natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver enkelt af disse beslutninger fra Kommissionens side leder medlemsstater, regioner og byer i retning af investeringer i deres økonomiske konvergensprogrammer, som vil tilføre økonomisk modernisering og øget konkurrenceevne maksimal merværdi.
Each of these decisions by the Commission is guiding Member States, regions and cities to seek those investments in their economic convergence programmes which will bring maximum added value in economic modernisation and increased competitiveness.
Hver enkelt af disse faktorer er et vigtigt emne for alle tre sæt aktører inden for sundhedsplejetrekanten.
Each of these factors is a major issue for the three sets of players in the healthcare triangle.
Hver enkelt af disse kompetente myndigheder og deres sagsområde (i det mindste den grundlæggende skelnen mellem regulering, indgriben og overvågning) bør opføres i listerne over lovregulerede erhverv.
Each authority, with its sphere of competences (at least the basic distinction between regulation, intervention and supervision), should be included on the lists of regulated professions.
Hver enkelt af disse kompetente myndigheder og deres sagsområde (i det mindste den grundlæggende skelnen mellem regulering, indgriben og overvågning) bør opføres i listerne over lovregulerede erhverv.
Each authority, with its sphere of competences (at least the basic distinction between regulation, intervention and supervision), should be included on the lists of regulated professions.
Hver enkelt af disse teknologier er specifikke og selvstændige, så der altså ikke er nogen risiko for, at satellitsystemer aflæser RFID-tags.
Each of these technologies is discrete and self contained so that, for example, there is no risk of satellite systems reading RFID tags.
Hver enkelt af disse tre nøgleaktioner bør tildeles pengemidler i forhold til de berørte erhvervssektorers behov, så man opretholder et højt videnskabeligt videnniveau, og idet der sørges for forenelighed med de øvrige, ovenanførte indikatorer, herunder især betydningen for erhvervslivets konkurrenceevne, skabelse af nye arbejdspladser og nye stillingsområder.
Funding for each key action should be commensurate with the take-up capacity of the sector, thereby safeguarding scientific excellence and compliance with the other indicators mentioned above, particularly in terms of impact on business competitiveness, job creation and new occupations.
Hver enkelt af EU's 27 medlemsstater har en stor del af ansvaret for, at projektet lykkes.
Each of the 27 Member States has a significant share of the responsibility for making the project a success.
Hver enkelt af kulturindustriens aktivitetssektorer har sin egen problemstilling og specifikke interesser, hvilket gør det vanskeligt at forenkle problemerne og løsningerne, så de kan anvendes på kulturindustrien som helhed.
Moreover, each sector of activity presents its own specific issues and interests, making it difficult to simplify the problems facing the creative industries as a whole and the solutions to them.
Hver enkelt agentur vedtager i overensstemmelse med artikel 110, stk. 2, i vedtægten almindelige gennemførelsesbestemmelser til procedurerne for ansættelse og brug af midlertidigt ansatte i henhold til artikel 2, litra f).'
In accordance with Article 110(2) of the Staff Regulations, each agency shall adopt general provisions on the procedures governing the engagement and use of temporary staff referred to in Article 2(f).';
hver enkelt aktivitet kræver tilladelse
(ee) each practice is subject to authorisation;
Hver enkelt ansøgning skal indeholde en udbredelsesplan.
Each application must contain a dissemination plan.
Hver enkelt arbejdsgruppes vigtigste resultater og henstillinger er sammenfattet i bilag 2.
The main results and recommendations of each of the working groups are summarised in Annex 2.
Hver enkelt Artemis-medlemsstat udnævner sin egen repræsentant til Artemis-fællesfore­tagendets organer og udpeger den eller de nationale enheder, der har ansvaret for at varetage landets forpligtelser med hensyn til gennemførelse af Artemis-fællesforetagendets aktiviteter.
Each ARTEMIS Member State shall appoint its representative in the bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Hver enkelt autorisation, der udstedes af den kompetente myndighed i henhold til artikel 10, stk. 1, eller artikel 11, stk. 1, forsynes med et i den pågældende medlemsstat unikt nummer.
The competent authority shall issue each authorisation provided for in Article 10(1) or Article 11(1) with a number unique in the Member State.
