natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af udviklingen af nye typer af tovbaneanlæg præciseres det især, at udelukkelsen af tovbaneanlæg, der anvendes til fritidsformål f.eks. ved byfester og i forlystelsesparker, ikke gælder for tovbaneanlæg, der er beregnet til en dobbelt funktion, nemlig befordring af personer og fritidsaktiviteter.
In particular, in light of the development of new types of cableway installations, it is clarified that the exclusion of cableway installations used for leisure purposes in fairgrounds or amusement parks does not apply to cableway installations that are intended for a dual function, namely of transporting persons and for leisure activities.
I lyset af udviklingen hen imod decentralisering af kompetence inden for en række socialpolitikker til subnationalt niveau rejses problemet med at finde den rette balance mellem de forskellige myndighedsniveauer i flere nationale handlingsplaner.
Given the increasing tendency towards a decentralisation of competence for some social policies to the sub-national level, the issue of the balance to be struck between the different levels of authority arises widely in the NAPs.
I lyset af udviklingen i den europæiske lovgivning vedrørende gennemsigtighed i fødevaresektoren bør der vedtages lignende lovgivning om obligatorisk mærkning med henblik på oplysning af forbrugerne om de anvendte materialers oprindelse, og hvor det færdige produkt er produceret.
In the light of developments in European legislation regarding transparency in the food sector, similar legislation should be introduced for compulsory labelling to inform consumers on the origin of the material used and where the finished product is manufactured.
I lyset af udviklingen i den integrerede EU-havpolitik16 kan der i perioden 2014-2020 bevilges EU-midler fra den fælles strategiske ramme eller andre relevante horisontale programmer til de økonomiske sektorer, der har tilknytning til havet.
In view of developments in the Integrated Maritime Policy of the European Union16, EU funds in the 2014-2020 period under the common strategic framework or other relevant horizontal programmes can be devoted to investments in the maritime and marine economy in the OR.
I lyset af udviklingen i kommunikationsmetoder anses det for mere effektivt og for lettere tilgængelig, hvis der kun anvendes websteder.
However, in light of developments in communication methods, it is considered more efficient and more easily accessible if only the websites are used.
I lyset af udviklingen i studiegruppernes arbejde er det kommende sektionsmøde den 17. juli 2000 aflyst.
In view of the state of current work, it was decided to cancel the section meeting scheduled for 17 July 2000.
I lyset af udviklingen i udbud og efterspørgsel er ØSU overbevist om, at det endnu er for tidligt fuldstændigt at liberalisere plantning af vinstokke inden for rammerne af EU's vinmarkedsordning.
In view of supply and demand trends, the ESC is convinced that complete liberalization of planting within the framework of the EU wine market organization is not yet feasible.
I lyset af udviklingen på arbejdsmarkedet i en række medlemsstater er der behov for at tage bedre hensyn til branchens atypiske arbejdstageres behov for så vidt angår arbejds-, sundheds- og sikkerhedsvilkår.
In view of developments on the labour markets in some Member States, a better way of taking account of atypical workers' needs in terms of working conditions, health and safety is needed.
I lyset af ulykken med "Prestige" i 2002 medførte den anden ændring2, som trådte i kraft i maj 2004, mange nye opgaver for agenturet, bl.a. angående forurenings­beredskab og forureningsbekæmpelse.
In the light of the “Prestige” accident in 2002 the second modification2 which entered into force in May 2004 brought considerable new tasks to the Agency in particular regarding pollution preparedness and response.
I lyset af Ungarns gennemførelsesrapport for 2007 og Kommissionens evaluering af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de vigtigste strukturreformer, og på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of the 2007 Hungarian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
I lyset af Unionens overordnede politik for de mindst udviklede lande som omhandlet bl.a. i Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 af 22. juli 2008 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2011 er det hensigtsmæssigt at sidestille varer og tjenesteydelser fra disse lande med varer og tjenesteydelser fra Unionen.
In the light of the overall policy of the Union with regard to least-developed countries as provided for, inter alia, in Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009, it is appropriate to assimilate goods and services from these countries to Union goods and services.
I lyset af Unionens overordnede politiske mål med at støtte udviklingslandenes økonomiske vækst og deres integration i den globale værdikæde, som er grundlaget for, at Unionen kan etablere et arrangement med generelle toldpræferencer som beskrevet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/201219, bør denne forordning i henhold til EU's ikke-præferenceoprindelsesregler ikke finde anvendelse på tilbud, hvis mere end 50 % af den samlede værdi af tilbuddet består af varer og tjenesteydelser med oprindelse i de mindst udviklede lande, der nyder godt af "alt undtagen våben"-ordningen eller i udviklingslande, der anses for at være sårbare på grund af manglende diversificering og utilstrækkelig integration i den internationale handelsordning som defineret i henholdsvis bilag IV og VII til forordning (EU) nr. 978/2012.
In the light of the overall policy objective of the Union to support the economic growth of developing countries and their integration into the global value chain, which is the basis for the establishment by the Union of a generalised system of preferences as outlined in Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council19, this Regulation should not apply to tenders where more than 50% of the total value of the tender is made up of goods and services originating, in accordance with the Union’s non-preferential rules of origin, in least-developed countries benefitting from the "Everything But Arms" arrangement or in developing countries considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system as defined respectively in Annexes IV and VII to Regulation (EU) No 978/2012.
I lyset af Unionstraktatens hensigtserklæringer forstår den ikke, at der ikke træffes hasteforanstaltninger, der sikrer dens overlevelse.
Despite the statements and declarations of intent set out in the Union Treaty, the people in this community would not understand failure to take urgent survival measures.
I lyset af universiteternes afgørende rolle i forbindelse med europæisk forskning forudsætter EU's mål om at investere 3 % af BNP i forskning og udvikling inden 2010 øgede investeringer i den universitetsbaserede forskning12.
Given the important role of universities in European research, the EU’s goal of investing 3% of GDP in R&D by 2010 implies higher investment in university-based research12.
I lyset af USA’s aktuelle politik om at stille GPS-basissignalet gratis til rådighed, vil det være illusorisk at forestille sig, at Galileo kunne udvikles og udbydes alene af den private sektor.
Given the present policy of the US to provide the basic GPS signal free of charge, it would be illusory to imagine that Galileo could be developed and provided exclusively by the private sector.
I lyset af usikkerheden i forbindelse med den større forvaltningsreform, som organisationen gennemgik i 2014, besluttede Rådet og Europa-Parlamentet at begrænse dens finansieringsperiode indtil udgangen af 2016 og opfordrede Kommissionen til at forelægge et lovgivningsforslag om at fortsætte finansieringen af EFRAG efter den 31. december 2016, hvis det er relevant.
In view of the uncertainties related to a major governance reform the organisation was undergoing in 2014, the co-legislators decided to limit its financing period until the end of 2016 and called on the Commission to submit a legislative proposal, if appropriate, to continue financing of EFRAG after 31 December 2016.
I lyset af usikkerheden om den fremtidige klimaordning opererer man i det foretrukne scenario med indførelse af en revisionsproces på EU-niveau for drivhusgasdata indsendt af medlemsstaterne for at sikre, at overensstemmelsen med målene i direktivet om medlemsstaternes indsats vurderes på en omfattende, gennemsigtig, troværdig og rettidig måde i henhold til klima- og energipakken.
Given the uncertainties linked to a future climate regime, the preferred scenario foresees the establishment of an EU level review process of the GHG data submitted by the MS so as to ensure that compliance with the ESD targets is assessed in a comprehensive, transparent, credible and timely manner as foreseen in the Climate and Energy package.
I lyset af usikkerheden om den fremtidige udvikling under UNFCCC og Kyoto-protokollen er det nødvendigt at indføre en revisionsproces for drivhusgasopgørelserne fra medlemsstaterne på EU-niveau for at sikre, at overholdelsen af forpligtelserne i henhold til beslutning nr. 406/2009/EF vurderes på en troværdig, konsekvent, gennemsigtig og rettidig måde.
Given the uncertainties about the future developments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, setting up a Union-level review process of the greenhouse gas inventories submitted by Member States is required to ensure that compliance with the obligations under Decision No 406/2009/EC is assessed in a credible, consistent, transparent and timely manner.
I lyset af UVP's bemærkninger om de lokale reaktioner, der er konstateret på indsprøjningsstedet (langvarige og smertefulde hævelser), foreslog de to firmaer, at indsprøjtningen blev givet i det subkaudale område, da dette ifølge ansøgerne delvis ville kunne mindske de gener, dyret fik.
In the light of comments made by the Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP) about the local reactions observed in the area of injection (long-lasting, painful swellings), the two bodies subsequently proposed that the injection be administered in the sub-caudal area which, applicants felt could partly reduce the discomfort suffered by the animal.
I lyset af vandrammedirektivets integrerede fremgangsmåde samt de videnskabelige, teknologiske og forvaltningsmæssige fremskridt inden for vandkvalitet er der nu behov for en revision af badevandsdirektivet.
In light of the integrated approach of the Water Framework Directive and of the progress made in water quality science, technology and management, a thorough revision of the Bathing Water Directive is needed.
I lyset af varemærkernes uomtvistelige økonomiske værdi og deres positive indvirkning på det indre markeds funktion er den eksisterende overnationale retlige ramme for deres beskyttelse klart utilstrækkelig.
In view of the unquestionable economic value of trademarks and their positive effect on the functioning of the internal market, the current supranational legislative framework for their protection is manifestly inadequate.
i lyset af vedtagelsen af direktivet om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding og i overensstemmelse med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse73 kan det overvejes at udvide anvendelsesområdet for Kommissionens direktivforslag74 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer opnået i en medlemsstat inden for et lovreguleret erhverv til også at omfatte tredjelandsstatsborgere.
in the light of the adoption of the directive on the status of long term residents and in line with the opinion of the European Economic and Social Committee73, consideration might be given, once it has been adopted, to extending to third country nationals, the scope of the directive74 which has been put forward by the Commission on the recognition of qualifications obtained in a Member State in the field of the regulated professions.
I lyset af vedtægtens artikel 21a bør den ved delegation eller subdelegation bemyndi­gede anvisningsberettigede, når en instruks bekræftes, have lov til at undlade at følge instruksen, hvis den er klart ulovlig.
In the light of Article 21a of the Staff Regulations, the authorising officer by delegation or sub-delegation should, in case of confirmation of instruction, be allowed not to carry out the instruction if it is manifestly illegal.
I lyset af vigtigheden af sikre betalinger og tilliden til betalingssystemet generelt og den kendsgerning, at bankerne er underlagt tilsyn, kan dette være berettiget i nogle tilfælde.
Given the importance of secure payments and confidence in the payment system in general and the fact that banks are subject to supervision, such refusals may be justified in some cases.
i lyset af virkningen af aldringen på det fremtidige arbejdskraftudbud bør pensionssystemerne styrkes ved at revidere betingelserne for adgang til førtidspension og mulighederne for større fleksibilitet i henseende til pensionsalderen.
given the impact of ageing on future labour supply, pension systems should be strengthened by reviewing the conditions for access to early retirement and the possibilities for more flexibility as regards the retirement age.
I lyset af virkningerne af den økonomiske krise kunne budgettet for fødevareprogrammet fra og med 2012 forhøjes og dermed komme op på over 500 millioner EUR.
In light of the effects of the economic crisis, the scheme's budget from 2012 could be increased beyond EUR 500 million.
I lyset af virksomhedernes høje gældsbyrde og behovet for en yderligere nedgearing i banksektoren er bankernes mulighed for at yde lån til rentable virksomheder på rimelig vilkår fortsat begrænsede.
Given the high corporate debt overhang and the need for a further deleveraging of the banking sector, banks' ability to extend credit to viable firms at reasonable cost remains constrained.
I lyset af vore dages store datamængde er også denne opgave primært et spørgsmål om disponible ressourcer og infrastrukturer, dvs. omkostninger til det udstyr og personale, der skal til, for at validere datamængden, og eventuelt sortere og komprimere, forkorte og slette rådata samt at tilføje metadata uden at miste vigtige informationer undervejs.
