natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at øge merværdien og synergierne mellem Fællesskabets forskellige finansieringsinstrumenter iværksættes der sideløbende nye fælles initiativer mellem EIB-gruppen og Kommissionen gennem etablering af partnerskaber med programmer, der finansieres over EU-budgettet, såsom det syvende rammeprogram og programmet for konkurrenceevne og innovation (CIP).
At the same time, in order to increase the value added and synergies between the different Community financing instruments, new joint initiatives between the EIB group and the Commission are being implemented through the creation of partnerships with programmes financed from the EU budget such as the Seventh Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
For at øge merværdien og synergierne mellem Fællesskabets forskellige finansieringsinstrumenter iværksættes der sideløbende nye fælles initiativer mellem EIB-gruppen og Kommissionen gennem etablering af partnerskaber med programmer, der finansieres over EU-budgettet, såsom det syvende rammeprogram og programmet for konkurrenceevne og innovation (CIP).
At the same time, in order to increase the value added and synergies between the different Community financing instruments, new joint initiatives between the EIB Group and the Commission are being implemented through the creation of partnerships with programmes financed from the EU budget such as the Seventh Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
For at øge merværdien på fællesskabsplan, som er et vigtigt generelt mål, har Kommissionens tjenestegrene indledt en strategi, der går ud på at opfordre ansøgerne til øget netværkssamarbejde for at sikre et bedre samarbejde på tværs af grænserne, f.eks. som et middel til udbredelse af bedste praksis i Europa.
To improve Community added value as an important general objective, the Commission Services have embarked on a strategy to ask for enhanced networking of applicants to ensure better cross-border co-operation, e.g., as a means of dissemination of best practice in Europe.
For at øge merværdien ved Unionens samhørighedspolitik bør de særlige bestemmelser medføre en betydelig forenkling på samtlige niveauer: støttemodtagere, programmyndigheder, deltagende medlemsstater og tredjelande samt Kommissionen.
To increase the value added of the Union's cohesion policy, the specific provisions should lead to considerable simplification on all levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
For at øge mikroenheders konkurrenceevne og frigøre deres vækstpotentiale bør de administrative byrder reduceres til et minimum.
In order to enhance the competitiveness of the micro-entities and release their growth potential, the administrative burdens should be reduced to the minimum.
For at øge miljømærkets anvendelse og for ikke at straffe dem, hvis produkter opfylder miljømærkekriterierne, bør udgifterne i forbindelse med miljømærkets anvendelse reduceres.
In order to increase the use of the Ecolabel and in order not to penalise those whose products meet the Ecolabel criteria, the costs of using the Ecolabel should be reduced.
For at øge mobiliteten hos læger, der allerede har opnået et kvalifikationsbevis som speciallæge og efterfølgende ønsker at specialuddanne sig inden for et andet område, kan medlemsstaterne i henhold til forslaget give delvis dispensation fra visse dele af uddannelsen, hvis lægen allerede har gennemført disse dele under sin tidligere speciallægeuddannelse i den pågældende medlemsstat.
In order to enhance the mobility of doctors who have already obtained a medical specialist qualification and afterwards wish to follow another specialist training, the proposal allows Member States to grant partial exemptions from some elements of the training if the doctor has already completed those elements during his or her previous medical specialist training programme in that Member State.
For at øge mobiliteten mellem forskningscentre, universiteter og industrien - især SMV - bør der skabes tilstrækkelige incitamenter og passende rammebetingelser for de pågældende forskere og ingeniører, men også for de afgivende og modtagende institutioner.
To increase mobility between research bodies, universities and industry (especially SMEs), adequate incentives and conditions should be created for the scientists and engineers concerned - and also for contributing and benefiting institutions.
For at øge momseffektiviteten er det nødvendigt for EU at forbedre skatteopkrævningen og håndtere skatteunddragelse.
To raise efficiency of the VAT system, the EU needs to improve tax collection and tackle tax evasion.
For at øge mulighederne for at opspore og forbygge svig i samhandelen inden for Fællesskabet bør medlemsstaterne også på fællesskabsplan udveksle andre oplysninger end VIES-data.
To increase the possibilities of detecting and preventing fraud in intra-Community trade, Member States should also exchange at Community level information other than the VIES data.
For at øge mulighederne for at uddelegere opgaver til fællesskabsorganer suppleres artikel 54, stk. 2, litra b), så den specielt kommer til at omfatte Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond, for at gøre det muligt for dem at udføre specifikke opgaver, der kræver en høj grad af specialisering og ekspertise, især i forbindelse med forvaltning af de instrumenter, som er omhandlet i artikel 108, stk. 2, litra c).
In order to enlarge the possibilities of delegation of tasks to Community bodies, Article 54(2)(b) is completed to include in particular the European Investment Bank and the European Investment Fund in order to allow them to carry out specific tasks requiring a high degree of specialisation and expertise notably for the management of instrument referred to in Article 108(2)(c).
For at øge mulighederne for investeringer og handel vil EU bestræbe sig på at opnå fuld integrering i energimarkedet for Republikken Moldova, Ukraine og Georgien gennem Energifællesskabet.
To increase the opportunities for investment and trade, the EU will enhance full energy market integration with the Republic of Moldova, Ukraine, and Georgia through the Energy Community.
For at øge mulighederne for, at sådanne retshandler kan være gyldige, fastsætter artikel 16 den samme alternative regel som Rom-konventionens artikel 9, nemlig at retshandelen opfylder formkravene, hvis den opfylder enten de krav, der stilles i den lov, der finder anvendelse på forpligtelsen, eller kravene i den lov, der gælder på det sted, hvor den blev foretaget.
To promote the validity of such acts, Article 16 provides for an alternative rule along the lines of Article 9 of the Rome Convention, whereby the act is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs the non-contractual obligation in question or the law of the country in which this act is done.
For at øge mængden kanaliseres produkterne desuden ud til patienter via den lovlige forsyningskæde.
Moreover, in order to increase the volume, these products are channelled towards the patient through the lawful supply chain.
For at øge nytten og gennemslagskraften af PRTR bør Kommissionen og medlemsstaterne samarbejde om at udarbejde vejledning til støtte for gennemførelsen af det europæiske PRTR, fremme offentlighedens bevågenhed og tilvejebringe hensigtsmæssig og aktuel teknisk bistand.
In order to enhance the usefulness and impact of the PRTR, the Commission and the Member States should co-operate in developing guidance supporting the implementation of the European PRTR, in promoting awareness of the public and in providing appropriate and timely technical assistance.
For at øge og forbedre inputtet fra sektordialogen og således øge værditilvæksten på europæisk plan er det nødvendigt at udskifte de eksisterende strukturer og fremme en mere effektiv dialog.
Therefore, in order to improve the input of the sectoral dialogue in quantitative and qualitative terms, giving an increased added value at European level, it is necessary to replace the existing structures and encourage a more efficient dialogue.
For at øge og opretholde virksomhedernes konkurrenceevne opfordrer udvalget til større beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og håndhævelsen heraf i tredjelande.
"With a view to improving and preserving the competitiveness of businesses in the EU, the Committee calls for improved protection for intellectual property rights and the enforcement of those rights in third countries.”
For at øge og sprede kompetencen inden for metrologi indføres der tre legatordninger:
In order to increase and diversify the capacities in metrology, three grant schemes shall be set up:
For at øge og støtte indsatsen for at forebygge radikalisering, der fører til voldelig ekstremisme og terror har Kommissionen etableret et ekspertisecenter under RAN (netværket til bevidstgørelse om radikalisering).
To enhance and support efforts to prevent radicalisation leading to violent extremism and terrorism the Commission has established the RAN Centre of Excellence which supports a large network of local practitioners (the Radicalisation Awareness network).
For at øge omfanget af genanvendelse af høj kvalitet er det nødvendigt at forbedre indsamlingen og sorteringen af affaldet.
To raise levels of high-quality recycling, improvements are needed in waste collection and sorting.
For at øge omfanget kanaliseres lægemidlerne desuden via den lovlige forsyningskæde ud til patienten.
Moreover, in order to increase volume, these products are channelled through the lawful supply chain towards the patient.
For at øge omfanget kanaliseres produkterne desuden via den lovlige forsyningskæde ud til patienten.
