natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at vurdere fremskridtet med programmeringen set i forhold til de forpligtelser, der er indgået ved periodens begyndelse, integreringen i Fællesskabets strategiske retningslinjer og den nationale strategiske referenceramme foretager hver medlemsstat senest i 2010 enten en evaluering, som omfatter samtlige operationelle programmer under hvert mål, eller en evaluering af hvert operationelt program.
To appraise the progress of programming in relation to the commitments taken at the beginning of the period, to the integration of the Community strategic guidelines, and to the national strategic reference framework, each Member State shall carry out, at the latest in 2010, either an evaluation covering all the operational programmes for each objective, or an evaluation for each operational programme.
For at vurdere graden af spredning i priserne mellem EU-medlemsstaterne er prisspred­ningen på et stort integreret marked som USA det ideelle benchmark.
In order to assess the degree of dispersion of price levels between EU Member States, the price dispersion in a large integrated market like the United States would be the ideal benchmark.
For at vurdere hvordan samarbejdet fungerer i praksis og eventuelt komme med forslag til forbedringer, kunne man oprette en koordineringsgruppe bestående af de nationale kontaktpersoner og repræsentanter for Kommissionen.
In order to evaluate the practical functioning of the cooperation and, if necessary, to formulate recommendations for improving it, a coordination group composed of national contact persons and Commission representatives could be set up.
For at vurdere innovationsniveauet er det ikke nok kun at se på de midler, der investeres, der må også være økonomiske og markedsmæssige resultatindikatorer knyttet til disse udgifter.
In order to determine levels of innovation it is not sufficient to consider only the funds invested, we must also have economic performance and market indicators on this expenditure.
For at vurdere konkurrenceforholdet mellem parterne skal der foretages en afgrænsning af det relevante produktmarked eller de relevante produktmarkeder og det eller de relevante geografiske markeder, der berøres direkte af samarbejdet (dvs. det eller de markeder, som aftaleprodukterne tilhører).
To assess the competitive relationship between the parties, the relevant product and geographic market or markets directly concerned by the co-operation (that is to say, the market or markets to which the products subject to the agreement belong) have to be defined.
For at vurdere konkurrenceforholdet mellem samarbejdsparterne, må man først definere det relevante marked eller de relevante markeder, der berøres direkte af produktionssamarbejdet, dvs. de markeder, som de produkter, der er omfattet af produktionsaftalen, tilhører.
In order to assess the competitive relationship between the co-operating parties, it is necessary first to define the relevant market or markets directly concerned by the co-operation in production, that is to say, the markets to which the products manufactured under the production agreement belong.
For at vurdere Life's bidrag til udvikling af Fællesskabets miljøpolitik hyrede Kommissionen en ekstern konsulent.
In order to evaluate the contribution of LIFE to the development of Community environment policy, the Commission engaged the services of an external consultant.
For at vurdere medlemsstaternes behov for at anvende PRS sendte Kommissionen dem et spørgeskema i 2008.
In order to assess the Member States' needs with regard to PRS use, the Commission sent out a questionnaire to them in 2008.
For at vurdere metodologien inden for den nukleare sikring af kernekraftværker har Rådet nedsat en ad hoc-gruppe for nuklear sikkerhed (AHGNS), som består af eksperter fra medlemsstaterne, med deltagelse fra Europa-Kommissionen.
In order to assess the methodology on nuclear security for nuclear power plants, the Council has set up an Ad-hoc Group on Nuclear Security (AHGNS) made up of Member State experts with the participation of the European Commission.
For at vurdere muligheden for at mindske den samlede statsstøttes konkurrence­fordrejende virkninger inden for det indre marked bør medlemsstaterne sikre sig en vis fleksibilitet ved valget af den bedst egnede statsintervention.
In order to assess the possibility of reducing the distortive effect on competition in the Internal Market caused by the cumulative effect of overall State aid levels, Member States should ascertain their room for manoeuvre in the choice of the most appropriate Government intervention.
For at vurdere nødvendigheden af de foranstaltninger, der skal vedtages på skatteområdet for at bidrage til den socioøkonomiske udvikling på De Kanariske Øer, var det derfor hensigtsmæssigt at tage sigte på disse sektorer.
