natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gøre det muligt at tage højde for institutionelle mangler, dvs. at afklare EASA's og Kommissionens rolle i undersøgelsen af havarier.
Allow to address the institutional inefficiencies, i.e. clarification of the role of EASA and the Commission in accident investigation;
gøre det muligt at udarbejde en fælles definition af, hvad der udgør kønsbaseret vold på arbejdspladsen
establishing a common definition of what constitutes gender-based violence at work.
gøre det muligt at udbyde beredskabstjenester døgnet rundt (herunder stille beredskabskort og referencekort til rådighed) til forskellige beredskabsaktører på fællesskabsplan og medlemsstatsplan samt til de vigtigste FN-organisationer, bl.a. på områderne civilbeskyttelse, humanitær bistand og krisestyring i døgndrift i perioden 2011-2013, så de kan yde en mere effektiv indsats i forbindelse med nødsituationer og humanitære katastrofer
enable the provision of emergency response services (including emergency maps and reference maps) to various emergency response actors at Community and Member State level, as well as the key relevant United Nations agencies, including in the areas of civil protection, humanitarian aid and crisis management between 2011 and 2013 on a 24/7 basis, so that they can respond to emergencies and humanitarian disasters more efficiently and effectively;
gøre det muligt at udbyde følgende landovervågningstjenester mellem 2011 og 2013:
to enable the provision of the following operational land monitoring services between 2011 and 2013:
gøre det muligt at udbyde følgende operationelle beredskabstjenester mellem 2011 og 2013:
to enable the provision of the following operational emergency response services between 2011 and 2013:
gøre det muligt at udbyde landovervågningstjenester (især forbehandlede data, fælleseuropæiske produkter vedrørende arealdække, bykort i høj opløsning, jordbundskort og tematiske kort) til offentlige myndigheder (herunder miljøagenturer) i Europa mellem 2011 og 2013, så de bedre vil kunne varetage deres opgaver med hensyn til politikudformning og ‑gennemførelse samt overvågning; landovervågningstjenester kunne bl.a. støtte gennemførelsen af temastrategien for jordbundsbeskyttelse7 og vurderingen af økosystemer
enable the provision of land monitoring services (in particular, pre-processed data, pan-European land cover products, high-resolution maps of cities, soil maps and thematic maps) to public authorities (including environmental agencies) in Europe between 2011 and 2013, so that they will be better able to perform their policy-making, implementation and monitoring tasks; land monitoring services could support, inter alia, the implementation of the Soil Thematic Strategy7 and the assessment of ecosystems;
gøre det muligt at udbyde landovervågningstjenester til offentlige myndigheder (herunder miljøagenturer) i Europa
enable the provision of land monitoring services to public authorities (including environmental agencies) in Europe;
gøre det muligt at udelukke mindre anlæg fra emissionshandelsordningen afhængigt af kompensationsforanstaltninger;
enable smaller installations to be excluded from the ETS, subject to compensating measures;
Gøre det muligt at udvikle forvaltningen, partnerskabet og samarbejdet mellem de offentlige myndigheder, lokalsamfundene, arbejdsmarkedets parter, de organisationer, der repræsenterer de forskellige kategorier af SMV'er på alle niveauer i EU.
foster governance, partnership and cooperation between public authorities, local government, the economic and social partners, and organisations representing the different types of SME at all levels of the EU; and
gøre det muligt at udvikle synergi mellem forskning og uddannelse,
creating the conditions for increased synergy between research and training;
gøre det muligt at vurdere ansvarsfordelingen mellem de forskellige niveauer, dvs. EF, nationalt og regionalt, og mellem de offentlige myndigheder og virksomhederne; på dette grundlag skal det bedømmes, om EU bør spille en større rolle i energisektoren eller ej.
and on the other hand, to evaluate the distribution of responsibilities between the national, regional and Community levels and also between public authorities and businesses and thus to assess whether there is a need for the European Union to play a more prominent role in the energy sector.
gøre det muligt at ændre og håndhæve reglerne om investorbeskyttelse på investeringsserviceområdet, der er under stadig forandring
allow them to be developed and enforced in respect of an ever-changing kaleidoscope of investment services;
Gøre det muligt for alle at etablere nye virksomheder
Opening up the business creation process to all
Gøre det muligt for alle at etablere nye virksomheder ved at stille alle de redskaber til rådighed, som er nødvendige for at oprette en virksomhed og for at kunne identificere og udnytte nye muligheder for at skabe beskæftigelse i by- og landområder.
