natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæisk rumpolitik skal give Den Europæiske Union, Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og disses medlemsstater mulighed for i højere grad at koordinere deres aktiviteter og programmer og tilrettelægge deres respektive roller på rumområdet; med henblik herpå skal den tilvejebringe en mere fleksibel ramme, der kan lette Fællesskabets investeringer i rumaktiviteter.
The European Space Policy should allow the European Union, the European Space Agency (ESA) and their Member States to increase coordination of their activities and programmes, and organise their respective roles relating to space, providing a more flexible framework to facilitate Community investment in space activities.
Europæisk rumpolitik skal sigte på fredelige aktiviteter, herunder dette at opretholde den kollektive sikkerhed.
A European Space policy should aim at peaceful objectives, including safeguarding collective security.
Europæisk rumpolitik vil fremme efterspørgslen efter applikationssatellitter og opsendelsestjenester.
The European Space Policy will stimulate demand for applications satellites and launch services.
Europæisk rumpolitik: For at skabe sikrere rammer for at udnytte rummet i Europa søger EU at opbygge en europæisk rumpolitik, der er efterspørgselsstyret og bidrager til andre EU-politikker.
European Space Policy: In order to create a more secure framework for the benefit of space in Europe, the EU seeks to build a European Space Policy which is demand driven and supports other EU policies.
Europæisk rumpolitiks strategiske opgave
Strategic mission of the European Space Policy
Europæisk rundbords-debat for demokrati
European Round Table for Democracy
Europæisk rundbordsdebat for demokrati
European Round Table for Democracy
Europæisk rundbordsdebat for demokrati: Vil bl.a. blive gennemført ved tilrettelæggelse af en europæisk rundbordsdebat og afholdelse af nationale møder.
European Round Table for Democracy: to be implemented in particular through the establishment of a European Round Table and the organisation of meetings at national level.
Europæisk rustnings- og industripolitik
European Armaments and industrial policies
Europæisk rustningspolitik og traktatens bestemmelser
European armaments policy and the Treaty provisions
Europæisk råd for systemiske risici
European Systemic Risk Board
Europæisk samarbejde hilses velkommen af alle de medlemsstater, som har besvaret spørgeskemaet, og den europæiske handlingsplan er særlig velkommen.
European cooperation is welcomed by all the Member States who have replied to the questionnaire and the European Action Plan is particularly welcomed.
europæisk samarbejde inden for sundhedsvæsenet: direktivet etablerer regler for europæisk samarbejde på områder som samarbejde i grænseregioner, anerkendelse af recepter, der er udstedt i andre lande, et europæisk referencenetværk, vurdering af sundhedsteknologi, dataindsamling samt kvalitet og sikkerhed, så man sikrer at et sådan samarbejde kan gennemføres effektivt og på et vedvarende grundlag.
European cooperation on healthcare: the directive establishes a framework for European cooperation in areas such as cooperation in border regions, recognition of prescriptions issued in other countries, European reference networks, health technology assessment, data collection and quality and safety, in order to enable the potential contribution of such cooperation to be realised effectively and on a sustained basis.
europæisk samarbejde med henblik på at muliggøre en bedre anvendelse af ressourcerne
European cooperation to enable better use of resources
Europæisk samarbejde og solidaritet styrker hele EU's kollektive beredskab til at sætte ind overfor større katastrofer og sætter medlemsstaterne og andre deltagerlande (Norge, Liechtenstein, Island og Kroatien) i stand til at lægge deres ressourcer sammen og reagere med en fælles indsats, der giver størst mulige virkninger i relation til bekæmpelse af katastrofer og mindskelse af tab af menneskeliv og materielle tab.
European cooperation and solidarity enables the EU as a whole to be collectively prepared to face major disasters and allows Member States and other participating states (Norway, Liechtenstein, Iceland and Croatia) to pool resources and respond with a collective effort which maximises the impact of disaster response and minimises human and material loss.
Europæisk samarbejde og transnational udveksling af erfaringer vil bidrage til at identificere og udbrede effektive og acceptable metoder til kvalitetsevaluering.
European cooperation and transnational exchanges of experiences will contribute to identify and disseminate effective and acceptable methods of evaluating quality.
