natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meddelelsen præsenteres indholdet i og formålet med det evaluerede direktiv, lige som de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der er gennemført i medlemsstaterne, beskrives, idet medlemsstaterne inddeles i tre grupper: 1) medlemsstater, der har overtaget direktivets bestemmelser uden at angive, hvilke bestemmelser i national ret de i direktivet omhandlede aspekter svarer til, 2) medlemsstater, der har søgt at afdække, hvilke nationale bestemmelser, der finder anvendelse, og har indført henvisninger til disse, og endelig 3) medlemsstater, der ikke har vedtaget specifik gennemførelseslovgivning vedrørende de nationale lovbestemmelser, der finder anvendelse på udstationerede arbejdstagere.
It introduces the content and objectives of the directive under evaluation, and describes the legislative measures taken in the Member States, dividing them into three groups: those which have reproduced the terms of the directive, without indicating to which provisions of their national legislation the matters covered by the directive correspond; those which have sought to identify the applicable national provisions and have inserted references to these national provisions; and lastly, those Member States which have not adopted any specific transposition legislation concerning the national provisions applicable to posted workers.
I meddelelsen præsenteres også en række effektive foranstaltninger, der allerede er sat i værk i visse medlemsstater, ligesom der foreslås andre foranstaltninger, der evt. kan indgå i en tematisk strategi.
It also presents effective measures already put into practice by certain Member States and suggests a number of possible measures which could become part of the thematic strategy.
I meddelelsen På vej mod en akt for det indre marked6 nævnes social mærkning i forbindelse med socialt entreprenørskab og socialt iværksætteri.
The communication Towards a Single Market Act7 refers to social labelling in relation to social entrepreneurship and social enterprise.
I meddelelsen På vej mod en akt for det indre marked7 nævnes social mærkning i forbindelse med socialt entreprenørskab og socialt iværksætteri.
The communication Towards a Single Market Act7 refers to social labelling in relation to social entrepreneurship and social enterprise.
I meddelelsen påpegedes tre centrale anliggender: i) udviklingen af fairtrade og "etisk handel" må behandles i sammenhæng, ii) fairtrade skal bidrage til bæredygtig udvikling gennem frivillig deltagelse, og en fællesskabsindsats skal tage højde for WTO-forpligtelser, og iii) ordninger skal opfylde behovet hos producenter i udviklingslande og gøre det muligt for forbrugerne at træffe et kvalificeret valg.
The Communication pointed out three key issues; (i) the development of Fair Trade and "ethical trade" need to be dealt with in a coherent manner; (ii) Fair Trade should contribute to sustainable development through voluntary participation, and EC involvement should take WTO obligations into account; and (iii) schemes must satisfy the needs of producers from developing countries and allow consumers to make properly informed choices.
I meddelelsen påpeger Kommissionen også, at de, der på et tidligt tidspunkt er parate til at engagere sig, bør have mulighed for at opnå "reelle økonomiske fordele".
In its Communication, the Commission also points out that first movers must be able to see a "real commercial benefit".
I meddelelsen påpeges de afgørende faktorer for den fremtidige udvikling, og der sættes fokus på hindringerne for en maksimal udnyttelse af sektoren til fordel for den europæiske borger, udviklingen i yderområderne, den europæiske industri og Europas stilling på verdensmarkedet samt sektorens bidrag til den samlede europæiske samhørighed, konkurrenceevne og markedsudvidelse.
It identifies the critical factors for future development and singles out the bottlenecks to maximizing the benefits of the sector for the European citizen, advancement of the peripheral regions, European industry and Europe's position on the world market, and its contribution to global European cohesion, competitiveness and market expansion.
I meddelelsen påpeges det med rette, at "forbedret offentligt diplomati vil bidrage til bedre forklaring af rationalet bag EU-politikkerne og den positive effekt af konkrete EU-foranstaltninger".
The Communication very rightly points out that "improved public diplomacy will contribute to better explaining the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions".
I meddelelsen påpeges det, at valutakursstabilitet i første række sikres ved at føre en sund makroøkonomisk politik; dette måles ved, at man gradvis nærmer sig en holdbar konvergens.
The communication notes that exchange rate stability depends more than anything else upon sound macroeconomic management; the benchmark for this would be the progress achieved in moving closer to sustainable convergence.
