natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at få udviklingslandenes tilslutning til idéen om at lancere en ny runde, er der blevet udfoldet mange bestræbelser især fra EU's side: "Alt andet end våben"-initiativet, Europa‑Kommissionens drøftelser om en eventuel multilateral tilgang til investeringer og konkurrence, kommissær Lamys "gennemførelsestilbud" til udviklingslandene i tre faser, nemlig før, under og efter Doha.
In order to rally the developing countries to the idea of launching a new round, numerous efforts have been made, particularly by the EU: The "Everything but Arms" initiative; European Commission talks on a possible multilateral approach to investment and competition; and Commissioner Lamy's "implementation" offer to the developing countries in the form of a three-pronged approach before, during and after Doha.
For at få udviklingslandenes tilslutning til idéen om at lancere en ny runde, er der blevet udfoldet mange bestræbelser især fra EU's side: "Alt andet end våben"-initiativet, Europa‑Kommissionens drøftelser om en eventuel multilateral tilgang til investeringer og konkurrence, kommissær Lamys "gennemførelsestilbud" til udviklingslandene i tre faser, nemlig før, under og efter Doha.
In order to rally the developing countries to the idea of launching a new round, numerous efforts have been made, particularly by the EU: The "Everything but Arms" initiative; European Commission talks on a possible multilateral approach to investment and competition; Commissioner Lamy's "implementation" offer to the developing countries in the form of a three-pronged approach before, during and after Doha.
For at få understøttelse skal man have indbetalt penge til A-kassen i 24 måneder inden for de seneste 36 måneder.
In order to receive benefit, contributions must have been paid for 24 months during the previous 36-month period.
For at få vendt de nuværende tendenser er der i Europa 2020-strategien opstillet det mål, at F&U-udgifterne skal øges til 3 % af BNP inden 2020.
To reverse the current trend, the Europe 2020 Strategy sets a target of raising spending on R&D to 3% of GDP by 2020.
For at få viden om havene, må man begynde med at observere dem.
The creation of marine knowledge begins with observation of the sea and oceans.
For at få virksomhederne til at investere i forskning i Europa skal vi kunne tilbyde et væld af fremragende forskerhold, en stærk offentlig forskning med gode forbindelser til erhvervslivet og en effektiv offentlig finansiel støtte, bl.a. i form af fordelagtige skatteordninger.
In order to invest in research in Europe, enterprises need to find here abundant and excellent teams of researchers, a strong public research well articulated with industry, and effective public financial support, including through fiscal measures.
For at få yderligere oplysninger med henblik på analyse af lønforskellene mellem mænd og kvinder vil der blive arbejdet yderligere med data for løn til mænd og kvinder justeret med sådanne faktorer som alder, uddannelse/uddannelsesniveau, beskæftigelse, erfaringer og sektor.
In order to obtain further information to analyse the pay differentials between men and women, further work will be undertaken on gender pay data adjusted by factors such as age, education / skill level, occupation, experience and sector.
For at få yderligere oplysninger om, hvordan proceduren fungerede, foretog Kommissionen i april 2013 en undersøgelse ved at sende spørgeskemaer ud til medlemsstaterne.
In order to obtain information on the operation of the procedure, the Commission launched a survey in April 2013 by sending a questionnaire to Member States.
For at få yderligere oplysninger til analyse af lønforskellene mellem mænd og kvinder vil der blive arbejdet videre med data for mænds og kvinders løn justeret med sådanne faktorer som alder, uddannelse/uddannelsesniveau, beskæftigelse, erfaringer og sektor.
In order to obtain further information to analyse the pay differentials between men and women, further work will be undertaken on gender pay data adjusted by factors such as age, education / skill level, occupation, experience and sector.
For at få ældre til at blive længere i arbejde forhøjede den østrigske regering den lovfæstede ”efterlønsalder” fra 55 til 56,5 år for kvinder og fra 60 til 61,5 år for mænd, og nye regler for invalidepensionsordninger og –foranstaltninger fremmer en gradvis overgang til pension.
In order to persuade older people to stay in work longer the Austrian Government raised the statutory age for early retirement from 55 to 56.5 for women and from 60 to 61.5 for men, and new regulations under invalidity pension schemes and measures facilitate a gradual transition to retirement.
