natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge en af de tre anvendte modeller10 ville BNP med en andel på 20% for vedvarende energi i 2020 være lige godt 0,5% højere end i business-as-usual-scenariet, og beskæftigelsen ville stige med knap 0,3%, hvilket svarer til 650 000 nye job.
One of the three models10 used suggested that GDP would be a little more than 0.5% higher with a 20% share of renewable energy in 2020 than under business-as-usual conditions and that employment would grow by just less than 0.3%, about 650 000 jobs.
Ifølge en af foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne er der mulighed for at modtage fællesskabsstøtte til salgsfremmende foranstaltninger som led i programmer til udvikling af landdistrikterne i medlemsstaterne.
One of the new rural development measures establishes a possibility to receive Community support for promotion activities in the framework of rural development programmes of the Member States.
Ifølge en af hovedkonklusionerne fra den første evaluering skulle Kommissionens tjenestegren med ansvar for Ida-programmet med støtte fra TAC gøre en særlig indsats for at definere PCI'ernes fælles krav og på den baggrund fremskaffe og/eller udvikle effektive horisontale værktøjer og tjenester.
One of the main conclusions from the first evaluation was that special effort must be applied by the Commission service managing the IDA programme (with the support of the TAC) to understanding the common requirements of the PCIs and, based on this, acquiring and/or developing suitable horizontal tools and services.
Ifølge en af repræsentanterne for landmændenes fagforening kommer sektoren til at betale en høj pris under tiltrædelsesprocessen.
As one representative of the Farmers Union put it the "sector will pay a high price during the acquis process".
Ifølge en aftale mellem de berørte transmissionssystemoperatører fordeler henholdsvis den italienske og østrigske systemoperatør de andre halvdele af den samlede kapacitet.
In fact, according to an arrangement between the transmission system operators concerned, the other halves of the total capacity are allocated  by the Italian respectively the Austrian system operator.
Ifølge en aftale mellem de berørte transmissionssystemoperatører fordeler henholdsvis den italienske og østrigske systemoperatør de andre halvdele af den samlede kapacitet.
In fact, according to an arrangement between the transmission system operators concerned, the other halves of the total capacity are allocated by the Italian or the Austrian system operator respectively.
Ifølge en aftale mellem økonomiministeriet og repræsentanter for de offentlige virksomheder har de spanske offentlige forvaltninger anvendt euroen siden 15. september 2001.
Following an agreement between the Ministry of Economic Affairs and representatives of public‑sector enterprises, public administrations in Spain have been operating in euros since 15 September.
Ifølge en analyse kan det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag rent faktisk løfte investeringerne i EU med op til 3,4 % og væksten med 1,2 %9.
Indeed, analysis shows that the CCCTB can lift investment in the EU by up to 3.4% and growth by 1.2%9.
Ifølge en analyse udarbejdet af Det Europæiske Miljøagentur nås denne reduktion ikke med den nuværende politik; tværtimod må der regnes med en stigning på 6%.
According to the European Environment Agency, this reduction will not be achieved if the present policy continues, and indeed a 6% increase is likely.
Ifølge en anden foranstaltning, der er fastlagt i henstilling GFCM/36/2012/1, må fangster af ædelkoral kun landes i et begrænset antal havne med passende havnefaciliteter, og listerne over udpegede havne skal meddeles GFCM’s sekretariat.
According to another measure laid down in recommendation GFCM/36/2012/1, red coral catches are to be landed only in a limited number of ports with adequate port facilities and the lists of designated ports are to be communicated to the GFCM Secretariat.
Ifølge en anden fremgangsmetode - som er ved at vinde gehør i Rådet - bør der indledes tiltrædelsesforhandlinger samtidigt med alle ansøgerlandene for at undgå,  at der fremkaldes en følelse af at blive holdt uden for eller af fjendtlighed i den offentlige opinion i de pågældende lande.
Another approach is gaining ground in the Council, advocating that negotiations should start at the same time for all applicant countries, in order to avoid a feeling of exclusion and hostility developing among the general public in the countries concerned.
Ifølge en anden model udviklet af Kommissionen og eksperter på området vil forslaget begrænse sandsynligheden for en systemisk bankkrise i syv medlemsstater med 29-89 %, når kreditinstitutter rekapitaliserer, så de når op på en samlet kapitalprocent på mindst 10,5 %.
Another model developed by the Commission and academics found that the proposals would reduce the probability of a systemic banking crisis in seven Member States within the range of 29% to 89% when banks recapitalise to a total capital ratio of at least 10.5%.
Ifølge en anden undersøgelse i 20094 var manglende information (foruden sprogvanskeligheder) den største hindring for pendling på tværs af landegrænser, som sammen med migration til andre lande er den vigtigste form for arbejdskraftens geografiske mobilitet i EU.
Another 2009 study4 found that lack of information is (together with language difficulties) the most important barrier to cross-border commuting, which constitutes, besides trans-national migration, the main form of geographic labour mobility within the EU.
Ifølge en anden undersøgelse ville brændstofforbruget falde med 8,5 % og forureningen med 8-18 %, hvis blot 10 % af alle køretøjer blev udstyret med "adaptive cruise control", uden at trafikafviklingen ville blive påvirket i negativ retning38.
Another study found that the fuel consumption was reduced by 8.5% and pollution by 8 to18% when only 10% of the vehicles were equipped with ACC, without harmful effects on the traffic flow38.
Ifølge en anerkendt lov svarer disse skader til akseltrykket i fjerde potens.
The damage is generally estimated to be equivalent to the fourth power of the axle weight.
Ifølge en arbejdsmarkedsundersøgelse fra OECD9 er stigningen i beskæftigelsen lavere i EU end i USA og Japan såvel inden for erhvervsservice som inden for højteknologisk produktion (computere, rumteknologi, genteknologi etc.).
According to an OECD labour market study9, EU employment growth in both production-related services and high-technology products (computers, space technology, genetic engineering etc.) was below that of the USA and Japan.
Ifølge en artikel i The Economist fra 2010 er data blevet "et økonomisk råinput, der næsten er på linje med kapital og arbejdskraft"2, mens data i Digital Britain Final Report beskrives som "en innovationsvaluta …
For example, according to a 2010 report by The Economist, data have become ‘an economic raw input almost on par with capital and labour’2, while the Digital Britain Final Report recognises data as ‘an innovation currency … the lifeblood of the knowledge economy’3.
Ifølge en AUME-undersøgelse - Cap Gemini53 - modtager 22% af de ansatte i store virksomheder allerede deres løn i euro.
According to the AUME‑Cap Gemini survey54, 22% of workers in large firms are already paid in euros.
Ifølge en beregning baseret på RDC/Pira-undersøgelsen ville alle de genanvendelsesaktiviteter, der kræves til opnåelse af de nye mål for glas, papir og pap, plast og metal, medføre miljøfordele på omkring 150-200 mio. EUR.
According to a calculation based on the RDC/Pira study, all recycling activities necessary to achieve the new targets for glass, paper and board, plastics and metals would result in environmental benefits in the rough order of magnitude of around 150 to 200 M€.
Ifølge en beregning foretaget af Sammenslutningen af Europæiske Kød- og Benmelsproducenter vil de årlige omkostninger ved et totalt forbud løbe op i mindst 2 mia. euro.
The cumulative annual cost of a total ban is estimated to be at least EUR two billion by the European meat meal manufacturers' association.
ifølge en beslutning vedtaget efter proceduren i artikel 13.
by a measure adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Ifølge en CIA-rapport tjener smuglerne op til en kvart million dollars på køb og salg af en kvinde.
One CIA report estimates that traffickers make up to a quarter of a million dollars with one woman trafficked and retrafficked.
Ifølge en costbenefitanalyse8 forventes GMES at give fordele af en værdi, som er mindst to gange investeringsudgifterne i perioden frem til 2020 og fire gange investeringsudgifterne indtil 2030.
According to a cost benefit analysis8, GMES is expected to deliver benefits worth at least twice the costs of investments for the period up to 2020 and four times the costs up to 2030.
Ifølge en definition af konkurrenceevne, som Kommissionen i den forbindelse tager udgangspunkt i, er  et land konkurrencedygtigt, når dets produktivitetsforøgelse er mindst lige så stor som i de partnerlande, der befinder sig på et sammenligneligt  udviklingsniveau, og når der kan opretholdes ligevægt på landets handelsbalance inden for rammerne af en åben markedsøkonomi og et højt beskæftigelsesniveau.
The Commission had defined competitiveness in the following terms: A country is competitive if its productivity growth is at least as great as that of partner countries with a similar level of development and if it can maintain external economic equilibrium under open market conditions and with a high level of employment.