Moreover, in order to increase volume, these products are channelled through the lawful supply chain towards the patient.
For at øge omkostningseffektiviteten bør der ydes finansiel støtte til kontrahenter i forbindelse med hotlines og oplysningstiltag i en længere periode (3-4 år) end de 2 år, der er normalt under nuværende handlingsplan.
In order to achieve greater cost effectiveness, contractors under the hotlines and awareness actions should be given financial support for a longer period (3-4 years) as opposed to the 18 months to 2 years period normal under the current Safer Internet Action Plan.
For at øge omkostningseffektiviteten i sundhedssektoren har regeringen truffet foranstaltninger både med hensyn til behandling af indlagte patienter og ambulante patienter.
To raise the cost-effectiveness of the healthcare sector, the government has been taking measures in both inpatient and outpatient care.
For at øge omkostningseffektiviteten og udnytte stordriftsfordelene bør det samme forvaltningsorgan bistå ved gennemførelsen af programmet om forbrugerbeskyttelse og ved gennemførelsen af fødevaresikkerhedsuddannelsen.
To increase cost-efficiency and exploit economies of scale, the same agency should also assist in the implementation of the consumer programme as well as in the implementation of food safety training measures.
For at øge omkostningseffektiviteten og udnytte stordriftsfordelene kan det samme organ også medvirke til både at gennemføre forbrugerprogrammet og foranstaltningerne inden for uddannelse i fødevaresikkerhed.
To increase cost-efficiency and exploit economies of scale, the same agency could also assist in the implementation of the consumer programme as well as in the implementation of food safety training measures.
For at øge omkostningskonkurrenceevnen bør forbindelsen mellem lønninger på sektorplan og produktivitet styrkes gennem yderligere forbedringer af lønfastsættelsesrammerne i samråd med arbejdsmarkedets parter og i overensstemmelse med national praksis.
To boost cost competitiveness, strengthen the link between wages set at sectoral level and productivity through further improvements to the wage setting framework, in consultation with social partners and in line with national practices.
For at øge oplysningsfrekvensen indføres der et krav om, at varmemålere skal kunne fjernaflæses.
In order to improve frequency of information, an obligation for heat meters to be remotely readable is introduced.
For at øge oplysningsniveauet hos de personer, der potentielt kan blive udsat for ukontrollerede strålekilder, tilrettelægger myndigheden informationsmøder og udarbejder vejledninger, dokumentation, undervisningsfilm, plakater osv.
To increase the awareness of the persons potentially confronted with orphan sources the authority organises information sessions and develops guides, documentation, educational films, posters, etc.
For at øge opmærksomheden og bidrage til et mere gunstigt klima for anvendelse af alternative reguleringsinstrumenter iværksatte Kommissionen en kortlægning af eksisterende tilfælde af selvregulering og samregulering.
In order to increase awareness and contribute to a more favourable environment for the use of alternative regulatory instruments, the Commission started an inventory of existing cases of EU self-regulation and coregulation.
For at øge opmærksomheden om behovet for handling for at undgå konkurs har Kommissionen desuden offentliggjort vejledningen "Hjælp til virksomheder i økonomiske vanskeligheder".
Furthermore, in order to raise awareness of the need for action to avoid insolvency, the Commission published the guide “Helping businesses to overcome financial difficulties”.
For at øge opmærksomheden om dette emne yderligere vil Kommissionen i forbindelse med dens evalueringsaktiviteter for 2002 behandle lige muligheder for mænd og kvinder som et højt prioriteret emne.
In order to further highlight this issue, the Commission will, in the frame of its evaluation activities for 2002, treat gender equal opportunities as a priority.
For at øge ordningens omkostningseffektivitet bør luftfartøjsoperatørerne, op til et harmoniseret loft, kunne anvende CER og ERU fra projektaktiviteter til at opfylde deres forpligtelser til at returnere kvoter.
To increase the cost-effectiveness of the scheme, aircraft operators should be able to use CERs and ERUs from project activities to meet obligations to surrender allowances up to a harmonised limit.
