natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabrikanten af den følgende etape er ikke ansvarlig for enheder, der er godkendt i en tidligere etape, undtagen i de tilfælde, hvor han foretager så omfattende ændringer på de pågældende dele, at den tidligere meddelte godkendelse bliver ugyldig.
The manufacturer of the subsequent stage shall not be responsible for objects that have been approved in an earlier stage, except where he modifies relevant parts to such an extent that the previously granted approval becomes invalid.
Fabrikanten af den mekaniske blanding skal vurdere denne blandings opfyldelse af kravene i punkt 1-3 ovenfor, sikre, at blandingen overholder mærkningskravene i bilag III, og i henhold til artikel 15, stk. 4, i denne forordning stå inde for, at blandingen overholder kravene i denne forordning, ved at
The manufacturer of the blend shall assess the conformity of the blend with the requirements set out in paragraphs 1-3 above, ensure the blend's compliance with the labelling requirements laid down in Annex III, and assume responsibility pursuant to Article 15(4) of this Regulation for the compliance of the blend with the requirements of this Regulation by
Fabrikanten af en forkobling som omhandlet i dette direktiv, dennes i EU etablerede repræsentant eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af det pågældende apparat i EU enten som særskilt komponent eller monteret i belysningsudstyr, skal påse, at hver enkelt markedsført forkobling, der markedsføres enten som særskilt komponent eller monteret i belysningsudstyr, opfylder kravet i stk. 1.
The manufacturer of a ballast covered by this Directive, its authorised representative established in the Community or the person responsible for placing the ballast on the Community market, either as a single component or incorporated into luminaires, shall be responsible for ensuring that each ballast placed on the market, either as a single component or incorporated into luminaires, conforms with the requirement referred to in paragraph 1.
Fabrikanten af en komponent eller en separat teknisk enhed anbringer på alle komponenter og separate tekniske enheder, der er fremstillet i overensstemmelse med den godkendte type, uanset om de indgår i et system, typegodkendelsesmærket, der kræves i henhold til de relevante retsakter, der er opført i bilag IV.
The manufacturer of a component or separate technical unit shall affix to every component or separate technical unit manufactured in conformity with the approved type, whether or not it is part of a system, the type-approval mark required by the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
Fabrikanten af en komponent eller en separat teknisk enhed, uanset om den indgår i et system, anbringer det typegodkendelsesmærke, der kræves i henhold til den relevante delegerede retsakt eller gennemførelsesretsakt opført i bilag II, på alle komponenter og separate tekniske enheder, der fremstilles i overensstemmelse med den godkendte type.
The manufacturer of a component or separate technical unit, whether or not it is part of a system, shall affix to each component or separate technical unit manufactured in conformity with the approved type the type-approval mark required by the relevant delegated or implementing act listed in Annex II.
Fabrikanten af en komponent eller en separat teknisk enhed, uanset om den indgår i et system, anbringer EF-typegodkendelsesmærket på alle komponenter og enheder, der fremstilles i overensstemmelse med den godkendte type, når dette kræves i den relevante delegerede retsakt under denne forordning eller det relevante FN/ECE- eller OECD-regulativ.
The manufacturer of a component or separate technical unit, whether or not it is part of a system, shall affix to each component or unit manufactured in conformity with the approved type the type-approval mark, required by the relevant delegated act under this Regulation or the relevant UNECE Regulation or OECD-Code.
Fabrikanten af en motor anbringer mærket på hver enhed, der fremstilles i overensstemmelse med den godkendte type.
The manufacturer of an engine shall affix a marking to each unit manufactured in conformity with the approved type.
Fabrikanten af en rigtig pistol kan således sælge sin licens til en anden fabrikant, der på fuld og lovlig vis kopierer den pågældende model, men kun med henblik på at fremstille en haglpistol og/eller en pistol til blot at skyde med løst krudt eller slå alarm.
For instance, the manufacturer of a real gun may sell his licence to another manufacturer, who will make a true and legal copy of the model in question but just as a pellet gun and/or a gun intended simply to fire blanks or an alarm.
