natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henstillingen opfordres medlemsstaterne, industrien, de berørte parter og Kommissionen til at tage initiativ til at forbedre beskyttelsen af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med radio- og tv-spredning og på internettet.
The Recommendation calls on the Member States, industry and interested parties, as well as the Commission, to take steps to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and internet sectors.
I henstillingen opstilles der konkrete tiltag, der skal styrke den individualiserede støtte, som målrettes mod de langtidsledige, og som skal gennemføres af arbejdsformidlinger og socialforvaltninger.
The recommendation sets forward specific actions to strengthen the personalised support targeted at the long-term unemployed, implemented by employment and social services.
I henstillingen peges der på foranstaltninger, der bør iværksættes på nationalt plan.
The recommendation gives an indication of actions to be taken at national level.
I henstillingen peges der på nogle tiltag, der bør iværksættes på nationalt plan.
The recommendation gives an indication of actions to be taken at national level.
I henstillingen pålægges det medlemsstaterne at revidere og tilpasse deres politikker med henblik på i højere grad at inddrage arbejdsgiverne i bestræbelserne på at hente langtidsledige tilbage på arbejdsmarkedet.
The recommendation calls on Member States to review and adapt their policies with a view to further engaging employers in bringing the long-term unemployed back into the labour market.
I henstillingen tager man hensyn til de europæiske uddannelsessystemers mangfoldighed, og man tager udgangspunkt i frivilligt samarbejde og tilpasning.
The Recommendation respects the diversity of the European education and training systems and builds on voluntary cooperation and adaptation.
I henstillingen tages der hensyn til, at det drejer sig om et komplekst fænomen, hvis man forlader skolen for tidligt, og at det, som kendetegner fænomenet, varierer fra land til land, fra region til region og nogle gange også inden for regionen selv.
The Recommendation reflects the fact that early school leaving is a complex phenomenon and that its characteristics differ from country to country, between and sometimes even within regions.
I henstillingen tilskyndes medlemsstaterne til at anvende gennemsigtighed, informationsudveksling og fair skattekonkurrence som de tre kriterier til at vurdere tredjelandes skatteordninger og, hvor det er nødvendigt, at anvende fælles modforanstaltninger.
The Recommendation encouraged Member States to use transparency, information exchange and fair tax competition as the three criteria for assessing third countries' tax regimes and, where necessary, to apply common counter-measures.
I henstillingen tilskyndes medlemsstaterne til at anvende informations- og kommunikationssystemer med henblik på at støtte udarbejdelsen af nationale politikker og programmer om patientsikkerhed.
The Recommendation encourages Member States to use information and communication systems to support the development of national policies and programmes on patient safety.
I henstillingen udpeges de produkt- og tjenestemarkeder i den elektroniske kommunikationssektor, hvor forholdene kan være af en sådan art, at det vil være berettiget at indføre regulerende forpligtelser som omhandlet i særdirektiverne Ö nærværende direktiv Õ , uden at muligheden for under ekstraordinære omstændighederi særlige tilfælde at udpege markeder i henhold til konkurrenceretten derved indskrænkes.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Ö this Õ Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
I henstillingen udpeges de produkt- og tjenestemarkeder i den elektroniske kommunikationssektor, hvor forholdene kan være af en sådan art, at det vil være berettiget at indføre regulerende forpligtelser som omhandlet i særdirektiverne, uden at muligheden for i særlige tilfælde at udpege markeder i henhold til konkurrenceretten derved indskrænkes.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
I henstillingen understreger man, at relevante parter som f.eks. brugere, forbrugere, erhvervslivet og de offentlige myndigheder bør bidrage til at definere, gennemføre og evaluere de nationale foranstaltninger.
The Recommendation stresses that relevant parties such as users, consumers, business and public authorities should participate in the definition, implementation and evaluation of national measures.
I henstillingen understreger man, at relevante parter som f.eks. brugere, forbrugere, erhvervs­livet og de offentlige myndigheder bør bidrage til at definere, gennemføre og evaluere de nationale foranstaltninger.
The Recommendation stresses that interested parties such as users, consumers, business and public authorities should participate in the definition, implementation and evaluation of national measures.
I henstillingen understreges behovet for hensigtsmæssige straffesanktioner og administrative sanktioner samt tab af rettigheder til beslaglagte dekodere og økonomisk gevinst, erhvervet ved de ulovlige aktiviteter.
The Recommendation insists on appropriate penal or administrative sanctions as well as on the forfeiture of seized decoders and the financial profits resulting from the unlawful activities.
I henstillingen vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder (EFT L 107 af 30.04.96) definerer Kommissionen SMV'er som virksomheder, der har under 250 ansatte, idet man skelner mellem mellemstore virksomheder (50-249 ansatte), små virksomheder (10-49 ansatte) og mikrovirksomheder (indtil 9 ansatte).
In the recommendation on the definition of small and medium enterprises (OJ L107 of 30.4.96), the Commission defined SMEs to be enterprises with up to 250 employees, sub-divided into medium-sized enterprises (with 50-249 employees), small enterprises (10-49 employees) and micro enterprises (up to 9 employees).
I henstillingen vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder2 definerer Kommissionen små og mellemstore virksomheder således:
In its recommendation, the Commission defined small and medium-sized enterprises2 as follows:
I henstillingen, der er baseret på EF-traktatens artikel 149 og 150, opfordres medlemsstaterne navnlig til at fjerne de største hindringer for den frie bevægelighed, som på trods af fællesskabsreglerne på dette område fortsat eksisterer.
On the basis of Articles 149 and 150, it calls on the Member States to abolish the considerable obstacles which still exist, despite the acquis communautaire, in terms of freedom of movement.
I henstillingens afsnit III, punkt 4, opfordres Kommissionen til to år efter dens vedtagelse at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om gennemførelsen af henstillingen i medlemsstaterne.
In section III of the Recommendation, paragraph 4 calls on the Commission to present an evaluation report on its application in the Member States, two years after its adoption, to the European Parliament and the Council.
I henstillingens afsnit III, stk. 4, af opfordres Kommissionen til at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om gennemførelsen af denne to år efter vedtagelsen.
Section III of the Recommendation invites under paragraph 4 the Commission to present an evaluation report on its application in the Member States, two years after its adoption, to the European Parliament and the Council.
I henstillingens afsnit V, punkt 3, bør der derfor indsættes et nyt afsnit, hvori det slås fast, at repræsentative organisationer for arbejdstagerne på de virksomheder og anlæg, der berøres af inspektionen, har ret til at indbringe klager.
Recommendation V.3 should therefore contain a new paragraph recognising the right of workers' organisations in inspected enterprises and installations to file a complaint.
I henstillingens afsnit V, punkt 3, bør der derfor indsættes et nyt afsnit, hvori det slås fast, at repræsentative organisationer for arbejdstagerne på de virksomheder og anlæg, der berøres af inspektionen, har ret til at indbringe klager.
Recommendation V.3 should therefore contain a new paragraph recognizing the right of workers' organizations in inspected enterprises and installations to file a complaint.
I henstillingerne blev det understreget, at det er vigtigt at fastlægge nogle robuste overvågningsprocedurer i samarbejde med VIF'erne, at EIT bør optræde som sparringspartner for VIF'erne, og at EIT bør indføre en kultur præget af "åbenhed".
The recommendations stressed the importance of establishing robust monitoring procedures in association with the KICs, that the EIT should act as a challenging partner to the KICs, and that the EIT should adopt a culture of ‘openness’.
I henstillingerne fra undersøgelsen skulle der både tages hensyn til, at der var behov for at forenkle de erhvervsdrivendes forpligtelser, sådan som det blandt andet var blevet understreget i SLIM–initiativet, og til at det var nødvendigt for skatteadministrationerne at kunne føre en effektiv momskontrol.
Its recommendations had to take account of the dual need to simplify obligations for traders, which had been highlighted within the framework of the SLIM exercise, and to ensure that the tax authorities can exercise effective control in respect of VAT.
I henstillingerne understreges behovet for en forsigtig finanspolitik, forbedringer af de offentlige finansers kvalitet og større omstillingsevne på markederne for varer og tjenesteydelser.
The recommendations emphasise the need for prudent fiscal policies, improvements in the quality of public finances and greater adaptability in the markets for goods and services.
I henstillingerne vedrørende effektive produktmarkeder (vare- og tjenestemarkeder) fremhæves især den i forhold til USA svagt udviklede tjenestesektor, hvor der hidtil ikke er sket tilstrækkelige fremskridt.
The recommendations for efficient product (goods and services) markets focus in particular on the services sector, which is less developed than in the USA and where progress hitherto has not been made at a satisfactory pace.
I henved 3/4 af medlemsstaterne ydes der ikke tilstrækkelig støtte til biogas til at kunne sikre distribution.
In the case of biogas, in nearly three quarters of the Member States, support is not sufficient for deployment.
I henvendelser til offentligheden om vold i hjemmet bør gruppen af ældre kvinder have en mere fremtrædende placering, så de ikke blot får kendskab til mulighederne for hjælp, men også bliver klar over, at hjælpen er en ret.
More attention should be paid to older women as a target group in public efforts to combat domestic violence, in order to inform them not just about the help available but above all about their right to help.
I henvisningen til "infrastrukturerne" i sidste linje i stk. l, i afsnit I, bør det præciseres, at der er tale om de infrastrukturer, der er nødvendige for at udvikle de forskellige energiprocesser, sørge for sikre installationer eller beskytte miljøet i forbindelse med de aktiviteter, der iværksættes i medfør af charteret.
The reference to "infrastructure" in the final line of paragraph 1 of Title I should make it clear that the term refers to the infrastructure needed for the development of the various energy processes, for the safety of installations or the protection of the environment in connection with activities undertaken under the Charter.
I HEU-brændselsfabrikker fremstilles brændselselementer til forskningsreaktorer, der anvender højt beriget uran (HEU).
In HEU Fuel Fabrication Plants, fuel elements for research reactors using high-enriched uranium (HEU) are manufactured.
I higen efter den rette balance i handlingsplanen mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner af en bæredygtig havpolitik bør der tillægges den sociale dimension den vægt, som den fortjener.
In the search for the right balance between economic, social and environmental dimensions of a sustainable maritime policy in the Action Plan due care should be given to the social dimension.
I Highlands & Islands (overgangsordning under mål 1) beløber den samlede FIUF-støtte til fiskerisektoren for perioden 2000-2006 sig til 27,76 mio. EUR svarende til 9% af den samlede fællesskabsstøtte til programmet.
In Highlands & Islands Objective 1 (transitional Objective 1), the total FIFG for fisheries for the period 2000-06 is €27.76 million, 9% of the total Community aid to for the programme.
I historien finder man ingen eksempler på varige økonomiske og monetære unioner, der ikke har været ledsaget af en politisk union.
History does not record any examples of enduring  economic and monetary unions which have not been accompanied by political union.
I hjem med kun én indtægt (heriblandt det stigende antal husstande med kun en voksen) kan forsørgeren godt tænkes at have et vellønnet, fast job, og alligevel kan vedkommendes familie lide materielle afsavn.
In one-earner households (with the growing number of one-adult households among them), the bread-winner may hold a well-paid, permanent job and his/her family may still be deprived.
I HJEMMET
HOME
I hjemmet træffer borgerne foranstaltninger, der skal øge deres boligs energieffektivitet, mindske spild, reducere vandforbruget og fremme genbrug
at home, people are taking action to improve the energy performance of their homes, avoid waste, reduce water usage and promote recycling;
I hjemmet træffer borgerne foranstaltninger, der skal øge deres boligs energieffektivitet, mindske spild, reducere vandforbruget og fremme genbrug.
at home, people are taking action to improve the energy performance of their homes, avoid waste, reduce water usage and promote recycling.
I hjemmet: kommunikation, overvågning, kontrol og hjælp i hjemmet, i bygninger og i offentlige rum, sømløs interoperabilitet og udnyttelse af alle former for udstyr under hensyntagen til omkostningseffektivitet, pris og anvendelighed, nye tjenester og nye former for interaktivt digitalt indhold og digitale tjenester, adgang til information og forvaltning af viden.
Home environments: communication, monitoring, control and assistance of the home, buildings and public spaces; seamless interoperability and use of all devices taking account of cost efficiency, affordability and usability; new services and new forms of interactive digital content and services; access to information and management of knowledge.
I hjemmet: kommunikation, overvågning, kontrol, assistance; sømløs interoperabilitet og brug af alle apparater; interaktivt digitalt indhold og tjenester.
Home environments: communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
i hjælpe medlemsstaterne med at sørge for, at alle fornødne midler til sikring af børns rettigheder og ret til beskyttelse er på plads
i assist Member States in ensuring that all the necessary child rights and child protection safeguards are in place;
I hjælpeaktioner uden for EU erkendes FN OCHA's lederrolle fuldt ud.
For interventions outside the EU, the lead role of UN OCHA in coordination is fully recognised.
I hjælpeprogrammet for de kommende år er der taget højde for denne situation.
The Commission's aid programme for the coming years takes account of this.
I HLEER-04-scenariet (højt energieffektivitetsniveau og højt niveau for vedvarende energikilder) ventes det primære energibehov at ligge 14,1% under BL-04-niveauerne i 2030, men stadig en smule højere end 2000-niveauet.
In the HLEER-04 scenario primary energy need is projected to be -14.1% below BL-04 levels in 2030, but still slightly above the level in 2000.
I HLEER-04-scenariet bevirker støttepolitikker til vedvarende energi en kraftig stigning i brugen af vedvarende energikilder i EU-25's energisystem.
In the HLEER-04 scenario promotional policies for RES bring a large increase in renewables deployment in the EU-25 energy system.
I HLEER-04-scenariet er atomkraftens andel 19,9% mindre end i BL-04.
In the HLEER-04 scenario the share of nuclear would be 19,9 % smaller than in the BL-04.
I HLEER-04-scenariet er atomkraftens andel 19,9% mindre end i BL-04.
In the HLEER-04 scenario the share of nuclear would be 19.9 % smaller than in the BL-04.
I HLEER-04-scenariet er energiefterspørgslen 10,9% lavere end BL-04-niveauerne i 2030.
In the HLEER-04 scenario energy demand is 10.9% below BL-04 levels in 2030.
I HLEER-04-scenariet er importafhængigheden 4-6% lavere end i BL-04.
In the HLEER-04 scenario import dependency would be 4–6% lower than in the BL-04.
I HLEER-04-scenariet er kuldioxidemissionerne markant lavere end i BL-04-scenariet (‑11,9% i 2010 og -22,5% i 2030).
In the HLEER-04 scenario carbon dioxide emissions are considerably lower than under BL‑04 developments (-11.9% from the BL-04 levels in 2010 and -22.5% in 2030).
I HLEER-04-scenariet er kuldioxidemissionerne markant lavere end i BL-04-scenariet (‑11,9% i 2010 og -22,5% i 2030).
In the HLEER-04 scenario carbon-dioxide emissions are considerably lower than under BL‑04 developments (-11.9% from the BL-04 levels in 2010 and -22.5% in 2030).
I HLEER-04-scenariet reducerer lavere energibehov kombineret med støttepolitikker for vedvarende energi i høj grad den fremtidige efterspørgsel efter fossilt brændsel.
In HLEER-04 scenario lower energy needs, combined with promotional policies for RES, significantly reduce future demand for fossil fuels.
I HLEER-04-scenariet ventes den samlede el-produktion i 2030 at falde med 16% i forhold til BL-04-niveauerne.
In the HLEER-04 scenario the overall electricity production in 2030 is projected to fall 16% from BL-04 levels.
I holdningen fastlægges også de beløb, der kan tildeles til boligrelaterede udgifter, og det fastlægges, at sådanne udgifter er en del af en integreret byudviklingsplan og er begrænset til offentligtejede flerfamilieboliger.
It also defines the amounts of money which can be allocated to housing-related expenditure, provides that such expenditure shall be part of an integrated urban development plan, and is limited to multi-family and publicly-owned housing.
I Holland betaler arbejdsgivere, der beskæftiger personer med nedsat erhvervsevne.
In the Netherlands, employers of persons with a partial invalidity pay a reduced contribution rate.
I Holland blev der i 1991 nedsat en uformel konsultativ gruppe vedrørende bioteknologi sammensat af repræsentanter for levnedsmiddelindustrien, forbrugerorganisationer og miljøorganisationer, der fik til opgave at drøfte forudsætningerne for en ansvarlig markedsintroduktion af genmanipulerede levnedsmidler.
In the Netherlands an informal consultation group on biotechnology consisting of enterprises of food sector, consumer- and environmental organizations was established in 1991 to discuss conditions for a responsible market introduction of genetically modified foodstuffs.
I Holland blev reservesatserne f.eks. ændret mere end tyve gange i 1990, hvorved pengeinstitutternes mindstereserver i dette år svingede med 12 mia. gylden.
In the Netherlands, for instance, the minimum reserve ratios were changed more than twenty times in 1990, with the result that the minimum reserves of the banks fluctuated by 12,000 million guilders.
I Holland drives de fleste havne af kommunerne, men havnene i Amsterdam og Rotterdam er organiserede som selvstændige kommunale virksomheder ("havenbedrijf"), omend den centrale regering er stærkt involveret.
In the Netherlands, most ports are run by municipalities, but the ports of Amsterdam and Rotterdam are organized as separate municipal enterprises (”havenbedrijf”), but with a strong central governmental interest.
I Holland dækker arbejdsløshedsforsikringen også tidligere selvstændige landbrugere.
In the Netherlands, unemployment legislation covers ex-farmers.
I Holland er dækningsgraden næsten 100%, men af forskellige årsager, f.eks. arbejdsgivernes modstand mod at oprette en ordning, arbejdstagere med skiftende arbejde osv., er dækningsgraden for arbejdstagerne i de to sidstnævnte lande for lav.
Whilst there is virtually universal coverage in the Netherlands for a variety of reasons including reluctance of employers to establish a scheme, workers in transient jobs etc. the coverage of workers in such schemes in the latter two countries is too low.
I Holland har 90% af besætningerne mere end hundrede søer, men der i Tyskland er mere end 40%, der har færre end 10 dyr.
In the Netherlands, 90% of herds have more than 100 sows, whereas in Germany 40% have less than 10.
I Holland har man en høj andel af pensionsordninger, der dækker den anden søjle.
For the Netherlands the second tier is quite well developed.
I Holland kan man desuden kun benytte sig af denne ordning for at fremsætte et forligsforslag for dommeren.
In the Netherlands moreover this procedure may only be used to submit a proposed settlement to the court.
I Holland kunne man føre traktor uden førerbevis fra det fyldte sekstende år.
In the Netherlands they could be used without driver's licenses, beginning at the age of 16.
i Holland opfordrer "Agenda 2002", hvori arbejdsmarkedets parter har fastlagt hovedemnerne for forhandlinger i de kommende år, til at prioritere stressproblemer og forbedring af arbejdsvilkårene.
in the Netherlands, Agenda 2002 - in which the social partners have established the priorities for negotiation over the coming years - calls on the social partners to give priority to stress and improved employment conditions.
I Holland vil anvendelsen af modulvogntog reducere antallet af køer med mellem ca. 0,7-1,4 %.26.
In the Netherlands, the use of Ecocombi HGVs has brought about a reduction of approximately 0.7% to 1.4% in the number of traffic jams26.
I Honeywell/AlliedSignal var Kommissionens undersøgelser koncentreret om markederne for flyelektronik til trafikfly (produkter, der normalt findes i flycockpits, f.eks. kommunikations- og navigationsudstyr).
In Honeywell/AlliedSignal, the Commission’s investigation focused on the markets for avionics for commercial applications (products generally found in aircraft cockpits, such as communication and navigation equipment).
I Honeywell/AlliedSignal100 svarede flere af de tilsagn, parterne afgav, til afhændelser beordret gennemført af det amerikanske justitsministerium.
In Honeywell/AlliedSignal,100 several of the commitments entered into were similar to the divestments ordered by the US Department of Justice.
I Hong Kong er de to vigtigste kilder til finansiering af nanoteknologi the Grant Research Council og the Innovation and Technology Fund, som i perioden 1998-2002 gav et samlet tilskud på 20,6 mio. USD.
In Hong Kong, the two main sources of nanotech financing are the Grant Research Council and the Innovation and Technology Fund, spending an overall budget of USD 20.6 million in the period from 1998 to 2002.
I Hong Kong er de to vigtigste kilder til finansiering af nanoteknologi the Grant Research Council og the Innovation and Technology Fund, som i perioden 1998-2002 gav et samlet tilskud på 20,6 mio. USD.
In Hong Kong, the two main sources of nanotech financing are the Grant Research Council and the Innovation and Technology Fund, spending an overall budget of USD 20.6 million in the period from 1998 to 2002.
I Hongkongkonventionen fastlægges det udtrykkeligt, at parterne skal indføre strengere foranstaltninger i overensstemmelse med international ret, for så vidt angår sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe, med det formål at forebygge, reducere eller minimere negative virkninger på menneskers sundhed og miljøet.
The Hong Kong Convention provides explicitly for its Parties to take more stringent measures consistent with international law, with respect to the safe and environmentally sound recycling of ships, in order to prevent, reduce or minimise any adverse effects on human health and the environment.