natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han oplyste, at disse ændringer ikke er til hinder for den overordnede omarbejdning af medlemmernes finansielle vilkår, der er planlagt til 2010 under forbehold af budgetmyndighedens godkendelse.
He announced that these changes did not prejudice the overall recasting of the financial rules for EESC members, planned for 2010, subject to the agreement of the budgetary authority.
Han oplyste, at dokumentet blev forelagt præsidiet med henblik på en orienterende debat, at det dernæst ville blive uddybet og konkretiseret den 24. juni af den ad hoc-gruppe, som var blevet oprettet til dette formål på mødet i maj, for derefter at blive vedtaget af præsidiet på mødet den 9. juli 2013. EØSU's bidrag – der lige så godt kunne vedrøre Kommissionens lovgivningsarbejde som ethvert andet aktivitetsområde – ville dernæst blive forelagt formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso.
He stated that the document was submitted to the Bureau for a preliminary discussion, that it would be subsequently fleshed out with specific details on 24 June by the ad hoc group set up for this purpose at its meeting in May, and then adopted by the Bureau at its meeting on 9 July 2013.
Han oplyste, at en næstformand for hvert udvalg havde fået mandat til at udarbejde et notat, som analyserede samarbejdsproblemerne mellem udvalgene.
One vice-president per institution had been authorised to draw up a document analysing the cooperation problems between the committees.
Han oplyste, at en sådan kvalitativ udvidelse af sammensætningen af Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) også var blevet foreslået i et dokument, som var blevet drøftet i præsidiet.
He pointed out that the qualitative expansion of the membership of the CCIC had already been proposed in a document which had been discussed by the Bureau.
Han oplyste, at EØSU atter har modtaget bekræftelse på overholdelsen af leveringsfristerne vedrørende Belliard-bygningen (pr. 31. maj 2004) og at flytningerne således skulle kunne finde sted i løbet af juni måned.
The EESC had received further confirmation that the deadline (31 May 2004) for handing over the Belliard building would be met and so it should be possible for the move to go ahead in June.
Han oplyste, at EØSU i 2004 havde afgivet 48 initiativudtalelser, tillægsudtalelser, informationsrapporter og supplerende udtalelser.
He said that in 2004, the EESC had issued 48 own-initiative opinions, additional opinions, information reports and supplementary opinions.
Han oplyste, at EØSU's formand havde udsendt en erklæring om Middelhavsunionen.
He informed the members that a Statement by the EESC President on the Union for the Mediterranean had been issued.
Han oplyste, at foreningens medlemmer skulle vælge mellem tre muligheder: a) opretholdelse af status quo, b) formandens forslag, og c) H. Danusēvičs' forslag.
He explained that Association members would be asked to choose between three options: a) maintaining the status quo; b) the president's proposal; and c) Mr Danusēvičs' proposal.
Han oplyste, at forslaget støtter Kommissionens og Parlamentets ønske om at styrke det strategiske partnerskab mellem EU og Latinamerika og Vestindien, samt ønsket om en øget institutionalisering af partnerskabet.
He explained that the text supported the wish of the Commission and the European Parliament to strengthen the strategic EU-LAC partnership, including a better institutional structuring of relations.
Han oplyste, at Gruppe I nægtede at udpege medlemmer til de respektive studiegrupper, fordi grupperne på så sent et tidspunkt – den 21. april kl. 11.30 – blev præsenteret for høringerne om "Offentlighed vedrørende visse former for selskaber",  "Offentlighedsforpligtelser for virksomheder og pligt til at udarbejde konsoliderede regnskaber" og "Fremtidige investeringer i kerneenergiindustrien og betydningen heraf i EU's energipolitik".
Since the groups had not received the referrals on Publication and translation obligations of certain types of companies, Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts and Future investments in the nuclear industry and their role in the EU's energy policy until 11.30 a.m. on 21 April, Group I declined to appoint any of its members to these study groups.
Han oplyste, at gruppen havde besluttet at omlægge sine aktiviteter i et mere strategisk perspektiv.
He stated that the group had decided to refocus its work along more strategic lines.
Han oplyste, at han efter en drøftelse med ordføreren kunne trække sine ændringsforslag tilbage og nu støttede teksten uforbeholdent.
He explained that after a discussion with the rapporteur he was able to withdraw his amendments and supported the proposed text fully.
Han oplyste, at han fremlagde ændringsforslag på vegne af Carmelo Cedrone.
He declared presenting the amendments on behalf of Mr Cedrone.
Han oplyste, at han havde stillet tre ændringsforslag, som han håbede, ordføreren ville kunne tilslutte sig.
He had tabled three amendments which he hoped would meet with the Rapporteur's approval.
Han oplyste, at han indledningsvis ville tale om miljøpolitiske prioriteter, problemer og muligheder på EU- og internationalt plan, og at han derefter ville besvare spørgsmål fra medlemmerne.
He suggested to talk initially about priorities, problems and opportunities arising in the field of environmental policy at the EU and international level, followed by a discussion with the members.
Han oplyste, at han ville rejse spørgsmålet på det næste møde mellem sektionsformændene, præsidiet og gruppeformændene den 28. april 1998.
He intended to raise this matter at the presidents' meeting on 28 April.
Han oplyste, at kollektive overenskomster indgået mellem arbejdsmarkedets parter på EU-plan er en god vej frem, når det handler om at skabe større social samhørighed og samtidig opretholde eller forbedre konkurrenceevnen.
He referred to collective agreements signed between social partners at EU level as the right way forward for building greater social cohesion while maintaining or improving competitiveness.
Han oplyste, at Kommissionen snart vil foretage en revision af lovgivningsrammen for medicinalsektoren, og at Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse vil blive inddraget som ansvarlig for spørgsmål vedrørende den offentlige sundhed.
He announced that the Commission would soon launch a review of the legislative framework in the pharmaceuticals sector and that DG SANCO would be involved as the DG responsible for public health matters.
Han oplyste, at kommissær Pascal Lamy, som havde anmodet ØSU om denne udtalelse, søgte at fastlægge en europæisk holdning til dette spørgsmål.
He said that Commissioner Lamy, who had requested the Committee's opinion, was seeking a European position on the issue.
Han oplyste, at man på næste sektionsmøde den 3. december 1996 skulle drøfte et udkast til arbejdsprogram.
He announced that a draft of this work programme would be discussed at the next section meeting on 3 December.
Han oplyste, at medlemmerne af budgetgruppen var blevet inviteret til præsidiets møde for at deltage i en vigtig debat om situationen for 2008 vedrørende budgetpost 1004 (pkt. 6).
He told the Bureau that the members of the Budget Group had been invited to the Bureau meeting to contribute to an important discussion on budget heading 1004 for 2008 (item 6).
Han oplyste, at Ministerrådet og Europa-Parlamentet havde haft forbehold med hensyn til Kommissionens forslag, herunder med visse retningslinjers juridiske grundlag; ØSU kunne ikke uden videre støtte Kommissionens forslag, men måtte også give udtryk for sine forbehold.
He informed the assembly that the Council of Ministers and the EP had expressed reservations about the Commission proposal, not least regarding the legal basis for certain aspects; the Committee could not simply support the Commission proposal without expressing its concerns.
Han oplyste, at præsidiet havde besluttet at donere halvdelen af det indsamlede beløb (næsten 29.000 EUR) til Pastoral da Criança (forbedring af haitianske børns sundhed og ernæring) og den anden halvdel til Det Internationale Røde Kors.
He announced the Bureau's decision to allocate half the sum collected (about EUR 29 000) to Pastoral da Criança (for Haitian children's health and nutrition) and the other half to the International Federation of the Red Cross.
Han oplyste, at præsidiet snart ville blive bedt om at diskutere muligheden for at foreslå plenarforsamlingen at iværksætte proceduren for revision af udvalgets forretningsorden.
The Bureau would shortly be called upon to discuss the possibility of proposing to the assembly that the procedure for revising the Committee's Rules of Procedure be initiated.
Han oplyste, at REX-sekretariatet havde sendt det første nummer af det elektroniske nyhedsbrev til alle EØSU's dialogpartnere i tredjelande.
He referred to the publication of the first issue of the electronic newsletter sent by the REX secretariat to all the section's interlocutors in third countries.
Han oplyste, at Rådet allerede er i færd med at behandle de foreliggende forslag og måske vil foretage ændringer i teksten - bl.a. under indtryk af ØSU's forslag - men især hvad angår en bedre definition af områder med stor svinebelægningsgrad.
He informed members that the Council of Ministers was already discussing the proposal and that it might make some amendments to the text, also taking into account the ESC's suggestions, especially with respect to improving the definition of high-density areas.
Han oplyste, at Rådet støttede tanken om at behandle tredjeparts rettigheder i en særskilt artikel, og at Kommissionen nu var ved at formulere en passende ordlyd.
He informed members that the Council supported the idea of dealing with the rights of third parties in a separate article, and that the Commission was now working on a suitable wording.
Han oplyste, at samtlige udtalelser forelå på samtlige sprog med undtagelse af udtalelserne INT 227 og TEN 176, som ikke forelå på maltesisk.
He informed the Bureau that all the opinions were available in all languages, with the exception of INT 227 and TEN 176, which were not available in Maltese.
Han oplyste, at studiegruppen i sine bestræbelser på at samle så omfattende information som muligt til brug ved udarbejdelsen af udtalelsen havde henlagt et af sine tre møder til Den Europæiske Patentmyndighed i München.
He informed section members that one of the three study group meetings had been held at the European Patent Office in Munich with a view to enabling the study group to gather the most comprehensive possible information in connection with the draft opinion.
Han oplyste, at udtalelsen var blevet vedtaget med stort flertal i sektionen, og han afsluttede med at afvise modudtalelsen fra Malcolm Levitt og Kenneth Walker.
He pointed out that the text had been adopted at section level by a substantial majority; the counter-opinion presented by Mr Levitt and Mr Walker should be rejected.
Han oplyste, at udtalelsen var et resultat af hele studiegruppens arbejde, idet gruppen uden forbehold gik ind for forslaget, dog med bemærkninger til visse specifikke punkter.
He pointed out that the Opinion was the result of work carried out by the whole Study Group which had expressed its unreserved support for the proposal while making a few specific comments.
Han oplyste, at udvalget i mellemtiden havde modtaget en anmodning fra formanden for AFCO‑udvalget om at bidrage til den høring, der finder sted den 26. maj.
In the meantime, the Committee had received a request from the AFCO chair, Ms Hübner, to contribute to the hearing to be held on 26 May.
Han oplyste, at ændringsforslag nr. 1 og 3 var blevet trukket tilbage, og at disse ændringsforslag var blevet fremlagt af forslagsstillerne personligt og ikke blev støttet af Gruppe I, som var af den opfattelse, at man ikke skulle røre mere ved teksten.
He stated that amendments 1 and 3 had been withdrawn and that they had been tabled by individuals, without the backing of Group I, which believed that no more changes should be made to the text.
Han oplyste, at ændringsforslag skulle anses for vedtaget, hvis de opnåede et simpelt flertal blandt medlemmerne, dog således at den endelige afstemning om teksten under ét skulle foregå ved anvendelse af absolut flertal blandt EØSU's medlemmer, jf. artikel 65 i den endnu gældende forretningsorden.
He said that amendments would be considered adopted if they were supported by a simple majority of members, on the understanding that the final vote on the text would have to be carried by an absolute majority of EESC members in accordance with Rule 65 of the Rules of Procedure, which was still into force.
Han oplæste derefter de to første afsnit af sin erklæring af 11. februar om dette spørgsmål, hvis fulde ordlyd er tilgængelig på udvalgets hjemmeside http://www.eesc.europa.eu/resources/docs/cp-17-2011-en-statement-of-the-president.doc):
He then read the last two paragraphs of his statement of 11 February on the subject, the full text of which can be found on the Committee's website (http://www.eesc.europa.eu/resources/docs/cp-17-2011-en-statement-of-the-president.doc):
Han oplæste derefter et kompromisforslag om reglerne for beføjelsen til at ansætte personale i gruppesekretariaterne og bad samtidig sekretariatets juridiske tjeneste om at verificere, at ændringen opfylder de formelle krav.
He then read aloud a proposal for a compromise on the rules on the power to appoint staff members of group secretariats, requesting that the secretariat's legal service check that the proposed change complied with legal requirements.
Han oplæste dernæst forslaget til resolution og gjorde afslutningsvis opmærksom på, at Stylianos Staikos havde indgivet et ændringsforslag vedrørende punkt 5, der skulle gøre teksten mere præcis, og han støttede derfor ændringsforslaget.
He then read the text and concluded by pointing out that Mr Staikos had submitted an amendment to the fifth paragraph which made the text clearer, and which he therefore accepted.
Han oplæste desuden et brev fra kommissær Ritt BJERREGAARD med ros og kommentarer til ØSU's initiativudtalelse om frivillige miljøaftaler.
He read out a letter from Commissioner Ritt Bjerregaard which commended and commented on the ESC's own-initiative opinion on voluntary environmental agreements.
Han opnår intet eller kun et begrænset skattefradrag for sine bidrag, medens hans ydelser beskattes.
He is granted no or only limited tax deduction of his contributions while his benefits are taxed.
Han opregnede de vigtigste aktiviteter, der er planlagt i første halvår af 2008: tilrettelæggelse af det andet forum for civilsamfundet på det vestlige Balkan i juni; vedtagelse af udtalelser om den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Serbien og Albanien; møder i det blandede rådgivende udvalg EU/Kroatien og nedsættelsen af et blandet rådgivende udvalgt EU/den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
He mentioned the most important activities planned for the first half of 2008: the 2nd Western Balkans Civil Society Forum in June; the adoption of opinions on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, on Serbia and on Albania; meetings of the EU-Croatia Joint Consultative Committee (JCC) and the creation of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC.
Han opregnede de vigtigste beslutninger, der var truffet på præsidiets møde:
He then listed the main decisions taken at the bureau meeting, which were as follows:
Han opregnede derefter en række økonomiske indikatorer som f.eks. den økonomiske vækstrate (8%) og stigningen i minimumslønnen (13%), som viste forbedringen i Ukraines socio-økonomiske situation.
He then listed a number of economic indicators, such as the rate of economic growth (8%) and the increase in the minimum wage (13%), which demonstrated the improvement in Ukraine's socio-economic standard.
Han opremsede adskillige eksempler herpå og tilføjede, at det ikke var nok at være kritisk over for udtalelsen, men at der burde fremsættes konkrete alternative forslag, hvilket var årsagen til, at han havde indgivet en modudtalelse.
Citing several examples in support of this, Mr LYONS stressed however that it was not enough simply to be critical of the Opinion; practical alternative proposals had to be put forward, which was why he had tabled his counter-Opinion.
Han opremsede en lang række foranstaltninger, der var blevet truffet i denne sammenhæng, og tilføjede, at kommunikationsgruppen i dag især prioriterer udvidelsen og flytningen, men også udbygningen af de interinstitutionelle forbindelser.
He explained a series of measures that had been taken in this connection and added that the Communication Group's priorities currently placed a particular emphasis on enlargement and the move to the new buildings, but also the development of interinstitutional relations.
Han oprettede en taskforce og efter en omfattende lokal høringsrunde godkendte EU-topmødet i 1994 forslaget om et 300 millioner EUR PEACE-program over en treårsperiode blot uger inden udløbet af Jacques Delors' formandskab.
He set up a Task Force and, following extensive local consultation, the proposal of a EUR 300 million three year PEACE Programme was agreed by the EU Summit in 1994, just weeks before the end of Delors' Presidential term.
Han opridsede de kroniske vanskeligheder i skibsbygningssektoren og understregede, at det var nødvendigt at undgå strukturbetingede subsidier.
He outlined the chronic difficulties in the shipbuilding sector and stressed the need to avoid structural subsidies.
Han opridsede derefter det spanske EU-formandskabs prioriteringer over for forsamlingen: blandt andet bekæmpelse af terrorisme, euroen skal blive en vedvarende succes, Barcelona‑processen, EU's udvidelse (og lukningen af en række særdeles ømtålelige kapitler) og Europas image udadtil.
He then set out the priorities of the Spanish EU presidency to the assembly: inter alia combating terrorism; making the euro a continuing success; the Barcelona process; EU enlargement (and the closing of a number of particularly thorny chapters); and Europe's image in the world.
Han opridsede derpå udtalelsens hovedlinjer.
He then set out the main points of the Opinion.
Han opridsede EF's procedure for forslag til kodifikation af lovgivningen og udtrykte tilfredshed med, at de komplekse bankdirektiver skulle forenkles.
He outlined the Community procedure for legislative codification proposals and welcomed the fact that the complex banking Directives were thus to be simplified.
Han opridsede endvidere det forløb, der havde ført til oprettelse af gruppen, som står i tæt forbindelse med EØSU's mission og rolle som led i gennemførelsen af EU's deltagelsesbaserede værdier, samt de initiativer, der hidtil var blevet lanceret.
He also briefed the Bureau on the background to the establishment of this group, which was closely tied to the EESC's mission and role in rolling out the EU's participatory values, and the initiatives launched to date.
Han opridsede Eurostats historie, beskrev strukturen og virkemåden og fremhævede de nuværende og fremtidige prioriterede områder og problemfelter, som Eurostat vil komme til at stå overfor, ikke mindst i forbindelse med EU's udvidelse.
He recalled Eurostat's history and outlined its structure and operation, highlighting its current and future priorities and problems with particular reference to EU enlargement.
Han opridsede hovedlinjerne i forslaget til udtalelse (CESE 591/2002).
He outlined the draft opinion (CESE 591/2002).
Han opridsede hovedlinjerne i forslaget til udtalelse og fremhævede bl.a.:
He presented the broad thrust of his document, emphasising in particular:
Han opridsede ligeledes kort den politiske situation i Jordan og de jordanske socioøkonomiske organisationers situation.
He also gave a brief overview of the political situation in Jordan and of developments in Jordanian socio-economic organisations.
han opstiller et overslag over Harmoniseringskontorets indtægter og udgifter og gennemfører budgettet
he shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office and shall implement the budget;
Han opsummerede de væsentligste punkter i den orienterende note, som medlemmerne havde modtaget, og som klart og udførligt redegør for status i forhandlingerne.
Noting that the memo made available to members set out clearly the state of negotiations, he recapped the main points.
Han opsummerede den eksisterende EU‑lovgivning på området og understregede betydningen af en bred EU-strategi for mennesker med handicap.
He sketched out current EU legislation in the field and underscored the importance of a broad EU strategy for people with disabilities.
Han opsummerede derefter forslaget til udtalelse.
He then summarised the draft opinion.
Han opsummerede derefter hovedpunkterne i forslaget til udtalelse og henstillede, at ØSU støtter forslaget.
He then summarized the main points included in the draft opinion and stated that the Committee should support the proposal.
Han opsummerede derpå udtalelsens hovedkonklusioner: 1) Udstationeringsdirektivet bør gennemføres mere effektivt, 2) den sociale dialog bør styrkes, 3) udstationeringsdirektivet bør ændres med henblik på en konsekvent anvendelse af arbejdspladsprincippet og 4) en traktatændring kan komme på tale for at styrke den sociale dimension.
He then summed up the opinion's main conclusions: 1) the Posting of Workers Directive should be applied more effectively; 2) social dialogue needs to be strengthened; 3) the Posting of Workers Directive should be amended to ensure consistent application of the place of work principle and 4) a Treaty change could be pursued to bolster the social dimension.
Han opsummerede endvidere de fremsatte forslag til forbedringer rettet til de berørte instanser på europæisk, nationalt og regionalt niveau.
He also put forward some suggestions for improvements to be made by the relevant authorities at European, national and regional levels.
Han opsummerede, hvad der ifølge udtalelsen navnlig skulle lægges vægt på i den aktuelle krise: Genoprettelse af forbrugernes og investorernes tillid, anvendelse af offentligt støttede instrumenter i den aktive arbejdsmarkedspolitik, fokus på bekæmpelse af ulighed, større sikkerhed på arbejdsmarkedet, sikring af offentlige investeringer, , lettere adgang til de europæiske strukturfonde samt hurtige justeringer af Globaliseringsfonden.
He summarised the areas on which, according to the opinion, emphasis should be placed in the current crisis: restoring consumer and investor confidence, using publicly subsidised active employment policy instruments, paying attention to inequalities, ensuring greater security on labour markets, ensuring public investment, facilitating access to European Structural Funds, and acting swiftly to improve the Globalisation Fund.
han optræder på vegne af en anden fysisk person, der er den faktiske modtager og meddeler den betalende agent den faktiske modtagers identitet i henhold til artikel 3, stk. 2.
he acts on behalf of another individual who is the beneficial owner and discloses to the paying agent the identity of that beneficial owner in accordance with Article 3 (2).
han optræder på vegne af en juridisk person, en enhed, der beskattes af sit udbytte i henhold til de generelle ordninger for erhvervsbeskatning, et investeringsinstitut i henhold til Rådets direktiv 85/611/EØF eller en enhed, hvortil der er henvist i artikel 4, stk. 2, i dette direktiv, og i sidstnævnte tilfælde meddeler navn og adresse på den pågældende enhed til den erhvervsdrivende, der foretager rentebetalingen, idet den sidstnævnte indberetter denne information til sit hjemland, eller
he acts on behalf of a legal person, an entity which is taxed on its profits under the general arrangements for business taxation, a UCITS within the meaning of Council Directive 85/611/EEC or an entity referred to in Article 4 (2) of this Directive and, in the latter case, discloses the name and address of that entity to the economic operator making the interest payment and the latter communicates such information to its Member State of establishment, or
han optræder som betalende agent i henhold til artikel 4, stk. 1, eller
he acts as a paying agent within the meaning of Article 4 (1), or