natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedformålene med disse aftaler var at fremme fred, stabilitet og økonomisk vækst, tage globale udfordringer op, samarbejde på det økonomiske område samt bygge broer på tværs af Atlanten.
Promoting peace, stability and economic growth, responding to global challenges, cooperating in the economic area as well as building bridges over the Atlantic were at the core of these agreements.
Hovedformålene med disse foranstaltninger er: at forebygge langtidsledighed gennem en aktiv, forebyggende og individualiseret indsats, at fremme lige adgang for alle til arbejdsmarkedet, at fremme og forbedre uddannelserne, at fremme iværksætterkulturen og arbejdsstyrkens tilpasningsevne og produktivitet samt at forbedre kvinders adgang til arbejdsmarkedet.
The main objectives of these measures are: to prevent long-term unemployment through active, preventive and individualised assistance; to promote equal opportunities for all in access to the labour market; to promote and improve training and education; to promote entrepreneurship and the adaptability and performance of the workforce and to improve women’s access to the labour market.
Hovedformålene med disse initiativer er på mange måder de samme, uden at de er identiske.
The principal purposes of these initiatives are similar but not identical.
Hovedformålene med erhvervsstøtten på EU-plan er at tilvejebringe den yderligere støtte, de små og mellemstore virksomheder har brug for til at komme ind på og ekspandere på de vigtigste markeder uden for EU, hvor en sådan støtte kan give en reel merværdi.
The main objectives of EU-level business support is to provide supplementary help needed by SMEs to access and develop their activities in the most important markets outside the EU where such assistance offers real added value.
Hovedformålene med EU's havnepolitik bør være at bidrage til gøre havnene mere effektive og forbedre havne- og skibsfartsinfrastrukturen ved at integrere havnene i det multimodale transeuropæiske net og samtidig opfylde EU's traktatmæssige forpligtelser til at sikre fri og retfærdig konkurrence i havnesektoren.
The main objectives of a Community port sector policy should be, firstly, to help increase port efficiency and improve port and maritime infrastructure by integrating ports into the multimodal trans-European network and, secondly, to meet the Community’s responsibilities under the Treaty to ensure free and fair competition in the port sector.
Hovedformålene med foranstaltningerne er:
The general objectives of the measures shall be:
Hovedformålene med forbedringen af vandforsyningen, kloakeringen og spildevandsrensningen er at sikre en væsentlig forøgelse af befolkningsdækningen og for vandforsyningens vedkommende at forbedre drikkevandskvaliteten, således at denne opfylder kravene i EF-direktiverne, samt øge forsyningssikkerheden.
The main objectives for water supply and waste water drainage and treatment are to increase significantly the population served and in the case of water supply, to improve the quality of drinking water in line with Community directives and increase reliability of supply.
Hovedformålene med forordningen er at tilvejebringe bedre oplysninger om markedet for landbrugsalkohol og at skabe et forum for drøftelser af politiske forslag herom.
The main objectives of the proposed regulation are to improve market information on agricultural alcohol and to establish a forum for policy proposals on it.
Hovedformålene med forordningen var (1) at nedbringe gebyrerne for grænseoverskridende elektroniske betalinger i euro til det samme niveau som gebyrerne for indenlandske betalinger i euro og (2) at tilskynde den finansielle sektor til at udfolde de nødvendige bestræbelser for at gøre begrebet "indre betalingsområde" for kontantfrie betalinger håndgribeligt for borgerne.
The main objectives of the Regulation were (1) to bring down the charges for cross-border electronic payment transactions in euro to the same level as charges for domestic payments in euro and (2) to encourage the financial services industry to undertake the necessary efforts to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash payments into reality.
Hovedformålene med forslaget er at ajourføre de gældende direktiver og udvide bestemmelserne i dem med henblik på at sikre, at de løser proble­merne i forbindelse med direktivernes anvendelse og tilpasses det indre markeds krav og forventninger om fri bevægelighed.
The main objectives of the proposal are to update the current directives and to extend their provisions to address problems encountered with their application and to fit in with internal market requirements and expectations on the freedom of movement.
Hovedformålene med forslaget er at fremme en øget anvendelse af biobrændstoffer inden for transport i Den Europæiske Union med henblik på at bidrage til:
Main aims of the proposal is to promote an increased use of biofuels in transport in the European Union in order to contribute
Hovedformålene med forslaget er:
The principal objectives of the proposal are:
Hovedformålene med konglomerattilsynet er:
The main objectives of conglomerate supervision are:
Hovedformålene med lægemiddellovgivningen er allerede anført i betragtningerne i Kommissionens forslag.
The main aims of the pharmaceutical legislation are already expressed in the recitals of the Commission’s proposal.
Hovedformålene med programmerne er derfor at skabe et gunstigt erhvervsklima, fremme iværksætterkulturen, udvikle virksomheder og forbedre uddannelses- og kvalifikationsniveauet for derved at øge beskæftigelsesegnetheden og hjælpe industrien med at blive mere videnintensiv og konkurrencedygtig.
The main objectives of the programmes are therefore to create a favourable business climate, encourage entrepreneurship, develop businesses and improve educational/skills levels, thereby increasing employability and helping industry to become more knowledge intensive and competitive.
Hovedformålene omfatter oprettelsen af databaser om infektioner på kirurgiske afdelinger og intensivafdelinger, tilvejebringelse af enighed om undersøgelser vedrørende forekomsten, validering af metoderne til udarbejdelse af dokumenterede standarder og anbefalinger samt tilvejebringelse af betingelserne for udvidede fælles undersøgelser, uddannelse og stipendier.
The main goals include the creation of databases on surgical and intensive care unit infections, the development of consensus for prevalence surveys, on validation of methods for the setting-up of evidence-based standards and recommendations and creation of the conditions for extended consensus surveys, training and fellowships.
Hovedformålet dermed er at slå fast, at hver etablering på et særskilt grundlag kan berettige til særordningen for sine egne leverancers vedkommende.
Its main objective is to specify that each establishment may qualify on a separate basis for the special scheme for its own supplies.
Hovedformålet er at afgrænse god praksis og anbefale foranstaltninger, der skal gennemføres af medlemsstaterne og Kommissionen på de forskellige områder, som medlemsstaterne har ansvaret for med hensyn til gennemførelse og håndhævelse af regler for det indre marked.
The principal aim is to identify "good practices" and formulate recommended actions to be implemented by the Member States and the Commission, in the various tasks falling within Member States' responsibilities with regard to the transposition, implementation and enforcement of single market rules.
Hovedformålet er at ajourføre de gældende regler for fødevaremærkning og næringsdeklarationer på baggrund af erfaringer med anvendelsen af direktiv 2000/13/EF og direktiv 1990/496/EØF.
The key objective is to update the current rules on general food and nutrition labelling, taking into account the experience gained in applying Directives 2000/13/EC and 1990/496/CEC.
Hovedformålet er at begrænse invasive fremmede arters negative virkninger for den biologiske mangfoldighed i EU.
The main objective is to minimise the negative impact of IAS on EU biodiversity.
Hovedformålet er at bestemme, hvilke aktioner der skal gennemføres, og hvilke frister alle interessenter skal overholde, for at enkle og papirløse rammer for told og handel kan være for hånden, når den moderniserede toldkodeks træder i kraft.
Its main purpose is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to create a simple and paperless environment for customs and trade by the time the modernised Customs Code enters into force.
Hovedformålet er at bestemme, hvilke aktioner der skal gennemføres, og hvilke frister alle interessenter skal overholde, for at målet med enkle og papirløse rammer for told og handel vil være realiseret, når den moderniserede toldkodeks træder i kraft.
Its main purpose is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to achieve the objective of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the modernized Customs Code enters into force.
Hovedformålet er at bringe vandløbenes og kystvandenes naturlige dynamik i samklang med udviklingen af menneskets aktiviteter for derved at opnå en integreret bæredygtig udvikling i oversvømmelsesområderne.
The most important aim is to reconcile the natural functioning of inland waterway and coastal systems with human activity, in short, to achieve integrated and sustainable activity in flood areas.
Hovedformålet er at bryde østersøstaternes relative isolation på energiområdet og integrere dem i EU's øvrige energimarked.
The main objective is to end the relative "energy isolation" of the Baltic States and integrate them into the wider EU energy market.
Hovedformålet er at erstatte de 12 direktiver om frø og planteformeringsmateriale og forenkle lovgivningen i overensstemmelse med strategien for bedre lovgivning.
The core objective is to replace the 12 Directives on seed and plant propagating material (S&PM) and to modernise and simplify the legislation in the context of Better Regulation.
Hovedformålet er at etablere et effektivt regionalt innovationssystem ved at forbedre den eksisterende regionale innovationskapacitet.
The main objective is to establish an efficient regional innovation system by improving existing regional innovation capacity.
Hovedformålet er at evaluere aktionernes effektivitet og virkning i forhold til målene i artikel 2.
The main objective shall be the evaluation of the effectiveness and the impact of actions implemented in comparison with the objectives aimed at in Article 2.
Hovedformålet er at forbedre effektiviteten, sammenhængen og synligheden i EU's indsats.
The main aim is to improve effectiveness, coherence and visibility of EU response.
Hovedformålet er at forbedre forbindelserne mellem alle de europæiske institutioner og borgerne ved højnelse af serviceniveauet og øget anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi og -net (e-Kommissionen).
The main objective is to improve relations between all European institutions and the citizen through the improvement of standards of service provided and greater use of information and communication technologies and networks (e-commission).
Hovedformålet er at forbedre håndhævelsen af loven og det juridiske samarbejde i forbindelse med kriminalsager.
The main objective is to enhance law enforcement and judicial co-operation in criminal matters.
Hovedformålet er at forbedre interoperabiliteten; indføre metoder til udveksling af oplysninger, som er fleksible, sikre og stadigt mindre omkostnings- og tidskrævende; prioritere tjenesteydelser på grundlag af analyser af efterspørgslen hos virksomheder og borgere; systematisk vurdere, om slutbrugerne får noget for pengene, og i hvilket omfang de er tilfredse med den leverede paneuropæiske tjenesteydelse.
The purpose of this was to allow open dialogue between public administrations, businesses and citizens with the principal objectives of improving interoperability, introducing flexible and ever cheaper and more secure methods of information exchange, giving priority to services on the basis of analysis of business and public demand, and systematically checking the value for money for the end users and their level of satisfaction regarding pan-European service delivery.
Hovedformålet er at forenkle de regler, der gælder for vertikale begrænsninger, og mindske de reguleringsmæssige byrder for virksomhederne, samtidig med at man sikrer en mere effektiv kontrol med aftaler mellem virksomheder, der står stærkt på deres markeder.
The basic aim of this new approach is to simplify the rules applicable to vertical restraints and to reduce the regulatory burden for companies, while ensuring a more effective control of agreements entered into by companies holding significant market power.
Hovedformålet er at forenkle lovgivningen om fødevarer bestemt til særlig ernæring (diætmad), uden at det går ud over fødevaresikkerhed og forbrugeroplysning.
The main aim of the revision is to simplify the regulatory environment of foods intended for particular nutritional uses (dietetic foods) without compromising existing levels of food safety and consumer information.
Hovedformålet er at fremhæve og fremme god praksis inden for mediekendskab på europæisk niveau og at foreslå foranstaltninger.
Its main objective is to highlight and to promote good practices in media literacy at European level and to propose actions.
Hovedformålet er at fremme et samfund, hvor alle borgere, selv de mest udsatte, skal kunne få adgang til de digitale teknologier, hvis de ønsker det.
The aim is to promote the kind of society where everyone, even the most vulnerable, can access digital technology if they wish.
Hovedformålet er at give fondene mulighed for mere effektivt at kanalisere private midler til almennyttige formål på tværs af grænserne i EU, hvilket - f.eks. som følge af lavere omkostninger for almennyttige fonde - bør øge det støttebeløb, der er til rådighed til almennyttige aktiviteter, til gavn for europæiske borgere og EU's økonomi.
The main objective is to allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU, which should – for instance, due to lower costs for foundations – increase the amount of funding available for public benefit purpose activities, and in turn benefit European citizens and the EU economy.
Hovedformålet er at give Kommissionen grundlag for at udarbejde socioøkonomiske analyser til at sammenholde løn hovedbeskæftigelse med arbejdsmarkedsdata for alle medlemsstater.
The main objective is to give the Commission the tools to prepare socio-economic analyses linking wages from the main job with labour characteristics, for all Member States.
Hovedformålet er at give kunden en elektronisk identifikation, kryptere følsomme informationer, som skal sendes, og kontrollere den sendte meddelelse med elektronisk underskrift
The main objective is to give the customer an electronic identification, encrypt discrete information to be sent and verify the sent message with electronic signature
Hovedformålet er at gøre reglerne om kapitalkrav så effektive som muligt, sikre fortsat finansiel stabilitet, opretholde tilliden til finansiel investering og beskytte forbrugerne.
The overall aims are to maximise the effectiveness of capital requirement rules, ensure continuing financial stability, maintain confidence in financial investment and protect consumers.
Hovedformålet er at identificere og oprette netværk i områder, der danner de bedste rammer for etablering og udvikling af nye virksomheder og udbrydervirksomheder.
The major objective is to identify and network areas of excellence providing the best environments for the launch and growth of start-up and spin-off companies.
Hovedformålet er at omdirigere en del af F&U-indsatsen og give udviklingslandene mulighed for at deltage.
The main aim is to redirect part of the R&D effort and to offer developing countries the possibility to participate.
Hovedformålet er at opnå sikkerhed i det arbejde, der udføres af revisionsmyndighederne i medlemsstaterne.
Its main objective is to obtain assurance on the work carried out by the Audit Authorities in Member States.
Hovedformålet er at opstille rammer for metoder til vurdering og undervisning, som gælder for alle sprog i Europa.
Its main aim is to provide framework for methods of assessing and teaching which applies to all languages in Europe.
Hovedformålet er at præcisere og forenkle anvendelsen af direktiv 2001/23/EF på operationer på tværs af grænser og indføre eventuelle ændringer efter høring af medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter.
The main objective is to clarify and simplify the application of Directive 2001/23/EC to cross-border operations and introduce any amendments, after consultation of the Member States and social partners.
Hovedformålet er at påpege eksisterende undtagelser fra den forholdsmæssige tildeling af ejerskab og kontrol i virksomheder, der er registreret i EU, at vurdere deres økonomiske betydning og hvorvidt sådanne undtagelser har betydning for EU's finansielle markeder.
The main objective is to identify existing deviations from the proportionate allocation of ownership and control across EU listed companies; to evaluate their economic significance and whether such deviations have an impact on EU financial markets.
Hovedformålet er at reducere afvigelserne mellem medlemsstaternes nationale lovgivninger om dematerialiserede værdipapirer og dermed yde et vægtigt bidrag til forenklingen af finansmarkedsaktiviteterne og den retlige sikkerhed.
The main objective of the measure is to reduce the divergence between national substantive laws on book-entry securities and therefore to make a substantive contribution to the simplification of financial markets operations and to their legal safety.
Hovedformålet er at reducere statistikbyrden for de virksomheder, som indberetter til Intrastat-systemet.
The main objective is to reduce the statistical response burden for companies reporting to the Intrastat system.
Hovedformålet er at revidere sundhedsbestemmelserne om animalske biprodukter på grundlag af erfaringerne med at gennemføre forordning (EF) nr. 1774/2002.
The key objective is to review the health rules on ABPs taking into account the experience gained in applying Regulation 1774/2002.
Hovedformålet er at rådgive og tilskynde transportbrugere på regionalt og lokalt plan til at benytte indlandsskibsfart ved at tilvejebringe logistikløsninger, bedste praksis og publicity.
The main objective is to advise and encourage transport users at regional and local level to use inland navigation by providing logistic solutions, best practices and publicity.
Hovedformålet er at sikre en effektiv håndhævelse af EF-Domstolens konklusion, hvori det konstateres, at traktatens fulde gyldighed ville blive sat på spil, hvis det ikke var muligt for enhver at kræve erstatning for tab forårsaget af en adfærd, der kan begrænse eller forvride konkurrencen, og at der er en forpligtelse til at sørge for effektive midler til at udøve retten til skadeserstatning.
The main objective is to ensure effective implementation of the finding of the European Court of Justice that the full effectiveness of the Treaty would be put at risk if it were not open to any individual to claim damages for loss caused by conduct liable to restrict or distort competition, and that there is an obligation to provide for effective means to exercise the right to damages.
Hovedformålet er at sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers liv samt beskyttelse af dyresundhed og miljø.
The main objective is to ensure a high level of protection of human life as well as the protection of animal health and the environment.
Hovedformålet er at sikre europæiske virksomheder markedsadgang uden dog at undergrave EU's egne normer på det indre marked.
The main objective is to achieve market access for European companies without undermining Europe's own standards in the internal market.
Hovedformålet er at sikre, at de omkostninger, transmissionssystemoperatørerne faktisk pådrager sig, afspejles nøjagtigt i afgifterne for adgang til systemet, herunder samkøringslinjerne, og at urimelig omkostninger i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner udelukkes.
The main objective is to ensure that costs actually incurred by transmission system operators are accurately reflected in charges for access to the system, including interconnections, whilst at the same time excluding excessive transactions costs for cross-border operations.
Hovedformålet er at sikre, at den EU-finansierede forskning på disse områder videreføres i yderligere to år efter perioden 2007-2011.
The principal aim is to ensure the continuation of EU-funded research in these fields for a further two years after 2007-2011.
Hovedformålet er at sikre, at den EU-finansierede forskning på disse områder videreføres i yderligere to år på linje med de aktiviteter, der er blevet gennemført med succes i perioden 2007-2011.
The principal aim is to ensure the continuation of EU-funded research in these fields for a further two years in line with the activities carried out successfully during 2007-2011.
Hovedformålet er at sikre, at der nås et sammenligneligt håndhævelsesniveau i alle medlemsstaterne.
The main objective is to ensure that it reaches a comparable level of enforcement in all the Member States.
Hovedformålet er at sikre, at det indre marked for brintdrevne motorkøretøjer fungerer, samtidig med at der er en høj beskyttelse af den offentlige sundhed og af miljøet.
The main objective is to ensure the proper functioning of the internal market for hydrogen-powered motor vehicles while providing for a high level of public safety and a high level of environmental protection.
Hovedformålet er at sikre, at det organiserede civilsamfund deltager i tiltrædelsesprocessen ved at følge op på de forskellige kapitler, der er indledt, analysere de økonomiske og sociale konsekvenser af gennemførelsen af EU's regelværk, holde møder med myndighederne i EU og Tyrkiet og fremsætte anbefalinger.
The main purpose is to ensure the involvement of organised civil society in the accession negotiation process: follow up of the different chapters opened, analyse the economic and social consequences of the implementation of the Community acquis, meet with EU and Turkish authorities and make recommendations.
Hovedformålet er at sikre, at det organiserede civilsamfund deltager i tiltrædelsesprocessen ved at følge op på de forskellige kapitler, der er indledt, analysere de økonomiske og sociale konsekvenser af gennemførelsen af EU's regelværk, holde møder med myndighederne i EU og Tyrkiet og fremsætte anbefalinger.
The main purpose is to ensure the involvement of organised civil society in the accession negotiation process: follow-up of the different chapters opened, to analyse the economic and social consequences of the implementation of the Community acquis, meet with EU and Turkish authorities and make recommendations.
Hovedformålet er at sikre, at Fællesskabets toldbestemmelser anvendes på en konsistent og professionel måde i alle medlemsstater.
The key objective is to ensure that Community law relating to customs policies is applied in a consistent and professional manner in all Community countries.
Hovedformålet er at sikre, at kandidatlande og potentielle kandidatlande er fuldt ud forberedt på en eventuel tiltrædelse ved at tilskynde dem til at tilpasse sig EU's strategier og politikker i deres nationale prioriteter.
The aim will be to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for possible accession by encouraging them to adapt emerging EU strategies and policies into their national priorities.
Hovedformålet er at sikre, at personer med et reelt behov har adgang til et minimum af beskyttelse i alle medlemsstater, og at reducere forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning og praksis på disse områder.
The main aim being to ensure that a minimum level of protection is available in all Member States for those genuinely in need and to reduce disparities between Member States’ legislation and practice in these areas.