natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor der er en arbejdsgiver, er det selvfølgelig hans eller hendes ansvar, at diligenspligten overholdes og således sørge for det bedst mulige arbejdsmiljø for alle de berørte ansatte.
Where there is an employer, the duty of care of course rests with him or her to ensure the best possible working environment for any employees involved.
Hvor der er en infrastruktur, vil en opgradering af eksisterende anlæg og en sammenkobling af dem kunne sikre en bredere adgang til energi.
Where infrastructure is present, upgrading existing facilities and interconnecting them may ensure a broader access to energy.
Hvor der er en sådan åbning i eller under en dør, må det samlede nettoareal af en sådan åbning eller sådanne åbninger ikke overstige 0,05 m2.
Where such opening is in or under a door the total net area of any such opening or openings shall not exceed 0,05 m2.
Hvor der er en vilje, er der en vej.
Where there's a will, there's a way.
Hvor der er en væsentlig risiko for skadelige virkninger, kan medlemsstaterne også anvende de kritiske niveauer i bymæssige områder og andre bebyggede områder.
Where there is a significant risk of adverse effects, Member States may apply critical levels also inside agglomerations and other built-up areas.
Hvor der er enighed om nødvendigheden af en administrativ undersøgelse, underretter identifikationsmedlemsstaten de andre medlemsstater.
In cases where the need for an administrative enquiry is agreed, the Member State of identification shall inform the other Member States.
Hvor der er et fungerende samarbejde og et effektivt partnerskab, vil operationer finansieret under programmet supplere og forbedre landebaserede eller regionalt baserede samarbejdsprogrammer ved at støtte aktører, som indfører nye ordninger og fremgangsmåder, med henblik på at opnå en bedre integrering af horisontale prioriteter over en bred kam, lette græsrødders eller bestemte gruppers deltagelse, fremme kønsligestilling og opbygge kapacitet på nye områder som f.eks. fair trade, miljøbeskyttelse osv.
Where there is working cooperation and effective partnership, operations financed by the programme will supplement and improve country- or region-based cooperation programmes, by supporting stakeholders introducing new schemes and approaches, to better integrate cross-cutting priorities in a holistic way, to facilitate grassroots or a specific group’s participation, to foster gender equality, to build capacities in new areas such as fair trade, environmental advocacy etc.
Hvor der er et uopsætteligt behov for at træffe foranstaltninger, som ikke kunne forudses, og som skal gøre arbejdspladsen sikrere, skal det hjemles i direktivet, at indberetning undtagelsesvis kan ske senest fem dage efter arbejdets påbegyndelse.
By way of exception, the Directive should provide for notice to be given in the five days following the start of operations where there is an urgent, unforeseeable need for action to make a work site safe.
Hvor der er fastsat betalingsfrister i fællesskabslovgivningen, medfører betalingsorganernes overskridelser af disse frister, at betalingerne ikke kan accepteres til fællesskabsfinansiering, undtagen i tilfælde, under betingelser og inden for grænser, der i henhold til proportionalitetsprincippet er fastsat efter proceduren i artikel 41, stk. 2.
Where payment deadlines are laid down by Community legislation, any overrun of those deadlines by the paying agencies shall make the payments ineligible for Community financing, except in the cases, conditions and limits determined, according to the principle of proportionality, on the basis of the procedure referred to in Article 41(2).
Hvor der er forbud mod at benytte anden infrastruktur end den, teleselskabet stiller til rådighed.
A ban on using infrastructures other than those provided by the incumbent telecommunication organization.
Hvor der er givet dispensation i henhold til artikel 13, stk. 1, og artikel 14, vurderer Kommissionen situationen sammen med den berørte medlemsstat, hvilket skal ske omgående, og i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed (herefter "komitéen"), hvilket skal ske hurtigst muligt.
Where a derogation has been granted, as provided for in Article 13(1) and Article 14, the Commission shall immediately review the situation with the Member State concerned and in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (‘the Committee’) as soon as possible.
Hvor der er grund til det, bør medlemsstaterne aktivt fremme og støtte forskningsinstitutionerne i at lægge deres ressourcer ud i fælles puljer.
Where it is appropriate, Member States should actively promote and support the pooling of resources among research institutions.
Hvor der er indrettet fjernstyring af fremdrivningsmaskineriet fra kommandobroen, og forudsat at maskinrummene skal være bemandet, skal følgende bestemmelser finde anvendelse:
Where remote control of propulsion machinery from the navigating bridge is provided and the machinery spaces are intended to be manned, the following shall apply:
Hvor der er indrettet fjernstyring af fremdrivningsmaskineriet fra kommandobroen, skal følgende bestemmelser finde anvendelse:
Where remote control of propulsion machinery from the navigating bridge is provided, the following shall apply:
Hvor der er iværksat stabilitetsinstrumentsforanstaltninger som respons på politiske kriser, er de i visse tilfælde blevet tilrettelagt og implementeret parallelt med FUSP/ESFP-missioner; dette har senest været tilfældet i Georgien, hvor man efter august-konflikten som led i kriseresponsen ydede hurtig støtte på 15 mio. EUR til mere end 30 000 indenlandske flygtninge og til rydning af ueksploderet skyts, parallelt med EU's observationsmission i Georgien.
When used in response to political crises, IfS measures have in a number of cases been crafted and deployed alongside CFSP / ESDP missions, most recently in Georgia, where after the August conflict the IfS crisis response financed urgently needed support in the amount of €15 million for the more than 30,000 IDP’s and for clearance of unexploded ordinance in parallel to the deployment of EUMM Georgia.
Hvor der er knaphed på kapacitet, bør der gælde visse fælles regler for at sikre retfærdig behandling af parterne og effektiv udnyttelse af infrastrukturen.
Where capacity is scarce, common rules are desirable to guarantee fair treatment and to promote efficient infrastructure use.
Hvor der er lagt en politik, som går ud på kun at benytte almindeligt anerkendte fagfolk fra sundhedssektoren som indholdsleverandører, skal denne politik defineres klart og følges undtagelsesfrit.
Where a policy of using only accredited medical professionals to generate content is adopted, this should be clearly stated and adhered to.
Hvor der er mangler på markedet, skal reguleringen sigte specifikt mod det konstaterede problem og være effektiv og tidsbegrænset.
Where there is market failure the regulatory response needs to be specific to the problem, appropriate and temporary.
Hvor der er mere end én inddelingslastelinje, benyttes for de øvrige transportforhold betegnelserne C.2, C.3, C.4 osv.21.
If there is more than one subdivision load line, the alternative conditions shall be identified by the notations C.2, C.3, C.4 etc.21.
Hvor der er mindre end ejendomsmæssig adskillelse, kræver markedet mere detaljeret, kompleks og præskriptiv regulering.
Markets in which there is less than ownership unbundling require more detailed, complex and prescriptive regulation.
Hvor der er mindre end ejendomsretlig adskillelse, kræver markedet mere detaljeret, kompleks og præskriptiv regulering.
Markets in which there is less than ownership unbundling require more detailed, complex and prescriptive regulation.
Hvor der er mistanke om, at en overførsel reelt er en ulovlig overførsel af affald, giver bilag VI medlemsstaterne det juridiske instrument til at afklare situationen.
Where there is a suspicion that the shipment is de facto an illegal shipment of waste, Annex VI gives Member States the legal instrument to clarify the situation.
Hvor der er mulighed for det, bør medlemsstaterne udnytte deres finanspolitiske råderum til at øge de offentlige investeringer i områder, der fremmer vækst, bl.a. infrastruktur, sundhed, uddannelse og forskning.
Where available, Member States should use their fiscal space to increase public investment in areas conducive to growth, such as infrastructure, health, education and research.
Hvor der er mulighed for støvbadning, må de anvendte materialer ikke frembyde nogen sundhedsfare for det personale, der passer hønerne.
Where dust bathing is provided, the materials used must be such as not to give a health hazard for the workers involved in poultry keeping.
Hvor der er mulighed for støvbadning, må de anvendte materialer ikke frembyde nogen sundhedsfare for det personale, der passer hønerne.
Where dust bathing is provided, the materials used must be such as not to give a health hazard for the workers involved in poultry keeping."
Hvor der er opstillet retningslinjer for overvågning og rapportering af disse emissioner "i samarbejde med samtlige relevante interessenter" (bilag IV), vil Kommissionen i sin kommende revision overveje at lade disse emissioner være omfattet på en harmoniseret måde i hele Fællesskabet.
Furthermore, where guidelines for monitoring and reporting these emissions have been developed “in collaboration with all relevant stakeholders” (Annex IV), the next review by the Commission will consider harmonising coverage of these emissions throughout the Community.
Hvor der er pligt til at genbesætte en stilling med en arbejdsløs, kunne en del af de sparede udgifter til arbejdsløshedsdagpenge anvendes til at dække arbejdsgiverens meromkostninger ved indpasningen af den nye arbejdstager og dermed give ham et incitament til at fremme denne form for omfordeling af arbejdet.
Where there is an obligation to use an unemployed person as a replacement, some of the money saved on unemployment benefit could be used to incentivize employers by offsetting the extra costs involved in hiring new workers, and encouraging this type of formula for redistributing working time.
Hvor der er rimelig grund til at tro, at ansøgeren lider af posttraumatiske stressforstyrrelser, sikrer den besluttende myndighed efter at have indhentet ansøgerens samtykke, at der foretages en lægeundersøgelse, jf. dog stk. 1.
Without prejudice to paragraph 1, in cases where there are reasonable grounds to consider that the applicant suffers from post-traumatic stress disorder, the determining authority, subject to the consent of the applicant, shall ensure that a medical examination is carried out.
hvor der er risiko for fejlagtig beskatning i den anden medlemsstat
where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State,
Hvor der er risiko for interessekonflikt, skal pensionskassen eller den enhed, der forvalter porteføljen, sikre, at investeringerne foretages udelukkende i medlemmernes og pensionsmodtagernes interesse.
In the case of a potential conflict of interest, the institution, or the entity which manages its portfolio, shall ensure that the investment is made in the sole interest of members and beneficiaries;
hvor der er risiko for svig i den anden medlemsstat
where there is a risk of fraud in the other Member State;
Hvor der er sunde makroøkonomiske politikker og sund budgetdisciplin, vil udfordringen bestå i at sikre, at stigende pensionsudgifter ikke fortrænger andre legitime fordringer i forhold til det offentlige budget.
In a context of sound macroeconomic policies and budgetary discipline the challenge will be to ensure that any rise in pension expenditure does not crowd out other legitimate claims on public budgets.
Hvor der er taget nye initiativer, er de først lige ved at blive gennemført, og der mangler ofte konkrete foranstaltninger.
Where new initiatives are taken they are at an early stage of implementation and often lack concrete actions.
Hvor der er tale om at indhente efterslæb, er der til støtte for den makroøkonomiske politik ikke mindst brug for en forbedret uddannelses- og efteruddannelsesstruktur og for investeringer i såvel infrastruktur som forskning og udvikling.
To support macroeconomic policies, there is a particular need in lagging regions for an improved education and training structure and investment in infrastructure and R&D.
Hvor der er tale om beskyttelse af kystområder (nedbringelse af kysterosion), bør Kommissionen overveje at prioritere beskyttelsen mod forurening fra offentlige installationer og faciliteter.
Where coastal protection (the reduction of coastal erosion) is concerned, the Commission should consider giving priority to the protection from pollution by public utilities and public amenities.
Hvor der er tale om delvis lukning, kan "støtte til lukning" lette den strukturelle tilpasningsproces og således øge foretagendets konkurrenceevne.
When partial closures are involved, closure aid facilitates the structural adjustment and can thus increase competitiveness of the undertakings concerned.
Hvor der er tale om domme afsagt før denne dato, er den gamle betegnelse dog bibeholdt i denne beretning.
However, the term CFI has been maintained in the present Communication for those judgments taken before that date.
Hvor der er tale om eksponering fra kunstige kilder fastsætter den fælles holdning eksponeringsgrænseværdier, der er baseret direkte på konstaterede helbredsvirkninger og biologiske overvejelser.
In the case of exposure to artificial sources, the common position sets exposure limit values (ELVs) which are based directly on health effects and biological considerations.
Hvor der er tale om en kontinuerlig undersøgelse, er referenceugerne fordelt jævnt over hele året.
In the case of a continuous survey, the reference weeks would be spread uniformly throughout the year.
Hvor der er tale om flere lag, der går mere end 100 år tilbage, i gamle, men stadig brugbare og måske endda meget eftertragtede boliger, eller hvor der er tale om følsomme overflader, der ikke må beskadiges, er det nødvendigt at anvende flere metoder og i et vist omfang eksperimentere.
With multiple layers dating back 100 years or more in old but still usable or even highly desirable housing stock, or with sensitive surfaces that must not be damaged, more than one approach and some degree of experimentation will be required.
Hvor der er tale om forskellige kompetenceniveauer, bør strategien være en referenceramme for samarbejde mellem forskellige aktører (Fællesskabet, nationale og lokale offentlige myndigheder, erhvervsdrivende, det videnskabelige samfund osv.).
Where different levels of competence apply, the strategy should be a reference for collaboration between different actors (Community, national and local public authorities, economic operators, the scientific community etc).
hvor der er tale om gæld, der er akkumuleret siden 1993, og om løbende underskud, vil Kommissionen kun tillade statsstøtte, hvis den ikke strider imod traktaten; Kommissionen vil udarbejde specifikke regler og retningslinjer inden 1998.
in the case of debts accumulated since 1993 and of current losses, the Commission will only authorize state aids if they are in accordance with the Treaty and it will develop specific rules and guidelines by 1998.
Hvor der er tale om individuelle arbejdsaftaler kan en arbejdsgiver, der har bopæl på en medlemsstats område, i henhold til forordningens artikel 19 sagsøges ved retterne i den medlemsstat, på hvis område han har bopæl, eller i en anden medlemsstat ved retten på det sted, hvor arbejdstageren sædvanligvis udfører sit arbejde, eller ved retten på det sidste sted, hvor han sædvanligvis udførte sit arbejde.
With regard to individual employment contracts, Article 19 of this Regulation provides that an employer domiciled in a Member State may be sued in the courts of the Member State where he is domiciled, or in another Member State in the courts for the place where the employee habitually carries out his work or in the courts for the last place where he habitually carried out his work.
Hvor der er tale om industriforskningsaktiviteter, kunne projekterne omfatte teknologiske platforme, redskaber til integration og validering af forskellige teknologier, især i form af prototyper.
In the case of industrial research activities, they could take the form of technological platforms, instruments integrating various technologies and their validation, in particular in the form of prototypes.
Hvor der er tale om klager på tværs af grænserne, medvirker kontaktinstansen til en udenretslig tvistbilæggelse ved at fjerne forskellige hindringer, herunder problemer i forbindelse med sprogforskelle og manglende information, og ved at fremsende klagen gennem systemet til den relevante instans.
In cross-border disputes the Clearing Houses will address existing barriers to seeking extra-judicial redress such as language differences and lack of information and then pass the complaint through the network to the appropriate body.
Hvor der er tale om meget høj kapacitetsudnyttelse, kan infrastrukturforvaltere have svært ved at imødekomme godkendte ansøgeres ønsker om adgang.
At high levels of capacity utilisation, infrastructure managers may find that they cannot satisfy authorised applicants’ demands for access.
Hvor der er tale om omfattende investeringer eller udskiftning af udstyr, bør der udvises en vis fleksibilitet med hensyn til 2007-tidsfristen, således at der tages højde for normale investeringscykler.
In the case of heavy investments or equipment renewal, a certain deal of flexibility should be shown with regard to the 2007 date to allow for normal investment cycles.
Hvor der er tale om prismisbrug, f.eks. underbudspriser eller rabatter, kan en bestemt adfærd have forskellige virkninger: en meget effektiv konkurrent vil måske kunne klare sig godt i et marked, hvor den dominerende virksomhed holder priserne på et bestemt niveau, mens en "mindre effektiv" konkurrent kan blive udelukket fra markedet.
With regard to price abuses, such as predatory or discount pricing, a particular form of behaviour can have different effects; a very efficient competitor might be able to prosper in a market in which the dominant company maintains prices at a certain level, whilst a "less efficient" competitor might find itself excluded from the market.
Hvor der er tale om procedurer i én fase:
In case of one-stage procedures:
Hvor der er tale om projekter med et kommercielt potentiale, kan EU's budget i partnerskab med den private sektor og banksektoren, især via Den Europæiske Investeringsbank, bruges til at hjælpe med til at afhjælpe markedssvigt ved finansieringen af projekter og aktiviteter af strategisk betydning for EU og dets borgere.
For projects with commercial potential, EU funds can be used in partnership with the private and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB), in order to help overcome market imperfections in the financing of projects and activities of strategic interest to the EU and its citizens.
