natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fjernelsen af de indre grænser i forbindelse med det indre marked vender op og ned på indsamlingen af statistiske oplysninger om den internationale rejseaktivitet, som traditionelt har støttet sig på grænsekontrollen.
The removal of borders within the single market will affect the traditional practice of using border checks to collect statistical data on international movements.
Fjernelsen af de motivationshæmmende forhold, der især gør sig gældende for lavtuddannede arbejdstagere og som er indbygget i skatte- og sikringssystemer, og større sammenkædning med målrettede aktiveringspolitikker er alle faktorer, der har forbedret arbejdsmarkedernes strukturelle funktionsmåde.
The reduction of disincentives to work and to hire, especially for the low-skilled, embedded in tax and benefit systems and a greater link with targeted activation policies are all factors that have contributed to the structural improvement in the functioning of labour markets.
Fjernelsen af de resterende hindringer for det indre marked skaber ganske vist nye økonomiske muligheder og dermed også potentielt flere arbejdspladser, men arbejdsløsheden kan kun bekæmpes med succes ved hjælp af en beskæftigelsesorienteret makroøkonomisk politik og en forstærket indsats for at gennemføre beskæftigelsesstrategien på nationalt plan.
While removing remaining obstacles to the internal market does open up additional economic opportunities and thus also potentially creates more jobs, unemployment cannot be tackled successfully without an employment-oriented macroeconomic policy and enhanced efforts to implement the employment strategy at national level.
Fjernelsen af de socioøkonomiske mål fra hovedmålene for USO-betalinger – nu kaldet betalinger for naturbetingede ulemper – bør ses i lyset af, at der er adgang til stærkere målrettede foranstaltninger til støtte for landbrugernes indtægter og konkurrenceevne såvel som for landdistrikternes økonomi i bredere forstand.
The removal of socio-economic objectives from the main aims of LFA payments - now called Natural Handicap Payments (NHP) - should be seen in the light of the availability of more targeted measures for supporting farmers' income and competitiveness as well as the wider rural economy.
fjernelsen af de undtagelser for "begrænset anvendelse", som indrømmes visse stoffer i de internationale aftaler,
the removal of exemptions for "limited use" granted for certain substances in the international agreements;
Fjernelsen af den decentrale søjle vil fuldstændigt eliminere den administrative byrde for de ordregiverende enheder, der anmoder om tilladelse til at udelukke udenlandske tilbud.
The deletion of the decentralised pillar will completely eliminate the administrative burden on procuring entities requesting permission to exclude foreign bids.
Fjernelsen af den sidste hindring vedrørende PRS-signalet
Removal of the last obstacle concerning the governmental signal
Fjernelsen af den tidligere "skovrejsningsordning (pilotprojekter)" blev godkendt af SAPARD-overvågningsudvalget den 7. februar 2002.
The removal of former “afforestation scheme (pilot projects)” has been approved by the Team ‑ SAPARD Monitoring Committee in 7 February 2002.
Fjernelsen af denne begrænsning skulle kunne føre til gradvis faldende priser i medlemsstaterne som resultat af en mere intensiv konkurrence.
As a result of the removal of this constraint, prices should gradually decrease in Member States, benefiting from more intense competition.
fjernelsen af det såkaldte "selvinkriminerende" element i henvisninger fra Kommissionen til en medlemsstat før anmeldelsen; og
removing the "element of self-incrimination" in pre-notification referrals from the Commission to Member States; and
Fjernelsen af dette element, der kan opfattes som "selvinkriminerende", vil formentlig resultere i en stigning i antallet af artikel 4, stk. 4-henvisninger.
Removing the perceived "element of self-incrimination" may lead to an increase in the number of Article 4(4) requests.
Fjernelsen af dette krav kan delvis kompensere for ovennævnte yderligere informationskrav.
Abolishing this requirement can partly compensate for the above additional information request.
Fjernelsen af dette krav vil give besparelser i branchen på 390 mio. EUR årligt4.
Removing this requirement will save the industry EUR390 million per year4.
Fjernelsen af disse retsakter vil gøre det klart, hvilke akter der er aktive og fortsat almindeligt gældende.
Their removal will clarify the "essential" acquis of acts that are active and generally applicable.
Fjernelsen af disse sektorer fra listen vil højst sandsynligt sætte skub i de allerede igangværende udflytninger af de ovennævnte fremstillingssektorer til lande uden for EU.
The removal of these sectors from the list will most likely intensify the already ongoing delocalisation of the above-mentioned manufacturing sectors to countries outside the EU.
Fjernelsen af en inkonsekvens i lovgivningen, således at beskyttelsesperioden for sikkerhedsdata også kommer til at omfatte miljødata (løsning 13), forventes at gavne dyre- og folkesundheden ved at tilskynde til ansøgninger om generiske lægemidler og dermed forbedre priskonkurrenceevnen.
The removal of an inconsistency within the legislation to allow the protection period for safety data to cover environmental data (option 13) could bring benefits to animal and public health by encouraging applications for generics and so improve price-competitiveness.
fjernelsen af en sætning i en betragtning, der er en integrerende del af Agenda 2000
the elimination of a sentence from the whereas clauses which forms an integral part of Agenda 2000;
Fjernelsen af flaskehalse har også været et prioriteret mål.
Eliminating bottlenecks has also been a priority.
Fjernelsen af flaskehalse, navnlig på strækninger på tværs af grænserne, halter stadig bagefter og bør forbedres.
The elimination of bottlenecks especially on cross-border sections is still lagging behind and needs to be improved.
Fjernelsen af forskelsbehandling i aflønningen er en betingelse for løsningen af dette problem.
A basic precondition for solving the problem is abolition of pay discrimination.
Fjernelsen af forældede datoer er med til at forbedre teksterne.
The removal of obsolete "dates" helps to improve the texts.
Fjernelsen af grænsekontrollen, som er et nødvendigt led i skabelsen af et indre marked, kræver omfattende kontrolprocedurer, som implementeres effektivt af medlemsstaternes skattemyndigheder, uanset hvilket skattesystem der er tale om.
The abolition of border checks, which is an indispensable concomitant of the single market, requires the existence of comprehensive control procedures and their effective implementation by the tax authorities of the Member States, regardless of the system of taxation in force.
Fjernelsen af grænsekontrollen, som er et nødvendigt led i skabelsen af et indre marked, kræver omfattende kontrolprocedurer, som implementeres effektivt af medlemsstaternes skattemyndigheder.
Eliminating border controls, an intrinsic aspect of the single market, involves establishing global monitoring procedures and ensuring national authorities implement them effectively.
Fjernelsen af grænseoverskridende skattehindringer forventes at give sig udslag i en mindskelse af fordrejningerne i forbindelse med allokeringen af kapital, da det på den ene side vil øge substituerbarheden mellem indenlandske og grænseoverskridende investeringer og på den anden side vil gøre EU som helhed mere attraktivt for multinationale investorer.
The removal of cross-border tax barriers is expected to translate into reduced distortions in the allocation of capital, as it will increase the substitutability between domestic and cross-border investment, on the one hand, and enhance the attractiveness of the EU as whole for multinational investors, on the other.
Fjernelsen af grænserne på det indre marked inden den 1. januar 1993 vil kræve nye overvågningsprocedurer i forbindelse med overførsel af affald.
the abolition of internal frontiers within the internal market by 1 January 1993 will necessitate new procedures regarding the supervision of waste shipments;
Fjernelsen af henvisning til bygge- og anlægskontrakter og indkøbskontrakter, som skulle angive, at disse kontrakter også var underlagt direktivet ordning i sin helhed, opvejes af, at den nye opbygning67 også tydeliggør, at bestemmelserne i artikel 30-32 kun finder anvendelse på tjenesteydelseskontrakter.
The elimination of the reference to works and supply contracts, aimed at specifying that these contracts are also subject to the "full arrangements" of the Directive, is counterbalanced by the fact that the new structure67 also clarifies that the provisions of Articles 30 to 32 apply only to service contracts.
Fjernelsen af hindringer er særlig vigtig for de små og mellemstore virksomheder, som herigennem får bedre mulighed for at deltage i den "internationale" handel på det indre marked.
Removing obstacles is especially important for SMEs, so that they can better exploit "international" trade within the single market.
Fjernelsen af hindringer for mobiliteten er ganske vist en vigtig målsætning, men der er kun sket få fremskridt, og man skal derfor fremme en politik, der vil overvinde sådanne hindringer.
Removing barriers to mobility is an important objective but progress has been slow and policies to overcome such barriers need to be boosted.
Fjernelsen af hindringer for personers og varers bevægelighed i det indre marked er et mål, der er knæsat i traktaten.
