natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelle bemærkninger: fordele og ulemper ved en udskiftning af ordningen med EF‑konsumption
General comments: arguments for and against a change in the Community exhaustion regime
Generelle bemærkninger: kritikpunkter
General comments: key points
Generelle bemærkninger: OPP'er og udbredelse af e-tjenester
General comments: PPPs and e-services deployment
Generelle bemærkninger: Udtalelsens mål og indhold
General comments: objectives and content of the opinion
Generelle bemærkninger: ØSU's opfattelse
General comments: the Committee's view
generelle beskatningsspørgsmål (direkte, indirekte), harmonisering af fiskale systemer,
General taxation (direct and indirect), harmonization of tax systems
generelle besparelser for de offentlige myndigheder
overall savings for public administrations,
Generelle besparelser for de offentlige myndigheder.
overall savings for public administrations,
GENERELLE BESTEMMELSER
ENERAL PROVISIONS
Generelle bestemmelser
Subject matter
GENERELLE BESTEMMELSER (Afsnit 1)
GENERAL PROVISIONS (Title I)
Generelle bestemmelser (artikel 1-3)
General provisions (articles 1 to 3)
generelle bestemmelser der kan fremme metoder inden for landbruget, og som er forenelige med beskyttelse af grundvandet."
general provisions to promote agricultural practices consistent with groundwater protection,"
Generelle bestemmelser for adgang og samtrafik
General framework for access and interconnection
Generelle bestemmelser for agenturet
General Provisions governing the Agency
generelle bestemmelser for anvendelsen af de angivelser, der er nævnt i litra a), herunder de tolerancer, der skal gælde
general provisions regarding the application of the indications referred to in (a), including applicable tolerances;
Generelle bestemmelser for denne del
General provisions for this Part
GENERELLE BESTEMMELSER FOR EFRU, ESF OG SAMHØRIGHEDSFONDEN
GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE ERDF, THE ESF AND THE CF
Generelle bestemmelser for netadgang og samtrafik
General framework for access and interconnection
generelle bestemmelser for sikkerhed i anlæg hvori der benyttes vandforurenende stoffer,
the introduction of general provisions for the safety of installations handling substances harmful to water;
generelle bestemmelser for sikkerhed i anlæg hvori der benyttes vandforurenende stoffer, og
general provisions for the safety of installations handling substances harmful to water,
Generelle bestemmelser for solvenskapitalkravet under anvendelse af standardformlen eller en intern model
General provisions for the Solvency Capital Requirement, using the standard formula or an internal model
Generelle bestemmelser for strukturfondene (4 forslag)
General provisions on Structural Funds
Generelle bestemmelser for STS-securitisering
General requirements for STS securitisation
Generelle bestemmelser kan kun finde effektiv anvendelse på disse betingelser.
Only then can general provisions be fully effective.
Generelle bestemmelser om beslutningsprocessen
General provisions on the decision-making process
Generelle bestemmelser om forvaltningen
General management provisions
Generelle bestemmelser om FSR-fondene
General provisions on the CSF Funds
Generelle bestemmelser om offentlige indkøb under programmernes etablerings- og ibrugtagningsfase samt driftsfase
General provisions applicable to public procurement conducted as part of the deployment and exploitation phases of the programmes
Generelle bestemmelser om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser
General rules on monitoring of zoonoses and zoonotic agents
Generelle bestemmelser om regulering af netadgang og samtrafik
General framework for regulating access and interconnection
Generelle bestemmelser om tilbagekaldelse af køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder
General provisions on recall of vehicles, systems, components or separate technical units
Generelle bestemmelser om typeattesten
General provisions on the certificate of conformity
Generelle bestemmelser om ændringer af og gyldighed for EU-typegodkendelser
General provisions on amendments and validity of EU type-approvals
generelle bestemmelser til fremme af produktionsmetoder inden for landbruget som er forenelige med beskyttelse af grundvandet.
the preparation of general provisions to promote agricultural practices in keeping with the objective of groundwater protection.
GENERELLE BESTEMMELSER VEDRØRENDE ANALYSEMETODER FOR GØDNINGER
GENERAL PROVISIONS RELATING TO METHODS OF ANALYZING FERTILIZERS
Generelle bestemmelser vedrørende begrebet statsstøtte
General provisions relating to the concept of State aid
Generelle bestemmelser vedrørende skildpadder
General provisions for turtles
GENERELLE BESTEMMELSER Ö OG ADGANGSPRINCIPPER Õ
GENERAL PROVISIONS Ö , ACCESS PRINCIPLES Õ
Generelle bestemmelser …
General provisions
Generelle bestemmelser …
General rules
generelle bestemmelser.
general provisions.
Generelle betingelser for et fuldt integreret finansielt marked i EU24
General conditions for a fully integrated EU financial market24
GENERELLE BETINGELSER FOR FLYTNING AF FJERKRÆ OG FJERKRÆPRODUKTER I FORBINDELSE MED NØDVACCINATION
GENERAL REQUIREMENTS ON MOVEMENTS OF POULTRY AND POULTRY PRODUCTS APPLICABLE IN RELATION TO EMERGENCY VACCINATION
Generelle betingelser for fødevareenzymers optagelse på fællesskabslisten og for anvendelse heraf
General conditions for inclusion and use of food enzymes in the Community list
Generelle betingelser for godkendelse af anlæg til fremstilling af foder til selskabsdyr og tekniske anlæg
General conditions for approval of petfood and technical plants
Generelle betingelser for godkendelse af forarbejdningsanlæg for animalske biprodukter
General conditions for the approval of animal by-products processing plants
Generelle betingelser for indførsel af akvakulturdyr og produkter deraf fra tredjelande
General requirements for introduction of aquaculture animals and products thereof from third countries
Generelle betingelser for markedsføring af akvakulturdyr
General requirements for the placing of aquaculture animals on the market
Generelle betingelser for markedsføring af akvakulturdyr til opdræt og udsætning
General requirements for the placing of aquaculture animals on the market for farming and restocking
Generelle betingelser for medlemmerne af tilsynsmyndigheden
General conditions for the members of the supervisory authority
generelle betingelser og generalklausuler, hvis tjenesteyderen anvender sådanne
the general conditions and clauses, if any, used by the provider;
Generelle betragtninger
General aspects
Generelle betragtninger
General observations
Generelle betragtninger
General structure
Generelle betragtninger
Overall considerations
Generelle betragtninger  1
General considerations1
Generelle betragtninger om fremgangsmåden i IPPC-direktivet
General considerations on the IPPC approach
Generelle betragtninger over behovet for en ny banksaneringsramme
General Considerations about the need for a new bank resolution framework
Generelle betragtninger over en EF-energipolitik
General considerations for a Community energy policy
Generelle betragtninger:
General considerations:
Generelle budgetbestemmelser og administrative bidrag
General budgetary provisions and administrative contributions
Generelle byggetekniske anvendelser
General construction applications
Generelle data
General data
Generelle data:
Global data:
GENERELLE DEFINITIONER, KRITERIER FOR KØRETØJSKLASSIFICERING, KØRETØJSTYPER OG KARROSSERITYPER
GENERAL DEFINITIONS, CRITERIA FOR VEHICLE CATEGORISATION, TYPE OF VEHICLE AND TYPES OF BODYWORK
Generelle definitioner, kriterier for køretøjsklassificering, køretøjstyper og karrosserityper
General definitions, criteria for vehicle categorisation, types of vehicle and types of bodywork
Generelle drøftelser om forbindelsen mellem de strukturelle elementer
Overall discussions to link structural elements
Generelle dyresundhedsbestemmelser
General animal health provisions
Generelle egenskaber ved det færdige lægemiddel
General characteristics of the finished product
generelle elektroniske tjenester,
generic services;
Generelle eller markedsspecifikke investeringer i (yderligere) kapacitet er normalt ikke relationsspecifikke.
General or market-specific investments in (extra) capacity are normally not relationship-specific investments.
Generelle emner
General considerations
Generelle emner
General matters
Generelle erfaringer bør drages på globalt niveau gennem WP-EFF og DAC.
Generic lessons should be distilled at the global level through the WP-EFF and the DAC.
GENERELLE ERKLÆRINGER
GENERAL DECLARATIONS
Generelle europæiske beskæftigelsesmål bør suppleres med mål for specifikke grupper;
general European employment targets should be supplemented by targets for specific groups;
Generelle europæiske principper vedtaget af arbejdsmarkedets parter kan bidrage til yderligere at fremme den VSA-praksis, som mange virksomheder allerede følger.
General European principles agreed by the social partners could help to promote more widely the CSR practices that many companies are already applying.
Generelle europæiske principper, vedtaget af arbejdsmarkedets parter, kan bidrage til, at de VSA‑foranstaltninger, som mange virksomheder allerede træffer, finder større udbredelse.
General European principles agreed by the social partners could help to promote more widely the CSR practices that many companies are already applying.
Generelle finansielle betragtninger
General financial elements
Generelle finansielle regler
General financial rules
Generelle forandringer på beskæftigelsesområdet: baggrund
General trends in employment: the context
Generelle foranstaltninger
Fundamental Steps
Generelle foranstaltninger
General application measures
Generelle foranstaltninger
Measures of general application
Generelle foranstaltninger (artikel 5-10 i omstruktureringsforordningen)
General measures (Articles 5 to 10 of the Restructuring Regulation)
Generelle foranstaltninger (der, såfremt de fordrejer konkurrencen, skal behandles på grundlag af EF-traktatens artikel 96), er ikke medtaget i tallene.
Accordingly, general measures (which, if they distort competition, would be dealt with under Article 96 of the EC Treaty) are not included in the figures.
Generelle foranstaltninger er ikke medtaget i tallene.
Accordingly, general measures are not included in the figures.
Generelle foranstaltninger f.eks. i form af lempelse af beskatningen på arbejdskraften og af de sociale udgifter, som automatisk gælder for alle virksomheder i medlemsstaten, der ansætter f.eks. langtidsledige, udgør ikke statsstøtte.
In particular, general measures such as reductions in the taxation of labour or in social costs which apply automatically to all enterprises in a Member State who recruit, for example, long-term unemployed workers do not constitute state aid'.
Generelle foranstaltninger inden for rammerne af princippet om ligebehandling for at mindske beskæftigelseskløften
General measures under the principle of equal treatment to reduce the employment gap
Generelle foranstaltninger med henblik på opretholdelse af den offentlige orden, beskyttelse af statens sikkerhed eller bevarelse af folkesundheden udgør normalt ikke forfølgelse, så længe de opfylder de krav til berettiget begrænsning af eller afvigelse fra menneskerettigheder, der er vedtaget ved international lovgivning.
General measures to safeguard public order, State security, or public health will not usually amount to persecution, so long as they meet the requirements for valid limitation of or derogation from human rights obligations established by international law.
Generelle foranstaltninger og andre foranstaltninger
General measures and other measures
Generelle foranstaltninger og offentlige subsidier, som ikke påvirker samhandelen og ikke fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene, behandles ikke i oversigten, da de ikke er omfattet af Kommissionen undersøgelsesbeføjelser.
General measures and public subsidies that have no affect on trade and do not distort or threaten to distort competition are not dealt with in the Survey as they are not subject to the Commission’s investigative powers.
Generelle foranstaltninger på grundlag af eksisterende strukturer
General measures relying on existing structures
Generelle foranstaltninger på grundlag af eksisterende strukturer med henblik på at mindske sundhedskløften
General measures relying on existing structures to reduce the health gap
Generelle foranstaltninger til forhindring af spredning via læggekartofler"
General measures to prevent spread via seed potatoes".
Generelle foranstaltninger til mindskelse af udslip:
General release reduction measures:
generelle foranstaltninger til supplering og fravigelse af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1198/2006
general measures supplementing and derogating from certain provisions of Regulation (EC) No 1198/2006, and
Generelle foranstaltninger til udberedelse af information
General information work
Generelle foranstaltninger til udberedelse af information - Udgifter til den administrative forvaltning
General information work ‑ technical and administrative assistance and support expenditure
Generelle foranstaltninger til udbredelse af information om Den Europæiske Union – Udgifter til den administrative forvaltning (tidligere B3-300A)
General information work concerning the European Union – Expenditure on administrative management (ex B3-300A)
generelle foranstaltninger til udvikling af det indre marked,
general measures designed to develop the internal market;
Generelle foranstaltninger under den reformerede samhørighedspolitik
The measures in the general context of the reform of the cohesion policy
Generelle foranstaltninger, der skal sikre finansieringen af udgifterne til offentlige pensioner
General measures to ensure the financing of public pensions expenditure
Generelle foranstaltninger, f.eks. en nedsættelse i beskatningen af arbejdskraft eller i de sociale udgifter, som automatisk gælder alle virksomheder i en medlemsstat, der f.eks. ansætter langtidsledige, udgør ikke statsstøtte.
In particular, general measures such as reductions in the taxation of labour or in social costs which apply automatically to all enterprises in a Member State who recruit, for example, long-term unemployed workers do not constitute State aid.
Generelle foranstaltninger, som, fordi de er generelle, ikke kan anses for statsstøtte
General measures that therefore do not qualify as State aid
Generelle foranstalt­ninger (der, såfremt de fordrejer konkurrencen, skal behandles på grundlag af EF-traktatens artikel 101), er ikke medtaget i tallene.
Accordingly, general measures (which, if they distort competition, would be dealt with under Article 101 of the EC Treaty) are not included in the figures.
Generelle forbedringer af reglerne vedrørende oplysningspligt og markedsføringsmateriale
Some general improvement on disclosure rules and marketing communications
generelle forbrugerspørgsmål,
General consumer problems
generelle forebyggelses og sikkerhedsforanstaltninger
General preventative and safety measures,
generelle forebyggelses- og sikkerhedsforanstaltninger
General preventative and safety measures,
Generelle forebyggelsesforanstaltninger med anvendelse af de bedste tilgængelige teknikker og den bedste miljøpraksis
General prevention measures relating to both best available techniques and best environmental practices
Generelle forenklingsredskaber
General simplification tools:
Generelle forespørgsler behandles via Europe Direct, Borgernes Vejviserservice, europæiske erhvervscentre osv.
General enquiries are handled through Europe Direct, Citizen's Signpost, European Business Centres and so on.
Generelle forhold
General conditions
Generelle forhåndsbetingelser
General Ex ante conditionalities
Generelle forhåndsbetingelser
General ex-ante conditionalities
Generelle formål
General objective
Generelle forpligtelser
"General obligations
Generelle forpligtelser (artikel 3)
General obligations (Article 3)
Generelle forpligtelser for virksomhedsledere med ansvar for fremstilling, tilvirkning, import eller distribution af materialer i berøring med fødevarer:
General obligations for business operators responsible for the manufacture, processing, importation, or distribution of food contact materials:
Generelle forpligtelser i forbindelse med handelen med fødevarer
General Obligations of Food Trade
Generelle forsknings- og udviklingsordninger (se punkt 11)
General research and development schemes (see point 11)
Generelle forskrifter
General
Generelle forskrifter for brintdele og ‑systemer
General requirements for hydrogen components and systems
Generelle forskrifter for montering af brintdele og ‑systemer
General requirements for the installation of hydrogen components and systems
Generelle forslag til foranstaltninger (kapitel 12)
General recommendations (Chapter 12)
Generelle forudbetalte kort har lovlige anvendelsesformål og udgør et instrument, der bidrager til finansiel inklusion.
General purpose prepaid cards have legitimate uses and constitute an instrument contributing to financial inclusion.
Generelle fremskridt med bæredygtig udvikling
Overall progress towards sustainable development
Generelle funktioner
General functions
Generelle gennemførelsesproblemer og løsninger
General implementation difficulties, solutions found
Generelle godkendelser og databeskyttelse kunne måske betyde hurtigere markedsadgang, samtidig med at innovations- og FoU-investeringer i nyudviklede nye fødevarer ville blive beskyttet.
Generic authorisation and data protection might be a faster route to the market, at the same time protecting innovation and R&D investments in newly developed novel foods.
Generelle governancekrav
General governance requirements
Generelle gruppefritagelsesforordninger om anvendelsen af EF-traktatens artikel 87 og 88 på regionalstøtte, smv'er, forskning og udvikling, miljøstøtte, beskæftigelse og uddannelse.
General block exemption Regulations on the application of Arts 87 and 88 of the EC Treaty to regional aid, SME, R&D, environmental aid, employment, training
Generelle henstillinger
General Recommendations
Generelle henstillinger og konklusioner
General recommendations and conclusions
Generelle henstillinger vedrørende EU's strategi over for Belarus
General recommendations on the EU's strategy on Belarus
Generelle henvisninger til geografiske og politiske forhold, historien samt alliancemæssige forpligtelser er ikke tilstrækkelige i denne forbindelse.
General references to the geographical and political situation, history and Alliance commitments are not sufficient in this context.
Generelle henvisninger til SMV'ers adgang til internettet bør om muligt specificeres, så de afspejler behovet for at fremme europæiske virksomheders anvendelse af en mere avanceret infrastruktur og en mere produktiv brug af ikt.
General references to SME access to the Internet should, wherever possible, be further qualified in order to better reflect the need to promote the use of more advanced infrastructure and a more productive use of ICT by European enterprises.
Generelle hygiejnebetingelser
General conditions of hygiene
Generelle hygiejnekrav
General conditions of hygiene
Generelle hygiejnekrav for forarbejdningsanlæg for animalske biprodukter
General hygiene requirements for animal by-products processing plants
generelle hygiejnekrav, der gælder på godkendte anlæg og virksomheder
general hygiene requirements applicable within approved plants and establishments;
generelle håndhævelsesprincipper vedrørende ekskluderende adfærd
General approach to exclusionary conduct
Generelle højtprioriterede spørgsmål
General priorities
Generelle implementeringsproblemer
General implementation issues
Generelle implementeringsregler og generelle krav til både multinationale virksomheder og medlemsstater
General application rules and requirements applicable to MNEs and Member States
Generelle implementeringsregler og generelle krav til medlemsstaterne
General application rules and requirements for Member States
Generelle implementeringsregler og generelle krav til multinationale selskaber
General application rules and requirements for MNEs
generelle incitamenter til at træffe yderligere foranstaltninger for at øge bygningers energieffektivitet.
general incentives for further energy efficiency measures in buildings.
generelle incitamenter til fremme af investeringer i energieffektivitet for bygninger, hvor der ikke foregår større renoveringsarbejder, for at forlige ejeres og lejeres forskellige interesser.
general incentives for energy efficiency investments in buildings not undergoing major renovations, in order to reconcile the disparate interests of landlord and tenant.
GENERELLE INDBERETNINGSKRAV
GENERAL REPORTING REQUIREMENTS
Generelle indikatorer
General Indicators
Generelle indikatorer i programmet som helhed er et element i den lovgivningsmæssige retsakt.
General indicators of the programme as a whole are a component of the legislative act.
Generelle indledende bemærkninger
General introductory remarks
Generelle indledende bemærkninger og definitioner
General preliminary remarks and definitions of terms
Generelle indrejsebetingelser (artikel 7)
General admission conditions (Article 7)
Generelle informationer om standardiseringsaktiviteterne
Information on standardisation activities in general
Generelle informationsforanstaltn.
General information operations
Generelle informationsforanstaltninger
General information measures
Generelle informationsforanstaltninger
General information work
Generelle informationskrav:
General information requirement:
Generelle informationstjenester
General Information Services
generelle instruktioner i brandbekæmpelse og procedurer i denne forbindelse, herunder procedurer for brandmelding og brug af manuelt betjente alarmtryk
general instructions on fire-fighting activities and fire-fighting procedures including procedures for notification of a fire and use of manually operated call points;
Generelle investeringer
General Investment
Generelle kampagner og kampagner med sigte på konkrete sektorer såsom industrien og fjernvarmenet
General campaigns, and campaigns for specific sectors such as industry and district heating
Generelle karakteristika
General features
Generelle klimaforhold, såsom temperatur, nedbør eller snefald, der ikke direkte påvirker fortyndingen af forurenende stoffer, men som kan give anledning til visse menneskelige aktiviteter og derved påvirke emissionsniveauet, såsom boligopvarmning, elfremstilling til opvarmning eller luftkonditionering, eller anvendelse af pigdæk, anses ikke for at være ugunstige klimaforhold i relation til det nye direktiv.
General climatic conditions, such as temperature, precipitation or snowfall, which do not directly influence pollutant dispersion but may induce specific human activities and thereby influence the level of emissions, such as domestic heating, power generation for heating or air conditioning, or use of studded tyres, are not considered adverse climatic conditions for the purposes of the new Directive.
Generelle kommentarer fra EØSU
General comments by the EESC
Generelle kommentarer til den fælles holdning
General remarks on the common position
Generelle kommentarer til den fælles holdning
Overall remarks on the common position
GENERELLE KOMMUNIKATIONSAKTIVITETER
COMMUNICATION WORK
Generelle kommunikationsforanstaltninger
Communication work
Generelle kommunikationsforanstaltninger
General communication measures
Generelle konklusioner
General findings
Generelle konklusioner
Overall Conclusions
Generelle konklusioner fra den offentlige høring
General conclusions from the public consultation
Generelle konklusioner og anbefalinger
General conclusions and recommendations
Generelle konklusioner og anbefalinger med hensyn til de fælles aktioner
Conclusions and recommendations on joint activities
Generelle konklusioner og henstillinger
General conclusions and recommendations
Generelle konklusioner og næste skridt
General conclusions and next steps
Generelle konklusioner og perspektiver
Overall Conclusions and Way Forward
Generelle konklusioner og videre tiltag
General conclusions and way forward
Generelle konklusioner vedrørende den nuværende situation
Overall Conclusions regarding the Present Situation
Generelle konklusioner, der begrunder igangsættelsen af politikker
General conclusions supporting policy adoption