natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med det, som er formålet med rammedirektivet for affald (75/442/EØF), nemlig at sikre det højeste miljøbeskyttelsesniveau, forlanger det foreslåede direktiv, at forbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg i Fællesskabet skal godkendes.
In keeping with the objective of the Waste Framework Directive 75/442/EEC as amended to ensure the highest level of environmental protection, the proposed Directive requires prior permitting of incineration and co-incineration plants in the Community.
I overensstemmelse med detailinvestorprofilen skal ansvaret, hvis et deponeret instrument går tabt, være baseret på en ensartet EU-standard, der omfatter en forpligtelse til at tilbagelevere det tabte instrument for hoveddepositarens regning.
In line with the retail investor profile, liability in case of the loss of an instrument held in custody should be based on a uniform EU standard entailing an obligation to return the lost instrument at the cost of the principal custodian.
I overensstemmelse med dette afsnit bevarer parterne og de undertegnende Cariforumlande retten til at regulere og indføre nye forskrifter med henblik på at opfylde legitime politikmål.
Consistent with the provisions of this Title, the Parties and the Signatory CARIFORUM States retain the right to regulate and to introduce new regulations to meet legitimate policy objectives.
I overensstemmelse med dette bør de betegnelser, der anvendes til mærkning af økologiske produkter, beskyttes, så de ikke kan anvendes i mærkningen af ikke-økologiske produkter nogen steder i Unionen uanset sprog.
Accordingly, the terms used to indicate organic products should be protected from being used in the labelling of non-organic products throughout the Union and independently of the language used.
I overensstemmelse med dette forslag gav præsidiet formanden og generalsekretæren mandat til at undertegne samarbejdsaftalen mellem EØSU og Regionsudvalget med det forbehold, at der foretages en grundig gennemgang af aftaleteksten, og at bilagene om charteret vedrørende ledelsesfunktionen i de fælles tjenestegrene fjernes.
In accordance with this proposal, the Bureau empowered the president and the secretary-general to sign the cooperation agreement between the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, subject to the text of the agreement being tidied up and the charter for the management of the joint services being withdrawn from the list of appendices.
I overensstemmelse med dette forslag, indeholder forordningen om Fiscalis 2020-programmet en budgetramme på 234 370 000 EUR (i løbende priser) for perioden 2014-2020.
In accordance with this proposal, this Regulation on the Fiscalis 2020 programme contains a budgetary framework of EUR 234.370.000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
I overensstemmelse med dette forslag, indeholder forordningen om FISCUS-programmet en budgetramme på 777 600 000 EUR (i løbende priser) for perioden 2014-2020.
In accordance with this proposal, this Regulation on the FISCUS Programme contains a budgetary framework of EUR 777 600 000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
I overensstemmelse med dette forslag, indeholder forordningen om Told 2020-programmet en budgetramme på 548 080 000 EUR (i løbende priser) for perioden 2014-2020.
In accordance with this proposal, this Regulation on the Customs 2020 programme contains a budgetary framework of EUR 548.080.000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
I overensstemmelse med dette mandat baseres betingelserne på princippet om, at GSM- og UMTS-systemerne skal kunne eksistere side om side i 900 MHz-båndet, som er fuldt kompatibelt hermed.
Under this mandate, conditions have been drawn up based on the principle that the 900 MHz band can coexist, and is fully compatible, with GSM and UMTS.
I overensstemmelse med dette mandat bør EU søge at styrke rollen for regionale samarbejdsnetværk som f.eks. NEPAD, ASEM, ASEAN eller Mercosur og forstærke EU's deltagelse i subregionale processer (f.eks. i Middelhavsområdet eller i de baltiske lande).
Consistent with this mandate, the EU should support a strengthened role for regional cooperation frameworks such as NEPAD, ASEM, ASEAN or Mercosur and reinforce its involvement in sub-regional processes (e.g. Mediterranean or Baltic cooperation).
I overensstemmelse med dette mandat foreslog Kommissionen i sin meddelelse af 1. september 2005 om regionale beskyttelsesprogrammer1, at man skulle udvikle sådanne programmer, og nævnte blandt deres kerneaktiviteter et tilsagn om genbosættelse.
