natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forummet tager sigte på at fjerne flaskehalse, som forhindrer systemer til intelligente biler i at trænge ind på markedet ved at skabe konsensus blandt interesseparter og give anbefalinger til medlemsstaterne og EU.
The Forum aims at removing the bottlenecks that prevent Intelligent Vehicle Systems entering the market, through consensus building among stakeholders and recommendations to the Member States and the EU.
Forummet taler ikke på vegne af civilsamfundsorganisationer og erstatter heller ikke de deltagende organisationers støttekampagner.
It does not speak on behalf of CSOs nor does it replace advocacy campaigns by participating organisations.
forummet til udveksling af oplysninger om håndhævelse, som koordinerer et net af håndhævende myndigheder i medlemsstaterne, men ikke udarbejder udtalelser fra agenturet
the Forum on exchange of information on enforcement, which co-ordinates a network of Member States’ enforcement authorities but does not prepare Agency opinions;
Forummet tilvejebringer en platfom, som kan opmuntre og overvåge alle interessenters indsats, herunder Kommissionens, industriens og medlemsstaternes.
The Forum will provide for a platform to encourage and monitor the actions of all stakeholders, including the Commission, industry and the Member States.
Forummet tilvejebringer en platform, som kan opmuntre og overvåge alle interessenters indsats, herunder Kommissionens, industriens og medlemsstaternes.
The Forum will provide for a platform to encourage and review progress of the actions of all stakeholders, including industry and the Member States, reporting to the Commission.
Forummet udarbejdede en sammenfattende rapport i september 2004 med titlen "e-Skills in Europe: Towards 2010 and Beyond", hvor der peges på konkrete aktioner og opfordres til fremme af partnerskaber mellem flere aktører for at gennemføre disse15.
The Forum produced a synthesis report in September 2004 entitled “e-Skills in Europe: Towards 2010 and Beyond”, which identifies concrete actions and calls for the promotion of multi-stakeholder partnerships for their implementation15.
Forummet udfører følgende opgaver:
The Forum shall undertake the following tasks:
Forummet udgjorde en platform for europæiske repræsentanter for erhvervs‑, arbejdsgiver‑, fagforenings‑ og civilsamfundsorganisationer med det formål at indlede en innovativ lærings‑ og dialogproces og blive enige om henstillinger med henblik på yderligere og effektiv VSA‑praksis.
The Forum provided a platform for European representatives of business, employers, trade unions and civil society organisations to engage in an innovative process of learning and dialogue and to agree recommendations for more and effective CSR practice.
Forummet udsendte i 2004 rapporten "e-Skills for Europe: Towards 2010 and Beyond".
The forum released a report “e-Skills for Europe: Towards 2010 and Beyond” in 2004.
Forummet udtrykte interesse i et snævrere samarbejde med ØSU med henblik på at styrke den rådgivende funktion og den sociale dialog i Chile.
This Forum expressed its interest in cooperating more closely with the ESC with a view to strengthening consultation and social dialogue in Chile.
Forummet undersøgte endvidere, hvilke praktiske retningslinjer der kunne gives for at lette behandlingen af sådanne sager.
The Forum also examined what practical guidance could be given to facilitate the resolution of such cases.
Forummet vedtager selv sin forretningsorden.
The Forum shall adopt its rules of procedure.
Forummet vil behandle den række af problemer, som handicappede står over for, samt de mulige politiske løsninger.
The forum would consider the range of issues facing persons with disabilities and possible policy responses.
Forummet vil bestå af højst 100 medlemmer og mødes to gange om året.
The Forum will have a maximum of 100 members and will meet twice a year.
Forummet vil blive afholdt efter den innovative "Open space"-metode, der lægger op til størst muligt engagement og kreativitet.
The Forum will use innovatory "Open Space" meetings methodology designed to encourage maximum involvement and creativity.
Forummet vil blive afholdt to gange om året om relevante emner45.
The Forum will take place twice a year on relevant themes45.
Forummet vil blive opdelt i tre områder:
The forum will be organised into three workstreams:
Forummet vil derfor være præget af opfindsomhed, kreativitet, produktivitet og forhåbentlig være fuldt af overraskelser.
The Forum will thus be inventive, creative, productive and, it is hoped, full of surprises.
Forummet vil desuden kunne hjælpe dem med at forberede de halvårlige møder mere effektivt, idet de indiske medlemmer ikke er grupperet i én organisation ligesom de europæiske medlemmer, men er spredt ud over hele landet.
