natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I medlemsstater, hvor den pågældende retsafgørelse ikke kan appelleres overhovedet, eller sådan appel er begrænset og ikke kan prøve samtlige forhold, bør fritagelse således have en anden form end appel, det være sig genoptagelse af retssagen eller en ekstraordinær appel, der tillader fuld prøvelse.
Therefore, in Member States where the judgement at issue cannot be appealed at all or such appeal is restricted and does not allow a full consideration of questions of fact and law relief has to be granted in another form than that of appeal, be it a reopening of the proceedings or an extraordinary appeal permitting full judicial review.
I medlemsstater, hvor der findes centrale oplagringsanlæg, skal opbevaring og bortskaffelse som regel betales af kildens bruger.
In Member States where centralised storage facilities are available, storage and disposal services are generally charged to the users of sources.
I medlemsstater, hvor der findes et marked for kvoter, er der stadig en pris for mælkekvoter på trods af, at der ikke betales nogen overskudsafgift.
In Member States where there is a market for quotas, there is still a price for milk quotas notwithstanding the fact that no surplus levy is paid.
I medlemsstater, hvor der i øjeblikket mangler data om anden finansieringsvirksomhed, servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed og miljøudgifter, kan de nationale dataleverandører vælge den måde, hvorpå de ønsker at indsamle og udarbejde de statistiske data.
In Member States where there is currently a lack of information on other financial intermediation services, financial auxiliaries and environmental expenditures, the national data providers may choose the manner in which they will collect and compile the statistics.
I medlemsstater, hvor der ikke er en politisk forpligtelse og opmærksomhed om den udfordring, demenssygdomme udgør, ville der dog ikke ske mange fremskridt.
However, in MS with no political commitment and awareness of the dementia challenge will see little progress.
I medlemsstater, hvor der ikke findes bestemmelser om edsaflæggelse, tillades det, at statsborgeren fra den pågældende anden medlemsstat fremlægger en højtidelig erklæring, der afgives af vedkommende for en kompetent retslig eller administrativ myndigheder i vedkommendes hjemland eller í den medlemsstat, vedkommende kommer fra, eller for en notar i en af disse medlemsstater.
However, in Member States where there is no provision for declarations on oath the national of the other Member State concerned shall be allowed to produce a solemn declaration made by him or her before a competent judicial or administrative authority in their home Member State or the Member State from which they come or before a notary in one of those Member States.
I medlemsstater, hvor der ikke findes nogen instans, som tildeler tilladelser til rettighedsorganisationerne/de kollektive forvaltningsorganisationer, må den oprettes gennem national lovgivning.
Member States with no such body for issuing licences to collecting societies or agencies should provide for one to be set up under their national law.
I medlemsstater, hvor det er relativt nemt at bruge offentlig information, kan informationsvirksomheder udnytte denne faktor til at opnå konkurrencefordele over potentielle konkurrenter i andre medlemsstater, som ikke har samme betingelser på deres eget hjemmemarked.
In Member States where the exploitation of public sector information is relatively easy, information companies may use this factor to gain a competitive advantage over potential competitors in other Member States that cannot rely on the same conditions to serve their home market.
I medlemsstater, hvor det ikke kun er sælgeren, men også køberen, der kan forpligtes til at betale vederlaget, kan en kunsthandler, der er involveret i to transaktioner efter hinanden, komme til at betale vederlaget to gange i træk for det samme kunstværk (først som køber og derefter som sælger).
In Member States where not only the seller but also the buyer can be obliged to pay the royalty, an art dealer involved in two consecutive transactions may pay the royalty two times in a row for the same work of art (first as a buyer and then as a seller).
I medlemsstater, hvor det indirekte skattetryk forhøjes som følge af tilnærmelsen, bør den direkte beskatning af arbejde samtidig sænkes.
In Member States where indirect taxes would rise as a result of such alignment, direct taxes on labour should be lowered.
I medlemsstater, hvor fastsættelsen af arbejds- og ansættelsesvilkår for udstationerede arbejdstagere, jf. artikel 3 i direktiv 96/71/EF, særlig mindsteløn og arbejdstid, i overensstemmelse med national lovgivning og praksis foretages af arbejdsmarkedets parter, kan disse parter på et passende niveau og på de betingelser, der er fastsat af medlemsstaterne, også overvåge anvendelsen af de relevante arbejds- og ansættelsesvilkår for udstationerede arbejdstagere, forudsat at en tilstrækkelig grad af beskyttelse svarende til den, der følger af direktiv 96/71/EF og nærværende direktiv, er garanteret.
In Member States where, in accordance with national law and practice, the setting of the terms and conditions of employment of posted workers referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, and in particular the minimum rates of pay, including working time, is left to management and labour they may, at the appropriate level and subject to the conditions laid down by the Member States, also the monitor the application of the relevant terms and conditions of employment of posted workers, provided that an adequate level of protection equivalent to that resulting from Directive 96/71/EC and this Directive is guaranteed.
I medlemsstater, hvor forbrugernes opfattelse af sikkerhed er positiv, synes detailhandelens repræsentanter også at have denne opfattelse13.
In Member States where consumers’ perceptions of safety are positive, retailers’ perceptions13 also tend to be.
I medlemsstater, hvor forvaltningsorganisationer kun kan opkræve vederlag på grundlag af individuelle mandater, kan hele det opkrævede vederlag normalt udbetales.
In Member States where collecting societies can only collect resale rights royalties on the basis of individual mandates, usually all collected royalties can be distributed.
i medlemsstater, hvor landbrugsbedrifternes gennemsnitsstørrelse, jf. bilag VI, er mindre end eller lig med 25 hektarer, højst 25 aktiverede betalingsstørrelser
in Member States where the average size of agricultural holdings as set out in Annex VI is lower than, or equal to, 25 hectares, a maximum of 25;
i medlemsstater, hvor landbrugsbedrifters gennemsnitsstørrelse, jf. bilag VI, er over 25 hektarer, mindst 25 aktiverede betalingsrettigheder og højst et antal, som ikke overstiger gennemsnitsstørrelsen.
in Member States where the average size of agricultural holdings as set out in Annex VI is higher than 25 hectares, a maximum that shall be no less that 25 and no greater than that average size.
I medlemsstater, hvor man ikke i samme grad bruger betalings-tv (og i større omfang har ukrypterede æterbårne kanaler), har konkurrencelovgivningen spillet en vigtigere rolle.
In Member States where pay TV is less developed (and “free to air” broadcasting stronger), competition law has played a more important role.
I medlemsstater, hvor mere end én national tilsynsmyndighed er ansvarlig i henhold til direktivet, indgår disse myndigheder en aftale om en fælles repræsentant, og den nødvendige koordinering mellem de nationale tilsynsmyndigheder sikres.
In Member States where more than one NRA is responsible under the Directive, those authorities shall agree on a common representative and the necessary coordination between the NRAs shall be ensured.
I medlemsstater, hvor opholdstilladelsen er afhængig af en ansættelseskontrakt, vil indvandrere sandsynligvis i bedste fald kun få korte kontrakter, og de vil følgelig ikke have udsigt til at opnå "varig opholdsret".
Moreover, in a Member State where the residence permit is linked to the work contract, it is probable that immigrants would at best have short-term contracts, and that as a result their residence permits would have no prospect of becoming permanent.
I medlemsstater, hvor produkter, som udelukkende består af biobrændstoffer, var fuldstændig fritaget for punktafgifter den 1. januar 2001, kan denne fritagelse fortsat anvendes indtil den 31. december 2003.
The Member States, which on 1 January 2001 totally exempted products solely made up of biofuels, may continue totally to exempt those products until 31 December 2003.
I medlemsstater, hvor registrering af kunstneren i en forvaltningsorganisation er en betingelse for betaling af vederlag, kan forvaltningsorganisationerne udlevere en fuld liste over mulige begunstigede.
In Member States where registration of the artist with a collecting society is a precondition for the payment of resale right royalties, collecting societies are able to provide a complete list of potential beneficiaries.
I medlemsstater, hvor tilladelserne udstedes på subnationalt niveau, bør der iværksættes en fælles eller koordineret procedure for alle føderale/regionale instanser.
In Member States with a sub-national authorisation level, a similar or coordinated procedure for all federal/regional bodies should be put in place.
I medlemsstater, hvor uddannelse ikke er reguleret, tilbyder mæglingsorganisationer normalt uddannelse på et frivilligt grundlag.
In Member States where training is not regulated, mediation organisations usually provide training on a voluntary basis.
I medlemsstater, hvor vedvarende overskud på de løbende poster skyldes store, indenlandske investeringsmangler, forværrer de også de økonomiske udsigter på mellemlang og lang sigt.
Moreover, in Member States where persistent current account surpluses result from large domestic investment gaps, this hampers the medium- to long-term economic outlook.
I medlemsstater, som i overensstemmelse med deres nationale lovgivning, traditioner eller praksis anvender alternative, udenretslige mekanismer til at løse arbejdskonflikter, skal der sikres samme adgang til disse alternative tvistbilæggelsesordninger i forbindelse med sådanne tvister, som stammer fra udøvelsen af retten til at tage kollektive skridt, herunder retten eller friheden til at strejke, i grænseoverskridende situationer eller i situationer med grænseoverskridende karakter i forbindelse med udøvelsen af den frie etableringsret eller den frie udveksling af tjenesteydelser, herunder anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser50.
Member States which, in accordance with their national law, tradition or practice, provide for alternative, non-judicial mechanisms to resolve labour disputes, shall provide for equal access to those alternative resolution mechanisms in situations where such disputes originate from the exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, in transnational situations or situations having a cross-border character in the context of the exercise of the freedom of establishment or the freedom to provide services, including the application of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services50.
I medlemsstater, som ikke har euroen som national valuta, skal selskabskapitalen mindst svare til en enhed i den pågældende medlemsstats valuta.
In Member States in which the euro is not the national currency, the share capital shall be at least equivalent to one unit of that Member States’ currency.
I medlemsstater, som ikke har uforholdsmæssigt store underskud, og som, hvad tilpasningen angår, er på rette vej i forhold til målsætningerne på mellemlang sigt, kan budgetpolitikken anvendes som et kontracyklisk og stabiliserende redskab, så længe den finanspolitiske holdbarhed ikke bringes i fare på mellemlang sigt.
In Member States which do not have an excessive deficit, and that are on an appropriate adjustment path towards their medium-term objectives, budgetary policy can play its counter-cyclical and stabilising role, as long as medium-term fiscal sustainability is not put at risk.
I medlemsstater, som måtte have undladt at gennemføre direktivet inden fristen, ville der opstå en meget usikker juridisk situation.
In any Member States which did not transpose the Directive by the deadline, a very uncertain legal situation would arise.
I medlemsstater, som på et tidligt tidspunkt indførte konkurrence, var markedsaktørerne i store træk tilfredse med deres nationale myndighedsorganer, mens der var en større grad af utilfredshed i lande, hvor konkurrencen blev indført senere.
In Member States which introduced competition at an early stage, market players were broadly content with their NRAs, but in countries where competition was introduced later there was more dissatisfaction.
I medlemsstaterne
At Member States’ level
I medlemsstaterne
In the Member States
i medlemsstaterne
within the Member States
I medlemsstaterne anvender man forskellige politikker, enten regulerende eller selvregulerende, f.eks. vedrørende forældrekontrol, indholdsklassificering samt rapportering af skadeligt og ulovligt indhold.
Different policies, either regulatory or self-regulatory, are implemented across Member States – for example for parental controls, for content rating and for reporting harmful and illegal content.
I medlemsstaterne benyttes forskellige udtryk og definitioner i forbindelse med forsyningspligtydelser, hvilket afspejler deres forskellige historiske, økonomiske, kulturelle og politiske udvikling.
In the Member States different terms and definitions are used in the context of services of general interest, thus reflecting different historical, economic, cultural and political developments.
I medlemsstaterne blev handlingsplanen anvendt som en ramme for indsatsen.
At national level, the Action Plan was taken as a framework for action.
I medlemsstaterne bør studier i energispørgsmål fremmes i gymnasiet og på de videregående uddannelser, og det tværregionale samarbejde bør i den sammenhæng fremmes.
In the Member States, the study of energetics in higher and further education should be encouraged, promoting interregional cooperation.
I medlemsstaterne defineres "europæiske værker" i høj grad forskelligt.
At Member State level a number of different definitions exist for “European works”.
I medlemsstaterne eksisterer der mange modeller, der er nyttige at tage hensyn til, især angående de foranstaltninger, der er nævnt under f) om sundhedsmæssig bistand til personer, der har været ofre for vold, traumer, tortur eller anden form for umenneskelig eller vanærende behandling.
With regard to the measures under point f) in particular – i.e. to provide health services for victims of violence, trauma, torture or any other form of inhuman or degrading treatment – many schemes are in place in the Member States that could serve as useful models.
I medlemsstaterne er de begrænsede ressourcer, som stilles til rådighed for sjældne sygdomme, spredt på forskellige poster, og derfor er det afgørende med en specifik plan, som kan samle disse ressourcer og sikre, at de anvendes effektivt.
Within the Member States, there is fragmentation of the limited resources available for rare diseases, thus it is essential to have a specific plan to concentrate and make efficient use of these resources that would otherwise fall below the threshold for efficacy.
I medlemsstaterne er den økonomiske aktivitet dog blevet mere koncentreret omkring hovedstadsområderne i hele EU med undtagelse af Berlin og Dublin.
Within the Member States, however, economic activity has become more concentrated in capital city regions throughout the EU, with the exception of Berlin and Dublin.
I medlemsstaterne er der gjort en række erfaringer (f.eks. Twinning-ordningen i Nederlandene), som kan være nyttige ved udformningen.
Again there is some experience in the Member States (e.g. the Twinning Scheme in the Netherlands).
I medlemsstaterne er der gjort en række erfaringer (f.eks. Twinning-ordningen i Nederlandene), som kan være nyttige ved udformningen.
There is some experience in the Member States (for example, the Twinning Scheme in the Netherlands) which could help in the design.
I medlemsstaterne er der i øjeblikket over 300 civile og militære myndigheder med ansvar for at udføre kystvagtfunktioner på en lang række områder, såsom maritim sikkerhed og sikring, eftersøgnings- og redningsaktioner, grænsekontrol, fiskerikontrol, toldkontrol, generel retshåndhævelse og miljøbeskyttelse.
There are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in a wide range of areas such as maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
I medlemsstaterne er der navnlig på lokalt plan i hundredvis af foreninger, hvis medlemmer udfører et værdifuldt arbejde for folkesundheden, særligt inden for uddannelse og oplysning på sundhedsområdet i snæver forstand, men derudover også med hensyn til inddragelsen af disse aspekter i forbrugs-, ernærings- og miljøproblematikken.
In Member States, particularly at local level, there are hundreds of organizations made up of men and women, which have made significant contributions to public health, particularly in health education and information in the strict sense of the term but also linking these issues with consumer, food and environmental questions in particular.
I medlemsstaterne er der sket en hurtig udvikling siden gennemførelsen af de integrerede retningslinjer for vækst- og jobskabelse – 19 medlemsstater har allerede eller er ved at gennemføre en strategi om bedre lovgivning, og 17 medlemsstater har allerede nået eller er ved at måle de administrative omkostninger.
Progress at Member State level has accelerated significantly since the adoption of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs – with 19 Member States having introduced or about to develop a Better Regulation Strategy and 17 Member States having measured or in the process of measuring administrative costs.
I medlemsstaterne er der stigende forståelse for, at det er nødvendigt at udvikle forsknings- og faktabaserede politikker og gennemføre videnbaserede aktiviteter, herunder aktiviteter, der har til formål at forebygge og reducere helbredsskader.
Among the Member States there is increasing awareness of the need to develop research-based, fact-driven policies and to implement evidence-based activities, including those to prevent and reduce health-related harm.
I medlemsstaterne er der således behov for en lang række instrumenter og tilskudsordninger støttet af en kraftig koordinering til styring af udbuddet og efterspørgslen efter arbejdskraft.
A range of instruments and benefit schemes need to be applied in Member States backed by strong national coordination which balances labour supply and demand instruments.
I medlemsstaterne er der således behov for en lang række instrumenter og tilskudsordninger støttet af en kraftig koordinering til styring af udbuddet og efterspørgslen efter arbejdskraft.
Thus a range of instruments and benefit schemes need to be applied in Member States backed by strong national coordination which balances labour supply and demand instruments.
I medlemsstaterne er der taget forskellige initiativer for at afbøde manglen på kvalifikationer, bl.a. ved at tilskynde til samarbejde mellem branchen og uddannelsessektoren.
Actions are underway in Member States to remedy the skills shortage — for example through encouraging clusters of industry and education.
I medlemsstaterne er det planen, at offentlig investering i forskning skal stige til 0,88 % af BNI inden udgangen af 2010 og ikke 1 %, som er det mål, der blev aftalt for de offentlige udgifters andel af målet på 3 %.
Public investment in research in Member States is planned to increase up to 0.88% of GDP by 2010, below the 1% agreed target for the public spending share of the 3% target.
I medlemsstaterne er det vigtigt at øge bevidsthed og viden om de lande, der snart slutter sig til Unionen.
In Member States, it is important to increase the awareness and knowledge of the countries that will soon be joining the Union.
I medlemsstaterne er kendskabet til udvidelsen som en proces og faktisk om selve de fremtidige medlemsstater stadig utilstrækkeligt.
In the Member States, the level of knowledge both about enlargement as a process and, more so, about the future Member States themselves is not yet sufficient.
I medlemsstaterne er kompetencen inden for sikring spredt ud på forskellige organer.
Security competencies in the Member States are spread among different bodies.
I medlemsstaterne er nogle regioner i grænseområder meget interesseret i at få et sådant instrument, hvis det skaber mulighed for samarbejde med tilgrænsende regioner på en fleksibel måde og med en høj grad af selvstændighed i forholdet til centraladministrationerne og regeringerne.
In the Member States some regions located at the borders are very interested in having such an instrument if it allows for cooperation with bordering regions in a flexible way and within a high margin of autonomy with regard to the central administrations and Governments.
I medlemsstaterne er situationen langt fra ensartet (figur 2), eftersom to medlemsstater har et udgiftsniveau på over 90 %, og otte medlemsstater har brugt under 70 %.
The picture is far from homogeneous among the MS (Figure 2) as two MS had spending levels over 90%, while eight MS had spent less than 70%.
I medlemsstaterne er velfærdssystemerne opstået og udviklet sig i historisk set forskellige, nationale kulturer, hvilket har frembragt løsninger på social beskyttelse, som er meget forskellige men som alle er baseret på solidaritetsprincippet.
In the Member States, welfare systems originated and developed in historically diverse national cultures, producing a variety of approaches to social protection, but all based on the principle of solidarity.
I medlemsstaterne er virksomhedernes gæld som andel af BNP steget betydeligt i de seneste år22.
In the Member States, company indebtedness as a proportion of GDP has risen considerably risen in recent years22.
I medlemsstaterne findes der allerede forskellig national lovgivning, som det ændrede forslag har til formål at harmonisere ved at skabe klare rammer for de oplysninger, som indehavere af markedsføringstilladelser skal levere offentligheden om receptpligtig medicin.
Member States have different pre-existing national legislation, which the amended proposal aims to harmonise by providing for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public.
I medlemsstaterne findes der anakronistiske normer, som begrænser anvendelsen af genvundne materialer.
Anachronistic rules existed in the Member States which restricted the use of recycled materials.
I medlemsstaterne findes der endvidere mange forskellige datasæt16.
Many different datasets also exist at Member State level16.
I medlemsstaterne findes der i alt over 700 EU-informations- og dokumentationsrelæer og -netværker, der er udviklet over en længere periode og efter forskellige ordninger .
Developed gradually over time on the basis of a vast number of varied initiatives, the Community information and documentation relays and networks now incorporate over 700 centres in the Member States.
I medlemsstaterne findes der mange regioner og områder, hvor der er fri adgang til internettet, og i sådanne tilfælde vil kravet om særskilt adgang for ældre ikke være berettiget.
Since there are no small number of regions and areas in the Member States that have free internet access, in these cases the call for designated places for older people is unfounded.
I medlemsstaterne findes der meget forskellige former for finansiel støtte i så henseende, bl.a. på grund af medlemsstaternes forskellige juridiske og retlige situation.
The form of this financial support varies enormously from one Member State to another, inter alia because of differing legal and judicial situations.