natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et nyt kapitel i det nuværende direktiv ville efter udvalgets opfattelse være en passende løsning.
A directive or the addition of a new chapter to the current directive would, the Committee feels, be the appropriate instrument.
Et nyt kapitel til akten for det indre marked forventes at blive vedtaget i efteråret 2012.
A second chapter of the Single Market Act is to be adopted in autumn 2012.
Et nyt karrieresystem, som har til formål at dels forbedre rekrutteringen af lærere, dels forbedre deres faglige udvikling, ventes færdigudviklet i første halvdel af 2015, så det kan indføres i september 2016.
A new career system designed to improve both the recruitment of teachers and their professional development should be finalised in the first half of 2015, to be introduced in September 2016.
Et nyt koncept i Tyskland "Ich AG" (Jeg A/S) signalerer, at selvstændig erhvervsvirksomhed er et bæredygtigt og udfordrende karrierevalg.
A new concept in Germany “Ich AG”, (I Incorporated) disseminates the idea that self-employment is a viable and challenging career choice.
Et nyt krav vedrører fjernbetjeningsanordninger.
There is a new requirement for remote controls.
Et nyt led tilføjes sidst i punktet:
Add a new indent at the very end of this point:
Et nyt led tilføjes som det første
Complete paragraph, 1st bullet point
Et nyt litra b) vil derfor blive indføjet i artikel 2, hvorved begrebet "partiel spaltning" defineres.
Thus, a new letter (b a) is inserted in Article 2 defining the concept of "partial division".
Et nyt litra d) i artikel 25 bestemmer, at distributionen er en levering af en ydelse efter momsdirektivet.
An additional point (d) to Article 25 makes clear that the distribution is a supply of a service for the purposes of the VAT Directive.
Et nyt meddelelsessystem blev også indført i maj 2005 ("selective messaging"), gennem hvilket aktørerne kan sende meddelelser til udvalgte modtagere.
A new messaging system was also introduced in May 2005 (Selective messaging) that would allow players to send a message to selected recipients.
Et nyt moderdirektiv, der vedtages ved den fælles beslutningsprocedure, ville indeholde grundlæggende krav i EF-typegodkendelsessystemet, mens samtlige detaljerede krav ville blive samlet i én gennemførelsesforordning, som vil være nemmere at tilpasse og ajourføre i fremtiden ved hjælp af udvalgsproceduren.
A new Mother Regulation adopted by co-decision would contain the fundamental requirements of the EC type-approval system, while all detailed technical requirements would be gathered into a single implementing regulation, to be adopted and more easily updated in the future through the comitology procedure.
Et nyt mål
A new ambition
Et nyt mål for 2030 om CO2-reduktion for de EU-sektorer, der er omfattet af ETS, kan medføre ekstraomkostninger for de europæiske industrier.
A new CO2 reduction target in 2030 for EU ETS sectors could entail additional burdens for EU industries.
Et nyt mål for 2030 om CO2-reduktion for de EU-sektorer, der er omfattet af ETS, kan medføre enorme ekstraomkostninger for de europæiske industrier.
A new CO2 reduction target in 2030 for EU ETS sectors could entail enormous additional burdens for EU industries.
Et nyt mål for 2030 om CO2-reduktion for de EU-sektorer, der er omfattet af ETS, kan medføre enorme ekstraomkostninger for de europæiske industrier."
A new CO2 reduction target in 2030 for EU ETS sectors could entail enormous additional burdens for EU industries.
Et nyt naboskabsinstrument
Creating a New Neighbourhood Instrument
Et nyt nederlag i Doha i november 2001 vil true prioriteringen af multilateralismen og skabe, især for udviklingslandene, nye risici for udelukkelse fra markedet og samtidig lamme WTO's evne til at tackle de nye udfordringer i forbindelse med globaliseringen og de stadig flere handelstvister.
Another failure at Doha in November 2001 would threaten the primacy of multilateralism and create, mainly for the developing countries, new risks of exclusion from the market, at the same time paralysing the WTO's ability to tackle the new challenges of globalisation and the increase in trade disputes.
Et nyt netværk af jernbaneeksperter fra de nationale konkurrencemyndigheder og GD Comp mødtes for første gang den 8. oktober.
A new network of rail experts from the NCAs and DG COMP met for the first time on 8 October.
Et nyt netværk af nationale eksperter inden for opinionsforskning, så der lettere kan udveksles bedste praksis og udvikles synergieffekter mellem forskere på alle niveauer.
A new network of national experts in public opinion research, to help exchange best practices and develop synergies between researchers at all levels.
Et nyt obligatorisk mål skal fastsættes inden december 2008.
A new mandatory target should be set by December 2008.
Et nyt og omfattende system til indsamling af bevismateriale i grænseoverskridende sager og en bedre udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes myndigheder om lovovertrædelser er vigtige værktøjer, når det drejer sig om at udvikle et effektivt område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
A new and comprehensive system for obtaining evidence in cross-border cases and better exchange of information between Member States’ authorities on offences committed are essential tools to developing a functioning area of freedom, security and justice.
Et nyt og styrket globalt partnerskab bør være inklusivt og mobilisere tiltag på alle niveauer i alle lande og hos alle interessenter, herunder den private sektor, civilsamfundet, videnskabs- og videninstitutionerne, regeringer og lokale myndigheder.
A new and strengthened global partnership should be inclusive and mobilise action at all levels by all countries and stakeholders, including the private sector, civil society, scientific and knowledge institutions, parliaments and local authorities.
Et nyt og voksende marked
The emerging market
et nyt ophugningsprogram til eliminering af eksisterende overkapacitet,
a new scrapping programme to eliminate overcapacity; and
Et nyt opsving for jernbanerne er en integreret del af den fælles transportpolitik og en forudsætning for et mere bæredygtigt transportsystem i Europa.
A revitalisation of the railways is an integrated part of the common transport policy and a precondition for a more sustainable transport system in Europe.
Et nyt overordnet mål5 om at gøre EU's uddannelsessystemer til en kvalitetsreference på verdensplan i 2010.
a new overall goal5 "to make Europe's education and training systems a world quality reference by 2010";
Et nyt paradigme for gennemførelsen af det indre marked
A new paradigm for completing the internal market
Et nyt partnerskab for mobilitet
A New Partnership for Mobility
Et nyt partnerskab for turisme
A new partnership on tourism
Et nyt partnerskab mellem EU og OLT'erne
A new partnership between the EU and the OCTs
Et nyt partnerskab til modernisering af universiteterne: EU-forummet for dialogen mellem universiteterne og erhvervslivet
"A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for UNIVERSITY-BUSINESS DIALOGUE''
Et nyt partnerskab til modernisering af universiteterne: EU-forummet for dialogen mellem universiteterne og erhvervslivet (meddelelse)
A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for University Business Dialogue (communication)
Et nyt partnerskabsinstrument med global rækkevidde og afgrænsede mål vil dog bidrage til en omfattende tilpasning af den nuværende tilgang til politikudformning, programmering og levering af resultater.
However, a new Partnership Instrument with global reach and focused objectives will contribute to a thorough adaptation of the existing methods of policy making, programming and delivering results.
Et nyt perspektiv for beskæftigelsespolitikkerne
A new scope for employment policies
et nyt perspektiv for lægemiddelsektoren
a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector
Et nyt pkt 4.2.1 tilføjes.
Add new point 4.2.1
Et nyt pkt 4.4.1 tilføjes.
Add a new 4.4.1
Et nyt pkt. 4.6.1 tilføjes.
Add a new point 4.6.1
Et nyt privat-offentligt projekt i infrastruktur- og logistiksektoren er nødvendigt for gennemførelsen af politikken for den nordlige dimension, og EØSU håber, at parterne vil gøre alt, hvad der står i deres magt, for at få dette projekt i stand.
A new public-private project is needed in the area of infrastructure and logistics in the implementation of the Northern Dimension policy and the EESC hopes that the parties do all in their power to bring about such a project.
