natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begge tilfælde blev det konstateret, at der var etableret et hensigtsmæssigt, effektivt og gennemskueligt gennemførelsessystem, at gennemførelsen foregik i et meget tilfredsstillende tempo, og at der var taget passende skridt til at sikre overholdelse af overvågnings- og kontrolkravene.
In both cases it was found that an appropriate, effective and transparent implementation system had been put in place, that implementation was progressing at very satisfactory pace and that appropriate steps had been made to ensure respect for monitoring and control obligations.
I begge tilfælde blev det vurderet, at de programmer, hvis mål rakte ud over direktivets, ikke var foranstaltninger truffet af en medlemsstat, men programmer udviklet af erhvervslivet for at overholde direktivets bestemmelser.
In both cases, it was considered that the programmes exceeding the targets were not measures taken by the Member State but programmes set up by industry in order to comply with the Directive.
I begge tilfælde blev disse forslag til indbyrdes tilnærmelse af satserne ændret af Rådet4, som kun fastholdt princippet om, at minimumssatsen ikke måtte være lavere end 15 % svarende til det system, der var blevet indført ved direktivet fra 1992.
In both cases, the proposals to approximate rates were amended by the Council,4 which kept only the principle of a minimum rate, referring to a 15% minimum rate comparable to the system introduced by the 1992 Directive.
I begge tilfælde blev foranstaltningerne udformet i henhold til bestemmelserne i den generelle gruppefritagelsesforordning og krævede derfor ikke forudgående anmeldelse til Kommissionen før indførelsen.
In both cases, measures were designed according to the provisions of the GBER and therefore did not require prior notification to the Commission before implementation.
I begge tilfælde blev Kommissionen opfordret til at tage hensyn til den store rolle, forskning og udvikling spiller i denne sektor.
In both instances, the Commission was invited to take into account the key importance of research and development in this sector.
I begge tilfælde blev valgprocessen forbedret.
In both cases, the electoral process improved.
I begge tilfælde bliver det væsentligt med et tæt og løbende samarbejde mellem producenterne af produkterne og de relevante lovgivere.
In both cases, close and continuing cooperation between the manufacturers of the products and the relevant regulators will be essential.
I begge tilfælde burde nye retningslinjer for lavfrekvensfelter nok indeholde mindre strenge grænseværdier end dem, der er fastsat i direktivet.
In both cases, new recommendations will probably provide for less strict limit values for low-frequency fields than those laid down in the Directive.
I begge tilfælde bør 100% og ikke kun 50% af udgifterne til projektkoordineringen dækkes, idet man ellers risikerer, at kun store enheder vil have ressourcer til at koordinere de integrerede projekter.
In both cases the administration costs for project coordination should be funded at 100% and not at 50%, otherwise only large entities will be able to coordinate integrated projects.
I begge tilfælde bør denne nye opgave klart fremgå af disse strukturers og organers beføjelser, og de bør tildeles tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer til at kunne varetage de nye opgaver.
In both cases the bodies and agencies should clearly include this new mandate among their responsibilities and receive the human and financial resources necessary to perform the new tasks.
I begge tilfælde bør der ikke mindst henvises til den ringe tillid til inden- og udenlandske investorer i den russiske reformpolitik25.
Both phenomena can no doubt be attributed in no small degree to domestic and foreign investors' lack of confidence in Russia's reform policy23.
I begge tilfælde bør det nationale og det lokale niveau spille en afgørende rolle.
In both cases, it is essential that the national and local levels can play a decisive role.
I begge tilfælde bør det sikres, at reglerne om fortrolighed og beskyttelse af personoplysninger overholdes.
In both cases, care would have to be taken to ensure that the rules on confidentiality and the protection of personal data are complied with.
I begge tilfælde bør en beslutning træffes hurtigst muligt,
In either case, a decision should be made as early as possible.
I begge tilfælde bør forslaget indeholde alle de detaljer, der er nødvendige for ansøgeren, så denne er klar over, hvilke formaliteter der skal følges for at opnå de ønskede godkendelser.
In both cases, however, the proposal should contain all of the details needed to ensure that the operator is familiar with the procedures to follow in order to obtain the appropriate authorisations.
