natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genbeplantningsretten og overførsel af genbeplantningsretten bør dog fortsat benyttes uindskrænket for som led i en kvalitetspolitik at få beplantet de bedste arealer i vindyrkningsområderne.
However, in its view the right to replanting and the transfer of replanting rights should be used without restriction so that the best land in wine-growing areas is planted out in accordance with a policy on quality.
Genbeplantningsretten og overførsel af genbeplantningsretten bør dog fortsat benyttes uindskrænket for som led i en kvalitetspolitik at få beplantet de bedste arealer i vindyrkningsområderne.
However, in its view the right to replanting and the transfer of replanting rights should be used without restriction so that the best land in wine-growing areas was planted out in accordance with a policy on quality.
Genbeplantningsretten og overførsel af genbeplantningsretten bør fortsat benyttes uindskrænket for som led i en kvalitetspolitik at få beplantet de bedste arealer i vindyrkningsområderne.
The right to replanting and the transfer of replanting rights should, moreover, be used without restriction so that the best land in wine-growing areas is planted out in accordance with a policy on quality.
Genberegningen af det strukturelle underskud9 tyder på en strukturel forbedring på 0,6 procentpoint af BNP i 2015/16, 0,9 procentpoint af BNP i 2016/17 og 0,7 procentpoint af BNP i 2017/18.
The recalculated9 structural deficit points to a structural improvement of 0.6 pp of GDP in 2015-16; 0.9 pp of GDP in 2016-17, and 0.7 pp of GDP in 2017-18.
genbeskatning af fratrukne underskud
recapture of deducted loss
Genbeskikkelse kan finde sted
Their appointments shall be renewable.
Genbeskikkelse kan finde sted.
Their appointments shall be renewable.
Genbeskikkelse kan finde sted.
Their term of office shall be renewable.
genbeskæftigelse af ledig arbejdskraft (f.eks. fra sikkerheds- og byggesektoren),
Redirection of redundant skills (e.g. security and construction sectors),
Genbosatte flygtninge tvinges ikke til at benytte forskellige former for ulovlig migration (f.eks. menneskesmugling).
Resettled refugees do not have to resort to different forms of illegal migration (e.g. human smuggling).
Genbosatte personer bør indrømmes international beskyttelse.
Resettled persons should be granted international protection.
Genbosætning
Resettlement
Genbosætning af tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer er en af de løsninger, der kan tilbydes fordrevne personer med behov for international beskyttelse for at gøre det muligt for dem at rejse lovligt og sikkert til medlemsstaterne og modtage beskyttelse, så længe de har brug for det.
Resettlement of third-country nationals or stateless persons is one of the avenues that can be offered to displaced persons in need of international protection to allow them to enter the Member States legally and safely and receive protection for as long as they need.
Genbosætning bør være den foretrukne fremgangsmåde for at opnå international beskyttelse på medlemsstaternes område og bør ikke overlappes af en asylprocedure.
Resettlement should be the preferred avenue to international protection in the territory of the Member States and should not be duplicated by an asylum procedure.
Genbosætning er et partnerskabsmæssigt tiltag, og samarbejde mellem forskellige berørte parter er afgørende, herunder med de tredjelande, hvorfra genbosætning finder sted.
Resettlement is a partnership activity and cooperation among various stakeholders is essential, including with the third countries, from which resettlement occurs.
Genbosætning udgør en integreret del af et større mål om at sikre, at beskyttelse kan tilbydes til de personer, som har brug for det, samtidig med at anvendelsen af de irregulære og farlige migrationsveje, der benyttes for at opnå en sådan beskyttelse, begrænses, således at smuglernetværk ikke kan tjene på det, og udvise solidaritet med lande i regioner, til hvilke eller i hvilke et stort antal personer med behov for international beskyttelse er blevet fordrevet, ved at medvirke til at lette presset på disse lande.
Resettlement is an integral part of the larger objective of ensuring that protection can be offered to those who need it while reducing the irregular and dangerous routes that are used to obtain such protection, preventing the smuggling networks to profit from it, and show solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries.
Genbosætning under nationale genbosætningsordninger uden for denne ramme vil ikke blive støttet finansielt under EU's budget.
Resettlements under national resettlement schemes outside of this framework will not be supported financially by the Union's budget.
