natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I udtalelsen redegøres der først for den generelle situation med hensyn til elfremstilling baseret på atomkraft i Europa og på verdensplan (den atomkraftbaserede elproduktion og dennes andel i de enkelte lande og regioner, atomkraftens nuværende situation i de enkelte lande osv.).
The opinion begins by setting out the general situation of electricity generation from nuclear power in Europe and worldwide (production and share of nuclear power in countries and regions, current situation of the nuclear power industry in individual countries, etc.).
I udtalelsen redegøres der først for, hvad der er gået forud for direktivforslaget, baggrunden for det, hensigten med det, og hvad det indeholder.
The Committee first describes the background to the proposal and considers its purpose and content.
I udtalelsen redegøres for betingelserne for at fastslå, at der er sket en overtrædelse af artikel 86, stk. 1, sammenholdt med EF-traktatens artikel 82, nemlig at det er uundgåeligt eller et sandsynligt resultat af udbudsbetingelserne, at den koncessionsindehaver, der vælges, vil misbruge sin stilling.
The opinion outlines the conditions to be fulfilled for a finding of a violation of Article 86(1), in conjunction with Article 82 EC, namely that an abuse by the successful concession‑holder would have to be the inevitable or at least the likely result of the tender conditions.
I udtalelsen rejses en fundamental indvending mod Kommissionens valg af retsinstrument til at forbyde "våd snus".
The Opinion raised a fundamental objection to the Commission's choice of legal instrument for banning moist snuff tobaccos for oral use.
I udtalelsen sammendrages de strategiske og praktiske tiltag, som de forskellige interessegrupper i ØSU foreslår Kommissionen og Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering med henblik på videreførelsen af en politik på lægemiddelområdet.
The Opinion outlines the strategic and operating suggestions which all the social forces represented on the ESC commend to the European Commission and the EMEA to further a policy supporting medicines.
I udtalelsen SC/034 "Innovative arbejdspladser som kilde til produktivitet og kvalitetsbeskæftigelse" understreger udvalget, at innovative arbejdspladser er centrale for Europa 2020-strategien.
The Committee stresses in its opinion SC/034 Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs that innovative workplaces are at the heart of the Europe 2020 strategy.
I udtalelsen ser man kritisk på bl.a. forslaget til Rådets forordning fra februar 1991 om finansielt samarbejde med alle middelhavstredjelande, Rådets afgørelse om gennemførelse af allerede indgåede protokoller om finansielt og fagligt samarbejde med Egypten, Algeriet, Marokko og Tunesien og protokollen om finansielt samarbejde med Israel, på Kommissionens meddelelse til Rådet om iværksættelse af foranstaltninger vedrørende samhandelen som led i den nye middelhavspolitik, ledsaget af et forslag til Rådets forordning, der ændrer importordningen for visse landbrugsprodukter fra middelhavstredjelande (undtagen Tyrkiet).
The Opinion looks critically at the draft Regulation of February 1991 on Financial Cooperation in respect of all the Mediterranean non-member countries; the draft Council Decisions on the conclusion of already initialled protocols on financial and technical cooperation with Egypt, Algeria, Morocco and Tunisia, and a protocol on financial cooperation with Israel; and at the Communication to the Council on the implementation of measures in respect of trade within the framework of the renewed Mediterranean Policy, accompanied by a draft Council Regulation amending the import arrangements for certain agricultural products of Mediterranean countries (excluding Turkey).
I udtalelsen ses der for det første på det valgte retsgrundlag.
The choice of legal base is the first point of substance examined by the opinion.
I udtalelsen ses der nærmere på den kontekst, hvori alternative investeringsfonde og statsejede investeringsfonde opererer.
The opinion examines the context in which AIF and SWF operate.
I udtalelsen ses der nærmere på forbindelserne mellem EU, Chile og Mercosur.
The present draft opinion examines the trilateral relations between the EU, Chile and Mercosur.
I udtalelsen ses på effekten fra energi som produktionsfaktor på industrielle værdikæder i Europa.
The opinion examines the impact of energy, as a production factor, on industrial value chains in Europe.
I udtalelsen sidste år bemærkede ØSU, at når det ikke var lykkedes Ministerrådet at vedtage disse vigtige arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, skyldtes det ikke, at et flertal var imod dem, men at enkelte regeringer fortsatte med at henvise til vetoretten, idet der ikke i Rådet var politisk vilje til med overbevisning og beslutsomhed at anvende artikel 100A og 118A (kvalificeret flertal).
In last year's Opinion, the Committee noted that the failure of the Council of Ministers to adopt these important social policy proposals was not because of any majority opposition to them, but because of the "liberum veto" which individual Member Governments continued to exercise given the lack of political will in Council to apply with confidence and commitment Articles 100a and 118a (allowing for qualified majority voting).
I udtalelsen siges det, at "i lyset heraf hilser EØSU lovforslagene fra Kommissionen til Rådet velkommen.
The opinion states that "against this backdrop, the Committee welcomes the Commission's legislative proposals.
I udtalelsen skildres situationen i forbindelse med udvidelsen med de 13 ansøgerlande.
This document considers the situation if enlargement includes 13 applicant countries.
I udtalelsen slås der ikke til lyd for specielt at fremme tjenestesektoren på bekostning af fremstillingssektoren, men den indbyrdes afhængighed mellem de to sektorer fremhæves.
The opinion does not advocate a special promotion of services at the price of neglecting manufacturing industries but it stresses the interdependence between manufacturing and the service sector.
I udtalelsen stilles spørgsmålet, i hvilket omfang Den Europæiske Union (gennem høje rentesatser) betaler den tyske genforening (som vi alle ser positivt på), og om Maastricht-traktatens konvergenskriterier er for strenge.
The Opinion asked to what extent the European Union was paying for German reunification (which everybody favoured) through high interest rates, and whether the convergence criteria laid down by Maastricht were too strict.
I udtalelsen støttede man Kommissionens forslag, bl.a. på grund af det sikkerhedsnet, som godkendelsesmekanismen udgjorde, og den snævre inddragelse af det nyoprettede organ EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group).
The opinion supported the Commission's proposal, not the least due to the "safety net" of the Endorsement Mechanism, and the close involvement of the newly created body EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group).
I udtalelsen støtter ØSU Kommissionens forslag.
The Opinion endorsed the Commission's proposal.
I udtalelsen støttes i de store linjer princippet om en ny samhørighedspolitik, hvortil der bevilges supplerende midler til at imødegå konsekvenserne af udvidelsen.
That opinion strongly endorsed the principle of a revised cohesion policy for which sufficient funds would be earmarked to cope with enlargement.
I udtalelsen så man også på, hvad der skulle til, for at sådanne ordninger kunne være effektive, om de politiske foranstaltninger på EU-plan var tilstrækkelige og det presserende behov for præcisering og koordinering.
This Opinion also explored the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and co-ordination.
I udtalelsen så man også på, hvad der skulle til, for at sådanne ordninger kunne være effektive, om de politiske foranstaltninger på EU-plan var tilstrækkelige og det presserende behov for præcisering og koordinering.
This Opinion also explored the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and coordination.
I udtalelsen sættes der fokus på problemet med hindringer, der afskærer europæiske virksomheder fra i fuldt omfang at yde tjenester til forbrugere på tværs af nationale grænser.
This opinion underscores the problem of obstacles that hinder European companies from offering proper services to consumers across national borders.
I udtalelsen søger man at påvise, på hvilke punkter den fjerde Lomé-konvention efter ØSU's opfattelse bør ændres.
The Opinion aims to show where in the view of the ESC the Lomé IV Convention should be amended.
I udtalelsen tages der ligeligt hensyn til landbrugsinteresserne i Den Europæiske Union og udviklingslandenes interesser.
The text also respected the balance between farming interests in the European Union and the interests of the developing countries.
I udtalelsen tages der stilling til omfanget af fællesskabets finansielle bistand, og der opregnes tilfælde, hvor denne kan suspenderes eller ændres og eventuelt også øges i tilfælde af en positiv udvikling i demokratiseringsprocessen.
The recommendations concern the amount of the Community's financial assistance, instances where it could be reduced or suspended, the possibility of increasing it in response to progress in democratization.
I udtalelsen tages hensyn til de berørte parters kommentarer og samfundsøkonomiske analyser, som er indsendt i henhold til artikel 66, stk. 3, litra b), og artikel 68, stk. 1.
This opinion shall take account of the comments and socio-economic analyses of interested parties submitted under point (b) of Article 66 (3) and under Article 68 (1).
