natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles forvaltning kan betragtes som et supplement til central forvaltning, forstået på den måde, at Kommissionen forvalter midlerne sammen med en international organisation.
Joint management is complementary to the central management in that the Commission is managing the funds jointly with an international organisation.
Fælles forvaltning kan komme på tale i visse tilfælde.
Cases of joint management might be envisaged.
Fælles forvaltning med internationale organer (angives nærmere)
Joint management with international organisations (please specify)
Fælles forvaltning med internationale organisationer
Joint management with international organisations.
Fælles forvaltning med internationale organisationer (angiv nærmere)
Joint management with international organisations (please specify)
Fælles forvaltning med internationale organisationer (angiv nærmere)
ٱ Joint management with international organisations (please specify)
Fælles forvaltning med internationale organisationer (Den Europæiske Rumorganisation )
Joint management with international organisations (European Space Agency)
Fælles forvaltning med internationale organisationer (specificeres nærmere)
Joint management with international organisations (please specify)
Fælles forvaltning med internationale organisationer såsom Europarådet, OECD, UNWTO (FN's Turismeorganisation) og ETC – Den Europæiske Rejsekommission overvejes også til visse analytiske aktiviteter og benchmarkingaktiviteter.
Joint management with international organisations such as the Council of Europe, OECD, the UNWTO (United Nations World Tourism Organisation) and the ETC - European Travel Commission is also envisaged for certain analytical and benchmarking activities.
Fælles forvaltning med uddelegering af implementeringsopgaver til EIB.
Joint management with the delegation of implementation tasks to the EIB.
Fælles forvaltning sammen med internationale organisationer (angives nærmere)
Joint management with international organisations (to be specified).
Fælles forvaltning sammen med internationale organisationer (angives nærmere)
¨ Joint management with international organisations (to be specified)
Fælles forvaltning sammen med internationale organisationer kan anvendes i forbindelse med specifikke tiltag (bl.a. støtte til overholdelse af Europarådets konventioner).
Joint management with international organisations can be used for specific actions (i.e. supporting compliance with the Council of Europe Conventions).
fælles forvaltning sammen med internationale organisationer, hvor det måtte være relevant.
and joint management with international organisations, where appropriate.
fælles forvaltning sammen med internationale organisationer.
and joint management with international organisations.
Fælles forvaltning vil også blive anvendt i forbindelse med internationale og europæiske finansielle institutioner med henblik på at rejse yderligere finansiering, hovedsagelig til investeringer i den nødvendige sociale eller økonomiske infrastruktur.
Joint management will also be used for actions with international and European financial institutions, with a view to leverage additional funding, essentially for investment in the necessary social or economic infrastructure.
fælles forvaltning, som led i samarbejdet med internationale organisationer og den deraf følgende sammenlægning af ressourcer.
finally joint management, when funds are pooled with international organisations.
Fælles forvaltnings- og kontrolsystemer
Common management and control arrangements
Fælles forvaltningsordninger
Common management arrangements
Fælles fremadrettede tiltag
Moving forward together
Fælles fremgangsmåder for at nå dette mål i alle tre europæiske kulturhovedstæder (faktisk også i mange tidligere kulturhovedstæder i de seneste år) omfatter en decentralisering af aktiviteter i forskellige byområder og på forskellige eller usædvanlige steder i byen sammen med en generel grundholdning, hvor man fremhæver værdien ved tolerance og hylder mangfoldigheden af kulturer og etniske grupper i byen.
Common approaches to this objective across all three ECOC (indeed across many ECOC in recent years) include the decentralisation of activities across different neighbourhoods and in different or unusual venues across the city, as well as an overall ethos that emphasises values of tolerance and celebrates the diversity of cultures and ethnic groups present in the city.
Fælles frem­gangs­måde over for …
Designing a common approach with respect to
Fælles funktionsspecifikationer for intelligent forbrugsmåling.
