natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at en sådan forenkling er nødvendig, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at overveje at udarbejde en standardaftale som udgangspunkt for forhandling af fiskeriaftaler med alle tredjelande samt tildele og udstede fiskerilicenser elektronisk.
The Committee considers such simplification to be necessary, and urges the Commission to give consideration to drawing up a standard agreement as a basis for negotiating fishing agreements with all third countries, as well as to granting and issuing fishing licences electronically.
EØSU mener, at en sådan fælles køreplan vil være et konkret skridt i retning af at imødekomme de opfordringer som de unge og deres civilsamfund kom med i anledning af Ungdomstopmødet i Rom i marts 2007.
The EESC considers that such joint roadmap would be concrete step in answering the calls made by young people and youth civil society on the occasion of the Rome Youth Summit, March 2007.
EØSU mener, at en sådan inddragelse af alle relevante samfundsmæssige aktører er en forudsætning for bl.a. at forene fleksibilitet på arbejdsmarkedet med omfattende jobsikkerhed via arbejdsmarkedspolitikken.
The EESC believes that such involvement of all the relevant social players is vital in order, for instance, to reconcile labour market flexibility and broad job security.
EØSU mener, at en sådan praksis er med til at gøre det europæiske samarbejdsudvalg mere effektivt og bedre i stand til at udfylde sin rolle i virksomheden.
The EESC considers such a practice to be appropriate to make the EWC more efficient and enable it to better fulfil its function in the undertaking.
EØSU mener, at en sådan tilgang strider mod bestemmelserne i artikel 21 (ret til beskyttelse mod forskelsbehandling) og artikel 22 (respekt for den kulturelle, religiøse og sproglige mangfoldighed) i charteret.
The EESC is convinced that such an approach runs counter to the provisions of Articles 21 (right to non-discrimination) and 22 (right to cultural, religious and linguistic diversity) of the Charter.
EØSU mener, at en tilgang baseret på incitamenter kan skabe en velfungerende asylpolitik, forudsat at man finder frem til de bedst egnede incitamenter og støtter dem, bl.a. finansielt.
The Committee considers that an incentive-based approach could get asylum policy running smoothly, provided that the most appropriate incentives are identified and properly supported, including financial support.
EØSU mener, at en top-down-metode, hvor samfundet, organisationerne og de enkeltpersoner, samfundet består af, ikke har deltaget i planlægningen og forberedelserne til året, har større sandsynlighed for at gå upåagtet hen blandt borgerne, end hvis man havde forsøgt aktivt at inddrage dem, hvis deltagelse på et senere tidspunkt er nødvendig for den endelige succes.
The EESC considers that a top-down approach, where members of society and organisations have not taken part in planning and developing the Year, is more likely to go unnoticed by the public than if steps had been taken to seek the active involvement of those whose input is ultimately essential for success.
EØSU mener, at en tættere koordinering af de to systemer kunne være med til at sikre, at EMAS mere systematisk gennemføres som led i SCP/SIP-handlingsplanen.
The EESC considers that a closer alignment of the two schemes could help to ensure EMAS's more systematic implementation as part of the SCP/SIP Action Plan.
EØSU mener, at en udbygning af den europæiske energiinfrastruktur er afgørende for, at omstillingen til en energiforsyning med lavere CO2-udslip kan lykkes.
The EESC considers that extending Europe's energy infrastructure is vital for successfully managing the switch to low-carbon energy supplies.
EØSU mener, at en velfunderet videnskabelig analyse af fiskeriet i disse områder, hvori både forskere og fiskerisektoren i det berørte område medvirker, bør gå forud for disse foranstaltninger til bæredygtig udvikling i retning af anden virksomhed end fiskeri.
The EESC believes that the measures for the sustainable development of these areas, intended to promote alternative activities to fishing, should be preceded by a well-grounded scientific analysis carried out in collaboration with both scientists and the fishing sector in the affected area.
EØSU mener, at en vellykket ministerkonference i Hongkong vil sende et klart og positivt tillidsskabende signal om, at medlemsstaterne går ind for et stærkt multilateralt samhandelssystem.
expresses belief that the success of the Hong Kong Ministerial would send a clear positive signal of confidence that Member States are committed to a strong multilateral trading system;
EØSU mener, at en vis grad af harmonisering af lovgivningerne i relation til færdselsreglerne ikke blot udgør et effektivt middel til at fremme gennemførelsen af et indre marked, men at det også har gunstige virkninger for bilindustrien ved at styrke bilsalget og biltrafikken.
The EESC holds the view that a certain degree of harmonisation of legislation on road traffic rules is not only an effective way of speeding up completion of the single market, but is also beneficial for the car industry by helping to increase car sales and the movement of cars on the European market.
EØSU mener, at en vis grad af harmonisering af lovgivningerne i relation til færdselsreglerne ikke blot udgør et effektivt middel til at fremme gennemførelsen af et indre marked, men at det også kan gøre biltrafikken mere sikker.
The EESC holds the view that a certain degree of harmonisation of legislation on road traffic rules is not only an effective way of speeding up completion of the single market, but also of ensuring the safer movement of cars on the European market.
EØSU mener, at en væsentlig årsag til den utilstrækkelige udbredelse og fremme af grøn infrastruktur er den manglende viden om modellen for grøn infrastruktur og de dermed forbundne praktiske fordele, herunder mulige økonomiske fordele.
One major obstacle to the dissemination and promotion of GI is, the EESC believes, to be found in the lack of knowledge of the concept of GI and of the practical advantages, including possible cost advantages.
EØSU mener, at en yderligere nedsættelse af interventionsprisen ud fra et cost-benefit synspunkt vil få følgende virkninger:
The Committee considers that a further reduction of the intervention price would have the following effects, in terms of costs/benefits:
EØSU mener, at en øget satsning på anvendelse af fornybare råstoffer ikke må ske på bekostning af andre økologiske mål.
The Committee thinks that expanding the use of regrowing raw materials should not encroach on other environmental objectives.
EØSU mener, at en øget satsning på anvendelse af genvoksende råstoffer ikke må ske på bekostning af andre økologiske mål.
The Committee thinks that expanding the use of regrowing raw materials should not encroach on other environmental objectives.
EØSU mener, at energi, transport og miljø er tre uløseligt forbundne politikker.
The Committee feels that energy, transport and the environment constitute three different parts of the same picture.
EØSU mener, at energienklavernes omkostninger for samfundet bør evalueres, og at man for at nedbringe dem bør færdiggøre den europæiske energipolitik og udstyre den med de rette midler i forhold til såvel medlemsstaternes indbyrdes afhængighed som de vanskeligheder, de støder på.
To reduce this cost, European energy policy has to be completed and granted appropriate means of action, commensurate with both the Member States' level of interdependence and the difficulties they encounter.
EØSU mener, at energienklavers eksistens er forbundet med samfundsmæssige omkostninger.
The EESC considers that energy islands represent a cost for all.
EØSU mener, at engangskampagner ikke er effektive nok og foreslår, at der løbende føres uddannelseskampagner på europæisk niveau.
The EESC considers that one-off campaigns are not efficient enough and proposes continuous education campaigns at European level.
EØSU mener, at enhver afgørelse om det nødvendige omfang af eventuelle kvotenedsættelser først bør tages, når Kommissionen har foretaget en grundig undersøgelse, der omfatter strukturelle underskud og eventuelle nedlukninger af kvotesukkerproduktionen, eller når man ved, hvordan de forestående WTO-aftaler og resultatet af WTO-panelet vil påvirke produktionen af kvotesukker og ikke-kvotesukker samt sukkerhandelen mellem EU og tredjelande.
The EESC thinks that any decision on the required scale of potential quota cuts should not be taken until the Commission has carried out a detailed study covering structural deficits and possible suspensions of quota sugar production or until it becomes clear how the WTO agreements pending and the outcome of the WTO panel will impact on the production of quota sugar and non-quota sugar and trade flows between the European Union and non-EU countries.
EØSU mener, at enhver beslutning om liberalisering af international personbefordring skal baseres på et klart og indgående kendskab til de overordnede virkninger på personbefordring med jernbane og til resultatet af de foranstaltninger, der blev truffet inden for rammerne af den første og anden jernbanepakke.
The EESC believes that any decision on the deregulation of international passenger services shall be based on extensive and clear knowledge regarding the overall effects on rail-passenger transport and the impact of the measures decided on within the 1st and 2nd Railway Package.
EØSU mener, at enhver industripolitik bør omfatte forretningsservice, og opfordrer Kommissionen til at øge rækkevidden af fremtidige industripolitiske strategier ved at integrere forretningsservice i sådanne strategier.
The EESC calls for business services to form an integral part of any industrial policy and urges the European Commission to widen the scope of future industrial policy approaches by integrating business services.
EØSU mener, at enhver medlemsstat bør sikre, at princippet om lige løn til kvinder og mænd for samme arbejde eller arbejde af samme værdi, som det er formuleret i direktiv 75/117/EØF, gennemføres i medlemsstaternes lovgivning og kollektive overenskomster.
The EESC considers that every Member State should ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied in national legislation and collective agreements, in accordance with the Equal Pay Directive (75/117/EEC).
EØSU mener, at enhver strategi for cirkulær økonomi bør være baseret på det territoriale hierarki fra de lokale myndigheder over det regionale, nationale og europæiske niveau til det globale niveau, med forrang for små cirkler og korte forsyningskæder, overalt hvor det er muligt.
The Committee considers that any circular economy strategy should be drawn up with a territorial hierarchy dimension, from local authorities to the global level, including regional, national and European, with short circle and supply chains given priority everywhere and whenever possible.
EØSU mener, at enhver strategi for cirkulær økonomi bør være baseret på det territoriale hierarki fra de lokale myndigheder over det regionale, nationale og europæiske niveau til det globale niveau, med forrang for små cirkler og korte forsyningskæder, overalt hvor det er muligt4.
The Committee considers that any circular economy strategy should be drawn up with a territorial hierarchy dimension, from local authorities to the global level, including regional, national and European, with short circle and supply chains given priority everywhere and whenever possible4.
EØSU mener, at enhver udvidelse af ENISA's mandat bør give agenturet en større operationel rolle, så det mere effektivt kan øge bevidstgørelsen om og evnen til at reagere på cyberangreb i hele EU, samt et mere direkte ansvar for undervisning i cybersikkerhed og oplysningsprogrammer, som navnlig er målrettet borgere samt små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
The EESC believes that any extension of ENISA's mandate should include a greater operational role for the agency to more effectively increase cyber attack threat awareness and response across the Union, as well as more direct responsibility for cybersecurity education and awareness programmes especially targeted at citizens and small and medium-sized enterprises (SMEs).
EØSU mener, at Entreprise Europe-netværket først og fremmest bør tage sigte på repræsentative SMV-organisationer, som har bevist deres evne til at strukturere og levere serviceydelser inden for information, rådgivning og ledsagelse til disse virksomheder.
The EESC takes the view that the EEN should be primarily intended for SME organisations that have proved themselves able to organise information, advice and support services and to deliver these to SMEs.
EØSU mener, at erfaringerne fra de lokale beskæftigelsespagter kan levere vigtig information om partnernes inddragelse/rolle og bidrage til at klarlægge ansvar og begrænsninger hos både de offentlige myndigheder og de socio-økonomiske og institutionelle partnere.
The Committee thinks that the experience gained from the territorial employment pacts could provide important information about the involvement/role of the partners, and help to clarify responsibilities and limitations, on the part of both the public authorities and the socio-economic and institutional partners.
EØSU mener, at erhvervsorganisationernes aktivitetsprogrammer bør omfatte foranstaltninger, der tager sigte på koncentration af udbuddet og markedsføring af olier, som er emballeret under eget mærke i denne produktionsgren.
The EESC feels that the work programmes of operators' organisations should include measures to concentrate supply and market own-brand oils in the production sector itself.
EØSU mener, at erstatning pr. skadelidt ved personskader, som i direktivet er uden loft, i visse tilfælde indebærer en ubegrænset risikodækning.
The Committee takes the view that the compensation per victim of personal injury (for which the directive sets no ceiling) is equivalent in some cases to unlimited cover of the risks.
EØSU mener, at et af svarene på spørgsmålet ville være at anvende et retfærdighedsprincip: det skal være til fordel for forbrugeren, men det er også nødvendigt at beregne den reelle udgift for långiveren som følge af den førtidige indfrielse.
The EESC takes the view that one response to the question would be to apply a principle of equity: alongside the benefit for the consumer it is necessary to calculate the effective burden borne by the provider as a result of early repayment.
EØSU mener, at et bedre kendskab til de nationale fuldbyrdelsessystemer og disses funktionsmåde i retternes praksis kan tilvejebringes via oprettelsen af en database med sammenlignende retsregler udarbejdet af kompetente fagfolk, og som permanent ajourføres;
considers that the creation of a comparative database, compiled by competent professionals and continually updated, could help to provide a clearer picture of national enforcement systems and their practical operation;
EØSU mener, at et bedre videnskabeligt kendskab og et kontrolleret fiskeri af disse arter sammen med andre tekniske foranstaltninger og støtteindgreb ville muliggøre et bæredygtigt fiskeri set ud fra et miljømæssigt, socialt og økonomisk synspunkt.
The EESC believes that better scientific knowledge and controlled fishing of these species, combined with other technical and support measures, would allow the sustainable exploitation of fisheries resources from an environmental, social and economic perspective.
EØSU mener, at et begrænset antal toldsatser, højst tre eller fire, ville reducere omfanget af svindel og forenkle systemet væsentligt.
The Committee considers that setting a limited number of tariffs – three or four at most – would significantly reduce fraud and simplify the system enormously.
EØSU mener, at et europæisk system stadig bør stå på dagsordenen for finansielle reformer.
The EESC considers that a European system still should be kept on the agenda for financial reforms".
EØSU mener, at et fald i antal trafikofre er af stor samfundsmæssig betydning, og tilslutter sig Kommissionens ambitiøse mål om i perioden fra 2011- 2020 at halvere dette antal i forhold til 2010.
The Committee considers reducing the number of road fatalities to be a matter of substantial importance for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
EØSU mener, at et forbud mod eksport af metallisk kviksølv fra Europa og krav om sikker oplagring indtil bortskaffelse især er relevant og aktuelt i dag, hvor dem kviksølvbaserede kloralkaliproces er i færd med at blive udfaset i Europa.
The EESC believes that banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is particularly relevant and timely in current circumstances as the mercury based chlor-alkali process is now being phased out in Europe.
EØSU mener, at et forbud mod eksport af metallisk kviksølv fra Europa og krav om sikker oplagring indtil bortskaffelse især er relevant og aktuelt i dag, hvor den kviksølvbaserede kloralkaliproces er i færd med at blive udfaset i Europa.
The EESC believes that banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is particularly relevant and timely in current circumstances as the mercury based chlor-alkali process is now being phased out in Europe.
EØSU mener, at et forbud mod eksport af metallisk kviksølv fra Europa og krav om sikker oplagring indtil bortskaffelse især er relevant og aktuelt i dag, hvor kloralkaliprocessen er i færd med at blive udfaset i Europa.
The EESC believes that banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is particularly relevant and timely in current circumstances as the chlor-alkali process is now being phased out in Europe.
EØSU mener, at et fortsat og udvidet tæt samarbejde mellem Kommissionen og de europæiske flodkommissioner, navnlig Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR), forbliver en forudsætning for en god forvaltning af det europæiske net af indre vandveje.
In the EESC's view, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the River Commissions, especially the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), remains indispensable for the good governance of the European inland waterway network.
EØSU mener, at et fuldstændigt forbud mod forudgående påfyldning af bestemt udstyr er en uforholdsmæssig foranstaltning i forhold til målet om en gradvis nedtrapning (phase down).
In the EESC's view, a complete ban on the pre-charging of certain equipment is a disproportionate means of safeguarding the phase-down mechanism.
EØSU mener, at et miljømærke på alle fødevarer, både friske og forarbejdede, ville være første skridt mod en grønnere forsyningskæde.
The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain.
EØSU mener, at et nyt kriterium "det miljømæssigt set mest fordelagtige tilbud" (Sustainably Most Advantageous Rated Tender, SMART) kan danne rammen for dette."
EESC believes a new SMART criterion – sustainably most advantageous rated tender could provide the framework for this.
EØSU mener, at et rådgivende organ af denne art vil gøre det muligt at inddrage civilsamfundet i handelsaftalen, institutionalisere høringsprocessen, påvirke aftalens udvikling, imødegå de dermed forbundne udfordringer, sikre en smidig og direkte kommunikation med de ansvarlige for aftalens gennemførelse og formulere specifikke anbefalinger vedrørende de positive eller negative konsekvenser af aftalens anvendelse.
The EESC considers that a consultative body of this kind would make it possible to involve civil society in the Trade Agreement, institutionalise consultation, influence its development, tackle the challenges it entails, ensure fluid, direct communication with those responsible for the implementation of the Agreement and formulate specific recommendations on the positive or negative consequences of its application.
EØSU mener, at et samarbejde mellem det offentlige, de videnskabelige kredse og passende organiserede producenter også vil kunne bidrage til at sikre en bedre løsning af de problemer, sektoren står over for.
The Committee considers that cooperation between the authorities, the scientific community and duly organised producers could also do much to help solve the problems facing the sector.
EØSU mener, at et større engagement bør støttes af nationale regeringer.
The EESC believes that this greater involvement should be supported by national governments.
EØSU mener, at et SUP-selskab ikke skal kunne registreres i et land, hvor det ikke udøver økonomisk virksomhed.
The EESC believes that a SUP should not be registered in a place where it carries out no business activities whatsoever.
EØSU mener, at et systems stabilitet bedst sikres ved at forbedre systemets effektivitet i stedet for at sætte begrænsninger for overdragelsen af kontrollen med virksomheder.
The EESC considers that improving the efficiency of a system, rather than limiting the transfer of control of companies, offers the best guarantee of its stability.
EØSU mener, at et så skrapt forslag vil ramme produktionsområderne meget hårdt, da producenterne ud over de førnævnte nedskæringer vil blive udsat for en gradvis nedsættelse af støtten, hvortil kommer budgetdisciplinen og den nuværende overførsel til Fællesskabsfonden for tobak til bekæmpelse af tobaksmisbrug.
The EESC believes that such a severe proposal would have a devastating effect on producing regions as, in addition to the aforementioned cost-cutting measures, producers will suffer from cuts brought about by a gradual reduction in support, as well as financial discipline and the current deduction that goes to the Community Tobacco Fund for measures to eradicate smoking in society.
EØSU mener, at et sådant styrket samarbejde vil bidrage til at øge forståelsen af søfartssikkerheden og opretholde et højt søfartssikkerhedsniveau på en ensartet måde i hele EU.
It believes that such a strengthened cooperation will be beneficial in increasing the understanding of, and maintaining a high maritime safety level applied uniformly throughout the EU.
EØSU mener, at et vellykket resultat i væsentlig grad også vil afhænge af, at borgerne støtter de nødvendige reformer, liberaliseringer og tilpasninger til EU‑lovgivningen.
In the EESC's view, it is also of key importance to the success of the project that the necessary reforms, liberalisation measures and adjustments to comply with EU law receive the support of the people of Croatia.
EØSU mener, at et vist antal delegationer af beføjelser bør fastsættes direkte af den europæiske lovgiver.
The EESC considers that a certain number of delegations of power should be directly regulated by the European legislator.
EØSU mener, at et vist antal delegationer af beføjelser ville kunne fastsættes direkte af den europæiske lovgiver.
The EESC considers that a certain number of delegations of power could be directly regulated by the European legislator.
EØSU mener, at etablering af et europæisk innovationsråd med en fremtrædende industriel og social komponent og paneuropæiske netværk til at yde infrastrukturel støtte til innovation kunne være et nyttigt redskab til at sikre en bedre koordinering af initiativer, herunder også med arbejdet i andre europæiske og internationale forsknings- og innovationsorganisationer og tilsvarende internationale partnerskaber.
The EESC proposes setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, with pan-European infrastructure networks to support innovation, as a useful instrument for closer coordination of initiatives, not least with the courses of action of other European and international R&I organisations, and with comparable international partnerships.