natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid gøres EU-lovgivningens anvendelsesområde bredere med forslaget, idet der indføres nye krav til den måde, revision bør udføres på, og til de strukturer, der skal sikre revisionskvaliteten og tilliden til revisionsfunktionen.
However, the proposal broadens the scope of application of EU legislation by introducing new requirements concerning the manner in which an audit should be carried out and the structures needed to ensure audit quality as well as ensure trust in the audit function.
Imidlertid halter langvarige planer som reformen af den offentlige arbejdsformidling og strategien for livslang læring bagefter.
However, long-standing plans such as the reform of the Public Employment Service and the lifelong learning strategy are lagging behind.
Imidlertid handler globalisering ikke længere kun om vare­handel.
Yet, globalisation is no longer exclusively about trade in goods.
Imidlertid har 10 af de nuværende 15 medlemsstater allerede gennemført eller agter at gennemføre ordninger for særskilt indsamling og genvinding af WEEE.
However, 10 of the current 15 Member States have already implemented or intend to implement separate collection and recycling schemes for WEEE.
Imidlertid har aktuelle tal fra Kommissionen vist forbavsende fremskridt, som kan resultere i et endeligt resultat for 2010 på mindst en 40%'s reduktion i antallet af ulykker med dødelig udgang.
However, recent Commission figures showed a surprising progress which could lead to a final result in 2010 of an over 40% reduction in road fatalities.
Imidlertid har alle medlemsstater gennemført direktiv 89/552/EØF, som indebærer et forbud mod at reklamere for tobaksvarer i fjernsynet (artikel 13 og 17).
However, all Member States have transposed Directive 89/552/EEC which imposes a prohibition on television advertising of tobacco products (Articles 13 and 17).
Imidlertid har alle medlemsstater gennemført direktiv 89/552/EØF, som indebærer et forbud mod at reklamere for tobaksvarer i tv (artikel 13 og 17).
Directive 89/552/EC banning television advertising of tobacco products has, however, been incorporated into national law by all Member States.
Imidlertid har amerikanske tv-selskaber været hurtigt ude med hensyn til at anerkende den strategiske betydning af bredskærmsformatet, som er uafhængigt af højopløsning.
However, American broadcasters have been quick to realise the strategic significance of the wide-screen format, independent of high definition.
Imidlertid har ansøgerlandene brugt andre disponible midler (især PHARE-støtte eller kombineret støtte fra PHARE og Verdensbanken) eller i visse tilfælde nationale midler til at støtte disse aktiviteter.
However, the applicant countries have used other available resources (mainly PHARE assistance or PHARE and World Bank assistance combined) or, in some cases national resources to support such activities.
Imidlertid har brugen af biler betydelige indvirkninger på klimaforandringerne, idet ca. 12 % af EU's samlede emissioner af den vigtigste drivhusgas kuldioxid (CO2) kommer fra den benzin, der bruges af personbiler.
However, car usage has significant impacts on climate change, with about 12% of the overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas, coming from the fuel consumed by passenger cars.
Imidlertid har brændselscellerne – selvom sådanne har været velkendte igennem 150 år – hidtil ikke opnået det økonomisk-teknologiske gennembrud, som et (konkurrencedygtigt) motorkøretøjsbrændstof eller decentralt aggregat til elektricitets- og varmeproduktion.
However, although known about for 150 years, the fuel cell has not yet achieved an economic/technological breakthrough as a (competitive) vehicle fuel or decentralised combined power and heating plant.
Imidlertid har brændstofcellerne – selvom sådanne har været velkendte igennem 150 år – hidtil ikke opnået det økonomisk-teknologiske gennembrud, som et (konkurrencedygtigt) motorkøretøjsbrændstof eller decentralt aggregat til elektricitets- og varmeproduktion.
However, although known about for 150 years, the fuel cell has not yet achieved an economic/technological breakthrough as a (competitive) vehicle fuel or decentralised combined power and heating plant.
Imidlertid har de berørte medlemsstater valgt at støtte deres kulindustri, hovedsagelig ud fra regionale og sociale overvejelser.
Nevertheless, the Member States concerned choose to support their coal mining industry mainly on social and regional policy grounds.
Imidlertid har de historiske operatører stadigvæk betydelige markedsandele, og tredjeparters adgang til transmissionsnet hæmmes fortsat af utilstrækkeligt begrundede afslag eller infrastrukturmangler, herunder mangel på indbyrdes sammenkobling.
However, incumbent operators still enjoy considerable market shares and third party access to the transmission network continues to be hindered by inadequately justified refusals or shortcomings in infrastructures, namely lack of means of interconnection.
Imidlertid har de pågældende afgørelser ikke væsentlig indvirkning på miljøet, da de kun vedrører forvaltningen af de forskellige kvoter for markedsføring eller import af sådanne stoffer.
However, the decisions concerned do not have a significant effect on the environment, as they concern only the management of the different quota for the placing on the market or importation of such substances.
Imidlertid har de seneste erfaringer også vist, at der er huller og svagheder i det nuværende system, og det har fremhævet behovet for en stærkere og tidligere politisk samordning, yderligere forebyggelses- og korrektionsmekanismer og en kriseløsningsfacilitet for euroområdets medlemsstater.
However, these recent experiences also showed gaps and weaknesses in the current system, underlining the need for stronger and earlier policy co-ordination, additional prevention and correction mechanisms and a crisis resolution facility for euro-area Member States.
Imidlertid har de store tab på børserne fået husholdningerne til at søge efter mere sikre investeringer i form af traditionelle opsparinger til trods for den lave rente og kapitalens udhuling.
The huge losses sustained by stock markets have, however, encouraged families to seek more secure investment in conventional savings deposits despite low return and erosion of capital.
Imidlertid har de strukturelle svagheder i den statslige kommission for forebyggelse af korruption og den politisk indblanding i dens arbejde minimeret virkningerne af den indsats, der er gjort.
However, the structural shortcomings of the State Commission for Prevention of Corruption and political interference in its work have minimised the impact of past efforts.
Imidlertid har de teknologiske ændringer, verdensfiskerflådernes øgede mobilitet, og markedernes globalisering nu omsider øvet indflydelse på ressourcestabiliteten i Middelhavet.
However, technological change, the increased mobility of the world's fleets, and market globalization have finally affected the stability of Mediterranean resources.
Imidlertid har de tidligere ustabile juridiske rammer, med hyppige og væsentlige ændringer, medført ikke ubetydelige tilpasningsomkostninger og usikkerhed i den fuldt finansierede søjle.
However, an unstable legal environment with frequent significant changes in the past entailed non-negligible adjustment costs and introduced uncertainty in the fully funded pillar.
Imidlertid har de to fonde hver især en række særlige karakteristika, herunder den omstændighed, at EGFL tildeles ikke-opdelte bevillinger, medens ELFUL tildeles opdelte bevillinger, for hvilke N+2-reglen, efterfulgt af automatisk frigørelse, opretholdes.
However, each of the two Funds will also maintain specific features, including the fact that the EAGF has non-differentiated appropriations while the EAFRD has differentiated appropriations, regarding which the N+2 rule followed by automatic decommitment is maintained.
Imidlertid har de underliggende krav, der vedrører de regler om arbejds- og ansættelsesvilkår, der skal overholdes, primært (om ikke alle) civilretlig karakter.
However, the underlying claims concerning the terms and conditions of employment to be complied with are mainly (if not all) of a civil nature.
Imidlertid har de videregående uddannelsesinstitutioner behov for stadig stærkere incitamenter til at udvikle mere fleksible læseplaner og studieformer og til at udvide valideringen af tidligere uddannelse.
However, higher education institutions still need stronger incentives to develop more flexible curricula and attendance modes and to expand the validation of prior learning.
Imidlertid har de vidtrækkende foranstaltninger, der er truffet efter kupforsøget, yderligere øget en række afgørende udfordringer med hensyn til respekten for de grundlæggende rettigheder i landet, herunder navnlig ytringsfriheden, retten til en retfærdig rettergang og iagttagelsen af retfærdige procedurer.
However, the far-reaching measures taken after the coup further deepened a number of crucial challenges with regard to the respect for fundamental rights in the country, notably the freedom of expression, right to fair trial and due process.
Imidlertid har de været nyttige som forberedelse til private tiltag, især hvis produkterne var forholdsvis nye på markedet
Nevertheless, they have been useful in preparing the ground for private action, in particular where markets for the products in question were in the first, introductory phase;
Imidlertid har den anden faktor, der er bestemmende for investeringerne, nemlig efterspørgslen, været klart utilstrækkelig siden 1991.
However, the other factor determining investment, the level of demand, has been very inadequate since 1991.
Imidlertid har den hastige teknologiske udvikling og globaliseringen grundlæggende ændret den verden, vi lever i, og skabt nye udfordringer for beskyttelsen af personoplysninger.
However, rapid technological developments and globalisation have profoundly changed the world around us, and brought new challenges for the protection of personal data.
Imidlertid har den hidtil opnåede økonomiske vækst ikke givet anledning til hverken større udvikling eller en lokal balance i de enkelte lande, men, om noget, flere sociale og miljømæssige problemer.
However, the increase in economic growth obtained thus far has not yet produced greater development, or greater regional balance within individual countries; if anything, it has produced some further social and environmental imbalances.
Imidlertid har den hurtige udvikling i Domstolens retspraksis med hensyn til direkte skatter i de seneste år på baggrund af sager, der er indbragt af individuelle klagere, understreget behovet for en større indsats fra Kommissionens side.
However, the rapid development of EC case law in the direct tax field over the last few years through cases brought by individual litigants has highlighted the need for more Commission action.
Imidlertid har den høje andel af unge og/eller lavtuddannede blandt arbejdstagere fra EU-2 haft en negativ indvirkning på deres beskæftigelse under recessionen (især i Spanien, se figur A11), da de er mere sårbare over for tab af arbejdspladser, har begrænset tilpasningsevne og finder det svært at reintegrere sig på arbejdsmarkedet.
However, the high share of young and/or low-skilled among EU-2 movers has had a negative impact on their employment performance during the recession (in particular in Spain, see Chart A11) since they are more vulnerable to job losses, have limited adaptability and find it difficult to re-integrate into the labour market.
Imidlertid har den indbyrdes afhængighed medlemsstaterne imellem på energiområdet aldrig været større set ud fra et politisk, økonomisk og teknisk perspektiv.
However, the interdependence between Member States in the field of energy has never been so strong in political, economic and technical terms.
Imidlertid har den manglende efterspørgsel fra institutionerne og den seneste alvorlige nedgang i den kommercielle efterspørgsel kombineret med en ekstremt aggressiv prispolitik fra konkurrenternes side sat Ariane-systemet under et enormt pres og undervejs rettet lyset mod dets meget store afhængighed af den rent kommercielle del af forretningen.
However, the lack of institutional demand and the recent, severe downturn in commercial demand, coupled with extremely aggressive pricing by competitors, has put the Ariane system under enormous strain, highlighting in the process its very high dependence on purely commercial business.
Imidlertid har den nødvendige fremdrift ikke kunnet opretholdes i de seneste år, da loftets niveau blev statisk.
However, the necessary impetus was not sustained in more recent years as the level of the ceiling became static.
Imidlertid har den også mere karakter af generelle principper frem for den mere operationelle vinkel, som kendetegner model 3 og 4.
However, it is also of a 'general principles' nature, rather than of the operational bent of options 3 and 4.
Imidlertid har den politiske vilje til at gøre noget ved korruption og fremme høje integritetsstandarder været usammenhængende over tid.
However, the political will to address corruption and promote high standards of integrity has been inconsistent over time.
Imidlertid har den samlede virkning af de ca. 86 mia. EUR, der blev givet i statsstøtte i 2001, stadig en betydelig fordrejende virkning på konkurrencen på det indre marked.
Nevertheless, the cumulative effect of some €86 billion of State aid in 2001 still has a considerable distortive effect on competition in the Internal Market.
Imidlertid har den seneste tilbagegang inden for ikt-sektoren og konsolideringer på markedet for e-learning-produkter vist, at overgangen måske ikke bliver så hurtig eller så gnidningsfri som oprindeligt forventet.
However, recent downturns in the ICT sector and consolidations in the market for e-learning products have shown that the transition may not be as quick or as smooth as originally expected.
Imidlertid har den tidlige indsats i forbindelse med unges/voksnes arbejdsløshed inden henholdsvis 6 og 12 måneder ikke levet op til ambitionerne.
And yet, the early treatment of the unemployment of young people/adults before 6/12 months has not met expectations.
Imidlertid har den økonomiske krise i betragtelig grad nedsat adgangen til medicin, hvilket besværliggør hospitalsbehandling.
The economic crisis has, however, resulted in a considerable reduction in the availability of medicines which has hampered hospital facilities.
