natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets tilskud til en indirekte aktion udbetales efter kontraktbestemmelserne til den deltager, som konsortiet har udpeget og Kommissionen godkendt.
The Community financial contribution to an indirect action shall be paid, in accordance with the arrangements stipulated in the contract, to the participant designated by the consortium and approved by the Commission.
Fællesskabets tilskud til projekter som led i de decentrale aktioner i programmet er beskedne, gennemsnitligt 3 315 EUR i 2000.
The sums awarded as Community grant to projects within the decentralised actions of the programme are small, averaging EUR 3 315 in 2000.
Fællesskabets tilskud til salgsfremstød må højst udgøre 50 % af de støtteberettigede udgifter.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50% of the eligible expenditure.
Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet
Community incentive measures in the field of employment
Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet dækker aktiviteter, der er direkte forbundet med gennemførelsen af afsnittet om beskæftigelsen i EF-traktaten.
The Community incentive measures in the field of employment will cover activities directly linked to the implementation of the Employment Title of the TEC.
Fællesskabets tilsyn med ikke-interventionsundersøgelser efter tilladelse til markedsføring
Community oversight of non-interventional post-authorisation safety studies
Fællesskabets tilsyn med risikostyringssystemer
Community oversight of risk management systems
Fællesskabets tilsyn på makroplan med det finansielle system er en integrerende del af det overordnede nye tilsynssystem i Fællesskabet, eftersom makrosynsvinklen er tæt forbundet med mikrotilsynsopgaverne, der er pålagt de europæiske tilsynsmyndigheder.
The Community macro prudential oversight of the financial system is an integral part of the overall new supervisory arrangements in the Community as the macro-prudential aspect is closely linked to the micro-prudential supervisory tasks attributed to the European Supervisory Authorities.
Fællesskabets tiltag til påligning af infrastrukturomkostningerne skal bygge på dette princip.
This is the principle which must underlie the Community's approach towards the charging of infrastructure costs.
Fællesskabets tiltag til støtte for bæredygtig skovforvaltning omfatter en række vigtige indsatsområder: landdistriktsudvikling, beskyttelse og overvågning af skovene, biodiversitet, klimaændringer, skovbrugsprodukter, skovcertificering, forskning, information og kommunikation på skovområdet samt forstligt formeringsmateriale og plantesundhed.
Community actions carried out in support of SFM cover several major fields of activity: rural development, forest protection and monitoring, biodiversity, climate change, forest-based products, forest certification, research, forest information and communication, and forest reproductive material and plant health.
Fællesskabets tiltrædelse af den reviderede protokol bidrager til opfyldelsen af de i traktatens artikel 130 R fastsatte mål;
Whereas the Community’s accession to the revised Protocol will help achieve the objectives set out in Article 130r of the Treaty;
Fællesskabets tiltrædelse af Eurocontrol er et centralt element med henblik på at sikre den nødvendige sammenhæng mellem denne internationale organisations arbejde og Fællesskabets.
Accession by the Community to Eurocontrol will be a key element in securing the consistency between that international organisation and the Community.
Fællesskabets tiltrædelse af Eurocontrol, bl.a. for at den reviderede Eurocontrol-konvention kan træde i kraft.
Accession by the Community to Eurocontrol, particularly so that the revised Eurocontrol Convention can enter into force;
Fællesskabets tiltrædelse af Genève-aftalen kræver, at der vedtages en række gennemførelsesforanstaltninger på fællesskabsplan.
The accession of the European Community to the Geneva Act requires several implementing measures at Community level.
Fællesskabets tiltrædelse af Genève-aftalen vil medføre en ny indtægtskilde for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design), og forordning (EF) nr. 40/94 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The accession of the Community to the Geneva Act will create a new source of revenues for the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) - OHIM, and Regulation (EC) No 40/94 should therefore be amended accordingly.
Fællesskabets tiltrædelse af Genève-aftalen vil medføre en ny indtægtskilde for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design).
The accession of the Community to the Geneva Act will create a new source of revenues for the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Fællesskabets tiltrædelse af Konvention 108 og tillægsprotokollen om databeskyttelse: de kontraherende landes ratificeringer er i gang, dette er en forudsætning for Fællesskabets tiltrædelse.
Community accession to Convention 108 and the additional protocol on data protection: ratification under way by the contracting countries, prior to accession to the Community.
Fællesskabets tiltrædelse af Konvention 108 og tillægs­protokollen om databeskyttelse: de kontraherende landes ratificeringer er i gang, dette er en forudsætning for Fælles­skabets tiltrædelse.
Community accession to Convention 108 and the additional protocol on data protection: ratification under way by the contracting countries, prior to accession to the Community.
Fællesskabets tiltrædelse af München-konventionen
Community accession to the Munich Convention
Fællesskabets tiltrædelse af München-konventionen forventes at sikre den bedst mulige symbiose mellem Den Euro-pæiske Patentorganisation og Fællesskabet.
The accession of the Community to the Munich Convention should make it possible to achieve the best possible symbiosis between the European Patent Organisation and the Community.
Fællesskabets tiltrædelse af protokollen blev godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 2001/379/EF af 4. april 20012.
The accession of the Community to the Protocol was approved on behalf of the Community by Council Decision 2001/379/EC of 4 April 20012.
Fællesskabets tiltrædelse af protokollen blev godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 2003/507/EF af 13. juni 20032.
The accession of the Community to the Protocol was approved on behalf of the Community by Council Decision 2003/507/EC of 13 June 20032.
Fællesskabets tiltrædelse af protokollen blev godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 2004/259/EF af 19. februar 20042.
The accession of the Community to the Protocol was approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/259/EC of 19 February 20042.
Fællesskabets tiltrædelse af protokollen gør det nødvendigt at ændre visse bestemmelser i direktiv 91/477/EØF.
The accession of the Community to the Protocol makes it necessary to amend certain provisions of Directive 91/477/EEC.
Fællesskabets tiltrædelse af Rhin- og Donau-kommissionen
Adhesion of the Community to the Rhine and the Danube Commissions
Fællesskabets tiltrædelse bliver mulig så snart Vilnius-protokollen er trådt i kraft.
The accession of the Community will be possible once the Vilnius Protocol has entered into force.
Fællesskabets tiltrædelse er en forudsætning for, at medlemsstaterne kan ratificere den reviderede konvention; desværre er Fællesskabets tiltrædelse blevet blokeret af en uoverensstemmelse mellem Det Forenede Kongerige og Spanien om konventionens anvendelse i Gibraltar.
However, the accession of the Community to Eurocontrol is a sine qua non for ratification of the revised Convention by the Member States; unfortunately, this accession has been blocked by a dispute between the United Kingdom and Spain on application of the Convention to Gibraltar.
Fællesskabets tiltrædelse på områder, hvor denne kommission er kompetent, vil ikke alene lette sameksistensen eller vedtagelsen af harmoniserede regler for sejlads på Donau, men også bidrage til at fremskynde revisionen af Beograd-konventionen af 1948 – hvilket er en forudsætning for at kunne reformere Donau-kommissionen.
The adhesion of the Community in areas of its competence will not only facilitate the co-existence or the adoption of harmonised rules for navigation on the Danube, but also help to speed up the revision of the 1948 Belgrade Convention – needed to reform the Danube Commission.
Fællesskabets tiltrædelse vil afhjælpe de ulemper og problemer, der er beskrevet i det foregående afsnit, med hensyn til Fællesskabets deltagelse og repræsentation i IMO.
Accession by the Community will make it possible to remedy the shortcomings and problems described in the previous section, with the aid of the arrangements for Community participation and representation within the IMO.
Fællesskabets Told 2013‑ og Fiscalis 2013-programmer
Community Programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013
Fællesskabets toldbestemmelser29.
Community customs rules29.
Fællesskabets toldområde omfatter følgende områder, også deres søterritorium, indre farvande og luftrum:
The customs territory of the Community shall comprise the following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace:
Fællesskabets toldregler7 arbejder med begrebet "autoriseret økonomisk operatør".
The Community customs rules7 work with the concept of “authorised economic operator”.
Fællesskabets tostrengede politiske strategi var lykkedes: sideløbende med de officielle relationer mellem EF og COMECON-landene tager det enkelte medlem i fremtiden selv beslutning om etablering af bilaterale forbindelser og om optagelse af handelsforhandlinger med Det Europæiske Fællesskab.
