natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæiske standardiseringsorganer som CEN, CENELEC og ETSI bør sammen med rådgivende organisationer som NORMAPME7 sikre, at alle virksomheder, især små virksomheder, i hele EU og udviklingslandene har adgang til disse standarder.
European Standardisation Organisations such as CEN, CENELEC and ETSI in cooperation with advisory organisations, such as NORMAPME7, should ensure that such standards are accessible to all businesses particularly small businesses, across the EU and developing countries.
Europæiske standardiseringsorganer som CEN, CENELEC og ETSI bør sammen med rådgivende organisationer som NORMAPME9 sikre, at alle virksomheder, især små virksomheder, i hele EU og udviklingslandene har adgang til disse standarder.
European Standardisation Organisations such as CEN, CENELEC and ETSI in cooperation with advisory organisations, such as NORMAPME9, should ensure that such standards are accessible to all businesses particularly small businesses, across the EU and developing countries.
Europæiske standardiseringsorganer23 har allerede udarbejdet et komplet sæt af standarder for intelligente målere og for den overordnede struktur og de enkelte komponenter i intelligente netværk, som omfatter både teknologi og kommunikation (dvs. protokoller for udveksling af oplysninger).
European standardisation bodies23 have already delivered a complete set of standards for smart meters and for the overall architecture and individual components of smart grids, covering both technology and communication issues (i.e. protocols for exchange of information).
Europæiske standardiseringsorganisationer har gjort afgørende fremskridt inden for elektroniske betalingsopkrævnings- og EETS-standardiseringer, også inden for satellitbaserede vejafgiftsopkrævningssystemer.
European Standards Organisations have decisively progressed in the fields of Electronic Fee Collection and EETS standardisation, also for satellite-based toll systems.
Europæiske standardiseringsplatforme såsom Europe INNOVA-standardiseringsnettene kan i forbindelse med et givet problem hjælpe med at identificere de mest velegnede standarder baseret på bred industriel konsensus.
Pan-European standardisation platforms, such as the Europe INNOVA standardisation networks, may help identifying the most suitable standards for a given problem based on broad industrial consensus.
Europæiske standardiseringsprocesser anvendt på sociale tjenester, kunne sagtens være en måde at udbrede social innovation til en lang række enheder, og de ville give leverandørerne et klart incitament til at gøre de fornødne fremskridt.
European standardisation processes applied to social services could well be a way to disseminate social innovation throughout a large number of entities and would give providers a visible incentive to making progress in the right direction.
europæiske standardkontrakter skal opstilles i samarbejde med arbejdsgiver-, SMV- og forbrugerorganisationer
European model contracts must be drawn up in consultation with employer, SME and consumer organisations;
Europæiske standardværdier efter udstyrstype
European default values according to equipment type
Europæiske statistikker
European Statistics
Europæiske statistikker er også uundværlige for, at begrebet "Europa" kan forstås af offentligheden, og for, at borgerne kan tage del i den demokratiske proces og debattere EU's nuværende og fremtidige form.
European statistics are also indispensable if ‘Europe’ is to be understood by the general public and citizens are to take part in the democratic process and debate the present and future of the EU.
Europæiske statistikker om demografiske forhold
European statistics on demography
Europæiske statistikker om fysisk aktivitet
European statistics on physical activity
Europæiske statistikker spiller en særlig rolle i den forbindelse og kan gøre en reel forskel, navnlig på politikområder, hvor det er nødvendigt at kunne tilpasse politikkerne løbende, for at de bliver en succes.
European statistics have a distinct role to play in that respect and can make a real difference, especially in policy areas where responsiveness is key for policies to be successful.
Europæiske statistikker viser, at kvægproducenternes indkomster i de seneste år har ligget under EU-gennemsnittet.
European statistics show that over the last few years incomes of cattle farmers have been below the Community average.
