natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår en genetisk modificeret druesort som omhandlet i artikel 2, nr. 1 og 2, i direktiv 2001/18/EF godkendes sorten kun, hvis der er truffet alle passende foranstaltninger for at undgå risiko for menneskers sundhed og miljøet.
In the case of a genetically modified variety within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC, the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
For så vidt angår en genetisk modificeret sort som omhandlet i stk. 1
With regard to genetically modified varieties within the meaning of paragraph 1:
For så vidt angår en helhedsstrategi for livslang uddannelse, er Finland et godt eksempel, som allerede blev beskrevet temmelig indgående i den nationale handlingsplan for 1998.
In terms of a comprehensive strategy for lifelong learning, Finland provides a good example that was described in some detail already in the National Action Plan for 1998.
For så vidt angår en Indehaver af en Allerede eksisterende enhedskonto (herunder en Enhed, som er en Person, hvorom der skal indberettes), skal det Indberettende finansielle institut afgøre, om Kontohaveren er en Passiv NFE med en eller flere Kontrollerende personer, der er Personer, hvorom der skal indberettes.
With respect to an Account Holder of a Preexisting Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
for så vidt angår en Investeringsenhed, enhver andel i egenkapital eller gæld i det Finansielle institut.
in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
for så vidt angår en juridisk person eller en sammenslutning af personer: enhver person, som har sit hjemsted, sit hovedsæde eller et fast driftssted på Fællesskabets toldområde
in the case of a legal person or an association of persons, any person who has his registered office, central headquarters or a permanent business establishment in the customs territory of the Community.
for så vidt angår en koncern, bevis for opfyldelse af kriterierne i artikel 54 og 55
in respect of a group, proof of fulfilment of the criteria laid down in Articles 54 and 55;
for så vidt angår en konto, der ikke er beskrevet i afsnit A, punkt 5 eller 6, det samlede bruttobeløb betalt til eller godskrevet Kontohaveren med hensyn til kontoen i løbet af kalenderåret eller anden relevant indberetningsperiode, hvor det Indberettende finansielle institut er betalings- eller godskrivningsforpligtet, herunder det samlede beløb af eventuelle indløsningsbeløb betalt til Kontohaveren i løbet af kalenderåret eller anden relevant indberetningsperiode.
in the case of any account not described in subparagraph A(5) or (6), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
For så vidt angår en Kontohaver af en Allerede eksisterende enhedskonto (herunder en Enhed, som er en Person, hvorom der skal indberettes), skal det Indberettende finansielle institut afgøre, om Kontohaveren er en Passiv NFE med en eller flere Kontrollerende personer, der er Personer, hvorom der skal indberettes.
With respect to an Account Holder of a Pre‑existing Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
For så vidt angår en kontrakt, der er indgået med en forbruger, gælder det, at den er underlagt loven i det land, hvor forbrugeren har sin primære bopæl jf. art. 5 i Rom‑konventionen.
As far as a contract concluded with a consumer is concerned, the applicable law is that of the country where the consumer usually resides, under Article 5 of the Rome Convention.
For så vidt angår en kvalificeret elektronisk signatur skal modtageren også kunne efterprøve, om signaturen understøttes af et sikkert signaturgenereringssystem.
In the case of a QES, it also has to be able to verify whether the signature is supported by a secure signature creation device.
for så vidt angår en køretøjstype eller dæktype nægte at udstede EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse, eller
refuse to grant EC type-approval or national approval for a type of vehicle or type of tyre, or
for så vidt angår en medlemsstat, der ikke deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, er referencesatsen den tilsvarende sats fastsat af medlemsstatens centralbank
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.
For så vidt angår en medlemsstat, hvor to eller flere retsordener eller regelsæt vedrørende sagsområder, der er omfattet af denne forordning, finder anvendelse i forskellige territoriale enheder:
With regard to a Member State in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation apply in different territorial units:
For så vidt angår en performancebaseret tilgang til regulering af luftfartssikkerhed, konkluderes det i undersøgelsen, at en sådan tilgang vil have en positiv indvirkning på luftfartssikkerhed og innovation, men effekten af denne tilgang kan kun beskrives kvalitativt og afhænger i høj grad af, hvilke specifikke regler der ændres fra at være præskriptive til at være præstationsbaserede.
With respect to a performance based approach to regulation of aviation safety, the study concluded that this approach should have a positive impact on aviation safety and innovation, but the impact of this approach can only be described qualitatively and is very much depending on the specific rules that will be converted from prescriptive to performance based.
For så vidt angår en procedure, der er indledt i henhold til artikel 10, stk. 11, anses den forvoldte skade normalt for ubetydelig, hvis markedsandelen for de indførte mængder udgør mindre end de i artikel 10, stk. 9, nævnte procentdele.
For a proceeding initiated pursuant to Article 10(11), injury shall normally be regarded as negligible where the market share of the imports is less than the amounts set out in Article 10(9).
For så vidt angår en procedure, der er indledt i henhold til artikel 10, stk. 11, anses den forvoldte skade normalt for ubetydelig, hvis markedsandelen for de indførte mængder udgør mindre end de i artikel 10, stk. 9, nævnte procentdele.
For proceedings initiated pursuant to Article 10(11), injury shall normally be regarded as negligible where the market share of the imports is less than the amounts set out in Article 10(9).
For så vidt angår en række stoffer, blev der indsendt yderligere oplysninger, men det var ikke tilstrækkeligt til at opfylde bestemmelserne i direktiv 87/153/EØF, hvorimod der for andre stoffers vedkommende ikke blev indsendt yderligere oplysninger til Kommissionen inden for den ekstra bevilgede tid.
For several substances, complementary information was submitted but this was not sufficient to comply with Directive 87/153/EEC, while for the other substances concerned, no complementary data were sent to the Commission within the given time frame.
For så vidt angår en trust, der er et Finansielt institut, anses en Andel i egenkapital for at være besiddet af en person, der behandles som stifter eller berettiget i hele eller en del af trusten, eller en anden fysisk person, der udøver endelig effektiv kontrol over trusten.
In the case of a trust that is a Financial Institution, an Equity Interest is considered to be held by any person treated as a settlor or beneficiary of all or a portion of the trust, or any other natural person exercising ultimate effective control over the trust.
For så vidt angår en uledsaget mindreårig begynder den periode på ti arbejdsdage, som vedkommende har til at indgive ansøgningen i, og som er omhandlet i artikel 28, stk. 1, at løbe fra det øjeblik, hvor den uledsagede mindreåriges værge er udpeget og har mødtes med den mindreårige.
In the case of an unaccompanied minor, the ten working-day period for the lodging the application provided for in Article 28(1) shall only start to run from the moment a guardian of the unaccompanied minor is appointed and has met with him or her.
For så vidt angår en vellykket administrativ praksis vedrørende tilbagevenden blev følgende rapporteret:
With regard to successful return-management practices, the following were reported:
for så vidt angår en ydelse omfattet af en medlemsstats lovgivning, på San Marinos område
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of San Marino, or
for så vidt angår en ydelse omfattet af San Marinos lovgivning, på en medlemsstats område.
for the purpose of a benefit under the legislation of San Marino, within the territory of a Member State.
for så vidt angår en ydelse, der er omfattet af Albaniens lovgivning, på en medlemsstats område.
for the purpose of a benefit under the legislation of Albania, within the territory of a Member State.
for så vidt angår en ydelse, der er omfattet af en medlemsstats lovgivning, på Albaniens område
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Albania, or
for så vidt angår en ydelse, der er omfattet af en medlemsstats lovgivning, på Montenegros område
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Montenegro, or
for så vidt angår en ydelse, der er omfattet af en medlemsstats lovgivning, på Tyrkiets område
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Turkey, or
for så vidt angår en ydelse, der er omfattet af Montenegros lovgivning, på en medlemsstats område.
for the purpose of a benefit under the legislation of Montenegro, within the territory of a Member State.
for så vidt angår en ydelse, der er omfattet af Tyrkiets lovgivning, på en medlemsstats område.
for the purpose of a benefit under the legislation of Turkey, within the territory of a Member State.
For så vidt angår en ændring af den fælles håndbog om de ydre grænser forekommer det nødvendigt, inden der fremlægges konkrete forslag, at foretage en dybtgående analyse af, hvilke resultater der er nået for så vidt angår de ydre grænser og de eksisterende huller samt de proceduremæssige problemer i forbindelse med ovennævnte ændring.
As regards the recast of the Common Manual of external borders, it seemed necessary -before presenting concrete proposals- to make a thorough analysis of the acquis on external borders and of the existing gaps, as well as of the procedural complexities linked to the recast.
For så vidt angår endelig traktatens øvrige målsætninger, må der lægges særlig vægt på målsætningen vedrørende sundhedsbeskyttelse og på forholdet mellem denne beskyttelse og prisen på forarbejdet tobak.
Finally, as regards the wider objectives of the Treaty, particular emphasis must be placed on the objective of health protection and the link with the price of manufactured tobacco.
for så vidt angår endelige brugere, fortegnelse over den anvendte mængde kategori 2- eller kategori 3-materiale og datoen for anvendelsen
In the case of final users, the quantity of Category 2 or Category 3 material used and the date of use
For så vidt angår eneforhandling vil man i undersøgelsen se nærmere på de kriterier, der anvendes for at sondre mellem aktivt og passivt salg, med det formål at identificere de mest almindelige praksisser, der kan betragtes som begrænsning af passivt salg, og som sandsynligvis indebærer en krænkelse af konkurrencereglerne.
For exclusive distribution, the ongoing review will elaborate further on the criteria used for distinguishing between active and passive sales with the aim of identifying the most common practices to be considered as restrictions on passive sales which are likely to infringe the competition rules.
For så vidt angår energi stillede Rådet (energi) sig allerede den 2. december 1999 bag en række forslag til prioriteringer (Strengthening the Northern Dimension of Energy Policy in Europe, Conclusions).
As regards energy, on 2 December 1999 the Council (energy ministers) endorsed a number of priority proposals (Strengthening the Northern Dimension of Energy Policy in Europe, Conclusions).
For så vidt angår energi vil vi bruge både vores bilaterale og multilaterale forhandlinger til også at omfatte handelsbestemmelser, som vil hjælpe os med at sprede energiforsyningen (også af hensyn til energisikkerheden), fremme fri transit og fremme samhandel med "bæredygtig energi", hvor barrierer i tredjelande hindrer den hurtige udvikling af EU's vedvarende energiindustri.
On energy, we will use both our bilateral and multilateral negotiations to include trade provisions that will help us to diversify energy supplies (also in the interests of energy security), free transit, and promote trade in sustainable energy where barriers in third countries impede the rapid development of the EU's renewable energy industry.
For så vidt angår energi, blev TEN-finansforordningen, som vedtaget i 1995, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 788/200410 og 807/200411 af 21. april 2004.
As far as energy was concerned, the TEN Financial Regulation as adopted in 1995 was amended by Regulations (EC) No 788/200410 and 807/200411 of 21 April 2004 of the European Parliament and the Council.
For så vidt angår energi, fokuseres der på forbedret energieffektivitet i bygninger.
As for the energy, special attention is given to the improvement of energy efficiency in buildings.
for så vidt angår energiafgrøder, gennemførelsesbestemmelser vedrørende definition af afgrøder, der er omfattet af ordningen, mindstekrav til kontrakten, foranstaltninger til kontrol af den forarbejdede mængde og forarbejdning på bedriften
with regard to energy crops, detailed rules relating to the definition of crops covered by the scheme, minimal requirements for the contract, control measures on the quantity processed and processing on the holding;
For så vidt angår energieffektivitet har de offentlige programmer til at nedbringe energiintensiteten været opsplittede og omkostningsineffektive.
On energy efficiency, public programmes to reduce energy intensity have been fragmented and cost-inefficient.
For så vidt angår energieffektivitet pågår arbejdet med at analysere medlemsstaternes nationale mål.
As far as energy efficiency is concerned, work is ongoing on the overall analysis of Member States' national targets.
