natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I udkastet til Kommissionens meddelelse præciseres (bl.a. i punkt 14) kriterierne for evaluering af de udviklingsstrategier, som de lokale aktionsgrupper (LAG) foreslår.
The Commission's draft communication sets out (e.g. in point 14) the criteria for evaluating development strategies proposed by Local Action Groups (LAGs).
I udkastet til konklusionerne om prispakken på det sidste rådsmøde blev Kommissionen opfordret til at foretage en grundig undersøgelse af, hvorledes markedsordningen for oksekød fungerer og til at forelægge forslag til konkrete foranstaltninger.
At the last Council meeting, the draft conclusions on the farm price package asked the Commission to carefully examine the operation of the beef market and propose concrete measures.
I udkastet til meddelelse drøftes miljøet kun i forbindelse med sundhedsspørgsmål.
Draft communication discusses environment only in relation to health issues.
I udkastet til meddelelse koncentrerer Kommissionen sig hovedsagelig om konflikter mellem Rom-konventionens regler om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser over for en forbruger, og reglerne i EU-lovgivningen.
In the draft Communication the Commission concentrates essentially on conflicts between the Rome Convention's rules on the law applicable to contracts concluded with a consumer and Community rules.
I udkastet til meddelelse redegøres for den linje, Kommissionen agter at følge i vurderingen af, om de grænseoverskridende kreditoverførselssystemer er forenelige med EF-konkurrencereglerne.
The draft Notice explains the approach which the Commission is planning to pursue when assessing whether cross-border transfer systems are compatible with EU competition policy.
I udkastet til meddelelsen er "retningslinjerne for opgavefordelingen" mellem de nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionen baseret på, om "virkningerne væsentligst er mærkbare i én medlemsstat", og "overtrædelsens art".
The notice states that the guidelines on case allocation between national authorities and the Commission are to be applied on the basis of “mainly national effects” and the “nature of the infringement”.
I udkastet til ny forordning for ESF bekræftes denne rolle, bl.a. skal ESF:
The new draft ESF Regulation confirms this role, in particular in the following contexts:
I udkastet til tiltrædelsestraktaten fastsættes det, at følgende støtteforanstaltninger skal betragtes som eksisterende støtte inden for rammerne af EF-traktatens artikel 88, stk. 1, fra tiltrædelsestidspunktet:
The draft Accession Treaty provides that the following aid measures are to be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty from the date of accession:
I udkastet til traktaten om en forfatning for Europa understreges behovet for samarbejde mellem medlemsstaterne om forebyggelse af og beskyttelse mod naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer med forslaget om at indsætte en artikel om civilbeskyttelse (artikel III-184)10.
The Draft Treaty establishing a Constitution for Europe reinforces the case for co-operation between Member States in the field of prevention and protection against natural or manmade disasters by proposing to introduce an article on civil protection (Article III-184)10.
I udkastets artikel 2 og bilag A, afsnit A1, gives der til statistisk brug definitioner af forskellige tekniske begreber og forskellige køretøjstyper, som falder inden for anvendelsesområdet.
Article 2 and annex A1 give definitions for statistical purposes of  various technical terms and   types of vehicles used in applying the regulation.
I udkastets artikel 2 og bilag A, afsnit A1, gives der til statistisk brug definitioner af forskellige tekniske begreber og forskellige køretøjstyper, som falder inden for anvendelsesområdet.
Article 2 and Annex A1 give definitions for statistical purposes of various technical terms and  types of vehicles used in applying the regulation.
I udlejningsejendomme er det et problem, at det normalt er ejeren, der bekoster foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten (f.eks. nye vinduer), men brugerne, der har fordel af mindre varmeudgifter.
In rented buildings it is a problem that it is usually the owner who bears the costs for measures that increase the energy efficiency (e.g. new windows) but the users who benefit from lower heating costs.
I udprægede landbrugsområder skulle der tilskyndes til en moderne agroindustriel struktur, bl.a. for at imødegå alvorlig underbeskæftigelse i de pågældende områder.
The emphasis was on incentives capable of building a modern agro-industrial structure in highly rural areas - essential in order to tackle the prevailing high level of under-employment.
I udstationeringsdirektivet fastsættes den praktiske samordning af arbejds- og beskæftigelsesvilkårene for udstationerede arbejdstagere.
