natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For forbrugeren må det indre marked indebære et mere varieret udbud af kvalitetsprodukter i betragtning af, at EF-lovgivning skal være gældende.
For the consumer, the Single Market must mean a wider choice of quality goods, not least because Community law will apply.
For forbrugeren på det indre marked ville dette forhold modvirke målet, eftersom de forskellige udbyderes renteangivelser måske ikke længere ville være sammenlignelige.
This would be counterproductive from the standpoint of the Single Market consumer, since the interest rates quoted by different leaders would no longer be comparable.
For forbrugeren på det indre marked ville dette forhold modvirke målet, eftersom de forskellige udbyderes renteangivelser måske ikke længere ville være sammenlignelige.
This would be counterproductive from the standpoint of the Single Market consumer, since the interest rates quoted by different lenders would no longer be comparable.
For forbrugeren vil de potentielle sparemuligheder først komme for en dag i forbindelse med selve indkøbsprocessen, hvor man leder efter varer og sammenligner priser.
For the consumer, the range of potential savings opportunities will only come to light during the shopping process, by searching for products and by comparing offers.
For forbrugeren/kunden er det ligegyldigt, om det er virksomhedens skyld eller ej.
To the consumer/customer, it does not matter whether the operator is at fault.
For forbrugerlandene udgør disse kontrakter et stabilt element, når de skal købe gassen.
For consumer countries, these contracts provide an element of stability for their purchases.
For forbrugerlandene vil dette betyde en bytteforholdsgevinst, øget købekraft, lavere inflation og produktionsfremgang.
For oil-consuming countries, this means an improvement in terms of trade, greater purchasing power, reduced inflation and increased production.
For forbrugerne
For consumers
For forbrugerne
For the consumer
For forbrugerne - og baseret på de efterfølgende pristilpasninger i detailleddet – vil denne forhøjelse sandsynligvis være mindre end den typiske årlige inflationsrate i EU.
For the consumer, and based on subsequent retail price adjustments, this increase is likely to represent less than the typical EU annual inflation rate.
for forbrugerne at træffe oplyste valg og ændre deres forbrugsmønstre;
consumers to make informed choices and to change their consumption habits;
for forbrugerne at træffe oplyste valg, ændre deres forbrugsmønstre og sammenligne konkurrerende produkter;
consumers to make informed choices, change their habits and compare manufacturers;
For forbrugerne består der fortsat forskellige ordninger, når der handles tværs over grænserne.
As a result of this situation, consumers making cross-frontier purchases still have to contend with divergent legislation.
For forbrugerne betyder den begrænsede forbrugeroplysning, at det ikke er muligt at træffe et informeret og ansvarligt valg.
From a consumer perspective, limited information provided do not allow to make an informed and responsible choice.
For forbrugerne betyder det indre marked højere kvalitet og bedre sikkerhedsstandarder samt et bredere vareudbud og billigere tjenesteydelser.
For consumers, it means higher quality and safety standards, and a wider choice of products and services at lower prices.
For forbrugerne betyder det nye muligheder for at få adgang til og påvirke kreativt indhold, der findes på verdensomspændende net som internettet, både fra hjemmet og via mobilt udstyr.
For consumers, it means new ways to access, and even to influence, creative content available on worldwide networks such as the internet, both from home and using mobile devices.
For forbrugerne betyder det, at adgangen til det brede spekter og de mange forskellige typer af musiktjenester, der tilbydes, er ulige fordelt i EU.
For consumers, this means that access to the wide range and types of music services on offer is unevenly spread across the EU.
For forbrugerne betyder det, at de kan have tillid til, at der er blevet overholdt acceptable produktionskrav, herunder de allerede nævnte legitime samfundsmæssige krav, ved produktionen af alle EU-landbrugsprodukter.
For consumers, this means being confident that acceptable production requirements, including the legitimate societal concerns mentioned above, have been followed for all EU-farmed products.
For forbrugerne betyder dette sammensmeltede globale internetbaserede miljø, at der åbnes mulighed for innovation, nye produkter og mere for pengene og valg mellem stadigt flere og mere komplekse terminaler og tjenester.
For consumers, the convergent and global internet-based environment brings the possibility for innovation, new products and value for money as well as ever-increasing choice and complexity in terminals and services.
For forbrugerne betyder dette, at de kan betale for deres indkøb via mobiltelefonen, dele restaurantregninger eller overføre penge til vennerne via en app.
For the consumer, this means that they can pay for their shopping via their phone, share the price of a meal or send funds to friends via an application.
For forbrugerne betyder interoperabilitet på DRM-området, at de kan benytte 'download-to-own'-tjenester fra forskellige typer udstyr.
For consumers, DRM interoperability means that they can choose different devices and still use them with different 'download-to-own' services.
For forbrugerne bliver den nye fremgangsmåde mere gennemsigtig og forståelig.
For consumers, the new approach will be more transparent and understandable.
For forbrugerne drejer det sig egentlig ikke om at købe gas eller el i bestemte enheder - det, de har brug for, er varme, lys og kraft.
Consumers do not really want to buy units of gas or electricity - they want heat, light and power.
For forbrugerne er det altafgørende, at distributionen af fødevareprodukter er hurtig og effektiv.
For consumers, it is essential that distribution of food products be quick and efficient.
For forbrugerne er det klart, at den fælles mønt ikke vil have nogen konsekvenser i praksis under fase B. I pkt. 37 opkaster grønbogen den hypotese, at konkurrencen og den offentlige efterspørgsel vil få private aktører til at tilbyde tjenesteydelser i ecu.
For consumers the Single Currency will obviously have no practical significance throughout Phase B. Point 37 of the Green Paper discusses the hypothesis that competition and market demand may lead a number of private operators to provide services in the Single Currency.
For forbrugerne er EU-logoet for økologiske produkter på fødevaremærkningen det vigtigste middel til at identificere økologiske produkter.
For consumers the presence of the EU organic logo on food labels is the main means of identifying organic products.
For forbrugerne er usikkerheden ved ikke at vide, hvilken forbrugerbeskyttelse man sikres i henhold til andre EU-landes love, en større barriere for grænseoverskridende handel - 79 % af respondenterne bedømmer den til at være en meget eller temmelig stor forhindring - end deres opfattelse af, at beskyttelsesstandarden er lavere i andre lande.15
For consumers, the uncertainty of not knowing what consumer protection is provided by other EU countries’ laws was a bigger barrier to cross-border shopping – with 79% of respondents citing it as a very or fairly important obstacle – than their perception that the standards of protection were lower in other countries.15
For forbrugerne giver det forhold, at ordningerne er baseret på certificering, en ekstra garanti for, at de kan stole på mærkningen.
For consumers, the fact that the schemes rely on certification provides an additional guarantee that the label claim can be relied on.
For forbrugerne kan den kollaborative økonomi skabe fordele i form af nye tjenesteydelser, et større udbud og lavere priser.
For consumers, the collaborative economy can provide benefits through new services, an extended supply, and lower prices.
For forbrugerne lægger manglende indsigt og sikkerhed med hensyn til deres rettigheder en væsentlig dæmper på deres tillid og tiltro.
For consumers, the lack of clarity and security over their rights is an important brake on their confidence and trust.
For forbrugerne og transportvirksomhederne er der ofte ikke noget alternativ til bilen da de kollektive befordringsmidler (jernbane og bus) og fragtbefordring ad bane er sakket bagud i udviklingen.
There is often no alternative to cars and lorries, because public passenger transport (by road and rail) and rail freight transport are not so highly developed.
For forbrugerne på de nederste indkomstniveauer er den procentdel af deres personlige indkomst, som de skal bruge for at købe en standardkurv af telefonopkald eller en standardmængde elektricitetsforbrug, f.eks. faldet i de fleste medlemsstater mellem 1996 og 2002.
For consumers in the lowest income brackets, for example, the percentage of personal income needed to buy a standard basket of telephone calls or a standard volume of electricity consumption has fallen in most Member States between 1996 and 2002.
For forbrugerne repræsenterer forslagene et mærkbart fremskridt med hensyn til integrering af spørgsmål vedrørende fødevaresikkerhed, fødevarekvalitet, dyresundhed og dyrevelfærd i den fælles landbrugspolitik.
For consumers, the proposals represent a major step forward in integrating food safety, food quality and animal health and welfare concerns into the CAP.
For forbrugerne vil valg af europæisk aftaleret frem for national ret udgøre en vigtig garanti for deres retssikkerhed i særlige grænseoverskridende forretninger, hvor deres nationale lovgivning ikke nødvendigvis finder anvendelse.
For consumers, the choice of a European contract law, rather than their national law, would be an important guarantee in terms of legal certainty in specific cross-border transactions where their national law would not necessarily apply.
For forbrugerne ville den foretrukne løsning betyde bedre onlineindholdstjenester, der opfylder deres behov for mobilitet, med en kort tidsramme.
For consumers the preferred option would mean better online content services, responding to their mobility needs, within a short timeframe.
For forbrugerne ville det ikke indebære nogen ændringer.
For the consumer nothing would change.
For forbrugerne øger det internettets nytteværdi kraftigt derved, at de får lettere adgang til oplysninger og kan klare ærinder i forvaltningerne med et mindre tidsforbrug.
For consumers, it greatly increases the utility of the Internet by providing them with easier access to information and reducing the time spent on transactions with government.
For forbrugerne, som bliver stadig mere mobile både erhvervsmæssigt og privat, ville standardiserede grænseoverskridende betalinger på samme måde fjerne behovet for at have flere betalingskonti i forskellige lande.
Similarly for consumers, who are becoming increasingly mobile in professional and private terms standardised cross-border payments would eliminate the need to maintain several payment accounts in different countries.
For forbrugerne, som bliver stadig mere mobile, ville grænseoverskridende standardiserede betalinger fjerne behovet for flere bankkonti i flere forskellige lande.
For consumers, who are becoming increasingly mobile standardised cross-border payments would eliminate the need for several bank accounts in different countries.
For forbrugerne?
On consumers?
For forbrugernes vedkommende har en aktuel undersøgelse konkluderet, at omkring 60 % af salgene i en "mystery shopping"-øvelse på tværs af alle EU-markeder kan betragtes som "uegnede".
For consumers, a recent study concluded that around 60% of sales in a mystery shopping exercise across all EU markets might be deemed 'unsuitable'.
For forbrugsgoder 3-5 år.
for consumer goods 3 to 5 years
for forbrændingsanlæg, der normalt anvender gasformigt brændsel, og som undtagelsesvis må anvende andet brændsel på grund af en pludselig afbrydelse i gasforsyningen og derfor ellers ville være nødt til at installere et røggasrensningsanlæg.
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
for Forbundsrepublikken Tyskland: »Aktiengesellschaft«, »Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit«, »Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen«
in the case of the Federal Republic of Germany: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen';
for forebyggelse af misbrug af støtteforanstaltninger, herunder restriktioner til forhindring af, at produkter dobbeltfinansieres
to avoid misuse of the support measures, including restrictions to avoid double funding of projects;
for Foreningen af tidligere medlemmer af
of the Association of Former Members
For forenklingens skyld får Kommissionen kompetence til at fastsætte indholdet af tilsat sukker i de forarbejdede produkter i tilfælde af mangel på sukker.
With a view to simplification, transfer to the Commission of authority to fix "additional sugar" levels for processed products when there is a shortage of sugar.
For forenklingens skyld får Kommissionen kompetence til at fastsætte indholdet af tilsat sukker i de forarbejdede produkter i tilfælde af mangel på sukker.
With a view to simplification, transfer to the Commission of authority to fix "additional sugar" levels for processed products when there was a shortage of sugar.
For forenklingens skyld håber EØSU, at forslagsindkaldelser udarbejdes således, at de forskellige ordninger, aktiviteter og kategorier af deltagere fremgår klarere og at der er større fleksibilitet og valgfrihed for ansøgeren.
In the interests of simplification, the EESC hopes to see tenders which have clearer types of schemes and activities and categories of participants, as well as greater flexibility and freedom of choice for the applicant.
For forenklingens skyld skal denne procentdel dog ikke anvendes på bedrifter på under 0,3 GIS-ha oliven, hvor samtlige betalinger i referenceperioden vil overgå til enkeltbetalingen.
However, for reasons of simplification, this percentage should not be applied to holdings of less than 0,3 olive GIS-ha, since the entire amount of the payments received by them during the reference period will be allocated to the single payment.
For forenklingens skyld vil kun ansøgninger om et beløb på over 50 EUR blive antaget.
for reasons of simplification, only applications for amounts of over €50 will be accepted.
For forhold, der vedrører fission, skal udvalgets sammensætning og de nærmere regler og procedurer, der finder anvendelse, være som fastsat i Rådets afgørelse 84/338/Euratom, EKSF, EØF11.
For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC 11.
For forhold, der vedrører fission, skal udvalgets sammensætning og de nærmere regler og procedurer, der gælder for det, være som fastsat i Rådets afgørelse 84/338/Euratom, EKSF, EØF af 29. juni 1984 om strukturer og procedurer ved forvaltning og koordinering af Fællesskabets forsknings-, udviklings- og demonstrationsaktiviteter15.
For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC of 29 June 1984 dealing with structures and procedures for the management and coordination of Community research, development and demonstration activities15.
For forhold, der vedrører fission, skal udvalgets sammensætning og de nærmere regler og procedurer, der gælder for det, være som fastsat i Rådets afgørelse 84/338/Euratom, EKSF, EØF82, der vedrører rådgivende udvalg for forvaltning og koordinering.
For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC82 dealing with management and co-ordination advisory committees.
For forhold, der vedrører fusion, er det reglerne i Rådets afgørelse af 16. december 1980, der vedrører det rådgivende udvalg for fusionsprogrammet, der er gældende.
For the fusion-related aspects they shall be as laid down in the Council Decision of 16 December 1980 dealing with the consultative committee for the fusion programme.
For forhold, der vedrører fusion, skal sammensætningen m.v. være som fastsat i Rådets afgørelse af 16. december 1980 om oprettelse af et rådgivende udvalg for fusionsprogrammet, senest ændret ved Rådets afgørelse 2005/336/Euratom af 18. april 200516.
For the fusion-related aspects they shall be as laid down in the Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the fusion programme, as amended by Council Decision 2005/336/Euratom of 18 April 200516.
For forhold, der vedrører fusion, skal sammensætningen mv. være som fastsat i Rådets afgørelse af 16. december 1980 om oprettelse af et rådgivende udvalg for fusionsprogrammet12.
For the fusion-related aspects they shall be as laid down in Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the fusion programme12.
For forhold, hvor der forekommer termiske virkninger, og som er relevante for frekvenser fra 100 MHz, bør følgende to krav gælde for feltniveauerne:
For thermal effect circumstances, relevant from 100 kHz, the following two requirements should be applied to the field levels:
For forlagene, de organer, der kollektivt forvalter rettigheder og øvrige rettighedshavere udgør forældreløse værker et problem med hensyn til erhvervelsen af rettigheder.
For publishers, collecting societies and other right holders, orphan works are a rights-clearance issue.
For forlagsbranchen vil det sandsynligvis få både betydelige og langsigtede virkninger.
For the publishing industries, the effects are likely to both significant and long term.
For formeringsmateriale, der er produceret ved mikroformering, kan følgende bestemmelser fastsættes efter proceduren i artikel 17:
In the case of propagating material produced by micropropagation, the following provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17:
For formidlingen, og dermed for produktiviteten, er den bestemmende faktor knowhow-niveauet hos den arbejdsstyrke, der skal anvende det nye udstyr, herunder kontorsoftware og avanceret produktionsteknologi, i forbindelse med fremstillingen.
For diffusion, and subsequently for productivity, what matters is the skill-level of the workforce involved in operating new equipment, including office software and Advanced Manufacturing Technology (AMTs) in production.
For fornyelige ressourcer som fisk, rent vand og naturområder er billedet et andet på grund af tab af biodiversitet og levesteder.
With renewable resources like fish, clean water and land the picture is different because of loss of biodiversity and habitats.
For forpagtere beregnes basislønnen ud fra en fast dagløn svarende til otte gange 130% af den garanterede minimale løn under hensyntagen til det antal arbejdsdage, forpagteren skal yde på landbrugsbedriften.
For share-croppers, the basic salary is calculated on the basis of a flat-rate daily payment equal to eight times 130% of the statutory minimum wage, taking account of the number of days which the share-cropper must work for the farm.
For forreste, midterste, bageste lyddæmper: konstruktion, type, påskrift; hvis relevant for ekstern støj: støjdæmpning i motorrum og på motor:
For front, centre, rear silencer: construction, type, marking, where relevant for exterior noise: reducing measures in the engine compartment and on the engine:
For forruder af almindeligt lamineret glas udføres prøvningerne med undtagelse af dem, der vedrører attraphoved (punkt 3.2) og de optiske egenskaber, på plane prøveemner, som er prøveudtaget af allerede eksisterende forruder, eller som er fremstillet specielt.
In the case of ordinary laminated-glass windscreens, tests other than headform tests (point 3.2) and tests of optical qualities are conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
for forruder, der opfylder forskrifterne for andre ruder end forruder med undtagelse af de ruder, der er omfattet af bestemmelserne i punkt 9.1.4.2 i bilag III-C (ruder hvis regelmæssige transmissionskoefficient for lyset kan være mindre end 70 %).
in the case of windscreens which comply with the requirements for glass panes other than windscreens, except those coming under the provisions of point 9.1.4.2 of Annex III C (glass panes with a regular light transmittance of less than 70 %).
for forrudernes vedkommende er prøveemnernes øverste kant sammenfaldende med den øverste grænse for den zone, hvori den regelmæssige transmission skal kontrolleres og bestemmes i overensstemmelse med punkt 9.1.2.2 i nærværende bilag.
in the case of windscreens the upper edge of the test pieces coincides with the upper limit of the zone in which regular transmittance is to be checked and determined in accordance with point 9.1.2.2 of this Annex.
for forrudernes vedkommende:
In the case of windscreens:
For forsendelser på over 2 kg er de sædvanlige momsregler i forbindelse med transport gældende.
Above 2 Kg, normal VAT rules for transport apply.
for forsikrede med en indtægt under den sociale mindsteløn er der endvidere fastsat et yderligere, variabelt tilskud.
for covered persons with incomes below the minimum social wage, additional variable assistance is available.
For forsikring i Danmark gælder:
Danish insurance is regulated by the
For forsikringer omfattet af artikel 2, stk. 3, litra a), nr. i) og ii), i direktiv 2009/138/EF, som er knyttet til investeringsfonde, og for de i artikel 2, stk. 3, litra b), nr. iii)-iv), i direktiv 2009/138/EF omhandlede operationer er den obligatoriske solvensmargen lig med summen af følgende:
For assurances covered by Article 2(3)(a)(i) and (ii) of Directive 2009/138/EC linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3)(b)(iii), (iv) and (v) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
For forsikringer under det særlige system yder de tyske Länder nærmere fastsatte subsidier.
Subsidies are granted by the Länder when insurance under the special systems is taken out.
For forsikringer, som tegnes direkte uden medvirken af mæglere, består der en pligt til at bidrage til fonden.
Policies taken out directly, without intermediaries, must compulsorily contribute to the Fund.
For forsikrings- og genforsikringsselskaber, der benytter en partiel eller komplet intern model, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 109 og 110, skal risikostyringsfunktionen dække følgende supplerende opgaver:
For insurance and reinsurance undertakings using a partial or full internal model approved in accordance with Articles 109 and 110 the risk management function shall cover the following additional tasks:
For forsikrings- og genforsikringsselskaber, der benytter en partiel eller komplet intern model, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 110 og 111, skal risikostyringsfunktionen dække følgende supplerende opgaver:
For insurance and reinsurance undertakings using a partial or full internal model approved in accordance with Articles 110 and 111 the risk management function shall cover the following additional tasks:
For forsikringsaftaler, forbrugeraftaler og arbejdsaftaler er det ønskeligt at beskytte den svage part ved hjælp af kompetenceregler, der er gunstigere for denne parts interesser end de almindelige kompetenceregler.
In relation to insurance, consumer contracts and employment, the weaker party should be protected by rules of jurisdiction more favourable to his interests than the general rules provide for.
For forsikringsbranchens vedkommende kommer den såkaldte Solvens II foranstaltning til at omfatte en bred undersøgelse af forsikringsvirksomhedernes hele finansielle stilling.
For insurance, the so-called Solvency II exercise will involve a wide ranging review of the overall financial position of an insurance undertaking.