The objective of removing barriers to the free movement of people and goods in the European single market is enshrined in the Treaty.
Fjernelsen af hindringer forudsætter en dynamisk balance mellem markedspres, gensidig anerkendelse og harmonisering.
9.2 The removal of barriers requires a dynamic balance between market pressure, mutual recognition and harmonisation.
Fjernelsen af hindringer kræver en velafbalanceret blanding af harmonisering, gensidig anerkende og forenkling.
The removal of barriers requires a carefully-judged mix of harmonisation, mutual recognition and simplification.
Fjernelsen af hindringer må hverken medføre dyrere produkter eller en forringelse af de nuværende bestemmelser om forbrugerbeskyttelse.
The dismantling of barriers must lead neither to increased product prices nor to deterioration in the present protection measures.
Fjernelsen af hindringer må hverken medføre dyrere produkter eller en forringelse af de nuværende forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger.
The dismantling of barriers must lead neither to increased product prices nor to deterioration in the present protection measures.
Fjernelsen af hindringerne for arbejdstagernes mobilitet, som er udførligt beskrevet I traktaterne, herunder tiltrædelsestraktaterne, burde styrke det indre markeds funktion og forbedre dets vækst- og beskæftigelsespotentiale.
The removal of obstacles to mobility for workers, as elaborated by the Treaties, including the Treaties of accession, should strengthen the functioning of the internal market and enhance its growth and employment potential.
Fjernelsen af hindringerne for et effektivt indre marked for varer og medlemsstaternes gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet vil mindske en lang række administrative og retlige hindringer for erhvervslivet.
The removal of barriers to the proper functioning of the internal market for goods and the implementation of the Services Directive by Member States will remove a broad range of administrative and legal obstacles to doing business.
Fjernelsen af interne barrierer inden for EU afhænger i kritisk grad af afskaffelsen eller en reform af den nationale regulering af tjenesteydelser.
The removal of intra-EU barriers critically depends on the abolition or reform of the domestic services regulation (79)
Fjernelsen af kapitalrestriktioner den 1. juli 1990 har ført til, at rentespændet mellem den irske valuta og de øvrige EMS-valutaer er blevet reduceret.
The removal of capital restrictions on July 1 1990 has led to a reduction of the interest rate differentials between the Irish and the other currencies committed to stable relations.
Fjernelsen af kursrisikoen giver de ideelle betingelser for integration af finansmarkederne med henblik på at dæmpe de forstyrrelser, der påvirker lokale finansielle systemer.
Elimination of exchange rate risks provides the ideal conditions for integrating financial markets in order to cushion disturbances which impact on local financial systems.
Fjernelsen af langtidsarbejdsløsheden, så snart forholdene gør dette muligt, men under alle omstændigheder senest 2007
The elimination of long-term unemployment as soon as circumstances permit but in any event no longer than 2007
Fjernelsen af lovgivningsmæssige og administrative hindringer bør ledsages af nyskabende markedsmekanismer på EU-plan.
In addition, the removal of legal and administrative barriers should be accompanied by innovative market instruments at Community level.
Fjernelsen af løv fra visse skove i Europa i Middelalderen havde f.eks. vedvarende negative konsekvenser for skovenes sundhedstilstand.
The removal of leaves from some European forests in the Middle Ages, for example, had a lasting negative impact on their health.
fjernelsen af markedsforvridninger og fremme af lige konkurrencevilkår i Europa (selvom nogle medlemsstaters specifikke foranstaltninger, som forvrider konkurrencen, stadig mangler at blive grundigt undersøgt på EU-niveau)
the abolition of market distortions and promotion of a level playing field in Europe (although specific measures adopted in some Member States which distort competition need still to be scrutinised at EU-level);
Fjernelsen af skatteforvridninger mellem medlemsstaterne kan enten være af formel eller uformel karakter.
The elimination of fiscal distortion between Member States can either be formal or informal.
Fjernelsen af sådanne hindringer vil nedbringe de samlede forskelle i omkostninger og risiko mellem henholdsvis grænseoverskridende og national clearing og afvikling.
Eliminating such barriers will reduce the overall cost and risk differences between cross-border and domestic clearing and settlement.
Fjernelsen af sådanne hindringer, som beskrevet i denne meddelelse, vil derfor komplettere artikel 20, stk. 2, i og med at de forretningsdrivendes muligheder for at påberåbe sig disse kriterier indsnævres.
