natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EuroNCAP tester biler for frontal- og sidekollision og vurderer nye frontpartier med henblik på fare for fodgængere og cyklister.
EuroNCAP involves crash testing cars in frontal and side impacts plus an assessment of new car fronts as regards the risk to pedestrians and cyclists.
EuroNCAP-konsortiet omfatter nu Europa-Kommissionen, de britiske, tyske, franske, svenske og hollandske transportministerier, FIA/AIT og deres bilistforeninger samt forbrugerorganisationer.
The EuroNCAP consortium now involves the European Commission, the UK, German, French, Swedish and Dutch Departments of Transport, the FIA/AIT and their touring clubs, and consumer organisations.
EuroNCAP-programmet har haft væsentlig indflydelse på både konstruktion af nye biler og installering af sikkerhedsudstyr i eksisterende bilmodeller til gavn for de ombordværende.
The EuroNCAP programme has had a significant influence on both the design of new cars and the installation of safety equipment in current car models to the benefit of car occupants.
Euronest har siden oprettelsen iværksat en række tiltag, der skal strømline den parlamentariske debat om dagsordenen for det østlige partnerskab.
Since its establishment, EURONEST has taken a number of measures to streamline parliamentary debate on the Eastern Partnership agenda.
Euronews er på nuværende tidspunkt den eneste tv-kanal, der dækker nyheder fra et europæisk perspektiv og særligt sætter vigtige sendetider af til EU-forhold.
Euronews is currently the only TV channel that covers news from a European perspective and dedicates significant slots to EU affairs.
EuroNews finansielle levedygtighed blev vurderet positivt, da Kommissionen i december 2003 besluttede at yde tilskud til en række foranstaltninger.
The financial viability of EuroNews was subject to positive analysis in the procedure for awarding grants for actions by the Commission in December 2003.
EuroNews fungerer som en effektiv partner for Kommissionen sammenholdt med tilsvarende alternativer og med gældende standarder inden for branchen.
“It is efficient as a partner for the Commission compared to comparable alternatives and to industry norms.
Euroobligationer er et "koncept", men bør omfatte alle EU's medlemsstater.
Eurobonds are a "concept" but should include all EU Member States.
Euroobligationer er et "koncept", men bør omfatte alle EU's medlemsstater.
Eurobonds are a 'concept' but should include all EU Member States.
Euroobligationer for ny gæld
Eurobonds for new debt
Euroobligationer gør det kompliceret at spekulere og fremmer stabile finansmarkeder og den monetære politiks effektivitet.
Euro-bonds make speculation more difficult and promote stable financial markets and an effective monetary policy.
Euroobligationer kan også være et instrument til langsigtet anbringelse af private opsparinger.
Eurobonds are also possible instruments for long-term private savings.
Euroobligationer kan også være et instrument til langsigtet anbringelse af private opsparinger.
Eurobonds are also possible instruments for long‑term private savings.
Euroobligationer kan også være et instrument til men der kunne også gives mulighed for langsigtet anbringelse af private opsparinger."
Eurobonds are also possible instruments but also with a possibility for the placement of long-term private savings."
Euroobligationer kunne være med til at finansiere EIB's investeringsprojekter, idet EIB allerede i 1997 fik mandat til at fremme samhørigheden og konvergensen i følgende sektorer: sundhed, uddannelse, byfornyelse, miljø, grønne teknologier og støtte til små og mellemstore virksomheder og nystartede virksomheder i den nye teknologisektor.
Eurobonds could co-finance EIB investment projects for which the EIB has already received a mandate since 1997 to promote cohesion and convergence in the following sectors: health, education, urban renewal, environment, green technologies and support for small and medium-sized enterprises and start-ups in the new technology sector.
Euroobligationer som middel til at skabe genopretning og bæredygtig vækst
Eurobonds, to restore recovery and sustainable growth
Euroobligationer udstedt af EIB og EIF (allerede delvist gennemført i form af projektobligationer), uden at øge landenes gæld, til at finansiere små og mellemstore virksomheder og projekter vedrørende infrastruktur, sundhed, uddannelse, byfornyelse, miljø og transeuropæiske net.
Eurobonds issued by the EIB and the EIF (already implemented in part through project bonds), without increasing countries' debt, to finance SMEs and projects in infrastructure, health, education, urban regeneration, the environment and trans-European networks.
Euroobligationer udstedt til at finansiere genopretning og vækst ville kunne handles og trække kapital til EU fra økonomierne i BRICS-landene – Brasilien, Rusland, Indien, Kina.
