natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I perioden 2007-13 tildeler dette højst 1,5 mio. EUR hvert år pr. kulturhovedstad.
For 2007-13 it makes available a maximum of € 1.5 million each year per ECOC.
I perioden 2007-2008 blev det klart, at de potentielle tab i stresssituationer systematisk blev undervurderet med disse modeller.
Over 2007-2008, it became clear that internal models systematically underestimated the potential loss in stressed conditions.
I perioden 2007-2008 er næsten 300 000 køretøjer i hele Unionen i forbindelse med syn ved vejsiden rapporteret at være i en så dårlig tilstand, at de fik udstedt et køreforbud.
During the period 2007-2008, nearly 300 000 vehicles subject to roadside inspections throughout the Union have been reported to be in such a bad condition that they had to be immobilized.
I perioden 2007-2008 var udviklingen positiv i 13 medlemsstater og negativ i 14 andre medlemsstater.
During the period 2007-2008, 13 Member States registered a positive development and 14 Member States a negative one.
I perioden 2007-2008 varierede de procentvise forskelle for visse manglers vedkommende fra 0,6 % til 41,4 % mellem nabolande.
During the period 2007-2008, differences in percentage of certain deficiencies ranged from 0.6% to 41.4% between neighbouring countries.
I perioden 2007-2009 blev der anvendt ca. 5,5 mio. EUR til at gennemføre pilotprojekter, testning og installation af det nødvendige udstyr til automatisk kontrol i Tyskland, Finland, Frankrig, Nederlandene, Portugal og Ungarn:
In the period 2007–2009 about 5,5 M€ was used to carry out pilot projects, testing and installation of the necessary equipment for automated border control in Germany, Finland, France, the Netherlands, Portugal and Hungary:
I perioden 2007-2009 blev der overført 108 mia. EUR til medlemsstaterne i form af EU-finansiering.
In terms of payment of EU financing, 108 billion EUR has been transferred to the Member States in the years 2007-2009.
I perioden 2007-2009 deltog 23 medlemsstater i fonden.
In the period 2007-2009, 23 Member States participated in the Fund.
I perioden 2007-2009 fulgte udviklingen af udgifter under udgiftsområde 5 udgiftslofterne.
Over the period 2007-2009, expenditure under heading 5 evolved in line with expenditure ceilings.
I perioden 2007-2009 gennemførte 17 af 23 medlemsstater foranstaltninger i forbindelse med denne målsætning, idet der blev afsat 8,7 % af de samlede EBF-midler i denne periode.
In the period 2007-2009, 17 out of 23 Member States carried out actions relating to this objective, committing 8,7% of the total EBF resources for this period.
I perioden 2007-2009 gennemførte seksten medlemsstater (AT, CZ, EE, FI, DE, EL, HU, LV, LT, LU, MT, PT, SK, SI, ES, SE) SIS-relaterede foranstaltninger, hvor der blev afsat sammenlagt 25,5 mio. EUR, hvilket svarer til 5,5 % af den samlede EBF-tildeling i denne periode.
In 2007-2009 sixteen Member States (AT, CZ, EE, FI, DE, EL, HU, LV, LT, LU, MT, PT, SK, SI, ES, SE) carried out actions related to the SIS, committing a total of 25,5 M € equal to 5,5% of the total EBF allocation for this period.
I perioden 2007-2009 lå tildelingerne til disse 13 medlemsstater på mellem 1,59 mio. EUR (Malta) og 3,75 mio. EUR (Ungarn).
For the period 2007-2009, the allocations for these 13 Member States ranged from € 1.59 m (Malta) to € 3.75 m (Hungary).
I perioden 2007-2009 udflyttede omkring 40 % af virksomhederne med over 50 ansatte i et vist omfang deres produktion, især dem med et stort energiforbrug.
During the period 2007-2009, around 40% of companies employing more than 50 staff moved their production to some extent, particularly in high-energy-use sectors.
I perioden 2007-2009 var de fem største modtagerlande Spanien (34,7 mio. EUR), Det Forenede Kongerige (34,3 mio. EUR), Tyskland (33,6 mio. EUR) og Italien (30 mio. EUR) (hver fra 13 % til 15 % af de samlede EU-midler tildelt nationale programmer) fulgt af Frankrig (18,2 mio. EUR eller 8 % af det samlede beløb).
For the period 2007-2009, the five main beneficiaries were Spain (€ 34.7 m), the United Kingdom (€ 34.3 m) Germany (€ 33.6 m) and Italy (€ 30 m) (each from 13 % to 15 % of the total EU resources allocated to national programmes), followed by France (€ 18.2 m, or 8 % of the total).
I perioden 2007-2009 var der omkring 40 % af virksomhederne med over 50 ansatte, som i et vist omfang udflyttede deres produktion, især dem med et stort energiforbrug.
During the period 2007-2009, around 40% of companies employing more than 50 staff moved their production to some extent, particularly in high-energy-use sectors.
I perioden 2007-2010 blev der hvert år stillet 15 mio. til rådighed.
In the period 2007 -2010, each year 15 million was made available.
I perioden 2007-2010 modtog EJTN et beløb på 7 152 071,31 EUR ud af det samlede årlige budget på 9,5 mio. EUR, dvs. 75 % af midlerne.
Between 2007 and 2010 EJTN received € 7 152 071.31 out of a planned annual budget of up to €9.5 million, i.e. 75% of the funds allocated.
I perioden 2007-2011 har det kortsigtede kriseresponsinstrument under stabilitetsinstrumentet stillet 670 mio. EUR til rådighed for omkring 203 kriseaktioner på verdensplan.
Over the period 2007 - 2011, the short-term crisis response component of the IfS has made available EUR 670 million for some 203 actions responding to crises worldwide.
I perioden 2007-2012 blev der ydet EFF-støtte til 453 aktiviteter, som tager sigte på at fremme innovation.
In the period 2007-2012, the EFF supported 453 operations fostering innovation.
I perioden 2007-2013 blev over 3 000 websteder kontrolleret:
In the period 2007-2013, over 3,000 websites were checked:
I perioden 2007-2013 er der fra stabilitetsinstrumentets kortsigtede kriseresponskomponent (artikel 3) ydet 1,08 mia. EUR til ca. 288 kriseresponsforanstaltninger, der spænder over 70 lande eller regioner på verdensplan.
Over the period 2007-2013, the short-term crisis response component of the IfS (Article 3) has made available EUR 1.08 billion for some 288 actions responding to crises spanning over 70 countries or regions worldwide.
I perioden 2007-2013 er det samlede budget for europæisk samhørighedspolitik på 347 mia. EUR (i løbende priser).
For the period 2007-2013, the total budget available for European cohesion policy amounts to EUR 347 billion euros (in current prices).
I perioden 2007-2013 er forbrugerpolitikken særlig velegnet til at hjælpe EU med at klare udfordringerne i forbindelse med vækst og beskæftigelse og genskabe en bedre kontakt til borgerne.
In the period 2007-2013, consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the challenges of growth and jobs and re-connecting with its citizens.
I perioden 2007-2013 forventes disse fonde at ville tegne sig for omtrent 36 % af EU's budget.
In the period 2007-2013, these funds will account for about 36 % of the EU budget.
I perioden 2007-2013 forventes disse investeringer i de ti nye medlemsstater at stige til et årligt gennemsnit på 2,7 mia. EUR (2,9 mia. EUR inkl. Rumænien og Bulgarien).
In the period 2007-2013, such investments in the ten new Member States are expected to increase to an annual average of € 2.7 billion (€ 2.9 billion including Romania and Bulgaria).
I perioden 2007-2013 har der under samhørighedspolitikken været opført et beløb på 347 mia. EUR til investeringer i medlemsstaterne.
For the period 2007-2013, a budget of € 347 billion is available for investments in the Member States under cohesion policy.
I perioden 2007-2013 har EU investeret omkring 1,4 mia. EUR til fremme af bæredygtig udvikling i Arktis og de tilstødende regioner.
Over the course of 2007-2013, the EU has invested around EUR 1.4 billion to promote sustainable development in the Arctic and in neighbouring regions.
