natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU kan således spille en vigtig rådgivende rolle i forbindelse med styrkelsen af den sociale dialog i regionen også i anledning af forummet for civilsamfundet på det vestlige Balkan.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region, including on the occasion of the Western Balkans Civil Society Forum.
EØSU kan således spille en vigtig rådgivende rolle i forbindelse med styrkelsen af den sociale dialog i regionen.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region.
EØSU kan således tilslutte sig, at der fokuseres på rensning af spildevand og slam.
Therefore, the EESC supports the focus on waste water and sewage sludge treatment.
EØSU kan således tilslutte sig, at der fokuseres på rensning af spildevand og slam.
Therefore, the EESC supports the focus on waste water and sewage-sludge treatment.
EØSU kan til dette formål bidrage til Kommissionens overvejelser og har allerede fremsat forslag om en permanent struktur1, hvor disse aspekter kan uddybes.
To this end, the EESC can contribute to the Commission's reflection and has already proposed a permanent structure1 where the various aspects can be explored further.
EØSU kan til dette formål bidrage til Kommissionens overvejelser og har allerede fremsat forslag om en permanent struktur1, hvor disse aspekter kan uddybes.
To this end, the EESC can contribute to the Commission's reflection and has already proposed a permanent structure1where the various aspects can be explored further.
EØSU kan tilslutte sig alle disse og navnlig sidstnævnte med anbefalingen om at etablere konkrete og specifikke milepæle til opnåelse af fremskridt i løbet af de næste par år.
The EESC agrees with all these and in particular with the last one which recommends the establishment of concrete and specific milestones to guide progress over the next few years.
EØSU kan tilslutte sig den foreslåede formulering, hvorefter EU bidrager finansielt til at etablere en informationspolitik vedrørende dyresundhed, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed for animalske produkter, herunder etablering og udvikling af informationsværktøjer, f.eks. i form af en hensigtsmæssig database til indsamling og lagring af oplysninger om fællesskabslovgivningen.
The EESC supports the proposal that the EU make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin including the installation and development of information tools, such as, for instance, an appropriate database for gathering and storing information relating to Community legislation.
EØSU kan tilslutte sig dette mål, men har sine tvivl om, at det kan realiseres, og frygter, at landbrugsbedrifterne og landbrugsforvaltningerne udsættes for et endog væsentligt mere omfattende bureaukrati.
The EESC does indeed regard this objective as correct, but has serious doubts and foresees considerably more red tape for farms and the agricultural administrations.
EØSU kan tilslutte sig disse støtteforanstaltninger og fremhæver anerkendelsen af fiskerne og af den vigtige rolle, fiskerne selv kan spille i oprensningen og bevarelsen af havmiljøet.
The EESC agrees with these points and draws particular attention to the recognition of the important role that fishermen themselves can play in relation to the cleanness and conservation of the marine environment.
EØSU kan tilslutte sig formålet med Kommissionens grønbog, men opfordrer kraftigt2 til at opstille en mere nøjagtig og robust definition af corporate governance.
The EESC welcomes the intent behind the European Commission’s Green Paper, but strongly recommends2 a more precise and robust definition of corporate governance.
EØSU kan tilslutte sig gennemførelsen af de ex post-analyser, som Kommissionen foreslår, hvis de gennemføres efter en vis tid.
The EESC is willing to endorse the ex-post analyses the Commission is proposing, if they are conducted after a certain time period has elapsed.
EØSU kan tilslutte sig hovedkonklusionerne i rapporten som helhed.
Overall, the EESC agrees with the main comments set out in the report.
EØSU kan tilslutte sig Kommissionens argumentation i begrundelsen for forslaget.
The EESC agrees with the reasons set out by the Commission in the explanatory memorandum of its proposal.
EØSU kan tilslutte sig Kommissionens argumentation i begrundelsen for forslaget.
The EESC supports the Commission's reasoning in the Explanatory Memorandum to the proposal in question.
EØSU kan tilslutte sig Kommissionens argumentation.
The Committee accepts the Commission's argument.
EØSU kan tilslutte sig Kommissionens endelige mål om at fastlægge emissionstærsklen for 2030 på en 70 % mindskelse af forskellen mellem den nuværende referenceværdi og den maksimale teknisk gennemførlige reduktion (MTFR).
The Committee supports the Commission's final objective to establish the emissions threshold for 2030 at a 70% "gap closure" between the current legislation baseline and the maximum feasible emission reductions (MTFR).
EØSU kan tilslutte sig Kommissionens forslag, som er baseret på et grundigt forarbejde og de indhøstede erfaringer.
The EESC endorses the Commission's proposal which is based on thorough preparatory work and past experience.
EØSU kan tilslutte sig, at den nuværende 6-12 sømiles fiskerizone forbliver under national jurisdiktion.
The EESC supports the preservation of the current 6-to-12 mile fishing zones under national jurisdiction.
EØSU kan tilslutte sig, at det overlades til ekspertgruppen på højt niveau at foretage eventuelle justeringer af ovennævnte liste.
The EESC is content to leave any refinement of this list to the high level expert group.
EØSU kan tilslutte sig, at det overlades til ekspertgruppen på højt niveau at foretage eventuelle justeringer af ovennævnte liste.
The EESC is content to leave any refinement of this list to the high-level expert group.
EØSU kan tilslutte sig, at Kommissionen har forelagt et forslag om et ikke‑bindende instrument.
The Committee can support that the Commission has presented a non-binding instrument.
EØSU kan understøtte dette inden for rammerne af sine kompetencer
The EESC can support this within the framework of its competences.
EØSU kan understøtte dette inden for sine kompetencer.
The EESC can support this within the framework of its competences.
EØSU kan varetage en støttefunktion i denne proces.
The EESC can be supportive in this process.
EØSU kan via sin funktion som høringsorgan bidrage til, at det europæiske halvår kommer til at fungere bedre.
In line with its role as consultative body, the EESC could help improve the functioning of the European semester.
EØSU kan være med til at få det organiserede civilsamfund i ansøgerlandene til at tilkendegive deres holdninger og kan udgøre et samlingssted og en formidler i forbindelse med konventet.
The Committee could help civil society organisations in the candidate countries to formulate their positions, centralise them and pass them on to the Convention.
EØSU kan være med til at øge formidlingen af Lissabon-processens målsætninger og resultater.
The EESC can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process.
EØSU kan yde en særlig effektiv indsats ved at sørge for at afstemme medlemsstaternes og EU-institutionernes indsats med de behov, civilsamfundet har givet udtryk for.
The EESC could be particularly effective, serving as an interface between the action of the Member States and the Community institutions and the needs expressed by civil society.
EØSU kan yderligere styrke sammenhængen i beslutningsprocessen og sin troværdighed, ved at udvalget på trods af den brede vifte af udfordringer i EU tager udgangspunkt i fælles grundlæggende værdier og fremhæver disse på passende steder i sine udtalelser.
Despite the multiplicity of challenges facing the EU, the EESC could improve the coherence of its message and strengthen its credibility by referring to shared basic values at appropriate points in its opinions.
EØSU kender ikke til nogen endelige data, som disse lofter er baseret på.
The EESC has no knowledge of any definitive data on which these cap levels are based.
EØSU kom i sin udtalelse også med henstillinger til, hvordan politikken for den nordlige dimension kan udvikles fremover.
The EESC also made suggestions on how the Northern Dimension should be developed in the future.
EØSU kommenterede dette punkt i sin udtalelse af 25. april 20029.
The EECS expressed its opinion on this first point on 25 April 20029.
EØSU kommenterede omkostningerne ved disse retssager i sin udtalelse om grønbogen10.
The EESC expressed its views on the question of the cost of these actions in its opinion on the Green Paper10.
EØSU kommenterer de enkelte veje længere fremme i teksten.
The EESC will comment on these individual points later.
EØSU kommenterer oprettelsen af en enkelt fond, den decentraliserede forvaltning og procedurerne for annullering af bevillinger, som der ikke er indgået forpligtelser for, og bifalder forslagene om indførelse af nationale strategiske rammer, additionalitetsprincippet, gradueringen af satserne og styrkelsen af globaltilskudsmetoden.
The EESC comments on the creation of a single fund, decentralised management and the procedures for cancelling appropriations which have not been committed, and welcomes the proposals on promoting a national strategic framework, on the additionality principle and adjusting the level of participation and on the method of global grants.
