natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bør kunne konkurrere mere effektivt og øge sin produktivitet gennem et lavere, mere effektivt forbrug af ikke-vedvarende energikilder og ressourcer i en verden med høje priser på energi og ressourcer og hårdere kamp om energi og ressourcer.
The EU should compete more effectively and increase its productivity by a lower and more efficient consumption of non-renewable energy and resources in a world of high energy and resources prices, and greater competition for energy and resources.
EU bør kunne opfattes som en ”kreativ økonomi”.
Europe must – and is in a position to – take the "creative economy" as a reference point.
EU bør kunne reagere effektivt og i en ånd af solidaritet på katastrofer både i og uden for EU.
The EU should be able to respond effectively and in a spirit of solidarity to disasters both inside and outside the EU.
EU bør kunne sætte ind med en respons i mange forskellige situationer og over for mange forskellige behov i partnerlandene.
The EU must have the capacity to respond to a broad variety of situations and needs in the partner countries.
EU bør kunne udforme en sammenhængende strategi for forhandlingerne i Haag med henblik på at yde et positivt bidrag til en forbedring af det internationale samarbejde inden for inddrivelse af underholdsbidrag.
The Community should be in a position to adopt a coherent strategy in the negotiations at the Hague so as to make a positive contribution to improving international cooperation in the recovery of maintenance claims.
EU bør lade passende initiativer til udvikling af demokratiske strukturer og til støtte for civilsamfundet indgå i sine strategiske overvejelser.
The EU should include in its strategic considerations appropriate initiatives to develop democratic structures and support civil society.
EU bør lade sine tiltag på området være genstand for grundige overvejelser om samspillet mellem cybersikkerhed og overholdelse af borgernes og den enkeltes grundlæggende frihedsrettigheder.
The EU action in this area should include an in-depth appraisal of the interaction between cyber security and  respect of civil and private liberties.
EU bør lancere et tiltag vedrørende god forvaltningspraksis for at tilskynde lande til at deltage i APRM-processen og yde støtte til afrikanske lande med henblik på gennemførelse af APRM-motiverede reformer.
The EU should launch a Governance Initiative that encourages participation in the APRM-process and provides support to African countries for implementation of APRM-driven reforms.
EU bør ledsage dem mere aktivt i disse aktiviteter, særligt ved at støtte initiativer i medlemsstaterne og relancere INTERPRISE‑samarbejdsprogrammerne.
The European Union should lend them more active support in these activities, mainly by supporting initiatives in the Member States and relaunching the INTERPRISE cooperation programmes.
EU bør lette forlængelse af akademisk mobilitet og forbedre lovgivningen om betingelser for indrejse og ophold i EU for statsborgere fra naboskabslandene i forbindelse med forskning, studier, udveksling af elever, faglig uddannelse og volontørtjeneste.
The EU should facilitate the extension of academic mobility and improve the legal framework for conditions of entry and residence in the EU applicable to ENP nationals for the purpose of research, studies, pupil exchange, training and voluntary service.
EU bør leve op til sit eget ansvar i forbindelse med globaliseringen ved at inddrage hele samfundet, respektere de demokratiske principper og retsstaten og etablere strukturer for høring af det organiserede civilsamfund.
This means respect for democratic principles and for the rule of law, and establishment of arrangements for consulting organised civil society.
EU bør levere blød lovgivning, vejledning og redskaber til bedre overvågning, men strengere importkontrol er også vigtig.
The EU should provide soft law, guidance, and tools for better surveillance, while stricter import controls are also crucial.
EU bør ligeledes anvende sine tilskud mere strategisk og effektivt for at mobilisere offentlige og private ressourcer.
The EU should also use its grants more strategically and effectively for leveraging public and private sector resources.
EU bør ligeledes beslutte at puste nyt liv i strategien for bæredygtig udvikling.
Equally the Union should agree to a revitalised sustainable development strategy.
EU bør ligeledes bestræbe sig på at opnå en bedre indsigt i APEC (Asia Pacific Economy Conference).
The EU should attempt to gain a deeper awareness of what the APEC actually involves.
EU bør ligeledes deltage i opbygningen af et internationalt finansielt og monetært system, der er tilpasset kapitalmarkedernes internationa­lisering.
It should also help ensuring an architecture of the international financial and monetary system adapted to the globalisation of financial markets.
EU bør ligeledes fortsætte sit arbejde med at sikre ligestilling mellem kvinder og mænd på løn-, pensions- og arbejdsmarkedsområdet, bl.a. for kvinder i ledende stillinger.
The EU should also continue its work in ensuring equality between women and men in pay, pensions and participation in the labour market, including in positions of top management.
EU bør ligeledes gøre en indsats for at styrke samarbejdet i Det Euro-arktiske Barentsråd (og Barentsregionalrådet), idet de spiller en vigtig rolle for de grænseoverskridende aktiviteter blandt de 13 medlemsregioner (i Norge, Sverige, Finland og Rusland) i det ressourcerige Barentsområde.
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council (and Barents Regional Council), because they play a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents region.
EU bør ligeledes gøre en indsats for at styrke samarbejdet i Det Euro-arktiske Barentsråd, idet dette spiller en vigtig rolle for de grænseoverskridende aktiviteter blandt de 13 medlemsregioner (i Norge, Sverige, Finland og Rusland) i det ressourcerige Barentsområde.
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council, because it plays a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents.
EU bør ligeledes lægge vægt på samspillet mellem indvandringspolitikken og andre politikker, såsom social politik, økonomisk politik og handelspolitik.
The EU must also bear in mind the links between immigration policy and other policies, such as social, economic and trade policies.
EU bør ligeledes spille en vigtig rolle i forbindelse med bevarelsen af den globale fødevaresikkerhed.
The EU should also play a significant role in maintaining global food security.
EU bør ligeledes sætte sig mål for åbenhed og bekæmpelse af korruption.
The Union must also set objectives on transparency and the fight against corruption.
EU bør ligeledes sætte sig som mål at udnytte eksportmulighederne bedst muligt og sikre, at vore produkter forefindes på de internationale markeder.
The EU should also aim to maximize all its export opportunities, ensuring our produce is present on international markets, taking into account third world agriculture.
EU bør ligesom medlemsstaterne sikre en stram budgetdisciplin.
Just like the Member States, the Community should apply strict budgetary discipline.
EU bør lægge en strategi for intern sikkerhed i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og som udtryk for en fælles vision om, hvad der står på spil.
The EU must devise an internal security strategy that respects fundamental rights and reflects a shared vision of today’s challenges.
EU bør lægge sig i selen for at fastlægge sine egne, passende beskyttelsesniveauer bedre, så der kan refereres til dem i risikoanalysen.
The EU should strive to provide a better definition of its own appropriate levels of protection, to ensure that it can refer to these when carrying out a risk analysis.
EU bør lægge stor vægt på mulighederne i Mellem- og Fjernøsten for rationel planlægning og højere energiintensitet.
The EU should focus heavily on the opportunities in the Middle and Far East for rational planning and higher energy intensity.
EU bør lægge særlig vægt på anerkendelse af de kompetencer, der erhverves ved frivillige aktiviteter.
the EU should put particular emphasis on the recognition of competences acquired through voluntary activities.
EU bør lægge særlig vægt på, hvordan man inden for disse rammer kan tage højde for partnerlandenes prioriteter i forhold til forummet i Busan, herunder anvendelsen af landesystemer og kapacitetsudvikling.
The EU should place particular emphasis on how to address in these frameworks the partner countries’ priorities in relation to Busan, including the use of country systems and capacity development.
EU bør løbende søge om optagelse i internationale organisationer, der beskæftiger sig med maritime spørgsmål, selv om kompetencefordelingen mellem EU og medlemsstaterne er kompliceret.
The EU should consistently seek membership in international organisations that are relevant for maritime affairs, notwithstanding , the complex distribution of competence between the EU and its Member States.
EU bør manifestere sig, gå med i indsatsen og bidrage med sin viden, således at denne internationale instans kan blive en succes, idet man dog samtidig bør iagttage principperne om uafhængighed og åbenhed i instansens virkemåde.
The EU has to make its presence felt, join in the action and share its knowledge in order for this international authority to succeed, while at the same time guaranteeing that the principles of independence and operational transparency are respected.
EU bør med dette for øje iværksætte hensigtsmæssige foranstaltninger for at understøtte medlemsstaternes indsats på området.
