natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foruden de principper og bestemmelser, der henvises til i punkt 19 og 20, skal der formentlig for en række områder fastsættes mere specifikke bestemmelser, så det mere præcist beskrives, hvilke forpligtelser de ansvarlige myndigheder har med hensyn til disse spørgsmål.
In addition to the principles and rules referred to in paragraphs 19 and 20 it must be considered that for a number of issues more specific rules must be laid down, so as to describe in a more precise manner what the duties of the competent authorities are with regard to these issues.
Foruden de prioriterede aktioner, der er nævnt ovenfor, foreslår Kommissionen en drøftelse af følgende forslag, hvori de nærmere detaljer og metoder bør uddybes:
In addition to the priority actions listed above, the Commission proposes the following topics for discussion where the details and methods involved need to be looked at more closely, in particular:
Foruden de prioriterede projekter fremlagt af Kommissionen i oktober 2001 og godkendt af Europa-Parlamentet i forbindelse med førstebehandlingen den 30. maj 2002 foreslår Kommissionen, at samtlige projekter, som er udpeget i liste 1 i rapporten fra gruppen på højt niveau på grundlag af ovennævnte metode, optages som nye prioriterede projekter i bilag III.
In addition to the priority projects presented by the Commission in October 2001 and approved by the European Parliament at first reading on 30 May 2002, the Commission therefore proposes all of the projects put on list 1 in the High-Level Group’s report following the application of the above method as new priority projects in Annex III.
Foruden de procedurer, som de lokale myndigheder har ajourført inden for deres egne kompetenceområder, tilfører den operationelle kontakt til Guardia di Finanza nye kontrol- og garantielementer, for så vidt angår konstatering af eventuelt for meget udbetalt finansiering og tilbagesøgning heraf – navnlig i forbindelse med støtteordninger.
Besides the procedures carried out by the regional Administration within the scope of its own competences, the operative association with the Guardia di Finanza introduces other checking and guarantee elements on the detection – especially for aid systems – of any improper funding and its consequent recovery.
Foruden de projekter, som vedrører de i bilag I anførte forbindelser og flod- og kanalhavne, betragtes som projekt af fælles interesse ethvert infrastrukturprojekt, der vedrører én eller flere af følgende kategorier:
In addition to projects relating to the connections and inland ports mentioned in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project corresponding to one or more of the following categories:
Foruden de publikationer, der regelmæssigt offentliggøres, og de internetbaserede databaser har Observationsorganet været i stand til at offentliggøre præcise analyser, som det ville være vanskeligt at fremskaffe til så rimelige priser for industrien og, i betragtning af medlemsgebyrets størrelse, for de deltagende offentlige organer.
In addition to the publications released on a regular basis and the on-line databases, the Observatory has been able to release accurate analyses that it would be difficult to procure at such reasonable prices, either for industry or, given the amount of the membership fee, for the participating public bodies.
Foruden de registre, der skal føres i henhold til punkt 5 i bilaget til direktiv 98/58/EF, skal ejeren eller brugeren for hver bedriftsenhed føre et register over følgende:
In addition, to the records kept in accordance with point 5 of the Annex to Directive 98/58/EC, the owner or keeper shall maintain a record for each unit of an establishment of:
Foruden de reviderede retningslinjer for statsstøtte9 og den nye gruppefritagelsesforordning10 vedtog Kommissionen en ny de minimis-forordning, hvorved maksimumsbeløbet for den støtte, som medlemsstaterne må yde til landbruget11, forhøjes.
Apart from the revised state aid guidelines9 and the agricultural Block Exemption Regulation10, the Commission adopted a new de minimis Regulation11 increasing the de minimis threshold of support that can be given by Member States in the agricultural sector.
Foruden de specifikke mål for RRR, der er nævnt i punkt 5.1.1, bør man understrege behovet for at forbedre gennemsigtigheden af den videnskabelig rådgivning ved at fremme dialogen mellem videnskabelige eksperter og fiskere.
In addition to the specific aims of the RACs referred to in point 5.1.1 above, emphasis should be placed on the need to improve the transparency of scientific advice by promoting dialogue between scientific experts and fishermen.
Foruden de store økonomiske milepæle, som det indre marked og nu den fælles valuta er, har den lagt grunden til et samhørigt Europa opbygget på solidaritet mellem dets folk og regioner.
