natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESRC skal arbejde tæt sammen med IMF, FSB og tilsvarende organer i tredjelande inden for rammerne af et system for tidlig varsling på verdensplan, herunder f.eks. ved at gøre opmærksom på potentielle risici i det globale finansielle system uden for EU.
The ESRC would closely collaborate with the IMF, the FSB and third country counterparts in the context of an early warning system at the global level, for example by drawing attention to potential risks in the global financial system outside of the EU.
ESRC skal fokusere på en af de grundliggende svagheder, som krisen satte i relief, nemlig det finansielle systems sårbarhed over for indbyrdes sammenhængende, komplekse, sektormæssige og sektoroverskridende, systemiske risici.
The creation of the ESRC will address one of the fundamental weaknesses highlighted by the crisis, which is the vulnerability of the financial system to interconnected, complex, sectoral and cross-sectoral systemic risks; and
ESRC skal i fuldt omfang være ansvarligt over for Rådet og Europa-Parlamentet.
The ESRC would be fully accountable to the Council and the European Parliament.
ESRC skal ikke have bindende juridiske beføjelser.
The ESRC would not have any legally binding powers.
ESRC skal som minimum holde møde hvert kvartal og oftere i tilfælde af trusler mod det finansielle system.
Meetings of the ESRC would be held at least quarterly, with more frequent meetings held in times of stress in the financial system.
ESRC vil være et uafhængigt organ adskilt fra ECB men vil være under forsæde af formanden for ECB.
The ESRC would be an independent body placed outside the ECB, but chaired by the President of the ECB.
ESRC's advarsler og anbefalinger kan være af generel karakter eller vedrøre enkelte medlemsstater, og der vil være en specifik tidsfrist for de relevante politiske tiltag.
The warnings and recommendations issued by the ESRC could be of a general nature or could concern individual Member States and there would be a specified timeline for the relevant policy response.
ESRC's identificering og forebyggelse af systemiske finanskriser, der kan risikere at brede sig til den reale økonomi, kan bidrage til at forebygge eller reducere makroøkonomiske recessioner og de heraf følgende konsekvenser for produktionen, forbruget og beskæftigelsen.
The successful identification and prevention by the ESRC of systemic financial crises with the potential to spill over into the real economy can have a beneficial effect in preventing or reducing macro-economic recessions and the associated effects on output consumption and jobs.
ESRC's opgaver
Role of ESRC
ESRC's vigtigste opgave vil være vurderinger af stabiliteten i hele EU's finansielle system på baggrund af makroøkonomiske udviklinger og generelle tendenser på de finansielle markeder.
The main task of the ESRC would be assessments of stability across the EU financial system in the context of macro-economic developments and general trends in financial markets.
ESRF upgrade – synkrotron
ESRF upgrade – synchrotron
ESRI offentliggør en rapport om lønforskelle mellem mænd og kvinder i september 2000, og en rådgivende gruppe, der skal omfatte arbejdsmarkedets parter, skal udarbejde forslag til foranstaltninger på grundlag af rapportens henstillinger.
A report on Male/Female wage differentials is to be published by the ESRI in September 2000, and a consultative group, which will include the social partners, will develop policy proposals arising from the report’s recommendations.
ESS bygger på et langvarigt og vellykket offentligt-privat partnerskab mellem europæiske og nationale standardiseringsorganer (NSO'er), der leverer standarderne, Kommissionen, der anvender den europæiske standardisering til støtte for gennemførelsen af EU's lovgivning og politikker, samt SMV'er, arbejdstagere, miljøorganisationer og borgersammenslutninger.
The ESS is built on a long standing and successful public-private partnership between European and National Standardisation Bodies (NSBs) as suppliers of standards, the Commission using European standardisation to support the implementation of the Union’s legislation and policies, as well as industry, SMEs, workers, environmental organisations and citizens groups.
ESS har hidtil haft succes med at udstede effektive standarder af høj kvalitet og placere Europa på den globale scene.
The ESS has been successful until now to issue high quality and efficient standards, while placing Europe on the global stage.
ESS kan ikke levere den statistiske infrastruktur for alle de indikatorer, der anmodes om i Rådets konklusioner af 24. maj 2005, eller for det sæt af indikatorer og benchmarks, der beskrives i nærværende meddelelse42.
The ESS cannot provide the statistical infrastructure for all the indicators demanded in the Council conclusions of 24 May 2005 or for the framework of indicators and benchmarks presented in this Communication.42
ESS sammen med MARKT
ESS with MARKT
ESS skal nøje overvåge balancen mellem på den ene side behovet for oplysninger til brug for Fællesskabets politik og på den anden side de ressourcer, der er nødvendige både på EU-plan og på nationalt og regionalt plan for at kunne levere disse oplysninger.
The ESS has to maintain a vigilant watch on the balance between the needs for information for Community policy purposes and the resources required at EU, national and regional levels to provide this information.
ESS står i øjeblikket over for en række udfordringer: forventningerne til omfanget, kvaliteten og sammenligneligheden af europæiske statistikker er stigende; globaliseringen har medført en kompleks virkelighed, der skal afdækkes gennem officielle statistikker, og som skaber metodologiske udfordringer; den stadigt stigende tilgængelighed af data fra private og offentlige udbydere rummer et enormt potentiale for at forbedre aktualiteten og relevansen af officielle statistikker samt for at reducere byrden for respondenterne.
"The ESS is currently facing a number of challenges: the expectations on the scope, quality and comparability of European statistics are increasing; with globalisation, a complex reality has emerged that has to be captured by official statistics and raises methodological challenges; the ever increasing availability of data from private and public providers offer a huge potential to improve the timeliness and relevance of official statistics as well as to reduce response burden.
ESS, eventuelt JRC
ESS, possibly JRC
Essas medidas devem ser compatíveis com o presente Tratado e serão notificadas à Comissão.".
The Commission shall be notified of them."
Essen og Ruhrområdet lagde mest vægt på regionale emner, men brugte dem i en europæisk sammenhæng, især indvandring, identitet og metoder til kulturel dannelse.
Essen for the Ruhr placed most emphasis on regional themes but explored them in a European context, particularly migration, identity and approaches to cultural education.
Essen og Ruhrområdet og Istanbul lagde særlig vægt på tildelingen af opgaver vedrørende nye kunstværker og fremvisning eller udstilling af disse, også med lokale kunstnere og kulturinstitutioner, mens Pécs lagde relativ større vægt på eksisterende aktiviteter.
Essen for the Ruhr and Istanbul placed particular emphasis on the commissioning and performance or exhibition of new art works, including by local artists and cultural institutions, while Pécs placed relatively more emphasis on existing activities.
Essen og Ruhrområdet og Pècs havde som mål at udvikle kunst og kultur til et middel, hvorved tidligere industriområder kunne genoprettes økonomisk og socialt, selv om de to byer vedtog fuldstændigt forskellige fremgangsmåder.
Essen for the Ruhr and Pécs aimed to develop arts and culture as one means by which to pursue the economic and social regeneration of former industrial areas, though both adopted quite different approaches.
Essen og Ruhrområdet udviklede en effektiv og omkostningseffektiv forvaltningsstruktur og viste således, hvordan de vigtigste udfordringer kan tackles, selv i en kompleks situation, hvor et stor byområde er inddraget.
Essen for the Ruhr developed an efficient and effective governance structure and thus demonstrated how the main challenges can be met, even in the complex situation where a large agglomeration is involved.
Essen-proceduren, som allerede afstikker grundlaget for benchmarking, bør udvides og styrkes ved at man fokuserer på klare, kort- og mellemfristede målsætninger og på specifikke mål og specifikke målgrupper.
The Essen procedure that already contains the basis for benchmarking, should be broadened and enhanced by focusing on clear objectives for the short and medium-term and on specific targets and specific target groups.
Essen-projekter
Essen Projects
Essensen af den integrerede politik er i sidste ende, at de ansvarlige for disse andre politikker også er ansvarlige for integreringen af - i dette tilfælde - forbrugerinteresser.
The essence of integration policy in the final analysis is that those responsible for these other policies are also responsible and accountable for the integration - in this case - of consumer interests.
Essensen af den strategiske energiteknologiplan for EU (SET-planen) bliver at matche de mest hensigtsmæssige politiske instrumenter med forskellige teknologiers behov på forskellige trin i udviklings- og ibrugtagningscyklen.
The essence of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) will be to match the most appropriate set of policy instruments to the needs of different technologies at different stages of the development and deployment cycle.
Essensen af det foreslåede initiativ er klart beskrevet i dokumentet: formålet med Fællesskabets forskning i uddannelse og undervisning skal være at støtte den indsats, medlemsstaterne gør for at styrke forbindelserne mellem forskning, uddannelse og undervisning og forbedre deres uddannelses- og undervisningssystemer gennem intensivering af forskningen samt formidling af forskningsresultaterne og den deraf følgende innovation.
The essence of the proposed initiative is clearly described in the following words: "The objective of the Community's research activities on education and training must be to support the efforts made by the Member States to strengthen the links between research, education and training and to improve their education and training schemes by stepping up research, and disseminating the results and innovations which it produces".
Essensen af disse konklusioner blev uddraget af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser2 og Kommissionens meddelelse om finansielle tjenesteydelser3 og risikovillig kapital 4 – som alle slår til lyd for udvikling af dybe og likvide europæiske kapitalmarkeder for både udstedere og investorer.
The essence of the Lisbon conclusions was derived from the Financial Services Action Plan2 and the Commission’s Communications on Financial Services3 and Risk Capital4 – each of which call for the development of deep and liquid European capital markets to benefit both issuers and investors.
Essensen af sidstnævnte består især i symmetri og ligevægt i den økonomiske styring af en budgetmæssig og skattemæssig harmonisering, der er effektiv og uomgængelig.
This confidence will essentially stem from the symmetrical and balanced economic governance of efficient and indispensable budgetary and fiscal harmonisation.
Essensen er, at der tillades todelte takster og forhandlede og offentliggjorte variable priser (Ramsey-priser), under forudsætning af at en række betingelser er opfyldt for at undgå konkurrencefordrejninger45.
Essentially, two-part tarrifs and negotiated and published ramsey prices would be allowed, provided certain conditions were met to avoid distortions of competition24.
Essensen i de anbefalinger, dette resulterede i, var, at FFC’s nye opgave skulle bibeholdes, og at det var vigtigt at sikre, at den blev udført til punkt og prikke.
The resulting recommendations were dominated by the overriding statement that the new mission of the JRC must be maintained and its implementation assured in all aspects and consequences.
Essensen i den danske ordning er, at en virksomhedskoncern med dansk moderselskab under de danske arrangementer beskattes, som om den var organiseret som en filialstruktur, således at Danmark beskatter koncernens konsoliderede resultater.
In essence under the Danish arrangements a group of companies with a Danish parent company is taxed as if it were organised as a branch structure so that Denmark taxes the consolidated results of the group.
Essensen i denne første gennemførelsesvurdering er følgende.
On the basis of this first implementation assessment, the following key messages emerge.
Essensen i forslagene bestod i, at der blev afsat særlige midler til fremme af ligestillingsaktiviteter.
The core of the proposals amounted to earmarking special funds for the purpose of promoting gender equality activities.
Essensen i henstillingen er at man søger at undgå dobbeltbeskatning af grænsearbejderes indkomster.
In essence this recommendation seeks to avoid the double-taxation of the income of frontier workers.
Essensen i initiativet er at omdanne potentielle udfordringer til muligheder for EU-industrien for at fremme overgangen til en energieffektiv økonomi med lavt CO2-udslip.
The main thrust is to turn potential challenges into opportunities for EU industry, in order to lead the transition towards a low carbon and resource efficient economy.
Essensen i rapporten fra gruppen "Transport 2000 Plus" giver anledning til følgende bemærkninger fra sektionens side:
The main ideas put forward by the Group Transport 2000 Plus elicit the following comments from the Section:
Essensen i rapporten fra gruppen "Transport 2000 Plus" giver anledning til følgende bemærkninger fra ØSU's side:
The main ideas put forward by the Group Transport 2000 Plus elicit the following comments from the Committee:
Essensen i transregionale innovationsprojekter er en fælles udvikling af nye metoder og ikke blot overførsel af erfaringer.
The essence of TRIPs projects is to jointly develop new methods and not just to transfer experiences.
Essent Wind Nordsee Ost Planungs- und Betriebsgesellschaft GmbH (DE)
Essent Wind Nordsee Ost Planungs - und Betriebsgesellschaft GmbH (DE)
ESSI omfatter tre team: European Commercial Aviation Safety Team (ECAST), European Helicopter Safety Team (EHEST) og European General Aviation Safety Team (EGAST).
ESSI has three teams: European Commercial Aviation Safety Team (ECAST), European Helicopter Safety Team (EHEST), and European General Aviation Safety Team (EGAST).
ESSI-teamene (se også afsnit 4.1.2) støtter risikovurderingsindsatsen ved om nødvendigt at komme med operationelt input.
The ESSI teams (see also section 4.1.2) support the risk assessment process by providing operational input where necessary.
ESSN-nettet blev oprettet for at stille den knowhow og de erfaringer, pensionerede erhvervsledere og andre fagfolk i EU ligger inde med, til rådighed for ejere og ledere af SMV'er i NUS og Mongoliet.
The European Senior Service Network (ESSN) was established to enable owners and managers of SMEs in the NIS and Mongolia to access the know-how and experience of retired European Union managers and professionals.
ESSN-programmet (European Senior Service Network – det europæiske seniorekspertservicenet)
European Senior Service Network (ESSN) programme
ESSPROS nævnes i denne forbindelse som et vigtigt instrument.
ESSPROS is mentioned as a key instrument.
ESSPROS pensionsudgifter 4 (1999)
ESSPROS Pensions expenditure 4 (1999)
ESSPROS Pensionsudgifter4 (1999)
ESSPROS Pensions expenditure 4 (1999)
ESSPROS pensions­udgif­ter4, 8 (1999)
ESSPROS Pensions expenditure 4, 8 (1999)
ESSPROS-basissystemet, som omfatter de finansielle strømme af udgifter og indtægter inden for social beskyttelse.
The ESSPROS core system which covers the financial flows on social protection expenditure and receipts.
ESSPROS-basissystemet, som omfatter de finansielle strømme af udgifter og indtægter inden for social beskyttelse.
the ESSPROS core system which covers the financial flows on social protection expenditure and receipts;
EST
EE
Est
ES
EST-LAND
ESTONIA
Estas dificuldades estão em grande parte relacionadas com a falta de financiamento.
These difficulties were to a large extent linked to a lack of funding.
Este: fra slusen i Buxtehude-dæmningen til Este-dæmningen.
Este: from the Buxtehude barrage gate to the Este barrage.
Esteban PEREZ (for Gruppe I)
Mr Esteban Perez (for Group I)
Estelle Brentnall (Kat.
Estelle Brentnall (Cat.
ESTEP fremsatte i december 2003 forslag om en strategisk forskningsdagsorden, som blev indledt i marts 2004.
ESTEP proposed a Strategic Research Agenda (SRA) in December 2003 and was then inaugurated in March 2004.
ESTEP's Mirror Group har repræsentanter fra 20 af de 28 medlemsstater.
ESTEP's Mirror Group brings together representatives from 20 of the EU-28 Member States.
ESTEP's pressemeddelelse fra juli 2007 viser de første resultater af dets langsigtede forpligtelse til en bæredygtig fremtid.
The ESTEP press release of July 2007 shows the first results of its long-term commitment to a sustainable future.
Ester af andre uorganiske syrer og deres salte; halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf
Esters of other inorganic acids and their salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Estere af methacrylsyre F
Esters of methacrylic acid
Estere af methacrylsyre.
Esters of methacrylic acid.
estere udtrykt i gram ethylacetat pr. hl alkohol (100 % vol.): 1,3
esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of 100 % vol.
estere udtrykt i gram ethylacetat pr. hl alkohol (100 % vol): 1,3
esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,3,
estere udtrykt i gram ethylacetat pr. hl alkohol (100 % vol.): 1,3
esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of 100 % vol.
Esterne er avancerede brugere af elektroniske betalingsmidler (ca. 95 % af alle voksne har bankkonti, og næsten 30 % af alle betalinger inden for detailhandelen er elektroniske betalinger), og det burde gøre overgangen til eurokontanter en del nemmere og mindske byrden på finansieringsinstitutterne i overgangsperioden.
The Estonians are advanced users of electronic means of payment (i.e. some 95% of adult population have bank accounts and almost 30% of payments in retail segment are electronic) which should make the cash changeover somewhat easier and alleviate the burden put on financial institutions in the changeover period.
Esterne er i færd med at forny arbejdslovgivningen på en række områder.
Many aspects of Estonia's employment legislation are being reformed.
Esterne føler sig langt bedre informeret end i september 2009 (50 % føler sig velinformeret, +6 procentpoint).
Estonians feel significantly better informed than in September 2009 (50% feel well informed, +6pp).
Esterne mente som helhed, at dobbelt prisangivelse er nyttig, når de skal foretage prissammenligninger, og når de skal vænne sig til at tænke i deres nye valuta.
Estonians generally considered the dual price displays to be a useful tool to facilitate price comparisons and to get used to thinking in their new currency.
Estimat (1,5 års projektvarighed):
Assumption (1.5 years project duration):
Estimat baseret på arbejdsbyrden for 2011 til forberedelse af de 4 udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder og de avancerede specifikke metoder, som disse emner kræver.
Estimate based on the workload required during 2011 for the preparation of the four draft RTS and on the advanced specific methodologies that subjects will require.
Estimat baseret på de avancerede specifikke metoder, der kræves
Estimate based on the advanced specific methodologies required
Estimat baseret på den arbejdsbyrde, der var nødvendig i 2011 for godkendelsesprocessen
Estimate based on the workload required during 2011 for the endorsement process
Estimat baseret på hørings- og vedtagelsesproceduren, der kræves for retningslinjer og anbefalinger, og på de avancerede specifikke metoder, som disse emner kræver.
Estimate based on the consultation and adoption process required for Guidelines and Recommendations and on the advanced specific methodologies that the two subjects will require
Estimater af omregningsfaktorer skal i forbindelse med detaileksponeringer baseres på data for en periode på mindst fem år.
For retail exposures, estimates of conversion factors shall be based on data over a minimum of five years.
Estimater af omregningsfaktorer skal i forbindelse med eksponeringer med virksomheder, institutter samt statslige forvaltninger og centralbanker baseres på data vedrørende en periode på mindst fem år, som øges med et år hvert år efter gennemførelsen, indtil den mindst strækker sig over syv år for mindst én datakilde.
For exposures to corporates, institutions and central governments and central banks, estimates of conversion factors shall be based on data over a minimum of five years, increasing by one year each year after implementation until a minimum of seven years is reached, for at least one data source.
Estimater af PD og LGD som input til tilsynsmetoden kan alternativt også udarbejdes på basis af estimater, der fremkommer ved anvendelse af metoden vedrørende forøget misligholdelses- og migrationsrisiko i et institut, der har fået tilladelse til at anvende en intern model i forbindelse med gældsinstrumenters specifikke risiko.
Estimates of PD and LGD as inputs to the Supervisory Formula Method may alternatively also be determined based on estimates that are derived from an IRC approach of an institution that has been granted permission to use an internal model for specific risk of debt instruments.
estimater af tab givet misligholdelse (LGD) skal i forbindelse med eksponeringer med virksomheder, institutter samt statslige forvaltninger og centralbanker baseres på data vedrørende en periode på mindst fem år, som øges med et år hvert år efter gennemførelsen, indtil den mindst strækker sig over syv år for mindst én datakilde.
for exposures to corporates, institutions and central governments and central banks, estimates of LGD shall be based on data over a minimum of five years, increasing by one year each year after implementation until a minimum of seven years is reached, for at least one data source.
Estimater af volatilitetsjusteringer skal opfylde følgende kvalitative kriterier:
The estimation of volatility adjustments shall meet all the following qualitative criteria:
Estimater for 1999 og 2000.
Estimates for 1999 and 2000.
Estimater fra Arbejds-styrke-undersøg-elsen og  EU-ROSTAT
LFS / EU-ROSTAT estimates
Estimater viser, at et skifte til biologiske råstoffer og forarbejdningsmetoder kan spare op til 2,5 mia. t CO2-ækvivalenter om året i 2030 og øge markederne for biobaserede råstoffer og nye forbrugerprodukter væsentligt.
Estimates conclude that a shift to biological raw materials and biological processing methods could save up to 2.5 billion tons of CO2 equivalent per year by 2030, increasing markets for bio-based raw materials and new consumer products several-fold.
Estimatet af omregningsfaktoren skal omfatte en større forsigtighedsmargen, hvis der er grund til at forvente en stærkere positiv korrelation mellem misligholdelsesraten og omregningsfaktorens størrelse
The conversion factor estimate shall incorporate a larger margin of conservatism where a stronger positive correlation can reasonably be expected between the default frequency and the magnitude of conversion factor;
Estimere og indberette data om emissioner fra høstede skovprodukter (obligatorisk)
Estimate and report data on emissions from the harvested wood products pool (mandatory)
Estimere og indberette emissioner og optag fra genfugtning og dræning7 (frivilligt)
Estimate and report emissions and removals from rewetting and drainage7 (voluntary)
Estimere og indberette emissioner og optag, der er omfattet af "force majeure"8 (frivilligt)
Estimate and report emissions and removals subject to “force majeure”8 (voluntary)
estimering af manglende data om nødvendigt.
The estimates of missing data, where relevant.