natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for stater, der agter at blive part i denne aftale - ved deponeringen af de i artikel 27, stk. 2, nævnte instrumenter
in the case of States intending to become party to this Act, at the time of the deposit of the instruments referred to in Article 27(2);
For stater, som ratificerer, accepterer, godkender eller tiltræder denne protokol efter det tidspunkt, hvor ikrafttrædelsesbetingelserne i stk. 1 er blevet opfyldt, træder protokollen i kraft tre måneder efter tidspunktet for disse staters deponering af de relevante instrumenter, men dog ikke før protokollen er trådt i kraft i overensstemmelse med stk. 1.
For any State which ratifies, accepts, approves or accedes to this Protocol after the conditions in paragraph 1 for entry into force have been met, this Protocol shall enter into force three months after the date of deposit by such State of the appropriate instrument, but not before this Protocol has entered into force in agreement with paragraph 1.
For stationer i landdistrikter og for baggrundskoncentrationen i landdistrikter skal der i givet fald overvejes en samordning med overvågningskravene i Kommissionens forordning (EF) nr. 1091/94 af 29. april 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening22.
For rural and rural background stations the location shall, where appropriate, be coordinated with the monitoring requirements of Commission Regulation (EC) No 1091/94 of 29 April 1994 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution22.
For stationer i landdistrikter og for baggrundskoncentrationen i landdistrikter, bør samordning med overvågningskravene i Kommissionens forordning (EF) nr. 1091/94 om beskyttelse af skove i Fællesskabet mod luftforurening11 i givet fald overvejes.
For rural and rural background stations, consideration should be given, where appropriate, to coordination with the monitoring requirements of Commission Regulation (EC) No 1091/94 concerning protection of the Community’s forests against atmospheric pollution11.
For statsstøtteforanstaltninger, som fortsat skal kontrolleres af Kommissionen forud for gennemførelsen, kan medlemsstaterne anmelde støtteordninger.
For State aid measures that remain subject to Commission scrutiny prior to their implementation, Member States can notify aid schemes.
For statsstøttens vedkommende plæderer ØSU for stadig større gennemsigtighed og sikring af tredjeparts rettigheder.
State aid: The Committee's opinion calls for greater transparency and protection of third party rights.
For stellaratoren, der er fordelagtig med hensyn til stationær drift, er der påvist plasmaindeslutning af samme størrelseorden som i mellemstore tokamakker, og der findes nu modulære løsninger til magnetspolesystemet.
For the stellarator, which offers advantages for steady-state operation, plasma confinement similar to that in comparable medium-sized tokamaks has been demonstrated and modular solutions for the magnetic coil system are available.
for stenkul, koks og brunkul: indtil den 1. januar 2007
for coal, coke and lignite: until 1 January 2007;
For stiftelse af et selskab eller for opnåelse af tilladelse til at begynde dets virksomhed skal medlemsstaternes lovgivninger kræve tegning af en kapital på mindst 25 000 EUR.
The laws of the Member States shall require that, in order that a company may be incorporated or obtain authorisation to commence business, a minimum capital shall be subscribed the amount of which shall be not less than EUR 25 000.
For stk. 1, litra b, nr. ii, gælder, at det bestandsniveau, der kan give et maksimalt bæredygtigt udbytte, fastsættes på baggrund af den bedst mulige videnskabelige rådgivning.
For the purposes of paragraph 1(b)(ii), the stock levels that can produce maximum sustainable yield shall be determined on the basis of best available scientific advice.
For stoffer bragt i omsætning før 1. december 2010 skal anmeldelser foretages i overensstemmelse med stk. 1 før denne dato.
For substances placed on the market before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
For stoffer der opfylder kriterierne for PBT og vPvB, skal producenten eller importøren anvende de i punkt 5, trin 2, opnåede oplysninger til i virksomheden at gennemføre risikostyringsforanstaltninger, som minimerer eksponeringen af mennesker og miljø, og til at anbefale sådanne foranstaltninger over for downstream-brugere.
For substances satisfying the PBT and vPvB criteria, the manufacturer or importer shall use the information as obtained in Section 5, Step 2 when implementing on its site, and recommending for downstream users, risk management measures which minimise exposures to humans and the environment.
for stoffer i kategori 1 og 2
of the scheduled category 1 or 2 substance
for stoffer i kategori 2
of the scheduled category 2 substance
For stoffer i mængder under de tærskler, der er nævnt i kapitel 4, skal industrien tilvejebringe de nødvendige sikkerhedsdata og opbevare alle relevante optegnelser.
