natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I samarbejdsaftalen bør der lægges vægt på udveksling af oplysninger og erfaringer inden for lægevidenskaben og udveksling af personale i uddannelsesøjemed.
The collaborative agreement should emphasize the exchange of information and experience between health care professionals and the exchange of personnel for training purposes.
I samarbejdsaftalen mellem Europa-Kommissionen og EØSU fra 2001 og efter Nice‑traktaten blev udvalget anerkendt som værende den særlige instans for dialogen mellem EU‑institutionerne og civilsamfundet, ikke kun i Europa, men også i forbindelse med det organiserede civilsamfund i tredjelande.
In the protocol signed between the European Commission and the EESC in 2001, and in the wake of the Nice Treaty, the EESC is recognised as the leading body for dialogue between the European institutions and civil society not only in Europe, but also with regard to organised civil society in non-Member States.
I samfund under hastig forandring er der behov for at sikre, at de strukturer, der støtter frivilligt arbejde, fungerer effektivt, så flere mennesker får mulighed for at engagere sig i frivilligt arbejde.
In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities.
I samfundet
In society
I samfundet er der ikke tilstrækkelig forståelse for den rolle, som virksomhedskonkurser spiller i det økonomiske liv.
However, the role of business failure in economic life is not well understood in our society.
I samfundet som helhed gør den skade, virksomhederne påføres af varemærkeforfalskning og piratkopiering, sig i sidste ende bemærket i antallet af arbejdspladser.
In social terms, the damage suffered by businesses because of counterfeiting and piracy is reflected ultimately in the volume of employment they offer.
I samfundsøkonomiske tal og konservativt regnet er dette lig med en økonomisk fordel på 5 mia. EUR årligt.
In socio-economic terms, and conservatively calculated, this represents a benefit of 5 billion Euro per year.
I samhandelen med EU havde ASEAN-landene et overskud på 2,7 mia. ecu i 1993.
The trade balance tilts markedly in favour of ASEAN with a 1993 trade surplus of ECU 2.7 billion.
I samhandelen med tredjelande har aftalen om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS-aftalen) en central funktion.
As to trade with third countries, the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) plays a key role.
I samhandelspolitikken bør tilpasning indarbejdes gennem bl.a. liberaliseringen af handelen med miljøvarer og –tjenester og i udarbejdelsen af frihandelsaftaler.
In trade policy adaptation should be incorporated, notably through the liberalisation of trade in environmental goods and services and in the elaboration of Free Trade Agreements (FTAs).
I samhørighedslandene bør Samhørighedsfonden være det eneste instrument, der finansierer større transport- og miljøprojekter i tilbagestående regioner.
For cohesion countries, the Cohesion Fund should become the only instrument for financing large transport and environmental projects in lagging regions.
I samhørighedslandene er nogle støtteordninger ikke øremæket en bestemt region, men da hele landet er berettiget til støtte på enten a- eller c-niveau13, er støtten i praksis forbeholdt støtteberettigede områder.
For the cohesion countries, some aid schemes are not earmarked for a specific region but, as the entire territory qualifies for assistance at either ‘a’ or ‘c’ level13, the aid is in effect reserved for assisted regions.
I samhørighedspolitik er kriteriet for udpegelse af forvaltningsmyndigheder blevet indføjet af Rådet i den lovgivningsmæssige retsakt (hvor Rådet har accepteret delegerede retsakter i EHFF og i ELFUL).
In cohesion policy the criteria for designation of managing authorities have been included by Council in the legislative act (whereas delegated acts have been accepted by the Council in EMFF and the EARDF).
I samhørighedspolitikken for 2014-2020 lægges der vægt på strategier for territorial udvikling med fokus på urbane og rurale områder, men også kystnære områder.
Cohesion policy 2014-2020 emphasises territorial development strategies focusing on urban and rural, but also coastal areas.
I samhørighedspolitikken har de lovgivende instanser i visse tilfælde, men ikke alle, besluttet at lade bestemmelserne indgå i basisretsakten i stedet for at give Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter eller gennemførelseslovgivning på alle områder (f.eks. kriterier for udpegning af forvaltningsmyndigheder, kriterier for forudgående vurdering af finansieringsinstrumenter).
In cohesion policy the co-legislators have, but not in some cases opted to include legal text in the basic act instead of empowering all areas proposed by the Commission to adopt delegated or implementing acts (e.g. criteria for designation of managing authorities, criteria for ex- ante assessment of financial instruments).
I samhørighedspolitikken kunne der gøres en indsats for at lette udbredelsen af ny teknologi og derigennem øge de mindst begunstigede regioners mulighed for at blive en del af videnssamfundet.
One of the challenges for cohesion policy could be to facilitate the spread of the new technologies and thus to increase the opportunities for the most disadvantaged regions to gain entry to the knowledge economy.
I samhørighedspolitikken sættes der fokus på investering i menneskelig og fysisk kapital, som er af kritisk betydning for vækst- og beskæftigelsespotentialet, og herunder fysiske infrastrukturer og informations- og kommunikationsteknologiinfrastrukturer, forskningskapacitet og innovation, samt almen og faglig uddannelse af arbejdstagere, herunder bedre tilpasningsevne.
Cohesion policy is focused on investments in human and physical capital that are critical to growth and employment potential, including physical and ICT infrastructure, research capacity and innovation, education and training and adaptability of workers.
I samklang med domstolens vide beføjelser, som støttes i denne forbindelse, ville det være konsekvent at lade domstolen - eventuelt i samråd med de administrative konkurrencemyndigheder – udpege eksperter, hvis parterne ikke kan blive enige herom.
In line with the court's wide-ranging powers already argued for in this context, where the parties fail to reach agreement, it should fall to the court to appoint any experts required, possibly in cooperation with the administrative competition bodies.
I samklang med konklusionerne fra Det Europæiske Råd's møde på Rhodos i december 1988 har både Kommissionen og de græske myndigheder taget en række skridt vedrørende de græske øer, blandt andet i form af:
In accordance with the conclusions of the European Council meeting in Rhodes in December 1988, a number of steps have been taken so far by both the Commission and the Greek authorities concerning the Aegean islands:
I samklang med meddelelsen forelagde det bl.a. for Kommissionen:
In support of the Commission communication, it emphasized, inter alia:
I samkvemmet med andre områder af verden ville det dog være forkert ikke at fremhæve i det mindste to aspekter af Fællesskabets integration, som vore samarbejdspartnere længe har vist særlig interesse: den europæiske sociale model og Fællesskabets "håndtering af sin mangfoldighed".
In its relations with the rest of the world however, the Community would be wrong not to hold up two aspects of integration which have stimulated particular interest among our partners for some time: "social Europe", and our way of handling areas of diversity.
I samme afgørelse blev det foreslået at oprette et naboskabsprogram ved de ydre grænser mellem EU og kandidatlandene, som omfattede finansiering af grænseoverskridende samarbejdsaftaler under Phare, Tacis og Interreg.
Within the same decision it was proposed to set up a neighbourhood programme along the external borders of the EU and Candidate Countries, involving Phare cross-border cooperation, TACIS and Interreg funding.
I samme afsnit under overskriften ”overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål” fremgår det, at direktivet skal sikre retsstillingen for sæsonarbejdere og således beskytter EU-borgere mod illoyal konkurrence.
Under the heading Consistency with other EU policies and objectives, the explanatory memorandum says that the purpose of the directive is to secure legal status for seasonal workers and protect EU citizens from unfair competition.
I samme artikel (33, stk. 5) er ordet Chairperson pludselig ændret til Chairman, dette bør også ændres.
In the same article (33(5)) the word Chairperson is suddenly changed to Chairman, which should also be changed.
I samme artikel 3, stk. 1, tredje led, henvises der til "EF-finansiering af de særforanstaltninger, der fastsættes i POSEICAN".
The third indent of the same point refers to "Community financing of the specific measures contained in POSEICAN".
I samme artikel 4 i direktiv 91/477/EØF forpligtes våbenhandlere (der i henhold til direktivets artikel 1, stk. 2, er "enhver fysisk eller juridisk person, hvis erhvervsmæssige aktivitet helt eller delvis består i fabrikation, handel, ombytning, udlejning, reparation eller ombygning af skydevåben") til i fem år at opbevare deres registre over til- og afgang af våben.
This Article of Directive 91/477 requires dealers (defined in the Directive as "any natural or legal person whose trade or business consists wholly or partly in the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms" – Article 1(2)) to conserve, for a period of at least five years, a register in which information on all firearms received or disposed of by him is recorded.
I samme artikel 6 finder EØSU dog, at den hovedsageligt administrative tilgang er lidt for restriktiv: på migrationsområdet er det lige så vigtigt at følge de værdier, som fastslås i den nuværende artikel 4.
The EESC finds the predominantly administrative approach taken in Article 6 to be slightly restrictive, however: in the field of migration, adherence to the values listed in the current Article 4 is equally important.
I samme artikel er det fastsat, at "hvis der ikke er gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til udviklingen af tilfredsstillende metoder, der kan anvendes i stedet for dyreforsøg, især i tilfælde af at det ikke, på trods af alle rimelige bestræbelser herpå, er blevet videnskabeligt valideret, at de alternative forsøgsmetoder yder samme beskyttelse for forbrugeren under hensyn til OECD's retningslinjer for toksicitetsprøver, skal Kommissionen senest den 1. januar 1997 efter fremgangsmåden i artikel 10 fremsætte forslag til forlængelse af fristen for gennemførelse af nærværende bestemmelse med en tilstrækkelig periode, som dog skal være på mindst to år.".
That Article also specified that “if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing, and in particular in those cases where alternative methods of testing, despite all reasonable endeavours, have not been scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer, taking into account OECD toxicity test guidelines, the Commission shall, by 1 January 1997, submit draft measures to postpone the date of implementation of this provision for a sufficient period and, in any case, for no less than two years, in accordance with the procedure laid down in Article 10.”.
I samme artikel er det fastsat, at der til gennemførelse af undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur foretages tilbagebetaling på 20 EUR pr. bedrift, dog op til et maksimum pr. undersøgelse.
The same Article stipulates that for carrying out the surveys on the structure of agricultural holdings “€20 per holding (…) shall be reimbursed up to a maximum per survey”.
I samme artikel er det med henblik på en korrekt administrativ behandling og for at undgå overdrevne honorarkrav fra lægerne fastsat, at de skal forelægge et detaljeret udgiftsoverslag inden den endelige udpegning.
In the interests of sound administration and to avoid excessively large fees having to be paid to doctors this Article also requires that a detailed estimate be sought from them before appointment.
I samme artikel fastsættes det, at også den forrige ejer kan pålægges sanktioner, hvis et skib sælges og inden for seks måneder efter dets salg sendes til ophugning på et skibsophugningsanlæg, der ikke er optaget på den europæiske liste.
The same article also provides that penalties may be imposed on the penultimate owner where a ship is sold and, within less than six months after the selling, is sent for recycling in a facility which is not included in the European list.
I samme artikel foreslås det, at Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder får ret til at fremsætte både skriftlige og mundtlige bemærkninger til de nationale domstole.
The same article would introduce a right for the Commission and national competition authorities to make submissions to national courts in written or oral form.
I samme artikel hedder det, at "denne aftale ledsages af en tidsplan for dens gennemførelse".
Article 3 confirms that "This agreement shall include a timetable for its implementation"
I samme artikel henvises der til gennemførelsesbestemmelserne, både når det drejer sig om definition af begrebet "interessekonflikt" og om fastlæggelse af de konsekvenser, som en sådan konflikt har for enhver handling som led i budgetgennemførelsen.
The same article refers to the implementing rules both for a definition of the notion of confusion of interest and for the consequences as regards any act of budget implementation.
I samme artikel henvises til institutionernes pligt til at føre en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med de repræsentative sammenslutninger og civilsamfundet og til Kommissionens pligt til at foretage brede høringer af de berørte parter, ligesom borgerinitiativet indføres ved denne artikel.
The same Article refers to the institutions' duty to have an open, transparent and regular dialogue with civil society, the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders, and introduces the Citizens' Initiative.
I samme artikel kræves det også, at de nationale tilsynsmyndigheder fastsætter et bestemt antal ressourcer til ekstraterritorial anvendelse af nationale numre inden for EU som et middel til at dække det stigende behov for ekstraterritorial brug af nummerressourcer til navnlig applikationer til kommunikation mellem maskiner.
The same article also requires national regulators to determine certain numbering resources for the extraterritorial use of national numbers within the EU, as a means of responding to the increasing demand for such extraterritorial use of numbering resources in particular for M2M applications.
I samme artikel udvides anvendelsesområdet til affaldshåndteringsanlæg, der indeholder farlige stoffer, og som anvendes i forbindelse med kemisk og termisk forædling af mineraler.
The same article broadens the scope to cover tailings disposal facilities which are used in connection with the chemical and thermal processing of minerals and which contain dangerous substances.
I samme artikels stk. 2 er det angivet, at Rådet i den forbindelse "ved udstedelse af direktiver kan vedtage minimumsforskrifter, der skal gennemføres gradvis under hensyn til de vilkår og tekniske bestemmelser, der gælder i hver af medlemsstaterne.
Paragraph 2 of the same article provides that to that end "the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
I samme artikels stk. 2 er det angivet, hvilke foranstaltninger der skal træffes i dette øjemed:
Paragraph 2 goes on to define the way this policy is to be implemented, as follows:
I samme artikels stk. 3 bekræftes det, at Fællesskabet og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande.
Paragraph 3 of the same article states that the Community and Member States shall foster cooperation with third countries.
I samme artikel 2, litra (b), kan man komme i karambolage med de faktiske forhold, f.eks. hvis dyr, som føres til et marked, ikke sælges, men vender tilbage til bedriften.
Article 2(b): The Committee thinks that the intention might not be fulfilled (for example, an animal could be taken to market but not sold, and then return to the holding).
I samme artikel 2, litra (b), kan man komme i karambolage med de faktiske forhold, f.eks. hvis dyr, som føres til et marked, ikke sælges, men vender tilbage til bedriften.
Article 2(b): The Section thinks that the intention might not be fulfilled (for example, an animal could be taken to market but not sold, and then return to the holding).
I samme beslutning erklærer Europa-Parlamentet, at det deler Kommissionens synspunkt om, at der er behov for en langt bedre affaldsstatistik, og opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde med Miljøagenturet og Eurostat herom.
In the same resolution, the European Parliament supported the Commission's view that much better waste statistics were needed and called on the Member States to work together with the European Environment Agency and Eurostat.
I samme beslutning forbød Kommissionen et kartel bestående af sammenslutninger af producenter af råtobak (ASAJA, UPA, COAG og CCAE).
In the same decision, the Commission also prohibited a cartel involving the associations representing the raw tobacco producers (ASAJA, UPA, COAG and CCAE).
I samme beslutning godkendte Kommissionen også en moderniseringsstøtte på 41,8 mio. EUR til det græske postvæsen mellem 2000 og 2002, der ligeledes var strengt nødvendig for på tilfredsstillende vis at kunne opfylde den befordringspligt, der er pålagt det græske postvæsen.
In the same decision the Commission also approved modernisation grants of EUR 41,8 million given to the Greek Post Office between 2000 and 2002 which were also strictly necessary for the fulfilment under satisfactory quality conditions of the general interest tasks entrusted to the Greek Post Office.
I samme bestemmelse hedder det, at enhver ulige behandling af en kvinde i forbindelse med svangerskab eller barselsorlov udgør forskelsbehandling.
According to the same provision, less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave constitutes discrimination.
I samme bestemmelse tillægges Kommissionen desuden beføjelser til at vedtage delegerede retsakter med henblik på at gennemføre sådanne internationale forpligtelser i EU-lovgivningen, herunder navnlig undtagelser fra landingsforpligtelsen.
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts, for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
I samme betragtning præciseres det, at standardisering i henhold til dette direktiv ikke berører direktivet om radio- og teleterminaludstyr, direktivet elektromagnetisk kompatibilitet og lavspændingsdirektivet.
In the same Recital, text has been added to clarify that standardisation under this directive is without prejudice to directives on Radio and Telecommunications Terminal Equipment, the Electro-magnetic Compatibility, and Low Voltage directive.
I samme bilag er kravene til monteringshøjde for klasse V-spejle udvidet til også at omfatte klasse VI-spejle.
In the same Annex the requirements regarding the mounting height of class V mirrors have been extended to class VI mirrors.
I samme bilag, er forskellen mellem produkterne i nr. 25 og 43 (henholdsvis "andet træaffald" og " bygnings- og nedrivningsaffald") ikke altid indlysende.
In the same Annex, it can be difficult to distinguish between the products mentioned under numbers 25 (other wood waste) and 43 (construction and demolition waste).
I samme del er der under punkt 6 tilføjet følgende: "Har til hensigt på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne at forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen og effektiviteten af de foranstaltninger, der er omhandlet i denne henstilling, og at revidere henstillingen, hvis og når behovet måtte opstå."
In the same section, under point 6, the following part has been added: "intends to submit to the European Parliament and the Council, on the basis of information supplied by the Member States, a report on the implementation and effectiveness of the measures specified in this Recommendation, and to review this Recommendation if and when the need arises."
I samme direktivs artikel 8, stk. 1, fastsættes følgende:
Article 8(1) of the same Directive provides:
I samme dokument gøres den iagttagelse, at  hvis det ikke lykkes de fattige regioner at sikre et vist mål af strategisk input (af menneskelige ressourcer, offentlig infrastruktur osv.) fanges de i en situation med ringe økonomisk vækst, som gør dem ude af stand til at indhente de rigere regioner.
The same report also observes that if the poorer regions do not manage to cross a threshold of strategic inputs (human resources, public infrastructure, etc.) they can become trapped in situations of low economic growth and may not be able to catch up with the richer regions.
I samme dokument påpeges det, at afskaffelsen af eksekvaturproceduren inden for visse områder kan ske ved at indføre et egentligt EF-tvangsfuldbyrdelsesdokument, som opnås ved afslutningen af en specifik fælles eller harmoniseret procedure fastlagt i fællesskabsregi30.
In the same document, it is underscored that in some areas abolition of exequatur might take the form of establishing a true European enforcement order, obtained following a specific, uniform or harmonised procedure laid down within the Community30.
I samme dom anførte Domstolen, at der i særlige tilfælde, hvor den administrative byrde ved at skulle foretage en konkret, individuel undersøgelse af dokumenterne ville gå ud over, hvad der med rimelighed kan kræves, kan tillades en undtagelse fra forpligtelsen til at undersøge dokumenterne.
In the same judgment, the Court indicated that in exceptional cases, where the administrative burden entailed by a concrete and individual examination of the documents would exceed what may reasonably be required, a derogation to the obligation to examine the documents may be permissible.
I samme dom behandlede og bekræftede EU-Domstolen ligeledes subsidiariteten og proportionaliteten af fællesskabslovgivningens handling.
In the same judgment, the ECJ also considered and confirmed the subsidiarity and the proportionality of the European legislator’s action.
I samme dom fremhæves inden for rammerne af konventionen vigtigheden af, at der på europæisk plan føres nøje tilsyn med enhver statslig indblanding i udøvelsen af de rettigheder og frihedsrettigheder, der er beskyttet ved artikel 10.
The same judgment also emphasised, within the framework of the Convention, the importance of “strict” European supervision of State interference with the exercise of the rights and freedoms guaranteed in Article 10 (1).
I samme dom udtalte Domstolen, at "virkningerne af artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1655/2000 opretholdes fuldt ud, indtil Parlamentet og Rådet har vedtaget nye bestemmelser om, hvilken udvalgsprocedure gennemførelsesbestemmelserne til forordningen er omfattet af".
In that judgment, the Court declared that “the effects of Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000 are to be fully maintained until the Parliament and the Council adopt new provisions concerning the committee procedure to which the measures for the implementation of that Regulation are subject”.
I samme familie indgår beholdere, som kun adskiller sig fra modellen ved deres diameter, for så vidt de i bilag I, punkt 2.1.1 og 2.1.2 nævnte forskrifter overholdes, og/eller ved længden af deres cylindriske del inden for følgende grænser:
Vessels form part of the same family if they differ from the prototype only in diameter, provided that the permissible requirements referred to in Annex I points 2.1.1 and 2.1.2 are complied with and/or in the length of their cylindrical portion within the following limits:
I samme forbindelse anbefaler udvalget at gå bort fra specifikke mål for vind- og solenergi.
In the same context, the Committee recommends that specific targets for wind and solar generation be abandoned.