natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af forsætlig manglende overholdelse kan nedsættelsesprocenten ikke være mindre end 50 %, og den kan gå helt op til fuldstændig udelukkelse fra en eller flere støtteordninger og gælde i et eller flere kalenderår.
In case of intentional non-compliance, the percentage of reduction shall not be less than 50% and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes and apply for one or more calendar years.
I tilfælde af forsætlig misligholdelse må nedsættelsesprocenten principielt ikke være mindre end 20 %, og den kan i yderste konsekvens resultere i fuldstændig udelukkelse fra en eller flere støtteordninger i et eller flere kalenderår.
In case of intentional non-compliance, the percentage of reduction shall not in principle be less than 20% and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes and apply for one or more calendar years.
I tilfælde af fortsat fyldning af begrænset karakter, som ikke fortsætter med uformindsket styrke og forårsager en acceptabel langsom reduktion af den oprettende stabilitetsarm på mindre end 0,04 m, skal resten af kurven delvis afsløres ved at antage, at det rum, der fortsat fyldes, er i denne tilstand fra starten.
In cases where the progressive flooding is of limited nature that does not continue unabated and causes an acceptably slow reduction in righting lever of less than 0,04 metres, the remainder of the curve shall be partially truncated by assuming that the progressively flooded space is so flooded from the beginning.
I tilfælde af fortsættelse af fuldbyrdelsen kan fuldbyrdelseslandet være nødt til at tilpasse straffen (som domslandet har fastsat), hvis f.eks. den afsagte dom overskrider den tilladte maksimumsstraf i fuldbyrdelseslandets lov.
In the event of continued enforcement of the sentence, the State of enforcement may be obliged to adapt the sentence passed in the sentencing State, for example if the sentence passed exceeds the maximum allowed by the legislation of the State of enforcement.
I tilfælde af forudgående udbetaling af sådanne godtgørelser, fratrækkes det beløb, der eventuelt måtte være modtaget for meget, i den præmie for endeligt ophør eller den offentlige moderniseringsstøtte, der ydes for det pågældende fartøj.
In the case of advance payment of this compensation, any amount overpaid will be deducted from the premium for permanent cessation or from the public aid for modernisation, granted for the boat concerned.
I tilfælde af forudgående udførsel i henhold til artikel 150, stk. 2, litra b), fastsætter toldmyndighederne den frist, inden for hvilken ikke-fællesskabsvarer skal være angivet til proceduren.
In cases of prior exportation in accordance with point (b) of Article 150(2), the customs authorities shall specify the period within which the non-Community goods must be declared for the procedure.
i tilfælde af forudsigeligt ekstraarbejde, f.eks.:
where there is a foreseeable surge of activity, particularly in:
I tilfælde af forældre- eller familieorlov på halvtid beregnes det bidrag, som vedkommende institution eller organ betaler, af forskellen mellem den fulde grundløn og den forholdsvis nedsatte grundløn.
In the case of half-time parental or family leave, the contribution borne by the institution or agency concerned shall be calculated as the difference between the full basic salary and the basic salary reduced proportionately.
I tilfælde af forældre- eller familieorlov på heltid beregnes hele bidraget af den seneste grundløn, og det betales af vedkommende institution eller organ.
In the case of full-time parental or family leave, the entire contribution shall be calculated by reference to the most recent basic salary and shall be borne by the institution or agency concerned.
I tilfælde af forældreløse værker er det ikke muligt at opnå en sådan tilladelse.
In the case of orphan works, granting such authorisation is not possible.
I tilfælde af franchising, hvor udnyttelsen af IP sker i markedsføringsøjemed, forhandles varerne eller tjenesteydelserne af hovedfranchisetageren eller franchisetagerne
In the case of franchising where marketing forms the object of the exploitation of the IPRs, the goods or services are distributed by the master franchisee or the franchisees;
I tilfælde af fratrædelse forbliver medlemmet i sit hverv, indtil efterfølgerens udnævnelse er trådt i kraft, medmindre det fratrædende medlem giver meddelelse om andet.
In the case of resignation, however, the resigning member shall remain in office until the date on which the appointment of his replacement takes effect, unless the resigning member indicates otherwise.
I tilfælde af fratrædelse viderefører medlemmet dog sit hverv, indtil efterfølgerens mandat træder i kraft, medmindre det fratrædende medlem giver anden meddelelse.
In the case of resignation, however, the resigning member shall remain in office until the date on which the appointment of the new member takes effect, unless the resigning member indicates otherwise.
I tilfælde af fratrædelse, dødsfald, force majeure eller hvervsuforenelighed underretter ØSU's formand Rådet, som iværksætter proceduren for udnævnelse af en efterfølger.
In the case of resignation, death, force majeure or incompatibility of functions, the president of the Committee shall notify the Council, which shall verify the vacancy and initiate the replacement procedure.
I tilfælde af fravigelser skal der i princippet ydes de pågældende arbejdstagere kompenserende hvileperioder.
In such cases, workers must, in principle, be granted an equivalent period of compensatory rest.
i tilfælde af fritagelse, eller når kunden køberen eller aftageren er betalingspligtig, henvisning til den relevante gældende bestemmelse i dette direktiv eller til den tilsvarende nationale bestemmelse eller til anden angivelse af, at leveringen af varer eller ydelser er fritaget eller underlagt anvendelse af “reverse charge”–proceduren ordningen for omvendt betalingspligt
where in the case of an exemption is involved or where the customer is liable to pay the tax for payment of VAT, reference to the appropriate applicable provision of this directive, Directive, or to the corresponding national provision, or to any indication other reference indicating that the supply of goods or services is exempt or subject to the reverse charge procedure;
i tilfælde af fritagelse, henvisning til den bestemmelse i dette direktiv, der hjemler denne fritagelse
where an exemption is involved, reference to the provision of this Directive which justifies the exemption;
i tilfælde af fritagelse, henvisning til den bestemmelse i dette direktiv, der hjemler denne fritagelse,
where an exemption is involved, reference to the provision of this Directive which justifies the exemption;
I tilfælde af fuldstændig ændring af ejerforholdet som følge af et søgsmål i henhold til artikel 5, anses erklæringen for at være tilbagetaget fra tidspunktet for indførelsen i EF-patentregistret af navnet på den, der er berettiget til patentet.
Where there is a complete change of proprietorship of the patent as a result of legal  proceedings under Article 5, the statement shall be deemed withdrawn on the date of entry of the name of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents.
I tilfælde af fuldstændig ændring af ejerforholdet til EF-patentet som følge af søgsmål i henhold til artikel 5 bortfalder licenser og andre rettigheder ved indførelsen i EF-patentregistret som omhandlet i artikel 56 af navnet på den, der er berettiget til patentet.
Where there is a complete change of proprietorship of a Community patent as a result of legal proceedings referred to in Article 5, licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents referred to in Article 56.
I tilfælde af funktionssvigt kan automatiske låseanordninger være farlige.
Automatic locking devices can be dangerous in the event of malfunction.
I tilfælde af fusion gennem overtagelse overføres alle aktiver og passiver for den almennyttige enhed, som skal overtages, til den overtagende almennyttige enhed, idet den enhed, der skal overtages, ophører med at eksistere, og den absorberende juridiske person bliver til FE.
In case of merger by absorption, all assets and liabilities of the public benefit purpose entity being absorbed shall be transferred to the absorbing public benefit purpose entity, the entity being absorbed shall cease to exist and the absorbing legal person shall become the FE.
I tilfælde af fusion gennem stiftelse af en ny juridisk person overføres alle aktiver og passiver for hver almennyttig enhed til den nye FE, og de fusionerende enheder ophører med at eksistere.
In case of merger by the formation of a new legal person, all assets and liabilities of each public benefit purpose entity shall be transferred to the new FE, and the merging entities shall cease to exist.
I tilfælde af fusion ved overtagelse får det overtagende selskab form af et SPE-selskab den dag, hvor fusionen registreres.
In the case of a merger by acquisition, the acquiring company shall adopt the form of an SPE on the day the merger is registered.
I tilfælde af fusion, der sker ved, at et eller flere selskaber overtages af et andet selskab, som ejer mindst 90 % men ikke alle de ovennævnte selskabers aktier eller andre værdipapirer, der giver stemmeret på generalforsamlingen, kan medlemsstaterne undlade at kræve, at fusionen skal godkendes af generalforsamlingen i det overtagende selskab, hvis mindst følgende betingelser er opfyldt:
In cases of merger where one or more companies are acquired by another company which holds 90% or more, but not all, of the shares and other securities of each of those companies the holding of which confers the right to vote at general meetings, the Member States need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company, provided that the following conditions at least are fulfilled:
I tilfælde af fusion, der sker ved, at et eller flere selskaber overtages af et andet selskab, som ejer mindst 90 %, men ikke alle de ovennævnte selskabers aktier eller andre værdipapirer, der giver stemmeret på generalforsamlingen, kan medlemsstaterne undlade at kræve, at fusionen skal godkendes af generalforsamlingen i det overtagende selskab, hvis betingelserne i artikel 8, litra a), b) og c), er opfyldt."
In cases of merger where one or more companies are acquired by another company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities of each of those companies the holding of which confers the right to vote at general meetings, the Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions set out in Article 8 (a), (b) and (c) are fulfilled."
I tilfælde af fusioner og offentlige tilbud indeholder andet direktiv en mulighed, hvorefter medlemsstaterne kan fritage selskaberne fra den redegørelse om indskud i naturalier, der kræves i dette direktiv.
In the case of mergers and public offers, the Second Directive contains a Member State option to exempt companies from the report on contributions in kind required by that directive.
I tilfælde af fælles ansøgninger skal de relevante nationale indsigelsesprocedurer udføres i alle de pågældende medlemsstater.
In case of joint applications, the related national opposition procedures shall be carried out in all the Member States concerned.
I tilfælde af fælles grænseoverskridende regler vil kontanttransporttjenester falde ind under forskellige retssystemer, bl.a. med hensyn til overholdelse af arbejdsretlige principper, gældende overenskomster eller anden lovgivning vedrørende sociale og/eller sikkerhedsmæssige aspekter.
Under common cross-border rules, the cash transport services would fall under different legal systems, concerning in particular the compliance with labour law principles, applicable collective agreements or other law which refers to social and/or safety aspects.
I tilfælde af fælles pr anvender to eller flere selskaber deres salgsmæssige styrke til at markedsføre produktet under et enkelt varemærke, mens fælles markedsføring indebærer, at hvert selskab sælger produktet under sit eget varemærke.
In the case of co-promotion, two or more companies use their sales force to market the product under a single trademark, whereas co-marketing means that each company sells the product under its own trademark.
I tilfælde af fælles samfinansiering fordeles de samlede omkostninger ved en foranstaltning mellem de partnere, der deltager i finansieringen, og midlerne sammenlægges, således at det ikke længere er muligt at identificere finansieringskilden for en specifik aktivitet under foranstaltningen.
In the case of joint co-financing, the total cost of an action is shared between the partners providing the co-financing and the resources are pooled in such a way that it is no longer possible to identify the source of financing for any given activity undertaken as part of the action.
I tilfælde af fælles samfinansiering opdeles en foranstaltning i flere tydeligt identificerbare komponenter, der hver især finansieres af de forskellige partnere, som deltager i samfinansieringen, således at finansieringsmidlernes endelige anvendelse altid kan fastslås.
In the case of parallel co-financing, an action is split into a number of clearly identifiable components which are each financed by the different partners providing co-financing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
I tilfælde af fælles udnyttelse af resultaterne fortsætter fritagelsen med at gælde i syv år fra den dato, hvor aftaleprodukterne eller aftaleteknologierne første gang markedsføres i det indre marked.
Where the results are jointly exploited, the exemption shall continue to apply for seven years from the time the contract products or contract technologies are first put on the market within the internal market.
I tilfælde af færger, der fører tredjelandes flag, skal arbejdsbetingelserne for sådanne besætningsmedlemmer være på linje med gældende bestemmelser for bosiddende i den medlemsstat, som ruten er nærmest forbundet med (værtsstaten)12.
In the case of ferries under third country flags the labour conditions of such crew members shall be in line with those applicable to residents of Member States in the Member State with which the service is most closely connected (host State)12.
I tilfælde af gentagen alvorlig overtrædelse inden for en femårig periode pålægger en medlemsstat en administrativ bøde på som minimum mindst 10 000 EUR og som maksimum mindst 600 000 EUR.
In case of a repeated serious infringement within a 5 year period, a Member State shall impose an administrative fine of a minimum of at least 10.000 EUR and a maximum of at least 600.000 EUR.
I tilfælde af godkendelse af en samlet anmeldelse i overensstemmelse med artikel 14 kan den kompetente bestemmelsesmyndighed forlænge gyldighedsperioden for det samtykke, der henvises til i artikel 10, stk. 4, til op til tre år.
In case of the acceptance of a general notification in accordance with Article 14, the time period for validity of the consent referred to in Article 10(4) may be extended to up to three years by the competent authority of destination.
I tilfælde af godkendelse af specialkøretøj eller godkendelse, der udstedes i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c), listen over de fritagelser, der indrømmes, eller særlige bestemmelser.
In the case of type-approval of a special-purpose vehicle, or of type-approval granted under Article 8 (2)(C), a list of exemptions granted or special measures taken.
I tilfælde af graviditet og barsel har den kvindelige arbejdstager ret til 16 ugers orlov samt barselsdagpenge svarende til 100% af lønnen fra og med barselsorlovens første dag.
Pregnant female farmworkers are entitled to 16 weeks leave and 100% maternity benefit from the first day of leave.
I tilfælde af grov mistanke om uregelmæssigheder kan veterinær­kontrollen dog foretages, medens varen er undervejs.
However, in the event of a serious presumption of irregularity, the veterinary check could be carried out while the goods are in transit.
I tilfælde af grundløse ansøgninger som omhandlet i artikel 28, hvor en hvilken som helst af de omstændigheder, der er nævnt i stk. 6 gør sig gældende, kan medlemsstaterne afslå ansøgningen som åbenbart grundløs efter en korrekt og komplet behandling.
In cases of unfounded applications, as referred to in Article 28, in which any of the circumstances listed in paragraph 6 apply, Member States may reject an application as manifestly unfounded following an adequate and complete examination.
I tilfælde af grupper skal erklæringen på tro og love (samt bevisdokumenter og de oplysninger, der kræves, hvis kontrakten tildeles) fremsendes individuelt for hver enkelt deltager i gruppen.
In the case of a consortium of contractors, the signed declaration (as well as the supporting documents and information required if the contract is granted) must be provided individually by each member of the group.
I tilfælde af grænseoverskridelse hvor en medlemsstats arbejdstagere leverer tjenesteydelser i en anden medlemsstat for at udføre en koncession, indeholder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser11 de mindstekrav, der skal opfyldes i værtslandet over for de udstationerede arbejdstagere.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a concession, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services11 lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
I tilfælde af grænseoverskridelse, hvor en medlemsstats arbejdstagere leverer tjenesteydelser i en anden medlemsstat for at udføre en kontrakt, indeholder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser33 de mindstekrav, der skal opfyldes i værtslandet over for de udstationerede arbejdstagere.
In cross-border situations where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services33 lays down the minimum conditions that must be observed by the host country in respect of such posted workers.
I tilfælde af grænseoverskridelse, hvor en medlemsstats arbejdstagere leverer tjenesteydelser i en anden medlemsstat for at udføre en offentlig kontrakt, indeholder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser1 de mindstekrav, der skal opfyldes i værtslandet over for de udstationerede arbejdstagere.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services1 lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
I tilfælde af grænseoverskridelse, hvor en medlemsstats arbejdstagere leverer tjenesteydelser i en anden medlemsstat for at udføre en offentlig kontrakt, indeholder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser15 de mindstekrav, der skal opfyldes i værtslandet over for de udstationerede arbejdstagere.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services15 lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
I tilfælde af grænseoverskridelse, hvor en medlemsstats arbejdstagere leverer tjenesteydelser i en anden medlemsstat for at udføre en offentlig kontrakt, indeholder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser23 de mindstekrav, der skal opfyldes i værtslandet over for de udstationerede arbejdstagere.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services23 lays down the minimum conditions that must be observed by the host country in respect of such posted workers.
I tilfælde af grænseoverskridende CO2-transport, grænseoverskridende lagringsanlæg eller grænseoverskridende lagringskomplekser opfylder de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater i fællesskab bestemmelserne i dette direktiv og i anden relevant fællesskabslovgivning.
In cases of transboundary transport of CO2, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of other relevant Community legislation jointly.
I tilfælde af grænseoverskridende kredit sikrer hver medlemsstat kreditorer fra andre medlemsstater adgang til databaser i medlemsstaten uden forskelsbehandling.
In the case of cross-border credit, each Member State shall ensure access for creditors from other Member States to databases in that Member State under non-discriminatory conditions.
I tilfælde af grænseoverskridende skader bør medlemsstaterne samarbejde aktivt for at forebygge eller genoprette skaderne.
In case of transboundary damage, the Member States concerned should actively co-operate to prevent or remedy the damage
I tilfælde af grænseoverskridende trafikulykker står ofrene ofte over for det problem, at tidsfristerne for at anmode om erstatning er meget varierende inden for EU, og ofrene ved måske ikke, hvilket lands regler der finder anvendelse.
In the case of cross-border road accidents, one problem that victims often face is that the time limits for applying for compensation vary widely across the EU and victims may not know which country's rules should apply.
I tilfælde af grænseoverskridende transaktioner og for bestemte indenlandske højrisikosektorer såsom bygningsarbejde eller affald er der imidlertid planer om at overføre momspligten til den person, der modtager leveringen.
In the case of cross-border transactions, and for certain domestic high risk sectors such as construction or waste, it is foreseen, however, to shift the obligation to pay VAT onto the person to whom the supply is made.
I tilfælde af grænseoverskridende tvister er den kompetente tvistbilæggelses myndighed den nationale regeludstedende myndighed, som dækker den systemoperatør, som nægter brug af eller adgang til systemet.
In the event of cross‑border disputes, the national regulatory authority shall be the national regulatory authority covering the system operator, which refuses use of, or access to, the system.
I tilfælde af grænseoverskridende tvister er den kompetente tvistbilæggelses­myndighed den myndighed, som dækker den systemoperatør, som nægter brug af eller adgang til systemet."
In the event of cross-border disputes, the dispute settlement authority shall be the dispute settlement authority covering the system operator which refuses use of, or access to, the system."
I tilfælde af grænseoverskridende tvister er den nationale regeludstedende myndighed den nationale regeludstedende myndighed, som omfatter den systemoperatør, som afslår brug af eller adgang til systemet.
In the event of cross‑border disputes, the national regulatory authority shall be the national regulatory authority covering the system operator which refuses use of, or access to, the system.