The directive covers the practical coordination of terms and conditions of employment for posted workers.
i udstedelsesmedlemsstaten har ret til at føre
is entitled in the Member State issuing the attestation to drive for
i udstyr fremstillet efter den 31. december 1995, til følgende formål:
in equipment produced after 31 December 1995 for the following uses:
I udtalelse af 6.-7. marts 2003 anbefalede Den Videnskabelige Styringskomité, at der blev indledt et overvågningsprogram vedrørende TSE hos hjortedyr.
In its opinion of 6-7 March 2003, the Scientific Steering Committee (SSC) recommended to start a monitoring programme for TSEs in cervids.
I udtalelse efter udtalelse2 har ØSU givet sin principielle støtte til et nyt definitivt momssystem baseret på beskatning i oprindelsesmedlemsstaten og har opfordret medlemsstaterne til at ophøre med at blokere for fremskridt i den retning.
In opinion after opinion2 the Committee has reiterated its support for the principle of a new definitive system of VAT based on taxation in the country of origin and has called upon Member States to stop blocking progress in this direction.
I udtalelsen  gøres der rede for, hvad der er enighed om, og hun kunne derfor støtte den.
The opinion identified areas of agreement and therefore she could accept it.
I udtalelsen "EU's nordlige dimension herunder også forbindelserne med Rusland" fra oktober 1999 (Filip Hamro‑Drotz) var det centrale synspunkt, at EU i overensstemmelse med konklusionerne fra Köln bør omsætte den nordlige dimension i en handlingsplan for Nordeuropa.
The October 1999 opinion on the "EU's Northern Dimension and relations with Russia" (Filip Hamro-Drotz) highlighted the need for the EU, in accordance with the Cologne conclusions, to develop the Northern Dimension into an action programme for Northern Europe.
I udtalelsen "EU's nordlige dimension herunder også forbindelserne med Rusland" fra oktober 1999 (Filip Hamro‑Drotz) var det centrale synspunkt, at EU i overensstemmelse med konklusionerne fra Køln bør omsætte den nordlige dimension i en handlingsplan for Nordeuropa.
The October 1999 opinion on the "EU's Northern Dimension and relations with Russia" (Filip Hamro-Drotz) highlighted the need for the EU, in accordance with the Cologne conclusions, to develop the Northern Dimension into an action programme for Northern Europe.
I udtalelsen "Immigration, integration og det organiserede civilsamfunds rolle" udarbejdet på grundlag af omfattende høringer af civilsamfundsorganisationer påpegede EØSU, at et borgernes Europa ikke kan eksistere side om side med et andet Europa for ikke-borgere, og foreslår, at konventet overvejer at tildele tredjelandsstatsborgere med status som fastboende udlændinge EU‑borgerskab.
In its opinion on "Immigration, integration and the role of civil society organisations", drawn up with extensive consultation of civil organisations, the Committee pointed out that a citizens' Europe cannot contain another "non-citizens' Europe" in its midst, and proposed that the Convention give consideration to granting EU citizenship to third-country nationals having long-term resident status.
I udtalelsen "Uddannelse, sikkerhed og miljøbeskyttelse"11 har ØSU gentagne gange henvist til uddannelse på miljøområdet, især på virksomhedsplan.
In its Opinion on training, safety and protection of the environment11, the ESC repeatedly highlighted the need for environmental training, especially at plant level.
I udtalelsen advaredes om, at mens euroområdets 12 medlemsstater i EU-15 stod over for 3 medlemsstater uden for euroområdet, ville de i EU-25 stå over for 13 medlemsstater uden for euroområdet, samt, at efterhånden som de nye medlemsstater bliver en del af euro-zonen, vil ØMU'en blive mere heterogen.
It warned that, after enlargement, the 12 EU Member States in the euro area would have to coexist with 13 non-euro States (as opposed to only three before) and, as the new Member States entered the euro area, the EMU would become much more heterogeneous.
I udtalelsen af 1. juni 1994 om gennemførelsen af den nye EU-Traktat og offentliggørelsen af hvidbogen om "vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse" fremsætter ØSU ønske om, "at Rådet udtrykkeligt giver førsteprioritet til beskæftigelsesproblemet, samt tager dette problem med i betragtning ved udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer, som omtales i artikel 103 i Traktaten om Oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab".
In the light of the implementation of the new Treaty on European Union and the publication of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, the ESC considered (in a Resolution of 1 June 1994) "that the Council should formally put the problem of employment in the European Union at the top of the list of priorities and ensure that this is reflected in the broad economic policy guidelines provided for by Article 103 of the EC Treaty."
I udtalelsen af 11.12.2002 har EØSU udførligt begrundet sin skepsis og kritik.
In its opinion of 11 December 2002, the EESC fully explained its scepticism and criticism.
I udtalelsen af 15. november 1989 om det tredje rammeprogram (1990-1994)8, godkendte ØSU fuldt ud Rådets fastlæggelse af "rullende programmer", fordi der herved kunne tages hensyn til de nødvendige frister for vedtagelse af rammeprogrammet og særprogrammerne.
For this reason, in its Opinion of 15 November 1989 on the third framework programme (1990-1994)8, the Committee fully endorsed adoption by the Council of this concept of "rolling programmes", which would also take account of the time needed for adopting not only the framework programme itself, but also the specific programmes.
I udtalelsen af 18. december 1989 anerkendte Kommissionen, at medlemskabet er et legitimt mål, men da man endnu ikke havde taget fat på at løse problemet, fremkom den med nogle forslag om en tættere associering mellem Tyrkiet og EF.
The Commission's Opinion of 18 December 1989 acknowledges the aim of membership as legitimate, but makes a number of proposals to associate Turkey more closely with the EC pending a final decision.
I udtalelsen af 19. december 2005 foreslås der en dobbelt undtagelse på området: for det første, at den generelle afgiftsordning med en fælles grundsats ikke anvendes på vin og der kan bevares en nulsats for vin, og for det andet foreslås der en mere fleksibel indfaldsvinkel for dette produkt uden tilstrækkelig begrundelse i det tilfælde at det besluttes at underlægge vin den generelle ordning.
The exemption system proposed by the opinion, adopted on 19 December 2005, is twofold: as well as excluding wine from the general unitary tax regime by maintaining its zero-rating, it proposes a more flexible approach to this product without sufficient justification in the event that it is decided to tax it under the general regime.
I udtalelsen af 19. september 1990 redegjorde ØSU for sin holdning til statutten for det europæiske andelsselskab.
The Committee's position on the SCE Statute was explained in detail in its Opinion of 19 September 1990.
I udtalelsen af 22. november 1995 (ordfører: Jens Peter PETERSEN)1 beklagede ØSU, at man "endnu ikke har gjort sig nogen forestillinger om, hvilke skridt der skal tages, og inden for hvilke tidsrammer det skal ske".
In its opinion adopted at the meeting of 22 November 1995 (rapporteur: Mr Petersen)1 the Committee regarded it as unfortunate that "there appears to be no plan as yet as to the steps to be taken or the timetable".
I udtalelsen af 24. november 1992 om forordning (EØF) nr. 1100/893 nævnte ØSU følgende faktorer, der gør det nødvendigt at forbedre den intermodale transport:
In an opinion of 24 November 1992 on Regulation (EEC) No. 1100/893, the ESC cited the following reasons for improving intermodal transport:
I udtalelsen af 25. november 1993 om Kommissionens forslag til fjerde program (1994-1998)10, anførte ØSU, at det beløb på 13,1 mia. ecu, som skulle afholdes over EF-budgettet, og som Kommissionen foreslog blev afsat til det fjerde rammeprogram, ikke indebar en reel forhøjelse af EF's forskningsfinansiering, fordi der blev indføjet nye aktiviteter (demonstrationsprojekter samt støtte-, ledsage- og opfølgningsaktioner).
In its Opinion of 25 November 1993 on the Commission proposals on the fourth framework programme (1994-1998)10, the Committee stated that the amount proposed for implementing that framework programme, namely ECU 13,100 million from the Community budget, did not constitute a real increase in Community research funding, bearing in mind the new activities incorporated in the framework programme, such as demonstration and preparation projects, back-up and follow-up projects.
I udtalelsen af 25. oktober 1995 om støtteforanstaltninger inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje tilslutter ØSU sig - med den begrundelse, at det er vigtigt at forbedre og udbrede den intermodale transport - Kommissionens forslag om at forlænge forordning 1107/70's gyldighedsperiode til og med 31. december 19975.
In view of the importance of improving and extending intermodal transport, the ESC supported the Council's proposal to extend the application of Regulation 1107/70 up to 31 December 1997 in its opinion of 25 October 1995 on aids for transport by rail, road and inland waterway5.
I udtalelsen af 26. september 1991 (CES 1120/91) formuleres en række centrale målsætninger, der kan tjene som en retningsgivende ramme i forbindelse med tilvejebringelsen af konvergens i den økonomiske og sociale politik.
In its Opinion of 26 September 1991 (CES 1120/91) the Committee set out a number of key objectives which could serve as a reference framework for the convergence of social and economic policy.
I udtalelsen af 27. november 19913 om Kommissionens meddelelse om industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø (KOM(90) 556 endelig udg.) understregede ØSU, at "den europæiske industris teknologiske konkurrenceevne spiller en central rolle og er afgørende for, om de europæiske virksomheder kan klare sig på verdensmarkedet".
The Committee Opinion of 27 November 19913 on the Commission Communication on industrial policy in an open and competitive environment (COM(90) 556 final) stressed that "the technological competitiveness of European industry plays a key role and determines whether European firms can hold their own on the world markets".
I udtalelsen af 27. januar 1993 anlagde ØSU et kritisk syn på Kommissionens to forslag og opfordrede til at revidere disse radikalt5.
In its Opinion of 27 January 1993 the Committee reserved a critical reception for the two Commission proposals and called for their thorough revision5.
I udtalelsen af 3. juli 19914 om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om det andet rammeprogram for Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling gav ØSU udtryk for det synspunkt, at man ikke kunne udelukke, at der igen i fremtiden kunne opstå en situation svarende til den, som det foreliggende forslag dengang havde til formål at afhjælpe - dvs. forsinkelser i vedtagelsen af særprogrammerne under det 3. rammeprogram og utilstrækkelige bevillinger til det 2. rammeprogram (1987-1991) - medmindre der blev afsat tilstrækkelige midler til de bevillinger, som blev anset for nødvendige hvert år til særprogrammernes gennemførelse.
In its Opinion on the proposal for a Council Decision adapting the Second Framework Programme of Community activities in the field of R&TD, of 3 July 19914, the Committee was of the view that it was not possible to rule out the recurrence in future of a situation to the one the proposal under consideration was at that time designed to resolve - i.e. delays in the adoption of the specific programmes under the Third Framework Programme and an insufficient funding of the second framework programme (1987-1991) - unless appropriate provision was made for the allocation deemed necessary each year for the implementation of the specific programmes.
I udtalelsen af 31. maj 1989 (se punkt 2.2) fandt ØSU det ikke tilrådeligt at bifalde indførelsen af EU-rammeforskrifter om bestråling af levnedsmidler, bortset fra bestråling af krydderier, så længe der ikke var fremlagt nogen overbevisende dokumentation og en række redegørelser.
In its Opinion of 31 May 1989 (see point 2.2) the Committee deems it inadvisable to approve a Community framework for food ionisation, apart from ionisation of spices, until certain evidence and reports have become available.
I udtalelsen af 31. maj 1989 (se punkt 2.2)1 fandt ØSU det ikke tilrådeligt at bifalde indførelsen af EU-rammeforskrifter om bestråling af levnedsmidler, bortset fra bestråling af krydderier, så længe der ikke var fremlagt nogen overbevisende dokumentation og en række redegørelser.
In its opinion of 31 May 1989 (see point 2.2)1 the Committee deems it inadvisable to approve a Community framework for food ionisation, apart from ionisation of spices, until certain evidence and reports have become available.
I udtalelsen af 7. juli 19881 om det første mærkningsdirektiv har ØSU allerede anført, at man i forbindelse med disse foranstaltninger bør bevare balancen mellem de tilstræbte resultater og de forårsagede omkostninger.
In its Opinion of 7 July 1988 on the first labelling Directive, the Committee stated that such measures should strike a balance between costs and benefits.
I udtalelsen af 7. juli 19882 om det første mærkningsdirektiv har ØSU allerede anført, at man i forbindelse med disse foranstaltninger bør bevare balancen mellem de tilstræbte resultater og de forårsagede omkostninger.
In its Opinion of 7 July 19882 on the first labelling Directive, the Committee stated that such measures should strike a balance between costs and benefits.
I udtalelsen af [ ] juni 2004 om statusrapporten om Galileo-programmet bekræftede udvalget «den væsentlige strategiske betydning, som Galileo-projektet har for Den Europæiske Union og rumsektorens fremtid».
In the conclusions of its report of [] June 2004 on progress on the GALILEO programme, it reaffirmed “the fact that the GALILEO project is of major strategic importance to the European Union, to the future of its space industry and to the cause of promoting European integration”.
I udtalelsen analyserede man, hvordan situationen forholdt sig, og man kritiserede fremskridtene hen imod målopfyldelsen som værende utilstrækkelige.
The opinion analysed the state of play and criticised progress towards the targets as insufficient.
I udtalelsen analyseres de største svagheder ved innovation i EU og der peges på en række tiltag til at afhjælpe svaghederne.
The opinion analyses the main shortcomings suffered by innovation in the EU, and identifies a series of actions in order to overcome these.
I udtalelsen analyseres dog næsten kun de seneste tendenser, som berører arbejde, der foregår i et afhængighedsforhold, også kaldet "selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde".
In particular, it provides a specific analysis of the most recent trends affecting "parasubordinate work", also known as "economically dependent self-employed work".
I udtalelsen analyseres endvidere virkningerne på økonomien, arbejdsverdenen og arbejdsorganisationen, f.eks. udviklingen af selvstændigt arbejde, og spørgsmålet om økonomiens og samfundets accept af de nye udviklinger.
The opinion analysed the impact on the economy, employment and work organisation, e.g. the development of self-employment, and the question of how new developments are accepted by the economy and society.
I udtalelsen analyseres Kommissionens meddelelse, derefter resumeres ØSU's tidligere arbejde på området, og endelig kommenteres meddelelsen.
This Opinion analyses the Commission Communication, condenses previous relevant work undertaken by the Committee and then comments on the Communication.
I udtalelsen analyseres nogle forslag, som er drøftet i Rådet.
The opinion analyses some proposals discussed at the Council.
I udtalelsen analyseres udviklingen i verdenshandelen på grundlag af en undersøgelse, Kommissionen offentliggjorde i slutningen af 2006, og ser nærmere på dels årsagerne til den tiltagende offshore-outsourcing både af varer og tjenesteydelser dels på EU's styrke og svagheder.
The opinion analyses the development of global trade, based on a study by the EU Commission as published in the last term of 2006, and examines the reasons for increasing offshore outsourcing , both in goods and services , and examines EU strengths and weaknesses.
I udtalelsen anbefaler EØSU, at bedriftsrådgivningen til landbrugsvirksomhederne skal tilbydes på frivillig vis, og at den "ikke kun skal gælde overholdelse af lovfæstede normer, men sigte mod fortløbende forbedring af virksomhedernes økonomiske, økologiske og sociale situation", og at der bør indføres passende incitamenter8.
In its opinion the EESC recommends making farm controls voluntary and extending them to cover "not only compliance with the statutory standards, but also continuous improvement of the economic, environmental and social situation of farms", by providing appropriate incentives8.
I udtalelsen anbefaler EØSU:
In its opinion, the EESC recommends:
I udtalelsen anbefales det, at forslaget ikke kun dækker hospitaler, men også ambulant behandling.
The opinion recommended that the proposal covered not only hospitals but also ambulatory care.
I udtalelsen anbefales, at Kommissionen udarbejder en strategi til opbygning af frivillige aktiviteter.
The opinion recommended that the European Commission formulate a strategy to develop voluntary activity.
I udtalelsen anføres det derudover, at man bør tage højde for forbrugernes behov.
The opinion also points out the needs of consumers.
I udtalelsen anføres det, at der bør udarbejdes en supplerende udtalelse, når Kommissionen har fremsat forslag til bevillinger til det nævnte rammeprogram og til bevillingernes fordeling på rammeprogrammets forskellige aktioner.
The draft opinion makes the case for issuing a additional opinion once the Commission proposes the funding for the framework programme and how it is to be shared out between the various activities.
I udtalelsen anførte Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg argumenter og foreslog arbejdsområder og analysemetoder, som var blevet taget op i Kommissionens to seneste meddelelser til Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 20. april 2004.
In that opinion, the European Economic and Social Committee put forward arguments and proposed work approaches and methods of analysis which have been taken up in two recent communications of the European Commission (of 20 April 2004) addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
I udtalelsen anførtes det, at der er behov for et nyt europæisk socialt handlingsprogram, "således at den sociale udvikling i EU kan følge med den økonomiske og markedsmæssige udvikling".
The opinion argued that a new European Social Action Programme was needed "so that EU social developments can keep pace with economic and market developments".
I udtalelsen anmoder EØSU desuden om, at brugen af forkortelser begrænses, og om en definition på "miljøvenlig know-how".
The opinion also called for fewer abbreviations to be used in the text and a definition of "environmentally safe and sound know-how".
I udtalelsen anmoder ØSU indtrængende om, at Rådet snarest vedtager de to direktivforslag om mobilitet for statsborgere fra tredjelande.
In the document the ESC urges the early adoption by the Council of directives on the mobility of third-country nationals.