In line with this mandate, the Commission proposed, in its Communication on Regional Protection Programmes of 1 September 20051, the development of such Programmes, and listed among their core constituent activities a resettlement commitment.
I overensstemmelse med dette mandat har Kommissionens tjenestegrene foretaget en undersøgelse af selskabsbeskatningen.
Following this mandate, the Commission services conducted a study on company tax.
I overensstemmelse med dette mål bør programmet yde en særlig indsats for at støtte aktioner, som er krævet i EU-lovgivningen, eller som bidrager til at opfylde målene i EU-lovgivningen på områderne for lægemidler, medicinsk udstyr, humane væv og celler, blod, menneskelige organer, overførbare sygdomme og andre sundhedstrusler, patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser samt tobaksvarer og -reklamer.
In line with this objective, the Programme should undertake special efforts to support actions required by and contributing to the aims of EU legislation in the fields of medicinal products, medical devices, human tissues and cells, blood, human organs, communicable diseases and other health threats, patients' rights in cross-border healthcare and tobacco products and advertisement.
I overensstemmelse med dette mål er målsætningerne for den økonomiske politik blevet fastlagt i det første ”nationale program for Republikken Kroatiens integration i Den Europæiske Union”, der blev vedtaget af den kroatiske regering i december 2002.
In accordance with this goal, the objectives of economic policy have been laid down in the first "National Programme for the Integration of the Republic of Croatia into the European Union" adopted by the Croatian Government in December 2002.
I overensstemmelse med dette mål har næsten alle medlemsstater sat nationale mål for stigningen i F&U-investeringerne.
In line with the 3% objective, nearly all Member States have set national targets for increasing R&D investment.
I overensstemmelse med dette politiske mål er medlemsstaterne for størstedelens vedkommende i færd med at reducere støtteniveauerne udtrykt i procent af BNP, ligesom de omdirigerer støtten til horisontale mål af fællesskabsinteresse, såsom styrkelse af økonomisk og social samhørighed, miljøbeskyttelse, fremme af forskning og udvikling og små og mellemstore virksomheder.
In line with this policy objective, Member States are, for the most part, reducing aid levels, in GDP percentage terms, while redirecting aid towards horizontal objectives of Community interest, such as the strengthening of economic and social cohesion, environmental protection, promotion of research and development and small and medium-sized enterprises.
I overensstemmelse med dette princip bør handelsregistre i hele Unionen forbindes, skal de forskellige nationale og grænseoverskridende systemer samarbejde med hinanden, og vil forvaltningerne ikke længere gentagne gange skulle bede om oplysninger, de allerede har.
In accordance with this principle, business registers throughout the EU should be connected, the various national and cross-border systems should work together and administrations would no longer have to ask repeatedly for information they already have.
I overensstemmelse med dette princip er det muligt, at gennemførelse af sektorielle og multisektorielle aftaler, i modstrid med Kommissionens opfattelse, indebærer, at de udstrækkes til at gælde alle arbejdstagere.
In line with this principle, and contrary to the Commission's view, implementation of sectoral or multi-sectoral agreements may imply extension of their coverage to all employees.
I overensstemmelse med dette princip foreslås der kun en grund til afslag.
In accordance with this principle, only one ground for refusal is proposed.
I overensstemmelse med dette princip skal EU bruge afpassede midler, der ikke går ud over, hvad der er strengt nødvendigt.
According to the proportionality principle, the Union must use suitable means that do not go beyond what is necessary.
I overensstemmelse med dette princip var det meningen, at finansieringen af det 3. rammeprogram skulle reduceres i 1993-1994, samtidig med at der skulle træffes afgørelse om et 4. rammeprogram for perioden 1993-1997.
In accordance with this concept, the funds allocated to the Third Framework Programme were to be reduced in the period 1993-1994 as a Fourth Framework Programme was to be adopted and implemented covering the period 1993-1997.
I overensstemmelse med dette princip, ifølge hvilket denne fleksibilitet ikke må være på bekostning af de begunstigede, går EØSU imidlertid ind for en anden mere skarp formulering i artikel 9 end den, at "ydelsesmodtagernes rettigheder ikke må forringes".
However, on the basis of this principle, according to which this flexibility should not be detrimental to beneficiaries, the EESC advocates a stronger form of words in Article 9 than the current one, which states that "these procedures [must] not adversely affect the rights of beneficiaries".
