natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis medlemsstaterne ð  tillader brugen af radiofrekvenser gennem individuelle ï  tildeler brugsrettigheder med en begrænset gyldighedsperiode, ð  skal de sikre, at tilladelsen gives for en periode, der er  ï skal denne være  rimelig for den pågældende tjeneste i betragtning af det forfulgte mål under behørig hensyntagen til nødvendigheden af at ð  sikre en effektiv brug og fremme effektive investeringer, herunder ï Ö ved at Õ tillade en passende periode til amortisation af investeringen.
Where Member States ð authorise the use of radio spectrum through individual ï  grant rights of use for a limited period of time, ð they shall ensure that the authorisation is granted for a period that is ï the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued taking due account of the need to ð ensure effective and efficient use and promote efficient investments, including ï allow Ö by allowing Õ for an appropriate period for investment amortisation.
Hvis medlemsstaterne ønskede at inddrage forskellige sektorer og gasser, kunne der opstå så mange kombinationer, at den nødvendige samhørighed og gennemskuelighed ikke kunne sikres.
If different Member States wished to include different sectors and different gases, the various combinations could be too numerous to be able to ensure coherence and transparency.
Hvis medlemsstaterne ønsker at anvende eksterne kriterier uden forbindelse med de i afdeling 7 i dette bilag definerede statistiske enheder, må de i kvalitetsrapporten forklare, hvilken metode de har anvendt, jf. punkt 3 i denne afdeling.
If Member States want to use external criteria not related to the statistical units defined in Section 7 of this Annex they should explain the method elaborated in the quality report according to point 3 of this Section.
Hvis medlemsstaterne ønsker at bidrage til EFSI, har Kommissionen tilkendegivet, at den vil se positivt på sådanne bidrag ved den vurdering af de offentlige finanser, den foretager i henhold til artikel 126 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og forordning (EF) nr. 1467/1997.
If Member States decide to make contributions to the EFSI, the Commission has indicated that it will take a favourable position towards such contributions in the context of its assessment of public finances according to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Regulation (EC) No 1467/1997.
Hvis medlemsstaterne ønsker at samarbejde på dette område, virker det logisk at have mindstestandarder, når sådanne situationer skal vurderes.
If Member States want to co-operate on this, it seems logical to have minimum standards on the assessment of such situations.
Hvis medlemsstaterne ønsker at skride hurtigt ind mod misbrug eller indføre forenklinger, skulle artikel 27 teoretisk set indeholde den fornødne hjemmel, men anvendelsen af denne bestemmelse er begrænset, hvorfor denne eller artikel 29 bør hidføres øget fleksibilitet.
Where Member States wish to take quick action to stop abuse or introduce simplification, theoretically Article 27 provides such a route but the use of this Article is limited and it or Article 29 should be given more flexibility.
Hvis medlemsstaterne ønsker det, kan de dog udvide disse bestemmelser til også at omfatte andre sektorer.
However, Member States may, if they so wish, extend these provisions to other sectors.
Hvis medlemsstaterne ønsker det, kan de dog udvide disse bestemmelser til også at omfatte andre sektorer.
However, the Member States may if they wish extend these provisions to include other sectors.
Hvis medlemsstaterne ønsker det, kan de, uanset den her behandlede forordning, i det mindste forfølge målet om en ensartet fastlæggelse af den gældende lov, ved at ratificere Haagerkonventionen fra 1989 om arvesager.
If EU Member States so desire, they can, regardless the Regulation, pursue at least the objective of a uniform determination of the applicable law, by ratifying the 1989 Hague Convention on Succession.
Hvis medlemsstaterne, Fællesskabet og andre investorer i transportinfrastruktur ikke fokuserer yderligere på de tværeuropæiske afsnit af nettet, må der stilles spørgsmålstegn ved, om det er muligt at gennemføre nettet i henhold til den oprindelige tidsplan, dvs. 2010.
If transport infrastructure funding by Member States, the Community and other investors is not focused more specifically on the sections of the trans‑European network, it is questionable whether the network can be completed according to the original timetable, i.e. by 2010.
Hvis medlemsstaterne, navnlig på grund af problemer i forbindelse med ansættelse og uddannelse af nye inspektører, ikke har mulighed for at øge deres kapacitet så betids, at de kan gennemføre alle yderligere påkrævede inspektioner, kan de gradvis styrke deres inspektionsordning i perioden indtil den 1. januar 2003.
In cases where the Member States are unable to increase their capacity in time to carry out all the additional inspections required, particularly because of problems connected with the recruitment and training of inspectors, they shall be allowed until 1 January 2003 to build up their inspection service gradually.
Hvis medlemsstaternes anmodninger om godtgørelser ved slutningen af regnskabsår N overstiger eller forventes at ville overstige den i henhold til artikel 12, stk. 3, fastsatte nettosaldo, skal Kommissionen:
If, at the end of financial year N, reimbursement requests from the Member States exceed or are likely to exceed the net balance set in accordance with Article 12(3), the Commission shall:
Hvis medlemsstaternes individuelle indsats ikke er tilstrækkelig til at håndtere situationen, skal asylstøttekontoret kunne gribe ind gennem øget støtte.
Where individual action by the Member States would be insufficient to address the situation, the Agency could intervene through enhanced support.
Hvis medlemsstaternes myndigheder støtter en salgsfremmende foranstaltning og reklame for landbrugsprodukter, der henhører under en fælles markedsordning, enten ved direkte finansielle bidrag fra deres budgetter eller ved at bruge andre statsmidler, herunder skattelignende afgifter eller obligatoriske bidrag, finder traktatens bestemmelser om statsstøtte anvendelse4.
Where Member States’ authorities subsidise the promotion and advertising of agricultural products covered by a Common Market Organisation, either through direct financial contributions from their budgets or using other government resources, including parafiscal charges or compulsory contributions, the Treaty provisions concerning State Aid are applicable4.
Hvis medlemsstaternes myndigheder træffer divergerende afgørelser, høres Det Europæiske Databeskyttelsesråd, som afgiver en udtalelse om sagen.
In case of possibly divergent decisions by Member States' authorities, the European Data Protection Board will be consulted in order to issue an opinion on the matter.
Hvis medlemsstaternes oplysninger kun indeholder tal for den garanterede kapitalværdi, anses støtteelementet for at udgøre 10% af dette tal.
Where Member State data only contain figures on the capital value guaranteed, then the aid element is taken to be 10% of this figure.
Hvis medlemsstaternes regeringer ikke erkender vigtigheden af denne form for investering, er der risiko for, at Europa sakker bagud i forhold til andre dele af verden i både økonomisk forstand såvel som med hensyn til social velfærd.
If governments fail to see the importance of this kind of investment, Europe risks falling behind other parts of the world both economically and in terms of social well-being.
Hvis medlemsstaternes regionaludviklingsstøtte automatisk ophører, når disse regioner ikke længere er berettigede til strukturfondsstøtte, er der en risiko for, at disse betydelige økonomiske og sociale fremskridt vil gå tabt.
Should national regional development support automatically cease once those regions are no longer eligible for Structural Funds support then there is a risk that these important economic and social gains will be lost.
Hvis medlemsstaternes udpegede nationale myndigheder modtager eksportanmeldelser enten direkte eller indirekte fra parternes udpegede nationale myndigheder eller de relevante myndigheder i andre lande, videresender førstnævnte myndigheder straks disse anmeldelser til Kommissionen sammen med alle tilgængelige oplysninger.
Should the Designated National Authorities of the Member States receive any export notifications either directly or indirectly from the Designated National Authorities of Parties or relevant authorities of other countries, they shall immediately forward those notifications to the Commission together with all available information.
Hvis medlemsstaternes udpegede nationale myndigheder modtager eksport­anmeldelser enten direkte eller indirekte fra parternes udpegede nationale myndigheder, videresender førstnævnte myndigheder straks disse anmeldelser til Kommissionen sammen med alle tilgængelige oplysninger.
Should the Designated National Authorities of the Member States receive any export notifications either directly or indirectly from the Designated National Authorities of Parties, they shall forthwith forward these notifications to the Commission together with all available information.
Hvis medlemsstaternes valg i forbindelse med gennemførelsen af EU-lovgivningen ikke medfører den ønskede effektive håndhævelse, kan det være nødvendigt at fastsætte minimumsregler på EU-plan om, hvilke sanktioner der skal findes i medlemsstaternes nationale lovgivning.
Where the discretion of Member States in implementing EU law does not lead to the desired effective enforcement, it may be necessary to regulate, by means of minumum rules, at EU level which sanctions Member States have to foresee in their national legislation.
Hvis medlemsstaternes økonomiske politik afstemmes indbyrdes i den multilaterale overvågnings regi, vil forberedelsen af Den Økonomiske og Monetære Union også kunne videreføres.
If economic policy is coordinated at Community level within the framework of multilateral surveillance, preparations for EMU can also continue.
Hvis medlemsstatsudvalget ikke når til enstemmig enighed, fremsender agenturet de modstridende holdninger til Kommissionen, som afgør hvilken myndighed, der skal være den kompetente myndighed, i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 130, stk. 3, og medlemsstaterne vedtager deres endelige rullende planer i overensstemmelse hermed.
If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, the Agency shall submit the conflicting opinions to the Commission, which shall decide which authority shall be the competent authority, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), and the Member States shall adopt their definitive rolling plans accordingly.
Hvis medlemsstatsudvalget ikke når til enstemmig enighed, vedtager det en udtalelse i overensstemmelse med artikel 81, stk. 8, inden for en periode på 60 dage efter forelæggelsen.
If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, it shall adopt an opinion in accordance with Article 81(8) within 60 days of the referral.
Hvis medlemsstatsudvalget ikke når til enstemmig enighed, vedtager det en udtalelse inden for en periode på 30 dage efter forelæggelsen.
If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, it shall adopt an opinion within 30 days of the referral.
Hvis medlemsstatsudvalget inden for en periode på 30 dage efter forelæggelsen når til enstemmig enighed om identifikationen, kan agenturet optage det pågældende stof i dets anbefalinger i henhold til artikel 55, stk. 3.
If, within 30 days of the referral, the Member State Committee reaches a unanimous agreement on the identification, the Agency may include that substance in its recommendations under Article 55(3).
Hvis medlemsstatsudvalget inden for en periode på 60 dage efter forelæggelsen når til enstemmig enighed om udkastet til afgørelse, træffer agenturet afgørelse i overensstemmelser hermed.
If, within 60 days of the referral, the Member State Committee reaches a unanimous agreement on the draft decision, the Agency shall take the decision accordingly.
Hvis medlemsstatsudvalget inden for en periode på 60 dage efter forelæggelsen når til enstemmig enighed, vedtager de berørte medlemsstater deres endelige rullende planer i overensstemmelse hermed.
If, within 60 days of the referral, the Member State Committee reaches unanimous agreement, the Member States concerned shall adopt their definitve rolling plans accordingly.
Hvis mekanismerne i forbindelse med midlertidig beskyttelse iværksættes, jf. direktiv 2001/55/EF, finansierer fonden også nødforanstaltninger til fordel for medlemsstaterne ud over de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, og som supplement til disse.
In the event of temporary protection mechanisms within the meaning of Directive 2001/55/EC being implemented, the Fund shall also finance measures to help the Member States, such measures being separate from, and in addition to, the actions referred to in Article 3.
Hvis mekanismerne i forbindelse med midlertidig beskyttelse iværksættes, kan Flygtningefonden også yde støtte til finansieringen af nødforanstaltninger (op til 80% af omkostningerne) vedrørende modtagelse, indlogering, underhold, læge- og psykologbistand, dækning af personale- og administrationsudgifter samt udgifter til logistik og transport.
Emergency measures in the event of implementation of temporary protection mechanisms may also be co-financed (up to 80% of cost), for reception, accommodation, subsistence, medical and psychological assistance, staff and administration costs and logistical and transport costs.
Hvis mekanismerne i forbindelse med midlertidig beskyttelse, jf. Rådets direktiv 2001/55/EF, iværksættes, finansierer Flygtningefonden ud over de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, og som supplement til disse, også en række nødforanstaltninger til fordel for medlemsstaterne.
In the event of temporary protection mechanisms within the meaning of Council Directive 2001/55/EC being implemented, the Fund shall also finance measures to help the Member States which are separate from and in addition to the actions referred to in Article 4.
