natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikt er afgørende for, at vi kan imødekomme den stigende efterspørgsel efter sundhedsydelser og sociale tjenester, navnlig blandt befolkningsgrupper med særlige behov, herunder det stigende antal ældre, og modernisere tjenesterne på en række områder af offentlig interesse som f.eks. uddannelse, kulturarv, læring, social integration, samhørighed, sikkerhed, energi, transport og miljø, samt øge tilgængeligheden og åbenheden i forbindelse med forvaltning og udvikling af politikker.
ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care, in particular for people with special needs including the ageing population, and to modernise services in domains of public interest such as education, cultural heritage, learning, social inclusion, cohesion, security, energy, transport and the environment, and to promote accessibility and transparency of governance and policy development processes..
Ikt er afgø­ren­de for, at vi kan imødekomme den stigende efterspørgsel efter sundhedsydelser og sociale tjenes­ter og modernisere tjenesterne på en række områder af offentlig interesse som f.eks. ud­dannelse, læring, sikkerhed, energi, transport og miljø.
ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care and to modernise services in domains of public interest such as education, learning, security, energy, transport and the environment.
Ikt er alment anerkendt for sin altafgørende rolle i forandringerne i økonomien og samfundet.
ICT is widely recognised for its essential role in transforming the economy and society.
Ikt er blevet en forudsætning for manges evne til at være aktive og stærke deltagere i samfundet.
ICT have become a prerequisite for many to be active and empowered individuals in society.
Ikt er blevet et afgørende redskab til at nå politiske mål som at takle det aldrende samfund, sætte ind over for klimaændringer, reducere energiforbruget, sørge for en mere effektiv transport og bedre mobilitet, myndiggøre patienter og sikre integration af handicappede.
The deployment of ICT is becoming a critical element for delivering policy objectives like supporting an ageing society, climate change, reducing energy consumption, improving transportation efficiency and mobility, empowering patients and ensuring the inclusion of persons with disabilities.
Ikt er blot et redskab til at hjælpe de kvinder og mænd, der til daglig løfter den tunge opgave, det er at levere sundhedsydelser til patienterne, og til at hjælpe disse til en lettere kontakt med fagfolk i sundhedssystemerne.
ICT is merely a tool to help those women and men who everyday carry out the self-sacrificing work of providing healthcare to patients, and to help facilitate the relationship between patients and health professionals.
Ikt er desuden et stærkt middel til at bevare og fremme mangfoldigheden og kulturarven i Europa ved at gøre 'indhold' bredt tilgængeligt.
ICT are also a powerful tool for preserving and promoting the European diversity and cultural heritage by making content widely available.
Ikt er drivkraft for værdiskabelse og vækst i hele økonomien.
ICT drives value creation and growth across the economy.
Ikt er en af de mest globale og grænseoverskridende teknologier.
ICT is one of the most global and pervasive technologies.
IKT er en allesteds­nærværende teknologi med mange muligheder, hvis fordele afhænger af et dynamisk 'økosystem' af FTU og innovation.
ICT is an enabling, pervasive technology, whose benefit depends on a dynamic "eco-system" of RTD and innovation.
IKT er en del af en integreret løsningsmodel for trafiksikkerhed og renere mobilitet, og målsætningerne tænkes gennemført via foranstaltninger, der supplerer og integreres i eksisterende foranstaltninger.
ICT's are part of an Integrated Approach both in road safety and cleaner mobility, aimed at reaching the objectives with measures that complement and integrate the existing ones.
Ikt er en særligt videnintensiv sektor, hvor færdigheder forældes hurtigt.
ICT is a particularly knowledge-intensive industry, where skills rapidly go out of date.
Ikt er et afgørende element i innovation og kilde til næsten 40 % af produktivitetsstigningen.
ICT is a critical component of innovation and is responsible for nearly 40% of productivity growth.
IKT er et centralt element i vidensamfundet og et vigtigt komplement til F&U‑aktiviteter.
ICT is a core element of the knowledge society and an important complement to R&D activities.
Ikt er et centralt led i Lissabon-strategien.
ICT are a key component of the Lisbon strategy.
Ikt er et middel, men også en værdi, som ikke blot omfatter den varemæssige dimension.
ICTs are a means but also an asset, which goes beyond merely the commercial sphere.
Ikt er et middel, men også en værdi, som ikke kan indskrænkes til dens varemæssige dimension.
ICTs are a means but also an asset, which goes beyond merely the commercial sphere.
Ikt er et redskab, der muliggør yderligere forskning og udvikling i andre innovationsområder som f.eks. energi5, klima, sundhed og det aldrende samfund i forbindelse med en bred vifte af samfundsøkonomiske aspekter.
ICT is a tool that enables further research and development in other innovation fields such as energy5, climate, healthcare and the ageing society, together with a broad range of socio-economic issues.
Ikt er et redskab, der muliggør yderligere forskning og udvikling i andre innovationsområder som f.eks. sundhed og det aldrende samfund i forbindelse med en bred vifte af samfundsøkonomiske aspekter.
ICT is a tool that enables further research and development in other innovation fields such as healthcare and the ageing society, together with a broad range of socio-economic issues.
IKT er et strategisk forretningsværktøj.
ICTs are strategic tools for businesses.
Ikt er et uundværligt redskab til at vende den nuværende økonomiske nedgang5, opbygge robuste økonomier, tilvejebringe de effektivitetsgevinster, der er behov for i den offentlige sektor, og nedbringe de stigende omkostninger, der er forbundet med et aldrende samfund, energiforbruget og miljøet.
ICT provide vital tools to recover from the current economic slowdown5, to build robust economies, bring the efficiency gains needed in our public sector and cut the rising costs related to e.g. ageing, energy and the environment.
IKT er et vigtigt middel til at forbedre adgangen til og kvaliteten af almen og faglig uddannelse.
ICT is an important means to improve access to and quality of education and training.
Ikt er et værktøj, som i højere grad kan benyttes til at skabe en proces til løbende forbedring af kvaliteten.
ICT are just another tool in the process of ongoing quality improvement.
Ikt er i deres natur innovative, jobskabende og fungerer som grænseflade mellem forskellige industrielle aktiviteter.
By their very nature, they create innovation and jobs, and act as an interface between various branches of industry.
IKT er ikke blot en vigtig drivkraft for vækst og beskæftigelse, men også et effektivt redskab til integration af handicappede.
ICT, apart from being an important driver of growth and employment, is also a powerful tool for the integration of people with disabilities.
IKT er imidlertid en meget arbejdskraftintensiv tjeneste, som stadig repræsenterer relativt høje store omkostninger for mange virksomheder.
However, ICT is a highly labour intensive service still representing relatively high costs for many enterprises.
IKT er kerneelementer i forebyggende og aktive sikkerhedssystemer, som sikrer tidstro assistance til bilister, så ulykker afværges, eller deres konsekvenser bliver mindre alvorlige.
ICTs are the core components of preventative and active safety systems, which provide real time assistance to the driver so that accidents can be avoided and their consequences mitigated.
IKT er med til at opfylde den øgede efterspørgsel efter bedre sundhedspleje (eHealth), effektiv uddannelse og livslang læring (eLearning), en højre livskvalitet for de ældre, større sikkerhed og integration samt bedre deltagelse i samfundslivet.
ICTs help meet the growing demands for better healthcare (eHealth), for efficient education and lifelong learning (eLearning), for better quality of life in ageing, for more security and inclusion as well as better participation.
Ikt er nu en fast bestanddel i næsten alle dele af europæisk økonomi.
ICTs are now embedded in almost all parts of the European economy.
Ikt er også et afgørende middel til at løfte Europas samfundsmæssige udfordringer.
ICT is also essential to address Europe's societal challenges.
Ikt er også et de højt prioriterede emner for Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed for perioden 2007-201311.
ICT are also one of the priorities in the 2007-2013 Community Strategic Guidelines on cohesion.11
Ikt er også et redskab til at sikre en miljømæssigt bæredygtig udvikling, f.eks. gennem overvågning og katastrofehåndtering og gennem renere, energibesparende og effektive produktionsprocesser12.
ICT are also a tool for environmental sustainability, e.g. through monitoring and disaster management and through clean, low energy and efficient production processes12.
IKT er også et væsentligt element i moderne økonomiers succes på innovationsområdet6.
ICT is also a central element in the innovation success of modern economies6.
IKT er rygraden i vidensøkonomien.
ICTs provide the backbone for the knowledge economy.
Ikt er således ikke blot et innovationsområde i sig selv, men også et redskab til innovation på andre områder af videnskaben, samfundet og teknologien.
ICT represents therefore not only an area of innovation in itself but also a tool for innovation in other areas of science, society and technology.
IKT er tilgængelig for alle.
ICT is available for every one.
IKT er under hurtig udbredelse i alle økonomiske sektorer.
ICT is rapidly moving into all economic sectors.
IKT er økonomisk vigtig, dels fordi den letter indførelsen af innovationer og organisationsmæssige ændringer i virksomhederne, dels fordi den ændrer konkurrencebetingelserne og strukturen på markederne.
ICT is economically important partly because it facilitates the adoption of innovations and of organisational changes in enterprises and partly because it changes competitive conditions and the structure of markets.
IKT findes i vor dagligdag, men anvendes endnu ikke i købsprocessen.
ICTs are present in our daily lives, but are not yet used in the purchasing process.
IKT findes nu overalt på arbejdspladsen, og alle bliver nødt til at have kendskab til IKT for at bevare deres beskæftigelsesegnethed.
ICTs are now everywhere in the workplace, and everybody needs to be ICT literate to maintain their employability.
Ikt får også stadig større betydning for regeringers og offentlige administrationers arbejde: indførelsen af e-forvaltning på alle niveauer giver øget effektivitet i procedurerne, men gør samtidig den offentlige sektor stærkt afhængig af ikt i udførelsen af en lang række opgaver.
ICTs are also more and more pervasive for the functioning of governments and public administrations: the uptake of e-Government services at all levels, while guaranteeing more efficient procedures, makes the public sector heavily dependent on ICTs for many operations.
Ikt giver de ældre mulighed for at forblive aktive på arbejdsmarkedet eller i lokalsamfundet.
ICT enables older persons to remain active at work or in their community.
Ikt giver dels økonomiske gevinster direkte ved vækst og innovation på markederne for ikt-varer og ‑tjenester, dels i og med at ikt udnyttes til at højne erhvervslivets præstationer.
Economic gains from ICT stem directly from growth and innovation in markets for ICT goods and services and from the use of ICT in raising the performance of businesses.
Ikt giver enestående løsninger, f.eks. på det voksende behov for sundhedsydelser og for bedre livskvalitet for den aldrende befolkning, for øget sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred, for en kulstoffattig økonomi og for intelligent transport.
It brings unique responses e.g. to the growing needs for sustainable healthcare and ageing well, for better security and privacy, for a lower carbon economy and for intelligent transport.
IKT giver forventning om sikrere og mere effektiv mobilitet
ICT holding the promise of safer and more efficient mobility
Ikt giver mulighed for et strukturelt skift til mindre ressourceintensive produkter og tjenesteydelser, for energibesparelser i bygninger og elektricitetsnet og for mere effektive og mindre energiforbrugende intelligente transportsystemer
ICT offer potential for a structural shift to less resource-intensive products and services, for energy savings in buildings and electricity networks, as well as for more efficient and less energy consuming intelligent transport systems;
IKT giver samtidig gode adgangsmuligheder for syns- og hørehæmmede personer.
At the same time, it offers enhanced accessibility to people who are visually or hearing impaired.
IKT giver store virksomheder mulighed for at styre vidtstrakte leverandørnet, som i nogle tilfælde omfatter hundredvis af SMV'er.
ICT allow big companies to manage far-flung supplier webs that can integrate hundreds of SMEs.
IKT gør det muligt at forbedre sikkerheds- og service-niveauet inden for logistik, samtidig med at omkostningerne reduceres.
ICT enables to improve the security and service level of logistics at the same time as costs are reduced.
IKT gør det muligt at levere offentlige tjenester og digitalt indhold mere effektivt og på en mere målrettet, brugertilpasset og tilgængelig måde.
ICTs enable public services and new digital content to be delivered more efficiently and in a more targeted, customised and accessible manner.
Ikt har betydet væsentlige fremskridt for mange.
ICT has enabled significant progress for many.
Ikt har en vigtig rolle at spille, ikke blot som middel til at reducere tab og øge effektiviteten, men også som redskab til at styre og kontrollere det stadig mere distribuerede elnet og skabe stabilitet og øget sikkerhed såvel som støtte etableringen af et velfungerende detailmarked for elektricitet.
ICTs have a major role to play not only in reducing losses and increasing efficiency but also in managing and controlling the ever more distributed power grid to ensure stability and reinforce security as well as in supporting the establishment of a well functioning electricity retail market.
Ikt har imidlertid mere at bidrage med til realiseringen af dette potentiale: bygnings- og e­ner­giledelsessystemer, intelligent forbrugsmålingsteknik, faststofbelysning og lysstyrings­sys­te­mer, intelligente sensorer og optimeringssoftware.
There is scope for ICT to contribute to further realising this potential, through the application of building and energy management systems, smart metering technologies, solid-state lighting and lighting control systems, intelligent sensors and optimisation software.
IKT har tilføjet en ny dimension til dette traditionelle problem.
ICT has added a new dimension to this traditional problem.
IKT har ændret produktionsprocesserne i økonomien, hvor traditionelle opgaver er blevet erstattet af proceskontrolopgaver baseret på IKT.
ICT has changed production processes throughout the economy replacing traditional tasks with process control tasks based on ICT.
IKT hjælper brugerne og forbrugerne til at styre deres energiforbrug.
ITC-technologies help users and consumers master their energy use.
IKT i de tematiske netværk under Erasmus
ICT in Erasmus Thematic Networks
IKT indgår nu i faktisk alle facetter af det økonomiske liv og påvirker på afgørende vis den måde, hvorpå virksomheder opbygges og ledes.
Indeed, ICT now permeates virtually all facets of economic life and is affecting in a fundamental manner the way in which business is organised and conducted.
IKT infrastruktur, kapacitetsopbygning, tillid og sikkerhed, internationalt og regionalt samarbejde
ICT infrastructure; capacity building; confidence and security; international and regional cooperation.
IKT kan betragtes både som innovation i sig selv og - på grund af dens generelle karakter - som et middel til yderligere innovation på en række andre områder.
ICT can be seen both as innovation per se and, due to its general–purpose character, a vehicle for further innovations in various other sectors and fields.
Ikt kan bidrage på to måder:
ICTs have a dual contribution to make:
Ikt kan bidrage til, at ældre medborgere kan forbedre deres livskvalitet, bevare et godt helbred og forblive uafhængige i længere tid.
ICT can help older individuals to improve their quality of life, stay healthier and live independently for longer.
IKT kan bidrage ved at:
ICT can contribute – by:
Ikt kan bidrage væsentligt til at styrke Europas kulturelle mangfoldighed ved at gøre kulturarven og kulturelle værker tilgængelige for et bredere publikum.
ICT can be a strong force for reinforcing Europe's cultural diversity by making our heritage and our cultural creations available to a wider number of citizens.
Ikt kan bidrage væsentligt til at øge livskvaliteten.
ICT can contribute strongly to improvements in the quality of life.
IKT kan dog også bidrage til at udvide kløften mellem Nord og Syd og mellem "videnrige" og "videnfattige".
However ICT can also contribute to widening the North-South gap, as well as the divide between info-rich and info-poor.
IKT kan fungere som et direkte og permanent bindeled mellem det offentlige og borgerne og bane vejen for en intens udveksling af oplysninger.
ICT could provide a direct and permanent link between the public authorities and the general public, enabling an intense exchange of information to take place.
Ikt kan her spille en betydningsfuld rolle ved at bidrage til, at ældre medborgere kan forbedre deres livskvalitet, bevare et godt helbred og forblive uafhængige i længere tid.
ICT can play an important role in dealing with these challenges, insofar as they can help older individuals to improve their quality of life, stay healthier and live independently for longer.
Ikt kan lette handicappedes inddragelse i samfundet på lige fod med andre12.
ICT can facilitate the participation of people with disabilities in society on an equal footing with others12.
Ikt kan medvirke til at gøre transport sikrere, renere og mere energieffektiv.
ICT can help to make transport safer, cleaner and more energy efficient.
Ikt kan medvirke til at realisere denne målsætning ved at forbedre vilkårene for eksempelvis deltidsarbejde, hjemmearbejde og eventuelt for en udskydelse af pensionstidspunktet.
ICT can help in reaching this objective by making work more accessible, for instance to part-time workers and home workers, and possibly by delaying retirement.
IKT kan navnlig øge omkostningseffektiviteten i den offentlige sektor, som dermed bedre kan imødekomme det vedvarende pres for at udnytte midlerne bedre eller gøre mere med færre midler.
In particular, ICT can increase the cost-effectiveness of the public sector in order to better meet the constant pressures to raise value for money or do more with less.
Ikt kan også bruges til at håndtere de komplekse problemer ved at måle den energimæssige ydeevne på systemniveau10: Programværktøjer kan levere oplysninger og data om, hvordan de forskellige elementer i et system kan skrues bedre sammen, således at systemets overordnede energimæssige ydeevne optimeres på en omkostningseffektiv måde.
ICTs can also address the complexities of measuring energy performance at a system10 level: software tools can provide information and data on how to better configure the various elements of a system so as to optimise its overall energy performance in a cost-effective manner.
IKT kan også styrke regeringernes kapacitet til at udvikle aktive politikker til dette formål.
They can also enhance the capacity of governments to develop active policies to that end.
IKT kan reducere oversættelsesomkostningerne og omkostningerne ved adgangen til information.
ICT can reduce the costs of translations and the costs of access to information.
Ikt kan spille en betydningsfuld rolle, når disse udfordringer tages op.
ICT can play an important role in dealing with these challenges.
Ikt kan spille en betydningsfuld rolle, når disse udfordringer tages op.
Information and communication technologies (ICT) can play an important role in dealing with these challenges.
IKT kan spille en nøglerolle for at forbedre udbuddet af sundhedsydelser.
ICT can have a key role in improving health service provision.
Ikt kan tilvejebringe det kvantitative grundlag for tilrettelæggelse, gennemførelse og evaluering af strategier for effektiv energiudnyttelse.
ICTs can provide the quantitative basis on which energy-efficient strategies can be devised, implemented and evaluated.
Ikt kommer også til at yde et uundværligt bidrag til indsatsen for at takle centrale samfundsmæssige udfordringer, samt til samfundsprocesser som fællesskabsdannelse, forbrugeradfærd og offentlig forvaltning, for eksempel ved hjælp af sociale medier.
ICT will also be indispensable in contributing to key societal challenges , as well as societal processes such as community formation, consumer behaviour, and public governance, for example by means of social media.
IKT medfører hurtigere teknologiske fremskridt, og disse udnyttes bedst, hvis virksomhederne ser en fordel i at tilpasse sig et nyt miljø, og hvis der oprettes nye virksomheder, der kan vokse og erstatte de ældre virksomheder.
ICT is producing an acceleration in the pace of technological progress, which will be best exploited in circumstances where enterprises are stimulated to adapt to a new environment and where new enterprises are created, expand and replace older ones.
IKT medfører højere produktivitetsstigning og fremmer integration i samfundet.
They lead to higher productivity growth and foster inclusion.
Ikt medfører store fremskridt inden for sociale ydelser, sundhedssektoren og skolevæsenet; de bidrager i stort omfang til produktivitetsvækst og giver mange muligheder i erhvervslivet.
ICT helps to realise major advances in social services, healthcare or education, is a major contributor to productivity growth, and opens up many business opportunities.
Ikt muliggør bedre energieffektivitet ved at mindske den mængde energi, der er nødvendig for at levere en given ydelse:
ICTs can enable energy efficiency improvements by reducing the amount of energy required to deliver a given service:
Ikt muliggør mere effektiv forvaltning og levering af ydelser på social- og sundhedsområdet og forbedrer mulighederne for pleje i lokalsamfundet, selvpleje og innovation inden for tjenesteydelser.
ICT enables more efficient management and delivery of health and social care, as well as increasing opportunities for community- and self-care and service innovation.
IKT muliggør og støtter livslang læring
ICT enabling and supporting lifelong learning
Ikt muliggør også levering af mere effektive sundheds- og socialydelser, som der vil blive en betydeligt større efterspørgsel efter i takt med den demografiske aldring, bedre forvaltning af folkesundheden samt muligheder for innovation i lokalsamfundene og inden for selvpleje og forskellige tjenesteydelser.
ICT also makes it possible to provide more efficient health and social care (for which demand will rise significantly with demographic ageing), better public health management, as well as opportunities for community- and self-care and service innovation.
IKT og anvendelse af IKT er afgørende for at øge produktivitetsvæksten, og forskellen mellem produktivitetsudviklingen i EU og USA er i høj grad bestemt af, hvor stor en rolle IKT spiller i de to økonomier.
ICT and their adoption are a key driver of productivity growth and the differentials between the EU and US productivity trends are strongly influenced by differences in the extent to which ICTs have penetrated the respective economies.
IKT og bredbåndsinfrastrukturer
ICT and broadband infrastructure
IKT og digitale løsninger kan også bidrage til at gøre EU's luftfartssektor mere effektiv ved at fremme multimodalitet og bæredygtighed.
ICT and digital solutions can also help to make the EU aviation sector more efficient, promoting multimodality and sustainability.
IKT og IKT-færdigheder er en nødvendighed.
ICTs and familiarity with them are imperative.