natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den i stk. 2 omhandlede administrative undersøgelse ikke fører til, at uregelmæssighederne ophører, eller hvis Kommissionen konstaterer mangler i en medlemsstats kontrolordning under inspektionerne, jf. artikel 89, 90 og 91, eller i revisionen, jf. artikel 92, udarbejder Kommissionen en handlingsplan sammen med den pågældende medlemsstat.
If the administrative inquiry referred to in paragraph 2 does not lead to the removal of the irregularities or if the Commission identifies shortcomings in the control system of a Member State during the inspections referred to in Articles 89, 90 and 91 or in the audit referred to in Article 92, the Commission shall establish an action plan with that Member State.
Hvis den i stk. 2 omhandlede aftale indgås, inden en sag vedrørende formueforhold mellem ægtefæller anlægges ved retten, skal aftalen være i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2.
If the agreement referred to in paragraph 2 is concluded before the court is seised to rule on matters of matrimonial property regimes, the agreement shall comply with Article 7 (2).
Hvis den i stk. 2, litra a), omhandlede undersøgelse ikke viser tilstedeværelse af et patogen, ophæves de i stk. 2, litra b), omhandlede restriktioner.
If the examination referred to in paragraph 2(a) fails to demonstrate the presence of a pathogen, the restrictions referred to in paragraph 2(b) shall be lifted.
Hvis den i stk. 3 omhandlede foranstaltning sigter på:
Where an intended measure covered by paragraph 3 aims at:
Hvis den i stk. 3 omhandlede medlemsstat har to eller flere officielle sprog, der ligeledes er officielle sprog i Fællesskabet, har patentkrænkeren krav på, at oversættelsen tilstilles ham på det af sprogene, han kender.
Where the Member State referred to in paragraph 3 has two or more official languages which are also official languages of the Community, the infringer shall be entitled to notification in one of those official languages that he knows.
Hvis den i stk. 4 eller 5 omhandlede begæring indgives efter udløbet af den i stk. 6 omhandlede frist, erhverves de rettigheder, som ikke er bortfaldet eller forældet, fra datoen for begæringens indgivelse, med forbehold af mere gunstige bestemmelser i en medlemsstats lovgivning.
If the request referred to in paragraph 4 or paragraph 5 is lodged after expiry of the deadline referred to in paragraph 6, rights not forfeited or lapsed shall be acquired from the date of such request, subject to any more favourable provisions of the legislation of any Member State.
Hvis den i stk. 4 eller 5 omhandlede begæring indgives inden for en frist på to år efter den …, erhverves rettigheder i medfør af denne forordning med virkning fra nævnte dato, uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser om bortfald eller forældelse af rettigheder kan gøres gældende over for de pågældende.
If the request referred to in paragraph 4 or paragraph 5 is lodged within two years from ...., rights deriving from this Regulation shall be acquired from that date and the provisions of the legislation of any Member State on the forfeiture or lapse of rights may not be applied to the persons concerned.
Hvis den i stk. 7 omhandlede bistand i overensstemmelse med national lovgivning kræver domstolstilladelse, skal der anmodes derom, også på forhånd.
If the assistance provided for in paragraph 7 requires authorisation from a judicial authority according to national rules, such authorisation shall be applied for including by anticipation.
Hvis den i stk. 1 anførte beslutning skyldes en mangel i et af særdirektiverne, henviser Kommissionen sagen til det udvalg, hvortil der henvises i artikel 21, stk. 1, såfremt den medlemsstat, der har truffet den pågældende beslutning, agter af fastholde den.
Where the decision described in paragraph 1 is justified due to a gap in one of the separate directives, the Commission shall refer the matter to the committee referred to in Article 21(1) if the Member State which made the decision intends to maintain it.
Hvis den i stk. 1 nævnte beslutning begrundes med, at de i artikel 5, stk. 1, omhandlede harmoniserede standarder ikke finder korrekt anvendelse, eller begrundes med manglende opfyldelse af kravene i artikel 3, når apparaturet ikke er i overensstemmelse med de i artikel 5, stk. 1, omhandlede harmoniserede standarder, hører Kommissionen de berørte parter snarest muligt.
If the measures referred to in paragraph 1 are attributed to incorrect application of the harmonized standards referred to in Article 5(1) or to failure to satisfy the requirements referred to in Article 3 where the apparatus does not meet the harmonized standards referred to in Article 5(1), the Commission shall consult the parties concerned as soon as possible.
Hvis den i stk. 1 nævnte beslutning begrundes med, at der er mangler ved de harmoniserede standarder i artikel 5, stk. 1, fore­lægger Kommissionen sagen for udvalget inden to måneder.
Where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the harmonized standards referred to in Article 5(1), the Commission shall bring the matter before the Committee within two months.
Hvis den i stk. 1 omhandlede beregning viser, at den korrigerede solvens er negativ, træffer de kompetente myndigheder passende foranstaltninger over for det pågældende forsikringsselskab eller genforsikringsselskab.
If the calculation referred to in paragraph 1 demonstrates that the adjusted solvency is negative, the competent authorities shall take appropriate measures at the level of the insurance undertaking or the reinsurance undertaking in question.
Hvis den i stk. 1 omhandlede registeransvarlige har offentliggjort person­oplysningerne, træffer denne alle rimelige foranstaltninger, herunder tekniske foranstaltninger, vedrørende oplysninger, hvis offentliggørelse den registeransvarlige er ansvarlig for, for at underrette tredjeparter, der behandler sådanne oplysninger, om, at en registreret ønsker, at de sletter alle link til, kopier af og gengivelser af disse personoplysninger.
Where the controller referred to in paragraph 1 has made the personal data public, it shall take all reasonable steps, including technical measures, in relation to data for the publication of which the controller is responsible, to inform third parties which are processing such data, that a data subject requests them to erase any links to, or copy or replication of that personal data.
Hvis den i stk. 1 omhandlede ret udøves, underretter den pågældende tilsynsmyndighed som minimum den registrerede om, at alle tilsynsmyndighedens nødvendige kontroller er foretaget, og om hvorvidt den pågældende behandling er lovlig.
When the right referred to in paragraph 1 is exercised, the supervisory authority shall inform the data subject at least that all necessary verifications by the supervisory authority have taken place, and of the result as regards the lawfulness of the processing in question.
Hvis den ikke er ordentligt udformet, risikerer denne offentlige støtte at skabe konkurrenceforvridning og forkerte investeringssignaler.
If not properly designed, that support risks creating distortions of competition and investment signals.
Hvis den ikke fandtes, ville medlemsstaterne være nødt til at tilkoble sig de nationale systemer i de andre medlemsstater enkeltvis, altså 26 gange.
If such an infrastructure were not available Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Hvis den ikke var udsat for truslen om ubegrænset ansvar ved medlemslandenes domstole, burde partnerskabsmodellen være tilstrækkelig robust.
If not faced with the threat of unlimited liability in Member State courts, the partnership arrangement should be sufficiently robust.
Hvis den ikke vil vente, til revisionen af STCW-konventionen er gennemført, hvorfor så ikke nu foregribe denne ved at indoptage visse andre væsentlige ting i EF-lovgivningen?
If it does not want to wait until the revision of the STCW Convention is completed, why not incorporate other important elements in Community regulations now?
Hvis den ikke virker, tages selskabet eller pensionskassen under administration, og pensionsordningerne vil blive forsøgt overført til andre selskaber eller pensionskasser, som har den nødvendige soliditet.
If this does not work the institution will come under administration and attempts will be made to transfer the pension schemes to other companies or pension funds with adequate capital.
Hvis den ikke ændres, suppleres eller ekspliciteres, frygter ØSU, at der vil opstå fortolkningsproblemer både for medlemsstaternes kompetente myndigheder, og for fabrikanterne, brugerne og importørerne.
If they are not amended, supplemented or explained, the Committee fears they may be interpreted differently by the relevant Member State authorities and by manufacturers, users and importers.
Hvis den ikke-etablerede afgiftspligtige person ikke betaler hele det skyldige afgiftsbeløb, sikrer identifikationsmedlemsstaten, at betalingen overføres til forbrugsmedlemsstaten i forhold til den afgift, der skal betales i hver medlemsstat.
If the non-established taxable person does not pay the total tax due, the Member State of identification shall ensure that the payment is transferred in proportion to the tax due in each Member State and inform them by electronic means of the transfer.
Hvis den ikke-etablerede afgiftspligtige person ikke betaler hele det skyldige afgiftsbeløb, sikrer identifikationsmedlemsstaten, at betalingen overføres til forbrugsmedlemsstaten i forhold til den afgift, der skal betales i hver medlemsstat.
If the non-established taxable person does not pay the total tax due, the Member State of identification shall ensure that the payment is transferred to the Member States of consumption in proportion to the tax due in each Member State.
Hvis den imidlertid medregnes, vil den samlede statsstøtte i Cypern svare til 4 % af BNP.
However, if it were included, the overall level of State aid in Cyprus would represent 4% of GDP.
Hvis den importafgift, der blev opkrævet ved import, er højere end restitutionen, anvendes denne.
Where the duties collected on importation are higher than the refund applicable, those duties shall apply.
Hvis den indberettede brugshyppighed har ført til udsving mellem de tre grupper, som vurderingen er baseret på (brancheorganisationer/aktuarsammenslutninger/kompetente myndigheder og ligebehandlingsorganisationer), er vurderingen i tabellen udtryk for resultaterne fra de to grupper, der falder i samme kategori.
In the event that frequency of reported use has led to deviations between the three groups on which the assessment is based (industry associations/actuarial associations/competent authorities and equality bodies), the assessment in the table represents the results of the two groups falling into the same category.
Hvis den indberettede tjenestemand erkender sin kulpøse adfærd, kan ansættelsesmyndigheden efter høring af tjenestemanden idømme ham en disciplinær sanktion, der kan gå fra skriftlig advarsel til indplacering på lavere løntrin uden anden forfølgning, og undlade at bringe sagen for rådet.
If the official accused acknowledges misconduct, the Appointing Authority may, after hearing the official, impose a disciplinary penalty ranging from a written warning to a relegation in step without further proceedings and withdraw the case from the Disciplinary Board.
Hvis den indberettende investigator har fremlagt oplysninger om forventelighed, skal sponsor tage hensyn til disse.
If information on expectedness has been made available by the reporting investigator, this shall be taken into consideration by the sponsor.
Hvis den indeholdte kildeskat ikke tilbagebetales inden for denne periode, har det modtagende selskab eller det faste driftssted ret til ved udløbet af det pågældende år at pålægge den skat, der tilbagebetales, renter med en sats, som svarer til den nationale rentesats, der anvendes i lignende sager i henhold til kildestatens nationale lovgivning.
If the tax withheld at source has not been refunded within that period, the receiving company or permanent establishment shall be entitled on expiry of the year in question to interest on the tax which is refunded at a rate corresponding to the national interest rate to be applied in comparable cases under the domestic law of the source State.
Hvis den indenlandske efterspørgsel forbliver stabil, kan aktiviteten komme tæt på potentialet senest i 2004 i overensstemmelse med den eksterne situation, som er i bedring.
With domestic demand holding up, activity could move close to potential by 2004, in line with improving external conditions.
Hvis den indenlandske efterspørgsel fortsat er ret dæmpet som følge af et politisk svigt eller et markedssvigt, bør der imidlertid indføres passende politikker.
However, where domestic demand still remains somewhat subdued due to a policy or market failure, appropriate policies should be put in place.
Hvis den indføres i praksis, vil den medføre høje administrationsomkostninger for skatteyderne og skattemyndighederne, som ikke vil blive opvejet af fordelene for den økonomiske vækst, faktisk tværtimod.
Its actual introduction would entail high administrative costs for tax payers and tax offices that would not be offset by the benefits for economic growth – quite the contrary, in fact.
Hvis den indføres på intelligent vis, kan den bidrage til at overvinde adskillige aktuelle udfordringer forbundet med forbrug.
Provided it is rolled out sensibly, the functional economy can help overcome many current consumption challenges.
Hvis den indføres, vil den gælde for både private kurervirksomheder og for postkontoret.
If introduced it would apply to private delivery firms as well as the Post Office:
Hvis den indføres, vil hele systemet blive endnu mere indviklet.
If it is introduced, the whole system will become even more complicated, when it actually needs to become immediately more transparent.
Hvis den indføres, vil hele systemet blive endnu mere indviklet.
If it is introduced, the whole system will become even more complicated.
Hvis den indklagede part ikke meddeler, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterleve voldgiftpanelets kendelse, inden udløbet af den rimelige frist, eller hvis voldgiftspanelet finder, at de foranstaltninger, der er meddelt i henhold til artikel 55, stk. 1, ikke er forenelige med partens forpligtelser i henhold til artikel 53, skal den indklagede part på anmodning af den klagende part fremsætte et tilbud om midlertidig kompensation.
If the Party complained against fails to notify measures it has taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable time limit, or if the arbitration panel rules that the measures notified under Article 55(1) are not compatible with that Party's obligations under the provisions of Article 53, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.
Hvis den indstillede strømningshastighed ikke kan holdes over hele cyklussen (med en nøjagtighed af ± 5%) på grund af stor partikelbelastning af filteret, skal testresultaterne kasseres.
If the set flow rate cannot be maintained over the complete cycle (within ± 5%) because of high particulate loading on the filter, the test shall be voided.
Hvis den informationssøgende beder de offentlige myndigheder om at levere oplysningerne i en bestemt form (herunder som kopier), skal de offentlige myndigheder gøre det, medmindre:
Where an applicant requests a public authority to make environmental information available in a specific form or format (including in the form of copies), the public authority shall make it so available unless:
Hvis den informationssøgende meddeler, at han ønsker oplysningerne til et bestemt formål, skal den offentlige myndighed gøre sig rimelige bestræbelser for at fremskaffe oplysningerne inden for en frist, som sætter den informationssøgende i stand til at opfylde dette formål.
If the applicant states that he is requesting information for a specific purpose, the public authority concerned shall make reasonable efforts to make available such information within such time-period as is necessary to enable the applicant to fulfil that purpose.
Hvis den integrerede havpolitik skal give det ønskede resultat, er det ikke nok, at den bare er en europæisk politik.
If the IMP is to succeed, however, it cannot be just a European policy.
Hvis den integrerede tilgang skal lykkes, er det efter EØSU's mening nødvendigt et fremme et stærkt partnerskab mellem de forskellige aktører i fødevarekæden baseret på gensidig tillid og gennemsigtighed, hvor der er en passende ligevægt mellem officielle kontrolsystemer og mekanismer for egenkontrol, ansvarlighed og frivillig attestering fra producenternes side.
The Committee considers that to guarantee the success of the integrated approach, a strong partnership between the various players in the sector should be promoted, based on mutual trust and transparency, and an appropriate balance between official control systems and self-regulation, responsibility and voluntary certification on the part of producers.
Hvis den internationale ansøgning er affattet på et sprog, som ikke er et af de sprog, der er tilladt i henhold til Madrid-protokollen, skal ansøgeren angive et andet sprog blandt de tilladte.
If the international application is filed in a language which is not one of the languages allowed under the Madrid Protocol, the applicant must indicate a second language from among those languages.
Hvis den internationale beskyttelse er blevet inddraget ved en endelig beslutning, anfører den medlemsstat, der udsteder det blå EU-kort, ikke denne bemærkning.
Where international protection has been withdrawn by a final decision, the Member State issuing the EU Blue Card shall not enter that remark.
Hvis den internationale beskyttelsesstatus er blevet ophævet ved en endelig afgørelse, anfører den anden medlemsstat ikke den i stk. 4 omhandlede bemærkning."
Where the international protection has been withdrawn by a final decision, the second Member State shall not enter the remark referred to in paragraph 4.”
Hvis den internationale ordning ikke opfylder disse forventninger eller er betydeligt forsinket, mener Kommissionen dog, at spørgsmålet er så vigtigt, at specifikke fællesskabsomfattende initiativer er påkrævede, og den vil derfor stille forslag før årets udgang.
Should, however, the international regime fail to meet those expectations or be significantly delayed, the Commission is of the opinion that the importance of the matter requires specific Community-wide initiatives and will put forward a proposal to that effect before the end of this year.
Hvis den interne pris nedsættes, kan der tages hensyn til de eksterne forhold uden så store skadevirkninger for EU’s produktionsniveau.
Reducing the internal price would make it possible to satisfy the external constraints while exerting less pressure on the production level.
Hvis den interne revisor er en ansat, drages han til ansvar efter bestemmelserne i vedtægten og som nærmere fastsat i den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199.
If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and set out in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Hvis den interne økonomiske udvikling i østlandene - det er ikke andet end simpel logik - understøttes effektivt af omverdenen, vil der opstå nye afsætningsmarkeder, hvilket for Fællesskabet vil betyde nye og betydelige afsætningsmuligheder for dets investerings- og forbrugsgoder.
It is a truism to say that if internal economic development in the reformist Eastern European countries receives effective external support, new export markets will be created and the Community will in the long term gain new and significant outlets for its investment and consumer goods.
Hvis den juridiske person er et moderselskab eller et datterselskab af det moderselskab, der skal udarbejde konsoliderede regnskaber i henhold til direktiv 2013/34/EU, er den relevante samlede årsomsætning den samlede årsomsætning eller den tilsvarende indkomsttype i overensstemmelse med de relevante EU-regler på regnskabsområdet ifølge det seneste tilgængelige konsoliderede regnskab, som det endelige moderselskabs ledelsesorgan har godkendt
Where the legal person is a parent undertaking or a subsidiary of a parent undertaking which is required to prepare consolidated financial accounts according to Directive 2013/34/EU, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income in accordance with the relevant Union law in the area of accounting according to the last available consolidated accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking.
Hvis den kollaborative platform anvender særlige kriterier ved udvælgelsen af udbydere af underliggende tjenesteydelser, der tilbydes via denne platform og hvis den foretager særlige kontroller i forbindelse med disses pålidelighed, bør den informere dens brugere herom.
If the collaborative platform applies criteria to select underlying service providers operating through it and if it performs checks in relation to their reliability, it should inform users accordingly.
Hvis den kollektive efterspørgsel i et lokalsamfund ikke er tilstrækkelig, kan der ofte etableres net, som aggregerer efterspørgslen fra flere områder.
If collective demand within a community is not sufficient, municipalities often create networks and consolidate aggregation across several communities.
Hvis den kollektive investeringsvirksomhed eller eventuelle underliggende kollektive investeringsvirksomheder ikke begrænser sig til at investere i de instrumenter, der kan anerkendes i henhold til artikel 193, stk. 1 og 2, eller de finansielle poster, der er omhandlet i stk. 1, litra a), kan institutter anvende andele eller aktier i denne kollektive investeringsvirksomhed som sikkerhedsstillelse med et beløb svarende til værdien af de anerkendte aktiver, som befinder sig i denne kollektive investeringsvirksomhed, idet det forudsættes, at denne kollektive investeringsvirksomhed eller eventuelle underliggende kollektive investeringsvirksomheder har investeret i ikke-anerkendte aktiver i det størst mulige omfang, der er tilladt i henhold til deres respektive mandater.
Where the collective investment undertaking or any underlying collective investment undertaking are not limited to investing in instruments that are eligible for recognition under Article 193(1) and (2) and the items mentioned in point (a) of paragraph 1, institutions may use units or shares in that CIU as collateral to an amount equal to the value of the eligible assets held by that CIU under the assumption that that CIU or any of its underlying collective investment undertakings have invested in non-eligible assets to the maximum extent allowed under their respective mandates.
Hvis den kombinerede elektricitetsproduktion når op på 18 % i 2010, vil det betyde en primærenergibesparelse på 18 Mtoe og en formindskelse af CO2-emissionerne på 42 mtCO2 ved et udgangspunkt på 13 % KKV.
If the share of cogenerated electricity reaches 18% in 2010 this will result in primary energy savings of 18 Mtoe and a drop in CO2 emissions of 42 mtCO2 compared with a baseline of 13% CHP.
Hvis den kombinerede transformationstid for udstødningsstrømmåling (jf. foregående punkt) og delstrømssystemet er under 0,3  s, kan online regulering anvendes.
If the combined transformation time of the exhaust flow measurement (see previous Section) and the partial flow system is less than 0,3 s, online control may be used.
Hvis den kombinerede transport tager til, er det vigtigt, at omladningsterminalernes til- og frakørselsveje og terminalerne i øvrigt forbedres i de tilgrænsende medlemslande.
If combined transport is to be increased it is important that improvements be made both to the feeder roads and the loading stations in the neighbouring Member States.