natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis lokale aktionsgrupper udfører opgaver, som ikke falder ind under litra a) til g), og som forvaltnings- eller attesteringsmyndighederne eller den udbetalende myndighed har ansvaret for, udpeges disse lokale aktionsgrupper til bemyndigede organer i overensstemmelse med de fondsspecifikke regler."
Where local action groups carry out tasks not covered by points (a) to (g) that fall under the responsibility of the managing or, the certifying authority or of the paying agency, those local action groups shall be designated as intermediate bodies in accordance with the fund specific rules."
Hvis lokaludviklingsstrategien får støtte af andre fonde ud over EHFF oprettes der et særligt udvælgelsesorgan for EHFF-støttede projekter efter de kriterier, der er fastsat i stk. 3.
If the local development strategy is supported by other Funds in addition to the EMFF a specific selection body for EMFF supported projects shall be established according to the criteria set out in paragraph (3).
Hvis lokomotivføreren går på grund af en fejl fra arbejdsgiverens side, hvorfor skal en anden virksomhed så betale for uddannelsen?
If a driver leaves as a result of the employer’s fault, why should another undertaking be required to pay for the training?
Hvis loven derimod har til formål at regulere bevisretten generelt og f.eks. ikke indeholder bestemmelser vedrørende onlinetransaktioner, vil det uden tvivl have direkte eller indirekte konsekvenser for elektroniske signaturer, men den pågældende lov vil ikke skulle notificeres inden for rammerne af direktiv 98/34/EF.
If, by contrast, the legislation concerned was designed to regulate the law of evidence in general, without for example containing any specific provisions concerning on-line arrangements, this would certainly have an impact on the electronic signature issue but the law would not be notifiable under Directive 98/34/EC.
Hvis loven i den medlemsstat, hvor begge partnere har deres sædvanlige opholdssted på tidspunktet for aftalens indgåelse, indeholder yderligere formkrav for aftaler om formueforholdet mellem partnere, finder disse krav dog anvendelse.
However, if the law of the Member State in which both partners have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal requirements for partnership property agreements, those requirements shall apply.
Hvis loven i den medlemsstat, hvor begge ægtefæller har deres fælles sædvanlige opholdssted på det tidspunkt, hvor det valg, der er nævnt i stk. 1, foretages, indeholder yderligere formkrav for oprettelse af ægtepagter, skal disse endvidere overholdes.
If the law of the Member State in which the spouses have their common habitual residence at the time of the choice referred to in paragraph 1 provides for additional formal requirements for the marriage contract, these requirements must be complied with.
Hvis loven i den medlemsstat, hvor begge ægtefæller har deres sædvanlige opholdssted på tidspunktet for aftalens indgåelse, indeholder yderligere formkrav for ægtepagter, finder disse krav dog anvendelse.
However, if the law of the Member State in which both spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply.
Hvis loven i den medlemsstat, hvor de to partnere har deres sædvanlige opholdssted på tidspunktet for aftalens indgåelse, fastsætter yderligere formelle regler, bør disse imidlertid overholdes.
However, if the law of the Member State in which the two partners have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal rules, those rules should be complied with.
Hvis loven i den medlemsstat, hvor de to ægtefæller har deres fælles sædvanlige opholdssted på tidspunktet for oprettelsen af ægtepagten, indeholder yderligere formkrav for ægtepagten, skal disse endvidere overholdes.
If the law of the Member State in which the spouses have their common habitual residence at the time the marriage contract is concluded provides for additional formal requirements for that contract, these requirements must be complied with.
Hvis loven i den medlemsstat, hvor de to ægtefæller har deres sædvanlige opholdssted på tidspunktet for aftalens indgåelse, fastsætter yderligere formelle regler, bør disse imidlertid overholdes.
However, if the law of the Member State in which the two spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal rules, those rules should be complied with.
Hvis loven i en medlemsstat som en sidste udvej giver mulighed for at optage fingeraftryk ved anvendelse af magt eller tvang, skal sådanne foranstaltninger være fuldt ud i overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Where a Member State's national law allows for the taking of fingerprints by force or coercion as a last resort, those measures must fully respect the EU Charter of Fundamental Rights.
Hvis lovforslaget baseres på EF-traktatens artikel 65, går udvalget ind for, at man giver det forordningens form.
If legislative action is to be based on Article 65 TEC, the EESC recommends the introduction of a Regulation.
Hvis lovgiverne når til enighed om dette forslag, før der er udsigt til enighed om forslaget til forordning om indførelse af et rundrejsevisum, bør bestemmelserne i dette forslag vedrørende det planlagte rundrejsevisum (artikel 3, stk. 7, artikel 12, stk. 3, og artikel 18, stk. 6) ikke indgå i vedtagelsen, men indsættes senere ved en ændring af visumkodeksen, når der er opnået enighed om forslaget til rundrejsevisum.
In case the legislators reach agreement on the present proposal before there is prospect of imminent agreement on the proposal for a Regulation establishing the touring visa, the provisions in this proposal relating to the envisaged touring visa (Articles 3(7), 12(3), 18(6)) should not be maintained for adoption but be inserted later by an amendment to the Visa Code when agreement on the touring visa proposal has eventually been reached.
Hvis lovgiverne udvider listen, ville den administrative byrde blive øget betragteligt.
The extension of the list by the legislator would increase significantly the administrative burden.
Hvis lovgivning blev anset for nødvendigt, foretrak luftfartsselskaberne en forordning frem for et direktiv.
If regulatory action was deemed necessary, operators preferred a regulation to a directive.
Hvis lovgivning på internationalt plan ikke opfylder forventningerne om sikkerhed til søs og miljøbeskyttelse, kan man overveje specifik fællesskabslovgivning.
However, should the international level falls short of meeting, the expectations on maritime safety and environmental protection, specific Community legislation will be considered.
Hvis lovgivningen eller aftalen indeholder krav om en godkendelses- eller kontrolprocedure, hvorved varernes eller tjenesteydelsens overensstemmelse med aftalen skal konstateres, skal der betales morarenter fra 30 dage efter datoen for denne procedure.
Where there is a procedure of acceptance or verification by which conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, interest shall become payable 30 days after the date of the procedure.
Hvis lovgivningen i den pågældende medlemsstat ikke giver visse kategorier af selvstændige ret til alderspension, betragtes aldersbetingelsen som opfyldt, når de pågældende personer er fyldt 60 år.
If the legislation of the Member State does not accord the right to an old-age pension to certain categories of self-employed persons, the age condition shall be deemed to have been met, where the person has reached the age of 60;
Hvis lovgivningen i den pågældende medlemsstat ikke giver visse kategorier af selvstændige ret til alderspension, betragtes aldersbetingelsen som opfyldt, når de pågældende personer er fyldt 60 år;
If the legislation of the Member State does not accord the right to an old age pension to certain categories of self‑employed persons, the age condition shall be deemed to have been met once the person concerned has reached the age of 60;
Hvis lovgivningen i den stat, som selskabet henhører under, kræver optagelse i et register, skal dette register og selskabets registreringsnummer ligeledes angives.
Where the law of the State by which the company is governed requires entry in a register, the register in which the company is entered, and the registration number of the company in that register Ö shall Õ also be stated.
Hvis lovgivningen i en medlemsstat således foreskriver, at et familiemedlem, der er tredjelandsstatsborger, kan få selvstændig status efter to års ophold, kan denne bestemmelse fortsat finde anvendelse.
For example, any Member State that gives non-EU family members status in their own right after two years of residence may continue to do so.
Hvis lovgivningen i fuldbyrdelsesmedlemsstaten giver hjemmel hertil, skal beløb, der er nødvendige for, at sagsøgte kan sikre sin egen og sin husstands forsørgelse, hvis sagsøgte er en fysisk person, eller beløb, der er nødvendige for, at en virksomhed kan fortsætte sin normale drift, hvis sagsøgte er en juridisk person, undtages fra fuldbyrdelsen af kendelsen.
Where the law of the Member State of enforcement so provides, the amounts necessary, to ensure the livelihood of the defendant and his family, where the defendant is a natural person, or to ensure the possibility to pursue a normal course of business, where the defendant is a legal person, shall be exempt from the enforcement of the order.
Hvis lovgivningen ikke anvendes korrekt, risikerer man, at målene i EU's politikker ikke opfyldes, og at de traktatsikrede friheder kun udnyttes delvis.
If laws are not being properly applied, European policy objectives risk not being attained and the freedoms guaranteed by the Treaties may only be partially realised.
Hvis lovgivningen kun åbner op for den første af disse to muligheder, vil nogle arbejdstagere få adgang til lovlig indrejse, men andre vil sikkert blive ved med at rejse illegalt ind og finde sort arbejde.
If legislation only allows for the first channel, some workers will enter the Union legally, but others will probably continue to enter illegally and work in the shadow economy.
Hvis lovgivningen også regulerer detailpriserne for at beskytte forbrugernes interesser, skal det sikres, at reglerne udformes, så de ikke medfører konkurrencehæmmende effekter, f.eks. pristryk.
In particular, where retail price regulation is also enforced to protect consumer interests, care is needed to avoid anti-competitive effects such as price squeeze.
Hvis lovgivningen skal forstås og anvendes korrekt, må der findes svar på disse spørgsmål og bekymringer, så alle problemer med anvendelsen af EU‑retten kan løses så hurtigt og effektivt som muligt.
For the law to be correctly understood and applied, it is necessary for these questions and concerns to be answered and for any problems in the application of EU law to be corrected as quickly and effectively as possible.
Hvis lovgivningen skal rodfæstes i samfundet, er det tvingende nødvendigt at oplyse borgerne om deres rettigheder og at opfordre dem til at udnytte deres rettigheder i en kultur præget af åbne drøftelser, som støttes af retsvæsenets kapacitet til at behandle tvister effektivt.
To fully anchor law in society, it is indispensable to inform citizens about their rights and to encourage them to avail themselves of their rights in a culture of open discussion supported by the judicial capacity to deal with disputes efficiently.
Hvis lovgivningen skal suppleres af gennemførelsesforanstaltninger, bør disse vedtages i rette tid.
If the regulation needs to be completed by implementing measures, it is advisable that these measures be adopted without delay.
Hvis lovgivningsprocessen ikke styres strategisk, får de vigtigste sager om overtrædelse ikke den opmærksomhed, de fortjener, og det risikerer at tage længere tid at behandle klager fra borgerne.
If the legal process is not strategically managed, priority infringements may not get the attention that they deserve and citizen complaints may take increasingly longer to resolve.
Hvis lovlig indvandring styres ordentligt, kan den bidrage til at dække behovene på arbejdsmarkedet og være et reelt alternativ til ulovlig indvandring og den uformelle økonomi.
When properly managed, legal immigration can contribute to labour market needs and provide a real alternative to illegal immigration and the informal economy.
Hvis lovovertræderens direkte kunde fuldt eller delvis overvælter den ulovlige overpris på sine egne kunder (indirekte aftagere), rejser det en række retlige spørgsmål.
If the direct customer of the infringer fully or partially passed on the illegal overcharge to his own customers (the indirect purchasers), several legal issues can arise.
Hvis LPG-producenterne vil have LPG accepteret som et virkelig miljøvenligt brændstof, må de påtage sig ansvaret for at fastsætte specifikationer for den LPG, der markedsføres i EU, og sørge for tydelig angivelse af LPG-kvaliteten ved udsalgsstederne.
If the LPG supply industry want LPG to be accepted as a real environmental fuel, they must accept the responsibility  to develop a market fuel specification for LPG in the European Union and provisions to clearly label, at the point of sale, the quality of LPG fuel.
Hvis luftfarten skulle realisere det samme miljømål med emissionshandel og med emissionsafgifter, ville de økonomiske omkostninger for sektoren og for EU som helhed være lavere, hvis det skete som led i den europæiske emissionshandelsordning snarere end inden for et afgiftssystem gældende alene for luftfart.
Therefore, if aviation were to achieve the same environmental goal under emissions trading and emissions charges, the economic costs for the sector and for the EU as a whole would be lower if this was done under the EU ETS rather than under a charging system for aviation only.
Hvis luftfartens samlede vækstskabelse skal vurderes, kan hverken betydningen af EASA's certificering af producenterne eller økonomiske analyser undervurderes, eftersom disse virksomheder er temmelig store og konkurrerer på globalt plan.
If the entire impact of aviation on growth is to be assessed, the importance of certification of the manufacturers by EASA, as well as economic analyses cannot be underestimated, given the significant size of these companies and the fact that they compete on a global scale.
Hvis luftfartsforetagendet er godkendt i henhold til JARPart-145, kan kvalitetssystemet kombineres med det i JARPart-145 krævede.
Where the operator is approved in accordance with PartJAR–145, the quality system may be combined with that required by PartJAR–145.
Hvis luftfartsforetagendet er ude af stand til at overholde ovenstående underpunkt (b) (c)(2) for destinationsflyvepladsen, kan flyvemaskinen afsendes, såfremt der angives en alternativ flyveplads, som muliggør fuld overholdelse af underpunkt (a), (b) og (c).
If an operator is unable to comply with sub-paragraph (b)(c)(2) above for the destination aerodrome, the aeroplane may be despatched if an alternate aerodrome is designated which permits full compliance with sub-paragraphs (a), (b) and (c).
Hvis luftfartsforetagendet er ude af stand til at overholde ovenstående underpunkt (b)(2) for destinationsflyvepladsen, kan flyvemaskinen afsendes, såfremt der angives en alternativ flyveplads, som muliggør fuld overholdelse af underpunkt (a), (b) og (c).
If an operator is unable to comply with sub-paragraph (b)(2) above for the destination aerodrome, the aeroplane may be despatched if an alternate aerodrome is designated which permits full compliance with sub-paragraphs (a), (b) and (c).
Hvis luftfartsforetagendet er ude af stand til at overholde ovenstående underpunkt (c)(2) for destinationsflyvepladsen, kan flyvemaskinen afsendes, hvis der angives en alternativ flyveplads, som muliggør fuld overholdelse af underpunkt (a), (b) og (c) ovenfor.
If an operator is unable to comply with sub-paragraph (c)(2) above for the destination aerodrome, the aeroplane may be despatched if an alternate aerodrome is designated which permits full compliance with sub-paragraphs (a), (b) and (c) above.
Hvis luftfartsforetagendet er ude af stand til at overholde ovenstående underpunkt (c)(2) for destinationsflyvepladsen, kan flyvemaskinen afsendes, hvis der angives en alternativ flyveplads, som muliggør fuld overholdelse af underpunkt (a), (b) og (c).
If an operator is unable to comply with sub-paragraph (c)(2) above for the destination aerodrome, the aeroplane may be despatched if an alternate aerodrome is designated which permits full compliance with sub-paragraphs (a), (b) and (c).
Hvis luftfartsforetagendet er ude af stand til at overholde ovenstående underpunkt (c)(2) for destinationsflyvepladsen, kan flyvemaskinen afsendes, såfremt der angives en alternativ flyveplads, som muliggør fuld overholdelse af underpunkt (a), (b) og (c).
If an operator is unable to comply with sub-paragraph (c)(2) above for the destination aerodrome, the aeroplane may be despatched if an alternate aerodrome is designated which permits full compliance with sub-paragraphs (a), (b) and (c).
Hvis luftfartsforetagendet har flyvemaskiner registreret i forskellige medlemsstater, skal der træffes passende foranstaltninger for at sikre, tilstrækkelig sikkerhedskontrolen kontrolleres centralt af den Myndighed, der har udstedt AOC.
If an operator has aeroplanes registered in different Member States, appropriate arrangements shall be made to ensure appropriate that safety oversight is conducted centrally by the Authority issuing the AOC.
Hvis luftfartsforetagendet ikke er behørigt godkendt i overensstemmelse med JAR-145, skal der træffes foranstaltninger med en sådan organisation om udførelse af de i OPS 1.890(a)(2), (3), (5) og (6) angivne krav.
When an operator is not appropriately approved in accordance with JAR–145, arrangements must be made with such an organisation to carry out the requirements specified in OPS 1.890(a)(2), (3), (5) and (6).
Hvis luftfartsforetagendet ikke er behørigt godkendt i overensstemmelse med JARPart-145, skal der træffes foranstaltninger med en sådan organisation om udførelse af de i OPS 1.890(a)(2), (3), (5) og (6) angivne krav.
When an operator is not appropriately approved in accordance with PartJAR–145, arrangements must be made with such an organisation to carry out the requirements specified in OPS 1.890(a)(2), (3), (5) and (6).
Hvis luftfartsforetagendet ikke er korrekt godkendt i henhold til JAR-145, skal der træffes foranstaltninger med en sådan organisation om udførelse af  de i OPS 1.890(a)(2), (3), (5) og (6) angivne krav.
When an operator is not appropriately approved in accordance with JAR–145, arrangements must be made with such an organisation to carry out the requirements specified in OPS 1.890(a)(2), (3), (5) and (6).
Hvis luftfartssektoren har en vis adgang til projektkreditter, vil stabilisering af emissionerne på 2005-niveauerne i perioden 2011-2022 være en realistisk mulighed, som ikke vil udsætte fællesskabsordningens kvotepriser for noget mærkbart pres.
Provided aviation has some access to project credits, stabilising emissions at 2005 levels over the period 2011-2022 would be realistic and would not put significant pressure on EU ETS allowance prices.
Hvis luftfartsselskaber overholder bestemte brugsbestemmelser og til koordinatorens tilfredshed kan vise, at de har brugt deres slots effektivt, kan de ‘forny’ deres rettigheder for næste, tilsvarende fartplanssæson.
If air carriers observe certain usage rules and can demonstrate to the satisfaction of the coordinator that they have been effectively using their slots, they can “renew” their entitlement for the next equivalent scheduling seasons.
Hvis luftfartsselskaberne har slots men ikke er i stand til at bruge dem af grunde, der ikke er under deres kontrol, f.eks. startforbud eller lukning af lufthavn eller luftrum, beholder de selvfølgelig deres rettigheder på samme måde som i dag.
Of course,  where air carriers have slots but are unable to use them for reasons beyond their control, e.g. grounding of aircraft or closure of an airport or airspace, they maintain their entitlements, as it is the case today.
Hvis luftfartsselskaberne ikke kan blive enige om overbevisende engagementer senest april 2001, har Kommissionen til hensigt at overveje at inkludere nogle af ovennævnte spørgsmål i den planlagte lovgivning om kontrakter.
If the airlines do not agree on convincing commitments by April 2001, the Commission will consider including some of the above subjects in its envisaged legislation on contracts.
Hvis luftfartsselskaberne ikke kan vise, hvorfor de ikke har udnyttet deres slots mindst 80% i henhold til beregningerne, foreslås det at give koordinatoren retten til at tilbagetrække den påvirkede slotsserie for resten af fartplansæsonen.
Finally, when air carriers cannot demonstrate why they have not been using their slots at least 80% according to the usage calculation, it is proposed to give the coordinators the right to withdraw the affected series of slots for the remainder of the scheduling season.
Hvis luftfartsselskaberne skal følge ensartede kriterier for tildeling af pladser, kan de ikke forhandle med eventuelle frivillige.
If airlines had to follow uniform criteria for allocating places, they would be unable to negotiate with potential volunteers.
Hvis luftfartsselskabet aflyser flyvningen, inden der er opstået 3 timers forsinkelse, skal det betale kompensation til passagererne.
If airlines cancel the flight before 3 hours of delay, they have to pay compensation to passengers.
Hvis luftfartsselskabet eller rejsearrangøren placerer en passager i en lavere klasse end den, billetten var købt til, skal den refundere prisforskellen mellem passagerens billet og den billigste, offentliggjorte billetpris, der findes for den klasse, hvori passageren placeres for den del af rejsen.
If an air carrier or tour operator places a passenger in a class lower than that for which the ticket was purchased, it shall reimburse the difference in price between the passenger's ticket and the cheapest published fare available for the class in which he or she is placed for that part of the journey.
Hvis luftfartsselskabet ikke anvender de reserverede slots på den pågældende rute i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, og 4, stilles disse slots til rådighed for ethvert andet luftfartsselskab, der er interesseret i at beflyve ruten i henhold til forpligtelse til offentlig tjeneste, jf. dog stk. 2.
If the carrier does not use the reserved slots on the route concerned in compliance with Article 8 (2) and 8 (4), these slots shall be made available to any other air carrier interested in operating the route according to the public service obligations subject to paragraph 2.
hvis luftfartsselskabet ikke ejes og faktisk kontrolleres - enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet - af Kongeriget Marokko og/eller statsborgere i Kongeriget Marokko eller af medlemsstaterne og/eller statsborgere i medlemsstaterne
the air carrier is not owned and effectively controlled, directly or by majority participation, by Morocco and/ or nationals of Morocco or by Member States and/ or nationals of Member States;
hvis luftfartsselskabet ikke ejes og faktisk kontrolleres - enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet - af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater eller af andre stater som anført i bilag 5 og/eller statsborgere i disse stater.
the air carrier is not owned and effectively controlled, directly or by majority participation, by Member States and/ or nationals of Member States, or by the other States listed in Annex 5, and/ or nationals of these other States;
hvis luftfartsselskabet ikke ejes og kontrolleres effektivt direkte eller i kraft af en ejermajoritet af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag 3 og/eller statsborgere i disse stater.
the air carrier is not owned and effectively controlled directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.