natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU ønsker at bidrage til samarbejdet i turistsektoren ved at fremme møder, dialoger og aftaler med turismens repræsentanter, især de økonomiske og sociale aktører, nationale regionale og lokale forvaltninger samt organer og sammenslutninger involveret i bæredygtig turisme: forbrugere, miljøforkæmpere, den sociale økonomi, handicappede.
The Committee hopes to contribute towards cooperation in the tourism sector by promoting encounters, dialogue and agreement between tourism representatives, in particular economic and social stakeholders, national, regional and local authorities and bodies and associations involved in sustainable tourism, such as consumers, environmentalists, the social economy and people with disabilities.
EØSU ønsker at bidrage til samarbejdet i turistsektoren ved at fremme møder, dialoger og aftaler med turismens repræsentanter, især de økonomiske og sociale aktører, nationale regionale og lokale forvaltninger samt organer og sammenslutninger involveret i bæredygtig turisme: forbrugere, miljøforkæmpere, den sociale økonomi, handicappede.
The EESC hopes to contribute towards cooperation in the tourism sector by promoting encounters, dialogue and agreement between tourism representatives, in particular economic and social stakeholders, national, regional and local authorities and bodies and associations involved in sustainable tourism, such as consumers, environmentalists, the social economy and people with disabilities.
EØSU ønsker at bidrage til samarbejdet i turistsektoren ved at fremme møder, dialoger og aftaler med turismens repræsentanter, især de økonomiske og sociale aktører, nationale regionale og lokale forvaltninger samt organer og sammenslutninger involveret i bæredygtig turisme: forbrugere, miljøforkæmpere.
The EESC hopes to contribute towards cooperation in the tourism sector by promoting encounters, dialogue and agreement between tourism representatives, in particular economic and social stakeholders, national, regional and local authorities and bodies and associations involved in sustainable tourism, such as consumers and environmentalists.
EØSU ønsker at bidrage, og dets partnere i hele verden er en værdifuld ressource, og det samme gælder eksisterende regelmæssige fora.
The EESC is keen to contribute, and its partners throughout the world are a valuable resource as might be existing regular forums.
EØSU ønsker at blive hørt af Kommissionen om værdien af at oprette denne platform.
The EESC would like the Commission to consult the Committee on the value of setting up such a platform.
EØSU ønsker at blive inddraget mere effektivt i udformningen af fællesskabsretten via sine vejledende udtalelser, hvilket forudsætter, at det inddrages på et langt tidligere stadium end tilfældet som hovedregel er i dag; det nærer også ønske om at deltage aktivt i gennemførelsen og konsekvens- og opfølgningsanalyser og i forenklingsindsatsen med det sigte at medvirke til at udbrede kendskabet til fællesskabsretten og gøre denne mere effektiv i et udvidet EU.
Through its consultative opinions, the EESC wishes to have a greater role in drawing up Community law, which presupposes that it plays a part in proceedings at a much earlier stage than is usually the case at the moment.
EØSU ønsker at blive informeret, hvis Kommissionen skulle foreslå en ændring.
The EESC would like to be informed of any amendment which may be tabled by the Commission.
EØSU ønsker at blive orienteret om indledningen og forløbet af overvejelserne og at blive inddraget i konklusionerne.
It wishes to be notified when the appraisal is launched and to be involved in the appraisal, and also to be consulted on the conclusions.
EØSU ønsker at blive orienteret om udviklingen inden for begge områder og minder Kommissionen om, at der er behov for hurtige opfølgende foranstaltninger for at sikre, at den yderligere udvikling af det indre marked kan påvirke den europæiske vækst på en positiv måde i den nærmeste fremtid.
The Committee wants to be informed about developments in both areas and reminds the Commission that fast follow-up action is required to ensure that the further development of the Single Market can positively impact on European growth in the near future.
EØSU ønsker at deltage i den løbende evaluering af denne gennemførelse.
The EESC would like to be involved in the continuous evaluation of such implementation.
EØSU ønsker at drøfte den bebudede kodeks om onlinerettigheder i EU i Kommissionens meddelelse om den digitale dagsorden26 hurtigst muligt med forbrugerorganisationerne, men også med arbejdsmarkedets parter i Europa.
The Committee would like discussions to be held as soon as possible with consumer organisations and the European social partners on the Code of EU Online Rights mentioned by the European Commission in its Communication on a Digital Agenda26.
EØSU ønsker at drøfte dette spørgsmål med EU-institutionerne, der ikke synes at være specielt engagerede eller bevidste herom.
The EESC would like to discuss this issue with the European institutions that do not seem to be particularly committed or aware.
EØSU ønsker at fastholde princippet om fuld fælles solidaritet for undtagelsesforanstaltninger under markedsordningerne og afviser af denne grund Kommissionens forslag om 50 pct. medfinansiering fra medlemsstaterne.
The EESC wishes to maintain the principle of full Community solidarity for exceptional measures under the rules applying to market organisations, and therefore rejects the Commission's proposal for 50% co-financing by the Member States.
EØSU ønsker at fjerne disse begrænsninger og foreslår, at der arbejdes i retningen af en koordinering af de nationale strafferetlige procedurer, allerhelst med oprettelsen af en politienhed på EU-plan til bekæmpelse af svig med mere vidtgående beføjelser end den nuværende.
The EESC hopes that these limits can be overcome and suggests working with a view to coordination of national criminal proceedings, preferably by setting up an anti-fraud police body at European level with greater powers than the present one.
EØSU ønsker at foreslå at årligt møde i civilsamfundet for at drøfte energifattigdom og solidaritet i Europa, navnlig med det europæiske observatorium for fattigdom.
The EESC would like to promote an annual meeting of civil society organisations to discuss energy poverty and solidarity in Europe, in conjunction with the European observatory on poverty in Europe.
EØSU ønsker at foreslå nogle aktioner, der kan gennemføres som led i dette pilotprojekt:
The EESC would like to suggest some actions which could be undertaken under this pilot project:
EØSU ønsker at foretage en ændring til artikel 1, stk. 2., litra f)
The Committee wishes to amend paragraph 2(f).
EØSU ønsker at fortsætte arbejdet med turisme i den samme ånd som i Kommissionens meddelelse og opfordrer de øvrige europæiske institutioner, medlemsstater, regioner og lokaliteter samt aktørerne i sektoren: arbejdsgivere og fagforeninger, samt alle borgere til at samarbejde om kendskab og støtte til turismen som en ret for alle og som en betydningsfuld strategisk aktivitet for Europas fremtid.
The Committee is prepared to continue working on tourism along the lines set out in the Commission communication, and invites the other European institutions, the Member States, local and regional authorities, and sectoral stakeholders - companies and trade unions - and the general public to be involved in understanding and supporting tourism as a universal right and economic activity with strategic importance for Europe's future.
EØSU ønsker at fremhæve betydningen af de første anbefalinger om forbindelsen mellem børns rettigheder og erhvervslivet, nærmere bestemt da UNICEF, FN's initiativ "Den Globale Pagt" og Red Barnet påbegyndte arbejdet med at udvikle principper og retningslinjer for at hjælpe erhvervslivet med at beskytte og fremme børns rettigheder.
The EESC feels it is particularly important that a first recommendation has been formulated on the link between child rights and business, namely when UNICEF, the UN Global Compact and Save the Children launched a process to develop principles and guidelines to help business to protect and support child rights.
EØSU ønsker at fremhæve civilsamfundets rolle og behovet for at følge op på de gjorte fremskridt og uløste problemer på Albaniens vej mod en styrkelse af de demokratiske institutioner og bedre integration i EU's politikker.
The EESC aims to highlight the role of civil society and the need to monitor both the progress made and the obstacles that remain as regards strengthening Albania's democratic institutions and integrating it more closely with EU policies.
EØSU ønsker at fremhæve de holdningsændringer, der baner vejen for nye eller tilpassede forretningsmodeller.
The EESC wishes to highlight changes in mindsets that are paving the way to new or adjusted business models.
EØSU ønsker at fremhæve den rolle, som de socio‑økonomiske interessegrupper spiller i Rumæniens forberedelser på EU-medlemskab, og disse gruppers syn på spørgsmålet.
The European Economic and Social Committee (EESC) wishes to highlight the role played by the socio-economic interest groups in the process of Romania's accession to the EU and the views of these groups on this issue.
EØSU ønsker at fremhæve denne tilgang i en tid, hvor racisme, fremmedhad og diskrimination er i tiltagende og finder et meget alarmerende politisk og socialt udtryk.
The Committee would like to stress this approach at a time when we are seeing a worrying increase in racism, xenophobia and discrimination and their expression in political and social terms.
EØSU ønsker at fremhæve denne tilgang.
The Committee endorses this approach.
EØSU ønsker at fremhæve en af de henstillinger, der fremsættes i forslaget som konklusion på midtvejsevalueringen af programmet for unge.
The Committee wishes to highlight one of the recommendations made in the proposal resulting from the interim evaluation of the YOUTH programme.
EØSU ønsker at fremhæve følgende aspekter af det fremlagte forslag:
The EESC would emphasise the following aspects of the proposal:
EØSU ønsker at fremhæve kønsdimensionen, som Kommissionen tidligere har behandlet i en meddelelse om forskere – KOM(2003) 436 endelig.
One of the topics from the previous Commission’s Communication on researchers –COM(2003) 436 final - that the Committee wants to highlight is gender.
EØSU ønsker at fremhæve vigtigheden af Kommissionens forslag om, at EU bør have en horisontal lovgivning om adgangsprocedurer og om rettigheder for arbejdere fra tredjelande, som er bosiddende på medlemsstaternes område.
The EESC wishes to highlight the importance of the Commission’s proposal for providing the EU with horizontal legislation on the admissions procedure and on the rights of third-country workers residing in Member States’ territory.
EØSU ønsker at fremhæve, hvad der bør være de vigtigste mål for den fælles landbrugspolitik:
The EESC aims to draw attention to what the key objectives of the CAP should be:
EØSU ønsker at fremme et mere ligeværdigt partnerskab mellem universiteter og erhvervslivet, hvor begge er motiveret til at blive "drivkræfter" for forandring, og begge yder værdifulde bidrag.
The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become ‘drivers’ for change and both have valued contributions.
EØSU ønsker at fremsætte følgende anbefalinger vedrørende en række vigtige punkter i forbindelse med revisionen af SBA (Small Business Act) i EU baseret på de erfaringer, som man har gjort med Small Business Administration i USA (der har samme forkortelse, men en helt anden tilgang).
The EESC wishes to make the following recommendations on some important headlines regarding the revision of the SBA (Small Business Act) in the EU, based on the experiences of the Small Business Administration in the USA (which has the same acronym, but a completely different approach).
EØSU ønsker at få at vide, hvordan denne påstand begrundes.
The EESC is interested to know how this claim has been substantiated.
EØSU ønsker at få en sådan bestemmelse medtaget i rammedirektivet.
The EESC calls for this provision to be included in the framework directive
EØSU ønsker at få en sådan bestemmelse medtaget i rammedirektivet."
The EESC calls for this provision to be included in the framework directive."
EØSU ønsker at gennemgå spørgsmålet om egne indtægter og de videre implikationer med hovedvægt på, at EU's producenter får rimelige og konkurrencedygtige betingelser.
The Committee wants to revisit the issue of own resources and its broader ramifications, with the stress on a fair competitive environment for Europe's producers.
EØSU ønsker at gentage en af sine grundholdninger: uddannelse i EU af unge fra tredjelande bør være en udviklingsfaktor for disse lande og ikke give dem flere problemer.
The EESC would emphasise a basic idea: training in Europe for third-country young people should constitute a factor for development of those countries, not a problem.
EØSU ønsker at gentage en af sine grundholdninger: uddannelse i EU af unge fra tredjelande bør være en udviklingsfaktor for disse lande og ikke give dem flere problemer6.
The EESC would emphasise a basic idea: training in Europe for third-country young people should constitute a factor for development of those countries, not a problem6.
EØSU ønsker at gentage Kommissionens henstilling om en kodeks for ansættelse af forskere baseret på god praksis, navnlig hvad angår ligebehandling.
The Committee wants to reiterate the Commission’s recommendation for a code of conduct for the recruitment of researchers based on best practice, especially in the area of equality of opportunity.
EØSU ønsker at give et realistisk billede af status og over værktøjerne (hvad enten de er tilgængelige i øjeblikket eller stadig skal udvikles), som er nødvendige for at finde løsninger på problemerne.
The EESC wishes to give a realistic picture of the state of affairs and of the instruments (either currently available or still to be developed) that are needed to resolutely remedy shortcomings.
EØSU ønsker at gøre det helt klart, at udvalget gerne ser, at forlængelsen omfatter bekæmpelse af følgerne af den økonomiske krise i fondens fortsatte virke, og at man yderligere sænker minimumsgrænserne for ansøgninger.
The EESC wants to make absolutely clear that it wishes to include the extension to combat the consequences of the economical crisis in the continuation of the Fund while further lowering the barriers for applications.
EØSU ønsker at gøre opmærksom på Domstolens retspraksis, som anerkender nødvendigheden af en bred fortolkning af direktivets bestemmelser med henblik på at sikre, at dets centrale målsætninger ikke bringes i fare gennem nationale systemer og politikker.
The EESC would draw attention to the case-law of the European Court of Justice that recognises the necessity of an extensive interpretation of the provisions of the directive in order to ensure that its core objectives are not jeopardised by national systems and policies.
EØSU ønsker at gøre opmærksom på en række områder, hvor det er af væsentlig betydning med en sammenhængende, integreret strategi.
The EESC would like to point to examples of issues where a coherent and integrated approach is essential.
EØSU ønsker at gøre opmærksom på, at volontørtjeneste i stigende omfang også udføres af ældre personer, og derfor bør henvisningen til en maksimumsalder i direktivet slettes.
The EESC would point out that older people are increasingly involved in carrying out voluntary work: the reference to a maximum age should therefore be removed.
EØSU ønsker at gøre særlig opmærksom på arbejdsprogrammet "Et definitivt oprindelsesbaseret momssystem" og understreger over for Kommissionen, at målene herfra bør indgå – ikke mindst når det gælder gennemførelsen af det nuværende forslag – så aspekter med forbindelse til standardmomsangivelsen ikke behøver at blive drastisk ændret.
The EESC particularly wants to draw attention to the "Towards a definite VAT system" work programme and stress to the Commission that the aims of this should be taken on board, especially in the implementation of the present proposal, so that aspects relating to the single VAT return do not need to be radically altered.
EØSU ønsker at gøre særlig opmærksom på forslaget "Et definitivt oprindelsesbaseret momssystem" og understreger over for Kommissionen, at målene herfra bør indgå – ikke mindst når det gælder gennemførelsen af det nuværende forslag – så aspekter med forbindelse til standardmomsangivelsen ikke behøver at blive drastisk ændret.
The EESC particularly wants to draw attention to the proposal entitled "Towards a definite VAT system" and stress to the Commission that the aims of this should be taken on board, especially in the implementation of the present proposal, so that aspects relating to the single VAT return do not need to be radically altered.
EØSU ønsker at henlede Kommissionens opmærksomhed på de skatteproblemer, der kan opstå for arvinger i de tilfælde, hvor arven befinder sig i to eller flere lande.
The Committee would draw the Commission's attention to taxation issues that might face the heirs to an estate located in two or more countries.
EØSU ønsker at henlede Kommissionens opmærksomhed på dette spørgsmål.
The EESC would like to draw the Commission's attention to this matter.
EØSU ønsker at henlede opmærksomheden på ansvarsspørgsmålet i forbindelse med sikkerhedskontrollen.
The EESC wishes to draw attention to the liability issues arising from such inspections.
EØSU ønsker at henlede opmærksomheden på ansvarsspørgsmålet i forbindelse med sikkerhedskontrollen.
The EESC wishes to draw attention to the liability issues arising from the inspections.
EØSU ønsker at henlede opmærksomheden på et særligt punkt i meddelelsen, idet Kommissionen beklager, at inflationen har forværret kreditvilkårene for husholdningerne og virksomhederne, men ikke nævner, at husholdningerne ikke kun er kreditmodtagere, men tillige sparer op, hvorved deres investeringer bidrager til den økonomiske vækst og i sidste ende til at finansiere den offentlige gæld og virksomhederne.
The EESC wishes to draw attention to one point of the Communication in particular: the Commission disapproves of the way inflation has led to tighter credit conditions for households and businesses, but it does not mention the fact that, as well as being credit users, families are also savers, contributing their investments to economic growth and, ultimately, to financing the public debt and businesses.
EØSU ønsker at henlede opmærksomheden på fordelene ved følgende foranstaltninger, der er omfattet af forordningen, og foreslår følgende tiltag for at nå de fastlagte mål:
The EESC wishes to draw attention to the benefits of the following measures included in the Regulation, and suggests action to further the objectives:
EØSU ønsker at henlede opmærksomheden på indvirkningen på de sociale budgetter, der varierer fra medlemsstat til medlemsstat, og som kan forhindre, at det ikke er de mest effektive lægemidler, der ordineres, som følge af budgetmæssige begrænsninger.
The EESC wishes to draw attention to the impact on social care budgets which differ between Member States which prevent the prescription of the most efficacious medicine because of budgetary constraints.
EØSU ønsker at henlede opmærksomheden på to betragtninger, som kan skabe tvivl om selve GCM-mekanismen.
The EESC would draw attention to two considerations that might call into question the very mechanism of the GCM.
EØSU ønsker at henlede opmærksomheden på, at de konkrete foranstaltninger primært iværksættes på subsidiært niveau og som et resultat af markedsinteraktion mellem leverandør og kunde.
The EESC wishes to draw attention to the fact that practical action is carried out primarily at the subsidiary levels and as a result of the market interaction between supplier and consumer.
EØSU ønsker at henlede opmærksomheden på, at den egentlige gennemførelse af principperne og de politiske instrumenter primært iværksættes på subsidiært niveau og som et resultat af markedsinteraktion mellem leverandør og kunde.
The EESC wishes to draw attention to the fact that the actual implementation of the principles and policy instruments is carried out primarily at the subsidiary levels, as a result of the market interaction between supplier and consumer.
EØSU ønsker at henlede opmærksomheden på, at grønbogen lige som i forbindelse med reformen i 2002 lægger meget lidt vægt på den sociale dimension i den fremtidige fælles fiskeripolitik, idet dette aspekt ikke indgår klart i de grundlæggende strategiske mål.
The EESC notes that the Green Paper, like the 2002 reform, does not focus much on the social dimension of the future CFP, which is not clearly set out among the fundamental strategic objectives.
EØSU ønsker at henvise til nye bestemmelser i TEUF, navnlig i artikel 4, 174 og 222, som understreger EU's og medlemsstaternes delte ansvar for at imødegå naturkatastrofer og terrortrusler overalt i EU.
The EESC wishes to point to new provisions in the TFEU, notably in its Articles 4, 174 and 222, which highlight a shared responsibility of the Union and MS to meet natural and terrorist "disasters" anywhere in the Union.
EØSU ønsker at imødekomme opfordringen fra Det Europæiske Råd med følgende forslag:
The EESC would like to respond to the European Council's invitation with the following proposals:
EØSU ønsker at kunne foregribe og drøfte de miljømæssige (f.eks. GMO) og sociale konsekvenser af den igangværende integration.
The EESC calls for an opportunity to anticipate and discuss the social and environmental consequences of the current integration (e.g. GMOs).
EØSU ønsker at medvirke aktivt til udarbejdelsen af en henstilling fra Kommissionen til medlemsstaterne om at ratificere ajourførte ILO-konventioner og aktivt medvirke til deres gennemførelse.
The EESC wishes to be actively engaged in contributing to a Commission Recommendation to the Member States to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
EØSU ønsker at medvirke i initiativet.
The EESC would like to be a part of this initiative.
EØSU ønsker at medvirke ved gennemførelsen af en sådan undersøgelse i samarbejde med de kompetente tjenestegrene i Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget.
The EESC is keen to take part in drafting such a study together with the relevant departments of the European Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
EØSU ønsker at minde interessenter om, at kvalitetsudvikling på systemniveau i bestemte lande kun opnås, hvis referencerammen ikke bare indføres i erhvervsuddannelsesinstitutioner, men også inden for erhvervsuddannelsessystemerne (på ledelsesniveau).
The EESC would like to remind stakeholders that quality development at system level in particular countries can only be achieved if the EQARF is introduced not only in VET institutions but also at VET system (management) level.
EØSU ønsker at minde om, at der i tiltrædelsesforhandlingerne med de nye medlemsstater er aftalt overgangsperioder for sorter, der ikke er medtaget på sortslisten, da de ikke opfylder EU-kravene.
The Committee would point out that, during the accession negotiations with the new Member States, transitional periods were agreed for varieties not included in the catalogue, as they do not meet Community criteria.
EØSU ønsker at opfordre Kommissionen til at igangsætte en høring for at undersøge, hvilke offentlige tjenester på forsyningspligtområdet der kan opnå gruppefritagelse, da de ikke i væsentlig grad påvirker konkurrencen eller indebærer grænseoverskridende muligheder."
The EESC would like to call on the Commission to launch a consultation to review which public services in the area of SSGI that may qualify for block exemption since they do not significantly affect competition or offer cross-border opportunities.