Below the Chapter 4 thresholds, industry should generate the necessary safety data and keep the records available.
For stoffer og blandinger, som på grund af deres egenskaber kan henføres til mere end én kategori, skal de laveste tærskelværdier anvendes i forbindelse med dette direktiv.
In the case of substances and mixtures with properties giving rise to more than one classification, for the purposes of this Directive the lowest qualifying quantities shall apply.
For stoffer og præparater, der ikke er klassificeret i henhold til de ovennævnte direktiver, men som ikke desto mindre er til stede eller kan være til stede i en virksomhed, og som, under de betingelser, der hersker i virksomheden, har eller kan have tilsvarende egenskaber med hensyn til muligheden for at udvirke større uheld, følges procedurerne for midlertidig klassificering i henhold til den relevante artikel i det relevante direktiv.
In the case of substances and preparations which are not classified as dangerous according to any of the above Directives but which nevertheless are present, or are likely to be present, in an establishment and which possess or are likely to possess, under the conditions found at the establishment, equivalent properties in terms of major‑accident potential, the procedures for provisional classification shall be followed according to the relevant Article of the appropriate Directive.
For stoffer og præparater, som på grund af deres egenskaber kan henføres til mere end én kategori, skal de laveste tærskelmænger anvendes i forbindelse med dette direktiv.
In the case of substances and preparations with properties giving rise to more than one classification, for the purposes of this Directive the lowest thresholds shall apply.
For stoffer, der er beregnet til procesorienteret forskning og udvikling, bør den nuværende tidsfrist forlænges fra et til tre år.
For substances undergoing process-oriented research and development, the current time period limit should be extended from one to three years.
For stoffer, der frigives i forbindelse med artiklens anvendelse, er det blot nødvendigt at foretage en simpel indberetning, på grundlag af hvilken en myndighed kan kræve en registrering.
For substances that are released incidentally to the use of the article, a simple notification is required, on the basis of which the Agency may request a registration.
For stoffer, der kræver godkendelse udelukkende fordi de opfylder kriterierne i artikel 54, litra a), b) og c), eller fordi de er identificerede i overensstemmelse med artikel 54, litra f), udelukkende på grund af fare for menneskers sundhed, finder denne artikels stk. 1 og 2 ikke anvendelse på følgende anvendelser:
In the case of substances that are subject to authorisation only because they meet the criteria in Article 54(a), (b) and (c) or because they are identified in accordance with Article 54(f) only because of hazards to human health, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to the following uses:
For stoffer, der opfylder PBT- og vPvB-kriterierne, kan der ikke foretages en tilstrækkeligt pålidelig risikovurdering efter punkt 1 og 3 i dette bilag med alle langtidsvirkninger taget i betragtning, eller en vurdering af langtidsudsættelse af mennesker og miljø efter punkt 5 (eksponeringsvurdering), trin 2 (eksponeringsestimering), hvorfor der må foretages en separat PBT- og vPvB-vurdering.
A hazard assessment in accordance with Sections 1 and 3 of this Annex addressing all the long-term effects and the estimation of the long-term exposure of humans and the environment as carried out in accordance with Section 5 (Exposure Assessment), step 2 (Exposure Estimation), cannot be carried out with sufficient reliability for substances satisfying the PBT and vPvB criteria, which necessitates the need for a separate PBT and vPvB assessment.
For stoffer, der produceres eller importeres i mindre mængder, vil indsamling af oplysninger og risikovurderingen finde sted på basis af de konkrete tilfælde.
For substances whose production or import volume is even lower, compilation of information and risk evaluation will be carried out on a case-by-case basis.
For stoffer, der tilføjes senere, kan der dog blive tale om at tillade visse anvendelser (f.eks. som mellemprodukt), hvis det er i overensstemmelse med de internationale aftaler.
However, for substances added later, certain uses (e.g. as an intermediate) could be allowed, if in accordance with the international agreements.
For stoffer, der tilhører en bestemt stofgruppe i bilag I til direktiv 67/548/EØF, skal de symboler, fareangivelser og R- og S-sætninger, der anvendes for hvert stof, være dem, der er vist i den relevante gruppe i nævnte bilag I.
For substances belonging to one particular group of substances included in Annex I of Directive 67/548/EEC, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in the appropriate entry in that Annex I.
For stoffer, der tilhører en bestemt stofgruppe i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. …, skal de mærkningselementer, der anvendes for de enkelte stoffer, være dem, der er vist i den relevante indførsel i nævnte del.
For substances belonging to one particular group of substances included in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …, the appropriate label elements to be used for each substance shall be those shown in the appropriate entry in that part.
For stoffer, der tilhører kategorien coccidiostatika og histomonostatika, indgives der en ansøgning senest 4 år efter, at denne forordning er trådt i kraft.
For the substances belonging to the category of coccidiostats and histomonostats, an application shall be submitted within a maximum of four years after the entry into force of this Regulation.
For stoffer, der tilhører mere end en stofgruppe i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. …, skal de mærkningselementer, der anvendes for de enkelte stoffer, være dem, der er vist i begge de relevante indførsler i nævnte del.
For substances belonging to more than one group of substances included in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …, the appropriate label elements to be used for each substance shall be those shown in both the appropriate entries given in that part.
For stoffer, der tilhører mere end én stofgruppe i bilag I til direktiv 67/548/EØF, skal de symboler, fareangivelser og R- og S-sætninger, der anvendes for hvert stof, være dem, der er vist for begge relevante stoffer i nævnte bilag I. Såfremt der er anført to forskellige klassificeringer for de to grupper for samme fare, skal klassificeringen henvise til den alvorligste fare."
For substances belonging to more than one group of substances included in Annex I of Directive 67/548/EEC, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in both the appropriate entries given in Annex I. In cases where two different classifications are given in the two entries for the same hazard, the classification reflecting the more severe hazard classification is used.”
For stoffer, for hvilke ingen af de foreliggende undersøgelser peger på nogen risiko, foretages en overordnet vurdering af alle undersøgelsers validitetet.
For substances where all available studies indicate no hazards an overall assessment of the validity of all studies should be performed.
For stoffer, som benævnes med et generisk navn i henhold til artikel 15 i direktiv 1999/45/EF eller fodnoten til punkt 3.3 i dette bilag, er det nøjagtige kemiske navn ikke nødvendigt.
For substances listed by a generic name, according to Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to point 3.3 of this Annex, a precise chemical identifier is not necessary.
for stoffer, som dekomponerer før kogning (f.eks. ved auto-oxidation, omlejring, nedbrydning, dekomponering osv.).
for substances which decompose before boiling (e.g. auto-oxidation, rearrangement, degradation, decomposition, etc.).
For stoffer, som opfylder kriterierne for klassificering som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 og 2, og for hvilke Kommissionen foreslår begrænsninger for forbrugeranvendelse, ændres bilag XVI i henhold til den procedure, der er omhandlet i artikel 130, stk. 3.
For substances which meet the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, and for which restrictions to consumer use are proposed by the Commission, Annex XVI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
for stor egenbetaling for ressourcesvage patienter af pleje- og behandlingsomkostninger
Cost burden of care and treatment too high for low-income patients;
for stor ensartethed: der er for lidt fleksibilitet og mangfoldighed til at opfylde de nye krav,
excessive uniformity: insufficient flexibility and diversity to meet new requirements;
For stor fragmentering og omkostningskrævende overlapninger.
Too much fragmentation and costly duplication.
For stor gældssætning kan føre til forarmelse eller forværre en sådan udvikling.
An excessive level of debt may trigger the slide into poverty or considerably worsen the situation.
for stor gældsætning som følge af krisen;
over-indebtedness resulting from the crisis;
For stor lastetæthed
Overloading
For stor lastetæthed
Overloading;
For stor lastetæthed forekommer ofte, men der foreligger kun få oplysninger om, hvilke dyrearter der er tale om.
Overloading of animals often occurs but little data is available on the species involved.
For stor trafiktæthed vil også medføre miljø- og sikkerhedsmæssige omkostninger, da tætheden og kompleksiteten af operationerne vil nå et hidtil uset niveau.
Congestion will also result in environmental and safety costs, since the density and complexity of operations will reach an unprecedented level.
For stor vandring eller kan forventes at ville løsnes.
