natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERA-NET Plus-aktionen er EMRP-forslagets simulations- eller pilotfase.
The ERA-NET Plus action serves as a simulation or pilot phase for the EMRP proposal.
ERA-NET+ rummer et incitament til, at flere nationale programmer iværksætter fælles indkaldelse af forslag, og bygger således bro mellem ERA-NET og artikel 169.
ERA-NET+ provides an incentive for several national programmes to organise a single joint call, bridging the gap between ERA-NET and Article 169.
ERA-NET-instrumentet kan indeholde et mål om at harmonisere regler og gennemførelsesbestemmelser for de fælles indkaldelser og foranstaltninger.
The ERA-NET instrument may include an objective to harmonise rules and implementation modalities of the joint calls and actions.
ERA-NET-koordineringssystemet,
the ERA-NET coordination scheme;
ERA-NET-ordningen til koordinering af nationale, regionale og EU-forskningsprogrammer (f.eks. koordineres ca. halvdelen af europæisk forskning i sjældne sygdomme i E-Rares regi).
ERA-NETs for the coordination of European, national and regional research programmes (e.g. E-Rare co-ordinating about half of rare disease research in Europe)
ERA-NET-ordningen under det europæiske forskningsrum (ERA) har sået tanken om fælles forskningsplaner for flere medlemsstater.
The European Research Area (ERA)-Net instrument has initiated moves towards common research programming between Member States.
ERA-NET-ordningen under FP6 støtter koordineringen af de nationale forskningsprogram­mer, eksempelvis Nanoscience Europe (NanoSci-ERA), mikro- og nanoteknologi (MNT ERA-Net) og materialevidenskab og –teknologi (MATERA).
The FP6 ERA-NET scheme supports the coordination of national research programmes, for example Nanoscience Europe (NanoSci-ERA), Micro- and Nanotechnology (MNT ERA-Net) and Materials Science and Technology (MATERA).
ERA-NET-ordningen11 og den europæiske energiforskningsalliances (EERA) fælles program vedrørende brændselsceller og brint kan betragtes som hensigtsmæssige instrumenter til at koordinere og integrere nationale og regionale aktiviteter på dette område og kan muligvis være effektive partnere for fællesforetagendet brændselsceller og brint.
The ERA-NET scheme11 and the European Energy Research Alliance (EERA) Joint Programme on Fuel Cells and Hydrogen may be considered as appropriate instruments to coordinate and integrate national and regional activities in this field, and might be effective partners for the Fuel Cells and Hydrogen joint undertaking.
ERA-NET-ordninger19 gør det muligt for nationale organisationer, der finansierer forskning, at koordinere deres indsats og tage fælles udfordringer op.
ERA-NET schemes19 allow national research funding organisations to coordinate their efforts and address common challenges.
ERA-NET-programmet har til formål at koordinere nationale og regionale forskningsprogrammer.
The ERA-NET scheme aims to coordinate national and regional research programmes.
ERA-NET-projektet E-Rare har udviklet et fælles europæisk program for forskning i sjældne sygdomme og iværksat tre fælles forslagsindkaldelser med et samlet budget på 10 mio. EUR .
The ERA-NET E-Rare has developed a common European programme on rare disease research and launched three joint calls of € 10 million.
ERA-NET-systemet videreudvikler og styrker samordningen af national og regional forskning ved at:
The ERA-NET scheme will develop and strengthen the coordination of national and regional research activities by:
ERA-nettet, som støtter samarbejde og koordinering af nuværende offentligt finansierede forskningsaktiviteter på nationalt eller regionalt plan i medlemsstaterne.
The ERA NET which aims to support the co-operation and co-ordination of existing public funded research activities carried out at national or regional level in the Member States.
ERA-nettet, som støtter samarbejde og koordinering af nuværende offentligt finansierede forskningsaktiviteter på nationalt eller regionalt plan i medlemsstaterne.
The ERA NET which aims to support the co-operation and co-ordination of existing publicly funded research activities carried out at national or regional level in the Member States.
ERA-politikkens resultater
ERA policy achievements
ERA-webstedet: http://ec.europa.eu/research/era
The ERA website: http://ec.europa.eu/research/era;
ERA-webstedet: http://ec.europa.eu/research/era;
The ERA website : http://ec.europa.eu/research/era;
ERA-webstedet: http://ec.europa.eu/research/era;
The ERA website: http://ec.europa.eu/research/era;
ERA3 ønsker at stimulere bosætningen på landet ved at føre en bred oplysningspolitik, der kan ændre landlivets image.
ERA3 wants to encourage people to live in the country via an information campaign to enhance the image of rural life.
ERAC-udvalget om vidensoverførsel fremmer og overvåger Rådets resolution om Kommissionens henstilling og kodeks for god praksis angående vidensoverførsel15.
The ERAC working group on Knowledge Transfer promotes and monitor the Council Resolution on the Commission's Recommendation and Code of Practice on Knowledge Transfer15.
Erasmus - kandidat (garantiordning for lån til kandidatstuderende) vil blive gennemført ved hjælp af en administrator, der har mandat til at gennemføre ordningen på grundlag af aftaler uden sikkerhedsstillelse med fastsættelse af detaljerede bestemmelser og krav vedrørende gennemførelsen af det finansielle instrument og parternes forpligtelser.
The Erasmus Master (masters student loan guarantee scheme), will be delivered through a trustee, with a mandate to implement it on the basis of fiduciary agreements setting out the detailed rules and requirements governing the implementation of the financial instrument as well as the respective obligations of the parties.
Erasmus - kandidat for mobilitet i forbindelse med en kandidateksamen for studerende på de videregående uddannelser gennem en ny garantiordning for lån
Erasmus Master for master degree mobility of higher education students, through a new loan guarantee mechanism.
Erasmus - kandidat: Kandidateksaminer er af stor betydning, hvis kvalifikationsniveauet i de videregående uddannelser skal løftes, og hvis studerende skal støttes for at erhverve specialkvalifikationer i videnintensive job.
Erasmus Master: Masters degrees are essential for raising qualification levels in higher education and for helping students acquire the advanced skills of knowledge-intensive jobs.
Erasmus er den aktion, som har været mest konstant i både indhold og form i overgangen fra første til anden generation af programmet.
Erasmus is the action which, in terms of content and form, has changed the least following the transition from the first to the second phase of the Socrates programme.
Erasmus er EU's største og vigtigste uddannelsesprogram, som hvert år giver 250 000 studerende mulighed for at studere og arbejde i udlandet.
Erasmus is the EU's flagship education and training programme enabling 250 000 students to study and work abroad each year.
Erasmus for Alle
Erasmus for All
Erasmus for Alle er ikke det eneste EU-program på uddannelses- og ungdomsområdet.
Erasmus for all is not the only Union programme involved in education and youth fields.
Erasmus for alle vil også fremme forskning og undervisning i europæisk integration og støtte breddeidræt.
Erasmus for all is intended to promote research and teaching on European integration, and support sport at the grassroots level.
Erasmus for Alle vil:
Erasmus for All will:
Erasmus for Alle-programmet bør anvendes som et værdifuldt værktøj til at øge støtten til uddannelse og erhvervsuddannelse med henblik på at hæve borgernes kvalifikationsniveau og hjælpe med til at afskaffe den store ungdomsarbejdsløshed i mange medlemsstater samt opfylde behovet for kvalificeret arbejdskraft og løse uoverensstemmelsen mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer.
The Erasmus for All Programme should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills, help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States, meet the need for qualified labour, and resolve skills mismatches.
Erasmus for Alle: Investering i vores fremtid
Erasmus for All: investing in our future
Erasmus for iværksættere forventes at finansiere ca. 600 ekstra udvekslinger i 2012.
Erasmus for entrepreneurs is expected to finance around 600 further exchanges in 2012.
Erasmus for uddannelsessøgende
Erasmus Apprenticeship initiative
Erasmus gav inspiration til fem ud af de seks indsatsområder i erklæringen fra Bologna12 og gav støtte til indsatsen for at nå de mål, der er fastsat i Bologna-processen.
It inspired five of the six lines of action in the Bologna Declaration12 and provided support for the efforts to achieve the objectives set in the Bologna process.
Erasmus har også fungeret som drivkraft i ændringen af den nationale og europæiske politik for videregående uddannelser.
Erasmus has also acted as a driver for change in national and European higher education policies.
Erasmus har også haft en betragtelig virkning på nationalt og internationalt institutionsniveau.
Erasmus has also had a considerable effect at national and international institutional levels.
Erasmus i korte træk
General Description
Erasmus medvirkede til at institutionalisere mobilitet og at lade det indgå fast i universitetslivet.
Erasmus was instrumental in institutionalising mobility and embedding it firmly in university life.
Erasmus Mundus - mobilitet for studerende
Erasmus Mundus- Student Mobility
Erasmus Mundus 2004-2008 var et program for samarbejde og mobilitet inden for de videregående uddannelser, der skule fremme EU som et verdensomspændende ekspertisecenter for læring.
