natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger til frivillige tiltag
Measures for voluntary actions
Foranstaltninger til fysisk planlægning og forvaltning
Land-use planning and management;
Foranstaltninger til gavn for kriminelle og udstødte unge må prioriteres, og der bør lægges særlig vægt på at reintegrere dem i samfundet.
Policies aimed at delinquent and alienated young people must be prioritised and pay specific attention to the social reintegration of this group.
Foranstaltninger til gavn for små virksomheder (B.1)
Measures benefiting small undertakings (B.1)
foranstaltninger til gavn for særligt vanskeligt stillede grupper som voldsofre og tidligere fængslede,
Measures to help particularly disadvantaged social groups, such as victims of violence and ex-prisoners;
FORANSTALTNINGER TIL GENNEMFØRELSE AF DET FORSTÆRKEDE SAMARBEJDE
MEASURES IMPLEMENTING ENHANCED COOPERATION
Foranstaltninger til gennemførelse af aktionerne:
Measures to be taken to implement the actions:
Foranstaltninger til gennemførelse af den europæiske sikkerhedsdagsorden, blandt andet et forslag til ændring af rammeafgørelsen om terrorisme, forbedrede regler om skydevåben og et forslag om bekæmpelse af svig med kontantløse betalinger.
Actions to implement the European Agenda on Security including a proposal to amend the Framework Decision on terrorism, improved rules on firearms and a proposal on combatting fraud and counterfeiting on non-cash means of payment.
Foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning vedrørende enhver ændring af listen over kendetegn, under forudsætning af at medlemsstaterne ikke derved pålægges væsentlige yderligere byrder, til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved supplering af den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 8, stk. 3."
The measures for the implementation of this Regulation concerning any alteration to the list of characteristics, provided that no significant additional burden is imposed upon the Member States, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).”
Foranstaltninger til gennemførelse af det indre marked for tjenesteydelser ved tiltag, der går ud på at fjerne hindringer for køb og salg af tjenesteydelser, som både virksomheder og forbrugere kan drage fordel af, og indgåelse af en endelig aftale om de vigtigste foranstaltninger inden fristen for et integreret europæisk værdipapirmarked i 2003 og et integreret marked for finansielle tjenesteydelser i 2005:
Measures to complete the internal market for services, through measures to eliminate barriers to the provision and take-up of services from which both business and consumers can benefit, and reach final agreement on the most important measures to meet the 2003 deadline for an integrated European securities market and the 2005 deadline for an integrated Financial Services market:
Foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør derfor vedtages efter Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kom­missionen24.
The measures necessary for the implementation of this Directive should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission24.
Foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen11.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
Foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen20 -
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20,
Foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen21.
Measures for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission21.
Foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen37.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen41.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission41
Foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen62.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.62
Foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen10 -
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10,
Foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne om miljøvenligt design og energimærkning samt forordningen om økomærkning for lyskilder er under revidering eller udvikling: Kommissionen har til hensigt at vedtage en ny forordning om miljøvenligt design, som skal omhandle retningsbestemte lyskilder (reflektorlamper).
Measures implementing the Ecodesign and Energy Labelling directives and the Ecolabel Regulation for light sources are currently under revision or development: The Commission intends to adopt a new Ecodesign regulation that will cover directional light sources (reflector lamps).
Foranstaltninger til gennemførelse af en bæredygtig tørfoderproduktion: EØSU's krav
Measures to implement sustainable dried fodder production: EESC demands
Foranstaltninger til gennemførelse af IMO-konventionen om ophugning af skibe
Measures to implement the IMO Ship Recycling Convention
Foranstaltninger til gennemførelse af og støtte til retrofitting
Measures to implement and support retrofitting
Foranstaltninger til gennemførelse af stk. 1 til 6 vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 130, stk. 3.
Any measures for the implementation of paragraphs 1 to 6 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
Foranstaltninger til gennemførelse af stk. 1-3 vedtages senest den [30. juni 2004].
The measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted by [30 June 2004] at the latest.
Foranstaltninger til genopretning af bestanden af europæisk ål
Measures for the recovery of the stock of European eel
Foranstaltninger til genopretning af bestanden af europæisk ål (kategori C)
Measures for the recovery of the stock of European eel (category C)
Foranstaltninger til genoprettelse af et instituts levedygtighed på længere sigt kan omfatte:
Measures aimed at restoring the long-term viability of an institution may include:
Foranstaltninger til god corporate governance bør tilpasses til SMV'ernes karakteristika og behov.
Good corporate governance measures should be adapted to the characteristics and needs of SMEs.
Foranstaltninger til harmonisering af kravene til overvågning, indeslutning og anvendelse vil hjælpe medlemsstaterne med at opfylde deres forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen og samtidig yde en afgørende beskyttelse af det indre marked.
Measures to harmonise requirements on monitoring, containment and use will assist Member States in meeting their obligations under the Kyoto Protocol, whilst providing essential protection for the internal market.
Foranstaltninger til hindring af svindel
Fraud prevention measures
Foranstaltninger til hurtig alarmering om uheld til den myndighed, der er ansvarlig for at iværksætte den eksterne beredskabsplan, angivelse af, hvilke oplysninger den første alarmering bør indeholde, og foranstaltninger til formidling af mere detaljerede oplysninger, efterhånden som de foreligger.
Arrangements for providing early warning of the incident to the authority responsible for setting the external emergency plan in motion, the type of information which should be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available.
Foranstaltninger til hurtig koordinering med beredskabsorganisationen i en tilgrænsende medlemsstat eller ikke-medlemsstat vedrørende anlæg i nærheden af en landegrænse
Arrangements for prompt coordination with the emergency response organisation in a neighbouring Member State or non-Member State, for facilities in the vicinity of a national border;
Foranstaltninger til hurtigt at modtage alarmering om uheld samt procedurer for alarmering og anmodning om indsats.
Arrangements for receiving early warning of incidents, and alert and call-out procedures.
Foranstaltninger til håndhævelse af forordningen om overførsel af affald
WSR enforcement measures
Foranstaltninger til håndtering af illoyal praksis (revision af forordning 868/2004)
Measures to address unfair practices (revision Regulation 868/2004)
Foranstaltninger til håndtering af manglen på kvalificeret personale i den europæiske industri (A-12-6+6) (CCMI – 1. halvår 2009)
Measures to tackle the lack of skilled workforce available to European industry (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2009)
Foranstaltninger til imødegåelse af finanskrisen – Meddelelser fra formanden og temadebat, torsdag den 8. december 2011 (tidspunkt og deltagere endnu ikke fastlagt)
Responses to the financial crisis – statement by the president and thematic debate, on Thursday 8 December (schedule and participants to be specified)
Foranstaltninger til imødegåelse af globaliseringens udfordringer er det styrende princip.
Measures to meet the challenges of globalisation are the guiding concern.
Foranstaltninger til imødegåelse af globaliseringens udfordringer er det styrende princip.
Measures to meet the challenges of globalisation are the guiding issue.
Foranstaltninger til imødegåelse af klimaændringer og forbedring af energieffektivitet kan forbedre energisikkerheden og mindske sårbarheden over for oliechok.
action on climate change and energy efficiency can increase energy security and reduce vulnerability to oil shocks;
foranstaltninger til imødegåelse af uventet små eller store rekrutteringer af unge organismer, ændringer i migrationsmønstre eller andre ændringer i fiskebestandenes bevaringsstatus, med øjeblikkelig virkning.
measures designed to address unexpectedly small or large recruitments of juveniles, changes in migration patterns or any other changes in the conservation status of fish stocks, with immediate effect.
Foranstaltninger til indberetning af de statistikker, der er angivet i artikel 4, fastlægges efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
The arrangements for transmission of the statistics referred to in Article 4 shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 11, paragraph 2.
Foranstaltninger til indførelse af effektive indsamlingsordninger kan variere alt efter de forskellige produktgrupper i denne affaldsstrøm og de særlige træk ved de forskellige regioner i EF og bør derfor træffes på nationalt eller regionalt plan3.
Measures ensuring an efficient collection system may vary according to the different product groups of this waste stream and the specific features of the different regions within the EU and should therefore be taken at national or regional level3.
Foranstaltninger til indførelse af retursystemer
Measures to set up return systems
Foranstaltninger til individuel overvågning af indsats- og redningsmandskab samt registrering af doser
Arrangements for individual monitoring of emergency workers and the recording of doses;
Foranstaltninger til indslusning af unge i erhvervslivet.
facilitating the occupational integration of young people
Foranstaltninger til information af offentligheden om medlemsstaternes forpligtelser over for personer, der søger international beskyttelse, og deres forpligtelser som led i Den Europæiske Unions asylpolitik, herunder informationskampagner, der supplerer andre aktioner, kan ligeledes finansieres.
The Fund may also be used to finance public information concerning the obligation of Member States to persons seeking international protection, and their obligations in the context of the European Union’s asylum policy, including public awareness campaigns to supplement other actions.
