natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stk. 3 tilføjes handicap som et nyt kriterium.
Disability is added as a criterion in paragraph 3.
i stk. 3 tilføjes som litra i):
In paragraph 3, the following point (i) is inserted:
I stk. 3 udgår "i den kategori eller tjenestegruppe".
In the third paragraph, "in his category or service" is deleted.
i stk. 3 udgår litra b).
in paragraph 3, point (b) is deleted.
I stk. 3 udgår ordene "og som ikke får en anden stilling i den kategori ellertjenestegruppe, der svarer til hans lønklasse,".
In the third paragraph, “who is not assigned to another post in his category or service corresponding to his grade” is deleted.
I stk. 3 understreges igen medlemsstaternes mulighed for som fastsat i stk. 1 at anvende deres nationale regler på tjenesteydere fra andre medlemsstater, der flytter til deres område, hvis det er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed eller miljøbeskyttelse.
Paragraph 3 again confirms the possibility of Member States provided for in paragraph 1 to impose their national rules where they are justified on grounds of public policy, public security, public health or the protection of the environment on service providers from other Member States moving into its territory.
I stk. 3 ændres "bekendtgøres straks ved opslag i bygningerne i den institution, som tjenestemanden hører under, og offentliggøres i Fællesskabernes månedlige personaleblad" til "offentliggøres i den institution, som tjenestemanden hører under.
In the third paragraph “shall at once be posted in the premises of the institution to which the official belongs and shall be published in the Monthly Staff Bulletin of the Communities” is replaced by “shall be published in the institution to which the official belongs.
I stk. 3 ændres "i artiklerne 41 og 50" til "artiklerne 41, 47a og 50".
In paragraph 3, “in Articles 41 or 50” is replaced by “in Articles 41, 47a or 50”.
I stk. 3 ændres "i de øvrige kategorier" til "i ansættelsesgruppe AST".
In the third paragraph, “the other categories” is replaced by “function group AST”.
I stk. 3 ændres "i kategori A og sprogtjenesten" til
In the third paragraph, “category A and the Language Service” is replaced by
I stk. 3 ændres "i kategori A og sprogtjenesten" til "ansættelsesgruppe AD"
In the third paragraph, “category A and in the Language Service” is replaced by “function group AD”
I stk. 3 ændres "i kategorierne C og D" til "i ansættelsesgruppe AST".
In the third paragraph, “Categories C and D” is replaced by “function group AST”.
I stk. 3 ændres "invalide-" til "invaliditetsydelse", og "60" ændres til "63".
In the third paragraph, the word "allowance" is inserted after the word "invalidity" and "60" is replaced by "63".
I stk. 3 ændres ordene "inden den 1. november 2012" til "inden [insert concrete date 24 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse]".
in paragraph 3, the words "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
I stk. 3 ændres ordet ‘bilaget’ til ‘bilag I’.
In paragraph 3, the word ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’.
I stk. 3 ændres udtrykket "alders- eller invalidepension" til udtrykket "alderspension eller invaliditetsydelse".
In the third paragraph “a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance”.
I stk. 3 ændres udtrykket "alders- eller invalidepension" til udtrykket "alderspension eller invaliditetsydelse".
In the third paragraph, "a retirement or invalidity pension" is replaced by "a retirement pension or invalidity allowance".
I stk. 3 ændres udtrykket ”alders- eller invalidepension” til udtrykket ”alderspension eller invaliditetsydelse”.
In the third paragraph “a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance”.
I stk. 3 ændres “forflyttelse, forfremmelse eller en intern udvælgelsesprøve” til “forflyttelse, udnævnelse i en stilling i overensstemmelse med artikel 45a eller forfremmelse”, og “de tre Europæiske Fællesskaber” ændres til “de andre institutioner, og/eller der afholdes en intern udvælgelsesprøve”.
In the third paragraph, “transfer, promotion or an internal competition” is replaced by “transfer, appointment to a post in accordance with Article 45a or promotion” and “three European Communities” is replaced by “other institutions, and/or an internal competition shall be organised”
I stk. 3 ændres “forordning (EF) nr. 1251/1999” til “artikel 54 i forordning (EF) nr. ……”
In paragraph 3, “Regulation (EC) No 1251/1999” is replaced by “Article 54 of Regulation (EC) No ……”
I stk. 3 ændres “i kategorierne C og D” til "i lønklasse AST 1 til AST 4".
In the third paragraph, “Categories C and D” is replaced by "grade AST 1 to AST 4".
I stk. 3) erstattes henvisningen til "1. februar 2002" med en henvisning til "1. januar 2017".
In paragraph 3) the reference to "1 February 2002" is replaced by a reference to "1 January 2017".
I stk. 3, 4, og 6, udskiftes ”artikel 10, stk. 1,” med ”artikel 10, stk. 1, og stk. 1a,”.
In paragraphs 3, 4 and 6 “Article 10 (1)” is replaced by “Article 10 (1) and (1a)”.
I stk. 3, andet afsnit, affattes første punktum således:
In the second subparagraph of paragraph 3 the first sentence is replaced by the following:
I stk. 3, andet afsnit, ændres "tredje og fjerde" til "og tredje".
In the second subparagraph of paragraph 3 ", third and fourth" is replaced by "and third".
I stk. 3, andet punktum, ændres "Institutionen" til "De enkelte institutioners ansættelsesmyndighed".
In the second sentence of the third paragraph, the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
i stk. 3, første afsnit, affattes fjerde punktum således:
in the first subparagraph of paragraph 3, the fourth sentence is replaced by the following:
I stk. 3, første afsnit, udgår "eller er lig med".
in the first subparagraph of paragraph 3, first sentence, “equal to or” is deleted.
I stk. 3, første punktum, foretages følgende ændringer:
The first sentence of paragraph 3 is modified as follows:
I stk. 3, første punktum, ændres "i lønklasse C 3, tredje løntrin," til "i lønklasse 3, andet løntrin,".
In the first sentence of paragraph 3, “the third step of grade C 3” is replaced by “the second step of grade 3”.
I stk. 3, litra a), er det præciseret, at den person, som forestår samtalen, skal være kompetent til at tage hensyn til de personlige og (i stedet for "eller") generelle omstændigheder i forbindelse med ansøgningen for at kunne træffe en korrekt afgørelse.
In paragraph 3(a), it has been clarified that the person who conducts the interview must be competent to take account of the personal and (instead of "or") general circumstances surrounding the applications in order to make a proper decision.
I stk. 3, litra a), er kravet om, at samtaler skal forestås af en person, der har det nødvendige kendskab til mindreåriges særlige behov, udvidet til at omfatte samtaler om ansøgningers antagelse til behandling.
In paragraph 3(a), the requirement that an interview shall be conducted by a person who has the necessary knowledge of the special needs of minors has been extended to include also admissibility interviews.
I stk. 3, litra a), i denne artikel præciseres det, at dette direktiv ikke ændrer eller berører Fællesskabets materielle bestemmelser om intellektuel ejendomsret, direktiv 2000/31/EF om elektronisk handel, direktiv 1999/93/EF om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer og direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
Paragraph 3(a) of this Article leaves intact, and does not modify, the Community provisions governing the substantive law on intellectual property, Directive 2000/31/EC on electronic commerce, Directive 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures, and Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
I stk. 3, litra a), indsættes ordene "partikler, herunder sodpartikler" efter ordene "miljøkoncentrationer af".
In paragraph 3 (a), the words “particulate matter including black carbon,” are inserted after the words “concentrations of”.
I stk. 3, litra a), nr. iii), erstattes forpligtelsen til at kontrollere, hvorvidt en tredjelandsstatsborger, der er indrejst i Schengenområdet, har overskredet den højst tilladte varighed af sit ophold, ved at kontrollere stempler i vedkommendes pas, med en forpligtelse til at konsultere ind- og udrejsesystemet.
In Paragraph (3)(a)(iii) the obligation to check whether the third country national entering the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay by checking the stamps in the passport has been replaced by an obligation to consult the EES.
i stk. 3, litra a), nr. x): "tilskyndelse til anerkendelse og overholdelse af et fælles charter for patientrettigheder, som sikrer, at rettighederne reelt overholdes i både oprindelseslandet og når der er tale om grænseoverskridende sundhedsydelser".
Article 15(3)(a)(x): "promoting recognition and application of a common charter of patient rights guaranteeing the effective application of those rights both in the country of origin and in relation to cross-border healthcare".
I stk. 3, litra b), er henvisningen til ansøgerens og den juridiske rådgivers ret til at få adgang til oplysninger om oprindelseslandet slettet.
Under paragraph 3(b), the reference to the right of the applicant and the legal adviser to access country-of-origin information has been deleted from this Article.
I stk. 3, litra b), erstattes henvisningen til artikel 136 med en henvisning til artikel 136, stk. 1.
In point (b) of paragraph 3 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136(1).
I stk. 3, litra b), erstattes ordene "ozon og ozondannere" af ordene "partikler, ozon ved jordoverfladen samt partikel- og ozonprækursorer".
In paragraph 3 (b), the words “ozone and its precursors.” are replaced by the words “particulate matter, ground-level ozone and their precursors;”.
I stk. 3, litra b), fastsættes det, at dette direktiv ikke berører medlemsstaternes forpligtelser i henhold til internationale konventioner, herunder især TRIPs-aftalen.
Paragraph 3(b) of this Article lays down that the provisions of this Directive do not affect Member States’ international obligations and notably those found in the TRIPS Agreement.
i stk. 3, litra b), indsættes efter “kvoter” ordene “, bortset fra kvoter udstedt efter kapitel II," og
in paragraph (3b), after “allowances” the words “, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted; and
I stk. 3, litra b), nr. iv), vedrørende forpligtelsen for grænsevagter til i forbindelse med udrejsekontrollen at kontrollere, om en tredjelandsstatsborger har overskredet fristen for sit ophold, præciseres det, at denne kontrol skal foretages ved at konsultere ind- og udrejsesystemet.
In Paragraph (3)(b)(iv) concerning the obligation for border guards to verify during the exit check whether a third country national exceeded the maximum duration of stay it is clarified that this check has to be made by consulting the EES.
I stk. 3, litra b), nr. v), beskrives kontrollen af en registreret rejsendes identitet og adgang til programmet for registrerede rejsende.
In Paragraph (3)(b)(v) the verification of identity and participation in the RTP for a registered traveller is described.
i stk. 3, litra c), nr. ix): "et sådant samarbejde er særligt nødvendigt med hensyn til brugernes deltagelse i fastlæggelsen af rimelige ventetider"
in Article 15(3)(a)(ix): "Such collaboration is particularly essential in terms of involving users in defining a reasonable waiting period for treatment."
I stk. 3, litra d), der fastsætter, at den person, der forestår samtalen, ikke må bære uniform, er det præciseret, at det kun drejer sig om uniformer fra militær eller retshåndhævende myndigheder.
In paragraph 3(d), the rule that the interviewer shall not wear a uniform has been made more precise, excluding only military or law enforcement uniform.
I stk. 3, litra d), er det tilføjet, at det personale, der behandler ansøgningerne og træffer afgørelser, har mulighed for at søge rådgivning fra eksperter om religiøse spørgsmål, hvilket kan være relevant i tilfælde, hvor flygtninge forfølges af religiøse grunde.
An additional element has been added to point (d) under paragraph 3 to ensure that the personnel examining applications and taking decisions have also the possibility to seek advice on religious matters which may be relevant in cases where refugees are persecuted for reasons relating to religion.
I stk. 3, litra d), ville det have været bedre at henvise til det foreslåede paraplydirektiv.
In indent d) a reference to the proposed Umbrella Directive would seem more appropriate.
I stk. 3, litra e), er ordlyden gjort mere præcis.
In paragraph 3(e), the wording has been made more accurate.
I stk. 3, ændres "som er fastlagt efter proceduren i artikel 33 i Rådets direktiv 96/23/EF" til "som er fastlagt efter proceduren i artikel 11b, stk. 2".
In paragraph 3, the words “according to the procedure laid down in Article 33 of Council Directive 96/23/EC” are replaced by “according to the procedure referred to in Article 11b(2)”.
I stk. 3-6 beskrives de forskellige trin, som et e-AD skal gennemgå, og det er fastsat, at der skal udstedes en unik administrativ referencekode (ARC), som skal være tilgængelig under hele varebevægelsen.
Paragraphs 3 to 6 describe the various stages that the e-AD has to pass through and provides, in particular, for the assignment of a unique Administrative Reference Code (ARC) which must be available throughout the movement.
I stk. 3.5., første linje, bør "udsættelse for" indsættes efter "målinger af".
In sub-paragraph 3.5., line one, "exposure to" should be inserted after "measurements of".
I stk. 31 i denne meddelelse præciseres følgende: "Virksomhedsledere og andre nøgleinteressenter, herunder arbejdstagerorganisationer og ikke-statslige organisationer bør straks gå ind i overvejelser med politiske ledere om, hvilke mellem- og langsigtede politikker, der er behov for til bæredygtig udvikling, og foreslå, at virksomhederne går langt videre end, hvad der minimum kræves ifølge lovgivningen.
Point 31 of the communication states: "Business leaders and other key stakeholders including workers' organisations and nongovernmental organisations should engage in urgent reflection with political leaders on the medium- and long-term policies needed for sustainable development and propose ambitious business responses which go beyond existing minimum legal requirements.
I stk. 4 affattes indledningen således:
(g) In paragraph 4, the introductory phrase is replaced by the following:
I stk. 4 affattes indledningen således:
In paragraph 4, the introductory phrase is replaced by the following text:
I stk. 4 affattes teksten efter ordet “kreditaftaler” således: “der er indgået ved en embedsmands mellemkomst, forudsat af embedsmanden bekræfter, at forbrugeren er sikret de rettigheder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2 og artikel 10, stk. 2, eller kreditaftaler omfattet af direktivet, som er sikret enten ved pant i fast ejendom eller en sikkerhedsstillelse, der almindeligvis anvendes til det formål i en medlemsstat, eller kreditaftaler, der er blevet opsagt i henhold til: […]”.
In paragraph 4, the wording following the words “credit agreements” is replaced by the following: “concluded through services of an official, provided that the official confirms that the consumer is guaranteed the rights under Article 5(2) and 10(2) nor to credit agreements within the scope of the Directive which are secured either by a mortgage on immovable property or by a surety commonly used in a Member State for this purpose or credit agreements cancelled under: […]”.
I stk. 4 anmodes medlemsstaterne om at udpege kontaktpunkter i deres nationale administrationer, som vil kunne orientere og bistå tjenestemodtagerne, navnlig forbrugerne.
Paragraph 4 requires Member States to set up within their administration contact points that can direct and assist the recipients of services, in particular consumers.
I stk. 4 b) refereres til den i artikel 7 nævnte høring af offentligheden, hvis afholdelse finder sted efter medlemsstatens skøn.
Paragraph 4b refers to public consultation as provided in Article 7, which is left to the discretion of Member States.
I stk. 4 bebudes en ændring af direktiv 70/156/EØF, for at målene for perioden efter 2015 kan opfyldes.
Article 7(4) states that Directive 70/156/EEC is to be amended in order to make the objectives for the year 2015 feasible.
I stk. 4 defineres "ulovlig bortførelse eller tilbageholdelse" som i Haagerkonventionen af 1980.
Paragraph 4 defines ‘wrongful removal or retention’ as in the 1980 Hague Convention.
I stk. 4 er "i deres administration" udgået, og "som et minimum" er indsat foran "er elektronisk adgang".
In paragraph 4, the words “within their administration” have been deleted and the words “at least” have been added before “by electronic means”.
I stk. 4 er der foretaget en forenkling af teksten, som også skaber større konsekvens.
Paragraph 4 simplifies the text and improves its overall consistency.
I stk. 4 erstattes "denne artikel" med "stk. 3”.
In paragraph 4, the words “this Article” are replaced by the words “paragraph 3”.
I stk. 4 erstattes "Fællesskabet" af "Unionen".
in paragraph 4, "Community" is replaced by "Union";
I stk. 4 erstattes ordene "stk. 2, litra c)" af "stk. 2, nr. i)".
In paragraph 4, the words “paragraph 2(c)” are replaced by “paragraph 2, point (i)”.
I stk. 4 erstattes tallet "90" med tallet "180".
In paragraph 4 the word “ninety” is replaced by the figure “180”.
I stk. 4 erstattes udtrykket "bilag V og VII" af udtrykket "bilag V", og udtrykket "disse bilag" erstattes af udtrykket "bilag V".
In paragraph 4, for the words "annexes V and VII" shall be substituted "annex V" and for the words "any such annex" shall be substituted "annex V".
I stk. 4 erstattes “denne artikel” med “stk. 3”.
In paragraph 4, the words “this Article” are replaced by the words “paragraph 3”.
I stk. 4 fastslås det, at det er den enkelte arbejdstagers ansvar at drage omsorg for sin egen sikkerhed samt for andres personers sikkerhed, for så vidt de berøres af hans handlinger under arbejdet.
Paragraph 4 makes it the responsibility of each worker to take care of his or her own safety and that of other persons affected by their actions at work.
I stk. 4 fastsættes det, at modtagelsesaftalen automatisk ophører, hvis det retlige forhold mellem forskeren og værtsorganisationen ophører, f.eks. hvis en forsker, som der er indgået en ansættelseskontakt med, bliver afskediget.
The hosting agreement will automatically lapse if the legal relationship between the researcher and the research organisation comes to an end, for example, if a researcher subject to an employment contract is dismissed.
I stk. 4 fastsættes rammer for, hvornår de ordregivende myndigheder kan begrænse antallet af ansøgere i forbindelse med et begrænset udbud eller et udbud med forhandling (jf. artikel 45).
Paragraph 4 addresses the conditions under which contracting authorities can restrict the number of candidates in a restricted or negotiated procedure to achieve the range or maximum number they have set (see Article 45).
I stk. 4 forbydes nu alle former for mindre gunstig behandling, ikke blot afskedigelse som følge af ansøgning om forældreorlov eller som følge af selve orloven.
Paragraph 4 now prohibits all forms of less favourable treatment, not only dismissal on grounds of applying for or taking parental leave.
i stk. 4 foretages følgende ændringer:
in paragraph 4:
I stk. 4 får medlemsstaterne mulighed for at fastsætte grænseværdier udtrykt som Lday og Levening.
In paragraph 4, Member States are given the option to determine limit values in terms of Lday and Levening.
I stk. 4 hedder det, at den formodede patentkrænker, såfremt han har bopæl i en medlemsstat, der har to eller flere officielle sprog, har krav på at modtage oversættelsen på det af disse sprog, han kender.
Paragraph 4 provides that a suspected infringer who is domiciled in a Member State with two or more official languages shall be entitled to receive notification in the official language which he knows.
I stk. 4 henvises der angående betingelserne og retningslinjerne for de omhandlede sager og krav til rettens statut eller procesreglement, for så vidt EF-traktaten og denne forordning ikke indeholder bestemmelser herom.
Paragraph 4 states that, where the conditions and arrangements for the actions and claims concerned are not already governed by the EC Treaty or this Regulation, the statute or procedural rules of the said court shall apply.
I stk. 4 i denne artikel (artikel 3) tilføjer den fælles holdning, at enhver form for kompensation for eller enerettigheder til at udføre offentlige serviceforpligtelser skal indrømmes på en ikke-diskriminerende og gennemsigtig måde.
The Common Position adds in paragraph 4 of this Article the obligation that any form of compensation or exclusive rights for the carrying out of public service obligations shall be granted in a non-discriminatory and transparent way.
I stk. 4 indføres der en procedure, der giver mulighed for tilpasninger til den fremtidige teknologiske udvikling.
Paragraph 4 introduces a procedure to allow for adjustments to future technological developments.
i stk. 4 indsættes efter “kvoter” ordene “, bortset fra kvoter udstedt efter kapitel II,"
in paragraph (4), after “allowances” the words “, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted.
I stk. 4 indsættes følgende afsnit:
In paragraph 4, the following sub-paragraph is added:
I stk. 4 indsættes følgende punktum:
In paragraph 4 the following sentence is added:
I stk. 4 opregnes en række overtrædelser, der bør anses for alvorlige overalt i EU og behandles derefter.
Paragraph 4 sets out a number of infringements which can be commonly regarded as serious throughout the Union and be treated appropriately.
I stk. 4 præciseres det, at både den uledsagede mindreårige og dennes repræsentant skal have gratis juridisk og proceduremæssig information i forbindelse med alle direktivets procedurer, herunder i forbindelse med fratagelse af status.
Paragraph 4 clarifies that not only the unaccompanied minor but also his/her representative shall be provided with legal and procedural information free of charge and that this also applies to the case of withdrawal of a status, thus covering all procedures under the Directive.
I stk. 4 præciseres det, at der foretages en fornyet beregning, efterhånden som de foreskrevne betingelser i en lovgivning bliver opfyldt.
Article 31(4) provides for a recalculation to be carried out each time the conditions of a legislation are fulfilled.
I stk. 4 siges det klart, at netværkets kontaktpunkter ikke har beføjelser til at behandle anmodninger om oplysninger vedrørende områder, der er omfattet af andre fællesskabsretsakter eller internationale instrumenter.
Paragraph 4 is intended to provide very clearly that the Network contact points will have no power to respond to requests for information relating to areas covered by other Community or international instruments.