Considering the large amount of data captured today, this task is mostly a question of available resources and infrastructure, i.e. the considerable cost in manpower and equipment of validating data quantities; where necessary sorting, condensing, abbreviating and deleting raw data; and using metadata as a means of explanation without losing important information.
I lyset af vurderingen sikres de konkrete politiske målsætninger bedre gennem model 3.
In the light of the assessment, the specific policy objectives are better ensured through option 3.
I lyset af WTO-forhandlingerne og den kommende EU-udvidelse finder ØSU en vis nedsættelse af de fælles priser uundgåelig, men ikke i det foreslåede omfang, og den er i hvert fald kun acceptabel, hvis producenterne kompenseres for deres indkomsttab.
While, in the light of WTO negotiations and future EU enlargement, a certain reduction in common prices may be inevitable in this sector too, the Committee saw no justification for the proposed terms.
I lyset af yderligere forenklingsforanstaltninger og kontrolforanstaltninger, som planlægges gennemført sammenlignet med det aktuelle program (se 2.2.2), kan det konkluderes, at niveauet af manglende overholdelse for programmet Europa for Borgerne ventes at ligge under tærsklen på 2 %.
Given additional simplification measures and control measures that are planned to be implemented compared to the current programme (see 2.2.2), it can be concluded that the level of non-compliance for the Europe for Citizens Programme is expected to be under the 2% threshold.
I lyset af Århus-konventionen ville det være bedre, hvis der ikke blev fastsat begrænsninger for adgangen til domstolsprøvelse, og de relevante nationale bestemmelser blev opretholdt.
The EESC believes that it would be fairer, in the light of the Århus Convention, if no restrictions were placed on access to justice and national conditions governing legal proceedings in this regard were maintained.
I lyset af Århus‑konventionen ville det i begge tilfælde være bedre, hvis der ikke blev fastsat begrænsninger for adgangen til domstolsprøvelse, og de relevante nationale bestemmelser blev opretholdt.
In both cases, the EESC believes that it would be fairer, in the light of the Århus Convention, if no restrictions were placed on access to justice in either scenario and national conditions governing legal proceedings in this regard were maintained.
I lyset af Østrigs gennemførelsesrapport for 2007 og Kommissionens evaluering af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de vigtigste strukturreformer, og på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of the 2007 Austrian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
I lyset af ØSU's bemærkninger i punkt 2.1.1. foreslås det, at følgende tilføjes til stk. 1: "og at fremme udvekslingen af synspunkter og informationer om medlemsstaternes forskellige tiltag inden for civilbeskyttelse med henblik på at samordne medlemsstaternes civilbeskyttelsespolitik i samarbejde med de forskellige organisationer og sammenslutninger i medlemsstaterne."
Pursuant to the comments made in Point 2.1.1, the Committee proposes adding the following: "and encouraging the pooling of opinions and information on Member States' civil protection initiatives, with a view to convergence of national civil protection policies, in cooperation with the various organizations and associations of the Member States."
I lyset af åbenhedsprincippet kan disse kontrakter indgås efter en procedure med forhandling efter offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse (artikel 127).
In the light of the principle of transparency, these contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a contract notice (Article 127).
I lyset af åbenhedsprincippet kan disse kontrakter indgås efter en procedure med forhandling efter offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse (artikel 127).
In the light of the principle of transparency, these contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a tender notice (Article 127).
I lyset af åbenhedsprincippet kan disse kontrakter indgås efter en procedure med forhandling efter offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse.
In the light of the principle of transparency, these contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a tender notice.
I lyset af ændringerne til direktiv 1999/45/EF er der blevet udarbejdet et nyt direktiv, som skal erstatte de forskellige retsakter, der er blevet indarbejdet i det, og som medtager de ændringer, der følger af Lissabontraktaten.
As there exist amendments to the Directive 1999/45/EC, a new Directive was prepared to supersede the various acts incorporated in it and to incorporate the changes introduced by the Lisbon Treaty
I lyset af ønsket om at skabe bæredygtig vækst er det dog vigtigt, at miljøteknologi omdefineres, så der også kan ydes støtte til ændringer af denne type.