In order to evaluate the need for tax measures in order to contribute to the socio‑economic development of the Canary Islands, it was necessary to look at these sectors.
For at vurdere om de budgettilsagn, som medlemsstaterne har givet i deres stabilitets‑ og konvergensprogrammer, opfylder kravene i stabilitets‑ og vækstpagten, vil Kommissionen anvende sine egne prognoser for at vurdere realismen i de makroøkonomiske antagelser, som de budgetpolitiske mål er baseret på.
In assessing whether the budgetary commitments set down by Member States in their stability and convergence programme meet the requirements of the SGP, the Commission will use its own forecast to assess the realism of the macroeconomic assumptions on which the budgetary  targets are based.
For at vurdere om de negative virkninger for konkurrencen kan opvejes af effektivitetsgevinsterne, må der tages hensyn til parternes markedsstyrke og strukturen på de markeder, som aftalen berører.
To assess whether the negative effects on competition may be outweighed by the efficiencies, the market power of the parties and the structure of the markets affected by the agreement need to be taken into account.
For at vurdere om der forekommer absorption, er det ligeledes nødvendigt, at begrebet ændringer i priserne også kommer til at omfatte fald i eksportpriserne, idet dette, i og med at det sænker prisniveauet på EF-markedet, er en af de eventuelle situationer, hvor foranstaltningens afhjælpende virkning kan blive undergravet.
It is also necessary, in order to assess whether absorption exists or not, to include into the notion of movement of prices the decrease of export prices since this is one of the possible situations in which, by lowering the price level on the Community market, the remedial effect of the measure may be undermined.
For at vurdere parternes stilling i konkurrencen er det igen muligt at beregne markedsandelene på basis af de eksisterende produkters salgsværdi.
To assess the competitive position of the parties, it is again possible to calculate market shares on the basis of the sales value of the existing products.
For at vurdere relevansen af de foreslåede løsninger er det hensigtsmæssigt at vurdere de resultater, som EU-politikkerne har givet i over 20 år, og udstikke perspektiver og fastlægge målsætninger for den rolle, som jernbanen kan og bør udfylde med hensyn til fysisk planlægning og lighed mellem territorierne, udviklingen af dem, nytten for borgerne og læsserne og disses adgang til denne transportform.
To check whether the proposed solutions are appropriate, the results of the EU policies that have been in place for more than 20 years should be evaluated, perspectives for the future should be drawn from that evaluation and objectives should be set for the role that the rail transport mode can and should play in relation to regional planning and equality, regional development, the service provided to loaders and the public and the accessibility of this transport mode
For at vurdere relevansen af de foreslåede løsninger er det hensigtsmæssigt at vurdere de resultater, som EU‑politikkerne har givet i over 20 år, og udstikke perspektiver og fastlægge målsætninger for den rolle, som jernbanen kan og bør udfylde med hensyn til fysisk planlægning og lighed mellem territorierne, udviklingen af dem, nytten for borgerne og læsserne og disses adgang til denne transportform.
To check whether the proposed solutions are appropriate, the results of the EU policies that have been in place for more than 20 years should be evaluated, perspectives for the future should be drawn from that evaluation and objectives should be set for the role that the rail transport mode can and should play in relation to regional planning and equality, regional development, the service provided to loaders and the public and the accessibility of this transport mode.
For at vurdere resultaterne af Life-Natur på baggrund af dets mål er det nødvendigt at undersøge, hvor der er blevet udført projekter, og hvilke foranstaltninger der er blevet iværksat.
In order to assess the achievement of LIFE-Nature in terms of its goals it is necessary to examine where projects have been carried out and what actions have been undertaken.
For at vurdere spilleproblemernes omfang i befolkningen i et givet land foretages der omfattende undersøgelser, såkaldte prævalensundersøgelser.
To assess the extent of problem gambling in the population of a country, comprehensive surveys, so called 'prevalence' studies, are carried out.
For at vurdere støttens proportionalitet blev der foretaget en "cost-benefit-analyse".
To assess the proportionality of the aid, a cost-benefit analysis was carried out.
For at vurdere sundhedsfordelene for mennesker kræves en model, der viser koblingen mellem udledninger i miljøet, ophobning af methylkviksølv i fisk og optagelsen hos særlig udsatte befolkningsgrupper.