Erasmus Mundus 2004-2008 was a co-operation and mobility programme in the field of higher education intended to promote the European Union as a centre of excellence in learning around the world.
Erasmus Mundus afsluttes, når det nuværende program udløber i december 2008.
Discontinue Erasmus Mundus when the current programme comes to an end in December 2008.
Erasmus Mundus bygger på respekt for undervisningens videnskabelige neutralitet og undervisernes uafhængighed.
Erasmus Mundus is based on the respect of academic neutrality and independence of universities.
Erasmus Mundus er et samarbejds- og mobilitetsprogram inden for området videregående uddannelser, der skal markedsføre EU som et ekspertisecenter for læring på verdensplan.
Erasmus Mundus is a co-operation and mobility programme in the field of higher education intended to promote the European Union as a centre of excellence in learning around the world.
Erasmus Mundus fokuserer først og fremmest på mobilitet, tilbyder stipendier for at kunne følge fælles kandidatuddannelser af høj kvalitet og ph.d.‑forløb og støtter universitetskonsortier, der samarbejder med forskellige dele af verden.
Erasmus Mundus focuses mainly on mobility, offering scholarships to attend high quality joint masters courses and doctoral programmes, and supporting university consortia working with different parts of the world.
Erasmus Mundus fungerer ikke længere som kursusprogram, hvilket betyder, at det ikke længere er muligt at få et CEMACUBE-stipendium.
Erasmus Mundus is no longer running as a course programme, which means that no more CEMACUBE scholarships are available.
Erasmus Mundus har ligeledes øget det gensidige kendskab i det akademiske miljø til de videregående uddannelsessystemers kendetegn og funktionsmåde i andre medlemsstater.
It has also increased mutual awareness among the academic community of the characteristics and functioning of higher education systems in other Member States.
Erasmus Mundus har sandsynligvis givet støtte til mange studerende, som ellers ikke ville have været i stand til at få råd til at studere i Europa, men det er lige så sandsynligt, at programmet har støttet studerende, som ville have været i stand til betale i det mindste en del af omkostningerne for deres studium.
While Erasmus Mundus is likely to have supported many students who would otherwise not have been able to afford to study in Europe, it is equally likely that the programme has supported students who would have been able to pay at least part of the cost of their studies.
Erasmus Mundus har været et relevant og effektivt redskab for de europæiske højere læreanstalter ved at hjælpe dem med at reagere på globaliseringen.
Erasmus Mundus has been a relevant and efficient tool for European HEIs in helping them to find a response to globalisation.
Erasmus Mundus har ydet både et kvantitativt og kvalitativt bidrag til det allerede eksisterende udbud af uddannelser på masterniveau i EU.
Erasmus Mundus has added to the pre-existing supply of masters-level education in the EU in both quantitative and qualitative terms.
Erasmus Mundus II: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande
Erasmus Mundus II: Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries
Erasmus Mundus programmet bør – forudsat at det finansielt er muligt – udvides til ph.d.-niveau, både med hensyn til uddannelser og studiestipendier.
The Erasmus Mundus programme should - finance permitting - be extended to the PhD level both at the level of courses and in respect of scholarships.
Erasmus Mundus startede i 2004 med det formål at fremme videregående uddannelse i Europa og gøre EU til et af verdens ekspertisecentre.
Erasmus Mundus started in 2004 to promote European higher education as a centre of excellence in the world.
Erasmus Mundus Students and Alumni Association (EMA) har til formål at fremme Erasmus Mundus som et fremtrædende europæisk program inden for international uddannelse og udgør samtidig et forum, hvor nuværende og tidligere Erasmusstuderende kan netværke, kommunikere og samarbejde.
The mission of the Erasmus Mundus Students and Alumni Association (EMA) is to provide a forum for networking, communication and collaboration and to promote Erasmus Mundus as a European programme of excellence in international education.
Erasmus Mundus yder kun støtte til masteruddannelser, som tildeler anerkendte grader.
Only Masters awarding recognised degrees will be eligible under Erasmus Mundus.
Erasmus Mundus-alumneforening
Erasmus Mundus Alumni Association
Erasmus Mundus-alumner har i kraft af deres førstehåndskendskab til de studerendes behov, de eksisterende problemer og sprogaspektet vist sig at være de bedste ambassadører i indsatsen for at fremme Erasmus Mundus-programmet i deres hjemlande.
The EM Alumni have proven to be the most effective ambassadors to promote EM programme in their countries of origin due to their first-hand knowledge of students' needs, problems and language.
