natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de eksisterende EU-redskaber17, viser den af Kommissionen bestilte rapport "En analyse og evaluering af alternative klagemuligheder for forbrugere end almindelig retsbehandling", at principperne om tredjeparters uafhængighed og upartiskhed i mæglings-/voldgiftsordninger for de nævnte redskaber ikke engang respekteres inden for det europæiske netværk af europæiske forbrugercentre.
In so far as existing EU instruments are concerned17, the report "An analysis and evaluation of alternative means of consumer redress other than redress through ordinary judicial proceedings" commissioned by the European Commission, reveals that the principles on independence and impartiality of third parties involved in mediation/arbitration schemes set out in the said instruments are not even complied with within the EEC-Net database.
Hvad angår de eksisterende EU-redskaber19, viser den af Kommissionen bestilte rapport "En analyse og evaluering af alternative klagemuligheder for forbrugere end almindelig retsbehandling", at principperne om tredjeparters uafhængighed og upartiskhed i mæglings-/voldgiftsordninger for de nævnte redskaber ikke engang respekteres inden for det europæiske netværk af europæiske forbrugercentre.
In so far as existing EU instruments are concerned19, the report "An analysis and evaluation of alternative means of consumer redress other than redress through ordinary judicial proceedings" commissioned by the European Commission, reveals that the principles on independence and impartiality of third parties involved in mediation/arbitration schemes set out in the said instruments are not even complied with within the EEC-Net database.
Hvad angår de eksisterende EU-redskaber20, viser den af Kommissionen bestilte rapport "En analyse og evaluering af alternative klagemuligheder for forbrugere end almindelig retsbehandling", at principperne om tredjeparters uafhængighed og upartiskhed i mæglings-/voldgiftsordninger for de nævnte redskaber ikke engang respekteres inden for det europæiske netværk af europæiske forbrugercentre.
In so far as existing EU instruments are concerned20, the report "An analysis and evaluation of alternative means of consumer redress other than redress through ordinary judicial proceedings" commissioned by the European Commission, reveals that the principles on independence and impartiality of third parties involved in mediation/arbitration schemes set out in the said instruments are not even complied with within the EEC-Net database.
Hvad angår de eksisterende EU-redskaber21, viser den af Kommissionen bestilte rapport "En analyse og evaluering af alternative klagemuligheder for forbrugere end almindelig retsbehandling", at principperne om tredjeparters uafhængighed og upartiskhed i mæglings-/voldgiftsordninger for de nævnte  redskaber ikke engang respekteres inden for det europæiske netværk af europæiske forbrugercentre.
In so far as existing EU instruments are concerned21, the report "An analysis and evaluation of alternative means of consumer redress other than redress through ordinary judicial proceedings" commissioned by the European Commission, reveals that the principles on independence and impartiality of third parties involved in mediation/arbitration schemes set out in the said instruments are not even complied with within the EEC-Net database.
Hvad angår de eksisterende EU-redskaber26, viser den af Kommissionen bestilte rapport "En analyse og evaluering af alternative klagemuligheder for forbrugere end almindelig retsbehandling", at principperne om tredjeparters uafhængighed og upartiskhed i mæglings-/voldgiftsordninger for de nævnte redskaber ikke engang respekteres inden for det europæiske netværk af europæiske forbrugercentre.
In so far as existing EU instruments are concerned26, the report "An analysis and evaluation of alternative means of consumer redress other than redress through ordinary judicial proceedings" commissioned by the European Commission, reveals that the principles on independence and impartiality of third parties involved in mediation/arbitration schemes set out in the said instruments are not even complied with within the EEC-Net database.
Hvad angår de eksisterende lovlige mekanismer for indvandring i beskæftigelsesøjemed, foreslår meddelelsen helt klart at fastlægge lovlige indrejseprocedurer.
The communication is clear in its intention to open up existing legal channels for entry.
Hvad angår de eksterne administrative undersøgelser, udøver kontoret de undersøgelsesbeføjelser, som er tildelt Kommissionen i kraft af fællesskabs-lovgivningen vedrørende bekæmpelse af svig, under de betingelser og på de vilkår, der er fastsat i de forskellige relevante fællesskabsinstrumenter.
In the field of external administrative investigations, the Office will exercise the powers of investigation conferred on the Commission by Community fraud legislation, on the terms and in accordance with the procedures laid down by the relevant Community instruments.
