natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den valgfrie screening kræves som minimum datakvalitetsvurderingen "rimelig" for data, der bidrager til mindst 90 % af den virkning, der anslås for hver påvirkningskategori vurderet ud fra en kvalitativ ekspertvurdering.
In the optional screening step a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via a qualitative expert judgement.
I den vallonske region gennemføres to mål 2-programmer, nemlig ét vedrørende Meuse-Vesdre-bassinet (EFRU- og ESF-støtte på 158,3 mio. EUR) og ét vedrørende landdistriktet Dinant-Philippeville (EFRU- og ESF-støtte på 58,4 mio. EUR).
Two Objective 2 programmes are being carried out in the Walloon Region: one relates to the Meuse-Vesdre basin (ERDF and ESF assistance: €158.3 million) and the other to the Dinant-Philippeville rural area (ERDF and ESF assistance: €58.4 million).
I den vallonske region godkendte overvågningsudvalget den 22. april 2002 programtillæggene til to mål 2-programmer, som derefter blev forelagt Kommissionen den 23. maj og godkendt af denne den 9. juli.
In the Walloon Region, programming supplements for both Objective 2 programmes were approved by the Monitoring Committee on 22 April 2002 and presented on 23 May to the Commission, which approved them on 9 July.
I den vanskelige situation blev værdien af aktiverne tilmed presset ned langt under deres substantielle værdi.
In this difficult situation, this had the effect of depressing asset values far below their intrinsic value.
I den vedføjede tabel 1 er angivet, hvornår de tekniske forskrifter for sejlads på indre vandveje i medfør af den foreslåede revision skal træde i kraft, og hvilken type inspektion der skal foretages.
The appended table 1 shows when the technical requirements for inland waterway vessels come into force following the proposed revision of Directive 82/714 and what kind of inspections will be carried out.
I den vedlagte tabel præsenteres de initiativer, man i øjeblikket har planlagt.
The appended table summarises the steps that are currently envisaged.
I den vedtagne procedure med konkurrencepræget dialog bør det således:
The competitive dialogue procedure adopted should therefore:
I den vedtagne sektorspecifikke lovgivning er der ikke angivet kriterier for, hvornår en pris kan anses for at være overkommelig, og det overlades til medlemsstaterne at kontrollere, hvorvidt priserne er overkommelige.
The sector-specific legislation in place does not specify the criteria for determining affordable prices, leaving it to the Member States to verify whether prices are affordable.
I den vedtagne tekst blev det påpeget, at vedvarende energikilder ikke har fri adgang til markedet.
The resolution acknowledges that renewable energy does not have free access to the market.
I den vejledende fordeling af midlerne i Kommissionens forslag er sektorerne søtransport og indre vandveje slået sammen og tildelt 19-21%.
In the indicative breakdown of the available funding in the Commission proposal, maritime shipping and inland waterways are grouped together and allocated 19-21%.
I den vejledende fordeling af specifikke regionale tildelinger afspejles behovet for en kritisk masse for at sikre virkning samt behovet for at fremme samarbejde mellem OLT'er, regioner i den yderste periferi og AVS-lande samt tredjelande, jf. associeringsafgørelsen.
The indicative distribution of specific regional allocations reflects the need for critical mass to ensure impact and the need to encourage cooperation between OCTs, Outermost Regions and ACP, as well as third countries, as highlighted in the OAD.
I den verden, vi lever i i dag, skal borgerne kunne udvikle analytiske færdigheder, så de får et bedre intellektuelt og følelsesmæssigt greb om digitale medier.
In today’s world, citizens need to develop analytical skills that allow for better intellectual and emotional understanding of digital media.
I den verdensomspændende kamp mod terrorisme har Den Europæiske Union en vigtig rolle at spille i forbindelse med implementeringen af De Forenede Nationers ordninger, både fordi EU's interne politik i så enestående en grad er integreret på mange af de områder der henhører under De Forenede Nationers kamp mod terrorisme, og fordi EU kan spille en rolle som forbillede og katalysator for andre verdensdele.
In the global fight against terrorism, the EU has an important lead role to play in implementing key UN instruments – both because of the unique degree of integration of its internal policies in many areas covered by UN action against terrorism, and because of its potential role as a model and catalyst for other regions of the world.
I den verserende sag C-345/06, kendt som "Heinrich-sagen" har generaladvokat Sharpston afgivet en udtalelse, der synes at lade forstå, at der ikke findes nogen gennemførelsesbestemmelser for luftfartssikkerhed.
