natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis der er tale om foder til selskabsdyr på dåse, af et certifikat i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 3, punkt (A)
in case of canned petfood, by the certificate that conforms to the model laid down in Chapter 3 (A) of Annex X;
hvis der er tale om forarbejdet foder til selskabsdyr, af et certifikat i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 3, punkt (B)
in case of processed petfood, by the certificate that conforms to the model laid down in Chapter 3 (B) of Annex X;
Hvis der er tale om forsikringstagere, der bor uden for den kompetente medlemsstat, finder direktivet ikke anvendelse for så vidt angår adgang til sundhedsydelser i bopælsmedlemsstaten.
In the case of insured persons residing outside the competent Member State: the Directive does not apply with regards to access to healthcare benefits in the Member State of residence.
Hvis der er tale om forskellige køretøjsklasser, kan bogstavet også henvise til en specifik køretøjsklasse.
Where different vehicle categories are concerned, the character may also refer to a specific vehicle category.
hvis der er tale om forsyningspligt og operatøren påtager sig en del af risikoen, gælder forordningen;
if there is a public service obligation and the operator takes on part of the risk, the regulation applies;
Hvis der er tale om forsømmelser foretaget af uhæderlige erhvervsdrivende, som sandsynligvis ikke er villige til at samarbejde, skal proceduren gøre det muligt hurtigt at træffe håndhævende foranstaltninger.
Where malpractices of rogue traders, unlikely to be willing to cooperate, need to be addressed the procedure should allow quick adoption of enforcement measures.
Hvis der er tale om fremmedbestøvere, vil GMO’er i frø bestøve dyrkede naboplanter og beslægtede vilde arter, såfremt der i nærheden vokser sådanne.
GMOs in seed fertilise neighbouring crops and any wild relations growing nearby through external pollenisation.
Hvis der er tale om fælleseje, vil en del af eller alle de goder, der besiddes eller erhverves af en ægtefælle, blive fælles ejendom og således tilhøre begge ægtefæller, mens goderne i tilfælde af særeje vil tilhøre henholdsvis den ene eller den anden ægtefælle.
In the community-of-property system some or all of the property owned or acquired by a spouse becomes common property and belongs to both spouses, whereas in the separation-of-property system, property belongs to one or other of the spouses.
Hvis der er tale om generiske krav til miljøvenligt design: de relevante faser og aspekter udvalgt blandt de i bilag I, punkt 1.1 og 1.2, anførte samt eksempler på parametre udvalgt blandt de i bilag I, punkt 1.3, anførte som grundlag for en vurdering af forbedringer i forhold til de fastlagte miljøaspekter.
in the case of generic ecodesign requirement(s), the relevant phases and aspects selected from those mentioned in Annex I, points 1.1 and 1.2, accompanied by examples of parameters selected from those mentioned in Annex I, point 1.3 as guidance when evaluating improvements regarding identified environmental aspects;
Hvis der er tale om generiske krav til miljøvenligt design: de relevante parametre blandt de i bilag I, del 2, anførte.
in case of generic eco-design requirement(s) the relevant parameters among those mentioned in Annex I, part 2;
Hvis der er tale om gentagne tilbagerejser, må den pågældende anses for ikke længere at have behov for international beskyttelse.
If return trips can be considered to be taking place on an ongoing basis, then the person in question would cease to be a refugee.
Hvis der er tale om godkendelse af en traktor, udelades del 2.
Where a tractor is approved, section 2 shall be omitted.
Hvis der er tale om grundforskning, handler det primært om anerkendelse af de tidsmæssige prioriteter for en ny opdagelse eller et nyt resultat.
If basic research is involved, it is primarily a question of acknowledging the chronological priority of a new discovery or findings.
Hvis der er tale om grænseoverskridende virksomhed, skal der være fuldstændig dækning for forpligtelserne.
In the event of cross‑border activity, the technical provisions must be fully funded.
hvis der er tale om gylle eller indhold fra fordøjelseskanalen eller materiale indsamlet fra slagterier som omhandlet i stk. 1, litra b):
in the case of manure and digestive tract content and material collected from slaughterhouses referred to in paragraph 1(b):
Hvis der er tale om humanmedicinske lægemidler, der er godkendt i henhold til afsnit II i forordning (EF) nr. 726/2004, bør der også indføres en bestemmelse om, at visse denne informationer skal være underlagt forudgående kontrol af Det Europæiske Lægemiddelagentur (herefter benævnt "agenturet"), og at det bør præciseres, hvordan kontrolmekanismen fungerer, hvis information gøres tilgængelig via websteder, der er registreret i medlemsstaterne i overensstemmelse med direktiv 2001/83/EF.
In the case of medicinal products for human use authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004, provision should also be made for certain types of this information to be subject to prior vetting by the European Medicines Agency (hereinafter referred to as the 'Agency'), and to clarify the operation of the control mechanism in the case of information made available through Internet websites registered with the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC.
hvis der er tale om ikke-farlige stoffer, eller
for non-hazardous substances, nor
Hvis der er tale om indfasningsstoffer udarbejder den kompetente myndighed udkast til afgørelser i overensstemmelse med artikel 39, stk. 2:
In the case of phase-in substances, the competent authority shall prepare the draft decisions in accordance with Article 39(2):
hvis der er tale om individuelle godkendelser, prototyper af køretøjer, som anvendes under en fabrikants ansvar til udførelse af specifikke prøvningsprogrammer, og som er konstrueret og fremstillet specielt til dette formål.
in case of individual approval, prototypes of vehicles used under the responsibility of a manufacturer to perform a specific test programme and which where specifically designed and constructed for that purpose.
hvis der er tale om kategori 2- og kategori 3-materiale, og hvis den kompetente myndighed har givet tilladelse hertil:
in the case of Category 2 and Category 3 material and if authorised by the competent authority:
Hvis der er tale om komponenter, hvor dette ikke er muligt eller tilrådeligt på grund af produktets størrelse eller art, kan den alternativt anbringes på emballagen og de ledsagende dokumenter.
In case of components, where that are not possible or not warranted on account of the size or nature of that product, it can alternatively be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Hvis der er tale om konsortier, er det den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har ansvaret for "lederens" dossier, der er den kompetente myndighed med hensyn til vurdering.
In the case of consortia, the competent authority of the Member State in charge of the dossier of the ‘leader’ is the competent authority for evaluation.
Hvis der er tale om kontraktophør, bør det nye långivende finansieringsinstitut bære omkostningerne.
In case of contract termination, costs should be charged to the successor financial institution.
hvis der er tale om køkken- og madaffald, som omhandlet i stk. 1, litra l), forarbejdes i et biogasanlæg eller komposteres i overensstemmelse med regler, der er vedtaget efter proceduren i artikel 33, stk. 2, eller, indtil sådanne regler er vedtaget, i overensstemmelse med national lovgivning.
in case of catering waste referred to in paragraph 1(l), transformed in a biogas plant or composted in compliance with rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), or, pending the adoption of such rules, in accordance with national law.
hvis der er tale om køkken- og madaffald, som omhandlet i stk. 1, litra l), forarbejdes i et biogasanlæg eller komposteres i overensstemmelser med regler, der er fastsat af Kommissionen, eller, indtil sådanne regler er vedtaget, i overensstemmelse med national lovgivning; disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 33, stk. 3
in the case of catering waste referred to in paragraph 1(l), transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission, or, pending the adoption of such rules, in accordance with national law; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);
hvis der er tale om lægemidler til avanceret terapi til autolog anvendelse, en specifik patientidentifikation og angivelsen "kun til autolog anvendelse".
in the case of advanced therapy medicinal products for autologous use, the unique patient identifier and the statement “For autologous use only”.
Hvis der er tale om mange organisationer, bør disse indbyrdes tilrettelægge deres taletid således, at der er tilstrækkelig tid tilovers til debat.
If there is a large number of organisations, they will have to agree among themselves on speaking rights to ensure that there is sufficient time for discussion.
Hvis der er tale om markedsfejl, kunne også EU-budgettet tilføre yderligere egenkapitalressourcer til EIF på basis af sådanne aftaler.
Where market failures exist, the Community budget could also provide further equity resources to the EIF on a fiduciary basis.
Hvis der er tale om matching, fyldestgørende oplysninger om de vilkår, der støttes af en deltager eller ikke-deltager, der matches.
In cases of matching, full information of the terms supported by a Participant or non-Participant which are being matched.
Hvis der er tale om mere end en kilde, angives antal stillinger fra hver kilde
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
Hvis der er tale om mere end en kilde, angives antal stillinger fra hver kilde.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources.
Hvis der er tale om mere end et stykke gods:
When there is more than one package:
Hvis der er tale om mere end én indeksafdækningsposition, er Mind den nominelt vægtede løbetid.
In case of more than one index hedge position, Mind is the notional-weighted maturity.
Hvis der er tale om mere end én kilde, angives antal stillinger fra hver kilde.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
Hvis der er tale om mere end én kilde, angives antal stillinger fra hver kilde:
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
Hvis der er tale om mobilitet på tværs af grænserne, opstår der yderligere barrierer som følge af den utilstrækkelige harmonisering af de nationale socialsikringssystemer, men også som følge af, at akademiske uddannelser og semestre eller uddannelsesmoduler, der er afsluttet i udlandet, ofte ikke godkendes.
In the case of cross-border mobility, additional obstacles are created by inadequate harmonisation of national social welfare systems, but also by the frequent lack of reciprocal recognition of academic degrees and periods of study or training undertaken abroad.
Hvis der er tale om multinationale selskaber, der falder inden for rammerne af dette initiativ, fritages de for forpligtelsen til at rapportere selskabsskatteoplysninger, forudsat at den rapport, der er offentliggjort i henhold til artikel 89 direktiv 2013/36/EU, omfatter aktiviteterne i det ultimative EU-moderselskab og alle tilknyttede virksomheder13.
Where these are MNEs which fall within the scope of this initiative, they will be exempted from the obligation to report on income tax information, provided that the report disclosed under Article 89 of Directive 2013/36/EU encompasses the activities of the ultimate parent undertaking in the EU and of all of its affiliated undertakings13.
Hvis der er tale om netværksforvaltning, der indebærer, at den pågældende medlemsstat eller det pågældende land udpeger mindst ét organ eller én enhed, skal medlemsstaten eller landet foretage udpegelsen efter bestemmelserne i de grundlæggende retsakter.
In cases of management by a network requiring the designation of at least one body or entity by Member State or by country concerned, the body or entity shall be designated by the Member State or the country concerned in accordance with the provisions of the basic act.
Hvis der er tale om nye grænseoverskridende projekter, forudsætter anvendelsen af denne bestemmelse, at de berørte medlemsstater giver deres samtykke.
Application of this provision to new transfrontier projects shall be subject to the agreement of the Member States concerned.
Hvis der er tale om nyetablerede virksomheder, hvis regnskab endnu ikke er afsluttet, beregnes tærsklerne på grundlag af et skøn foretaget i god tro i løbet af regnskabsåret.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the thresholds to apply are derived from a reliable estimate made in the course of the financial year.
Hvis der er tale om nyetablerede virksomheder, hvis regnskaber endnu ikke er afsluttet, beregnes tærsklerne på grundlag af et skøn foretaget i god tro i løbet af regnskabsåret.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the thresholds to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year.
Hvis der er tale om overfald eller røveri, ydes der i samtlige medlemsstater undtagen Spanien og Luxembourg erstatning for effekter, der er blevet beskadiget i forbindelse med forbrydelsen, men i forskelligt omfang for f.eks. iturevne klæder, knuste briller og effekter, som er fysisk nødvendige, f.eks. proteser.
When assaulted or robbed, all Member States except Spain and Luxembourg compensate items damaged in the turmoil with certain variations, for example, torn clothes, broken spectacles and items that are medically necessary such as prostheses.
Hvis der er tale om overfladeaktive stoffer, der anvendes i vaske- og rengøringsmidler, som blev markedsført før ovennævnte standards ikrafttræden, kan eksisterende test, som er udført under anvendelse af den bedste tilgængelige videnskabelige viden, og som er gennemført i henhold til en standard, der kan sammenlignes med den i bilag 1, punkt B, nr. 1, omhandlede standard, accepteres fra sag til sag.
In cases where surfactants are used in detergents which were marketed before the entry into force of the above standard, existing tests that were performed using the best scientific knowledge available, and that were performed to a standard comparable to that of the standard mentioned in Annex I.B.1, may be accepted on a case-by-case basis.
Hvis der er tale om oversøiske lande og territorier (OLT), og der ikke foreligger RVP’er, kan OLT’erne anmode om finansierede foranstaltninger og deltage på de samarbejdsområder, der er omhandlet i afgørelsen om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab4.
In the overseas countries and territories and where there is no RIP, the measures financed could be requested by the authorities of those countries and fall under the cooperation fields listed in the decision to associate the overseas countries and territories with the EU4.
Hvis der er tale om personlig hæftelse, kan kreditorerne inddrive den tilbageværende gæld ved at foretage arrest i skyldners personlige aktiver.
In the event of personal liability, the creditors will be free to recover the remaining debts by attachment of the debtor’s personal assets.
Hvis der er tale om privat import skal kontaktoplysninger og anbefalingerne omhandlet i punkt a), d) og e) omfatte oplysninger om det bemyndigede organ, som har foretaget overensstemmelsesvurderingen.
In the case of private import, the contact details and the recommendations referred to in points (a), (d) and (e) shall include those of the notified body which has carried out the conformity assessment.
Hvis der er tale om procedurer eller tvister, som den europæiske anklagemyndighed er part i, anbefaler EØSU, at de processuelle garantier for de mistænkte finder anvendelse i henhold til de relevante bestemmelser i lovgivningen, navnlig Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og i særdeleshed retten til en retfærdig rettergang samt retten til forsvar, som giver et højere beskyttelsesniveau end medlemsstaternes lovgivning.
In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor’s Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence, which provide a higher level of protection compared to national legislation.
Hvis der er tale om procedurer eller tvister, som den europæiske anklagemyndighed er part i, anbefaler EØSU, at de processuelle garantier for de mistænkte finder anvendelse i henhold til de relevante bestemmelser i lovgivningen, navnlig Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og i særdeleshed retten til en retfærdig rettergang samt retten til forsvar.
In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor’s Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence.
hvis der er tale om racerene avlsdyr af hestefamilien, navn og kontaktoplysninger for den raceforening, der fører den oprindelige stambog for racen.
in the case of purebred breeding animals of the equine species, the name and contact details of the breed society which maintains the breeding book of the origin of the breed.
hvis der er tale om rentebetalinger i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a), aa) og c), det samlede rente- eller indkomstbeløb
in the case of interest payments within the meaning of points (a), (aa) and (c) of Article 6(1), the total amount of interest or income;
hvis der er tale om rentebetalinger i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b) og d), det samlede beløb for afståelse, indfrielse eller tilbagekøb forbundet med sådanne betalinger
in the case of interest payments within the meaning of points (b) and (d) of Article 6(1), the total amount of the proceeds from sale, redemption or refund related to such payments;
hvis der er tale om rentebetalinger i henhold til artikel 6, stk. 1, litra e), det samlede beløb betalt i henhold til en livsforsikringsaftale, der danner baggrund for sådanne betalinger.
in the case of interest payments within the meaning of point (e) of Article 6(1), the total amount paid out under a life insurance contracts generating such payments.
Hvis der er tale om retlige arrangementer, skal det navn og den adresse, der meddeles, være for den person, som primært er indehaver og primært forvalter deres ejendom og indtægter."
In the case of legal arrangements the name and address to be communicated shall be those of the person who primarily holds legal title and primarily manages their property and income.”
hvis der er tale om råt foder til selskabsdyr, af et certifikat i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 3, punkt (D).
in case of raw petfood, by the certificate that conforms to the model laid down in Chapter 3 (D) of Annex X.
Hvis der er tale om samfinansiering af investeringsprojekter finansieret ved hjælp af lån ydet af Den Europæiske Investeringsbank eller andre internationale finansielle institutioner, kan Fællesskabets finansiering tage form af rentegodtgørelse.
Cofinancing of investment projects financed by loans from the European Investment Bank or other international financial institutions may take the form of interest rate subsidies.
Hvis der er tale om samfinansiering, kan Kommissionen i konkrete tilfælde tillade, at statsborgere fra andre lande deltager i udbud og kontrakter.
In the case of cofinancing, the Commission may authorise participation in invitations to tender and contracts by nationals of other countries on a case-by-case basis.
Hvis der er tale om samfinansiering, kan Kommissionen på et individuelt grundlag give tilladelse til, at virksomheder fra tredjelande deltager i indkaldelse af bud.
In the case of co-financing, the participation of undertakings from third countries in invitations to tender and contracts may be authorised by the Commission on a case-by-case basis;
Hvis der er tale om selvstændig erhvervsvirksomhed, kan medlemsstaten anmode om bevis for, at den fastboende udlænding råder over de nødvendige midler til at drive sin virksomhed, samt kræve en beskrivelse af denne fremtidige virksomhed.
If the applicants are self‑employed, it may also ask for evidence that they have the necessary resources to engage in their future activity and a description of it.
Hvis der er tale om selvstændige, henvises der til begrundelsen for ændringsforslaget til punkt 2.8.
If individual entrepreneurs are included, see reason given for the amendment to point 2.8.
Hvis der er tale om situationer, der falder ind under anvendelsesområdet for direktiv 2003/86/EF om ret til familiesammenføring, og de betingelser for familiesammenføring, der er fastsat deri, er opfyldt, bør de familiemedlemmer til en person med international beskyttelse, som ikke individuelt er berettiget til en sådan beskyttelse, gives opholdstilladelse og rettigheder i overensstemmelse med nævnte direktiv, jf. dog denne forordnings bestemmelser om sikring af familiens enhed.
Without prejudice to the provisions related to maintaining family unity in this Regulation, where the situation falls within the scope of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification and the conditions for reunification set out thereof are fulfilled, family members of the beneficiary of international protection who do not individually qualify for such protection should be granted residence permits and rights in accordance with that Directive.
Hvis der er tale om skattesvig eller skatteunddragelse, kan medlemsstaterne dog i henhold til artikel 11, stk. 1, i direktivet afslå at indrømme de dermed forbundne fordele.
In case of tax abuse, however, Article 11 (1) of the Directive allows Member States to refuse the application of its benefits.
Hvis der er tale om sofistikerede infrastrukturer eller tjenesteydelser, vil deres dimension og omkostninger være uforholdsmæssigt store i forhold til indbyggertallet, og dette vil være desto mere udtalt, jo mindre regionens befolkning er.
When infrastructures or services are sophisticated, the smaller the population of a region, the more disproportionate their size and cost will be with respect to the number of inhabitants.
Hvis der er tale om standardstørrelser, vil forbrugerne gerne have tilstrækkeligt mange størrelser i forretningerne, således at de kan vælge den størrelse, de har brug for.
Where sizes are standardised, consumers would like to see a sufficient range of options available in stores to enable them to select the size they require.
Hvis der er tale om stoffer, som med sandsynlighed frigives fra artikler i tilstrækkeligt store mængder og på sådan en måde, at det skader menneskers sundhed eller miljøet, bør agenturet underrettes, og det bør have beføjelser til at kræve, at der indsendes en registrering.
In the case of substances which are likely to be released from articles in sufficiently high amounts and in such a way as to adversely affect human health or the environment, the Agency should be notified and should be empowered to request that a registration be submitted.
Hvis der er tale om store sager, tager ministeriets personale kontakt til DPP og underrettes om sagens udvikling.
In significant cases Department staff will liaise closely with the office of the DPP and be briefed regularly on the progress of the case.