natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I direktivforslaget skelnes der ikke mellem anlæg, der ligger over og under grundvandspejlet (tredje led ovenfor), men det er klart, at virksomheder, der kun producerer inert affald (første led ovenfor) og ikke oversvømmes regelmæssigt eller hele tiden, får enklere affaldshåndteringsplaner og risikovurderinger.
Although the proposed Directive makes no distinction between waste facilities located above and below the water table (third indent above), it is clear that those which produce inert waste only (first indent above), and are not flooded on a regular or permanent basis, will have simpler waste management plans and risk assessments.
I direktivforslaget står det også åbent, om den lovbestemte garantiperiode begynder forfra i tilfælde af reparation eller ombytning.
The draft Directive also makes no mention of whether, after repairs have been carried out or the item replaced, the legal guarantee starts to run again .
I direktivforslaget tages der også hensyn til dette forhold, da kvinder i selvstændige erhverv kun kan gøre krav på barselsorlov af samme længde som foreskrevet i direktivet om barselsorlov (92/85/EF), og der ikke findes noget principielt beskæftigelsesforbud, hvorfor disse kvinder har ret til at vælge mellem en afløsningsordning og kontante ydelser."
The proposal also takes this into account, since self-employed women must apply if they wish to have the same amount of maternity leave as provided for employed women in Directive 92/85/EC, which means that there is no ban on working in principle and a choice is provided between a temporary replacement or an allowance."
I direktivforslaget udpeges fire typer lejede kredsløb, der skal udbydes i alle medlemsstater inden for visse frister.
The proposed Directive identifies four types of leased lines which have to be offered in all Member States by certain dates.
I direktivforslaget udvides retsgrundlaget endvidere, så Kommissionen kan foretage kontrol på stedet både i medlemsstaterne og i tredjelande, og der åbnes mulighed for, at Kommissionen kan vedtage beskyttelsesforanstaltninger over for produkter med oprindelse i tredjelande, hvis der foreligger en alvorlig risiko.
In addition, it extends the legal basis to carry out Commission on-the-spot inspections both in the Member states and in third countries and gives the possibility for the Commission when confronted by a serious risk, to adopt a safeguard measure on products originating in third countries.
I direktivforslaget understreges med rette behovet for at koordinere foranstaltninger til fremme af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen.
The Draft rightly stresses the importance of coordinating measures to promote safety and health at work.
I direktivforslaget vil der kun blive opstillet fælles mål og principper på EU-plan.
The proposed Directive will only define common objectives and principles at EU level.
I direktivforslaget vil der med en fleksibel tilgang kun blive opstillet fælles mål og principper på EU‑plan under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
The proposed Directive will only define common objectives and principles at EU level taking a flexible approach respecting subsidiarity.
I direktivforslaget, der sigter på at begrænse anvendelse af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (direktivet om begrænsning af farlige stoffer – RoHS), og som er genstand for denne udtalelse, bør man nødvendigvis tage hensyn til omarbejdelsen af WEEE-direktivet og som en konsekvens deraf også omarbejde det foreliggende direktiv.
The proposal for a directive aimed at restricting the use of dangerous substances in electric and electronic equipment (RoHS), which is the subject of this Committee opinion, must inevitably take account of the recast WEEE directive and consequently be recast itself.
I direktivforslagets almindelige betragtninger oplyser Kommissionen, at den i 1998 vil træffe beslutninger, der skal gennemføre forslagene om at rationalisere de rådgivende udvalg.
In the explanatory memorandum to the proposal the Commission announces formal decisions for 1998, with which the proposals for rationalization of the advisory committees will be implemented.
I direktivforslagets artikel 10 om opholdstilladelse for volontører hedder det, at medlemsstaterne fastsætter en minimumsalder og en maksimumsalder.
Under Article 10 of the proposal, concerning residence permits for volunteers,  the Member States are to set a minimum and a maximum age.
I direktivforslagets artikel 13 foreslås ændringer til visse artikler i direktiv 90/531/EØF, som indebærer, at rettighedsindehaveren kan følge en mere smidig fremgangsmåde i valget af leverandører af varer, anlægsarbejder og tjenesteydelser, når tilladelsen er givet på åbne og ikke-diskriminatoriske vilkår.
Article 13 of the draft Directive amends certain Articles of Directive 90/531/EEC: provided authorization has been granted on open, non-discriminatory terms, the rules governing selection of suppliers of goods, works and services, to be observed by the operator, are less rigid.
