natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne som led i sundhedseftersynet
The "Health Check" Measures
Foranstaltningerne stemmer desuden overens med det stigende behov for produktionsforanstaltninger, der både miljømæssigt og socialt er bæredygtige.
In addition, these measures correspond to the increasing demands for measures of production that are also environmentally and socially sustainable.
Foranstaltningerne står i rimeligt forhold til de tilstræbte mål.
The measures are proportionate to the objectives to be achieved.
Foranstaltningerne støttes og koordineres under det horisontale program til fremme af innovation og tilskyndelse til SMV'ers deltagelse.
The Horizontal programme on "Innovation and Participation of SMEs" provides support and co-ordination of these instruments.
Foranstaltningerne supplerer de talrige andre former for støtte, som Kommissionen i mange år har ydet, og som begyndte med pionerprogrammet Lingua i 1990.
These actions complement the many other forms of support given by the Commission for many years, beginning with the pioneering LINGUA programme in 1990.
Foranstaltningerne supplerer og understøtter således de foranstaltninger, der træffes på såvel nationalt som regionalt plan, og er i den forstand i god overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
They therefore complement and support the actions undertaken at national and regional level, thus respecting the principle of subsidiarity.
Foranstaltningerne suppleres af følgende:
These actions are complemented by the following:
Foranstaltningerne synes ude af proportioner sammenlignet med foranstaltningerne i andre sektorer, og de rammer i sagens natur ikke hhv. de små og mellemstore bilfabrikanter og de store bilfabrikanter i samme omfang, men lægger relativt større byrder over på for førstnævnte.
The measures seem out of kilter with those envisaged for other sectors, while creating an inherent imbalance between manufacturers of small and medium-sized vehicles and those of large vehicles, having a much greater impact on the former.
Foranstaltningerne tager i alt væsentligt sigte på Rådets årlige forordninger, hvori fiskerimulighederne for det følgende år fastlægges, idet strukturen i bestemmelserne om betingelserne for udnyttelse af fiskeressourcerne ændres, beslutningerne fokuseres på homogene grupper, og der udarbejdes flerårige forvaltningsplaner.
It fundamentally addresses the annual Council regulations which fix the fishing opportunities for the following year, altering the structure of the provisions laying down conditions for the exploitation of fishery resources, of targeting the decisions at uniform groups, and of drawing up multiannual management plans.
Foranstaltningerne tager også hensyn til erfaringerne med følgerne af naturkatastrofer som f.eks. tsunamien eller orkanen Katrina, de væbnede konflikter på Balkan eller i Libanon samt terroraktionerne på Bali og i Sharm-el-Sheikh.
The measures also take account of the experiences from the aftermath of natural disasters such as the tsunami and Hurricane Katrina, the conflicts in the Balkans and Lebanon and terrorist attacks on Bali and in Sharm El Sheikh.
Foranstaltningerne tager sigte på en bedre håndhævelse af reglerne for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og styrkelse af arbejdsinspektoraterne, og herunder bedre håndhævelse af regelværkets bestemmelser om ligestilling og bekæmpelse af diskrimination (hvad dette punkt angår henvises til ovenstående afsnit om politiske kriterier), etablering/styrkelse af overvågnings- og informationskapaciteten med henblik på epidemiologisk overvågning og bekæmpelse af smitsomme sygdomme, tilrettelæggelse og iværksættelse af en national beskæftigelsesstrategi, samt forberedelse af den fremtidige deltagelse i EU's sociale integrationsstrategi.
These include actions aimed at ensuring the enforcement of occupational health and safety rules and strengthening labour inspectorates, enforcing the acquis on equal opportunities and anti-discrimination (for this latter aspect see above under the political criteria), setting up or reinforcing monitoring and information capacity for epidemiological surveillance and control of communicable diseases, developing and implementing a national employment strategy, and preparing for future participation in the European strategy on social inclusion.
Foranstaltningerne tager udgangspunkt i afsnit 222 og 847 af loven Taxes Consolidation Act 1997.
The measure is based on sections 222 and 847 of the Taxes Consolidation Act 1997.
Foranstaltningerne tages i tre faser (kort, mellemlang og lang sigt på grundlag af klare prioriteter.
Distinguishing the actions in three phases (short term, medium term, long term), based on clear priorities.
Foranstaltningerne tegner sig for 65,5% af den samlede nationale støtte (dvs. omkring 3 mia. EUR i bidrag fra ESF).
These measures represent 65.5% of the total national ESF budget (approximately € 3 billion in ESF contributions).
Foranstaltningerne til "greening" skal i muligt omfang tage udgangspunkt i løsninger, som er til gavn for både miljø og vækst.
When possible, greening measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
Foranstaltningerne til adskillelse af aktiviteter tjener til at skabe en ramme, inden for hvilken hver netoperatør kan udvikle sin virksomhed uafhængigt af de kommercielle interesser hos den koncern, som operatøren tilhører.
The measures relating to the unbundling of activities are intended to establish a framework within which each grid operator can operate independently of the commercial interests of the group to which it belongs.
Foranstaltningerne til at forebygge og løse frafaldsproblemet i skolerne bør målrettes bedre mod etniske minoriteter.
Policies to prevent and tackle early school leaving should be better focused on ethnic minorities.
Foranstaltningerne til at forebygge og løse frafaldsproblemet i skolerne bør målrettes bedre mod etniske minoriteter.
Policies to prevent and tackle early school leaving should better focus on ethnic minorities.
Foranstaltningerne til at forebygge, at mennesker mister deres hjem, er blevet en smule bedre med en forbedret støttemekanisme for lejere.
Measures to prevent people losing their homes have been marginally improved, with an improved support mechanism for tenants.
Foranstaltningerne til at fremme oprettelse af producentorganisationer har ikke været tilstrækkelige til væsentligt at øge koncentrationen af udbuddet, som stadig ligger langt fra de mål, der blev sat i forbindelse med reformen.
The measures for encouraging the establishment of producer organisations have been insufficient to substantially increase the concentration of supply, which is still well below the targets set by the reform.
Foranstaltningerne til at lette virksomhedernes administrative byrder er ikke udviklet tilstrækkeligt.
Efforts to reduce administrative burdens for business are not sufficiently developed.
Foranstaltningerne til at mindske den vedvarende høje lønforskel mellem mænd og kvinder er begrænsede, og der er næsten ingen nye initiativer til at fremme kvinders deltagelse i beslutningstagningen.
Measures to reduce the persistently high gender pay gaps are limited and there are hardly any new initiatives to promote women in decision making.
Foranstaltningerne til at styrke den finansielle stabilitet omfatter effektiv regulering af og tilsyn med kapitalmarkedet.
To reinforce financial stability, measures include efficient regulation and supervision of the capital market.
Foranstaltningerne til bekæmpelse af forskelsbehandling er desuden at finde blandt de grundlæggende målsætninger for Den Europæiske Union, der er angivet i artikel 3 i det udkast til en forfatning, der blev præsenteret af Det Europæiske Råd ved Det Europæiske Konvent i juli 2003.
Measures to combat discrimination are also included amongst the fundamental objectives of the European Union in Article 3 of the draft constitution presented to the European Council by the European Convention in July 2003.
Foranstaltningerne til bekæmpelse af hvidvaskning af penge afhænger således i vid udstrækning af især den finansielle sektors goodwill og indsats.
The anti-money laundering defences thus depend to a large extent on the goodwill and efforts of, in particular, the financial sector.
Foranstaltningerne til bekæmpelse af svig er fastsat i artikel 35 i forordning (EU) nr. 1077/2011, hvori følgende bestemmes:
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Foranstaltningerne til bekæmpelse af svig er fastsat i artikel 35 i forordning (EU) nr. 1077/2011:
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Foranstaltningerne til bekæmpelse af terrorisme skal gå hånd i hånd med beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Counter-terrorist measures must go alongside the protection of human rights and fundamental freedoms.
