natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mangel af et globalt kulstofmarked (den ideelle løsning) støtter Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ideen om forskellige bestemmelser om emissionslofter og –handel, der er baseret på det europæiske system eller andre "låg-og-handelssystemer", der er lige så effektive.
Given the absence of a global carbon market – which would still be the ideal solution – the European Economic and Social Committee supports the emergence of various cap-and-trading systems for emissions rights, based on the European system or other equally effective cap-and-trading systems.
I mangel af et horisontalt instrument ville denne løsning begrænse det politiske input fra paraplyorganisationer i hele EU og tænketanke på EU-plan.
In the absence of a horizontal instrument, this option would limit policy input from EU-wide umbrella organisations and think tanks organised at the EU level.
I mangel af et klart engagement fra den private sektors side må etablerings- og ibrugtagningsfasen finansieres fuldt ud af Det Europæiske Fællesskab.
The deployment phase must be financed entirely by the European Community due to the lack of a real commitment from the private sector.
I mangel af et krav om regnskabsaflæggelse for hvert enkelt land er der ingen pålidelige oplysninger til rådighed om det nuværende omfang af betalinger foretaget af virksomheder i udvindings- og skovbrugsindustrien til værtsmyndigheder.
In the absence of a CBCR requirement there is no reliable information available on the current level of payments made by extractive and forestry operators to host governments.
I mangel af et multilateralt instrument, som sikrer et højt beskyttelsesniveau for investorer og deres investeringer, har en lang række lande indgået bilaterale aftaler om gensidig fremme og beskyttelse af investeringer, og der eksisterer allerede omkring 900 sådanne aftaler mellem 150 lande verden over.
In the absence of a multilateral instrument guaranteeing a high level of protection for investors and their investments, many countries have concluded bilateral agreements for the promotion and reciprocal protection of investments; there are currently around 900 of these between 150 countries across the globe.
I mangel af et nyt program og støtteforanstaltninger vil der ikke være en alternativ ordning for landdistriktsudvikling, som disse landbrugere kan søge om støtte fra, når deres nuværende forpligtelser udløber i 2014.
In the absence of a new programme and support measures, these farmers will have no alternative rural development support scheme to apply for when their existing commitments end in 2014.
I mangel af et nyt retsgrundlag, der giver mulighed for at yde bestemte former for statsstøtte til kulindustrien, kan medlemsstaterne kun yde statsstøtte inden for de grænser, der er fastsat i de generelle statsstøtteregler, som gælder for alle sektorer.
In the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry, Member States could grant aid only within the limits foreseen by general State aid rules applicable to all sectors.
I mangel af et realistisk alternativ videreføres det nuværende "foreløbige" system nogle år endnu.
"In the absence of a viable alternative, the current "transitional" system will remain in place for several more years."
I mangel af et specifikt retsgrundlag for foranstaltninger vedrørende forbedring af arbejdsvilkårene var det nødvendigt at anvende det generelle retsgrundlag for tilnærmelse af lovgivningerne.
In the absence of a specific legal basis for measures to improve working conditions, it was necessary to refer to the general legal basis for the approximation of legislation.
I mangel af et sådant fælles regelsæt er der en risiko for, at medlemsstaterne træffer forskellige foranstaltninger på nationalt niveau, som vil få en direkte negativ indvirkning på og skabe forhindringer for et velfungerende indre marked, eftersom venturekapitalfonde, som ønsker at operere i hele Unionen, vil være underlagt forskellige regler i forskellige medlemsstater.
In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the good functioning of the internal market, since venture capital funds that wish to operate across the Union would be subject to different rules in different Member States.
I mangel af et sådant fælles regelsæt er der en risiko for, at medlemsstaterne træffer forskellige foranstaltninger på nationalt niveau, som vil have en direkte negativ indvirkning på og skabe forhindringer for det indre marked, eftersom fonde, som ønsker at operere i hele Unionen, vil være underlagt forskellige regler i forskellige medlemsstater.
In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the good functioning of the internal market, since funds that wish to operate across the Union would be subject to different rules in different Member States.
I mangel af et sådant hjemsted eller et sådant forretningssted anses han for at have anvendt og forbrugt varen det sted, hvor han har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted."
In the absence of such a place of business or fixed establishment, the customer shall be deemed to have used and consumed the goods at the place where he has his permanent address or usually resides."
I mangel af et sådant samtykke tilbagebetaler leverandøren forbrugeren det erlagte beløb.
Failing this, the supplier shall return to the consumer any sums paid by him.
I mangel af et sådant system vil det ikke alene være vanskeligt for potentielle importører at identificere producenter af VEK-E, “flergangssalg“ af VEK-E vil også kunne blive et problem.
In the absence of such a system, not only will it be difficult for potential importers to identify RES producers, but the “multiple sale” of RES produced electricity may pose a problem.
I mangel af et sådant tilsvarende tilsyn anvender medlemsstaterne analogt de i artikel 4, stk. 2 omhandlede bestemmelser vedrørende supplerende tilsyn med regulerede enheder.
In the absence of such equivalent supervision, Member States shall apply to the regulated entities, by analogy, the provisions with regard to the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 4(2).
I mangel af EU-bestemmelser og internationale bestemmelser om kontrol af transport af farligt gods må medlemsstaterne fortsat anvende deres egne - ofte indbyrdes afvigende - kontrolkriterier.
In the absence of Community or international regulations, Member States are obliged to apply their own generally differing criteria when assessing dangerous goods transportation.
I mangel af europæiske specifikationer, eller indtil de er udarbejdet, kan der henvises til andre normative dokumenter; det skal i så fald være let tilgængelige forvaltningsdokumenter. »
In the absence of European specifications and pending their development, reference may be made to other normative documents; in such case, this shall concern documents that are easily accessible and in the public domain.»
I mangel af fagforeninger bør udvalg for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og lokale foreninger til beskyttelse af menneskerettighederne anerkendes som gyldige samtalepartnere i denne forbindelse.
In the absence of trade union organisations, committees for health and safety at the workplace and local associations for the protection of human rights should be recognised as valid partners with a view to the organisation of monitoring.
I mangel af fleksible nominelle valutakurser har de desuden brug for egnede mekanismer til at tilpasse sig landespecifikke chok.
In the absence of flexible nominal exchange rates, they also need adequate adjustment mechanisms to country-specific shocks.
I mangel af forslag fra Gruppe I og II til de 45 nye delegerede forlængede præsidiet mandatet for de 30 nuværende indtil plenarforsamlingen i december 2004.
In the absence of proposals from Groups I and II regarding the 45 new delegates, the Bureau extended the mandate of the existing 30 delegates until the December 2004 plenary session.
I mangel af fremskridt ad denne vej, bør EU fremsætte forslag på europæisk plan.
In the absence of progress in such efforts, the EU should make proposals at European level.
I mangel af fuld konvergens kan visse kreditgivere stadig nære tvivl om værdien af den sikkerhedsstillelse, der befinder sig i andre medlemsstater.
In the absence of full convergence, some creditors might still have doubts about the value of collateral situated in other Member States.
I mangel af fysisk output afhænger produktivitetsforbedringen i sektoren i vid udstrækning af investering i immaterielle faktorer som f.eks. uddannelse, customer relationship management, brand images, skabelse af en effektiv organisation samt investering i software og informations- og kommunikationsteknologi.
In the absence of physical outputs, productivity improvement in the sector depends heavily on investment in intangibles, such as training, customer relationship management, brand image, and creation of an efficient organisation, as well as investment in software and information and communication technologies.
I mangel af fælles kriterier for økonomiske migranters indrejse vil der derfor ske en stigning i antallet af tredjelandsstatsborgere, der kommer ulovligt ind i EU uden nogen garanti for at have et officielt job - og dermed for at integreres i vores samfund.
As a consequence, in the absence of common criteria for the admission of economic migrants, the number of third country citizens entering the EU illegally and without any guarantee of having a declared job – and thus of integrating in our societies – will grow.
I mangel af fælles ordninger kan det være svært at tilrettelægge effektiv deltagelse på tværs af grænserne.
In the absence of common arrangements, organising effective cross-border participation can be challenging.
I mangel af fælles selskabsskatteregler fører interaktion mellem nationale skattesystemer ofte til over- og dobbeltbeskatning, og virksomhederne er konfronteret med tunge administrative byrder og høje omkostninger til efterlevelse af skattereglerne.
In the absence of common corporate tax rules, the interaction of national tax systems often leads to over-taxation and double taxation, businesses are facing heavy administrative burdens and high tax compliance costs.
I mangel af garantierklæring er den handelsmæssige garanti retligt bindende på de vilkår, der er fastsat i reklamen for den handelsmæssige garanti.
In the absence of the guarantee statement, the commercial guarantee shall be binding under the conditions laid down in the advertising on the commercial guarantee.
I mangel af gennemførelsesforanstaltninger vedrørende miljøvenligt design vil kravet om rationel energiudnyttelse fortsat finde anvendelse.
In the absence of Ecodesign implementing measures, the rational use of energy requirement continues to apply.
I mangel af grænseoverskridende udligning af underskud er modregning af underskud almindeligvis begrænset til det overskud, der genereres i den medlemsstat, hvor investeringen er foretaget.
In the absence of cross-border relief for losses, the offset of losses is generally limited to the amount of profits generated in the Member States (MS) in which the investment is made.
I mangel af gældende fællesskabslovgivning på området anses den anvendte metode for at være i overensstemmelse med stk. 1, såfremt den er i overensstemmelse med de relevante harmoniserede standarder, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
In absence of any applicable Community legislation, compliance with paragraph 1 shall be presumed if the method used is in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
I mangel af harmonisering er medlemsstaterne stadig frit stillet til at fastsætte grænser, som de finder passende, under hensyntagen til ‘forsigtighedsprincippet’.
In the absence of harmonisation, the Member States retain discretion to set the limits they consider appropriate, taking into account the ‘precautionary principle’.
I mangel af instrumenter til social beskyttelse, der er specifikt rettet mod denne aldersgruppe, tvinges en række unge til at foretage forhastede uddannelsesvalg og vælge job med for lave kvalifikationskrav, med alvorlige konsekvenser for dem gennem hele deres livsforløb og tilsvarende besparelser på sociale udgifter.
The absence of social protection instruments specifically targeted at this age group causes some young people to opt hastily for low-skill forms of training and employment, with very serious consequences for them throughout their lives, and with a corresponding positive impact on public social spending.
I mangel af klarhed over disse vigtige elementer kan ØSU kun afgive en foreløbig udtalelse om forslaget.
Given the lack of clarity about these key elements in the proposal, the Committee can only offer a provisional assessment.
I mangel af kompatibilitet med CEN-standarderne vil "EF-kompatibilitetsdirektivet" blive et referencemærke, som hele erhvervssektoren vil se frem til.
In the absence of compatibility with CEN standards, "EC Directive compatibility" will be a reference label expected by the whole profession.
I mangel af konsensus er der endnu ikke kommet noget ud af dette, men ideen skal forfølges yderligere for energikrævende industrier.
Given the lack of consensus, this issue is still unresolved; however, it remains an avenue for energy intensive industries to explore further.
I mangel af konsensus via en sådan social dialog vil det være vanskeligt at sikre forstærket nominel (og især real) konvergens.
Without such a social dialogue and efforts to achieve consensus, it will be difficult to progress towards nominal (and particularly real) convergence.
I mangel af kvantificerede mål redegør nogle lande, bl.a. Tyskland, for deres generelle strategier for at sikre en høj beskæftigelsesfrekvens gennem hele arbejds­livet.
In the absence of quantified targets some countries, such as Germany, report on their general strategies for achieving high employment levels throughout the working life.
I mangel af lovgivning på EU-plan har medlemsstaterne haft forskellige tilgange til regulering (lige fra ingen specifikke bestemmelser over tobakslovgivning til lægemiddellovgivning eller forbud) med det formål at afhjælpe usikkerheden for så vidt angår disse produkters indhold og sundhedsmæssige virkninger.
In the absence of legislation at EU level, Member States have taken different regulatory approaches (ranging from no specific regulation, to tobacco legislation, medicinal products’ legislation or ban) to address the uncertainty over the contents and health effects of these products.
I mangel af mere detaljerede oplysninger kan dette ikke kommenteres.
More detailed information is needed on these.
I mangel af mere detaljerede tal vedrører det angivne samlede antal EU plus EFTA-landene.
In the absence of more detailed figures, the totals given are for the EU plus the EFTA countries.
I mangel af mere detaljerede tal vedrører det angivne samlede antal EU plus EFTA-landene.
These figures reflect the number of notifications managed by the central unit.
I mangel af mobilitetsfremmende incitamenter mister forskerne ofte modet.
In the absence of incentives to facilitate mobility, scientists are often discouraged.
I mangel af national lovgivning om illoyal handelspraksis giver platformen aktører i Belgien en vis grad af beskyttelse mod illoyal handelspraksis.
In the absence of national legislation on UTPs, the platform offers operators in Belgium a certain level of protection from UTPs.
I mangel af national lovgivnings- eller reguleringsmæssig erfaring med bestemte dele af direktivet, er det af stor betydning, at Kommissionen modtager gennemførelsesdokumenter med en uddybning af, hvordan medlemsstaterne har gennemført de nye bestemmelser.
Given the lack of national legislative or regulatory experience for certain parts of the Directive, it is of high importance that the Commission receives transposition documents clarifying how the Member States have given effect to the new provisions.
I mangel af nationale myndigheder er der i et samarbejde mellem alle medlemmer af det internationale donorsamfund, der er aktive i Somalia, oprettet et særligt koordinationsorgan, Somalia Aid co-ordination Body (SACB).
In the absence of national authorities, a specific co-ordination mechanism, the Somalia Aid co-ordination Body (SACB), has been created with all members of the international aid community active in Somalia.
I mangel af nærmere angivelser herom er det spørgsmålet, om sådanne aftaler er underlagt Haagerkonventionerne.
In the absence of specific pointers, it is not clear whether they are governed by the Hague Conventions.
I mangel af offentliggjorte standarder på tidspunktet for anvendelsen af produktspecifikke krav bør Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende offentliggøre midlertidige måle- og beregningsmetoder for disse produktspecifikke krav.
In the absence of published standards at the time of application of product-specific requirements the Commission should publish in the Official Journal of the European Union transitional measurement and calculation methods in relation to those product-specific requirements.
I mangel af operationelle bestemmelser er artikel 191 dog kun deklaratorisk.
However, in the absence of any operational provision, Article 191 has no more than declaratory status.
I mangel af overførsler fra statsbudgettet ville bidragssatsen være 31% i 2001 og skulle med den nuværende politik stige til 38% i 2050.
In the absence of transfers from the budget the contribution rate would be 31% in 2001 and would have to rise to 38% by 2050 under current policies.
I mangel af procedurebestemmelser i denne forordning finder de procedurebestemmelser, der gælder for grundpatentet i henhold til den nationale lovgivning, anvendelse på certifikatet, medmindre der i den nationale lovgivning er fastsat særlige procedurebestemmelser for certifikaterne.
In the absence of procedural provisions in this Regulation, the procedural provisions applicable under national law to the corresponding basic patent shall apply to the certificate, unless that law lays down special procedural provisions for certificates.
I mangel af præcise oplysninger vedrørende antallet af virksomhedsudflytninger er det vanskeligt at afgøre, om nettoresultatet af de modsatrettede beskæftigelsestendenser er positivt eller negativt.
In the absence of precise figures on relocation, it is difficult to say whether the employment balance is positive or negative.
I mangel af pålidelige statistikker oplyser Observationscentret ingen tal for SMV’ernes andel i direkte investeringer, men det påpeger, at direkte investeringer i form af tværnationale investeringer domineres af de 30 000 store virksomheder, og at der er en nær forbindelse mellem eksportvirksomhed og direkte investeringer.
In the absence of reliable statistics, the Observatory does not give any figures for the share of SMEs in direct investment, but it points out that direct investment in the form of transnational investment is dominated by the 30,000 large companies, and that there is a close link between exporting and direct investment.
I mangel af pålidelige tal skønnes det, at ca. 90% af den europæiske vodka produceres på grundlag af korn og kartofler og 7% på grundlag af melasse.
While reliable figures are not available, the estimate is that currently about 90% of EU vodka is produced from either cereals or potatoes and a further 7% from molasses.
I mangel af reformforanstaltninger og budgetkonsolidering viser analysen, at der både i EU og euroområdet opstår et betydeligt holdbarhedsgab på omkring 3,5 % af BNP, dvs. gabet mellem den strukturelle budgetstilling i 2005 og en holdbar stilling.
In the absence of reform measures and budgetary consolidation, the analysis reveals that a considerable sustainability gap of about 3½% of GDP, i.e. the gap between the structural budgetary position in 2005 and a sustainable position, emerges in both the EU and the euro area.
I mangel af relevante definitioner i artikel 2 i direktiv 2014/49/EU og i artikel 2 i direktiv 2014/59/EU anvendes definitionerne i artikel 3 i direktiv 2013/36/EU."
In the absence of a relevant definition in Article 2 of Directive 2014/49/EU and Article 2 of the Directive 2014/59/EU, the definitions set out in Article 3 of Directive 2013/36/EU apply."
I mangel af relevante definitioner i de foregående stykker anvendes definitionerne i artikel 2 i direktiv 2014/49/EU og i artikel 2 i direktiv 2014/59/EU.
In the absence of a relevant definition in the previous paragraphs, the definitions set out in Article 2 of Directive 2014/49/EU and Article 2 of Directive 2014/59/EU apply.
I mangel af retningslinjer på EU-plan har medlemsstaterne fastlagt unilaterale grænseværdier specifikt for koncentrationen af cadmium i uorganiske fosfatgødninger, hvilket forværrer markedsopsplitningen.
In the absence of direction at EU level, Member States have established unilateral limits, specifically for the concentration of cadmium in inorganic phosphate fertilisers, exacerbating market fragmentation.
I mangel af retningslinjer på EU-plan vedrørende gældsætning og social udstødelse har de forskellige medlemsstater udviklet deres egne nationale retlige systemer for at forhindre, at enkeltpersoner og familier havner i for stor gæld, behandle sådanne tilfælde, hjælpe de gældsramte ud af denne situation og yde dem støtte.
In the absence of any Community guidance in the area, of credits and social exclusion the various Member States have developed their own national legal systems for preventing individuals and families from falling into over-indebtedness, processing the cases of those who do, helping them get out of debt and providing them with support.
I mangel af selvforsyning viste dette system med indirekte støtte sig at være mindre indviklet end et system med direkte producentstøtte, da der kun blev foretaget betalinger til handlende, der eksporterede eller solgte til interventionsprisen, og systemet således kun dækkede den del af den samlede produktion, der ikke kunne sælges i EU til markedspris.
In the absence of self-sufficiency, this system of indirect support proved to be less complex and burdensome than a system of direct aid for producers since payments were made only to traders that exported or sold at the intervention price, covering only that part of total production that could not be sold within the Community at the market price.
I mangel af selvforsyning viste dette system med indirekte støtte sig at være mindre indviklet end et system med direkte producentstøtte, da der kun blev foretaget betalinger til handlende, der eksporterede eller solgte til interventionsprisen, og systemet således kun dækkede den del af den samlede produktion, der ikke kunne sælges i EU til markedspris.
In the absence of self‑sufficiency, this system of indirect support proved to be less complex and burdensome than a system of direct aid for producers since payments were made only to traders that exported or sold at the intervention price, covering only that part of total production that could not be sold within the Community at the market price.
I mangel af skotdæk skal disse skotter nå op til mindst 20 cm over nedsænkningslinjen.
Where there is no bulkhead deck these bulkheads shall extend to a height at least 20 cm above the margin line.
I mangel af specifik EF-lovgivning er det derfor i princippet op til medlemsstaterne at definere krav som forsyningspligt, krav til geografisk dækning, kvalitets- og sikkerhedsstandarder, bruger- og forbrugerrettigheder samt miljøkrav.
In the absence of specific Community legislation, it is therefore in principle for the Member States to define requirements such as universal service obligations, territorial coverage requirements, quality and safety standards, user and consumer rights, and environmental requirements.