natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hindringer for udstrakt adgang til informationssamfundets nye tjenester og applikationer ved hjælp af åbne platforme for digitalt tv og 3G-mobilkommunikation
Barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and 3G mobile communications
Hindringer for udveksling af personoplysninger (ny bestemmelse)
Obstacles hampering the exchange of personal data (new provision)
Hindringer for udvikling
Barriers to their development
Hindringer for udvikling af den private sektor bør fjernes ved at forbedre erhvervsklimaet, som er karakteriseret ved retsstatsmangler, lovgivningssvagheder og usikkerhed med hensyn til ejendomsretten.
Obstacles to private-sector development should be removed by improving the business environment, which is characterised by deficiencies in the rule of law, weaknesses in the regulatory framework and uncertainty over property ownership.
Hindringer for udvikling og muligheder i Europa
Barriers to development and opportunities for Europe
Hindringer for udviklingen af den vedvarende energi
Obstacles to the development of renewables
Hindringer for udviklingen af transportsystemerne i Central- og Østeuropa
Constraints on the development of transport systems in the CEEC
Hindringer for unge volontørers tværnationale mobilitet er spild af menneskelige ressourcer.
Obstacles to trans-national mobility of youth volunteers waste human resources.
Hindringer for unionsborgere, der ønsker at danne eller blive medlem af et politisk parti i den medlemsstat, hvori de har bopæl, og som ikke er deres oprindelsesland
Obstacles faced by EU citizens wishing to found or to become members of political parties in the Member State in which they live, other than the one of origin
hindringer for varetransport,
barriers against transport of goods;
Hindringer for videreformidling
Diffusion barriers
Hindringer for øget brug af bredformat i digitale udsendelser
Barriers to increased use of wide-screen in digital broadcasting
Hindringer for økonomisk udvikling af sektoren pga.:
Obstacles to economic development of the sector due to:
Hindringer for, at aktionærer kan stemme, såsom at gøre udøvelsen af stemmerettigheder betinget af, at aktionæren blokerer sine aktier, bør fjernes.
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares by the shareholder, should be removed.
Hindringer i blot én af disse faser kan være nok til at gøre enhver grænseoverskridende aktivitet mindre tillokkende.
Obstacles at any of these stages may render the entire cross-border activity less attractive.
Hindringer i det indre marked måtte afhjælpes for at gøre det lønsomt og attraktivt at investere.
Internal market barriers had to be cleared in order to make investments viable and attractive.
Hindringer i forbindelse med tjenesteydelser og etablering
Barriers related to services and establishment
hindringer i uddannelsessystemerne for børnenes skolegang.
obstacles in education arrangements for children.
hindringer i uddannelsessystemerne for børnenes skolegang."
obstacles in education arrangements for children.
Hindringer identificeret i Giovannini-rapporterne
The barriers identified by the Giovannini reports
Hindringer kan opstå, ved at centrale modparter ikke leverer clearingtjenesteydelser til visse markedspladser, ved at markedspladser ikke leverer løbende data til potentielle nye clearinginstitutioner, eller ved at oplysninger om benchmarks eller indeks ikke leveres til clearinginstitutioner eller markedspladser.
Barriers may arise from central counterparties not providing clearing services to certain trading venues, trading venues not providing data streams to potential new clearers or information about benchmarks or indices not being provided to clearers or trading venues.
Hindringer kan udspringe af national lovgivning eller administrativ praksis.
Barriers may have their origins in national legislation or administrative practice.
hindringer med hensyn til adgang til finansiering af eksporten
barriers to access to export finance;
Hindringer med hensyn til utilstrækkelig beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR)
Barriers related to insufficient IPR protection and enforcement
Hindringer og bureaukrati føltes så meget desto stærkere i denne sektor, fordi en stor del af handelsvirksomhederne var små og mellemstore; heraf behovet for enhedsmarkedet.
With so many small and medium-sized enterprises in the commercial sector, obstacles and excessive red tape were felt particularly keenly; hence the need to make the single market a reality.
Hindringer og fragmenterede regler afholder virksomhederne fra grænseoverskridende handel og forhindrer forbrugerne i at nyde godt af de mest konkurrencedygtige tilbud og af hele paletten af onlinetilbud.
Barriers and fragmented rules discourage companies from cross-border trading and prevent consumers from benefitting from the most competitive offers and from the full range of online offers.
Hindringer og incitamenter
Barriers and incentives
Hindringer og løsninger for virkeliggørelsen af det indre marked inden for elektronisk handel
Obstacles to the creation of an internal market in e-commerce and solutions
hindringer på det indre
single market
Hindringer på det indre marked, der vanskeliggør overgangen til et europæisk vidensamfund, må fjernes hurtigst muligt.
Obstacles to the single market that are obstructing the transition to the European knowledge society must be removed as quickly as possible.
Hindringer på det indre marked, der vanskeliggør overgangen til et europæisk vidensamfund, må fjernes hurtigst muligt.
Obstacles to the single market that are obstructing the transition to the European knowledge society must therefore be removed as quickly as possible.
Hindringer på EU-plan
The existence of barriers at European level
Hindringer på lovgivningsplan: forbunds- og delstatslove om databeskyttelse, budgetlove på forbunds- og delstatsniveau, lov om offentlige tilskud og straffeloven.
Adaptations considered at legislative or regulatory level: laws on data protection and budgetary laws both at federal and Länder level, law on subsidies and criminal code.
Hindringer på markedet
Barriers in the market
Hindringer som problemer med visa og manglende forsikringer bør elimineres, og retten til social sikring, herunder arbejdsløshedsunderstøttelse, bør forbedres.
Obstacles such as visa difficulties and lack of insurance should be eliminated, and the linkage to entitlements to social security provisions, including unemployment benefits, needs to be improved.
Hindringer såsom de komplekse administrative, juridiske og øvrige systemer i medlemsstaterne, manglen på information og frygten for at blive indberettet mv. må der imidlertid gøres noget ved, så det sikres, at ingen børn havner i en situation, hvor de ingen retssikkerhed har eller er statsløse.
However, barriers such as the complexity of the administrative, judicial and other systems in Member States, the lack of information, and the fear of being reported, among other things, have to be addressed to ensure that no child is left in a situation of legal uncertainty or statelessness.
hindringer vedrørende sektorer, hvor der i nogle lande stadig er monopoler, f.eks. transport-, energi- og postsektoren og – i dag i mindre grad end tidligere – telekommunikationssektoren;
obstacles concerning sectors, in certain countries, where public-sector monopolies have continued to persist, such as transport, energy, the post and, though to a lesser extent today, telecommunications;
hindringer vedrørende sektorer, hvor der stadig er monopoler, f.eks. transport-, energi- og postsektoren og – i dag i mindre grad end tidligere – telekommunikationssektoren;
obstacles concerning sectors where public-sector monopolies have continued to persist, such as transport, energy, the post and, though to a lesser extent today, telecommunications;
Hindringer, der beror på forskellige økonomiske modeller, retsregler, administrative regler og procedurer i de regioner, der deltager i ét og samme projekt
Obstacles created by differing economic models, legal provisions, administrative regulations and procedures between regions participating in the same project:
Hindringer, der kan stå i vejen for en sådan aktiv indsats, bør ryddes af vejen, bl.a. ved hjælp af skræddersyede tjenesteydelser.
Obstacles to such an active role should be removed, inter alia through the provision of tailor-made services.
hindringer, der skyldes nødvendigheden af at opfylde miljønormer,
obstacles created by the need to comply with environmental regulations;
Hindringer, der står i vejen for indvandreres politiske deltagelse i form af lovgivningsmæssige og strukturelle barrierer, skal i videst muligt omfang fjernes.
Obstacles to migrants' political participation in terms of legislative and structural barriers must be overcome to the greatest extent possible.
Hindringer, der udelukker tjenesteydelser på tværs af medlemslande.
