natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens evalueringsrapport om anvendelsen af direktivet om modtagelsesforhold i medlemsstaterne, som blev offentliggjort den 26. november 20072, og i de bidrag, Kommissionen modtog fra forskellige interessenter som led i høringen om grønbogen3, blev der påpeget en række mangler vedrørende standarden af modtagelsesforholdene for asylansøgere, som hovedsageligt skyldes, at direktivet i øjeblikket giver medlemsstaterne vide beføjelser til selv at fastsætte modtagelsesforholdene på nationalt plan.
The Commission's Evaluation Report on the application of the Reception Conditions Directive in Member States issued on 26 November 20072 as well as contributions received by various stakeholders in response to the Green Paper consultation process3 have identified a number of deficiencies regarding the level of reception conditions for asylum seekers which mainly results from the fact that the Directive currently allows Member States a wide margin of discretion concerning the establishment of reception conditions at national level.
I Kommissionens evalueringsrapport om direktivet om modtagelsesvilkår blev der indkredset en række problematiske spørgsmål, der i vid udstrækning skyldes de skønsbeføjelser, medlemsstaterne har på en række nøgleområder.
The Commission's evaluation report on the RCD identified a number of problematic issues largely due to the amount of discretion allowed to Member States in a number of key areas.
I Kommissionens evalueringsrapport om gennemførelsen af direktivet om endelig afregning konkluderes det, at systemet "fungerer godt", men der peges også på punkter, som kræver en nærmere gennemgang.
Its evaluation report on the implementation of the SFD concluded that the system "is functioning well", while pointing to the need for further analysis.
I Kommissionens evalueringsrapport til Europa-Parlamentet og Rådet behandles dette emne, og der gives udtryk for samme opfattelse som Den Europæiske Centralbank om direktivet om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse 2002/47/EF22.
The Evaluation Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Financial Collateral Arrangements Directive 2002/47/EC22 addressed this issue and subscribed to the opinion of the European Central Bank.
I Kommissionens femte periodiske beretning gennemgås de seneste erfaringer med strukturfondene, og det diskuteres tillige, hvilke elementer der bør indgå i en fremtidig sammenhængende regional udviklingsstrategi.
The Fifth Periodic Report both reviews the recent experience of the Structural Funds and considers the elements for developing a coherent regional development strategy in the future.
I Kommissionens femte periodiske beretning6 konstateredes det, at den årlige økonomiske vækst i Irland, Spanien og Portugal i gennemsnit lå 0,75%-1,75% over EU-vækstraten fra midten af 1980'erne, samt at dette til dels skyldtes strukturfondsstøtten.
The Commission's Fifth Periodic Report6 recorded that the annual economic growth rate in Ireland, Spain and Portugal averaged ¾% to 1¾% above the EU growth rate from the mid-1980s, and that this was partly the result of Structural Fund assistance.
I Kommissionens femte rapport om gennemførelse af lovpakken for telesektoren2 sættes der dog store spørgsmålstegn ved den måde, direktivet er blevet gennemført i Fællesskabet.
However, the Commission’s Fifth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory package2 expresses serious concern about the way in which the Directive has been implemented within the Community.
I Kommissionens femårige statistiske program betragtes gennemførelsen af denne forordning som en højt prioriteret opgave som led i det europæiske statistiske system.
In the Commission’s five-year statistical programme, implementation of the Regulation is regarded as a priority task within the European Statistical System.
I Kommissionens finansielle handlingsplan ("Etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan"), som blev sat i værk i maj 1999, understreges den fundamentale betydning af et effektivt indre finansielt marked.
The Financial Services Action plan launched by the Commission in May 1999 emphasises the fundamental importance of an effective single financial market.
I Kommissionens forbrugerpolitiske strategi 2002-200628 identificeres forsyningspligtydelser som et af de politikområder, hvor der er behov for en indsats for at sikre et højt niveau for forbrugerbeskyttelse.
The Commission’s consumer policy strategy 2002-200628 has identified services of general interest as one of the policy areas where action is needed to ensure a high common level of consumer protection.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1448/200619 af 29. september 2006, som trådte i kraft den 20. oktober 2006, opstilles ydelseskrav for Explosive Detection Systems (EDS), der anvendes i EU-lufthavnene.
Commission Regulation (EC) No 1448/200619, which was adopted on 29 September 2006 and came into force on 20 October 2006, lays down performance standards for explosive detection systems (EDS) used at Community airports.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1618/1999 fastsættes visse kvalitetsstandarder for de statistikker, som medlemsstaterne skal udarbejde.
Another Commission Regulation 1618/1999 lays down certain quality standards for the statistics to be produced by Member states.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1685/2000 af 28. juli 2000 (punkt 2.1, andet led, i regel nr. 11 i bilaget) om detaljerede bestemmelser for gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 hedder det, at udgifter til deltagere fra lande uden for Fællesskabet ved møder i overvågningsudvalgene og underudvalgene kan finansieres via det relevante budget for teknisk bistand, hvor formanden for det pågældende udvalg anser deres tilstedeværende for nødvendig med henblik på en effektiv gennemførelse af programmet.
Commission Regulation (EC) No 1685/2000 of 28 July 2000 (Point 2.1, second indent of rule No 11 in the Annex) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 provides that expenses for participants from non‑Community countries at meetings of the monitoring committees and subcommittees can be financed from the relevant technical assistance budget where the chair of the committee involved deems their presence necessary for the effective implementation of the programme.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1862/200620 af 15. december 2006, som trådte i kraft den 5. januar 2007, opstilles ydelseskrav for metaldetektorkarme (walk-through metal detectors - WTMDs), der anvendes i EU-lufthavnene.
Commission Regulation (EC) No 1862/200620, which was adopted on 15 December 2006 and came into force on 5 January 2007, lays down performance standards for walk-through metal detectors (WTMDs) used at Community airports.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 2740/1999 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for meddelelsen til Kommissionen af de tilfælde af adfærd, der er en alvorlig overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, som er blevet påvist af medlemsstaternes kontrolmyndigheder, og hvorom der er blevet optaget rapport.
Commission Regulation No 2740/1999 lays down the implementation rules for the communication to the Commission of the types of behaviour seriously infringing the CFP rules which have been discovered by the Member States' monitoring authorities and which have been the subject of an official report.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 448/2004 er det som et generelt støttekriterium fastlagt, at faktiske omkostninger skal betales af de endelige støttemodtagere og godtgøres ved kvitterede fakturaer eller ved regnskabsdokumenter med tilsvarende bevisværdi (regel nr. 1), og der er fastlagt yderligere specifikke støttekriterier med hensyn til strukturfondenes bidrag til venturekapitalfonde og lånefonde (regel nr. 8) og garantifonde (regel nr. 9), ligesom det er fastsat, at betalinger til sådanne fonde behandles som støtteberettigede allerede betalte udgifter (regel nr. 1, punkt 1.3).
The Commission Regulation (EC) 448/2004 defined as the general eligibility rule that expenditure shall actually be paid out by final beneficiaries as supported by receipted invoices or by accounting documents of equivalent probative value (Rule no. 1) and defined further specific eligibility rules regarding Structural Funds contributions to venture capital and loan funds (Rule no. 8) and guarantee funds (Rule no. 9) also setting out that payments into such funds are treated as eligible expenditure actually paid out (Rule no. 1 paragraph 1.3).
I Kommissionens forordning (EF) nr. 831/2002 af 17. maj 2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker, for så vidt angår adgang til fortrolige data til videnskabelige formål8, fastlægges betingelserne for adgang til fortrolige data, der indberettes til fællesskabsmyndigheden.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Regulation (EC) No 322/97 concerning access to confidential data for scientific purposes8 established the conditions pursuant to which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 831/200622 af 2. juni 2006, som trådte i kraft den 1. januar 2007, fastsættes mere harmoniserede regler for luftfragtsikkerhed.
Commission Regulation (EC) No 831/200622, which was adopted on 2 June 2006 and came into force on 1 January 2007, lays down more harmonised rules on air cargo security.
I Kommissionens forordning er der blevet indført en bestemmelse, der opfordrer medlemsstaterne til at indføre bedriftsbaseret kontrol, dvs. at de skal samle kontrollen af så mange foranstaltninger som muligt under et kontrolbesøg.
At the level of Commission regulation a clause was introduced to encourage Member States to introduce business-based checks, i.e. to check as many measures as possible during a single control visit.
I Kommissionens forordning om støtteberettigede udgifter55, som blev revideret i juni 2003, præsenterer man betingelser og anbefalinger i forhold til finansiering med risikovillig kapital og venturekapital, lånefonde og garantifonde.
The Commission Regulation on eligible expenditure55, revised in June 2003, defines conditions and recommendations for the financing of risk and venture capital, loan funds and guarantee funds.
I Kommissionens forordningsforslag om ændring af de gældende forordninger anvendes konsekvent verbet ”forny” i stedet for ”genudnævne”.
The Commission's proposals for regulations amending existing regulations, however, consistently use the term "extend" instead of "renew".
I Kommissionens forslag af 2001 til Rådets direktiv 2003/109/EF1 kunne flygtninge efter fem års lovligt og kontinuerligt ophold i en medlemsstat få status som fastboende udlænding og samtidig være fritaget for at have faste, regelmæssige og tilstrækkelige ressourcer og egen sygeforsikring.
In the Commission's proposal of 2001 for Council Directive 2003/109/EC1, refugees could qualify for long-term resident status after five years of legal and continuous residence in a Member State.
I Kommissionens forslag af 7. februar 2000 var det anført, at det ikke ville medføre yderligere omkostninger for medlemsstaterne ud over dem, "der allerede pålægges ved Rådets direktiv 76/464/EØF og ved forslaget til rammedirektiv for vandpolitikken".
The Proposal of the Commission of 7 February 2000 specified that there will be no additional costs for the Member States beyond the costs “which are already imposed by the obligations under Council Directive 76/464/EEC and the proposed Water Framework Directive”.
i Kommissionens forslag af 7. juni 2000, der har til formål at ændre Rådets forordning om de fælles markedsordninger (FMO) for ris, tages hensyn til de særlige forhold, der gælder for Réunion og Guyana
the Commission proposal of 7 June 2000 amending the Council Regulation on the rice CMO takes account of the specific situation in Réunion and Guyana;
I Kommissionens forslag afsættes finansielle ressourcer til det nye program Idabc på 59,1 mio. EUR for perioden 2005-2006 og 89,6 mio. EUR i forbindelse med de nye finansielle overslag for 2007-2009.
The Commission's proposal assigns Community financial resources to the new IDAbc amounting to €59.1 million for the period 2005-06 and €89.6 million are expected in the new financial perspectives for 2007-09.
I Kommissionens forslag angives traktatens artikel 235 som retsgrundlag.
The legal basis specified in this Commission proposal is Treaty Article 235.
I Kommissionens forslag anses opfyldelse af godkendelsesvilkårene for at være tilstrækkeligt.
In the Commission’s proposal compliance with permit conditions is regarded as sufficient.
I Kommissionens forslag anslås ekstraudgifterne for gasolie med 0,05% svovl at ligge på mellem 4,5 og 14 dollars pr. ton, selv om de seneste skøn peger på en nedre grænse, der er dobbelt så høj.
The Commission proposal estimates additional costs at between 4.5 and 14 dollars per tonne of gasoil with 0.05% sulphur, although recent estimates suggest that this lower limit could be twice as high.
I Kommissionens forslag behandles de sociale og arbejdsmarkedsmæssige fordele og risici ved overgangen til en cirkulær økonomi ikke i tilstrækkelig grad.
The Commission's proposals do not address sufficiently the social and labour-related benefits and risks of the transition to a circular economy.
I Kommissionens forslag bestemmes det, at overførsel af affald, der består af, indeholder eller er forurenet med stoffer, der er opført på Stockholm-konventionens liste, er omfattet af de samme bestemmelser som overførsel af affald til bortskaffelse.
The Commission proposal establishes that shipments of waste consisting, containing or contaminated with the substances listed in the Stockholm Convention are subject to the same provisions as shipments of waste destined for disposal.
I Kommissionens forslag bibeholdes derfor de eksisterende vilkår for små virksomheder, hvor embedsdyrlægen skal undersøge dyrene før slagtning, men hvor en officiel medhjælper kan foretage undersøgelsen efter slagtning, forudsat at alt unormalt kød lægges til side, så embedsdyrlægen kan undersøge det nærmere.
The Commission proposal therefore maintains the current situation for small businesses where the official veterinarian must carry out the ante-mortem inspection of the animals, but where post-mortem inspection may be carried out by an official auxiliary provided all meat that is abnormal is put aside for further inspection by the official veterinarian.
I Kommissionens forslag blev der henvist til den normale forskriftsprocedure, eftersom det blev vedtaget, omtrent samtidig med at Rådets afgørelse 2006/512/EF om ændring af afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, blev vedtaget.
The Commission proposal referred to the normal regulatory procedure since it was adopted around the time that Council Decision 2006/512/EC, amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, was adopted.
I Kommissionens forslag bør der også henvises til arbejdsmarkedets parter (arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanter), som ved, hvilke færdigheder og kvalifikationer arbejdsmarkedet har brug for.
The proposal should also include a reference to the role of the social dialogue partners (employees and employers' representatives), because they know what skills and qualifications the labour market requires.
I Kommissionens forslag bør formuleringen af artikel 5, stk. 2, litra b) (sammensætning af det særlige forhandlingsudvalg) og afsnit 1c) i bilag I – subsidiære forskrifter (sammensætning af det europæiske samarbejdsudvalg) derfor tage højde for eksistensen af virksomhedsorganer for arbejdstagerrepræsentation i medlemsstaterne.
Therefore the wording of Article 5 2) b) (Establishment of a special negotiating body) and 5 1) c) of Annex 1 – Subsidiary Requirements (Membership of the European Works Council) ‑ of the Commission proposal should take national worker representation into account.
I Kommissionens forslag bør man tydeliggøre forholdet mellem de forskellige arbejdsprogrammer, aktiviteter og arbejdsgrupper, bl.a. RP7 og ISA, og SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), en integreret, flersproget og kodificeret sundhedsterminologi, der er den mest omfattende, præcise og vigtige af sin slags på verdensplan, udsendt af International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO).
The Commission proposal should clarify the relationship between the various programmes, activities or work groups – such as the 7th framework programme and ISA – and SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), the most wide-ranging, accurate and important encoded, multilingual and comprehensive clinical terminology in the world, distributed by the International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO).
I Kommissionens forslag er de finansielle bestemmelser fastsat i artikel 15 i forslaget til direktiv om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser (artikel 16 i den fælles holdning).
In the Commission proposals, financial provisions are laid down in Article 15 of the proposed Directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (Article 16 in the common position).
I Kommissionens forslag er den første henvisning det "klassiske" grundlag (svarer til artikel 43 i EØF-traktaten, som danner grundlag for direktiv 91/414/EØF).
In Commission proposal, the first is a “classic” basis (equivalent to Article 43 EEC which was the basis for Directive 91/414).
I Kommissionens forslag er der dog ikke taget hensyn til denne bekymring, som afspejles i Eurobarometerundersøgelsen.
The Commission proposal, however, omits this concern, which is reflected in the Eurobarometer.
I Kommissionens forslag er der dog ikke taget hensyn til denne bekymring, som afspejles i Eurobarometerundersøgelsen.
The Commission proposal, however, omits this concern, which is reflected in the Eurobarometer..
I Kommissionens forslag er der dog ikke taget hensyn til denne bekymring.
The Commission proposal, however, omits this concern.
I Kommissionens forslag er der dog taget højde for visse ekstraordinære tilfælde, hvor der af hensyn til folkesundheden, eller for at lægemidlet skal kunne være til rådighed, kan indgives mere end én ansøgning vedrørende lægemidlet.
The Commission proposal, however, provides for certain exceptional cases where, for reasons of public health linked to the availability of a medicinal product the same medicinal product could be the object of several authorisations.
I Kommissionens forslag er der i vid udstrækning benyttet ekspertviden fra ekspertgruppen vedrørende pesticidstatistik.
The Commission's proposal draws widely on the expertise of the 'Pesticide Statistics Experts Group'.
I Kommissionens forslag er disse principper konkretiseret i følgende foranstaltninger:
The Commission proposes that these principles should be implemented by the following measures:
I Kommissionens forslag er formålet med denne artikel at pålægge medlemsstaterne en almindelig forpligtelse til aktivt at udbrede miljøoplysninger.
The aim of this Article of the Commission proposal is to lay down a general obligation upon Member States to actively disseminate environmental information.
I Kommissionens forslag er man ligeledes ikke tilstrækkelig opmærksom på sammenhængen mellem og behovet for ligevægt mellem en markedsordning for kartofler og den nyligt vedtagne reform af den fælles politik for andre landbrugsprodukter.
Nor does the draft Regulation take sufficient account of the links - and need for a balance - between a market organization for potatoes and the recent reform of the common policy for other agricultural products.
I Kommissionens forslag er ordet "straks" erstattet med "senest 15 dage efter" for at bringe denne bestemmelse i direktivet om vand og energiforsyning samt transport og kommunikation i overensstemmelse med de andre direktiver.
The Commission's proposal replaces the word "promptly" with "within 15 days" in order to align this provision of the Utilities Directive with the other Directives.
I Kommissionens forslag er tv-film ikke underkastet reglerne om reklameafbrydelse, som kun tager sigte på biograffilm.
The proposal excludes films made for television from the break rules for feature films.
I Kommissionens forslag erkendes det, at det ikke er muligt ved hjælp af omkostningseffektive foranstaltninger overalt at nå ned på koncentrationer, der ikke medfører nogen skadevirkninger for menneskers sundhed.
The Commission proposal recognises there are no cost-effective measures to attain everywhere the concentration levels that would not give rise to harmful effects on human health.
I Kommissionens forslag fastsattes overgangsperioden mellem begyndelsen af gennemførelsen af de pågældende nationale bekæmpelses­programmer og gennemførelsen af obligatoriske særlige krav til 24 måneder, mens den i den fælles holdning udgør 30 måneder.
While in the Commission proposal, the transitional period between starting to implement the corresponding national control programme and implementing compulsory specific requirements was 24 months, it became 30 months in the common position.
I Kommissionens forslag fastsættes de generelle mål og procedurer, der skal sikre harmoniseringen, mens medlemsstaterne selv får ansvaret for, at kontrolprincipperne og ‑strukturerne indarbejdes i det nationale system i henhold til fælles detaljerede regler.
The Commission proposal sets out general objectives and procedures to guarantee harmonisation, but leaves the responsibility for transposing monitoring principles and structures, based on detailed common standards, up to the Member States.
I Kommissionens forslag fastsættes der generelle anvendelsesbetingelser for aromaer eller fødevareingredienser med aromagivende egenskaber.
The Commission proposal sets general conditions of use of flavourings or food ingredients with flavouring properties.
I Kommissionens forslag fastsættes der kriterier for godkendelse af fødevaretilsætningsstoffer.
The Commission proposal sets criteria for the authorisation of food additives.
I Kommissionens forslag fastsættes der kriterier for godkendelse af fødevare­enzymer.
The Commission proposal sets criteria for the authorisation of food enzymes.
I Kommissionens forslag fastsættes desuden kriterier for udvælgelse af de produkter, som kan omfattes af fremtidige gennemførelsesforanstaltninger.
In its proposal, the Commission also lists criteria for selecting products that could be subject to future implementing measures.
I Kommissionens forslag fastsættes det, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne skal træffe mod bakteriepatogenet Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, der forårsager brunbakteriose hos kartofler og bakteriesygdom hos tomater, for at lokalisere patogenet, forebygge dets forekomst og spredning og bekæmpe det med henblik på at udrydde det.
The aim of the measures is to locate the pathogen, prevent its occurrence and spread and control it with a view to its eradication.
I Kommissionens forslag foretages der er klar sondring mellem "opdrættede dyr" og "vildtlevende dyr" og mellem regler for forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme, der kan anvendes på dyr, der er under menneskers kontrol, og regler, der gælder for dyr, der ikke er under menneskers kontrol.
The Commission's proposal made a clear distinction between ‘kept animals’ and ‘wild animals’ and animal disease prevention and control rules that could be applied to animals kept under human control and those applied to animals that are not under human control.
I Kommissionens forslag gælder maksimumgrænsen på 50% dog både for supplerende arbejder og for supplerende tjenesteydelser.
However, the Commission's proposal applies the 50% maximum limit to both additional works and additional services.
I Kommissionens forslag gælder maksimumsgrænsen på 50% dog både for supplerende arbejder og for supplerende tjenesteydelser.
However, the Commission's proposal applies the 50% maximum limit to both additional works and additional services.