I perioden 2007-2013 har EU investeret omkring 1,4 mia. EUR til fremme af bæredygtig udvikling i Arktis og de tilstødende regioner.
Over the course of 2007-2013, the EU has invested around EUR 1.4 billion to promote sustainable development in the Arctic and in neighbouring regions.
I perioden 2007-2013 har forbrugerpolitikken gode forudsætninger for at hjælpe EU med at klare udfordringerne i forbindelse med vækst og beskæftigelse og genskabelse af kontakten til borgerne.
In the period 2007-2013, consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and re-connecting with its citizens.
I perioden 2007-2013 havde programmet "Europa for Borgerne" ca. 7 mio. direkte deltagere.
Over the 2007-2013 period, the 'Europe for Citizens' programme had approximately 7 million direct participants.
I perioden 2007-2013 indkom der næsten 20 000 ansøgninger om støtte.
Over the 2007-2013 period, almost 20 000 grant applications were submitted.
I perioden 2007-2013 indrømmes fire lande reducerede momsbidragssatser for at reducere deres respektive budgetbyrde (for Østrig til 0,225%, for Tyskland til 0,15% og for Nederlandene og Sverige til 0,10%).
For the period 2007–2013, four countries shall benefit from reduced rates of call of VAT to reduce their respective budgetary burden (Austria at 0.225 %, Germany at 0.15 % and Netherlands and Sweden at 0.10%).
I perioden 2007-2013 planlægger Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne at ændre to eksisterende instrumenter inden for europæisk regionalpolitik ‑ programmet for interregionalt samarbejde og programmet for netværk til byudvikling – så de kan bruges til afprøvning af bedste praksis, for så vidt angår økonomisk modernisering og øget konkurrenceevne.
For the period 2007-2013 the Commission plans to focus, in partnership with Member States, two existing instruments of European Regional Policy – Inter-regional Co-operation and the Urban development network programme – on testing best practice for economic modernisation and increased competitiveness.
I perioden 2007-2013 skal den samlede tilpasning af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige, der følger af reduktionen af de fordelte udgifter i stk. 1, litra g), ikke overstige 10,5 mia. EUR i 2004-priser.
During the period 2007–2013 the total adjustment of the United Kingdom correction resulting from the reduction of allocated expenditure referred to in paragraph (1)(g) above shall not exceed € 10.5 billion, measured in 2004 prices.
I perioden 2007-2013 skal forbrugerpolitikken klare to vigtige udfordringer:
For the 2007-2013 period, consumer policy faces two major challenges:
I perioden 2007-2013 skal tilpasningen af UK-korrektionen i forbindelse med udelukkelsen fra denne korrektion af EU's andre udgifter end landbrugsudgifter (som defineret i punkt g) ovenfor) i medlemsstater, der er tiltrådt EU efter 30. april 2004, ikke overstige et loft på 10,5 mia. EUR målt i 2004-priser (idet dette loft tilpasses efter enhver ny udvidelse, der måtte finde sted mellem 2006 og 2012 bortset fra udvidelsen med Bulgarien og Rumænien).
During the period 2007–2013 the UK correction adjustment related to the exclusion from the UK correction of ‘non-agricultural EU expenditure’ (as defined in point (g) above) allocated to Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004 shall not exceed, in 2004 prices, a ceiling of € 10.5 billion (this ceiling being adjusted for any enlargement which may occur between the years 2006 and 2012, except for the enlargement to Bulgaria and Romania).
I perioden 2007-2013 stillede det program, der gik forud for MSCA, næsten 165 mio. EUR til rådighed for 374 forskningsprojekter om marine og maritime emner (herunder arktisk forskning).
In the period 2007-2013, the programme that preceded the MSCA awarded nearly €165 million to 374 research projects on marine and maritime themes (including Arctic research).
I perioden 2007-2013 var to faciliteter genstand for en midtvejsevaluering, nemlig EU-AITF i 2012 og NIF i 2013.
Over the period 2007-2013, two facilities were subject to a mid-term evaluation (MTE), the EU-AITF in 2012 and the Neighbourhood Investment Facility (NIF) in 2013.
I perioden 2007-2013 vil der gennem samhørighedspolitikken blive investeret 347 mia. EUR for at øge væksten og bidrage til økonomisk og social samhørighed.
Over the period 2007-13, Cohesion Policy will invest EUR 347 billion to strengthen growth and contribute to economic and social cohesion.
I perioden 2007-2013 vil der således blive afsat over 2,8 mia. EUR til rumapplikationer og -aktiviteter.
During 2007-2013, it will dedicate over €2.8bn to space applications and activities.
I perioden 2007-2013 vil der således være et ekstrabeløb på 154 mio. EUR til rådighed som ekstra EU-støtte til foranstaltninger i de bomuldsproducerende regioner.
Thus, in the period 2007 to 2013, an additional amount of €154 million will be available as additional Community support for measures in cotton producing regions.
I perioden 2007-2013 vil der under samhørighedspolitikken fortsat blive givet støtte til diversificering af økonomien i landdistrikterne gennem EFRU.
For the 2007-2013 period, cohesion policy will continue to support the diversification of rural economies through the ERDF.
I perioden 2007-2013 vil der under strukturfondene og andre EU-programmer blive givet økonomisk støtte til udvikling af turistvirksomheder, -tjenester og –infrastruktur.
In the period 2007-2013, the Structural Funds and other EU Programmes, will financially support the development of tourism businesses, services and infrastructure.
I perioden 2007-2013 vil EU's politik for udvikling af landdistrikterne have tre hovedmål: forbedring af det europæiske landbrugs og skovbrugs konkurrenceevne gennem støtte til omstrukturering, udvikling og innovation, forbedring af miljøet og landdistrikterne via støtte til arealforvaltning samt forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne og tilskyndelse til diversificering af økonomien.
For 2007-2013, EU rural development policy will have three main objectives: improving the competitiveness of European agriculture and forestry by supporting restructuring, development and innovation; improving the environment and the countryside by supporting land management; and improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
I perioden 2007-2014 mobiliserede EU-bidraget på omkring 1 159 mio. EUR lån for 11,9 mia. EUR fra europæiske finansielle institutioner med anslåede samlede projektomkostninger på 26 mia. EUR.
In 2007-2014, the Union contribution of approximately EUR 1 159 million leveraged EUR 11.9 billion in loans from European financial institutions (EFIs), with total project costs estimated at EUR 26 billion; and
I perioden 2007-2014 støttede EU's RSFF-bidrag på 960 mio. EUR aktiviteter, der beløb sig til over 9,56 mia. EUR ud af en forventet finansiering på 11,31 mia. EUR.
The Union’s 2007-2014 RSFF contribution of EUR 960 million supported activity accounting for over EUR 9.56 billion of an expected EUR 11.31 billion; and
I perioden 2007-2015 sendte de europæiske virksomheder flere F&U-midler til lande uden for EU.
During the 2007-2015 period, European firms sent increasing amounts of R&D funding outside the EU.
I perioden 2007-2015 støttede EU's RSFF-bidrag på 961 mio. EUR aktiviteter, der beløb sig til over 10,22 mia. EUR ud af en forventet finansiering på 11,31 mia. EUR.
The Union’s 2007-2015 RSFF contribution of EUR 961 million supported activity accounting for over EUR 10,22 billion of an expected EUR 11,31 billion;
I perioden 2007‑2013 er der til kultur blevet givet samhørighedsstøtte på 6 mia. EUR, der dækker beskyttelse og bevarelse af kulturarven, udvikling af den kulturelle infrastruktur og støtte til kulturelle tjenester.
6 billion euros of cohesion funding have been allocated to culture for 2007-2013 covering protection and preservation of cultural heritage, development of cultural infrastructure, and support for cultural services.
I perioden 2007–2013 forventes et investeringsbehov på ca. 28 mia. EUR (20 mia. EUR i EU og 8 mia. i tredjelande) til bygning af prioriterede projekter inden for elektricitets– og gasnet.
The estimated amount of investment required in the period 2007-2013 for the construction of the priority projects for electricity and gas networks is around 28 billion (20 billion in the EU; 8 billion in third countries).
I perioden 2007–2013 forventes et investeringsbehov på ca. 28 mia. EUR, 20 mia. EUR i EU og 8 mia. EUR i tredjelande, til anlæg af prioriterede projekter inden for elektricitets– og gasnet.
The estimated amount of investment required in the period of 2007-2013 for the construction of priority projects for electricity and gas networks is around €28 billion, of which €20 billion in the EU and €8 billion in third countries.
I perioden 2007–2013 har EU investeret omkring 1,4 mia. EUR til fremme af bæredygtig udvikling i Arktis og de tilstødende regioner.
Over the course of 2007-2013, the EU has invested around EUR 1.4 billion to promote sustainable development in the Arctic and in neighbouring regions.
I perioden 2008 til 2012 er CO2-prisen og pengestrømmene til udviklingslande hovedsagelig resultatet af EU’s indsats – dvs. fastlæggelse af et robust emissionsloft for perioden 2008-2020 og ikke-anerkendelse af AAU’er i EU’s emissionshandelssystem.
In the period 2008 to 2012, the carbon price and the financial flows to developing countries are largely a result of EU action – i.e. establishment of a robust cap for the period 2008-2020 and non-recognition of AAUs in the EU ETS.
I perioden 2008-2009 blev 18 397 314 EUR afsat til specifikke foranstaltninger samfinansieret ved grænsesektioner i Italien, Grækenland, Malta og Spanien anført som værende i største fare i Frontex' vurderinger.
In the period 2008-2009, 18.397.314 € was committed for Specific Actions co-financed at border sections in Italy, Greece, Malta and Spain indicated as at maximum risk in the Frontex assessments.
I perioden 2008-2009 blev der disponeret over EU-bevillinger på 122 mio. EUR til foranstaltninger under såvel delt som direkte forvaltning.
In the period 2008-2009 122 M € in EU appropriations was committed for both shared and direct management actions
I perioden 2008-2009 udgjorde bevillingerne til disse 18 medlemsstater mellem 318 475 EUR (Luxembourg, 2008) og 1 817 335 EUR (Østrig, 2008).
In the period 2008-2009 the allocations for these 18 Member States ranged from 318.475 € (Luxembourg, 2008) to 1.817.335 € (Austria, 2008).
I perioden 2008-2009 vil Kommissionen også udforme en langsigtet dagsorden for informationssamfunds- og mediepolitikken og foretage en vurdering af ikt's samlede bidrag til Europas økonomi21.
In 2008-2009 the Commission will also develop the long-term agenda for information society and media policies, and prepare an assessment of the overall contribution of ICTs to Europe’s economic performance21.
I perioden 2008-2010 blev der gennemsnitlig årligt indgået 31 aftaler om tilskud, dvs. 94 projekter i de tre år.
Between 2008 and 2010 grant agreements were signed for an average of 31 projects per year, or 94 projects over the three-year period.
I perioden 2008-2010 er der via programmet ydet støtte til gennemførelsen af specifikke projekter, der vedrører sammenkobling af nationale strafferegistre i Den Europæiske Union.
In the period 2008-2010 the programme supported the implementation of specific projects linked to the interconnection of national criminal records in the European Union.
I perioden 2008-2010 er procentdelen af identificerede eller formodede vidner fra lande uden for EU imidlertid tredoblet fra 12 til 37 %, hvilket bekræfter, at indvandring fra tredjelande stadig er en sårbarhedsfaktor.
Nevertheless, the percentage of identified and presumed victims from non-EU countries trebled between 2008 and 2010, rising from 12% to 37%, which confirms that migration from third countries is a vulnerability factor.
I perioden 2008-201021 udgjorde den støtte, der reelt blev ydet af medlemsstaterne, 1 608 mia. EUR22, svarende til 13,1 % af EU's BNP.
In the period 2008-201021, the volume of aid actually used by Member States stood at € 1608 billion22, accounting for 13.1 % of EU GDP.
I perioden 2008-2011 blev der kun offentliggjort kontrakter vedrørende direkte tildelinger på BASE.
From 2008 to 2011, BASE only publicised contracts relating to direct awards.
I perioden 2008-2011 er det vedtægtsmæssige personale konstant (60 fast ansatte og 85 midlertidigt ansatte), og antallet af kontraktansatte stiger til 45.
For the period 2008-2011 statutory staff remains constant (60 permanent and 85 temporary agents) and the number of contractual agents increases to 45.
I perioden 2008-2011 førte løbende forbedringer i den europæiske industris energieffektivitet og fald i produktionen som følge af den økonomiske krise og internationale konkurrence til et fald i elforbruget på 4 %.
Over the period 2008-2011, continued improvements in European industry's energy efficiency and falls in production due to the economic crisis and international competition led to a reduction in electricity consumption of 4%.
I perioden 2008-2012 vil de medlemsstater, der udvikler deres egne handelsordninger, på et tidspunkt skulle fastlægge, hvor mange tons ordningen med handel med emissioner skal omfatte, og hvor stor en del af emissionsnedbringelsen der skal opnås gennem andre politikker og foranstaltninger.
During the period 2008 to 2012, a Member State which develops its own trading scheme will have to decide ultimately how many tonnes will be included in the emissions trading regime, and how many tonnes of emissions reductions would be achieved through other policies and measures.
I perioden 2008-2012 vil målet være at fortsætte forenklingsarbejdet, harmoniseringen af de forskellige typer statistikker over internationale varebevægelser og betalingsbalancestatistikken og samtidig undersøge mulighederne for at forbinde handelsstatistiske data og nomenklaturer med andre typer statistikker, fortrinsvis erhvervsstatistik og nomenklaturer for økonomiske aktiviteter.
The goal in the period 2008–2012 will be to continue further the simplification effort, the harmonization of the different types of statistics concerning international movements of goods and the balance of payments statistics, while at the same time exploring the possibilities of linking the trade statistics data and nomenclatures with other types of statistics, mainly business statistics or industrial activity nomenclatures.
I perioden 2008-2015 mobiliserede EU-bidraget på omkring 1 454 mio. EUR i alt finansiering på knap 13,8 mia. EUR (herunder 12,3 mia. EUR fra europæiske finansielle institutioner) med anslåede samlede projektomkostninger på 28,8 mia. EUR.
In 2008-2015, the Union contribution of approximately EUR 1 454 million leveraged a total financing of nearly EUR 13,8 billion (including EUR 12,3 billion from European financial institutions), with total project costs estimated at EUR 28,8 billion;
I perioden 2009 - 2013 dækkes driftsudgifterne af det finansielle instrument Life+.
For the period 2009 – 2013, operational expenditure will be covered under the LIFE + Financial instrument.
I perioden 2009 – 2013 dækkes driftsudgifterne af det finansielle instrument Life+.
For the period 2009 – 2013, operational expenditure will be covered under the LIFE + Financial instrument.
I perioden 2009-2012 vil Kommissionen fortsat udarbejde årlige rapporter om gennemførelsen.
During 2009-2012, annual progress reviews will continue to be drawn up by the Commission.
I perioden 2009-2013 bliver det således afgørende at kunne træffe passende foranstaltninger for at beskytte børn i onlineverdenen.
Being able to design appropriate actions for protecting children in the online environment will be essential during the period 2009-2013.
I perioden 2009-2014 mobiliserede omkring 210 mio. EUR et beløb på 2,9 mia. EUR i EFI-lån i forbindelse med en samlet investering på 6,6 mia. EUR13.
In 2009-2014, approximately EUR 210 million leveraged EUR 2.9 billion in EFI loans for total investments of EUR 6.6 billion;13 and
I perioden 2009-2020 forventes fordelene for de nationale myndigheder i sammenligning med "ingen ændringer"-scenariet at beløbe sig til 1,12 mio. EUR.
Over 2009 to 2020, the benefit for national authorities compared to the baseline is estimated at € 1.12 million.
I perioden 2009‑2014 er der udarbejdet følgende vejledninger:
In the period 2009-2014, the following guides have been produced: