natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne tage hensyn til havnebrugernes interesser bør man oprette et udvalg bestående af samarbejdspartnere og aktører i havnen, der kan bibringe brugere, ledere, arbejdere, virksomheder og lokalbefolkningen en reel merværdi, hvad angår lønsomhed, samhørighed og gennemsigtighed.
The creation, to take account of port users' interests, of a committee of port partners and players would provide real added value for users, managers, workers, enterprises, and local people in terms of economic efficiency, cohesion and transparency.
For at kunne tage hensyn til havnebrugernes interesser opfordrer ØSU til oprettelse af et udvalg bestående af samarbejdspartnere og aktører i havnen for at understrege, at der forefindes et havnefællesskab, der vil sikre gennemsigtighed.
In order to take account of port users' interests, it seems desirable to the ESC to encourage the setting up of a committee of port partners and players, to emphasise the existence of a port community which can guarantee transparency.
For at kunne tage hensyn til ny videnskabelig viden er det i direktivet fastsat, at der skal ske en ajourføring af bestemmelserne om visse kemikalier, som anvendes i legetøj, og maksimalgrænseværdierne for kemikalierne hæves.
In order to take into account new scientific knowledge, the Directive provides for an update of certain chemical substances to be used in toys and raises the limit values for these substances.
For at kunne tage højde for de specifikke problemer, der gør sig gældende i sådanne sager, er begge løsningsmodeller baseret på den forudsætning, at der med indførelsen af en minimumsstandard på fællesskabsplan i samtlige medlemsstater består mulighed for, at alle ofre kan opnå passende erstatning fra staten.
In order to focus on the particular problems connected to cross-border situations, both model solutions are based on the assumption that a possibility for all victims to get an adequate level of state compensation exists in all Member States, through the introduction of a minimum standard at Community level.
For at kunne tage højde for den igangværende tekniske udvikling og de seneste resultater inden for forskning og innovation er det hensigtsmæssigt at identificere yderligere potentielle nedbringelser i emissionen af forurenende stoffer fra motorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner.
With a view to taking into account on-going technical progress and the latest findings in the fields of research and innovation, it is appropriate to identify further pollutant emission reduction potential of engines installed in non-road mobile machinery.
For at kunne tage højde for den specifikke karakter af kooperativer og for ikke at gribe unødvendigt ind i de nuværende strukturer vil det ikke blive krævet af kooperativer, at de har kontrakter, såfremt der i deres vedtægter er regler med det samme formål.
In order to take into account the specific nature of cooperatives and not to interfere unnecessarily in current structures, cooperatives would not be required to have contracts on condition that their statutes provide for rules with the same objective.
For at kunne tage højde for disse virksomheders særlige karakteristika er et af de grundlæggende principper at sikre et generelt gunstigt erhvervsmiljø, der muliggør fremme af lige muligheder.
One of the first principles to be observed in order to take account of the particular features of island SMEs is therefore to ensure a favourable general economic climate, in which more effective equality of opportunities can be promoted.
For at kunne tage højde for eventuelle fremtidige ændringer af medlemsstaternes lovgivning og EU-lovgivningen vedrørende selskabsformer bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår ajourføring af listen over virksomheder i bilag I. Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
In order to accommodate future changes to the laws of Member States and to Union legislation concerning company types, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to update the list of undertakings contained in Annex I. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level.
For at kunne tage højde for særlige omstændigheder bør indehaverne af oplysninger forvalte adgangsrettighederne dynamisk, hvilket i bestemte tilfælde kan omfatte muligheden for ad hoc at blokere disse rettigheder eller indrømme yderligere rettigheder.
To address specific circumstances access rights will be dynamically managed by information owners and might include the possibility, under specific circumstances, to block or grant additional access ad hoc.
For at kunne tage højde for udviklingen af og adgangen til alternativer giver allerede den nuværende forordning mulighed for, at denne artikel ændres “på baggrund af den tekniske udvikling”.
In order to be able to take account of the development and availability of alternatives, already the existing Regulation foresees the possibility of this Article to be modified ‘in the light of technical progress’.
For at kunne tage nye former for markedsmisbrug i betragtning skal Kommissionen kunne ændre eller supplere den vejledende liste ved hjælp af udvalgsproceduren.
In order to take account of new methods of market abuse, the Commission should be able to amend or add to the indicative list using the Comitology procedure.
For at kunne tage ovennævnte udfordringer op foreslås der et rammeprogram for sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder.
To respond to the challenges outlined above, it is proposed to establish a framework programme on “Security and Safeguarding Liberties”.
For at kunne tage skridtet fra forsøgsfasen til den fase, hvor man informerer om de høstede erfaringer, er der først og fremmest behov for at foretage en bedre organisering af det udvalg, der har til opgave at sørge for, dels at interesserede har let adgang til informationerne, dels at der sker en tilpasning af de eksisterende instrumenter på baggrund af de fremgangsmåder, man har afprøvet i den indledende fase.
Before the experience gained in the pilot stage can be disseminated, the Commission must reorganize facilities for access by interested parties and adjust existing instruments by extending the pilot methodologies.
For at kunne tage stilling til beskatningens effektivitet må man sammenligne den reelle beskatning med skattesatserne.
In order to determine the effectiveness of taxation, we need to compare the data for actual tax levies with tax rates.
For at kunne tage stilling til dette spørgsmål kræves en mere dybdegående analyse af situationen.
A more thorough analysis of the situation is required before a stance can be taken.
For at kunne tage sådanne for­valtningsmetoder i brug, har de lokale myndigheder ofte behov for hjælp.
There is a need to support local authorities in adopting these management techniques.
For at kunne tage tackle de komplekse udfordringer, der ligger forude, må der udvikles nye beslutningsstrukturer i EU.
Addressing the complex challenges ahead calls for new forms of European governance.
For at kunne tage udfordringer op og sikre sammenhæng i de løbende investeringer har Europa for nylig fastlagt et sæt teknologiske prognosticerings- og harmoniseringsprocesser med henblik på at koordinere alle aktørerne - ESA, EU og nationale rumorganisationer og forskningsinstitutioner samt industrien.
In order to address the challenges and to ensure the coherence of continued investment, Europe has recently established a set of technology foresight and harmonisation processes for co-ordinating all players - ESA, the EU and national agencies and research organisations as well as industry.
For at kunne tage udfordringerne som følge af industrielle ændringer op støtter den rådgivende kommission kommissær Philippe Busquins budskab:
The CCIC supports the position of Commissioner Busquin with respect to addressing challenges/restructuring:
For at kunne tage udfordringerne som følge af industrielle ændringer op støtter studiegruppen kommissær Philippe Busquins budskab:
The CCIC study group supports the position of Commissioner Busquin with respect to addressing challenges/restructuring:
For at kunne tilbagevise påstande, bliver erhvervslivet nødt til at opretholde et detaljeret arkiv over alle forretninger, uanset hvor små de måtte være, i 5 år eller mere, så de kan påvise, at de ikke har begået fejl.
In order to refute allegations, businesses and professions will need to keep detailed records of every transaction, however small, for five or more years so as to establish they were without fault.
For at kunne tilbyde denne service trækker de finansielle institutioner på afledte instrumenter, såkaldte cap-aftaler.
To do this, financial institutions use derivatives known as caps.
For at kunne tilbyde disse (on-demand) onlinetjenester skal tv-selskaberne cleare en række forskellige rettigheder udover dem, der kræves til den første udsendelse, nemlig genudsendelsesretten og retten til at gøre det tilgængeligt28.
In order to provide such online (on-demand) services, broadcasters need to clear a different set of rights than those required for the initial broadcast, namely the reproduction right and the making available right.28
For at kunne tilbyde en fælles metode i 2008 vil Kommissionen stille forslag til en fælles EU-strategi for katastroferisikobegrænsning med udgangspunkt i bestående erfaringer (f.eks. fra 9. EUF's naturkatastrofefacilitet) og afstemt med internationale initiativer.
In order to offer a common approach in 2008 the Commission will propose, a joint "EU strategy for DRR", building on available experience (e.g from the 9th EDF Natural Disaster Facility) and aligned with international initiatives.
For at kunne tilbyde industrien nogle klart forbedrede lovrammer og samtidig sikre en rimelig beskyttelse af konkurrencen er der behov for en grundig og afbalanceret gennemgang af de væsentligste konkurrenceproblemer, der knytter sig til teknologioverførselsaftaler.
Providing industry with a substantially improved legal framework and ensuring at the same time an adequate level of protection of competition requires a comprehensive and balanced review of the main competition issues involved in technology transfer agreements.
For at kunne tilbyde markedet så stor kapacitet som muligt, bør den finansielle risiko i forbindelse med dirigering af energistrømmene tillægges dem, der er skyld i, at denne risiko opstår.
In order to offer as much capacity to the market as possible, the financial risks related to the netting of flows, should be attributed to those parties causing those risks to materialise.
For at kunne tilbyde omtrent de samme tjenester er det nødvendigt at udvikle fælles standarder for ungdomsinformation.
In order to offer similar services, the development of common standards for youth information is necessary.
For at kunne tilbyde sine tjenester kan en virksomhed, der allerede er etableret i en medlemsstat, have behov for at flytte til en anden medlemsstat og dér anvende sine egne "input", dvs. eget personale, eget materiel eller de forretningstjenester, den normalt benytter på hjemmemarkedet.
In order to offer its services, an enterprise already established in one Member State may have to move to another Member State and mobilise its own inputs there: i.e. its staff, equipment or the business services of which it usually avails itself on its domestic market.
For at kunne tilegne sig indholdet af alle mediebærere kritisk skal ALLE borgere efter EØSU's mening 1) være tilsluttet, 2) kunne betjene udstyret, 3) være fortrolige med teknologien, 4) instrueres i brugen og 5) inddrages i den digitale verden.
The EESC believes that for ALL citizens, having a critical grasp of the contents of all media tools means 1) being online; 2) knowing how to use the equipment; 3) being at home with technology; 4) being trained to use it; 5) being part of the e-society.
For at kunne tilfredsstille disse virksomheders særlige behov bekendtgjorde Kommissionen i loven om det indre marked en række aktioner, der vil skabe lige markedsvilkår.
In order to respond to the particular needs of these undertakings, the Commission announced in the Single Market Act a number of actions that will provide a level playing field.
For at kunne tilgodese disse aspekter er det nødvendigt at udvikle de regionale infrastrukturer.
For it to do so, regional infrastructure must be developed.
For at kunne tilpasse den fælles liste over tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af et lufthavnstransitvisum, når de passerer det internationale transitområde i lufthavne beliggende på medlemsstaternes område, og listen over opholdstilladelser, der giver indehaveren ret til transit i medlemsstaternes lufthavne uden krav om lufthavnstransitvisum, bør Kommissionen i henhold til traktatens artikel 290 tillægges beføjelse til at vedtage retsakter.
In order to adapt to changing circumstances the common list of third countries whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States and the list of residence permits entitling their holder to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the  Treaty should be delegated to the Commission.
For at kunne tilpasse deres strukturer til deres aktiviteter har de europæiske virksomheder gentagne gange opfordret til, at der indføres retsinstrumenter, der modsvarer deres behov ved fusioner mellem selskaber fra forskellige medlemsstater og ved flytning af hovedsæder mellem to medlemsstater.
In order to be able to align their structure on their activities, European companies have repeatedly called for the adoption of legal instruments capable of meeting their needs for mergers between companies from different Member States and for transfer of their seat from one Member State to another.
For at kunne tilpasse sig forandringer er det af central betydning at råde over en veluddannet arbejdsstyrke og arbejdsmarkeder, der er tilpasset til at fremme jobskabelse.
A skilled workforce and labour markets adapted to encourage job creation are key prerequisites for embracing change.
For at kunne tilrettelægge den kollektive trafikbetjening, så den bedst muligt i møde­kom­mer indbyggernes behov, skal den kompetente myndighed frit kunne vælge ope­ratør af offentlig trafikbetjening på de vilkår, der fastsættes i denne forordning.
To be able to organise their public transport service in the manner best suited to the needs of the public, all competent authorities must be able to choose their public transport operators freely, under the conditions stipulated in this Regulation.
For at kunne tiltræde Unionen skal kandidatlandene integrere Den Europæiske Unions regelværk på det sociale område i deres politikker og praksis.
To join the Union, Candidate Countries must incorporate in their policies and practices the European Union social "acquis".
For at kunne tiltrække diversificerede, effektive DUI må Afrika fortsat bestræbe sig på at skabe et generelt gunstigt og attraktivt miljø.
In order to attract diversified FDI, and in order for them to be efficient, Africa must keep up its efforts to create a generally facilitating and attractive framework.
For at kunne tiltrække diversificerede, effektive DUI, må Afrika fortsat bestræbe sig på at skabe et generelt gunstigt og attraktivt miljø.
In order to attract diversified FDI, and in order for them to be efficient, Africa must keep up its efforts to create a generally facilitating and attractive framework.
For at kunne tilvejebringe referencematerialer og validerede metoder er det nødvendigt at have adgang til og beherske en lang række avancerede biotekno­logiske instrumenter.
The provision of reference materials and validated methods requires access to and control of a broad range of advanced biotechno­logical instruments.
For at kunne tjene emissionstilgodehavender skal de emissionsreduktioner, som opnås gennem projektet, ligge ud over, hvad der ville være opnået, hvis den foreslåede projektaktivitet ikke var blevet udført (miljømæssig additionalitet).
Emission credits can only accrue if the emission reductions achieved through the project are additional to what would have happened in the absence of the activity (environmental additionality).
For at kunne tjene som garanti skal der være forbindelse mellem aktiekapitalen og selskabets art og omfanget af dets aktiviteter, og aktiekapitalen skal være indekseret i forhold til selskabets likviditet og dets aktiver og passiver for at give et nøjagtigt billede af selskabet.
To do so, the share capital must be linked to the type and size of the company's business, and indexed to the company's cashflow and assets and liabilities, for example, so as to provide an accurate picture of the company.
For at kunne træffe beslutninger må Den Europæiske Union have adgang til fællesskabsstatistikker, som er ajourførte, pålidelige, relevante og sammenlignelige fra land til land.
For decisions to be made, the European Union requires Community statistics which are up-to-date, reliable, meaningful and comparable from one country to another.
For at kunne træffe beslutninger om, hvilken tilpasning der er bedst, er det vigtigt at have adgang til pålidelige data om klimaændringers sandsynlige virkninger, de tilknyttede samfundsøkonomiske aspekter og omkostninger og fordele ved de forskellige tilpasningsmuligheder.
To be able to take decisions on how best to adapt, it is essential to have access to reliable data on the likely impact of climate change, the associated socio-economic aspects and the costs and benefits of different adaptation options.
For at kunne træffe de foranstaltninger, som kræves for at virkeliggøre Lissabon-visionen, er det tydeligvis nødvendigt at stille dette spørgsmål igen.
It is clearly appropriate to ask that question again, if we are to get the action needed to fulfil the Lisbon Vision.
For at kunne træffe de rette valg både nu og på lang sigt må vi anlægge et livscyklusperspektiv, når vi ser nærmere på vores ressourceforbrug, herunder på værditilvækstkæden og på afvejningen af modstridende prioriteter.
In order to make the right choices both now and for the longer term, we need to consider the whole life-cycle of the way we use resources, including the value chain, and the trade-offs between different priorities.
For at kunne træffe en sådan integreret beslutning, herunder en ny finansieringsmodel, en offentlig forvaltningsstruktur med tilhørende risikostyringsmetode, indkøbsprincipper og flere deraf følgende planlægningsmæssige beslutninger, bad Rådet Kommissionen om at forelægge yderligere analyser og forslag.
In order to allow it to take such an integrated decision, including the financing of the new approach, the public governance structure including the risk management approach, the principles of procurement, and a number of related programmatic decisions, the Council requested the Commission to submit further analysis and proposals.
For at kunne træffe en velfunderet beslutning er det vigtigt, at der er tilstrækkeligt med relevante informationer til rådighed.
In making an informed decision access to sufficient, good quality information is crucial.