Barriers precluding services across Member States.
hindringer, som besværliggør ydelsen af tjenester, men som ikke forvrider konkurrencevilkårene fundamentalt, som f.eks. tilpasning til kulturelle og sproglige forskelle o.l., og som det snarere er tjenesteyderne og tjenesteforbrugerne, der må indrette sig efter;
barriers which complicate the provision of a service without seriously affecting competition conditions, such as the need to adapt to cultural, linguistic and other differences - here it is rather up to service providers and consumers to adapt to them;
hindringer, som gør det umuligt eller yderst vanskeligt at yde tjenester, som f.eks. manglende anerkendelse af tekniske krav eller eksamensbeviser og faglige kvalifikationer, og som EU snarest må gribe ind over for;
barriers which make it impossible or highly undesirable to provide certain services, such as a failure to recognise technical requirements or diplomas and professional qualifications - here Community action is urgently needed to remedy them;
hindringer, som lægger væsentlige meromkostninger på ydelsen af tjenester, og som i varierende grad kan indvirke på konkurrencevilkårene, som f.eks. ekstra formaliteter i tilknytning til regler, procedurer og aktivitetsudøvelse, og hvor EU-tiltag kan vise sig påkrævede, idet der dog her skal tages højde for dels EU's politiske forpligtelser om fastlæggelse og gennemførelse af fælles politikker og dels kravene om subsidiaritet og proportionalitet.
barriers which create a significant extra cost for provision of services and which can affect competition conditions to varying extents, such as additional charges linked with rules, procedures and conditions for activities - here Community action may prove to be necessary, albeit taking account of the level of political commitment of the Union in formulating and implementing common policies, and of the requirements of subsidiarity and proportionality.
hindringerne
Identifying the obstacles
Hindringerne
The obstacles
Hindringerne analyseres og behandles i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og handlingsplanen for risikovillig kapital.
These barriers are analysed and addressed in the Financial Services Action Plan and the Risk Capital Action Plan.
Hindringerne berører en lang række tjenesteydelser som f.eks. distribution, arbejdsformidling, certificering, laboratorier, byggevirksomhed, ejendomsmæglere, håndværk, turisme og lovregulerede erhverv og rammer især SMV'er, der spiller en afgørende rolle i servicesektoren.
These obstacles affect a wide range of services such as distributive trades, employment agencies, certification, laboratories, construction services, estate agencies, craft industries, tourism, the regulated professions etc. and SMEs, which are predominant in the services sector, are particularly hard‑hit.
Hindringerne berører mange forskellige former for servicevirksomhed og alle etaper i tjenesteydernes virksomhed, og der er mange lighedspunkter mellem dem, navnlig at de ofte skyldes besværlige administrative procedurer, den retsusikkerhed, der er forbundet med grænseoverskridende virksomhed, og manglende tillid mellem medlemsstaterne.
The barriers listed affect a wide variety of service activities across all stages of the service provider’s activity and have a number of common features, including, in particular, the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross-border activity and the lack of mutual trust between Member States.
Hindringerne berører mange forskellige former for servicevirksomhed og alle etaper i tjenesteydernes virksomhed, og der er mange lighedspunkter mellem dem, navnlig at de ofte skyldes besværlige administrative procedurer, den retsusikkerhed, der præger grænseoverskridende virksomhed, og manglende tillid mellem medlemsstaterne.
The barriers listed affect a wide variety of service activities across all stages of the service provider’s activity and have a number of common features, including, in particular, the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross-border activity and the lack of mutual trust between Member States.
Hindringerne er altså ikke kun vedvarende; der er også mange af dem.
So barriers not only persist, they abound.
Hindringerne er ikke blot potentielle, men reelle.
These barriers are not just potential but real ones.
Hindringerne er specielt belastende for de helt små virksomheder og håndværksvirksomhederne, som ikke råder over de nødvendige juridiske, menneskelige og finansielle ressourcer.
The smallest firms and local businesses, which lack the requisite legal, staff and financial resources, are particularly hard hit by barriers that arise.
Hindringerne er størst i sektoren for elektroniske og elektriske artikler.
The barriers are largest in the electronic and electrical goods sector.
Hindringerne for adgang til domstolsprøvelse omfatter korte tidsfrister for fremsættelse af påstande om forskelsbehandling, retssagers varighed og omkostninger, herunder den afskrækkende virkning, som "taberen betaler"-princippet kan have på ofrene, og den begrænsede adgang til retshjælp35.
The barriers to access to justice include short time limits for initiating a discrimination claim, the length and cost of proceedings, including the potentially discouraging effect on victims of the ‘loser pays’ principle, and limited availability of legal aid35.
Hindringerne for adgang til sundhedspleje kan omfatte manglende forsikring, en høj pris for sundhedspleje, manglende viden om sundhedsvæsnet, sproglige vanskeligheder og kulturelle hindringer.
Barriers to access to health care can include lack of insurance, high costs of care, lack of information about services provided, language and cultural barriers.
Hindringerne for at få adgang til informationssamfundstjenester via 3G-platforme er ikke de samme, som gør sig gældende for fuld dækning med 3G-net.
Barriers to accessing Information Society services over 3G platforms are not the same as barriers to the roll out of 3G networks.
Hindringerne for at gennemføre princippet findes ofte på det niveau, hvor overensstemmelsesvurderingen foretages.
The obstacles to implementing the principle are often found at the conformity assessment level.
Hindringerne for at nå SET-planens mål er imidlertid ikke blot af økonomisk art, men har også at gøre med strukturen og koordineringen af de eksisterende instrumenter.
On the other hand, the barriers to achieving the objectives set out in the SET-Plan can be seen not only in terms of financing, but also in terms of the structure and co-ordination of the available instruments.
Hindringerne for at opnå en hurtig og billig dom vokser klart i en grænseoverskridende sammenhæng.
The obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgment are clearly intensified in a cross-border context.
Hindringerne for beskæftigelse afspejles også i en højere frekvens af ikke-erhvervsaktive og højere langtidsledighedstal.
Barriers to employment are also reflected in higher inactivity rates and higher long-term unemployment rates.
Hindringerne for bæredygtig langsigtet finansiering er velkendte og må overvindes.
The obstacles to sustainable long term finance are well known and need to be overcome.
Hindringerne for den humanitære hjælp blev mindre, end det havde været tilfældet under de tidligere præsidenter.
There were fewer obstacles in the way of humanitarian aid than during other presidential administrations.
Hindringerne for en hensigtsmæssig infrastrukturudvikling kan beskrives således:
Obstacles to the adequate development of infrastructure can be detailed as follows:
Hindringerne for en mere præcis vurdering af kreditværdighed og risici for långivere er ofte centreret omkring de forbundne omkostninger og manglen på relevante finansielle oplysninger.
Impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders usually revolve around the cost and lack of relevant financial information.
Hindringerne for en tjenesteyders etablering i en anden medlemsstat kan f.eks. skyldes krav om godkendelse eller faglige kvalifikationer eller restriktioner i den retlige form, tjenesteyderen skal have, eller forbindelser mellem forskellige erhverv.
Barriers to establishment in another Member State may result from, for example, requirements relating to authorisation or professional qualifications, restrictions on the use of a certain legal form for the service provider or on the partnerships between different professions.
Hindringerne for etablering og udvikling af virksomheder bør fjernes.
Obstacles to company formation and development should be removed.
Hindringerne for forskermobiliteten mellem staten, den offentlige og den private sektor bør fjernes definitivt – udviklingen er gået for langsomt.
Barriers to movement between states and public and private occupations need finally to be removed – development has been painfully slow.
hindringerne for fuldstændig integration af markedet på grund af de forskellige skattesystemer og risikoen for, at opsparing strømmer ud i stort omfang og bevæger sig til de lande i området, som har det mest gunstige skattesystem,
the obstacles to real integration of the market arising from differences in tax systems and the danger of a massive outflow of savings to the euro area countries with the most favourable tax systems;
hindringerne for færdiggørelsen af et indre marked for investeringsservice skal fjernes,
remove the barriers to the completion of the single market in investment services, and
Hindringerne for grænseoverskridende håndhævelse vil sandsynligvis også lægge en dæmper på forbrugernes tiltro til grænseoverskridende handel på det indre marked og dermed blokere for køb af varer og tjenester på tværs af grænser.
These barriers to cross-border enforcement are also likely to inhibit the development of consumer confidence in cross-border shopping in the internal market and thus cause obstacles to the take-up of goods and services cross-border.
Hindringerne for grænseoverskridende mobile onlineindholdstjenester skyldes navnlig, at rettighederne til transmission af indhold, der er beskyttet af ophavsrettigheder og/eller beslægtede rettigheder, såsom audiovisuelle værker, ofte er omfattet af territoriale licenser, og at udbyderne af onlinetjenester kan vælge at kun at betjene bestemte markeder.
In particular, the obstacles to cross-border portability of online content services stem from the fact that the rights for the transmission of content protected by copyright and/or related rights such as audiovisual works are often licensed on a territorial basis as well as from the fact that online service providers may choose to serve specific markets only.
Hindringerne for grænseoverskridende ydelse af pensioner kan også afskære europæiske erhvervsvirksomheder fra at vælge den mest effektive måde at yde pensioner til deres ansatte på, dvs. ved at centralisere pensionsydelsen.
Impediments to cross-border pension provision may also prevent European businesses from choosing the most efficient way of providing pensions for their employees by centralising their pension provision.
Hindringerne for internationalisering varierer også, idet den vigtigste eksporthindring for SMV'er er manglende viden om de udenlandske markeder (13% af de eksporterende SMV'er nævnte dette som den største hindring for dem), efterfulgt af importafgifter i bestemmelseslandene og manglen på kapital (begge 9%)8.
The obstacles to internationalisation also vary with the main export obstacle for SMEs being the lack of knowledge of foreign markets (13% of exporting SMEs mentioned this as their prime obstacle), followed by import tariffs in destination countries and the lack of capital (both 9%)8.
hindringerne for internationaliseringen i handelssektoren skyldes primært de eksisterende kulturelle forskelle i de forskellige medlemsstater og i de forskellige regioner, og den kan kun gennemføres med succes, hvis sektoren forstår at indrette sig efter disse forskelle.
the main obstacles to the internationalization of commercial business stem from an insufficient awareness of cultural differences between Member States and their various regions; internationalization will only succeed if the commercial sector can adjust to these differences.
Hindringerne for investeringer i energieffektiv teknologi er mest problematiske for små og mellemstore virksomheder (SMV'er)43.
The obstacles to investment in energy efficient technologies are most acute for small and medium sized enterprises (SMEs)43.
Hindringerne for investeringer synes at være lavere, men ikke desto mindre er der formentlig i forbindelse med usikkerheden på markedet og lovgivningsmæssige faktorer et lavt investeringsniveau i bygge- og anlægssektoren og i sektoren for vedvarende energi.
While barriers to investment seem to be minor, low investment in the construction sector and in renewable energy appears to be linked to market uncertainty and regulatory factors.
Hindringerne for iværksættere før og efter opstartsprocessen er imidlertid langt større, og denne ensidige fokusering på hurtig registrering af virksomheder er malplaceret.
However, the barriers to entrepreneurship before and after the setting-up process are far more significant and this obsession with speedy company registration is misplaced.
Hindringerne for kombineret kraftvarmeproduktion og fjernvarme/-køling
The barriers to CHP and district heating and cooling
Hindringerne for kulturelt samarbejde på EU-plan – for eksempel gennem udveksling af kunstværker og kunstnere, oprettelse af netværk af museer, operahuse og andre kulturinstitutioner – skyldes opsplitningen mellem medlemsstaterne.
The obstacles to cultural co-operation at EU level – for example through the circulation of works of art or artists, the setting up of networks of museums, opera houses or other cultural institutions –stem from fragmentationbetween Member States.
Hindringerne for livslang læring findes fortsat, f.eks. begrænsede læringstilbud, der er dårligt tilpasset de forskellige målgruppers behov, manglende adgang til oplysninger og støttesystemer og ufleksible læringsforløb (f.eks. mellem erhvervsfaglige uddannelser og videregående uddannelser).
Obstacles to LLL persist, such as limited learning offers poorly tailored to the needs of different target groups; a lack of accessible information and support systems; and inflexible learning pathways (e.g. between VET and higher education).
Hindringerne for lokaludviklingsinitiativer blev identificeret i en undersøgelse, som Kommissionen foretog i 199510.
The obstacles to local development initiatives were identified in a survey conducted by the Commission in 199510.
Hindringerne for markedsadgang i delstaterne er lige så betydningsfulde.
Sub-federal barriers to market access are equally important.
Hindringerne for markedsadgang tages også op på en lang række forskellige måder i form af regelmæssige eller mere kontakter med tredjelande af mere foreløbig karakter.
Market access barriers are also addressed in multiple ways through our regular or more ad hoc contacts with third countries.