natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han sluttede sit indlæg med en tak til Gruppe II's sekretariat for dets bistand.
Mr Škultéty concluded his statement by thanking the Group II secretariat for its assistance.
Han slår til lyd for en reallokering af de disponible beløb til fordel for foranstaltninger, der anses for prioriterede, navnlig investeringsstøtten til landbrugene og til kunstvanding, og understreger nødvendigheden af at styrke indsatsen på erhvervsuddannelsesområdet.
He suggested that the funding available should be reallocated to the measures regarded as priorities, particularly aid to agricultural holdings and irrigation, and insisted on the need to improve vocational training.
Han spekulerede over, om den afgørelse, der skulle træffes på mødet i juli om initiativudtalelser, ikke burde udskydes til september i forbindelse med omfordelingen af sektionernes budgetter.
He also wondered whether the decision planned for the July meeting on launching own-initiative opinions should not be postponed to September, tying in with the redistribution of the sections’ budgets.
Han spekulerede over, om fremkomsten af populisme ikke skyldes den manglende europæiske patriotiske identitet.
He wondered whether the emergence of populism was not due to the lack of a patriotic European identity.
Han spekulerede på, hvordan man kunne bevare konsensusånden i denne nye økonomiske situation.
He thus wondered how it was possible to maintain a feeling of consensus when faced with this new economic situation.
Han spekulerede på, om det virkelige problem lå i visse medlemsstater eller i manglerne ved den monetære unions opbygning som en helhed.
He wonders whether the real problem lies in some Member States or in deficiencies of the monetary union construction as a whole.
Han spillede en afgørende rolle i forbindelse med løsningen af nogle ømtålelige og væsentlige problemer, således at vi i dag kan se fremtiden fortrøstningsfuld i møde.
Through the work which he has carried out he has shown himself to be a talented servant of the Committee; he played a decisive role in resolving the major, delicate problems which we faced.
Han spurgte Currie, hvordan han havde tænkt sig at overbevise de europæiske forbrugere om fordelene ved de miljøpolitiske tiltag, og sagde, at miljømærkeordningen er det eneste tiltag inden for bæredygtigt forbrug.
He asked Mr Currie how he was planning to persuade the European consumers about the profits coming from environmental policies and said that the ecolabel scheme has been the only development in the area of sustainable consumption.
Han spurgte derefter, hvad der hindrer udviklingen af nyskabende og mere konkurrencedygtige tjenester.
He then asked what is holding back the development of innovative and more competitive services.
Han spurgte derefter, hvordan Europa-Parlamentet, herunder navnlig Det Økonomiske og Monetære Udvalg, behandler udtalelser fra EØSU.
He then enquired as to what happened to Committee opinions in the European Parliament and more particularly in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Han spurgte derfor, om der ved fastsættelsen af priserne også på en eller anden måde ville blive taget hensyn til omkostningsrelationerne, og erindrede om, at nogle landmænd allerede hentede 60% af deres indkomst fra offentlige midler.
He therefore wanted to know whether relative costs would be taken into account in any way when fixing prices and pointed out that some farmers already depended on state assistance for 60% of their income.
Han spurgte dernæst, hvorfor man tog spørgsmålet om tobak op nu, når man kunne diskutere dette spørgsmål i den mere generelle sammenhæng omkring reformen af den fælles landbrugspolitik, som er planlagt til efter 2006.
He wondered why the issue of tobacco had to be addressed at present, when it could be discussed in the context of the more general reform of the CAP planned for after 2006.
Han spurgte desuden om, hvad der blev gjort for at imødegå den fortsat store produktion af mindre god vin.
He also wished to know what measures were being taken to counteract the stubbornly high level of production of low-quality wine.
Han spurgte desuden, hvilke konsekvenser østudvidelsen vil få for landbrugsmarkederne, og påpegede, at Agenda 2000 vil forværre den meget vanskelige situation, finsk landbrug i forvejen befinder sig i (et prisfald på 50% og et indkomsttab på 20%).
He also asked how the enlargement to the East would affect the agricultural markets and pointed out that the already very difficult situation of Finnish agriculture (having to cope with a 50% price decrease and a 20% drop in incomes) would be worsened by Agenda 2000.
Han spurgte desuden, hvorledes man havde reageret på forslaget på det uformelle rådsmøde om det indre marked i Cambridge den 13. og 14. februar.
He furthermore asked what the reaction to the proposal had been at the informal Single Market Council in Cambridge on 13-14 February.
