natgillin/translations-raw huggingface dataset:
harmoniseringen af registrerings- og rapporteringskrav, idet det anerkendes, at disse krav i princippet er nationale for at opnå en effektiv håndhævelse
the harmonisation of registration and reporting requirements, while acknowledging that these requirements are in principle national to allow for effective enforcement;
Harmoniseringen af reglerne i EU gør det muligt for banker, som er etableret i en af medlemsstaterne, at drive virksomhed i andre EU-medlemsstater via grænseoverskridende tjenesteydelser eller ved oprettelse af filialer.
In Europe, regulatory harmonisation allows banks authorized in one EU Member State to operate elsewhere in the Union by means of cross-border services or through establishment of branches.
Harmoniseringen af reglerne om lovvalg inden for forsikringsaftaler og på det selskabsretlige område bør videreføres.
Further efforts are needed to harmonise rules on the law applicable to insurance contracts and company law.
harmoniseringen af reguleringsvilkårene og frekvensforvaltningen,
the harmonisation of regulatory conditions and spectrum management,
Harmoniseringen af residualkompetencen sikrer, at borgere og virksomheder har lige adgang til retterne i EU, og at der er lige vilkår for virksomhederne på det indre marked med hensyn hertil.
The harmonisation of subsidiary jurisdiction ensures that citizens and companies have equal access to a court in the Union and that there is a level playing field for companies in the internal market in this respect.
Harmoniseringen af sektorregler er imidlertid ikke dette direktivs hovedformål, og den kan kun opnås etapevis.
The harmonisation between sectoral rules is however not the major objective of this directive and can only be achieved by stages.
Harmoniseringen af sikkerhedsevalueringen og af godkendelsen af fødevareenzymer kan i begyndelsen medføre større investeringer, inden fødevareenzymer kan markedsføres, som følge af udgifterne til godkendelsen, der skønnes at ligge på 150 000-250 000 EUR pr. enzym.
The harmonisation of the safety evaluation and authorisation of food enzymes, may result in higher upfront investments before market introduction of food enzymes due to the authorisation cost, estimated to be in the range of 150-250k € per enzyme.
Harmoniseringen af skatter og afgifter skal gennemføres med større beslutsomhed for at imødegå den vedholdende forskelsbehandling og de uensartede vilkår i medlemsstaterne.
Tax harmonization should be pursued with greater energy in order to overcome the persistent discrimination and disparities between Member States.
Harmoniseringen af skattesystemer ikke vil begrænse konkurrencen mellem medlemsstater, men øge gennemsigtigheden.
The harmonisation of tax systems would not limit competition between Member States but would increase transparency.
Harmoniseringen af strafferetten imod internetkriminalitet, både i EU og andre steder, og samarbejdet med andre jurisdiktioner er noget, som interessenterne i høj grad har hilst velkommen.
The harmonisation of penal legislation against cybercrime, both in the EU and beyond, and cooperation with other jurisdictions has been strongly welcomed by stakeholders.
Harmoniseringen af strategier til bekæmpelse af børnefattigdom og romastrategier er et spørgsmål af største vigtighed (støtte mødrenes adgang til beskæftigelse ved en styrkelse af samfundets ansvarlighed med hensyn til børnenes uddannelse, sikre fuld adgang til førskolepasning og være lydhøre over for uddannelsesstøtte og foranstaltninger, der tilskynder til uddannelse og videreuddannelse af børn af forældre, der lever i fattigdom);
Alignment of strategies to combat child poverty with Roma strategies is a priority issue (supporting mothers' access to employment by strengthening municipal responsibility for child education; ensuring fuller access to pre-school and early learning facilities, while keeping in mind subsidies and incentives for the education and further education of children whose parents live in poverty);
Harmoniseringen af systemerne i Europa og udskiftningen af forældede teknologier vil desuden resultere i en betydelig forbedring af sikkerhedsniveauet i den europæiske flyvekontrol.
The standardisation of systems in Europe and the replacement of obsolete technologies will also lead to a significant improvement in the level of safety of European air traffic control.
