natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis indholdet af ovennævnte retsakter eller foranstaltninger først kan være bindende for Schweiz, når landets forfatningsmæssige krav er opfyldt, meddeler Schweiz Kommissionen dette samtidig med ovennævnte beslutning.
If the contents of such acts or measures can become binding on Switzerland only after the fulfilment of constitutional requirements, Switzerland shall inform the Commission of this at the time of its notification.
Hvis indholdet af vitaminer og mineraler deklareres, skal det ligeledes angives i procent af de referenceindtag, der er anført i bilag XI, del A, punkt 1.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
Hvis indicier eller omstændigheder skaber formodning for, at  en fysisk person, der indrejser i eller udrejser fra Fællesskabets toldområde eller de dele af Fællesskabets toldområde, hvor direktiv 91/308/EF ikke finder anvendelse, gentagne gange medbringer likvide midler af en størrelsesorden, der ligger under den i artikel 1 fastsatte tærskel, med henblik på hvidvaskning, kan navnet på denne person, hans statsborgerskab, hans transportmiddels registreringsnummer og de ovennævnte indicier eller omstændigheder også meddeles de kompetente myndigheder og på betingelser svarende til de i stk. 1 fastsatte, til Kommissionen.
Where there is material or circumstantial evidence that a natural person is repeatedly entering or leaving the Community customs territory or parts of the Community customs territory to which Directive 91/308/EEC does not apply with sums of cash lower than the threshold fixed in Article 1, the name of that person, his nationality and the registration number of the means of transport used may also be transmitted, with the material or circumstantial evidence, to the competent authorities and, in the circumstances described in paragraph 1, to the Commission.
Hvis indicier eller omstændigheder skaber formodning for, at de medbragte likvide midler er bestemt til hvidvaskning, oversendes de oplysninger, der er indhentet gennem den i artikel 1 nævnte angivelse eller som led i den efterfølgende kontrol, uden videre dels til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, i hvilken den i artikel 1, stk. 1, omhandlede person er bosiddende, dels til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, gennem hvilken han er indrejst i eller udrejst fra Fællesskabets toldområde.
Where there is material or circumstantial evidence that cash is being carried for the purposes of money laundering operations, information obtained through the declaration provided for in Article 1 or subsequent controls shall automatically be transmitted to the competent authorities of, respectively, the Member State of residence of the person referred to in Article 1(1) and the Member State through which that person entered or left the Community customs territory.
Hvis indicier eller omstændigheder skaber formodning for, at de medbragte likvide midler er bestemt til hvidvaskning, som gennemføres af eller til fordel for terrorgrupper, kan de oplysninger, der indhentes i henhold til denne forordning, overgives til et tredjeland, med tilladelse fra de kompetente myndigheder, som har afgivet dem, og under  hensyntagen til deres gældende interne bestemmelser om oversendelse af personoplysninger til tredjelande.
Where there is material or circumstantial evidence that cash is being carried for the purposes of money laundering operations by or for terrorist groups, the information obtained under this Regulation may be divulged to a non-member country, with the consent of the competent authorities having provided the information and subject to compliance with their internal provisions on the transfer of personal data to non‑member countries.
Hvis indikatoren for gennemsnitlig eksponering udtrykt i µg/m3 i referenceåret er højst 7µg/m3, sættes målet for reduktion af eksponering til nul.
Where the average exposure indicator expressed in µg/m3 in the reference year is 7 µg/m3 or less the exposure reduction target shall be zero
Hvis indikatoren for økonomiske forventninger og andre sektorindikatorer skal være til nytte, skal de besidde en række egenskaber som for eksempel konsekvens, aktualitet, sammenlignelighed osv.
For the economic sentiment indicator and other sector indicators to be useful, they must possess a series of properties such as consistency, timeliness, comparability, etc.
Hvis indikatorerne for konkurrenceevnen i Fællesskabets industri inden for de højteknologiske sektorer ikke alle tegner sig lovende, hvordan står det saa til med EU's traditionelle sværvægtere inden for f.eks. den kemiske sektor eller maskinindustrien?
If indicators of the Community’s competitiveness in the high-tech industrial sectors are not very promising, what is happening in sectors where the EU is traditionally strong such as chemicals and engineering?
Hvis indikatorerne kombineres, er det med til at mindske ulemperne og give et klart billede.