I udtalelsen tages hensyn til de oplysninger, som forelægges af ansøgeren, samt enhver form for andre foreliggende oplysninger.
The opinion shall take account of the information made available to it by the applicant as well as any other information available.
I udtalelsen til Lissabon-topmødet insisterede ØSU på afskaffelsen af de barrierer, der hindrer nye virksomheder i at etablere sig og udvikle sig4.
In the opinion issued with a view to the Lisbon Summit, the Committee stressed the need to remove the obstacles to company formation and development4.
I udtalelsen til Lissabon-topmødet insisterede ØSU på afskaffelsen af de barrierer, der hindrer nye virksomheder i at etablere sig og udvikle sig5.
In the opinion issued with a view to the Lisbon Summit, the Committee stressed the need to remove the obstacles to company formation and development4.
I udtalelsen tilskyndes Kommissionen desuden til at undtage strejkeretten fra det indre marked og arbejde videre med tanken om et "europæisk socialt Interpol" til støtte for arbejdstilsynene i medlemsstaterne.
The opinion further encourages the Commission to exempt the right to strike from the Single Market and to explore the idea of a ‘European Social Interpol’, supporting the activities of the labour inspectorates of the various Member States.
I udtalelsen tilskyndes Kommissionen desuden til at øge sin økonomiske støtte til civilsamfundsorganisationer i udvidelseslandene samt fremme den sociale dialog i disse lande og knytte denne tættere til indførelsen af EU-retten.
The opinion also asks the Commission to increase its financial support to civil society organisations in the enlargement countries and to encourage social dialogue in those countries and link it to the taking- up of the EU acquis.
I udtalelsen tilskyndes Kommissionen endvidere til at undtage strejkeretten fra reglerne for det indre marked og til at undersøge idéen om et "europæisk socialt Interpol", som skal støtte aktiviteterne i de enkelte medlemsstaters arbejdstilsyn.
The opinion further encourages the Commission to exempt the right to strike from the Single Market and to explore the idea of a ‘European Social Interpol’, supporting the activities of the labour inspectorates of the various Member States.
I udtalelsen tilsluttede ØSU sig i vidt omfang Kommissionens arbejdsdokument og behovet for en struktureret debat, også på EU-plan.
The Opinion expressed broad support for the Commission staff working paper and the need for structured discussion, also at European level.
I udtalelsen tilslutter ØSU sig fuldt ud meddelelsens hovedformål: at søtransporten skal liberaliseres.
In its opinion, the ESC agrees entirely with the basic objective of the Communication, namely the liberalization of maritime transport.
I udtalelsen tilstræbes et neutralt syn på forholdene.
The Opinion attempted to remain neutral.
I udtalelsen tog man derfor afstand fra tanken om lade direktivet om livsforsikring gælde for pensionsfonde.
The opinion had therefore rejected the idea of applying the directive on life insurance to pension funds.
I udtalelsen tog ØSU hensyn til udviklingen i den økonomiske situation i Fællesskabet i de første måneder af indeværende år, herunder specielt til Golfkrigens indflydelse på denne.
In its Opinion the Committee took account of the development of the economic situation in the Community in the initial months of 1991 and, in particular, of the impact of the Gulf War on the economic situation.
I udtalelsen udtaler ØSU sig først om meddelelsen om liberalisering af søtransporten:
The Committee's opinion addressed the communication on the liberalization of maritime transport:
I udtalelsen udtrykker EØSU stærk politisk støtte til en fælles energipolitik ud fra den betragtning, at ejendomsretlig adskillelse er det mest effektive redskab til at fremme investeringer i infrastruktur på en ikke-diskriminerende måde, at sikre fair netadgang for nye aktører og at skabe gennemsigtighed på markedet.
In its draft opinion, the EESC express strong political support for a common energy policy, considering that ownership unbundling is the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
I udtalelsen udtrykkes der håb om, at der på Cardiff-topmødet vil ske fremskridt i retningen af at integrere miljøhensyn i alle EF's politikker.
The opinion expressed the hope that the Cardiff summit would make moves towards integrating environmental issues into all policies.
I udtalelsen udvides rækkevidden af FN’s definition desuden til at omfatte små og mellemstore øer, der i sig selv også er stater og medlemmer af EU.
This opinion also broadens the scope of the UN definition to incorporate small and medium-sized islands which are in themselves also States and members of the European Union.
I udtalelsen understregede ØSU også, at der så vidt muligt skal tilstræbes en balance mellem fri konkurrence og overholdelse og opfyldelse af forpligtelserne som offentlig tjeneste.
The opinion stresses the need to focus as far as possible on striking a balance between the competition rules and the fulfilment of public service obligations.
I udtalelsen understregede ØSU, at det haster med at få igangsat en lovforenklingsproces i det indre marked, samtidig med at man forbedrer reglernes kvalitet, gør gennemførelsen mere effektiv og i højere grad fokuserer på det bidrag, som civilsamfundets aktører kan og skal yde.
In that opinion, the Committee stressed the urgent need to embark on a process of simplifying regulations in the Single Market whilst improving the quality of their provisions, their incorporation into national law and the freedoms and responsibilities of the civil society players.
I udtalelsen understregedes de udenlandske investeringers stigende betydning for globaliseringen af økonomien og for forbindelserne mellem nationale og/eller regionale økonomier.
The Opinion stressed the growing importance of foreign direct investment in the process of globalization and in relations between national and/or regional economies.
I udtalelsen understregedes det, at en socialt ansvarlig strategi bør tage udgangspunkt i en effektiv og dynamisk anvendelse af gældende normer (lovgivnings- og overenskomstmæssige) og ledsages af frivillige forpligtelser, der går videre end disse normer.
In its opinion, the EESC also took the view that a socially responsible approach had to be based on a real and proactive implementation of existing standards (legislation and collective agreements) and to be backed up by voluntary commitments going beyond those standards.
I udtalelsen understreger EØSU, at de mest sårbare deltageres svage position i fødevareforsyningskæden skal imødegås ved at sætte en stopper for illoyal handelspraksis blandt detailhandlere i fødevaresektoren (NB: I udtalelsen henviser betegnelsen "detailhandlere" til store supermarkeder) og visse multinationale selskaber, som øger risikoen og usikkerheden for alle aktører i fødevarekæden og derfor medfører unødvendige omkostninger.
In the opinion, the EESC highlights the fact that the weak position of the most vulnerable players in the food supply chain must be addressed by putting an end to unfair trading practices (UTPs) by food retailers (N.B. in the opinion the word "retailers" refers to the large-scale retail sector) and some transnational companies, which increase risk and uncertainty for all operators along the food supply chain and therefore generate unnecessary costs.
I udtalelsen understreges det derfor, at det er vigtigt at tilbyde de associerede lande en helstøbt samfundsøkonomisk model, hvis målsætning bør være at forbedre borgernes levestandard og arbejdsvilkår.
The Opinion therefore stressed the importance of recommending an overall socio-economic model to the CEECs, with a view to improving living and working conditions.
I udtalelsen understreges det, at det er nødvendigt, at fonden også dækker katastrofer, der skyldes den akkumulerede virkning eller følgerne af længerevarende tilstande.
The opinion stresses the importance of including disasters caused by cumulative effects or consequences of long-term situations.
I udtalelsen understreges det, at forrangsprincippet har sit udspring i domstolsafgørelser, og det præciseres, at dette, at princippet ikke er indskrevet i traktaten, på ingen måde ændrer på princippets eksistens eller på den gældende retspraksis i Domstolen.
It stressed the judicial nature of the primacy principle and noted that the fact that the primacy principle was not included in the Treaty did not in any way change the existence of the principle and the existing case law of the Court of Justice.
I udtalelsen understreges det, at modtageren skal kunne vælge mellem det nye og det gamle beregningssystem.
The Committee's opinion stressed that the pensioner should be able to choose between the new and the old calculation scheme.
I udtalelsen understreges endelig behovet for at styrke forbindelserne mellem forskere og teknisk personale, som arbejder i sektoren.
Finally, the opinion emphasises the need to strengthen links between researchers and technical staff working in the field.
I udtalelsen understreges endvidere vigtigheden af, at såvel virksomheder som det offentlige fortsat investerer i uddannelse og opkvalificering af arbejdskraften, hvilket bør understøttes af både EU's og medlemsstaternes politikker.
The opinion also underscores the need for companies and governments to continue to invest in the education and training of their workforces: this should be encouraged both at EU and Member State levels.
I udtalelsen understreges, at pensionsmodtagernes repræsentanter skal have indflydelse på pensionsfondenes investeringer.
The opinion stressed that the beneficiaries' representatives should have influence over placement of the funds.
I udtalelsen undersøges de mange forskellige måder, hvorpå levnedsmiddeldetailhandelen øver indflydelse på prisdannelsen fra produktions- til forbrugsled.
The opinion looks at the many ways in which food retailers influence price formation as middlemen between producers and consumers.
I udtalelsen undersøges de positive og negative aspekter af sæsonarbejde i EU's landbrug.
This own-initiative opinion studies the possibilities and risks involved in seasonal labour in the European Union.
I udtalelsen undersøges definitionen af den europæiske sociale model, den europæiske beskæftigelsesstrategi, initiativer med henblik på at styrke forholdet mellem arbejdsmarkedsparterne og støtte udviklingen af et egentligt europæisk arbejdsmarked samt initiativer vedrørende lige muligheder.
The opinion examined the definition of the European social model, European employment strategy, and measures to boost industrial relations and support the development of a genuine European labour market, as well as measures relating to equal opportunities.
I udtalelsen undrede man sig derfor over den manglende fastlæggelse af procedurerne vedrørende definition på genetisk modificerede mikroorganismer med nulrisiko, som burde udelukkes fra anvendelsesområdet og medtages på en liste i bilag 2 B.
Hence the Opinion expressed doubts about the failure to specify procedures for defining zero-risk GMMs, which would be excluded from the Directive's scope and covered by a list in Annex II B.
I udtalelsen vil der blive fokuseret på behovet for og nytten af forskellige virksomhedsformer.
Within this framework, the opinion will focus on the need for and usefulness of a variety of forms of companies.
I udtalelsen vil der ligeledes blive set på verdens fødevareudfordring set ud fra udviklingslandenes synspunkt.
The opinion will also look at the global food challenge from the developing countries' point of view.
I udtalelsen vil der også blive set på, hvordan man kan øge SMV’ernes bevidsthed om eksisterende støttetjenester og -programmer, og navnlig på de nye forretningsmuligheder, der måtte opstå i forbindelse med denne aftale.
The opinion will also look at how to increase the awareness of SMEs as to existing support services and programmes, and particularly about the new business opportunities that may arise with this agreement.
I udtalelsen vil der også blive set på, hvordan man kan øge SMV’ernes bevidsthed om eksisterende støttetjenester og ‑programmer, og navnlig på de nye forretningsmuligheder, der måtte opstå i forbindelse med denne aftale.
The opinion will also look at how to increase the awareness of SMEs as to existing support services and programmes, and particularly about the new business opportunities that may arise with this agreement.
I udtalelsen vil det blive undersøgt, hvordan arbejdsgiverne og virksomhederne sammen med andre aktører via ordninger for livslang læring kan bidrage til at skabe arbejdspladser til unge og øge de unges beskæftigelsesegnethed på lang sigt.
The opinion would explore how employers and business together with other stakeholders can impact on the creation of jobs for young people and enhance their employability in a longer term perspective through long-life learning schemes.
I udtalelsen vil EØSU overvejende fokusere på EU, men dog også komme ind på de eksterne konsekvenser, eftersom EU er den største eksportør og importør af landbrugs- og fødevareprodukter i verden.
In this opinion, the EESC will mainly focus on the EU context, although the external implications will also be considered as the EU is the largest exporter and importer of agricultural and food products on the global stage.
I udtalelsen vil EØSU undersøge fedmeproblemet og mulige løsninger herpå samt metoder til forebyggelse af fedmetruslen fremover.
The EESC opinion will investigate the problem of obesity and possible solutions to the problem as well as ways of preventing the threat of obesity in future.
I udtalelsen vil man behandle ØSU's erfaringer i de sidste fem år og resultaterne af ministerkonferencen i Marseille den 15. og 16. november 2000.
This opinion would provide a record of the Committee's experience over the past five years and the results of the Marseilles Interministerial Conference held in November 2000.
I udtalelsen vil man bl.a. se på civilsamfundets indflydelse på de institutionelle og demokratiske reformer, og i denne sammenhæng kunne man behandle følgende spørgsmål:
The opinion will highlight the role of civil society in supporting institutional and democratic reforms and could cover the following: