natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem kvælertagskontrakter med disse selvstændige, der ofte formidles gennem arbejdsformidlere, bliver også ansvaret for overholdelsen af forpligtelser på skatte- og socialsikringsområdet skubbet nedefter.
Responsibility for compliance with obligations with regard to income tax and social security payments, too, is passed on downwards by means of unfair contracts for bogus self-employed workers, which are often offered by recruitment agencies.
Gennem kvælertagskontrakter med disse selvstændige, der ofte formidles gennem arbejdsformidlere, bliver også ansvaret for overholdelsen af forpligtelser på socialsikringsområdet skubbet nedefter.
Responsibility for compliance with obligations with regard to social security payments too is passed on downwards by means of unfair contracts for bogus self-employed workers, which are often offered by recruitment agencies.
Gennem Københavns-erklæringen, der blev vedtaget af undervisningsministrene fra 31 europæiske lande den 30. november 2002, blev arbejdsmarkedets parter og kandidatlandene inddraget i denne proces.
The Copenhagen Declaration, agreed by the Ministers for Education of 31 European countries on 30 November 2002, associated the social partners and the candidate countries towith this process.
Gennem Københavns-erklæringen, som blev aftalt af undervisningsministrene fra 31 europæiske lande den 30. november 2002, blev arbejdsmarkedets parter og kandidatlandene inddreget i denne proces.
The Copenhagen Declaration, agreed by the Ministers for Education of 31 European countries on 30 November 2002, associated the social partners and the candidate countries to this process.
gennem lanceringen af en omfattende Millenium-runde vil vi arbejde på at sikre, at globaliseringskræfterne styres og udnyttes til fordel for behovene i verden, og på at sikre en bæredygtig udvikling
We will work to ensure, through the launching of a comprehensive Millennium Round, that the forces of globalisation are harnessed to the needs of the world and that sustainable development is secured.
Gennem lang tid har amerikanere ytret hård kritik af europæernes håndtering af Europas forsvarsforpligtelser i alliancen.
For a long time, Americans have severely criticised the way Europeans look after their defence obligations within the Alliance.
Gennem lang tid har EU-institutionerne, herunder Europa-Parlamentet4 og EØSU5, udtrykt ønske om, at de civilretlige procedurer standardiseres og forenkles for at sikre en hurtigere og mere effektiv retshåndhævelse.
For a long time, the Community institutions, including the European Parliament4 and the EESC5, had been producing documents expressing their desire to see the standardisation and simplification of civil procedures, in order to ensure faster, more effective implementation of justice.
Gennem LeaderSHIP 2015 tages der hensyn til de specifikke forhold, der gør sig gældende inden for skibsbygningssektoren.
Through LeaderSHIP 2015 the specific conditions resulting from the unique characteristics of the shipbuilding sector are taken into consideration.
Gennem Life-Miljø kan der ydes finansiel støtte til følgende projekter og/eller foranstaltninger:
The projects and/or measures indicated below shall be eligible for Life-Environment:
Gennem Life-Miljø kan der ydes finansiel støtte til:
The following shall be eligible for Life-Environment:
Gennem Life-Miljø, det finansielle instrument for miljøet (1996-1999) 75, har Fællesskabet medfinansieret 266 nye demonstrationsprojekter på miljøområdet (Life-Miljø) for årene 1998-1999.
Through LIFE-Environment, the financial instrument for the environment (1996‑1999) 75, the EC has co-funded 266 new projects in the field of environmental demonstration (Life-Environment) for the years 1998‑1999.
Gennem Life-Natur kan der ydes finansiel støtte til:
The following shall be eligible for Life-Nature:
Gennem LIFE-programmet vil Kommissionen desuden fortsætte sin støtte til forsøgs- og demonstrationsprojekter, der sigter mod udvikling af nye teknologier til spildevandsrensning.
Through the LIFE programme the Commission will also continue to support pilot and demonstration projects directed at the development of new technologies for the treatment of waste water.
Gennem Life-Tredjelande kan der ydes støtte til:
The following shall be eligible for Life-Nature:
Gennem Life-Tredjelande kan der ydes støtte til:
The following shall be eligible for Life-Third Countries:
Gennem livslang almen og erhvervsorienteret uddannelse samt ungdomspolitik sigtes mod tre generelle målsætninger:
Life-long general education and vocational training and youth policy seek to achieve three broad objectives:
Gennem Ljubljanaprocessen forpligtede de sig til sammen med Kommissionen at stræbe efter virkeliggørelsen af denne vision.
Through the "Ljubljana process", they committed to a process of working together to realise this vision, in mutual partnership and with the Commission.
Gennem lovgivning på fællesskabsplan kan det undgås, at medlemsstaterne har varierende produktstandarder, som medfører opsplitning af det indre marked og udgør unødvendige hindringer for handelen inden for Fællesskabet.
Legislation at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Gennem lovgivning skal det sikres, at bankindskud, betalinger og transaktioner i de nationale valutaer og ecu ligestilles fuldt ud, selv om det endnu skal stå enhver part frit for at acceptere betaling i en anden valuta end den nationale.
Legislation would ensure that bank deposits, payments and transactions in the Single Currency were perfectly equal to transactions in the other currencies, whilst giving every contracting party the option to accept payment in currency other than national currency.
Gennem lovgivningsreformer på de finansielle markeder, en fornuftig pengepolitik og den nye tilsynsstruktur, som bankunionen tilvejebringer, er det lykkedes at genoprette den finansielle stabilitet.
Regulatory reforms in financial markets, a judicious monetary policy and the new supervisory structure provided by the Banking Union have succeeded in restoring financial stability.
gennem lækager i ovndøren, stigrør og indfyldningshullernes dæksler; og
By leakages from the oven door, the ascension pipes and the charging hole lids; and
Gennem løbende kontrol bør der sikres nøje overholdelse af kontraktvilkårene.
There should be constant monitoring to ensure that there is rigorous compliance with contractual terms.
Gennem løbende kontrol skal det godtgøres, at kvalitetsstandarderne overholdes.
Evidence of compliance with quality standards should be provided through constant monitoring.
Gennem Marie Curie-aktiviteter blev der tildelt næsten 750 mio. EUR til uddannelse og karriereudvikling for forskere, herunder til grænse- og sektoroverskridende bevægelighed.
Nearly EUR 750 million were allocated to training and career development of researchers, including cross-border and cross-sectoral mobility, through Marie Curie actions.
Gennem massive, samordnede offentlige investeringer i alle EU's 15 medlemslande skulle beskæftigelsen ifølge visse beregninger kunne øges med ca. 5 millioner arbejdspladser.
According to some estimates, massive coordinated public investment throughout the EU15 could create some 5 million jobs.
Gennem meddelelsen om et nyt afsæt for Lissabon-strategien4, lagde den vægt på en række nøgletiltag som indførelse af bedre lovgivningsmæssige incitamenter for erhvervslivet, nedbringelse af overflødige omkostninger og fjernelse af lovgivningsmæssige hindringer for tilpasningsevne og innovation.
In announcing a new start for the “Lisbon Strategy4, it stressed a number of key actions - putting in place regulatory incentives for business, cutting unnecessary costs and removing regulatory obstacles to adaptability and innovation.
Gennem medierne bliver samfundet i større eller mindre omfang opmærksomt på den spænding og de interne eller eksterne konfrontationer, som disse relationer skaber, og der opstår et klima præget af konfrontation og gensidige beskyldninger, som hverken hjælper den private eller den offentlige sektor med at nå sine mål.
Through the media, society becomes more or less aware of the tension and the internal or external confrontations resulting from these relations, and a climate of conflict and ongoing mutual recrimination is generated that helps neither the private nor the public sector attain their objectives.
Gennem medlemmernes indsats (herunder EØSU) skal EU-handlingsplatformen støtte initiativer på nationalt og lokalt plan og virke som en katalysator for nye initiativer i hele EU.
The EU Platform, involving the EESC, will aim to support national and local level initiatives through the actions of its members and help to catalyse new initiatives across the EU.
Gennem medlemsskab af ENQA anerkendes to tredjedele af kvalitetssikringsagenturerne i EHEA (hvilket er en fordobling i forhold til 2009)42 som handlende i overensstemmelse med de europæiske standarder og retningslinjer.
Through ENQA membership, about two-thirds of QAAs in the EHEA (up from around half in 2009)42 are recognised as acting in compliance with the European Standards and Guidelines.
Gennem mekanismer baseret på oplagring kan denne ordning smidiggøres yderligere og tilpasses til markedet.
By means of mechanisms based on storage, intervention could be made more flexible and brought more closely into line with the market.
Gennem menneskets indflydelse er de fysiske barrierer, der resulterede i udviklingen af en regionalspecifik flora og fauna, imidlertid blevet omgået, og der ankommer – mere eller mindre tilfældigt – arter til steder, der ligger hundredvis eller tusindvis af kilometer fra deres normale levested.
However, through the influence of man, the physical barriers that gave rise to the development of regionally distinct flora and fauna have been circumvented and species are arriving, either by accident or by design, in localities hundreds and thousands of kilometres away from their normal habitat.
Gennem mentor eller vejleder får den unge forsker mulighed for at knytte kontakter med andre faglige kapaciteter inden for sit felt og blive introduceret i netværk og organisationer.
Through a mentor or tutor, the young researcher gets the opportunity to make contact with other professional experts in the field and to be introduced to networks and organisations.
gennem mere standardisering af de nuværende arbejdsmetoder og gennem praktisk støtte til ansøgerlandene; vedtagelse af kontrolstandarder og retningslinjer for hjælp til håndhævelse af fællesskabsloven; forbedring på edb-området for at opretholde kontrolkvaliteten i et udvidet fællesskab; der bør også lægges mere arbejde i at give ansøgerlandenes adgang til fællesskabssystemer (f.eks. gennem sammenkoblingsundersøgelsen); og praktisk støtte, som f.eks. uddannelse, inden for alt, hvad der vedrører gennemførelse af fællesskabsbestemmelser på toldområdet (især EF's toldkodeks).
through greater standardisation of present working methods and by providing practical support to the applicant countries; agreeing standards for controls and guidelines to assist in application of community law; improvements in computerisation to maintain the quality of controls in an enlarged community; work on the access of applicant countries to community systems (e.g. through the inter-connectivity study) should also be increased; and practical support, such as training, on all aspects of the implementation of Community provisions by customs (in particular those of the Community customs code).
Gennem MIC koordinerer Kommissionen den europæiske civilbeskyttelsesindsats på operationelt niveau i nært samarbejde med de medlemsstater, der yder assistance, det berørte land og i givet fald med FN.
Through the MIC, the Commission coordinates the European civil protection response at operational level, in close consultation with the Member States providing assistance, the affected country and, where present, the UN.
Gennem miljø- og sikkerhedsinitiativets (ENVSEC’s) projekt vedrørende "klimaændringer og sikkerhed i Østeuropa, Centralasien og det sydlige Kaukasus" blev der udviklet en strategisk ramme for tilpasning til klimaændringer i Dnjestr-flodbækkenet.
Through the Environment and Security Initiative (ENVSEC)'s project on "Climate Change and Security in Eastern Europe, Central Asia and the Southern Caucasus", a strategic framework for the adaptation to climate change of the Dniester river-basin was developed.
Gennem miljøforanstaltninger i landbruget har man støttet produktionsmetoder, som opfylder kravene til miljøbeskyttelse og bevarelse af naturen.
Agricultural production methods compatible with the demands of environmental protection and conservation of natural areas were supported by agrienvironmental measures.
Gennem miljøinnovation kan vi desuden skabe store muligheder for vækst og arbejdspladser, ligesom vi kan øge Europas konkurrenceevne på verdensmarkedet, som ventes at nå en omsætning på over en billion EUR efter 201527.
Eco-innovation also creates major opportunities for growth and jobs, and increases European competitiveness within the global market, which is estimated to grow to a trillion Euro market after 201527.
Gennem miljøintegration kan vi sikre, at problemerne løses effektivt på de andre sektorpolitiske områder.
Environmental integration is the mechanism to help ensure that the other policy areas respond to the problems in an effective way.
Gennem modernisering af arbejdsmarkederne og de sociale sikringssystemer vil den nye sociale dagsorden, der blev vedtaget i juli 2008 og efterfølgende godkendt af Rådet og Europa‑Parlamentet, hjælpe folk med at udnytte de muligheder, som den internationale konkurrence, teknologiske fremskridt, overgangen til en videnbaseret lavemissionsøkonomi og ændrede mønstre i befolkningssammensætningen tilbyder, og samtidig beskytte de mest sårbare i samfundet.
Through modernising labour markets and social protection systems, the renewed Social Agenda adopted in July 2008 and subsequently endorsed by the Council and European Parliament will help people seize the opportunities created by international competition, technological advances, the shift to a knowledge-based low carbon economy and changing population patterns, while protecting the most vulnerable in society.
Gennem modernisering af arbejdsmarkederne og de sociale sikringssystemer vil den sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden hjælpe befolkningen med at udnytte de muligheder, som international konkurrence, teknologiske fremskridt og ændrede befolkningsmønstre skaber, samtidig med at de mest sårbare i samfundet beskyttes.
By modernising labour markets and social protection systems, the social agenda will help people seize the opportunities created by international competition, technological advances and changing population patterns while protecting the most vulnerable in society.
Gennem modernisering vil vi bevare vore værdier.
Through modernisation, we will preserve our values.
Gennem målrettede investeringer i social beskyttelse og i velfærdsstaten kan man løse strukturelle problemer og skabe arbejdspladser.
Targeted investment in social protection and welfare can address structural problems and create jobs.
gennem målrettede medieaktiviteter opnået mere synlighed på EU-plan for det håndhævelsesarbejde, som de nationale håndhævelsesmyndigheder udfører, for at maksimere virkningerne.
It has given, through targeted media activities, more visibility at EU level to the enforcement work carried out by national enforcement authorities in order to maximise their impact.
Gennem målsætningen for det europæiske territoriale samarbejde kan Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) yde støtte til projekter for fysisk planlægning, hvoraf flere er relevante for MFP.19 De omfatter kortlægning, fælles kriterier for MFP og tværnationale tilgange til forvaltning af udnyttelsen af havet.
Through the European Territorial Cooperation objective, the European Regional Development Fund (ERDF) can support spatial development projects several of which are of relevance for MSP.19 They cover mapping, common criteria for MSP, and transnational approaches to sea use management.
gennem møder med erhvervslivets og arbejdsmarkedets interesseorganisationer i de associerede lande om emner af fælles interesse,
meetings with economic and social organizations in the associated countries on topics of common interest; and
Gennem nationale og regionale beskæftigelsesstrategier lægges der i de enkelte kandidatlande i disse år rammer for en positiv udvikling i beskæftigelsen.
Over the years, thanks to national and regional employment strategies, a jobs-friendly environment has emerged in some candidate countries.
Gennem netværket søger man at skabe en tværregional læreproces i forhold til formulering og gennemførelse af regionale innovationspolitikker og støtteaktioner.
The network aims to create an inter-regional learning process for the formulation and implementation of regional innovation policies and support actions.
Gennem NICAM etableres der forbindelse mellem de nederlandske offentlige og kommercielle radio- og tv-selskaber, film- og videoproducenter, videoforretninger, detailhandlere samt udbydere af computerspil.
NICAM brings together Dutch public service and commercial broadcasting organisations, film and video producers, video stores, retailers and computer games distributors.
Gennem NIH har USA's regering været i stand til at samle videnskabelig viden og videncentre og løse vigtige folkesundhedsspørgsmål med offentlig støtte.
Through NIH, the United States Government has been able to bring together scientific knowledge and centres of excellence to meet key public health issues while providing public funding.
Gennem nye, tværfaglige EIT-mærkede universitetsgrader leder EIT samarbejdet hen imod uddannelse for innovation, der vil have en klar afsmittende virkning på den bredere europæiske dagsorden for moderniseringen af de videregående uddannelsesinstitutioner, hvilket vil fremme det europæiske område for videregående uddannelse.
Notably through new, trans and interdisciplinary EIT-labelled degrees the EIT is leading a collaborative effort towards education for innovation with clear spill over effects on the broader European agenda for the modernisation of higher education institutions thereby promoting the European Higher Education Area.
Gennem næsten realtidsmodtagelse af nødmeddelelser fra så godt som alle steder i verden med præcise lokaliseringsoplysninger og kontakt fra redningscentre til mennesker i nød vil det lette operationer og reducere antallet af falske alarmer og dermed redde flere menneskeliv.
By allowing near real-time reception of distress messages from anywhere on earth with precise location information and contact from rescue centres to people in distress, it will facilitate operations and reduce the rate of false alerts, hence saving more human lives.
Gennem offentlige høringer skal man søge at fremme den bredest mulige forståelse for forskellige problemstillinger og politikker.
Public consultation needs to promote the widest possible understanding of issues and policies.
Gennem offentliggørelse af datasæt med oplysninger på organisations- og aktivitetsniveau samt om aktuelle og fremtidige udgifter (oplysningerne er tilgængelige på IATI's webarkiv) giver Kommissionen rettidige, omfattende og fremadrettede oplysninger om midler ydet gennem finansielt samarbejde.
Through the publication of datasets with information at the organisation and activity levels as well as on current and future expenditure (the information is available on the Registry website of IATI), the Commission provides timely, comprehensive and forward-looking information on resources provided through financial cooperation.
Gennem offentliggørelse og udsendelse af nyhedsbreve hver anden måned til ngo'er i regionen medvirkede projektet til at holde ngo'er informeret om begivenheder, uddannelseskurser og relevante udbud.
By publishing and distributing a bimonthly newsletter to NGOs in the region, the project helped to inform NGOs about events, training sessions and relevant calls for proposals.
Gennem omfordeling af 100 mio. EUR fra det løbende Progress-budget, som kan medføre fremskaffelse af godt 500 mio. EUR i alt, vil op til 45.000 personer og virksomheder i den firårige periode mellem 2010 og 2013 kunne støttes med et lån på skønsmæssigt 11.000 EUR i gennemsnit.
The reallocation of EUR 100 million from the current Progress budget, which could leverage more than EUR 500 million in total, could benefit up to 45 000 people and businesses over the four years from 2010 to 2013, with an estimated average loan of EUR 11 000.
Gennem online-indberetning af socialsikringsoplysninger sparer virksomhederne allerede i dag på deres udgifter til administration, og frigør således ressourcer til produktion eller innovation.
Through online social security reporting, companies already today save on administrative overheads, thus freeing resources for production or innovation.
Gennem opbygning af et stærkere indre marked for kapital skal kapitalmarkedsunionen7 tilbyde virksomhederne et større udvalg af finansieringsmuligheder på forskellige stadier af deres forretningsudvikling og sikre opsparerne og detailinvestorerne flere valgmuligheder og et bedre afkast.
By building a stronger single market for capital, the objective of the CMU7 is to offer businesses more choices of funding at different stages of their development and to provide more options and better returns for savers and retail investors.
Gennem opbygningen af disse forbindelser bliver det muligt for EØSU at deltage aktivt i andre styringsudvalg.
Building up these contacts opens up further possibilities for active involvement in the other steering committees.
Gennem opfyldelsen af de målsætninger, der fastsættes i artikel 3, skal Euratomprogrammet styrke resultaterne under de tre prioriteter i "Horisont 2020"-rammeprogrammet: videnskabelig topkvalitet, industrielt lederskab og samfundsmæssige udfordringer.
By achieving the objectives set out in Article 3, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of the ´Horizon 2020` Framework Programme: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Gennem opfølgende aktiviteter blev der skabt solide fremskridt med hensyn til udarbejdelsen af en langsigtet dagsorden for e-færdigheder.
Follow-up activities resulted in steady progress being made with a view to prepare a long-term e-skills agenda.
Gennem ophævelse af undtagelser, som hidtil har gjort det muligt for visse medlemsstater at fastholde nedsatte satser for varer og tjenester, som ikke er anført i den udtømmende liste.
abolition of the derogations which, in the past, enabled some Member States to maintain reduced rates for goods and services not contained on the restrictive list;
Gennem oplysning, undervisning og vejledning kan man udbrede en mere bevidst holdning og en mere hensigtsmæssig adfærd i husholdningerne (slukke for apparater på stand by, valg af i energimæssig henseende mere effektive apparater, passende renovering osv.).
Information, training and education can increase households' awareness and encourage the appropriate attitude (switching off appliances on stand-by, choosing energy-efficient appliances, timely renewal, etc.).
Gennem oprettelse af europæiske teknologiplatforme har de interesserede parter fundet sammen om at fastlægge fælles forskningsdagsordener og ibrugtagningsstrategier.
The creation of European Technology Platforms has brought together stakeholders to define common research agendas and deployment strategies.
Gennem oprettelse af nationale kontaktpunkter sikres en god forvaltning, der er kendetegnet af optimal gennemsigtighed samt baseret på fælles bestemmelser og den juridisk fastlagte procedure.
Establishing national contact points will ensure proper and transparent management on the basis of common rules and a legally established procedure.