natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU er enigt med rapporten i, at banker og pengeinstitutter altid skal bevare en del af risikoen, når de sælger risikobehæftede aktiver videre.
The EESC, like the Group, thinks that banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
EØSU er enigt med VKSM i, at de eksisterende lagre af PFOS-baserede skumkoncentrater ikke bør destrueres, før alternativerne er blevet færdiganalyseret.
The EESC agrees with SCHER that the existing stocks of PFOS-based foam concentrates should not be incinerated until the alternatives have been fully evaluated.
EØSU er enigt, men bemærker, at en sammenlignende undersøgelse af de foranstaltninger, der er truffet i de forskellige lande, vil gøre det klart, hvilken betydning de enkelte medlemsstater tillægger forordningen.
The EESC is in agreement, but would point out that information on the comparative study of measures taken in the various countries would give an idea of how seriously each Member State is treating the regulation.
EØSU er enigt, men understreger, at der er behov for foranstaltninger, der kan tages i brug i tilfælde af pludseligt opståede og uforudsete begivenheder.
The EESC agrees, but would stress that measures are needed to deal with sudden, unforeseen events.
EØSU er er bekymret over de eventuelle problemer, som kan opstå, hvis der fra 2015 indføres en svovlgrænseværdi på 0,1 % i SECA-områderne.
The EESC is concerned about the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
EØSU er et rådgivende organ inden for Den Europæiske Unions institutionelle ramme og blev oprettet i medfør af Rom-traktaten fra 1957.
It is a consultative body within the institutional framework of the European Union, established by the 1957 Treaties of Rome.
EØSU er et rådgivende organ, der består af repræsentanter for arbejdsgiverorganisationer, lønmodtagere og andre parter som repræsenterer civilsamfundet i alle 27 medlemsstater.
The EESC is a consultative body made up of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representing civil society from all 27 Member States.
EØSU er et veletableret forbindelsesled mellem mange aspekter af det organiserede civilsamfund, arbejdsmarkedets parter og Kommissionen.
The EESC is well established as a conduit between many aspects of organised civil society, the social partners and the Commission.
EØSU er faktisk overbevist om, at usikkerhed om, hvad der er lovlig og, hvad der er ulovlig statsstøtte, i virkeligheden kan så tvivl om legitimiteten af Kommissionens statsstøttekontrol.
Indeed, the EESC firmly believes that uncertainty regarding what constitutes legitimate state aid and what does not is likely to call into question the legitimacy of the Commission's state aid control process.
EØSU er faktisk overbevist om, at usikkerhed om, hvad der er lovlig og, hvad der er ulovlig statsstøtte, i virkeligheden kan så tvivl om legitimiteten af Kommissionens statsstøttekontrol.
Indeed, the EESC firmly believes that uncertainty regarding what constitutes legitimate state aid and what does not is likely to call into question the legitimacy of the Commission’s state aid control process.
EØSU er fast besluttet på at bidrage til den nye dynamik, som der er behov for i den europæiske integrationsproces.
The EESC is resolved to make its contribution towards giving the necessary impetus to a new momentum for advancing the process of European integration.
EØSU er fast besluttet på at fremme fremskridt på dette område inden for rammerne af sine beføjelser.
The EESC is committed to fostering progress in that area within its competences.
EØSU er fast besluttet på at stille sig mere strukturerede og langsigtede mål for dialogen og samarbejdet med civilsamfundsorganisationerne i Ukraine.
The EESC is resolved to set itself more structured and longer-term objectives of dialogue and cooperation with the Ukrainian civil society organisations.
EØSU er fast besluttet på at støtte udryddelsen af fattigdom i Europa og er interesseret i at deltage i rundbordsdialogen.
The EESC is committed to supporting the eradication of poverty in Europe and would be keen to be part of the Round Table.
EØSU er fast besluttet på at sætte sig mere strukturerede og langsigtede mål for dialogen og samarbejdet med civilsamfundsorganisationerne i Ukraine.
The EESC is resolved to set itself more structured and longer-term objectives of dialogue and cooperation with the Ukrainian civil society organisations.
EØSU er fast besluttet på at tage fuld og proaktiv del i debatten via sine medlemmer og deres organisationer, navnlig i medlemsstaterne.
The EESC is determined to play a full and pro-active part in the debate through its members and their organisations, particularly in the Member States.
EØSU er fast medlem af Euro-Middelhavstopmødernes forberedende udvalg og bidrager bl.a. hertil ved hvert år at stå i spidsen for udarbejdelsen af en monografi i form af en informationsrapport.
The EESC is a permanent member of the preparatory group for Euro-Mediterranean summits and contributes, inter alia, by overseeing every year the drafting of a paper in the form of an information report.
EØSU er fast medlem af Euro‑Middelhavstopmødernes forberedende udvalg og bidrager bl.a. hertil ved hvert år at stå i spidsen for udarbejdelsen af en monografi i form af en informationsrapport.
The EESC is a permanent member of the preparatory group for Euro-Mediterranean summits and contributes, inter alia, by overseeing every year the drafting of a paper in the form of an information report.
EØSU er fast overbevist om, at en sådan ramme ikke kan sikre en ensartet gennemførelse af de nye regler, uden at der indføres alt for lange frister, og kun efter uundgåelige forhandlinger med medlemsstaterne.
The EESC is firmly convinced that such a framework could not guarantee the uniform application of the new rules without introducing overly long timeframes and only after inevitable negotiations with the Member States.
EØSU er fast overbevist om, at et vist kendskab til værtsmedlemsstatens sprog er afgørende for udøvelse af et erhverv.
The EESC is of the firm opinion that certain knowledge of the language/s of the host country is essential for the pursuit of a profession.
EØSU er for indførelsen af disse teknologier, som også vil indebære beskæftigelses- og udviklingsmuligheder i den sektor, hvor komponenterne produceres.
The EESC advocates introduction of these technologies, which provide opportunities for jobs and development in the component sector as well.
EØSU er for sin del villig til at medtage spørgsmål om europæisk industripolitik i sit netværk om Lissabon-strategien.
The EESC for its part is ready to include European Industry Policy issues in the network set up for the Lisbon strategy.
EØSU er for sit vedkommende parat til at støtte denne politiske forpligtelse gennem kapacitetsopbygning, støtte til konsensusskabelse og hjælp til civilsamfundet i de forskellige sydlige Middelhavslande med at etablere en struktureret og repræsentativ dialog.
For its part, the EESC stands ready to support this political effort through capacity building, support for consensus building and the establishment by the civil society of the different countries of the southern Mediterranean of a structured and representative dialogue.
EØSU er for så vidt også enig med Kommissionen i, at dette vil blive svært, da der skal findes en balance mellem de forskellige prioriteter, der ikke nødvendigvis stemmer overens med hinanden.
The Committee agrees, however, with the Commission that this will be a difficult task as a balance will have to be struck between different priorities which do not necessarily fit in with each other.
EØSU er for tiden ved at udarbejde en udtalelse specifikt om betalingstjenester, hvori udvalget vil fremlægge en detaljeret vurdering.
The EESC is currently drawing up an opinion - specifically on payments services – in which the Committee will set out its detailed assessment.
EØSU er forbeholden over for definitionen af de faktorer, som vidner om salg med tab og misbrug af en dominerende stilling på nationalt niveau.
The EESC has reservations concerning the definition of the factors establishing the existence of sales below cost and the abuse of dominant position at national level.
EØSU er forbeholden over for tredjeparters genbrug af data.
The Committee expresses its reservations regarding the reuse of such data by third parties.
EØSU er forfærdet over, at Kommissionen ifølge dennes repræsentant efter anmodning fra Rådet i artikel 8 i den ændrede tekst har slettet henvisningen til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The EESC notes with consternation that the Commission has, at the Council's request, removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text.
EØSU er forpligtet til at behandle disse emner i detaljer og til at foreslå passende retningslinjer.
The EESC has undertaken to conduct an in-depth study of these issues and make appropriate proposals13.
EØSU er forpligtet til at behandle disse emner i detaljer og til at foreslå passende retningslinjer.
The EESC has undertaken to conduct an in-depth study of these issues and make appropriate proposals14.
EØSU er fortaler for at undersøge, hvordan grænseoverskridende strategier kan øge effektiviteten.
The EESC advocates examining how cross-border approaches could increase effectiveness.
EØSU er fortaler for benchmarking og udveksling af bedste praksis.
The EESC advocates benchmarking and exchange of good practices.
EØSU er fortaler for benchmarking og udveksling af bedste praksis."
The EESC advocates benchmarking and exchange of good practices.
EØSU er fortaler for den særlige rolle, som de lokale og regionale aktører, arbejdsmarkedsparterne, civilsamfundet og migranterne får tildelt ved udviklingen og gennemførelsen af integrationsstrategierne.
In this connection, the Committee endorses the special role assigned to local and regional actors, the social partners, civil society and migrants themselves in developing and implementing integration strategies.
EØSU er fortaler for en europæisk social model, som er baseret på fælles europæiske værdier og mål, der indebærer økonomisk udvikling og sociale fremskridt.
The EESC is an advocate of a European social model based on common European values and objectives which include economic development and social progress.
EØSU er fortaler for en løsning, som imidlertid alvorligt i tvivl om, hvorvidt de foreliggende forslag kan sikre, at sådanne produkter fortsat vil være økonomisk rentable."
The EESC advocates a solution that enables has serious doubts as to whether the current proposals will be able to ensure that such products remain economically viable."
EØSU er fortaler for en løsning, som kan sikre, at sådanne produkter fortsat vil være økonomisk rentable.
The EESC advocates a solution that enables to ensure that such products remain economically viable.
EØSU er fortaler for en mere specifik fortolkning af artikel 346, som giver tilstrækkelige muligheder for europæiske løsninger og optimale europæiske forsyningskæder, der fremmer forsyningssikkerheden og tilgængelige specialteknikker i medlemsstaterne og nytteværdi for pengene.
The EESC advocates a more specific interpretation of Article 346 that opens sufficient opportunities for European solutions and optimal European supply chains, fostering security of supply, available specialties in Member States, and value for money.
EØSU er fortaler for en sådan tilgang og minder om, at det er urimeligt, at den nuværende generation af unge arbejdstagere eller de nuværende pensionister skal betale regningen i forbindelse med en pensionsreform.
The Committee advocates such an approach, bearing in mind that imposing the costs of pension reforms on the current generation of young workers or on current pensioners is unfair.
EØSU er fortaler for et holdningsskifte med hensyn til indvandrere, som ofte betragtes som en potentiel byrde for de sociale sikringssystemer eller som billig arbejdskraft sammenlignet med EU-medlemsstaternes egne statsborgere.
The EESC advocates a shift of perspective regarding migrants which in many cases are seen as a potential burden on the social security systems or providers of cheap labour as compared with the nationals of EU Member States.
EØSU er fortaler for forpligtende retningslinjer, som integrerer EU's politiske prioriteter, og som udarbejdes i partnerskab mellem medlemsstaterne, Regionsudvalget og EØSU.
The Committee favours mandatory guidelines incorporating the Union's political priorities and drawn up jointly by the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
EØSU er fortaler for følgende praktisk anvendelige regler for corporate governance vedrørende bestyrelsens opgaver, som skal indarbejdes i de nationale kodekser for corporate governance.
The EESC promotes the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes:
EØSU er fortaler for målrettede oplysningskampagner på nationalt og EU-niveau, der skal skabe øget opmærksomhed om risikoen for FASD.
The EESC supports the use of targeted EU and national Government campaigns to raise awareness about the risk of FASD.
EØSU er fortaler for oprettelsen af et Euro-Middelhavsuniversitet i Piran i Slovenien.
The EESC supports the creation of a Euro-Mediterranean university in Piran in Slovenia.
EØSU er fortaler for sådanne ordninger, så længe det beløbsmæssige skattefradrag er rimeligt og ikke går ud over bidrag til andre lige så vigtige sektorer.
The EESC is in favour of such schemes as long as the amount of exempt taxation is reasonable and would not impinge on contributions to other equally important sectors.
EØSU er fortaler for videreførelsen af en global og overordnet strategi efter 2010.
The EESC is in favour of continuing an integrated and global strategy beyond 2010.
EØSU er fortaler for, at andelen, der udsættes for fattigdomsrisiko, skal accepteres som den alment anerkendte relative fattigdomsindikator.
The EESC therefore advocates establishing the "at risk of poverty rate" as the standard poverty indicator.
EØSU er fortaler for, at der i direktivet på en eller anden måde indarbejdes bestemmelser, der falder i tråd med IMO's regel 18 om fueloliekvalitet, tilgængelighedsklausulen (anmodningen om "markedsføring"), rapporteringsforpligtelserne i tilfælde af, at et skib anvender regel 18 og "ikke-tilgængelighedsklausulen".
The EESC calls for provisions seamlessly linking to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its non-availability clause, to be incorporated into the directive.
EØSU er fortaler for, at der i direktivet på en eller anden måde indarbejdes en klausul bestemmelser, der falder i tråd med IMO's regel 18 om fueloliekvalitet, tilgængelighedsklausulen (anmodningen om "markedsføring"), rapporteringsforpligtelserne i tilfælde af, at et skib anvender regel 18 og "ikke-tilgængelighedsklausulen".
The EESC calls for a clause provisions seamlessly linking to the IMO’s Regulation 18, Fuel Oil quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its non-availability clause, to be incorporated into the directive.
EØSU er fortaler for, at der i direktivet på en eller anden måde indarbejdes en klausul, der falder i tråd med IMO's "ikke-tilgængelighedsklausul".
The EESC calls for a clause seamlessly linking to the IMO non-availability clause to be incorporated into the directive.
EØSU er fortaler for, at der i direktivet på en eller anden måde indarbejdes en klausul, der falder i tråd med IMO's regel 18, fueloliekvalitet "ikke-tilgængelighedsklausul"."
The EESC calls for a clause seamlessly linking to the IMO’s Regulation 18, Fuel Oil quality non-availability clause to be incorporated into the directive.
EØSU er fortaler for, at det pictogram, der anvendes i Frankrig, indføres over alt i Europa43, Dette må imidlertid ledsages af oplysningskampagner på nationalt og EU-niveau, der skal skabe øget opmærksomhed om risikoen for FASD.
The EESC supports the use of the pictogram used in France in the whole of Europe43however, this must be accompanied by EU and national Government campaigns to raise awareness about the risk of FASD.
EØSU er fortaler for, at en sådan juridisk instans skal have effektive redskaber og fuld prøvelsesret, hvad angår såvel indholdsmæssige som juridiske spørgsmål, herunder et mandat til at træffe formelle afgørelser om forholdsmæssige sanktioner i tilfælde af overtrædelser.
The EESC would urge that such a judicial body must have effective means and full power of review over both matters of fact and law including a mandate to take formal decisions against offenses with proportionate sanctions.
EØSU er fortaler for, at EU opretter en koordineringsenhed, der kan indsamle og formidle gode eksempler.
The EESC advocates the creation of an EU coordination point to gather and disseminate examples of good practice.
EØSU er fortaler for, at EU's nye beskæftigelsesstrategi grundlæggende skal give høj prioritet til indfrielse af Lissabon-målene om flere og bedre job og større social samhørighed.
The EESC supports the view that the key priority of the new EES must be to achieve the objectives set at Lisbon on more and better jobs and greater social cohesion.
EØSU er fortaler for, at man går forsigtigt frem og i givet fald indfører overgangsperioder.
The Committee feels that a sensitive approach should be adopted here and provision made for possible transitional periods.
EØSU er fortaler for, at området får sin egen budgetpost i finansieringsperioden 2014-2020.
For the 2014-2020 funding period, the EESC is in favour of giving biodiversity its own budget line.
EØSU er fortsat af den opfattelse.
The EESC maintains this view.
EØSU er fortsat bekymret over bæredygtigheden af udviklingen i flere af EU's naboer mod øst, Euro-Middelhavslandene og andre partnerlande.
The EESC remains concerned about the sustainability of the developments in several of the EU's eastern neighbours, EuroMed and other partner states.
EØSU er forundret over meddelelsens generelle opbygning, idet den synes at være mere orienteret mod vækst i forretningsmuligheder end mod at sikre børn størst mulig beskyttelse.
Fundamental concerns exist about the general tenor of the Commission document as it seems to give more importance to business growth than to ensuring the highest level of protection for children.
EØSU er forundret over, at denne linie ikke er blevet fulgt i det foreliggende forslag til forordning, og mener, at medlemsstaterne skal have mulighed for at fastsætte, hvor stor en procentdel af støtten der skal kobles til produktionen, og i hvilket produktionsår enkeltbetalingsordningen skal træde i kraft.
The Committee is surprised to note that this criterion has not been adopted in the present draft Regulation and therefore insists that the Member States be given the possibility of deciding the percentage of aid coupled to production and the marketing year in which the single payment is to be applied.
EØSU er forundret over, at denne linie ikke er blevet fulgt i det foreliggende forslag til forordning.
The Committee is surprised to note that this criterion has not been adopted in the present draft Regulation.
EØSU er forundret over, at Kommissionen åbenbart mangler oplysninger om ikrafttrædelsesdatoen for bestemmelserne om gennemførelsen af direktivet i flere medlemsstater5, og finder det også ejendommeligt, at der - hvis der virkeligt foreligger så åbenlyse overtrædelser med hensyn til gennemførelsen i nogle medlemsstater - intet oplyses om overtrædelsesprocedurer mod disse medlemsstater eller om resultaterne heraf.
The EESC is surprised at the purported lack of information available to the Commission on the date of entry into force of various Member States' provisions for transposition5 and is also surprised that, given that such flagrant breaches in transposition by some Member States have supposedly been observed, there has been no news of infringement proceedings being brought against these Member States or of the outcome of these proceedings.
EØSU er foruroliget over de alvorlige konsekvenser af denne adfærd.
The Committee is concerned about the serious consequences of such behaviour.
EØSU er foruroliget over de konsekvenser, som denne liberaliseringsproces kan få for gennemførelsen af princippet om adgang til tjenester af almen interesse (politi, ambulance, redningstjeneste osv.).
The European Economic and Social Committee is concerned at the impact that this process of liberalisation could have on the implementation of the principle of access to services of general interest (police, ambulance and rescue services, etc.).
EØSU er foruroliget over den nuværende situation, hvor en meget stor del af befolkningen arbejder inden for landbrugssektoren, og et betydeligt antal er beskæftiget i små familiebrug, der baserer sig på at dække egne behov.
The EESC expresses its concern over the current situation, in which a very high proportion of the population is employed in the agricultural sector, with a predominance of small family holdings concentrating on subsistence farming.
EØSU er foruroliget over det store frafald på søfartsskoler i nogle medlemsstater og over, at mange opgiver en søfartskarriere.
The EESC is alarmed at the high drop rates from nautical colleges in some Member States and from seafaring careers.
EØSU er foruroliget over, at der vil gå meget lang tid, fra den fuldstændige liberalisering af markedet for jernbanegodstransport er gennemført, til certificeringen skal være indført, og beder derfor Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger til at afkorte dette tidsrum.
The EESC is concerned about the enormous time lapse between the complete opening-up of the market in rail freight and the deadlines for the introduction of certification and asks the Commission to take all possible steps in order to reduce this gap.
EØSU er fuldstændig bevidst om udfordringens størrelse og undervurderer absolut ikke den negative demografiske tendens i medlemsstaterne og i ansøgerlandene, som øger forsørgerbyrden.
The EESC is fully aware of the importance of this challenge and in no way underestimates the impact of the negative demographic trend in the Member States and candidate countries, which is increasing the dependency rate.
EØSU er fuldstændig enig med industri- og servicevirksomheder, der har sæde i Europa, og ophavsmænd og brugere, der forventer en reel sammenhæng mellem den økonomiske politik og forskningen og den lovgivning, der er nødvendig for en effektiv og harmoniseret beskyttelse af de forskellige former for intellektuel ejendomsret.
The Committee fully endorses the views of the businesses, industries and services based in Europe and the views of authors and users, who expect true consistency in economic and research policy with the necessary legislation to ensure effective, harmonised protection of the various forms of intellectual property.
EØSU er fuldstændig enig med Kommissionen i, at EU-lovgivningen bør prioritere et højt niveau for sundhedsbeskyttelse.
The EESC fully supports the Commission's view that a high level of health protection must be a priority for EU legislation.
EØSU er fuldstændig enigt med Kommissionen i, at EU-lovgivningen bør prioritere et højt niveau for sundhedsbeskyttelse.
The EESC fully supports the Commission's view that a high level of health protection must be a priority for EU legislation.
EØSU er fuldstændig klar over, at dette er et langsigtet mål, der er forbundet med betydelige problemer.
The EESC is well aware that this is a long-term goal fraught with enormous difficulties.
EØSU er fuldstændig overbevist om, at der skal opmuntres til igangsættelse af initiativer som udvikling af universiteter og andre højere uddannelsesinstitutioner i ø-områderne.
The EESC strongly believes that initiatives must be encouraged with regard to the development of universities and other high level educational institutions in islands.