natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra coassurancefasens begyndelse kan Afviklingsinstansen tillige kræve betaling af ekstraordinære ex post-bidrag fra de banker, som er tilsluttet deltagende indskudsgarantiordninger, såfremt Indskudsforsikringsfondens disponible midler ikke er tilstrækkelige til finansiering og dækning af tab.
As from the start of the co-insurance phase, the Board may also claim payment of extraordinary ex-post contributions from the banks affiliated to participating DGSs when the Deposit Insurance Fund’s available means are insufficient for funding and loss cover.
Fra cosf = 0,5 induktiv til cosf = 0,8 kapacitiv.
From cosf = 0.5 inductive to cosf = 0.8 capacitive.
Fra da af begyndte flere regionale områder at tale med én stemme i forbindelse med FTAA-forhandlingerne bl.a. Andespagten (CAN), MERCOSUR, Det Caribiske Fællesskab (CARICOM) og fire2 lande fra Det Centralamerikanske Fællesmarked (CACM) kaldet CA-4.
Thereafter, several regions spoke with one voice in the FTAA negotiating bodies, notably the Andean Community (CAN), MERCOSUR, the Caribbean Community (CARICOM) and subsequently also four countries from the Central American Common Market (CACM), known as CA-42.
Fra da af opstod der hurtigt en forståelse for, hvilken betydning den ulovlige handel med skydevåben har i den sammenhæng.
This rapidly led to an understanding of the importance, in this context, of trafficking in firearms.
Fra da af orienterede forskere og ingeniører på forkant med den teknologiske innovation i højere grad deres arbejde i retning mod en europæisk tilgang baseret på samarbejde.
From that time on, researchers and engineers at the cutting edge of technological innovation geared their work more and more to a European approach based on cooperation.
fra da-de-en-it-pl til de-en-it-pl
DA-DE-EN-IT-PL into DE-EN-IT-PL
fra dagen efter den dag, hvor der samtidig blev sendt elektronisk meddelelse til de valgte og de afviste tilbudsgivere
the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers by electronic means;
Fra Daphne-netstedet er der adgang til en database, hvor alle de 222 projekter kan sorteres efter emner og vises.
From the Daphne webpage, one can access a database where all 222 projects can be sorted out and displayed.
Fra Daphne-programmets side begyndte formidlingen af beskrivelserne og resultaterne af projekterne i 2000, hvor der blev oprettet i) et netsted og ii) en online-database (med 222 beskrivelser af projekter og den endelige rapport med en beskrivelse af resultaterne, når en sådan rapport foreligger), så organisationerne kan lære af hinanden.
The Daphne Programme began disseminating project descriptions and results in 2000 with the creation of i) a website and ii) an on-line database (222 descriptions of projects and, when available, the final report including results description), which allows any organisation to learn from others.
Fra databeskyttelse og sikkerhed til adgang til netværk og cloudinfrastruktur i verdensklasse indeholder strategien for det digitale indre marked afgørende tiltag for digitale nyskabelser i industrien.
From data protection and security to the availability of world class networking and cloud infrastructure, the Digital Single Market strategy includes essential actions for digital innovations in industry.
Fra dato (dd/mm/åååå)
Date from (dd/mm/yyyy)
fra datoen for anvendelse af forordning (EF) nr. 883/2004: en person, der er forsikret som defineret i artikel 1, litra c), i forordning (EF) nr. 883/2004
as from the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is an insured person within the meaning of Article 1(c) of Regulation (EC) No 883/2004;
Fra datoen for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger59:
As from the date of applicability of Regulation (EC) No. 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security schemes59 :
fra datoen for den retskraftige dom i de tilfælde, der er anført i finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra b) og e)
from the date of the judgment having the force of res judicata in the cases referred to in points (b) and (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation;
fra datoen for den retskraftige dom i de tilfælde, der er omhandlet i finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra b) og e)
from the date of the judgment having the force of res judicata in the cases referred to in points (b), (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation;
Fra datoen for den reviderede CO2-emissionsmålingsprocedures ikrafttræden godkendes innovative teknologier ikke længere i henhold til proceduren i artikel 11.
From the date of application of the revised procedure for the measuring of CO2 emissions, innovative technologies shall no longer be approved under the procedure set out in Article 11.
Fra datoen for denne aftales ikrafttrædelse må der ikke indføres ny told ved indførsel i samhandelen mellem parterne, og gældende told må ikke forhøjes.
No new customs duties on imports shall be introduced in trade between the Parties, nor shall those currently applied in trade between the Parties be increased from the date of entry into force of this Agreement.
Fra datoen for denne aftales ikrafttrædelse må der ikke indføres ny told ved udførsel eller afgifter med tilsvarende virkning i samhandelen mellem parterne, og gældende told må ikke forhøjes.
No new customs duties on exports or charges with equivalent effect shall be introduced, nor shall those currently applied in trade between the Parties be increased from the date of entry into force of this Agreement.
Fra datoen for denne forordnings anvendelse til den 30. september 2015 kræves der en importlicens til import af varer under pos.
From the date of application of this Regulation until 30 September 2015, imports of products under tariff heading 1701 shall require an import licence.
Fra datoen for denne forordnings ikrafttræden og senest 3 år derefter meddeler synsvirksomhederne elektronisk medlemsstatens kompetente myndighed oplysningerne i de udstedte synsrapporter.
As from the date of entry into force of this Regulation and at the latest 3 years afterwards, the testing centres shall communicate electronically, to the competent authority of a Member State the information mentioned in roadworthiness certificates which they deliver.
Fra datoen for dette direktivs ikrafttrædelse (efter planen den 1. januar 2006) kan en fabrikant ansøge om en fællesskabsgodkendelse i stedet for de 25 nationale godkendelser, som er påkrævet i øjeblikket.
From the date of entry into force of the Directive (scheduled for 1st January 2006), a manufacturer will be able to apply for one Community approval instead of the 25 national approvals currently required.
Fra datoen for ikrafttrædelse af det europæiske kort og den generelle tilbagetrækning af blanketterne kan kortet udstedes, når en sikret henvender sig til sit sygesikringskontor.
As from the date of its entry into force and general withdrawal of the forms, the card could be issued as and when the insured requests it from his or her insurance institution.
Fra datoen for ikrafttrædelsen af denne aftale giver Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande afslag på registrering af et varemærke, som er identisk med, ligner eller indeholder en geografisk betegnelse, som er beskyttet i henholdsvis Fællesskabet eller de undertegnende Cariforumlande i medfør af litra B, og som vedrører samme produktklasse.
From the date of entry into force of this Agreement, the registration of a trademark which is identical with, similar to or containing a geographical indication protected respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States pursuant to Article 145.2 and relating to the same class of product shall be refused respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States.
Fra datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning er mineralvand ikke mere omfattet af forordning (EØF) nr. 2081/92.
From the date of entry into force of this Regulation, mineral waters shall no longer be covered by Regulation (EEC) No 2081/92.
Fra datoen for indrømmelsen af toldpræferencerne i den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse følger Kommissionen ratificeringen af de konventioner, der er opført i bilag VIII, og overvåger deres effektive gennemførelse ved at gennemgå konklusioner og henstillinger fra de relevante overvågningsorganer.
As of the date of the granting of the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, the Commission shall keep under review the status of ratification of the conventions listed in Annex VIII and shall monitor their effective implementation by examining the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Fra datoen for tiltrædelsen af Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Rumænien, Slovenien og Slovakiet (i det følgende benævnt "ny(e) medlemsstat(er)") omfatter et EF-varemærke, der er registreret eller for hvilket der er indgivet ansøgning i henhold til denne forordning inden de respektive tiltrædelsesdatoer, også disse medlemsstater for at have samme retsvirkninger overalt inden for Fællesskabet.
As from the date of accession of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘new Member State(s)’), a Community trade mark registered or applied for pursuant to this Regulation before the respective dates of accession shall be extended to the territory of those Member States in order to have equal effect throughout the Community.
Fra datoen i artikel 1 skal metallisk kviksølv, der ikke længere anvendes i kloralkaliindustrien, kviksølv fra rensning af naturgas og kviksølv som biprodukt fra non-ferro minedrift og smeltning oplagres på en måde, der uden ændringer i tilstand og koncentration er sikker for menneskets sundhed og miljøet.
From the date set out in Article 1, metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, mercury gained from the cleaning of natural gas and mercury gained as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be stored, in the quality and concentration in a way that is safe for human health and the environment.
fra de eksisterende innovative finansieringsinstrumenter: 3,6 mia. EUR fra EU's Nødtrustfond for Afrika31 og 1 mia. EUR fra EU's regionale trustfond som reaktion på den syriske krise32
Money from the existing innovative financing instruments: EUR 3.6 billion from the EU Emergency Trust Fund for Africa31 and EUR 1 billion from the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis.32
Fra de elektroniske patientjournaler kan der også udtrækkes oplysninger til brug for forskning, forvaltning, folkesundhedsstatistikker eller andre hertil knyttede statistikker til gavn for sundhedsprofessionerne.
Electronic health records also enable the extraction of information for research, management, public health or other related statistics of benefit to health professionals.
fra de erhvervsdrivende, navnlig med hensyn til oplysningerne i forbindelse med omfattelse af kontrolordningen og meddelelse til myndighederne, jf. artikel 28, stk. 1, og artikel 29, stk. 1
from the operators, in particular with regard to the information included in the submission and notification referred to in Article 28(1) and Article 29(1),
Fra de faktiske eller potentielle konkurrenters synspunkt, vil enhver finansiel fordel til en sådan virksomhed i princippet forvride konkurrencen.
From the point of view of existing or potential competitors, any financial benefit then provided to such undertakings may, in principle, distort competition.
Fra de forskellige rangfølgelister udvalgte Fraunhofer-instituttet en delmængde af højt placerede “kandidater til prioriterede stoffer” og foretog en vurdering stof for stof for at finde frem til de stoffer, som de anbefaler medtaget på den første prioritetsliste.
From the different ranking lists the Fraunhofer Institute selected a subset of high ranked “candidate priority substances” and made a substance by substance judgement in order to identify the substances which they recommend for inclusion into the first priority list.
Fra de første faser i denne debat har det været tydeligt, at offentligheden ikke er klar over, hvad det reelt vil indebære at bane vej for en bæredygtig udvikling i EU og globalt.
From the first stages in this debate, it has been obvious that the public is unaware of what it will really entail to improve the likelihood of sustainable development in the European Union as well as globally.
Fra de lave niveauer, der blev konstateret i begyndelsen af 2013, er andelen af arbejdsløse, der finder et job, blevet forbedret, mens arbejdsophørsprocenten begyndte at falde i begyndelsen af 2012.
From the low levels seen in the beginning of 2013, job finding rates have recovered, while at the same time job separation rates have started to decline since early 2012.
Fra de nye operatører lyder det, at de tekniske samtrafikvilkår, f.eks. adgang til tilstrækkelig kapacitet og til de eksisterende eller påbudte samtrafikpunkter, er en væsentlig kilde til praktiske vanskeligheder, omkostninger og forsinkelser.
The technical conditions for interconnection, including the provision of adequate capacity and the points of interconnection (PoIs) available or mandated, have been reported by new entrants as a substantial source of practical difficulties, cost and delay.
Fra de offentlige myndigheders synspunkt er det vigtigt at fremme muligheden for at skifte leverandør og reducere omkostningerne derved.
From the point of view of public authorities, facilitating and reducing switching costs is important.
Fra de omkring 880 oprindeligt angivne var antallet af ansatte nået op på næsten 2 060 ved udgangen af 2001, en stigning på lidt over 130 %.
From about 880 declared initially, the employee count reached almost 2,060 by the end of 2001, an increase of just over 130%.
Fra de oprettede EGTS'er forlyder det – stort set enstemmigt – at fordelene er åbenbare, når først hindringerne, der er i vejen for oprettelsen, er overvundet.
Established EGTCs report – almost universally – that once the hurdles surrounding their creation have been overcome the benefits are evident.
Fra de små og mellemstore virksomheders side rettes der kritik mod visse lovbestemmelser, der realistisk set ikke kan efterleves i mindre virksomheder.
Some SMEs have expressed reservations about the various legal provisions which cannot be realistically applied by smaller firms.
Fra de tidlige 1990'ere blev fokus rettet mod at forebygge sådanne skattemæssige hindringer, og direktivet om moder- og datterselskaber1 og direktivet om renter og royalties2 blev vedtaget med henblik herpå.
From the early 1990s, the focus was on preventing such tax obstacles, and the Parent-Subsidiary Directive1 and Interest and Royalties Directive2 were adopted for this purpose.
Fra de traditionelle partnerskaber til internetvenskaber
From traditional twinning to Internet twinning
Fra december 1992 måtte en række eksisterende love ændres helt eller ophæves.
From December 1992 onwards a number of laws had to be redrafted or rescinded.
Fra december 1993 til august 2000 var resultatet for de virksomheder, som er med i Dow Jones Sustainability Group Index, 86,5% bedre end for virksomheder i det generelle Dow Jones Global Index18.
From December 1993 to August 2000, the companies that are part of the Dow Jones Sustainability Group Index have outperformed the general Dow Jones Global Index by 86.5%18.
Fra december 2000 anvender regeringen euro i alle nye forslag til retsakter.
All new government legislation has been expressed in euros since December 2000.
Fra december 2006 til juni 2008 blev der gennemført en bred høringsproces, bl.a. i form af en offentlig høring via internettet og talrige møder med interesseparter.
A broad consultation process was held between December 2006 and June 2008 which included a web-based public consultation and numerous meetings with stakeholders.
Fra december 2007 til februar 2008 kunne de interesserede parter indsende deres kommentarer og synspunkter til en mailboks.
From December 2007 to February 2008 a mailbox was opened and stakeholders invited to provide their views.
Fra december 2011 til marts 2012 blev der afholdt en offentlig høring med det hovedformål at høre, hvilke synspunkter og holdninger myndigheder, fabrikanter, foreninger, standardiseringsorganisationer, bemyndigede organer, forbrugerorganisationer og borgere havde til forskellige spørgsmål, som skulle tages i betragtning ved udarbejdelsen af mulighederne for revision af direktiv 2009/142/EF.
From December 2011 to March 2012, a public consultation was organised with as main objective to have the views and opinions of authorities, manufacturers, associations, standardisation organisations, notified bodies, consumer organisations and citizens on various issues that needed to be addressed in preparing the options for the revisions of Directive 2009/142/EC.
Fra december 2012 blev Kommissionens forslag drøftet i Rådets arbejdsgruppe vedrørende civilretlige spørgsmål (formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber).
Starting in December 2012, the Commission proposals were discussed in the Council Working Party on Civil Law Matters (Matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships).
Fra december 2013 til marts 2014 blev der gennemført en stor offentlig høring om revisionen af EU's ophavsretlige regler.
A large public consultation on the review of EU copyright rules was conducted from December 2013 to March 2014.
Fra december 2015 til februar 2016 rettede 17 medlemsstater (Sverige, Belgien, Grækenland, Kroatien, Slovenien, Spanien, Portugal, Italien, Malta, Luxembourg, Tyskland, Tjekkiet, Nederlandene, Østrig, Bulgarien og Finland) en anmodning til Kommissionen, hvori de angav, at de ønskede at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber og opfordrede Kommissionen til at forelægge Rådet et forslag herom.
From December 2015 to February 2016, seventeen Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland) addressed a request to the Commission indicating their wish to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and that the Commission should submit a proposal to the Council to that end.
Fra december 2015 til februar 2016 rettede 17 medlemsstater8 en anmodning til Kommissionen, hvoraf det fremgik, at de ønskede at indføre et forstærket samarbejde vedrørende formueforhold mellem internationale par, især kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, og hvori de anmodede Kommissionen om at forelægge Rådet et forslag med henblik herpå.
From December 2015 to February 2016, 17 Member States8 addressed a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
Fra december 2015 til februar 2016 rettede 17 medlemsstater8 formelle anmodninger til Kommissionen, hvori de anførte, at de ønskede at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde vedrørende formueforholdet mellem internationale par, især om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, og hvori de anmodede Kommissionen om at forelægge Rådet et forslag herom.
From December 2015 to February 2016, 17 Member States8 addressed a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
Fra december 2015 til februar 2016 rettede Belgien, Bulgarien, Finland, Frankrig, Grækenland, Italien, Kroatien, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Portugal, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland og Østrig anmodninger til Kommissionen, hvoraf det fremgik, at de ønskede at indføre et forstærket samarbejde vedrørende formueforhold mellem internationale par, især vedrørende kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, og hvori de opfordrede Kommissionen til at fremsætte et forslag til Rådet med henblik herpå.
From December 2015 to February 2016, Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland addressed requests to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.