natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre økonomisk vækst og takle de samfundsmæssige udfordringer i det 21. århundrede, er det vigtigt at optimere cirkulation og videregivelse af videnskabelig viden mellem de vigtigste aktører inden for europæisk forskning — universiteter, finansieringsorganer, biblioteker, innovative virksomheder, myndigheder og politiske beslutningstagere, ikke-statslige organisationer (ngo'er) og samfundet som helhed.
To ensure economic growth and to address the societal challenges of the 21st century, it is essential to optimise the circulation and transfer of scientific knowledge among key stakeholders in European research —universities, funding bodies, libraries, innovative enterprises, governments and policy-makers, non-governmental organisations (NGOs) and society at large.
For at sikre øremærkningen af afgiften henstiller ØSU, at medlemsstaterne kanaliserer afgiftsprovenuet over i særlige fonde.
In order to ensure that the proceeds of the levy are used for specific purposes, the Committee recommends that Member States should pay the revenue into special funds.
For at sikre, at 112-tjenesterne indføres effektivt i medlemsstaterne og også kan benyttes af handicappede slutbrugere, når de rejser i andre medlemsstater, kan Kommissionen vedtage tekniske gennemførelsesforanstaltninger efter at have hørt markedsmyndigheden.
In order to ensure the effective implementation of “112” services in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted the Authority, may adopt technical implementing measures.
For at sikre, at adfærdskodekserne er i overensstemmelse med fællesskabsretten, opfordres de berørte parter i litra b) til at meddele udkastene til kodekser til Kommissionen.
In order to ensure that these codes of conduct are consistent with Community law, subparagraph (b) encourages interested parties to inform the Commission of any draft codes.
For at sikre, at adgangen til materielle modtagelsesforhold muliggør "en levestandard, som sikrer asylansøgernes sundhed og midlerne til deres underhold", forpligter forslaget medlemsstaterne til at tage størrelsen af den sociale bistand, der ydes til statsborgerne, i betragtning, når de yder økonomisk støtte til asylansøgere.
With a view to guarantying that access to material reception conditions ensures 'a standard of living adequate for the health of the asylum seeker and capable of ensuring his/her subsistence', the proposal obliges Member States when granting financial support to asylum seekers to take into consideration the level of social assistance provided to nationals.
For at sikre, at affaldet virkelig tilintetgøres, og gøre dannelsen af forbrændingsprodukter fra ufuldstændig forbrænding mindst mulig skal der opretholdes en minimumstemperatur på 8500 C og en opholdstid på 2 sekunder, således som det er tilfældet med egentlige forbrændingsanlæg.
To ensure genuine destruction of the wastes and to minimise the formation of products of incomplete combustion a minimum temperature of 850°C and residence time of 2 seconds must be maintained as in the case of dedicated incineration plants.
For at sikre, at afgifter og afgiftsordninger er rimelige og retfærdige, skal infrastrukturforvaltere konsultere alle brugere af deres net, hvis de har i sinde at foretage ændringer i infrastrukturafgiftsordningen; det fremgår af stk. 1.
To ensure that charges and charging schemes are reasonable and fair, infrastructure managers need to consult all users of their network when they propose changes to the infrastructure charging scheme and this is set out in Paragraph 1.
For at sikre, at afgifterne både står i forhold til den forårsagede miljø- og trafikbelastning, og at det indre marked ikke berøres, foreslår Kommissionen, at der anvendes en fælles og gennemsigtig metode til beregning af de eksterne omkostninger.
To ensure that the tolls are both proportionate to the actual environmental damage and congestion caused and that the internal market continues to work properly the Commission is proposing that a common and transparent method is used for calculating external costs.
For at sikre, at afgørelser på nationalt plan ikke får negative følger for det indre marked eller for andre af traktatens målsætninger, bør de nationale tilsynsmyndigheder desuden underrette Kommissionen og andre nationale tilsynsmyndigheder om visse udkast til afgørelser, så disse får mulighed for at kommentere dem.
In order to ensure that decisions at national level do not have an adverse effect on the single market or other Treaty objectives, national regulatory authorities should also notify certain draft decisions to the Commission and other national regulatory authorities to give them the opportunity to comment.
For at sikre, at afgørelser på nationalt plan ikke får negative følger for enhedsmarkedet eller for traktatens målsætninger, bør de nationale tilsynsmyndigheder desuden meddele visse udkast til afgørelser til Kommissionen og til andre nationale tilsynsmyndigheder, så disse får mulighed for at kommentere dem, og så Kommissionen om nødvendigt kan kræve, at disse afgørelser ændres eller udsættes.
In order to ensure that decisions at national level do not have an adverse effect on the single market or other Treaty objectives, national regulatory authorities should also notify certain draft decisions to the Commission and other national regulatory authorities to give them the opportunity to comment and to allow the Commission to require amendment or suspension of these decisions if necessary.
For at sikre, at afgørelser på nationalt plan ikke får negative følger for enhedsmarkedet eller for traktatens målsætninger, bør de nationale tilsyns­myndigheder desuden meddele visse udkast til afgørelser til Kommissionen og til andre nationale tilsynsmyndigheder, så disse får mulighed for at kommentere dem, og så Kommissionen om nødvendigt kan kræve, at disse afgørelser ændres eller udsættes.
In order to ensure that decisions at national level do not have an adverse effect on the single market or other Treaty objectives, national regulatory authorities should also notify certain draft decisions to the Commission and other national regulatory authorities to give them the opportunity to comment and to allow the Commission to require amendment or suspension of these decisions if necessary.
For at sikre, at aflønningspolitikken gennemføres i overensstemmelse med den godkendte politik, bør aktionærerne have ret til at stemme om selskabets aflønningsrapport.
To ensure that the implementation of the remuneration policy is in line with the approved policy, shareholders should be granted the right to vote on the company’s remuneration report.
For at sikre, at aflønningspolitikken opfylder sine mål, bør den løbende ajourføres for at afspejle de finansielle institutioners skiftende situation, og de ansatte bør have forhåndskendskab til, hvilke kriterier der vil blive lagt til grund for fastlæggelsen af deres aflønning og anvendt i evalueringen af deres præstation.
To ensure that the remuneration policy achieves its objectives, it should be updated over time to reflect the financial institution's changing situation and staff members should know in advance the criteria which will be used to determine their remuneration and have access to their appraisal process.
For at sikre, at aftalen ikke udgør en hindring for gennemførelsen af Fællesskabets eksterne politik for civil- og handelsretligt samarbejde, bør det i aftalen fastsættes, at den skal opsiges, når der indgås en fællesskabsaftale med det samme tredjeland om de samme lovvalgsspørgsmål.
In order to ensure that the agreement does not constitute an obstacle to the implementation of the Community's external policy on judicial cooperation in civil and commercial matters, the agreement should provide for its denunciation, when a Community agreement with the same third country on the same subject matters of applicable law is concluded.
For at sikre, at aftalen ikke udgør en hindring for gennemførelsen af Fællesskabets eksterne politik for civil- og handelsretligt samarbejde, bør det i aftalen fastsættes, at den skal opsiges, når der indgås en fællesskabsaftale med det samme tredjeland om de samme spørgsmål.
In order to ensure that the agreement does not constitute an obstacle to the implementation of the Community's external policy on judicial cooperation in civil and commercial matters, the agreement should provide for its denunciation, when a Community agreement with the same third country on the same subject matters is concluded.
For at sikre, at afvejningen mellem sikkerhed og økonomiske interesser sker på det rigtige politiske plan, er der i denne forbindelse almindelig enighed om, at det bør være en absolut betingelse, at fastsættelsen af sikkerhedsregler holdes adskilt fra fastsættelsen af økonomiske bestemmelser og er uafhængig af den, i hvert fald på nationalt plan.
In this context and in order to ensure that arbitration between safety and economic objectives are made at the right political level, all agree that safety regulation should also be separated and independent from economic regulation as an absolute prerequisite, at least at national level.
For at sikre, at agenturet fungerer effektivt, bør medlemsstaterne og Kommissionen være repræsenteret i en bestyrelse, der bør fastlægge de overordnede retningslinjer for agenturets drift og sikre, at agenturet udfører sine opgaver i overensstemmelse med denne forordning.
In order to ensure that the Agency is effective, the Member States and the Commission should be represented on a Management Board, which should define the general direction of the Agency’s operations and ensure that it carries out its tasks in accordance with this Regulation.
For at sikre, at agenturet har den nødvendige kapacitet til at udføre sine opgaver, når der skal sættes ind i nødsituationer, vil der blive oprettet en reserve af eksperter til hurtige interventioner som et fast korps, agenturet har til sin rådighed.
To secure the capacity of the Agency to perform its tasks in responding to emergency situations, a rapid reserve pool of experts will be created as a standing corps put at the disposal of the Agency.
For at sikre, at agenturet varetager de opgaver, det får pålagt, under iagttagelse af Kommissionens rolle som forvalter af programmerne og i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer, er det væsentligt, at det fastsættes, for det første at agenturet ledes af den administrerende direktør under ledelse af bestyrelsen og i overensstemmelse med de retningslinjer for agenturet, som Kommissionen opstiller, og for det andet at Kommissionens repræsentant i bestyrelsen råder over halvdelen af stemmerne.
In order to ensure that the Agency accomplishes its tasks whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, it is also important, firstly, to state explicitly that the Agency be managed by its Executive Director under the supervision of the Administrative Board, in accordance with the guidelines provided to the Agency by the Commission, and secondly, to provide that the Commission representative on the Agency’s Administrative Board has half the board’s votes.
For at sikre, at aktionerne passer ind i den overordnede ramme, vil man være særligt opmærksom på at knytte dem sammen med de seneste G7-initativer og med de relevante aktiviteter inden for internationale organisationer som OECD, WTO, WIPO og Europarådet.
To ensure that the actions fit into the global context, specific attention will be given to linking them to recent G7 initiatives and to the relevant activities of international organisations such as the OECD, the WTO, WIPO and the Council of Europe.
For at sikre, at aktionærerne har reel indflydelse på aflønningspolitikken, bør de have ret til at godkende aflønningspolitikken, og det skal ske på grundlag af en klar og letforståelig samlet oversigt over selskabets aflønningspolitik, som bør afstemmes efter selskabets forretningsstrategi, målsætninger, værdier og langsigtede interesser, og som bør omfatte foranstaltninger, der forhindrer interessekonflikter.
In order to ensure that shareholders have an effective say on the remuneration policy, they should be granted the right to approve the remuneration policy, on the basis of a clear, understandable and comprehensive overview of the company's remuneration policy, which should be aligned with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the company and should incorporate measures to avoid conflicts of interest.
For at sikre, at aktiviteterne har en bred EU-dimension og ‑dækning og er bæredygtige, bør finansieringsmulighederne under narkotikasærprogrammet forenkles, og den begrænsede tilgængelige finansiering bør koncentreres om flerårige foranstaltninger, der gennemføres af flere partnere.
To deliver activities with a broad European dimension, coverage and sustainability, the financing possibilities within the DPIP should be streamlined and the limited available funding should be concentrated on multiannual actions implemented by several partners.
For at sikre, at aktiviteterne målrettes til højt prioriterede politikområder, er der fastsat bestemmelser om, at der skal opstilles en fælles approach i partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne i Toldpolitikgruppen.
In order to ensure that activities are targeted on priority policy areas, there is provision for a common approach to be drawn up in partnership between the Commission and Member States in the Customs Policy Group.
For at sikre, at aktiviteterne målrettes til højtprioriterede "policy"-områder, er der fastsat bestemmelser om en årlig revision fra Fiscalis 2007-udvalgets side af de særlige mål.
In order to ensure that activities are targeted on priority policy areas, there is provision for an annual review of the specific objectives by the Fiscalis 2007 Committee.
For at sikre, at aktiviteterne på nationalt plan støttes effektivt, for at undgå dobbeltarbejde, og for at ressourcerne kan udnyttes mere effektivt, skal der også gennemføres samarbejdsaktiviteter vedrørende forebyggelse af hyppigt forekommende kriminalitetsformer på EU-plan.
In order to effectively support activities at national level, to avoid duplication of efforts and use resources more efficiently, co-operation activities regarding volume crime prevention need to be taken at EU level also.
For at sikre, at aktørerne og medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser, kan Kommissionen ved delegerede retsakter kræve:
In order to ensure that operators respect their obligations, the Commission may, by means of delegated acts, require:
For at sikre, at aktørerne og medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser, kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage regler for:
In order to ensure that operators and Member States respect their obligations, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
For at sikre, at aktørerne og medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser, kan Kommissionen ved delegerede retsakter:
In order to ensure that operators respect their obligations, the Commission, by means of delegated acts:
For at sikre, at aktørerne opfylder deres forpligtelser, vedtager Kommissionen ved delegerede retsakter foranstaltninger til forebyggelse af svig og uregelmæssigheder, herunder suspension af retten til at deltage i ordningen og tilbagetrækning af godkendelse.
In order to ensure that operators respect their obligations the Commission shall, by means of delegated acts, adopt measures to prevent fraud and irregularities including the suspension of the right to participate in the scheme and the withdrawal of approval.
For at sikre, at aktørerne opfylder deres forpligtelser, vedtager Kommissionen ved delegerede retsakter foranstaltninger til forebyggelse af svig og uregelmæssigheder.
In order to ensure that operators respect their obligations the Commission shall, by means of delegated acts, adopt measures to prevent fraud and irregularities.
For at sikre, at alle aspekter af investeringsprojekter, der er relevante efter Euratom-traktaten, bliver vurderet, må Kommissionen råde over de nødvendige oplysninger.
In order to ensure the assessment of all aspects of the investment projects that are relevant under the Euratom Treaty, the Commission must have the necessary information.
For at sikre, at alle berørte parter slutter op om processen, er der dog behov for en aktiv katalysator til at fremme koordinering og holistisk tænkning.
Yet to ensure that everyone involved signs up to the process, an active catalyst is needed to further coordination and holistic thinking.
For at sikre, at alle bestyrelsesmedlemmer og ansatte har lige adgang til medarbejderaktieordninger, uanset om deres arbejdsgiver har hjemsted i eller uden for Unionen, bør der ikke længere stilles krav om en ækvivalensafgørelse vedrørende tredjelandsmarkeder, forudsat at ovennævnte dokument gøres tilgængeligt.
To ensure equal access to employee-share schemes for all directors and employees, independently of whether their employer is established in or outside the Union, no equivalence decision of third country markets should be required any longer, as long as the aforementioned document is made available.
For at sikre, at alle borgere inddrages i informationssamfundet, er det derfor afgørende at sørge for, at tjenesterne, navnlig de offentlige serviceydelser på nettet, er tilgængelige via forskellige terminaler, såsom tv-apparater og mobiltelefoner.
Making sure that services, especially online public services, are available over different terminals such as TV sets or mobile phones is crucial to ensuring the inclusion of all citizens.
For at sikre, at alle børsnoterede selskaber i Unionen behandles ens, og at den administrative byrde reelt reduceres, bør medlemsstaterne forhindres i at overregulere, således at de ikke kræver mere, end hvad der er nødvendigt for investorbeskyttelsen.
In order to ensure that all listed companies in the EU benefit from equal treatment and that the administrative burden is effectively reduced, Member States should be prevented from gold plating and should not require more than what is necessary for investor protection.
For at sikre, at alle de berørte parter tilslutter sig dette flerårige program for forenkling af den fælles fiskeripolitik, opfordres medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og fiskerisektoren til at fremsætte deres bemærkninger under iagttagelse af de gældende procedurer.
To ensure the participation of all the relevant parties in this multiannual programme for simplifying the CFP, the Member States, the European Parliament and the fishing industry are called upon make observations in compliance with the existing procedures.
For at sikre, at alle de nye henvisninger er tilstrækkeligt præcise, kan det være nødvendigt med nogle tilpasninger.
In order to ensure that each new reference is sufficiently precise, some adjustment may be necessary.
For at sikre, at alle de relevante oplysninger dokumenteres, bør en datastyringsplan udarbejdes så tidligt i opgørelsesprocessen som muligt (se bilag II).
To ensure that all of the relevant information is documented, it may be helpful to establish a data management plan early in the inventory process (see Annex II).
For at sikre, at alle disse foranstaltninger træffes, vil Kommissionen gøre en indsats på fire hovedområder efter offentliggørelsen af denne meddelelse.
To ensure all these steps are taken, the Commission is taking four main actions following this Communication.
For at sikre, at alle disse kategorier af forsikrede behandles lige, og for at lette udskiftningen af blanketterne med kortet, bør rettighederne for alle de kategorier af personer, der er omfattet af forordningen, harmoniseres.
In order to guarantee equal treatment for all of these categories of insured persons and facilitate the replacement of the forms by the card, the rights of all of the categories of person covered by the Regulation must be brought into line.
For at sikre, at alle eneretsoplysninger, der indgives til støtte for en optagelse af et aktivstof eller en godkendelse af et biocidholdigt produkt, er beskyttede fra det øjeblik, hvor de indgives, og for at undgå situationer, hvor visse oplysninger er ubeskyttede, bør bestemmelserne om databeskyttelsesperioder også finde anvendelse på oplysninger, der indgives inden for rammerne af direktiv 98/8/EF.
In view of ensuring that all proprietary information submitted in support of an inclusion of an active substance or an authorisation of a biocidal product is protected from the moment of its submission and to prevent situations where some information is without protection, the provision on information protection periods should also apply to information submitted for the purposes of Directive 98/8/EC.
For at sikre, at alle forbrugere med bopæl i EU kan nyde godt af den grænseoverskridende mobilitetsfunktion i forbindelse med onlineindholdstjenester på lige vilkår, rettidigt og uden unødig forsinkelse, bør denne forordning derfor også gælde for aftaler, der er indgået, og rettigheder, der er erhvervet inden datoen for dens anvendelse, hvis de er relevante for en grænseoverskridende mobil onlineindholdstjeneste, som leveres efter denne dato.
Consequently, and in order to ensure that all consumers residing in the Union can enjoy the cross-border portability feature of online content services on an equal basis in time and without any undue delay, this Regulation should also apply to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant for the cross-border portability of an online content service provided after that date.
For at sikre, at alle former for licensaftaler fungerer, bør leverandører af informationssamfundstjenester, som lagrer og giver offentlig adgang til store mængder ophavsretligt beskyttede værker og andre frembringelser, der uploades af deres brugere, træffe passende og forholdsmæssige foranstaltninger til at sikre beskyttelsen af værker og andre frembringelser, f.eks. ved at indføre effektive teknologier.
In order to ensure the functioning of any licensing agreement, information society service providers storing and providing access to the public to large amounts of copyright protected works or other subject-matter uploaded by their users should take appropriate and proportionate measures to ensure protection of works or other subject-matter, such as implementing effective technologies.
For at sikre, at alle har adgang til alle tjenester, navnlig i meget sparsomt befolkede områder, kan der eventuelt investeres i regionale udviklingscentre i landdistrikterne (f.eks. i små og mellemstore byer) og udvikles erhvervsklynger på basis af lokale aktiviteter kombineret med anvendelsen af nye informationsteknologier.
Ensuring universal access to all services, particularly in very sparsely populated areas, may be achieved by investing in development poles in rural areas (for example in small and medium-sized towns) and by developing economic clusters based on local assets combined with the use of new information technologies.
For at sikre, at alle interessenter får en bedre forståelse af, hvordan Kommissionens meddelelse skal gennemføres og hænger sammen, anbefaler EØSU, at der informeres om de tilbagevendende aktiviteter, som er nødvendige for at supplere eller fortsætte det arbejde, der indledes med dette dokument.
To ensure that all stakeholders have a better understanding of the implementation and consistency of the Commission communication, the EESC recommends that information should be distributed regarding the recurring activities to supplement or continue the work launched by this document.
For at sikre, at alle lokale myndigheder er ordentligt forberedte, bør der på struktureret vis føres regelmæssig kontrol med de fremskridt, der gøres.
To make sure that all local authorities are actually prepared, the progress should be monitored regularly and in a structured way.