natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et fælles mål for drivhusgasemissioner vil i princippet behandle mulighederne for reduktion af drivhusgasemissioner på en ikke-diskriminerende og teknologineutral måde.
A single GHG target would in principle treat options for GHG reductions in a non-discriminatory and technology neutral way.
Et fælles mål for drivhusgasemissioner vil medføre lavere stigninger i energirelaterede omkostninger og de nødvendige investeringer, hvis det nås på en optimal måde som vist ved anvendelsen af CO2-værdier i modelleringsmetoden sammenlignet med en situation med tre mål, hvis målene for vedvarende energi og energieffektivitet fastsættes på et niveau, der er højere end deres omkostningseffektive potentiale til at gennemføre målet for drivhusgasemissioner.
A single GHG target would result in lower energy related cost increases and necessary investments if met in an optimal way as represented by the use of carbon values in the modelling approach compared to a situation with three targets if renewable and energy efficiency targets would be set at a level above their cost-effective potential to meet the GHG target.
Et fælles mål om mindst 27 % energi fra vedvarende energikilder kræver, at medlemsstaterne intensiverer samarbejdet på regionalt plan og dermed sikrer en yderligere konsolidering af EU’s energisektor.
A common goal of at least 27% of energy deriving from renewable sources would require Member States to increase cooperation on the regional level, further consolidating the EU’s energy sector.
et fælles møde afholdt af SOC- og ECO-sektionen og Europa 2020-styringsudvalget om
joint meeting held by the SOC and ECO sections and the Europe 2020 Steering Committee, on
Et fælles møde mellem EØSU (SOC- og REX-præsidierne) og ILO vil finde sted i Genève i marts 2010, og det tematiske samarbejde vil blive udviklet yderligere.
A Joint EESC (SOC and REX Bureaus)/ILO meeting will take place in Geneva in March 2010 and thematic collaboration will continue to expand.
Et fælles naboskab indebærer at dele byrderne og ansvaret for at afværge de trusler for stabiliteten, der skabes af konflikter og manglende sikkerhed.
A shared neighbourhood implies burden-sharing and joint responsibility for addressing the threats to stability created by conflict and insecurity.
Et fælles område uden indre grænser er kun holdbart, hvis de ydre grænser er effektivt beskyttet.
A single travel area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively protected.
et fælles organ, der skal bestå af civilsamfundene i henholdsvis EU og Japan og fungere som ramme for jævnlige og strukturerede dialoger og et jævnligt og struktureret samarbejde samt for udvekslinger blandt de europæiske og japanske regeringsrepræsentanter.
a joint body bringing together civil society from the EU and Japan and providing a framework for a regular, structured dialogue and cooperation between them, as well as for exchanges with government representatives from the EU and Japan.
Et fælles problem ved de fleste af de gennemgåede forslag er spørgsmålet om, hvordan man kan sikre, at ikke-deltagende tredjelande overholder disse bestemmelser.
A common challenge to most of the proposals reviewed is the question of how to ensure compliance of non-signatory third partners.
Et fælles projekt i 2010-2011 koordineret af Frankrig og Portugal med deltagelse af 10 medlemsstater havde til formål at øge CPC-netværkets synlighed.
A common project led by France and Portugal in 2010-2011 aimed at increasing the CPC network's visibility, with the participation of ten Member States.
Et fælles projekt i Nepal, Uganda og DRC fokuserede på udformning, overvågning og evaluering af fredsopbyggende foranstaltninger.
An inter-agency project in Nepal, Uganda and the DRC focused on the design, monitoring and evaluation of peace-building measures.
Et fælles rammedokument samler alle aspekter af EU's optræden udadtil og alle EU-værktøjer/instrumenter med henblik på en passende balance mellem fleksibilitet og forudsigelighed samt mellem kort-, mellem- og langsigtede mål.
A JFD would integrate all aspects of EU external action and all EU tools/instruments to achieve an adequate balance between flexibility and predictability as well as between short-, medium- and long-term objectives.
Et fælles reduktionsmål sikrer politisk gennemslagskraft og fremmer ansvarlighed på alle niveauer.
A common reduction target ensures political momentum and fosters responsibility at all levels.
