natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enten er transaktionens løbetid højst en dag, eller både eksponeringen og sikkerhedsstillelsen er genstand for daglig værdiansættelse til markedsværdi eller daglig fastsættelse af margen
either the maturity of the transaction is no more than one day or both the exposure and the collateral are subject to daily marking-to-market or daily re-margining;
enten erkender at have begået svig og har accepteret at betale en bøde til medlemsstatens kompetente myndighed, som eventuelt har besluttet ikke at iværksætte (eller at indstille) retsforfølgning; i dette tilfælde gælder tavshedspligten i forbindelse med en sags behandling ikke (eller ikke længere),
either admitted having committed fraud and agreed to pay a fine to the competent administrative department of the Member State, which could then decide not to initiate (or to terminate) legal proceedings; in this case the confidentiality of judicial investigations does not apply (or no longer applies);
Enten erklærede de simpelthen uden nærmere forklaring, at de havde fraveget fra en anbefaling, eller angav en generel og begrænset forklaring.
They either simply stated that they had departed from a recommendation without any further explanation, or provided only a general or limited explanation.
enten et bemyndiget organs/bemyndigede organers vurdering af, om en interoperabilitetskomponent isoleret set opfylder de tekniske specifikationer, som den skal opfylde
either the assessment by a notified body or bodies of the intrinsic conformity of an interoperability constituent, considered in isolation, to the technical specifications to be met;
Enten et enkelt omfattende lovgivningsinstrument (løsningsmodel A) eller to særskilte instrumenter (løsningsmodel B)
Either one comprehensive legislative instrument (Option A) or two separate ones (Option B)
enten et kemikalie, som af sundheds- eller miljømæssige årsager er blevet forbudt af EU Fællesskabet ved et definitivt reguleringsindgreb
a chemical all uses of which within one or more categories or subcategories have been prohibited by final regulatory action by the Union Community, in order to protect human health or the environment;
enten et kemikalie, som af sundheds- eller miljømæssige årsager er blevet forbudt af EU Fællesskabet ved et definitivt reguleringsindgreb til praktisk talt alle anvendelsesformål, men som fortsat er tilladt til visse særlige formål
a chemical, virtually all use of which within one or more categories or subcategories has been prohibited by final regulatory action by the Union Community in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed;
enten et kemikalie, som af sundheds- eller miljømæssige årsager er blevet forbudt af Fællesskabet ved et definitivt reguleringsindgreb
a chemical all uses of which within one or more categories or sub-categories have been prohibited by final regulatory action by the Community, in order to protect human health or the environment;
enten et kemikalie, som af sundheds- eller miljømæssige årsager er blevet forbudt ved et definitivt reguleringsindgreb til praktisk talt alle anvendelsesformål, men som fortsat er tilladt til visse særlige formål
a chemical, virtually all use of which within one or more categories or sub-categories has been prohibited by final regulatory action in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed;
enten et krav til luftfarten om at returnere et antal kvoter svarende til dens CO2-emissioner multipliceret med en gennemsnitlig forsigtighedsfaktor, som afspejler andre effekter, eller
a requirement for aviation to surrender a number of allowances corresponding to its CO2 emissions multiplied by a precautionary average factor reflecting other impacts; or
Enten et leddelt køretøj eller en enhed bestående af et kategori C-prøvekøretøj og en påhængsvogn, som er mindst 7,5 m lang; både det leddelte køretøj og det kombinerede køretøj skal have en største tilladt masse på mindst 20 000 kg, en længde på mindst 14 m og en bredde på mindst 2,4 m, og skal være i stand til at opnå en hastighed på mindst 80 km/h samt have ABS-bremser og en gearkasse med mindst 8 gear til fremadkørsel og fartskriverudstyr i henhold til forordning (EØF) nr. 3821/85; lastrummet skal være en lukket vognkasse, som er mindst lige så høj og bred som førerhuset; både det leddelte og det kombinerede køretøj skal have en faktisk totalvægt på mindst 15 000 kg.
either an articulated vehicle or a combination of a category C test vehicle and a trailer of at least 7,5 metres in length; both the articulated vehicle and the combination shall have a maximum authorised mass of at least 20 000 kilograms, a length of at least 14 metres and a width of at least 2,40 metres, shall be capable of a speed of at least 80 km/h, fitted with anti-lock brakes, equipped with a gearbox having at least eight forward ratios and with recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85; the cargo compartment shall consist of a closed box body which is at least as wide and as high as the cab; both the articulated vehicle and the combination shall be presented with a minimum of 15 000 kilograms real total mass;
enten et monetært beløb for hvert supplerende kapitalelement
a monetary amount for each ancillary own fund item;
enten et ovalt mærke på mindst 6,5 cm i bredden og 4,5 cm i højden med følgende letlæselige oplysninger:
either an oval mark at least 6,5 cm wide by 4,5 cm high bearing the following information in perfectly legible characters:
enten et ovalt mærke på mindst 6,5 cm i bredden og 4,5 cm i højden med følgende letlæselige oplysninger:
either an oval mark at least 6,5 cm wide by 4,5 cm high bearing the following information in perfectly legible characters:
Enten etableres der en lille ledelse (for at styrke beslutningsprocessen) eller en større ledelse for at gøre den så repræsentativ som muligt.
Either a small board is established (with a view to strengthening the decision-making process) or quite a large board, with a view to making it as representative as possible.
enten Europa-Parlamentet eller Rådet vedtager det, og den anden institution undlader at træffe afgørelse.
either the European Parliament or the Council approves it and the other institution refrains from acting;
Enten falder udbetaling af en pension i et tredjeland nemlig ind under forordningens anvendelsesområde (hvis pensionen er omfattet af det saglige anvendelsesområde og modtageren af det personelle anvendelsesområde) og princippet om ligebehandling finder anvendelse; eller også gør den ikke, og så kan dette emne lige så lidt være omfattet af bilag III som af selve forordningen.
Either the payment of a pension in a third State falls within the scope of the Regulation (if the pension falls within its material scope and the beneficiary within its personal scope) and the principle of equal treatment applies; or it does not, and this matter can no longer be dealt with in Annex III but in the body of the Regulation.
enten finde, at de foretagne ændringer ikke risikerer at få nogen særlig uheldig indvirkning og, for forruders vedkommende, at den nye type falder inden for den gruppe forruder, der er typegodkendt, og at sikkerhedsruden under alle omstændigheder stadig opfylder forskrifterne,
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of windscreens, and that at all events the safety-glass pane still complies with the requirements, or
enten finder sted som led i et EU-program inden for almen uddannelse og erhvervs­uddannelse,
either takes place within the framework of a Community programme in the field of education and training,
Enten findes der (mindst) lige så mange modeller som lande, eller de kan (i bedste fald) inddeles i familier.
Either there are (at least) as many models as there are countries, or, at best, they can be grouped into "families".
enten for at åbne eller genåbne nærbutikker med henblik på at bekæmpe den stadigt ringere service til ældre mennesker,
establishing, or re-establishing, local supply infrastructures to counter the increasing run-down in either services for older people;
Enten fordi de er for små eller ikke er internationale nok.
This is, for example, because they are either too small or too little involved in international transactions.
enten fordi de vedrører behov for frekvensressourcer til langsigtet udvikling (f.eks. overgang fra analog til digital) af systemer, som støtter disse politikker eller
either relating to the spectrum needs of long-term future evolutions (e.g. transition from analogue to digital) of systems supporting these policies; or
enten fordi engagementerne med en række store kunder befinder sig på et  konjunkturbetinget lavt niveau på datoen for direktivets offentliggørelse,
either exposures to some major customers will be at a low point in the economic cycle on the date when the directive is published;
enten foreligger instrumenterne in natura.
either these are physically held.
enten foretages forundersøgelserne ad diplomatisk eller konsulær vej, hvor det er stat A's diplomatiske eller konsulære repræsentant, der anmoder om bevisoptagelse i stat B (passivt samarbejde),
for the investigations to be carried out by diplomatic or consular means, in which case the evidence is taken by the diplomatic or consular representative of State A in State B (passive cooperation);
Enten fritager den ene stat indtægten helt fra skat (usædvanligt og hovedsagelig forbeholdt såkaldte "direkte investorer": med en minimumsaktiepost på måske 10 %); eller hjemlandet giver fradrag for skat opkrævet i kildestaten.
Either one state exempts the income from tax altogether (unusual and mainly confined to so-called "direct investors:" those with a minimum shareholding of perhaps 10%); or the state of residence gives credit for any tax deducted in the source state.
enten genudføres fra EF behandles i overensstemmelse med proceduren i artikel 17, stk. 2, litra a), i direktiv 97/78/EF
re-exported from the Community be dealt with in accordance with the procedure laid down in Article 17(2)(a) of Directive 97/78/EC, or;
Enten gælder lovgivningen eller også gælder den ikke.
Either the law applies or it does not.
Enten har særlige nationale bestemmelser eller uforenelighed mellem to (eller flere) medlemsstaters bestemmelser haft til følge, at flerpunkts-net til betjening af EF som helhed ikke er disponible juridisk set eller  kun er disponible under former, som udelukker den økonomisk set bedst mulige anvendelse af disse.
Either national regulation or the incompatibility of two (or more) sets of national regulations has meant that multipoint networks serving the Community as a whole are either not legally available or are only available in ways that inhibit their most economical use.
Enten har særlige nationale bestemmelser, eller uforenelighed mellem to (eller flere) medlemsstaters bestemmelser haft til følge, at flerpunkts-net til betjening af EF som helhed ikke er disponible juridisk set eller  kun er disponible under former, som udelukker den økonomisk set bedst mulige anvendelse af disse.
Either national regulation or the incompatibility of two (or more) sets of national regulations has meant that multipoint networks serving the Community as a whole are either not legally available or are only available in ways that inhibit their most economical use.
enten har truffet afgørelse om indledning af bobehandlingen
either decided to open the proceedings; or
Enten har turister ikke adgang til eller forudsætninger for at forstå de temmeligt vanskelige oplysninger om, hvordan deres adfærd påvirker bæredygtigheden.
Tourists generally do not have access to or understand the rather complicated information needed to assess the sustainability effects of their behaviour.
enten hele den kontrol, der er anført i artikel 4, på dette kontrolsted for bestemmelsesmedlemsstatens regning for navnlig at sikre sig, at de dyresundhedsmæssige regler i dette land overholdes
all the checks referred to in Article 4 shall be carried out at that post on behalf of the Member State of destination in order, in particular, to ensure that the latter's animal health requirements have been complied with; or
enten hver side i hvert enkelt bud
either each page of each tender, or,
enten i fem på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder
either for five consecutive years on a self-employed basis or as a company director,
enten i form af oxider (CaO, MgO, Na2O, SO3)
in the oxide form (CaO, MgO, Na2O, SO3);
enten i henhold til en offentliggjort fartplan eller
according to a published timetable; or
enten i kraft af, at man henholder sig til aktiver, hvis afkast er kendt på forhånd (statsobligationer, ...),
either by taking account of assets whose yield is fixed in advance (government bonds, .....);
enten i overensstemmelse med en fordelingsnøgle for standardbetalinger, som kan variere fra et forvaltningsselskab til et andet, hvilket er kilden til uigennemsigtigheden i deres aktiviteter
either on the basis of distribution criteria which are specific to each collecting society for the collection of lump sum payments for performing rights, one reason why their activities are opaque;
enten i overensstemmelse med en fordelingsnøgle for standardbetalinger, som kan variere fra et forvaltningsselskab til et andet, hvilket er kilden til uigennemsigtigheden i deres aktiviteter;
either on the basis of distribution criteria which are specific to each collecting society for flat-rate collection systems, one reason why their activities are opaque;
enten i overensstemmelse med punkt E.1 i bilag I, eller
either in accordance with section E.1 of Annex I, or
enten i) de årlige bidrag er begrænset til et beløb, der er denomineret i hver medlemsstats eller Liechtensteins nationale valuta, og som svarer til 50 000 USD eller derunder, eller ii) det bidrag, der må indbetales til kontoen i løbet af en levetid, er begrænset til et beløb, der er denomineret i hver medlemsstats eller Liechtensteins nationale valuta, og som svarer til 1 000 000 USD eller derunder, i begge tilfælde under anvendelse af de regler, der er omhandlet i afdeling VII, afsnit C, om kontosammenlægning og valutaomregning.
either (i) annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000 or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000 or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
Enten indeholder kreditaftalen oplysninger, som gør det muligt at beregne beløbet helt nøjagtigt på forhånd, og disse oplysninger anvendes så til at beregne de årlige omkostninger i procent, eller også anvendes der i aftalen parametre, som først gør det muligt at foretage en beregning efterfølgende, og i givet fald antages det, at løsøret afskrives lineært.
In this case, either the credit agreement has an arrangement whereby this amount can be calculated in advance down to the last euro-cent, and these figures are used to calculate the annual percentage rate of charge, or else the contract includes parameters that do not allow an ex-post calculation and, accordingly, the assumption of the linear amortisation of the goods applies.
Enten inden for denne gruppe eller ved udvikling af fælles og samordnede aktioner må der ske en styrkelse af det interinstitutionelle samarbejde om vurdering af de langsigtede behov og om søgning efter, forhandling om og finansiering af bygninger.
Either within the latter or by developing joint concerted actions, interinstitutional cooperation will have to be strengthened as regards, on the one hand, evaluating the long‑term needs and, on the other, searching for buildings, conducting the negotiations concerned and making the necessary financial arrangements.
enten ingen af halvtimesmiddelværdierne overstiger emissionsgrænseværdierne i del 3, punkt 1.2, tabellens kolonne A, i bilag V, punkt b), eller, hvor det er relevant, 97 % af halvtimesmiddelværdierne i løbet af året ikke overstiger emissionsgrænseværdierne i del 3, punkt 1.2, kolonne B i bilag V, punkt b)
either none of the half-hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(b), column A of the table under point 1.2 of Part 3 or, where relevant, 97 % of the half-hourly average values over the year do not exceed any of the emission limit values set out in Annex V(b), column B of the table under point 1.2 of Part 3;
Enten kan man på nationalt plan nøjes med at offentliggøre de samlede data for den enkelte fabrikants forskellige biltyper og brændstoftyper, og kun på EU-plan offentliggøre de fuldt disaggregerede data pr. fabrikant.
Limiting national publication of data per manufacturer to the entire vehicle range and type of fuel, and publishing only fully disaggregated data for each manufacturer at Community level.
Enten kender de offentlige myndigheder ikke denne meddelelse eller også ignorerer de den.
In reality, public institutions are either unaware of this communication or choose to ignore its contents.
Enten kender de offentlige myndigheder ikke denne meddelelse, eller også ignorerer de den.
In reality, public institutions are either unaware of this communication or choose to ignore its contents.
enten leverandørens skatteregistreringsnummer eller det i stk. 1, litra c), nævnte nummer momsregistreringsnummeret for så vidt angår levering af andre goder varer eller tjenesteydelser ydelser.
for in respect of other supplies of goods and or services, only the tax reference number of the supplier or only the VAT identification number referred to in paragraph 1(c).
Enten løfter vi sammen opsvingets kortsigtede udfordringer og de mere langsigtede udfordringer - globalisering, ressourcepres, aldring - for at opveje de seneste tab, genvinde konkurrencedygtighed, styrke produktiviteten og bringe EU tilbage på velfærdsvejen ("bæredygtigt opsving").
Either we face up collectively to the immediate challenge of the recovery and to long-term challenges – globalisation, pressure on resources, ageing, – so as to make up for the recent losses, regain competitiveness, boost productivity and put the EU on an upward path of prosperity ("sustainable recovery").
Enten MEA eller TEA kan udgøre så meget som 54% af den samlede ethanolaminproduktion.
Either MEA or TEA can account for as much as 54% of total ethanolamines production.
enten med denne fibers navn med angivelse af dens vægtprocent, eller
by the name of the latter fibre followed by its percentage by weight; or
enten med negativt resultat, hvis de ikke er blevet vaccineret mod hestepest, eller
either with negative results, if they have not been vaccinated against African horse sickness; or
enten med udtryk, der allerede anvendtes pr. 20. februar 2008 for eksisterende geografiske betegnelser, jf. artikel 34, stk. 1, eller
by terms already in use on 20 February 2008 for existing geographical indications within the meaning of Article 34(1); or
Enten medfører gennemførelsen af direktiver med begrænset anvendelsesområde en meget større tilpasning af det nationale retssystem end faktisk forudset af den pågældende fællesskabsforanstaltning, eller også er gennemførelsen begrænset til den rene gennemførelse af det pågældende direktiv.
Either the implementation of directives with a limited scope entails a much larger adaptation of the national legal system than what is actually foreseen by the Community measure in question, or the implementation is restricted to the pure transposition of the directive in question.
enten mindst tre års erhvervsuddannelse på en fagskole, afsluttet med en prøve, og eventuelt suppleret med en specialisering af et eller to års varighed, afsluttet med en prøve
either at least three years of vocational training in a specialized school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one or two-year specialization course culminating in an examination
enten mindst tre års erhvervsuddannelse på en fagskole50 ("Fachschule"), afsluttet med en prøve og eventuelt suppleret med en specialisering af et eller to års varighed, afsluttet med en prøve
at least three years50 of vocational training at a specialized school ("Fachschule") culminating in an examination and, where applicable, supplemented by one-year or two-year specialization course also culminating in an examination
Enten må der fastsættes gebyrsatser for de forskellige typer sager og deres omfang, eller parterne må have krav på et overslag over omkostningerne, således at de kan tage stilling til, om de vil tage imod tilbuddet om mægling.
There should be a requirement either for tariffs in proportion to the issue in question and its scale or, alternatively, a mandatory advance payment that would enable the parties to decide whether or not it was worthwhile proceeding.
Enten må der udformes flere politikker for at reducere drivhusgasemissionerne, eller også bliver det nødvendigt at tage de dyre fleksibilitetsmekanismer i brug.
Additional policies are necessary to reduce GHG emissions, or costly flexibility mechanisms will have to be used.
Enten må det tredje og fjerde særprogram koordineres, eller også bliver der behov for en velovervejet, overordnet samordning, når projekterne offentliggøres, iværksættes og evalueres.
Either the third and fourth programmes must be co-ordinated or else carefully-considered, overall co-ordination will be necessary when projects are published, implemented and assessed.
Enten må Kommissionen definere miljøomkostningerne, eller også må den trække betragtningen tilbage.
Either this recital should be withdrawn or the Commission should set out such a definition.
Enten må producenten være i stand til at overbevise forsikringsgiveren om, at produktet er uskadeligt, og dermed kun udgør en beskeden forsikringsrisiko, eller også må vedkommende tegne en forsikring, der dækker de potentielle risici.
Either manufacturers can convince their insurers that their products are not harmful and only entail a minor insurance risk, or they must insure against the potential damages appropriately.
enten navn eller firmanavn og adresse eller hjemsted eller registreret varemærke for producent, forarbejdningsvirksomhed eller forhandler, der er etableret inden for Fællesskabet
either the name or trade name and the address or registered office, or the registered trade mark of the manufacturer, processor, or seller established within the Community;
enten nedkøles til 2 °C og opbevares ved en rumtemperatur, der ikke overstiger 2 °C
either be chilled at 2°C and stored at a room temperature not exceeding 2°C
enten neutralt vinspirit, herunder alkohol fremstillet ved destillation af tørrede druer, med et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 95 % vol.
of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 95% vol.;
enten opfyldelsen af betingelserne i den sektorspecifikke lovgivning eller Kommissionens afgørelser eller
either the fulfilment of conditions set out in sector specific legislation or Commission Decisions or
enten overlader dette til en privat eller offentlig indsamler eller til en virksomhed, som varetager bortskaffelse af affald som nævnt i bilag II A eller II B
has it handled by a private or public waste collector or by an undertaking which carries out the operations listed in Annex IIA or IIB; or