In the pending case C-345/06, better known as the "Heinrich-case", Advocate General Sharpston has issued an opinion suggesting to declare implementing regulation on aviation security non-existent.
I den verserende sag C-345/06, kendt som "Heinrich-sagen" har generaladvokat Sharpston truffet en afgørelse, der synes at lade forstå, at der ikke findes nogen gennemførelsesbestemmelser for luftfartssikkerhed.
In the pending case C-345/06, better known as the "Heinrich-case", Advocate General Sharpston has issued an opinion suggesting to declare implementing regulation on aviation security non-existent.
I den version skulle støtteniveauet, hvis der blev bevilget støtte, ligge på det således fastlagte niveau.
In that version the level of aid, if granted, had to be the level so determined.
I den videnbaserede sektor foregik den mest påfaldende mobilitet ind i denne sektor i Østrig, Finland og Luxembourg med mindst 15 %.
In respect to the high-skilled sector Austria, Finland and Luxembourg had the most noticeable mobility into this sector, of at least 15%.
I den videnbaserede økonomi er markeds- og teknologiovervågning et vigtigt moment i konkurrencedygtige forsknings- og innovationsstrategier.
In the knowledge-based economy, economic and technological intelligence is a vital component of competitive research and innovation strategies.
I den videnbaserede økonomi er tilgængeligheden af menneskelige ressourcer af høj kvalitet af afgørende betydning for skabelse og udbredelse af viden.
In the knowledge-based economy the availability of high quality human resources is essential for the generation and diffusion of knowledge.
I den videnbaserede økonomi er økonomisk og teknologisk intelligens en væsentlig bestanddel af konkurrencedygtige forsknings- og innovationsstrategier.
In the knowledge-based economy, economic and technological intelligence is a vital component of competitive research and innovation strategies.
I den videnbaserede økonomi udgør en industriel udnyttelse af resultaterne af den videnskabelige forskning på områder såsom bioteknologier, informations- og kommunikationsteknologier og snart nanoteknologier og rene energiteknologier primus motor i den økonomiske vækst.
In the knowledge-based economy, the industrial exploitation of the results of scientific research in areas such as biotechnology, information and communications technology, and soon also nanotechnology and clean energy technologies, is the main driving force behind economic growth.
I den videnbaserede økonomi, hvor værdi mindre og mindre skabes gennem masseproduktion og mere og mere gennem produktivitet og innovation, er der behov for nye og mere fleksible former for arbejdstilrettelæggelse i virksomhederne og for en permanent ajourføring af færdigheder.
In the knowledge-based economy, where value is created less and less by mass production and more and more by productivity and innovation, new and more flexible forms of work organisation in enterprises are required, as well as a continuous renewal of skills.
I den vidensbaserede økonomi udgør manglen på kvalificerede IT-fagfolk et særligt problem.
The lack of skilled IT professionals presents a particular problem within the knowledge-based economy.
I den videnskabelige komités rapport konkluderes det, at de fleste velfærdsproblemer hos kyllinger er direkte forbundet med selektion med henblik på kraftigere tilvækst og bedre foderudnyttelse.
The report of the Scientific Committee concludes that most welfare problems encountered in chickens are directly linked to the selection for higher growth rates and better food conversion.
I den videnskabelige litteratur har man ofte fremhævet de sundhedsmæssige fordele ved at spise fisk, der er rige på flerumættede fedtsyrer, som hjælper til at forebygge betændelses- og hjertesygdomme og har en positiv indvirkning på synet og den neurale udvikling hos børn.
A large body of scientific literature confirms the benefits to human health from eating fish, which is rich in polyunsaturated fatty acids which help prevent inflammatory and cardiovascular disease and improve vision and neural development in infants.
I den videnskabelige rapport anvendes som indikator for forekomst af velfærdsproblemer dødeligheden blandt standardslagtekyllinger (1 % dødelighed pr. uge) sammenlignet med dødeligheden blandt langsomtvoksende kyllingelinjer, der anvendes under "Label rouge"-ordningen (0,25 % pr. uge) og blandt hønniker af æglæggerlinjer (0,14 %).
An indicator for the occurrence of welfare problems used in the scientific report is the comparison of mortality between standard chickens used in meat production (1 % mortality per week), chickens of slow growing strains used under the "Label rouge" scheme (0,25 % per week) and pullets of laying hen strains (0,14 %).
I den videnskabelige rapport fastslås meget tydeligt, at dyrebeskyttelsen påvirkes negativt gennem næseringning, især når dyret omgives af stimuli, der udløser rodeadfærd.
The Scientific Report states categorically that nose rings have a negative impact on animal protection, particularly when the animal is surrounded by stimuli which invite rooting.
I Den Videnskabelige Styringskomités udtalelse om sikkerhed ved gødningsstoffer anføres det, at kun materiale af dyr, der mistænkes for eller vides at bære TSE-agens, er uegnet til fremstilling af gødningsstoffer.
The opinion of the SSC on safety of fertilisers states that only material from animals suspected or confirmed to carry the TSE agent is unsuitable for the production of fertiliser.
I den videnskabelige udtalelse peges der endvidere på, at Campylobacter har vist sig at forårsage en alvorlig sygdom, Guillain-Barré-syndromet, der er en sygdom, som medfører akut muskel- og nervelammelse.
Still according to the above scientific opinion, Campylobacter has shown to cause a serious disease, Guillain-Barré syndrome, a disorder resulting in acute neuromuscular paralysis.
I Den Videnskabelige Veterinærkomités betænkning gøres der rede for de forskellige opdrætningsformers fordele og ulemper.
The Scientific Veterinary Committee report sets out the pros and cons of the various rearing methods.
I den videre analyse er anvendt nettoværdien på 1,5 Euro-cent pr. liter.
Net value of 1.5 Euro-cent per litre has been used for the further analyses.
I den videre lovgivningsprocedure kunne flere ændringer af bilagene blokere en hurtig vedtagelse af beslutningen.
In the further legislative procedure regarding this dossier, any further changes to the Annexes could block a swift adoption of the Decision.
I den videre udvikling af standarder på tjenesteydelsesområdet skal der tages hensyn til markedets og samfundets behov.
Further development of standards in the field of services must take the needs of the market and of society into consideration.
I den vifte af mulige teknologier, som kan løse den enorme opgave, det er at skabe en sikker, bæredygtig og tilstrækkelig energiforsyning, som ikke skader klimaet, er fusionsenergi den eneste kendte løsningsmodel, som endnu ikke er benyttet eller står til rådighed, eller som endnu ikke befinder sig på prøvestadiet.
Fusion energy is the only known alternative in the toolbox of technologies not yet available or at least in the testing stages that has the potential to meet the massive challenge of providing sustainable, sufficient and secure energy without adversely affecting the climate.
I den vigtigste sag, der er behandlet i denne meddelelse, har den tydeligt slået fast, at en foranstaltning, der indebærer forskellig skattemæssig behandling af indenlandske og indgående udbytter, er uforenelig med EU-retten.
It has, in the main case considered in this Communication, given a clear ruling on the incompatibility of a measure which provided for a different tax treatment of domestic and inbound dividends.
I den virtuelle verden kan børn ofte betale for virtuelle varer via deres mobiltelefon, enten ved at ringe eller sende tekstbeskeder, hvilket ikke kræver forældrenes samtykke46.
In virtual worlds, children can often pay for virtual goods via their mobile phones, by calling or texting, and therefore with no prior parental permission necessary46.
I den vurdering af virkninger, der ledsager dette forslag, anslås skadesomkostningerne ved menneskers eksponering for partikler og ozon i luften.
The impact assessment accompanying this proposal has estimated the damage costs due to human exposure to particulate matter and ozone in ambient air.
I den vækst- og beskæftigelsespagt, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 29. juni 2012, blev det bemærket, at "ved gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger vil medlemsstaterne lægge særlig vægt på […] effektiv håndtering af arbejdsløshed og de sociale konsekvenser af krisen […] og udvikling og gennemførelse af effektive politikker til at bekæmpe fattigdom og støtte sårbare grupper."
The Compact for Growth and Jobs adopted by the European Council on 29 June 2012 notes that "in the implementation of the country-specific recommendations, Member States will put particular emphasis on … tackling unemployment and addressing the social consequences of the crisis effectively […and] developing and implementing effective policies to combat poverty and support vulnerable groups".
I den yderste konsekvens ville en sådan approach føre til en radikal global omfordeling af naturressourceanvendelsen på grundlag af "det økologiske råderum" per capita19.
