgå, at banktilsynsmyndighederne greb ind.
In summer 2001 a capital increase of EUR 2 billion was needed in order to avoid action by the banking supervisory authorities.
I sommeren 2002 begyndte den nationale fond forberedelserne til EDIS-akkreditering af den del af administrationen, der er involveret i ISPA-gennemførelsen.
In summer 2002, the National Fund initiated the preparation for EDIS accreditation of the entire administration involved in ISPA implementation.
I sommeren 2002 gennemførte Kommissionen på grundlag af seminaret om virksomhedskrak i Noordwijk i maj 2001 en undersøgelse om de juridiske og sociale konsekvenser af konkurs.
In summer 2002, the Commission, building on the Seminar on Business failure in Noordwijk of May 2001, completed a study on the legal and social implications of insolvency.
I sommeren 2003 blev der vedtaget en række vigtige love på det økonomiske område, herunder konkurs-, selskabs-, valuta- og arbejdsret.
In summer 2003, a number of important laws in the economic area were adopted including bankruptcy, company, foreign exchange and labour law.
I sommeren 2003 indførte Kroatien børneombudsmanden som en institution.
In summer 2003, Croatia introduced the institution of the Children’s’ Ombudsman.
I sommeren 2004 blev der foretaget en offentlig høring på internettet.
An open consultation was carried out on the Internet during the summer of 2004.
I sommeren 2006 lancerede Frankrig en national kampagne under sloganet "Er der vand nok til alle?".
In summer 2006, France launched a national campaign entitled "Will everyone get enough water?"
I sommeren 2006 svarede MIC meget hurtigt på anmodningen om hjælp fra de libanesiske myndigheder for at bekæmpe den forurening, der truede Libanon.
During the summer of 2006, the MIC responded very quickly to the request for assistance from the Lebanese authorities to deal with the pollution affecting Lebanon.
I sommeren 2007 blev resultaterne for regnskabsåret 2007 og 2008 meddelt medlemsstaterne.
In the summer of 2007, the results for the 2007 and 2008 fianncial years were communicated to the Member States.
I sommeren 2008 var Det Nordlige Ishav 65 % isfrit, og store dele af havisen kan forventes at smelte i løbet af de kommende årtier11.
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades11.
I sommeren 2008 var Det Nordlige Ishav 65 % isfrit, og store dele af havisen kan forventes at smelte i løbet af de kommende årtier12.
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades12.
I sommeren 2009 var mindst 30 % af det afbrændte område61 beliggende i Natura 2000-områder i Bulgarien, Frankrig, Grækenland, Italien, Portugal, Spanien og Sverige.
During summer 2009, at least 30 % of the burnt area61 was in Natura 2000 sites in Bulgaria, France, Greece, Italy, Portugal, Spain and Sweden.
I sommeren 2014 blev der desuden indhentet interessetilkendegivelser fra akademiske kredse med henblik på at analysere de økonomiske aspekter af intellektuel ejendomsret, og efterfølgende afholdtes en første workshop den 19. september 2014.
Furthermore, a first economic workshop was organised on 19 September 2014 following a call for expressions of interest launched last summer in the academic world to analyse the economic concepts of intellectual property.
I sommeren 2014 godkendte Kommissionen på visse betingelser to fusioner mellem mobilnetoperatører i Irland (Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland)9 og Tyskland (Telefónica Deutschland/E-Plus)10 efter at have foretaget tilbundsgående undersøgelser.
In summer 2014, the Commission conditionally approved two mergers between mobile network operators in Ireland (Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland)9 and Germany (Telefónica Deutschland/E-Plus)10, following in-depth investigations.
I sommerperioden forlænges denne periode, så medlemsstaterne kan indføre kørselsforbud på TEN-R-nettet, som begynder kl. 07.00 på lørdage om sommeren og, om ønsket, gælder uafbrudt frem til kl. 22.00 på søndage.
This period shall be extended during the Summer period enabling Member States to have driving bans on the TEN-R road network commencing at 07:00 on Saturdays in Summer and, if desired, lasting uninterrupted until 22:00 on Sundays.
I sommerperioder med lav vandføring kan over 90% af vandføringen i nogle vandløb således stamme fra grundvandet.
In low-flow periods in summer, more than 90% of the flow in some rivers may come from groundwater.
i sort på hvid baggrund, eller
in black on white; or
I sort-hvidt
Black & White Version
I Sortehavet gælder følgende maskestørrelser for fangstposer:
The following codend mesh sizes shall apply in the Black Sea:
I Sortehavet har situationen ikke ændret sig væsentligt.
In the Black Sea, the situation has not changed significantly.
I Sortehavsområdet hidrører ca. halvdelen af de næringsstoffer, der løber ud i floderne, fra landbrug, en fjerdedel fra industrien og en lignende andel fra husholdninger.
In the Black Sea region, about half the nutrients discharged to rivers are from agriculture, one quarter from industry and a similar proportion from domestic sources.
I sovjetperioden reducerede det regerende partiregime de "sociale aktører" eller det "faglige samarbejde" til simple "drivremme".
During the Soviet period the "social actors" or "professional cooperation" were reduced by the ruling party regime to simple "transmission belts".
I Sovjetunionen og helt klart også i andre lande skulle der indtil videre fortsat være stor interesse for import af landbrugsprodukter.
The Soviet Union and - without question - other countries will probably continue for some time yet to be very keen on importing farm produce.
I Spanien (mål 1) prioriteredes fem pagter, som skulle modtage EU-støtte på 55 mio. ECU (fra provenuet fra pristalsreguleringen i forbindelse med EUSR) og integreres i et nyt program med deltagelse af flere regioner.
In Spain (Objective 1), priority was given to five pacts which should receive 55 Mecu of EU funding (deriving from the CSF deflator), for integration into a new multi-regional programme.
I Spanien (økonomiministeriet) og i Finland (handelsministeriet) er familievirksomheder defineret på ministerielt niveau.
In Spain (Ministry of the Economy) and Finland (Ministry of Trade) family businesses are defined at ministerial level.
I Spanien afholdtes en workshop den 18. december 2000.
In Spain, a workshop was held on 18th of December 2000.
I Spanien anbefales det, at virksomheder, hvis regnskabsår slutter før overgangs­perioden, aflægger regnskab i euro, men dette er ikke obligatorisk.
In Spain companies whose accounting period ends before the end of the transitional period are advised to file them in euros, although this is not compulsory.
I Spanien anførte 90 % af arbejdsgiverne i interviews gennemført i 1999, at de ikke havde informeret deres ansatte.
In Spain, 90% of the employers have stated during interviews carried out in 1999 that they had not informed their workers.
I Spanien behøver historiske data ikke blive omregnet til euro.
In Spain historical data do not have to be converted into euros.
I Spanien betales indsamling, transport og bortskaffelse af selvdøde dyr i nogle autonome områder af skatteyderne.
In SPAIN, in some autonomous regions, the collection, transport and disposal of fallen stock is met from taxation.
I Spanien betyder den brede fordeling af ansvarsområderne, at det er en kompleks opgave at koordinere myndighedernes beslutninger.
In Spain the wide division of tasks leads to complexity in coordinating regulatory decisions.