natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsætning hertil bliver de i forbindelse med Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets inspektionsbesøg identificeret som to af de største tekniske mangler.
By contrast, the FVO missions identify them as two of the major technical deficiencies.
I modsætning hertil bygger nærværende initiativudtalelse på den forudsætning, at socialpolitik og økonomisk formåen kan befrugte hinanden gensidigt.
This own-initiative opinion, on the other hand, assumes a fruitful interaction between social policy and economic performance.
I modsætning hertil bygger nærværende udtalelse på den forudsætning, at socialpolitik og økonomisk formåen kan befrugte hinanden gensidigt.
This opinion, on the other hand, assumes a fruitful interaction between social policy and economic performance.
I modsætning hertil bør de automatiske stabilisatorer ikke få lov til at virke fuldt ud i de medlemsstater, der endnu ikke har realiseret målsætningen i stabilitets- og vækstpagten, da det kunne føre til underskud, der nærmer sig underskudsloftet på 3 % af BNP.
In contrast, the full use of automatic stabilisers may not be feasible in those Member States that have yet to reach the SGP target, as this could lead to deficits that approach the 3% of GDP deficit ceiling.
I modsætning hertil bør et land med høje skatter på disse områder i en dårligere konjunktur benytte lejligheden til at sænke dem.
Conversely, a country with high levels of taxation in these areas, and with a deflated economy should take the opportunity to lower them.
I modsætning hertil dækker forsikringsgarantiordninger, som er baseret på "værtslandsprincippet", policer udstedt af filialer af udenlandske forsikringsselskaber.
By contrast, IGSs based on the ‘host country principle’ cover policies issued by branches of incoming insurers.
I modsætning hertil dæmpedes den store interesse for vedvarende borgerenergi i Polen, Litauen og Bulgarien af en enorm frustration over de administrative og økonomiske hindringer for deltagelse i de politiske processer og energiproduktionen.
In Poland, Lithuania and Bulgaria, on the other hand, the strong interest in civic renewable energy was offset by extreme frustration with the administrative and financial barriers to participation in policy processes and in energy production.
I modsætning hertil er andelen af støtte til servicesektoren steget, idet en enkelt regionalstøtteordning til fordel for øen Madeira tegnede sig for ca. 38% af den nationale støtte i 1999.
In contrast the share of aid to service sectors has increased with a single regional aid scheme benefiting the island of Madeira and accounting for some 38% of national aid in 1999.
I modsætning hertil er biomasse i princippet fornyelig inden for vor normale tidsramme.
In contrast, biomass is in principle renewable within the human timeframe.
I modsætning hertil er de fleste invasive arter i havmiljøet utilsigtet introduceret som "hitchhiker" eller kontaminanter (f.eks. via ballastvand).
In contrast, most invasive species in the marine environment are unintentionally introduced as "hitchhikers" or contaminants (e.g. via ballast water).
I modsætning hertil er de lavtuddannede og personer med ringe kvalifikationer, ældre arbejdstagere, marginaliserede befolkningsgrupper og personer, der bor i ugunstigt stillede områder eller i randområder, samt personer med indlæringsvanskeligheder ofte ikke informeret om mulighederne for uddannelse.
Conversely, people with low levels of education and qualification, older workers, marginalised population groups or those living in disadvantaged areas or outlying regions, and people with learning difficulties are often comparatively unacquainted with the opportunities that exist through education and training.
I modsætning hertil er der andre former for udviklingsforløb, der ganske vist er opstået af sig selv, men som til gengæld er meget ustrukturerede, og som hovedsagelig har baggrund i, at virksomhederne råder over en reserve af billig arbejdskraft på det sorte marked og i hjemmene.
There are other, quite different, cases of spontaneous (but extremely disorderly) development which rely chiefly on the availability of a pool of cheap labour which can be exploited in undeclared or home work.
I modsætning hertil er der enighed om, at flytningen af personer, der er omfattet af international beskyttelse, både kan være nyttig og hensigtsmæssig.
By contrast, there is a consensus that relocating beneficiaries of international protection can be both useful and appropriate.
I modsætning hertil er der inden for OECD-området, herunder i EF, sket en kraftig fremgang i den indbyrdes varehandel, i de direkte investeringer og i teknologioverførslen, hvilket er frugterne af en videnskabelig forskning og innovation, som er fuldstændig monopoliseret af industrilandene.
In contrast there was a significant increase in intra-OECD (including the EC) trade, direct investment and transfers of technology - the product of scientific research and innovation totally monopolized by the industrial countries.
I modsætning hertil er det faldet brat i EU-10, fra 11,2 % i 1995 til 7,5 % i 2004 (se figur 2 og bilag 8d).
By contrast, in EU-10 it has fallen sharply, from 11.2% in 1995 to 7.5% in 2004 (see Figure 2 and Annex 8d).
I modsætning hertil er det opfattelsen, at det "traditionelle" Europa sakker bagud, hvad angår modernitet, innovationsevne og tolerance.
This contrasts with the perception of a "traditional" Europe, lagging in terms of modernity, capacity for innovation and tolerance.
I modsætning hertil er enhedslønomkostningerne steget langt mere i Italien og Frankrig end gennemsnittet i euroområdet (1,1 %), og Tyskland og Østrig har registreret en stigning på tæt ved 2 %, hvilket hovedsageligt skyldes lønudviklingen, hvor det i Italien også kan tilskrives en svag produktion.
Conversely, in Italy and France, unit labour costs grew at a pace that was higher than the euro area average (1.1%), and Germany and Austria registered increases near 2%, mainly on account of wage dynamics while in the case of Italy, sluggish productivity also played a role.
I modsætning hertil er et flertal blandt innovationsfølgende lande16 og innovationsmoderate lande17 for nylig begyndt at begrænse eller har til hensigt at begrænse deres indsats.
In contrast, a majority of the innovation followers16 and moderate innovators17 have recently started or intend decreasing their efforts.
I modsætning hertil er fire ud af seks forslag, der blev fremsat i marts 2007, hidtil blevet vedtaget, mens kun en ud af syv forslag i 2008-pakken er blevet vedtaget.
By contrast, 4 out of 6 legislative proposals presented in March 2007 have been adopted so far and only 1 out of 7 from the 2008 package.
I modsætning hertil er forslagene i forbindelse med boligsituationen utilstrækkelige i forhold til problemets omfang20.
In contrast, the proposals regarding housing are inadequate for the scale of the problem21.
I modsætning hertil er husholdningsgælden fortsat med at stige i Sverige, Finland, Frankrig og Belgien understøttet af positive kreditstrømme.
Conversely, household debt continued to increase in Sweden, Finland, France, Belgium, supported by positive credit flows.
I modsætning hertil er idéen om en ny separat intern funktion for håndtering af kundeklager blevet forkastet som værende for dyr og ufleksibel.
On the contrary, the introduction of a new separate internal function for the handling of clients' complaints has been discarded as too onerous and too inflexible.
I modsætning hertil er lande med høje udgiftsniveauer i begyndelsen af 1980'erne i det sidste årti begyndt at reducere størrelsen af de ressourcer, de afsætter til sociale ydelser.
Conversely, countries with high levels of spending in the early 1980s have started in the last decade to reduce the amount of resources devoted to social welfare.
I modsætning hertil er ledende forskere ofte fastansat, og forfremmelse sker snarere på grundlag af anciennitet end opnåede resultater.
In contrast senior researchers are often on permanent contracts with progression based on seniority rather than performance.
I modsætning hertil er markederne for tog- og banekontrolsystemer og rullende materiel helt åbne for eksterne leverandører (100 %).
By contrast, the markets for rail control and rolling stock are fully open to outside suppliers (100%).
I modsætning hertil er mønstret for mænd en kontinuerlig fuldtidstilknytning til arbejdsmarkedet fra det øjeblik, de forlader fuldtidsstudierne til de trækker sig tilbage.
In contrast, the typical male pattern is a continuous and full-time labour market attachment from leaving full-time education until retirement.
I modsætning hertil er nogle medlemsstater ved at udvikle deres egen eksterne politik for energiforsyningen, først og fremmest med Rusland og visse lande i Middelhavsområdet.
In spite of this, some Member States are, however, developing an autonomous external policy on energy supplies, particularly vis-à-vis Russia and certain Mediterranean countries.
I modsætning hertil er offentlige indkøbskontrakter omfattet af en detaljeret afledt lovgivning (som dækker den traditionelle sektor og forsyningssektoren)2.
By contrast, public procurement contracts are subject to detailed secondary legislation (covering ‘classic’ and ‘utilities’ sectors)2.
I modsætning hertil er skattefinansiering, dvs. skattelettelser og skatteudsættelser, meget anvendt i Italien, Frankrig og Belgien.
In contrast, tax expenditure, i.e. tax rebates and tax deferrals, is used to a large extent in Italy, France and Belgium.
I modsætning hertil er støtten til F&U og miljøbeskyttelse gradvis steget i løbet af disse ti år, mens støtten til SMV og energibesparelse langsomt er faldet.
In contrast, aid for R&D and environmental protection has gradually increased over ten years, whilst aid for SMEs and energy saving has slowly diminished.
I modsætning hertil er støtten til F&U, miljøbeskyttelse og energibesparelse og SMV steget.
On the contrary aid, for R&D, environmental protection and energy saving and SME’s has increased.
I modsætning hertil er støtten til fremstillingsvirksomhed blevet mindre, idet det største fald siden 1990 er registreret i forbindelse med regionalstøtte.
In contrast aid to manufacturing has diminished with the largest decrease since 1990 being seen in regional aid.
I modsætning hertil er tabt skatteprovenu, dvs. skattefritagelser og skatteudsættelser, mest anvendt i Danmark, Frankrig og Irland.
In contrast, tax foregone, i.e. tax exemptions and tax deferrals, is used to the largest extent in Denmark, France and Ireland.
I modsætning hertil er tabt skatteprovenu, dvs. Skattelettelser og skatteudsættelser, mest anvendt i Belgien, Danmark, Frankrig, Irland og Italien.
In contrast, tax foregone, i.e. tax rebates and tax deferrals, is used to the largest extent in Belgium, Denmark, France, Ireland and Italy.
I modsætning hertil er udnyttelsesgraden for foranstaltning 312 (oprettelse og udvikling af virksomheder) ret lav (45 %), selvom antallet af mikrovirksomheder, hvortil der er ydet støtte (over 61 000), ligger forholdsvis tæt på målet (84 %).
On the contrary, measure 312 (Business creation and development) execution rate remains quite low (45%) even if the number of micro-enterprises supported (over 61 000) is quite close to the target (84%).
I modsætning hertil er vinudbuddet så mangfoldigt, at det næsten er uoverskueligt.
In contrast to this, there is an almost bewildering array of wines on sale.
I modsætning hertil fortsætter gældskvoterne med at stige fra allerede høje niveauer i Sverige og Det Forenede Kongerige, hvor nettokreditstrømmene til husholdningerne er positive som følge af en fortsat kraftig udvikling i boligpriserne.
In contrast, debt ratios continue to increase from already elevated levels in Sweden and the United Kingdom, where net credit flows to households are positive on the back of persistent strong house price dynamics.
I modsætning hertil giver de temmeligt små præferencer for følsomme og meget følsomme varer nedsættelser i en størrelsesorden på kun 2 procentpoint og ofte mindre, selv om tolden for disse varekategorier er højere.
In contrast, although tariffs for sensitive and very sensitive products are higher, the rather slim preferences for these product categories produce reductions in the range of only 2 percentage points, and often less.
I modsætning hertil giver den frie udveksling af tjenesteydelser virksomhederne ret til at levere tjenesteydelser i en anden medlemsstat.
In contrast, the freedom to provide services gives businesses the right to provide services in another Member State.
I modsætning hertil gælder en del af EU-retten umiddelbart (forordninger), og en del skal gennemføres (direktiver)7.
By contrast, part of EC law is directly applicable ('Regulations'), part needs transposition ('Directives')7.
I modsætning hertil har andre medlemsstater indsendt et stort antal meddelelser.
By contrast, other Member States have sent large numbers of notifications.
I modsætning hertil har de betydeligt større og mere forskelligartede spanske regioner Aragon og Extremadura meget lave naturbevaringsbudgetter på under 600.000 EUR om året.
By contrast, the considerably larger and more diverse Spanish regions of Aragon and Extremadura have nature conservation budgets of less than €600,000 per year.
I modsætning hertil har de moderate stigninger i reale boligpriser i Finland, Frankrig og Grækenland bidraget til en reduktion af en vedvarende overvurdering.
In contrast, moderate decreases in real house prices in Finland, France and Greece contributed to reducing a persistent overvaluation.
I modsætning hertil har den altomfattende sygesikring og de regionale sundhedsmekanismer haft en vis virkning på adgangen til sundhedspleje.
In contrast, universal health cover and regional health mechanisms have had a certain impact on access to health care.
I modsætning hertil har den nordlige del af øen været i krise siden 1974.
By contrast, the northern part of the island has had a bleak time since 1974.
I modsætning hertil har EF-Domstolen for nylig i dom af 18. juli 2007 (Sag C-490/04) fastslået, at den anfægtede forpligtelse er i overensstemmelse med EF-retten.
In contrast to this, the ECJ recently decided in a decision of 18 July 2007 (C‑490/04) that this controversial obligation is in keeping with Community law.
I modsætning hertil har EU i stort omfang holdt sit marked for offentlige indkøb åbent for international konkurrence på trods af et stigende pres på hjemmemarkedet, navnlig fra nye vækstøkonomier inden for visse centrale sektorer (jernbaner, bygge- og anlægssektoren og it-tjenester).
In contrast, the EU has kept its public procurement market largely open to international competition, despite growing pressure on its domestic market, in particular from emerging economies on certain key sectors (railways, construction, IT services).
I modsætning hertil har man i halvdelen af medlemsstaterne kunnet konstatere, at arbejdsmarkedssituationen for de unge er blevet værre.
In contrast, half of the Member States have seen the labour market situation for the young deteriorate.
I modsætning hertil har mænd en tendens til at øge deres beskæftigelsesfrekvens, når de har et lille barn.
In contrast, men tend to increase their participation in employment with the presence of a young child.
I modsætning hertil har mønstret for mænd generelt været en kontinuerlig fuldtidstilknytning til arbejdsmarkedet fra det øjeblik, de forlader fuldtidsstudierne, til de trækker sig tilbage.
In contrast, the male pattern has generally been a continuous and full-time labour market attachment from leaving full-time education until retirement.
I modsætning hertil har ordningerne for arbejdstagere i den offentlige sektor indtil nu været uberørt af reformer.
In contrast, public sector employees' schemes have so far remained unaffected by reforms.
I modsætning hertil har små og mellemstore luftfartsselskaber kun begrænsede muligheder for at operere med sådanne ordninger, fordi deres rutenet er for små til at gøre dem attraktive.
In contrast there is little scope for small and medium carriers to operate such schemes, because their networks are too small to make them attractive.
I modsætning hertil har små og mellemstore luftfartsselskaber kun begrænsede muligheder for at operere med sådanne ordninger, fordi deres rutenet er for små til at være attraktive.
In contrast there is little scope for small and medium carriers to operate such schemes, because their networks are too small to make them attractive.
I modsætning hertil har USA oplevet en markant forbedring i produktiviteten med en gennemsnitlig årlig stigning i væksten i samme perioder fra 1¼ % til 2 % og derefter tæt på 2½ %.
In contrast, the US has witnessed a marked improvement in its productivity performance, with annual average growth rising over the same periods from 1¼%, to 2% and then close to 2½%.
I modsætning hertil harmoniserer det nyligt vedtagne direktiv om forbrugerrettigheder fuldt ud områder såsom de oplysninger, der skal gives forbrugerne forud for indgåelsen af aftaler, forbrugernes fortrydelsesret i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted samt visse aspekter af levering af varer og risikoens overgang.
In contrast, the recently adopted Consumer Rights Directive fully harmonises the areas of pre-contractual information to be given to consumers, the consumer's right of withdrawal in distance and off-premises contracts, as well as certain aspects of delivery of goods and passing of risk.
I modsætning hertil havde ca. en tredjedel af de større virksomheder med mere end 200 ansatte indført ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
In contrast, around one third of larger enterprises with more than 200 employees had introduced financial participation schemes.
I modsætning hertil hævder bestrålingsindustrien, med støtte fra FAO/WHO's rådgivende gruppe, USA's regering og nogle forskningssammenslutninger og -institutter, at der ikke er nogen videnskabelig begrundelse for ikke at føje alle de produkter, om hvilke Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har udtalt sig positivt, til listen.
On the other hand, the irradiation industry, backed by the FAO/WHO Consultative Group, the US Government and some research associations/institutes, claims that there is no scientific justification not to include all the products for which the SCF (Scientific Committee on Food) expressed a favourable opinion.
I modsætning hertil hævder bestrålingsindustrien, med støtte fra FAO/WHO's rådgivende gruppe, USA's regering og nogle forskningssammenslutninger og -institutter, at der ikke er nogen videnskabelig begrundelse for ikke at tilføje alle de produkter, om hvilke Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har udtalt sig positivt, til listen.
On the contrary, the irradiation industry, backed by the FAO/WHO Consultative Group, the US Government and some research associations/institutes, claims that there is no scientific justification not to include all the products for which the SCF expressed a favourable opinion.
I modsætning hertil indebærer budgetplanen for 2001 og regeringens budgetforslag for 2002 en betydelig budgetmæssig stramning.
By contrast, the budget plan for 2001 and the budget proposal of the government for 2002 imply significant budgetary restraint.
I modsætning hertil kan de mindre udviklede lande som helhed forvente en stigning fra 24 år til 35 år.
In contrast the less developed countries as a whole can expect an increase from 24 years to 35 years.
I modsætning hertil kan forbedret velvære på arbejdspladsen for det enkelte individ hurtigt mærkes, men denne er utilstrækkelig i sig selv og de generelle følgevirkninger for arbejdspladsen som helhed kan være ret begrænsede.
By contrast, improvements in well-being at work at the level of the individual have a rapid impact but are insufficient by themselves and their overall impact in the workplace can be rather small.
I modsætning hertil kan fossile kraftværker og atomkraftværker opnå meget højere andele (80-90 %) af det årlige forbrug (over 7.000 timer ved fuld kapacitet), og dette potentiale kan således anvendes til opretholdelse af grundbelastningskapaciteten.
By contrast, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
I modsætning hertil kan fysiske ("bricks-and-mortar") virksomheder, som udbyder hasardspil, få et identitetskort og foretage en direkte genkendelseskontrol på spillestedet.
In contrast, bricks-and-mortar establishments that offer games of chance will have the possibility to obtain an identity card and carry out a face-to-face recognition at the gambling venue.
I modsætning hertil kan vandkraftværker, fossile kraftværker og atomkraftværker opnå meget højere andele (80-90 %) af det årlige forbrug (over 7.000 timer ved fuld kapacitet), og dette potentiale kan således anvendes til opretholdelse af grundbelastningskapaciteten.
By contrast, hydro, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
I modsætning hertil kan vandkraftværker, fossile kraftværker og atomkraftværker opnå meget højere andele (80-90 %) af det årlige forbrug (over 7.000 timer ved fuld kapacitet), og dette potentiale kan således anvendes til opretholdelse af grundbelastningskapaciteten."
By contrast, hydro, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
I modsætning hertil kan visse sektorer i det eksisterende EU blive udsat for konkurrence fra medlemsstater med lavere omkostninger i det udvidede Fællesskab.
In reverse, some sectors within the existing EU may be exposed to low cost competition from within the enlarged Community.
I modsætning hertil kunne der i slutningen af den aktuelle oversigtsperiode konstateres et betydeligt fald i regionalstøtten.
In contrast at the end of the current reporting period there was a significant reduction in regional aid.
I modsætning hertil lagde flere debatdeltagere (Nicholas Cook, Thomas Janson, André Mordant, Jean-Paul Panzani) vægt på behovet for en fælles tilgang til dette område, dvs. et rammedirektiv.
Several other speakers (Cook, Janson, Mordant, Panzani), however, highlighted the importance of an integrated approach and, hence, the need for a framework directive in this area.
I modsætning hertil ligger støttepriserne i kornsektoren meget tættere på verdensmarkedspriserne, og de direkte betalinger fastsættes allerede mere uafhængigt af produktionsniveauet.
In contrast, support levels in the cereals sector are much closer to world market price levels and direct payments are already more decoupled from production.
I modsætning hertil lå underskuddene over referenceværdien på 3 % af BNP i fire medlemsstater i euroområdet (Grækenland, Tyskland, Frankrig og Italien) og syv i lande uden for euroområdet (Den Tjekkiske Republik, Cypern, Ungarn, Malta, Polen, Slovakiet og Det Forenede Kongerige).
In contrast, in four euro-area Member States (Greece, Germany, France, Italy) and seven non-euro-area countries (Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and the UK) deficits were above the 3% of GDP reference value.
I modsætning hertil minimerer metode nr. 3 (som ifølge dette ændringsforslag bør støttes) risikoen for moralsk hasard i den økonomiske politik og finanspolitikken.
In contrast, approach No 3 (proposed to be supported by the amendment) minimises the risk of moral hazard for the conduct of economic and fiscal policies.
I modsætning hertil minimerer metode nr. 3 (som ifølge dette ændringsforslag bør støttes) risikoen for moralsk hasard i den økonomiske politik og finanspolitikken.
In contrast, approach No. 3 (proposed to be supported by the amendment) minimizes the risk of moral hazard for the conduct of economic and fiscal policies.