natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsigtighedsbaseret behandling af interbanktilgodehavender
Prudential treatment of interbank claims
forsigtighedsbaseret behandling af interbanktilgodehavender,
prudential treatment of interbank claims; and
Forsigtighedsbestemmelserne bør også revideres, så det sikres, at de ikke vanskeliggør udlån til små og mellemstore virksomheder.
Prudential rules should also be reviewed to ensure that they do not unduly penalise lending to SMEs.
Forsigtighedsbestemmelserne er blevet ofret på alteret for det indre markeds hovedprincipper.
The rules of prudence were sacrificed on the altar of the broad principles of the single market.
Forsigtighedsforanstaltninger
Precautionary measures
Forsigtighedsklausul
Prudential carve-out
Forsigtighedsmargenen og den eller de maksimumsrentesatser, der anvendes på det forventede afkast af de fremtidige aktiver, fastsættes af den kompetente myndighed i hjemlandet
The prudential margin and the maximum rate or rates of interest applied to the anticipated yield on future assets shall be fixed by the competent authority of the home Member State;
Forsigtighedsprincip
"Prudent person" principle
FORSIGTIGHEDSPRINCIPPET
PRECAUTIONARY PRINCIPLE
Forsigtighedsprincippet
Principle of prudence
Forsigtighedsprincippet (initiativudtalelse)
Use of the precautionary principle (own-initiative)
Forsigtighedsprincippet betyder, at aktiver eller provenuer ikke overvurderes og passiver eller udgifter ikke undervurderes.
The principle of prudence means that assets and income shall not be overstated and liabilities and charges shall not be understated.
Forsigtighedsprincippet bør anvendes i hele sin udstrækning på disse organismer.
The precautionary principle must apply in full to GMOs.
forsigtighedsprincippet bør anvendes ved beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed; direktiv 90/394 bør derfor udvides til at omfatte træstøv fra alle typer løvtræ;
Whereas the precautionary principle should be applied in the protection of workers’ health; whereas therefore Directive 90/394/EEC should be extended to cover all types of hardwood dusts;
Forsigtighedsprincippet bør nemlig aldrig tilsidesættes i vurderingsprocessen.
The assessment process must never undermine the precautionary principle.
Forsigtighedsprincippet bør tages i betragtning i en struktureret tilgang til risikoanalyse, der omfatter tre elementer: risikovurdering, risikostyring, risikoinformation, og især risikostyring.
The precautionary principle should be considered within a structured approach to the analysis of risk, comprising three elements: risk assessment, risk management, risk communication, and particularly the management of risk.
Forsigtighedsprincippet bør understreges kraftigt i konsekvensanalyserne, uden at dette dog må bruges om påskud til stilstand.
The impact assessments should place strong emphasis on the precautionary principle, without, however, that being used as a pretext for doing nothing.
Forsigtighedsprincippet bør være et princip, der er beregnet til at vejlede i beslutningsproceduren i mangel af vished: Den formelle risikovurdering samt analysen af videnskabelige usikkerhedsmomenter bør være underlagt en tidsramme samt frister for at være effektiv og virkningsfuld.
In the absence of certainty, the precautionary principle must provide guidance for the decision-making process: in the interests of efficiency and utility, formal risk assessment - together with the analysis of scientific uncertainties - should have a timeframe and be subject to deadlines.
Forsigtighedsprincippet er blevet anvendt for at sikre sundhedsbeskyttelsen i Fælles­skabet, hvilket har resulteret i hindringer for den frie bevægelighed for fødevarer og foder.
The precautionary principle has been invoked to ensure health protection in the Community, thereby giving rise to barriers to the free movement of food or feed.
Forsigtighedsprincippet er det ledende princip, og det er et vigtigt mål at tilskynde til substitution af farlige kemiske stoffer med mindre farlige stoffer, når der findes egnede alternativer.
The strategy is guided by the precautionary principle and an important objective is to encourage the substitution of dangerous by less dangerous substances where suitable alternatives are available.
Forsigtighedsprincippet er det overordnede princip for hele strategien, og det er et vigtigt mål at tilskynde til substitution af farlige kemiske stoffer med mindre farlige stoffer, når der findes egnede alternativer.
The guiding principle is the precautionary principle and an important objective is to encourage the substitution of dangerous by less dangerous substances, where suitable alternatives are available.
Forsigtighedsprincippet er et generelt princip for risikostyring, som de offentlige myndigheder anvender.
