natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU kan således medvirke til en bedre implementering af internationale instrumenter, men bør især lægge vægt på udnyttelsen af den eksterne politik til at sikre ensartede og retfærdige vilkår i international sammenhæng og fair konkurrence for virksomhederne.
While the EU can thus contribute towards better implementation of international instruments, it should place particular emphasis on using its external policy to establish an international level playing field, and ensure fair competition for economic operators.
EU kan således spille en ledende rolle ved fastsættelsen af ensartede internationale standarder på dette område, hvilket igen kan give den europæiske økonomi en konkurrencemæssig fordel på verdensplan.
The Union could thus play a leading role in setting uniform international standards in this field, which could in turn give the European economy a competitive advantage in the world.
EU kan således yde et reelt bidrag til EU-borgernes daglige velbefindende.
The EU can thus make a real contribution to the day-to-day wellbeing of EU citizens.
EU kan sørge for et sæt rammer for aktiviteter til fordel for lige muligheder for alle, men håndgribelige fremskridt kan kun opnås gennem et tæt samarbejde mellem Kommissionen og deltagerlandene.
The Union can provide a framework for action in support of equal opportunities for all, but, tangible progress can only be achieved through close partnership between the Commission and the participating countries.
EU kan tage alle disse udfordringer op og øge beskæftigelsesgraden betragteligt, navnlig for kvinder, unge og ældre arbejdstagere, men kun ved hjælp af resolutte tiltag med fokus på fire centrale prioriterede områder:
The EU can meet all these challenges and raise employment rates substantially, particularly for women and young and older workers, but only with resolute action focussing on four key priorities:
EU kan tage en del af de forpligtelser, medlemsstaterne indgik i Monterrey.
The Union could well take a share of the commitments made by Member States at Monterrey.
EU kan tage føringen med hensyn til at fremme VSA i multilaterale og globale fora som f.eks. OECD og den forestående verdenskonference om bæredygtig udvikling i Johannesburg i august 2002.
The EU can take the lead in promoting CSR in multilateral and global fora such as the OECD and the forthcoming Johannesburg World Summit on Sustainable Development in August 2002.
EU kan tage skridt på områder, som falder inden for medlemsstaternes, regionernes eller markedsaktørernes aktivitetsfelt, men kun hvis dette resulterer i en merværdi eller hvis der fra politisk hold slås til lyd herfor.
The EU can take action in areas falling within the sphere of activity of Member State, regions or market operators only if this generates added value or political mobilization is called for.
EU kan tage udgangspunkt i bedste praksis i skovbrugssektoren og lovgivningsmæssige tilgange til konfliktmineraler i USA.
The EU can build on best practices in the forestry sector and regulatory approaches to conflict minerals in the US.
EU kan takket være sin størrelse og sine eksisterende netværk af internationale aftaler yde hjælp til fattige i nogle af verdens mest afsidesliggende områder og både gennemføre og koordinere bistand.
Thanks to its large scale and the existing network of international agreements, it can deliver our help to the poor in some of the world's most remote areas, both implementing aid and coordinating.
EU kan til gengæld benytte sine bistandsmetoder til at støtte indefrakommende processer og til at bidrage til at skabe gunstige betingelser for processen.
The EU, in turn, can use its support methods to assist home-grown processes and to help create favourable conditions for the process.
EU kan tilbyde bistand i form af finansiel støtte eller oprettelse af et forum med henblik på yderligere at udvikle drøftelserne mellem arbejdsmarkedets parter, og sektoren bør samarbejde med EU i denne proces.
The EU may offer assistance, in terms of financial support or the creation of a forum to further develop discussions among the social partners, and the sector ought to engage with the EU in this process.
EU kan tilbyde bistand i form af finansiel støtte eller oprettelse af et forum med henblik på yderligere at udvikle drøftelserne mellem arbejdsmarkedets parter, og sektoren bør samarbejde med EU i denne proces."
The EU may offer assistance, in terms of financial support or the creation of a forum to further develop discussions among the social partners, and the sector ought to engage with the EU in this process.
EU kan tilbyde en omfattende erfaring med strategier og opstilling af regler.
The EU has broad experience to offer on strategies and on regulatory issues.
EU kan tilbyde mange forskellige former for bistand.
The EU has a broad range of types of support to offer.
EU kan tilbyde myndighederne en værktøjskasse med gennemprøvede løsninger for at imødegå risikoen ved usammenhængende lokale, regionale og nationale fremgangsmåder.
The EU can offer authorities a toolbox with tried and tested solutions to address the risks caused by fragmentation of local, regional and national approaches.
EU kan tilbyde sin støtte under nøje overholdelse af dette princip og uden at tilskynde til kunstige initiativer f.eks. via Phare-programmet eller evt. nye underprogrammer under Phare (f.eks. Twinning‑programmet, der fremover ikke kun skal være forbeholdt den administrative sektor)."
While rigorously respecting this principle and taking care not to engender artificial initiatives, the EU may offer its support for this development, e.g. through the PHARE programme ..."
EU kan tilbyde økonomiske til­skud til investeringer, hvis formål er at opfylde miljøpolitiske hovedkrav, og yde støt­te til kapacitetsopbygning ved at stille midler til rådighed for forskning og ud­dan­nel­se, udarbejde relevant vejledende materiale og tilskynde til oprettelse af lands­dæk­kende byrådgivningsinstitutioner.
It can offer financial support for investments to meet environmental priorities and support capacity building by making funds available for research and training, by developing relevant guidance and encouraging the establishment of national advisory points for cities.
EU kan tilføre en merværdi ved at hjælpe medlemsstaterne med at udvikle mere effektive fremgangsmåder for denne politik og således sætte gang i processen til gennemførelse af forbedringer.
The EU can add value by helping Member States to develop more effective policy approaches and so to accelerate the process of improvement.
EU kan tilføre merværdi gennem mange forskellige aktiviteter.
The EU can add value through a wide range of activities.
EU kan tilføre merværdi ved at udvikle praktiske og effektive redskaber til fagfolk lige fra workshopper, vejledninger og uddannelses- og oplysningsaktiviteter til støtte til forsknings- og afprøvningsaktiviteter.
The EU can add value by developing practical and effective tools for practitioners, ranging from workshops, guidance materials, training and awareness raising to supporting research and testing activities.
EU kan tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne og støtte disses indsats, jf. EF-traktatens artikel 152, for at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker.
The EU can encourage cooperation between the Member States and lend support to their action as laid down in Article 152 of the EC Treaty to improve public health and prevent human illness and diseases.
EU kan tilslutte sig en samarbejdsbetonet proces, der efter planen vil munde ud i en fastlæggelse af relevante globale offentlige goder.
The EU could agree to a participatory process designed to lead to the identification of relevant Global Public Goods.
EU kan trække på disse erfaringer med henblik på at finde frem til, hvad der fungerer, og hvad der ikke gør, og hvor der skal gøres en yderligere indsats for at gøre det indre marked til en realitet.
The EU can draw on these experiences to identify what works well and what does not, and where more effort is needed to make the single market a reality.
EU kan trække på en solid erfaring på dette område, navnlig fra Geant-nettet og dets udvidelse til udviklingsregioner i kraft af samarbejdsprogrammer (EUMEDIS, @LIS).
The EU can draw on long-standing experience in this field, notably with the GEANT network and its extension to developing regions by way of co-operation programmes (EUMEDIS, @LIS).
EU kan trække på erfaringerne fra tilsvarende situationer i andre dele af verden og spille en konstruktiv rolle ved at yde støtte både til konfliktforebyggelse og til stabilisering efter konflikter.
The EU can play a constructive role in the form of support for both prevention and stabilisation in post-conflict situations, drawing on the EU’s experience from similar situations in other parts of the world.
EU kan udfylde hullerne i aftalelovgivningen ved at indføre effektive midler til afskaffelse af markedshindringerne i forbindelse med de divergerende aftaleretlige bestemmelser.
The Union could fill contract law gaps by adopting effective tools for the removal of market barriers relating to diverging contract laws.
EU kan udstikke rammerne herfor og tilskynde til mere udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne.
The EU can provide a framework and encourage greater exchange of best practice between Member States.
EU kan udstikke rammerne herfor, komme med input og tilskynde til udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne.
The EU can provide a framework and ideas, as well as promoting the exchange of best practice between Member States.
EU kan under ingen omstændigheder risikere, at en ny etnisk konflikt blusser op på Balkanhalvøen (en fare, der i øjeblikket er gået i sig selv, men for hvor længe), som oven i købet ville involvere en af dens medlemsstater direkte.
Under no circumstances can the EU allow itself the risk (less acute for the moment, but no-one knows for how long) of a new ethnic conflict in the Balkans which would directly involve an EU Member State.
EU kan undertegne tilbagetagelsesaftaler med tredjelande, som bør indeholde bestemmelser om, at de tilbagetagnes menneskerettigheder skal overholdes.
The EU may sign readmission agreements with third countries.
EU kan ved at angribe en række vigtige globale problemer gøre meget mere for at øge de positive virkninger for udviklingen af sine egne politiske valg på andre politikområder.
In addressing a number of key global issues, the EU can do much more to enhance the positive effects for development of its own policy choices in other policy areas.
EU kan ved at samle processerne i stabilitets- og vækstpagten og Europa 2020-strategien trække på de konsolideringsforanstaltninger, som er nødvendige og afgørende for EU's langsigtede vækststrategi og opbygningen af et mere effektivt, mere bæredygtigt og mere rummeligt EU fremover.
By bringing the Stability and Growth Pact and Europe 2020 processes together the EU can build on the necessary consolidation measures as essential steps in its longer term growth strategy, building a smarter, more sustainable and more inclusive EU for the future.
EU kan ved at styrke samordningen af de økonomiske politikker sikre borgerne en ny og bæredygtig dagsorden for vækst.
By strengthening its economic policy co-ordination the EU can deliver a new and sustainable growth agenda for its citizens.
EU kan ved at udvise fleksibilitet og en konstruktiv og innovativ holdning opstille nye udviklingsvenlige standarder for samhandelsforhandlingerne med små østater i udviklingsfasen, og regionens andre samhandelspartnere mellem industrilandene vil kunne tage udgangspunkt heri, når de (gen)forhandler egne samhandelsordninger med AVS-landene i Stillehavsområdet.
Through flexibility, constructiveness and innovation the EU can set new development-friendly standards in trade negotiations with small developing island economies, which could be taken into account by the region’s other developed trading partners when (re)negotiating their own trade arrangements with the Pacific ACP countries.
EU kan via ESF komme til at spille en større og måske endog en dominerende rolle i indsatsen for at fremme partnerskabet, især på baggrund af, at den sociale integrationsstrategis succes afhænger af, at alle involverede parter samarbejder og kan mobiliseres.
The Union, via the ESF, could play a major, even predominant, role in promoting partnership, particularly in the light of the fact that the success of the social inclusion strategy depends crucially on the cooperation and the mobilisation of all those involved.
EU kan via sine medlemsstater og tætte forbindelser til Island og Norge (der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) samt Grønland24 spille en betydningsfuld rolle og være med til at forme den fremtidige udvikling i den europæiske del af Arktis ved at anvende finansielle instrumenter og de EU-regler, der er relevante for EØS25.
Through its Member States and its close ties with Iceland and Norway (as members of the European Economic Area), as well as with Greenland24, the EU can play an influential role in shaping the future development of the European part of the Arctic through the application of EU rules relevant for the EEA25 and the deployment of financial instruments.
EU kan vinde direkte og indirekte kommercielle fordele, og tredjelandene kan sikre en bæredygtig udvikling.
The EU can gain direct and indirect commercial benefits and the third world countries can benefit from accelerated sustainable development.
EU kan virke til fordel herfor, herunder ved regulering og andre markedsforanstaltninger.
Including regulatory and other market measures the EU can leverage in its favour.
EU kan vise den kinesiske regering og ngo’er, hvordan civilsamfundsorganisationer i Europa udøver fortalervirksomhed, overvåger regeringens arbejde og bidrager til den offentlige politik, således at Kina kan drage fordel af de positive europæiske erfaringer.
The EU can show the Chinese government and NGOs how civil society organisations in Europe perform advocacy functions, monitor government performance and provide input into public policy so that China can take some positive lessons from the European experience.
EU kan vælge en "business-as-usual"-tilgang4 til udviklingen af vedvarende energi eller en sammenhængende politik til fordel for denne energiform.
The EU can adopt a "business-as-usual"4 attitude to the development of renewable energy, or a coherent policy in its favour.
EU kan være med at til sikre, at skatteborgernes penge bruges effektivt, f.eks. ved at gøre det overflødigt at genopfinde den dybe tallerken eller ved at gå sammen om fastsættelse af referencepunkter, fælles indkøb eller tilvejebringelse af informationsmateriale.
It can help to promote efficient use of public resources, for example by avoiding reinventing the wheel or by joining forces in benchmarking, procurement or information provision.
EU kan yde det bedste bidrag til at forbedre Europas forskningspotentiale ved at forene ressourcerne og skabe konkurrencedygtige rammevilkår for ekspertisebaseret forskning.
It is by pooling resources and ensuring a competitive environment for research based on excellence that the EU can best contribute to improve the research potential of Europe.
EU kan yde et positivt bidrag ved at fremme samarbejdet mellem mindre europæiske virksomheder.
The EU can help bring about progress in this respect by promoting cooperation between small enterprises in the Community.
EU kan yde et vigtigt bidrag ved at arbejde rundt om konfliktspørgsmålene, fremme lignende reformer på begge sider af grænsen, skabe konvergens mellem de politiske, økonomiske og retlige systemer, skabe større social inklusion og bidrage til at skabe tillid.
The EU can make an important contribution by working around the conflict issues, promoting similar reforms on both sides of the boundary lines, to foster convergence between political, economic and legal systems, enabling greater social inclusion and contributing to confidence building.
EU kan yde et væsentlig bidrag hertil, bl.a. ved hjælp af følgende indsats:
The European Union can make a vital contribution in this area, notably by taking the following action:
EU kan yde finansiel bistand for at bidrage til at nå målene opstillet i artikel 2 og 3.
Union financial assistance may be granted to contribute to the achievement of the objectives set out in Articles 2 and 3.
EU kan yde finansiering til de organisationer, der er omhandlet i bilag III, for følgende aktiviteter:
The financing by the Union may be granted to the organisations referred to in Annex III for the following activities:
EU kan yde igangsætningsstøtte til et RRR's driftsudgifter i de første tre år på de betingelser, der er fastsat i bilag II, del 1.
Community start-up aid may be granted for the operating expenditure of a Regional Advisory Council during its first three years in accordance with the conditions set out in Annex II, Part 1.
EU kan yde nogle af de ekstra nødvendige midler fra provenuet af auktioneringer af tilladelser til kulstofhandel.
Europe could provide some of the extra resources needed from the proceeds of auctioning of carbon trading permits.
EU kan yde nogle af de ekstra nødvendige midler fra provenuet af auktioneringer af tilladelser til kulstofhandel.
The EU could provide some of the extra resources needed from the proceeds of auctioning of carbon trading permits.
EU kan yde større støtte på dette felt.
The EU can be more supportive in this field.
EU kan yde støtte gennem den fælles strategiske ramme for strukturstøtte, herunder Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, men der er brug for engagement fra medlemsstaternes og den private sektors side, hvis målet skal nås.
While the EU can provide support through the Common Strategic Framework for structural funding, including the European Maritime and Fisheries Fund, commitment from Member States and the private sector is needed to achieve this goal.
EU kan yde støtte hertil ved at:
The EU can support this by:
EU kan yde støtte til at øge ekspertisen og kapaciteten hos skovsektorens organisationer.
The EU could contribute to this by helping forest sector organisations to increase their skills and capacity.
EU kan yde støtte til tolknings- og oversættelsesudgifter for RRR's møder, jf. Bilag II, del 2.
Community aid may be granted for the interpretation and translation costs of the meetings of the Regional Advisory Councils as set out in Annex II Part 2.
EU kan yde yderligere støtte, men reglerne skal anvendes fuldt ud.
The EU can provide further assistance, but the rules need to be applied in full.
EU kan øge værdien af den lokale indsats på forskellige måder11 uden at gøre indgreb i de kompetente lokale, regionale eller nationale myndigheders beføjelser.
Without impinging on the powers of the local, regional or national authority in charge, the EU can bring added value to local action in different ways11.
EU kan ‑ og skal – konsolidere og udbygge det positive samspil, der er mellem det indre marked, miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling.
The EU can and must consolidate and further develop the positive interaction between the operation of the Internal Market and environmental protection and sustainable development.
EU kan, bl.a ved at få en højere erhvervsfrekvens blandt kvinder, bidrage afgørende til den vækst i beskæftigelsen, som er nødvendig for at sikre EU’s fremtid og bevare velstanden og de sociale systemer.
It is partly by achieving a higher participation rate of women in the labour market that the European Union can contribute in a decisive manner to the employment growth that it needs to secure its future, maintain its prosperity and social systems.
EU kan, hvis det skønnes nødvendigt, stille sig velvilligt over for en tilpasning af konventionerne.
If necessary, it could express an opinion on updating the conventions.
EU kan, støttet af erhvervslivet, arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundet, spille en vigtig rolle ved at overføre og støtte bedste praksis og ekspertise i regionen.
The EU, supported by the business community, the two sides of industry and civil society, can play an important role in transferring and supporting best practice and expertise in the region.
EU kan, støttet af erhvervslivet, arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundet, spille en vigtig rolle ved at overføre og støtte bedste praksis og ekspertise i regionen.
The EU, supported by the business community, the two sides of industry and civil society, can play an important role in transferring and supporting best practices and expertise in the region.
EU kan:
The EU can:
EU kanaliserer endvidere midler fra programmet for forskning og teknologisk udvikling til forskning i vacciner og antivirale lægemidler og agter at indføre en ny mekanisme, der gør det muligt at yde støtte til uforudsete forskningsbehov, der er en følge af kriser i forbindelse med smitsomme sygdomme.
It is also channelling funds under the Research and Technology Development Programme for vaccines and anti-virals research and is planning to install a new mechanism that will allow unforeseen research needs resulting from infectious disease emergencies to be supported.
EU kendetegnes ved sin kulturelle og sociale mangfoldighed, og der er gode grunde til at sætte spørgsmålstegn ved hvorvidt et ensartet, centralistisk 'informationssamfund' udgør en positiv udvikling.
Cultural and social diversity are hallmarks of the EU, and there are grounds for questioning whether a uniform, centralized "information society" would represent a positive development.
EU klarer sig ikke særlig godt, når det drejer sig om virkeligt banebrydende forskning eller nye videnskabsområder i hastig vækst.
Europe does not perform well in terms of truly outstanding research or mastering new fast-growing areas of science.
EU kom først med anerkendelsen af, at indsatsen uden for dens grænser kan stimulere tiltag i den private sektor.
The EU was first in recognising that efforts made outside its borders can stimulate private sector action.
EU kom kraftigt bagud i 1980erne og prøver i dag at indhente dette efterslæb, hvilket i et vist omfang også er lykkedes.
The EU fell behind significantly during the 1980s, but is now attempting, with some success, to catch up.
EU kommer fortsat til at stå over for store udfordringer, ikke mindst på grund af den aldrende befolkning og faldende arbejdsstyrke.
The EU will continue to face important challenges, not least in the context of an ageing population and a declining labour force.
EU kommer ind i en ny fase med en befolkningsstigning på 20% og en forøgelse af heterogeniteten.
The European Union is entering a new phase involving a population 20% larger and an increase in heterogeneity.
EU kommer med en mere positiv fortælling gennem målrettet kommunikation til grupper af unge, som kan være mere sårbare over for radikalisering.
The EU is offering a more positive narrative through targeted communication to young audiences that may be more vulnerable to radicalisation.
EU kommer til at tage imod nye økonomiske migranter af demografiske, sociale og erhvervsmæssige grunde7.
The EU will have to absorb new economic migrants for demographic, social and employment-related reasons7.
EU kommer til at tage imod nye økonomiske migranter af demografiske, sociale og erhvervsmæssige grunde9.
The EU will have to absorb new economic migrants for demographic, social and employment-related reasons9.
EU kommunikerer direkte med den særlige Eurostars-gennemførelsesstruktur, som får ansvaret for fordeling af, tilsyn med og rapportering om Fællesskabets bidrag.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of Eurostars which will be in charge of allocating, monitoring and reporting on the use of the Community contribution.
EU konkluderede, at selv om de ikke-statslige aktører var meget interesserede i at blive aktivt inddraget i samarbejdsprocessen, var det særdeles vanskeligt at pege på velstrukturerede og repræsentative ikke-statslige aktører blandt de mange interesserede med meget forskellige målsætninger og meget varierende kapacitet.
The mission concluded that, although NSAs were very interested in being actively involved in the co-operation process, it was particularly difficult to identify well-structured representative NSAs, against a background of a multiplicity of actors with very different objectives and levels of capacity.