natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Første del af ændringsforslag 33, der er indarbejdet i artikel 11, stk. 5b, indebærer, at også ensilageagenser skal være omfattet.
Amendment n°33, which is incorporated in Article 11(5b) foresees in its first part, an extension for silage agents.
Første del af ændringsforslag nr. 23 går ud på at give private organisationer mulighed for at anmode Kommissionen om støtte for at supplere de dispositioner, der træffes i katastrofetilfælde i eller uden for Unionen.
The first part of amendment 23 proposes to give the possibility for a NGO to request the Commission’s support to reinforce the mechanisms set up in case of a disaster inside or outside of the Union.
Første del af ændringsforslag nr. 30, som Kommissionen havde accepteret, og som omhandler, at de nationale tilsynsmyndigheder skal underrette Kommissionen om deres udkast til afgørelser, blev ikke accepteret af Rådet, da en sådan ændring ville være i strid med gennemskueligheds­proceduren i Rådets fælles holdning om rammedirektivet.
Finally, the first part of amendment 30, that was accepted by the Commission in relation to the communication to the Commission of draft decisions being considered by national regulatory authorities, this was not accepted by Council for not being in conformity with the transparency procedure that Council agreed in the common position of Framework Directive.
Første del af ændringsforslaget
First part of amendment
Første del af ændringsforslaget er derfor blevet forkastet.
Hence the first part of the amendment has been rejected.
Første del af ændringsforslaget ville forpligte medlemsstaterne til at indsende en årlig rapport til Kommissionen om gennemførelsesforanstaltningerne.
The first part of the amendment would oblige Member States to send an annual report to the Commission on implementing measures.
Første del af ændringsforslag 116, som indfører en forpligtelse til at offentliggøre oplysninger om lægemiddelovervågning.
The first part of amendment 116 which lays down a requirement to publish information concerning pharmacovigilance.
Første del af ændringsforslag 120, som præciserer, hvordan det beregnes, hvornår de opdaterede, periodiske sikkerhedsindberetninger skal forelægges:
The first part of amendment 120 clarifying how to calculate when the periodic safety update reports have to be presented:
Første del af ændringsforslag 46 om fortyndingsgraden.
The first part of Amendment 46 on the sufficient degree of dilution.
Første del afvikles under ledelse af den afgående formand og er forbeholdt den afgående formands tale og status over opnåede resultater samt valget af nyt præsidium.
The first, chaired by the outgoing president, will consist of the president's address and presentation of a review of his achievements, as well as elections for the Bureau.
Første del beskriver de udfordringer, som alle byer i større eller mindre omfang står over for.
The first part sets out the key challenges which affect all cities to a greater or lesser degree.
Første del består af en kode, der tildeles fabrikanten med henblik på at kunne identificere denne.
The first section shall consist of a code assigned to the vehicle manufacturer to enable him to be identified.
Første del drejer sig om generelle økonomisk-politiske retningslinjer, mens anden del indeholder landespecifikke retningslinjer og henstillinger.
The first part addresses general economic policy guidelines, the second contains country-specific guidelines and recommendations for the Member States.
Første del er en sammenfatning af udtalelsen.
Part 1 summarises the opinion.
Første del er en skærpelse af arbejdsgiverens pligt til på forhånd at underrette og høre arbejdstagerne om ændringer af arbejdstidsmønstrene.
The first part strengthens employers' obligations to inform and consult workers 'well in advance' about changes to work patterns.
Første del er EU-certifikatet: det rummer de fælles mindstekrav, der gælder i hele EU.
The first part is the EU licence which reflects the minimum Community requirements valid throughout EU territory.
Første del er koncentreret om de foranstaltninger, som både Kommissionen og medlemsstaterne har gennemført som opfølgning til Rådets ovennævnte konklusioner om statsstøtte.
The first part focuses on the actions undertaken by both the Commission and the Member States to follow up the above-mentioned Council conclusions on State aid.
Første del er struktureret således:
More specifically, the first part is structured as follows:
Første del giver en generel vurdering af fremtidens Europa, mens anden del omhandler de forslag til ændringer i unionstraktaten, som debatten i ØSU mundede ud i, og som gengives nedenfor.
The first part gives an overview of Europe's future; the second part deals with the following proposed changes to the Treaty.
Første del handler om synsordningen, den anden om certificering.
The first part deals with the survey regime, the second with the certification.
