natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppe B (styrket politikramme): Ungdomsgarantien har været med til at styrke veletablerede politikker gennem opskalering eller justering af eksisterende foranstaltninger i de medlemsstater, som allerede gjorde brug af en lang række omfattende instrumenter, hvilket i store træk er i overensstemmelse med henstillingen (AT, DE, DK, EE, FI, IE, LU, MT, NL, SE, UK).
Group B (reinforced policy framework): the Youth Guarantee has helped to reinforce well-established policies through the scaling-up or adjustment of existing measures in Member States that already had comprehensive instruments in place that are broadly in line with the Recommendation (AT, DE, DK, EE, FI, IE, LU, MT, NL, SE, UK).
Gruppe B - kapitalinteresser (herunder konvertering af gæld)
Group B - equity (including debt conversion).
Gruppe B - kapitalinteresser (herunder konvertering af gæld).
Group B - equity (including debt conversion).
Gruppe B1
Group B1
Gruppe B:
Working Group B:
Gruppe bestående af 22 projekter vedrørende affaldstransport, flytning og komprimering af affald samt genopretning af det naturlige miljø.
Group of 22 projects involving: transport, transfer and compaction of waste and restoration of natural environment.
Gruppe bestående af 23 projekter vedrørende bysanering i Barcelona (1995).
Group of 23 projects concerning sewerage in the Barcelona metropolitan area (1995).
Gruppe bestående af 7 projekter vedrørende kloakering samt omlægning af samlebrønde forskellige steder i byen San Sebastian.
Group of seven projects for channelling water and restructuring collectors in various areas of San Sebastian.
Gruppe bestående af ni projekter omfattende etablering af rensningsanlæg, et net af samlebrønde samt kloakudledninger i havet.
Group of nine projects comprising a complex of waste-water treatment stations, networks of sewers and underwater outfalls.
Gruppe bestående af tre projekter vedrørende udnyttelse af overfladeafstrømning, rensning af fabriksspildevand ved omvendt osmose, tertiær rensning med henblik offentlig genanvendelse af spildevand i Palma de Mallorca.
Group of three projects involving: exploitation of run-off water, recovery of factory discharges by reverse osmosis and tertiary treatment to reutilize waste water in urban services in Palma de Mallorca.
Gruppe bestående af tre projekter: Las Glorietas-parken (fase 2), reparation af Impérial-kanalens vægge (fase 2) samt «grøn korridor» ved la Huerva (fase 3).
Group of three projects: Las Glorietas Park (phase 2), improvement of the banks of the Canal Imperial (phase 2) and the Huerva ‘Green Corridor’ (phase 3).
Gruppe bestående af verdens syv førende industrilande (otte, når Rusland er med)
Heavily Indebted Poor Countries
Gruppe C (C1 + C2)
Group C (C1 + C2)
Gruppe C (C1 + C2)
Group C (C1+C2)
Gruppe C (C1+C2)
Group C (C1+C2)
Gruppe C (indtil videre mere begrænset virkning): ændringer har været mere begrænsede på grund af en række faktorer, herunder en lavere prioritering, forsinkelser eller afbrydelser i nøgleforanstaltninger eller fokus på allerede eksisterende ordninger (CY, CZ, EL, ES, RO, SK).
Group C (to date, reform is more limited): changes were more limited as a result of a variety of factors including a lower prioritisation, delays or discontinuity in key measures, or a focus on pre-existing schemes (CY, CZ, EL, ES, RO, SK).
Gruppe C - bløde lån og skatteudsættelse
Group C - soft loans and deferred tax provisions.
Gruppe C - hvor C1 repræsenterer bløde lån og C2 skatteudsættelser.
Group C - where C1 represents soft loans and C2, tax deferrals.
Gruppe C bør fortsætte arbejdet med definition og anvendelse af kvalitetssystemer og kortlægning af behovene inden for denne sektor.
Working Group C should continue its work on defining quality systems and their application and clarify needs in this sector.
Gruppe C – hvor C1 repræsenterer bløde lån og C2 skatteudsættelser.
Group C – where C1 represents soft loans and C2, tax deferrals.
Gruppe C:
Working Group C:
Gruppe D - Beløb omfattet af garantiordninger
Group D - amounts covered under guarantee schemes.
Gruppe D - garantier.
Group D - guarantees.
Gruppe D var inde på den type nødvendige generelle oplysninger, som egentlig bør indgå i gruppe A's målsætninger.
Working Group D repeated the type of essential general information that should be included in the objectives of Working Group A.
Gruppe D1
Group D1
Gruppe D:
Working Group D:
GRUPPE I
Amendment
GRUPPE I
GROUP  I
GRUPPE I
GROUPE I
Gruppe I
Group I
GRUPPE I
HAY
Gruppe I (2)
Group I (2)
GRUPPE I - ARBEJDSGIVERNE
Group I - Employers
gruppe I - køretøjer med en egenmasse på indtil 1205 kg
class I for vehicles with a weight when empty of under 1,205 kg,
GRUPPE I A
GROUP I A
GRUPPE I B
GROUP I B
Gruppe I er i løbende kontakt med UNICE (unionen af europæiske industri- og arbejdsgiverforeninger), CEEP (det europæiske center for offentlige virksomheder), EUROCHAMBERS (europæiske handels- og industrikamres faste konference) og EURO‑COMMERCE (detail- og engroshandelens EU-repræsentation).
Group I is in constant contact with UNICE (Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe), CEEP (European Centre of Public Enterprises), EUROCHAMBRES (European Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry) and EURO-COMMERCE (The Retail Wholesale and International Trade Representation to the European Union).
Gruppe I for børn med en masse fra 9 kg til 18 kg
(c) Group I for children of a mass from 9 kg to 18 kg;
Gruppe I foreslog at udnævne Salvador GARRIGA POLLEDO som afløser for Calvet CHAMBON (Kat.
Following the resignation of Enrique Calvet Chambón, CCMI delegate (Cat.
Gruppe I foreslog at udnævne Salvador Garriga Polledo som afløser for Enrique Calvet Chambon (Kat.
Following the resignation of Calvet Chambon, CCMI delegate (Cat.
Gruppe I foreslog fire ændringer i sammensætningen af studiegruppen.
Group I had proposed four changes to the membership of this study group.
Gruppe I foreslår Christophe Zeeb (Gr.
Group I proposed Christophe Zeeb (Gr.
Gruppe I foreslår Christopue Zeeb (Gr.
Group I proposed Christophe Zeeb (Gr.
Gruppe I fremsatte en modudtalelse (ændringsforslag 10), som efterfølgende blev trukket tilbage af formanden for Gruppe I, Henri Malosse, til fordel for andre ændringsforslag, der var blevet fremsat.
Group I tabled a counter-opinion (amendment 10), which was eventually withdrawn by the President of Group I, Mr Malosse in favour of other amendments tabled.
Gruppe I havde fremlagt følgende modudtalelse, der blev præsenteret af Irini Pari:
Group I had tabled the following counter-opinion, which was presented by Ms Pari:
Gruppe I havde fremsat følgende ændringsforslag:
Group I had tabled the following amendments:
Gruppe I havde herefter indgivet en række ændringsforslag.
Group I, meanwhile, had then tabled a whole range of amendments.
Gruppe I og II samler repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter, og Gruppe III optager det repræsentative europæiske civilsamfunds øvrige organisationer og gør således ØSU til en sammensat og mangesidet forsamling.
Groups I and II bring together representatives of social partners, while Group III represents the other European civil society organisations, and completes the ESC's diverse membership.
Gruppe I og III var ligeledes i færd med at forberede deres forslag.
Groups I and III were also drawing up proposals on this matter.
Gruppe I står i løbende kontakt med UNICE (Unionen af Europæiske Industri- og Arbejdsgiverforeninger), CEEP (Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder), EUROCHAMBERS (Europæiske Handels- og Industrikamres Faste Konference) og EURO‑COMMERCE (Detail- og Engroshandelens EU-Repræsentation).
Group I is in constant contact with UNICE (Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe), CEEP (European Centre of Public Enterprises), EUROCHAMBRES (European Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry) and EURO-COMMERCE (The Retail Wholesale and International Trade Representation to the European Union).
Gruppe I støtter også enhver bestræbelse for at sikre at ØSU's udtalelser foreligger tidligt nok til at kunne bruges af Europa-Parlamenets ordførere i de enkelte sager.
Group I would also support any move designed to ensure that ESC opinions were made available early enough to be of use to European Parliament rapporteurs.
Gruppe I trak sine ændringsforslag tilbage.
The amendments tabled by Group I were withdrawn.
Gruppe I vil foreslå Henri Malosse.
Group I would propose Mr Malosse.
Gruppe I's bestræbelser på at kulegrave ØSU's rolle, identitet, organisation og arbejdsmetoder, bar ved årets begyndelse frugt, da præsidiet besluttede at nedsætte en rådgivende tremandsgruppe, der fik til opgave at udarbejde en rapport om ØSU's arbejdsmetoder.
Right at the beginning of the year the work done by Group I in examining the identity role, organization and working methods of the Committee blossomed in the shape of a decision by the Bureau to set up a three-member advisory group to prepare a report on the Committee's working methods.
Gruppe I's delegation til SMV-kongres i Katowice
Group I Delegation to the SME Congress in Katowice
Gruppe I's ekspert, ROMETSCH, understregede, at spørgsmålene om momssats og en virksomheds etablerings- og registreringssted skal ses i sammenhæng med hinanden for en korrekt vurdering af Kommissionens forslag.
The Group I expert, Mr Rometsch, emphasized that the tax rate question and the question of a business' head office and place of registration should be interlinked if justice was to be done to the Commission proposals.
Gruppe I's ekspert: Sylvia Gauci
Sylvia Gauci (for Group I)
Gruppe I's formand havde sagt, at der ikke var nogen regler, som gjorde det umuligt at skifte ordfører, selv om praksis havde været en anden, og af den grund havde han besluttet at give LEVITT muligheden for at blive ordfører for denne udtalelse.
The Group I president had said that there was no rule preventing a change of rapporteur, even if this conflicted with the usual practice, and he had therefore decided to give Mr Levitt the opportunity to act as rapporteur for the opinion.
Gruppe I's formand, Henri Malosse, takkede formanden for den indgående præsentation og lovede, at hans gruppe ville støtte ham fuldt ud i arbejdsprogrammets gennemførelse.
Mr Malosse, president of Group I, congratulated the president on his well-structured presentation to the assembly and assured him that his group would give its full support to ensure the success of his work programme.
Gruppe I's sekretariat
Group I secretariat
Gruppe I-delegation til økonomisk kongres i Polen
Group I Delegation to the Polish Economic Congress
Gruppe I-delegation til økonomisk kongres i Polen (2117631)
Group I Delegation to the Polish Economic Congress (2117631)
Gruppe I-formandskab
Group I presidency
Gruppe I-medlemmernes omfattende bidrag til ØSU's arbejde på alle niveauer kommer til udtryk i næsten 90 udtalelser om emner lige fra tekniske detaljer vedrørende køretøjers indre indretning og beskyttelse af æglæggende høns til problemer i forbindelse med elektronisk handel og det vigtige arbejde i Observationscentret for Det Indre Marked for at forebygge ny handelsskranker.
The comprehensive contribution made by Group I members to the work of the Committee at all levels is demonstrated by almost 90 opinions on subjects ranging from the technical details of internal fittings of motor vehicles and the protection of laying hens to the complications of electronic commerce and the important political work of the Single Market Observatory in preventing new barriers to trade.
Gruppe I:
Group I:
Gruppe I:  Arbejdsgiverne
Group I - Employers
Gruppe I: Burani, Gavrilovs, Költringer
Group I: Mr Burani, Mr Gavrilovs, Mr Költringer
GRUPPE I: Jan Simons, ordfører uden studiegruppe
GROUP I : Mr SIMONS, rapporteur working without a study group
GRUPPE I: Jan Simons, ordfører uden studiegruppe
GROUP I: Mr SIMONS, rapporteur working without a study group
GRUPPE II
Group 2
Gruppe II
Group II:
Gruppe II
Group III
GRUPPE II
GROUPE II
Gruppe II
Group II
GRUPPE II
Mr Stokkers
gruppe II - køretøjer med en egenmasse på mellem 1205 og 1660 kg
class II for vehicles with a weight when empty of between 1,205 kg and 1,660 kg,
Gruppe II :  Dassis, Delapina, Coldrick
Group II: Mr Dassis, Mr Delapina, Mr Coldrick
GRUPPE II A
GROUP II A
GRUPPE II B
GROUP II B
Gruppe II er også gået ind i samarbejdsdrøftelserne på møder med fx EØS-landene og med enkelte lande som Tyrkiet og Ungarn.
Group II also contributed to meetings of the European Economic Area and the joint committees with individual countries such as Turkey and Hungary.
Gruppe II for børn med en masse fra 15 kg til 25 kg
(d) Group II for children of mass from 15 kg to 25 kg;
Gruppe II foreslog at slette artikel 58.
Group II proposed the deletion of this Rule.
Gruppe II foreslog Roger Briesch som formand for EØSU i den første halvdel af den 12. fireårige mandatperiode.
Group II proposed Mr Roger Briesch as Committee president for the first half of the twelfth four-year term.
Gruppe II foretrak en udtalelse, der tager klarere stilling, og ville derfor stemme imod denne.
Group II would have preferred a much more clearly defined Opinion and therefore would vote against the Opinion.
Gruppe II fremsatte følgende ændringsforslag:
Group II presented the following amendments:
Gruppe II gik i den sammenhæng sammen med EFS om at henstille til Regeringskonferencen at foreslå et kapitel om beskæftigelsen indarbejdet i traktaten.
In this context Group II and the ETUC called upon the IGC to insert an employment chapter in the revised Treaty.
Gruppe II har bevidst søgt at yde et velovervejet og konstruktivt bidrag til de reformer og ændringer, der er nødvendige i ØSU's organisation, virke og arbejdsmetoder for at gøre indsatsen mere målrettet, mere effektiv.
In these context, Group II has been keen to consider and contribute to the reforms and changes that will have to be made to the ESC's organization, functioning and working methods in order to make its work more focused and efficient.
Gruppe II har derfor foreslået Carmelo Cedrone (IT-II) som ny ordfører.
Group II proposed Mr Cedrone (IT-II) as a replacement.
Gruppe II har lagt særlig stor vægt på at bidrage til gennemførelsen af ØSU's formandskabs arbejdsprogram (Tom JENKINS, TUC - UK), først og fremmest i forbindelse med beskæftigelsen (de andre punkter i arbejdsprogrammet er ØSU's rolle, euroen, det indre marked, borgernes Europa og de eksterne forbindelser).
Group II attached particular importance to its contribution towards the programme of the Committee president (Mr T. Jenkins, TUC - UK), especially as regards employment issues (other programme items included the role of the Committee, the euro, the single market, Citizens' Europe and external relations).
Gruppe II havde allerede formandskabet for den permanente studiegruppe “Observationscenter for Det Indre Marked”; det ville være på sin plads at udpege John LYONS til formand for den permanente studiegruppe, VEVER til formand for den studiegruppe, som skulle nedsættes, og PASOTTI til dennes ordfører.
Since Group II already held the chair of the permanent study group on the single market, the best solution would be to make use of all three members: Mr Lyons as chair of the permanent study group, Mr Vever as chair of the study group now being set up, and Mr Pasotti as rapporteur.
Gruppe II havde derfor foreslået Carmelo Cedrone (IT-II) som ny ordfører.
Group II had proposed Mr Cedrone (IT-II) as a replacement.
Gruppe II havde derfor foreslået Sergio Ernesto Santillán Cabeza (ES-II) som ny ordfører.
Group II proposed Mr Santillan (ES-II) as a replacement.
Gruppe II havde derfor foreslået Sergio Santillán (ES-II) som ny ordfører.
Group II had therefore proposed Mr Santillan (ES-II) as a replacement
Gruppe II havde foreslået MASUCCI (art. 54 - PELLARINI) som ordfører; Gruppe III havde forslået BARROW.
Group II had proposed Mr Masucci (Rule 54, Mr Pellarini) as rapporteur; Group III had proposed Dame Jocelyn Barrow.
Gruppe II havde fremlagt følgende ændringsforslag, som efterfølgende blev vedtaget med 62 stemmer for, 59 imod og 1 hverken for eller imod:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently adopted by 62 votes in favour, 59 against and 1 abstention:
Gruppe II havde fremsat følgende ændringsforslag (CESE 1869/2009 fin ændr.
Group II had tabled the following amendment (CESE 1869/2009 fin Am.
Gruppe II havde fremsat følgende ændringsforslag, som efterfølgende blev accepteret af ordføreren uden stemmer imod.
Group II had tabled the following amendment which was subsequently accepted by the rapporteur without any opposition.
Gruppe II havde fremsat følgende ændringsforslag, som efterfølgende blev forkastet med 68 stemmer for, 73 imod og 11 hverken for eller imod.
Group II had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 68 votes in favour, 73 against and 11 abstentions.
Gruppe II havde fremsat følgende ændringsforslag, som efterfølgende blev forkastet med 72 stemmer for, 73 imod og 8 hverken for eller imod.
Group II had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 72 votes in favour, 73 against and 8 abstentions.
Gruppe II havde fremsat følgende ændringsforslag, som efterfølgende blev vedtaget med 58 stemmer for, 44 imod og 14 hverken for eller imod:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently adopted by 58 votes in favour, 44 against and 14 abstentions:
Gruppe II havde fremsat følgende ændringsforslag, som efterfølgende blev vedtaget med 72 stemmer for, 32 imod og 2 hverken for eller imod:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently adopted by 72 votes in favour, 32 against and 2 abstentions:
Gruppe II havde fremsat følgende ændringsforslag, som efterfølgende blev vedtaget med 74 stemmer for, 68 imod og 10 hverken for eller imod.
Group II had tabled the following amendment which was subsequently accepted by 74 votes in favour, 68 against and 10 abstentions.
Gruppe II havde fremsat følgende ændringsforslag:
Group II had tabled the following amendment:
Gruppe II havde fremsat følgende ændringsforslag:
Group II had tabled the following amendments:
Gruppe II havde fremsat følgende ændringsforslag:
Group II has proposed the following amendment:
Gruppe II havde fremsat to ændringsforslag til pkt. 2.6 og 3.2.
Group II had tabled 2 amendments to points 2.6 and 3.2.
Gruppe II havde problemer med denne udtalelse - ikke fordi privatiseringen kunne fratage arbejdstagerne visse privilegier - men fordi den er en trussel mod den økonomiske og sociale samhørighed, hvilket er langt vigtigere.
Group II had problems with the Opinion, not because privatization might cause workers to forfeit certain privileges, but - and this was much more important - because it could jeopardize economic and social cohesion.
Gruppe II og EFS har fortsat samarbejdet om at fremme bestemte sager.
Group II and the ETUC continued their collaboration on very specific issues.
Gruppe II støttede derfor udtalelsen om den tillidspagt for beskæftigelsen, som blev foreslået af Kommissionens formand Jacques Santer.
For this reason Group II supported the opinion on the confidence pact for employment launched by Jacques Santer, the Commission president.
Gruppe II's anmodning om at slette pkt. 7 på dagsordenen (Virksomhedernes sociale ansvar) gav anledning til en omfattende debat, hvori deltog George Wright, John Little, Jean François Hoffelt, Dario Mengozzi, Daniel Retureau, Gérard Dantin, Heinz Putzhammer, Kenneth Walker, Paul Gruselin, Giorgio Liverani og Renate Hornung-Draus.
Group II requested that item 7 be withdrawn from the agenda (Corporate social responsibility); this led to a wide-ranging debate in which the following members spoke: Mr Wright, Mr Little, Mr Hoffelt, Mr Mengozzi, Mr Retureau, Mr Dantin, Mr Putzhammer, Mr Walker, Mr Gruselin, Mr Liverani and Mrs Hornung-Draus.
Gruppe II's dokument mente han burde ses i samme perspektiv.
The Group II document should be seen in these terms too.
Gruppe II's ekspert, David Foden, støttede arbejdsdokumentet, men påpegede, at det ville være på sin plads med en forklaring af, hvad processen går ud på.
The Group II expert, Mr Foden, supported the document but pointed out that it would be useful to have an explanation of what the process consisted of.
Gruppe II's møder til forberedelse af EØSU's præsidiemøder
Preparatory Group II meetings for the Committee’s Bureau
Gruppe II's næstformænds deltagelse i det forberedende møde for Gruppe II's medlemmer af EØSU's præsidium i december 2008 (Gruppe II)
Participation of the vice-presidents of Group II in the preparatory meeting of Group II members sitting on the EESC Bureau in December 2008 (Group II)
Gruppe II's næstformænds deltagelse i det forberedende møde for Gruppe II's medlemmer af EØSU's præsidium i december 2010 (Gr.
Participation of the vice-presidents of Group II in the preparatory meeting of Group II members sitting on the EESC Bureau in 2010 (Gr.
Gruppe II's sekretariat
Group II secretariat
Gruppe II-aktiviteter behandles fra sag til sag og kan ikke påbegyndes uden styrelsens tilladelse.
Group II activities are dealt with on a case-by-case basis and can not be initiated without approval of the Board.
Gruppe II-formandskab
Group II presidency
Gruppe II:
Group II:
Gruppe II: Arbejdstagerne
Group II - Workers
GRUPPE II: Daniel Retureau, ordfører uden studiegruppe
GROUP II : Mr Retureau, rapporteur working without a study group
Gruppe II: Laure Batut, An Le Nouail Marlière, Susanna Florio, Daniel Retureau og Georgios Dassis havde fremsat følgende ændringsforslag, som blev vedtaget med 105 stemmer for, 45 imod og 16 hverken for eller imod:
Group II: Laure Batut, An Le Nouail Marlière, Susanna Florio, Daniel Retureau and Georgios Dassis submitted the following amendment which was adopted by 105 votes to 45, with 16 abstentions:
Gruppe II: Laure Batut, An Le Nouail Marlière, Susanna Florio, Daniel Retureau og Georgios Dassis havde fremsat følgende ændringsforslag:
Group II: Laure Batut, An Le Nouail Marlière, Susanna Florio, Daniel Retureau and Georgios Dassis submitted the following amendment:
GRUPPE III
4.10.3.
GRUPPE III
GROUPE III
GRUPPE III
GROUPIII
GRUPPE III
Group III
gruppe III - køretøjer med en egenmasse på over 1660 kg
class III for vehicles with a weight when empty of over 1,660 kg.
GRUPPE III A
GROUP III A
GRUPPE III B
GROUP III B
Gruppe III blev anmodet om at udpege et andet medlem i stedet.
Group III was asked to find another member to replace him.
Gruppe III for børn med en masse fra 22 kg til 36 kg.
(e) Group III for children of mass from 22 kg to 36 kg.
Gruppe III foreslog Leif Erland Nielsen, og Gruppe I foreslog Göke Frerichs til pladserne som næstformænd for EØSU for den første halvdel af den 12. fireårige mandatperiode.
Groups I and III respectively proposed Mr Göke Frerichs and Mr Leif Erland Nielsen as the Committee's vice-presidents for the first half of the twelfth four-year term.
Gruppe III fremlagde et ændringsforslag, som gik ud på at tilføje et nyt punkt 4.1:
Group III tabled an amendment which consisted of adding a new point 4.1:
Gruppe III fremsatte to ændringsforslag.
Two amendments were tabled by the group III.
Gruppe III har allerede vedtaget følgende indstillinger:
Group III has already made the following nominations:
Gruppe III har foreslået at pålægge KALLIO at udarbejde forslaget.
Group III had proposed appointing Mr Kallio to carry out the necessary work.
Gruppe III har foreslået, at ØSU, som ikke officielt er blevet hørt i den anledning, udnytter sin mulighed for at udtale sig på eget initiativ.
Group III asked for the Committee, which was not officially consulted, to make its views known through an own-initiative opinion, as it was entitled to do.