natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For perioden 1994-1999 blev der gennemført syv revisioner i 2005, hvorved det planlagte program for efterfølgende revision for denne periode blev afsluttet.
For the 1994-1999 period, 7 audits were carried out in 2005, completing the planned ex-post audit programme for this period.
For perioden 1994-1999 blev der udført afsluttende revisioner på et udsnit af 57 programmer (herunder 1 Interreg-program og 2 mål 2-programmer for 1994-1999), som omfattede alle EU-15.
For the 1994-1999 period, closure audits were carried out on a sample of 57 programmes (including one INTERREG programme, and 2 Objective 2 1994‑1996 programmes) covering all EU 15.
For perioden 1994-1999 blev sidste hånd lagt på de afsluttende revisioner med revisionen af tre projekter i Tyskland (Brandenburg) og af afslutningserklæringerne i Belgien (Flandern).
For the 1994-1999 period, the closure audits were finalised with the audit of three projects in Germany (Brandenburg) and with the audit of the closure certificates in Belgium (Flanders).
For perioden 1994-1999 skønnes det ligeledes, at væksten kan komme op på 3,2% i stedet for 2,6%.
For the period 1994-1999, it has been estimated that their growth rate could be 3.2% instead of 2.6%.
For perioden 1995-1996 konstaterede den internationale undersøgelse af astma og allergi blandt børn, ISAAC (Study of Asthma and Allergies in Childhood), at gennemsnitligt 11,5% af børn i alderen 13-14 år hvert år selv rapporterede astmasymptomer.
For 1995-1996, the International Study of Asthma and Allergies in Childhood (ISAAC) found an 11.5% annual average prevalence of self-reported asthma symptoms in children aged 13–14 years.
For perioden 1996 til 2000 er der i Tyskland blevet afsat 720 mio. DM (368 mio. EURO) til stipendier, der giver kvinder mulighed for at få de nødvendige kvalifikationer til at kunne udnævnes til professorer.
In Germany, for the period 1996‑2000, about DM 720 million (EURO 368 million) have been allocated to scholarships to enable women to acquire the necessary qualifications to be appointed as professors.
For perioden 1997-2000 indeholder handlingsprogrammet kun opfølgning af ILO- og IMO-drøftelser om arbejdstid inden for søtransport.
Taking the longer term perspective (1997-2000) the Action Programme only lists a follow-up to ILO/IMO discussions on working time for maritime transport.
FOR PERIODEN 1998-2000
FOR THE PERIOD 1998-2000
For perioden 1998-2000 svarer forpligtelserne til betalingerne.
The commitments relating to payments cover the period from 1998 to 2000.
For perioden 1999 til 2001 udgjorde meddelelserne på dette område 35 % af totalen.
In the 1999-2001 period, notifications in this sector made up 35% of the total number.
For perioden 1999 til 2001 udgør denne sektor ikke mere end 16,5 % af meddelelserne.
As a result, in the 1999-2001 period, this sector represented only 16.5% of the notifications.
For perioden 1999-2001 var dette tal på 8,2 %.
In the 1999-2001 period, the figure was 8.2%.
For perioden 2000-2002 blev der under Phare afsat ca. 5 mia. EUR til samfinansiering af støtte til opbygning af institutioner via parvist samarbejde (twinning) og faglig bistand og til investeringsstøtte.
Between 2000-2002, Phare provided some € 5 billion in co-financing for Institution Building support via Twinning and Technical Assistance, and for Investment Support.
For perioden 2000-2002 er beløbene blevet omregnet til EUR efter den kroatiske nationalbanks daglige vekselkurser (middelkurs) på dagen for opkrævningen af tolden.
For the period 2000 – 2002, the values have been re-calculated in EUR according to current daily exchange rates of the Croatian National Bank (middle rate) valid on the day customs duties are levied.
