natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af et søgsmål med påstand om forbud virker sanktionen ikke tilstrækkeligt afskrækkende på den erhvervsdrivende, hvis den ikke også rammer tidligere anvendelse af det urimelige vilkår, men kun forbyder dets anvendelse fremover.
In the case of injunctions the penalty is not dissuasive enough to the extent that it does not penalise the prior use of the unfair term, but simply means that the professional may not use it in future.
I tilfælde af et udbrud er det også nødvendigt at forhindre yderligere spredning af infektionen ved nøje at overvåge og begrænse flytninger af fjerkræ samt anvendelsen af potentielt kontaminerede produkter, stramme biosikkerhedsforanstaltningerne på alle trin i fjerkræproduktionen, rengøre og desinficere de inficerede steder, oprette beskyttelses- og overvågningszoner omkring udbrudsstedet og om nødvendigt vaccinere.
If an outbreak occurs it is also necessary to prevent any further spread of infection by carefully monitoring and restricting movements of poultry and the use of products liable to be contaminated, by tightening biosecurity measures at all levels of poultry production, by cleansing and disinfection of the infected premises, by establishing protection and surveillance zones around the outbreak and, if necessary, by vaccination.
I tilfælde af et udbud til offentligheden eller optagelse til handel på et reguleret marked af værdipapirer udstedt af en tredjelandsudsteder i en anden medlemsstat end hjemlandet finder kravene i artikel 23, 24 og 25 anvendelse.
In the case of an offer to the public or admission to trading on a regulated market of securities issued by a third country issuer, in a Member State other than the home Member State, the requirements set out in Articles 23, 24 and 25 shall apply.
I tilfælde af et udbudsprogram er det tidligere indgivne basisprospekt gyldigt i en periode på indtil 24 måneder."
In the case of an offering programme, the base prospectus, previously filed, shall be valid for a period of up to 24 months."
I tilfælde af et uheld i det ene af en dobbeltrørstunnels rør benyttes det andet rør som flugtvej og redningsvej.
In the event of an incident in one of the tubes of a twin-tube tunnel, the other tube shall be used as an escape and rescue route.
I tilfælde af et uheld skal brugeren underrette sundhedsministeriet.
In the event of an accident, the user is required to inform the Ministry of Health.
I tilfælde af et uheld skal brugeren øjeblikkeligt underrette styrelsen.
In the case of an accident, the user is required to inform the Board immediately.
I tilfælde af et vedvarende strukturelt japansk handelsoverskud ville det således være berettiget at gå rettens vej eller træffe beskyttelsesforanstaltninger.
Legal action and safeguard measures would then have been justified in the event of persistent Japanese structural trade surpluses.
I tilfælde af et vellykket resultat forelægges resultaterne straks for den dommer, der behandler sagen.
In case of a successful outcome, the results are then immediately presented to the judge dealing with the case.
I tilfælde af etablering er ordningerne for anerkendelse forskellige afhængigt af erhvervet.
In the case of establishment, the recognition regime varies according to the profession.
I tilfælde af etapevis færdigopbygget køretøj præciseres den forrige fabrikants navn og adresse og det delvis opbyggede eller færdigopbyggede køretøjs godkendelsesnummer.
In the case of a completed vehicle, specify the name and address of the previous manufacturer and the approval number of the incomplete or complete vehicle.
I tilfælde af etapevis færdigopbygget køretøj præciseres den forrige fabrikants navn og adresse og det delvis opbyggede eller færdigopbyggede køretøjs godkendelses­nummer.
In the case of a completed vehicle, specify the name and address of the previous manufacturer and the approval number of the incomplete or complete vehicle.
I tilfælde af etapevis typegodkendelse hvor et færdiggjort komplet køretøjs manglende overensstemmelse skyldes et system, en komponent eller en separat teknisk enhed, der udgør en del af det ukomplette køretøj, fremsendes den i stk. 2 omhandlede anmodning også til den godkendende myndighed, der har meddelt EU-typegodkendelse for systemet, komponenten, den separate tekniske enhed eller det ukomplette køretøj.
In the case of a multi-stage type-approval, where the non-conformity of a completed vehicle is due to a system, component or separate technical unit that forms part of the incomplete vehicle or to the incomplete vehicle itself, the request referred to in paragraph 2 shall also be addressed to the approval authority that granted the EU type-approval for that system, component, separate technical unit or incomplete vehicle.