I overensstemmelse med dette princip, ifølge hvilket denne fleksibilitet ikke må være på bekostning af de begunstigede, går EØSU imidlertid ind for en anden og skarpere formulering i artikel 9 end den, der går ud på, at "ydelsesmodtagernes rettigheder ikke må forringes".
However, on the basis of this principle, according to which this flexibility should not be detrimental to beneficiaries, the EESC advocates a stronger form of words in Article 9 than the current one, which states that "these procedures [must] not adversely affect the rights of beneficiaries".
I overensstemmelse med dette program udstedte Rådet den 27. september 1996 direktiv 96/62/EF om vurdering og styring af luftkvalitet (rammedirektiv)1.
The response to this was Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management1 (the Air Quality Framework Directive).
I overensstemmelse med dette syn har handlingsplanen fire hovedmål:
In accordance with the above vision, the Action Plan has four main objectives:
I overensstemmelse med direktiv 2001/18/EF åbner dette forslag mulighed for at høre Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi, som Kommissionen besluttede at oprette den 16. december 1997.
In accordance with Directive 2001/18/EC, this proposal provides for the opportunity to consult the Commission's European Group on Ethics in Science and New Technologies, established by Decision of 16 December 1997.
I overensstemmelse med direktiv 2001/29/EF kan medlemsstaterne fortsat fastsætte en undtagelse eller en begrænsning til gavn for personer med handicap i tilfælde, der ikke er omfattet af dette direktiv.
Pursuant to Directive 2001/29/EC, Member States may continue to provide for an exception or limitation for the benefit of persons with a disability in cases which are not covered by this Directive.
I overensstemmelse med direktiv 2002/59/EF har medlemsstaterne og Kommissionen gjort store fremskridt med at harmonisere den elektroniske dataudveksling, især om transport af farlige og forurenende stoffer.
In accordance with Directive 2002/59/EC the Member States and the Commission have made substantial progress towards harmonising electronic data exchange, in particular as regards the transport of dangerous or polluting goods.
I overensstemmelse med direktiv 2002/96/EF pålægges medlemsstaterne i denne artikel at sikre, at producenterne eller tredjemand, der handler på deres vegne, etablerer behandlingsanlæg ved hjælp af de bedste til rådighed værende genvindingsteknikker.
In line with Directive 2002/96/EC, this Article requires Member States to ensure that producers, or third parties acting on their behalf, set up treatment facilities which use the best available recycling techniques.
I overensstemmelse med direktiv 2002/96/EF skal medlemsstaterne ifølge denne artikel også give producenterne mulighed for at benytte synlige afgifter i en overgangsperiode på fire år efter gennemførelsen af dette direktiv.
Furthermore; in line with Directive 2002/96/EC, this Article obliges Member States to allow producers to use visible fees for a transitional period of four years after the transposition of this Directive.
I overensstemmelse med direktiv 2002/96/EF skal producenter, der har til hensigt at markedsføre batterier og akkumulatorer inden for EU, stille en garanti for, at håndteringen af affald heraf vil blive finansieret.
In line with Directive 2002/96/EC, producers are required to provide a guarantee for the financing of the waste management of batteries and accumulators when placing those products on the Community market.
I overensstemmelse med direktiv 2003/35/EF sikrer medlemsstaterne aktiv inddra­gelse af alle interessegrupper i gennemførelsen af dette direktiv, bl.a. i forbindelse med udformningen af havstrategierne, jf. kapitel II og III, og ajourføringen af disse i overensstemmelse med artikel 16.
In accordance with Directive 2003/35/EC, Member States shall ensure the active involvement of all interested parties in the implementation of this Directive, in particular in the establishment of the Marine Strategies provided for in Chapters II and III, and their updating in accordance with Article 16.
I overensstemmelse med direktiv 2003/4/EF gives der på opfordring adgang til baggrundsdokumenter og oplysninger, der er anvendt til udarbejdelsen af havstrategierne.
In accordance with Directive 2003/4/EC, access shall be given upon request to background documents and information used for the development of the Marine Strategies.
I overensstemmelse med direktiv 2003/4/EF om offentlig adgang til miljøoplysninger, kravene i Århus-konventionen og kravene om oplysning af offentligheden i Marrakech-aftalerne, herunder via nationale registre14, sikrer nærværende forslag, at offentligheden får adgang til oplysninger om projektaktiviteter.
In accordance with Directive 2003/4/EC on public access to environmental information, the requirements of the Aarhus Convention and the requirements on public information set forth by the Marrakech accords, including through national registries14, this proposal ensures that information on project activities is also made available to the public.
I overensstemmelse med direktiv 2004/18/EF skal reglerne om udelukkelse fra en procedure for indgåelse af aftaler præciseres i finansforordningens artikel 93 og 96.
In line with Directive 2004/18/EC, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified in Articles 93 and 96 of the Financial Regulation.
I overensstemmelse med direktiv 2004/18/EF skal reglerne om udelukkelse fra en udbudsprocedure præciseres.
In line with Directive 2004/18/EC, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified.
I overensstemmelse med direktiv 2008/115/EF og uden at behandle indholdet af afgørelser om tilbagesendelse yder agenturet den nødvendige bistand og sikrer efter anmodning fra en eller flere af de deltagende medlemsstater koordineringen eller tilrettelæggelsen af tilbagesendelsesoperationer, bl.a. ved at chartre fly med henblik på sådanne operationer.
In accordance with Directive 2008/115/EC, and without entering into the merits of return decisions, the Agency shall provide the necessary assistance and, at the request of one or several participating Member States, ensure the coordination or the organisation of return operations, including through the chartering of aircraft for the purpose of such operations.
I overensstemmelse med direktiv 2013/32/EU mindes der navnlig om, at den omstændighed, at et tredjeland er opført på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande, ikke er en absolut garanti for sikkerhed for statsborgere fra dette tredjeland og derfor ikke ændrer ved behovet for at foretage en passende individuel undersøgelse af deres ansøgninger om international beskyttelse.
In particular it is recalled that, in line with Directive 2013/32/EU, the circumstance that a third country will be on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and will not dispense therefore with the need to conduct an appropriate individual examination of their applications for international protection.
I overensstemmelse med direktiv 2014/24/EU bør det være muligt at verificere, om en økonomisk aktør er udelukket, anvende udvælgelses- og tildelingskriterier samt verificere, om udbudsdokumenterne overholder kravene, i vilkårlig rækkefølge.
(105) In accordance with Directive 2014/24/EU, it should be possible to verify whether an economic operator is excluded, to apply selection and award criteria, as well as to verify compliance with the procurement documents in any order.
I overensstemmelse med direktiv 72/166/EØF er køretøjer med falske eller ulovlige nummerplader blevet betragtet som hjemmehørende i den medlemsstat, der har udstedt nummerpladerne.
In accordance with Directive 72/166/EEC, vehicles bearing false or illegal plates are considered to be normally based in the territory of the Member State that issued the plates in question.
I overensstemmelse med direktiv 85/337/EØF bør der, når en aktivitet forudsætter en tilladelse, gennemføres en effektiv offentlighedsdeltagelse i overensstemmelse med den af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UNECE) udarbejdede konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
In line with Directive 85/337/EEC when an activity is subject to development consent an effective public participation should be provided in accordance with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
I overensstemmelse med direktiv 89/391/EØF er Kommissionen i gang med en omfattende evaluering af alle arbejdsmiljøreglerne31.
In accordance with Directive 89/391/EEC, the Commission is engaged in a comprehensive evaluation of the whole body of OSH legislation31.
I overensstemmelse med direktiv 90/388/EØF skulle Belgien siden anden halvdel af 1997 have sørget for, at der fandtes en metode, som gjorde det muligt at identificere omkostningselementerne i samtrafikafgiften.
Under Directive 90/388/EEC Belgium had to ensure that a method identified the cost elements incorporated in the interconnection charge from the first half of 1997.
I overensstemmelse med direktiv 91/271/EØF er der for hele landet udarbejdet planer for rensning af byspildevand.
Similar plans have also been made for the urban waste-water management sector throughout the country in accordance with Directive 91/271/EEC.
I overensstemmelse med direktiv 91/271/EØF er der for hele landet udarbejdet tilsvarende planer for rensning af byspildevand.
Similar plans have also been made for the urban waste-water management sector throughout the country in accordance with Directive 91/271/EEC.
I overensstemmelse med direktiv 96/59/EF16 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT) fortsætter medlemsstaterne deres indsats for at bortskaffe PCB og udstyr, der er forurenet med PCB.
Pursuant to Directive 96/59/EC16 on the disposal of PCBs and PCTs, Member States continue in their efforts to eliminate PCBs and equipments contaminated with PCBs.
I overensstemmelse med direktiv 98/81/EF har Kommissionen via "Udvalget af kompetente myndigheder" udarbejdet vejledende noter om risikovurdering for at hjælpe medlemsstaterne til at nå frem til en harmoniseret indfaldsvinkel til det centrale aspekt i direktivet.
As required under the Directive 98/81/EC, the Commission has produced, via the Competent Authority Committee, guidance notes on risk assessment to further assist Member States with a harmonised approach to the central component of the Directive.
I overensstemmelse med direktiverne om ikke-forskelsbehandling skal indvandrede arbejdstagere have de samme økonomiske, arbejdsretlige og sociale rettigheder (herunder social sikring), som EU-arbejdstagere.
In accordance with anti-discrimination directives, migrant workers should have the same economic, labour and social rights (including social security) as Community workers.
I overensstemmelse med direktiverne6 har alle medlemsstater bidraget med oplysninger til denne beretning.
In accordance with the Directives6, all Member States gave the Commission information contributing to this report.
I overensstemmelse med direktivet er det i de fleste medlemsstater ikke omkostningsfrit at aflevere udrangerede køretøjer, hvis det udrangerede køretøj ikke indeholder de vigtigste komponenter, eller hvis det indeholder affald, der er føjet til køretøjet.
In most Member States the delivery of an end-of-life vehicle is not free of charge if it does not contain the essential components or if it contains waste that had been added to it – an option in line with the Directive.
I overensstemmelse med direktivet har medlemsstaterne fastsat individuelle mål for elektricitet fra vedvarende energikilder.
Under the Directive, Member States have set up individual RES-E (electricity from renewable energy source) targets.
I overensstemmelse med direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse bør der, hvis et mismatch mellem to medlemsstater vedrørende en hybrid enhed fører til et dobbelt fradrag, kun indrømmes fradrag i den medlemsstat, som betalingen hidrører fra.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid entity mismatch between two Member States leading to a double deduction, a deduction should only be given in the Member State where such payment has its source.
i overensstemmelse med direktivet om betalingstjenester at tilskynde medlemsstaterne til også at regulere transaktioner, hvor mindst én af udbyderne af betalingstjenester er etableret uden for EØS, så betalinger kan sendes på en mere gennemsigtig måde og med en tilstrækkelig beskyttelse af forbrugerne
encouraging Member States, under the Directive on Payment Services, to also regulate "one-leg" transactions in which at least one of the payment service providers is located outside the EEA so that remittances can be sent with more transparency and with adequate consumer protection,
I overensstemmelse med direktivet om menneskehandel vil Kommissionen senest i april 2015 i en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet vurdere, i hvilket omfang medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme direktivet.
In accordance with the Directive on human trafficking, by April 2015 the Commission will assess the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with that Directive in a report to the European Parliament and the Council.
i overensstemmelse med direktivet om mærkning og præsentationsmåder for levnedsmidler, har man i de vertikale direktiver også udeladt de bestemmelser, der regulerer mærkningen af levnedsmidler, der ikke er bestemt til den endelige forbruger.
in line with the Directive on the labelling and presentation of foodstuffs, deletion of the rules in the vertical Directives on the labelling of products not intended for the final consumer.
I overensstemmelse med direktivet om reduktion af omkostninger til bredbånd vil Kommissionen inden den 1. juli 2018 evaluere gennemførelsen af direktivet, vurdere indvirkningen på omkostningerne til EU-finansierede bredbåndsprojekter og udstede retningslinjer for fremme af bedste praksis, der kan bidrage yderligere til de langsigtede mål i denne meddelelse.
In line with the Broadband Cost Reduction Directive, the Commission will, by 1 July 2018, evaluate its implementation; assess the impact on the cost of EU-funded broadband projects and issue guidance on the promotion of best practices to further contribute to the long-term objectives set in this Communication.