Harmoniseringen af sådanne begrænsninger er kun sket inden for nogle bestemte sektorer, hvoraf direktiv 2006/24/EF om lagring af data kan nævnes som seneste eksempel14, og Kommissionen har til hensigt at nedsætte en ekspertgruppe for dette direktiv, som skal drøfte forskellige problemer, f.eks. med at gennemføre direktivet i national lovgivning.
Harmonisation of such restrictions has only been carried out in a limited number of sectors, a recent example being the data retention Directive 2006/24/EC14, for which the Commission has announced its intention to set up an expert group, in order to discuss difficulties such as the implementation of the Directive into national law.
Harmoniseringen af tekniske forskrifter på EU-plan har vist sig at være det mest effektive værktøj til fjernelse af tekniske handelshindringer.
Harmonisation of technical regulations at EU level has proven to be the most successful tool in eliminating technical barriers to trade.
Harmoniseringen af udvælgelseskriterierne for mobile satellitkommunikationssystemer gør det muligt at gennemføre en fælles EU-politik på dette område.
By harmonising selection criteria for mobile satellite communication systems, a uniform policy can be applied at EU level in this field.
Harmoniseringen af udvælgelseskriterierne skal derfor suppleres med en fælles udvælgelsesmekanisme, således at der kan opnås et samordnet resultat af udvælgelserne for alle medlemsstater.
Therefore, harmonisation of the selection criteria should be supplemented by the establishment of a common selection mechanism that would provide a coordinated selection outcome for all Member States.
Harmoniseringen af under­kategorierne styrker princippet om trinvis adgang til at erhverve kørekort ("gradvis adgang til erhvervelse") ved at indføre forskellige alderskrav mellem 16 og 24 år afhængigt af køretøjets egenskaber og/eller førerens ansvar i forbindelse med særlige køretøjer.
The harmonisation of subcategories should help to reinforce the principle of progressive access by varying the minimum age requirements between 16 and 24 years, depending upon the vehicle characteristics and/or responsibilities of drivers of specific vehicles.
Harmoniseringen af vilkårene for afsætning af varer og tjenesteydelser er hovedmålet med Kommissionens politik vedrørende det indre marked.
Harmonization of the conditions for placing goods and services on the market is the principal objective of the Community's single-market policy.
Harmoniseringen blev derfor af ”frivillig karakter”, dvs. medlemsstaterne skulle vedtage fællesskabsbestemmelserne, men kunne bevare de gældende nationale bestemmelser for deres hjemmemarked.
Harmonising regulation was therefore of an “optional nature”: Member States adopted the Community rules, but were allowed to maintain existing national rules for their national markets.
Harmoniseringen blev derfor af ”frivillig karakter”, dvs. medlemsstaterne skulle vedtage fællesskabsbestemmelserne, men kunne bevare de gældende nationale bestemmelser for hjemmemarkedet.
Harmonizing regulation was therefore of an “optional nature”: Member States must adopt the Community rules, but are allowed to maintain existing national rules for the national market.
Harmoniseringen bør begrænses til de krav, der er nødvendige for at sikre, at fremme og udvikling af nye kommunikationstjenester og ‑net mellem medlemsstater ikke hindres.
Harmonisation should be limited to requirements necessary to guarantee that the promotion and development of new electronic communications services and networks between Member States are not hindered.
Harmoniseringen bør derfor ifølge Kommissionen gennemføres under anvendelse af den fælles beslutningsprocedure.
Hence the Commission's view is that harmonisation should be implemented under the common decisionmaking procedure.
Harmoniseringen bør foregå gradvis med en indledende fase, hvor der eventuelt kan vedtages en fakultativ forsikringsaftalemodel, som – hvis den indføres - skal være bindende i alle henseender.
It is felt that a gradual approach to harmonisation should be taken, aiming initially at the possible adoption of an optional model insurance contract all of whose terms and components, however, would be mandatory.
Harmoniseringen bør gennemføres "i opadgående retning", idet befolkningens sundhed står på spil.
