natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erhvervelse af en betydelig andel af kapitalen i et sel­skab bevirker ikke i sig selv, at der opstår kapitalinteresser i dette direktivs forstand, hvis den pågældende erhvervelse kun er en mid­lertidig investering, der ikke gør det muligt at øve indflydelse på virksomhedens struktur eller finansielle politik.
The sole fact of having acquired a significant proportion of a company's capital does not constitute participation for the purposes of this Directive if that holding has been acquired solely as a temporary investment which does not make it possible to exercise influence over the structure or financial policy of the undertaking.
Erhvervelse af en række kompetencer, herunder iværksætterudannelser og sprog,15kan styrkes i et skolemiljø, hvor ansatte og elever tilskyndes til at være innovative og kreative.
The acquisition of a range of competences, including entrepreneurship education15 and languages, can be reinforced in a school environment where staff and students are encouraged to be innovative and creative.
Erhvervelse af en sådan kontrol over efterspørgslen efter derivatet og/eller det underliggende aktiv, at der opnås en dominerende stilling, som kan udnyttes til manipulation med kursen på derivatet og/eller det underliggende aktiv ("Cornering")
Securing such a control of the bid or demand-side of the derivative and/or the underlying asset that the manipulator has a dominant position which can be exploited to manipulate the price of the derivative and/or the underlying asset (“Cornering”) ;
Erhvervelse af et europæisk pas til digital økonomi efter en standarduddannelse i forretnings‑ikt kan fremover være påkrævet for at kunne stifte en virksomhed.
Obtaining an "e-economy passport" after a standard ICT training course for the business environment could in the future be a requirement for setting up a business.
Erhvervelse af fælles ind- og udrejsestempler
Acquisition of common entry and exit stamps
Erhvervelse af færdigheder og kompetence
Acquiring skills and competence:
Erhvervelse af grundlæggende færdigheder danner grundlaget for videre læring og er vejen til beskæftigelse og social inklusion.
The acquisition of basic skills is the foundation for further learning and the gateway to employment and social inclusion.
Erhvervelse af ikkekontrollerende minoritetsinteresser
Acquisition of non-controlling minority shareholdings
Erhvervelse af IKT-færdigheder i skolen og på arbejdspladsen er en vigtig prioritering for alle medlemsstater, og der er allerede truffet flere foranstaltninger, som beskrives i de nationale handlingsplaner, og som er et skridt i den rigtige retning, dvs. opfyldelse af målene for eEuropa- og eLearning-initiativerne.
The acquisition of ICT skills at school and in the workplace is an important priority for all Member States and several measures have already been initiated and reported in the NAPs which make a start towards meeting the targets proposed in the e-Europe and e-Learning initiatives.
Erhvervelse af immaterielle anlægsaktiver
Acquisitions of intangible fixed assets
erhvervelse af kapitalandele i virksomheder
acquisition of holdings in undertakings;
erhvervelse af kapitalinteresser og teknisk/administrativ støtte,
Equity-investment funds and technical/management support;
Erhvervelse af kapitalinteresser under enhver form (herunder konvertering af gæld)
Equity participation in whatever form (including debt conversion)
Erhvervelse af kapitalinteresser under enhver form (herunder konvertering af gæld).
Equity participation in whatever form (including debt conversion)
Erhvervelse af kapitalinteresser under forskellige former kunne således i princippet være medtaget i den første kategori, men de er blevet samlet i en særskilt kategori (B1).
Consequently, although equity participation, in their various forms, could have been included in the first category, they have been grouped together under a separate category (B1).
Erhvervelse af meget større viden om og kendskab til sektoren på alle niveauer
acquiring a much deeper knowledge and understanding of the sector at all levels
Erhvervelse af minoritetsinteresser i en konkurrerende virksomhed kan føre til ikkekoordinerede konkurrenceskadelige virkninger, da en minoritetsaktiepost under visse omstændigheder kan øge erhververens incitament til og mulighed for at hæve priserne ensidigt eller indskrænke produktionen.
Acquiring a minority shareholding in a competitor may lead to non-coordinated anti-competitive effects because such a shareholding may increase the acquirer's incentive and ability to unilaterally raise prices or restrict output.
Erhvervelse af minoritetsinteresser i en konkurrerende/vertikalt forbundet virksomhed på over 20 % eller på over  5 % med ledsagende rettigheder
(2) Acquisition of a minority shareholding in a competitor / vertically related company above 20% or 5% with rights
Erhvervelse af minoritetsinteresser i en konkurrerende/vertikalt forbundet virksomhed på over 20 % eller på over  5 % med ledsagende rettigheder
(3) Acquisition of a minority shareholding in a competitor / vertically related company above 20% or 5% with rights
Erhvervelse af nye færdigheder er afgørende for at holde trit med den teknologiske udvikling, og erhvervslivet er allerede ved at indføre innovative undervisningsmetoder.
The acquisition of new skills is vital to keep pace with technological developments and industry is already introducing innovative training methods.
Erhvervelse af nye kvalifikationer kan fungere som et vigtigt proaktivt middel til at bevare og øge beskæftigelsessikkerheden samt til at sikre bedre beskyttelse mod tab af arbejdspladser.
Acquiring new competences may serve as an important proactive tool to maintain and increase employment security as well as to be better protected against job losses.
Erhvervelse af nyt statsborgerskab
Acquisition of a new nationality
Erhvervelse af nødvendige tværkulturelle færdigheder bør også fremmes, ikke kun for de personer, der nyder international beskyttelse, men også for de fagfolk, der arbejder med dem.
The acquisition of necessary inter-cultural skills and competences should also be promoted, not only regarding the beneficiaries of international protection, but also regarding the professionals working with them.
Erhvervelse af passende sprogfærdigheder, især for iværksættere, der ønsker at operere uden for deres hjemmemarked, er også en faktor, der skal tages med i betragtning.
The acquisition of appropriate language skills, particularly for entrepreneurs wanting to operate outside their home market, is a further factor for consideration.
Erhvervelse af permanent opholdsret for visse familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat
Acquisition of the right of permanent residence by certain family members who are not nationals of a Member State
Erhvervelse af risikable aktiver / nødlidende værdipapirer
Purchase of risky assets / distressed securities
Erhvervelse af skydevåben, dele og ammunition hertil i kategori A, B og C via fjernkommunikationsteknik som defineret i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF (*) tillades kun for våbenhandlere og -mæglere og skal være underlagt streng kontrol fra medlemsstaternes side.
The acquisition of firearms and their parts and ammunition concerning categories A, B and C by means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council(*), shall be authorised only with respect to dealers and brokers and shall be subject to the strict control of the Member States.
erhvervelse af sproglige færdigheder og
the acquisition of language skills; and
Erhvervelse af varer inden for Fællesskabet af afgiftspligtige personer eller en ikke afgiftspligtig juridisk person, der handler i denne egenskab, er momspligtige i henhold til artikel 28a, stk. 1, litra a), første afsnit, i sjette direktiv.
The intra–Community acquisition of goods by taxable persons acting as such, or by non–taxable legal persons, is subject to VAT pursuant to the first subparagraph of Article 28a(1)(a) of the Sixth Directive.
erhvervelse af varer inden for Fællesskabet af goder, for hvilke erhververen i henhold til artikel 17, stk. 3 og 4, artikel 164 og 165 under alle omstændigheder ville have har ret til fuldstændig tilbagebetaling af den merværdiafgift moms, som skyldes i henhold til artikel 28a, stk. 1 artikel 3, stk. 1, litra b).
the intra–Community acquisition of goods where, pursuant to Article 17(3) and (4) Articles 164 and 165, the person acquiring the goods would in all circumstances be entitled to full reimbursement of the value added tax VAT due under Article 28a(1) Article 3(1)(b).
erhvervelse af varer inden for Fællesskabet af goder, når indførslen af dem disse varer under alle omstændigheder ville være er fritaget i henhold til bestemmelserne i artikel 14, stk. 1 artikel 140
the intra–Community acquisition of goods the importation of which would in all circumstances be exempt under Article 14(1) Article 140;
erhvervelse af varer inden for Fællesskabet af goder, når leveringen af disse goder varer foretaget af afgiftspligtige personer under alle omstændigheder ville være er fritaget for afgift i indlandet på deres område
the intra–Community acquisition of goods the supply of which by taxable persons would in all circumstances be exempt within the territory of the country Member State concerned;
Erhvervelse af viden om det nuværende stade på det relevante marked, forberedelse af produktionsmæssige kravspecifikationer, forhandling med og udvælgelse af de valgte leverandører, styring af projektet og af dets medfølgende risici kræver alt sammen tilbundsgående færdigheder og erfaringer inden for indkøberens organisation.
Gaining knowledge of the state of the art in the relevant market, preparation of the requirement specification in output terms, negotiation with and selection of chosen suppliers, management of the project and of its attendant risks, all require skills and experience in depth within the purchaser’s organisation.
erhvervelse af viden om og praktiske færdigheder inden for en eller flere driftsformer
acquiring knowledge and procedures regarding one or more railway operating modes;
erhvervelse af viden om og praktiske færdigheder inden for en eller flere typer rullende materiel.
acquiring knowledge and procedures regarding one or more types of rolling stock.
erhvervelse af viden om og praktiske færdigheder med hensyn til de risici, der er forbundet med jernbanedrift, og de midler, der kan tages i anvendelse for at beherske dem
acquiring knowledge and procedures regarding the risks related to railway operation and the various means to be used to combat them;
erhvervelse eller leje af jord, eksisterende bygninger eller anden fast ejendom eller rettigheder hertil
the acquisition or rental of land, existing buildings, or other immovable property or the rights thereon;
erhvervelse eller leje – uanset finansieringsform – af jord, eksisterende bygninger eller anden fast ejendom eller vedrørende rettigheder hertil, dog er koncessioner om finansielle tjenesteydelser, der indgås samtidig med, før eller efter kontrakten om erhvervelse eller leje, underlagt dette direktiv
the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; however financial service concessions awarded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
erhvervelse eller leje – uanset finansieringsform – af jord, eksisterende bygninger eller anden fast ejendom eller vedrørende rettigheder hertil, dog er kontrakter i en hvilken som helst form om finansielle tjenesteydelser, der indgås samtidig med, før eller efter kontrakten om erhvervelse eller leje, underlagt dette direktiv
(a) the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; however, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
Erhvervelse og levering af data
Acquisition and provision of data
Erhvervelse og løbende opdatering af færdigheder, viden og kompetencer på højt niveau er en forudsætning for borgernes personlige udvikling og for deres deltagelse i alle aspekter af samfundet, fra aktivt borgerskab til vellykket integration på arbejdsmarkedet.
Acquiring and continuously updating and upgrading a high level of knowledge, skills and competencies is a prerequisite for the personal development of all citizens and for their participation in all aspects of society, ranging from active citizenship to their successful integration into the labour market.
Erhvervelse og tab af unionsborgerskab
Acquisition and loss of EU Citizenship
Erhvervelse og tab af unionsborgerskab er underlagt de nationale lovgivninger.
Union citizenship depends on national rules as regards acquisition and loss of citizenship.
erhvervelse og/eller yderligere opdatering af teknisk udstyr, bl.a. informations‑ og kommunikationsteknologisystemer og komponenter hertil
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components;
erhvervelse og/eller yderligere opdatering af teknisk udstyr, sikre faciliteter, infrastrukturer, tilknyttede bygninger og systemer, især informations‑ og kommunikationsteknologisystemer og komponenter hertil, bl.a. med henblik på det europæiske samarbejde om internetkriminalitet, navnlig med Det Europæiske Center for Bekæmpelse af Internetkriminalitet
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cyber crime, notably with the European Cybercrime Centre;
erhvervelse og/eller yderligere opdatering af teknisk udstyr, sikre faciliteter, infrastrukturer, tilknyttede bygninger og systemer, især informations‑ og kommunikationsteknologisystemer og komponenter hertil, på EU-plan, bl.a. med henblik på det europæiske samarbejde om internetkriminalitet, navnlig med Det Europæiske Center for Bekæmpelse af Internetkriminalitet
the acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cyber crime, notably a European Cybercrime Centre;
erhvervelse på Fællesskabets vegne af minoritetsandele eller midlertidige andele i kapitalen i virksomheder i tredjelande eller territorier i Middelhavsområdet
temporary minority holdings on behalf of the Community in the capital of undertakings established in the Mediterranean non-member countries or territories;
Erhvervelse, besiddelse, import og eksport af skydevåben til civil brug er underlagt et omfattende EU-regelsæt, der er fastlagt i direktiv 91/477/EØF som ændret ved direktiv 2008/51/EF.