Et fælles regelsæt vil ligeledes løse det problem, at selv forholdsvis små uoverensstemmelser mellem nationale love betyder, at udstedere og investorer, der er interesseret i at rejse eller investere kapital over grænserne, er nødt til at sammenligne nationale regler for at sikre sig, at de har forstået og overholder de relevante love fuldt ud.
A single rule book will also eliminate the problem that even relatively minor divergences between national laws, require issuers and investors who are interested in raising or investing capital across borders to compare national rules in order to ensure that they have fully understood and comply with the relevant laws.
Et fælles regelsæt vil være betydeligt lettere for medlemsstaterne at håndhæve.
A single set of rules would considerably facilitate Member States' enforcement tasks.
Et fælles retligt område
A common Justice Area
Et fælles retligt samarbejdsområde
A common judicial area
Et fælles risikohåndteringssystem er det mest effektive middel til at sikre det samme beskyttelsesniveau i hele EU samt et velfungerende indre marked.
A single risk management system is the most effective way of ensuring the same level of protection throughout the EU, as well as the functioning of the internal market.
Et fælles rådgivende udvalg EU-Mexico bør være et rådgivende organ under Det Fælles Råd EU-Mexico, som skal medvirke til at udvikle, overvåge og anvende den globale aftale.
The EU-Mexico JCC should be a consultative arm of the Joint Council and would be involved in the development, monitoring and application of the Global Agreement.
Et fælles samarbejde kunne næres og udvides til den private sektor for at skabe muligheder til fordel for begge kontinenter, f.eks. på grundlag af Kommissionens meddelelse om råvarer og Minedriftsvisionen for 2050 fra Den Afrikanske Unions kommission.
Joint cooperation could be fostered and extended to the private sector to create mutually beneficial opportunities for both continents, for example on the basis of the Commission Communication on raw materials and the AU Commission's Mining Vision 2050.
Et fælles selskabsskattegrundlag med grænseoverskridende udligning af underskud og et fradrag for vækst og investeringer vil øge investeringerne og beskæftigelsen med op til henholdsvis 3,6 % og 0,5 %.
A common corporate tax base with cross-border loss relief and an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.6% and 0.5%, respectively.
Et fælles seminar afholdt i november 2002 gjorde det muligt at fastlægge visse områder af fælles interesse vedrørende projektelementer.
A joint seminar in November 2002 allowed the identification of some areas of common interest for project components.
Et fælles sprog skaber en fælles identitet.
A common language fashions a common identity.
et fælles sprog,
a common language;
Et fælles sprog, der bringer undervisningsverdenen og arbejdsverdenen sammen, skal udvikles for at gøre det lettere for borgere og arbejdsgivere at se, hvordan nøglekompetencer og læringsresultater er relevante for opgaver og erhverv.
A common 'language' bridging the worlds of education/training and work needs to be developed to make it easier for citizens and employers to see how key competences and learning outcomes are relevant to tasks and occupations.
et fælles sprog, der bygger på harmoniserede standarder og europæiske tekniske vurderinger, som er tilgængelige, klare og brugervenlige for dem, der er beskæftiget inden for området, men også for den almindelige borger, der har krav på en bolig, der er sund, energieffektiv og miljørigtig og har en høj standard for komfort, hygiejne og sikkerhed;
a common language based on harmonised standards and European Technical Assessments which is accessible, clear and user-friendly for both professionals and the layman, with their living and space needs and requirements in the area of health and energy and environmental efficiency, quality of life, hygiene and safety;
Et fælles syn på bjergområderne
Instilling a common vision of upland areas
Et fælles system skal gælde for alle kategorier.
A single system will apply to all categories.
Et fælles system til identificering af vejstrækninger på det transeuropæiske vejnet forekommer helt nødvendigt for at gøre det mere synligt over for brugerne og sikre en ensartet kvalitet på nettet.
In the long term, a common system for identifying stretches of the trans-European road network is bound to be required in order to make things clearer and guarantee continuous network quality for users.
Et fælles system til integreret forvaltning af de ydre grænser
A single system of integrated external border management
Et fælles særpræg ved disse pagter er bestræbelserne på at præcisere og dele ansvaret for budgetdisciplin mellem de forskellige niveauer inden for det offentlige.
A common characteristic of these pacts is the effort to clarify and share the responsibility for budget discipline among the different  levels of government.
Et fælles sæt af forpligtelser
A common set of obligations
Et fælles sæt af forpligtelser vil være for generelt og vil skabe en unødvendig administrativ byrde.
A common set of obligations would be too general and create an unnecessary administrative burden.
Et fælles sæt af standarder, procedurer og retningslinjer
A common set of standards, procedures and guidelines
Et fælles sæt centrale indikatorer vil:
A single framework with core indicators will:
Et fælles sæt dokumenter (inputdokumenter), der sammenfatter de forskellige skridt i budgetproceduren, stilles til rådighed for Forligsudvalget5.
A common set of documents (input documents) comparing the various steps of the budgetary procedure will be made available for the Conciliation Committee5.
Et fælles sæt forpligtelser
A common set of obligations
Et fælles sæt internationale regnskabsstandarder af høj kvalitet er med til at sikre, at Fællesskabets indre marked fungerer effektiv, for i kraft af dem får investorer, kreditorer og andre berørte parter adgang til rettidige, pålidelige og relevante oplysninger om virksomheders økonomiske forhold.
A single set of high-quality international accounting standards supports the efficient operation of the Community's internal market by ensuring that investors, creditors and other stakeholders have access to timely, reliable and relevant information about the financial conditions of companies.
Et fælles sæt målsætninger
A Common Set of Obligations
Et fælles sæt regler for programmering, rapportering, finansiel forvaltning, kontrol og evaluering vil føre til en bedre forståelse af reglerne fra alle de berørte parters side og sikre en høj grad af sammenhæng og konsekvens.
A shared set of rules on programming, reporting, financial management, controls and evaluation will generate a better understanding of the rules by all stakeholders and will ensure a high degree of coherence and consistency.
Et fælles sæt regler på EU-plan kan være med til at skabe lige vilkår i form af et mindsteniveau for administrativ kontrol og overvågning på dette område.
A common set of rules at EU level would help establishing a level playing field in terms of minimum administrative control and supervision in this area.
Et fælles sæt rettigheder, herunder de arbejdsvilkår, der er omhandlet i direktiv 96/71/EF, og et udvidet sæt socioøkonomiske rettigheder
A common set of rights including working conditions as referred to in Directive 1996/71 and an enlarged set of further socio-economic rights
Et fælles tema i løsningsforslagene har været at bevæge sig bort fra værdiansættelse på grundlag af erhvervelsesomkost­ningen, som regnskabs­direktiverne er baseret på (idet erhvervelsesomkostningen er den pris, som et aktiv eller passiv er erhvervet for), over mod en metode til værdi­ansættelse af balancens poster, som direktiverne ikke for øjeblikket giver mulighed for, dvs. den såkaldte "ansættelse til dagsværdi" eller "bogføring til dagsværdi", hvormed for det meste menes, at en post ansættes til den værdi, det har på dagens marked snarere end den oprindelige anskaffelses- eller kostpris.
The proposed solutions have a common theme of moving away from the historical cost valuation model on which the Accounting Directives are based (historical cost being the price an asset or liability was acquired for) towards a method of valuing balance sheet items not currently permitted by the Directives, i.e. that of “valuation at fair value” or “fair value accounting”, which most often refers to valuation according to what the item is worth in today’s market rather than according to its original or replacement cost.
Et fælles tema, som er opstået under denne proces, er behovet for at fremme ressourceeffektiviteten med henblik på intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst for EU's landbrug og landdistrikter i overensstemmelse med Europa 2020-strategien, således at strukturen af den fælles landbrugspolitik bevares omkring to søjler, der bruger supplerende instrumenter for at nå de samme mål.
A common theme that has emerged throughout this process is the need to promote resource efficiency with a view to smart, sustainable and inclusive growth for EU agriculture and rural areas in line with the Europe 2020 strategy, keeping the structure of the CAP around two pillars that use complementary instruments in pursuit of the same objectives.
Et fælles temaopdelt grundlag for EU's og medlemsstaternes udviklingspolitik vil give fattigdomsbekæmpelsesmålsætningens økonomiske, sociale, miljømæssige og politiske dimension et klarere udtryk og sikre, at flere sektorer inddrages.
A common thematic framework for EU and Member States’ development policies will make it possible to coordinate the economic, social, environmental and political aspects of the poverty reduction objective and ensure its multisectoral character.
Et fælles tilsynsudvalg i hvert enkelt land bistås af et sektorspecifikt tilsynsunderudvalg, som træder sammen to gange om året.
A Joint Monitoring Committee (JMC) in each country is supported by Sectoral Monitoring Sub-Committees (SMSC) which meet twice a year.
Et fælles tilsynsudvalg i hvert enkelt land støttes af et sektorspecifikt tilsynsunderudvalg, som træder sammen to gange om året.
A Joint Monitoring Committee (JMC) in each country is supported by Sectoral Monitoring Sub-Committees (SMSC) which meet twice a year.
Et fælles tiltag for de første tre instrumenter er trepartsproceduren, "om nødvendigt i forenklet form".
The common strand for the first three instruments is the trilogue procedure "if necessary in simplified form".
Et fælles træk i dette arbejdspapir er betydningen af den sproglige mangfoldighed for Den Europæiske Union.
A common thread throughout this document is the importance of linguistic diversity for the European Union.
Et fælles træk ved alle kodekserne er, at der lægges vægt på kravet om at levere nøjagtig og pålidelig information og om at afholde sig fra at foretage "overkommerciel" reklame for at beskytte fagets værdighed og faglige etik.
A common thread to all codes is the emphasis on the obligation to provide accurate and truthful information and to refrain from advertising which is 'over commercial' so as to preserve the dignity and honourability of the profession.
Et fælles træk ved det organiserede civilsamfunds aktører på europæisk plan er deres formidlende funktion, som de har medbragt fra det nationale niveau.
One common feature of these civil society organisations at European level is the intermediary role they which they have taken over from the national level.
Et fælles træk ved disse reguleringsmæssige aktiviteter er, at de er afhængige af gode data.
The common feature of these regulatory activities is that they rely on good data.
Et fælles udvalg af europæiske tilsynsmyndigheder vil fremme den gensidige forståelse og samarbejdet mellem de tre nye ESA'er og sikre ensartede tilsynsmetoder.
A Joint Committee of European Supervisory Authorities will ensure mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches between the three new ESAs.
Et fælles udvalg for de fire særprogrammer vil også i høj grad lette den daglige forvaltning af rammeprogrammet.
Having a single Committee across the four specific programmes will also greatly facilitate the day-to-day management of the framework programme.
Et fælles udvalg: Etablering af et fælles udvalg, der får ansvaret for at behandle spørgsmål med relation til aftalens fortolkning og gennemførelse, herunder sociale spørgsmål;
Joint Committee: establishment of a Joint Committee which would be responsible for resolving questions relating to the interpretation and implementation of the Agreement, including social issues;
Et fælles videnskabeligt og teknisk referencesystem med henblik på iværksættelse af politikker
A common system of scientific and technical reference for policy implementation
Et fælles videnskabeligt og teknisk referencesystem med henblik på iværksættelse af politikker
A common system of scientific and technical reference for policy implementation;
et fælles websted for Schengenvisa skal udvikles af Kommissionen
A common Schengen visa internet website is to be created by the Commission
Et fælles ønske om at undgå, at markedsintegrationen forhindres af konkurrencebegrænsende praksis
A shared determination to ensure that market integration is not undermined by anti-competitive practices
et fælles ønske om at undgå, at markedsintegrationen forhindres af konkurrencebegrænsende praksis;
a shared determination to ensure that market integration is not undermined by anti-competitive practices;
Et fælles, rådgivende udvalg for landene i Central- og Østeuropa ville være ønskeligt.
For this purpose the countries of Central and Eastern Europe should form a joint consultative committee among themselves.
Et fælleseuropæisk budget må ikke være baseret på en forøgelse af fattigdommen hos bestemte befolkningsgrupper.
A common budget cannot be built on the exacerbation of poverty among part of the EU population.
Et fælleseuropæisk program for investeringer i infrastrukturprojekter – et forslag fra det italienske rådsformandskab, som Kommissionen og Rådet har taget op – bør drøftes og overvejes nøje, da det, rigtigt udformet, kan være et væsentligt skridt i retning af at styrke Fællesskabets økonomiske politik.
A joint European investment programme for infrastructure projects, as proposed by the Italian Council presidency and taken up by the Commission and the Council, should be carefully discussed and examined as, if properly organised, this could be a major step towards strengthening Community economic policy.
Et fælleseuropæisk projekt kræver deltagelse af mindst et universitet fra et støtteberettiget land og partnerorganisationer i mindst to af Fællesskabets medlemsstater (hvoraf mindst en organisation skal være et universitet).
A JEP requires the participation of at least one university in a beneficiary country and of partner institutions in at least two Member States of the European Union (one of which must be a university).
Et fælleseuropæisk projekt kræver deltagelse af mindst et universitet fra et støtteberettiget land og partnerorganisationer i mindst to af Fællesskabets medlemsstater (hvoraf mindst én organisation skal være et universitet ).
A JEP requires the participation of at least one university in a beneficiary country and of partner institutions in at least two Member States of the European Union (one of which must be a university).
Et fælleseuropæisk redskab for sammenligning af forsikringsydelser ville derfor ikke være tilpasset mangfoldigheden af brugere/kunder i Europa.
A pan-European insurance comparison service would therefore not be able to cater for the diversity of users/clients in Europe.
Et fælleseuropæisk redskab for sammenligning af forsikringsydelser ville derfor ikke være tilpasset mangfoldigheden af situationer og brugere/kunder i Europa.
A pan-European insurance comparison service would therefore not be able to cater for the diversity of situations and users/clients in Europe.
Et fællesforetagende er et middel til at støtte innovation.
A joint undertaking is an instrument to support innovation.
Et fællesforetagende kan oprettes for at sikre en effektiv gennemførelse af programmerne for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
A joint undertaking is mandated for the efficient execution of research, technological development and demonstration programmes.
et fællesforetagende, med samtykke fra alle medlemsstater, som umiddelbart berøres af det pågældende projekt.
with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question, by a joint undertaking.
Et fællesmøde mellem UNCTAD og WTO på højt plan skal se nærmere på, hvordan de mindst udviklede lande i højere grad kan inddrages i den internationale handel.
A high-level joint UNCTAD-WTO meeting would be looking at ways of enabling the least developed countries to participate more fully in trade.
Et fællesselskabsbeskatningsgrundlag
A common base corporation tax
et fællesskabscertifikat for fartøjer til sejlads på indre vandveje, som defineret i direktiv 82/714/EØF
a Community inland navigation certificate, as defined in Directive 82/714/EEC
Et fællesskabsinitiativ bør derfor tage sigte på at indføre minimumsstandarder frem for harmonisering.
A Community initiative would consequently aim at setting in place minimum standards rather than achieving harmonisation.
Et fællesskabsinitiativ inden for dette område vil blive udarbejdet som led i FISCALIS-programmet14.
A Community training initiative in this sphere will be prepared within the context of the FISCALIS programme14.
et fællesskabsinitiativ med henblik på harmonisering på de enkelte områder inden for hver enkelt sektor;
a Community initiative seeking to harmonize individual laws in specific areas;
Et fællesskabsinitiativ om passagerbeskyttelse kan derfor forventes at yde et positivt bidrag til EF-luftfartsselskabers konkurrenceevne.
A Community initiative on passenger protection can therefore be expected to contribute positively to the competitiveness of Community carriers.
Et fællesskabsinitiativ på området - programmet om dataudveksling mellem administrationer (IDA) - blev lanceret af Kommissionen i 1993-1995 med IDA I (1995-1999).
A Community initiative on the subject, "Interchange of Data between Administrations" (IDA), was launched by the Commission in 1993-1995 with IDA I (1995-1999).
Et fællesskabsinitiativ på området bør derfor overvejes.
Community action on this subject therefore needs to be considered.
Et fællesskabsinitiativ vil bedre kunne opfylde forslagets målsætninger, fordi man dermed undgår den opslitning af det indre marked, som ellers ville finde sted.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise.
Et fællesskabsinitiativ vil bedre kunne opfylde forslagets målsætninger, fordi man dermed undgår den opsplitning af det indre marked, som ellers ville finde sted, og det vil gøre køretøjer mere sikre og miljøvenlige.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.
Et fællesskabsinitiativ vil bedre kunne opfylde forslagets målsætninger, fordi man dermed undgår den opsplitning af det indre marked, som ellers ville finde sted, og opnår sikre brintkøretøjer.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will ensure the safety of hydrogen vehicles.