natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første vil det være hensigtsmæssigt at etablere to typer fora: et til at diskutere teknologiske problemstillinger med hensyn til programmet og dets mål samt et andet til at diskutere relevante lovgivningsmæssige problemstillinger, der opstår i individuelle lande.
Firstly,it can be advisable to consider setting up two types of forum; one to discuss technology issues arising in relation to the programme and its objectives; and another to discuss relevant legislative issues arising in the individual countries.
For det første vil det være nødvendigt at gennemføre præcise og detaljerede tekniske og finansielle gennemførlighedsanalyser, som bl.a. skal afklare følgende vigtige aspekter:
Firstly, the need for precise, circumstantiated technical and financial feasibility studies which highlight two key aspects:
For det første vil det være nødvendigt at ændre artiklerne om kommunikation for at tage højde for det elektroniske kommunikationssystem, som er omhandlet i afsnit 3.3.1.
First, the Articles concerned with communication would need to be modified to take account of the electronic communication system explained under Section 3.3.1.
For det første vil det ændre beskæftigelsesstrukturen i alle produktionssektorer i EU, da globale virksomheder indretter deres indkøbs- og salgsstrategier efter de nye muligheder, som den gradvise liberalisering af den internationale handel både med varer og tjenesteydelser vil skabe.
In the first place it is set to change the structure of EU employment in all productive sectors as global corporations adjust their buying and selling strategies in the light of the new opportunities that will arise from the progressive liberalisation of international trade in both goods and services.
For det første vil disse selskaber fortsat kunne drive virksomhed på lokalt eller natio­nalt plan under nationalt tilsyn men uden for direktivets rammer.
First, these businesses will be able to continue to operate at the local or regional level subject to domestic supervision, but outside the scope of the Directive.
For det første vil EF-borgere kun nyde godt af beskyttelsen, såfremt selve databasens indhold ikke er ophavsretlig beskyttet.
First, only if the contents themselves of a database are not protected by copyright do EC nationals have the benefit of protection.
For det første vil en betydelig allokering af EU-finansiering på dette tidspunkt give projektet et solidt grundlag.
First, a significant allocation of EU funding now will give the project a solid foundation.
For det første vil en eneret ofte føre til fordeling af markeder og kunder, navnlig hvis eksklusivlicensen er gensidig eller eneretten også dækker konkurrerende produkter, hvorpå der ikke er givet licens.
Firstly, exclusivity will often lead to the allocation of markets or customers, especially when the exclusive licensing is reciprocal or the exclusivity extends also into non-licensed competing products.
For det første vil en fungerende markedsøkonomi bedre kunne klare konkurrencepresset.
Firstly, a functioning market economy will be better able to cope with competitive pressure.
For det første vil en gylden regel baseret på et nationalt regnskabssystem kunne medføre, at udgifter til fordel for fysisk kapital prioriteres på bekostning af udgifter til menneskelig kapital (uddannelse) eller andre produktive poster (sundhed, F&U), som også bidrager til vækst og beskæftigelse.
First, a golden rule based on a national accounts system could lead to a bias in expenditure decisions in favour of physical capital and against spending on human capital (education, training) or other productive items (health care, R&D) which also contribute to growth  and employment.
For det første vil en mere sammenhængende og centraliseret forvaltning af input-data fra rumbaserede eller in situ-sensorer muliggøre en række økonomiske stordriftsfordele.
First, more coherent and centralised management of input data from space-based or in situ sensors will allow economies of scale.
For det første vil en mere sammenhængende og centraliseret forvaltning af input-data fra rumbaserede sensorer eller in situ-sensorer muliggøre økonomiske stordriftsfordele.
First, more coherent and centralised management of input data from space-based or in situ sensors will allow economies of scale.
For det første vil en mindre kompliceret satsstruktur føre til store besparelser i overholdelsesomkostningerne for virksomheder og skattemyndigheder.
First, a less complicated rate structure would generate substantial savings in compliance costs for business and tax administrations.
For det første vil en monetær union mellem de medlemsstater, der opfylder adgangskravene til det fælles valutaområde, være nært forestående.
First, a monetary union between those Member States eligible for membership of the single currency area will be imminent.
For det første vil en nedsat momssats sænke forbrugerpriserne og således øge efterspørgslen efter arbejdskraftintensive.
First, a reduced VAT rate should result in lower consumer prices and thus stimulate demand for labour‑intensive services.
For det første vil en producent, der er afskåret fra markedet, og som bruger et bestemt produkt som mellemprodukt, normalt have bedre muligheder for at imødekomme sine kunders efterspørgsel, end grossisten eller detail­handleren har for at efterkomme den endelig forbrugers efterspørgsel, for hvem mærket ofte spiller en betydelig rolle.
Firstly, a foreclosed manufacturer that uses a certain input usually has more flexibility to respond to the demand of its customers than the wholesaler or retailer has in responding to the demand of the final consumer for whom brands may play an important role.
For det første vil en større andel af foranstaltningerne blive forvaltet decentralt af de nationale kontorer – over 80 % af programmets budget.
First, a greater proportion of the actions will be managed in a decentralised manner through National Agencies – over 80% of the programme budget.
For det første vil en sådan retsakt gøre det muligt for EU at fjerne hindringer for lovlig migration af lavt uddannede eller ufaglærte arbejdstagere, og for det andet kan den vise sig at være medvirkende til at forstærke tredjelandenes indsats for at bekæmpe ulovlig migration.
First, such an instrument would allow the EU to remove obstacles to legal migration by low/un-skilled workers and, second, it may prove instrumental in strengthening the commitment of third countries to tackling irregular immigration.
For det første vil en sådan ændring kræve omfattende organisatoriske ændringer i Kommissionen og andre gennemførelsesorganer, herunder opbygning af nye færdigheder og ændring af fordelingen af personalets faglige profil.
Firstly, such a change would require major organisational changes in the Commission and the other implementing bodies, building up new skills and changing the distribution of professional profiles of staff.
For det første vil enhver uddannelse af disse personer have en positiv indflydelse på udviklingen i deres oprindelsesland, hvis de vender hjem.
Firstly, any training which these people receive will benefit the development of their country of origin if they return there.
For det første vil et hurtigere tempo i gennemførelsen af de særprogrammer, som der træffes beslutninger om under det andet rammeprogram, efter al sandsynlighed føre til, at der udvælges flere forskningsprojekter inden udgangen af 1991 end det oprindeligt var planlagt.
Firstly, the more rapid implementation of the specific programmes decided under the second framework programme is very likely to lead to the selection of a larger number of research projects in the period up to 1991 than was initially foreseen.
For det første vil et nyt smv-instrument, der bygger på den SBIR-model22, hvis principper er beskrevet i afsnittet "Innovation i små og mellemstore virksomheder", blive taget i anvendelse konsekvent på alle områder inden for afsnittene om "Samfundsmæssige udfordringer" og "Støtte- og industriteknologi".
First, a new SME instrument, building on the SBIR22 model, the principles of which are described in 'Innovation in SMEs', will be used consistently across all societal challenges as well as for the enabling and industrial technologies.
For det første vil EU om ikke andet så i kraft af at være et attraktivt marked kunne forhandle et strategisk partnerskab med leverandørlandene med henblik på at forbedre forsyningssikkerheden.
First of all, if only because it is an attractive market, the European Union can negotiate a strategic partnership with its supplier countries in order to improve security of supply.
For det første vil Europa-Parlamentets øgede rolle som medlovgiver på de fleste områder og en større inddragelse af de nationale parlamenter gøre EU mere ansvarlig for sine handlinger i borgernes interesse, og det vil fremme EU's demokratiske legitimitet.
Firstly, the increased role of the European Parliament as co-legislator in most areas and the greater involvement of national parliaments will make the EU more accountable for its actions in the interests of the citizen and enhance the democratic legitimacy of the Union.
For det første vil EØSU fortsat pege på muligheden for på et tidspunkt at oprette et rådgivende europæisk turistråd og medvirke til et møde mellem EU-institutionerne, arbejdsmarkedets parter og andre organisationer fra civilsamfundet.
Firstly, to continue working towards the possible future setting-up of a European Tourism Board and to encourage meetings between European institutions, social partners and other civil society organisations.