Europæiske storbyområder
European Metropolitan Areas
Europæiske storbyområder (sonderende udtalelse på anmodning af det tyske formandskab)
European Metropolitan Areas (exploratory opinion requested by the German presidency)
Europæiske storbyregioner, der har til hensigt at opbygge et mere konkurrencedygtigt Europa i forhold til tredjelande (Kina), bør opfordres til at skabe et intensivt samarbejde langs værdikæderne, som skal ledsages af en "overstruktur" bestående af traditionelt samarbejde inden for kultur- og uddannelsesområdet, administrativt samarbejde m.m. for at gøre økonomisk samarbejde mindre sårbart over for kriser.
European metropolitan regions that envisage building a more competitive Europe vis-à-vis third countries (China) should be encouraged to create intensified cooperation along value chains, accompanied by a "superstructure" of traditional cooperation in the fields of culture, education, administrative cooperation etc. to make economic cooperation less crisis‑prone.
Europæiske strategier
European approaches
Europæiske strategier, som erstatning for kontraproduktive overlapninger, ukoordinerede politikker og mangler, skal skabe værdi for pengene og resultere i mindre pengesplid og et større output til gavn for skatteyderne.
European approaches, substituting for counterproductive overlaps, uncoordinated policies and gaps, must foster value for money, leading to less waste of money and higher output, to the benefit of the taxpayer.
Europæiske strategier, som erstatning for kontraproduktive overlapninger, ukoordinerede politikker og mangler, skal skabe værdi for pengene, og resultere i mindre sætte en stopper for pengesplid og resultere i et større output til gavn for skatteyderne."
European approaches, substituting for counterproductive overlaps, uncoordinated policies and gaps, must foster value for money, leading to less put an end to the waste of money and lead to higher output, to the benefit of the taxpayer.
Europæiske strukturfonde som drivkraft bag forskning og innovation
European Structural Funds to drive research and innovation
Europæiske studier og internationale forhold
European Studies and International Relations
Europæiske studier på indiske universiteter og indiske studier på europæiske universiteter bør også nyde fremme.
European Studies in Indian Universities and Indian Studies in European Universities should also be promoted.
Europæiske støttetjenester for virksomheder og innovation spiller en vigtig rolle med hensyn til at sikre SMV'erne adgang til information om, hvordan det indre marked for varer og tjenester fungerer, og hvilke muligheder det giver, samt om tværnational overførsel af innovation, viden og teknologi.
European business and innovation support services play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the transnational transfer of innovation, knowledge and technology.
Europæiske sundhedsindikatorer
European Health Indicators
Europæiske søhavne træffer aftaler med internationale grupper af rederier, og store terminaloperatører er vokset frem, som tilbyder tjenester i flere europæiske havne.
European seaports deal with international shipping groups and large terminal operator groups have emerged which now provide services in several European ports.
Europæiske søhavne træffer aftaler med internationale grupper af rederier, og store terminaloperatører er vokset frem, som tilbyder tjenester i flere europæiske havne9.
European seaports deal with international shipping groups and large terminal operator groups have emerged which now provide services in several European ports9.
Europæiske tal (se bilag 2) viser, at væksten i totalfaktorproduktiviteten i seks medlemsstater - i faldende orden: Danmark, UK, Tyskland, Italien, Luxembourg og Spanien - blev langsommere i perioden 1996‑2001 sammenlignet med perioden 1991‑1995.
Evidence from European data (see annex 2) shows that total factor productivity growth in six Member States - in descending order, Denmark, UK, Germany, Italy, Luxembourg, and Spain - slowed down in the period 1996‑2001 compared to the period 1991‑1995.
Europæiske tekniske godkendelser udstedes af et organ, der er godkendt hertil af medlemsstaten.
