natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår piloter og kabinebesætningsmedlemmer, der medvirker ved operation af de i artikel 2, stk. 1, litra b), omhandlede luftfartøjer, samt flyvesimulatortræningsanordninger og personer og organisationer, der varetager uddannelse, test, kontrol eller helbredsundersøgelse af piloter og kabinebesætningsmedlemmer, tillægges Kommissionen beføjelser til i overensstemmelse med artikel 117 at vedtage delegerede retsakter med henblik på at ændre eller supplere bilag IV, hvis dette er nødvendigt af tekniske eller operationelle årsager eller af hensyn til den videnskabelige udvikling eller udviklingen i de sikkerhedsforhold, der vedrører flybesætninger, i det nødvendige omfang for at opfylde målene i artikel 1.
As regards pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IV, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to aircrew, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
For så vidt angår plasticaffald i havmiljøet, skal dette også tackles på internationalt plan.
As for plastic waste in the marine environment, this has to be tackled also at international level.
For så vidt angår politikken til bekæmpelse af klimaændringer blev der på topmødet i Göteborg givet tilsagn om ”senest i 2005 at gøre påviselige fremskridt i opfyldelsen” af Kyoto-målene48.
On the issue of climate protection, the Gothenburg summit announced the intention of making "demonstrable progress" by 2005 in achieving the Kyoto commitments48.
For så vidt angår politisk fokus, begynder resultaterne at vise sig.
In terms of the policy focus, results are starting to emerge.
For så vidt angår porteføljen af alle positioner, der er omfattet af den i stk. 1 omhandlede model, skal instituttet jævnligt afvikle et sæt på forhånd fastsatte stressscenarier.
With regard to the portfolio of all the positions incorporated in the model referred to in paragraph 1, the institution shall regularly apply a set of specific, predetermined stress scenarios.
For så vidt angår Portugal er det noget vanskeligere at foretage en sådan konstatering, idet de nødvendige data pr. vare ikke foreligger.
For Portugal, such a statement is somehow more difficult to make as the necessary data per product are not available.
For så vidt angår positionernes art kræver en vellykket og rettidig levering af nye tekniske standarder navnlig yderligere ressourcer til løsning af opgaver inden for politik, jura og konsekvensanalyse.
As regards the nature of the positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional resources to be allocated to tasks on policy, legal drafting and impact assessment.
For så vidt angår positionernes art kræver en vellykket og rettidig levering af nye tekniske standarder navnlig yderligere ressourcer til løsning af opgaver inden for politikformulering, udarbejdelse af lovforslag og konsekvensanalyse.
As regards the nature of the positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional resources to be allocated to tasks on policy, legal drafting and impact assessment.
For så vidt angår pr-aktiviteter og kapacitetsopbygning kan udgifterne afholdes uden for Unionens del af programområdet, forudsat at betingelserne i stk. 2, litra a) og c) er opfyldt.
For operations concerning promotional activities and capacity-building, expenditure may be incurred outside the Union part of the programme area provided that the conditions in paragraphs 2(a) and 2(c) are fulfilled.
For så vidt angår principielle udfordringer, syntes lokale og nationale myndigheders involvering i nogle tilfælde at være et problem.
With regard to substantive challenges, involvement of local and national authorities appeared in some cases to be an issue.
For så vidt angår princippet om ikke-forskelsbehandling, præciseres det i denne bestemmelse, at det indebærer en forpligtelse med hensyn til gennemsigtighed, og at denne gennemsigtighed består i at sikre et offentlighedsniveau, der gør det muligt at åbne tjenesteydelseskontrakter for konkurrence og føre kontrol med upartiskhed i tildelingsprocedurerne.
As regards the principle of non-discrimination, this provision stipulates that this implies an obligation of transparency and that this transparency consists of ensuring an adequate level of publicity in order to open up public service contracts to competition and ensure impartiality in the award procedures.
For så vidt angår prioriteret foranstaltning c), kræver indsamlingen af yderligere data, der er nødvendig for tilrådighedsstillelsen af trafikinformation, som er relevant for vejsikkerheden, indledende investeringer (f.eks. til sensorer, CCTV, meteorologiske stationer, 112-rapporter eller brugerrapporter, private leverandører/floating car data) og vil medføre omkostninger til vedligeholdelse, drift og udskiftning.
Regarding priority action (c), the collection of additional data necessary for the provision of the road-safety related traffic information service requires initial investments (e.g. for sensors, CCTV, weather stations, 112 reports or user reports, private providers / floating car data) and will generate subsequent costs for maintenance, operation and replacement.
For så vidt angår prioriteret foranstaltning c), vedtog Kommissionen den 15. maj 2013 delegeret forordning (EU) nr. 886/2013 hvad angår data og procedurer for vederlagsfri tilrådighedsstillelse, om muligt, af et minimum af generel trafiksikkerhedsinformation12.
Regarding priority action (c), on 15 May 2013, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) No 886/2013 with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users12.
For så vidt angår prioriteret foranstaltning e), anslås EU-omkostningerne til operatører af lastbilparkeringspladser og offentlige myndigheder med hensyn til gennemførelsen i EU af de fælles specifikationer (tilvejebringelse af statiske data, gennemførelse, forvaltning af statisk database og omkostninger til transportører) til 4 mio. EUR om året.
Regarding priority action (e), € 4 m a year are the estimated EU-wide costs that will be incurred by truck parking-area operators and public authorities for the EU-wide implementation of the common specifications (provision of static data, implementation, management of a static database and costs for haulers).
For så vidt angår prioriteret foranstaltning e), vedtog Kommissionen den 15. maj 2013 delegeret forordning (EU) nr. 885/2013 hvad angår tilrådighedsstillelse af informationstjenester vedrørende sikrede parkeringspladser for lastbiler og erhvervskøretøjer14.
Regarding priority action (e), on 15 May 2013, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) No 885/2013 with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles14.
For så vidt angår prisen for adgang til efteruddannelsesfaciliteter (ændringsforslag 48), er den foreslåede løsning tilfredsstillende.
The proposed solution regarding the price to be paid for access to the training facilities is satisfactory (amendment 48).
For så vidt angår priser og markeder beror den vigtigste forskel på, om de handles på børser.
In relation to prices and markets, the key distinction is between those that are traded on stock exchanges and those that are not.
For så vidt angår priserne på bankprodukter og -tjenester, men specielt på banktjenester14, ønsker ØSU at fremføre nogle bemærkninger i håbet om at kunne bidrage til en afklaring af begreberne i den dialog, Kommissionen har indledt med forbrugere og finansielle institutioner.
With regard to prices of banking products and services, though with special reference to services14, the Committee would like to make a few comments in the hope of contributing to a clarification in the exchange of views which the Commission has begun with consumers and financial institutions.
For så vidt angår priserne på bankprodukter og -tjenester, men specielt på banktjenester2 ønsker ØSU at fremføre nogle bemærkninger i håbet om at kunne bidrage til en afklaring af begreberne i den dialog, Kommissionen har indledt med forbrugere og finansielle institutioner.
With regard to prices of banking products and services, though with special reference to services2, the Committee would like to make a few comments in the hope of contributing to a clarification in the exchange of views which the Commission has begun with consumers and financial institutions.
For så vidt angår prisgennemsigtighed og lovgivningsmæssige beføjelser er forskellige muligheder blevet undersøgt.
Different options for price transparency and regulatory powers have been examined.
For så vidt angår priskataloger opstillet i euro, som er fortrykt før januar 2002, kan de erhvervsdrivende undlade dobbelt prismærkning, forudsat at der træffes foranstaltninger til at informere om udregningen (f.eks. omregningstabeller sidst i kataloget eller en anden egnet foranstaltning, der kan sikre forståelighed og gennemsigtighed).
For catalogues which show prices in euros and which may need to be pre‑printed before 1 January 2002, retailers are not obliged to use dual pricing, provided that replacement information is provided (for example, conversion tables for the proposed prices which would feature at the end of catalogues, or any other measures to ensure understanding and transparency).
For så vidt angår problemerne er der for det første problemet med den konkrete anvendelse af dette direktiv på grund af definitionernes kompleksitet, som flere medlemsstater har gjort opmærksom på.
The first problem concerns the difficulty identified by certain Member States of actually applying the Directive, owing to the complexity of its definitions.
For så vidt angår problemerne med at kontrollere, at de ufravigelige bestemmelser i direktivets forstand overholdes, opfordres gruppen til at udpege en række faste oplysninger, som de berørte virksomheder obligatorisk skal indsende til værtslandets kontrolmyndigheder.
As regards the problems of monitoring compliance with the mandatory provisions within the meaning of the Directive, the group will be asked to identify various essential items of information which must be supplied (by the undertakings concerned) to the monitoring authorities in the host country.
For så vidt angår problemet omkring "budgetmæssige skævheder", som nogle medlemsstater har rejst, har Kommissionen altid syntes, at den måde at se problemet på er ensbetydende med at reducere diskussionen om fordele ved deltagelsen i Den Europæiske Union til noget så grotesk som en talmæssig størrelse.
On the problem of "budget imbalances" voiced by some Member States, the Commission had always felt that this argument reduced the advantages of EU membership to a set of distorted statistics.
For så vidt angår proceduremæssige spørgsmål skal enhver støtte, som en medlemsstat påtænker at yde under den midlertidige defensive ordning godkendes af Kommissionen, enten i form af en ordning eller som ad hoc-støtte.
As for procedural questions, any aid that a Member State proposes to grant under the TDM must receive Commission approval, either in the form of a scheme or as ad hoc aid.
For så vidt angår proceduren for vedtagelse af forordningerne bør man respektere den, der blev anvendt ved oprettelsen af agenturet, idet der i givet fald tages hensyn til udviklingen i den mellemliggende periode efter vedtagelsen af forordningen om oprettelse af agenturet, hvad enten der er tale om kompetence, der i henhold til traktaten henhører under Europa-Parlamentet, eller ændringer i det retlige grundlag.
The procedure for adopting the Regulations should be in accordance with the rules in force when the agency was established, while taking into account any relevant changes which have taken place since the establishing Regulation was adopted – such as European Parliament powers introduced by the Treaty or amendments relating to the legal basis.
For så vidt angår proceduren i artikel 3, stk. 1, kan Kommissionen delvis acceptere ændring 220, hvis teksten formuleres således:
With regard to the procedure in Art 3(1) the Commission can accept in part Amendment 220 subject to the following rewording:
For så vidt angår procedurer vedrørende skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab, anvendes mekanismen, hvis dette sker mellem de samme parter.
As regards proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment, the mechanism is triggered if these are between the same parties.
For så vidt angår procedurer, der er indledt i henhold til artikel 5, stk. 9, anses den forvoldte skade normalt for ubetydelig, når de pågældende indførte mængder udgør mindre end de mængder, der er fastsat i artikel 5, stk. 7.
For a proceeding initiated pursuant to Article 5(9), injury shall normally be regarded as negligible where the imports concerned represent less than the volumes set out in Article 5(7).
For så vidt angår procedurer, der er indledt i henhold til artikel 5, stk. 9, anses den forvoldte skade normalt for ubetydelig, når de pågældende indførte mængder udgør mindre end de mængder, der er fastsat i artikel 5, stk. 7.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), injury shall normally be regarded as negligible where the imports concerned represent less than the volumes set out in Article 5(7).
For så vidt angår producentorganisationerne, skal tiden bruges til at fastsætte Kommissionens detaljerede regler, og til, at de erhvervsdrivende kan begynde at organisere sig og udarbejde deres programmer.
For producers' organisations, the two-year period will enable the Commission to draw up detailed rules, and the operators to form groupings and draw up their programmes.
For så vidt angår produkter bestemt til forbrugerne finder fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger og eventuelt hasteforanstaltninger på fællesskabsplan anvendelse som fastsat i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed.
It is necessary, therefore, in the case of products intended for consumers, that the Community system for the rapid exchange of information and, where appropriate, the necessary emergency measures should apply as provided for in the GPS Directive.
for så vidt angår produkter som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999(*) vedtages efter proceduren i artikel 75 i samme forordning
as regards the products referred to in Article 1, paragraph 2, of Council Regulation (EC) No 1493/99(*), under the procedure laid down in Article 75 of the said Regulation;
for så vidt angår produkter som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999* vedtages efter proceduren i artikel 75 i samme forordning
as regards the products referred to in Article 1(2), of Council Regulation (EC) No 1493/99* under the procedure laid down in Article 75 of that Regulation;
for så vidt angår produkter som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89(***) vedtages efter proceduren i artikel 14 i samme forordning
as regards the products referred to in Article 1, paragraph 2, of Council Regulation (EEC) No 1576/89(***), under the procedure laid down in Article 14 of the said Regulation;
for så vidt angår produkter som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89*** vedtages efter proceduren i artikel 14 i samme forordning
as regards the products referred to in Article 1(2), of Council Regulation (EEC) No 1576/89*** under the procedure laid down in Article 14 of that Regulation;
for så vidt angår produkter som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91(**) vedtages efter proceduren i artikel 13 i samme forordning
as regards the products referred to in Article 2, paragraph 1, of Council Regulation (EEC) No 1601/91(**), under the procedure laid down in Article 13 of the said Regulation;
for så vidt angår produkter som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91** vedtages efter proceduren i artikel 13 i samme forordning
as regards the products referred to in Article 2(1), of Council Regulation (EEC) No 1601/91** under the procedure laid down in Article 13 of that Regulation;
For så vidt angår produkter, der markedsføres bringes i omsætning efter den 13. august 2005, er hver enkelt producent ansvarlig for at finansiere de processer, der er anført i stk. 1 vedrørende affald fra producentens egne produkter.
For products placedput on the market later than 13 August 2005, each producer shall be responsible for financing the operations referred to in paragraph 1 relating to the waste from his own products.
For så vidt angår produktets anvendelse som eller i foderstof indgav Monsanto den 12. december 1997 en anmeldelse i henhold til del C i direktiv 90/220/EØF2.
With respect to the use of the product as or in feed, Monsanto submitted, on 12 December 1997, a notification under Part C of Directive 90/220/EEC2.
For så vidt angår produktionshjælpestoffer, bør reglerne præcisere, at det er forbudt at anvende hjælpestoffer, som har en kemisk eller biokemisk virkning, såvel som stoffer, som kan efterlade påviselige spor i olivenolien og dermed kompromittere dets image af naturprodukt.
On technical adjuvants the rules should clearly specify exclusion of all that have a chemical or biochemical action or could leave traces detectable in the olive oil and so compromise its image as a natural product.
For så vidt angår produktiviteten, har den gennemgået en ret positiv udvikling inden for informations- og kommunikationsteknologien, mens den er kilde til bekymring i de mere traditionelle tjenesteydelses- og industrisektorer.
As far as productivity is concerned, the trend has been fairly positive in the ICT sector but worrying in more traditional services and industries.
for så vidt angår programmer for rabiesbekæmpelse, opfyldte kriterierne i bilag III.
for programmes to control rabies: the criteria set out in Annex III.
For så vidt angår programmer til bekæmpelse af infektioner på hospitaler blev der på baggrund af en systematisk vurdering af hospitalers organisation, ledelse og gældende strukturer vedrørende forebyggelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet identificeret et overkommeligt sæt af 10 centrale komponenter til programmer til bekæmpelse af infektioner på hospitaler.27
In the area hospital infection control programmes, a systematic review on hospital organisation, management, and structures in place relating to healthcare-associated infection prevention identified a manageable set of 10 key components of hospital infection control programmes.27
For så vidt angår programmer under central eller fælles forvaltning er det fastsat i forordningen om gennemførelsen af IPA-ordningen, at Kommissionen kan træffe de foranstaltninger, den finder fornødne for at føre tilsyn med de pågældende programmer.
In the case of programmes under centralised or joint management, the IPA implementing regulation stipulates that the Commission may undertake any actions it deems necessary to monitor the programmes concerned.
For så vidt angår programmer under central eller fælles forvaltning, er det fastsat i IPA-gennemførelsesforordningen, at Kommissionen kan træffe de nødvendige foranstaltninger til at foretage overvågning af de pågældende programmer.
In the case of programmes under centralised or joint management, the IPA implementing Regulation stipulates that the Commission may undertake any actions it deems necessary to monitor the programmes concerned.
For så vidt angår programmet vedrørende tredjelandsstatsborgere med status som registreret rejsende vil der være behov for særskilt datalagring.
As for the Registered Traveller Programme, a separate data store will be required.
For så vidt angår programmets anvendelsesområde uddyber ændringsforslag 11 læreruddannelsesaspekterne af aktionen vedrørende skolepartnerskaber via internettet med særlig vægt på udvekslingen af god praksis og udbygning af samarbejdet mellem lærere.
On the scope of the programme, amendment 11 develops the teacher training aspects of the schools twinning action, with a particular emphasis in the exchange of good practice and the development of cooperation at teacher level.
For så vidt angår programmets emneområde 2, bygger Rådets fælles holdning for 2004 på en ordning med støttemodtagere, der angives i bilaget, og for 2005 og 2006 på en ordning med indkaldelse af forslag.
On strand 2 of the programme, the Council’s common position provides for a system of designated beneficiaries in the annex for 2004, then the establishment of a system of calls for proposals for 2005 and 2006.
For så vidt angår programmets finansieringsramme for perioden 2004-2006, blev Parlamentet, Rådet og Kommissionen på budgetsamrådsmødet den 24. november 2003 enige om et beløb på 19 mio. EUR.
With regard to the programme budget over the period 2004–2006, at the budgetary conciliation meeting on 24 November 2003 Parliament, the Council and the Commission agreed on an amount of 19 million euro.
For så vidt angår programmets kvalitet, registrerede evaluatoren visse mangler i SWOT-analysen (Strengths-Weaknesses-Opportunities and Threats) samt problemer med visse mål (f.eks. turisme), som ikke var tilstrækkeligt målrettede.
With regard to the quality of the programme, the evaluator observed some deficiencies in the SWOT (Strengths-Weaknesses-Opportunities and Threats) analysis as well as problems with some of the objectives (e.g. Tourism) which were poorly targeted.
For så vidt angår programmets udformning bygger forslaget på den fastslåede nytteværdi af EU's indsats vedrørende samarbejdet på kulturområdet samt på behovet for at sikre kontinuiteten i fællesskabsstøtten og for at forhindre en afbrydelse af EU's indsats på det kulturpolitiske område i henhold til traktatens bestemmelser, inden det forslag til afgørelse vedrørende den nye generation af kulturpolitiske EU-foranstaltninger for perioden efter 2006, som Kommissionen skal fremlægge i slutningen af 2003, foreligger.
On the question of design, the proposal is based on the proven value of the Community action on cultural cooperation and the need to ensure continued Community support and avoid any disruption of that action, provided for by the Treaty, pending the proposal for a decision on new Community intervention policy in the field of culture for the period beyond 2006, to be presented by the Commission by the end of 2003.
For så vidt angår programmets udformning, bygger forslaget på det interne fællesskabs­netværk, der har bevist sin værdi, og hvor evalueringen af programmer som Socrates, men også samarbejdsprogrammerne med USA og Canada, leverer rigelig dokumentation herfor.
As far as the design of the programme is concerned, the proposal is based on the well-proven value of internal Community networking, for which the evaluation of programmes like Socrates, but also the co-operation programmes with the USA and Canada provide ample evidence.
for så vidt angår projekter vedrørende eltransmission og -oplagring, der er omfattet af kategorierne i punkt 1, litra a) til d), i bilag II, skal projektet bidrage væsentligt til mindst et af følgende specifikke kriterier:
(a) concerning electricity transmission and storage projects falling under the categories set out in points 1(a) to (d) of Annex II, the project shall contribute significantly to at least one of the following specific criteria:
For så vidt angår projekter, der er i gang, når den nye forordning træder i kraft, vil forordning nr. 2236/95 vedblive med at finde anvendelse.
For actions underway at the entry into force, the current Regulation n° 2236/95 remains in force.