natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere skal den sociale økonomis betydning for organiseringen af produktion og tjenesteydelser på en måde, som svarer til borgernes behov og forbedrer deres livsvilkår, trækkes bedre frem.
Furthermore the role of the social economy to organise production and services in a way that respond to the needs of citizens and to improve their living conditions must be better promoted.
Endvidere skal Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug i henhold til artikel 3, stk. 3, kunne træffe afgørelse om undtagelser for materiale, som er fremkommet ved denne teknik.
Furthermore, Article 3(3) stipulates that the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry may grant derogations for materials derived from this technique.
Endvidere skal Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug i henhold til artikel 3, stk. 3, kunne træffe afgørelse om undtagelser for materiale, som er fremkommet ved denne teknik.
Furthermore, Article 3(3) stipulates that the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry may grant derogations for materials derived from this technique.
Endvidere skal den underrette Kommissionen om det antal udbydere af betalingstjenester, der er berørt, og hvert år underrette Kommissionen om de samlede udestående midler, jf. artikel 21, stk. 1, litra a).
In addition, it shall inform the Commission of the number of payment service providers concerned and shall, on an annual basis, inform the Commission of the total amount of funds outstanding, as referred to in point (a) of Article 21.
Endvidere skal denne udtalelse ses på baggrund af debatten inden for "Forum for Genvinding", der blev oprettet i begyndelsen af året, og som har til formål at fremsætte en række konkrete henstillinger til Kommissionen ved udgangen af 1999 om, hvorledes problemerne inden for EU's genvindingsindustri kan takles, samt hvorledes Kommissionen vil følge disse henstillinger op i form af en forventet meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet.
The present opinion must also be viewed in the light of the debate within the Recycling Forum set up at the start of the year (this forum intends to submit a number of recommendations to the Commission by the end of 1999 on ways of tackling the difficulties faced by the EU recycling industry), as well as the Commission's future follow-up to these recommendations (in the form of a communication to the Council and the European Parliament).
Endvidere skal denne udtalelse ses på baggrund af debatten inden for "Forum for Genvinding", der blev oprettet i begyndelsen af året.
The present opinion must also be viewed in the light of the debate within the Recycling Forum set up at the start of the year.
Endvidere skal der efter udvalgsproceduren på niveau 2 fastlægges vejledende regler for at sikre, at medlemsstaterne anvender en fælles og sammenhængende tilgang.
In addition guidance to promote a common and consistent approach by Member States shall be provided under the Level 2 (comitology) procedure.
Endvidere skal der etableres en mekanisme til sikring af klageret og ret til retlig prøvelse på nationalt plan.
Moreover, a complaint and redress mechanism should be foreseen at national level.
Endvidere skal der etableres et net af formidlingscentre til spredning af information om resultaterne af EF's forskning og teknologiske udvikling.
In addition, a network of relay stations disseminating information on the results of joint R&TD is to be set up.
Endvidere skal der etableres forbindelser til lokal- og regionalmyndigheder i ansøgerlandene.
Moreover, links will be established with local and regional authorities in accession countries.
Endvidere skal der fastlægges en metode og en passende administrativ struktur for udarbejdelse af konsekvensanalyser.
Moreover, a methodology and the appropriate administrative structure for the drafting of impact assessments shall be defined.
Endvidere skal der for hver koncern oprettes samordningsaftaler mellem alle de berørte tilsynsmyndigheder.
In addition, for each group, coordination arrangements must be established between all supervisors involved.
Endvidere skal der foretages en evaluering af de nye lovbestemmelser så snart som muligt.
In addition, an evaluation of the new legal provisions will need to be organised as soon as possible.
Endvidere skal der foretages hovedsagelig tekniske ændringer af andet direktiv (Rådets direktiv 77/91/EØF9) om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde.
Furthermore, mainly technical changes need to be made to Second Directive (Council Directive 77/91/EEC9) on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Endvidere skal der fortsat skabes fremskridt med hensyn til vedtagelsen af nuværende forslag på miljø- og beskatningsområdet.