Opening up the business creation process to all by providing the tools required for setting up in business and for the identification and exploitation of new possibilities for creating employment in urban and rural areas
gøre det muligt for beslutningstagere fra Latinamerika at stifte nærmere bekendtskab med Europa og få en bedre forståelse af Europa kulturelle forskelle,
to allow future decision-makers in Latin America to develop closer ties with Europe and have a better understanding of its cultural diversity;
gøre det muligt for borgere og virksomheder at følge myndighedernes behandling af deres sag i realtid og dermed øge gennemsigtigheden og åbenheden;
allowing citizens and business to see in real time the state of progress of their transactions with government thanks to more transparency and openness;
gøre det muligt for de ansvarlige myndigheder at føre effektiv kontrol forud for indrejse.
enable efficient control by the competent authorities before admission.
Gøre det muligt for domstolene at udskyde eller afvise indledning af sekundær insolvensbehandling, hvis denne vil hindre effektiv forvaltning af boet og gavne lokale kreditorer i særlig grad.
Enable the court to postpone or refuse the opening of secondary proceedings if this would obstruct the effective administration of the estate and further benefit local creditors.
gøre det muligt for forældre eller kommende forældre at få det antal børn, de ønsker, når de ønsker dem og på den måde øge fødselstallet.
enabling parents or would-be parents to decide on the number and spacing of their  children, thereby increasing the birth rate.
gøre det muligt for forældre eller kommende forældre at få det antal børn, de ønsker, når de ønsker dem og på den måde øge fødselstallet.
enabling parents or would-be parents to decide on the number and spacing of their children, thereby increasing the birth rate.
Gøre det muligt for medlemsstaterne at udelukke sidespor fra anvendelsesområdet af de foranstaltninger, der gennemføres i medfør af direktivet.
allow Member States to exclude sidings from the scope of the measures implemented under the Directive;
gøre det muligt for offentlige myndigheder at gribe hurtigere ind i tilfælde, hvor der er behov for risikoreducerende forholdsregler,
Permit public authorities to take more speedy action in cases where risk reduction measures are needed;
gøre det muligt for producenter af elektricitet ved kraftvarmeproduktion at dokumentere, at den elektricitet, de sælger, er produceret ved kraft­var­me­produktion i dette direktivs forstand.
enable producers of electricity from cogeneration to demonstrate that the electricity they sell is produced from cogeneration within the meaning of this Directive.
gøre det muligt for trafikanterne øjeblikkeligt at gribe ind for at forebygge større skade
allowing immediate intervention of road users to prevent greater damage;
Gøre det muligt for traktorfabrikanter at generere indtægter, der kan bruges til investering i den FoU, der er nødvendig for at respektere de planlagte emissionsgrænser.
Allow tractor manufacturers to generate revenues that can be used to invest in the necessary R&D to comply with foreseen emission limits.
gøre det muligt for tredjepart at genbruge data med det sigte at fremme udviklingen af applikationer og nye offentlige tjenester.
making data available for re-use by third parties so that new public services and applications can be developed.
gøre det muligt for virksomheder i forskellige lande at slå deres ressourcer sammen;
enable companies in different countries to pool their resources;
gøre det muligt også for arbejdstagerne at deltage i kurser i centre for sundheds- og sikkerhedsforskning afholdt af arbejdsmarkedets parter på europæisk plan,
also facilitating workers' training in health and safety research centres, organized by the social partners on a European level;
gøre det muligt, at de offentlige investeringer, efter afskrivninger, kan fordobles som planlagt i forhold til BNP mellem 2000-01 og 2003-04, samtidigt med at det sideløbende sikres, at betingelserne i stabilitets- og vækstpagten fortsat overholdes.
allow public investment, net of depreciation, to double, as planned, as a share of GDP, between 2000-01 and 2003-04 while, at the same time, ensuring that the terms of the Stability and Growth Pact continue to be respected.
gøre det muligt, at miljøforkæmpere og -organisationer og alle andre organisationer, hvis legitime interesser er berørt, kan kræve de strafferetlige bestemmelser håndhævet samt vedtagelse af foranstaltninger, der letter deltagelse i retssager.
legitimise persons and associations involved in environmental protection and all those who have a legitimate interest, so that they can call for the application of sanctions and the adoption of measures to facilitate participation in the proceedings.
gøre det nemmere at forene arbejde og familieliv
make it easier to combine work and family life;
gøre det nemmere at forhandle en standardkontrakt på europæisk plan mellem de udpegede organer og indehaverne af ophavsret og lovgive om de vilkår, hvorunder de udpegede organer kan gøre deponerede filmiske værker tilgængelige for offentligheden
To facilitate the negotiation of a standard contract at European level between designated bodies and copyright holders regulating the conditions under which designated bodies can make deposited cinematographic works accessible to the public.
gøre det nemmere at formidle oplysninger til både fagfolk og andre
Allow easier communication of information to professional and non-experts;
gøre det nemmere at udnytte potentialet i det indre marked,
better capitalise on the potential of the single market;
gøre det nemmere for mindre virksomheder, der tilbyder de samme tjenesteydelser i forskellige EU-lande, at opnå stordriftsfordele og dermed bane vejen for en reduktion af hindringerne for markedsintegration,
Facilitate some economies of scale by small companies providing similar services in different EU Member States, thus leading the way to reducing obstacles to market integration
gøre det nemmere for mindre virksomheder, der tilbyder de samme tjenesteydelser i forskellige EU-lande, at opnå stordriftsfordele og dermed bane vejen for en reduktion af hindringerne for markedsintegration,
Facilitation of some scale economies by small companies providing similar services in different EU member states thus leading the way to reduce obstacles for market integration
gøre det nemmere for såvel fysiske som juridiske personer at foretage donationer i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter,
Make donation procedures smoother, for cross-border activities of both natural and legal persons;
Gøre det nemmere for virksomhederne at opnå støtte til innovative teknologier;
Make it easier for companies to obtain funding for innovative technologies
gøre det nemmere for virksomhederne at opnå støtte til innovative teknologier;
make it easier for companies to obtain funding for innovative technologies;
gøre det obligatorisk for medlemsstaterne at registrere ansøgninger inden for en rimelig tidsfrist
provide for the obligation of MSs to register applications within a reasonable time limit;
gøre det obligatorisk for virksomhederne eller tjenesteudbyderen at forhandle sig frem til en bæredygtig mobilitetsplan,
to require that sustainable mobility plans be negotiated for business or services;
Gøre det obligatorisk, at alle nye intermodale lasteenheder forsynes med effektive sikkerhedsanordninger, så man kan bekæmpe indbrud og ulovlig anbringelse af genstande.
To make it compulsory to equip any new intermodal loading unit with effective security and safety devices in order to combat the risk of stowaways entering the units or undeclared materials being added.
gøre det tættere samarbejde med Europa-Parlamentet i forbindelse med TTIP til en regel for alle forhandlinger
will make its closer engagement with the European Parliament in the context of TTIP the rule for all negotiations;
gøre det ulovligt at holde midler, kreditter og værdipapirer uden for budgettet;
prohibiting the holding of extra-budgetary funds, loans and securities;
Gøre det økonomisk attraktivt at arbejde
Making work pay
gøre detaljeret rede for de grundlæggende, operationelle og fysiske sikringsforanstaltninger for sikringsniveau 1, der er indført
detail the basic security measures for security level 1, both operational and physical, that will always be in place;
gøre detaljeret rede for forholdet til rederiet, havnefaciliteterne, andre skibe og relevante myndigheder med ansvar på sikringsområdet
detail the ship’s relationships with the Company, port facilities, other ships and relevant authorities with security responsibility;
gøre detaljeret rede for havnefacilitetens sikringsorganisation
detail the security organization of the port facility,
gøre detaljeret rede for skibets organisatoriske sikringsstruktur
detail the organizational structure of security for the ship;
Gøre dette tema til en prioritet i de nationale aktiviteter for de unge.
Give priority to this issue in national youth activities.
Gøre dette tema til et tilbagevendende punkt på ministrenes dagsorden.
