natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 71 i forordning (EØF) nr. 2309/93 er Kommissionen forpligtet til inden seks år efter forordningens ikrafttræden at offentliggøre en rapport om erfaringerne med den centraliserede og den decentraliserede procedure.
Pursuant to Article 71 of Regulation (EEC) No 2309/93, the Commission is obliged to report within six years of the entry into force of the Regulation on the experience acquired as a result of the operation of the centralised and decentralised procedures.
I henhold til artikel 71 i forordning nr. 2309/93 forpligtes Kommissionen derfor til at offentliggøre en rapport om erfaringerne med de to godkendelsesprocedurer inden seks år efter forordningens ikrafttræden.
Article 71 of Regulation 2309/93 therefore obliged the Commission to report on the experience acquired as a result of the operation of the two authorisation procedures within six years of the entry into force of the Regulation.
I henhold til artikel 71, stk. 1, i forordning 1698/2005 vil alle udgifter, som medlemsstaterne afholder fra datoen for Kommissionens modtagelse (senest 30.6.2009) af ansøgningen om ændringen af programmet, være refusionsberettigede.
In accordance with Article 71(1) of R 1698/2005 all expenditure incurred by MS, from the date of the Commission's receipt (30.6.09 at the latest) of the request for modification of the programme, will be eligible for reimbursement.
I henhold til artikel 72 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde berører denne forordning ikke medlemsstaternes beføjelser med hensyn til opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den interne sikkerhed.
In accordance with Article 72 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
I henhold til artikel 72 skal oplysningerne i markedsføringsmaterialet være fair og entydige, og de må ikke være vildledende.
Article 72 sets the principle that the information contained in marketing communications should be fair, clear and not misleading.
I henhold til artikel 74 skal Rådet vedtage foranstaltninger med henblik på at sikre administrativt samarbejde mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne på de områder, der er omfattet af det pågældende afsnit, og mellem disse myndigheder og Kommissionen.
Article 74 provides that the Council shall adopt measures to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Title, as well as between those departments and the Commission.
I henhold til artikel 76, første afsnit, litra d), og artikel 83, stk. 1 og 2, skal regnskabsføreren etablere de procedurer, som skal anvendes for indtægts- og udgiftstransaktioner samt aktiver og passiver i forbindelse med den fælles hensættelsesfond.
Pursuant to point (d) of the first paragraph ofArticle 76 and paragraphs 1 and 2 of Article 83, the accounting officer shall set up the procedures to be applied to the revenue and expenditure operations and the assets and liabilities related to the common provisioning fund.
I henhold til artikel 76, stk. 4, i direktiv 2001/34/EF er de allerede forpligtet til at sikre tilsvarende aflæggelse af delårsregnskaber (på grundlag af halvårlige rapporter); det samme gælder ved offentliggørelse af ændringer i større aktiebesiddelser, der foretages af udsteder i tredjelande i henhold til artikel 68, stk. 3, andet afsnit, i direktiv 2001/34/EF.
Article 76 (4) of Directive 2001/34/EC already requires them to ensure equivalent interim reporting (based on half-yearly reports); the same applies to the disclosure of changes to major shareholdings by third country issuers under Article 68 (3) 2nd sub-paragraph of Directive 2001/34/EC.
I henhold til artikel 77, stk. 2, litra a), i TEUF har EU beføjelse og endda en forpligtelse til at vedtage foranstaltninger vedrørende den fælles politik for visa og andre tilladelser til kortvarigt ophold.
Under Article 77(2)(a) of the TFEU, the EU has the power and even the obligation to adopt measures relating to the common policy on visas and other short-stay residence permits.
I henhold til artikel 77, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har EU beføjelse til at vedtage foranstaltninger vedrørende personkontrol og en effektiv kontrol med passagen af medlemsstaternes ydre grænser.
Under Article 77(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the power to adopt measures relating to the checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders of the Member States.
I henhold til artikel 77, stk. 2, nedsatte forsamlingen et forretningsordensudvalg (12 medlemmer), godkendte dets sammensætning og udnævnte Giacomina Cassina til hovedordfører og Staffan Nilsson til formand.
In accordance with Rule 77(2), the assembly set up a Rules of Procedure Panel (12 members), approved its membership, and appointed Ms Cassina as rapporteur general and Mr Nilsson as president.
I henhold til artikel 8 forpligtes parterne til at sikre beskyttelse mod udsættelse for tobaksrøg.
Under Article 8, the parties are obliged to provide protection from exposure to tobacco smoke.
I henhold til artikel 8 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom skal medlemsstaterne sikre opkrævningen af de traditionelle egne indtægter på de bedst mulige betingelser (jf. bilag 7); dette uddelegerede ansvar honoreres af EU (25% af de opkrævede indtægter) og for at sikre en sund og effektiv forvaltning af offentlige midler medfører manglende omhu fra medlemsstaternes side, som resulterer i et tab af midler, et finansielt ansvar.
On the basis of Article 8 of EC Euratom Decision 2000/597/EC, the Member States have to ensure the collection of traditional own resources under the best conditions (see Annex 7) : with this remunerated responsibility (25% of resources collected) and in order to achieve sound and efficient management of public funds, any lack of diligence on the part of the Member States which results in a loss of resources gives rise to financial responsibility.
I henhold til artikel 8 i afgørelse 994/2012/EU (afgørelsen om mellemstatslige aftaler)1 forelægger Kommissionen en rapport om anvendelsen af denne afgørelse for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Article 8 of Decision 994/2012/EU (the IGA Decision)1 includes an obligation on the Commission to submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Decision.
I henhold til artikel 8 i direktiv 87/102/EØF har forbrugeren "ret til at opfylde sine forpligtelser i henhold til en kreditaftale forud for forfaldstidspunktet".
Article 8 of Directive 87/102/EEC grants the consumer the right "to discharge his obligations under a credit agreement before the time fixed by the agreement".
I henhold til artikel 8 i direktiv 92/84/EØF er det kun påbudt Kommissionen at aflægge rapporter om de afgiftssatser, der er indeholdt i direktivet.
Article 8 of Directive 92/84/EEC only requires the Commission to report on the rates of duty laid down in that Directive.
I henhold til artikel 8 i direktivet gennemgår Rådet hvert andet år de i direktivet fastsatte punktafgiftssatser på grundlag af en rapport og eventuelt forslag fra Kommissionen.
Under Article 8 of the Directive the Commission is required to undertake regular reviews and to produce a report, and where appropriate a proposal, upon which the Council shall examine the rates of duty laid down in that Directive.
I henhold til artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 af 23. april 2009 om fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers emissioner inden for Fællesskabets integrerede tilgang til at nedbringe CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer1 skal medlemsstaterne hvert år registrere bestemte data om nye personbiler og sende dem til Kommissionen.
According to Article 8 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles,1 Member States must every year record and transmit certain data on new passenger cars to the Commission.
I henhold til artikel 8 i forslaget er der ikke adgang til appel af en afgørelse vedrørende en anmodning om attestering som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
Pursuant to Article 8 of the proposal no appeal lies against the decision on the application for a European Enforcement Order certificate.
I henhold til artikel 8 i forslaget foretages der en regelmæssig evaluering af resultaterne af programmet, og på grundlag af denne evaluering udarbejdes en foreløbig rapport senest tre år efter programmets begyndelse og en endelig rapport senest tolv måneder efter programmets udløb.
Article 8 of the proposal introduces regular evaluation of the results of the programme, and, on the basis of this evaluation process, an interim report three years after the beginning of the programme and a final report within twelve months after the end of the programme.
I henhold til artikel 8 i rammekonventionen er hver enkelt part forpligtet til at vedtage og gennemføre effektiv lovgivning og/eller andre effektive foranstaltninger, som giver beskyttelse mod eksponering for tobaksrøg på indendørs arbejdspladser, i offentlige transportmidler, i lukkede lokaler med offentlig adgang og om nødvendigt på andre offentlige steder.
Under Article 8 of the FCTC each Party has undertaken to “adopt and implement (…) effective legislative, executive, administrative and/or other measures, providing for protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor public places and, as appropriate, other public places.”
I henhold til artikel 8 i Rådets direktiv 92/84/EØF foretages der med jævne mellemrum en gennemgang af situationen.
Under Article 8 of Council Directive 92/84/EEC a regular review procedure shall take place.
I henhold til artikel 8 i Rådets direktiv 95/57/EF skal Kommissionen forelægge en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om de erfaringer, der er gjort med det arbejde, som er udført i henhold til direktivet, når der er indsamlet data over en periode på tre år.
Article 8 of Council Directive 95/57/EC provides that the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the experience acquired in the work carried out pursuant to this Directive after data have been collected over a period of three years.
I henhold til artikel 8 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal Unionen tilstræbe at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
Under Article 8 TFEU the Union must aim to eliminate inequalities and promote equality.
I henhold til artikel 8 og 9 sikrer medlemsstaterne, at offentligheden høres om handlingsplanerne, og at planerne stilles til rådighed for og udbredes til offentligheden i overensstemmelse med direktivet om offentlig adgang til miljøoplysninger33.
According to article 8 and 9, Member States shall ensure that the public was consulted about the action plans and that the plans were made publically available and disseminated in accordance with Directive on public access to environmental information33.
I henhold til artikel 8 sikrer medlemsstaterne, at de kompetente myndigheder har udarbejdet handlingsplaner beregnet på håndtering af støjproblemer og -virkninger på deres område, herunder om fornødent støjreduktion.
According to Article 8, Member States shall ensure that the competent authorities have drawn up action plans designed to manage noise pollution and effects, including noise reduction if necessary.
I henhold til artikel 8 skal der vedtages effektive foranstaltninger til beskyttelse af mennesker mod udsættelse for tobaksrøg 1) på indendørs arbejdspladser, 2) på indendørs offentlige steder, 3) i offentlige transportmidler og, "når det er relevant", 4) på "andre offentlige steder".
Article 8 requires the adoption of effective measures to protect people from exposure to tobacco smoke in (1) indoor workplaces, (2) indoor public places, (3) public transport, and (4) “as appropriate” in “other public places”.
I henhold til artikel 8 skal det på grundlag af de i bilag II angivne kriterier og indikatorer vurderes, hvorvidt programmets målsætninger er opfyldt.
Article 8 covers progress towards the attainment of the individual programme objectives in the light of the criteria and indicators set out in Annex II.
I henhold til artikel 8 skal Kommissionen senest to år efter beslutningen forelægge en rapport.
Article 8 requires the Commission to publish a report within two years of the Decision.
I henhold til artikel 8 skal luftfartsselskaber vederlagsfrit yde bevægelseshæmmede personer den i bilag II omhandlede bistand om bord på fly.
Article 8 requires air carriers to provide assistance on-board aircraft specified in Annex II, free of charge to persons with reduced mobility.
I henhold til artikel 8 skal medlemsstaterne tage hensyn til tungmetallernes større mobilitet og tilgængelighed for planterne, og i fornødent omfang nedsætte de grænseværdier, som de har fastsat i overensstemmelse med bilag I A, såfremt slam anvendes på jord med pH-værdi under 6.
According to Article 8 Member States shall take into account the increased mobility and availability to the crop of heavy metals and shall, if necessary, reduce the limit values in accordance with Annex I A, where sludge is used on soils of which the pH is below 6.
I henhold til artikel 8 skal værtsmedlemsstatens kontrol af tjenesteyderens nationalitet og lovlige udøvelse af den pågældende virksomhed i etableringsmedlemsstaten ske ved udveksling af oplysninger med de kompetente myndigheder i etableringsmedlemsstaten.