In this perspective, the Union must put in place adequate measures in order to support the action of Member States.
EU bør med dette for øje være rede til at fremskynde førtiltrædelsesforberedelserne med alle landene i regionen, forudsat at de opfylder de nødvendige betingelser.
To this end, the EU should be ready to accelerate pre-accession preparations with all countries of the region, provided they meet the necessary conditions.
EU bør med hård hånd og uden tøven få skabt en velfungerende kontrol, således at støtteprogrammernes gennemslagskraft forbedres og tiltroen til programmerne ikke undergraves.
The EU must be firm and lose no time in introducing effective monitoring in order to improve the effectiveness of support programmes and to retain their credibility.
EU bør med hård hånd og uden tøven få skabt en velfungerende kontrol, således at støtteprogrammernes gennemslagskraft forbedres, og tiltroen til programmerne ikke undergraves.
The EU must be firm and lose no time in introducing effective monitoring in order to improve the effectiveness of support programmes and to retain their credibility.
EU bør med jævne mellemrum rejse disse spørgsmål i den politiske dialog og med trojka-partnerne, associeringsrådene og -udvalgene for at undersøge, hvilke foranstaltninger regeringerne bør træffe for at sikre en tilfredsstillende udvikling på dette område.
It stated that these issues should be regularly raised by the EU side in political dialogue, and also with partners in Troika meetings, Association Councils and Committees with the intention of identifying measures which governments should take to ensure satisfactory evolution in this area.
EU bør med jævne mellemrum sætte Kina på dagsordenen for EU's dialog med tredjelande, såsom USA, Rusland, Japan og Sydkorea med henblik på at opnå øget overensstemmelsen mellem EU's og disse andre internationale aktørers politik over for landet.
Regularly include China as an item on the agenda of EU dialogue with third countries, such as the US, Russia, Japan and South Korea, in order to increase the convergence of EU and international policy vis-à-vis China.
EU bør med konkrete tiltag støtte den lille lokalhandel (i handelscentrene på landet), eftersom denne handel yder et vigtigt bidrag til udviklingen af de små samfund, f.eks. ved:
The EU should support SMEs (in rural centres) with specific policies, where its presence is deemed essential to the support and development of small communities.
EU bør med konkrete tiltag støtte den lille lokalhandel (i handelscentrene på landet), eftersom denne handel yder et vigtigt bidrag til udviklingen af de små samfund.
The EU should support SMEs (in rural centres) with specific policies, where its presence is deemed essential to the support and development of small communities.
EU bør med Polen som eksempel opfordre medlemsstaterne til at iværksætte specifikke handlingsplaner og køreplaner for fjernelse af alle eksisterende asbestkilder.
The European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps targeting the removal of all still existing asbestos resources taking the example of Poland.
EU bør med udgangspunkt i de instrumenter, der er opbygget i de senere år, såsom parvist samarbejde, peer reviews og TAIEX, fortsætte med at hjælpe Tyrkiet med at nå den nødvendige lovgivningsmæssige og reelle konvergens.
Building on the instruments developed over the past years, such as twinning, peer reviews and TAIEX, the EU should continue to assist Turkey to achieve the necessary legal and real convergence.
EU bør med udgangspunkt i sin "Ét Kina"-politik og under hensyn til den strategiske balance i regionen fortsat gøre sin indflydelse gældende og fremføre sine holdninger over for begge parter.
On the basis of its One China Policy, and taking account of the strategic balance in the region, the EU should continue to take an active interest, and to make its views known to both sides.
EU bør med økonomisk og teknisk bistand bidrage til den praktiske gennemførelse af dette initiativ.
The European Union must provide financial and technical assistance to contribute to the practical implementation of an initiative of this kind.
EU bør medtænke fuldendelsen af det indre marked i forbindelse med fremtidige udvidelser, men samtidig gøre støtten på det økonomiske, industrielle og sociale område for at lette de nye landes indtræden i EU-fællesskabet mere effektiv og tilgængelig,
future enlargements of the European Union must not only incorporate the Single Market dimension, but also increase the transparency and efficiency of economic, industrial and social assistance so as to facilitate accession to the European Community;
EU bør medtænke fuldendelsen af det indre marked i forbindelse med fremtidige udvidelser, men samtidig øge støtten på det økonomiske, industrielle og sociale område for at lette de nye landes indtræden i EU-fællesskabet,
future enlargements of the European Union must not only incorporate the Single Market dimension, but also boost economic, industrial and social assistance so as to facilitate accession to the European Community;
EU bør medvirke til, at dets forhandlingspartnere i højere grad anerkender den grundlæggende rolle, som CC-SICA har spillet og bør spille for en vellykket regional integration.
The European Union should help to achieve greater recognition by its negotiating partners of the key role that the CC-SICA has played and indeed should play in achieving solid regional integration.
EU bør mobilisere flere private ressourcer og kapaciteter gennem blandingsmekanismer, som kan "fremtvinge" (crowd-in) yderligere privat og offentlig finansiering: i) oprette et privatsektorvindue inden for rammerne af de regionale blandingsmekanismer, ii) gøre større brug af risikodelingsmekanismer som f.eks. garantier, der kan mobilisere investeringer, og iii) fremme investeringer ved hjælp af instrumenter, som indebærer forbedret risikostyring og erhvervelse af kapitalandele i strukturerede fonde.
The EU should leverage more private resources and capacities through blending mechanisms that can crowd-in additional private and public financing: i) create a private sector window within the regional blending mechanisms, ii) make greater use of risk-sharing mechanisms such as guarantees that can unlock investments and iii) promote investments through instruments that entail improved risk management and equity participation in structured funds.
EU bør modsætte sig enhver opdeling af 21,4–22 GHz-båndet og de tilhørende kredsløbspladser i nationale tildelinger til ITU-medlemsstater, da det vil begrænse brugsmulighederne.
The EU should oppose any division of the 21.4–22 GHz band and associated orbital slots into national ITU member state assignments, which would limit its usability.
EU bør målbevidst fortsætte indsatsen vedrørende bekæmpelse af klimaændringerne på grundlag af Kyoto-protokollen.
The EU must continue resolutely its efforts to prevent climate change on the basis of the Kyoto agreement.
EU bør måske først og fremmest stille de nødvendige redskaber til rådighed for at få disse processer til at fungere.
Perhaps most importantly, the EU would provide the tools to make these processes work.
EU bør naturligvis fortsat tilgodese udviklingsmål i alle politikker, som påvirker udviklingslandene og tage alle virkemidler i brug, som er bestemt til at styrke og fremme PCD.
The EU should obviously continue to take account of development objectives in all the policies that might affect developing countries by making use of all the instruments that were established or strengthened to promote PCD.
EU bør navnlig arbejde for udvikling og gennemførelse af nationale skovprogrammer og -politikker i udviklingslandene.
The EU should invest, in particular, in launching and implementing national forestry programmes and policies in developing countries.
EU bør navnlig bruge sine midler til forskning og uddannelse, informationsvirksomhed og rådgivning samt til støtteforanstaltninger i landdistrikterne der medfører en varig forbedring af skovsektorens vilkår.
In particular, EU funds should be allocated to research, training, information and advice and support for rural areas so as to enable the forestry sector to operate and compete more effectively in the longer term.
EU bør navnlig søge at tage regelmæssig uformel kontakt før og under vigtige FN-arrangementer; dette skulle bl.a. være muligt som led i en mere mandatbaseret tilrettelæggelse af EU's koordinering.
The EU should notably develop more regular informal contacts ahead of and in the margins of key UN events – which should be made possible, in particular, by a shift towards a mandate-based approach to EU co-ordination.
EU bør navnlig tage energitilskud til lokale industrier og eksportrestriktioner for energiprodukter op med sine lokale partnere, såvel bilateralt som på WTO-niveau.
In particular, energy subsidies to local industries and export restrictions related to energy goods should be addressed with its international partners, both bilaterally as well as at WTO level.
EU bør navnlig undersøge muligheden for at give præferenceadgang (fast track) for brasilianske forskere under EU's syvende rammeprogram for forskning og udvikling.
The EU should, in particular, study the possibility of adopting a fast track procedure for Brazilian researchers under the EU's Seventh Framework Programme for research and technology development.
EU bør navnlig:
In particular, the EU should:
EU bør nedsætte en særlig gruppe til at tage sig af kommunikativ krisestyring for den europæiske turisme og pålægge sine medlemsstater at oprette og drive tilsvarende grupper.
The EU should set up a dedicated European tourism crisis communication management team and require all the Member States to set up and operate similar teams.
EU bør nedsætte et eksperthold, der kan gennemføre kontroller på stedet i de lande, som anmoder om undtagelse.
The EU should set up a team of experts to carry out in situ monitoring in countries applying for derogations.
EU bør netop derfor især koncentrere sin indsats om at udvikle samarbejdet om etablering af infrastruktur.
The Community should therefore focus particularly on cooperation in creating such infrastructure.
EU bør nu fokusere på en ny politisk dagsorden for borgerne med udgangspunkt i løbende dialog, bl.a. ved at gennemføre plan D.
The EU's focus should now shift to a new policy agenda for citizens, drawing on continued dialogue, including through the implementation of plan D.
EU bør nu forelægge en række forbedringer, navnlig angående forberedelsen og forvaltningen af ministerkonferencer, med henblik på at opnå mere effektive forhandlinger og beslutningstagning blandt en stadig voksende medlemsskare.
The EU should now put forward a number of improvements, notably to improve the preparation and management of ministerial conferences, with the aim of facilitating more efficient negotiations and decision making amongst an ever-growing membership.
EU bør nu forsøge at indlede forhandlinger med USA for at finde en tilfredsstillende løsning i god tid inden april 2004, som er fristen for registrering af udenlandske revisionsvirksomheder.
The EU should now try to open negotiations with the US to find a satisfactory solution well in advance of April 2004, the final date for registration of foreign audit firms.
EU bør nu gå et skridt videre og beskrive, hvordan de sandsynlige finansieringskilder ser ud, hvordan et rimeligt bidrag fastlægges, og hvordan finansieringen organiseres.
The EU should now go one step further, and set out the likely sources of finance, how to define a fair contribution, and how to organise the financing.
EU bør nu intensivere sine bestræbelser for at få lavet en klimaaftale for tiden efter 2012 i samarbejde med sine partnere i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaforandringer.
The EU must now step up its efforts to put in place a post-2012 climate change agreement, in collaboration with its partners in the United Nations Framework Convention on Climate Change.
EU bør nu koncentrere sig om konkrete midler til at nå de mål om reduktion af CO2-udledningen, Unionen selv har sat sig, samtidig med (og som led i) at økonomien stimuleres.
The EU should now focus on tangible ways of reaching the carbon reduction goals that it has set itself at the same time as (and as part of) reviving its economy.
EU bør nu koncentrere sig om konkrete midler til at nå de mål om reduktion af CO2-udledningen, Unionen selv har sat sig, samtidig med at økonomien stimuleres.
The EU should now focus on tangible ways of reaching the carbon reduction goals that it has set itself at the same time as reviving its economy.
EU bør nu kunne drage fordel af et marked, der er større end markedet i USA og Kina, men
The European Union should now have the advantages of a market that is bigger than that of the USA or China but
EU bør nu undersøge nye muligheder for at samarbejde med disse lande og fremme en mere omfattende international udviklingsdagsorden.
The EU must now explore new ways of working with them and promote a more inclusive international development agenda.
EU bør nu, efter at have udformet en omfattende lovgivningsmæssig ramme for energi og klimaændringer, koncentrere sig om den praktiske gennemførelse.
Having put in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, the EU should now concentrate on practical implementation.
EU bør nærmere bestemt sætte ind med fornyet støtte til initiativer, der kan udvide EU's lovgivningsmetoder til også at omfatte de nærmeste naboer, ud over det udvidede EU og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
More specifically, the EU should lend renewed support to initiatives that could lead to extending its regulatory approaches to countries in its immediate neighbourhood, beyond the enlarged EU and the European Economic Area (EEA).
EU bør nøje overvåge de beslutninger, FN's generalsekretariat tager herom, og samordne sin egen holdning efter behov.
The EU should closely monitor the decisions the UN Secretary-General takes in this respect and co-ordinate its own position as appropriate.
EU bør også aktivt arbejde på at fastsætte internationale standarder for bæredygtig handel med og investering i miljøvenlig energi.
The EU should also actively engage in setting global standards for sustainable trade and investment in green energy.