EØSU kommer i sin udtalelse ind på ti aspekter af bæredygtig turisme, som udbygges med hundrede forslag til indsatsmuligheder.
In its opinion, the EESC presents ten aspects of sustainability in tourism, to be implemented through one hundred initiatives.
EØSU kommer i sin udtalelse om Gennemgang af EU's budget, som blev vedtaget med stort flertal af udvalgets medlemmer på plenarforsamlingen i juni 2011, til den konklusion, at en forhøjelse af EU's budget ikke blot er ønskelig, men også nødvendig som følge af de nye udfordringer, der kræver et fælles europæisk svar.
The Committee’s opinion on the EU budget review, which was approved by a large majority of members at the June 2011 plenary session, concludes that increasing the European budget is not only desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response.
EØSU kommer i udtalelsen ind på en lang række andre spørgsmål vedrørende de liberale erhvervs rolle og fremtid i Europa.
The EESC opinion addresses a range of issues related to the role and future of the liberal professions in Europe.
EØSU kommer nærmere ind på disse spørgsmål i forbindelse med behandlingen af de materielle spørgsmål, der tages op i grønbogen (3.2).
The Committee will revisit these issues in more detail when addressing the substantive issues raised by the Green Paper (3.2, below).
EØSU koncentrerer sig i udtalelsen om emnerne energipolitik og klimaforandring.
The Committee focus this opinion on issues surrounding energy policy and climate change.
EØSU konkluderede sidste år, at rumagenturet havde ført en vellykket "industripolitik".
The EESC concluded last year that ESA had conducted a successful "industrial policy".
EØSU konkluderer derfor, at der ikke er behov for en ISDS mekanisme i hverken TTIP eller CETA, og udvalget er imod at lade en sådan indgå i de nævnte aftaler.
The EESC therefore concludes that an ISDS provision is not necessary in TTIP or CETA and is opposed to its inclusion.
EØSU konkluderer derfor, at der ikke er behov for en ISDS‑mekanisme i hverken TTIP eller CETA, og udvalget er imod at lade en sådan indgå i de nævnte aftaler.
The EESC therefore concludes that an ISDS provision is not necessary in TTIP or CETA and is opposed to its inclusion.
EØSU konkluderer derfor, at strukturelle reformer alene, som sigter mod at forbedre udbudssiden af økonomien og dermed stimulere investeringer og vækst, ikke kan være svaret på problemet med det svage opsving.
Therefore, the EESC concludes that structural reforms alone, aiming at improving the supply side of economies and thereby stimulating investment and growth, cannot be the answer to the problem of weak recovery.
EØSU konkluderer følgende:
The EESC concludes that
EØSU konkluderer, at de europæiske virksomheders manglende konkurrenceevne i dag er den pris, man må betale for et Europa, som ikke er tilstrækkeligt iværksætterrigt, som stadigvæk ikke er er fuldt integreret på en lang række områder, som er bagud med sine reformer, og som udnytter sine egne fordele for lidt og på inkonsekvent, nogle gange usammenhængende og altså ikke særlig produktiv vis.
The EESC concludes that the lack of competitiveness of EU businesses is the heavy price to be paid for a Europe which is not enterprising enough, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
EØSU konkluderer, at de stadig flere tegn på klimaforandringer gør det nødvendigt at rejustere målene, hvis man skal opnå en større reduktion i drivhusgasemissionerne.
The EESC concludes that accumulating evidence on climate change demands the re-setting of targets to achieve greater GHG emission reductions.
EØSU konkluderer, at den fleksibilitet, som søges opnået med forslaget til ændring, ikke bør medføre en forringelse af den retssikkerhed, EF-mærket står som garant for, især for SMV'erne.
The EESC reiterates that the flexibility the proposed amendments are intended to achieve should not result in a decrease in the legal certainty that the Community trade mark guarantees, particularly for SMEs.
EØSU konkluderer, at det er vigtigt med en sammenhængende og fælles fremgangsmåde i denne sammenhæng.
The EESC concludes that it is important that there is cohesion and a joint-up approach is adopted in this regard.
EØSU konkluderer, at hovedparten af emballagevirksomhederne og deres arbejdsstyrke er villige til at tilpasse sig forandringer, men at parterne behøver mere information for at kunne træffe de rette beslutninger for sektoren og beskæftigelsen.
