natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de seneste årtier har EU i lyset af de skiftende omstændigheder konsekvent justeret og  ajourført sin politik for handelspræferencer for udviklingslande.
Over the last few decades, the EU has consistently adjusted and updated its policy on trade preferences for developing countries in the light of developments in the situation.
I de seneste årtier har EU i lyset af skiftende omstændigheder konsekvent justeret og ajourført sin politik for handelspræferencer for udviklingslande.
Over the last few decades, the EU has consistently adjusted and updated its policy on trade preferences for developing countries in the light of changing circumstances.
I de seneste årtier har EU's økonomi undergået store strukturforandringer.
The last decades have seen a profound change in the composition of the EU economy.
I de seneste årtier har Europa og resten af verden oplevet et dramatisk svind i biodiversiteten, og de eksisterende foranstaltninger har vist sig utilstrækkelige til at vende de nuværende tendenser1.
During recent decades, the reduction and loss of biodiversity in Europe and worldwide has accelerated dramatically and existing measures have proved to be insufficient to reverse present trends1.
I de seneste årtier har europæiske regeringer ydet eller stillet sikkerhed for en række store lån til europæiske virksomheder for at støtte iværksættelsen af større flyprojekter; mange af disse lån er allerede tilbagebetalt eller er ved at blive det.
Over the past decades, European governments have advanced or guaranteed a number of substantial loans to European companies to aid the launch of major aeronautical projects: many of these loans have been or are being repaid.
I de seneste årtier har forskellige repræsentanter for civilsamfundet skabt dynamiske tværnationale partnerskaber – ved at inddrage personer og grupper fra hele verden – i forbindelse med globale problemer, som for eksempel ligestilling mellem kønnene, fred og menneskerettigheder, kampen mod AIDS, miljøet, bevægelser for retfærdig handel og global retfærdighed.
Over the last few decades, different representatives of civil society have formed dynamic international alliances – involving people and groups all over the world – in the advancement of global causes, such as gender equality, peace and human rights, the fight against AIDS, the environment, fair trade and global justice movements, etc.
I de seneste årtier har ikt og relaterede teknologier skabt revolutionerende ændringer og fremskridt i den måde, samfundet er skruet sammen på, idet de har påvirket folks livsstil, industriproduktionen, handelen, forvaltningen og videnskaben selv.
During the last few decades, ICT and related technologies have produced revolutionary changes and progress in society’s working patterns, affecting individual lifestyles, industrial production, commerce, administration, and science itself.
I de seneste årtier har man kunnet se aftegningerne af en række positive globale udviklingstendenser.
The past decades have witnessed a number of positive global trends.
I de seneste årtier har menneskeheden haft enorm gavn af udviklingen1, som har beriget vores liv.
Over recent decades, humanity has benefited enormously from development1, which has enriched our lives.
I de seneste årtier har to søjler udgjort strukturen i den fælles landbrugspolitik.
For the past decades the structure of the CAP has been based on two pillars.
I de seneste årtier har udviklingen af moderne lasthåndteringsteknikker ført til en drastisk nedskæring i arbejdsstyrken i søhavne.
Over the last few decades the development of modern cargo handling techniques has led to a substantial cut-back in employment in sea ports.
I de seneste årtier har verden udviklet sig i et rivende tempo.
In the recent decades the world has been moving at a faster pace.
I de seneste årtier har vi gang på gang været vidne til store uheld med alvorlige miljøskader til følge, ikke mindst skader på økosystemet.
Recent decades have seen a series of major accidents with serious environmental implications, especially for the ecological system.
I de sidste 10 år er antallet af kvinder i fængsel steget kraftigt, selvom der ikke er en tilsvarende stigning i kvindernes kriminalitet16.
The last decade, however, has seen a steep rise in the number of women in prison, although there is no equivalent rise in women offending16.
I de sidste 10 år har den europæiske rumsektor investeret massivt for at udnytte den kraftige vækst, der er skabt af dette kommercielle marked, mens de lønsomme programmer i USA fortrinsvis har været institutionelle programmer.
For the past 10 years, the space sector in Europe has invested heavily to benefit from significant growth generated by this commercial market, while in the US the profitable programmes have been essentially institutional.
I de sidste 10 år har EU-forskningsprogrammer og Eureka støttet store bestræbelser på at bringe forskningen i mikro-/nanoelektronik og -fremstilling i Europa på linje med konkurrenter fra hele verden.
In the last 10 years, European research programmes and Eureka have supported large efforts to help bring micro/nanoelectronics research and manufacturing in Europe on a par with the competitors world wide.
I de sidste 10 år har EØSU aktivt deltaget i debatten om en fælles havnepolitik i EU.
Throughout the last ten years the EESC actively participated in the debate on a common EU ports policy.
I de sidste 10 år har tobaksproduktionen både på verdensplan og i EU været faldende.
In the last decade, there has been a decreasing trend in the volumes of world and EU tobacco production.
I de sidste 100 år har de ved adskillige lejligheder toppet.
Over the past century, they have known numerous peak periods.
I de sidste 11 år har det rumænske landbrugs resultater dog været meget ringe.
Over the last 11 years, however, the results achieved by Romanian agriculture have been poor.
I de sidste 12 måneder er der udarbejdet love vedrørende konkurrence og statsstøtte, intellektuel ejendomsret og forbrugerbeskyttelse; de må nu vedtages som noget af det første.
Important new legislative texts in areas such as competition and state aid, intellectual property and consumer protection have been prepared over the last 12 months and must be adopted as a matter of priority.
I de sidste 12 år har EU været en drivkraft bag de fremskridt, der er gjort inden for arbejdsmarkedspolitikken og i beskæftigelsessituationen, først med den europæiske beskæftigelsesstrategi og senere inden for rammerne af Lissabonstrategien: Man har kortlagt de fælles udfordringer, prioriteringerne og den bedste praksis, fastsat fælles ambitiøse mål og iværksat gensidig læring.
Over the last twelve years, the EU has been instrumental in fostering progress in labour market policies and performance, first with the European Employment Strategy (EES) and then in the framework of the Lisbon Strategy: through the identification of common challenges, priorities and best practice; through ambitious common objectives and targets; and through mutual learning.
I de sidste 13 år er 837 lægemidler blevet registreret som sjældne lægemidler, og heraf har 323 fået tilskud gennem tilskudsprogrammet.
Over the last 13 years to date, more than 650 837 medicinal products have been awarded the status of orphan drug, of which 323 have been aided by the grants program.
I de sidste 14 år har Chile haft en uafbrudt økonomisk vækst, som i årene 1990-1997 gennemsnitligt var på over 7% årligt, dvs. næsten dobbelt så stor som gennemsnittet for hele regionen.
Over the last 14 years, the Chilean economy has experienced sustained annual growth, topping the 7% mark between 1990 and 1997 - almost double the regional annual average.
I de sidste 15 år er den fælles landbrugspolitik blevet ændret radikalt som følge af pres fra samfundet og den økonomiske udvikling i Europa.
During the last 15 years, the common agricultural policy (CAP) changed radically in response to pressures from European society and its evolving economy.
I de sidste 15 år har EU fulgt en sektorbaseret tilgang til lovlig migration.
During the past 15 years, the EU has followed a sector-by-sector approach to legal migration.
I de sidste 15 år har mange asiatiske lande specialiseret sig i eksporten af ikt-produkter3.
Over the last fifteen years, many Asian countries have specialised in the export of ICT products3.
I de sidste 15 år har Europa-Kommissionen bidraget til udviklingen af en omfattende og afbalanceret EU-reaktion på narkotikaproblemet inden for rammerne af EU's narkotikastrategi (2005-2012)5.
Over the past 15 years, the European Commission has helped develop a comprehensive and balanced EU response to drugs, in the framework of the EU Drugs Strategy (2005-2012)5.
I de sidste 18 måneder er der blev udbetalt 150 mio. USD i løsepenge til somaliske pirater.
150 million USD were paid as ransom to Somali pirates in the last 18 months.
I de sidste 20 år er der ved Middelhavet (Egypten, Algeriet, Tunesien og Spanien) blevet anlagt en række små pilotanlæg til afsaltning, hvortil der anvendes fornyelige energikilder (0,5 til 200 m3 pr. dag).
A certain number of small experimental desalination plants (0.5 to 200 cubic metres per day) associated with renewable energies have been constructed over the past 20 years in the Mediterranean (Egypt, Algeria, Tunisia, and Spain).
I de sidste 20 år er industriens betydning for økonomien i EU mindsket pga. virksomhedsflytning til lande i Asien, hovedsagelig Kina.
In the last two decades a continuous decline of the role of industry in the EU economy owing to the relocation of business to Asian countries mainly to China has been seen.
I de sidste 20 år er internationaliseringen af produktionen intensiveret, hvilket har ført til meget komplekse værdiskabelses- og leveringskæder, som undergår stadige forandringer, og dermed til et nyt forhold mellem slutproducenterne og underleverandørindustrien samt øget konkurrence mellem produktionsstederne.
In the past 20 years, the internationalisation of production has been stepped up, which has led to very complex, constantly evolving value added and supply chains and thus to a new relationship on the part of end-product manufacturers with the automotive components industry and increased competition between production sites.
I de sidste 20 år har de internationale drøftelser om klimaforandringer taget udgangspunkt i det videnskabelige arbejde udført af FN's klimapanel, som har bragt førende videnskabsmænd fra alle relevante discipliner og fra hele verden sammen med henblik på at revurdere og undersøge beviset for menneskeskabte klimaforandringer og konsekvenserne heraf.
For the past 20 years, the international discussions on climate change have drawn on the scientific work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which has brought together leading scientists from all the relevant disciplines and from all parts of the world to review and assess the evidence for man-made climate change and its impacts.
I de sidste 20 år har der været en skarp nedgang i tilgangen af veluddannede søfarende, navnlig officerer.
The last two decades have seen a sharp decline in the supply of well-trained seafarers, especially officers.
I de sidste 20 år har det eneste egentlige, men unægteligt afgørende fremskridt været udvidelsen af EU til 27 medlemsstater.
Over the last 20 years, EU enlargement to 27 Member States has undeniably signified a great step forward, but it is the only real progress achieved.
I de sidste 20 år har det spanske socialbeskyttelsessystem oplevet ændringer, som repræsenterer et skridt væk fra det traditionelle skattefinansierede beskyttelsessystem på beskæftigelsesområdet hen imod et blandet system, som også stiller offentligt finansierede bistandsydelser til rådighed.
Over the past 20 years, the Spanish social protection system has experienced changes that represent a move from the traditional tax-paid occupational protection system, towards a mixed system that also provides publicly funded social assistance benefits.
I de sidste 20 år har EU's liberalisering af det indre marked for luftfartstjenester i EU og den betydelige stigning i efterspørgslen efter lufttransport i EU og verden over medført en kraftig udvikling af den europæiske luftfartssektor.
Over the last 20 years, the EU's liberalisation of the internal market for air services and the substantial growth of demand in air transport within the EU and worldwide, have resulted in the significant development of the European aviation sector.
I de sidste 20 år har producenterne af kunstigt tørret foder reduceret deres energiforbrug med 50%.12 Denne kurs må følges konsekvent for at sikre en bæredygtig tørfoderproduktion.
In the last 20 years, producers of machine-dried fodder have been able to reduce their energy input by 50%12.
I de sidste 20 år, er der blevet transporteret en voksende række ikke-indfødte arter ind i Østersøen fra andre steder i hele verden.
Over the past twenty years, a growing number of non-indigenous species have been transported into the Baltic Sea from around the world.
I de sidste 20-30 år er der stadig oftere blevet sat spørgsmålstegn ved den traditionelle arbejdstilrettelæggelse, som bygger på tanken om industriel masseproduktion.
The traditional organization of work, based on the ideas of industrial mass production, has been questioned more and more during the last 20 to 30 years.
I de sidste 20-30 år, er intensive former for akvakultur vokset betydeligt i det nordøstlige Atlanterhav, navnlig laksebrug.
During the last few decades intensive forms of aquaculture have increased considerably in the NE Atlantic, in particular salmon farming.
I de sidste 200 år er lovgivningen blevet udformet i mellemstatslige organisationer med Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen som den allerførste og Organisationen for International Civil Luftfart som sidste skud på stammen.
Over the last two centuries, the regulatory framework has been built up within intergovernmental organisations, from the Central Commission for Navigation on the Rhine (the first of its kind) to the International Civil Aviation Organisation.
I de sidste 24 år er arbejdskraftens produktivitet vokset støt i EU  med  en årlig stigning på 2%, hvilket er mere end i USA (0,7% årligt) og - i de senere år - også Japan (1,9% årligt i perioden 1986-97)2.
EU labour productivity has grown steadily over the last 24 years at a annual rate of 2%, which is ahead of the United States (with an annual rate of 0.7%), and, in recent years, of Japan (with an annual rate of 1.9% during the period 1986-97)2.
I de sidste 24 år er arbejdskraftens produktivitet vokset støt i EU med en årlig stigning på 2%, hvilket er mere end i USA (0,7% årligt) og - i de senere år - også Japan (1,9% årligt i perioden 1986-97)2.
EU labour productivity has grown steadily over the last 24 years at a annual rate of 2%, which is ahead of the United States (with an annual rate of 0.7%), and, in recent years, of Japan (with an annual rate of 1.9% during the period 1986-97)2.
I de sidste 25 år er antallet af konkurrenceregler på verdensplan steget dramatisk fra ca. 20 i starten af 1990'erne til ca. 130 i 2015, hvor de omfatter 85 % af verdens befolkning.
In the past 25 years, the number of competition regimes around the world has increased dramatically from around 20 at the beginning of the 1990s to around 130 in 2015, embracing 85 % of the world’s population.
I de sidste 25 år er de offentlige udgifter i Europa steget fra 36,9% af BNP i  1970 til 51% i 1995.
In the last twenty-five years, public spending in Europe has risen from 36.9% of GDP in 1970 to 51% in 1995.
I de sidste 25 år er de offentlige udgifter i Europa steget fra 36,9% af BNP i 1970 til 51% i 1995.
In the last twenty-five years, public spending in Europe has risen from 36.9% of GDP in 1970 to 51% in 1995.
I de sidste 25 år er den samlede statsstøtte faldet fra over 2 % af BNP i 1980'erne til ca. 0,5 % i 2007.
Over the last 25 years, the overall level of State aid has fallen from over 2% of GDP in the 1980s to around 0.5% in 2007.
I de sidste 25 år er der sket en masse samfundsmæssige og tekniske ændringer.
During the past 25 years, a lot of social and technical changes have occurred.
I de sidste 30 - 40 år er der også taget hensyn til miljøaspekterne, idet der er fastsat krav, der tager sigte på at forebygge uheld og alvorlige miljøkonsekvenser fra håndtering af mineralressourcer.
Over the last thirty to forty years, environmental aspects have also been taken into account in laying down requirements for preventing accidents and serious environmental consequences from the handling of mineral resources.
I de sidste 30 år er den forventede levetid ved fødslen steget med 7 år i de udviklede lande og med 9 år i udviklingslandene.
In the last three decades, average life expectancy at birth has increased by seven years in developed countries and nine years in developing countries.
I de sidste 30 år er det samlede areal, hvor disse betingelser gør sig gældende, blevet 1000 gange større.
The total area affected by these conditions has increased 1000 times during the last 30 years.
I de sidste 30 år har affald været et centralt element i EU's miljøpolitik, og der er gjort væsentlige fremskridt.
In the last 30 years waste has been at the centre of EU environment policy and substantial progress has been made.
I de sidste 30 år har Kommissionens politik på området sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen haft til formål at reducere både arbejdsulykker og erhvervssygdomme til et minimum.
The objective of the Commission's policy in the field of safety and health at work over the past thirty years has been to reduce to a minimum both work accidents and occupational diseases.
I de sidste 30 år har seks ud af 26 kommercielt udnyttede fiskearter bevaret deres kommercielle vigtighed.
In the past three decades from the about 26 commercially exploited fish species some six species remained their commercial importance.
I de sidste 5 år har de tiltag, der nu anses for at være de vigtigste for de maritime medlemsstater, været afholdelsen af mindst 3 fællesskabskurser om året, gennemførelsen af 5 pilotprojekter vedrørende genoprettelsesteknikker og udgivelsen af en vejledning, POLSCALE, der er et referencesystem og en skala for kvantificering og vurdering af kystforurening.
Over the last 5 years, the initiatives now considered as the most important for the maritime Member States, have been the organisation of a minimum of 3 Community courses per year, 5 pilot projects dealing with bioremediation techniques, and the publication of a guide, POLSCALE, which is a reference system and scale for quantifying and assessing coastal pollution.
I de sidste 50 år er gennemsnitslevealderen i EU steget med 10 år, mens fødselstallet er faldet.
In the past fifty years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
I de sidste 50 år har stater etableret et omfattende globalt net af over 3 200 bilaterale investeringsaftaler - 1 400 af dem omfatter EU-medlemsstater - med henblik på at beskytte og fremme investeringer.
Over the past 50 years, states set up a dense global web of more than 3 200 bilateral investment treaties (BITs) — 1 400 of them involving EU Member States — with the goal of protecting and encouraging investment.
I de sidste 6 år har Malaysia og Thailand markeret sig blandt de mest dynamiske økonomier i verden med meget høje BNP-vækstrater.
Over the last six years Malaysia and Thailand have been among the world's most dynamic economies, with high GDP growth rates.
I de sidste 9 måneder af denne periode foretager Kommissionen en evaluering.
In the course of the 9 months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
I de sidste afsnit ser man på komplementariteten mellem mikrofinansieringsfaciliteten Progress og andre instrumenter og udsigterne for den fremtidige udvikling.
The last sections look at complementarity between Progress Microfinance and other instruments and the outlook with regard to future developments.
I de sidste ca. 20 år har man regelmæssigt analyseret 6-7 metaller i overensstemmelse med de krav, der er opstillet i direktiv 86/278/EØF.
For the past twenty years, six to seven metals have been regularly analysed on the instructions of the authorities, as provided for in Directive 86/278/EEC.
I de sidste dage af december distribuerer pengeautomaterne nationale sedler med lavere seddelværdier.
Loading cash dispensers with smaller denominations of national banknotes during the final days of December.
I de sidste fem år er omkring 80 % af alle nye arbejdspladser blevet skabt af SMV'er.
Around 80 % of new jobs over the past five years have been created by SMEs.
I de sidste fem år er statsstøttepolitikken blevet anvendt til at koordinere medlemsstaternes reaktion, bevare lige konkurrencevilkår i banksektoren og sørge for, at redningsaktioner udføres på ensartede betingelser overalt i EU.
For the past five years, State aid policy has been used to co-ordinate the response of Member States, preserve the level playing field in the banking sector, and make sure that bail-outs were carried out according to similar conditions across the Union.
I de sidste fem år har den årlige vækstrate i gennemsnit været på over 30 %.
In the past 5 years, the yearly growth rate was more than 30% on average.
I de sidste fem år har en af de større virksomheder hvert år indført en ny eller opgraderet version.
In each of the last five years one of the major companies has introduced a new version or upgrade.
I de sidste fem år har tendensen været at påbegynde fremmedsprogsundervisningen på tidligere klassetrin, mens man i skolernes ældre klasser har lagt vægt på indhold og integreret sprogundervisning.
The trend of the past five years has been to advance the introduction of language learning in primary education, while content and language integrated learning has gained ground, especially in secondary education.
I de sidste femten år er Den Europæiske Unions institutioner blevet gradvis mere åbne for offentligheden.
During the last fifteen years, the institutions of the European Union have gradually become more open to the public.
I de sidste fire år er der sket et spring i, hvordan Kommissionen gennemfører dagsordenen for bedre regulering.
The last four years have seen a step change in how the Commission implements the better regulation agenda.
I de sidste fire år er EU’s eksport af kobber- og aluminiumsaffald til Østen fordoblet og udgør nu 400 000 t for hvert metal.
Over the last four years, exports of copper and aluminium waste from the EU to Asia have doubled, to 400 000 tonnes.
I de sidste fire år har Kommissionen arbejdet på at få et større antal apparater ind under direktivet.
During the last four years, the Commission has striven for an increase in the number of covered appliances.
I de sidste fire år har Kommissionen modtaget et betydeligt antal breve om de forskellige gebyroptioner, som bankerne benytter.
Over the last four years the Commission received a substantial number of letters concerning the different charging options used by banks.
I de sidste få år er eksporten fra de vestbalkanske lande til EU vokset hurtigere end eksporten til resten af verden.
During the last few years, the rate of growth in exports from the Western Balkans to the EU has outpaced the increase in exports from the region to the rest of the world.
I de sidste halvtreds år er der endvidere i en række lande sket store forbedringer af andre indikatorer for menneskelig velfærd og livskvalitet, herunder en markant forbedring af den samlede forventede levetid.
The past fifty years have further witnessed major improvements in other indicators of human welfare and quality of life in a large number of countries, including significant improvements in life expectancies at birth.
I de sidste halvtreds år er det lykkedes denne institution at sikre en betydelig stigning i medlemstallet, hvorved den er blevet næsten universel, ligesom den har styrket sit mandat.
Over the past fifty years, the institution has been able to accommodate a substantial increase in both its membership, thereby becoming a quasi-universal institution, and in the scope of its mandate.