natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge EØSU haster dette på grund af ovenstående alarmerende tal, og oveni er det i fuld overensstemmelse med artikel 9 i TEUF, som omhandler Unionens sociale mål og mål for bæredygtig udvikling.
The EESC believes that a similar approach is not just urgent in view of the these dramatic figures, but is also fully in compliance with Article 9 of the TFEU regarding the Union's social and sustainable development objectives.
Ifølge EØSU kan der ikke sættes spørgsmålstegn ved, at der skal gælde det højeste beskyttelsesniveau for forbrugerne, hvilket bl.a. betyder, at alle oplysninger er fuldt ud tilgængelige for dem.
For the EESC, it goes without saying that the highest level of data protection must apply for consumers, meaning among other things that consumers must have full access to all data.
Ifølge EØSU kan meddelelsen måske ikke i sig selv få medlemsstaterne til at godkende programmer, der i øvrigt ikke er obligatoriske.
The EESC suggests that, by itself, the communication might fail to give the proposed measures the prominence required by the Member States to enable them to approve the programmes in question which are, furthermore, not binding.
Ifølge EØSU kunne denne liste indeholde kriterier som f.eks.:
In the Committee's opinion, this list could include such criteria as:
Ifølge EØSU må omkostningerne ved jordbundsforringelsen bæres af dem, som har forårsaget jordbundsskaden i de tilfælde, hvor det står i et rimeligt forhold, og ikke i første omgang af arealets bruger.
According to the EESC, the costs of soil degradation must be borne by those who are responsible for the damage in cases where this is proportionate, rather than primarily by the land user.
Ifølge EØSU skal charteret ikke blot være en højtidelig erklæring, men en virkelig politisk, social og samfundsmæssig forpligtelse.
The Committee considered that the Charter must be more than a solemn declaration; it must constitute a genuine political, social and civic undertaking.
Ifølge EØSU skal dette i langt højere grad afspejles i retningslinjerne.
The EESC believes that this should be reflected much more in the guidelines.
Ifølge EØSU skal forslaget fastholde bedste praksis for alle kategorier af indre vandveje
The EESC believes that this system must not undermine best practices for all categories of inland waterways.
Ifølge EØSU skal forslaget fastholde bedste praksis for alle kategorier af indre vandveje.
The EESC believes that this system must not undermine best practices for all categories of inland waterways.
Ifølge EØSU understreger denne krise kun endnu tydeligere nødvendigheden af integration.
In the Committee's view, the crisis only further justifies the need for integration.
Ifølge EØSU vil de europæiske landbrugsprodukter blive udsat for en stadig skarpere konkurrence fra importerede produkter på det europæiske marked.
The EESC believes that European agricultural products have to contend with increasingly aggressive competition on the EU market from imported products.
Ifølge EØSU vil der være et begrænset antal lande, der opfylder disse kriterier.
It is of the opinion that the number of countries meeting these criteria will be limited.
Ifølge EØSU vil det europæiske innovationspartnerskab i land- og skovbruget sikre grænseoverskridende synergi og samarbejde i Europa mellem de forskellige deltagende offentlige og private virksomheder ved at forbedre effektiviteten af forskning og innovation.
In the EESC's opinion, the European Innovation Partnership in agriculture and forestry will ensure cross-border synergy and cooperation in Europe between the various public and private entities committed to it, by improving the efficiency of research and innovation.
Ifølge EØSU vil det europæiske innovationspartnerskab i landbruget sikre grænseoverskridende synergi og samarbejde i Europa mellem de forskellige deltagende offentlige og private virksomheder ved at forbedre effektiviteten af forskning og innovation.
In the EESC's opinion, the European Innovation Partnership in agriculture will ensure cross-border synergy and cooperation in Europe between the various public and private entities committed to it, by improving the efficiency of research and innovation.
Ifølge EØSU vil det modvirke tendenser til segmentering og forbedre integrationen.
In the EESC's view, this would fight segmentation tendencies and improve integration.
Ifølge EØSU vil det være langt mere formålstjenligt, hvis den reelle pensionsalder bringes tættere på den gældende lovbestemte pensionsalder.
For the EESC, it seems much more appropriate to bring the actual age of retirement closer to the current legal age.
Ifølge EØSU vil det være langt mere formålstjenligt, hvis den reelle pensionsalder bringes tættere på den gældende lovbestemte pensionsalder."
For the EESC, it seems much more appropriate to bring the actual age of retirement closer to the current legal age.
Ifølge EØSU vil diskussionen føre til en systematisk kortlægning af god praksis, som kan anvendes af myndigheder i hele EU.
"The EESC considers that discussions will lead to systematic identification of best practices that can be adopted by authorities across the EU.
Ifølge EØSU vil opbygningen af en konkurrencedygtig, grøn og inklusiv økonomi være den vigtigste udfordring i de kommende år.
The Committee feels that building an competitive inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
Ifølge EØSU ville dette give et forkert indtryk, da det primære ansvar ligger – og skal forstås som liggende – hos medlemsstaternes regeringer.
In the Committee's opinion it would be misleading to give this impression since the primary responsibility lies – and should be seen to lie – with the Member State governments.
Ifølge EØSU – som er enigt i den udbredte holdning – har den nuværende situation følgende negative konsekvenser for udviklingen af det indre marked:
The Committee shares the widely-held view that the current situation has two sets of consequences that may be prejudicial to the development of the Single Market:
Ifølge EØSU's opfattelse bør det fremtidige arbejde på området under denne forordning fokusere på korrekt gennemførelse snarere end på ændring af lovgivningsrammen.
In the opinion of EESC, future work in the field governed by this regulation should focus on proper implementation rather than on changing the legal framework.
Ifølge EØSU's opfattelse er de nuværende offentlige uddannelsesinvesteringer fuldstændig utilfredsstillende, da de burde indgå i en sammenhængende strategi for livslang læring.
The EESC believes that the current level of public investment in education is completely inadequate, and that it should be part of a coherent life-long learning strategy.
Ifølge EØSU's opfattelse er de nuværende offentlige uddannelsesinvesteringer fuldstændig utilfredsstillende, da de burde indgå i en sammenhængende strategi for livslang læring.
The EESC believes that the current level of public investment in education is totally inadequate, and that it should be part of a coherent life-long learning strategy.
Ifølge EØSU's tidligere udtalelser og øvrige meningstilkendegivelser skal retningslinjerne danne ramme for et bredt, integreret politisk rum, der omfatter arbejdsmarkedspolitik, økonomisk udvikling, iværksætterånd, beskyttelse af de ansatte og social beskyttelse, hvilket alt sammen bidrager til øget beskæftigelse og job af højere kvalitet.
In line with the views expressed in previous EESC opinions, the guidelines must maintain a broad and integrated policy scope, encompassing labour market policies, economic growth, entrepreneurship, employee protection and social protection, which help to increase employment and improve quality in work.
Ifølge EØSU's udtalelse er det nødvendigt at begrænse den frie etableringsret, hvis der er tale om helt "tomme" selskaber, der udelukkende er oprettet af skattehensyn.
According to the EESC opinion, it is necessary to restrict the right to free establishment in the case of completely spurious businesses set up exclusively for tax purposes.
Ifølge EØSU23 bør EU "hurtigst muligt indtage en international førerrolle i forbindelse med udviklingen af en bredere anlagt ramme om sikkerhed, som ikke kun forsøger at fjerne virkningerne af terrorismen, men også at bekæmpe årsagerne hertil ...
The EESC23 sees “an urgent need for the EU to take the lead internationally in developing a broader framework for security which will also address the causes of terrorism and not only seek to eliminate its effects.
Ifølge fabrikanternes serviceoplysninger skal der foretages et grundigt eftersyn af motorer til tunge langturskøretøjer med intervaller på mellem 250 000 og 450 000 km (10 000 til 18 000 driftstimer).
Manufacturer’s servicing information indicates that the major servicing intervals for heavy-duty engines used in long haul operations are expected to be anything from 250 000 to 450 000 km (10 000 to 18 000 hours use).
Ifølge fagforeningerne medførte afgørelserne navnlig, at EU's eller de nationale domstole nu skulle forhåndskontrollere, om de faglige aktioner kunne påvirke eller være til skade for udøvelsen af den frie udveksling af tjenesteydelser eller etableringsfriheden.
In particular, the rulings were perceived by trade unions as imposing a screening of industrial action by EU or national courts whenever such action could affect or be detrimental to the exercise of the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Ifølge fagkredse er der i øjeblikket balance mellem kvoter og efterspørgsel.
According to professional sources for the time being quota and demand are in equilibrium.
Ifølge faglige kilder er CO2-udledningerne fra små kinesiske cementfabrikker mindst dobbelt så omfattende som udledningerne fra EU-landene (fordi lav effektivitet er ensbetydende med et højere energiforbrug osv.).
According to specialist sources, the amount of CO2 emitted from small Chinese cement factories is twice as high or even more as the levels in EU countries (as low efficiency means higher energy use etc.).
Ifølge FAO bør tilpasningspolitikkerne som grundlæggende målsætning have bæredygtigheden af de akvatiske økosystemer, som fiskeriet er afhængigt af.
According to the FAO, the basic objective of adaptation policies must be to ensure the sustainability of the aquatic ecosystems on which fishing depends.
Ifølge FAO's beregninger kan det forventes, at verdens fattigste lande i 2007-2008 vil få en 56% højere kornimportregning2.
According to the FAO2, the cereal import bill of the world’s poorest countries is forecast to rise by 56% in 2007/2008.
Ifølge FAO's definition opstår fødevaretab ved fødevarekædens begyndelse (primærproduktionen og faserne efter høsten og forarbejdningen), hvorimod fødevarespild ses ved fødevarekædens slutning (faserne med distributionen og slutforbrugeren).
According to the FAO, food losses occur at the start of the food chain (primary production, post-harvest and processing stages) whereas food waste is observed at the end of the chain (distribution and end consumer stages).
Ifølge FAO's definition4 opstår fødevaretab ved fødevarekædens begyndelse (primærproduktionen og faserne efter høsten og forarbejdningen), hvorimod fødevarespild ses ved fødevarekædens slutning (faserne med distributionen og slutforbrugeren).
According to the FAO4, food losses occur at the start of the food chain (primary production, post-harvest and processing stages) whereas food waste is observed at the end of the chain (distribution and end consumer stages).
Ifølge fast praksis ved Domstolen skal enhver begrænsning i den frie udveksling af tjenesteydelser, som enhver anden afvigelse fra et grundlæggende traktatprincip, fortolkes restriktivt14.
However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively14.
Ifølge fast retspraksis er anvendelse af artikel 101, stk. 3, ikke til hinder for anvendelse af artikel 10248.
According to settled case law, the application of Article 101(3) cannot prevent the application of Article 10248.
Ifølge fast retspraksis er der imidlertid kun tale om påvirkning af handelen  mellem medlemsstater, hvis modtagervirksomheden udøver en økonomisk aktivitet, som involverer handel mellem medlemsstater.
However, under settled case-law, the criterion of trade being affected is only met if the recipient undertaking carries on an economic activity involving trade between Member States.
Ifølge fast retspraksis kan forskelsbehandling opstå som følge af, at sammenlignelige situationer behandles forskelligt, eller af, at forskellige situationer behandles ens.
According to well-established case-law, discrimination can result from treating differently situations which are comparable or treating different situations in the same way.
Ifølge februar-meddelelsen var det planen at gennemføre næsten 600 kodifikationsinitiativer i løbet af fase II, men forsinkelsen af arbejdet i fase I betyder, at der kun kan gennemføres cirka 150 kodifikationer i fase II (75 overført fra fase I og 75 af de oprindelige fase II-initiativer).
Thus, while the February Communication envisaged finalisation of nearly 600 codification initiatives during Phase II, the delay of Phase I work means that only some 150 codifications can be finalised during Phase II (about 75 carry-overs from Phase I and 75 of the initiatives originally planned for Phase II).
Ifølge FEFANA (European Federation of Feed Additive Manufacturers) vurderes de samlede omkostninger som følge af nedsat produktion til 2,5 mia. EUR, hvoraf over 40 % af forøgelsen dækkes af forbrugerne (03-01-2000).
According to FEFANA (European Federation of Feed Additive Manufacturers), the overall cost in terms of reduced production has been estimated in 2.5 billion €, with more of 40% of that increase being supported by consumers (03-01-2000).
Ifølge FEFC's synspunkt betød det, at gruppefritagelsen for linjekonferencen ikke blot fandt anvendelse på den maritime del af den intermodale transaktion, men også på landtransportdelen, hvorfor en konference derfor havde ret til at fastsætte satser for begge transporttyper.
It followed, in the FEFC’s view, that the liner conference block exemption applied not only to the maritime leg of the intermodal operation but also to the inland leg, and that a conference was therefore entitled to fix rates for both legs.
Ifølge FFR-forslaget skal en betydelig del af EU-budgettet fortsat gå til fiskeri- og havpolitikker.
The MFF proposal provides that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to fisheries and maritime policies.
ifølge finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra b)
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Ifølge finansforordningens artikel 5, stk. 4, skal renteindtægter af midler, der er forblevet De Europæiske Fællesskabers ejendom, tilbagebetales til det almindelige budget som indtægt.
Article 5(4) states that interest yielded by the funds which are the property of the European Communities are to be entered on the revenue side of the general budget.
Ifølge finansforordningens artikel 56 skal Kommissionen først føre bevis for, at bl.a. følgende foreligger og fungerer hensigtsmæssigt inden for de enheder, hvortil den overdrager gennemførelsen: procedurer for ydelse af tilskud, et internt kontrolsystem, et hensigtsmæssigt regnskabssystem og en uafhængig ekstern revision.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission will first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
Ifølge finansforordningens artikel 56 skal Kommissionen først føre bevis for, at bl.a. følgende foreligger og fungerer hensigtsmæssigt inden for de enheder, hvortil den overdrager gennemførelsen: procedurer for ydelse af tilskud, et internt kontrolsystem, et hensigtsmæssigt regnskabssystem samt en uafhængig ekstern revision.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission will first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter-alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
Ifølge finansforordningens artikel 75, stk. 2, er det en forudsætning for, at der kan anvendes EU-midler, at der på forhånd vedtages en finansieringsafgørelse, som er lig med Kommissionens politiske godkendelse af projektets finansiering.
The Financial Regulation (Article 75(2)) requires as a pre-condition that any use of EU money be preceded by the adoption of a financing decision, which marks the political endorsement, by the Commission, of the financing of a project.
Ifølge finansieringsoversigtens punkt 7.1. tildeles rationel energiudnyttelse 60% af bevillingerne i det nye program sammenlignet med 30% under THERMIE.
thereof shows that RUE is to receive 60% of funding under the new programme, compared with 30% under THERMIE.
Ifølge finansieringsoversigterne vil der blive afsat et beløb på 50 mio. EUR til denne foranstaltning, dvs. omkring 1% af den forventede samlede EU-støtte.
According to the financial tables, an amount of 50 million euro will be directed to this measure, representing about 1% of the expected total Community contribution.
Ifølge finansministeriet lå BNP i 1995 på 3,9 mia. cypriotiske pund (CYP) og skønnes i 1999 at komme op på 4,9 mia. CYP (i løbende priser).
The Ministry of Finance showed GDP in 1995 to be 3.9 billion Cyprus £ growing to an estimated 4.9 billion (at current prices) in 1999.
Ifølge Finlands nationale rapport voksede den vedvarende energis bidrag til elektricitetsfremstillingen fra 7 TWh i 1997 til 10 TWh i 2002, når vandkraft fraregnes.
According to Finland’s national report, the contribution of electricity from renewable energy, passed from 7 TWh in 1997 to 10 TWh in 2002 excluding hydro.
Ifølge fire lande er der en direkte sammenhæng mellem seminarerne og disse resultater; andre forventer indirekte resultater som følge af fremskridt på uddannelsesområdet samt på specifikke områder, f.eks. samarbejdet mellem laboratorier.
Four Member States stated that these results had been directly incorporated, while others expect them indirectly as a result of progress with training, as well as in specific areas such as collaboration between laboratories.
Ifølge fire medlemsstater er disse kontakter for deltagerne et middel til at lette det senere kontrolarbejde og anskueliggøre deres arbejdes europæiske dimension.
According to four Member States, these contacts subsequently facilitated participants’ control work and made them aware of the European dimension of their work.
Ifølge Fiscalis-beslutningens artikel 6 skal Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab træffe uddannelsesinitiativer med henblik på at etablere en fælles uddannelseskerne for de embedsmænd, der har afgiftsområdet som arbejdsområde.
Article 6 of the Fiscalis Decision provides for training initiatives in which the Commission and Member States are to participate to create a common platform for training for officials from indirect taxation departments.
Ifølge Fiscalis-beslutningens artikel 7 var programmet åbent for de associerede central- og østeuropæiske landes samt Cyperns deltagelse i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i Europaaftalerne eller i tillægsprotokollerne hertil om deres deltagelse i programmet.
In accordance with Article 7 of the Fiscalis Decision the programme has been opened up to the associated countries of Central and Eastern Europe and to Cyprus under the conditions laid down in the Europe Agreements or in the Additional Protocols governing their participation in the programme.
Ifølge Fitch afspejler AAA-vurderingen kreditværdigheden af hver enkelt af de syv tyske delstater, der er med i fællesemissionen.
According to Fitch, the AAA rating reflects the individual creditworthiness of all seven German federated states involved in the joint issuance.
Ifølge FIUF er det muligt at finansiere strukturforanstaltninger vedrørende fangst, salg, forarbejdning og akvakultur, oprettelse af beskyttede havområder i kystfarvande og udvikling af havnefaciliteter.
Under the FIFG financing was made available for structural measures in catching, marketing, processing and aquaculture sectors, the creation of protected marine zones in coastal waters and the development of port facilities.
Ifølge flagskibsinitiativet "Innovation i EU", der er beskrevet i Kommissionens meddelelse af 6. oktober 2010, "Europa 2020-flagskibsinitiativ Innovation i EU"3, vedrører et af de potentielle innovationspartnerskaber "intelligente byer, hvor det er godt at bo", og som kombinerer "energieffektivitet, ren transport og hurtigt internet".
In its flagship initiative ‘Innovation Union’ set out in the Commission Communication of 6 October 2010 ‘Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union’3, one of the potential Innovation Partnerships is ‘smart, liveable cities combining energy efficiency, clean transport and fast internet’.
Ifølge flagskibsinitiativet3 om en integreret industripolitik er der i en verden i hastig forandring behov for en særdeles responsiv europæisk standardisering for at støtte europæisk konkurrenceevne på det globale marked og for at opfylde både erhvervslivets og de offentlige myndigheders behov.
The Industrial Policy3 flagship stresses the need for European standardisation to be highly responsive in a rapidly changing world, for it to support European competitiveness in the global market and for it to meet the needs of both industry and public authorities.
Ifølge flere beretninger fra Revisionsretten er medlemsstaterne i øvrigt ikke i stand til at anvende de tildelte midler.
3.5.18 Moreover, a number of reports by the Court of Auditors have pointed out that the Member States in question do not have the capacity to make use of funding which has been allocated to them.
Ifølge flere berørte erhvervsgrene har varemærkeforfalskning og piratkopiering følgende andel i % af den lovlige samhandel i det indre marked:
The share of counterfeiting and piracy, in percentage in relation to legitimate trade in the Internal Market, would be as follows according to the information provided by certain concerned sectors:
Ifølge flere forudsigelser, bl.a. OECD's, vil den samlede internationale søtransport fordobles inden år 2010.
According to forecasts by the OECD and others, the volume of world seaborne trade will double by the year 2010.
Ifølge flere interessenter er det vigtigt at harmonisere og afkorte fristen for at få adgang til arbejdsmarkedet, men virkningerne bør ikke overvurderes, da der er andre væsentlige hindringer for reelt at få adgang til arbejdsmarkedet (herunder anerkendelse af kvalifikationer, navnlig for ansøgere uden dokumentation).
According to several stakeholders, harmonising and shortening the time limits for access to the labour market is important but the effects should not be overestimated as other hurdles to effective access are significant (including recognition of qualifications, in particular for applicants who lack documents).
Ifølge flere nationale energieffektivitetshandlingsplaner skal en betydelig del af de samlede besparelser i løbet af niårsperioden komme fra såkaldte eksisterende eller "tidlige foranstaltninger"16.
Several NEEAPs envisage a sizeable part of the total savings over the nine-year period coming from so called existing or 'early actions'16.
Ifølge flere overensstemmende prognoser fra forskellige kilder vil udviklingen gøre det muligt for flere hundrede millioner borgere i disse lande at rejse til udlandet hvert år fra og med 2020 for Kina og sandsynligvis 2030 for Indien.
According to several concurring predictions from different sources, these increases will allow several hundred million people to travel outside their country’s borders by 2020 in the case of China and, in the case of India, most probably by 2030.
Ifølge flere rapporter gøres der desuden dygtig brug af medierne til at gøre Eures kendt i offentligheden.
And several reports refer to a good use of the media to get EURES known to the public.