natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genbrug betyder, at offentlige forvaltninger, når de står over for et specifikt problem, søger at drage fordel af det arbejde, som andre har udført, dvs. at de undersøger, hvilke løsninger der findes, vurderer løsningernes anvendelighed og relevans i det konkrete tilfælde og beslutter at anvende løsninger, der har bevist deres værdi i andre sammenhænge.
Reuse means that public administrations confronted with a specific problem seek to benefit from the work of others by looking at what is available, assessing its usefulness or relevance to the problem at hand, and deciding to use solutions that have proven their value elsewhere.
Genbrug bidrager til et mindre forbrug af primærråmaterialer og mindre miljøpåvirkning fra minedrift og transport af malm.
Recycling contributes to less use of primary raw materials and less environmental impacts from metal mining and transport of ores.
Genbrug er langt mindre energiintensivt, f.eks. bruger sekundærsmeltning af aluminium (med anvendelse af skrot) kun 5 % af den elektricitet, der anvendes ved primærsmeltning.
Recycling is much less energy intensive, e.g. secondary smelting of aluminium (using scrap) consumes only 5% of the electricity used compared to primary smelting.
Genbrug er således nøglen til effektiv udvikling af europæiske offentlige tjenester.
Reuse is consequently key to the efficient development of European public services.
Genbrug i landskabsarkitektur
Re-use in landscape architecture
Genbrug og genanvendelse af affaldsmaterialer anses normalt for at være den bedste anvendelse af affald, da det mindsker efterspørgslen efter alle former for nye materialer og ikke indebærer produktion af drivhusgasser, som er forbundet med de fleste former for bortskaffelse af affald.
Recycling and reuse of waste materials are usually regarded as the best way of disposing of waste since they reduce demand for virgin materials of all kinds and avoid the production of greenhouse gases associated with most forms of waste disposal.
Genbrug og genanvendelse af affaldsmaterialer anses normalt for at være den bedste anvendelse af affald, da det mindsker efterspørgslen efter alle former for nye materialer og ikke indebærer produktion af drivhusgasser, som er forbundet med de fleste former for bortskaffelse af affald..
Recycling and reuse of waste materials is usually regarded as the best use of waste since it reduces demand for virgin materials of all kinds and avoids the production of greenhouse gases associated with most forms of waste disposal.
Genbrug og genindvinding (artikel 7)
Reuse and recovery
Genbrug og genvinding synes at være rentabel selv ud fra en rent finansiel synsvinkel.
These activities seem to be profitable even from a purely financial perspective.
Genbrug og nyttiggørelse
Re‑use and recovery
Genbrug og nyttiggørelse af affald, der består af, indeholder eller er forurenet med et stof, der er opført i bilag IV, er forbudt.
The re-use or recovery of waste consisting of, containing or contaminated by any substance listed in Annex IV shall be prohibited.
genbrug og udveksling af data med alle berørte EU-medlemsstater og EU-agenturer, hvorved dobbeltarbejde undgås, og det bliver muligt at anvende de samme data og tjenester til forskellige formål, ligesom det bliver muligt at anvende nye og moderne teknologier.
reuse of data and sharing of data with all concerned EU Member States and EU Agencies, avoiding duplication of effort and offering multiple use of the same data and the same services, enabling the use of new and modern technologies;
Genbrug og udveksling af information fører naturligt til samarbejde via samarbejdsplatforme15 med henblik på at nå gensidigt fordelagtige og vedtagne fælles mål.
Reuse and sharing naturally lead to cooperation using collaborative platforms15, towards mutually beneficial and agreed common goals.
Genbrug reducerer den mængde affald, der skal bortskaffes, begrænser forbruget af naturressourcer og forbedrer energieffektiviteten.
Recycling reduces waste going to disposal, consumption of natural resources and improves energy efficiency.
Genbrug skaber også andre fordele, såsom nye jobs, reduktion af overforbrug og tilvejebringelse af brugte produkter til overkommelige priser.
Re-use also generates other benefits in terms of job creation, reduction of over consumption and providing second hand products at accessible prices.
Genbrug spiller derfor en afgørende rolle i bestræbelserne til fordel for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion - ikke blot, når det drejer sig om energi, men også når det gælder alle de andre ressourcer, vi producerer.
It therefore plays an essential role in the move towards sustainable consumption and production – not only in terms of energy but in terms of all resources we produce.
genbrug,
recycling,
genbrug,
recycling;
Genbrug, genanvendelse og nyttiggørelse fremmes i første omgang gennem foranstaltninger, der tjener til at sikre en korrekt demontering, lagring og behandling af dele og materialer, der egner sig til disse processer.
Reuse, recycling and recovery is ensured, in the first place, through measures which aim to guarantee appropriate dismantling, storage and treatment of parts and materials suitable for these treatment options.
Genbrug: nationale foranstaltninger (artikel 5).
Reuse: National measures (Article 5)
genbrug: visse materialer kan i meget stort omfang genbruges, f.eks. aluminium.
recycling: some materials can be recycled to a very high degree, e.g. aluminium.
Genbrugerne (erhvervslivet) er meget positive og indikerer ligesom i andre kommentarer, at et direktiv et det mest passende retsmiddel i denne forbindelse.
The re-users (industry) are very positive and clearly indicate in line with earlier comments that a Directive would be the appropriate instrument to tackle the problems.
Genbrugs-, genindvindings- og genanvendelsesprocenterne vil gradvis blive sat op (første etape: år 2005, anden etape: år 2015, tredje etape: fastsættes efter år 2015) (art. 7).
Progressively higher targets for the rates of re-use, recovery and recycling are to be reached by 2005, 2015 and a date beyond 2015 yet to be determined [Article 7].
Genbrugsanlæg til behandling af fast kommunalt affald i ”Campo de Gibraltar” (Cadiz, Andalucía).
Environmental complex for recycling and recovery of urban solid waste in the Campo de Gibraltar (Cádiz, Andalusia).
Genbrugsemballage må foretrækkes, medmindre andet fremgår af analysen af materialets livscyklus.
Multi-use packaging is preferable unless there are objections on the basis of life-cycle analyses.
Genbrugsemballage må foretrækkes, medmindre andet fremgår af analysen af materialets livscyklus."
Multi-use packaging is preferable unless there are objections on the basis of life-cycle analyses".
Genbrugsglas udgør en betydelig del af de anvendte materialer, primært i forbindelse med fremstilling af emballageglas.
Recovered glass makes up a substantial part of the material used, primarily in the manufacture of container glass.
Genbrugsgrad for udvalgte materialer
Recycling rate of selected materials
Genbrugsindustrien er et nyopdukket marked, hvor man foretrækker lokal oparbejdning og et minimum af transport.
The recycling industry was an emerging market in which local processing and minimum transport were favoured;
Genbrugsprodukter.
Recycled products.
Genbrugssektoren har en årlig omsætning på 24 mia. EUR, og den beskæftiger ca. 500 000 personer.
The recycling sector has a turnover of € 24 billion and employs about 500,000 persons.
Genbrugstjenester.
Recycling services.
gendestillation af alkohol under samtidig anvendelse af frø eller andre dele af ovennævnte planter
re-distillation of the alcohol in the presence of the seeds or other parts of the plants specified above;
gendestillation af alkohol under samtidig anvendelse af frø eller andre dele af ovennævnte planter
redistillation of the alcohol in the presence of the seeds or other parts of the plants specified above,
gendestillation i videre fraktioner
redistillation by a very thorough fractionation-process;
gendestillation i videre fraktioner2
Redistillation by a very thorough fractionation process2;
gendestillation i videre fraktioner3
Redistillation by a very thorough fractionation process3;
gendestillation til samme alkoholindhold er tilladt
re-distillation at the same alcoholic strength is authorised;
gendestillation til samme alkoholindhold er tilladt
redistillation at the same alcoholic strength is authorised;
gendestillation til samme alkoholindhold er tilladt.
redistillation at the same alcoholic strength is authorised.
gendestillation til samme alkoholindhold, jf. punkt i), er tilladt.
re-distillation at the same alcoholic strength according to point (i) is authorised.
Gendre
Mr Gendre
GENDRE (art. 62)
GENDRE (Rule 62)
Gendre (FR-II)
Gendre (FR – II)
Gendre (FR-II)
Gendre (II-FR)
Gendre (FR-II)
Mr Gendre (FR‑II)
Gendre (FR-II)
Mr Gendre (FR-II)
Gendre (FR-II) (art. 62 – Georges Liarokapis)
Gendre (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
Gendre (FR-Kat.
Gendre (FR-Cat.
Gendre (FR‑II)
Mr Gendre (FR‑II)
Gendre (FR–Kat.
Mr Gendre (FR – Cat.
Gendre (II-FR)
Mr Gendre (II-FR)
Gendre (Kat.
Mr Gendre (FR-Cat.
GENDRE Pierre
Pierre GENDRE
Gendre, Pierre (art. 62 – Ms Batut)
Gendre, Pierre (rule 62 – Ms Batut)
Gene (og "personligt rapporterede søvnforstyrrelser") kan fastslås gennem særlige markedsundersøgelser.
Annoyance (and ‘self-reported sleep disturbance’) can be determined by special field surveys.
Gene er tæt knyttet til specifikke virkninger såsom behovet for at lukke vinduer for at undgå søvnforstyrrelser eller kommunikationsforstyrrelser ved musik/radio/TV-lytning.
Annoyance is strongly connected with specific effects such as the necessity to close windows in order to avoid sleep disturbance or interference with communication, listening to the TV, the radio or music.
Genenmførelse af Fællesskabets og af den internationale regelramme
Implementation of the Community and international acquis
Genenmførelse af Fællesskabets og af det internationale regelværk
Implementation of the Community and international acquis
Gener
Nuisance;
Gener i forbindelse med lange gåture, permanent måleligt ødem, som nødvendiggør vedvarende brug af støttestrømpe; dermatitis
Discomfort on walking for any length of time, permanent measurable oedema requiring the patient to wear support stockings at all times; stasis dermatitis
Gener i forbindelse med lange gåture, permanent måleligt ødem, som nødvendiggør vedvarende brug af støttestrømpe; dermatitis og gentagne betændelsestilstande
Discomfort on walking for any length of time, permanent measurable oedema requiring the patient to wear support stockings at all times; recurrent stasis dermatitis and ulcers
Gener kan overføres ved brug af en bakterie såsom Agrobacterium tumefasciens, som er i stand til at overføre genmateriale til en plantecelle ved hjælp af plasmider.
Genes may be transferred by using a bacterium such as Agrobacterium tumefasciens, which is capable of injecting genetic material into a plant cell, by means of plasmids.
Gener og lægelig indikation overlapper ganske vist hinanden.
Moreover, nuisance and medical effects can overlap.
gener.
nuisance.
General B. Molard (pens.), forsvars- og sikkerhedsrådgiver for CEO, EUROSPACE
Gen (Retired) B. Molard, Defence and Security Advisor for the CEO, EUROSPACE
General baggrund
General context
General compliance provisions for non-road programs – 40 C.F.R del 1068.
General compliance provisions for non-road programs — 40 C.F.
General debat
General Debate
General debat
General discussion
General Electric (GE) er aktiv i hele verden inden for flere forskellige områder og markedsfører via GE Medical Systems en bred vifte af medicinske apparater, bl.a. billedbaseret diagnosticeringsudstyr (f. eks. røntgenmaskiner), elektromedicinske systemer (f. eks. patientmonitorer) og IT-løsninger til hospitaler.
General Electric (GE) is active globally in several business areas and, through GE Medical Systems, markets a wide range of medical devices including diagnostic imaging equipment (e.g. X-ray machines), electromedical systems (e.g. patient monitors) and IT solutions for hospitals.
General Inspectorate for Public Works, Transport and Communications
Transport Research Board
General Inspectorate of Education
Press Subsidies Council
General Inspectorate of Health
Department of Health
General Manager European Affairs
General Manager, European Affairs
General Secretariat for Further Education
Department for Vocational and Advanced Training
General Secretariat for Industry
Directorate-General for Roads
General Secretariat for Press and Information
Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen)
General Secretariat for Public Works
Secretariat General
General Secretariat for Sports
Republican National Guard
General Secretariat for Youth
Bundesministerium für Umwelt - Amtswirtschaftsstelle
General Secretariat of Equality
Secretariat General, Prime Minister's Office
General State Laboratory
Prime Minister's Office
General Workshop for Aeronautical Equipment
Musiksamlingar, statens
General Workshop of Uniforms and Equipment
Scandinavian Institute of African Studies
General økonomisk baggrund
General economic background
General-direktorat XIII
COMISIÓN EUROPEA
Generaladvokat Jacobs' tilgang synes fulgt af generaladvokat Stix-Hackls i hendes forslag til afgørelse af 7. november 2002 i sagen om Enirisorse SpA372.
The approach proposed by Mr Jacobs seems to have been followed by Mrs Advocate‑General Stix-Hackl in her opinion of 7 November 2002 in Enirisorse SpA372.
Generaladvokat Mengozzi fremlagde sine konklusioner den 7. maj 2015.
Advocate General Mengozzi delivered his opinion on 7 May 2015.
Generaladvokat Saggio understregede i sine konklusioner af 16. december 199921, at direktivet skal sikre en særlig beskyttelse af samfundets interesser, der som led i den økonomiske orden er mere væsentlige end parternes specifikke interesser.
As Advocate-General Saggio emphasised in his grounds of 16 December 199921, the Directive is designed to give special protection to "interests of the community which, while part of the economic order, go beyond the specific interests of the parties".
Generaladvokaten fastslog, at der er tale om en krænkelse af retten til frie kapitalbevægelser.
The Advocate-General concluded that the freedom of capital movements was violated.
Generaladvokaten går imidlertid i sin udtalelse i den endnu uafsluttede sag "de Lasteyrie du Saillant" [C-9/02] ind for en "ubetinget" fastlæggelse af fri bevægelighed for personer på området personlig indkomstskat.
However, the Advocate-General's opinion in the pending 'de Lasteyrie du Saillant case' [C-9/02] favours an ‘unconditional’ understanding of free movement of persons in the area of personal income tax.
Generaladvokatens forslag til afgørelse er i denne forbindelse meget sigende86.
The opinions of the Advocate-General are a significant indication here.86
Generaladvokatens forslag til afgørelse, der blev fremsat den 25.10.2005, stadfæstede Kommissionens holdning.
The opinion of the Advocate General presented on 25.10.2005 upheld the Commission’s position.
Generalagenter
General agents
Generalblokader i Belgien som protest mod højere benzinpriser (september 2000)
Widespread blockades in Belgium in protest at the increase in the price of fuel (September 2000)
Generalblokader i Frankrig som protest mod højere benzinpriser (august-september 2000)
Widespread blockades in France in protest at the increase in the price of fuel (August-September 2000)
Generalblokader i Nederlandene som protest mod højere benzinpriser (september 2000)
Widespread blockades in the Netherlands in protest at the increase in the price of fuel (September 2000)
Generalblokader i Spanien som protest mod højere benzinpriser (oktober 2000)
Widespread blockades in Spain in protest at the increase in the price of fuel (October 2000)
Generalblokader i Sverige som protest mod højere benzinpriser (september 2000)
Widespread blockades in Sweden in protest at the increase in the price of fuel (September 2000)
Generaldirektorat
Parent DG
Generaldirektorat […]
Directorate-General […]
Generaldirektorat for Konkurrence
DG Competition
Generaldirektorat for Konkurrence
Directorate-General for Competition
Generaldirektorat for Regionalpolitiks revisionsenhed foretog i januar 2002 en revision af ISPA-gennemførelsesorganernes finansielle forvaltnings- og kontrolsystemer.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was scheduled for January 2002 by the Directorate-General for Regional Policy's audit unit.
Generaldirektorat for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed
Directorate General Justice, Freedom and Security
Generaldirektorat for Retlige Anliggender
Directorate-General for Justice
GENERALDIREKTORAT III
DIRECTORATE-GENERAL III
GENERALDIREKTORAT V
DIRECTORATE-GENERAL V
GENERALDIREKTORAT VII TRANSPORT
DIRECTORATE-GENERAL VII TRANSPORT
GENERALDIREKTORAT X
DIRECTORATE-GENERAL X
GENERALDIREKTORAT XVI
EUROPEAN COMMISSION
GENERALDIREKTORAT XXI
DIRECTORATE-GENERAL XXI
GENERALDIREKTORAT XXIV
EUROPEAN COMMISSION
Generaldirektoraterne blev i den forbindelse anmodet om selv at foretage en vurdering af den interne kontrol – (80% af Kommissionens topledere deltog), omforme de finansielle kredsløb og udarbejde handlingsplaner for styrkelse af deres forvaltnings- og kontrolkapacitet.
To this end, Directorates General were asked to go through a process of self-assessment of internal controls – (80% of Commission’s senior management participated), redesign financial circuits, and produce action plans to reinforce their management and control capacity.
Generaldirektoraterne bør se på uddannelsesbehovene globalt og integrere alle uddannelsesbehov, uanset emne eller undervisningsform, i deres samlede uddannelsesstrategi og årlige uddannelsesplanlægning.
Directorates General should look at training needs globally and integrate into their overall training strategy and their annual planning of courses all training needs irrespective of subject matter or mode of delivery.
Generaldirektoraterne er gået til opgaven på en konstruktiv måde og har afsat disponible menneskelige og finansielle ressourcer til dette arbejde, ligesom de har samarbejdet aktivt med andre af Kommissionens tjenestegrene.
Directorates-General have adopted a constructive approach, devoting existing human and financial resources to this exercise as well as co-operating actively with other Commission services.
Generaldirektoraterne for finansielle og økonomiske anliggender, for erhvervspolitik og andre relevante generaldirektorater såvel som konkurrencegeneraldirektoratets egne økonomer bistår med teknisk og økonomisk ekspertise i de analyser, der foretages i fusionssager.
DG Financial & Economic Affairs, and DG Enterprise or any other appropriate sectorial Directorate General, as well as the internal economists of DG Competition, provide technical, economic and industrial expertise into the analysis that is made in merger cases.
Generaldirektoraterne for Regionalpolitik og for Det Indre Marked har bidraget til at præcisere den retlige håndtering af koncessioner fra før nye medlemsstaters tiltrædelse den 1. maj 2004 og afgøre, hvilke af dem der ikke var i overensstemmelse med de gældende EU-regler.
The Directorates General for Regional Policy and for Internal Market have contributed to clarify the legal treatment of concessions dating before accession of new Member States, on 1 May 2004, and which were not in compliance with the EC-acquis.
Generaldirektoraterne forsøger også at inddrage de andre institutioner og, hvor det er hensigtsmæssigt, andre organer, herunder repræsentanter for medlemsstaterne som er involveret i informationsaktiviteter, i deres arbejde.
These DGs will also endeavour to associate the other Institutions and, where appropriate, other bodies, including representatives from the Member States involved in information activities with their work.
Generaldirektoraterne fører tilsyn med forvaltningsorganet og har beføjelse til at delegere ansvarsområderne og kontrollere gennemførelsen.
The DGs will supervise the Executive Agency and have the authority to delegate the responsibilities as well as to control implementation.
Generaldirektoraterne har redegjort for deres erfaringer med implementeringen af retningslinjerne, og der er opbygget et samarbejde på tværs af tjenestegrenene for at samle deres erfaringer med inddragelse og udnyttelse af ekspertise.
Directorates-General have reported on their experience in implementing the guidelines and inter-departmental collaboration has been established in order to pool experience on the collection and use of expertise.
Generaldirektoraterne med ansvar for forbindelser med tredjelande kan også spille en særlig rolle i form af at informere borgerne i tredjelande, herunder give information til den brede befolkning i ansøgerlandene.
There is also a particular role to be played by the DGs responsible for external relations in providing information to citizens of third countries including information for the general public in applicant states.
Generaldirektoraterne med ansvar for gennemførelsen af forsknings- og innovationsbudgettet ønsker at bekæmpe svig i alle faser af tilskudsforvaltningsprocessen.
The Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget are determined to fight against fraud at all stages of the grant management process.
generaldirektoraterne skal aflægge rapport om deres erfaringer med at følge retningslinjerne som led i deres bidrag til den årlige rapport om udførelsen af Kommissionens handlingsplan for bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer,
Directorates-General will report on their experience in implementing the guidelines as part of their input to the annual reporting on the implementation of the Commission’s “Better Regulation” Action Plan.
Generaldirektoraterne skal derefter udarbejde rapporter om, hvor langt de er nået med den udvidede konsekvensanalyse, som er en betingelse for at indarbejde et forslag i arbejdsprogrammet om efteråret.
Directorate Generals should then report on progress on the extended impact assessment as a condition for the inclusion of a proposal in the Work Programme in the autumn.
Generaldirektoraterne skal have afsluttet konsekvensanalysen senest på stadiet for konsultationen mellem tjenestegrenene.
The Directorates-General must have completed the impact assessment by the inter-departmental consultation stage at the latest.
generaldirektoraterne skal opstille procedurer, hvorefter de bedømmer de erfaringer, de har opnået ved at følge retningslinjerne, herunder hvilken lære de har draget, og hvilke problemer de er stødt på,
Directorates-General will establish procedures to assess the experience gained in implementing the guidelines, including lessons learned and problems encountered.
Generaldirektoraterne vil iværksætte et omfattende arbejde for at implementere de nye interne kontrolnormer og forberede afviklingen af systemet med central forhåndsgodkendelse.
DGs will launch a major initiative to implement the new internal control standards and prepare for the move away from the centralised prior financial approval system.
Generaldirektoraterne vil styrke bevidstheden om potentielt svig blandt personalet og udsende oplysninger om ansvarlige myndigheder og procedurer for rapportering af svig.
The DGs will raise awareness of potential fraud among staff and disseminate information on responsible authorities and procedures for reporting fraud.
Generaldirektoraternes overordnede mål (mission statements) og arbejdsprogrammer bør omsættes i stillingsbeskrivelser og fleksible fordelinger af arbejdsopgaver med angivelse af årlige mål for hver enkelt tjenestemand, af hvorledes disse mål kan nås, af "milepæle" og frister og om muligt præstationsindikatorer.
DG mission statements and work programmes should be translated into job descriptions and flexible task assignments setting out annual targets for each official, the means to achieve them, milestones and deadlines, and performance indicators where possible.
GENERALDIREKTORATET
DIRECTORATE GENERAL
Generaldirektoratet - GD XV
The Director-General - DG XV