Foranstaltningerne til beskyttelse af kunder bør tilpasses de forskellige kundekategorier (professionelle eller andre).
Measures to protect customers should be adapted to the particularities of each category of customers (professional or other).
foranstaltningerne til beskyttelse mod utilsigtet videregivelse af HRSD til uautoriserede parter, når en dataleverandører overfører data mellem forskellige faciliteter under dens kontrol eller overfører data til en anden dataleverandør
The measures to protect the inadvertent disclosure of HRSD to unauthorised parties when data provider transmits data between different facilities under its control or to another data provider;
Foranstaltningerne til beskyttelse mod vibrationer ved kilden14 er til dels identiske med støjbeskyttelsesforanstaltningerne.
Measures for protection against vibrations at source14 are in some cases identical to measures for protection against noise.
Foranstaltningerne til en aktiv arbejdsmarkedspolitik på nationalt og på EU-plan vil nemlig samlet set ikke give tilfredsstillende resultater, hvis medlemsstaterne i deres budgetplanlægning ikke tager et passende hensyn til deres gennemførelse.
Thus, active labour-market measures at national and European level will have little success, unless appropriate attention is paid to these in the budgetary planning of the Member States.
Foranstaltningerne til forbedring af standardaftalevilkår kan indføres inden for ét år.
The measures to promote standard contract terms can be launched within a year.
Foranstaltningerne til forbedring af takstgennemsigtigheden er forholdsmæssige, da de er begrænsede og primært fokuserer på markedssegmenter med et dokumenteret begrænset udvalg, der sammen med de strukturelle forhold på de grænseoverskridende pakkeleveringsmarkeder (f.eks. høje irreversible omkostninger, økonomiske stordriftsfordele) resulterer i høje priser på grænseoverskridende leveringstjenester for afsendere af små mængder.
The measures to improve transparency of tariffs are proportionate as they are limited and primarily target the segments of the market where there is evidence of limited choice, which, together with structural characteristics of the cross-border parcel delivery markets (e.g. high sunk costs; economies of scale), results in high prices of cross-border delivery services for small volume senders.
Foranstaltningerne til fordel for områder med naturligt handicap, dvs. visse øer, bjergområder og områder med lav befolkningstæthed, bør udbygges med henblik på at afhjælpe deres særlige udviklingsvanskeligheder, og det samme gælder visse af Fællesskabets grænseområder efter dets udvidelse.
Action for areas with a natural handicap, i.e. certain islands, mountainous areas and areas with a low density of population, should be strengthened to cope with their particular development difficulties, as well as for certain border areas of the Community following its enlargement.
Foranstaltningerne til fordel for romasamfundet har også vist, at det er vigtigt at inddrage ligestillingsspørgsmål i alle de instrumenter, der indføres.
Actions aimed at the Roma community also showed the importance of integrating equality issues into all the instruments used.
Foranstaltningerne til fremme af erhvervelse af nøglekompentencer hos voksne omfatter ny og revideret lovgivning, en forbedret gennemførelse og styring samt specifikke finansieringstiltag.
Measures to support the provision of key competences to adults include new and revised legislation, improved delivery and governance, as well as specific funding measures.
Foranstaltningerne til fremme af europæiske programmer har til formål at gøre den europæiske programindustri konkurrencedygtig på verdensmarkederne og inden for multimedietjenester.
The measures to promote European programmes aim to allow the European programme industry to become competitive on the world market and in a multi-service environment.
Foranstaltningerne til fremme af frivillig tilbagevenden vil komme til at omfatte flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere, hvilket afspejler, at de, der søger eller får beskyttelse i EU, måske alligevel ønsker at vende tilbage til deres hjemland, når situationen dér gør det muligt at vende hjem under sikre forhold.
Measures to promote voluntary return will cover refugees, displaced people and asylum applicants, reflecting the fact that all individuals seeking or receiving protection in the European Union may nevertheless wish to return to their country of origin when conditions there permit a safe return.
Foranstaltningerne til fremme af Internettes udbredelse er kun en enkelt del af en bredere strategi for udvikling af telekommunikationssektoren.
The measures designed to promote Internet dissemination are only one element in the wider strategy for developing the telecommunications sector.
Foranstaltningerne til fremme af iværksætterkultur blandt unge og etablering af nye virksomhedsprojekter gav resultater.
Measures favouring youth entrepreneurship and the set up of new business ventures obtained results.
Foranstaltningerne til fremme af lige muligheder var for marginale.
Actions for Equal Opportunities remained too marginal.
Foranstaltningerne til fremme af livslang læring går i den rigtige retning, men det er nødvendigt at øge koordineringen af uddannelses- og beskæftigelsesordningerne og at øge deltagelsen i livslang læring, især for voksne.
Measures to promote lifelong learning go in the right direction but more effort is needed to co-ordinate education, training and employment systems and to increase participation in lifelong learning, especially for adults.
Foranstaltningerne til fremme af udviklingen af den tredje sektor forventes at give et nogenlunde tilfredsstillende resultat, der dog langt fra lever op til forventningerne.
The measures to promote the social economy are expected to be successful, although to a much lesser degree than anticipated.
Foranstaltningerne til gennemførelse af de to direktiver og bestræbelserne på at sikre tilstrækkelig finansiering og teknisk støtte til bevaring og bæredygtig udnyttelse af de udlagte områder spiller derfor en stor rolle i bevaringen af biodiversiteten i Fællesskabet.
Thus actions to implement the two directives and to provide adequate financial and technical support for the conservation and sustainable use of the designated areas play a major role in sustaining biodiversity within the Community.
Foranstaltningerne til gennemførelse af denne forordning vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 9, stk. 2.
The measures necessary for the implementation of this regulation shall be adopted in accordance with management procedure referred to in Article 9(2).
Foranstaltningerne til gennemførelse af denne forordning vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EØF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen10 -
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10
foranstaltningerne til gennemførelse af det indre energimarked skal være forenelige med målsætningen om styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed inden for Den Europæiske Union.
the compatibility of the measures to bring about the internal energy market with the objective of strengthening economic and social cohesion in the Community;
Foranstaltningerne til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen14.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14.
Foranstaltningerne til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen15.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
Foranstaltningerne til gennemførelse af direktivet omfatter undtagelsesbestemmelser inden for sektoren kollektiv trafik i byer, når dette er fastlagt således i kollektive aftaler.
The measures transposing the Directive allow derogations in the urban transport sector, where collective agreements so provide.
Foranstaltningerne til gennemførelse af disse principper findes i de retningslinjer, der er knyttet som bilag til forordningen.
Measures implementing these principles are contained in the guidelines annexed to the Regulation.
Foranstaltningerne til gennemførelse af programmet vil bygge videre på og supplere tiltag, der er iværksat under andre programmer og initiativer, i den hensigt at undgå overlapning og opnå størst mulig virkning.
The implementation of the proposed programme will take into account actions launched under other programmes and initiatives, and build on and complement them so as to avoid duplication and maximise impact.
Foranstaltningerne til gennemførelsen af denne forordning, herunder foranstaltninger med henblik på at tage hensyn til økonomiske og tekniske ændringer, fastsættes af Kommissionen:
The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down by the Commission:
Foranstaltningerne til gennemførelsen af denne forordning, herunder foranstaltninger med henblik på at tage hensyn til økonomiske og tekniske ændringer, fastsættes i overensstemmelse med den i artikel 11 nævnte procedure.
The measures for implementing this regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 11.
Foranstaltningerne til henholdsvis bysanering og sanering i landdistrikterne bør behandles som adskilte aktionsprogrammer, da problemerne i disse områder ifølge sagens natur er fundamentalt forskellige.
Measures for urban and rural regeneration should be dealt with under separate action programmes, as these are quite distinct problems.
Foranstaltningerne til henholdsvis bysanering og sanering i landdistrikterne bør behandles som adskilte aktionsprogrammer, da problemerne i disse områder ifølge sagens natur er fundamentalt forskellige.
Measures for urban and rural regeneration should be dealt with under separate action programmes, as they are quite distinct problems.
Foranstaltningerne til henholdsvis bysanering og sanering i landdistrikterne bør behandles som adskilte aktionsprogrammer, da problemerne i disse områder ifølge sagens natur er fundamentalt forskellige.
Measures for urban and rural renewal should be dealt with under separate action programmes, as these are quite distinct problems.
Foranstaltningerne til indførelse af en bundgrænse på 500 000 EUR for den finansielle støtte til transportprojekter fandt udstrakt anvendelse i 1999 og bidrog til at reducere antallet af afgørelser til 106.
The measures to limit financial assistance for transport projects to a minimum of EUR 500 000 was broadly applied in 1999, and helped successfully to reduce the number of decisions to 106.
Foranstaltningerne til koordinering mellem de forskellige enheder er opført under punkt 4.3 i nærværende spørgeskema.
The forms of coordination established between the different players are referred to in Point 4.3 of this questionnaire.
Foranstaltningerne til korruptionsbekæmpelse skal gennemføres mere effektivt.
The anti-corruption framework needs to be more effectively implemented.
Foranstaltningerne til kriminalitetsbekæmpelse skal være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
Measures to combat crime must comply with the principle of proportionality.
Foranstaltningerne til lettelse af markedssituationen iværksættes desuden alene i det omfang og for det tidsrum, der er strengt nødvendigt for understøttelsen af det pågældende marked.
Moreover, measures to relieve the market situation are only introduced for the time that support for the market concerned is strictly necessary.
Foranstaltningerne til liberalisering af markedet har således først og fremmest vedrørt den internationale godstransport, og om det lykkes afhænger i stort omfang af, hvor hurtigt hver enkelt medlemsstat åbner sit marked for denne type tjenesteydelse.
The first measures taken regarding the opening up of the market therefore concerned international freight services, and the success of these measures largely depends on the rate at which each Member State has opened up its market to this type of services.
Foranstaltningerne til midlertidigt ophør skal ledsage en plan for justering af fiskeriindsatsen, der inden to år fører til en varig kapacitetsnedskæring, som mindst svarer til den formindskelse af fiskeriindsatsen, som er resultatet af det midlertidige ophør.
These temporary cessation measures shall accompany a fishing effort adjustment plan ensuring within two years a permanent reduction in capacity equal at least to the reduction in fishing effort resulting from the temporary cessation.
Foranstaltningerne til mindskelse af dioxin‑ og PCB-emissionerne, som igen bringer tilstedeværelsen i miljø, fødevarer og foder nedad, vil sammen med en aktiv og vedholdende indsats fra virksomhedernes side for at nedsætte forekomsten af dioxiner i fødevarer og foder få forureningsniveauet i forskellige fødevare/fodergrupper længere ned, i den sidste ende ned til målniveauet.
The measures to reduce the emissions of dioxins and PCBs resulting in a downward trend of their presence in the environment, food and feed, together with the active approach pursued to reduce the presence of dioxins in feed and food, based on the continued efforts of the operators will cause the contamination levels for the different feed/food groups to shift to lower levels and to ultimately reach the target levels.
Foranstaltningerne til nedbringelse af kvindernes arbejdsløshed fokuserer på at fremme uddannelse og erhvervsuddannelse og på at nedbringe arbejdsgivernes bidrag til sociale sikringsordninger, hvis kvinder ansættes på en tidsubestemt kontrakt.
Measures to reduce female unemployment focus on promoting education and training and on reducing employers' social contributions if women are given open-ended contracts.
Foranstaltningerne til nedbringelse af overkapaciteten på fiskeriområdet er den vigtigste forudsætning for at få løst problemet med uligevægt mellem ressourcer og indsats."
Measures to eliminate overcapacity are the key to solving the imbalance between resources and fishing effort."
Foranstaltningerne til nedbringelse af overkapaciteten på fiskeriområdet er den vigtigste forudsætning for at løse markedskrisen for fiskeriprodukter.
Measures to eliminate overcapacity are the key to solving the crisis on the fishery product markets.