Europæisk samarbejde om energinet
European cooperation on energy networks
Europæisk samarbejde om energinet (A-12) (TEN-MARTS)
European cooperation on energy networks (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-MARCH)
Europæisk samarbejde om energinet (initiativudtalelse)
European cooperation on energy networks (own initiative opinion)
Europæisk samarbejde om energinet (initiativudtalelse)
European cooperation on energy networks (own-initiative opinion)
Europæisk samarbejde om kystvagtfunktioner
European cooperation on coastguard functions
Europæisk samarbejde om kystvagtfunktioner ved at udvikle et tværsektorielt samarbejde mellem Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning, EU-Fiskerikontrolagenturet og Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed for at forbedre synergierne mellem disse agenturer med henblik på at sikre mere effektive og omkostningseffektive tjenester med forskelligt sigte til de nationale myndigheder, der udfører kystvagtfunktioner.
European cooperation on coast guard functions by developing cross-sectoral cooperation among the European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coast guard functions.
Europæisk samarbejde om kystvagtopgaver
European cooperation on coast guard functions
Europæisk samarbejde om kystvagtopgaver ved at udvikle et tværsektorielt samarbejde mellem Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning, EU-Fiskerikontrolagenturet og Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed for at forbedre synergierne mellem disse agenturer med henblik på at sikre mere effektive og omkostningseffektive tjenester med forskelligt sigte til de nationale myndigheder, der udfører kystvagtopgaver.
European cooperation on coast guard functions by developing cross-sectoral cooperation among the European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coast guard functions.
Europæisk samarbejde om skoler i det 21. århundrede
European cooperation on schools for the 21st century
Europæisk samarbejde om sundhedsydelser: I direktivet fastsættes en ramme for europæisk samarbejde på områder som f.eks. europæiske netværk af referencecentre, vurdering af sundhedsteknologi, dataindsamling samt kvalitet og sikkerhed, således at et sådant samarbejde kan realiseres effektivt og vedvarende.
European cooperation on healthcare: the directive establishes a framework for European cooperation in areas such as, European reference networks, health technology assessment, data collection and quality and safety, in order to enable the potential contribution of such cooperation to be put effectively in practice and on a sustained basis.
Europæisk samarbejde om sundhedsydelser: I direktivet fastsættes en ramme for europæisk samarbejde på områder som f.eks. samarbejde i grænseregioner, anerkendelse af recepter udskrevet i andre lande, netværk af europæiske referencecentre, vurdering af sundhedsteknologi, dataindsamling og kvalitet og sikkerhed, således at et sådant samarbejde kan realiseres effektivt og vedvarende.
European cooperation on healthcare: the directive establishes a framework for European cooperation in areas such as cooperation in border regions, recognition of prescriptions issued in other countries, European reference networks, health technology assessment, data collection and quality and safety, in order to enable the potential contribution of such cooperation to be realised effectively and on a sustained basis.
Europæisk samarbejde om udbygning af EuroVelo-Route-netværket
European cooperation on the extension of the EuroVelo route network
europæisk samarbejde om udvikling af et EU-netværk af cykelstier
European collaboration in the development of an EU network of cycle-routes;
Europæisk samarbejde på ungdomsområdet
European cooperation in the youth field
Europæisk samarbejde på ungdomsområdet bør være del af en bredere politisk dagsorden for unge.
European cooperation in the youth field should be part of a broader political agenda for young people.
Europæisk samarbejdsudvalg inden for værktøjsmaskinindustrien
European Committee for Co-operation of the Machine Tool Industries
Europæisk sammenhæng
European context
Europæisk samordning kan øge den politiske sikkerhed, gøre det lettere at opnå stordriftsfordele ved udstyr og i sidste ende reducere markedsfragmenteringen.
European co-ordination can improve policy certainty, facilitate economies of scale in equipment, and ultimately reduce market fragmentation.
Europæisk samregulering og selvregulering har gennemgået en rivende udvikling i de seneste år, selv om dette fænomen endnu er relativt ukendt, selv blandt samfunds- og erhvervslivets aktører.
Co-regulation and self-regulation in Europe have evolved significantly in recent years, although the concept remains little understood, even in social and economic circles.
Europæisk sardin (Sardina pilchardus)
European sardine (Sardina pilchardus)
Europæisk satellitbaseret navigations- og positionssystem
European satellite-based navigation and positioning system
Europæisk satellitbaseret radionavigationsinfrastruktur, som leverer navigations- og positionsbestemmelsestjenester fra 2008
European Satellite radio navigation infrastructure providing navigation and positioning services from 2008 onwards
Europæisk satellitbaseret system til navigation og
European satellite-based navigation and positioning system
europæisk satellitbaseret system til navigation og positionsbestemmelse
European satellite-based navigation and positioning system
Europæisk satellitnavigationssystem
European satellite navigation system
Europæisk sektorråd for kvalifikationer
EU Sector Skill Council
Europæisk selskabsindkomstskat: Skatten opkræves på europæisk plan og en del af eller hele provenuet tilfalder EU direkte.
European company income tax: income tax would be levied on companies at European level and the proceeds would fund (at least partly) the EU budget.
Europæisk selskabsret og virksomhedsledelse
European company law and corporate governance
Europæisk selskabsret og virksomhedsledelse (meddelelse)
European company law and corporate governance (communication)
Europæisk selvregulering har bl.a. fundet sted inden for følgende erhverv: ingeniører (1984), advokater (1988), perfusionister (1991), reklameagenter, konsulenter (1992), restauratører (1993), notarer (1995), rejsearrangører (1996), internettjenesteudbydere, frisører, ejendomsadministratorer, ejendomsmæglere (2001), hotelejere (2003).
We can refer in this context to European self-regulation in the following professions: engineers (1982), lawyers (1988), perfusion nurses (1991), advertising agencies and consultants (1992), restaurateurs (1993), solicitors (1995), travel agents (1996), Internet service providers, hairdressers, asset managers, estate agents (2001), hoteliers (2003).
Europæisk seminar holdt i Luxembourg den 26.-27. nov. 1997
European seminar held in Luxembourg 26-27 Nov. 1997
Europæisk sikkerhedsdagsorden
European Agenda on Security
Europæisk sikkerhedskultur: Den Rådgivende Kommission mener, i overensstemmelse med beslutningerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla, at der så snart som muligt bør lanceres et program til udvikling af en europæisk sikkerhedskultur, som skal nyde fuld støtte fra de nationale myndigheder, industrien, arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for civilsamfundet samt modtage passende fællesskabsfinansiering.
European security culture: the CCIC believes, in accordance with the decisions of the Seville European Council, that a programme to develop a European security culture must be launched as soon as possible, with the full backing of national authorities, industry, the social partners and civil society representatives, and provided with adequate Community funding.
Europæisk sikkerhedsstrategi
European Security Strategy
Europæisk silke er desuden velegnet til aktuelle og eventuelle fremtidige anvendelser, hvilket berettiger en EU-produktion.
Furthermore, European silk is not only suitable for current applications, but may also have other applications in the future, thus warranting the preservation of EU production.
Europæisk skovbrug/udvidelsen (initiativudtalelse)
EU forestry sector and enlargement (own-initiative)
Europæisk skovbrug/udvidelsen - NAT
European forestry sector/Enlargement - NAT
Europæisk SMV-charter (initiativudtalelse)
European Charter for Small Companies (own-initiative opinion)
Europæisk SMV-organisation
European federation of small and medium enterprises
Europæisk småkravsprocedure
Settlement of small claims litigation
Europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik og ILO7
European social policy and the ILO7
Europæisk social- og arbejsmarkedspolitik og ILO
European social policy and the ILO
Europæisk socialt mærke (fakultativ høring ved EP)
European social label (optional EP referral)
Europæisk socialundersøgelse (European Social Survey (ESS))
European Social Survey (ESS)
Europæisk Solenergiinitiativ: fokus på fuldskalademonstration af solceller og fokuserende solfangere
Solar Europe Initiative: focus on large-scale demonstration for photovoltaics and concentrated solar power.
Europæisk spallationskilde (European Spallation Source (ESS)) – neutronkilde
European Spallation Source (ESS) – neutron source
Europæisk sprogmappe
European Language Portfolio
Europæisk standard
Official European Standard
Europæisk standardiseret informationsark (ESIS)
European Standardised Information Sheet (ESIS)
Europæisk standardisering - en frivillig, branchestyret, konsensusskabende proces, har bidraget til at skabe ens rammebetingelser for produkter.
European standardisation, a voluntary industry-led consensus-building process, has contributed to create a level playing field for products.
Europæisk standardisering /ændring
European Standardisation/amendment
Europæisk standardisering /ændring (foreligger d.d. ikke på dansk)
European Standardisation/amendment
Europæisk standardisering 2016
European standardisation 2016
Europæisk standardisering bygger derfor så vidt muligt på internationale standarder, som omsættes til europæiske standarder, om fornødent med visse ændringer.
Thus, as far as possible, European standards are derived from the results of international work, amended for use in Europe where necessary.
Europæisk standardisering er derfor et vigtigt redskab til at fjerne de hindringer, virksomhederne støder på, når de ønsker at sælge deres varer i hele EU.
European standardisation is, therefore, an essential instrument to reduce barriers faced by companies who wish to sell their goods throughout the Union.
Europæisk standardisering er hjørnestenen i et velfungerende indre marked.
European standardisation is the cornerstone of the functioning of the internal market.
Europæisk standardisering er nøje forbundet med den internationale standardisering på grund af de fordele i form af handel, markedsadgang og teknologispredning, som er knyttet til den.
Due to associated benefits in terms of trade, market access and dissemination of technologies, European standardisation is closely linked to international standardisation.
Europæisk standardisering er resultatet af et frivilligt samarbejde mellem industrien, offentlige myndigheder og andre interesseparter, der samarbejder inden for et system baseret på åbenhed, gennemsigtighed og konsensus.
European standardisation results from voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties collaborating within a system founded on openness, transparency and consensus.
Europæisk standardisering for 2016
European standardisation 2016
Europæisk standardisering for 2017
European standardisation 2017
Europæisk standardisering for 2017
European standardisation for 2017
Europæisk standardisering har gennemgået flere udviklingsforløb, som har øget dens anvendelsesmuligheder, når det gælder miljøbeskyttelse.
European standardisation has undergone several developments that have helped to increase its potential to be a useful tool to protect the environment.
Europæisk standardisering har i mere end 20 år muliggjort den frie bevægelighed for industriprodukter i Det Europæiske Fællesskab og givet borgerne et højt beskyttelsesniveau.
For more than 20 years European standardisation has allowed both the free movement of industrial products in the European Community and a high degree of protection for citizens.
Europæisk standardisering har og vil fortsat have stor betydning, idet standardisering understøtter det indre marked for varer og tjenesteydelser og forebygger handelshindringer inden for EU.
European standardisation has and will have a significant impact in underpinning the single market of goods and services and preventing the creation of trade barriers within the EU.
Europæisk standardisering har siden midten af 1980'erne muliggjort den frie bevægelighed for industriprodukter i Det Europæiske Fællesskab og har desuden givet forbrugerne og arbejdstagerne et højt beskyttelsesniveau, navnlig i forbindelse med lovgivningen om det indre marked.
Since the mid-1980s European standardisation has allowed both the free movement of industrial products in the European Community and a high degree of protection for consumers and workers, especially in connection with legislation on the internal market.
Europæisk standardisering indgår også i revisionen af "Small Business Act" for Europa9.
European standardisation also features in the review of the "Small Business Act" for Europe9.
Europæisk standardisering kan desuden tilføre den europæiske industri en merværdi og styrke dens konkurrenceevne, specielt inden for transport, nye teknologier, ikt samt forsvars- og rumfartsindustrien.
European standardisation can also provide added value and boost the competitiveness of European industry, especially in the fields of transport, new technologies, ICT and defence and aerospace industries.
Europæisk standardisering kan inspirere nabolandene og andre regioner i verden.
European standardisation can inspire neighbouring countries and other regions around the globe.
Europæisk standardisering kan spille en vigtig rolle med hensyn til at forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
European standardisation can play an important role to increase the competitiveness of European enterprises.
Europæisk standardisering kan støtte lovgivning og politikker om klimaændringer, grøn vækst og fremme overgangen til en ressourceeffektiv økonomi med lav CO2-udledning.
European standardisation can support legislation and policies on climate change, green growth and can promote the transition to a low carbon and resource-efficient economy.
Europæisk standardisering medvirker nemlig dels til den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med henblik på det indre markeds gennemførelse, funktion og konsolidering (teknisk harmonisering), dels til forbedringen af virksomhedernes konkurrenceevne.
European standardisation in fact supports both the approximation of legislation for the establishment, operation and consolidation of the internal market (technical harmonisation) and improving the competitiveness of firms.
Europæisk standardisering og europæisk lovgivning: hver sin opgave
European standardisation, European legislation: distinct roles
Europæisk standardisering og globaliseringens udfordringer
European standardisation and the challenge of globalisation
Europæisk standardisering skal skifte fokus i takt med udviklingen i EU's økonomiske og samfundsmæssige behov, men også i lyset af de gennemgribende ændringer, der præger det internationale politiske og økonomiske klima.
The focus of European standardisation has to change in accordance with the evolving needs of the European economy and society, and with the dramatic changes in the international political and economic environment.
Europæisk standardisering som støtte for industripolitik og innovation
European standardisation in support of industrial policy and innovation
Europæisk standardisering understøtter europæiske lovgivning om det indre marked og bidrager til at forbedre den europæiske industris konkurrenceevne.
European standardisation supports European legislation establishing the Single Market and contributes to increasing the competitiveness of European industry.
Europæisk standardisering/ændring
European standardisation
Europæisk standardisering/ændring
European Standardisation/amendment
Europæisk standardiseringsorgan
European Standardisation body
Europæisk statsborgerskab
European citizenship
Europæisk statut for SMV (initiativudtalelse)
A European statute for SMEs (own-initiative)
Europæisk statut for SMV'er
A European statute for SMEs
Europæisk statut for SMV'er
European Company Statute for SMEs
Europæisk statut for SMV'er (initiativudtalelse)
A European statute for SMEs (own-initiative)
Europæisk statut for SMV'er (initiativudtalelse)
European Company Statute for SMEs (own-initiative)
Europæisk strategi for bæredygtig konkurrence evne i byggesektoren
European strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector
Europæisk strategi for et bedre internet for børn
European Strategy for a Better Internet for Children
Europæisk strategi for et bedre internet for børn (meddelelse)
European Strategy for a Better Internet for Children (communication)
Europæisk strategi for identitetsforvaltning, herunder lovgivningsforslag vedrørende strafbarhed for identitetstyvery og elektronisk identitet (eID) og sikre autentifikationssystemer
European strategy on identity management , including legislative proposals on criminalisation of identity theft and on electronic identity (eID) and secure authentication systems
Europæisk strategi for identitetsforvaltning, med lovgivningsforslag om kriminalisering af identitetstyveri og om elektronisk identitet (eID) og sikre autentificeringssystemer
European strategy on identity management, including legislative proposals on criminalisation of identity theft and on electronic identity (eID) and secure authentication systems
Europæisk strategi for internet­sikkerhed
European Strategy for Internet Security
Europæisk strategi for miljørelaterede sundhedsproblemer (meddelelse)
Environment and Health Strategy (communication)
Europæisk strategi for miljørelaterede sundhedsproblemer (meddelelse)
European Environment and Health Strategy (communication)
Europæisk strategi for plasticaffald (grønbog)
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
Europæisk strategi og handlingsplan for en bæredygtig biobaseret økonomi frem mod 2020
European strategy and Action Plan towards a sustainable bio-based economy by 2020
Europæisk strategi og handlingsplan for en bæredygtig biobaseret økonomi inden 2020
European Strategy and Action plan towards a sustainable bio-based economy by 2020
Europæisk strategi til at gøre internet et bedre sted for børn (Den permanente studiegruppe "Den digitale dagsorden") (rullende program)
European strategy for making the internet a better place for children (permanent study group on the Digital Agenda - Rolling programme)
Europæisk strategi til at gøre internet et bedre sted for børn (Den permanente studiegruppe "Den digitale dagsorden") (Rullende program)
European strategy for making the internet a better place for children (permanent study group on the Digital Agenda) (Rolling programme)
Europæisk strukturpolitik
European structural policy
europæisk styring
European governance