natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I EU undersøger man i øjeblikket mulighederne for at etablere kvalifikations- og beskæftigelsesråd på både europæisk niveau og sektorniveau for at opnå en platform for udveksling af information og god praksis mellem sektorens berørte parter, de nationale myndigheder og de ansvarlige for almen og erhvervsrettet uddannelse.
It is currently exploring the feasibility of setting up Europe- and sector-wide skills and employment councils to provide a platform for information sharing and exchange of good practice between the sector's stakeholders, national authorities and those responsible for education and vocational training.
I EU var 16 % af kvinderne og 15 % af mændene i risiko for fattigdom i 1999 og 10 % af kvinderne og 8 % af mændene er i vedvarende risiko for fattigdom.7 Når kønsaspektet kombineres med andre faktorer, findes der store forskelle.
In the EU, 16% of women and 15% of men were at risk of poverty in 1999, with 10% of women and 8% of men at persistent risk of poverty.7 When sex is cross-classified with other factors, big gaps appear.
I EU var 9 % af befolkningen i gennemsnit vedvarende fattig i 2001.
On average in the EU, 9% of the population have been persistently poor in 2001.
I EU var 9% af befolkningen i gennemsnit vedvarende fattig i 2001.
On average in the EU, 9% of the population have been persistently poor in 2001.
I EU var 9 % af befolkningen i gennemsnit vedvarende fattig i 2001.
On average in the EU, 9 % of the population have been persistently poor in 2001.
I EU var den vellykkede indførelse af eurosedler og -mønter i begyndelsen af 2002 en milepæl hvad europæisk integration angår, og efter denne bedrift følger snart EU's hidtil mest omfattende udvidelse både hvad angår omfang og diversitet, når 10 nye medlemslande optages i EU pr. 1. maj 2004.
In the EU, the successful introduction of the Euro notes and coins at the beginning of 2002 was a landmark achievement in the history of European integration, soon to be followed by the EU’s biggest enlargement ever in terms of scope and diversity, with ten new members set to accede on 1 May 2004.
I EU var der i 2000 en nettotilvækst på 3 millioner arbejdspladser, mens ansøgerlandene mistede 600 000 arbejdspladser.
Thus, where the Union experienced a net gain of 3 million jobs in the year 2000, the candidate countries lost some 600 000 jobs.
I EU var der tilbagegang i væksten i arbejdskraftproduktiviteten (fra 1,9% i gennemsnit i første halvdel af årtiet til 1,2% i perioden 1995-2001), men væksten i beskæftigelsen gik betydeligt frem (fra et fald på 0,6% i første halvdel af årtiet til en fremgang på 1,2% i perioden 1995 2001)."
In the EU, growth in labour productivity slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001) but employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001"24.
I EU var der tilbagegang i væksten i arbejdskraftproduktiviteten (fra 1,9% i gennemsnit i første halvdel af årtiet til 1,2% i perioden 1995-2001), men væksten i beskæftigelsen gik betydeligt frem (fra et fald på 0,6% i første halvdel af årtiet til en fremgang på 1,2% i perioden 1995 2001)."
In the EU, growth in labour productivity slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001) but employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001"28.
I EU var der tilbagegang i væksten i arbejdskraftproduktiviteten (fra 1,9 % i gennemsnit i første halvdel af årtiet til 1,2 % i perioden 1995‑2001), men væksten i beskæftigelsen gik betydeligt frem (fra et fald på 0,6 % i første halvdel af årtiet til en fremgang på 1,2 % i perioden 1995‑2001).
In the EU, growth in labour productivity slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001) but employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001).
I EU var i alt 6,6 mio. mennesker i alderen 15-24 år hverken i beskæftigelse eller under uddannelse (NEET) i 2015.
In total in the EU, in 2015, 6.6 million people aged 15-24 were neither in employment, education or training (NEET).
I EU var man i 2002 opmærksom på de hårdt prøvede afghanske kvinder.
Attention was given to the plight of Afghan women in the European Union in 2002.
I EU varetages denne kontrol af Sikkerhedskontrolkontoret med støtte fra Det Fælles Forskningscenter.
Within the Union, control of fissile material is undertaken by the Safeguards Directorate with the help of the JRC.
I EU ved virksomhederne, at traktaternes artikel 85 og 86 fastsætter parametrene for deres aktiviteter, hvis de påvirker medlemsstaternes samhandel.
Within the European Union, businesses know that Articles 85 and 86 of the Treaties set the parameters for their actions if they affect trade between Member States.
I EU vil bortauktioneringen af emissionskvoter inden for rammerne af EU ETS kunne skabe betydelige offentlige indtægter.
For the EU, significant additional public revenue will be generated by auctioning allowances in the EU ETS.
I EU vil datacentrene vedrørende naturressourcer, produkter og affald koordinere input fra medlemsstaterne.
In the EU, the Data Centres on natural resources, products and waste will coordinate Member State input.
I EU vil den fælles landbrugspolitiks foranstaltninger fortsat sikre en tilstrækkelig fødevareproduktion.
In the EU, sufficient food production will continue to be achieved through the CAP.
I EU vil Euro V-normerne for NOx endvidere blive underkastet en teknisk gennemgang før udgangen af 2002.
Furthermore, in the EU the Euro V standards for NOx are subject to a technical review by the Commission before the end of 2002.
I EU vil strategisk vigtige sektorer om cirka fem år være lige så afhængige af satellitbaseret navigation, som man er i USA.
In five years' time, the European Union's dependence on satellite radionavigation will be as far-reaching as in the United States.
I EU vil ørkendannelsen i de sydlige regioner kræve særlige støtteforanstaltninger efter solidaritetsprincippet i den fælles landbrugspolitik.
In the EU, desertification in southern areas will require special support measures, in line with solidarity under the CAP.
I EU væltes de anslåede omkostninger til affaldsforvaltning og nedlukning ofte over på elprisen og placeres i særlige fonde.
In several cases, the estimated shares of waste management and decommissioning costs are added to the price of electricity in the EU and deposited in special funds.
I EU's 5. miljøhandlingsprogram udpeges støj som et presserende problem, som får større og større betydning for sundhed og velfærd.
In the EC's fifth action programme on the environment, noise is identified as an increasingly serious problem from the point of view of personal health and well-being.
I EU's 6. miljøhandlingsprogram og i EU's fornyede strategi for bæredygtig udvikling4 samt i den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse5 anbefales også en mere intensiv anvendelse af MBI.
The more intensive use of MBI has also been advocated in the EU´s 6th Environment Action Programme (6th EAP) and the renewed EU Sustainable Development Strategy4 as well as the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs5.
I EU's affaldslovgivning har begreber som 'biprodukt' eller 'sekundært råstof' ingen retlig betydning – materialer er simpelt hen affald eller ikke affald.
In EU waste law, notions such as by-product or secondary raw material have no legal meaning – materials are simply waste or not.
I EU's Afrika-strategi behandles Afrika derfor nu for første gang som en helhed.
The EU Strategy for Africa will therefore, for the first time, address Africa as one entity.
I EU's agenda for 2020 er de første vigtige skridt i denne proces fastsat.
The EU’s agenda for 2020 has set out the essential first steps in this process.
I EU's beslutningsproces er det EØSU's rolle at rådgive de andre EU-institutioner (Kommissionen, Europa-Parlamentet m.fl.).
In the European decision-making process, the role of the European Economic and Social Committee is to advise the other EU institutions (European Commission, European Parliament etc.).
I EU's beslutningsproces er det EØSU's rolle at rådgive de andre EU-institutioner (Kommissionen, Europa-Parlamentet m.fl.).
In the European decision-making process, the role of the European Economic and Social Committee is to advise the other EU institutions (the European Commission, the European Parliament etc.).
I EU's beslutningstagningsproces spiller ØSU fortsat den rolle, der er nedfældet i Rom-traktaterne, dvs. den rådgivende rolle, der er tildelt ØSU som institutionelt organ, og som gør det muligt at forene særinteresser og erhvervsinteresser med almenvellet.
In the European decision-making process, the ESC continues to exercise the consultative role assigned to it by the Treaty of Rome and, as part of the institutional arena, is able to combine specific and sectoral interests with the common good.
I EU's bistandspolitik har man næppe endnu anerkendt den betydning og relevans, som forbrugerpolitiske hensyn har i EU's egne bistandsprogrammer.
EU development policy may not as yet have recognized the relevance and importance of consumer policy aspects for its own programmes.
I EU's bredere naboskabslande pågår der flere langvarige kriser, og man finder her næsten 40 % af verdens flygtninge og internt fordrevne personer.
The EU’s wider neighbourhood contains several major protracted crises and hosts close to 40% of the world’s refugees and internally displaced persons.
I EU's budgetoverslag for perioden 2007-2013 bør territorialt samarbejde også omfatte de økonomiske midler, som vil blive afsat til bistand til tredjelande.
6.4.2.6 In the EU's Financial Perspective for 2007-2013 the "territorial cooperation" objective must give consideration to the financial means earmarked to assist third countries.
I EU's budgetoverslag for perioden 2007-2013 bør territorialt samarbejde også omfatte de økonomiske midler, som vil blive afsat til bistand til tredjelande.
7.4.2.6 In the EU's financial perspective for 2007-2013 the "territorial cooperation" objective must give consideration to the financial means earmarked to assist third countries.
I EU's budgetrevision er det fremhævet, at: "EU's budget bør derfor bruges til at finansiere fælles offentlige goder, som medlemsstaterne og regionerne ikke kan finansiere selv, eller som EU kan sikre bedre".
As the Union Budget Review has highlighted, the "Union budget should be used to finance Union public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".
I EU's budgetrevision er det fremhævet, at: "EU's budget bør derfor bruges til at finansiere fælles offentlige goder, som medlemsstaterne og regionerne ikke kan finansiere selv, eller som EU kan sikre bedre"8.
As the EU Budget Review has highlighted, the ‘EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results’8.
I EU's charter om grundlæggende rettigheder forpligter EU sig udtrykkeligt til at håndhæve børns ret til overlevelse, beskyttelse, udvikling og aktiv deltagelse.
The Charter of Fundamental Rights firmly commits the EU to enforcing child rights, guaranteeing children the right to life, protection, development and active involvement.
I EU's direktiv 2005/60/EF23 fastsættes forebyggende foranstaltninger, især gennem krav om legitimationsprocedurer for finansielle institutioner for således at opdage mistænkelige finansielle transaktioner.
EU Directive 2005/6023 provides for preventive measures, notably through due diligence obligations for financial institutions to detect suspicious financial transactions.
I EU's energiinfrastrukturpakke18 udpeges 12 prioriterede energiinfrastrukturkorridorer, det foreslås at fremskynde tilladelsesprocedurerne, der foreslås regler for omkostningsfordeling og, om nødvendigt, EU-finansiering inden for rammerne af Connecting Europe-faciliteten (9,12 mia. EUR på energiområdet i 2014-2020)19.
The EU's proposed energy infrastructure package18 identifies 12 priority energy infrastructure corridors, proposes accelerated permit granting procedures, cost sharing rules and the provision, where needed, of EU funding under the Connecting Europe Facility (€9.12bn for energy, 2014-2020)19.
I EU's energipolitik bør der derfor sættes alt ind på at garantere forsyningerne med og forsyningsvejene for fossile energikilder over for hovedleverandørerne, i hvilken forbindelse den politiske stabilitet spiller en central rolle.
The EU's energy policy must therefore do the utmost to secure the supply and supply routes of fossil fuels with its main suppliers, a key role here being to ensure political stability.
I EU's finansieringsordninger og i de andre internationale organisationer skal man forstå, at ændringer i finansieringsprioriteringerne med korte intervaller skaber ineffektivitet.
The funding mechanisms of the EU and the other international organisations must take on board the fact that the frequent changing of funding priorities is not effective.
I EU's fiskerinationer bør der hurtigst muligt sættes en debat i gang og foretages grundige overvejelser over størrelsen og sammensætningen af deres fiskerflåde, således at de tilpasses de nuværende og fremtidige disponible ressourcer i overensstemmelse med landenes egne fangsttraditioner og erfaring.
Member States with fishing fleets must, at the earliest opportunity, embark on an in-depth study and begin an open debate on the size and composition of fishing fleets, adjusting these to the volume of available and foreseeable stocks in line with their fishing traditions and abilities.
I EU's flagskibsinitiativ Innovations-EU beskrives den overordnede tilgang til en succesrig og særegen europæisk innovationsmodel.
The Innovation Union flagship initiative outlines the overall approach for a successful and distinctive European innovation model.
I EU's fornyede Lissabon-strategi siges miljøteknologi at have "et væsentligt økonomisk, miljømæssigt og beskæftigelsesmæssigt potentiale"5.
The renewed EU Lisbon Strategy identifies environmental technologies as having "significant economic, environmental and employment potential"5.
i EU's forpligtelser vedrørende klimaændringer
in the Union's climate change commitments
I EU's fremtidige bilaterale forbindelser på fiskeriområdet må der tages hensyn til disse forpligtelser.
The future fisheries bilateral relations of the Community need to take account of these commitments.
I EU's fælles holdning om kapitel 2 (fri bevægelighed for arbejdstagere) hedder det, at de nuværende medlemsstater vil indføre en præference for statsborgere fra de nye medlemsstater i forhold til arbejdskraft fra tredjelande)
In the EU Common Position on Chapter 2-Free Movement of Workers it is stated that “current Member States will introduce a preference for new Member State nationals over non-EU labour”; or
I EU's fælles strategi for Rusland, som blev vedtaget af EU's stats- og regeringschefer på deres møde i Köln (juni 1999) hedder det under overskriften "Fælles udfordringer på det europæiske kontinent" at "miljøet er det russiske folks og Den Europæiske Unions befolknings fælles ejendom ... bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne, forvaltning af nukleart affald og bekæmpelse af luft- og vandforurening, ikke mindst på tværs af grænserne er prioriteter på dette område".
The EU Common Strategy on Russia adopted by the EU Heads of State and Government at the Cologne Council (June 1999), states under the heading ‘Common Challenges on the European Continent’ that the ‘environment is the common property of the people of Russia and the European Union…the sustainable use of natural resources, management of nuclear waste and the fight against air and water pollution particularly across frontiers are priorities in this area'.
I EU's handelspolitik bør der i alle tilfælde tages hensyn til de ulige vilkår, som vor industri ofte tvinges til at konkurrere under.
EU trade policy should in any case take into account the unequal conditions under which our industry often has to compete".
I EU's handelspolitik bør der i alle tilfælde tages hensyn til de ulige vilkår, som vor industri ofte tvinges til at konkurrere under.
EU trade policy should in any case take into account the unequal conditions under which our industry often has to compete."
I EU's handelspolitik er et godt middel til at fremme grundlæggende sociale rettigheder den nye generelle præferenceordning (GSP) og dens særlige incitament, for så vidt angår bæredygtig udvikling og god forvaltningsskik, GSP + (2006-2008).
In the Community’s trade policy, the instrument of preference for promoting core labour standards is the new GSP and its special incentive for sustainable development and good governance GSP + (2006-2008).
I EU's handlingsplan for forebyggelse af svig64 opfordres der til bedre informationsudveksling med forbehold af enkeltpersoners rettigheder og friheder.
The EU Fraud Prevention Action Plan64 calls for an improved information exchange without prejudice to the rights and freedoms of individuals.
I EU's handlingsplan for narkotika 2002-2004, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Feira, blev Kommissionen og Rådet opfordret til at sikre, at kandidatlandene vedtager gældende EU-ret og bedste praksis med hensyn til narkotikabekæmpelse, og at deres gennemførelse heraf er tilfredsstillende.
The EU Action Plan on Drugs 2000-2004, adopted at the Feira European Council, called on the Commission and the Council to ensure that the candidate countries adopt the Community acquis and best practice in the field of drugs, and that their implementation is satisfactory.
I EU's handlingsplan indgik en pakke af foranstaltninger, herunder bl.a. støtte til de træproducerende lande, støtte til etablering af et multilateralt samarbejde om at bekæmpe ulovlig skovhugst, initiativer inden for den private sektor samt foranstaltninger for at forhindre investeringer i aktiviteter, som fremmer lovlig skovhugst og konflikttømmer.
The EU FLEGT Action Plan set out a package of measures including, inter alia, support for timber-producing countries, efforts to develop multilateral collaboration to combat the trade in illegally harvested timber, private sector initiatives as well as measures to avoid investment in activities which encourage illegal logging and conflict timber.
I EU's handlingsplan opfordres der til overvejelser om et volontørkorps for humanitær bistand.
The EU action plan called for a reflection on a Voluntary Corps for humanitarian aid.
I EU's handlingsplan til bekæmpelse af menneskehandel opfordres der til at tage alle instrumenter i brug.
The Union's action plan to combat trafficking in human beings encourages the use of all instruments.
I EU's handlingsplan vedrørende retlige og indre anliggender for Ukraine vil man støtte bekæmpelse af narkosmugling og narkomisbrug, især gennem forebyggelse og rehabilitering.
The EU Action Plan on Justice and Home Affairs concerning Ukraine foresees assistance against drug trafficking and drug abuse in particular in the field of prevention and rehabilitation.
I EU's handlingsstrategi vedrørende sundhedspersonalekrisen i udviklingslandene15, som blev vedtaget i december 2005, og EU-handlingsprogrammet til afhjælpning af den kritiske mangel på sundhedspersonale i udviklingslandene (2007-2013)16, som blev vedtaget et år senere, anerkendes det, at EU bærer et ansvar for at træffe foranstaltninger for at leve op til sit eget mål om at levere sundhedspleje af høj kvalitet, uden at det får negative virkninger for situationen i landene uden for EU.
The EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries15 adopted in December 2005, and the Programme for Action (PfA) to tackle the shortage of health workers in developing countries (2007 – 2013)16 adopted a year later, recognised that the EU has a responsibility to take steps to meet its own objective of providing high quality healthcare without having a negative impact on the situation in non-EU countries.
I EU's indre marked er det kun borgere i ikke-EU-lande, der kan betragtes som valutaudlændinge.
In the Single Market of Europe the only non-residents are the citizens of non-EU states.
I EU's indre marked medfører dobbelt skatteunddragelse konkurrencefordele for nogle skatteydere, hvilket kan være undergravende for de medlemsstater, som ser deres skattegrundlag udhulet.
In the EU Internal Market, double non-taxation gives a competitive advantage to some taxpayers, and may be detrimental for those Member States which see their tax bases eroded.
I EU's informationskontorer i medlemsstaterne og i EØS-landene kunne der oprettes en særlig informationsafdeling for det indre marked, som kan modtage og kanalisere henvendelser vedrørende mulige handelshindringer i forbindelse med den nationale miljølovgivning eller andre offentlige eller private tiltag.
In the European Union's representative offices in the Member States and the EEA countries, there should be a special unit providing information on the single market, and receiving and channelling information on possible obstacles resulting from national environmental legislation or from other measures of a public or private nature.
I EU's køreplan for en C02-fattig økonomi senest i 2050, herunder milepælene for 2030, vil der blive peget på tilgange til teknologiske forbedringer og strukturelle ændringer i industrien og energi- og transportsystemerne, som er af kritisk betydning for at stimulere innovation, fremme vækst og jobskabelse og styrke EU's energisikkerhed.
The EU roadmap for a low-carbon economy by 2050, including milestones for 2030, will highlight pathways for technological improvements and structural change in the industrial, energy and transport systems that are critical to stimulate innovation, boost growth and job creation, and strengthen the EU's energy security.
I EU's liberaliserede energimarkeder afhænger den vedvarende energis vækst af den private sektors investeringer, og disse afhænger af stabiliteten i den vedvarende energipolitik.
In Europe's liberalised energy markets, the growth of renewable energy depends on private sector investment, which in turn relies on the stability of renewable energy policy.
I EU's lovgivning er der to direktiver, der har betydning for gasforsyningssikkerheden.
EU legislation has two instruments dealing with security of gas supply.
I EU's luftfartssystem er dette et led i opretholdelsen af en god sikkerhedskultur.
In the European aviation system this is part of the maintenance of a good safety culture.
I EU's lægemiddelpolitik prioriteres beskyttelsen af Europas borgere ved at tage disse udfordringer op.
Protecting European citizens by addressing these challenges is a priority of EU pharmaceutical policy.
I EU's medlemslande (såvel som i den central- og østeuropæiske ansøgerlande) er der imidlertid fortsat et lønspænd mellem mænd og kvinder på gennemsnitlig 27%.
There is still, however, an average 27% difference between wages paid to men and women in the European Union (and in the applicant CEEC countries).
I EU's medlemslande har industriens sikkerhed igennem flere årtier været enestående.
Within the Member States of the EU, the industry's safety record has been outstanding over several decades.
I EU's medlemsstater er den gennemsnitlige andel af studerende med udenlandsk statsborgerskab inden for tertiær uddannelse på 6,2 %16.
In EU Member States the average share of students with foreign citizenship in tertiary education is 6.2%16.
I EU's medlemsstater er der en stærk tradition for social dialog, både mellem arbejdsgivernes organisationer og fagforeningerne direkte og i form af trepartsaftaler.
The EU Member States enjoy a solid tradition of social dialogue, both directly between employers' organisations and trade unions and in the form of tri-partite agreements.