European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
europæiske tekniske vurderinger")
European Technical Assessments”)
Europæiske teknologi-, industri- og videnskabsparker i tider med krisestyring, forberedelse af tiden efter krisen og perioden efter Lissabon-strategien (A-12) (CCMI-2. halvår 2009)
European technology, industrial and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon Strategy period (A-12) (CCMI-second half 2009)
Europæiske teknologi-, industri- og videnskabsparker i tider med krisestyring, forberedelse af tiden efter krisen og perioden efter Lissabon-strategien (tillægsudtalelse)
European technology, industrial and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period (additional opinion)
Europæiske teknologi-, industri- og videnskabsparker i tider med krisestyring, forberedelse af tiden efter krisen og perioden efter Lissabon-strategien (tillægsudtalelse)
European technology-, industrial- and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon- Strategy period (additional opinion)
Europæiske teknologi-, industri- og videnskabsparker i tider med krisestyring, forberedelse af tiden efter krisen og perioden efter Lissabonstrategien
European Technology, Industrial and Science Parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period
Europæiske teknologi-, industri- og videnskabsparker i tider med krisestyring, forberedelse af tiden efter krisen og perioden efter Lissabonstrategien
European Technology, Industrial and Science Parks in the Crisis Management, Preparation of the after-crisis and Post-Lisbon-Strategy Period
Europæiske teknologi-, industri- og videnskabsparker i tider med krisestyring, forberedelse af tiden efter krisen og perioden efter Lissabonstrategien.
European Technology, Industrial and Science Parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period.
Europæiske teknologi-, industri- og videnskabsparker i tider med krisestyring, forberedelse af tiden efter krisen og perioden efter Lissabonstrategien.
European Technology, Industrial and Science Parks in the Crisis Management, Preparation of the after-crisis and Post-Lisbon-Strategy Period.
Europæiske teknologifora er et nyt instrument, der sigter mod at samle alle interesseparter for at udforme en langsigtet fælles vision, lægge planer, sikre finansiering på lang sigt og en sammenhængende styring af udviklingen.
European Technology Platforms are a newly introduced concept that aims to bring together all interested stakeholders to develop a long-term shared vision, create roadmaps, secure long-term financing and realise a coherent approach to governance.
Europæiske teknologifora i nøglesektorer, f.eks. inden for luftfart, brint, nanoteknologier osv.
European Technology Platforms in key sectors, for example, in aeronautics, hydrogen, nanotechnologies, etc.
Europæiske teknologifora spiller en afgørende rol­le i denne sammenhæng, idet de mobiliserer den nødvendige forskningsindsats på en ko­or­di­neret måde.
European technology platforms play a vital role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
europæiske teknologiinitiativer
European Technology Initiatives
Europæiske teknologiplatforme (ETP) og industrielle ændringer
The European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
Europæiske teknologiplatforme (ETP) og industrielle ændringer (initiativudtalelse)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion)
Europæiske teknologiplatforme inden for områder som nanoelektronik, fremstilling, stål, kemi, trans­portindustri, bygge og anlæg, arbejdssikkerhed, tekstiler samt papir og papirmasse bi­drager til fastlæggelsen af fælles forskningsprioriteter og -mål.
European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper help establish common research priorities and targets.
Europæiske teknologiplatforme kan udvikle sig til at blive et generelt redskab til fremme af konkurrenceevnen i Europa.
ETPs can evolve to represent a general tool for fostering European competitiveness.
Europæiske teknologiplatforme og industrielle ændringer
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
Europæiske teknologiplatforme spiller en vigtig afgørende rolle i denne sammenhæng, idet de mobiliserer den nødvendige forskningsindsats på en koordineret måde.
European technology platforms play an importanta vital role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
europæiske teknologiplatforme, som bidrager til definitionen af europæiske innovationspartnerskaber, europæiske teknologiinitiativer, offentlig-private og offentlig-offentlige partnerskaber, ERA-NET, videns- og innovationsfællesskaber
European Technology Platforms, which contribute to the definition of European innovation partnerships, European Technology Initiatives, public-private and public-public partnerships, ERANETs, Knowledge and Innovation Communities;
Europæiske teknologiplatforme22 (ETP’er) giver de forskellige interessenter, med industrien i spidsen, en ramme for opstilling af F&U-prioriteter, tidsplaner og handlingsplaner.
European Technology Platforms22 (ETP) provide a framework for stakeholders, led by industry, to define R&D priorities, timeframes and action plans.
europæiske tilsynsførende og europæiske assisterende tilsynsførende for databeskyttelse.
the European Data Protection Supervisor and Deputy Supervisor.
