natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1993 blev reglerne for beregning af pensionsrettigheder under den særlige ordning for nye tjenestemænd den samme for nye medlemmer af ordningen som i den generelle socialsikringsordning.
In 1993, the rules for calculating pension entitlements under the special scheme for new civil servants became the same for the new entrants to this scheme as in the general social security scheme.
I 1993 blev universitetsorganisationsloven fuldstændig revideret, og de højere læreanstalter fik en større selvstændighed.
In 1993, the University Organisation Act was completely revised, granting universities comprehensive autonomy.
I 1993 fastlagde Det Europæiske Råd i København følgende økonomiske kriterier for tiltrædelse af EU:
In 1993, the European Council in Copenhagen defined the following economic criteria for accession to the EU:
I 1993 forelagde den sit eget forslag, som kun indeholdt indirekte foranstaltninger, herunder præfinansiering af kapacitetsreducering fra Kommissionen, fremme af fusioner og produktionssamarbejde, midlertidig beskyttelse af stålmarkedet mod import fra Østeuropa, øget markedsgennemsigtighed gennem oplysning om produktion og levering inden for EU samt sociale ledsageforanstaltninger, der skulle tilskynde virksomhederne til at reducere deres kapacitet.
The measures provided for the pre-financing of capacity shut-down by the Commission, the promotion of mergers and production cooperation, temporary protection for the steel market against imports from Eastern Europe, an increase in market transparency through information about production and supply to the EU and accompanying social measures as an incentive to cut back capacity.
I 1993 forelagde Kommissionen en beretning for Parlamentet og Rådet om gennemførelsen og virkningen af VVM-direktivet.
In 1993 the Commission submitted a report to Parliament and the Council covering the application and effectiveness of the EIA Directive.
I 1993 forelagde Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet forslag til en forordning om EF-mønstre1 ("forordningen") og til et direktiv om retlig beskyttelse af mønstre2 ("direktivet").
In 1993 the Commission submitted to the Council and the European Parliament proposals for a Regulation on the Community design1 (“the Regulation”) and for a Directive on the legal protection of designs2 (“the Directive”).
I 1993 forelagde Kommissionen Rådet og Europa‑Parlamentet forslag til en forordning om EF‑mønstre1 og til et direktiv om retlig beskyttelse af mønstre2.
In 1993 the Commission submitted to the Council and the European Parliament proposals for a Regulation on Community Design1 and for a Directive on the legal protection of designs2.
I 1993 forventes en vækst på 2,3%.
A growth rate of about 2.3% is expected in 1993.
I 1993 fremhævede Kommissionen i sin meddelelse om en fælles politik for sikkerhed til søs problemet med bulkskibe, der forsvinder, og gik ind for at opprioritere en forbedring af sikkerheden for denne sårbare skibstype.
In its Communication on a Common Policy on Safe Seas (1993) the Commission highlighted the problem of vanishing bulk carriers and called for priority action to enhance the safety of this vulnerable type of ship.
I 1993 fremsatte Kommission et ændringsforslag til moder-/datterselskabsdirektivet8.
During 1993 the Commission adopted a proposal amending the Parent-Subsidiary Directive8.
I 1993 fremsatte Kommissionen et ændringsforslag til fusionsdirektivet9.
During 1993 the Commission adopted a proposal amending the Merger Directive9.
I 1993 gennemførte David Simmonds Consultancy34 (DSC) en undersøgelse for Kommissionen med det formål at beregne omkostningerne ved opretholdelsen af to forskellige tidspunkter for sommertidsperiodens ophør.
The study carried out by the David Simmonds Consultancy34 (DSC) for the Commission in 1993 was intended to estimate the cost of having two different dates on which to end summer time.
I 1993 gennemførte det amerikanske miljøagentur således en omfattende undersøgelse af omkostningerne og fordelene ved den endelige afvikling af methylbromid.
For instance, in 1993, the US Environmental Protection Agency conducted an extensive review of the costs and benefits of its final action on methyl bromide.
I 1993 godkendte den daværende ansvarlige minister for første gang en anordning om støtte som led i kampen mod dyb fattigdom.
In 1993, the competent Minister approved for the first time an Order ("Arrêté") for subsidies in connection with the fight against serious poverty.
I 1993 godkendte Luxembourg en lov om integrationen af udlændinge, hvorved der blev etableret koordinerede programmer med henblik på at lette deres sociale, økonomiske og kulturelle tilpasning.
In 1993 Luxembourg approved an Integration of Aliens Law, which set up co-ordinated programmes to facilitate social, economic and cultural adaptation of foreigners.
I 1993 havde vi 132 luftfartsselskaber, der udførte ruteflyvninger i et større kommercielt omfang; i 1998 har vi 164.
In 1993 we had 132 airlines performing commercially significant scheduled operations; in 1998 we have 164.
I 1993 indførte EU som svar på denne traktat1 en mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet.
In 1993 the EU established a mechanism for monitoring GHG emissions in response to this treaty1.
I 1993 indførte EU som svar på denne traktat3 en mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet.
In 1993 the EU established a mechanism for monitoring GHG emissions in response to this treaty3.
I 1993 iværksatte EU en fireårig handlingsplan, som skulle sikre, at bredformat-tv vandt indpas på markedet11.
In 1993, the Union launched a four year Action Plan to ensure that wide-screen television reached the market.11
I 1993 iværksatte Kommissionen sit første handlingsprogram for færdselssikkerhed1.
The Commission launched a first action programme on road safety1 in 1993.
I 1993 kom der en lov om selvstændig erhvervsvirksomhed, hvormed udøvelsen af op mod to hundrede erhvervsaktiviteter blev lovliggjort.
Self-employment was authorized in 1993 for almost 200 occupational activities.
I 1993 kunne cirka 2.000 arbejdsløse gøre brug af denne mulighed.
About 2,000 unemployed availed themselves of this in 1993.
I 1993 kunne cirka 2.000 arbejdsløse gøre brug heraf.
About 2,000 unemployed availed themselves of this in 1993.
I 1993 modtog den forsikrede 16.010 FF pr. år med en forsikringsanciennitet på 150 kvartaler,
In 1993 a person who had been insured for 150 three-month periods received FF 16,010 per year;
I 1993 oprettedes det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet, FIUF, og strukturforanstaltningerne for fiskeriet integreredes i strukturfondsmekanismerne, hvilket bekræftede disse instrumenters dobbelte formål.
The establishment of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) in 1993 and the bringing of structural measures in the fisheries sector under the umbrella of the Structural Funds confirmed their dual affiliation.
I 1993 oprettedes FIUF, og strukturforanstaltningerne for fiskeriet integreredes i strukturfondsmekanismerne, hvilket bekræftede disse instrumenters dobbelte formål:
In 1993 the creation of the FIFG and the bringing of structural measures in the fisheries sector under the umbrella of the Structural Funds confirmed their dual affiliation:
I 1993 steg EIB's udlån til regionaludviklingsformål til 12,5 mia. ecu, svarende til 74% af EIB's samlede udlånsaktiviteter inden for EU.
In 1993, our loans under this objective increased to ECU 12.5bn., some 74% of total Bank activity in the Union.
I 1993 svarede 1 point til 18,85 FF.
In 1993 each point was worth FF 18.85.
I 1993 sås de første tegn på en mindskelse af de økonomiske problemer, idet nogle af landene registrerede en mindre stigning i BNP.
In 1993 there were the first signs that the economic problems were bottoming out, with some countries showing small increases in GDP.
I 1993 tegnede Tyskland (17 mia. EUR) og Italien (7 mia. EUR) sig for næsten 90 % af det samlede beløb.
In 1993, Germany (€17 billion) and Italy (€7 billion) made up almost 90% of the total.
I 1993 tilrettelagde Kommissionen3 og Europa-Parlamentet4 seminarer, som bekræftede dette forhold i Europa.
In 1993, the Commission3 and the European Parliament4 organised seminars which confirmed that this is the situation in Europe.
I 1993 udarbejdede en arbejdsgruppe, sammensat af eksperter i procesret under ledelse af professor Marcel Storme, et udkast til et direktivforslag om tilnærmelse af medlemsstaternes love og regler om visse aspekter af procedurerne for civile søgsmål (det såkaldte Storme-forslag)16, som blev fremlagt for Kommissionen.
In 1993, a working group of experts on procedural law, presided by Professor Marcel Storme, presented to the Commission a draft proposal for a Directive on the approximation of laws and rules of the Member States concerning certain aspects of the procedure for civil litigation (the so-called Storme Proposal)16.
I 1993 udgjorde bidraget til alders- og invalidepension (ét bidrag) for selvstændige landbrugere følgende:
In 1993 the annual contributions made by self-employed farmers towards old-age and invalidity pensions (a single contribution covers both) were as follows:
I 1993 udgjorde den 31.350 pesetas om måneden; i juni og november udbetales dobbelt ydelse.
In 1993 it was 31,350 pesetas, plus special payments of the same sum in June and November.
I 1993 udgjorde den samlede eksportværdi af træindustriens produkter i EU 25 mia. ecu (37 mia. dollars) og eksportværdien af råtræ 0,7 mia. ecu (1 mia. dollars).
In 1993, the total value of EU exports of forest industry products was ECU 25 billion (USD 37 billion) while the corresponding figure for exports of raw wood was ECU 0.7 billion (USD 1 billion).
I 1993 undertegnede EU en rammeaftale af tredje generation med Andesgruppen.
In 1993, the EU signed a third-generation Framework Agreement with the Andean Group.
I 1993 var der 132 europæiske luftfartsselskaber, der udførte ruteflyvninger i større kommercielt omfang; i 1998 var der 164.
In 1993 Europe had 132 airlines performing commercially significant scheduled operations; in 1998 it had 164.
I 1993 var forskellen i pris på identiske varer og tjenesteydelser i forskellige medlemsstater 19,6% for forbrugervarer (sammenlignet med 22,5% i 1985) og 28,6% for tjenesteydelser (sammenlignet med 33,7% i 1985).
In 1993 the price variations of identical products and services in different Member States were 19.6% for consumer goods (down from 22.5% in 1985) and 28.6% for services (down from 33.7% in 1985)".
I 1993 var per capita indkomsten i de fire MERCOSUR-lande: Argentina 4.556 US-dollars; Brasilien 2.213 US-dollars; Paraguay 1.543 US-dollars og Uruguay 3.080 US-dollars.
Per capita income in the four countries in 1993 was as follows: Argentina, $4,556; Brazil, $2,213; Paraguay, $1,543; and Uruguay, $3,080.
I 1993 var prisstigningstakten for EU i gennemsnit 3,8%.
In 1993 the average inflation rate in the EU was 3.8%.
I 1993 var tallene for Ungarn og Polen henholdsvis 50% og 55,3%.
In Hungary and Poland the figures for 1993 are 50% and 55.3% respectively.
I 1993 vedtog Fællesskabet Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne (i det følgende benævnt "slotforordningen"), som i 2004 blev ændret på flere væsentlige punkter.
The European Community adopted Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (the Slot Regulation) in 1993 and amended it in several important respects in 2004.
I 1993 vedtog Kommissionen et fællesskabshandlingsprogram for adgang til transport6, som havde til formål at øge transportanvendeligheden for personer med nedsat førlighed.
In 1993, the Commission adopted a Community Action Programme for Accessible Transport6 whose aim was to increase the usability of transport for persons with reduced mobility.
I 1993 vedtog Rådet beslutningen om det første Altener-program til fremme af vedvarende energikilder i EU.
In 1993 the Council adopted the Decision concerning the first ALTENER to promote RES in the Community.
I 1993 vedtog Rådet direktiv 93/89/EØF om "opkrævning i medlemsstaterne af afgifter på visse køretøjer samt af vejafgifter og brugsafgifter for benyttelse af visse infrastrukturer", men det vedtagne direktiv adskilte sig markant fra Kommissionens forslag og fra Europa‑Parlamentets udtalelse, bl.a. fordi Rådet ikke som foreslået var forpligtet til inden den 31. december 1998 at vedtage et harmoniseret vejafgiftssystem, og det heller ikke længere skulle anmode Kommissionen om at fremsætte forslag om etablering af en opkrævningsordning, som var baseret på territorialprincippet.
In 1993 the Council adopted Directive 93/89/EEC on the application by Member States of taxes on vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures; the proposal, however, differed substantially from the Commission proposal and the opinion of the European Parliament, particularly in that the Council was no longer obliged to establish a harmonized road taxation system by 31 December 1998 and no longer had to seek Commission proposals on how to introduce a charging system based on the principle of territoriality.
I 1993 viste en undersøgelse af 700 selskaber i én medlemsstat18, at næsten halvdelen af alle virksomheder i fremstillingsindustrien stødte på tekniske handelshindringer i EF, primært på grund af mangelen på gensidig anerkendelse af nationale standarder.
A 1993 survey of some 700 companies in the same Member State18 found that approximately half of all companies in manufacturing industry were experiencing technical barriers to trade in the EC, mostly due to lack of mutual recognition of national norms.
I 1993 åbnede EU i Hongkong sit kontor for forbindelser med Hongkong og Macao, og Kina har accepteret, at kontoret fortsætter sit arbejde som en uafhængig enhed, også efter at Kinas suverænitet over Hongkong og Macao er blevet reetableret.
The EU's office in Hong Kong responsible for relations with Hong Kong and Macau opened in 1993, and China has agreed that the office will continue to operate as an independent entity even after the transfer of sovereignty from Hong Kong and Macau to China.
I 1994 bebudede de vigtigste paramilitære grupper våbenhvile, og i april 1998 blev der ved Belfast-aftalen ("Good Friday Agreement") fastlagt en politisk ordning for en fredsproces, herunder omfattende overdragelse af beføjelser til et nordirsk parlament (("Northern Ireland Assembly") og en nordirsk regering ("Northern Ireland Executive Committee"), der oprettedes ved udgangen af 1999.
In 1994, the main paramilitary groups announced cease-fires and in April 1998, the Belfast (“Good Friday”) Agreement set a political settlement for a peace process, including the devolution of powers to a Northern Ireland Assembly and Executive Committee, which were set up at the end of 1999.
I 1994 begyndte man at udarbejde et såkaldt grænseoverskridende samarbejdsprogram (med et budget på 150 mio. ecu), der inddrager et PHARE-land og et EU-land med det formål at udbygge de infrastrukturer, der binder de to lande sammen.
Most recently, work began in 1994 on forming a so-called "Cross-Border Cooperation Programme" (with a budget of MECU 150), involving one PHARE and one EU country, the purpose being to develop infrastructures connecting them.
I 1994 beløb BNP-væksten sig til 11,8% og i 1993 til 13,4%, hvormed der var risiko for konjunkturoverophedning.
This compares with the dangers of overheating in 1994 (GNP up 11.8%) and 1993 (GNP up by 13.4%).
I 1994 beløb Den Russiske Føderations eksport til EU sig til 18,4 mia. ecu og importen fra EU til 12,2 mia. ecu, med et overskud på 6 mia. ecu i Ruslands favør.
In 1994 the export of the Russian Federation to the EU amounted to ECU 18.4 billion and imports from the EU to ECU 12.2 billion, with a surplus of ECU 6 billion in favour of the Russian Federation.
I 1994 besluttede IMO at gøre ISM-koden obligatorisk gennem indføjelsen af et kapitel IX om "Sikker skibsdrift" i den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen fra 1974 (Solas).
In 1994 the IMO decided to make the Code mandatory through the adoption of a new Chapter IX "Management for the Safe Operation of Ships", in the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) 1974.
I 1994 blev både betingelserne for retten til alderspension og koefficienten for beregning af pensionsydelser strammet.
In 1994, the conditions for entitlement to an old-age pension and the coefficient for calculating pension benefits were both tightened.
I 1994 blev der atter gjort store fremskridt i retning af liberalisering af sektorer, hvor konkurrencen er begrænset, eller endog udelukket, på grund af nogle virksomheders særrettigheder eller eneret til at levere forskellige former for serviceydelser (f.eks. telekommunikation, energi, postbesørgelse osv.).
In 1994 fresh progress was again made towards liberalizing sectors in which competition was restricted or indeed eliminated entirely by special or exclusive rights granted to enterprises entrusted with the operation of particular services (for example in areas such as telecommunications, energy, posts, etc.).
I 1994 blev der for første gang i en kommissionsforordning om sådanne foranstaltninger i svinekødssektoren i Tyskland indført bestemmelser vedrørende medfinansiering af udgifter til undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet.
In 1994, provisions regarding co-financing of the expenditure for exceptional market support measures were introduced for the first time in a Commission regulation opening such measures in the pigmeat sector in Germany.
I 1994 blev der i EU-landene (uden Finland, Sverige og Østrig) solgt 635 mio. biografbilletter mod 568 mio. i 1989, hvilket svarer til en stigning på 11,8%.
In 1994, 635 million tickets were sold in the EU (excluding Austria, Finland and Sweden) against 568 million in 1989, an 11.8% increase.
I 1994 blev der igangsat en ombygning og privatisering af komplekset.
Reconstruction and privatisation of the estate started in 1994.
I 1994 blev der inden for rammerne af OECD indgået en international aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri.
In 1994 an international agreement was concluded within the framework of OECD respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and ship-repair industry.
I 1994 blev der med støtte fra EU opstillet en "strategisk aktionsplan" der har til formål at støtte gennemførelsen af Donau-konventionen.
In 1994, with the EU's support, a strategic action plan was drawn up to underpin the implementation of the convention.
I 1994 blev der nedsat en ekspertgruppe under ledelse af Kommissionen for at undersøge, om der er behov for specifikke reguleringer inden for afledte instrumenter.
In 1994 a group of experts chaired by the Commission was set up to look into what measures might be taken in the derivatives field.
I 1994 blev der ændret på strukturfondsreglerne.
In 1994 new arrangements were made regarding the Structural Funds.
I 1994 blev et direktiv om indskudsgarantiordninger vedtaget.
In 1994, a directive on deposit guarantee schemes was adopted.
I 1994 blev et forslag om tjenesteydelsesansvar8 ligeledes afvist, og - som det fremgår af Kommissionens beretning til Det Europæiske Råd om anvendelsen af nærhedsprincippet fra 19949 - indholdet af bl.a. følgende direktivforslag blev ændret:
Later, in 1994, the draft Directive on the liability of persons providing services8 was also rejected, and as the 19949 Report to the European Council on the application of the subsidiarity principle explains, the following draft Directives, among others, were amended:
I 1994 er målet en inflationstakt på 15-18%.
For 1994 an inflation rate of 15-18% is aimed at.
I 1994 fandtes der 2 300 sociale kooperativer med 38 000 arbejdspladser.
In 1994 there were 2,300 social co-operatives with 38,000 jobs.
I 1994 fastlagde stats- og regeringscheferne i Essen 14 højt prioriterede transportprojekter.
In Essen in 1994, the heads of state and government pinpointed 14 priority transport projects.
I 1994 fastsatte Kommissionen principper og kriterier for vurderingen af statsstøtte til luftfartsselskaber i retningslinjerne for anvendelsen af artikel 87 og 88 i EF-traktaten (Ex traktatens artikel 92 og 93) og artikel 61 i EØS-traktaten om statsstøtte i luftfartssektoren.
In 1994 the Commission set out principles and criteria for the assessment of state aid to airlines in the guidelines on the application of articles 87 and 88 of the EC Treaty (Ex articles 92 and 93 of the Treaty) and article 61 of the EEA agreement to state aid in the aviation sector.
I 1994 fik alle landets grundskoler udleveret en ligestillingspakke bestående af følgende publikationer:
In 1994 all primary schools in the country were issued with an equality pack consisting of the following publications:
I 1994 fik den ene virksomhed uden udbud tildelt licens til at drive en række buslinjer.
In 1994, one of them was granted licences to operate certain bus routes without a tendering procedure.
I 1994 fik frygt for, at USA bevægede sig i retning af en mere isolationistisk holdning, en række EU-politikere til at foreslå en styrkelse af de handelsmæssige relationer i form af et transatlantisk frihandelsområde.
In 1994, a concern that the US might drift into a more isolationist position led a number of European political leaders to propose a strengthening of commercial relations in the shape of a Transatlantic Free Trade Area (TAFTA).
I 1994 forpligtede 34 nationer sig til at yde 2 mia. $ til støtte for GEF's arbejde; i 1998 afsatte 36 nationer 2,75 mia. $ til beskyttelse af det globale miljø og fremme af bæredygtig udvikling.
In 1994, 34 nations pledged $2 billion in support of GEF's mission; in 1998, 36 nations pledged $2.75 billion to protect the global environment and promote sustainable development.
I 1994 fremlagde Den Europæiske Union de politiske rammer for fremme af transeuropæiske net, og siden 1995 har dette program også omfattet elektricitets- og gasnettene.
In 1994 the European Union launched the political framework for the promotion of Trans European Networks (TENs) and from 1995 the TENs programme to cover electricity and gas networks started.
I 1994 gik et flertal af befolkningen imod en tilslutning til Rumænien.
In 1994 the majority of the population of Moldova voted against merger with Romania.
I 1994 har Kommissionens tjenestegrene beskæftiget sig med mange fusionssager, dels som følge af omstruktureringen, dels som følge af markedets globalisering.
The Commission was extremely active in this sector in 1994, in response both to restructuring developments and market globalization.
I 1994 iværksatte Kommissionen og medlemsstaterne to pilotprojekter for at evaluere undervisningskvaliteten i konkrete fag i en række uddannelsesinstitutioner.
In 1994 the Commission and the Member States implemented two pilot projects with the aim of assessing the quality of teaching and learning in a few specific subject areas in selected institutions.
I 1994 kortlagde hovedstadsregionen Bruxelles Senne-floden som følsom.
In 1994, the region of Brussels-Capital identified the River Senne as sensitive.
I 1994 kortlagde Irland fire søer som følsomme hvad angår eutrofiering: Lough Derg, Lough Leane, Lough Oughter og Lough Ree foruden seks vandløbsstrækninger: River Boyne, River Camlin, River Castlebar, River Liffey, River Nenagh og River Tullamore.
In 1994, Ireland identified four lakes as sensitive in terms of eutrophication: Lough Derg, Lough Leane, Lough Oughter and Lough Ree, and six river sections: River Boyne, River Camlin, River Castlebar, River Liffey, River Nenagh and River Tullamore.
I 1994 kortlagde Sverige alle sine vande som følsomme.
In 1994, Sweden identified all of its waters as a sensitive area.
I 1994 levede 4,3 mia. mennesker - dvs. tre fjerdedele af jordens befolkning - i den tredje verden.
In 1994 4.3 billion people - three quarters of the world's population lived in the Third World.