natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I disse tilfælde foreslår EØSU, at man på emballagen også fremhæver dispenseringsform og dosering, hvis de er anderledes til børn, hvilket man må kunne forvente.
In such instances, the EESC recommends that the pharmaceutical form and dosage should also be prominently displayed on the packaging if they have been adapted for paediatric use.
I disse tilfælde foreslås det at lade medlemsstaterne beholde den koblede støtte (i sin nuværende form) for at støtte den økonomiske virksomhed i områder, hvor der kun er få eller slet ingen økonomiske alternativer.
In these cases it is proposed to allow Member States to maintain the coupled support (as it exists currently) in order to sustain economic activity in regions where other economic alternatives are few or do not exist.
I disse tilfælde foretages der justeringer for alle omkostninger, herunder told og andre afgifter, der påløber mellem indførsel og videresalg, samt forventet fortjeneste med henblik på at fastsætte en realistisk eksportpris, frit Fællesskabets grænse.
In these cases, adjustment for all costs, including duties and taxes, incurred between importation and resale, and for profits accruing, shall be made so as to establish a reliable export price, at the Community frontier level.
I disse tilfælde forhøjes den pro rata-ydelse, der beregnes uden disse bidrag, i givet fald med det fulde beløb for de særlige tillæg til bidragene til tillægsforsikring og tillægsydelserne for minearbejdere.
In these cases the pro rata benefit calculated without those contributions shall, if appropriate, be increased by unreduced special increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit.
I disse tilfælde forslår udvalget, at tilsætningsstofferne mærkes for at informere forbrugerne.
For these cases, the Committee suggests to label these additives, in order to provide information to consumers.
I disse tilfælde forstås ved udtrykket »selskaber, der deltager i spaltningen«: det spaltede selskab, og ved udtrykket »selskab, der modtager indskud som led i spaltningen«: hvert af de nye selskaber.
For this purpose, the Ö term Õ ‘companies involved in a division’ shall refer to the company being divided and the Ö term Õ ‘recipient companies’ shall refer to each of the new companies.
I disse tilfælde fremsætter Kommissionen også ofte vejledende henstillinger.
In these cases, too, the Commission often makes guiding recommendations.
I disse tilfælde frigøres bevillingerne automatisk af Kommissionen i overensstemmelse med de sektorspecifikke regler.
In these cases, the appropriations shall be automatically decommited by the Commission in accordance with the sector-specific rules.
I disse tilfælde får den pågældende udleveret en S1-blanket, som skal bruges til at lade sig registrere med henblik på sygesikringsdækning i bopælsmedlemsstaten.
In these cases, the person concerned is given an S1 form, with which he/she can register for healthcare coverage in their Member State of residence.
I disse tilfælde giver gruppens medlemmer bemyndigelse til en af gruppens medlemmer til på gruppens vegne at indgive en ansøgning til CESR.
In that case the members of the group shall mandate one of the members of the group to submit the application to CESR on behalf of the group.
I disse tilfælde giver kreditgiveren forbrugeren nøjagtig besked om omkostningerne straks og senest på det tidspunkt, hvor de finder anvendelse, på tryk eller på et andet varigt medium.
In such cases the creditor shall make available to the consumer on paper or on another durable medium a breakdown of these costs without delay or, at the latest, when they are to be applied.
I disse tilfælde giver lægens eller institutionens forsikring eller produktansvarsforsikringen tilstrækkelig dækning.
In these cases, the insurance coverage of the medical practitioner, the institution, or product liability insurance provides sufficient coverage.
I disse tilfælde gælder de normale procedurer (som udføres af en grænsevagt) i artikel 7, stk. 3, litra a).
In these cases the normal procedures (carried out by a border guard) foreseen in Article 7(3)(a) shall be applicable.
I disse tilfælde gælder punkt 24.1, andet afsnit, undtagen i hastetilfælde som omhandlet i punkt 26.1.
In these cases, the second subparagraph of point 24.1 shall apply except in urgent cases as provided for in point 26.1.
I disse tilfælde har arbejdsgiveren og den vandrende arbejdstager ikke mulighed for på forhånd at stifte bekendtskab i oprindelseslandet.
In such cases it is impossible for the employer and the migrant worker to have prior knowledge of one another in the country of origin.
I disse tilfælde har de borgere, hvis grundlæggende rettigheder er blevet krænket, en interesse i at sikre, at deres klage hurtigt sendes til de kompetente nationale myndigheder, hvad enten det er regeringen, de nationale domstole eller særlige menneskerettighedsorganer.
In these situations, individuals whose fundamental rights may have been violated have an interest in ensuring that their complaint is addressed swiftly to the competent national authority, be it the government, national courts or specialised human rights bodies.
I disse tilfælde har der været tale om salg på trods af råd i stedet for salg efter råd.
These are proven instances of sales against advice rather than following advice.
I disse tilfælde har der været tale om salg, der strider imod sund fornuft og grundlæggende professionelle standarder, i stedet for salg efter ordentlig rådgivning.
These are proven instances of sales against advice, common sense and basic professional standard rather than following sound advice.
I disse tilfælde har der været tale om salg, der strider imod sund fornuft og grundlæggende professionelle standarder, i stedet for salg efter ordentlig rådgivning.
These are proven instances of sales against advice, common sense and basic professional standards rather than following sound advice.
I disse tilfælde har EU ikke været parat til at acceptere de amerikanske standarder.
In these cases the EU has not been prepared to accept US standards.
I disse tilfælde har evalueringen vist sig at være et velegnet redskab til at tilvejebringe større indsigt i forholdene, analysere problemerne og finde frem til de mest velegnede foranstaltninger til at løse dem.
In such cases evaluation proved a useful tool for obtaining better knowledge of the situation, analysing problems and finding the best ways of solving them.
I disse tilfælde har fastboende udlændinge ret til midlertidigt ophold i en anden medlemsstat.
Providing they comply with these conditions, the long-term resident of one State will have the right to temporary residence in a second Member State.
I disse tilfælde har holdningen været den, at det er en potentiel fordel for den involverede virksomhed, hvis den godtgørelse, staten yder, er større end nødvendigt for at nå det ønskede mål.
In these cases the view has been taken that there is a potential advantage to the undertaking concerned if compensation provided by the State is greater than necessary to achieve the purpose concerned.
I disse tilfælde har Kommissionen derfor foreslået at tilpasse sidstnævnte.
In these cases, the Commission has therefore proposed to adjust the latter.
I disse tilfælde har Kommissionen i overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis (Automec II-dommen) visse skønsbeføjelser til at afgøre, om sagen tages op eller om sagen afvises på grund af manglende fællesskabsinteresse.
When it receives complaints of this kind, the Commission enjoys a certain amount of discretion, on the basis of the case‑law of the Court of Justice (Automec II judgment), in deciding whether to launch own‑initiative proceedings or to reject the complaint on the ground of lack of Community interest.
I disse tilfælde har Kommissionen systematisk anmodet om at få udleveret de oplysninger, medlemsstaterne har benyttet sig af til at begrunde anvendelsen af dette princip.
In these cases, the Commission has systematically requested the data used by the Member States to justify the invoking of this principle.
I disse tilfælde har Kommissionen undersøgt, om metoderne til beregning af kulprisen forekom rimelig og ikke medførte konkurrencefordrejning på markedet for elektricitetsproduktion27.
In these cases, the Commission has verified whether the methods of calculation for the price appeared reasonable, and did not lead to a distortion of competition on the market for electricity production.27
I disse tilfælde har stigningen i oliepriserne i de seneste år bidraget direkte til stigende gaspriser for udvalgte, begrænsede markeder til skade for forbrugerne og industrien i disse regioner.
In these cases, the rise in oil prices in recent years has directly contributed to rising gas prices for selected, limited markets, to the detriment of consumers and industry in those regions.
I disse tilfælde henledes alle andre kompetente myndigheders opmærksomhed på dette.
In these cases, all other appropriate authorities are alerted.
I disse tilfælde henvises til direktivet om gensidig bistand10 og det faktum, at medlemsstaterne bør være i stand til at opnå de relevante og nødvendige oplysninger i henhold til direktivet eller via bilaterale skatteoverenskomster11.
In these cases, reference is made to the Mutual Assistance Directive10 and the fact that Member States should be able to obtain the relevant and necessary information under that Directive or through bilateral tax treaties11.
I disse tilfælde kan alle overlappende aktiviteter afhændes, uden at det går for meget ud over selve det økonomiske og kommercielle formål med fusionen.
In those cases the whole of the overlap can be divested without seriously prejudicing the commercial and economic rationale for the merger.
I disse tilfælde kan anvendelse af disse internationalt aftalte normative dokumenter være et alternativ til anvendelse af europæiske tekniske standarder.
In those cases the use of these internationally agreed normative documents can be an alternative to the use of European technical standards.
I disse tilfælde kan de ikke påberåbe sig den procedure, der er beskrevet i stk. 1.
In such cases, they may not make use of the procedure described in paragraph 1.
I disse tilfælde kan der i henhold til fællesskabslovgivningen accepteres en 'gensidighedsklausul for overgangsperioder' for at undgå forvridning i forbindelse med markedsåbning.
In these cases, to avoid imbalance in market opening, a ‘transitional reciprocity clause’ is acceptable under Community law.
I disse tilfælde kan der indrømmes landbrugerne en overgangsperiode til at opfylde disse mindstekrav, når der behøves tid til at løse særlige problemer ved opfyldelsen af disse krav."
In such cases, a period of grace may be provided to farmers to meet these minimum standards where time is needed to solve specific problems involved in complying with such standards.”
I disse tilfælde kan det krævede “plantesundhedscertifikat” være udstedt i det land, hvorfra planterne, planteprodukterne eller de andre objekter kommer.
In these circumstances, the required "phytosanitary certificate" may have been issued in the country where the plants, plant products or other objects come from.
I disse tilfælde kan det vise sig ikke at være nok at anvende de fælles bestemmelser (f.eks. bestemmelser om konkurrence eller offentlige indkøb), og bestemmelserne skal således suppleres af en mere intens og løbende sektorspecifik kontrol (forskrifter), hvis mindstekrav i mange tilfælde er beskrevet i fællesskabslovgivningen.
In such cases, the mere application of common rules (e.g. competition or public procurement rules) may prove insufficient and thus needs to be complemented by more intense and continuous sector-specific oversight (regulation), the minimum scope of which is in many cases specified in Community legislation.
I disse tilfælde kan det være relevant at foretage en intervention inden for et igangværende klinisk forsøg, som allerede er godkendt.
For such cases, intervention within an ongoing clinical trial, which has already been approved, may be pertinent.
I disse tilfælde kan diverse internationale begivenheder medvirke til at forbedre og puste liv i erhvervsaktiviteten.
In these cases, various international events can assist the economic recovery and revitalisation of such areas.
I disse tilfælde kan en enkelt klinisk afprøvning koste mange millioner euro.
In such cases, a single clinical study can cost tens of millions of euros.
I disse tilfælde kan en ensidig opsigelse af kontrakten ikke i tilfredsstillende omfang sikre et forretningsklima præget af god tro og fri vilje.
In such cases, the "remedy" of unilateral withdrawal is not the right way to guarantee a business climate of good faith and free will.
I disse tilfælde kan en fællesskabs- eller medlemsstatsordning knyttes til de ordninger, der gælder parter uden for EU16.
In such a case, a Community or Member State scheme could be linked to those of Parties outside the EU16.
I disse tilfælde kan en henstilling fra Kommissionen være en bedre måde at yde vejledning om en tilgang, der er kompatibel med EU-retten.
In these cases, a Commission Recommendation may be a better way to provide guidance on an EU law compatible approach.
I disse tilfælde kan hydrogen dannes gennem en elektrokemisk reaktion og samle sig i gasfasen.
In such cases hydrogen may be formed by an electro-chemical reaction and accumulate in the gaseous phase.
I disse tilfælde kan man forsøge at finde mekanismer, som kan lette virksomhedernes adgang til de centrale markeder og dermed fremme en sund konkurrence for alle inden for EU.
Here efforts could be made to find mechanisms to facilitate these firms' access to central markets, thus promoting healthy competition throughout the EU.
I disse tilfælde kan meddelelser sendes enten direkte til den kompetente territoriale myndighed eller til centralmyndigheden, som vil være ansvarlig for at videresende dem til den kompetente territoriale myndighed og for at underrette afsenderen herom.
In these cases, communications may be sent either directly to the territorially competent authority, or to the central authority, which shall be responsible for forwarding them to the territorially competent authority and informing the sender thereof.
I disse tilfælde kan overdragelsen af ejendomsret og udstedelsen af eksklusivlicens først finde sted, når der er truffet sikkerhedsforanstaltninger til Kommissionens eller finansieringsorganets tilfredshed.
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place unless the Commission or funding body is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
I disse tilfælde kan personoplysninger videregives til disse lande uden krav om yderligere godkendelse.
In these cases, transfers of personal data to these countries may take place without needing to obtain any further authorisation.
I disse tilfælde kan priserne for grænseoverskridende levering være tre til fem gange højere end priserne på hjemmemarkedet1, uden at disse forskelle kan forklares ved arbejdskraftomkostninger eller andre omkostninger i modtagerlandet.
In such cases, cross-border delivery tariffs can be three to five times higher than the domestic equivalent1 and these differences cannot be explained by labour or other costs in the destination country.
I disse tilfælde kan statsstøtten bidrage til at opmuntre markedsaktørerne selv til at investere mere i produkt- og procesinnovation.
In these cases state aid can help to stimulate the actors of the market itself to invest more in product and process innovation.
I disse tilfælde kan statsstøtten bidrage til at opmuntre markedsaktørerne selv til at investere mere i produkt- og procesinnovation1.
In these cases state aid can help to stimulate the actors of the market itself to invest more in product and process innovation1.
I disse tilfælde kunne der f.eks. kræves sikkerhedsstillelse som betingelse for, at appellen kan få opsættende virkning.
In these cases, for instance, lodging of security could be required as a condition for suspending implementation.
I disse tilfælde kunne der ikke foretages yderligere betalinger frem til afslutningen.
In these cases, no further payments were possible until closure.
I disse tilfælde kunne der ikke foretages yderligere betalinger i 2010 frem til afslutningen.
In these cases, no further payments were possible in 2010 until closure.
I disse tilfælde kunne der stadig ydes EUSF-hjælp i form af lån i stedet for tilskud til de stater, der anses for at have været forsømmelige, eftersom det er de berørte borgere, som hjælpen i sidste ende er rettet mod.
The EUSF could nevertheless still provide assistance in such cases, in the form of a loan rather than a grant, because it is the populations affected by the disaster that the support is ultimately intended to benefit.
I disse tilfælde medregnes den periode, hvor fristen er suspenderet, ikke ved anvendelsen af denne meddelelse.
In such cases naturally, the time of the suspension is not counted for the purpose of the present Communication.
I disse tilfælde mister unionsborgerne muligheden for at udøve deres stemmeret i henhold til national ret som følge af, at de har udnyttet deres ret til fri bevægelighed.
In such cases, EU citizens are deprived of the exercise of their voting rights in national elections by reason of exercising their right to free movement.
I disse tilfælde må den anerkendte sikringsorganisation, som gennemfører revisionen og godkendelsen af et bestemt skibs sikringsplan eller ændringer af den, ikke have været involveret i hverken sikringsvurderingen af skibet eller udarbejdelsen eller ændringen af den sikringsplan for skibet, som revideres.
In such cases the recognized security organization, undertaking the review and approval of a ship security plan, or its amendments, for a specific ship shall not have been involved in either the preparation of the ship security assessment or of the ship security plan, or of the amendments, under review.
I disse tilfælde må det dog sikres, at Kommissionens forslag ikke griber ind i en praksis, der allerede fungerer tilfredsstillende, eller indfører unødvendige krav.
In these cases it will be necessary to ensure that the Commission proposal does not upset existing satisfactory practices or impose unnecessary requirements.
I disse tilfælde må Kommissionen gøre brug af eksterne eksperter for at sikre, at alle dokumenter om disse projekter vurderes korrekt.
In such cases, the Commission must call on outside experts to ensure that each such document is adequately assessed.
I disse tilfælde må køber og sælger indgå et forlig, om nødvendig med bistand fra en kompetent myndighed."
In such cases a solution has to be found between seller and buyer, where necessary with the advice of the competent authority."
I disse tilfælde må maksimalgrænseværdierne nedsættes til sikre niveauer.
In these cases, the MRLs need to be reduced to safe levels.
I disse tilfælde må man undgå social dumping ved at sikre forskeren en løn svarende til den, medlemsstatens egne statsborgere får i en tilsvarende situation.
In such cases, social dumping must be prevented by ensuring that researchers have the same salary as nationals in comparable positions.
I disse tilfælde må virksomhedens leder/sikkerhedsmedarbejderens stedfortræder være indehaver af et uddannelsesbevis som omtalt i artikel 5."
The head of the undertaking or risk prevention officer's deputy must hold a training certificate under Article 5."
I disse tilfælde må værtsstaten således sikre, at udstationerede arbejdstagere og deres arbejdsgivere ikke er omfattet af den obligatoriske ordning.
Thus in these cases the host Member State must ensure that posted workers and their employers are not covered by the compulsory scheme.
I disse tilfælde og navnlig, hvis der er offentliggjort tilstrækkelig videnskabelig litteratur for et bestemt plantelægemiddel til at dokumentere, at det finder almindelig anerkendt medicinsk anvendelse som omhandlet i artikel 10, stk. 1, litra a), nr. ii), i direktiv 2001/83/EF, er en undtagelse fra de generelle krav i afsnit III, kapitel 1, i direktiv 2001/83/EØF ikke nødvendig og bør derfor ikke tillades.
If either of these cases is given, especially where sufficient scientific literature is published for a given herbal medicinal product to prove its well-established medicinal use in the sense of Article 10(1)(a)(ii) of Directive 2001/83/EC, an exception from the general requirements of chapter 1 of title III of Directive 2001/83/EC is not necessary and should therefore not be allowed.
I disse tilfælde opsamles perkolatet og sendes til rensningsanlæg på stedet eller til kommunale rensningsanlæg.
In these cases the leachate is collected and sent to treatment plants on site or to municipal sewage treatment plants.
I disse tilfælde opstiller agenturet Ö eu-LISA Õ i det omfang, det er nødvendigt for at sikre en effektiv arbejdsgang i det centrale system, kriterier for prioriteret behandling af anmodninger.
In such cases, as far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
I disse tilfælde opstår der en nedgang i ressourceeffektiviteten.
In these cases, the effectiveness of resource utilisation declines.
I disse tilfælde opstår der ingen særlige problemer med omsætningsafgifter, som ikke også ville opstå uden e-handel.
Such cases do not create any special problem with regard to turnover taxes.
I disse tilfælde overholder sælgerne ofte ikke bestemmelserne i artikel 10 i direktiv 92/12/EØF, hvori det fastsættes, at punktafgiften skal erlægges i bestemmelsesmedlemsstaten, når afgiftspligtige varer forsendes eller transporteres direkte eller indirekte af en sælger til privatpersoner i en anden medlemsstat.
In such cases, the vendors often do not respect the application of the provisions of Article 10 of Directive 92/12/EEC, according to which they are liable to pay the excise duty in the Member of destination when products subject to excise duty are sent or transported directly or indirectly by a vendor to private persons in another Member State.
I disse tilfælde pålægges skattesubjektet skat af den udenlandske indkomst, idet det beløb, der er betalt i skat i tredjelandet, fradrages skattetilsvaret i det land, hvor skattesubjektet er skattemæssigt hjemmehørende.
In those circumstances, the taxpayer shall be subject to tax on the foreign income with a deduction of the tax paid in the third country from its tax liability in its state of residence for tax purposes.
I disse tilfælde registreres der et "ikke relevant" i VIS i overensstemmelse med artikel 8, stk. 5, i forordning (EF) nr. 767/2008.
In those cases, the entry ‘not applicable’ shall be introduced in the VIS in accordance with Article 8(5) of Regulation (EC) No 767/2008.
I disse tilfælde ser det ofte ud til, at kontrollen ikke er streng nok, fordi det ikke med sikkerhed vides, om myndighederne ifølge loven kan insistere på, at EF-bestemmelserne overholdes.
Enforcement in such cases frequently appears to be lacking in rigour due to some confusion as to the legal possibility for competent authorities to insist on compliance with Community rules.
I disse tilfælde ses det også, at visse medlemsstater tilbyder førskoleundervisning til næsten alle børn i 3-4-års alderen, hvorimod andre endnu ikke har nået dette niveau.
Here, too, some Member States provide pre-school facilities for almost all three- and four-year-olds whereas other countries still lag far behind on this score.
I disse tilfælde skal de aflives med en alternativ metode.
In these cases, they shall be killed by an alternative method.
I disse tilfælde skal de pågældende virksomheder naturligvis også afholde omkostningerne ved anmeldelse til de nationale myndigheder.
In such cases, the involved firms will obviously also need to bear the costs associated with national filing requirements.
I disse tilfælde skal de sociale virkninger (og/eller velfærdvirkninger) tages i betragtning, hvis selskabsdyrene adskilles fra deres ejere i mindst seks måneder.
In these cases, social (and/or welfare) impacts should be considered where pet animals are separated from their owners for at least six months.
I disse tilfælde skal den besluttende myndighed:
In those cases, the determining authority shall: