natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge data indsamlet af det sydøsteuropæiske transportobservatorium er 13,2% af hovedvejnettet klassificeret som dårligt eller meget dårligt, men næsten 87% af vejene er blevet klassificeret som værende i middel til meget god stand.3
According to the data submitted to the South East European Transport Observatory, 13,2% of Core Road network are classified as poor or very poor, while almost 87% of roads have been classified as being in medium to very good condition3.
Ifølge data indsamlet af det sydøsteuropæiske transportobservatorium er 13,2% af hovedvejnettet klassificeret som dårligt eller meget dårligt, men næsten 87% af vejene er blevet klassificeret som værende i middel til meget god stand3.
According to the data submitted to the South East European (SEE) Transport Observatory, 13.2% of the Core road network is classified as poor or very poor, while almost 87% of roads have been classified as being in medium to very good condition3.
Ifølge data indsamlet af det sydøsteuropæiske transportobservatorium er 13,2% af hovedvejnettet klassificeret som dårligt eller meget dårligt, men næsten 87% af vejene er blevet klassificeret som værende i middel til meget god stand3.
According to the data submitted to the South East European Transport Observatory, 13,2% of Core Road network are classified as poor or very poor, while almost 87% of roads have been classified as being in medium to very good condition3.
Ifølge data om fattigdom i forhold til indtægt (Eurostat-metode) fra det europæiske husholdningspanel havde 19% af den italienske befolkning i 1997 under 60% af medianindkomsten, heraf 34,7% i den sydlige, 9% i den nordlige og 19,1% i den centrale del af Italien.
In 1997, according to ECHP data on poverty in terms of income (Eurostat methodology), 19% of the Italian population were living below the threshold of 60% of the median income, of which 34.7% in the south, 9% in the north and 19.1% in the centre.
Ifølge dataene fra 2005 om de europæiske referenceniveauer ("benchmarks"), som Rådet vedtog i maj 20036, er der ikke sket fremskridt i forhold til år 2000 med hensyn til at sænke den procentdel af unge på 15 år, der har ringe læsefærdigheder, eller øge den procentdel, der afslutter en uddannelse på gymnasialniveau.
The 2005 data on European reference levels (‘benchmarks’), adopted by the Council in May 20036, show no progress since 2000 in reducing the percentage of low achievers in reading literacy at age 15, or in raising the completion rate for upper-secondary education.
Ifølge dataene har investeringsstrømmene en tendens til at flyde mod de økonomisk set mere dynamiske regioner både inden for et lands grænser og mellem EU-landene, hvilket stiller både samhørigheds- og tiltrædelseslandenes regeringer overfor et særligt dilemma.
This poses a particular dilemma for governments in the cohesion countries and, in particular, in the accession countries.
Ifølge dataene om lufttransportbrugernes socioøkonomiske fordeling skyldes dette til dels, at de forhøjede billetomkostninger i fremherskende grad blive båret af den mere velhavende del af befolkningen.
This is partly because, according to data on the socio-economic distribution of air transport users, increased ticket prices would be borne predominantly by the wealthier segments of the population.
Ifølge Davison burde kun formændene for sektionerne have beføjelse til at anmode om afholdelsen af et eksternt møde.
Ms Davison was of the opinion that section presidents only should have authority to request meetings away from Brussels.
Ifølge DAVISON er mad af god kvalitet dyrere i EU end i lande, hvor der føres en mere liberal landbrugspolitik.
Good-quality food was more expensive in the EU than in countries where more liberal agricultural policies were pursued.
Ifølge de adspurgte bør EIT spille en fremtrædende rolle i "Horisont 2020", det kommende EU-program for forskning og innovation, og knytte tættere bånd til andre europæiske og nationale initiativer.
According to respondents, the EIT should play a distinctive role in 'Horizon 2020', the future EU Programme for Research and Innovation, and forge closer links with other European and national efforts.
Ifølge de aktuelle emissionsoversigter formåede EU-15 som kontraherende part i Kyoto-protokollen frem til 2003 kun at reducere sin samlede drivhusgasemissioner med 1,7%, hvilket i høj grad truer den faktiske opnåelse af Kyoto-målene frem til perioden 2008-2012.
Current emissions inventories show that the EU-15, signatories to the Kyoto Protocol, had by 2003 only managed to reduce their total greenhouse gas emissions by 1.7%, which significantly reduces the EU-15's real chances of achieving the Kyoto target by the 2008-2012 period.
Ifølge de aktuelle emissionsoversigter formåede EU-15 som kontraherende part i Kyoto-protokollen frem til 2003 kun at reducere sin samlede drivhusgasemissioner med 1,7%, hvilket i høj grad truer den faktiske opnåelse af Kyoto-målene frem til perioden 2008-2012.
Current emissions inventories show that the EU-15, signatories to the Kyoto Protocol, had by 2003 only managed to reduce their total greenhouse gas emissions by 1.7%, which significantly reduces the EU-15’s real chances of achieving the Kyoto target by the 2008-2012 period.
Ifølge de aktuelle emissionsoversigter formåede EU-15 som kontraherende part i Kyoto-protokollen frem til 2003 kun at reducere sin samlede drivhusgasemissioner med 1,7%, hvilket i høj grad truer den faktiske opnåelse af Kyoto‑målene frem til perioden 2008-2012.
Current emissions inventories show that the EU-15, signatories to the Kyoto Protocol, had by 2003 only managed to reduce their total greenhouse gas emissions by 1.7%, which significantly reduces the EU-15's real chances of achieving the Kyoto target by the 2008-2012 period.
Ifølge de aktuelle indikationer vil arbejdsløsheden stige i de eksportorienterede og arbejdsintensive serviceerhverv, hvilket i overvejende grad vil påvirke arbejdstagere på tidsbegrænsede kontrakter (hovedsagelig de unge og udenlandske arbejdstagere) og de lavtuddannede.
Current indications suggest a rise in unemployment in export-oriented and labour-intensive services that will mostly affect workers on fixed-term contracts (mainly the young and foreign workers) and low skilled.
Ifølge de allerede foreliggende oplysninger om den praktiske gennemførelse af Rådets direktiv 2003/9/EF (der omhandler modtagelse af asylansøgere) giver flere af bestemmelserne i dette direktiv medlemsstaterne vide skønsbeføjelser, hvilket står i vejen for den ønskede harmonisering.
However, according to the information already available on the implementation in practice of Council Directive 2003/9/EC (the "Reception Conditions Directive"), the wide margin of discretion left to Member States by several key provisions of this Directive results in negating the desired harmonisation effect.
Ifølge de almindelige forfatnings- og forvaltningsretlige principper skal loven fastlægge en klar definition af de almene hensyn, ikke kun hvad angår mål og forudsætninger.
In other words, constitutional and administrative legal theory has clearly established that the law must provide the general interest not only with a typical definition of its purpose and prerequisites but also with proportionate means of enforcement.
Ifølge de amerikanske forskere Ford Runge og Benjamin Senauer fra universitetet i Minnesota giver de ændrede priser på korn, der anvendes til føde, grund til at tro, at antallet af sultende mennesker i verden frem for at falde til 600 mio. i 2025 som forudset, vil stige til det dobbelte og nå op på 1.200 mio.!
According to American researchers Ford Runge and Benjamin Senauer of the University of Minnesota, food cereal price changes give reason to believe that, rather than falling to 600 million in 2025 as predicted, the number of people going hungry in the world will double, reaching 1 200 million.
Ifølge de analyser, som gruppen af højtstående embedsmænd har foretaget, bidrager disse fem akser mest til fremme af internationale udvekslinger, international handel og trafik.
Following the analysis made by the High Level Group, these five axes contribute most to promoting international exchanges, trade and traffic.
Ifølge de bedste tilgængelige skøn3 led 7,3 mio. europæere (i alle 27 medlemsstater) mellem 30 og 99 år i 2006 af en demenssygdom (12,5 pr. 1 000 indbyggere).
The best available estimates3 indicate that, in 2006, 7.3 million Europeans (across the 27 Member States) between 30 and 99 years of age were suffering from different types of dementia (12.5 per 1 000 inhabitants).
Ifølge de beregninger, som forskellige banker - og navnlig Bankforeningen - har foretaget, vil omkostningerne beløbe sig til flere hundrede milliarder ecu (132 milliarder alene for betalingssystemerne).
Calculations from various banking sources - and particularly those from the banking federation - estimate costs at several hundred billion ecu (132 billion for payment systems alone).
Ifølge de berørte parter er der desuden behov for at se nærmere på småproducenternes behov, idet EU-ordningerne for oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og garanterede traditionelle specialiteter ofte er for tunge at administrere for disse producenter.
the need to address the needs of small-scale producers for whom the Union designations of origin and geographical indication and traditional specialities guaranteed schemes are too burdensome was raised.
Ifølge de berørte parter kan det være kontroversielt at fritage operatører for kravet om finansiel sikkerhedsstillelse på grundlag af, at de aktiviteter, de udøver, anses for at være lavrisiko-aktiviteter, eftersom disse aktiviteter i realiteten stadig kan forårsage betydelig miljøskade.
Stakeholders said that excluding operators on the grounds that their activities are perceived as low-risk might be controversial, as these activities could still in reality cause significant environmental damage.
Ifølge de berørte parter udgjorde opdelingen af Kultur 2000-programmet i forskellige kulturelle sektorer og aktiviteter en hindring, eftersom visse tværgående projekter ikke uden videre passer ind i de på forhånd fastsatte kategorier.
Operators expressed the fact that the division into different cultural sectors or activities of the programme “Culture 2000” was a constraint for them, as some multidisciplinary projects do not fall neatly into pre-determined categories.
Ifølge de berørte parter, der har deltaget i høringen, hæmmer den manglende klarhed udviklingen af disse to markeder.
According to the stakeholders consulted, the current lack of clarity prevents the development of these two markets.
Ifølge de beskæftigelsespolitiske retningslinjer skal medlemstaterne inden 2002 sikre, at alle unge får tilbudt en ny start i form af "uddannelse, omskoling, jobtræning, arbejde eller andre foranstaltninger, der kan fremme deres integration på arbejdsmarkedet"17.
Under the Employment Guidelines, the Member States are to ensure by 2002 that all young people are offered a new start in the form of "training, retraining, work practice, a job or other employability measure with a view to effective integration into the labour market"17.
Ifølge de britiske myndigheder har en million mennesker to arbejdsforhold.
According to the United Kingdom authorities, one million of persons have a second job.
Ifølge de britiske myndigheder skal foranstaltningen rette op på en markedsfejl, der især er forårsaget af ufuldstændige oplysninger på både efterspørgsels- og udbudssiden: SMV har normalt problemer med at finde investorer, og investorerne har problemer med at få hensigtsmæssige og pålidelige oplysninger om potentielle virksomheder.
The UK argues that the measure addresses a market failure caused by imperfect information on both the demand and the supply side: SMEs usually face problems in finding appropriate equity investors, and investors have difficulties obtaining appropriate and reliable information about potential investees.
Ifølge de cypriotiske myndigheder forvoldte branden ret begrænsede skader på grundlæggende infrastrukturer (transport, vand og elektricitet), som blev udbedret i løbet af de følgende uger.
According to the Cypriot authorities the fire caused rather limited damage to basic infrastructure (transport, water and electricity), which was restored in the following weeks.
Ifølge de danske myndigheder har gennemførelsen af direktivet og forskellige tiltag, som er iværksat af tilsynene, øget bevidstheden om beskyttelse af unge på arbejdspladsen.
According to the Danish authorities, the transposition of the Directive and various actions from the monitoring agencies have increased the awareness of the protection of young people in the workplaces.
Ifølge de data, Europa-Kommissionen har haft adgang til, blev der investeret mindst 30,7 mio. EUR i de 18 lande, som er omfattet af denne rapport.
Data provided to the European Commission indicates that an investment of at least €30.7 million was made in the 18 countries covered by this report.
Ifølge de deltagende medlemsstaters myndigheder er forvaltningen af disse programmer kompliceret, især på grund af forskellige administrative regler og procedurer i de forskellige medlemsstater.
According to the participating Member States authorities the management of such programmes is complicated, in particular due to different administrative rules and procedures applied in different Member States.
Ifølge de disponible data afsløres en betydelig del af de kontrollerede køretøjer i at overtræde de sociale bestemmelser.
According to data available, a significant share of controlled vehicles is found breaching the social rules.
Ifølge de disponible oplysninger er satserne omtrent, som følger:
According to the information available, levels are approximately:
Ifølge de disponible oplysninger kan mere end 60 % af alle kontrakter om offentlig-private partnerskaber klassificeres som koncessioner.
According to the information available, over 60 % of all PPP contracts can be classed as concessions.
Ifølge de disponible oplysninger vil det offentlige i Belgien og Luxembourg omregne beløbene til eurobeløb, der er tilstrækkeligt lette at gennemskue, og som systematisk begunstiger offentligheden.
According to the information currently available, Belgium and Luxembourg will convert public‑sector charges into convenient euro amounts by systematically rounding down in the public's favour.
Ifølge de eksisterende bestemmelser skal Kommissionen
Under current legislation, the Commission is required
Ifølge de eksisterende direktiver skal tilbuddet offentliggøres i EF-Tidende ("S"‑tillægget) og i TED-databasen.
The existing directives provide for publication of invitations to tender in the Official Journal ("S" supplement) and in the TED database.
Ifølge de eksisterende forordninger vil de central- og østeuropæiske lande i tilfælde af unionsmedlemskab være berettiget til støtte fra strukturfondene.
under the prevailing regulations, the Central and Eastern European Countries will, upon membership of the Union, be eligible to receive assistance from the structural funds.
Ifølge de eksisterende oplysninger er tidsplanen imidlertid urealistisk, når det gælder de svage bestande i syd.
However, the timetable is unrealistic for weak southern stocks in the light of current information.
Ifølge de eksterne evalueringseksperter krævede ambitionsniveauet i forhold til det generelt meget begrænsede budget15 stor kreativitet fra alle deltagere, som systematisk søgte at opnå komplementaritet mellem EU-programmer/-initiativer og dermed forbundne teams.
According to the external evaluation, the level of ambition combined with an overall very limited budget15 called for creativity on the part of all concerned, who systematically looked for complementarities between EU programmes/initiatives and related teams.
Ifølge de endelige retningslinjer på dette område vil de nye kontraktansatte:
According to the final orientations in this domain, NCAs :
Ifølge de estiske myndigheder finder direktiv 98/49/EF anvendelse i Estland med hensyn til obligatorisk finansierede pensionsordninger; direktivet er blevet gennemført med loven om finansierede pensioner7.
According to Estonian authorities, Estonia has applied Directive 98/49/EC in respect of the mandatory funded pension scheme, the Directive being implemented by Funded Pensions Act7.
Ifølge De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis12 vedrørende artikel 11, stk. 1, litra a), i direktivet tilkommer det medlemsstaterne under hensyn til proportionalitetsprincippet at fastsætte de nødvendige interne procedurer til bekæmpelse af skattesvig eller skatteunddragelse.
According to the doctrine of the European Court of Justice12, under Article 11(1)(a) of the Directive, it is for the Member States, observing the principle of proportionality, to determine the internal procedures necessary to counteract tax abuse.
Ifølge de europæiske regler skal nettene kobles meget tættere sammen og sikres bedre, end det er tilfældet i de amerikanske delstater.
This European framework provides for a degree of interconnection and, hence, of network security far beyond the level existing in the USA.
Ifølge de fem formænds rapport bør der allerede tages indledende skridt indtil midten af 2017 som en del af fase 1 i fuldførelsen af EU's Økonomiske og Monetære Union, f.eks. i form af en genforsikringsmekanisme.
According to the Five President's Report, interim steps should already be taken until mid-2017, as part of Stage 1 of completing Europe's Economic and Monetary Union, for example in the form of a reinsurance mechanism.
Ifølge de finansielle formidleres prognoser vil der blive ydet lån for over 6,6 mia. EUR på basis af forpligtelserne på 130 mio. EUR.
According to the forecasts by the financial intermediaries, it is estimated that more than EUR 6.6 billion of loans will be granted on the basis of the commitments of EUR 130 million.
Ifølge de finansielle formidleres prognoser vil der blive ydet lån for over 7,9 mia. EUR på basis af forpligtelserne på 165,4 mio. EUR.
According to the forecasts by the financial intermediaries, it is estimated that more than EUR 7.9 billion of loans will be granted on the basis of the commitments of EUR 165.4 million.
Ifølge de finansielle formidleres prognoser vil der blive ydet lån for over 9,8 mia. EUR på basis af forpligtelserne på 187 mio. EUR (dvs. det samlede budget til garantier ekskl. gebyrer).
According to the forecasts by the financial intermediaries, it is estimated that more than EUR 9.8 billion of loans will be granted on the basis of the commitments of EUR 187 million (i.e. the total available budget for guarantees, net of fees).
Ifølge de finansielle overslag gældende indtil 1999 vil betalingsstrømmene være stigende de kommende år.
According to the financial perspectives for the period up to 1999, the flows will increase year by year.
Ifølge de finansielle overslag skal der indføres en række komplementære instrumenter, som skal bidrage til gennemførelsen af de politikmål, der er fastsat for området frihed, sikkerhed og retfærdighed:
Several complementary instruments are foreseen under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security:
Ifølge de finansielle overslag, der er foreslået af Kommissionen for perioden 2007-20131, er rammebeløbet til fonden på 4 963 mio. EUR til et udvidet EU med 27 medlemsstater, hvilket stort set er i tråd med det beløb, der er afsat til EU-15 for perioden 2000-2006 (3 700 mio. EUR).
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2007-2013 period1 is EUR 4 963 million for an enlarged Europe of 27, this is roughly in line with the amount allocated for the Europe of 15 in the 2000-2006 period (EUR 3 7000 million).
Ifølge de finansielle regler for TEN skal ansøgninger om støtte indsendes til Kommissionen af de direkte berørte offentlige eller private virksomheder og organisationer.
According to the TEN financial rules, applications for funds are submitted to the Commission by the public or private enterprises or bodies that are directly concerned.
Ifølge de finske myndigheder egner nogle af bestemmelserne i direktivet sig mindre godt for jernbanesektoren (f.eks. bestemmelsen om natarbejde og sikkerhedsgarantier).
According to the Finnish authorities, certain provisions of the Directive are less suitable for the rail sector (e.g. the provisions on night workers and security guarantees).
Ifølge de finske myndigheder er det meget vanskeligt at afgøre, om gennemførelsen af direktivet har haft nogen virkning i Finland.
According to the Finnish authorities, it is very difficult to say whether the transposition of the Directive has had any impact in Finland.
Ifølge de finske myndigheder hænger deres forvaltnings gode ry sammen med følgende principper:38
According to the Finnish authorities, the good reputation of their administration is based on the following principles:38
Ifølge de fleste af disse medlemsstater fremgår dette af, at medlemsstaternes nuværende lovgivning ikke sondrer mellem medlemmer, der er bosat i landet, og medlemmer, der flytter til en anden medlemsstat, med hensyn til betalinger.
This follows - according to most of these Member States - from the fact that their existing legislation did not make any distinctions, in terms of payment, between members remaining in the country and those moving to another Member State.
Ifølge de fleste af medlemsstaterne kræver disse spørgsmål en revision af direktivet.
According to the majority of Member States, these issues call for a revision of the Directive.
Ifølge de fleste af svarene bør prioriteterne for støtteprogrammerne i fremtiden være (angivet i prioriteret rækkefølge):
On a weighted average of responses, the priorities for aid programmes in the future, in descending order of importance, are:
Ifølge de fleste forbrugerbeskyttelsesdirektiver kan forbrugeren ikke give afkald på sine rettigheder (jf. direktiv 85/577/EØF om aftaler indgået uden for fast forretningssted (artikel 6), 87/102/EØF om forbrugerkredit (artikel 14), 90/314/EØF om pakkerejser (artikel 5, stk. 3), 94/47/EF om timeshare (artikel 8), 97/7/EF om fjernsalg (artikel 12, stk. 1), 99/44/EF om forbrugerkøb (artikel 7), 93/13/EØF om urimelige kontraktvilkår, forslaget til direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser (artikel 11) samt direktiv 85/374/EØF om produktansvar (artikel 12) og direktiv 86/653/EØF om selvstændige handelsagenter (artikel 19).
The consumer is not allowed to waive his rights according to most of the consumer protection Directives such as 85/577/EEC on Contracts negotiated away from Business Premises (Art.6), 87/102/EEC on Consumer Credit (Art.14), 90/314/EEC on Package Travel (Art.5.3), 94/47/EC on Timesharing (Art.8), 97/7/EC on Distance Contracts (Art.12.1), 99/44/EC on Sales of Consumer Goods (Art.7), 93/13/EEC on Unfair Clauses, the proposal for a Directive on Distance Contracts in Financial Services (Art.11), as well as the Directive 85/374/EEC on the Responsibility for Defective Goods (Art.12), and Directive 86/653/EEC on Self-employed Commercial Agents (Art.19).
Ifølge de fleste gennemførelsesbestemmelser finder kollektive aftaler generel anvendelse på udstationerede arbejdstagere, eller der findes en bestemmelse om at lade udstationerede arbejdstagere være omfattet af kollektive aftaler.
Most Member States' legislations provide for the application or extension of universally applicable collective agreements to posted workers.
Ifølge de fleste interessenter kunne ESRB's nuværende struktur og ledelsesordninger forbedres for at sikre en mere effektiv beslutningstagning.
According to the majority of stakeholders, the current structure and governance arrangements of the ESRB could be improved to ensure more efficient decision-making.