Foranstaltninger til integration af romaerne
Roma integration measures
Foranstaltninger til integrering af udenlandske arbejdstagere, som opholder sig lovligt i medlemsstaterne drejer sig primært om bedre oplysninger om arbejdsmarkedsrettigheder og bedre kontrol med arbejdsvilkårene (FIN).
Measures aimed at integrating foreign workers legally residing in Member States concentrate on better information on labour market rights and increased control of working conditions (FI).
Foranstaltninger til intensivering af bestræbelserne vedrørende anvendelse, gennemførelse og håndhævelse af EU-retten (ikkelovgivning, 4. kvartal 2016) i overensstemmelse med Kommissionens prioriteter, konkrete forslag med henblik på at forbedre håndhævelsen af reglerne for det indre marked (se ovenfor under punkt 6) samt Refit-initiativer med henblik på at sikre korrekt gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivningen, herunder sikring af overholdelse af miljøbestemmelser (ikkelovgivning, 3. kvartal 2017), adgang til klage og domstolsprøvelse (ikkelovgivning, 1. kvartal 2017) og overvågning, gennemsigtighed og rapportering (lovgivning/ikkelovgivning, 2. kvartal 2017).
Measures to step up efforts on the application, implementation and enforcement of EU law (non-legislative; Q4/2016), in line with the Commission's priorities; concrete proposals to ensure better enforcement of single market rules (see under point 6 above) as well as REFIT initiatives to ensure proper implementation and enforcement of environmental regulation, including environmental compliance assurance (non-legislative; Q3/2017), access to justice (non-legislative; Q1/2017) and monitoring, transparency and reporting (legislative/ non-legislative; Q2/2017).
foranstaltninger til interregionalt samarbejde med mindst én region i en anden medlemsstat under hvert regionalt program
actions for inter-regional cooperation with, at least, one region of another Member State in each regional programme;
Foranstaltninger til istandsættelse af fysiske faciliteter, genanvendelse af forladte industrigrunde og bevarelse og udvikling af den historiske og kulturelle arv er ligeledes vigtige.
Also important are measures to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites, and preserve and develop the historical and cultural heritage.
Foranstaltninger til iværksættelse af godstogskorridoren
Measures for implementing the freight corridor
foranstaltninger til iværksættelse af reintegration med henblik på den tilbagesendtes personlige udvikling, såsom økonomiske incitamenter, uddannelse, jobformidling og hjælp til at finde arbejde og startstøtte til selvstændig erhvervsvirksomhed
(lll) measures to launch the progress of reintegration for the returnee's personal development, such as cash-incentives, training, placement and employment assistance and start-up support for economic activities;
Foranstaltninger til kapacitetsopbygning i den offentlige forvaltning skal understøtte told- og skattemyndigheder med særlige problemer, det være sig manglende viden, ekspertise eller organisatoriske og andre svagheder, som kan overvindes ved hjælp af skræddersyede støtteforanstaltninger, der gennemføres af et andet land og/eller af Kommissionens tjenestemænd.
Actions for public administration capacity building will support customs and tax authorities that face particular difficulties, be it lacking knowledge, expertise, organisational or any other deficiencies which can be overcome through tailor-made support actions provided by fellow countries and or Commission officials.
foranstaltninger til kontrol af fysiske parametre i forbrændingsprocessen og i røggasser (f.eks. temperaturtrin, afkølingshastighed, O2-indhold osv.);
Measures to control physical parameters of the combustion process and waste gases (e.g. temperature stages, cooling rate, O2 content, etc.);
Foranstaltninger til kontrol af rekreativt fiskeri.
Measures for the control of recreational fishing.
Foranstaltninger til kontrol og overholdelse af reglerne
Control and compliance measures
foranstaltninger til koordinering af de ressourcer, der er nødvendige for at iværksætte den eksterne beredskabsplan
arrangements for coordinating resources necessary to implement the external emergency plan;
Foranstaltninger til koordinering af de ressourcer, der kræves til at gennemføre den eksterne beredskabsplan.
Arrangements for coordinating resources necessary to implement the external emergency plan.
foranstaltninger til koordinering af de sociale sikringsordninger, der tager sigte på at lette den frie bevægelighed for personer
measures of co-ordination of social security schemes in order to facilitate the free movement of persons
foranstaltninger til koordinering af den interne og den eksterne beredskabsindsats.
arrangements for coordinating internal emergency response with external emergency response.
Foranstaltninger til koordinering af forvaltningen: redskaber, hvormed det sikres, at forvaltningen koordineres.
Management co-ordination measures: tools to ensure management is coordinated.
foranstaltninger til koordinering af love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne for at fjerne direkte hindringer for den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital som følge af skattemæssige bestemmelser, navnlig for at undgå diskriminering og dobbeltbeskatning
measures for the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States in order to remove direct obstacles to the free movement of goods, persons, services or capital arising from tax provisions and in particular to prevent discrimination and double taxation;
foranstaltninger til koordinering af love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om direkte beskatning for at bekæmpe svig, skattesvig og skatteunddragelse
measures for the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning direct taxation in order to prevent fraud, evasion or tax avoidance ;
foranstaltninger til koordinering af nationale skatte- og afgiftsordninger
Measures to ensure co-ordination of national fiscal systems;
Foranstaltninger til kortlægning af det tekniske niveau, til opstilling af principper og vejledning for vigtige aspekter af utilsigtet havforurening og driftsudslip og til evaluering af rammebestemmelserne for samarbejde.
Actions for defining the state of the art, for the development of principles and guidance for important aspects of the accidental marine pollution and operational spills and for the evaluations of the framework for co-operation.
Foranstaltninger til lettelse af grænsepassage, som er fastsat i forordningen om lokal grænsetrafik
Facilitation measures set out in the LBT Regulation
foranstaltninger til lovgivningsmæssig og administrativ forenkling, om end i begrænset omfang.
less legal and administrative red tape, even if limited in scope.
Foranstaltninger til løsning af specifikke praktiske problemer
Measures to resolve specific practical problems
foranstaltninger til løsning af specifikke praktiske problemer, herunder vedrørende gennemførelse af afsnit II, kapitel 4.
the measures required to resolve specific practical problems, in particular those related to the implementation of Chapter 4 of Title II.
Foranstaltninger til maritim fysisk planlægning bliver således en del af det politiske miks, der er nødvendigt for en vellykket gennemførelse af det foreslåede direktiv.
In other words, maritime spatial planning measures will be part of the policy mix required to successfully implement the proposed Directive.
Foranstaltninger til markedssanering
Measures to improve market conditions
foranstaltninger til miljøforbedring, navnlig dyrkningsmetoder, der kan reducere de negative virkninger på miljøet
measures to improve the environment, in particular cultivation techniques to reduce the negative impact on the environment,
Foranstaltninger til mindskelse af vandforureningen fra akvakultur såsom eutrofiering som følge af næringsrigt spildevand.
measures to reduce aquatic pollution from aquaculture, such as eutrophication due to nutrient outputs;
foranstaltninger til modernisering af fiskerfartøjer som omhandlet i artikel 9, stk. 1, i samme forordning, og
measures of modernisation of vessels within the meaning of Article 9(1) of the same regulation, and
foranstaltninger til modernisering og styrkelse af arbejdsformidlingen;
measures to modernise and strengthen labour market institutions;
Foranstaltninger til modvirkning af opdelingen mellem studieområder, hvor der er en stærk dominans af henholdsvis mænd og kvinder;
Measures to counteract the division between fields of study heavily dominated by men and those dominated by women;
Foranstaltninger til nedbringelse af fordampningstab i forbindelse med drivmidler.
by reducing the loss of fuel through evaporation;
Foranstaltninger til nedbringelse af fordampningstab i forbindelse med drivmidler.
reducing the loss of fuel through evaporation;
Foranstaltninger til nedbringelse af specifikke udledninger af udstødningsgas og forbedring af effektiviteten i transportsektoren.
by reducing emissions of specific exhaust gases, and by improving energy efficiency in transport;
Foranstaltninger til nedbringelse af specifikke udledninger af udstødningsgas og forbedring af effektiviteten i transportsektoren.
reducing emissions of specific exhaust gases and improving energy efficiency in transport;
foranstaltninger til nedbringelse af udsmid
Measures to reduce discards
Foranstaltninger til nedskæring af den regionale produktion ved: eliminering af den forestående årsproduktion ved afhøstning i grøn tilstand; foranstaltninger som f.eks. fastsættelse af udbyttelofter, begrænsning af eller forbud mod dyrkningspraksis, der fremmer høje udbytter såsom vanding og gødskning, og anvendelse af dyrkningspraksis, der begrænser udbyttet, såsom bestemte former for beskæring.
Measures to reduce regional production by: cutting annual production by green cropping; setting yield ceilings, restricting or prohibiting practices that boost yields, such as irrigation and application of fertilizer and cultivational practices that restrict yields such as certain types of pruning.