natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en tredjelandsstatsborger ansøger om et blåt EU-kort med henblik på at udøve et ikkereguleret erhverv, bør medlemsstaterne undgå overdrevne formelle krav og procedurer for anerkendelse af kvalifikationer, hvis der kan indhentes tilstrækkelig dokumentation på anden måde.
Where a third-country national is applying for an EU Blue Card to practice an unregulated profession, Member States should avoid excessive formal requirements and full recognition procedures regarding qualifications, wherever sufficient evidence can be otherwise obtained.
Hvis en tredjelandsstatsborger bruger elektronisk paskontrol ved passage af den ydre grænse, finder artikel 8d i forordning (EU) 2016/399 anvendelse.
Where a third country national uses an e-gate for crossing the external border, Article 8d of Regulation (EU) 2016/399 shall apply.
Hvis en tredjelandsstatsborger bruger et selvbetjeningssystem til forudregistrering af oplysninger, finder artikel 8c i forordning (EU) 2016/399 anvendelse.
Where a third country national uses a self-service system for pre-enrolment of data, Article 8c of Regulation (EU) 2016/399 shall apply.
Hvis en tredjelandsstatsborger bruger et selvbetjeningssystem til forudregistrering af oplysninger, finder artikel 8d i forordning (EU) 2016/399 anvendelse.
Where a third country national uses a self-service system for the performance of the border checks, Article 8d of Regulation (EU) 2016/399 shall apply.
Hvis en tredjelandsstatsborger eller statsløs udtrykker ønske om at modtage international beskyttelse fra en medlemsstat, betragtes det som om, at vedkommende fremsætter en ansøgning.
A third-country national or stateless person is considered to have made an application when expressing a wish to receive international protection from a Member State.
Hvis en tredjelandsstatsborger er indrejst på medlemsstaternes område og endnu ikke er udrejst før ind- og udrejsesystemets idriftsættelse, oprettes der en individuel mappe, og datoen for den pågældende indrejse som stemplet i passet indlæses i ind- og udrejseregistreringen, jf. artikel 14, stk. 2, når tredjelandsstatsborgeren udrejser.
Where a third country national has entered the territory of the Member States and has not yet exited it before the EES has started operations, an individual file shall be created and the date of that entry as stamped in the passport shall be entered in the entry/exit record in accordance with Article 14(2) when the third country national exits.
Hvis en tredjelandsstatsborger har erhvervet statsborgerskab i Andorra, Monaco eller San Marino, skal den pågældende informere de kompetente myndigheder i den medlemsstat, vedkommende dernæst indrejser i, om denne ændring.
Where a third country national has acquired the nationality of Andorra, Monaco or San Marino he or she shall inform the competent authorities of the Member State he or she next enters of this change.
Hvis en tredjelandsstatsborger har fået tilladelse til indrejse i henhold til en særlig ordning, kunne hans/hendes mobilitet midlertidig begrænses for at undgå misbrug af indrejsebetingelserne.
If a third country national has been admitted under a special scheme, his/her mobility could be temporarily limited in order to avoid abuses of the admission conditions.
Hvis en tredjelandsstatsborger har opnået statsborgerskab i en medlemsstat eller er blevet omfattet af anvendelsesområdet for artikel 2, stk. 3, inden udløbet af det tidsrum, der er nævnt i artikel 31, slettes den individuelle mappe og de tilknyttede registreringer, jf. artikel 16 og 17, straks fra ind- og udrejsesystemet og i givet fald også fra den liste over identificerede personer, der er nævnt i artikel 11:
Where a third country national has acquired the nationality of a Member State or has fallen under the scope of Article 2(3) before the expiry of the period referred to in Article 31, the individual file and the records linked to it in accordance with Articles 14 and 15 shall be deleted without delay from the EES as well as, where applicable, from the list of identified persons referred to in Article 11:
Hvis en tredjelandsstatsborger ikke tidligere er blevet registreret i ind- og udrejsesystemet, opretter grænsemyndigheden en individuel mappe for personen ved at indlæse de oplysninger, der er nævnte i henholdsvis artikel 14, 15 og 16.
In the absence of a previous registration of a third country national in the EES, the border authority shall create the individual file of the person by entering the data referred to in Articles 14, 15 and 16 as applicable.