The elimination of such barriers as set out in this Communication will therefore complement Article 20(2) by reducing possible grounds for traders to invoke these criteria.
Fjernelsen af tekniske handelshindringer på bygge- og anlægsområdet kan kun, hvis de ikke kan fjernes ved gensidig anerkendelse af ækvivalens i alle medlemsstaterne, opnås ved etableringen af fælles teknisk sprog, som fabrikanterne bruger til at udtrykke ydeevne med hensyn til væsentlige egenskaber for de byggevarer, som de bringer i omsætning.
The removal of technical barriers in the construction field, to the extent that they cannot be removed by mutual recognition of equivalence among all the Member States, may only be achieved by the establishment of a common technical language by which manufacturers will express the performance in relation to the essential characteristics of the construction products they place on the market.
Fjernelsen af tekniske hindringer eller hindringer, der skyldes markedspraksis, hindringer vedrørende beskatningsprocedurer og juridiske hindringer er et nødvendigt element, hvis clearing og afvikling i EU skal kunne integreres.
The removal of the technical or market practice barriers, the barriers related to tax procedures and the legal barriers is a necessary element for achieving the integration of clearing and settlement in the EU.
Fjernelsen af tekniske hindringer for varers frie bevægelighed mellem medlemsstaterne kan ikke i tilstrækkelig grad opnås af medlemsstaterne og kan på grund af problemets omfang bedre gennemføres på EU-plan.
The elimination of technical obstacles to the free movement of goods between Member States cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level.
Fjernelsen af tekniske hindringer og hindringer, der skyldes markedspraksis, som ifølge den private sektor har en del af ansvaret, er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig forudsætning for at nå frem til et liberaliseret, integreret og konkurrencebetonet post trade-marked i EU.
The removal of technical and market practice barriers for which the private sector has been attributed some responsibility is a necessary but not sufficient condition for achieving a liberalised, integrated and competitive post-trading market in the EU.
fjernelsen af tilsynsmæssige hindringer for grænseoverskridende arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser er begrænset til de hindringer, der har givet aktørerne de største problemer.
removal of prudential barriers for cross-border IORPs is limited to those that have raised the most important problems for stakeholders.
Fjernelsen af toldmæssige og tekniske handelshindringer inden for EU var en afgørende drivkraft bag væksten i EU's kemiske industri og forbedringen af dens konkurrenceevne.
Removing both trade and non-trade barriers inside the EU area has been a crucial driver for the growth and competitiveness of the EU chemical industry.
Fjernelsen af toldmæssige og tekniske handelshindringer inden for EU var en afgørende drivkraft bag væksten i EU's kemiske industri og forbedringen af dens konkurrenceevne.
Removing both trade and non-trade barriers inside the EU area has been a crucial driver for the growth and competitiveness of the EU chemicals industry.
Fjernelsen af undtagelser fra reglerne bør bidrage til udviklingen af økologiske rå- og hjælpestoffer, især frø
The removal of exceptions to the rules should contribute to the development of organic inputs, notably seeds,
Fjernelsen af undtagelser fra reglerne forventes at bidrage til udviklingen af økologiske rå- og hjælpestoffer, især frømateriale
The removal of exceptions to the rules  is expected to contribute to the development of organic inputs, notably seeds.
Fjernelsen af undtagelserne betyder, at direktivet udvides til at omfatte alle arbejdstagere.
Mobile Workers and Offshore Work
Fjernelsen af vilkår for tilladelser vedrørende adgang til elektroniske kommunikationsnet vil i visse tilfælde kunne skabe store vanskeligheder for en eller flere virksomheder, der har nydt godt af disse vilkår.
There may be circumstances under which the abolition of an authorisation condition regarding access to electronic communications networks would create serious hardship for one or more undertakings that have benefited from the condition.
fjernelsen af yveret ikke resulterer i, at slagtekroppen forurenes med mælk eller kolostrum.
removal of the udder does not result in contamination of the carcase with milk or colostrum.
