natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europass-dokumenterne kan være nyttige for arbejdsgivere og er blevet mere relevante for arbejdsledige.
Europass documents can provide services to employers and have become increasingly relevant to the unemployed.
Europass-dokumentmappen er dog kun ét af en række værktøjer og instrumenter, der er indført på EU-plan for at forbedre gennemsigtigheden og forståelsen af færdigheder og kvalifikationer.
The Europass portfolio is however only one of a number of tools and instruments put in place at Union level to improve transparency and understanding of skills and qualifications.
Europass-DS
Europass DS
Europass-initiativet gennemføres via et netværk af nationale Europass-centre, som koordineres af Kommissionen, og Europass-portalen udvikles, hostes og forvaltes af Cedefop på vegne af Kommissionen (http://europass.cedefop.europa.eu.int).
The Europass initiative is implemented through the network of National Europass Centres (NECs), coordinated by the Commission, and the Europass portal developed, hosted and managed by Cedefop on behalf of the Commission (http://europass.cedefop.europa.eu).
Europass-initiativet har bidraget til en mere udbredt brug af dokumenter, der sikrer større gennemsigtighed og dermed fremmer mobiliteten i Europa.
The Europass initiative has increased the overall use of transparency instruments to support mobility in Europe.
Europass-kontorernes aktiviteter kommer til at omfatte de opgaver, der i øjeblikket varetages på det nationale plan af en række kontorer såsom de nationale kontaktpunkter for Europass-uddannelse og de nationale referencepunkter for vurdering af erhvervskvalifikationer.
The activities for which the ENA shall be responsible shall include in fact the tasks currently carried out at national level by a number of bodies, such as the Europass‑Training National Contact Points and the National Reference Points for Vocational Qualifications.
Europass-kvalifikationstillæg
Europass Qualification Supplement(s)
Europass-kvalifikationstillæg udstedes af de kompetente nationale myndigheder i overensstemmelse med modeller udviklet af Kommissionen og andre interessenter32, eksempelvis Europarådet og UNESCO.
Europass Qualification Supplement(s) shall be issued by the competent national authorities in accordance with templates developed by the European Commission and other stakeholders32 such as the Council of Europe and UNESCO.
Europass-LP
Europass LP
Europass-mappen omfattede fem dokumentmodeller.
The Europass portfolio comprised five document templates.
Europass-mobilitetsbeviset potentiale er endnu ikke fuldt udnyttet som et værktøj til at øge kvaliteten og gøre mobilitet mere udbredt.
The Europass Mobility is certainly far from being used to its full potential as a tool to increase the quality and the visibility of mobility.
Europass-ordningen bør gennemføres af nationale kontorer i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, litra c), og stk. 3, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget56.
The Europass scheme should be implemented through national bodies in compliance with Article 54(2)(c) and (3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities56.
Europass-portalen er den primære årsag til den stigende brug af og kendskab til disse gennemsigtighedsredskaber.
The Europass portal is largely responsible for the increasing use and awareness of these transparency tools.
Europass-portalen har i høj grad bidraget til større bevidsthed om betydningen af gennemsigtighedsfremmende værkstøjer som katalysator for mobilitet.
The Europass portal has to a large extent contributed to greater awareness of transparency tools supporting mobility.
Europass-portalen – som Cedefop har udformet og udviklet og nu forvalter - har haft stor succes at dømme efter antallet af besøgende, brugen og brugernes tilfredshed.
The Europass portal – designed, developed and managed by Cedefop – has proven very successful in terms of visits, use, and users' satisfaction.
Europass-porteføljen er i bund og grund tværnational som begreb og værktøj betragtet, og det er derfor af afgørende betydning, at der er sikret koordinering på såvel europæisk som på nationalt plan.
The Europass portfolio is intrinsically transnational as a concept and as practical tool, and coordination will be as vital at European as at national level.
Europass-porteføljen og dokumenterne i den er kommunikationsværktøjer, og de kan kun være effektive, hvis kendskabet til dem er alment udbredt.
The Europass portfolio and its documents are communication tools, and they can only be effective if they are well known.
Europass-rammen anvendes af borgerne, når de udfærdiger ansøgninger.
The Europass framework and its documents are used by citizens when applying.