Hvis en tredjelandsstatsborger ikke tidligere er blevet registreret i ind‑ og udrejsesystemet, og der i henhold til Schengengrænsekodeksen træffes afgørelse om at tillade en tredjelands­statsborger, der ikke er visumpligtig, at indrejse, opretter grænsemyndigheden en individuel sagsmappe for den pågældende person med dennes ti fingeraftryk foruden de i artikel 11 omhandlede oplysninger, dog med undtagelse af oplysningerne i artikel 11, stk. 1, litra d) og e).
In the absence of a previous registration of a third country national in the EES where a decision has been taken to authorise the entry in accordance with the Schengen Borders Code of a national of a third country exempt from the visa obligation, the border authority shall create an individual file and enter ten fingerprints in the individual file of that person, in addition to the data referred to in Article 11, with the exception of the information referred to in Article 11 paragraph 1(d) and(e).
Hvis en tredjelandsstatsborger ikke tidligere er blevet registreret i ind‑ og udrejsesystemet, og der i henhold til Schengengrænsekodeksen træffes afgørelse om at tillade indehaveren af et visum at indrejse, opretter grænsemyndigheden en individuel sagsmappe for den pågældende person, som skal indeholde følgende oplysninger:
In the absence of a previous registration of a third country national in the EES where a decision to authorise the entry of a visa holder has been taken in accordance with the Schengen Borders Code, the border authority shall create the individual file of the person by entering the following data:
Hvis en tredjelandsstatsborger imidlertid ødelægger sin officielle dokumentation, når den pågældende er kommet ind i Schengenområdet, kan det være meget vanskeligt for de retshåndhævende myndigheder at identificere den pågældende, hvis vedkommende er mistænkt for en forbrydelse eller er offer for en forbrydelse.
However, if a third country national destroys his/her official documentation once inside the Schengen area, it can be very difficult for law enforcement authorities to identify that person in case he/she is suspected of a crime or is a victim of crime.
Hvis en tredjelandsstatsborger nægtes indrejse, bør den pågældendes rejsedokument dog stadig stemples, da der er tale om en højrisikorejsende.
However, stamping of travel document on refusal of entry of a third country national is maintained since it concerns higher risk travellers.
Hvis en tredjelandsstatsborger opfylder kriterierne i artikel 5, og der ikke er nogen grund til at give afslag i medfør af artikel 6, udstedes der et blåt EU-kort til vedkommende.
Where a third-country national fulfils the criteria set out in Article 5 and where no ground for rejection pursuant to Article 6 applies, he or she shall be issued with an EU Blue Card.
Hvis en tredjelandsstatsborger, der befinder sig på en medlemsstats område, ikke er registreret i ind- og udrejsesystemet, eller hvis de registrerede ind- og udrejseoplysninger om vedkommende ikke omfatter en udrejsedato efter udløbet af det tilladte ophold, kan de kompetente myndigheder, uanset artikel 12a, have en formodning om, at tredjelandsstatsborgeren ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for varigheden af opholdet på medlemsstaternes område.
Without prejudice to Article 12a, if a third country national present on the territory of a Member State is not registered in the EES or the entry/exit record of the person does not contain an exit date following the date of expiry of the authorised length of stay, the competent authorities may presume that the person does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions relating to duration of stay on the territory of the Member States.
Hvis en tredjelandsstatsborger, der befinder sig på en medlemsstats område, ikke er registreret i ind- og udrejsesystemet, eller ind- og udrejseregistreringen ikke indeholder en udrejsedato efter den dato, hvor det tilladte ophold er udløbet, kan de kompetente myndigheder have en formodning om, at tredjelandsstatsborgeren ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelser vedrørende opholdets varighed på medlemsstaternes område, jf. dog artikel 20.
Without prejudice to Article 20, where a third country national present on the territory of a Member State is not registered in the EES or the entry/exit record does not contain an exit date following the date of expiry of the authorised length of stay, the competent authorities may presume that the third country national does not fulfil or no longer fulfils the conditions relating to duration of stay in the territory of the Member States.
Hvis en tredjelandsstatsborger, der har et gyldigt blåt EU-kort, som er udstedt af en medlemsstat, der anvender Schengenreglerne i fuld udstrækning, rejser ind i en eller flere andre medlemsstater og opholder sig der i 90 dage inden for en periode på 180 dage med henblik på at udføre en forretningsaktivitet, må den anden medlemsstat ikke kræve nogen tilladelse til at udøve en sådan aktivitet bortset fra det blå EU-kort udstedt af den første medlemsstat.
