natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis sådanne data ikke er tilgængelige, anvendes det gennemsnitlige EU-forbrugsmiks eller det mest repræsentative miks.
Where such data are not available, the average EU consumption mix, or otherwise most representative mix, shall be used.
Hvis sådanne data ikke foreligger, er der ingen maksimalgrænseværdi og ingen mulighed for handel.
In its absence, there is no MRL and no possibility of trade.
Hvis sådanne data skulle blive stillet til rådighed - og ikke nødvendigvis på et individuelt virksomhedsgrundlag fra medlemsstaternes side, men måske opdelt på sektorer - kan der gøres et vist fremskridt.
If such data were made available, and not necessarily on a individual company basis by Member States but perhaps by sector, then some progress could be made.
Hvis sådanne dyr allerede er til stede på slagteriet, skal de aflives separat og erklæres uegnede til konsum, uden at dette dog tilsidesætter særlige bestemmelser om veterinærkontrol ved handel inden for Fællesskabet.
When these animals are already present at the slaughterhouse, they shall, without prejudice to the specific legislation governing veterinary checks in intra-Community trade, be killed separately and declared unfit for human consumption.
Hvis sådanne dyr allerede er til stede på slagteriet, skal de aflives separat og erklæres uegnede til konsum, uden at dette dog tilsidesætter særlige bestemmelser om veterinærkontrol ved handel inden for Fællesskabet.
When those animals are already present at the slaughterhouse, they shall, without prejudice to the specific legislation governing veterinary checks in intra-Community trade, be killed separately and declared unfit for human consumption.
Hvis sådanne energisyn skal være ensartede og sammenlignelige, er det en forudsætning, at der opstilles en ramme for energisyn, som samtlige medlemsstater skal henholde sig til.
If such audits are to be comparable and standardized, a single audit framework should be used by all the Member States.
Hvis sådanne EU-initiativer skal få størst mulig virkning, kræver det, at de er attraktive og tilgængelige for de bedste forskere på verdensplan, for europæisk erhvervsliv og iværksættere og for universiteter og andre forsknings- og innovationsaktører.
For maximum impact such initiatives at European level should therefore be highly attractive and accessible to the best researchers worldwide, to Europe's industry and entrepreneurs, to universities and other research and innovation actors.
Hvis sådanne fejl, uregelmæssigheder eller svigagtige forhold kan tilregnes medkontrahenten, kan institutionerne endvidere nægte betaling, kræve allerede udbetalte beløb tilbagebetalt eller opsige alle aftaler, der indgået med den pågældende medkontrahent, afhængig af, hvor alvorlige de pågældende fejl, uregelmæssigheder eller svigagtige forhold er."
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud."
Hvis sådanne fejl, uregelmæssigheder eller svigagtige forhold kan tilregnes medkontrahenten, kan institutionerne endvidere nægte betaling, kræve allerede udbetalte beløb tilbagebetalt eller opsige alle aftaler, der indgået med den pågældende medkontrahent, afhængig af, hvor alvorlige de pågældende fejl, uregelmæssigheder eller svigagtige forhold er."
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud.”
Hvis sådanne foranstaltninger desuden blev vedtaget af de enkelte medlemsstater hver for sig, ville det medføre hindringer for den indbyrdes vareudveksling og føre til konkurrenceforvridninger og modarbejde det indre marked.
Equally, if such measures were adopted in an uncoordinated manner by the Member States, this would create obstacles to intra‑Community trade, leading to  and distortions of competition and run contrary to a single market..
Hvis sådanne foranstaltninger fastsætter et fuldstændigt forbud mod GM-afgrøder, er de i modstrid med EU’s lovgivning og kan ikke betragtes som gyldige sameksistensforanstaltninger efter artikel 26a i direktiv 2001/18/EF.
Where such measures provide for a total ban of GM crops, they are in conflict with Community legislation and cannot be considered legitimate coexistence measures under Article 26a of Directive 2001/18/EC.
Hvis sådanne foranstaltninger gennemføres direkte, har følgende enheder mulighed for at indgive ansøgninger:
When such actions are implemented directly, the following entities shall be allowed to submit applications:
Hvis sådanne foranstaltninger ikke findes, har det negativ virkning på den opfattelse, som europæiske arbejdstagere har af migrationssituationen, der til tider fremlægges som en nødvendighed og til tider som en fare.