I tilfælde af etapevis typegodkendelse kan forskrifterne for klassen for basiskøretøjet eller det delvist opbyggede køretøj (f.eks. det karrosseri, som blev anvendt til at opbygge køretøjet til særlig anvendelse) anvendes.
In case of multi-stage type-approval, requirements according to the category of the base/incomplete vehicle (e.g. the chassis of which was used to build the special purpose vehicle) may also be used.
i tilfælde af etapevis typegodkendelse, de oplysninger, der kræves ifølge afsnit 3, og alle andre oplysninger, der er nødvendige for at opfylde kravene i artikel 65.
in case of multi-stage type-approval, the information required under section 3, and all other information necessary to comply with the requirements set out in Article 65.
I tilfælde af etapevis typegodkendelse, hvor de tilpasninger der foretages i en bestemt etape med stor sandsynlighed vil påvirke funktionen af basiskøretøjets ESC-system, kan fabrikanten vælge enten at frakoble systemet eller at godtgøre, at køretøjet ikke er blevet usikkert eller ustabilt.
In the case of multi-stage type‑approvals, where the modifications made at a particular stage are likely to affect the function of the base vehicle’s ESC system, the manufacturer may either disable the system or demonstrate that the vehicle has not been rendered unsafe or unstable.
I tilfælde af EU-medlemskab ville Eurocontrols beslutninger, der bliver til under EU's medvirken, obligatorisk blive omsat til fællesskabsret.
When the EC becomes a member of Eurocontrol, Eurocontrol decisions taken with EC participation should be implemented in Community law.
I tilfælde af EU-medlemskab ville Eurocontrols beslutninger, der bliver til under EU's medvirken, obligatorisk blive omsat til fællesskabsret.
When the EU becomes a member of Eurocontrol, Eurocontrol decisions taken with EU participation should be implemented in Community law.
I tilfælde af EU-typegodkendelse af systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der er omfattet af gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF) nr. 661/2009, skal referencen til grundforordningen være den forordnings nummer (dvs. gennemførelsesretsakten), der er vedtaget i henhold til artikel 14, stk. 1, litra a) til e), i forordning (EF) nr. 661/2009.
In the case of EU type-approval for systems, components or separate technical units covered by the implementing measures referred to in Regulation (EC) No 661/2009, the base regulation reference shall be the regulation number of the implementing act adopted pursuant to Article 14(1)(a) to (e) of Regulation (EC) No 661/2009.
I tilfælde af evakuering er den "ledende stat" ansvarlig for evakueringen af alle EU-borgere til et sikkert sted.
In case of evacuation, the "Lead State" is responsible for the evacuation of all Union citizens to a safe place.
I tilfælde af evakuering tilbyder medlemsstater ofte evakueringsfaciliteter, såsom ledige pladser på et fly, til unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret34.
During evacuation operations, Member States tend to offer evacuation facilities, such as available places in airplanes, to unrepresented citizens34.
i tilfælde af eventuel fortrydelsesret, betingelserne og procedurerne for at gøre nævnte ret gældende, jf. bilag I
where a right of withdrawal applies, the conditions and procedures for exercising that right in accordance with Annex I;
I tilfælde af eventuelle negative resultater bør den ændre de svage punkter i selve forordningen.
In the event of negative consequences, provision should be made for revising any weak points.
I tilfælde af eventuelle problemer af organisatorisk art vil man søge dem løst gennem stillingsomplaceringer.
Should any internal problems arise, solutions involving redeployment would be proposed.
I tilfælde af fartøjer, som allerede findes på markedet, og som har gamle motorer, der ikke opfylder de nye udstødningsemissionskrav, skal der opereres med standarder med tilbagevirkende kraft, hvilket er vanskeligt at gennemføre for hele fartøjet, hvorfor ejeren vil beslutte ikke at skifte motoren ud, men beholde den om bord, selv om den er i dårlig stand.
in the case of boats already on the market with old engines that do not comply with the new exhaust emission requirements, standards would have to be applied retroactively, which is difficult to do for the whole boat, and so the owner would decide not to replace the engine but to keep it on board even in poor condition;
I tilfælde af fejl, der falder inden for afsnit 10 i bilag I, offentliggøres de korrigerede resultater dog efter proceduren heri.
However, in the case of mistakes falling within the scope of Section 10 of Annex I, corrected results shall be published according to the procedure laid down therein.
i tilfælde af Finansielle konti, bortset fra Indskudskonti, om der er stående instrukser om at overføre midler fra kontoen til en anden konto (herunder en konto i en anden filial af det Indberettende finansielle institut eller et andet Finansielt institut)
in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
I tilfælde af finansielle korrektioner ved udgifter, som har direkte tilknytning til den manglende overholdelse af artikel 105 beslutter medlemsstaten, hvor stort et korrektionsbeløb skal være, under hensyntagen til hvor alvorlig støttemodtagerens manglende overholdelse af FFP-reglerne er, den økonomiske fordel ved den manglende overholdelse af FFP-reglerne eller betydningen af EHFF’s bidrag til støttemodtagerens økonomiske aktivitet.
For the cases of financial corrections applied on expenditure directly linked to the non-compliance with Article 105, the Member States shall decide the amount of a correction taking into account the gravity of the non compliance by the beneficiary with CFP rules, the economic advantage derived from the non-compliance with CFP rules or the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary.
I tilfælde af finansiering omhandlet i artikel 121, stk. 1, litra e), kan den ansvarlige anvisningsberettigede reducere bidraget forholdsmæssigt, hvis resultaterne kun er opnået i ringe grad, kun er opnået delvist eller er opnået med forsinkelse, eller hvis betingelserne ikke er opfyldt.
In case of financing referred to in point (e) of Article 121(1) the authorising officer responsible may reduce the contribution proportionally if the results have been achieved poorly, partially or late or the conditions have not been fulfilled.
I tilfælde af fjernelse som omhandlet i første afsnit, andet led, eller afvisning som omhandlet i første afsnit, fjerde led, foreskriver medlemsstaterne, at de relevante officielle ansvarlige organer annullerer de plantesundhedscertifikater eller plantesundhedscertifikater for reeksport, der fremlægges, når planterne, planteprodukterne eller de andre objekter frembydes med henblik på indførelse på deres område.
In the case of a removal referred to in the first subparagraph, second indent, or a refusal referred to in the first subparagraph, fourth indent, the Member States shall lay down that the phytosanitary certificates or the phytosanitary certificates for re-export produced when the plants, plant products or other objects are submitted for introduction into their territory, be cancelled by the relevant responsible official bodies.
I tilfælde af fjerntboende leverandører vil adgangen til regnskaber sandsynligvis stille større krav end den rent fysiske placering.
In the case of remote suppliers, access to records is likely to be of greater importance than actual physical location.
I tilfælde af flaskegas (LPG) og naturgas, der anvendes som brændstof i motorkøretøjer, er fordelene i form af lavere minimumssatser for generel energiforbrugsbeskatning eller muligheden for at fritage de pågældende energiprodukter for beskatning på grundlag af artikel 15, stk. 1, litra i), ikke længere berettigede, navnlig på baggrund af behovet for at øge de vedvarende energikilders markedsandel.
In the case of liquefied petroleum gas (LPG) and natural gas used as propellants, advantages in the form of lower minimum levels of general energy consumption taxation or the possibility to exempt those energy products from taxation on the basis of Article 15(1)(i) are no longer justified, in particular in the light of the need to increase the market share of renewable energy sources.
I tilfælde af flere efterfølgende ændringer vurderes de på grundlag af den kumulative værdi af de efterfølgende ændringer.
Where several successive modifications are made, the value shall be assessed on the basis of the cumulative value of the successive modifications.
I tilfælde af flere lag af forskellige materialer, der ikke anses for sammensatte, skal ethvert lag i en dybde af 13 mm fra den overflade, der vender mod førerkabinen, afprøves særskilt.
In the case of materials comprising superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the passenger compartment are to be tested individually.
i tilfælde af for meget opkrævede afgifter, fejl begået af toldmyndighederne eller ret og rimelighed, senest tre år efter datoen for meddelelse af beløbet
in the case of overcharged duties, error by the customs authorities, or equity, within three years of the date of notification of the amount;
I tilfælde af foranstaltninger, der er begrænset til regioner i Ö Unionens Õ yderste periferi, udvides denne tidsramme til otte år.
In the case of a measure restricted to outermost regions, that limit shall be extended to eight years.
I tilfælde af foranstaltninger, der samfinansieres med en partner eller gennemføres ved hjælp af et betroet organ ved indirekte forvaltning eller gennemføres ved hjælp af en trustfond oprettet af Kommissionen i henhold til finansforordningen, er lande, som er støtteberettigede efter dette organs regler som fastsat i de aftaler, der er indgået med medfinansieringsorganet eller gennemførelsesorganet eller fastsat i akten om oprettelse af trustfonden, støtteberettigede uanset de særlige regler, der er fastsat i de følgende artikler.
In the case of actions jointly co-financed with a partner, or implemented through one of the entrusted bodies in indirect management, or implemented through a Trust Fund established by the Commission in accordance with the Financial Regulation, countries which are eligible under the rules of that body, as identified in the agreements concluded with the co-financing or implementing body, or determined in the trust fund constitutive act, shall be eligible notwithstanding the specific rules provided for in the following Articles.
I tilfælde af foranstaltninger, som skal gennemføres i og i forbindelse med tredjelande, bør sådanne foranstaltninger ikke være direkte udviklingsorienterede, og den politiske dialog bør tilstræbe fuld sammenhæng med principperne og de generelle målsætninger i Unionens foranstaltninger og eksterne politik over for det pågældende land eller den pågældende region.
In case of actions to be implemented in and in relation to third countries, such actions should not be directly development-oriented and the policy dialogue should seek full coherence with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
I tilfælde af forarbejdede produkter er det angivelsen af dyrkningsstedet for det vigtigste landbrugsprodukt, der er den relevante information for forbrugeren, da det viser EU-produktionens merværdi.
For processed products, it is information on the place of farming of the main agricultural product which is relevant to consumers, as it  represents the added value of the EU production.
I tilfælde af forarbejdede produkter er det angivelsen af dyrkningsstedet for det vigtigste landbrugsprodukt, der er den relevante information for forbrugeren, da det viser EU-produktionens merværdi.
For processed products, it is information on the place of farming of the main agricultural product which is relevant to consumers, as it represents the added value of the EU production.
I tilfælde af forblandinger skal ordet "FORBLANDING" tydeligt fremgå af mærkningen.
In the case of premixtures, the word “PREMIXTURE ” must clearly appear on the label.
I tilfælde af force majeure anvendes fristen i stk. 3 ikke på oplysningerne i stk. 2, litra e).
In the presence of force majeure, the deadline set out in paragraph 3 shall not apply for the information requested under paragraph 2(e).
I tilfælde af force majeure bør en bananproducerende AVS-stat kunne forsyne EF-markedet med bananer af anden oprindelse.
Moreover, in cases of force majeure the Commission stipulates that ACP producer countries may supply the Community market with bananas of other origins.
I tilfælde af force majeure, der hindrer en bydende i at være til stede ved interviewene, aftales et andet interview.
In case of force majeure preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time will be set.
I tilfælde af forenede, parallelle eller på hinanden efterfølgende søgsmål indledt af aftagere på forskellige steder i distributionskæden opfordres de nationale domstole til fuldt ud at anvende alle de mekanismer, de har til rådighed i medfør af national ret, fællesskabsretten og international ret til at undgå en for lille eller for stor erstatning for den skade, der er forårsaget af en overtrædelse af konkurrencereglerne.
In the case of joint, parallel or consecutive actions brought by purchasers at different points in the distribution chain, national courts are encouraged to make full use of all mechanisms at their disposal under national, Community and international law in order to avoid under- and over-compensation of the harm caused by an infringement of competition law.
I tilfælde af forfald, konstateret af forsamlingen, erstattes formanden under hele fraværet af den næstformand, fra hvis gruppe den næste formand ventes valgt, og denne næstformand overtager alle de beføjelser, som i henhold til denne forretningsorden påhviler formanden.
If the Committee establishes that the president is unable to carry out his duties, he shall be replaced during this period by the vice-president belonging to the group which is to provide the next president; the vice-president shall be vested with all the powers allocated to the president by these Rules.
I tilfælde af forfølgelse, hvor der ikke er nogen statslig beskyttelse, er ansøgninger om international beskyttelse berettigede.
In cases of persecution where there is no government protection, applications for international protection are justified.
I tilfælde af forhold, som ESMA anser for at være ugunstige, kan ESMA:
In the light of circumstances which ESMA considers to be adverse, ESMA may:
I tilfælde af forkert installation i forbindelse med en aftale om forbrugerkøb, jf. artikel 101, gælder kundens misligholdelsesbeføjelser, uden at der er forbeholdt tjenesteyderen en ret til at foretage afhjælpning.
In the case of incorrect installation under a consumer sales contract as referred to in Article 101 the consumer's remedies are not subject to a right of the service provider to cure.
I tilfælde af forlængelse af fiskeripartnerskabsaftalerskal der tages hensyn til, i hvilket omfang fiskerimulighederne er blevet udnyttet,
In the event of the renewal of FPA, the utilisation rates of the fishing opportunities will be taken into account ,
I tilfælde af forlængelse af tilladelsen er tidbegrænsning frivillig og kan begrænses, hvis det skønnes hensigtsmæssigt.
In the case of renewal of consent, the time limitation is optional and may be limited as appropriate.
I tilfælde af formandens og næstformændenes fravær ledes mødet af det ældste medlem af sektionens præsidium.
If the president and the vice-presidents are absent, the oldest member of the bureau shall take the chair.
I tilfælde af formandens og næstformændenes fravær ledes mødet af det ældste medlem af sektionens præsidium.
If the president and the vice‑presidents are absent, the oldest member of the bureau shall take the chair.
I tilfælde af fornyelse eller omlægning indsender infrastrukturforvalteren eller jernbanevirksomheden en projektbeskrivelse til den berørte medlemsstat.
In the event of renewal or upgrading, the manager of the rail infrastructure or enterprise shall send the Member State concerned a file describing the project.
i tilfælde af forsikringsvirksomheder, frivillige tekniske henlæggelser som omhandlet i artikel 30, litra c)
In the case of insurance undertakings, optional technical provisions as provided for in Article 30(c);
I tilfælde af forsinkede eller ufuldstændige svar stilles de perioder, der er angivet i første afsnit, i bero i tidsrummet mellem udløbet af den tidsfrist, der er anført i anmodningen om oplysninger, og modtagelsen af de fuldstændige og korrekte oplysninger.
In the event of late or incomplete answers, the periods set out in the first subparagraph shall be suspended for the period between the expiry of the time limit set in the request for information, and the receipt of the complete and correct information.
I tilfælde af forsinkelser hæfter luftfartsselskabet for skader, medmindre det har truffet alle nødvendige forholdsregler for at undgå disse, eller det var umuligt at træffe sådanne forholdsregler.
In case of delay, the carrier is liable for damages unless it took all reasonable measures to avoid it or it was impossible to take such measures.
i tilfælde af forsinkelser: luftfartsselskabet er erstatningspligtigt op til et beløb på ca. 6.000 euro, medmindre det kan bevise, at det har gjort alt, hvad det kunne, for at undgå forsinkelsen,
in the case of delay: for compensation up to Euro 6,000, unless companies can prove that they have done everything in their power to avoid the delay;
I tilfælde af forskelle mellem bestemmelserne i bilagene og i aftalen er bestemmelserne i aftalen gældende.
Should the provisions of the annexes and those of the agreement differ, the provisions of the agreement shall apply.
I tilfælde af forskellige fortolkninger mellem CPV og NACE gælder NACE-nomenklaturen
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the CPV nomenclature will apply.
I tilfælde af forslag til ændring af bilag I, II eller III i form af tilføjelse af et stof til denne protokol:
In the case of a proposal to amend annex I, II, or III by adding a substance to the present Protocol:
I tilfælde af forstyrrelse samordning af medlemsstaternes foranstaltninger i samarbejde med Det Internationale Energiagentur.
In the event of a disruption, working together with the International Energy Agency to coordinate the measures taken by the Member States.
I tilfælde af forsætlig forurening er det ikke muligt at tegne forsikring mod bøder på grund af betingelserne i forsikringskontrakterne.
In cases of intentional pollution fines are not insurable due to the conditions of the insurance contracts.
I tilfælde af forsætlig forurening er det ikke muligt at tegne forsikring mod bøder på grund af betingelserne i forsikringskontrakterne.
In cases of intentional pollution, fines are not insurable due to the conditions of the insurance contracts.