natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et europæisk forskningsprojekt inden for innovation på det sociale område, der har til formål at finde frem til brugbare metoder og konkrete resultatsindikatorer
A European research project in the area of social innovation aimed at devising workable methods and concrete impact measurements.
Et europæisk forskningsrum under opbygning
A European research area under construction
Et europæisk forskningsrum vil få mange positive virkninger for EU og medlemsstaterne, forskermiljøet, erhvervslivet og borgerne i Europa.
Creating a European Research Area will have many beneficial effects for the EU and its Member States, the scientific community, industry and European citizens.
Et europæisk forskningsrum, der er åbent over for verden med særligt fokus på nabolande og et stærkt engagement i at løse globale udfordringer i samarbejde med Europas partnere.
A wide opening of the European Research Area to the world with special emphasis on neighbouring countries and a strong commitment to addressing global challenges with Europe's partners.
Et europæisk forskningsrum, der er åbent over for verden.
A wide opening of the European Research Area to the world.
Et europæisk forskningsrum, der er åbent over for verden.
Wide opening of the European Research Area to the world.
Et europæisk forsyningsnet
A European grid
Et europæisk forum for bæredygtig udvikling - en merværdi
A European Sustainable Development Forum - an added value
Et europæisk forum for forskning i de nye undervisningsmiljøer
A European research area for new learning environments
et europæisk forvaltningssystem - herunder økonomisk forvaltning - med en højere grad af deltagelse, kreative metoder til decentralisering og demokratisk kontrol;
a European system of governance – including economic governance – which is more participatory, creatively decentralised and democratically accountable in its mode of operation;
Et europæisk Gigabit-samfund
European Gigabit Society
Et europæisk gigabitsamfund
European Gigabit Society
Et europæisk grænseovervågningssystem - EUROSUR - bør hjælpe medlemsstaterne med at få fuldt situationskendskab8 til situationen ved deres ydre grænser og styrke de nationale retshåndhævende myndigheders reaktionskapacitet9.
A European Border Surveillance System – EUROSUR - should support the Member States in reaching full situational awareness8 on the situation at their external borders and increase the reaction capability9 of their law enforcement authorities.
Et europæisk grænseovervågningssystem bør hjælpe medlemsstaterne med at få fuldt situationskendskab til situationen ved deres ydre grænser og styrke de nationale retshåndhævende myndigheders reaktionskapacitet.
A European Border Surveillance System should support the Member States in reaching full situational awareness on the situation at their external borders and increase the reaction capability of their national law enforcement authorities.
et europæisk handicapforum: bestående af de nationale råd for handicappede og europæiske NGO;
European Disability Forum: made up of National Disability Councils and European NGOs;
Et europæisk højhastighedsnet vil påvirke produktionsprocessen direkte og forbedre mulighederne for en bæredygtig udvikling i Europa.
As a high-speed trans-European network would have a direct impact on the production process, it would broaden the conditions for sustainable development in Europe.
Et europæisk ind- og udrejsesystem ville sikre, at data om tredjelandsstatsborgeres grænsepassage er til rådighed for grænsekontrol- og immigrationsmyndigheder, og komplettere VIS-ordningen for indehavere af visum.
A European entry-exit system would ensure that data on the crossing of the border by third country nationals would be available for border control and immigration authorities, completing the VIS scheme for visa holders.
Et europæisk indeks for arbejdslivskvalitet kunne – som allerede tidligere foreslået af EØSU – være et vigtigt redskab til overvågning af situationen.
A European quality of work index could, as the EESC had already proposed, be an important tool in monitoring the situation.
Et europæisk initiativ
A European Initiative
Et europæisk initiativ for sikkerhedsforskning skal respektere Unionens værdier, det gælder ikke mindst personlige rettigheder, demokratiske rettigheder, frihedsrettigheder og etiske værdier.
In a European initiative on security research, Union values on individual rights, democratic values, ethics and liberties need to be respected.
Et europæisk initiativ inden for elektronisk handel
A European Initiative in Electronic Commerce
Et europæisk initiativ på dette område kunne skabe større transparens og derigennem understøtte beskyttelsen af indehavere af ophavsrettigheder og lette udbredelsen af europæiske værker.