Fabrikanten af et køretøj forsyner hvert køretøj fremstillet i overensstemmelse med den godkendte type med det foreskrevne skilt med den behørige mærkning, der kræves i henhold til de relevante retsakter, der er opført i bilag IV.
The manufacturer of a vehicle shall affix to every vehicle manufactured in conformity with the approved type a statutory plate with the marking required by the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
Fabrikanten af et køretøj forsyner hvert køretøj fremstillet i overensstemmelse med den godkendte type med det foreskrevne skilt, der kræves i henhold til den relevante delegerede retsakt eller gennemførelsesretsakt opført i bilag II.
The manufacturer of a vehicle shall affix to each vehicle manufactured in conformity with the approved type a statutory plate required by the relevant delegated or implementing act listed in Annex II.
fabrikanten af et produkt, såfremt denne er etableret i Fællesskabet, og enhver, der optræder som fabrikant ved at påføre produktet sit navn, mærke eller andet kendetegn, eller som sætter produktet i stand
the manufacturer of the product, when he is established in the Community, and any other person presenting himself as the manufacturer by affixing to the product his name, trade mark or other distinctive mark, or the person who reconditions the product,
Fabrikanten af oprindeligt materiel skal give godkendelsesmyndigheden alle de oplysninger, som er relevante for anvendelse af fleksibilitetsordningen, og som godkendelsesmyndigheden måtte anmode om for at kunne træffe en afgørelse.
The OEM shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request as necessary for the decision.
Fabrikanten af sikkerhedskomponenten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer CE-mærkningen på hver sikkerhedskomponent og udsteder en EF-overensstemmelseserklæring.
The manufacturer of the safety component or his authorized representative established in the Community must affix the CE marking to each safety component and draw up an EC declaration of conformity.
Fabrikanten af sikkerhedskomponenten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant underretter det bemyndigede organ om alle, også mindre, ændringer, som han har foretaget eller agter at foretage af den godkendte sikkerhedskomponent, herunder nye udgaver, som ikke er præciseret i den oprindelige tekniske dokumentation (jf. punkt 3, første led).
The manufacturer of the safety component or his authorized representative established in the Community must inform the notified body of any alterations, even of a minor nature, which he has made or plans to make to the approved safety component, including new extensions or variants not specified in the original technical dossier (see the first indent of Section 3).
Fabrikanten af sikkerhedskomponenter eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer CE-mærkningen på hver enkelt sikkerhedskomponent og udsteder en EF-overensstemmelseserklæring.
The manufacturer of the safety components, or his authorized representative established in the Community, must affix the CE marking to each safety component and draw up an EC declaration of conformity.
Fabrikanten af sikkerhedskomponenter eller dennes repræsentant skal opbevare en kopi af EF-overensstemmelseserklæringen i ti år fra sikkerhedskomponentens sidste fabrikationsdato.
The manufacturer of the safety components or his authorized representative must keep a copy of the EC declaration of conformity for a period of 10 years after the last safety component has been manufactured.
Fabrikanten af sikkerhedskomponenter træffer alle nødvendige foranstaltninger til, at fremstillingsprocessen sikrer, at de fremstillede sikkerhedskomponenter er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten og med de relevante krav i direktivet.
The manufacturer of the safety components must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process assures conformity of the manufactured safety components with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of the Directive that apply to them.
Fabrikanten anbringer CE-mærket på hvert enkelt eksplosivstof og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
The manufacturer affixes the CE mark to each explosive and draws up a written declaration of conformity.
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen i henhold til kravene i retsakten.
The manufacturer shall affix the CE marking according to the applicable requirements of the legislative instrument.
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen og de i bilag III, nr. 1, omhandlede påskrifter samt på det i punkt 2.3.1 omhandlede bemyndigede organs ansvar dette organs identifikationsnummer på hver vægt, som er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten, og som opfylder kravene i dette direktiv.
The manufacturer shall affix the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 2.3.1, the latter's identification number to each individual instrument that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen og de i bilag III, nr. 1, omhandlede påskrifter samt på det i punkt 3.5.1 omhandlede bemyndigede organs ansvar dette organs identifikationsnummer på hver vægt, som opfylder kravene i dette direktiv.
The manufacturer shall affix the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.5.1, the latter's identification number to each individual instrument that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen og de i bilag III, nr. 1, omhandlede påskrifter samt på det i punkt 4.3 omhandlede bemyndigede organs ansvar dette organs identifikationsnummer på hver vægt, som er i overensstemmelse med den godkendte type som beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten, og som opfylder kravene i dette direktiv.
The manufacturer shall affix the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4.3, the latter's identification number to each individual instrument that is in conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen og de i bilag III, nr. 1, omhandlede påskrifter samt på det i punkt 5.4 omhandlede bemyndigede organs ansvar dette organs identifikationsnummer på hver vægt, som opfylder kravene i dette direktiv.
The manufacturer shall affix the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.4, the latter's identification number to each individual instrument that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen og de i bilag III, nr. 1, omhandlede påskrifter samt på det i punkt 6,4 omhandlede bemyndigede organs ansvar dette organs identifikationsnummer på hver vægt, som opfylder kravene i dette direktiv.
The manufacturer shall affix the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III and, under the responsibility of the notified body referred to in point 6.4, the latter's identification number to each instrument that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen og de i bilag IV omhandlede påskrifter på hvert enkelt apparat, som er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten, og som opfylder kravene i denne forordning.
The manufacturer shall affix the CE marking and the inscriptions provided for in Annex IV to each individual appliance that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen og de i bilag IV omhandlede påskrifter samt på det i punkt 3.3.1 omhandlede bemyndigede organs ansvar dette organs identifikationsnummer på hvert enkelt apparat, som er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten, og som opfylder kravene i denne forordning.
The manufacturer shall affix the CE marking and the inscriptions provided for in Annex IV, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.3.1, the latter's identification number to each individual appliance that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen og de i bilag IV omhandlede påskrifter samt på det i punkt 4.3.1 omhandlede bemyndigede organs ansvar dette organs identifikationsnummer på hvert enkelt apparat, som er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten, og som opfylder kravene i denne forordning.
The manufacturer shall affix the CE marking and the inscriptions provided for in Annex IV and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4.3.1, the latter's identification number to each individual appliance that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen og de i bilag IV omhandlede påskrifter samt på det i punkt 5.3 omhandlede bemyndigede organs ansvar dette organs identifikationsnummer på hvert enkelt apparat, som er i overensstemmelse med den godkendte type som beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten, og som opfylder kravene i denne forordning.
The manufacturer shall affix the CE marking and the inscriptions provided for in Annex IV and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.3, the latter's identification number to each individual appliance that is in conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen og de i bilag IV omhandlede påskrifter samt på det i punkt 6.4 omhandlede bemyndigede organs ansvar dette organs identifikationsnummer på hvert enkelt apparat, som opfylder kravene i denne forordning.
The manufacturer shall affix the CE marking and the inscriptions provided for in Annex IV and, under the responsibility of the notified body referred to in point 6.4, the latter's identification number to each appliance that satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen og med det i punkt 3.1 omhandlede bemyndigede organs tilladelse dette organs identifikationsnummer på hvert enkelt PV, som er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten, og som opfylder de gældende væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav.
The manufacturer shall affix the CE marking, and, with the authorisation of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual PPE that is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the applicable essential health and safety requirements.
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen og på det i punkt 3.1 omhandlede bemyndigede organs ansvar dette organs identifikationsnummer på hvert produkt, som er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten, og som opfylder kravene i retsakten.
The manufacturer shall affix the CE marking, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1., the latter’s identification number to each individual product that is in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen og på det i punkt 3.1 omhandlede bemyndigede organs ansvar dettes identifikationsnummer på hvert enkelt produkt, som opfylder kravene i retsakten.
The manufacturer shall affix the CE marking, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1., the latter’s identification number to each individual product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen og på det i punkt 3.1. omhandlede bemyndigede organs ansvar dettes identifikationsnummer på hvert enkelt produkt, som opfylder kravene i retsakten.
The manufacturer shall affix the CE marking, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1., the latter’s identification number to each individual product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen og på det i punkt 4 omhandlede bemyndigede organs ansvar dettes identifikationsnummer på hvert enkelt produkt, som opfylder kravene i retsakten.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's identification number to each product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen og på det i punkt 5.1 omhandlede bemyndigede organs ansvar dette organs identifikationsnummer på hvert produkt, der opfylder kravene i retsakten.
The manufacturer shall affix the CE marking, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.1., the latter’s identification number to each individual product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen og på det i punkt 5.1 omhandlede bemyndigede organs ansvar dette organs identifikationsnummer på hvert produkt, som opfylder kravene i retsakten.
The manufacturer shall affix the CE marking, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.1, the latter’s identification number to each individual product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen og på det i punkt 5.2 omhandlede bemyndigede organs ansvar dette organs identifikationsnummer på hvert produkt, som opfylder de relevante krav i denne forordning.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in paragraph 5.2, the latter's identification number to each individual product that satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen på alt materiel og udsteder en overensstemmelseserklæring.
The manufacturer or his authorized representative established in the Community shall affix the CE marking to each piece of equipment and shall draw up a declaration of conformity.
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen på hver enkelt beholder, som er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten, og som opfylder de relevante krav i dette direktiv.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual vessel that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen på hvert enkelt elektrisk materiel, der opfylder kravene i nærværende direktiv.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual electrical equipment that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen på hvert enkelt produkt, der opfylder kravene i retsakten.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen på hvert enkelt produkt, som er i overensstemmelse med den godkendte type som beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten, og som opfylder kravene i retsakten.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual product that is in conformity with the approved type as described in the EC-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen på hvert enkelt produkt, som er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten, og som opfylder kravene i retsakten.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual product that is in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Fabrikanten anbringer CE-overensstemmelsesmærkningen og den supplerende metrologimærkning på hvert enkelt måleinstrument, som er i overensstemmelse med de relevante krav i direktivet.
The manufacturer shall affix the CE conformity marking and the supplementary metrology marking to each measuring instrument that satisfies the appropriate requirements of this Directive.
Fabrikanten anbringer CE-overensstemmelsesmærkningen og den supplerende metrologimærkning på hvert enkelt måleinstrument, som er i overensstemmelse med de relevante krav i direktivet.
The manufacturer shall affix the CE conformity marking and the supplementary metrology marking to the measuring instrument that satisfies the appropriate requirements of this Directive.
Fabrikanten anbringer CE-overensstemmelsesmærkningen og den supplerende metrologimærkning på hvert enkelt måleinstrument, som er i overensstemmelse med den godkendte type og opfylder de relevante krav i direktivet.
The manufacturer shall affix the CE conformity marking and the supplementary metrology marking to each measuring instrument that is in conformity with the approved type and satisfies the appropriate requirements of this Directive.
Fabrikanten anbringer CE-overensstemmelsesmærkningen og den supplerende metrologimærkning på hvert enkelt måleinstrument, som er i overensstemmelse med den type, der er beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten, og opfylder de relevante krav i direktivet .
The manufacturer shall affix the CE conformity marking and the supplementary metrology marking to each measuring instrument that is in conformity with the type as described in the EC type examination certificate and satisfies the appropriate requirements of this Directive.
Fabrikanten anbringer CE-overensstemmelsesmærkningen og den supplerende metrologimærkning på hvert enkelt måleinstrument, som opfylder de relevante krav i direktivet.
The manufacturer shall affix the CE conformity marking and the supplementary metrology marking to each measuring instrument that satisfies the appropriate requirements of this Directive.
Fabrikanten anbringer CE-overensstemmelsesmærkningen, den supplerende metrologimærkning og på det i pkt. 3 nævnte bemyndigede organs ansvar dettes identifikationsnummer på hvert enkelt måleinstrument, som er i overensstemmelse med den type, der er beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten, og opfylder de relevante krav i direktivet.
The manufacturer shall affix the CE conformity marking, the supplementary metrology marking and, under the responsibility of the notified body referred to in paragraph 3 the latter's identification number, to each measuring instrument that is in conformity with the type as described in the EC type examination certificate and satisfies the appropriate requirements of this Directive.