natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere forelægger Kommissionen senest den 31. maj hvert år Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten en årsrapport om forvaltningen af EFSD-garantifonden i det foregående kalenderår, herunder en vurdering af tilførselsbeløbets tilstrækkelighed, af garantifondens størrelse og af behovet for genopfyldning af den.
In addition, it shall, by 31 May of each year, submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors an annual report on the management of the EFSD Guarantee Fund in the previous calendar year, including an assessment of the adequacy of the provisioning and the level of the guarantee fund and of the need for its replenishment.
Endvidere forelægger Kommissionen som oplæg til debat for medlemsstaterne spørgsmålet, om sådanne beslutninger i fremtiden bør vedtages i overensstemmelse med den i artikel 24 i direktiv 92/12/EØF omtalte procedure (en procedure, der inddrager punktafgiftsudvalget, som for energiprodukter i artikel 2, stk. 5, i Rådets direktiv 2003/96/EF1).
Furthermore, in order to simplify the updating of this reference to the applicable CN codes, the Commission submits to the Member States for debate whether such decisions should in the future be taken in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Directive 92/12/EEC (procedure involving the Excise Committee as agreed for energy products in Article 2(5) of Council Directive 2003/96/EC1).
Endvidere forenkler dette forslag kravene til energibesparelsesforanstaltninger indeholdt i det eksisterende energitjenestedirektiv.
Furthermore, this proposal simplifies the energy saving measurement requirements contained in the existing ESD.
Endvidere forenkles adgangen til oplysninger om de udvalgte projekter ved hjælp af udsendelse af et kompendium i en CD-ROM udgave, ligesom der snart lanceres en Internet-site indeholdende de samme oplysninger.
Furthermore, information on selected projects can be accessed more easily thanks to the publication of a CD-ROM compendium and the forthcoming launch of an Internet site offering the same information.
Endvidere forenkles denne artikels ordlyd.
Furthermore the wording of the Article has been simplified.
Endvidere foreskrev forordningens artikel 27, at Rådet træffer afgørelse om fiskeridødeligheden med kvalificeret flertal på grundlag af et forslag fra Kommissionen for at sikre, at planens forvaltningsmål kan opfyldes.
Furthermore, Article 27 of the Regulation stipulated that the Council determines the fishing mortality rate by qualified majority and based on a proposal by the Commission to ensure that the plan's management objectives can be met.
Endvidere foreskriver artikel 8 i traktaten om Den Europæiske Union, at Unionen udvikler særlige forbindelser med sine nabolande, der bygger på Unionens værdier.
Furthermore, Article 8 TEU provides that the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries founded on the values of the Union.
Endvidere foreskriver den, at Globaliseringsfonden kan finansiere medlemsstaternes forberedelser, forvaltning, oplysning og publicitet samt kontrolaktiviteter i forbindelse med fondens virke (teknisk bistand).
In addition, it states that the EGF may finance the Member State’s preparatory, management, information, publicity and control activities for the use of the funding (Technical Assistance).
Endvidere foreskriver den, at Globaliseringsfonden kan finansiere medlemsstaternes forberedelser, forvaltning, pr- og informationstiltag samt kontrolaktiviteter i forbindelse med fondens virke (teknisk bistand).
In addition, it states that the EGF may finance the Member State’s preparatory, management, information, publicity and control activities for the use of the funding (technical assistance).
Endvidere foreskriver det, at opbevaringsperioden skal være begrænset.
Moreover, it prescribes that the retention period shall be limited.
Endvidere foreskriver direktivet, at der skal fastsættes en liste over de sådanne anprisninger, hvis anvendelse under alle forhold bør forbydes eller begrænses.
Furthermore, this Directive requires the setting of a list of claims referring to the above-mentioned properties which must at all events be prohibited or restricted.
Endvidere foreskriver målsætningen en ny definition af samarbejdsformerne med IAEA for at forbedre effektiviteten og undgå overlapning af indsatsen.
Furthermore, the mission statement asks for a re-definition of the co-operation modalities with the IAEA in order to avoid duplication of effort and to achieve efficiency gains.
Endvidere foreskrives det i tilsagnene, at hvis der opstår en uforudsigelig krise som følge af krig eller terrorisme, vil forsikringsselskaberne begrænse enhver samordnet praksis til det, der er nødvendigt for at sikre, at der fortsat er kapacitet, og som sikrer, at følgerne for konkurrencen holdes på et absolut minimum.
In addition, the commitments provide that, if an unforeseeable crisis resulting from war or terrorism arises, insurers will limit any coordinated action to that which is indispensable to ensure that capacity continues to be available and which keeps the effects on competition to a strict minimum.
Endvidere foreskrives princippet om "demokratisk centralisme", hvilket - i hvert fald som det praktiseres i Kina -  er i strid med enhver demokratisk organisation.
It furthermore prescribes the principle of "democratic centralism" which, as practised in China is alien to any democratic organisation.
Endvidere foreslog de, at man slettede "Eventuel" i linje 1, og i stedet skrev "Samfinansieringen" (punkt 3.2.4.).
They also wished to replace the word "any" by "the" in the first line of point 3.2.4.
Endvidere foreslog han en regelmæssig fremsendelse af dokumenter via de respektive sekretariater, og han tilføjede, at Europa-Parlamentsudvalget med Amsterdam-traktaten nu også har mulighed for at høre ØSU om generelle og specifikke udtalelser og udbede sig en udtalelse.
He added that, according to the Treaty of Amsterdam, parliamentary committees were now able to consult the ESC on general and specific issues and to request opinions.
Endvidere foreslog han, at der i den foreliggende tekst blev indføjet to nye punkter om bestemmelserne vedrørende eksotiske sygdomme og medlemsstaternes statusrapporter til Kommissionen.
In parallel, he suggested the addition of two new points in the existing text as regards provisions on exotic diseases and status reports from the Member States to the Commission.
Endvidere foreslog han, at man forelægger ØSU's præsidium en anmodning om at udarbejde 6 initiativudtalelser i 2002.
Moreover, he suggested that a request be submitted to the ESC Bureau to draw up six own-initiative opinions in 2002.
Endvidere foreslog Kommissionen, at der blev nedsat en arbejdsgruppe, som skulle pege på foranstaltninger, der kunne fremme udbredelsen af MHP-standarden (Multimedia Home Platform) på markedet.
The Communication also proposed the setting up of a working group to identify actions that could improve market take-up of the Multimedia Home Platform (MHP) standard.
Endvidere foreslog man øget samarbejde på regionalt niveau.
It also proposed increased cooperation at regional level.
Endvidere foreslog præsidiet forsamlingen kun at acceptere ændringsforslag til de ændringer, som forretningsordensudvalget har forslået.
Furthermore, the Bureau proposed that the Assembly only consider amendments to the changes proposed by the Rules of Procedure Panel.
Endvidere foreslog ØSU at iværksættes sociale ledsage- og udviklingsprogrammer på EU-plan for ikke-sæsonansatte.
The Committee also proposed Community programmes of social back-up measures and programmes for the expansion of non-seasonal employment.
Endvidere foreslog ØSU at iværksættes sociale ledsage- og udviklingsprogrammer på EU-plan for ikke‑sæsonansatte.
The Committee also proposed Community programmes of social back-up measures and programmes for the expansion of non-seasonal employment.
Endvidere foreslår det at tilføje følgende i denne artikel som det første kriterium i den opstillede liste: "produktionsbehovene i den region hvor elværket skal opføres".
It would also add the following as the first criterion in the list given:  "the production needs of the region where the installation is to be constructed".
Endvidere foreslår Kommissionen at afholde et Euromed-seminar om sikkerhedsspørgsmål i 2007 med henblik på at skabe fælles forståelse for centrale regionale sikkerhedsaspekter.
Furthermore, the Commission proposes to hold a Euromed Seminar on security issues in 2007, which could help to forge a common understanding of key regional security issues.
Endvidere foreslår Kommissionen at bibeholde de nuværende bestemmelser om pakningsstørrelser for produkter i aerosoler i direktiv 75/324/EØF.
Furthermore, the Commission proposes to maintain the current provisions on pack sizes of products put up in aerosols contained in Directive 75/324/EEC.
Endvidere foreslår Kommissionen at gøre det lettere at afpasse udgifterne efter ændrede forhold ved at skabe en væksttilpasningsfond under udgiftsområdet "bæredygtig vækst" (1a) for således i videst muligt omfang at tilgodese målene for vækst og samhørighed i køreplanen for bæredygtig udvikling, skabe den fleksibilitet, der er nødvendig for at tage hensyn til ulige fremskridt inden for køreplanen i retning af disse mål, og foretage de tilpasninger, der er nødvendige for at takle uforudsete hændelser, der har større eller alvorligere konsekvenser for væksten og beskæftigelsen end ventet.
Furthermore, the Commission proposes to increase the responsiveness of expenditure to changed circumstances by creating a growth adjustment fund within the ‘sustainable growth’ expenditure heading (1a) to optimise the delivery of the growth and cohesion objectives identified in the roadmap for sustainable development, accommodate the necessary flexibility to take account of the uneven progress in the roadmap towards these objectives and implementing the necessary adjustments to cope with unforeseen events having significant or harder than foreseen impact on growth and employment.
Endvidere foreslår Kommissionen at indføre et obligatorisk bedriftsrevisionssystem, som vedrører overholdelse af normerne for miljø, dyrevelfærd, fødevaresikkerhed og dyrkning for bedrifter, der modtager over 5.000 EUR om året.
The Commission also proposes that a system of farm auditing, relating to the observance of environmental, animal welfare, food safety and management standards, be introduced on a mandatory basis in the case of farms receiving more than €5,000 per year in direct payments (farm audits).
Endvidere foreslår Kommissionen at overføre finansieringen af fødevarehjælp til de socialt dårligst stillede til Udgiftsområde 1 for at få samlet fattigdoms- og eksklusions­bekæmpelsesforanstaltningerne under ét, og at føre finansieringen af fødevaresikkerhed ind under foranstaltningerne inden for folkesundhed.
Furthermore, the Commission proposes to transfer the funding of food support for the most deprived persons to Heading 1 in order to regroup actions to fight poverty and exclusion and to transfer the financing of food safety together with actions concerning public health.
Endvidere foreslår Kommissionen at reducere den skjulte korrektion fra 25 % til 10 %.
In addition, the Commission proposes reducing the sum of the hidden correction from 25% to 10%.
Endvidere foreslår Kommissionen at revidere de regler, der kræver renter på forfinansiering.
Furthermore, the Commission proposes to revise rules requiring interest on pre-financing.
Endvidere foreslår Kommissionen at tage højde for den nye afgørelse om "udvalgsbehandlingen" (Rådets afgørelse 1999/468/EF).
Furthermore, the Commission proposes taking account of the new "committee procedure" decision (Council Decision 1999/468/EC).
Endvidere foreslår Kommissionen en fremgangsmåde, hvorved tredjelandsskibe også kan blive omfattet af forordningen, afhængigt af i hvor høj grad de frivilligt overholder bestemmelserne.
Furthermore, it is proposing  a procedure by which, and depending on the extent of their voluntary compliance, third flag ships will also be covered by the Regulation.
Endvidere foreslår Kommissionen en fremgangsmåde, hvorved tredjelandsskibe også kan blive omfattet af forordningen, afhængigt af i hvor høj grad de frivilligt overholder bestemmelserne.
Furthermore, it is proposing  a procedure by which, and depending on the extent of their voluntary compliance, third-flag ships will also be covered by the Regulation.
Endvidere foreslår Kommissionen i sin meddelelse nogle muligheder, som bør undersøges:
In addition, the Commission communication suggests some avenues to be explored:
Endvidere foreslår Kommissionen progressiv graduering.
In addition, the Commission proposes a progressive modulation.
Endvidere foreslår Kommissionen strengere regler om støj- og lysniveauer, adgang til foder og løst rodemateriale, pattegrises minimumsalder ved afvænning, gulvbelægninger samt forbud mod de værste former for rutinemæssig afklipning af haler og tænder.
In addition the Commission is proposing tougher regulations on noise and light levels, access to food and materials for rooting, timing of weaning of piglets, flooring surfaces and prohibition of the worst types of routine mutilations.
Endvidere foreslår Kommissionen strengere regler om støj- og lysniveauer, adgang til foder og løst rodemateriale, pattegrises minimumsalder ved fravænning, og minimumsgulvbelægning.
In addition the Commission is proposing tougher regulations for noise and light levels, access to food and materials for rooting, timing of weaning of piglets, and minimum flooring surfaces .
Endvidere foreslår Kommissionen strengere regler om støj- og lysniveauer, adgang til foder og løst rodemateriale, pattegrises minimumsalder ved fravænning, og minimumsgulvbelægning.
In addition the Commission is proposing tougher regulations for noise and light levels, access to food and materials for rooting, timing of weaning of piglets, and minimum flooring surfaces.
Endvidere foreslår Kommissionen, at agenturet skal kunne levere tjenesteydelser til medlemsstaterne på kontrakt og bistå med uddannelse af inspektører, med fælles offentlige indkøb af udstyr til brug ved kontrol og inspektion og med samordning af fælles pilotprojekter vedrørende kontrol og inspektion.
The Commission also proposes that the Agency may provide contractual services to Member States at their request and at their expense, assist them in the training of inspectors, undertake the joint procurement of goods and services relating to control and inspection activities and coordinate the implementation by Member States of joint pilot projects.
Endvidere foreslår Kommissionen, at der i Sverige anvendes den samme interventionsperiode (for tiden fra 1. december til 30. juni) som i de øvrige medlemsstater (med undtagelse af medlemsstaterne i Sydeuropa).
The intervention period for Sweden, which at present runs from 1 December to 30 June, is also to be brought into line with the period applicable in all other Member States (apart from the southern ones).
Endvidere foreslår Kommissionen, at overholdelsen af de foreslåede krav skal kunne kædes sammen med den fælles landbrugspolitik via såkaldt krydsoverensstemmelse.
It also proposes to link compliance with the proposed requirements to the CAP ("cross-compliance").
Endvidere foreslår Kommissionen, at overtrædelserne straffes med effektive, proportionale og afskrækkende strafferetlige sanktioner over for fysiske personer, mens strafferetlige eller ikke-strafferetlige sanktioner bør anvendes over for juridiske personer.
Furthermore, the Commission proposes that the offences should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for natural persons, whereas criminal or non-criminal sanctions shall be applied to legal persons.
Endvidere foreslår Kommissionen, at Rådet lader inulinproduktionen være omfattet af sukkerisoglukoseordningen.
The Commission also proposes that the Council bring inulin production under the sugar/isoglucose Regulation.
Endvidere foreslår kommissæren en større fleksibilitet i anvendelsen af fondene, navnlig af strukturfondene, så de lettere kan lægges om.
The Commissioner also called for greater flexibility in the use of funds, particularly the Structural Funds, so that they could be redirected.
Endvidere foreslår Rådet, at programudvalget inddrages i vurderingen af projekter med et EF-bidrag, der anslås til 1 mio. EUR eller derover
The Council proposes to refer to the Programme Committee for the assessment of the projects with an estimated amount of the Community contribution equal to or more than EUR 1 million.
Endvidere foreslår Rådets administration, at man præciserer, at loftet på en fjerdedel af de opførte bevillinger (finansforordningens artikel 13 og 178) ikke gælder artikel 178, stk. 2, om udgifter, der ifølge retlige bestemmelser eller bestemmelser i en kontrakt skal betales forud, som f.eks. lejeudgifter, og som fra den 1. december kan give anledning til betaling, der konteres bevillingerne for det følgende regnskabsår.
The Council administration also suggests specifying that the limit of a quarter of the current appropriations (Articles 13 and 178(1) FR) does not apply to Article 178(2) FR relating to expenditure which must be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, and may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Endvidere foreslår sektionen indførelse af kvoter, der dækker flere arter eller zoner, af et "by-catches"-system inden for fiskeri til konsum og af en licensordning for følsomme zoner.
The Section also suggested the introduction of multi-species quotas, the establishment of authorized by-catches in respect of fish caught for human consumption and a Community licensing system for sensitive areas.
Endvidere foreslår sektionen, at disse fremstød kommer til at strække sig over et længere tidsrum og afpasses efter de forskellige landes særtræk.
The section would also propose that such campaigns be sustained over time and tailored to the local conditions of each country.
Endvidere foreslår udvalget dels, at alle øvrige operationelle programmer, der er rettet mod landdistrikterne, eller hvis støttemodtagere er hjemmehørende her (små kommuner, landsbyskoler, mikrovirksomheder, SMV'er, landbrugsbedrifter, non profit-organisationer mv.), får mulighed for deltagelse i programmet via Leader-metoden som led i ELFUL, dels at mellem 10 % og 25 % af midlerne afsættes til metoden.
The EESC suggests making it possible for all operational programmes that are implemented in rural areas and have potential beneficiaries there (e.g. small municipalities, rural schools, microbusinesses and small- and medium-sized enterprises, agricultural operations, not-for-profit organisations, etc.) to be included in the programme through the LEADER method, within the framework of the EAFRD, and that between 10 and 25% of funding be earmarked for this purpose.
Endvidere foreslår udvalget, at der udarbejdes en endelig rapport om dialogen på nationalt plan, som samler de forskellige synspunkter og forslag, og at en sådan rapport vedføjes Kommissionens landerapporter.
The Committee also proposes that a final report be prepared on the dialogue at national level, setting out the various viewpoints and suggestions, and that it be attached to the country reports prepared by the Commission.
Endvidere foreslår udvalget, at jordudtagningsordningen fastholdes, idet dog den procentdel, der skal fastfryses, afpasses efter markedsperspektiverne.
In addition, the EESC suggests maintaining the set-aside mechanism while adjusting the percentage to be frozen in line with market trends.
Endvidere foreslår ØSU at man overvejer en nedsættelse af tærskelværdierne, især for bygge- og anlægsopgaver.
The ESC also proposes lowering the thresholds, especially for works.
Endvidere foreslår ØSU at udarbejde et handlingsprogram "Arbejdsplads Europa".
The Committee also suggests setting up an action programme entitled "Workplace Europe".
Endvidere foreslår ØSU, at disse fremstød kommer til at strække sig over et længere tidsrum og afpasses efter de forskellige landes særtræk.
The Committee would also propose that such campaigns be sustained over time and tailored to the local conditions of each country.
Endvidere foreslår ØSU, at følgende principper tages i betragtning:
In addition, the Committee proposes the following principles to be taken into consideration:
Endvidere foreslår ØSU, at samarbejdsprocessen åbnes for den brede offentlighed og altså ud over erhvervskredsene og gruppen af højtstående embedsmænd.
The Committee proposes also an opening of the process of cooperation to the wider public beyond businesses and the senior level group.
Endvidere foreslås de angivne mængder for flaskegas (herunder propan og butan) gennemgået nøjere igen.
In addition, a detailed reappraisal of the quantities indicated for liquefied petroleum gas (including propane and butane) is needed.
Endvidere foreslås der bestemmelser for at tage hensyn til behovene i tilknytning til nyligt udviklede finansielle instrumenter, i samarbejde med EIB og offentlig-private partnerskaber
Furthermore, provisions are proposed to accommodate the needs of newly developing financial instruments such as those with the EIB and Private and Public Partnerships;
Endvidere foreslås der konkrete metoder – indførelse af visse talmæssige "indikatorer" – som måske ikke er lige så gode som andre metoder, såsom undersøgelser, "check lists" eller en lang række økonometriske modeller.
Moreover, it proposes a specific methodology – the creation of certain arithmetical "indicators" – which may not be the most appropriate compared with other methods such as surveys, check-lists or a wide range of types of econometric model.
Endvidere foreslås det at afskaffe bestemmelserne om det europæiske telefonnummereringsområde (ETNS) i forsyningspligtdirektivet og diverse forældede artikler som nærmere beskrevet i det ledsagende arbejdsdokument.
Other candidates for removal include the provisions on the European Telephony Numbering Space (ETNS) in the Universal Service Directive, and various other obsolete articles detailed in the associated Working Document.
Endvidere foreslås det at afskaffe intervention for hård hvede, ris og svinekød.
For durum wheat, rice and pig meat, it is proposed that intervention be abolished.
Endvidere foreslås det at afskaffe intervention for hård hvede, ris og svinekød.
For durum wheat, rice and pig meat, the Commissions proposes to abolish intervention.
Endvidere foreslås det at anvende "N+2-reglen" og bruge forpligtede, men ubrugte midler fra de to samhørighedsinstrumenter (EFRU og ESF) i en størrelsesorden af maksimalt 1 mia. EUR pr. år som supplement til vækstilpasningsfonden.
In addition, it is proposed to make use of committed but unused funds from the two cohesion instruments (ERDF and ESF) in application of the 'N+2 rule' up to a maximum of 1 billion euros per year, to be added to the growth adjustment fund.
Endvidere foreslås det at fjerne begrænsningerne i tid og omfang for den samlede margen for forpligtelser (artikel 14).
Furthermore, it is proposed to remove the limitations in time and scope of the Global margin for commitments (Article 14).
Endvidere foreslås det at fjerne kravet om forhåndsgodkendelse for wet leasing-ordninger, som ikke involverer en tredjelandsoperatør.
Furthermore, it is proposed to remove the requirement of prior approval for wet leasing arrangements which do not involve a third country operator.
Endvidere foreslås det at indføre et system for hurtig varsling eller en permanent ramme for kommunikation, hvor de enkelte medlemsstater omgående kan rapportere om ulovlige migrationsbevægelser.
The establishment of an Early Warning System, or a permanent communication network, has also been proposed.
Endvidere foreslås det at ophæve opt-out-bestemmelsen i artikel 4, stk. 3, i FCD-direktivet, som ikke er blevet anvendt, og fjerne de forældede henvisninger i de to direktiver.
The proposal also suggests deleting the unused opt-out provision in Article 4(3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.