Hvis mennesker med forskellige etniske baggrunde i højere grad deltog i planlægningen og leveringen af sundhedstjenester, ville det hjælpe med at forhindre forskelsbehandling og sikre, at tjenesterne tager højde for kulturelle barrierer og tilpasses de indvandrergrupper, de er rettet mod.
An increased participation of persons with different ethnic backgrounds in the planning and delivery of health services should help to prevent discrimination and ensure that services take account of cultural barriers and are sensitive to the specific communities in which they operate.
Hvis mere end 25 % af besætningen ikke har deltaget i båd- og brandøvelser om bord på det pågældende skib i den foregående måned, skal besætningens øvelser finde sted inden skibets afgang.
The drills of the crew shall take place before departure of the ship if more than 25 % of the crew have not participated in abandon ship and fire drills on board that particular ship in the previous month.
Hvis mere end en distributør er involveret i det samlede afgiftspligtige beløb for distributionsydelser, deles dette mellem distributørerne (se eksemplet om distribution af en voucher til flere formål).
In case more than one distributor is involved the total tax amount for distribution services is divided among the distributors (see the example on the distribution of an MPV).
Hvis mere end en enkelt kompetent myndighed agter at udpege en administrator for en enhed, der er tilknyttet en koncern, vurderer myndighederne, om det er mere hensigtsmæssigt at udpege en og samme administrator for alle de berørte enheder eller for hele koncernen med henblik på at fremme løsninger, der genopretter hele koncernens finansielle holdbarhed.
Where more than one competent authority intends to appoint a special manager in relation to an entity affiliated to a group, authorities shall consider whether it is more appropriate to appoint the same special manager for all the entities concerned or for the whole group in order to facilitate solutions redressing the financial soundness of the group as a whole.
Hvis mere end en Koncernenhed i en Multinational Koncern er skattemæssigt hjemmehørende i Unionen, og en eller flere af betingelserne i punkt b) er opfyldt, kan den Multinationale Koncern udpege en af disse Koncernenheder til at indgive land for land-rapporten i overensstemmelse med kravene i artikel 8aa, stk. 1, for så vidt angår ethvert Rapporteringsår, inden for den frist, der er angivet i artikel 8aa, stk. 1, samt til at meddele medlemsstaten, at rapporten opfylder rapporteringskravet for alle de Koncernenheder i den Multinationale Koncern, der er skattemæssigt hjemmehørende i Unionen.
Where there are more than one Constituent Entities of the same MNE Group that are resident for tax purposes in the Union and one or more of the conditions set out in point (b) apply, the MNE Group may designate one of such Constituent Entities to file the country-by-country report conforming to the requirements of Article 8aa(1) with respect to any Reporting Fiscal Year within the deadline specified in Article 8aa(1) and to notify the  Member State that the filing is intended to satisfy the filing requirement of all the Constituent Entities of such MNE Group that are resident for tax purposes in the Union.
Hvis mere end en medlemsstat ønsker at påtage sig opgaven som ledende stat sammen, skal de sammen meddele dette ønske gennem det sikrede kommunikationsnetværk.
If more than one Member State wish to assume jointly the task of Lead State they shall jointly notify their intention through the secure communication network.
Hvis mere end en ret har kompetence til at pådømme sagens realitet, tilfalder kompetencen retten i den medlemsstat, hvor sagsøger har anlagt eller agter at anlægge hovedsagen.
Where more than one court has jurisdiction for the substance of the matter, the court of the Member State where the claimant has brought proceedings on the substance or intends to bring proceedings on the substance shall have jurisdiction
Hvis mere end tre nationale konkurrencemyndigheder er berørt (eller er kompetente i det konkrete tilfælde), er det Kommissionen, som er "den særlig velegnede myndighed".
If more than three NCAs are involved in (or have jurisdiction over) a particular case, the Commission is "particularly well placed".
Hvis mere end tre nationale konkurrencemyndigheder er berørt (eller er kompetente i det konkrete tilfælde), er det Kommissionen, som er "den særlig velegnede myndighed".
If more than three NCAs are involved in (or have jurisdiction over) a particular case, the Commission is “particularly well placed”.
Hvis mere end én delkontrakt tildeles den samme tilbudsgiver, kan ordregiverne fastsætte, at de vil tildele én kontrakt for hver enkelt delkontrakt eller en eller flere kontrakter, som omfatter flere eller alle delkontrakter.
Where more than one lot may be awarded to the same tenderer, contracting entities may provide that they will either award a contract per lot or one or more contracts, covering several or all lots.
Hvis mere end én enhed i en koncern er involveret i et givet land, anføres samtlige oplysninger for hver enhed i det pågældende land i land for land-rapporten.
Where more than one entity of a group is involved in a given country, the CBCR will present the sum of the information relating to each entity in that country.
Hvis mere end én medlemsstat har kompetence med hensyn til en strafbar handling som omhandlet i artikel 3 i direktiv …/…/EF og har mulighed for at indlede retsforfølgning baseret på de samme forhold, samarbejder de pågældende medlemsstater for at afgøre, hvem der skal retsforfølge gerningsmændene med henblik på om muligt at samle retsforfølgningen i en enkelt medlemsstat.
When an offence referred to in Article 3 of Directive ..../…/EC falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any one of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Hvis mere end én medlemsstat har straffemyndighed og faktisk mulighed for at retsforfølge for en lovovertrædelse på grundlag af de samme forhold, samarbejder de pågældende medlemsstater for at afgøre, hvem af dem der skal retsforfølge gerningsmændene, med henblik på om muligt at samle retsforfølgningen i en enkelt medlemsstat.
When an offence falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Hvis mere end én myndighed har beføjelser til at tage sig af sådanne spørgsmål, sikrer medlemsstaterne, at disse myndigheder offentliggør deres respektive opgaver i en let tilgængelig form.
Where more than one authority has competence to address such matters, Member States shall ensure that the respective tasks of each authority are published in an easily accessible form.
Hvis mere end én myndighed i en medlemsstat er ansvarlig for markedsovervågning og kontrol med ydre grænser, samarbejder disse myndigheder med hinanden og udveksler oplysninger, der er relevante for deres rolle og funktioner.
Where more than one authority in a Member State is responsible for market surveillance and external border controls, those authorities shall cooperate with each other, by sharing information relevant to their role and functions.
Hvis mere end én tilsynsmyndighed i en medlemsstat er ansvarlig for kontrollen med anvendelsen af bestemmelserne i denne forordning, udpeger de chefen for én af disse tilsynsmyndigheder som fælles repræsentant.
Where in a Member State more than one supervisory authority is responsible for monitoring the application of the provisions pursuant to this Regulation, they shall nominate the head of one of those supervisory authorities as joint representative.
Hvis mere end ét land påberåber sig retten til retsforfølgning, skal de implicerede lande rådføre sig med hinanden med henblik på at fastslå, hvor det er mest hensigtsmæssigt at etablere værneting.
When more than one state claims jurisdiction, the states concerned should consult with a view to determining the most appropriate jurisdiction.
Hvis mere udbredt deling af frekvenser skal fremmes, forudsætter det:
Fostering more shared use of spectrum requires:
Hvis methimazol skulle indgives som tabletter a 5 mg bestemt til selskabsdyr, ville en opdrætter skulle bruge 120 tabletter om dagen pr. dyr.
If methimazole was given via the 5 mg pet tablets, a farmer would require 120 tablets/head/day.
hvis metode 1 anvendes: de procentdele, der anvendes ved opstillingen af de konsoliderede regnskaber
where method 1 is used, the percentages used for the establishment of the consolidated accounts;
Hvis metode 10.3 har været anvendt:
If Method 10.3 has been used:
Hvis metode 10.3 har været anvendt:
If Method 10.3 is used:
Hvis metode 9.3 har været anvendt:
If Method 9.3 has been used:
Hvis metode 9.3 har været anvendt:
If Method 9.3 is used:
Hvis metoden decentraliseres på denne måde, vil det gøre integrationspolitikken mere synlig, hvilket der er et stort behov for.
Decentralising the method in this way will raise the profile of policy integration, which is so badly needed.
Hvis metoder og data anses for at være mindre tilfredsstillende af instituttet eller den kompetente myndighed, og der må forventes et større antal fejl, fastsættes en større forsigtighedsmargen.
Where methods and data are considered to be less satisfactory by the institution or the competent authority,the expected range of errors is larger, the margin of conservatism shall be larger.