natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at forebygge en udvikling, hvor der i fremtiden udvikles åbne filtre, som overholder den nye grænseværdi for partikelmasse, men som lader et stort antal ultrafine partikler slippe igennem, er det planlagt på et senere tidspunkt at indføre en ny norm for begrænsning af antallet af partikler i emissionen.
To prevent the possibility that in the future open filters are developed that meet the new particulate mass limit but enable a high number of ultra fine particles to pass, it is foreseen to introduce at a later stage a new standard limiting the number of particles that can be emitted.
For at forebygge en udvikling, hvor der i fremtiden udvikles åbne filtre, som overholder den nye grænseværdi for partikelmasse, men som lader et stort antal ultrafine partikler slippe igennem, er det planlagt på et senere tidspunkt at indføre en ny norm for begrænsning af antallet af partikler i emissionen.
To prevent the possibility that in the future open filters are developed that meet the new particulate mass limit but enable a high number of ultra fine particles to pass, it is planned to introduce at a later stage a new standard limiting the number of particles that can be emitted.
For at forebygge en yderligere forværring af asylsituationen i disse to lande og yde dem effektiv støtte var Kommissionen nødt til at reagere hurtigt og straks fremsætte sit forslag på grundlag af artikel 78, stk. 3, med henblik på omgående vedtagelse af Rådet og gennemførelse i medlemsstaterne af de midlertidige foranstaltninger til fordel for Italien og Grækenland.
To prevent further deterioration of the asylum situation in these two countries and provide them with effective support, the Commission had to react rapidly and present promptly its proposal based on Article 78(3) of the Treaty in view of its swift adoption by the Council and implementation of the provisional measures to the benefit of Italy and Greece by the Member States.
For at forebygge enhver interessekonflikt er disse ansatte undergivet de forpligtelser, der er omhandlet i finansforordningens artikel 52.
In order to prevent any conflicts of interests, these members of staff shall be subject to the obligations referred to in Article 52 of the Financial Regulation.
For at forebygge enhver misforståelse: de retningslinjer for budgettet, som Parlamentets budgetudvalg nu forelægger med MEP Edith Müller som ordfører, er de retningslinjer, som nu går til Rådet.
To avoid any misunderstanding, I would stress that it is the guidelines of the Committee on Budgets, submitted by the rapporteur, Mrs Edith Müller, that will now go to the Council.
For at forebygge enhver risiko for svig skal hvert RRR udpege en autoriseret revisor.
To prevent the risk of fraud, each RAC must appoint a certified auditor.
for at forebygge farer, som ikke kan elimineres ved forholdsregler med hensyn til konstruktion og opførelse, skal de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger fastlægges og træffes
define and implement all necessary measures to protect against risks which cannot be eliminated by the design and construction features,
For at forebygge finansiering af terrorisme er der blevet truffet foranstaltninger med henblik på at indefryse visse personers, gruppers og enheders aktiver og økonomiske ressourcer, herunder Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 af 27. december 2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme9 og Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan10.
In order to prevent terrorist funding, measures aimed at the freezing of funds and economic resources of certain persons, groups and entities have been taken, including Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism9, and Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan10.
For at forebygge frygt og ubegrundede reaktioner bør oplysningerne gives til offentligheden i samlet form, og de begrænser sig som oftest til en årlig rapport om det generelle niveau for luftfartssikkerheden.
In order to avoid groundless fears and reactions, information made publicly available must be disseminated in aggregate form and generally be limited to an annual report on overall safety in aviation.
For at forebygge gnidninger og undgå regelarbitrage er Europa-Kommissionen aktivt inddraget i det lovgivningsmæssige samarbejde såvel på multilateralt som på bilateralt plan.
In order to prevent friction and regulatory arbitrage, the European Commission is actively engaged in regulatory cooperation both multilaterally and bilaterally.
For at forebygge illoyal handelspraksis fokuserer gennemførelsesreglerne på organisatoriske krav på virksomhedsniveau, herunder uddannelse af personalet, og evnen til at deltage i de tvistbilæggelsesmekanismer, der er fastlagt i rammebestemmelserne.