Make this topic a regular feature on the agendas of ministerial meetings.
gøre e-fakturering til reglen snarere end undtagelsen inden for offentlige indkøb
Making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement
gøre e-fakturering til reglen snarere end undtagelsen inden for offentlige indkøb
making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement;
gøre e-sundhedsværktøjerne mere effektive, brugervenlige og bredt accepterede ved at inddrage fagpersoner og patienter i strategier og designprocesser på området samt i gennemførelsen.
to make eHealth tools more effective, user-friendly and widely accepted by involving professionals and patients in related strategies, design processes and in implementation.
gøre effektiv brug af videndelings- og kapacitetsudviklingsmetoder, herunder udnyttelse af EU-medlemsstaternes erfaringer med overgangsprocesser
make efficient use of knowledge-sharing and capacity development methods, including the use of transition experience of EU Member States;
gøre effektivt brug af de midler, der er tilgængelige.
Make efficient and effective use of the available funds.
gøre eksisterende adgangsrettigheder effektive ved at tydeliggøre reglerne om afgifter og tildeling af kanaler
to make existing access rights effective, by clarifying charging and train path allocation rules;
gøre eksportvilkårene og alle støtteformer på området lige for alle,
alignment of export conditions and all forms of support in this field,
gøre elektronisk stabilitetskontrol obligatorisk – i begyndelsen på tunge køretøjer, senere på personbiler og lette køretøjer – så snart de nødvendige prøvningsmetoder er udviklet
make the inclusion of the Electronic Stability Control mandatory starting with heavy-duty vehicles and followed by passenger cars and light-duty vehicles as soon as a test method has been developed
gøre elektronisk stabilitetskontrol obligatorisk – i begyndelsen på tunge køretøjer, senere på personbiler og lette køretøjer – så snart de nødvendige prøvningsmetoder er udviklet,
make the inclusion of the Electronic Stability Control mandatory starting with heavy-duty vehicles and followed by passenger cars and light-duty vehicles as soon as a test method has been developed;
gøre elementer i politikken vedrørende det indre marked mere omfattende via naboskabspolitikken
extend aspects of single market policy through the neighbourhood policy;
Gøre EMAS til en global ordning
making EMAS global
Gøre en effektiv indsats for at mindske de store kønsskævheder i forbindelse med beskæftigelses- og arbejdsløshedsfrekvensen og fortsætte bestræbelserne på at øge pasningsfaciliteterne for børn og andre pasningskrævende personer.
Take effective actions to narrow the high gender gaps in terms of employment and unemployment rate, and continue efforts to increase care facilities for children and other dependants.
gøre en ekstra indsats for at udbrede god praksis og fremme debatten om tværnationale aftaler på virksomhedsniveau
Develop further action to disseminate good practice and promote debate with respect to Transnational Company Agreements;
Gøre en ekstra indsats for at øge omkostningseffektiviteten af de offentlige udgifter til sundhedspleje og langtidspleje.
Make additional efforts to increase the cost-effectiveness of public spending on healthcare and long-term care.
gøre en ende på transportbranchens olieafhængighed uden at sætte effektiviteten og mobiliteten på spil
break the transport system's dependence on oil without sacrificing its efficiency or compromising mobility;
gøre en forstærket indsats over for unge, der har været anbragt i institutioner, ved hjælp af et særprogram for social og erhvervsmæssig integration.
focusing on the situation of young people who have been in care, by implementing the special socio-occupational integration programme.
gøre en fødevare, som stammer fra dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, farlig at anvende til menneskeføde.
make the food derived from food-producing animals unsafe for human consumption.
Gøre en hurtig indsats for at bekæmpe klimaforandringer og deres påvirkninger*
Take urgent action to combat climate change and its impacts
Gøre en ihærdig indsats for at bringe Doharunden til en afslutning og fortsat arbejde på bilaterale og regionale handelsaftaler, som tilgodeser og virkelig afspejler partnerlandenes forskellige behov, herunder økonomiske partnerskabsaftaler.
Persist in working for a conclusion of the Doha Round, and continue to work on bilateral and regional trade agreements that take into account and properly reflect the different needs of partner countries, including Economic Partnership Agreements;
Gøre en ihærdig indsats med henblik på at:
Make determined efforts designed to lead to:
gøre en indsats for at forbedre de eksterne betingelser, som ofte er til skade for landets interne politiske stabilitet,
take steps to reduce the external influences which often undermine internal political stability;
Gøre en indsats for at forbedre tilgængeligheden, omkostningseffektiviteten og kvaliteten af sundhedssystemet og knytte finansieringen af hospitaler sammen med resultatorienterede mekanismer.
