natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU anbefaler også, at følgende elementer tages op til overvejelse, når det fastlægges, om et organ er eller agter at blive almennyttigt:
The EESC would also recommend that the following elements be considered in determining whether a body provides or intends to provide public benefit:
EØSU anbefaler også, at Kommissionen overvejer de manglende løftestænger (se afsnit 1.2), der fremgår af EØSU's tidligere udtalelse om akten for det indre marked.
It also recommends the Commission to consider the missing levers (see paragraph 1.2) set out in the Committee's previous opinion on the Single Market Act.
EØSU anbefaler også, at medlemsstaterne under en effektiv og stærk ledelse udarbejder passende og afbalancerede rammer for specifikke sektorer, mere præcist for sektoren for social økonomi og sociale tjenesteydelser.
The EESC also recommends that under effective strong leadership Member States design appropriate balanced frameworks for specific sectors, more specifically in the social economy and social services sector.
EØSU anbefaler også, at offentliggørelsen af data foretages på et af de officielle EU-sprog, der er internationale arbejdssprog, og tager form af et åbent system, der letter civilsamfundets og virksomhedernes adgang til og anvendelse af dataene.
The EESC also recommends the data be disclosed in one of the internationally-used languages included among the official languages of the EU and in the form of an open system, enabling civil society and business to access and use the data easily.
EØSU anbefaler oplysningskampagner for at udbrede viden om demens for hurtigere at kunne stille diagnosen og for at begrænse den stigmatisering, der er forbundet med sygdommen.
The EESC recommends awareness campaigns to improve public knowledge of dementia in order to increase timely diagnosis and to reduce stigma.
EØSU anbefaler oprettelsen af en integreret ramme af fællesskabspolitikker, som på sammenhængende vis dækker samtlige relevante problemer for EU's ø-områder.
The EESC recommends the establishment of an integrated framework of Community policies covering all the relevant problems of European islands in a coherent way.
EØSU anbefaler opstilling af handicaprelaterede indikatorer for at indsamle ensartede data inden for alle livets områder og holde øje med antallet af handicappede for at nå Europa 2020-målene om at nedbringe antallet af unge, der forlader skolen tidligt, fattigdommen og arbejdsløsheden.
The EESC recommends developing disability indicators to collect consistent data in all areas of a person’s life and to monitor the number of citizens with disabilities with a view to achieving the Europe 2020 targets of reducing school drop-out rates, poverty and unemployment.
EØSU anbefaler opstilling af handicaprelaterede indikatorer for at indsamle ensartede data inden for alle livets områder og holde øje med antallet af handicappede.
The EESC recommends developing disability indicators to collect consistent data in all areas of a person’s life and to monitor the number of citizens with disabilities.
EØSU anbefaler prioriterede aktioner, der skal forbedre de grundlæggende sociale ydelser i de fattigdomsbekæmpende programmer, og understreger navnlig betydningen af at forbedre levevilkårene i børnehjem, sænke priserne på anti-retroviral medicin og virke for en bedre reintegration af ofre for menneskehandel.
It recommends that these poverty reduction programmes pursue priority actions on basic social services, with particular focus on improving living conditions in orphanages, lowering the price of antiretroviral drugs and helping to rehabilitate victims of human trafficking.
EØSU anbefaler på det kraftigste en mere professionel håndtering af mobilitetsudstyr og andre hjælpemidler under flyrejser.
The EESC strongly recommends more professional handling of mobility equipment and assistive devices during air travel.
EØSU anbefaler på det kraftigste muligheden for at beholde ordningen med tildeling af gratis emissionskvoter til de virksomheder, der allerede har nået høje niveauer.
The EESC strongly recommends the possibility of retaining the system of allocating ETS certificates free of charge to firms which have already achieved levels of excellence.
EØSU anbefaler på det kraftigste, at de lokale myndigheder i RYP'erne inddrages i forhandlingerne vedrørende EU/Cariforum-ØPA'en, og at det organiserede civilsamfund i højere grad involveres heri.
The EESC strongly recommends that local authorities in the ORs be consulted in all discussions relating to the EU-Cariforum EPA, and that organised civil society be more involved in these.
