natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle tilfælde er det foreslåede maksimum i overensstemmelse med ADI, men svarer ikke til det niveau, der ifølge praktiske erfaringer i medlemsstaterne tiltaler forbrugerne.
In some cases the maxima proposed do not correspond to those found to give the right consumer preference in practice in Member States, while meeting the ADI requirements.
I nogle tilfælde er det i øvrigt nyttigt at udvide indsatsen.
It is sometimes useful to continue such work.
I nogle tilfælde er det meget svært at vurdere effektiviteten udtrykt i undgåede trafikdødsfald; det gælder især når foranstaltningen sigter mod at fremkalde holdningsændringer hos trafikanterne - holdningsændringer som måske, måske ikke vil føre til adfærdsændringer.
The assessment of effectiveness in terms of saved fatalities is in some cases extremely difficult, especially when the actions aim at producing a attitudinal change in road users which may or may not lead to behavioural change.
I nogle tilfælde er det nødvendigt, at eksisterende fiskeriaftaler eller –konventioner med tredjelande eller internationale organisationer tilpasses.
In some cases, existing fisheries agreements or conventions with third countries or international organisations need to be adapted.
I nogle tilfælde er det også nødvendigt at forhindre konflikter og samtidig fremme og styre en fredelig forandring.
In some cases, there will also be a need to prevent conflict while promoting and managing peaceful change.
I nogle tilfælde er det retlige og administrative forhold, der udgør hindringer.
In some cases, legal and administrative barriers prevent this.
I nogle tilfælde er det tekniske og praktiske barrierer, der stiller hindringer i vejen for, at konkurrencen kan udvikle sig, som det er tilfældet inden for telekommunikation, hvor fri adgang til abonnentskredsløb, operatørvalg og nummerportabilitet halter bagefter.
In some cases, technical and practical barriers impede competition to develop, as is the case in telecommunications, where local loop unbundling, carrier selection and number portability are trailing behind.
I nogle tilfælde er det vanskeligt eller umuligt at sikre en konkurrence, der fungerer i praksis, f.eks. inden for forvaltning af infrastrukturer, som udgør et naturligt monopol.
In some cases, workable competition within the market is difficult or impossible to achieve, e.g. the management of infrastructure, which constitutes a natural monopoly.
I nogle tilfælde er dette næsten uundgåeligt, fordi enklere regler ville være mindre egnede i bestemte tilfælde.
In some cases this is almost unavoidable because simpler rules would be less adapted to specific cases.
I nogle tilfælde er dialogen og samarbejdet om migration og beslægtede områder (såsom beskæftigelse og uddannelse) allerede meget udviklet.
In some cases, dialogue and cooperation on migration and related areas (such as employment and education) are already very developed.
I nogle tilfælde er disse foreninger blevet til egentlige, organiserede sociale tjenester.
In some cases, they amount to real, organised social services.
I nogle tilfælde er disse målsætninger ganske vage og uden klar sammenhæng.
Sometimes the objectives are quite vague and a lack of coherence is visible.
I nogle tilfælde er disse strukturer godt udviklet, mens de i andre stadig har brug for at blive forbedret.
In some cases these structures are well developed but in others they still need to be improved.
I nogle tilfælde er disse strukturer veludviklede.
In some cases these structures are well developed.
I nogle tilfælde er familieydelsen indtægtsbestemt på den måde, at den reduceres med stigende indkomst.
In some cases, family allowances are reduced if the family income exceeds a certain threshold.
I nogle tilfælde er fleksibiliteten desuden ikke blev udnyttet, bl.a. på grund af bureaukratiske vanskeligheder.
In some cases use was not made of flexibility, partly due to this administrative complexity.
I nogle tilfælde er fleksibiliteten desuden ikke blev udnyttet, bl.a. på grund af bureaukratiske vanskeligheder.
In some cases, indeed, use was not made of flexibility due in part to this administrative complexity.
I nogle tilfælde er foranstaltninger selv blevet tilpasset for bedre at tjene naturbevaringen, eller der er blevet foreslået helt nye tiltag.
In certain cases the measures themselves have been adapted to better serve nature conservation or entirely new measures have even been proposed.
I nogle tilfælde er foranstaltningerne forældede, når de endelig bliver tilgængelige, f.eks. ATM bitstream i Tyskland.
In certain cases, remedies are outdated when they finally become available, e.g. ATM bitstream in Germany.
I nogle tilfælde er formålet at flytte skattetrykket væk fra arbejdskraften.
In some cases they aim at shifting the tax burden away from labour.
I nogle tilfælde er forvaltningen blevet uddelegeret til Kommissionens finanstjeneste i Luxembourg, som har erfaringer med at samarbejde med et stort netværk af eksterne finansielle institutioner, der har direkte kontakt til de endelige modtagere (JOP, JEV, SMV-finansieringsfaciliteten under Phare).
In some cases, the administration is sub-delegated to the Commission’s Financial Operations Service in Luxembourg which has specific experience of working with a wide network of external financial institutions that deal directly with final beneficiaries (JOP, JEV, SME Finance Facility Phare).
I nogle tilfælde er fremgangsmåden obligatorisk.
In some cases it is mandatory.
I nogle tilfælde er fremmede arter blevet indført med forsæt.
In some cases, alien species have been intentionally introduced.
I nogle tilfælde er fristen blevet overskredet (Nederlandene, Østrig, Portugal, Det Forenede Kongerige).
In certain cases the deadline has been exceeded (the Netherlands, Austria, Portugal, United Kingdom).
I nogle tilfælde er gerningsmanden en fremmed.
In some cases the perpetrator is a stranger.
I nogle tilfælde er hele kategorier af statsstøtte blevet identificeret som værende statsstøtte, der sandsynligvis ikke vil have nogen nævneværdig negativ indvirkning på konkurrencen på EU-plan, samtidig med at den bidrager til virkeliggørelse af et mål af fælles interesse.
In some instances, whole categories of aid have been identified as unlikely to have a significant negative impact on competition at the Union level while contributing to the achievement of an objective of common interest.
I nogle tilfælde er IFI-medfinansiering af afgørende betydning for, at modtagerlandene kan dække finansieringsdifferencen mellem ISPA-tilskuddet og de samlede støtteberettigede omkostninger, særlig i de modtagerlande, der har vanskeligt ved at medfinansiere ISPA-foranstaltninger med offentlige midler.
In certain cases, IFI co-financing is essential to allow the beneficiary countries to fill the financing gap between ISPA grant and the total eligible costs, in particular in those beneficiary countries which have difficulties to co-finance ISPA measures from public sources.
I nogle tilfælde er klimaforholdene ikke egnede, eller den lokale flora og fauna er mere modstandsdygtig, således at de ikke-oprindelige arter uddør.
In some cases the climatic conditions may not be suitable or the local flora and fauna may be more resilient and the non-native species may die out.
I nogle tilfælde er koncessionshaverne blevet direkte opfordret til at forbedre sikkerheden (gennem effektiv vedligeholdelse, bedre lysforhold osv.) i kraft af betalinger, som er koblet sammen med ulykkesfrekvensen.
"In some cases, concessionaires have been directly incentivised to improve safety (through effective maintenance, improved lighting and so on) by payments-related to accident rates.
I nogle tilfælde er kravet om, at enhver indskrænkning i antallet af brugsrettigheder til frekvenser gennemgås med regelmæssige intervaller eller på anmodning af en virksomhed, der berøres deraf, muligvis ikke afledt i national ret;
In some cases the requirement that any limitation on the number of rights of use of fre­quencies be reviewed at regular intervals or at the request of affected undertakings may not be transposed;
I nogle tilfælde er kvinders deltagelsesprocent særdeles høj, hvilket gælder for Danmark, Østrig, Belgien og Finland.
In some cases the female participation is particularly high, such as in Denmark, Austria, Belgium and Finland.
I nogle tilfælde er køberne de samme som udstederne, der betaler kreditvurderingsbureauerne for at vurdere deres finansielle instrumenter, hvilket kan skabe interessekonflikter.
In some cases, those buyers may be the same entities as the issuers that pay credit rating agencies for rating their financial instruments, which could create possible conflicts of interest.
I nogle tilfælde er levnedsmiddelkategorierne ikke klare nok til at sikre, at direktivet kan omsættes til national lovgivning i de 12 medlemsstater, uden at der opstår forskelle.
In some cases the categories of foods are not clear enough to ensure uniform reflection of the directive in 12 national legislations.
I nogle tilfælde er medlemsstarene tilbageholdende med at skride ind af frygt for den konkurrencemæssige ulempe, et indgreb kan medføre.
In some instances Member States are reluctant to act, being fearful of the competitive disadvantage this might bring.
I nogle tilfælde er netadgang kun nødvendig som en overgangsforanstaltning til støtte for en ny markedsaktørs aktiviteter indtil der kan etableres ny infrastruktur.
In some cases, access is required only as a transitory measure to underpin the market development activities of a new entrant until new infrastructure can be installed.
