natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han var ikke enig i de meget restriktive foranstaltninger, der var blevet foreslået, og sagde, at rygere ikke bør behandles som andenrangsborgere.
He did not agree with the very restrictive measures proposed and said that smokers cannot be treated as second-category citizens.
Han var ikke enig i devisen om, at "et dokument skal være kort for at være klart", for selv om man nok skulle fatte sig i korthed, var det nødvendigt at fremføre sine idéer og målsætninger.
He disagreed that a document had to be short in order to be clear; ideas and objectives had to be explained, albeit concisely.
Han var ikke enig i ordførerens opfordring til at trække nogle af ændringsforslagene tilbage.
He did not agree with the plea of the rapporteur to withdraw some of the amendments.
Han var ikke enig i, at Brasilien tilstræber en bilateral aftale med EU og vil bryde ud af forhandlingerne med Mercosur-blokken.
He did not agree with the view that Brazil is driving towards a bilateral agreement with the EU and breaking out from the MERCOSUR block negotiations.
Han var ikke enig i, at direktivforslaget slet ikke ville resultere i forbedringer.
He did not agree that the proposed directive would lead to no improvement at all.
Han var ikke enig i, at sukkerreformen kun har begrænset betydning.
He did not agree that the sugar reform was too limited.
Han var ikke enig med de medlemmer, der satte BST i relation til de nuværende mælkekvoter.
He felt that other members had been wrong to link the problem to the present milk quotas.
Han var ikke enig med ordføreren i, at "Kommissionens oplæg ikke i tilstrækkeligt omfang tilgodeser de regionale og sociale aspekter", men mente tværtimod, at Kommissionen tog tilstrækkeligt hensyn til disse aspekter.
He could not agree with the Rapporteur that the regional and social components did not feature prominently enough in the Commission paper.
Han var ikke helt enig i pkt. 4.6, 4.7 og 4.8, idet administrationen af pensionsfondene efter hans mening burde være underkastet mindst lige så skrappe regler som livsforsikringsselskaberne.
He expressed reservations concerning points 4.6, 4.7 and 4.8, arguing that the management of pension funds would have to be subject to criteria at least as strict as those applicable to life insurance companies.
Han var ikke imod enhver form for teknologisk fremskridt, men fandt ORDFØRERENS holdning korrekt.
Whilst he was not against technological progress in general, he felt that the Opinion took the right line.
Han var ikke modstander af markedsåbningen, og hvis private investerer i infrastrukturerne, er det op til de offentlige myndigheder at overvåge disse investeringer.
He was not opposed to liberalisation and private companies investing in infrastructure, with public authorities being responsible for overseeing such investments.
Han var ikke overrasket over, at lobbyister forsvarede de eksisterende budgetmidler.
He was not surprised that lobbyists defended existing funds.
Han var ikke sikker på, at der var afsat tilstrækkelige finansielle midler til disse lande.
He also wondered whether the financial resources foreseen for these countries were sufficient.
Han var ikke sikker på, om listen var udtømmende eller ej.
He was not sure whether the list was complete or not.
Han var imidlertid ikke enig i løsningsforslagene.
He did not, however, agree with the solutions proposed.
Han var imidlertid ikke glad for formuleringen i punkt 3.6.1, hvor der på engelsk står, at lærere har "inadmissible gaps in knowledge" - men han mente, det måske blot var et oversættelsesproblem.
However, he was unhappy with the wording of point 3.6.1, which in his language version referred to "inadmissible gaps in the knowledge" of teachers – but he suspected that this was merely a translation problem.
Han var imidlertid ikke helt enig med ordføreren, når denne i sin præsentation af udtalelsen definerede iværksættere som folk, der kunne overleve uden nogen form for statsstøtte.
However, he quibbled with the rapporteur's definition of entrepreneurs, when introducing the opinion, as those who could survive without any kind of State aid.
Han var imidlertid meget skuffet over, at ØSU som organisation og repræsentant for dette initiativs målgruppe ikke er blevet hørt.
However, he greatly regretted the fact that the ESC had not been consulted on the initiative since it represented the organisations to which it was addressed.
Han var imidlertid også villig til at acceptere et kompromisforslag.
However, he would also agree to a compromise.
Han var imidlertid optimistisk, hvad angik EU's image udadtil, og frem for alt hvad angik de demokratiske værdier, som unionen var med til at udbrede verden over.
However, he stated that he was optimistic as regards the EU’s image in the outside world, and particularly as regards the democratic values that it helped spread across the world.
Han var imidlertid parat til at føje ændringsforslagets sidste punktum til punkt 3.9.
He was, however, prepared to add the final sentence of the amendment at the end of point 3.9.
Han var imidlertid parat til at ændre ordlyden for at tage højde for medlemmers bemærkninger.
He was prepared, however, to adapt the wording to take members' remarks into account.
Han var imod en indskrænkning i medlemmets individuelle ret til at stille ændringsforslag og syntes, at antallet seks medlemmer for at stille et ændringsforslag medførte en diskrimination af medlemmer fra små nationale delegationer.
He was opposed to any restriction of the members' right as individuals to table amendments and felt in particular that the number of six members necessary for tabling an amendment would discriminate against members from small national delegations.
Han var imod en så bred anvendelse af en nulsats, men kunne gå ind for særløsninger på visse finansielle transaktioner i guld for at undgå en forlægning af handelen til lande uden for EF.
He was against such a widespread application of a zero rate, although he accepted special solutions for certain financial transactions involving gold, so as to avoid business being switched to non-EC countries.
Han var imod FTAA, som kun har gavnet 7% af den mexicanske økonomi.
He indicated that he did not support the FTAA, a treaty which had benefited a mere 7% of the Mexican economy.
Han var imod Richard Adams og Lutz Ribbes første ændringsforslag og mente, at man ikke burde glemme, at økonomisk udvikling også var en del af bæredygtig udvikling.
He opposed the first amendment tabled by Mr Adams and Mr Ribbe as, in his view, it should not be forgotten that economic development, too, formed part of sustainable development.
Han var indbegrebet af elskværdighed og finfølelse.
He was a master of subtlety and sensitivity.
Han var inde på de seneste begivenheder såsom euroens indførelse, som bringer de 15 nærmere hinanden, men måske skaber afstand for de andre, og konflikten på Balkan, som viser, hvilke grundpiller der mangler i det europæiske bygværk.
He then referred to recent events such as the introduction of the euro, which had brought the 15 current members closer together but perhaps distanced the applicant countries, and the conflict in the Balkans, which highlighted the missing pillars in the European structure.
Han var indforstået med, at når det drejede sig om budgetgruppen, var det ikke nødvendigt at oversætte de rent interne dokumenter til samtlige sprog.
For the Budget Group's work he agreed that purely internal documents did not need to be translated into all languages.
Han var især optaget af beskyttelsen af gravide.
He was especially concerned with the protection of pregnant women.
Han var klar over den indsats, som var lagt for dagen, og de vanskeligheder, som nogle lande havde måttet overvinde for at kunne forberede deres EU-tiltrædelse.
He said he was aware of the efforts made and of the difficulties that certain countries had had to overcome to prepare their accession to the EU.
Han var klar over, at der ventede ham en vanskelig opgave i de kommende to år og anmodede om en handlekraftig opbakning fra alle medlemmerne af udvalget med henblik på at give EU's borgere et bedre billede af EØSU's institutionelle og sociale rolle.
In considering the difficulty of the task awaiting him over the next two years, he asked for the support and assistance of the Committee's members in order to "promote the institutional and social role of the Committee in the citizens' Europe".
Han var klar over, at der ventede ham en vanskelig opgave i de næste to år, men den var også interessant og spændende.
His work in the next two years would be difficult but also stimulating and exciting.
Han var klart imod indførelse af produktionskvoter og udvidelse af mulighederne for at tilsætte sakkarose, da denne praksis efter hans mening er i modstrid med kravet om at eliminere overskudsproduktionen.
He was firmly opposed to the introduction of production quotas and the extension of sucrose enrichment - a practice which ran counter to the need to eliminate surpluses.
Han var ligeledes enig i behovet for at få ajourført direktiverne på området for privat finansiering.
He also agreed that the directives needed to be updated to take account of private finance.
Han var ligeledes enig med de forudgående talere i, at oplysningskampagnen havde strategisk betydning for opnåelsen af EU-borgernes støtte til forfatningstraktaten.
He also supported the remarks made by the preceding speakers concerning the strategic importance of information in winning public support for the Constitutional Treaty.
Han var ligeledes glad for den store overensstemmelse i de forfægtede synspunkter vedrørende forfatningsprocessens fremtid udvalget og Parlamentet imellem.
He was satisfied that the EESC and the EP committee shared many views on the future of the constitutional process.
Han var ligeledes modstander af en praksis, hvor alkoholproducenter bevidst går efter studerende og unge.
