natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den generelle debat om emnet insisterede nogle medlemmer på at holde dialogen med civilsamfundet uden for den konventionelle sociale dialog og gav udtryk for deres betænkeligheder ved gruppens plads inden for EØSU (José Maria Espuny Moyano, Peter Boldt), medens andre især så fordelene ved gruppen, der både videreførte de gode erfaringer med dialogen i forbindelse med arbejdet på Konventet om Europas Fremtid (Jillian van Turnhout) og skabte et forum for struktureret samarbejde med civilsamfundet (Seppo Kallio) og kvindeorganisationerne (Grace Attard) eller endda et legitimt samlingspunkt for repræsentanter for et bredere spektrum af interesser og bekymringer, således at resultatet blev en velkommen "merværdi" for EØSU (Formanden).
In the general discussion, while some members insisted on the need to maintain dialogue with civil society separate from the conventional social dialogue, or even questioned the position of this group within the EESC (Mr Espuny Moyano, Mr Boldt), others stressed the advantages, in terms of building on the experience of a positive dialogue during the work on the Convention on the future of Europe (Ms Van Turnhout), or as a space for structured cooperation with civil society (Mr Kallio) and women’s organisations (Ms Attard), or again as a legitimate representative forum of wider interests and concerns, and hence as appropriate “added value” for the Committee (president).
I den generelle debat pegede Helmut Giesecke på neutralitetsklausulen og Daniel Retureau på det globale aspekt ved arbejdstageres rettigheder.
In the general debate, Mr Giesecke mentioned the neutrality clause, and Mr Retureau the global aspect of labour rights.
I den generelle debat pointerede Claude Cambus, at alle stræber efter materiel lykke, men at vores ønsker støder på grænser.
During the general debate Mr Cambus pointed out that everybody pursued material happiness but that our wishes would meet their limits.
I den generelle debat roste alle ordføreren for hans arbejde.
All the participants in the general discussion which followed praised the rapporteur for his work.
I den generelle debat roste Grace Attard udtalelsen for dens brede og fremsynede tilgang til emnet.
In the general discussion, Ms Attard praised the opinion for its comprehensive and farsighted approach.
I den generelle debat roste Luis Miguel Pariza Kommissionens og Europa-Parlamentets indsats i gennemførelsen af Tammerfors-programmet og gav udtryk for, at medlemsstaternes regeringer kunne gøre meget mere.
In the general discussion, Mr Pariza welcomed efforts by the European Commission and the European Parliament in the realisation of Tampere programme, and felt that Member Governments could do much more.
I den generelle debat sagde Xavier Verboven, at fagbevægelsen i de forskellige medlemsstater ser meget forskelligt på flexicurity, hvilket naturligvis skyldes forskellige traditioner og erfaringer.
In the general discussion, Mr Verboven said that trade unions' views on flexicurity varied widely in the individual Member States, depending, of course, on the differing traditions and experiences involved.
I den generelle debat spurgte P.L.H. Geraads, om det ikke kan føre til arrangerede ægteskaber, at der kan gives selvstændig opholdstilladelse til fraskilte efter et års ophold.
In the general discussion, Mr Geraads questioned whether autonomous residence permits which could be granted after a period of one year for divorcees would not lead to arranged marriages.
I den generelle debat spurgte Richard Adams, om der var nogen forklaring på, hvorfor medlemsstaterne ikke havde ratificeret ILO's konvention.
In the general discussion, Mr Adams asked if there were any explanation for Member States' non-ratification of the ILO convention.
I den generelle debat takkede Göke Frerichs ordføreren og pegede på det vigtige i en relevant institutionel set-up i EU, som også burde videreformidles ud til EU's borgere.
In the general discussion, Mr Frerichs congratulated the rapporteur and underlined the importance of an appropriate institutional set-up in Europe that would also need to be communicated to Europe’s citizens.
I den generelle debat takkede Poul Lüneborg ordføreren for en udmærket udtalelse.
In the general discussion, Mr Lüneborg thanked the rapporteur for an outstanding opinion.
I den generelle debat tog Claude Cambus, Lutz Ribbe, Joseph Konz, Johann Költringer, Gabriel García Alonso og Enrico Kirschen ordet.
Mr Cambus, Mr Ribbe, Mr Konz, Mr Költringer, Mr Garcia Alonso and Mr Kirschen took part in the general discussion.
I den generelle debat tog Daniel le Scornet, David Stulik, Krzysztof Kamieniecki og Maria Herczog ordet, og der blev bl.a. behandlet følgende spørgsmål:
Mr Le Scornet, Mr Stulík, Mr Kamieniecki and Ms Herczog spoke in the general discussion, which included the following:
I den generelle debat tog Daniel Retureau og Mário Soares ordet.
In the general discussion, Mr Retureau and Mr Soares spoke.
I den generelle debat tog Edoardo Bagliano ordet.
In the general discussion, Mr Bagliano spoke.
I den generelle debat tog følgende medlemmer ordet: An Le Nouail Marlière, Peter Coldrick, Etele Baráth, Filip Hamro-Drotz, Michael Smyth, Michalis Lytras og Maurizio Reale.
The following members spoke during the general debate that followed: Ms Le Nouail, Mr Coldrick, Mr Baráth, Mr Hamro-Drotz, Mr Smyth, Mr Lytras and Mr Reale.
I den generelle debat tog følgende medlemmer ordet: Andris Gobiņš og Carmelo Cedrone.
Mr Gobiņš and Mr Cedrone participated in the ensuing general debate.
I den generelle debat tog følgende medlemmer ordet: Carlos Trías Pinto, Umberto Burani, Claus Matecki, Josef Zbořil, Edgardo Maria Iozia, Carmelo Cedrone, José Sartorius Álvarez de Bohorques, Pierre Gendre, Peter Morgan og Sandy Boyle.
Mr Trias Pintó, Mr Burani, Mr Matecki, Mr Zboril, Mr Iozia, Mr Cedrone, Mr Sartorius, Mr Gendre, Mr Morgan, and Mr Boyle spoke in the general discussion.
I den generelle debat tog følgende medlemmer ordet: Peter Morgan (som havde fremsat flere ændringsforslag), Carmelo Cedrone, Luis Miguel Pariza Castaños, Jan Olsson og Bernardo Hernández Bataller.
Mr Morgan, who had tabled several amendments, Mr Cedrone, Mr Pariza Castaños, Mr Olsson and Mr Hernández Bataller spoke in the general discussion.
I den generelle debat tog følgende medlemmer ordet: Rudolf Strasser, Staffan Nilsson, Ulla Sirkeinen, José Bento Gonçalves og Giannino Bernabei.
A general discussion followed in which the speakers were Mr Strasser, Mr Nilsson, Ms Sirkeinen, Mr Bento Gonçalves and Mr Bernabei.
I den generelle debat tog følgende medlemmer ordet: Vladimíra Drbalová, Zenonas Rokus Rudzikas, Laure Batut, Seppo Kallio og Ágnes Cser.
The following members spoke in the general debate: Ms Drbalová, Mr Rudzikas, Ms Batut, Mr Kallio and Ms Cser.
I den generelle debat tog følgende ordet: Georgios Dassis, Peter Coldrick, Jorge Pegado Liz, Henri Malosse, Umberto Burani, Pierre Gendre, Lars Nyberg, Reine Claude Mader-Saussaye, Joost van Iersel, Jan Simons, Jan Olsson, Luca Jahier, Cveto Stantič, Ágnes Cser.
Mr Dassis, Mr Coldrick, Mr Pegado Liz, Mr Malosse, Mr Burani, Mr Gendre, Mr Nyberg, Ms Mader-Sassaye, Mr van Iersel, Mr Simons, Mr Olsson, Mr Jahier, Mr Stantič and Ms Cser spoke in the general discussion.
I den generelle debat tog følgende ordet: Göke Frerichs, Carmelo Cedrone og Pierre Gendre.
Mr Frerichs, Mr Cedrone and Mr Gendre took part in the general discussion.
I den generelle debat tog følgende ordet: Luis Miguel Pariza Castaños, Madi Sharma, Stéphane Buffetaut og Joost van Iersel.
Mr Pariza, Ms Sharma, Mr Buffetaut and Mr van Iersel participated in the general debate.
I den generelle debat tog først Peter Boldt ordet.
There then followed a general discussion in which the first speaker was Mr Boldt.
I den generelle debat tog Georges Linssen og Bernardo Hernández Bataller ordet.
Mr Linssen and Mr Hernández Bataller spoke in the discussion which then followed.
I den generelle debat tog Giuseppe PRICOLO, María SÁNCHEZ, Claus‑Benedict von der DECKEN, Klaus BOISSERÉE og Klaus SCHMITZ ordet.
Mr Pricolo, Mrs Sánchez, Mr von der Decken, Mr Boisseréé and Mr Schmitz spoke during the ensuing general discussion.
I den generelle debat tog Johannes Kleemann og Ulla Sirkeinen ordet, og de roste begge udtalelsens kvalitet.
Mr Kleeman and Ms Sirkeinen spoke in the ensuing discussion, agreeing on the high quality of the document.
I den generelle debat tog Johannes Kleemann ordet.
In the general debate, Mr Kleemann took the floor.
I den generelle debat tog José GAFO FERNANDEZ, Klaus BOISSEREE, Leif NIELSEN, Joop KOOPMAN, Sergio COLOMBO, Neville BEALE, Markku LEMMETTY, Bent NIELSEN og Klaus SCHMITZ ordet.
A general discussion followed in which the speakers were Mr Gafo-Fernandez, Mr Boisseree, Mr Leif Nielsen, Mr Koopman, Mr Colombo, Mr Beale, Mr Lemmetty, Mr Bent Nielsen and Mr Schmitz.
I den generelle debat tog Lutz Ribbe, Pedro Narro, Josef Zbořil, Joost van Iersel, Mario Campli og Pirkko Raunemaa ordet.
During the general debate, Mr Ribbe, Mr Narro, Mr Zboril, Mr van Iersel, Campli and Mrs Raunemaa took the floor.
I den generelle debat tog Mario Campli, Henri Malosse, Stéphane Buffetaut, Gintaras Morkis, Carmelo Cedrone, Viliam Páleník og Wolfgang Greif ordet.
In the general debate, Mr Campli, Mr Malosse, Mr Buffetaut, Mr Morkis, Mr Cedrone, Mr Páleník and Mr Greif took the floor.
I den generelle debat tog Sandy Boyle, Juan Mendoza Castro (der havde udarbejdet tre ændringsforslag for sin gruppe), Grace Attard og Anna Maria Darmanin ordet.
The speakers in the ensuing debate were Mr Boyle, Mr Mendoza (who had prepared three amendments on behalf of his Group), Ms Attard and Ms Darmanin.
I den generelle debat udtrykte Arthur Forbes tvivl om, hvorvidt EØSU skulle fremsætte en sådan opfordring til Kommissionen i forbindelse med behandlingen af et kodifikationsforslag.
In the general discussion, Mr Forbes expressed doubts as to whether the EESC should be making such a request to the Commission in connection with a proposal for codification.
I den generelle debat understregede Christa Schweng, der havde været medlem af redaktionsgruppen, at den snævre tidsfrist havde vanskeliggjort arbejdet, men at hun naturligvis bakkede op om resultatet.
In the general discussion, Ms Schweng, who had been a member of the drafting group, stressed that the tight timetable had made the work difficult but that, naturally, she backed the outcome.
I den generelle debat var der indlæg fra Daniel Retureau, Vladimira Drbalová, Erik Hahr, Eugen Skultéty, Dusan Rebolj, Ton Huntjens, Claude Cambus, Gustav Zöhrer, Corrado Rossitto, Georgios Dassis, Frank Stöhr, Susanna Florio, Bryan Cassidy, Daniel Le Scornet, Margarita López-Almendáriz og David Stulík.
The following members spoke in the general debate: Mr Retureau, Ms Drbalová, Mr Hahr, Mr Skultéty, Mr Rebolj, Mr Huntjens, Mr Cambus, Mr Zöhrer, Mr Rossitto, Mr Dassis, Mr Stöhr, Ms Florio, Mr Cassidy, Mr Le Scornet, Ms López-Almendáriz and Mr Stulík.
