natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handlingsplanen hviler på tre indsatssøjler: gennemførelse af tilstrækkeligt målrettede investeringer, styrkelse af forskningskapaciteten og forbedring af kompetence- og kvalifikationsniveauet.
The Plan is based on three pillars for action: properly targeted investment, increasing research capacity and improving skills and qualifications.
Handlingsplanen i sig selv giver ikke nye finansielle forpligtelser.
The Action Plan itself does not create any new financial obligations.
Handlingsplanen i særdeleshed bør afspejle denne fremgangsmåde og således omfatte en kombination af tiltag fra det offentlige, herunder tiltag i internationale offentlige organisationers regi, og partnerskaber mellem de forskellige sektorer.
In particular, the Plan of Action should reflect this approach by a combination of governmental, including international governmental organisations, actions and partnerships involving the various stakeholders.
Handlingsplanen identificerer SMV'erne som værende absolut vigtige, når det gælder om at fremme eEurope-initiativet, og fastsætter særlige mål og en tidsplan for implementeringen.
The Plan identifies SMEs as being critically important for promoting eEurope, and defines specific targets and a schedule for implementation.
Handlingsplanen indeholder derfor visse foranstaltninger med henblik på at øge produktiviteten og optimere planlægningen af lufthavnsinfrastrukturer, samtidig med at standarderne på sikkerheds- og miljøområdet hæves.
The action plan therefore contains several measures to increase the output and optimise the planning of airport infrastructures, while at the same time raising safety and environmental standards.
Handlingsplanen indeholder desuden en ekstra indsatskapacitet for ulykker med farlige og skadelige stoffer.
The Action Plan further includes additional response capacity for incidents involving hazardous and noxious substances (HNS).
Handlingsplanen indeholder desuden et forslag om positiv særbehandling rettet mod at få kvinder integreret på arbejdsmarkedet og i samfundet; herunder kan nævnes flere lokale støttestrukturer, som blandt andet skal gøre det lettere for kvinder at vende tilbage til arbejdsmarkedet og deltage i samfundslivet.
Furthermore, the NAP proposes the continuation of positive action for the integration of women into work and society, including the development of local accompanying structures to help women reintegrate into the labour market and society.
Handlingsplanen indeholder detaljerede budgetoplysninger om de enkelte retningslinjer.
The NAP provides detailed budgetary information for each of the guidelines.
Handlingsplanen indeholder en forpligtelse til at befiske bestandene efter princippet om maksimalt bæredygtigt udbytte (MSY) senest i 2015.
That Implementation Plan includes a commitment to exploit fisheries according to maximum sustainable yields (MSY) by 2015.
Handlingsplanen indeholder en forpligtelse til at genopbygge bestandene til et niveau, der sikrer et maksimalt bæredygtigt udbytte, senest i 2015.
That Implementation Plan includes a commitment to rebuild stocks to maximum sustainable yields (MSY) by 2015.
Handlingsplanen indeholder en klar analyse af problemerne på langt sigt.
The NAP analyses the problems clearly and in a long-term perspective.
Handlingsplanen indeholder en liste over 'retningsgivende principper', som bør følges (herunder økosystemprincippet, deltagelse/inddragelse af alle interesserede parter og integration i en bredere politisk sammenhæng), og en beskrivelse af den indsats, der skal gøres på tre indbyrdes forbundne områder:
The Action Plan lists ‘guiding principles’ that need to be followed (including the ecosystem approach, stakeholder participation, and integration into wider policy frameworks) and sets out the actions to be taken in 3 inter-linked contexts:
Handlingsplanen indeholder en systematisk liste over initiativer, der har haft gode resultater, navnlig i henseende til solidarisk økonomi, beskæftigelse af handicappede, foranstaltninger til at indsluse modtagere af mindsteindtægter i virksomhederne eller initiativer under de aktive politikker til fremme af beskæftigelsen i sårbare persongrupper.
The NAPincl includes a systematic inventory of initiatives which have proved successful, particularly with regard to economic solidarity, employment of the disabled, and integration of GMI recipients into companies or under active policies promoting the return to work of the most vulnerable.
Handlingsplanen indeholder en vejledende tidsplan for "lovgivningsinitiativer".
An indicative timeline is set out in this action plan for “legislative initiatives”.
Handlingsplanen indeholder flere detaljer.
Further details are presented in the Action Plan.
Handlingsplanen indeholder foranstaltninger, der kan tiltrække flere private og offentlige investeringer i udvikling og demonstration af miljøteknologi i overensstemmelse med EU’s mål om 3 % af BNP til forskning.
This Action Plan puts forward actions to attract more private and public investment for the development and demonstration of environmental technologies in line with the EU objective of 3 % of GDP for research.
Handlingsplanen indeholder forslag til foranstaltninger, der vil gøre det muligt at nå et passende startniveau for beskyttelsen.
The Action Plan includes proposed measures that will make it possible to achieve the appropriate initial level of protection.
Handlingsplanen indeholder følgende aspekter til fremme af harmoniseringen mellem akvakulturprojekter og bevarelse af miljøet som et middel til fremme af biodiversiteten:
The elements of the Action Plan to enhance harmonisation between aquaculture development and environmental conservation as a means of promoting biodiversity are as follows:
Handlingsplanen indeholder grundelementerne for etableringen af en velfungerende og integreret kapitalmarkedsunion omfattende alle medlemsstater senest i 2019.
The action plan lays the foundations for a smoothly operating, well integrated capital markets union encompassing all Member States by 2019.
Handlingsplanen indeholder kun ganske lidt nyt ud over det i den nationale strategi til bekæmpelse af fattigdom, selvom den giver nyttige og interessante eksempler på god praksis.
The NAPincl includes little that is new over and above the National Anti-Poverty Strategy, although it does provide useful and interesting examples of good practice.
Handlingsplanen indeholder kvantificerede mål for fjernelse af børns fattigdom, reduktion af den absolutte og relative fattigdom samt bekæmpelse af fattigdom i byer og landdistrikter.
The NAP lays down quantified objectives with a view to eradicating child poverty, reducing absolute poverty and the poverty rate, and fighting poverty in both urban and rural environments.
Handlingsplanen indeholder nogle finansielle oplysninger.
There is some financial data in the NAP.
Handlingsplanen indeholder også foranstaltninger til at støtte beskæftigelsen og fastholde højt kvalificeret arbejdskraft i Europa.
This Action Plan also develops measures to support employment and to retain highly skilled labour in Europe.
Handlingsplanen indeholdt 47 konkrete forslag til foranstaltninger, som Kommissionen skulle træffe inden for en given tidsramme (2004-2006), med en planlagt revision i 2007.
The Action Plan put forward 47 concrete proposals for action by the Commission within a given time frame (2004-2006) calling for a review in 2007.
Handlingsplanen indeholdt 55 prioriteter.
The accompanying action plan contained 55 priorities.
Handlingsplanen indeholdt andre punkter, som det allerede er obligatorisk at offentliggøre efter direktivet om overtagelsestilbud; disse punkter bør fremover indgå i redegørelsen for virksomhedsledelse.
The Action Plan included further items the publication of which is already mandatory under the Directive on Takeover Bids; these items should in future become part of the corporate governance statement.
Handlingsplanen indeholdt fire afsnit (“målsætninger”).
This action plan contained four sections ("objectives").
Handlingsplanen indeholdt følgende foranstaltninger:
In detail, the action plan foresaw the following measures:
Handlingsplanen kan blive revideret betragteligt på baggrund af de udnyttelsesplaner for Egnos og Galileo, der skal foreslås senest i 2010.
The Action Plan may be revised substantially in the light of the exploitation plans of the EGNOS and GALILEO systems, to be proposed by 2010.
Handlingsplanen kan her bidrage med en øget indsats for at fremme samarbejde, fælles resultatudnyttelse og udveksling af praksis.
The Action Plan could contribute in this respect with increased efforts to encourage co-operation share results and exchange practices.
Handlingsplanen kan ikke foregribe resultaterne af disse konsekvensanalyser.
The Action Plan cannot pre-empt the results of these impact assessments.
Handlingsplanen kan tjene som "affyringsrampe" for tilsvarende satsninger globalt, i tæt samarbejde med IEA og Verdensbanken.
The Action Plan can serve as a “launch pad” to catalyse similar action worldwide, in close collaboration with the IEA and the World Bank.
Handlingsplanen kan under visse betingelser bringe Europa i front, når den nye globale økonomi tager form i det 21. århundrede.
Under certain conditions, the plan could be a genuine help inter alia in enabling Europe to play a leading role in shaping the new global economic reality of the 21st century.
Handlingsplanen kommer bl.a. til at dække:
It will notably cover areas such as:
Handlingsplanen kommer formentlig til at fokusere på tre emner.
The action plan will likely focus on three aspects.proposes three specific objectives.
Handlingsplanen lægger blandt andet op til, at aktionærer i børsnoterede virksomheder skal råde over elektroniske faciliteter, så de får adgang til relevante oplysninger, inden generalforsamlingerne afholdes.
The action plan proposes, inter alia, that shareholders of listed companies should be provided with electronic facilities to access the relevant information in advance of general meetings.
Handlingsplanen lægger op til en dynamisk og fleksibel tilgang for at kunne følge med på et område i rivende udvikling8.
The Action Plan provides for a dynamic and flexible approach, to keep track of the fast changing environment8.
Handlingsplanen lægger op til, at der på områder, hvor børsnoterede virksomheders direktører har interessekonflikter, træffes beslutninger udelukkende af eksterne bestyrelsesmedlemmer, hvoraf de fleste skal være uafhængige.
The action plan proposes that where there is the risk of a conflict of interest for directors of listed companies, decisions should be made exclusively by non-executive or supervisory directors who are in the majority independent.
Handlingsplanen lægger stor vægt på netsikkerheden og bekæmpelsen af cyberkriminalitet.
The Action Plan highlights the importance of network safety and the fight against cybercrime.
Handlingsplanen lægger særlig vægt på selektiv indsamling af batterier, kviksølvlamper og kviksølvtermometre.
The action plan attaches particular importance to selective collection of batteries, mercury discharge lamps and mercury thermometers.
Handlingsplanen lægger vægt på mål for beskæftigelsen.
The NAP emphasises employment targets.
Handlingsplanen løber over en periode på fire år fra 1. januar 1999 til 31. December 2002 og har et budget på 25 mio. euro.
The Action Plan covers a period of four years from 1 January 1999 to 31 December 2002 with a budget of 25 million euro.
Handlingsplanen løber over fem år fra 2016 til 2020.
The Action Plan covers the five years from 2016 to 2020.
Handlingsplanen mangler henvisninger til mobilisering af ligestillingsorganer.
References to mobilising gender equality bodies are missing in the NAPincl.
Handlingsplanen markerer indledningen af en løbende forenklingsproces.
The Action plan begins a continuous simplification process.
Handlingsplanen markerer starten på en proces.
The action plan marks the start of a process.
Handlingsplanen med Libanon indeholder specifikke henvisninger til samarbejdet om migration og grænseforvaltning, partnerskab med FRONTEX, muligheden for bedre at forvalte arbejdskraftmigrationen og en lempelse af visumreglerne.
The Action Plan with Lebanon includes specific references to cooperation in the field of migration and border management, partnership with FRONTEX, the possibility of better managing labour migration and visa facilitation.
Handlingsplanen medtager ikke relevante indikatorer/data.
The NAPincl does not include relevant indicators /data.
Handlingsplanen må derfor udtrykkeligt bygge på resultaterne af eksisterende erfaringer og viden og skabe grundlag for systematisk brug af erfaringer og udveksling af knowhow.
The Plan of Action must therefore build explicitly on the results of existing experience and knowledge and provide for systematic use of experience and know-how sharing.
Handlingsplanen må forvaltes og overvåges omhyggeligt, da der ellers ikke er store chancher for at gennemføre de radikale ændringer, målene indebærer.
The programme needs to be tightly managed and controlled, otherwise there is little prospect of achieving the radical changes implied in the targets.
Handlingsplanen må også tage hensyn til brugen af træ som fornyelig energikilde.
The action plan must also take into account the use of wood as a renewable energy source.
Handlingsplanen må tage alle omkostningseffektive foranstaltninger i betragtning, herunder afgifter, offentlige subsidier, økonomiske incitamenter, partnerskaber med industrien osv.
In such an Action Plan all types of cost-effective actions must be considered, including taxation, public subsidies, economic incentives, partnerships with industry, etc.
Handlingsplanen mødte bred opbakning under drøftelserne på ministerkonferencen om beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur, der blev afholdt i Tallinn, Estland, den 27. og 28. april 20095. EU-formandskabets konklusioner af konferencen understreger, at det er vigtigt at udnytte agenturets operationelle støtte bedst muligt.
The Action Plan was broadly endorsed in the discussion at the Ministerial Conference on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) held in Tallinn, Estonia, on 27 and 28 April 20095.
Handlingsplanen nævner visse langsigtede aspekter, som ville have en betydelig forebyggende virkning med hensyn til en reduktion af den sociale udstødelse, men de forbliver vage (f.eks. nævnes problemet med kvinder uden arbejdsmarkedspension som et anliggende, regeringen agter at takle i fremtiden).
Some long term aspects which would have a significant preventive effect on the reduction of social exclusion are mentioned in the NAPincl, but remain vague (e.g. the problem of women without a retirement pension is mentioned as an issue which the government intends to tackle in the future).
Handlingsplanen og andre dermed forbundne initiativer, som Kommissionen måtte fremlægge, bør udløse en positiv reaktion hos disse beslutningstagere.
The Action Plan and other related forthcoming Commission initiatives must trigger a positive response from these policy-makers.
Handlingsplanen og de afsluttede dokumenter, der skal vedtages i Tunis, vil udgøre en referenceramme, men spørgsmålet er, hvordan der kan foretages samordning, og hvordan samvirket mellem de forskellige initiativer kan forbedres.
The Plan of Action and the final documents to be adopted in Tunis will provide a reference framework, but the question is how to coordinate and to enhance synergies between the various initiatives.
Handlingsplanen og den politiske erklæring om forbindelserne mellem EU og Canada fra 1996, der består af tre grundlæggende kapitler: økonomiske og handelsmæssige forbindelser, udenrigs- og sikkerhedspolitik samt grænseoverskridende sager;
The 1996 EU-Canada Joint Political Declaration and Action Plan, comprising three basic sections on economic and trade relations, foreign policy and security issues, and transnational issues.
Handlingsplanen om "bedre lovgivning" og de to meddelelser, der ledsager den, følger den samme filosofi, som går ud på at sætte de tre institutioner, Parlamentet, Rådet og Kommissionen, i stand til at lovgive bedre; deres og medlemsstaternes fælles indsats vil resultere i grundlæggende lovgivningsmæssige rammer, der er mere enkle, mere effektive og mere forståelige.
The "better lawmaking" action plan and the two accompanying communications are based on the same premise: to place the three institutions – Parliament, Council and the Commission – in a situation to produce better laws; their joint effort along with the Member States will result in a basic legislative framework which is simpler, more effective and better understood.
Handlingsplanen om "bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer" indeholdt flere forslag til, hvilke procedurer de tre institutioner skulle følge i forbindelse med selvregulering og samregulering.
The Action Plan “Simplifying and Improving the Regulatory Environment” made several proposals to define the procedures to be followed by the three Institutions in the case of self-regulation and coregulation.
Handlingsplanen om asyl blev udarbejdet på grundlag af tilbundsgående overvejelser og drøftelser med de berørte parter om den fremtidige struktur af det fælles europæiske asylsystem og på grundlag af den debat, der fulgte i kølvandet på Kommissionens grønbog, der blev offentliggjort i juni 20073, og som havde til formål at indkredse mulige løsningsmodeller for udformningen af anden fase af det fælles europæiske asylsystem.
The Policy Plan on Asylum was drafted on the basis of an in-depth reflection and debate with stakeholders on the future architecture of the CEAS and on the results of the debate that followed the Commission’s Green paper published in June 20073, the aim of which was to identify the options for shaping the second phase of the CEAS.
Handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer udgør et ambitiøst program til at løse disse opgaver.
The Action Plan on simplifying and improving the regulatory environment provides an ambitious programme to this end.
Handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer110 fra juni 2002 er nu ved at blive gennemført.
The Better Regulation Action Plan110 of June 2002 is now being implemented.
Handlingsplanen om bedre regulering har bl.a. til formål at forbedre kvaliteten af forslag til ny lovgivning.
The Better Regulation Plan, aims inter alia at improving the quality of legislation proposals.
Handlingsplanen om bedre regulering tager udgangspunkt i idéer, som er fremlagt i hvidbogen og udvikler initiativer bl.a. til bedre forberedelse af politikker ved at forbedre de eksisterende høringsprocedurer og konsekvensanalyse, ved at udvide paletten af forskellige politikinstrumenter, ved at begrænse forslag til kun at beskæftige sig med væsentlige elementer (der giver større råderum til gennemførelsen af foranstaltninger, der skal lægge sidste hånd på de tekniske detaljer), og ved at lancere et program til forenkling af fællesskabslovgivningen.
The Action Plan on better regulation draws on ideas presented in the White Paper and develops initiatives, inter alia, on better policy preparation through improving the current procedures for consultation and impact assessment, enlarging the range of the various policy tools, limiting proposals to essential elements (providing greater scope for implementing measures to complete the technical details), and launching a programme on simplification of Community legislation.
Handlingsplanen om eLearning35 videreudviklede eLearning-initiativets fire aktioner (infrastruktur og udstyr, uddannelse, europæisk kvalitetsindhold og -tjenester samt samarbejde på alle niveauer) inden for 10 nøgleområder, der skal føre de forskellige fællesskabsprogrammer og -instrumenter sammen med henblik på en øget samhørighed og synergi mellem disse samt bedre adgang for brugerne.
The "eLearning Action Plan”35 developed the four action lines of the eLearning initiative (infrastructures and equipment, training, European quality contents and services and co-operation at all levels) in ten key actions, bringing together the diverse Community programmes and instruments, for increased coherence and synergy between them and for enhanced accessibility to users.
Handlingsplanen om gennemførelse blev også ajourført, hvilket indebar mere harmoniseret indhentning af data, evaluering og enklere beslutningsprocedurer.
The Action Plan on implementation was also updated, involving more harmonised data collection, evaluation and simpler decision-taking procedures.
Handlingsplanen om innovationfor Europas konkurrenceevne, som Kommissionen fremlægger i løbet af sommeren 2004, har til formål at placere virksomheden i centrum for Europas innovationspolitik.
An action plan on “Innovation for Europe’s competitiveness”, which the Commission will present in the summer of 2004, will aim to put business at the heart of European innovation policy.
Handlingsplanen om integration af tredjelandsstatsborgere15, der blev fremsat den 7. juni 2016, vil også bidrage hertil.
The Action Plan on the integration of third country nationals15 presented on 7 June 2016 will also contribute in this regard.
Handlingsplanen om intelligente vejtransportsystemer, som vil blive ledsaget af et lovgivningsinitiativ, vil opstille en fælles tilgang til, hvordan den eksisterende teknologi kan bringes på markedet og finde anvendelse.
The action plan on Intelligent Transport Systems for Road, which will be accompanied by a legislative initiative, will set out a common approach to get existing technologies onto the market and used.
Handlingsplanen om mobilitet i byerne vil tage alle de fem negative virkninger i betragtning og indeholde forslag om foranstaltninger med en klar EU-merværdi, samtidig med at subsidiaritetsprincippet respekteres.
The action plan on urban mobility will consider all five negative impacts and propose actions with a clear EU added value while respecting the subsidiarity principle.
Handlingsplanen om tilbagevenden bekræfter, at Den Europæiske Union skal definere sin egen tilgang hvad angår integreret tilbagevenden.
The plan of action on returns confirms that the European Union must establish an approach of its own to integrated returns.
Handlingsplanen omfattede en række meget vigtige initiativer, der havde til formål at afstedkomme væsentlige forbedringer af det indre markeds funktion inden den 1. januar 1999.
This contained a series of important actions aimed at further significant improvements to the functioning of the single market by 1 January 1999.
Handlingsplanen omfatter 16 aktioner på forskellige områder:
The proposed action plan comprises 16 actions in several areas:
Handlingsplanen omfatter aktioner, der forelægges Europa-Parlamentet og Rådet i deres egenskab af fællesskabslovgiver, samt aktioner, som tilstræber at sikre en korrekt gennemførelse og anvendelse i medlemsstaterne.
This Action Plan includes action proposed to European Parliament and Council in their capacity of Community legislators, and action to ensure the effective transposition and application of legislation by the Member States.
Handlingsplanen omfatter dels kort­fris­tede foranstaltninger:
The action plan comprises short term measures:
Handlingsplanen omfatter derfor følgende:
Thus, the Action Plan envisages
Handlingsplanen omfatter dog forebyggende foranstaltninger, der er mest effektive, hvis de gennemføres af alle berørte parter i fællesskab, som f.eks. indehavere af betalingsinstrumenter, detailhandlere, leverandører af infrastrukturnet, nationale og internationale myndigheder, herunder retshåndhævende myndigheder.
However, the Action Plan covers preventive measures that are most effective if implemented in partnership with all parties concerned e.g. holders of payment instruments, retailers and infrastructure network providers, national and international authorities, including law enforcement agencies.
Handlingsplanen omfatter foruden visse retsforskrifter stimulerende foranstaltninger vedrørende forskning og innovation, bl.a. med sigte på smv, og standardiserings-, koordinerings- og godkendelsestiltag, bl.a. med henblik på luftfart og søtransport.
In addition to a number of regulatory measures, the action plan also includes research and innovation incentives, particularly for SMEs, and standardisation, coordination and accreditation measures for aviation and maritime transport, among others.