It will also help them prepare their biannual meetings more effectively, given that the Indian members are not grouped together in a single organization, like the European members, but are scattered across the country.
Forummet vil fortsætte i form af plenarmøder og tematiske seminarer.
The Forum will continue with the structure of plenary meetings and thematic seminars.
Forummet vil give en fast, stabil og struktureret ramme for civilsamfundsdialog og -debat om den nye dagsorden for bæredygtig udvikling på EU-plan.
This forum would provide a regular, stable, structured framework for civil society dialogue and debate on the new sustainable development agenda at EU level.
Forummet vil have forskellige konfigurationer afhængigt af de pågældende tjenester, og det vil beskæftige sig med tekniske og videnskabelige emner efter behov.
The Forum will have different configurations, depending on the services, and will address technical and scientific issues as necessary.
Forummet vil holde møde i EØSU's bygning, hvor det vil have sit sæde
The Forum will meet in the EESC building, where it will be based.
Forummet vil intensivere samarbejde og udveksling mellem faglige organisationer og vil gennem gradvis udvikling af "fælles faglige regler" give den sociale del af partnerskabet og den sociale dialog i Middelhavsområdet indhold.
While intensifying cooperation and trade union exchanges, this Forum aims to give substance to the social pillar of the partnership and Euro-Mediterranean social dialogue by progressively drawing up "common trade union rules".
Forummet vil jævnligt samle aktørerne for dette marked: virksomheder, arbejdsmarkedsparter, ngo'er og repræsentanter for borgerne, offentlige myndigheder på forskellige forvaltningsniveauer og parlamenter.
The Single Market Forum will periodically gather together market participants, e.g. businesses, social partners, non-governmental organisations and those representing citizens, public authorities at various levels of government and parliaments.
Forummet vil kunne gøre fuld brug af erfaringerne fra det globale partnerskab for effektivt udviklingssamarbejde, som omfatter nyttige metoder, f.eks. landestyret dialog mellem flere interessenter, dataindsamling og overvågning, der viser det forandringspotentiale en inklusiv overvågningsproces har i forhold til adfærd og ambitionsniveauer.
The Forum could make full use of the experience of the Global Partnership for Effective Development Cooperation, which offers useful methodologies, including country-led multi-stakeholder dialogue, data gathering and monitoring, which demonstrate the transformational potential of an inclusive monitoring process on behaviours and levels of ambition.
Forummet vil også bidrage til at fastlægge en typologi for brugerne og deres behov.
The Forum will also contribute to define a typology of the users and of their needs.
Forummet vil også komme med vurderinger af og anbefalinger om krav og prioriteter.
The forum will also provide assessments and recommendations on requirements and priorities.
Forummet vil også på eget initiativ kunne udarbejde rapporter til EU-institutionerne for at forbedre integrationen af tredjelandsstatsborgere.
The Forum could draw up own-initiative reports for the EU institutions in order to improve the integration of third-country nationals.
Forummet vil også undersøge synergierne med andre havindustrier, særlig offshore vindenergi, inden for spørgsmål om forsyningskæder, nettilslutning, drift og vedligeholdelse, logistik og fysisk planlægning.
The forum will also explore the synergies with other marine industries, particularly offshore wind, in matters relating to supply chains, grid connection, operations and maintenance, logistics and spatial planning.
Forummet vil samle en blanding af modtagere og formidlere af information samt andre interesserede og forventes gennem dialog og debat at tilføre nye idéer til EU's kommunikationsindsats.
The forum will bring together a mixture of "receptors", multipliers and stakeholders and, through dialogue and discussion, is expected to generate fresh thinking on the EU’s communications challenge.
Forummet vil skulle arbejde for at blive integreret i den overordnede politiske cyklus for bæredygtig udvikling.
The Forum will have to integrate itself into the full policy cycle of sustainable development.
Forummet vil skulle ledes af Kommissionen, som også kan påtage sig ansvaret for visse praktiske aspekter og for kontinuitet i arbejdet.
The forum would be chaired by the Commission which would also be responsible for certain practical aspects and for ensuring continuity of the work.
Forummet vil søge at skærpe offentlighedens opmærk­somhed over for de risici, som kriminelle personer frembyder på Internettet, fremme bedste praksis på sikkerhedsområdet, identificere effektive redskaber og procedurer til bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet og tilskynde til videreudvikling af advarsels- og krise­styringsmekanismer.
The Forum will seek to raise public awareness of the risks posed by criminals on the Internet, to promote best practice for security, to identify effective counter-crime tools and procedures to combat computer-related crime and to encourage further development of early warning and crisis management mechanisms.
Forummet vil træde sammen første gang i slutningen af 2015.
It will meet for the first time in late 2015.
Forummet vil udgøre et bidrag til udviklingen af en politisk evalueringskultur og dermed udfylde en vigtig funktion i forbindelse med overvågningen af akten for det indre marked samt være med til at måle aktens virkning på græsrodsniveau.
It will contribute to the development of a policy evaluation culture and as such will play its part in monitoring the Single Market Act and help to measure the impact of that Act at grassroots level.
Forummet vil udnytte de indsamlede erfaringer med udarbejdelse, opfølgning og evaluering af maritime emner til at omdanne sig til det fremtidige makroregionale forum, som fastlægger de fælles strategiske retningslinjer for handling og de prioriterede projekter for territorial samhørighed i Atlanterhavsregionerne.
The Forum will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing maritime affairs, to become the future macro-regional forum, which will set common strategic action lines and the priority projects for territorial cohesion among the Atlantic regions.
Forummet, der indleder arbejdet i 2012 og opløses i 2013, vil omfatte temaworkshopper og en tænketank.
The Forum, which will commence work in 2012 and be dissolved in 2013, will include a set of thematic workshops and a think tank.
Forummet, der tilrettelægges i tæt samarbejde med Europa-Kommissionen og afholdes efter den innovative "Open space"-metode, sigter på at udforske forholdet mellem Den Europæiske Union og dens borgere, og forsøge at definere, hvordan det kan styrkes.
Organised in close cooperation with the European Commission, and using innovatory "Open Space" meetings technology, the forum aims to explore the nature of the relationship between the European Union and its citizens, and to try to identify ways and means of bringing the two closer together.
Forummet, som blev oprettet i juni 2005, samler for første gang højtstående beslutningstagere fra medlemsstaterne, industrien og andre berørte parter.
Established in June 2005, the Forum brings together for the first time senior decision makers in Member States, industry and other stakeholders.
Forummets aktiviteter bliver støttet økonomisk inden for rammerne af Kommissionens nuværende økonomiske, menneskelige og administrative ressourcer.
The activities of the Forum will be supported from within the existing financial, human and administrative resources of the Commission.
Forummets aktiviteter er beskrevet i to meddelelser fra Kommissionen om e-sikkerhed13.
The eSafety Forum activities are described in two Commission Communications on eSafety13.
Forummets arbejde
The work of the Forum
Forummets arbejde bør også danne grundlag for udarbejdelse af en vejledning for forbrugere og brugere af informationssamfundstjenester18.
The work of the Platform should also contribute to the elaboration of a Guide for consumers and users of Information Society services18.
Forummets arbejde skal koncentreres om mulighederne for at udvide bredbåndsinfrastrukturens geografiske dækning i EU, så hidtil utilstrækkeligt dækkede regioner omfattes, og dermed bidrage til at overvinde it-kløften.
The work of the forum focuses on the possibilities of extending territorial coverage of broadband infrastructure in the EU, reaching hitherto under-served regions, thus contributing to bridge the digital divide.
Forummets arbejde skal koordineres nøje med det politiske forum for udvikling med henblik på at skabe synergier.
The work of the Forum will have to be closely coordinated with the Policy Forum for Development in order to create synergies.
Forummets arbejde vil blive udført af medlemsstaternes repræsentanter med administrativ og logistisk bistand fra agenturet.
The work of the Forum will be undertaken by the Member States’ representatives with administrative and logistical support from the Agency.
Forummets arbejde viser, at det er muligt at indføre afgiftsmæssige incitamenter på nationalt plan uden at komme i konflikt med EU's statsstøtteregler, og at dette vil kunne fremskynde indførelsen af disse livreddende teknologier.
This work shows that the introduction of tax incentives at national level is possible, in line with community state aid legislation, and that it could speed up market implementation of these life-saving technologies.
Forummets arbejdsopgaver er i alt væsentlighed en videreførelse af de opgaver, der tidligere har været udført at et uformelt net af medlemsstaternes myndigheder.
The tasks of the Forum are essentially a continuation of those previously undertaken by an informal network of Member States authorities.
Forummets debat om mål 2 løftede sløret for en række grundlæggende problemer.
The forum's debate on Objective 2 revealed a number of basic problems.
Forummets deltagere var desuden enige om følgende3:
In addition, the Forum agreed that25:
Forummets drift, vedligeholdelse af websted
Operation of the Forum, maintenance of a web site
Forummets form og indhold skal tage udgangspunkt i forberedende forslag og arbejder, så erhvervet kan tage de prioriterede emner op, der berører det.
The structure and content of the Forum would be based on proposals and preparatory work, allowing the industry to raise and discuss the areas of greatest concern.
Forummets første kampagne, som kører i øjeblikket, vedrører elektronisk stabilitetskontrol.
The first campaign of eSafetyAware!, currently in progress, is on ESC.
Forummets første opgave bør være at lette dialogen med civilsamfundet i den proces, som fører til en overordnet EU-strategi for bæredygtig udvikling.
A first task of this forum should be to facilitate civil society dialogue in the process, leading to an overarching EU strategy for sustainable development.
Forummets hovedopgave vil være høring af parterne, udveksling af ekspertise og udarbejdelse af henstillinger, som skal offentliggøres på webstedet for integration.
The main functions of the forum would be consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations to be published on the integration website.
Forummets hovedopgave vil være høring af parterne, udveksling af ekspertise og udarbejdelse af henstillinger.
The Forum's main tasks could be consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations.
Forummets indhold fastsættes helt og holdent af deltagerne, som organiserer sig i tematiske arbejdsgrupper.
The content of the Forum is entirely determined by the participants, who organise themselves into thematic working groups.
Forummets indvirkning på EU's poliske dagsorden og opfølgning på konklusioner og henstillinger
Impact of the Forum on the EU political agenda and follow-up of conclusions and recommendations
Forummets konklusioner8 omhandler de vigtigste temaer og politiske henstillinger.
The Conclusions of the Forum8 summarise the topics and the main policy recommendations.
Forummets medlemmer bør samtidig modtage den nødvendige information, som de kan formidle videre til lignende organisationer i medlemsstaterne.
Its members should also be kept fully informed, and could pass this information on to similar organisations in the Member States.
Forummets mest relevante konklusioner antyder, at det fremtidige GNSS-system skal bygge på en kombination af GPS og en global, europæisk drevet komponent (Galileo).
The most relevant conclusions of the Forum suggest that the future GNSS system should be based on a combination of GPS and a global European-led component (Galileo).
Forummets mål er bl.a. udvikling af Nord-Syd-samarbejdet og forsvar og fremme af arbejdstagernes interesser inden for Barcelona-processens rammer.
Their objectives include greater north-south cooperation, and the defence and promotion of workers' interests in the Barcelona Process.
Forummets møder afholdes i Kommissionens lokaler.
The meetings of the Forum shall be held on Commission premises.
Forummets opgaver er i det væsentlige en fortsættelse af dem, der tidligere er varetaget af et uformelt net af medlemsstaternes myndigheder.
The tasks of the Forum are essentially a continuation of those previously undertaken by an informal network of Member States authorities.
Forummets overvejelser hidtil falder ind under seks hovedtemaer.
The Forum's reflections to date can be summarised under 6 main themes.
Forummets plenarforsamling afholdes to gange om året og indkaldes af formanden
The Forum's plenary will meet twice a year, when convened by the president.
Forummets primære rolle er at rådgive instituttet og dets bestyrelse i forbindelse med forberedelsen af instituttets årlige arbejdsprogram.
The main role of the Forum is to provide advice to the ETF and its Governing Board on the preparation of the ETF annual Work Programme.
Forummets primære rolle er at rådgive instituttet og dets bestyrelse i forbindelse med forberedelsen af instituttets årlige arbejdsprogram.
The main role of the Forum is to provide advice to the Foundation and its Governing Board on the preparation of the Foundation’s annual Work Programme.
Forummets rapportudkast lægges frem til bred offentlig drøftelse senest i juli 2004 og leverer input til Kommissionens rapport om vækstinitiativet i foråret 2005.
The draft report of the Forum will be opened to wide public discussion by July 2004 and will provide input to the Commission report on the Growth Initiative in spring 2005.
Forummets rolle er at skabe bedre indsigt i jordbundsbeskyttelsesspørgsmål og fremme udveksling af oplysninger blandt deltagerlandene.
Its role is to provide a better understanding of soil protection issues and to promote the exchange of information among participating countries.
Forummets rolle på EU-plan kunne understøttes af tilsvarende nationale fora, der afholdes af nationale økonomiske og sociale råd, hvor sådanne findes, eller af ØSU's medlemsorganisationer.
