natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget er nødvendigt og proportionalt og øger beskyttelsesniveauet for forbrugerne ved konkret at øge deres ret til at få adgang til oplysninger gennem  dets  gennemsigtighedsforanstaltninger og beskytter deres økonomiske interesser ved at indføre en mekanisme for beskyttede maksimumstakstgrænser på jordbaserede mobiltelefonoperatører i Fællesskabet for levering af roamingtjenester for taletelefoniopkald mellem medlemsstaterne på detail- og engrosniveau.
The proposal is necessary and proportionate, and raises the level of consumer protection by effectively extending their right to access to information through its transparency measures and defending their economic interests by introducing a mechanism applying maximum price limits for the provision of roaming services for voice calls between Member States at retail and wholesale level.
Forslaget er nødvendigt på grund af Rådets vedtagelse af forordning (EF) nr. 1419/2006 af 25. september 2006 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport og ændring af forordning (EF) nr. 1/2003 med henblik på udvidelse af dens anvendelsesområde til at omfatte cabotagesejlads og international trampfart.
The present proposal has been made necessary by the adoption of Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Forslaget er nødvendigt på grund af Rådets vedtagelse af Rådets forordning (EF) nr. 1419/2006 af 25. september 2006 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport og ændring af forordning (EF) nr. 1/2003 med henblik på udvidelse af dens anvendelsesområde til at omfatte cabotagesejlads og international trampfart
The present proposal has been made necessary by the adoption of Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Forslaget er nødvendigt på grund af Rådets vedtagelse af Rådets forordning (EF) nr. 1419/2006 af 25. september 2006 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport og ændring af forordning (EF) nr. 1/2003 med henblik på udvidelse af dens anvendelsesområde til at omfatte cabotagesejlads og international trampfart.
The present proposal has been made necessary by the adoption of Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Forslaget er nøjere beskrevet i afsnit 6 og i selve forslaget.
This is explained in more detail in Section 6 of this Communication and in the proposal itself.
Forslaget er også baseret på en ekstern evalueringsrapport, som tilkendegiver, at selve integrationen af vidensamfundets tre dele og de temaer, som EIT er struktureret omkring, er særdeles relevant.
The proposal also relies on the external evaluation report in which the concept of integrating the knowledge triangle, as well as the themes around which the EIT is structured, are regarded as highly relevant.
Forslaget er også baseret på konklusionerne af en undersøgelse, der blev gennemført i 2007 for at analysere det gældende direktivs mangler.
The proposal is also based on the conclusions of a study carried out in 2007 to analyse the deficiencies of the current Directive.
Forslaget er også begrænset til de krav til fakturering, der fremgår af momslovgivningen.
This proposal is also restricted to the invoicing conditions imposed by VAT legislation.
Forslaget er også begrænset til de krav til fakturering, momslovgivningen stiller.
The proposal is also restricted to the invoicing conditions imposed by VAT legislation.
Forslaget er også begrænset til de spørgsmål, som kun kan løses gennem lovgivning, mens spørgsmål, der kan findes markedsbaserede løsninger på, er udelukket fra anvendelsesområdet.
The proposal also confines itself to issues which can only be solved through legislation, while issues where market-based solutions are feasible have been excluded from the scope.
Forslaget er også begrænset til de spørgsmål, som kun kan løses gennem lovgivning, mens spørgsmål, hvor der kan findes markedsbaserede løsninger, er udelukket fra anvendelsesområdet.
The proposal also confines itself to issues which can only be solved through legislation while inversely issues where market-based solutions are feasible have been excluded from the scope.
Forslaget er også blevet drøftet med EIB-Gruppen og med repræsentanter fra den offentlige og den private sektor og repræsentanter fra ikkestatslige organisationer.
The proposal has also been discussed with the EIB Group and with public and private sector representatives and representatives from non-governmental organisations.
Forslaget er også blevet inspireret af den ubestridelige succes, som det amerikanske prestigeprogram Fulbright har haft, der yder en årlig støtte til mere end 900 tredjelands­studerende med en akademisk grad, og som afspejler den attraktive profil, som USA har over for studerende og akademikere fra hele verden.
The proposal is also inspired by the unquestionable success of the USA flagship Fulbright Programme, which provides over 900 grants a year to graduate students from third countries and is symbolic of the attraction that the USA holds for students and scholars from all over the world.
Forslaget er også blevet udformet på en sådan måde, at det er fuldstændig foreneligt med Fællesskabets og medlemsstaternes tilsagn i henhold til WTO's almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) og kan fremme handelen med tjenesteydelser yderligere, hvilket der allerede er blevet givet tilsagn om i denne kontekst.
The proposal has also been drafted to be fully compatible with the commitments undertaken by the EC and its Member States under the WTO Agreement on Trade in Services (GATS), and to further facilitate the trade in services which has already been committed to in this context.
Forslaget er også en del af EU's svar på begivenhederne den 11. september 2001, idet det betyder, at ofre for terrorisme sikres en passende erstatning, uanset hvor i EU en sådan handling måtte finde sted.
The proposal also forms part of the response of the EU to the events of 11 September 2001, by ensuring that victims of terrorism are ensured of adequate compensation regardless of where within the EU such acts may take place.
Forslaget er også en reaktion på den udbredte opfattelse – som konsekvent er kommet til udtryk i Europa-Parlamentet4, i Rådets resolutioner om transport5 og i erklæringer fra vejtransportsektorens parter på europæisk plan – at det er absolut nødvendigt med en forbedret håndhævelse af Fællesskabets regler for vejtransportaktiviteter i EU.
The proposal also responds to the generally perceived view – expressed consistently by the European Parliament4, in Transport Council Resolutions5 and through statements from road transport social partners meeting at European level – that an improvement in enforcement of Community law concerning road transport operations within the Union is imperative.
Forslaget er også en reaktion på opfordringer fra medlemsstaterne, branchen og luftrumsbrugerne til at anlægge en mere afpasset og fleksibel tilgang til sikkerhedsreglerne og til at afskaffe regler, der kan kvæle iværksætteri med alt for detaljerede krav.
This proposal also responds to the calls from the Member States, industry and airspace users for a more proportionate and flexible approach to safety regulation and to eliminate rules which can stifle entrepreneurship with too prescriptive requirements.
Forslaget er også helt i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde, hvori det understreges, at det indre marked for tjenesteydelser skal gøres fuldt funktionsdygtigt, samtidig med at den europæiske sociale model bevares.
It also fully respects the European Council conclusions, stressing the need to make the internal market for services fully operational, while preserving the European social model.
Forslaget er også i fuld overensstemmelse med gennemførelsen af de integrerede flexicurity-politikker, som de fremgår af meddelelsen om fælles principper for flexicurity, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i december 2007, i og med at det har til formål at hjælpe afskedigede arbejdstagere til hurtigt at finde nyt arbejde og således bidrager til at fastholde kvalificeret arbejdskraft i arbejdsstyrken.
It is also fully consistent with the implementation of integrated flexicurity policies, as set out in the Communication "Towards Common Principles of Flexicurity" adopted by the European Council in December 2007 in that it aims to facilitate rapid job transition for redundant workers and therefore contribute to maintaining skilled workers in the labour force.
Forslaget er også i fuld overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, da det er strengt begrænset til, hvad der er nødvendigt for at nå formålet.
The proposal is also fully consistent with the principle of proportionality since it is strictly limited to what is necessary in order to reach its objective.
Forslaget er også i fuld overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
This proposal is entirely consistent with the principle of proportionality.
Forslaget er også i overensstemmelse med andre dele af pakken om ren energi for alle europæere, f.eks. den nye forordning om forvaltning og ajourføringen af lovgivningen om vedvarende energi.
The proposal is also coherent with the other elements of the Clean Energy for All Europeans package, such as the new Governance regulation and the update of legislation on renewable energy.
Forslaget er også i overensstemmelse med andre europæiske politikker og initiativer på uddannelses- og beskæftigelsesområdet:
The proposal is also consistent with other European policies and initiatives on education and employment, namely:
Forslaget er også i overensstemmelse med artikel 16 i TEUF, som garanterer, at enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger om vedkommende selv.
The proposal is also in line with Article 16 of the TFEU, which guarantees everyone the right to the protection of personal data.
Forslaget er også i overensstemmelse med den eksisterende EU-lovgivning om adgang til miljøoplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse.
This Proposal is also consistent with existing EU legislation on Public Access to Environmental Information, Public Participation in Decision making and Access to Justice.
Forslaget er også i overensstemmelse med den gældende forordning (EF) nr. 3093/94, som regulerer produktion og markedsføring af Mbr.
The proposal is also consistent with current Regulation (EC) No 3093/94 which controls production and placing on the market of MBr.
Forslaget er også i overensstemmelse med EF-traktatens grundlæggende principper, f.eks. princippet om fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser, som ikke vil blive begrænset af strengere nationale bestemmelser på det område, som harmoniseres ved direktivet, medmindre det drejer sig om nødvendige og rimelige foranstaltninger, som medlemsstater kan træffe af hensyn til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed eller beskyttelsen af miljøet i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The proposal also complies with the fundamental principles of the EC Treaty, such as the principles of the free movement of goods and the freedom to provide services which will not be restricted by stricter national rules in the field harmonised by the Directive, except for the necessary and proportionate measures which Member States may take on grounds of public policy, public security, public health or the protection of the environment, in accordance with Community law.
Forslaget er også i overensstemmelse med EU's politik med hensyn til at hjælpe små og mellemstore virksomheder til bedre at udnytte de muligheder, som det indre marked giver.
The proposal is also consistent with the Union policy of helping SME benefit more from the opportunities offered by the internal market.
Forslaget er også i overensstemmelse med EU's udviklingspolitiske strategier og mål, navnlig fordi varer og tjenesteydelser fra de mindst udviklede lande overordnet set er undtaget fra indgreb i medfør af dette instrument.
This proposal is also consistent with the developmental policies and objectives of the Union, in particular by generally sheltering goods and services from least-developed countries (LDCs) from action under this instrument.
Forslaget er også i overensstemmelse med EU's udviklingspolitiske strategier og mål, navnlig fordi varer og tjenesteydelser fra de mindst udviklede lande overordnet set er undtaget fra indgreb i medfør af dette instrument.
This proposal is also consistent with the developmental policies and objectives of the Union, in particular by generally sheltering goods and services from least-developed countries from action under this instrument.
Forslaget er også i overensstemmelse med forslaget til en ny forordning om offentlig fødevare- og foderstofkontrol og med principperne for smart regulering.
The proposal is also consistent with the proposal for a new Regulation on official controls in Food and Feed and with smart Regulation principles.
Forslaget er også i overensstemmelse med Globaliseringsfondens eksistensgrundlag, nemlig at EU bør være i stand til at udvise solidaritet med arbejdstagere, der mister deres job på grund af økonomiske forstyrrelser som følge af globale begivenheder såsom den aktuelle verdensomspændende krise.
The proposal is also in line with the rationale underpinning the EGF, namely that the Union should be able to show solidarity with workers who lose their jobs due to economic disturbances caused by global events, such as the current global crisis.
Forslaget er også i overensstemmelse med Kommissionens strategiske målsætning om beskyttelse af borgerne mod sundhedstrusler som omhandlet i Kommissionens hvidbog "Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013"4.
The proposal is also in line with the Commission’s strategic objective to protect citizens from health threats as set out in the Commission White Paper “Together for Health: A strategic approach for the EU 2008-2013”.4
Forslaget er også i overensstemmelse med Kommissionens øvrige topprioriteter, navnlig andre initiativer med henblik på at gøre det indre marked stærkere og mere retfærdigt og at stimulere investeringer, skabe job og fremme bæredygtig vækst.
This proposal is also in line with other top priorities of the Commission, in particular other initiatives to make the internal market deeper and fairer and to stimulate investment, create jobs and foster sustainable growth.
Forslaget er også i overensstemmelse med målene for den tidligere G10-proces4 om folkesundhed og EU-politikker for lægemidler, med de aktuelle politiske overvejel­ser, der foregår inden for EU's lægemiddelforum, og med den nylige Aho-rapport "Mod et innovativt Europa"5.
The proposal is also consistent with the objectives of the previous G10 process4 on public health and EU Pharmaceuticals policies, the ongoing policy reflection process of the EU Pharmaceutical Forum, and to the recent Aho report "Creating an Innovative Europe"5.
Forslaget er også i overensstemmelse med målene i Europa 2020-strategien, idet det sikrer ordentlig adgang til beskæftigelse for asylansøgere.
The proposal is also consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy since it ensures appropriate access to employment for asylum seekers.
Forslaget er også i overensstemmelse med målene i Europa 2020-strategien, navnlig med hensyn til en bedre integration af lovlige indvandrere.
The proposal is also consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy, in particular regarding better integration of legal migrants.
Forslaget er også i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, da det ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de tilsigtede mål.
The proposal is also in conformity with the proportionality principle, as the draft Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Forslaget er også i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet; de ændrede bestemmelser om sundhed og sikkerhed opfylder betingelserne for acceptable minimumskrav uden at pålægge arbejdsgiverne en unødig byrde.
The proposal is also in conformity with the principle of proportionality; the amended health and safety provisions meet the requirements for acceptable minimum standards without imposing an unnecessary burden on employers.
Forslaget er også i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet.
It complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Forslaget er også i tråd med artikel 21, stk. 1, i EU's charter om grundlæggende rettigheder, som fastlægger det generelle princip, at enhver forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering er forbudt.
The proposal is also in line with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which lays down a general principle of prohibition of any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic feature, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Forslaget er også i tråd med de igangværende drøftelser om omstrukturering og modernisering af skattesystemerne som led i de nationale strategier for at komme ud af den finansielle og økonomiske krise.
The proposal also fits well with the ongoing discussions on the restructuring and modernisation of tax systems as part of the national strategies to exit from the financial and economic crisis.
Forslaget er også i tråd med de tre søjler i Lissabon-strategien, da det vil give stødet til større efterspørgsel efter og udvikling af fase II-dampgenvindingsteknologi.
The proposal is also in line with the three pillars of the Lisbon Strategy as this will encourage a greater demand and development of Stage II vapour recovery technologies.
Forslaget er også i tråd med principperne om bedre lovgivning, fordi det forenkler de forpligtelser, der pålægges industrien, ophæver et direktiv og sikrer sammenhæng med målet for klimaændringsstrategien, biobrændstofstrategien og temastrategien, nemlig at forbedre luftkvaliteten.
The proposal is in conformity with better regulation principles as it involves the simplification of obligations imposed on industry, repeal of one directive, coherence with the climate change strategy, sustainable development strategy, biofuel strategy and the Thematic Strategy goal to improve air quality.
Forslaget er også mere vidtgående, når det gælder ansvar og erstatning for forsinkelser og aflysning af forbindelser.
The proposal also goes further in respect of liability and compensation for delays as well as cancellation of services.
Forslaget er også mere vidtgående, når det gælder ansvar og erstatning for forsinkelser og aflysning af forbindelser.
The proposal also goes further in respect of liability and compensation for delays, as well as cancellation of services.
Forslaget er også nødvendigt for at gennemføre den integrerede ramme for klima- og energipolitikken frem til 2030, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i oktober 2014.
The proposal is also needed to complete the integrated framework for climate and energy policies up to 2030 endorsed by the European Council in October 2014.
Forslaget er også relevant for Schweiz.
The proposal is also of relevance for Switzerland.
Forslaget er også tilstrækkelig fleksibelt til, at medlemsstaterne kan omsætte direktivet under hensyntagen til de økonomiske og handelsmæssige forhold på deres område.
The proposal also includes sufficient flexibility to allow Member States to transpose the Directive in the light of economic and commercial conditions in their territory.
Forslaget er også udarbejdet med henblik på formålene for e-lovgivningsinitiativet, som skal sikre, at virksomheder drager fuld fordel af moderne teknologi og den deraf følgende fremme af samhandelen.
It was also developed to fulfil the objectives of the e-Government initiative, which should allow business to benefit fully from modern technology and the resulting facilitation of trade.
Forslaget er også udformet, så det tillader forvaltning af erhvervstilknyttede pensionsordninger på tværs af grænserne - en pensionskasse i ét medlemsland vil således være i stand til at forvalte virksomhedspensionsordninger i andre medlemsstater.
The proposal is also designed to allow cross-border management of occupational pension schemes - an institution in one Members State would be able to manage company pension schemes in other Member States.
Forslaget er omfattet af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
This proposal is covered by the Agreement on the European Economic Area.
Forslaget er omfattet af en særlig lovgivningsprocedure og er på nuværende tidspunkt til drøftelse i Rådet.
The proposal, falling under a special legislative procedure is currently under discussion in the Council.
Forslaget er omfattet af WTO's TBT-aftale, og skal derfor anmeldes til WTO.
The proposal is subject to the WTO-TBT Agreement, thus subject to a notification to the WTO.
Forslaget er omhyggeligt blevet udformet i tæt dialog med interesserede parter, navnlig dem, som pålægges direkte forpligtelser som følge af bestemmelserne, for at opnå en bedre beskyttelse af folkesundheden, uden at bestemte aktører pålægges unødvendige reguleringsmæssige byrder.
The proposal has been carefully designed in close dialogue with stakeholders particularly those stakeholders upon which direct obligations are placed by the legal provisions, in order to better protect public health without imposing an unnecessary regulatory burden.
Forslaget er omkostningseffektivt, da det sikrer en mere effektiv beskyttelse af forbrugernes sundhed uden økonomiske konsekvenser og jobtab af betydning, eftersom disse farlige stoffer kun i begrænset omfang anvendes til privat brug.
The proposal is cost-effective since it will ensure that consumer health is protected more effectively without having any significant impact in economic terms and in terms of job losses, given that use of these dangerous substances by the general public is limited.
Forslaget er opbygget som følger:
The structure of the proposal is as follows:
Forslaget er opbygget således:
The structure is as follows:
Forslaget er opdelt i 3 "bind" og 7 "bilag".
The proposal is set out in 3 "Volumes" and 7 "Annexes".
Forslaget er opdelt i fem afsnit, hvoraf de tre vedrører: udformning og forvaltning af et europæisk jernbanenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport; investeringer i infrastrukturer, terminaler og udstyr; og endelig driften af godstogskorridorerne.
The proposal is organised into five chapters, of which three relate to: the design and governance of the European rail network for competitive freight; investment in the infrastructure, the terminals and their equipment; and finally, the operation of freight corridors.
Forslaget er opdelt i ni kapitler og ni tekniske bilag, heraf et, der forklarer den anvendte terminologi.
The proposed measures are presented in nine chapters as well as nine technical annexes, including one delineating the terminology used.