natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til Rådets direktiv 93/98/EØF gælder beskyttelsen af ophavsretten i 70 år efter forfatterens død (eller 70 år efter et anonymt værk lovligt blev gjort tilgængeligt for offentligheden), og for beslægtede rettigheders vedkommende til 50 år efter den begivenhed, der affødte rettigheden (artikel 1).
By Council Directive 93/98/EEC the duration of protection for copyright lasts 70 years after the death of the author (or 70 years after an anonymous work is lawfully available to the public), and 50 years for the neighbouring rights after the event setting the term running (Article 1).
I henhold til Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 er europæiske koncerner med over 1 000 ansatte forpligtet til at informere og høre arbejdstagerne.
Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 made it obligatory to inform and consult employees within European groups employing more than 1 000 people.
I henhold til Rådets direktiv nr. 92/81/EØF og Rådets beslutning nr. 1999/880/EF2, som udløber den 31. december 2000, skal Kommissionen, hvis den er af den opfattelse, at en undtagelsesbestemmelse ikke længere bør finde anvendelse, fordi den medfører konkurrenceforvridning, forrykker balancen i det indre marked eller er uforenelig med Fællesskabets miljøbeskyttelsespolitik, forelægge Rådet forslag om, at den ophæves.
Under the terms of Council Directive 92/81/EEC and in accordance with Council Decision 1999/880/EC,2 which expires on 31 December 2000, the Commission should present appropriate proposals to Council if it considers that derogations should no longer be applied because they distort competition or the operation of the single market, or are incompatible with Community policy on the protection of the environment.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (i det følgende kaldet "FO 1/2003") har Kommissionen beføjelse til at fastlægge alle de regler, der er relevante for gennemførelsen af denne forordning.
In accordance with Article 33 of Council Regulation (EC) no. 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (hereinafter "R 1/2003"), the Commission is authorised to establish such rules as are relevant to the implementation of this Regulation.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1005/20081 af 29. september 2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri tillægges Kommissionen beføjelser til at gennemføre nogle af nævnte forordnings bestemmelser, mens visse gennemførelsesbestemmelser er forbeholdt Rådet.
Council Regulation (EC) No 1005/20081 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing confers powers upon the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation and reserves certain implementing powers to the Council.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden skal der tilstræbes en passende ligevægt mellem støtten til transportinfrastrukturprojekter og støtten til miljøprojekter.
Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund requires a suitable balance to be struck between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1172/98 af 25. maj 1998 om statistisk registrering af vejgodstrafikken9 skal visse foranstaltninger vedtages efter reglerne i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen10.
Regulation (EC) No 1172/98 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road9 provides that certain measures shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik1 tillægges Kommissionen beføjelser til at gennemføre nogle af nævnte forordnings bestemmelser.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fishery policy1 confers powers upon the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 543/97 var medlemsstaterne fra den 1. januar 1996 og indtil den 31. december 1997 undtaget fra at anmelde statsstøtte til denne sektor.
Council Regulation (EC) 543/97 exempted Member States, from 1 January 1996 to 31 December 1997, from notifying State aid to this sector.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 543/97 var medlemsstaterne fra den 1. januar 1996 og indtil den 31. december 1997 undtaget fra at anmelde statsstøtte til denne sektor.
Council Regulation (EC) 543/97 exempted the Member States, from 1 January 1996 to 31 December 1997, from notifying State aid to this sector.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen skal enhver henvisning til ecuen i retlige instrumenter pr. 1. januar 1999 læses som en henvisning til euroen i forholdet 1:1.
Pursuant to Council Regulation (EC) No. 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro, any reference to the ecu in legal instruments became, as from 1 January 1999, a reference to the euro, after conversion at the rate of one to one.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen skal enhver henvisning til ecuen i retlige instrumenter pr. 1. januar 1999 læses som en henvisning til euroen i forholdet 1:1.
Pursuant to Council Regulation (EC) No. 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro, any reference to the ecu in legal instruments became, as from 1 January 1999, a reference to the euro, after conversion at the rate of one to one.
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet11, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2434/9212, har arbejdstagere og deres familiemedlemmer ret til ligebehandling, for så vidt angår almen og faglig uddannelse, når de har gjort brug af deres ret til fri bevægelighed.
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community10, as last amended by Regulation (EEC) No 2434/9211, provides for equality of treatment as regards to access to education and vocational training for workers and their families who have exercised their right to freedom of movement.
