natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke blot forekommer denne holdning uacceptabel i ØSU's øjne, men den ligger også langt fra Kommissionens langt mere dialektiske holdning til Bretton Woods-institutionerne i forbindelse med strukturtilpasningsprogrammerne i AVS-landene.
This stance not only remains unacceptable to the Committee, but also differs from the far more reasoned position adopted by the Commission vis-à-vis the Bretton Woods institutions in respect of structural reform programmes in the ACP States.
Ikke blot gør EU-traktaterne det juridisk umuligt, det er tillige anerkendt i EU, at ansættelses-, skatte- og sociallovgivningen ikke kan udformes efter samme model i hele EU.
Further to the legal impossibility provided by the EU Treaties, it is recognized across the EU that there is not a single model of employment, tax and social legislation that can be generalized across the EU.
Ikke blot har alle aktørerne forskellige interesser, men de arbejder også efter forskellige tidsplaner for deres bidrag til udbygningen med 3G.
All players do not only pursue different interests, but also act along different timetables as far as their contribution to the 3G roll-out is concerned.
Ikke blot har det bidraget til, at spørgsmålet om et sikrere internet fortsat står højt på beslutningstagernes dagsorden i og uden for Europa, det er også blevet drivkraft for handling uden for Europa.
Not only has it continued to keep the issue of safer Internet high on the agenda of policy makers across Europe and beyond, but it has also become a driver for action outside the European context.
Ikke blot har IMO siden da ændret de relevante internationale konventioner og vedtaget resolutioner i tilknytning til dem, men hvad der er nok så vigtigt er, at der er blevet vedtaget en vidtfavnende fællesskabslovgivning for søfartssikkerhed siden forordningens ikrafttrædelse.
Not only has IMO amended relevant international conventions and adopted related resolutions since then but also, more significantly, a large body of Community acquis in maritime safety was adopted after the entry into force of the Regulation.
Ikke blot har IMO siden da ændret de relevante internationale konventioner og vedtaget resolutioner i tilknytning til dem, men hvad der er nok så vigtigt, er der blevet vedtaget en vidtfavnende fællesskabslovgivning for søfartssikkerhed siden forordningens ikrafttrædelse.
In fact, not only has IMO amended relevant international conventions and adopted related resolutions since then but also, more significantly, a large body of Community acquis in maritime safety was adopted after the entry into force of the Regulation.
ikke blot hyppigheden af tilfælde, men også sygdomsbilledet ændrer sig.
Demographic ageing alters not only the incidence but also the type of disease occurring.
Ikke blot høster forskningsaktiviteterne i sig selv betydelig fordel af TEMPUS, men programmet har også en indvirkning på udviklingen af nye undervisningsstrukturer og nye systemer for akademiske kvalifikationer og anerkendelse af kvalifikationerne.
Not only does research derive considerable benefit from TEMPUS, but there is also an impact on the development of new education structures and new systems of academic qualifications and recognition of qualifications.
Ikke blot i EU, men også på internationalt plan bør der etableres større kontakt og samordning mellem forskningsinstitutterne.
Improved contacts and links between Community research institutes must also be backed up by better contacts and links with their international counterparts.
Ikke blot igangsatte Kommissionen – efter at have rådført sig herom med medlemsstaterne – en proces, hvis endemål var at præcisere de kriterier, der lå til grund for dens indsats på en række områder, men den har ligeledes truffet specifikke foranstaltninger over for bestemte skattemæssige tiltag vedtaget af visse medlemsstater.
It has not only launched a clarification process – in consultation with the Member States – which provided clearer criteria on which to base its action in a range of areas, but has also undertaken specific actions against particular tax measures adopted by certain Member States.
Ikke blot inden for IMO er det påvist og erkendt, at der er behov for at forbedre lastnings‑ og losningsprocedurerne for tørlastskibe for at forbedre deres sikkerhed og overlevelsesmuligheder.
The need to improve the loading and unloading procedures to enhance the safety and survivability of dry bulk carriers has not only been identified and recognised within the IMO.
Ikke blot kan man frygte, at bestemmelsen vil medføre en mængde grundløse anmeldelser, hvilket næppe kan være i tilsynsmyndighedernes interesse, men den vil også være til uforholdsmæssig stor ulempe netop for mindre kreditinstitutter, hvorfor den vil bremse det økonomiske kredsløb på lokalt plan og derfor navnlig stride imod befolkningens og de små og mellemstore virksomheders interesser i landdistrikterne.
Not only does this rule give rise to the concern that large numbers of uninformed reports will be filed, which cannot be what the regulators intend; it also places a disproportionate burden on smaller credit institutions in particular and is thus likely to impair local economic activity, harming above all the interests of the population and of small and medium-sized enterprises in rural areas.
Ikke blot kan man frygte, at bestemmelsen vil medføre en mængde grundløse anmeldelser, men den vil også være til uforholdsmæssig stor ulempe netop for mindre kreditinstitutter, hvorfor den vil bremse det økonomiske kredsløb på lokalt plan.
Not only does this rule give rise to the concern that large numbers of uninformed reports will be filed but also places a disproportionate burden on smaller credit institutions in particular and is thus likely to impair local economic activity.
Ikke blot Kommissionen, men også Europa-Parlamentet og ØSU selv har omtalt spørgsmålet i forbindelse med forskellige initiativer, men omstændighederne gjorde, at finansielle tjenesteydelser ikke blev medtaget i direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om fjernsalg generelt1.
The subject has been mentioned in various initiatives, not only by the Commission, but also by the European Parliament and the Economic and Social Committee itself, but circumstances were such that financial services were not included in Directive 97/7/EC of 20 May 1997 on distance selling in general1.
Ikke blot korte beslutningsveje, men også forenklede procedureregler ville reducere omkostningerne og aflaste de offentlige budgetter.
Streamlined decision-making and simplified procedures would reduce costs and relieve pressure on public budgets.
Ikke blot legalisering, men også apostillepåtegning vil kunne afskaffes.
The apostille might be abolished as well as legalisation.
Ikke blot ligger EU's interventionspris langt over verdensmarkedsprisen, EU's markedspris har også holdt sig over interventionsprisen.
Not only is the EU intervention price at a level much higher than the world market price, but the EU market price has remained above the intervention price.
Ikke blot lønpolitikken, men også skattepolitikken vil i fremtiden spille en vigtig rolle for en aktiv beskæftigelsespolitik.
Both wage policy and tax policy would be important considerations in promoting a dynamic employment policy.
ikke blot med henblik på at fremstille teknisk strømlinede tekster og skære unødigt og ødelæggende bureaukrati væk, men også mere grundlæggende for at indtage en proaktiv holdning til lovgivning og administrativ praksis og på effektiv vis inddrage civilsamfundet og berørte erhvervskredse på alle niveauer i udformningen og definitionen af lovgivning.
The EESC has always been actively involved24 with this programme, with the aim not only of producing technically sound texts and cutting through pointless and damaging red tape, but more fundamentally of taking a proactive approach to lawmaking and administrative practices, and effectively involving civil society and industry stakeholders at all stages in framing and defining legislation.
ikke blot med henblik på at fremstille teknisk strømlinede tekster og skære unødigt og ødelæggende bureaukrati væk, men også mere grundlæggende for at indtage en proaktiv holdning til lovgivning og administrativ praksis og på effektiv vis inddrage civilsamfundet på alle niveauer i udformningen og definitionen af lovgivning.
The EESC has always been actively involved26 with this programme, with the aim not only of producing technically sound texts and cutting through pointless and damaging red tape, but more fundamentally of taking a proactive approach to lawmaking and administrative practices, and effectively involving civil society at all stages in framing and defining legislation.
Ikke blot medlemsstaterne bør konsulteres; repræsentanter for lovgivningens brugere bør også opfordres til at give deres mening til kende.
Not only Member States should be consulted, but representatives of users of legislation should also be invited to put in their view.
Ikke blot medlemsstaterne, men også arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet har været inddraget heri.
It has involved not only the Member States, but the social partners and civil society .
Ikke blot middelhavslandene, men også lande i Centraleuropa melder om områder med hyppig vandknaphed (CZ) eller overudnyttede grundvandsmagasiner (FR, BE).
Not only Mediterranean countries, but also others from central Europe reported areas with frequent water scarcity (CZ) or over-exploited aquifers (FR, BE).
ikke blot produktionsanlæg og -processer, men også de anvendte stoffers og de fremstillede produkters påvirkning af miljøet,
not only production installations and processes but also the environmental impact of the substances used and products manufactured;
Ikke blot påvirker krisen samtlige økonomier, den har også udviklet sig til et alvorligt problem for beskæftigelsen og ramt millioner af i forvejen sårbare arbejdstagere og virksomheder.
Not only is the crisis affecting all economies, but it has turned into a major employment crisis affecting millions of already vulnerable workers and enterprises.
Ikke blot retsakterne, men også procedurerne må forenkles.
Procedural simplification is called for in addition to simplification of legal texts.
Ikke blot seminarer, men også fælles uddannelsestiltag kunne komme på tale.
It could be considered not only to hold seminars, but also to have joint training of staff.
Ikke blot sikrer forsikringsselskaber beskyttelse mod fremtidige begivenheder, der kan forårsage et tab, men de kanaliserer også husholdningernes opsparinger ud på de finansielle markeder og ud i realøkonomien.
Not only do insurers provide protection against future events that may result in a loss, they also channel household savings into the financial markets and into the real economy.
ikke blot sin økonomiske vækst, sine offensive strategier til erobring af internationale markeder, sin teknologiske udvikling, forbrugerbeskyttelse og EU-borgernes beskæftigelse,
not only its future economic growth, its active strategies for winning foreign markets, its technological advances, the protection of its consumers and the jobs of its inhabitants,
Ikke blot skal de retlige rammer tilpasses efter EU-kravene og -standarderne, men de kroatiske regler anvendes endnu ikke.
Not only does the legislative framework need to be aligned with EU requirements and standards, but existing Croatian regulations are not yet being implemented.
Ikke blot skal regeringerne intensivere indsatsen på dette område.
This is not just a matter of more vigorous Government action.
Ikke blot statslige eksportkreditter, som praktiseres på den ene eller anden måde i medlemsstaterne, kan fungere som støtte i den betydning, dette begreb har i traktatens artikel 92 ff, men også - og det er man nok ikke tilstrækkelig opmærksom på - de kreditter, som ét land yder et andet for direkte eller indirekte at støtte sit eget erhvervsliv.
of the Treaty, but also - and this problem too seems to have received insufficient consideration - credits which one State grants another in order directly or indirectly to support its home industry.
Ikke blot strømmen af varer hen over grænserne, men også de direkte investeringer, er øget.
In addition to the sharp increase in cross-border trade, direct investment has also risen.
Ikke blot tekniske spørgsmål, men også spørgsmålet om, hvor vidt den etablerede fastnetoperatør stadig ejer eller kontrollerer centrale tv-kabel-interesser, spiller klart en rolle her.
Not only technical issues, but also the question whether or not the incumbent fixed operator still owns or controls key TV cable interests is of obvious relevance here.
Ikke blot udarbejdelsen af de nationale lister over lokaliteter, men også udfærdigelsen af forvaltningsplaner37 er en hasteopgave, som muligvis forudsætter tiltag via tværsektorale politikker.
Besides the establishment of the national lists of sites the drawing up of management plans37 is an urgent task which may call for an intervention of cross-sectoral policies.
Ikke blot udvikling, men også bedre samarbejde om freds‑ og sikkerhedsanliggender
Beyond development: enhancing co-operation on peace and security issues
Ikke blot var de forskellige lande uvillige til at acceptere toldafgifter, men det stod dem også frit for at yde eksportstøtte.
Not only were countries not prepared to accept customs tariff ceilings in this sector, but they were also free to grant export subsidies.
Ikke blot varierer sektorens størrelse, produktionsmængden og det sproglige miljø, men også den måde, film finansieres på, de offentlige filmfondes størrelse og struktur, TV-selskabernes eller andre aktørers involvering i finansieringsordningen og de strategier, der anvendes i nationale og regionale filmpolitikker.
Not only do the size of the sector, the production volume and the linguistic environment differ, but also the ways in which films are financed, the amount and structure of public film funds, the implication of broadcasters or other stakeholders in the financing system and the strategies of national and regional film policies.
Ikke blot vil blanketter og et europæisk kort findes side om side, men de enkelte medlemsstater kan også fastlægge detaljerede regler for kortet.
Not only will forms and a European card exist side by side, but each Member State will be able to decide on the detailed rules for the card.
Ikke blot vil de direkte forbindelser med dem, som modtager bistanden, blive styrket, så der fuldt ud tages hensyn til deres behov og problemer, men der vil være mulighed for en enklere og hurtigere beslutningsproces.
Not only will direct links with those benefiting from the aid be improved, so that their needs and their wider concerns are fully taken into account, but the opportunity will exist for much simpler and quicker decision making.
Ikke blot vil de tre institutioner, der offentligt har proklameret det, vanskeligt kunne ignorere det i fremtiden, men det vil uden tvivl uafhængigt af dets juridiske karakter blive en uomgængelig referencekilde for Domstolen i forbindelse med udviklingen af dens retspraksis vedrørende beskyttelse af grundlæggende rettigheder på unionsplan.
It will be impossible for the three institutions that publicly proclaimed the Charter to ignore it in the future, and at the same time, the Charter, whatever its legal status, will inevitably become an essential point of reference for the Court of Justice in the development of its case law on the fundamental rights protected at EU level.
Ikke blot vil der være flere mennesker i denne gruppe, de vil også være mere velstående og stille større krav til deres forbrug.
This group will be not only more numerous, but more affluent and aspirational in their consumption habits.
Ikke blot vil dette medvirke til jobskabelse, men også til at forbedre livskvaliteten for befolkningen i landdistrikter.
This will not only contribute to job creation, but will also help to improve the quality of life for people in rural areas.
Ikke blot virksomhedsfusioner, men også joint ventures mellem virksomheder kan anses for fusioner, hvis de vigtigste beslutningsbeføjelser samles i én enkelt ledelse og de forskellige deltageres aktivitet svarer til én enkelt markedsaktørs på det pågældende marked.
Not only company mergers but even joint ventures between enterprises can be regarded as concentrations if executive powers are concentrated in a single unified management structure and if the various participants act as a single market player in the relevant market.
Ikke blot økonomiske interessegrupper, arbejdsmarkedets parter og relevante civilsamfundsgrupper, men også andre grupper som innovative, nye og marginaliserede sektorer i samfundet bør kunne deltage og spille en rolle i partnerskaberne.
Alongside economic and social partners and relevant civil society bodies, other players are to be included such as innovative, emerging and marginalised sectors of society, which must have access to and a role to play in the partnership.
ikke bringer virkeliggørelsen af målene i traktatens artikel 39 i fare.
do not jeopardise the achievement of the objectives of Article 39 of the treaty.
ikke bringes i fare.
are not endangered at the same time.
Ikke brændt svovlkis.
Unroasted iron pyrites.
ikke bør bringe den forsvarlige økonomiske forvaltning af udgifterne til den fælles landbrugspolitik i fare.
not jeopardise the sound financial management of CAP expenditure.
ikke bør være for tung at administrere
should not be too burdensome,
Ikke børsnoteret
Unlisted
Ikke de fælles definitioner (retningslinje 1).
Not the  common definition (GL1)
Ikke de fælles definitioner.
Not the  common definitions
ikke defineret
Unlimited
ikke deler fortrolige oplysninger, der er blevet betroet kreditvurderingsbureauerne, med de ansatte hos en person, der er direkte eller indirekte forbundet med kreditvurderingsbureauerne ved et kontrolforhold
do not share confidential information entrusted to the credit rating agency with employees of any person directly or indirectly linked to it by control;
Ikke des mindre bør Kommissionen være særdeles årvågen på dette område og fremsætte forslag med henblik på at undgå misbrug.
Nevertheless, this is an area that the Commission should be watching carefully with a view to making proposals to avoid abuse.
Ikke des mindre er der tale om et område, hvor EU har enekompetence.
Yet this is an area where the Community has exclusive powers.
Ikke des mindre hjemler beskæftigelsesafsnittets artikel 5 mulighed for at finansiere tilskyndelsesforanstaltninger, om så kun i form af pilotprojekter og beskedne initiativer.
Nevertheless Article 5 of the employment chapter offers a basis for financing incentive measures, be they restricted to pilot projects and modest initiatives.
Ikke desto er mindre er der både her og på EU-plan generel enighed om, at der bør arbejdes videre med alle muligheder – i visse medlemsstater dog med undtagelse af atomkraften.
However, both at national and European levels, there is broad consensus as to the need to continue developing all possible energy sources (with the exception, in some Member States, of nuclear energy).
Ikke desto finder udvalget, at kapitlet om den digitale kløft og bredbåndsteknologi udviser en beklagelig svaghed.
Nevertheless, the Committee deplores the weakness of the section on the "digital divide" and broadband technologies.
Ikke desto mindre "kan det forbedres på nogle punkter".
Nevertheless, "there are some points that could be improved".
Ikke desto mindre - og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ønsker - er der i den fælles holdning indarbejdet vidtgående foranstaltninger til beskyttelse af de juridiske erhvervs rolle i forbindelse med rådgivning og forsvar i retssager.
Nevertheless, and in line with the wishes of the European Parliament, the Common Position incorporates far-reaching safeguards to protect the advisory and defence roles of the legal professions.
Ikke desto mindre accepterer EU's industrielle aktører, at de skal udvise forsigtighed på dette område.
Nevertheless, EU industry operators accept their responsibility for care in this field.
Ikke desto mindre adskiller de reviderede tal sig kun lidt fra prognoserne fra Udvalget for Økonomisk Politik, hvilket tyder på, at udvalgets prognoser i det store og hele er pålidelige og giver et realistisk billede af, hvor meget de offentlige udgifter til socialsikringspensioner kan forventes at stige.
Nevertheless, the revised figures are only slightly different, thus allowing the conclusion that, by and large, the projections made by the EPC are robust and remain a valid illustration of the order of magnitude of expected increases in social security pension spending.
Ikke desto mindre afhænger den økonomiske udvikling i de fleste AVS-stater af, at man først får skabt en rimeligt driftig landbrugssektor, som kan være udgangspunktet for den industrielle udvikling.
And yet in most ACP countries, economic development will depend on first securing a reasonably prosperous agriculture from which industrial development can take off.
Ikke desto mindre afhænger en forbedring af programmernes effektivitet også af en stærkere politisk vilje, øget ejerskab til programmerne og forvaltningskapaciteten på lokalt plan.
Nonetheless, enhanced effectiveness of the programmes depends also on stronger political will, increased ownership of the programmes, and local administrative capacity.
Ikke desto mindre afhænger en fuldstændig udnyttelse af de potentielle positive virkninger af, at programmet videreføres.
Nonetheless, the full realisation of the potential positive impacts will depend on continuation of the programme.
Ikke desto mindre afhænger omfanget af samarbejdet i vidt omfang af deltagerne og deres stilling i de nationale forvaltninger.
Nevertheless, the extent of cooperation largely depends on the participants and their position within the national administrations.
Ikke desto mindre anbefaler EØSU ligesom Kommissionen, at bestemte horisontale emner tages op (her tænkes på emner som lige muligheder og ligebehandling, rettigheder og adgang samt forholdet mellem den økonomiske dimension og den sociale dimension).
However, in line with the Commission, the EESC recommends that some transversal themes should be considered such an equal opportunity and non-discrimination, rights and access, as well as the links between the economic and social dimensions10.
Ikke desto mindre anbefaler EØSU ligesom Kommissionen, at bestemte horisontale emner tages op (her tænkes på emner som lige muligheder og ligebehandling, sociale rettigheder og adgang til forsyningspligtydelser samt forholdet mellem den økonomiske dimension og den sociale dimension).
However, in line with the Commission, the EESC recommends that some transversal themes should be considered such an equal opportunity and non-discrimination, social rights and access to services of general interest, as well as the links between the economic and social dimensions10.
Ikke desto mindre anbefaler vi, at de behandles i fremtidige udtalelser.
We would nevertheless recommend that they be addressed in future opinions.
Ikke desto mindre anbefaler ØSU, at EF's frivillige bidrag i stedet for etårigt bliver treårigt, for at sikre, at Det Internationale Center kan fungere godt.
The Committee would, however, recommend that the Community's voluntary contribution be on a three rather than one year basis so as to ensure that the International Centre functions smoothly.
Ikke desto mindre anbefales deltagelse og debat med forbrugerorganisationer ikke i alle konkurrencesituationer.
However, participation of and debate with consumers' representative organisations are not recommended in all competitive situations.
Ikke desto mindre anbefales det kraftigt på EU-plan, at der findes en sådan opdeling.
At EU level it is strongly recommended to have such a division.
Ikke desto mindre anføres det i Kommissionens forslag, i tråd med det nuværende udkast til en ny protokol til Athen-konventionen, at der bør skelnes mellem de to kategorier erstatningskrav.
However, the Commission's proposals in line with the present draft text of the new Protocol to the Athens Convention considers that a distinction should be made between the two categories of claim.
Ikke desto mindre angiver 43,7 % af de adspurgte, at de med passende bistand ville kunne arbejde.
Nonetheless, 43.7% of respondents believe they could work with adequate assistance.