Eurobonds issued to finance recovery and growth would be traded and could attract funds into the EU from the BRICS - Brazil, Russia, India, China and South Africa – economies.
Euroobligationer ville blive finansieret direkte af kilden, f.eks. af pensionsfonde, som ønsker en langsigtet anbringelse af deres penge.
Eurobonds would attract financial resources directly from their source such as pension funds looking for long-term placements for their money.
Euroobservatorierne består af ti medlemmer, herunder distriktskommissæren, repræsentanter for regeringen, forbrugersammenslutninger, fagforeninger og erhvervslivet.
The Euro Observatories consist of ten members, including the district commissioner, representatives of government, consumer associations, trade unions and the business sector.
Euroobservatorierne tog kontakt til de detailhandlere og tjenesteudbydere, hvis priser var steget usædvanlig meget (hovedsagelig barbersaloner, frisører, kebab-steder, privatejede parkeringsanlæg, læger, caféer og biografer) for at undersøge, hvad årsagen kunne være, og offentliggjorde navnene på internettet på de personer, som havde udnyttet indførelsen af euroen til at hæve priserne.
The Euro Observatories contacted the retailers and service providers whose prices had increased abnormally (mainly barber shops, hairdressers, kebab shops, private car parks, doctors, cafes and cinemas) to investigate the reasons, and published on the internet the names of those who had abused the changeover.
Euroobservatoriet bistås af 70 euroassistenter.
The Euro Observatory is supported by 70 Euro Assistants.
EUROOMRÅDETS EKSTERNE REPRÆSENTATION
THE EXTERNAL REPRESENTATION OF THE EURO AREA
EUROOMRÅDETS GLOBALE ROLLE OG UDFORDRINGER
THE EURO AREA'S GLOBAL ROLE AND CHALLENGES
Euroområde 12
Eurozone 12
Euroområdet
19.0
Euroområdet
EURO-Zone
Euroområdet
The euro area
Euroområdet består i øjeblikket af tolv EU-medlemsstater.
The euro area currently consists of twelve EU Member States.
Euroområdet bør mere end nogensinde udøve lederskab i disse krævende tider.
More than ever, the euro area should exert leadership in these testing times.
Euroområdet drager komparativt stor nytte af at fremme den finansielle integration i EU.
The euro area can draw comparatively large benefits from promoting EU financial integration.
Euroområdet er blevet et arnested for stabilitet for Europa og verdensøkonomien.
The euro area has become a pole of stability for Europe and the world economy.
Euroområdet er en del af en global økonomi kendetegnet ved en stadig større indbyrdes afhængighed.
The euro area is part of an increasingly interdependent global economy.
Euroområdet er en stor åben økonomi med et internationalt politikansvar.
The euro area is a large open economy with international policy responsibilities.
Euroområdet er i færd med at ryste de seneste fem års træge udvikling af sig og skabe fornyet økonomisk aktivitet.
Shaking off the sluggishness of the last five years, the euro area is experiencing a recovery in economic activity.
Euroområdet er mere end blot summen af dets medlemmer.
(2) The euro area is more than just the sum of its members.
Euroområdet er særlig hårdt ramt.
The impact has been particularly acute in the Euro area.
Euroområdet fremmer et tættere makroøkonomisk og regulatorisk samarbejde med både nye og eksisterende partnere.
The euro area is fostering closer macroeconomic and regulatory cooperation with new partners as well as with existing ones.
Euroområdet har en asymmetrisk struktur, fordi der findes én pengepolitisk myndighed og 12 politisk uafhængige finanspolitiske myndigheder, 12 arbejdsmarkeder og 12 forskellige mikroøkonomiske politikker.
The euro area has an asymmetric structure because of the relationship between the single monetary authority and the 12 politically independent fiscal authorities, 12 labour markets and 12 different microeconomic policies.
Euroområdet har en særlig interesse i, at strukturreformerne lykkes.
The euro area has a special interest in the success of structural reform.
Euroområdet har i sine første ti år været udsat for en række eksterne chok foranlediget af de globale konjunkturer, hvor den mest iøjnefaldende var dotcom-boblen, der bristede, og den efterfølgende konjunkturnedgang i USA i begyndelsen af dette årtusinde.
In its first decade the euro area has been exposed to a series of external shocks associated with the global business cycle, the most significant being the bursting of the dotcom bubble and subsequent downturn in the US in the early 2000s.
Euroområdet har især behov for makroøkonomisk koordinering og  strukturreformer, som på kort sigt kan være bekostelige men gavnlige på lang sigt.
the eurozone particularly needs macroeconomic coordination and structural reforms, which could be costly in the short-term but beneficial in the long-term.
Euroområdet har udviklet en sund struktur for økonomisk styring.
The euro area has developed a sound structure of economic governance.
Euroområdet har vist sit engagement i at gennemføre yderligere strukturreformer.
The euro area is demonstrating its commitment to press ahead with further structural reforms.
Euroområdet i verdensøkonomien
The euro area in the world economy
Euroområdet i verdensøkonomien - Resumé
The euro area in the world economy – executive summary
Euroområdet må derfor udvikle en international strategi, der modsvarer dets valutas internationale status.
The euro area must therefore build an international strategy commensurate with the international status of its currency.
Euroområdet må styrke sin eksterne repræsentation.
The euro area needs to step up its external representation.
Euroområdet og de tre lande (Danmark, Det Forenede Kongerige, Sverige), som dengang ikke havde indført euroen, har dog oplevet omtrent den samme prisudvikling.
Yet the price trend in the euro area was similar to that in the three countries which did not have the single currency at the time (Denmark, Sweden and the United Kingdom).
Euroområdet og flere medlemsstater befinder sig allerede i en recession.
The euro area and several Member States are already in recession.
Euroområdet og nogle medlemsstater er allerede inde i en lavkonjunktur.
The Eurozone and a number of Member States are already in recession.
Euroområdet repræsenteres i bestyrelsen af den repræsentant for en medlemsstat i euroområdet, som allerede er medlem af bestyrelsen.
The euro area shall be represented in the Executive Board by the representative of a euro area Member State already member of the Board.
Euroområdet skal udstyres fuldt ud med de instrumenter, der er nødvendige for at imødegå krisescenarier i fremtiden.
The Euro area must be fully equipped with the instruments needed to meet any future crisis scenarios.
Euroområdet som helhed forventes at opretholde et relativ stort overskud over for udlandet.
The euro area as a whole is expected to maintain a relatively large external surplus.
Euroområdet står imidlertid over for to væsentlige problemer i relation til den fremtidige finanspolitik:
Nevertheless, the euro area faces two main challenges in relation to future fiscal policy:
Euroområdet tegner sig for ca. 16% af verdens BNP, hvilket kun er en smule mindre end USA (21%), men langt mere end Japan (8%).
The euro area accounts for approximately 16 % of world GDP, making it somewhat smaller than the US (21 %), but much larger than Japan (8 %).
Euroområdet udviser i øjeblikket et af verdens største overskud på de løbende poster udtrykt i værdi.
The euro area is currently posting one of the world's largest current account surpluses in value terms.
Euroområdet ventes for tredje år i træk at notere en økonomisk vækst under vækstpotentiellet og har således været ude af kurs fra 2001 til 2003.
The euro area is to record economic growth below potential for three years in a row, being off course from 2001 to 2003.
Euroområdet vil skulle tale med én stemme i internationale organer.
The euro area will need to speak with one voice in international bodies.
Euroområdet vokser, og det samme gør dets potentiale og antallet af kommende reformer, og indikatorerne begynder at blive mere positive.
With the euro area growing in line with its potential and a number of reforms under way, some indicators are starting to turn more positive in this direction.
Euroområdet – herunder de lande, der ønsker at tilslutte sig – har brug for en stærkere identitet.
The euro area, including those countries that wish to join, needs a stronger identity.
Euroområdet – HICP = 1000 (år: 2005)
Euro area - HICP = 1000 (2005)
Euroområdet*
EURO-Zone
Euroområdet: 10,9 milliarder EUR, som udgør 28 % af det samlede system (Den Europæiske Centralbank, slutningen af 2011).
Euro area: EUR 10.9 trillion, or 28% of the total (ECB, end 2011).
Euroområdets 12 medlemsstaters fælles penge- og valutapolitik må nu ledsages af en endnu mere indgående koordination af deres økonomiske politik.
The common monetary policy of the twelve Member States of the euro area now needs to be complemented by closer coordination of their economic policies.
Euroområdets bidrag til den politiske samordning på verdensplan
The euro area’s contribution to global policy coordination
Euroområdets BNP faldt med 1,5% efter et fald på 0,2% i det foregående kvartal.15
GDP in the euro area fell by 1.5%, following a drop of 0.2% in the previous quarter15.
Euroområdets BNP faldt med 1,5% efter et fald på 0,2% i det foregående kvartal15.
GDP in the euro area fell by 1.5%, following a drop of 0.2% in the previous quarter15.
Euroområdets eksterne repræsentation
Euro area external representation
Euroområdets eksterne repræsentation (rullende program)
Euro area external representation (rolling programme)
Euroområdets eksterne repræsentation skal styrkes
The external representation of the euro area needs to be strengthened
Euroområdets enestående karakter og den forholdsvis korte erfaring med dette område kræver imidlertid, at resultaterne af sådanne sammenligninger fortolkes med en vis forsigtighed.
The sui generis (or special) character of the euro area and the relatively short experience with it, however, call for a degree of caution in interpreting results from such comparisons.
Euroområdets finansministre skal kunne træde sammen og træffe beslutninger med status som ØKOFIN-Rådet for euroområdet.
The Ministers of Finance of the euro zone must be able to meet and take decisions as the Ecofin Council for the euro zone.
Euroområdets forbedrede interne resultater støttes af en vedvarende kraftig vækst i den eksterne efterspørgsel.
The euro-area's better performance at home is supported by a continued strong growth in external demand.
Euroområdets FoU-udgifter udgør ca. 2 % af BNP, hvilket er langt under målet på 3 % for hele EU.
R&D expenditures in the euro area stand at around 2% of GDP, thus significantly short of the EU-wide objective of 3%.
Euroområdets interesser bliver repræsenteret på en særlig effektiv måde,  når holdningerne er blevet ordentligt samordnet på forhånd, men i praksis er det ikke altid tilfældet.
Euro area interests are represented in a particularly effective manner when positions are well coordinated beforehand, but in practice that is not always the case.
Euroområdets interesser varetages særligt effektivt, når holdningerne er velsamordnede på forhånd, men i praksis er det ikke altid tilfældet.
Euro area interests are represented in a particularly effective manner when positions are well coordinated beforehand, but in practice that is not always the case.
Euroområdets interne samordning hvad angår anliggender af betydning for euroområdet
Euro area internal coordination as regards matters of euro area relevance
Euroområdets interne samordning hvad angår IMF's valgkredsordninger
Euro Area internal coordination as regards constituency arrangements of the IMF
Euroområdets investeringsaktiviteter var meget begrænsede det meste af 1990'erne.
During most of the 1990s, the euro area’s investment performance was poor.
Euroområdets lidet imponerende investeringsindsats i 1990'erne anses af mange for at være en væsentlig del af forklaringen på de relativt ringe faktiske og potentielle vækstresultater.
The euro area’s lacklustre investment performance during the 1990s is widely considered to be a major factor behind the area’s relatively poor actual and potential growth performance.
Euroområdets løbende betalingsbalance blev fortsat bedre i hele 2001.
The euro area current account continued to improve throughout 2001.
Euroområdets løbende poster er næsten i balance, men Europa vil ikke være afskærmet mod virkningerne af en uordnet afvikling af de globale ubalancer.
The euro-area's current account is close to balance but Europe would not be immune from the effects of a disorderly unwinding of global imbalances.
Euroområdets makroøkonomiske politik har lidt under inerti, som følge af en politisk præference for monetær stabilitet frem for vækst.
Euro area macroeconomic policy has suffered from  inertia due to a policy bias towards monetary stability rather than growth.
Euroområdets makroøkonomiske politik har lidt under inerti, som følge af en politisk præference for monetær stabilitet frem for vækst.
Euro area macroeconomic policy has suffered from inertia due to a policy bias towards monetary stability rather than growth.
Euroområdets medlemmer
Eurozone members
Euroområdets medlemmer har gjort en samordnet indsats for at korrigere uforholdsmæssigt store budgetunderskud.
Euro-area members have made a concerted effort to correct excessive budget deficits.
Euroområdets medlemslande bør udvikle sig til et avanceret laboratorium for økonomisk og finansiel integration gennem et styrket indbyrdes samarbejde, som kan smitte positivt af på hele Unionens dynamik og effektivitet.
The euro area should become a state-of-the art testbed for economic and financial integration by stepping up cooperation which would generate a positive knock-on effect for the dynamism and effectiveness of the European Union as a whole.
Euroområdets medlemsstater blev i 2007 enige om at ville forberede fælles euroområdeerklæringer for emner, som direkte og udelukkende vedrørte fælles politik for euroområdet.
Euro area Member States agreed in 2007 to prepare common euro area statements on issues directly and exclusively related to euro area common policy.
Euroområdets medlemsstater kan drage større fordel af møderne i Eurogroup ved at indlede en mere tilbundsgående drøftelse af de makroøkonomiske politikker og en mere gennemgribende opfølgning af strukturreformerne i euroområdets medlemsstater, navnlig når disse er vigtige for ØMU'ens funktionsmåde.
Euro area Member States could benefit more from the Eurogroup meetings by engaging in a more thorough discussion of macroeconomic policies and a closer follow-up of structural reforms in the euro-area Member States, particularly where these are important for the functioning of EMU.
Euroområdets medlemsstater skal dog under alle omstændigheder sørge for at forblive konkurrencedygtige, også selv om valutakursen ved tiltrædelsen er på det rette niveau.
However, Member States in the euro zone will, in any event, have to focus attention on their competitiveness, even if the exchange rate is at the right level at the moment of entry.
Euroområdets oprettelse var i nogen grad en politisk beslutning, til dels ud fra den tankegang, at brug af én enkelt valuta ville gøre den monetære union til et optimalt valutaområde16.
The creation of the euro area, then, was to some extent a political decision partly based on the assumption that use of a single currency would turn the monetary union into an optimal currency area16.
Euroområdets overordnede politiske kurs bør fremme væksten og samtidig sikre, at fremskridtene med at skabe balance ikke sættes over styr.
The policy stance at the euro area level should promote growth, while at the same time ensuring that the progress made in rebalancing is not jeopardised.
Euroområdets politiske betydning er blevet meget større inden for de senere år.
The political relevance of the euro area has been greatly enhanced in recent years.
Euroområdets stabilitet afhænger af, at alle dens medlemmer kan overholde kriterierne mere eller mindre permanent.
The stability of the euro zone depends on the capacity of all its members to abide by the criteria in a quasi-permanent manner.
Euroområdets stilling i internationale finansielle institutioner og i sidste ende på de internationale finansielle markeder blev enten svækket relativt set eller levede ikke op til sit potentiale.
The position of the euro area in international financial institutions and ultimately in international financial markets either lost ground in relative terms or failed to live up to its potential.
Euroområdets stærke afhængighed af den interne efterspørgsel (90% af BNP) er et argument for en hurtigere virkeliggørelse af det indre marked, og ophøret af priskonvergens (efter 1993) peger på tilstedeværelsen af konkurrencemæssige hindringer.
The euro-zone's strong dependence on domestic demand (90% of GDP) is an argument for faster completion of the single market and the stalling price convergence (after 1993) points to some inhibitions to competition.
Euroområdets størrelse og velstand beskytter det mod eksterne krisers indvirkning på kapitalmarkederne.
The size and prosperity of the euro area protects it from external crises impacting on capital markets.
Euroområdets voksende betydning på internationalt plan nødvendiggør også en styrkelse af de relevante samordningsmekanismer, sådan at det kan tale med en vægt, der svarer til dets økonomiske og finansielle indflydelse i de forskellige fora.
At international level, the growing importance of the Euro area also calls for a strengthening of the relevant co-ordination mechanisms such that it speaks with a voice commensurate with its economic and financial weight in the different fora.
Euroområdets vækstpotentiale har desuden længe været faldende, og denne tendens er blevet endnu mere udtalt med krisen.
Additionally, while the growth potential of the euro area economy has been on a long-term downward trend, that trend has been further accentuated by the crisis.
Euroområdets økonomi er i en såkaldt "likviditetsfælde" og risikerer at falde i en "deflationsfælde", hvis inflationen ikke stiger snart.
The euro area economy is in a so-called "liquidity trap" and is at risk of falling into a "deflation trap" should inflation not pick up soon.
Euroområdets økonomi har bevæget sig hurtigere i retning af økonomisk og finansiel integration end resten af EU, og dets evne til at modstå eksterne chok er blevet styrket.
The euro-area economy has pursued a faster track of economic and financial integration than the rest of the EU and its resilience in the face of external shocks has become stronger.
Euroområdets økonomiske og finansielle vægt og det forhold, at der er en fælles penge- og valutakurspolitik, har gjort, at euroområdets politiske beslutninger og økonomiske udvikling har fået gradvist større betydning for verdensøkonomien.
The economic and financial weight of the euro area and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.