Furthermore, continued progress will need to be made in adopting existing proposals in the environmental and taxation areas.
Endvidere skal der gøres en større indsats for at udbrede resultaterne af det arbejde, der er gjort på begge sider af Atlanten om de økonomiske og miljømæssige fordele eksempelvis ved energibesparende foranstaltninger.
More effort also needs to be made to disseminate results of the work done on both sides of the Atlantic on the economic as well as the environmental benefits of action on energy saving, for example.
Endvidere skal der gøres en troværdig indsats for at gøre erhvervsklimaet mindre udsat for korruptionsrisici.
Moreover, there are credible efforts to make the business environment less prone to the risks of corruption.
Endvidere skal der gøres opmærksom på, at den nuværende koefficientbestemmelse for hør kræver megen administration og medfører konkurrencemæssige ulemper i nogle EU-regioner.
The Committee further notes that current rules on coefficients for flax entail costly red tape, which puts some EU regions at a competitive disadvantage.
Endvidere skal der henvises til, at den nationale skibsfartinspektion fører tilsyn med bygning og udstyr på skibe, og at politiet til vands har ansvaret for at håndhæve lovgivningen.
It should be further noted that the construction and equipment of ships is subject to supervision by the national shipping inspectorate and that implementation of legislation is enforced by the river police.
Endvidere skal der i brugsanvisningen gøres opmærksom på, at legetøjet skal anvendes med forsigtighed, eftersom det kræver stor dygtighed at undgå, at brugerne og andre personer skades som følge af fald eller sammenstød.
Moreover, the instructions for use shall contain a reminder that the toy must be used with caution, since it requires great skill, so as to avoid falls or collisions causing injury to the user and third parties.
Endvidere skal der i denne del af undersøgelsen tages hensyn til bankpersonalets mundtlige kundeinformation og -rådgivning.
Account should also be taken in this part of the survey of verbal information and advice given to customers by bank staff.
Endvidere skal der i en publikation, som vælges af den medlemsstat, i hvilken værdipapirerne søges optaget til officiel notering, foranstaltes optagelse enten af det fuldstændige prospekt eller af en meddelelse om, hvor prospektet er offentliggjort, og hvor offentligheden kan få det udleveret.
In addition, either the complete listing particulars or a notice stating where the listing particulars have been published and where they may be obtained by the public must be inserted in a publication designated by the Member State in which the admission of securities to official listing is sought.
Endvidere skal der i foreninger med en konstant nettoaktivværdi være garanteret en kapitalbuffer på 3 %.
A 3% capital buffer must also be guaranteed for constant net asset value funds.
Endvidere skal der i henhold til afsnit IX i finansforordningen om regler for bistand til tredjelande, SAPARD-forordningen og samordningsforordningen om førtiltrædelsesstøtte indgås en finansieringsaftale mellem Kommissionen på vegne af Fællesskabet og modtagerlandets regering.
In addition, Title IX on external aid rules of the Financial Regulation, the SAPARD Regulation and the Co-ordination Regulation for pre-accession assistance all provide that a financing agreement shall be drawn up between the Commission, acting for the Community, and the government of the recipient State.
Endvidere skal der i henhold til direktivets artikel 4, stk. 8, foretages en gennemførlighedsundersøgelse, før trin IIIB og IV træder i kraft.
On the other hand, Article 4(8) of the Directive provided for a feasibility study to be carried out prior to Stages IIIB and IV becoming compulsory.
Endvidere skal der i henhold til §5, stk. 1, fastsættes "en eller flere" former for retlig regulering ud af tre mulige.
Furthermore, Clause 5.1 provides for the introduction of "one or more" of three regulatory steps.
Endvidere skal der i højere grad gøres brug af forenklede omkostningsmæssige muligheder (faste beløb og finansiering efter takst), særlig med hensyn til gennemførelsen af mobilitetsordninger.
In addition, greater use should be made of simplified cost options (lump-sum and flat-rate financing) in particular for the implementation of mobility schemes.
Endvidere skal der i Kommissionens regi etableres et kontaktpunkt/koordineringssted for sådanne informationer.
Within the Commission, the intention is to create a contact point for information.
Endvidere skal der ifølge Kommissionens strategi træffes supplerende foranstaltninger til fremme af alternative energiformer og indførelse af erstatningsbrændstoffer.
Additional measures should be taken to promote alternative forms of energy and introduce substitute fuels, in accordance with the Commission’s strategy.
Endvidere skal der ifølge nærværende forordning indføres et system til forhåndsunderretning mellem medlemsstaterne.
This Regulation also introduces an early warning system between Member States.
Endvidere skal der ikke længere anvendes en udvalgsprocedure for foranstaltninger vedrørende eSundhed, som det var tilfældet i Kommissionens oprindelige forslag.
In addition, comitology is no longer foreseen for eHealth related measures as was the case in the Commission's original proposal.
Endvidere skal der indføres skattelettelser for nye virksomheder og i forbindelse med virksomhedsoverdragelse.
Tax reductions are also planned for the new enterprises created and for the transfer of the conveyance duty on business assets.
Endvidere skal der knyttes forbindelser mellem begge institutioner på "arbejdsplan" for at drøfte generelle emner.
The idea was also to forge working links between the two bodies in order to discuss general matters.
Endvidere skal der lægges vægt på at skabe mere forskelligartede landbrugssystemer, der er mere robuste i forhold til at modstå biotisk stress.
Furthermore, emphasis needs to be given to establishing more diverse farming systems which are more robust in terms of withstanding biotic stresses.
Endvidere skal der med artikel 44 indføres en hurtig anvendelse (inden 2 år fra betaling til fonden) og forpligtelser vedrørende indberetninger om finansieringsteknik for at give medlemsstaterne mulighed for hurtigt at tage instrumenterne i brug og give Kommissionen den nødvendige information med hensyn til, hvilken type instrumenter der er indført, og med hensyn til de relevante aktioner, der er gennemført med sådanne instrumenter i praksis.
Moreover, timely spending (within two years of the payment into the fund) and reporting obligations on financial engineering under Article 44 shall be introduced to allow the Member States to quickly implement the instruments and to provide appropriate information to the Commission as regards the type of instruments put in place and as regards the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Endvidere skal der mindes om den rolle, CSKOS i Tjekkoslovakiet og Den Demokratiske Liga i Ungarn spillede.
But mention should also be made of the part played by the CSKOS in Czechoslovakia and the Democratic League in Hungary.
Endvidere skal der mindes om Storbritanniens erfaringer på området; den praktiske gennemførelse af "unbundling" i vertikalt integrerede virksomheder, og især de relevante myndigheders analyse og kontrolarbejde, har her taget adskillige år.
It is also necessary to mention the experience of the United Kingdom where the actual implementation of this unbundling of vertically integrated undertakings and, especially, the analysis and inspection capacities of the relevant authorities required several years.
Endvidere skal der mindes om, at i konklusionerne fra det spanske rådsformandskab af 11. maj 2010 – 9495/10 – defineres ulovligt onlinespil som spil, der udbydes uden licens eller i strid med loven i det pågældende land.
Furthermore, according to the Spanish Council Presidency Conclusions of 11 May 2010 (9495/10), "gambling that is operated without a licence, or without complying with the laws of the relevant country, may be considered unlawful.
Endvidere skal der navnlig peges på følgende hovedpunkter:
The following points are particularly important.
Endvidere skal der obligatorisk tages hensyn til manglende eller ringe gennemførelse af regionalprogrammerne.
Account is also to be taken of the absence, or limited implementation, of regional programmes.
Endvidere skal der også tages hensyn til udviklingsdimensionen i forbindelse med forhandlingerne om multilaterale regler for konkurrence (punkt 35).
Further, the development dimension will also have to be addressed in negotiating multilateral rules on competition (point 35).
Endvidere skal der sikres deltagelse af branchefolk og undervisere fra andre lande end de lande, hvor de uddannelsesaktioner, der støttes inden for rammerne af litra a) til c) i denne artikel, gennemføres.
Steps should also be taken to ensure that professionals and trainers from other countries than those in which training activities supported under (a) to (c) of this Article take place participate.
Endvidere skal der stadig indgås specifikke overenskomster for denne hastigt voksende sektor, hvis der skal sikres attraktive arbejdsvilkår og høje kvalitetsstandarder for de tjenesteydelser, der leveres.
Moreover, for this fast growing branch, specific collective agreements still have to be reached in order to attain attractive working conditions and assure high quality standards of the services delivered.
Endvidere skal der stilles ensartede og sammenlignelige krav til alle økonomiske aktører.
Mandatory levels of detail should be homogeneous and comparable for all market players.
Endvidere skal der så vidt muligt i overensstemmelse med dyrevelfærdslovgivningen opstilles regler for de metoder, der anvendes til at aflive dyr, som er blevet fanget i en fastholdende fælde.
Furthermore, in the case where the restrained animals are killed, the killing method should, as far as possible, be regulated according to animal welfare legislation.
Endvidere skal der så vidt muligt i overensstemmelse med dyrevelfærdslovgivningen opstilles regler for de metoder, der anvendes til at aflive dyr, som er blevet fanget i en fastholdende fælde.
Furthermore, where the restrained animals are killed, the killing method should, as far as possible, be regulated according to animal welfare legislation.
Endvidere skal der tages hensyn til beskyttelsen af regionale økonomiske interesser og den regionale kulturarv samt andre socioøkonomiske indvirkninger.
There must also be measures to safeguard regional economic and cultural interests, and other social economical impacts.
Endvidere skal der tages hensyn til beskyttelsen af regionale økonomiske interesser og den regionale kulturarv.
There must also be measures to safeguard regional economic and cultural interests.
Endvidere skal der tages hensyn til det forhold, at disse omkostninger stiger yderligere, når et af selskaberne skal finansiere transaktionen via en kapitalforhøjelse, eller når der oprettes et nyt selskab som led i transaktionen, idet dette medfører yderligere rapporteringskrav i henhold til andet selskabsretsdirektiv.
Furthermore, account needs to be taken of the fact that these costs are increased further where one of the companies has to finance the operation through a capital increase or where a new company is set up as a part of the operation as this leads to additional reporting requirements under the Second Company law Directive.
Endvidere skal der tages hensyn til organernes rammefinansforordning, som Kommissionen vedtager.
The framework Financial Regulation for the agencies drafted by the Commission must also be taken into account.
Endvidere skal der tages højde for den generelle retssikkerhed for erhvervslivet, de administrative omkostninger for erhvervslivet og konkurrencemyndighederne og muligheden for at fremme decentraliseringen.
In addition, the effects on the overall level of legal certainty for business, the enforcement costs to business and competition authorities, and the possibilities for improving decentralisation have to be taken into account.
Endvidere skal der tages stilling til brugen visse begreber som f.eks. “sikkert oprindelsesland” og “sikkert tredjeland”.
Certain concepts, such as those of safe countries of origin and third countries, would remain to be defined at a future date.
Endvidere skal der tages stilling til en række sikkerhedsspørgsmål.
Security concerns would need to be addressed.
Endvidere skal der tages stilling til nye sikkerhedsproblemer i de kommende år for at tage højde for den stigende andel af køretøjer, der benytter et alternativt drivaggregat.
Moreover, new safety problems will need to be addressed in the years to come to take into account the increasing part of vehicles using an alternative power train.
Endvidere skal der udarbejdes klare, på forhånd fastlagte kriterier for måling af, hvilke markedsfejl der kan hæmme optimale innovationsforanstaltninger og -instrumenter i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-strategien.
3.12 Clear pre-established criteria need to be devised for gauging which market failures are likely to impede innovation measures and instruments in the implementation of the Lisbon Strategy.
Endvidere skal der udvikles andre net såsom forvaltning af industrielle risici, de nye materialer, rene motorer osv.
Furthermore, other areas, such as industrial risk management, new materials, clean fuels, etc., must be developed.
Endvidere skal der udvikles et samarbejde med de pågældende internationale organisationer, særlig Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), Europarådet og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), med henblik på at gennemføre programmet på en måde, der tager højde for disse organisationers rolle.
In addition, cooperation should be developed with the international organisations concerned, and in particular the International Labour Organisation (ILO), the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), with a view to implementing the Programme in a way that takes the role of such organisations into account.
Endvidere skal der udvikles strategier og planer for, hvorledes der kan indføres en EU-CO2-afgift, og det skal undersøges, om det er muligt at indføre afgiftsfritagelse (-reduktion) for biobrændsel.
In addition, strategies and blueprints must be developed for the possible introduction of a Europe-wide tax on CO2, and tax exemptions or reductions for biofuels.
Endvidere skal der ved vurderingen af nye projekter tages højde for deres indvirkning på energisikkerheden i nabolandene.
The assessment of new projects needs, furthermore, to take into account their impacts on the energy security of neighbouring countries.
Endvidere skal der være mulighed for at indgå specifikke aftaler vedrørende samarbejde inden for undervisning og uddannelse, statistik, told, konkurrence, indirekte beskatning, normalisering og energi.
Furthermore, specific agreements in areas such as cooperation in education and training, statistics, customs, competition, indirect taxation, regulation and energy would be envisaged.
Endvidere skal der ydes en ekstra indsats for at sikre, at de nationale offentlige finanser er sunde på mellemlangt og langt sigt med henblik på at garantere en bæredygtig udvikling af vor økonomi, således at den kan klare de demografiske udviklinger.
Furthermore, more has to be done to make national public finances viable in the medium and long term to guarantee sustainable development of our economy so as to cope with the demographic trends.
Endvidere skal der ydes hjælp til borgerne, når de skal tage visse administrative eller juridiske skridt i forbindelse med udøvelsen af deres ret til fri bevægelighed.
Citizens must also be assisted in some of the administrative and legal procedures they are faced with when exercising their right to free movement.
Endvidere skal der ydes støtte til den bistand og mentoraktivitet, der tilbydes af erfarne aktører og eksperter, m.a.o. træning og efteruddannelse.
Coaching and mentoring (i.e., education and training) from more experienced players also has to be facilitated.
Endvidere skal der årligt for hvert operationelt program udarbejdes en udtalelse, hvis indhold ligger tæt op ad den endelige påtegning.
In addition, the audit authority is required to issue an annual opinion for each operational programme, similar in content to the final statement of validity.
Endvidere skal der, når flyvebesætningen består af mere end én person, og der ikke medføres et kabinebesætningsmedlem, medføres bærbart PBE til beskyttelse af ét flyvebesætningsmedlems øjne, næse og mund og til forsyning af indåndingsluft i en periode på ikke under 15 minutter, og
In addition, when the flight crew is more than one and a cabin crew member is not carried, portable PBE must be carried to protect the eyes, nose and mouth of one member of the flight crew and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes; and
Endvidere skal der, når flyvebesætningen består af mere end én person, og der ikke medføres et kabinebesætningsmedlem, medføres transportabelt PBE til beskyttelse af ét flyvebesætningsmedlems øjne, næse og mund og til forsyning af indåndingsluft i en periode på ikke under 15 minutter, og
In addition, when the flight crew is more than one and a cabin crew member is not carried, portable PBE must be carried to protect the eyes, nose and mouth of one member of the flight crew and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes; and
Endvidere skal det bemærkes, at den nye Basel-aftale i nær fremtid vil indføre tilsvarende regler for internationale banker på globalt plan.
Furthermore, it has to be noted that the new Basle Agreement will soon introduce corresponding rules for international banks at a global level.
Endvidere skal det bemærkes, at der i disse lande er et tæt partnerskab mellem regeringen og de nationale konkurrencemyndigheder, og at konkurrencemyndighederne ofte, før der gennemføres store reformer i en given sektor, foretager en grundlæggende analyse af eksisterende begrænsninger.
Furthermore, it is notable that in these countries there is a close partnership between government and national competition authorities, and that often substantive reform in a given sector is preceded by an in-depth analysis of existing restrictions by the competition authority.