EØSU anbefaler på det kraftigste, at der gøres brug af EU's betydelige ekspertise, når det gælder at styrke samarbejdet med henblik på at forbedre energieffektiviteten og udbrede anvendelsen af vedvarende energikilder, eftersom regionen rummer et stort uudnyttet potentiale.
The Committee strongly recommends that the EU's considerable expertise in enhancing cooperation to improve energy efficiency and deploy renewable energy sources be deployed, as there is significant untapped potential in the region.
EØSU anbefaler på det kraftigste, at der planlægges og gennemføres lignende projekter med passende finansiering og institutionel støtte.
The EESC strongly recommends the planning and implementation of similar projects, with proper financing and institutional support.
EØSU anbefaler på det kraftigste, at det i et direktiv fastlægges, hvordan en sådan ordning skal fungere i praksis for at sikre et mindstemål af harmonisering i alle EU-medlemsstater.
It strongly recommends that the detailed workings of such a mechanism are however dealt with in a Directive in order to ensure a minimum level of harmonisation across all EU Member States.
EØSU anbefaler på det kraftigste, at det i et direktiv fastlægges, hvordan en sådan ordning skal fungere i praksis, for at sikre en ensartet gennemførelse i alle EU-medlemsstater.
It strongly recommends that the detailed workings of such a mechanism are however dealt with in a Directive in order to ensure a level of harmonisation across all EU Member States.
EØSU anbefaler på det kraftigste, at det i et direktiv fastlægges, hvordan en sådan ordning skal fungere i praksis, for at sikre et mindstemål af harmonisering i alle EU-medlemsstater.
It strongly recommends that the detailed workings of such a mechanism are however dealt with in a Directive in order to ensure a minimum level of harmonisation across all EU Member States.
EØSU anbefaler på det kraftigste, at dette forslag stilles i bero, indtil der er skabt klarhed om det retlige og finansielle grundlag.
The EESC strongly recommends that this proposal is placed on hold until the legal and financial bases are clarified.
EØSU anbefaler på det kraftigste, at inspektioner kun finder sted på bedrifterne efter, at en rimelig frist på mindst fjorten dage er givet til landbrugeren.
The EESC strongly recommends that inspections should only take place on farms after a period of reasonable notice, not less than fourteen days, is given to the farmer
EØSU anbefaler på det kraftigste, at Kommissionen arrangerer en "Europæisk uddannelsesdag" i 2015. EØSU mener, at erhvervslivet og virksomhederne bør anvende deres kommunikationspolitik til at øge interessen for erhvervssektoren.
The EESC strongly recommends that the EC organises a "European education and training day" in 2015.
EØSU anbefaler på det kraftigste, at Kommissionen spørger den private sektor til råds om forslagene generelt og specifikt om det punkt, hvori det anbefales at overlade det til forskningsorganisationen at indgå den modtagelsesaftale, som giver en forsker ret til indrejse i en medlemsstat.
The Committee strongly recommends that the Commission consults the private sector on these proposals in general and specifically on the task being recommended that the research establishment produces the hosting agreement that triggers the admission of a researcher to a Member State.
EØSU anbefaler på det kraftigste, at Kommissionen spørger den private sektor til råds om forslaget generelt, og specifikt om det punkt, hvori det anbefales at overlade det til forskningsorganisationen at indgå den modtagelsesaftale, som giver en forsker ret til indrejse i en medlemsstat.
The Committee strongly recommends that the Commission consults the private sector on this proposal in general and specifically on the task being recommended that the research establishment produces the hosting agreement that triggers the admission of a researcher to a Member State.
EØSU anbefaler på det kraftigste, at Kommissionens tjenestemænd bliver mere bevidste om, hvad der står på spil i den private sektor.
The EESC recommends strongly that Commission officials deepen their practical knowledge of what is at stake in the private sector.
EØSU anbefaler på det kraftigste, at man indfører en fælles model, der er let at læse og sammenligne, næste gang, der skal udarbejdes nationale handlingsplaner.
The EESC strongly recommends that for the next round of national plans a common model be adopted that is easy to read and compare.
EØSU anbefaler på det varmeste, at der fastlægges mål til opfyldelse af kriteriet om fuld dækning hvad angår adgang til bredbåndstjenester, og at anvendelse af internettet som ikt-værktøj fremmes.
The EESC strongly recommends establishing objectives intended to meet the criterion of full coverage as regards broadband access and to encourage use of the Internet as an information and communication tool.
EØSU anbefaler Rumænien at øge bestræbelserne på, at Rumænien kan deltage i dette europæiske beskæftigelsesnet.
The EESC urges Romania to step up its efforts with a view to enabling Romania to participate in this European network.
EØSU anbefaler Rådet snarest at tage højde for disse forslag, da disse instrumenter kan blive yderst nyttige i kampen mod skattesvig og skatteunddragelse.
The Committee recommends that the Council address these proposals as soon as possible, as these tools could prove extremely useful in combating tax fraud and evasion.
EØSU anbefaler set i lyset heraf fortsat anvendelse af direktiv 2004/18 om koncessionskontrakter om bygge- og anlægsarbejder, nærmere betegnet om udbudsproceduren for de omhandlede koncessionskontrakter, uden at dette suppleres med en definition af OPP, hvis regulering er en kompetence, som hører under de offentlige myndigheder i hver enkelt EU-medlemsstat.
In light of this, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions, without adding to it a definition of PPP, the regulation of which remains the responsibility of the public authorities in each EU Member State.
EØSU anbefaler slutteligt, at der oprettes en Euromed-platform for mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder i Euro-Middelhavsområdet især med fokus på områder, hvor kvindelige iværksættere støder på særlige vanskeligheder, fremme og udvikling af programmer for kvindelige iværksættere og foranstaltninger til forbedring af retsstillingen for de kvinder, der starter egen virksomhed.
The EESC finally recommends the setting up of a Euro-Med Platform for micro, small and medium size enterprises in the Euro-Med region that focus on areas in which female entrepreneurs encounter particular difficulties, supports and develops programmes for women entrepreneurs and takes action to strengthen the legal status of women developing their own business.
EØSU anbefaler stærkt, at der etableres et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne og de nabolande til EU, som har egnede lokaliteter til denne form for installationer.
The EESC strongly recommends closer cooperation between Member States or neighbouring countries of the European Union that have suitable sites for this type of facility.
EØSU anbefaler større ensartethed ved fremlæggelsen af den enkelte medlemsstats budgetsituation.
The Committee advocates more uniformity in the presentation of each Member State's budgetary situation.
EØSU anbefaler større inddragelse af civilsamfundet i høringer og konsekvensanalyser.
The Committee advocates greater involvement of civil society in consultations and impact assessments.
EØSU anbefaler større klarhed i betalingstjenestedirektiv II vedrørende eventuelle gebyrer, som bankerne pålægger tredjemandsbetalingstjenesteudbydere for adgang til forbrugernes kontooplysninger.
The EESC recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.
EØSU anbefaler større støtte til arbejdskraftmigration inden for EU, hvilket skulle bidrage til at udnytte den eksisterende menneskelige kapital i EU mere effektivt.
The EESC recommends  greater support for labour migration within the EU which should help to use existing human capital within the EU more effectively.
EØSU anbefaler således, at der snarest iværksættes en proces for opfølgning på de forudsete aktioner i stedet for at vente på en evaluering af disse til efter 2008, som Kommissionen foreslår.
The EESC thus recommends the introduction, as soon as possible, of a monitoring process in respect of the proposed actions, rather than awaiting publication after 2008, of the assessments of these actions, as proposed by the Commission.
EØSU anbefaler således, at der snarest iværksættes en proces for opfølgning på de forudsete aktioner i stedet for at vente på evalueringen af fremskridtene, som Kommissionen foreslår, dvs. til efter 2008.
The EESC thus recommends the introduction, as soon as possible, of a monitoring process in respect of the proposed actions, rather than awaiting publication after 2008, of the assessments of these actions, as proposed by the Commission.
EØSU anbefaler således, at der snarest iværksættes en proces for opfølgning på de forudsete aktioner i stedet for at vente på ind til efter 2008, som Kommissionen foreslår.
The EESC thus recommends the introduction, as soon as possible, of a monitoring process in respect of the proposed actions, rather than awaiting publication after 2008, of the assessments of these actions, as proposed by the Commission.
EØSU anbefaler tillige, at dagsordenen for bæredygtig udvikling bruges som en langsigtet løsning på de dybereliggende socioøkonomiske årsager til smuglingen af migranter.
The EESC also recommends that in order to address the root socio-economic causes of migrant smuggling, the Sustainable Development Agenda should be used as a long-term solution.
EØSU anbefaler udtrykkeligt, at hver enkelt medlemsstat sætter sig et konkret mål for børn under tre år.
The Committee urges that each Member State should lay down a specific care target for children under three.
EØSU anbefaler videre, at hjælpetjenesterne udvides til også at inkludere hjælp til personer, der har været ofre for kriminalitet i udlandet og til disses familier, når de vender hjem.
The EESC also recommends that the role of support services be extended to support victims of crime and their families on their return home in cases where the incident happened abroad.
EØSU anbefaler videre, at hjælpetjenesterne udvides til også at inkludere hjælp til personer, der har været ofre for kriminalitet i udlandet og til disses familier, når de vender hjem.
The EESC also recommends that the role of support services is extended to support victims of crime and their families on their return home in cases where the incident happened abroad.
EØSU anbefaler virksomhederne at gøre det lettere at få repareret deres produkter.
The EESC recommends that companies make their products easier to repair.
EØSU anbefaler yderligere tiltag med henblik på at sikre, at listen over eksempler i forordningen bliver tydelig og ensartet.
The EESC would recommend further work to be done to ensure that the list of examples used in the Regulation is entirely clear and consistent.
EØSU anbefaler ydermere, at beslutningstagerne og virksomhederne ser nærmere på følgende områder for at sikre, at målet på 40 % opnås eller overgås:
The EESC further recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
EØSU anbefaler, at  EU's institutioner og medlemsstater:
The EESC recommends that European institutions and EU Member States:
EØSU anbefaler, at "rimelige" annullationsgebyrer defineres mere klart, og lægger kraftig vægt på, at 100 euro i erstatning er utilstrækkeligt og forringer de aktuelle forbrugerrettigheder.
The EESC recommends that "reasonable" fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
EØSU anbefaler, at adgang til finansiering markedsføres præcist på grundlag af disse segmenteringskriterier.
The EESC recommends that access to finance be precisely marketed based on these segmentation criteria.
EØSU anbefaler, at adoptionsprocedurerne omfattes af forslaget.
The Committee recommends that adoption procedures should be covered by this Proposal.
EØSU anbefaler, at afgifterne fastsættes under hensyntagen til, at alle skal have adgang til vand som følge af vandets livsvigtige og ikke-kommercielle karakter, og understreger, at ikke kun vandmængden, men også vandkvaliteten er vigtig.
The EESC is in favour of a price structure that takes account of universal access, because of the essential and non-commercial nature of water, and stresses that both the quantity and quality of water should be considered.
EØSU anbefaler, at afgifterne fastsættes under hensyntagen til, at alle skal have adgang til vand som følge af vandets livsvigtige og ikke-kommercielle karakter.
The EESC favours a price structure that factors in universal access, because of the essential and non-commercial nature of water.
EØSU anbefaler, at agenturet anvender de nuværende bestemmelser om sprog ved offentliggørelsen af TSI'er.
It also recommends that the current language rules be applied when the Agency publishes TSIs.
EØSU anbefaler, at aldersgrænsen for adgang til ungdomsgarantien forhøjes til 30 år, især i lande med særligt høj ungdomsarbejdsløshed.
The EESC recommends that the age limit for accessing the Youth Guarantee be raised to 30, particularly in those countries with higher levels of youth unemployment.
EØSU anbefaler, at alle banker og alle finansielle institutioner, som er underkastet et tilsyn (med undtagelse af forsikringsselskaber, som der for øjeblikket forberedes en særskilt garantiordning for), skal indgå i afviklingsrammen.
The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions (with the exception of insurance entities, for which a separate scheme is currently being prepared) should be part of the resolution framework.
EØSU anbefaler, at alle banker og alle finansielle institutioner, som er underkastet et tilsyn (med undtagelse af forsikringsselskaber, som der for øjeblikket forberedes en særskilt garantiordning for), skal indgå i afviklingsrammen7.
The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions (with the exception of insurance entities, for which a separate scheme is currently being prepared) should be part of the resolution framework7.
EØSU anbefaler, at alle banker og alle finansielle institutioner, som er underkastet et tilsyn, skal indgå i afviklingsrammen.
The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions should be part of the resolution framework.
EØSU anbefaler, at alle banker og alle finansielle institutioner, som er underkastet et tilsyn, skal indgå i afviklingsrammen7.
The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions should be part of the resolution framework7.
EØSU anbefaler, at alle brancheorganisationer og foreninger for liberale erhverv indfører adfærdskodekser og etiske standarder samt fagetiske råd for de forskellige erhverv.
The EESC recommends that all liberal profession organisations and associations should have codes of conduct and ethical standards as well as commissions of ethics within the profession.
EØSU anbefaler, at alle faser i den transatlantiske dialog tager hensyn til den sociale dimension.
In the Committee's view, all phases of transatlantic dialogue should take account of the social dimension.
EØSU anbefaler, at alle former for udviklingsstøtte, som EU giver til tredjelande, bør henhøre under den samme retlige ramme og være underlagt den samme demokratiske kontrol fra Europa‑Parlamentets side samtidig med, at de positive aspekter af EUF fastholdes.
The EESC recommends that all forms of development support that the EU gives to third countries should fall under the same legal framework and should be subject to the same democratic scrutiny by the European Parliament, while retaining the same positive aspects of the EDF.
EØSU anbefaler, at alle repræsenterede organisationer regelmæssigt orienterer Kommissionen om resultaterne af deres bestræbelser, og at Kommissionen i nært samarbejde med de europæiske paraplyorganisationer udbygger den omtalte database og i forlængelse af det italienske formandskabs initiativ i 2003 fastlægger passende indikatorer med henblik på styrkelse af kvindernes indflydelse i besluttende socioøkonomiske organer.
The EESC recommends that all represented organisations make the results of their efforts available to the Commission on a regular basis and that the Commission, in close collaboration with the European federations, expands the above-mentioned databank and, following on from the Italian presidency's 2003 initiative, establishes appropriate indicators for strengthening the influence of women in social and economic decision-making bodies.
EØSU anbefaler, at alle repræsenterede organisationer regelmæssigt orienterer Kommissionen om resultaterne af deres bestræbelser, og at Kommissionen i nært samarbejde med de europæiske paraplyorganisationer udbygger sin database og fastlægger passende indikatorer med henblik på styrkelse af kvindernes indflydelse i besluttende socioøkonomiske organer.
The EESC recommends that all represented organisations make the results of their efforts available to the Commission on a regular basis and that the Commission, in close collaboration with the European federations, expands its databank and establishes appropriate indicators for strengthening the influence of women in social and economic decision-making bodies.
EØSU anbefaler, at andre medlemsstater overvejer denne tilgang som et middel til at få barnet bragt hurtigere tilbage til dets retmæssige værge.
The Committee recommends that this approach might be considered by other Member States, as a means of improving the speed with which return of the child can be effected to his/her lawful custodian.
EØSU anbefaler, at arbejdet med den samlede strategi for migration og mobilitet videreføres, således at partnerlandene kan tilbydes muligheder for beskæftigelses- og uddannelsesbaseret indvandring gennem lovlige, fleksible og gennemskuelige procedurer.
The EESC recommends that the work on the Global Approach to Migration and Mobility continue, to offer opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures to partner countries.
EØSU anbefaler, at arbejdsmarkedets parter inddrages fuldt ud i udformningen, udviklingen og gennemførelsen af integrationspolitikken samt i opfølgningen herpå og de tilhørende foranstaltninger på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan.
The EESC recommends that the social partners be fully involved in drafting, developing, implementing and following up on integration policy and related measures at the local, regional, national and European level.
EØSU anbefaler, at arbejdsmarkedets parter inddrages fuldt ud i udformningen, udviklingen, gennemførelsen og opfølgningen af integrationspolitikken og de tilhørende foranstaltninger på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan26.
The EESC recommends that the social partners be fully involved in drafting, developing, implementing and following up on integration policy and related measures at the local, regional, national and European levels26.
EØSU anbefaler, at arbejdsmarkedets parter, producenter af fartskrivere og kontrolinstanser inddrages i denne undersøgelse.
The Committee suggests that the social partners, tachograph manufacturers and supervisory authorities should be involved in carrying out this study.