natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er der behov for passende interne fællesskabsprocedurer, som er tilpasset ICAO-arbejdets reelle situation.
In addition, appropriate internal Community procedures are required, adapted to the real situation of ICAO work.
Endvidere er der behov for specifikke incitamenter til fremme af F&U i små og mellemstore virksomheder.
Specific measures should also be taken to encourage small firms to expand their research and development.
Endvidere er der behov for større sammenhæng imellem politikker på områder som økonomi, uddannelse, beskæftigelse, miljø og sociale forhold.
Moreover, greater coherence is necessary between economic, education, employment, environmental and social policy.
Endvidere er der behov for støtte til bedre risikovurderingsmetoder, tilgange til forsøg og strategier i forbindelse med miljø og sundhed.
Similarly, support for improved risk assessment methodologies, testing approaches and strategies relating to environment and health are required.
Endvidere er der behov for støtte til en effektiv, åben og garanteret markedsplads for energi og transport.
In addition, the support of an effective, open and guaranteed market place for safe energy and transport services is needed.
Endvidere er der behov for tiltag til fremme af stærkere bånd mellem by og land.
Actions are also needed to strengthen ties between rural and urban areas.
Endvidere er der behov for værktøjer og data, som muliggør en korrekt vurdering af mulige afvejninger blandt forskellige former for udnyttelse af ressourcerne (landjord, vand og andre input) og bioøkonomiske produkter.
Tools and data are also required to allow for proper assessment of potential trade-offs between various types of resource use (land, water and other inputs) and bio-economy products.
Endvidere er der betydelige forskelle mellem medlemsstaternes deltagelse inden for de forskellige samarbejdsrammer.
Furthermore, there are significant differences between the levels of participation of MS in the various cooperation frameworks.
Endvidere er der betydelige regionale og delregionale forskelle i arbejdsmarkedets resultater.
In addition there are substantial regional and sub-regional disparities in labour market performance.
Endvidere er der betydelige socioøkonomiske konsekvenser: En række økonomiske sektorer (fødevare- og energiproduktion, transport, turisme og rekreative tjenester) afhænger direkte af, at der er adgang til vand i specifikke kvaliteter og af vandrelaterede økosystemtjenester.
Moreover, there are substantial socio-economic impacts: a number of economic sectors (food and energy production, transport, tourism and recreation services) are directly dependant on availability of water of specific quality levels and on water-related ecosystem services.
Endvidere er der blevet bibeholdt en vis afgiftsstøtte til traditionel rom fra DOM og visse typer rom, likør og spiritus fra Madeira og Azorerne.
In addition, some tax support has been maintained for traditional rum from the French overseas departments and certain rums, liqueurs and spirits from Madeira and the Azores.
Endvidere er der blevet indført bestemmelser, der tillader brugen af frivillige aftaler og hvide attester som middel til opfyldelse af forpligtelsen i artikel 6 og til opfyldelse af målet.
Furthermore, provisions have been introduced that will allow the use of voluntary agreements and white certificate schemes as instruments that will contribute towards fulfilling the obligation in Article 6 and toward target achievement.
Endvidere er der blevet indført et system, der skal sikre øget gennemsigtighed for investorer vedrørende offentliggørelsen af ikkefinansielle oplysninger og oplysninger om diversitet, herunder om miljøspørgsmål, sociale aspekter og medarbejderaspekter, respekt for menneskerettigheder, bekæmpelse af korruption, bestikkelse og andre spørgsmål.
Moreover, a system is in place to ensure increased transparency for investors on disclosure of non-financial and diversity information, including on environmental matters, social and employee aspects, respect for human rights, anti-corruption, bribery and other matters.
Endvidere er der blevet indsat en særlig strafbar handling bestående i ulovlig overførsel af affald under hensyntagen til ny fællesskabslovgivning.
Furthermore, a special offence regarding illegal shipments of waste has been included, taking into account new Community legislation.
Endvidere er der blevet indsat visse yderligere elementer, som blev anset for nødvendige for at sikre en effektiv miljøbeskyttelse, bl.a. den indbyrdes tilnærmelse af de gældende sanktioner for særlig grove miljøovertrædelser.
Furthermore, some additional elements considered necessary to ensure an effective protection of the environment have been included, notably the approximation of applicable sanctions for particularly serious environmental crimes.
Endvidere er der blevet opfordret kraftigt til at øge investeringsefficiensen gennem videregivelse af oplysninger og fremme af grænseoverskridende stemmeafgivelse ved hjælp af effektiv kommunikation blandt formidlere indbyrdes og mellem formidlere og aktionærer.
Additionally, a strong call had been made to increase the efficiency of the investment in transmitting information and facilitating cross-border voting by effective intermediary communication among themselves and with shareholders.
Endvidere er der blevet oprettet udvekslingsprogrammer med forvaltninger i medlemsstaterne under bilaterale programmer og i forbindelse med ”twinning-projekter”.
In addition, exchange programmes with Member States administrations have been set up under bilateral programmes and have been included into ‘twinning projects.’
Endvidere er der blevet skabt et nyt led via topmødet i Lissabon med årlige topmøder, hvor man først og fremmest skal fortsætte diskussionen om beskæftigelse og videnssamfund.
In addition to this, the Lisbon Summit provided fresh impetus when it launched annual summits to discuss employment and the information society in particular.
Endvidere er der blevet taget skridt internt til at afkorte ansøgningsprocessen så meget som muligt.
Furthermore, steps have been taken internally to shorten the application process as much as possible.
Endvidere er der blevet udarbejdet særlige foranstaltninger for at lette adgangen til grundlæggende tjenester og ydelser, såsom sundhedspleje, børnepasning, passende bolig eller endog fødevarer (i de mest ekstreme tilfælde af materiel fattigdom) for at fremme integrationen af forfordelte mennesker i det almindelige samfund.
Also, special measures to facilitate access to basic services and goods, such as healthcare, child-care, decent housing or even food (in the most extreme cases of material deprivation), have been designed and implemented to favour the insertion of disadvantaged persons into mainstream society.
Endvidere er der blevet vedtaget sektordækkende adfærdskodekser vedrørende sociale rettigheder inden for fodtøj og lædervarer18, som supplerer de eksisterende kodekser inden for tekstil og beklædning samt handel.
Furthermore, sectoral codes of conduct on social rights have been adopted in footwear and leather18, completing the existing codes in textile and clothing as well as in commerce.
Endvidere er der bred støtte bag kravet.
There is furthermore strong support for this demand .
Endvidere er der bred støtte bag kravet27.
There is furthermore strong support for this demand27.
Endvidere er der brug for aktivt at videreføre indsatsen for at afhjælpe lønforskellene mellem mænd og kvinder og de kønsbetingede uligheder generelt gennem børnepasningsmuligheder og skattereformer.
In addition, efforts to close the gender pay gap and gender inequalities generally through childcare and tax reforms need to be pursued actively.
Endvidere er der brug for en særlig indsats for at tilskynde kvinder til at blive længere på arbejdsmarkedet.
Moreover, particular attention is needed to encourage women to remain longer in the labour market.
Endvidere er der dukket et nyt problem op med definitionen af "teknisk forskrift" i direktivet.
A new problem then arose, in connection with the definition of technical regulation in the Directive.
Endvidere er der en direkte forbindelse mellem virkningen af de enkelte løsningsmodeller og indgrebet i selskabernes og aktionærernes rettigheder.
Furthermore, the degree of effectiveness of the various policy options is directly linked to the extent of interference with the rights of the companies and the shareholders as their owners.
Endvidere er der en direkte og indirekte sammenhæng mellem Fællesskabets og medlemsstaternes skovbrugspolitik.
On the other hand, direct and indirect linkages exist between Community and national forestry policies.
Endvidere er der en forventning om, at PRISM vil medføre en udvikling af partnerskaberne i hele Europa, overførsel af viden og en potentiel benchmarking.
Additionally it is hoped that this will lead to the development of partnerships across Europe, the transfer of knowledge and potential benchmarking.
Endvidere er der en positiv evaluering af en række aspekter, såsom området ikke‑formel læring, unges aktive deltagelse og mulighederne for at lære mere om Europa samt at vanskeligt stillede unge udgør en specifik målgruppe.
Furthermore, there is a positive evaluation of certain aspects such as the non-formal learning scope, active participation of youth and the possibilities to learn more about Europe, and the fact that young people with fewer opportunities are a specific target group.
Endvidere er der en reel mulighed for, at der kan skabes flere arbejdspladser i landbrugssektoren, eller i det mindste at der ikke går flere arbejdspladser tabt.
Moreover, a real chance exists to increase or at least not to lose further jobs in the agricultural sector.
Endvidere er der en risiko for, at udbredelsen af sådanne "aftaler med variabel geometri" ikke åbner markedet, men i stedet bidrager til yderligere opsplitninger og komplikationer.
In addition, there is a risk that the proliferation of such "variable geometry" agreements will not open the market, but instead will contribute to further fragmentation and complication.
Endvidere er der en række europæiske, nationale og regionale organer og agenturer, som også støtter samarbejdet mellem universiteterne og erhvervslivet.
In addition, there are a number of European, national or regional bodies or agencies also supporting cooperation between universities and business.
Endvidere er der en række faktorer, der særligt påvirker konkurrencestillingen for multinationale EU-virksomheder inden for udvindingsindustrien, dvs. niveauet af teknisk knowhow og teknisk effektivitet.
Furthermore, a number of factors affect the competitive position of EU MNCs in the extractive industry especially, namely the level of engineering know-how and technical efficiency.
Endvidere er der en udbredt tilfredshed blandt støttemodtagere med hensyn til de strukturer, der gennemfører AU.
Moreover, there is a high level of satisfaction among beneficiaries vis-à-vis the structures implementing YiA.
Endvidere er der en udpræget mangel på kommunikation mellem revisorer og tilsynsmyndigheder vedrørende åbenlyse problemer med reviderede virksomheders soliditet, især i den finansielle sektor.
Moreover, there is a distinct lack of communication between auditors and supervisors regarding apparent weaknesses in the financial solidity of audited entities, in particular in the financial sector.
Endvidere er der en udtalt bekymring for, at Latinamerika kun kommer til at spille en marginal rolle i den nye verdensorden, fordi det menes, at denne region ikke vil blive prioriteret højt af de nye handelsblokke og ikke vil råde over tilstrækkelige økonomiske ressourcer til at finansiere den nødvendige omlægning af økonomien, så regionen kan integreres i verdensøkonomien.
On the other hand, there are fears that Latin America's role in the new world order will be marginal, as the region will not figure among the new trade blocs' priorities and will not have sufficient financial resources to afford the economic conversion necessary for its integration into the world economy.
Endvidere er der en yderligere garanti for efterforskningsmyndighedernes upartiskhed, da andre myndigheder end de administrative myndigheder, der har udstedt driftslicenser eller forureningstilladelser, inddrages i en strafferetlig efterforskning.
Furthermore, there is an additional guarantee of impartiality of investigating authorities, because other authorities than those administrative authorities that have granted exploitation licences or authorisations to pollute will be involved in a criminal investigation.
Endvidere er der endnu ikke klarhed over definitionen af koncessioner og det nøjagtige omfang af de forpligtelser vedrørende gennemsigtighed og ikke-diskrimination, der følger af traktaten.
Moreover, both the definition of concessions and the precise content of the obligations of transparency and non-discrimination arising from the Treaty remain unclear.
Endvidere er der endnu ikke klarhed over det nøjagtige indhold af de forpligtelser vedrørende gennemsigtighed og ikke-diskrimination, der følger af traktaten.
Furthermore, the precise content of the obligations of transparency and non-discrimination arising from the Treaty remains unclear.
Endvidere er der et af Maastricht-kriterierne, som Sverige ikke opfylder, idet landets valuta ikke har været med i ERM II i de krævede to år.
Furthermore, Sweden does not fulfil one of the Maastricht criteria: its national currency has not been in the ERM II for the required two years.
Endvidere er der et generelt forbud mod yderligere tilladelser (f.eks. en arbejdstilladelse).
Furthermore there is a general prohibition on additional permits (e.g. a work permit).
Endvidere er der et klart behov for løbende oplysning om sammenhængene mellem miljørisici og sundhed, da oplysning bidrager væsentligt til at øge folks bevidsthed om problemerne og gør det lettere at forebygge miljørelaterede sygdomme.
Furthermore, the need for on-going education of the public on the links between environmental risks and health is even more pronounced as it would contribute significantly to increasing public awareness and facilitating prevention of environment related diseases.
Endvidere er der et klart misforhold i det samlede antal forskere i befolkningen i forhold til USA og Japan: ca. 6 forskere pr. tusind indbyggere i EU mod 9-10 forskere pr. tusind indbyggere i Japan og USA.
There is also an enormous disparity as regards the number of researchers per total population in comparison with the US and Japan: around 6 researchers per 1 000 inhabitants in the EU, whilst in Japan and the US, the rate is between 9 and 10 researchers per 1 000 inhabitants.
Endvidere er der et lille italiensk og ungarsk mindretal, som sammen udgør mindre end 0,05% af befolkningen og nyder særlig status, der bl.a. indebærer, at italiensk henholdsvis ungarsk anvendes som officielle sprog i disse grænseregioner.
There are also small Italian and Hungarian minorities which together account for fewer that 0.05% of the population and enjoy a special status which includes the use of Italian and Hungarian as official languages in border regions.
Endvidere er der et lille italiensk og ungarsk mindretal, som sammen udgør mindre end 0,5% af befolkningen og nyder særlig status, der bl.a. indebærer, at italiensk henholdsvis ungarsk anvendes som officielle sprog i grænseregioner.
There are also small Italian and Hungarian minorities which together account for fewer than 0.5% of the population and enjoy a special status which includes the use of Italian and Hungarian as official languages in border regions.
Endvidere er der et problem med vold og fysiske overfald (last, der stjæles fra vejtransporter, fysiske overfald på offentlig passagertransport på veje og i tog samt sørøveri inden for søtransport).
Furthermore, there is a problem of violence and physical attack (the stealing of cargo in road transport, physical attacks on public passenger transport on the roads and by rail, and even piracy in the maritime transport sector).
Endvidere er der etableret en indledende kontakt med Regionsudvalget.
Preliminary contacts have also been made with the Committee of the Regions.
Endvidere er der etableret en mediegruppe bestående af dommere fra alle tre instanser.
Furthermore, a media group consisting of judges from all three instances has been created.
Endvidere er der fastlagt en langsigtet strategi med klare kvantitative mål med det formål at forbedre arbejdsstyrkens grundlæggende kvalifikationer.
Furthermore a long term strategy has been set out to improve the basic skills in the work force containing clear quantitative targets.
Endvidere er der fastlagt fem aktioner:
Furthermore, five actions have been established:
Endvidere er der fastsat i alt 100 mål omkring de fire Nice-mål.
In addition, a total of 100 targets are set out, grouped around the four Nice objectives.
Endvidere er der fastsat mængde- og værdigrænser for støtten.
In addition, it is subject to limits in terms of quantity and value.
Endvidere er der fastsat overgangsperioder for foranstaltninger vedrørende slagteriers infrastruktur - også af hensyn til de ansatte, der allerede arbejder på slagterier.
In addition, transitional periods have been laid down for measures related to the infrastructures of slaughterhouses as well as for taking into account employees already working in slaughterhouses.
Endvidere er der flere europæiske multilaterale samarbejdsgrupper inden for forsvarsforskning9.
Moreover, there are several European multilateral defence research cooperation frameworks9.
Endvidere er der for at identificere et enkelt redskab og opprioritere sundhedssikkerhedsaktioner blevet udviklet et standarddokument i matrixform sammen med en beslutningsalgoritme, som EU’s kompetente nationale myndigheder kan benytte.
Moreover, in order to identify in a single tool and prioritise health security actions, a matrix has been developed together with a decision-making algorithm for use by the EU competent national authorities.
Endvidere er der for nogle af projekterne indgivet anmodninger om ændringer (finansierings- og tidsplan).
Furthermore, requests for amendments to some projects (financing plan and schedule) have been made.
Endvidere er der for nylig blevet indført mobil metadonbehandling nogle steder i landet.
Moreover, mobile methadone treatment has recently been introduced in some areas of the country.
Endvidere er der for nylig blevet indgået aftale om en særlig foranstaltning, der skal bidrage til at forbedre erhvervsklimaet.
An operation aimed at improving and enabling the business environment was also recently agreed.
Endvidere er der for nylig gjort betydelige fremskridt med fair og effektiv prissætning i transportsektoren med vedtagelsen af et nyt direktiv om afgifter på tunge erhvervskøretøjer.
Moreover, significant progress has recently been achieved on fair and efficient pricing in transport with the agreement on a new Directive on charges and taxes for Heavy Godds Vehicles.
Endvidere er der for nylig vedtaget direktiver om småkravsordninger16, mægling17 og udvidelse af det europæiske retlige netværk18.
There were also recent Directives that have been approved on small claims mechanisms,16 mediation,17 and extension of the EJ-NET18.
Endvidere er der for nylig vedtaget direktiver om småkravsordninger17, mægling18 og udvidelse af det europæiske retlige netværk19.
There were also recent Directives that have been approved on small claims mechanisms17, mediation18, and extension of the EJ-NET19.
Endvidere er der fordele i form af finansiel stabilitet, eftersom virksomheder med et stærkere kapitalgrundlag vil være mindre sårbare over for chok.
It would also provide benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Endvidere er der foretaget en række ændringer af teksten med henblik på at gøre den mere klar.
Furthermore a large number of modifications and clarification have been introduced to the text.
Endvidere er der foretaget et skøn over besparelser i mio. toe for hvert tiltag.
In addition an estimation of Mtoe savings per action is made.
Endvidere er der foretaget undersøgelser af, om det er muligt med dataoverførsel pr. satellit til og fra ESOs hovedsæde ved at anvende Astra-satelitten i Luxem­bourg.
In addition tests on the feasibility of data transfer to and from ESO headquarters by satellite have been carried out using the ASTRA facility located in Luxembourg.
Endvidere er der foretaget visse yderligere ændringer af teksten, herunder ændringer om Frontex' rolle (artikel 6), Europol (artikel 8) og rapportering til Europa-Parlamentet og Rådet (artikel 19).
Moreover some further adaptations are made to the text, including those relating to the role of Frontex (Article 6), Europol (Article 8) and reporting to the European Parliament and Council (Article 19).
Endvidere er der fortsat behov for at systematisere de vellykkede foranstaltninger.
Furthermore successful measures remain to be systematised.
Endvidere er der fortsat for mange tekniske hindringer, der begrænser varernes frie bevægelse.
Furthermore, there are still too many technical obstacles preventing goods from circulating freely.
Endvidere er der fortsat uvished omkring deres konsekvenser for beskæftigelsen på makroøkonomisk plan.
Moreover, their effect on employment at macroeconomic level remains uncertain.
Endvidere er der fra 1994 blevet indført et offentligt program til bekæmpelse af langtidsarbejdsløsheden.
From 1994 onwards there is also a State programme to combat long-term unemployment.
Endvidere er der fremkommet nye tekniske data om ny brændstofeffektiv bilteknologi, såsom direkte indsprøjtning af mager benzinblanding.
Moreover, more technical information has appeared concerning the performance of new fuel-efficient vehicle technologies such as lean-burn gasoline direct injection.
Endvidere er der fremlagt et udkast til fælles dagsorden for migration og mobilitet for Indien (april 2013) og Nigeria (oktober 2013), men egentlige drøftelser er endnu ikke indledt.
Furthermore, a draft CAMM has been proposed to India (April 2013) and Nigeria (October 2013), but substantive discussions are yet to begin.
Endvidere er der ført drøftelser mellem Kommissionens tjenestemænd, der beskæftiger sig med Frontex-agenturet, og deres kolleger i agenturet.
Moreover, consultations have taken place between Commission officials dealing with the FRONTEX Agency and their counterparts in the Agency.
Endvidere er der ganske enkelt ikke behov for et bindende mål for at nå målet om en energibesparelse på 20 % i forhold til referenceprognoserne for 2020, i hvert fald er den økonomiske virkelighed på vej i den retning.
Furthermore, a binding target is simply not needed in order to achieve the target of 20% energy saving in relation to baseline projections by 2020, economic realities work in that direction anyway.
Endvidere er der gennemført forberedende undersøgelser med det formål at fremme åben adgang til ITS-tjenester (åben platform i køretøjet).
Furthermore, preparatory studies have been carried with the aim to promote open access for ITS services (open in-vehicle platform).
Endvidere er der givet udtryk for bekymring over, at der ifølge den nuværende lovgivning ikke kræves godkendelser af nye fodermidler (f.eks. eksotiske planter).
Further, concern has been expressed that in the current legislation emerging feed materials (e.g. exotic plants) do not require any authorisation.
Endvidere er der gjort en ekstra indsats for at besvare spørgsmål fra ansøgere mere effektivt.
In addition, extra efforts have been devoted to answer questions from applicants in a more efficient way.
Endvidere er der gjort større brug af målrettet teknisk bistand som middel til at fremme overholdelsen af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder, jf. 1998-erklæringen.
Moreover, greater use has been made of focussed technical assistance as a means of encouraging compliance with core labour standards, as foreseen in the 1998 Declaration.
Endvidere er der huller i EU's dataforvaltningsstruktur.
Moreover, there are gaps in the EU's architecture of data management.