natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forfatteren til et bidrag anmodede desuden udtrykkeligt om at måtte forblive anonym.
In addition, one author of a contribution explicitly requested that his identity not be disclosed.
Forfatteren til førnævnte undersøgelse, R. Fischer, konstaterer, at landene i forbindelse med overvågning af biodiversitetsprogrammerne primært henter de oplysninger, de behøver, i de nationale skovopgørelser.
In the above-mentioned study, Fischer notes that countries obtain the data they need for monitoring their biodiversity programmes mainly from national forest inventories.
FORFATTERENS FORORD
EDITORIAL
Forfatterne definerer nudging som ethvert aspekt af valgstrukturen, som på forudsigelig vis ændrer folks adfærd uden at udelukke noget valg og uden at ændre de økonomiske incitamenter væsentligt.
The authors define a nudge as "any aspect of the architecture of choice which changes people's behaviour in a predictable way, without eliminating any of the options or drastically changing financial incentives".
Forfatterne definerer nudging som ethvert aspekt af valgstrukturen, som på forudsigelig vis ændrer folks adfærd uden at udelukke noget valg og uden at ændre de økonomiske incitamenter væsentligt.
The authors define a nudge as "any aspect of the architecture of choice which changes people’s behaviour in a predictable way, without eliminating any of the options or drastically changing financial incentives".
Forfatterne foretager en generel analyse af politikken med udgangspunkt i politiske initiativer inden for fem 'byggeklodser', nemlig affald, innovation, markeder, information og ansvar.
The authors put forward a general analysis of IPP, constructed around five "building blocks" of policy initiatives, on the themes of waste, innovation, markets, information, responsibility.
Forfatterne har under udarbejdelsen af de enkelte afsnit taget udgangspunkt i de officielle nationale rapporter, medlemsstaterne har indsendt.
In preparing each section, the authors have drawn on the official national reports submitted by the Member States.
Forfatterne til Corpus Juris anfører, at oprettelsen af en uafhængig europæisk anklagemyndighed kunne være en hensigtsmæssig løsning, når det gælder om at lede undersøgelser vedrørende beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser, at retsforfølge sager ved medlemsstaternes kompetente domstole og at koordinere indsatsen med medlemsstaternes nationale procedurer.
The authors of the Corpus Juris specified the possible architecture of an independent European Public Prosecutor, responsible in matters of the protection of the Community’s financial interests for directing investigations and prosecuting cases in the relevant national courts and for coordination with national procedures.
Forfatterne til Corpus Juris har derimod foreslået en mere gennemgribende harmonisering af den generelle strafferet.
The authors of the Corpus juris proposed a higher level of harmonisation of the general criminal law.
Forfatterne til direktivforslaget har med rette inddraget brugerne i foranstaltningerne (bilag II, punkt 2.8.).
The authors of the proposal for a Council Directive have quite rightly taken the needs of passengers into account (Annex II, point 2.8.).
Forfatterne til en undersøgelse om retshjælp vil fokusere på anvendelsen af direktivet fra 2003 om dette emne og Haagerkonventionen fra 1980.
The authors of a study on legal aid will focus on the implementation of the relevant 2003 Directive and the 1980 Hague Convention.
Forfatterne til grønbogen er forholdsvis optimistiske med hensyn til informations- og kommunikationsteknologiernes jobskabende effekter.
The authors of the green paper are relatively optimistic as to the support which ICTs can lend to job creation.
forfatterne til ILO-vejledningen anbefaler universelle løsninger på nogle af de problemer, der er indkredset oven for vedrørende anvendelse af skemaet til forskning i frivilligt arbejde.
the authors of the ILO Manual recommend universal solutions to some of the problems identified above concerning implementation of the module for research into volunteer work.
Forfatterne til Maastricht-traktaten var allerede opmærksomme på kvaliteten af statistiske data.
The drafters of the Maastricht Treaty were already mindful of the issue of statistical data.
Forfatterne til rapporten fra Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze konkluderede, at det ville være at foretrække at lade grundtraktaten indeholde de vigtigste målsætninger for hver af EU's politikker.
The authors of the report by the European University Institute in Florence concluded that it would be preferable to set out in the Basic Treaty the essential aims of each of the Union's policies.
Forfatterne til traktaten valgte et system med vægtning af stemmerne baseret på befolkningen i de forskellige medlemsstater, dog med en klar favorisering af de stater, der har de mindste befolkninger, for at tage hensyn til hvert enkelt lands individualitet.
The authors of the Treaty opted for a system of weighted votes reflecting the population of the Member States, with a heavy correction for the less populous Member States so that the individuality of each country could be taken into account.
Forfatterne til traktaterne tog dog allerede fra begyndelsen hensyn til, at medlemsstaterne ikke har samme befolkningsmæssige vægt.
But the authors of the original treaties took account of the fact that the Member States were not demographically comparable.
Forfatterne til undersøgelsen peger på, at det er nødvendigt at lade offentlige tjenesteydelser være omfattet af direktivet i fuldt omfang, enten via forudgående kontrol foretaget af en uafhængig regeludstedende instans eller via efterfølgende kontrol.
The authors of the study emphasise the need to bring public services within the remit of the Directive, either in the shape of a priori control or by appointing an independent regulator, or by a posteriori control.
Forfatterne understreger dog, at undersøgelserne ikke kan danne grundlag for konklusioner om befolkningen som helhed på grund af det lille prøveudsnit.
However, the authors stress that the studies do not allow any conclusions to be drawn for the population as a whole because of the small size of the sample.
Forfatterredskaber til automatisk oprettelse af tilgængelige websteder
Authoring tools for creating accessible Web sites automatically
Forfejlede afviklinger – dvs. situationer, hvor transaktioner ikke afvikles på den planlagte afviklingsdato – er ikke omfattet af sanktioner med afskrækkende virkning på alle markeder, og hvis der findes afviklingsdisciplinære foranstaltninger, varierer de meget fra marked til marked.
Settlement fails, which are situations where a transaction fails to be settled on the intended settlement date, are not subject to deterrent penalties in all markets and where they exist settlement discipline measures differ widely between markets.
Forfejlede afviklinger – dvs. situationer, hvor transaktioner ikke afvikles på den planlagte afviklingsdato – er ikke omfattet af sanktioner med afskrækkende virkning på alle markeder, og hvis der findes afviklingsdisciplinære foranstaltninger, varierer de meget fra marked til marked.
Settlement fails, which are situations where a transaction fails to be settled on the intended settlement date, are not subject to deterrent penalties in all markets and where they exist settlement discipline measures differ widely between markets;
Forfinansierede ordninger ville i denne forbindelse sandsynligvis udgøre det mest oplagte forsøgsgrundlag, idet de er baseret på en faktisk kapitalbeholdning, som gør det muligt at udregne overførselsværdier.
Pre-funded schemes, in this connection, would probably be the easiest test cases to work on since they are based on an actual capital stock allowing the calculation of transfer values.
Forfinansiering af ngo-projekterne vil ligeledes være en hjælp til at forbedre disse projekters chance.
Pre-financing of the NGO's projects would also help to improve the chances of their projects.
forfinansiering med til rådighedsstillelse af likvide midler, som kan opdeles i flere betalinger i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og udbetales enten på grundlag af kontrakten, afgørelsen, aftalen eller basisretsakten eller på grundlag af bilag, der gør det muligt at tjekke, at betingelserne i den pågældende kontrakt, afgørelse eller aftale overholdes
pre-financing providing a float, which may be divided into a number of payments in accordance with sound financial management and paid either on the basis of the contract, the agreement or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check that the terms of the contract or agreement in question are complied with;
Forfinansiering og mellemliggende betalinger må sammenlagt ikke overstige 95 % af støtten fra fondene til det operationelle program.
The cumulative total of pre‑financing and interim payments made shall not exceed 95% of the Funds’ contribution to the operational programme.
Forfinansiering og mellemliggende betalinger må sammenlagt ikke overstige 95 % af tilskuddet til det operationelle program.
The cumulative total of pre-financing and interim payments made shall not exceed 95% of the contribution to the operational programme.
forfinansiering udbetalt i henhold til en indkøbsaftale, jf. artikel 88
pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88;
forfinansiering udbetalt i henhold til en indkøbskontrakt, jf. artikel 88
pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88;
forfinansiering udbetalt inden for rammerne af fælles forvaltning, jf. artikel 53, stk. 1, litra c)."
pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in point (c) of Article 53(1)."
forfinansiering udbetalt som led i førtiltrædelsesstøtte
pre-financing paid under the pre‑accession aid;
forfinansiering, eventuelt opdelt i flere delbetalinger efter undertegnelse af delegationsaftalen, kontrakten eller tilskudsaftalen eller efter modtagelse af tilskudsafgørelsen
pre-financing, which may be divided into a number of payments after the signature of the delegation agreement, the contract or grant agreement or after the reception of the grant decision;
Forfinansiering, som ikke er omfattet af yderligere kontrol eller andre betingelser, og som skal falde ved underskrivelsen af kontrakten, aftalen om tilskud eller beslutningen (første forfinansiering), skal udbetales i god tid inden fristen på 45 dage (eller 30 dage for indkøbs- og tjenesteydelsesaftaler), som er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne (artikel 106).
Pre-financing payments which are not subject to any further check or condition and are due upon signature of the contract, grant agreement or decision ('first pre-financing'), should be made well before the 45 days (or 30 days for service and supply contracts) time-limit foreseen in the Implementing Rules (Article 106).
Forfinansieringen anses for at udgøre et betydeligt beløb som omhandlet i finansforordningens artikel 5a, stk. 2, litra a), hvis beløbet overstiger 50 000 EUR.
Pre-financing shall be regarded as representing a significant amount within the meaning of Article 5a(2)(a) of the Financial Regulation if the amount is higher than EUR 50,000.
Forfinansieringen anses for at udgøre et betydeligt beløb, jf. finansforordningens artikel 5a, stk. 2, litra a), hvis beløbet over­stiger 50 000 EUR.
Pre-financing shall be regarded as representing a significant amount within the meaning of Article 5a(2)(a) of the Financial Regulation if the amount is higher than EUR 50 000.
Forfinansieringen har til formål at give betalingsmodtageren en vis kassebeholdning.
Pre‑financing is intended to provide the beneficiary with a float.
Forfinansieringen må kun anvendes til at foretage betalinger til støttemodtagere, som gennemfører det nationale program.
Pre-financing shall be used only for making payments to beneficiaries implementing the national programme.
Forfinansieringen må kun anvendes til at foretage betalinger til støttemodtagerne som led i gennemførelsen af programmet.
Pre-financing shall be used only for making payments to beneficiaries in the implementation of the programme.
Forfinansieringen udgør 7 % af ELFUL’s deltagelse i programmet.
This shall represent 7% of the EAFRD contribution to the programme concerned.
Forfinansieringer forbliver EU’s ejendom, medmindre andet følger af basisretsakten (gennemførelsesbestemmelsernes artikel 3, stk. 1).
Pre‑financing remains the property of the Communities unless the basic act provides otherwise (Article 3(1) IR).
Forfinansieringer i henhold til artikel 102 forbliver institutionens ejendom, medmindre andet er fastsat i den grundlæggende retsakt.
Pre-financing within the meaning of Article 102 shall remain the property of the institution, save where otherwise provided by the basic act.
Forfinansieringer og fornyede forfinansieringer udbetales enten på grundlag af kontrakten, aftalen eller den grundlæggende retsakt eller på grundlag af bilag, hvorved det kan kontrolleres, at de finansierede foranstaltninger er i overensstemmelse med betingelserne i den pågældende kontrakt eller aftale.
Pre-financing and renewed pre-financing shall be paid either on the basis of the contract, the agreement or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check the conformity of the actions financed with the terms of the contract or agreement in question.
Forfinansieringer, der forbliver institutionens ejendom i overensstemmelse med artikel 3, bogføres som aktiv på institutionens balance.
Pre-financing which remains the property of the institution in accordance with Article 3 shall be entered as an asset in the institution's balance sheet.
Forfinansieringer, der udbetales til gennemførelse af en aftale som defineret i finansforordningens artikel 88 til personalet, medlemsstaterne eller i forbindelse med førtiltrædelsesinstrumenterne på landbrugs- og strukturområdet, er ikke omfattet af nærværende bestemmelse.
This provision does not concern pre-financing paid under a contract within the meaning of Article 88 of the Financial Regulation, to staff or to Member States, or under the agricultural and structural pre-accession instruments.
Forfinansieringsordninger
Pre-financing arrangements
Forfinelse af foranstaltninger om vurdering af de sociale og miljømæssige metoder vil være et centralt område for det videre arbejde.
The refinement of measures on the assessment of social and environmental methodologies will be a key area for further work.
Forfjerdinger, adskilte, af vægt 45 kg og derover, men ikke over 75 kg, med svag forbening af brusken (især ved torntappene), med lyserødt kød og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt1
Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Forfjerdinger, adskilte, af vægt 45 kg og derover, men ikke over 75 kg, med svag forbening af brusken (især ved torntappene), med lyserødt kød og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt1
Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour 1
Forflyttelse af en tjenestemand har ingen indflydelse på hans lønklasse og løntrin.
Such transfer shall not affect the grade and step occupied by the official.
Forflyttelse til andre arbejdsopgaver skal ligge inden for rammerne af ansættelseskontrakten.
Transfer to other tasks must be within the limits of the employment contract.
Forfremmelse
Promotion
Forfremmelseskriterierne, karrieremulighederne og lønsystemerne er stadig for forskellige fra land til land, og institutioner opfatter ikke altid mobilitet som en indikator for akademiske præstationer.
Institutions do not always recognise mobility as an indicator of academic performance.
Forfremmelsesprocenterne pr. lønklasse er garanteret i vedtægten (kollektiv garanti).
The rates of promotion by grade are guaranteed by the Staff Regulations (collective guarantee).
Forfremmelsessystemet må forbedres yderligere for at medvirke til opfyldelsen af det tilsigtede mål, nemlig at en god præstation skal belønnes ordentligt.
Further improvements to the promotion system are needed to bolster the aim that good performance should be properly rewarded.
Forfriskninger
Refreshments
forfulgte dissidenters politisk begrundede masseudvandring eller som følge af folkemord,
political exoduses by persecuted dissidents or following mass ethnic killings;
Forfulgte mål
Objectives pursued
Forfølge
Pursue
forfølge en afbalanceret indgangsvinkel til de igangværende frihandelsforhandlinger med ethanol-producerende lande/regioner, der i forbindelse med den stigende efterspørgsel af biobrændstoffer respekterer EU's handelspartneres og hjemlige producenters interesser
continue to pursue a balanced approach in ongoing free trade negotiations with ethanol-produced countries/regions, respecting the interests of domestic producers and EU trading partners, within the context of rising demand for biofuels;
forfølge en rumfartsindustripolitik, som skal udvikles i tæt samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation og medlemsstaterne.
pursue a Space Industrial policy developed in close collaboration with the European Space Agency and Member States.
forfølge indskrænkningen og den endelige afskaffelse af eneretsområdet
to continue to pursue the reduction and the eventual abolition of the reserved area
forfølge målene om bæredygtig udvikling (Lissabon og Göteborg)
serve the sustainable development priorities (Lisbon and Gothenburg),
Forfølge politikker til bekæmpelse af udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud, indføre automatisk udveksling af oplysninger og forbedre ansvarliggørelsen og den finansielle inklusion.
Pursue policies to fight base erosion and profit shifting, implement the automatic exchange of information, and improve accountability and financial inclusion.
forfølge politiske mål
pursuing political goals
Forfølgelse af individuelle overtrædelsessager under de nuværende regler i Traktaten (konkurrenceregler, regler om ikke-diskriminering, regler om fri bevægelighed for tjenesteydelser) giver ikke i sig selv den sikkerhed, som hele sektoren kræver for at kunne investere i nye produkter og serviceydelser.
Moreover, pursuing individual infringement cases under the existing Treaty rules (competition rules, non-discrimination rules, rules on the free movement of services) does not on its own offer the certainty required by the whole of the sector in order to make investments in new products and services.
Forfølgelse defineres som en form for alvorlig uberettiget overlast, der er årsagsmæssigt forbundet med en eller flere af de fem grunde, der er omhandlet i Genève-konventionen.
Persecution is defined as being a type of serious unjustified harm, which is causally linked to one or more of the five grounds mentioned in the Geneva Convention.
Forfølgelse er mest indlysende, når den har sit udspring i selve staten eller i parter eller organisationer, der kontrollerer staten.
Persecution is most clearly evident when it emanates from the state itself or from parties or organisations controlling it.
Forfølgelse i henhold til stk. 1 kan bl.a. tage form af:
Acts of persecution as qualified in paragraph 1 may , among others, take the form of:
Forfølgelse og kriminalisering af fuldt legitime fagforeningsledere er en alvorlig hæmsko for bekæmpelsen af social udstødelse og ulighed.
Persecuting and criminalising perfectly legitimate social leaders seriously undermines attempts to combat exclusion and social inequality.
forfølgelse som omhandlet i artikel 9 i direktiv 2004/83/EF, eller
persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC; nor
Forfølgelse, der i henhold til stk. 1 kan betragtes som sådan, kan f.eks. tage form af:
Acts of persecution as qualified in paragraph 1, can inter alia take the form of:
Forfølgelsen af de personer, der anvender de forbudte fælder og drabs- og fangstmetoder, beskrives som meget vag.
The prosecution of those using prohibited traps and methods of killing and capture is reported as being lax.
Forfølgelsen af disse mål bør dog ikke føre til øget handel, som ingen virkning har på bæredygtig udvikling (eller som skader den), til liberalisering af finansmarkeder uden en velafbalanceret skattemæssig og social regulering, til urimelige vilkår for strukturtilpasning og omorganisering på beskæftigelses-, uddannelses- og sundhedsområdet  til manglende hensyntagen til de principper, der er fastlagt i ILO's konvention nr. 122 (om beskæftigelsespolitik) og konvention nr. 168 (om beskæftigelsesfremme og arbejdsløshedsbeskyttelse), eller til voksende ulighed i alle lande, heriblandt de industrialiserede lande.
The pursuit of these goals should, however, not lead to growth of trade with no impact (or even a negative impact) on sustainable development, to liberalisation of financial markets not accompanied by balanced fiscal and social regulation, to unfair conditions governing structural adjustments and restructuring in employment, without forgetting the principles set down in ILO Convention C 122 (on Employment Policy) and C 168 (Employment Promotion and Protection Against Unemployment), education and health, and to growing inequities in all countries, including the industrialised.
Forfølgelsen af disse mål bør dog ikke føre til øget handel, som ingen virkning har på bæredygtig udvikling (eller som skader den), til liberalisering af finansmarkeder uden en velafbalanceret skattemæssig og social regulering, til urimelige vilkår for strukturtilpasning og omorganisering på beskæftigelses-, uddannelses- og sundhedsområdet eller til voksende ulighed i alle lande, heriblandt de industrialiserede lande.
The pursuit of these goals should, however, not lead to growth of trade with no impact (or even a negative impact) on sustainable development, to liberalisation of financial markets not accompanied by balanced fiscal and social regulation, to unfair conditions governing structural adjustments and restructuring in employment, education and health, and to growing inequities in all countries, including the industrialised.
Forfølgelsen af disse mål vil blive understøttet af "forbedrede metoder" til udveksling af information og "overvågning af udviklingen af politikker".
The bid to reach these objectives will be shored up by "enhanced" mechanisms for exchanging information and "monitoring policy developments".
Forfølgelsen af fælles mål i sådanne projekter kræver naturligvis, at der etableres klare driftsrammer, som giver ESA mulighed for at optræde ikke blot som medlemsstaternes rumorganisation, men også som gennemførelsesorgan for udvikling og anskaffelse af det rum- og jordsegmentudstyr, der hører med til sådanne initiativer.
The pursuit of common objectives in these projects will obviously require the establishment of a clear operational framework to allow ESA to act, in addition to its activities as a space agency for its Member States, as the implementing agency for the development and procurement of the space segment and ground segments associated with such initiatives.
Forfølgelsens art
The nature of persecution
FORGAS
Mr Forgas
FORGAS I CABRERA
ASPINALL
FORGAS I CABRERA
MERCÉ JUSTE
FORGAS I CABRERA
Mr Forgas i Cabrera
FORGAS I CABRERA
MUÑIZ GUARDADO
FORGAS I CABRERA
Saralehto
FORGAS I CABRERA (E - III)
Forgas I Cabrera (ESP-III)
FORGAS I CABRERA (E-III)
Forgas i Cabrera (ES-III)
FORGAS I CABRERA (E-III)
FORGAS I CABRERA (ESP-III)
FORGAS I CABRERA (E-III)
Forgas I Cabrera (SP-III)
FORGAS I CABRERA (E-III)
Mr Forgas i Cabrera (ESP-III)
FORGAS I CABRERA (fuldmagt fra CHEVALIER)
Forgas I Cabrera (voting rights of
FORGAS I CABRERA (fuldmagt fra CHEVALIER)
Forgas i Cabrera (voting rights of Mr Chevalier)
FORGAS I CABRERA (fuldmagt fra CHEVALIER)
Forgas I Cabrera (voting rights of Mr Chevalier)
FORGAS I CABRERA (III-ES)
FORGAS I CABRERA (III-E)
Forgas I Cabrera (ordfører)
Mr Forgas I Cabrera (rapporteur)
FORGAS I CABRERA *
Forgas I Cabrera