natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikel 16 kan medlemsstaterne " fravige bestemmelserne i artikel 12, 13, 14 og 15, litra a) og b)",
Under Article 16, Member States ‘may derogate from the provisions of Article 12, 13, 14 and 15 (a) and (b)’,
Ifølge artikel 16 skal Kommissionen forelægge et forslag til specifikke foranstaltninger mod vandforurening forårsaget af enkelte forurenende stoffer eller grupper af forurenende stoffer, der udgør en væsentlig risiko for vandmiljøet eller via vandmiljøet.
Article 16 requests the Commission to present a proposal with specific measures against pollution of water by individual or groups of pollutants presenting a significant risk to or via the aquatic environment.
Ifølge artikel 16, stk. 1, litra a), i det ajourførte direktiv skal Kommissionen fremlægge forslag med henblik på at tilpasse bilag A, D og F (kapitel I) navnlig til den tekniske og videnskabelige udvikling.
Article 16, 1(a) of the updated Directive requested the Commission to make proposals to adapt Annexes A, D (Chapter I) and F with particular regard to technological and scientific developments.
Ifølge artikel 16, stk. 2, i direktiv 91/439/EØF skal medlemsstaterne anerkende alle hinandens kørekort.
Article 1(2) of Directive 91/439/EEC lays down that all licences issued by a Member State have to be mutually recognised.
ifølge artikel 16, stk. 3, har udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked i en enkelt medlemsstat, men ikke andre steder i Den Europæiske Union, ikke mulighed for at vælge mellem visse sprog; hjemlandet kan i princippet forlange, at dets eget sprog anvendes.
Article 16 (3) does not leave issuers whose securities are admitted to trading in a regulated market solely in one host Member State, but nowhere else in the European Union a choice between certain languages; the host Member State may in principle impose the use of its own language.
Ifølge artikel 16, stk. 3, litra b), i denne afgørelse skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en midtvejsevalueringsrapport om de resultater, der er opnået, og de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet senest den 31. marts 2011.
Under Article 16(3)(b) of that Decision, the Commission must submit to the European Parliament and to the Council, not later than 31 March 2011, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme.
Ifølge artikel 16, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1380/2013 skal fiskerimulighederne fastlægges på grundlag af de mål, der er fastsat i de flerårige planer.
Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 requires that fishing opportunities be fixed in accordance with the targets set out in the multi-annual plans.
Ifølge artikel 16, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1380/2013 skal fiskerimulighederne fastlægges på grundlag af målene i den flerårige plan.
Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 requires that fishing opportunities be fixed in accordance with the targets set out in the multiannual plans.
Ifølge artikel 16, stk. 4, i vandrammedirektivet, skal listen over prioriterede stoffer revideres hvert fjerde år.
According to article 16(4) of the Water Framework Directive, the list of priority substances has to be revised every four years.
Ifølge artikel 162, 163 og 164 i Rådets forordning (EF) nr.1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen)10 samt de til svarende artikler i visse andre forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter ydes der sådanne restitutioner.
Articles 162, 163 and 164 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)10 and the corresponding articles of certain other regulations on the common organisation of the markets in agricultural products provide for the granting of such refunds.
Ifølge artikel 166 i TEUF skal Unionen iværksætte en erhvervsuddannelsespolitik, der støtter og supplerer medlemsstaternes aktioner med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelserne.
Article 166 of the TFEU provides that the Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Ifølge artikel 166 skal Unionen iværksætte "en erhvervsuddannelsespolitik, der støtter og supplerer medlemsstaternes aktioner med fuld respekt for, at ansvaret for undervisningsindholdet og tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelserne ligger hos medlemsstaterne".
Article 166 states that the "Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Ifølge artikel 17 i databeskyttelsesdirektivet har den registeransvarlige en forpligtelse til at gennemføre passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger og at tilvejebringe et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau i forhold til oplysningernes art og risiciene ved at behandle dem.
Article 17 of the Data Protection Directive lays down the data controller's obligation to implement appropriate technical and organisational measures and to ensure a level of security appropriate to the nature of the data and the risks of processing it.
Ifølge artikel 17 i det ændrede direktiv 2001/25/EF skal der om bord på alle skibe være mulighed for effektiv mundtlig kommunikation mellem alle skibets besætningsmedlemmer i sikkerhedsanliggender, og på passagerskibe, tankskibe, kemikalietankere og gastankere være et fælles arbejdssprog, som alle søfolkene forstår og kan kommunikere på.
Article 17 of Directive 2001/25/EC, as amended, requires that on board all ships are means for the effective oral communication relating to safety between all members of a ship’s crew and that on board passenger ships, tankers, chemical tankers and liquefied gas tankers there is a common working language, which all seafarers understand and are able to communicate in.
Ifølge artikel 17 i direktiv 2000/43/EF skal Europa-Kommissionens beretning "i givet fald indeholde forslag med henblik på en revision og ajourføring af direktivet".
Article 17 of Directive 2000/43/EC states that the European Commission's report on the application of the Directive "shall include, if necessary, proposals to revise and update this Directive".
Ifølge artikel 17 i finansforordningen af …5 findes der to forskellige kategorier af formålsbestemte indtægter, nemlig indtægter, der anerkendes som formålsbestemte i selve finansforordningen og indtægter, der anerkendes som formålsbestemte i bestemte forordninger.
Article 17 of the Financial Regulation of …5 provides for two different categories of earmarked revenue: earmarked revenue recognised as such in the Financial Regulation itself and earmarked revenue recognised as such in specific Regulations.
Ifølge artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union er det Kommissionens opgave at sikre, at disse principper efterleves til gavn for Europa og for borgerne.
It is for the Commission, in accordance with its duties and responsibilities under article 17 of the Treaty on the European Union to ensure that these principles are enforced for the benefit of Europe and of its citizens.
Ifølge artikel 17, stk. 2, i IPPC-direktivet skal Kommissionen sørge for udveksling af oplysninger om BAT.
Article 17(2) of the IPPCD requires the Commission to organise an exchange of information on BAT.
Ifølge artikel 17, stk. 4, i ITS-direktivet skal Kommissionen hvert tredje år forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af direktivet.
According to Article 17(4) of the ITS Directive, the Commission must submit a report every three years to the European Parliament and to the Council on the progress made in the implementation of the Directive.
Ifølge artikel 17, stk. 4, skal medlemsstaterne hvert femte år forelægge Kommissionen en rapport om den praktiske gennemførelse af direktivet med anførelse af de af arbejdsmarkedets parter fremførte synspunkter.
According to Article 17.4, the Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the Directive, indicating also the view of the social partners.
Ifølge artikel 171, stk. 1, "skal Unionen opstille et sæt retningslinjer omfattende mål og prioriteter samt hovedlinjerne i de aktioner, der påtænkes gennemført for transeuropæiske net; i disse retningslinjer fastlægges projekter af fælles interesse”.
According to Article 171(1), “the Union shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest”.
Ifølge artikel 172, i TFEU, skal "De i artikel 171, stk. 1, omhandlede retningslinjer og andre foranstaltninger vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget".
Article 172 TFEU specficies that ''the guidelines and other measures referred to in Article 171 (1) shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.''
Ifølge artikel 173 gælder kravet om at fremlægge dokumentation for en ekstern revision ikke for aftaler om tilskud, hvis værdi ligger under 750.000 EUR, aftaler om aktioner på under 100.000 EUR samt aftaler med flere modtagere, mellem hvilke der består et solidarisk og fælles ansvar.
Moreover, under Article 173, the obligation to submit proof of an external audit will not apply to grant agreements with a value of less than EUR 750 000, agreements for an action with value of less than EUR 100 000 and agreements with a number of beneficiaries who have signed a document accepting joint and several liability.
Ifølge artikel 174 er Fællesskabet endvidere forpligtet til at hensyn til eksisterende videnskabelige og tekniske data.
Furthermore, Article 174 requires the Community to take account of available scientific and technical data.
Ifølge artikel 174 i TEUF skal der blandt de berørte områder lægges særlig vægt på landdistrikter, områder i en industriel overgangsproces og områder, der lider af alvorlige naturbetingede eller demografiske ulemper af permanent art, bl.a. de nordligste meget tyndt befolkede områder samt ø-områder, grænseoverskridende områder og bjergområder.
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
Ifølge artikel 175 (III-130) træffes afgørelser om miljøskatter og -afgifter med enstemmighed.
Article 175 (III-130) provides that decisions on environmental taxes must be taken unanimously.
Ifølge artikel 175 skal afgørelse om de aktioner, der skal iværksættes af Fællesskabet inden for miljøpolitik for at gennemføre de mål, der er fastsat i artikel 174, træffes af Rådet og Europa-Parlamentet efter fælles beslutningsprocedure på forslag fra Kommissionen og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
According to Article 175, decisions as to what action is to be taken by the Community in environmental policy in order to achieve the objectives referred to in Article 174 falls within the competence of the Council and the European Parliament under the co-decision procedure, upon a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ifølge artikel 18 har enhver unionsborger ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
On the basis of Article 18 of the Treaty, every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Ifølge artikel 18 i dette direktiv skal Rådet på forslag af Kommissionen i overensstemmelse med de i traktaten fastsatte procedurer fastsætte emissionsgrænseværdier for forurenende stoffer, for hvilke der er konstateret behov for en fællesskabsaktion, bl.a. på grundlag af udvekslingen af oplysninger i henhold til direktivets artikel 16.
Pursuant to Article 18 of that Directive, the Council, acting on a proposal from the Commission, will set emission limit values in accordance with the procedures laid down in the Treaty for which the need for Community action has been identified, on the basis, in particular, of the exchange of information provided for in Article 16 of that Directive.
Ifølge artikel 18 i EF-traktaten giver unionsborgerskabet alle statsborgere i en medlemsstat ret til frit at færdes og opholde sig i alle medlemsstater.
European citizenship means that under Article 18 of the EC Treaty, every national of a Member State has the right to move and reside freely in all the Member States.
ifølge artikel 18 i EF-traktaten har enhver unionsborger ret til “at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område”, og evnen til at anvende fremmede sprog er af afgørende betydning for i praksis at kunne gøre fuldt brug af denne ret;
Article 18 of the EC Treaty establishes the right of every citizen of the European Union “to move and reside freely within the territory of the Member States”, and whereas the ability to use foreign languages is essential to the ability in practice fully to exercise that right;
Ifølge artikel 18 sikres asylretten under iagttagelse af reglerne i Genève-konventionen af 28. juli 1951 og protokollen af 31. januar 1967 om flygtninges retsstilling og i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
18 the right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ifølge artikel 18 skal der indføres sanktioner for overtrædelser af EF-bestemmelserne om luftfartssikkerhed.
Article 18 obliges to have penalties against those that fail to adhere to the Community requirements for aviation security.
Ifølge artikel 18, stk. 1, skulle medlemsstaterne sætte de love og administrative bestemmelser i kraft, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, senest den 1. januar 200667.
In accordance with Article 18(1), Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 1 January 200667
Ifølge artikel 184 tages finansforordningen op til fornyet gennemgang hvert tredje år og hver gang det viser sig at være nødvendigt.
According to its Article 184, the FR is subject to review every three years, or whenever it proves necessary to do so.
Ifølge artikel 19 i den internationale handlingsplan for illegalt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU) skal staterne bestræbe sig på, at deres borgere ikke udflager fartøjer til en stat, der ikke opfylder sine forpligtelser som flagstat.
Article 19 of the International Plan of Action on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (IUU) says: “States shall discourage their nationals from flagging vessels under the jurisdiction of a State which does not meet its flag State responsibilities”.
Ifølge artikel 19 i direktiv 2003/37/EF, som ændret ved opsamlingsforordningen, del 1, skal enhver ændring vedrørende tekniske tilpasninger af de særdirektiver, der er anført i bilag II, kapitel B, nemlig foretages efter forskriftsproceduren med kontrol.
Under Article 19 of Directive 2003/37/EC, as amended by 'Omnibus' Part I, the PRAC applies to any amendment, for the purposes of technical adaptation, of the Directives specified in Annex II, Section B.
Ifølge artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/31/EU0 skal Kommissionen foretage en evaluering senest den 1. januar 2017 i lyset af de erfaringer og fremskridt, der er gjort under direktivets anvendelse, og om nødvendigt fremsætte forslag.
Article 19 of Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council0 requires the Commission to carry out a review by 1 January 2017 at the latest, in the light of the experience gained and progress made during its application, and if necessary, to make proposals.
Ifølge artikel 19 i TEN-finansforordningen skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en samlet rapport om erfaringerne med mekanismerne i finansforordningen til ydelse af fællesskabsstøtte, navnlig mekanismer og bestemmelser i artikel 4.
Article 19 of the TEN's Financial Regulation requires the Commission to submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the experience gained with the mechanisms under the Financial Regulation for granting Community aid, in particular the mechanisms and provisions laid down in Article 4.
Ifølge artikel 19 skal afgørelsen først træde i kraft efter ni måneder for at sikre, at der er tid til at forberede ibrugtagningen af netværket.
This Article defers implementation of the decision by nine months to give time for proper preparations to be made for implementation of the Network.
Ifølge artikel 2 i affaldsrammedirektivet er "affald fra prospektering, udvinding, behandling og oplagring af mineralske ressourcer, samt fra stenbrudsdrift" ikke omfattet af direktivets bestemmelser, hvis det "allerede er undergivet andre bestemmelser".
Article 2 of the Waste Framework Directive states that “waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries” has to be excluded from the Directive’s provisions if it is “already covered by other legislation”.
Ifølge artikel 2 i afgørelse 1419 er proceduren som følger:
According to Article 2 of the decision 1419, the procedure follows these steps:
Ifølge artikel 2 i den oprindelige forordning er et af formålene med erhvervsstrukturstatistikkerne at analysere bestemte variabler for virksomheder efter aktivitetsgrupper.
Article 2 of the SBS Regulation states that one purpose for compiling structural business statistics is to analyse specific characteristics of enterprises related to particular groupings of activities.
Ifølge artikel 2 i direktiv 2014/48/EU6 om ændring af direktiv 2003/48/EF skal medlemsstaterne vedtage og offentliggøre senest den 1. januar 2016 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Under Article 2 of Directive 2014/48/EU6 amending Directive 2003/48/EC, Member States would have to adopt and publish, by 1 January 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive.
Ifølge artikel 2 i direktiv 94/11/EF skal medlemsstaterne påse, at fodtøj, der markedsføres i Fællesskabet, opfylder direktivets mærkningskrav.
Under Article 2 of Directive 94/11/EC, Member States must ensure that footwear placed on the market in the Community meets the labelling requirements of the Directive.
Ifølge artikel 2 i direktivforslaget (anvendelsesområde) omfatter anvendelsesområdet f.eks. ikke "affald, der opstår ved et brydnings- eller oparbejdningsanlæg og transporteres til et andet sted med henblik på deponering i eller på jorden".
According to Article 2 of the proposal (Scope), "waste generated at an extraction or treatment site and transported to another location for the purposes of its deposit into or on to land" is excluded from the scope of this directive.
Ifølge artikel 2 i direktivforslaget undtages skatte- og afgiftsområdet for direktivets anvendelsesområde.
Article 2 of the draft excludes taxation from the scope of the directive.
Ifølge artikel 2 i direktivforslaget undtages skatte- og afgiftsområdet fra direktivets anvendelsesområde.
3.15.1 Article 2 of the draft excludes taxation from the scope of the directive.
ifølge artikel 2 i ovennævnte tillægsprotokol skal vilkårene og betingelserne for Polens deltagelse i de aktiviteter, der henvises til i artikel 1, fastlægges af Associeringsrådet -
Whereas according to Article 2 of the said Additional Protocol the terms and conditions for the participation of Poland in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council,
ifølge artikel 2 i ovennævnte tillægsprotokol skal vilkårene og betingelserne for Tjekkiets deltagelse i de aktiviteter, der henvises til i artikel 1, fastlægges af Associeringsrådet -
Whereas according to Article 2 of the said Additional Protocol the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council ;
ifølge artikel 2 i ovennævnte tillægsprotokol skal vilkårene og betingelserne for Ungarns deltagelse i de aktiviteter, der henvises til i artikel 1, fastlægges af Associeringsrådet -
Whereas according to Article 2 of the said Additional Protocol the terms and conditions for the participation of Hungary in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council ;
Ifølge artikel 2 i Rådets beslutning 94/936/EF skulle Kommissionen give en gruppe uafhængige videnskabsmænd mandat til at vurdere virkningerne af anvendelsen af BST under hensyntagen til udtalelserne fra Udvalget for Veterinærlægemidler, bl.a. om, hvordan anvendelsen påvirker tilfælde af mastitis.
Article 2 of Council Decision 94/936/EC provides that the Commission had to entrust a working Party of independent scientists with the task of assessing the effects of using BST, taking into account of the opinion of the Committee for Veterinary Medicinal Products, in particular as regards the impact of the use of this product on the incidence of mastitis.
Ifølge artikel 2 i Rådets direktiv 95/29/EF skal medlemsstaterne sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivets bestemmelser senest den 31. december 1996 (undtagen kapitel VII, punkt 3).
Article 2 of Council Directive 95/29/EC stipulates that Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with its provisions by 31 December 1996 at the latest (except for Chapter VII (3)).
ifølge artikel 2 i tillægsprotokollen til Europaaftalen skal vilkårene og betingelserne for Den Tjekkiske Republiks deltagelse i de aktiviteter, der henvises til i artikel 1, fastlægges af Associeringsrådet;
Whereas according to Article 2 of the additional protocol to the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in the activities referred to in Article 1 shall be decided by the Association Council;
ifølge artikel 2 i tillægsprotokollen til Europaaftalen skal vilkårene og betingelserne for Republikken Polens deltagelse i de aktiviteter, der henvises til i artikel 1, fastlægges af Associeringsrådet;
Whereas according to Article 2 of the additional protocol to the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of the Republic of Poland in the activities referred to in Article 1 shall be decided by the Association Council;
ifølge artikel 2 i tillægsprotokollen til Europaaftalen skal vilkårene og betingelserne for Republikken Ungarns deltagelse i de aktiviteter, der henvises til i artikel 1, fastlægges af Associeringsrådet;
Whereas according to Article 2 of the additional protocol to the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of the Republic of Hungary in the activities referred to in Article 1 shall be decided by the Association Council;