natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningernes tilpasning til økologisk landbrug bør foregå på sag-for-sag-basis under iagttagelse af grundprincipperne, og indrømmelse af overgangsperioder med tilhørende slutdatoer bør gennemgås etape for etape (Aktion 9).
The adaptation of the regulations on organic farming should then take place on a case-by-case basis in the light of the basic principles, and the granting of transitional periods with fixed end dates should be reviewed stage-by-stage (action 9).
Forordningsbestemmelser, som finder direkte anvendelse, forventes at sikre, at alle deltagere på investeringsproduktmarkedet er underlagt de samme krav.
The directly applicable rules of a Regulation should ensure that all participants in the investment product market are subject to the same requirements.
Forordningsformen egner sig også til en hurtigere gennemførelse af ændringer som følge af de tekniske og videnskabelige fremskridt.
The form of a regulation is also suitable for faster implementation of changes due to technical and scientific progress.
Forordningsforslagene
The proposals for regulations
Forordningsforslagene (oprettelse af et agentur for samarbejde, netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling og adgang til naturgastransmissionsnet)
The proposals for regulations (creation of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, access to the network for cross-border exchange of electricity and access to gas transport networks)
Forordningsforslagene om arbejdstagernes frie bevægelighed tager bl.a. sigte på at lette mobiliteten, herunder den grænseoverskridende mobilitet, og at udbygge et samlet Europa for erhvervsfaglig mobilitet.
The legislative proposals concerning free movement of workers, aim, inter alia, at facilitating labour mobility, including crossborder mobility, together with reinforcing the functioning of single European space of professional mobility.
Forordningsforslaget
Proposal for a Regulation
Forordningsforslaget
The Proposal for a Regulation
Forordningsforslaget (KOM(2000) 574) er nævnt i hvidbogen om fødevaresikkerhed og opstiller nye rammebestemmelser for animalske biprodukter.
The draft regulation (COM(2000) 574) is mentioned in the White Paper on Food Safety and lays down new framework provisions for animal by-products.
Forordningsforslaget anerkender, at kliniske forsøg ikke i alle tilfælde indebærer en yderligere risiko for forsøgspersoner sammenholdt med behandling i normal klinisk praksis.
The proposed Regulation acknowledges that clinical trials do not in all cases pose an additional risk to subjects compared to treatment in normal clinical practice.
Forordningsforslaget behandler imidlertid ikke spørgsmålet om manglen på ikke-patenterede lægemidler i udviklingslandene, eftersom det falder uden for WTO-afgørelsen.
However, it does not address the problem of the lack of unpatented medicines in developing countries, as this is not covered by the content of the WTO decision.
Forordningsforslaget berører EØS og skal gælde for dette også.
The proposal for a Regulation is of relevance to the EEA and should therefore be extended to it.
Forordningsforslaget bestemmer desuden, at medlemsstaterne i deres nationale register over vejtransportvirksomheder skal registrere alle alvorlige overtrædelser og gentagne mindre overtrædelser, som begås af deres egne transportvirksomheder, og som har medført sanktioner.
It is also stipulated that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
Forordningsforslaget bidrager til opfyldelse af Fællesskabets miljøpolitiske mål, jf. EF-traktatens artikel 174, stk.1.
This proposal for a Regulation contributes to the pursuit of the objectives of Community environmental policy outlined in Article 174(1) EC Treaty.
Forordningsforslaget blander af to grunde ikke aspektet vedrørende videnskabelig rådgivning sammen med aspektet vedrørende godkendelse af kliniske forsøg.
The proposed Regulation does not 'mix' the aspect of scientific advice with that of a clinical trial authorisation for two reasons:
Forordningsforslaget blev i maj 2006 forelagt Udvalget for det Statistiske Program til udtalelse.
The proposal for a Regulation was presented to the Statistical Programme Committee (SPC) for an opinion in May 2006.
Forordningsforslaget bygger videre på allerede eksisterende fællesskabsinstrumenter, især Bruxelles-forordning I og forkyndelsesforordningen.
The proposed regulation follows on from existing Community instruments, in particular the Brussels I Regulation and the Service Regulation.
forordningsforslaget bør bekræfte den 1. januar 2010 som ikrafttrædelsesdato for de nye krav til typegodkendelse af nye køretøjtyper og fastlægge en periode på 36 måneder fra forordningens offentliggørelsesdato, og der skal forudgående ske en afklaring af grænseværdierne og afprøvningsprotokollerne,
the draft regulation should either confirm 1 January 2010 as the date of entry into force of the new requirements for the approval of new types of vehicle or impose a 36-month period from the date the regulation is published, subject to clarification of the limit values and testing protocols,
Forordningsforslaget bør også omfatte bestemmelser om fordelingen af udgifter mellem de centrale myndigheder i forbindelse med opsporing og tilbageføring af børn til deres sædvanlige opholdssted.
Provision should also be made for the apportionment of costs between Central Authorities, in relation to the tracing and return of children to their place of habitual residence.
Forordningsforslaget er baseret på artikel 114 i TEUF, da det har til formål at harmonisere de lovgivningsmæssige rammer for kliniske forsøg.
The proposed Regulation is based on Article 114 TFEU as it aims to harmonise the regulatory framework for clinical trials.
Forordningsforslaget er begrænset til opstilling af de generelle kriterier for udvælgelse af:
The proposal for a regulation is limited to the drawing up of general criteria for the selection of:
Forordningsforslaget er blevet udformet under hensyntagen til det forberedende arbejde med TRIPS-aftalen, fordi GATT-forhandlingerne ikke endnu er tilendebragt, samtidig med at hurtige EU-tiltag er påkrævede.
The draft Regulation has taken account of the preparatory work on the TRIPS1 agreements, in view of the fact that the GATT negotiations are not yet concluded and Community action is required now.
Forordningsforslaget er blevet udformet under hensyntagen til det forberedende arbejde med TRIPS-aftalen1, fordi resultaterne af GATT-forhandlingerne endnu ikke kan vurderes fuldt ud, samtidig med at hurtige EU-tiltag er påkrævede.
The draft Regulation has taken account of the preparatory work on the TRIPS1 agreements, in view of the fact that the conclusions of the GATT negotiations cannot yet be fully assessed and Community action is required now.
Forordningsforslaget er blevet udformet under hensyntagen til det forberedende arbejde med TRIPS-aftalen1, fordi resultaterne af GATT-forhandlingerne endnu ikke kan vurderes fuldt ud, samtidig med at hurtige EU-tiltag er påkrævede."
The draft Regulation has taken account of the preparatory work on the TRIPS1 agreements, in view of the fact that the conclusions of the GATT negotiations cannot yet be fully assessed, and Community action is required now."
Forordningsforslaget er for tiden til drøftelse i Rådet og Parlamentet.
The Regulation is currently under discussion in Council and Parliament.
Forordningsforslaget er forankret i Europa 2020-strategiens flagskibsinitiativ "En digital dagsorden for Europa" og tager sigte på at fuldføre det indre marked for elektronisk kommunikation.
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at completing the European single market for electronic communications.
Forordningsforslaget er i direkte modstrid med de planlagte bestemmelser for de erklærede mål om at fremme akvakultur og støtte diversificeringen af arter i akvakulturer.
The proposed regulation would directly conflict with the planned provisions on the declared objectives of promoting aquaculture and promoting the diversification of the range of species in aquaculture.
Forordningsforslaget er i EØSU's øjne et yderst nyttigt middel til at harmonisere arten og definitionerne af de oplysninger, der skal registreres, samt indsamlings- og analysemetoderne.
In the Committee's view, the proposed Regulation constitutes one of the most useful means of bringing about convergence of the nature and definitions of the data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data.
Forordningsforslaget er i EØSU's øjne et yderst nyttigt middel til at harmonisere arten og definitionerne af de oplysninger, der skal registreres, samt indsamlings- og analysemetoderne.
In the Committee's view, the proposed regulation constitutes one of the most useful means of bringing about convergence of the nature of the definitions and data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data.
Forordningsforslaget er ligesom direktiv 2001/20/EF baseret på artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The proposed Regulation is, like Directive 2001/20/EC, based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Forordningsforslaget er netop et led i denne juridiske ramme, idet formålet er at styrke partnerskabet og udbygge samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på at bekæmpe svig.
The Proposal is fully in accordance with this legal framework since its aim is to strengthen partnership and to expand anti-fraud cooperation between the Member States.
Forordningsforslaget er relevant for EØS og bør derfor gælde deri.
The proposal for a Regulation is of relevance to the European Economic Area and should therefore be extended to it.
Forordningsforslaget erstatter dermed de nuværende regler for bortskaffelse og forarbejdning af animalsk affald samt fremstilling af foderstoffer af animalsk oprindelse, som har til formål at forhindre forekomst af eventuelle patogener.
The proposal thus replaces the current rules for the disposal and processing of animal waste, as well as the production of feedingstuffs of animal origin, with the aim of preventing the presence of any pathogens.
Forordningsforslaget fastlægger en række kriterier, der skal sikre, at undersøgelsen omfatter et repræsentativt udsnit af befolkningen.
The proposed regulation lays down certain reliability criteria to ensure the representativeness of the sample.
Forordningsforslaget fastlægger i den forbindelse på ingen måde, at enhver institution skal kommunikere elektronisk med enhver anden institution i EU.
4.9.3 The proposed regulation stops a long way short of saying that every institution must communicate electronically with every institution in the EU.
Forordningsforslaget fastlægger således de grundlæggende principper for de nye bestemmelser, som skal vedtages efter den fælles beslutningstagning.
The proposed Regulation will lay down the fundamental provisions, for adoption through the co-decision procedure.
Forordningsforslaget fastlægger således de grundlæggende principper for de nye bestemmelser, som skal vedtages efter den fælles beslutningstagning.
The proposed Regulation will lay down the fundamental provisions, for adoption through the co‑decision procedure.
Forordningsforslaget fastslår samtidig, at EUGFL, Garantisektionen, bidrager til finansieringen af ledsageforanstaltninger i forbindelse med omstrukturering af fiskeriflåderne.
At the same time, the Draft Regulation provides for programming measures to accompany the restructuring of fishing fleets to be financed from the EAGGF Guarantee Section.
Forordningsforslaget fastsætter de forudsætninger, som alle virksomheder skal opfylde for at få tilladelse til at udøve vejtransporterhvervet.
The proposal for a Regulation lays down the conditions with which all companies must comply to be authorised to pursue the occupation of road transport operator.
Forordningsforslaget fastsætter de hovedprincipper, som skal følges, når disse krav skal opfyldes.
The draft Regulation lays down the main principles, which shall be respected when meeting these requirements.
Forordningsforslaget fastsætter den samme trafikbetjeningsramme for samtlige lande, men tager ikke højde for, at markedernes åbning i dag er stærkt forskellig fra det ene land til det andet, og at der i en lang række lande allerede findes et veludbygget system med koncessioner, som svarer til forordningsforslaget, om ikke i sin helhed, så dog i det mindste delvist.
The proposal establishes a similar operational framework for all countries, but ignores the fact that degrees of market openness currently differ considerably from one country to another and that many of these countries already have established concession systems which are to a great extent, but not entirely, compatible with the Regulation.
Forordningsforslaget fastsætter derfor, at adgangsafgifter skal være omkostningsafspejlende, gennemsigtige, i overensstemmelse med effektiv netdrift, og anvendes uden forskelsbehandling.
Therefore, the draft Regulation stipulates that access charges shall be cost-reflective, transparent, approximated to those of an efficient network operator and be applied in a non‑discriminatory manner.
Forordningsforslaget fastsætter endvidere, at den størst mulige kapacitet på samkøringslinjerne, som kan forenes med standarderne for sikker netdrift, skal stilles til rådighed for markedsdeltagerne, og at enhver tildelt kapacitet, der ikke benyttes af den pågældende markedsdeltager, skal tilbageføres til markedet.
The draft Regulation also stipulates that the maximum capacity of the interconnections shall be made available to market operators, that complies with the safety standards of secure network operation, and that any allocated capacity that is not used by a market actor should be reattributed to the market.
Forordningsforslaget fastsætter, at afgifterne, når det er hensigtsmæssigt, bør indeholde sådanne placeringsmæssige fingerpeg.
The draft Regulation stipulates that, where appropriate, charges should contain elements providing such locational signals.
Forordningsforslaget forbyder genanvendelse i foderkæden af selvdøde dyr og kasseret animalsk materiale.
The proposed Regulation prohibits the recycling of fallen stock and condemned animal material in animal feed.
Forordningsforslaget forbyder i en række tilfælde anvendelsesformål og produkter, hvortil der benyttes fluorholdige gasser.
In the proposed Regulation a number of uses and products using fluorinated gases are prohibited.
Forordningsforslaget forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet.
The proposed Regulation is submitted to the European Parliament and the Council for their consideration.
Forordningsforslaget forelægges sammen med et forslag til en beslutning om ændringer med henblik på at imødekomme de virkninger, som forslaget til klassificering, mærkning og emballering har for seks eksisterende direktiver.
It is presented together with a proposed Decision aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for six existing Directives.
Forordningsforslaget foreslår en væsentlig styrkelse af partnerskabet, både med hensyn til omfang og funktionsmåde.
The Draft Regulation proposes a significant strengthening to both the scope and the operation of partnership.
Forordningsforslaget forlanger derfor, at medlemsstaterne og de nationale myndigheder skal levere disse oplysninger efter anmodning.
Consequently, the draft Regulation stipulates that this information shall be provided by Member States and national regulatory authorities, on request.
Forordningsforslaget forpligter jernbaneselskabet og kunden til at fastlægge kvalitetskrav i fragtaftalen og at betale erstatning ved manglende overholdelse.
The proposed regulation obliges railway undertakings and customers to stipulate quality requirements in the transport contracts and, in the case of non-compliance, to make compensation payments.
Forordningsforslaget føjer til denne liste det land, hvor passageren har "hjemsted" eller "fast bopæl."
The Regulation would add to this list the State where a passenger has his "domicile" or "permanent residence".
Forordningsforslaget gik dog kun til og med den del af havnen, som repræsenterer grænsefladen mellem skib og havn, dvs. terminalen.
However, the proposed Regulation stopped at the part of the port which represents the ship/port interface, i.e., the terminal.
Forordningsforslaget giver de retlige rammer, hvorved der bliver mulighed for at tage hensyn til disse nye teknologiske tiltag i forbindelse med fødevareemballage, og der fastsættes nogle grundlæggende krav til anvendelsen.
The proposed Regulation provides the legal framework, which introduces the possibility to take into account these new technological solutions to food packaging and sets some basic requirements for their use.
Forordningsforslaget giver dog medsponsorerne mulighed for at "dele" ansvaret for de kliniske forsøg mellem sig.
However, the proposed Regulation allows co-sponsors to ‘split’ the responsibility for the clinical trials amongst themselves.
Forordningsforslaget giver i modsætning hertil passagererne præcise, automatiske rettigheder, som de kan nyde godt af øjeblikkeligt og uden at gå rettens vej.
In contrast, the proposed regulation would give passengers precise, automatic rights, which they would enjoy immediately and without going to court.
Forordningsforslaget giver Kommissionen mandat til, med bistand fra Udvalget for Det Statistiske Program1 og Det Europæiske Monetære Institut (EMI), at gennemføre en række foranstaltninger, der sigter på at indfase sammenlignelige forbrugerprisindeks i tre etaper, der strækker sig over tre år (1996-1998).
The purpose of the proposed Regulation is to authorize the Commission, with the assistance of the Statistical Programme Committee1 and the European Monetary Institute, to introduce a  number of measures designed to achieve, in three stages over a three year period (1996 to 1998), comparable consumer price indices.
Forordningsforslaget giver Kommissionen mandat til, med bistand fra Udvalget for Det Statistiske Program1 og Det Europæiske Monetære Institut (EMI), at gennemføre en række foranstaltninger, der sigter på at indfase sammenlignelige forbrugerprisindekser i tre etaper, der strækker sig over tre år (1996-1998).
The purpose of the proposed Regulation is to authorize the Commission, with the assistance of the Statistical Programme Committee1 and the European Monetary Institute, to introduce a  number of measures designed to achieve, in three stages over a three year period (1996 to 1998), comparable consumer price indices.
Forordningsforslaget gælder for såvel international som indenlandsk personbefordring.
The provisions of this draft Regulation apply to international as well as domestic services.
Forordningsforslaget gør en korrekt og stringent harmoniseret gennemførelse af koden i alle medlemsstaterne og tiltrædelseslandene lettere.
The proposed Regulation facilitates the correct, strict and harmonised implementation of the Code in all Member States and acceding countries.
Forordningsforslaget har følgende sigte:
The proposal provides for, inter alia:
Forordningsforslaget har i denne forbindelse valgt en model, hvorefter alle forventede langsigtede gennemsnitlige differensomkostninger, et net påføres ved at huse transit, bestemmes og sættes i forhold til de omkostninger, nettet ville have haft uden transit.
The draft Regulation opts in this respect for a model under the forward looking long-run average incremental costs that a network bears from hosting transits are identified and taken into account, compared to a situation without transits.
Forordningsforslaget har til formål at ajourføre og tydeliggøre bestemmelserne omkring godkendelse og markedsføring af nye fødevarer og samtidig garantere fødevaresikkerheden og beskyttelsen af menneskers sundhed og forbrugernes interesser og sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten.
The aim of the draft Regulation is to update and clarify the regulatory framework for the authorisation and placing on the market of novel foods while ensuring food safety, the protection of public health and consumer interests and the functioning of the internal market.
Forordningsforslaget har til formål at ajourføre og tydeliggøre bestemmelserne omkring godkendelse og markedsføring af nye fødevarer og samtidig garantere fødevaresikkerheden og beskyttelsen af menneskers sundhed og forbrugernes interesser og sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten.
The aim of the draft Regulation is to update and clarify the regulatory framework for the authorisation and placing on the market of novel foods while ensuring food safety, the protection of public health and of consumer interests and the functioning of the internal market.
Forordningsforslaget har til formål fra 1994 at videreføre den hidtidige indsats for at give disse regioner kompensation for de meromkostninger, som deres fjerne beliggenhed medfører.
The present proposal is designed to continue the system of cost compensation after 1 January 1994.
Forordningsforslaget har til formål gennem projektfremme at bidrage til forbedrede betingelser for fremskridt i udviklingslandene i forbindelse med "en bæredygtig udvikling, der tager hensyn til miljøet" (jf. Fællesskabets 5. handlingsprogram).
The draft Regulation is designed to help these countries create the necessary conditions for progress on "sustainable environmentally-sound development" (see 5th Community Environmental Action Programme) by providing project assistance.
Forordningsforslaget hviler på de samme principper som Dublin-konventionen og dækker det samme anvendelsesområde:
This proposal for a Regulation is based on the same principles as the Dublin Convention and its scope is the same:
Forordningsforslaget indebærer desuden en forenkling og decentralisering af strukturfondenes virkemåde.
The Draft Regulation also provides for the simplification and decentralisation of the operation of the Funds.
Forordningsforslaget indeholder bestemmelser om anvendelse af konventionens tre søjler - adgang til oplysninger, deltagelse i beslutningsprocesser og klageadgang på miljøområdet - på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer, med udgangspunkt i de bestemmelser, der allerede findes på dette område.
This proposal for a Regulation envisages the application of the Convention’s three pillars, access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, to the European Community institutions and bodies, building upon the provisions which already exist in this area.
Forordningsforslaget indeholder derfor i artikel 5, stk. 1, en forpligtelse til at indføre samordnings- og informationsudvekslingsordninger til dette formål.
Therefore, the draft Regulation contains in Article 5(1) an obligation to implement coordination and information exchange mechanisms for this purpose.
Forordningsforslaget indeholder derfor ikke nogen ordning, hvorefter den enkelte eksportør eller importør holdes direkte ansvarlig for transitstrømme.
Therefore, the draft Regulation does not foresee a mechanism whereby individual exporters or importers are directly held responsible for transit flows.
Forordningsforslaget indeholder et fælles modul med de variabler, der skal indgå i statistikker over erhvervsstrukturerne i alle sektorer, og to andre moduler om henholdsvis statistik over erhvervsstrukturerne i industrien (råstofudvinding, fremstillingsvirksomhed, elektricitets-, gas- og vandforsyning samt bygge- og anlægsarbejder) og statistik over erhvervsstrukturerne i distributionssektoren.
The Draft Regulation contains a common module with the variables which should be included in structural business statistics in all sectors, together with two other modules which deal with structural statistics in industry (mining and quarrying, manufacturing, electricity, gas and water supply and construction) and structural statistics on the distributive trade.