Hvad angår de eksterne forbindelser, burde Kroatien være i stand til at opfylde Fællesskabets krav på dette felt på mellemlang sigt, forudsat at den institutionelle kapacitet til at implementere og håndhæve EU-retten effektivt styrkes.
With regard to external relations, Croatia should be able to meet Community requirements in this field in the medium term, provided the institutional capacity to effectively implement and enforce the acquis is strengthened.
Hvad angår de eksterne forbindelser, kunne et skifte fra den enkelte medlemsstat til EU i forhandlingssammenhæng give EU en førerrolle i tilpasningen i nogle sektorer.
As regards external action, the move towards increased negotiating power at EU, rather than Member State, level may give the EU a leading role in adaptation in some sectors.
Hvad angår de eksterne forbindelser, vil Kommissionen fortsat fremme samarbejdet mellem netadministratoren og nøglepartnere i EU for at forbedre styringen af lufttrafikken.
As regards external relations, the Commission will continue to promote cooperative arrangements between the Network Manager and key partners of the EU with a view to improving the management of air traffic.
Hvad angår de eksterne forbindelser, vil udvidelsesprocessen gå ind i en ny fase; resultaterne af den igangværende naboskabspolitik bør uddybes.
As for external relations, the enlargement process will enter into a new phase; the achievements of the on-going neighbourhood policy should be deepened.
Hvad angår de elementer, der er fælles for aktionsområderne for Fiscalis/Fiscalis 2007-programmerne (afgifter, herunder punktafgifter), vil der i de operationelle mål for det fremtidige program blive taget hensyn til de aktiviteter, der konkret gennemføres i 2001 og 2002, og resultaterne deraf.
In the areas of action common to both the Fiscalis and Fiscalis 2007 programmes (indirect taxation and excise duties), the future programme's operational objectives will take account of activities in 2001 and 2002 and their results.
Hvad angår de emner der skal behandles på WRC-2000, bør der udtrykkes politisk opbakning til EF's forhandlingsmål om at sikre radiofrekvenser nok til mobilkommunikationssystemer af tredje generation og til satellitbaseret radionavigation.
As regards the issues to be considered by WRC-2000, political support should be expressed to achieve the Community objectives to ensure sufficient radio spectrum availability for third generation mobile telecommunications systems and for satellite radio navigation.
Hvad angår de emner, for hvilke der allerede er nedsat udvalg (arbejdsmiljø, erhvervsuddannelse, lige muligheder, arbejdstagernes frie bevægelighed og vandrende arbejdstageres sociale sikring), vil Kommissionen fortsat sondre mellem "den sociale dialog-høring" af arbejdsmarkedets parter i henhold til traktatens artikel 138 og høringen af de rådgivende udvalg.
In areas where committees have been established (health and safety at work, vocational training, equal opportunities, freedom of movement for workers and social security for migrant workers), the Commission will continue to distinguish “social dialogue” consultation of the social partners under Article 138 of the Treaty from consultation in advisory committees.
Hvad angår de energiintensive industriers energiomkostninger opfordres medlemsstaterne til at yde kompensation for de indirekte finansieringsomkostninger forbundet med støtteordninger til fordel for vedvarende energi.
In respect of energy costs faced by energy-intensive industries, Member States are encouraged to compensate indirect financing costs of renewable energy support schemes.
Hvad angår de enkelte aktionslinjer, har Kommissionen stimuleret udviklingen af et netværk af hotlines i Europa sammen med associerede medlemmer i USA og Australien, finansieret forskning i, hvordan man griber oplysning/bevidstgørelse an over for en bred vifte af slutbrugere, stimuleret udvikling af filtrering under hensyntagen til den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa og støttet udviklingen af et internationalt klassificeringssystem.
At action-line level, the Commission has instigated the development of a network of hotlines in Europe with associated members in the US and Australia, funded research into tackling awareness-raising with a variety of end users, stimulated the development of filtering, taking into consideration the cultural and linguistic diversity of Europe and supported the development of an international rating system.
Hvad angår de enkelte landes lovpligtige individuelle regnskaber, kan forskellige forskrifter og skattemæssige krav gøre brugen af IAS uhensigtsmæssig eller endog ugyldig.
