natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedring af rammebetingelserne for forskning og innovation, herunder beskyttelse af intellektuel ejendomsret, regulering af produktmarkeder, konkurrenceregler, finansmarkeder, beskatningsvilkår og virksomhedernes behandling af forskning i deres ledelses- og regnskabspraksis (se kapitel 6).
improving framework conditions for research and innovation such as intellectual property rights, product market regulations, competition rules, financial markets, tax conditions and the corporate management and reporting of research (see chapter 6).
Forbedring af rammebetingelserne for internationalt videnskabeligt og teknologisk samarbejde
Improving the framework conditions for international S&T cooperation
Forbedring af rammebetingelserne for privat investering i forskning
Improving framework conditions for private investment in research
forbedring af rammebetingelserne, hvilket vil få turisterhvervet til at fungere bedre
Making the tourism market work better by improving the business environment;
forbedring af rammerne for overvågning og evaluering.
an improved framework for monitoring and evaluation.
Forbedring af rammerne for UCITS – Foreslåede skridt
Enhancing the UCITS framework – Proposed steps
forbedring af randområders økonomiske perspektiver, konkurrenceevne og beskæftigelse,
improving peripheral regions economic development prospects, competitiveness and employment;
Forbedring af regelmæssigheden og sikkerheden inden for lufttrafikken og en nedsættelse af forsinkelserne inden for lufttrafikken kræver et fælles handlings-program, som senest den 31. december 2004 skal føre til et fælles europæisk luftrum, dvs. et luftrum over Fællesskabet, som udformes og styres som ét sammenhængende luftrum.
This will require a Community action programme which, by 31 December 2004, must create a single European sky, i.e. an airspace above the Community conceived and managed as a single, integrated airspace.
Forbedring af regeringsførelsen i Afrika
Improving Africa’s governance
Forbedring af regler og lovgivning
To improve the regulatory environment
Forbedring af reglerne for overvågning og rapportering…
Improvements of monitoring and reporting rules
Forbedring af reglerne om radiofrekvenser – gennem forenkling af adgangen til og udnyttelsen af denne knappe ressource og indførelse af mere markedsorienteret frekvensallokering – vil desuden øge konkurrencen inden for trådløse tjenester og frigøre det økonomiske potentiale, der ligger i frekvensspektret.
In addition, better regulation of radio spectrum — by simplifying access to and use of this scarce resource and moving to a more market-oriented allocation of spectrum — will improve competition in wireless services and release the economic potential of spectrum.
forbedring af reglernes forholdsmæssighed uden at sætte forsigtighedsmålsætningerne over styr
enhancing the proportionality of rules without compromising prudential objectives;
Forbedring af regnskabsreglerne vil gøre EU-styringen af LULUCF mere robust.
Improvement of the accounting rules further enhances robustness of EU governance for LULUCF.
Forbedring af relationerne med vigtige partnere
Enhancing relations with key partners
forbedring af ressourceanvendelsen
Improving the use of resources,
Forbedring af ressourceeffektiviteten og en overgang til en økonomi med lav CO2-udledning er afgørende for en yderligere styrkelse af EU's konkurrenceevne på baggrund af den stigende ressourceknaphed og de store prissvingninger samt de igangværende klimaforandringer.
Improvements in resource efficiency and moving towards a low carbon economy are essential to further develop Europe's competitiveness in the light of growing resource scarcity and price volatility, as well as ongoing climate change.
forbedring af ressourceeffektiviteten og indførelse af miljømæssige eller innovative teknologier.
the improvement of resource efficiency and the uptake of environmental and other innovative technologies.
Forbedring af ressourceeffektiviteten: Handel, investering, industriel genopbygning og affaldsforvaltning: Dette er endnu et vigtigt område, hvor de økonomiske interesser og miljøinteresserne falder sammen.
Improving resource efficiency: Trade, Investment, Industrial Re-equipment and waste management: this is another key area where economic and environmental interests coincide.
forbedring af resultaterne ved at sikre en optimal formidling af information og bedste praksis til de involverede aktører (“den oplyste offentlighed”).
to improve results by ensuring optimum dissemination of information and best practice to the actors involved (the ‘informed public’).
Forbedring af retsefteruddannelsen og en indsats for at evaluere retssystemerne vil også bidrage til at styrke den gensidige tillid.
Improvements in the training of those working in the criminal justice systems and work on the evaluation of those systems will also help to strengthen mutual trust.