I nogle tilfælde er oplysningerne om, hvordan de planlagte foranstaltninger vil blive gennemført, ganske sparsomme.
However, in some cases details are scant on how the envisaged measures should be carried out.
I nogle tilfælde er opmærksomheden rettet mod bestemte servicesektorer (turisme i Spanien).
In some cases, the ICT development in specific service sectors (tourism in Spain) is targeted.
I nogle tilfælde er partnerne ikke i stand til at udfylde deres rolle, fordi de mangler velkvalificerede tekniske eksperter til at kunne deltage aktivt i fora, som er knyttet til EU-fondene, hvor de kan og bør deltage.
In some cases, the partners are unable to play their proper role because they lack high-calibre technical experts to play an active part in Fund-related forums, where they could and should have a role.
I nogle tilfælde er reguleringsomfanget blevet lempet på baggrund af markedsvilkårene, f.eks. i Belgien, Spanien, Frankrig og Nederlandene, hvad angår fastnettelefoni til privatkunder.
In some cases the regulatory burden has been reduced in the light of market conditions, for example in Belgium, Spain, France and the Netherlands in the residential fixed telephony market.
I nogle tilfælde er reklame som sådan forbudt.
In some cases advertising as such is prohibited.
I nogle tilfælde er SMV'er helt udelukket fra lovgivningens anvendelsesområde.
In some cases, SMEs are completely excluded from the scope of the legislation.
I nogle tilfælde er små virksomheder ikke omfattet af EU-lovgivning, f.eks. som følge af anvendelsen af de minimus-princippet.
In some cases, small businesses are not covered by EU legislation, for example by the application of the de minimis principle.
I nogle tilfælde er spørgsmålet om et eventuelt medlemskab allerede afklaret.
In some cases the issue of prospective membership has already been resolved.
I nogle tilfælde er standardernes pris fortsat en hindring for SMV'ers og samfundets interesseparters adgang.
In some cases the price of standards remains a barrier to access for SMEs and societal stakeholders.
I nogle tilfælde er storbyområdet mindre end den administrative enhed, det henhører under.
Sometimes the metropolitan area is smaller than the administrative region of which it is a part.
I nogle tilfælde er sådanne arbejdstagere endvidere udsat for en uacceptabel diskriminering, som f.eks. i Bulgarien, hvor de statslige virksomheder beskattes hårdt, hvis de beskæftiger ældre arbejdstagere.
In some cases such workers are also the victims of unacceptable discrimination, e.g. in Bulgaria where state enterprises are heavily taxed if they employ older workers.
I nogle tilfælde er tilsynsmyndighederne bekymret for, at antallet af klager og tvister påvirker deres arbejdsplan.
In some cases regulators are concerned that the number of appeals and disputes is affecting their work plan.
I nogle tilfælde er vi nødt til at arbejde videre på et bilateralt grundlag som et skridt på vejen mod den langsigtede målsætning om aftaler mellem regioner uden dog at hindre andre regionale partnere i at tilslutte sig, når de er klar.
In some instances, we have to move forward on a bilateral basis as an intermediary step towards the longer-term objective of region-to-region agreements in ways that do not prevent other regional partners from joining when ready.
I nogle tilfælde er videreanvendelse af materialet forbudt, eller materialet skal bortskaffes eller nyttiggøres som affald efter en obligatorisk fremgangsmåde.
In some cases further use of the material is prohibited, or the material must be disposed of or recovered as a waste in an obligatory procedure.
I nogle tilfælde er vigtige adgangsprodukter kun for nylig blevet tilgængelige, f.eks. rå DSL i Tjekkiet, Cypern og Slovenien, eller bitstream i Slovakiet.
In some cases, important access products have been made available only recently, e.g. naked DSL in the Czech Republic, Cyprus and Slovenia or bitstream in Slovakia.
I nogle tilfælde er virksomhederne selv blevet involveret i processen, og de sender personale ud til hjemlandene for at uddanne og ansætte arbejdstagere, så det bliver nemmere at integrere dem i virksomheden, når de ankommer til medlemsstaten.
In some cases, companies themselves have become involved in this process and now send out personnel to sending countries in order to train and recruit workers so that they will be more easily integrated into enterprise when they arrive in the Member State.
I nogle tilfælde er visse personers opførsel under al kritik og vækker bekymring.
Certainly, in some cases the behaviour of given individuals is reprehensible and gives ground for concern.
I nogle tilfælde er ændringerne i told- og afgiftsordningerne og i valutabestemmelserne ikke særlig godt synkroniseret - det gælder f.eks. helt klart Argentina og Brasilien inden for MERCOSUR.
In some cases the pace at which changes in tariff, fiscal and monetary arrangements are being made is still somewhat out of sync - as is clearly shown in the case of Argentina and Brazil in MERCOSUR.
I nogle tilfælde fandtes der forud for vedtagelsen af EU-lovgivning ingen nationale regler, der var rettet mod lovgivningsmæssige huller, og som samtidig sikrede en høj grad af produktsikkerhed og -beskyttelse, hvilket gav virksomhederne mulighed for at udvikle et større marked for deres produkter.
In some instances, no national rules were in place prior to the adoption of EU legislation which addressed regulatory gaps, thereby enabling businesses to develop a larger market for their products, while ensuring high levels of product safety and protection.
I nogle tilfælde fastsættes der bestemmelser om sammenlægning af forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder.
In some cases, provision is made for aggregating insurance, employment or residence periods.
I nogle tilfælde findes der ingen procedurer for at benytte militært materiel til transporten af civilbeskyttelsesbistand.
In some cases, no procedures exist to use national military means for the transport of civil protection assistance.
I nogle tilfælde findes der lempeligere regler vedrørende dommens indhold.
In some cases, the rules concerning the content of the judgment are relaxed.
I nogle tilfælde foranlediger evalueringen, at Kommissionen anmoder om yderligere oplysninger, som undertiden først modtages flere måneder senere.
In some cases the assessment requires the Commission to request complementary information which is sometimes received only months later.
I nogle tilfælde forekommer fristen at være længere, end den kommercielle efterspørgsel berettiger til (Danmark, Italien, Østrig, Finland, Sverige, dog har de etablerede selskaber i de to sidstnævnte lande forpligtet sig til en afvikling ved udgangen af 2000).
In some cases this time limit seems to be longer than would correspond to commercial demand (Denmark, Italy, Austria, Finland, Sweden, although in the latter two cases at least the incumbent has committed to phase out by end 2000).
I nogle tilfælde foreslås sødestoffer kun anvendt i "sukkerfrie" produkter.
In some cases sweeteners are only proposed for "sugar free" products.
I nogle tilfælde foretages denne gennemgang eller fuldbyrdelsen af anmodningen af en anden instans end den, der behandler tilsvarende afgørelser i indenlandske sager.
In some cases this examination or the execution of the request corresponds to a different body than in internal cases.
I nogle tilfælde foretrak et flertal af statsborgerne i en given medlemsstat, som havde bopæl i andre medlemsstater, at stemme på listerne i deres oprindelsesland.
In some cases, a majority of nationals of a given Member State residing in other Member States preferred to vote for the lists of their Member State of nationality.
I nogle tilfælde forhindrer bestemte aftaleklausuler forbrugerne i at opsige deres realkreditlån.
In some cases, consumers are not actually able to exit their mortgage contract due to restrictions.
I nogle tilfælde forlanger de sæsongennemsnitspriser baseret på produktionsomkostningerne plus en "normal" avance ("cost price plus").
In some cases they insist on seasonal average prices, based on production costs plus a "normal" mark-up ("cost price plus").
I nogle tilfælde forstærker to tiltag imidlertid hinandens virkning.
However, in some cases two actions reinforce each other’s effect.
I nogle tilfælde forudsatte dette en beregning af foranstaltningernes potentiale for reduktion af antallet af trafikofre og deres omkostningseffektivitet.
In a number of specific cases this required a calculation of their casualty reduction potential and their cost effectiveness.
I nogle tilfælde forårsagede forsinkelserne, at projekter eller dele af projekter blev annulleret, mens organisationerne i andre tilfælde var nødt til at låne midler for at iværksætte aktiviteter.
In some cases, the delays resulted in projects or parts of projects being cancelled, while in other cases organisations were obliged to borrow funds in order to initiate activities.
I nogle tilfælde frembringes der desuden proteinrige biprodukter, som med fordel kan anvendes til foder.
In addition, it is also possible to obtain by-products which are rich in vegetable protein for animal fodder
I nogle tilfælde fremgår bygherrens, den projekterendes og arbejdsgiverens ansvar ikke klart af de nationale gennemførelsesbestemmelser til direktivet.
In some cases, national laws transposing the Directive do not clearly describe the duties and responsibilities of clients, project supervisors and employers.
I nogle tilfælde får man endda indtryk af, at alt er blevet gjort for at hæmme unionsborgerskabet.
One even has the impression sometimes that almost everything has been done to discourage it.
I nogle tilfælde fører denne regel til, at hele brancher falder uden for Kommissionens fusionskontrol.
Under this criterion, whole sectors fall outside the Commission's merger control remit in certain cases.
I nogle tilfælde førte behovet for oversættelse til yderligere forsinkelser.
In some cases the need for translation led to further delays.
I nogle tilfælde gik medlemsstaterne ud over direktivets minimumskrav og gjorde overholdelsen af adfærdskodekser obligatorisk for mæglere og mæglerorganisationer.
In some cases, Member States went beyond the minimum requirements of the Directive, making adherence to codes of conduct compulsory for mediators and mediation organisations.
I nogle tilfælde gik to eller flere medlemslande sammen om at yde støtte, eller ansøgerlandet opfordrede medlemslandet til at tilbyde forskellige elementer, som derefter kunne kombineres til et samlet projekt.
In some cases, two or more Member States joined forces to provide support, or the candidate country invited Member States offering different elements to combine them in a single project.
I nogle tilfælde giver disse varer, der er ulovligt indført, ikke de samme kvalitative og sundhedsmæssige garantier som de lovlige, idet der ikke findes nogen sundhedskontrol her.
In some cases, these products, when sold illegally, do not offer the same quality and health guarantees because they are not subject to health controls.
I nogle tilfælde giver forslaget et spillerum for national gennemførelse, hovedsagelig fordi der er forskel på nationale markeder eller national lovgivning.
In some cases, the proposal gives leeway to national implementation, mainly due to existing heterogeneity as regards national markets or national legislation.
I nogle tilfælde går dette derfor ud over beskæftigelsen i vareproducerende sektorer i EU.
In some cases, manufacturing employment within the EU therefore suffers.
I nogle tilfælde går dette derfor ud over beskæftigelsen i vareproducerende sektorer i EU."
In some cases, manufacturing employment within the EU therefore suffers.".
I nogle tilfælde har bestemmelser, der finder anvendelse i en eller flere medlemsstater, og som har vist sig at være effektive, været en nyttig inspirationskilde ved udarbejdelsen af dette forslag.
In certain cases, the provisions in force in one or more Member States, and which have proved their effectiveness, were a useful source of inspiration in drawing up this proposal.
I nogle tilfælde har de berørte virksomheder modtaget disse oplysninger direkte.
In some cases the companies concerned were given this information directly.
I nogle tilfælde har de beskæftigede i landbruget (arbejdsgivere og arbejdstagere) et uddannelsesniveau, som svarer til niveauet i andre erhvervssektorer.
In some areas, levels of training of those working in agriculture (both employers and workers) are comparable with those working in other economic sectors.
I nogle tilfælde har de dog fået undtagelser.
However, in some cases, they have obtained derogations.
I nogle tilfælde har de ført til oprettelsen af fælles teknologiinitiativer.
In some cases, they have resulted in the establishment of JTIs.
I nogle tilfælde har de også behov for, at det retslige grundlag for deres arbejde forbedres11.
They also need, in some cases, improvement in the legal backing for their tasks11.
I nogle tilfælde har de samme organisationer sikret sig midler via særprogrammet gennem flere på hinanden følgende ansøgninger, der er blevet accepteret, selv om det ikke gælder for langt de fleste af organisationerne.
This has been achieved in some case by the same organisations securing funding from the FRC programme through consecutive successful applications, though this does not apply to the vast majority of organisations.
I nogle tilfælde har de sluttet sig til senere i forløbet, når projektet allerede var afgrænset.
In some cases, they joined them after a project had already been defined.
I nogle tilfælde har den manglende beskyttelse ført til en kommerciel anvendelse af geografiske navne som artsbetegnelse for produkter, som mangler de særlige karakteristika, der gav det oprindelige produkt dets renommé.
In some cases, the absence of protection has led to commercial use of geographical names as a generic title for products which lack the distinguishing features that lent prestige to the original product.
I nogle tilfælde har den manglende beskyttelse ført til en kommerciel anvendelse af geografiske navne som artsbetegnelser for produkter, som mangler de særlige karakteristika, der gav det oprindelige produkt dets renommé.
The absence of protection had in some cases led to commercial use of geographical names as a generic title for products which lacked the distinguishing features that lent prestige to the original product.
I nogle tilfælde har denne aktivitet en sådan kompleksitet, omfang og arbejdsmetoder, at den med rette kan betegnes som en form for grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
In some instances, the complexity, scale and working methods of these activities can rightly be qualified as a form of cross-border organised crime.