The EESC concludes that the majority of packaging companies and their workforces are willing to adapt to change, but more information is required to enable the parties to make the right decisions for the sector and employment.
EØSU konkluderer, at manglerne ved de europæiske virksomheders konkurrenceevne i dag er den pris, man må betale for et Europa, som ikke er tilstrækkeligt iværksætterrigt, som stadigvæk ikke er er fuldt integreret på en lang række områder, som er bagud med sine reformer, og som udnytter sine egne fordele for lidt og på inkonsekvent, nogle gange usammenhængende og altså ikke særlig produktiv vis.
The EESC concludes that the competitive shortcomings of EU businesses are the heavy price to be paid for a Europe which is not enterprising enough, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
EØSU konkluderer, at samarbejdet mellem oprindelseslandet og udstationeringslandet skal gøres mere specifikt og klart i tjenestedirektivet.
The conclusion of the EESC is that the directive on services needs to be much clearer and more specific with regard to cooperation between the country of origin and the country of posting.
EØSU konkluderer, at social innovation og netværkssamarbejde bør gøres til værktøjer, der kan fremme og styrke borgernes deltagelse og, mere generelt, civilsamfundets deltagelse i udformningen og forvaltningen af EU's politikker ved hjælp af bredt fordelte, kollektive og bundstyrede projekter, som styrker et mere direkte demokrati.
The EESC concludes that social innovation and collaborative networks must become tools to boost public participation and civil society in general, in designing and managing EU policies, by means of distributed, collective and bottom-up projects that strengthen more direct democracy.
EØSU konstaterede allerede dette problem i sin udtalelse om direktivet om elektricitet produceret fra vedvarende energikilder (jf. fodnote 1).
The EESC addressed this problem already in its opinion on the RES-E Directive (see footnote 1).
EØSU konstaterede endvidere følgende:
The EESC also established that:
EØSU konstaterede i 2001, at der ikke alene var blevet afsat mange midler til denne proces, men at de berørte parter også havde deltaget aktivt i processen, og at befolkningen havde været velforberedt og fuldt ud inddraget3.
In 2001, the EESC noted that not only had a significant amount of resources been mobilised for that process, but that also all the interested parties had been active in the changeover, and that the public had been well prepared and fully involved3.
EØSU konstaterede i 2001, at der ikke alene var blevet afsat mange midler til denne proces, men at de berørte parter også havde deltaget aktivt i processen, og at befolkningen havde været velforberedt og fuldt ud inddraget4.
In 2001, the EESC noted that not only had a significant amount of resources been mobilised for that process, but that also all the interested parties had been active in the changeover, and that the public had been well prepared and fully involved4.
EØSU konstaterede i sin udtalelse CESE 1176/20111, at visse former for statsstøtte til skibsbygning er berettigede, og at f.eks. miljøvenlige teknologier burde omfattes af rammebestemmelserne.
In opinion CESE 1176/20111, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
EØSU konstaterede i sin udtalelse CESE 1176/20113, at visse former for statsstøtte til skibsbygning er berettigede, og at f.eks. miljøvenlige teknologier burde omfattes af rammebestemmelserne.
In opinion CESE 1176/20113, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
EØSU konstaterede i sin udtalelse CESE 1176/20114, at visse former for statsstøtte til skibsbygning er berettigede, og at f.eks. miljøvenlige teknologier burde omfattes af rammebestemmelserne.
In opinion CESE 1176/20114, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
EØSU konstaterer derfor med stigende bekymring, at deltagelsen i voksenundervisningsprogrammer er overordentlig lav i Europa.
The EESC consequently notes, with growing unease, that participation in adult education programmes remains in Europe very low.
EØSU konstaterer dog et problem med sammenhængen mellem de meget langsigtede mål i forslaget og de mere praktiske og umiddelbare foranstaltninger i perioden 2020-2030.
However, the EESC notes a problem of consistency between the very long term aims set in the proposal and the more practical and immediate measures on the time horizon 2020–2030.
EØSU konstaterer dog samtidig, at direktivforslaget gør det muligt for medlemsstaterne at indføre ordninger med betydelige indbyrdes forskelle.
Nevertheless, the Committee also notes that, as it stands, the proposed directive enables the Member States to set up schemes which differ considerably from one another.
EØSU konstaterer dog, at kontrol- og administrationsbyrden nærmest gør hele processen tungere.
However, the EESC would point out that the administration and control burden could actually increase red tape.
EØSU konstaterer endnu en gang, at visse bestemmelser, som nu fuldt berettiget ajourføres, slet ikke er blevet justeret siden deres indførelse.
Once again the Committee notes that certain provisions have not been updated since they were first introduced.
EØSU konstaterer endvidere med tilfredshed, at uafklarede og måske stadig verserende sager vedrørende statsstøtte, der er ydet før den nævnte forordnings ikrafttræden, nu vil blive afklaret, afsluttet eller endeligt vurderet.
The Committee also welcomes the Commission's intention of clarifying, concluding or definitively assessing as yet unclarified and possibly still pending issues relating to aid granted before the Regulation in question entered into force.
EØSU konstaterer endvidere, at EXPO Milan, der netop er åbnet, har "Feeding the Planet, Energy for Life" (føde til verden, energi til livet) som tema.
The EESC also notes that the EXPO Milan Fair, that has just opened its doors, has as its theme "Feeding the Planet, Energy for Life".
EØSU konstaterer først og fremmest, at alle EU-landene har indledt strukturreformer med afsæt i fælles mål for at styrke deres konkurrenceevne, øge væksten, forbedre beskæftigelsen og sikre en bæredygtig økonomisk og social udvikling.
The EESC notes first of all that all the countries of the EU have actually undertaken structural reforms, with common objectives, to revitalise their competitiveness, strengthen growth, boost jobs and to ensure the sustainability of their economic and social development.
EØSU konstaterer i den forbindelse følgende:
The EESC notes that:
EØSU konstaterer i den forbindelse, at konkurrenceforvridning må forebygges ved udvikling af fremtidige emissionsstandarder, og at der må tages hensyn til behovet for et passende udbud af egnede motorer til indlandsskibsfarten.
The Committee notes in this regard that work to develop future emissions standards must avoid distortions of competition and take account of the need for an adequate supply of appropriate engines for the inland navigation sector.
EØSU konstaterer i den forbindelse, at medlemsstaterne har mangedoblet de handelsfremmende foranstaltninger: elektronisk toldbehandling, forenklede procedurer, indførelse af status af autoriseret operatør.
In this connection, the EESC underlines that the Member States have stepped up measures to facilitate trade, moving to paperless formalities, simplifying procedures and implementing authorised operator status.
EØSU konstaterer i denne forbindelse, at de særlige ansporende ordninger i vidt omfang ikke har haft den ønskede virkning.
In this context, the EESC notes that the special incentive arrangements have largely failed to have the desired impact.
EØSU konstaterer i denne forbindelse, at en række forskellige mål her er blandet sammen i et enkelt program: behovet for at tilvejebringe et retsgrundlag for konkrete tilskud, støtte til aktiviteter på uddannelsesområdet og permanent uddannelse af dommere i medlemslandene.
The Committee also observes that a variety of aims are mixed together in this one programme: the need to provide a legal basis for specific types of grant, support for action undertaken in the field of education and training and ongoing training activities for national judges in the Member States.
EØSU konstaterer i denne udtalelse, at når det gælder forskelsbehandling på grund af seksuel orientering, er der behov for en øget indsats for at mindske risikoen for at blive udsat for forskelsbehandling.
In this opinion, the EESC notes that, with regard to discrimination based on sexual orientation, more needs to be done to reduce the risk of encountering discrimination.
EØSU konstaterer i sin udtalelse om "Euro-Middelhavspartnerskab – Status og fremtidsperspektiver efter fem år", at man med dette ambitiøse partnerskab har formået at skabe en institutionel ramme om regelmæssige møder mellem alle parter i konflikten i Mellemøsten.
The Committee drew up an opinion on the Euro-Mediterranean partnership entitled "Review and prospects - five years on", in which it noted that this ambitious partnership had had the merit of creating an institutional framework in which representatives of all the parties in the conflict in the Middle East met regularly.
EØSU konstaterer ikke desto mindre, at Kommissionens forslag blandt forordningens bestemmelser forudser indføjelsen af oplysninger om projekter vedrørende transport og lagring af CO2.
The Committee notes, however, that the Commission's proposed regulation provides for the inclusion of information on carbon transport and storage projects.