natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle medlemsstater pålægger den nationale lovgivning f.eks. nationale lotterier at kanalisere en fast procentdel af deres indtægter direkte videre til sport og/eller andre former for fastlagte almennyttige aktiviteter.
In some Member States national legislation imposes on for example national lotteries to channel a fixed percentage of their revenue directly to sport and/or other identified public interest activities.
I nogle medlemsstater pålægges de lokale myndigheder, politiet, politimyndig­hederne, sundhedsmyndighederne, kriminalforsorgen m.v. at medvirke ved udarbejdelsen og gennemførelsen af en strategi for bekæmpelse af kriminalitet og uroligheder i deres område (herunder informationsudveksling)27.
There are Member States which place obligations on local authorities, the police, police authorities, health authorities and probation committees (amongst others) to co-operate in the development and implementation of a strategy for tackling crime and disorder in their area (including exchanging information)27.
I nogle medlemsstater pålægges der ingen prisregulering, og mobiltermineringstaksterne forhandles derfor på markedsvilkår (f.eks. Slovakiet).
In some Member States price regulation is not imposed at all, leaving MTRs to be negotiated commercially (e.g. Slovakia).
I nogle medlemsstater sanktioneres der kun i ekstraordinære tilfælde, og dette gælder selv i de tilfælde, hvor manglerne ikke afhjælpes.
In some Member States, sanctions are imposed only in exceptional circumstances, even when no rectifications are made.
I nogle medlemsstater ser det f.eks. ud til, at det ifølge den nuværende praksis er muligt at klassificere erhvervsdrivendes driftslagre som sikkerhedslagre.
For example, in some Member States the current practice seems to allow that operational stocks of commercial operators are counted as emergency stocks.
I nogle medlemsstater ser det ud til, at der inden for uddannelses- og undervisningspolitikken fokuseres mere på behovet for reformer af uddannelses- og undervisningssystemerne med henblik på at øge effektiviteten end på en forøgelse af udgifterne.
The focus on education and training policies in some Member States appears to be more on the need for reforms of the education and training systems in order to increase efficiency, than on increased spending.
I nogle medlemsstater ser undervisningssystemerne ud til at være mindre effektive, idet det fremgår, at andre medlemsstater når samme resultater med betydelig færre ressourcer – eller sagt på en anden måde, at der kunne opnås bedre resultater med tilsvarende ressourcer.
Inefficiency in education systems appears to be high in some Member States as evidence shows that other Member States achieve the same outputs with considerably fewer resources – or, put differently, that better results could be achieved with similar resources.
I nogle medlemsstater skal de kompetente myndigheder godkende sikkerheds­afgifterne, førend de træder i kraft.
In some Member States security charges are approved by competent authorities before they enter into force.
I nogle medlemsstater skal de offentlige arbejdsformidlingers opgaver desuden tilpasses, og redskaberne inden for den aktive arbejdsmarkedspolitik bør være bedre målrettede, så de bidrager til social inklusion af de personer, der har sværest ved at få foden inden for arbejdsmarkedet.
The role of public employment services also needs to be adapted in some Member States and active labour market tools could be more efficiently targeted to support the inclusion of those furthest from the labour market.
I nogle medlemsstater skal der træffes vigtige valg med hensyn til, hvilke aspekter af holdbarheden, der skal takles ved hjælp af en mellemfristet konsolidering, og hvilke aspekter, der skal takles ved hjælp af reformer af arbejdsmarkederne samt af pensions- og sundhedssystemerne.
In some Member States, important choices have to be made as to what part of the sustainability gap should be addressed through medium-term consolidation and what part should be addressed through reforms of labour markets, pensions and health systems.
I nogle medlemsstater skal parabolinstallatører erhverve rettighederne, når de opsætter fællesantenner, da et sådant anlæg betragtes som en ny tilgængeliggørelse for almenheden.
In some Member States, installers of parabolic antennas have to pay a fee when they install a communal antenna, as such an installation is recognised as representing a new act of communication to the public.
I nogle medlemsstater skal patienten og sundhedspersonalet være fysisk til stede på samme sted, for at en medicinsk handling kan anerkendes retligt; dette er en klar hindring for brugen af telemedicin.
In some Member States, for a medical act to be legally recognized as such, the physical presence of the patient and the health professional in the same place, is required; this is a clear obstacle to the use of telemedicine.
I nogle medlemsstater skal sameksistensforanstaltningerne sikre, at EU’s mærkningstærskelværdier ikke overskrides, hvad der stemmer overens med Kommissionens henstilling.
In some Member States coexistence measures are aimed at ensuring that Community labelling thresholds are not exceeded, which is in line with the Commission Recommendation.
I nogle medlemsstater skal skadelidte anlægge civilt søgsmål for at opnå erstatning for den forvoldte skade, og det kan ligefrem betyde, at retsforfølgning kan iværksættes på skadelidtes foranledning.
Some of them allow partie civile proceedings for compensation for loss sustained, and this procedure can go so far as to prompt the commencement of a prosecution at the victim’s initiative.
I nogle medlemsstater skelnes der i første række mellem "almindelig proces" og "særlig proces".
In some Member States, the main distinction is between common procedures and special procedures.
I nogle medlemsstater sker dette kun, efter at de nationale myndigheder har afsagt en dom eller udarbejdet et dokument.
In certain Member States entries in these registers are made only on the basis of a judgment given or a document issued by a national authority.
I nogle medlemsstater skete der en kraftig korrektion af priserne under krisen, og de nåede et niveau, der er langt under, hvad der kan forklares ud fra de økonomiske fundamentaler.
In some Member States, prices underwent a sharp correction during the crisis and reached levels that are well below what would be implied by fundamentals.
I nogle medlemsstater skyldes det, at der kun er ringe konkurrence på de nationale markeder, at der kun er få eller ingen potentielle klagere, eller at tilsynsorganerne ikke har tilstrækkeligt personale eller ikke er tilstrækkeligt uafhængige i deres beslutningstagning endnu.
In some Member States, this is the result of a low degree of competition in national markets, the existence of only a few or no potential complainants, or regulators not being well staffed or sufficiently independent in their decision-making yet.
I nogle medlemsstater slutter jagtsæsonen dog den 28. februar eller den 10. marts.
In some Member States, however, the season does not close until 28 February or 10 March.
I nogle medlemsstater som f.eks. Italien (Artikel 1341 codice civile) skal visse paragraffer forsynes med initialer for at være gyldige.
In some Member States such as Italy (Article 1341 codice civile), certain clauses must be individually initialled to become valid.
I nogle medlemsstater som Ungarn, Østrig, Den Tjekkiske Republik og Slovakiet kommer oversvømmelserne udelukkende fra floderne.
In some Member States such as Hungary, Austria, Czech Republic and Slovakia flooding is exclusively from rivers.
I nogle medlemsstater spiller traditionen for hestesport, ‑avl og -opdræt, som støttes gennem kanaliseringen af spilleindtægter, desuden fortsat en vigtig økonomisk rolle i landdistrikterne og kan derfor knyttes til politiske mål om regional udvikling og territorial samhørighed.
Furthermore, in certain Member States the tradition of equestrian sports, horse breeding and husbandry, all of which are supported through this channelling of gambling revenues, have and continue to play an important economic role in rural areas and may therefore be linked to regional development and territorial cohesion policy objectives.
I nogle medlemsstater stammer de nuværende bygningsstandarder fra slutningen af 70’erne, hvorimod andre for nylig har foretaget væsentlige forbedringer i denne vigtige sektor.
In some Member States the current building standards date from the late seventies whilst others have recently made substantial improvements in this important sector.
I nogle medlemsstater stiger antallet af unge og/eller vandrende arbejdstagere, og sidstnævnte har ofte sprogproblemer.
in some Member States, the numbers of young and/or immigrant workers are rising, and the latter often have language problems.
I nogle medlemsstater stilles der allerede krav om tilgængelighed i forbindelse med offentlige indkøb.
Some Member States already include accessibility requirements in their public procurement.
I nogle medlemsstater stoler de offentlige myndigheder på de andele, som opgives af selskaberne.
In some Member States, public authorities rely on the proportions reported by broadcasters.
I nogle medlemsstater straffes denne praksis med bøder.
In some Member States such practices are subject to a fine.
I nogle medlemsstater står retsmyndighederne for alle undersøgelserne, i andre foretager de administrative myndigheder de indledende undersøgelser.
In some Member States judicial authorities conduct all the investigations, in others, administrative authorities do the initial investigation.
I nogle medlemsstater synes afhjælpningen af nogle af ubalancerne imidlertid at begynde at give positive resultater.
In some Member States however, correcting some imbalances seems to begin to show beneficial effects.
I nogle medlemsstater synes de vedtagne foranstaltninger eller foreliggende udkast dertil at de facto udelukke visse operatører fra udpegning som leverandør af forsyningspligtydelser.
The adopted and draft transposition measures of some Member States seem to have ex­cluded de facto some operators from being designated with universal service obligations.
I nogle medlemsstater synes lovudkastene ikke at give de nationale tilsynsmyndigheder rådighed over hele den række mulige midler, der beskrives i adgangsdirektivet og fratager dem dermed potentielt muligheden for at anvende dem.
The draft legislation of some Member States does not seem to make available to the NRA the full range of possible remedies detailed in the Access Directive, thus poten­tially depriving the NRA of its ability to apply them.
I nogle medlemsstater såsom Portugal, Spanien, Italien, Storbritannien eller Bulgarien er andelen af unge landmænd ganske lille (kun 1 ung landmand for hver 20 over 55 år).
In certain Member States, such as Portugal, Spain, Italy, the United Kingdom or Bulgaria, the proportion of young farmer is very low (only one young farmer for every 20 over the age of 55.)
I nogle medlemsstater sælges disse “omsætningsfremmere” ofte til under kostprisen.
In some Member States these "Traffic Generators" are frequently sold below cost.
I nogle medlemsstater sættes allerede spørgsmålstegn ved juli 1996 som frist.
Some Member States are already querying the July 1996 date.
I nogle medlemsstater søger nationale ordninger og midler at rette op på denne situation, f.eks. gennem bedre forsikringsmuligheder ved tvister.
In some Member States, national schemes and funds seek to redress this situation, e.g. through improved litigation insurance possibilities.
I nogle medlemsstater tages der skridt til at involvere rettighedshaverne til privat indhold hvilket vil gøre det lettere at stille ophavsretligt beskyttet materiale til rådighed.
Action is taken in some Member States to involve private content holders and thus facilitate the availability of in-copyright works.
I nogle medlemsstater taler man allerede om økonomisk afmatning.
Recession is seen as a real threat in some Member States.
I nogle medlemsstater tegner den forebyggende indsats sig for cirka halvdelen af ESF's støtte til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger under mål 3 (Danmark og Nederlandene).
In some Member States, preventive action will account for about half of ESF support for active labour market policies in Objective 3 (Denmark, and the Netherlands).
I nogle medlemsstater tegner samfinansieringen fra EU sig for over 50 % af de samlede offentlige investeringer, og det er derfor vigtigt for den vækstfremmende effekt, at EU er i stand til at opfylde sine forpligtelser.
In some Member States EU funds co-finance more than 50% of total public investment so being able to honour EU commitments represents an important way of promoting growth.
I nogle medlemsstater tenderer køber- og sælgersiden mod at være lige koncentrerede.
In some Member States both the buying and the selling side of the market tend to be equally concentrated.
I nogle medlemsstater tilbyder IKT-værktøjerne ikke overvågning i realtid af sagsforløbet eller håndtering af efterslæb, herunder identificering af særlig gamle sager.
In some Member States, ICT tools do not provide for the real-time monitoring of case progress, or for the management of backlogs, including the identification of particularly old cases.
I nogle medlemsstater tilbydes selve mæglingen gratis eller til meget lave omkostninger afhængigt af parternes økonomiske situation.
In some Member States, mediation itself is offered free of charge or at low costs, according to the economic situation of the parties.
I nogle medlemsstater tillader den nationale lovgivning måske udpegelsen af særlige ledere, og der er måske kun brug for mindre ændringer.
In some MS the national laws may allow the appointment of special managers and may need only minor amendments.
I nogle medlemsstater tog man desuden skridt til at privatisere postvirksomhederne og til at øge deres omkostningseffektivitet.
Further, in some Member States there were moves to corporatise the incumbents and increase their cost efficiency.
I nogle medlemsstater tøver producenterne med at gå over til alternativer, da de mener, at isoleringsevnen vil mindskes, hvilket vil kræve tykkere isolering.
In some Member States, manufacturers are hesitant to move to alternatives because of fears of reduced insulating value, which would lead to a need for thicker insulation.
I nogle medlemsstater udarbejdes sameksistenslovgivningen på regionalt plan.
In some Member States coexistence legislation has been or is being developed at the regional level.
I nogle medlemsstater udføres toldformaliteterne normalt af mellemmænd.
In some Member States it is customary for customs formalities to be carried out by intermediaries.
I nogle medlemsstater udgør de lovgivningsmæssige rammebetingelser stadig en hindring for udviklingen af de frivillige aktiviteter og tillader derfor heller ikke mere udstrakt opbakning fra samfundets side.
In some Member States the legal environment still impedes the development of voluntary activity and, as a result, makes it difficult to enlist stronger social support.
I nogle medlemsstater udgør de lovgivningsmæssige rammebetingelser stadig en hindring for udviklingen af det frivillige arbejde og tillader derfor heller ikke mere udstrakt opbakning fra samfundets side.
In some Member States the legal environment still impedes the development of volunteering and, as a result, makes it difficult to enlist stronger social support.
I nogle medlemsstater udgør den strukturelle forbindelse mellem transmissionssystemoperatører (TSO) og deres tilknyttede fremstillingsvirksomheder et incitament for TSO'erne til at opkøbe usædvanlig stor reservekapacitet og/eller betale høje priser, hvorved de favoriserer deres tilknyttede fremstillingsvirksomheder.
In some Member States the structural relation between TSOs and their affiliated generation provides an incentive for the TSO to buy excessive reserve capacity and/or to pay high prices, thereby favouring their affiliated generation arm.
I nogle medlemsstater udstedes der "tilhold om ophør" forud for eller samtidig med bøder i tilfælde af overtrædelser.
In some Member States, ‘injunctions to cease’ are awarded prior to or concomitantly with fines in case of non-compliance.
I nogle medlemsstater udstedes kørekort til visse kategorier for livstid, i andre skal kørekortene fornys med jævne mellemrum fra en vis alder.
In some Member States, certain categories are issued for life; in others, licences have to be renewed at regular intervals or from a certain age.
I nogle medlemsstater udstedes permanente eller tidsubegrænsede opholdstilladelser på betingelser, der er gunstigere end fastsat ved dette direktiv.
Certain Member States issue permits with permanent or unlimited validity on conditions that are more favourable than those provided for by this Directive.
I nogle medlemsstater udvikles sorteringssystemer af denne type til urin og vand fra toiletter.
In some Member States such sorting systems are being developed for human urine and toilet water.
I nogle medlemsstater udvælges skatteyderne til revision ud fra generelle kriterier som størrelse, geografisk placering eller erhvervssektor.
In some MS taxpayers are selected for an audit based on general criteria like size, location, or industry sector.
I nogle medlemsstater udøver et uafhængigt og selvstændigt organ eller agentur alle beføjelser, herunder beføjelser i tilknytning til udstedelse af tilladelser, samtrafik, adgang, priskontrol, frekvenstildeling og nummerering (Tyskland, Grækenland, Irland, Østrig, Nederlandene undtagen for frekvenser, Portugal), mens tilsynsmyndigheden i de øvrige medlemsstater i større eller mindre omfang udøver beføjelser sammen med det relevante ministerium.
In some Member States an independent and autonomous body or agency exercises the full range of powers including those relating to licensing, interconnection, access, price controls, frequency assignment and numbering (Germany, Greece, Ireland, Austria, the Netherlands except for frequencies, Portugal), while in the others the regulatory body exercises regulatory powers to a greater or lesser extent with the relevant ministry.
I nogle medlemsstater underkastes lovgivningsforslag allerede nu en konsekvensanalyse, men ikke alle medlemsstater har indført et sådant system.
There are some Member States where legislative proposals are already subjected to an impact assessment, but not all Member States have such a system in place.
I nogle medlemsstater var den bristede boligboble en af de udløsende faktorer, og den har fortsat mindsket aktiviteten voldsomt i sektoren5.
In some, the burst of the housing bubble was one of the triggers and has continued to significantly reduce activity in the sector5.
I nogle medlemsstater var det stadig vanskeligt for udsatte personer og personer med lave indkomster at få adgang til sundhedspleje.
In some Member States, people in vulnarable situations and with low-income continued to experience difficulties in access to healthcare.
I nogle medlemsstater var følgevirkningerne af brændstofkrisen dog kun midlertidige og har samtidig været medvirkende til fremme af innovation, øget produktivitet i sektoren, skift til mere økonomiske fangstmetoder og omstrukturering af flåden.
On the other hand, for some MS the impact of fuel crisis was rather temporary and has also been as an opportunity to promote innovation and higher productivity in the sector, to switch to more economical methods of fishing and to restructure the fleet.
I nogle medlemsstater var oprettelsen af bedriftsrådgivningsordningen en god lejlighed til at genoverveje og forbedre deres bredere rådgivnings- og vidensinformationssystemer i landbrugssektoren.
In some Member States, the establishment of the FAS represented a good opportunity to rethink and improve their wider advice and knowledge information systems in the agricultural sector.
I nogle medlemsstater varierer arbejdsløsheden betydeligt fra egn til egn, hvilket afspejler gamle forskelle i evnen til at tiltrække investeringer.
In some Member States unemployment rates vary considerably across regions reflecting long-standing asymmetries in their ability to attract investment.
I nogle medlemsstater varierer betalingerne tydeligt fra det ene år til det andet afhængigt af landets budgetsituation.
In some Member States, payments vary considerably from year to year depending on the national budgetary situation.
I nogle medlemsstater vil den foreslåede lovgivning indebære indførelse af en ordning, hvor tilsynsmyndighedens afgørelser efterprøves af ministeriet, og desuden er visse opgaver flyttet fra tilsynsmyndigheden til ministeriet.
In some Member States the draft legislation would introduce a mechanism for review of the NRA’s decisions by the Ministry and certain tasks have also been transferred from the NRA to the Ministry.
I nogle medlemsstater vil det blive nødvendigt at indsamle statistisk data om anden finansieringsvirksomhed og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed.
In some Member States, some efforts to compile statistics on other financial intermediation and financial auxiliaries will be necessary.
I nogle medlemsstater vil det være nødvendigt at udarbejde statistikker over anden finansieringsvirksomhed og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed.
In some Member States some efforts to compile statistics on other financial intermediation and financial auxiliaries will be necessary.
I nogle medlemsstater vil disse to funktioner kunne varetages af to forskellige organisationer.
For some Member States these two functions might be undertaken by two different organisations.
I nogle medlemsstater vil ESF's støtte til offentlige arbejdsformidlingskontorer komme til at spille en central rolle i bestræbelserne for at sikre en større overensstemmelse mellem arbejdsgivernes behov og de jobsøgendes kvalifikationer og derigennem fremme beskæftigelsesegnetheden.
For some Member States, ESF support for the Public Employment Services (PES) will play a key role in supporting employability by helping to ensure a better match between employers and job-seekers.
I nogle medlemsstater vil forholdet være meget værre end 1:1.
In some Member States the ratio will be much worse than 1 : 1.
I nogle medlemsstater vil godtgørelserne falde efter mellem fem og 15 år.
In some Member States the remuneration levels will fall after between five and 15 years.
I nogle medlemsstater vil samhørighedspolitikkens bidrag udgøre over 50 % af de samlede offentlige investeringer.
In some Member States the relative contribution of Cohesion Policy in total public investment will be over 50%.
I nogle medlemsstater vil staten stadig være nødt til at bære en række økonomiske og miljømæssige risici, herunder ansvaret for anlæg til langsigtet affaldsbortskaffelse og -forvaltning.
Certain financial and environmental risks still remain with governments in some Member States, such as responsibility for the facilities for long-term waste disposal and management.
I nogle medlemsstater viser udviklingen i priser eller omkostningsvariabler mulige tegn på overophedning.
In some Member States, developments in price or cost variables show potential signs of overheating.
I nogle medlemsstater voksede indtægterne i en kort periode kraftigt som følge af en aktivitet med store skatter og afgifter, der var drevet af uholdbare boom i bygge- og boligsektoren og inden for finansielle tjenesteydelser.
In some Member States, revenues were temporarily boosted by tax-rich activity, driven by unsustainable booms in housing, construction and financial services.
I nogle medlemsstater vælger elever, der har været ude for problemer i den almene uddannelse, ofte den erhvervsfaglige uddannelse.
In some Member States, students who have encountered difficulties in general education often go into vocational education and training (VET).
I nogle medlemsstater ydes de materielle modtagelsesforhold udelukkende i form af naturalier.
In some Member States, material reception conditions are only provided in kind.
I nogle medlemsstater ydes den juridiske rådgivning i forbindelse med en arrestation på pro bono-basis af praktikanter og studerende.
In some Member States, legal advice on arrest is given on a pro bono basis by trainees and students.