natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faciliteten har været fuldt operationel i 2008 og hjælper til at opnå stordriftsfordele ved at fremskaffe den fornødne faglige ekspertise med henblik på forberedelsen og forvaltningen af infrastrukturinvesteringsprojekterne, at fremme oprettelsen af netværk og udvekslingen af ekspertise mellem modtagerlandene og at tilvejebringe lån fra de internationale finansieringsinstitutioner til supplering af den nationale IPA-gavebistand.
This Facility was made fully operational during 2008 and helps to attains economies of scale in mobilising the necessary technical expertise to prepare and support infrastructure investment projects, facilitate networking and exchange of know-how among Beneficiaries, and leverage IFI loans that complement national IPA grants.
Faciliteten henvender sig til fonde med en højere risiko end de fonde, som ETF henvender sig til.
The facility targets funds with a higher risk level than those targeted by the ETF.
Faciliteten henvender sig til SMV'er med op til 100 ansatte, som har et vækst- og jobskabelsespotentiale.
The facility targets SMEs with up to 100 employees, with growth and job creation potential.
Faciliteten kan derfor ikke blot anvendes til at reagere på krisen, men også til at fremme en mere langsigtet udvikling gennem støtte af bæredygtige investeringer i regionen.
LAIF will therefore not only provide a response to the crisis, but also promote more long-term development by supporting sustainable investment in the region.
Faciliteten kan dække en del af projektudviklerens tabte indtægt, hvis el-aftageren ikke betaler
The Facility can provide a guarantee to partly compensate the project developer for the lost income if the electricity off-taker does not pay;
Faciliteten kombinerer lån fra EIB-ressourcer med Phare-støtte i form af tilskud med henblik på at fremskynde gennemførelsen af investeringer i mindre lokal infrastruktur og øge dermed forbundne finansieringskilder, der er til rådighed for kommunerne via lokale banker.
The Facility combines loans from EIB resources with non-reimbursable Phare support to accelerate the completion of small local infrastructure investments, and to increase the related funding sources available to municipalities via local banks.
Faciliteten lægger ud med et budget på 16 mio. EUR.
The Facility is being launched with a budget of €16 million.
faciliteten må ikke anvendes til at stille permanent eller regelmæssig finansiering til rådighed for securitiseringen
the facility shall not be used to provide permanent or regular funding for the securitisation;
Faciliteten omfatter sam- og modgaranti og direkte sikkerhedsstillelse til finansielle mellemled for lån på op til 25 000 EUR til mikrovirksomheder med op til ni ansatte, navnlig iværksættere, som starter en ny virksomhed.
The facility includes co-, counter- and direct guarantees to financial intermediaries for loans of up to € 25 000 to micro-enterprises with up to nine employees, particularly entrepreneurs starting a new business.
Faciliteten samfinansieres af internationale finansielle institutioner (IFI), nemlig Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU), Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Europarådets Udviklingsbank (CEB) i samarbejde med Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
The Facility is co-financed by International Financial Institutions (IFIs) namely the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB) and the Council of Europe Development Bank in co-operation with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Faciliteten satte Almi Företagspartner i stand til at øge sine aktiviteter inden for vækstfinansiering, iværksætterlån og lån til kvindelige iværksættere.
The Facility enabled Almi Företagspartner to increase its activities in the framework of growth financing, start-up loans and loans to female entrepreneurs.
Faciliteten sigter mod at øge garantiordningernes kapacitet i medlemsstaterne for at:
The facility aims to enhance the capacity of guarantee schemes in Member States to provide:
Faciliteten skaber større adgang til mere mikrofinansiering til unge, der ønsker at etablere eller videreudvikle en virksomhed, men har svært ved at få finansiering på det traditionelle lånemarked.
The Facility increases the accessibility and availability of microfinance for those wanting to set up or further develop a business, but having difficulties in accessing the conventional credit market.
Faciliteten skal dække tre aktivitetsområder:
The facility will cover three areas of activity:
Faciliteten skal forvaltes centralt af Kommissionen, med bistand fra et forvaltningsorgan (som det nuværende TEN-T-forvaltningsagentur) og finansielle institutioner.
The Facility will be centrally managed by the Commission with the support of an executive agency (such as the current TEN-T Executive agency) and financial intermediaries.
Faciliteten skal levere:
The facility shall provide:
faciliteten skal omfatte en bestemmelse, der medfører en automatisk reduktion af det beløb, der kan udnyttes, svarende til størrelsen af misligholdte eksponeringer, idet misligholdelse har den betydning, der følger af kapitel 3, eller hvor puljen af de securitiserede eksponeringer består af ratede instrumenter, hvorved faciliteten ophæves, hvis den gennemsnitlige kvalitet af puljen falder til under "investment grade".
the facility shall include a provision that results in an automatic reduction in the amount that can be drawn by the amount of exposures that are in default, where ‘default’ has the meaning given to it under Chapter 3, or where the pool of securitised exposures consists of rated instruments, that terminates the facility if the average quality of the pool falls below investment grade.
Faciliteten skal tilbyde garantier, der kan dække specifikke kommercielle risici, og som ikke i tilstrækkeligt omfang er tilgængelige på de finansielle markeder eller gennem eksisterende EU-støttemekanismer.
The Facility should offer guarantees covering specific commercial risks that are not adequately available from financial markets or the existing EU support mechanisms.
Faciliteten sponsoreres af internationale finansielle institutioner (IFI), nemlig Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Europarådets Udviklingsbank/kreditanstalt (CEB/KfW).
The Facility is sponsored by International Financial Institutions (IFI), namely the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB) and the Council of Europe Development Bank/Kreditanstalt (CEB/KfW).
Faciliteten støtter formidleren i dennes bestræbelser på at etablere et gensidigt garantisystem i landet.
The Facility supports the intermediary in its effort to establish a mutual guarantee system in the country.
Faciliteten støtter institutioner på nationalt, regionalt og kommunalt plan i deres forberedelse og gennemførelse af infrastrukturinvesteringsprojekter, der er finansieret af internationale finansielle institutioner og/eller andre donorer.
The IPF supports institutions at the national, regional and municipal levels to prepare and implement infrastructure investment projects financed by IFIs and/or other donors.
Faciliteten støtter to Bürges-programmer:
The Facility supports two Bürges programmes:
Faciliteten støtter to låneprogrammer, som Fonds de Participation (FdP) tilbyder nyetablerede virksomheder.
The Facility supports two loan programmes offered by Fonds de Participation (FdP) to start-ups.
Faciliteten til støtte for betalingsbalancen blev forhøjet fra de oprindelige 12 mia. EUR til 25 mia. EUR ved udgangen af 2008, for at den kunne løse denne opgave, og en anselig bistand, som blev fulgt op med omfattende politiske programmer, blev stillet til rådighed for disse lande for at undgå uforholdsmæssigt store tab af produktion og arbejdspladser i forbindelse med den nødvendige tilpasning.
The Balance of Payment facility was increased from the original €12 billion to €25 billion at the end of 2008 to make it adequate for this purpose and sizable assistance, flanked by comprehensive policy programmes, was provided to these countries to help avoid excessive output and job losses during the necessary adjustment.
Faciliteten tilbyder en række produkter via udvalgte central- og østeuropæiske finansieringsorganer.
The facility offers a range of products through selected CEEC financial intermediaries.
Faciliteten tilbyder tidsbegrænsede lån og kapitalindskud til kreditformidlende organer med henblik på at udvide SMV'ernes finansieringsmuligheder.
The Facility provides term loans and equity finance to financial intermediaries to facilitate the expansion of financing for SMEs.
Faciliteten udløber i 2006.
The Facility ends in 2006.
Faciliteten varetages af Den Europæiske Investeringsfond (EIF) på forvaltningsbasis.
The Facility is operated by the European Investment Fund (EIF) on a trust basis.
Faciliteten vedrørende energieffektivitet blev lanceret i 2006 på baggrund af grønbogen om energieffektivitet og direktivet om bygningers energimæssige ydeevne.
The Energy Efficiency Facility was launched in 2006 in response to the Energy Efficiency Green Paper and the Directive on Energy Performance of Buildings.
Faciliteten vedrørende menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet, som Europa-Kommissionen har finansieret, og Europarådet har gennemført, omfatter bekæmpelse af korruption som et af samarbejdsområderne.
The "Human Rights, Democracy and Rule of Law Facility", funded by the European Commission and implemented by the Council of Europe, includes the fight against corruption as one of its areas of cooperation.
Faciliteten vil blive koordineret med andre initiativer fra EU-budgettet som f.eks. "Horisont 2020", Samhørighedsfonden og strukturfondene.
The Facility will be coordinated with the other interventions coming from the EU budget such as ''Horizon 2020'' and the Cohesion and Structural Funds.
Faciliteten vil blive tildelt et engangsbeløb på 50 mia. EUR for perioden 2014-2020, heraf 31,7 mia. EUR til transport og 10 mia. EUR til investeringer i transportinfrastrukturer i medlemsstaterne, der er støtteberettigede inden for rammerne af Samhørighedsfonden.
The facility will have a single fund of € 50 billion for the period 2014-2020, of which € 31.7 billion will be allocated to transport, out of which €10 billion ring fenced for related transport infrastructures investments inside the Member States eligible under the Cohesion Fund.
Faciliteten vil også blive gennemført inden for rammerne af EU's lånefinansieringsinstrument.
The facility will also be implemented under the EU debt Financial Instrument.
Faciliteten vil også få mulighed for at foretage investeringer i ekspansion og vækst sammen med COSME-programmet.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the COSME Programme.
Faciliteten vil også få mulighed for at foretage opstartsinvesteringer sammen med Horizon 2020-programmet.
The facility will also have the possibility to make early-stage investments in conjunction with the Horizon 2020 Programme.
Faciliteten vil også have mulighed for at foretage investeringer i udvidelses- og vækstfasen i forbindelse med egenkapitalfaciliteten for investeringer i vækstfasen under programmet vedrørende virksomheders og SMV's konkurrenceevne, herunder "funds-of-funds"-investeringer.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, including in funds-of-funds.
Faciliteten vil også have mulighed for at foretage investeringer i udvidelses- og vækstfasen i forening med egenkapitalfaciliteten for vækst under programmet for virksomheders, herunder SMV'ers, konkurrenceevne for at sikre løbende støtte gennem virksomhedernes opstarts- og udviklingsfase.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, to ensure a continuum of support during the start up and development of companies.
Faciliteten vil også have mulighed for at investere i ekspansions- og vækstfasen i sammenhæng med vækstfaciliteten under programmet for konkurrenceevne i virksomheder og SMV (det omfatter bl.a. investeringer i "funds-of-funds" med et bredt investorgrundlag og omfatter private institutionelle og strategiske investorer samt nationale offentlige og halvoffentlige finansielle institutioner).
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs(this includes investments in funds-of-funds with a broad investor base and includes private institutional and strategic investors as well as national public and semi-public financial institutions).
Faciliteten vil skabe en stærk europæisk merværdi og etablere værdifuldt netværkssamarbejde og peer-læring.
This Facility will provide strong European added value and enable valuable networking and peer learning.
Faciliteten vil snart blive udvidet med andre interesserede donorer og samarbejde på andre områder.
The Facility will soon be widened to include other interested donors and additional forms of cooperation.
Faciliteten vil supplere de øvrige EU-faciliteter under strukturfondene eller programmet for konkurrenceevne og innovation, som har en tværgående tilgang og meget begrænset indvirkning på udvidelsen af aktiviteterne i sektorer, hvor formidlere (finansieringsinstitutter) kun er lidt aktive, som eksempelvis de kulturelle og kreative sektorer.
It will be complementary to other EU facilities under the Structural Funds or the Competitiveness and Innovation Programme, which has a transversal approach and very limited impact on extending activities in sectors in which intermediaries (financial institutions) have little activity, such as the cultural and creative sectors.
Faciliteten, der blev anvendt på 1 mia. € af EIB's globallån til SMV'er, blev lanceret i 1994 af Rådet186.
The facility, applied to € 1 bn of EIB global loans for SMEs, was enacted in 1994 by the Council of Ministers186.
Faciliteten, der nu er afsluttet, tilbød en rentegodtgørelsesprocent på 2 % om året beregnet på grundlag af et lån med en løbetid på fem år.
The facility, which is now exhausted, offered an interest rate subsidy of 2 % per year calculated on a five-year loan.
Facilitetens balance og resultatopgørelse er vedføjet i bilag 7.
The balance sheet and the profit & loss accounts of the facility are enclosed in annex 7.
facilitetens betydning for det pågældende projekt,
the importance and the effect of the Facility to the project concerned;
Facilitetens finansielle instrumenter kan udvides til at omfatte andre sektorer som f.eks. social infrastruktur, vedvarende energi og bestemte rumprojekter, forudsat at de opfylder de relevante økonomiske og finansielle kriterier, og Kommissionen vil bestræbe sig på at indbyde flere forskellige partnere, herunder internationale finansieringsinstitutter eller finansieringsinstitutter, der varetager offentlige opgaver i medlemsstaterne, til at deltage i gennemførelsen af de finansielle instrumenter efter 2013.
The financial instruments under the Facility may be extended to other sectors such as social infrastructure, renewable energy or certain space projects, provided they fulfil the appropriate economic and financial criteria and the Commission will seek to invite a range of partners, including international financial institutions or Member States' financial institutions with a public mission, to participate in the implementation of the post-2013 financial instruments.
Facilitetens investeringer vil kun fokusere på de mere udviklede medlemsstater og finansiere infrastrukturprojekter med stor EU-merværdi.
The CEF would focus its investments in the more developed Member States only and finance infrastructure projects with high EU added.
Facilitetens løbetid
Life of the facility
Facilitetens nytteværdi understreges dels af en sådan reaktion, dels af det høje antal virksomheder, som svarede positivt på spørgsmålet om, hvorvidt de ville overveje at ansøge om et andet lån til støtte for yderligere investeringer.
Such a reaction would tend to underline the usefulness of the Facility, as indeed would the number who responded positively when asked if they would consider applying for another loan to support further investment.
Facilitetens projekter er indordnet under to koordinerede "vinduer": et vindue for lån, garanti og leasing (LGL-V) og et vindue for egenkapital (E-V), og de kan antage form af lån eller finansiering af egenkapital for den lokale finansielle institutions vedkommende, kombineret med skræddersyede pakker med finansielle incitamenter, der ikke skal tilbagebetales.
The Facility projects are set up under two co-ordinated ‘Windows’: the Loan, Guarantee and Leasing Window and the Equity Window, and take the form of loan or equity finance for the local financial intermediary, combined with tailored packages of non-reimbursable financial incentives.
Facilitetens projekter er indordnet under to koordinerede vinduer: et vindue for lån, sikkerhedsstillelse og leasing (LSL-vinduet) samt et vindue for erhvervelse af kapitalinteresser (EK-vinduet), og de kan tage form af lånefinansiering eller finansiering af egenkapital, kombineret med skræddersyede pakker med finansielle incitamenter.
Facility Projects are set up under two co-ordinated Windows: the Loan, Guarantee and Leasing Window and the Equity Window, and take the form of loan or equity finance for the FIs, combined with tailored packages of financial incentives.
Facilitetens sikringsvurdering skal omfatte en vurdering, der er gennemført i samråd med de relevante nationale sikringsorganisationer for at klarlægge:
The PFSA should include an assessment undertaken in consultation with the relevant national security organizations to determine:
Facilitetens varighed
Duration of the Facility
Facilitetens varighed
Life of the Facility
Faciliteter for testsystemer
Test system facilities
Faciliteter for turister fra tredjelande bør også ses i dette lys.
Facilities for third country tourists should also be considered in this light.
Faciliteter i alle medlemsstater til midlertidig pasning af tilbageholdte eller konfiskerede levende enheder og mekanismer på plads til at sikre deres genudsættelse på lang sigt, hvor det er nødvendigt.
Facilities are available in all Member States for temporary care of seized or confiscated live specimens, and mechanisms are in place for long-term rehoming, where necessary.
Faciliteter i rummet kan hjælpe civile og militære myndigheder til at få bedre overblik over situationen på havet, når de udfører opgaver som overvågning af søfarten, overvågning af havforurening og bekæmpelse af ulovlige aktiviteter til søs.
Improvement of maritime situational awareness using space assets can support operations carried out by civilian and military authorities such as monitoring of maritime traffic, sea pollution and the fight against illegal activities at sea.
Faciliteter og procedurer for vævs- og celleudtagning
Facilities and Procedures for the procurement of tissues and cells
faciliteter og tjenester i tredjelande, der sikrer passende midlertidig indkvartering og modtagelse efter ankomst
(mmm) facilities and services in third countries ensuring appropriate temporary accommodation and reception upon arrival;
Faciliteter og udstyr og deres umiddelbare omgivelser skal holdes rene, og der skal gennemføres effektive programmer til bekæmpelse af skadegørere.
Facilities and equipment and their immediate surroundings shall be kept clean and effective pest control programmes shall be implemented.
Faciliteter og udstyr, der benyttes til blanding og/eller fremstillingsprocesser, skal regelmæssigt evalueres på passende vis i overensstemmelse med de skriftlige procedurer, som producenten på forhånd har fastlagt for produkterne.
Facilities and equipment to be used for mixing and/or manufacturing operations shall undergo appropriate and regular checks, in accordance with written procedures pre-established by the manufacturer for the products.
Faciliteter og udstyr, der benyttes ved fremstillingen, skal regelmæssigt kontrolleres på passende vis i overensstemmelse med de skriftlige procedurer, som producenterne af udstyret på forhånd har fastlagt.
Facilities and equipment to be used for manufacturing shall undergo appropriate and regular checks, in accordance with written procedures pre-established by the manufacturers of the equipment.
Faciliteter på overfladen.
Topside facilities.
Faciliteter til håndtering af test- og referencestoffer
Facilities for handling test and reference items
faciliteter til indlogering af turister og til deres fritidsaktiviteter
leisure amenities and accommodation;
Faciliteter til korttidsophold.
Short-stay accommodation.
Faciliteter til platforme.
Platform facilities.
faciliteter til prøvning af trykluftbremseapparater
Facilities for the testing of air brake systems;
Faciliteter til videreuddannelse og opkvalificering er ligeledes nødvendig for at sikre udbuddet af videnskabsfolk og støttepersonale og vedligeholde deres kvalifikationer.
Facilities for further training and up-grading of skills will also be called for to sustain supply and qualifications of scientists and support staff.
Faciliteter under stabiliseringsinstrumentet: Første og anden politiske rådgivnings- og mæglingsfacilitet (PAMF), faciliteten for konfliktressourcer samt faciliteten for retlige overgangsordninger
The IfS facilities: First and Second Policy Advice and Mediation Facility (PAMF), Conflict Resources Facility, and Transitional Justice Facility
Faciliteter, som bedriftsrådet har rimeligt behov for ved opfyldelsen af sine opgaver
Facilities which the works council reasonably needs to perform its functions.
faciliteter, som skal være lette at rengøre og desinficere, til at losse og laste de forskellige transportmidler, at kontrollere, fodre og pleje dyrene, og hvis størrelse, belysning, ventilation og fodringsområde skal være afpasset efter antallet af de dyr, der skal kontrolleres;
facilities (which must be easy to clean and disinfect) for loading and unloading the different means of transport, inspection, feeding, watering and treatment of the animals, with adequate space, lighting and ventilation for the number of animals to be inspected;
faciliteter.
facilities.
Faciliteterne kan forbedres ved tidssvarende planer for affaldsmodtagelse og -håndtering, der fastlægges efter høring af de relevante parter.
Adequacy of facilities can be improved by up to date waste reception and handling plans established in consultation with the relevant parties.
Faciliteterne med hensyn til tilgængelighed, kommunikation og en effektiv offentlig transport, muligheder for at forbedre transporten mellem hjem og arbejdssted, kort afstand til EU-kvarteret, ekspansionsmuligheder for denne alternative placering, tilstedeværelse af forretninger og sociale infrastrukturer og muligheder for at give stedet et EU-image må være afgørende kriterier i overvejelserne og for det valg, der træffes.
Facilities in terms of access, communication and efficient public transport, the possibility of easing journeys between home and the workplace, proximity to the European Quarter, the possibilities of expansion at the alternative site, the presence of shops and social amenities, and the possibility of projecting a European image there will have to be determining criteria in the process of discussion and selection.
Faciliteterne omfatter adgangsstyringssystemer og elektroniske programguider; der skal være adgang til, for at der kan udbydes elektroniske kommunikationstjenester under konkurrenceforhold og på lige vilkår
It includes conditional access systems and electronic programme guides; access is necessary for the competitive provision of electronic communications services on equal terms;
Faciliteterne skal have tilstrækkelig naturlig eller kunstig belysning.
Facilities shall have adequate natural or artificial lighting.