natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med samordning af holdninger er det også påkrævet med hensigtsmæssige regler, som er tilpasset ICAO's arbejdsform.
Appropriate rules for the coordination of positions, adapted to the real situation of ICAO work, are also required.
I forbindelse med samordningen af de økonomiske politikker skal Kommissionen udtrykkeligt repræsentere fællesskabsinteressen, og den skal udadtil repræsentere Fællesskabet og Den Monetære Union på det økonomisk-politiske område.
The Commission should explicitly represent the Community interest in economic policy coordination; on matters of economic policy, it should also conduct the external representation both of the Community and of the monetary union.
I forbindelse med samordnings- og støtteaktioner som omhandlet i artikel 13, udnævner Kommissionen kun uafhængige eksperter, hvis den finder det hensigts­mæssigt.
For coordination and support actions, referred to in Article 13, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
I forbindelse med samordnings- og støtteaktiviteter kan tilskudsaftalen fastsætte særbestemmelser vedrørende ejerskab, brugsrettigheder, udnyttelse og formidling.
In the case of coordination and support actions, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination.
I forbindelse med samtrafik og interoperabilitet peges der i grønbogen på, at det er nødvendigt at vedtage et særskilt direktiv om samtrafik på baggrund af ONP-vilkårene (Open Network Provision).
On the subject of interconnection and interoperability the Green Paper mentions the need for a specific Directive on interconnection and a framework for ONP (open network provision) applicability.
I forbindelse med samtrafik og netadgang bør enhver form for myndighedsindgriben i prisfastsættelsen give en række klare signaler, som stimulerer den frie konkurrence og fører til reelle markedsbaserede resultater.
In the context of interconnection and access, any regulatory intervention on pricing should provide a set of signals that stimulate the emergence of competition and lead to genuine market-based outcomes.
I forbindelse med samtrafikomkostningerne anvendes tidligere omkostninger fortsat i de systemer, der anvendes af meddelte operatører i Danmark, Luxembourg, Portugal, Finland og Sverige, selv om de fleste er begyndt at gå over til et system, der afspejler de aktuelle omkostninger.
For interconnection charges, historic costs are still used in the systems applied by the notified operators in Denmark, Luxembourg, Portugal, Finland and Sweden, although most of them have started the process of migrating towards a system reflecting current costs.
I forbindelse med sanktionerne skal der tages hensyn til omfanget af den manglende overholdelse, herunder antallet af produktenheder eller tjenesteydelser, som ikke er i overensstemmelse med kravene, samt antallet af berørte personer.
Penalties shall take into account the extent of the non-compliance, including the number of units of non-complying products or services concerned, as well as the number of people affected.
I forbindelse med SAPARD er Kommissionen ikke involveret i sådanne nøglepunkter.
With SAPARD the Commission is not involved in any such key points.
I forbindelse med Sapard opnås sikkerheden ved hjælp af et forvaltnings- og kontrolsystem for programmer, der er blevet oprettet i overensstemmelse med både principperne i forbindelse med landbrugsfondene og de relevante bestemmelser for bistand til tredjelande i finansforordningen.
For Sapard the assurance is obtained from a management and control system of programmes that has been established in line with both the principles under the agricultural funds and the relevant external aid provisions of the Financial Regulation.
I forbindelse med scenarie C+ består den største udfordring i at afgrænse og udskille egenhandelsaktiviteterne fra market making.
For option C+ the main implementation challenge stems from the difficulty of defining and disentangling proprietary trading from market-making.
I forbindelse med SCENES-projektet er der udviklet en transportfremskrivnings­model.
The SCENES project has developed a transport forecasting model.
I forbindelse med securityscannere bør man navnlig nævne den menneskelige værdighed (artikel 1), respekt for privatliv og familieliv (artikel 7), beskyttelse af personoplysninger (artikel 8), retten til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed (artikel 10), ikke-forskelsbehandling (artikel 21), børns rettigheder (artikel 24) og sikring af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle EU's politikker og aktiviteter (artikel 35).
In the context of Security Scanners in particular human dignity (Article 1), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), freedom of thought, conscience and religion (Article 10), non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24) and ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Union’s policies and activities (Article 35) must be mentioned.
I forbindelse med sektorens psykosociale arbejdsprofil anså de virkningen af at omfatte selvstændige for at være blandet og fremhævede bl.a., at arbejdet ville skulle udføres inden for en kortere frist, hvad der ville medføre tab af kontrol over arbejdet.
For the psycho-social work profile in the sector, they considered the impact of inclusion mixed, noting that work demands would have to be managed within a shorter timeframe, leading to a loss in job control.
I forbindelse med selvdøde kreaturer, får og geder skal der enten foretages fjernelse af det specificerede risikomateriale, eller hele kadaveret skal destrueres.
In the case of fallen cattle, sheep and goats either the specified risk materials must be removed or the whole carcase must be destroyed.
I forbindelse med selve EYD2015 viste Eurobarometer-undersøgelsen i forhold til en indledningsvis genkendelsesprocent på 12 % i januar 2015 en stigning på 50 % ved årets slutning.
In relation to the EYD2015 itself, from an initial 12% recognition rate in January 2015, the Eurobarometer survey showed a 50% increase by the end of the year.
I forbindelse med selve prioriteringsprocessen er den kronologiske faktor altafgørende.
The time factor is crucial when deciding which schemes are to be given priority.
I forbindelse med selvfakturering (fakturaer udstedt af kunden) er der dog forskelle i medlemsstaternes regler.
However, for self-billing (invoices issued by the customer), the conditions applicable vary between the Member States.
I forbindelse med selvstændig livslang læring forudsætter en faglig udvikling, at underviserne:
In a context of autonomous lifelong learning, their professional development implies that teachers:
I forbindelse med selvvurderingen skal fabrikanterne udarbejde teknisk dokumentation og afprøvningsrapporter til støtte for den overensstemmelseserklæring, de skal afgive.
Under the self-assessment mode, manufacturers are required to draw up technical documentation and accompanying test reports in support of the declaration of conformity they are required to make.
I forbindelse med SEM 2000-initiativet (Sound and Efficient Management) betragter Kommissionen evaluering som et vigtigt element til udbygning af den forvaltningskultur, der ligger til grund for fællesskabsprogrammerne2.
In the context of the SEM (Sound and Efficient Management) 2000 initiative, the Commission regards evaluation as a key element for improving the management culture in which Community programmes operate2.
I forbindelse med seminarets konklusionsdel blev der givet udtryk for, at Kommissionen vil tilbyde brugerne så meget hjælp som muligt for at lette gennemførelsen af den nye forordning.
At the concluding session of the seminar it was mentioned that the Commission will afford operators as much assistance as possible to facilitate the implementation of the new Regulation.
I forbindelse med SET-planen vil Kommissionen lancere et europæisk initiativ for industrien med sigte på CCS for at koordinere demonstrationsprojekterne, sikre åbenhed omkring dem og gøre dem mere synlige.
In the framework of the SET Plan, the Commission proposes to launch a European Industrial Initiative on CCS as a base for the coordination, transparency and visibility of demonstration projects.
I forbindelse med sidstnævnte aspekt har Fællesskabet indledt et program81 for at støtte ngo’er, der arbejder med miljøbeskyttelse, herunder ngo’er fra de tiltrædende lande og kandidatlandene, for perioden 2002-2006.
In relation to this latter aspect, the Community has engaged in a programme81 to support environmental NGOs, including those from acceding and candidate countries, for the period 2002-2006.
I forbindelse med sidstnævnte belyste konsekvensanalysen forskellige muligheder i forbindelse med delt forvaltning, central forvaltning og hurtig indsats i krisesituationer.
In relation to the latter, the impact assessment examined options in relation to shared management, centralised management and the timely response to emergency situations.
I forbindelse med sidstnævnte blev der afholdt høringer med deltagelse af toldeksperter på forskellige niveauer.
For the latter, consultations were carried out with Customs experts at different levels.
I forbindelse med sidstnævnte fremhævede han navnlig deltagernes tilslutning til anmodningen fra Gruppe II's formand, Mario Sepi, om at oprette et arbejdsmarkedsobservatorium under Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder (SOC).
With regard to the latter, he laid particular stress on the fact that participants had agreed to the request from the Group II president, Mr Sepi, that a Labour Market Observatory be set up within the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
I forbindelse med sidstnævnte kræves nemlig, at der er mindst 3 europæiske distributører, som går sammen om en film, hvilket udgør en hindring for film med en vis risikoprofil.
The latter includes an obligation to have at least three European distributors for a film, which constitutes an obstacle for films with a risk profile.
I forbindelse med sidstnævnte mulighed gennemgås en række muligheder på mikroplan, som derefter sættes sammen til en pakke af foranstaltninger, der udgør de bedste ændringer af ordningen.
Within the last option a number of micro-options are analysed and then considered as a package of measures representing the best modifications of the scheme.
I forbindelse med sidstnævnte må man desuden gå ud fra, at den mængde, der frembringes pr. cigaret, er afhængig af ilttilførslen og dermed af røgens intensitet.
In the case of carbon monoxide, it can also be assumed that the quantity produced per cigarette will depend on the oxygen input, i.e. the intensity of smoking.
I forbindelse med sidstnævnte mål blev der iværksat en række kontaktinitiativer.
Under this last headline, a number of people-to-people initiatives were launched.
I forbindelse med sidstnævnte mål vil der blive sat fokus på at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri), at reducere fiskerikapaciteten, hvor det er nødvendigt, og at opnå maksimalt bæredygtigt udbytte senest i 2015.
The latter objective incorporates a focus on the fight against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing, the reduction of fishing capacity where necessary, and the achievement of maximum sustainable yield by 2015.
I forbindelse med sidstnævnte målsætning vil der blive taget højde for visse følsomme produkter.
The latter objective will take account of some sensitive products.
I forbindelse med sidstnævnte regel kan det også blive nødvendigt at med yderligere arbejde vedrørende selvinvesteringsregler, som begrænser investeringer i det pensionstegnende firma (artikel 18, stk. 1, litra f))11.
As a special case of the latter, further work may also be required for self-investment rules, which limits investment in the sponsoring undertaking (Article 18(1)(f)).11
I forbindelse med sidstnævnte tilskrives ejerskabet den part, der er mest udsat for risici og som har de fleste gevinster ved ejerskabet af aktivet i den pågældende periode.
For the latter, full ownership is attributed to the party most exposed to risks and rewards of asset ownership during the period.
I forbindelse med sidstnævnte, der også har betydning for transportsektoren, skal desuden nævnes konkurrencen mellem den ”luftformige” brintteknologi og anvendelsen af ”flydende” kulbrinter, som udvindes af henholdsvis hydrogen og kul.
An examination of the latter - a very important issue for the transport sector - would involve, amongst other things, looking into the debate on the use of gaseous hydrogen technology as opposed to the use of liquid hydrocarbons (derived from hydrogen and coal).
I forbindelse med sidstnævnte, som har betydning for terminalpersonalets sundhed og sikkerhed, bør det bemærkes, at nogle af de EU-foranstaltninger, der er vedtaget på det sociale område, allerede gælder for søtransport og også for arbejdstagere i terminaler.
With regard to these latter aspects which have an impact on the safety and health of terminal workers, it should be noted that a number of Community measures adopted in the social field already apply to the marine transport sector and to terminal workers as well.
I forbindelse med sikkerhed må det erindres, at selv om Kommissionen har ansvaret for forvaltningen af systemernes sikkerhed ifølge forordningen, er dens handlefrihed på dette område hæmmet på to måder:
Finally, where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area in two ways.
I forbindelse med sikkerhed må det erindres, at selv om Kommissionen har ansvaret for forvaltningen af systemernes sikkerhed ifølge forordningen, er dens handlefrihed på dette område hæmmet på to måder:
Finally, where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area in two ways:
I forbindelse med sikkerhed og forebyggelse af forurening handler det om engagement og motivation hos enkeltpersoner på alle niveauer, som er med til at forme slutresultatet.
In maritime safety and pollution prevention it is the commitment and motivation of individuals at all levels that determine the end result.
I forbindelse med sikkerhedsniveau 3 og 4 høres det centrale rådgivende udvalg for biologisk sikkerhed (ZKBS) om sikkerhedsforanstaltningerne.
In the case of safety levels 3 and 4, the Central Advisory Committee for Biological Safety (ZKBS) is consulted for opinions on safety measures.
I forbindelse med sikkerhedsstillelse, som ydes i forbindelse med gensidige garantiordninger, eller som udstedes eller modgaranteres af de i artikel 209, stk. 1, omtalte enheder, anses kravene i stk. 1, litra a), for overholdt, når en af nedenstående betingelser er opfyldt:
In the case of guarantees provided in the context of mutual guarantee schemes or provided by or counter-guaranteed by entities referred to in Article 209(1), the requirements in point (a) of paragraph 1 shall be considered to be satisfied where either of the following conditions is met:
I forbindelse med sikkerhedsstillelsen skal sælger fremlægge det i stk. 4, litra a), omhandlede registreringsdokument.
When lodging the guarantee, the vendor shall produce the identifying document referred to in point (a) of paragraph 4.
I forbindelse med sikrede handler skal de betragtede tidshorisonter for prognoser omfatte dem, der afspejler typiske risikoperioder for margenaftaler anvendt ved sikrede handler eller margenhandler
For collateralised trades, the prediction time horizons considered shall include those reflecting typical margin periods of risk applied in collateralised or margined trading;
I forbindelse med sikring af adgangen til sundhedsydelser og medicinsk behandling eller kirurgiske indgreb kan man støde på finansielle, institutionelle, administrative og kulturelle såvel som geografiske forhindringer.
Access to health care, medical treatment and surgery may be hampered by financial, institutional, administrative, cultural and/or geographical obstacles.
I forbindelse med sikring af skattekontrollen og et sammenhængende skattesystem kan almene hensyn kun retfærdiggøre bestemmelser, som ikke indebærer diskriminering, og som vedrører økonomiske områder33.
Fiscal control and consistency may indeed only be protected by invoking the general good in a way which does not lead to discriminatory measures and applies to economic fields.33
I forbindelse med sin afgørelse sikrer tilsynsrådet så vidt muligt en passende geografisk balance blandt interessenterne og dækning af hele Fællesskabet.
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
I forbindelse med sin beskæftigelse med EU-landenes socioøkonomiske interesseorganisationers politik og praksis vedrørende kvinders repræsentation har udvalget valgt at foretage en integreret analyse (nationalt og europæisk niveau – herunder den sociale dialog – samt internationalt niveau).
2.2.7 In looking at the relevant policies and practices of social and economic interest groups in the EU, the EESC has chosen to analyse representation policies in an integrated way (national and European level - including the social dialogue - and international level).
I forbindelse med sin egen omstilling til digitale tjenester vil Kommissionen offentliggøre sine data på EU's Open Data Portal21, som vil udgøre en del af den europæiske Open Data Portal22, samt dele og genanvende operationelle moduler såsom digitaltjenesteinfrastrukturer, hvor det er relevant, og anvende den reviderede version af den europæiske interoperabilitetsramme.
In view of its own digital transformation, the Commission will publish its data on the EU Open Data Portal21, which will feed into the European Open Data Portal22, share and reuse operational building blocks such as Digital Service Infrastructures (DSIs) where relevant, and apply the revised version of the EIF.
I forbindelse med sin gennemgang af risikovurderingen i henhold til forordning (EØF) nr. 793/93 konkluderede SCTEE, at der ikke er grund til bekymring; ikke på grund af uenighed med risikovurderingens hypotese, men fordi der på nuværende tidspunkt ikke foreligger markedsanalyser, som godtgør, at DIDP anvendes i så stort omfang.
In its review of the risk assessment under 793/93/EEC the SCTEE concluded that there are no reasons for concern, not because of disagreement with the hypothesis of the risk assessment, but because there is at present no market evidence that DIDP is used at such high levels.
I forbindelse med sin godkendelse af tilsagnet om “at indgå tilbagesendelsesaftaler med de medlemsstater af Den Europæiske Union, der anmoder derom”, ønsker Folkerepublikken Bangladesh at gøre det klart, at tilsagnet kun omfatter Bangladesh’ villighed til at indlede forhandlinger med henblik på at indgå gensidigt acceptable tilbagesendelsesaftaler med de medlemsstater af Den Europæiske Union, der anmoder derom.
In agreeing to the undertaking “to conclude readmission agreements with the Member States of the European Union which so request,” the People’s Republic of Bangladesh desires to make it clear that the undertaking exclusively represents Bangladesh’s readiness to enter into negotiations with the objective of concluding mutually acceptable readmission agreements with the Member States of the European Union which so request.
I forbindelse med sin indsats for at sikre retslig opfølgning af sine undersøgelser har kontoret konstateret visse lakuner, der navnlig skyldes opsplitningen af det europæiske strafferetlige område (opretholdelsen af nationale retlige grænser), kriminalpolitiske konflikter og opportunitetsprincippet.
In the course of its operations to ensure the enforcement of the criminal law and the judicial follow-up to its investigations, the Office has observed shortcomings relating in particular to the fragmentation of the European law-enforcement area (the maintenance of criminal law borders), conflicts in criminal policy and the principle of discretionary prosecution.
I forbindelse med sin reaktion på disse udfordringer har sektoren udviklet sine konkurrencemæssige fordele ved at forbedre udvikling og kvalitet, forskning, innovation og arbejdsstyrkens kvalifikationer, teknologisk indhold og værditilvækst og også ved at udvikle en dynamisk adfærd i forbindelse med klyngegruppering.
In its response to these challenges, the sector has developed its competitive advantages by improving creation and quality, research, innovation and labour force skills, technological content and value added, and also by developing a dynamic clustering behaviour.
I forbindelse med sin rolle som "traktatens vogter" fremmede den hurtig og korrekt gennemførelse af fællesskabslovgivning i medlemsstaterne.
In its role of the ‘guardian of the Treaties’, it promoted rapid transposition by the Member States, and proper implementation and rigorous enforcement of EC legislation.
I forbindelse med sin udøvende funktion inden for lovgivningens rammer indhenter Kommissionen i udvalgene udtalelser og ekspertise fra de nationale myndigheder, der ofte skal gennemføre EU-lovgivningen i medlemsstaterne.
In exercising its executive function provided for by law, the Commission receives the opinion and expertise of the national administrations (which are often called upon to implement European legislation in the field) within committees.
I forbindelse med sin Virgin-BA-beslutning i 199998 fastsatte Kommissionen en række principper for rejsebureauers kommission.
On the occasion of the Virgin-BA decision of 199998, the Commission set out a number of principles concerning travel agents’ commissions.
I forbindelse med sin årlige beretning om det indre marked skal Kommissionen også forelægge en rapport om nationale foranstaltninger, som medlemslandene i henhold til beslutningen har pligt til at informere om.
In addition the Commission will include a report on national measures notified under the Decision in its Annual Report on the Internal Market.
I forbindelse med sine ansvarsområder vil Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på Den Europæisk Unions undertegnelse og efterfølgende tiltrædelse af konventionen og medlemsstaternes ratificering af den.
In the context of its responsibilities, the Commission will make the necessary arrangements for the signature and subsequent accession to the Convention by the European Union and its ratification by the Member States.
I forbindelse med sine kommende finansielle overslag bør Unionen overveje at tilføje ressourcer, som skal bevilliges som en reaktion på behovene inden for EU-politikkerne.
In the context of its future Financial Perspectives, the Union should consider adding resources to be allocated in response to the needs of EU policies.
I forbindelse med sine meget præcise forslag om harmonisering af skatteligningsgrundlaget og selskabsskattesatserne har udvalget ikke fundet det betimeligt at undersøge, hvilke provenumæssige konsekvenser disse forslag vil have i de enkelte medlemsstater.
As regards its very precise proposals for harmonising the rules on the tax base and corporation tax rates, the Ruding Committee did not think it useful to consider what would be the effect of its proposals on Member States' budget receipts.
I forbindelse med sine overvejelser om, hvordan de offentlige virksomheder kan bidrage mere til EU's økonomiske genopretning og konkurrenceevne, har EØSU i forskellige udtalelser beskæftiget sig med spørgsmålet om europæiske tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
As part of its consideration of the way in which public undertakings could contribute more to the EU's economic recovery and competitiveness, the EESC has addressed the issue of Europe's services of general economic interest in a number of opinions.