natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensigten med tiltagene efter den hurtige procedure er at opnå en betydelig reduktion af virksomhedernes administrative byrder gennem mindre lovgivningsændringer uden at påvirke beskyttelsesniveauet eller lovgivningens oprindelige formål.
The "fast track actions" aim at significantly reducing administrative burdens on businesses through minor legislative changes without challenging the level of protection or the original purpose of the legislation.
Hensigten med udkastet til meddelelse er at opstille kriterier for vurdering af, hvordan de “horisontale fusioner”13 .påvirker konkurrencen på det relevante marked.
The subject of the draft notice is the criteria for appraising the impact on competition in the relevant market of "horizontal concentrations"13.
Hensigten med udtalelsen er at illustrere, hvor vigtigt det er for EU at få en stærk handelspolitik, der sætter skub i den økonomiske vækst og virker positivt ind på det indre marked.
This opinion is intended to show the importance for the European Union of developing a strong trade policy as a motor of economic growth, with significant repercussions on the internal market.
Hensigten med udtalelsen er at medvirke til, at retten til at organisere sig kan udnyttes fuldt ud i de sydlige Middelhavspartnerlande.
The purpose of the present own-initiative opinion is to contribute to the full exercise of the right of association in the southern Mediterranean partner countries.
Hensigten med udtalelsen er at opstille anbefalinger til EU-institutionerne, medlemsstaterne og de relevante aktører for derved at påvirke udviklingen i den europæiske emballageindustri og sikre indførelse og gennemførelse af de rette rammebetingelser på både europæisk og nationalt plan med det sigte at bevare og udvikle beskæftigelsen og konkurrenceevnen i den europæiske emballageindustri.
The opinion will try to enucleate recommendations to the European institutions, the Member States and the relevant stakeholders to influence developments concerning the European packaging sector, and ensure that the right framework conditions both at EU and nationals levels are set in place and implemented, in order to maintain and develop employment and competitiveness in the packaging industry in Europe.
Hensigten med udtalelsen er dobbelt: dels at formidle oplysninger om INTERREG og EURES, dels at komme med nogle bemærkninger om, hvordan arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer kan inddrages i grænseområderne.
The opinion has two aims: firstly, to provide information on INTERREG and EURES; and secondly, to comment on the way in which the socio-economic partners could become involved in border regions.
Hensigten med udtalelsen er dobbelt: dels at formidle oplysninger om INTERREG og EURES, dels at komme med nogle bemærkninger om, hvordan arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer kan inddrages i grænseområderne.
The opinion has two aims: firstly, to provide information on INTERREG and EURES; secondly, the ESC wishes to comment on the way in which the socio-economic partners could become involved in border regions.
Hensigten med udtalelsen er ikke at tage et emne som f.eks. skibenes selvservicering i havnene op til fornyet behandling, men derimod at fokusere på de elementer, hvor de berørte parter er enige.
This opinion is not intended to renew discussion on every topic, such as the self-handling of ships in ports, but rather only those aspects on which the interested parties are in agreement.
Hensigten med udvalgte aktiviteter vil være at:
Selected activities will:
Hensigten med undersøgelsen er at illustrere arbejdsmarkedets parters og det organiserede civilsamfunds syn på:
This study aims to illustrate the views of the social partners and organised civil society on:
Hensigten med undersøgelsen er derfor ikke at analysere de tekniske udfordringer, som aktuelt drøftes i andre fora.
The study therefore does not aim to analyse the technical challenges, which are subject to other ongoing debates.
Hensigten med ændring 22, 28 og 33, der vedrører behovet for en reserve af kvoter til nytilkomne i luftfartssektoren, er indarbejdet i den fælles holdning med en ny artikel 3f, hvori en særlig reserve sættes til side til nye luftfartøjsoperatører og luftfartøjsoperatører i betydelig vækst.
The spirit of amendments 22, 28 and 33, which relate to the need for a new entrant reserve for the aviation sector, has been incorporated into the common position through the inclusion of a new Article 3f which provides for a special reserve for new aircraft operators and aircraft operators which experience significant growth.
Hensigten med ændring 4, 20, 74 og 125 om betingelserne for adgang til og etableringsregler for operatører fra tredjelande er ikke indarbejdet, fordi dette aspekt ikke er behandlet specifikt i hverken Kommissionens forslag eller i Rådets fælles holdning.
The object of amendments 4, 20, 74 and 125, which relate to the conditions of access and the rules of establishment applicable to operators from third countries, was not included since this aspect is not dealt with specifically either in the Commission proposal or in the Council's common position.
Hensigten med ændringen er at lukke dette smuthul.
The purpose of the amendment is to close this security loophole.
Hensigten med ændringen er at medtage fonde med velgørende formål som mulige professionelle investorer.
The intention of the amendment is to include charitable trusts as possible professional investors.
Hensigten med ændringen er at præcisere, at når transaktionen kun indeholder få eller ingen nyttige informationer, skal informationerne ikke videregives.
The intention of the amendment is to specify that where the information contained in the transaction is of little or no use it should not be disclosed.
Hensigten med ændringen er at præcisere, at ordreudførelse også indebærer optræden for kunders regning på et reguleret marked, MHF’er eller et tilsvarende system i et tredjeland.
The intention of the amendment is to clarify that the service of order execution also includes acting on behalf of clients on a regulated market, MTFs or any other comparable third country system.
Hensigten med ændringerne er at indføje en vis fleksibilitet i Kommissionens oprindelige forslag.
The intention of the changes is to include some flexibility to the Commission's initial proposal.
Hensigten med ændringerne er derfor at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne for at sikre et klart retsgrundlag for udveksling af oplysninger samt overholdelse af tavshedspligt, når dette er nødvendigt.
The amendments thus seek to strengthen cooperation between Member States in order to provide a clear legal basis for exchanges of information and to ensure observance of professional secrecy where this proves necessary.
Hensigten med ændringsforslag 12 er at fastlægge betingelserne for gensidig anerkendelse af individuelle godkendelser udstedt af en medlemsstat.
Amendment 12 has the objective to establish the conditions for the mutual recognition of individual approvals granted by a Member State.
Hensigten med ændringsforslag 120 er:
Amendment 120 is intended to:
Hensigten med ændringsforslag 131 er at forhindre, at den ordregivende myndighed kan vælge de midler, som skal anvendes til fremsendelse af meddelelser og udveksling af oplysninger i forbindelse med en udbudsprocedure.
Amendment 131 is designed to prevent contracting authorities from being able to choose the means by which communication and the exchange of information must be performed in the context of an award procedure.
Hensigten med ændringsforslag 137 er først og fremmest:
Amendment 137 is chiefly intended to:
Hensigten med ændringsforslag 159 er:
Amendment 159 is intended to:
Hensigten med ændringsforslag 57 er:
Amendment 57 is intended to:
Hensigten med ændringsforslag 62 er at fastslå, at de regler og kriterier, der anvendes ved udvælgelsen af deltagerne, ikke berører eventuelle betingelser for udførelsen.
Amendment 62 is intended to establish that the criteria and rules used to select participants do not prejudice any conditions of performance.
Hensigten med ændringsforslag 70 er:
Amendment 70 is intended to:
Hensigten med ændringsforslagene havde blot været at omformulere teksten.
His amendments were merely intended to reword certain passages somewhat.
Hensigten med ændringsforslaget er ikke at sætte punktum for debatten om miljøfonde, men at fremme den.
The amendment was not intended to put an end to the discussion of such funds, but simply to make the discussion easier.
Hensigten med ændringsforslaget er, at den såkaldte "nettobidragsdiskussion" skal føres ud fra det i EU anerkendte princip om økonomisk formåen.
The point of the amendment is that the Committee is bringing the so-called "net contribution" debate back to the principle of economic capability generally accepted in the EU.
Hensigten med ændringsforslaget synes imidlertid først og fremmest at dreje sig om indsigelser under forenklede betalingspålægsprocedurer (injonction de payer, Mahnverfahren), da kun sådanne automatisk kan føre til kontradiktoriske procedurer.
The intention of the amendment appears, however, primarily to address statements of opposition in summary order for payment proceedings (injonction de payer, Mahnverfahren) as only those can automatically lead to adversarial proceedings.
Hensigten må være at blive bedre til at overvåge de fremskridt, der gøres i medlemsstaterne, og tilbyde støtte, hvor der er et behov herfor.
The aim must be to be in better position to monitor progress in Member States and offer support where it is needed.
Hensigten om at gøre dette skal på forhånd meddeles den økonomiske aktør skriftligt med angivelse af en begrundelse for denne foranstaltning.
The intention to terminate qualification must be notified in writing to the economic operator, together with the reason or reasons justifying the proposed action.
Hensigten om at gøre dette skal på forhånd meddeles den økonomiske aktør skriftligt med angivelse af en begrundelse for dette skridt.
The intention to bring qualification to an end must be notified in writing to the economic operator beforehand, together with the reason or reasons justifying the proposed action.
Hensigten om at gøre dette skal på forhånd meddeles den økonomiske aktør skriftligt mindst 15 dage før datoen for kvalifikationens ophør med angivelse af en begrundelse for dette skridt.
Any intention to bring qualification to an end shall be notified in writing to the economic operator beforehand, at least 15 days before the date on which qualification is due to end, together with the reason or reasons justifying the proposed action.
Hensigten om at iværksætte specifikke aktioner på europæisk plan sammen med repræsentative forbrugerorganisationer og repræsentanter for den finansielle industri er derfor meget god, men Kommissionen bør arbejde mere på at få denne praksis gjort om ikke obligatorisk så i det mindste stærkt tilrådelig på nationalt plan.
The EESC strongly backs the Commission’s intention, therefore, to launch specific initiatives at EU level with consumer associations and financial industry representatives, but feels that the Commission should make greater efforts to ensure that at national level such practices are highly recommended, if not mandatory.
Hensigten om at tildele en kontrakt skal meddeles mindst ti dage før den påtænkte tildelingsdato – ”standstill-perioden”.
notification of the intention to award a contract must be given at least ten days before the intended award date – the "standstill period"; and
Hensigten om at tildele en kontrakt skal offentliggøres mindst ti dage før den påtænkte tildelingsdato – ”standstill-perioden”.
a public announcement of the intention to award a contract must be made at least ten days before the intended award date – the "standstill period"; and
Hensigten var at bringe landet ud af det kaos, som det var havnet i. Det politiske liv var præget af anarki, og attentater hørte til dagens orden.
The intention was to raise the country out of the chaos into which it had sunk, i.e. out of a situation in which political anarchy reigned and every day saw dozens of attempted assassinations.
Hensigten var at destabilisere de europæiske samfund.
The aim was to destabilize European societies.
Hensigten var at forbedre den måde, hvorpå ESF i de pågældende regionale programmer understøtter den tyske NHP-proces.
The aim was to strengthen the way the ESF in those regional programmes underpins the German NAP process.
Hensigten var at give de nationale og regionale myndigheder en sammenhængende referenceramme for deres programmer og aktioner på området ved at beskrive de faktorer, der taler for at betragte den europæiske regionalplanlægning ud fra et helhedssyn.
In presenting the case for a more global approach to European spatial planning, it sought to offer the national and regional authorities a coherent set of yardsticks for their programmes and action in this area.
Hensigten var at inddrage en bred vifte af interesserede parter, som beskæftiger sig med forskningsaktiviteter, forskningspolitik og udnyttelse af forskningsresultater.
This consultation was aimed at engaging a broad range of stakeholders who are involved in research activities, research policies and the exploitation of research results.
Hensigten var at indrette nogle entydige retlige rammer, der kunne bidrage til at styrke det indre marked for elektroniske betalinger, stimulere konkurrencen og samtidig sikre en passende grad af tilsyn.
The objective was to create a clear legal framework designed to strengthen the single market for electronic payments and stimulate competition while at the same time ensuring an adequate level of prudential supervision.
Hensigten var at inkludere alle former for frivillige organisationer i projektet, men det var ikke muligt at finde tilstrækkeligt mange uden arbejdsmarkedstilknytning, som havde kapacitet til at deltage i arbejdet12.
The intention was to include all types of CSOs in the project, but it was not possible to find significant numbers of "non social partner CSOs" who were capable enough to include in the work12.
Hensigten var at koncentrere fondenes indsats yderligere såvel tematisk som geografisk for derved at gøre dem bedre rustet til den forestående indsats for økonomisk og social samhørighed.
The objective was to increase the effectiveness of the Funds through greater thematic and geographic concentration in order to respond effectively to the new challenges of economic and social cohesion.
Hensigten var at koordinere etableringen af transeuropæiske telematiknet for de offentlige administrationer i de deltagende lande.
Its mission was to coordinate the establishment of trans-European telematic networks for the public administrations in the participating countries.
Hensigten var at satse systematisk på at inddrage flere SMV'er, om ikke som projektledere, så som deltagere i aktive partnerskaber.
The concern was to systematically strengthen SME participation, if not as promoters, then at least as players in a genuinely active partnership.
Hensigten var at skabe stabile forhold for investorerne på digital-tv-området og samtidig varetage vigtige almene interesser på en hensigtsmæssig måde for bl.a. at sikre, at forbrugernes udstyr er indbyrdes kompatibelt.
The intention was to provide certainty for investors in digital television while assuring market entry and safeguarding key public interests such as interoperability of consumer equipment, in a proportionate manner.
Hensigten var at skabe større synergieffekter mellem forskellige aktører inden for forskningen og fastlægge prioriteter for en række teknologiske områder for at opnå vækst, konkurrencedygtighed og bæredygtighed i EU.
Their aim was to contribute to increasing synergies between different research actors, to define priorities on a number of technological areas achieving EU growth, competitiveness and sustainability.
Hensigten var både at øge gennemførelsestempoet og at udnytte den lokale ekspertise og sagkundskab.
The aim has been to both increase the pace of implementation and to benefit from local “on-the-ground” know-how and experience.
Hensigten var grundlæggende at opbygge en god, sammenlignelig tidsrække om beskæftigelsen under anvendelse af den bedste tilgængelige kilde for hvert land.
Basically the intention was to build a good comparative time serie on employment using the best available source for each country.
Hensigten var mere beskedent at yde et bidrag sammen med andre initiativer inden for områderne kommunikation, uddannelse, kultur eller unionsborgerskab, der også havde som mål at tage dette problem op.
It was meant more modestly to be one contribution alongside other initiatives in the field of communication, education, culture or citizenship aimed at addressing the same problem.
Hensigten var på daværende tidspunkt regelmæssigt at evaluere fremskridtene.
At the time the intention was to regularly assess progress made.
Hensigten var snarere at tilskynde til og bane vejen for, at der blev sat mere forenklingsarbejde i værk, og indføre en metode, hvorefter der kunne føres tilsyn med arbejdets forløb i de tre faser, også selv om en del af arbejdet kommer til at fortsætte ind i 2005 eller 2006.
Rather, the intention was encourage and facilitate additional simplification work through a new methodology and to take stock of progress according to the three phases, even if some work will continue into 2005 or 2006.
Hensigten var, at EØSU skulle supplere de statistiske data, som Parlamentet havde adgang til under udarbejdelsen af dets egen beslutning og betænkning om ”Kvindelig repræsentation blandt arbejdsmarkedets parter i Den Europæiske Union” (2002/2026 INI) og fremsætte henstillinger om, hvilken strategi man skal følge for at øge kvinders repræsentation.
The intention was for the EESC to supplement the statistical data available to Parliament when it prepared its own resolution and report on "Representation of women among the social partners of the European Union" (2002/2026 INI), and to give recommendations about the strategy to follow to raise the representation of women.
Hensigten var, at man med repræsentanter for lokale og regionale myndigheder, forskellige erhvervsfaglige interessegrupper samt kompetente trafikpolitiske myndigheder på regionalt og nationalt niveau skulle diskutere forskellige løsningsforslag til, hvordan anlæggelsen af Korridor I bedst kan bringes i samklang med regionale interesser og miljøbeskyttelse.
The aim was to discuss with regional government representatives, the various social and economic interest groups and bodies responsible for transport policy at regional and national level how best to ensure that Corridor I development dovetails with regional interests and the needs of environmental protection.
Hensigten vil således være at reducere den fart, hvormed biodiversiteten går tabt, snarere end at standse tabet helt.
The aim would be to slow, rather than stop, biodiversity loss.
Hensigten vil være at bringe hovedaktørerne på regionalt, nationalt og europæisk plan sammen med det formål at gøre mere strategisk brug af nuværende og planlagte initiativer til støtte for KKI'erne og at øge tværnationalt samarbejde mellem dem.
The aim will be to bring the main actors at regional, national and European levels together with the objective of making more strategic use of current and planned initiatives in support of CCIs and to enhance transnational cooperation between them.
Hensigterne med Laeken-erklæringen åbner en særlig mulighed for at skærpe visionen om bæredygtig udvikling som en afgørende opgave for EU.
The intentions for the Laeken Declaration make it a special occasion to sharpen the vision of sustainable development as a major task for the European Union.
Hensigtmæssigheden af afledte produkter
Usefulness of Derivatives
Hensigtserklæring fra medlemmernes it-gruppe
Mission statement of the members' IT Group
hensigtserklæringen (dvs. aftalememorandumet O.a.) er den uundværlige anden streng i Kommissionens strategi" (ØSU's fremhævelse).
the MOU forms the indispensable second pillar of the Commission's present strategy" (emphasis added).
Hensigtserklæringen fra Stockholm om, at der allerede inden udgangen af 2003 skal etableres et integreret marked for værdipapirer, må hilses velkommen.
The Committee welcomes the declaration of intent given in Stockholm to establish an integrated securities market by the end of 2003.
Hensigtserklæringen: Forslaget er kompatibelt med og supplerer det arbejde, der foregår inden for rammerne af hensigtserklæringen.
LoI: The proposal is compatible and complementary to ongoing work in LoI.
Hensigtserklæringen: Samarbejdet omkring hensigtserklæringen, der blev vedtaget i 1998 af de seks medlemsstater, der er de største producenter af forsvarsprodukter, har til formål at fremme handlen med forsvarsprodukter mellem de deltagende medlemsstater.
LoI: the Letter of Intent cooperation agreed in 1998 by the six largest defence producing Member States aims inter alia at facilitating the movement of military equipment between participating members.
Hensigtserklæringer fra ikt-sektoren
Letters of intent by ICT sector
Hensigtserklæringer har kun ringe værdi, hvis de ikke følges op af konkrete gennemførelsesbestemmelser, og sådanne er intetsteds at finde i forslaget.
declarations of intent are of little value if not accompanied by practical measures to implement them, and there is no trace of these in the proposal.
hensigtsmæssig anvendelse af fællesskabsmidler.
Appropriate use of Community funds.
Hensigtsmæssig anvendelse af landskabet er også en af de vigtigste metoder til bekæmpelse af klimaforandringer og virkningerne heraf (planer til modvirkning af oversvømmelser, afvejet indvirkning af skov- og agerbrug på forbedringen af kulstofkredsløbet osv.).
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc).
Hensigtsmæssig anvendelse af landskabet er også en af de vigtigste metoder til bekæmpelse af klimaforandringer og virkningerne heraf (planer til modvirkning af oversvømmelser, afvejet indvirkning af skov- og agerbrug på forbedringen af kulstofkredsløbet osv.).
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc.).
Hensigtsmæssig anvendelse af landskabet er også en af de vigtigste metoder til bekæmpelse af klimaforandringer og virkningerne heraf (planer til modvirkning af oversvømmelser, systemer til tidlig varsling af orkaner, afvejet indvirkning af skov- og agerbrug på forbedringen af kulstofkredsløbet osv.).
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, hurricane early warning systems, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc).
Hensigtsmæssig anvendelse af lægemidler.
Make appropriate use of medicines.
Hensigtsmæssig anvendelse af målrettet finansiering, pr-aktiviteter og andre metoder, f.eks. direkte henvendelser til (potentielle) lærende.
Making appropriate use of targeted funding, promotional activity and other methods, such as reaching out to (potential) learners;
Hensigtsmæssig anvendelse af nye sundhedsbehandlinger og ‑teknologier.
Appropriate use of new health therapies and technologies.
Hensigtsmæssig balance mellem forsikringskreditorers og andre kreditorers rettigheder: behandling af forsikringskrav (artikel 10 og 12 samt bilag)
Appropriate balance between the rights of insurance creditors and those of other creditors: treatment of insurance claims (Articles 10 and 12 and Annex)
hensigtsmæssig behandling af strålekilder, som ikke længere skal anvendes, herunder eventuelle aftaler om overdragelse af strålekilder til en producent, en leverandør, en anden godkendt virksomhed, til bortskaffelse eller til et opbevaringsanlæg.
(lllllllll) adequate management of disused sources, including agreements regarding the transfer, if appropriate, of disused sources to a manufacturer, a supplier, another authorised undertaking or a waste disposal or storage facility.