I direktivforslagets artikel 15 kræves der en obligatorisk evaluering af programmet i form af en midtvejsrapport og en endelig rapport.
3.18 Article 15 of the proposal for a decision calls for the mandatory interim and ex post evaluation of the programme.
I direktivforslagets artikel 15 kræves der en obligatorisk evaluering af programmet i form af en midtvejsrapport og en endelig rapport.
3.19 Article 15 of the proposal for a decision calls for the mandatory interim and ex post evaluation of the programme.
I direktivforslagets artikel 3 beskrives 4 kategorier af fyrværkeri:
Article 3 of the draft directive establishes 4 categories of fireworks:
I direktivforslagets artikel 3 beskrives 4 kategorier af fyrværkeri:
Article 3 of the draft directive establishes four categories of fireworks:
I direktivforslagets artikel 6 henvises til det stående udvalg, der er nedsat ved direktiv 83/189/EØF.
Article 6 of the proposed Directive refers to the Standing Committee set up under Directive 83/189/EEC.
I direktivforslagets artikel 8 foreslår man, at arbejdsgivere skal sikre, at ingen arbejdere udsættes for en koncentration af asbest i luften, der overstiger 0.1 fibre pr. cm3 udregnet i forhold til et tidsvægtet gennemsnit (TWA) på 8 timer.
Article 8 of the Draft Directive proposes that employers shall ensure that no worker is exposed to an airborne concentration of asbestos in access of 0.1 fibres per cm3 as an 8-hour time-weighted average (TWA).
I direktivforslagets begrundelse beskrives de mange skævheder, som præger forbrugeraftaler, og som er helt uforenelige med det traditionelle princip om aftalefrihed, der  bygger på den
The explanatory memorandum to the proposal consistently describes the numerous imbalances which characterize consumer contracts and which are totally inconsistent with the traditional
I direktivforslagets begrundelse står der, "…at det er muligt at vende fødselskurven via samordnede politiske tiltag til skabelse af de rette materielle og psykologiske rammer for familie- og børneliv."23
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"23.
I direktivforslagets begrundelse står der, "…at det er muligt at vende fødselskurven via samordnede politiske tiltag til skabelse af de rette materielle og psykologiske rammer for familie- og børneliv."25
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"25.
I direktivforslagets betragtninger gøres der rede for nogle af de vigtigste begrundelser for de foreslåede bestemmelser.
The preamble to the proposed Directive indicates the reasons of particular relevance on which the measure is based.
I direktivforslagets Bilag I præsenterer Kommissionen de vejledende tal for medlemsstaternes mål.
The Commission presents indicative national targets in Annex I of the Draft Directive.
I direktivforslagets foreliggende form er tilsynsmyndigheden ikke sikret nogen generel beføjelse til at suspendere eller tilpasse regler.
As it stands, the Directive does not grant the supervisory authority general power to suspend or adapt rules.
I direktivforslagets nuværende udformning afgrænses forsikringskoncernen ved hjælp af de - direkte eller indirekte - filial- eller kapitalbånd, der er mellem de forskellige selskaber i koncernen.
The present version of the proposal for a directive defines the perimeter of the entities in an insurance group which should be the subject of extra supervision.
I direktivforslagets præambel, tredje betragtning, står følgende:
The proposed directive states in paragraph (3) of its preamble:
I direktivforslagets titel foretages samme ændring.
The title of the proposal should be amended accordingly.
I direktivudkastet begrænsede Kommissionen sig til at tillade brugen af kabel-tv-net til allerede liberaliserede tjenester.
The draft Directive served merely to allow use of networks for services which were already liberalized.
I direktiv 1999/96/EF er der fastsat specifikke emissionsgrænseværdier for tunge køretøjer og motorer dertil, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof, og i direktiv 2001/27/EF er der fastsat tekniske bestemmelser med henblik på typegodkendelse af ethanoldrevne tunge køretøjer og motorer dertil, men der er hidtil kun i meget begrænset omfang blevet indført, hvad man kan kalde “nye” alternative brændstoffer.
While Directive 1999/96/EC laid down specific emission limits for heavy-duty vehicles or engines using natural gas or liquefied petroleum gas and Directive 2001/27/EC included the technical provisions to allow for the type-approval of heavy-duty vehicles or engines using ethanol, there has been little widespread introduction of what could be described as ‘new’ alternative fuels.
I direktiv 2001/27/EF er der fastsat ændringer til de tekniske bilag i direktiv 88/77/EØF, specielt for gasmotorer, som træder i kraft for alle typegodkendelser af gasmotorer fra 1. oktober 2003.
Directive 2001/27/EC subsequently introduced amendments to the technical annexes of Directive 88/77/EEC specifically with respect to gas engines and which take effect for all gas engine type-approvals from 1 October 2003.
I direktiv 2001/82 /EF foretages følgende ændringer:
Directive 2001/82/EC is amended as follows:
I direktiv 2001/83/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2001/83/EC is amended as follows:
I direktiv 2011/24/EU om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser (2011)22 fastlægges reglerne for patienters rettigheder til sikre grænseoverskridende sundhedsydelser af høj kvalitet på tværs af EU's grænser og regler for godtgørelse.
Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare (2011)22 sets the rules for patients’ rights to access to safe and good quality treatment across EU borders and reimbursement rules.
I direktiv 64/432/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 64/432/EEC is amended as follows:
I direktiv 67/548/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 67/548/EEC is amended as follows:
I direktiv 85/611/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 85/611/EEC is amended as follows:
I direktiv 86/662/EØF var der berammet 2 1/2 år mellem Rådets afgørelse og ikrafttrædelsen.
The Directive 86/662/EEC provided for a two-and-a-half year period between the Council Decision and the operative date.
I direktiv 88/77/EØF og 70/220/EØF gives der mulighed for typegodkendelse af køretøjer i klasse N1 i henhold til det ene eller det andet direktiv.
Directives 88/77/EEC and 70/220/EEC allow for the type-approval of category N1 vehicles to one or the other Directive.
I direktiv 94/60/EF opfordres Kommissionen også til at fremsætte yderligere forslag til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at tilføje nye kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer i bilag I til direktiv 76/769/EØF senest seks måneder efter offentliggørelsen af nye klassificeringer som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (i kategori 1 eller 2) under Rådets direktiv 67/548/EØF.
Directive 94/60/EC also invites the Commission to submit further proposals to the European Parliament and Council to add additional c/m/r substances to Annex I of Directive 76/769/EEC no later than six months after the publication of new classifications as c/m/r (categories 1 and 2) in the framework of Council Directive 67/548/EEC.
I diskussionen af disse forskellige former for arbejdsmarkedsovergang indgår følgende typer overførselsordninger: (i) arbejdsløshedsforsikring og arbejdsløsheds­understøttelse; (ii) garanteret mindsteindkomst og andre former for sociale hjælpeforanstaltninger (herunder boligtilskud); (iii) beskæftigelsesbetingede overførsler og andre lignende ydelser; (iv) støtte til familier og forældre (familieydelser, ordninger for barselsorlov, fædreorlov og forældreorlov, børnepasningstilskud og -tilbud, ældrepleje og hjælp til handicappede); (v) førtidspension og (vi) støtte i forbindelse med sygdom, invaliditet og arbejdsrelaterede skader.
When discussing these different labour market transitions, the following types of benefit schemes are considered: (i) unemployment insurance and unemployment assistance; (ii) minimum income guarantee and other forms of social assistance (including housing benefits); (iii) employment-conditional benefits and other similar provisions; (iv) support for families and parents (family benefits, maternity, paternity and parental leave schemes, child-care benefits and provision, elderly care and care for disabled people); (v) early retirement; and (vi) support for sickness, invalidity and work-related injuries.
I diskussionen af, hvad der er den rette finanspolitiske kurs i euroområdet i dag, er det også vigtig at understrege, at den aktuelle finanspolitiske situation dækker over en klart suboptimal fordeling af den finanspolitiske tilpasning mellem de forskellige lande på nuværende tidspunkt.
In discussing the appropriate fiscal stance for the euro area today, it is also important to stress that the current fiscal situation conceals a clearly sub-optimal repartition of the fiscal adjustment across countries at this point in time.
I diskussionen indgår også tanken om en generel forhøjelse af bidragene (både fra arbejdsgiver og arbejdstager) for at opretholde og/eller styrke grundlaget for de sociale og pensionsudgifter også i fremtiden.
Another idea current in the debate is that of a general increase in contributions (from both employers and employees) with a view to maintaining and/or boosting the intervention potential of social and pension expenditure, including in the future.
I diskussionen om de europæiske skove er man ikke altid tilstrækkelig opmærksom på familieskovbrugets centrale betydning.
The crucial role of family forestry is not always given sufficient attention in the European debate on forestry.
I diskussionen om de nuværende niveauer af social sikkerhed og udmøntningen heraf er man langt fra at finde et kompromis mellem de forskellige holdninger, og netop derfor er der behov for en indfaldsvinkel, der i højere grad sigter mod de mål og instrumenter, der peges på i hvidbogen.
The debate on current levels of social security and their operation is far from reconciling the divergent positions, but this in itself suggests an  approach more closely linked to the aims and instruments indicated in the White Paper.
I diskussionen om de nuværende niveauer af social sikkerhed og udmøntningen heraf er man langt fra at finde et kompromis mellem de forskellige holdninger, og netop derfor er der behov for en indfaldsvinkel, som i højere grad sigter mod de mål og instrumenter, der peges på i hvidbogen.
The debate on current levels of social security and their operation is far from reconciling the divergent positions, but this in itself suggests an approach more closely linked to the aims and instruments indicated in the White Paper.
I diskussionen om foreninger anvendes forskellige udtryk og begreber i medlemsstaterne.
When discussing voluntary organizations, the Member States use different expressions and have different concepts of what the sector comprises.
I diskussionen om, hvilke problemer der kan opstå inden for et område med fælles valuta, har spørgsmålet om "asymmetriske chokpåvirkninger" domineret16.
Discussions of the problems which might arise within a common currency area have been dominated by the "asymmetric shocks" issue16.
I diskussionerne kunne man f.eks. tage udgangspunkt i WHO's Ethical Criteria for Medicinal Drug Promotion og IFPMA's Code of Marketing and Promotion Practices og overholdelsen af sådanne kriterier.
When discussing this question account could inter alia be taken of the WHO's "Ethical Criteria for Medicinal Drug Promotion" and the IFPMA's "Code of Marketing and Promotion Practices" and of the way in which such criteria are adhered to.
I diskussionerne med de relevante departementer i GD TREN kom det frem, at der vil blive sat pris på EØSU’s bidrag til den socioøkonomiske evaluering af afsluttede eller planlagte TEN-projekter.
In discussions with the appropriate departments of DG TREN, it emerged that EESC input into the socio-economic evaluation of completed or planned TEN projects would be appreciated.
I diskussionerne med medlemsstaterne om deres kommunikationsstrategi anbefalede Kommissionen at tage hensyn til en mulig udskydelse af måldatoen ved at uarbejde en ”plan B”.
During the discussions with the Member States about their communication strategy, the Commission recommended to take into account the possible postponement of the target date by elaborating a "plan B".
I diskussionerne om, hvordan politikken for den nordlige dimension skal udvikles, har man foreslået, at den på en eller anden måde også kan omfatte Belarus.
In discussions about the future development of the Northern Dimension policy it has been suggested that it should also cover Belarus in one way or another.
I diskussionsoplæg 6 drøftedes behovet for i fremtiden at indføre en ret til korte uddrag af begivenheder, som er omfattet af eksklusivaftaler, og "adgang" til disse begivenheder.
Discussion paper 6 deliberated the need to introduce for the future a right to short extracts of events subject to exclusive rights and the granting of “access” to these events.
I diskussionsoplægget "Beskatning i Den Europæiske Union" af 20. marts 19961 fremlægger Kommissionen et syn på skatte- og afgiftspolitikken, der især sætter fokus på de største udfordringer, EU står over for: behovet for at skabe vækst og beskæftigelse, stabilisere skattesystemerne samt realisere det indre marked i fuldt omfang - altså også på beskatningsområdet.
In its paper of 20 March 1996 entitled taxation in the European Union1 the Commission presented a view of taxation policy, which in particular highlighted the major challenges facing the European Union: the need to create growth and employment, to stabilize fiscal systems and to realize the single market in all areas, including that of taxation.
I diskussionsoplægget blev de fem områder, Kommissionen havde besluttet at fokusere på på dette trin, afstukket, og de dannede grundlaget for drøftelserne.
The Discussion Paper therefore set out the five areas the Commission had decided to focus on at this stage and these formed the basis of our discussions.
I disse 10 medlemsstater blev der udbetalt omkring 14 mio. EUR i vederlaget i 2010 til 6 631 kunstnere og deres arvinger, hvilket er ret stabilt i forhold til 2007, hvor 14,4 mio. EUR blev udbetalt til 7 107 kunstnere og deres arvinger.
In these 10 Member States, some €14 million royalties were distributed in 2010, among 6,631 artists and their heirs, a rather stable figure compared to €14,4 million royalties distributed to 7,107 artists and their heirs in 2007.
I disse 1 500 partnerskaber indgår 13 000 partnere, og generelt er de offentlige myndigheder, uddannelsesinstitutionerne og de særlige organer, der har specialiseret sig i ugunstigt stillede grupper, stærkt repræsenteret i udviklingspartnerskaberne.
They comprise some 13 000 partners and, seen overall, it is worth noting the leading place of public authorities, training bodies and bodies specialising in disadvantaged groups.
I disse 3 direktiver er der fastsat positivlister over godkendte fødevaretilsætningsstoffer og deres anvendelsesbetingelser.
These 3 directives lay down the list of authorised food additives and their conditions of use to the exclusion of all others.
I disse 8 kapitler opstiller rådgivningsgruppen mål for skibsbygningssektoren og for EU.
In these eight chapters the Group identifies objectives for the shipbuilding sector and for the EU as such.
I disse afgørelser bør der også fastsættes bestemmelser om en gensidig ramme for samarbejde og kontrolmekanismer til bekæmpelse af svig.
These decisions should also provide for a reciprocal framework of cooperation and verification mechanisms to combat fraud.
I disse afsnit, især i andet afsnit om de særlige regler for offentlige kontrakter, er bestemmelserne opstillet på en sådan måde, at de følger den logiske rækkefølge ved indgåelsen af en offentlig kontrakt, idet de starter med principperne og anvendelsesområdet.
In these Titles, and particularly in Title II with regard to the specific rules applicable to contracts, the provisions have been ordered in such a way as to follow logically the course of a contract award procedure, starting with the principles and the scope.
I disse aftaler blev der forhandlet aspekter i retningslinjerne for beskæftigelsen, såsom arbejdstilrettelæggelse, deltidsarbejde, livslang uddannelse og betingelserne for beskæftigelse af personer med nedsat arbejdsevne.
In these agreements aspects in the employment guidelines were negotiated such as work organisation, part-time work, life-long learning and the terms for employment of persons with reduced working capacity.
I disse aftaler bør der fastsættes regler for samspil mellem det nationale og det tværnationale niveau for information og høring af arbejdstagerne, alt efter de særlige forhold, der gør sig gældende for virksomheden eller koncernen.
Such agreements must lay down the arrangements for linking the national and transnational levels of information and consultation of employees appropriate for the particular conditions of the undertaking or group of undertakings.
I disse aftaler er arbejdskraftens fri bevægelighed mellem Tyrkiet og EU opstillet som et mål, der skal gennemføres gradvist.
These agreements provide as an aim, to be achieved by progressive stages, the free movement of workers between Turkey and the EU.
I disse aftaler fastlægges de offentlige og private organers forpligtelser til at anvende de tilgængelige ressourcer under aksen Mikrofinansiering og socialt iværksætteri i overensstemmelse med de i artikel 22 fastsatte målsætninger og til at formidle oplysninger med henblik på at udarbejde de i artikel 26 nævnte årlige rapporter.
Such agreements shall lay down the obligations of the public and private providers to use the resources made available under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis in accordance with the objectives set out in Article 22 and to provide information for drafting the annual reports provided for in Article 26.
I disse aftaler fastsættes partnernes forpligtelser på nationalt og regionalt plan for anvendelsen af de bevilgede midler til gennemførelse af Europa 2020-strategien i form af en resultatbaseret ramme, der gør det muligt at vurdere udviklingen i situationen, hvad angår forpligtelser.
These contracts will set out the commitment of partners at national and regional level to utilise the allocated funds to implement the Europe 2020 strategy, a performance framework against which progress on commitments can be assessed.
I disse aftaler lægges de tungeste byrder på industrilandene, mens udviklingslandene tilsiges finansiel og teknisk støtte og får ret til en længere overgangsperiode før de skal opfylde visse forpligtelser.
In these conventions the heaviest burdens are placed on the shoulders of the developed countries; developing countries receive financial and technical support, and are allowed a longer transitional period for complying with certain obligations.