Første del indeholder de hovedregler, som forbyder opkrævning af kapitaltilførselsafgiften og andre lignende afgifter.
The first part contains the main rules which prohibit the levying of capital duty and other similar taxes.
Første del indeholder en analyse af Kommissionens inspektionsrapporter, der er udarbejdet i 2007, herunder opfølgende foranstaltninger.
Part One first gives an analysis of Commission inspection reports compiled during 2007, including the follow up actions.
Første del indeholder en beskrivelse af de vigtigste økonomiske tendenser og regionale forskelle i Fællesskabet og en gennemgang af nogle af årsagerne hertil.
The first part describes the major economic trends and regional differences in the Community and considers some of the underlying causes.
Første del indeholder en beskrivelse af horisontale emner, f.eks. en status over medlemsstaternes omsætning af EF-lovgivning til national lovgivning samt den måde, hvorpå det strategiske program er blevet gennemført i medlemsstaterne.
The first part is concerned with a description of horizontal issues such as the performance of Member States in the transposition of legislation, and the manner in which the Strategic Programme is being implemented throughout the Member States of the Union.
Første del indeholder en sammenlignende vurdering af, hvordan medlemsstaterne har gennemført beskæftigelsesretningslinjerne under hver af de fire søjler, idet der er taget hensyn til de forskellige udgangssituationer samt de fremskridt, der er gjort siden 1997, for så vidt angår arbejdsmarkedsforhold.
The first part sets out a comparative assessment of the implementation of the Employment Guidelines by Member States in each of the four pillars, taking into account the different starting situations as well as the progress achieved since 1997 in terms of labour market performance.
Første del indeholder:
The first part contains:
Første del omhandler foreslåede forbedringer til det aktuelle program, mens anden del er en gennemgang af mulighederne for at udforme et kommende program.
The first focuses on suggested improvements for the current programme, the second examines possibilities for modelling a future programme.
Første del omhandler nogle af de tilbagevendende hindringer, som vandrende arbejdstagere og deres familier støder på, f.eks. adgang til beskæftigelse, krav til sprogkundskaber, ligebehandling og sociale ydelser samt administrative og juridiske problemer i forbindelse med opholdsret.
The first deals with some of the current obstacles encountered by migrant workers and their families, such as access to employment, language requirements, equal treatment and social advantages, as well as administrative and legal problems in connection with residence rights.
Første del søger under artikel 7b at indføre en forpligtelse til at nægte adgang til Fællesskabets havne for skibe, der ikke er i overensstemmelse med internationale og fællesskabskrav, hvad angår VDR-systemer (Voyage Data Recorder).
The first part seeks to introduce, under article 7b, the obligation to refuse access to Community ports for ships not in compliance with the international and community requirements concerning the voyage data recorder (VDR) equipment.
Første del udgår
Delete the first part of the point:
Første del udkom i oktober 1996.
The first volume was published in October 1996.
Første del under forsæde af den afgående formand, Beatrice Rangoni Machiavelli, var helliget ratificeringen af den forberedende kommissions sammensætning samt valg af formand, de to næstformænd og de tolv medlemmer af ØSU's præsidium.
The first part of the session, which was chaired by the outgoing president, Mrs Rangoni Machiavelli, was devoted to the ratification of the Election Panel; the election of the president, two vice-presidents and the twelve Bureau members.
Første del var en evaluering af, hvor informerede de adspurgte organisationer var, anden del drejede sig om, i hvor høj grad de var blevet hørt og inddraget i gennemførelsen af politikkerne, og tredje del vedrørte organisationernes forslag på området sociale ledsageforanstaltninger, særligt inden for erhvervsuddannelse.
The first part of the questionnaire sought to asses respondents' familiarity with cooperation measures; the second part sought to ascertain how closely they were consulted and involved in policy implementation; and the third part asked respondents for their proposals for accompanying social measures, more especially as regards vocational training.
Første del vedrører gennemførelsen af pagten på fællesskabsplan, og i anden del gøres rede for medlemsstaternes gennemførelse af pagten.
The first part is concerned with the implementation at Community level, and the second part covers the application of the Charter by the Member States.
Første del vedtaget, anden del forkastet
First part accepted, second part rejected
Første del vedtaget; anden del trukket tilbage.
First part accepted, second part withdrawn.
Første del vil erstatte 'seismiske aktiviteter' med 'geotermiske aktiviteter'.
The first part would replace “seismic activities” with “geothermal activities”.
Første del vil være en forbedret udgave af de eksisterende økonomiske førtiltrædelsesprogrammer for kandidatlande og økonomiske og finanspolitiske programmer for potentielle kandidatlande og er udvidet til også at omfatte Kosovo.
The first part will consist of an enhanced version of the existing Pre-Accession Economic Programmes (PEP) for candidate countries and Economic and Fiscal Programmes (EFP) for potential candidates and extended also to include Kosovo.
Første del viser udgifterne til statsstøtte i EU og i de enkelte medlemsstater udtrykt som procent af BNP.
The first part of the present scoreboard shows state aid expenditure in the European Union and in each Member State expressed as a percentage of GDP.
Første del – Konklusioner og henstillinger
Part 1 - Conclusions and recommendations
Første del – Resumé af EØSU's konklusioner og henstillinger
Part 1 - Summary of the EESC's conclusions and recommendations
Første del, der blev vedtaget den 25. oktober 19942, omfatter de grundlæggende principper og tidsplanen for foranstaltningernes gennemførelse.
Part I, adopted on 25 October 19941, set out the general principles and proposed timetable for liberalization.
Første del, som udgør selve rapporten, er opdelt i fire afsnit.
Part I forms the report proper and is divided into four chapters.
Første del, under ledelse af alderspræsidenten, omfatter navnlig ratificeringen af sammensætningen af den forberedende kommission samt valg af formand, de to næstformænd og de øvrige medlemmer af præsidiet (herunder sektionsformændene).
The first part, chaired by the interim president, included ratification of the membership of the election panel and the election of the Committee president, the two vice-presidents and the other Bureau members (including the section presidents).
Første del:
Part 1:
Første del:
Part One:
Første del: Analyse og evaluering
Part one: Analysis and evaluation
Første del: Anvendelse af eksisterende regler om aktindsigt
Part one : Application of the existing Rules on Public Access
Første del: Den politiske betydning af forebyggelsesaspektet for beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig
Part one: the political importance of prevention concerning protection of the Community’s financial interests and fight against fraud
Første del: Fælles bestemmelser
Part one — Common provisions
Første del: Indførelse af kvalitetssikringssystemer i medlemsstaterne
Part One: Establishing quality assurance systems in member states
Første direktiv finder anvendelse på alle former for selskaber med begrænset ansvar i hele EU.
The First Directive applies to all types of limited liability companies throughout the EU.
Første direktiv vil også blive ajourført, hvor det er nødvendigt, nemlig med hensyn til de selskabsformer, der er omfattet af direktivet, og de henvisninger til regnskabsdirektiverne, der er vedtaget efter første direktiv.
The First Directive will also be updated where necessary, namely with regard to the types of companies covered and the references to the Accounting Directives adopted after the First Directive.
Første diskussionsdokument om udvikling af en database for livslang læring udarbejdet i samarbejde med Cedefop.
First discussion document on the development of a LLL database prepared jointly with Cedefop.
Første drøftelse af initiativsager i 2000
Preliminary discussion of own-initiative work for the year 2000
Første drøftelse i JLS-ekspertgruppen, konklusioner om behovet for at nedsætte en undergruppe til at fastlægge retningslinjer
First discussion in JLS expert group, conclusion on the need for setting up a subgroup to develop guidelines
Første ekstraordinære møde i Gruppe II
First extraordinary Group II meeting
Første ekstraordinære møde i Gruppe II 2005
1st 2005 extraordinary Group II meeting.
Første element: Udvide forordningens anvendelsesområde
First element: Extend the scope of the EIR;
Første element: Udvide forordningens anvendelsesområde, så det omfatter hybride ordninger, rekonstruktionsbehandling og behandling af sager om personlig insolvens samt fjerne kravet om, at sekundær insolvensbehandling skal vedrøre likvidation.
First element: Extend the scope of the EIR to include hybrid proceedings, pre-insolvency proceedings and personal insolvency proceedings and do away with the requirement that secondary proceedings have to be winding-up proceedings.
Første emne er beskæftigelsen.
The first is employment.
første etablering af skovlandbrugssystemer på landbrugsarealer
first establishment of agroforestry systems on agricultural land,
Første etape af arbejdsprogrammet for “uddannelse 2010” blev indledt i 2001, og opfølgningen af Københavnserklæringen er først lige begyndt.
The "Education & Training 2010" work programme has been implemented in stages since 2001 and the follow-up to the Copenhagen Declaration is at an early stage.
Første etape af den forsøgsvise gennemførelse af trepartskontrakter vil blive præsenteret.
A first stage in the experimental implementation of tripartite contracts will be presented.
første etape af dette høringsforløb var Lissabon-konferencen, hvis formål var at vurdere resultaterne af den gældende EF-ordning og at bistå Kommissionen i dens arbejde med at udforme den fremtidige politik på punktafgiftsområdet;
Whereas the first stage in this consultation process was the Lisbon Conference, the purpose of which was to assess the performance of the present Community arrangements and to assist the Commission in its task of planning future excise‑duty policy;
Første etape bestod i en gennemgang af beskrivelsen af de systemer, de har meddelt Kommissionen, og de to øvrige etaper gav mulighed for en kontrol af systemerne på stedet ved overensstemmelsesprøvning.
In the first stage the Commission examined the descriptions of the systems that the Member States had communicated to it, and the two subsequent stages involved on-the-spot verifications by means of compliance testing.
Første etape bør forestås af medlemsstaternes ekspertgruppe med støtte fra ovennævnte tekniske rådgivningsgruppe.
Stage 1 should be carried out by the MS Expert Group with support from the above mentioned TAG.
Første etape er en regulær reform, som ikke nødvendigvis kommer til at gå i samme retning som anden etape.
The first phase constitutes a fully-fledged reform, though these policies do not necessarily have to be reflected in the second phase.
Første etape i de forhandlinger, som blev sat i værk af JET-Rådet som følge af førsteinstansrettens dom, blev afsluttet i juli 1997, hvor mæglerens forslag blev forkastet.
The first phase of negotiations undertaken by the JET Council following the Court of First Instance judgment terminated in July 1997 by the refusal of the proposal of the negotiator.
Første etape i denne metodologi bestod i at finde de sektorer, der repræsenterer de største uudnyttede potentielle fordele i form af vækst, jobskabelse og forbrugervelfærd.
The first stage of this methodology consisted in screening sectors offering the greatest potential benefits in terms of growth, job creation and consumer welfare.
Første etape i dette projekt har til formål at fastlægge en «investeringsplan», der omfatter samtlige tekniske, administrative, retlige og finansielle betingelser, som skal være opfyldt forud for anden etape, der vedrører en indledende anvendelse af elektroniske kort, som omfatter blanketter.
In the first stage of the project, the idea is to draw up an “investment plan” comprising all the technical, administrative, legal and financial aspects needed for the second stage, i.e. the initial distribution of electronic cards carrying the forms.
Første etape i målingsprojektet vil derfor bestå i en præcis kortlægning af alle de vigtigste oplysningsforpligtelser, der er fastsat i de berørte retsakter.
The first stage of the exercise will, therefore, consist of a precise mapping of all the major IOs legally required by the legislative acts covered.
Første etape indledes den 1. juni 2004 med indførelsen af kortet til erstatning for blanket E111.
The first stage, starting on 1 June 2004, would see the introduction of the card to replace form E111.
første etape indledes med direktivets ikrafttræden (1997),
the first stage will come into force with the directive in 1997;
Første etape – beskrivelse af truslernes karakter ved hjælp af:
Step one - Identifying the types of threat:
Første etape:
First stage:
Første etape: 2000/2001 - Rådet vedtager allerede forelagte forslag
Phase One: 2000/2001 - Adoption by the Council of the proposals already tabled
første etape: indtil 31. december 1992:
first stage: until 31 December 1992:
Første etape: Indtil fremlæggelsen i slutningen af juni 2003 af Van Miert-gruppens hidtil fortroligt stemplede arbejde har EØSU:
Initially, up to the end of June 2003 and pending information on the Van Miert Group's work which had hitherto been kept confidential, the Committee:
Første etape: oktober 2005 for de nye typegodkendelser og oktober 2006 for alle typegodkendelser;
first stage: October 2005 for new type-approvals and October 2006 for all type-approvals;
Første EU-sammenfattende rapport om støjkort og handlingsplaner
First EU summary report on noise maps and action plans
Første evaluering af medlemsstaternes politikker til bekæmpelse af korruption
First evaluation of anti corruption policies of the Member States
Første evalueringsrapport om asylstøttekontorets indvirkning på det praktiske samarbejde på asylområdet og det fælles europæiske asylsystem.
First evaluation report on the EASO's impact on practical cooperation and on the Common European Asylum System
Første evalueringsrapport om direktivets gennemførelse
First evaluation report on the implementation of the Directive
Første fase
First phase
Første fase
Stage 1:
Første fase (1998-1999)
Phase One (1998/1999)
Første fase (1998-2000): Kommissionen foreslår, at der nedsættes et rådgivende udvalg for prisfastsættelse bestående af eksperter fra medlemsstaterne og repræsentanter fra transportsektoren.
Between 1998 and 2000, the Commission hopes to revive the advisory committee on charging, made up of experts from the Member States and transport sector representatives.
Første fase (2004-2006) er baseret på de nuværende finansielle overslag.
first phase (2004-2006), based on existing Financial Perspectives.
Første fase (gennemførelse under nyligt vedtaget rammeaftale)
First phase (implementation under the recently agreed Framework Agreement)
Første fase af aktiviteten, der tager sigte på at udvikle strategierne for læreruddannelse, blev indledt med rapporter fra marken, som vurderer læreruddannelsesudbuddet i Maghreb-landene.
The first phase of the activity aiming to develop teacher and trainer training strategies started with field reports which assess the delivery of teacher training in Maghreb countries.
Første fase af databasen er allerede operativ og udvides og ajourføres regelmæssigt.
The first phase of the database is already operational and is regularly extended and updated.
Første fase af den cirkulære økonomi kommer til at foregå i de regionale økonomier med mange SMV'er.
The first phase of circularity will involve regional economies with a multitude of SMEs.
Første fase af den harmonisering af lovgivningen, som gennemføres med henblik på at indføre et fælles europæisk asylsystem, er ved at være afsluttet, og Rådet skulle i henhold til den oprindelige beslutning revidere denne beslutning senest den 31. december 2004 på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
The first phase of legislative harmonisation establishing the common European asylum system is nearing completion, and under the terms of the original decision the Council had to review this decision by 31 December 2004 at the latest on the basis of a proposal by the Commission.
Første fase af det fælles europæiske asylsystem skal bestå af "fire grundpiller" i form af EU-retsforskrifter vedrørende henholdsvis bestemmelsen af den stat, der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, minimumsstandarder for asylprocedurer, bestemmelser om modtagelsen af asylansøgere og betingelserne for at få tildelt flygtningestatus og modtage subsidiær beskyttelse og indholdet af denne status.
The first phase of the Common European Asylum System is to be constituted by four EU legislative “building blocks”, relating to the determination of the State responsible for the examination of an asylum application, and setting minimum standards on asylum procedures, conditions for the reception of asylum seekers, and the qualification and content of refugee- and subsidiary protection status.
Første fase af det integrerede rensningsprojekt for afvandingsområderne ved Rio Lis og Ribeira de Seiça, der er et integreret system til rensning af det byspildevand, der udledes i disse områder, omfatter løsninger på problemerne med rensning af spildevandet fra de meget forurenende svinebedrifter, der findes i disse områder.
First phase of the integrated project to clean up the basins of the Rio Lis and the Ribeira de Seiça: this integrated system for the drainage and treatment of waste water discharged into these basins from urban areas includes solutions for treating waste water from pig farms located there, which cause substantial pollution.
Første fase af EKP blev afsluttet i 200113.
The first phase of the ECCP was finalised in 200113.
Første fase af EU's emissionshandelsordning fra 2005 til 2007 har vist, at der er behov for øget harmonisering, fx af direktivets anvendelsesområde og af fastsættelsen af kvotelofter og reglerne for kvotefordeling, hvis man vil undgå skævvridning af konkurrencen på det indre marked.
It appeared from the first phase of the EU ETS from 2005 to 2007 that increased harmonisation, e.g. of the application of the scope of the Directive and of the cap-setting and the allocation rules is needed in order to avoid distortions of competition on the internal market.
Første fase af Flygtningefonden (2000-2004, Rådets beslutning 2000/596/EF) var baseret på et system med delt forvaltning med medlemsstaterne.
In the first phase of the Fund (2000-2004 — Council Decision 2000/596/EC), management was shared with the Member States.
Første fase af Flygtningefonden var baseret på et system med delt forvaltning med medlemsstaterne.
The first phase of the Fund was based on a system of shared management with the Member States.