natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens initiativ til en integreret erhvervspolitik bør støtten til og samordningen af udviklingen af miljøvenlige teknologier prioriteres meget højt.
In the framework of the Commission initiative for an integrated industrial policy, support for and orchestration of the development of environmentally-friendly technologies should have a very high priority.
I Kommissionens interimsrapport om Told 2002 konkluderedes det, at de første resultater er positive og opmuntrende.
The Commission's Interim report on the Customs 2002 Programme has concluded that first results are positive and encouraging.
I Kommissionens interimsrapport om Told 2002-programmet, der blev udgivet den 31. juli 2002, konkluderes det, at de første resultater er positive og opmuntrende.
The Commission's interim report on the Customs 2002 programme, issued on 31 July 2001, has concluded that first results are positive and encouraging.
I Kommissionens interne arbejdsdokument, Evaluering af Dublin-konventionen5, påpeges det, at der er store problemer med at overvåge konventionens virkning, fordi de nødvendige statistiske oplysninger ikke foreligger.
The Commission staff working paper, Revisiting the Dublin Convention5, which outlines the considerable problems faced in attempting to monitor the impact of the Convention in the absence of adequate statistical information.
I Kommissionens interne organisation udføres analysen af de indberettede regnskaber og fortolkningen af regnskabsreglerne af Eurostat.
In the internal organisation of the Commission, the tasks of scrutinising the reported accounts and of interpreting the accounting rules are carried out by Eurostat.
I Kommissionens interne sikkerhedsstrategi blev dette punkt også fremhævet, og det blev foreslået, "i lyset af dets drøftelser med sine internationale partnere i Den Finansielle Aktionsgruppe at revidere EU-retten om hvidvaskning af penge for at skabe større gennemsigtighed omkring juridiske personer og retlige ordninger11".
The European Commission's Internal Security Strategy has also highlighted this issue and suggested, "in the light of discussions with its international partners in the Financial Action Task Force, revising the EU Anti-Money Laundering legislation to enhance the transparency of legal persons and legal arrangements"11.
I Kommissionens konsekvensanalyse af vinreformen var dette tal anslået til 1,5 mio. årsarbejdsenheder (ÅAE)ix.
In the impact assessment conducted by the Commission services on the wine reform it was estimated at 1,5 million AWU (annual work unit)ix.
I Kommissionens konsekvensanalyse angives s. 112, at de beviser, som industrien fremfører som argument for, forslagene i direktivet vil føre til mere illegal handel, ikke er holdbare.
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry, in support of the claim that the proposals in the directive would encourage illicit trade, is not substantiated.
I Kommissionens konsekvensanalyse angives s. 112, at de beviser, som industrien fremfører som argument herfor, ikke er holdbare."
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry in support this claim is not substantiated.
I Kommissionens konsekvensanalyse behandles fem politiske emner, som kræver tiltag: Udvidelse af forordningens anvendelsesområde, således at den kommer til at omfatte genstande og materialer, der er behandlet med biocidholdige produkter, forbedring af procedurerne for produktgodkendelse med mulighed for at godkende visse produkter på EU-plan, indførelse af obligatorisk udveksling af data i fasen for godkendelse af produkter og aktivstoffer i overensstemmelse med REACH-forordningens principper, afklaring af datakravene med en kombination af muligheden for at udelade datakrav, når der kan anvendes eksisterende oplysninger, og en ny tilgang til biocidholdige lavrisikoprodukter samt en delvis harmonisering af gebyrstrukturen for at fremme udviklingen af flere nye aktivstoffer og flere eksisterende aktivstoffers forbliven på listen.
The Impact Assessment carried out by the Commission addresses five policy issues that require action: the extension of the scope of the Regulation to include articles and materials treated with biocidal products; the improvement of procedures for product authorisation with the possibility to authorise certain products at the Union level; the introduction of mandatory data-sharing at product authorisation and active substance approval stage along the principles of the REACH Regulation; a clarification on data requirements with a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach for low-risk biocidal products; a partial harmonisation of fee structure to encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
I Kommissionens konsekvensanalyse blev der henvist til problemerne med indeholdelse af skat på grænseoverskridende betalinger af renter og royalties: økonomiske fordrejninger i forretningsmæssig adfærd; omkostninger til regelefterlevelse som følge af papirarbejde og træghed med at gøre skattelempelsen effektiv; og risikoen for dobbeltbeskatning.
The Commission’s impact assessment referred to the problems deriving from withholding taxes on cross-border interest and royalty payments: economic distortions in business behaviour; compliance costs due to paperwork and delays in making tax relief effective; and the risk of double taxation.
I Kommissionens konsekvensanalyse forkastes flere muligheder allerede fra starten (navnlig indførelsen af en ny overnational retsform, harmonisering af selskabsretten for så vidt angår etablering af datterselskaber, hvor kun SMV'er står som stiftere, eller som både har form af offentlige og private selskaber med begrænset ansvar) på grund af manglende gennemførlighed og/eller manglende støtte fra de interesserede parter.
The Impact Assessment carried out by the Commission discards a number of options at the outset (most notably, the introduction of a new supranational legal form; harmonisation of company law related to establishment of subsidiaries with only SMEs as founders or both in the form of public and private limited liability companies) due to their infeasibility and/or a lack of support from stakeholders.
I Kommissionens konsekvensanalyse vurderes det, at de andre løsningsforslag om at ophæve undtagelsen (øjeblikkelig ophævelse eller ophævelse i 2016) sammenlignet med referencescenariet overordnet ville medføre færre miljømæssige konsekvenser, både i forbindelse med at undgå udledning af cadmium til miljøet og i forbindelse med de samlede miljømæssige konsekvenser baseret på seks miljømæssige indikatorer.
The Commission's impact assessment concludes that compared to the baseline scenario the other policy options related to a withdrawal of the exemption (immediate withdrawal or withdrawal in 2016) would lead to a lower overall environmental impact, both in terms of avoiding releases of cadmium to the environment and in terms of aggregated environmental impacts based on six environmental indicators.
I Kommissionens konsekvensanalyse vurderes det, at de andre løsningsforslag om at ophæve undtagelsen (øjeblikkelig ophævelse eller ophævelse i 2016) sammenlignet med referencescenariet overordnet ville medføre færre miljømæssige konsekvenser, både i forbindelse med at undgå udledning af cadmium til miljøet og i forbindelse med de samlede miljømæssige konsekvenser baseret på seks miljømæssige indikatorer.
The Commission's impact assessment concludes that compared to the baseline scenario the other policy options related to a withdrawal of the exemption (immediate withdrawal or withdrawal in 2016) would lead to a lower overall environmental impact, both in terms of avoiding releases of cadmium to the environment and in terms of aggregated environmental impacts based on six environmental indicators.
I Kommissionens kontrolundersøgelse i 2000 konkluderedes, at yderligere 16 vandområder burde have været kortlagt som følsomme på grund af eutrofiering og for at beskytte vand til drikkevandsforsyning.
The Commission’s verification study of 2000 concluded that 16 additional water bodies should have been identified as sensitive due to eutrophication and the protection of water for drinking water supply.
I Kommissionens køreplan for pakkelevering7 fra 2013 fastsættes efterfølgende foranstaltninger til at indfri tre hovedmålsætninger: i) øget gennemsigtighed og højere oplysningsniveau for alle aktører i værdikæden for e-handel, ii) forbedret tilgængelighed, kvalitet og prisoverkommelighed i forbindelse med leveringsløsninger og iii) forbedret klagebehandling og klagemuligheder for forbrugerne.
Subsequently, its 2013 Parcel Roadmap7 set out actions to achieve three sets of objectives: (i) increasing transparency and information for all actors along the e-commerce value chain, (ii) improving availability, quality and affordability of delivery solutions and (iii) enhancing complaint handling and redress mechanisms for consumers.
I Kommissionens køreplan opstilles seks prioriterede EU‑indsatsområder for ligestilling mellem mænd og kvinder for perioden 2006-2010:
The Commission's roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010:
I Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004 blev der præsenteret en foreløbig vurdering af virkningerne, som viser, at en øget gennemsigtighed vil bidrage til at sikre, at koncerners funktion fortsat er forenelig med interesserne hos aktionærer og andre interessenter på de forskellige niveauer i koncernen.
A preliminary impact assessment was presented in the Commission’s Legislative and Work Programme 2004 showing that increased transparency would contribute to ensuring that the functioning of groups remains compatible with the interests of shareholders and other stakeholders at the different levels of the group
I Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 fokuserede man på behovet for at frigøre Europas potentiale ved at iværksætte politikken og overholde principperne for bedre lovgivning.
The 2006 Commission’s Legislative and Work Programme highlighted the need to unlock Europe’s potential through policy delivery and respect of better regulatory principles.
I Kommissionens lovgivningsforslag fra oktober 2011 , understreges det derfor, at "forslagene overholder nærhedsprincippet.
The Commission's legislative proposal of October 2011 reiterates, consequently, that: "The proposal complies with the principle of subsidiarity.
I Kommissionens lovgivningsforslag fra oktober 20114, understreges det derfor, at "forslagene overholder nærhedsprincippet.
The Commission's legislative proposal of October 20114 reiterates, consequently, that: "The proposals comply with the principle of subsidiarity.
I Kommissionens lovgivningsforslag fra oktober 20115, understreges det derfor, at "forslagene overholder nærhedsprincippet.
The Commission's legislative proposal of October 20115 reiterates, consequently, that: "The proposals comply with the principle of subsidiarity.
I Kommissionens meddelelse "Akten for det indre marked" fremhæves IMI's store betydning for at styrke samarbejdet mellem de involverede aktører, herunder på lokalt niveau, hvilket bidrager til en bedre styring af det indre marked18.
The Commission Communication ‘A Single Market Act’ stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market18.
I Kommissionens meddelelse "Akten for det indre marked" fremhæves IMI's store betydning for at styrke samarbejdet mellem de involverede aktører, herunder på lokalt niveau, hvilket bidrager til en bedre styring af det indre marked6.
The Commission Communication ‘A Single Market Act’ stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market6.
I Kommissionens meddelelse "Akten for det indre marked" fremhæves IMI's store betydning for at styrke samarbejdet mellem de involverede parter, herunder på lokalt niveau, hvilket bidrager til en bedre styring af det indre marked32.
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market32.
I Kommissionens meddelelse "Akten for det indre marked" fremhæves IMI's store betydning for at styrke samarbejdet mellem de involverede parter, herunder på lokalt niveau, hvilket bidrager til en bedre styring af det indre marked35.
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market35.
I Kommissionens meddelelse "Bedre styring af det indre marked gennem øget administrativt samarbejde: En strategi for at udbygge og udvikle informationssystemet for det indre marked ("IMI")" (KOM(2011) 75 endelig) opstilles planer for den kommende udvidelse af IMI til andre områder af EU-lovgivningen.
The Commission Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expansion and further development of the Internal Market Information System (‘IMI’)’ (COM(2011) 75 final) set out plans for the future expansion of IMI to other areas of EU law.
I Kommissionens meddelelse "Den fælles forpligtelse til at løfte beskæftigelsen"11 understregedes behovet for at give ledige en ny chance og bane vejen for iværksætterkultur hos nogle af Europas dårligst stillede grupper, herunder de unge.
The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment"11 underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
I Kommissionens meddelelse "En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling"51 fremhæves den store betydning, som alternative brændstoffer, herunder biobrændstoffer, har for bekæmpelsen af klimaændringerne og for udviklingen af ren energi.
The Communication of the Commission entitled “A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development”51, highlights the important role of alternative fuels, including biofuels, in tackling climate change and in the development of clean energies.
I Kommissionens meddelelse "En europæisk strategi for integreret kystzoneplanlægning"29 konstateredes det, at størstedelen, om ikke alle, af EU's politikker og retsakter berører kystzonerne.
The Commission Communication "On Integrated Coastal Zone Management: A Strategy for Europe"29 recognised that most, if not all, EU policies and instruments have some impact on the coastal zones.
I Kommissionens meddelelse "En køreplan for stabilitet og vækst", som blev vedtaget den 12. oktober 2011, identificeres lettere adgang til venturekapital også som et vigtigt middel til at fremme vækst i EU, og derfor opfordres der til hastebehandling af relevante forslag i Europa-Parlamentet og Rådet6.
The communication of the Commission "A roadmap to stability and growth" adopted on 12 October 2011 also identified facilitating the access to venture capital as an important tool to boost growth within the EU and therefore calls for a fast track adoption of relevant proposals by the European Parliament and Council.6
I Kommissionens meddelelse "En rammestrategi for en modstandsdygtig energiunion med en fremadskuende klimapolitik"1 kommer EU's ambition om at gennemføre omstillingen til et bæredygtigt, sikkert og konkurrencedygtigt energisystem til udtryk.
The European Commission's "Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy"1 gives concrete expression to the EU's ambition to bring about a transition to a sustainable, secure and competitive energy system.
I Kommissionens meddelelse "En strategi for et digitalt indre marked i EU"4 blev der foreslået en række foranstaltninger til at forbedre adgangen for forbrugere og virksomheder til onlinevarer og -tjenester i hele Europa.
The Commission’s Communication "A Digital Single Market Strategy for Europe"4 set out a range of measures to improve access for consumers and businesses to online goods and services across Europe.
I Kommissionens meddelelse "Et budget for Europa 2020"18 regnes der med budgetmæssige forpligtelser til EU-civilbeskyttelsesstrategien på 513 mio. EUR i løbende priser, som følger: 276 mio. EUR inden for Unionen og 237 mio. EUR til operationer uden for Unionen.
The Commission's Communication on 'A Budget for Europe 2020'18 envisages budgetary commitments for the EU civil protection policy of EUR 513 million in current prices, as follows: EUR 276 million inside the Union and EUR 237 million for operations outside the Union.
I Kommissionens meddelelse "Et europæisk initiativ til udbredelse af mikrokreditter for at fremme væksten og beskæftigelsen"10 blev der fastlagt fire prioriterede aktionsområder: forbedring af de retlige og institutionelle rammer i medlemsstaterne, forbedring af betingelserne for beskæftigelse og iværksætterkultur, formidling af eksempler på bedste praksis og tilførsel af yderligere finansiel kapital til mikrokreditinstitutter.
The Commission Communication "A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment"10 identified four priority areas for action: improving the legal and institutional environment in the Member States, changing the climate in favour of employment and entrepreneurship, promotion of best practises and providing additional financial capital for microfinance institutions.
I Kommissionens meddelelse "Et værdigt liv for alle"15 anføres det, at et af de fem prioriterede områder, som en global dagsorden for tiden efter 2015 bør bygge på, bør være at fremme drivkræfterne for inklusiv og bæredygtig vækst, herunder sikre tjenester, der er af afgørende betydning for menneskelig udvikling og tilvejebringelse af ordentlige jobs.
The Commission Communication ‘A Decent Life for All’15 considers promoting the drivers of inclusive and sustainable growth, including the provision of essential human development services and decent job creation, as one of five priority areas on which a post-2015 global agenda should be built.
I Kommissionens meddelelse "EU's politikker og foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissionerne: Mod et europæisk klimaændringsprogram"18 peges der på, at en af de foreslåede foranstaltninger på affaldsområdet går ud på at fremme biologisk behandling af biologisk nedbrydeligt affald.
The Communication from the Commission “EU Policies and Measures to Reduce Greenhouse Gas Emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP)”18 states that one of the proposed measures in the area of waste is the promotion of the biological treatment of biodegradable waste.
I Kommissionens meddelelse "Europa 2020 En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst"19 understreges det, at Unionen i sine interne og eksterne politikker er opsat på at fremme intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst ved at koordinere tre søjler, nemlig den økonomiske, sociale og miljømæssige søjle.
Commission Communication ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’19 underlines the commitment of the Union to promote in its internal and external policies smart, inclusive and sustainable growth bringing together three pillars: economic, social and environmental.
I Kommissionens meddelelse "Europa 2020 – En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst" er der anført måder til at komme ud af krisen på og gøre EU's økonomi klar til næste tiår.
The Commission Communication on "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth" sets out ways to exit the crisis and prepare the EU economy for the next decade.
I Kommissionens meddelelse "Europa på vej mod informationssamfundet - En handlingsplan" (KOM(94) 347 endelig udg.) fremhæves det, at ONP-politikken har stor betydning for indførelsen af den frie konkurrence i EU.
The Commission Communication on Europe's way to the information society - an action plan (COM(94) 347 final) emphasizes the importance of the ONP policy in connection with the introduction of competition in the EU.
I Kommissionens meddelelse "Forskere i det europæiske forskningsrum: et fag, mange muligheder"18 beskæftiger Kommissionen sig for første gang på europæisk plan med spørgsmålet om forskernes profession og forskerkarrierer.
In its Communication “Researchers in the European Research Area: one profession, multiple careers”18, the Commission addresses for the first time at European level the issue of the researcher profession and researchers’ careers.
I Kommissionens meddelelse "Fremdrift i den europæiske genopretning" af 4. marts 2009 forpligtede den sig til at fremsætte forslag til reform af EU's finanstilsynssystem.
In its Communication "Driving European Recovery" of 4 March 2009, the European Commission committed itself to come forward with proposals for reform of the EU framework for financial supervision.
I Kommissionens meddelelse "Fremdrift i den europæiske genopretning"1 blev der skitseret en række punkter, der kan hjælpe medlemsstaterne med at udforme og gennemføre effektive beskæftigelsespolitikker.
The Commission Communication "Driving European recovery"1 outlined a number of points to help Member States design and implement effective employment policies.
I Kommissionens meddelelse "Fremdrift i den europæiske genopretning"2 blev der skitseret en række elementer, der kan hjælpe medlemsstaterne med at udforme og gennemføre passende og effektive beskæftigelsespolitikker.
The Commission Communication "Driving European recovery"2 outlined a number of elements to help Member States design and implement appropriate and effective employment policies.
I Kommissionens meddelelse "Fremdrift i den europæiske genopretning"2 blev der skitseret en række elementer, der kan hjælpe medlemsstaterne med at udforme og gennemføre passende og effektive beskæftigelsespolitikker.
The Commission Communication "Driving European recovery"2 outlined a number of points to help Member States design and implement appropriate and effective employment policies.
I Kommissionens meddelelse "Gennemførelse af det indre energimarked"2 nås der frem til den konklusion, at der nu kan stilles forslag til gennemførelse af det indre gas- og elektricitetsmarked for Parlamentet og Rådet, der ikke kun ville opfylde denne primære målsætning, men også være kompatibel med og bidrage til Fællesskabets andre relevante politikker på dette område.
In the Commission Communication “Completing the Internal Energy Market”2, the conclusion is reached that proposals aimed at completing the internal gas and electricity markets can now be made to the Parliament and Council, which would not only achieve this primary objective but also be compatible with, and contribute to, the Community’s other relevant policies in this area.
I Kommissionens meddelelse "Gennemførelse af det indre marked for energi" er konklusionen, at man nu kan fremlægge forslag om gennemførelse af det indre marked for gas og elektricitet for Parlamentet og Rådet, forslag, som ikke blot skulle opfylde dette prioriterede mål, men som også vil være forenelige med og bidrage til Fællesskabets øvrige politik inden for dette område.
In the Commission Communication "Completing the Internal Energy Market", the conclusion is reached that proposals aimed at completing the internal gas and electricity markets can now be made to the Parliament and Council, which would not only achieve this primary objective but also be compatible with, and contribute to, the Community's other relevant policies in this area.