Ifølge en definition af konkurrenceevne, som Kommissionen i den forbindelse tager udgangspunkt i, er  et land konkurrencedygtigt, når dets produktivitetsforøgelse er mindst lige så stor som i de partnerlande, der befinder sig på et sammenligneligt  udviklingsniveau, og når der kan opretholdes ligevægt på landets udenrigsøkonomiske balance inden for rammerne af en åben markedsøkonomi og et højt beskæftigelsesniveau.
The Commission had defined competitiveness in the following terms: A country is competitive if its productivity growth is at least as great as that of partner countries with a similar level of development and if it can maintain external economic equilibrium under open market conditions and with a high level of employment.
Ifølge en detaljeret plan for gennemførelsen af WISE skal denne web-portal udbygges yderligere, herunder med drikkevandsdata, og der er udarbejdet nye WISE-orienterede rapporteringsretningslinjer, som ventes vedtaget inden udgangen af 2007.
Further development including the integration of drinking water data is foreseen in a detailed WISE Implementation Plan; new WISE-oriented reporting guidelines have been developed and are foreseen for final endorsement by the end of 2007.
Ifølge en EF-finansieret undersøgelse19, som blev foretaget for nylig, er der i de sidste 50 år blevet leveret ca. 500 000 kilder til brugere i Den Europæiske Unions (EU's) nuværende medlemsstater (MS).
According to a recent EC-funded study19 about 500 000 sources were supplied to users in the current Member States (MS) of the European Union (EU) over the past 50 years.
Ifølge en EF-undersøgelse6 er EU fem år bagud i forhold til Japan og Nordamerika, når det gælder demonstration af brændselscellekøretøjer.
An EC study6 estimates that the EU is 5 years behind Japan and North America on the demonstration of fuel cell vehicles.
Ifølge en ekspert i Minsk 80% er af industrianlæggene faktisk afskrevet.
80% of industrial facilities have effectively been written off, according to an expert based in Minsk.
Ifølge en ekstern evaluering, der blev gennemført for nylig, vedrørende perioden 1999-20023 har handlingsplanen ydet et væsentligt bidrag i løbet af de første fire år, men på grund af problemernes kompleksitet og de mange aktører, der er involveret, er der stadig behov for yderligere handling.
According to recently completed external evaluation on the period 1999-20023, the programme has made a significant contribution during the first 4 years but the complexity of the issues and the multiplicity of the actors involved means that there is still a need for further action.
Ifølge en enkelt bidragyder bør europæisk aftaleret ikke indføres i form af en forordning, for medlemsstaterne skal have manøvrerum.
According to one contributor, European contract law should not be introduced by a regulation, since the Member States should be given space to manoeuvre.
Ifølge en enkelt bidragyder bør man kun harmonisere de obligatoriske regler.
One contributor suggests that only mandatory rules should be harmonised.
Ifølge en erklæring i bilag til afgørelsen hedder det, at Rådet «er enigt om, at inddragelsen af svig blandt de former for kriminalitet, der er anført i bilaget til Europol-konventionen, skal tage hensyn til OLAF's kompetence (…) med hensyn til skatte- og toldsvig og føre til forhandling af en aftale mellem Europol og Kommissionen».
According to a declaration annexed to the Decision, the Council “agrees that referring to fraud among the serious forms of crime referred to in the annex to the Europol Convention must take account of OLAF’s powers ... as regards tax evasion and customs fraud and lead to the negotiation of an agreement between Europol and the Commission”.
Ifølge en EU-henstilling2 er medlemsstaterne begyndt at anvende integreret kystforvaltning for at regulere den geografiske fordeling af økonomiske aktiviteter og for at iværksætte systemer for fysisk planlægning for Europas kystfarvande.
Following an EU Recommendation2, Member States have begun to use ICZM to regulate the spatial deployment of economic activities and to set up spatial planning systems for Europe's coastal waters.
Ifølge en EU-undersøgelse10 har 29 % af alle husstande i 2007 abonneret på mindst ét tjenestebundt, hvilket er en betydelig stigning i forhold til det foregående års 18 %.
An EU survey10 showed that 29% of households have subscribed to at least one bundled service, up from 18% the previous year.
Ifølge en Eurobarometer-undersøgelse fra november 20043 dyrker ca. 60 % af borgerne i EU regelmæssigt idræt nten på egen hånd eller som medlem af en af de godt 700 000 klubber, der selv er medlem af talrige sammenslutninger og forbund.
According to a November 2004 Eurobarometer survey3, approximately 60% of European citizens participate in sporting activities on a regular basis within or outside some 700,000 clubs, which are themselves members of a plethora of associations and federations.
Ifølge en Eurobarometer-undersøgelse har kun 23% af de unionsborgere, der har til hensigt at rejse til et tredjeland, kendskab til denne ret.
According to the Eurobarometer results, only 23 % of EU citizens who plan to travel to third countries know about this right.
Ifølge en Eurobarometer-undersøgelse har kun 23% af de unionsborgere, der har til hensigt at rejse til et tredjeland, kendskab til denne ret.
According to the Eurobarometer results, only 23% of EU citizens who plan to travel to third countries know about this right.
Ifølge en Eurobarometer-undersøgelse, som blev gennemført i 1997, var henved 68% af EU-borgerne betænkelige ved fødevaresikkerheden og bad om flere oplysninger.
A Eurobarometer survey, conducted in 1997, found that close to 68 percent of European citizens were concerned about the safety of foodstuffs and demanded better information on this matter.
Ifølge en Eurobarometer-undersøgelse12 fra februar 2008 mener mellem 8 og 16 % af EU-borgerne, at de selv, et familiemedlem eller venner har oplevet forskelsbehandling på grund af alder, handicap, religion, seksuel orientering eller en kombination af disse faktorer.
According to a Eurobarometer survey12 conducted in February 2008, between 8% and 16% of EU citizens  said they or a member of their family or friends had experienced discrimination on grounds of their age, disability, religion, sexual orientation or a combination of factors.
Ifølge en Eurobarometer-undersøgelse8, der blev offentliggjort for nylig, hævder halvdelen af alle EU-borgere, at de kan føre en samtale på mindst et sprog ud over deres modersmål.
As a recent Eurobarometer survey shows8 half of the citizens of the European Union state that they can hold a conversation in at least one language other than their mother tongue.
Ifølge en Eurobarometer-undersøgelse9 bakker EU-borgerne trods den økonomiske krise stadig massivt (85 %) op om fortsat bistand til udviklingslandene, og en megen stor andel (61 %) går ind for at øge bistanden for at give mange mennesker mulighed for at slippe ud af fattigdommen.
According to a Eurobarometer survey9, the majority of European citizens (85%) continue to support the provision of aid to developing countries in spite of the economic crisis, and a large percentage (61%) advocate an increase in aid to lift large numbers of people out of poverty.
Ifølge en Eurobarometerundersøgelse fra 2006 udtalte 57 %, at mobilitet på tværs af regioner og lande er positivt for den europæiske integration; 46 % mener, at det er godt for arbejdsmarkederne og for den enkelte; og 40 % mener, at det er godt for økonomien.
According to a 2006 Eurobarometer survey 57% said that mobility across regions or countries is positive for European integration; 46% think it is good for labour markets and for the individual; and 40% that it is good for the economy.
Ifølge en Eurobarometerundersøgelse fra 2013 betragter 68 % af virksomhederne i Portugal (den andenhøjeste procent i EU) korruption som en hindring for at gøre forretninger i landet (EU-gennemsnit: 43 %).12 87 % af respondenterne i denne undersøgelse anførte, at favoritisme og korruption skader konkurrencen (EU-gennemsnit: 73 %), mens 79 % oplyste, at bestikkelse og udnyttelse af forbindelser ofte er den nemmeste måde at opnå visse offentlige tjenester på (EU-gennemsnit: 69 %), og 76 % (den højeste procent i EU), at den eneste måde at få succes i erhvervslivet på er gennem politiske forbindelser (EU-gennemsnit: 47 %).
According to a 2013 Eurobarometer survey, 68% of businesses in Portugal (the second highest percentage in the EU) see corruption as an obstacle for doing business in their country (EU average: 43%).12 87% of respondents to the same survey said that favouritism and corruption hamper business competition (EU average: 73%), while 79% stated that bribery and the use of connections is often the easiest way to obtain certain public services (EU average: 69%) and 76% (highest percentage in the EU) that the only way to succeed in business is through political connections (EU average: 47%).
Ifølge en Eurobarometerundersøgelse fra 2013 vedrørende korruption60 mente 64 % af de adspurgte kroatiske virksomheder, at korruption er udbredt i forbindelse med offentlige indkøb, der forestås af nationale myndigheder (EU-gennemsnittet er 56 %)61, og 63 %, at det er tilfældet i forbindelse med offentlige indkøb, der forestås af lokale myndigheder (EU-gennemsnittet er 60 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,63 78% of the Portuguese respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 83% in the case of local authorities (EU average: 60%).
Ifølge en Eurobarometerundersøgelse fra efteråret 2002 finder 38 % af borgerne anvendelsen af farvefotografier på cigaretpakker nyttig, når det drejer sig om at overtale folk til enten at afholde sig fra at ryge, ryge mindre eller stoppe13.
According to a EuroBarometer survey in the autumn of 2002, 38% of the citizens believe that the addition of colour images to cigarette packages would be useful in persuading people either not to smoke, to smoke less, or to quit13.
Ifølge en Eurobarometerundersøgelse mener 36 % af respondenterne blandt svenske ledere12, at favoritisme og korruption hæmmer konkurrencen i erhvervslivet i Sverige (EU-gennemsnit: 73 %).
According to a Eurobarometer survey, 36 % of responding Swedish managers12 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Sweden (EU average: 73 %).
Ifølge en Eurobarometerundersøgelse mente 44 % af de responderende finske virksomhedsledere19, at favoritisme og korruption hæmmer konkurrencen i Finland (EU-gennemsnit: 73 %), mens 17 % af de finske virksomhedsledere oplevede korruption som et problem for deres virksomheds aktiviteter (EU-gennemsnit: 43 %)20.
According to a Eurobarometer survey, 44 % of the responding Finnish managers19 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Finland (EU average: 73%) and  17% of the Finnish managers state that corruption is a problem for their company when doing business (EU average: 43 %).20
Ifølge en Eurobarometerundersøgelse om korruption fra 2013 mener 94 % af de adspurgte kroater, at korruption er et udbredt problem i Kroatien (EU-gennemsnit: 76 %)7.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption8, 90% of Portuguese respondents stated that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 72% believed it had become worse over the past three years.
Ifølge en evaluering af CIP-programmet blev der oprettet 1,2 job pr. ydet mikrolån.
According to an evaluation of the CIP programme, per microloan provided, 1.2 jobs were created.
Ifølge en evaluering i Sverige havde ESF‑støtten under mål 4 fået mange virksomheder til at gå i gang med at efteruddanne deres medarbejdere.
Evaluation in Sweden found that ESF Objective 4 had allowed many firms to make a start on skills development.
Ifølge en evaluering, der for nylig er foretaget af Agence Française de Sécurité Sanitaire de l’Environnement et du Travail (AFSSET)29 af virkningen af en kommercielt tilgængelig securityscanner baseret på aktiv-millimeterbølgeteknologi, som opererer i frekvensområdet 24-30 GHz, er de målte overfladeeffekttætheder meget lave30 sammenlignet med grænsen på 10 W/m2 for almenbefolkningen (og 50 W/m2 for stråleudsatte arbejdstagere).
According to a recent evaluation carried out by the Agence Française de Sécurité Sanitaire de l’Environnement et du Travail (AFSSET)29 on the effect of a commercially available active millimetre-wave Security Scanner operating in the range 24-30 GHz, the measured surface power densities are very low30 compared to the power density exposure of 10 W/m² for members of the public (and 50 W/m² for exposed workers) limit.
Ifølge en FN-rapport (2002) er 90% af de menneskerettighedsaktivister, der myrdes verden over, fra Latinamerika.
According to a UN report (2002), 90% of the human rights defenders murdered across the globe are from Latin America.
Ifølge en FN-undersøgelse fra 2005, Millennium Ecosystem Assessment, er to tredjedele af de økosystemelementer, som mennesket afhænger af, i tilbagegang.
The UN’s 2005 Millennium Ecosystem Assessment suggests that two-thirds of the ecosystem services, on which humans depend, are in decline.
Ifølge en folketælling i 2001 tilhører 7,47% af indbyggerne et mindretal.
According to Croatia’s 2001 population census, 7.47% of the population belongs to an ethnic minority.
Ifølge en foranstaltning vedtaget af GFCM skal der udstedes forbud mod at fiske med trawl inden for 3 sømil fra kysten, eller inden for 50 m-dybdekurven, hvis en sådan dybde nås tættere på kysten.
According to a GFCM measure, fishing activities carried out with trawl nets are to be prohibited within 3 nautical miles off the coast, provided that the 50 meters isobaths is not reached, or within the 50 meters isobaths where the depth of 50 meters is reached at a shorter distance from the coast.