Erasmus Mundus-mastersprogrammer, der er udvalgt under det foregående Erasmus Mundus-program, fortsætter inden for rammerne af nærværende program indtil udløbet af den periode, de blev udvalgt for, men underkastes en årlig forlængelsesprocedure på grundlag af statusrapporter.
The Erasmus Mundus masters programmes selected under the previous Erasmus Mundus programme will continue within the framework of this action until the end of the period for which they have been selected, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting.
Erasmus Mundus-mastersprogrammerne udvælges for en femårig periode, men underkastes en årlig forlængelsesprocedure på grundlag af statusrapporter.
Erasmus Mundus masters programmes will be selected for a five-year period, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting.
Erasmus Mundus-mastersprogrammerne:
For the purpose of the programme, Erasmus Mundus masters programmes:
Erasmus Mundus-masteruddannelsen har bevist, at disse initiativer – som er unikke i Europa – kan begå sig på den globale scene.
The Erasmus Mundus Masters have demonstrated the relevance of these initiatives - which are unique to Europe - in the global arena.
Erasmus Mundus-masteruddannelserne dækker praktisk taget alle akademiske områder, selv om der er en klar overvægt inden for tekniske og naturvidenskabelige uddannelser.
The Erasmus Mundus Masters Courses cover practically all academic disciplines, although there is a clear preponderance of engineering and natural science courses.
Erasmus Mundus-masteruddannelserne, stipendierne og "projekterne vedrørende den attraktive profil" (aktion 1, 2 og 4) startede i det akademiske år 2004-2005, mens partnerskaberne (aktion 3) begyndte et år senere i 2005-2006.
While Erasmus Mundus Masters Courses, scholarships and “attractiveness projects” (Actions 1, 2 and 4) commenced in the academic year 2004-2005, Partnerships (Action 3) began one year later in 2005-2006.
Erasmus Mundus-masteruddannelserne, studiestipendierne og "projekterne vedrørende den attraktive profil" (aktion 1, 2 og 4) startede i det akademiske år 2004-2005, men partnerskaberne (aktion 3) startede et år senere i 2005-2006.
While Erasmus Mundus Masters Courses, scholarships and “attractiveness projects” (Actions 1, 2 and 4) commenced in the academic year 2004-2005, Partnerships (Action 3) began one year later in 2005-2006.
ERASMUS MUNDUS-PARTNERSKABER MED HØJERE UDDANNELSESINSTITUTIONER I TREDJELANDE
ERASMUS MUNDUS PARTNERSHIPS WITH THIRD-COUNTRY HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS
Erasmus Mundus-partnerskaberne udvælges for en treårig periode, men underkastes en årlig forlængelsesprocedure på grundlag af statusrapporter.
Erasmus Mundus partnerships will be selected for a three-year period, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting.
Erasmus Mundus-partnerskaberne:
For the purpose of the programme, Erasmus Mundus partnerships shall:
Erasmus Mundus-programmet baseres på traktatens artikel 149.
The Erasmus Mundus programme will be based on Article 149 of the Treaty.
Erasmus Mundus-programmet fortsættes i ændret form
Continue the Erasmus Mundus programme in a modified form and;
Erasmus Mundus-programmet fortsættes uændret
Continue the Erasmus Mundus programme in its current form;
Erasmus Mundus-programmet har et budget på 230 mio. EUR for tidsrummet 2004-2008.
The Erasmus Mundus programme was allocated a budget of 230m euros for the period 2004-2008.
Erasmus Mundus-programmet har også haft positive virkninger for de EU-lande, hvor der tidligere ikke fandtes en lovramme for kreditering af fælles og dobbelte akademiske grader eller dækkende flere institutioner, hvor der inddrages partnere i forskellige EU-lande.
Erasmus Mundus has also had a positive impact on those EU countries where there was previously no legal framework for the accreditation of joint, double or multiple degrees involving partners in different EU countries.
Erasmus Mundus-programmet medvirker nu også til fremme af videregående uddannelsers akademiske særklasse i EU, især ved at opmuntre højere læreanstalter i EU til at fremme samarbejde og arbejde i fællesskab med andre højere læreanstalter, der anses for at ligge i "verdensklasse" inden for særlige områder.
Erasmus Mundus has also begun to make a contribution to the promotion of academic excellence in European higher education, in particular by encouraging European HEIs to foster co-operation and joint working with other HEIs regarded as “world-class” in particular subject disciplines.
Erasmus Mundus-programmet og andre eksterne samarbejdsprogrammer inden for videregående uddannelse
Erasmus Mundus Programme and other external cooperation programmes in Higher Education
Erasmus Mundus-programmet13 vil fremme europæiske masteruddannelser, som gennemføres af konsortier af universiteter, med et dermed forbundet program for stipendier rettet mod de bedste studerende fra resten af verden.
The Erasmus Mundus programme13 will promote European Masters’ courses, operated by multinational consortia of universities, with an associated programme of student scholarships aimed at the best students from the rest of the world.
Erasmus Mundus-programmets bidrag til europæiske universiteters internationale tiltrækningskraft
The Contribution of Erasmus Mundus to the International attractiveness of European Universities
Erasmus Mundus-uddannelserne bør ikke kun tilskynde til samarbejde med højere læreanstalter i tredjelande, men også gøre disse institutioner til fuldt ud funktionsdygtige partnere i uddannelsen selv.
Erasmus Mundus Masters Courses should be encouraged not only to develop co-operation with higher education institutions in third countries but to enable these institutions to become fully fledged partners in the course itself.
Erasmus Mundus‑programmets bidrag til de europæiske universiteters internationale tiltrækningskraft.
the contribution of Erasmus Mundus to the international attractiveness of European Universities.
Erasmus og Comenius, der er Socrates-aktioner for videregående uddannelsesinstitutioner og skoler, anvender i høj grad ny teknologi.
Erasmus and Comenius, the Socrates actions for Higher Education and Schools, make extensive use of new technologies.
ERASMUS skal udvikles som delprogram under SOCRATES for at undgå, at det mobilitetsniveau, der er opnået for de studerendes vedkommende, undergraves på grund af utilstrækkelig finansiering.
To safeguard the development of Erasmus as a subprogramme of Socrates, so that the student mobility levels achieved are not threatened by inadequate funding.
Erasmus skoler
Erasmus Schools
Erasmus Student Network (ESN) er en international nonprofitorganisation for studerende.
The Erasmus Student Network (ESN) is a non-for-profit international student organisation.
Erasmus uddannelse (erhvervsuddannelse og voksenunder­visning)
Erasmus Training (VET and adult learning)
Erasmus universitetscharteret og charteret for Erasmus-studerende blev indført i 2003 for at forbedre kvaliteten af de organisatoriske ordninger for de studerendes mobilitet.
The Erasmus University Charter and the Erasmus Student Charter have been introduced in 2003, to enhance the quality of organisational arrangements for the mobility of students.
Erasmus videregående uddannelser (herunder videregående erhvervsuddannelser)
Erasmus Higher Education (including tertiary VET)
Erasmus videregående uddannelser - international dimension (budgetpost 4 tilskud)
Erasmus Higher Education -International dimension (heading 4 funding)
Erasmus World-programmet, der fremmer kvaliteten af de videregående uddannelser og samarbejdet med tredjelande, skal bruges til at knytte tættere bånd og danne grundlag for et bedre samarbejde fremover mellem EU og de studerendes hjemlande2.
The Erasmus World programme, which promotes quality higher education and cooperation with third countries, should be used to develop closer links and lay the foundations for better cooperation between the EU and students' countries of origin2.
ERASMUS – World- og eLærings-programmer (november 2003)
ERASMUS World and eLearning Programmes (Nov 2003)
Erasmus' studentermobilitet er fortsat en af programmets mest berømte og værdsatte aktiviteter.
The Erasmus student mobility scheme is one of the most well-known and best appreciated parts of the programme.
Erasmus+ er bedre til at forbinde politik og programmer end tidligere.
Erasmus+ better links policy and programme than before.
Erasmus+ finansierer tværnationale samarbejdsprojekter og politikstøtte27.
Erasmus+ funds transnational cooperation projects and policy support27.
Erasmus+ giver allerede mulighed for cirkulær migration af unge i EU, og lignende bestemmelser bør indføres for unge i AVS-landene.
Already Erasmus+ provides for circular migration of EU youth, similar provisions should be put in place for ACP youth.
Erasmus+ giver allerede mulighed for cirkulær migration af unge i EU, og lignende bestemmelser bør indføres for unge i AVS‑landene.
Already Erasmus+ provides for circular migration of EU youth, similar provisions should be put in place for ACP youth.
Erasmus+ sprogvurdering og -læring online for ca. 100 000 nyligt ankomne tredjelandsstatsborgere, navnlig flygtninge
Provide Erasmus+ online language assessment and learning for around 100.000 newly arrived third country nationals, in particular refugees