I meddelelsen redegør Kommissionen for sin holdning til de emner, der er nævnt i CTE's arbejdsprogram.
The Commission sets out in the communication its vision on the main issues which have been included in the CTE's work programme.
I meddelelsen redegøres der for hovedlinjerne i fællesskabsinitiativprogrammerne vedrørende URBAN for perioden 2000-2006 med særlig vægt på de støtteberettigede områders særlige kendetegn, forhandlingerne med medlemsstaterne og den af EU skabte merværdi.
It discusses the main features of the URBAN Community Initiative Programmes for 2000-2006, with a particular focus on the characteristics of eligible areas, the negotiations with the Member States and the value added by the European Union.
I meddelelsen redegøres der for hovedlinjerne i fællesskabsinitiativprogrammerne vedrørende URBAN for perioden 2000-2006 med særlig vægt på de støtteberettigede områders særlige kendetegn, forhandlingerne med medlemsstaterne og den af EU skabte merværdi.
The Communication discusses the main features of the Urban Community Initiative Programmes for 2000-2006, with a particular focus on the characteristics of eligible areas, the negotiations with the Member States and the value added by the European Union.
I meddelelsen redegøres der for Kommissionens syn på, hvad der skal og realistisk set kan gøres på selskabsskatteområdet i EU i de kommende år med henblik på at tilpasse selskabsskatten i EU til den nye økonomiske ramme og skabe et mere effektivt fungerende indre marked uden interne skattemæssige hindringer.
The aim of this communication is to set out the Commission’s views on the actions that it deems are necessary and realistic to take in the field of company taxation in the EU over the next few years in order to adapt the taxation of EU companies to the new economic environment and enhance the effectiveness of the internal market by removing internal tax barriers.
I meddelelsen redegøres der for svaghederne i europæisk erhvervsliv, og der foreslås en række foranstaltninger med henblik på at fremme erhvervslivets konkurrenceevne.
The Communication diagnoses European industry's weaknesses and proposes a series of measures to promote industrial competitiveness.
I meddelelsen redegøres der for, hvordan Kommissionen foreslår, at MSY-princippet skal gennemføres, hvilke fordele det vil give, når bestandene er blevet genoprettet til det niveau, og hvilke muligheder der i "overgangsperioden" er for at forvalte de bestande, som for øjeblikket overfiskes.
The Communication outlines the steps by which the Commission proposes implementing an MSY approach, the benefits this will bring once stocks have been restored to this level, and the options for managing the 'transitional' period for stocks which are currently overfished.
I meddelelsen redegøres der for, hvorledes støtteelementet i en garanti beregnes og for de forskellige beregningsmetoder.
The notice explains how the aid element of a guarantee should be calculated and sets out several methods for making this calculation.
I meddelelsen redegøres der for, hvornår offentlig finansiering af infrastruktur i princippet ikke er omfattet af statsstøttereglerne37.
The Notice establishes when public funding of infrastructure is in principle excluded from the application of the State aid rules37.
I meddelelsen redegøres der på basis af analysen for spillereglerne i forbindelse med de forskellige optioner for ændring af den nuværende momsordning, idet der henvises til de af Rådet for Kommissionen forelagte punkter, og i meddelelsen rejses de politiske spørgsmål, som Kommissionen forventer, at Rådet besvarer.
On the basis of that analysis, this Communication explains the state of play relating to the different options for changing the current VAT system, thereby taking up the points referred to the Commission by the Council, and raises the political questions which the Commission expects the Council to answer.
I meddelelsen rettes fokus på at garantere, at de nationale konkurrencemyndigheder er uafhængige, og at de har tilstrækkelige ressourcer til at varetage deres opgaver, at de har et komplet sæt beføjelser til at iværksætte undersøgelser, træffe afgørelser og pålægge effektive og rimelige bøder, samt at alle medlemsstaterne har veltilrettelagte bødenedsættelsesordninger.
The Communication focuses on guaranteeing independence and sufficient resources to the NCAs for the exercise of their tasks, ensuring a complete set of effective investigative and decision-making powers and making sure that powers to impose effective and proportionate fines and well-designed leniency programmes are in place in all Member States.
I meddelelsen ridses situationen op: Den Europæiske Union bidrager på internationalt plan til udarbejdelse af aftaler i forskellige fora: WTO, ITA (aftale om takster for informationsteknologiske produkter) osv.; der er mange lovinitiativer og -aktioner i gang på nationalt plan, både i de europæiske lande og i andre dele af verden.
The communication sums up the present situation: the European Union is making an international contribution to the negotiation of agreements in a number of  fora: WTO, ITA (agreement on tariffs for information technology products), etc.; several national regulatory initiatives and actions are under way in European countries and elsewhere in the world.
I meddelelsen rådgives medlemsstaterne om de politiske fælder, som bør undgås, og der peges på de punkter, som bør indgå i de nationale overgangsplaner.
The Communication advises Member States on the policy pitfalls to avoid and identifies items that should be part of national switchover plans.
I meddelelsen sammenfatter Kommissionen derfor den nuværende situation på baggrund af den globale sammenhæng og gør rede for de tilgængelige muligheder for at tilskynde til demonstration og implementering af CO2‑opsamling og -lagring med det formål at støtte teknologiens langsigtede forretningsmæssige udvikling som en integreret del af EU's strategi for overgangen til en lavemissionsøkonomi.
This communication therefore summarises where we are today taking into account the global context and discusses the available options to encourage CCS demonstration and deployment, in order to support its long term business case as an integral part of the EU's strategy for low carbon transition.
I meddelelsen savnes en definition af arbejdsmarkedsparternes og andre sociale og økonomiske aktørers rolle på nationalt plan i forbindelse med gennemførelsen af eksisterende og foreslåede foranstaltninger vedrørende gensidig anerkendelse.
The Communication is lacking a definition of the role of the social partners and other social and  economic actors at national level in the implementation of current and proposed mutual recognition measures.
I meddelelsen ser Kommissionen tilbage på Globaliseringsfondens arbejde det første år og fremsætter forslag til, hvordan fonden kan forbedre sig både på kort og på længere sigt.
This Communication reviews the EGF after one year in operation and makes suggestions as to immediate and longer term ways to improve its performance.
I meddelelsen ses der på produktivitetsvæksten på baggrund af allerede eksisterende politikker.
It reviews productivity growth against a background of policies that are already in place.
I meddelelsen ses erhvervelsen af nationalitet som som en metode til at lette integrationen af immigranter, og der gives en række anbefalinger vedrørende naturalisation.
The Communication sees the acquisition of nationality as a means of facilitating integration of immigrants, and makes a number of recommendations as regards naturalisation.
I meddelelsen siger Kommissionen følgende: "Kommissionen forventer i overensstemmelse med henstillingerne fra Mandelkern-gruppen, at medlemsstaterne, hver gang de anmelder lovgivning til Kommissionen og de andre medlemsstater, systematisk vil vedlægge den tilhørende konsekvensanalyse af denne nationale lovgivning, såfremt en sådan analyse foreligger".
In the Communication, the Commission stated that it "expected, in accordance with the recommendations of the Mandelkern Group, that the Member States would systematically append to the regulations notified to the Commission and the other Member States the relevant national statutory impact assessment each time such an assessment had been made".
I meddelelsen siges det ofte, at cst'er kan skabe vækst og arbejdspladser.
The Communication states many times that KETs can create growth and jobs.
I meddelelsen siges det, at EU's strategier skal være fleksible og udformet således, at de kan foregribe ændringerne i de tre asiatiske regioner, og de skal være tilpasset de særlige forhold i de forskellige lande, som disse regioner består af.
The document states that "European Union strategies will have to be flexible and modular in order to anticipate changes in all three regions of Asia, and they will have to be geared to the particular circumstances of the different countries and regions there".
I meddelelsen skal der gøres opmærksom på, at Kommissionen tager imod alle nyttige oplysninger vedrørende anmodningen, og der skal angives en frist, inden for hvilken de berørte parter skriftligt kan fremføre deres synspunkter.
The notice shall state that any relevant information concerning that request may be sent to the Commission and it shall specify the period within which interested parties may make their views known in writing.
I meddelelsen skal der redegøres nøje for betingelserne for, at Kommissionen griber ind og fraråder en medlemsstat at iværksætte denne type foranstaltninger.
The Communication must spell out in detail under what conditions the Commission would intervene to dissuade a Member State from pursuing such measures.
I meddelelsen skal det angives, til hvilken retsmyndighed der kan indgives klage samt fristen herfor og eventuelt fristen for at forlade landet.
The notification shall specify the court with which the person concerned may lodge an appeal, the time limit within which any action must be taken and the time allowed for the person to leave the country’s territory.
I meddelelsen skelnes der mellem behov på baggrund af de enkelte landes forhold til euroområdet, altså om de er ikke-deltagende medlemsstater (pre-ins), EU-ansøgerlande eller tredjelande.
The Communication distinguishes needs, according to the particular country’s relationship to the euro area: that is, whether they are non-participating Member States (pre-ins), candidates for EU membership or third countries.
I meddelelsen skitseres en integreret strategi for reform med henblik på at nå disse tæt forbundne mål, der bør ses som integrerede byggestene i én enkelt reformpakke.
This Communication outlines an integrated strategy for reform to achieve those objectives, which are closely interlinked and which should be seen as the building blocks of a single reform package.
I meddelelsen skriver Kommissionen, at tjenesteydelsesdirektivet omfatter 40% af EU's BNP, mens der andetsteds i samme meddelelse står, at servicesektoren tegner sig for ca. 70% af EU's BNP.
In the communication, the Commission states that the Services Directive covers 40% of EU GDP, and then, later on, that the services sector accounts for around 70% of EU GDP.
I meddelelsen skønner Kommissionen det nødvendigt at udvikle ledsageforanstaltninger, som er bedre tilpasset til de særlige forhold, der gør sig gældende i de mindst udviklede regioner.
The Communication calls for additional measures more closely geared to the specific needs of the less developed regions.
I meddelelsen slås det fast, at private bæredygtighedscertificeringsinitiativer kan supplere handelsliberaliseringsprocessen under forudsætning af, at de er transparente og ikke-diskriminerende.
The communication suggests that private sustainability certification initiatives, providing they are transparent and non-discriminatory, can supplement trade liberalisation processes.
I meddelelsen slås især til lyd for samordnede løsninger i forbindelse med foranstaltninger til bekæmpelse af misbrug – et område, hvor samarbejdet mellem de forskellige administrationer lader meget tilbage at ønske, idet løsningerne altid er valgt ud fra en national synsvinkel.
In particular, it proposes "coordinated" solutions for the implementation of anti-abuse measures, an area in which cooperation between the different administrations is poor, with wholly national approaches.
I meddelelsen specificeres de praktiske midler (aktionstyper og ressourcer) og Kommissionens bidrag.
The communication specifies the practical means (types of actions and resources) and the Commission’s contribution.
I meddelelsen stilles der forslag om en integreret strategi for at imødegå de udfordringer, som EU's havne står overfor.
The Communication proposes an integrated approach to the challenges confronting EU ports.
I meddelelsen stilles der forslag om en serie foranstaltninger for at forbedre annonceringen af ledige stillinger og orienteringen om administrative og lovgivningsmæssige forhold i landene (f.eks. en webportal) og bistå forskere i udlandet og deres familier (f.eks. et net af mobilitetscentre) samt foranstaltninger, der skal forbedre forskernes og deres familiers situation på områder, der berører dem direkte (adgangsvilkår, social sikring, beskatning m.v.).
The communication proposes a first group of actions in order to improve information on vacancies and on administrative and legislative conditions in each country (e.g. web portal), provide assistance to mobile researchers and their families (e.g. network of mobility centres) and improve the situation of researchers and their families in matters which concern them directly (conditions of entry, social security, taxation, etc.).
I meddelelsen stilles der forslag til, hvordan forbindelserne mellem EU og Kina kan udvikles ved hjælp af konkrete og praktiske kort- og mellemfristede indsatsområder for EU's politik for dermed at garantere et mere reelt fremskridt i retning af de langsigtede mål, der blev fastlagt i 1998.
The Communication suggests ways of developing EU-China relations by defining concrete and practical short and medium term action points for EU policy to progress more effectively towards the long term aims defined in 1998.
I meddelelsen står der intet om hverken de nuværende mangler med hensyn til social og civil dialog eller tilsidesættelse af foreningsfriheden og retten til frit at organisere sig i naboskabslandene.
