natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grækenland gjorde yderligere fremskridt i 1999 med forbedringen af budgetsituationen, idet det samlede offentlige underskud faldt til 1,6% af BNP, hvilket er under målet i konvergensprogrammet, og den offentlige gæld faldt til 104,4% af BNP.
Greece made further progress in 1999 in improving its budgetary situation, as the general government deficit fell to 1.6 per cent of GDP, below the target set in the convergence programme, and the government debt fell to 104.4 per cent of GDP.
Grækenland gør begrænsede fremskridt med gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Greece is making limited progress in the implementation of its National Reform Programme.
Grækenland gør en alvorlig indsats for at udvide og forbedre sit sociale beskyttelsessystem, hvilket afspejles i den betydelige stigning i udgifterne til social beskyttelse i procent af BNP.
Greece is making a serious effort to extend and improve its social protection system, which is reflected in the substantial increase of the social protection expenditures as a percentage of GDP.
Grækenland gør en indsats, men har endnu ikke nået den europæiske beskæftigelsesstrategis mål for forebyggelse og aktivering.
Greece is making efforts but has not met yet the prevention and activation targets of the EES.
Grækenland har 79 700 bomuldsproducenter, mens Spanien har ca. 9 500.
Greece has 79 700 cotton farmers, Spain around 9 500.
Grækenland har allerede gjort gode fremskridt med at få nedbragt uligevægtene på de offentlige finanser betydeligt, dæmme op for udgifterne og øge skatteindtægterne.
Greece has already made important progress in substantially reducing its fiscal imbalances, reining in expenditure and increasing tax revenue.
Grækenland har allerede nået sit mål for F&U-udgifter på 0,67 % af BNP i 2012.
Greece has already achieved its target of 0.67% of its GDP expenditure on R&D in 2012.
Grækenland har allerede opnået betydelige fremskridt med den gradvise nedbringelse af det offentlige underskud gennem nedskæringer og skatteforanstaltninger.
Greece has already made important progress in substantially reducing its public deficit through expenditure and tax measures.
Grækenland har behov for en yderligere konsolidering af de offentlige finanser for at kunne mindske den høje offentlige gældskvote i et tilfredsstillende tempo.
Greece needs to further consolidate public finances in order to reduce the high government debt ratio at a satisfactory pace.
Grækenland har bestræbt sig på at libera­lisere sin økonomi gennem de seneste par år.
Greece has striven to liberalise its economy in the last few years.
Grækenland har brug for EU for at komme gennem krisen – og EU har brug for et velfungerende og dynamisk Grækenland, der er i stand til at spille sin rolle som medlemsstat, for at få EU's politikker til at fungere i hele EU.
Greece needs the EU to get through this crisis – and the EU needs a well functioning and dynamic Greece to play its full role as a Member State, helping to make EU policies work across its full territory.
Grækenland har desuden planer om at gennemføre et projekt, der har til formål at oprette et integreret overvågningssystem for en bestemt del af grænsen til Tyrkiet.
Greece has also planned to implement a project aiming at establishment of an integrated surveillance system at a particular stretch of the border with Turkey.
Grækenland har dog et meget anderledes handelsmønster på grund af landets særlige industrielle struktur.
However, Greece maintains a substantially different trade pattern given its  significantly different industrial structure.
Grækenland har dog et særligt stort problem, idet det bliver nødvendigt at forøge overførslerne fra det almindelige budget til 15,5% af BNP frem til 2050.
Greece, however, faces an exceptionally large challenge as transfers from the general budget would have to rise to 15.5% of GDP by 2050.
Grækenland har dog formået at nedbringe den offentlige gæld betydeligt: fra 15,8 % af BNP i 2009 til 9,1 % i 2011.
However, Greece achieved a substantial reduction in the general government deficit: from 15.8 per cent of GDP in 2009 to 9.1 percent in 2011.
Grækenland har en komparativ fordel som kulturland og turistland, som rummer et stort vækst- og beskæftigelsespotentiale.
Greece has a comparative advantage in culture and tourism, both of which bring important growth and job-creating potential.
Grækenland har en reparationsklausul kombineret med en beskyttelsesperiode på fem år og en retfærdig og rimelig godtgørelse.
Greece provides for a repairs clause combined with a term of protection of 5 years and a fair and reasonable remuneration.
Grækenland har endnu ikke forelagt et opdateret stabilitetsprogram, og landet har heller ikke givet eksplicit meddelelse om specifikke tilsagn og foranstaltninger for 2011 under europluspagten.
Greece has not yet submitted an updated Stability Programme nor have specific Euro Plus Pact commitments and actions for 2011 been explicitly communicated by Greece.
Grækenland har endnu ikke meddelt de nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktivet.
To date, Greece has not notified national transposing measures for the Directive.
Grækenland har endvidere meddelt, at det vil kortlægge yderligere følsomme områder.
Greece has also announced further designations of sensitive areas.
Grækenland har etableret "PAVE-NE"-programmet med henblik på at udarbejde metoder til at overføre forskning til traditionelle sektorer.
Greece created the “PAVE-NE” programme to develop methods to transfer research to traditional sectors.
Grækenland har etableret en særlig politienhed, der surfer på internettet.
Greece has set up a special police unit which surfs the Internet.
Grækenland har etableret et centralt kodificeringsudvalg, som skal kodificere den gældende lovgivning.
Greece has set up the Central Codification Committee to codify current legislation.
Grækenland har evnen til forandring og mange værdifulde aktiver at trække på, men al den massive støtte, Grækenland nu modtager, kan kun give resultater, hvis grækerne selv løfter med og gør en indsats for at skabe en anderledes fremtid
Greece has the capacity to change and many valuable assets to draw on – but all of the unprecedented support that Greece is now receiving can only produce results if Greek citizens put their weight behind the programme and work to build a different future.
Grækenland har f.eks. forpligtet sig til at mindske emissionerne med 4 % i forhold til 2005-niveauet og havde allerede i 2009 sænket dem med næsten 7 %.
Greece, for example, committed to reduce emissions by 4% compared to 2005 levels and already had cut them by almost 7% in 2009.
Grækenland har fastlagt et indirekte kønsspecifikt mål i forbindelse med adgang til børnepasning, som går længere end de mål, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Barcelona.
Greece has an indirect gender target with respect to childcare availability which goes beyond those set by the Barcelona European Council.
Grækenland har fastlagt et mål om, at ingen græske roma-familier skal leve i telte eller midlertidige boliger ved udgangen af 2005, og præfabrikerede og permanente boliger stilles til rådighed for at opfylde dette mål.
Greece has set the target that by the end of 2005 no Greek Roma families will be living in tents or makeshift accommodation, and prefabricated and permanent homes are being made available to reach this goal.
Grækenland har fem større byer med over 150 000 personækvivalenter: Athen, Thessaloniki, Iraklion, Metamorphosis og Patra.
Greece has five cities with a population equivalent of more than 150 000: Athens, Thessaloniki, Iraklion, Metamorphosis and Patra.
Grækenland har for nylig - som en del af den nationale indvandringspolitik - påbegyndt gennemførelsen af en integreret handlingsplan (2003-2006) med henblik på social integration af alle indvandrere med lovligt ophold.
Greece has recently started - as part of the national migration policy - implementing an Integrated Action Plan (2003-2006) for the social integration of all legally residing immigrants.
Grækenland har for nylig givet Kommissionen meddelelse om en ny lov af 28. september 1999, der tager sigte på at ændre den tidligere lovgivning14.
Greece recently notified the Commission of a new Act of 28 September 1999 amending its earlier legislation14.
Grækenland har for nylig indført en udbudsprocedure for at træffe afgørelse om et begrænset antal nationale infrastrukturforskningsprojekter. Science Foundation Ireland har indført peer review af den økonomiske og samfundsmæssige virkning af støtteansøgninger som supplement til de videnskabelige peer reviews.
Greece has recently set up a competitive process to decide on a limited number of national research infrastructure projects. Science Foundation Ireland has introduced peer reviews of the economic and societal impact of grant applications, complementing the scientific peer reviews.
Grækenland har for nylig vedtaget en lov, som tager sigte på at justere dækningsgraden op til 70% fra den primære pensionsordning for alle lønmodtagere gennem en nedsættelse af dækningsgraden for de ældre generationer og en forhøjelse for de yngre.
Greece has recently adopted a law which aims at adjusting replacement rates to the 70%-rate from the primary pension scheme for all employees by reducing replacement rates for older cohorts and increasing them for younger cohorts.
Grækenland har forbedret sin udnyttelse af strukturfondene markant – hvor landet i 2011 lå på en 18. plads, når det gælder udnyttelse af midlerne, lå det ved udgangen af 2014 på en 6. plads5.
Greece has significantly improved its absorption of structural funds – while in 2011 it was still ranked in 18th place in terms of the use of the funds, at the end of 2014 it was in 6th place5.
Grækenland har forenklet skatteprocedurerne for små og mellemstore virksomheder i skattereformen ved f.eks. at øge fritagelsestærsklerne og rationalisere forskellige krav.
Greece has simplified tax procedures for SMEs in its tax reform by e.g. raising exemption thresholds and by rationalising various requirements.
Grækenland har fremvist eksempler på bedste praksis i forbindelse med elektronisk receptudstedelse og har dermed bevist, at e-sundhed ikke er en luksus, men en nødvendighed.
Greece has showcased best practices in electronic prescribing, proving that eHealth is not a luxury but a necessity.
Grækenland har fået udsættelse til 1. januar 2003.
Greece has a deferment until 1 January 2003.
Grækenland har fået udsættelse til 1. januar 2003.
Greece has a deferment until 1 January 2003.
Grækenland har gennemført tre pilotprogrammer med henblik på at etablere et nationalt elektronisk offentligt indkøbssystem.
Greece has carried out three pilot programmes to develop a National Electronic Public Procurement System.
Grækenland har givet en række tilsagn under europluspagten.
Greece has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Grækenland har gjort betydelige fremskridt med hensyn til korrektionen af ubalancer og nedbringelsen af de makroøkonomiske risici under sit program.
Under its programme, Greece has made substantial progress towards correcting its imbalances and reducing macroeconomic risks.
Grækenland har gjort det, og bestemmelsen er derfor udgået.
Greece has done so, and the provision has therefore been deleted.
Grækenland har gjort fremskridt med moderniseringen af de offentlige arbejdsformidlinger, hvilket er en forudsætning for at få gennemført den forebyggende metode12.
Greece made progress in modernising Public Employment Services as a pre-condition for the implementation of the preventative approach12.
Grækenland har i de seneste måneder modtaget bistand i form af kapacitetsopbygning fra Det Europæiske Asylstøttekontor for at styrke landets asylsystem.
Greece has received this kind of capacity-building assistance from the EASO in recent months, with a view to strengthening the main aspects of its asylum system.
Grækenland har ikke besvaret dette spørgsmål.
Greece has not replied to the question.
Grækenland har ikke et decideret rådgivende organ, men man har for nylig etableret instituttet for immigrationspolitik, der ud over indsamling af oplysninger og forskning har til opgave at føre tilsyn med relevante projekter og aktiviteter.
Greece does not have a consultative body as such, but the Institute of Migratory Policy has been set up recently, which besides the task of compiling information and doing research, also has the task of supervising relevant projects and activities.
Grækenland har ikke fremsendt skriftlige oplysninger, der gør det muligt at vurdere, om artikel 2 er gennemført.
GR did not provide documentary information making it possible to assess the implementation of Article 2.
Grækenland har ikke givet meddelelse om nogen bestemmelser til omsætning af rammeafgørelsens artikel 2, stk. 2, i national ret.
Greece notified no provisions transposing Article 2(2) of the Framework Decision.
Grækenland har ikke indført en officiel fattigdomstærskel.
Greece has not adopted an official poverty threshold.
Grækenland har ikke indsendt nogen oplysninger om dette spørgsmål.
Greece did not submit any information on this point.
Grækenland har ikke truffet yderligere særlige foranstaltninger eller taget flere initiativer end de eksisterende for at forebygge, at unge og voksne ledige glider ind i langtidsarbejdsløshed.
Greece has not taken any particular additional action or initiative additional to the existing to prevent young and adult unemployed people from drifting into long-term unemployment.
Grækenland har indført bestemmelser vedrørende detailforretninger, som sælger fodtøj, og bilag III til den græske gennemførelsesanordning indeholder nærmere forskrifter om skiltning.
Greece has provisions on footwear retailers and a specimen sign is included in Annex III to its regulation.
Grækenland har indført en ny konkurslovgivning, der tager sigte på at sondre mellem almindelig og svigagtig konkurs.
Greece has introduced a new bankruptcy code aimed at differentiating between plain and fraudulent bankruptcy.
Grækenland har indført en årlig national konkurrence om udarbejdelse af de mest innovative og banebrydende forretningsplaner.
Greece has introduced an Annual National Competition for Innovative and Pioneering Business Plans.
Grækenland har indført flere forbedringer med henblik på at gøre det nemmere at etablere virksomhed.
Greece has introduced several improvements to facilitate start-ups.
Grækenland har indført prioriterede uddannelsesområder, dvs. modtageklasser, kompenserende undervisning og modtagelsesstrukturer til uddannelse af migranter i grundskolen.
Greece introduced Educational Priority Zones, i.e. reception classes, remedial teaching and reception structures for educating migrants in primary schools.
Grækenland har ingen bortskaffelsesanlæg til radioaktivt affald.
Greece has no disposal sites for radioactive waste.
Grækenland har iværksat et pilotprogram med henblik på at indføre en mindstelønsordning i landet.
Greece has launched a pilot programme to introduce a minimum income scheme in the country.
Grækenland har iværksat et program for nedsættelse af gødningsforbruget og for drypvanding navnlig med henblik på bomuldsarealer.
Greece has initiated a programme to reduce the use of fertilisers and introduce drip irrigation, particularly on areas sown to cotton.
Grækenland har iværksat uddannelsesprogrammer samsponsoreret af Den Europæiske Socialfond (ESF), herunder uddannelsesordninger rettet mod 11 000 mikrovirksomheder og selvstændige erhvervsdrivende, som tilbydes af erhvervsuddannelsescentrene ("KEK").
Greece launched training programmes co-sponsored by the European Social Fund (ESF), including training schemes targeting 11 000 micro enterprises and the self-employed, which are delivered by the Centers for Vocational Training (“KEK”).
Grækenland har ligeledes modtaget 1,6 mia. EUR af IMF.
Greece also received EUR 1.6 billion from the IMF.
Grækenland har ligeledes oplevet en markant stigning i antallet af ulovlige grænsepassager, der i løbet af de første fire måneder af 2015 nåede op på mere end 50 % af det samlede antal ulovlige grænsepassager i 2014 (ca. 28 000 i løbet af de første fire måneder af 2015, sammenlignet med et samlet antal på knap 55 000 i 2014).
In addition, Greece has faced in the first four months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
Grækenland har mange godkendte regenereringsanlæg til olieaffald.
Greece has many approved waste oil regeneration plants.
Grækenland har mange styrker at trække på – bl.a. sine rederier, sit turistpotentiale, sine universiteter og sin generelt veluddannede arbejdsstyrke samt sin beliggenhed som et potentielt logistik- og energiknudepunkt i Sydøsteuropa.
Greece can build on its many strengths – such as its shipping sector, its tourism potential, its universities and generally well-educated work force as well as its location as a potential logistics and energy hub in South Eastern Europe.
Grækenland har meddelt, at der er ved at blive foretaget en høring af et forslag til lov, som medfører, at forbeholdene i lov nr. 2655/1998 over for artikel 2 og 6 bortfalder.
GR declares that a bill currently subject to consultation would repeal the reservations in respect of Articles 2 and 6 contained in Act 2655/1998.
Grækenland har meddelt, at indførelsen af finanskontrol i henhold til forordning nr.°2064/97 EF har givet anledning til en tilpasning af kontrol- og forvaltningssystemerne
Greece states that it has adopted its control and management systems to the audits under Regulation No 2064/97.
Grækenland har meddelt, at landet snart vil fremsætte et nyt initiativ på området, der vil blive taget hensyn til, når det skal vurderes, om det i lyset af den seneste retspraksis er nødvendigt at fremsætte supplerende forslag.
Greece has announced that it will soon table an initiative on the subject, which will be taken into account to assess the necessity of submitting additional proposals in the light of very recent case-law.
Grækenland har muligheden for at gå forrest med en bæredygtig energiproduktion.
Greece has the opportunity to be at the vanguard of sustainable energy production.
Grækenland har nemlig besluttet at åbne dem for EF-rederier inden fristens udløb i 2004.
Greece has decided to open them up to Community shipowners before the 2004 deadline.
Grækenland har nu et meget stort underskud på de løbende poster, som har udviklet sig over en længere periode.
Currently and over time, a large current account deficit has developed in Greece.
Grækenland har nået positive resultater med at øge antallet af kvinder som iværksættere under programmet om at styrke kvindelige iværksættere, som er et led i det operationelle program for industrien.
Greece achieved positive results in terms of new businesses created by women under the programme "Strengthening Female Entrepreneurship,’’ within the Operational Programme for Industry.
Grækenland har også adgang til EU-programmer, som er åbne for alle medlemsstater, og hvor græske virksomheder, forskere og borgere kan ansøge om midler til deres projekter.
Greece also benefits from EU programmes open to all Member States, where Greek businesses, researchers and citizens can present projects for funding.
Grækenland har også en betydelig handel med rå skind med oprindelse i de to sidstnævnte forekomststater.
Greece also has a noticeable trade in raw skins originating in the two latter range states.
Grækenland har også et stort potentiale med hensyn til de interkontinentale handelsstrømme til Østeuropa.
Greek ports also have the potential to capture a large part of the intercontinental trade flows to Eastern Europe.
Grækenland har også fremlagt forslag, der vil opsuge resten af de disponible midler, såfremt udvalget finder det berettiget, at der indgås forpligtelser.
Also Greece has produced proposals that would exhaust the available funds, provided that the Committee deems them eligible for granting commitments.
Grækenland har også til hensigt at vedtage en integreret handlingsplan for at bekæmpe sort arbejde og manglende opgivelse af arbejde.
Greece also intends to adopt an integrated action plan to fight undeclared and under-declared work.
Grækenland har oplevet en af de største stigninger i antallet af husstande, hvor ingen har et job, i Europa i nyere tid.
Greece has experienced one of the strongest recent increases in the number of jobless households in Europe.
Grækenland har oplyst, at der ikke er truffet nogen foranstaltninger med henblik på efterlevelse af kravet i artikel 5, stk. 1.
Greece reported that it had not taken any measures to fulfil the obligation in Article 5(1).
Grækenland har oplyst, at landets affaldslovgivning indeholder registreringskrav for virksomheder og anlæg, der varetager nyttiggørelse eller bortskaffelse af affald, og for affaldsproducenter62.
Greece reported that its waste legislation stipulates record keeping requirements for establishments and undertakings carrying out recovery or disposal operations and for producers of waste62.
Grækenland har oprettet et nationalt råd for konkurrenceevne, som skal rådgive ministeriet for udvikling om erhvervspolitik og konkurrenceevne, og som repræsenterer erhvervslivet og andre interessegrupper.
Greece established the “National Competitiveness Council”, an advisory body on enterprise policy and competitiveness to the Ministry of Development, which represents the business community and other stakeholders.
Grækenland har siden 1996 gjort en alvorlig indsats for at udvide og forbedre sit sociale beskyttelsessystem både med hensyn til kvantitet og kvalitet.
Greece has been making serious efforts since 1996 to extend and improve its social protection system in terms of both quantity and quality.
Grækenland har stadig en af de laveste erhvervsfrekvenser i EU (55,6% samlet og 40,9 % for kvindernes vedkommende, hvilket er betydeligt under Lissabon-målene).
Greece still has one of the lowest employment rates in the EU (55.6% overall and 40.9 % for women, well below the Lisbon targets).
Grækenland har suspenderet gennemførelsen for denne gruppe: Som følge heraf kan læger under uddannelse stadig pålægges at undvære hvileperioder og udføre meget overarbejde, så de i gennemsnit arbejder mellem 66 og 80 timer om ugen.
Greece has suspended transposition for this group: as a result, doctors in training can still be required to miss minimum rest periods and to work very excessive hours (between 66 and 80 hours per week on average).
Grækenland har taget vigtige skridt til at få nedbragt sin offentlige gæld og har iværksat nye finans- og økonomiskpolitiske foranstaltninger.
Greece has taken important steps to reduce its public sector deficit and adopted new fiscal and economic policies.
Grækenland har udarbejdet en ny håndbog, der skal hjælpe med at evaluere integreringen inden for de operationelle programmer.
Greece has a new manual to help evaluating mainstreaming within operational programmes.
Grækenland har vedlagt et statistisk bilag baseret på en særlig undersøgelse af handicap gennemført i 2002.
Greece includes a statistical appendix based on a special survey on disabilities conducted in 2002.
Grækenland har vedtaget to programmer på dette område, dels en handlingsplan på indvandrings- og asylområdet, som indeholder konkrete foranstaltninger til afhjælpning af mangler inden for asyl og tilbagesendelse, og dels en "græsk Schengen-handlingsplan" med konkrete foranstaltninger på grænseforvaltningsområdet.
Greece has adopted two plans in this area, an Action Plan on Migration and Asylum Management, identifying concrete actions to address shortcomings in asylum and return; and a "Schengen-Greece" Action Plan" identifying concrete actions to address shortcomings in border management.
Grækenland har ændret og udbygget sine eksisterende undersøgelser og spørgeskemaer vedrørende turiststrømme i indlogeringsfaciliteter for at kunne opfylde alle oplysningskravene i denne del af direktivet.
Greece has revised and extended its existing surveys and questionnaires on guest flows in accommodation establishments to meet all the information requirements of this section of the Directive.