natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de fleste af de bidrag, som er blevet indsendt til Kommissionen, går man ind for at bevare de eksisterende bestemmelser vedrørende reklamernes form og præsentation (artikel 10).
Most of the contributions sent to the Commission would like to see the existing provisions on the form and presentation of advertising (Article 10) maintained.
I de fleste af de lande, der er oplysninger fra, har man på nationalt niveau et system af den ene eller den anden art til frivillig eller obligatorisk indrapportering om udvalgte bakterielle patogener, som er resistente over for nogle af de antibiotika, der bruges til mennesker.
In the majority of the countries about which information has been received, there is some sort of system at national level for the voluntary or mandatory reporting of selected bacterial pathogens resistant to certain antibiotics in human health care.
I de fleste af de lande, der har besvaret spørgeskemaet, findes et lovgrundlag for denne deltagelse i form af elev‑ eller studenterråd, normalt sammensluttet i nationale forbund.
In most countries replying to the questionnaire, there is a legal basis for such participation in the form of pupils' or students’ councils, which are generally affiliated to national federations.
I de fleste af de lande, som der foreligger data om, er andelen af "aktive" udgifter set i forhold til de samlede udgifter til arbejdsmarkedspolitik ("passiv" og "aktiv" forsørgelse) endda dalet i de seneste år.
In most countries for which data are available, active expenditure on labour market measures (active and passive support) has actually fallen in recent years as a proportion of total spending.
I de fleste af de medlemslande, hvor der betales underholdsbidrag, kan det ikke dække de faktiske udgifter til børnene, og som oftest er det heller ikke nogen pålidelig indtægtskilde.
In most Member States where maintenance is awarded it is low to meet the actual costs of children and in most cases is not a reliable source of income.
I de fleste af de medlemsstater, der kom med i Den Europæiske Union i 2004, og i andre medlemsstater bidrog projekterne specifikt til renoveringen eller udvidelsen af modtagelsescentrene for asylansøgere eller til kvaliteten af de ydelser, de kunne tilbyde asylansøgere.
In most of the Member States which joined the European Union from 2004, as well as in other Member States, projects contributed specifically to the renovation or extension of reception centres for asylum seekers or to the quality of the services they provide to asylum seekers.
I de fleste af de medlemsstater, hvor der gennemføres ligestillingsaktiviteter, synes disse at volde problemer.
Gender activities seem to be posing problems of implementation in most Member States where they exist.
I de fleste af de medlemsstater, som deltager i ESPAD-undersøgelsen (det europæiske rusmiddelprojekt), er kraftigt lejlighedsdrikkeri steget blandt piger mellem 1995 og 2003 (jf. tabel 1 og diagram 2-3 i bilaget).
In a majority of the EU Member States participating in the ESPAD study, binge drinking amongst girls increased between 1995 and 2003 (cf. table 1 and fig. 2-3 in the Annex).
I de fleste af de mest fiskeriafhængige områder er der få alternativer til fiskeri.
In the majority of the areas most dependent on fishing alternative activity to fishing is rare.
I de fleste af de nye medlemsstater er der store muligheder for at udnytte biomasse både til elektricitetsfremstilling og til varmeproduktion.
In most of the new Member States there is an important potential for the use of biomass for both electricity and heat generation.
I de fleste af de nye medlemsstater har trafiksikkerheden udviklet sig atypisk, bl.a. på grund af de politiske, sociale og økonomiske omvæltninger i starten af 1990'erne.
In most of the new Member States road safety has evolved atypically on account, in particular, of the political, social and economic upheavals at the beginning of the last decade.
I de fleste af de oprindelige EU-medlemsstater udgør denne støtte hovedindtægtskilden for civilsamfundsorganisationerne.
In the majority of the old EU Member States, such funding is the key source of CSO revenues.
I de fleste af de resterende programmer spiller byrådet endelig en vigtig rolle i overvågningsudvalget.
Finally, in most of the remaining programmes, the city council plays a full role in the monitoring committee.
I de fleste af de sager, der ikke var af fællesskabsdimension, var disse to kriterier eller det ene af dem ikke opfyldt.
Most of the cases that did not qualify for Community dimension failed one or both of these tests.
I de fleste af de større medlemsstater tenderer lønmodtagernes andel i kapitalen til at ske på individuelt grundlag gennem en udvidelse af lønnens variable dele i form af lønincitamenter og ordninger med aktieoptioner eller medarbejderaktier for bestemte medarbejdere eller visse afgrænsede medarbejdergrupper (først og fremmest de højest kvalificerede).
In most of the major EU countries, this participation takes place on an individual level, through an increase in the variable element in pay, such as incentive bonuses or stock/share options for individuals or specific groups of employees (usually with higher skill levels).
I de fleste af de svar, Kommissionen har modtaget efter offentliggørelsen af sin grønbog om offentlige indkøb i fremtiden, er det opfattelsen, at der i direktiverne bør lægges større vægt på muligheden for at anvende sociale eller miljømæssige kriterier i forbindelse med offentlige indkøb.
Most of the responses received by the Commission to its Green Paper on the future of public procurement consider that the potential use of social or environmental criteria in public procurement should be given greater emphasis in the Directives.
I de fleste af de tilfælde, hvor der kan være tale om statsstøtte, stiller Fællesskabet ingen krav om en åben, gennemsigtig procedure uden forskelsbehandling.
In most potential State aid cases, no Community prescription exists for an open, transparent and non-discriminating procedure.
I de fleste af de tilfælde, som Kommissionen er blevet gjort opmærksom på af forskellige berørte grupper af forbrugere og forretningsdrivende, skyldes problemerne, at medlemsstaterne anvender reglerne om minimumsharmonisering og mulighederne for regulering.
In most of the cases, which have been brought to the Commission’s attention by various consumer and business stakeholders, the issues arise from the use of the minimum clauses and regulatory options by the Member States.
I de fleste af de udvalgte lande er der også gradvis kommet gang i arbejdet med at opstille fælles reaktionsstrategier9, f.eks. Den Demokratiske Republik Congo, Den Dominikanske Republik, Etiopien, Ghana, Haiti, Kenya, Mali, Sierra Leone, Somalia, Sydafrika, Tanzania, Uganda og Zambia.
The drafting of common response strategies is also progressively materialising in most selected countries9 such as DRC, Dominican Republic, Ethiopia, Ghana, Haiti, Kenya, Mali, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Tanzania, Uganda and Zambia.
I de fleste af de øvrige medlemsstater er der kun udarbejdet forslag til sameksistensforanstaltninger.
In the great majority of the other Member States, only draft coexistence measures had been developed.
I de fleste af de øvrige medlemsstater findes der fravalgssystemer.
In most of the other Member States opt-out systems exist.
I de fleste af dem høres arbejdsmarkedets parter.
In most cases the social partners were being consulted.
I de fleste af direktiverne om finansielle tjenesteydelser er revisoren allerede forpligtet til at meddele den kompetente myndighed, der fører tilsyn med virksomheden af interesse for offentligheden, enhver oplysning eller beslutning vedrørende virksomheden.
In most of the financial services directives, the auditor is already required to the competent authorities supervising the PIE any fact or decision concerning the PIE.
I de fleste af disse 14 sager nåede virksomhederne op på tærsklen for omsætningen på verdensplan i henhold til artikel 1, stk. 2, litra a), og artikel 1, stk. 3, litra a).
In most of these 14 cases, the world-wide threshold according to Article 1(2)(a) and Article 1(3)(a) was met.
I de fleste af disse artikler, bliver formuleringen suppleret med elementer fra indledningen af artikel 21, stk. 1.
In most of those articles, the wording is supplemented by elements taken from the introduction of Article 21(1).
I de fleste af disse lande (ØCE-landene) bor over to tredjedele af befolkningen i byer.
In most of these CEE countries, more than two-thirds of the population live in urban areas.
I de fleste af disse lande har den lange periode med negativ vækst eller tæt på nulvækst i BNP, stigende langtidsledighed og svækkelsen med tiden af de sociale overførselsindkomsters virkning ført til fattigdomsrisiko.
In most of these countries, the extended period of negative or close to zero GDP growth, rising long-term unemployment and the weakening over time of the impact of social transfers have given rise to poverty risks.
I de fleste af disse lande sker uddelingen af fødevarer i samarbejde med og med bistand fra ngo'er.
In most of these, food is distributed in partnership with and with the help of non-governmental organisations.
I de fleste af disse medlemsstater var der en stigning i andelen af borgere, som frygtede, at euroens indførelse ville medføre prisstigninger.
Most of these Member States showed an increase in the proportion of citizens who feared that the euro’s introduction would increase prices.
I de fleste af disse sager er der tale om rabatordninger i forbindelse med de lufthavnsafgifter, som lavprisselskaberne skal betale, og ordningerne er ofte kombineret med marketingaftaler af tvivlsom værdi for lufthavnene.
Most of those cases involve discount schemes on airport charges given to low cost carriers, often in combination with marketing agreements of doubtful value to the airports.
I de fleste af disse sager vil ‘adgangsansøgeren’ have en form for adgang for at tjene penge på ‘adgangsudbyderens’ kunder.
A common feature of most of these disputes is that the ‘access requester’ seeks some form of access in order to generate revenues from customers of the ‘access provider’.
I de fleste af disse tilfælde har EU-støtten været kernen i en mere generel økonomisk udviklingsstøtte.
In most such cases EU assistance has been the central element of broader economic development support.
I de fleste af EU's medlemsstater er beskæftigelsesgraden for personer med en videregående uddannelse øget mere end den gennemsnitlige stigning i beskæftigelsen.
In most EU Member States, the employment rate for these people has increased more than the overall rise in employment.
I de fleste af EU's medlemsstater falder både fødsels- og dødelighedstallet: der fødes færre børn og befolkningen lever længere og bedre.
In most EU Member States both fertility and mortality rates are falling: fewer babies are being born, and people are living longer and better.
I de fleste af EU10-landene viste statistikkerne, at roma var den gruppe, som oftest var repræsenteret i klagerne.
In the majority of the EU 10, statistics showed the Roma as the group most represented in complaints.
I de fleste af Fællesskabets lufthavne udføres disse tjenesteydelser ofte af det nationale luftfartsselskab eller af selve lufthavnen.
Most airports in the Community restrict the right to provide these services to the national carrier or the airport itself.
I de fleste af grundforordningerne er det imidlertid fastsat, at direktørernes, og i visse tilfælde vicedirektørernes, embedsperiode kan fornyes for en eller flere perioder.
Most of the basic Regulations nevertheless provide for the director’s term of office and, where applicable, that of the deputies, to be extended for one or more further periods.
I de fleste af kandidatlandene betales der licensafgift for udvinding til både den lokale administration og centralregeringen.
In most of the Candidate Countries, mining royalties are paid to local and central government.
I de fleste af kandidatlandene i Central- og Østeuropa støtter Phare projekter til fordel for børn.
In most of the candidate countries of Central and Eastern Europe Phare supports projects in favour of children.
I de fleste af landene blev disse bestemmelser vedtaget inden for de seneste fem år.
In most of them, such regulation was adopted over the course of the last five years.
I de fleste af landene er desuden centralvarmesystemer (enten individuelle for hver bolig, fælles i flerfamiliehuse eller som fjernvarme til boligblokke) langt den almindeligste opvarmningsform.
In most of these countries, central heating systems (either individual for each dwelling, collective for multi-family houses or district heating for blocks of buildings) are clearly the most common way of heating.
I de fleste af medlemsstaterne anses arbejdsløshed eller utilstrækkelige midler til egen forsørgelse ikke for at være grund nok til at inddrage status.
The great majority do not consider unemployment or inadequate resources as valid grounds for withdrawal.
I de fleste af medlemsstaterne blev telekommunikationsmarkederne åbnet for konkurrence fra den 1. januar 1998, mens det sidste marked åbnede den 1. januar 2001.
Telecommunications markets in the majority of Member States were opened to competition from 1 January 1998 with the last market open from 1 January 2001.
I de fleste af medlemsstaterne er arbejdstagere inden for den kollektive trafik i byer dækket af kollektive aftaler, hvis dækningsområde varierer fra land til land.
In most of the Member States regular urban transport workers are covered by collective agreements, whose scope differs from country to country.
I de fleste af medlemsstaterne er der ikke gjort tilstrækkeligt store fremskridt for at sikre, at de opfylder de mål, der blev vedtaget under EU's aftaler om at dele byrden i hele EU.
The majority of Member States have not made sufficient progress to ensure that they will meet their targets as agreed under the EU’s arrangements to share the burden across the European Union.
I de fleste af medlemsstaterne er dette direktiv endnu ikke gennemført fuldt ud, selv om fristerne for indførelsen af hovedparten af foranstaltningerne er udløbet6.
This Directive has yet to be applied fully in most Member States despite deadlines for the undertaking of most measures having passed6.
I de fleste af medlemsstaterne er udbetalingen af ydelser betinget af krav om jobsøgning eller minimumsaktivering.
Most Member States condition benefits on job search or minimal activation requirements.
I de fleste af medlemsstaterne faldt andelen eller lå forholdsvis stabilt.
In the majority of Member States, the share either fell or remained relatively stable.
I de fleste af medlemsstaterne har en særlig betalingspåbudsprocedure dog vist sig at være et yderst nyttigt redskab til at sikre en hurtig og omkostningseffektiv inddrivelse af krav, som ikke er juridisk omtvistede.
In most Member States, however, a specific payment order procedure has proven to be a particularly valuable tool to ensure the rapid and cost-effective collection of claims that are not the subject of a legal controversy.
I de fleste af medlemsstaterne har udviklingen af energimarkederne være kendetegnet ved, at monopoler (nationale eller regionale) er blevet til oligopoler (stadig nationale eller regionale), som hverken blander sig i hinandens forhold eller i nævneværdig grad konkurrerer med hinanden.
In most Member States, a key feature of developments in energy markets has been the shift from monopolies (national or regional) to oligopolies (still national or regional), with very low levels of interaction or competition.
I de fleste af medlemsstaterne har udviklingen af energimarkederne være kendetegnet ved, at monopoler (nationale eller regionale) er blevet til oligopoler (stadig nationale eller regionale), som hverken blander sig i hinandens forhold eller konkurrerer med hinanden i nævneværdig grad.
In most Member States, a key feature of developments in energy markets has been the shift from monopolies (national or regional) to oligopolies (still national or regional), with very low levels of interaction or competition.
I de fleste af medlemsstaterne hører erhvervsklima, iværksætterkultur, bæredygtig udvikling og forskellige konkurrencespørgsmål også med til nøgleudfordringerne.
Most Member States also identify the business environment, entrepreneurship, sustainable development and selected competition issues among the key challenges to be tackled.
I de fleste af medlemsstaternes lovgivning skelnes der ikke mellem disse to aspekter, som integreres i samme status, idet en person, som har permanent opholdsret, også har en selvstændig opholdstilladelse i forhold til referencepersonens opholdstilladelse.
The legislation in most Member States does not distinguish the two aspects but merges them in a single status: the holder of a permanent right of residence holds a residence permit that is autonomous of the sponsor.
I de fleste af programmerne er der taget hensyn til disse fællesskabspolitikker på to måder:
In general, the programmes reflect the presence of other Community policies in two ways:
I de fleste af tilfældene (20) indrømmede Kommissionen en yderligere frist på nogle måneder (højst ni måneder), idet anmodningerne kunne tilskrives force majeure eller lignende.
In most (20) cases, it granted a further period of several months (up to 9) because of force majeure or similar reasons.
I de fleste af tilfældene vedrører ændringerne en udvidelse af listen over statsstøtteordninger til at omfatte alle de ordninger, der på nuværende tidspunkt er nødvendige for gennemførelsen (mål 2-programmerne for Østrig (Kärnten, Niederösterreich, Steiermark, Salzburg, Tirol, Oberösterreich, Wien og Vorarlberg)).
In most cases the changes apply to the list of state aid schemes to include all the schemes currently necessary for implementation (Objective 2 programmes for Austria - Carinthia, Lower Austria, Styria, Salzburg, Tyrol, Upper Austria, Vienna and Vorarlberg).
I de fleste af tiltrædelseslandene er man opmærksom på behovet for en politik og en strategi for integrering af kønsaspektet, men mangler dog de nødvendige redskaber.
In most of the accession countries there is awareness of the need for a gender mainstreaming policy and strategy although the tools are lacking.
I de fleste afrikanske lande mangler der på en måde et led mellem den uformelle sektor og mikrovirksomhederne (som i højere grad har med social overlevelse end egentlig stimulering af økonomien at gøre) på den ene side og datterselskaber af store udenlandske virksomheder (der næsten er selvforsynende og derfor kun bidrager lidt til den lokale økonomi) på den anden side.
However, in most African countries there is, in a manner of speaking, a missing link between, on the one hand, the informal sector and very small enterprises (VSEs), which have more to do with social survival than with economic generation as such, and on the other hand, the branches of major foreign companies, whose function is virtually autarchic and therefore contribute little to the local economy.
I de fleste andre erhvervssektorer er større forslag, som har driftsmæssige, økonomiske og sociale virkninger, genstand for indledende drøftelser med de erhvervsdrivende i den pågældende sektor, inden specifikke forslag offentliggøres.
In most other sectors of industry, major proposals having operational, economic and social effects are the subject of preliminary discussion with operators in the sector before specific proposals are published.
I de fleste andre lande er der stadig lang vej, inden man kan imødekomme efterspørgslen efter pasnings­ordninger.
In most of the other countries, much still needs to be done to meet the demand for childcare facilities.
I de fleste andre lande findes der kabel-tv-net, men hovedsagelig med dækning på lokalt plan i by- og tætbefolkede områder.
In most other countries, cable television networks are present, mostly with coverage at the local level in urban/high density areas.
I de fleste andre lande i EU overlades valg af alkoholkilde i vid udstrækning til producenterne, som frit kan benytte sig af de økonomisk mest rentable kilder.
In most European Union countries operators have ample opportunity to choose for themselves their own preferred raw materials and are free to concentrate on those offering the best financial returns.
I de fleste andre medlemsstater er andelen mellem 10 % og 50 %, mens gennemsnittet er højere i et begrænset antal medlemsstater (over 70 % i Bulgarien, Italien, Polen, Slovenien og Spanien og endda over 90 % i Frankrig og Grækenland), navnlig på grund af, at der fokuseres på tvangsmæssig tilbagesendelse, samt de store udgifter til sådanne projekter.
In most other Member States the share is between 10 – 50%, while in a limited number of Member States the average is higher (above 70% in Bulgaria, Italy, Poland, Slovenia and Spain and even above 90% in France and Greece), given in particular the focus on forced returns and the high expenses of such projects.
I de fleste andre regioner, bortset fra Sverige, anvendes landingerne hovedsagelig til konsum og har en meget højere enhedsværdi.
With the exception of Sweden, in most other regions the landings are utilised mainly for human consumption, and have much higher unit value.
I de fleste andre situationer er udligning af underskud kun mulig, hvis udligningen er godkendt ved en særlig bestemmelse, der er vedtaget af den pågældende medlemsstat:
In most other situations, relief for losses is possible only where authorised by a specific provision adopted by the respective Member States.
I de fleste andre tilfælde findes der ikke terminaler, men kun ubemandede stoppesteder.
In most other circumstances there would not be terminals but merely stops that are unmanned.
I de fleste ansøgerlande er der allerede nu med al tydelighed udpeget en sådan kontrolmyndighed.
Most of the candidate countries have already clearly designated a monitoring authority.
I de fleste ansøgerlande er der et solidt lovgivningsgrundlag om det indre marked.
A solid legal base of internal market legislation is in place in most candidate countries.
I de fleste ansøgerlande er der svagheder i den sociale dialog og ofte en ubalance mellem de to sider i det sociale partnerskab.
In most candidate countries, there is a weakness in the social dialogue and, frequently, an imbalance between the two sides of the social partnership.
I de fleste ansøgerlande er ledigheden høj, og de sociale sikringsordninger er ikke tilstrækkeligt udviklede til at sikre en fast indkomst til ældre, syge og handicappede mennesker.
In most applicant countries unemployment is high and social protection systems are not sufficiently developed in order to provide secure income to elderly, sick or disabled people.
I de fleste ansøgerlande ligger landbrugets andel af den samlede beskæftigelse langt over EU-gennemsnittet.
The proportion of the working population engaged in agriculture in many of the applicant states is well above the average figure for the EU Member States.
I de fleste ansøgerlande tegner landbruget sig for en væsentlig større del af beskæftigelsen og af BNP end i de nuværende medlemsstater.
In most of the candidate states agriculture accounts for a very much higher percentage of overall employment and GDP than is the case in the existing EU Member States.
I de fleste AVS-lande er den interne økonomiske og institutionelle kontekst generelt lidet befordrende for udviklingen af en konkurrencedygtig privat sektor, øgede investeringer og spredning af produktionen, og derfor har de fleste AVS-lande ikke kunnet udnytte alle de muligheder, der ligger i de særlige handelspræferencer, som indrømmes inden for rammerne af Lomé-konventionen.
In an internal economic and institutional environment not generally propitious to the development of a competitive private sector, investment growth or diversification of production, most ACP countries have been unable to take advantage of all the opportunities offered by the special preferences granted under the Lomé Convention.