Also, the Communication is silent on the existing deficit of social and civil dialogue as well as violation of right to association and freely organise in the ENP area.
I meddelelsen støttes denne tanke, og problemet anses i hovedsagen for at være et flagstatsproblem.
The Communication endorses this position and perceives the problem as being a more general problem of Flag States.
I meddelelsen synes der ikke at blive lagt megen vægt på dette aspekt, muligvis fordi der primært er tale om et anliggende, som vedrører de enkelte medlemsstater.
However, the communication seems to pay little attention to this aspect, possibly on the grounds that it is primarily a matter for the individual Member States.
I meddelelsen såvel som på operationelt plan bør der foretages en præcisering af modaliteterne, ifølge hvilke agenturet deltager i tilbagesendelsesaktiviteter, navnlig når det iværksætter operationer på eget initiativ.
Clarification is needed, however, in the communication and at operational level, as to how the agency will go about playing its role in return activities, especially when acting on its own initiative.
I meddelelsen sættes der fokus på skattemæssige hindringer for virksomheder, især SMV'er, der er aktive på tværs af grænserne i det indre marked.
The Communication highlights the tax obstacles affecting businesses, particularly SMEs, operating across frontiers within the internal market.
I meddelelsen tager Kommissionen først og fremmest følgende spørgsmål op:
The Commission's communication basically focuses on:
I meddelelsen tages der fat på spørgsmålet om, hvordan det bedst sikres, at de forskellige arbejdsmarkeder, som tilsammen udgør EU's arbejdsmarked, er åbne for alle og giver adgang til alle internt i EU, når følgende tages i betragtning:
The Communication addresses the issue of how best to ensure that the various labour markets that make up the European labour market are open to all, with access for all within the EU, given:
I meddelelsen tages der fuldt og helt hensyn til de omfattende høringer vedrørende Kommissionens meddelelse fra april 1998 om udviklingen i folkesundhedspolitikken i Det Europæiske Fællesskab, hvori det blev bekræftet, at der er behov for en mere ambitiøs strategi på sundhedsområdet i Fællesskabet.
The Communication takes full account of the extensive consultations on the Commission’s Communication of April 1998 on the development of public health policy in the European Community which confirmed the need for a more ambitious Community health strategy.
I meddelelsen tages der hensyn til det arbejde, der blev udført, og de udtalelser, der blev afgivet, i løbet af 2006 inden for rammerne af det andet europæiske klimaændringsprogram (ECCPII), Ekspertgruppen på Højt Niveau om Konkurrenceevne, Energi og Miljø (HLG), forberedelsen af det syvende rammeprogram for forskning (RP7) og teknologiplatformen for nul-emission fra fossile brændstofkraftværker (Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform).
It takes account of the work done and opinions received during 2006 within the Second European Climate Change Programme (ECCPII), the High-level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (HLG), the preparations for the 7th Framework Programme (FP7) for Research, and the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform.
I meddelelsen tages der hensyn til industriens særlige karakter og dens særlige forbindelser til regeringerne, men det konstateres, at der kan gøres meget for at udnytte dens fulde potentiale med henblik på at sikre, at den giver medlemsstaterne fuld valuta for pengene og udvikler de kapaciteter, der er nødvendige for en effektiv europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik.
It recognises the special character of the industry and its unique relationship with governments but argues that much can be done to unleash its full potential to ensure that it provides value for money to Member States and delivers the capabilities needed in an efficient and effective manner for the ESDP.
I meddelelsen tages der højde for de kommentarer og reaktioner, som er indsendt af nationale myndigheder, specialiserede ligestillingsorganer, ngo'er, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, eksperter og enkeltpersoner.
It takes account of the comments and reactions submitted by national authorities, specialised equality bodies, non-governmental organisations, regional and local authorities, the social partners, experts and individual members of the public.
I meddelelsen tages der imidlertid ikke tilstrækkeligt højde for det forhold, at banker vil være tilbageholdende med at slæbe værtslandets tilsynsmyndigheder for Domstolen eller endog med at henlede Kommissionens opmærksomhed på potentielt ubegrundede regler.
However, the Communication does not pay sufficient attention to the unwillingness of banks to challenge their host country supervisor in the courts or even to raise the possibility of unjustifiable rules with the Commission itself.