natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at holde den fælles landbrugspolitiks overordnede kurs mod afkobling må der fastsættes to delrammer under de nationale rammebeløb.
In order to avoid the risk of backtracking from the overall orientation of the CAP towards decoupling needs to be addressed by dividing the resulting national envelopes into two distinct sub-ceilings.
For at holde den globale temperaturstigning nede under det niveau, hvor der er risiko for farligere klimaændringer, er det nødvendigt med drastiske globale reduktioner af drivhusgasemissionerne.
Keeping the global temperature rise below the level at which more dangerous climate change becomes probable requires deep global cuts in greenhouse gas emissions.
For at holde den kommende stigning i den globale temperatur under det vedtagne mål på højst 2 grader over det førindustrielle niveau, bør de globale drivhusgasemissioner toppe senest i 2025 og derefter reduceres med mindst 15 %, men måske med så meget som 50 % i forhold til niveauet i 1990.
In order to limit the forthcoming rise of global temperatures at the agreed target of maximum of 2 degrees above pre-industrial levels, global greenhouse gas emissions should peak no later than 2025, and then be reduced by at least 15%, but perhaps as much as 50% compared to 1990 levels.
For at holde den skattemæssige kappestrid inden for rimelige grænser, sikre frisættelse af de fornødne midler til jobskabende initiativer samt for ikke at bringe EU's stilling på de internationale kapitalmarkeder i fare, foreslår ØSU følgende foranstaltninger.
To keep tax competition within certain limits, gather the resources needed for employment initiatives and ensure that the EU is not placed at a disadvantage on the global capital market, the ESC recommends the following measures.
For at holde fast i og forbedre denne tilgang bør bryggerisektoren indføre livscyklusanalyser som en generel analysemetode."
In order to stay on track and to improve, Life-cycle assessments should become a wide-spread analysing method.
For at holde folk i arbejde og/eller fremme ansættelsen er arbejdsomkostningerne blevet reduceret i en række medlemsstater med forskellige grupper, f.eks. lavtlønnede arbejdstagere (CZ), SMV'er (NL), selvstændige (SK) eller på anden måde gennem skattefordele, der skal tilskynde ledige til at starte en virksomhed (PT).
To keep people in jobs and/or promote recruitment, labour costs have been reduced in a number of Member States, with varied targeting at low-wage workers (CZ), SMEs (NL), self-employed (SK) or otherwise through tax benefit incentives to stimulate unemployed to set up a business (PT).
For at holde fristen i 2020, skal der investeres 160 mia. EUR i de prioriterede projekter alene i den finansielle programmeringsperiode 2007-2013.
In order to meet the 2020 deadline, € 160 billion of investment will be needed to finance the priority projects alone during the 2007-2013 financial programming period.
For at holde gang i processen og skabe gunstige betingelser for en yderligere forenkling af den fælles landbrugspolitik er der planlagt følgende projekter for de kommende år.
To keep the momentum going and to create an environment which establishes appropriate conditions for further simplification of the CAP, the following elements and projects are scheduled for the coming years.
For at holde gang i væksten understreger EØSU betydningen af den samlede efterspørgsel og især privatforbruget.
To keep the process of growth going the EESC stresses the importance of aggregate demand, and private consumption in particular.
For at holde GMES fuldt operationelt i de næste ti år kræves der en kontinuerlig forskningsindsats og en garanti for adgang til data fra andre missioner.
Keeping GMES fully operational in the next decade means a continuous research effort and guaranteed data access from other missions.
For at holde konsekvensanalysen inden for rimelige rammer er der ikke blevet foretaget en fuldstændig vurdering under anvendelse af standardomkostningsmodellen, men derimod er der taget udgangspunkt i ret sammenlignelige vurderinger fra forskellige kilder i branchen.
In order to keep the impact assessment proportional no full estimate has been made according the standard cost model, but the quite similar estimates from various sources in industry are relied upon.
For at holde konsekvensanalysen inden for rimelige rammer er der ikke blevet foretaget en fuldstændig vurdering under anvendelse af standardomkostningsmodellen, men derimod er der taget udgangspunkt i ret sammenlignelige vurderinger fra forskellige kilder i branchen.
In order to keep the impact assessment proportionate no full estimate has been made using the standard cost model, but the quite similar estimates from various sources in industry are relied upon.
For at holde listen over selskabsretlige former i medlemsstaterne ajourført vil Kommissionen om nødvendigt fremsætte forslag til ændring af bilag I ved hjælp af en delegeret retsakt, hvor det ikke er påkrævet at genåbne direktivet og følge samtlige lovgivningsprocedurer (artikel 1, stk. 2).
In order to keep the list of company law forms in Member States up-to-date, the Commission will propose an amendment to Annex I, when necessary, through a delegated act, which will not require reopening of the Directive and going through the legislative procedure (Article 1 (2).
For at holde omkostningerne nede på et lavt niveau er det nødvendigt at skabe stordriftsfordele.
To keep costs down, economies of scale would have to be introduced.
For at holde overvågningsudgifterne på et rimeligt niveau bør mekanismen være fokuseret på et begrænset antal stoffer, herunder stoffer, som midlertidigt er sat på en observationsliste, og et begrænset antal overvågningslokaliteter, men samtidig levere repræsentative data, der er anvendelige i Unionens prioriteringsproces.
In order to maintain the monitoring costs at reasonable levels, the mechanism should focus on a limited number of substances, included temporarily in a watch list, and a limited number of monitoring sites, but deliver representative data that are fit for the purpose of the Union prioritisation process.
For at holde prisnedsættelserne parallelle på bedrifts-, fabriks- og raffinaderiniveau er minimumsprisen for sukkerroer, dvs. den pris, landmændene får for deres sukkerroer, blevet fastlagt under hensyntagen til den samme procentvise nedsættelse af den faktiske pris for både sukker og sukkerroer.
In order to keep a parallelism between the price cuts at farm, factory and refinery level, the minimum sugar beet price, which is the price paid to farmers for their sugar beet, has been established taking into account a similar percentage reduction in the effective price of both sugar and sugar beet.
For at holde prisstigninger nede foreslår EØSU, at hver medlemsstat bør sigte mod at vælge en sats, som indebærer, at fritagelsens ophævelse ikke får virkning for den private forbruger af postydelser.
To ensure that any price increases are negligible, the EESC proposes that each Member State should aim to choose the rate that ensures that the removal of the exemption has no impact on the private consumer of postal services.
For at holde styr på udgifterne og fastholde et minimumsniveau har nogle medlemsstater indført nye systemer baseret på udvælgelse af prioriterede individuelle situationer.
In an attempt to control spending, while maintaining a basic minimum level, some Member States have introduced new arrangements to determine selection priorities.
For at holde temperaturstigningen under 2 °C bekræftede Det Europæiske Råd i februar 2011 EU-målet om at reducere udledningerne af drivhusgas med 80-95 % frem til 2050 i forhold til 1990 i tilknytning til de reduktioner, som FN's Klimapanel anser det for nødvendigt, at de udviklede lande gennemfører som gruppe3.
In order to keep climate change below 2ºC, the European Council reconfirmed in February 2011 the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990, in the context of necessary reductions according to the Intergovernmental Panel on Climate Change by developed countries as a group3.
For at holde transmissionsafgifterne nede har tarifregulering i de fleste medlemsstater været baseret på princippet om omkostningseffektivitet, hvorved omkostningsdækning kun er mulig for projekter, som baseres på faktiske behov på markedet eller løsninger til lavest mulig pris.
In order to keep transmission tariffs as low as possible, tariff regulation in most Member States has been based on the principle of cost-efficiency, allowing recovery of costs only for projects based on real market needs or cheapest available solutions.
For at holde trit med de nye tendenser, bør der træffes yderligere foranstaltninger til forbedring af den eksisterende forebyggende ramme.
In order to keep pace with evolving trends, further measures to improve the existing preventive framework should be taken.
For at holde trit med den hurtige udbygning af det praktiske samarbejde om forskellige aspekter i forbindelse med asylprocessen bliver det stadigt mere vigtigt at sikre passende strukturel støtte til alle relevante aktiviteter og effektiv og systematisk opfølgning for at evaluere resultaterne af disse aktiviteter.
Moreover, to keep pace with the rapid expansion in scope of practical cooperation embracing different aspects of the asylum process, it is becoming increasingly urgent to ensure adequate structural support for all relevant activities and an effective and systematic follow-up to consider the results of those activities.
For at holde trit med den teknologiske udvikling og udbuddet på de globale markeder af højopløsningssatellitdata er der fastsat bestemmelser om en regelmæssig revision af dette direktiv.
In order to keep up with technological developments and the availability on the global markets of high resolution satellite data there is provision on the regular review of this Directive.
For at holde trit med denne udvikling strømlinede, forbedrede, moderniserede og opgraderede ESO løbende sine metoder, udstyr og systemer (herunder informationsteknologien).
To cope with such an evolution, the Euratom Safeguards Office streamlined, improved, modernised and upgraded, on a regular basis, its methods, equipment and systems (including information technology).
For at holde trit med efterspørgslen efter vuggestuepladser, fritidsordninger og skoleferieaktiviteter er det klart, at Kommissionen fortsat må bibeholde de nuværende og udvikle nye børnepasningstilbud.
In order to keep pace with demand, for places in the nurseries, after-school facilities and activities during school holidays, it is clear that the Commission needs to continue to maintain current, and develop new childcare facilities.
For at holde trit med teknologien, der udvikler sig lynhurtigt, og med den globale konkurrence og for at løse de nævnte problemer er det nødvendigt at handle nu på europæisk plan for at nå to tæt forbundne mål:
To keep pace with the rapidly developing technology and global competition and to address the above issues, action is needed now at European level in order to achieve two closely interlinked key objectives:
For at holde udgifterne nede er det en fordel, hvis nye systemer i videst muligt omfang kan udnytte den eksisterende infrastruktur til spildevand og rensning.
To keep costs down it is an advantage if new systems can make use as far as possible of the existing sewage system and treatment plant infrastructure.
For at holde udgifterne til den fælles landbrugspolitik i ave og forene EF-, AVS- og dollarbananproducenternes interesser må de udbudte mængder i EF stabiliseres.
To ensure that CAP expenditure is contained and the interests of EC, ACP and dollar-banana producers are reconciled, it is necessary to ensure that EC marketings are stabilized.
For at holde udviklingen i gang til at nå målene for 2010 må der sikres en hurtigere mobilisering af programmerbare midler, om nødvendigt også fra innoverende finansieringskilder.
To maintain the dynamics required to get to the 2010 targets an accelerated mobilisation of programmable funds is warranted, including recourse to innovative sources of financing, where necessary.
For at holde øje med, om målet nås, kunne man bl.a. benytte egnede indikatorer.
One possibility for monitoring the achievement of the objective might be the development of appropriate indicators.
For at hver medlemsstat kan være sikker på, at de øvrige medlemsstater overholder standarderne, bør der være en eller anden form for evaluering.
In order for each Member State to be certain of the level of compliance in the other Member States, there should be some form of evaluation.
For at hybridinstrumenter kan anerkendes som "oprindelig egenkapital", skal de dække tab, tillade, at udbetaling annulleres i kriseperioder, være meget efterstillet under likvidation, og de skal være permanent tilgængelige, så der ikke hersker tvivl om, at de kan støtte indskyderne og andre kreditorer i krisetider.
For hybrids to be recognised as 'original own funds', they need to absorb losses, permit the cancellation of payment in times of stress, be deeply subordinated during liquidation and must be permanently available so that there is no doubt that it can support depositors and other creditors in times of stress.
For at hybridinstrumenter kan betegnes som "oprindelig egenkapital", skal de opfylde kriterierne om dækning af tab8, betalingernes fleksibilitet9 og permanens10.
For hybrids to be recognised as 'original own funds', they need to fulfil the criteria of loss absorption8, flexibility of payments9 and permanence10.
For at håndhæve den nuværende lovgivning og navnlig forbuddet mod eksport af udtjente skibe til lande uden for OECD skal medlemsstaterne yde en uforholdsmæssig indsats i betragtning af den manglende ophugningskapacitet i OECD og den lovlige mulighed for at ændre registreringsstaten (flagstaten) for ethvert skib.
In order to apply the current legislation and, in particular, the ban on exporting end of life ships outside the OECD, Member States would have to make a disproportionate effort on enforcement given the lack of recycling capacity within the OECD as well as the legal possibility for any ship to change its state of registration ("flag state").
For at håndhæve den nuværende lovgivning, og især forbuddet mod eksport af udtjente skibe til lande uden for OECD, skal medlemsstaterne yde en indsats, der vil være uforholdsmæssig og ineffektiv i betragtning af den manglende ophugningskapacitet i OECD og den juridiske mulighed for, at et skib kan ændre det flag, det sejler under.
In order to apply the current legislation and, in particular, the ban on exporting end of life ships outside the OECD, Member States would have to make an effort on enforcement which would be disproportionate and inefficient taking into account the lack of recycling capacity within the OECD as well as the legal possibility for any ship to change its flag.
For at håndhæve direktiv 2003/6/EF skal medlemsstaterne i henhold til national lovgivning sikre, at der kan træffes passende administrative foranstaltninger eller pålægges administrative sanktioner over for de ansvarlige personer i de tilfælde, hvor de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til direktivet, ikke er blevet overholdt.
In order to ensure the enforcement of Directive 2003/6/EC, Member States are required to ensure, in conformity with national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in implementation of the Directive have not been complied with.
For at håndhæve et europæisk patent, som er blevet meddelt i flere stater, kan patentindehaveren anlægge sag mod den påståede patentkrænker i sit bopælsland eller kan være nødsaget til at anlægge flere parallelle krænkelsessager for de nationale domstole i forskellige lande.
To enforce a European patent which has been granted for several states, the patent owner may sue the alleged infringer at his place of domicile or may need to initiate several parallel infringement actions before the national courts in different countries.
For at håndhæve overholdelsen af nærværende forordning bør medlemsstaterne foretage offentlig kontrol i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004.
Member States should carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
For at håndhæve overholdelsen af nærværende forordning skal medlemsstaterne derfor foretage offentlig kontrol i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004 -
Therefore, the Member States are to carry out official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, in order to enforce compliance with the present Regulation.
For at håndhæve overholdelsen af nærværende forordning skal medlemsstaterne foretage offentlig kontrol i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes15.
In order to enforce compliance with this Regulation, Member States are to carry out official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules15.
For at håndhæve overholdelsen af nærværende forordning skal medlemsstaterne foretage offentlig kontrol i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004.
Member States are to carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
For at håndtere "virkningerne af den aldrende befolkning på sundheds- og socialsystemerne" er følgende foranstaltninger nødvendige ifølge EØSU:
The Committee believes that the following measures are needed to deal with the impact of the ageing population on health and welfare systems:
For at håndtere anmodninger om teknisk bistand bedst muligt og sikre sammenhæng og synergi mellem tekniske bistandsforanstaltninger vil støtteprogrammet for strukturreformer følge en integreret tilgang ligesom i Grækenlands og Cyperns tilfælde, hvor teknisk bistand på tværs af sektorer blev koordineret af Kommissionen (via taskforcen for Grækenland (TFGR) og gruppen vedrørende støtte til Cypern (SGCY)), mens arbejdet på nationalt plan blev koordineret af en specifik enhed (nemlig SGCO i Grækenland og DGEPCG i Cypern) inden for de nationale forvaltninger.
In order to allow to best manage the technical assistance requests and achieve consistency and synergy among technical assistance actions, the SRSP would pursue a similar integrated approach as the one followed in the cases of Greece and Cyprus, where technical assistance across sectors was coordinated by the Commission (via the TFGR and SGCY) and at Member State level the work was coordinated by a specific entity (i.e. the SGCO in Greece and the DGEPCD in Cyprus)  inside the national administrations.
For at håndtere de forskellige tidspunkter, som afgørelserne om overdragelse af forvaltningen er truffet på, præsenteres dataene med angivelse af det antal måneder, der er gået siden den første afgørelse om overdragelse blev truffet for det pågældende lands vedkommende.
To deal with the different times when the conferral of management decisions have been taken the data is presented showing the number of months since the first conferral decision was taken for the country concerned.
For at håndtere de globale ændringer bør EU-partnerskaber og langvarige projekter fremmes blandt SMV-organisationer, erhvervsuniversiteter og forskningsorganer i samarbejde med institutioner i de nye økonomier.
To tackle global changes EU partnerships and lasting projects should be facilitated among SME organisations, business universities and research bodies in collaboration with emerging economies institutions.
For at håndtere de komplekse transportkæder i et moderne samfund kræves højeffektive transportformer og et smidigt samarbejde imellem disse.
Managing the complexity of transport flows in a modern society requires highly efficient modes of transport and seamless cooperation between them.
For at håndtere de manglende data om den faktiske mængde affald, der afleveres til modtagefaciliteter i havne, samt de forældede kategorier, der er indeholdt i formularen til anmeldelse af affald, blev der vedtaget et kommissionsdirektiv med henblik på at ændre bilag II til direktivet om modtagefaciliteter22.
To address the lack of data on the actual delivery of waste to port reception facilities, as well as the obsolete categories contained in the waste notification form, a Commission Directive was adopted to amend Annex II of the PRF Directive22.
For at håndtere de udfordringer, som der peges på i evalueringen, er det afgørende, at erhvervslivet overholder gældende EU-lovgivning, og at de frivillige foranstaltninger, der træffes for at opretholde tilliden blandt brugerne, er effektive.
The industry’s compliance with applicable EU law and the effectiveness of voluntary measures taken to maintain the trust of their user base will be key in addressing the challenges identified in the assessment.
For at håndtere de vedvarende bekymringer om prisstigninger i overgangsperioden skal borgerne løbende informeres om resultaterne af prisovervågningen og de øvrige kontrolforanstaltninger.
To tackle persistent concerns of price increases in the changeover period, the citizens need to be continuously informed about the results of the price monitoring and other control activities.
For at håndtere denne korrespondance mere effektivt anmodede Kommissionen medlemsstaterne om at fremsende detaljerede oplysninger om deres eventuelle ordninger for bilæggelse af tvister.
To deal more effectively with this correspondence, the Commission asked Member States to provide it with the details of their respective dispute settlement systems, if available.
For at håndtere denne overgang fra førtiltrædelsesbistand til strukturstøtte vedtog Kommissionen den 6. september 2002 en ad hoc udfasningsstrategi for Phare [C(2002)3303-1].
In order to address this unprecedented transition from pre-accession aid to structural support, an ad-hoc phasing-out strategy for Phare was adopted by the Commission on 6 September 2002 [C(2002)3303-1].
For at håndtere denne udfordring foreslås det at indføre begrebet nominel værdi, en konstant værdi, der fastsættes af udbyderen af voucheren til flere formål, og at behandle en eventuel positiv forskel mellem denne nominelle værdi og den pris, distributøren af voucheren har betalt som vederlag for distributionstjenesten.
To deal with this, it is proposed to introduce a nominal value concept, a constant value fixed by the issuer of the MPV at the outset, and to treat any positive difference between this nominal value and the price paid by a distributor of the MPV as the consideration for a distribution service.
For at håndtere disse udfordringer kræves der en omfattende dialog om de sociale aspekter af digitalisering, der inddrager alle interessenter inden for alle aspekter af områderne arbejde, uddannelse og erhvervsuddannelse.
Addressing these challenges requires a comprehensive dialogue on the social aspects of digitisation that engages all stakeholders involved in all aspects of work, education and training.
For at håndtere et andet aspekt af den udtalte tilbøjelighed til at føre aggressiv risikopolitik har Kommissionen allerede udsendt en henstilling om aflønningspolitikken i finanssektoren, som forklarer, hvordan sådanne ordninger har spillet en rolle i fremskyndelsen af finanskrisen1.
In tackling another aspect of the high propensity to aggressive risk taking, the Commission has already issued a Recommendation on remuneration policies in the financial services sector explaining the role these arrangements played in precipitating the financial crisis1.
For at håndtere et komplekst grænseoverskridende misbrug og misbrug på tværs af råvaremarkeder skal der oprettes en passende koordinationsmekanisme mellem de finansielle regulerende myndigheder og energireguleringsmyndighederne.
To tackle complex cross border and cross commodity market abuses a proper coordination mechanism between financial and energy regulators needs to be established.