Excessive movement or likely to un-link
for stor vandring for betjenings­armen, tegn på forkert justering
excessive movement of lever indicating incorrect adjustment
For stor vandring i toppen af ratstammen radiært fra ratstammens akse.
Excessive movement of top of column radically from axis of column.
For stor vækst i den samlede løntilvækst er dog blev korrigeret for sent og på en utilstrækkelig måde.
However, overshoots in total wage growth have been corrected late and insufficiently.
For store adskillelses- eller frirum
Extensive separation or clearance spaces
For store arter som disse er en sådan udvidelse af deres udbredelsesområde tegn på, at de har adgang til de rette naturtyper, og at negative belastninger, såsom jagt og forurening, er reduceret.
For large species such as these to be expanding their ranges means that the right habitats are available and that negative pressures such as hunting and pollution have been reduced.
For store dele af befolkningerne i udviklingslandene er biodiversitet ensbetydende med en lang række ressourcer, som gør det muligt for dem at leve, at klare problemer og ændringer forårsaget af sygdomme, dårlige vejrforhold, ændringer i markedsforhold eller tilførte stoffer (f.eks. gødning).
For a great number of people in developing countries, biodiversity offers the variety of resources that maintain livelihood resilience to cope with shocks and changes due to disease, unfavourable weather, changes in markets or inputs (e.g. fertilisers).
For store energiforbrugere kunne der desuden fastsættes en række krav til energiforvaltning (f.eks. energisyn).
In addition, certain energy management requirements (e.g. energy audits) could be established for large energy consumers.
For store finansielle koncerner vil det forbedrede tilsyn på tværs af grænser og sektorer reducere omkostningerne til overholdelse af forskrifterne takket være harmoniseringen af standarder og praksis på tilsynsområdet.
For large financial groups, the improved cross-border and cross-sector supervision will reduce compliance costs thanks to harmonised standards and supervisory practices.
For store forskelle vil også kunne hæmme fremgangen i virksomheder (konflikter, administrationsomkostninger, arbejdets kvalitet), og overholdelsen af retlige bestemmelser vil kunne føre til for store krav og mere misbrug.
Excessive inequalities could also hamper business success (conflicts, red-tape, work quality) and respecting legal provisions could lead to excessive demands and more abuse.
for store gældsbyrder,
heavy debts;
For store industriprojekter er en effektiv koordinering mellem (centraliseret) EU- og national støtte alligevel nødvendig.
For large industrial projects an effective coordination between (centralised) EU and national funding is necessary anyway.
For store informationsmængder – for lidt viden
information overload – knowledge deficit;
For store informationsmængder – for lidt viden
Information overload — knowledge deficit
For store landinger i de perioder, hvor markedet ligger stille, kan give en dårlig påvirkning af forretningsdriften og fortjenesten.
Excessive landings in periods of the fishing year when the market is slack can be counterproductive in terms of business management and commercial return.
for store omkostninger for små og store virksomheder, der ikke råder over de nødvendige finansielle ressourcer
excessive cost for SMEs that do not have the necessary financial resources available;
For store tilskud til fotovoltaisk energi (f.eks. i Tyskland, Frondel et al.: Economic impacts from the promotion of renewable technologies.
Excessive subsidies for photovoltaic energy (e.g. in Germany, Frondel et al. Economic impacts from the promotion of renewable technologies.
For storforbrugere (95-percentilen) svarede børns indtagelse til 121-189 % af ADI.
For high level consumers (95th percentile) the intake of children was 121-189 % of the ADI.
for Storhertugdømmet Luxembourg: 'société anonyme'
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: 'société anonyme';
for stort antal førtidspensioneringer på trods af indgåede forpligtelser;
excessively high rate of early retirement, in spite of commitments;
for stort antal førtidspensioneringer på trods af indgåede forpligtelser;
high rate of early retirement, in spite of commitments;
For stort slid.
Excessive wear.
For strafbare handlinger, der begås under visse skærpende omstændigheder, f.eks. strafbare handlinger, som har forårsaget særlig alvorlig skade, eller hvor en kriminel organisation har været involveret, sker der også en indbyrdes tilnærmelse af minimumsniveauet for de maksimale sanktioner over for fysiske og juridiske personer.