Et nyt privat-offentligt samarbejdsprojekt i infrastruktur-, transport- og logistiksektoren er nødvendigt for gennemførelsen af politikken for den nordlige dimension, og EØSU foreslår, at parterne vil gøre alt, hvad der står i deres magt, for at udvikle dette fælles projekt.
A new private-public cooperation project is needed in the area of infrastructure, transport and logistics in the implementation of the Northern Dimension policy and the EESC proposes that the parties do all they can to develop a joint project of this kind.
Et nyt problem er de fortsatte, graverende overtrædelser af de grundlæggende menneskerettigheder, der begås i Myanmar (tidligere Burma), som forventes at indtræde i ASEAN i løbet af de kommende år.
The continuing serious violations of basic human rights in Myanmar (formerly Burma) - a country which is scheduled to join Asean within the next few years - are a further problem.
Et nyt problem er de fortsatte, graverende overtrædelser af de grundlæggende menneskerettigheder, der begås i Myanmar, som forventes at indtræde i ASEAN i løbet af de kommende år.
The continuing serious violations of basic human rights in Myanmar - a country which is scheduled to join Asean within the next few years - are a further problem.
Et nyt problem er ved at opstå i Østersøen, idet et voksende antal unge gråsæler har kroniske indvoldssår.
In the Baltic Sea, an emerging problem is that an increasing number of young grey seals are affected with chronic intestinal ulcers.
Et nyt program
A new programme
Et nyt program for forebyggelse af kriminalitet er vedtaget (Hippokrates).
A new program on crime prevention has been adopted (Hippokrates).
et nyt program for forenkling af lovgivningen;
new legislative simplification programme;
Et nyt program kan fremlægges, når Kommissionen for det første programs vedkommende har modtaget og godkendt den finansielle rapport og den endelige rapport.
A second programme may be submitted only once the Commission has received and approved the financial and final reports for the first programme.
Et nyt program kunne skabe en betydelig synergi med disse programmer.
A new programme could create considerable synergies with these programmes.
Et nyt program på energiområdet: "Intelligent energi i Europa"
A new energy programme: Intelligent Energy for Europe
Et nyt program, der både betyder videreførelse og udbygning inden for denne sektor, er berettiget:
A new programme that provides for both continuation and extension in this sector is justified:
Et nyt program, der tager nye udfordringer op
A new programme to address new challenges
et nyt program, Ren luft i Europa, med initiativer, som sikrer, at de eksisterende mål nås på kort sigt, og nye målsætninger for luftkvaliteten frem til 2030.
A new Clean Air Programme for Europe with measures to ensure that existing targets are met in the short term, and new air quality objectives for the period up to 2030.
Et nyt projekt eller operationelt tilskud finansieret via sundhedsprogrammet ville understøtte dette initiativ ved at videreføre det arbejde, der blev udført under det afsluttede EuroCoDe-projekt.
A new project or operational grant funded through the Health Programme would support this initiative in taking forward the work of the completed EuroCoDe project.
Et nyt projekt er udviklet og vil blive implementeret i det nordvestlige Rusland og Ukraine.
A new project has been developed and will be implemented in Northwest Russia and the Ukraine.
Et nyt punkt 1.10 tilføjes.
Add a new point 1.10:
Et nyt punkt 1.7 tilføjes.
Add a new point 1.7.
Et nyt punkt 1.9 tilføjes.
Add a new point 1.9:
Et nyt punkt 2 indføjes
Add new 2.
Et nyt punkt 2.1 indsættes, og nummereringen ændres i overensstemmelse dermed.
Insert a new point 2.1 as follows and adjust the numbering accordingly:
Et nyt punkt 2.2.1 tilføjes:
Insert a new point 2.2.1:
Et nyt punkt 2.6. indføjes:
Add a new paragraph 2.6.:
Et nyt punkt 3.1.1 indsættes (inkl. fodnoter), og de efterfølgende punkter omnummereres:
Insert a new point 3.1.1 as follows (including footnotes) and renumber following points accordingly:
Et nyt punkt 3.1.2.3 indføjes:
Add a new point (3.1.2.3), to read:
Et nyt punkt 3.6 tilføjes.
Add a new point 3.6.
Et nyt punkt 3.6.2 (tilføjes efter 3.6.1 og nummereringen ændres i overensstemmelse hermed):
Insert a new point 3.6.2 (after 3.6.1; change numbering accordingly):
Et nyt punkt 3.6.3 tilføjes:
Insert a new point 3.6.3 worded as follows:
Et nyt punkt 3.7 tilføjes efter det nye punkt 3.6.
Add a new point 3.7, after new point 3.6.
Et nyt punkt 3.7 tilføjes:
Add a new point 3.7 with the following wording:
Et nyt punkt 3.8 tilføjes efter punkt 3.7:
Add a new point 3.8 after the new 3.7:
Et nyt punkt 3.8. tilføjes:
Add a new Point 3.8.
Et nyt punkt 4.1.1 indsættes:
Insert a new point after point 4.1.1:
Et nyt punkt 4.1.2 tilføjes:
Add new point 4.1.2:
Et nyt punkt 5.5 tilføjes:
Add a new point 5.5 as follows:
Et nyt punkt 5.5. om grænseoverskridende problemer, foreslået af Wilfred ASPINALL, blev accepteret med en række ændringer, hovedsageligt foreslået af Eduardo CHAGAS.
A new point 5.5 proposed by Mr Aspinall, was accepted subject to a number of changes, suggested by Mr Chagas, in particular, regarding cross-border problems.
Et nyt punkt 6.4 tilføjes efter punkt 6.3:
Add a new point 6.4 after 6.3:
Et nyt punkt [58] og fodnoter hertil indsættes i bilag IV, del I, som følger:
In Annex IV, part I, an item [58], and footnotes, is inserted as follows:
Et nyt punkt indføjes mellem punkt 4.1.3 og 4.1.4:
Insert a new point 4.1.4:
Et nyt punkt indsættes, og nummereringen ændres som følger:
Insert new paragraph and change numbering hereafter accordingly:
et nyt punkt tilføjes
add a new paragraph
Et nyt punkt tilføjes efter punkt 1.16:
Add a new point after 1.16:
Et nyt punkt tilføjes efter punkt 4.6 (og nummereringen ændres):
Add a new point as follows after point 4.6 (and renumber accordingly):
Et nyt punkt tilføjes efter punkt 4.6:
Add after point 4.6:
Et nyt punkt tilføjes efter punkt 4.8:
Add new point after point 4.8:
Et nyt punkt tilføjes:
Add new paragraph:
Et nyt punkt tilføjes:
Add new point:
Et nyt rammeprogram bør have en passende blanding af instrumenter.
A renewed Framework Programme should be equipped with a suitable mix of instruments.
Et nyt regelsæt til overvindelse af krisen
A new structure for crisis management
Et nyt regionalt program vedrørende innovation, teknologi og kvalitet vil også kunne hjælpe erhvervslivet til at konkurrere i den globale økonomi.
A new regional programme on innovation, technology and quality will also help business to compete in the global economy.
et nyt reglement V/3 (Obligatoriske minimumskrav for uddannelse af  og erhvervelse af bevis som skibsfører, officer, menig og andet personale på andre passagerskibe end ro‑ro skibe);
a new Regulation V/3 (Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships other than ro-ro passenger ships);
Et nyt retsgrundlag
A new legal framework
Et nyt retsgrundlag blev vedtaget den 25. december126.
A new legal base was adopted on 25 September126.
Et nyt retsgrundlag er blevet etableret, og der er blevet tilført nye ressourcer i form af instrumentet for nødhjælp i Unionen26.
A new legal base was established and endowed with fresh resources, the Instrument for Emergency Support within the Union26.
Et nyt retsgrundlag, artikel 79, stk. 2, litra c), er blevet tilføjet til formålet.
