natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For lovgiverne består udfordringen i at sikre en optimal juridisk ramme for markedet med henblik på at stimulere markedet for digitalt indhold for PSI-baserede produkter og tjenesteydelser, herunder den grænseoverskridende dimension, og at forhindre forvridninger af konkurrencen på EU-markedet for videreanvendelse af PSI.
The regulatory challenge is to provide the market with an optimal legal framework to stimulate the digital content market for PSI-based products and services, including its cross-border dimension, and to prevent distortions of competition on the Union market for the re-use of PSI.
For lovlig migrations vedkommende er der henholdsvis otte og elve medlemsstater, som endnu ikke har indgivet underretning om foranstaltninger til gennemførelse af direktiver om familiesammenføring og tredjelandsstatsborgeres ret til status som fastboende udlænding, hvilket er mere end et år efter fristen for gennemførelse.
Concerning legal migration, respectively eight and eleven Member States have not yet completed the notification of measures transposing Directives on family reunification and the status of long-term resident third-country nationals, which is over one year after the transposition deadline.
for lovregulerede erhverv en henvisning til de faglige regler, der gælder i oprindelsesmedlemsstaten, og hvordan man får adgang til disse.
as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of origin and how to access them.
for lovregulerede erhverv enhver faglig forening eller ethvert lignende organ, hvor tjenesteyderen er registeret og den faglige titel samt den medlemsstat, hvor den er givet.
in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the professional title and the Member State in which that title has been granted;
for lovregulerede erhverv, en henvisning til de faglige regler, der gælder i etableringsmedlemsstaten, og hvordan man får adgang til disse.
as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of establishment and how to access them.
For LPG og blyholdig benzin anmoder Letland om en overgangsperiode indtil den 31. december 2004.
For LPG and leaded petrol, Latvia requests a transitional period to 31 December 2004.
for LPG: indtil den 1. januar 2009
for LPG: until 1 January 2009;
For LU er der ingen tilgængelige tal fra IMF eller ECB.
For LU, no IMF or ECB figures are available for 2014.
for Luca JAHIER
for Mr Luca Jahier
For luft- og søtransportens vedkommende skal det påpeges, at der må tages højde for disse transportformers globale karakter.
As regards aviation and maritime transport, account must be taken of the global nature of these modes.
For luft-, jernbane- og søtransportens vedkommende forudsætter en EU-ramme, at medlemsstaterne opretter uafhængige tekniske undersøgelsesorganer.
For air, rail and maritime transport, an EU framework requires the creation by Member States of independent technical investigation bodies.
For luftfartens vedkommende og i mindre grad for tunge køretøjer kan biobrændstoffer ventes at ville spille en vigtigere rolle, især efter 2030.
For aviation, and to lesser extent heavy duty vehicles, biofuels would play a more important role, mostly after 2030.
For luftfartssektoren vil den foreslå lovgivning om emissionen af nitrogenoxider (NOx), mens den for vejsektorens vedkommende vil fremsætte forslag om inden udgangen af 2008 at nedbringe CO2-emissionerne fra nye varevogne, et system til mærkning af dæk og en revision af direktivet om mærkning af biler.
For aviation, it will propose legislation on emissions of nitrogen oxides (NOx) from aviation, while in the road sector, the Commission will, by the end of 2008, propose reducing the CO2 emissions from new vans, a system for tyre labelling and revising the existing car labelling directive.
For luftfartssektorens vedkommende sigter den nylige lovpakke om det fælles europæiske luftrum mod en trefoldig forøgelse af det europæiske luftrum, samtidig med at emissionerne pr. flyvning nedbringes med op til 10 %.
In the aviation sector the recent Single Sky Package aims to increase the capacity of European airspace three-fold while reducing air emissions per flight by up to 10%.
For luftfartsselskaber, der er bundet af Warszawa-konventionen af 1929, er erstatningsansvaret over for passagerer ubegrænset og baseret på formodningen om erstatningsansvar fra luftfartsselskabets side for tilskadekomst eller dødsfald, med visse forbehold, og sideløbende begrænsning af erstatningsansvaret, med visse undtagelser (forsætlig fejl).
For air carriers bound by the 1929 Warsaw Convention, passenger liability is unlimited and based on the presumption of liability on the part of the carrier for injury or death, subject to certain defences, and concomitant limitation of liability, subject to certain exceptions (wilful misconduct).
For luftfartsselskaber, der er bundet af Warszawa-konventionen, er erstatningsansvaret for gods ubegrænset, dog på visse betingelser (forsigtighed under varetægt, forsømmelighed og forsætlig fejl).
For air carriers bound by the Warsaw Convention, cargo is subject to liability is unlimited and subject to certain exceptions (diligence during care, negligence and wilful misconduct).
For luftfartsselskaber, der er bundet af Warszawa-konventionen, er erstatningsansvaret for gods ubegrænset, dog på visse betingelser (forsømmelighed og forsætlig fejl).
For air carriers bound by the Warsaw Convention, cargo is subject to unlimited liability with certain exceptions (negligence and wilful misconduct).
For luftfartsselskaber, der er bundet af Warszawa-konventionen, er erstatningsansvaret over for passagerer ubegrænset og baseret på formodningen om erstatningsansvar fra luftfartsselskabets side for tilskadekomst eller dødsfald, med visse forbehold, og sideløbende begrænsning af erstatningsansvaret, med visse undtagelser (forsætlig fejl).
For air carriers bound by the Warsaw Convention, passenger liability is unlimited and based on the presumption of liability on the part of the carrier for injury or death, subject to certain defences, and concomitant limitation of liability, subject to certain exceptions (wilful misconduct).
For luftfartøjer som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), herunder motorer, propeller og dele, sikres overensstemmelsen med artikel 9 som fastsat i artikel 11 og 12 og artikel 15, stk. 1.
As regards aircraft referred to in Article 2(1)(a) and their engines, propellers and parts, compliance with Article 9 shall be ensured in accordance with Articles 11, 12 and Article 15(1).
For luftfartøjer som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), nr. i), herunder motorer, propeller, dele og ikke-fastmonteret udstyr, sikres overensstemmelsen med artikel 9 som fastsat i artikel 11-16.
As regards aircraft referred to in Article 2(1)(b)(i) and their engines, propellers, parts, and non-installed equipment, compliance with Article 9 shall be ensured in accordance with Articles 11 to 16.
For lufthavne i henhold til stk. 1 kan medlemsstaterne begrænse antallet af leverandører med tilladelse til at levere følgende former for groundhandling-ydelser:
For airports as referred to in paragraph (1) Member States may limit the number of suppliers authorised to provide the following categories of groundhandling services :
For lufthavne med specifikke problemer fastsætter den fælles ramme bestemmelser om indførelse af delvise restriktioner for drift af bestemte civile subsoniske jetfly og driftsrestriktioner, der sigter på at trække fly, der kun netop opfylder kravene, ud af drift.
For those with specific problems the common framework provides for rules on the introduction of restrictions of a partial nature on the operation of certain civil subsonic jet aeroplanes and operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aeroplanes.
For lufthavne, som er koordineret og ikke er omfattet af artikel 1, stk. 2, i direktiv 2009/12/EF, hører lufthavnens forvaltningsorgan koordinationsudvalget og koordinatoren
For coordinated airports not covered by Article 1(2) of Directive 2009/12/EC, the airport managing body shall consult the coordination committee and the coordinator;
For lufthavnenes vedkommende er det især et spørgsmål om at sikre deres aktiviteter ved at tilvejebringe landforbindelser, der er tilpasset deres udvikling.
For airports the basic problem is how to safeguard their activity and ensure they have land access links in keeping with their development.
For luftkøling, referencepunkt:
Air cooling: Reference point:
For LULUCF-sektoren vedrører dette bekymringerne vedrørende et begrænset modvirkningspotentiale for ikke-CO2-emissioner i landbrugssektoren, som er af størst betydning for de medlemsstater, der har en høj andel af landbrugsemissioner.
For the LULUCF sector this relates to concerns of limited mitigation potential regarding non-CO2 emissions in the agriculture sector, which is of most importance to Member States with a high share of agriculture emissions.
for Lutz Ribbe
for Mr Lutz Ribbe
for Luxembourg
for Ireland,
for Luxembourg
for Luxembourg;
for Luxembourg
for Slovakia
For Luxembourg var perioden 2001-2003 præget af en afmatning i den globale økonomi.
For Luxembourg, the period 2001-2003 was marked by a slowdown in the global economy.
For Luxembourgs vedkommende er dette scenario det samme som Lissabon-scenariet: i dette scenario forudsættes en reel tilvækst i BNP på 4% om året i hele prognoseperioden, hvilket svarer til væksten de sidste 40 år.
In the case of Luxembourg the current scenario is the same as the Lisbon scenario: this scenario assumes an unconstrained growth of real GDP of 4 % per year over the entire projection period which corresponds to the average growth of the last 40 years.
For Luxembourgs vedkommende skal det bemærkes, at Kommissionen kun vedtog tre endelige beslutninger om indstilling af en formel procedure.
For Luxembourg it has to be noted that the Commission only took three final decisions to close a formal procedure.
For Luxembourgs vedkommende vedtog Kommissionen kun tre endelige beslutninger om støtteforanstaltninger.
In the case of Luxembourg the Commission only took three final decisions on aid measures.
For Luxembourgs vedkommende vil der ud over de medarbejdere, som allerede er eller vil blive ansat i tidsrummet 2004-2008 som følge af de ti nye medlemsstaters tiltræden, navnlig skulle huses yderligere 200 personer inden for rammerne af EUR2-udvidelsen.
Regarding Luxembourg, over and above the staff who joined or will be joining the Commission within the period 2004-2008 as a result of the accession of 10 new Member States, notably within the framework of the EUR-2 enlargement 200 people should be housed on the site.
FOR LÆGER
OF DOCTORS
For lån er subventionsniveauet lig med forskellen mellem lånets pålydende værdi og den diskonterede nutidsværdi af de fremtidige ydelser, som låntager skal betale.
In the case of loans, the concessionality level is the difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower.
For lån vil det kun påvirke underskuddet, hvis der er dokumentation for, at lånet ikke tilbagebetales.
For loans, this will not have an impact on the deficit unless there will be evidence that the loan will not be returned.
For lån, der ydes i henhold til valutakurssikringsordninger, beregnes støtte­elementet som om lånet var et blødt lån i den valuta, som sikres mod valuta­kursudsving.
For loans awarded under exchange-rate guarantee schemes, the aid element is calculated as though the loan was a soft loan in the currency, which is guaranteed against exchange rate fluctuations.
For låneelementets vedkommende forventes det ikke, at budgetgarantien vil blive anvendt.
For the loan component of the assistance, it is expected that the budget guarantee will not be called.
For lånefaciliteten gælder, at fokuseringen på små og mellemstore virksomheder vil blive styrket gennem samarbejde med kreditformidlende organer på nationalt og regionalt niveau.
For the Debt facility, the SME focus will be strengthened by working with financial intermediaries at national and regional levels.
For lægemidler gælder der særregler med et loft på 200 mio. DEM.
Under the specific regime for pharmaceutical products the financial ceiling is DM 200 million.
For lægemidler, der er godkendt efter den obligatoriske centrale procedure, skal den være på ti år med mulighed for et års forlængelse, hvis producenten kan påvise, at lægemidlet kan godkendes med en ny indikation.
For medicines authorised under the mandatory centralised procedure it would be ten years with the possibility of extending this by one year if the manufacturer can demonstrate that the medicine can be authorised for a new indication.
For lægemidler, der er godkendt efter proceduren for gensidig anerkendelse eller den frivillige centraliserede procedure, skal perioden også være ti år; for generiske lægemidler er der mulighed for at indsende en ansøgning om markedsføringstilladelse to år inden udløbet af denne tiårs periode.
For medicines authorised under the mutual recognition procedure or the optional centralised procedure the period would be also be ten years with the possibility of generic medicines to launch their application for a marketing authorisation two years before the expiry of this ten year period.
For lægemidler, der er importeret fra tredjelande, er tilsynsmyndighederne de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor den i artikel 51, stk. 1, litra b), i direktiv 2001/83/EF omhandlede kontrol udføres, medmindre der mellem Fællesskabet og eksportlandet er truffet passende foranstaltninger til, at denne kontrol udføres i eksportlandet, og at fremstilleren følger standarder for god fremstillingspraksis, der er mindst lige så høje som Fællesskabets standarder.
In the case of medicinal products imported from non-member countries, the supervisory authorities shall be the competent authorities of the Member States in which the controls referred to in Article 51(1)(b) of Directive 2001/83/EC are carried out, unless appropriate arrangements have been made between the Community and the exporting country to ensure that those controls are carried out in the exporting country and that the manufacturer applies standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community.
For lægemidler, der er importeret fra tredjelande, er tilsynsmyndighederne for import de kompetente myndigheder i den eller de medlemsstater, der har udstedt den i artikel 40, stk. 3, i direktiv 2001/83/EF omhandlede tilladelse til importøren, medmindre der mellem Fællesskabet og eksportlandet er truffet passende aftaler om, at denne kontrol udføres i eksportlandet, og at fremstilleren følger standarder for god fremstillingspraksis, der er mindst lige så høje som Fællesskabets standarder."
“In the case of medicinal products imported from third countries, the supervisory authorities for imports shall be the competent authorities of the Member State or Member States that granted the authorisation provided for in Article 40(3) of Directive 2001/83/EC to the importer, unless appropriate agreements have been made between the Community and the exporting country to ensure that those controls are carried out in the exporting country and that the manufacturer applies standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community.”
For lægemidler, der ikke er medtaget på de offentliggjorte lister, foreslås en forenklet procedure for virksomheder, der anmoder om dispensation.
For products not included in the published lists, a simple procedure is proposed for companies to request waivers.
For lægemidler, der ikke falder ind under den centraliserede procedure, eller hvis ansøgeren vælger ikke at følge den centraliserede procedure, giver det nye system mulighed for at anvende proceduren for gensidig anerkendelse 25.
For those medicinal products, not eligible for the centralised procedure or where the applicant chooses not to follow the centralised procedure, the new system provides for a mutual recognition procedure25.
For læggekartofler, der er fremstillet ved mikroopformering, og som ikke opfylder de i dette direktiv fastsatte størrelseskrav, kan følgende fastsættes efter proceduren i artikel 25, stk. 2:
For seed potatoes produced by micropropagation techniques and not meeting the size requirements of this Directive, the following may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2):
For længere transporters vedkommende kan det være nødvendigt at finde en konstruktionsmæssig løsning på problemet.
There may need to be constructional solutions for longer journeys.
For lærende, der af forskellige årsager ikke kan eller ikke er villige til at rejse udenlands, kan ikt give adgang til en international dimension.
It can also provide an international dimension to those learners who, for different reasons, are not able or willing to go abroad.
For løbende at forbedre den nukleare sikkerhed gøres der regelmæssigt en indsats for at øge robustheden i kernekraftværker, især efter specifikke gennemgange, periodiske sikkerhedseftersyn eller peerevalueringer såsom EU's stresstest.
In order to continuously improve nuclear safety, regular efforts are made to increase the robustness of nuclear power plants, especially following specific reviews, periodic safety reviews or peer reviews such as the EU stress tests.
For løbende at følge med de fremskridt, der gøres i forbindelse med gennemførelsen af denne beslutnings mål, er det hensigtsmæssigt, at Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet rapporter om netværkets aktiviteter.
To allow regular monitoring of progress in achieving the objectives of this Decision, the Commission should present reports to the European Parliament and the Council on the Network's activities.
For løbende at kunne følge gennemførelsen af strategien beslutter EØSU at igangsætte et separat projekt og allokere passende ressourcer og ekspertise hertil.
In order to continuously follow the implementation of the Strategy the EESC decides to launch a separate project and allocate appropriate resources and expertise.
For løbende at kunne vurdere forholdet mellem fordele og risici oplyser indehaveren af markedsføringstilladelsen straks den kompetente myndighed om ethvert nyt element, der kan medføre en ændring af dokumentationens indhold eller af det godkendte resumé af produktegenskaber.
In order to allow the continuous evaluation of the relation between the benefits and the risks, the marketing authorisation holder shall also forthwith forward to the competent authorities any new information which might entail the amendment of the contents of the file or of the approved summary of product characteristics.
For løbende forvaltningsudgifter kan der fra den 15. oktober hvert år indgås forudgående forpligtelser, der konteres bevillingerne for det følgende regnskabsår.
As from 15 October of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
For lønindikatorerne beregnes to indikatorer:
The salary indicators shall take two forms:
For lønmodtagere beregnes pensionsbeløbet på basis af den løn, lønmodtageren har fået udbetalt over den erhvervsaktive periode (dog med et loft).
Pensions for employed workers are calculated on the basis of earnings during the working life.
For lønmodtagere findes der tre ordninger:
Three forms of protection are available to employed workers:
For lønmodtagere i landbruget svarer socialforsikringsbidraget til 17,80% af den samlede indtægt (11% betales af arbejdsgiveren og 6,80% af lønmodtageren).
The ASA contribution for farmworkers is based on 17.8% of total pay (11% from the employer and 6.8% from the worker).
for lønmodtagere med fast beskæftigelse
for permanent employees
For lønmodtageren:
For the employee:
For lønmodtagerne beregnes den personlige pension på grundlag af:
The pension of a farmworker is calculated on the basis of:
For lønmodtagerne betaler bedriften et bidrag på 9% af den faktiske løn eller overenskomstlønnen.
For farmworkers, the farmer pays a rate of 9% of actual or contractual pay.
For lønmodtagerne har virkningerne i form af bedre beskæftigelsesegnethed (eller mindre risiko for arbejdsløshed) kun været få og ikke særlig overbevisende.
In the case of employed workers improvements in employability (a reduced risk of unemployment) are few and inconclusive.
For lønmodtagernes vedkommende betaler arbejdsgiveren 8,86% i bidrag og lønmodtageren 7,50%.
Employers contribute at the rate of 8.86% of their workers' annual gross income; employees contribute 7.5%.
For lønmodtagernes vedkommende er der et fast månedligt bidrag, som fastsættes på grundlag af minimumsbidraget for den bidragsklasse, vedkommende tilhører ud fra hans erhvervskategori, samt et bidrag til en fast sats på 11,5%, som den ansatte selv skal indbetale.
There is a fixed monthly weighting for wage-earners; firstly, a fixed percentage based on the minimum contribution of the contribution bracket to which the worker belongs and on his occupation; secondly, a fixed percentage of 11.5%.
For lønmodtagernes vedkommende suppleres det personlige bidrag af arbejdsgiverbidrag.
For employed workers, employers' contributions are added to these.
For løntrin i den tidligere løntabel uden tilsvarende løntrin i tabellen i vedtægtens artikel 66 anvendes sidste løntrin i samme lønklasse som beregningsgrundlag for den i andet afsnit omhandlede procentsats.
For steps under the old scale without correspondence in the scale in Article 66 of the Staff Regulations, the last step of the same grade shall be used as the reference for calculating the percentage referred to in the second subparagraph.
For løntrin i den tidligere løntabel uden tilsvarende løntrin i tabellen i vedtægtens artikel 66 anvendes sidste løntrin i samme lønklasse som beregningsgrundlag for multiplikationsfaktoren.
For steps under the old scale without correspondence in the scale in Article 66 of the Staff Regulations, the last step in the same grade shall be used as the reference for calculating the multiplication factor.
For løntrin i den tidligere løntabel uden tilsvarende løntrin i tabellen i vedtægtens artikel 66 anvendes sidste løntrin i samme lønklasse som beregningsgrundlag for den i andet afsnit omhandlede procentsats.
In the case of steps in the former table which do not correspond to those in the table set out in Article 66, the last step of the same grade shall be used as a reference for the calculation of the percentage referred to in the second subparagraph.
For løntrin i den tidligere løntabel uden tilsvarende løntrin i tabellen i vedtægtens artikel 66 anvendes sidste løntrin i samme lønklasse som beregningsgrundlag for multiplikationsfaktoren.
In the case of steps in the former table which do not correspond to those in the table set out in Article 66 of the Staff Regulations, the last step of the same grade shall be used as a reference for the calculation of the multiplication factor.
For løsning 1) og 2) evaluerede Kommissionen gennemførelsen af det eksisterende direktiv.
With regard to option 1 and 2 the Commission carried out an evaluation of the implementation of the existing Directive.
For løsning 2.
For option 2.
For løsninger, hvor der opnås en reduktion af drivhusgasemissioner på 40 % i hele EU, anslås det, at for gruppen af medlemsstater med et BNP pr. indbygger i 2010 på under 90 % af EU-gennemsnittet er stigningerne i de yderligere energisystemomkostninger, der overstiger de gennemsnitlige omkostningsstigninger i EU, årligt på mellem 1,7 og 4,6 mia. EUR i perioden 2021-2030.
For options achieving 40% EU wide GHG reductions it is estimated that for the group of Member States with 2010 GDP/capita below 90% of EU average the additional energy system costs increases over and above the EU average costs increases are annually between 1.7 and 4.6 billion€ over the period 2021-2030.
For løsningsmodel A4 vil de yderligere administrative omkostninger være begrænset til de produktkategorier, der skal registreres.
For Option A4 additional administrative costs would be limited to those product categories subject to registration.