fjernelsen af økonomisk ubegrundede markedsforvridninger og fremme af lige konkurrencevilkår for industrielle aktiviteter i Europa (selvom nogle medlemsstaters specifikke foranstaltninger, som forvrider konkurrencen, stadig mangler at blive sagligt undersøgt på EU-niveau)
the abolition of economically unjustified market distortions and promotion of a level playing field for industrial activities in Europe (although specific measures adopted in some Member States which distort competition need still to be scrutinised in a appropriate way at EU-level);
Fjernelse af støvaflejringer4
Removal of dust deposits4
fjerner bestemmelsen om, at en medlemsstat kan forelægge bemyndigelsen til tættere samarbejde for Det Europæiske Råd med henblik på enstemmig afgørelse  (fjernelse af EF-traktatens artikel 11, stk. 2, og af EU-traktatens artikel 40, stk. 2)
Member States should no longer be able to refer authorisation to establish closer co-operation to the European Council for a unanimous decision (deletion of the second subparagraph of Article 11(2) of the EC Treaty and of the second subparagraph of Article 40(2) of the EU Treaty);
Fjerner de tekniske, juridiske og administrative forhindringer for gennemførelsen af offentlig-private partnerskaber.
Remove the technical, legal and administrative obstacles to implementing public-private partnerships.
fjerner den indirekte forskelsbehandling af statsborgere fra andre medlemsstater i forhold til en medlemsstats egne statsborgere, som følger af, at de nationale myndigheder generelt ikke kender til de krav, der gælder for offentlige dokumenter i oprindelsesmedlemsstaten, herunder underskrifter, segl og stempler.
Removes indirect discrimination of nationals of other MS in comparison to a MS' nationals in cross-border scenarios given that in general, national authorities are not familiar with the requirements applicable to public documents in the MS of origin, including their signatures, seals and stamps.
fjerner enhver forpligtelse til at tilbyde overnatning til passagerer på flyvninger under 250 km med fly med en maksimalkapacitet på 80 pladser, undtagen når der er tale om en tilslutningsforbindelse.
removes any obligation to provide accommodation for flights of 250 km or less in aircraft with a maximum capacity of 80 seats, except where the flight is a connecting flight.
fjerner hindringer for videregivelse af geodata til offentlige instanser.
remove obstacles for the sharing of spatial data between public authorities
fjerner hindringerne for deltidsarbejde og gør det mere attraktivt for arbejdsgivere og arbejdstagere
Remove obstacles to, and raise the attractiveness of part-time work for employers and workers;
fjerner hindringerne for oprettelse og udvikling af vikarbureauer som effektive og attraktive formidlere på arbejdsmarkedet, som tilbyder forbedrede jobmuligheder og høje beskæftigelsesstandarder
Remove obstacles to the setting up and development of temporary work agencies as effective and attractive intermediaries in the labour market, offering improved job opportunities and high employment standards;
Fjerner man EF-traktatens artikel 115, vil det dog efter ØSU's opfattelse være påkrævet, at der i særligt vanskelige tilfælde træffes strukturpolitiske ledsageforanstaltninger, således at de strukturelle tilpasninger kan klares så gnidningsløst som muligt.
If Article 115 were to be dropped however, the Committee feels that in particularly difficult cases it would be appropriate to adopt accompanying structural measures so that structural adjustments can be made relatively smoothly.
fjerner mange tilfælde af dobbeltbeskatning, og
avoid many situations of double taxation and
Fjerner ordningens budgetomkostninger, medmindre der skal betales kompensation.
Eliminates the budget cost of the regime, unless compensation is granted.
fjerner valutariske fluktuationer, der påfører økonomien alvorlige problemer,
eliminate internal currency fluctuations, which are a source of major economic problems;
Fjernes begrænsningen, vil det øge konkurrencen dels mellem kabeloperatørerne indbyrdes, dels mellem kabeloperatørerne og operatører, der anvender andre former for infrastruktur.
Abolishing the restriction would increase competition between cable operators as well as between cable operators and operators using other types of infrastructure.
Fjernes de grænseoverskridende hindringer for handelen med tjenesteydelser, kan det få stor betydning…
Eliminating cross-border barriers to trade in services could have a significant impact
Fjernes de resterende hindringer, vil dette yderligere bidrage til at øge udbuddet af arbejdskraft og effektivisere indsatsen af menneskelig kapital.
Removing remaining disincentives would further contribute to raising labour supply and make human capital allocation more efficient.
Fjernes de strukturelle uligheder mellem mænd og kvinder, vil man kunne frigøre kvindernes produktionskapacitet og samtidig bidrage til social samhørighed og til, at socialbeskyttelsessystemerne fortsat er levedygtige.
Removing structural inequalities between women and men will help to release the employment potential of women while contributing to social cohesion and to the viability of the social protection system.