The Community obtained acceptance of its two-track policy; in parallel with the official relations between the EC and COMECON, every member will be free to decide whether to establish bilateral relations and negotiate on trade issues with the European Community.
Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede, kendt som "HELIOS II-programmet", blev fastlagt ved Rådets afgørelse 93/136/EØF af 25. februar 19931.
The Third Community Action Programme to assist disabled people, known as the “HELIOS II programme”, was established by Council Decision 93/136/EEC of 25 February 19931.
Fællesskabets uddannelsesprogrammer (Socrates) og erhvervsuddannelsesprogrammer (Leonardo da Vinci) giver mulighed for at støtte projekter, som fremmer valget af studier hen imod ikke-traditionelle områder som f.eks. udvikling af moduler eller pædagogisk eller didaktisk materiale, studieplaner som er tilpasset med henblik på at uddanne lærere eller at bevidstgøre alle aktører inden for uddannelse og erhvervsuddannelse (især de ansvarlige for erhvervsorientering, forældre), fremme af  mentor- eller vejlederordninger.
Under the Community programmes for education (Socrates) and vocational training (Leonardo da Vinci), support can be provided for projects which encourage women to follow less traditional courses of study - involving, for example, the development of new teaching modules and materials, the production of suitable curricula for teacher training courses, the promotion of "mentoring" and schemes to make all those involved in education and vocational training (in particular parents and careers advisers) more aware of the options available.
Fællesskabets uddannelsesprogrammer og især Erasmus-programmet har haft stor betydning for udvikling af det internationale samarbejde på de europæiske universiteter.
Community programmes in education, and particularly ERASMUS, have had a substantial impact in boosting the capacity for international co-operation among European universities.
Fællesskabets uddannelsesprogrammer, og især Erasmus-programmet, har haft stor betydning med hensyn til at sætte skub i det internationale samarbejde mellem de europæiske højere læreanstalter.
Community programmes in education, and particularly ERASMUS, have had a substantial impact in boosting the capacity for international co-operation among European universities.
Fællesskabets uddannelsesprogrammer, og især Erasmus-programmet, har haft stor betydning med hensyn til at sætte skub i det internationale samarbejde mellem de europæiske højere læreanstalter.
Community programmes in education, particularly ERASMUS, have had a substantial impact in boosting the capacity for international co-operation among European universities.
Fællesskabets udgifter er begrænset til udvikling og vedligeholdelse af en fælles metode, indsamling og offentliggørelse af data og støjemissionspolitik.
The costs for the Community are limited to the development and maintenance of common methodology, the collection and publication of data and noise emission related policy.
Fællesskabets udvikling og det indre markeds virkemåde øger behovet for sammenlignelige data til at undersøge lønstrukturens og lønfordelingens indflydelse på arbejdsmarkedet, især som led i analysen af udviklingen i den økonomiske og sociale samhørighed.
The development of the Community and the operation of the internal market increase the need for comparable data which allow impact on the labour market of the structure and distribution of wages to be examined, particularly as a means of analysing the progress of economic and social cohesion.
Fællesskabets udviklings- og forskningspolitikker
EC development and research policies
Fællesskabets udviklingsbistand vil skulle koncentreres om færre centrale områder.
Community development support has to be concentrated on a more limited number of core areas.
Fællesskabets udviklingspolitik er allerede i vid udstrækning på linje med disse strategier, særlig i den nye aftale, der skal indgås med AVS-staterne4.
Community development policy is already to a large degree fully consistent with these strategic lines, in particular in the new Agreement concluded with the ACP States4.
Fællesskabets udviklingspolitik indgår i en international strategi, hvor der i øjeblikket er ved at tegne sig et alsidigt billede.
Community development policy is part of an international strategy where a comprehensive view is currently emerging.
Fællesskabets udøvelse af sine beføjelser i spørgsmål vedrørende jernbanesektoren
Exercise of powers in the railway sector
Fællesskabets undersøgelse af anvendelsen af ikt i 2002 (data fra Eurostat pr. 4.3.2003).
Community enterprise survey on ICT usage 2002 (data from Eurostat on 04.03.2003).
Fællesskabets undertegnelse af Århus-konventionen sammen med medlemsstaterne viser, at den juridiske og praktiske gennemførelse af Århus-principperne ikke overlades til medlemsstaterne alene.
Indeed, the signing of the Århus Convention by the Community, together with the Member States, implies not to leave the legal and practical implementation of the Århus principles to the Member States alone.
Fællesskabets undtagelsesordning
Community exemption system
Fællesskabets vandpolitik er for nylig blevet gennemgribende omstruktureret med vedtagelsen af vandrammedirektivet10, som indeholder følgende hovedmål:
Community water policy has recently been thoroughly restructured by the adoption of the Water Framework Directive10, which has the following main objectives:
Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger
Community action in the field of water policy
Fællesskabets vigtigste finansieringsinstrumenter yder støtte til materielle investeringer i miljøet samt støtte til forskning, innovation og miljøteknologier.
The main Community funding instruments will support physical and tangible investment in the environment as well as support for research, innovation and environmental technologies.
Fællesskabets vigtigste finansieringskilder – det gælder ikke mindst de fremtidige struktur- og samhørighedsfonde, den finansielle støtte fra Fællesskabets internationale samarbejds­programmer og den fælles landbrugspolitik – må alle bringes i beredskab.
The Community’s main financial instruments – notably the future structural and cohesion funds, the financial support made available through the Community’s international co-operation programmes, and the Common Agricultural Policy – all need to be mobilised.
Fællesskabets vigtigste handelspartnere (USA, Japan, ...) er lande, som der ikke anvendes nogen præferenceordning over for
no preferential arrangements apply to the Community's main trading partners (the US, Japan, etc.);
Fællesskabets vigtigste handelspartnere, og deres følger, når det gælder lige vilkår for
major trading partners and their implications in terms of a level playing field for
Fællesskabets vigtigste samtalepartner på regeringsniveau vedrørende samarbejdsspørgsmål er handelsministeriet, som hidtil har været det mest velegnede knudepunkt for koordinering af programplanlægning og -gennemførelse.
The EC’s principal Government interlocutor on co-operation matters is the Ministry of Commerce which has been the most appropriate focal point for the co-ordination of programme planning and implementation.
Fællesskabets vigtigste virkefelt vil fortsat være spørgsmålet om begrænsning af støj, og der vil ske en udvidelse af spektret af virkemidler med særlig vægt på de økonomiske virkemidler.
The main area for Community involvement will remain the reduction of noise from products; the range of instruments applied is to be broadened with particular attention to the use of economic instruments.
Fællesskabets vil bidrage til disse centre via samfinansierede projekter.
The Community would contribute to these Centres by co-financing projects.
Fællesskabets visumpolitik, der blev udformet som en af de foranstaltninger, der skulle ledsage afskaffelsen af personkontrollen ved de indre grænser, kan i væsentlig grad bidrage til at undgå ulovlig indvandring.
The Community visa policy, which was set up as one of the measures accompanying the removal of controls of persons at the internal borders, can significantly contribute to the prevention of illegal immigration.
Fællesskabets voksende deltagelse i spørgsmål, som disse to organisationer beskæftiger sig med, og den deraf følgende udvikling af interne fællesskabsbestemmelser gør det nødvendigt at styrke dets deltagelse i ICAO og IMO, som begge har et verdensomspændende medlemsskab, og som fastsætter internationale bestemmelser om luft- og søtransport.
Therefore the increasing involvement of the Community in matters dealt with in the two organizations and the consequent development of the Community's internal rules make it necessary to strengthen Community participation in the ICAO and IMO, organizations with worldwide membership setting international rules concerning air and maritime transport.
Fællesskabets voksende deltagelse i spørgsmål, som ICAO beskæftiger sig med, og den deraf følgende udvikling af interne fællesskabsbestemmelser, gør det nødvendigt at styrke dets deltagelse i denne organisation, som fastsætter internationale bestemmelser om lufttransport.
The increasing involvement of the Community in matters dealt with in the ICAO and the consequent development of Community internal rules makes it necessary to strengthen Community participation in this organization, which sets international rules concerning air transport.
Fællesskabets voksende deltagelse i spørgsmål, som IMO beskæftiger sig med, og den deraf følgende udvikling af interne fællesskabsbestemmelser, gør det nødvendigt at styrke dets deltagelse i denne organisation, som fastsætter internationale bestemmelser om søtransport.
The increasing involvement of the Community in matters dealt with in the IMO and the consequent development of Community internal rules, makes it necessary to strengthen Community participation in this organization, which sets international rules concerning maritime transport.
Fællesskabets vurderinger af risikostyring
Community risk management assessments
Fællesskabets vurderinger af undersøgelser
Community study assessments
Fællesskabets vækst- og beskæftigelsesmål forudsætter et strukturelt skift i økonomien over mod videnbaserede aktiviteter.
The Community’s aims of growth and job creation will require a structural shift in the economy towards knowledge-based activities.
Fællesskabets årlige bidrag bør fastsættes i overensstemmelse med de gældende procedurer.
The annual amounts of the Community contribution should be determined in accordance with the procedures in force.
Fællesskabets årlige bidrag til Vestbalkan i forbindelse med dette program udgør 20 mio. EUR.
Annual Community support to the Western Balkans under this programme totals € 20 million.
Fællesskabets årlige finansielle forpligtelse fastsættes heri, og der foretages eventuelt ændringer i bestemmelserne i den flerårige finansieringsaftale.
It sets out the annual financial commitment of the Community and, where necessary, will amend provisions of the Multi-annual Financing Agreement.
Fællesskabets årlige gennemsnitsudgifter opdelt efter medlemsstat (1992-1994)
Community Average Annual Expenditure by Member State (1992-1994)
Fællesskabets årlige gennemsnitsudgifter opdelt efter medlemsstat (1994-1996)
Community Average Annual Expenditure by Member State (1994-1996)
Fællesskabets økonomi
The EEC economy
Fællesskabets økonomiske bidrag
Community financial contributions
Fællesskabets økonomiske engagement er vokset i udviklings- og valideringsfasen, hvor der er ydet 550 mio. EUR fra budgettet for de transeuropæiske net.
The Community financial contribution increased with the development and validation phase with a total amount of €550 million drawn from the Trans-European network budget.
Fællesskabets økonomiske og sociale fremtidsudsigter afhænger af aktionerne mod racisme, fremmedhad og antisemitisme, men aktionerne vil ikke være i stand til at udslette fænomenerne fra jordens overflade.
Action against racism, xenophobia and anti-semitism, although essential to the Community's social and economic prospects, is not enough to fully resolve these problems.
Fællesskabets økonomiske, sociale og politiske model kan på den måde tjene som eksempel på en verden, hvor fordelene ved den internationale arbejdsdeling kan udnyttes uden forringelse af de sociale forhold, og hvor nutidige og kommende truende hegemonier kan forvandles til fredelige partnerskabsrelationer.
The Community's economic, social and also political model could thus become a paradigm for a world in which it is possible to draw on the benefits of an international division of labour without the social downside, and in which any present or future threats of hegemony can be transformed into peaceful partnerships.
Fællesskabets ønske om at sprede sin støtte mere til såvel virksomheder som erhvervs- og interesseorganisationer synes ikke at være blevet opfyldt.
The Community's desire to channel aid more widely, to business and other socio-economic interest groups, appears to have been frustrated.
Fællesskabets ”nye metode” er et af disse midler.
The Community’s “New Approach” is one of these methods.
Fællesskabs-
Community
Fællesskabs-samarbejde om havforurening (00-06)
Community cooperation in the field of marine pollution (00-06)
Fællesskabs-støtte
Community subsidy
fællesskabsaftaler med tredjelande og konsultationsprocedurer,
Community agreements with third countries and consultation procedures;
Fællesskabsagenturerne"
Community bodies
Fællesskabsaktionen er derfor centreret om forebyggelse af sygdomme og gennemføres under iagttagelse af princippet om subsidiaritet og kravet om proportionalitet.
This Community action is therefore geared towards disease prevention and will follow the principles of subsidiarity and proportionality.
Fællesskabsaktionen har givet en merværdi for sektoren i alle deltagerlandene.
Community action has had an added value for the sector in all participating countries.