For at kunne træffe et hensigtsmæssigt valg har forbrugerne behov for klare, korrekte, komplette og sammenlignelige oplysninger om forskellige realkreditprodukter.
In order to make an appropriate choice, consumers require clear, correct, complete and comparable information on different mortgage products.
For at kunne træffe fornuftige beslutninger, må man kende alle facts.
Knowledge of the facts is a prerequisite for balanced decision-making.
For at kunne træffe passende forholdsregler mod denne vold er det derfor vigtigt at øge bevidstheden om de årsager, som ligger bag volden mod kvinder.
We must raise awareness of the underlying reasons for violence against women if we are to put forward effective measures to counteract it.
For at kunne træffe sin afgørelse kan inspektøren også bede besætningsmedlemmerne i praksis demonstrere deres kompetence og viden.
The Inspector shall also be able to form a judgement by requiring the relevant crew members to demonstrate both competency and the requisite amount of knowledge in an operational context.
For at kunne tænke småt er medlemsstaterne og Kommissionen nødt til først at tale med de små virksomheder.
Member States and the Commission have to speak to small businesses first, to be able to think small.
For at kunne udarbejde denne rapport i overensstemmelse med direktivets artikel 17, stk. 1, litra b), antog Kommissionen en uafhængig ekspert, som skulle dokumentere anvendelsen af overgangsperioden i Det Forenede Kongerige og arbejdsmarkedets parters holdning til spørgsmålet.
In order to prepare the report foreseen under Article 17 (1)(b) of the Directive, the Commission engaged an independent expert to provide evidence of the application of the transitional period in the United Kingdom and the position of social partners on this issue.
For at kunne udarbejde en konsekvensanalyse blev der i samarbejde med den eksterne konsulent udpeget en række potentielle virkninger.
In order to undertake the impact assessment a range of potential impacts were identified in cooperation with the external consultant.
For at kunne udarbejde en udtalelse af høj kvalitet om et spørgsmål af vital betydning for finansieringen af virksomheder med et stort vækstpotentiale (og dermed stor jobskabelseseffekt) blev der arrangeret et besøg i USA (New York og Washington).
A visit to the US (New York and Washington) was organized in order to enable the Committee to produce a high-quality opinion on this basic issue for financing high growth potential businesses (and therefore those that will create jobs).
For at kunne udarbejde et sæt effektive fælles og samordnede politikker og foranstaltninger er det nødvendigt at kende reduktionspotentialet og de dertil knyttede omkostninger inden for de berørte sektorer.
Key elements for the development of a successful package of common and co-ordinated policies and measures concern the reduction potential and the related abatement cost in the different policy areas.
For at kunne udarbejde handelsstatistikker (Intrastat) skal virksomhederne aflægge rapport om deres import og eksport af varer inden for EU.
In order to produce trade statistics (Intrastat), enterprises have to report on their import and export of goods within the Union.
For at kunne udarbejde konsekvensanalysen blev der på grundlag af høringer af medlemsstater og interesseparter indkredset en række potentielle virkninger.
In order to undertake the impact assessment a range of potential impacts were identified through consultation with Member States and stakeholders.
For at kunne udarbejde rapporter vil Kommissionen få brug for oplysninger.
To make this report, the Commission will need information.
For at kunne udarbejde rene mængdeaggregater i købekraftsstandarder er det derfor stadig nødvendigt at beregne købekraftspariteter.
Therefore, in order to determine pure volume aggregates in PPS it is still necessary to calculate PPPs.
For at kunne udarbejde rettidige, effektive og bæredygtige politikker er det væsentligt at udvikle et sammenhængende, relevant og kvalitetspræget videnområde om ungdom i Europa og tage højde for fremtidige behov gennem udveksling, dialog og netværk.
For timely, efficient and sustainable policy making, it is essential to develop a coherent, relevant and qualitative knowledge area in the youth field in Europe and anticipate future needs, through exchange, dialogue and networks.
For at kunne udarbejde specifikationerne for denne gruppe tjenester må man kende de fremtidige Galileo-brugeres konkrete behov.
The real needs of future Galileo users need to be identified before the characteristics of the package of services can be decided.