natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Det Forenede Kongeriges vedkommende viser tal fra Dublin-Instituttets nationale rapport, at den gennemsnitlige ugentlige indtægt for vikaransatte på fuld tid udgør 68% af samtlige arbejdstageres gennemsnitlige ugentlige indtægt, mens det tilsvarende tal for fuldtidsansatte personer med tidsbegrænset ansættelseskontrakt er 89%.
For the UK, figures quoted in the national report for the study of the Dublin Foundation show that the average weekly income of full-time agency workers was 68% of the average weekly income for all employees, whereas the relevant figure for full-time people on fixed-term contracts was 89%.
For Det Forenede Kongeriges vedkommende viser tallene fra Dublin-Instituttets undersøgelse af de nationale forhold, at gennemsnitslønnen på ugebasis for vikarer på fuldtid udgør 68% af alle arbejdstagernes gennemsnitsløn, mens det tilsvarende tal for fuldtidsbeskæftigede personer med tidsbegrænset kontrakt er 89%.
For the UK, figures quoted in the national report for the study of the Dublin Foundation show that the average weekly income of full-time agency workers is 68% of the average weekly income for all employees, whereas the relevant figure for full-time people on fixed-term contracts is 89%.
For det franske markeds vedkommende fremgik det desuden af markedsundersøgelsen, at der var risiko for konkurrenceproblemer, fordi overtagelsen ville resultere i, at den virksomhed, der i forvejen var størst på markedet, fik øget sin markedsandel yderligere, og at en konkurrent blev elimineret.
As far as the French market was concerned, market investigation further demonstrated that there was a risk that the transaction might lead to the substantial strengthening of the current market leader and to the elimination of a competitor.
For det fremtidige samarbejde med Mexico prioriteres energi – herunder især forskning i geotermisk energi – sundhed og IKT.
For Mexico, priority areas for future cooperation include energy and, in particular, geothermal energy research, health, and ICT.
For det først blev der identificeret et udvalg af mulige generiske scenarier på hvert indsatsområde.
First, a range of possible generic policy scenarios in each field for action has been identified.
For det først er direktivets formål at mindske opsplitningen af det indre marked og fremme grænseoverskridende PSI-baserede produkter og tjenesteydelser, eftersom forskellene i de nationale PSI-bestemmelser kan hindre det indre marked for videreanvendelse af PSI i at fungere tilfredsstillende.
First, the purpose of the Directive is to alleviate the fragmentation of the internal market and to stimulate cross-border PSI-based products and services, since discrepancies in national PSI regulations can prevent the smooth functioning of the internal market for PSI re-use.
For det første  har ØSU i kraft heraf en række funktionelle kontakter til medlemsstaterne.
These interests give the Committee numerous functional contacts with the Member States.
For det første "er der på grund af den bestående betydelige indkomstforskel mellem EU og ansøgerlandene fare for en masseflugt af menneskelig kapital (brain drain), hvilket kan skade den fortsatte økonomiske genopbygningsproces i disse lande.
On the one hand "there is the danger of a "brain-drain" because of the existing considerable discrepancy in incomes between the EU and the applicant states; this may also have a damaging effect on the economic catching-up process in these states.
For det første accepterer Kommissionen at omdøbe gruppen til “europæisk gruppe for territorialt samarbejde” (EGTS) hele vejen igennem teksten, således at gruppen kan dække alle former for “territorialt” samarbejde: grænseoverskridende, transnationalt eller interregionalt (titel, betragtning 1, 5, 6, 7, 10, 12, 16, overskriften til artikel 1, artikel 1, artikel 3, overskriften til artikel 4 og artikel 4).
First of all the Commission accepts to rename the grouping into “European grouping of territorial co-operation” (EGTC) throughout the text in order to reflect that the grouping may cover all kind of “territorial” co-operation: cross-border, trans-national or inter-regional (Title, Recitals 1, 5, 6, 7, 10, 12, 16, title of Art.
For det første af de umiddelbare resultater for så vidt angår fælles praksis og erfaringer med samarbejdet og for det andet de langsigtede fordele ved at udvikle forbedrede og mere sikre sikkerhedsstandarder, der skal anvendes i forbindelse med kontrol‑ og overvågningsopgaver ved de ydre grænser.
Firstly on immediate results in terms of common practices and experiences gained from the co-operation and secondly on long term benefits for developing improved, more effective security standards applied to the checks and surveillance tasks at the external borders.
For det første afholdtes der flere koordineringsmøder i løbet af det første ISPA-anvendelsesår for at etablere arbejdsrammerne og gøre aftalen operationel.
First of all, several coordination meetings were held during the first year of implementation of ISPA in order to set up the working framework and make the Agreement operational.
For det første afholdtes der flere koordineringsmøder i løbet af det første ISPA-anvendelsesår for at etablere arbejdsrammerne og gøre samarbejdsaftalen (der blev underskrevet i 2000) operationel.
First of all, several co-ordination meetings were held during the first two years of implementation of ISPA in order to set up the working framework and make the Co-operation Agreement (signed in 2000) operational.
For det første afhænger de hindringer, forskerne og deres familie støder på, i høj grad af opholdets længde (korte ophold, som typisk er fra nogle få måneder til 1 år, mellemlange ophold på ca. 2-5 år og lange ophold) og det karrierestadium, hvor mobiliteten finder sted.
First, the obstacles encountered by researchers and their families depend very much on the duration of the stay (short-term of typically a few months to a year; medium-term of about 2‑5 years; or long-term) and the stage of the career in which the mobility is undertaken.
For det første afhænger fastholdelsen af en højere beskæftigelsestilvækst af en vedvarende forholdsvis stærk økonomisk vækst i EU-landene.
First, maintaining a high rate of job creation depends on the continuation of relatively strong economic growth in the EU economies.
For det første afskrækkes de personer, der ikke er solvente, fra at købe og dermed bliver forgældede.
On the one hand, it would discourage people who are not solvent, who buy and then suffer over-indebtedness.
For det første afspejler arbejdsløshedens koncentration i særlige regioner og blandt bestemte grupper til dels den ufuldkomne tilpasning af lønningerne til regionale forskelle i produktivitet og individuelle kvalifikationer.
First, the concentration of unemployment in particular regions and among certain groups reflects in part the imperfect adjustment of wages to regional differences in productivity and individual skill levels.
For det første afspejler denne ændring blot den ændring af udvalgets sammen­sætning, der indføres ved artikel 2.
First, this amendment confines itself to reflecting the change in the membership of the Committee which is made in the amendments introduced in Article 2.
For det første afspejler presset mod visse valutaer i EMS-samarbejdet en svækket tillid fra markedernes side til den økonomiske politik, der føres i de pågældende lande og ikke mindst en manglende tiltro til deres budgettilpasningsprogrammer og lavinflationsmål.
Firstly, the pressure on certain currencies in the EMS reflects a decline in market confidence in the economic policies pursued by those countries and, in particular, the lack of credibility of their budget adjustment programmes and their low inflation targets.
For det første afviste Kommissionen TotalFinas forslag om købere, fordi de ikke havde noget incitament til at tage konkurrencen op på markedet for salg af benzin og diesel på de franske motorveje.
Firstly, the Commission rejected a group of buyers proposed by TotalFina Elf because they did not have the incentives to bring competition effectively to the market for French motorway petrol sales.
For det første analyseres med henblik på samhørigheden udsigterne til indhentningsvækst og konvergens i de nye medlemsstater.
Firstly, with regard to cohesion, an analysis is made of the prospects for catch-up growth and convergence in the new Member States.
For det første anbefaler Gruppen skattenedsættelser for lavtlønnede, skattelettelser for arbejdsgivere samt fleksibilitet i kontraktmæssige anliggender med det mål at fremme primære personlige tjenesteydelser.
First, in order to stimulate primary personal services, the Group recommends the reduction of taxes on low wages, tax relief for employers and contract flexibility.
For det første anbefales det, at medlemsstaterne sikrer, at Fællesskabets udgifter til samhørighedspolitikken og udvikling af landområderne har til formål at støtte Lissabon-strategien generelt.
