natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2011 registrerede den største asiatiske investeringsfond "China Investment Corporation" et tab på investeringer i private equity-fonde, halverede sin egen beholdning af private værdipapirer, så den nu er på en fjerdel, og foretrækker nu mere langfristede investeringer i den offentlige sektor i stedet for i den private13.
Asia's biggest SWF, the China Investment Corporation, made a loss on its private equity investments in 2011, has cut its holdings of private securities to a quarter from a half, and is looking for longer term public rather than private sector investment outlets13.
I 2011 satte Kommissionen sig som mål at reducere EU's drivhusgasemissioner fra søtransport med 40 % inden 2050.
In 2011, the Commission set out the goal of reducing the EU’s GHG emissions from maritime transport by 40 % by 2050.
I 2011 skrev Kommissionen til 24 medlemsstater vedrørende en række punkter og udbad sig information om deres gennemførelse af direktivet.
In 2011 the Commission wrote on various issues to 24 Member States seeking information about their implementation of the AVMS Directive.
I 2011 steg Colombias BNP mellem 5,6 % og 6 % i forhold til 4,3 % i 2010.
Colombian GDP grew by between 5.6 and 6% in 2011, compared with 4.3% in 2010.
I 2011 steg denne procent i 19 medlemsstater, og mellem 2008 og 2011 steg antallet af fattige eller socialt udstødte personer med 4 millioner.
The rate rose in 19 Member States in 2011 and, between 2008 and 2011, the number of people experiencing poverty or social exclusion rose by 4 million.
I 2011 stillede Kommissionen forslag til nye retningslinjer for transeuropæiske transportnet for at gøre havets motorveje til en af de vigtigste europæiske transportkorridorer.
In 2011, the Commission proposed new guidelines for Trans-European Networks to broaden the role of the Motorways of the Sea as main European corridors.
I 2011 stillede Kommissionen forslag til retningslinjer for reglerne for udviklingen og interoperabiliteten af de transeuropæiske energinet.
In 2011, the Commission proposed guidelines to lay down rules for the development and interoperability of trans-European energy networks.
I 2011 svarer 3 535,904 mio.EUR til 3 mia. EUR i 2002-priser.
In 2011 EUR 3 535.904 million corresponds with € 3 billion in 2002 prices
I 2011 tegnede offshore vindkraften sig for 10 % af den installerede kapacitet, gav direkte og indirekte beskæftigelse til 35 000 mennesker i hele Europa og repræsenterede 2,4 mia. EUR i årlige investeringer.
In 2011, offshore wind accounted for 10% of installed capacity, employed 35000 people directly and indirectly across Europe and represented €2.4bn in annual investments.
I 2011 tegnede serviceydelser sig for mere end en tredjedel af merværdien af det endelige produkt.
In 2011, more than a third of value added embodied in manufacturing final output was accounted for by services.
I 2011 tilbød EU's medlemsstater fortsat ekspertviden og drog fordel af synergier via ESF til stabilitetsinstrumentets langsigtede programmering og gennemførelse af programmer og projekter (prioriteret område 1 og 2, 2,5 mio. EUR under de årlige handlingsplaner for 2011), under hvilke der er foretaget over 100 missioner siden 2008.
In 2011, EU Member States' agencies continued to offer expertise and to benefit from synergies via the Expert Support Facility (ESF) for IfS long-term programming and implementation of (Priority 1 and 2) programmes and projects (EUR 2.5 million under AAP 2011), under which more than 100 missions have been carried out since 2008.
I 2011 tilrettelagde den italienske fond Giovanni e Francesca Falcone sammen med partnerorganisationer fra fire andre lande to internationale begivenheder med henblik på at styrke det organiserede civilsamfunds rolle i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af kriminalitet.
In 2011, the Italian Foundation Giovanni e Francesca Falcone together with partner organisations from 4 other countries organised two international events aimed at reinforcing the role of organized civil society in combating and preventing crime.
I 2011 tog EU yderligere konkrete skridt med henblik på en effektiv gennemførelse af chartret.
In 2011, the EU took further concrete steps for the effective implementation of the Charter.
I 2011 traf en tredjedel af bankerne i FSA's stikprøve ikke tilstrækkelige foranstaltninger for at forstå og kontrollere deres kunders ejerskab og kontrolstruktur og afhjælpe risici for hvidvaskning af penge i tilfælde af "politisk eksponerede" kunder.71
In 2011, a third of banks sampled by the FSA did not take adequate measures to understand and verify their customers’ ownership and control structure, and address money laundering risks in cases of ‘politically exposed’ clients.71
I 2011 trådte ICZM-protokollen til Barcelonakonventionen i kraft, og ICZM er således nu obligatorisk for EU's kystmedlemsstater i Middelhavsområdet.
In 2011, the ICZM Protocol to the Barcelona Convention entered into force, making ICZM compulsory for coastal Member States in the Mediterranean.
I 2011 udarbejdede Udvalget for Det Europæiske Forskningsrums arbejdsgruppe om videnoverførsel en vejledning til interesseparter om intellektuel ejendomsret og forvaltning af videnoverførsel ved samarbejde med tredjelande.
During 2011, the European Research Area Committee Working Group on Knowledge Transfer produced a stakeholder guide on intellectual property and knowledge transfer management for cooperation with third countries.
I 2011 udsendte Kommissionens tjenestegrene retningslinjer, som sammenfattede de vigtigste dele af den gældende EU-lovgivning på miljøområdet25, og en særlig retningslinje om anvendelsen af VVM-direktivet (2011/92/EU) på skifergasprojekter26.
In 2011, the Commission services issued a guidance summarising the main pieces of applicable EU environmental legislation 25 and a specific guidance on the applicability of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (2011/92/EU) to shale gas projects26.
i 2011 undersøge mulighederne for at tage initiativ til at styrke samarbejdet blandt arbejdstilsynene og andre håndhævelsesorganer med henblik på at forebygge og bekæmpe sort arbejde
In 2011, examine the feasibility of an initiative to reinforce cooperation among labour inspectorates and other enforcement bodies, with the aim of preventing and fighting undeclared work.
I 2011 undersøgte Kommissionen statsstøtte på næsten 2 mia. EUR til etablering af bredbåndsnet og næste generation af net i forskellige europæiske lande.
In 2011 the Commission scrutinised almost EUR 2 billion of State funds to finance the rollout of broadband and next generation networks in various European countries.
I 2011 var 40 % af Letlands befolkning truet af fattigdom – en situation, der gør arbejdsstyrken mindre beskæftigelsesegnet og forringer udsigterne til fremtidig vækst.
In 2011, 40% of the Latvian population is facing the risk of poverty which has implications for the employability of the workforce and future growth prospects.
I 2011 var 41 % af de næsten 122 000 spillefilm, der blev vist i TV i Europa, af europæisk oprindelse (7,7 % var nationale produktioner, 14,5 % var produceret i andre europæiske lande, og 18,7 % var enten helt eller delvist europæiske koproduktioner)13.
In 2011, 41 % of the almost 122 000 feature films shown on TV in Europe were of European origin (7.7 % were national productions, 14.5 % were produced in other European countries and 18.7 % were European co-productions either in whole or in part)13.
I 2011 var 733.000 kvalificerede personer direkte ansat i luft- og rumfartsindustrien og forsvarssektoren i Europa11 og yderligere to millioner var afhængige af denne sektor.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe11 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
I 2011 var 733.000 kvalificerede personer direkte ansat i luft- og rumfartsindustrien og forsvarssektoren i Europa11 og yderligere to millioner var afhængige af denne sektor.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe11 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
I 2011 var 733.000 kvalificerede personer direkte ansat i luft- og rumfartsindustrien og forsvarssektoren i Europa12 og yderligere to millioner var afhængige af denne sektor.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe12 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
I 2011 var der i november blevet godkendt otte ansøgninger.
For 2011, up to November eight applications had been approved.
I 2011 var der imidlertid to større emner af fælles interesse.
However, in 2011 two major issues of common interest emerged.
I 2011 var fem politikområder genstand for mere end halvdelen af de udtalelser, der blev modtaget, inden for rammerne af den politiske dialog – det indre marked og tjenesteydelser, retlige anliggender, landbrug, indre anliggender samt beskatning.
In 2011, five policy fields accounted for more than half of the opinions received in the context of the political dialogue - Internal Market and Services, Justice, Agriculture, Home Affairs and Taxation.
I 2011 var retten til adgang til effektive retsmidler den mest citerede ret i afgørelser fra Den Europæiske Unions Domstol med henvisning til chartret, og den var nævnt i en tredjedel af alle disse afgørelser.
In 2011, the right to an effective remedy was the most quoted right in the decisions of the Court of Justice of the EU referring to the Charter and it was mentioned in a third of all these decisions.
I 2011 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori der blev argumenteret for en styrkelse af den bymæssige dimension af EU's politikker og det mellemstatslige samarbejde om byudviklingspolitik og fremsat krav om et fælles arbejdsprogram eller en EU-dagsorden for byerne.
In 2011 the European Parliament adopted a resolution arguing for a strengthening of the urban dimension of EU policies and the intergovernmental co-operation on urban development policies, calling for a joint working programme or European Urban Agenda.
I 2011 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori der blev argumenteret for en styrkelse af den bymæssige dimension af EU's politikker og det mellemstatslige samarbejde om byudviklingspolitik.
in 2011, the European Parliament adopted a resolution arguing for a strengthening of the urban dimension of EU policies and the intergovernmental co-operation on urban development policies;
I 2011 vedtog EØSU en CCMI-initiativudtalelse om "Statsejede virksomheder fra tredjelande på EU’s marked for offentlige indkøb", der fremhævede behovet for at imødegå "illoyal konkurrence" (CCMI/082).
In 2011, the EESC adopted a CCMI own-initiative opinion on "Third-country state-owned enterprises in EU public procurement markets", which highlighted the need to counter "unfair competition practices" (CCMI/082).
I 2011 vedtog FN's Generalforsamling resolution A/65/276 om en opgradering af Unionens observatørstatus og fremme af dens ret til at deltage arbejdet i Generalforsamlingen, blandt andet ved at tillade den at komme med indlæg på vegne af EU (og EU’s medlemsstater) og på lige fod med andre vigtige grupper at kunne forelægge forslag og at deltage i den generelle debat hvert år i september7.
In 2011, the UN General Assembly (UNGA) adopted Resolution A/65/276 upgrading the observer status of the Union and enhancing its participation rights in the work of the UNGA, inter alia allowing it to make interventions on behalf of the EU (and its Member States) with the same priority as other major groups, to present proposals and to participate in the general debate each September7.
I 2011 vedtog Kommissionen en grønbog om onlinespil i det indre marked1.
In 2011, the Commission adopted a Green Paper on online gambling in the internal market1.
I 2011 vedtog Kommissionen en handlingsplan om SMV'ers adgang til finansiering.
In 2011 the Commission adopted an Action Plan on SME financing.
I 2011 vedtog Kommissionen en henstilling (2011/750/EU), som indebar, at mobilnetoperatører skulle sørge for, at deres net kunne fremføre nødopkald (eCalls).
In 2011 the Commission adopted a Recommendation, 2011/750/EU, that mobile network operators should ensure their networks are capable of carrying eCalls.
I 2011 vedtog Kommissionen en hvidbog om den europæiske transportpolitik.
In 2011, the Commission adopted a White Paper for Transport.
I 2011 vedtog Kommissionen en meddelelse om blå vækst1, der viser, at Europas kyster og have kan blive en vigtig kilde vækst og beskæftigelse2, hvilket kan bidrage til Europas 2020-strategi og forbedre den måde, vi udnytter verdens ressourcer på.
In 2011 the Commission adopted a Communication on Blue Growth1 showing how Europe's coasts, seas and oceans have the potential to be a major source of new jobs and growth2 that can contribute to the Europe 2020 strategy and improve the way we harvest the planet's resources.
I 2011 vedtog Kommissionen fire kartelafgørelser, herunder to vedrørende forbrugsvarer (vaske- og rengøringsmidler til husholdningsformål og eksotiske frugter), hvorved den pålagde 14 virksomheder bøder på over 614 mio. EUR32.
In 2011, the Commission adopted four cartel decisions, including two relating to consumer products (consumer detergents and exotic fruit) imposing fines exceeding EUR 614 million on 14 undertakings32.
I 2011 vedtog Kommissionen flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa"2, "Køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050"3, "EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020"og "Køreplan til et ressourceeffektivt Europa"4.
In 2011, the Commission adopted  flagship initiatives entitled A resource-efficient Europe 2; A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503; An EU biodiversity strategy to 2020 and the Roadmap to a Resource Efficient Europe4.
I 2011 vedtog Kommissionen flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa"2, "Køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050"3, "EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020"og "Køreplan til et ressourceeffektivt Europa"4.
In 2011, the Commission adopted flagship initiatives entitled A resource-efficient Europe 2; A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503; An EU biodiversity strategy to 2020 and the Roadmap to a Resource Efficient Europe4.
I 2011 vedtog Kommissionen også et forslag til ændring af direktiv 1999/32/EF for at reducere søfartens udledning af svovl og bidrage til at mindske problemerne med luftens kvalitet i EU, som påvirker menneskers helbred og forsuringen.
In 2011 the Commission also adopted a proposal for an amendment of Directive 1999/32/EC to reduce significantly shipping emissions of sulphur and contribute to reduce air quality problems in the EU which affect human health and acidification.
I 2011 vedtog Kommissionen retningslinjer for gennemførelsen af fugle- og habitatdirektiverne i flodmundinger og kystzoner med særlig vægt på udvikling og oprensning af havne.
In 2011 the Commission adopted Guidelines on the Implementation of the Birds and Habitats Directives in Estuaries and Coastal Zones with particular attention to port development and dredging.
I 2011 vedtog også Tyskland en plan for at sætte skub i den maritime økonomi.
In 2011, Germany also adopted a plan to boost its maritime economy.
I 2011 vedtog Polen nogle ændringer af landbrugernes socialsikringsfond (KRUS).
In 2011, Poland introduced some changes to the farmers’ social security fund (KRUS).
I 2011 vedtog Rådet for Den Europæiske Union også direktivet om fastsættelse af en fællesskabsramme for ansvarlig og sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
In 2011, the Council of the European Union also adopted the Directive establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste.
I 2011 vedtog Spanien en pensionsreform der markerer et vigtigt skridt i retning af bedre sikring af de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
In 2011, Spain adopted a pension reform that marks a significant step towards enhancing the long-term sustainability of public finances.
I 2011 vil CEN udarbejde retningslinjer for CII v.2-datamodellen.
In 2011, CEN will design implementation guidelines for the CII v.2 data model.
I 2011 vil de berørte parter inden for Det Europæiske Netværk for Landdistriktudvikling blive inviteret til et EU-dækkende arrangement om god praksis inden for indførelse af ikt i regionerne og landdistrikterne, hvor der vil blive opstillet anbefalinger om yderligere tiltag for at nå bredbåndsmålet.
In 2011, within the European network for Rural Development, stakeholders will be invited to an EU-wide event on good practice in ICT implementation in regions and rural areas and make recommendations for further actions to meet the broadband target.
I 2011 vil den også iværksætte et nyt initiativ vedrørende intelligente byer og lokalsamfund, der skal udvikle en europæisk ramme for ekspertise inden for innovative kulstoffattige og effektive energiløsninger på kommunalt plan.
In 2011 it will also launch a new Smart Cities and Smart Communities initiative to develop the European framework for excellence in innovative low-carbon and efficient energy solutions at the municipal level.
I 2011 vil der blive forelagt en rapport om anvendelsen af den nye lovgivning (forordning) for Rådet og Europa-Parlamentet.
a report on the application of the new regulation will be presented to Council and Parliament in 2011;
I 2011 vil der blive fremlagt en pakke af forslag, som skal skabe et mere integreret europæisk standardiseringssystem.
A package of proposals during 2011 will aim at creating a more integrated European Standardisation system.
I 2011 vil der blive gennemført flere initiativer til at fremme bekæmpelse af svig og korruption, der påvirker EU's offentlige midler.
In 2011, several initiatives will be taken to step up the fight against fraud and corruption affecting EU public money:
I 2011 vil der blive lanceret to nye aktioner inden for rammerne af programmet for konkurrenceevne og innovation (CIP).
In 2011, two new actions will be launched in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
I 2011 vil der desuden blive foretaget en mere ambitiøs og stringent stress-test for hele EU med henblik på at vurdere banksektorens fleksibilitet.
In addition, another more ambitious and stringent EU-wide stress test will be conducted in 2011 with a view to assessing the resilience of the banking sector.
I 2011 vil der i en meddelelse blive fremsat yderligere forslag til reform og modernisering af den videregående uddannelse.
In 2011 further steps will be proposed in a Communication on the reform and modernisation of higher education.
I 2011 vil det samlede ekstra beløb på 85 mio. EUR blive fremskaffet via overførsler af ressourcer fra instrumentet for udviklingssamarbejde (51 mio. EUR) og en nedbringelse af EU's bidrag til EBRD (34 mio. EUR).
For 2011, the bulk of the additional EUR 85 million will come from transfer of resources from the Development Co-operation Instrument (EUR 51 million) from a reduction of the EU contribution to EBRD (EUR 34 million).
I 2011 vil det være teknisk muligt at gå videre til den operationelle fase.
In 2011 it will be technically feasible to move into the operational phase.
I 2011 vil EFMS afslutte de tekniske drøftelser om ikt-kriterierne for europæisk kritisk informationsinfrastruktur og udstikke langsigtede retningslinjer og mål for storstilede fælleseuropæiske øvelser vedrørende net- og informationssikkerhed.
In 2011, EFMS will finalise the technical discussion on ICT criteria for European Critical Infrastructures as well as provide the long-term orientations and priorities for pan-European large-scale exercises on network and information security.
I 2011 vil ENISA bistå medlemsstaterne i gennemførelsen af EISAS-køreplanen ved at udvikle de "basistjenester", som de behøver for at kunne opbygge et nationalt informationsudvekslings- og varslingssystem på grundlag af den lands­dækkende/statslige CERT-enhed.
In 2011, ENISA will support the Member States in implementing the EISAS roadmap by developing the ‘basic services’ needed by Member States for establishing their national Information Sharing and Alert System (ISAS) built on their National/Governmental CERT capability.
I 2011 vil EP3R fortsat styrke samarbejdet mellem interesseparter i den offentlige og den private sektor for at forbedre sikkerheden og robustheden ved hjælp af innovative tiltag og midler og for at fastlægge parternes ansvarsområder.
In 2011, EP3R will continue strengthening cooperation between public- and private-sector stakeholders to improve security and resilience via innovative measures and instruments, and to identify stakeholders’ responsibilities.
I 2011 vil EU fortsætte med at styre udvidelsesprocessen.
In 2011, the EU will continue to steer the enlargement process.
I 2011 vil EU som en del af det tematiske program "Investering i mennesker" udvælge en række projekter om børnearbejde i tredjelande.
In 2011, the EU will select projects targeting child labour in third countries under the "Investing in People" thematic programme.
I 2011 vil Kommissionen arbejde for en bedre statistisk overvågning af udbredelsen af e-fakturering.
In 2011, the Commission will work towards better statistical monitoring of e‑invoicing adoption.
I 2011 vil Kommissionen desuden høre de berørte parter om, hvordan man bedst muligt bruger og styrker den industrielle dimension af fælles teknologiinitiativer og europæiske innovationspartnerskaber, jf. initiativet vedrørende Innovations-EU, og om prioriteringer i den forbindelse.
In addition, the Commission will in 2011 consult with stakeholder on the best way to use and strengthen the industrial dimension of Joint Technology Initiatives and European Innovation Partnerships as announced in the Innovation Union Initiative, and on priorities in this respect.
I 2011 vil Kommissionen forelægge et lovforslag i forbindelse med forberedelsen af den fremtidige flerårige finansielle ramme.
In 2011 the Commission will table a legislative proposal thereon, in the context of the preparation of the future multiannual financial framework.
I 2011 vil Kommissionen forelægge resultaterne af sit igangværende arbejde med at skabe yderligere forbindelser mellem TEN-T og de europæiske naboskabslande og integrere kandidatlandenes netværk i TEN-T-nettet.
In 2011, the Commission will present the results of its work currently underway to develop further the links between TEN-Ts and European Neighbourhood countries, and the integration of candidate country networks with the TEN-T network.
I 2011 vil Kommissionen fortsat fokusere på nøgleområder inden for denne strategi, navnlig:
In 2011 the Commission will continue to focus on key areas of this strategic approach, in particular on:
I 2011 vil Kommissionen fortsætte med at bekæmpe klimaforandring.
During 2011 the Commission will continue to work to combat climate change.
I 2011 vil Kommissionen fremlægge et forslag til regler, der sikrer adgang til advokatbistand, og et forslag om fængsledes ret til at kommunikere med pårørende, betroede personer, arbejdsgivere og konsulære myndigheder.
In 2011 the Commission will put forward a proposal containing rules to ensure access to a lawyer, and a proposal concerning the right for detainees to communicate with family members, trusted persons, employers and consular authorities.
I 2011 vil Kommissionen fremlægge konkrete forslag til at styrke den generelle sammenhæng og effektivitet i EU's eksterne energipolitik, der involverer medlemsstaterne, flere af EU's eksterne politikker og eksterne støtteprogrammer.
In 2011 the Commission will present concrete proposals to reinforce the overall consistency and efficiency of our external energy policy, involving Member States, various external policies of the European Union and external support programmes.