natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I år blev verden også skueplads for to af de værste naturkatastrofer inden for de senere år, nemlig jordskælvet i Haiti og oversvømmelserne i Pakistan, der begge resulterede i omfattende tab af menneskeliv og udbredte ødelæggelser.
This year the world has also witnessed two of the worst natural disasters in recent years: the Haiti earthquake and the Pakistan floods, both of which resulted in massive loss of life and widespread destruction.
I år deltog 22 tidligere medlemmer med ægtefæller og nød det gode efterårsvejr.
22 ex-members and their wives held their reunion in the late-September sunshine.
I år drejer det sig derfor ikke om at lægge nye strategier eller opstille nye mål, men at omsætte eksisterende mål til konkret handling inden for en ambitiøs, men realistisk tidsramme.
What matters this year, therefore, is not to adopt new strategies or to formulate new objectives, but to translate existing targets into specific action within ambitious yet realistic timeframes.
I år er der behov for yderligere overvejelser i Kommissionen og Rådet over fremgangsmåder og instrumenter:
This year there is a need for the Commission and Council to reflect further on approach and instruments:
I år er der et detaljeret bilag, som indeholder anbefalede tiltag for hver enkelt medlemsstat.
This year there is a detailed annex which sets out the recommended actions specifically required by each member state.
I år er der for eksempel indgået aftaler direkte med erhvervslivet inden for rammerne af Auto/olie II-programmet (som sigter mod at få fastsat miljøpolitiske mål for emissionerne fra køretøjer)7 samt om nedbringelse af energiforbruget8.
This year, for example, agreements have been concluded directly with industry as part of the Auto Oil II Programme (aimed at establishing environmental objectives for vehicle emissions)7 and on the reduction of energy consumption8.
I år er der føjet tre nye indikatorer til resultattavlen, nemlig indikatorer for erhvervsfrekvens, langtidsledighed og for ungdomsarbejdsløshed.
This year, three employment indicators, namely the activity rate, long-term and youth unemployment, are added to the main scoreboard.
I år er der lagt mere vægt på tilpasningsevne og social udstødelse, hvilket har forbedret balancen mellem de fire søjler i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
This year more attention is given to adaptability and social exclusion which has improved the balance between the four Pillars of the European Employment Strategy.
I år er der taget mange initiativer til at hjælpe udearbejdende forældre, f.eks. mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet, bedre og mere fleksible pasningsmuligheder og skatte- og understøttelsesreformer.
This year there are many initiatives to help working parents in terms of more flexible work organisation, better and more flexible care services and tax and benefit reforms.
I år er det 20 år siden, det indre marked blev etableret.
This year marks the 20th anniversary of the single market.
I år er det kun Cypern og Kroatien, der fortsat forventes at have negative årlige BNP-vækstrater.
This year, only Cyprus and Croatia are still expected to register a negative annual GDP growth rate.
I år er emnet for Netd@ys Europa billedet i alle dets former, herunder film.
This year the focus of Netd@ys Europe would be the Image in all its forms, including the cinema.
I år er EØSU's bidrag til dette arrangement og til Det Europæiske Turismeforum 2004 i Budapest den foreliggende udtalelse, der kan ses som "Sevilla‑erklæringen om turismepolitikken og samarbejdet mellem den offentlige og private sektor".
This year, the Committee's contribution to this event, and to the 2004 European Tourism Forum to be held in Budapest, comes in the shape of this opinion, which may be considered as the Seville Declaration on Tourism Policy and Public-Private Cooperation.
I år er EØSU's bidrag til dette arrangement og til Det Europæiske Turismeforum 2004 i Budapest den foreliggende udtalelse, der kan ses som "Sevilla‑erklæringen om turismepolitikken og samarbejdet mellem den offentlige og private sektor".
This year, the EESC’s contribution to this event, and to the 2004 European Tourism Forum to be held in Budapest, comes in the shape of this opinion, which may be considered as the Seville Declaration on Tourism Policy and Public-Private Cooperation.
I år er valgmulighederne blevet yderligere øget, idet der er kom­met nye operatører på markedet og flere muligheder inden for bredbånd12.
This year has seen increased choice through the entry of new operators into the market and more options for broadband12.
I år fejrer vi vort 40-års jubilæum.
This year we celebrated our 40th anniversary.
I år foreslår Kommissionen, at der tages et fornyet skridt i udviklingen af arbejdsprogrammet.
This year, the Commission proposes to take another step in the evolution of the Work Programme.
I år forventes salget at GNSS-modtagere at nå op på 10 mio. i EU alene, og tallet skulle nå op på ca. 230 mio. enheder i 201111.
This year there is an expected sale of 10 million GNSS receiver units in the EU alone and should reach around 230 million units in the year 201111.
I år fremlægger Kommissionen nye ideer til støtte for reform af den offentlige forvaltning i udvidelseslandene.
This year, the Commission sets out new ideas to support public administration reform in the enlargement countries.
I år gik førstepræmien til ETP (Slovakiet), de to andenpræmier gik til IQ Roma Servis (Tjekkiet) og til pastor Archimandrite Athinagoras Loukataris (Grækenland)
This year, the first prize went to ETP (Slovakia), the two second prizes to IQ Roma Servis (Czech Republic) and to Rev. Archimandrite Athinagoras Loukataris (Greece).
I år har Eurostat udviklet et lignende koncept, nemlig de kvartalsvise arbejdsstyrkedata, QLFD.
This year Eurostat have compiled a similar concept, namely the QLFD.
I år har Kommissionens aktiviteter hovedsagelig været koncentreret om vedtagelsen af den nye fritagelsesforordning for bilsektoren, brochuren om de nye konkurrenceregler og den halvårlige rapport om priserne i Den Europæiske Union.
In the course of the year, the Commission’s work focused mainly on the adoption of a new exemption regulation for the motor vehicle sector, on an explanatory brochure to accompany the Regulation, and on the twice-yearly report on prices in the European Union.
I år har man været mere opmærksom på at styrke den kvalitative analyse som støtte for fortolkningen af de opnåede resultater, hvilket har givet vurderingen langt højere informationsværdi.
This year greater attention has been devoted to increase the qualitative analysis supporting the interpretation of the results obtained, which has significantly contributed to giving the assessment a higher information value.
I år har medlemsstaterne for første gang inkluderet et afsnit om samhørighedspolitikkens rolle i deres rapporter om gennemførelse af Lissabonmålene, og dette vil fra nu af blive almindelig praksis.
This year, the Member States have provided for the first time a section on the role of cohesion policy in their Lisbon implementation reports which from now on will become a regular practice.
I år har offentligheden via internetbaserne Eur-Lex33 og Celex34 fået adgang til indholdet af hen ved 500 konsoliderede retsakter i samtlige sprogversioner.
This year, the texts of around 500 consolidated instruments have been made available to the public in all language versions on the Eur-Lex33 and Celex34 sites.
I år henledes opmærksomheden på visse former for praksis på de ovennævnte områder, der anvendes i nogle udvidelseslande, og som kan tjene som inspiration for reformer andre steder.
This year, attention is drawn to certain practices in the above fields which are in place in enlargement countries and which can serve as inspiration for reforms elsewhere.
I år indeholder rapporten bl.a. en analyse af afvigelsen mellem de budgetplaner, der præsenteres i stabilitets- og konvergensprogrammerne, og resultaterne, af de bestemmende faktorer for gældsdynamikken og af de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
This year the report presents, among other topics, analysis on the discrepancy between budgetary plans presented in stability and convergence programmes and results, on the determinants of debt dynamics, and on the long-term sustainability of public finances.
I år indeholdt forårsrapporten en simpel, men meget informativ analyse, der gik ud på at tælle, hvor hyppigt hver enkelt medlemsstat var blandt de tre højestydende eller de tre lavestydende medlemsstater i EU vurderet ud fra hver enkelt indikator.
This year, the Spring Report presented a simple, but very informative, exercise counting the frequency with which each Member State was amongst the three best or three worst performing Member States in the EU on each indicator.
I år indledes også Fællesskabets syvende rammeprogram (2007-2011), hvortil der er afsat omkring 2 750 mio. EUR.
The 50th anniversary of the Euratom Treaty will see the start of the Community's Seventh Research Framework Programme (2007-2011), which has a budget of around EUR 2 750 million.
I år kan kandidaterne til civilsamfundsprisen for første gang sende deres ansøgning direkte til EØSU uden at være nomineret af et af EØSU's medlemmer.
This year for the first time candidates' applications for the Civil Society Prize can be sent directly to the EESC without nomination by an EESC member.
I år med gode økonomiske forhold bør hovedmålet for den økonomiske politik være at planlægge med tanke på kommende økonomiske problemer som følge af den demografiske udvikling.
In years when the economic climate is healthy, economic policy should focus on planning for the economic problems that will flow from demographic trends.
I år med høj vækst opnår man let gode resultater hvad angår ledighed og erhvervsfrekvens, da de går hånd i hånd med vækstraten.
During years of high growth, good results for unemployment and employment rates are easily achieved, as they go hand in hand with the growth rates.
I år med usædvanlige vejrforhold kan medlemsstaterne give tilladelse til, at de i punkt 1 omhandlede produkter syres i vindyrkningszone B, C I a) og C I b), jf. bilag IX, på de i dette bilags punkt 1 for zone C II, C III a) og C III b), jf. bilag IX, omhandlede betingelser.
In years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in point 1 in wine-growing zones B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX, under the conditions referred to in point 1 of this Annex as regards zones C II, C III (a) and C III (b) in accordance with Annex IX.
I år med usædvanligt ugunstige vejrforhold kan medlemsstaterne anmode om, at grænsen/grænserne i nr. 2 forhøjes med 0,5 %.
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable, Member States may request that the limit(s) laid down in point 2 be raised by 0,5 %.
I år med usædvanligt ugunstige vejrforhold kan medlemsstaterne anmode om, at grænsen/grænserne i punkt 2 forhøjes med 0,5 %.
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable, Member States may request that the limit(s) laid down in point 2 be raised by 0,5 %.
I år resulterede forårstopmødet i Bruxelles den 21. marts i, at der sættes fokus på følgende fire prioriterede områder, som alle hænger snævert sammen med industrielle ændringer:
This year, the Spring Summit of 21 March in Brussels has resulted in a focus on four priority areas, which are all closely connected with industrial change :
I år vedtog ICN-medlemmerne fire nye anbefalinger på Merida-konferencen i juni.
Four new recommended practices were adopted this year by the membership of the ICN at the Merida conference in June.
I år vil de øge tempoet ved at mødes fire gange i stedet for tre.
This year their tempo will rise from three to four a year.
I år vil der blive skabt mere end en million nye job i euroområdet.
This year, over a million new jobs will be created in the euro area.
I år vil der i øvrigt muligvis blive iværksat en ny runde i de multilaterale handelsforhandlinger i Verdenshandelsorganisationens regi.
There is the further possibility that a new round of multilateral trade negotiations within the framework of the WTO may be launched this year.
I år vil Kommissionen iværksætte en række forberedende foranstaltninger vedrørende tilbagesendelse.
This year the Commission will initiate preparatory actions in the area of return.
I år vil man inden for den transatlantiske erhvervsdialog koncentrere sig om det lovgivningsmæssige samarbejde.
This year the TABD intended to focus on cooperation in the area of legislation.
I år vil prisen belønne initiativer, der har til formål at forbedre den økonomiske og sociale integration af mennesker, der lever i fattigdom, eller mindske den stadig større risiko for fattigdom i Europa.
This year the prize will reward initiatives that aim to improve economic and social inclusion among people living in poverty, or that tackle the increasing risk of poverty in Europe.
I år vil Østrig åbne sine markeder fuldstændigt, medens Irland påtænker at gennemføre en lovgivning om åbning af 75% af gasmarkedet.
This year, Austria will open up its markets completely while Ireland plans to implement legislation to open up 75 per cent of its gas market.
I årene 1961-1970 og 1971-1980 var et gennemsnitsunderskud på 3% eller mindre derimod opnåeligt, hvis man kun betragter Fællesskabet med 9 lande.
In 1961-1970 and 1971-1980 an average deficit of 3% or less was attainable by the then Community of Nine.
I årene 1964-1970 var den gennemsnitlige ledighed i de nuværende 12 EF-medlemsstater 2,3%, i 1971-1980 var den 4,1%, og i 1981-1990 9,6%.
Unemployment in the Twelve averaged 2.3% in the period 1964-1970, 4.1% in the period 1971-1980 and 9.6% in the period 1981-1990.
I årene 1989/1990 gik over 51% af EUGFL-garantisektionens udgifter til følgende fire overskudsprodukter: mejeriprodukter (18,9%), korn (15,3%), oksekød (9,1%) og sukker (8,1%).
Over 51% of EAGGF (Guarantee) spending in 1989/90 went on four surplus products:  milk (18.9%), cereals (15.3%), beef and veal (9.1%) and sugar (8.1%).
I årene 1991-1992 løsrev Slovenien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien sig alle fra Jugoslavien.
Between 1991 and 1992, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and the former Yugoslav Republic of Macedonia all seceded from Yugoslavia.
I årene 1992, 1993 og 1994 reagerede Kommissionen over for 60% af notifikationerne; i perioden 1995, 1996, 1997 og 1998 var dette tal på 49,7%, 63,1%, 46,5% og 38,5%, dvs. et gennemsnit på 49,4%.
In 1992, 1993 and 1994, the Commission reacted to 60% of notifications; in 1995, 1996, 1997 and 1998 the Commission reacted to 49.7%, 63.1%, 46.5% and 38.5% of notifications respectively, giving an average of 49.4%.
I årene 1993-2002 var den gennemsnitlige gennemførelsestid eksempelvis for direktiver om finansielle tjenester regnet fra det tidspunkt, hvor Kommissionen fremsatte forslaget, indtil den sidste medlemsstat reelt havde gennemført direktivet, over 7 år.
For instance, between 1993 and 2002, in financial services, the average period from the presentation of the Commission proposal until the last Member State actually implemented the directive was over 7 years.
I årene 1994-1996 blev der årligt ydet en gennemsnitlig støtte på 13,497 mia. ECU, inkl. Treuhand, til de nye delstater.
During the years of 1994 to 1996 aid totalling a yearly average of Ecu 13497 million including Treuhand was granted to the new Länder.
I årene 1994-1999 gik næsten to tredjedele af nettojobskabelsen på 6,8 mio. job til kvinder.
Over the five years 1994 to 1999, almost two thirds of the 6.8 million net additional jobs were taken by women.
I årene 1995, 1997, 1998 og 1999 blev der ikke afvist nogen ansøgninger.
In 1995, 1997, 1998 and 1999 no applications for licences were refused.
I årene 1996-1998 blev der årligt ydet en gennemsnitlig støtte på 8.607 mio. EUR til de nye delstater.
During the years of 1996 to 1998 aid totalling a yearly average of ?8.607 million was granted to the new Länder.
I årene 1996-2006 deltog omkring 30.000 volontører i Den Europæiske Volontørtjeneste.
Between 1996 and 2006, 30 000 volunteers participated in the European Voluntary Service.
I årene 1997-1999 lå antallet af anmeldelser, der blev erklæret ufuldstændige, ret fast på omkring 10-11 %.
In the years 1997-1999, the proportion of notifications that were declared incomplete was stable at around 10-11%.
I årene 1998 og 1999 blev kun 10.998 ud af 655.000 asylansøgere rent faktisk overført til en anden medlemsstat end den, hvor deres ansøgning var indgivet.
In the years 1998 and 1999, of the 655,000 applications for asylum only 10,998 asylum seekers were actually transferred to a Member State other than the one to which they had applied.
I årene 1998-2000 blev der brugt mindre end det bevilgede beløb, primært fordi Overvågningscentret ikke blev fuldt operationelt så hurtigt som forventet.
For the years 1998 to 2000, there was some underspending of the available budget mainly due to the Monitoring Centre not becoming fully operational as quickly as expected.
I årene 1998-2001 er der afsat 78 mio. DKK (+/-10 500 000 EURO) ekstra til nye forskningsprojekter inden for alle faglige discipliner.
During the years 1998 to 2001, 78 million Danish kronen (+/-10.500.000 EURO) extra is being provided for new research projects in all disciplines.
I årene 1998-2004 bevilgede Kommissionen ekstraordinær bistand til Georgien i form af et lån på 110 mio. EUR (udbetalt i juli 1998, efter at Georgien havde afregnet udeståender på 131 mio. EUR til Fællesskabet) og samlet støtte på 65 mio. EUR (hvoraf kun 31,5 mio. EUR var blevet tildelt og udbetalt ved udgangen af 2004).
In the period 1998-2004, the Community made available to Georgia exceptional financial assistance consisting of a loan of EUR 110 million (disbursed in July 1998 after Georgia had settled arrears of EUR 131 million to the Community) and a total grant of EUR 65 million (of which only EUR 31.5 million was committed and paid by end-2004).
I årene 1999-2001 forsømte flere medlemsstater at udnytte de gode økonomiske betingelser til at opnå sunde offentlige finanser.
In the years 1999-2001, several Member States failed to make use of good economic conditions to achieve healthy public finances.
I årene 2000 og 2001 er der sket fremskridt med opfyldelsen af målet om at integrere Eures-tjenesterne i det brede spektrum af tjenester, der tilbydes jobsøgende og arbejdsgivere af Eures-partnerne og de offentlige arbejdsformidlinger.
During these two years, the objective of integrating the EURES services into the wider range of services offered to job seekers and employers by the EURES partners, and particularly the Public Employment Services (PES), was furthered.
I årene 2000-2005 steg salget af kemiske produkter (bortset fra farmaceutiske produkter) med samme vækstrate som forbruget (1,7%).
Over the years 2000-2005, chemicals sales (excluding pharmaceuticals) have been growing at the same rate as consumption (1.7%).
I årene 2001 og 2002, for hvilke der ikke foreligger udtømmende statistiske data, kunne man konstatere, at manges håb om en bæredygtig økonomisk udvikling for de mest nyskabende initiativer i av-industrien brast, og få bekræftet, at mere traditionelle virksomhedsmodeller er mere levedygtige på langt sigt.
The years 2001 and 2002, for which no exhaustive statistical data are available, witnessed the failure of many hopes for a sustainable economic development of the most innovative initiatives in the audiovisual industry, and confirmed the long-term viability of more traditional business models.
I årene 2001-2002 synes den gunstige tendens, som prægede udviklingen inden for EU's fjernsynsindustri i slutningen af sidste årti, at have nået et vendepunkt, hvor forskellige virksomhedsmodeller skal stå deres prøve, og de fleste operatører er nødt til at gennemføre en omfattende revurdering af deres investeringsplaner både med hensyn til indhold og infrastruktur.
During the years 2001-2002 the favourable trend that characterised the development of the EU television industry at the end of the past century seems to have reached a turning point where business models face hard tests and most operators have to carry out a profound re-assessment of their investment plans for both content and infrastructures.
I årene 2002 til og med 2006 begynder og slutter sommertidsperioden kl. 1.00 om morgenen verdenstid (UTC) på følgende datoer:
For 2002‑2006 inclusive, the summer-time periods will begin and end respectively on the following dates at 1.00 a.m.
I årene 2005-2007 blev der stillet en supplerende finansiering på 57,3 mio. EUR til rådighed gennem "Asian Windows" (stipendier til studerende fra Asien) samt 8,8 mio. EUR i 2007 gennem "ACP Window" og "Western Balkans Window".
Supplementary financing of 57.3m euros was made available in the years 2005-2007 through the “Asian Windows” as well as 8.8m euros in the year 2007 through the “ACP Window” and the “Western Balkans Window”.
I årene 2006 og 2007 skal Kommissionen tage stilling til genforhandling af udløbne kontrakter eller opgivelse af elleve bygninger, som den nu anvender, og som har et samlet areal på 113 500 m².
In 2006‑07 the Commission will have to choose between renegotiating the leases which will have expired and abandoning 11 buildings ‑ totalling 113 500 m² ‑ which it currently uses.
I årene 2007-2013 blev der inden for rammerne af førtiltrædelsesbistands­instrumentet (IPA) ydet førtiltrædelsesbistand på over 100 mio. EUR til social inklusion og integration af romaer i udvidelseslandene, bl.a. til boliger.
In the period 2007-2013, over €100 million pre-accession assistance has been provided under the Instrument on Pre-Accession Assistance (IPA) to support social inclusion and integration of Roma in the enlargement countries, including housing.
I årene 2007-2013 er det potentiale, der ligger i brug af EU-midler til støtte for integration af romaer, ikke blevet fuldt udnyttet.
In the 2007-2013 period, the potential use of EU funds has not yet been fully exploited to support Roma integration.
I årene 2007-2013 har Grækenland modtaget og vil fortsætte med at modtage omfattende finansiel støtte fra EU-budgettet.
Over the period from 2007 to 2013, Greece has and will continue to receive extensive financial support from the EU budget.
I årene 2009/2010 udlåntes der i EU's vandsektor 4,3/5,4 mia. EUR med projektomkostninger på sammenlagt 14/13 mia. EUR, hvoraf halvdelen blev anvendt til vandforsyning.
In 2009/10, the lending in the EU water sector was 4,3/5,4 billion EUR with total project cost of 14/13 billion EUR, half of which was for water supply.
I årene 2011-2013 var den samlede finanspolitiske kurs kontraktiv, idet mange medlemsstater satsede på finanspolitisk konsolidering for at bevare adgangen til markedet, da statsgældskrisen var på sit højeste.
Over 2011-2013, the aggregate fiscal stance was contractionary as many Member States engaged in fiscal consolidation to preserve their access to the markets at the height of the sovereign debt crisis.
I årene 2011-2013 vil genopretningen af de offentlige finanser reducere underskuddet med 2,5 % af BNP i henhold til programmet.
Over the period 2011-2013, consolidation measures will yield a direct revenue impact of 2.5% of GDP according to the programme.
I årene 2013 til 2019 kan en medlemsstat fra det følgende år overføre en mængde svarende til 2 % af overgrænsen for samme medlemsstats drivhusgasemissioner i stk. 2.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.