The absence of such instruments has a negative impact on European workers' perception of the migration situation, which is presented one moment as a necessity and the next as a danger.
Hvis sådanne foranstaltninger ikke fungerer efter hensigten, bliver en af EU's vigtigste industrier bragt i alvorlig fare.
If such measures fail, one of the key EU industries comes under serious threat.
Hvis sådanne foranstaltninger vedrører tildeling af fiskerimuligheder, anvendes stk. 1 fra det tidspunkt, hvor Rådet har truffet de foranstaltningerne, der er omhandlet i artikel 20.
Where such measures concern the allocation of fishing opportunities, the first paragraph shall apply after the Council has adopted the measures provided for in Article 20.
Hvis sådanne forfinansieringer giver et renteafkast eller tilsvarende fordele, indbetales disse til budgettet som diverse indtægter.
Where this same pre-financing yields interest or equivalent benefits, these shall be paid to the budget as miscellaneous revenue.
Hvis sådanne forskelle udgør en alvorlig hindring for disse personers udøvelse af deres virksomhed eller på anden måde fører til alvorlige vanskeligheder, samarbejder agenturet og den berørte medlemsstats kompetente nationale myndigheder om hurtigst muligt at udligne disse forskelle.
Where such differences seriously hamper the operation of those persons, or otherwise lead to substantial difficulties, the Agency and the national competent authorities of the Member States concerned shall cooperate to eliminate those differences without undue delay.
Hvis sådanne forsøg bygger på bilag VII eller VIII, foretager myndighederne en vurdering af sagen.
If such tests were drawn from Annexes VII or VIII the authorities would subject them to a dossier evaluation.
Hvis sådanne forsøg skal lykkes, må de støttes og udbredes i større målestok, så det virkeligt kan mærkes på luftkvaliteten.
For experiments such as these to bear fruit, they need to be encouraged on a scale large enough to have an appreciable impact on air quality.
Hvis sådanne fortjenester eller tab er indregnet i en dagsværdihenlæggelse, og når sådanne beløb ikke længere er nødven­dige, hvilket sædvanligvis vil være tilfældet ved udløbsdatoen, eller når instrumen­terne er blevet solgt, eller afdækningsforholdet ikke længere eksisterer, skal de kumulerede fortjenester eller tab, der er indregnet i egenkapitalen, fjernes fra dagsværdihenlæggelsen.
Where such gains and losses have been included in a fair value reserve and the amounts in the reserve are no longer necessary, which will generally be the case where the instruments have come to maturity, or have been sold or exercised, or where the hedging relationship no longer exists, those cumulative gains and losses which have been recognised in equity must be removed from the fair value reserve.
Hvis sådanne gebyrer bliver udbredte og høje, vil de sandsynligvis fjerne alle fordele ved forretningsmodellen med tredjemandsbetalingstjenesteudbydere.
If such fees were to be widespread and high, this would be likely to destroy any benefit to the TPP business model.
Hvis sådanne grupper oprettes, før den nødvendige ekspertise er tilstrækkeligt udviklet, risikerer man at skabe stor skuffelse uanset, i hvilken målestok et eventuelt initiativ gennemføres.
The setting up of such groups before that expertise has developed sufficiently, invites risk of great disappointment, irrespective of the scale of any initiative.
Hvis sådanne hindringer eksisterer, vil EU-institutionerne eventuelt blive anmodet om at træffe de fornødne foranstaltninger.
If such obstacles do exist, the European Institutions may be called upon to take appropriate action.
Hvis sådanne ikke findes, kan metoder, der er godkendt af andre internationale organisationer eller af nationale instanser, anvendes.
If these are not available, methods accepted by other international organisations or by national bodies may be used.
Hvis sådanne ikke forligger, benyttes værdierne i tabel 3 i bilaget.
In their absence, it shall be taken from Table 3 in the Annex.
Hvis sådanne indgreb imidlertid er i form af statsstøtte, vil statsstøttekontrollen forsøge at sikre, at de konkurrencefordrejende virkninger af hvert enkelt støtteforslag minimeres.
Nevertheless, if such interventions do take the form of State aid, State aid control will attempt to ensure that the distortive effects on competition by each individual aid proposal, is minimised.
Hvis sådanne indgrebstærskler overskrides, må der iværksættes undersøgelser af, hvor kontamineringen kommer fra, og der må træffes foranstaltninger til reduktion eller eliminering af kontaminationskilderne.
Where such action thresholds are exceeded, investigations must be carried out to identify the sources of contamination and steps taken to reduce or eliminate such sources.
Hvis sådanne informationer ikke foreligger eller ikke er i overensstemmelse med denne forordning og dens delegerede retsakter på godkendelsestidspunktet, skal fabrikanten afgive dem senest seks måneder efter typegodkendelsesdatoen.
In the event that such information is not available, or does not conform to this Regulation and its delegated acts, at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of type-approval.
Hvis sådanne informationer ikke foreligger eller ikke er i overensstemmelse med denne forordning og dens gennemførelsesforanstaltninger på godkendelsestidspunktet, skal fabrikanten afgive dem senest seks måneder efter typegodkendelsesdatoen.
In the event that such information is not available, or does not conform to this Regulation and its implementing measures at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of type approval.
Hvis sådanne instanser (...)"
In cases where these bodies (…)"
Hvis sådanne instanser findes, er deres juridiske beføjelser ofte for begrænsede.
If they exist, their legal powers are often too limited.
Hvis sådanne instanser ikke eksisterer, bør overholdelsen af adfærdskodekserne i det mindste overvåges af et opfølgningsudvalg.
In cases where these bodies do not exist, the codes of conduct adopted must, as a minimum requirement, make provision for the establishment of a monitoring committee.
Hvis sådanne instanser ikke eksisterer, bør overholdelsen af adfærdskodekserne i det mindste overvåges af et opfølgningsudvalg."
In cases where these bodies do not exist, the codes of conduct adopted must, as a minimum requirement, make provision for the establishment of a monitoring committee."
Hvis sådanne instrumenter skal implementeres, vil de sandsynligvis indeholde materielle bestemmelser for visse aftaler.
If such instruments were to be implemented, they could be expected to contain substantive law rules for certain contracts.
Hvis sådanne interoperabilitetsproblemer opstår, kan Kommissionen anmode om en rapport fra BEREC, som skal udarbejde en faktuel vurdering af markedssituatioen på EU-niveau og medlemsstatsniveau.
(137) In case such interoperability issues arise, the Commission may request a BEREC report which should provide a factual assessment of the market situation at the Union and Member States level.
Hvis sådanne interventioner imidlertid er i form af statsstøtte, vil statsstøttekontrollen fortsat sikre, at den konkurrencefordrejende virkning af de enkelte støtteforslag mindskes.
However, if such interventions do take the form of State aid, State aid control will continue to ensure that the distortive effects on competition by each individual aid proposal is minimised.
Hvis sådanne krav endnu ikke findes, bør de fastsættes.
Where not yet existing, these requirements should be defined.
Hvis sådanne krav er diskriminerende eller ikke er objektivt begrundet i tvingende almene hensyn, eller hvis de er for vidtgående, skal de ophæves eller ændres.
Where such requirements are discriminatory or not objectively justified by an overriding reason relating to the public interest or where they are disproportionate, they must be abolished or amended.
Hvis sådanne krav ikke eller kun med uforholdsmæssigt store omkostninger kan opfyl­des i de eksisterende tunneler, skal dette tages med i betragtning, når det på grundlag af en analyse af de relevante risici besluttes, om transport af farligt gods kan tillades.
If in existing tunnels, such requirements cannot be met or can be met only at disproportionate cost, this shall be taken into consideration when deciding whether to allow the transport of dangerous goods on the basis of an analysis of relevant risks.
Hvis sådanne levesteder forekommer i farvande, der hører under en medlemsstats højhedsområde eller jurisdiktion, bemyndiges den pågældende medlemsstat til efter proceduren i artikel 11 i forordning (EU) nr. 1380/2013 at indføre områdelukninger eller andre bevarelsesforanstaltninger for at beskytte sådanne levesteder.
Where such habitats occur in waters under the sovereignty or jurisdiction of a Member State, that Member State is empowered to establish closed areas or other conservation measures to protect such habitats, pursuant to the procedure laid down in Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Hvis sådanne luftfartsselskaber kan fortsætte en sådan praksis, undergraves slottildelingssystemet hurtigt.
If such air carriers were able to continue with these practices, the effectiveness of the slot allocation system would be undermined rapidly.
Hvis sådanne lægemidler anvendes til bagatelagtige indikationer eller på en ukorrekt måde, kan der opstå mere vidtrækkende problemer, f.eks. i form af resistens, der kan få konsekvenser ved eventuelle senere sygdomme, især en mere alvorlig infektion.
If such medicines are used for trivial indications, or inappropriately, there is a risk of creating wider problems of resistance that would impact in any subsequent illness particularly a more critical infection.
Hvis sådanne mangler stadig foreligger, tilbagekaldes anerkendelsen efter proceduren i artikel 7, stk. 2.
Where such shortcomings are still present, recognition shall be withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Hvis sådanne mangler stadig foreligger, tilbagekaldes anerkendelsen i henhold til proceduren i artikel 7."
In the case where such shortcomings are still present, the recognition shall be withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 7.”
Hvis sådanne metoder ikke er anvendt, ville det under alle omstændigheder være ønskeligt at få dette tydeligt angivet.
Even if these methods are not used, it would still be desirable for this to be stated expressly.
Hvis sådanne mindre landbrug inden for samme eller beslægtede sektorer opretter andelsforetagender, vil de kunne sikre den kritiske masse, der er nødvendig for større investeringsprojekter og samtidig kunne tilbyde banker og investorer bedre sikkerhed.
The establishment of co-operatives by small farms working in the same or related sectors can enable them to achieve the critical mass required for larger investment projects, whilst providing banks and investors with suitable guarantees.
Hvis sådanne muligheder tages under overvejelse, må det sikres, at de også kommer til at gælde for andre kapitalintensive investeringer i kraftværker (f.eks. vandkraftværker).
"Where options such as these are considered, it is essential to include other capital-intensive investments in power station capacity (for example, hydroelectric power plants).
Hvis sådanne myndigheder ikke allerede eksisterer, mener EØSU, at rollen kan overdrages til myndighederne med ansvar for selskabsregistrering.
Where such authorities do not already exist, the EESC believes that company registration authorities could play such a role.
Hvis sådanne omkostninger skal bæres af sagens parter, bør de udelukkende bæres af den part, som bevidst har brudt loven.
If such costs are to be levied on the parties, they should be levied only on a party which has been wilfully at fault.
Hvis sådanne oplysninger blev anvendt, ville de faktiske dumping- og skadesmargener i undersøgelsesperioden blive undervurderet.
Using such data would underestimate the actual dumping and injury margins for the IP.
Hvis sådanne oplysninger videreformidles, må der ikke gives oplysninger om, hvorvidt en tredjelandsstatsborger har indgivet anmodning om international beskyttelse, såfremt det land, som den pågældende person tages tilbage til, også er den pågældendes oprindelsesland eller et andet tredjeland, hvortil vedkommende tages tilbage.
Where such information is shared, no information shall be disclosed to a third-country relating to the fact that an application for international protection has been made by a third-country national where the country the individual is being readmitted to, is also the individual's country of origin or another third-country where they will be readmitted.
Hvis sådanne ordninger anvendes i hele Europa, skal de ydermere tilpasses de forskellige nationale forhold.
Moreover, even if such schemes are applied across Europe, they will need to be adapted to different national circumstances.
Hvis sådanne ordninger skal være effektive, må en række betingelser være opfyldt, f.eks. for hvordan de er organiseret, hvordan de gøres kendte, og hvordan det sikres, at deres kendelser gennemføres.
For those mechanisms to be sufficiently effective, certain conditions need to be met, such as, how they are organised and promoted, and how is compliance with rulings ensured.
Hvis sådanne ordninger, der allerede findes i nogle medlemsstater, udformes og finansieres fornuftigt, kan de være med til at få ellers tøvende investorer med til at finansiere venturekapitalselskaber.
If properly constructed and funded, such schemes, which are available in some of the Member States, could help to attract otherwise hesitant investors into the funding of venture capital companies.
Hvis sådanne passagerer melder sig til indcheckning, har de samme rettigheder til kompensation, til refusion af deres billetter eller omlægning af ruten og til omsorg, mens de afventer et senere fly, som de passagerer der nægtes boarding.
Such passengers, if they turned up for check-in, would have the same rights to compensation, to reimbursement of their tickets or rerouting and to care while awaiting a later flight, as those denied boarding.
Hvis sådanne pensionskasser efter national lovgivning ikke har status som juridisk person, anvender medlemsstaterne direktivet enten på de pågældende pensionskasser eller, med forbehold af stk. 2, på de autoriserede enheder, der er ansvarlige for forvaltningen af dem, og som handler på deres vegne.
Where, in accordance with national law, institutions for occupational retirement provision do not have legal personality, Member States shall apply this Directive either to those institutions or, subject to paragraph 2, to those authorised entities responsible for managing them and acting on their behalf.
Hvis sådanne personoplysninger behandles, fremlægger den registeransvarlige følgende oplysninger:
Where such personal data are being processed, the controller shall provide the following information:
Hvis sådanne produkter importeres fra tredjelande eller regioner i tredjelande, i kategori 4, skal de også opfylde betingelserne i bilag IX, kapitel B, afsnit I.
Where such products are imported from third countries or regions thereof in Category 4, or regions within such third countries, they shall also comply with the conditions laid down in Annex IX, Chapter B.I.
Hvis sådanne projekter opfylder GMES-initiativets projektkriterier eller kan tilpasses til dem, er der mulighed for at samle væsentligt bredere erfaringer, som kan danne grundlag for vurderinger og anbefalinger vedrørende GMES.
The integration of such projects, provided they meet or adapt to meet the GMES projects' criteria, may extend significantly the experiences on which the GMES assessments and recommendations will be based.
Hvis sådanne prøvninger blev udført på genbrugelige komponenter, ville disse blive uegnede til brug.
Such tests performed on re-usable component parts would render them unfit for use.
Hvis sådanne redskaber skal integreres fuldstændigt i systemet for søtrafikover­våg­­ning i direktiv 2002/59/EF, må dette arbejde gøres til genstand for fuldt samarbejde inden for Fællesskabet.
There will have to be full cooperation within the Community on this work if these tools are to become an integral part of the maritime traffic monitoring system established by Directive 2002/59/EC.
Hvis sådanne regler anvendes overalt i EU, skulle det også føre til betydelige fremskridt i harmoniseringen.
If applied across the EU such rules could also result in significant advances in harmonisation.
Hvis sådanne regler bliver indført, må det derfor erkendes, at det beløb, staten efter ordningen skal kunne finansiere, under ingen omstændigheder må være større end forskellen mellem driftsledelsens fulde omkostninger ved at give adgang til infrastrukturen, eventuelt med en passende fortjeneste, og de "grænseomkostninger", hvis inddækning skal hentes hos brugeren.
It is therefore necessary to recognise that if such a rule comes into force, the amount which the State would be permitted to fund under such a regime should in any event not exceed the difference between the full cost to the infrastructure manager of such access, eventually an appropriate profit, and the “marginal cost” to be recovered from the user.
Hvis sådanne regler eller instrumenter ikke definerer en investeringspolitik, fastsættes disse procentsatser under henvisning til den faktiske sammensætning af de berørte institutters, enheders, retlige arrangementers eller investeringsfondes eller -ordningers aktiver på baggrund af gennemsnittet af aktiver i begyndelsen og ved udgangen af deres seneste regnskabsperiode inden den dato, hvor rentebetalingen til den retmæssige ejer foretages eller sikres af den betalende agent.
Where those rules or instruments do not define an investment policy, those percentages shall be determined by reference to the actual composition of the assets of the undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes concerned, as resulting from the average of assets at the beginning and the end of their last accounting period before the date when the interest payment is made or secured by the paying agent to the beneficial owner.
Hvis sådanne regler og en sådan praksis ikke findes, er der hermed en god anledning til at skabe dem fra grunden af.
And where no such rules or practices exist, this is the moment to establish them.
Hvis sådanne retningslinjer ikke afhjælper fraværet af en reel håndhævelse af de bevægelseshæmmedes rettigheder, anmoder EØSU om, at der sker en revision af forordning 1107/2006 så hurtigt som muligt.
In the event that the guidelines fail to resolve existing problems concerning the lack of effective application of PRM rights, the EESC urges that an immediate revision of Regulation 1107/2006 be undertaken.
Hvis sådanne retningslinjer ikke kan sikre en effektiv håndhævelse af de bevægelseshæmmedes rettigheder, anmoder EØSU om, at der omgående foretages en revision af forordning 1107/2006.
In the event that the guidelines fail to resolve existing problems concerning the lack of effective application of PRM rights, the EESC urges that an immediate revision of Regulation 1107/2006 be undertaken.