Harmonization should be up to the highest common denominator, since public health is at stake.
harmoniseringen bør ikke indskrænke velerhvervede rettigheder i henhold til gældende national lovgivning; da to medlemsstater opererer med en beskyttelsesperiode på henholdsvis 70 år pma og 60 år pma, og beskyttelsesperioden på 50 år i visse andre medlemsstater forlænges under givne omstændigheder, er det hensigtsmæssigt at vælge 70 år ved EF-harmoniseringen, så det ikke bliver nødvendigt at fastsætte lange overgangsperioder, der tilsvarende længe udskyder den effektive gennemførelse af det indre marked,
harmonization must not compromise rights acquired under existing national laws; as two Member States apply a term of protection lasting 70 years p.m.a. in one case and 60 years p.m.a. in the other, and in other Member States this 50 years' period is extended in certain circumstances, Community harmonization should be aligned on this 70 years' term to avoid recourse to lengthy transition periods which would delay the effective attainment of the internal market accordingly;
Harmoniseringen bør kun gælde grænseoverskridende forsikringsaftaler og fysiske personer.
Harmonisation should apply only to cross-border contracts and only to natural persons.
Harmoniseringen bør på den anden side sikre, at de funktioner af almen interesse, energisektoren udøver i de pågældende lande, bevares uændrede på baggrund af EU's erfaringer.
The framework eventually established will nonetheless need to sustain in their entirety those projects of general interest currently being carried out by the energy sector in the countries concerned, taking as its reference the past experiences of the EU.
Harmoniseringen bør på den anden side sikre, at de funktioner af almen interesse, som energisektoren udøver i de pågældende lande, bevares uændrede på baggrund af EU's erfaringer.
The framework eventually established will nonetheless need to sustain in their entirety those projects of general interest currently being carried out by the energy sector in the countries concerned, taking as its reference the past experiences of the EU.
harmoniseringen bør være fakultativ og begrænset til definitionen af grundlæggende begreber.
Harmonisation should be “optional” and limited to the definition of fundamental concepts.
Harmoniseringen er dog begrænset til de aspekter ved faktureringen, hvor der er et reelt behov.
This harmonisation, however, is limited to those aspects of invoicing where it answers a real need.
Harmoniseringen er et vigtigt skridt i demokratiseringen af et marked, som har ambitioner om at være transparent og tilgængeligt takket være en korrekt anvendelse af de offentlige midler.
Harmonisation is a key step towards democratising a market which is intended to be transparent and accessible, in the interests of rigorous deployment of public funds.
Harmoniseringen er fordelt på to etaper, som på længere sigt vil føre til en fælles asylprocedure og en ensartet retsstilling for dem, der indrømmes asyl.
Harmonisation is divided in two steps leading in the longer term to a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum.
Harmoniseringen er ikke en universalløsning på problemet med den utilstrækkelige gennemførelse af det indre forsikringsmarked.
Harmonisation is not a panacea for the underdevelopment of the single market in insurance.
Harmoniseringen er nødvendig for at kunne sammenligne konjunkturcyklerne i de forskellige medlems­stater og for at muliggøre beregningen af et meningsfyldt konjunkturcyklusindeks for euroområdet og for EU som helhed med henblik på at informere EU-myndighederne, medlemsstaterne og de forskellige økonomiske aktører om den aktuelle økonomiske situation.
Harmonisation is essential to allow the comparison of business cycles in the different Member States, and to make possible the calculation of a meaningful business cycle index for the euro area and for the EU as a whole, in order to inform the EU authorities, the Member States and the various economic agents of the present economic situation.
Harmoniseringen forbedrer markedets funktion, fordi der bliver flere muligheder for grænseoverskridende aktiviteter på det indre marked, og konkurrencen på markedet øges.
The proposed directive will improve the operation of the market because the scope for cross-border activities within the Single Market will be extended and competition on the market will increase.
Harmoniseringen fører til øget markedsføring og priskonkurrence på tværs af grænserne.
Harmonisation leading to greater cross-border marketing and price competition.
Harmoniseringen gælder fra det øjeblik, hvor en medlemsstat beslutter at standse højeffekt-radio/tv-spredning i dette frekvensbånd.
Harmonisation takes effect from the moment a Member State decides to discontinue high-power broadcasting in this band.
Harmoniseringen har indbyggede fordele, når det handler om at skabe enklere og mere forudsigelige rammer for forbrugere og erhvervsliv, hvilket fører til vækst og beskæftigelse.
Harmonisation has intrinsic benefits in creating a simpler and more predictable framework for consumers and industry, which contributes to growth and jobs.