A European initiative in this domain might encourage transparency and thereby help protect rights holders and facilitate the circulation of European productions.
Et europæisk initiativ til fastlæggelse af ambitiøse energieffektivitetsmål inden for søtransport på åbent hav vil yde et positivt bidrag hertil.
A European initiative to identify ambitious energy efficiency objectives in transport by sea would help in these efforts.
Et europæisk initiativ til fastlæggelse af energieffektivitetsmål inden for søtransport på åbent hav kunne være en hjælp i disse bestræbelser.
A European initiative to identify energy efficiency objectives in transport by sea would help in these efforts.
Et europæisk initiativ til udbredelse af mikrokreditter for at fremme væksten og beskæftigelsen
A European initiative for the development of micro-credit - growth and employment (communication)
Et europæisk initiativ til udbredelse af mikrokreditter for at fremme væksten og beskæftigelsen (meddelelse)
A European initiative for the development of micro-credit - growth and employment (communication)
Et europæisk initiativ vil således kunne sikre ensartede internationale spilleregler for europæiske projekter, der søger finansiering.
Thus, a European initiative would level the international playing field for European projects seeking funding.
Et europæisk innovationsmarked for brugere af de endelige FTU-produkter
A European innovation market for users of final products of RTD
et europæisk innovationspartnerskab for at fremskynde forskning, udvikling og markedsføring af innovationer.
a European Innovation Partnership to accelerate research, development and market deployment of innovations.
Et europæisk innovationsrum
The "European innovation area"
Et europæisk instrument, der afskaffede eksekvaturproceduren, kunne hente inspiration i Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000 eller i forslaget til forordning om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav.
A European instrument abolishing the exequatur could be inspired by Council Regulation (EC) No 2201/2003 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, or by the draft Regulation establishing a European enforcement order for uncontested claims.
Et europæisk integreret miljø‑ og sundhedsovervågnings og ‑reaktionssystem
European Integrated Environment & Health Monitoring and Response System
Et europæisk integreret miljø‑ og sundhedsovervågnings­ og ‑reaktionssystem
European Integrated Environment & Health Monitoring and Response System
Et europæisk integreret miljø‑ og sundhedsovervågnings‑ og ‑reaktionssystem, med det formål at vurdere de samlede miljøvirkninger for menneskers sundhed
European Integrated Environment & Health Monitoring and Response System, in order to assess the overall environmental impact on human health
Et europæisk investeringsprogram for beskæftigelse
Towards a European employment investment programme
Et europæisk iværksætterår kunne bidrage til at formidle Europa og bringe EU tættere på borgerne.
A European Year of Entrepreneurship could also play a role in communicating the EU and bring it closer to its citizens.
Et europæisk iværksætterår kunne bidrage til at formidle Europa og bringe EU tættere på borgerne.
A European Year of Entrepreneurship could also play a role in communicating the EU and bring it closer to its citizens."
Et europæisk iværksætterår kunne bidrage til at formidle Europa og bringe EU tættere på borgerne.”
A European Year of Entrepreneurship could also play a role in communicating the EU and bring it closer to its citizens."
Et europæisk jernbaneagentur
European Railway Agency
Et europæisk jernbaneagentur er et nyttigt instrument med henblik på at støtte og følge op på sikkerheden i jernbanesektoren og realiseringen af interoperabilitet.
A European Railway Agency is a useful instrument to flank and support both safety in the rail sector and the achievement of interoperability.
Et europæisk jernbanenet i flere tempi?
A multi-speed Europe for rail transport?
Et europæisk kemikalieagentur, herefter benævnt "agenturet", bør derfor oprettes.
A European Chemicals Agency, hereinafter referred to as “the Agency”, should therefore be established.
Et europæisk koncept for en decentral bottom-up-forvaltning af klimafinansiering
A European blueprint for decentralised, bottom-up climate finance governance
Et europæisk kontor for fysisk planlægning og "regionale tænketanks"
European Regional Planning Office and Regional Think-Tanks
Et europæisk kriminalteknisk område med henblik på at sikre en indbyrdes tilnærmelse af de processer, som leverandører af kriminaltekniske ydelser i medlemsstaterne anvender, ville fremme samarbejdet og sikre tilliden til de kriminaltekniske data.