Pursuant to Article 8, the nationality of service providers and their lawful pursuit of the activity in the Member State of establishment must be verified by the host Member State through an exchange of information with the competent authorities of the Member State of establishment.
I henhold til artikel 8, stk. 1 i direktiv 98/34/EF, skal medlemsstaterne fremsende ethvert udkast til teknisk forskrift til Kommissionen.
Pursuant to Article 8(1) of Directive 98/34/EC, the Member States are required to communicate to the Commission any draft technical regulation.
I henhold til artikel 8, stk. 1 i direktiv 98/34/EF, skal medlemsstaterne fremsende ethvert udkast til teknisk forskrift til Kommissionen.
Pursuant to Article 8(1) of Directive 98/34/EC, the Member States are required to communicate to the Commission any draft technical regulation.
I henhold til artikel 8, stk. 1, i EGF-forordningen kan Globaliseringsfonden på Kommissionens initiativ op til et loft på 0,35 % af de finansielle midler, der er til rådighed for det pågældende år (højst 1,75 mio. EUR), benyttes til finansiering af teknisk bistand til aktiviteter i forbindelse med oplysning, administrativ og teknisk støtte, overvågning, revision, kontrol og evaluering, der er nødvendige for at gennemføre forordningen.
Under Article 8(1) of the EGF Regulation, up to 0.35 % of the financial resources available for the year (maximum EUR 1.75 million) can be made available in the form of technical assistance (at the initiative of the Commission) for activities such as information, administrative and technical support, monitoring, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation.
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1927/2006 kan op til 0,35 % af de finansielle midler, der er til rådighed for det pågældende år (højst 1,75 mio. EUR), på Kommissionens initiativ benyttes til finansiering af teknisk bistand til de aktiviteter i forbindelse med oplysning, administrativ og teknisk støtte, overvågning, revision, kontrol og evaluering, der er nødvendige for at gennemføre forordningen om Globaliseringsfonden.
Under Article 8(1) of Regulation (EC) No 1927/2006, up to 0.35 % of the financial resources available for the year (maximum of EUR 1 75 million) can be made available in the form of technical assistance at the initiative of the Commission for activities such as information, administrative and technical support, and monitoring, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation.
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013 anvendes tilpasningssatsen for direkte betalinger kun på direkte betalinger på over 2 000 EUR.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 lays down that the adjustment rate applied to direct payments should only apply to direct payments in excess of EUR 2 000.
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013 finder den tilpasningssats for direkte betalinger, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 26 i forordning (EU) nr. 1306/2013, kun anvendelse på direkte betalinger på over 2 000 EUR, som foretages til landbrugere i det pågældende kalenderår.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
I henhold til artikel 8, stk. 1, litra a), er leveringsstedet, hvis elektricitet forsendes eller transporteres, det sted, hvor godet befinder sig på det tidspunkt, hvor forsendelsen eller transporten til erhververen påbegyndes.
According to Article 8(1)(a), the place of supply, if electricity is dispatched or transported, is the place where electricity is at the time when dispatch or transport to the person to whom it is supplied begins.
I henhold til artikel 8, stk. 1, litra a), nr. ii), i forordning (EF) nr. 998/2003 skal selskabsdyr, hvis de indføres fra visse tredjelande til Irland, Malta, Sverige og Det Forenede Kongerige, opfylde de supplerende krav i artikel 6.
Article 8(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that, in cases where pet animals are moved from certain third countries to Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, the additional requirements provided for in Article 6 are to apply.
I henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), nr. ii), i forordning (EF) nr. 998/2003 skal selskabsdyr, hvis de indføres fra andre tredjelande, anbringes i karantæne, medmindre det efter deres indførsel til Fællesskabet er sikret, at de opfylder kravene i artikel 6.
Article 8(1)(b)(ii) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that, in cases where pet animals are moved from other third countries, they are to be placed in quarantine unless they have been brought into conformity with the requirements of Article 6 of that Regulation after their entry into the Community.
I henhold til artikel 8, stk. 1, sikrer medlemsstaterne sig, at emissionsgrænseværdierne ved forbrænding i anlæg med en varmeeffekt på 3 MW eller derover (bilag) overvåges.
According to Article 8 (1) Member States shall ensure that the emission values for combustion plants with a thermal input of more than 3 MW (Annex) are being observed.
I henhold til artikel 8, stk. 1, skal medlemsstaterne påse, at den kompetente myndighed foranstalter inspektion og relevante kontrolforanstaltninger i blodcentrene for at sikre, at direktivets krav overholdes.
Under Article 8(1), Member States must ensure that the competent authority organises inspections and appropriate control measures in blood establishments to check that the requirements of the Directive are complied with.
I henhold til artikel 8, stk. 2, er det en betingelse for denne skattemæssige fordel, at selskabsdeltagerne ikke tillægger de modtagne aktier eller anparter en højere skattemæssig værdi end den, de ombyttede aktier eller anparter havde umiddelbart inden ombytningen af aktierne.
Article 8 (2) makes this tax benefit conditional upon the shareholders not attributing to the securities received a value for tax purposes higher than the securities exchanged had immediately before the exchange of shares.
I henhold til artikel 8, stk. 2, i den oprindelige version kædes de støtteberettigede udgifter sammen med den dato, planen for udvikling af landdistrikter forelægges Kommissionen, således som det gælder for medlemsstaterne i henhold til forordningen om strukturfondene.
Article 8(2) of the initial version links the eligibility of expenditure to the date on which the rural development plan was submitted to the Commission, as provided for in Member States by the Structural Funds Regulation.
I henhold til artikel 8, stk. 2, i direktiv 90/434/EØF beregnes aktier eller anparter, som selskabsdeltagerne modtager i forbindelse med en ombytning af aktier, til skattemæssige formål på grundlag af de således overførte aktiers eller anparters værdi umiddelbart inden ombytningen, men der er ingen bestemmelser om den værdi, som det erhvervende selskab vil tillægge de således erhvervede aktier eller anparter.
Under Article 8 (2) of Directive 90/434/EEC, securities received by the shareholders in an exchange of shares are computed for tax purposes by reference to the value, immediately before the exchange, of the securities thus transferred, but there are no provisions as to the value to be attributed by the acquiring company to the securities thus acquired.
I henhold til artikel 8, stk. 2, i EUSF-forordningen forelægger modtagerstaten senest seks måneder efter udløbet af fristen på et år at regne fra datoen for udbetalingen af tilskuddet en gennemførelsesrapport vedrørende anvendelsen, vedlagt en begrundelse for udgifterne (i det følgende benævnt "udgiftserklæring ") .
Article 8(2) of Solidarity Fund Regulation states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”) with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
I henhold til artikel 8, stk. 2, i EUSF-forordningen forelægger modtagerstaten senest seks måneder efter udløbet af fristen på et år at regne fra datoen for udbetalingen af tilskuddet en gennemførelsesrapport vedrørende anvendelsen, vedlagt en begrundelse for udgifterne (i det følgende benævnt "udgiftserklæring ").
Article 8(2) of Solidarity Fund Regulation states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”) with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
I henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning 2012/2002 skal modtagerstaten senest seks måneder efter udløbet af fristen på et år at regne fra datoen for udbetaling af tilskuddet forelægge en gennemførelsesrapport vedrørende anvendelsen vedlagt en begrundelse for udgifterne (i det følgende benævnt "udgiftserklæring").
Article 8(2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”)with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
I henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning 2012/2002 skal modtagerstaten senest seks måneder efter udløbet af fristen på et år at regne fra datoen for udbetalingen af tilskuddet forelægge en gennemførelsesrapport vedrørende anvendelsen sammen med en begrundelse for udgifterne (i det følgende benævnt ”udgiftserklæring”).
Article 8 (2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).