Harmoniseringen har til formål at sikre et effektivt og indbyrdes tilsvarende beskyttelsesniveau for borgerne overalt i EU ved at straffe samme strafbare handlinger med lignende straffe.
The objective of harmonisation is to ensure a level of protection that is effective and equivalent for citizens in all the EU territory, through providing similar criminal penalties for the same crimes.
Harmoniseringen inden for dette markedssegment omfatter den handlede vare (den fælles valuta), de regler, der gælder herfor (den fælles valutapolitik), samt handelsinfrastrukturen (TARGET).
Harmonisation in this market segment includes the good traded (the single currency), the rules applying to it (the common monetary policy) as well as the trading infrastructure (TARGET).
Harmoniseringen kan være fuldstændig (5a) eller en minimumsharmonisering (5b).
The harmonisation may be full (5a) or minimal (5b).
Harmoniseringen kunne være koncentreret om at tilnærme beskatningsgrundlagene, men bevare friheden til at fastsætte satserne, samtidig med at man dæmper en overdreven konkurrence via mindstebestemmelser, idet det er nødvendigt at sikre en investeringsfremmende skatte- og afgiftsmæssig balance i EU og mindske skattebyrden på arbejde, som i dag er alt for stor.
Such harmonisation could focus on closer alignment of tax bases and safeguard the freedom to set rates, offsetting excessive competition by using minimal measures and bearing in mind the need to secure an investment-friendly fiscal balance in the European Union and to reduce the present excessively heavy tax burden on labour.
Harmoniseringen må aldrig anvendes til at sænke de nuværende beskyttelsesniveauer i medlemslandene, men skal derimod tjene til at forbedre lovgivningen i de medlemslande, hvor beskyttelsesniveauet er for lavt.
Harmonisation should on no account be used to push down the levels of protection currently provided in Member States but should serve to improve legislation in those Member States where protection is inadequate.
Harmoniseringen må heller ikke skabe hindringer for udbredelsen af viden og brugen heraf i undervisningen, som gør det nødvendigt at offentliggøre opfindelser, innovation, nye fremgangsmåder samt kildekoder til software for at skabe interoperabilitet, i hvert fald hvad angår Application Programming Interface og filformater.
Neither should harmonisation block the dissemination of knowledge and its use in teaching, which requires publication of inventions, innovations, new procedures and computer programme sources for the purposes of interoperability, at least for application interfaces and file formats.
Harmoniseringen og den gensidige anerkendelse skal supplere hinanden på hensigtsmæssig vis, bl.a. ved at man klargør deres respektive anvendelsesområder, selv om samspillet mellem dem kan forventes at blive endnu tættere.
The processes of harmonisation and mutual recognition must be made more effective by clarifying their respective fields of application, even if their interaction is likely to develop further.
Harmoniseringen og forenklingen bør gennemføres under anvendelse af forskriftsproceduren, og af hensyn til klarheden og sammenhængen bør denne nye procedure også omfatte det zootekniske område.
Harmonisation and simplification should be achieved through the regulatory procedure and, in the interests of clarity and consistency, this new procedure should also apply in the zootechnical field.
Harmoniseringen og omkostningerne i forbindelse med miljøbeskyttelsesforanstaltninger betragtes som yderligere byrder for håndværkssektoren.
Harmonization and the cost of environmental protection measures are seen as a further burden on craft businesses.
Harmoniseringen og sammenligneligheden vil blive overvåget for at sikre, at de institutionelle beslutningstagere råder over sammenlignelige statistiske instrumenter af høj kvalitet, så at man undgår skævheder i de bedømmelser, der foretages af budgetsituationen i hver medlemsstat.
Harmonisation and comparability will be kept under review in order to provide the institutional decision-makers with high quality and comparable statistical instruments so as not to create any distortions in the judgements made of the budgetary situation in each Member State.
Harmoniseringen og strømliningen af rapportering opdelt på anlæg vil forbedre og lette den fremtidige udvikling af en sammenhængende og effektiv overvågning og rapportering.
