natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskelle landene imellem, hvad angår affaldsmængder, giver anledning til, at der opstilles konkrete nationale affaldspolitiske mål for at sikre grundlæggende miljøbetingelser i alle medlemsstater og for at opfylde EU’s mål.
Disparities between countries regarding different relative waste amounts will permit the formulation of concrete national waste policy aims to ensure basic environmental conditions in all Member States and to fulfil the EU objectives.
Forskelle med hensyn til behandlingen af indtægt fra ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen, hvad angår bidrag til social sikring, kan øge de med indførelsen af sådanne ordninger forbundne vanskeligheder.
Differences in the treatment of income from financial participation with regard to social security contributions can add to the complexities involved in introducing such schemes.
Forskelle med hensyn til beskatningssystemerne kan medføre to former for problemer.
Differences in taxation systems can lead to two sets of problems.
Forskelle med hensyn til databeskyttelseslovgivningen kan også komplicere den faktiske administration af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
Differences in data protection laws can also complicate the actual administration of financial participation schemes.
Forskelle med hensyn til den nationale behandling af virkningerne for tredjepart af overdragelsen af fordringer49 gør det desuden vanskeligere at anvende disse instrumenter som grænseoverskridende sikkerhed og gør det sværere for investorer at prissætte risikoen ved gældsinstrumentinvesteringer.
Moreover, differences in the national treatment of third party effects of assignment of debt claims49 complicates the use of these instruments as cross-border collateral and makes it difficult for investors to price the risk of debt investments.
Forskelle med hensyn til inaktiveringsteknikker og -standarder samt med hensyn til udpegelsen af den myndighed, der er ansvarlig herfor.
Differences in deactivation techniques and standards as well as in the designation of the authority carrying them out.
Forskelle med hensyn til kvalifikationer og muligheder kan medføre segmentering i visse sektorer og på visse arbejdspladser samt i resultaterne på arbejdsmarkedet.
Skills gaps and opportunity gaps may lead to segmentation in sectors and workplaces as well as in outcomes on the labour market.
Forskelle med hensyn til levering af information om humanmedicinske lægemidler er ikke begrundet i tilfælde af lægemidler godkendt i henhold til afsnit II i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur11, for hvilke et fælles produktresumé og en fælles indlægsseddel er godkendt for hele Fællesskabet.
Disparities in the provision of information on medicinal products for human use are not justified in the case of medicinal products authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency11 for which a single summary of the products characteristics and package leaflet are approved for the whole Community.
Forskelle med hensyn til levering af information om humanmedicinske lægemidler er ikke begrundet i tilfælde af lægemidler godkendt i henhold til afsnit II i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur7, for hvilke et fælles produktresumé og en fælles indlægsseddel er godkendt for hele Fællesskabet Unionen.
Disparities in the provision of information on medicinal products for human use are not justified in the case of medicinal products authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency7 for which a single summary of the products characteristics and package leaflet are approved for the whole CommunityUnion.
Forskelle med hensyn til mærkningsstandarder; dette begrænser muligheden for at spore skydevåben og bekæmpe ulovlig handel.
Differences in marking standards as they limit the ability to trace firearms or to fight illicit trafficking;
Forskelle med hensyn til skattebehandlingen af gældsinstrumenter og aktiefinansiering kan f.eks. øge virksomhedernes afhængighed af gælds- og bankfinansiering.
For example, differences in the tax treatment of debt and equity financing might increase the reliance of companies on debt and bank funding.
Forskelle med hensyn til skattegrundlaget samt anvendelsen af normale og reducerede momssatser fører til implicitte skattesatser, der svinger mellem 12% i Spanien og 21,2% i Danmark (se tabel 3.3 i det statistiske bilag).
Differences as regards the tax bases, as well as the application of normal and reduced VAT rates, result in implicit tax rates that vary between 12% in Spain and 21.2% in Denmark (see table 3.3 in the statistical annex).