Imidlertid har denne fleksibilitetsregel vedrørende mærkningen en teknisk begrundelse, da alle ingredienser skal angives, også dem, der kun anvendes i meget små mængder.
This flexibility as regards presentation in the labelling is however technically justified, in view of the obligation to list all the ingredients, including those used in minute quantities.
Imidlertid har denne lovgivning været mindre effektiv med hensyn til at sikre, at princippet om lige løn for lige arbejde eller for arbejde af samme værdi overholdes.
However, this legislation has been less effective in ensuring respect of the principle of equal pay for work of equal value.
Imidlertid har denne nye dynamik også medført problemer.
However, this new dynamic has also created problems.
Imidlertid har der i de fleste tilfælde været en manglende konsistens rundt omkring i EU med hensyn til anvendelse af skatter, afgifter, subsidier og MBI'er.
However, for the most part there has been a lack of consistency across the EU in the scale and use of taxes, levies, subsidies and other MBIs.
Imidlertid har der inden for andre sektorer som tobak og brændstof og dele af servicesektoren, f.eks. transport og bygge- og anlægsarbejder, kun kunnet registreres ringe priskonvergens og undertiden endog voksende prisforskelle (se tabel 1 og boks 1).
Meanwhile, other sectors such as tobacco or fuel and some service sectors such as transport services and construction registered little price convergence, sometimes even price divergence (see table 1 and box 1).
Imidlertid har der kun været afholdt lokale møder med centralasiatiske civilsamfundsorganisationer på ad hoc-basis, i de fleste tilfælde inden dialogen.
However, meetings with Central Asian CSOs on the ground have only been held on an ad hoc basis, in most cases before the dialogue.
Imidlertid har der kunnet konstateres en gradvis forbedring af de generelle betingelser for erhvervslivet (tidsforbrug og omkostninger ved at starte virksomhed, internetdækning, e-regering, selskabsskattesystem osv.), og fremskridtene i retning af at opfylde anbefalingerne i det europæiske charter for små virksomheder er opmuntrende.
However, many other business framework conditions have shown a gradual improvement (time and costs of setting up a company, internet penetration, e-government, corporate tax system, etc.), and progress towards meeting the recommendations of the European Charter for Small Enterprises is encouraging.
Imidlertid har der også været eksempler på lande, både i og uden for Europa, som var fremsynede nok til at øge udgifterne til F&U og uddannelse i vanskelige økonomiske tider, hvorved de lagde grundlaget for deres stærke stilling med hensyn til innovation.
However, there have also been examples of countries, both inside and outside Europe, which had the foresight to increase R&D and education expenditure in difficult economic times by which they laid the basis for their strong position in innovation.
Imidlertid har der siden 1. januar 1999 eksisteret en forenklet og mindre kostbar procedure.
However, a simplified and less expensive procedure has been available since 1 January 1999.
Imidlertid har der været adskillige tilfælde, hvor Kommissionen har haft sine tvivl om det rentable i støtten, som har til formål at atter at bringe virksomheder økonomisk på fode.
However, there have been several cases in which the Commission has expressed its doubts as to the viability of aid that serves to restore rescued companies to a balanced economic position.
Imidlertid har der været adskillige tilfælde, hvor Kommissionen har haft sine tvivl om det rentable i støtten, som har til formål atter at bringe virksomheder økonomisk på fode.
However, there have been several cases in which the Commission has expressed its doubts as to the viability of aid that serves to restore rescued companies to a balanced economic position.
Imidlertid har der været en vis udvikling i behandlingen af dette spørgsmål.
However, the way this question is approached has changed.
Imidlertid har der været forsinkelser i forbindelse med at få Raxen-nettet gjort fuldt operationelt, hvilket har betydet, at der først for nylig er iværksat bestræbelser, som skal opfordre til indbyrdes tilnærmelse af tilgangene til datadefinition og ‑indsamlingsprocedurer.
However, delays in the RAXEN network becoming fully operational have meant that it is only recently that action is being taken to encourage a convergent approach to data definitions and data collection procedures.
Imidlertid har det afgørende betydning, at den enkeltes personlige valg, om at bruge internettet eller ej, respekteres fuldt ud.
However, it is imperative that individuals' personal choices to use or not to use the net be fully respected.
Imidlertid har det gennemsnitlige skattetryk på arbejde vist en stigende tendens og er et af de højeste i EU, hvilket antyder, at de trufne foranstaltninger ikke har været tilstrækkeligt stærke.
