natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje forudsætter effektive skattesystemer en tættere koordination mellem de nationale skattesystemer med henblik på at sikre et velfungerende indre marked.
Third, the efficiency of tax systems requires a higher degree of co-ordination between national tax systems to better ensure the smooth functioning of the Single Market.
For det tredje forventes der at være en positiv nettobeskæftigelsesvirkning i forhandlerleddet på grund af det øgede salg af reservedele.
Third, there is likely to be a positive net employment impact in distribution due to the increased sales of spare parts.
For det tredje forvrides incitamenterne til investeringer i et integreret selskab.
Thirdly, investment incentives within an integrated company are distorted.
For det tredje forvrides investeringsincitamenterne.
Thirdly, investment incentives are distorted.
for det tredje fra den elektroniske handel, som i kraft af internettet har gennemgået en rivende udvikling i de seneste ti år, med særlig vægt på forbrugernes behov, som nævnt ovenfor.
also from e-commerce, which has grown considerably in the last ten years or so as a result of the Internet, placing particular emphasis on the above-mentioned consumer needs.
For det tredje fremgår det af de positive beslutninger, der træffes, at en stadig større procentdel af ansøgerne får subsidiær beskyttelse eller andre former for beskyttelse på grundlag af national ret snarere end flygtningestatus i medfør af Genèvekonventionen.
Thirdly, when looking at positive decisions, an ever-growing percentage of applicants are granted subsidiary protection or other kinds of protection status based on national law, rather than refugee status according to the Geneva Convention.
For det tredje fremhæver alle de parter, der har med skove og skovbrug at gøre, hvor stor betydning god forvaltningspraksis har for bæredygtig forvaltning af skovene og deres beskyttelse.
Thirdly, all stakeholders concerned with forests and forestry stress the importance of good governance for the protection and sustainable management of forests.
For det tredje fremkommer der hele tiden nye applikationer, der er baseret på teknologi og videnskabelig forskning, også inden for sektorer, der ikke typisk er højteknologiske, f.eks. transport og servicefag, og især inden for sundhedssektoren.
Third, new applications based on technology and scientific research are constantly emerging even in industries that are not typically high-tech, such as transport, services and, in particular, health.
For det tredje fremmer den en ændring af kulturen i uddannelsessystemet ved at koncentrere sig mere om innovation og iværksætteri.
Third, it promotes a change of culture in the education system with more focus on innovation and entrepreneurship.
For det tredje fremmer det energiinnovation, hvilket er nøglen til at sikre udvikling af tilstrækkeligt forskellige teknologier, der muliggør en langsigtet omkostningseffektiv dekarbonisering af energisektoren.
Third, it promotes energy innovation, which is key for ensuring the development of sufficient different technologies enabling the long-term cost-effective decarbonisation of the energy sector.
For det tredje fremmes også effektiviteten af forebyggende foranstaltninger over hele EU og det internationale samarbejde.
Thirdly, the effectiveness of prevention measures across the EU and international cooperation are also enhanced.
For det tredje fremmes ældres erhvervsfrekvens ved igen at gøre det muligt og attraktivt for ældre at arbejde.
The third is to promote the participation of older workers by making working at an older age possible and attractive again.
For det tredje fremsætte forslag i 2006 med henblik på at konsolidere de tre direktiver om affald fra titandioxidindustrien.
Thirdly, a proposal in 2006, to consolidate the three Directives on waste from the titanium dioxide industry.
For det tredje fungerer de i forbindelse med planlægningen af arbejdet som redskab til udvælgelse af de absolut nødvendige initiativer.
Thirdly, it will constitute a means of selecting, during the work programming phase, those initiatives which are really necessary.
For det tredje fælles rutenummer (code sharing): billetterne bærer koden for det luftfartsselskab, passageren indgår kontrakt med, mens det er et andet luftfartsselskab der flyver strækningen.
Third, code-sharing: the ticket carries the code of the airline with which the passenger makes a contract, while another operates the flight under its brand.
For det tredje fører politikker, der indebærer en fortabelse af valgretten, til et tomrum i de berørte EU-borgeres politiske rettigheder, der er uforenelig med indsatsen for at fremme borgernes deltagelse i Unionens demokratiske liv.
Thirdly, disenfranchising policies lead to a gap in the political rights of the EU citizens concerned that is inconsistent with the efforts to promote citizens' participation the democratic life of the Union.
For det tredje førte åbne og brede udvælgelsesprocedurer ikke altid til relevante projektansøgninger.
Thirdly, open and wide selection procedures did not always lead to pertinent project applications.
For det tredje gik man på ruten Amsterdam-Paris, som konkurrenterne fandt det særlig vanskeligt at trænge ind på, fordi den går mellem AF’s og KLM’s respektive hovedlufthavne, frem efter "kronjuvel"-princippet.
Thirdly, a “crown jewel” approach was chosen for the Amsterdam-Paris route, which competitors found particularly difficult to enter as it links AF’s and KLM’s respective hubs.
For det tredje giver forslaget fortsat medlemsstaterne mulighed for at reducere MGF med en fjerdel for gensidige og lignende forsikringsselskaber.
Thirdly, the proposal maintains the existing Member State option to allow a one‑fourth reduction to the MGF in the case of mutuals and mutual-type associations.
For det tredje giver gennemsigtighedsdirektivets minimumsharmoniseringskarakter medlemsstaterne mulighed for at vedtage strengere krav10.
Thirdly, the minimum harmonisation character of the Transparency Directive allows Member States to adopt more stringent requirements10.
For det tredje giver Kommissionens TACIS-program muligheder for at yde støtte til samarbejde med Den Russiske Føderation og andre lande i det tidligere Sovjetunionen inden for områderne undervisning og omlægning af industrier fra militære til civile formål.
Third, for co-operation with the Russian Federation and other countries of the former USSR, the Commission’s TACIS programme offers possibilities of support in the fields of training and conversion of industries from military to civil purposes.
For det tredje gives der i et kapitel om integrationen på det europæiske obligationsmarked, der er en opfølgning af kapitlet om integrationen på de finansielle markeder i EU‑oversigten 2001, en nærmere behandling af dette markedssegment, hvor den finansielle integration bør gennemføres hurtigt med heraf følgende betydelige velfærdsgevinster.
Third, as a follow-up to the chapter on financial market integration in the 2001 EU Review, a chapter on European bond market integration takes a closer look at this market segment where financial integration should advance rapidly with potential for important welfare benefits.
For det tredje gjorde Kommissionen sig i sin hvidbog om nye styreformer i EU til talsmand for fællesskabsagenturer under egnede forhold.
Thirdly, the Commission argued in its White Paper on European Governance in favour of Community agencies under appropriate circumstances.
For det tredje gælder de nuværende krav om effektiv udnyttelse af energi i form af elektricitet, damp, varmt vand osv. uændret.
Thirdly, the present requirements for the efficient use of energy in the form of electricity, steam, hot water etc. remain.
For det tredje gøres det nemmere at udøve retten til ophold ved hjælp af forenklede betingelser og formaliteter, etablering af en permanent opholdsret og styrkelse af familiemedlemmers rettigheder.
Thirdly it facilitates the exercise of the right of residence by simplifying conditions and formalities, creating a permanent right of residence and reinforcing the rights of family members.
For det tredje har analyser tendens til at fokusere på en enkel politisk mulighed.
Third, analyses tend to focus on one policy option.
For det tredje har behovet for at mindske udledningen af drivhusgasser ikke blot sat skub i installeringen af offshore anlæg til vedvarende energi, men har også sat yderligere skub i energibesparelsestiltag og dermed givet et yderligere incitament til at foretrække søtransport frem for landtransport, fordi udledningerne pr. ton-kilometer er lavere ved søtransport.
Third, the need to reduce greenhouse gas emissions has not only driven the deployment of offshore renewable energy installations, but has also provided a further impetus for energy saving and an additional reason to favour seaborne transport over land transport due to its lower emissions per tonne-kilometre.
For det tredje har COLA også en signifikant indvirkning på de offentlige finanser, eftersom det ud over lønninger og vederlag også benyttes for pensioner og diverse ydelser og tilskud.
Third, the COLA also has a significant impact on public finances as, beyond wages and salaries, it is also an integral feature of pensions, benefits and other allowances.
For det tredje har de befordringspligtige virksomheder gennemført struk­tur­om­læg­ninger og med held tilpasset sig til udviklingen i reguleringssystemet og på markedet.
Third, universal service providers have restructured and successfully adapted to the regulatory and market developments.
For det tredje har de belgiske myndigheder lagt betydelige kræfter i at udarbejde og beregne indikatorer, som kan sammenlignes på EU-plan.
Third, the Belgian authorities have put considerable effort in the elaboration and calculation of indicators that are comparable at EU level.
For det tredje har de nederlandske myndigheder et alternativ til salg eller bortauktion af emissionsstandarderne.
Thirdly, the Dutch authorities do have an alternative to selling or auctioning the emission standards.
For det tredje har de senere års lave rentesatser begrænset muligheden for at fradrage renter fra selskabsskattegrundlaget, hvilket også har medvirket til en udvidelse af grundlaget.
Lastly, relatively low interest rates in recent years have limited the interest deductibility from the corporate tax base which has also had a base broadening effect.
For det tredje har Den Europæiske Investeringsbank erklæret sig villig til at yde lån.
Thirdly, the European Investment Bank has said it is willing to grant loans.
For det tredje har den seneste finansielle og økonomiske krise vist, at den nuværende minimumsbeskyttelse for medlemmer og pensionsmodtagere bør forbedres.
Third, recent financial and economic crises have shown that current minimum levels of protection for scheme members and beneficiaries needs improving.
for det tredje har der fundet en markant korrektion sted på de globale aktiemarkeder, specielt teknologiaktier, hvilket afspejler investorernes nedjustering af de langfristede profitmuligheder.
Thirdly, a pronounced correction has taken place on global equity markets, especially technology stocks, reflecting a downward shift in investors’ perception of long-term profit growth.
For det tredje har der været seks arbejdsgrupper, der har behandlet en række særlige spørgsmål, bl.a. i forbindelse med sektorundersøgelser og misbrug af dominerende stilling.
Third, six working groups have been dealing with specific issues, such as sector inquiries or the abuse of dominant positions.
For det tredje har det forhold, at INSC dækker et større geografisk område, end TACIS gjorde, øget behovet for internationalt samarbejde og koordinering af aktionerne med andre donorer og interesserede parter som Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA).
Third, the enlarged geographical scope of the INSC, compared to TACIS, has increased the need for international cooperation and coordination of actions with other donors and stakeholders, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
For det tredje har det generelle erhvervsklima også indvirkning på rednings‑ og omstruktureringsstøttens omfang.
Third, the overall economic climate also has an impact on the extent of aid for rescue and restructuring.
For det tredje har Domstolens mere end 40 domme vedrørende fortolkningen af direktivet kastet lys over anvendelsesområdet for nogle af de bestemmelser, der på nuværende tidspunkt ikke er klart formuleret, og deres begrænsninger, f.eks. bestemmelserne om erhvervsaktiviteter, der kan udelukkes fra direktivets anvendelsesområde, den særlige beskyttelse af kvinder af fysiologiske årsager og positive særforanstaltninger, som medlemsstaterne kan vedtage.
Thirdly, the more than 40 judgments given by the Court on the interpretation of the Directive have shed light on the scope and limitations of some provisions which are currently loosely worded, such as those on occupational activities which can be excluded from the scope of the Directive, on the protection of the special condition of women and on positive action measures which can be adopted by Member States.
For det tredje har eContent virket som en katalysator for samarbejde mellem et stort antal markedsaktører, som har gennemført en række projekter, der ellers ikke ville have haft samme dybde og bredde13.
Third, eContent has catalysed the collaboration of a high number of market players to realise a number of projects that would not have been realised otherwise with the same depth or breadth13.
For det tredje har energi‑ og miljøspørgsmål skabt ny dynamik i virksomhederne og har stimuleret en række initiativer i den offentlige sektor, som er blevet nøglefaktorer i markedskonkurrencen.
Finally, the energy and environmental issues have created a new dynamic among companies and stimulated various public-sector initiatives which have become key factors in market competition.
For det tredje har erhvervslivets organisationer allerede annonceret forskellige initiativer, som f.eks. tilpasning eller vedtagelse af brancheetiske regler og formidling af god markedsføringspraksis35.
Thirdly, various initiatives have already been announced by industry associations such as the adaptation or adoption of codes of conduct and the dissemination of good marketing practices35.
For det tredje har EU den bedste mulighed for hurtigt at drive det europæiske forskningsrum frem mod færdiggørelse på grund af de fortsatte hindringer i medlemsstaterne, der er nævnt ovenfor.
Third, European impetus maximises the possibility of completing ERA in the short term, given the persistence of national barriers mentioned above.
For det tredje har EU ikke midler til hverken at finansiere omfattende foranstaltninger eller påtvinge bestemte valg af energikilder.
Thirdly, the EU has no means either to finance actions of wide scope or to impose choices regarding energy sources.
For det tredje har EU's forslag til nøgleelementerne i den fremtidige multilaterale aftale om handel og konkurrence vundet bred accept.
third, our proposals regarding the key components of the future multilateral agreement on trade and competition have been widely accepted.
For det tredje har euroen, efter at obligationsmængderne er øget, udviklet sig til at være den næstvigtigste valuta til international obligationsudstedelse.
Third, as issuance volumes have risen, the euro has emerged as the second most important currency for international bond issuance.
For det tredje har finanskrisen afsløret en række svagheder i reguleringen af andre instrumenter end aktier, der for det meste handles mellem professionelle investorer.
Third, the financial crisis has exposed weaknesses in the regulation of instruments other than shares, traded mostly between professional investors.
For det tredje har finanskrisen afsløret svagheder i reguleringen af andre instrumenter end aktier, der først og fremmest handles mellem professionelle investorer.
Third, the financial crisis has exposed weaknesses in the regulation of instruments other than shares, traded mostly between professional investors.
For det tredje har Fællesskabet desuden i stadig større grad anvendt subsidiaritetsprincippet ved at udarbejde flere rammedirektiver, der fastsætter målsætningerne, men overlader det til medlemsstaterne at gennemføre foranstaltningerne, som de finder bedst.
Thirdly, the Community has increasingly responded to the call for greater subsidiarity, by developing more framework directives that set objectives, but give Member States the flexibility to implement the measures as they require.
For det tredje har ingen endnu forsøgt at afdække, hvordan Fællesskabet hidtil har fortolket og anvendt traktaternes bestemmelser om samhørighed.
Third: the issue of how the Community has so far interpreted and implemented in its activities the Treaty provisions relating to cohesion has not yet been clarified.
For det tredje har Kommissionen fået udtrykkelige beføjelser til at interviewe alle fysiske eller juridiske personer, der indvilger heri, i forbindelse med en undersøgelse68.
Third, the Commission has been granted express powers to interview any natural or legal person, who consents to be interviewed, for the purpose of an investigation68.
For det tredje har Kommissionen indføjet dele af ændringsforslag fra førstebehandlingen, når de ansås for at være i overensstemmelse med forslagets formål og forbedrede det væsentligt, selvom dette ikke var tilfældet for ændringsforslaget som helhed.
Thirdly, the Commission has taken parts of amendments from the first reading when these specific parts were deemed consistent with the purpose of the proposal and provided substantial added value while for the amendment in its entirety this was not the case.
For det tredje har Kommissionen indført en krævende, central kvalitetskontrolfunktion i form af udvalget for konsekvensanalyse, der er uafhængigt af de tjenestegrene, der lægger politikkerne, hvilket skal medvirke til at sikre, at konsekvensanalyserne følger procedurerne og er i overensstemmelse med kvalitetsstandarderne.
Third, to help to ensure that impact assessments conform to procedures and quality standards, the Commission has put in place a demanding, central quality control function in the form of the Impact Assessment Board (IAB) which is independent of the policy making departments.
For det tredje har Kommissionen medtaget visse dele af ændringerne fra førstebehandlingen, når den har fundet, at de var i overenssstemmelse med forslagets formål og når disse dele udgjorde en tillægsværdi, hvorimod det ikke var tilfældet for forslaget i sin helhed.
Third, the Commission adopted some parts of the amendments from the first reading if it considered them to be compatible with the aim of the proposal and if these parts provided added value, although this was not the case with all the amendments.
For det tredje har Kommissionen overtaget dele af ændringsforslag fra førstebehand­lingen, når den anså dem for at være forenelige med forslagets formål og for at tilføre det noget væsentligt, selvom dette ikke var tilfældet for ændringsforslagene som helhed.
Thirdly, the Commission has taken parts of amendments from the first reading when these specific parts were deemed consistent with the purpose of the proposal and provided substantial added value while for the amendment in its entirety this was not the case.
For det tredje har Kommissionen som traktaternes vogter fået beføjelse til og ansvar for at sikre, at fællesskabsretten5 overholdes ved at kontrollere, at medlemsstaterne overholder traktatbestemmelserne og fællesskabsretten.
Third, as guardian of the Treaties, the Commission has been given the authority and responsibility to ensure respect for Community law5, verifying that Member States respect Treaty rules and Community legislation.
For det tredje har Kommissionen taget dele af ændringsforslag fra førstebehandlingen, når og hvis disse bestemte dele er anset for at være i overensstemmelse med forslagets formål og forbedrer det, og det ikke er tilfældet for ændringsforslaget som helhed.
Thirdly, the Commission has taken parts of amendments from the first reading when and where these specific parts were deemed consistent with the purpose of the proposal and provided added value while for the amendment in its entirety, this was not the case.
For det tredje har Kommissionen udsendt meddelelsen "Risikovillig kapital: en nøgle til jobskabelsen i EU" (SEK(98) 552) og fremlagt en handlingsplan med de foranstaltninger, der er nødvendige for at opbygge et EU-marked for risikovillig kapital.
Thirdly, the Commission published a Communication on "Risk Capital: a key to job creation in the EU” (SEC (98) 552) and proposed an Action Plan of measures necessary to facilitate the development of a European risk capital market.
For det tredje har Kommissionen vist, at den er rede til at træffe korrigerende foranstaltning i sager, hvor det kan påvises, at statsstøttereglerne er for strenge og rent faktisk kan udgøre en hindring for virkeliggørelsen af EU's bredere økonomisk-politiske målsætninger.
Third, in cases where it can be shown that the State aid rules are too strict and may actually constitute a hindrance to the achievement of the broader economic policy objectives of the Union, the Commission has shown that it is prepared to take remedial action.
For det tredje har lufthavnsudvidelser en offentlig dimension.
Third, airport expansions have a public dimension.
For det tredje har man rent faktisk en retspraksis, der dækker en længere periode end den, hvor konventionen har været i kraft.
Moreover, there is a body of case law covering a period that is longer than the period during which the Convention has been in force.
For det tredje har markedsdeltagere påpeget, at der kan være risiko for, at der tages for høje priser for clearing‑ og afviklingstjenester, når clearing‑ og/eller afviklingssystemet forvaltes af handelsplatforme, og handelen på disse skal cleares og/eller afvikles i det system (såkaldte "vertical silos").
thirdly, market participants have pointed out the possible risk of excessive prices being charged for clearing and settlement services where the clearing and/or settlement system is held by the trading platform and trades on such platform have to be cleared and/or settled in that system (so-called “vertical silos”).
For det tredje har markedsdeltagerne på markedet for produkter til virksomheder (B2B) væsentligt andre interesser end markedsdeltagerne på markedet for produkter til forbrugere (B2C).
Thirdly, the interests of economic operators for "business-to-business" (B2B) supplies differ considerably from their interest regarding "business-to-consumer" (B2C) supplies.
For det tredje har medlemsstaterne lov til at begrænse den vederlagsfri juridiske bistand til de advokater eller andre rådgivere, som specifikt i den nationale lovgivning er udpeget til at bistå og/eller repræsentere asylansøgere.
Third,  Member States are allowed to restrict legal assistance given free of charge to those legal advisers or other counsellors who are specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for asylum.
For det tredje har medlemsstaterne været i stand til at videreføre de planlagte skattereformer, der er beregnet til at fjerne stivheder på udbudssiden, til trods for at det fra forskellige sider blev hævdet, at stabilitets‑ og vækstpagten begrænsede myndighedernes handlefrihed unødigt gennem vilkårlige og ufleksible regler.
Thirdly, Member States have been able to continue with planned tax reforms designed to remove supply side rigidities, despite claims from different quarters  that the SGP was unnecessarily tying the hands of the authorities through arbitrary and inflexible rules.
For det tredje har nye markedsdeltagere vanskeligt ved at komme ind og skabe voksende aktiviteter på lufthavnsniveau.
Thirdly, new entrants have difficulties entering and growing operations at airport level.
For det tredje har overvågningen af Parisforpligtelserne fundet sted, men er ikke blevet tilpasset til landeforholdene.
Third, monitoring of the Paris commitments has taken place, but this has not been adapted to country contexts.