For at få økonomien ind på et spor, der på en gang giver mulighed for en varig høj vækst og beskæftigelse, samtidig med at prisstabiliteten bevares, vil det i fremtiden være nødvendigt at sikre en stram budgetdisciplin, at opfordre arbejdsmarkedets parter til fortsat at vise løntilbageholdenhed i lønforhandlingerne og iværksætte de nødvendige strukturreformer.
With a view to bringing the economy on a sustained high growth and employment path whilst preserving price stability, the task ahead is to maintain strict budgetary discipline, to encourage the social partners to exercise continued restraint in wage settlements and to implement the necessary structural reforms.
For at fælde phosphater tilsættes en passende mængde mættet bariumhydroxidopløsning (4.18), indtil der ved yderligere tilsætning ikke dannes mere bundfald.
To precipitate phosphates, add a suitable quantity of saturated barium hydroxide solution (4.18) until further addition does not cause the production of more precipitate.
For at fælde phosphater tilsættes mættet bariumhydroxidopløsning (4.21), indtil der ikke sker yderligere udfældning.
To precipitate the phosphates add some saturated barium hydroxide solution (4.21) until no further precipitation occurs.
For at fælles programmering kan blive et effektivt middel til at opbygge stærke, langsigtede offentlige forskningspartnerskaber, skal der gøres noget ved de eksisterende flaskehalse som f.eks. finansiering på tværs af grænserne, videnformidling, forudgående og efterfølgende evaluering.
If Joint Programming is to be effective in building strong, long-term public research partnerships, bottlenecks such as cross-border funding, knowledge circulation, ex-ante and ex-post evaluation must be overcome.
For at Fællesskabet får mest for pengene og priserne bliver omkostningsægte, bliver det nødvendigt at bringe Fællesskabet (og dets indkøbsagent) i en gunstig forhandlingsposition ved hjælp af en konkurrencebaseret budprocedure, der bygger på hensigtsmæssige principper som fastsat i indkøbspolitikken.
In order to ensure that the Community obtains the best value-for-money and that prices come down to costs, it will be necessary to put the Community (and its procurement agent) in a good negotiating position by means of a competitive bidding procedure based on appropriate principles agreed as part of the procurement policy.
For at Fællesskabet kan imødekomme sine forpligtelser i henhold til Montreal-protokollen, hvad angår bromchlormethan, skal bestemmelserne for kontrollerede stoffer ligeledes gælde for bromchlormethan.
In order to allow the Community to fully meet its obligations in respect of bromochloromethane under the Montreal Protocol the provisions applying to controlled substances should also apply to bromochloromethane.
For at Fællesskabet kan sikre sig, at principperne i denne konvention får virkning på fællesskabsplan, og at de ensartede sikkerhedsstandarder i henhold til artikel 2, litra b), i Euratom-traktaten anvendes, bør de grundlæggende standarder for strålingsbeskyttelse suppleres med fælles sikkerhedsprincipper.
In order for the Community to ensure that the principles of this Convention are given effect at Community level and that uniform safety standards as required by Article 2(b) of the Treaty are applied, the basic standards for radiation protection should be supplemented by common safety principles.
For at Fællesskabet kan sikre sig, at principperne i denne konvention overholdes på fællesskabsplan, og at de "ensartede sikkerhedsnormer" i henhold til artikel 2, litra b), i Euratom-traktaten anvendes, bør de grundlæggende normer for strålebeskyttelse suppleres med fælles sikkerhedsprincipper.
In order for the Community to ensure that the principles of this Convention are respected at Community level and that “uniform safety standards” as required by Article 2(b) of Euratom Treaty are applied, the basic standards for radiation protection should be supplemented by common safety principles.
For at Fællesskabet kan være konkurrencedygtigt på verdensmarkederne, har det behov for et konkurrencebetonet hjemmemarked.
In order for the Community to be competitive on worldwide markets, it needs a competitive home market.
For at Fællesskabet som helhed kan blive i stand til selv at bortskaffe sit affald, og for at de enkelte medlemsstater hver især skal kunne nærme sig dette mål, bør der oprettes et samarbejdsnet af affaldsbortskaffelsesanlæg, under hensyntagen til de geografiske forhold eller behovet for særlige anlæg til bestemte typer affald.
It is necessary, in order to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, to make provision for a network of cooperation as regards disposal installations, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations for certain types of waste.
For at Fællesskabet trods denne binding kan sikre en korrekt gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets eventuelle fremtidige beslutning i dette anliggende, vil det være op til medlemsstaterne selv at sikre, at størsteparten af de berørte projekter færdiggøres.
For the Community to ensure, despite this constraint, that any future decision of the European Parliament and the Council on this matter is properly implemented, Member States would have to ensure completion of the major part of the projects concerned themselves.
For at Fællesskabets marked i sådanne tilfælde ikke skal være forsvarsløst over for eventuelle forstyrrelser, bør Fællesskabet have mulighed for hurtigt at træffe alle nødvendige foranstaltninger.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
For at fællesskabsordningen kan anvendes effektivt, skal der være adgang til højt kvalificeret personale med de rette erfaringer og til indsatshold, som er vant til at arbejde sammen i europæisk sammenhæng.
Effective use of the Community Mechanism requires the availability of highly qualified personnel with appropriate experience and of teams which are used to working together in a European context.
For at fællesskabsstøtten skal få den størst mulige virkning for opfyldelsen af miljølovgivningens mål, vil ISPA i første instans koncentrere sig om de investeringstunge miljødirektiver, dvs. de direktiver, som det bliver dyrest at gennemføre.
In order to maximise the impact of Community assistance on achieving the objectives of the environmental legislation, ISPA will concentrate, in the first instance, on the investment-heavy environmental directives i.e. the directives that will be most costly to implement.
For at færdiggøre arbejdet med at oprette det fælles europæiske luftrum må der vedtages yderligere foranstaltninger på fællesskabsniveau bl.a. for at forbedre det europæiske luftfartssystems præstationer på centrale områder såsom sikkerhed, kapacitet, effektiv afvikling af flytrafikken og omkostningseffektivitet og miljø inden for de overordnede sikkerhedsmål.
In order to complete the creation of the single European sky, it is necessary to adopt additional measures at Community level, in particular to improve the performance of the European aviation system in key areas such as safety, capacity, flight and cost efficiency and environment within the overriding safety objectives.
For at færdiggøre de nødvendige bestemmelser for at tage højde for de særlige forhold, der gælder enklaven Kaliningrad med udsigten til EU’s fremtidige ydre grænser, vil Kommissionen snart vedtage en afgørelse til dækning af de yderligere omkostninger for Litauen som følge af indførelsen af FTD/FRTD i overensstemmelse med protokol nr. 5 om persontransit over land mellem Kaliningradregionen og de øvrige dele af Den Russiske Føderation knyttet til tiltrædelsestraktaten fra 2003.
In view of completing the arrangements needed to address the particular situation of the enclave of Kaliningrad in view of the future external borders of the EU, the Commission is about to adopt a decision on the compensation of any additional costs for Lithuania resulting from the implementation of the regulations establishing a specific Facilitated Transit Documents FTD and FRTD in accordance with Protocol No 5 on the transit by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation attached to the 2003 Act of Accession.
For at færdiggøre de retlige rammer for forbindelserne mellem Fællesskabet og de ti associerede central- og østeuropæiske lande på konkurrenceområdet er der drøftet to sæt gennemførelsesbestemmelser med landene392.
With a view to further completing the legal framework for relations between the EU and the ten associated CEECs in the field of competition, two sets of Implementing Rules have been subject to discussion with the CEECs392.
For at færdiggøre de retlige rammer for forbindelserne mellem Fællesskabet og de ti associerede central- og østeuropæiske lande på konkurrenceområdet er der forhandlet to sæt gennemførelsesbestemmelser.
With a view to further completing the legal framework for relations between the Community and the 10 associated countries of central and eastern Europe (CEECs) in the field of competition, two sets of Implementing Rules have been subject to negotiations with the CEECs.
For at færdiggøre de retlige rammer for forbindelserne mellem Fællesskabet og de ti associerede central- og østeuropæiske lande på konkurrenceområdet er der forhandlet to sæt gennemførelsesbestemmelser.
With a view to further completing the legal framework for relations between the Community and the ten CEECs in the competition field, two sets of implementing rules have been the subject of negotiations with the CEECs.
For at færdiggøre de retlige rammer i Europaaftalerne for forbindelserne mellem Fællesskabet og de ti associerede central- og østeuropæiske lande på konkurrenceområdet er der udarbejdet to sæt gennemførelsesbestemmelser.
With a view to further completing the legal framework of the Europe Agreements for competition relations between the Community and the 10 associated CEECs, two sets of implementing rules have been prepared.
For at færdiggøre og forbedre de forslag, der allerede er fremsat, bør man især rette debatten mod:
In order to finalise and improve the proposals already made, the discussion should notably focus on:
For at færdiggøre tilpasningen af VVM-direktivet til konventionen og for at gøre de i forslaget fastsatte rettigheder til offentlig deltagelse effektive, er det nødvendigt med bestemmelser, som afspejler artikel 9, stk. 2 og stk. 4 i konventionen.
To complete the alignment of the EIA Directive to the Convention, and to give teeth to the public participation rights conferred by the Proposal, it is necessary to have provision which reflects Article 9(2) and (4) of the Convention.
For at fødevareinformationslovgivningen kan tilpasse sig til ændringer i forbrugernes informationsbehov, bør betragtninger vedrørende behovet for obligatorisk fødevareinformation også tage hensyn til den åbenlyse interesse, flertallet af forbrugerne har i, at visse oplysninger videregives.
In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information, any considerations about the need for mandatory food information should also take account of the widely demonstrated interest from the majority of consumers in the disclosure of certain information.
For at føje en flyvemaskine til en flåde, som opereres med flådeværdier, skal luftfartsforetagendet ved vejning eller beregning efterprøve, at flyvemaskinens faktiske værdier falder inden for de tolerancer, der er angivet i ovenstående underpunkt (2)(ii).
To add an aeroplane to a fleet operated with fleet values, the operator must verify by weighing or computation that its actual values fall within the tolerances specified in sub-paragraph (2)(ii) above.
For at følge aktiviteterne under denne handlingsplan må benchmarkinganalyserne og undersøgelserne af god praksis videreføres, navnlig i forbindelse med overvågningen af strukturelle indikatorer, der er iværksat for at opfylde målsætningen om, at EU skal blive den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden inden 2010.
In order to monitor the activities of this Action Plan there is a need to continue benchmarking and good practices activities notably in relation to the structural indicators exercise decided in the framework of the 2010 objective for the Union to become the most competitive knowledge-based economy in the world.
For at følge anbefalingerne fra styringskomitéen træffes der nu følgende foranstaltninger:
In order to comply with the SSC recommendation, the following steps are now being taken:
For at følge den nuværende EU-praksis for risikoanalyse blev det besluttet at adskille risikovurderingen (den rådgivende komité) fra risikoforvaltningen (den ansvarlige myndighed).
In order to follow current EU practice on risk analysis, it was decided to separate the risk assessment function (advisory committee) from the risk management function (competent authority).
For at følge den videnskabelige udvikling i sektoren bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten for så vidt angår ændring af reglerne for udpegning af homøopatiske veterinærlægemidler, for hvilke registreringsproceduren bør kunne anvendes.
In order to follow the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the rules on designation of homeopathic veterinary medicinal products for which registration procedure should be allowed.
For at følge denne tilgang anbefales det, at der gives incitamenter til at støtte virksomheder, der er interesseret i at ændre deres produktion, og at der gennemføres initiativer med sigte på at støtte ændringer med hensyn til oplysning, bevidstgørelse, uddannelse og erhvervsuddannelse.
In order to follow this pathway, it recommends providing incentives to encourage enterprises that are interested in changing their production, and undertaking initiatives aiming to support the change in the field of information, raising awareness, education and vocational training.
For at følge Domstolens afgørelse fremlægger Europa-Kommissionen et nyt forslag til forordning.
In complying with the Court's ruling the European Commission is presenting a new proposal for a Regulation.
For at følge en afbalanceret fremgangsmåde og under hensyntagen til foranstaltningernes store omkostninger bør der fastsætter minimumssikkerhedskrav under hensyntagen til den enkelte tunnels type og forventede trafikmængde.
In order to implement a balanced approach and due to the high cost of the measures, minimum safety equipment should be set taking into account the type and the expected traffic volume of each tunnel.
For at følge en sådan holistisk tilgang skal EU forbedre sin analyse- og dialogkapacitet, hvad angår globale sundhedsudfordringer på nationalt, regionalt og internationalt niveau.
To follow this holistic "systems" approach, the EU will need to improve its capacity for analysis and dialogue on global health challenges at national, regional and international levels.
For at følge forhandlingerne på tæt hold sendte udvalget små delegationer på vegne af det europæiske civilsamfund som en del af EU's delegationer til Bali-konferencen for konventionsparterne og til det efterfølgende mellemliggende møde i Bonn.
To follow the negotiations at first hand the Committee sent small delegations on behalf of European civil society as part of the EU delegations to the Bali Conference of the Parties to the Convention and to the subsequent intersessional Bonn meeting.
For at følge forsigtigheds- og forebyggelsesprincippet og i overensstemmelse med Fællesskabets strategi for affaldsbehandling skal frembringelse af affald så vidt muligt undgås.
In order to implement the precautionary and preventive principles and in line with the Community strategy for waste management, the generation of waste must be avoided as much as possible.
For at følge fremskridtene i gennemførelsen af SCP‑målsætningerne og kunne vurdere den aktuelle situation bør der tilvejebringes et solidt datamateriale om produktionens og forbrugets miljøindvirkning, således at de politiske instrumenters effektivitet kan måles, strategierne og målsætningerne udbygges, prioriteterne justeres, og en opfølgningsproces tilrettelægges.
In order to assess the current state of SCP and monitor progress towards it, a robust database on the impacts of production and consumption on the environment should be set up to evaluate the effectiveness of SCP policy instruments, further develop strategies and objectives, readjust priorities and monitor progress.
For at følge fremskridtene med at nedbringe CO2-emissioner i prøveforløb bliver det nødvendigt med en tilpasning af den nuværende moniteringsmekanisme, som er oprettet i henhold til beslutning nr. 1753/2000/EF7, for navnlig også at dække lette erhvervskøretøjer (N1).
In order to follow the progress in the reduction of test-cycle CO2 emissions, an adaptation of the current monitoring mechanism as established under Decision No 1753/2000/EC7 will be required, in order notably to cover also light-commercial vehicles (N1).
For at følge industriens overholdelse af ovennævnte eksponering og forberede lovgivningsmæssige foranstaltninger nedsatte Kommissionen en ekspertarbejdsgruppe om derivater og markedsinfrastrukturer med medlemsstaterne som deltagere.
Following industry compliance with the above-mentioned commitment and to prepare legislative measures, the Commission formed a Member States Experts Working Group on Derivatives and Market Infrastructures.
For at følge konkret op på konklusionerne fra forårstopmødet i 2005, vil der blive udarbejdet en fælles sammenfattende rapport.
In order to follow-up the conclusions of the 2005 Spring summit concretely, a common synthesis report will be drawn-up.
For at følge og tilpasse sig udviklingen er det ikke længere tilstrækkeligt med simple færdigheder, nu kræves der kompetencer37.
Monitoring and assimilating them require not just skills, but capacities37.
For at følge og tilpasse sig udviklingen er det ikke længere tilstrækkeligt med simple færdigheder, nu kræves der kompetencer43.
Monitoring and assimilating them require not just skills, but capacities43.
For at følge og tilpasse sig udviklingen er det ikke længere tilstrækkeligt med simple færdigheder, nu kræves der kompetencer44.
Monitoring and assimilating them require not just skills, but capacities44.
For at følge op på charterets anbefalinger påtog Kommissionen sig hvert år på forårstopmødet at aflægge en årlig beretning om fremskridtene.
In order to follow-up the recommendations in the Charter, the Commission undertook to report annually on progress to the Spring Summit.