natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis personer har kapitalinteresser i eller kapitalrelationer til en eller flere regulerede enheder eller udøver betydelig indflydelse på sådanne enheder uden at have kapitalinteresser eller kapitalrelationer ud over de i stk. 2 og 3 omhandlede tilfælde, afgør de berørte kompetente myndigheder, hvorvidt og i hvilket omfang disse enheder sammen med andre enheder udgør et finansielt konglomerat og der således skal gennemføres supplerende tilsyn med de regulerede enheder.
Where persons hold participations or capital ties in one or more regulated entities or exercise significant influence over such entities without holding a participation or capital ties, other than the cases referred to in paragraphs 2 and 3, the competent authorities concerned shall determine whether and to what extent these entities together with other entities constitute a financial conglomerate and supplementary supervision is to be carried out to the regulated entities.
Hvis personer med lavere kvalifikationer skal integreres i et egentligt europæisk arbejdsmarked, må Kommissionen udarbejde yderligere initiativer, og arbejdsmarkedets parter kunne bidrage relevant og proaktivt.
If those with lower-level skills are to be integrated into a true EU labour market, the Commission must develop further initiatives and a relevant and proactive contribution could be made by the social partners.
Hvis personer med lavere kvalifikationer, og ikke kun de, der har de højeste og mest eftertragtede kvalifikationer, skal integreres i et egentligt europæisk arbejdsmarked, er det bydende nødvendigt med en hurtig indsats på dette område.
If those with lower-level skills and not just those with the highest, most desirable skills are to be integrated into a true EU labour market, then action is urgent on this issue.
Hvis personer med særlige behov frihedsberøves, sikrer medlemsstaterne regelmæssigt tilsyn og passende støtte.
Where persons with special needs are detained Member States shall ensure regular monitoring and adequate support.
Hvis personer, der er omfattet af denne vedtægt, og som finder, at de er blevet krænket, fordi ligebehandlingsprincippet som fastlagt ovenfor ikke er blevet anvendt på dem, fremlægger oplysninger, på grundlag af hvilke man må formode, at der har fundet direkte eller indirekte forskelsbehandling sted, påhviler det institutionen at bevise, at der ikke har været tale om krænkelse af ligebehandlingsprincippet.
Where persons covered by these Staff Regulations, who consider themselves wronged because the principle of equal treatment as set out above has not been applied to them, establish facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, the onus shall be on the institution to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
Hvis personer, der har fået tilladelse i henhold til direktiv 84/253/EØF, i god tro meddeler eventuelle forhold eller afgørelser som omhandlet i stk. 1 til de kompetente myndigheder, udgør dette ikke en tilsidesættelse af nogen kontraktlig eller lovmæssig begrænsning af retten til at videregive oplysninger, ligesom videregivelsen ikke på nogen måde vil være ansvarspådragende for de pågældende personer.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by persons authorised within the meaning of Directive 84/253/EEC, of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any contractual or legal restriction on disclosure of information and shall not involve such persons in liability of any kind.
Hvis personer, der søger international beskyttelse, befinder sig i en medlemsstats territorialfarvande, bør de sættes i land og få deres ansøgninger behandlet i overensstemmelse med denne forordning.
Persons seeking international protection who are present on the territorial sea of a Member State should be disembarked on land and have their applications examined in accordance with this Regulation.
Hvis personoplysninger behandles automatisk, fastlægger den registeransvarlige også midler til elektronisk indgivelse af anmodninger.
Where personal data are processed by automated means, the controller shall also provide means for requests to be made electronically.
Hvis personoplysninger behandles med henblik på direkte markedsføring, har den registrerede ret til gratis at gøre indsigelse mod behandlingen af vedkommendes personoplysninger til sådan markedsføring.
Where personal data are processed for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object free of charge to the processing of their personal data for such marketing.
Hvis personoplysninger er knyttet til unikke RFID-tags, kan man spore personer eller udarbejde en profil på dem uden deres vidende eller samtykke.
If personal identity is linked with unique RFID tag numbers, individuals can be tracked or profiled without their knowledge or consent.
Hvis personoplysninger om en registreret indsamles, udleverer den registeransvarlige mindst følgende oplysninger til den registrerede:
Where personal data relating to a data subject are collected, the controller shall provide the data subject with at least the following information:
Hvis personoplysninger slettes, foretager den registeransvarlige ikke senere behandling af disse oplysninger.
Where the erasure is carried out, the controller shall not otherwise process such personal data.
Hvis personoplysningerne ikke indsamles fra den registrerede, meddeler den registeransvarlige i tillæg til de i stk. 1 omhandlede oplysninger den registrerede, fra hvilken kilde personoplysningerne stammer.
Where the personal data are not collected from the data subject, the controller shall inform the data subject, in addition to the information referred to in paragraph 1, from which source the personal data originate.
Hvis personoplysningerne indsamles fra den registrerede, meddeler den registeransvarlige i tillæg til de i stk. 1 omhandlede oplysninger den registrerede, hvorvidt indgivelsen af personoplysninger er obligatorisk eller frivillig, og de mulige konsekvenser, hvis sådanne oplysninger ikke indgives.
Where the personal data are collected from the data subject, the controller shall inform the data subject, in addition to the information referred to in paragraph 1, whether the provision of personal data is obligatory or voluntary, as well as the possible consequences of failure to provide such data.
Hvis personoplysningerne indsamles fra den registrerede, meddeler den register­ansvarlige i tillæg til de i stk. 1 omhandlede oplysninger den registrerede, hvorvidt indgivelsen af personoplysninger er obligatorisk eller frivillig, og de mulige konsekvenser, hvis sådanne oplysninger ikke indgives.
Where the personal data are collected from the data subject, the controller shall inform the data subject, in addition to the information referred to in paragraph 1, whether the provision of personal data is obligatory or voluntary, as well as the possible consequences of failure to provide such data.
Hvis pilotprojekter og tilstrækkelig andre faktorer afslører væsentlige uoverensstemmelser mellem politikområder, som hindrer en velafvejet integrering af økonomiske, sociale og miljømæssige mål, undersøger Kommissionen, hvilke foranstaltninger der eventuelt behøves for at øge de nuværende retlige og andre instrumenters kohærens.
Should this exercise, on the basis of pilot projects and sufficient additional evidence, reveal important policy inconsistencies that hamper a balanced integration of economic, social and environmental objectives, the Commission will examine what actions may be necessary to enhance the coherence of existing legal and other instruments.
Hvis planen fortsat ikke gennemføres korrekt, vurderer STECF, at F-målet måske ikke kan nås, heller ikke hvis der laves en revideret plan og/eller en ny indsatsordning.
According to the STECF, if the implementation of the plan continues to fail, the F target may not be reached even if a revised plan and/or a new effort regime are put in place.
Hvis planen ikke baseres på en tydelig strategi på kort, mellemlang og lang sigt og udstyres med de nødvendige retlige, finansielle og logistiske instrumenter, vil dens potentiale ikke kunne realiseres.
Unless it is based on a clear short, medium and long term strategy and is provided with the necessary legal, financial and logistical instruments, its potential impact will not be realised.
Hvis planen lykkes, vil den få stor betydning for vækst og produktivitet, beskæftigelse og social samhørighed i Europa.
If successful, this plan will have a significant impact on growth and productivity, employment and social cohesion in Europe.
Hvis planen skal blive en succes, kræver det et tæt samarbejde mellem EU's institutioner, medlemsstaterne og alle interesseparter.
The Union's success in implementing this plan will depend on close cooperation between the EU institutions, Member States and all relevant stakeholders.
Hvis planen skal lykkes er gennemførelse og overvågning på den ene side og gennemsigtighed og ansvarlighed på den anden side af afgørende betydning.
Delivery and monitoring are crucial and transparency and accountability are key.
Hvis planerne om bygning af infrastruktur til kombineret transport skal forelægges Kommissionen til godkendelse, vil det virke som en hindring.
If plans for combined transport infrastructure works are to be submitted to the Commission for approval, this will prove a hindrance.
Hvis plante- og dyreskadegørere og -sygdomme ikke detekteres og udryddes ved grænsen, eller hvis prydplanter og kæledyr slipper ud eller udsættes i lokale damme og åer, eller hvis dyrene fra pelsfarme såsom sumpbæver (Myocastor coypus), bisamrotte (Ondatra zibethicus) og amerikansk mink (Mustela vison) og vaskebjørn (Procyon lotor) slipper ud i det fri, så er der en risiko for, at de bliver til invasive arter.
However, if plant and animal pests and diseases are not detected and eradicated at the border, or if ornamental plants and pets escape or are released into local ponds and streams, or if animals from fur farms such as Coypu (Myocastor coypus), Musk rat (Ondatra zibethicus), American mink (Mustela vison) and Raccoon (Procyon lotor) escape into the wild, then there is a risk that they will become invasive species.
Hvis planter bliver til brændstof skal der beregnes en ILUC-faktor, men ikke hvis de anvendes til fremstilling af strøm.
Plants turned into fuel are given an ILUC factor, but those converted into electricity are not.
Hvis platformen får en høj grad af repræsentativitet, vil det offentlig-private partnerskab have større gennemslagskraft, og de foranstaltninger, den udtænker for at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet, vil være mere effektive.
If there is a high level of representation within the platform, then the public-private partnership will have a greater impact and the resulting measures to fight terrorism and organised crime will be more effective.
Hvis POL ikke havde fået et lån fra Royal Mail Group plc, ville POL ikke længere eksistere som virksomhed.
Without the existing loan from Royal Mail Group plc, POL would no longer be a going concern.
Hvis politikerne ikke er parate til at arbejde konstruktivt for øget samarbejde, samordning og, hvor dette er relevant, harmonisering (først og fremmest CCCTB), bliver EF-domstolen fortsat den institution, som fastsætter hvordan de nationale skattesystemer skal fungere sammen.
If politicians are not prepared to work constructively on cooperation, coordination and, where appropriate, harmonisation (particularly on CCCTB), the ECJ will continue to be the institution that decides how national tax systems must work together.
Hvis politikerne ikke handler rettidigt, kan det, i tilfælde af betydelige globale klimaændringer, ikke udelukkes, at offentligheden tvinger politikerne til at gribe til drastiske forholdsregler, som gør, at fornuftige industrielle omstillinger ikke længere er mulige.
If politicians fail to act in good time, and major changes occur in the world climate, pressure from public opinion may oblige politicians to take drastic measures which preclude rational industrial restructuring.
Hvis politikken blev fokuseret på miljøforanstaltninger til udvikling af landdistrikterne, ville disse problemer blive afhjulpet, men de ville ikke bidrage til en øget bæredygtighed i landbruget i hele EU.
Focusing policy on rural development-type environmental measures would alleviate these problems, but would not contribute to enhancing the sustainability of agriculture over the whole EU.
Hvis politikken for godkendelse af brintkøretøjer forbliver uændret, er der stor risiko for, at det indre marked vil fungere dårligere.
With no change in the policy regarding the approval of hydrogen vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
Hvis politikken for nedbringelse af emissionsniveauet for motorkøretøjer forbliver uændret, er der stor risiko for, at det indre marked vil fungere dårligere som følge af unilaterale tiltag fra medlemsstaternes side.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action.
Hvis politikken for nedbringelse af emissionsniveauet for motorkøretøjer forbliver uændret, er der stor risiko for, at det indre marked vil fungere dårligere som følge af unilaterale tiltag fra medlemsstaternes side.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired, with Member States seeking to take unilateral action.
Hvis politikken for nedbringelse af emissionsniveauet for motorkøretøjer forbliver uændret, er der stor risiko for, at det indre marked vil fungere dårligere.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
Hvis politikken for nedbringelse af emissionsniveauet for tunge erhvervskøretøjer forbliver uændret, er der stor risiko for, at det indre marked vil fungere dårligere som følge af unilaterale tiltag fra medlemsstaternes side.
With no change in the policy of reducing emission levels for heavy duty motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action.
Hvis politikken for tvangsmæssig tilbagesendelse ikke følges op af reguleringsforanstaltninger, bliver resultatet, at man fastholder størrelsen af en befolkningsgruppe, som ikke har papirerne i orden, og samtidig vil en sådan situation fremme den sorte økonomi, udnyttelse på arbejdsmarkedet samt social udstødelse.
If the policy of compulsory return is not combined with regularisation measures, the numbers of people in irregular situations will remain unchanged, feeding the hidden economy and leading to increased exploitation in employment and social exclusion.
Hvis politikken for økonomisk, social og territorial samhørighed skal lykkes, er det efter EØSU's mening nødvendigt med en bedre koordineret gennemførelse af EU's nuværende udviklingsforanstaltninger, som omfatter de gældende direktiver om regulering af arbejdstagernes medindflydelse i virksomhederne, den sociale dialog i alle industrisektorer, regelmæssig høring af EØSU's Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI), Det Europæiske Observatorium for Industrielle Ændringer (EMCC), anvendelsen af strukturfondene, konkurrencepolitik og styrkelse af virksomhedernes udøvelse af deres sociale ansvar.
The EESC deems it vital to the success of economic, social and territorial cohesion policy that there be better coordination in implementing the EU's current development policies, involving: existing directives governing workers' participation in firms; social dialogue covering all the industrial sectors; regular consultation of the EESC's Consultative Commission on Industrial Change (CCIC); the European Monitoring Centre on Change (EMCC); structural fund deployment; competition policy; and steps to promote implementation of corporate social responsibility.
Hvis politikken forbliver uændret, er der risiko for, at det indre marked vil fungere dårligere, og for at godkendelsen fortsat vil være besværlig og bekostelig.
With no change in policy, there is a risk that the functioning of the internal market would be impaired and that the approval remains costly and cumbersome.
Hvis politikken ikke ændres, bevares de nuværende administrative krav, som ofte er for strenge i betragtning af tjenesteydelsens forholdsvis begrænsede omfang.
No policy change would result in the maintenance of the current administrative requirements that are often too high having regard to the relatively small nature of service.
Hvis politikken intensiveres for at tiltrække økonomiske migranter og lette deres indrejse, skal EU og medlemsstaterne virkelig være opmærksomme på de mulige negative virkninger, som en sådan udstrømning af arbejdskraft kan få på migranternes hjemlande.
When intensifying its policy aimed at attracting economic migrants and facilitating their admission, the EU and its Member States must pay serious attention to the possible negative effects of such an outflow on the country of origin.
Hvis politikken på havneområdet skal lykkes, skal den endvidere tage hensyn til en kombination af sund konkurrence i og blandt havnene, klare regler for offentlige bidrag til investeringer og gennemskuelig adgang til havnetjenester, miljømæssige begrænsninger og udviklingbehov, adgang til konkurrencedygtige tjenester samt øget kvalitet i beskæftigelsen.
Furthermore, a successful ports policy will need to combine sound competition both within and between ports; clear rules for public contributions to investment and transparent access to port services; environmental constraints and development needs; the availability of competitive services and an increase in quality employment.
Hvis politikken skal gennemføres med held, skal der indføres et handlingsprogram – som er beskrevet i hvidbogen – som supplement til de igangværende og programsatte aktiviteter i Europa.
For the Policy to be successfully deployed, a programme of actions - which is described in the White Paper - would have to be implemented to complement the ongoing and planned activities in Europe.
Hvis politikker til sporing og håndtering af misbrug ikke sættes i værk, er lovgivningen ikke effektiv.
If policies to track down and deal with abuse are not applied, legislation is not effective.
Hvis politikkerne og finansieringen er rettet mod specifikke prioriteringer, vedrører disse i stigende grad løsning af store samfundsproblemer, herunder ressourceeffektivitet, klimaændringer samt sundhed og aldring, og der er desuden fokus på at opnå konkurrencemæssige fordele ved at finde nye løsninger på problemerne.
Where policies and funding are focused on specific priorities, these are increasingly oriented towards addressing major societal challenges, such as resource efficiency, climate change, and health and ageing, and towards deriving competitive advantage from finding new solutions to tackle them.
Hvis politikkerne og foranstaltningerne ikke koordineres effektivt, og der ikke tildeles tilstrækkelige økonomiske ressourcer, og etableres effektive strategier til informationsudveksling (f.eks. brug af fælles rapporterings- og overvågningsstandarder), er der alligevel risiko for, at forskellene mellem regioner, der påvirkes af forskellige eller ens forhold, øges.
Yet, in the absence of a strong co-ordination of policies and measures, and adequate allocation of financial resources as well as of effective strategies for sharing information (e.g., using common reporting and monitoring standards) there is the risk that imbalances between regions affected by different or even dynamics might even increase.
