natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union bør Unionen respektere de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grund­læggende frihedsrettigheder, som generelle principper for fællesskabsretten.
In accordance with Article 6(2) of the Treaty on European Union, the Union should respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as general principles of Community Law.
I henhold til artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union skal Unionen respektere de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.
In accordance with Article 6(2) of the Treaty on European Union, the Union should respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
I henhold til artikel 6, stk. 2, og artikel 18, stk. 2, i den fælles holdning kan de nationale kompetente myndigheder via autoriteten anmode ansøgeren om supplerende oplysninger.
Articles 6(2) and 18(2) of the common position provide that national competent authorities may request the applicant, through the Authority, to provide supplementary information.
I henhold til artikel 6, stk. 2, og artikel 7, stk. 2, skal de nationale myndigheder give henholdsvis de erhvervsdrivende og Kommissionen meddelelse om de afgørelser, der er omhandlet i artikel 2, stk. 111, og andre afgørelser om midlertidig suspension af markedsføringen af et produkt.
Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation establish the obligation for the national authorities to notify to economic operators and to the Commission, respectively, decisions referred to in Article 2(1)11 and other decisions establishing the temporary suspension of the marketing of a product.
I henhold til artikel 6, stk. 2, skal den eller de ansvarlige myndigheder godkende de vævs- og celleforarbejdningsprocesser, som vævscentret må udføre.
Under Article 6(2), the competent authority or authorities must authorise the tissue and cell preparation processes which the tissue establishment is entitled to carry out.
I henhold til artikel 6, stk. 3, i direktiv 79/112/EØF, skulle der inden udløbet af en frist på fire år fra direktivets meddelelse vedtages regler for angivelse af ingredienser i drikkevarer, der indeholder mere end 1,2 volumenprocent alkohol.
Article 6(3) of Directive 79/112/EEC stipulated that in the case of beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol, rules should be determined for the labelling of the ingredients within four years of notification.
I henhold til artikel 6, stk. 3, i EMRK skal enhver, der er anklaget for en lovovertrædelse, modtage juridisk bistand uden betaling, "hvis han ikke har tilstrækkelige midler til at betale for [den], […], når dette kræves i retfærdighedens interesse".
Article 6(3) of the ECHR stipulates that everyone charged with a criminal offence is entitled to free legal assistance ‘if he has not sufficient means to pay for [it], […] when the interest of justice so requires’.
I henhold til artikel 6, stk. 3, i Rådets beslutning 2002/834/EF om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" (2002-2006) forelægges alle projekter, som indebærer anvendelse af humane embryoner og stamceller fra humane embryoner, et forskridtsudvalg.
According to the article 6(3) of the decision 2002/834/EC on the specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European Research Area" (2002-2006), any research project involving the use of human embryos and human embryonic stem cells will be submitted to a regulatory committee.
I henhold til artikel 6, stk. 3, kan medlemsstaterne anerkende overensstemmelsesdokumenter og sikkerhedsledelsescertifikater, der er udstedt af tredjelande - dvs. flagstater for færger, der sejler i fast rutefart til og fra EU-havne under et andet flag end en af EU's medlemsstaters.
permits Member States to recognize DOCs and SMCs issued by third countries - i.e. the Flag States of non-EU flag ferries operating regular services to and from Community ports.
I henhold til artikel 6, stk. 3, litra b), skal enhver, der er anklaget for en lovovertrædelse, have ret til "at få tilstrækkelig tid og lejlighed til at forberede sit forsvar", mens der ved artikel 6, stk. 3, litra c), anerkendes en ret til "at forsvare sig personligt eller ved bistand af en forsvarer, som [man] selv har valgt".
Article 6(3)(b) ECHR stipulates that everyone charged with a criminal offence has the right ‘to have adequate time and facilities for the preparation of his defence’ while Article 6(3)(c) enshrines the right ‘to defend [one]self in person or through legal assistance of [one’s] own choosing’.
I henhold til artikel 6, stk. 4, i direktiv 94/11 skal Kommissionen tre år efter gennemførelsen af dette direktiv forelægge Rådet en evalueringsrapport, hvori der er taget hensyn til de vanskeligheder, de erhvervsdrivende måtte støde på i forbindelse med iværksættelsen af bestemmelserne i dette direktiv.
Under Article 6(4) of Directive 94/11, the Commission must submit to the Council, three years after the Directive has been brought into application, an assessment report taking into consideration any difficulties which may have been encountered by operators when implementing the provisions of the Directive and present, should the need arise, appropriate proposals for review.
I henhold til artikel 6, stk. 4, kan den eller de ansvarlige myndigheder midlertidigt inddrage eller tilbagekalde akkrediteringen, udpegningen eller godkendelsen af et vævscenter eller dets licens, hvis det viser sig, at det ikke længere opfylder kravene i direktiverne.
Under Article 6(4), the competent authority or authorities may revoke or suspend the accreditation/designation/authorisation/licensing of a tissue establishment if it is found to no longer comply with the requirements of the Directives.
I henhold til artikel 6, stk. 5, litra e), og artikel 18, stk. 5, litra e), i den fælles holdning skal autoritetens udtalelse, hvis det drejer sig om GMO'er eller fødevarer/foderstoffer, der indeholder eller består af GMO'er, omhandle betingelser for beskyttelse af særlige økosystemer/miljøer og/eller geografiske områder.
Articles 6(5)(e) and 18(5)(e) of the common position lay down that the opinion of the Authority shall include, in the case of GMOs or food/feed containing or consisting of GMOs, conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas.
I henhold til artikel 6, stk. b), skal producenterne af slam fra rensningsanlæg regelmæssigt meddele brugerne alle de i bilag II A omhandlede oplysninger (slamanalyser).
According to Article 6(b) sewage sludge producers shall regularly provide users with all the information referred to in Annex II A (sludge analysis)
I henhold til artikel 60, stk. 1, 2. afsnit, skal bestyrelsen gennemgå evalueringens konklusioner og derefter om nødvendigt rette henstillinger til Kommissionen om ændringer af Fødevaremyndigheden og dens arbejdsmetoder.
Paragraph 2 of Article 60,1 indicates that the Management Board will study the conclusions of the evaluation and then, if necessary, make recommendations to the Commission on changes to the EFA and its working methods.
I henhold til artikel 60, stk. 2, skal feeder-instituttet varetage investorernes interesser bedst muligt og skal derfor nøje overvåge master-instituttet.
Pursuant to Article 60(2) the feeder UCITS must act in the best interests of its investors and therefore has to monitor effectively the master UCITS.
I henhold til artikel 61, litra c), artikel 65, litra a), og artikel 67, stk. 5, andet led, i traktaten finder den fælles beslutningsprocedure med deltagelse af Europa-Parlamentet anvendelse fra og med den 1. februar 2003.
Pursuant to Articles 61 (c), 65 (a) and 67 (5), second indent, of the Treaty, the codecision procedure involving the European Parliament is applicable from 1 February 2003.
I henhold til artikel 61, litra c), og artikel 65 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab vedtager EU foranstaltninger vedrørende civilretligt samarbejde i spørgsmål med grænseoverskridende virkninger i det omfang det er nødvendigt for det indre markeds funktion.
According to Articles 61 (c) and 65 of the Treaty establishing the European Community, the Community adopts measures in the field of judicial co-operation in civil matters having cross-border implications and insofar as necessary for the proper functioning of the internal market.
I henhold til artikel 61, litra c), og artikel 65 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab vedtager Fællesskabet foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger, i det omfang de er nødvendige for det indre markeds funktion.
According to Articles 61(c) and 65 of the Treaty establishing the European Community, the Community adopts measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications and insofar as necessary for the proper functioning of the internal market.
I henhold til artikel 61, stk. 1, fremlægger revisionsmyndigheden ved afslutningen af det operationelle program ”en erklæring, hvori gyldigheden af ansøgningen om betaling af den afsluttende saldo [...] vurderes, støttet af en afsluttende kontrolrapport”.
As Article 61.1 states, the audit authority should provide “a declaration at the closure of the operational programme assessing the validity of the application for payment of the final balance (…) supported by a final control report.”
I henhold til artikel 62 i forslaget til forordning skal Kommissionen hvert femte år offentliggøre en rapport om gennemførelsen af forordningen.
Pursuant to Article 62 of the proposal for a Regulation, the Commission is to publish a report on the implementation of the Regulation every five years.
I henhold til artikel 62, stk. 6 og 7 skal den pågældende for opholdsstedets institution fremlægge en attest på, at han har ret til naturalydelser.
Article 62 (6) and (7) states that the individual must submit to the institution of the place of stay a certified statement stating the he/she is entitled to benefits in kind.
I henhold til artikel 63 i finansforordningen kan der i hver lokal enhed uden for Fællesskabet oprettes en eller flere forskudskonti til betaling af visse kategorier af udgifter.
For the payment of certain categories of expenditure, one or more imprest accounts may be set up in each local unit outside the Community in accordance with Article 63 of the Financial Regulation.
I henhold til artikel 63, stk. 2, i direktiv 2012/34/EU skal Kommissionen i lyset af erfaringerne fra netværket for tilsynsorganer forelægge en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om samarbejdet mellem tilsynsorganerne.
According to Article 63(2) of Directive 2012/34/EU, in the light of the experience acquired through the network of regulatory bodies, the Commission is required to submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions a report on cooperation between regulatory bodies.
I henhold til artikel 64, i den franske lov om de nye økonomiske regler skal virksomhederne medtage de ”sociale og miljømæssige følger” af deres aktiviteter i deres årsberetning.
Article 64 of the French law concerning the new economic regulations requires companies to take into account the “social and environmental consequences” of their activity in their annual report.
I henhold til artikel 65 skal de kompetente myndigheder varetage deres opgaver på en gennemsigtig og ansvarlig måde.
Article 65 sets out that competent authorities need to conduct their tasks in a transparent and accountable manner.
I henhold til artikel 65, litra c), omfatter sådanne foranstaltninger fjernelse af hindringer for, at civile retssager forløber tilfredsstillende, om nødvendigt ved fremme af foreneligheden mellem medlemsstaternes civile retsplejeregler.
Pursuant to Article 65 (c) these measures include the elimination of obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
I henhold til artikel 65, stk. 2, nedsatte forsamlingen et forretningsordensudvalg på 9 medlemmer, godkendte dets sammensætning og udnævnte en hovedordfører (artikel 20):
Under Rule 65(2) the assembly set up a nine-man "Rules of Procedure Panel", approved its membership, and appointed a rapporteur-general (Rule 20).
I henhold til artikel 66 i forordning (EU) nr. 1093/2010 finder forordning (EF) nr. 1073/1999 med henblik på bekæmpelse af svig, korruption og andre ulovlige handlinger ubegrænset anvendelse på EBA.
According to Article 66 of the Regulation (EU) No 1093/2010, for the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to EBA without any restriction.
I henhold til artikel 66 i forslaget til forordning om oprettelse af en europæisk værdipapir- og markedstilsynsmyndighed skal der foretages en evaluering af de erfaringer, der er indhøstet fra myndighedens virksomhed, senest tre år efter, at den har påbegyndt sit virke, hvilket bl.a. vil omfatte en vurdering af ESMA's direkte tilsynsbeføjelser over for kreditvurderingsbureauer.
Article 66 of the draft Regulation establishing the European Securities and Markets Authority provides for an evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority within three years from the effective start of its operation, which would include an assessment of ESMAs direct supervisory powers over CRAs.
I henhold til artikel 69 i forordning (EF) nr. 1782/2003 vedrørende ordninger for direkte støtte til landbrugere kan medlemsstater, der anvender enkeltbetalingsordningen, tilbageholde op til 10 % af den del af de nationale lofter for direkte betalinger, der svarer til den pågældende sektor, til foranstaltninger, som vedrører miljøbeskyttelse eller –forbedring, eller for at forbedre landbrugsprodukternes kvalitet og markedsføringen af dem.
Based on Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 on direct support schemes for farmers, Member States applying SPS may retain by sector up to 10% of their national budget ceilings for direct payments in the sector concerned for measures related to the protection or enhancement of the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products.
I henhold til artikel 7 er den erhvervsdrivende forpligtet til at afgive en begrænset mængde vigtige oplysninger, som stiller forbrugeren i stand til at træffe en informeret transaktionsbeslutning.
Under Article 7 the trader is obliged to disclose a limited number of core information items in order to enable the consumer to take an informed transactional decision.
I henhold til artikel 7 er det kun tilladt for personer, som deltager i de transaktioner, der er omhandlet i nærværende direktiv, at indsamle og navnlig behandle disse informationer med henblik på at vurdere den økonomiske situation, som forbrugeren eller enhver kautionist befinder sig i, og deres tilbagebetalingsevne.
This article authorises the collection and, a fortiori, the processing of this information by persons acting in the transactions covered by this directive only in order to assess the financial circumstances of the consumer or of any guarantor and of their ability to repay.
I henhold til artikel 7 har fabrikanter selv ansvaret for at vurdere apparaters overensstemmelse med de væsentlige krav, uanset om produkterne er fremstillet i overensstemmelse med harmoniserede standarder eller ej.
According to Article 7, manufacturers have to assess, under their own responsibility, the compliance of apparatus with the essential requirements, regardless of whether or not products are manufactured in compliance with harmonised standards.
I henhold til artikel 7 i afgørelsen om organisation og drift af Den Europæiske Forvaltningsskole udarbejdes der en årlig forvaltningsrapport.
An annual report is provided for in Article 7 of the Decision on the organisation and running of the School.
I henhold til artikel 7 i direktiv 2005/61/EF skal medlemsstaterne sikre, at blodcentre i tredjelande har et system for indberetning af alvorlige bivirkninger og uønskede hændelser, som svarer til det i medlemsstaterne.
Under Article 7 of Directive 2005/61/EC, Member States must ensure that third countries’ blood establishments have in place a system for notification of serious adverse events and reactions equivalent to that of the EU Member States.
I henhold til artikel 7 i direktiv 77/799/EØF kan oplysningerne fra en bistandssøgt medlemsstat i intet tilfælde anvendes til andet end administrative og skattemæssige formål.
Under Article 7(1) of Directive 77/799/EEC, unrestricted use of information from the requested Member State may only be made in the applicant Member State for administrative and tax purposes.
I henhold til artikel 7 i direktiv 79/409/EØF skal jagten udøves i overensstemmelse med princippet om en fornuftig udnyttelse og økologisk afbalanceret regulering af de pågældende fuglearter.
The practice of hunting as defined in Article 7 of Directive 79/409/EEC, must comply with the principles of wise use and ecologically balanced control of the species of birds concerned.
I henhold til artikel 7 i direktiv 90/434/EØF fritages denne kapitalvinding, fordi disse udbytter lige så let kan indtjenes i form af udloddede udbytter fra det indskydende selskab, som ville have været fritaget i henhold til Rådets direktiv 90/435/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater23.
Article (7) of Directive 90/434/EEC provides for the exemption of these capital gains since these profits may be derived just as easily in the form of distributed profits from the transferring company that would have been exempted under Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States23.
I henhold til artikel 7 i direktiv 91/440 skal medlemsstaterne træffe "de nødvendige foranstaltninger til at udvikle den nationale jernbaneinfrastruktur, idet de i givet fald tager hensyn til Fællesskabets samlede behov".
Under Article 7 of Directive 91/440, "Member States shall take the necessary measures for the development of their national railway infrastructure taking into account, where necessary, the general needs of the Community".
I henhold til artikel 7 i direktiv 96/92/EF skal medlemsstaterne udpege en systemoperatør, som skal forestå driften, vedligeholdelsen og om nødvendigt udbygningen af transmissionssystemet i et givet område samt dets samkøringslinjer med andre systemer for at garantere forsyningssikkerheden.
According to Article 7 of Directive 96/92/EC Member States must designate a system operator to be responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the transmission system in a given area and its interconnectors with other systems, in order to guarantee security of supply.
I henhold til artikel 7 i direktivet træffer medlemsstaterne foranstaltninger med henblik på at sikre, at arbejdsgivere, bestyrelser eller andre, der administrerer supplerende pensionsordninger, i et tilstrækkeligt omfang oplyser medlemmerne om deres pensionsrettigheder og muligheder, når de flytter til en anden medlemsstat.
According to Article 7 of the Directive, Member States shall take measures to ensure that employers, trustees or others responsible for the management of supplementary pension schemes provide mobile workers with adequate information on their pension rights and on the options open to them when moving to another Member State.
I henhold til artikel 7 i direktiv 1999/96/EF skal Euro 5-grænseværdierne imidlertid bekræftes af Kommissionen [inden udgangen af 2002].
However, Article 7 of Directive 1999/96/EC requires the Euro 5 limits to be confirmed by the Commission [by the end of 2002].
I henhold til artikel 7 i direktiv 1999/96/EF skal Kommissionen også fremsætte forslag om forurenende stoffer, for hvilke der på nuværende tidspunkt ikke er fastlagt regler, som følge af den omfattende indførelse af “nye” alternative brændstoffer.
Article 7 of Directive 1999/96/EC also requires the Commission to bring forward proposals for pollutants currently not regulated as a consequence of the widespread introduction of ‘new’ alternative fuels.
I henhold til artikel 7 i EIM-afgørelsen blev programmet og dets aktiviteter åbnet for EFTA/EØF-landene (Island, Norge og Liechtenstein) og kandidatlandene, som i maj 2004 blev til de 10 nye EU-medlemsstater.
Following Article 7 of the EIM decision, the programme and its activities were opened to the EFTA/EEA countries (Iceland, Norway and Liechtenstein) and the AC which in May 2004 became the 10 new MS of the Union.
I henhold til artikel 7 i Euratomtraktaten er Euratomrammeprogrammet Euratoms hovedinstrument til støtte og supplering af medlemsstaternes aktiviteter inden for forskning og udvikling på det nukleare område.
In accordance with Article 7 of the Euratom Treaty the Euratom Framework Programme is Euratom’s main instrument for supporting and complementing Member States’ activities in nuclear R&D.
I henhold til artikel 7 i Euratomtraktaten er Euratomrammeprogrammet Fællesskabets hovedinstrument til støtte for og supplering af medlemsstaternes aktiviteter inden for forskning og udvikling på det nukleare område.
Under Article 7 of the Euratom Treaty, the Euratom Framework Programme is the Community’s main instrument for supporting and complementing Member States’ activities in nuclear R&D.
I henhold til artikel 7 i Fiscalis-beslutningen er programmet åbent for de associerede central- og østeuropæiske landes deltagelse i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i associeringsaftalerne eller tillægsprotokollerne hertil om deres deltagelse i programmet.
In accordance with Article 7 of the Fiscalis Decision the programme was opened up to the associated countries of Central and Eastern Europe under the conditions laid down in the Association Agreements or the Additional Protocols governing their participation in the programme.
I henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 443/2009 kan fabrikanter danne pools.
According to Article 7 of Regulation (EC) No 443/2009 manufacturers may form pools.
I henhold til artikel 7 i forslaget til direktiv om yderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester skal Kommissionen inden udgangen af 2004 forelægge et nyt forslag efter en fornyet gennemgang af sektoren, som skal være koncentreret om behovet for at sikre, at befordringspligten opfyldes i et konkurrencepræget markedsmiljø.
Article 7 of the proposed Directive with regard to the further opening to competition of Community postal services provides for the Commission shall table a further proposal before the end of 2004, following a review of the sector which will focus on the need to provide universal service in a competitive market environment.
I henhold til artikel 7 i Kommissionens beslutning af 24. marts 2004 i Microsoft-sagen (i det følgende benævnt beslutningen) skulle der etableres en hensigtsmæssig mekanisme til overvågning af Microsofts efterlevelse af beslutningen, herunder udpegelse af en tilsynsadministrator, der er uafhængig af Microsoft.
Article 7 of the Commission’s decision of 24 March 2004 in the Microsoft case (“the Decision”) provides for the setting‑up of a suitable mechanism to monitor Microsoft’s compliance with the Decision, including a monitoring trustee who is to be independent of Microsoft.