Han spurgte desuden, om de omsættelige emissionstilladelser vil indgå i udvidelsesforhandlingerne.
He also wanted to know if "tradeable" permits are to be part of the enlargement negotiations.
Han spurgte følgelig om, hvordan den "lille gruppe" skal kunne positionere sig i denne meget følsomme debat, som jo vedrører udvalgets vitale interesser.
He therefore asked how the "small group" would be able to take a position on this very sensitive issue which affected the Committee's vital interests.
Han spurgte i den forbindelse, om Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse er inddraget, og om Fødevaremyndigheden vil være aktiv på dette felt.
In this context, he asked if DG SANCO was involved and whether the EFA would intervene.
Han spurgte Kommissionens repræsentant, om forslaget også vil gælde for lægemidler, der anvendes til diagnosticering, og om der skal ansøges om markedsføringstilladelse både i medlemsstaterne og i EU.
He asked the Commission representative whether the proposal would also apply to medicines used to establish a diagnosis and whether authorization to market an orphan medicinal product had to be requested at both Community and national level.
Han spurgte kommissæren, om han var indstillet på at forøge foranstaltningerne for at opbygge dette skelet inden for det europæiske forskningsrum ved hjælp af det sjette rammeprogram, og om han derfor ville opfatte programmet som et middel til at gennemføre forskningsrummet, eller om programmet kun var et skridt på vejen.
He asked the Commissioner if he was considering actions to build this structure within the ERA with the VI framework programme and therefore to consider the programme as the instrument to achieve the area or whether this programme was, in fact, only a phase.
Han spurgte ligeledes om, hvorledes det går med drøftelserne om miljøafgifter.
He also wondered what had happened with the discussion on environmental taxes.
Han spurgte ligeledes, hvor meget GD for Landbrug var involveret i iværksættelsen af den fremtidige fødevaremyndighed.
He also asked to what degree the agriculture DG was involved in the establishment of the future food authority.
Han spurgte ligeledes, hvordan en EU-politik for Latinamerika i spændingsforholdet mellem USA og Chávez kunne se ud.
He also asked what the EU policy could be in Latin America between the USA and Chávez approaches.
Han spurgte ligeledes, om der i henhold til artikel 152 i Amsterdam-traktaten også skal foregå en høring af Den Videnskabelig Komité om sådanne anliggender.
He has also asked whether according to Article 152 of the Amsterdam Treaty the Scientific Committee should be also consulted in such matters.
Han spurgte ministeren, hvad der ville ske, hvis nogle af landene ikke fuldt ud opfyldte tiltrædelsesvilkårene.
He asked the Minister what would happen if some countries did not fully meet the conditions for accession.
Han spurgte ministeren, hvilke følger sidsteøjebliksændringer i den fælles landbrugspolitik ville få for 1) afslutningen på tiltrædelsesforhandlingerne, og 2) de nuværende medlemsstaters landmænds krav vedrørende et bæredygtigt, alsidigt landbrug.
He asked the Minister what the implications would be of last-minute changes to the CAP for 1) the conclusion of accession negotiations and 2) current Member States' farmers' demands regarding sustainable, multi-functional farming.
Han spurgte ministeren, om EØSU på baggrund af de mange udfordringer, som Den Europæiske Union stod over for med hensyn til bevarelse af den europæiske samfundsmodel, kunne regne med hans støtte på Konventet.
He asked the Minister whether, in view of the many challenges facing the European Union as regards preserving the European social model, the EESC could count on his support in the Convention.
Han spurgte også, hvilken digital strategi, der blev vedtaget i andre lande.
He also asked what digital strategy was being adopted by other countries.
Han spurgte også, hvordan de nuværende perspektiver i denne sag så ud.
He also asked what the current prospects on this issue were.
Han spurgte om kommissærens holdning til det forhold, at Parlamentet havde undtaget spil og lotterier fra direktivets anvendelsesområde.
He asked the Commissioner what his position was on the fact that the European Parliament had excluded gambling from the Directive's scope of application.
Han spurgte ordføreren, hvordan der ville blive fulgt op på udtalelsen.
He asked the rapporteur how this opinion would be followed up.
Han spurgte ordføreren, om EØSU har de midler, som er nødvendige for at kunne varetage de oplysningsopgaver, som nævnes i udtalelsen, og om der i den forbindelse allerede er blevet taget nogle initiativer.
He asked the rapporteur if the Committee had the means to carry out the tasks envisaged in the opinion with regard to the provision of information and, also, if such initiatives were already under way.
Han spurgte sig selv, hvordan det franske formandskab ville bære formidlingsindsatsen videre, for udtalelsen kunne ikke stå alene; man måtte tage andre midler i brug og udmønte udtalelsen i praksis.
He asked how the French presidency would pass on the communication torch since this opinion should not be approved and forgotten; action must be taken on it in future.
Han spurgte sig selv, om årsagerne til sådanne tidligere fiaskoer var blevet ordentlig analyseret.
He wondered whether the reasons for such failures in the past had been adequately analysed.
Han spurgte til slut Kommissionen, om der kan planlægges foranstaltninger, der varer længere end et år, eller længere end de 4 år, programmet strækker sig over.
Finally, he wondered whether the Commission could make provision for actions extending beyond the annual framework, or the end of the four-year period envisaged by the programme.
Han spurgte til, hvilke muligheder der findes til vurdering af landets fremskridt.
He asked what possibilities of assessment there are as to the country’s progress.
Han spurgte, hvad der vil ske med prisniveauet i den monetære union.
He wondered what would be the effect of monetary union on price levels.
Han spurgte, hvem der fremover vil træffe beslutninger på dette område, dvs. om den almindelige forbruger bør kunne gå til Kommissionen, Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret eller til den nye instans, der skal oprettes (hvidbogen om fødevaresikkerhed).
He asked who would be taking decisions in this area in future, i.e. whether the ordinary consumer should have recourse to the European Commission, the Food and Veterinary Office or the new authority to be set up (White Paper on food safety).
Han spurgte, hvor vidt Generaldirektoratet for Miljø er involveret i miljøets integrering i andre politikker, og om den planlagte personaleudskiftning i toppen af Miljøgeneraldirektoratet (naturbeskyttelse og affald) ikke giver et forkert signal.
He would like to know to what extent the Environment DG was involved in integrating environmental issues into other policy areas.
Han spurgte, hvordan Kommissionen vil reagere på det seneste franske initiativ på BSE-området, og hvordan Fødevaremyndigheden vil underrette offentligheden om sine beslutninger.
He asked what the Commission's reaction would be to the recent French initiatives on BSE and how the EFA would communicate its decisions to the general public.
Han spurgte, hvordan lufthavnene bør tilpasse deres infrastruktur til den stigende trafik.
He asked how the airports should adapt their infrastructure to the increasing traffic.
Han spurgte, hvordan man vil forhindre en sådan spekulation.
He wondered how such speculation could be avoided.
Han spurgte, hvordan man vil løse det problem.
He wondered how that problem could be resolved.
Han spurgte, hvordan og inden for hvilke rammer de vil kunne gøre det, hvis registrering bliver en betingelse for at kunne få ret til at blive hørt om spørgsmål, der vedrører eller interesserer dem.
He wondered how and on what basis they could be expected to do so if registration were to become a precondition for their right to be consulted on issues that concerned them.
Han spurgte, i hvor høj grad Kommissionen betragtede politikken for de eksterne relationer som en modvægt til USA's indflydelse.
He asked how far the European Commission was looking into external policy as a counterpart to the USA.
Han spurgte, om der mon ikke kunne findes en mere effektiv måde til at informere medlemmerne om ændringer i den første udgave af et dokument.
He wondered whether a more effective method of informing the members about the amendments made to the first version might not be found.
Han spurgte, om det kan garanteres, at euroens indførelse ikke vil medføre prisnedsættelser.
He also asked if the introduction of the euro could guarantee that no further price decreases took place.
Han spurgte, om det var muligt at sikre, at de nye krav ikke sænkede dækstandarden.
He asked whether it was possible to ensure that the new requirements would not lower the standard of tyres.
Han spurgte, om forbrugerne vil være rede til at betale for bæredygtig udvikling, om den er forenelig med internationale finanser, og om, hvordan den gøres til et konkret begreb frem for noget altomfattende.
He asked whether consumers would be prepared to pay for sustainable development, whether it was compatible with international finance and how it could become a concrete notion rather than a catch-all phrase.
Han spurgte, om Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret vil blive knyttet direkte sammen med Fødevaremyndigheden, og om Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse vil iværksætte nogle initiativer vedrørende medicinalsektoren.
He asked whether the FVO would be directly linked to the EFA and whether DG SANCO would launch any initiatives regarding the pharmaceutical sector.
Han spurgte, om ordføreren i punkt 1.1.1 under "økonomisk sikkerhed" kunne nævne eksempler fra andre sektorer end banksektoren.
He asked whether the rapporteur in point 1.1.1 under "economic security" could mention examples from other sectors than just the banking sector.
Han stammede fra Moselle, et af de fire departementer i Lorraine-regionen, det vil sige den østlige del af Frankrig, som var mærket af det 20. århundredes historie og derfor dybt engageret i fred og den europæiske ide.
Originally from the Moselle, one of the four departments in the Lorraine region of France, he stressed that this part of eastern France on which the events of the 20th century had left their mark, had a strong attachment to peace and to Europe.
Han startede med at sige, at en EU-skovbrugsstrategi først og fremmest bør være rettet mod at sikre en bæredygtig udvikling og forvaltning af skovene i samklang med FN-konferencerne om skovenens beskyttelse og ministerkonferencernes resolutioner om beskyttelse af skovene i Europa.
He first explained that a forestry strategy for the European Union should above all aim for the sustainable development and management of forests in line with the UN conferences on the protection of forests, and the decisions of the ministerial conferences on the protection of Europe's forests.
Han startede med at sige, at Kommissionens dokument er en opfølgning af en tidligere meddelelse, som den supplerer og konkretiserer.
He noted that the Commission document in question was intended as the completion and implementation of an earlier communication.
Han startede med at understrege, at Ukraine som et ungt demokrati arbejder meget aktivt for at skabe et organiseret civilsamfund.
He started by emphasising that Ukraine, as a young democracy, was working very actively to create an organised civil society.
Han stemte for udtalelsen, der dermed blev vedtaget med 26 stemmer for, 25 imod og 12 hverken for eller imod.
The opinion was therefore adopted by 26 votes to 25, with 12 abstentions.
Han stillede derpå spørgsmålet, om forsendelsessystemet omfattede tilstrækkelig kontrol, og om varer fra tredjelande i sidste ende ville komme til at cirkulere frit uden yderligere toldkontrol.
He then queried whether the transit system included adequate controls, or whether goods from third countries would end up circulating freely without further customs controls.
Han stillede desuden det spørgsmål, om indirekte støtte i form af skattelettelser i visse regioner havde været til behandling i Kommissionen
He also queried whether the case of indirect aid in the form of tax concessions in certain regions had been addressed by the Commission.
Han stillede imidlertid spørgsmålstegn ved valget af investeringer inden for kulstofopsamling og –lagring.
However he put into question the choice of investments in carbon capture and storage.
Han stillede også krav om, at charteret om grundlæggende rettigheder blev optaget i en fremtidig forfatning.
He also called for the Charter on Fundamental Rights to be included in any future constitution.
Han stillede også spørgsmålstegn ved den tiårige braklægningsordning.
He also expressed doubts about the ten-year set-aside.
Han stillede sig afvisende til en restriktion med hensyn til antallet af medlemmer fra samme medlemsstat i præsidiet, da det ville lægge en binding på gruppernes ret til frit at vælge de bedste kandidater.
He was opposed to restricting the number of nationals of the same Member State on the Bureau, pointing out that this would restrict the Groups' freedom to choose the best candidates.
Han stillede sig forstående til Kommissionen og mente, at Lissabon-strategien er i krise, fordi dens mål nærmest er uopnåelige.
Sympathising with the Commission he saw the Lisbon strategy in crisis, because its objectives were almost unattainable.
Han stillede sig fortsat kritisk til den nuværende støtteordning for tobaksdyrkning.
He also criticized the existing system of support for tobacco production.
Han stillede sig imidlertid mere kritisk end sektionen til en væsentlig nedsættelse af loftet, som foreslået af Kommissionen.
He nevertheless remained more critical than the Section Opinion of the substantial lowering of the ceiling as proposed by the Commission.
Han stillede sig positivt til udtalelsen.
He supported the opinion.
Han stillede sig selv det spørgsmål, om arbejdsgiverne virkelig har en reel interesse i at beskytte arbejdstagerne?
He would even question whether the employers were really interested in protecting the workers.
Han stillede sig skeptisk over for, at Agenturet skal henvende sig til borgerne, og over for at udvide det europæiske økonomiske samarbejdsområde.
He had reservations about the fact that the agency had to rely on private citizens and also about its extension to the European Economic Area.
Han stillede spørgsmålstegn ved forskellige, allerede indgåede aftalers effektivitet (Cotonou, Lomé) med hensyn til udviklingen af Afrika.
Mr Sanon questioned the effectiveness of different agreements already signed (Cotonou, Lomé) for bringing development to Africa.
Han stod i øvrigt uforstående over for indholdet af punkt 3.3 i forslaget til udtalelse, hvor det blev foreslået, at Interreg også kunne indbefatte regioner som Kosovo og Montenegro.
He was also concerned about the wording of point 3.3 of the opinion, which mentioned the possibility of including such regions as Kosovo and Montenegro among the eligible regions.
Han studsede dog over enkelte af dokumentets forslag, som han mente muligvis ikke stemte overens med EØSU's stillingtagen.
He was however surprised by some of the proposals set out in the document which in his view, and subject to verification, were not in line with the positions adopted by the Committee.
Han støttede Anne-Marie Sigmunds forslag vedrørende dokumentets status som referencegrundlag for udarbejdelsen af en kort og mere politisk præget tekst.
He agreed with Ms Sigmund that the document should serve as the basis for preparing a shorter policy text.
Han støttede anvendelsen "den åbne koordinationsmetode" på skatteområdet.
He supported the introduction of the open method of coordination in the tax sphere.
Han støttede Christoforos Koryfidis' forslag om et fællesmøde mellem de blandede rådgivende udvalg under det græske formandskab.
He supported the suggestion made by Mr Koryfidis of a joint meeting of the JCCs to be held during the Greek Presidency.
Han støttede de styrkede forbindelser mellem EØSU og de nationale økonomiske og sociale råd samt det forbedrede samarbejde med ILO, IAESCSI og FN's økonomiske og sociale råd.
He advocated consolidating ties between the EESC and national ESCs and improving relations with the ILO, IAESCSI and the UN's Economic and Social Council.
Han støttede den fremlagte modudtalelse, fordi han ville undgå, at man ikke tager hensyn til befolkningens synspunkter.
He supported the Counter-Opinion as he wished to avoid a situation in which the views expressed by EU citizens were not taken into account.
Han støttede den fremtidige forfatningstraktat.
He was in favour of the future Constitutional Treaty.
Han støttede dens grundlæggende indhold.
He endorsed the opinion's main points.
Han støttede derfor alle bestræbelser på at internalisere miljøomkostningerne bl.a. via "forureneren betaler"-princippet.
He therefore supported any effort to internalize environmental costs, including the "polluter pays" principle.
Han støttede derfor de foreslåede ændringsforslag.
He therefore supported the amendments tabled.
Han støttede derfor forslaget om at præcisere, at EØSU er det naturlige forum for den civile dialog.
He therefore upheld the proposal that it should be clearly stated that the EESC was the natural forum for developing civil dialogue.
Han støttede derfor fuldt ud sektionens udtalelse og gjorde STRAUSS, STOKKERS og DAVISON opmærksom på, at destruering af tilbagetrukne produkter ikke er en ideel løsning, men at den forekommer stadig sjældnere og at dette, ud over at udgøre et værn om landbrugsproducenternes indkomster, også skal opfattes som et vigtigt element i forbindelse med frugtplantager, idet man herved bidrager til opretholdelse af traditionelle landdistrikter i Den Europæiske Union.
As well as protecting growers' incomes, these withdrawals were a vital safeguard against the grubbing-up of orchards and thus safeguarded the EU countryside.
Han støttede derfor MALOSSE's ændringsforslag.
He therefore supported the amendment proposed by Mr Malosse.
Han støttede derfor udtalelsen, som han håbede ville blive vedtaget af plenarforsamlingen.
The speaker therefore expressed his support for the opinion and hoped that it would be adopted by the Committee.
Han støttede desuden forslaget om at forsøge at skabe overensstemmelse mellem civilsamfundets og ngo'ernes interesser.
He also supported the idea of seeking convergence between the interests of civil society and those of NGOs.
Han støttede det fremlagte forslag til udtalelse og betragtede indføjelsen af den femårige overgangsperiode som udtryk for velvilje til at opnå konsensus.
He supported the draft opinion presented, greeting the inclusion of a five-year period as a gesture of goodwill in order to achieve consensus.
Han støttede det initiativ, der er taget inden for svinekødsektoren, men understregede vigtigheden af en passende beskyttelse udadtil.
He supported the initiative in the pigmeat sector but stressed the importance of suitable external protection.
Han støttede det ændringsforslag, VINAY havde indgivet, og som gik ud på at rette op på denne fejl.
He supported Mr Vinay's amendment which would correct this fault.