For perioden 2000-2003 er der fastlagt følgende prioriterede områder for samarbejdet mellem EU og Mercosur: makroøkonomisk koordinering inden for Mercosur, udvikling af infrastruktur og transportnet, forskning og teknologi, grænseoverskridende samarbejde, informationssamfundet og uddannelse.
For the period 2000 to 2003 the following priority areas have been identified for EU-MERCOSUR cooperation: macroeconomic coordination within MERCOSUR, the development of infrastructure and transport networks, science and technology, cross-border cooperation, the information society and education.
For perioden 2000-2005 anslås det, at der opgjort i bruttotal blev skabt over 450 000 arbejdspladser i seks lande, som i denne forbindelse modtog ca. to tredjedele af EU's støtte under mål 2.
Over the period 2000-2005, estimates suggest the creation of over 450 000 gross jobs in six countries, which account for some two-thirds of the European assistance allocated to Objective 2.
FOR PERIODEN 2000-2006
IN 2000-2006
For perioden 2000-2006 (EU-15) blev der gennemført syv revisioner.
For the 2000-2006 period (EU-15), 7 audits were carried out.
For perioden 2000-2006 besluttede Det Europæiske Råd på sit møde i Berlin at bevilge strukturfondene 195 mia. euro, heraf næsten 70% svarende til 127,5 mia. euro til regionale udviklingsprogrammer under mål 1.
The Berlin European Council decided to allocate ?195 billion to the Structural Funds for 2000-06 of which almost 70% (?127.5 billion) would go to the regional development programmes under Objective 1.
For perioden 2000-2006 blev de disponible budgetbevillinger på 2 321 mio. EUR udnyttet fuldt ud inden udgangen af 2010.
For the period 2000-2006, the available appropriations of EUR 2,321 million were fully implemented by the end of 2010.
For perioden 2000-2006 blev der tilrettelagt 113 kontrolbesøg, der både vedrørte revisionen af a) ikke dækkede (helt eller delvist) operationelle programmer, der var blevet udpeget i risikoanalysen fra 2007, og b) opfølgende kontrolbesøg vedrørende gennemførelsen af handlingsplaner, der var blevet aftalt som led i procedurer om suspension, eller resultater som følge af det revisionsarbejde, som Den Europæiske Unions Revisionsret udfører og c) revisionen af et udsnit af operationer.
For the 2000-2006 period, 113 missions were organised involving the audit of (a) the audit of uncovered (in part or in full) operational programmes identified in the risk analysis for 2007, (b) follow-up missions on the implementation of action plans agreed in the framework of suspension procedures or, on the results of audits undertaken by the Court of Auditors of the European Union and (c) the audit of a sample of operations.
For perioden 2000-2006 blev der tilrettelagt 95 kontrolbesøg, der både vedrørte revisionen af a) (helt eller delvist) ureviderede operationelle programmer, der var blevet udpeget i risikoanalysen fra 2007, og b) opfølgende besøg i forbindelse med gennemførelsen af henstillinger udarbejdet af ESF's revisionsafdeling eller resultater som følge af Revisionsrettens revisionsarbejde.
For the 2000-2006 95 audit missions were organised involving the audit of both (a) unaudited (in part, or in full) operational programmes identified in the 2007 risk analysis, and (b) follow-up missions on the implementation of recommendations issued by the ESF audit unit, or on the results of audits undertaken by the ECA.
For perioden 2000-2006 er de vigtigste prioriteter fortsat drikkevandsforsyning, indsamling og rensning af spildevand samt håndtering af fast byaffald.
For 2000-06 the main priorities for this sector remain the supply of drinking water, the collection and treatment of waste water and the management of solid urban waste.
For perioden 2000-2006 er der i den strategiske ramme for miljøanliggender anført følgende prioriterede mål:
Portugal’s environment strategic framework for 2000-06 includes the following priorities:
For perioden 2000-2006 er der i den strategiske ramme for Portugals miljøsektor anført følgende prioriterede mål:
The environment strategic framework for Portugal for 2000-06 includes the following priorities:
For perioden 2000-2006 er der sket en forenkling af additionalitetskontrollen.
For the period 2000-06, the process of evaluating additionality has been simplified.
For perioden 2000-2006 er FIUF-bidraget fastsat til 0,55 mio. EUR, der skal anvendes til at forbedre produktionsvilkårene samt forarbejdningen og afsætningen i fiskeri- og akvakultursektorerne.
In 2000-2006, the FIFG contribution is €0.55 million for improving the conditions of production, processing and marketing in the fisheries and aquaculture sectors.
For perioden 2000-2006 er FIUF-bidraget fastsat til 1,5 mio. EUR til brug for udvikling af akvakulturen og forbedring af kvaliteten af fiskeriprodukter.
In 2000-2006, the FIFG contribution is €1.5 million for developing aquaculture and improving the quality of fish products.
For perioden 2000-2006 er FIUF-bidraget fastsat til 1,65 mio. EUR til brug for udvikling af akvakulturen og forbedring af kvaliteten af fiskeriprodukter.
In 2000-2006, the FIFG contribution is €1.65 million for developing aquaculture and improving the quality of fish products.
For perioden 2000-2006 er FIUF-bidraget fastsat til 1,8 mio. EUR til brug for udvikling af akvakulturen og forbedring af kvaliteten af fiskeriprodukter.
In 2000-2006, the FIFG contribution is €1.8 million for developing aquaculture and improving the quality of fish products.
For perioden 2000-2006 er FIUF-bidraget til dette operationelle program fastsat til 42 mio. EUR (en første betaling på 1,8 mio. EUR er blevet godkendt), hvoraf 24,5 mio. EUR er afsat til Border, Midlands & Western Region og 17,6 mio. EUR til Southern & Eastern Region.
For the period 2000-2006 for this operational programme, the FIFG contribution is €42 million (a first payment of €1.8 million has been approved) of which €24.5 million goes to the Border, Midlands and Western region and €17.6 million to the Southern and Eastern region.
For perioden 2000-2006 er forvaltningsansvaret fordelt efter decentraliserings- og subsidiaritetsprincippet.
Management responsibilities in 2000-06 have been defined on the basis of the principles of decentralisation and subsidiarity.
For perioden 2000-2006 fokuseres der nu også på landets tyndt befolkede bagland.
For the 2000-06 period the focus is now also on the sparsely populated hinterland part of the country.
For perioden 2000-2006 forudses der en stigning i støtten til akvakultur og særlig forarbejdningsindustrien, med en deraf følgende forholdsmæssig nedgang i støtten til flåden fra 57% til 41%.
For the period 2000-2006, an increase in aid to aquaculture and in particular, to the downstream processing industries is envisaged and consequently a relative decrease of the aid to the fleet from 57% to 41%.
For perioden 2000-2006 får ændringen af forordningen ingen virkninger for de samlede TEN-bevillinger.
Over the period 2000-2006, the amendment proposed would have no impact on the total budget allocated to the TENs.
For perioden 2000-2006 har Kommissionen allerede besluttet, at De Kanariske Øer kvalificerer sig som en mål nr. 1-region i Fællesskabet.
For the period 2000 – 2006, the Commission has already decided that the Canary Islands qualify as an Objective 1 region of the Community.
For perioden 2000-2006 har Kommissionen fastsat loftet for regionalstøtte til 42,7 % af EU's befolkning.
For the period 2000-2006, the Commission set the Community ceiling for regional aid at 42,7% of the Community's population.
For perioden 2000-2006 omfattede revisionerne to faser: en systemrevision og revisionen af et repræsentativt udvalg af projekter.
For the 2000-2006 period, the audits comprise two phases: a systems review and the audit of a sample of projects selected on a representative basis.
For perioden 2000-2006 omfattede revisionsarbejdet i 2006 85 kontrolbesøg på stedet, som bestod af både systemrevision og detaljeret kontrol af 332 operationer.