Taken to its extreme consequence, such an approach would lead to a radical global redistribution of natural resource use on the basis of the available "environmental space" per capita19.
I den yderste konsekvens, hvor et selskab er under afvikling, og hvor der ikke tegnes nye policer, kan dette give en OSM på nul.
In the most extreme situation, that of an undertaking in ‘run-off’ where no new business is being written, the formula can produce a zero RSM.
I den ydre ende findes en hammer, som består af en stiv kugle, der har en diameter på 165 ± 1 mm og er dækket af en 5 mm tyk gummibelægning af shore-A-hårdhed 50.
The end of the pendulum comprises a hammer formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm having a 5 mm thick rubber covering of Shore A hardness 50.
I Den Økonomiske og Monetære Union kunne en nyttig opgave for Det Økonomiske og Sociale Udvalg være at udarbejde en årlig udtalelse, der koncentrerer sig om den monetære politik og valutakurspolitikken i Euroland.
Once EMU has been established, it would be useful for the Economic and Social Committee to draft an opinion every year focusing on the monetary and exchange rate policies being implemented in the EMU countries.
I Den Økonomiske og Monetære Unions 2. fase og tiden derefter kan den monetære politik ikke betragtes isoleret.
Monetary policy, whether during the second stage of EMU or thereafter, cannot be seen in isolation.
I den ånd og med henblik på Det Europæiske Råds møde i foråret den 21. marts 2003 blev der af Kommissionen og af nogle medlemsstater fremsat forslag om strukturreformer og modernisering i Europa, så man styrker den økonomiske konkurrenceevne og skaber garanti for beskæftigelsesmuligheder for alle.
In that spirit and with a view to the Spring European Council on 21 March 2003, proposals were made by the Commission and also by Member States on structural reform and modernisation in Europe with a view to strengthening economic competitiveness and guaranteeing employment opportunities for all.
I den årlige aktivitetsrapport beskrives ENIAC-fællesforetagendets fremskridt i hvert kalenderår, navnlig set i forhold til den flerårige strategiplan og den årlige gennemførelsesplan for det pågældende år.
The Annual Activity Report shall present progress made by the ENIAC Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual Implementation Plan for that year.
I den årlige finansieringsaftale for 2000 fastsættes Fællesskabets finansielle forpligtelse for hvert ansøgerland, som er berettiget til støtte under SAPARD.
The Annual Financing Agreement for 2000 sets out the financial commitment of the Community for each applicant country eligible for assistance under SAPARD.
I den årlige gennemførelsesplan beskrives IMI-fællesforetagendets planlagte aktiviteter for det kommende år sammen med de tilhørende udgiftsoverslag.
The annual implementation plan shall describe the activities of IMI Joint Undertaking planned for the coming year and the corresponding expenditure estimates.
I den årlige gennemførelsesrapport for 2017 og 2019 angives og vurderes de oplysninger, som kræves i henhold til henholdsvis artikel 44, stk. 3 og 4, i forordning (EU) nr. […]/2012 [forordning om fælles bestemmelser], og oplysningerne nævnt i stk. 2 sammen med:
The annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 shall set out and assess the information required under Articles 44(3) and (4) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] respectively and the information set out in paragraph 2 together with:
I den årlige politikstrategi 2008 gav Kommissionen tilsagn om at foreslå nye initiativer for at forbedre sammenhængen mellem arbejds- og privatliv.
In its 2008 Annual Policy Strategy the Commission gave an undertaking to propose new initiatives to improve reconciliation of family and professional life.
I den årlige politikstrategi for 2005, der blev positivt modtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, fremhævede Kommissionen øget vækst som den centrale politiske målsætning som led i en løbende indsats for at forbedre den europæiske models konkurrenceevne, samtidig med at velstand, beskæftigelse, samhørighed og miljøbeskyttelse fortsat betragtes som væsentlige elementer.
In its APS 2005 decision, which was welcomed by the European Parliament and the Council, the Commission highlighted an upturn in growth as the central policy objective, striving to improve the competitiveness of the European model while maintaining prosperity, employment, cohesion and environmental protection.
I den årlige politikstrategi, der blev vedtaget i februar 2001, har Kommissionen fastsat sine politiske prioriteter for 2002, og dette arbejdsprogram fokuserer på de vigtigste politiske aktioner, ved hjælp af hvilke Kommissionen agter at realisere disse prioriteter.