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif17 skal Kommissionen opstille en varenomenklatur, nemlig "den kombinerede nomenklatur", eller "KN" i forkortet form, som på en og samme tid opfylder kravene i den fælles toldtarif, statistikken over Fællesskabets udenrigshandel og andre EU-politikker vedrørende import og eksport af varer.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff17 provides that a goods nomenclature, namely the ‘Combined Nomenclature', or in abbreviated form ‘CN', which meets at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community and other Union policies concerning the importation or exportation of goods is to be established by the Commission.
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 571/88, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 204/2006, skal medlemsstaterne som led i et flerårigt undersøgelsesprogram i perioden indtil 2007 gennemføre en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur frem til 2007.
In accordance with Council Regulation (EC) No 571/88, as last amended by Commission Regulation (EC) No 204/2006, the Member States are required to conduct a survey on the structure of agricultural holdings in 2007, as part of the multiannual programme of surveys covering the period up to 2007.
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3912/92 må kontrol ved vejsiden kun foretages som stikprøver.
According to Council Regulation (EEC) No 3912/92, roadside checks can only be performed at random.
I henhold til Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/717 skal alle tidsfrister, der er omhandlet i direktiv 2002/21/EF eller i denne henstilling, beregnes således:
In accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council7, any period of time referred to in Directive 2002/21/EC or in this Recommendation will be calculated as follows:
I henhold til Rådets forordning nr. 19/65/EØF af 2. marts 1965 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler og samordnet praksis33 skal Kommissionen fastsætte en overgangsperiode på mindst seks måneder, før en forordning, hvorved gruppefritagelses­forordningen erklæres uanvendelig, kan træde i kraft.
Pursuant to Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 of the Council on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices33, the Commission will have to set a transitional period of not less than six months before a regulation disapplying the Block Exemption Regulation becomes applicable.
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport40 skal apparatet installeres og anvendes for at sikre en effektiv kontrol med, at social- og arbejdsmarkedsbestemmelserne inden for vejtransport overholdes.
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport40 provides for recording equipment to be installed and used to ensure effective checking on compliance with social legislation concerning road transport.
I henhold til Rådets forordning 19/65/EØF kan Kommissionen dog i enkelttilfælde eller via en forordning fastsætte, at forbuddet i stk. 1 ikke finder anvendelse på en given aftale eller på kategorier af aftaler mellem virksomheder, i henhold til stk. 3, forudsat de fire opstillede betingelser er opfyldt.
However, under Council Regulation 19/65/EEC, the Commission may rule, on an individual basis or by means of a regulation, that the prohibition made in paragraph 1 is not applicable to a given agreement or category of agreement between companies, by virtue of paragraph 3, providing the four conditions specified are met.
I henhold til Rådets handlingsplan er der behov for at finde en løsning på spørgsmålene om transit og tilbagetagelse, identifikation af illegale indvandrere, udstedelse af rejsedokumenter med henblik på tilbagesendelse og fælles standarder for tilbagesendelsesprocedurer.
The Council action plan asks for progress on the issues of transit and readmission, the identification of illegal residents, the issue of travel documents for return purposes and common standards for return procedures.
I henhold til Rådets henstilling af 22. december 1993 kræver den høje integrationsgrad og udnyttelsen af fordelene ved det indre marked, at der holdes fast ved målet om valutakursstabilitet, hvilket sker igennem fælles bestræbelser på at skabe fremskridt i retning af konvergens24.
The Council Recommendation of 22 December 1993 stated that the high degree of integration and the reaping of the benefits of the internal market demanded that the Community continue to aim for exchange rate stability built on common efforts to make progress on convergence24.
I henhold til Rådets henstilling fra 2013 om oprettelsen af en ungdomsgaranti10 skal alle unge i alderen under 25 år – uanset om de er tilmeldt en arbejdsformidling – modtage et specifikt kvalitetstilbud, senest fire måneder efter at de er blevet arbejdsløse eller har forladt det formelle uddannelsessystem.
The 2013 Council Recommendation on establishing a Youth Guarantee10 provides that all young people under 25 – whether registered with employment services or not – get a good-quality, concrete offer within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
I henhold til Rådets henstilling skal gennemførelsesrapporten beskrive, i hvilket omfang de foreslåede foranstaltninger er effektive, og om der er behov for en yderligere indsats for at give patienter med sjældne sygdomme og deres familier et bedre liv.
According to the Council recommendation, the implementation report should consider the extent to which the proposed measures are working effectively and the need for further action to improve the lives of patients affected by rare diseases and those of their families.
I henhold til Rådets henstillinger har Malta korrigeret sit uforholdsmæssigt store underskud i 2006.
In line with the Council recommendations, Malta corrected its excessive deficit by 2006.
I henhold til Rådets holdning har Kommissionen fået tildelt gennemførelsesbeføjelser til at fastlægge proceduremæssige ordninger, der er nødvendige for samarbejdsgruppens funktion samt for at præcisere visse elementer vedrørende udbydere af digitale tjenester, herunder formater og procedurer for anmeldelseskrav til udbydere af digitale tjenester.
Under the Council position, the Commission has been granted implementing powers for laying down procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group as well as to specify further certain elements concerning DSPs, including the formats and procedures applicable to DSPs notification requirements.
I henhold til Rådets konklusioner skal Fællesskabets og medlemsstaternes samtidige ratificering af konventionen finde sted før udgangen af 2002.
According to the conclusions reached by the Council, the simultaneous ratification of the Convention by the Community and the Member States shall take place before the end of 2002.
I henhold til Rådets konklusioner11 skal undersøgelsen samle data fra et repræsentativt udsnit af elever under uddannelse eller erhvervsuddannelse ved afslutningen af sekundæruddannelsens første trin (ISCED-niveau 2).
The Council conclusions11 stated that the survey would gather data from a representative sample of all pupils registered in education and training at the end of lower secondary education (ISCED 2).
I henhold til Rådets og Europa-Parlamentets direktiver om livsforsikring og skadesforsikring kan forsikringsselskaber blive pålagt at indberette, hvilke kønsbaserede tabeller de anvender, til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor de er hjemmehørende.
In accordance with the Council and European Parliament Directives on life and non-life insurance, insurance companies may be required to notify the use of any sex-based tables they apply to the competent authority of their home Member State.
I henhold til Rådets og Kommissionens fælles erklæring nr. 2 til Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (1999/468/EF)1, er Kommissionen forpligtet til at foreslå, at komitologiprocedurerne fra 1987 bringes i overensstemmelse med de procedurer, der finder anvendelse i medfør af afgørelsen fra 1999.
Following the joint declaration N° 2 of the Council and the Commission to Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission (1999/468/EC) 1, the Commission has the obligation to propose the alignment of 1987 comitology procedures to those applicable under the 1999 Decision.
I henhold til Rådets og Kommissionens fælles erklæring6 til afgørelse 1999/468/EF bør bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i henhold til afgørelse 87/373/EØF, justeres for at bringe dem i overensstemmelse med artikel 3, 4 og 5 i afgørelse 1999/468/EF.
In accordance with the joint statement of the Council and of the Commission6 on Decision 1999/468/EC, the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers, provided for in application of Decision 87/373/EEC, should be adapted in order to bring them into line with the provisions of Articles 3, 4 and 5 of Decision 1999/468/EC.
I henhold til Rådets og Kommissionens fælles erklæring7 til afgørelse 1999/468/EF bør bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i henhold til afgørelse 87/373/EØF, justeres for at bringe dem i overensstemmelse med artikel 3, 4 og 5 i afgørelse 1999/468/EF.
In accordance with the joint statement of the Council and of the Commission7 on Decision 1999/468/EC, the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers, provided for in application of Decision 87/373/EEC, should be adapted in order to bring them into line with the provisions of Articles 3, 4 and 5 of Decision 1999/468/EC.
I henhold til Rådets opfordring vil Kommissionen også eventuelt indkalde repræsentanter for de nationale administrationer, der beskæftiger sig med ungdom, med det formål at fremme udvekslingen af oplysninger om de fremskridt, der har fundet sted, og om den bedste praksis.
Pursuant to an invitation by the Council the Commission will also convene, when appropriate, representatives of the national administrations dealing with youth, in order to promote the exchange of information on the progress made and on best practice.
I henhold til Rådets plan for forvaltning af de ydre grænser gælder følgende betingelser for fordelingen af udgifterne og finansiering over Fællesskabets budget:
According to the Council’s Plan for the management of the external borders, the following conditions apply for the burden sharing and for drawing on the Community budget:
i henhold til Rådets resolution af 31. marts 1995 om bedre kvalitet og større variation i tilegnelse af og undervisning i fremmedsprog i uddannelsessystemerne i Den Europæiske Union7 bør eleverne som hovedregel have mulighed for at få undervisning i to andre af Unionens sprog end modersmålet eller modersmålene i mindst to år i træk og om muligt længere for hvert sprog i løbet af den obligatoriske skolegang;
The Council resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language learning and teaching within the education systems of the European Union7 stipulates that pupils should, as a general rule, have the opportunity of learning two languages other than their mother tongue(s) for a minimum of two consecutive years for each language during compulsory schooling and if possible for a longer period;
I henhold til Rådets resolution om EU-strategien for unge vil der blive fastlagt en række prioriterede områder for europæisk samarbejde for hver arbejdscyklus for at bidrage til de aktionsområder, der er udpeget under rammen.
According to the Council Resolution on the EU Youth Strategy, a number of priorities for European cooperation will be set for each work cycle to contribute to the fields of action identified under the framework.
I henhold til Rådets resolutioner skal de nødvendige forslag til forskrifter og foranstaltninger fremlægges inden den 1. januar 1996.
According to Council Resolutions, the required proposals and measures for this framework must be made before 1 January 1996.
I henhold til Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977, om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter – Det fælles merværdiafgigtssystem: ensartet beregningsgrundlag, skal transaktioner med guld i princippet belægges med afgift, men på grundlag af overgangsbestemmelsen i artikel 28, stk. 3, sammenholdt med nr. 26 i bilag F i omhandlede direktiv, har medlemsstaterne mulighed for at opretholde fritagelse for guld, med undtagelse af guld til industrielt brug; visse medlemsstaters anvendelse af denne overgangsbestemmelse har medført en vis konkurrenceforvridning;
Whereas, under the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment transactions concerning gold are in principle taxable although, on the basis of the transitional derogation provided for in Article 28(3) in conjunction with point 26 of Annex F to the said Directive, Member States may continue to exempt transactions concerning gold other than gold for industrial use; whereas the application by some Member States of that transitional derogation is the cause of a certain distortion of competition;
I henhold til Rådets udtalelse udgør dette ikke en effektiv korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2007, og Kommissionen agter at anbefale yderligere skridt som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, som det kræves i stabilitets- og vækstpagten.
In the opinion of the Council, this does not constitute an effective correction of the excessive deficit by 2007, and the Commission intends to recommend further steps under the excessive deficit procedure as required by the Stability and Growth Pact.
I henhold til salgsmonopolet vil der dog blive opretholdt en streng kontrol med den indenlandske detailhandel.
This will mean the free movement of goods although rigorous control will be maintained over Sweden's internal retail trade, as laid down under the Alcohol Sales Monopoly.
I henhold til samarbejdsaftalen af 2001 ønsker Kommissionen, at EØSU vedtager en sonderende udtalelse om "Betingelserne og prioriteterne for civilsamfundets deltagelse og de offentlig-private partnerskabers rolle i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og terrorisme."
In line with the 2001 cooperation protocol, the Commission has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism.
I henhold til samarbejdsprotokollen mellem Kommissionen og EØSU underskrevet den 22. februar 2012 fremlægger EØSU hvert år inden for de første seks måneder sine vigtigste politiske prioriteter i forhold til Kommissionens arbejdsprogram for det følgende år.
In line with the cooperation agreement between the EESC and the European Commission signed on 22 February 2012, during the first half of each year the Committee publishes its main policy priorities with regard to the Commission's work programme for the following year.
I henhold til samme afgørelses artikel 11, stk. 4, samt punkt 1.2 i bilaget til teksten, skulle Kommissionens rapport i alt væsentligt baseres på resultaterne af en uafhængig og objektiv evaluering af de foranstaltninger, der iværksættes inden for rammerne af HELIOS II2.
In accordance with Article 11 (4) of the Decision of 25 February 1993 and with section 1.2 of the Annex to the Decision, the report is essentially based on the outcome of an independent and objective evaluation of all the measures adopted under HELIOS II2.
I henhold til samme aftales artikel 26, stk. 3, skal den tilbudte beskyttelse have en varighed på mindst ti år.
Article 26(3) stipulates that the duration of the protection available be at least ten years.
I henhold til samme artikel 5, stk. 2, i Rådets beslutning om det flerårige rammeprogram for tiltag i energisektoren (1998-2002) anmodede Kommissionen efter det tredje år af programmets gennemførelsesperiode uvildige eksperter om at foretage en samlet ekstern evaluering af de EU-tiltag, der er gennemført som led i rammeprogrammet og særprogrammerne.
In accordance with the same Article 5(2) of the Council Decision adopting the multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002), at the end of the third year of this programme the Commission has asked independent experts to carry out an overall external evaluation of the progress made on the Community actions carried out under the framework programme and specific programmes.