natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel vil borgere, der bor i en anden medlemsstat end deres oprindelsesmedlemsstat, kunne være omfattet af loven i den stat, som de har opbygget tilknytning til, frem for loven i deres oprindelsesmedlemsstat, som de måske har forladt for mange år siden.
For instance, citizens living in a Member State other than their Member State of origin could have the law of this country, to which they have developed ties, applied to them rather than the law of their Member State of origin, which they had perhaps left many years before.
For eksempel vil de forskellige europæiske strukturfonde (EFRU, ESF), Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), Den Europæiske Fiskerifond (EFF) samt rammeprogrammet for forskning og udvikling fortsat kunne finansiere gennemførelsen af konkrete projekter.
These instruments include the various European structural funds (ERDF, ESF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Fisheries Fund (EFF) and the framework programme for research and development, which will continue to finance the setting up of specific projects.
For eksempel vil de kunne bidrage til forbedring og vedligeholdelse af vejnettet.
For example, they could contribute to improving road network design and maintenance.
For eksempel vil den implicitte støtte til visse store, komplekse og indbyrdes forbundne banker øge deres finansieringsomkostninger, men samtidig mindske omkostningerne for skatteyderne.
For example, a reduction in the implicit subsidy for certain large, complex and interconnected banks will increase their funding costs but at the same time reduce the costs for taxpayers.
For eksempel vil den nødvendige omstrukturering af sektoren ikke påvirke alle sukkerproducerende regioner i EU på samme måde.
For example, the necessary restructuring of the sector will not affect in the same manner all sugar producing regions in the EU.
For eksempel vil denne forordning muligvis gælde fra 1993, medens skindhandlere først skal opfylde forordningen om indførsel af skind i 19952.
For example, this Regulation may take effect from 1993 but the fur traders are not expected to comply with the Regulation on the importation of furs until 19952.
For eksempel vil denne forordning muligvis gælde fra 1993, medens skindhandlere først skal opfylde forordningen om indførsel af skind i 19953.
For example, this Regulation may take effect from 1993 but the fur traders are not expected to comply with the Regulation on the importation of furs until 19953.
For eksempel vil der i perioden 2007-2012 blive brugt 105 mia. EUR til miljø, svarende til 30 % af den samlede tildeling på 347 mia. EUR til Samhørighedsfonden.
For example, in the period 2007-13, €105 billion, or 30% of the total €347 billion allocation for Cohesion Policy Funds, will be spent on the environment.
For eksempel vil det i et land, hvor der forudses en stor spidsbelastning, være nødvendigt at se på de offentlige finansers tilstand, udviklingsmulighederne i skattegrundlaget, socialsikringspolitikkens soliditet og fremadrettethed, pensionisternes livskvalitet i forhold til de erhvervsaktive, det generelle udviklingsniveau, evnen til at overvinde sociale og regionale forskelle, samt spidsbelastningens sandsynlige varighed.
For example, in a country for which a significant "peak" is foreseen, it would be necessary to consider the health of the public finances, the potential for growth of the tax base, the soundness and proactive nature of the social protection policy, pensioners' quality of life in comparison with that of workers, the general level of development, the capacity to iron out social and regional inequalities, and the likely duration of the "peak".
For eksempel vil det i forbindelse med udviklingen af rammevilkårene for klynger være nødvendigt at fjerne de nationale barrierer for forskningsstøtte, så der skabes et fælles system for Østersølandene, der kombinerer forskningsmidler fra nationale kilder.
For example, developing the operational conditions for clusters would require the removal of national barriers to research funding creating a common system for the Baltic Sea countries which combines research funding from national sources.
For eksempel vil det typisk være hensigtsmæssigt at definere en hel motorvejsforbindelse som et nyt projekt, når der anlægges et ekstra spor, og derefter afkræve samme afgift i alle spor.
For example, it typically would be appropriate to define a whole motorway link as a new project when a lane is added and consequently charge equal fees on all lanes.
For eksempel vil det være op til aktørerne eller ESMA at afgøre, hvilke former for derivater, der kan få adgang til en central modpart.
For example, it will be up to operators or ESMA to identify the eligible classes of derivatives that must be centrally cleared.
For eksempel vil det øgede arbejdskraftudbud, der skabes af arbejdsmarkedsreformer, hurtigere kunne udnyttes, hvis der opstår nye forretningsmuligheder som følge af produkt‑ og kapitalmarkedsreformer.
For example, additional labour supply triggered by labour market reforms will be taken up more rapidly in the presence of new business opportunities opened up by product and capital market reforms.
For eksempel vil direktivet om prospekter [se KOM(2002) 460 vedr. udkastet til direktiv] yde investor beskyttelse, fordi prospekterne kun vil blive godkendt i hele EU, hvis de opfylder fælles EU-standarder for, hvilken information der må offentliggøres, og hvordan.
For instance, the draft prospectus directive [COM(2002) 460] will provide investor protection because prospectuses will be approved across the Union only if they meet common EU standards for what information must be disclosed and how.
For eksempel vil en bindende teknisk standard om kohærent anvendelse af fradrag fra den lovpligtige kapital bidrage til i) at forbedre risikostyringen; ii) at begrænse mulighederne for regelarbitrage; iii) at give større retlig klarhed iv) at skabe mere lige konkurrencevilkår; v) at forbedre tilsynssamarbejdet og ‑samordningen
For instance, a BTS on consistent application of deductions from the regulatory capital would contribute to i) enhancing bank risk management; ii) preventing regulatory arbitrage opportunities; iii)  enhancing legal clarity; iv) enhancing level playing field; and v) enhancing supervisory cooperation and convergence.
For eksempel vil en lidt højere fødselsrate eller en kortere forventet levetid eller en nedsættelse af arbejdsløsheden med 1 procentpoint hver især kun føre til en nedsættelse af pensionssystemets finansieringsbehov med omkring 0,2-0,4 procentpoint af BNP.
For example, a slightly higher fertility rate, or a shorter life expectancy or, still, a reduced unemployment rate by 1 percentage point would each lead to a reduction of the financing need of the pension system of only about 0.2 - 0.4 percentage points of GDP.
For eksempel vil en opdeling af funktionaliteterne i grundlæggende offentlige tjenester med veldefinerede grænseflader, der er udformet med henblik på genbrug, forenkle og strømline gennemførelsen af aggregerede tjenester og genbrug af tjenestekomponenter, så man undgår dobbeltarbejde.
For example, splitting functionalities into basic public services with well-defined interfaces, designed to be reused, will simplify and streamline the implementation of aggregate services and the reuse of service components, avoiding duplication of work.
For eksempel vil en person, der tilskynder en anden person til aktivt at rekruttere andre eller til at rejse til udlandet med terror for øje, derfor være dækket af artikel 16.
For instance, the person instigating another person to actively recruit others or to travel abroad for terrorist purposes would therefore be covered by Article 16.
For eksempel vil en produktionsaftales begrænsning af parternes konkurrencemæssige adfærd med hensyn til produktionen uden for samarbejdet normalt ikke blive anset for nødvendig.
For instance, restrictions imposed in a production agreement on the parties' competitive conduct with regard to output outside the co-operation will normally not be considered to be indispensable.
For eksempel vil en rationalisering af overvågnings- og evalueringsprocedurerne give bedre resultater og fremme udbredelsen af god praksis.
For example, the rationalisation of the monitoring and evaluation procedures will allow for better outcomes and will facilitate transfer of good practices.
For eksempel vil en reduktion af fiskeritrykket, der udføres med fangstredskaber, som trækkes hen over havbunden, mindske indvirkningen på bundlevende organismer og disses levesteder, idet sådanne fangstredskaber vil passere sjældnere.
For example, a reduction in fishing pressure by fishing gears towed across the seabed will lead to less impact on bottom-living organisms and their habitats by reducing the frequency of passage of such fishing gears.
For eksempel vil en virksomhed kunne deltage elektronisk i et offentligt udbud lanceret af myndighederne i en anden medlemsstat, uden at dens elektroniske signatur bliver blokeret på grund af specifikke nationale krav og interoperabilitetsproblemer.
For example a company will be able to participate electronically to a public call for tenders launched by the administration of a different Member State without its electronic signature being blocked due to specific national requirements and interoperability problems.
For eksempel vil enhver pilot fra den helt nye elev til kaptajnen, der snart skal pensioneres, fortælle, at piloters foretrukne drik er kaffe.
For example, any pilot from a brand new student to the about to retire captain will tell you that the beverage of choice among pilots is coffee.
For eksempel vil ensretning og harmonisering af de data, der rapporteres for at kontrollere om bestemmelserne overholdes, og til statistiske formål i høj grad øge det statistiske systems muligheder for at levere de fornødne data.
For instance streamlining and harmonising the data reported for the purposes of compliance and for statistics will greatly improve the ability of the statistical system to deliver the necessary data.
For eksempel vil ESIF støtte EU-industriernes energieffektivitet, miljøvenlige produktionsprocesser og ressourceeffektivitet med 5,7 mia. EUR i perioden 2014-2020.
For instance, the ESIF will support EU industry's energy efficiency, environmentally-friendly production processes and resource efficiency with EUR 5.7 billion over the period 2014-2020.
For eksempel vil et optimalt lufttrafikstyringssystem kunne nedbringe de omkostninger, der følger af ineffektivitet (forsinkelser og længere ruter).
For example, a fully optimised air traffic management system would reduce the costs stemming from inefficiencies (delays, and longer routes etc.).
For eksempel vil forskning i nye materialer eller nye produktionsmetoder være et af de indsatsområder, der skal udforskes og udvikles som led i en teknologisk platform for tekstil- og beklædningsindustrien.
For example, research into new materials or production processes will be one of the fields of action to be explored and developed in the context of the technology platform for the textile and clothing sector.
For eksempel vil informations- og kommunikationsteknologi blive anvendt som obligatorisk undervisningsværktøj ved alle specialundervisningskurser for handicappede i Portugal.
For example, ICT will be used as an obligatory teaching tool in all special training courses for people with disabilities in Portugal.
For eksempel vil intelligent energiforsyning til overkommelige priser bidrage væsentligt til at ændre kommende generationers adfærd.
For instance, smart energy distribution at affordable prices will help considerably to change the behaviour of future generations.
For eksempel vil kommende revisioner af reglerne om den særlige momsordning for små virksomheder, EU's toldkvikskranke og de miljømæssige fokusområder kunne føre til betydelige besparelser.
For instance, future reviews of the rules on the VAT special scheme for small businesses, the EU custom single window and the Ecological Focus Areas could lead to significant savings.
For eksempel vil Kommissionen i forbindelse med sin vurdering af sager vedrørende regulerede markeder tage hensyn til de specifikke regler på området1.
For example, in cases involving regulated markets, the Commission will take into account the specific regulatory environment in conducting its assessment1.
For eksempel vil Kommissionen inden for rammerne af den igangværende politiske dialog mellem EU og tredjelande, og de regler, der styrer de nuværende støtteprogrammer samt i specifik sammenhæng med dialogen med lande som Kina, Rusland og Brasilien om regionalpolitik, henlede opmærksomheden på Peace-programmernes særlige bidrag til social og økonomisk udvikling.
For example, within the context of the ongoing policy dialogue between the European Union and third countries and the rules that govern the current support programmes as well as in the specific context of the dialogue with countries such as China, Russia and Brazil on regional policy, the Commission will draw attention to the specific contribution of the PEACE programmes to social and economic development.
For eksempel vil Kommissionen på visse områder blot foreslå, rådgive, yde bistand, overveje eller tilskynde, mens landbrugerne og offentligheden forventer konkrete tiltag.
For instance, in some areas, the Commission intends merely to propose, advise, help, consider or encourage, whilst farmers and the public expect concrete measures.
For eksempel vil Kommissionen udvikle og indføre permanente tilsynsmekanismer for den anden fase.
For example, the Commission will devise and implement permanent monitoring mechanisms for the second phase.
For eksempel vil Kommissionens repræsentation omfatte et medlem af Sikkerhedsdirektoratet.
For instance, the Commission’s representation will include a member of the Security Directorate.
For eksempel vil lovgivernes uafhængighed have afgørende betydning, hvis medlemsstaterne beslutter at overlade det til dem at anvende de nye bestemmelser om videodelingsplatforme.
For example, the independence of regulators will be of the utmost importance if Members States decide to entrust them with the application of the new rules regarding video-sharing platforms.
For eksempel vil man under de nuværende overvejelser om cabotagekørsel6 også se på, hvordan man reducerer tomkørslen yderligere.
For example, the current reflection on road cabotage6 will also consider how to further reduce empty runs.
For eksempel vil nationale foranstaltninger til at sætte skub i efterspørgslen ofte have en positiv grænseoverskridende effekt på varer og tjenesteydelser i andre medlemsstater og således føre til en positiv udvikling til gavn for genopretningen i Europa som helhed.
For example, national actions to boost demand will often have a positive cross border effect on goods and services in other Member States and thus feed through into a virtuous circle of recovery for Europe as a whole.
For eksempel vil omkostningerne til brændselscellesystemer til transport skulle nedbringes med en faktor 10 i løbet af de næste 10 år.
As an illustration the cost of fuel cell systems for transportation will have to be reduced by a factor 10 over the next 10 years.
For eksempel vil omkostningerne til central registrering på omkring 21,6 mio. EUR opvejes af besparelser på omkring 81,6 mio. EUR til 157,1 mio. EUR forårsaget af forskellige registreringskrav i de forskellige medlemsstater.
For example, costs for the central registration of around €21.6mio would be compensated by savings of around €81.6mio to €157.1mio caused by multiple registration requirements in the various Member States.
For eksempel vil opfølgning af kundernes tidligere adfærd, når det gælder ulykker eller misligholdelse af lån, give forbrugerne et incitament til at begrænse deres risikoeksponering.
For instance, keeping track of the past behaviour of customers in terms of accidents or credit default provides an incentive for consumers to limit their risk exposure.
For eksempel vil pilotprojekterne vedrørende dioxiner og hormonforstyrrende stoffer blive behandlet på Østersøkonferencen.
For example, the pilot projects on dioxins and endocrine disrupters will be addressed in the Baltic Conference.
For eksempel vil potentialet i biomasse fra skove og affaldsstrømme af landbrugsmæssig, akvatisk, industriel og også bymæssig oprindelse kunne udnyttes bedre.
For examples, the potential of biomass from forests and waste streams from agricultural, aquatic, industrial, and also municipal origins could be better harnessed
For eksempel vil sammensmeltningen mellem fastnet- og mobiltjenester gennem kombinerede tilbud også give yderligere muligheder for innovation.
The convergence of fixed and mobile services, for example, through unified fixed/mobile offerings, will also bring additional opportunities for innovation.
For eksempel vil tabet af alpin naturtyper, som egner sig til cembrafyr i lave højder, være 2,4 gange større end gevinsten som følge af, at udbredelsen i højde over havet forskydes opad55.
As an example, the loss of Alpine habitat suitable to Arolla pine at lower elevations would be 2.4 times the gain due to a shift in upward altitudinal distribution.55
For eksempel vil tyngdepunktet for en horisontal samarbejdsaftale, som omfatter både fælles F&U og fælles produktion, derfor normalt være den fælles F&U, da den fælles produktion kun vil finde sted, hvis den fælles F&U bliver en succes.
For example, the centre of gravity of a horizontal co-operation agreement involving both joint R&D and joint production of the results would thus normally be the joint R&D, as the joint production will only take place if the joint R&D is successful.
For eksempel vil uoverensstemmelserne i den retlige kvalificering af enheder eller betalinger, som fører til dobbeltbeskatning eller dobbelt ikke-beskatning, blive udryddet i forhold mellem selskaber, som anvender de fælles selskabsskatteregler.
For instance, mismatches in the legal qualification of entities or payments, leading to double taxation or double non-taxation, would be eradicated in relations amongst companies applying the common corporate tax rules.
For eksempel vil vikaransættelse blive mere attraktivt for arbejdstagere med højere uddannelser, og det vil blive muligt at få vikarens profil til i højere grad at stemme overens med brugervirksomhedernes særlige behov.
For example, agency work will become more attractive for better-qualified workers, and it will become possible to match temporary workers’ profiles more closely to the specific needs of user firms.
For eksempel ville det falde inden for anvendelsesområdet, hvis en erhvervsdrivende i modstrid med sandheden påstod, at en vis andel af overskuddet fra salget af julekort ville gå til velgørenhed.
For example, if a trader falsely claimed that a certain proportion of the profits from the sale of a Christmas card would be given to charity that would be within scope.
For eksempel ville det være til stor gavn for handelen i EU, især for små virksomheder, hvis der fandtes et websted, der kunne tjene som rettesnor for virksomheder i deres indhentning af information om juridiske krav og skattelovgivning i andre medlemsstater.
For instance, it would greatly facilitate intra-Community trade, particularly for small businesses, if there were a web-site which could serve as a vade mecum for businesses to obtain information on the legal requirements and tax regulations in other Member States.
For eksempel ville det, hvad angår lige muligheder, være interessant at inddrage værdibaserede kriterier i relation til personer med handicap, såsom indikatorer for beskæftigelsesmæssig integration eller adgangsforhold til arbejdspladser, forretninger, produkter og tjenesteydelser.
In connection with equal opportunities, for example, value-based criteria concerning disabled people should be included, such as indicators on employment integration or the accessibility of workplaces, commercial premises, products and services.
For eksempel ville det, hvad angår lige muligheder, være interessant at inddrage værdibaserede kriterier i relation til personer med handicap, såsom indikatorer for beskæftigelsesmæssig integration eller adgangsforhold til arbejdspladser, forretninger, produkter og tjenesteydelser."
In connection with equal opportunities, for example, value-based criteria concerning disabled people should be included, such as indicators on employment integration or the accessibility of workplaces, commercial premises, products and services."
For eksempel ville en enkelt undersøgelse af den nøjagtige forekomst af salmonella i fjerkræpopulationen i de forskellige medlemsstater forudsætte analyse af et repræsentativt antal stikprøver.
For example, a single study on the exact prevalence of salmonella in the poultry population in the different member States would need testing of a representative number of samples.
For eksempel ville en kommende ændring af artikel 101 muligvis kræve tre forskellige retlige instrumenter, baseret på henholdsvis EF-traktatens artikel 66 (søjle 1, de nationale myndigheders samarbejde inden for EF-traktatens afsnit IV), EU-traktatens artikel 30, 31 og 34 (søjle 3, samarbejde om retshåndhævelse) og EF-traktatens artikel 71.
A future amendment of Article 101, for instance, could need three different legal instruments: on the basis of Article 66 TEC (first pillar, national administrations’ co-operation in the field of Title IV TEC), Articles 30, 31 and 34 TEU (third pillar, law enforcement co-operation) and Article 71 TEC.
For eksempel ville et større udbud af både kvalificerede ingeniørers og teknisk dygtige arbejdstageres færdigheder blive mulig, hvis en mere effektiv inddragelse af SMV'er i (kollektiv) forskning og udvikling og kommerciel udnyttelse af sådan forskning (f.eks. via licensaftaler) kunne sikres.
For example a greater supply of the skills of both qualified engineers and technically skilled workers would be possible if more effective involvement of SMEs in (collective) research and development and the commercial exploitation of such research (e.g. through licensing agreements) could be delivered.
For eksempel ville risikooplysninger gennem importkontrolsystemet ikke være til megen nytte, hvis modtagermyndigheden ikke betragtede den bagvedliggende analyse som troværdig.
For instance, risk-related information sent through the Import Control System would be of little use unless the receiving authority placed credence to the analysis that led to it.
For eksempel ville sydeuropæiske producenters produktivitetsbestræbelser ikke blive belønnet.
For example, the productivity efforts of southern European producers would not be rewarded.
For eksempel viser datamaterialet, at der både i Irland og Storbritannien var en meget kraftig positiv vækst i beskæftigelsen i mål 1-regioner i perioden 1988-1997.
For example, in both Ireland and the UK the data shows an extremely strong positive rate of employment growth in the Objective 1 regions over the period 1988-1997.
For eksempel viser de beregninger, der er foretaget af den tyske hypotekbankforening, at direktivet ved finansieringen af en boligblok, der kan karakteriseres som en stor risiko for det långivende institut, og som består af flere typiske familieboliger med en gennemsnitlig værdi på 420.000 DM og en belåning på 300.000 DM vil have den direkte konsekvens for låntageren, at hans eller hendes ydelser stiger fra 500 til 750 DM om året, altså fra ca. 40 til 60 DM om måneden.
For example, figures supplied by the German Mortgage Banks Federation show that for the financing of a complex made up of several typical family dwellings worth, on average, DEM 420,000 and requiring a credit of DEM 300,000, and representing a large exposure for the lending institution, the direct effect of the directive on the borrower would be to increase his repayments from DEM 500 to DEM 750 a year, or from around DEM 40 to DEM 60 a month.