natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sådanne tilfælde kan instituttet ændre beregningen af størrelsen af det risikovægtede eksponering og eventuelt det forventede tab på eksponeringen, som ved manglende kreditrisikoafdækning ville medføre det n-laveste af de to beløb, som er omhandlet i artikel 235, litra a) og b).
In such cases, the institution may modify the calculation of the risk-weighted exposure amount and, as relevant, the expected loss amount of the exposure which would, in the absence of the credit protection, produce the n-th lowest of the two amounts referred to in points (a) and (b) in Article 235.
I sådanne tilfælde kan instrumenter som meddelelser, henstillinger, retningslinjer og fortolkningsnotitser yde vejledning til medlemsstaterne om anvendelsen af traktatens principper og fremme en hurtig fjernelse af hindringerne for det indre marked.
In such cases, instruments such as Communications, recommendations, guidelines and interpretative notices can provide guidance to Member States on the application of the Treaty principles and promote the rapid removal of obstacles to the Internal Market.
i sådanne tilfælde kan instrumenter som meddelelser, henstillinger, retningslinjer og fortolkningsnotitser yde vejledning til medlemsstaterne om anvendelsen af traktatens principper og fremme en hurtig fjernelse af hindringerne for det indre marked.(...)"
In such cases, instruments such as Communications, recommendations, guidelines and interpretative notices can provide guidance to Member States on the application of the Treaty principles and promote the rapid removal of obstacles to the Internal Market.
I sådanne tilfælde kan interventionsorganernes opkøb gennemføres under anvendelse af en fast licitationsprocedure i henhold til betingelser, der skal fastlægges nærmere.
In such cases buying-in by intervention agencies may be carried out using a standing tendering procedure on the basis of specifications to be determined.
I sådanne tilfælde kan Kommissionen konsultere alle medlemsstater for at vurdere, om den trufne foranstaltning er hensigtsmæssig.
In such a case, the Commission may consult all Member States in order to assess the appropriateness of the measure taken.
I sådanne tilfælde kan Kommissionen kræve, at tilsynsmyndighederne ændrer eller trækker deres forslag til foranstaltninger tilbage og om nødvendigt genanmelder markedsanalysen.
In such cases, the regulator could be required by the Commission to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify its market analysis to them.
I sådanne tilfælde kan Kommissionen ved hjælp af en gennem­førelsesretsakt træffe afgørelse om et fælles regelsæt, der bør gælde for gennemførelsen.
In such a case the Commission may decide, through an implementing act, on a single set of rules that should apply for implementation.
I sådanne tilfælde kan Kommissionens rolle som "ærlig mægler" bidrage væsentligt til at opbygge bedre samarbejdsforhold mellem parterne og således nå større mål.
In these instances, a neutral “honest broker” role of the Commission can greatly contribute to building better working relationships between the parties and the achievement of ambitious goals.
I sådanne tilfælde kan konkurrenceklausulen have samme varighed som den periode, hvori køberen benytter salgsstedet (forordningens artikel 5, stk. 2).
In such cases the non-compete obligation may be of the same duration as the period of occupancy of the point of sale by the buyer (Article 5(2) of the Block Exemption Regulation).
I sådanne tilfælde kan man effektivt undgå en række operationer.
In such cases, a number of steps can in fact be dispensed with.
I sådanne tilfælde kan medlemmet af udvalget forpligtes til at angive de juridiske begrundelser for den manglende overholdelse af den pågældende henstilling eller vejledning.
In such cases, the Committee member could be obliged to provide its legal reasons for non-compliance with the recommendation or guidance in question.
I sådanne tilfælde kan medlemsstaterne beslutte, at udpegelsen af sådanne fuldmægtige skal gøres betinget af, at der udstedes formelle afstemningsinstrukser.
In such cases, Member States may decide that the appointment of such proxy holders is to be made subject to the issuing of formal voting instructions.
I sådanne tilfælde kan medlemsstaterne eller Kommissionen fremsætte en formel indsigelse mod den pågældende standard, som udvalget høres om (jf. bilag 1).
When such cases occur, the Member States or the Commission may introduce a formal objection to the standard in question on which the Committee is consulted (see Annex 1).
I sådanne tilfælde kan medlemsstaterne eller Kommissionen fremsætte en formel indsigelse mod den pågældende standard, som udvalget høres om (proceduren findes nærmere beskrevet i bilag 1).
When such cases occur, the Member States or the Commission may introduce a formal objection to the standard in question on which the Committee is consulted (see Annex 1 for the details of the procedure).
I sådanne tilfælde kan medlemsstaterne imidlertid tillade, at virksomheden ikke bærer omkostningerne ved afhjælpende foranstaltninger, forudsat denne påviser, at den skadevoldende hændelse, emission eller virksomhed var omfattet af en af de ovenfor nævnte omstændigheder, og at virksomheden ikke har gjort sig skyldig i fejl eller forsømmelse (artikel 8, stk. 4).
However, in such cases, Member States may allow the operator not to bear the costs of remedial actions provided he demonstrates that the damaging event, emission or activity was covered by any of the above-mentioned circumstances and that he was not at fault or negligent (Article 8, paragraph 4).
I sådanne tilfælde kan medlemsstaterne kun udpege det pågældende tredjeland som et sikkert oprindelsesland på nationalt plan, hvis Kommissionen ikke rejser indvendinger mod denne udpegelse.
In such a case, Member States could only designate that third country as a safe country of origin or a safe third country at the national level as long as the Commission does not raise objections to that designation.
I sådanne tilfælde kan moderselskabet modtage udbytter, som er blevet udloddet via koncernens forskellige lag.
In such cases, the parent company may receive profits that have been distributed through the different tiers of the group of companies.
I sådanne tilfælde kan organisationen og dens medlemsstater ikke udøve deres rettigheder i medfør af konventionen samtidigt.
In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Convention concurrently.
I sådanne tilfælde kan tillægstoldkontingent B tilpasses på grundlag af den i stk. 6 nævnte prognose.
In such cases the additional tariff quota ‘B’ may be adjusted on the basis of the balance sheet referred to in paragraph 6.
I sådanne tilfælde kan tolden, hvis det er praktisk muligt, begrænses til kun at omfatte bestemte producenter eller eksportører.
In such cases, the duties may, if practicable, be limited to specific producers or exporters.
I sådanne tilfælde kan udvikling med eksklusivrettigheder hæmme innovation.
In such cases exclusive development may hamper innovation.
I sådanne tilfælde kan ændringer af rentesatsen anvendes umiddelbart, forudsat at brugeren af betalingstjenester underrettes om ændringen så hurtigt som muligt, således som angivet i stk. 30, stk. 1, og artikel 31, stk. 2.
In such cases, any change in the interest rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
I sådanne tilfælde konfronteres virksomhederne med tidskrævende administrative procedurer, ligesom der kan påløbe finansielle udgifter i perioden mellem det tidspunkt, hvor virksomheden betaler kildeskatten, og det tidspunkt, hvor den får kildeskatten refunderet.
Should this occur, companies face time-consuming administrative procedures, and may incur financial costs between payment and reimbursement of these taxes.
I sådanne tilfælde kontrollerer de nationale administrationer sjældent selv, om deres rederier og skibe overholder reglerne.
In those cases national administrations seldom check themselves the compliance of their companies and ships with the rules.
I sådanne tilfælde kontrolleres ALT af militære eller civile flyveledere afhængigt af det enkelte land.
In such cases GAT is controlled either by military or civilian controllers, depending on the country.
I sådanne tilfælde kræver artiklen, at de to medlemsstater indleder konsultationer, såfremt den medlemsstat, hvis miljø vil kunne påvirkes, anmoder herom.
In such circumstances the Article requires the two Member States to enter into consultations if the Member State whose environment is likely to be affected so requests.
I sådanne tilfælde kræver gennemførelses­bestemmelserne, at revisionsmyndighedens uafhængighed forstærkes, dvs. placering af myndigheden uden for udgør bedste praksis.
In such cases, the Implementing Rules require that independence of the Audit Authority is reinforced: placing it outside constitutes best practice.
I sådanne tilfælde kunne der komme fællesskabssamfinansiering på tale for støtteberettigede medlemsstaterne i henhold til gældende fællesskabsinstrumenter såsom Samhørighedsfonden eller Den Europæiske Regionaludviklingsfond.
In such cases, Community co-financing could be envisaged for eligible Member States under existing Community instruments such as those relating to the Cohesion Find or European Regional Development Fund.
I sådanne tilfælde kunne det overvejes, om domstolene bør have mandat til at tildele en skadeserstatning svarende til krænkerens uberettigede berigelse, selv om denne berigelse er større end den skade, som rettighedshaveren rent faktisk er blevet påført.
In such cases, it could be considered whether the courts should have the power to grant damages commensurate with the infringer's unjust enrichment, even if they exceed the actual damage incurred by the rightholder.
I sådanne tilfælde kunne det være nyttigt at forhandle en tilbagetagelsesaftale på plads på politisk plan indeholdende bestemmelser om de praktiske procedurer og om transport i forbindelse med tilbagesendelse og tilbagetagelse.
In such cases it might be helpful to negotiate a readmission agreement at political level, which sets out the practical procedures and modes of transportation for return and readmission.
I sådanne tilfælde kunne en forpligtelse til central clearing derfor medføre unødvendige overlapninger af risikobegrænsende teknikker og gribe ind i aktivets struktur.
In such cases, an obligation to centrally clear could therefore imposes unnecessary duplication of risk mitigation techniques and would interfere with the structure of the asset.
I sådanne tilfælde kunne en større gruppe tjenesteudbydere være i stand til at udføre de mindre komplicerede opgaver.
In such cases, a wider group of service providers might be able to carry out the less complex tasks.
I sådanne tilfælde kunne et selskab, der oprettes specielt hertil, som ejer af fartøjet give det i leasing - på meget klare vilkår, der fastlægges i detaljer i udbudsmaterialet - til de til enhver tid værende operatører.
In such cases, the vessel could be leased – under very clear conditions set out in detail in the tender documents – by successive operators from a vessel-owning company set up for that purpose.
I sådanne tilfælde kunne Kommissionen overveje at foretage en mere indgående analyse af de potentielle konkurrenceproblemer i forbindelse med en samordning, der går videre, end hvad der er strengt nødvendigt for at opnå konkurrencefremmende fordele.
In such cases, the Commission could consider a more in-depth analysis to address the potential competition problems caused by coordination that goes beyond the strictly necessary to achieve any pro-competitive benefits.
I sådanne tilfælde kunne visse gruppemedlemmers (eller fartøjers) rentabilitet blive forbedret gennem andres handlinger, såsom oplægning, som nævnt i foregående afsnit.
In this case, the profitability of some members of the group (or of some of the vessels operated) could be improved by action taken by others, such as decommissioning, as mentioned in the previous paragraph.
I sådanne tilfælde kunne visse gruppemedlemmers rentabilitet blive forbedret gennem andres handlinger, såsom oplægning.
In such cases, the profitability of some members of the group could be improved by action, such as decommissioning, taken by others.
I sådanne tilfælde ledsages meddelelsen af en forklaring på, hvorfor anvendelsen af dokumentet for gensidig administrativ bistand var upraktisk.
In such cases the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
I sådanne tilfælde med en europæisk dimension vil det være nyttigt, hvis Kommissionen tager initiativ til at undersøge sagen og forsøge at finde en løsning.
In such cases with a European dimension, the Commission can usefully go first in addressing the problem and trying to identify a solution.
I sådanne tilfælde meddeles beslutningen om anmodningen ansøgeren inden for tre måneder efter den dato, på hvilken de yderligere oplysninger er afgivet.
In such cases, the decision concerning the application shall be made known to the applicant within three months of the date on which the additional information was submitted.
I sådanne tilfælde meddeles handlingsprogrammer og foranstaltninger og ikke-substantielle ændringer heraf til Europa-Parlamentet og Rådet senest en måned efter deres vedtagelse.
In such case, action programmes and measures and non-substantial amendments thereto shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month of their adoption.
I sådanne tilfælde må beløbene opdeles vilkårligt på de enkelte år.
In such cases, the amounts have to be arbitrarily assigned to individual years.
I sådanne tilfælde må de nationale myndigheder ikke forbyde, begrænse eller hindre, at motorer, der er i overensstemmelse med den godkendte type, bringes i omsætning.
In such a case, national authorities shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of engines complying with the approved type.
I sådanne tilfælde må der derfor udvises forsigtighed som foreskrevet ved de gældende bestemmelser.
Hence, it is necessary in these situations to maintain the discretion foreseen in the current provisions.
I sådanne tilfælde må der opstilles regler for udvælgelse af partnere, så det sikres, at partnerskabet ikke omfatter organer, som er afhængige af staten, og hvis mulighed for at handle uafhængigt derfor vil være begrænset.
In such circumstances, rules must be established for selecting the partners so as to ensure that the partnership does not include bodies which are dependent on the state and whose ability to act independently would therefore be functionally or structurally limited.
I sådanne tilfælde må der vælges mellem muligheder for forandring i bæredygtig retning og varetagelse af bestående interesser, under hensyntagen til en given sektors naturlige frem- eller tilbagegang i forhold til en anden.
In such a case choices have to be made between opportunities for sustainable change and the protection of existing interests, taking into account the natural rise and decline of any one sector over another.
I sådanne tilfælde må der vælges mellem muligheder for forandring i bæredygtig retning og varetagelse af bestående interesser, under hensyntagen til en given sektors naturlige frem- eller tilbagegang i forhold til en anden.
In such a case, choices have to be made between opportunities for sustainable change and the protection of existing interests, taking into account the natural rise and decline of any one sector over another.
I sådanne tilfælde må det forhindres, at forordningen modvirker en overensstemmelse mellem tilknytningsfaktorer, der måske allerede findes med nogle tredjelande (en overensstemmelse, der begunstiger enhver afdød og dennes arvinger), og giver kompetence til et nationalt retssystem, som fra systemets eget perspektiv og efter dets egen opfattelse ikke kan finde anvendelse på en bestemt arvesag.
In such cases, it is necessary to prevent that the Regulation defeats the unity of connecting factors that may already exist with some non-EU Member States (unity which is beneficial to any deceased and his heirs) and confers competence to a national legal system that does not see itself, from its own perspective, applicable to a specific succession.
I sådanne tilfælde må Kommissionen altid først se på, om de pågældende foranstaltninger er begrundet i et af de hensyn, der er nævnt i andet afsnit i fusionsforordningens artikel 21, stk. 3 (offentlig sikkerhed, mediepluralitet, tilsynsregler).
In such cases, the Commission inevitably first needs to examine whether those measures are justified by one of the interests specified in the second subparagraph of Article 21(3) of the Merger Regulation (public security/plurality of media/prudential rules).
I sådanne tilfælde må man henholde sig til de pågældende forordninger, som indeholder de nødvendige bestemmelser til at undgå, at sådan alkohol benyttes til forsyning af de ovenfor beskrevne traditionelle afsætningsmarkeder for alkohol.
In such cases, the regulations concerned contain the necessary provisions to prevent the disposal of this alcohol through the traditional alcohol outlets described above.
I sådanne tilfælde og for at sikre større forudsigelighed og ægtefællernes frihed til at vælge giver artikel 7 også ægtefællerne mulighed for at vælge, at de retter, der skal behandle spørgsmål vedrørende deres formueforhold, skal være retterne i den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse på formueforholdet mellem dem, eller retterne i den medlemsstat, hvor ægteskabet blev indgået.
In such cases, in order to enhance predictability and the freedom to choose of the spouses, Article 7 would also allow the spouses to agree that the courts that should deal with matters of their property regime should be the courts of the Member State whose law applies to the matrimonial property regime or the courts of the Member State where the marriage was celebrated.
I sådanne tilfælde og for efterleve proportionalitetsprincippet kan det være hensigtsmæssigt for de nationale tilsynsmyndigheder at udelukke visse kategorier af ejere eller virksomheder, eller begge, fra forpligtelser, der går videre end den første fordeler, med den begrundelse, at en adgangsforpligtelse, som ikke bygger på en stærk markedsposition, kunne risikere at skade deres forretningsmuligheder ved nyligt udrullede netelementer.
(140) In such cases, in order to comply with the principle of proportionality, it can be appropriate for national regulatory authorities to exclude certain categories of owners or undertakings, or both, from obligations going beyond the first distribution point, on the grounds that an access obligation not based on significant market power would risk compromising their business case for recently deployed network elements.
I sådanne tilfælde og som følge af det utilregnelige kontrol‑ og håndhævelsesniveau i de forskellige havne rundt omkring i verden, hvor sådanne fangster finder sted, kan "finning" af hajer ske, og det er ofte vanskeligt at opspore og endnu vanskeligere at bevise i retssager.
In such cases, and given the varying levels of control and enforcement in ports around the world where such landings take place, 'shark finning' can and does occur, and is often difficult to detect, let alone prove in legal proceedings.
I sådanne tilfælde og trods en optimal indsats fra alle involverede parter vil der altid være en fornemmelse af, at der kræves flere data og dermed mere tid, inden der kan træffes en beslutning, der er sikker for både befolkningen generelt og for den person, der træffer beslutningen.
In such cases and despite best efforts by all involved, there will always be a feeling that more data – and therefore more time - are required before a decision safe for both the population at large and for the person making the decision is possible.
I sådanne tilfælde og under omstændigheder, hvor vikaransatte fortsat modtager vederlag mellem to missioner, kan medlemsstaterne benytte sig af muligheden for at fravige princippet om ikke-forskelsbehandling, set i lyset af den ekstra beskyttelse, som vikaransatte i sådan en situation er omfattet af.
In this case, and assuming that the temporary workers are still paid when they are between postings, the Member States may permit an exemption from the principle of non-discrimination to be made, given the additional protection enjoyed by the temporary workers.
I sådanne tilfælde omfatter de støtteberettigede udgifter alle investeringer i støjbegrænsning, både i forbindelse med jernbaneinfrastruktur og rullende materiel.
In such cases, the eligible costs cover all investments relating to noise reduction both in rail infrastructure and in rolling stock.
I sådanne tilfælde opfordrer forordningen til at sætte særlig fokus på afsidesliggende og isolerede regioner og fastsætter, at disse kriterier skal undersøges "meget nøje" af Kommissionen.
For such cases the Regulation calls for a special focus on remote and isolated regions and imposes that these criteria are to be examined by the Commission “with the utmost rigour”.
I sådanne tilfælde opfylder frihandelsaftalerne ikke deres mål om at øge handelen.
In such cases FTAs fail to fulfil their purpose to expand trade.
I sådanne tilfælde oplyser tredjelandsstatsborgeren sin permanente adresse senest på det tidspunkt, hvor det i artikel 8 omhandlede blå EU-kort udstedes.
In such a case, the third-country national shall provide his or her permanent address at the latest when the EU Blue Card pursuant to Article 8 is issued.
I sådanne tilfælde optræder agenturet til støtte for Fællesskabets ordning for civilbeskyttelse, som blev oprettet ved Rådets beslutning 2001/792/EF.
In such cases, the Agency will act in support of the Community mechanism in the field of civil protection, set up by Council Decision 2001/792/EC.
I sådanne tilfælde påhviler det medlemsstaterne på Kommissionens anmodning at tilvejebringe de nødvendige oplysninger og bevise, at undtagelsen er nødvendig for at beskytte væsentlige sikkerhedsinteresser.
In such cases, it is for Member States to provide, at the Commission's request,the necessary information and prove that exemption is necessary for the protection of their essential security interests.
I sådanne tilfælde påser medlemsstaterne, at forbrugeren får adgang til - når som helst og uden udgift eller betaling af bod - at hæve aftalen og sikre, at denne snarest muligt får godtgjort den skade, han måtte have lidt.
In such cases they shall give consumers the right to cancel the contract at any time, without charge or penalties, and ensure that they are compensated for any damage they have suffered without any undue delay.
I sådanne tilfælde påvirkes både sikkerhedsseler, deres forankringer og sædets skinner af trækkræfter.
In such cases, the traction forces are undergone both by the seat-belts, their anchorages and the seat rails.
I sådanne tilfælde ryddes det pågældende areal senest ved udgangen af det tredje år efter, at de nye vinstokke, som genplantningsrettighederne gælder, er blevet plantet.
In such cases, the grubbing-up of the pledged area shall be carried out at the latest at the end of the third year after which new vines for which the replanting rights had been granted have been planted.
I sådanne tilfælde ser merværdien for den lokale fiskerisektor imidlertid ud til at være mere begrænset end i forbindelse med lokalt fangede varer.
However, in such cases the value added for the local fishing sector appears to be more limited than in the case of locally caught products.
I sådanne tilfælde sikrer medlemsstaterne, at afskriften af den personlige samtale vedlægges rapporten.
In such cases, Member States shall ensure that the transcript of the personal interview is annexed to the report.
I sådanne tilfælde sikrer medlemsstaterne, at begrundelsen for ikke at tildele flygtningestatus anføres i ansøgerens sagsakter, og at ansøgeren har adgang til sine sagsakter efter anmodning.
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting refugee status are stated in the applicant's file and that the applicant has, upon request, access to his/her file.