For så vidt angår energieffektivitet viser en analyse af udkastene til nationale reform­programmer, at medlemsstaterne for indeværende kun i begrænset omfang opfatter dette mål som deres eget.
Regarding energy efficiency, the analysis of the draft NRPs shows that, at this stage, Member States have taken limited ownership of this target.
For så vidt angår energieffektiviteten er den europæiske basismetalindustris slutenergiforbrug til trods for vedvarende vækst over de seneste 15 år forblevet konstant eller endog faldet.
As regards energy efficiency, despite regular growth in metals production over the last 15 years, final energy consumption of Europe’s basic metal industry has remained constant or has even fallen.
For så vidt angår energieffektivitetspakken er der opnået interinstitutionel enighed mellem Rådet og Europa‑Parlamentet om styrket lovgivning om bygningers energimæssige ydeevne og om energimærkning, som på lang sigt vil have en betydelig effekt på Europas energiforbrug.
Concerning the Energy Efficiency Package, an inter-institutional agreement has been reached between the Council and the European Parliament on reinforced legislation on the energy performance of buildings and on energy labeling that will have a substantial longer-term impact on Europe's energy consumption.
For så vidt angår energinettene, vil en finansiel støtte til investeringer, som der er gavnlig på europæisk plan, i visse tilfælde være berettiget, selv på et liberaliseret marked, hvor investeringerne i infrastruktur til transmission af energi på nuværende tidspunkt varetages af netoperatørerne på basis af omkostninger, der er integreret i de regulerede tariffer.
For energy networks, financial support of investments, reflecting their European benefit, could be justified in some cases, even if, in liberalised markets, investments in energy transmission infrastructures is now normally made by national transmission system operators, with costs taken into account in the regulated tariffs.
For så vidt angår energiproduktion, anerkender Kommissionen teknologi, som den har godkendt statsstøtte til i henhold til EF-retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse, som ren eller energieffektiv teknologi.
As regards energy production, the Commission will accept as clean or energy efficient technologies those technologies for which it has approved State aid under the Community guidelines on State aid for environmental protection.
For så vidt angår energisektoren vil skabelsen af virkelig konkurrenceprægede energimarkeder være til fordel for energiforbrugerne og den europæiske økonomis konkurrencedygtighed.
As regards the energy sector, the creation of truly competitive energy markets will benefit energy consumers and the competitiveness of the European economy.
For så vidt angår energisektoren, opfordrede Rådet Kommissionen til at omlægge udgifterne, hvor det er hensigtsmæssigt, i retning af vækstskabende investeringer i fysisk kapital.
With regard to energy, the Council called on the Commission, to re-orientate, if necessary, expenditure towards investments in the physical capital in order to stimulate growth.
For så vidt angår engrosforhandling og oplagring skal lægemidlet være omfattet af en markedsføringstilladelse udstedt af Fællesskabet i overensstemmelse med forordning [(EØF) nr. 2309/93] eller af en medlemsstats kompetente myndighed i overensstemmelse med dette direktiv".
In the case of wholesale distribution and storage, medicinal products shall be covered by a marketing authorisation issued pursuant to [Regulation (EEC) No 2309/93] or by the competent authorities of a Member State in accordance with this Directive."
For så vidt angår enheder, der under indirekte forvaltning har fået overdraget gennemførelsen af foranstaltninger udadtil, bør tidsrummet for indgåelse af aftaler og tilskud for disse enheder begrænses til tre år efter undertegnelsen af delegationsaftalen med Kommissionen, medmindre der er tale om specifikke usædvanlige og eksterne omstændigheder.
As regards entities entrusted under indirect management to implement external actions, the period for the conclusion of contracts and grants by these entities should be limited to three years following the signature of the delegation agreement with the Commission, unless specific exceptional and external circumstances prevail.
For så vidt angår enhver lovbestemmelse, i henhold til hvilken en disponering anses for at være ugyldig eller kan omstødes eller erklæres ugyldig som følge af eller ved henvisning til det tidspunkt, hvor den blev foretaget, skal denne tilsvarende sikkerhed anses for at være leveret eller disponeret over i henhold til den pågældende aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning på det tidspunkt, hvor den oprindelige sikkerhed første gang blev overdraget med henblik på at blive besiddet på den måde, der er anført i artikel 2, stk. 3.
For the purposes of any rule of law under which any disposition is deemed to be invalid or may be reversed or declared void by reason of or by reference to the time at which it is made, that equivalent collateral shall be treated as having been delivered or disposed of under that security financial collateral arrangement at the time when the original collateral was first transferred so as to be held in the manner referred to in Article 2(3).
for så vidt angår enkeltbetalingsordningen skal den samlede supplerende nationale direkte støtte, som kan ydes af en ny medlemsstat for et givet år, begrænses af et særligt rammebeløb.
with regard to the single payment scheme the total amount of complementary national direct aid which may be granted by a new Member State in respect of a given year shall be limited by a specific financial envelope.
for så vidt angår enkeltbetalingsordningen, gennemførelsesbestemmelser vedrørende især etablering af den nationale reserve, overdragelse af rettigheder, definition af permanente afgrøder, permanente græsarealer og græsarealer, mulighederne i afsnit III, kapitel 2 og 3, og indlemmelsen af koblede betalinger, jf. afsnit III, kapitel 4
with regard to the single payment scheme, detailed rules relating in particular to the establishment of national reserve, the transfer of entitlements, the definition of permanent crops, permanent pastures, and grassland, the options provided for in Chapters 2 and 3 of Title III and the integration of coupled payments provided for in Chapter 4 of Title III;
for så vidt angår enkeltindkomstbetalingen, gennemførelsesbestemmelser vedrørende især etablering af den nationale reserve, overdragelse af rettigheder, definition af permanente afgrøder og permanente græsarealer og en liste over afgrøder, der tillades på udtagningsjord
with regard to the single income payment, detailed rules relating in particular to the establishment of national reserve, the transfer of entitlements, the definition of permanent crops and permanent pastures and the list of crops allowed on set-aside land;
For så vidt angår Erasmus-initiativet om mobilitet for studerende på kandidatniveau, jf. artikel 14, stk. 3, overvejer Kommissionen at anvende systemet med fælles forvaltning med internationale organisationer.
As concerns the Erasmus Masters Degree Mobility initiative referred to in Artcile 14(3), the Commission envisages applying the system of joint management with international organisations.
For så vidt angår erhverv, for hvilke der er foretaget en koordinering af mindstekravene til uddannelse, fastsætter Kommissionens forslag, at uddannelsesbeviserne anerkendes automatisk for erhvervsudøvere, der er fuldt kvalificerede i hjemlandet, uanset om de har gennemført en praktikanttjeneste eller har erhvervserfaring, og uanset om der kræves en sådan erfaring i værtslandet.
For professions that enjoy coordinated minimum training conditions, the Commission’s proposal provides for automatic recognition of titles for professionals who are fully qualified in their Member State of origin, regardless of whether they have undergone a traineeship or have gained professional experience, and of whether or not such experience is required in the host Member State.
For så vidt angår erhvervelse inden for Fællesskabet af punktafgiftspligtige varer som omdhandlet i artikel 28a, stk. 1, litra c), samt for så vidt angår erhvervelse inden for Fællesskabet af nye transportmidler som omhandlet i artikel 28a, stk. 1, litra b), Medlems­staterne vedtager medlemsstaterne de nærmere bestemmelser for den deraf følgende angivelse og betaling angivelsen for så vidt angår erhvervelser af nye transportmidler inden for Fællesskabet som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), nr. ii), samt for så vidt angår erhvervelser af punktafgiftspligtige varer inden for Fællesskabet som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), nr. iii).
In the case of intra–Community acquisitions of products subject to excise duty referred to in Article 28a(1)(c) as well as in the case of intra–Community acquisitions of new means of transport covered by Article 28a(1)(b), Member States shall adopt arrangements for declaration and subsequent payment lay down detailed rules for the submission of VAT returns in respect of intra–Community acquisitions of new means of transport, as referred to in Article 3(1)(b)(ii), and intra–Community acquisitions of products subject to excise duty, as referred to in Article 3(1)(b)(iii).