To prevent UTPs, the implementation framework focuses on organisational requirements at company level, including training of staff and the ability to participate in the dispute resolution mechanisms defined in the framework.
For at forebygge interessekonflikter bør ansatte, der ikke er ledelsesmedlemmer, ikke tildeles aktieoptioner som en del af deres aflønning.
To mitigate conflicts of interest, non-executives should not receive share options as part of their remuneration.
For at forebygge interessekonflikter hos aflønningskonsulenter bør sådanne konsulenter, der rådgiver løn‑ og vederlagsudvalget, ikke samtidig rådgive andre af selskabets organer.
Finally, in order to mitigate situations of conflict of interests of remuneration consultants, remuneration consultants who advise the remuneration committee should not advise other organs of the company at the same time.
For at forebygge konflikter er det vigtigt at støtte foranstaltninger, der fremmer en fredelig og demokratisk forsoning af forskellige interesser og bilæggelse af stridigheder, samt undervisning i retsstatslige principper, især menneskerettigheder.
Support for measures facilitating the peaceful democratic conciliation of group interests, and resolution of differences is important for conflict prevention, as is training in the rule of law, and in particular humanitarian law.
for at forebygge konkurrenceforvridning på de pågældende markeder og øge effektiviteten af de påtænkte foranstaltninger, bør Schweiz tage tilsvarende skridt for den del af den schweiziske flåde, der besejler de berørte medlemsstaters indbyrdes forbundne vandvejsnet; Fællesskabet er rede til at indlede forhandlinger herom med Schweiz -
Whereas, in order to prevent distortion of competition on the markets in question and to make the proposed measures more effective, it is desirable for Switzerland to adopt similar measures for its fleet on the linked inland waterway network of the Member States concerned; whereas the Community is prepared to open any negotiations necessary with Switzerland,
For at forebygge konkurrenceforvridning på markederne og øge effektiviteten af de påtænkte foranstaltninger bør Schweiz vedtage tilsvarende foranstaltninger for den del af sin flåde, der sejler på de berørte medlemsstaters vandvejsnet, og Fællesskabet bør føre forhandlinger med dette formål.
To prevent distortion of competition on the markets in question and to make the proposed system more effective, it is desirable for Switzerland to adopt similar measures for its fleet on the linked inland waterway network of the Member States concerned and for the Community to conduct negotiations to this end.
For at forebygge kontaminering eller sammenblanding skal lokaler eller områder til modtagelse og opbevaring af test- og referencestoffer være adskilt fra lokaler og områder, hvor teststoffer blandes med et vehikel.
To prevent contamination or mix-ups, there should be separate rooms or areas for receipt and storage of the test and reference items, and mixing of the test items with a vehicle.
For at forebygge misbrug og forenkle kontrollen bør SUP-selskaber hverken udstede flere anparter eller splitte anparten.
In order to prevent abuse and simplify control SUPs should neither issue any further shares nor should the single share be split.
For at forebygge misforståelser er det derfor nærliggende at gøre dette udtrykkeligt klart.
In order to avoid misunderstandings, this should be specifically stated.
For at forebygge misforståelser og forskellige fortolkninger blev betragtning 12 tilføjet, men denne bidrager ikke til en bedre forståelse.
Recital 12 was added to avoid misunderstandings and different interpretations, but it does not aid understanding.
For at forebygge misforståelser og misbrug skal den pågældende eksplicit anmode om, at der indgives en asylansøgning på hans/hendes vegne.
In order to prevent any misunderstanding or abuse, the person concerned must explicitly request that an application be made on his/her behalf.
For at forebygge misforståelser tilråder ØSU, at man bruger termen "intermodal transport" i stedet for "kombineret transport".
Finally, so as not to cause confusion, the Section recommends that the term "intermodal transport" be used instead of "combined transport" or "mixed transport".
For at forebygge misforståelser tilrådes det, at man bruger termen "intermodal transport" i stedet for "kombineret transport".
So as not to cause confusion, the term "intermodal transport" should be used instead of "combined transport" or "mixed transport".
For at forebygge må man fremme dannelse af grupper af ligestillede, hvis betydning er almindelig kendt.
Therefore prevention needs to be reinforced in the shape of peer groups, which has been widely recognized.
For at forebygge negative konsekvenser som følge af samhandelen med tredjelande går sektionen ind for
In order to prevent any adverse effects resulting from trade from third countries, the Section called for:
For at forebygge negative konsekvenser som følge af samhandelen med tredjelande går sektionen ind for
In order to prevent any adverse effects resulting from trade from third countries, the Section calls for:
For at forebygge noget sådant fremhævede MALOSSE den ide, der kom til udtryk i punkt 5.2, nemlig at igangsætte en løbende proces, som er baseret på objektive og operationelle oplysninger, og som kan støtte beslutningstagningen inden for konkrete områder og udbrede kendskabet til bedste praksis.
In order to avoid this occurring Mr Malosse reiterated the point made in point 5.2 of the opinion, that the technique should be applied as an ongoing process based on objective and practical criteria, with the aim of facilitating practical decision-making and exchanging best practice.
For at forebygge og begrænse risikoen for yderligere skade er beskyttelse afgørende og bør omfatte muligheden for at give gerningsmanden et polititilhold eller give offeret politibeskyttelse, således at gerningsmanden ikke kommer i kontakt med offeret.
To prevent and limit the risk of further harm, protection is crucial and should include the possibility to impose a barring, restraining or protection order on the perpetrator to avoid further contact with the victim.
For at forebygge og eliminere denne risiko bør det kun være tilladt at bringe MDI-holdige præparater i omsætning på forbrugervaremarkedet på visse betingelser, herunder obligatorisk levering af polyethylenhandsker i pakningen og supplerende instrukser på pakningen.
To prevent and eliminate these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of polyethylene gloves to the packaging and additional instructions to the packaging.
For at forebygge og håndtere vold mod børn fremlægges der forslag om at styrke samarbejdet mellem politi, skoler, børnehaver samt social- og sundhedsvæsnet.
In order to prevent and deal with child battering, measures are proposed to strengthen the collaboration between the police, schools, pre-schools, the health service and the social services.
For at forebygge og løse konflikter mellem domænenavnsregistreringer og intellektuel ejendomsret vedtager Kommissionen en politik til forebyggelse af spekulation og misbrug i forbindelse med registrering af domænenavne og en politik og en procedure for udenretslig bilæggelse af tvister, der er i overensstemmelse med bedste praksis.
With a view to preventing and resolving conflicts between domain name registrations and intellectual property rights, the Commission shall adopt a policy to prevent speculative and abusive registration of domain names and adopt an extrajudicial settlement of conflicts policy and procedure to promptly resolve disputes, which shall conform to best practices.
For at forebygge og løse konflikter mellem domænenavnsregistreringer og intellektuel ejendomsret vedtager Kommissionen under hensyntagen til Fællesskabets og medlemsstaternes lovgivning, efter samråd med registraturen og i overensstemmelse med proceduren i artikel 5, stk. 2:
With a view to preventing and resolving conflicts between domain name registrations and intellectual property rights, and taking into account Community and national laws, the Commission, after consulting the Registry and in accordance with the procedure referred to in Article 5 (2), shall :
For at forebygge og løse konflikter mellem domænenavnsregistreringer og intellektuel ejendomsret, vedtager Kommissionen efter proceduren i forordningen en politik for at forhindre spekulation og misbrug i forbindelse med registrering af domænenavne samt en politik for udenretslig bilæggelse af tvister, der skal være i overensstemmelse med bedste praksis, herunder anbefalingerne fra Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO).
In order to prevent and resolve conflicts between domain names registration and intellectual property rights, the Commission shall, in accordance to the procedure laid down in the Regulation adopt a policy to prevent speculative and abusive registration of domain names  and a policy for the extra-judicial settlement of conflicts which shall conform to best practices including the recommendations of the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
For at forebygge og mindske gentagelsesfare for lovovertrædelserne i artikel 2-6, kan medlemsstaterne eventuelt under hensyntagen til gerningsmandens personlige omstændigheder, navnlig den i artikel 16 omhandlede risikovurdering, træffe bestemmelse om, at de strafferetlige sanktioner, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, kan ledsages af andre sanktioner eller foranstaltninger i henhold til national lovgivning, som skal omfatte specifikke interventionsprogrammer eller foranstaltninger som omhandlet i artikel 17.
With a view to preventing and minimising the risks of repeated offences referred to under Article 2 to 6, each Member State may, where appropriate taking into account the personal circumstances of the offender and in particular the risk assessment referred to in Article 16, provide for the criminal penalties referred to in paragraphs 1, 2 and 3, to be accompanied by other sanctions or measures under national law, which shall include specific intervention programmes or measures as referred to in Article 17.
For at forebygge og opdage den og retsforfølge bagmændene skal de retshåndhævende myndigheder være på højde med de kriminelle og forudse deres opfindsomhed.
In prevention, detection and prosecution, law enforcement has to be able to match and anticipate the ingenuity of the criminals.
For at forebygge omgåelse af bestemmelsen i stk. 1 præciseres det i stk. 2, at i tilfælde af udskiftning af en udstationeret arbejdstager vedrørende den samme opgave skal beregningen af udstationeringens varighed tage højde for den samlede varighed af de pågældende arbejdstageres udstationering.
In order to prevent the circumvention of the rule set out in paragraph 1, paragraph 2 clarifies that, in case of replacement of a worker regarding the same task, calculation of the duration of posting must take into account the cumulative duration of the posting of the workers concerned.
For at forebygge overtrædelse eller omgåelse af reglerne vil det være passende at kodificere Domstolens retspraksis og i tilknytning hertil indføre en mere effektiv procedure, for med denne løsning kan man tage hensyn til medlemsstaternes interesser uden at skabe tvivl om, hvorvidt oprindelseslandsprincippet anvendes korrekt."
To prevent abuse and fraudulent conduct, the codification of the case law of the European Court of Justice, combined with a more efficient procedure, is an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle."
For at forebygge potentielle konkurrencefordrejninger måtte Fortis desuden også forpligte sig til ikke at ekspandere via overtagelser i banksektoren i Belgien og Luxembourg.
Also, as a way to prevent potential distortions of competition, Fortis committed not to expand through acquisitions in the banking market in Belgium and Luxembourg.
For at forebygge risiko for svig og uregelmæssigheder giver Kommissionen i finansieringsoversigten oplysning om eksisterende eller påtænkte forebyggende og beskyttende foranstaltninger.
In order to prevent risk of fraud or irregularity, the Commission shall record in the financial statement any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.
For at forebygge risikoen for svig og uregelmæssigheder, der vil kunne skade Fællesskabernes finansielle interesser, skal finansieringsoversigten indeholde oplysning om eksisterende eller påtænkte forebyggende og beskyttende foranstaltninger.
In order to prevent any risk of fraud or irregularity which might adversely affect the protection of the Communities' financial interests, the financial statement shall provide information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.
For at forebygge skatteunddragelse har EF-domstolen desuden henvist til medlemsstaternes mulighed for at anvende direktivet om gensidig bistand.
Furthermore, to prevent tax evasion, the ECJ has also referred to the possibility for a Member State to use the Mutual Assistance Directive.
For at forebygge skolefrafald eller uregelmæssig skolegang er der først og fremmest behov for programmer, der bidrager til at skabe sociale aktiviteter i skolen.
To prevent pupils leaving school early and attending school irregularly, what is needed instead are programmes that help create social activities at school.
For at forebygge skuffelser må det slås fast, at Den Økonomiske og Monetære Union ikke vil løse alle problemer fra den ene dag til den anden; f.eks. kan den ikke med ét slag løse ledighedsproblemet eller udjævne indkomstforskellene inden for EF.
To avoid disappointment it would have to be made clear that Economic and Monetary Union will not solve all problems from one day to the next, particularly unemployment and income differentials within the Community.
For at forebygge social udstødelse bør der gives plads til forslag om helt nye metoder til bekæmpelse af fænomener som intolerance, fordomme, isolering og forskelsbehandling.
In terms of prevention, a place should be given to proposals for innovative ways of countering mechanisms of exclusion, such as bigotry, prejudice, segregation and negative discrimination.
For at forebygge spredning af de mest skadelige træskadedyr (f.eks. fyrretræsnematoden) og sikre sunde skove har EU-området brug for plantebeskyttelsesbestemmelser, som er tilstrækkelig stramme samt effektiv overvågning.
To prevent the spread of the most harmful wood pests (e.g. the pine wood nematode) and maintain the health of the forests, the EU area needs plant protection regulations that are sufficiently strict as well as effective monitoring.
For at forebygge stof- og alkoholmisbrug skal medlemsstaterne sikre, at der træffes de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.
Member States shall, for the purpose of preventing drug and alcohol abuse, ensure that adequate measures are established in accordance with the provisions laid down in this Article.
For at forebygge svig i forbindelse med gennemførelsen af artikel 7 er der fastsat et robust overvågnings- og rapporteringssystem i artikel 6 og det tilhørende bilag II.
In order to prevent fraud in the implementation of Article 7, a robust monitoring and reporting system is foreseen under Article 6 and related Annex II.
For at forebygge svigagtige pengeoverførsler bør det kræves, at der ikke kan åbnes en kontantkonto i tilknytning til fondenes transaktioner uden depositarens vidende.
In order to prevent fraudulent cash transfers, it should be required that no cash account associated with the funds' transactions be opened without the depositary's knowledge.
For at forebygge træthed skal medlemsstaterne fastsætte og håndhæve hvileperioder for vagtpersonalet og kræve, at vagterne arrangeres således, at vagtpersonalets effektivitet ikke hæmmes af træthed, samt at arbejdsopgaverne organiseres på en sådan måde, at den første vagt ved rejsens påbegyndelse og de følgende vagtafløsere er tilstrækkeligt udhvilede og i enhver henseende arbejdsdygtige.
For the purpose of preventing fatigue Member States shall establish and enforce rest periods for watchkeeping personnel and require that watch systems are so arranged that the efficiency of watchkeeping personnel is not impaired by fatigue and that duties are so organised that the first watch at the start of a voyage and subsequent relieving watches are sufficiently rested and otherwise fit for duty.
For at forebygge træthed skal medlemsstaterne:
For the purpose of preventing fatigue, Member States shall
For at forebygge udnyttelse og beskytte sikkerheden og sundheden for sæsonarbejdere fra tredjelande fastsættes der klare retlige bestemmelser om arbejdsvilkårene.
In order to prevent exploitation and protect the safety and health of third-country seasonal workers, legal provisions applying to working conditions are clearly defined.
For at forebygge udstødelse af ældre har Det Forenede Kongerige introduceret foranstaltninger til både at målrette hjælp til eksisterende pensionister og til beskyttelse af morgendagens pensionister mod risikoen for social udstødelse.
To prevent exclusion in old age the UK has introduced measures both to target help on existing pensioners and to protect tomorrow's pensioners from the risks of social exclusion.
For at forebygge ulemper for alle, der er impliceret i handelen, bør den eksisterende lovgivning vedrørende unfair konkurrence, karteller, dominerende stilling og monopoltendenser håndhæves strengt.
In order to prevent disadvantageous consequences for all those involved in commerce, the existing legal provisions on unfair competition, cartels, market-dominating positions and monopolistic trends must be strictly applied.
For at forebygge undladelse af inddrivelse er der indført en kontrolprocedure i de tjenester, der er ansvarlige for beslutningstagningen på de pågældende områder.
In order to prevent the omissions at the time of the collection, an audit procedure is thus implemented within the services charged take decisions in the fields concerned.