A new legal base, Article 79(2)(c) has been added for these purposes.
Et nyt retsgrundlag: Amsterdam-traktatens artikel 61, litra c), satte skub i EU's arbejde inden for international privatret
A new legal basis: Article 61 c) of the EC Treaty as amended at Amsterdam gave a new impetus to Community-based private international law
Et nyt risikokapitalredskab, der rettes specifikt mod innovative SMV'er i stærk vækst, er beregnet til at befordre udvidelse.
A new risk capital instrument aimed specifically at innovative and high-growth SMEs is designed to foster expansion.
Et nyt seminar om ordningerne under nyt partnerskab blev for første gang arrangeret og afholdt i fællesskab af IAEA og Euratom i 2001.
A new seminar on the New Partnership Approach, jointly developed by the Agency and Euratom, was held for the first time in 2001.
Et nyt skattegrundlag bør være fast baseret på etablerede skatteprincipper, og på arbejdsgruppens første møde blev der diskuteret en række mulige principper.
Any newly developed tax base should be firmly based on established tax principles and at the first meeting of the WG a series of possible principles were discussed.
Et nyt skatteincitament i Det Forenede Kongerige fremmer tilstrømningen af privat kapital til finansieringsinstitutioner, som tilbyder mikrokreditter til virksomheder i ugunstigt stillede områder.
In the UK, a new tax incentive encourages the flow of private capital to finance institutions providing microcredit to enterprises in disadvantaged areas.
Et nyt skridt blev taget i 1988, hvor princippet blev fastlagt som et fælles instrument for strukturfondene.
A new step was taken in 1988 when the principle was established as a common instrument for the structural funds.
Et nyt skridt blev taget på regeringskonferencen i Nice den 11. december 2000, hvor det blev besluttet, at afgørelser vedrørende civilretligt samarbejde (Artikel 65 i traktaten om Det Europæiske Fællesskab) skal træffes med anvendelse af den fælles beslutningsprocedure, med kvalificeret flertal i Rådet, fra det tidspunkt, hvor Nice-traktaten træder i kraft.
A new step was taken at the Intergovernmental Conference in Nice on 11 December 2000, where it was agreed that decisions relating to judicial cooperation in civil matters (Article 65 TEC) will be taken by co-decision procedure, with qualified majority in the Council, as of when the Treaty of Nice enters into force.
Et nyt skub i beskæftigelsen, væksten og investeringerne
A new boost for jobs, growth and investment
Et nyt skøn over erhvervsfrekvenserne3 viser, at kvinders erhvervsfrekvens i nogle medlemsstater i 2005 sandsynligvis stadig vil ligge betydeligt under Lissabon-målet på 60 %.
Recent estimates for employment rates3 show that in 2005 in some Member States, the employment rate of women is likely to remain considerably below the 60% Lisbon target.
Et nyt skøn viser, at denne samlede effekt faktisk vil betyde en positiv ændring i BNP på lang sigt på 0,25 %8.
It has recently been estimated that the combined impact of these effects could lead to an increase in GDP equal to 0.25% in the long term8.
Et nyt spørgeskema blev i 2007 sendt til alle 27 medlemsstater med henblik på at opdatere de oplysninger, der tidligere var indsamlet.
A new questionnaire was sent in 2007 to the 27 Member States in order to update the information previously collected.
Et nyt stk. 2 definerer begrebet "bopæl"; artikel 7 og 8 er ændret i overensstemmelse hermed;
A new paragraph 2 defines the concept of "domicile"; Articles 7 and 8 are amended accordingly;
Et nyt stk. 2 tilføjes:
A new second paragraph is added as follows :
Et nyt stk. 2a måtte tilføjes som ved artikel 26 på grund af begrebsforskellen mellem retsafgørelser på den ene side og retsforlig og bekræftede dokumenter på den anden side, som ikke gør det muligt at referere til en "anerkendelse" af sidstnævnte.
A new paragraph 2a had to be added, as in the case of Article 26, due to the conceptual difference between judgments on the one hand and court settlements and authentic instruments on the other which do not allow a reference to a “recognition” of the latter.
Et nyt stk. 3 i artikel 30 kræver offentliggørelse af oplysninger om støttemodtagere inden for rammerne af alle former for forvaltningsmetoder:
A new paragraph 3 in Article 30 requires the publication of information on beneficiaries under all types of programme management modes:
Et nyt stk. 3 indføjes således:
A new paragraph 3 shall be inserted as follows:
Et nyt stk. 4 tilføjes for at præcisere, at medlemsstaterne støtteprogrammer skal være ikke-diskriminerende.
A new paragraph 4 is added to clarify that Member States’ support programmes must be non-discriminatory.
Et nyt stk. 2 omhandler tilbagemelding til de personer og institutter, som er omfattet af direktivet om hvidvaskning af penge.
A new paragraph 2 deals with feed-back to the persons and institutions subject to the Directive on money laundering practices.
Et nyt stk. 3a tilføjes for at tage højde for indførelsen af automatiske grænsekontrolsystemer, selvbetjeningssystemer og elektroniske paskontroller.
A new Paragraph 3a is added to take account of the introduction of ABC systems, self-service systems and e-gates.
Et nyt stort krav specifikt vedrørende 5G er behovet for store sammenhængende frekvensbånd (op til 100 MHz) i passende frekvensområder for at give højere trådløs bredbåndshastighed.
A major new requirement specific for 5G is the need for large contiguous bandwidths of spectrum (up to 100 MHz) in appropriate frequency ranges to provide higher wireless broadband speeds.
Et nyt stykke (artikel 2, stk. 4) bestemmer, at de iværksatte initiativer skal have medvirken fra et betydeligt antal medlemsstater.
A new paragraph (Article 2(4)) provides that the actions undertaken shall involve a significant number of Member States.
Et nyt stykke (artikel 3, stk. 3) bestemmer, at Fællesskabets bidrag skal variere, alt efter foranstaltningens art, og ikke må være over 80% af de samlede udgifter til foranstaltningen.
A new paragraph (Article 3(3)) provides that the Community contribution shall vary according to the nature of the measure and may not exceed 80% of the total cost of the action.
Et nyt stykke (stk. 5) om de oplysninger, som investeringsvirksomheder skal indhente, når de leverer andre ydelser end investeringsrådgivning eller porteføljepleje.
A new paragraph (number 5) on the information investment firms have to obtain when providing services other than investment advice or portfolio management.
et nyt stykke (stk. 9) for at tydeliggøre, at forpligtelserne i denne artikel ikke finder anvendelse, hvis en investeringsservice indgår som en del af et finansielt produkt, som allerede er omfattet af andre bestemmelser om risikovurdering af kunder og/eller oplysningskrav i fællesskabslovgivningen eller fælles europæiske standarder i forbindelse med kreditinstitutter og forbrugerkredit.
a new paragraph (number 9) to clarify that the obligations set out in that Article do not apply in case an investment service is offered as part of a financial product which is already subject to other provisions of Community legislation or common European standards related to credit institutions and consumer credits with respect to risk assessment of clients and/or information requirement.
Et nyt stykke 3 er blevet indføjet i artikel 3 efter Europa-Parlamentets anmodning, således at direktivets virkninger kan evalueres.
A new paragraph 3(3) has been inserted at the request of the European Parliament in order to be able to evaluate the effectiveness of the Directive.
Et nyt stykke 3 erstatter det gamle stykke 3 i den ændrede artikel.
A new paragraph 3 replaces the old paragraph 3 in the amended Article.
Et nyt stykke er tilføjet i artikel 8, der giver Tyskland overgangsperioder med henblik på gradvis overgang til fuld anvendelse af stikprøver for både tværsnitsdata og tidsseriedata.
A new paragraph has been introduced in Article 8, allowing transition periods for Germany during which it moves to full use of probability sampling for both cross-sectional and longitudinal data.
Et nyt stykke indfører krav med hensyn til:
A new paragraph introduces requirements as regards: