natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tråd med konklusionerne af topmødet i Dublin, som ligger i forlængelse af Essen-konklusionerne, henstiller ØSU indtrængende til stats- og regeringscheferne på topmødet i Dublin i december 1996 højtideligt at forpligte sig til at give absolut prioritet til nedbringelse af arbejdsløsheden og skabelse af nye arbejdspladser og at udmønte dette i konkrete tiltag og i en tidsplan.
In line with the conclusions set out at the Dublin Summit, which built on those of the Essen Summit, the Member States are urged to make a formal commitment at the summit meeting of Heads of State or Government in Dublin in December 1996 - backed up by concrete measures and a timetable for action - to give absolute priority to bringing down unemployment and promoting employment.
I tråd med konklusionerne fra Bukarest-forummet i juni 2009 iværksættes et målrettet arbejde på elmotorveje inden for rammerne af Firenze-forummet med henblik på at strukturere det arbejde, som alle interessenter har udført med hensyn til forberedelsen af elmotorveje.
In line with the conclusions of the June 2009 Bucharest Forum, initiate dedicated work on the Electricity Highways, in the framework of the Florence Forum, to structure the work carried out by all stakeholders for the preparation of the electricity highways.
I tråd med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder på Korfu og i Essen foreslås det at indgå en aftale med Mexico om økonomisk partnerskab og politisk samarbejde.
In line with the conclusions of the Corfu and Essen Summits, this proposes the conclusion of an economic partnership and political consultation agreement with Mexico.
I tråd med konklusionerne fra G20-topmødet i London3 blev Kommissionens henstilling om aflønningspolitik i finanssektoren vedtaget den 30. april 20094.
In line with the G20 London Summit conclusions3, the Commission Recommendation on remuneration policy in the financial services sector was adopted on 30 April 20094.
I tråd med konklusionerne fra gruppen vedrørende bæredygtig turisme fastlægger meddelelsen brede beføjelser og konkrete roller inden for de tre indsatsområder: rejsemål, virksomheder og turister.
Following up the conclusions of the Tourism Sustainability Group, the communication assigns broad responsibilities and specific roles for the three areas of action: destinations, businesses and tourists.
I tråd med konklusionerne fra konferencen i Salzburg (november 2003) og de strategiske retningslinjer fra Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Göteborg, hvori de økonomiske, miljømæssige og sociale dimensioner af bæredygtighed understreges, er der opstillet følgende tre hovedmål for politikken for udvikling af landdistrikterne i meddelelsen om de finansielle overslag for perioden 2007–2013:
Reflecting the Salzburg conference conclusions (November 2003) and the strategic orientations of the Lisbon and Göteborg European Councils emphasising the economic, environmental, and social elements of sustainability, the following three major objectives for RD policy have been set in the Communication on the Financial Perspectives for the period 2007–2013:
I tråd med konklusionerne fra topmødet i Dublin, som igen var baseret på Essen-konklusionerne, appellerer ØSU indtrængende til medlemsstaterne om højtideligt at forpligte sig til at give absolut prioritet til nedbringelse af arbejdsløsheden og skabelse af nye arbejdspladser, og denne forpligtelse bør ledsages af konkrete tiltag og en tidsplan.
In line with the conclusions set out at the Dublin Summit, which built on those of the Essen Summit, the Member States are urged to make a formal commitment - backed up by concrete measures and a timetable for action - to give absolute priority to bringing down unemployment and promoting employment.
I tråd med konklusionerne i de eksterne evalueringer sendte bestyrelserne i ovennævnte organer i januar 2003 en fælles udtalelse til Kommissionen om deres forvaltningsstrukturers funktionsmåde og styring.
In line with the findings of the external evaluations, in January 2003 the agencies transmitted a Joint Opinion of their Boards on the functioning and governance of their management structures to the Commission.
I tråd med konkursforordningens artikel 23 og 24 fastsættes det i artikel 22 i den fælles holdning, at der kan anmodes om at få en saneringsforanstaltning eller afgørelsen om iværksættelse af en likvidationsprocedure noteret i tingbogen, handelsregistret eller et hvilket som helst andet offentligt register.