Assessing human health benefits would require construction of a model linking releases to environment, forming of methylmercury in fish and identifying uptake by vulnerable populations.
For at vurdere virkningen af dette voksende spænd mellem energipriserne for industriens konkurrenceevne er to indikatorer af afgørende betydning, nemlig energiintensive virksomheders eksport og europæisk produktion.
To assess the impact on industrial competitiveness of this increasing energy price gap two indicators are key: exports and European production by energy intensive companies.
For at vurdere virkningen på udbudssiden foreslår Kommissionen desuden at beregne værdien af grønne kontrakter sammenlignet med den samlede værdi af offentlige indkøbskontrakter.
To assess the impact on the supply side, the Commission proposes additionally to calculate the value of green contracts as compared with the overall value of public procurement contracts.
For at vurdere virkningerne af de forskellige mulige løsninger hørte Kommissionen de berørte parter via spørgeskemaer.
In order to assess the impact of the different possible options, the Commission consulted stakeholders with questionnaires.
For at vurdere, hvilke fremskridt der er gjort i forhold til de fastsatte mål på europæisk plan med hensyn til konkurrenceevne, social samhørighed og bæredygtig udvikling, blev der indført en ny åben koordinationsmetode.
A new open method of coordination (OMC) has been introduced to assess progress on the competitiveness, social cohesion and sustainable development targets set at European level.
For at vurdere, hvilken mindsteoperatørstørrelse der kan betragtes som effektiv i omkostningsmodellen, og under hensyntagen til udviklingen i markedsandele i en række EU-medlemsstater, anbefales det, at markedsandelen fastsættes til 20 %.
To determine the minimum efficient scale for the purposes of the cost model, and taking account of market share developments in a number of EU Member States, the recommended approach is to set that scale at 20% market share.
For at vurdere, hvor grov en lovovertrædelse er, tages en række faktiske omstændigheder i betragtning, f.eks. den ulovlige narkotikahandels omfang, hvor ofte den har fundet sted, arten af de pågældende narkotika og størrelsen af indtægterne ved handlen.
To assess the degree of seriousness, factual elements such as the scale of the trafficking, its frequency, the type of narcotic drugs involved and the amount of money made from the trafficking should be taken into account.
For at vurdere, hvor grov en lovovertrædelse er, tages en række faktiske omstændigheder i betragtning, f.eks. narkotikahandlens omfang, hvor ofte den har fundet sted, arten af de pågældende narkotika og størrelsen af indtægterne ved handlen.
In assessing the gravity of the offence factors such as the scale of the trafficking, its frequency, the nature of the narcotics concerned and the amount of revenue derived from the trafficking are to be taken into account.
For at vurdere, hvor stort et geografisk marked de sager, der blev anmeldt efter artikel 1, stk. 3, berørte, kan man blandt andet se på det (de) geografiske marked(er), som disse fusioner berører.
As far as the geographic area affected by the cases that were notified under Article 1(3) is concerned, one way to assess their impact is to look at the geographic market(s) affected by these mergers.
For at vurdere, hvordan de europæiske storbyers miljø­præ­sta­tioner udvikler sig, vil Kommissionen med bistand fra Miljøagenturet og i tæt samarbejde med medlemsstaterne arbejde på at fremskaffe bedre europæiske bymil­jø­data uden at lægge større byrder på de nationale, regionale og lokale myndigheder.
The Commission, with the help of the EEA and in close cooperation with the Member States, will work to improve European data on urban environment issues without increasing the burden for national, regional or local authorities, in order to evaluate the environmental performance of European urban areas over time.
For at vurdere, hvordan de forskellige politiske mål bedst kunne nås, blev der undersøgt en række tilgange, som blev sammenlignet med basisscenariet (= ingen yderligere ændringer af det gældende EBD ud over de resterende overgangsperioders gradvise udløb).
In order to examine how the different policy objectives could best be addressed, a number of options were examined, comparing them to the baseline (= no further changes to the existing ETD beyond the gradual expiry of the remaining transitional periods).