The harmonising and streamlining of reporting by facilities will enhance and facilitate future development of coherent and effective monitoring and reporting.
harmoniseringen og størrelsen af de gebyrer, som medlemsstaterne opkræver, og hvorledes de små og mellemstore virksomheders finansielle byrde kan reduceres
the harmonisation and proportionality of fees charged by Member States, and ways to alleviate the financial burden of compliance for SMEs;
Harmoniseringen omfatter næsten alle direktivets bestemmelser bortset fra "bestemmelserne om aftalers indgåelse, gyldighed og virkning, herunder konsekvenserne af at bringe en aftale til ophør" (artikel 1, stk. 4, i forslaget til direktiv om fjernsalg), og visse aspekter af dets gennemførelse.
This represents almost all of the Directive's provisions, with the exception of the "rules on formation, validity or effect of contracts, including the consequences of the termination of a contract" and (Article 1(4) of the Proposal for a Directive on Distance Selling) certain aspects of its enforcement.
Harmoniseringen på EF-plan af kontrolordninger vil sikre en bedre og ensartet beskyttelse af forbrugere i hele EU samt et velfungerende indre marked.
The harmonisation of control systems at Community level will guarantee a better and equal protection of consumers all around Europe and, besides, a smooth functioning of the internal market.
Harmoniseringen på EU-plan ville være et indledende skridt hen imod en harmonisering på verdensplan.
Harmonization at European level would be a first step towards harmonization at world level.
Harmoniseringen på grundlag af de mest effektive nationale bestemmelser gør det muligt at forbedre og skærpe kampen mod varemærkeforfalskning og piratkopiering og dermed øge beskæftigelsen i Fællesskabet.
Harmonisation on the basis of those national provisions shown to be most effective will make it possible to improve and step up the fight against counterfeiting and piracy, and hence improve the employment situation in the Community.
Harmoniseringen på skatte og afgiftsområdet er gennemført bl.a. ved Rådets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag17, Rådets direktiv 90/434/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater18, Rådets direktiv 90/435/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater19 og Rådets direktiv 2003/49/EF af 3. juni 2003 om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater20.
Harmonisation in the field of taxation has been achieved notably through Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment47, Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States48, Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States49 and Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States50.
Harmoniseringen skal gælde samtlige tobaksvarer for at opretholde konkurrencen.
Harmonization must apply across all tobacco products in order to maintain competition.
Harmoniseringen skal primært tage sigte på at fjerne forskellene mellem EF's nordlige og sydlige stater, hvad angår spørgsmålet om forholdet mellem det specifikke afgiftselement og det proportionelle element.
At the moment the ratio between the specific and proportional components of the excise duty on tobacco differs between the North and South of the Community, and the
Harmoniseringen skal tjene som springbrædt for umiddelbare forhandlinger med tredjelande, hvis fiskerflåde opererer i Middelhavet.
Harmonization should serve as a platform for immediate negotiations with third countries whose fleets fish in the Mediterranean.
Harmoniseringen støder dog desværre stadig på en lang række hindringer, i lyset af hvilke EØSU:
However, unfortunately many obstacles still stand in the way of harmonisation and consequently the EESC:
Harmoniseringen synes at stå i stampe, og andre signaler, der omtales i de følgende afsnit, ansporer ikke til optimisme.
As regards harmonisation, the EU seem to be marking time, and there are other signs, mentioned in the following paragraphs, which do not give cause for optimism.
Harmoniseringen vedrører i øvrigt også den administrative forenkling og afskaffelsen af visse krav
Harmonisation is also provided for as far as the simplification of administrative procedures and the elimination of certain types of requirement are concerned;
Harmoniseringen vedrører:
These are:
Harmoniseringen vil fremme den grænseoverskridende handel, men virkningen begrænses muligvis af øgede omkostninger i forbindelse med oplysningspligten/ bestemmelser om eftersalgsservice.
Harmonisation will promote cross-border trade but effect may be limited by higher costs resulting from duty to disclose/after-sales service provisions
Harmoniseringen vil føre til en forenkling af regler og procedurer.
Harmonisation will lead to simplification of rules and procedures.
Harmoniseringen vil give flere stordriftsfordele og mere effektive betalingssystemer.
This standardisation would foster greater economies of scale and improve the efficiency of payment systems.
Harmoniseringen vil imidlertid kunne berøre de grundlæggende principper, som er fælles for de fleste nationale beskyttelsesordninger.
The harmonization would be confined, however, to the underlying principles common to most national protection systems.