In line with articles 23 and 24 of the Insolvency Regulation, article 22 of the common position stipulates that registration in the land register, the trade register and any other public register may be requested of the fact that a reorganisation measure or a winding up proceeding is opened against a credit institution.
I tråd med konsekvenserne for konkurrenceevnen kunne mulighed 1-1 og 2-1 udløse midler til forskning og udvikling med henblik på markedsføring af nye fodermidler.
In line with the impacts on competitiveness, options 1-1 and 2-1 could release means for R&D to market new feed materials.
I tråd med konventionen defineres det også, hvilke former for oplysninger der ikke skal betragtes som fortrolige i denne sammenhæng.
In line with the Convention, it also defines what kinds of information shall not be regarded as confidential for the purposes of exchange.
I tråd med kriterium 4) anses kun foranstaltninger, der går ud over fællesskabslovgivningens krav, for at være en ”tidlig indsats”.
In line with criterion (4), only measures that operators undertook beyond requirements arising from Community legislation can qualify as early action.
I tråd med ligebehandlingen af EU-borgere og tredjelandsstatsborgere på det sociale område gælder det om at bevare denne tilstand.
In the spirit of equal treatment of EU nationals and third country nationals in social matters, this state of affairs should be preserved.
I tråd med Lissabon-målene bør der foretages en vurdering af de administrative procedurer med henblik på forenkling eller ophævelse og etablering af ensartede spilleregler mellem de forskellige medlemsstater og transportformer.
In line with the Lisbon objectives, administrative procedures should be assessed to consider simplification or removal and to establish a level playing-field between Member States and between modes of transport.
I tråd med Lissabon-strategien henleder EØSU atter opmærksomheden på, at der må skelnes omhyggeligt mellem på den ene side unødige lovgivningsmæssige og administrative byrder og på den anden side de normer og bestemmelser, der er nødvendige for at sikre, at leve- og arbejdsvilkårene opretholdes og udbygges i overensstemmelse med de fælles EU-mål.
The Committee again notes that, in connection with the Lisbon Strategy, careful attention must also be paid to the difference between, on the one hand, an unnecessary regulatory and administrative burden and, on the other, the standards and regulations required to ensure that living and working conditions are maintained and developed in accordance with the common goals of the EU.
I tråd med Lissabon-strategien henleder EØSU atter opmærksomheden på, at der må skelnes omhyggeligt mellem på den ene side unødige lovgivningsmæssige og administrative byrder og på den anden side de normer og bestemmelser, der er nødvendige for at sikre, at leve- og arbejdsvilkårene opretholdes og udbygges i overensstemmelse med de fælles EU-mål.
The Committee again notes that, in connection with the Lisbon Strategy, careful attention must also be paid to the difference between, on the one hand, an unnecessary regulatory and administrative burden and, on the other, the standards and regulations required to ensure that living and working conditions are maintained and developed in accordance with the common goals of the EU."
I tråd med lovgivningen kan betalinger for perioden 2000-2006 fortsætte indtil udgangen af 2008.
In line with the regulatory framework, payments for the 2000-2006 period could continue until the end of 2008.
I tråd med mainstreamingstrategien i Horisont 2020 er der planlagt foranstaltninger til oprettelse af en robust støtteordning, der navnlig skal tilgodese små og mellemstore virksomheder og lette deres adgang til finansieringsmuligheder på tværs af hele programmet.
In line with the mainstreaming approach of Horizon 2020, measures are foreseen to set up a robust support system, in particular, benefiting SME and facilitating their access to funding opportunites across the whole programme.
I tråd med mandatproceduren og af hensyn til åbenheden offentliggør Kommissionen beslutninger om formelle indsigelser i konsolideret form, ligesom den på hvert af udvalgets møder fremlægger en ajourført liste over foranstaltninger truffet i relation til de formelle indsigelser.
In a similar way to the mandates, and for the sake of transparency, the Commission makes decisions on formal objections public in a consolidated way, and makes an updated table of the actions in relation to the formal objections available to the Committee at each meeting.
I tråd med mandatproceduren og af hensyn til åbenheden vil Kommissionen offentliggøre beslutninger om formelle indsigelser i konsolideret form, ligesom den på hvert af udvalgets møder vil fremlægge en ajourført liste over foranstaltninger truffet i relation til de formelle indsigelser.
In a similar way to the mandates, and for the sake of transparency, the Commission will make decisions on formal objections public in a consolidated way, and make available an updated table of the actions in relation to the formal objections to the Committee at each meeting.
I tråd med manglen på uddannelsesmæssige og erhvervsmæssige muligheder oplever de unge i Europa også vanskeligheder vedrørende social inddragelse og samfundslivet; de skal måske også kæmpe mod udstødelse eller marginalisering og sundhedsrelaterede problemer.
In link with this lack of educational and professional opportunities, young Europeans also experience difficulties of access to social and civic opportunities; they may have to fight against exclusion or marginalisation and health related problems.
I tråd med Matias-betænkningen (Europa-Parlamentet, A7-0302/2011) har disse foranstaltninger brug for supplerende støtte fra samhørighedspolitikkens midler med henblik på den nødvendige udbygning af kapacitet i de medlemsstater, som hidtil ikke i tilstrækkeligt omfang har deltaget i rammeprogrammet.
However, as pointed out in the Matias report (European Parliament report A7-0302/2011), these measures require additional support from cohesion policy resources to allow the necessary capacity-building in those Member States that have not yet been sufficiently involved in the Framework Programme.
I tråd med Matias‑betænkningen (Europa-Parlamentet, A7-0302/2011) har disse foranstaltninger brug for supplerende støtte fra samhørighedspolitikkens midler med henblik på den nødvendige udbygning af kapacitet i de medlemsstater, som hidtil ikke i tilstrækkeligt omfang har deltaget i rammeprogrammet.
However, as pointed out in the Matias report (European Parliament report A7-0302/2011), these measures require additional support from cohesion policy resources to allow the necessary capacity-building in those Member States that have not yet been sufficiently involved in the Framework Programme.
I tråd med meddelelsen om evalueringsstandarder og god praksis5 blev der ved evalueringen lagt vægt på følgende fem hovedområder:
In line with the Communication on Evaluation Standards and Good Practice,5 the evaluation focused on the following five main issues:
I tråd med meddelelsen om revisionen af Fællesskabets affaldsstrategi fra 1996 indeholder direktivforslaget om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr bestemmelser om reduktion af indholdet af visse farlige stoffer i WEEE, bl.a. bly, kviksølv, cadmium, hexavalent chrom, polybromerede biphenyler (PBB) og polybromerede diphenylethere (PBDE).
In line with the Communication on the review of the Community strategy for waste management from 1996, the Proposal for a Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment provides for the reduction of the content of certain hazardous materials in WEEE, including lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenylethers (PBDEs).
I tråd med målene for Kommissionens europæiske økonomiske genopretningsplan1 lægger nærværende meddelelse op til en indsats for at styrke Europas konkurrenceevne og innovationssystem på lang sigt gennem øget investering i mere risikobetonet forskning på det strategisk vigtige område, informations- og kommunikationsteknologi (ikt).
In line with the objectives of the Commission’s European Economic Recovery Plan1, this Communication proposes bolstering Europe’s competitiveness and the innovation ecosystem in the long term by means of greater investment in higher risk research in the strategically important area of information and communication technologies (ICT).
I tråd med målene for Kommissionens flagskibsinitiativ "En digital dagsorden for Europa" kan trådløst bredbånd bidrage væsentligt til den økonomiske genopretning og vækst, hvis der stilles tilstrækkelige frekvensressourcer til rådighed, hvis anvendelsesrettigheder hurtigt tildeles, og hvis det er tilladt at handle med frekvenser for at tilpasse sig markedsudviklingen.
In line with the objectives of the Commission's flagship initiative "Digital Agenda for Europe", wireless broadband could contribute substantially to economic recovery and growth if sufficient spectrum is made available, usage rights are awarded quickly and trading is allowed to adapt to market evolution.
I tråd med målene fra Nice om at tage særligt hensyn til handicappedes behov har de fleste medlemsstater medtaget foranstaltninger, som skal lette handicappedes adgang til informations- og kommunikationsteknologi (Østrig, Finland, Danmark, Tyskland, Grækenland, Portugal, Nederlandene, Irland og Sverige).
In line with the emphasis in the Nice objective on "taking particular account of the needs of people with disabilities" the majority of Member States have included measures to favour access of people with disabilities to ICT (Austria, Finland, Denmark, Germany, Greece, Portugal, Netherlands, Ireland and Sweden).
I tråd med målet om at forbedre erhvervsklimaet er det ligeledes nødvendigt at forenkle lovgivningen vedrørende det indre marked, for at gennemførelsen af reglerne kan være overkommelig for alle virksomheder og navnlig for små og mellemstore virksomheder.
Also with a view to improving the business environment, it is necessary to simplify internal market rules to ensure that the standards can be met by all companies, especially SMEs.
I tråd med målet om at forbedre gennemførelsen af den eksterne bistand vil Kommissionen i første omgang lægge ansvaret for programforvaltningen ud til en gruppe på 23 delegationer i partnerlandene.
In line with the objective of improving delivery of external aid, the Commission will devolve programme management responsibility to a first group of 23 Delegations in partner countries.
I tråd med målet om at udarbejde et sammenhængende sæt regler for markedspolitikken bør de pågældende bestemmelser fastsættes ved nærværende forordning.
In line with the objective of creating one comprehensive set of market policy rules it is appropriate to provide for the rules concerned in this Regulation.
I tråd med målsætningen for De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer er det langsigtede mål at stabilisere atmosfærens koncentration af drivhusgasser på et niveau, som ikke vil forårsage unaturlige ændringer i jordens klima.
In line with the aim of the United Nations Framework Convention on Climate Change, to stabilise the atmospheric concentration of greenhouse gases at a level that will not cause unnatural variations of the earth’s climate.
I tråd med nærhedsprincippet anser Kommissionen den åbne koordineringsmetode for den passende fremgangsmåde til at gå videre med informationsudveksling, indikatorer og retningslinjer
In line with the subsidiarity principle, the Commission considers the ‘Open Method of Coordination’ to be an appropriate way to proceed with the utilisation of information exchange, indicators, and guidelines;
I tråd med nærhedsprincippet begrænser EØSU begrænser sig til blot at rådgive medlemsstaterne ved at foreslå modeller for bedste praksis.
The EESC limits itself to guiding the Member States by suggesting best practice models.
I tråd med nærhedsprincippet begrænser EØSU sig til blot at rådgive medlemsstaterne ved at foreslå modeller for bedste praksis.
In line with the principle of subsidiarity, the EESC limits itself to only guiding the Member States by suggesting best practice models.
I tråd med nærhedsprincippet er måle­instrument­direktivet strengt begrænset til fastlæggelse af et sæt væsentlige krav og overensstemmelsesprøvningsmetoder svarende til anden tankestreg, medens det overlades til medlemsstaterne at sørge for de forbrugerbeskyttende elementer svarende til første og tredje tankestreg.
In line with the principle of subsidiarity the Measuring Instruments Directive is strictly limited to the establishment of the set of essential requirements and conformity assessment procedures corresponding to the second indent and leaves the consumer protection elements of the first and third indents to be dealt with by the Member States.
I tråd med nærhedsprincippet overlader forslaget de proceduremæssige enkeltheder og gennemførelsen af Århuskonventionens 'bløde' lovbestemmelser til medlemsstaterne.
In line with the subsidiarity principle, the proposal leaves procedural details and the implementation of ‘soft law’ provisions of the Aarhus Convention to the Member States.
I tråd med nærhedsprincippet, med udgangspunkt i lokale forhold og i overensstemmelse med EU's neutralitet i forhold til transportformer er det op til medlemsstaterne, om de vil anvende det europæiske modulsystem.
The use of EMS is a choice left to the Member States in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions, and in line with the transport mode neutrality of the EU.
I tråd med nærhedsprincippet, med udgangspunkt i lokale forhold og i overensstemmelse med EU's neutralitet i forhold til transportformer er det op til medlemsstaterne, om de vil anvende det europæiske modulsystem.
The use of EMS is a choice left to the Member States in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions, and in line with the transport mode neutrality of the EU;
I tråd med OECD-beslutningen af 2001 foreslås det at sammenfatte de nuværende bilag III og IV i ét bilag - bilag IV - og bibeholde det nuværende bilag II som bilag III.
In line with the 2001 OECD Decision, it is proposed to merge the current Annexes III and IV into one Annex – Annex IV - and to keep the current Annex II as Annex III.
I tråd med opfordringen fra WHO's generaldirektør til international solidaritet for at sikre, at alle lande har fair og lige adgang til pandemivaccine, når den bliver tilgængelig, bør man alvorligt overveje muligheden af at reservere en del af de vacciner, som medlemsstaterne har bestilt, til tredjelande.
In line with the WHO Director-General's call for international solidarity to provide fair and equitable access for all countries to pandemic vaccine when it becomes available, the possibility to reserve for developing countries a share of vaccines ordered by Member States should be seriously considered.
I tråd med opfordringen i WHO's globale strategi for kost, fysisk aktivitet og sundhed støtter EU synspunktet om, at man generelt bør overveje, hvordan ernæringsspørgsmål kan integreres i Codex Alimentarius' arbejde uden at ændre Codex Alimentarius' nuværende kommissorium.
In line with the request in the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, the EU supports the view that general consideration should be given to how nutrition issues should be integrated into Codex work, while retaining the current mandate of Codex.
I tråd med ovennævnte argumenter mener ØSU, at kun overskridelser, der konstateres ved backtesting på grundlag af faktiske ændringer i porteføljeværdien, bør betragtes som overskridelser i forbindelse med tabel 5.
Consistent with the arguments deployed above, the Committee believes that only exceptions which arise from back testing against actual outcomes should count as overshootings for the purposes of Table 5.
I tråd med ovennævnte argumenter mener ØSU, at kun overskridelser, der konstateres ved backtesting på grundlag af faktiske ændringer i porteføljeværdien, bør betragtes som overskridelser i forbindelse med tabel 5.
Consistent with the arguments deployed above, the Committee believes that only exceptions which arise from backtesting against actual outcomes should count as overshootings for the purposes of Table 5.
I tråd med ovennævnte overvejelser henviser denne afklarende meddelelse (se især punkt 30) til en kategori af tjenesteydelser af almen interesse, hvor tjenesteyderne "hovedsagelig varetager sociale opgaver, og som er nonprofit-orienterede og ikke tager sigte på at deltage i industriel eller kommerciel virksomhed".
This explanatory document relating to the issues listed above refers (notably in point 30) to services of general interest conducted by organisations "performing largely social functions, which are not profit-oriented and which are not meant to engage in industrial or commercial activity".
I tråd med ovennævnte udtalelse tager de efterfølgende bemærkninger udelukkende sigte på at foreslå visse ændringer med henblik på at fremme en harmonisk udvikling og gode funktionsvilkår inden for den europæiske foreningsbevægelse.
The proposals for changes which follow are a logical continuation of the Opinion and are intended solely to encourage the harmonious development and operation of associations in Europe.
I tråd med ovenstående bemærkninger foreslås det dog, at de oplysninger, som oprindeligt skulle indberettes af medlemsstaterne i dette bilag, nu flyttes til bilag II, del C for at forbedre rækkefølgen, således at “kriterier for opstilling af grundvandskvalitetskrav” (nu i artikel 3 og bilag II) følges af “vurdering af grundvands kemiske tilstand” (nu i artikel 4 og bilag III).
In line with the above comments, however, it is suggested that the information to be provided by Member States originally under this Annex is now moved to Annex II, Part C, to improve the sequence “criteria for the establishment of groundwater quality standards” (now covered by Article 3 and Annex II) followed by “assessment of groundwater chemical status” (now covered by Article 4 and Annex III).
I tråd med ovenstående bemærkninger peger EØSU på, at sådanne grupper er særligt egnede til borgerdeltagelse, og at de på enhver måde bør opmuntres til at engagere sig i programmet, navnlig ved at gøre det lettere for dem at indgive og forvalte projekter, ved at sænke den minimumstærskel, som deres budget skal opnå, ved at tillade manglende deltagelse af udenlandske partnere, hvor dette ikke er objektivt muligt, og ved at mindske kravet til samfinansieringens omfang.
In line with the comments made earlier, the EESC points out that such groups are particularly well-suited to civic participation, and that they should be encouraged in every way possible to involve themselves in the programme, in particular by making it easier to submit and manage projects, by lowering the budget threshold they must reach, by permitting the absence of foreign partners where this is not objectively necessary, and by reducing the amount of co‑financing required.