Hver enkelt beskæftigelsesstrategi skal udarbejdes, finjusteres og gennemføres gennem et særligt partnerskab omfattende repræsentanter for så mange af de relevante aktører som muligt
Each employment strategy must be developed, refined and implemented through a specific partnership, which includes representatives from as many of the relevant actors as possible.
Hver enkelt bidrager herefter til selskabskapitalen i det nye andelsforetagende.
Each of them contributes funds to the new co-op’s share capital.
Hver enkelt borger er potentiel skaber, igangsætter og bruger af innovation.
Each citizen is a potential creator, implementer and user of innovation.
Hver enkelt byområde skal fremlægge en problemstilling, som skal gribes an inden for det sammenhængende geografiske område; hvert område skal desuden ved hjælp af nationale statistiske indikatorer godtgøre, at der er behov for økonomisk og social revitalisering, eller at området er kriseramt.
Each must present a single problem to be tackled within a coherent geographical area and must demonstrate, using national indicators, that it is in need of economic and social regeneration or faces a crisis situation.
Hver enkelt centralbankchef bør dog ledsages af en højtstående repræsentant for de nationale tilsynsmyndigheder, der skal fungere som observatør (dvs. efter formlen 1+1).
However, each central bank governor should be accompanied by one senior representative of the national supervisory authorities as observer (i.e., a 1+1 formula).
hver enkelt del af koncernen har en særlig funktion som led i værdiskabelsen, og de enkelte led i værdiskabelseskæden er klart fordelt på de forskellige selskaber, idet hvert enkelt selskab har en særlig funktion, der er led i en overordnet helhed.
each of the group's units has a specific function, each is involved in creating added value and the value-added chain is clearly demarcated between the various companies, each assuming a particular function within the overall strategy.
Hver enkelt ENIAC-medlemsstat udnævner sin egen repræsentant til ENIAC-fællesforetagendets organer og udpeger den eller de nationale enheder, der har ansvaret for at varetage landets forpligtelser med hensyn til gennemførelse af ENIAC-fællesforetagendets aktiviteter.
Each ENIAC Member State shall appoint its representative in the bodies of the ENIAC Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ENIAC Joint Undertaking.
Hver enkelt er af betydning, men der er også en stærk indbyrdes sammenhæng mellem dem.
While each has its own impact, there is a strong interaction between them.
Hver enkelt EU-institution skal forklare og tage ansvar for, hvad den gør i EU.
Each of the EU Institutions must explain and take responsibility for what it does in Europe.
Hver enkelt europæisk arrestordre skal registreres i Schengen-informationssystemet (SIS).
Every European arrest warrant would be listed in the Schengen Information System (SIS).
Hver enkelt europæisk tilsynsmyndighed bør desuden have mulighed for at deltage som observatør i de andre europæiske tilsynsmyndigheders møder.
In addition, each European Supervisory Authority should have the possibility to participate in meetings of the other European Supervisory Authorities as an observer.
Hver enkelt europæisk tilsynsmyndigheds bestyrelse:
Management Board of each European Supervisory Authority:
Hver enkelt FIU ville være ansvarlig for gennemførelsen af søgningerne og forvaltningen af resultaterne på vegne af medlemsstaterne samt for gennemførelsen af analyser og fremsendelsen af rapporter til dem, den anser for relevante.
Each FIU would be responsible for running searches and managing search results on behalf of its Member State, as well as for carrying out analyses and forwarding reports to those it considers relevant.
Hver enkelt foranstaltning gennemføres i nært samarbejde med de ansvarlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan i medlemsstaterne.
Each individual action shall be implemented in close co-operation with the competent authorities at national, regional and local levels in the Member States.
Hver enkelt foranstaltning gennemføres i nært samarbejde med de ansvarlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan i medlemsstaterne.
Each individual action shall be implemented in close co-operation with the competent authorities on national, regional and local levels in the Member States.
Hver enkelt foranstaltning vil bidrage med noget ekstra, men det er ved at gennemføre dem som et hele, at skattemyndighederne kan sikres de nødvendige midler til at bekæmpe momssvig.
Each individual measure should bring added value but it is only their implementation as a whole which will provide to the tax authorities an adequate framework for combating VAT fraud.
hver enkelt forarbejdet batch overholder normerne, navnlig med hensyn til forarbejdningsmetoder og slutproduktets mikrobiologiske sikkerhed, der er fastsat i forskrifter, som er vedtaget i henhold til stk. 6
of each processed batch with the standards, in particular as regards processing methods and microbiological safety of the end product, which have been laid down in measures which have been adopted in accordance with paragraph 6 of this Article,
Hver enkelt forordning samler og ændrer flere snese retsakter samtidigt.
Each regulation brings together and amends several dozen instruments.
Hver enkelt fælles struktur tilføjer en geografisk baseret lokal ekspertise vedrørende de empiriske forbindelser mellem international handel og bæredygtig udvikling.
Each joint structure provides geographically-based, on-the-ground expertise regarding the empirical links between international trade and sustainable development.
Hver enkelt har forskellige sprogindlæringsbehov.
Each one has different language learning needs.
Hver enkelt hovednetkorridor vil omfatte alle transportformerne (vej, jernbane, indre vandveje, sø- og lufttransport) og navnlig forbindelsesplatformene mellem de forskellige transportformer (havne, indlandshavne, lufthavne, banegodsterminaler) og dermed lette anvendelsen af effektive og bæredygtige godstransporttjenester.
Each Core Network Corridor will embrace all the transport modes (road, rail, inland waterways, maritime and air transport), and in particular the connection platforms between the different transport modes (seaports, inland ports, airports, rail-road terminals), thus facilitating deployment of efficient and sustainable freight transport services.
Hver enkelt indikator skal samtidig være specifik nok til, at der på dette grundlag kan foreslås en egnet institutionel løsning.
Each indicator must at the same time be specific enough to suggest an appropriate institutional solution.
Hver enkelt individ udsættes for en kombination af miljøfaktorer.
Everyone is individually exposed to a combination of environmental factors.
Hver enkelt indsendt idé vil blive vurderet, og den medarbejder, der har indsendt den, vil få en tilbagemelding.
Each idea submitted will be evaluated and the official submitting it will be given feedback.
Hver enkelt institution er fortsat ansvarlig for sine presseaktiviteter og for præsentation, fremme og forsvar af egne politikker og aktiviteter.
Each Institution remains responsible for its press activities and for presentation, promotion and defence of its own policies and actions.
Hver enkelt institution kan fastsætte lavere beløbsgrænser efter kriterier, som den selv fastlægger."
Each institution may set itself a lower limit in accordance with the criteria it determines.”
Hver enkelt institution og hvert enkelt organ har opnået betragtelig erfaring med tilrettelæggelse af borgerfora.
Each institution/body has acquired considerable experience in organising citizens’ forums.
Hver enkelt investering i en obligationsudstedelse inden for de under a) ovenfor anførte grænser må ikke overstige 20% af hele denne udstedelse.
The investment in any single bond issue, subject to the limits given in a) above, shall not be more than 20% of the total amount of such issue.
Hver enkelt kompetent myndighed er ansvarlig for udpegningen af en suppleant på højt niveau i samme myndighed, der kan træde i stedet for det i stk. 1, litra b), nævnte medlem, såfremt denne person er forhindret i at deltage i et møde; hvis der er mere end én kompetent myndighed, udpeger disse myndigheder suppleanten i fællesskab.
Each competent authority, and if there is more than one competent authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from the authority or authorities, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Hver enkelt kompetent myndighed i de berørte medlemsstater udpeger en repræsentant, som har ansvaret for at lede og koordinere kontrollen.
Each competent authority of the Member States concerned shall appoint a representative with responsibility for supervising and coordinating the control operation.
Hver enkelt kompetent myndighed påser følgende:
Each competent authority shall ensure that:
Hver enkelt kompetent myndighed skal selv afgøre, om den ønsker at yde en sådan service.
It would be up to each competent authority to decide if they wish to offer such a service.
Hver enkelt kompetent myndighed udpeger en repræsentant, som skal lede og koordinere kontrollen.
Each competent authority shall appoint a representative to supervise and coordinate the control operation.
Hver enkelt kompetent myndighed underretter straks agenturet om alle afgørelser om udstedelse af en markedsføringstilladelse samt alle afgørelser om afslag på eller tilbagetrækning af en markedsføringstilladelse, om ophævelse af en afgørelse om afslag på eller tilbagetrækning af en markedsføringstilladelse, om forbud mod levering eller om tilbagetrækning af et lægemiddel fra markedet tillige med begrundelserne herfor.
Each competent authority shall immediately inform the Agency of all decisions granting marketing authorisation and of all decisions refusing or withdrawing marketing authorisation, repealing a decision refusing or withdrawing marketing authorisation, prohibiting supply or withdrawing a product from the market, together with the reasons on which such decisions are based.
Hver enkelt kontaktgruppe var blevet tildelt 25 min. taletid uagtet antallet af talere.
Each contact group had been given 25 minutes speaking time, regardless of the number of individual speakers.
Hver enkelt korridorplatform udarbejder en flerårig udviklingsplan, herunder investerings- og gennemførelsesplaner, som en ledelsesstruktur.
Each corridor platform will establish a multi-annual development plan, including investment and implementation plans, as a management structure.
Hver enkelt kreditvurdering foretages af et lokalt CONFIDI-selskab, ikke af banken.
Each credit assessment is made by a local CONFIDI, not by the bank.
Hver enkelt kulturhovedstad havde dog held til at etablere en effektiv forvaltningsstruktur, hvilket også anerkendes af størstedelen af de berørte parter.
Each ECOC did eventually establish an efficient governance structure, as was recognised by the majority of stakeholders.
Hver enkelt kulturhovedstad modtog støtte til specifikke projekter over EU's kulturprogram.
Each ECOC received funding from the EU’s Culture Programme for specific projects.
Hver enkelt kulturhovedstad modtog støtte til specifikke projekter under EU's kulturprogram.
Each ECOC received funding from the EU’s Culture Programme for specific projects.
Hver enkelt laboratorieenhed skal have standardforskrifter, som er umiddelbart tilgængelige og relevante for de aktiviteter, der finder sted på laboratoriet.
Each separate test facility unit or area should have immediately available current standard operating procedures relevant to the activities being performed therein.
Hver enkelt landespecifik beslutning skal udtrykkelig omfatte bestemmelser om og vilkår og betingelser for gennemførelsen af afgørelsen af 6. juli 1998.
Each country decision shall make explicit the modalities, terms and conditions for the implementation of the 6th July 1998 decision.
Hver enkelt liste bør gøres tilgængelig for Kommissionen, medlemsstaterne, de nationale tilsynsmyndigheder og forbrugerne.
Each of these lists should be made available to the Commission, Member States, national regulators and consumers.
hver enkelt luftrumsblok skal skabes med henblik på at gøre det europæiske luftrum som helhed så effektivt som muligt
ensure that each airspace block is designed to maximise the efficiency of European airspace as a whole;
hver enkelt luftrumsblok skal skabes med henblik på at gøre det europæiske luftrum som helhed så effektivt som muligt under behørig hensyntagen til opretholdelsen af et højt sikkerhedsniveau
ensure that each airspace block is designed to maximise the efficiency of European airspace as a whole with due regard to the maintenance of a high level of safety;
Hver enkelt løsningsmodel påvirker i større eller mindre grad følgende områder:
Each of the sub-options implies impacts, to a varying degree, in the following areas.
Hver enkelt maske i nettet indgår som både aktivt og passivt element i processen.
Every element of the latticework is both active and passive in the process.
Hver enkelt medlemsstat accepterer i sin egenskab af værtsstat et driftsdokument, som er udstedt af en ikke-medlemsstat, og som erklærer, at skibet opfylder de særlige stabilitetskrav i dette direktiv.
Each Member State acting on its capacity as host state shall accept the operational certificate issued by a non Member State certifying that a ship complies with the specific stability requirements established in this Directive
Hver enkelt medlemsstat afgør selv, hvilken metode den vil anvende ved fordeling af de fiskerimuligheder, den har fået tildelt, mellem de fartøjer, der fører dens flag.
Each Member State shall decide, for vessels flying its flag, on the method of allocating the fishing opportunities assigned to that Member State.
Hver enkelt medlemsstat anvender en samlet minimumspunktafgift (specifik punktafgift + værdipunktafgift uden moms), hvis incidens fastsættes til 57% af detailsalgsprisen (inkl. alle afgifter) og 70 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse.
Each Member State shall apply an overall minimum excise duty (specific duty plus ad valorem duty excluding VAT), the incidence of which shall be set at 57% of the retail selling price (inclusive of all taxes) and EUR 70 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand.
Hver enkelt medlemsstat bør senest i 2008 have godkendt et websted vedrørende "intelligente hjem" inden for rammerne af i2010-initiativet, hvilket vil føre til, at der etableres et europæisk net for udveksling af erfaringer og god praksis.
One i2010 smart home site should be recognised in each Member State by 2008, with a significant increase by 2010, leading to a European network for exchange of experiences and good practices.
Hver enkelt medlemsstat bør således udarbejde et politisk oplæg om sin udviklingsstrategi, hvorom der bør forhandles med Kommissionen.
Thus, each Member State would prepare a policy document on its development strategy, which would be negotiated with the Commission.
Hver enkelt medlemsstat definerer selv standarder, der gør det muligt at nå disse mål.
It is up to each Member State to define the standards for achieving these objectives.
Hver enkelt medlemsstat eller, hvis en medlemsstat beslutter det, dennes kompetente myndighed sikrer, at de nødvendige foranstaltninger er truffet således, at hvis der indtræffer en afbrydelse af den største enkeltstående gasinfrastruktur, er den tekniske kapacitet i den resterende infrastruktur, som er fastsat i henhold til N-1-formlen som foreskrevet i bilag II, punkt 2, i stand til, uden at det berører denne artikels stk. 2, at dække det beregnede områdes samlede gasefterspørgsel i løbet af en dag med usædvanlig stor gasefterspørgsel, hvilket forekommer med en statistisk sandsynlighed en gang hvert tyvende år.
Each Member State or, where a Member State so provides, the competent authority shall ensure that the necessary measures are taken so that in the event of a disruption of the single largest gas infrastructure, the technical capacity of the remaining infrastructure, determined according to the N – 1 formula as provided in point 2 of Annex II, is able, without prejudice to paragraph 2 of this Article, to satisfy total gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Hver enkelt medlemsstat er alene i kraft af sit medlemskab af ILO forpligtet til at sørge for, at de vigtigste arbejdsstandarder - nemlig fagforeningsrettigheder, den kollektive forhandlingsret, forbud mod børnearbejde, tvangsarbejde og forskelsbehandling - overholdes, og de har også ansvaret for, at virksomhederne overholder dem.
Each member state is bound through its membership of the ILO alone to ensure that the core labour standards - union rights, collective bargaining, ban on child labour, forced labour and discrimination - are observed, and is also responsible for ensuring that companies abide by the standards.
Hver enkelt medlemsstat fastlægger klare betingelser med hensyn til manglende teknisk gennemførlighed og manglende omkostningseffektivitet og offentliggør disse.
The conditions of technical non-feasibility and non-cost effectiveness shall be clearly set out and published by each Member State.
hver enkelt medlemsstat fastlægger regler for varigheden og hyppigheden af samtalerne mellem advokaten og klienten for at sikre, at efterforskningsarbejdet forløber korrekt,
provides that each Member State establish reasonable periods of time for the duration and frequency of the talks between lawyers and their clients, a minima before each hearing;
Hver enkelt medlemsstat fastlægger sine regler og betingelser for, hvordan de i stk. 4 nævnte tab som følge af varernes art fastslås.
Each Member State shall lay down the rules and conditions under which the losses inherent in the nature of the goods referred to in paragraph 4 are determined.
Hver enkelt medlemsstat fastsætter inden for rammerne af dette direktiv, hvordan oplysningerne meddeles til tjenesteydere og tjenestemodtagere.
The way in which information is provided to providers and recipients is for each Member State to determine within the framework of the Directive.
Hver enkelt medlemsstat fastsætter, hvilken lov der skal gælde i en situation med flere lande involveret, på grundlag af de tilknytningskriterier, der er fastsat i dens internationale privatret.
Each Member State determines which law is applicable in a crossborder situation based on the connecting factor set out in its private international law.
Hver enkelt medlemsstat gennemfører sin nationale handlingsplan som led i den nationale gennemførelsesplan, der er udarbejdet ifølge artikel 8.
Each Member State shall implement its national action plan as part of its national implementation plan drawn up pursuant to Article 8.
Hver enkelt medlemsstat har forpligtet sig på bindende mål under 'byrdefordelingsaftalen10 med henblik på at opfylde Kyoto-målet.
Each Member State has committed itself to legally binding targets under the 'Burden Sharing Agreement'10 in order to reach the Kyoto target.