For at øge ordningernes potentiale med hensyn til at fremme den enkeltes karrieremuligheder og sikre bæredygtige veje ud af ordningerne er flere medlemsstater (Danmark, Nederlandene og Sverige) desuden i færd med at udforme indikatorer, som gør det muligt at spore modtagernes karrieremæssige udvikling, så længe de deltager i ordningerne og i et stykke tid derefter.
Moreover, in order to support the improvement of the capacity of the schemes to promote upward mobility and sustainable exits, several Member States (Denmark, Netherlands, Sweden) are developing indicators which makes it possible to track the mobility of recipients as long as they remain within the scheme as well as for some time after they have left the scheme
For at øge ovennævnte instrumenters og foranstaltningers virkning foreslår Kommissionen en række forbedringer:
In order to enhance the effects of the above instruments and actions the Commission proposes a number of improvements:
For at øge overholdelsesgraden blev medlemsstaterne bedt om at indsende detaljerede gennemførelsesprogrammer i 2014, herunder planlægning af investeringer i infrastruktur.
In order to increase compliance rates, Member States were asked to submit detailed implementation programmes in 2014, including investment planning for infrastructure.
For at øge overlevelsesfrekvensen og fremme forbindelserne mellem højteknologi og erhvervslivet har regeringen yderligere øget investeringerne i FTU (3,1% af BNP i 1999, inklusive både statens og den private sektors investeringer).
To improve the survival rate and to facilitate the links between higher technology and the businesses, the Government has further increased investments to RDT (3.1% of GDP in 1999, including both state and private sector investment).
For at øge presset for at få aftalerne gennemført, dvs. have sanktionsmuligheder, rettes blikket i stigende grad mod den internationale handels hidtil så velfungerende regelværk - mod WTO.
In order to step up the pressure to implement agreements, i.e. in order to provide sanctions, attention is increasingly being focused on the regulating machinery for international trade - the WTO - which has worked so effectively in the past.
For at øge procedurernes effektivitet og undgå misbrug eller unødige forsinkelser rummer bestemmelsen mulighed for, at der kan træffes afgørelse uden at tage hensyn til en lægeerklæring, hvis denne ikke er forelagt inden for tidsfristen, og der ikke er nogen gyldig grund hertil.
With a view to make procedures more efficient and avoid abuse or unnecessary delay, the provision provides for the possibility to make a decision without taking into account the certificate if it was not submitted in time without good reason.
For at øge produktionen bør der i stadig højere grad trækkes på ikke-traditionelle forekomster (svær olie, oliesand, olieskifer).
Any increase in recovery after that would mean turning increasingly to non-conventional deposits (heavy oil, oil sand, oil shale).
For at øge produktionen er det nødvendigt at øge beskæftigelsen, idet det forudsættes, at der ikke er nogen anden mulighed for at øge produktionen.
To increase production, jobs will be created, provided there are not other ways of increasing production.
For at øge produktionspotentialet i udviklingslandene er det af afgørende betydning at forbedre erhvervsklimaet for landbrugere, fx gennem bedre adgang til lån, input og information.
To increase the production potential in developing countries, it is essential to improve the business environment of farmers, for instance through better access to credits, inputs and information.
for at øge produktiviteten bør strate­gien for omstrukturering af ledelsen i statsejede virksomheder ledsages af en vedvarende privatiseringsindsats;
to improve productivity, the strategy of restructuring management in state-owned enterprises should be accompanied by a sustained effort to privatise;
For at øge produktiviteten er der forudset foranstaltninger, som skal forbedre erhvervsmiljøet og finansieringsvilkårene for virksomheder og styrke konkurrencen inden for tjenesteydelser, specielt hvad angår telekommunikation.
To address productivity, there are measures to improve the business environment and financing conditions for firms, as well as enhancing competition in services, especially in telecommunications.
For at øge produktiviteten er det nødvendigt fuldt ud at udnytte fordelene ved det indre marked, at investere i færdigheder, viden, innovation og organisationsændringer og i højere grad at anvende nye teknologier.
To boost productivity it is necessary to fully reap the benefits of the internal market, to invest in skills, knowledge, innovation and organisational change and make broader use of new technologies.
For at øge produktivitetspotentiellet bør Luxembourg først og fremmest takle to centrale udfordringer på områderne arbejdsmarkedsreform og produktmarkedsreform.
