natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er forsamlingen ikke beslutningsdygtig, hæver formanden mødet, og efter en af ham fastsat frist, men under samme plenarforsamling, indkalder han til et nyt møde, på hvilket forsamlingen er beslutningsdygtig uanset antallet af tilstedeværende medlemmer.
If there is not a quorum, the president shall close the sitting and arrange for a further sitting to be held at a time he considers appropriate but during the same session; at that further sitting there shall be a quorum whatever the number of members present.
Er forskellen mellem baggrundsstøjen og den målte støj mellem 10 og 15 dB(A), skal der ved beregningen af prøvningsresultaterne fratrækkes en korrektion, der afhænger af udslaget på lydtryksmåleren, jf. nedenstående diagram:
If the difference between the ambient noise and the measured noise is between 10 and 15 dB(A), the appropriate correction must be subtracted from the readings on the noise-level meter in order to calculate the test results, as in the following table:
Er forskellene for store, kan de imidlertid resultere i, at det kun er et lands egne borgere, der kommer til at nyde godt af mere lempelige fuldbyrdelsesvilkår.
But major divergences could have the effect that only residents enjoy the more flexible arrangements.
er forskellige, direkte eller indirekte gør det vanskeligt for det indre marked at fungere tilfredsstillende, og i givet fald, i hvilket omfang.
The Commission would like to find out if the co-existence of national contract laws in the Member states directly or indirectly obstructs to the functioning of the internal market, and if so to what extent.
er forslaget langtfra tilfredsstillende.
real weakness.
er forsynet med udstyr, der giver mulighed for at genindvinde spildvarmen ved hjælp af en højeffektiv kraftvarmeproduktionsenhed og
are provided with equipment allowing for the recovery of waste heat by means of a high-efficiency cogeneration unit; and
er fortaler for en stærk toldunion, der kan bidrage væsentligt til konkurrenceevnen og et velfungerende indre marked i EU;
supports a solid customs union that can make a useful contribution to competitiveness and the smooth operation of the internal market in the European Union;
er fortaler for, at fællesskabssystemet for hurtig varsling og informationsudveksling (RAPEX) finder specifik anvendelse på byggevaresektoren.
stresses the need for a sector-specific application of the Rapex rapid alert system to construction products.
er fortaler for, at ordningerne så vidt muligt afstemmes efter hinanden;
calls for the BRRD and the SRM to be geared to one another as closely as possible;
er fortrolig med teknologien, er oplært i og har digitale færdigheder til at bruge Mac-, Windows-, Linux-, internetprogrammer, GSM osv.
feeling at home with technology: being trained, having e-skills that enable people to use all Mac, Windows, Linux, Internet and mobile phone software, etc.;
Er fortsat til behand­ling i Rådet.
Work continues in the Council.
er foruroliget over det stadige generelle fald i de menneskelige ressourcer og i de midler, som afsættes til FTU i Den Europæiske Union,
concerned about the steady, widespread reduction in both the human resources and funding allocated to RTD in the EU;
er foruroliget over medlemsstaternes ringe deltagelse, idet de fortsat er tilbageholdende med at indføre en praksis, som helt klart er til fordel for den offentlige administration og erhvervslivet;
is concerned about the low level of Member State involvement, indicating continued resistance to adopting practices which are known to be beneficial to both public administration and economic operators;
er foruroliget over, at målet om fuld beskæftigelse (et kernepunkt i de tidligere retningslinjer) ikke længere fremhæves inden for rammerne af de nye retningslinjer;
is concerned that the goal of full employment (a key point in the old guidelines) is no longer in evidence;
Er forvaltningen varetaget på fælles grundlag, kan efterfølgende evalueringer gennemføres i fællesskab med andre donorer.
In the event of joint management, ex post evaluation may be jointly carried out with other donors.
Er fremme af biobrændstoffer foreneligt med beskyttelse af miljøet, herunder biodiversitet, jordbundsbevaring samt vand- og luftkvalitet?
Is biofuel promotion compatible with protection of the environment, including biodiversity, soil conservation, water quality and air quality?
Er fremme af lovlig/cirkulær migration den bedste måde at sikre, at foranstaltninger, der skal kontrollere strømmene, kombineres med den økonomiske og sociale udvikling i oprindelses­landene?
Is the promotion of legal/circular migration the best way of reconciling migration control measures with the economic and social development of the countries of origin?
er fremstillet af eller indeholder ingredienser, der er fremstillet af genetisk modificerede organismer.
are produced from or contain ingredients produced from genetically modified organisms.
er fremstillet af en råvare, som er høstet i EF, og for hvilken virksomhederne mindst har betalt den minimumspris, som er nævnt i artikel 6a, stk. 2
have been produced from raw materials harvested in the Community, for which the applicant has paid at least the minimum price referred to in Article 6a(2);
er fremstillet af rå mælk, der kommer fra dyr,
has been prepared from raw milk which comes from animals:
er fremstillet i et kategori 2-oliekemisk anlæg, der er godkendt i henhold til artikel 11, af fedt, der er afsmeltet som følge af forarbejdning af kategori 2-materiale i et kategori 2-forarbejdningsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 10, efter en af forarbejdningsmetoderne 1-5
have been prepared in a Category 2 oleo-chemical plant approved in accordance with Article 11, from rendered fats derived from processing of Category 2 material in a Category 2 processing plant approved in accordance with Article 10 following the application of any processing methods 1 to 5,
er fremstillet således, at det forarbejdede foder eller de bestanddele, der er af animalsk oprindelse, har været underkastet en varmebehandling med en kernetemperatur på mindst 90 °C
was produced in such a way that the processed petfood or the ingredients of animal origin have been subject to a heat treatment of at least 90°C throughout their substances ;
er fremstillet således, at det forarbejdede foder eller de bestanddele, der er af animalsk oprindelse, har været underkastet en varmebehandling med en kernetemperatur på mindst 90°C
was produced in such a way that the processed petfood or the ingredients of animal origin have been subject to a heat treatment of at least 90°C throughout their substances ;
er fri for hestepest
are free from African horse sickness;
er fristen for modtagelse af ansøgninger om deltagelse mindst 40 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen
the minimum time-limit for receipt of requests to participate shall be 40 days from the date on which the contract notice was sent;
er fritaget for at skulle opfylde emissionsgrænseværdierne for spildgasser i oversigten i bilag II A i en periode på 12 år efter datoen i artikel 15, hvis de samlede emissioner fra hele anlægget ikke overskrider den emission, der ville være forekommet, såfremt alle kravene i oversigten var opfyldt.
shall be exempt from the waste gases emission limit values in the table in Annex IIA for a period of 12 years after the date referred to in Article 15, provided the total emissions of the whole installation do not exceed those that would have resulted had all the requirements of the table been met.
Er frivillige regelsæt ("selvregulering") en passende metode til at begrænse reklamer for og markedsføring af fødevarer med højt energiindhold og lavt indhold af mikronæringsstoffer?
Are voluntary codes (“self-regulation”) an adequate tool for limiting the advertising and marketing of energy-dense and micronutrient-poor foods?
Er fuld skalavisning 155 ppm (eller ppm C) eller derunder, eller har det anvendte udlæsningssystem (datamat eller datalogger) tilstrækkelig nøjagtighed og opløsningsevne ved værdier under 15 % af måleområdets øverste værdi, kan måling af værdier under 15 % af fuld skalavisning dog godtages.
If the full scale value is 155 ppm (or ppm C) or less or if read-out systems (computers, data loggers) that provide sufficient accuracy and resolution below 15 % of full scale are used concentrations below 15 % of full scale are also acceptable.
er fundet i besiddelse af de omtvistede varer til kommercielle formål
was found in possession, for commercial purposes, of the infringing goods;
er fundet i færd med at yde tjenester, der anvendes i de omtvistede aktiviteter, i kommerciel målestok,
was found to be providing on a commercial scale services used in infringing activities; or
Er fusionsforordningens fusionsbegreb stadigvæk det rigtige i en verden med strategiske alliancer, minoritetsaktieposter og produktions-joint ventures?
Is the concept of a “concentration” as established in the Merger Regulation still adequate in a world of strategic alliances, minority shareholdings and production joint ventures?
er fyldt 18 år, dog med undtagelse af besiddelse af skydevåben til jagt og konkurrenceskydning, hvor personerne kan være under 18 år, forudsat at de har deres forældres tilladelse eller vejledes af en af deres forældre eller af en anden voksen med en gyldig tilladelse til skydevåben eller et gyldigt jagttegn, eller at de befinder sig på et autoriseret eller på anden måde godkendt uddannelsessted
(a) are at least 18 years of age, except in relation to the possession of firearms for hunting and target shooting, provided that in that case persons of less than 18 years of age have parental permission, or are under parental guidance or the guidance of an adult with a valid firearms or hunting licence, or are within a licenced or otherwise approved training centre;
Er fællesskabsaktionen et supplement til de nationale aktiviteter?
Is the European Action complementary to national schemes?
er født i en medlemsstat som et resultat af assisteret reproduktion, hvor der er anvendt
born in a Member State as the result of assisted reproduction using
er født og siden deres fødsel opdrættet på Fællesskabets område, eller
either have been born and reared since birth in the Community; or
Er førtidspensionsprogrammer til gavn for landdistriktsudviklingen?
For instance, do early retirement schemes help foster rural development?
Er gennemførelsen af de planlagte foranstaltninger alene Fællesskabets ansvar, eller deles det med medlemsstaterne?
Does competence for the planned activity lie solely with the Community or is it shared with the Member States?
er gennemsnittet af de målte lydtryksniveauer Li i dB(A):
is the mean value of the noise levels Li, measured in dB(A):
er gennemsnittet af den logaritmiske hastighed vi:
is the mean value of logarithms of speeds vi:
er genstand for en afgørelse om udvisning eller udsendelse for første gang
is the subject of a return decision or a removal order for the first time;
Er genstanden for en miljøaftale en forventning om at myndighederne afstår fra en lovmæssig eller administrativ foranstaltning, gøres der opmærksom på at der ikke - i hvert fald i henhold til nogle medlemsstaters lovgivning -  kan indgås aftale om at der gives afkald på at lovgive.
Where an environmental agreement involves the expectation that the "authority" will refrain from taking a legal or administrative measure, it should be borne in mind that refraining from an act of legislation - at least under the laws of some Member States - cannot be the subject of an agreement.
er givet ved formlen:
is given by the formula:
er gjort arrest for at sikre sådan betaling, eller
has been arrested to secure such payment, or
er gjort offentligt tilgængeligt af et offentligt organ, der er forpligtet til at indsamle og offentliggøre information,
made available by a public body under a duty to gather and disclose information,
er gjort terminologisk mere præcis ("ansøger med behov for særlige proceduremæssige garantier") og afspejler dermed bedre de særlige behov, som der i henhold til asylproceduredirektivet skal tages hensyn til
introduces a more precise term, namely "applicant in need of special procedural guarantees", which reflects better that special needs have to be taken into account for the purposes of the Asylum Procedures Directive,
er glad for forslaget om, at medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at beskytte gravide eller ammende arbejdstagere mod følgerne af en ulovlig afskedigelse;
Welcomes the suggestion that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers from consequences of unlawful dismissal.
Er GMES et resultat af Galileo?
Is GMES a fruit of Galileo?
er godkendt af Kommissionen ved hjælp af en gennemførelsesretsakt uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 141c".
it has been approved by the Commission by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c"
er godkendt som revisorer
being approved as an auditor;
er godkendt til civil anvendelse af den civile luftfartsmyndighed i en stat, der deltager i Wassenaar arrangementet.
Have been certified for civil use by the civil aviation authority in a Wassenaar Arrangement participating state.
er gratis, let at få adgang til og anvender udstyr baseret på den nyeste teknologi og
is free, easy to access, and uses state-of-the-art equipment, and
er grundlæggende bekymret over udformningen af en lovgivning til bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
is concerned about the development of anti money laundering (AML) regulations.
Er grænsen for, hvad der er praktisk gennemførligt, nået?
Have we reached the limit of what is feasible?
er grænseoverskridende fusion kun mulig mellem selskabstyper, der kan fusionere efter de berørte medlemsstaters nationale lovgivning
cross-border mergers shall only be possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States;
er grænseværdien for adskillelsen af sekundærbilledet
is the limit value of secondary-image separation,
Er grønbogens beskrivelse af den integrerede produktpolitik og de emner, den bør tage op, dækkende?
Does the Green Paper adequately describe the Integrated Product Policy approach and the issues it is supposed to address?
Er gyldigheden af patentet et præjudicielt spørgsmål i en sag om et andet emne, f.eks. illoyal konkurrence, udsætter den nationale ret sin afgørelse for at gøre det muligt for parterne at løse det præjudicielle spørgsmål i en sag, der forelægges for den centrale retsinstans.
If the validity of the patent is a preliminary issue in a case relating to another subject, e.g. unfair competition, the national court hearing the case will stay the proceedings to enable the parties to resolve the issue of a preliminary nature in an action brought before the centralised court.
Er handelen med byggevarer eller maskiner steget sammenlignet med handelen med andre varer?
Has trade in construction products or machinery gone up compared to trade in other products?
Er handling på fællesskabsniveau eller nationalt niveau den mest effektive løsning?
Does action at the Community level or at Member State level represent the most effective solution?
Er handlinger foretaget i et under stiftelse værende selskabs navn, forinden dette har opnået retsevne, og overtager selskabet ikke de af sådanne handlinger følgende forpligtelser, hæfter de, der har foretaget handlingerne ubegrænset og solidarisk for disse, medmindre andet er aftalt.
If, before a company being formed has acquired legal personality, action has been carried out in its name and the company does not assume the obligations arising from such action, the persons who acted shall, without limit, be jointly and severally liable therefor, unless otherwise agreed.
Er handlinger foretaget i et under stiftelse værende selskabsnavn, inden dette har opnået retsevne, og overtager selskabet ikke de af sådanne handlinger følgende forpligtelser, hæfter de, der har foretaget handlingerne ubegrænset og solidarisk for disse, medmindre andet er aftalt.
If, before a company being formed has acquired legal personality, action has been carried out in its name and the company does not assume the obligations arising from such action, the persons who acted shall, without limit, be jointly and severally liable therefor, unless otherwise agreed.
Er harmonisering af begrebet ophavsmænd og/eller overdragelse af rettigheder til audiovisuelle produktioner påkrævet for at fremme grænseoverskridende licensudstedelse i forbindelse med audiovisuelle værker i EU?
Is the harmonisation of the notion of authorship and/or the transfer of rights in audiovisual productions required in order to facilitate the cross border licensing of audiovisual works in the EU?
Er harmoniseringsniveauet tilstrækkelig højt til at fjerne hindringerne for det indre marked og konkurrenceforvridningen for virksomhederne og forbrugerne?
Is the level of harmonisation sufficient to eliminate internal market barriers and distortions of competition for business and consumers?
er helt enig i det ambitiøse mål, der fremgår af forslaget til forordning i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet
fully supports the ambitious goal of the proposal for a Regulation, in line with the proportionality principle;
Er hensigten med kapitalnedsættelsen at udligne tab, som SPE-selskabet har lidt, må det reducerede beløb kun anvendes til dette formål og må ikke udloddes til selskabsdeltagerne.
If the purpose of a reduction of the capital is to offset losses incurred by the SPE, the reduced amount may be used only for this purpose and shall not be distributed to the shareholders.
Er hindringerne for og incitamenterne til virksomhedsudvikling og vækst i Den Europæiske Union de samme som i kandidatlandene, og medfører den forestående udvidelse et behov for særlige foranstaltninger i kandidatlandene?
Are the obstacles and incentives for business development and growth in the European Union similar for entrepreneurs in the Candidate Countries, and does the forthcoming enlargement call for specific measures in the Candidate Countries?
er hjemlet i EU-retten eller medlemsstatens lovgivning, der også fastsætter tilstrækkelige bestemmelser til beskyttelse af den registreredes legitime interesser eller
is expressly authorized by a Union or Member State law which also lays down suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or
er hovedlænserørets indvendige diameter i mm
is the internal diameter of the bilge main (millimetres),
Er hovedstolen af et instrument blevet nedbragt, men ikke til nul, i henhold til bestemmelser af typen i stk. 3, litra a), inden anvendelsen af bail in-værktøjet eller i henhold til stk. 3, anvender afviklingsmyndighederne gældsnedskrivnings- og konverteringsbeføjelserne på restbeløbet af hovedstolen i henhold til stk. 1.
Where the principal amount of an instrument has been reduced, but not to zero, in accordance with terms of the kind referred to in point (a) of paragraph 3 before the application of the bail-in or pursuant to paragraph 3, resolution authorities shall apply the write-down and conversion powers to the residual amount of that principal in accordance with paragraph 1.
Er hverken fabrikanten eller dennes befuldmægtigede etableret inden for Fællesskabet, har den person, som er ansvarlig for produktets markedsføring i Fællesskabet, pligt til at kunne fremlægge den tekniske dokumentation.
Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the product on the Community market.
Er hverken fabrikanten eller dennes repræsentant etableret i EU, påhviler pligten til at fremlægge den tekniske dokumentation den person, som er ansvarlig for markedsføringen af forkoblingen i EU.
Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the ballast on the Community market.
Er hverken fabrikanten eller dennes repræsentant etableret i Fællesskabet, påhviler ovennævnte pligter importøren eller enhver anden person, som markedsfører instrumentet i Fællesskabet.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligations mentioned above shall be the responsibility of the importer or any other person who places the instrument on the Community market.
Er hverken fabrikanten eller dennes repræsentant etableret i Fællesskabet, påhviler pligten til at fremlægge den tekniske dokumentation den person, som er ansvarlig for markedsføringen af intermodale lasteenheder i Fællesskabet.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the intermodal loading units on the Community market.
Er hverken fabrikanten eller dennes repræsentant etableret i Fællesskabet, påhviler pligten til at fremlægge den tekniske dokumentation den person, som er ansvarlig for markedsføringen af materiellet i Fællesskabet.
Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available shall be the responsibility of the person who places the equipment on the Community market.
Er hverken fabrikanten eller dennes repræsentant etableret i Fællesskabet, påhviler pligten til at fremlægge den tekniske dokumentation den person, som er ansvarlig for markedsføringen af materiellet i Fællesskabet.
Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available shall be the responsibility of the person who places the equipment or protective system on the Community market.
Er hverken fabrikanten eller dennes repræsentant etableret i Fællesskabet, påhviler pligten til at fremlægge den tekniske dokumentation den person, som er ansvarlig for markedsføringen af produktet i Fællesskabet.
Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available shall be the responsibility of the person who places the product on the Community market.
Er hverken fabrikanten eller dennes repræsentant etableret i Fællesskabet, påhviler pligten til at kunne fremlægge den tekniske dokumentation den person, som er ansvarlig for markedsføringen af produktet i Fællesskabet.
Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documents available is the responsibility of the person who places the product on the Community market.
Er hverken fabrikanten eller dennes repræsentant etableret i Fællesskabet, påhviler pligten til at kunne fremlægge den tekniske dokumentation den person, som er ansvarlig for markedsføringen af produktet i Fællesskabet.
Where neither the manufacturer nor his is established within the Community, the obligation to keep the technical documents available is the responsibility of the person who places the product on the Community market.
Er hverken fabrikanten eller dennes repræsentant etableret i Fællesskabet, påhviler pligten til at opbevare den tekniske dokumentation importøren eller den person, som markedsfører måleinstrumentet i Fællesskabet.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available shall be the responsibility of the importer or any other person who places the measuring instrument on the Community market.