Where a third-country national who holds a valid EU Blue Card issued by a Member State applying the Schengen acquis in full enters and stays in one or several second Member States for a period of 90 days in any 180-day period for the purpose of carrying out a business activity, the second Member State shall not require any authorisation for exercising such activity other than the EU Blue Card issued by the first Member State.
Hvis en tredjelandsstatsborger, som opholder sig ulovligt på en medlemsstats område, er genstand for en igangværende procedure for fornyelse af en opholdstilladelse eller en anden tilladelse, som giver ret til ophold, undlader den pågældende medlemsstat at træffe afgørelse om tilbagesendelse, indtil proceduren er afsluttet.
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for renewing his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State shall refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
Hvis en tredjelandsstatsborgers indrejse sker uden visum, er der to muligheder:
The instances described in 5.1.1.1.
Hvis en tredjemand med finansiel bistand fra et selskab erhverver selskabets egne aktier, jf. artikel 59, stk. 1, eller tegner aktier, som er udstedt som led i en udvidelse af den tegnede kapital, skal dette ske til en rimelig pris.
Where a third party by means of financial assistance from a company acquires that company's own shares within the meaning of Article 59(1) or subscribes for shares issued in the course of an increase in the subscribed capital, such acquisition or subscription shall be made at a fair price.
Hvis en tredjemand med finansiel bistand fra et selskab erhverver selskabets egne aktier, jf. artikel 21, stk. 1, eller tegner aktier, som er udstedt som led i en udvidelse af den tegnede kapital, skal dette ske til en rimelig pris.
Where a third party by means of financial assistance from a company acquires that company's own shares within the meaning of Article 21(1) or subscribes for shares issued in the course of an increase in the subscribed capital, such acquisition or subscription shall be made at a fair price.
Hvis en type køretøj eller en type system er blevet ændret af en anden fabrikant i på en efterfølgende etape i opbygningen af køretøjet, kan - i det omfang, bortset fra fabrikantens navn, køretøjet eller i systemet, stadig kan betragtes som samme type - de krav, der gælder for eksisterende typer, stadig finde anvendelse, så længe datoen for første registrering i den relevante retsakt ikke er nået.
Where a type of vehicle or a type of system has been modified by another manufacturer at the subsequent stage of completion of the vehicle, to the extent that, apart from the manufacturers name, the vehicle or system may still be considered as the same type, the requirement applying to existing types may still be applied as long as the date for first registration in the relevant regulatory act has not been reached.
Hvis en type system er blevet ændret på en efterfølgende etape i opbygningen af køretøjet, skal fornyet prøvning af systemet - i det omfang systemet skal prøves igen med henblik på typegodkendelse - begrænses til kun at omfatte de dele af systemet, som er blevet ændret eller berørt af ændringerne.
Where a type of system has been modified at the subsequent stage of completion of the vehicle, to the extent that the system has to be retested for type-approval purposes, that retesting shall be limited to only those parts of the system that have been modified or affected by the changes.
Hvis en type system, komponent eller separat teknisk enhed ikke er blevet ændret, skal typegodkendelse af systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, som er meddelt i den forudgående etape, forblive gyldige indtil udløbsdatoen for den første registrering, som angivet i den pågældende retsakt.
Where a type of system, component or separate technical unit has not been modified, the system, component or separate technical unit type-approval granted in the previous stage shall remain valid until the expiration date for the first registration, as specified in the particular regulatory act.
Hvis en typegodkendende myndighed har konstateret eller er blevet underrettet om, at en teknisk tjeneste ikke længere opfylder kravene i denne forordning, skal myndigheden begrænse, suspendere eller inddrage udpegelsen, alt efter hvad der er mest hensigtsmæssigt, og afhængigt af i hvor høj grad kravene ikke er blevet opfyldt.
Where the type-approval authority has ascertained or has been informed that a technical service no longer complies with the requirements laid down in this Regulation, that authority shall restrict, suspend or withdraw the designation, as appropriate, depending on the seriousness of the failure to comply with those requirements.