Common functional specifications for smart metering
Fælles generelle, obligatoriske og evolutive regler
General, common, compulsory and organic rules
Fælles gennemførelse (Joint Implementation - 'JI') og mekanismen for bæredygtig udvikling (Clean Development Mechanism - 'CDM') er, sammen med international emissionshandel, innovative værktøjer, der er indført med Kyoto-protokollen1.
Joint Implementation (“JI”) and the Clean Development Mechanism (“the CDM”), together with international emissions trading, are innovative instruments provided for in the Kyoto Protocol1.
Fælles gennemførelse af dem vil indebære, at der udarbejdes harmoniserede arbejdsprogrammer og foretages en koordinering af fordelingen af budgetter, at visse aktioner omlægges for at styrke komplementariteten, og at der lanceres fælles forslagsindkaldelser20.
Their joint implementation will involve drafting harmonised work programmes, coordinating the assignment of budgets, redirecting certain actions to increase complementarity, and launching joint calls for proposals20.
Fælles gennemførelse af en åben rapporteringskultur, som støttes af Gruppen på Højt Plan, er en nødvendig forudsætning for at kunne udarbejde sikkerhedsstatistikker.
The uniform implementation of Just Culture, as endorsed by the High Level Group, is a necessary pre-cursor to the availability of safety statistics.
Fælles gennemførelse af forskningsprogrammer sikres ved hjælp af et fælles arbejdsprogram.
Joint implementation of research programmes would be ensured with the aid of a joint work programme.
Fælles gennemførelse af ITER i international sammenhæng, etablering af et fællesforetagende for ITER under Euratom og yderligere styrkelse af koordinationen af de integrerede europæiske forskningsaktiviteter inden for fusionsenergi
The joint implementation of ITER in an international framework, the establishment of a Euratom Joint Undertaking for ITER, and a further strengthening of the co-ordination of the integrated European fusion energy research activities.
Fælles gennemførelse af nationale forskningsprogrammer på grundlag af traktatens artikel 169.
Joint implementation of national research programmes on the basis of Article 169 of the Treaty.
Fælles gennemførelse af programmer bør have tydelige strukturerende virkninger på gennemførelsen af de pågældende forskningsaktiviteter, idet programgennemførelse på disse vilkår gør det muligt at få resultater, som ikke kan nås ved gennemførelse hver for sig.
Joint implementation of programmes should have a clear structuring effect on the research activities concerned, since these conditions make it possible to achieve results which would be unattainable if the programmes were implemented separately.
fælles gennemførelse af undersøgelser af, hvilke virkninger generelle omstændig­heder der ligger uden for de deltagende virksomheders kontrol, kan ventes at få enten for antallet eller omfanget af fremtidige krav for en bestemt risiko eller risikokategori eller for udbyttet af forskellige former for investeringer (i det følgende benævnt "undersøgelser") samt udsendelse af resultaterne af sådanne undersøgelser.
the joint carrying-out of studies on the probable impact of general circumstances external to the interested undertakings, either on the frequency or scale of future claims for a given risk or risk category or on the profitability of different types of investment (hereinafter ‘studies’), and the distribution of the results of such studies.
fælles gennemførelse på EU-niveau af et program for "elektronisk indlæring".
the joint implementation at European level of a programme of "electronic learning".
Fælles globale interesser i en multipolær verden
Common global interests in a multipolar world
Fælles glosar for offentlige kontrakter
Common Procurement Vocabulary
Fælles glosar for offentlige kontrakter (CPV)
Common Procurement Vocabulary (CPV)
Fælles glossar for offentlige kontrakter
Common procurement vocabulary
Fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV)
The Common Procurement Vocabulary (CPV)
Fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer
Authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer
Food additives, food enzymes and food flavourings – a common authorisation procedure
Fælles godkendelsessystem
Common accreditation system
Fælles grader prioriteres højest.
Joint degrees will be given priority;
Fælles grader45
Joint degrees45
Fælles grader: På grundlag af de gode resultater i Erasmus Mundus, som er blevet gennemført med industrialiserede lande, vil programmet styrke støtten til mobilitet i forbindelse med kandidateksaminer inden for rammerne af fælles studieordninger af høj kvalitet, som gennemføres af universiteter i og uden for EU.
Joint degrees: Building on the success of Erasmus Mundus, which has been implemented with industrialised countries, the Programme will strengthen support for degree mobility within joint high-quality study programmes, implemented by EU and non-EU universities.
Fælles grundlæggende krav vedrørende handel med primære kapacitetsrettigheder.
Common basic requirements regarding the trading of primary rights to capacity.
fælles grundlæggende normer for kreditinstitutters egenkapital er et afgørende element i opbygningen af et indre marked inden for banksektoren, da egenkapitalen gør det muligt at sikre kontinuitet i kreditinstitutternes virksomhed samt at beskytte opsparingen; en harmonisering af normerne skærper tilsynet med kreditinstitutter, og de øvrige samordningsbestræbelser inden for bankområdet fremmes;
Whereas common basic standards for the own funds of credit institutions are a key factor in the creation of an internal banking market since own funds serve to ensure the continuity of credit institutions and to protect savings; whereas such harmonization strengthens the supervision of credit institutions and contributes to further coordination in the banking sector;
Fælles grundprincip 10: "Mainstreaming af integrationspolitikker og -foranstaltninger på alle relevante politikområder og alle regerings- og offentlig sektorniveauer er et vigtig element i forbindelse med fastlæggelsen og gennemførelsen af offentlige politikker"
CBP 10: ‘Mainstreaming integration policies and measures in all relevant policy portfolios and levels of government and public services is an important consideration in public-policy formation and implementation’
Fælles grundprincip 11: "Det er nødvendigt at fastlægge klare mål, indikatorer og evalueringsmekanismer for at foretage en tilpasning af politikken, vurdere de fremskridt, der er gjort på integrationsområdet, og gøre udvekslingen af oplysninger mere effektiv"
CBP 11: ‘Developing clear goals, indicators and evaluation mechanisms are necessary to adjust policy, evaluate progress on integration and to make the exchange of information more effective’
Fælles grundprincipper
Common Basic Principles
fælles grænse mellem en medlemsstat, der anvender Schengenreglerne fuldt ud, og en medlemsstat, der i henhold til sin tiltrædelsesakt er forpligtet til at anvende Schengenreglerne fuldt ud, men for hvilken den relevante rådsafgørelse om bemyndigelse af den pågældende medlemsstat til at anvende disse regler fuldt ud endnu ikke er trådt i kraft
the common border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising it to fully apply that acquis has not entered into force;
Fælles grænsekontrol- og grænsebevogtningshold
Border Controls and Border Surveillance by Joint Teams
Fælles grænseovergangssteder placeret på en medlemsstats område: Bilaterale aftaler om etablering af fælles grænseovergangssteder på en medlemsstats område skal indeholde en tilladelse til, at grænsevagter fra et tredjeland kan udføre deres opgaver i den pågældende medlemsstat under overholdelse af følgende principper:
Shared border crossing points located on Member State territory: bilateral agreements establishing shared border crossing points located on Member State territory shall contain an authorisation for third-country border guards to exercise their tasks in the Member State, respecting the following principles:
Fælles grænseovergangssteder placeret på et tredjelands område: bilaterale aftaler om etablering af fælles grænseovergangssteder på et tredjelands område skal indeholde en tilladelse til, at grænsevagter fra en medlemsstat kan udføre deres opgaver i det pågældende tredjeland.
Shared border crossing points located on third-country territory: bilateral agreements establishing shared border crossing points located on third-country territory shall contain an authorisation for Member State border guards to perform their tasks in the third country.
Fælles handelsnormer
Common marketing standards
Fælles handelsnormer fastsættes for varer beregnet til konsum, der er opført i bilag I.
Common marketing standards may be laid down for the products listed in Annex I intended for human consumption.
Fælles handelspolitik (kodifikation)
Common commercial policy (codification)
Fælles handling for at styrke vores forsvar mod illoyal handelspraksis
Acting together to strengthen our defences against unfair trade practices
Fælles handlingsplaner betragtes ikke som store projekter.
Joint action plans shall not be considered as major projects.
fælles handlingsprogrammer for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, jf. oplæggene i DELORS' hvidbog,
the need for joint action schemes to boost growth, competitiveness and employment, as set out in the Delors White Paper;
Fælles henstillinger til alle medlemsstaterne
Common recommendations to all Member States
Fælles hensættelsesfond
Common provisioning fund
Fælles henvisninger til Kommissionen
Joint Referrals to the Commission
Fælles henvisninger til Kommissionen efter artikel 22, stk. 3
Joint Referrals to the Commission, Article 22(3)
Fælles holdning
Common Position text
Fælles holdning (EF) 24/98 – SYN 96/02071 ændres således:
Common position (EC) No 24/98 – SYN 96/02071 is amended as follows:
Fælles holdning 29. marts 1999.
Common position 29 March 1999.
Fælles holdning ensstemmigt vedtaget:
Date of adoption of the common position:
Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram for fremme af ikke-statslige organisationer, der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse
Common Position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Decision laying down a Community Action Programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection
fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om anvendelse af god klinisk praksis (GCP) ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use
Fælles holdning fastlagt med enstemmighed:
Common position adopted by unanimity on:
Fælles holdning fastlagt med kvalificeret flertal
Common position adopted with qualified majority on:
Fælles holdning fastlagt med kvalificeret flertal den:
Common position adopted with qualified majority on:
fælles holdning til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser ‑ elektromagnetiske felter og bølger40
Common position on a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents - electromagnetic fields and waves40
Fælles holdning vedtages i december 2003.
Common position will be adopted in December 2003.
Fælles holdning vedtaget
Date of adoption of the common position
Fælles holdning vedtaget (A-punkt):
Date of adoption of the common position (A-point):
Fælles holdning vedtaget (enstemmighed):
Date of adoption of the common position (unanimously):
Fælles holdning vedtaget (med enstemmighed)
Date of adoption of the common position (by unanimity)
Fælles holdning vedtaget (med enstemmighed)
Date of adoption of the common position (by unanimity):
Fælles holdning vedtaget (med enstemmighed) den:
Date of adoption of the common position (by unanimity):
Fælles holdning vedtaget (med enstemmighed):
Date of adoption of the common position (by unanimity)
Fælles holdning vedtaget (med enstemmighed):
Date of adoption of the common position (by unanimity):
Fælles holdning vedtaget (planlagt dato):
Scheduled date of adoption of the common position:
Fælles holdning vedtaget (Rådet):
Date of adoption of the common position (Council):
Fælles holdning vedtaget :
Date of adoption of the Council's position:
Fælles holdning vedtaget : 19 December 2001
Common position adopted : 19 December 2001
Fælles holdning vedtaget af Rådet
Common position adopted by Council
fælles holdning vedtaget af Rådet med henblik på vedtagelse af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks)
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
fælles holdning vedtaget af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram for perioden 2007-2013 om forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed for perioden 2007-2013
common position adopted by the Council with a view to the adoption of the Decision of the European Parliament and the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme “Drugs prevention and information” as part of the General programme “Fundamental Rights and Justice” for 2007-2013
Fælles holdning vedtaget af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og ophævelse af direktiv 90/220/EØF
Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC
Fælles holdning vedtaget af Rådet:
Date of adoption of the position of the Council:
Fælles holdning vedtaget af Rådet: 08.03.2001
Joint Research Centre
Fælles holdning vedtaget den 17. marts 2003
Adoption of Common Position on 17 March 2003
Fælles holdning vedtaget den:
Date of adoption of the common position:
Fælles holdning vedtaget enstemmigt:
Common position adopted by unanimity on:
Fælles holdning vedtaget enstemmigt:
Date of unanimous adoption of the Council position:
Fælles holdning vedtaget med enstemmighed den:
Date of adoption of the common position (by unanimity):
Fælles holdning vedtaget med enstemmighed:
Common position adopted by unanimity on:
Fælles holdning vedtaget med kvalificeret flertal:
Date of adoption of the common position by qualified majority:
Fælles holdning vedtaget:
Common position adopted
Fælles holdning vedtaget:
Common position adopted by unanimity on:
Fælles holdning vedtaget:
Common position adopted on:
Fælles holdning vedtaget:
Date of adoption of the common position
Fælles holdning vedtaget:
Date of adoption of the common position by qualified majority:
Fælles holdning vedtaget:
Date of adoption of the common position:
Fælles holdning vedtaget:
Date of adoption of the Council common position
Fælles holdning vedtaget:
Date of formal adoption of the common position by the Council
Fælles holdning vedtaget: 17. november 2008
Date of adoption of the Common Position: 17 November 2008
Fælles holdning: 12. juli 1999
Date of the common opinion: 12 July 1999
Fælles holdning: investering i derivater og dertil knyttet risikostyring
common position: investment in derivatives and management of related risks
fælles holdning: krav om offentliggørelse af oplysninger (alle investeringer) eller på anmodning
common position: disclosure (all investments) and information available on request
fælles holdninger
common positions,
Fælles håndhævelsesaktioner på forsøgsbasis.
Pilot joint enforcement actions
Fælles håndhævelsesaktiviteter såsom kontrolaktioner eller de nyligt iværksatte håndhævelsesforanstaltninger er effektive og bør også anvendes i andre sektorer20.
Common enforcement activities such as sweeps or the recently launched common enforcement actions are effective and should be extended to other sectors20.
Fælles høje standarder for grænseforvaltning - under fuld overholdelse af retsstatsprincippet og de grundlæggende rettigheder - er vigtige for at forebygge grænseoverskridende kriminalitet og terrorisme.
Common high standards of border management, in full respect of the rule of law and of fundamental rights, are essential to preventing cross-border crime and terrorism.
Fælles høje standarder for grænseforvaltning under fuld overholdelse af retsstatsprincippet og de grundlæggende rettigheder er vigtige for at forebygge grænseoverskridende kriminalitet og terrorisme.
Common high standards of border management, in full respect of the rule of law and of fundamental rights, are essential to preventing cross-border crime and terrorism.
Fælles høring foranstaltet af ØSU og Kommissionen
Joint ESC/Commission Hearing
Fælles høringsdokument – Mod en ny europæisk naboskabspolitik
Joint consultation paper "Towards a new European Neighbourhood Policy"
Fælles identitet og varemærket
Common identity and the Trade Mark
Fælles ikrafttrædelsesdatoer39.
Common Commencement Dates (CCDs)39.
Fælles IKT-standarder sikrer interoperabiliteten mellem digitale teknologier og udgør grundlaget for et effektivt digitalt indre marked.
Common ICT standards ensure the interoperability of digital technologies and are the foundation of an effective Digital Single Market.
Fælles indberetnings­format på frivillig basis.
Common reporting format on a voluntary basis.
Fælles indikatorer - Den første række af nationale handlingsplaner for integration viser, at vi stadig langt fra har en fælles metode til opstilling af sociale indikatorer, som gør det muligt at sammenligne politiske resultater og som kan bidrage til at udpege og udveksle god praksis.
Common indicators - The evidence from the first round of NAPs/incl is that we are still a long way from achieving a common approach to social indicators which will allow policy outcomes to be compared and which will contribute to the identification of good practice.
fælles indikatorer eller tærskler og terminologi, som tilsynsmyndighederne i EU lægger sig fast på i fællesskab, til entydig bestemmelse af, hvornår og hvordan der skal gribes ind over for en grænseoverskridende bank
common indicators or thresholds, and an agreed terminology between EU supervisors, which would clearly define when and how intervention in a cross-border bank should take place;