I begge tilfælde bør medlemsstaterne overvåge kvaliteten af validerings- og certificeringstjenesterne;
In both cases, states should oversee the quality of assessment and certification services;
I begge tilfælde Dog bør denne nye opgave klart fremgå af disse strukturers og organers deres beføjelser, og de bør tildeles tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer til at kunne varetage de nye opgaver.
In both cases the bodies and agencies should clearly include this new mandate among their responsibilities and receive the human and financial resources necessary to perform the new tasks.
I begge tilfælde drejer det sig om at ophæve undtagelser fra referenceperioden, som bliver overflødige på grund af forslaget om ændring af artikel 16, litra b).
In both cases, this involves deleting derogations from the reference period, which become obsolete as a result of the amendment proposed for Article 16, b).
I begge tilfælde er de kun gyldige, hvis de relevante lovbestemmelser er overholdt.
In both cases, their validity is conditional on compliance with the relevant legal provisions.
I begge tilfælde er de pågældende retsakter almengyldige og supplerer eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt.
In both cases the acts in question are of general application and seek to amend or supplement certain non-essential elements of the legislative instrument.
I begge tilfælde er definitionen af "fordrevne personer" lidt bredere end normalt, idet den omfatter både midlertidig beskyttelse og subsidiære former for beskyttelse.
In both cases, the definition of "displaced persons" is slightly broader than normal, covering both temporary and subsidiary forms of protection.
I begge tilfælde er den maksimale garantisats 75 % af den underliggende mikrokredit- eller garantiportefølje, mens formidleren hæfter for mindst 20 %.
In both cases, the maximum guarantee rate is 75 % of the underlying microcredit or guarantee portfolio, while the intermediary remains liable for at least 20 %.
I begge tilfælde er den nuværende situation resultatet af manglende evne gennem mange år til at forstå og reagere på de komplekse faktorer, der forårsager overbefolkning i byområder og underbefolkning – og ofte ekstrem underudvikling – i landdisktrikter.
In both cases, the current situation is the result of many years of incapacity to understand and act on the complex factors causing overpopulation in urban areas and underpopulation – and often extreme underdevelopment – in rural areas.
I begge tilfælde er der behov for lån og kredit.
For both, credit is needed.
I begge tilfælde er der blevet foreslået et alternativ, som dog endnu ikke er iværksat på grund af forsinkelser i de nationale procedurer for udpegning af de nye myndigheder.
In both cases, an alternative has been proposed, but not yet implemented, due to delays in the national procedures for designating the new authorities.
I begge tilfælde er der brug for ledsageforanstaltninger for at modvirke eventuelle negative konsekvenser.
In both cases, back-up measures are needed to counter any adverse developments.
I begge tilfælde er der et behov for at gennemføre samarbejdet og opstille udvekslingsstrukturer, der omfatter skattemyndigheder, finanstilsynsmyndigheder, justitsministerier, efterretningsvæsener, retshåndhævende myndigheder og myndigheder med ansvar for administrativ indefrysning6.
In both cases there is a need to implement co-operation and exchange structures encompassing fiscal authorities, financial oversight bodies, the Justice Department, intelligence community, law enforcement authorities and authorities in charge of administrative freezing6.
I begge tilfælde er der hjemmel for EU's kompetence.
There are bases for EU competence in both cases.
I begge tilfælde er der imidlertid tale om de samme sedler i euro.
However, in both cases, this involves the same notes in euro.
I begge tilfælde er der mulighed for at frafalde konkurrenceretsreglerne, hvis deres anvendelse forhindrer, at de nævnte ydelser kan leveres.
In both cases, it is possible to establish a derogation from the rules on competition should the application of such rules be detrimental to the above services
I begge tilfælde er der store forskelle i antal af tilhængere og modstandere mellem de enkelte lande: modstanderne andrager 55% i Letland mod 18% i Rumænien; den negative holdning er generelt set mere udbredt i lande med en mindre befolkning.
In both cases, the percentage of "fors" and "againsts" varied widely from country to country, with the "againsts" ranging from 55% in Latvia to 18% in Romania; the negative attitude is generally more marked in countries with smaller populations.
I begge tilfælde er der tale om aktioner, der er åbne for hele det videnskabelige felt, og som berører et begrænset antal personer og omfatter et stort antal finansielle operationer vedrørende begrænsede beløb.
In both cases, these are activities open to the entire field of science, concerning small numbers of people and involving a large number of small-scale financial operations.
I begge tilfælde er der tale om foranstaltninger, der først vil kunne iværksættes to år efter datoen for deres vedtagelse.
A period of two marketing years is needed in both cases between the adoption of the changes and their actual implementation.
I begge tilfælde er der tale om sammenlægning af ressourcer, udvælgelse eller udvikling af de mest velegnede instrumenter, gennemførelse og fælles overvågning og vurdering af resultaterne.
In both cases the purpose is to pool resources, select or develop the most appropriate instruments, apply them and collectively monitor and review progress.
I begge tilfælde er der tale om sammenlægning af ressourcer, udvælgelse eller udvikling af de mest velegnede instrumenter, gennemførelse og fælles overvågning og vurdering af resultaterne.
In both cases, it entails putting resources together, selecting or developing the most appropriate instrument(s), implementing, and collectively monitoring and reviewing progress.
I begge tilfælde er det berettiget med en samordnet europæisk reaktion, eftersom enhver beslutning om at genindføre kontrol ved de indre grænser – også i en begrænset periode og inden for et afgrænset geografisk område – vil få menneskelige og økonomiske virkninger ud over den stat, der griber til sådanne foranstaltninger.
In both instances, a coordinated European response is warranted, as it is inherent in any decision to reintroduce internal border controls – even for a limited period of time and within a limited geographic area – that the human and economic implications will be felt beyond the State resorting to such measures.
I begge tilfælde er det de europæiske borgere, der betaler for det, enten som skatteydere eller som forbrugere.
In both cases, it is the European citizen who pays for the conversion, either as a taxpayer or as a consumer.
I begge tilfælde er det en betingelse, at vederlaget i det mindste delvis består af værdipapirer, der repræsenterer kapitalen i det erhvervende selskab.
In both cases, it is a condition that the consideration consists at least in part of securities representing the capital of the acquiring company.
I begge tilfælde er det klart, at EU må finde en løsning på disse problemer i internationale partnerskaber.
In both cases, it is clear that the EU has to tackle these issues in international partnerships.
I begge tilfælde er det myndighederne i udførselslandet, der har ansvaret for at opnå bevis for præferenceoprindelsen.
In both cases, the administration of the country of export is responsible for obtaining proof of preferential origin.
I begge tilfælde er det skadevolderens civilretlige ansvar, der er begrundelsen for at yde erstatning til ofret.
Regardless of which, it is the underlying civil liability of the offender that provides the justification and the need for compensating the victim.
I begge tilfælde er det vigtigt at sikre, at varerne kan bevæge sig i det indre marked på en måde, så omstrukturerede europæiske virksomheders konkurrenceevne ikke bringes i fare.
In either case it is important to ensure that goods can circulate within the single market in such a way that the competitiveness of restructured European companies is not compromised.
I begge tilfælde er dette en fortsættelse af gængs praksis.
In both respects this is a continuation of the present state of affairs.
I begge tilfælde er en række af ØSU's bemærkninger blevet indarbejdet i Rådets og Europa-Parlamentets endelige afgørelse.
Various comments made in the two opinions had been accommodated in the final Council and Parliament decision.
I begge tilfælde er et af hovedformålene at mobilisere midler fra den private sektor.
Leveraging private sector resources constitutes a key objective in both cases.
I begge tilfælde er formålet at fremme forbindelser mellem europæiske og indiske virksomheder ved f.eks. at bidrage til finansieringen af gennemførlighedsundersøgelser og investeringer i joint ventures.
The aim in both cases is to promote linkages between European and Indian firms, by helping finance feasibility studies and by investing in joint ventures, for example.
I begge tilfælde er kommunikation og bevidstgørelsen vigtige for at sikre, at der træffes velinformerede og videnskabeligt baserede beslutninger.
In both cases communication and awareness-raising will be important in ensuring that well informed, science based decisions are made.
I begge tilfælde er maksimumsstraffen 2 års fængsel, men hvis for­brydelsen anses for "grov" eller "alvorlig", er straffen fængsel i mindst 6 måneder og højst 6 år.
In both cases the maximum penalty is of 2 years’ imprisonment, but if the offence is considered as “gross” or “serious” the penalty is imprisonment for at least 6 months and at most 6 years.
I begge tilfælde er menneskelige handlinger i en vis grad enten direkte eller indirekte ansvarlige, selv om graderne af forsæt ikke kan sammenlignes.
In both cases, human activity is to some degree responsible, whether directly or indirectly, although the degrees of intentionality cannot be compared.
I begge tilfælde er målgruppen medlemsstaternes offentlige myndigheder, Europa-Kommissionens tjenestegrene og de europæiske agenturer, der beskæftiger sig med iværksættelsen af fællesskabspolitikker og administrationen af det indre marked, samt fællesskabsinstitutionerne (i forbindelse med den interinstitutionelle beslutningsprocedure).
In both cases the target beneficiaries are member state administrations, European Commission services and European Agencies concerned by the implementation of community policies and the management of the Internal Market, as well as the Community institutions (in relation to the inter-institutional decision-making process).
I begge tilfælde er processen naturligvis langsom og omstændelig, og det skal ses i forhold til, hvor hurtigt svigfænomener dukker op på internationalt plan, f.eks. karruselsvig med tjenesteydelser, som meget hurtigt går videre til næste forhandler (i forhold til den mere traditionelle type af svig med varer).
In both cases, the process is, by nature, slow and cumbersome in comparison to quickly emerging fraud phenomena at international level, e.g. carousel fraud in services which are very quickly supplied on to the next trader (rather than the more traditional type of fraud in goods).
I begge tilfælde er reglerne begrænset til nationale banktransaktioner.
In both cases, the rules are limited to national banking operations.
I begge tilfælde er resultatet af de forskellige bestemmelser, at investorer, navnlig i forbindelse med grænseoverskridende investeringer, støder på problemer og pådrager sig omkostninger, hvis de ønsker at overvåge selskaber og at engagere sig i dem, og at de har ikke effektive midler til at beskytte deres investeringer.
In both cases, the result of the divergence of rules is that investors are, in particular in case of cross-border investments, subject to difficulties and costs when they want to monitor companies and engage with them, and have no effective tools to protect their investments.
I begge tilfælde er resultatet, at markedet ikke vil tilvejebringe det finansieringsniveau, der er optimalt for samfundet, og derfor er det berettiget at yde offentlig støtte.
As a result, in neither case will the market provide the socially optimum level of funding; and therefore public intervention is justified.
I begge tilfælde er samarbejdet mellem SMV'er til forskel fra fusioner mellem store virksomheder næsten altid udtryk for et ønske om udvidelse og udvikling eller endda iværksættelse af nye aktiviteter.
In both cases, and unlike mergers between large companies, co-operation between SMEs is almost always in response to a project for some sort of extension or development, or even creation of new activities.
I begge tilfælde er virksomhedernes samtykke påkrævet og forud for offentliggørelsen må de involverede virksomheder over for de kompetente myndigheder, som sagen blev forelagt, skriftligt have bekræftet, at de ingen indvendinger har mod offentliggørelsen af afgørelse og udtalelsen.
In both cases, the enterprises' consent is required and prior to any publication the enterprises involved must have communicated in writing to the competent authority to whom the case was presented that they do not have objections to publication of the decision and the opinion.
I begge tilfælde er virksomhedernes samtykke påkrævet, og forud for offentliggørelsen må de involverede virksomheder over for de kompetente myndigheder, som fik sagen forelagt, skriftligt have bekræftet, at de ingen indvendinger har mod offentliggørelsen af afgørelsen og udtalelsen.
In both cases, the enterprises' consent is required and prior to any publication the enterprises involved must have communicated in writing to the Competent Authority to whom the case was presented that they do not have objections to publication of the decision and the opinion.
I begge tilfælde fandt Kommissionen i betragtning af kanalernes specifikke karakter ikke tegn på misbrug af medlemsstaternes beføjelser til at afgrænse forpligtelsen til offentlig tjeneste.
In both cases, the Commission, taking into account the specific features of the services, did not detect any abuse of the Member States' powers to define the public service remit.
I begge tilfælde fastlægges CH4-koncentrationen og fratrækkes HC-koncentrationen på følgende måde:
In both cases, the CH4 concentration shall be determined and subtracted from the HC concentration as follows:
I begge tilfælde forbedres miljøet ved at gøre luftfartsemissioner mere kostbare.
In both cases, environmental improvement would in essence be brought about by rendering more expensive emissions from air operations.
I begge tilfælde forekommer bæredygtigheden at være langt fra sikret, ikke mindst grundet den usikre økonomiske situation.
In both cases sustainability appears far from secure, not least because of the uncertain economic situation.
I begge tilfælde forekommer det imidlertid afgørende at finde midler til at sikre hurtigst mulig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
But in both cases it is clearly indispensable to seek out means of enabling judgments to be recognised and enforced as quickly as possible.
I begge tilfælde foreslås det at gå frem i etaper, som Kommissionen sædvanligvis gør i forbindelse med miljøbeskyttelse.
In line with the approach to environmental protection adopted by the Commission, it is proposed that in both cases the procedure should take place in stages.
I begge tilfælde foretager myndigheden adskillelse mellem reguleringsansvar og -virksomhed på den ene side og leverandørens funktion på den anden.
In both cases, the relevant authority separates regulatory responsibilities and activities from the operating function.
I begge tilfælde forhindres virksomhederne i at undgå de omkostninger, der opstår som følge af fragmenteringen af det indre marked eller procedurerne i forbindelse med overensstemmelsesvurdering.
In both cases, businesses are prevented from saving costs incurred due to fragmentation of the internal market or conformity assessment procedures.
I begge tilfælde forhindres virksomhederne i at undgå de omkostninger, der opstår som følge af fragmenteringen af det indre marked eller procedurerne i forbindelse med overensstemmelsesvurdering7".
In both cases, businesses are prevented from saving costs incurred due to fragmentation of the internal market or conformity assessment procedures".7
I begge tilfælde formodes det, at ansøgerlandene fuldt ud vil benytte sig af de muligheder, der tilbydes gennem programmet i forbindelse med Fællesskabets rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005).
In both cases, it is assumed that candidate countries will take full advantage of the opportunities afforded under the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005).
I begge tilfælde forpligter rapportører og medrapportører sig til at handle i Fællesskabets interesse, og de skal afgive en skriftlig erklæring om, at de forpligter sig til at udføre deres pligter, samt en skriftlig interesseerklæring.
For each case, rapporteurs and co-rapporteurs shall undertake to act in the interests of the Community and shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests in writing.
I begge tilfælde forudsætter en vellykket indgriben, at man er i stand til at spore produkternes oprindelse.
Successful operations in both cases depend on the ability to trace the origin of products.
I begge tilfælde forventes Kommissionen at overveje, om støtten er nødvendig, forholdsmæssig og hensigtsmæssig.
Both require the Commission to consider the necessity, proportionality and adequacy of the aid.
I begge tilfælde forventes medlemstaterne at forelægge indgående og gennemskuelig dokumentation og at kvantificere reformerne, både med hensyn til både deres budgetvirkninger og deres potentielle virkning for væksten på mellemlang sigt.
In both cases, Member States will be expected to provide in-depth and transparent documentation, and to quantify the reforms in terms of both their medium-term budgetary and potential growth impact.
I begge tilfælde forøges udledningen.
Both cases lead to increased emissions.
I begge tilfælde gavner EU's strukturpolitik Mål-2 regioner meget.
In both these respects, EU structural policies provide considerable value-added to Objective 2 regions.
I begge tilfælde gengiver de nationale love direktivet korrekt.
In both cases, national laws correctly reflect the Directive.
I begge tilfælde går sagens parter med til mægling for at undgå en retssag eller for at lette sagens gang ved at acceptere resultaterne af mæglingen.
In both cases, the parties submit to mediation as a means of avoiding legal proceedings or, once these have begun, of simplifying them by complying with the results of the mediation.
I begge tilfælde gælder der vigtige retlige begrænsninger af de beløb, som kan underkastes en omprogrammering.
However, in both cases there are important legal limitations to the amounts that can be subject to a reprogramming exercise.
I begge tilfælde gælder det, at hvis ikke parterne indgår en aftale, som bringer deres tvist til ophør, genoptages forældelsesfristen den dag, hvor mægleren erklærer at have afsluttet sin opgave.
On this basis, and in both these cases, if the parties fail to reach an agreement settling their dispute, the period of limitation would resume from the day in which the mediator announces that his role has come to an end.