natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de virkningsgradniveauer, der opereres med i direktivet, er der imidlertid ikke taget højde for de forskellige markedsbetingelser i medlemsstaterne, som øver indflydelse på den overordnede energieffektivitet af et centralvarmesystem, som en kedel udgør en integrerende del af.
"The efficiency levels set out in this Directive do not, however, take account of the different market conditions in the Member States which affect the overall energy efficiency of a central heating system, of which a boiler forms an integral part."
I de virksomheder i EU, hvor der blev investeret privat egenkapital og venturekapital, blev der skabt en million nye arbejdspladser i årene 2000 og 2004.
Companies in the EU receiving private equity and venture capital created one million new jobs between 2000 and 2004.
I de virksomheder i EU, hvor der blev investeret privat egenkapital og venturekapital, blev der skabt en million nye arbejdspladser i årene mellem 2000 og 2004.
Companies in the EU receiving private equity and venture capital created one million new jobs between 2000 and 2004.
I de virksomheder, der opererer internationalt, er man af den opfattelse, at den pris, de reelt betaler for den manglende harmonisering, er komplicerede regler, ekstra omkostninger i forbindelse med overholdelse af reglerne og juridisk usikkerhed.
Internationally active businesses consider that the price they actually pay for this lack of harmonisation comes in the form of complexity, extra compliance costs and legal uncertainty.
I de virksomheder, der oprettes på denne måde, varierer sandsynligheden for ansættelse af medarbejdere også meget: fra 4% i Italien til 60% i Tyskland med et gennemsnit for Fællesskabet som helhed på 30%.
The likelihood of such businesses taking on paid staff also varies greatly: from 4% in Italy to 60% in Germany, with an EU average of 30%.
i de virksomheder, hvori den deltagende virksomhed direkte eller indirekte (i)
those undertakings in which the undertaking concerned, directly or indirectly:
I de vurderinger, der er foretaget i forbindelse med EU's køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050 og energikøreplan 2050, betragtes CO2-opsamling og -lagring som en vigtig teknologi, der – hvis den bliver kommercielt tilgængelig – kan bidrage til overgangen til en lavemissionsøkonomi i EU med mellem 7 % og 32 % af elproduktionen afhængigt af hvilket scenario, der vurderes.
The assessments made in the context of the EU's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and the Energy Roadmap 2050 see CCS, if commercialised, as an important technology contributing to low carbon transition  in the EU, with 7% to 32% of power generation using CCS by 2050, depending on the scenario considered.
I de værdisatte fordele, som for nylig er blevet beregnet på Kommissionens anledning, og som er blevet anvendt til vurdering af dette forslag13, tages der hensyn til sundhedsvirkningerne for mennesker og virkningerne på afgrøder og byggematerialer.
The monetized benefits which have been produced recently for the Commission and used to assess this proposal13, take into account effects on human health as well as effects on crops and building materials.
I de værst berørte regioner blev der erklæret undtagelsestilstand.
In the most affected regions a state of emergency was declared.
I de væsentlige reformer, som der blev lagt op til i Lissabon, og som vedrører styrkelse af forskning og uddannelse, forhandlingsbaseret modernisering af arbejdsmarkedet, ligevægt og bæredygtighed i de sociale beskyttelsesordninger, er der også opstået forsinkelser i adskillige lande.
The essential reforms planned in Lisbon to boost research and training, to modernise the labour market through negotiation and to ensure the balance and sustainability of social protection systems have fallen behind schedule in many countries.
I de væsentligste henstillinger vedrørende det andet direktiv blev der blandt andet lagt vægt på behovet for på visse betingelser og i bestemte tilfælde at fjerne regnskabskrav (aktieudstedelse uden kontant vederlag, fratagelse af fortegningsret) og derudover behovet for at gøre det lettere for virksomheder at erhverve egne aktier, at øge mulighederne for, at virksomheder yder finansiel bistand, når tredjemand erhverver deres aktier, og behovet for at øge strømliningen af ejerskabet af en virksomheds aktiekapital.
The main recommendations relating to the Second Directive emphasized i.a. the need to eliminate under certain conditions reporting requirements in some cases (share issuance for non-cash consideration; exclusion of pre-emptive rights), furthermore the need to facilitate acquisition by a company of its own shares, to facilitate financial assistance by a company for acquisition of its shares by a third party, and the need to facilitate the streamlining of ownership in a company’s share capital.
I de yderst få tilfælde, hvor ICNIRP ikke har fremsat kvantificerede anbefalinger, nemlig med hensyn til særlige situationer med vedvarende optisk stråling (laser), blev henstillinger fra IEC anvendt.
In the very limited number of cases where ICNIRP did not make a quantifiable recommendation, namely for special situations with coherent optical radiation (lasers), those from IEC were introduced.
I de zoner og bymæssige områder, der er nævnt i stk. 2, træffer medlemsstaterne foranstaltninger til, at der udarbejdes og iværksættes en plan eller et program, som sikrer, at målværdien så vidt muligt opfyldes fra det i bilag I, afsnit II, nævnte tidspunkt.
In the zones and agglomerations referred to in paragraph 2, Member States shall take steps to ensure that a plan or programme is prepared and implemented for attaining as far as possible the target value as from the date specified in Section II of Annex I.
I de årlige opdateringer af stabilitets- og konvergensprogrammerne forventes medlemsstaterne ikke blot at præsentere den fremskrevne udvikling i de vigtigste finanspolitiske variabler, men også oplysninger om en række elementer i relation til kvaliteten af de offentlige finanser, f.eks. skattereformer, initiativer, som skal give større rentabilitet, og ændringer i den nationale finanspolitiske styring.
In their annual updates of the SCPs, Member States are expected to present not only the projected path of major fiscal policy variables but also information on a number of elements related to the quality of public finances, e.g. on tax reforms, value-for-money initiatives and changes in national fiscal governance.
I de årlige rapporter fra Kommissionen påvises klart de store fremskridt, der er sket med hensyn til badevandskvaliteten.
The reports published annually by the Commission clearly show that substantial progress achieved as regards the quality of bathing water.
I de årlige revisioner af de nationale reformprogrammer under Lissabonstrategien har Kommissionen henstillet til flere medlemsstater, at de forbedrer specifikke elementer i deres skolesystemer.
In annual reviews of Lisbon National Reform Programmes, the Commission has made recommendations to several Member States to improve specific aspects of their school education systems.
I de årlige vækstundersøgelser og landespecifikke henstillinger skal de udtrykkeligt tages med i betragtning.
They should be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations.
I de årlige vækstundersøgelser og landespecifikke henstillinger skal de udtrykkeligt tages med i betragtning.
They should be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations;
I de årsrapporter, de nationale kontaktpunkter fremlægger for Kommissionen, skal der tilføjes oplysning om den specifikke årsag til afgørelsen om udsendelse efter direktivets artikel 3 samt om udgifterne til de allerede effektuerede tvangsmæssige hjemsendelser.
The annual reports to be submitted by each contact point to the Commission must specify the motives for the expulsion order on the basis of Article 3 of the Directive, and the financial cost of the forced repatriations actually carried out.
I de ændrede bestemmelser om ugentlige hviletider er der fastsat en reduceret ugentlig hviletid på 24 timer med en normal ugentlig hviletid på 45 timer efter 13 dage.
However, the revised rules on weekly rest do provide for a reduced weekly rest period of 24 hours with a normal weekly rest period of 45 hours after 13 days.
I de ændrede forslag er den nye formulering ikke identisk med Europa-Parlamentets ændringsforslag, men svarer indholdsmæssigt til dem: der henvises til "fødevarer", som ifølge Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed betyder alle stoffer eller produkter, som er bestemt til eller med rimelighed må antages at skulle indtages af mennesker.
The new wording in these revised proposals is not the same as the European Parliament’s amendments, but is consistent with them: it refers to “food”, which according to Regulation (EC) No 178/2002 of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, means any substance or product intended to be, or reasonably expected to be ingested by humans.
I de ændrede rammebestemmelser opereres der med forskellige sikkerhedsstillelsesniveauer (især for kategorier med lav rating) ved beregningen af den tilladte garantipræmie.
The amended framework takes into account different level of collateralisation (in particular for low rating categories) when calculating the permissible guarantee premium).
I de ændrede regler bør der være en klar definition af, hvad der skal forstås ved et budgetunderskud, der tillader, at der lånes for at finansiere strategiske investeringer, der foretages som led i gennemførelsen af en diskretionær anticyklisk makroøkonomisk politik og som falder uden for den kortsigtsdisciplin, der vedrører den tilladte størrelse af løbende underskud.
The amended rules should give a clear definition of what constitutes a budget deficit in a way that allows borrowing to finance strategic investment to take place within the application of discretionary counter cyclical macro-economic policy and is external to the short-term disciplines on the permitted scale of current deficits."
I de ændrede retningslinjer, som Kommissionen har vedtaget, er der tilføjet en række nye strækninger som forberedelse på tiltrædelsen.
The revision of the guidelines adopted by the Commission has incorporated new connections in the run‑up to accession.
I de økonomisk stærkeste regioner skaber manglen på kvalificeret arbejdskraft problemer for de etablerede virksomheder, især de små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder, som ikke har deres egne uddannelsesprogrammer, og som har svært ved at klare den voksende konkurrence på arbejdsmarkedet.
In the regions with the strongest economies, skills shortages make life difficult for established firms - and more especially SMEs and cottage industries which do not have their own training schemes and have difficulty in recruiting on the increasingly competitive labour market.
I de økonomisk-politiske retningslinjer lægges der betydelig vægt på at sikre, at væksten gøres holdbar i EU ved at integrere økonomisk, social og miljømæssig holdbarhed i strategien for den økonomiske politik.
The BEPGs put considerable emphasis on ensuring that growth is sustainable in the EU, by integrating economic, social, and environmental sustainability into the economic policy strategy.
I de økonomiske politikker såvel for euroområdet som helhed som for det nationale niveau har man ofte undervurderet dette aspekt, selv om det er meget vigtigt for udformningen af den økonomiske politik.
Economic policies at euro-area and national levels have often underestimated this aspect, despite its great importance when it comes to determining economic policy.
I de østeuropæiske ansøgerlande ventes efterspørgslen efter gas at stige med 40% til 80 mio. toæ i 2010.
Among the applicant countries from Eastern Europe the demand for gas could increase by 40% to 80 million toe in 2010.
I de østlige ENP-lande fortsatte EU med at fremme tillidsskabende foranstaltninger i Nagorno-Karabakh.
In the eastern Neighbourhood, the EU continued to promote confidence-building measures in Nagorno-Karabakh.
I de østlige nabolande blev de formelle drøftelser om bilæggelse af konflikten i Transdnestrien genoptaget i en positiv atmosfære takket være den fælles indsats, som var blevet ydet af 5+2-medlemmerne, herunder EU.
In the Eastern Neighbourhood, thanks to the joint efforts of the 5+2 members, including the EU, formal talks on settling the Transnistria conflict resumed in a positive atmosphere.
I de østrigske og tyske nationale handlingsplaner betragtes indikatorerne kun som en analyseramme.
In the Austrian and German NAPs, on the other hand, indicators are seen only as providing a framework for analysis.
I de øverste 10% af regionerne var den gennemsnitlige arbejdsløshed 3,6%, mens den udgjorde 24,3% i gennemsnit i de nederste 10% af regionerne.
In the top 10% of regions in terms of population, the unemployment rate averaged 3.6%, whereas it averaged 24.3% in the bottom 10% of regions.
I de øvrige (Tyskland, Grækenland, Luxembourg) er der stor efterspørgsel efter en frekvensallokeringsplan for at sikre en åben, ikke-diskriminerende og effektiv forvaltning af radiospektret.
In the other Member States (Germany, Greece, Luxembourg) there is strong demand for the establishment of a frequency allocation plan in order to ensure transparent, non-discriminatory and efficient management of the spectrum.
I de øvrige 13 medlemsstater opfyldtes de pågældende bestemmelser af 2 254 ud af 3 802 byområder, der var omfattet af begge de nævnte frister.
Concerning the other 13 Member States, 2 254 out of 3 802 agglomerations affected by both mentioned deadlines, complied with the specific provisions.
I de øvrige 15 EU-lande gælder der restriktioner for jobsøgende fra Rumænien og Bulgarien9.
The remaining 15 EU Member States do impose restrictions on job-seekers from Romania and Bulgaria9.
I de øvrige EF-lande vil ecuen være i omløb samtidig med de nationale valutaer, hvis kurs i forhold til ecuen stadig vil kunne ændres.
In the other Member States the ECU would continue to circulate in parallel with the national currency whose exchange rate might still be able to change vis-à-vis the ECU.
I de øvrige EF-lande viser alene inflationsraterne, der er tre til syv gange højere, at forudsætningerne for en fuldstændig valutapolitisk integration åbenbart ikke kan tilvejebringes så hurtigt.
The three to seven times higher inflation rates in the other Member States mean that the conditions for complete monetary integration clearly cannot be fulfilled so quickly.
I de øvrige EU-lande lå de forventede stigninger mellem 3,7 og 6,2 procentpoint, medens stigningen for EU som helhed var på 3,2 procentpoint.
In the remaining EU countries, the projected increases were between 3.7 and 6.2 percentage points, whereas for the EU as a whole the increase amounts to 3.2 percentage points.
I de øvrige gamle medlemsstater, hvor andre indvandringsruter har været mere dominerende, er der en tendens til, at indvandrerne generelt har mindre succes på arbejdsmarkedet, for så vidt angår beskæftigelsesfrekvens, end EU-fødte.
In the remaining old Member States, where other immigration channels have been relatively more important, immigrants tend to have poorer overall labour market outcomes (in terms of employment rates) compared to the EU-born.
I de øvrige industrsektorer er der kun få vigtige energi-intensive industrier, som sandsynligvis kommer til at bære hovedparten af omkostningerne.
For the other industrial sectors there are a few key energy-intensive industries that are likely to bear a large part of the cost.
I de øvrige kandidatlande har oprettelsen af territoriale enheder af en størrelse, der kan sammenlignes med dem, der findes i den nuværende EU, ikke givet anledning til større problemer.
In the other candidate countries, establishing territorial units of a size comparable to those which exist in the present Union has met with few problems.
I de øvrige kommentarer kommer sektionen først ind på braklægning.
In its other comments the section deals first with set-aside.
I de øvrige lande er den udpegede myndighed kun ansvarlig for visse forbrugsgoder, normalt i princippet de produkter, som er omfattet af direktivet.
In the other countries, the designated authority is responsible only for some consumer products, normally in principle those products falling under the Directive.
I de øvrige lande er forbrugerorganisationernes rolle normalt begrænset til gennemførelsen af sammenlignende test, hvis resultater offentliggøres i fagtidsskrifter, og til modtagelsen af klager fra forbrugerne.
In the other countries the consumer organisations’ role is normally confined to performing comparative tests, whose results are published in the magazines, and to collecting consumer complaints.
I de øvrige lande er invalidepensionsforsikringen normalt koblet til alderdomsforsikringsordningen (Tyskland, Luxembourg, Italien, Portugal og Spanien), men undertiden indgår den som en del af sygesikringsordningen, som tilfældet er i Frankrig (dog udelukkende for selvstændige).
Elsewhere, it is usually covered by the old-age insurance scheme (Germany, Luxembourg, Italy, Portugal, Spain) but may come under sickness insurance, as in the case of France (self-employed only).
I de øvrige lande fratrækkes de bidrag, der betales til tillægspensionsordninger, i den skattepligtige indkomst.
In the other countries, contributions paid towards supplementary cover are deducted from taxable income.
I de øvrige lande har adoptivbørn ikke nogen automatisk mulighed for at få oplyst deres biologiske forældres identitet.
In other countries adopted children are not systematically entitled to learn the identity of their biological parents.
I de øvrige lande har der ikke været nogen nævneværdig udvikling siden den sidste rapport.
In the other Member States, there have been no noteworthy developments since the previous report.
I de øvrige lande må Kommissionens delegationer oprette flere lokale forvaltningsenheder.
In the case of other countries, the local management responsibilities of Commission delegations should be extended.
I de øvrige lande varierer situationen meget fra Finland, hvor 90% af skibene sejler under nationalt flag, og Irland, hvor det kun drejer sig om 5%.
In the other countries, there is a sharp distinction between Finland (90% of vessels flying the national flag) and Ireland (only 5%).
I de øvrige medlemsstater begrænses egentlig overvågning til specifikke foranstaltninger.
In the other Member States, explicit monitoring is limited to specific measures.
I de øvrige medlemsstater dyrkes der kun GM-majs på nogle få hundrede hektarer.
In other Member States, GM maize cultivation is limited to a few hundred hectares.
I de øvrige medlemsstater er der tale om enten en stabilisering eller en lille stigning.
Elsewhere it is levelling out or rising slightly.
I de øvrige medlemsstater er det vanskeligere at vurdere, hvorvidt der indgår erstatning for immaterielle skader i erstatningen for permanent invaliditet.
In the other Member States it is more difficult to assess whether compensation for permanent disability includes non-pecuniary compensation or not.
I de øvrige medlemsstater er enhedsstøtten lig med det i stk. 2 omhandlede beløb justeret med en koefficient.
In the other Member States, the unit aid granted shall be equal to the amount fixed in paragraph 2, multiplied by a coefficient.
I de øvrige medlemsstater er strategien vedrørende bidragssatsen ikke helt entydig.
In the remaining countries, the strategy regarding the contribution rate is not very clear.
I de øvrige medlemsstater er udviklingen gået langsommere på grund af forskellige faktorer.
Progress in the other Member States has been slower as a result of various factors.
I de øvrige medlemsstater falder de ind under de generelt gældende socialsikringsordninger.
In the other Member States they come under the rules of the general social security systems.
I de øvrige medlemsstater findes der ingen lovgivning, som fastsætter rammer for landsdækkende integrationsprogrammer for indvandrere, men der er dog bestræbelser i gang på at udvikle en national politik til fremme af integrationen.
In the remaining Member States legislation laying down a framework for nation-wide integration programmes for immigrants does not exist but nevertheless efforts have been made to develop a national policy to promote integration.
I de øvrige medlemsstater har proceduren et mere begrænset omfang.
In the other Member States, the procedure has been taken up to a more limited extent.
I de øvrige medlemsstater med en betalingspåbudsprocedure (Belgien, Finland, Tyskland, Luxembourg, Sverige) kan det oprindelige påbud ikke i sig selv få retskraft, men skal følges op med en afgørelse om tvangsfuldbyrdelse, i det følgende benævnt “tvangsfuldbyrdelses­påbud”102.
In the rest of the Member States that know an order for payment procedure (Belgium, Finland, Germany, Luxembourg, Sweden) the original order for payment cannot itself acquire enforceability but has to be followed by a second enforceable decision hereinafter referred to as “enforcement order”102.
I de øvrige medlemsstater omregnes de til disses nationale valuta ved hjælp af vekselkursen, og de betales eller opkræves i national valuta, jf. dog artikel 8.
In the other Member States, they shall be converted into their national currency by means of an exchange rate, and, without prejudice to Article 8, granted or collected in national currency.
I de øvrige medlemsstater vil det derimod fortsat være nødvendigt at omregne de priser og beløb inden for den fælles landbrugspolitik, der er fastsat i euroen, for at de pågældende midler kan anvendes på nationalt plan.
In the other Member States, however, it will still be necessary to convert CAP prices and amounts fixed in euros, before the money can be used nationally.
I de øvrige medlemsstater vil væksten formentlig ligge tæt på gennemsnittet.
In the remaining countries the growth rate should be close to the average.
I de øvrige medlemsstater, hvor der ikke findes et særligt godkendelsessystem, kontrolleres og godkendes vævs- og celleforarbejdningsprocesser normalt i forbindelse med en generel inspektion med henblik på akkreditering, udpegning, godkendelse af og licens til et vævscenter.
In the other Member States, in the absence of specific authorisation systems, tissue and cell preparation processes are normally verified and authorised during a general inspection for the purpose of accreditation/designation/authorisation/licensing of a tissue establishment.
I de øvrige nationale handlingsplaner for integration er den kønsbevidste strategi fragmentarisk, og den kan næsten ikke ses i Nederlandenes handlingsplan.
In the other NAPs/incl the gender conscious strategy is patchy and/or weak.
I de øvrige ni lande har reformprocessen været længe om at komme i gang, og der er endnu ikke meldt om nogen aktiviteter.
In the other seven countries the reform process has been slow to get off the ground and no activity is reported as yet.
I de øvrige ni medlemsstater, som har indsendt sammenlignelige data, steg eller stabiliseredes antallet af deltagere i årene 1998-1999, om end dog forholdsmæssigt mindre end stigningen i den generelle aktiveringsprocent (inkl. erhvervsuddannelse og andre lignende foranstaltninger) med undtagelse af Belgien og Luxembourg.
In the other nine Member States which provide data enabling a comparison, the rate of participants in training actually increased or remained stable between 1998 and 1999, albeit less than proportionally to the increase in the overall activation rate (including training and other equivalent measures), with the exception of Belgium and Luxembourg.
I de øvrige områder er det stadig nødvendigt med væsentlige investeringer i opsamlingen og rensningen af spildevand.
In the other areas, however, major investments still have to be made in the fields of sewage collection and purification.