For offences committed under certain aggravating circumstances, such as having caused a particularly serious result or the involvement of a criminal organization, the minimum level of maximum sanctions for natural and legal persons is subject to approximation, too.
For straks at kunne imødekomme behovet for at uddele eller omlagre EF-beredskabslagre af mund- og klovsygeantigener til oplagring på forskellige steder foreslås en ændring af ovennævnte beslutning.
In order to allow immediate reaction to the needs to distribute or relocate the Community reserves of foot-and-mouth disease antigen for storage at different sites, an amendment of above mentioned Decision is proposed.
For straks at reagere på de uregelmæssige og blandende migrationsstrømme på tværs af det centrale Middelhav iværksatte Frontex med bistand fra adskillige medlemsstater en fælles operation (EPN Hermes Extension 2011), der har til formål at bistå Italien med at kontrollere skibe, der sejler med indvandrere og flygtninge.
In order to promptly respond to the irregular and mixed migration flows across the central Mediterranean Sea, FRONTEX, with the assistance of several Member States, launched the Joint Operation EPN Hermes Extension 2011, aimed at assisting Italy in controlling vessels carrying migrants and refugees.
For strategien for Donau-regionen bør EØSU søge at blive inddraget på en mere struktureret måde.
For the Danube Region Strategy, the EESC should seek to become involved in a more structured manner.
For strategiernes vedkommende er den endelige ordlyd at anbefale, at der i givet fald anvendes en afgørelse i medfør af artikel 175 - dvs. hvor emnernes modenhed gør det rimeligt.
Thus, for the strategies, the final wording is to recommend the use of a decision under Article 175, where appropriate - ie where the maturity of the subject makes this reasonable.
For strategiske spørgsmål og politikkernes udformning er de grundlæggende parametres udviklingstendenser på længere sigt vigtigere.
More important when it comes to strategic issues and policy-making are the longer-term trends in fundamental parameters.
For strukturfondenes vedkommende indsamles de basale oplysninger om støttemodtagerne af medlemsstaterne, men de hverken centraliseres eller gøres tilgængelige for offentligheden.
For the Structural Funds, the basic data on beneficiaries are collected by Member States but neither centralised nor made available to the public.
for strukturreformer på produktmarkederne
for structural reforms in product markets
For stråling fra ekstremt lave frekvensfelter i forbindelse med elledninger fastlægger de finske henstillinger, at magnetiske felter skal være så svage som muligt i områder, hvor offentligheden, især børn, kan opholde sig i et betydeligt tidsrum.
For ELF radiation from power lines, the Finnish recommendations call for magnetic fields to be kept as low as reasonably possible in the areas where the general public, particularly children, may stay for a significant length of time.
For strækninger, som ligger i støjfølsomme områder og/eller anvendes om natten kunne en yderligere præmie for støjsvage vogne give incitamenter til jernbanevirksomheder, så de tilpasser deres flådestyring til disse områders behov.
Furthermore, for rail lines in noise-sensitive areas and/or at night an additional bonus for silent wagons could provide incentives for railway undertakings to adapt their fleet management to the needs of these areas.
For strømforbrugets vedkommende bemærker dr. Hecq, at sommertidens påvirkning af forbrugs-toppene aftager med udviklingen af ny teknik og øget brug af lavenergipærer.
Dr Hecq commented, with regard to electricity consumption, that the effect of summer time on consumption peaks tended to diminish with the development of new technologies and the growing use of low‑consumption light bulbs.
For strømforsyning: nominel vekselspændingsforsyning og/eller grænser for jævnstrømsforsyning.
For the power supply: the nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
For strømfrekvenser er de tilsvarende værdier for feltstyrker på 9 kV/m og 360 µT, dvs. ikke så restriktive som referenceniveauet i henstillingen.
For power frequencies, the equivalent figures for field strengths are 9 kV/m and 360 µT, i.e. less stringent than the reference levels in the Recommendation.
For STS-securitiseringer nedkalibrerede EBA de tre metoder, som BCBS har udviklet til det ændrede Basel-regelsæt.
For STS securitisations, the EBA re-calibrated downwards the 3 approaches developed by the BCBS for the Revised Basel Framework.
for stude fra 108,7 ECU pr. dyr til 170 ECU pr. aldersgruppe,
from ECU 108.7 per head to ECU 170 per age bracket for steers,