natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For andre foranstaltningers vedkommende kan de umiddelbare virkninger af aktiviteterne måles på basis af deltagelsen i konferencer og seminarer, der afholdes til at garantere implementeringen af planlagte foranstaltninger, feed-back i medierne, erhvervsorganisationers interesse, reaktioner fra virksomheder, antallet af virksomheder, der deltager i pilotaktioner, og publikationer.
For other actions, the immediate impact of the activities undertaken can be measured by the participation in conferences and seminars organised to assure  the implementation of the foreseen actions, the feed-back in media, the interest of professional organisations, reactions from entrepreneurs, the number of enterprises participating in pilot actions, and the distribution of publications.
For andre foranstaltningers vedkommende kan de umiddelbare virkninger af aktiviteterne måles på basis af deltagelsen i konferencer og seminarer, der afholdes til at garantere implementeringen af planlagte foranstaltninger, feed-back i medierne, erhvervsorganisationers interesse, reaktioner fra virksomheder, antallet af virksomheder, der deltager i pilotaktioner, og publikationer.
For other actions, the immediate impact of the activities undertaken can be measured by the participation in conferences and seminars organised to assure the implementation of the foreseen actions, the feed-back in media, the interest of professional organisations, reactions from entrepreneurs, the number of enterprises participating in pilot actions, and the distribution of publications.
For andre foranstaltningers vedkommende vil det være vigtigt at finde den rette balance mellem disse principper, der til en vis grad strider mod hinanden.
For other measures, it will be essential to find the right balance between these principles which are to a certain extent conflicting.
For andre forhold gælder de strengeste af bestemmelserne i direktiv 94/67/EF eller nærværende direktiv.
As regards other requirements, the stricter of the provisions of Directive 94/67/EC or this Directive shall apply.
For andre former for direkte markedsføring kan medlemsstaterne vælge at lade et system med foregående samtykke eller foregående nægtelse være gældende.
For other types of direct marketing practices, the Member States can choose to apply an opt‑in or an opt‑out system.
For andre former for forarbejdet tobak end cigaretter er der ved den ministerielle bekendtgørelse af 14. januar 1993 fastsat en enhedssats for hver varekategori, som er proportionel med detailsalgsprisen.
For manufactured tobaccos other than cigarettes the Ministerial Decree of 14 January 1993 laid down a single tax rate for each category of product expressed as a proportion of the retail selling price.
For andre former for forarbejdet tobak end cigaretter fastsætter direktiv 92/80/EØF2 følgende mindstebeløb for punktafgiften:
For manufactured tobacco other than cigarettes, Directive 92/80/EEC2 lays down the following minimum rates of excise duties:
For andre former for forarbejdet tobak end cigaretter, dvs. cigarer, cigarillos, tobak til rulning af cigaretter osv., kan medlemsstaterne vælge mellem tre forskellige afgiftsstrukturer: en proportionel afgift, en specifik afgift eller en kombination af begge.
With regard to manufactured tobacco other than cigarettes, i.e. cigars, cigarillos, hand-rolling tobacco, etc., the Member States have a choice of three types of excise duty structures: proportional excise duty, specific excise duty or a combined system.
For andre former for forarbejdning, såsom anvendelsen af fjer til sengetøj, er det derimod mere et spørgsmål om en korrekt håndtering, så det sikres, at materialerne er rene og egnede til det pågældende anvendelsesformål.
Others, such as the use of feathers for bedding, are more simply a case of correct handling to ensure that these materials are clean and suitable for their intended use.
For andre former for indkomst vil medlemsstaterne kunne indgå supplerende aftaler.
For other types of income, it allows Member States to conclude supplementary agreements.
For andre forslag har de midler, Rådet har afsat hertil, været alt for begrænsede til en forsvarlig gennemførelse af konkrete programmer (f.eks. SAVE II og ALTENER II).
On other proposals, the Council provided resources that are substantially less than required for a proper implementation of specific programmes (e.g. SAVE II and ALTENER II).
For andre franske parkers vedkommende spiller "teknopolis"-modellen en nøglerolle, og den opfattes som et enestående nyt bymæssigt begreb.
In the case of other French parks, the "technopolis" model plays a key role, and is seen as a unique new urban concept.
For andre franske parkers vedkommende spiller "teknopolis"-modellen en nøglerolle, og den opfattes som et enestående nyt bymæssigt begreb.
In the case of other French parks, the “technopolis” model plays a key role, and is seen as a unique new urban concept.
For andre fremkalder begrebet territorium en negativ følelse, som er forbundet med en lang række mangler og handicap, en hensygnende økonomi, afsavn og social vold, f.eks. når der er tale om ugunstigt stillede bykvarterer.
For others, it has negative associations, with people tending to think of disadvantages, economic deprivation, social violence, e.g. in the case of disadvantaged inner city areas.
For andre fællesskabspolitikker finder de relevante retsgrundlag anvendelse.
For other Community policies the appropriate legal bases apply.
For andre gasser: rapporter til Kommissionen fra Ecofys, AEA, Coherence, March Consulting Group
For other gases: reports for the Commission from Ecofys, AEA, Coherence, March Consulting Group
For andre handlende i distributionskæden: ca. 5 mio. EUR.
For other traders situated in the distribution chain: approx. 5m EUR;
For andre har udelukkelsen af fornyede tilladelser krævet ekstra arbejde.
For others the exclusion of renewals required additional work.
For andre igen har det været nødvendigt at justere dataene i lyset af definitionen af tilladelse til ophold.
For some others, it proved necessary to adjust data in the light of the definition of authorisation to reside.
For andre industrisektorer er de samlede emissionsgrænseværdier for tungmetaller, dioxiner og furaner de samme som for egentlige forbrændingsanlæg for at sikre den højeste miljøbeskyttelsesgrad.
For other industrial sectors total emission limit values for some heavy metals, dioxins and furans are the same as set for dedicated incineration plants in order to ensure the highest level of environmental protection.
For andre infrastrukturoperationer, der ikke er offentlige, gælder de støttesatser, der er fastsat i de almindelige statsstøtteregler.
For other non-public infrastructure operations the rates as defined under the general state aid rules apply.
For andre institutioner end Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er der i forhold til 2010 tale om følgende antal yderligere stillinger: Den Europæiske Unions Domstol (+29), Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (+11), Regionsudvalget (+18), Den Europæiske Ombudsmand (+1) og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (+2).
Regarding the institutions other than the European Parliament, the Council and the Commission, the additional posts compared to 2010 are as follows: Court of Justice of the European Union (+29), European Economic and Social Committee (+11), Committee of the Regions (+18), European Ombudsman (+1), and European Data Protection Supervisor (+2).
For andre institutioner end Kommissionen afspejler det nye budgetforslag under hensyntagen til de lønrelaterede justeringer Europa-Parlamentets holdning, undtagen for Rådets vedkommende, hvor det er Rådets egen holdning, man har fulgt, efter ændringsskrivelse nr. 1/2011 (EU's udenrigstjeneste).
For the institutions other than the Commission, after taking into account the salary-related corrections, the new draft budget reflects the reading of the European Parliament, except for the Council, where it is the Council's own position that is followed following amending letter 1/2011 (European External Action Service).
For andre interesserede parter og for offentligheden betyder miljøledelse, at organisationerne tager deres ansvar for miljøet alvorligt.
For interested parties and the public, it signifies that organisations are taking seriously their responsibility in relation to environmental issues.
For andre interventioners vedkommende var afslutningsdossiererne i en del tilfælde ganske vist blevet fremsendt i løbet af 2002, men for sent til at kunne blive behandlet samme år.
In certain other cases, the closure files were sent during 2002 but too late to be processed before the end of the year.
For andre kan øget mobilitet bidrage til at afhjælpe manglende arbejdskraft.
For others, strengthened labour mobility can help in alleviating labour shortages.
for andre kapitalmarkedsrelaterede transaktioner er likvidationsperioden 10 arbejdsdage.
for other capital market driven transactions, the liquidation period shall be 10 business days.
For andre kategorier (erhvervslærere, volontører, undervisere) ser det derimod ud til at være et udtryk for ringe fremskridt.
For other categories, (trainers, volunteers, teachers) conversely, lack of mention seems to indicate poor progress.
For andre kemikalier end kemikalierne i bilag III, som er omfattet af den frivillige PIC-procedure inden datoen for partskonferencens første møde, træffer partskonferencen på dette første møde beslutning om at opføre de pågældende kemikalier i bilag III, forudsat at den finder det godtgjort, at alle betingelserne for opførelse i dette bilag er opfyldt.
For any chemical, other than a chemical listed in Annex III, that has been included in the voluntary Prior Informed Consent procedure before the date of the first meeting of the Conference of the Parties, the Conference of the Parties shall decide at that meeting to list the chemical in Annex III, provided that it is satisfied that all the requirements for listing in that Annex have been fulfilled.
For andre klasser end 1 og 2 er der ikke behov for justering for diskontering af annuiteter, der indgår i de forsikringsmæssige hensættelser.
For classes other than 1 and 2, no adjustment need be made in respect of the discounting of annuities included in technical provisions.
For andre klasser end 1 og 2 er der ikke behov for juste­ring for diskontering af annuiteter, der indgår i de forsikringsmæssige hensæt­telser.
For classes other than 1 and 2, no adjustment need be made in respect of the discounting of annuities included in technical provisions.
For andre kortfristede eksponeringer, som ikke indgår i instituttets løbende eksponering med skyldneren, skal løbetiden i øvrigt fastsættes til mindst én dag.
In addition, for qualifying short-term exposures which are not part of the institution's ongoing financing of the obligor, M shall be at least one-day.
For andre lande betyder dette ikke en yderligere byrde.
For other countries, there would be no additional burden.
for andre lande bør tobogstavsforkortningen i ISO-3166 anvendes.
for other third countries, the 2-alpha ISO-3166 codes should be used.
For andre lande kan forskellige grunde og opfattelser spille ind: fejlinformation, ligegyldighed, mindre tilslutning til tanken om et Europa, som udsteder af en prestigefyldt valuta.
As regards other countries, various reasons and perceptions may come into play: disinformation, indifference and less support for the idea of Europe as the issuer of a major currency.
For andre lande med et højt afgiftsniveau (f.eks. Finland, Det Forenede Kongerige og Danmark) har dette aspekt mindre betydning end tidligere.
For other high taxing countries (for instance Finland, the UK and Denmark), this has become less of an issue today than it was in the past.
For andre lande som Sverige, Finland, Danmark, Spanien og Nederlandene er den største udfordring fortsat at bistå målgrupper som unge, enlige, ældre og handicappede, indvandrere, sigøjnere og boligløse med at få en bolig, der passer til deres særlige behov.
Finally, for countries such as Denmark, Finland, the Netherlands, Spain and Sweden, the main challenge is still to help target groups such as young persons, single persons, the elderly, disabled people, immigrants, Roma, travellers and the homeless to obtain accommodation appropriate to their specific needs.
For andre lande såsom Danmark og Frankrig er der stadigvæk mulighed for forbedringer med hensyn til opfølgningen for at drage større fordel af hele processen.
For other countries, such as Denmark and France, there still seems to be scope for improvement of the follow-up in order to benefit more from the whole process.
For andre lande vil politiksammensætningen bl.a. afhænge af en vurdering af EU's og vore partneres interesser og af den geopolitiske situation.
For other countries, the policy mix will depend inter alia on an assessment of the interest of the Union and of our partners, and of the geopolitical situation.
For andre lande, som i forvejen havde en forholdsvis veludviklet lovgivning på dette felt (f.eks. Tyskland, Nederlandene, Portugal og de nordiske lande), har virkningen som helhed været begrænset til enkelte ændringer i den eksisterende lovgivning.
Generally speaking, other countries that already had quite detailed legislation in this area (for example, Germany, the Netherlands, Portugal and the Nordic countries) merely had to amend their existing laws.
For andre landes vedkommende er det Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, der er en vigtig kilde til fællesskabsmidler.
For other countries, the European Regional Development Fund is a significant source of Community funding.
For andre levnedsmidler end de landbrugsprodukter, der er omhandlet i Traktatens afsnit II, begrænses BGD og BOB til en definitiv liste, som vedføjes dette forslag."
For foods other than agricultural products defined by Article II of the Treaty, PDOs and PGIs shall be confined to a definitive list appended to this proposal."
For andre levnedsmidler end de landbrugsprodukter, der er omhandlet i Traktatens bilag II ..., begrænses BGD og BOB til dem, der er anført i en liste, som er vedføjet dette forslag."
"For foods other than agricultural products defined by Annex II of the Treaty, PGIs and PDOs shall be confined to those given in a list appended to this proposal".
For andre lægemidler, hvor der ønskes tilladelse til markedsføring i flere medlemsstater, har proceduren for gensidig anerkendelse været obligatorisk siden 1998.
Where applicants wish to obtain authorisation to place other medicinal products on the market in more than one Member State, the mutual recognition procedure has been compulsory since 1998.
For andre malinger end sprøjtemalinger bør der kræves en mærkning, der advarer mod brugen af disse malinger i sprøjteudstyr, når disse malinger har en koncentrationsværdi for DEGBE på 3 % eller derover.
For other paints than spray paints, a warning against using such paints in spraying equipment should be required where those paints contain a DEGBE concentration limit which is equal to or more than 3%.
For andre materialers vedkommende ser der ud til at være hindringer for fuld udvikling af genanvendelsesmarkedet, men der arbejdes på at fjerne dem.
For other materials, obstacles appear to be preventing full development of the recycling market, and work is underway to remove them.
For andre medlemsstater har oprettelsen af en bedriftsrådgivningsordning mere været et spørgsmål om at koordinere eksisterende tjenester for at give landbrugerne et enkelt kontaktpunkt for rådgivning om praktiske spørgsmål.
For other Member States, setting up a FAS has been more a question of coordinating existing services so as to give farmers a single contact point for advice on practical questions.
For andre medlemsstater kan dette åbne mulighed for, at EU-banknetværk med aktiver på over 311 mia. EUR, og som repræsenterer over 5 millioner medlemmer, kan blive omfattet af den tilsynsordning, der er fastlagt i artiklen.
For other MS, this may open a possibility for EU bank networks with assets over €311 billion and representing more than 5 million members to qualify for the supervisory treatment under the article.
For andre medlemsstater kan dette åbne mulighed for, at EU-banknetværk med aktiver på over 311 mia. EUR, som repræsenterer over 5 millioner medlemmer, kan blive omfattet af den tilsynsordning, der er fastlagt i artiklen.
For other Member States, this may open a possibility for EU bank networks with assets over € 331 billion and representing more than 5 million members to qualify for the supervisory treatment under the article.
For andre medlemsstater som Grækenland, Portugal og Det Forenede Kongerige er den største udfordring indtil 2010 at bekæmpe forringelsen af en stor del af de (ofte usunde) boliger, som bebos af husstande med lave indtægter, og at sikre social inddragelse af disse familier, især i forbindelse med genhusning.
For others, such as Greece, Portugal and the United Kingdom, the paramount challenge between now and 2010 is to combat the dilapidation and insalubrity which affects a large part of the housing stock for people on low incomes and promote the social integration of the families concerned, notably by rehousing them.
For andre metaller (wolfram, guld, platin, uran) fordobles koncentrationen i løbet af 20-30 år2.
The content of certain other metals (wolfram, gold, platinum, uranium) has doubled in the space of decades2.
For andre metallers vedkommende (forurenende stoffer 5‑14 i bilag IV) kan det naturlige baggrundsniveau dog variere meget.
However, for the other metals (polluting substances 5-14 of Annex IV) natural background levels can vary widely.
For andre miljømæssige aspekter end energiforbruget har effekten hidtil været mindre iøjnefaldende.
For environmental aspects other than energy consumption there has been less measureable impact so far.
For andre modeller derimod kan innovation og skræddersyet produktion stimulere etablering af og vækst i virksomheder, navnlig SMV'er.
For other types, however, innovation and tailor-made solutions provide a stimulus for the establishment and growth of enterprises, in particular SMEs.
For andre modeller derimod kan innovation og skræddersyet produktion stimulere kreativitet og vækst i virksomheder, navnlig SMV'er.
For other types, however, innovation and tailor-made solutions provide a stimulus for the establishment and growth of enterprises, in particular SMEs.
For andre mængder opkræves den i artikel 15 omhandlede overskudsafgift.
Other quantities shall be subject to the surplus amount referred to in Article 15.
For andre mængder opkræves den overskudsafgift, der er nævnt i artikel 57.
Other quantities shall be subject to the surplus levy referred to in Article 57.
For andre næringsstoffer er der konstateret bivirkninger ved tilførsler, der langt overstiger de anbefalede tilførsler til befolkningen, og for andre er der ikke indberettet sådanne bivirkninger.
For other nutrients adverse effects have been observed with intakes far in excess of PRIs and yet for others such adverse effects have not been reported.
For andre offentligt ansatte vil konsekvenserne være mere indirekte.
The consequences for those in the energy sector and elsewhere will be more indirect.
For andre omregningsenheder end dem, der er omfattet af 7.2.1, forhøjes den maksimale tilladte fejl med 1 %.
For conversion devices other than those covered by 7.2.1 the maximum permissible error is increased by 1 %.
for andre personaleudgifter: bilag, som refererer til den afgørelse, der danner hjemmel for udgiften, og som indeholder alle elementer i beregningen.
in respect of other staff expenditure: the supporting documents referring to the decision on which the expenditure is based and giving all the components of the calculation.
For andre planer og programmer, som tydeligt vedrører miljøet, er det nødvendigt at indsætte bestemmelser om offentlig deltagelse.
For other plans and programmes which clearly relate to the environment, it is necessary to make provision for public participation.
For andre private emittenters emissioner omfattes derimod kun de trancher, som er emitteret efter ovennævnte dato.
In the case of issues made by other (private) bodies, on the other hand, only "taps" made on or after this date are covered by the Directive.
For andre produkter og tjenester, der ikke er energiforbrugende, men som er energirelaterede, kan det være mere relevant med andre oplysningsaktiviteter som f.eks. de frivillige systemer, der allerede finder anvendelse på visse produkter på fællesskabsniveau.
For other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption, other information tools, such as the voluntary schemes that already apply at EU level for certain products, would seem more appropriate.
For andre produkter skal adgang til det europæiske indre marked for slovenske produkter lettes.
For other products, access to the European internal market for Slovenian products is facilitated.
For andre produkter til forarbejdning synes afkoblingen ikke at skabe risiko for et markant fald i leverancerne til forarbejdningsindustrien.
For other products intended for processing, decoupling does not seem to create a risk of a significant reduction in supply to the processing industry.
For andre produkters vedkommende ville udgiftsniveauet virke afskrækkende.
For others the costs involved would be dissuasive.
For andre produkters vedkommende, f.eks. hovedsalat, er der ikke denne sammenhæng.
Other products do not exhibit this relationship however.
For andre produktlinjer har der været stigninger i præmierne for mænd (og mindskelser for kvinder).
For other product lines there have been increases in premiums for men (and reductions for women).
for andre præformede vækstmedier, udtrykt som størrelse i mindst to dimensioner, og
For other pre-shaped growing media, expressed as size in at least two dimensions, and
For andre punkters vedkommende er også andre faktorer end dem, Kommissionen nævner, af betydning.
There are others in which factors other than those put forward by the Commission are significant.
For andre reservedele, f.eks. kofangere, døre, skærme, lygter, bagklapper og motorhjelme, var priserne mellem 6,4 % og 10,3 % højere i medlemsstater med designbeskyttelse.
For the other parts, bumpers, doors, wings, lamps, lids and bonnets, prices were between 6.4% and 10.3% higher in Member States granting design protection.
For andre risici, såsom en eventuel dødvægtseffekt og for store omkostninger for uddelte produkter eller avance for leverandører, kan der fastsættes bestemmelser (f.eks. om EU-støtte pr. portion).
For other risks, as the possible deadweight effect and excessive cost of products distributed or margin for suppliers, provisions can be foreseen (e.g. on the level of EU-aid per portion).
for andre ruder end forrudernes vedkommende, skemaer i et format, der ikke er større end A4-format eller foldet til dette format med oplysning om:
in the case of glazing other than windscreens, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing:
For andre sektorers vedkommende vil der blive ydet støtte til modernisering og organisering af sektoren via politikken for udvikling af landdistrikterne.
As for other sectors, support for modernisation and organisation of the sector would be granted via rural development policy.
For andre selvstændige chauffører og mobile arbejdstagere end de i stk. 1 nævnte, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre følgende: efter maksimalt seks sammenhængende daglige arbejdsperioder, forlænges den hviletid, der er omhandlet i stk. 2, med yderligere 24 sammenhængende timer som ugentlig hviletid.
Member States shall take the measures necessary to ensure that for self-employed drivers and mobile workers other than those referred to in paragraph 1, after no more than 6 consecutive daily working periods, the period of rest in paragraph (2) shall be extended by 24 consecutive hours to form a period of weekly rest.
For andre skibe fastsætter den kompetente myndighed prioriteringsrækkefølgen som følger:
In selecting other ships for inspection, the competent authorities shall determine the order of priority as follows: