natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget tager generelt sigte på at gøre det lettere for borgerne og virksomhederne, især de små og mellemstore virksomheder, at inddrive grænseoverskridende fordringer og gøre fuldbyrdelsen af handels- og civilretlige domme i grænseoverskridende tvister mere effektiv, hvilket vil hjælpe med til at mindske risiciene i forbindelse med grænseoverskridende handel, øge de handlendes tillid, forbedre debitorernes betalingsadfærd i grænseoverskridende situationer og tilskynde til øgede grænseoverskridende aktiviteter.
The general objectives of this proposal are to facilitate the recovery of cross-border claims for citizens and businesses, in particular SMEs and improve the efficiency of enforcement of judgments in civil and commercial matters concerning cross-border disputes, thereby reducing the risks involved in cross-border trade, increasing confidence of traders, improving payment behaviour of debtors in cross-border situations and encouraging more cross-border business activity.
Forslaget tager gennem den frivillige tilføjelse af logoet (kombineret med et system af stjerner, farver eller points) på eksisterende labels desuden højde for problemet vedrørende overvægt af mærkningsoplysninger på de enkelte produkter.
Through the voluntary addition of the logo on existing labels (in conjunction with a system of stars, colours or points), the proposal would also resolve the problem of too many labels providing information overload on the individual products.
Forslaget tager hensyn hertil ved at indeholde en særlig ordning for offentlige kontrakter for disse tjenesteydelser med en højere tærskelværdi på 500 000 EUR og kun pålægge overholdelse af de grundlæggende principper om gennemsigtighed og ligebehandling.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
Forslaget tager hensyn til bestemmelserne i Haagerkonventionen af 1996 og især af 1980, men skaber alligevel et regelsæt, der er tilpasset EU's mål om etablering af et reelt retligt område baseret på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser (Tammerfors).
Although taking account of the provisions of the 1996 Hague Convention and, in particular of the 1980 Hague Convention, it nevertheless creates a set of rules adapted to the EU aim of establishing a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions (Tampere).
Forslaget tager hensyn til De Europæiske Fællesskabers internationale handelsforpligtelser og til kravene i Cartagena-protokollen om biosikkerhed til konventionen om den biologiske mangfoldighed, for så vidt angår importørens forpligtelser og anmeldelse.
This proposal takes account of the international trade commitments of the European Communities and of the requirements of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity as regards importer obligations and notification.
Forslaget tager hensyn til de evalueringer, der blev foretaget i forbindelse med afgørelse nr. 1673/2006/EF, og som der henvises til i konsekvensanalysen.
This proposal takes into account the evaluations that were made in the context of Decision No 1673/2006/EC and to which the impact assessment refers.
Forslaget tager hensyn til de hidtidige erfaringer med gennemførelsen af programmet siden 1995.
The proposal takes on board the lessons learned from its implementation since 1995.
Forslaget tager hensyn til de nye metoder til at begå it-kriminalitet, navnlig brug af botnet.
This proposal takes into account the new methods of committing cybercrimes, especially the use of botnets.
Forslaget tager hensyn til de selvstændige fragtmænds specielle situation, idet den nye førerattest ikke er påkrævet, hvis føreren er en og samme person som indehaveren af fællesskabstilladelsen.
The proposal takes account of the specific situation of self-employed hauliers, in that the newly introduced Driver attestation is not required if the driver is identical with the holder of the Community authorization.
Forslaget tager hensyn til de synspunkter, der kom til udtryk ved en offentlig høring fra den 8. december 2010 til den 2. februar 201111, en stor og velbesøgt offentlig høring, der fandt sted over to dage den 20. og 21. september 201012, og input, opnået gennem omfattende møder med en lang række interessentgrupper siden december 2009.
It takes into consideration the views expressed in a public consultation from 8 December 2010 to 2 February 201111, a large and well-attended public hearing was held over two days on 20-21 September 201012, and input obtained through extensive meetings with a broad range of stakeholder groups since December 2009.
Forslaget tager hensyn til de tilkendegivelser, der blev modtaget i forbindelse med en offentlig høring om "online-indhold"12, som havde til formål at fremme yderligere overvejelser og debat om eventuelle europæiske løsninger på de udfordringer, der følger i kølvandet på den digitale "dematerialisering" af indhold, herunder nemmere og hurtigere strukturer for clearing af rettigheder samtidig med, at der sikres en retfærdig og rimelig betaling til rettighedshaverne.
It takes into consideration the views expressed in a public consultation on "Content Online",12 which aimed to promote further thinking and debate about possible European responses to the challenges of the digital "dematerialisation" of content, including easier and quicker rights clearance structures while ensuring fair and adequate remuneration for rightholders.
Forslaget tager hensyn til de vigtige behov for modernisering og tilpasning af medlemsstaternes uddannelsessystemer, især set i lyset af de strategiske Lissabon-mål, og forslaget skaber en direkte europæisk merværdi for de borgere, der deltager i mobilitets- og samarbejdsaktiviteterne.
The proposal addresses important needs concerning the modernisation and adaptation of Member State education and training systems, particularly in the context of the strategic Lisbon goals, and brings European added value directly to individual citizens participating in its mobility and other cooperation actions.
Forslaget tager hensyn til den nye fælles fiskeripolitik, hvad angår akvakultur, som spiller en central rolle med hensyn til at sikre en bæredygtig, langsigtet fødevaresikkerhed, vækst og beskæftigelse samtidig mindske presset på vilde fiskebestande som følge af den voksende efterspørgsel efter akvatiske fødevarer.
The proposal takes into account the new Common Fisheries Policy as regards aquaculture, which plays a key role in ensuring sustainable, long-term food security as well as growth and employment while reducing pressure on wild fish stocks, in a context of growing global aquatic food demand.
Forslaget tager hensyn til den udvikling, der er sket på området.
The proposal responds to developments in the field.
Forslaget tager hensyn til denne udvikling ved at udelade de bestemmelser, som kun fandt anvendelse i situationer, hvor en tredjelandsstatsborger kunne være tvunget til at have visa fra flere forskellige medlemsstater.
The proposal takes this development into account by dispensing with those provisions which only applied where a third‑country national might be obliged to hold visas from more than one Member State.
Forslaget tager hensyn til det femte handlingsprogram på miljøområdet og dette programs mål for år 2000 vedrørende vandkvaliteten.
The proposals take account of the 5th Environmental Programme with its targets for clean waters by the year 2000.
Forslaget tager hensyn til erfaringer med gennemførelsen af beslutning nr. 280/2004/EF og tilbagemeldinger fra interessenterne.
The proposal takes into consideration lessons learned in implementing Decision No 280/2004/EC and the feedback received from stakeholders.
Forslaget tager hensyn til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering, om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om ophævelse af Rådets beslutning 87/95/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF3.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council3.
Forslaget tager hensyn til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering1.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation1.
Forslaget tager hensyn til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering3.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation3.
Forslaget tager hensyn til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 om europæisk standardisering11.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation11.
Forslaget tager hensyn til kritik af den nuværende lovgivning, som er fremsat af branchen, organisationer, enkeltpersoner samt myndigheds- og juridiske eksperter.
The proposal takes on board criticisms that have been made of the current Regulation by the industry, associations, individuals, as well as government and legal experts.
Forslaget tager hensyn til lovgivningen i større tredjelande for således at tilgodese den forretningsmodel, der benyttes af kreditvurderingsbureauer med globale aktiviteter, men også mindre bureauer med en mere enkel forretningsmodel21.
The proposal takes into account regulation in place in major non-EU countries, to accommodate the business model of globally operating credit rating agencies, but also considers smaller agencies that follow a less complex business model21.
Forslaget tager hensyn til markedsudviklingen, ændringer inden for fiskeriaktiviteterne og de mangler, der er konstateret ved gennemførelsen af de gældende bestemmelser.
The proposal aims at taking account of market developments, changes in fishing activities and the shortcomings detected in the implementation of the provisions currently in force.
Forslaget tager hensyn til og afspejler alle disse tilkendegivelser.
All these concerns were taken into consideration and are reflected in the proposal.
Forslaget tager hensyn til proportionalitetsprincippet i hver af de operationelle mål på følgende måde: i. governancefunktioner er blevet begrænset til de funktioner, der er væsentlige for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, ii.
The proposed action takes into account proportionality in each of the operational objectives in the following manner: i. governance functions have been limited to those that essential for IORPs; ii.
Forslaget tager hensyn til proportionalitetsprincippet, da det kun tjener til at gennemføre en fuldstændig harmonisering på de områder, hvor der er behov for det for at overvinde de hindringer, der ligger i vejen for udviklingen af et indre marked for elektroniske penge, og som blev fremhævet af deltagerne i den offentlige høring.
The proposal respects the proportionality principle, since it aims to ensure full harmonisation only of the issues that are necessary to overcome the obstacles to the development of a single market for electronic money and that were identified during open stakeholder consultation.
Forslaget tager hensyn til proportionalitetsprincippet, som fastsat i artikel 5, stk. 4, i TEU, idet det står i et rimeligt forhold til de fastsatte mål og ikke går ud over, hvad der er nødvendigt herfor.
The proposal takes account of the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) TEU, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.
Forslaget tager hensyn til resultaterne af gennemgangen af forordningen og stadfæster de reviderede bestemmelser sammen med den øvrige del af den dispositive tekst i en enkelt tekst.
The proposal takes into account the results of the review carried out on Regulation and re-enacts the reviewed provisions, as well as the remaining part of the enacting provisions, in a single text.
Forslaget tager hensyn til SLIM-gruppens henstillinger (enklere lovgivning for det indre marked) vedrørende prydplanter.
It addresses the recommendations of the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) team on the matter of ornamental plants.
Forslaget tager hensyn til subsidiaritetsprincippet, fordi det er rettet mod tværnationale aspekter, som ikke på tilfredsstillende vis kan reguleres af medlemsstaterne, f.eks. udstyrs interoperabilitet og etablering af et indre marked for ITS-tjenester.
The proposal respects the principle of subsidiarity because it addresses trans-national aspects that cannot be satisfactorily regulated by Member States such as the interoperability of equipment as well as establishing an internal market for ITS services.
Forslaget tager hovedsagelig sigte på at etablere et harmoniseret indre marked for levering af elektroniske penge i EU.
The main purpose of the proposal is to create a harmonised single market in the provision of electronic money in the European Union.
Forslaget tager højde for de forklaringer, som Kommissionen gav på sektionsmødet.
It incorporates the explanations provided by the Commission at the section meeting.
Forslaget tager højde for de resultater og tendenser, som den europæiske og amerikanske undersøgelses- og forskningsindsats på sikkerhedsområdet fremviser.
The proposal takes account of safety research findings and trends in Europe and the United States.
Forslaget tager højde for de retningslinjer, der er fastsat i udkastet til interinstitutionel aftale om rammer for europæiske reguleringsorganer af 25. februar 2005.
The proposal takes into account the guidelines established in the draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European regulatory agencies, adopted by the Commission on 25 February 2005.
Forslaget tager højde for det nødvendige i, at rent finansielle investeringstransaktioner ikke belastes eller hæmmes unødigt.
The proposal takes account of the need not to hamper or handicap unnecessarily investment transactions of a purely financial nature.
Forslaget tager højde for en forbedret fleksibilitet, der sikrer, at omkostningerne for medlemsstaterne med høj indkomst også vil forblive begrænset.
The proposal foresees enhanced flexibility to ensure that costs for high income Member States will also remain limited.
Forslaget tager højde for en teknisk gennemgang af direktiv 97/68/EF4, som blev foretaget af Det Fælles Forskningscenter (JRC), og som bl.a. omfatter en evaluering af behovet for at ændre fleksibilitetsordningens bestemmelser, en konsekvensanalyse, der blev gennemført af en ekstern konsulent5 med henblik på at vurdere virkningerne af de foreslåede politiske valgmuligheder i JRC's udkast til en teknisk gennemgang, og en supplerende undersøgelse af de virkninger, som valgmulighederne i JRC's tekniske gennemgang vil have, herunder virkningerne af en ændring af fleksibilitetsordningen for SMV'erne.
The proposal takes into account a Technical Review of the Directive 97/68/EC4 by the Joint Research Centre (JRC) which includes, inter alia, an evaluation of the need to amend the provisions of the flexibility scheme; an Impact Assessment study by an external consultant5 to assess the impacts of the proposed policy options as laid down in the draft Technical Review of JRC, and a complementary study on the impacts of the options of the Technical Review of JRC, including consequences of an amendment of the flexibility scheme for SMEs.
Forslaget tager højde for en teknisk gennemgang af direktivet2, som blev foretaget af Det Fælles Forskningscenter (FFC), og som bl.a. omfatter en evaluering af behovet for at ændre fleksibilitetsordningens bestemmelser, en konsekvensanalyse, der blev gennemført af en ekstern konsulent3 med henblik på at vurdere virkningerne af de foreslåede politiske valgmuligheder i FFC's udkast til en teknisk gennemgang, og to supplerende undersøgelser af virkningerne for jernbanesektoren (motorvogne og lokomotiver) og de virkninger, som valgmulighederne i FFC's tekniske gennemgang vil have, herunder virkningerne af en ændring af fleksibilitetsordningen for SMV'erne4.
The proposal takes into account a Technical Review of the Directive2 by the Joint Research Centre (JRC) which includes, inter alia, an evaluation of the need to amend the provisions of the flexibility scheme; an Impact Assessment study by an external consultant3 to assess the impacts of the proposed policy options as laid down in the draft Technical Review of JRC, two complementary studies on the impacts for the rail sector (railcars, locomotives) and the impacts of the options of the Technical Review of JRC, including consequences of an amendment of the flexibility scheme for SMEs4.
Forslaget tager højde for evalueringsrapportens konklusioner (se punkt 3 i begrundelsen).
The proposal has taken into consideration the conclusions of the evaluation report (see point 3 of the explanatory memorandum)
Forslaget tager højde for følgende undtagelser:
The proposal envisages the following exceptions:
Forslaget tager højde for henstillinger og/eller udtalelser fra Europa-Kommissionens Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF), FAO's Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM) og Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) samt fra medlemsstaterne i deres forslag til specifikke genopretningsplaner.
The proposal takes into account recommendations and/or opinions expressed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries of the European Commission (STECF), by the FAO General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) and by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), as well as by the Member States in their proposals for specific recovery plans.
Forslaget tager højde for horisontale regler om finansiel styring, aktindsigt og fællesskabsagenturer.
The proposal takes into account horizontal rules relating to financial management, access to documents and Community agencies.
Forslaget tager højde for konklusionerne i evalueringsrapporten og er i overensstemmelse med, hvad der er defineret inden for de rammer, der er fastlagt i Kommissionens meddelelse om en strategi til forbedring af momssystemet i det indre marked6.
The proposal takes account of the conclusions of the evaluation report and fits into the framework defined in the Commission's Communication on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market.6
Forslaget tager højde for vigtige behov f.eks. for en modernisering og tilpasning af medlemsstaternes uddannelsessystemer, især set i lyset af Lissabon-målene, og det skaber en direkte europæisk merværdi for de borgere, der deltager i forslagets mobilitets- og samarbejdsaktiviteter.
The proposal addresses important needs concerning the modernisation and adaptation of Member State education and training systems, particularly in the context of the strategic Lisbon goals, and brings European added value directly to individual citizens participating in its mobility and other cooperation actions.
Forslaget tager højde for, og er forbundet med, forbuddet mod markedsføring og anvendelse af chrysotilasbest fra 1. januar 2005, jf. Rådets direktiv 76/769/EØF1 ændret ved Kommissionens direktiv 1999/77/EF2.
It takes account of, and is linked to, the ban on the marketing and use of chrysotile asbestos introduced by Council Directive 76/769/EEC1, as amended by Commission Directive 1999/77/EC2 with effect from 1 January 2005.
Forslaget tager højde for, og er forbundet med, forbuddet mod markedsføring og anvendelse af chrysotilasbest, som blev indført ved Rådets direktiv 76/769/EØF1 som ændret ved Kommissionens direktiv 1999/77/EF2, med virkning fra 1. januar 2005.
The proposal takes account of, and is linked to, the ban on the marketing and use of chrysotile asbestos introduced by Council Directive 76/769/EEC1 as amended by Commission Directive 1999/77/EC2, with effect from 1 January 2005.
Forslaget tager i den forbindelse sigte på at sikre, at hvis rå mælk ikke overholder sundhedsnormerne, træffes der korrigerende foranstaltninger på bedriften, og at mælk, der kan udgøre en fare for menneskers sundhed, ikke frigives til konsum.
Within that context, the present proposal aims at enshuring that where raw milk fails to meet the health standards, corrective action is taken at farm level, and that milk that might constitute a hazard to human health is not delivered for human consumption.
Forslaget tager i fuld udstrækning hensyn til børns rettigheder og sårbare personers særlige behov.
The proposal fully takes into account the rights of the child and the special needs of vulnerable persons.
Forslaget tager i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet sigte på at sikre fuld gennemsigtighed for medlemsstaternes beskatningssystemer uden unødvendig fællesskabsintervention.
In line with the content of the subsidiarity principle, the proposal aims at providing full transparency to taxation systems applied by Member States without unnecessary intervention at Community level.
Forslaget tager i rimeligt omfang hensyn til de berørte parters mundtlige og skriftlige bemærkninger.
The proposal takes account, as appropriate, of the oral and written comments made by the stakeholders consulted.
Forslaget tager i vid udstrækning højde for resultaterne af de forhandlinger med henblik på en revision af konventionen, der foregik i en ad hoc-gruppe i Rådet, indtil Amsterdam-traktaten trådte i kraft.
The proposal broadly takes over the results of the Council ad hoc working party's revision negotiations preceding the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Forslaget tager i vid udstrækning udgangspunkt i et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen og de finansielle midler, der er afsat til forbedring af det retlige samarbejde i medfør af afgørelse nr. 1149/2007/EF af 25. september 2007 om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed.
The proposal is based largely on close collaboration between the Member States and the Commission and on the financial resources made available for improving judicial cooperation under Decision 1149/2007/EC of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" under the general programme "Fundamental Rights and Justice".
Forslaget tager ikke disse punkter op, men det bør det gøre.
These points are glossed over in the proposal and should be addressed.
Forslaget tager ikke hensyn til andre aspekter:
The proposal takes no account of the following, among other things:
Forslaget tager ikke kun sigte på køretøjer, men på vejtransportsystemerne som helhed.
This approach not only addresses the vehicle, but the road transport system as a whole.
Forslaget tager ikke sigte på at harmonisere medlemsstaternes nationale skattemæssige behandling af en sådan indkomst.
The proposal is not aimed at harmonising Member States' domestic tax treatment of such income.
Forslaget tager ikke sigte på at indføre nye skatter for personbiler eller at forpligte medlemsstaterne til at indføre sådanne skatter, men blot på at omlægge disse skatter, hvis de anvendes i medlemsstaterne.
The proposal does not intend to introduce any new passenger car related taxes, but only aims at restructuring such taxes if they are applied by Member States, without obliging them to introduce such taxes.