The acquisition, possession and import/export of firearms for civilian use is subject to a comprehensive EU regulatory framework set out in Directive 91/477/EEC as amended by Directive 2008/51/EC.
erhvervelse, salg, strukturel renovering, opførelse af bygninger eller projekter, der kombinerer disse elementer, som skal gennemføres inden for samme tidsramme, til en værdi af mere end 3 000 000 EUR
the acquisition, sale, structural renovation, construction of buildings or any project combining these elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 3 000 000;
Erhvervelsen af juridisk statsborgerskab alene er ikke tilstrækkeligt til at retfærdiggøre anvendelsen af bortfaldsklausulen; flygtningehåndbogen fastsætter, at den internationale beskyttelsesstatus, såfremt denne status er bortfaldet i kraft af erhvervelsen af nyt statsborgerskab, og det nye statsborgerskab derefter fortabes, afhængigt af omstændighederne kan generhverves.
The Handbook provides that where international protection status has come to an end by virtue of the acquisition of a new nationality, and the new nationality is subsequently lost, the status may be revived, depending on the circumstances.
Erhvervelsen af kundskaber og evnen til at formidle dem, anvendelsen af stadig stærkere værktøjer, der er stadig lettere at bruge, fører til ændringer i produktionsprocessen.
Growing bodies of information and the ease with which they can be disseminated, the use of increasingly powerful and user-friendly tools have led to changes in the productive process.
Erhvervelsen af ny viden i industridistrikterne og udviklingen heraf takket være de øgede muligheder, som netværket tilbyder, er et resultat af den voksende viden, der følger i kølvandet på talrige interaktioner mellem forskningens kodificerede viden og den tavse viden, som udbredes og indarbejdes i produktions- og distributionssystemerne.
The appearance of new knowledge in industrial districts and its development thanks to the increased opportunities arising from networking are the result of increased knowledge that has been the fruit of repeated cross-fertilisation between the codified knowledge of research and the tacit knowledge that spreads and takes root in production and distribution systems.
Erhvervelsen af ny viden i industridistrikterne og udviklingen heraf takket være de øgede muligheder, som netværket tilbyder, er et resultat af den voksende viden, der følger i kølvandet på talrige interaktioner mellem forskningens kodificerede viden og den tavse viden, som udbredes og indarbejdes i produktions- og distributionssystemerne.
The appearance of new knowledge in industrial zones and its development thanks to the increased opportunities arising from networking are the result of increased knowledge that has been the fruit of repeated cross-fertilisation between the codified knowledge of research and the tacit knowledge that spreads and takes root in production and distribution systems.
Erhvervelsen af nye rettigheder, navnlig for så vidt angår løn, er i det store og hele omfattet af de kollektive aftaler.
Acquisition of new rights, especially concerning pay, largely covered by collective agreements.
erhvervelsen af reduktionsenheder er et supplement til de nationale foranstaltninger, der har til formål at opfylde forpligtelserne efter artikel 3.
The acquisition of emission reduction units shall be supplemental to domestic actions for the purposes of meeting commitments under Article 3.
Erhvervelsen af retten til alderspension begynder i øjeblikket fra 23-årsalderen med en sats på 1,5 % om året indtil 60-årsalderen, hvor den erhverves med en sats på 2,5 % for højst 40 år (disse regler bliver ændret i 2005).
An old-age pension currently starts to accrue from the age of 23 at the rate of 1.5% per year up to the age of 60 when it accrues at the rate of 2.5%, for a maximum of 40 years (these rules will change in 2005).
Erhvervelsen af varer inden for Fællesskabet af goder anses for at finde sted på det tidspunkt, hvor leveringen i indlandet inden for medlemsstaten af lignende goder varer anses for at finde sted.
The intra–Community acquisition of goods shall be regarded as being effected made when the supply of similar goods is regarded as being effected within the territory of the country relevant Member State.
erhvervelsen inden for Fællesskabet af goder varer foretages af en afgiftspligtig person, som ikke er etableret i indlandet denne medlemsstat, men er momsregistreret i en anden medlemsstat
the intra–Community acquisition of goods is effected made by a taxable person who is not established in the territory of the country the Member State concerned but who is identified for value added tax VAT purposes in another Member State,;
erhvervelsen inden for Fællesskabet af goder varer foretages med henblik på en efterfølgende levering af goderne disse varer, som foretages i indlandet samme medlemsstat af den pågældende i litra a) omhandlede afgiftspligtige person
the intra–Community acquisition of goods is effected made for the purpose purposes of a the subsequent supply of those goods made, in the Member State concerned, by a the taxable person in the territory of the country referred to in point (a),;
Erhvervelsen ville have sammenført de to førende luftfartsselskaber, der flyver ud fra Irland i stærk konkurrence med hinanden.
The acquisition would have combined the two leading airlines operating from Ireland which competed vigorously against each other.
erhvervelser af minoritetsinteresser i en konkurrerende eller vertikalt forbundet virksomhed (dvs. at der skal være et konkurrenceforhold mellem erhververen og den virksomhed, hvori interesserne erhverves) og
acquisitions of a minority shareholding in a competitor or vertically related company (i.e. there needs to be a competitive relationship between acquirer and target); and
Erhvervelser af minoritetsinteresser kan også være problematiske, hvis erhververen udnytter sin position til at begrænse den pågældende virksomheds konkurrencestrategier og dermed svækker dens stilling i konkurrencen.
The acquisition of a minority shareholding may also raise competition concerns when the acquirer uses its position to limit the competitive strategies available to the target, thereby weakening it as a competitive force.
Erhvervelser af minoritetsinteresser kan rejse forskellige typer konkurrenceproblemer.
Several types of competition concerns can arise when a minority shareholding is acquired.
Erhvervelser af varer inden for Fællesskabet
Intra–Community acquisition of goods
erhvervelser af varer inden for Fællesskabet, som mod vederlag foretages i en medlemsstats indland:
the intra–Community acquisition of goods for consideration within the territory of a Member State by:
erhvervelser inden for Fællesskabet af goder mod vederlag, der foretages i indlandet af en afgiftspligtig person, der handler i denne egenskab, eller af en ikke–afgiftspligtig juridisk person, når sælgeren er en afgiftspligtig person, der handler i denne egenskab og hverken er omfattet af fritagelsesordningen for små virksomheder i artikel 24 artikel 277 til 280 eller af bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, litra a), anden sætning, eller artikel 28b, punkt B, stk. 1 artikel 34 eller artikel 37, stk. 1
intra–Community acquisitions of goods for consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such, or by a non–taxable legal person, where the vendor is a taxable person acting as such who is not eligible for the exemption for small enterprises provided for in Article 24 Articles 277 to 280 and who is not covered by the arrangements laid down in the second sentence of Article 8(1)(a) or in Article 28b(B)(1) Article 34 or the first paragraph of Article 37.;
erhvervelser inden for Fællesskabet af goder varer, som ville være fritaget ved levering i indlandet en medlemsstats indland i medfør af artikel 15, nr. 4 til 10 artikel 144 og 147, når de er foretaget af en afgiftspligtig person eller en ikke–afgiftspligtig juridisk person
the intra–Community acquisitions acquisition of goods whose by a taxable person or a non–taxable legal person, where the supply of such goods within the territory of the country Member State of acquisition would be exempt pursuant to Article 15(4) to (10) Articles 144 and 147;
erhvervelser inden for Fællesskabet af når det drejer sig om nye transportmidler mod vederlag i indlandet af afgiftspligtige personer, af en afgiftspligtig person eller ikke–afgiftspligtige juridiske personer, når disse personer er omfattet af undtagelsen i litra a), andet afsnit af en ikke–afgiftspligtig juridisk person, hvis øvrige erhvervelser, der ikke skal svares moms af i henhold til artikel 4, stk. 1, eller af enhver anden ikke–afgiftspligtig person.
the intra–Community acquisition in the case of new means of transport effected for consideration within the territory of the country by taxable persons, a taxable person, or a non–taxable legal persons who qualify for the derogation provided for in the second subparagraph of (a) or by any other non–taxable person, whose other acquisitions are not subject to VAT pursuant to Article 4(1), or any other non–taxable person;