natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I udtalelsen anmodes der om, at nuværende eller fremtidige associeringsaftaler, hvad enten de drejer sig om handel eller økonomisk partnerskab, indeholder bilaterale bestemmelser om social sikring, der især omhandler ligebehandling, eksport af pensioner og udryddelse af dobbeltbetaling.
The opinion calls for existing or future trade or economic partnership association agreements to include bilateral clauses on social security, referring in particular to equal treatment, the export of pensions and the elimination of double contributions.
I udtalelsen anses familieliv, skole, fritid, underholdning og børnepasningsfaciliteter for at være afgørende for denne udvikling.
The Opinion considers family life, schooling, leisure and entertainment and child-care facilities as crucial facets of this development.
I udtalelsen antydes det, at der er en modsigelse, og at et klarere udsagn om ligestilling mellem økonomiske friheder og arbejdsrettigheder ville have været velkommen;
The opinion suggests a contradiction and a more straightforward statement on the equality between economic freedoms and works rights would have been welcome;
I udtalelsen anvendes den samme definition på bæredygtig udvikling som i EØSU's tidligere udtalelser1, altså en definition, der er baseret på Brundtland-rapporten og Göteborg‑topmødet.
This opinion adopts the definition of sustainable development given in previous EESC opinions1, which in turn is based on the Brundtland report and the Gothenburg summit.
I udtalelsen anvendes en række begreber i den betydning, der angives nedenfor.
The meaning of several terms used in this Opinion is defined below.
I udtalelsen anvendes følgende definition af forbrugergarantiordninger:
For the purposes of the opinion consumer assurance schemes are defined as
I udtalelsen bagatelliseres de vanskeligheder på landbrugsområdet, som østlandenes tiltrædelse må forventes at medføre.
The opinion minimized the agricultural difficulties likely to arise from accession of the CEEC.
I udtalelsen bagatelliseres de vanskeligheder på landbrugsområdet, som østlandenes tiltrædelse må forventes at medføre.
The opinion minimizes the agricultural difficulties likely to arise from accession of the CEECs.
I udtalelsen behandlede EØSU endvidere det retlige og samfundsmæssige klima for et innovativt erhvervsliv og et marked med gunstige betingelser for innovation.
The EESC also looked at the legal and social environment for innovative entrepreneurship and an innovation-friendly market.
I udtalelsen behandles de vigtigste af de forslag, der blev drøftet i Rådet, og der støttes op omkring forslaget fra Malta og Slovenien om stoffer i mindre mængder, det svenske forslag om stoffer i artikler og i princippet det franske forslag SAFE om et kemikalieagentur.
The Opinion looks at the main proposals discussed at the Council and gives it support to the Maltese/Slovenian proposal on low-volume substances, the Swedish proposal on substances in articles and in principle to the French proposal SAFE on the Chemicals Agency.
I udtalelsen behandles derfor hele lovgivningsprocessen og effekten af denne fra koncipering til omsætning, gennemførelse og håndhævelse4 i medlemsstaterne.
Accordingly, this opinion discusses the whole legislative process and its effects, from the concept to the transposition, implementation and enforcement4 in the Member States.
I udtalelsen behandles disse områder og det foreslås, at EU bør prioritere en styrkelse af kandidatlandenes vej mod EU-tiltrædelse, en stabilisering af situationen i EU's østlige og sydlige nabolande, håndtering af migrations- og flygtningestrømme, fremme af en stærk og mere tydeligt defineret fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, styrkelse af et effektivt og reformeret multilateralt system, og fremme af handel og investeringer.
The Opinion addresses these areas and suggests that the EU's priorities should be strengthening the accession path of candidate countries, stabilising the Eastern and Southern neighbourhood, responding to the flow of migrants and refugees, fostering a strong and more clearly defined Common Security and Defence Policy, strengthening a reformed multilateral system and promoting trade and investment.
I udtalelsen behandles disse to typer aktører, de defineres, og det anføres, hvilken betydning de har for EU som helhed i henseende til bidrag til økonomien, beskæftigelsen og den sociale samhørighed samt det dybtvirkende indbyrdes samspil og synergier.
This opinion dealt jointly with both types of operators, defining them and referring to their importance in the EU as a whole, in the light of their contribution to the economy, employment and social cohesion, and their deep interactions and synergies.
I udtalelsen behandles en række problemområder som f.eks. EU's regelværk, de fire friheder, EU's beslutningsprocedurer, ansøgerlandenes administrative kapacitet og økonomiske og sociale kriterier.
The opinion will address problem areas such as the aquis communautaire, the four freedoms, the decision-making procedures of the Union, administrative capacity in the candidate countries, and economic and social criteria.
I udtalelsen behandles overvejende de foranstaltninger der er nødvendige i EU.
Special attention is focused on the measures required in the EU.
I udtalelsen behandles tillige de enkelte punkter i Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om "Den Fælles Transportpolitik - Handlingsprogram 1995-2000".
The Opinion will also address the points raised in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, titled "The Common Transport Policy Action Programme 1995-2000".
I udtalelsen behandles to hovedindfaldsvinkler til almennyttige, sociale tjenester og de gevinstorienterede virksomheder for så vidt angår en klarere afgrænsning af konkurrencereglernes anvendelse: 1) For det første kan man ændre traktatens artikel 16, så der indføjes et princip om generel undtagelse for de former for sociale tjenesteydelser, der udelukkende leveres af private nonprofit-operatører (hvilket ØSU finder risikabelt, fordi det skaber mulighed for misbrug), eller 2) man kan opstille mere detaljerede kriterier, som i forbindelse med sociale tjenester gør det muligt at foretage en finere sondring mellem de kommercielle aktiviteter, der skal være underlagt konkurrencereglerne, og dem, der bør fritages.
The opinion discusses two main approaches to social services of general interest and profit-making companies that are conceivable and possible in order to achieve a clearer delimitation of the applicable provisions: (a) to amend Treaty Article 16 by introducing a general exemption principle for categories of social services provided exclusively for not-for-profit operators (considered risky by the ESC in that it would open up the possibility of abuse), or (b) to draw up more detailed criteria for competition rules and areas which deserve to be exempted from them.
I udtalelsen belyser EØSU aspekter af flexicurity-modellen, som det i denne krisetid anser for særlig relevante for at fastholde så mange som muligt i beskæftigelse og give mennesker uden for arbejdsmarkedet de bedste chancer for hurtigt at finde nyt arbejde.
In this opinion the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards – in these times of crisis – as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and giving people outside the labour market as many chances as possible to find a new job as quickly as possible.
I udtalelsen belyses muligheden for økonomisk samarbejde frem for alt med landene i Det Nære Østen, som har indledt forhandlinger om en fredsproces.
The Opinion elucidated in particular the opportunities for economic cooperation for the Middle East countries currently involved in the peace process discussions.
I udtalelsen bemærker udvalget, at direktivforslaget er kompliceret, og at der - hvis det ikke ændres - bør indføres ledsageforanstaltninger for at gøre reglerne lettere at forstå og anvende i praksis på en ensartet måde i alle EU-lande.
In its opinion the Committee commented on the complexity of the text of the draft directive and noted that, if it were to retain this complexity, accompanying measures would have to be envisaged in order to make it easier to understand and apply uniformly in all EU Member States.
I udtalelsen berøres også andre faktorer, der hæmmer mobiliteten.
The opinion also tackled several obstacles to mobility.
I udtalelsen beskrives de politiske og retlige rammer for og driften af ISPA, Phare og Sapard, og den indeholder en kritisk fremstilling af, hvor langt man er nået i processen på nuværende tidspunkt, og af måden, hvorpå fondene administreres og anvendes.
The opinion describes the political and legal framework and modus operandi of ISPA, Phare and SAPARD, and offers critical perspectives on the progress achieved to date and on the way in which the funds are being administered and applied.
I udtalelsen beskrives landets politiske udvikling siden uafhængigheden samt den økonomiske udvikling i overgangsfasen fra en delvis socialistisk planøkonomi til en markedsøkonomi.
The Opinion describes the political development of the country since independence, and the development of the national economy on the transitional stage from a partially planned socialist economy to a market economy.
I udtalelsen betragtes det endvidere som værende en smule overilet at opstille en konkret liste på nuværende tidspunkt (punkt 1.3).
The opinion in question suggests that at this juncture it may be premature to draw up a specific list of countries considered to be safe (point 1.3).
I udtalelsen bifalder udvalget bestræbelserne for yderligere afkobling mellem økonomisk vækst og ressourceforbrug med tilhørende miljøbelastninger.
In the opinion, the Committee welcomed the strategic efforts to further decouple economic growth from resource use and the concomitant environmental impact.
I udtalelsen bifaldes den årlige vækstundersøgelses fokus på vækst, og det gentages, at de tre aspekter af vækst – intelligent, bæredygtig og inklusiv – er indbyrdes forbundne og gensidigt forstærkende.
The opinion welcomes the AGS's general focus on growth and reiterates that the three aspects of growth - smart, sustainable and inclusive - are interlinked and mutually reinforcing.
I udtalelsen bifaldt ØSU i princippet Kommissionens bestræbelser på at sikre en hurtig og effektiv service i EU's lufthavne ved at liberalisere ground handling services.
In that Opinion the Committee welcomed in principle the Commission's efforts - in the context of the liberalization of groundhandling services - to ensure rapid, functional handling at Community airports.
I udtalelsen blev de analytiske rammer i medfør af EF-traktatens artikel 81 afstukket, idet retningslinjerne for anvendelsen af artikel 81, stk. 3, samt Kommissionens beslutningspraksis på udstillingsområdet blev fremhævet.
The opinion set out the analytical framework under Article 81 EC, highlighting the guidelines on the application of Article 81(3), as well as the decision‑making practice of the Commission in the field of exhibitions.
I udtalelsen blev der henvist til Kommissionens retningslinjer for anvendelsen af artikel 81, stk. 3, for at vurdere, om en aftale overholder betingelserne i artikel 81, stk. 3.
The opinion referred to the Commission’s guidelines on the application of Article 81(3) for an assessment of whether the contract meets the conditions of Article 81(3).
I udtalelsen blev der med udgangspunkt heri draget visse generelle konklusioner, lige som der blev givet visse eksempler fra forskellige enkeltlande.
The opinion drew a number of general conclusions from the appendix and set out particular examples from individual countries.
I udtalelsen blev der peget på en række problemer i forbindelse med udvidelsen, og der blev oplistet prioriteter for ansøgerlandene og de nuværende medlemsstater, ligesom der blev gjort opmærksom på områder, hvor samfunds‑ og erhvervsorganisationerne kunne spille en særlig rolle i forbindelse med forberedelsen af udvidelsen.
This opinion listed a number of problems linked to enlargement and listed a number of priorities for the candidate countries and for the existing Member States and pointed to areas where socio-occupational partners had a special role to play in preparing for enlargement.
I udtalelsen blev der redegjort for kriterierne for at vurdere, om en detailforhandler i medfør af EU’s konkurrenceregler er en autoriseret forhandler, idet der blev henvist til Kommissionens retningslinjer.
The opinion outlined the criteria for assessing whether a retailer is an agent under EU competition rules by reference to the Commission’s guidelines.
I udtalelsen blev der set nærmere på spørgsmålet om en dominerende stilling i sektoren for affaldshåndtering i medfør af EF-traktatens artikel 82, idet der blev henvist til Domstolens retspraksis (København113 og Dusseldorp114) og Kommissionens meddelelse om definitionen af det relevante marked med henblik på EU’s konkurrenceregler115.
The opinion addresses the issue of the existence of a dominant position in the waste management sector under Article 82 EC by reference to the ECJ’s case law on waste management (Københavns113 and Dusseldorp114) and the Commission Notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law115.
I udtalelsen blev der udtrykt ønske om, at Kommissionen regelmæssigt udarbejder rapporter, hvori der redegøres for de regler, der er fastlagt via proceduren med Den Stående Veterinærkomité, og for de særlige overtrædelser, man er stødt på.
In that Opinion the ESC calls for regular Commission reports on matters dealt with under the Standing Veterinary Committee procedure and on any specific infringements uncovered.
I udtalelsen blev der under henvisning til retspraksis vedrørende forvaltningsselskaber redegjort for forskellige elementer, der kan tages hensyn til for at afgøre, om kriterierne eller deres anvendelse kan udgøre en overtrædelse af EF‑traktatens artikel 82.
The opinion, by reference to the case law on collecting societies, set out the various elements which can be taken into account to determine whether the criteria or their application may constitute a breach of Article 82 EC.
I udtalelsen blev det anført, at indledende og forberedende tiltag samt ledsageforanstaltninger vedrørende udformning og iværksættelse af den nye lovgivning så ud til at være en nødvendig betingelse, hvis reformen skulle opfylde de forventninger, som den gav anledning til.
The opinion mentioned that preliminary, preparatory and accompanying measures for drafting and implementing the new legislation appeared to be a necessary condition if the reform was to meet the expectations it had raised.
I udtalelsen blev det desuden forklaret, hvordan der foretages en analyse af, om der eventuelt er tale om en markedsafskærmning, og en vurdering af, om aftalen er omfattet af artikel 81, stk. 3, idet der henvises til Domstolens retspraksis (Delimitis-sagen), Kommissionens retningslinjer og meddelelser og meddelelsen i medfør af artikel 27, stk. 4, der blev offentliggjort i forbindelse med sag COMP/38.348 (Repsol).
The opinion further explained how to carry out the analysis of possible market foreclosure as well as the assessment of whether the agreement could benefit from an exemption under Article 81(3), by reference to the ECJ’s case law (Delimitis), the Commission’s guidelines and notices, as well as the Article 27(4) notice that was published in the context of Case COMP/38.348 (REPSOL).
I udtalelsen blev det endvidere pointeret, at rammelovgivning af natur er mere fleksibel og giver virksomheder større frihed inden for allerede fastlagte rammer, men at der er en risiko for, at det simpelthen vil flytte lovgivningsprocessen til et lavere niveau og skabe større afvigelser mellem medlemsstaternes retlige rammer.
The Opinion also pointed out that framework legislation is inherently more flexible and gives businesses greater freedom within predetermined limits but there is the risk that it will simply shift the regulatory process to a lower level and create greater divergences between the regulatory climates of different Member States.
I udtalelsen blev det fremhævet, at den fælles valutas styrke og stabilitet ikke alene ville blive dikteret af rene monetære tiltag, men også af tiltag, som sigtede på strukturreformer, beskæftigelsen og social samhørighed.
It stressed that the strength and stability of the single currency would depend not only on monetary policy measures but also on other policies to promote structural reform, employment and social cohesion.
I udtalelsen blev det slået fast, at en hardcore-begrænsning via aftaler om bindende videresalgspriser udelukker muligheden for gruppefritagelse, og at klausuler, der medfører en hardcore-begrænsning via sådanne aftaler er ugyldig, for så vidt som de ikke er en del af en reel aftale om at blive autoriseret forhandler.
The opinion stated that a hardcore restriction on RPM precludes the availability of a block exemption and indicated that clauses providing for a hardcore restriction on RPM are void in so far as they are not part of a genuine agency contract.
I udtalelsen blev det understreget, at hvis markedstilliden skal gendannes i 2013 og 2020-målene opfyldes, må væksten fremmes, beskæftigelsen og de sociale konsekvenser afspejles bedre i de økonomiske strategier og den offentlige administration undergå en omfattende modernisering.
The opinion emphasised that if market confidence was to be restored in 2013 and if the 2020 goals were to be achieved, growth should be promoted, employment and social consequences should be better reflected in economic strategies and public administration should undergo far-reaching modernisation.
I udtalelsen blev Kommissionens forslag om at udsætte fristen for omsætningen af direktiv 2004/40/EF med fire år bifaldet.
The opinion supported the Commission's proposal to postpone the date for the transposition of Directive 2004/40/EC by four years.
I udtalelsen bringes følgende innovative løsninger på banen, som skal skabe innovation inden for øturismen:
Innovative solutions broached in the Opinion so as to bring about innovation in island tourism include:
I udtalelsen burde man bl.a. belyse:
The Opinion should, among other things, shed light on:
I udtalelsen bør der indtages en mindre positiv holdning og snarere sættes spørgsmålstegn ved projektet.
The opinion should be less affirmative and more circumspect.
I udtalelsen drager EØSU en række konklusioner og foreslår en række tiltag for at afhjælpe problemerne.
In the Opinion, the EESC reaches a number of conclusions and proposes several actions for remedying the problems it has found.
I udtalelsen efterfølgende tre dele anføres Kommissionens aktioner og forslag, og ØSU tager stilling til, hvorvidt de bør godkendes eller afvises.
In the next three sections of the opinion, we quote the Commission’s actions/proposals and give an opinion as to whether they should be accepted or rejected.
I udtalelsen efterlyser ØSU en sammenlignende studie over forholdene i de enkelte lande, som skal forelægges arbejdsmarkedets parter til drøftelse, inden der udformes en EU‑rammelovgivning.
In its opinion, the Committee called for a comparative study which should be submitted to and discussed by the social partners prior to any EU framework regulation.
I udtalelsen efterlyses en ny integreret EU-dagsorden for byerne, som forankrer den bymæssige dimension strukturelt i EU's politikker og lovgivning.
The opinion calls for a new Integrated Urban Agenda for the EU giving the urban dimension a structural basis in European policies and legislation.
I udtalelsen er der ikke taget højde for, at medlemsstaterne i medfør af artikel 4, stk. 4, kan begrænse det garantibeløb, der er omhandlet i stk. 1 eller i stk. 3, til en bestemt procentdel af de indskudte beløb.
The text takes no account of the facility which the Member States have under Article 4(4) of limiting the guarantee provided for in Article 4(1) or that referred to in Article 4(3) to a specified percentage of the deposits.
I udtalelsen erkender EØSU den marokkanske regerings engagement for at integrere fællesskabslovgivningen i sin lovgivning, selv om Marokko ikke er en EU-medlemsstat.
In the opinion, the EESC recognises the Moroccan government's commitment to integrate the Community acquis into its legislation despite Morocco not being an EU Member State.
I udtalelsen erkendes det, at der er store forskelle mellem de forskellige socialsikringsordninger, men der peges også på lighederne mellem medlemsstaternes problemer på socialsikringsområdet og nødvendigheden af at tage højde for konsekvenserne af Den Økonomiske og Monetære Union.
While recognizing that Member States' social protection systems differ greatly, the Opinion pointed out that the problems facing them were broadly similar and drew attention to the need to take account of the implications of Economic and Monetary Union.
I udtalelsen erklærede ØSU, at det "støtter de mål, Kommissionen tilstræber med direktivforslaget, og mener, at en sådan EF-bestemmelse bør tage hensyn til de forhold, der peges på i denne udtalelse i henseende til beskæftigelse og arbejdskraft, de økonomiske aspekter samt forslagets juridiske forenelighed med andre regelsæt og dets følgevirkninger i den internationale kontekst, EU's skibsfart opererer i."
In that Opinion, the Committee stated that it "agrees with the Commission's objectives in submitting this draft directive and feels that any such Community provision should take account of and respond to the concerns expressed above regarding employment and labour; the economic aspects; and the legal compatibility of the proposal with other legal instruments and its repercussions upon the international context in which the Community shipping industry operates."
I udtalelsen finder EØSU, at Denne relative forøgelsen af de reelle egne indtægter vil dels bringe EU's budgetfunktion tættere på Romtraktatens ånd og bogstav, dels bidrage til at øge EU's finansielle autonomi og støtte den enorme indsats på budgetområdet, som medlemsstaterne er blevet enige om.
This relative In the opinion, the Committee takes the view that the increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while help to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets.
I udtalelsen fokuserer ØSU på
In its opinion, the Committee focussed on
I udtalelsen fokuseres der på Estlands økonomiske og samfundsmæssige effektivitet ud fra de organiserede aktørers synspunkt.
The opinion concentrates on Estonia's economic and social situation from the perspective of socio-economic organisations.
I udtalelsen foreslog EØSU en række ændringer til direktivet om fastboende udlændinges status (2003/109/EF) med henblik på at gøre procedurerne mere fleksible.
In the opinion, the EESC proposed a number of modifications to the Directive on the status of long-term residents (2003/109/EC) in order to make procedures more flexible.
I udtalelsen foresloges derfor en overordnet tilgang til pensionssystemernes finansiering, herunder intelligente og rimelige tiltag til at forlænge arbejdslivet ud over pensionsalderen.
The opinion therefore proposed a holistic approach to the financing of pension systems, including smart and fair measures to prolong working life beyond pension age.
I udtalelsen foreslår EØSU, at der oprettes et særligt EU-agentur til bekæmpelse af hjemløshed.
The EESC opinion proposed the establishment of a European agency on homelessness.
I udtalelsen foreslås der ikke nogen alternativ metode.
The Opinion does not suggest any alternative method.
I udtalelsen foreslås det at afholde regelmæssige årlige møder med arbejdsmarkedsparterne i Latinamerika og at støtte de forskellige regionale grupperinger i Latinamerika.
The Opinion proposed that annual meetings be held with Latin America's social partners and that support be given to Latin America's various regional groupings.