Hvis populære børnewebsteder i EU oversættes, har de store muligheder på markederne i alle medlemsstater.
There is a major opportunity for translation of successful EU children’s web-sites for markets in all Member States.
Hvis Portugal igen skal opleve højere vækst på en sundt grundlag, skal der rettes op på dette problem.
Its correction is a prerequisite for Portugal to return to higher levels of growth on a sound footing.
Hvis postkontoret indgår i momsordningen, gør det ingen forskel for registrerede virksomheder, hvilken momssats postkontoret opkræver, da de tilbagefordrer momsen.
If the Post Office is in the VAT system, it makes no difference to registered businesses what rate of VAT the Post Office charges, since they recover the VAT.
Hvis posttjenesterne ikke kan følge med kommunikationsmarkedet som helhed, risikerer de at miste hele det grundlag, som den samfundsmæssige rolle er baseret på.
If postal services lag behind the communications market as a whole, they risk losing the very basis on which the social role is built.
Hvis potentialet i disse rapporter skal udnyttes fuldt ud, bør de baseres på en række fælles indikatorer, således at der kan foretages sektorspecifik benchmarking.
For these reports to realise their full potential, they should be based on common sets of indicators, thus allowing for sector-based benchmarking.
Hvis potentialet i ikt skal udnyttes, må der føres ikt-specifik politik i mange år endnu.
The exploitation of the potential offered by ICT will require the implementation of ICT specific policies for many more years.
Hvis potentialet skal udnyttes, er der behov for en proaktiv politik.
A proactive policy is necessary to ensure that this opportunity is seized.
Hvis potentielle afvejninger4 mellem økonomiske og miljømæssige mål foretages på en afbalanceret måde, kan der skabes ”win-win-løsninger”, og den bæredygtige udvikling kan styrkes.
Addressing in a balanced manner potential trade-offs4 between economic and environmental objectives can bring forth “win-win” solutions and enhance sustainable development.
hvis PPP-aktiverne betragtes som det offentliges ejendom, vil udgifter (til nye aktiver eller omfattende nyindretning) blive opført som statslige, og dette vil have en negativ indvirkning på statens overskud/underskud.
if the PPP asset is considered as government asset, capital expenditure (for new asset or for significant refurbishment) will be recorded as government expenditure, with a negative impact on government deficit/surplus.
Hvis PPP-aktiverne ikke betragtes som offentlige, vil udgifter i forbindelse hermed ikke have noget konsekvenser for statsoverskud/-underskud eller for den statslige gæld.
If the PPP asset is not considered as government asset, capital expenditure has no impact neither on government deficit/surplus nor on government debt.
Hvis praksis med at blande sikkerheds- og industrilagre ophører som foreslået under scenarie 2 og (for de specifikke lagres vedkommende) scenarie 3, kan det blive nødvendigt at opføre nye anlæg i nogle medlemsstater.
However, if the practice of commingling emergency and commercial stocks would be ceased, as proposed by Option 2 and (for the dedicated stocks) Option 3, this may require the construction of new facilities in some Member States.
Hvis praktikophold for alvor skal lette adgangen til beskæftigelse, skal de tilbyde læringsindhold af høj kvalitet og tilfredsstillende arbejdsvilkår, og de bør ikke være en billig erstatning for almindelige job.
If traineeships are really to facilitate access to employment, they must offer quality learning content and adequate working conditions, and should not be a cheap substitute for regular jobs.
Hvis PRIMA ikke gennemføres eller gennemføres utilstrækkeligt, delvist eller forsinket, kan Kommissionen indstille, forholdsmæssigt nedsætte eller tilbageholde Unionens finansielle bidrag i overensstemmelse med den igangværende gennemførelse af PRIMA.
If PRIMA is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union’s financial contribution in line with actual implementation of PRIMA.
Hvis PRIMES baseline lægges til grund, fremgår det af undersøgelsen, at 36 mio. t CO2 vil blive opsamlet i 2020 og transporteret i 6 EU-medlemsstater.
Under PRIMES baseline assumptions, the study shows that 36 Mt of CO2 will be captured in 2020 and transported in 6 EU Member States.