Genbosætningspladserne blev fordelt mellem medlemsstaterne og de lande, der har tilsluttet sig Dublinsystemet, i overensstemmelse med de forpligtelser, der fremgår af bilaget til konklusionerne.
The resettlement places were distributed between Member States and Dublin Associated States according to the commitments set out in the Annex to the Conclusions.
Genbosætningsproceduren bør afsluttes hurtigst muligt, således at personer med behov for international beskyttelse ikke anspores til at benytte irregulære måder at rejse ind i Den Europæiske Union på for at søge om beskyttelse.
The resettlement procedure should be concluded as soon as possible in order to discourage persons in need of international protection to use irregular ways to enter the European Union to seek protection.
Genbosætningsprocedurerne i artikel 10 og 11 finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, som har givet deres samtykke til at blive genbosat, og som ikke efterfølgende har trukket den tilbage, herunder nægtet at blive genbosat til en bestemt medlemsstat.
The resettlement procedures laid down in Articles 10 and 11 shall apply to third-country nationals or stateless persons who have given their consent to be resettled and have not subsequently withdrawn their consent, including refusing resettlement to a particular Member State.
Genbosætningsudvalg på højt plan
a High-Level Resettlement Committee
Genbosætningsudvalg på højt plan
High-Level Resettlement Committee
Genbosættelse
Resettlement
Genbosættelse
Resettlement schemes
Genbosættelse - nøglepunkter
Resettlement - key features
genbosættelse af de personer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra e)
resettlement of persons referred to in Article 6(1)(e);
Genbosættelse af de specifikke personkategorier ifølge EU's fælles årlige prioriteringer skal gennemføres efter anmodning fra UNHCR.
Resettlement of the specific categories of persons according to common EU annual priorities needs to be carried out on a request of the UNHCR.
Genbosættelse af flygtninge i EU skal være en integrerende del af EU's indsats for at støtte nabolande, der er ramt af store migrationsstrømme.
Resettlement of refugees in the EU must be an integral part of the EU's efforts to support neighbouring countries confronted with significant refugee flows.
Genbosættelse af flygtninge på EU-området afspejler også EU's forpligtelse til at udvise international solidaritet og dele byrden med landene i de oprindelsesregioner, hvor man finder det største antal flygtninge.
Resettlement of refugees in EU territory also reflects the EU's commitment to show international solidarity and share the burden of the countries in the regions of origin which accommodate the vast majority of refugees.
Genbosættelse af og adgang til EU’s område for personer, hvis identitet og baggrund er undersøgt på forhånd, vil også være en fordel ud fra et sikkerhedsmæssigt synspunkt.
Resettling and allowing physical access to the territory of the EU of persons whose identity and history has been screened in advance would also be preferable from a security perspective.
Genbosættelse af personer af tvingende medicinske årsager udgør en betydelig udfordring for genbosættelseslandets infrastruktur og finansielle ressourcer og bør støttes på fællesskabsplan.
The resettlement of persons for compelling medical reasons represents a significant challenge for the infrastructure and the financial resources of the country of resettlement which should be supported at Community level.
genbosættelse af personer som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra e), og/eller flytning inden for Unionen af personer som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra a), b) og c).
(zzz) resettlement of persons referred to in point (e) of Article 4 and/or relocation of persons referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4(1).
Genbosættelse betragtes endvidere som den bedst egnede løsning for personer, der har overlevet vold og tortur, og for alvorligt syge, hvis de har behov for specialbehandling, de ikke kan få i deres hjemland, og der er udsigt til, at behandling i genbosættelseslandet vil kunne dække deres behov.
Moreover, resettlement is determined to be the appropriate solution for survivors of violence and torture, as well as for persons with serious medical conditions if they need specialised treatment unavailable in the host country and there is a favourable prognosis that treatment in the country of resettlement would successfully address their needs.
Genbosættelse bør indtage en vigtigere rolle i de enkelte RBP'er som udtryk for international solidaritet og som et centralt instrument til fortsat at søge bæredygtige løsninger i EU.
An enhanced resettlement component should be added to each RPP as a sign of international solidarity and a key instrument for pursuing orderly access to durable solutions in the EU.
Genbosættelse er at overføre flygtninge fra det første værtsland til et andet, almindeligvis udviklet land, hvor deres sikkerhed er sikret, lige som lovligt ophold og udsigt til integration og autonomi.
The notion of resettlement is understood to consist of transferring refugees from a first host country to a second, generally a developed country, where they enjoy guarantees of protection, including legal residence, and prospects for integration and autonomy.
Genbosættelse er en løsning for flygtninge, som ikke kan vende tilbage til deres hjemland, og som ikke kan integreres lokalt i det første asylland.
Resettlement offers solutions to refugees who can not return to their country of origin, and who can not be integrated locally in the country of first asylum.
Genbosættelse er en omplacering af flygtninge, som UNHCR vurderer har behov for international beskyttelse, fra det første asylland (oftest i den tredje verden) til et andet land, hvor de kan få permanent beskyttelse.
Resettlement is the relocation of refugees, who are recognized by UNHCR as being in need of international protection, from the first country of asylum (mostly in the third world) to another country where they receive permanent protection.
Genbosættelse er en overførsel af flygtninge fra et første værtsland til et andet værtsland, der normalt er et udviklet land, hvor de får garanti for beskyttelse, herunder lovligt ophold, og mulighed for integration og autonomi.
Resettlement consists of transferring refugees from a first host country to a second, generally a developed country, where they enjoy guarantees of protection, including legal residence, and prospects for integration and autonomy.
Genbosættelse er en overførsel af flygtninge fra områder uden for EU til en EU-medlemsstat.
Resettlement is the transfer of refugees from outside EU territory to an EU Member State.
Genbosættelse foregår normalt med UNHCR som mellemled.
Resettlement is generally carried out with the UNHCR acting as an intermediary.
Genbosættelse gør det også muligt at udpege de mest sårbare og trængende personer, bidrager til en mere velordnede og styret ankomst og gør det muligt for staterne at foretage sikkerheds- og sundhedskontrol før ankomsten.
Resettlement also allows for the identification of the most vulnerable and needy cases, contributes to more orderly and managed arrivals and enable States to carry out pre-arrival security and health checks.
Genbosættelse har siden 2008 fået betydelig finansiel støtte fra Den Europæiske Flygtningefond (EFF III).
Resettlement has been receiving significant financial support under the European Refugee Fund (ERF III) since 2008.
Genbosættelse i et tredjeland er en af tre såkaldte "varige løsninger" for flygtninge og er vigtig, fordi det giver en løsning for flygtninge, som ikke har andre varige løsninger.
Resettlement in a third country is one of three so-called 'durable solutions' available to refugees and is essential in that it offers solutions to refugees for whom no other durable solution is available.
Genbosættelse i EU: Den nuværende situation (udgangspunkt)
Resettlement in the EU: current situation (baseline)
Genbosættelse i medlemsstaterne af flygtninge fra tredjelande mellem 2006 og 2010
Refugees resettled by Member States from third countries between 2006 and 2010
Genbosættelse indgår også som en vigtig del af de regionale beskyttelses­programmer;
Resettlement is also an important component of RPPs;
Genbosættelse kan derfor spille en vigtig rolle i EU’s eksterne politikker mere generelt.
Resettlement can therefore play an important role as a component of EU external policies more generally.
Genbosættelse kan derfor spille en vigtig rolle som en komponent i EU’s eksterne asylpolitikker og EU’s eksterne politik mere generelt.
Resettlement can therefore play an important role as a component of EU external asylum policies and EU external policy more generally.
Genbosættelse kan således, hvis den bruges strategisk, tjene flere formål.
Resettlement, strategically used, can therefore serve a multiple purpose.
Genbosættelse kræver megen logistisk forberedelse, som f.eks. udvælgelses- og orienteringsmissioner, medicinske screeninger og sikkerhedsscreeninger, rejse- og visumplanlægning, modtagelses- og integrationsprogrammer.
Resettlement requires much logistical preparation, such as selection and orientation missions, medical and security screenings, arrangements for travel and visa, reception and integration programmes.
Genbosættelse kræver meget logistisk forberedelse, som f.eks. udvælgelses- og orienteringsmissioner, medicinske screeninger og sikkerhedsscreeninger, rejse- og visumplanlægning, modtagelses- og integrationsprogrammer.
Resettlement requires much logistical preparation, such as selection and orientation missions, medical and security screenings, arrangements for travel and visa, reception and integration programmes.
Genbosættelse muliggør desuden en bedre planlægning og forvaltning af ressourcerne og letter en hurtig integration af flygtningene.
Furthermore Resettlement enables better planning and management of resources and facilitates the early integration of refugees.
Genbosættelse og flytning inden for Unionen
Resettlement and relocation
Genbosættelse og procedurer for beskyttet indrejse: Ved sagsbehandlingen kunne EU's tilstedeværelse ved et tæt samarbejde med UNHCR bidrage til at identificere tilfælde, der bør fjernes fra den pågældende region og beskyttes i EU.
Resettlement and Protected Entry Procedures: In the framework of processing, the EU presence could, in close co-operation with UNHCR, identify the cases which should be lifted out from the region and protected within the EU.
Genbosættelse skal efter Kommissionens opfattelse være et supplement og må ikke være til skade for en hensigtsmæssig behandling af de individuelle spontane ansøgninger.
This option, as the Commission sees it, must be complementary and without prejudice to proper treatment of individual requests expressed by spontaneous arrivals.
Genbosættelse skal hovedsagelig målrettes mod dem, som er berettiget til international beskyttelse efter de kriterier, som er fastsat og kodificeret i Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge, eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse (direktivet om flygtningestatus).
Resettlement must be primarily targeted at those who qualify for international protection according to the criteria defined and codified in the Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (the Qualification Directive).
Genbosættelse spiller en vigtig rolle i forbindelse med EU's eksterne asylpolitikker, og der kan opnås meget ved hjælp af en højere grad af samarbejde om genbosættelse mellem medlemsstaterne, UNHCR og ikke-statslige organisationer.
Resettlement fulfils an important role in the external asylum policies of the EU and there is much to be gained from a higher degree of cooperation on resettlement among Member States, UNHCR and NGOs.
Genbosættelse tager sigte på de flygtninge, hvis behov for beskyttelse allerede er blevet klart fastslået, og det har den fordel for modtagerlandet, at der er tale om en regulær procedure, og for flygtningen, at processen garanterer hans/hendes fysiske sikkerhed.
It targets those refugees whose protection needs have already been clearly established and has the advantage for the recipient country of being an orderly procedure, and for the refugee of being a process which guarantees his/her physical safety.
Genbosættelse tjener ikke blot et humanitært formål i forhold til de personer, der faktisk genbosættes, men aflaster også tredjelandene i forhold til den byrde, der er forbundet med at huse et stort antal flygtninge.
Resettlement serves not only a humanitarian purpose vis-à-vis those persons who are effectively resettled, but also to relieve the third country in question of the burden associated with hosting large numbers of refugees.
Genbosættelse vil blive udført i fællesskab, både hvad angår fastsættelsen af prioriteter og den konkrete gennemførelse.
Resettlement would be carried out jointly in terms of priority setting and also in terms of implementation.
Genbosættelse vil derfor blive yderligere udviklet og udvidet, så det bliver et effektivt beskyttelsesinstrument, som EU kan brug til at imødekomme flygtninges behov for beskyttelse i tredjelande og udvise solidaritet med tredjelande, der er første asyllande.
Resettlement will therefore be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU to meet the protection needs of refugees in third countries and to show solidarity with third countries of first asylum.
Genbosættelse vil sige, at man tilbyder personer, som er blevet anerkendt som flygtninge i tredjelande, permanent ophold i et af EU's medlemslande.
Resettlement means inviting people who have been granted refugee status by third countries to take up permanent residence in an EU Member State.
Genbosættelse, som består i overførsel af flygtninge fra det første værtsland til EU, udgør pr. definition en styret og velordnet indrejse i EU og kan komme til at spille en vigtig, om end begrænset rolle i EU's fælles asylpolitik.
Resettlement involving the transfer of refugees from an initial host country to the EU is by definition a managed and orderly entry in the EU, and could play an important if limited part in the EU's common asylum policy.
genbosættelse.
resettlement.
Genbosættelse49
Resettlement49
Genbosættelser skal blive en integreret del af EU's asylpolitik.
Resettlement must become an integral part of the EU asylum policy.
Genbosættelsesdimensionen vil også indgå i evalueringen af de regionale beskyttelses­programmer, som Kommissionen vil foretage sammen med andre aktører inden udgangen af 2009.
The resettlement dimension will also be examined as part of the evaluation of RPPs which the Commission will carry out with other stakeholders before the end of 2009.
Genbosættelsesindsatsen i EU bør udvides ved at gøre så mange medlemsstater som muligt bekendt med genbosættelse og udvikle den nødvendige erfaring og kapacitet til at gennemføre genbosættelse.
The scope of resettlement activity in the EU should be widened by familiarizing as many Member States as possible with resettlement, and enhancing their required experience and capacity to carry out resettlement.
Genbosættelsesordninger fik første gang støtte i EU på Det Europæiske Råds møde i november 2004, og siden da er der blevet gennemført nogle enkelte genbosættelses‑programmer, om end det har været meget få.
Resettlement was first advocated by the EU at the European Council meeting of November 2004, and since then some, though very few, resettlement programmes have been carried out.
Genbosættelsesprocessen skal foregå integreret, fra udformningen af politikken over udvælgelsesprocessen til overførsel, indrejse og langsigtede perspektiver.
The resettlement process is approached in an integral manner, from policy formulation through the process of selection to transfer, arrival, settling and longer-term perspectives.
Genbosættelsesprogrammerne findes kun i fire EU-medlemsstater, som samarbejder med UNHCR om programmerne.
Only four Union Member States currently operate resettlement schemes, in conjunction with the HCR.
Genbrug
management
Genbrug
Re-use
GENBRUG
RECYCLING
Genbrug af affald (REWARD)
Recycling of waste (REWARD)
Genbrug af affaldsstof i klisterænlæg.
Effluent recycling in paste unit.
Genbrug af biler bør øges.
Recycling of cars must increase.
Genbrug af dem i et andet køretøj efter demontering fra et udrangeret køretøj medfører alvorlige risici af følgende årsager:
Their re-used in another vehicle after they have been dismantled from end-of-life vehicles entails serious risks for the following reasons :
Genbrug af emballage
Reuse of packaging
Genbrug af emballage vil fortsat spille en vigtig rolle som middel til at reducere belastningen fra emballagesystemerne.
Reuse of packaging continues to be a major option to reduce the life cycle impacts of packaging systems.
Genbrug af et eksisterende system vil give en hurtigere løsning med mere forudsigelighed, fordi det er baseret på afprøvet og testet teknologi.
Reusing an existing system will provide a speedier solution with more predictability because it is based on tried and tested technology.
Genbrug af fiber kan fremmes ved at bygge forbrændingsanstalter til affaldspapir; der må ikke findes lovgivningsmæssige hindringer for miljøvenlige investeringer af denne type.
The utilization of recyclable fibre could be increased by building wastepaper incineration plants, and no legal obstacles should be placed in the way of these environmentally-friendly investments.
Genbrug af hele apparater inddrages i målet for genanvendelse kombineret med genbrug.
Include reuse of whole appliances in the target for recycling combined with reuse.
Genbrug af ikke-metalholdige affaldsprodukter
Recycling of non-metal waste and scrap
Genbrug af IMI genererer også mange fordele for de kompetente myndigheder.
Reusing IMI also generates many advantages for competent authorities.
Genbrug af indtægterne til fordel for arbejdskraftsbeskatningen giver de bedste generelle resultater for husstandsindkomsten, men har tendens til at gavne de højere indkomster mere end lavindkomsthusstandene.
Although labour-tax recycling produces the best overall results for household income, it tends to favour higher income over low-income households.
Genbrug af komponenter
Re-use of component parts
Genbrug af komponenter (artikel 7)
Re-use of component parts (Article 7)
Genbrug af metalaffaldsprodukter
Recycling of metal waste and scrap
Genbrug af non-ferro og strategiske metaller
Recycling of non-ferrous and strategic metals
Genbrug af skrot er steget betydeligt de seneste tiår og tegner sig nu for 40 til 60 % af inputtet i EU's metalproduktion.
The use of recycled scrap has increased significantly in recent decades and now represents 40% to 60% of input to EU metal production.
Genbrug af spildgas10 er et andet eksempel på en innovativ proces.
The reuse of gaseous effluents10 is another example of innovative process.
Genbrug af stoffer
Recycling
Genbrug af tekniske løsninger
Reusing technical solutions
Genbrug af vand i landbruget bidrager også til genanvendelse af næringsstoffer som erstatning for fast gødning.
Water reuse in agriculture also contributes to nutrients recycling by substitution of solid fertilisers.