Forbedring af retsforskrifter vedrørende hvidvaskning af penge, så disse også omfatter off-shore og on-shore finanscentre samt skattely
Improve the legal provisions against money laundering with off-shore and on-shore financial centres and tax havens.
Forbedring af retsforskrifter vedrørende hvidvaskning af penge, så disse også omfatter off-shore og on-shore finanscentre samt skattely
Improve the legal provisions against money-laundering with off-shore and on-shore financial centres and tax havens.
Forbedring af retsforskrifter vedrørende hvidvaskning af penge, så disse også omfatter off-shore og on-shore finanscentre samt skattely
Improve the legal provisions against money‑laundering with off‑shore and on‑shore financial centres and tax havens.
Forbedring af retshåndhævelsessamarbejdet og
Improvement of law enforcement co-operation and
Forbedring af retsinstrumenterne til opdagelse, kontrol og sanktioner
Strengthening the legal instruments for detection, control and sanctions
forbedring af retssikkerheden for de berørte parter, dvs. arbejdsgivere og arbejdstagere;
enhancing legal certainty for all those concerned, i.e. employers and employees;
forbedring af retssikkerheden og fremme af innovation for at gøre det mere attraktivt for indenlandske investeringer og for teknologioverførsel26
improving legal certainty and promoting innovation, making it more conducive to inward investment and technology transfer26.
Forbedring af risikostyringen i tredjelande samt bistand til tredjelande (ved hjælp af instrumenterne for det eksterne samarbejde, uddannelse, vidensdeling og støtte via regional ekspertise).
To improve risk management at third country level and to provide assistance for third countries (via the external co-operation instruments, training, knowledge sharing and support through regional expertise).
Forbedring af romaernes situation: en social og økonomisk nødvendighed for Unionen og dens medlemsstater
Improving the situation of Roma: a SOCIAL AND economic imperative for the Union and its Member States
Forbedring af samarbejde og koordinering på det operationelle plan
Improvement of Co-operation and Co-ordination at the Operational Level
Forbedring af samarbejde og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne
Improving cooperation and the exchange of information among Member States
Forbedring af samarbejde og udveksling af oplysninger mellem medlems­staterne
Improving cooperation and the exchange of information among Member States
Forbedring af samarbejdet med andre aktører og leverandører
Improving co-operation with other actors and providers
forbedring af samarbejdet mellem civile og militære organer
better co-operation between civilian and military bodies.
Forbedring af samarbejdet mellem EU's elnetoperatører, som bør stå offentligt til ansvar for deres handlinger.
Improvement of the co-operation between EU electricity grid operators which should be publicly accountable for their actions.
Forbedring af samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne
Improved cooperation between the Commission and EU Member States
Forbedring af samarbejdet mellem medlemsstaterne indbyrdes og med Kommissionen
Improving cooperation between Member States and with the Commission;
Forbedring af samarbejdet og udveksling af oplysninger, erfaringer og bedste praksis mellem de berørte parter.
Enhancing cooperation, exchange of information, experience and best practice between stakeholders.
Forbedring af samarbejdets operationelle funktionsmåde
Improving the functioning of cooperation
Forbedring af samarbejdsinstrumenterne
Improving cooperation instruments
Forbedring af samfundet og støttetjenester til befolkningen.
Civic betterment and community facility support services.
forbedring af samhørighedspolitikkens arkitektur.
improving organisation.
forbedring af sammenhængen i de nationale retningslinjer for offentlige indkøb, hvad angår energieffektivitet (2008)
improve coherence of national public procurement guidelines on energy efficiency (2008)
Forbedring af sammenhængen i den eksisterende EU-lovgivning vedrørende civil retspleje
Improving the consistency of existing Union legislation in the field of civil procedural law
forbedring af sammenhængen med relevante politikområder som f.eks. innovationspolitik, beskæftigelses- og social- og arbejdsmarkedspolitik, erhvervspolitik, forskningspolitik og strukturfinansieringspolitik
improving the interfaces with relevant policy areas, such as innovation policy, employment and social policy, enterprise, research and structural funding;
Forbedring af sammenhængen mellem politikker på EU-plan og på nationalt plan med henblik på at skabe synergier og samtidig undgå negative virkninger både internt i EU og i tredjelande.
Improvement of policy coherence at EU and Member State level to improve synergies while avoiding detrimental impacts both within the EU and in third countries.
Forbedring af sammenhængen på området FoU og innovation inden for ikt til en god alderdom i hele Europa, idet de nuværende problemer vedrørende en usammenhængende indsats løses gennem udvikling af fælles strategier og fælles indkaldelser forslag med kritisk masse.
Improving coherence of R&D and innovation in ICT for Ageing Well across Europe; by removing the current fragmentation of effort by developing common strategies and joint calls for proposals with critical mass.
Forbedring af samspillet mellem luftkvalitet og støjforvaltning
Improving synergies between air quality and noise management
Forbedring af sektorens image
Improvement of the image of the sector
forbedring af sektorens image gennem en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene ombord samt social beskyttelse i fiskerisektoren og foranstaltninger for støtte til unge fiskere samt omstilling til mere bæredygtige fiskeriaktiviteter
improving the image of the sector by improving living and working conditions aboard vessels, as well as social protection in the fishing industry and measures to support young fishermen and the switch to more sustainable fishing activities;
Forbedring af sektorens image og forvaltning
Improving the sector's image and governance
forbedring af sektorens image, arbejdsvilkår, arbejdstilrettelæggelse og sikkerhed og sundhed på byggepladsen,
improvements in the image projected by the construction sector, working conditions and work-organization, and safety and health-protection measures in respect of construction sites;
forbedring af sektorens konkurrenceevne på lang sigt,
improvement of the long-term competitiveness of the sector,
Forbedring af service: frivillige aftaler
Improvement of service: voluntary commitments
forbedring af servicekvalitet over så bredt et område som muligt, f.eks. ved at tilbyde den laveste tilgængelige pris, ved at gøre det muligt at opretholde reserverede flyrejsers gyldighed i et vist tidsrum, ved at informere passagererne hurtigt om forsinkelser, ved at opfylde handicappedes behov og ved at gøre det lettere at klage,
improvement of service quality as widely as possible (by offering the lowest fare, by allowing reservations to be held for a certain time, by informing passengers rapidly of delays, by meeting the needs of disabled people and by facilitating the lodging of complaints);
Forbedring af servicekvaliteten på infrastrukturen til selskaber, der driver godstransport på et specifikt banenet
improving the quality of the service provided by infrastructure to the freight undertakings on a specific network
forbedring af serviceniveauet via faglig uddannelse,
improve the quality of tourism services through vocational training;
Forbedring af servicesektorens effektivitet
Improving the performance of the services sector
Forbedring af sikkerhed og netintegritet
Improving security and network integrity
Forbedring af sikkerhed og sikring: forbedring af sikkerhed og sikring, som en integrerende del af transportsystemet, for førere, passagerer, mandskab, cyklister og fodgængere, ved konstruktionen af køretøjer og skibe og inden for transportsystemet som helhed.
Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians, in the design of vehicles, vessels, and within the total transport system.
Forbedring af sikkerheden
Improved safety
Forbedring af sikkerheden
Improving Safety
Forbedring af sikkerheden
Improving Security
forbedring af sikkerheden for de mest sårbare trafikanter, først og fremmest motorcyklister, hvor ulykkesstatistikkerne giver anledning til særlig bekymring.
addressing the issue of improving the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists, whose accident statistics are particularly worrying.
forbedring af sikkerheden for de mest sårbare trafikanter, først og fremmest motorcyklister, hvor ulykkesstatistikkerne giver anledning til særlig bekymring.
the improvement of the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists for whom accidents statistics are particularly worrying.
forbedring af sikkerheden for de mest sårbare trafikanter, først og fremmest motorcyklister, hvor ulykkesstatistikkerne giver anledning til særlig bekymring.
the improvement of the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists, for whom accidents statistics are particularly worrying.
Forbedring af sikkerheden i det eksisterende vejnet
Safety development of the road network in operation
forbedring af sikkerheden i forbindelse med elektronisk handel;
improving security in e-commerce;
Forbedring af sikkerheden mod ulykker og trusler: forbedring af sikkerheden, som en integrerende del af transportsystemet, for førere, passagerer, mandskab, cyklister, og fodgængere og gods, ved konstruktionen og driften af køretøjer, og skibe og infrastruktur og inden for transportsystemet som helhed.
Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians and goods, in the design and operation of vehicles, vessels, infrastructures and within the total transport system.
Forbedring af sikkerheden og robustheden i ikt-infrastrukturen er et langsigtet mål, og strategien og foranstaltningerne for at nå dette mål må jævnligt tages op til fornyet overvejelse.
Lastly, enhancing the security and resilience of CIIs is a long term objective, whose strategy and measures need regular assessments.
Forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Forbedring af sikkerheden omkring reaktor 2 på Ignalina-værket og reaktor 3 og 4 på Kozloduy-værket.
Safety improvements at the Ignalina 2 and Kozloduy 3 and 4 reactors.
forbedring af sikkerheden omkring rejsedokumenter og visa, betingelserne for udstedelse heraf og afsløring af falske dokumenter og visa
Improvement in the security of travel documents and visas, in their issuing conditions and in the detection of false documents and visas;
Forbedring af sikkerheden på arbejdspladsen var derfor såvel i arbejdstagernes som virksomhedernes interesse.
Ensuring safety at work was therefore in the interests not only of the workers but also of the company.
Forbedring af sikkerheden på vores have og oceaner er også et vigtigt element i dagsordenen for blå vækst, der skal skabe vækst og arbejdspladser.
Strengthening the security of our seas and oceans is also an essential part of the blue growth agenda to create growth and jobs.
Forbedring af sikkerheden ved og kvaliteten af organer og stoffer af menneskelig oprindelse, herunder blod
Enhance the safety and quality of and organs and substances of human origin including blood
Forbedring af sikkerheden ved visa er en løbende proces.
Improving the security of the visa is an ongoing process.
forbedring af sikkerheds- og sundhedsbeskyttelsen på arbejdspladsen
improving health and safety at work.
forbedring af sikkerhedsdatabladenes kvalitet
ensuring better quality of safety data sheets,
Forbedring af sikkerhedsniveauet i tunneler, bl.a. via tekniske standarder og informering af trafikanterne.
Achieve a high level of safety in tunnels, notably through standards and user information.
Forbedring af skatteforholdene: Det vil blive tilstræbt at reducere de overholdelsesomkostninger, der skyldes den skattemæssige opsplitning af det indre marked, særlig for SMV'er, og give virksomhederne mulighed for at vælge et skattegrundlag, der omfatter hele EU.
Improving the tax environment: Efforts will continue to reduce compliance costs resulting from the tax fragmentation of the internal market, in particular for SMEs, as well as to allow companies to choose an EU-wide tax base.
forbedring af skatteopkrævningen og reform af den offentlige sektor;
improvement in tax collection and reform of the public sector;
Forbedring af skoleelevernes kendskab til de mange forskellige karrieremuligheder i sundhedsvæsenet.
Raising awareness in schools large range of careers in the health and care sectors
Forbedring af skovbrandsbekæmpelsen (1,95 mio. €)
Improvement in Forest Fire Response system (€1.95m)
forbedring af skovbrugets konkurrenceevne
promotion of the competitiveness of the timber industry;
forbedring af skovenes økonomiske værdi
improving the economic value of forests,
Forbedring af SMV'ernes evne til at deltage i samtlige innovationsprocessens aspekter er en topprioritet.
Improving the ability of SMEs to participate in all aspects of the innovation process is a top priority.
Forbedring af SMV'ernes finansielle vilkår udgør en vigtig del af SMV-fællesskabsinitiativet.
Improving the terms for financing SMEs is a major aspect of the SME initiative.
FORBEDRING AF SMV'ernes RAMMEBETINGELSER
IMPROVING THE FRAMEWORK CONDITIONS FOR smeS
Forbedring af SMV'ers adgang til markederne
Improving SMEs' access to markets
Forbedring af SMV'ers adgang til markederne
Improving SMEs’ access to markets
Forbedring af SMV'ers adgang til markederne
Improving SMEs’ access to markets.
Forbedring af SMV'ers adgang til offentlige indkøb
improving SMEs’ access to public contracts;
Forbedring af SMV'ers bæredygtige vækstpotentiale
Improving SMEs’ growth potential in a sustainable way
Forbedring af SMV'ers finansieringsmuligheder
Improving SME access to finance
forbedring af SMV'ers vækstpotentiale
improving SMEs’ growth potential
Forbedring af SMV'ers vækstpotentiale
Improving SMEs’ growth potential.
Forbedring af SMV'ers vækstpotentiale.
Improving SMEs' growth potential
Forbedring af SMV'ers vækstpotentiale.
Improving SMEs' growth potential.
Forbedring af SMV's adgang til finansiering, brug af klynger til støtte for økonomien i tilbagestående regioner, teknologisk fornyelse, forbedring af erhvervsmiljøet, indførelse af innovation og sikring af gunstige vilkår for opstart af nye virksomheder gennem uddannelse i iværksætteri og iværksætterkompetencer vil skabe betingelser for en vellykket integration af de bulgarske virksomheder i EU's indre marked.
Improving access by SMEs to financing, using clusters to assist the economy of undeveloped regions, technological renewal, improving the business environment, introducing innovation and providing favourable conditions for starting up new companies through entrepreneurial education and skills will allow the successful integration of Bulgarian companies into the EU Common Market.
forbedring af SMV/SMI´s adgang til finansieringskilder.
guarantee access to finance for SMEs/SMIs.
Forbedring af små og mellemstore virksomheders likviditet i en situation med finansielle begrænsninger i banksektoren gennem en mere intensiv brug af finansieringsinstrumenterne under Jeremie (lån, garantier og risikovillig kapital).
Improving the liquidity of SMEs in a financially constrained banking environment by more intensive use of JEREMIE financial instruments (loans, guarantees and venture capital);
forbedring af små og mellemstore virksomheders og håndværksvirksomheders faktiske adgang til EF's programmer inden for erhvervsfaglig grund-, videre- og efteruddannelse,
improvement of SMEs' and craft enterprises' access to Community basic and advanced training programmes;
Forbedring af små og mellemstore virksomheders vilkår.
improving the operating conditions for small- and medium-sized enterprises
Forbedring af små virksomheders vilkår
Improving the small business environment
Forbedring af sporingen af skydevåben gennem udvikling af en håndbog om følge og sporing af ulovlige skydevåben inden for rammerne af Arbejdsgruppen af Europæiske Våbeneksperter.
Enhancing the tracing of firearms through the development of a handbook for tracking and tracing illegal firearms in the framework of the European Firearms Experts Group;
forbedring af spredningen af, adgangen til og dokumentationen vedrørende statistiske oplysninger.
the improvement of the dissemination, accessibility and documentation of statistical information.
Forbedring af sprogkundskaber (og kapacitetsopbygning på dette område)
Improvement of language proficiency (and capacity-building in this respect)
Forbedring af standardiseringen kan få betydning, hvilket også gælder forbedring af konkurrencen på nationalt plan.
So could actions to improve competition at the national level.
Forbedring af statistikkerne vedrørende beskæftigelse og sociale og arbejdsmarkedsmæssige forhold er af stor betydning for en tættere overvågning af den politiske udvikling.
Improving employment and social statistics will be important for a closer monitoring of policy developments.
Forbedring af statistisk dataindsamling og udvikling af informationsbasen
Improve statistical data collection and develop the information base
Forbedring af statistiske data
Improving statistical data
Forbedring af STECF's organisation
Improvement of STECF organisation
Forbedring af strukturen
Structural improvements
forbedring af strukturen i delprogrammet for miljø (2,4. mia. EUR over hele perioden): biodiversitet, miljø og governance
a better definition of the Environment sub-programme structure (€2.4 billion over the period): Biodiversity; Environment; and Governance;
Forbedring af strukturen i forordningens artikler.
Enhancing the structure of the Articles of the Regulation
Forbedring af strukturen i​ EU's harmoniseringslovgivning
Improving the architecture of Union harmonisation legislation
Forbedring af strukturer for kvalitetskontrol, levnedsmiddelkvalitet og forbrugerbeskyttelse.
Improving the Structures for Quality control, for the Quality of foodstuffs and for Consumer Protection
forbedring af strukturerne for kvalitets-, veterinær- og plantesundhedskontrol,
improving structures for quality, veterinary and plant-health controls,
Forbedring af styringssystemet, så det bliver mere effektivt
Improve the system of governance, making it more effective
Forbedring af støtten ved bedre udnyttelse af EU's ordninger
Harnessing EU instruments to provide enhanced support
Forbedring af støttens kvalitet, bl.a. gennem innovative og fleksible ordninger
Increasing the quality of aid, including via innovative and flexible mechanisms
Forbedring af støtteordninger
Improving support schemes
forbedring af sundhed og forøgelse af fødevareressourcer,
improving health and increasing food resources;
Forbedring af sundhed og sundhedspleje ved brug af informations- og kommunikationsteknologier.
Improving health and healthcare with the help of information and communication technologies.