For at vurdere, hvordan de forskellige politiske mål bedst kunne nås, blev der undersøgt en række tilgange, som blev sammenlignet med basisscenariet (business as usual).
In order to examine how the different policy objectives could best be addressed, a number of approaches were examined and compared to the baseline scenario (business as usual).
For at vurdere, hvordan det går med gennemførelsen, og om der er behov for yderligere eller kraftigere foranstaltninger i fremtiden, vil der omgående blive iværksat overvågning, og en bred evaluering vil blive gennemført i 2012.
In order to assess the progress in implementation and the need for further or stronger measures in the future, monitoring will start immediately and a comprehensive evaluation will be carried out in 2012.
For at vurdere, hvordan det går med gennemførelsen, og om der er behov for yderligere eller kraftigere foranstaltninger i fremtiden, vil der omgående blive iværksat overvågning, og en bred evaluering vil blive gennemført i 2012.
To assess progress on implementation and the need for further or stronger measures in the future, monitoring will start immediately and a comprehensive evaluation will be carried out in 2012.
For at vurdere, hvordan hver enkelt energisektor kan udvikles, blev der opstillet tre scenarier, hver med en samlet andel af vedvarende energi på 20% i 2020, men med forskellig fordeling på de enkelte sektorer:
To examine the possible development of each of the energy sectors, three scenarios were developed, each with an overall renewable energy share of 20% in 2020 but with a different breakdown between sectors:
For at vurdere, hvorledes artikel 1, stk. 3, fungerer, vil dette afsnit omfatte en statistisk sammenligning mellem sager, der anmeldes i henhold til denne bestemmelse og i henhold til artikel 1, stk. 2.
With a view to assessing the operation of Article 1(3), this section will provide a statistical comparison between cases notified under that Article and under Article 1(2).
For at vurdere, i hvilken udstrækning EU's ordning opfylder udviklingslandenes behov, blev der foretaget en midtvejsevaluering af en ekstern konsulent - the Centre for Analysis of Regional Integration at Sussex (CARIS).
To assess the extent to which the EU's scheme meets the needs of developing countries, a mid-term evaluation was conducted by an external consultant, the Centre for Analysis of Regional Integration at Sussex (CARIS).
For at vurdere, om anvendelsen af disse procedurer i de enkelte tilfælde giver anledning til konkurrencemæssige problemer, kræves der en analyse af hver enkelt sag.
Whether in individual instances the use of these procedures might give rise to competition concerns would require a case-by-case analysis.
For at vurdere, om de institutionelle arrangementer i EU i forbindelse med den sandsynlige udvikling på de finansielle markeder er tilstrækkelige, har Det Økonomiske og Finansielle Udvalg udarbejdet rapporter om finansiel stabilitet (april 2000) og finansiel krisestyring (april 2001).
In order to assess the adequacy of institutional arrangements in the EU in the context of likely developments in financial markets, the Economic and Financial Committee prepared reports on financial stability (April 2000) and financial crisis management (April 2001).
For at vurdere, om de nationale reduktionstilsagn i dette direktiv er virkningsfulde, bør medlemsstaterne ligeledes - når det er praktisk muligt - måle disse reduktioners virkninger for land‑ og vandøkosystemer ifølge internationalt anerkendte retningslinjer og aflægge rapport om disse virkninger.
In order to assess the effectiveness of the national emission reduction commitments laid down in this Directive, Member States should also monitor, where practicable, the effects of such reductions in terrestrial and aquatic ecosystems, in accordance with internationally established guidelines and report these effects.
For at vurdere, om den korrigerende fordelingsmekanisme i denne forordning opfylder målet om at sikre en retfærdig deling af ansvaret mellem medlemsstaterne og lette visse medlemsstater for et uforholdsmæssigt stort pres, bør Kommissionen revidere den måde, hvorpå den korrigerende fordelingsmekanisme fungerer og navnlig kontrollere, at tærsklen for at aktivere den korrigerende fordelingsmekanisme og bringe den til ophør reelt sikrer en retfærdig deling af ansvaret mellem medlemsstaterne og hurtig adgang for ansøgerne til procedurerne for tildeling af international beskyttelse i situationer, hvor en medlemsstat modtager et uforholdsmæssigt stort antal ansøgninger om international beskyttelse, som den er ansvarlig for i henhold til denne forordning.
In order to assess whether the corrective allocation mechanism in this Regulation is meeting the objective of ensuring a fair sharing of responsibility between Member States and of relieving disproportionate pressure on certain Member States, the Commission should review the functioning of the corrective allocation mechanism and in particular verify that the threshold for the triggering and cessation of the corrective allocation effectively ensures a fair sharing of responsibility between the Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulation.
For at vurdere, om den midlertidige skattefritagelse var berettiget, undersøgte Kommissionen, om driftsstøtten var begrænset til at dække forskellen mellem omkostningerne til fremstilling af energi fra vedvarende energikilder og markedsprisen på energi.
In order to assess whether the temporary tax exemption could be justified, the Commission examined whether the operating aid was limited to covering the difference between the cost of producing energy from renewable energy sources and the market price of energy.
For at vurdere, om en aftale har et konkurrencebegrænsende formål, skal der ifølge EU-Domstolens faste retspraksis tages hensyn til aftalens indhold, de målsætninger, der søges gennemført med aftalen, og den økonomiske og retlige sammenhæng, hvori aftalen indgår.
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Union, in order to assess whether an agreement has an anti-competitive object, regard must be had to the content of the agreement, the objectives it seeks to attain, and the economic and legal context of which it forms part.
For at vurdere, om en kødvirksomhed opfylder kravene i litra a), skal den ansvarlige myndighed analysere produktions- og kontroloptegnelser, virksomhedens aktivitetstyper, dens hidtidige overholdelse af forskrifter, sagkundskab, faglig holdning og ansvarsfølelse, for så vidt angår fødevaresikkerhed, hos virksomhedens personale og andre relevante oplysninger.
To assess whether a meat establishment meets the requirements of point (a), the competent authority shall conduct an analysis of production and inspection records, the type of activities undertaken in the meat establishment, its history of compliance with legislation, expertise, professional attitude and sense of responsibility as regards food safety of the staff of the establishment and any other relevant information.
For at vurdere, om revisorer og revisionsfirmaer er uafhængige, skal der også tages højde for begrebet "netværk", som revisorer og firmaer arbejder inden for.
In order to determine the independence of auditors and audit firms, the concept of network in which auditors and firms operate has to be taken into account.
For at vurdere, om størstedelen af befolkningen i den berørte region er berørt af katastrofen kræves to elementer.
In order to assess whether the major part of the population of the region concerned by the disaster is affected two elements are required.
For at vurdere, om støtteforanstaltningen er forenelig med fællesmarkedet, skal Kommissionen undersøge, om støttens konkurrencefordrejende virkninger er mindre end dens positive virkninger for regionaludviklingen.
In order to assess the compatibility of the aid measure with the common market, the Commission has to examine whether distortion effects of the aid on competition are not greater than its positive effects on regional development.
For at vurdere, om systemet kan bidrage til bekæmpelsen af terrorhandlinger og andre grove straffelovsovertrædelser, og i givet fald, hvordan det mest effektivt kan bidrage hertil, bør det yderligere overvejes, hvilke betingelser der skal gælde for at få adgang til oplysningerne i systemet med henblik på retshåndhævelse, for at give tredjelande adgang og for at opbevare oplysningerne i forskellige tidsrum.
The conditions of giving access to the data stored in the system for law enforcement purposes and to third countries, and of retaining the data for different periods should further be evaluated in order to assess whether and, if so, how the system can contribute most effectively in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences.
For at vurderingen kan blive så effektiv som muligt, skal medlemsstaterne også forelægge resultaterne af evalueringen af miljøpåvirkningen i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og deres overensstemmelse med en generel territorial eller sektoriel miljø- eller transportstrategi og, hvis det er relevant:
In order to make this appraisal as effective as possible, Member States shall also provide the results of the environmental impact assessment in conformity with the Community legislation, and their consistency with a general environmental or transport strategy at administrative unit or sector level, and, where appropriate:
For at være af nogen nytte bør den indeholde tilstrækkelig mange oplysninger, men den skal udformes i et enkelt sprog, så den er let at forstå.
It should contain enough information to be useful but be drafted in a simple form so as to be easily understood.