natgillin/translations-raw huggingface dataset:
igangsættelse af en international debat om foranstaltninger til reduktion af de globale emissioner for tiden efter 2012
launching the international discussion on global emissions reduction measures for after 2012;
igangsættelse af en undersøgelse af “eksempler på god praksis for så vidt angår integration af Roma-befolkningen i uddannelse og arbejdsmarked gennem almen uddannelse og erhvervsuddannelse” og præsenterede resultaterne ved et seminar i Rumænien i oktober.
launched a study on “examples of good practice for the integration of Roma peoples in education and the labour market through education and training” and presented the findings in a seminar in Romania in October.
igangsættelse af et program for statistiske og økonomiske undersøgelser og for analyse af bedste praksis udført af videnskabelige og akademiske kredse og som led i Det Europæiske Observatorium for Små og Mellemstore Virksomheder, angående håndværksvirksomheder, meget små virksomheder og små virksomheder inden for liberale erhverv;
launch of a programme of statistical and economic studies, and a best practice analysis, by the scientific and academic community and in the context of the European Observatory for SMEs on craft industries, micro-enterprises and small firms providing professional services;
Igangsættelse af forberedende arbejde med henblik på finansiel støtte til forvaltning af tilbagesendelser (2005)
Launching of the preparatory actions for financial support to Return Management (2005)
Igangsættelse af nye programmer for tidsrummet 2007-13: 7. Forskningsrammeprogram, Rammeprogrammet for Konkurrencedygtighed og Innovation, Galileo, Transeuropæiske Net, Marco Polo-programmet, programmet for Livslang Læring samt Told- og Fiskalis-programmerne
Start of new programmes for 2007-2013: 7th Research Framework Programme; Competitiveness and Innovation Framework Programme; Galileo; Trans European Networks; Marco Polo; Lifelong Learning; Customs and Fiscalis
Igangsættelse af nye programmer for tidsrummet 2007-2013: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Globaliseringstilpasningsfond, programmer til udvikling af landdistrikter, Den Europæiske Fiskerifond, Programmet for fremskridt, Life+, Aktive Unge, Kultur 2007, Media 2007, Borgere for Europa, Solidaritet og Styring af Migrationsstrømme, samt Grundlæggende Rettigheder og Retfærdighed.
Start of new programmes for 2007-2013: European Regional Development Fund; Cohesion Fund; European Social Fund; European Globalisation Adjustment Fund; Rural development programmes; European Fisheries Fund; Progress; Life +; Youth in action, Culture 2007; Media 2007; Citizens for Europe; Solidarity and Management of Migration Flows; Fundamental Rights and Justice.
Igangsættelse af nye programmer for tidsrummet 2007-2013: Førtiltrædelsesinstrumentet, EU's Naboskabs- og Partnerskabsinstrument, Instrumentet for Udviklingssamarbejde og Økonomisk Samarbejde samt Stabilitetsinstrumentet.
Start of new programmes for 2007-2013: Instrument for Pre-Accession; European Neighbourhood and Partnership Instrument; Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument; Instrument for Stability.
Igangsættelse af nye programmer for tidsrummet 2007-2013: Sikkerhed og Beskyttelse af Frihedsrettigheder, Grundlæggende Rettigheder og Retfærdighed, Udryknings- og beredskabsordningen, En ny Solidaritetsfond samt Sundhed og Forbrugerbeskyttelse.
Start of new programmes for 2007-2013: Security and Safeguarding Liberties; Fundamental Rights and Justice; Rapid Response and Preparedness Instrument; New Solidarity Fund; Health and consumer protection.
Igangsættelse af og støtte til aktioner mod ulovligt indhold, som kan tilskynde mindreårige til voldelig og anden alvorlig, ulovlig adfærd, f.eks. visse former for ekstremt voldelige onlinevideospil.
Initiate and support actions against illegal content that may incite minors to violent and other serious illegal behaviour, i.a. certain types of extremely violent on-line video games
Igangsættelse af overvejelser over EØSU's strategi 2008-2018
Launch of a debate on EESC strategy for 2008-2018
Igangsættelse af overvejelser over EØSU's strategi 2008-2018
Launch of a debate on the EESC's strategy for 2008-2018
Igangsættelse af pilotbeskyttelsesprogrammer (2005)
Launching pilot protection programmes (2005)
Igangsættelse af Schengen-informationssystemet (SIS II) og visuminformationssystemet (VIS), der bygger på biometriske oplysninger, samt den hertil knyttede rådsafgørelse om ophævelse af kontrollen ved grænsen til de nye medlemsstater og mellem disse
Start-up of Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS) including biometrics and the related Council Decision on the lifting of controls at the borders with and between the new Member States
Igangsættelse af uddannelseskurser på læreanstalter og universiteter, således at lokalbefolkningen kan erhverve sig de nye færdigheder, som måtte være nødvendige, for at de kan drage fordel af de nye beskæftigelsesmuligheder, som måtte vise sig.
the setting-up of training courses at colleges and universities to enable local people to acquire whatever new skills are necessary to enable them to take advantage of the new opportunities of employment which may become available to them;
igangsættelse af udviklingen henimod personkommunikation.
launching the evolution towards personal communications.
Igangsættelse af ændringer
Bringing about change
Igangsættelsen af FTI skyldes den delvise fiasko med ETP, hvis rolle egentlig var at yde et væsentligt bidrag til industriens konkurrencedygtighed.
The creation of JTIs is based on this acknowledgement of partial failure regarding the role of the ETPs, which was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Igangsættelsen af FTI skyldes især eventuelle problemer med ETP, hvis rolle først og fremmest var at yde et væsentligt bidrag til industriens konkurrenceevne.
The creation of JTIs is based in particular on any difficulties encountered by the ETPs, whose role was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Igangsættelsen af FTI skyldes især problemerne med ETP, hvis rolle først og fremmest var at yde et væsentligt bidrag til industriens konkurrenceevne.
The creation of JTIs is based in particular on the difficulties encountered by the ETPs, whose role was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Igangsættende arbejde for at fremkalde en fælles forsknings- og udviklingsindsats fra alle aktørers side i overensstemmelse med de mål, der ligger bag tanken om et forskningens Europa.
Acting as an animator to catalyse joint research and development efforts of all actors in line with the objectives of a European Research Area;
Igangsættende arbejde for at fremkalde en fælles forsknings- og udviklingsindsats fra alle aktørers side i overensstemmelse med de mål, der ligger bag tanken om et forskningens Europa.
Acting as an animator to catalyze joint research and development efforts of all actors in line with the objectives of a European Research Area;
Igangsætter af udvikling: under gennemførelsen af sit projekt til urbanisering af et område i Gaza by anvendte Barcelona en samarbejdsfremmende strategi og formåede at skabe samarbejde mellem palæstinensiske kommunale myndigheder og repræsentanter for det pågældende kvarter.
Catalyst for change: in the course of the implementation of its project aiming at urbanising an area of the city of Gaza, the City of Barcelona promoted participative approach and succeeded in making work together Palestinian municipal authorities and representative of the neighbourhood.
igangsættere inden for innovation og teknologioverførsel,
innovation and technological transfer enablers; and
Igangsættes i 2009
Launch in 2009
Igangsættes i 2010
Launch in 2010
Igangsættes i 2011
Launch in 2011
Igangsættes i 2012
Launch in 2012
IGANGVÆRENDE AKTIVITETER I FORBINDELSE MED JAPAN
THE SCOPE OF EXISTING ACTIVITIES WITH JAPAN
IGANGVÆRENDE OG KOMMENDE LOVGIVNINGSAKTIVITETER (2005-2010)
ONGOING AND FUTURE LEGISLATIVE ACTIVITIES (2005-2010)
IGANGVÆRENDE SAGER
WORK IN PROGRESS
IGANGVÆRENDE SAGER I DE FAGLIGE SEKTIONER OG CCMI
WORK IN PROGRESS IN THE SECTIONS AND IN THE CCMI
Igangværende
On-going
igangværende
Ongoing
Igangværende (5. og 6. FTU-rammeprogram)
Ongoing (5th and 6th R&D framework programme)
Igangværende aktion
Action ongoing
Igangværende aktioner og initiativer
Action and measures in progress
Igangværende aktioner vil blive gennemført (med undtagelse af FoU, som der ikke er afsat midler til i perioden efter 2011), men dette vil ikke være tilstrækkeligt til at løse problemet vedrørende en langsom udvikling i downstream-applikationerne.
Existing actions will be carried out (except R&D that will have no funds beyond 2011) but this will not be enough to tackle the problem of slow development of downstream applications.
Igangværende aktiviteter
Current activities
Igangværende aktiviteter
Ongoing activities
Igangværende aktiviteter med hensyn til frihedsberøvelse på EU-plan
Current activities related to detention at EU level
Igangværende aktiviteter på EU-plan
ongoing activities at eu level
Igangværende aktiviteter på europæisk, nationalt og regionalt plan, herunder dem, der er beskrevet i afsnit 5, skal udbygges og koordineres i tråd med SEIS.
Ongoing activities at European, national and regional level, including those described in section 5, need to be reinforced and co-ordinated in line with SEIS.
Igangværende aktiviteter påbegyndt i 2000
Activities already started in 2000 and still ongoing
Igangværende aktiviteter vil fortsætte.
Ongoing activities would continue.
Igangværende aktiviteter:
Actions in progress:
Igangværende analysearbejde
Analytical work in progress
Igangværende arbejde
Ongoing work
Igangværende arbejde
Work under way
Igangværende arbejde (**)
Current work
Igangværende arbejde (**)
Current work (**)
Igangværende arbejde (**)
Work in progress (*)
Igangværende arbejde (**)
work in progress (**)
Igangværende arbejde (bilag 1)
Current work (Appendix 1)
Igangværende arbejde *)
Current work (*)
Igangværende arbejde i forbindelse med ØSU's prioriterede aktioner med henblik på at nå de strategiske mål
Work-in-progress relating to the Committee’s target actions to meet its strategic objectives
Igangværende arbejde inden for tjenesteydelser og samhandelen med landbrugsprodukter
Ongoing work in services and agricultural trade
Igangværende arbejde og planerne for det kommende år drøftes på næste møde.
Work in progress and priorities for the coming year would be discussed at the next meeting.
Igangværende arbejde vedrørende administrative byrder
Current work on administrative burden
Igangværende arbejde vedrørende forskellige sektorspecifikke BAT-referencedokumenter.
Ongoing work on various sector-specific BAT (best available techniques) reference documents;
Igangværende arbejde – eventuelle problemer i studiegrupperne bedes meddelt til Gruppe II's sekretariat så hurtigt som muligt.
Work in progress: if you encounter any difficulties in study group work, please inform the Group II secretariat as soon as possible.
Igangværende arbejde: At øge tempoet
Ongoing work: Stepping up the pace
Igangværende bestræbelser og gældende lovgivning er anført i kapitel 1, der også indeholder en gennemgang af høringer og ekspertrådgivning ved udarbejdelsen af meddelelsen.
The current policies in place and the legal context are set out in Chapter 1 of the Impact Assessment Report, which also provides a review of the use of consultation and expertise in the preparation of the Communication.
Igangværende bestræbelser på at gennemføre Inspire-direktivet skal have større politisk og administrativ opmærksomhed og tildeles passende ressourcer, både på europæisk plan og på nationalt plan.
Ongoing efforts to implement the INSPIRE directive will need to be given increased political and administrative attention, and be adequately resourced, at both European and national level.
Igangværende bestræbelser på at opbygge SEIS
Current efforts to build SEIS
Igangværende bestræbelser på dette område skal udbygges yderligere og om nødvendigt intensiveres.
Current efforts in this field need to be further developed and, where necessary, intensified.
Igangværende cyklus:
Present cycle:
Igangværende drøftelse mellem relevante kabinetter og tjenestegrene.
Ongoing discussion between relevant Cabinets and services.
Igangværende drøftelser om udarbejdelsen af arbejdsprogrammet for 2017 om tilsynsmæssig konvergens.
Ongoing discussions on the preparation of the 2017 Supervisory Convergence Work Programme.
Igangværende drøftelser tyder på, at det muligvis kan være svært at adskille den miljømæssige del af den 1. søjle (grønnere direkte betalinger) fra landbrugsmiljøforanstaltningerne i den 2. søjle.
Ongoing discussions indicate that it may potentially prove difficult to separate the first-pillar environmental component (the greening of direct payments) from second-pillar agri-environmental measures.
Igangværende EFRU og CF
On-going ERDF and CF
Igangværende emissionsbekæmpende foranstaltninger
Existing measures to reduce emissions
Igangværende EU-aktiviteter
Ongoing EU activities
Igangværende EU-aktiviteter
Ongoing EU activities.
Igangværende EU-initiativer
Ongoing EU initiatives
Igangværende evaluering
Evaluation ongoing
Igangværende foranstaltninger i EU
Ongoing EU action
Igangværende forberedelser5
Preparations in progress5
Igangværende forhandlinger og problemer i de enkelte områder
Current negotiations and specific area problems
igangværende forhandlinger om de økonomiske partnerskabsaftaler, der ikke som oprindeligt planlagt vil være afsluttet ved udgangen af 2007.
Ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), which will not be concluded by the end of 2007, as originally scheduled.
Igangværende forhandlinger om handelsaftaler omfatter Mercosur, Marokko, Japan, Thailand, USA og Vietnam.
Current negotiations on trade agreements include those with Mercosur, Morocco, Japan, Thailand, the US and Vietnam.
Igangværende forskning sigter mod at udvikle teknologi, der kan støtte en sådan behandling i patienternes egne omgivelser, hjælpe patienterne og opfylde deres behov for information og kommunikation.
Current research experiments aim to develop technologies for ‘ambient’ environments capable of assisting patients and satisfying their information and communication needs.
Igangværende forsøg viser også, at de omgivende belysningsforhold, som nogle LED-lamper skaber, bidrager til øget velbefindende og bedre indlærings- og arbejdsbetingelser (f.eks. i skoler og på kontorer) og har en positiv indflydelse på menneskers vitalitet, koncentration og opmærksomhed23.
Ongoing studies also show that the ambient lighting conditions which some LED lamps create contribute to well-being and optimised learning and working conditions (e.g. in schools and offices), and positively influence people's vitality, concentration and alertness23.
Igangværende fællesskabsaktioner som f.eks. de transeuropæiske net må udbygges i en hurtigere takt, ligesom man må finde frem til nye udviklingsforanstaltninger, ikke mindst til fordel for livskvalitet, en fælles europæisk social model og miljøet.
Relevant existing Community activities, such as the Trans-European Networks, must be developed more rapidly, while new developmental actions must be pursued, relating in particular to the quality of life, the European social model and the environment.
Igangværende fællesskabsprogrammer, hvori SMV'er defineres ved hjælp af andre kriterier end de i artikel 1 anførte, omfatter i en overgangsperiode fortsat virksomheder, som blev anset for SMV'er, da disse programmer blev vedtaget.
Current Community programmes defining SMEs with criteria other than those mentioned in Article 1 will continue, during a transitional period, to be implemented to the benefit of the enterprises which were considered SMEs when these programmes were adopted.
Igangværende handlinger
Ongoing actions
Igangværende initiativer
Initiatives under way
Igangværende initiativer bidrager allerede til innovation i en række sektorer, som f.eks. søtransport.
Ongoing EU initiatives are already encouraging innovation in sectors such as maritime transport.
Igangværende initiativer og resultater
Ongoing efforts and implications
Igangværende initiativer og resultater
Ongoing efforts and implications.
Igangværende initiativer om hadefuld tale, såsom kampagnen "No Hate Speech Movement", der støttes af Europarådet, og yderligere græsrodsinitiativer er af afgørende betydning for at fremme ligestilling og forebygge racisme og radikalisering.
On-going initiatives on hate speech, such as the "No Hate Speech Movement" campaign, supported by the Council of Europe, and further grass-root initiatives are crucial in promoting equality and preventing racism and radicalisation.
Igangværende initiativer til at styrke samarbejdet med udviklingslandene om fastsættelse og anvendelse af SPS-standarder er også et vigtigt skridt i den henseende.
Ongoing initiatives to strengthen cooperation with developing countries on the setting and implementation of SPS are also an important step in that regard.
Igangværende initiativer vedrørende gratis lokal trådløs konnektivitet er fragmenterede og dermed ineffektive.
Current initiatives related to free local wireless connectivity are fragmented, leading to inefficiencies.
Igangværende interne initiativer
Existing internal initiatives being taken
Igangværende konkurrenceundersøgelser og sektorundersøgelser
Ongoing investigations and sector inquiries
Igangværende lovgivningsmæssige aktioner
Ongoing legislative action
Igangværende lovgivningsmæssige aktioner
Ongoing legislative actions
Igangværende møder i ekspertgruppen bestående af medlemsstaternes repræsentanter
Meetings of  Expert group of Member States' representatives ongoing
Igangværende og forventede skattefald
On-going and planned tax reductions
Igangværende og fremtidige sager
Work in progress and future work
Igangværende og fremtidige sager **
Work in progress and future work
Igangværende og fremtidige sager**
Current and future work
Igangværende og fremtidige sager**
Work in progress and future work
Igangværende og kommende støtteforanstaltninger til fordel
Current and future support measures for EU shipyards
Igangværende og kommende støtteforanstaltninger til fordel for EU-skibsværfter
Current and future support measures for EU shipyards
Igangværende og planlagte initiativer
Ongoing and Planned Initiatives
Igangværende og under forberedelse for Donau-bro.
On-going & in preparation for Danube bridge.
Igangværende og under forberedelse for mindre afsnit.
On-going & in preparation for small sections.
Igangværende og under forberedelse for portugisiske og spanske motorveje og Coruna-Lissabon-Sines jernbanen.
On-going & in preparation for Portuguese and Spanish Motorways and Coruna-Lisboa-Sines railway.
Igangværende og under forberedelse for Via Egnatia og Via Pathe og for Sofia-Kulata
On-going & in preparation for Via Egnatia and Via Pathe and for Sofia-Kulata
Igangværende og under forberedelse vedr. Madrid, Barcelona, Figueres.
On-going & in preparation for Madrid, Barcelona, Figueres.
Igangværende og under forberedelse vedr. Malmø City Tunnel.
On-going & in preparation for Malmö City Tunnel
Igangværende og under forberedelse vedr. UK, Belgien og NL
On-going & in preparation in UK, Belgium and NL.
Igangværende og under forberedelse vedrørende italienske komponenter.
On-going & in preparation on Italian components.
Igangværende og under forberedelse vedrørende Ljublijana-Budapest.
On-going & in preparation for Ljublijana-Budapest
Igangværende omorganisering af Told- og Afgiftsstyrelsen (med virkning fra 1. april 2001): alle svigbekæmpende aktiviteter henhører fremover under én enhed
Ongoing reorganisation within UK Customs and Excise (with effect from 1 April 2001): one group will control all anti-fraud activities within the department.
Igangværende overvejelser
Reflections underway
Igangværende PHARE-projekter i landbrugssektoren fortsætter, og der er desuden iværksat nye samarbejdsinitiativer.
The agriculture sector has been the scene of ongoing and new Phare collaboration.
Igangværende politikker for innovation, miljø og andre områder videreføres uden specifik integration af miljøinnovation.
Ongoing policies in innovation, environment and other areas continue without specific inputs from the eco-innovation point of view.
igangværende politisk arbejde, f.eks. finpudsning og fremskyndelse af foranstaltningerne i handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen og
Ongoing policy work, e.g. to refine and accelerate measures under the CMU Action Plan; and
Igangværende procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
On-going excessive deficit procedures
Igangværende proces
Ongoing
Igangværende programmer inden for F&U og anvendt teknologi og øget mobilitet17 for studerende og lærere bør garanteres i hele Europa.
Ongoing R&D and applied technology programmes, and enhanced mobility17 of students and lecturers should be guaranteed across Europe.
Igangværende projekter
Ongoing projects
Igangværende projekter, hvoraf mange er innovative, skal videreføres og gives passende opbakning.
Existing projects, many of them innovative, must be kept up and given appropriate backing.
igangværende ratifikationsproces
ratification process in motion
Igangværende revision af toldsamarbejdsaftalen med det tidligere Jugoslavien
Customs Cooperation agreement with ex-Yugoslavia now being reviewed.
Igangværende revision, der sandsynligvis fører til forenklinger.
Revision ongoing with likely simplification implications
Igangværende RP7-projekter og pilotprojekter under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation er vigtige skridt på vej mod et EU-dækkende projekt for etablering af en effektiv eID-infrastruktur.
Ongoing FP7 projects and CIP pilots constitute important steps towards an EU-wide project to implement an effective eID infrastructure.
Igangværende sager
Current work
Igangværende sager
Work in progress
Igangværende sager (*)
Current work1
Igangværende sager (**)
Current work
Igangværende sager (**)
work in progress (**)
Igangværende sager og initiativudtalelser
Own-initiative work in progress
Igangværende sager**
Current work
Igangværende samarbejde inden for statistik
Ongoing work on statistics cooperation
Igangværende samarbejde med medlemsstaterne om at identificere prioriterede områder for teknisk bistand.
Work with Member States to identify priority areas for technical assistance ongoing.
Igangværende sociale reformer, og
social reforms currently being undertaken; and
Igangværende strafferetlig efterforskning
Situation pending criminal investigations
Igangværende tiltag til udvikling af jernbanerne
Current initiatives for the development of the railways
Igangværende udviklinger i forbindelse med den tematiske miljølovgivning erkender i stadig større grad behovet for at indtage en mere moderne tilgang til frembringelse, udveksling og anvendelse af data og information.
Ongoing developments in the context of thematic environmental legislation are increasingly recognising the need to adopt a more modern approach to the production, exchange and use of data and information.
Igangværende undersøgelser af konkurrenceforholdene med hensyn til CDS og EURIBOR
Ongoing antitrust investigations in relation to CDS and the EURIBOR
Igangværende undersøgelser af omkostningerne ved sådanne politikker og foranstaltninger synes at vise, at en tredjedel af dette reduktionspotentiale kan realiseres til lave omkostninger.
Ongoing analysis of the abatement costs related to such policies and measures, although scarcely available, suggests that a third of this reduction potential would be achievable at low cost.