Europæiske trafiksystemer er et vigtigt element i Europas økonomiske og sociale velstand og samhørighed.
European transport systems are an important element of Europe's economic and social prosperity, and its cohesion.
Europæiske tredjelande, som er kontraherende parter i Chicagokonventionen og har indgået internationale aftaler med Den Europæiske Union, som indebærer, at de anvender EU-retten på det område, der er omfattet af denne forordning, kan deltage i agenturet.
The Agency shall be open to the participation of European third countries which are contracting parties to the Chicago Convention and which have entered into international agreements with the Union pursuant to which they apply Union law in the fields covered by this Regulation.
Europæiske tredjelande21
European third countries21
Europæiske tredjelande33
European third countries33
Europæiske tredjelandes deltagelse i programmet kan være betinget af en undersøgelse af, om deres nationale lovgivning er i overensstemmelse med gældende fællesskabsret, især artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i Rådets direktiv 89/552/EØF19 af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF20.
The opening-up of the programme to European third countries may be submitted to an examination of the compatibility of their national legislation with the Community acquis and, in particular, the second subparagraph of Article 6(1) of Council Directive 89/552/EEC19 of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by European Parliament and Council Directive 97/36/EC.20
Europæiske turister står som helhed for den største efterspørgsel og europæiske virksomheder for den største andel af international investering i turistbranchen.
European tourists globally represent the biggest demand, and European companies the biggest stake in international investment in the tourism sector.
Europæiske turistmål og offentlige myndigheder
European tourist destinations and public authorities
europæiske turistområder skal udveksle erfaringer om bæredygtig udvikling og forvaltning, herunder markedsinstrumenter, gennemførelse af bæreevnekonceptet, integreret kvalitetsstyring af følsomme områder og lokaliteter og tilsyn med og rapportering om turistområdernes bæredygtighed
exchange between European tourist destinations on sustainable development and management issues, including the use of market-based instruments, implementation of the carrying capacity concept, integrated management of quality and of sensitive areas and sites, and sustainability monitoring and reporting of tourist destinations,
Europæiske turistvirksomheder og destinationer står over for store udfordringer, som dels er muligheder, dels farer, der skal afvendes.
European tourism, its businesses and destinations, are faced with major challenges which are both opportunities and threats.
Europæiske udbydere af uddannelser for retsvæsenets aktører er godt rustet til at uddanne deltagere med forskellige nationaliteter.
Judicial training providers at European level are well placed to provide training for participants of different nationalities.
europæiske udgiftsprogrammer og offentlige indkøb
European spending programmes and Public Procurement
Europæiske udvalg for sektoriel social dialog har allerede vedtaget sektorielle adfærdskodekser, som finder anvendelse i EU og i de globale forsyningskæder48.
European sectoral social dialogue committees have already agreed on sectoral codes of conduct applicable in EU and in the global supply chains48.
Europæiske Udviklingsfond (EUF) har afsat 35 mio. EUR til »Vi­den til støtte for udvikling«.
The 11th European Development Fund (EDF) earmarked EUR 35 million for ‘Knowledge for Development’.
Europæiske Udviklingsfond vil tilvejebringe startkapital til den nye fond, som vil blive suppleret af EU-medlemsstaternes bidrag.
The 10th European Development Fund will provide a start-up for funding this Fund that will be complemented by EU Member States contributions.
Europæiske Udviklingsfond, intense forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er) ...) gør Kommissionen i meddelelsen status, ser nærmere på sammenhængen i EU's indsats og skitserer mulighederne for fremtiden under anvendelse af EU's instrumenter.
It then goes on to take stock, reviewing the coherence of European Union action and mapping the routes to be followed using EU instruments.
Europæiske Udviklingsfonds budget er afsat til landbrug; Dette understreger nødvendigheden af, at civilsamfundet – og især landbrugerne – skal inddrages i formuleringen af de nationale indikative programmer.
This reinforces the argument that civil society has to be involved – and farmers in particular – in drafting National Indicative Programmes.
Europæiske undersøgelser og den offentlige høring forud for denne meddelelse viser, at udviklingen ikke forløber tilfredsstillende.
Pan-European surveys and the public consultation to prepare this Communication indicate that progress remains unsatisfactory.
europæiske ungdomsinitiativer
European Youth Initiative
Europæiske Union"
European Union
Europæiske universiteter har derudover dårligt udviklede resultatstyringssystemer, der er ringere end f.eks. de offentlige forskningsinstitutioners.
They are less well developed, for instance, than those of public research bodies.
Europæiske universiteter højere læreanstalter samarbejder også med erhvervslivet, men de må finde frem til en ny form for måde, hvorpå de kan udbrede kendskabet til dette samarbejde.
European universities HEIs also work with businesses, but they have to find a new way of making this collaboration better known.
Europæiske universiteter må finde frem til en ny form for samarbejde med erhvervslivet og forbedre de tjenester, kvalifikationer og resultater, de tilbyder, hvis det ikke skal gå ud over deres grundlæggende forskningskapacitet, der er altafgørende for, at EU kan klare sig i den globale konkurrence.
European universities have to find a new way of engaging with businesses and improving the services, qualifications and outcomes that they offer, without this damaging their capacity to carry out basic research, which is vital in helping the EU to survive global competition.
Europæiske universiteter må finde frem til en ny form for samarbejde med erhvervslivet og forbedre de tjenester, kvalifikationer og resultater, de tilbyder.
European universities have to find a new way of engaging with businesses and improving the services, qualifications and outcomes that they offer.
Europæiske venturekapitalfonde
European Venture Capital Funds
Europæiske videnpuljer
European knowledge pools
Europæiske videnskabelige samarbejdsorganisationer (som CERN, ESA, ESO og EMBL) kan deltage i rammeprogrammet med fulde rettigheder og på nøjagtig samme vilkår som alle enheder etableret i medlemsstaterne (hvilket ikke er tilfældet i dag) (artikel 12).
European scientific cooperation organisations (such as CERN, ESA, ESO and EMBL) are entitled to participate in the framework programme on exactly the same footing as any entity established in a Member State (this is not the case at present) (Article 12);
Europæiske videnskabsfolk offentliggør ca. tre fjerdedele af det antal artikler og andre videnskabelige publikationer, som deres amerikanske kolleger producerer.
European scientists produce about ¾ as many publicised articles and scientific citations as their American counterparts.
Europæiske virksomheder anerkender muligheden
European businesses recognise the opportunity
Europæiske virksomheder er allerede indehavere af 40 % af patenterne, når det gælder vedvarende energi.
European companies already hold 40% of renewable energy patents.
Europæiske virksomheder er de primære interessenter, der påvirkes af problemets underliggende drivkræfter, som det nye program skal omfatte.
European firms are the main stakeholders affected by the underlying drivers of the problem to which the new Programme should respond.
Europæiske virksomheder er gennemsigtige og ønsker at være det og at overholde de internationale og europæiske VSA-instrumenter.
European companies are transparent and want to be transparent and respect the international and European corporate responsibility instruments.
Europæiske virksomheder er i højere grad til stede i de øvrige fem sektorer med Philips og Siemens som spydspidser, men i ingen af kategorierne har Europa en dominerende position.
There is a more important European presence in the other five sectors, with Philips and Siemens in the vanguard, but in no sector does Europe have a dominant position.
Europæiske virksomheder er i højere grad til stede i de øvrige sektorer, men i ingen af kategorierne har Europa en dominerende position.
There is a more important European presence in the other sectors, but in no sector does Europe have a dominant position.
Europæiske virksomheder er ikke tilstrækkeligt opmærksomme på, hvordan IS‑værktøjer kan forbedre deres konkurrenceevne, skønt de vil resultere i store ændringer i de kommende 2‑3 år.
European companies do not sufficiently recognise how the Information Society tools could improve their competitiveness, although it will fundamentally affect them over the next 2-3 years.
Europæiske virksomheder er under stærkt pres fra asiatiske konkurrenter.
European companies are now under strong pressure from their Asian competitors.