To boost its productive potential, Luxembourg should primarily address two key challenges in the area of labour market and product market reform.
For at øge produktivitetsvæksten har regeringen planer om en række initiativer i forhold til uddannelse (se afsnit 3.3), konkurrence samt forskning og udvikling og innovation.
In order to raise productivity growth, the government plans a number of initiatives in the areas of education (see section 3.3), competition, and R&D and innovation.
For at øge programmets effekt er det nødvendigt at optimere informationsmulighederne om forudsætningerne for deltagelse, bl.a. for dermed at tilskynde små og mellemstore virksomheder til at medvirke i programmerne.
To make the programme more effective it is essential to publicize the eligibility criteria as widely as possible in order to further encourage SMEs in particular to participate.
For at øge programmets gennemsigtighed og informationerne til aktørerne lancerede Kommissionen i 2002 et gratis e-nyhedsbrev vedrørende Kultur 2000-programmet med nøjagtige oplysninger om, hvordan det går med ansøgningerne.
In order to increase the transparency of the Programme and the level of information provided to the operators, the Commission in 2002 launched a free e-Newsletter dedicated to the Culture 2000 Programme, which provides precise information on the progress of applications.
For at øge programmets potentiale inden for de eksisterende rammer, for at øge dets effekt og optimere gennemførelsen er der imidlertid behov for at foretage visse justeringer.
However, in order to maximise the potential of the DPIP within its existing framework, to strengthen its impact and to optimize the implementation there is a need for certain adjustments.
For at øge programmets virkning bør disse projekter udbygge struktureret samarbejde mellem forskellige aktører på ungdomsområdet og have en multiplikatoreffekt.
In order to increase the impact of the programme, these projects should strengthen structured cooperation between different actors in the youth field and have a multiplier effect.
For at øge programmets virkning og effektivitet vil Kommissionen overlade det til et forvaltningsorgan at forvalte nogle af foranstaltningerne.
In order to strengthen the effectiveness and efficiency of the programme, the Commission will entrust the management of some measures to an executive agency.
For at øge programmets virkning og give det en klar profil, der adskiller det fra IST-programmet, er det hensigten at øge antallet af gennemførelsesprojekter gennem en række initiativer:
In order to increase the impact of the Programme and develop a distinct profile vis-à-vis the IST programme, it is intended to raise the amount of deployment projects through a number of initiatives.
For at øge programmets vVærdien og indvirkningen af de foranstaltninger, der iværksættes inden for rammerne af programmet, bør der regelmæssigt foretages overvågning og evaluering overvåges og evalueres, herunder af uafhængige eksterne evalueringevaluatorer, af de gennemførte foranstaltninger.
In order to increaseThe value and impact of the measures taken under the programme there should be regularly monitoreding and evaluatedion, including by independent external evaluatorsions, of the measures taken.
for at øge programmets værdi og virkning bør der foretages en overvågning og gennemføres en løbende evaluering af de iværksatte aktioner, især med hensyn til deres effektivitet og virkeliggørelsen af de fastsatte målsætninger;
Whereas, in order to increase the value and impact of the programme, there should be monitoring and continuous evaluation of the actions undertaken with particular regard to their effectiveness and the achievement of the objectives set;
for at øge programmets værdi og virkning bør der foretages en overvågning og gennemføres en løbende evaluering af de iværksatte aktioner, især med hensyn til deres effektivitet og virkelig­gørelsen af de fastsatte målsætninger, og der bør foretages de nødvendige tilpasninger, hvor dette er relevant;
Whereas, in order to increase the value and impact of the programme, there should be monitoring and continuous evaluation of the actions undertaken with particular regard to their effectiveness and the achievement of the objectives set and, with a view where appropriate, to making the necessary adjustments;
For at øge pålideligheden af den videnskabelige rådgivning, der er nødvendig til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik, bør medlemsstaterne og Kommissionen samordne deres indsats og samarbejde i de relevante internationale videnskabelige organer.
In order to improve the reliability of scientific advice needed to conduct the CFP Common Fisheries Policy, the Member States and the Commission should coordinate and cooperate in the relevant international scientific bodies.