The Forum role at EU level could be supported by organizing forum at national level, by Economic and Social Committees where such exist, or by ESC member organizations.
Forummets råd modtaget.
Forum advice received.
Forummets sekretariat (1 ansat)
Secretariat of the Forum (1 staff)
Forummets seneste møde havde delvis været helliget udvalgets arbejde med denne informationsrapport.
Part of the work of its last meeting had been based on the information report.
Forummets strategi, som blev vedtaget på dets årsmøde i Poznan (november 2011), vil være med til at målrette civilsamfundets bidrag til partnerskabets arbejde.
The Forum’s strategy adopted at its annual meeting in Poznan (November 2011), will help target civil society’s contributions to the work of the Partnership.
Forummets uafhængighed og troværdighed spiller en vigtig rolle.
Independence and credibility of the Forum are of high value.
Forumrollen: Effektiv gennemførelse af strategien kræver god kommunikation fra og til grædsrodsniveauet.
The Forum role: A successful implementation of the strategy requires good communication from and to the grass-roots level.
Forumshopping:
Forum-shopping:
Forundersøgelse (miljø)
Exploratory action (environment)
Forundersøgelse af byggegrund.
Site-investigation services.
Forundersøgelse af system til indsamling af forurenende stoffer fra skibe
Preparatory study on system of collection of ship-borne polluting substances
Forundersøgelse krævet
Feasibility study requested
Forundersøgelse november 1999
Feasibility study, November 1999
Forundersøgelser
Feasibility Studies
Forundersøgelser
Feasibility study
Forundersøgelser
Studies
Forundersøgelser er på nuværende tidspunkt under udarbejdelse i Martinique og Réunion.
Feasibility studies are currently underway in Martinique and La Reunion.
forundersøgelser forud for gennemførelse af infrastrukturprojekter.
feasibility studies for regional infrastructure projects.
forundersøgelser til at forberede den økonomiske integration af den nordlige del af Cypern med EU efter en politisk løsning, omfattende programmer for fremtidig deltagelse i EU's strukturpolitik.
feasibility studies to prepare the economic integration of the northern part of Cyprus with the EU after a political solution, including preparation of programmes for future participation in the EU structural policy.
Forundersøgelser, forberedende møder & workshopper til støtte for stabilitetspagtsprocessen.
Feasibility studies, preparatory meetings & workshops to support Stability Pact Process.
Forundersøgelser/Tekniske støtteforanstaltninger
Feasibility Studies / Technical Support Measures
Forundersøgelser/Tekniske støtteforanstaltninger
Feasibility Studies /Technical Support Measures
Forundersøgelser/Tekniske støtteforanstaltninger
Feasibility studies/Technical support measures
Forundersøgelserne omfatter de tekniske, økonomiske og miljømæssige undersøgelser, der er nødvendige for at gennemføre projekterne.
These studies are technical, economic and environmental in nature and are required for the implementation of projects.
Forundersøgelsesfase af projektet (morfologiske ændringer og bekæmpelse af de negative effekter heraf på et udvalgt afsnit af Donau)
Preliminary Phase of the project, Morphological Changes and abatement of their negative effects on a selected part of the Danube River
Forundersøgelsesfasen blev afsluttet i 2002, og en forsøgsfase forventes påbegyndt i 2003.
The study phase was completed in 2002 and the pilot phase is scheduled to begin in 2003.
Forure-ningsstof
Pollutant
Forurenede frø og afgrøder blev i stor stil opkøbt og fjernet fra markedet.
Contaminated seed and crops were bought up on a large scale and withdrawn from the market.
Forurenede grunde kan medføre varig grundvands- og jordforurening og derfor få alvorlige konsekvenser for miljøet, den menneskelige sundhed og den biologiske mangfoldighed.
Contaminated sites may entail irreversible groundwater and soil pollution and therefore have severe effects on the environment, human health and biodiversity.
Forurenede materialer, der dekontamineres på et andet sted end i laboratoriet, skal anbringes i en tæt beholder, inden de fjernes fra laboratoriet.
Contaminated materials undergoing decontamination at a site other than the laboratory must be placed in a leak-proof container prior to removal from the laboratory.
Forurenede stoffer i luften afsættes på vandet og påvirker således kvaliteten.
Emissions of atmospheric pollutants affect water quality through deposition.
FORURENENDE
ENVI/330
Forurenende emissioner
Polluting emissions