Take action to improve accessibility, cost-effectiveness and quality of the healthcare system and link hospital financing to performance mechanisms.
gøre en indsats for at skabe mere bevidsthed om og øge kendskabet til, at energisparepærer indeholder kviksølv og bør indsamles sikkert og adskilt og beskyttes mod at gå i stykker;
to take action to further raise awareness and increase knowledge on the fact that energy efficient lamps contain mercury and should be separately and safely collected avoiding physical breakage;
gøre en indsats på internationalt plan.
acting at international level.
gøre en målrettet indsats for at hjælpe udviklingslandene med at nå millenniumudviklingsmålene vedrørende bæredygtig udnyttelse af naturressourcer og miljømæssig bæredygtighed
working upstream in assisting developing countries to achieve the MDGs related to the sustainable use of natural resources and environmental sustainability;
gøre en ny indsats for at reducere strukturelle uligheder i samfundene ved at fjerne forskelsbehandlingen af bestemte grupper.
New efforts to reduce structural inequalities in societies, eliminating discrimination of certain groups
gøre en ny indsats for at reducere strukturelle uligheder i samfundene ved at fjerne forskelsbehandlingen af bestemte grupper.
new efforts to reduce structural inequalities in societies, eliminating discrimination of certain groups;
gøre en struktureret dialog med civilsamfundet mulig på et klart og gennemsigtigt grundlag, der sikrer, at Europa i international sammenhæng taler med én stemme på dette område af vital betydning for vores fremtid.
facilitate structured dialogue with civil society, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
gøre en større indsats for at opnå det fulde udbytte af EU-lovgivningen.
Address gaps in their performance in delivering the benefits from EU legislation.
gøre en større indsats for at sikre, at de eksisterende ministererklæringer og handlingsplaner på området migration og udvikling gennemføres i fuld udstrækning af alle relevante aktører, herunder især som led i EU's og Afrikas migrations- og udviklingsproces ("rabatprocessen") og partnerskabet mellem EU og Afrika om migration, mobilitet og beskæftigelse
make further efforts towards the full implementation of existing ministerial declarations and action plans in the area of migration and development between all relevant actors, notably the Euro-African Migration and Development Process ("the Rabat Process") and the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment;
gøre en større indsats for at øge konkurrencen inden for de sektorer, hvor konkurrencen har vist sig at være utilstrækkelig
step up efforts to enforce competition in those sectors where competition has been found to be inadequate;
gøre en større indsats inden for rammerne af EU's ekspertisecentre i forbindelse med CBRN-risikostyringsinitiativet
step up efforts in the framework of the EU Centres of Excellence CBRN Risk Mitigation Initiative;
gøre en større indsats sammen med delegationen for at nå ud til civilsamfundsorganisationer uden for hovedstaden, så civilsamfundsorganisationer fra alle regioner får adgang til EU-midler, bl.a. ved at besøge forskellige steder og uddanne lokale undervisere i EU’s finansieringsprocesser
with its Delegation, make a greater effort to reach CSOs outside the capital to enable CSOs from all regions to have access to EU funding, including through on-site visits and training local trainers in EU funding processes;
gøre en undtagelse i retten til at forblive i området, forudsat at den besluttende myndighed finder det godtgjort, at en afgørelse om tilbagesendelse ikke vil føre til direkte eller indirekte refoulement i strid med den pågældende medlemsstats internationale forpligtelser og EU-forpligtelser
make an exception to the right to remain in the territory, provided the determining authority is satisfied that a return decision will not lead to direct or indirect refoulement in violation of international and Union obligations of that Member State,
Gøre en yderligere indsats for at bekæmpe stivhed på arbejdsmarkedet, navnlig træffe foranstaltninger til ændre betingelserne for "accords de maintien de l’emploi" for at få virksomheder, der står over for vanskeligheder, til at indføre dem.
Take further action to combat labour-market rigidity, in particular take measures to reform the conditions of the “accords de maintien de l’emploi” to increase their take up by companies facing difficulties.
Gøre en yderligere indsats for at mindske den som følge af regulering opståede byrde, som påvirker detailsektoren, navnlig ved at gøre det mere enkelt at få tilladelse til at åbne forretninger og fjerne forbuddet mod salg med tab.
Take further action to reduce regulatory burden affecting the functioning of the retail sector, in particular by simplifying authorisations for the opening of trade outlets and removing the ban on sales at a loss.