Through the Annual Policy Strategy adopted in February 2001, the Commission set out its political priorities for 2002, and this Work Programme focuses on the major political actions through which the Commission intends to deliver those priorities.
I den årlige rapport gøres der status over, hvilke fremskridt der er gjort hensyn til gennemførelsen af retningslinjerne, ligesom de konklusioner, som forslaget om videreførelse af retningslinjerne bygger på, præsenteres.
This annual review sets out the progress that has been made in meeting the guidelines and provides the conclusions from which the proposal to continue with the guidelines has been drawn.
I den årlige rapport gøres der status over, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til gennemførelsen af retningslinjerne, ligesom de konklusioner, som forslaget om videreførelse af retningslinjerne bygger på, præsenteres.
This annual review sets out the progress that has been made in meeting the guidelines and provides the conclusions from which the proposal to continue with the guidelines has been drawn.
I den årlige redegørelse vedrørende euroområdet er hovedvægten lagt på de mest iøjnefaldende udfordringer for euroområdet på nuværende tidspunkt.
The Annual Statement on the Euro Area has highlighted the most salient challenges for the euro area at this juncture.
I den årlige redegørelse vedrørende euroområdet og dens ledsagedokument, årsrapporten om euroområdet, gør Kommissionen rede for sit syn på disse udfordringers egenart og drøfter, hvilke økonomisk-politiske reaktioner der er de bedste for euroområdet og medlemsstaterne.
The Annual Statement on the Euro Area, and its companion piece, the Annual Report on the Euro Area, present the Commission's views on the nature of these challenges and discuss the appropriate response of economic policies at the euro-area and Member State level.
I den årlige redegørelse vedrørende euroområdet og dens ledsagedokument, årsrapporten om euroområdet, gør Kommissionen rede for sit syn på, hvordan landene i euroområdet kan tage deres fælles ansvar og udfordringer op.
The Annual Statement on the Euro Area, and its companion piece, the Annual Report on the Euro Area, present the Commission's views on how euro-area countries can meet their shared responsibilities and challenges.
I den årlige situationsrapport anbefales det navnlig, at de nye medlemsstater i forbindelse med de nye samhørighedspolitiske programmer skal tilskyndes til at øremærke samhørighedspolitiske ressourcer til foranstaltninger, der vedrører opfyldelse af Lissabon-målsætningerne, som det allerede blev aftalt for EU-15 på Det Europæiske Råds møde i december 2005.
In particular, the APR recommended that in the context of the new cohesion policy programmes, the new Member States should be encouraged to earmark cohesion policy resources for measures in pursuit of the Lisbon objectives, as was already agreed for the EU-15 by the December 2005 European Council.
I den årlige statusrapport, der skal forelægges i december 2006, og i evalueringen af de nationale reformprogrammer vil der blive lagt særlig vægt på disse områder.
Particular attention will be given to these areas in the forthcoming Annual Progress Report due in December 2006 and in the assessment of the National Reform Programmes.
I den årlige undersøgelse fra 2010 angives det, at de, der er bevidste om den frembragte viden (ca. 50 %) finder den nyttig (ca. 85 % af de interessenter, der har svaret) og planlægger at anvende/anvender den.
Its 2010 Annual Survey indicates that those aware of the generated knowledge (about 50%) find it helpful (around 85% of responding stakeholders) and (plan to) use it.
I den årlige vægtafgift for motorkøretøjer bør der sondres mellem køretøjstyper alt efter deres miljøvirkning og infrastrukturbelastning.
The annual MV charge should discriminate between types of vehicles according to their environmental impact and infrastructure charge.
I den årlige vækstoversigt 2012 henvises der til klare tegn på et stigende antal mennesker med risiko for indkomstfattigdom, især børnefattigdom, og social udstødelse med alvorlige helbredsmæssige problemer og hjemløshed i de mest ekstreme tilfælde.
The Annual Growth Survey 2012 refers to clear signs of increases in the number of people at risk of income poverty, notably child poverty, and social exclusion, with acute health problems and homelessness in the most extreme cases.
I den årlige vækstundersøgelse 2012, hvor der fastlægges prioriterede områder for aktioner på EU-niveau og nationalt niveau med henblik på en styrkelse af vækst og job, opfordredes medlemsstaterne til at støtte ungdomsbeskæftigelse.
The Annual Growth Survey 2012, which sets out priorities for action at EU and national levels in order to boost growth and jobs, called on Member States to support youth employment.