The precautionary principle is a general risk management principle used by the public authorities.
Forsigtighedsprincippet er et handlingsprincip og ikke et undladelsesprincip.
The precautionary principle is a principle of action, not inaction.
Forsigtighedsprincippet er mindre relevant, når der er tale om nuklear energi; her kunne forebyggelsesprincippet måske anvendes.
as far as nuclear energy was concerned, the PP was less relevant; in this case the prevention principle could perhaps be invoked.
forsigtighedsprincippet er nødvendigt;
"precaution principle" is necessary;
forsigtighedsprincippet er nødvendigt;
precaution principle is necessary;
Forsigtighedsprincippet er udelukkende statens ansvar.
The precautionary principle is only the State's responsibility.
Forsigtighedsprincippet fører således ikke til mistillid til videnskaben ‑ tværtimod.
The precautionary principle does not, therefore, mean being sceptical about science - quite the contrary.
Forsigtighedsprincippet giver staterne en suverænitet, der gør dem til enedommere i sager, der vedrører deres borgeres sikkerhed.
The precautionary principle gives countries a sovereign right - and makes them the sole arbiter - on matters affecting the safety of their nationals.
Forsigtighedsprincippet har til formål at udvide disse håndhævelsesbeføjelser, ikke som et mål i sig selv, men i udøvelsen af dem.
The precautionary principle seeks to extend these powers of intervention, not as a target per se, but in their practical application.
Forsigtighedsprincippet kan bringes i anvendelse i tilfælde af risici, hvis virkninger muligvis først ses efter mindst 20 år, eller som kan få konsekvenser for kommende generationer.
The Precautionary Principle may have to be invoked in cases of risks whose effects may not surface for twenty or more years or which may affect future generations.
Forsigtighedsprincippet kan ganske rigtigt være relevant i forbindelse med videnskabelig usikkerhed.
Indeed, the precautionary principle may be relevant when there is scientific uncertainty.
Forsigtighedsprincippet kræver derfor, at valgmulighed A) forkastes.
In application of the precautionary principle, option A) is therefore discarded.
Forsigtighedsprincippet må være konstant fremherskende, også inden for bioovervågning.
The precautionary principle must prevail and be applied consistently, also in the context of biomonitoring.
Forsigtighedsprincippet måtte gælde og være baseret på en omfattende vurdering af risiciene på hvert stadium, og der måtte sørges for en klar mærkning, så forbrugerne kunne vælge frit.
The precautionary principle should apply, based on a comprehensive assessment of the risks at every stage, and distinctive labelling should be provided enabling consumers to choose freely.
Forsigtighedsprincippet og betingelserne for anvendelse heraf er i forvejen fastsat i den generelle fødevarelovgivning (forordning (EF) nr. 178/2002), og det bør ikke gentages her.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated here.
Forsigtighedsprincippet og betingelserne for anvendelse heraf er i forvejen fastsat i den generelle fødevarelovgivning (forordning (EF) nr. 178/2002), og det bør ikke gentages i den foreslåede forordning om aromaer.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated in the proposed Regulation on flavourings.
Forsigtighedsprincippet og betingelserne for anvendelse heraf er i forvejen fastsat i den generelle fødevarelovgivning (forordning (EF) nr. 178/2002), og det bør ikke gentages i den foreslåede forordning om fødevaretilsætningsstoffer.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated in the proposed Regulation on food additives.
Forsigtighedsprincippet og principperne om, at forurening bør bekæmpes ved kilden, at forureneren betaler, og at forebyggende foranstaltninger bør prioriteres, er allerede knæsat i traktaten, og de ligger til grund for en stor del af vores nuværende miljølovgivning.
The precautionary principle and the principles that pollution should be rectified at source, that the polluter should pay and that priority should be given to preventative action are already enshrined in the Treaty and they underpin much of our current environmental legislation.
Forsigtighedsprincippet skal betragtes som en del af en struktureret metode til risikoanalyse, som er baseret på tre elementer: risikovurdering, risikostyring og risikoinformation.
The precautionary principle must be considered within a structured approach to the analysis of risk which comprises three elements: risk assessment, risk management, risk communication.
Forsigtighedsprincippet skal efter behov anvendes i forbindelse med risikostyring.
Where appropriate, the precautionary principle will be applied to risk management.
forsigtighedsprincippet skal gælde i beslutninger om risikostyring, hvor det er hensigtsmæssigt.
the use of the precautionary principle when carrying out risk management, where appropriate.
Forsigtighedsprincippet skal overholdes på områder som nanovidenskab, hvor overblikket endnu ikke er tilstrækkeligt stort til at kunne vurdere samtlige sundhedsmæssige konsekvenser.
The precautionary principle must be respected in areas such as nanoscience where not enough time has passed to assess the health impact
Forsigtighedsprincippet tilsiger derfor, at det er en god idé at holde igen med europæiske midler til forskning i stamceller fra menneskelige embryoner, indtil der er opnået enighed om det dokument, Kommissionen er i færd med at færdiggøre om emnet.
As a result, the precautionary principle favours maintaining the moratorium on European funding for research on embryonic stem cells until a consensus is reached on the document that the Commission is preparing on this matter.
Forsigtighedsprincippet tilsiger, at der træffes foranstaltninger, selvom der ikke foreligger klare videnskabelig beviser for en risiko.
According to the "precautionary principle", action should be taken even if sound scientific proof of the danger is not available.
Forsigtighedsprincippet udvider det, der i offentlig ret kaldes myndighedernes "håndhævelsesbeføjelser".
The precautionary principle extends what is known under public law as the "policing powers" of the authorities.
Forsigtighedsprincippet, beskyttelse af dyrevelfærd, miljø og etiske aspekter
Precautionary principle, protection of animal welfare and environmental and ethical aspects
Forsigtighedsprincippet, forureneren-betaler-princippet og tidlige foranstaltninger skal udgøre grundlaget for øget genanvendelse af plantenæring i landbruget.
The precautionary principle, the "polluter pays" principle (PPP) and pro-active measures are the guidelines to be followed for reuse of nutrients for plants in agriculture.
Forsigtighedsprincippet: det er Kommissionens politik at tilstræbe at få optaget retningslinjer for dette princips anvendelse i codex alimentarius.
The precautionary principle: the Commission's policy was to aim to include guidelines for the application of this principle in the Codex Alimentarius.
Forsigtighedsprincippet: Kommissionens bekymring bunder i forsigtighed, som også indgår i denne strategi
The Precautionary Principle : precaution underlies the concern of the Commission and is embedded within this Strategy.
Forsigtighedsprincippets anvendelse på GMO'er betyder ikke automatisk et forbud mod brug af sådanne organismer: princippet kan ikke påberåbes, når der ikke foreligger videnskabelige belæg for mulige negative konsekvenser.
the application of the PP to GMOs did not automatically imply a ban on the use of such organisms: when existing scientific evidence did not contain any indication about possible adverse effects, the principle could not be invoked.
Forsigtighedsprincippets betydning anerkendes i Rio‑erklæringen, hvor det optræder som det 15. princip.
The importance of this precautionary principle is recognized in the Rio Declaration, where it has been included as the 15th Principle.
Forsigtighedsprincippets betydning og omfang må tydeliggøres bedre på EU-plan med det sigte at opstille en enkelt definition for at lette gennemførelsen af princippet og forebygge tvister og problemer, som kan opstå som følge af forskellige nationale, europæiske og internationale rettigheder.
The meaning and scope of the precautionary principle must be better clarified at Community level, with the aim of establishing a single definition in order to facilitate application of the principle and avoid disputes and problems of consistency between national, Community and international rights.
Forsigtighedsregler i den finansielle sektor
Prudential rules in the financial sector
Forsigtighedsreglerne i det tredje direktiv er fastlagt i artiklerne 15, 16 og 17.
The prudential rules contained in the proposal are defined in Articles 15, 16 and 17.
Forsigtighedsreglerne må imidlertid ikke være så skrappe, at bankerne og deres kunder straffes mere end højst nødvendigt.
The prudential rules must not however be so severe as to penalise the operators and their clients needlessly.
Forsigtighedstilsyn i kølvandet på BCCI-sagen.
"Post BCCI" prudential supervision
Forsigtighedstilsyn i kølvandet på BCCI-sagen1
"Post BCCI"1 prudential supervision
forsigtighedstilsyn med fondsbaserede pensionsordningers investeringer,
the prudential aspects of investment for funded pension schemes;
forsigtighedstilsyn med investeringer,
the prudential aspects of investment;
forsikre dem om, at selv efter perioden med to valutaer i omløb, vil gamle sedler bevare deres værdi, og om at de nationale centralbanker vil veksle dem til euro i mange år fremover
Reassuring people that even after the end of the period of dual circulation, old banknotes will retain their value, and that national central banks will be willing to exchange them for euro notes for many years to come.
Forsikrede personer, der midlertidigt opholder sig i en anden medlemsstat, vil kunne modtage den sundhedspleje, der - set fra et medicinsk synspunkt - er nødvendig under dette ophold.
insured persons staying temporarily in another Member State will be able to benefit from health care judged to be medically necessary during that stay;
Forsikrere, som udbyder deres tjenester over grænserne eller etablerer sig i andre medlemsstater skaber konkurrence mellem nationale forsikringsprodukter og deres egne policer.
Insurers providing their services across borders or establishing themselves in another Member State bring national insurance products into competition with their own policies.
Forsikrere, som udbyder deres tjenester over grænserne eller etablerer sig i andre medlemsstater skaber konkurrence mellem nationale forsikringsprodukter og deres egne policer.
Insurers providing their services cross border or establishing themselves in another member state make national insurance products compete with their own policies.
Forsikret befolkning i alt
Total population covered
FORSIKRING
INSURANCE
forsikring
insurance,
Forsikring af CDS bør være dækket, således at forsikrede borgere i et vist omfang kan være sikre på at få deres penge tilbage.
Insurance of CDS should be covered that insured citizens should get money back at a certain price.
Forsikring af tekniske anlæg.
Engineering insurance services.
Forsikring anvendt som et redskab til håndtering af katastrofer: Grønbogen om forsikringsdækning af naturkatastrofer 17og menneskeskabte katastrofer tager sigte på at inddrage den private sektor og undersøge, hvordan forsikring kan anvendes effektivt som incitament til risikoerkendelse, -forebyggelse og -reduktion.
Insurance used as a tool for disaster management – the Green Paper on the insurance of natural and man-made disasters17 aims to involve the private sector and explore ways to effectively use insurance as an incentive for risk awareness, prevention and mitigation;
Forsikring er altså kun obligatorisk for lønmodtagere.
Insurance is compulsory only for the employed workers.
Forsikring er en frivillig sag for landmændene, omend der, udover subsidier, er en række incitamenter til tegning af forsikring:
Insurance is optional for farmers, although there are a number of incentives, in addition to subsidies:
Forsikring er en frivillig sag for landmændene.
Insurance is optional for farmers.
Forsikring er en frivillig sag, selv om lovgivningen dog opererer med tilfælde, hvor der kan blive tale om obligatorisk forsikring.
Insurance is optional, although legislation provides for circumstances in which subscription might be declared compulsory.
Forsikring er et alternativ til offentlig erstatningsudbetaling på EU-plan, nationalt plan eller regionalt plan for tab, som skyldes naturkatastrofer.
Insurance provides an alternative to public ex-post compensation payments for losses caused by natural disasters at EU and national or regional level.
Forsikring er frivillig.
Insurance is optional for farmers.
Forsikring er i dag en centralt element i de kommercielle relationer mellem erhvervsdrivende og mellem disse og forbrugerne.
Insurance today represents an essential service in trade relations between professionals and between them and consumers.
Forsikring er obligatorisk og dækker derfor hele landbrugssektoren.
The public agricultural insurance system, being compulsory, covers the entire agricultural sector.
Forsikring er per definition en risikobetonet branche.
Insurance is a risk business by definition.
Forsikring er typisk en globaliseret industri – virksomhederne er således i høj grad opmærksomme på udviklingen i forskellige dele af verden og kan hurtigt overføre viden fra et marked til andre markeder.
Insurance is typically a globalised industry – thus it is well aware of the trends in different parts of the world and is able to transfer quickly what it learns in one market to other markets.
Forsikring har en så stor økonomisk og social betydning, at offentlige myndigheders indgreb i form af forsigtighedstilsyn normalt accepteres som nødvendigt.
The economic and social importance of insurance is such that intervention by public authorities, in the form of prudential supervision, is generally accepted to be necessary.
Forsikring har overordentlig stor betydning for både små og store virksomheder overalt i EU.
Insurance is of vital importance for big and small businesses throughout the European Union.
Forsikring i forbindelse med brand.
Fire insurance services.
Forsikring i forbindelse med fly.
Aircraft insurance services.
Forsikring i forbindelse med jernbaner.
Railway insurance services.
Forsikring i forbindelse med olie- eller gasplatforme.
Oil or gas platform insurance services.
Forsikring i forbindelse med risikostyring.
Risk management insurance services.
Forsikring i forbindelse med skibe.
Vessel insurance services.
Forsikring i forbindelse med transport.
Insurance services related to transport.
Forsikring indgår i forvaltningen af sociale sikringsordninger, såsom pensioner (de nordiske lande), erstatninger i forbindelse med erhvervsulykker og -sygdomme (BE, FI og PT) og nationale sundhedssystemer (IE og NL), ofte inden for en ramme, der omfatter arbejderrepræsentanter.
Insurance takes part in the management of social security schemes, such as pensions (Nordic countries), workmen’s compensation (BE, FI, PT) and national health care systems (IE, NL), often within a framework involving workers’ representatives.
Forsikring mod brand, lynnedslag, eksplosion og hagl er obligatorisk.
This cover is compulsory in all insurance contracts;
Forsikring mod pengetab.
Pecuniary loss insurance services.
Forsikring mod risici forbundet med søtransport
Maritime transport risk insurance
forsikring mod særlige risici, omfattende 36 særskilte forsikringsordninger for afgrøder, som dækker tab forårsaget af frost, hagl, blæst og/eller regn, og som tegnes på enten et kombineret eller et individuelt grundlag for hver enkelt afgrøde,
insurance for specific risks, including 36 separate insurance arrangements for crops, covers loss caused by frost, hail, wind and/or rain, on either a combined or an individual basis for each crop;
Forsikring mod terroristhandlinger blev næsten ikke tilbudt længere.
Terrorism insurance became largely unavailable.
forsikring mod økonomisk tab
insurance against financial loss;
Forsikring mod økonomisk tab.
Financial loss insurance services.
Forsikring og arbejdsmarkedspensioner
Insurance and occupational pensions
Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser
Insurance and insurance-related services
Forsikring og genforsikring
Insurance and reinsurance operations,
forsikring og genforsikring
insurance and reinsurance;
Forsikring og genforsikring er relaterede former for virksomhed, og solvenskravene for de to former for virksomhed bør som følge heraf være ensartede.
Insurance and reinsurance are related activities and consequently the solvency requirements for the two activities should be similar.
FORSIKRING OG PENSIONSFORSIKRING BORTSET FRA LOVPLIGTIG SOCIALFORSIKRING
INSURANCE AND PENSION FUNDING, EXCEPT COMPULSORY SOCIAL SECURITY
Forsikring om, at de, såfremt testresultaterne viser tegn på en nogen som helst sygdomstilstand, vil blive kontaktet af blodcentret.
The undertaking that if test results shows evidence of any pathology, they will be contacted by the blood collection centre;
Forsikring om, at sådanne systemer principielt ikke er i strid med konkurrencereglerne (model 3)
Giving comfort that, in principle, such systems are not infringing competition law (Option 3);
Forsikring til dækning af erstatningsansvaret over for tredjepart skal dække enhver skade på tredjepart, der forårsages af et luftfartøj under flyvningen eller på jorden eller af enhver person eller genstand, der falder derfra, for hvert luftfartøj og hændelse, dog kun hvis skaden er en direkte følge af den hændelse, der har givet anledning hertil, og
Insurance to cover liability vis-à-vis third parties shall be understood to cover any damage caused by an aircraft in flight or on the ground or by any person or thing falling therefrom to third parties, for each aircraft and incident, only if the damage is a direct consequence of the incident giving rise thereto, and
Forsikring vedrørende arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Work accident and occupational illness insurance
Forsikring, som kommer til udbetaling ved ægteskab; forsikring, som kommer til udbetaling ved fødsel
Marriage assurance, birth assurance;
forsikring: den forsikringsaftale, hvori der er fastsat de vilkår, hvorpå forsikringsselskabet vil yde erstatning til den forsikrede for alle forsikrede tab op til forsikringssummen for alle forsikrede risici i forbindelse med hændelser, som indtræffer i forsikringsperioden; ved forsikring forstås også den forsikringsaftale, hvor de forsikrede risici er krigshandlinger, terrorisme, flykapring, sabotage, ulovlig beslaglæggelse af luftfartøj, civile uroligheder eller arbejdskonflikter
'insurance' shall mean the policy contract setting the conditions whereby the insurer agrees to indemnify the insured for all insured loss up to the limit of liability for all insured perils, in respect of incidents which occur during the policy period; insurance shall also mean the policy contract where the insured perils are acts of war, terrorism, hijacking, act of sabotage, unlawful seizure of aircraft, civil commotion or labour disturbances;