A European Forensic Area, to align the processes of forensic service providers in Member States, would foster cooperation and ensure confidence.
Et europæisk kulturområde
A European Cultural Area
Et europæisk kulturområde
a European Cultural Area;
Et europæisk kvalifikationssystem kan øge ansættelsesmuligheder og mobilitet, hvis det opbygges omkring dette at bevare de bedst fungerende udbydere (dvs. erfaringer, antal vellykkede valideringer, valideringernes kvalitet anerkendelse af erfaringerne hos udbydere (organisationer og sammenslutninger), der konkret har afprøvet metoderne i virkelighedens verden, give prioritet til og genskabe tilliden hos de udbydere, der er blevet fravalgt (støtte til migranter, støtte til romaer, fremme af voksnes læsefærdigheder, sprogstøtte osv.).
A European certification system may boost employability and mobility if it is built around these concerns: keep the most efficient operators (experience; number of successful validations; quality of validations; recognise the acquired experience of operators (organisations and associations) who have actually tested methods in real life situations; give priority and regain the confidence of operators who have been sidelined (aid for migrants, support for Roms, adult literacy, linguistic support …).
Et europæisk kvalifikationssystem kan øge ansættelsesmuligheder og mobilitet, hvis det opbygges omkring dette at bevare de bedst fungerende udbydere (dvs. erfaringer, antal vellykkede valideringer, valideringernes kvalitet, anerkendelse af erfaringerne hos udbydere (organisationer og sammenslutninger), der konkret har afprøvet metoderne i virkelighedens verden, give prioritet til og genskabe tilliden hos de udbydere, der er blevet fravalgt (støtte til migranter, støtte til romaer, fremme af voksnes læsefærdigheder, sprogstøtte osv.).
A European certification system may boost employability and mobility if it is built around these concerns: keep the most efficient operators (experience; number of successful validations; quality of validations; recognise the acquired experience of operators (organisations and associations) who have actually tested methods in real life situations; give priority and regain the confidence of operators who have been sidelined (aid for migrants, support for the Roma community, adult literacy, linguistic support …).
et europæisk lokomotivførercertifikat udstedt af de kompetente myndigheder anerkendes i hele Fællesskabet, er lokomotivførerens ejendom og attesterer opfyldelsen af visse grundlæggende krav og opnåelsen af grundlæggende kvalifikationer;
European driving licence, which is issued by the competent authorities, is recognised throughout the Community, is the property of the train driver, and attests to compliance with basic requirements and the acquisition of basic skills;
et europæisk managementinstitut,
European Management Institute;
Et europæisk marked for forsvarsmateriel forudsætter, at medlemslandene accepterer den gensidige afhængighed på industri-/teknologiområdet og i forbindelse med forsyningssikkerheden.
The operation of a European Defence Equipment Market will require the acceptance of industrial/technological interdependence and security of supply between nations.
Et europæisk marked for forsvarsmateriel vil gøre det muligt for den europæiske forsvarsindustri at opretholde de teknologistandarder, som er nødvendige for at kunne konkurrere på verdensmarkedet og, hvad der er endnu vigtigere, forsyne medlemsstaternes væbnede styrker med det højteknologiske, omkostningseffektive materiel, som de behøver for at udføre deres opgaver.
A European defence equipment market will enable the European defence industry to maintain the technology standards necessary to compete in the world market place and, more importantly, to supply the Armed Forces of the Member States with the high technology, cost effective equipment they need to carry out their tasks.
Et europæisk marked for forsvarsprodukter har behov for fælles standarder for at forenkle indgåelsen af grænseoverskridende offentlige kontrakter.
A European Defence Equipment Market needs a common system of standards to simplify cross-border procurement.
Et europæisk marked for tilgængelighed kræver klare regler for de berørte sektorer.
A European accessibility market requires clear rules for the sectors concerned.
Et europæisk menneskerettighedsagentur?
A European Human Rights Agency?
Et europæisk mål uden supplerende bindende nationale mål er ufuldstændigt.
A European target without complementary binding national targets is not satisfactory.
Et europæisk naboskabsinstrument
European Neighbourhood Instrument
Et europæisk naboskabsinstrument
European Neighbourhood Policy
Et europæisk navigationssatellitsystem vil få positiv betydning for informations- og telekommunikationsindustrien, ikke mindst ved at udvikle et europæisk marked for lokalitets­baserede tjenester.
A European satellite navigation system will have a positive impact on information and telecommunications industries, in particular in developing a European market for location based services.
Et europæisk net af trafikstyrings- og trafikoplysningscentre
A European network of traffic management and road information centres
ET europæisk net af uafhængige reguleringsmyndigheder (“ERGEG+”): Med denne mekanisme tildeles ERGEG en mere formaliseret rolle og får til opgave at strukturere bindende beslutninger for reguleringsmyndigheder og berørte markedsaktører (f.eks. netoperatører, elbørser og kraftværker) om visse nøjagtigt definerede tekniske spørgsmål og mekanismer i tilknytning til grænseoverskridende anliggender.
A European network of independent regulators (“ERGEG+”): Under this mechanism, the role of ERGEG will be formalised, and it would be given the task to structure binding decisions for regulators and relevant market players, such as network operators, power exchanges or generators, on certain precisely defined technical issues and mechanisms relating to cross border issues.
Et europæisk netværk af EU-ambassadører for kvindelige iværksættere blev lanceret i samarbejde med det svenske formandskab i Stockholm i oktober 2009 med et formål at "slå bro over kløften mellem kønnene" og øge antallet af kvinder, der starter virksomheder i Europa.
A European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors was launched in collaboration with the Swedish Presidency in Stockholm in October 2009 with the aim of "bridging the gender gap" and increasing the number of women starting businesses in Europe.
Et europæisk netværk af hotlines – kontaktpunkter, hvor borgerne kan anmelde ulovligt indhold.
A European network of hotlines - reporting points where members of the public can report illegal content
Et europæisk netværk af unge, der underviser i og formidler viden om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
This is a European network of young trainers to counter racism and xenophobia.
Et europæisk netværk for dem, der skal forvalte sådanne beskyttelseszoner og et EU-mærke ville være en hjælp i den forbindelse.
A European network for those managing such protection areas and a European label would help here.
Et europæisk netværk for farvandsovervågning
A European network for maritime surveillance
et europæisk netværk for farvandsovervågning
An European network for maritime surveillance
et europæisk netværk for forskningsekspertise med henblik på fremme kapacitetsopbygning for udformning og evaluering af programmer inden for social innovation
A European research excellence network to promote capacity building for the design and evaluation of social innovation programmes.
et europæisk netværk for maritim klyngedannelse
An European network of maritime clusters
Et europæisk netværk og referencecentre
A European network and reference centres
Et europæisk netværk sammensat af repræsentanter for de forskellige berørte instanser i alle medlemsstater kunne være et nyttigt forum, hvor der kan udarbejdes anbefalinger om bedste praksis.
A European network composed of representatives of the various national departments concerned of all the Member States could provide a useful forum for elaborating recommendations on best practices.
Et europæisk observatorium for indbygget forældelse ville give forbrugerne et bedre overblik over praksis og således sætte dem i stand til at vælge bedre.
A European Planned Obsolescence Observatory would give consumers a clearer overview of practices, enabling them to make informed choices.
Et europæisk observatorium for indbygget forældelse ville give forbrugerne et bedre overblik over praksis og således sætte dem i stand til at vælge bedre."
A European Planned Obsolescence Observatory would give consumers a clearer overview of practices, enabling them to make informed choices.
Et europæisk observatorium, der skal give Fællesskabet og dets medlemsstater relevante objektive, pålidelige og sammenlignende oplysninger.
a European monitoring centre to supply the Community and the Member States with objective, reliable information
Et europæisk offentlig-privat partnerskab for en robust infrastruktur (EP3R)
European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R)
Et europæisk offentlig-privat partnerskab for en robust infrastruktur (EP3R).
European Public Private Partnership for Resilience (EP3R).
Et europæisk offentligt-privat partnerskab om data
A European Public-Private Partnership on Data
Et europæisk område af retfærdighed er andet og mere end et område, hvor retsafgørelser afsagt i én medlemsstat anerkendes og fuldbyrdes i andre medlemsstater, men snarere et område, hvor der garanteres en effektiv domstolsadgang for at opnå og fuldbyrde retsafgørelser.
A European area of justice is more than an area where judgements obtained in one Member State are recognised and enforced in other Member States, but rather an area where effective access to justice is guaranteed in order to obtain and enforce judicial decisions.
Et europæisk område for livslang læring
A European area of lifelong learning
Et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er sammen med EU 2020-strategien et væsentligt element i EU's svar på de globale langsigtede udfordringer, og det bidrager til at styrke og udvikle den europæiske model for en social markedsøkonomi i det 21. århundrede.
The European area of freedom, security and justice is, together with the Europe 2020 strategy, a key element of the EU's response to the global long-term challenges and a contribution to strengthening and developing the European model of social market economy into the 21st century.
Et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal være et område, hvor alle borgere, herunder tredjelandsstatsborgere, er omfattet af de grundlæggende rettigheder, der er forankret i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
A European area of freedom, security and justice must be an area where all people, including third country nationals, benefit from the effective respect of the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Et europæisk område med retfærfærdighed og sikkerhed
Towards an European Area of Justice and Security
Et europæisk oplysningsnet og en "Sikkert internet-dag", der koordineres af dette net.
A European awareness-raising network and "Safer Internet Day" co-ordinated by the network.
Et europæisk oplysningsnetværk med nationale knudepunkter ser ud til at kunne kombineres udmærket med skræddersyede lokale kampagner.
Having a European awareness network with national nodes appears to fit in well with running tailored local campaigns.
Et europæisk organ til overvågning af forenklingsproceduren.
A European body for supervising the simplification process
Et europæisk overensstemmelsesmærke for alternative tvistbilæggelsesordninger bør gøres tilgængeligt.
European compliance mark for ADR mechanisms should be made available;
Et europæisk overvågningsorgan for trafiksikkerhed
European Road Safety Observatory
Et europæisk partnerskab for forskere
European partnership for researchers
Et europæisk partnerskab for forskere (meddelelse)
European partnership for researchers (communication)
Et europæisk patent giver, så snart det er meddelt, beskyttelse i de kontraherende stater, rettighedshaveren har designeret.
Once granted, the European patent confers protection on the territory of those Contracting States which are designated by the right holder.
Et europæisk patent kan således være gyldigt i op til 20 forskellige lande.
Hence, a European patent may apply in up to 20 different countries.
Et europæisk patent vil lette anvendelsen af innovation i erhvervslivet.
The establishment of a European patent would facilitate the application of innovation in business.
Et europæisk perspektiv for den fremtidige anvendelse af frekvensoverskuddet
A European perspective on the future use of the spectrum dividend
Et europæisk politisk parti kan kun få tildelt ét bidrag om året.
A European political party may be awarded only one contribution per year.
Et europæisk politisk parti kan kun modtage et bidrag, hvis det ansøger om finansiering på de betingelser, der er fastlagt i indkaldelsen af ansøgninger om bidrag.
A European political party may receive a contribution only if it applies for funding on the terms and conditions laid down in the call for contributions.
Et europæisk program for forbedring af trafiksikkerheden, som respekterer subsidiaritetsprincippet, vil opstille nogle klare rammer for den indsats, der skal gøres af alle relevante parter, og være en rettesnor for EU's aktiviteter på de områder, hvor EU-tiltag giver en større merværdi.
An EU road safety programme complying with the principle of subsidiarity will provide a clear framework of action for all parties concerned and will guide the European Union's activities in fields in which it can provide a high level of added value.
Et europæisk program for metrologisk forskning
European  metrology research and development programme
Et europæisk program for metrologisk forskning
European metrology research and development programme
et europæisk program for oplæring i offentlig kommunikation, hvor tjenestemænd fra europæiske og nationale institutioner kan uddanne sig i kommunikations- og medieteknologi.
a European Programme for Training in Public Communication, under which officials from European and national institutions could receive training in communication and media technologies.