For the 2000-2006 period, the audit work carried out in 2006 consisted of 85 on-the-spot missions covering both systems audits and substantive testing on 332 operations.
For perioden 2000-2006 omfatter Det Forenede Kongeriges fiskeriprogram uden for mål 1 alle ikke-mål 1-områder i Det Forenede Kongerige.
For the period 2000-2006 the UK non-Objective 1 fisheries programme covers all areas of the UK not eligible under Objective 1.
For perioden 2000-2006 planlægger Kommissionen en lidt lavere gennemsnitlig årlig bevilling end for 1999, og der vil blive tale om nøje overholdelse af tærskelen på 75% af BNP for regioner, der omfattes af det nye mål 1.
For the period 2000-2006, the Commission envisages a slightly lower average annual appropriation than for 1999, and stricter application of the 75% of GDP threshold for regions included in the new Objective 1.
For perioden 2000-2006 sigter forslaget på at decentralisere forvaltningen af strukturfondene og definere de involverede parters rolle bedre.
For the 2000-2006 period, the proposal is to decentralise the management of the Structural Funds and better to define the role of the parties involved.
For perioden 2000-2006 udgør FIUF’s bidrag til OP fiskeri 163,3 mio. EUR, heraf 64 mio. EUR til foranstaltninger vedrørende fiskerflåden og 56 mio. EUR til beskyttelse og udvikling af vandbaserede ressourcer, havnefaciliteter, forarbejdning og afsætning.
In 2000-2006, the FIFG contribution to the fisheries operational programme is €163.3 million of which €64 million is for fleet measures and €56 million for protection and development of aquatic resources, port equipment, processing and marketing.
For perioden 2000-2006 vil alle medlemsstater udnytte Den Europæiske Socialfond til at gennemføre den europæiske beskæftigelsesstrategi.
For the 2000-2006 period, all Member States will be using the European Social Fund to underpin the European Employment Strategy.
For perioden 2000-2020 forudser man i prognoserne en gennemsnitlig vækst i bruttonationalproduktet på 2,1 % (52 % for hele perioden).
For the period between 2000 and 2020, forecasts establish the average annual GDP growth rate at 2.1% (52% for the whole period).
For perioden 2001-2003 ligger udgifterne i oksekødssektoren dog fortsat lidt over de oprindelige overslag, selv om udgifterne til direkte præmier er lavere, fordi præmierettighederne har været underudnyttet.
However, for the period 2001 to 2003, expenditure on the beef and veal sector remains slightly above the amounts initially forecast despite the fact that expenditure on direct premiums is lower because premium rights have been underused.
For perioden 2001-2006 har Kommissionen fastlagt de finansielle tildelinger til de enkelte medlemsstater (se tabel 2 i bilaget) ud fra tre objektive indikatorer8:
For the period 2001‑2006, the Commission drew up a financial allocation by Member State (see table 2 in annex) in proportion to three objective indicators8:
FOR PERIODEN 2002-2005
FOR THE PERIOD 2002-2005
For perioden 2002-2005 er der afsat betydelige ressourcer til at udvikle nye aktiviteter.
For the period 2002-2005 significant resources are set aside to develop new activities.
For perioden 2002-2006 er næsten 2,2 mia. EUR blevet afsat til at støtte SMV'ers forsknings- og innovationsindsats, hvilket utvivlsomt gør det sjette rammeprogram til et af de mest omfattende støtteinstrumenter for SMV'ers forskning i verden.
For 2002-2006, nearly €2,2 billion have been allocated to support SMEs’ research and innovation efforts, certainly making the Sixth Framework Programme one of the largest support instruments in the world for SMEs’ research.
For perioden 2002-2006 har EU et budget på ca. 20 mia. EUR til rådighed, som er allokeret til syv udvalgte forskningstemaer: Biovidenskab, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste; Informationssamfundets teknologier; Nanoteknologi og nanovidenskab, videnbaserede multifunktionelle materialer, nye produktionsprocesser og nyt produktionsudstyr; Luft- og rumfart; Fødevarekvalitet og -sikkerhed; Bæredygtig udvikling, globale miljøændringer og økosystemer; Samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber.
For 2002-2006 the EU has available a budget of approximately € 20 billion allocated notably to seven thematic priorities: life sciences, genomics and biotechnology for health; information society technologies; nanosciences and nanotechnologies, intelligent materials and new production processes; aeronautics and space; food quality and safety; sustainable development, global change and ecosystems; and social sciences and humanities.
For perioden 2002-2006 vedtages der et flerårigt rammeprogram for Fællesskabets aktioner inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, i det følgende benævnt "rammeprogrammet 2002-2006".
A multiannual framework programme for Community research, technological development and demonstration activities, hereinafter referred to as the "framework programme 2002-2006" is hereby adopted for the period 2002-2006.
For perioden 2002-2006 vedtages der et flerårigt rammeprogram for Fællesskabets aktioner inden for forskning, teknologiudvikling og demonstration, i det følgende benævnt "det sjette rammeprogrammet 2002-2006".
A multiannual framework programme for Community research, technological development and demonstration activities, hereinafter referred to as the "sixth framework programme2002-2006" is hereby adopted for the period 2002-2006.
For perioden 2002-2006 vedtages der et flerårigt rammeprogram for Fællesskabets forsknings- og uddannelsesaktviteter på kerneenergiområdet, i det følgende benævnt "det sjette rammeprogrammet 2002-2006".
A multiannual framework programme for research and training activities in the field of nuclear energy, hereinafter referred to as the "sixth framework programme2002‑2006" is hereby adopted for the period 2002‑2006.
For perioden 2002-2006 vedtages der et flerårigt rammeprogram for Fællesskabets forsknings- og uddannelsesaktviteter på kerneenergiområdet, i det følgende benævnt "rammeprogrammet 2002-2006".
A multiannual framework programme for research and training activities in the field of nuclear energy, hereinafter referred to as the "framework programme 2002‑2006" is hereby adopted for the period 2002‑2006.
For perioden 2003 til 2007 er der afsat 65 mio. EUR til dette program.
For the period 2003 to 2007 € 65 million has been allocated to the programme.
For perioden 2003-2004 har Hong Kong University of Science and Technology og Hong Kong Polytechnic University støttet deres egne nanoteknologicentre med næsten 9 mio. USD.
For 2003 and 2004, the Hong Kong University of Science and Technology and the Hong Kong Polytechnic University have granted their own nanotech centres nearly USD 9 million.
For perioden 2003-2005 er beskæftigelsesfrekvensen fremskrevet ved hjælp af GD for Økonomiske og Finansielle Anliggenders beskæftigelsesprognose og Eurostats befolkningsfremskrivninger.
For 2003-2005 employment rate updated using DG ECFIN employment forecast and Eurostat Population projections.
FOR PERIODEN 2004-2006
FOR THE PERIOD 2004-2006
For perioden 2004-2006 (EU-10) blev gennemgangen af systembeskrivelserne afsluttet, og der blev gennemført fire revisioner.
For the 2004-2006 period (EU-10) the analysis of systems descriptions was completed and 4 audits were undertaken.
For perioden 2004-2006 blev der afsat 24 mia. EUR (i løbende priser) til strukturforanstaltninger i de 10 nye medlemsstater, hvoraf over en tredjedel (8,5 mia. EUR) blev tildelt Samhørighedsfonden.
For 2004-06, €24 billion (current prices) was earmarked for structural assistance in the 10 new Member States acceding to the EU, of which over one third (€8.5 billion) has been allocated to the Cohesion Fund.
For perioden 2004-2006 er overslagene imidlertid udarbejdet ved anvendelse af den hektarstøtte, der følger af historiske referenceudbytter, for hele basisarealet, og de omfatter udgifterne til direkte støtte under den fælles markedsordning for hør og hamp, som har været genstand for en reform for nylig.
However, for the period 2004 to 2006 the estimates have been drawn up by applying the per-hectare aid resulting from the use of historic reference yields to the whole of the base area and include the expenditure on direct aid under the common organisation of the market in flax and hemp which has recently been reformed.
For perioden 2004-2006 fastlagde Rådet en generel tilgang for omfordeling af de ressourcer, der stadig var til rådighed under Sapard og ISPA.
For the period 2004–2006, the Council laid down a general approach for reallocating the resources still available under Sapard and ISPA.
For perioden 2004-2006 stilles de nødvendige midler til finansiering af denne foranstaltning til rådighed ved omprogrammering af strukturfondene i henhold til artikel 41 og 44 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/199910 og programmeres inden for de eksisterende FIUF-programmer.
For the period 2004-2006 the necessary funds for financing this measure shall be made available by reprogramming of the Structural funds provided for in Articles 41 and 44 of Council Regulation (EC) No1260/199910 and be programmed within the existing FIFG programmes.
For perioden 2004–2006 forudses den årlige margen under lofterne på grundlag af den ovenfor skitserede metode at blive på næsten 1 mia. EUR i 2004 og lige over 1 mia. EUR i 2005 og 2006.
For the period 2004–2006, and on the basis of the methodology outlined above, the annual margin under the ceilings is forecast to be nearly EUR 1 billion in 2004 and just above EUR 1 billion in 2005 and 2006.
For perioden 2005-2006 blev der over Fællesskabets budget for hvert af disse to år bevilget 15 mio. EUR hertil i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 177/2005 af 24. januar 2005 om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland1.
For the period 2005 to 2006 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2005 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland1.
For perioden 2005-2006 blev der over Fællesskabets budget for hvert af disse to år bevilget 15 mio. EUR hertil i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 177/2005 af 24. januar 2005 om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland10.
For the period 2005 to 2006 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2005 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland10.
For perioden 2005-2007 bidrager EU med et beløb på mellem 9 og 12 mio. EUR fordelt over tre år.
The Community contribution for the period 2005-2007 would be in the order of €9 to €12 million over three years.
For perioden 2005-2007 blev der afviklet forberedende foranstaltninger i henhold til EU-budgettet, nemlig de "Forberedende foranstaltninger vedrørende tilbagesendelse" (2005-2006) og den "Forberedende foranstaltning - Migrationsforvaltning, solidaritet gennem handling (2007) - tilbagevendende personers tilbagevenden og reintegration".
For the period 2005-2007 preparatory actions, namely the ‘Return Preparatory Actions’ 2005-2006 and the ‘Preparatory Action — Migration Management, Solidarity in Action 2007 — return and reintegration of returnees’ were launched.
FOR PERIODEN 2005-2008
FOR THE PERIOD 2005-2008
For perioden 2006-2008 skønner Kommissionen, at forenklingen af den fælles fiskeripolitik primært skal omfatte visse forskrifter vedrørende forvaltnings- og kontrolforanstaltninger for fiskeriet.
In the period 2006-08, the Commission considers that the simplification of the CFP must cover, as a matter of priority, certain regulatory provisions concerning the measures for the management and control of fishing activities.
For perioden 2006-2011 blev der udarbejdet en omfattende statslig strategi for Marokko og Tunesien, der har til formål at udvide udbuddet af tjenesteydelser gennem etablering af et netværk af lokale centre for handicappede.
In Morocco and Tunisia a comprehensive government strategy was drawn up for the years 2006 to 2011 which aimed to broaden the range of services available to people with disabilities by networking local centres.
For perioden 2007-2008 vil de nødvendige finansielle ressourcer, ud over det årlige beløb på 13 mio. EUR, blive stillet til rådighed, forudsat at de godkendes af Budgetmyndigheden.
Thereafter, for the period 2007-2008, this annual amount of 13 million EURO may be increased, subject to an authorisation by the budgetary authority.