natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra 2013 har stigningen i den samlede beskæftigelse hovedsagelig været drevet af et øget antal tidsbegrænsede kontrakter.
From 2013 the increase in overall employment has been mainly driven by an increase in temporary contracts.
Fra 2013 obligatorisk montering af avancerede nødbremsesystemer (Advanced Emergency Braking Systems – AEBS) i store køretøjer med sensorer, der advarer føreren, når køretøjet er for tæt på det forankørende, og i visse situationer aktiverer nødbremsen for at forhindre eller formindske konsekvenserne af et sammenstød.
From 2013, mandatory fitting of Advance Emergency Braking Systems (AEBS) on large vehicles, employing sensors to alert the driver when a vehicle is too close to the vehicle in front and, in certain situations, applying emergency braking to prevent or reduce the consequences of a collision.
Fra 2013 obligatorisk montering af systemer til advarsel om at vognbanen forlades (Lane Departure Warning Systems – LDWS) i store køretøjer, der advarer føreren, når køretøjet ser ud til at forlade vognbanen utilsigtet, især fordi føreren er uopmærksom.
From 2013, mandatory fitting of Lane Departure Warning (LDW) Systems on large vehicles to assist drivers by warning them when their vehicle is in danger of leaving the lane unintentionally, mainly due to lack of driver attention.
fra 2013 og fremefter sikre, at mindst en fjerdedel af de kvalifikationsbeviser, der udstedes hvert år, indeholder en henvisning til deres europæiske kvalifikationsniveau
from 2013 onwards ensure that at least one quarter of the qualifications issued every year have a reference of their European qualification level;
Fra 2013 og hvert andet år derefter omfatter denne vurdering endvidere Fællesskabets og dets medlemsstaters forventede fremskridt med hensyn til opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til denne beslutning.
Every two years, starting in 2013, this assessment shall also include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under this Decision.
Fra 2013 skal ECHA så have ansvaret for at løse de forskellige opgaver, der er omhandlet i forslaget.
From 2013, ECHA would then be responsible for the different tasks set out in the proposal.
Fra 2013 til 2015 afspejler den næsten uændrede offentlige saldo et parallelt fald i indtægter euroområdet udgifter på henholdsvis -1,5 og -1,7 procentpoint af BNP.
From 2013 to 2015, the almost unchanged government balance reflects a parallel fall in revenues and expenditures of -1.5 and -1.7 pps of GDP, respectively.
Fra 2013 vil EUROSUR stille de operationelle og tekniske rammer til rådighed for medlemsstaterne ved de østlige og sydlige ydre grænser med henblik på at forbedre deres overblik over situationen og mulighed for hurtige indgreb.
As of 2013 EUROSUR should provide Member States located at the eastern and southern external borders with the operational and technical framework for improving their situational awareness and reaction capability.
Fra 2014 bør den mindste afgiftssats ligge på 380 EUR pr. 1.000 liter, hvad der vil bidrage til at holde realværdien af mindstesatsen konstant og yderligere mindske konkurrenceforvridningen og miljøbelastningen.
From 2014 the minimum level of taxation should be € 380 per 1000 l, in order to contribute to maintain the minimum level constant in real terms and to reduce further distortions of competition and environmental damage.
Fra 2014 erstatter det nye instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA II)5 sin forgænger.
As of 2014, the new Instrument for Pre-Accession Funding (IPA II)5 replaces its predecessor.
Fra 2014 går GMES ind i sin fuldt operationelle fase og bør finansieres via et driftsbudget.
As of 2014, GMES will enter its full operational phase and should be funded through an operational budget.
Fra 2014 henhører spørgsmålet under de nye finansielle rammer, som endnu ikke er aftalt.
From 2014, this will be an issue for the new financial framework, yet to be agreed.
Fra 2014 kan Europa 2020-instrumentet med projektobligationer – i lighed med andre finansielle instrumenter, der er rettet mod infrastruktutprojekter - anvendes i alle infrastrukturpolitiksektorer med de rette finansielle projektkarakteristika, forudsat at EU er i stand til at bevilge budgetmidler til dette formål.
From 2014 onwards, the Europe 2020 Project Bond instrument, like other financial instruments targeting infrastructure projects, may be used in all infrastructure policy sectors with the appropriate financial characteristics of projects, provided the EU is in a position to allocate budgetary funds for this purpose.
Fra 2014 og derefter
From 2014 onwards
Fra 2014 råder medlemsstaterne over en ny Asyl- og Migrationsfond2.
From 2014, Member States will have a new Asylum and Migration Fund2 (AMF) at their disposal.
Fra 2014 skal alle artikler, der udarbejdes med støtte fra Horisont 2020, gøres tilgængelige på en af følgende måder:
As of 2014, all articles produced with funding from Horizon 2020 will have to be accessible:
Fra 2014 skal den udvides til alle medlemsstater på basis af hvidbogen om sammenkobling af al elektronisk udbudskapacitet overalt på det indre marked.
From 2014 onwards, the service infrastructure would be extended to all Member States, based on the White Paper on how to inter-connect electronic procurement capacity across the single market.
Fra 2014 skal der indføres en passende forvaltningsstruktur for at imødekomme behovene i den operationelle fase.
From 2014 onwards, an appropriate governance scheme has to be put in place to accommodate the needs of the operational phase.
fra 2014 støtte etablering af interoperable platforme, der tilbyder alderssvarende tjenester.
from 2014 the deployment of interoperable platforms to provide age-appropriate services.
Fra 2014 til 2020 kommer 25,6 mia. EUR til at gå direkte til at fremme social integration af dårligt stillede grupper, f.eks. gennem skræddersyede uddannelsesprogrammer og sociale støtteordninger.
From 2014 to 2020, EUR 25.6 billion will go directly towards fostering the social inclusion of disadvantaged groups, for instance through tailor-made training programmes and social support schemes.
Fra 2014 vil GMES overgå til sin fuldt operationelle fase.
As of 2014, GMES will enter its full operational phase.
Fra 2014 vil Kommissionen inden for rammerne af den næste flerårige finansielle ramme, som omfatter Horisont 2020 og samhørighedspolitikken, iværksætte de nødvendige initiativer for at:
As from 2014, in the context of the next multiannual financial framework, including Horizon 2020 and the Cohesion Policy, the Commission will take appropriate initiatives to:
Fra 2014 vil Migrations- og Asylfonden råde over flere midler og også have mulighed for at udvise større fleksibilitet i nødstilfælde.
The Immigration and Asylum Fund will enjoy additional funding and greater flexibility for emergencies as of 2014.
Fra 2014 vil Report on Member States’ Competitiveness Performance and Policy, jf. artikel 173 i TEUF blive udvidet, således at virkningen af forbedringerne i erhvervsklimaet evalueres og kædes sammen med forbedringerne af medlemsstaternes faktiske konkurrenceevne, og omfanget af Kommissionens årlige rapporter vil blive øget, så de også omfatter overvågning af den nationale indsats for at integrere konkurrenceaspekter i andre politiske områder17.
From 2014, the ‘Report on Member States’ Competitiveness Performance and Policy’ under Article 173 TFEU will be strengthened to evaluate and clearly link the impact of improvements in the business environment on the progress in Member States’ actual competitiveness performance, and the scope of its annual reports will be extended to monitor efforts at national level to mainstream competitiveness aspects into other policy fields.17
Fra 2014 vil Rådet og Europa-Parlamentet modtage en fuldstændig statusrapport.
From 2014, a full assessment of progress will be transmitted to the Council and the European Parliament.
Fra 2014-budgettet
From the 2014 budget
Fra 2015
As of 2015
Fra 2015
From 2015
Fra 2015 bør ingen medlemsstat mere være isoleret fra det europæiske indre marked.
By 2015, no Member States should be isolated from the European internal market.
Fra 2015 fjerne restriktionerne for adgangen til og udøvelsen af lovregulerede erhverv ud over de juridiske erhverv, navnlig hvad angår erhverv i sundhedssektoren.
Remove the restrictions on access to and the exercise of regulated professions, beyond the legal professions, in particular as regards the health professions as from 2015.
Fra 2015 kan forskellige råstofdiplomatiske og erhvervsudviklingsmæssige foranstaltninger med ikke-EU-partnere gennemføres ved anvendelse af det nye partnerskabsinstrument.
From 2015, various raw materials diplomacy and business development actions with non-EU partners could be carried out using the new Partnership Instrument.
Fra 2015 overgår momsindtægterne fra e-handel fra det land, som udbyderen befinder sig i, til det land, hvor kunden befinder sig.
As from 2015, such revenues will be transferred from the country where the supplier is located to that of the residence of the customer.
Fra 2015 til 2020 vil der være behov for 4 fuldtidsækvivalenter, herunder 3 AD-stillinger og 1 kontraktansat.
From 2015 to 2020, 4 FTEs will be required including 3 AD positions and 1 contract agent.
Fra 2015 træffe foranstaltninger for at afskaffe ineffektive skatter og afgifter, som giver få eller ingen indtægter.
Take measures as from 2015 to abolish inefficient taxes that are yielding little or no revenue.
Fra 2015 vil den skrumpende arbejdsstyrke virke som en bremse for potentiel vækst i Unionen, og reducere den fra 2 til 2,5 % i dag til blot 1,25 % i 2040.
From 2015 a shrinking workforce will act as a brake on potential growth in the Union, reducing it from 2 to 2.5% today to just 1.25% by 2040.
Fra 2015-budgettet
From the 2015 budget
Fra 2016
As of 2016
Fra 2016 kræves der fuld overensstemmelse med metodologien for miljøaftryksundersøgelser)
From 2016, full compliance with the PEF methodology will be required)
Fra 2016 kræves der fuld overensstemmelse med metodologien for miljøaftryksundersøgelser.
From 2016 onwards, full compliance with the OEF methodology will be required.
Fra 2016 kræves der fuld overensstemmelse med metodologien for miljøaftryksundersøgelser.)
From 2016 onwards, full compliance with the OEF methodology will be required.)
Fra 2016 skal disse tilførsler fra budgettet gradvis bringe fondens midler op på et akkumuleret beløb på 8 mia. EUR senest i 2020.
From 2016 onwards, these payments from the budget will gradually build up the endowment of the Fund and should reach an accumulated sum of EUR 8bn by 2020.
Fra 2016 skal generatorer, som anvender vedvarende energikilder, sælge deres elektricitet direkte på markedet.
From 2016, generators using renewables have to sell their electricity directly on the market.
Fra 2016 til og med 2022 forelægger medlemsstaterne Kommissionen en årlig rapport om gennemførelsen af programmet i det foregående finansår.
From 2016 until and including 2022, the Member State shall submit to the Commission an annual report on implementation of the programme in the previous financial year.
Fra 2016 vil en ny "Youth wiki" levere opdaterede oplysninger om nationale politikker, lovgivning og programmer på ungdomsområdet.
As of 2016, a new youth wiki will provide up-to-date information on national policies, legislation and programmes in the youth field.
Fra 2016 vil Kommissionen aflægge rapport om begge typer instrumenter på en mere konsekvent måde.
Reporting on both types of instrument will be more consistently carried out by the Commission as of 2016.
Fra 2016 vil Rådets henstilling udgøre en ramme for medlemsstaternes, civilsamfundets og Kommissionens overvågning, således at der skabes ét gennemsigtigt system til overvågning af tiltagene for at integrere romaerne.
The Council Recommendation will from 2016 serve as a framework for monitoring implementation by Member States, civil society and the Commission, bringing together a transparent system of monitoring Roma integration efforts.
Fra 2017
As of 2017
Fra 2017 er det planen at overføre et samlet beløb på 288 mio. EUR fra Fonden for Intern Sikkerhed til budgetposten for eu-LISA til at dække disse aktiviteter.
As of 2017, it is envisaged to transfer a total amount of 288 Mio € from the ISF to the eu-LISA budget line to cover these activities.
Fra 2017 får alle voksne ret til at supplere deres tidligere studier og opnå en uddannelse på gymnasialt niveau, som giver adgang til videregående uddannelse og øger deres chancer på arbejdsmarkedet.
From 2017, all adults will have the right to complement their previous studies and obtain an upper secondary qualification that gives access to higher education and improves their chances in the labour market.
Fra 2017 og frem vil Kommissionen udføre mere detaljeret regelmæssig overvågning af de bæredygtige udviklingsmål i en EU-sammenhæng, udvikle en referenceindikatorramme med henblik herpå og trække på en bred vifte af løbende overvågning og vurderinger, som foretages af Kommissionen, agenturerne, EU-Udenrigstjenesten og medlemsstaterne.
From 2017 onwards, the Commission will carry out more detailed regular monitoring of the Sustainable Development Goals in an EU context, developing a reference indicator framework for this purpose and drawing on the wide range of ongoing monitoring and assessment across the Commission, Agencies, European External Action Service and Member States.
Fra 2017 sender medlemsstaterne deres nationale emissionsopgørelser, emissionsfremskrivninger, lokalitetsmæssigt disaggregerede emissionsopgørelser, opgørelser over store punktkilder og rapporter, jf. artikel 7, stk. 1, 2 og 3, og i givet fald artikel 7, stk. 4, 5 og 6, til Kommissionen og Det Europæiske Miljøagentur ifølge indberetningsdatoerne i bilag I.
Member States shall from 2017 communicate their national emission inventories, emission projections, spatially disaggregated emission inventories, large point source inventories and reports referred to in Article 7(1), (2) and (3) and, where relevant, Article 7(4), (5) and (6), to the Commission and to the European Environmental Agency in accordance with the reporting dates set out in Annex I.
Fra 2017 skal medlemsstaterne derudover tildele driftstøtte ved hjælp af en udbudsprocedure.
In addition, from 2017, Member States will have to grant operating aid through a competitive bidding process.
Fra 2017 vil Kommissionen som led i den årlige cyklus fremlægge en samlet rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af EU's standardiseringspolitik, før den vedtager arbejdsprogrammet i juli hvert år.
As of 2017 in every annual cycle, the adoption of the AUWP in July every year will be preceded by a single report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the EU standardisation policy.
fra 2018
as of 2018
Fra 2019 vil dette også gælde for den offentlige sektors nye bygninger, der skal være "næsten energineutrale"20.
From 2019 onwards, this will also be the case for the sector's new buildings, which will have to reach a "nearly zero-energy" performance level20.
Fra 2020 fastsættes der i denne forordning et mål på 135 g CO2/km for de gennemsnitlige emissioner fra nye lette erhvervskøretøjer, der registreres i Fællesskabet.
From 2020, this Regulation sets a target of 135 g CO2/km for the average emissions of new light commercial vehicles registered in the Community.
Fra 2020 og fremefter bør justerede retningslinjer føre til en stabil CO2-pris, og med udgangspunkt deri bør markedsdeltagerne kunne planlægge langsigtede investeringer med lavere CO2-udslip for øje.
From 2020 onwards, adjusted orientations should result in a stable CO2 price, on the basis of which market participants should be able to plan long-term investment decisions for low-carbon solutions.
Fra 2021 bør denne procentsats stige til 2,2 %.
From 2021, this percentage should rise to 2.2%.
Fra 2021 og derefter auktionerer medlemsstaterne alle kvoter, som ikke tildeles gratis i overensstemmelse med artikel 10a og 10c, og som ikke overføres til markedsstabilitetsreserven oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse [OPEU please insert number of this Decision when known](*)."
From 2021 onwards, Member States shall auction all allowances that are not allocated free of charge in accordance with Article 10a and 10c and are not placed in the market stability reserve established by Decision [OPEU please insert number of this Decision when known] of the European Parliament and of the Council(*).”
Fra 2021, lægges kvoter, der ikke er tildelt anlæg på grund af anvendelsen af stk. 19 og 20, til reserven."
From 2021, allowances not allocated to installations because of the application of paragraphs 19 and 20 shall be added to the reserve."
fra 2023 fremskrivninger over samledes drivhusgasemissioner og separate estimater for de formodede drivhusgasemissioner og optag, der er omfattet af forordning [] om medtagelse af drivhusgasemissioner og optag fra arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug i klima- og energirammen for 2030".
from 2023, total greenhouse gas projections and separate estimates for the projected greenhouse gas emissions and removals covered by Regulation [] on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework."
fra 2023 oplysninger om nationale politikker og foranstaltninger, der er implementeret for at opfylde deres forpligtelser i henhold til forordning [] om medtagelse af drivhusgasemissioner og optag fra arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug i klima- og energirammen for 2030, og oplysninger om planlagte supplerende nationale politikker og foranstaltninger, der påtænkes med henblik på at begrænse drivhusgasemissioner eller øge dræn ud over deres forpligtelser i henhold til nævnte forordning"
as from 2023, information on national policies and measures implemented towards meeting their obligations under Regulation [] on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework, and information on planned additional national policies and measures envisaged with a view to limiting greenhouse gas emissions or enhancing sinks beyond their commitments under that Regulation;"
Fra 2025 kan emissionsfaktorer, der afviger væsentligt fra, hvad der forventes ved anvendelsen af en given norm eller standard, ikke give anledning til justering
As from 2025, emission factors significantly different than expected from the implementation of a given norm or standard shall not be considered for the adjustment.
Fra 2025 vil dette kunne føre til en fuldstændig vending af den nuværende udvikling hen imod øget energiimport, som ville falde til under 35 % frem til 2050.
Starting from 2025, this would lead to a complete reversal of the trend of fuel import dependency increases, reducing to less than 35% by 2050.
Fra 2029 og frem vil der derefter skulle dækkes et underskud på mellem 1 og 2 % af BNP af andre kilder.
Thereafter, from 2029 onwards, a deficit of between 1 and 2% of GDP will have to be met from other sources.
Fra 2040 begynder den samlede CO2-udledning at falde igen.
Overall CO2 emissions are set to fall from 2040 onwards.
Fra 20 % af projekterne blev det meddelt, at de aldrig havde samarbejdet med nogen af deres projektpartnere før, og 50 % meddelte, at de havde samarbejdet med nogle få af dem tidligere.
20% of the projects reported that they had never worked with any of their project partners before and 50% reported that they had worked with only some of them.
Fra 24. juli 2002
from 24 July 2002 on
fra 240 000 000 til 280 000 000 SDR
from 240 000 000 to 280 000 000 SDRs
Fra 28. januar til 1. februar 2002 foretog Fællesskabets revisorer godkendelsesrevision på SAPARD-kontoret, i Den Nationale Fond og på det nationale revisionskontor.
From 28 January to 1 February 2002 the EC auditors performed the accreditation audit in the SA, the National Fund and the Supreme Audit Office.
Fra 29% i 1990 er afhængigheden allerede nået op på 37% i dag og forventes at stige til næsten 80% i år 2020."
From 29% in 1990, dependency is already 37% today and is anticipated to reach nearer 80% by 2020".
fra 3 000 000 til 5 000 000 SDR
from   3 000 000 to     5 000 000 SDRs
fra 30 dage efter at varerne eller tjenesteydelserne er modtaget, hvis skyldneren modtager fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmodning tidligere end varerne eller tjenesteydelserne, eller
if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 days after the receipt of the goods or services;
fra 30 dage efter at varerne eller tjenesteydelserne er modtaget, hvis skyldneren modtager fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmodning tidligere end varerne eller tjenesteydelserne, eller
if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 days after the receipt of the goods or services; or
fra 30 dage efter datoen for godkendelse eller kontrol, hvis lovgivningen eller aftalen indeholder krav om en godkendelses- eller kontrolprocedure, hvorved varernes eller tjenesteydelsernes overensstemmelse med aftalen skal konstateres, og skyldneren modtager fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmodning inden eller på den dato, hvor denne godkendelse eller kontrol finder sted.
if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 days after that date.
fra 30 dage efter den dato, hvor varerne eller tjenesteydelserne er modtaget, hvis det er usikkert, på hvilken dato fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmodning er modtaget, eller
if the date of the receipt of the invoice or the equivalent request for payment is uncertain, 30 days after the date of receipt of the goods or services; or
fra 30 dage efter skyldnerens modtagelse af en faktura, eller en tilsvarende betalingsanmodning, eller
30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
fra 30 dage efter skyldnerens modtagelse af en faktura, eller en tilsvarende betalingsanmodning, eller
30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment; or
Fra 30 til 35
30 to 35
Fra 30. april 2006 blev en række retsinstrumenter vedrørende fri bevægelighed for EU-borgere og statsborgere fra tredjelande ophævet og erstattet ved det centrale direktiv 2004/38/EF, som konsoliderer og opdaterer unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes frit.
From 30 April 2006, the key Directive 2004/38/EC (which consolidates and updates the free movement rights of EU citizens and their family members) repealed and replaced a number of legal instruments concerning free movement of EU citizens and third-country nationals.
Fra 30. april 2006 blev en række retsinstrumenter vedrørende fri bevægelighed for EU-borgere og statsborgere fra tredjelande ophævet og erstattet ved direktiv 2004/38/EF, som konsoliderer og opdaterer unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes frit.
From 30 April 2006, the key Directive 2004/38/EC that consolidates and updates the free movement rights of the EU citizens and their family members repealed and replaced a number of legal instruments concerning free movement of EU citizens and third country nationals.
fra 300 ecu til 370 ecu for flyvninger på over 3.500 km;
from ECU 300 to ECU 370 for flights of more than 3,500 km;
fra 33 til 37 år
from 33 to 37
Fra 34,2 til 51,3
34.2 to  51.3
fra 38 til 42 år
from 38 to 42
Fra 4. til 6. maj 2000 holdt det portugisiske EU-formandskab en konference i Lissabon om "Vold mod kvinder: Nultolerance – Afslutning af den europæiske kampagne".
From 4 to 6 May 2000, the Portuguese Presidency of the EU held a conference in Lisbon on “Violence Against Women: Zero Tolerance – Closing of the European Campaign”.
fra 40 000 000 til 80 000 000 SDR
from  40 000 000 to   80 000 000 SDRs
fra 43 til 47 år
from 43 to 47