In addition to the important economic landmarks of a single market and now a common currency, it has laid the foundations for a cohesive Europe built on solidarity between its people and its regions.
Foruden de såkaldte "fire dræbere" (hastighedsoverskridelser, manglende brug af sikkerhedssele, fremkørsel mod rødt lyssignal og spirituskørsel) optræder der nu også andre forseelser på listen, f.eks. kørsel under påvirkning af stoffer.
In addition to the so-called “four killers” (speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving), the list now also includes other offences, such as driving under the influence of drugs.
Foruden de sædvanlige bestemmelser om opstilling af budgettet og bemærkningerne hertil, gives der i artikel 26 i gennemførelsesbestemmelserne en ny definition af begrebet administrationsudgifter med henblik på overgangen til ABB.
As well as the usual details about presentation and budget remarks, Article 26 of the implementing rules gives a new definition of administrative expenditure in preparation for the transition to ABB.
Foruden de særprogrammer, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 166, stk. 3, kan Fællesskabet vedtage:
In addition to the specific programmes referred to in Article 166(3) of the EC Treaty, the Community may adopt:
Foruden de tekniske sider omfatter strategien også sikkerhedsmæssige, økonomiske, miljømæssig og institutionelle aspekter.
In addition to the technical aspects, the scope of the strategy includes safety, economic, environmental and institutional aspects.
Foruden de tekniske specifikationer for euromønter, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 975/98, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 423/9914, har eurolandene aftalt en række fælles detaljerede specifikationer for at sikre, at mønterne uden problemer kan benyttes i salgsautomater i hele euroområdet, uanset hvilken møntanstalt der har præget dem.
In addition to the euro coin specifications laid down in Council Regulation No 975/98 as amended by Regulation No 423/99,14 the participating Member States have agreed on a number of common detailed specifications designed to ensure the smooth use of coins in vending machines throughout the euro area, irrespective of the mint where they were produced.
Foruden de tilfælde, der er omhandlet i kapitel 1, afsnit II.
In addition to the cases provided for in Chapter 1, heading II.
Foruden de tilfælde, der er omhandlet i kapitel I, punkt V, erklæres følgende kød af vildtlevende vildt uegnet til konsum:
In addition to the cases provided for in Chapter I(V), the following wild game meat shall be declared unfit for human consumption:
Foruden de tilfælde, der er omhandlet i kapitel I, punkt V, erklæres følgende uegnet til konsum:
In addition to the cases provided for in Chapter I(V), the following shall be declared unfit for human consumption:
Foruden de tilfælde, der er omhandlet i kapitel I, punkt V, skal fjerkrækød erklæres uegnet til konsum, hvis der ved undersøgelsen efter slagtning konstateres følgende:
In addition to the cases provided for in Chapter I(V), poultrymeat must be declared unfit for human consumption where the post-mortem inspection reveals any of the following:
Foruden de traditionelle standardiseringsorganisationer er specialiserede og oftest globale fora og konsortier blevet mere aktive, og flere af disse har udviklet sig til verdens førende organer for udvikling af ikt-standarder, f.eks. med ansvar for standarder, der omfatter internettet og world wide web.
Alongside the traditional standard stetting organisations, specialised and mostly global fora and consortia have become more active and several have emerged as world-leading ICT standards development bodies, such as those responsible for the standards covering the internet and the world wide web.
Foruden de traditionelle standardiseringsorganisationer er specialiserede og typisk verdensomspændende ikt-fora og konsortier blevet mere aktive, og flere har udviklet sig til førende organisationer for udvikling af ikt-standarder.
Alongside the traditional standard setting organisations, specialised and mostly global ICT Fora and Consortia have become more active and several have emerged as leading ICT standards development organisations.
Foruden de traditionelle støtteformer (tilskud, rentesubsidier) vi der kunne foreslås markedsbaserede løsninger for at overvinde manglen på egenkapital og gældsfinansiering.
Beyond the traditional support forms (grants, interest rate subsidies), innovative market-based solutions addressing the shortfall in equity and debt financing may be proposed.
Foruden de udgifter, der er omhandlet i artikel 59, stk. 3, i forordning (EU) nr. […], er erhvervelse af infrastruktur, jord og fast ejendom ikke berettiget til støtte fra ESF.
In addition to the expenditure referred to in Article 59(3) of Regulation (EU) No […], the purchase of infrastructure, land and real estate shall not be eligible for a contribution from the ESF.