He also spoke against the practices of alcohol producers who addressed students and young people in general.
Han var ligeledes næstformand for Gruppe I fra 1990 til 1997.
He had also been vice-president of Group I from 1990 to 1997.
Han var ligeledes rede til at overvejede, hvordan EØSU på et tidligere stadium kunne inddrages i beslutningsprocessen.
He was willing to think about how far further upstream the EESC could be involved in the decision-making process.
Han var ligeledes tilhænger af styrket tilsyn med offentlige enheders regnskaber og af styrket kontrol i almindelighed.
He was also in favour of more rigorous supervision of the accounts of public companies and of tightening up auditing procedures in general.
Han var ligesom medlemmerne bekymret for, om der var tilstrækkelig videnskabelig ekspertise til rådighed, men han understregede, at det internationale samarbejde på området allerede er godt udbygget.
He endorsed members' concerns about the availability of adequate scientific expertise, but underlined that international co-operation in this field was already well developed.
Han var medlem af det første uafhængige ekspertpanel, der evaluerede initiativet om innovative lægemidler.
He has been a member of the First IMI JU Evaluation Independent Expert Panel.
Han var medlem af EØSU 1993‑2002, formand for Nederlands Vervoer Overleg (NVO) (hollandsk transportforbindelsesudvalg) og direktør for Stichting Nationale en Internationale Wegvervoer Organisatie (NIWO).
He was an EESC member from 1993 to 2002; President of the Netherlands Transport Industries Liaison Committee (NVO) and Director of the National and International Road Transport Foundation.
Han var medlem af EØSU fra 1970 til 1974 og fra 1982 til 1992, samt medlem af præsidiet fra 1984 til 1992.
He was an EESC member between 1970 and 1974 and 1982 and 1992 and a Bureau member from 1984 to 1992.
Han var medlem af EØSU fra 1982 til 1990, præsidiemedlem fra 1987 til 1988 og var medlem af følgende sektioner:
He was an EESC member from 1982 to 1990, a member of the Bureau from 1987 to 1988, and a member of the following sections:
Han var medlem af EØSU fra 1986 til 2002, præsidiemedlem fra 1992 til 1994 og var medlem af følgende sektioner:
He was an EESC member from 1986 to 2002, a member of the Bureau from 1992 to 1994, and a member of the following sections:
Han var medlem af EØSU fra 1995-2006 og havde sæde i følgende faglige sektioner:
He had been a Committee Member from 1995 to 2006 and belonged to the following sections:
Han var medlem af forretningsudvalget for sammenslutningen af nederlandske fagforbund, FNV.
He had been a member of the executive committee of the Dutch Trade Union Federation (FNV).
Han var medlem af følgende faglige sektioner:
He had been a member of the following sections:
Han var medlem af følgende faglige sektioner:
He was a member of the following sections:
Han var medlem af følgende sektioner:
He had been a member of the following sections:
Han var medlem af følgende sektioner:
Mr Ceyrac had been a member of the following sections:
Han var medlem af initiativet om innovative lægemidlers kontaktgruppe for medlemsstater, kandidatlande og associerede lande og det første uafhængige ekspertpanel, der evaluerede fællesforetagendet.
He was a member of the "Member States, Candidate and Associated Countries Contact Group for IMI" and of the First IMI JU Evaluation Independent Expert Group.
Han var medlem af præsidiet og havde sæde i følgende faglige sektioner:
He is a Bureau member and a member of the following sections:
Han var medlem af præsidiet og havde sæde i følgende faglige sektioner:
He was a Bureau member and a member of the following sections:
Han var medlem af udvalget 1986-1998.
Mr Boisseree had been a Committee member from 1986 to 1988.
Han var medlem af udvalget 1990-1994.
Mr d’Elia had been a Committee member between 1990 and 1994.
Han var meget interesseret i at indlede et sådant samarbejde og forklarede, at de lettiske organisationer stadig er i udviklings- og konsolideringsfasen, og at det ville være meget interessant for dem at få del i de erfaringer, som tilsvarende organisationer i EU havde gjort.
He was very interested in initiating cooperation in this area and emphasized that such organizations in Latvia were still developing and consolidating and that it would be very worthwhile to be able to benefit from the experience of their EU counterparts.
Han var meget overrasket over holdningen hos en stor del af medlemmerne, som åbnede vejen for en farlig udvikling.
He was extremely surprised by the attitude of the majority of members, which opened the way to dangerous developments.
Han var meget åben over for vore argumenter.
He was receptive to our arguments.
Han var modstander af at bortøde EU's penge.
He did not want to see Community funds being wasted.
Han var modstander af en uhæmmet liberalisering og understregede behovet for nogle beskyttelsesforanstaltninger.
Disorderly liberalization was undesirable and hence regulatory safeguards were needed.
Han var modstander af enhver hindring imod en rimelig informations- og høringsprocedure og mente, at der ikke burde være nogen generel undtagelsesklausul for virksomheder, der beskæftiger mindre end 50 medarbejdere, samt at det centrale krav om at enhver kollektiv afskedigelse, der ikke overholder de fastlagte procedurer, på ingen måde burde kunne gennemhulles.
He went on to argue against any obstacles to proper information and consultation procedures, that there must be no general derogation clause for firms employing under 50 workers, and that the key point of declaring null and void any collective redundancy which did not comply with the procedure proposed must be watertight.
Han var modstander af udtalelsen.
He opposed the opinion.
Han var navnlig bekymret over de mulige følgevirkninger af at afskaffe personkontrollen ved de indre grænser som foreslået i et andet direktivforslag.
He was particularly worried about the possible impact of a related proposal to eliminate checks on persons crossing the EU's internal borders.
Han var navnlig ikke enig i forslaget om 300 timers obligatorisk uddannelse for alle forsikringsmæglere og nævnte som eksempel automobilforhandlere, som solgte en standardiseret automobilforsikring til en køber; han beklagede, at han så sig nødsaget til at stemme imod udtalelsen.
He especially disagreed with the suggested 300 hours' of compulsory training for all insurance intermediaries, citing the example of a car dealer selling standardised car insurance to a buyer, and regretted that he was going to have to vote against the opinion.
Han var næstformand for udvalget i 2002-2004 og observatør for udvalget på Det Europæiske Konvent i 2003.
Dr Frerichs was vice-president of the Committee from 2002 to 2004 and an observer for the Committee at the European Convention in 2003.
Han var næstformand i den italienske landbrugssammenslutning.
He had been vice-president of the Confederation of Italian farmers.
Han var nødt til at flytte til Tyskland for at få løst sit problem.
He had to move to Germany to solve his problem.
Han var også af den opfattelse, at ØSU kun kan og skal bevare sin rådgivende funktion, idet der mangler en demokratisk legitimation.
He also felt that the ESC could and should retain its consultative role only as it did not have democratic legitimacy beyond that.
Han var også bange for, at Kommissionens forslag måske kun kom til at gælde for en meget begrænset gruppe køretøjer
He was also worried that the Commission's proposals appeared to apply only to a very restricted group of vehicles.
Han var også bekymret over muligheden af, at der anvendes bekvemmelighedsflag på EU's territorium.
He was also concerned about the possible emergence of flags of convenience in Community territory.
Han var også enig i de målsætninger, Kommissionen har opstillet.
He also subscribed to the Commission's objective.
Han var også enig i, at EU har behov for et fælles budget, men anførte, at dette kun kan opnås, hvis der oprettes en politisk union, hvilket ikke er tilfældet.
He also agreed that Europe needed a unified budget, but it could only achieve it by having political union, which was not the case.
Han var også enig i, at forbrugerne var en nøglefaktor.
He also agreed that consumers had a key role to play.
Han var også imod den implicitte kritik af grønbogen.
He also disagreed with implicit criticism of the Commission Green Paper.
Han var også initiativtager til de gennemgribende interne reformer og kontrolforanstaltninger for at effektivisere ØSU's arbejde og øge dets gennemslagskraft, som endelig trådte i kraft i 1998.
He also set in motion the fundamental internal reforms and controls to improve the efficacy and impact of the Committee's work which finally came into operation in 1998.
Han var også overbevist om, at Kina vil blive en vigtig handelskonkurrent for EU i den nære fremtid.
He also insisted on the fact that China would become a significant trading competitor with the EU in the near future.
Han var også overrasket over den manglende anerkendelse af civilsamfundets rolle i situationer, hvor der herskede divergerende meninger.
He was also astonished at the lack of recognition for the role of civil society when views differed.
Han var også tilfreds med at konstatere, at "manden på gaden fulgte nøje med i" WTO-forhandlingerne.
He also drew satisfaction from his observation that WTO negotiations progressed "under the vigilance of the man in the street".
Han var også uenig i ordførerens fortolkning af protokollens artikel 3 og 4.
He also disagreed with the Rapporteur's interpretation of Articles 3 and 4 of the protocol.
Han var også utilfreds med punkt 5.1.5, fordi man ikke bør bevare arbejdspladser i industrisektorer, som allerede nu ikke kan sælge, hvad de producerer.
He was also critical of point 5.1.5, on the grounds that it was wrong to safegaurd jobs in sectors which could no longer sell their products.
Han var også utilfreds med, at forslaget ikke omfattede de tre øvrige friheder inden for det indre marked, nemlig tjenesteydelser, kapital og personer.
He was also concerned that the proposal did not encompass the other three single market freedoms - services, capital and persons.
Han var overbevidst om, at EU-tiltrædelsen og arbejdsmarkedsparternes inddragelse i EØSU ville gøre det muligt at styrke civilsamfundet og de ikke-statslige organisationer (NGO).
He was convinced that EU entry and the involvement of the social partners in the EESC would strengthen civil society and non-governmental organisations.
Han var overbevist om, at der ville blive fundet en løsning på den ønskede samordning.
He firmly believed that a suitable formula for coordination would be found.
Han var overbevist om, at en gennemførelse af Kommissionens forslag ville få negative følger for beskæftigelsen (udflytning af store virksomheder), for priserne (bilfabrikanterne ville være tvunget til at kompensere for indtægtstabet i reservedelsproduktionen ved at forhøje priserne på biler) og for sikkerheden (billigere reservedele, men uden garanti).
He was convinced that implementing the Commission’s proposal would have a negative impact on employment (relocation of large companies), prices (vehicle manufacturers would be compelled to compensate for the loss of income from producing spare parts through vehicle prices) and road safety (cheaper parts, but with no guarantee).
Han var overbevist om, at man i høj grad havde lagt vægt på makroøkonomiske instrumenter, og at grundlaget for vækst og konkurrenceevne lå i mikroøkonomiske tiltag.
He was convinced that too much emphasis had been placed on macroeconomic instruments, whereas growth and competitiveness depended on microeconomic policies.
Han var overbevist om, at ØSU godkender de forelagte forslag.
He was confident that the Economic and Social Committee would endorse the proposals presented.
han var overrasket over at læse i udtalelsen, at ikke samtlige beløb var inddrevet;
he was surprised to read in the opinion that not all the money due had been recovered;
Han var overrasket over dette, omend han ikke turde gå så langt som til rent faktisk at foreslå en forordning.
He declared his surprise at this choice, albeit unwilling to go as far as, in effect, recommending the use of a regulation.
Han var overrasket over, at udtalelsen ikke stiller krav om, at protokol 16 om den fælles organisationsstruktur skal slettes.
He was surprised that the Opinion did not call for the abolition of Protocol 16 on the common organizational structure.
Han var parat til at drøfte det overvældende antal ændringsforslag, hvoraf mange ville kunne accepteres, mens de andre ville kunne gøres til genstand for et kompromis.
He would be ready to discuss the impressive amount of amendments and announced that many of them could be taken on board and for the others compromise could be reached.
Han var præsidiemedlem fra 1979 til 1980 og næstformand fra 1980 til 1982.
Mr Laval had been a Bureau Member from 1979 to 1980 and Vice-President from 1980 to 1982.
Han var på det rene med, at man i forslaget til udtalelse gik ind for en FUSP i ret stærke vendinger, men erklærede, at dette var formuleret med fuldt overlæg.
He was aware that the draft opinion advocated a CFSP in rather strong terms but stated that this had been done deliberately.
Han var rede til at drøfte hvert enkelt tilfælde med de berørte grupper og at holde præsidiet orienteret om følgerne af disse breve.
He promised to discuss each case with the groups concerned and to keep the Bureau informed of the outcome of this correspondence.
Han var rørt over de mange lykønskninger, som han ville dele med de personer, der havde bistået ham ved udarbejdelsen af forslaget til udtalelse.
He had been moved by all the congratulations which he wished to share with the people who had helped him prepare the Opinion.
Han var samtidig enig i, at der skulle foranstaltes en bredere debat om effektiviteten af fællesskabsstøtten og dens ringe synlighed på et senere tidspunkt.
He agreed that, at a later date, there should be a broad discussion on the effectiveness of assistance and its limited visibility.
Han var selv positivt indstillet over for dette udtryk, hvis grundbetydning var uafhængighed og ansvar, og betragtede fagforeningerne som forløberne for borgernes organisering.
Autonomy and responsibility were the essence of the concept, which he supported: trade unions offered a pioneering example in the field of citizens' organisation.