Forskelle med hensyn til skattesystemer, bidrag til social sikring, de overordnede lovgivningsmæssige rammer og kulturelle aspekter – især inden for arbejdsmarkedsrelationer – kan repræsentere en alvorlig hindring for de virksomheder, som har til hensigt at udvikle og bruge ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen, som er tilgængelige for alle deres arbejdstagere fra de forskellige medlemsstater.
Differences between tax systems, in the general legal framework and in the cultural environment, especially within industrial relations arrangements, can constitute major obstacles for companies which wish to set up financial participation schemes covering employees from more than one EU country.
Forskelle med hensyn til skattesystemerne, bidrag til social sikring, de overordnede lovgivningsmæssige rammer og også kulturelle forskelle gør det meget ofte umuligt for virksomhederne at udvikle og anvende en fælles ordning for lønmodtagernes andel i kapitalen i hele Europa.
Differences in tax systems, with regard to social security contributions, in the general legal framework or also cultural differences make it very often impossible for enterprises to develop and apply a common financial participation scheme across Europe.
Forskelle med hensyn til sygesikring, skatteordninger, sundhedsydelser, arbejderbeskyttelse og social lovgivning i almindelighed skaber problemer og praktiske vanskeligheder for denne kategori af arbejdstagere.
They face numerous problems due to differences in social security arrangements, tax systems, health care, worker protection and social legislation in general.
forskelle med hensyn til tekniske standarder og certifikater.
disparities in technical standards and certificates.
forskelle med hensyn til uddannelses- og eksamenskrav med deraf følgende problemer med rekruttering og med arbejdstagernes frie bevægelighed; forskelle mellem hhv. Rhin- og Donau-ordningen hvad angår bemandingsregler for fartøjerne (herunder forskelle mellem bindende lovgivning og henstillinger);
discrepancies in qualifications and examination requirements and resulting difficulties in the recruitment and free movement of workers in IWT, differences in the Rhine and Danube regimes as regards manning regulations for vessels (including differences between binding legislation and recommendations);
Forskelle med hensyn til øvrige momsforpligtelser gør det imidlertid fortsat nødvendigt for virksomheder at skræddersy it-specifikationer og procedurer til hver enkelt medlemsstat, hvori de udøver virksomhed.
However, differences in other VAT obligations still oblige businesses to tailor IT specifications and procedures to each Member State in which they operate.
Forskelle med hensyn til, hvordan reglerne forvaltes: flere af de interviewede luftfartsselskaber er bekymrede over holdningen hos de nationale myndigheder i visse medlemslande til den skærpede konkurrence, navnlig med hensyn til fordeling af ankomst- og afgangstidspunkter, forhandling af bilaterale aftaler om adgang til ikke-EU-markeder, tildeling af kontrakter, hvortil der er knyttet forpligtelse til offentlig tjeneste, og andre specielle situationer, der kræver ad hoc-løsninger.
Differences in regulatory environment: several of the interviewed airlines are concerned about the attitude of national authorities in some Member States towards emerging competition, in particular in the areas of slot allocation, negotiation of bilateral agreements covering access to non EU markets, award of Public Service Obligation (PSO) contracts and other special situations requiring ad hoc decisions.
Forskelle medlemsstaterne imellem gør det umuligt at drage enkle konklusioner eller foreslå ensartede løsninger.
Given the diversity between Member States, it is not possible to draw simple conclusions or to propose uniform solutions.
forskelle mellem arbejdstagere i den offentlige sektor og arbejdstagere i den private sektor, hvor de sidstnævnte anses for at være i stand til at tjene dobbelt så meget som de offentligt ansatte,
disparities between workers in the public sector and those in the private sector (workers in the private sector are considered to be capable of earning twice as much as those in the public sector);
Forskelle mellem de bilaterale ordninger kunne også hindre det indre marked i at fungere effektivt.
Variation between bilateral arrangements might also impede the efficient functioning of the Single Market.
forskelle mellem de enkelte lande med hensyn til offentlige og private virksomheder,
different operational requirements of the European armed forces;
Forskelle mellem de enkelte medlemsstaters love og administrative bestemmelser om vurdering og godkendelse af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer kan være til hinder for den frie bevægelighed og skabe ulige og illoyale konkurrencevilkår.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of genetically modified food and feed may hinder their free movement, creating conditions of unequal and unfair competition.
Forskelle mellem de i medlemsstaterne gældende normer for dimensioner for vejkøretøjer til personbefordring kan forringe konkurrencevilkårene og besværliggøre transport mellem medlems-staterne.
Differences between standards in force in the Member States with regard to the dimensions of passenger road vehicles could have an adverse effect on the conditions of competition and constitute an obstacle to traffic between Member States.
Forskelle mellem de industrialiserede landes økonomiske resultater kan for en stor del forklares ved graden af investering, forskning og brug af ikt og ved konkurrenceevnen i informationssamfunds- og mediesektoren1.
Differences in economic performances between industrialised countries are largely explained by the level of ICT investment, research, and use, and by the competitiveness of information society and media industries1.
Forskelle mellem de nationale bestemmelser hindrer et frit udbud af transportydelser rundt om i EF (cabotage) og fri omsætning af varer.
Differences between national rules constitute an obstacle to the free provision of transport services around the Community (cabotage) and the free circulation of goods.
Forskelle mellem de na­tionale ordninger er ikke i sig selv en hindring for, at indførelsen af mobil-tv kan blive en succes, eftersom det kan være nødvendigt, at lovgivningen tager hensyn til særlige nationale eller endda lokale forhold.
Differences in na­tional regimes are not per se an impediment to the successful launch of mobile TV services, as regulation may need to cater for national or even local specificities.
Forskelle mellem de regionale integrationsprocesser kan nemlig meget vel resultere i, at de økonomiske partnerskabsaftaler bliver forskellige fra hinanden.
In particular, differentiation in regional integration processes may well result in variable geometry within the EPA.
forskelle mellem dem, der er i arbejde, dem, der har mistet deres job, og pensionisterne.
disparities between those in work, those who have lost their jobs, and pensioners.
Forskelle mellem EU-borgere og statsborgere fra tredjelande
Distortions between EU and non-EU nationals
Forskelle mellem EU-landenes nuværende lovgivninger om disse tjenester kombineret med betydelige retsomkostninger skaber imidlertid usikkerhed hos operatørerne og manglende tillid hos forbrugerne.
At the moment, the discrepancies in Member State legislation governing these services, together with the considerable legal costs involved, means there is a lack of clarity for operators and a consequent lack of consumer confidence.
forskelle mellem fællesskabskrav og tredjelandskrav, navnlig i forhold til USA, og
variations between Community requirements and those of third countries, particularly the US; and
forskelle mellem gennemførelseslovgivningen i de enkelte medlemsstater som følge af anvendelsen af princippet om minimumsharmonisering i direktiverne om forbrugerbeskyttelse
Differences between national implementing laws deriving from the use of minimum harmonisation in consumer protection directives
Forskelle mellem handlingsplanens første og anden fase
Differences between first and second phases
Forskelle mellem Kommissionens forslag og Rådets fælles holdning
Differences between the Commission’s proposal and the Common Position of the Council
Forskelle mellem Kommissionens oprindelige forslag og Rådets fælles holdning
Differences between the original proposal of the Commission and the Common Position of the Council
Forskelle mellem Kommissionens ændrede forslag og Rådets fælles holdning
Differences between the Commission’s amended proposal and the Council’s common position
Forskelle mellem Kommissionens ændrede forslag og Rådets fælles holdning.
Differences between the Commission’s amended proposal and the Council’s common position.
Forskelle mellem kvinder og mænd
Gender gaps
forskelle mellem lande med en stor sort økonomi (f.eks. Ungarn og Polen) og lande, hvor den sorte økonomi er meget mindre (f.eks. Bulgarien og Rumænien),
disparities between countries which have a vast hidden economy (e.g. Hungary and Poland) and countries where the hidden economy is much less pronounced (e.g. Bulgaria and Romania);
Forskelle mellem landene.
Differences between countries.
Forskelle mellem landenes regelsæt har også bidraget til, at enhedsmarkedet er blevet fragmenteret i hele fødevareforsyningskæden, og det har gjort, at det ikke fungerer efter hensigten.
Cross-country differences in the regulatory framework also appear to have contributed to the fragmentation of the Single Market along the food supply chain and have hampered its functioning.
Forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til refusionsordninger på social- og sundhedsområdet og usikkerhed om lovkravene vedrørende godkendelse af ikt-tjenester på det medicinske område (f.eks. telemedicin og en dagligdag præget af uafhængighed) mindsker mulighederne for, at kollektive forsikringsordninger på forhånd kan dække udgifterne til disse tjenester, og hindrer udviklingen og indførelsen heraf.
Differences in social and health care reimbursement schemes within Member States and uncertainties about the legal requirements of medical certification for ICT-enabled services (such as tele-medicine and independent living) reduce the potential for collective insurance schemes to cover upfront costs for these services and hamper their development and implementation.
Forskelle mellem medlemsstaterne, hvad angår rettigheder og sociale forhold, bør ik­ke føre til et kapløb om forringelse af vilkårene og blive til et konkurrence­parameter i en situation med stigende mobilitet for transportarbejderne på tværs af grænserne.
Differences in rights and social conditions between Member States should not result in a race to the bottom and become a factor of competitiveness with the increasing cross-border mobility of transport workers.
Forskelle mellem medlemsstaternes aftaleret skaber hindringer for erhvervsdrivende og forbrugere, som ønsker at give sig i kast med grænseoverskridende handel i det indre marked.
Differences in contract law between Member States hinder traders and consumers who want to engage in cross-border trade within the internal market.
forskelle mellem medlemsstaternes beskatnings- og sanktionssystemer.
fiscal differences and differences in systems of sanction between Member States.
Forskelle mellem medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende vurdering og godkendelse af fødevareenzymer kan hindre hindrer den frie bevægelighed, hvorved der skabes ulige og illoyale konkurrencevilkår.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of food enzymes may hinder their free movement, creating conditions for unequal and unfair competition.
Forskelle mellem mænd og kvinder
Gender gaps
Forskelle mellem mænds og kvinders eksponering for risici for specifikke former for vold på arbejdspladsen forværres af kønsopdeling.
Differences between exposure of women and men to the risk of specific forms of violence in the workplace are compounded by gender segregation.
Forskelle mellem nationale sanktionsordninger og svagheder
Divergences and weaknesses in national sanctioning regimes
Forskelle mellem områder kan blandt andet være af historisk art eller skyldes nedarvede kulturelle strukturer, vidt forskellige politiske systemer, forskelle i socioøkonomiske udviklingsstrukturer såvel som en lang række indbyrdes forbindelser mellem de nævnte faktorer.
Disparities between areas may include historical differences and inherited cultural structures, contrasting political systems, diverse socio-economic development patterns as well as an array of combinations of these factors.
Forskelle mellem ordninger med hensyn til udgifter og relative priser giver anledning til spørgsmål vedrørende finansiering og ydelsesstrukturer og politisk prioriterede områder (f.eks. forebyggelse over for behandling).
Differences between schemes in terms of expenditure and relative prices prompt questions about financing and delivery structures and policy priorities (e.g. prevention versus treatment).
Forskelle mellem ordningerne i de enkelte medlemsstater som følge af mange og forskelligartede undtagelser er i høj grad med til at modarbejde grænseoverskridende aktiviteter i Fællesskabet, især når det gælder små og mellemstore virksomheder.
The differences between the regimes of the different Member States created by the number and diversity of these derogations constitutes a major disincentive to generating cross-border activity within the Community, especially for SMEs.
Forskelle mellem regionerne må forventes at gøre sig gældende i relation til de ikke-statslige aktørers inddragelse i udviklingsprocessen dels på grund af forskellige bindende bestemmelser i samarbejds- og partnerskabsaftalerne, dels på grund af sociale, politiske og historiske forudsætninger.
Differences between regions are expected in relation to NSA involvement in the development process due both to different legal provisions in the co-operation and partnership agreements and to social, political and historical contexts.
Forskelle mellem sanktionsordningerne kan desuden skabe konkurrenceforvridning på det indre marked.
Furthermore, divergences in sanctioning regimes may create distortions of competition in the Internal Market.
Forskelle mellem statsstøttens andel af BNP fra den ene medlemsstat til den anden
Disparities between Member States in the share of State aid as a percentage of GDP
Forskelle mellem statsstøttens andel af BNP fra en ene medlemsstat til den anden
Disparities between Member States in the share of State aid as a percentage of GDP
Forskelle mellem teknologiudviklingens tidscykler og markedsudviklingens hastighed gør, at det er nødvendigt at fastlægge og udvikle rumteknologi ud fra forventninger om behovene.
Differences between the time cycles for technology development and the speed of market evolution mean that space technologies must be defined and developed in anticipation of the needs.
Forskelle mellem turisme og rejseaktivitet.
Differences between travel and tourism
Forskelle mellem uddannelsessystemerne i EU gør det imidlertid vanskeligt for arbejdsgiverne at vurdere viden og færdigheder hos personer med et eksamensbevis fra et andet land end deres eget.
Differences between education and training systems in the EU, however, make it difficult for employers to assess the knowledge and skills of people with a qualification from another country than their own.
Forskelle mellem uddannelsessystemerne i EU gør det vanskeligt at vurdere, hvad en person – som har en kvalifikation fra et andet land – ved, forstår og kan gøre i undervisnings- eller arbejdssammenhænge.
Differences between education and training systems in the EU make it difficult to assess what someone holding a qualification from another country knows, understands and is capable of doing in learning or work contexts.
Forskelle mellem virkningen for mænds og kvinders beskæftigelse af at være
Gender gap in the employment impact of parenthood
Forskelle mellem virkningen for mænds og kvinders beskæftigelse af at være forældre
Gender Gap in the employment impact of parenthood (ratio)
Forskelle og skævheder
Differences and disparities
Forskelle og uoverensstemmelser i måden, hvorpå direktiv 96/71/EF gennemføres, anvendes og håndhæves i de forskellige medlemsstater, hindrer, at direktivet fungerer ordentligt i praksis.
Differences and disparities in the way Directive 96/71/EC is implemented, applied and enforced in the different Member States are detrimental to the proper functioning of the Directive.
Forskelle på dette område kan først og fremmest være forbundet med forekomsten af energiintensive industrier i et givet land.
Differences in this area may be associated above all with the operation of energy-intensive industries in a given country.
Forskelle på i hvilken udstrækning økonomiske regioner sikrer grundlæggende sociale rettigheder og beskytter miljøet, fører til en fordrejning af den internationale konkurrence og er et problem, som ikke kun de berørte industrisektorer, men også de politiske beslutningstagere, også i handelsspørgsmål, bør tage højde for.
The differences between economic regions regarding conditions to guarantee fundamental social rights and the protection of the environment lead to economic distortions in world-wide competition and have to be considered as problems not only of the industrial sectors involved but of all policymakers - including trade policy.
Forskelle på medlemsstaternes love
Differences in applicable law
Forskelle på sundhedsområdet skyldes forskelle mellem befolkningsgrupperne med hensyn til en lang række faktorer af betydning for sundheden.
Health inequalities are due to differences between population groups in a wide range of factors which affect health.
Forskelle på vaccinationsplaner for børn kan skabe problemer for disse familier og udgøre sundhedsrisici.
Differences in childhood immunisation schedules may pose a problem for these families and put health at risk.
Forskelle var der på respondenternes stillingtagen til de forskellige muligheder.
Where they differed was in respect of the positions they took with regard to the various options.
Forskelle, der optræder i den før-kontraktlige fase, skaber store problemer for EU's erhvervsliv.
Pre-contractual differences cause great difficulties for EU business