I den generelle debat var der indlæg fra Frank Allen, Daniel Retureau og Martin Siecker, som støttede udtalelsen, og var imod P.L.H. Geraads ændringsforslag.
In the general debate, Mr Allen, Mr Retureau and Mr Siecker spoke out in support of the opinion and against Mr Geraads' amendments.
I den generelle debat var der indlæg fra Luis Miguel Pariza Castaños og Jorge Pegado Liz, som begge fuldt støttede forslaget.
Mr Pariza Castaños and Mr Pegado Liz took part in the general debate that followed and expressed their wholehearted support for the opinion.
I den generelle debat var der indlæg fra:
The following members contributed to the general debate, commenting on the following aspects:
I den generelle debat, der fulgte efter Bodo Hombachs redegørelse, deltog følgende medlemmer: George Wright, Susanna Florio, Georgios Sklavounos, Paul Gruselin, Léon Drucker, Helmut Giesecke, Enrico Kirschen og Seppo Kallio.
The following members took part in the general discussion which followed Mr Hombach's statement: Mr Wright, Mrs Florio, Mr Sklavounos, Mr Gruselin, Mr Drucker, Mr Giesecke, Mr Kirschen, Mr Kallio.
I den generelle debat, der fulgte efter ordførerens indlæg, deltog Bernd Rupp, Giannino Bernabei, Tuulikki Kannisto, Irini Pari, Mário David Soares, Soscha zu Eulenburg, Gustav Zöhrer og Roger Burnel.
During the ensuing general discussion, the following members spoke: Mr Rupp, Mr Bernabei, Ms Kannisto, Ms Pari, Mr Soares, Ms zu Eulenburg, Mr Zöhrer and Mr Burnel.
I den generelle debat, der fulgte, roste John Simpson ordføreren for at have integreret bæredygtig udvikling i den centrale politiske debat og Kommissionen for sin rapport til forårstopmødet.
In the general debate that followed Mr Simpson congratulated the rapporteur for having integrated sustainable development into the political mainstream and the Commission for its report to the Spring European Council.
I den generelle debat, der fulgte, understregede Johann Költringer, at udtalelsen var velafbalanceret, og han afviste i den forbindelse de foreslåede ændringer, da mærkning af produkter, der ikke indeholder GMO'er, ikke kunne kontrolleres, ikke ville være troværdige og ikke ville bidrage til forbrugersikkerheden.
In the general debate that followed Mr Költringer underlined the balanced approach of the opinion and spoke against the proposed amendments, because labelling of products not containing GMOs could not be controlled, would not be credible and would not contribute to consumer safety.
I den generelle debat, som fulgte efter ordførerens redegørelse, var der indlæg fra Georgios Dassis, Daniel le Scornet, Jorge Pegado Liz, Evelyne Pichenot, Vladimira Drbalova, Ton Huntjens, Daniel Retureau, Gustav Zöhrer, Clare Carroll, Wolfgang Greif og Marian Krzaklewski.
The following members took part in the general discussion: Mr Dassis, Mr Le Scornet, Mr Pegado Liz, Ms Pichenot, Ms Drbalova, Mr Huntjens, Mr Retureau, Mr Zöhrer, Ms Carroll, Mr Greif and Mr Krzaklewski.
I den generelle debat, som fulgte efter van Rens' indlæg, deltog Christoforos Koryfidis, Filip Hamro-Drotz og Jean-Louis Vaucoret.
Mr Koryfidis, Mr Hamro-Drotz and Mr Vaucoret spoke during the general discussion following Mr van Rens'  statement.
I den generelle del genoptager man de idéer, der blev fremlagt i rapporten om programmets struktur, og minder om, at de tre e-TEN-niveauer: applikationer, generiske tjenester, sammenkobling af og interoperabilitet mellem net, tilsammen udgør en sammenhængende struktur.
The general section recapitulates the ideas set out in the report on the structure of the programme, and recalls the coherent structure based on three levels of e-TEN: applications, generic services, interconnection and interoperability of networks.
I den generelle del tages der fat på yderligere to generelle spørgsmål fra Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Feira for derved at fremhæve deres overordnede relevans for søjlerne.
Two additional horizontal issues emerging from the Lisbon and Feira Councils are addressed in the horizontal section, in order to underline their overall relevance for the pillars.
I den generelle efterfølgende debat, tog Pelletier, Little og Retureau ordet.
In the general debate that followed, Mr Pelletier, Mr Little and Mr Retureau spoke.
I den generelle forordning for perioden 2007-2013 hedder det: "Navnlig er adgang for handicappede et af de kriterier, der skal overholdes i forbindelse med fastlæggelsen af, hvilke operationer som medfinansieres af fondene, og som der skal tages hensyn til på de forskellige gennemførelsesstadier"15.
The General Regulation for the 2007-2013 period provides that 'accessibility for disabled persons shall be one of the criteria to be observed in defining operations co-financed by the Funds and to be taken into account during the various stages of implementation15.
I den generelle forordning står, at iværksættelsen af nyskabende aktioner skal være enkel, gennemsigtig og i overensstemmelse med forsvarlig økonomisk forvaltning.
The General Regulation sets out that innovative measures shall be implemented in a simple, transparent fashion and in accordance with the principles of sound financial management.
I den generelle gruppefritagelse agter Kommissionen at forenkle og konsolidere de eksisterende gruppefritagelser (uddannelse, SMV og beskæftigelse) og indarbejde flere muligheder for fritagelse, navnlig hvad støtte til SMV og F&U angår.
In the general block exemption, the Commission intends to simplify and consolidate the existing block exemptions (training, SME and employment) and integrate a broader range of exemptions, notably as regards aid to support SMEs and R&D.
I den generelle plan præciseres ligeledes, hvilke praktiske og driftsmæssige procedurer der er nødvendige for at kunne håndtere en krise, herunder hvilke principper om åbenhed der skal finde anvendelse og en kommunikationsstrategi.
The general plan shall also specify the practical and operational procedures necessary to manage a crisis, including the principles of transparency to be applied and a communication strategy.
I den generelle plan præciseres, hvilke slags situationer der indebærer en sådan direkte eller indirekte risiko for menneskers sundhed hidrørende fra fødevarer eller foder, at det må antages, at den ikke kan forebygges, elimineres eller reduceres til et acceptabelt niveau på grundlag af de eksisterende bestemmelser, eller at den ikke i tilstrækkeligt omfang kan håndteres alene ved anvendelse af artikel 53 og 54.
The general plan shall specify the types of situation involving direct or indirect risks to human health deriving from food and feed which are not likely to be prevented, eliminated or reduced to an acceptable level by provisions in place or cannot adequately be managed solely by way of the application of Articles 53 and 54.
I den generelle politiske debat blandes dette emne ofte sammen med emnet direkte udenlandske investeringer (DUI).
But in the general political debate this is often mixed up together with the issue of FDI.
I den generelle regel for leveringsstedet for ydelser er beskatningsstedet der, hvor leverandøren har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed eller har et fast forretningssted, hvorfra ydelsen leveres, eller i mangel af et sådant sted hans bopæl eller hans sædvanlige opholdssted.7 Denne regel er suppleret med en række undtagelser8, som har forret for den generelle regel, og som kan bevirke, at beskatningsstedet ændres, alt efter hvilken art leverancen er af.
The general rule for the place of supply of services deems the place of taxation to be where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides.7 Complementing this rule, are a number of exceptions8 which override the general rule and can cause the place of taxation to change depending on the nature of the supply.
I den generelle voksenuddannelse har opdelingen af mennesker og deres mål efter uddannelsesmæssig baggrund kun en begrænset merværdi, selvom om det i forbindelse med enkelte kurser er særligt vigtigt at tage højde for, at der er en sammenhæng med hensyn til den forhåndsviden, kursisterne har.
Within the overall context of adult learning, there is but limited value in classifying people and their learning objectives on the basis of educational attainment levels, although, in individual courses, particular attention must obviously be paid to grouping together people with similar levels of prior knowledge.
I den generelle voksenuddannelse har opdelingen af mennesker og deres mål efter uddannelsesmæssig baggrund kun en begrænset merværdi.
Within the overall context of adult learning, there is but limited value in classifying people and their learning objectives on the basis of their educational attainment levels.
I den generelle, meget ophedede debat, deltog Rudolf Strasser, P.L.H. Geraads, Adalbert Kienle, Gilbert Bros, Maria Luísa Santiago, Sandro Mascia, Lutz Ribbe, Leif Erland Nielsen, Frank Allen, Bernd Voss, Paolo Braghin og Berend, repræsentant for GD for Miljø.
Interventions were made by Mr Strasser, Mr Geraads, Mr Kienle, Mr Bros, Mrs Santiago, Mr Mascia, Mr Ribbe, Mr Nielsen, Mr Allen, Mr Voss, Mr Braghin and Mr Berend, representing DG ENV.
I den gennemførlighedsundersøgelse, der blev gennemført for Kommissionen19, blev det konkluderet, at et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder uden tvivl kan spille en rolle med hensyn til at varetage nogle af de opgaver, som de eksisterende institutioner ikke varetager på nuværende tidspunkt, navnlig på områderne koordinering, centralisering og spredning af forskningsdata og ‑oplysninger, øget fokus på ligestilling mellem mænd og kvinder og udvikling af redskaber til forbedring af integrationen af ligestilling i alle fællesskabspolitikker.
The feasibility study carried out for the Commission19 concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks which the existing institutions do not currently deal with, specifically in the areas of co-ordination, centralisation and dissemination of research data and information, the raising of visibility of equality between men and women and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.
I den gennemførselsplan, som blev vedtaget på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg den 4. september 2002, blev landene opfordret til snarest muligt at gennemføre GHS, således at systemet kan være fuldt operationelt senest i 2008.
In its Plan of Implementation, adopted in Johannesburg on 4 September 2002, the World Summit on Sustainable Development encouraged countries to implement the GHS as soon as possible, to have the system fully operational by 2008.
I den gennemførte høring overvejedes bl.a. muligheden for yderligere lovregulering, men der sigtes nu mod en fuldstændig liberalisering af al taletelefoni inden den 1. januar 1998, idet man dog bibeholder en forsyningspligt, som nu ikke længere forbeholdes den traditionelle telekom-organisation.
Contrary to the options for further regulation discussed in the consultation, it is now planned to liberalize in full the entire voice telephony service by 1 January 1998, while maintaining a universal service no longer reserved for the TOs.
I den gennemførte undersøgelse blev de deltagende lande adspurgt om, hvorvidt de har oplevet en regelmæssig mangel på blod og blodkomponenter, navnlig når det drejer sig om fuldblod, frisk frosset plasma (til transfusion), røde blodlegemer, hvide blodlegemer, trombocytter og plasmafraktioner, f.eks. immunoglobulin, faktor VIII, faktor IX, albumin, lipoprotein, fibrinogen og antitrombin III (figur V).
In the undertaken study, the participating countries were asked whether they have experienced regular shortage of blood and blood components, and in particular for whole blood, fresh frozen plasma (for transfusion), red blood cells, white blood cells, platelets and plasma fractions, such as immunoglobulin, factor VIII, factor IX, albumin, lipoprotein, fibrinogen and antithrombine III (Figure V).
I den geografiske sektor var den downloadede PSI-mængde i 2007 vokset med ca. 350 % siden 2002, og i Tyskland alene skønnes markedet at være på 1,5 mia. EUR, svarende til en stigning på 50 % siden 200010.
In the geographical sector, download volumes of PSI in 2007 had grown by approximately 350% since 2002, and in Germany alone the market was estimated to be €1.5 billion, a 50% increase since 2000.10
I den globale industri er vilkårene for udenlandske direkte investeringer og mulighederne for oprettelse af lokale produktionsfaciliteter i tredjelande lige så vigtige faktorer som de mere traditionelle eksport-importstrømme.
In a global industry conditions relating to foreign direct investment and the establishing of local production in third countries are as important as the more traditional export-import flows.
I den globale konkurrence inden for sundhedsindustrien er det vigtigt, at EU indtager sin rette plads i såvel det indre marked som uden for EU.
In the context of global competition in the health industry, the European Union must claim its rightful place on both the internal and global markets.
I den globale konkurrence må Europa besinde sig på sine stærke sider.
In global competition, Europe needs to play to its strength.