For det første vil EØSU gerne præcisere, at den sociale dialog er en proces, hvori arbejdsmarkedets parter, dvs. arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne, deltager.
First, the EESC wishes to make clear that social dialogue is a process that takes place between the social partners, that is, between employers' and workers' organisations.
For det første vil forslag, der i særlig grad vedrører sundhed, fra 2001 indeholde en forklaring om, hvorledes der blevet taget hensyn til kravene på sundhedsområdet, normalt ved at tilføje en erklæring i begrundelsen til forslaget.
First, from 2001, proposals with a particular relevance to health will include an explanation of how health requirements have been addressed, normally by including a statement in the proposal’s explanatory memorandum.
For det første vil forslaget indføre en mestbegunstigelsesklausul, hvor medlemslandene pålægges at lægge det samme niveau for samarbejde med et medlemsland, som de har lagt i forhold til et tredjeland.
First, it would introduce a most favoured nation clause whereby Member States would be obliged to provide to another Member State the level of cooperation that they have accepted in relation to a third country.
For det første vil forældede bestemmelser blive ophævet.
Firstly, outdated clauses would be eliminated.
For det første vil fusionsparterne få fuld aktindsigt kort efter indledningen af en tilbundsgående undersøgelse (dvs. når der er vedtaget en beslutning efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c)).
First, the merging parties would be granted full access to the file shortly after the opening of an in-depth investigation (i.e. following the issuance of a decision pursuant to Article 6(1)(c) of the regulation).
For det første vil Fællesskabets konkurrenceregler blive anvendt i flere tilfælde, hvorved man begrænser de muligheder for uoverensstemmelser, som forskellene i nationale konkurrencelovgivninger medfører.
First, Community competition law will be applied to more cases, thereby limiting the scope for inconsistencies caused by differences in national competition laws.
For det første vil GD for Konkurrence selv få mulighed for at afsætte større ressourcer til bekæmpelse af alvorlige overtrædelser efter ikrafttrædelsen af moderniseringsforordningen (forordning nr. 1/2003) og generaldirektoratets interne reorganisering.
First, DG Competition itself will be able to redirect greater resources to the active pursuit of hardcore infringements following the entry into force of the modernisation regulation, Regulation 1/2003, and the completion of its reorganisation.
For det første vil Harmoniseringskontorets økonomiske uafhængighed blive bibeholdt.
Firstly, the financial autonomy of the Office will be safeguarded.
For det første vil hver medlemsstat blive afkrævet et klart svar for at få fastslået, om de agter at foretage revisioner.
Firstly, to ensure that the intention of every Member State is absolutely clear, a specific response will be requested from each Member State, clearly indicating if they do not intend to make any revisions.
For det første vil hvert lande- eller multilandeprogram blive begrænset til tre tematiske samarbejdsområder.
First, each country programme or multi-country programme will be limited to three thematic areas of cooperation.
For det første vil identifikationen af potentielle indtægtsstrømme kunne tiltrække den private sektors deltagelse i Galileo.
First and foremost, the identification of potential revenue streams could attract the involvement of the private sector in Galileo.
For det første vil ikt-sektoren blive opfordret til selv sætte sig mål og nå frem til en kollektiv aftale om målemetoder, der fokuserer på nøjagtige, gennemskuelige og verificérbare målinger af energiforbruget og CO2-emissionerne fra sektorens processer, både på virksomheds- og på sektorniveau.
Firstly, the ICT sector will be invited to set itself targets and reach a collective agreement on measurement methodologies that focus on accuracy, transparency and verifiability of the energy consumption and carbon emissions of its processes, at company and sector level.
For det første vil indvirkningen på efterspørgslen variere stærkt på grund af forskelle i priselasticitet.
Firstly, differences in price elasticity will result in significant variations in the effect on demand.
For det første vil integrationen af tjenesteydelser på EU‑plan ofte være et afgørende element, hvis det skal sikres, at leveringen af tjenesteydelsen bliver en succes.
First, the integration of services at the EU level is often an essential element to guarantee the successful provision of the service.
For det første vil interessenterne kunne fremsætte deres synspunkter under hele livscyklus for en politik.
First, stakeholders will be able to express their views over the entire lifecycle of a policy.
For det første vil jeg kort sammenkæde hvidbogen og det, man kalder de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik.
firstly, I would like rapidly to explain the White Paper's position in relation to the thrust of the economic policies followed by the Member States and the Community.
For det første vil Kommissionen arbejde med medlemsstaterne om fuldt ud at gennemføre de vedtagne lovbestemmelser.
First, the Commission will work with Member States to fully implement the agreed legal provisions.
For det første vil Kommissionen i en ny meddelelse sætte fokus på en række forhold, som har rejst spørgsmål om fortolkningen på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
First, a new Communication addresses a number of issues that have raised questions of interpretation at national, regional and local level.
For det første vil Kommissionen regelmæssigt opstille indikatorer, der måler forbrugernes tilfredshed med hensyn til forskellige aspekter af levering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
First, the Commission will regularly produce indicators measuring consumers’ satisfaction regarding different aspects of the provision of services of general interest.
For det første vil Kommissionen skabe større overensstemmelse mellem metodologien for gældsreglen under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og for medlemsstaternes strukturelle budgetmål (den mellemfristende budgetmålsætning).
First, the Commission will ensure the consistency of methodology between the debt rule of the Excessive Deficit Procedure and Member States' structural budgetary target, known as the Medium Term Budgetary Objectives.
For det første vil Kommissionen sørge for, at der fremover lægges særlig vægt på aspekter, der er relevante for den cirkulære økonomi, såsom holdbarhed og mulighed for reparation, når den fastlægger eller ændrer kriterier.
First, the Commission will make sure that in future, special emphasis is placed on aspects relevant to the circular economy, such as durability and reparability, when setting out or revising criteria.
For det første vil Kommissionen tilbyde færdige løsninger gennem adgang til finansielle instrumenter etableret på EU-plan og modeller for nationale og regionale fonde baseret på standardvilkår og -betingelser fastlagt af Kommissionen.
First, the Commission will offer ready made solutions through access to financial instruments set up at EU level and models for national and regional funds based on standard terms and conditions laid down by the Commission.
For det første vil Kommissionen ved proaktivt at gennemgå eksisterende lovgivning sikre, at forældede forpligtelser afdækkes, og at der fremsættes forslag om en fjernelse heraf.
First, by reviewing pro-actively existing legislation, it will ensure that obsolete obligations are identified and their removal is proposed.
For det første vil Kommissionens mulighed for at reagere over for medlemsstaternes manglende overholdelse af reglerne blive forbedret.
First, the capacity of the Commission to respond proportionately to non-compliance by Member States would be improved.
For det første vil koncessionshaveren få indtægter fra driften af de forskellige tjenester, der indgår i Galileo-systemet.
Firstly, the future concessionaire would receive payment for the sale of various services generated by the GALILEO system.
For det første vil manglende kendskab til, hvordan disse mekanismer fungerer, kunne føre til visse forbehold.
First, lack of knowledge of their functioning may be at the basis of certain reservations about these mechanisms.
For det første vil medlemsstaterne få tildelt et fast beløb hvert år som udtryk for, at mange medlemsstater (og specielt de nye medlemsstater) vil være nødt til at foretage en række strukturinvesteringer for at sikre en vellykket integration af tredjelandsstatsborgere.
First, to express that many Member States (and in particular the new Member States) would need to make some structural investments to successfully integrate third country nationals, Member States will be allocated a fixed amount each year.
For det første vil medlemsstaterne få tildelt et fast beløb hvert år som udtryk for, at mange medlemsstater (og specielt de nye medlemsstater) vil være nødt til at foretage en række strukturinvesteringer for at sikre en vellykket tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
First, to express that many Member States (and in particular the new Member States) would need to make some structural investments to successfully return illegally staying third country nationals, Member States will be allocated a fixed amount each year.
For det første vil medlemsstaterne og Kommissionen have lettere ved at forstå hinandens bevæggrunde og måske bedre kunne opnå enighed om fordelene ved forslag til foranstaltninger, der fremsættes af de enkelte regeringer eller Kommissionen.
First, Member States and the Commission are more likely to better understand the motivation of each other and may be more likely to agree on the merits of decisions proposed by governments or the Commission.
For det første vil MHF'er, selv om de leverer tilsvarende tjenesteydelser til regulerede markeder, i praksis være omfattet af en mere lempelig regulerings- og tilsynsordning.
First, despite providing comparable services to regulated markets, MTFs may in practice be subject to a less stringent regulatory and supervisory regime.
For det første vil myndighederne søge at forbedre erhvervsklimaet ved at fjerne hindringerne for markedsadgang og markedsafgang, ved at sænke de administrative omkostninger og ved at forbedre de lovgivningsmæssige rammer for udenlandske direkte investeringer.
Firstly, the authorities will seek to improve the business environment, by facilitating both entry and exit of firms, by lowering administrative costs and by strengthening the legal framework for foreign direct investment.
For det første vil næsten halvdelen af de 40 foranstaltninger vedrørende områdelukninger eller områder med restriktioner, som tager sigte på at beskytte ungfiske- og gydestimer, enten blive ophævet eller forenklet.
Firstly almost half of the 40 existing closed or restricted areas relating to the protection of juveniles and spawning aggregations are deleted or simplified.
For det første vil obligatoriske konsekvensanalyser af nye ikke-markedsbaserede foranstaltninger, der skal vedtages af medlemsstaterne, forhindre, at der træder skadelige foranstaltninger i kraft, og at disse medtages i planerne.
Firstly, mandatory impact assessments of new non-market measures to be adopted by the Member States should prevent harmful measures from entering into force and being included in the plans.
For det første vil omkostningerne pr. ton formentlig stige, hvis EU’s obligatoriske indsamlingsmål skal opfyldes.
Firstly, it is reasonable to predict that costs per tonne will increase if mandatory Community collection targets have to be met.
For det første vil oversvømmelsernes omfang og hyppighed sandsynligvis blive større på grund af klimaændringen3 (stærkere nedbør og voksende vandstand).
Firstly, the magnitude and frequency of floods are likely to increase in the future as a result of climate change3 (higher intensity of rainfall as well as rising sea levels).
For det første vil priserne falde og dermed afspejle produktionsomkostningerne bedre samt forebygge krydssubsidier, hvilket vil være til gavn for rentabiliteten af projekter vedrørende rationel energiudnyttelse.
Firstly, prices will fall, better reflecting production costs and preventing cross subsidies, with a beneficial impact on the profitability of RUE projects.
For det første vil private virksomheder, der indgår i vidensamfundene, i lighed med andre partnere fra begyndelsen overdrage ressourcer til ETI.
First, private companies which are part of the knowledge communities will from the beginning second resources to the EIT, like other partners.
For det første vil projekterne i højere grad blive udformet i faser med fortsat finansiering på betingelse af, at den foregående fase gennemføres med de ønskede resultater.
Firstly, projects will increasingly be designed in phases, with continued funding dependent on the successful completion (in terms of results) of the previous phase.
For det første vil regler og procedurer samt alle relevante oplysninger om forfremmelsesrunderne blive offentliggjort på EuropaPlus.
First, the rules and procedures will be published on EuropaPlus, as will all relevant data on promotion exercises.
For det første vil relationerne på det juridiske område, herunder navnlig på forbrugsområdet, blive intensiveret ikke alene som en naturlig konsekvens af det indre marked, men også fordi disse relationer aktivt fremmes netop i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
To begin with, the increase in the number of legal relations in general, and consumer-related ones in particular, is not only a natural consequence of the completion of the Single Market, but has been actively encouraged by it.
For det første vil selve det forhold, at Rådets førstebehandlingsholdning foreskriver en ikke-udtømmende liste over kriterier, skabe retslig usikkerhed.
Firstly, the mere fact that the position of the Council at first reading provides for a non-exhaustive list of criteria creates legal uncertainty.
For det første vil større gennemsigtighed på markedet gøre det nemmere at vurdere de risici, der knytter sig til et produkt, og muliggøre præcise sammenligninger mellem forskellige investeringsprodukter med sikkerhed i fast ejendom.
First, enhanced market transparency would facilitate the assessment of the risks connected with the product and enable more accurate comparisons between different mortgage backed investment products.