natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt har mindre virksomheders deltagelse ligget på over 20 %, der er et pænt stykke over de 15 %, som Europa-Parlamentet og Rådet satte som mål.
Overall, the participation rate of small companies (SMEs) has been sustained at over 20%, which is well above the 15% target set by the European Parliament and the Council.
Generelt har modtager-NGO'erne gennemført de fleste af de planlagte aktiviteter, og de endelige rapporter indeholder en klar specifikation af deres arbejde."
In general, beneficiary NGOs have accomplished most of foreseen activities and final reports clearly specify the output of their work.”
Generelt har Nordeuropa de højeste tal for afsluttede videregående uddannelser, som også afspejles i de regionale resultater i de forskellige lande.
Overall, Northern Europe shows the highest tertiary attainment levels, also reflected in the regional performances of the different countries.
Generelt har operatørerne holdt fast ved den praksis at tilbyde særlige pakkeløsninger for et fast tidsrum, dvs. hovedsagelig på dags- eller månedsbasis.
In general operators have retained the practice of offering special packages on a time basis, i.e. mainly on a daily or monthly basis.
Generelt har overgangen til euro kun haft en begrænset virkning i Afrika.
The impact of the euro changeover on Africa in general is limited.
Generelt har overgangen til eurokontanter dog haft en temmelig begrænset indvirkning på det generelle forbrugerpristal.
However, the effect of the euro cash changeover on overall consumer price inflation is rather limited.
Generelt har presseafdelingen udviklet en proaktiv tilgang, når det drejer sig om at informere journalister om EØSU's aktiviteter.
In general terms, the press department has developed a pro-active approach to informing journalists about the EESC's activities, one which – in a nonetheless crowded and difficult marketplace – is bearing fruit.
Generelt har priserne på ost derfor holdt sig stabilt i nogen tid uden at være blevet synderligt påvirket af nedsættelsen af de institutionelle priser på smør og mælkepulver.
In general, therefore, prices for cheeses have for some time remained at firm levels which have not significantly been influenced by the reduction of the institutional prices for the bulk products (butter and powder).
Generelt har programmet således levet op til forventningerne i den periode, det har kørt.
Overall, therefore, this programme has lived up to expectations during its period of operation.
Generelt har programmet Ungdom for Europa og Den Europæiske Volontørtjeneste fremmet udviklingen af europæiske, nationale og lokale projekter, som unge deltager i, især unge med særlige vanskeligheder.
In general terms, the YOUTH FOR EUROPE programme and the European Voluntary Service scheme stimulated the development of European, national and local projects involving young people, in particular those facing special difficulties.
Generelt har rammeprogrammet imidlertid hidtil hovedsagelig fungeret som et ekstra program ved siden af de 15 nationale programmer, der gennemføres uafhængigt af hinanden.
Generally, however, these Framework Programmes have up to now to a large extent been additional to 15 series of national programmes conducted independently of one another.
Generelt har reaktionerne på Kommissionens lovgivningsinitiativ været positive.
In general the responses received were in support for the announced Commission legislative initiative.
Generelt har risikovurderingen vist sig at være et vanskeligt begreb for arbejdsgiverne at forstå, men tilgangen med opstilling af mål er i overensstemmelse med det britiske sundheds- og sikkerhedssystem.
The risk assessment has been generally a difficult concept for employers to grasp, but the goal setting approach is in tune with the British health and safety system.
Generelt har sektoren dog fortsat svært ved at konkurrere med andre skibsværfter, hvoraf nogles priser betragtes som dumpingpriser.
However, in general, the industry still has difficulty in competing against other builders, some of whose pricing regimes are regarded as predatory.
Generelt har sektorens repræsentanter og forsikringskonsulenter fremført, at genforsikring er en form for virksomhed, som ligger tæt op ad direkte forsikring, og at der derfor bør gælde de samme solvenskrav.
Generally, industry representatives and insurance consultants have argued that reinsurance is an activity that is close to direct insurance and therefore the same solvency requirements should apply.
Generelt har SFD medført, at der er blevet skabt en fælleseuropæisk systemklasse, og det hævdes, at det er både en kommerciel og systemisk fordel at være medlem.
Overall, the SFD has established a pan-European class of systems, membership of which is said anecdotally to be of commercial, as well as systemic, value.
Generelt har SMV'erne i EU stadig en lavere produktivitet end SMV'erne i USA, og deres vækst er også langsommere.
In general, EU SMEs still have lower productivity and grow more slowly than their counterparts in the United States.
Generelt har støttestrukturen for Eures været en stor succes, men der er også mangler.
In general, the funding structure for EURES has been successful, but it also has shortcomings.
Generelt har succesraten ændret sig fra 1:5 i det syvende rammeprogram til 1:8 i Horisont 2020.
In general, success rates have changed from 1:5 in FP7 to 1:8 in Horizon 2020.
Generelt har succesraten ændret sig fra 1:5 i RP7 til 1:8 i Horisont 2020.
In general, success rates have changed from 1:5 in FP7 to 1:8 in Horizon 2020.
Generelt har teksten undergået omfattende ændringer for så vidt angår form, men substansen i det oprindelige indhold i Kommissionens forslag om sikkerhed ved sejlads er blevet bevaret.
Overall, the form of the text has changed considerably, while the substance of the original Commission proposal on navigation safety has been preserved.
Generelt har transaktioner, som kun foretages via Internettet, kun haft begrænset succes, enten fordi moderselskaberne ikke har stillet tilstrækkelig kapital til rådighed (f.eks. lukning af en række internet-magasiner, som blev introduceret under stor publicity i slutningen af 1990'erne), eller fordi nuværende aktører har haft held med sagsanlæg.
In general, Internet-only operations have met with limited success, either through insufficient funding by parent enterprises (e.g. closing down of a number of "Webzines" launched with great publicity in the late 1990s) or successful lawsuits by incumbent players.
Generelt har udviklingen af den offentlige udviklingsbistand været skuffende.
Overall, trends in official development assistance (ODA) have been disappointing.
Generelt har udviklingen af det indre marked medført en betydelig stigning i graden af forsyningssikkerhed for produkter og tjenester i en sådan grad, at de pågældende markeder fungerer på konkurrencemæssige vilkår.
In general, the development of the internal market has generated a considerable increase in the level of security of supply of products and services, to the extent that the markets concerned are functioning competitively.
Generelt har udviklingen på det indre marked medført en betydelig stigning i forsyningssikkerhedsniveauet for varer og tjenester, således at de relevante markeder i dag fungerer på konkurrencevilkår.
In general, the development of the internal market has generated a considerable increase in the level of security of supply of products and services, to the extent that the markets concerned are functioning competitively.
Generelt har Ungarn, Letland og Bulgarien opretholdt et godt tempo for tilnærmelse af lovgivningen.
In general, Hungary, Latvia, and Bulgaria have maintained a good pace of legislative approximation.
Generelt har viljen til at samarbejde med partnere fra andre lande og behovet for at anerkende og lette Erasmus-udvekslingerne overalt i Europa været med til at skabe større åbenhed over for, at situationen fra land til land varierer, og grundlag for at foretage sammenligninger af disse forskelle og acceptere dem, hvilket har afstedkommet betydelige forandringer og stærkt nyskabende initiativer som f.eks. Bologna-erklæringen39, der sigter mod at få etableret et europæisk samarbejdsområde for højere uddannelse.
More generally speaking, the resolve to cooperate with partners from other countries and the need to recognise and facilitate Erasmus exchanges has boosted the development everywhere in Europe of a spirit of openness, comparison and acceptance of different situations, a factor which is conducive to major changes and radically innovative initiatives, such as the Bologna declaration39 designed to introduce a European higher education area.
Generelt har virkningen af den russiske krise været mere skadelig end forventet i sidste års rapporter.
In general, the impact of the Russian crisis has been more damaging than expected in last year's reports.
Generelt har virksomhederne oplevet et voksende behov for fleksibilitet i tilrettelæggelsen af deres arbejdskraft, hvilket især skyldes hurtigere og større udsving i tilgangen af ordrer.
Generally speaking, undertakings have seen an increased need for flexibility in managing their labour force, particularly because of the more rapid and greater fluctuations in their order books.
Generelt havde borgerne og erhvervslivet overhovedet ingen problemer med at få fat i eurokontanter, heller ikke længe før €-dag.
In general, citizens and enterprises had no difficulty at all to acquire euro cash, even well before €-day.
Generelt havde de fleste medlemsstater vanskeligt ved at overholde fristen for omsætningen til national lovgivning, og på et tidligt tidspunkt var Kommissionen nødt til at rejse sager mod et antal medlemsstater om overtrædelse af bestemmelserne ved at have undladt at give meddelelse om nationale gennemførselsforanstaltninger.
In general, most of the Member States had difficulties in meeting the transposition deadline, and at an early stage the Commission had to open infringement proceedings against a number of Member States for non-communication of national implementation measures.
Generelt hedder det i evalueringen, at Europass-initiativet er relevant og yder en effektiv tjeneste for borgere, der søger muligheder for livslang læring eller nye muligheder på arbejdsmarkedet.
On a general note, the evaluation finds that the Europass initiative is relevant and provides an effective service to citizens moving for lifelong learning or in the labour market.
Generelt higer virksomhederne efter enkle programmer.
Enterprises wish to have programmes which are simple to use.
Generelt hilser denne udtalelse Kommissionens meddelelse velkommen, selv om den foreslår en vis finjustering af visse konkrete aspekter.
In general terms, the present opinion welcomes the Commission's communication, although it suggests some fine-tuning of a number of specific aspects.
Generelt hilste alle institutioner initiativet velkomment, men der var delte meninger om indholdet og ambitionsniveauet for et EU-initiativ.
While in general all institutions welcomed the initiative, views varied on the appropriate content and ambition level of EU action.
Generelt hilste den konklusionerne velkommen og sørgede for, at der blev taget hensyn til dem, enten i den fortsatte forvaltning af det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder eller i efterfølgende forslag.
Overall, it welcomed the conclusions and provided for them to be taken into account, either in the continued management of the 3rd Multiannual Programme for SMEs, or in subsequent proposals.
Generelt holdes der kun pakkemøder, efter at der er indledt en traktatbrudssag mod en medlemsstat.
At present, package meetings are held as a rule only after an infringement procedure has been initiated against the Member State.
Generelt holdes risikoen for fattigdom blandt ældre nede gennem det lovpligtige pensionssystem.
In general, the risk of poverty among older people is kept low by the statutory pension system.
Generelt hylder de nationale aftaleretlige systemer princippet om aftalefrihed.
Generally, national contract law regimes lay down the principle of contractual freedom.
Generelt hævder de fleste medlemsstater, at taksterne er blevet udlignet, og at den progressive tilnærmelse af taksterne til de faktiske omkostninger er fuldført.
In general terms, most Member States claim that tariffs have been rebalanced and consider that the process of progressive adjustment of tariffs toward costs has been completed.
Generelt imødegås sådanne betænkeligheder med tværgående EU-lovgivning26.
In general, such concerns are addressed by cross-cutting EU legislation26.
Generelt imødekommer Kommissionens forslag, i det mindste delvis, behovet for at EF-forskningen koncentreres og målrettes om nogle nøje fastlagte mål samt behovet for fleksibilitet og gennemsigtighed i forvaltningen.
The general thrust of the Commission proposal responds at least in part to the need for Community research to target precisely defined objectives and for flexible, transparent management and coordination.
Generelt imødekommer Kommissionens forslag, i det mindste delvis, behovet for, at EF-forskningen koncentreres og målrettes om nogle nøje fastlagte mål, samt behovet for fleksibilitet og gennemsigtighed i forvaltningen.
The general thrust of the Commission proposal responds at least in part to the need for Community research to target precisely defined objectives and for flexible, transparent management and coordination.
Generelt indarbejder de tekniske forskrifter i bilagene til direktivet de standarder, der findes i reglementet for inspektion af fartøjer på Rhinen.
In general, the technical requirements in the annexes to the Directive incorporate the standards laid down in the Rhine Vessels Inspection Regulations.
Generelt inddrages internetudbyderne i stigende grad i beskyttelsen af mindreårige på trods af deres begrænsede ansvar i henhold til direktivet om e-handel13.
In general terms, ISPs are increasingly involved in the protection of minors, despite their limited liability and responsibility under the E-Commerce-Directive13.
Generelt indebærer overdragelsen af en "særlig offentlig tjeneste" udbud af tjenester, som en virksomhed på rent forretningsmæssigt grundlag ikke ville påtage sig i samme omfang eller på samme vilkår79.
Generally speaking, the entrustment of a ‘particular public service task’ implies the supply of services which, if it were considering its own commercial interest, an undertaking would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions79.
Generelt indeholder associeringsaftaler (herunder stabiliserings- og associeringsaftaler, der er indgået med landene i det vestlige Balkan) en række principper, som skal styre koordineringen af de sociale sikringsordninger for arbejdstagere og deres familier, der flytter mellem et EU-land og det associerede land.
Generally, Association Agreements (including the Stabilisation and Association Agreements concluded with the countries of the Western Balkans) contain a number of principles which are to govern the coordination of social security rules for workers and their families, who move between an EU country and the associated country.
Generelt indeholder de nationale rapporter meget få oplysninger om relevante tilsynsordninger.
In general, national reports contain little information on relevant monitoring systems.
Generelt indeholder fællesskabsretten ingen forpligtelser til at anvende en bestemt finansieringsform for forsyningspligtydelser, og medlemsstaterne afgør, hvordan disse ydelser skal finansieres.
In general, Community law does not impose a specific form of financing of services of general interest and it is for the Member States to decide how these services are financed.
Generelt indeholder løsningerne enten de minimumsændringer, der er påkrævet for ratificeringen af Minamatakonventionen, eller de går videre og indebærer en strengere tilgang.
In general they either foresee the minimum changes required for the ratification of the Minamata Convention or go beyond that and apply a stricter approach.
Generelt indeholder visse foranstaltninger nyskabende elementer, mens strategien for integration af ligestillingsaspektet ikke kan genfindes i alle foranstaltninger i den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse med undtagelse af dem under mål 1.1.
Overall, some measures contain innovative elements, while the gender mainstreaming approach does not run through all the measures of the NAPincl, the exception being those under Objective 1.1.
generelt indføre et "Erasmus"-system for uddannelser til bygge- og anlægsfagene i EU på forskellige niveauer,
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe,
generelt indføre et "Erasmus"-system for uddannelser til bygge- og anlægsfagene i EU på forskellige niveauer,
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe;
generelt indføre et "Erasmus"-system for uddannelser til bygge- og anlægsfagene i EU på forskellige niveauer, idet der trækkes på de erfaringer, der er indhøstet inden for en række meget små og specialiserede fag (ved hjælp af FSE inden for maler-, stenhugger og restaureringsfagene),
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe by taking advantage of the pool of accumulated experience, small though it is (with ESF support, in the following three sectors: painting, stone cutting, and the renovation of old buildings);
Generelt indikerer resultattavlens resultater overordnet set vedblivende socioøkonomiske forskelle, omend de ikke vokser i samme grad som sidste år.
In general, when looked across the board, the scoreboard's findings indicate persistent, yet not growing to the extent similar to the last year, socio-economic divergences.
Generelt indledes udviklingen af net/tjenester med en forberedelses- og feasibilityfase, der omfatter analyser af udgifter og udbytte samt konkrete planer for den langsigtede finansielle og operationelle bæredygtighed af de net/tjenester, der skal udvikles.
In general, the development of networks / services will be anticipated by a preparatory and feasibility phase, which will include analyses of costs and benefits, as well as concrete plans for the long-term financial and operational sustainability of the networks / services to be developed.
Generelt insisterer mange af dem, der er positive over for tanken om oprettelse af en anklagemyndighed, også på, at der skal stilles garantier for beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder.
Generally speaking, many supporters of a European Prosecutor also insist on guarantees to safeguard fundamental rights.
Generelt insisterer udvalget på, at tildelingskriterierne hovedsageligt bør vedrøre den tekniske pålidelighed, projekternes økonomiske soliditet samt de forventede konkrete resultater for så vidt angår energieffektivitet og vedvarende energi.
Broadly speaking, the Committee strongly feels that selection criteria should be based mainly on the projects' technical reliability and financial security and the specific results expected in terms of energy efficiency and renewable energy sources.
Generelt intet behov for yderligere sektorspecifikke forpligtelser, selv om forslag fremsættes
In general, no need for additional sector-specific obligations, but some proposals
generelt involvere mindst tre videregående uddannelsesinstitutioner fra tre forskel­lige medlemsstater
involve as a rule a minimum of three higher education institutions from three different Member States;
Generelt kan aktionen Europæisk Kulturhovedstad som helhed siges at have været en succes med hensyn til målet om udvikling af kulturaktiviteter.
Overall, the ECOC Action as a whole can be said to have been successful in its objective of developing cultural activities.
Generelt kan alle disse containere benyttes til de fire transportmåder.
These containers can generally be used in all four modes of transport.
Generelt kan beretningen beskrives som værende meget omfattende ikke kun fordi den indeholder mange oplysninger, men også fordi den fremlægger utallige eksempler fra det virkelige liv, spørgsmål, der til stadighed, rejses, og forslag til løsninger, og den er således udtryk for Kommissionens intense aktivitet i 2001.
In general terms, the report may be described as very comprehensive, not only in the large amount of information it contains, but also the many real-life cases which are described, the questions raised throughout and the solutions proposed, documenting as it does the Commission's intense activity in this area in 2001.
Generelt kan de fleste europæere regne med at have nogle af de mest effektive sikkerhedsnet i verden.
Overall, most Europeans can rely on some of the most effective safety nets in the world.
Generelt kan den type tiltag, udvalget skal gennemføre, betragtes under overskriften miljømæssig bæredygtighed.
In general the type of actions that need to be undertaken by the Committee can be considered under the heading of environmental sustainability.
Generelt kan denne betegnelse benyttes om både varetransport og personbefordring.
Usually, commercial purposes means both the carriage of persons and the carriage of goods.
Generelt kan denne vurdering foretages ved hjælp af forskellige metoder.
In general, there are various methods available to make this assessment.
Generelt kan der defineres tre typer sort arbejde.
Generally three types of undeclared work can be defined.
Generelt kan der gøres mere for at få det maksimale ud af de offentlige udgifter og lette allokeringen af ressourcer til investeringer i en situation med ressourceknaphed.
In general, more can be done to maximise the impact of public spending and facilitate the allocation of scarce resources to investment.
Generelt kan der ikke opnås bæredygtighed, hvis befolkningen ikke inddrages i de beslutninger, der træffes.
Public participation in decision making is recognised as a prerequisite for achieving sustainability.
Generelt kan der sondres mellem to modeller for så vidt angår straffe for medvirken til strafbare handlinger.
By and large a distinction can be made between two models regarding penalties for participation in offences.
Generelt kan der spores en række fælles tendenser i de igangværende reformer: a) der tages skridt til at bremse førtidspensionering og øge erhvervsfrekvensen blandt de ældre, b) der søges etableret en bedre balance mellem bidrag og udgifter, c) der sker en omlægning i retning af mere bidragsfinansierede offentlige pensioner, og d) der søges etableret en bedre balance i pensionssystemerne via en styrkelse af de bidragsfinansierede pensionsordninger under søjle 2 og 3.
Overall, a number of common trends can be identified in the reforms underway: (i) steps are being taken to curb early retirement and increase participation rates amongst the elderly; (ii) a better balance is being sought between contributions and expenditures; (iii) there is a shift towards more funding public pensions: and (iv) a better balance is being sought in the pension systems via the strengthening of funded second and third pillar pension schemes.
Generelt kan der spores en tendens til mere udbredt anvendelse af dette regnskabssystem, hvilket muligvis skyldes, at havnene er udsat for øget konkurrence.
Overall, a trend could be observed to adopt this accounting system more often, possibly as a result of increased commercial exposure of ports.
Generelt kan der stadig gøres fremskridt med at lette den samlede skattebyrde og/eller skabe et mere effektivt og mindre forvridende skattesystem.
More generally, progress can still be made to reduce the overall tax burden and/or to make the tax system more efficient and less distortive.
Generelt kan der stadig konstateres eksterne og interne sårbarheder, særligt i den finansielle sektor.
Overall, the external and internal vulnerabilities, in particular in the financial sector are still present.
Generelt kan det fastslås, at den marine strategi bør bidrage til Fællesskabets strategi for bæredygtig udvikling.
In general, the Communication states that the Marine Strategy should constitute a contribution to the Community's Strategy for Sustainable Development.