natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhåbentlig vil Kommissionen opfylde sit tilsagn (punkt 84 i hvidbogen) om enklere og klarere lovtekster.
The Committee hopes that the Commission will also be sure to fulfil its commitment (point 84 of the White Paper) to simplify and clarify the relevant texts.
Forhåbentlig vil kontoret fortsætte denne samarbejdskurs og arbejde for, at målet med konkurrencepolitikken bliver forbrugernes velfærd."
It is hoped that this cooperation will continue, ensuring that the end goal of competition policy is the wellbeing of consumers."
Forhåbentlig vil projektet resultere i, at de opstillede mål realiseres, så der bliver tale om et reelt bidrag til opfyldelsen af østpartnerskabets målsætninger.
It is to be hoped that this project will achieve its stated aims and make a real contribution to making the Eastern Partnership's goals a reality.
Forhåbentlig vil systemet bidrage til at bekæmpe smugling og ulovlig handel.
Hopefully the system will reduce smuggling and illicit trade.
Forhåbentlig vil ØSU kunne udarbejde en initiativudtalelse om en række grundlæggende spørgsmål med tilknytning til reformen, nemlig strukturer, produkter, beskæftigede, miljøvirkninger, produktkvalitet, bureaukrati samt reformens idégrundlag.
It hopes that the Committee will draw up an Own-initiative Opinion on certain key issues related to the reform: structures, production, the farm workforce, as well as environmental impact, product quality, red tape, and the overall philosophy behind the reform.
Forhåbentligt kan strukturfondene anvendes til at fremme indførelsen af offentlige e-indkøb.
The Structural Funds should be used in order to facilitate public procurement take-up.
Forhåbningerne skal indfries på forskellige måder.
Expectations must be met in different ways.
Forhåndsaftaler om interne afregningspriser
Advance Pricing Agreements.
Forhåndsanmeldelse er derfor nødvendig.
Pre-notification is therefore required.
Forhåndsanmeldelse er derfor nødvendig.
Such measures include:
Forhåndsantagelsen må være, at der altid er et vist risikomoment til stede.
The presumption must be that there is always an element of risk present.
Forhåndsdistribution af eurosedler og ‑mønter og videredistribution
Frontloading and subfrontloading operations
Forhåndsdistribution af mønter til borgerne
Frontloading of the public with coins
Forhåndsdistribution og videredistribution før €-dagen
Frontloading and sub-frontloading operations before €-day
Forhåndsdistribution til bankerne og forhåndsforsyning af detailhandlere og andre erhvervsdrivende4 vil utvivlsomt igen spille en rolle i henseende til at sikre en hurtig overgang ved at sikre, at der findes tilstrækkelige mængder rede penge fra og med €-dagen.
Frontloading and sub-frontloading4 of economic operators will probably again play a role in ensuring a rapid changeover by making sure that sufficient quantities of cash are in place as of €-day.
Forhåndsdistributionen af euromønter og -sedler starter henholdsvis den 22. oktober og den 19. november 2007 og afsluttes medio december 2007.
Frontloading of euro coins and banknotes will start on 22 October and 19 November 2007, respectively, and will be finalised by mid-December 2007.
Forhåndsdistributionen af euromønter og -sedler til forretningsbankerne forventes påbegyndt i henholdsvis september og medio november 2008.
Frontloading of euro coins and banknotes to commercial banks is planned to start in September and mid-November 2008, respectively.
Forhåndsdistributionen af eurosedler og -mønter til forretningsbankerne påbegyndtes den 15. september 2007.
The frontloading of euro cash to commercial banks started on 15 September 2007.
Forhåndsdistributionen af eurosedler til kreditinstitutterne starter i slutningen af september/begyndelsen af oktober 2007, mens distributionen af euromønter sker i slutningen af oktober/begyndelsen af november 2007.
Frontloading of euro banknotes to credit institutions will start in late September/early October 2007, and frontloading of euro coins in late October/early November 2007.
Forhåndsdistributionens heldige udfald var et afgørende bidrag til den hurtige start for transaktioner i euro i begyndelsen af 2002.
The success of frontloading made a decisive contribution to the rapid take‑up of the euro at the beginning of 2002.
Forhåndsevaluering
Ex-ante evaluation
Forhåndsevaluering af mål nr. 2
Ex-ante evaluation of Objective 2
Forhåndsevaluering i forbindelse med integration af kønsaspektet kræver, at der foreligger analyser på grundlag af kønsopdelte statistikker.
In the context of gender mainstreaming, ex-ante evaluation relies on the availability of analysis using sex-disaggregated statistics.
Forhåndsevaluering og efterfølgende evaluering
Ex ante and ex post evaluation
Forhåndsevaluering: fremgangsmåde og indhold
Process and contents of ex-ante evaluation
Forhåndsevalueringen af det europæiske år er vedlagt dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning.
The ex-ante evaluation of the European Year is attached to this proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council.
Forhåndsevalueringen af det europæiske år er vedlagt nærværende forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse.
The ex-ante evaluation of the European Year is attached to this proposal for a European Parliament and Council Decision.
Forhåndsevalueringen af Kommissionens strategi for tjenester i det indre marked blev gennemført internt af Kommissionens tjenestegrene i august 2002.
The ex ante evaluation on the Commission's Internal Market Strategy for Services was conducted in-house in August 2002.
Forhåndsevalueringen af programmet er vedlagt nærværende forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse.
The ex-ante evaluation of the programme is attached to the present proposal for a Parliament and Council Decision.
Forhåndsevalueringen af senere bindende forpligtelser kunne foretages i overensstemmelse med meddelelsen om konsekvensanalyse1.
The ex-ante evaluation of any subsequent binding commitments would be undertaken in accordance with the Communication on Impact Assessment1.
Forhåndsevalueringen blev drøftet på den workshop om dette emne, som Kommissionen afholdt i januar 2003.
The ex ante impact assessment was discussed at the workshop on this subject organised by the Commission in January 2003.
Forhåndsevalueringen blev foretaget mellem februar 2001 og juni 2001 af Kommissionen.
The ex ante evaluation was conducted between February 2001 and June 2001 by the Commission.
Forhåndsevalueringen er baseret på resultaterne af Media II-programmet, som udløb i 2000.
The evaluation ex ante has built upon the results of the MEDIA II Programme which finished in 2000.
Forhåndsevalueringen er derfor ikke alene indholdet af evalueringsrapporten, men også selve den interaktive proces, der foregår mellem bedømmerne og planlæggerne.
The ex-ante evaluation is therefore not only the content of the evaluation report, but also the process through which the evaluators interacted with the planners.
Forhåndsevalueringen er foretaget af Kommissionens tjenestegrene på grundlag af prioriteterne i associeringspartnerskabet med Tyrkiet, erfaringerne i andre kandidatlande og Tyrkiets deltagelse i Meda-programmet.
The ex-ante evaluation carried out by the Commission services based on priorities emerging from the Association Partnership for Turkey, the experience in other candidate countries, and the participation of Turkey under the Meda Programme.
Forhåndsevalueringen har vist, at oprettelse af et agentur er en bedre og mere omkostningseffektiv løsning med henblik på at nå målet om at forbedre det operationelle samarbejde ved de ydre grænser end nogen af de alternative løsninger, som man har set på (Den Fælles Grænsekontrolinstans og Kommissionen selv).
The ex ante evaluation has shown that the creation of an agency is a better and more cost-effective choice for achieving the objective of enhancing operational co-operation at the external borders than any of the alternative delivery mechanisms examined (the reinforced Common Unit and the Commission itself).
Forhåndsevalueringen indeholdt en redegørelse for baggrunden for tjenestestrategien, formålet og den valgte tilgang samt et sammendrag af det arbejde, der er gennemført i strategiens første fase, som især var koncentreret om de mange konstaterede årsager til hindringer.
The ex ante evaluation explained the context of the Services Strategy, its rationale and approach and summarised the work carried out during the first stage of the Services Strategy, which focussed in particular on the wide variety of sources of evidence of barriers.
Forhåndsevalueringen indgår i udarbejdelsen af hvert landdistriktsudviklingsprogram og har til formål at nå frem til en optimal anvendelse af budgetmidlerne og at forbedre programmeringens kvalitet.
Ex-ante evaluation shall form part of drawing up each rural development programme and aim to optimise the allocation of budgetary resources and improve programming quality.
Forhåndsevalueringen omfatter en bred vifte af foranstaltninger, der er gennemført i løbet af de sidste par år.
The ex-ante evaluation covers a wide range of actions which took place over the last few years.
Forhåndsevalueringen omfatter en lang række aktioner, der fandt sted fra 1996-2002.
The ex-ante evaluation covers a wide range of actions which took place during 1996 – 2002.
Forhåndsevalueringen skal bygge på tilgængelige datakilder vedrørende bankers gældsfinansiering og SMV'er og bl.a. omfatte en analyse af SMV'ers finansieringsbehov på det relevante plan, SMV'ers finansieringsvilkår samt en angivelse af SMV-finansieringsgabet i hver enkelt medlemsstat, en profil af SMV-sektorens økonomiske og finansielle situation på det relevante plan, den minimale kritiske masse af samlede bidrag, en oversigt over skønnede totale lånevolumener frembragt af sådanne bidrag og den opnåede merværdi"
On the basis of available data sources on bank debt finance and SMEs, the ex-ante assessment shall cover, inter alia, an analysis of the SME financing needs at the relevant level, SME financing conditions and needs as well as an indication of the SME financing gap , a profile of the economic and financial situation of the SME sector at the relevant level, minimum critical mass of aggregate contributions, a range of estimated total loan volume generated by such contributions, and the added value;"
Forhåndsevalueringen vil blive brugt til at fastsætte basislinje, milepæle og målindikatorværdier, som skal indgå i partnerskabsaftaler og de operationelle programmer.
Ex-ante evaluation will be used to set baseline, milestones and target indicator values which will feed into the Partnership Contracts and the OPs.
Forhåndsevalueringen viser, at de forskellige alternative muligheder, bl.a. etablering af et internt netværk inden for Kommissionen og etablering af et netværk af kontaktpersoner i medlemsstaterne, hverken opfylder de objektive kvalitetskriterier (åbenhed, omkostningseffektivitet og synlighed) eller giver samme merværdi som oprettelsen af et reguleringsorgan.
The ex ante evaluation demonstrates that the various alternative possibilities e.g. creation of an internal network within the Commission, network of correspondents of Member States, did not meet the objective qualitative criteria (transparency, cost efficiency and visibility), nor the added-value of the creation of an regulatory agency type of structure.
Forhåndsevalueringer og opstilling af metoder
Ex-ante evaluations and methodological work
Forhåndsevalueringerne bidrog også til kvantificeringen af basislinjerne for så vidt angår lige muligheder, miljø, beskæftigelse og informationssamfundet, områder der alle er højt prioriterede af Kommissionen.
The ex-ante evaluations also contributed to the quantification of baselines in relation to equal opportunities, the environment, employment and the information society, all key Commission priorities.
Forhåndsevalueringerne havde en særlig indflydelse på kvantificeringen af mål.
The ex-ante evaluations had a particular impact on the quantification of objectives.
Forhåndsevalueringerne var gennem deres bidrag til SWOT-analyserne medvirkende til en styrkelse af forbindelsen mellem de socioøkonomiske analyser og EPD-strategierne med heraf følgende større sammenhæng i hele planlægningsprocessen.
Through their contribution to the SWOT analyses, the ex-ante evaluations were instrumental in strengthening the linkages between the socio-economic analysis and the strategy of the SPDs, thus improving the coherence of the entire planning process.
Forhåndsevalueringernes virkninger
Impact of the ex-ante evaluations
Forhåndsevalueringernes virkninger afhang af to faktorer:
The impact of the ex-ante evaluations depended on two factors:
Forhåndsfastlæggelse af mandater med sigte på FN-arrangementer i Rådets grupper i Bruxelles
Agree on mandates for major UN events in advance in Brussels-based Council groups
Forhåndsforsyning af bankerne
Frontloading of banks
Forhåndsforsyning af borgerne med et vist beløb i eurosedler med mindre pålydende samt med mønter vil også kunne forekomme.
The sub-frontloading of citizens with certain amounts of small-denomination banknotes as well as coins would also be conceivable.
Forhåndsforsyningen af bankerne forløb uden problemer.
The frontloading of banks went smoothly.
Forhåndsforsyningen af forbrugerne spiller en stor rolle: de mængder, der sælges i samlepakker de sidste fjorten dage af december, svarer gennemsnitligt til 29 % af de mængder, der reelt er i omløb (fra 17 % til 45 % afhængigt af landene).
The frontloading of consumers with coins is particularly important: the quantities that will be sold in kits in the last two weeks of December are on average equivalent to 29% of the volumes currently in circulation (between 17% and 45%, depending on the country).
Forhåndsforsyningsperioden strækker sig fra tre måneder (i Litauen, men kun for mønter) til en måned før €-dag (f.eks. i Letland).
The frontloading period ranges from three months (in Lithuania, but only for coins) to one month before €-day (e.g. in Latvia).
Forhåndsgarantiens beskaffenhed
Advance guarantee
Forhåndsgarantier
Advance guarantee
Forhåndsgodkendelse
Prior authorisation
Forhåndsgodkendelsesproceduren i artikel 258, stk. 3 og 4, finder ikke anvendelse på forberedende kontrakter eller undersøgelser, som er nødvendige for at vurdere de specifikke omkostninger og finansieringen af ejendomsprojektet.
The prior approval procedure set out in paragraphs 3 and 4 of Article 258 shall not apply to preparatory contracts or studies necessary to evaluate the detailed cost and financing of the building project.
Forhåndsinformation er også vigtig med hensyn til at befordre respekten for arbejdstagernes rettigheder og beskyttelsen af dem.
It also constitutes an important means for facilitating respect for workers’ rights and their protection.
Forhåndsinformation om passagerer
Advance Passenger Information
Forhåndsinformation om passagerer (API)
Advance Passenger Information (API)
Forhåndsinitiativer (aftaler med tredjelande, multilaterale og bilaterale konsultationer)
preemptive action (agreements with third countries, multilateral and bilateral consultations);
Forhåndskontrol 2000-2006
Ex-ante verification 2000-06
Forhåndskontrol af additionaliteten
The ex-ante verification of additionality
Forhåndskontrollen af additionalitet for perioden 2007-2013 var baseret på artikel 15 i forordning (EF) nr. 1083/2006 og retningslinjerne i arbejdsdokument nr. 3 (december 2006).
The verification of additionality at this ‘ex ante’ stage for the period 2007-2013 was based on Article 15 of the Regulation (EC) No 1083/2006 and on the Guidelines set out in Working Document No 3 (December 2006).
forhåndsmeddelelse i tilfælde af tilbagekøb fra markedet
prior notifications in case of market withdrawals;
forhåndsmeddelelse og omladning
prior notification and transhipment;
Forhåndsmeddelelsen bør offentliggøres så hurtigt som muligt og ikke nødvendigvis inden den 31. januar.
The pre-information notice should be published as early as possible and not necessarily before 31 January.
Forhåndsmeddelelsen bør offentliggøres så hurtigt som muligt og ikke nødvendigvis inden den 31. januar.
The pre-information notice should be published as early as possible and not necessarily before the 31st of January.
Forhåndsmeddelelsen i forbindelse med internationale udbud sendes til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer så hurtigt som muligt, når det drejer sig om indkøbs- og tjenesteydelsesaftaler, og så hurtigt som muligt efter afgørelsen om godkendelsen af programmet, når det drejer sig om bygge- og anlægsaftaler."
The pre-information notice for international calls for tender shall be sent to the office for Official Publications of the European Communities as early as possible for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts.”
Forhåndsmeddelelsen i forbindelse med internationale udbud sendes til Publikationskontoret så hurtigt som muligt, når det drejer sig om indkøbs- og tjenesteydelsesaftaler, og så hurtigt som muligt efter afgørelsen om godkendelsen af programmet, når det drejer sig om bygge- og anlægsaftaler."
The pre-information notice for international calls for tender shall be sent to the office for Official Publications of the European Communities as early as possible for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts."
Forhåndsmeddelelsen sendes for indkøbs- og tjenesteydelsesaftaler hurtigst muligt og under alle omstændigheder før den 31. marts i hvert regnskabsår og for bygge- og anlægsaftaler hurtigst muligt efter afgørelsen om godkendelsen af programmet.
The pre-information notice shall be sent as early as possible, and at all events before 31 March each year for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts.
Forhåndsmeddelelsen sendes til Publikationskontoret så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder inden den 31. marts i hvert regnskabsår for så vidt angår indkøbs- og tjenesteydelseskontrakter og så hurtigt som muligt efter afgørelsen om godkendelse af programmet for så vidt angår bygge- og anlægskontrakter.
The pre-information notice shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities as soon as possible and by no later than 31 March each year in the case of supply and service contracts and, in the case of works contracts, as soon as possible after the decision approving the programme for those contracts.
Forhåndsmeddelelsens effektivitet styrkes
Making pre-notification more effective
Forhåndsmeddelelser må ikke offentliggøres i en køberprofil, inden bekendtgørelsen om offentliggørelse i denne form er sendt til Kommissionen.
Prior information notices shall not be published on a buyer profile before the dispatch to the Commission of the notice of their publication in that form.
forhåndsoplysninger om de vekselgebyrer, som det påtænker at anvende, og
prior information on the exchange charges which they propose to apply; and
Forhåndsoplysninger om reguleringstiltag på medlemsstatsniveau kan være med til at forhindre nye hindringer for den frie bevægelighed.
Advance information on possible new regulatory action at Member State level can help to avoid new barriers to free movement.
forhåndsordrer til institutioner med særlig ansvar over for befolkningen
(ff) preparatory advice to establishments with particular collective responsibilities;
Forhåndsorienteringen skal finde sted mindst en måned før, oksekødet mærkes.
Such prior notification shall be made at least one month before labelling of beef takes place.
Forhåndspakkede møntsæt med et passende udvalg af møntstørrelser til brug for de indledende transaktioner vil blive stillet til rådighed for såvel virksomheder som borgerne i almindelighed.
Pre-packed coin starter kits containing a suitable structure of denominations for initial transactions will be available both to businesses and the general public.
Forhåndsplanlægning overvejes for, hvordan direktivets virkninger præsenteres for offentligheden.
Advance planning is considered for how the effects of the Directive will be presented to the public.
Forhåndsregler vil under alle omstændigheder kun være berettiget, såfremt de midler, der følger af konkurrencelovgivningen, ikke giver mulighed for at opnå de ønskede resultater lige så hurtigt.
In all cases, ex-ante regulation is only justified where the remedies available under competition rules cannot achieve the desired results as quickly.
Forhåndsreglerne skal ifølge direktivet ophæves, når de mål, der er opstillet for markedet, er opnået.
The Directive requires ex-ante rules to be withdrawn once the desired objectives are met by the market.
Forhåndsregulering med fornyet fokus på de resterende problemer vedrørende konkurrencen på markedet
Ex-ante regulation refocused on remaining market competition problems
Forhåndsregulering, der pålægges på engrosniveau, og som i princippet er mindre indgribende end regulering på detailniveau, bør anses for tilstrækkelig til at afhjælpe potentielle konkurrenceproblemer på det eller de tilsvarende marked(er) i efterfølgende omsætningsled.
(157) Ex ante regulation imposed at the wholesale level, which is in principle less intrusive than retail regulation, is considered sufficient to tackle potential competition problems on the related downstream retail market or markets.
Forhåndsreguleringen inden for disse reguleringsrammer er baseret på konkurrenceretlige principper.
Ex ante regulation under the Regulatory Framework builds on competition law principles.
Forhåndstilladelse
Prior authorisation
Forhåndstilladelsesordningen skal være begrænset til det, der er nødvendigt og rimeligt for at undgå sådanne konsekvenser, og må ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling.
The prior authorisation system must be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Forhåndstilsagn om kommende ordrer kræves for at give sikkerhed.
Letters of intent regarding future orders are required to provide security.
Forhåndsudlevering af mønter til offentligheden sker via
Distribution channel for frontloading coins to public
Forhåndsudlevering af mønter til offentligheden sker via
Distribution channels for frontloading coins to public
Forhåndsudlevering til finansieringsinstitutter
Start of frontloading to financial institutions
Forhåndsudlevering til offentligheden
Start of frontloading of coins to the public
Forhåndsudpegede strækninger
Pre-identified sections
Forhåndsudsendelse af eurosedler og -mønter og videreforsendelse
Frontloading and sub‑frontloading operations
Forhåndsudsendelse er påbegyndt i nogle eurolande og forløber tilfredsstillende.
Operations have already started in some euro‑area countries and are progressing satisfactorily.
Forhåndsudsendelse i euroområdet
Operations within the euro area
Forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse
Frontloading and sub-frontloading
Forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse til banker
Frontloading and sub-frontloading of banks
Forhåndsudsendelse til tredjepart spillede en relativt beskeden rolle sammenholdt med indførelserne i 2002.
Sub-frontloading played a relatively modest role compared to the cash changeover in 2002.
Forhåndsudsendelse uden for euroområdet
Operations outside the euro area
Forhåndsudsendelsen af euro i kontanter til forretningsbankerne påbegyndtes den 15. september.
Frontloading of euro cash to commercial banks started on 15 September.
Forhåndsudsendelsen af euromønter begyndte i midten af september, hvorimod forhåndsudsendelsen af eurosedler efter planen skal begynde den 15. november.
The frontloading of euro coins started in mid-September, whereas the frontloading of euro banknotes is planned to start on 15 November.
Forhåndsudsendelsen af euromønter og -sedler til kreditinstitutterne er planlagt til henholdsvis den 1. oktober 2014 og den 1. november 2014.
The start of the frontloading of euro coins to credit institutions is scheduled for 1 October 2014 with frontloading of euro banknotes to follow as of 1 November 2014.