natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU støtter Europa-Parlamentets beslutning af 2. april 2014 om medicinsk udstyr.
The EESC supports the European Parliament resolution of 2 April 2014 on medical devices.
EØSU støtter Europa-Parlamentets beslutning5 af 8. juli 2008 og anbefaler udtrykkeligt, at parterne bag gasrørledningsprojektet Nord Stream ser nøje på, om der findes alternative muligheder for at føre denne gasrørledning, først og fremmest over land.
The EESC supports the resolution adopted by the European Parliament5 on 8 July 2008 and strongly recommends that stakeholders in the Nord Stream gas pipeline project look closely at alternative routes, especially over land.
EØSU støtter Europa-Parlamentets forslag om at oprette en gruppe af uafhængige eksperter6 under ledelse af Den Videnskabelige Komité for FRA.
The EESC supports the Parliament's proposal to create a group of independent experts6 chaired by the Scientific Committee of the FRA.
EØSU støtter Europa-Parlamentets nylige beslutning om medicinsk udstyr.
The EESC supports the recent European Parliament resolution on medical devices.
EØSU støtter Europa-Parlamentets nylige opfordring til EU, om at oprette en solidaritetsfond for Latinamerika med tilstrækkelige ressourcer (til forvaltning og finansiering af programmer inden for sundhed, uddannelse og bekæmpelse af dyb fattigdom m.m.), forhøje EU's udviklingsbistand til LAC i overensstemmelse med de forpligtelser, som EU og dets medlemsstater allerede har indgået, og omdefinere betingelserne for dens anvendelse.
The EESC agrees with the European Parliament's recent call for the EU to set up and release the necessary resources for a bi-regional Solidarity Fund for Latin America (intended to support the management and funding of programmes on health, education and the fight against extreme poverty, inter alia), as well as increase the amount of ODA for Latin America (over and above the commitments already made by the EU and its Member States) and re-define the ways in which it is applied.
EØSU støtter Europa-Parlamentets og Rådets forslag til forordning om indførelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan.
The EESC supports the proposed Regulation of the European Parliament and the Council establishing a financing instrument for the promotion of democratic and human rights worldwide;
EØSU støtter Europa-Parlamentets opfordring til Kommissionen i beslutning af 26. november 2009 om at udarbejde en henstilling til medlemsstaterne om at ratificere ajourførte ILO-konventioner og aktivt medvirke til deres gennemførelse.
The EESC supports the call of the European Parliament to the Commission in its Resolution of 26 November 2009 to prepare a Recommendation to the Member States to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
EØSU støtter Europarådets anmodning om civilsamfundets støtte i bekæmpelsen af korruption (et princip, der ligger til grund for indsatsen i GRECO4).
The EESC backs the Council of Europe's call for civil society support in combating corruption (a principle of the GRECO4 approach).
EØSU støtter europæiske og nationale initiativer til forbedring af hygiejne og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt til omskoling af sektorens ansatte."
The EESC supports European and national initiatives in the field of health and safety, and regrading of occupations."
EØSU støtter evalueringen af hvidbogen, som tager sigte på at optimere alle transportformer hver for sig og i kombinationer under hensyntagen til hver enkelt transportforms specifikke muligheder for at opnå mindre forurenende og mere effektive transportsystemer, som kan sikre bæredygtig mobilitet for personer og varer.
The EESC supports the revision of the White Paper, which aims to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each, the aim being less polluting and more efficient transport systems which guarantee the sustainable mobility of persons and goods.
EØSU støtter FN's generelsekretær, Kofi Annan, som sidste år i Europa-Parlamentet opfordrede det internationale samfund til at sætte de indvandringspolitiske spørgsmål på dagsordenen ud fra en multilateral indfaldsvinkel.
The EESC agrees with the words uttered last year in the European Parliament by the UN Secretary-General, Kofi Annan, who proposed that the international community address the issue of migration using a multilateral approach.
EØSU støtter foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og er enig i den overordnede begrundelse for forslaget.
The EESC supports actions to combat terrorism and agrees with the overall rationale for the proposal.
EØSU støtter foranstaltninger til styrkelse af bankernes kapitalstruktur og deres kapacitet til at finansiere økonomien.
The Committee supports the measures aimed at strengthening banks' capital structure and their ability to finance the economy.
EØSU støtter foranstaltningerne til forbedring af samarbejdet mellem sikkerhedstjenesterne og Europols arbejde.
The EESC supports measures aimed at improving cooperation amongst security services and the work of Europol.
EØSU støtter foranstaltningerne til fremme af internationale standarder og regelsamarbejde samt tiltag, herunder markedsovervågning, der sikrer, at EU-virksomheder kan opretholde deres industrielle ejendomsrettigheder.
The EESC supports the promotion of international standards and regulatory cooperation as well as action, including market oversight, to ensure that EU companies can uphold their industrial property rights.
EØSU støtter forbedret kvalitet i erhvervsuddannelse på EU-niveau.
The EESC supports improving the quality of vocational training at EU level.
EØSU støtter forbuddet mod enkeltskrogede tankskibe til transport af de mest forurenende, svære olietyper.
The EESC supports the banning of single-hull tankers for the carriage of the most polluting heavy grades of oil.
EØSU støtter forbuddet mod human kloning, som er nedfældet i art. 3 i EU's charter om grundrettigheder, og bekræftet af den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi (EGE), og det ønsker, at EU-institutionerne støtter de igangværende initiativer vedrørende en verdensomspændende konvention om forbud mod kloning.
The EESC endorses the ban on human cloning as laid down in Article 3 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, reaffirmed by the European Group on Ethics in Sciences and New Technologies (EGE), and calls for the European institutions to support the initiatives under way to set up a world convention on this issue.
EØSU støtter forbuddet, men påpeger, at det er desserternes form og konsistens, som udgør risikoen, ikke tilsætningsstofferne selv.
The EESC agrees with the ban but points out that it is the shape, form and consistency of such sweets which create the risk rather than the additives themselves.
EØSU støtter forhandlinger om bilaterale/regionale aftaler mellem EU og dens handelspartnere under forudsætning af, at de er baseret på sociale og miljømæssige samt politiske og økonomiske overvejelser, og at de bygger på og/eller supplerer det multilaterale handelssystem.
The EESC supports the negotiation of bilateral/regional agreements between the EU and its trading partners provided they are based on social and environmental as well as political and economic considerations and that they build on and/or complement the multilateral trading system.
EØSU støtter formidling af god praksis og fremhæver eksemplerne med den norske regerings strategi og Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for iværksætterkultur i uddannelse som værdifulde modeller, der kan tjene som inspiration i andre medlemsstater.
The EESC supports transfer of good practice and highlights the examples of the Norwegian Government Strategy, and Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for entrepreneurship in education and training as valuable models which could inspire other countries.
EØSU støtter formidling af god praksis og fremhæver eksemplerne med den norske regerings strategi1 og Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for iværksætterkultur i uddannelse som værdifulde modeller, der kan tjene som inspiration i andre lande.
The EESC supports transfer of good practice and highlights the examples of the Norwegian Government Strategy1, and Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for entrepreneurship in education and training as valuable models which could inspire other countries.
EØSU støtter formidling af god praksis og fremhæver eksemplerne med den norske regerings strategi1 og Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for iværksætterkultur i uddannelse som værdifulde modeller, der kan tjene som inspiration i andre medlemsstater.
The EESC supports transfer of good practice and highlights the examples of the Norwegian Government Strategy1, and Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for entrepreneurship in education and training as valuable models which could inspire other countries.
EØSU støtter formålet med direktivforslaget, der ændrer direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og direktiv 2006/49/EF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag.
The EESC supports the thrust of the Directive which will amend Directive 2006/48/EC relating to the pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
EØSU støtter forslag om at kompensere flypassagerer for aflysninger og overbookede fly samt større hensyntagen til handicappede passagerer6.
It welcomes proposals for compensating consumers for cancellations and overbooked flights and for the additional consideration of disabled passengers6.
EØSU støtter forslag om at kompensere flypassagerer for aflysninger og overbookede fly samt større hensyntagen til handicappede passagerer7.
It welcomes proposals for compensating consumers for cancellations and overbooked flights and for the additional consideration of disabled passengers7.
EØSU støtter forslag om udveksling af kadetter (Erasmus-programmet), ansættelse af kadetter til søs som led i deres søfartsuddannelse og forbedring af den lægelige bistand om bord.
The EESC endorses proposals for exchanging cadets (Erasmus programme), employing cadets at sea as part of their maritime education and improving medicine on board.
EØSU støtter forslag om udveksling af kadetter (Erasmus-programmet), ansættelse af kadetter til søs som led i deres søfartsuddannelse og forbedring af den lægelige bistand ombord.
The EESC endorses proposals for exchanging cadets (Erasmus programme), employing cadets at sea as part of their maritime education and improving medicine on board.
EØSU støtter forslag om udveksling af kadetter (Erasmusprogrammet), ansættelse af kadetter til søs som led i deres søfartsuddannelse og forbedring af den lægelige bistand om bord.
The EESC endorses proposals for exchanging cadets (Erasmus programme), employing cadets at sea as part of their maritime education and improving medicine on board.
EØSU støtter forslagene i den 3. handlingsplan (2016-2020), der sigter mod at fremskynde gennemførelsen af en effektiv, interoperabel e-forvaltning, som er tilgængelig for alle.
The EESC supports the proposals of the 3rd European Action Plan (2016-2020) aimed at speeding up implementation of efficient, interoperable and universally accessible eGovernment.
EØSU støtter forslagene om afgrødeforsikring og gensidige fonde i forbindelse med dyre- og plantesygdomme og mener, at hovedformålet bør være at beskytte forbrugerne og landmændene.
The EESC supports the proposals on crop insurance and mutual funds for animal and plant diseases, considering that the aim should be to protect consumers and farmers.
EØSU støtter forslagene om partnerskaber og indgåelse af en international rammeaftale.
The EESC endorses the partnership proposals and the drawing-up of an International Framework Agreement.
EØSU støtter forslagene til reform af den fælles landbrugspolitik, da der er tale om en tilpasning af teksten som forberedelse til Kroatiens EU-medlemskab.
The Committee endorses the CAP reform proposals, subject to an adjustment in preparation for Croatia's accession.
EØSU støtter forslaget fra Europa-Parlamentets udvalg om konstitutionelle anliggender om så vidt muligt at samle ratificeringerne omkring en symbolsk dato (f.eks. den 8. eller 9. maj).
Furthermore, the EESC endorses the proposal by the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs to hold the ratifications on or around a symbolic date (such as 8 or 9 May), insofar as is possible.
EØSU støtter forslaget fra OECD's Komité for Udviklingsbistand (DAC) om, ud over officiel udviklingsbistand, også at være opmærksom på bistanden og støtten til bæredygtig udvikling uden for rammerne af den officielle udviklingsbistand12.
The EESC supports the proposal of the OECD Development Assistance Committee (DAC) to monitor aid and support for sustainable development provided not just by ODA, but also outside the ODA framework12.
EØSU støtter forslaget fra OECD's Komité for Udviklingsbistand (DAC) om, ud over officiel udviklingsbistand, også at være opmærksom på bistanden og støtten til bæredygtig udvikling uden for rammerne af den officielle udviklingsbistand14.
The EESC supports the proposal of the OECD Development Assistance Committee (DAC) to monitor aid and support for sustainable development provided not just by ODA, but also outside the ODA framework14.
EØSU støtter forslaget i handlingsplanen vedrørende kvalifikationer og mobilitet samt Barcelona-konklusionerne om, at Kommissionen og medlemsstaterne bør iværksætte en oplysningskampagne om mobilitet i 2003.
The EESC supports the proposal in the Action Plan on skills and mobility and the Barcelona conclusions that the Commission and Member States should launch an information campaign on mobility in 2003.
EØSU støtter forslaget i meddelelsen om oprettelsen af et europæisk netværk, der gør brug af de faciliteter, som sundhedsprogrammet stiller til rådighed.
The EESC supports the action point in the Communication for the establishment of a European Network using the facilities provided by the Health Programme.
EØSU støtter forslaget og hilser det velkommen, men opfordrer samtidig Kommissionen til at overveje udvalgets anbefalinger vedrørende fastsættelsen af strengere kriterier i forbindelse med prøvetagning og prøvning og validerede analytiske metoder for at sikre målsætningen om harmonisering af situationen på europæisk plan.
While welcoming and supporting the proposal, the EESC invites the Commission to take into consideration its recommendations for the adoption of strict criteria on sampling and testing and validated analytical methods, so as to ensure the objective of harmonisation of the situation at European level.
EØSU støtter forslaget og opfordrer EU's medlemsstater og de europæiske arbejdsmarkedsparter til at gøre det samme.
The EESC supports this proposal and calls on the EU Member States and European social partners to do the same
EØSU støtter forslaget og opfordrer medlemsstaterne og de europæiske arbejdsmarkedsparter til at gøre det samme.
The EESC supports this proposal and calls on the Member States and European social partners to do the same.
EØSU støtter forslaget om at etablere en europæisk platform til udveksling af god praksis mellem fagfolk som led i udviklingen og gennemførelsen af veltilrettelagte og koordinerede salgsfremstødskampagner i flere lande.
The Committee supports the proposal to establish a European platform for the exchange of good practices between professionals in the development and implementation of multi-country campaigns.
EØSU støtter forslaget om at fordoble Europas nuværende investeringer i HPC, så de når op på 1,2 mia. EUR årligt.
The EESC supports the proposal to double Europe's current HPC investment to EUR 1.2bn per year.
EØSU støtter forslaget om at forlænge undtagelsen.
The EESC endorses the proposal to extend the derogation.
EØSU støtter forslaget om at give EMSA de fornødne ressourcer til at supplere medlemsstaternes mekanismer til forureningsforebyggelse og -bekæmpelse efter anmodning.
The EESC supports the proposal to give the EMSA the necessary resources to supplement Member States' pollution prevention and response mechanisms upon request.
EØSU støtter forslaget om at godkende vurderinger foretaget i tredjelande.
The EESC supports the proposal for the endorsement of ratings established in third countries.
EØSU støtter forslaget om at introducere et økonomisk og socialt sikkerhedsråd i FN-systemet, som senest blev fremsat af kansler Angela Merkel i Paris i januar.
The EESC supports the proposal, most recently voiced by Chancellor Merkel in Paris in January, that an Economic and Social Security Council be introduced in the UN system.
EØSU støtter forslaget om at nedsætte et pædiatrisk udvalg under Det Europæiske Lægemiddelagentur, og ser det som et godt instrument til at sikre en forskning af høj kvalitet baseret på videnskabelige og etiske principper.
The EESC approves of the proposal to set up a Paediatric Committee within the EMEA, believing that it is an appropriate instrument for ensuring quality paediatric studies based on scientific and ethical principles.
EØSU støtter forslaget om at omlægge styringen af Entreprise Europe-netværket og inddrage alle relevante erhvervsorganisationer heri.
The EESC backs the proposal to restructure EEN governance and to involve all relevant business organisations in the governance of the EEN.
EØSU støtter forslaget om at oprette en Europæisk Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere for perioden 2007-2013, en Europæisk Flygtningefond i forlængelse af den eksisterende Fond, en Fond for de Ydre Grænser,
The Committee supports the proposal to set up a European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013, a European Refugee Fund following on from the existing fund, and an External Borders Fund.
EØSU støtter forslaget om at oprette et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder (herefter benævnt "instituttet"), som det mener vil blive et effektivt instrument med stort potentiale, der vil kunne understøtte EU's og medlemsstaternes bestræbelser på at gøre fremskridt på ligestillingsområdet, både på det retlige og praktiske plan.
The EESC supports the proposal to establish a European Institute for Gender Equality, (hereinafter "the Institute") believing it will become an effective instrument - with great potential - for supporting the efforts of the EU and the Member States to make progress in promoting gender equality in both laws and in practice.
EØSU støtter forslaget om at oprette et udvalg for plantelægemidler under Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering med følgende to primære opgaver: udarbejde en liste over plantestoffer med de oplysninger, der er nødvendige for en sikker anvendelse af det enkelte plantestof, og udarbejde fællesskabsmonografier, der kan anvendes som grundlag for samtlige registreringsansøgninger.
The EESC endorses the proposal to set up a Committee for Herbal Medicinal Products under the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, with two main tasks: drawing up a list of herbal substances with the information needed to guarantee the safe use of such substances, and establishing Community monographs to be used as a basis for all applications for registration.
EØSU støtter forslaget om at oprette et udvalg for plantelægemidler under Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering.
The EESC endorses the proposal to set up a Committee for Herbal Medicinal Products under the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
EØSU støtter forslaget om at udvide anvendelsesområdet for den nye handlingsplan og dens målsætninger, således at der kan tages højde for den hurtige udvikling og diversificering inden for online adgangsmuligheder og den hastige tilvækst i antallet af højhastighedsadgange og faste opkoblinger.
It supports broadening the scope of the new action plan and its objectives to reflect the rapid development and diversification of Internet access and the very rapid growth of broadband connections.
EØSU støtter forslaget om at udvide anvendelsesområdet for den nye handlingsplan og dens målsætninger, således at der kan tages højde for den hurtige udvikling og diversificering inden for online adgangsmuligheder og den hastige vækst af højhastighedsadgange og faste forbindelser.
It supports broadening the scope of the new action plan and its objectives to reflect the rapid development and diversification of Internet access and the very rapid growth of broadband connections.
EØSU støtter forslaget om at udvide anvendelsesområdet for den nye handlingsplan og dens målsætninger, således at der kan tages højde for den hurtige udvikling og diversificering inden for onlineadgangsmuligheder og den hastige tilvækst i antallet af højhastighedsadgange og faste opkoblinger.
It supports broadening the scope of the new action plan and its objectives to reflect the rapid development and diversification of Internet access and the very rapid growth of broadband connections.
EØSU støtter forslaget om at udvide anvendelsesområdet for den nye handlingsplan og dets målsætninger, således at der kan tages højde for den hurtige udvikling og diversificering inden for online adgangsmuligheder og den hastige vækst af højhastighedsadgange og faste forbindelser.
It supports broadening the scope of the new action plan and its objectives to reflect the rapid development and diversification of Internet access and the very rapid growth of broadband connections.
EØSU støtter forslaget om at udvide dets anvendelse.
The EESC agrees with the proposal to extend its use.
EØSU støtter forslaget om at udvide dets anvendelsesområde ligesom for anden cellulose.
The EESC agrees with the proposal to extend its use in the same way as for other cellulose
EØSU støtter forslaget om at udvide dets anvendelsesområde.
The EESC agrees with the proposal to extend its use.
EØSU støtter forslaget om at udvikle Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) med det sigte at bidrage til et højt niveau af net- og informationssikkerhed i EU og for at hæve oplysningsniveauet og udvikle en net- og informationssikkerhedskultur til gavn for borgerne, forbrugerne, virksomhederne og den offentlige sektors organisationer i Unionen.
The EESC supports the Commission's proposal to develop the European Network and Information Security Agency (ENISA) for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the EU and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union.
EØSU støtter forslaget om at øge de nuværende investeringer i HPC i Europa til 1,2 mia. EUR om året.
The EESC supports the proposal to double Europe's current HPC investment to EUR 1.2bn per year.
EØSU støtter forslaget om en specialiseret sektortilgang.
The EESC supports the idea of a specialised sectoral approach.
EØSU støtter forslaget om en tilpasning af grundforordningen og vedtægten for SESAR-fællesforetagendet og om en hurtig vedtagelse af denne forordning, sådan som Kommissionen ønsker, således at aftalerne med SESAR-medlemmerne kan afstemmes efter de nye bestemmelser.
The Committee supports the proposal to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking and is in favour of rapid adoption of the regulation as advocated by the Commission so that the agreements with the Members of SESAR can be aligned with the new provisions.
EØSU støtter forslaget om endeligt at komme i gang med drøftelserne om indførelsen af en frivillig afgift på 0,005% på internationale finansielle transaktioner ("Tobin-afgift"), som for nyligt blev genlanceret på G20-topmødet i Pittsburg af den franske og tyske regering.
The EESC supports the proposal to finally start discussions on the application of a voluntary tax of 0.005% on international financial transactions (Tobin tax), launched by the French and German governments at the recent G20 summit in Pittsburgh.