The combination of indicators helps to mitigate their weaknesses and provide a robust picture.
Hvis individafprøvning foretages på en bedrift, skal raceforeningen eller avlsforetagendet sikre, at det ved afprøvningens afslutning er muligt at beregne en avlsværdi på grundlag af anerkendte zootekniske principper, under hensyntagen til EU-handelsklasseskemaerne for slagtekroppe, jf. artikel 42 i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007.
Where a performance test is carried out on a farm, the breed society or breeding operation shall ensure that at the end of the test a breeding value can be calculated following established zootechnical principles taking into account Union scales for the classification of carcasses set out in Article 42 of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Hvis individafprøvning foretages på en bedrift, skal raceforeningen sikre, at det ved afprøvningens afslutning er muligt at beregne en avlsværdi på grundlag af anerkendte zootekniske principper, under hensyntagen til EU-handelsklasseskemaerne for slagtekroppe, jf. artikel 42 i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007.
Where a performance test is carried out on a farm, the breed society shall ensure that at the end of the test a breeding value can be calculated following established zootechnical principles taking into account Union scales for the classification of carcasses set out in Article 42 of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Hvis individer i testsystemet tages ud af deres bure eller beholdere under undersøgelsens gennemførelse, skal de om muligt bære en hensigtsmæssig identifikation.
Individual test systems that are to be removed from their housing or containers during the conduct of the study should bear appropriate identification, wherever possible.
Hvis individuelle oplysninger f.eks. blev registreret centralt, ville der ikke være noget behov for at have registre, der føres på hver enkelt bedrift, eller anvende flytningsdokumenter (som er nødvendige, selv om der ikke kræves pas); det ville også være et incitament at muliggøre rapportering fra tredjeparter (f.eks. transportfirmaer - således at brugeren ikke behøver at rapportere fraflytning, som det allerede gør sig gældende for andre arter).
For instance, if individual information were recorded centrally there should be no need to maintain on farm holding registers or use movement documents (which are necessary even if passports are not required); allowing reporting from third parties (e.g. transporters - so that the keeper does not have to report off movement as it is already in place for other species) would also be an incentive.
Hvis indkomsten for de borgere, der befinder sig i den nedre del af indkomstskalaen, mindskes yderligere, kan det få varige virkninger for den indenlandske efterspørgsel og således på væksten34.
For this reason, any further reductions at the bottom of the income distribution may have a lasting impact on domestic demand and hence on growth34.
Hvis indkomsten fra korterevarende eller andre atypiske ansættelseskontrakter overstiger 690,97 EUR om året (i 2002), vil arbejdstagere i Finland være dækket af pensionsforsikringen og kan optjene pensionsrettigheder.
If income from short-term or other non-standard employment contracts exceeds €690.97 a year (in 2002) workers in Finland are covered by pension insurance and can build up pension entitlements.
Hvis indkvarteringen, kosten, tøjet og de andre vigtige fornødenheder ud over fødevarer ydes i form af kontantydelser, kan disse ydelser under bestemte omstændigheder erstattes af modtagelsesforhold i form af naturalier (artikel 19, stk. 1).
In case accommodation, food, clothing and other essential non-food items are provided in the form of financial allowances, such allowances may in certain circumstances be replaced by reception conditions provided in kind (Article 19(1)).
Hvis indkøbet under en operation eller et projekt, der udgør en del af en operation, er begrænset til bestemte udgiftskategorier, kan alle de muligheder, der er omhandlet i stk. 1, finde anvendelse.
Where the procurement within an operation or project forming part of an operation is limited to certain categories of costs, all the options referred to in paragraph 1 may be applied.
Hvis indkøbs- og markedsføringsaftaler ikke indeholder alvorlige begrænsninger, og virksomhedernes markedsstyrke ligger under et bestemt niveau, defineret ved markedsandele, er aftalerne omfattet af den såkaldte legalitetsformodning.
In the absence of hardcore restrictions and below a certain level of market power, defined in terms of market share, the guidelines provide so called “safe havens” for purchasing agreements and marketing agreements.
Hvis indlandsskibsfartens last skulle transporteres ad vej, ville luftemissionerne i Europa stige med mindst 10 %.
If inland navigation cargoes were carried by road, emissions to air in Europe would be at least 10% higher.
Hvis indlægget fylder mere end fire sider, bedes et resumé vedlagt.
In case your comments exceed four pages, please provide an executive summary.
Hvis indpakning imidlertid opfylder alle de krav om beskyttelse, der gælder for emballage, kan etiketten fastgøres til indpakningen.
However, when wrapping fulfils all the protective conditions of packaging, the label may be affixed to the wrapping.
Hvis indregning af eksterne omkostninger gennemføres i praksis, bør de herved opståede indtægter, under iagttagelse af de nationale budgetbestemmelser, efter EØSU's mening anvendes til gennemførelse af foranstaltninger, der skal sikre en mindskelse af de eksterne virkninger, herunder direkte relaterede miljøskader eller udgifter på sundhedsområdet, som er forårsaget af transportformerne."
If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used, subject to compliance with national budgetary rules, for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from modes of transport."
Hvis indsamlingsmålene gøres op på det tidspunkt, hvor WEEE når genanvendelsesordningerne, har udvalget den opfattelse, at de parallelle affaldsstrømme vil gøre det umuligt for producenterne at indsamle tilstrækkeligt med WEEE til at opfylde målsætningen.
"The Committee believes that if collection targets are measured at the moment the WEEE reaches the recycling systems, the operation of parallel flows makes it impossible for producers to collect enough WEEE to achieve the target.
Hvis indsatsen begrænses til EU ville den blive ineffektiv og kunne tilmed forvride konkurrencen til fordel for finansielle institutioner uden for EU eller ligefrem skade de frie kapitalbevægelser, der er en af hjørnestenene i det europæiske bygværk.
Action limited to the EU would be ineffective and might even lead to distortions of competition that would benefit financial institutions outside the EU, or even jeopardise the free movement of capital that is one of the building-blocks of Europe.
Hvis indsatsen begrænses til EU, vil den blive ineffektiv og kan tilmed forvride konkurrencen til fordel for finansielle institutioner uden for EU.
Action limited to the EU would be ineffective and might even lead to distortions of competition that would benefit financial institutions outside the EU.
Hvis indsatsen for at gøre CCS kommercielt rentabel i EU inden 2020 ikke støttes af hensigtsmæssige politikker på området, vil der muligvis blive bygget nye kulbaserede kraftværker uden CCS-teknologi eller retrofitting.
If efforts to make CCS commercially feasible in the EU by 2020 are not supported by policies, new coal-fired power plants may be built without CCS or retrofitting features.
Hvis indsatsen for at lovgive bedre skal udmøntes i konkrete resultater, kræves der en indsats fra alle parter.
An effort is needed from all sides to translate Better Regulation aspirations into results
Hvis indsatsen skal bære frugt, har det afgørende betydning, at de mange politiske organer, der varetager dialogen mellem EU og USA's regering, i højere grad inddrager alle aktører i processen.
For this to take place, improved engagement with all stakeholders by the many political bodies through which the European Union and the United States Government hold dialogue is vital.
Hvis indsatsen skal have nogen virkning, er det nødvendigt at inddrage kønsaspektet i politikkerne på alle områder, som kvinder er i berøring med i deres dagligdag, f.eks. transport, sundhed og bekæmpelse af forskelsbehandling, som skyldes andre forhold end køn.
Effective gender mainstreaming needs to be applied to all policy areas which have an impact on women's daily life such as transport, public health and the fight against discrimination on other grounds.
Hvis indsatsen skal lykkes, er det nødvendigt at overvåge og analysere EU's og medlemsstaternes bestræbelser samt resultatet af disse bestræbelser.
To succeed, the efforts of the Union and the Member States, and the results of those efforts, need to be monitored and analysed.
Hvis indsatsen skal vise sig effektiv, skal den omfatte flest mulige lande.
Indeed, to be effective, this effort must embrace the largest possible number of countries.
Hvis indsatsprogrammerne skal lykkes, er det afgørende med samarbejde på forskellige niveauer på basis af eksisterende strukturer, som allerede har vist sig at være effektive.
For PoMs to be successful, cooperation is essential at various levels, and should rely on existing structures that have shown their effectiveness.
Hvis indsigelsesspørgsmålet senere afgøres til fordel for den betalingspligtige, tilbagebetaler den bistandssøgende myndighed eventuelt inddrevne beløb med tillæg af eventuel erstatning i overensstemmelse med den lovgivning, der gælder i den medlemsstat, i hvilken den bistandssøgte myndighed befinder sig.
If the result of contestation is subsequently favourable to the debtor, the applicant authority shall be liable for reimbursing any sums recovered, together with any compensation due, in accordance with the laws in force in the Member State of the requested authority.
Hvis indsigelsesspørgsmålet senere afgøres til fordel for skyldneren, tilbagebetaler den bistandssøgende instans eventuelt inddrevne beløb med tillæg af eventuel erstatning i overensstemmelse med de love og bestemmelser, som er gældende i den medlemsstat, hvorden bistandssøgte instans er beliggende.
If the contestation is settled in favour of the debtor, the applicant party shall be liable to reimburse any sums recovered, together with any compensation due in accordance with the legislation in force in the requested party’s Member State.
Hvis indsigelses­spørgsmålet senere afgøres til fordel for skyldneren, tilbagebetaler den myndighed, som anmoder om bistand, eventuelt inddrevne beløb med tillæg af eventuel erstatning i overensstemmelse med de love og bestemmelser, som er gældende i den medlemsstat, hvori den myndighed, der anmodes om bistand, befinder sig.”
If the result of the action is subsequently favourable for the debtor, the applicant authority shall be liable for the reimbursement of any sums recovered, together with any compensation due, in accordance with the laws and regulations in force in the Member State in which the requested authority is situated.”
Hvis indstrømningen øges, kan Frontex-operationerne intensiveres.
If required, Frontex operations could be strengthened to help deal with possible new inflows.
hvis indtægt ikke afhænger direkte af overskuddet
whose income does not depend directly on the profits made;
Hvis indtægten overstiger et vist beløb, nedsættes børnetilskuddet.
The allowance is reduced if income rises above a certain level.
Hvis indtægter fra vareafgifter anvendes til fuldt ud at modsvare den byrde, indenlandske producenter bærer, kan afgiften betragtes som havende samme virkning som told. Den kan da, som tidligere nævnt, forbydes i henhold til traktatens artikel 12.
If the revenues are used to fully offset the burden borne by domestic producers, the levy can be regarded as having equivalent effect to a custom duty and would then be prone to be prohibited under Article 12 of the Treaty.
Hvis indtægter og udgifter forvaltes ved hjælp af itedb-systemer, kan underskrifter foretages dokumenter underskrives elektronisk.
Where revenue and expenditure operations are managed by means of computer systems, documents may be signed by a computerised or electronic procedure.
Hvis indtægterne delvis modsvarer den byrde, der bæres af indenlandske producenter, må afgiften undersøges med henblik på forskelsbehandling i henhold til artikel 95.
If the revenues partly offset the burden borne by domestic producers, the levy would have to be examined in the light of the non-discrimination provisions of Article 95.
Hvis indtægterne for et politisk parti i Unionen overstiger partiets udgifter ved udgangen af det regnskabsår, hvortil det modtog et driftstilskud, kan en del af overskuddet indtil 25 % af de samlede indtægter for det pågældende år, som en undtagelse fra forbuddet mod fortjeneste ifølge stk. 2, fremføres til det følgende år, forudsat at midlerne anvendes inden udgangen af første kvartal i det følgende år.
If a political party at Union level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25 % of the total income for that year may, by derogation from the no-profit rule laid down in paragraph 2, be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of this following year.
Hvis indtægterne fra afgifterne ikke forbliver i infrastrukturforvalterens virksomhed, går denne sammenkædning tabt.
If the infrastructure manager does not retain the charges then this link is lost.
Hvis indtægterne genbruges via reduktioner af arbejdskraftsomkostningerne, vil virkningerne for BNP og beskæftigelsen under alle omstændigheder være positive, men dog af begrænset omfang.
If the revenue is recycled through reductions in labour costs, effects on GDP and employment are always positive, although limited in size.
Hvis indtægterne ikke er tilstrækkelige til at indfri disse forpligtelser, skal de dækkes over Unionens budget.
However, in the case that those resources are not sufficient to meet those obligations, they shall be met by the Union's budget.
Hvis indtægterne stammer fra betalinger til skattesubjektet, som skal gennemføres i forskellige stadier, betragtes indtægterne som optjente, når hver af de enkelte rater forfalder.
Where revenues arise from payments to the taxpayer which are scheduled to be carried out at several stages, revenues shall be considered to accrue when each of the individual instalments becomes due.
Hvis indtægterne viser sig at være større end nødvendigt til finansiering af programmernes driftsfaser, skal enhver tilpasning af princippet om, at alle indtægter afsættes til programmerne, godkendes af budgetmyndigheden på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
If the income proves to be more than required to fund the programme exploitation phases, any adaptation of the principle of allocation shall be approved by the budgetary authority on the basis of a proposal from the Commission.
Hvis indtægterne viser sig at være væsentligt større en forventet, tages princippet om, at alle indtægter afsættes til GNSS-programmerne, op til fornyet overvejelse.
If the income allocated proves to be significantly more than expected, the principle of allocation shall be reviewed.
Hvis industrien sakker bagud i teknisk eller konkurrencemæssig henseende og derfor ikke kan holde trit med konkurrenterne på verdensmarkedet, vil det have alvorlige konsekvenser for den europæiske handelsbalance.
Failure to keep abreast with world competition as a result of falling behind technically or competitively will have a severe effect on the European balance of trade.
Hvis industrien skal kunne opretholde sin konkurrenceevne, må der være lige konkurrencevilkår over hele Europa samt mulighed for at øve indflydelse på den globale holdning til bæredygtighed.
In order for industry to remain competitive there has to be a level playing field across Europe and also opportunities to influence the global attitude to sustainability.
Hvis industrien skal være effektiv og omkostningseffektiv, er der brug for mere enkle, forudsigelige og integrerede politikker.
In order to be effective and cost-efficient, industry needs more simple, predictable and integrated policies.
Hvis industriens mangler m.h.t. menneskelige ressourcer og teknologi skal afhjælpes, er det afgørende, at dette udvalg får den fornødne sektorrelevante ekspertise, og at der etableres procedurer for at høre industriens synspunkter.
If the industry’s human resource and technology shortcomings are to be overcome it will be vital for this Committee to have the necessary sectoral expertise and to establish procedures for gaining input from industry.
Hvis industripolitikken skal være effektiv, skal der imidlertid tages højde for hver enkelt sektors individuelle særpræg.
Nevertheless, for industrial policy to be effective, account needs to be taken of the specific context of individual sectors.
Hvis industripolitikken skal være effektiv, skal der tages højde for hver enkelt sektors individuelle særpræg.
For industrial policy to be effective, account needs to be taken of the specific context of individual sectors.
Hvis indvandrerbørnene forlader skolen med en følelse af at have opnået dårlige resultater og at have være adskilt fra børn med oprindelse i værtslandet, som påvirker dem senere i livet, er der risiko for, at dette mønster også kan findes hos den næste generation.
If children of migrants leave school with an experience of underachievement and segregation which carries on in their later life, the risk is that such a pattern is perpetuated also in the next generation.
Hvis indvandrere kan opnå medborgerskab efter en vis årrække, vil mange få nemmere ved at indpasse sig i samfundet.
Enabling migrants to acquire civic citizenship after a certain period of years would help many immigrants to settle successfully into society.
Hvis indvandrerne følger sådanne programmer, vil de hurtigt kunne finde en plads på centrale områder som arbejde, bolig, uddannelse og sundhed, og den mere langsigtede proces med normativ tilpasning til det nye samfund vil lettere kunne indledes.
Pursuing such programmes will allow immigrants to quickly find a place in the key domains of work, housing, education, and health, and help start the longer-term process of normative adaptation to the new society.
Hvis indvandrernes deltagelse i den demokratiske proces fremmer deres integration, hvorfor er de så udelukket herfra?
If immigrants' participation in the democratic process helps them to integrate, why are they excluded?
Hvis indvandrerpotentialet skal udnyttes fuldt ud er det meget vigtigt for både indvandrerne og EU, at integrationen forvaltes korrekt.
Managing integration is crucial for realising the full potential of migration, both for the migrants and the EU.
Hvis indvandring styres godt, kan den i væsentlig grad medvirke til at bøde på konsekvenserne af befolkningsældningen og hjælpe de europæiske samfund til at løse problemerne med knaphed på arbejdskraft og kvalifikationer.
If well managed, immigration can play a significant role in alleviating the effects of population ageing and help European societies deal with labour and skill shortages.