Given that we are striving to achieve sustainable growth, it is important to define environmental technology if we are to be able to support it.
I lyset af, at adgangen til frekvenser er væsentlig for satellitdistribution af radio/tv vil beslutningerne på WRC-2000 om tildeling af banepositioner og frekvenser til BSS efter al sandsynlighed få konsekvenser for udviklingen inden for radio/tv-distribution i Europa18.
Considering that spectrum availability is crucial to satellite broadcasting, the WRC-2000 decisions on the allocation of orbital positions and spectrum for BSS are likely to impact on the development of broadcasting in Europe18.
I lyset af, at Daphne III rejser problemstillinger, der vedrører kønsligestilling, menneskerettigheder, beskyttelse af kvinders, bøns og unges sundhed og trivsel, fungerer programmet som et supplement til andre programmer både i EU og nationalt, samtidig med at det overlapper andre programmer.
In view of the fact that Daphne III addresses issues relating to gender equality, human rights, protection of children and the health and well being of women, children and young people, the programme has a scope to both complement but also overlap with other programmes both at the EU and national level.
I lyset af, at de europæiske kapitalmarkeder bliver mere integrerede, bør der på EU-plan vedtages en fælles fremgangsmåde vedrørende nogle få grundregler, og der bør sikres en passende samordning af regelsættene for virksomhedsledelse.
In view of the growing integration of European capital markets, a common approach should be adopted at EU level with respect to a few essential rules and adequate co-ordination of corporate governance codes should be ensured.
I lyset af, at Det Forenede Kongerige har en af de højeste forekomster af gravide teenagere i Vesteuropa, er der særlig opmærksomhed på at reducere dette fænomen.
Given that the UK has one of the highest rates of teenage pregnancy in Western Europe, reducing this rate gets special attention.
I lyset af, at det ikke inden for en rimelig tidshorisont har været muligt at opnå enighed om dette instruments udformning, der har den allerstørste betydning for den videnbaserede økonomi, som EU tilstræber så vedholdende, bør det nu seriøst overvejes, om det er tilrådeligt, at instrumentet fra starten af skal finde anvendelse i alle EU's medlemsstater, hvis det fortsat viser sig umuligt at opnå enstemmighed om en aftale1.
In view of the fact that it has not been possible to reach agreement within a reasonable timescale on the formulation of this instrument, which is of key importance to the knowledge-based economy which the EU is doggedly pursuing, we should now seriously consider whether it would be advisable to apply this instrument initially to all the EU Member States if it continues to be impossible to reach unanimous agreement1.
I lyset af, at det ikke inden for en rimelig tidshorisont har været muligt at opnå enighed om dette instruments udformning, der har den allerstørste betydning for den videnbaserede økonomi, som EU tilstræber så vedholdende, bør det nu seriøst overvejes, om det er tilrådeligt, at instrumentet fra starten af skal finde anvendelse i alle EU's medlemsstater, hvis det fortsat viser sig umuligt at opnå enstemmighed om en aftale2.
In view of the fact that it has not been possible to reach agreement within a reasonable timescale on the formulation of this instrument, which is of key importance to the knowledge-based economy which the EU is doggedly pursuing, we should now seriously consider whether it would be advisable to apply this instrument initially to all the EU Member States if it continues to be impossible to reach unanimous agreement2.
I lyset af, at fritidsfartøjer ikke er omfattet af Marpol‑konventionen, opfordrer EØSU Kommissionen til at behandle sanktioner vedrørende forurening fra fritidsfartøjer i et andet retligt instrument inden for den nærmeste fremtid.
To the extent that pleasure craft are not covered by MARPOL, the EESC invites the Commission to deal with sanctions for pollution from pleasure craft in another legal instrument in the near future.
I lyset af, at kvinder er mere udsatte for at rammes af og forblive i fattigdom, skal fremtidige nationale handlingsplaner systematisk integrere ligestillingsaspektet i alle politikker.
Given that women are more likely to be in, and remain in, poverty future NAPs need to systematically mainstream gender in all the policies.