natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke kun i Europa, men over hele verden er markederne i støbeskeen (stikordet er her: informationssamfundet).
Markets are in a state of flux not only in Europe but worldwide (information society).
Ikke kun i forbindelse med e-handel, men også i almen forstand.
Not only with regard to e-commerce, but in general.
Ikke kun i forbindelse med e-handel, men også i almen forstand.
Not only with regard to e‑commerce, but in general.
Ikke kun ILO, men også OECD har udtalt, at denne udvikling må stoppes.
Both the ILO and the OECD have stated that this trend must be stopped.
Ikke kun ILO, men også OECD har udtalt, at denne udvikling må stoppes."
Both the ILO and the OECD have stated that this trend must be stopped."
Ikke kun Kommissionen, men også Europa-Parlamentet og medlemsstaterne må påtage sig fuldt ansvar for EU-lovgivningens kvalitet.
Not only the Commission, but also the European Parliament and the Member States have to take full responsibility for quality of EU-law.
Ikke kun Kommissionen, men også Europa-Parlamentet og medlemsstaterne må påtage sig fuldt ansvar for EU-lovgivningens kvalitet.
Not only the Commission, but also the European Parliament and the Member States have to take full responsibility for the quality of EU law.
Ikke kun levende planter, men også træ, der importeres fra tredjelande, udgør en alvorlig risiko for indslæbning af skadevoldere og sygdomme.
Not only living plants, but also wood imported from third countries into the Community constitute a serious risk of introduction of harmful pests and diseases.
Ikke kun mennesket, men også naturen har brug for rent vand.
Clean water is needed not only by human beings, but by nature as well.
Ikke kun mikroorganismer, men også skadelige insekter skal være omfattet.
Noxious insects should be covered as well as micro-organisms.
Ikke kun på mellemlang og lang sigt, men også efter, hvilke praktiske foranstaltninger der omgående besluttes.
Not only on medium and long term as foreseen but also on what practical measures will be immediately decided.
Ikke kun regeringerne er inddraget i dette spil, også arbejdsmarkedets parter har et medansvar enten ved at deltage eller ved at tie.
Governments are not the only ones to play this game: the social partners carry their part of the responsibility too, either actively or tacitly.
Ikke kun regeringerne, men alle interessenter (miljø-NGO'er, industri, forskere og finansieringsinstitutter) fra nord og syd bør indgå i en sådan dialog.
Such a dialogue should not only involve governments but all stakeholders (environmental NGOs, industry, scientists and financial institutions) from North and South.
Ikke kun regeringerne, men også en lang række interessenter og bl.a. arbejdsmarkedets parter skal inddrages i dette arbejde for at sikre dets succes.
Commitment is required not only from Governments, but also from a range of stakeholders including the Social Partners, to ensure success.
Ikke kun retlige krav, men også i vid udstrækning tekniske krav kan påvirke interoperabiliteten og skabe hindringer for det indre marked.
Not only legal requirements, but to a large extent technical requirements can affect the interoperability and create obstacles to the well functioning Internal Market.
Ikke kun sammenslutningerne, men også CEMT efterlyser bedre dataindsamling vedrørende cykelpolitik og cykelbrug12 (fodnote 9).
Not only the associations but also the ECMT argue for better gathering of data on cycling policy and bicycle use12.
Ikke kun statsfællesskabet, men også et voksende antal borgere er skeptiske over for den stigende tendens til sammenslutninger og strategiske alliancer på tværs af grænserne.
Not only the community of states but also an increasing number of individuals are expressing their distrust of the growing number of cross-border mergers and strategic alliances.
Ikke kun størrelsen af bidrag til social sikring kan variere fra land til land.
Not only the level of social security contributions may differ across countries.
Ikke kun uddannelse, men også social samhørighed og konkurrencedygtighed i Europa afhænger mere og mere af Europas evne til at tilpasse sine uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer med henblik på at udnytte dette potentiale.
Not only education, but also social cohesion and the competitiveness of Europe depend more and more on Europe's ability to adapt its education and training systems in order to realise this potential.
Ikke kun varer, men også tjenesteydelser, bør være sikre og af god kvalitet.
Not only goods, but also services, should be safe and of good quality.
Ikke kun virksomheder, men også regioner, der udsætter uundgåelige omstruktureringer, vil normalt komme ud for alvorlige problemer.
Regions that postpone inescapable restructuring, usually suffer from serious problems just as companies do.
Ikke kun økonomi- og finansministrene, men også andre rådskonstellationer, som f.eks. sociale anliggender, bør ligeledes diskutere de eventuelle konsekvenser af euroen og tage højde for disse spørgsmål i sine beslutninger.
Over and above the ministers for economic and financial affairs, other Council meetings such as the Social Affairs Council will also have to incorporate all the new consequences of the euro into their debates and decision-making.
Ikke kun økonomiske, men også sociale og arbejdsmæssige kriterier skal være en målestok for større fleksibilitet.
Social, in addition to economic, criteria should also be a yardstick for greater flexibility.
Ikke kun, fordi disse medier i stort omfang påvirker, hvilke fakta om og hvilke billeder af verden vi præsenteres for, men også fordi de giver os begreber og kategorier - politiske, sociale, etniske, geografiske, psykologiske osv.
This is not simply because they influence to a large degree which facts about and which images of the world we encounter, but also because they provide concepts and categories - political, social, ethnic, geographical, psychological and so on - which we use to render these facts and images intelligible.
Ikke kun, fordi mange familier er dybt forgældede pga. uddannelsesudgifter til deres børn, men også fordi kravet om, at uddannelse skal betragtes som en ret, som staten skal garantere for at give muligheder til alle, er blevet det centrale punkt i den nationale debat og har mobiliseret hele det chilenske samfund.
Not only because many families are heavily indebted due to the cost of educating their children, but also because the demand for education to be seen as a right that the state must guarantee to provide opportunities for all stands at the heart of national debate and has mobilised Chilean society as a whole.
ikke kunne have været undgået, selvom alle rimelige forholdsregler var blevet truffet.
could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
ikke kunne tjene som grund til at forringe de aktuelle arbejdsvilkår;
not provide a pretext for a worsening of current working conditions;
Ikke leveret/ikke udført
Not delivered / not provided
Ikke lovgivning (henstilling)
Non legislative (Recommendation)
Ikke lovgivning (Kommissionens initiativ)
Non legislative (Commission initiative)
Ikke lovgivning (undersøgelse)
Non legislative (Study)
Ikke lovgivningsmæssig foranstaltning/høring
Non-Legislative action/consultation
Ikke lovgivningsmæssig foranstaltning/meddelelse
Non-legislative action/ Communication
Ikke lovgivningsmæssig foranstaltning/meddelelse
Non-Legislative action/Communication
Ikke lovgivningsmæssig foranstaltning/Meddelelse fra Kommissionen
Non-legislative action/ Commission Communication
Ikke LPG
Not LPG
Ikke luftformige anvendelser på træstiklinger, mindre udbredt anvendelse på græsplæner samt indendørs og udendørs brug i køkken- og prydhaver.
Non-aerial application to tree seedlings, small-scale lawn use, and indoor and outdoor use for nursery stock and ornamentals.
ikke længere er i overensstemmelse med definitionen af støtteberettiget i litra a), som følge af gennemførelsen af direktiv 92/43/EØF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger27 og direktiv 2009/147/EF, eller
no longer complies with the definition of 'eligible' under point (a) as a result of the implementation of Directive 92/43/EEC, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy27 and Directive 2009/147/EC; or
ikke længere kan afslå at søge beskyttelse i det land, hvor den pågældende er statsborger, fordi de omstændigheder, ifølge hvilke den pågældende er blevet anerkendt som flygtning, ikke længere består
can no longer, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself or herself of the protection of the country of nationality; or
Ikke længere licens fra TIC
No longer ITC licensee
ikke længere meddele EØF-typegodkendelse for en type førersæde, såfremt denne ikke opfylder forskrifterne i nærværende direktiv
shall not grant EEC component type approval in respect of a type of driver's seat if it does not comply with the provisions of this Directive,
ikke længere opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1
no longer meets the conditions laid down in Article 3(1),;
ikke længere opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 2 4, stk.1, eller 3 artikel 5, stk. 1, eller
no longer satisfies the conditions laid down in Article 3 (2) 4(1) or those referred to in Article 3 (3) 5(1), or
ikke længere opfylder de betingelser, der skulle opfyldes for at opnå registrering
no longer meets the conditions under which it was registered;
ikke længere opfylder de betingelser, hvorpå tilladelsen blev meddelt
(c) no longer meets the conditions under which authorisation was granted;
ikke længere opfylder de betingelser, på hvilke tilladelsen blev meddelt
no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted;
Ikke længere relevant.
No longer relevant.
Ikke længere ubalance i MIP-forstand: selv om gælden fortsat er høj, synes risiciene for bæredygtigheden af den private og den offentlige sektors gæld og stabiliteten i den finansielle sektor at være under kontrol, selv om der fortsat bør holdes øje hermed.
No longer an imbalance in the sense of MIP: Although indebtedness remains high, risks to the sustainability of private and public sector debt and the stability of the financial sector appear contained, even if they deserve continued monitoring.
Ikke længere ubalance i MIP-forstand: tilpasningen på boligmarkedet og virkningerne af gælden i den private sektor for realøkonomien og stabiliteten i den finansielle sektor synes at være under kontrol.
No longer an imbalance in the sense of MIP: The adjustment on the housing market and the implications of a high private sector debt for the real economy and the stability of the financial sector seem contained.
ikke længere udstede det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 74/152/EØF, som ændret ved dette direktiv
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/152/EEC, as amended by this Directive,
ikke længere udstede det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 74/151/EØF som ændret ved dette direktiv
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 74/151/EEC as amended by this Directive,
ikke længere udstede det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 75/321/EØF, som ændret ved nærværende direktiv
may no longer issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for any type of tractor that does not meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive,
ikke længere udstede det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 74/346/EØF, som ændret ved nærværende direktiv
may no longer issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 74/346/EEC, as amended by this Directive,
ikke længere udstede det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 79/622/EØF, som ændret ved dette direktiv
shall no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of any type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/622/EEC, as amended by this Directive,
ikke længere udstede det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 78/764/EØF som ændret ved dette direktiv
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/764/EEC, as amended by this Directive,
ikke længere udstede det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 79/533/EØF som ændret ved dette direktiv
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive,
ikke længere udstede det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 77/536/EØF som ændret ved dette direktiv
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of any type of tractor which does not meet the requirements of Directive 77/536/EEC as amended by this Directive,
ikke længere udstede det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 78/933/EØF som ændret ved dette direktiv
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive,
ikke længere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste afsnit, i direktiv 74/150/EØF omtalte dokument for en traktortype, på hvilken synsfeltet ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv,
may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor in which the field of vision does not comply with the provisions of this Directive,
ikke længere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led i direktiv 70/156/EØF nævnte dokument for en motorkøretøjstype, hvis skilte og foreskrevne påskrifter, disses anbringelsessted og -måde ikke er i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 76/114/EØF som ændret ved nærværende direktiv,
may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle of which the statutory plates and inscriptions, their location and attachment do not comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive,
ikke længere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led i direktiv 74/150/EØF omhandlede dokument for en traktortype, hvis konstruktivt bestemte maksimalhastighed samt lad ikke opfylder forskrifterne i nærværende direktiv
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor of which the maximum design speed and load platforms do not comply with the provisions of this Directive;
ikke længere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led i Rådets direktiv af 6. februar 1970 (70/156/EØF) nævnte dokument for en køretøjstype, hvis støjniveau og udstødningssystem ikke er i overensstemmelse med forskrifterne i Rådets direktiv af 6. februar 1970 (70/157/EØF), senest ændret ved nærværende direktiv,
shall no longer issue the document envisaged in Article 10 (1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) for a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive,
ikke længere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 70/156/EØF nævnte dokument for en køretøjstype, hvis støjniveau og udstødningssystem ikke opfylder forskrifterne i direktiv 70/157/EØF, som ændret ved dette direktiv,
may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive,
ikke længere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 70/156/EØF nævnte dokument for en køretøjstype, hvis støjniveau og udstødningssystem ikke opfylder forskrifterne i direktiv 70/157/EØF, som ændret ved dette direktiv.
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
ikke længere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EØF omhandlede dokument for en traktortype, hvis betjeningsplads og adgangsforhold til førerplads samt døre og vinduer i førerhuse ikke opfylder forskrifterne i nærværende direktiv
shall not issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the operating space, access to the driving position, doors and windows of which do not comply with the provisions of this Directive;
ikke længere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EØF omhandlede dokument for en traktortype, hvis førersæde ikke opfylder forskrifterne i nærværende direktiv
shall no longer issue the document referred to in Article 10 (1), final indent, of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor the driver's seat of which does not comply with the provisions of this Directive,
ikke længere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EØF omhandlede dokument for en traktortype, hvis styreapparat ikke opfylder forskrifterne i nærværende direktiv
shall no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor the steering equipment of which does not comply with the provisions of this Directive,
ikke længere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EØF omhandlede dokument for en traktortype, hvis brændstofbeholdere, front- og hjulvægte og tilladte støjniveauer ikke opfylder forskrifterne i nærværende direktiv
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor of which the liquid-fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels do not comply with the provisions of this Directive,
ikke længere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EØF omhandlede dokument for en traktortype, hvis førerværn ikke opfylder forskrifterne i nærværende direktiv
shall not issue the document referred to in Article 10(1) final indent of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the roll-over protection device of which does not comply with the provisions of this Directive,
ikke længere udstede det i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 70/156/EØF nævnte dokument for en køretøjstype, hvis støjniveau og udstødningsanordning ikke er i overensstemmelse med direktiv 70/157/EØF, som ændret ved dette direktiv,
shall no longer issue the document provided for in Article 10 (1), third indent, of Directive 70/156/EEC for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
ikke længere udstede det i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF omhandlede dokument for en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 86/298/EØF som ændret ved nærværende direktiv
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive,
ikke længere udstede det i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF omhandlede dokument for en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 87/402/EØF som ændret ved nærværende direktiv
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive,
Ikke mange bilaterale aftaler indeholder denne form for kontrolmekanisme.
Not many bilateral agreements contain this sort of verification mechanism.
Ikke mange medlemsstater rapporterer om foranstaltninger til fremme af unges deltagelse i uddannelse og på arbejdsmarkedet (S, DK, FIN og A), skønt næsten alle medlemsstaterne har iværksat aktiveringsforanstaltninger for unge under den særlige retningslinje 1.
Few Member States report on measures promoting youth participation in both education and the labour market (SE, DK, FI, AT), although most Member States are promoting activation for young people under specific guideline 1.
Ikke mange skattelempelser ved salg til tredjemand
Not many tax reliefs for a sale to third persons available
Ikke mange virksomheder har stor forskningskapacitet på dette område, og deres aktiviteter koncentreres normalt om målforskning og udvikling.
Few companies have strong research capabilities in this field, and their activities generally tend to focus on applied research and development activities.
Ikke mange virksomheder har stor forskningskapacitet på dette område, og deres aktiviteter koncentreres normalt om målforskning og udvikling.
Only a few companies have strong research capabilities in this field, and their activities generally tend to focus on applied R&D.
Ikke meddelt
available
Ikke meddelt
data not available
Ikke meddelt
Info not
Ikke meddelt
No data available
Ikke meddelt.
Not reported.
ikke medfører en langvarig omsætning af de foreslåede bestemmelser til national ret.
avoid a long process of transposing the proposed measures into national law.
ikke medfører en risiko for regelarbitrage.
(eee) does not create a risk of regulatory arbitrage.
ikke medfører nogen form for opdeling af markederne i Unionen
do notlead to the partitioning of markets in any form within the Union,
Ikke medtaget
not reproduced
Ikke medtaget (bestemmelser om uafhængighed mellem administrationsselskab og depositar)
not included (provisions on the independence of the management company and the depositary)
Ikke medtaget (kvalitative krav til depositarfunktionen)
not included (quality requirements to act as depositary)
Ikke medtaget (sideløbende med udeladelsen af bestemmel­serne om værdipapirlångivning i artikel 21)
not included (in accordance with deletion of provisions on securities lending from Article 21)
Ikke medtaget i det ændrede forslag.
Not incorporated into the Amended Proposal.
ikke medtaget, i øvrigt tilføjelse af præcisering i tredje led
not reproduced ; addition of a clarification in the third indent
Ikke med­delt
No data available