As far as the national statutory individual accounts are concerned, regulatory and tax requirements could make the use of IAS inappropriate or even invalid.
Hvad angår de enkelte programmer, er der foretaget mange korrigerende ændringer for at håndtere de problemer, der opstod i de første år af gennemførelsen, og man har taget hensyn til henstillingerne fra midtvejsevalueringerne og integreret yderligere midler for at håndtere nye udfordringer (sundhedstjek) og den økonomiske krise (den europæiske økonomiske genopretningspakke).
For the individual programmes, many corrective modifications have been made based on the difficulties encountered in the first years of implementation, taking into account the recommendations from the mid-term evaluations and incorporating additional funds addressing new challenges (Health Check) and the economic crisis (European Economy Recovery Package).
Hvad angår de enkelte punkter, bør der medtages en tydelig angivelse af de målbare fordele og målsætninger.
At the level of the individual entries, one should include a clear indication of measurable benefits and objectives.
Hvad angår de enkelte sektorer godkender sektionen i alt væsentligt Kommissionens forslag vedrørende korn, ris, spindplanter, frugt og grøntsager, vin, frø og animalske produkter.
As far as specific sectors are concerned, the section basically accepts the Commission proposals regarding cereals, rice, fibre plants, fruit and vegetables, wine, seeds and animal products.
Hvad angår de enkelte stadier, vil der kun blive foretaget procentvise mængdeangivelser og ikke angivet produktspecifikationer.
Only volume percentages are laid down for the various stages, no product specifications.
Hvad angår de erhvervsdrivende findes disse statistikker ikke, eller også er de ikke blevet sendt til Kommissionen.
With regard to economic operators, either such statistics do not exist or they were not sent to the Commission.
Hvad angår de erhvervsdrivende synes problemerne hovedsagelig at vedrøre fire medlemsstater.
Economic operators seem to experience difficulties mainly in four Member States.
Hvad angår de ERTMS-korridorer, der allerede er etableret, tager samarbejdet mellem medlemsstaterne og infrastrukturforvalterne navnlig sigte på investeringer og varierer væsentligt, hvad angår intensiteten på de enkelte korridorer.
Within the framework of the ERTMS corridors already created, cooperation between Member States and infrastructure managers basically relates to investment and varies noticeably in terms of intensity between corridors.
Hvad angår de europæiske aftalers bestemmelser om fri vareudveksling, lægger ØSU navnlig vægt på følgende punkter:
As regards the provisions of the European Agreements covering the free movement of goods, the Committee would emphasize the following points in particular:
Hvad angår de europæiske infrastrukturinvesteringer har EU et stort ansvar for at fremskynde nøgleprojekter (f.eks. transeuropæiske net).
In the field of European infrastructure investment, the EU level shoulders a major responsibility for driving key projects forward (e.g. trans-European networks).
Hvad angår de europæiske kontorer, bør det for at lette forvaltningen være muligt for institutionerne at give direktørerne for de interinstitutionelle kontorer bemyndigelse til at optræde som anvisningsberettigede med henblik på forvaltningen af bevillingerne under deres respektive sektioner i budgettet.
As regards the European Offices, it should be made possible for the institutions to delegate authorising officer power to directors of inter-institutional European Offices for the management of appropriations entered in their respective sections of the budget, in order to facilitate management.
Hvad angår de europæiske programmer for forskning og teknologi, spiller medicinsk forskning på dette område en særlig rolle i såvel EU's flerårige forskningsprogrammer som i initiativerne EUREKA og COST.
On the European scientific and technological research front, medical research in this field is of particular importance in the context of both the EU multiannual research programmes and of the EUREKA and COST initiatives.
Hvad angår de europæiske øområder, bør de alle have adgang lokalt til statistikker og prisindekser, således at de kan foretage en objektiv måling af de meromkostninger, der følger af deres status som øområde.
Europe's islands should all have statistical services and a price index at local level to allow for objective measurement of the additional costs imposed by their island status.
Hvad angår de faglige uddannelser, kan man ikke forvente, at alle kan lære at arbejde med teknologi.
As far as training is concerned, not everyone can have the aptitude to work with technology.
Hvad angår de faktorer, der er bestemmende for konkurrenceevnen, som behandles udførligt i beretningens 3. kapitel, kunne man ønske, at oplysningerne om hvert land og dets regioner blev suppleret med mere vidtgående kvantitative og kvalitative data.
Chapter 3 of the Report goes into the determinants of competitiveness in great detail, but the information on each country and its regions should be supplemented by more extensive quantitative and qualitative data.
Hvad angår de farlige situationer som kan opstå ved atomkraftanlæggene i de central- og østeuropæiske lande og i det tidligere Sovjetunionen, bør der ikke herske nogen tvivl om hvilken fundamentalt ødelæggende virkning en ny stor atomkraftulykke ville have på offentlighedens holdning.
Regarding the dangers which may arise from nuclear facilities in the CEEC and the FSU, there should not be any doubt as to the deeply damaging effect on public attitudes if there were to be another major nuclear accident.
Hvad angår de farlige situationer som kan opstå ved atomkraftanlæggene øst for EU, bør der ikke herske nogen tvivl om hvilken fundamentalt ødelæggende virkning en ny stor atomkraftulykke ville have på offentlighedens holdning.
Regarding the dangers which may arise from nuclear facilities in the CEEC and the FSU, there should not be any doubt as to the deeply damaging effect on public attitudes if there were to be another major nuclear accident.
Hvad angår de farlige situationer som kan opstå ved atomkraftanlæggene øst for EU, bør der ikke herske nogen tvivl om hvilken fundamentalt ødelæggende virkning en ny stor atomkraftulykke ville have på offentlighedens holdning.
Regarding the dangers which may arise from nuclear facilities to the east of the EU, there should not be any doubt as to the deeply damaging effect on public attitudes if there were to be another major nuclear accident.
Hvad angår de farlige situationer, som kan opstå ved atomkraftanlæggene øst for EU, bør der ikke herske nogen tvivl om, hvilken fundamentalt ødelæggende virkning en ny stor atomkraftulykke ville have på offentlighedens holdning.
Regarding the dangers which may arise from nuclear facilities to the east of the EU, there should not be any doubt as to the deeply damaging effect on public attitudes if there were to be another major nuclear accident.
Hvad angår de faste udgifter er der alene for perioden 2000-2006 peget på følgende mulige indtægtskilder på europæisk plan:
For the fixed costs, the following indicative sources of revenue at European level have been identified in the period 2000-6 only:
Hvad angår de fastholdende fælder (fælder, der anvendes til at fange dyr levende), giver forslaget ingen specifikationer ej heller definitioner af, hvilke formål fastholdelsen af dyrene tjener.
In relation to restraining traps (traps used for catching animals alive) the Proposal does not provide specifications relating to the traps nor definitions of the purposes of the restraint of the animals.
Hvad angår de fem andre hormoner (testosteron, progesteron, trenbolonacetat, zeranol og melengestrolacetat), er det blevet fastslået, at der er behov for yderligere oplysninger.
As regards the five other hormones (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate), the need for further information has been identified.
Hvad angår de fem elektricitetsprojekter blev ét operationelt (sammenkoblingen mellem Portugal og Spanien) og et andet projekt gik ind i den aktive anlægsfase (sammenkoblingen mellem Italien og Grækenland).
As regards the five electricity projects, one became operational (connection between northern of Portugal and Spain) and a second project entered the active construction phase (the Italy - Greece interconnection).
Hvad angår de fem elprojekter, er situationen mindre gunstig.
As regards the five electric projects, the situation is less favourable.
Hvad angår de fem første særdirektiver, har medlemsstaterne anført følgende resultater:
As regards the five first individual Directives, Member States indicated the following achievements:
Hvad angår de fem første særdirektiver, har medlemsstaterne anført følgende resultater:
As regards the five first individual directives, Member States report the following difficulties:
Hvad angår de fem lande uden for EU, som anvender tilsvarende foranstaltninger, skal Rådet vurdere, hvorvidt de nuværende aftaler stadig indeholder foranstaltninger, der svarer til foranstaltningerne i det ændrede direktiv.
As far as the 5 non-EU countries that apply equivalent measures are concerned, the Council would have to assess whether the current agreements would still provide or not for equivalent measures to the amended EUSD.
Hvad angår de fem mål 2-programmer lå udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne mellem 68% og 83% af de samlede EU-bevillinger.
As regards the five Objective 2 programmes, between 68% and 83% of the EU budget had been paid out to projects.
Hvad angår de finansielle aspekter forkaster Regionsudvalget loftet på 0,45%, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Berlin i 1999, til finansiering af samhørighedspolitikkerne.
As regards the financial aspects, the Committee rejected “the ceiling placed on cohesion policy funding of 0.45% by the Berlin European Council in 1999”.
Hvad angår de finansielle bestemmelser er det ifølge EØSU vigtigt at præcisere og sikre, at agenturets arbejde og finansielle stilling ikke gøres afhængigt af eventuelle bidrag fra tredjelande, som deltager i agenturets arbejde.
Turning to the financial provisions, the EESC believes it is essential to spell out and ensure that the Agency's work and financial situation cannot be dependent on any contribution from third countries participating in the work of the Agency.
Hvad angår de finansielle instrumenter skal Kommissionen sikre, at den kontraktlige dokumentation hos de internationale finansielle institutioner omfatter foranstaltninger til bekæmpelse af svig, korruption og andre ulovlige aktiviteter og en forpligtelse for de internationale finansielle institutioner til at gennemføre disse foranstaltninger i deres kontrakter med udvalgte institutioner og også i deres forvaltnings- og kontrolsystemer, herunder f.eks. overvågningsaktiviteter baseret på foruddefinerede krav fra Kommissionen.
As regards the financial instruments, the Commission shall ensure that the contractual documentation with the IFI contains measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities and an obligation for the IFI to transpose these measures into their contracts with selected intermediaries and also into their management and control systems, including e.g. monitoring activities based on pre-defined Commission requirements.
Hvad angår de finansielle instrumenter, vil det fremtidige overvågnings- og evalueringssystem blive baseret på både regelmæssig information om støttemodtagerne, der indsamles af de finansielle institutioner, og periodisk tilbagevendende undersøgelser, der er baseret på stikprøver, der ville dække nogle områder mere detaljeret.
In the case of the Financial Instruments, the future monitoring and evaluation system will be based both on regular information about the beneficiaries collected by the financial intermediaries and intermittent sample-based surveys that will cover some elements in more detail.
Hvad angår de finansielle konsekvenser er ØSU enig med Udvalget for Social Beskyttelse i, at man ikke må overse sammenhængen mellem pensions- og sundhedsudgifter.
In considering the financing implications the ESC agrees with the Social Protection Committee that the correlation between pension and cost of health care systems  must not be overlooked.
Hvad angår de finansielle konsekvenser er ØSU enig med Udvalget for Social Beskyttelse i, at man ikke må overse sammenhængen mellem pensions- og sundhedsudgifter.
In considering the financing implications the ESC agrees with the Social Protection Committee that the correlation between pension and cost of health care systems must not be overlooked.
Hvad angår de finansielle midler til gennemførelse af denne aftale, foreslår meddelelsen ingen væsentlige forhøjelser af de beløb, som EU i de seneste år har afsat til samarbejdet med Mexico.
With regard to financing, the Communication does not suggest major increases in the amounts the EU has been allocating to cooperation with Mexico in recent years.
Hvad angår de finansielle og administrative byrder, der følger af de påtænkte foranstaltninger for de medlemsstater, som konfronteres med et specifikt og uforholdsmæssigt stort pres på deres asylsystemer på grund af navnlig deres geografiske eller demografiske situation, vil der kunne hentes midler fra Den Europæiske Flygtningefond til at yde passende støtte til disse medlemsstater og til at sikre, at byrderne bliver fordelt mere ligeligt mellem alle medlemsstater.
As concerns the financial and administrative burdens arising from the envisaged measures for those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the resources of the European Refugee Fund will be mobilised to provide adequate support to these Member States and to ensure that the burden will be shared more fairly between all Member States.
Hvad angår de finansielle oplysninger, der skal afgives for at blive opført i registret, finder Kommissionen det nødvendigt og rimeligt at bede de registrerede oplyse om relevante budgettal og om de vigtigste kunder og/eller finansieringskilder.
With regard to financial disclosure required to join the register, the Commission considers it necessary and proportionate to request registrants to declare relevant budget figures and breakdown on major clients and/or funding sources.
Hvad angår de finansielle resultater var der i 1998 tale om en fortsat forbedring med hensyn til indgåelse af kontrakter.
In terms of financial performance, 1998 showed a continuing improvement in the area of contracting.