Foruden de underliggende konkrete spørgsmål, der rejses med de bioteknologiske fremskridt, udgør opfattelsen i befolkningen, d.v.s. borgernes interesse, viden og holdninger til biovidenskab og bioteknologi, en udfordring for alle offentlige myndigheder og andre aktører.
In addition to the underlying issues at stake, public perception in the sense of ordinary citizens’ interest, knowledge of and attitudes towards life sciences and biotechnology represent a challenge for all public authorities and stakeholders.
Foruden de universiteter, der direkte har at gøre med mindre velstående områder med svage økonomiske resultater og/eller demografiske vanskeligheder, gælder de kriterier, som kendetegner et samfundsorienteret universitet, for en langt bredere gruppe.
In addition to those universities directly concerned by less affluent areas with weak economic performance and/or demographic difficulties, criteria that would qualify a university as "civic" are valid for a far wider group.
Foruden de valgte medlemsstater er der fire andre (CZ, HU, MT og SK), som også har truffet foranstaltninger vedrørende udviklingen af databaser og informationssystemer, der skal tilsluttes FADO-systemet, og den generelle anvendelse af FADO i bekæmpelsen af dokumentsvig.
Besides the selected Member States, four others (CZ, HU, MT and SK) have also carried out actions concerning the development of databases and information systems to be connected to the FADO system, and the general use of FADO in the fight against document fraud.
Foruden de velkendte og alvorlige samfundsøkonomiske tab medfører denne mangel endvidere en foruroligende stigning i afvandringen af netop de bedste unge forskere, frem for alt til USA.
Apart from the well known and serious economic consequences of this, this failure is also the source of a worrying brain drain, with the best young researchers leaving, usually for the USA.
Foruden de velkendte og alvorlige samfundsøkonomiske tab medfører denne mangel endvidere en foruroligende stigning i afvandringen5 af netop de bedste unge forskere, frem for alt til USA.
Apart from the well known and serious economic consequences of this, this failure is also the source of a worrying brain drain5, with the best young researchers leaving, usually for the USA.
Foruden de verserende forpligtelser er et bredt udvalg af innoverende finansieringsforslag til behandling, nemlig:
In addition to those ongoing commitments, a wide range of innovative financial proposals is being explored, namely:
Foruden de værdier, der er givet i tabel 2.1, 2.2 og 2.3, skal stationær kontaktstrøm, som følge af at en arbejdstager berører ledende genstande, begrænses til
In addition to the values given in Tables 2.1, 2.2 and 2.3, steady-state contact currents resulting from a worker being in contact with conductive objects shall be limited to.
Foruden de værdier, der er givet i tabel 3.1 og 3.2, skal kontaktstrøm, som opstår, som følge af at en arbejdstager berører ledende genstande, begrænses til:
In addition to the values given in Tables 3.1 and 3.2, contact currents resulting from a worker being in contact with conductive objects shall be limited to:
Foruden de yderligere specifikke krav, som PV skal opfylde for at sikre en effektiv beskyttelse mod de risici, der skal forebygges, skal de være tilstrækkeligt modstandsdygtige over for ydre påvirkninger, der forekommer under forudsigelige anvendelsesforhold.
As well as the specific additional requirements which they must satisfy in order to provide adequate protection against the risks for which they are intended, PPE must be capable of withstanding environmental factors in the foreseeable conditions of use.
Foruden de ændringer af kodeksen, som OIE vedtog i maj 1998, er der taget hensyn til de ændringer, som OIE’s kodekskommission foreslog i september 1998.
In addition to the amendments to the Code adopted by the OIE in May ’98, the amendments proposed in September 1998 by the OIE Code Commission have been taken into account.
Foruden de øgede finansielle midler er nødvendigheden af en EF-plan for udviklingen af de menneskelige ressourcer i regionerne af fundamental betydning.
In addition to increased funding, the need for a Community vision of the development of human resources in the regions is of fundamental importance.
Foruden de økonomiske og samfundsmæssige skader kan oversvømmelser også få alvorlige miljømæssige følger, f.eks. når spildevandsrensningsanlæg oversvømmes, eller når fabrikker, der ligger inde med store mængder giftige kemikalier, bliver berørt.
In addition to economic and social damage, floods may have severe environmental consequences as for example when waste water treatment plants are inundated or when factories holding large quantities of toxic chemicals are also affected.
Foruden definitionen af "næringsstoffer", der omfatter energiværdien og de "traditionelle" næringsstoffer (protein, kulhydrat, fedt, fibre, natrium, vitaminer og mineraler), foreslås det, at teksten også skal omfatte "andre stoffer med en ernæringsmæssig eller fysiologisk virkning" (f.eks. antioxidanter og probiotiske bakterier).
In addition to the definition of “nutrients” which covers the calorific value and the “traditional” nutrients (protein, carbohydrate, fat, fibre, sodium, vitamins and minerals), it is proposed to cover also “other substances with a nutritional or physiological effect” (for example, antioxidants, probiotic bacteria).
Foruden definitionerne i artikel 3 forstås følgende ved:
In addition to the definitions in Article 3, the following technical definitions shall apply:
Foruden definitionerne i finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne gælder i denne forordning følgende definitioner:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply in addition to those set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules:
Foruden definitionerne i stk. 1 forstås i denne forordning ved:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, for the purposes of this Regulation:
Foruden delvist harmoniserede årlige vægtafgifter for tunge godskøretøjer rummer "Eurovignet-direktivet" en afgiftsramme for transeuropæiske vejnet.
Beyond partially harmonised annual circulation taxes for heavy goods vehicles the "Eurovignette directive" provides a charging framework on trans-European road networks.
Foruden den analyse, der skal foretages inden ethvert nyt lovgivningstiltag og i forbindelse med ændring af eksisterende lovgivning, bør der foretages en konsekvensanalyse af den endelige retsakt med ændringer.
In addition to the analysis prior to any new legislative measure and when amending an existing one, an impact analysis should be carried out on the final amended legislative act.
Foruden den betydelige påvirkning af landskabet og miljøet er det ikke teknisk muligt at gennemføre en sådan foranstaltning, da der er risiko for, at kullene selvantændes under lagringen.
Apart from the considerable impact such a measure would have on the landscape and the environment, it is not technically feasible to the extent that the coal extracted and stockpiled is vulnerable to spontaneous combustion.
Foruden den digitale fartskriver, som blev indført for køretøjer, der er indregistreret efter den 1. maj 2006, har den analoge fartskriver været anvendt siden 1985 og anvendes fortsat i ældre køretøjer.
In addition to a digital tachograph introduced in vehicles registered after 1 May 2006, the analogue tachograph has been in use since 1985 and is still used in older vehicles.
Foruden den direkte indvirkning på selve innovationen, kan samarbejdet også påvirke et nyt produktmarked.
Besides the direct effect on the innovation itself, the co-operation may also affect a new product market.
Foruden den effekt, denne handel har for arbejdspladserne, sundheden, sikkerheden og konkurrenceevnen, foregår en stor del af den på det sorte marked, og der går således også betydelige indtægter tabt i form af skatter og afgifter.
In addition to the impact on jobs, health, safety and competitiveness, much of this traffic is sold on the black market which means major losses in tax revenues.
Foruden den efterprøvelsesprocedure, der omtales i det foregående, pålægger forslaget medlemsstaterne at sikre, at den informationssøgende har adgang til en anden procedure, hvorefter den pågældende offentlige myndighed kan genbehandle sine afgørelser eller undladelser, eller hvorefter de kan efterprøves administrativt af en anden ved lov oprettet instans.
In addition to the review procedure referred to above, Member States are required by the proposal to ensure that an applicant has access to another procedure where the acts or omissions of the public authority concerned can be reconsidered by that authority or reviewed administratively by another body established by law.
Foruden den etiske dimension spiller dyrevelfærd også en afgørende rolle for forbrugernes valg.
Beside its ethical dimension, animal welfare appears as an important criterion in the choice of consumers.
Foruden den faste tidsfrist på 180 (45) dage skal medlemsstaterne offentliggøre oplysninger om den gennemsnitlige sagsbehandlingstid i forbindelse med ansøgninger om opholds-tilladelser i henhold til dette direktiv, og de skal underrette ansøgerne herom.
In addition to the static time-limit of 180 (45) days, Member States shall make public the average turnaround time for handling applications for permits in accordance with this Directive and inform applicants thereof.
Foruden den finansieringsramme, der er fastsat i artikel 9, kan programmet finansieres gennem supplerende bidrag fra medlemsstaterne.
In addition to the financial envelope set out in Article 9, the Programme may be financed through additional contributions from Member States.
Foruden den forsyningspligtige nummeroplysninger kan slutbrugerne derfor anvende andre oplysningsregistre, enten i elektronisk eller trykt form.
In addition to the universal directory, end-users may therefore use other directories, either in electronic or printed form.
Foruden den fortsatte indsats i 2005 for at koordinere og supplere midler fra EFRU og Samhørighedsfonden og EIB-transaktionerne til den nuværende programmeringsperiode påbegyndte Kommissionen og EIB i 2005 det forberedende arbejde med henblik på at styrke samarbejdet i den kommende programmeringsperiode.
In addition to the continuing efforts in 2005 to coordinate and complement ERDF and Cohesion Fund funding, and the EIB operations for the current programming period, the Commission and the EIB began preparatory work in 2005 to increase cooperation in the next programming period.
Foruden den førnævnte offentliggørelse foreskriver artikel 15 individuel underretning om afgørelsen til alle kendte kreditorer, som er bosiddende i Fællesskabet.
In addition to the aforementioned publication, Article 15 provides for individual notification of the decision to all known creditors who are resident in the Community.
Foruden den generelle målsætning om at sikre personer og gods varig mobilitet bør der indføres mekanismer til støtte af udviklingen af motorveje til søs mellem medlemsstater for at mindske overbelastningen af vejnettet og/eller forbedre adgangen til randområderne samt ø-regioner og -stater.
Further to the general objective of ensuring the sustainable mobility of people and goods, mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and countries.
Foruden den generelle udarbejdelse af et nyt udkast til forslagets ordlyd som beskrevet i afsnit 3.1 ovenfor, er der i den fælles holdning navnlig foretaget følgende ændringer:
In addition to carrying out an overall redrafting of the wording of the proposal as explained in paragraph 3.1 above, the common position has introduced other changes in particular:
Foruden den græsk-romerske kulturarv omfatter den europæiske kultur også den kristne kulturarv, humanismens, oplysningstidens, teknikkens, arkitekturens og lægevidenskabens landvindinger samt udviklingen inden for industri, social- og arbejdsmarkedsforhold og landbrug."
Besides the Graeco-Roman this also concerns the Christian cultural heritage and the achievements of humanism, the Enlightenment, technology, architecture and medicine, including industrial, social and agricultural development."
Foruden den i stk. 1 og 2 omhandlede dokumentation skal en tredjelandsstatsborger, der ansøger om indrejse som kandidattrainee, fremlægge en uddannelsesaftale, herunder en beskrivelse af uddannelsesprogrammet, dets varighed og betingelserne for, hvordan kandidattraineen superviseres under gennemførelsen af uddannelsesprogrammet.
In addition to the evidence stipulated in paragraphs 1 and 2, any third-country national who applies to be admitted as a graduate trainee shall present a training agreement, including a description of the training programme, its duration and the conditions under which the applicant is supervised during the programme.
Foruden den igangværende indgåelse af aftaler om lempelse af visumreglerne med tredjelande og konsolideringen af visumreglerne for medlemmer af den olympiske familie under Olympiske Lege skal EU udvikle yderligere (midlertidige) indrejseprocedurer for sportsfolk fra tredjelande.
In addition to the on-going process of concluding visa facilitation agreements with third countries and the consolidation of the visa regime applicable to members of the Olympic family during Olympic Games, the EU needs to develop further (temporary) admission mechanisms for sportspersons from third countries.
Foruden den igangværende revision af lovgivningen på EU-plan anbefaler Kommissionen en række systemiske reformer, der tager sigte på at modernisere visse nationale systemers styring og funktion.
Besides the ongoing regulatory overhaul at EU level, the Commission advocates a number of systemic reforms aiming at the modernisation of the governance and functioning of some national systems.
Foruden den indenlandske direkte virkning via renteændringer kan udenlandske finansielle investorer lokkes til at investere, hvis renten er høj, og afkastet dermed også er højt.
Apart from the direct domestic impact of interest rate changes, foreign financial investors can also be tempted by the high interest rates, and consequently high yield.
Foruden den juridiske definition af skadeserstatningen, er selve beregningen af beløbet et centralt punkt.
Beside the legal definition of the damages to be awarded, the quantification of damages is a key issue.