Hvor der er tale om projekter, der påvirker vandmiljøet væsentligt, anbefales det, at den vurdering af vandrelaterede virkninger, der skal foretages i henhold til artikel 4, stk. 7, i vandrammedirektivet, indarbejdes i VVM-direktivet og SMV-direktivet12.
In the case of projects significantly affecting the aquatic environment it is recommended that the assessment of water-related impacts required by Article 4 (7) WFD are incorporated in the SEA and EIA12.
Hvor der er tale om støtte i den betydning, der anvendes i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, er det Kommissionens opfattelse, at afholdelse af offentlig licitation uden forskelsbehandling i de fleste tilfælde vil gøre støtten forenelig med fællesmarkedet, da licitationen burde sikre, at:
The Commission takes the view that where aid within the meaning of Article 87(1) EC Treaty  exist, the holding of an open and non-discriminatory tender will in most cases, render the aid compatible with the common market since it ought to ensure that:
Hvor der er tale om svig, gentagne tilfælde af for sen betaling eller manglende betaling, sikrer medlemsstaterne, at den nationale tilsynsmyndighed undtagelsesvis kan tillade afkobling fra nettet ved manglende betaling af regninger for tjenester, der er ydet over nettet.
Exceptionally, in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to authorise disconnection from the network as a result of non-payment of bills for services provided over the network.
Hvor der er tale om, at vignetten er et klistermærke, skal udløbsdatoen tydeligt fremgå heraf, så brugeren ved præcis hvor mange dage, vignetten er gyldig.
Where a vignette sticker is supplied, the expiry date of the vignette would be stated on that sticker to ensure that the user knows exactly which days it is valid for.
Hvor der er tegn på at markedsmekanismerne svigter, og hvis det kan gøres uden at modvirke liberaliseringen af markedet, bør fondene navnlig koncentrere sig om at færdiggøre sammenkoblingen af nettene, med særlig henblik på de transeuropæiske net, om at forbedre elnettene og om at færdiggøre og forbedre nettene for gastransmission og ‑distribution.
In particular, the Funds should concentrate – where there is evidence of market failure and where it does not go against the liberalisation of the market – on the completion of interconnections, with special emphasis on the Trans-European networks, the improvement of electricity grids and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks.
Hvor der er tegn på, at markedsmekanismerne svigter, og hvis det kan gøres uden at modvirke liberaliseringen af markedet, bør fondene navnlig koncentrere sig om at færdiggøre sammenkoblingen af nettene, med særlig henblik på de transeuropæiske net, om at forbedre elnettene og om at færdiggøre og forbedre nettene for gastransmission og ‑distribution, herunder også, når dette er relevant, i øsamfund og regioner i den yderste periferi.
In particular, the Funds should concentrate – where there is evidence of market failure and where it does not go against the liberalisation of the market – on the completion of interconnections, with special emphasis on the Trans-European networks, the improvement of electricity grids and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks including where appropriate in insular and outermost regions.
Hvor der er tegn på, at markedsmekanismerne svigter, og hvis det kan gøres uden at modvirke liberaliseringen af markedet, bør fondene navnlig koncentrere sig om at færdiggøre sammenkoblingen af nettene, med særlig henblik på de transeuropæiske net, om at forbedre elnettene og om at færdiggøre og forbedre nettene for gastransmission og –distribution, herunder også, når dette er relevant, i øsamfund og regioner i den yderste periferi.
In particular, the Funds should concentrate – where there is evidence of market failure and where it does not go against the liberalisation of the market – on the completion of interconnections, with special emphasis on the Trans-European networks, the improvement of electricity grids and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks including where appropriate in insular and outermost regions.
Hvor der er tildelt licenser til konkurrerende mobilnetoperatører, men tildelingen har været på mere fordelagtige vilkår for nogle end for andre.
Even where licences have been granted to competing mobile operators, some have been granted in a more advantageous manner than to others.
Hvor der er udarbejdet strategidokumenter for fattigdomsbekæmpelse, vil disse også danne grundlag for EF's landestrategidokumenter og programmering af udviklingsbistanden.
Where they exist, PRSPs will also become the basis for EC Country Strategy Papers and development assistance programming.
Hvor der er udvalg en gruppe af stoffer, er typiske enkeltstoffer anført som indikatorer (i parentes og uden nummer).
Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed as indicative parameters (in brackets and without number).