However the average tax burden on labour has shown an increasing trend, and is one of the highest in the EU, which suggests that the measures taken have been insufficiently strong.
Imidlertid har det i de tidlige faser været vanskeligt at overvinde de politiske og tekniske hindringer for samarbejdet.
However, in the early stages it has been difficult to overcome the political and technical obstacles to co-operation.
Imidlertid har det kun for enkelte af programmernes vedkommende været muligt at udnytte f.eks. informationssamfundets horisontale dimension, hvilket især skyldes store forskelle i regionernes kapacitet og programmering.
However, only a few programmes were able to implement horizontal approaches, as for example in the case of the information society, mainly on account of major differences in the regions’ capacities and programming.
Imidlertid har det nuværende system ikke forhindret regeringen i at operere med underskud, selv i de år, hvor der var høj økonomisk vækst.
However, the current set-up has not prevented the government from running deficits even in years of high economic growth.
Imidlertid har det pga. visse staters stærke modstand ikke været muligt for alvor at gå videre med disse overvejelser.
However as a result of strong opposition from some states, it has not been possible to make much progress in this direction.
Imidlertid har det råderum, medlemsstaterne er blevet givet til at gennemføre denne lovgivning, resulteret i store forskelle i beskyttelsesniveauerne, hvilket på nuværende tidspunkt udgør en af de største hindringer for grænseoverskridende telemedicintjenester.
However, the scope granted to Member States in their implementation has lead to significant disparity in the level of protection, which currently represents one of the biggest obstacles to cross-border telemedicine.
Imidlertid har det stigende overskud på euroområdets løbende poster i de seneste fem år ført til en større uligevægt, end hvad der kan forklares ud fra de økonomiske fundamentaler.
However, the increase in the euro area current account surplus over the past few years has led to a position that is higher than the surplus implied by economic fundamentals.
Imidlertid har disse tjenester efter en generel ændring af satserne og især af politiske og budgetmæssige grunde siden 1992 været underlagt den normale sats.
However, after a comprehensive amendment of the rates and for political and budgetary reasons, restaurant services were made subject to the normal rate from 1992.
Imidlertid har disse tjenester efter en generel ændring af satserne og især af politiske og budgetmæssige grunde siden 1992 været underlagt den normale sats.
However, after a comprehensive amendment of the rates and for political and budgetary reasons, the normal rate was applied to restaurant services from 1992.
Imidlertid har EF ikke udvidet sit økonomiske engagement nævneværdigt, og på det handelsmæssige område er det oven i købet indskrænket betydeligt.
However, the EC's economic presence has not increased substantially and trade has actually shrunk significantly.
Imidlertid har effektiviteten lidt under beslutningstagningsprocessens varighed og proceduremæssige krav.
However, its effectiveness has suffered from the length and procedural requirements of the decision-making process.
Imidlertid har EMBC ikke foreslået nogen bestemt fælles standard.
However, the EMBC did not propose a common standard.
Imidlertid har en række kontaktpunkter haft vanskeligt ved at udarbejde de nationale faktablade inden for den fastsatte frist, hvilket har forsinket onlineadgangen.
However, many contact points had difficulties providing the national topic pages on time, which delayed their on-line release.
Imidlertid har erfaringen vist, at visse kemiske stoffer er så giftige for miljøet, at de har medført væsentlige konsekvenser for biodiversiteten.
However, experience has shown that some chemical substances have a high level of toxicity leading to a substantial impact on biodiversity.
Imidlertid har erfaringer i kombination med dokumentation afgivet ved diverse høringer vist, at gennemførelsen af disse direktiver kan forbedres yderligere på en række områder.
However, experience, supported by evidence given at subsequent consultations, has also demonstrated that implementation of these directives can be further improved in a number of ways.
Imidlertid har erfaringerne med gennemførelsen af direktivet vist, at mekanismerne til at sikre en harmoniseret gennemførelse og håndhævelse ikke er tilstrækkeligt robuste.
However, experience with the implementation has demonstrated that the mechanisms for ensuring a harmonised implementation and enforcement are not sufficiently robust.
Imidlertid har EU ingen kompetence inden for fysisk planlægning.
However, the EU has no competence in land use planning.
Imidlertid har EU ligeledes en rolle at spille i lyset af de internationale konkurrenceaspekter.
However, the EU has also a role to play, in particular in view of the internal market aspects.