natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's støtte vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi i form af andre tiltag end teknologistøtte begyndte i 1991 med vedtagelsen af SAVE-programmet, som i 1993 blev fulgt af vedtagelsen af ALTENER-programmet.
Community non-technological support activity in the fields of energy efficiency and renewable energy sources started in 1991 with the adoption of the SAVE programme, followed in 1993 by the adoption of the ALTENER programme.
EU's støtte vil blive tilrettelagt på en sådan måde, at projekterne fremskyndes, og der kan handles så hurtigt som muligt.
EU support will be shaped to accelerate projects and to bring action in place as quickly as possible.
EU's støtteinstrumenter bliver nødt til at blive tilpasset efter de opgaver, der skal løses, for at holde trit med de krav, der opstår som følge af ændringer i fiskeri‑ og akvakultursektoren og udviklingen på verdensmarkederne, som følge af anvendelsen af ny teknologi, svindende fiskeressourcer, behovet for bæredygtigt, miljøvenligt fiskeri, ringere vandkvalitet for akvakulturen, regionale udviklingspolitikker og forbrugernes efterspørgsel.
The Community instruments providing assistance will have to adapt in line with the tasks assigned to them in order to keep pace with the demands arising from changes in the fisheries and aquaculture sector, world markets, the use of new technologies, dwindling fisheries resources, the need for sustainable, environment-friendly fishing, the worsening quality of aquaculture waters, regional development policies and consumer demand.
EU's støtteinstrumenter, især strukturfondene, skal gennemføres under hensyntagen til tilgængelighed og uden forskelsbehandling.
EU funding instruments, particularly the Structural Funds, need to be implemented in an accessible and non-discriminatory way.
EU's støttepolitik
The EU's support policy
EU's støtteprogrammer (det syvende rammeprogram, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation) støtter F&U af teknologiske webtilgængelighedsløsninger.
EU funding programmes (FP7, CIP) support R&D of technological web-accessibility solutions.
EU's støtteprogrammer på forskellige politikområder vil yderligere fokusere på frivillige og fremme frivilligt arbejde på tværs af grænserne.
EU funding programmes in different policy areas will further target volunteers and promote cross-border volunteering.
EU's støtteprogrammer, ikke mindst "Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder" og "Tacis-handlingsprogrammet", bør gennemføres efter hensigten.
The EU’s support programmes, above all the "European Initiative for Democracy and Human Rights" (EIDHR) and the "Core Tacis Action Programme" should be purposefully implemented.
EU's succes beror på, i hvor høj grad det lykkes at bekæmpe fattigdom og udstødelse.
Success in tackling poverty and social exclusion is one of the prerequisites for a successful EU.
EU's succes med at inddæmme og mindske potentielle rivaliseringer og konflikter kunne også tjene som en nyttig model til imødegåelse af regionale sikkerhedshensyn.
The success of the EU in containing and reducing the potential for rivalries and conflict could also offer a useful model that might help in regional security concerns.
EU's succes med at skabe et fredeligt og velstående samfund og udvide Unionens geografiske område har udmøntet sig i en gradvis markedsintegration på det retlige, økonomiske, finansielle, politiske og skattemæssige plan.
The success of the European Union in producing a peaceful and prosperous society and extending the geographic scope of the Union has been in progressively integrating its markets, legally, economically, financially, politically and fiscally.
EU's succes med genbosættelse har været forholdsvis beskeden frem til nu.
The EU's resettlement record so far is relatively modest.
EU's succes med hensyn til fremme af VSA afhænger i sidste ende af, at principperne for VSA, som skal baseres på et omfattende partnerskab med repræsentanter for samfundet som sådan, accepteres af virksomhederne, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet, herunder forbrugerorganisationer, og de offentlige myndigheder, herunder også de offentlige myndigheder i tredjelande.
The EU success in promoting CSR ultimately depends on widespread “ownership” of the principles of CSR by businesses, social partners, civil society, including consumer organisations, and public authorities, including from third countries, which should be based on comprehensive partnership with representatives of society at large.
EU's succes på mange forskellige økonomi-, social- og miljøpolitiske områder kan ikke drages i tvivl.
The success of the European Union in so many different aspects of economic, social and environmental policies is not in doubt.
EU's sukkerordning vil blive forlænget indtil udgangen af produktionsåret 2014/15, og der vil ikke blive foretaget en revision i 2008.
