natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere bemærkes det, at oprettelsen og anvendelsen af oplysninger omoprindelseslandet og lister over sikre oprindelseslande samt vurderingen af ansøgerens troværdighed under behandlingen af, om den pågældende har velbegrundet frygt for forfølgelse eller for at lide alvorlig overlast, er nogle af de væsentligste årsager til forskellene i anerkendelsesprocenter inden for EU.
Furthermore, the set-up and application of country of origin information and safe country of origin lists, as well as the assessment of the credibility of the applicant during the examination of his or her well-founded fear of persecution or serious harm is noted as one of the main reasons behind the differences in recognition rates within the EU.
Endvidere bemærkes det, at støtten hovedsagelig er koncentreret i den private sektor, og at der er tale om en uensartet regional fordeling af projekterne.
He also noted the effort made to concentrate support on the private sector and a non-uniform regional distribution of projects.
Endvidere bemærkes, at selv om det faktisk udførte arbejde varierer efter omstændighederne, må de pågældende lægers forpligtelse til at være til stede og til rådighed på arbejdsstederne med henblik på at levere deres faglige tjenesteydelser anses for at indgå i udførelsen af deres arbejde”.
Moreover, even if the activity actually performed varies according to the circumstances, the fact that such doctors are obliged to be present and available at the workplace with a view to providing their professional services means that they are carrying out their duties in that instance".
Endvidere benytter ikke alle WTO-medlemmer lejligheden til at fremsætte bemærkninger til foreslåede tekniske forskrifter og procedurer for overensstemmelsesvurdering.
Moreover, not all WTO Members use the opportunity to comment on proposed technical regulations and conformity assessment procedures.
Endvidere benytter Kommissionen også lejligheden til at
Moreover, the Commission is also taking the opportunity to
Endvidere beregnes det beløb, der skal udbetales, under hensyn til de dokumenterede samlede tilbagekøbsudgifter, som medlemmerne har afholdt.
In addition, the amount paid shall take account, on scrutiny of the evidence, of the overall withdrawal costs borne by the members.
Endvidere berører denne forordning ikke den fulde anvendelse af den samlede EU-lovgivning, f.eks. om biobrændstoffers bæredygtighed eller sundheds- og plantesundhedsmæssige krav for markedsadgang, og EU's politikmål, navnlig for så vidt angår forvaltning på skatteområdet til udvikling.
Also, this Regulation is without prejudice to the full application of the entire body of EU law, notably on the sustainability of biofuels or sanitary and phytosanitary conditions for market access, and the EU's policy objectives, in particular on governance in tax matters for development.
Endvidere berører det ikke artikel 25 i direktiv 2011/93/EU, hvor medlemsstaterne pålægges at træffe foranstaltninger mod websteder, som indeholder eller udbreder børnepornografi.
Furthermore, this is also without prejudice to Article 25 of Directive 2011/93/EU, which requires Member States to take measures against websites containing or disseminating child pornography.
Endvidere berører direktiv 2001/37/EF om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer36 kort spørgsmålet passiv rygning og beskyttelse af børn og fostre mod tobaksrøg.
Further, environmental tobacco smoke and the protection of children and foetus from tobacco smoke are also briefly addressed in Directive 2001/37/EC on the manufacture, presentation and sale of tobacco products36.
Endvidere berøres det pågældende emne via Kommissionens forskellige støtteprogrammer inden for det første rammeprogram for tiltag på energisektorområdet, som gennemføres uden for rammeprogrammet for forskning og udvikling.
Also of relevance to the issue at hand are various Commission support schemes as part of the first energy framework programme, that are being conducted outside the framework programme for research and development (see also 2.3.4).
Endvidere berøres eksporten af visse produkter fra for eksempel Venezuela, Brasilien og andre lande i denne region af den præferenceordning, som Peru, Bolivia og Mellemamerika har opnået.
Furthermore, certain exports from Venezuela, Brazil and other countries in this region had been affected by the preferential treatment accorded to  Peru, Bolivia, Colombia and the Central American isthmus.
Endvidere berøres pesticidanvendelsen – direkte eller indirekte – af lovgivningen på andre områder, f.eks. vandpolitik, landbrugspolitik, arbejderbeskyttelse og forskning.
Furthermore, the use of pesticides is affected – directly or indirectly – by legislation in other policy areas, such as water policy, agricultural policy, worker protection and research.
Endvidere berøres sektorer, der beskæftiger sig med tilrettelæggelse af internationale arrangementer, der sponsoreres af tobaksbranchen.
Thirdly, the sectors dealing with the organisation of international events receiving tobacco related sponsorship will be affected.
Endvidere besejler små skibe i modsætning til store skibe ofte den samme medlemsstat hele deres driftslevetid, og de overføres kun sjældent til en anden medlemsstat.
Furthermore, unlike for bigger ships, small ships tend to be operated in the same Member State until the end of their operational life and their transfer between Member States is limited.
Endvidere beskrives de finansielle garantier, som der stilles krav om af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
The financial guarantees needed to protect the Communities' financial interests are also described.
Endvidere beskrives i artikel 20 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) de rettigheder, som udspringer af et unionsborgerskab.
Moreover, Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) describes the rights deriving from Union citizenship.
Endvidere beskrives lovgivningen i dette kapitel.
In addition, the legislative aspect is discussed in this chapter.
Endvidere beskrives planlagte initiativer til fremme af standardaftalevilkår for hele EU, og det understreges, at Kommissionen fortsætter sine overvejelser om at indføre et optionelt instrument.
It also describes planned activities concerning the promotion of EU-wide standard contract terms and intends to continue the reflection on the opportuneness of an optional instrument.
Endvidere beskrives proceduren for ibrugtagning af rullende materiel.
It further describes the procedure for placing rolling stock in service.
Endvidere beskæftigede de sig med erhvervsuddannelsesaktiviteter både inden for det italienske nationale uddannelsessystem (institutionel samfundsrettet undervisning rettet mod privatpersoner) og på det åbne marked, over for virksomheder og deres ansatte.
Furthermore, they were carrying out vocational training activities both within the framework of the Italian national education system (institutional social targeted training addressed to individuals) and on the open market, vis‑à‑vis undertakings and their employees.
Endvidere beskæftiger de sig med en af de væsentlige fejlelementer ved PACT-projekterne: strukturelle problemer forbundet med intermodale markeder.
Furthermore, they will tackle one of the main failure elements of PACT projects: structural problems underlying intermodal markets.
Endvidere beskæftiger konventionen sig kun med regulering af mellemstatslig indlandstrafik.
Furthermore, the sole intention of the Belgrade Act is to regulate inter-state inland waterway transport.
Endvidere beskæftiger private organer sig på grund af deres nationale struktur hovedsagelig med forbrugere i deres eget land frem for med andre forbrugere i EU.
In addition, private bodies are primarily concerned, given their organisation along national lines, with consumers in their own country rather than other consumers in the EU
Endvidere besluttede 14,6 % af de virksomheder og 31,0 % af de enkeltpersoner, der besvarede dette punkt i den offentlige høring om dobbeltbeskatning, ikke at tage retslige skridt til at ophæve dobbeltbeskatningen.
Moreover 14.6% of the companies and 31.0% of the individuals who answered on this point in the Public Consultation on Double Taxation decided not to seek any remedy to eliminate the double taxation.
Endvidere besluttede det, at de 4 foreslåede studiegrupper hver skal bestå af 12 medlemmer i stedet for 9.
It was also decided that the proposed four study groups would each consist of 12 members, rather than nine.
Endvidere besluttede Kommissionen, at 1,4 mia. EUR, der var tilgået dette luftfartsselskab som offentlig finansiering, skulle anses som ikke-støtte.
Further public funding of this airline of around €1.4 billion was deemed to be no aid.
Endvidere besluttede man at oprette et ungdomsvindue i det østlige partnerskab for at kunne finansiere flere muligheder for ungdomspartnerskaber og samarbejde under handlingsprogrammet for unge.
Moreover, a decision was taken to set up an Eastern Partnership Youth Window to fund more opportunities for youth partnerships and cooperation under the Youth in Action programme.
Endvidere besluttede præsidiet at udvide deltagelsen i høringen om ”Grønbog om et europæisk åbenhedsinitiativ” til at omfatte samtlige medlemmer af det underudvalg, der har til opgave at forberede forslaget til udtalelse om dette spørgsmål.
Furthermore, it was decided to extend participation in the Hearing on the Green Paper on the European Transparency Initiative to include all members of the sub-committee responsible for drawing up the draft opinion on this subject.
Endvidere besluttede præsidiet på anmodning fra Staffan Nilsson at tillade, at yderligere 3 medlemmer deltog i det 5. møde mellem repræsentanter for det organiserede civilsamfund i EU, Latinamerika og Caribien i Lima den 16., 17. og 18. april 2008, som præsidiet havde givet tilladelse til den 11. december 2007.