Europass-rammen for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer
The Europass framework for the transparency of qualifications and competences
Europass-rammen for større gennem­sigtighed og de dokumenter, der er omfattet heraf, er kommunika­tionsværktøjer, og det er afgørende at sørge for tilstrækkelig støtte med henblik på effektive pr-aktiviteter.
The Europass transparency framework and the documents brought into it are communication tools, and it is vital to provide adequate support to effective promotion activities.
Europass-rammen kan omfatte en løsning, der giver brugerne mulighed for at lagre personlige oplysninger, f.eks. en personlig profil.
The Europass framework may include an option to store personal information by users, such as a personal profile.
Europass-rammen og de dermed forbundne støttetjenester skal være understøttet at et pålideligt informationssystem, som gør det muligt at etablere links mellem de udfyldte dokumenter på en koordineret måde og give indehaveren adgang til dem via internettet.
The Europass framework and the related support services should rely upon a suitable information system, allowing to link in a coordinated way the completed documents and to make them available to their holders through the Internet.
Europass-rammen og dens dokumenter skal være tilgængelig og markedsført.
The Europass framework and its documents are available and promoted.
Europass-rammen vil også give brugerne mulighed for selv at vurdere deres færdigheder, som f.eks. digitale færdigheder, ved hjælp af værktøjer, der stilles til rådighed på EU-plan, og for at integrere data fra andre EU-værktøjer til egenvurdering såsom ungdomspasset.
The Europass framework will also offer users the opportunity to self-assess their skills such as digital skills through tools provided at EU level and to integrate data from other EU self-assessment tools such as the Youthpass.
Europass-rammen vil således fremme interoperabiliteten af elektroniske værktøjer, der anvendes til at præsentere og udveksle oplysninger om færdigheder og kvalifikationer.
By doing so, the Europass framework will promote inter-operability of electronic tools used to present and exchange information on skills and qualifications.
Europass-rammens informationssystem
The information system for the Europass framework
Europass-rammens nuværende fokus på dokumentation begrænser mulighederne for at imødekomme nuværende og fremtidige behov.
The current focus of the Europass framework on documentation is too limited to respond to current and future needs.
Europass-redskaber er derudover omkostningseffektive, og deres brug og udbredelse har udviklet sig betydeligt siden den første Europass-evaluering i 2008.
Moreover Europass tools are cost-efficient and their use and dissemination have evolved considerably since the first evaluation of Europass, in 2008.
Europass-sprogpasset blev også værdsat af næsten to tredjedele af svarpersonerne, selv om det på grund af dets særlige karakter er mindre udbredt end cv'et (ca. 70 000 mod 2 millioner).
The Europass Language Passport was also appreciated by almost two thirds of respondents, though because of its specialised nature it is much less used than the CV (about 70 000 against 2 million).
Europass-tillægget til eksamensbeviser bør udvikles, således at der tages bedre hensyn til læringsresultater (anbefaling 13).
The Europass Diploma Supplement should be developed further to take learning outcomes better into account (recommendation 13).
EUROPASS-uddannelse
EUROPASS Training
Europass-uddannelse var et forsøgsprojekt, som efter at have været i brug nogle år med begrænset anvendelsesområde nu udvikles til et mere omfattende instrument.
Europass-Training was a pilot initiative, which after some years of operation with a limited scope is now being developed into a more comprehensive instrument.
Europass32 repræsenterer en koordineret række dokumenter, der hjælper de europæiske borgere til at opnå en bedre beherskelse af deres kvalifikationer og deres kompetencer.
EUROPASS32 provides a coordinated set of documents to help people in Europe gain a better understanding of their qualifications and skills.
Europass33 repræsenterer en koordineret række dokumenter, der hjælper de europæiske borgere til at opnå en bedre beherskelse af deres kvalifikationer og deres kompetencer.
EUROPASS33 provides a coordinated set of documents to help people in Europe gain a better understanding of their qualifications and skills.
Europasset vil blive støttet af et informationssystem, der er integreret i webportalerne for job‑ og læringsmobilitet.
The Europass will be supported by an information system integrated with the job and learning mobility web portals.
Europas splittelse, protektionisme, nationalisme og mangel på visioner gør det umuligt for os at konkurrere med de nye globale supermagter.