The EU sugar regime will be prolonged until the end of the 2014/15 marketing year and there will be no review in 2008.
EU's sundheds- og miljølovgivning bygger på forsigtighedsprincippet, som ikke blot er et juridisk, men også et etisk og politisk princip, der indebærer et ansvar på EU-niveau for at sikre et højt beskyttelsesniveau for miljøet og for menneskers, dyrs og planters sundhed.
EU health and environmental legislation is based on the precautionary principle, which is not only a legal principle but an ethical and political one, entailing an EU responsibility for ensuring a high level of protection for the environment and for human, animal and plant health.
EU's sundhedsovervågning bør give mere detaljerede europæiske data om mentale lidelser, især om arten af den hjælp, der ydes, om antallet af psykiatriske institutioner samt om forbruget af psykofarmaka.
EU health reporting should include more detailed European data on mental impairment and especially on the type of aid, the number of inpatient psychiatric units and the consumption of psychotropic drugs.
EU's sundhedsportal, der blev lanceret for nylig, giver EU-borgerne let adgang til fuldstændige oplysninger om sundhedsrelaterede spørgsmål.
The recently launched Health-EU portal will provide European citizens with easy access to comprehensive information on health-related issues.
EU's sundhedsprogram bør i næste budgetperiode også indeholde en prioritet om bekæmpelse af uligheder på sundhedsområdet.
The EU Health Programme should also include a priority on fighting health inequalities in the next budgeting period.
EU's sundhedsprogram har også støttet Aurora-projektet32 i at udforme en fælles og gennemførlig strategi for fremme af screening for livmoderhalskræft blandt kvinder i alderen 30-69 år i de nye EU-medlemsstater og sikre inddragelse af grupper, som det er svært at nå ud til, bistå de nye medlemsstater med gennemførelsen af evidensbaseret screening for livmoderhalskræft og fremme udveksling af oplysninger og ekspertise i Europa.
The EU Health Programme has also supported the AURORA project32 to identify a common and feasible strategy on how to promote Cervical Cancer Screening in the new EU Member States targeting women 30-69 years old and ensuring the coverage of hard to reach groups, assist the new EU Member States in the implementation of evidence-based screening for cervical cancer and promote a European exchange of information and expertise.
EU's sundhedsstrategi fastslår, at der kræves et bæredygtigt kollektivt lederskab inden for global sundhed for at sikre bedre sundhedsforhold i Europa og andre steder i verden.
The EU Health Strategy states that sustained collective leadership in global health is needed for better health outcomes in Europe and beyond.
EU's sundhedsstrategi18 indeholder tilpasningstiltag.
The EU Health Strategy18 foresees action on adaptation.
EU's sundhedssystemer er under stigende pres for at reagere på de udfordringer, der følger af befolkningens aldring, borgernes stigende forventninger, migration og patienters og sundhedsprofessionelles mobilitet.
EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals.
EU's sundhedssystemer har ikke alle klaret sig lige godt igennem den økonomiske krise, og nogle har måttet gennemføre store og til tider smertefulde reformer inden for meget kort tid.
EU health systems have not coped equally well with the economic crisis and some have had to implement major and sometimes painful reforms in a very short time.
EU's sundhedssystemer indvirker i stadig større grad på hinanden.
EU health systems increasingly interact with each other.
EU's svaghed over for olieprisstigningerne, som har vist sig i de seneste måneder,  minder dog om, at der er behov for en politik til nedbringelse af vores økonomiers intensive energiforbrug.
The vulnerability of the European Union to the increased oil price which it has experienced in recent months recalls the need for a policy of reduction in the energy intensity of our economies.
EU's svagheder inden for uddannelse understreges yderligere af den bekymrende tendens, når det gælder livslang læring i EU (ingen sammenlignelige data foreligger for USA).
The EU weakness in education is further illustrated by the worrisome decline of the EU trend in lifelong learning (no comparable US data available).
EU's svar på 2030-dagsordenen vil omfatte to arbejdsstrømme.
The EU's answer to the 2030 Agenda will include two work streams.
EU's svinekødssektor er dynamisk og konkurrencedygtig.
The European Union pigmeat sector is dynamic and competitive.
EU's syn på de uløste problemer
The EU view on the unsettled issues
EU's synspunkt
EU Perspectives
EU's system af strategiske olielagre, der gennem IEA effektivt koordineres med lagre i andre OECD-lande, har fungeret godt og bør opretholdes.
The EU's strategic oil stocks mechanism, effectively co-ordinated with stocks of other OECD countries through the IEA, has worked well and should be maintained.
EU's system med offentlige kontroller i fødevarekæden bør gøres endnu mere effektivt.
The EU system of official controls along the food chain should be made even more efficient.
EU's system til at tilbagesende ulovlige migranter eller dem, hvis asylansøgning er blevet afvist, skal forbedres under fuld overholdelse af de standarder og garantier, der sikrer en værdig og human tilbagesendelse i overensstemmelse med EU's tilbagesendelsesdirektiv10.
The effectiveness of the EU system to return irregular migrants or those whose asylum applications are rejected must be enhanced, in full respect of the standards and safeguards that ensure a dignified and humane return, in line with the EU Return Directive10.
EU's system til regulering af lægemidler fungerer som et netværk mellem Kommissionen, Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) og de nationale myndigheder med kompetence inden for lægemidler.
The EU system for regulating medicinal products operates as a network between the Commission, the European Medicines Agency (EMA) and the National competent authorities for medicinal products.
EU's syvende rammeprogram (FP7) indeholder også elementer til styrkelse af grundvilkårene for rumvidenskab og -teknologi.
In addition, strengthening the foundations of space science and technology has been included in EU's FP7.
EU's særlige ansvar for gennemførelsen af det indre marked og for lige konkurrencevilkår understreges.
The specific responsibility of the Community for the functioning of the internal market and for undistorted competition is underlined.
EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus og krisen i Georgien lettede dialogen mellem parterne.
The EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia facilitated dialogue between the parties.
EU's særlige repræsentanter er blevet udnævnt, og politi- og grænsekontrolmissionerne udvikler deres aktiviteter.
EU Special Representatives have been appointed and police, border control and border assistance missions are developing their activities.
EU's søjle for sociale rettigheder skal defineres klart og gennemføres i 2017 med aktive bidrag fra arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer.
The European Pillar of Social Rights has to be clearly defined and implemented in 2017 with the active contribution of social partners and other civil society organisations.
EU's søtransportpolitik frem til 2018
The EU’s maritime transport policy until 2018
EU's søtransportpolitik frem til 2018 (meddelelse)
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 (communication)
EU's søtransportpolitik frem til 2018 – strategiske mål og anbefalinger
Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018
EU's søtransportpolitik frem til 2018 – strategiske mål og anbefalinger (meddelelse)
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 (communication)
EU's søtransportstrategi for 2009-201828 fremlægger hovedmålene for det europæiske søtransportssystem for de kommende år.
The 2009-2018 Maritime Transport Strategy28 presents the main objectives for the European maritime transport system for the years to come.
EU's tab af konkurrenceevne i løbet af de sidste femten år skyldes hovedsageligt, at det nordlige EU ikke har evnet at inddrage naboområder i sin samhandel og industrielle udvikling, sådan som USA har gjort det med Mexico, og Japan med de sydøstasiatiske lande.
The drop in EU competitiveness over the last fifteen years would seem to be mainly due to the inability of the EU's northern regions to bring neighbouring regions into their trade and industrial development ambit, as the USA has done in the case of Mexico and Japan has with the countries of South East Asia.
EU's Tacis-program (Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States) blev udformet i 1991 med henblik på primært at yde de nye uafhængige stater og Mongoliet (fra 1992) teknisk bistand i forbindelse med overgangen til markedsøkonomi og demokrati.
The Community's Tacis-programme (Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States) was created in 1991 to provide essentially technical assistance to the New Independent States (NIS) and Mongolia (from 1992) to make the transition to a market economy and promote the democratisation process.
EU's task forcer om fælles projekter af industriel interesse
Community task forces on projects of common industrial interest;
EU's TBT-informationscenter har ved flere lejligheder redegjort for sin database over for Komitéen for Tekniske Handelshindringer og har modtaget henvendelser fra andre WTO-medlemmer, der ønsker at udvikle deres egne websteder.
The EU TBT Enquiry Point presented its database on several occasions to the TBT Committee and has been approached by other WTO Members who want to develop their own websites.
EU's TBT-meddelelses- og informationscenter afholdt tre seminarer for Kommissionens tjenestegrene mellem 2008 og 2011.
The EU TBT Notification and Enquiry Point organised three seminars for Commission departments between 2008 and 2011.
EU's TBT-meddelelses- og informationscenter har to opgaver: Det sikrer, at EU-lovgivning, som skal vedtages enten af Europa-Parlamentet og Rådet eller af Europa-Kommissionen som en gennemførelsesforanstaltning, meddeles WTO på udkaststadiet.
It ensures that EU legislation, to be adopted either by the European Parliament and the Council or by the European Commission as an implementing measure, is notified at a draft stage to the WTO.
EU's TBT-websted
The EU TBT website
EU's tekniske tekstilindustri er afhængig af tredjelandsleverandører, der kan blive fristet af handelsbegrænsende foranstaltninger, hvilket skete med Indien i 2011, der indførte sådanne foranstaltninger for råbomuld og bomuldsgarn.
The EU technical textiles industry is dependent upon non-EU suppliers that could be tempted by restrictive trade measures, as was the case with India in 2011 with restrictive trade measures on cotton raw material and on cotton yarns.
EU's tekniske tekstilsektor har for nylig vist en positiv tendens til jobskabelse i mange medlemsstater med flere tilfælde af mangel på arbejdskraft og manglende kvalifikationer, hvilket der bør tages hånd om.
The EU technical textiles sector showed in a recent past a positive pace for job creation in many Member States with already some cases of labour and skills shortage that should be tackled.
EU's tekstil-, beklædnings- og læderindustri har undergået strukturelle ændringer i løbet af de seneste mere end 20 år.
The EU textile, clothing and leather industry has undergone structural change for over 20 years.
EU's teletje­nestemarked er nu over 200 milliarder euro værd, og det vokser med 12,5% om året.
The EU telecommunications services market is now worth over ?200bn with an annual growth rate of 12.5%.
EU's tematiske program for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer (ENRTP)42 omfatter overensstemmelse med miljøstandarder, bæredygtigt forbrug og produktion, og det kan fremme miljøteknologi.
The EU Thematic Programme on Environment and sustainable management of Natural Resources (ENRTP)42 covers compliance with environmental standards, sustainable consumption and production, and can promote environmental technologies.
EU's TEN inden for transport
EU TENs-Transport
EU's territoriale dagsorden
Territorial Agenda
EU's territoriale dagsorden (sonderende udtalelse på anmodning af det tyske formandskab)
Territorial agenda of the EU (exploratory opinion requested by the German presidency)
EU's territoriale dagsorden bør først og fremmest indarbejde denne tilgang.
The EU Territorial Agenda should consider this to be a priority approach.
EU's territoriale dagsorden udgør en strategisk ramme, som fastsætter prioriteterne for den territoriale udvikling i EU.
The Territorial Agenda constitutes a strategic framework setting the priorities for the EU's territorial development.
EU's territorium er ikke altid lige velegnet for udvikling af akvakulturaktiviteter, da mange forskellige faktorer påvirker aktiviteternes output og levedygtighed (f.eks. vandkvalitet, udbud af og pris på arealer, klimatiske forhold osv.).
Not all the territory of the Union is appropriate for aquaculture development, as many different factors affect output and viability of aquaculture operations (e.g. water quality, availability and cost of space, climatic conditions etc.).
EU's territorium er utroligt varieret og den territoriale samhørighed skal kunne sikre en harmonisk udvikling alle disse steder og give borgerne mulighed for at få mest muligt ud af de forhold, der er karakteristiske for disse landområder.
The EU harbours an incredibly rich territorial diversity and territorial cohesion is about ensuring the harmonious development of all these places and about making sure that their citizens are able to make the most of their inherent features.
EU's terrorbekæmpelsespolitik
EU Counter-Terrorism Policy
EU's terrorbekæmpelsespolitik (meddelelse)
EU anti-terrorism policy (communication)
EU's terrorbekæmpelsespolitik (meddelelse)
EU counter-terrorism policy (communication)
EU's terrorbekæmpelsespolitik:
The EU Counter-Terrorism Policy:
EU's terrorbekæmpelsesstrategi fra 2005, der fortsat er hovedgrundlaget for EU's indsats på dette område, består af fire søjler: forebygge, beskytte, forfølge og reagere.
The 2005 EU Counter-Terrorism Strategy, which continues to be the main reference framework for EU action in this field, consists of four strands: prevent, protect, pursue and respond.
EU's terrorbekæmpelsesstrategi fra 20054, der fortsat er hovedgrundlaget for EU's indsats på dette område, består af fire søjler: forebygge, beskytte, forfølge og reagere.
The 2005 EU Counter-Terrorism Strategy4, which continues to be the main reference framework for EU action in this field, consists of four strands: prevent, protect, pursue and respond.
EU's terrorbekæmpelsesstrategi og den handlingsplan, der er vedtaget til gennemførelse af denne strategi, er baseret på en meget bred tilgang til, hvilke foranstaltninger og redskaber der kan hjælpe med til at bekæmpe terrorisme6.
The EU Counter-terrorism Strategy and the Action Plan implementing it take a broad approach in defining actions and instruments which can contribute to combating terrorism6.
EU's tidligere og nuværende indsats som beskrevet ovenfor afspejler en klar anerkendelse af betydningen af vand som et offentligt gode, der er vigtigt for, at borgerne kan drage fuld fordel af alle aspekter af livet og af alle menneskerettighederne.
EU past and current actions, as presented above, reflect a clear recognition of the importance of water as a public good that is essential to the full enjoyment of life and all human rights.
EU's tidligere udvidelser har vist, at der er mulighed for en "win-win"-udvikling mellem bedre og dårligere stillede regioner.
Past enlargements have shown that there is scope for win-win development between richer and poorer regions.
EU's tidsplan skal baseres på følgende vigtige mål:
The EU timetable should be driven by the following key objectives:
EU's tilbagekøb fra markedet og eksportrestitutionerne ophæves.
the abolition of EU withdrawals and export refunds.
EU's tilbagetagelsesaftaler dækker fuldt ud mindreårige.
EU readmission agreements fully cover minors.
EU's tilbagetagelsesaftaler indeholder bestemmelser, der skal fremme og fremskynde tilbagetagelsesprocedurerne for personer, der uden tilladelse opholder sig på EU-medlems­staternes område.
EU readmission agreements include provisions to facilitate and speed up the readmission procedures of persons staying without authorisation on the territory of EU Member States.
EU's tilbagetagelsesaftaler med de vestlige Balkanlande skal gennemføres, og tilbagetagelsesaftalen med Tyrkiet skal indgås snarest muligt6.
The EC readmission agreements with the Western Balkans countries must be implemented and the EC readmission agreement with Turkey must be concluded without delay6.
EU's tilbud
EU offer
EU's tilbud om at indlede en dialog med Egypten er blevet genfremsat ved flere lejligheder siden 2011, men der er endnu ikke modtaget et positivt svar.
The EU offer to launch a dialogue with Egypt has been reiterated at several occasions since 2011, but has not yet received a positive reply.
EU's tilbud om dybere relationer er det samme for alle partnere.
The EU offer of deeper relations is the same for all partners.
EU's tilbud om indgå tættere relationer er det samme for alle partnerlande, men den landespecifikke fremgangsmåde – i form af den europæiske naboskabspolitik – rummer mulighed for fleksibilitet og hensyntagen til forskelle.
Although the EU's offer of establishing deeper relations is the same for all partners, the country-specific approach – like the ENP - does provide for flexibility and differentiation.
EU's tilbud om indvandringsmuligheder skal være troværdige, og procedurerne skal være gennemsigtige, således at befolkningen i oprindelseslandene får øjnene op for, at lovlig migration er mulig, og at de illegale fremgangsmåder bør fravælges.
The immigration offered by the EU must be credible and procedures must be transparent, in order to foster the view in the countries of origin that legal migration is possible, and that irregular procedures are to be rejected.
EU's tilbud om landbrugsreformer var og vedbliver med at være betinget af de øvrige partneres bidrag og reformen af den fælles landbrugspolitik
the EU offer on agricultural reforms had been and remained conditional, depending on the other partners contributions and the CAP reform;
EU's tilgang bør derfor bygge på følgende incitamenter:
The EU’s approach could therefore be based on the following incentives:
EU's tilgang inden for dette område blev beskrevet i meddelelserne "Hvordan den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande"13 og "Fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi"14.
The EU's approach in this area was set out in the Communications on The EU role in promoting human rights and democratisation in third countries13, and on Promoting Core Labour Standards and Improving Social Governance in the context of Globalisation14.