At Mr Nilsson's request, the Bureau also decided to authorise the participation of an additional three members in the Fifth Meeting of representatives of EU-Latin America-Caribbean organised civil society, to be held in Lima on 16-18 April 2008, as authorised by the Bureau on 11 December 2007.
Endvidere besluttede præsidiet, at det underudvalg, der skulle forberede udtalelsen om ”En europæisk kommunikationspolitik” (hvidbog), skulle have 15 medlemmer.
Furthermore, the Bureau decided that the subcommittee on the European communication policy (White paper) would comprise 15 members.
Endvidere besluttede sektionen at foretage redaktionelle ændringer i punkt 1.1, 1.4, 4.1, 4.6, 5, 5.2, 5.3, 5.3.3, 6.3, 6.8.1, 7.3 og 7.6.
The section also decided to make drafting changes in points 1.1, 1.4, 4.1, 4.6, 5, 5.2, 5.3, 5.3.3, 6.3, 6.8.1, 7.3 and 7.6.
Endvidere besluttede sektionen at fremsende en anmodning til Budgetgruppen og EØSU’s præsidium om at bidrage til afholdelse af udgifter i forbindelse med de økonomiske og sociale råds eller tilsvarende institutioners Euromed-topmøde i Amman den 20.-21. november 2005 og et besøg fra en fællesdelegation fra Israels og Palæstinas økonomiske og sociale råd, idet man noterede værdien af disse initiativer.
The section authorised the request to the Budget Group and the EESC Bureau to contribute financially to the Euromed Summit of ESCs and similar institutions in Amman on 20 and 21 November 2005 and to finance a visit by a joint-delegation from the Israeli and Palestinian ESCs, noting the importance of these initiatives.
Endvidere beslutter man at udbygge de allerede iværksatte hjælpeforanstaltninger over for de central- og østeuropæiske lande.
Aid to other Central and Eastern European countries increased.
Endvidere bestemmes det i artikel 4, stk. 2, litra a), i ELV-direktivet, at kviksølv, bly, hexavalent chrom og cadmium i køretøjer skal erstattes af andre stoffer efter den 1. juli 2003.25 Dette direktiv gælder både for bly-syre-batterier til motorkøretøjer og nikkel-cadmium-batterier til elektriske køretøjer.
Furthermore, Article 4(2)(a) of the ELV Directive requires the substitution of mercury, lead, hexavalent chromium and cadmium in vehicles by 1 July 2003.25 This Directive applies to both automotive lead-acid batteries and nickel-cadmium batteries used in electrical vehicles.
Endvidere bestemmes det ved ændringen, at der skal ske udveksling af oplysninger mellem de retter, som den samme sag er indbragt for.
In addition, the amendment provides for an exchange of information between the courts seised of the same matter.
Endvidere bestemmes det, at "i evalueringen vurderes resultaterne af agenturets arbejde med hensyn til mål og opgaver samt dets arbejdsmetoder, og der fremsættes om nødvendigt passende forslag."
Furthermore, “the evaluation shall assess the impact of the Agency on achieving its objectives and tasks, as well as its working practices and envisage, if necessary, the appropriate proposals.”
Endvidere bestemmes det, at arbejdsformidlingskontorerne i grænseområder regelmæssigt skal udveksle oplysninger om udviklingen på arbejdsmarkedet.
It also stipulates that services in the border regions are to exchange information regularly on labour market trends.
Endvidere bestilte Kommissionen fire uafhængige undersøgelser, der alle var rådgivende og ikke indeholdt nogen henstilling om den kommende ordning.
The Commission also sponsored four independent studies, all of which were of a consultative nature and contained no recommendations as to the nature of the forthcoming regime.
Endvidere bestod Revisionsrettens revision af kontroltest og transaktionstest af fem projekter i Rumænien og en yderligere stikprøve af fem projekter i Letland, der omfattede de vigtigste foranstaltninger, som var blevet gennemført på tidspunktet for revisionen.
Furthermore, the ECA's audit comprised tests of controls and tests of transactions on five projects in RO and an additional sample of five projects in LV, covering main measures implemented at the time of the audit.
Endvidere bestræbes det at opnå overensstemmelse med de EU-regler for retternes kompetence, der allerede eksisterer eller er foreslået i andre lovgivningsmæssige instrumenter på EU-niveau.
Consistency is sought with the existing or proposed European rules on jurisdiction in other Union legislative instruments.
Endvidere består der ingen garanti for de sundhedsmæssige aspekter.
Moreover, no guarantees have been provided as regards public health aspects.
Endvidere består en stor del af undersøgernes indledende arbejde på toldområdet i at kontrollere, om der har fundet import sted og i hvilke mængder.
Moreover, investigators' preliminary work in the customs sector mainly involves checking that the imports took place and in what quantities.
Endvidere består reaktionen på henstillingerne vedrørende skatte- og understøttelsessystemerne i, at deltagelsen i de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger ikke giver ret til en ny dagpengeperiode, og at understøttelse maksimalt kan oppebæres i 600 arbejdsdage.
Furthermore, on the tax and benefit schemes, participation in ALMP will not give entitlement to a new benefit period for unemployment insurance and benefit can be received for a maximum of 600 benefit days.
Endvidere betegnede studerende fra tredjelande det kulturelle og sproglige udbytte som vigtigere end fordelene for deres fremtidige karrieremuligheder.
Moreover, students from third countries identified cultural and linguistic benefits as being more important than the benefit to their future career prospects.
Endvidere betegner rapporten disse omkostningsfremskrivninger som 'forsigtige overdrevne skøn'.
Furthermore, the report characterises these cost projections as ‘conservative over-estimates’.
Endvidere betragtes tillæggene til eksamensbeviser og erhvervsuddannelsesbeviser som vigtige værktøjer, der ved at gøre brug af internationale standarder hjælper uddannelsesinstitutionerne med at styre og strukturere deres uddannelsesprogrammer mere effektivt.
Moreover, the Diploma Supplement and Certificate Supplement are regarded as important tools that help educational institutions to steer and structure their educational programmes more effectively by making use of international standards.
Endvidere betyder de store forskelle i medlemsstaternes markedsstade, at et givet problem ofte opstår på forskellige tidspunkter i forskellige medlemsstater.
In addition, the differing state of development of the market in each Member State means that similar issues will often arise at different times in different Member States.
Endvidere betyder det aktuelle usikre økonomiske klima, at livslang læring opnår fornyet vægt og betydning.
Moreover, the current uncertain economic climate places renewed emphasis and importance on lifelong learning.
Endvidere betyder det forhold, at direktivets egentlige bestemmelser er indeholdt i den tilknyttede aftale, som er indgået mellem arbejdsmarkedets parter på sektorplan, at der omhyggeligt er taget hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i denne sektor.
Furthermore, the fact that the material provisions of the directive are contained in the annexed agreement concluded between the sectoral social partners, the particularities of the sector concerned have been carefully taken into account.
Endvidere betyder det store jordtryk, at produktiviteten ikke kan forøges væsentligt til trods for, at der bruges meget avanceret teknik.
Furthermore, the high ground pressure means that productivity cannot be increased to any great extent despite the use of very advanced technology.
Endvidere betyder dette krav om "nødvendighed", at der skal findes en balance mellem det tilstræbte lovlige mål og risikoen for ikke-opfyldelse, med henblik på at vælge den fremgangsmåde, der indebærer den mindste hindring for handelen, men som samtidig er lige så effektiv.
Moreover, this "necessity" requirement means that a balance must be struck between the legitimate objective pursued and the risk of non-fulfilment, in order to choose the approach which involves the least restriction on trade but is equally effective.
Endvidere betyder hindringer for anvendelse, udnyttelse og udbredelse af nye resultater, produkter og tjenester, at der ikke kan reageres effektivt mod disse udfordringer.
In addition, barriers for the application, exploitation and deployment of new findings, products and services prevent to effectively respond to those challenges.
Endvidere betyder indførelsen af dette udtryk, at fællesskabsbestemmelserne omfatter tredjelandsstatsborgere, som er tilknyttet en social sikringsordning i en hvilken som helst medlemsstat.
Furthermore, adoption of that term means that the Community provisions will cover third-country nationals who are affiliated to a social security scheme in any Member State.
Endvidere betyder manglen på et sammenhængende langsigtet perspektiv, at der er for stærk fokus på omkostningerne på kort sigt og for svag fokus på de løsninger på længere sigt, som vil være gavnlige for alle parter.
In addition, the absence of a coherent long-term perspective means that there is too much focus on short-term costs and too little focus on the prospect of longer term “win-win” situations.
Endvidere betyder uddannelsen af de nationale laboratoriers personale - årligt fra 5 til 25 personer - at forsknings- og diagnosticeringsmetoder koordineres og standardiseres.
The training of between five and 25 national laboratory staff each year ensures that research and diagnosis methods are coordinated and standardized.
Endvidere betyder utilstrækkelig bemanding, at besætningsmedlemmerne udmattes mere og bringer fartøjets sikre drift i fare.
Furthermore, inadequate manning levels increase fatigue and put the safe operation of vessels at risk.
Endvidere bevarer myndighederne retten til at foretage yderligere kontrol, hvor de måtte skønne det nødvendigt.
Moreover, the authorities retain the right to make further checks where they deem necessary.
Endvidere bevirker "Princippet om proportionel analyse"7, at sociale elementer indgår i forskelligt omfang inden for andre områder.
Furthermore, the "principle of proportionate analysis"7 induces differences in the degree of integration of social elements in other areas.
Endvidere bevirker CCN/CSI’s decentrale tekniske struktur, at hver ny tilslutning kræver, at der etableres en særlig infrastruktur, og eventuelt at systemet udvikles, således at det bliver kompatibelt med flere lokale teknologier.
Its decentralised technical architecture means that each new connection requires a specific infrastructure and, in some cases, a development to adapt to supplementary local technology.
Endvidere bibeholdes den nuværende tilgang til konstruktionsfasen, hvorefter det bemyndigede organs typeafprøvning af et produkt indebærer en undersøgelse af hele apparatet eller udstyret.
Furthermore, it keeps the current approach for the design phase, according to which the type examination of the product by the notified body takes the form of examination of the complete appliance or fitting.
Endvidere bidrager aktiviteterne til at nå målene i dagsordenen for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 inden for rammerne af Lissabonstrategien for vækst og job.
Moreover, they contribute to achieving the objectives of the Education and Training 2010 agenda within the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Endvidere bidrager andre vigtige faktorer til den vedholdende inflation; især en akkommoderende pengepolitik og et støt, men nu mindre kraftigt fald i valutaen forøger inflationsinertien.
Furthermore, other important factors contribute to inflation’s perseverance; an accommodating monetary policy and a steady, but now slowing, depreciation of the currency, in particular, add to inflation inertia.
Endvidere bidrager bjerglandbrug til at bevare visse dyrearter og plantesorter, enten i kraft af direkte udnyttelse (kvæg- og fåreracer, der eksporteres til hele verden på grund af deres traditionelle landbokarakter, eller specifikke plantesorter som parfume-planter eller visse kornsorter, som forbrugerne nu genopdager) eller i kraft af landbrugsvirksomhed (vedligeholdelse af græsgange m.v.).
Upland farming also helps to preserve certain animal and plant species, either by making direct use of them (breeds of cattle or sheep exported throughout the world because of their traditional country flavour, or specific plant breeds such as perfume-producing flowers, or certain cereals that consumers are now rediscovering) or as a consequence of farming (maintenance of rough grazing land, etc.).
Endvidere bidrager den fælles landbrugspolitik i stigende grad til at afværge risiciene for miljøskader og til at levere mange af de offentlige goder, som vore samfund forventer.
Furthermore, the CAP increasingly contributes to heading off the risks of environmental degradation and to delivering many of the public goods that our societies expect.
Endvidere bidrager den manglende forpligtelse til at oprette en frivillig indberetningsordning som supplement til de obligatoriske ordninger og de uklare indberetningsforpligtelser og den uklare informationsstrøm også til den utilstrækkelige indsamling af hændelser.
In addition, the lack of obligation to establish voluntary reporting scheme to complete the mandatory schemes and the insufficient clarity in occurrence reporting obligations and in the flow of information are also contributing to the insufficient collection of occurrences.
Endvidere bidrager det til en situation, hvor der lægges mere vægt på opstillingen af politiske retningslinjer end på gennemførelsen af dem.
In addition, it contributes to a situation in which the attention given to the formulation of policy guidance is not matched by that given to its implementation.
Endvidere bidrager en succesrig søfartsindustri til at opretholde og fremme de maritime erhverv som helhed.
In addition, a successful shipping industry aids the maintenance and prosperity of the whole maritime sector.
Endvidere bidrager Observationsorganet regelmæssigt til konferencer, workshopper og lignende arrangementer, der tilrettelægges af andre institutioner, EU-medlemsstaterne og Cannes Film Market.
Moreover, the Observatory contributes regularly to conferences, workshops and similar events organised by other institutions, the EU Member States and the Cannes Film Market.