Europe's fragmentation, protectionism, nationalism and lack of vision will not allow us to compete with the new global powers.
Europaudvalget for Forsikringsvirksomhed har bidraget til konkret at lette behandlingen af skader i udlandet ved hjælp af indførelsen af en europæisk skadesformular, som benyttes i en lang række medlemsstater.
The European Insurance Committee, for its part, has helped the settlement of claims abroad by preparing a model for a "European declaration", which is used in many Member States.
Europa 2020-initiativet med projektobligationer kommer til at udgøre en integrerende del af risikodelingsinstrumenterne i forbindelse med Connecting Europe-faciliteten i årene 2014-2020.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will become an integral part of the risk-sharing instruments of CEF for the period 2014-2020.
Europa 2020-initiativet med projektobligationer kommer til at udgøre en integrerende del af risikodelingsinstrumenterne i forbindelse med Connecting Europe-faciliteten i årene 2014-2020.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will become an integral part of the risk-sharing instruments of the Connecting Europe Facility for the period 2014-2020.
Europa 2020-strategien for intelligent, mere bæredygtig og mere inklusiv økonomisk vækst i EU: midtvejsevaluering (sonderende udtalelse på anmodning af det italienske rådsformandskab)
Europe 2020 strategy for smart, more sustainable and more inclusive economic growth in the EU: towards the mid-term review (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Europa 2020-strategien for intelligent, mere bæredygtig og mere inklusiv økonomisk vækst i EU: midtvejsevaluering (sonderende udtalelse på anmodning af det italienske rådsformandskab)
The Europe 2020 strategy for smart, more sustainable and more inclusive economic growth in the EU: towards the mid-term review (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Europa 2020-strategien indebærer sammenkoblinger mellem de videregående uddannelser og flagskibsinitiativerne såsom Innovation i EU, En industripolitik for en globaliseret verden, En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job samt Unge på vej.
Europe 2020 implies interconnections between higher education and the flagships, such as the Innovation Union, Industrial policy, Agenda for new skills and jobs, and Youth on the Move.
Europa 2020‑strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst genopliver målet om at investere mindst 3% af det årlige BNP i forskning og udvikling.
The Europe 2020 programme for smart, sustainable and inclusive growth revives the target of investing at least 3% of annual GDP in R&D.
Europa har forpligtet sig til at nå endnu mere ambitiøse mål, såfremt der kommer en global aftale i stand.
Europe has pledged to meet still more ambitious targets, subject to a global agreement.
Europaårenes generelle sigte er at være:
European Years generally aim to be:
Europaåret 2011 havde et budget på ca. 11 mio. EUR35, hvis man medregner det forberedende arbejde i 2010, mens Europaåret 2010 beløb sig til 17 mio. EUR36.
The 2011 European Year had a budget of around EUR 11 million35, if the preparations already carried out in 2010 are included, whilst the budget for the 2010 European Year totalled EUR 17 million36.
Europaåret kan samtidig bidrage til den proces, Kommissionen indledte for yderligere at indkredse og fjerne hindringer, i det omfang Den Europæiske Unions beføjelser tillader det, og lægge grunden til en handlingsplan, som kan offentliggøres i 2013, om fjernelsen af de hindringer, der stadig står i vejen for at borgerne kan udnytte deres rettigheder som unionsborgere, som bebudet i rapporten om unionsborgerskab 2010.
At the same time, the European Year can support the process launched by the Commission for the further identification of obstacles and solutions for their elimination, within the limits of the European Union's competencies, and provide the framework for the publication in 2013 of an action plan toward completing the removal of persistent obstacles standing in the way of citizens' enjoyment of their rights as Union citizens, as announced in the EU Citizenship Report 2010.
Europaåret skal bl.a. fokusere på mulighederne for aktivt medborgerskab og udøvelse af rettigheder for unionsborgere, som har bopæl i en anden medlemsstat end deres egen, for studerende, arbejdstagere, forbrugere og leverandører af varer og tjenester i hele Unionen.
In this context, the European Year shall focus, among others, on the opportunities for civic participation and access to rights by Union citizens residing in another Member State than their own, by students, workers, consumers, and providers of goods and services across the Union.
Europaåret skal gennemføres gennem følgende foranstaltninger:
The implementation will be carried out through the following measures:
Europaïsche Rechtsakademie (ERA) i Trier har stået for næsten halvdelen af de medfinansierede uddannelsestiltag (13 ud af 29).
The Academy of European Law (ERA) in Trier has carried out almost half the training projects cofinanced (13 of 29).
Europa‑aftalen danner i dag det juridiske grundlag for forbindelserne mellem Rumænien og EU.
The European Agreement now provides the legal basis for relations between Romania and the EU.
Europa‑aftalen mellem Estland og EU blev ligeledes underskrevet i 1995.
The Europe Agreement between Estonia and the EU was concluded in 1995.
Europa‑aftalen udgør det formelle grundlag for relationerne mellem EU og Estland.
The Europe Agreement is the formal basis for relations between the EU and Estonia.
EUROPA‑hjemmesiden
The EUROPA website
Europa‑Kommissionen
ESC Secretariat
Europa‑Kommissionen
European Commission
Europa‑Kommissionen
Hutsebaut
Europa‑Kommissionen
O'Brian
Europa‑Kommissionen
Pinilla
Europa‑Kommissionen besluttede den 25. november 2002 under henvisning til EF‑traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 25 November 2002 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Europa‑Kommissionen besluttede den 3. maj 2005 under henvisning til EF‑traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 3 May 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Europa‑Kommissionen bidrager i form af en uafhængig og EU‑dækkende ekspertise.
The European Commission contributes as a source of independent and EU-wide expertise
Europa‑Kommissionen bruger en lang række instrumenter for at fremme en kultur, der reelt forebygger risici.
The European Commission combines a variety of instruments to consolidate a real culture of risk prevention.
Europa‑Kommissionen burde måske genoverveje den aktuelle tendens, som går i retning af at finansiere projekter med en "strategisk" rækkevidde, og tillægge de "små" projekter, som omfatter mindre befolkningsgrupper, mere værdi.
The European Commission should review the existing trend towards funding "strategic" activities and re-assess the importance of "small" activities that have an impact on small population groups.
Europa‑Kommissionen bør opfordre medlemsstaterne til fuldt ud at overholde disse forpligtelser og inden for den internationale dialog påtage sig at øge bevidstheden om staternes forpligtelser samt minde dem om deres ansvar for social og samfundsmæssig udvikling.
The European Commission should encourage Member States to fully respect these obligations and engage within the international dialogue to increase awareness of the duties of the states and remind them of their respective responsibilities for social development.
Europa‑Kommissionen deltager i den rådgivende gruppe om det globale partnerskab vedrørende kviksølv og har formelt meldt sig ind i partnerskabet om "frigivelse af kviksølv i forbindelse med kulfyring", mens Tyskland og Italien er medlemmer af "forvaltning af kviksølvaffald" og "forskning i transporten af og fremtiden for kviksølv i atmosfæren".
The European Commission is participating in the Global Mercury Partnership Advisory Group and has formally subscribed to the "Mercury Releases from Coal Combustion" Partnership area, while Germany and Italy are members of the "Mercury Waste Management" and "Mercury Air Transport and Fate Research" areas respectively.
Europa‑Kommissionen er ved at udarbejde konkrete planer for EU's bidrag til gennemførelsen heraf.
The European Commission is in the midst of outlining concrete plans for the EU contribution to the implementation.
Europa‑Kommissionen erkender, at aktørerne har brug for finansiel støtte for at fremme gennemførelsen af agendaen.
The European Commission acknowledges the need of stakeholders to financial aid with a view to foster the implementation of the Agenda.
Europa‑Kommissionen fremlagde en ny pakke foranstaltninger den 19. oktober 2011, udarbejdet med henblik på at skabe en gunstig ramme for udvikling af transeuropæiske transportnet (TEN-T).
The European Commission presented a new package of measures on 19 October 2011 designed to create a favourable framework for the development of Trans-European Networks for Transport (TEN-T).
Europa‑Kommissionen gennemførte en offentlig høring af interesserede parter og offentligheden mellem den 15.11.2010 og den 21.2.2011 med henblik på at indsamle oplysninger om den bedste måde at ændre Rådets forordning (EF) nr. 1185/2003 på.
The European Commission held a public consultation of stakeholders and the general public, between 15.11.2010 and 21.02.2011, in order to gather information on the most appropriate manner in which Council Regulation (EC) No 1185/2003 should be amended.
Europa‑Kommissionen har ansvaret for den strategiske styring af programmet, herunder fastsættelse af prioriterede områder og mål, forvaltning af budgettet, vejledning og overvågning af programmets gennemførelse og tilsyn med evalueringen.
The European Commission is in charge of the strategic management of the Programme, including setting priorities and targets, managing the budget, guiding and monitoring implementation of the Programme and supervising the evaluation.
Europa‑Kommissionen har i et direktivforslag fra 1997 (KOM97/0367) foreslået at overtage medlemsstaternes beføjelser i henhold til ADNR.
In a 1997 draft directive (COM 97/367) the European Commission proposed that the ADNR rules be adopted by the EU Member States.
Europa‑Kommissionen har i samarbejde med Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur allerede gennemført en række ordninger for løbende at forbedre gennemførelsen af det aktuelle program.
The European Commission has, in cooperation with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (ECAEA), already made a number of arrangements to improve the implementation of the current Programme continuously.
Europa‑Kommissionen har i sin vurdering i denne forbindelse trukket på en række informationskilder: de kroatiske myndigheders besvarelse af spørgeskemaet, som Kommissionen sendte til dem i juli 2003, bilaterale opfølgningsmøder, drøftelser med medlemsstaternes ambassader, internationale organisationers vurderinger (herunder Europarådet, OSCE, UNHCR, stabilitetspagten), rapporter fra internationale og lokale ikke‑statslige organisationer, repræsentanter for mindretal osv.
In carrying out the assessment required in this connection, the European Commission has drawn on a number of sources of information: answers given by the Croatian authorities to the questionnaire sent to them by Commission in July 2003, bilateral follow-up meetings, discussion with Member States’ embassies, assessments by international organisations (including Council of Europe, OSCE, UNHCR, Stability Pact), reports produced by international and local non-governmental organisations, minority representatives, etc.
Europa‑Kommissionen har planer om at gennemføre passende aktioner som reaktion på disse henstillinger i den resterende periode af det nuværende program og at tage hensyn til henstillingerne i arbejdet med forberedelserne til næste programgeneration.
The European Commission is planning to implement appropriate actions to respond to these recommendations during the remainder of the current Programme and take them into account in the preparatory work for the next generation Programme.
Europa‑Kommissionen har ud fra sine egne analyser fastsat otte områder med mere strategiske dimensioner og har foreslået, at den nye transatlantiske dagsorden skulle være mere koncentreret om en eller to af disse områder af gangen.
The European Commission has, out of its own analysis, identified eight themes of more strategic dimensions, and suggested that the NTA process should be focused on one or two such themes at any given period.
Europa‑Kommissionen kan acceptere den fælles holdning.
The European Commission is in a position to accept the Common Position.
Europa‑Kommissionen og Den Russiske Føderation har styrket arbejdet vedrørende særlige samarbejdsaspekter, især projekter af fælles interesse med gode eksempler i forbindelse med moderniseringspartnerskabet mellem EU og Rusland, som blev startet i juni 2010.
The European Commission and the Russian Federation have reinforced work on specific aspects of cooperation, especially projects of common interest, good examples being in the context of the EU – Russia Modernisation Partnership, launched in June 2010.
Europa‑Kommissionen opfordrer på det stærkeste de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret protokollen, til at gøre det snarest muligt.
The European Commission strongly encourages Member States that have not ratified the Protocol yet to do so the soonest possible.
Europa‑Kommissionen præsenterede den 26. juli 2000 et forslag til en omarbejdning af hele finansforordningen som led i moderniseringen  og forenklingen af EU's forvaltning.
On 26 July 2000, the European Commission presented a proposal for recasting the whole of the Financial Regulation, as part of the process of modernising and simplifying the European Union's administration.
Europa‑Kommissionen regner med politisk støtte til dette initiativ fra de andre EU‑institutioner og vil fremlægge sin evaluering af de opnåede fremskridt i 2011.
The European Commission counts on political support to this initiative from the other EU institutions and will present its evaluation of the progress made in 2011.