natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evalueringens resultater som fremlagt i denne rapport blev betragtet som troværdige og konklusionerne som præcise.
The evaluation findings as presented in this report were deemed credible and the conclusions accurately drawn.
Evalueringens resultater tyder på, at den generelle akademiske standard blandt akademikere, der har fået støtte gennem aktion 2, er høj.
The evidence from the evaluation suggests that the overall academic standard of scholars supported through Action 2 was high.
Evalueringens resultater tyder på, at masteruddannelserne med støtte fra programmet absolut har været af høj kvalitet.
The evidence from the evaluation suggests that the Masters Courses supported by the programme have indeed been of high quality.
Evalueringens resultater var en vigtig del af materialet til en workshop om mere sikker anvendelse af nye onlineteknologier, hvor førende eksperter inden for området drøftede den sandsynlige udvikling inden for de områder, der er omfattet af den handlingsplan, der er fastlagt i beslutning nr. 276/1999/EF (i det følgende benævnt "handlingsplanen"), og kom med anbefalinger til Kommissionen.
2 The findings of the evaluation formed part of the basic documentation for a workshop on safer use of new online technologies at which leading experts in the field examined the likely future evolution of the issues addressed by the action plan laid down in Decision nº 276/1999/EC (hereafter referred to as the “action plan”) and made recommendations to the Commission.
Evalueringens resultater var en vigtig del af materialet til en workshop om sikker brug af ny onlineteknologi, hvor førende eksperter på området drøftede den sandsynlige udvikling inden for de områder, der er omfattet af handlingsplanen, og kom med anbefalinger til Kommissionen.
The findings of the evaluation formed part of the basic documentation for a workshop on safer use of new online technologies at which leading experts in the field examined the likely future evolution of the issues addressed by the Action Plan and made recommendations to the Commission.
Evalueringens resultater viser, at den generelle akademiske standard blandt de studerende, der er udvalgt til Erasmus Mundus-uddannelserne, er høj.
The evidence from the evaluation suggests that the overall academic standard of the students selected for Erasmus Mundus courses is high.
Evalueringens resultater viser, at Erasmus Mundus fortsat opfylder sine politiske og operationelle mål, samt målene i traktatens artikel 149.
The results of the evaluation show that Erasmus Mundus continues to meet its political and operational objectives, as well as the objectives of Article 149 of the Treaty.
Evalueringens resultater viser, at programmet har haft succes med at opnå sine hovedmål.
The findings of the evaluation show that the Programme has been successful in achieving its main goals.
Evalueringens samlede konklusion var, at Fiscalis 2013-programmet snarere end at føre til overlapninger supplerede disse initiativer og gav mulighed for synergi imellem dem.
Overall, the evaluation concluded that, rather than leading to overlaps, the Fiscalis 2013 programme complemented and allowed for synergies between these initiatives.
Evalueringens sektormæssige rækkevidde og tematiske fokus skal udvikle sig sammen med tjenesteydelsernes og med disponibiliteten af data.
The evaluation’s sectoral scope and thematic focus must evolve with the services themselves and with data availability.
Evalueringens spørgeskema indeholdt også et direkte spørgsmål til toldmyndighederne om reduktion af administrative omkostninger.
A question regarding the reduction of administrative costs was also put to customs authorities directly in the evaluation questionnaire.
Evalueringens struktur
The set-up of evaluation
Evalueringens udformning
The set-up of the evaluation
Evalueringens vigtigste anbefalinger og Kommissionens kommentarer
The Evaluator's main recommendation and the Commission's comments
Evalueringens vigtigste anbefalinger og Kommissionens kommentarer
The Evaluator's main recommendations and the Commission's comments
Evalueringens vigtigste anbefalinger om forbedring af relevansen og gennemslagskraften af Europass kan sammenfattes som følger:
The evaluation’s main recommendations to improve the relevance and effectiveness of Europass are summarised as follows:
evalueringer
Evaluations carried out
evalueringer 06.010503 - 06.010404***
evaluations 06.010503 - 06.010404
Evalueringer af brugen af Trust Funds i Rwanda, Den Demokratiske Republik Congo og Sierra Leone har således haft temmelig blandede resultater.
Indeed, evaluations of the use of Trust Funds in Rwanda, DRC and Sierra Leone have shown rather mixed results.
Evalueringer af de eksisterende fællesforetagender har også afdækket et behov for et stærkere tilsagn fra industriens partnere med en klarere måling af disse forpligtelser og de tilknyttede løftestangsvirkninger samt et behov for at give dem klare målsætninger og sikre større åbenhed over for nye deltagere.
Evaluations of existing Joint Undertakings have also raised the need for stronger commitments from industry partners, with clearer measurement of these commitments and the associated leverage effect, as well as the need to provide them with clear objectives and to ensure greater openness towards new participants.
Evalueringer af de videre retlige forpligtelser såsom de tre k'er32 er også nødvendige og finder sted løbende.
Evaluations of wider legal obligations such as the 3 Cs32 are also necessary and ongoing.
Evalueringer af den økonomiske, sociale og miljømæssige indvirkning af fiskeriaftalen på udviklingen af fiskeriet i det berørte tredjeland bør udføres og gøres offentligt tilgængelige for alle interessenter for at give parterne i EU og i de berørte AVS-lande mulighed for velinformeret deltagelse og dialog.
Evaluations of economic, social and environmental impacts on fisheries development in the third country concerned by the fisheries agreement should be conducted and made publicly available to all stakeholders, so that the parties in the EU and in the ACP countries in question can participate in an informed manner and engage in dialogue.
Evalueringer af disse organer vil bidrage til yderligere at optimere deres drift, således at de vil kunne forvalte langt større forskningsbudgetter, idet projekt- og finansforvaltning adskilles fra udarbejdelsen af politikker.
Evaluations of these agencies will contribute to further optimise their operation, in order to allow for the management of far larger research budgets whilst separating project and financial management from policy making.
Evalueringer af ESF's indsats skal også indeholde en vurdering af, hvordan de af ESF støttede foranstaltninger i den pågældende medlemsstat har medvirket til gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi og til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål vedrørende social integrering, ikke-forskelsbehandling, almen uddannelse og erhvervsuddannelse og fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd og almen og erhvervsfaglig uddannelse.
Evaluations undertaken in relation to the action of the ESF shall coveralso assess the contribution of the action supported by the ESF to the implementation of the European Employment Strategy and to the objectives of the Community in the fields of social inclusion, non-discrimination, and education and training and the promotion of equality between women and men in the Member State concerned.
Evalueringer af indvirkning på bæredygtighed (SIA) er et centralt redskab i EU's indsats for at integrere bæredygtighedshensyn i handelspolitikken og især i handelsforhandlingerne.
Sustainability Impact Assessments - SIA - is a tool which is at the core of the EU’s efforts to internalise sustainability considerations into its trade policy, in particular its trade negotiations.
Evalueringer af indvirkningerne er vigtige.
Impact evaluations are important.
Evalueringer af PHARE-programmet
Evaluations of the Phare Programme
evalueringer af programmerne udført af eksterne evaluatorer.
evaluations of the Programmes carried out by external evaluators.
evalueringer af resultaterne af salgsfremstødene og oplysningskampagnerne.
impact assessment of the measures carried out.
Evalueringer af risikobegrænsende tiltag inden for nukleare, radiologiske, biologiske og kemiske materialer og agenser (NRBC) (artikel 4, stk. 2) understregede den betydning, som medlemsstaterne tillægger et EU-program, som skal bidrage til opbygning af partnerlandes kapacitet til at bekæmpe spredningen af følsomme materialer samt deres ekspertise.
Evaluations of chemical biological radiological and nuclear (CBRN) materials risk mitigation actions (article 4.2) underlined the importance Member States attached to an EU programme to help build capacity in partner countries to fight proliferation of sensitive materials and expertise.
Evalueringer af Rådets rammeafgørelser om indefrysningskendelser og om afgørelser om konfiskation viste de samme resultater.
Assessments of the Council Framework Decisions on freezing orders and on confiscation orders reached similar findings.
Evalueringer af tidligere europæiske år viser, at:
Evaluations of previous European Years show that European Years:
Evalueringer baseret på gensidig læring og bedste praksis bør munde ud i offentlige anbefalinger til medlemsstaterne samt forslag til køreplaner for social samhørighed.
The reviews based on mutual learning and best practice should lead to public recommendations to Member States, proposing a roadmap for social cohesion.
Evalueringer foretages før, under og efter programmeringsperioden.
Evaluations are carried out before, during and after the programming period.
Evalueringer gennemført i 2001
Evaluations in 2001
Evalueringer går sædvanligvis ud på at vurdere virkninger og fremskridt i forhold til mål og prioriteter.
Evaluations deal normally with assessing impacts and progress in relation to objectives and priorities.
Evalueringer har vist betydningen af at inddrage kønsaspektet i alle dimensioner af programmerne, samtidig med at det sikres, at der træffes specifikke foranstaltninger for at fremme ligestillingen mellem kønnene.
Evaluations have shown the importance of taking the gender aspect into account in all dimensions of programmes, while ensuring that specific actions are taken to promote gender equality.
Evalueringer har vist, at ca. 75 % af deltagerne er i beskæftigelse tre måneder, efter forløbet er afsluttet.
Assessments have shown that 75% of participants are in work three months after completing such a programme.
Evalueringer i 2015 bekræftede programmernes store europæiske merværdi.
Evaluations in 2015 confirmed the strong European added value of the programmes.
Evalueringer iværksat i 2002
Evaluations launched in 2002
Evalueringer med deltagelse af eksperter fra medlemsstaterne7 har tydeligt vist, at myndighederne kan forvalte overvågningsaktiviteter mere effektivt, hvis de har alle relevante informationer til rådighed ved planlægning og gennemførelse af operationelle aktiviteter.
Assessments involving Member State experts7 have clearly demonstrated that authorities manage maritime surveillance activities more effectively if all relevant information would be at their disposal during the planning and execution of operational activities.
Evalueringer og kontroller
Evaluation and controls
Evalueringer og kontroller
Evaluation and financial control
Evalueringer og kritiske vurderinger førte til en væsentlig nytænkning i forbindelse med informations- og uddannelsesaktioner.
Evaluations and critical assessments led to a substantial reorientation of information and education actions.
Evalueringer og kvalitetskontrol...
Evaluations and Fitness Checks
Evalueringer og kvalitetskontroller
Evaluations and fitness checks
Evalueringer over længere perioder gør det muligt at foretage en egentlig omlægning.
Longer-term assessments allow for new directions.
Evalueringer pg kontroller
Evaluation and financial control
Evalueringer på et højere niveau end projektniveauet (sektorniveau, programniveau, strategisk niveau, tematisk niveau osv.) varetages primært af Kommissionens tjenestegrene.
Evaluations at a level higher than project (sector, programme, strategic, thematic, etc) are mostly managed by the Commission services.
Evalueringer på projektniveau, der forvaltes af den EU-delegation, der har ansvaret for projektet, giver en mere detaljeret og tilbundsgående analyse og hjælper projektlederne med at forbedre igangværende foranstaltninger og forberede fremtidige foranstaltninger.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Evalueringer på projektniveau, der forvaltes af den EU-delegation, der har ansvaret for projektet, sikrer en mere detaljeret og tilbundsgående analyse og hjælper projektlederne med at forbedre igangværende foranstaltninger og forberede fremtidige foranstaltninger.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Evalueringer på projektniveau, der forvaltes af den EU-delegation, som har ansvaret for projektet, giver en mere detaljeret og dybdegående analyse og hjælper projektlederne med at forbedre igangværende foranstaltninger og forberede fremtidige foranstaltninger.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Evalueringer på projektniveau, som forvaltes af den EU-delegation, der er ansvarlig for projektet, giver en mere detaljeret, tilbundsgående analyse og gør det nemmere for projektlederne at forbedre de igangværende foranstaltninger og forberede fremtidige foranstaltninger.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Evalueringer på projektniveau, som forvaltes af den EU-delegation, der har ansvar for projektet, giver en mere detaljeret og tilbundsgående analyse og hjælper projektlederne med at forbedre igangværende tiltag og forberede fremtidige tiltag.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Evalueringer på projektplan giver en mere detaljeret og dybtgående analyse og hjælper projektlederne til at forbedre igangværende projekter og forberede fremtidige.
Project-level evaluations deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Evalueringer på projektplan i den EU-delegation, der har ansvaret for projektet, giver en mere detaljeret og dybtgående analyse og hjælper projektlederne til at forbedre igangværende projekter og forberede fremtidige.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Evalueringer skal især klarlægge de opnåede resultater og effektiviteten af brugen af ressourcer samt tilvejebringe beslutningsorienterede henstillinger vedrørende tilpasning og i sidste ende forlængelse af programmet.
The evaluations shall particularly assess the impact achieved and the efficiency of the use of resources, and provide decision-oriented recommendations for adjustments and the eventual extension of the programme.
Evalueringer skal omfatte en vurdering af muligheder for forbedringer og af behovet for ændringer af miljøledelsessystemet, herunder miljøpolitik, ‑målsætninger og ‑mål.
Reviews shall include assessing opportunities for improvement and the need for changes to the environmental management system, including the environmental policy and environmental objectives and targets.
Evalueringer som led i en præstationsaftale indgået med EIB
Evaluations under a service contract with the EIB
Evalueringer tydede på, at resultatet at bistanden varierer fra jævnt tilfredsstillende til jævnt utilfredsstillende.
Evaluation findings suggested the performance of assistance varied from moderately satisfactory to moderately unsatisfactory.
Evalueringer tyder på, at New Deal for unge påvirker nedbringelsen af arbejdsløsheden.
Evaluation evidence is suggesting that the New Deal for Young People is having an impact on the off-flows from unemployment.
Evalueringer viser desuden, at partnerlandende ikke har været i stand til eller rede til at føre an i fastlæggelsen af donorernes optimale rolle.
In addition, evaluation shows that partner countries have not been able or prepared to lead in determining the optimal roles of donors.
Evalueringer, bedømmelser og empiriske komparative studier er nødvendige, hvis der skal udformes europæiske og nationale samordnede politikker samt instrumenter for oprettelse og vækst i parker, som kan få TIV-parkerne op på et højere niveau.
Evaluation, assessment and comparative empirical studies are required to frame concerted European and national policies and instruments related to park formation and growth that can carry TISPs to a new level.
EVALUERINGER, HØRINGER AF INTERESSEREDE PARTER OG ARBEJDSDOKUMENT FRA KOMMISSIONENS TJENESTEGRENE
EVALUATIONS, CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
EVALUERINGER, HØRINGER OG KONSEKVENSANALYSE
EVALUATION, CONSULTATION AND IMPACT ASSESSMENT
evalueringer, rapporter fra eksperter, statistikker og undersøgelser, også af almen karakter vedrørende fondenes funktionsmåde
evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Funds;
Evalueringer1 viser, at der er en gennemsnitlig nyttefaktor på mellem 7 og 25.
Evaluation1 shows average benefit factors ranging from 7 to 25.
Evalueringer: 3. system og beskæftigelse/indkaldelser af forslag
Evaluations: 3rd system & employment/call for proposals
evalueringer: cost/benefit analyser af det sociale sikringssystem, effektiviteten af politikker og metoder til at bekæmpe arbejdsløsheden, mindstelønninger, lønomkostningerne, pension og pensionsordningerne, forebyggende sundhedsforanstaltninger, omkostningerne ved sundhedsvæsnet,
assessments: costs and benefits of social protection, impact of policies and means for combating unemployment, minimum income, wage costs, retirement and pension schemes, prevention- health, cost of heath;
Evalueringerne af bestandene og fiskeriet er hverken blevet foretaget årligt eller i tilstrækkeligt geografisk omfang, og flere af dem har derfor kun lokal værdi.
Assessments of stocks and fisheries have not been conducted either on a yearly basis or with the appropriate geographical scale, therefore several assessments are only of local value.
Evalueringerne af de europæiske kulturhovedstæder og en offentlig høring om initiativets fremtid efter 2019 viste, at kulturhovedstæderne med tiden er blevet et af de mest ambitiøse kulturinitiativer i Europa og et af de initiativer, som de europæiske borgere værdsætter mest.
The evaluations of the European Capitals of Culture as well as the public consultation on the future of the action after 2019 reveal that the Capitals have progressively become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe as well as one of the most appreciated by European citizens.
Evalueringerne af de foregående Hercules-programmer har vist, at de har resulteret i betydelige forbedringer af det tekniske udstyr, medlemsstaterne anvender, i gennemførelsen af grænseoverskridende aktioner og i kvaliteten af bevismateriale.
Evaluations of the previous Hercule programmes have shown significant impact in terms of improvements in the level of technical equipment employed by Member States, facilitation of cross-border operations, and quality of evidence.
Evalueringerne af de to programmer er meget positive ud fra flere aspekter.
The evaluations of the two programmes were very positive in a number of aspects.
Evalueringerne af den økonomiske, sociale og miljømæssige indvirkning af aftalerne om bæredygtigt fiskeri bør offentliggøres for at give parterne i EU og i de berørte AVS-lande mulighed for velinformeret deltagelse og dialog.
The economic, social and environmental impact assessments of SFAs must be public, so that the parties in the EU and in the ACP countries in question can participate in an informed manner and engage in dialogue.
Evalueringerne af disse projekter viser desuden, at typiske energieffektiviseringsprojekter ofte har sparemuligheder på 15-35% (se også bilag A til Begrundelsen).
Evaluations of these projects also show that typical energy performance projects often have a potential savings of 15-35 % (see also Annex A of the Explanatory Memorandum).
Evalueringerne af EF's bistandspolitikker11 har afdækket en række problemer.
The evaluations of Community aid policies11 have pinpointed a number of problems.
Evalueringerne af ESF’s foranstaltninger i perioden 1994-1999 indeholdt ikke specifikke overvejelser over, om den lokale dimension skulle være en tematisk prioritet, især fordi den ikke blev betragtet som sådan i tilsvarende EU-forordninger.
The evaluations of ESF interventions during the period 1994-1999 did not specifically consider the local dimension as a thematic priority, mainly because it was not considered as such in the related Community Regulations.
Evalueringerne af forsyningspligtydelsernes effektivitet ville ikke være fyldestgørende, såfremt der ikke blev taget højde for udtalelserne fra de forskellige interesserede parter (alle brugere/forbrugere, operatører, tilsynsmyndigheder, arbejdsmarkedets parter, de offentlige myndigheder osv.), som berøres af disse ydelser.
Evaluation of the performance of services of general interest would not be comprehensive if it failed to take into account the opinion of the various interested parties (all users/consumers, operators, regulators, social partners, public authorities, etc.) concerned in these services.
Evalueringerne af Schengen-informationssystemet blev gennemført i september 2007 i fuld overensstemmelse med de relevante Schengen-evalueringsprocedurer.
Evaluations of the Schengen Information System were carried out in September 2007 in full compliance with the relevant Schengen evaluation procedures.
Evalueringerne af små pelagiske og demersale arter er baseret på oplysninger, der er samlet og godkendt af STECF og underkomitéen for vurdering af fiskebestandene under GFCM's videnskabelige rådgivende komité.
Evaluations of small pelagic and demersal species are derived from summaries compiled and adopted by STECF and the Sub Committee on Stock Assessment of GFCM-SAC.
Evalueringerne af store pelagiske bestande hidrører fra ICCAT.
Assessments of large pelagic species are derived from ICCAT.
Evalueringerne af Tempus har vist, at samarbejde inden for uddannelse er af central betydning for den overgangsfase, som lande, der kan blive kandidatlande på kort sigt, skal igennem.
The evaluations of Tempus have shown that cooperation in education and training is key for the transition of countries that may become candidate countries in the short term.
Evalueringerne anbefaler at præcisere målsætningerne for sundhedsprogrammet, således at de bliver mere håndgribelige og centrerede om bestemte problemstillinger inden for området folkesundhed, især de målsætninger, der er vanskelige for den enkelte medlemsstat at nå alene.
The evaluations recommended to refine the objectives of the Health Programme for them to be more tangible and focussed on certain public health issues, especially those that are difficult for Member States to reach individually.
Evalueringerne anbefaler også at mindske antallet af prioriteringsområder i den årlige arbejdsplan og basere dem på behov og deres europæiske merværdi.
The evaluations also recommended to reduce the number of priority areas in the annual work plans and to base them on the needs and their EU added value.