First, it recommended that Member States ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
For det første anerkender alle WTO-medlemmerne, der har undertegnet den vedtagne pakke i Doha (herunder en del af skeptikerne for så vidt angår WTO's rolle på konkurrenceområdet, såsom visse udviklingslande, navnlig Indien, men også Hong Kong), for første gang at det kan være til nytte for dem og for det multilaterale handelssystem, at der forhandles og indgås en multilateral aftale om handel og konkurrence i WTO-regi.
first, the WTO members which have signed up to the package agreed in Doha (including some of those which were sceptical about the role of the WTO in the area of competition, such as certain developing countries, most notably India, as well as Hong Kong) recognise for the first time that it may be to their benefit and to the benefit of the multilateral trading system to negotiate and conclude a multilateral agreement on trade and competition in the WTO.
For det første anerkender flere og flere medlemsstater vigtigheden af bred udvikling af bredbåndsnet af hensyn til landenes økonomiske og sociale udvikling.
Firstly, more and more Member States recognise the importance of widespread broadband availability for their socio-economic development.
For det første anerkendes det udtrykkeligt i artikel 36, at civilsamfundet skal inddrages i den regionale integrationsproces.
Firstly, Article 36 is an explicit acknowledgement of the need to involve civil society in the regional integration process.
For det første anføres det her, at gasimporten fra de nuværende 8 mia. m3, der kommer fra Sovjetunionen, vil stige til 16 mia. m3 i år 2000.
Firstly, the Commission states that the former GDR's gas imports from the USSR will rise from 8,000 million m3 to 16,000 million m3 by the year 2000.
For det første anførte markedsdeltagerne, at der i forbindelse med nogle afviklingssystemer muligvis anvendes en diskriminerende prisfastsættelse og uens vilkår for de samme transaktioner.
first, market participants indicated that some settlement systems may be engaging in discriminatory pricing and applying dissimilar conditions to equivalent transactions;
For det første angives det tydeligere i det ændrede forslag, at det kun vedrører international lastvognstrafik på det transeuropæiske vejnet (TEN-R).
The amended proposal firstly states more clearly that this proposal deals only with international lorry traffic on the Trans-European road Network (TEN-R).
For det første anmoder et stort antal medlemsstater om fleksibilitet for at kunne fastsætte nedsatte satser efter eget valg på områder, hvor det indre marked ikke påvirkes af forskelle i satserne mellem medlemsstaterne.
First, a large number of Member States ask for flexibility to set reduced rates as they see fit in areas where the internal market is not affected by differences in rates between Member States.
For det første anmoder Letland om en overgangsperiode indtil den 31. december 2004 til at indføre de nye minimumsafgiftssatser for svær brændselsolie.
First, Latvia requests a transitional period until 31 December 2004 to introduce the new minimum level of taxation applicable to heavy fuel oil.
For det første anvender de offentlige myndigheder og de erhvervsdrivende adfærdskodekser8 eller vejledninger vedrørende anvendelsen af frivillige foranstaltninger9, som er aftalt i fællesskab.
Firstly, public authorities and economic operators make use of jointly agreed instruments such as codes of conduct8 or guidelines concerning the application of voluntary measures9.
For det første anvendes den "aktive velfærdsstatsstrategi" som en flerdimensional strategi til tackling af social udstødelse.
First, the 'active welfare state' approach is used as a multidimensional strategy to tackle social exclusion.
For det første anvendes evalueringen som feedbackmekanisme i relation til de politiske foranstaltningers effektivitet.
The first level of utilisation involves evaluation as a feedback mechanism relating to the effectiveness of policy measures.
For det første anvendtes hovedparten af dieselolien i slutningen af 1980'erne inden for vejtransportsektoren.
Firstly, at the end of the eighties, commercial road haulage accounted for most of the diesel fuel consumed.
For det første arbejder Merger Task Force fortsat på at finde nye måder at effektivisere fusionskontrollen på.
Firstly, the Merger Task Force is continuing to seek ways to improve the efficiency of its operations.
For det første argumenterer den for, at tekstil- og beklædningssektoren i højere grad skal deltage i medlemsstaternes nationale regionalprogrammer, og opfordrer de regionale myndigheder til sammen med de lokale berørte parter at udarbejde lokale strategiske planer, som skal forbedre tildelingen af offentlige ressourcer.
First, it argues for a higher participation of the textiles and clothing sector in the national regional programmes of the Member States and calls on regional authorities to establish with local stakeholders local strategic plans to improve the allocation of public resources.
For det første at beskrive EU-industriens aktuelle økonomiske situation og udpege de centrale udfordringer, som den i øjeblikket står over for.
first to describe the current economic situation of the EU industry and to identify the key challenges it is currently facing;
for det første at der i dag er grund til at sigte mod større kompatibilitet mellem de regler og den praksis der følges i medlemslandene inden for social beskyttelse;
on the one hand, it is necessary today to seek to make national rules and practices on social protection more compatible;
For det første at fastlægge en fælles rammestruktur for indsamling, indberetning og evaluering af EU-statistikker om forsikringssektorens struktur, aktiviteter og resultater.
Firstly, to establish a common framework for the collection, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity and performance of the insurance services industry.
for det første at fastsætte ”foranstaltninger, der tager sigte på at mindske den samlede miljøbelastning fra anvendelse af ressourcer og fra produktion og håndtering af affald”;
to lay down "measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste";
For det første at fremlægge en handlingsplan, som allerede er ved at blive gennemført, og som sigter mod at udvikle og forbedre EF-statistikkerne vedrørende asyl og indvandring og analysen heraf.
Firstly to present an Action Plan that is already underway, aimed at the development and improvement of Community statistics and their analysis in the field of asylum and migration.
For det første at fremme den erhvervsmæssige mobilitet og udviklingen af kvalifikationer ved at sikre, at uddannelsessystemerne i højere grad tilpasses arbejdsmarkedet.
Firstly, to expand occupational mobility and skills development, by ensuring that education and training systems become more responsive to the labour market.
For det første at fremme samarbejdet på nøgleområder som jordobservation, satellitnavigation (Galileo, GPS), elektronisk kommunikation, rumvidenskab og ‑udforskning og støtte til udviklingslande i forbindelse med aktiviteter med berøring til rummet.
Firstly, to promote co-operation in key areas such as earth observation, satellite navigation (Galileo, GPS), electronic communication, space science and exploration, and support to developing countries for space-related activities.
for det første at fuldføre Natura-2000-nettet i løbet af 3 år10, og
to complete the Natura 2000 network within three years10; and
For det første at få en bedre forståelse af, hvilken indvirkning nødvendigheden af at skulle klare 15 særskilte skattesystemer har for virksomhederne, især hvad angår deres efterlevelsesomkostninger og deres beslutningstagning.
First, to gain a better understanding of how the need to cope with 15 separate tax systems impacts on companies, in particular on their compliance costs and their decision making.
for det første at gennemføre etableringen af et europæisk naturbeskyttelsesnet, som benævnes Natura 2000 inden for 3 år5, og
i. to conclude the establishment of a European nature conservation network, to be known as the Natura 2000 network, within three years5;
For det første at gøre denne ret til erstatning, som hjemles i EU-retten, til virkelighed i alle medlemsstaterne ved at fjerne væsentlige praktiske vanskeligheder, som forbrugere og virksomheder oplever, når de søger oprejsning.
First, to make that EU right to compensation a reality in all Member States by removing key practical difficulties which consumers and companies frequently face when they seek redress.
For det første at gøre rede for det hensigtsmæssige i, at civilsamfundsorganisationerne i Latinamerika og Caribien, eventuelt sammen med offentlige institutioner, enes om at arbejde sammen mod et generelt, fælles mål.
Firstly, to consider the advisability of the civil society organisations of Latin America and the Caribbean (LAC), together with the public institutions where appropriate, working in agreement towards a shared general objective.
For det første at indføre en særlig procedure for indrejse og ophold samt normer for medlemsstaternes udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der ansøger om ophold i EU med henblik på virksomhedsintern udstationering (EUF-traktatens artikel 79, stk. 2, litra a)).
The first is to introduce a special procedure for entry and residence and standards on the issue by Member States of residence permits for third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of an intra-corporate transfer (Article 79(2)(a) TFEU).
For det første at indføre et fælles lovfæstet sæt passagerrettigheder for de fire transportformer.
First, to introduce a common set of passenger rights guaranteed by law for the four transport modes.
For det første at kortlægge omfanget af dette nye fænomen.
On the one hand, it seeks to recognise the importance of this recently emerged phenomenon.
for det første at kunne forene et arbejdsliv med familielivet;
firstly, balancing work and family life,
for det første at kunne forene et arbejdsliv med familielivet;
firstly, balancing work and family life;
For det første at lægge op til en debat mellem civilsamfundsorganisationer i EU og Latinamerika og Caribien (LAC), om hvorledes uddybningen af den strategiske alliance mellem EU og LAC på baggrund af globaliseringen vil kunne medvirke til at styrke den sociale samhørighed i begge regioner og til at forbedre og udvikle de respektive "økonomiske og sociale modeller".
Firstly, to spark a debate within EU-LAC organised civil society on how a deeper strategic alliance between the EU and LAC can, against a backdrop of globalisation, help to strengthen social cohesion in the two regions and improve and develop their respective "economic and social models".
For det første at mindske landenes omfattende gældsafdragelse under HIPC-processen; gældsbetalingerne ville blive væsentlig reduceret, så regeringernes ressourcer, der nu anvendes til at betale af på gælden, kunne anvendes specifikt til at øge deres udgifter til fattigdomsbekæmpelse.
Firstly to relieve countries from excessive debt servicing during the HIPC process; debt payments would be substantially reduced so that government resources, currently used to pay debt, would be released specifically for increased government expenditure in poverty reduction areas.
for det første at opstille fællesskabsregler for statsstøtte i form af kompensation for levering af forsyningspligtydelser.
As a first step, preparation of a Community framework for state aid in the form of public service compensation.
For det første at præsentere denne meddelelse og forstærke bevidstheden om, at det indre marked uden en ændring af systemerne for selskabsbeskatning ikke vil give de fulde potentielle økonomiske fordele, som det ellers kunne, og at Fællesskabet og dets borgere derfor risikerer at gå glip af potentiel vækst, beskæftigelse og velstand.
First, to present this Communication and raise awareness that, without action on company taxation systems, the Internal Market will not provide the full potential economic benefits it could and that the Community and its citizens therefore risk foregoing potential growth, employment and welfare.
For det første at rette direktivet ind efter internationale aftaler og beslutninger, for det andet at forlænge tidsrummet for brug af supplerende angivelser.
These are aligning Directive 80/181/EEC to international agreements and decisions, and extending the deadline concerning the use of supplementary indications.
for det første at sikre, at kreditvurderingsbureauerne undgår interessekonflikter i forbindelse med vurderingsprocessen eller i det mindste håndterer sådanne konflikter på passende vis
first, to ensure that credit rating agencies avoid conflicts of interest in the rating process or at least manage them adequately;
for det første at sikre, at kreditvurderingsbureauerne undgår interessekonflikter i forbindelse med vurderingsprocessen eller i det mindste håndterer sådanne konflikter på passende vis;
first, to ensure that CRAs avoid conflicts of interest in the rating process or at least manage them adequately;
For det første at sikre, at miljøaftryksmodellen svarer til undersøgelsens mål og kvalitetskrav.
The first is to ensure that the OEF model corresponds to the goals and quality requirements of the study.
For det første at sikre, at resultatet af miljøaftryksmodellen svarer til undersøgelsens mål og kvalitetskrav.
The first is to ensure that the performance of the PEF model corresponds to the goals and quality requirements of the study.
For det første at skabe en ramme for den fremtidige udvikling af social- og arbejdsmarkedspolitikken i periode, der er præget af dynamiske ændringer.
First, to provide a framework for the future development of social policy in a period of dynamic change.
For det første at skabe et effektivt og konkurrencedygtigt indre marked for forbrugere, kreditgivere og kreditformidlere med en høj grad af forbrugerbeskyttelse ved at fremme følgende fire specifikke målsætninger:
First, to create an efficient and competitive Single Market for consumers, creditors and credit intermediaries with a high level of consumer protection by fostering the following four specific objectives:
For det første at udgå spændinger i væksten, eller med andre ord at sikre, at vare- og tjenestemarkederne fungerer, og at forhindre, at der opstår flaskehalse, som kan skabe inflation.
First of all, it needed to prevent any strains in the growth process by ensuring the smooth running of the goods and services markets and not allowing the emergence of bottlenecks which gave rise to inflationary pressures.
For det første at udtænke en metode til vurdering af, hvordan forskellige former for statsstøtte kan medvirke til at nå klart definerede politiske mål.
First, to devise a methodology for assessing the contribution of different forms of State aid towards the achievement of various clearly defined policy objectives.