Hvis en typespecifikation skal have nogen reel værdi, må den i det mindste dække et flertal af de berørte køretøjer.
To be of any real benefit a type specification must cover at least the majority of vehicles involved.
Hvis en uafhængig aktør eller en brancheorganisation, der repræsenterer uafhængige aktører, indgiver en klage til den godkendende myndighed om manglende overholdelse af artikel 65-70, skal den godkendende myndighed foretage en audit med henblik på at verificere fabrikantens overholdelse.
Where an independent operator or a trade association representing independent operators files a complaint to the approval authority on the failure of the manufacturer to comply with Articles 65 to 70, the approval authority shall carry out an audit in order to verify compliance by the manufacturer.
hvis en uafhængig revision af havnefacilitetens sikringsplan eller den kontraherende stats testning af havnefacilitetens sikringsorganisation påviser mangler ved organisationen eller betvivler den fortsatte relevans af et betydeligt element i den godkendte sikringsplan for havnefaciliteten
if an independent audit of the PFSP or the Contracting Government’s testing of the port facility security organization identifies failings in the organization or questions the continuing relevance of significant element of the approved PFSP;
Hvis en ud af blot to parter kun har en ubetydelig markedsandel og ikke råder over betydelige ressourcer, vil selv en stor samlet markedsandel normalt ikke kunne betragtes som et fingerpeg om, at konkurrencen på markedet vil blive begrænset32.
If one of just two parties has only an insignificant market share and if it does not possess important resources, even a high combined market share normally cannot be seen as indicating a likely restrictive effect on competition in the market32.
Hvis en udbyder f.eks. ønsker at give en særlig arbejdskraftkategori forrang, skal et antal krav være opfyldt: der skal være en tids- og beløbsmæssig begrænsning, kun visse arbejdsopgaver må være omfattet, enhver virksomhed skal på ikke-diskriminatorisk vis have adgang til at deltage, eventuelt skal den pågældende del af arbejdet være genstand for særskilt betaling.
For instance, if a contracting authority wishes to favour certain types of people, such a clause should be subject to a certain number of conditions such as being limited in its duration, applying only to a given size of contract and to certain types of work, being really accessible to any firm without any discriminatory effect and being the subject, where appropriate, of a specific payment.
Hvis en udbyder i henhold til national lovgivning har udøvet retten til at installere faciliteter på, over eller under offentlig eller privat ejendom, eller har påberåbt sig en procedure for ekspropriation af eller brugsret til ejendom, skal de kompetente nationale myndigheder skulle stille krav om samhusning og delt brug af installerede netelementer og tilhørende faciliteter for at beskytte miljøet, folkesundheden og den offentlige sikkerhed eller for at opfylde målene for by- og landsplanlægningen.
Where an operator has exercised the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or has taken advantage of a procedure for the expropriation or use of property, competent authorities shall, be able to impose co-location and sharing of the network elements and associated facilities installed, in order to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives.
Hvis en udbyder med en stærk markedsposition laver en åben indkaldelse til fælles investering i nye netelementer på fair, rimelige og ikkediskriminerende vilkår, som kan bidrage markant til udrulningen af net med meget høj kapacitet, bør den nationale tilsynsmyndighed normalt afstå fra at pålægge forpligtelser i henhold til dette direktiv for de nye netelementer, med forbehold af yderligere vurdering i de efterfølgende markedsanalyser.
Where an operator with significant market power makes an open call for co-investment on fair, reasonable and non-discriminatory terms in new network elements which significantly contribute to the deployment of very high capacity networks, the national regulatory authority should typically refrain from imposing obligations pursuant to this Directive on the new network elements, subject to further review in subsequent market analyses.
Hvis en udenlandsk myndighed trods dette ønsker assistance fra de caymanske myndigheder, må den først indhente en lokal domstols samtykke hertil; man har imidlertid ingen eksempler på, at dette er sket.
If a foreign authority wishes to obtain the cooperation of the local authorities, this has to be approved first by a local court.
Hvis en udgift kræver, at institutionen træffer principbeslutning herom, kan institutionen kun vedtage udkastet til denne beslutning, hvis finansinspektøren på forhånd har godkendt det.
If an item of expenditure requires a decision of principle by the institution, the draft of that decision cannot be adopted by the institution unless it has first received the agreement of the financial controller.
Hvis en udgift på 1 EUR til forebyggelse kan ventes at forhindre skader, hvis genopretning koster mere end 1 EUR, anspores de pågældende parter til at investere i forebyggelse snarere end at betale de højere genopretningsomkostninger.
When EUR 1 spent on prevention is likely to avoid damage whose restoration costs more than EUR 1, the parties responsible for the potential damage are encouraged to invest in prevention rather than pay for the higher restoration cost.
Hvis en udsteder engagerer mere end et kreditvurderingsbureau, enten fordi denne som udsteder af strukturerede finansielle instrumenter er forpligtet til det eller gør det frivilligt, er det tilstrækkeligt, hvis de strenge rotationsfrister kun finder anvendelse på et af kreditvurderingsbureauerne.
Where an issuer mandates more than one credit rating agency, either because as an issuer of structured finance instruments he is obliged to do so, or on a voluntary basis, it should be sufficient that the strict rotation periods only apply to one of the credit rating agencies.
Hvis en udtalelse ikke kan vedtages enstemmigt, sendes flertallets holdning til Kommissionen, som anvender proceduren i artikel 33 og 34.
If an opinion by consensus cannot be adopted, the majority opinion shall be forwarded to the Commission which shall apply the procedure laid down in Articles 33 and 34.
Hvis en udtalelse støtter udstedelse eller opretholdelse af en markeds-føringstilladelse, vedlægges udtalelsen følgende dokumenter:
In the event of an opinion in favour of granting or maintaining an authorisation to place the medicinal product concerned on the market, the following documents shall be annexed to the opinion:
Hvis en udvidelse af denne art skulle blive aktuel, må det sikres at gennemførelsen heraf sker i fuld overensstemmelse med Fællesskabets politik på samtlige relevante områder.
If any such extension were to be envisaged, it should be applied in a manner which is fully consistent with all relevant community policies.
Hvis en udvidet og endnu mere forskelligartet Union skal fungere optimalt, forudsættes der interaktion mellem de offentlige meninger i de forskellige medlemsstater, og det er nødvendigt at få sat gang i en udveksling af viden om sociale og kulturelle forhold på tværs af grænserne.
If an enlarging and ever more diverse Union is to flourish, there must be an interaction between the public opinions of its Member States, and an exchange of knowledge across borders on social and cultural matters needs to emerge.
Hvis en udviklingstendens eller en situation er uholdbar, er der i sidste ende en risiko for bratte korrektioner.
If a trend or situation is unsustainable there are ultimately risks of abrupt corrections.
Hvis en udvælgelsesprocedure resulterer i, at en tilladelse overtages af en anden tjenesteleverandør, berører det ikke de relevante regler om ansættelsesvilkår for den tidligere tjenesteleverandørs personale.
When an authorisation as a result of a selection procedure is taken over by another service provider, the relevant rules on employment of the personnel of the previous service provider shall not be affected.
Hvis en uforudset stigning i antallet af grænseoverskridende sundhedsydelser på kort sigt skulle medføre et stort problem - f.eks. for planlægningen af lokale behandlingsfaciliteter - åbner forslaget mulighed for, at medlemsstaterne kan indføre begrænsninger for at beskytte deres samlede system, idet Domstolens praksis respekteres.
And if in the short term an unpredictable surge of cross-border healthcare were to cause a major problem - in planning local facilities, for example - the proposal allows Member States to put in place limits necessary to safeguard their overall system ), respecting the caselaw of the Court of Justice.
Hvis en uledsaget mindreårig tildeles international beskyttelse, og opsporingen af den pågældendes familiemedlemmer ikke allerede er påbegyndt, indleder de kompetente myndigheder opsporingen af dem hurtigst muligt, efter at den mindreårige har fået tildelt international beskyttelse, idet de beskytter den mindreåriges tarv.
If an unaccompanied minor is granted international protection and the tracing of his or her family members has not already started, competent authorities shall start tracing them as soon as possible after the granting of international protection, whilst protecting the minor’s best interests.
Hvis en uledsaget mindreårig vælger at indgive en ansøgning i sit eget navn, bør det ikke forhindre vedkommende i at blive tildelt en værge.
The fact that an unaccompanied minor chooses to lodge an application in his or her own name should not preclude him or her from being assigned a guardian.