natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringen viser endvidere, at det kan være nyttigt at gøre visse instrumenter, som har en særlig risiko for at blive misbrugt til ulovlige aftaler, mere uimodtagelige for denne adfærd.
Experience also suggests that it might be useful to make certain instruments which present a particular risk of being misused for collusion more "collusion-proof".
Erfaringen viser for øvrigt, at forbrugere med lave indkomster er meget interesserede i ferieformer, som gør det muligt at opleve forskellige befolkninger og kulturer: logi hos private, landboferie, vandreture og rejser med kulturelt indhold.
Furthermore, experience shows that lower-income consumers are attracted to types of holiday which invite contact with different peoples and cultures: B&B, gîtes, walking and cultural holidays.
Erfaringen viser generelt, at støtte af begrænset omfang hverken truer den frie konkurrence eller påvirker samhandelen.
Generally speaking, experience has shown that limited amounts of aid have not threatened to distort competition or affect trade.
Erfaringen viser her, at en politik for affaldsforebyggelse skal tage udgangspunkt i en grundigere videnskabelig analyse, hvis den skal fungere efter hensigten, navnlig hvad angår forholdet mellem hvad affaldet vejer eller fylder, hvor farligt det er og hvilke risici det indebærer samt hvilke miljøkonsekvenser det medfører.
This experience shows that a successful policy on waste prevention will need to be based on a fuller scientific analysis, in particular the relationship between the weight or volume of waste generated, the hazardousness of the waste and the related risks, and its environmental impacts.
Erfaringen viser i øvrigt, at disse resultater også opnås, når en bilateral relation omfatter teknisk bistand til forvaltninger i lande, der er medundertegnere af en aftale om udarbejdelse af de nødvendige retsakter uden at være gearet til at klare opgaverne.
Moreover, experience shows that these results are achieved partly because bilateral relations include technical assistance in drawing up the necessary legislative acts for the administrative systems of some countries signing such agreements, whose systems are still inadequate.
Erfaringen viser imidlertid, at "liberalisering", dvs. en proces, som har til formål at give fri adgang til den berørte virksomhed, ikke nødvendigvis eller automatisk medfører stærk konkurrence – "etablerede aktører" har ofte meget betydelige markedsandele, og i visse medlemsstater kan statsejede virksomheder endvidere forvride markedets funktion.
However, experience shows that "liberalisation", i.e. a process aimed at obtaining free access to the activity concerned, does not necessarily or automatically lead to strong competition - "established operators" often maintain very substantial market shares, and in some Member States, the presence of state-owned enterprises may also distort market functioning.
Erfaringen viser imidlertid, at aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger er mere effektive, hvis de indgår i en integreret lokal strategi, som er udarbejdet af alle de lokale aktører i fællesskab, og støttes på de øvrige institutionelle niveauer.
But experience also shows that active labour market measures are more effective if they are part of an integrated local strategy worked out jointly by all the local players and supported by the other institutional levels.
Erfaringen viser imidlertid, at alle EU‑lande i fremtiden vil opleve høj indvandring.
Experience shows, however, that in the future all European countries will experience high levels of immigration.
Erfaringen viser imidlertid, at alternative løsninger er en bedre og en mere effektiv måde at mindske disse omkostninger på end at begrænse adgangen til arbejdsmarkedet for statsborgere i EU.
However, experience suggests that instead of restricting labour market access for EU nationals, alternative solutions are a better and more effective way to address these costs.
Erfaringen viser imidlertid, at der ikke findes nogen nøjagtig ækvivalent for ordet "gender" på en række af de øvrige EU-sprog.
However, we know from experience that the word "gender" has no precise equivalent in a number of EU languages.
Erfaringen viser imidlertid, at der ikke findes nogen nøjagtig ækvivalent for ordet "gender" på en række af de øvrige EU-sprog.
However, we know from experience that the word “gender” has no precise equivalent in a number of EU languages.
Erfaringen viser imidlertid, at det er nødvendigt med nye foranstaltninger med henblik på at fjerne de resterende hindringer for fri bevægelighed."
However, in the light of the experience acquired, new measures have proved necessary to eliminate the remaining obstacles to free movement.”
Erfaringen viser imidlertid, at dyrkning af gmo'er er et område, som der arbejdes mere dybtgående med i medlemsstaterne, enten centralt eller på regionalt og lokalt plan.
Experience however has shown that cultivation of GMOs is an issue which is more thoroughly addressed by Member States, either at central level or at regional and local level.
Erfaringen viser imidlertid, at en betydelig forøgelse af mindstebeløbene for forsikringsdækning systematisk fører til en stærk forøgelse af de erstatninger, som domstolene tildeler, især i forbindelse med personskade.
However, experience shows that a considerable increase in guarantee minima automatically gives rise to an equally considerable increase in the levels of compensation awarded by the courts, in particular with regard to personal injury.
Erfaringen viser imidlertid, at en styrket koordinering vil være en fordel.
Experience nevertheless shows that coordination needs to be strengthened.
Erfaringen viser imidlertid, at erstatningsniveauet følger forsikringsbeløbene, hvilket får forsikringsselskaberne til at hæve deres satser så meget, at de kan være uforenelige med forsikringstagernes finansielle kapacitet.
However, experience shows that the levels of compensation follow the guarantee amounts, leading insurers to raise their premiums to an extent which could be incompatible with the financial resources of clients.
Erfaringen viser imidlertid, at forsøg på at etablere institutionaliserede former for dialog mellem producenter og forbrugere alt for ofte mislykkes.
However, attempts to establish institutionalized forms of dialogue between industry and consumers have all too frequently ended in failure.
Erfaringen viser imidlertid, at genbosættelse er en forholdsvis underudviklet komponent i disse pilotprogrammer, og at kun et begrænset antal flygtninge fra de omhandlede lande er blevet genbosat i EU-medlemsstater.
Experience shows, however, that resettlement has remained a relatively underdeveloped component of these pilot RPPs and that only a limited number of refugees has been resettled by EU Member States from the beneficiary countries.
Erfaringen viser imidlertid, at ikke alle medlemsstater har været i stand til fuldt ud at gennemføre den ordning, der var forudset i zoonosedirektivet.
Experience shows, however, that not all Member States were able to fully implement the system foreseen by the "Zoonoses" Directive.
Erfaringen viser imidlertid, at man ikke altid kan forlade sig på sådanne forudsigelser.
However, experience shows that predictions of this kind have to be treated with caution.
Erfaringen viser imidlertid, at medlemsstaterne endnu ikke i fuldt omfang udnytter de muligheder, som dette fællesskabsinstrument åbner op for.
Past experience demonstrates, however, that the Member States are not yet making full use of the opportunities provided by this Community instrument.
Erfaringen viser ligeledes for så vidt angår gennemførelsen af et sådant redskab, at det er ø-områderne, der over for fastlandet skal afgøre dets anvendelse og ikke omvendt.
Also, the experience shows that the implementation of such a tool must be operated from the islands to the continent, and not the contrary.
Erfaringen viser nemlig, at dette udgør en nødvendig etape ved etableringen af en sammenhængende og effektiv dialog på regionalt plan mellem de ikke-statslige aktører.
Experience has shown this to be an indispensable stage in organising a coherent and effective dialogue at regional level between non-state actors.
Erfaringen viser også, at drastiske ændringer af forvaltningssystemerne med korte tidshorisonter efter al sandsynlighed vil slå fejl og skabe yderligere problemer med håndhævelsen.
Experience also reveals that drastic changes in management systems over short time periods are likely to fail and to create additional enforcement problems.
Erfaringen viser også, at en markedsbaseret udvikling kan skabe mindst lige så store og lige så hurtige ændringer som en udvikling styret af regler og lovgivning.
A wealth of experience also shows that market developments can drive through rapid, major change just as successfully as regulation and legislation.
Erfaringen viser også, hvor vigtigt det er, at dialogen finder sted på lokalt og nationalt plan såvel som internationalt, og Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og lokale aktører til at tage de fornødne initiativer med henblik herpå.
Experience also shows how important it is that dialogue takes place at the local and national levels, as well as internationally, and the Commission invites Member States and local actors to take relevant initiatives.
Erfaringen viser rent faktisk, at:
Indeed, experience has shown this method to be:
Erfaringen viser stadig tydeligere, at internettet er blevet et vigtigt forum for politisk debat.
Increasingly, experiences shows that the Internet has become an important forum of political debate.
Erfaringen viser tillige i stigende grad, at mange opgaver løses bedst nær ved målgruppen, snarere end centralt fra Bruxelles.
Increasingly, too, experience shows that many operations are best delivered close to the target group rather than centrally from Brussels.
Erfaringen viser tværtimod, at lønningerne i monetære unioner har større tendens til at konvergere end til at divergere.
Instead, experience tends to show money wages converging rather than diverging in monetary unions.
Erfaringen viser utvetydigt, at hvis der træffes de fornødne regulerende foranstaltninger kan sådanne tjenester ikke alene opretholdes, men også udbygges på et konkurrencebaseret marked.
Experience clearly demonstrates that with, where necessary, appropriate regulatory measures in place, such services of public interest can not only be maintained, but increased in a competitive market place.
Erfaringen viser, at afvisende holdninger i fasen inden tiltrædelsen ofte grunder sig på en frygt, der for det meste skyldes manglende oplysning.
Experience shows that hostile attitudes in the pre-accession phase are often caused by fears based on ignorance.
Erfaringen viser, at almennyttige opgavers forenelighed med konkurrencereglerne og bestemmelserne vedrørende det indre marked kan sikres på mange forskellige måder7.
Experience provides a sufficiently large typology, concerning the specific ways of reconciling the requirements of general interest and those of competition and internal market7.
Erfaringen viser, at automatiske stabilisatorer er særdeles effektive til at udjævne chok, der påvirker privatforbruget, men mindre effektive i tilfælde af chok, der påvirker investeringerne eller den udenlandske efterspørgsel.
Empirical evidence shows that automatic stabilisers are particularly effective in smoothing shocks to private consumption, but less so in the event of shocks to investment or external demand.
Erfaringen viser, at bestemmelserne i el- og naturgasdirektiverne skal revideres og suppleres med hensyn til følgende to nøgleområder, for at det indre marked kan blive en realitet:
Experience has shown that the provisions of the Electricity and Gas Directives regarding two key issues must be reviewed and strengthened in order to complete the internal market.
Erfaringen viser, at brugen af åbne forslagsindkaldelser ikke fører til en koordineret etablering af transeuropæiske offentlige e-tjenester.
Experience shows that the use of Open Calls for Proposals does not lead to the coordinated implementation of trans-European public eServices.
Erfaringen viser, at de ekstra formaliteter, som pålægges forholdsvis små vedligeholdelses- og ombygningsarbejder rent faktisk kunne mindske sikkerheden ved at sprede de forhåndenværende ressourcer.
Experience suggests that the extra complications introduced for relatively minor maintenance and alteration work could actually reduce safety by diverting the available resources.
Erfaringen viser, at de identificerede kredsløb af personer, som indkasserer penge, stort set er de samme som ved svigagtige aktiviteter i tilknytning til andre former for kriminalitet.
Experience has shown that the money-gathering circuits that are detected are in reality shared with fraudulent activities linked to other forms of crime.
Erfaringen viser, at de ikke bliver overholdt16, og derfor har EU’s lovgivere fastsat obligatoriske tidsfrister i efterfølgende lovgivning.
As experience has shown that they are not widely respected16, the EU legislators have established compulsory time limits in subsequent legislation.
Erfaringen viser, at de lande, hvis arbejdsmarkeder er mest fleksible, nyder godt af en større erhvervsmæssig mobilitet og bedre resultater på beskæftigelsesområdet.
Experience shows that countries which manage to apply this principle effectively enjoy a higher degree of adaptability to global change.
Erfaringen viser, at de prioriterede projekter støder på adskillige vanskeligheder i forbindelse med, at finansieringen er utilstrækkelig, medlemsstaternes samordning, der er nødvendig som følge af projekternes tværnationale dimension, er utilstrækkelig, eller at procedurerne med henblik på udstedelse af projektgod­kendelserne foregår hver for sig.
Experience shows that the priority projects face a series of problems stemming from lack of funding or organisation of the coordination required between Member States because of their transnational dimension or the separate project authorisation procedures.
Erfaringen viser, at de to procedurer og betingelserne for anvendelse af disse procedurer (intern produktionskontrol og EF-typeafprøvning kombineret med typeoverensstemmelse), der er omfattet af direktiv 88/378/EØF, er egnede til legetøjssektoren og derfor bør bevares.
Experience has shown that the two procedures (internal production control and EC type-examination combined with the conformity to type procedure) available under Directive 88/378/EEC and the conditions of their use are appropriate for the toy sector and should therefore be maintained.
Erfaringen viser, at de virksomheder, som er i stand til at håndtere omstruktureringer på en socialt forsvarlig måde, ofte er dem, der klarer sig bedst i konkurrencen på markedet, og som er bedst til at rette sig op igen efter omstruktureringen.
Evidence shows that companies which are able to handle restructuring in a socially responsible manner are often those with better track records in terms of market competitiveness and resilience.
Erfaringen viser, at delvis støtte tvinger forbrugerorganisationerne til at søge andre kilder til finansiering af projekterne – en finansiering, som indebærer betydelige restriktioner og dermed begrænser deres fremlæggelse af nye initiativer.
Experience has shown that partial subsidies force consumer organisations to look for other sources of financing for their projects and that this financing is subject to severe restrictions, thereby limiting their ability to present new initiatives.
Erfaringen viser, at den finansiering, der bevilges til konkrete projekter, som sigter mod at frembringe demonstratorer eller verificere gennemførligheden heraf, er mest udbytterig for markedsorienterede programmer.
Experience shows that in market programmes the funding of concrete projects aiming at producing demonstrators - or checking the feasibility of doing so - has proven to be most valuable.
Erfaringen viser, at den socioøkonomiske rentabilitet af store projekter i det transeuropæiske net ikke har levet op til forventningerne på grund af forsinkelser i færdiggørelsen af andre projekter på samme transeuropæiske hovedtrafikrute, bl.a. projekter i andre lande.
Experience shows that the socio-economic profitability of major projects on the trans-European network has been disappointing owing to delays in the work on other projects located on the same trans-European route, particularly projects in other countries.
Erfaringen viser, at den uundgåelige budgetkonsolidering ikke lægger en alt for stor dæmper på den økonomiske vækst, hvis man i første omgang skærer i budgetudgifterne på en måde, der er holdbar, og hvis det deraf følgende fald i efterspørgslen mere eller mindre opvejes af den private sektors investeringer og forbrug som følge af de mere opmuntrende perspektiver på mellemlang sigt.
Experience suggests that the inevitable fiscal consolidation will not excessively hamper growth provided that the initial focus is on long-term reduction of budgetary expenditure, with the resulting drop in demand being more or less offset by private sector investment and consumption on the basis of brighter medium-term prospects.
Erfaringen viser, at denne metode er særlig vigtig for de aktører, der har tænkt sig at gøre brug af programmets resultater.
Experience demonstrates that this approach is particularly important for (intending) users of the results of this programme.
Erfaringen viser, at denne mulighed ikke er taget i brug af alle medlemsstater, hvilket medfører, at prøvningens kvalitet er uensartet fra land til land.
Experience shows that this opportunity has not been seized by all the MS, resulting in a diversity of testing qualities across the continent.
Erfaringen viser, at denne type scenarier er de situationer, der typisk vil give anledning til beslutning om at genindføre kontrol ved de indre grænser, f.eks. i forbindelse med store sportsbegivenheder, politiske demonstrationer, politiske møder på højt plan osv.
Experience shows that this type of scenario corresponds to the situations most likely to give rise to decisions on the reintroduction of internal border controls, for example in relation to major sporting events, political demonstrations, high-profile political meetings and so forth.
Erfaringen viser, at der blandt kortindehaverne er stor usikkerhed om, hvor kortet er gyldigt.
Experience has also shown that there is considerable uncertainty amongst parking cardholders concerning parking facility entitlement in the countries they intend to visit.
Erfaringen viser, at der efter al sandsynlighed ikke findes nogen ideel metode til regulering af netværksadgang.
Experience shows that there is probably no single ideal approach to the regulation of network access.
Erfaringen viser, at der er behov for en yderligere indsats for at lette forvaltningen af Fællesskabets midler og fremskynde overførslen af midler til de støttemodtagere, der er hårdest ramt af det økonomiske tilbageslag.
Experience shows that more effort is needed to facilitate the management of the Community funding in order to speed up the flow of the funding to the beneficiaries that are most affected by the economic downturn.
Erfaringen viser, at der er nemmere adgang til bæredygtige ressourcer, hvis målsætningerne opfyldes regelmæssigt.
Experience shows that sustainable funding is more forthcoming if targets are regularly met.
Erfaringen viser, at der er syv gange færre lavtuddannede end højtuddannede voksne, der deltager i efteruddannelse.
Adults with low education attainment are seven times less likely to be engaged in continuing education and training than those with high attainment levels.
Erfaringen viser, at der går lang tid mellem indgivelsen af en ansøgning om optagelse af en ny fiberbetegnelse og vedtagelsen af denne i EU-lovgivningen.
Experience has shown that it takes a long time between the introduction of a request for a new fibre and its legal adoption in the EU.
Erfaringen viser, at der i højere grad skal slås til lyd for behovet for en forebyggende strategi inden for lægemiddelovervågning.
On the basis of the experience acquired, it is necessary to place greater emphasis on the need for a preventive approach with regard to pharmacovigilance.
Erfaringen viser, at der sjældent er nogen direkte sammenhæng mellem den økonomiske virkning af en sundhedskrise og alvoren af den sygdom, som virusset forårsager.
Experience has shown that the economic impact of a health crisis is rarely directly correlated to the medical severity of the virus.
Erfaringen viser, at der stadig er potentiale for forbedring af effektiviteten takket være en øget indsats inden for forskning, udvikling og innovation.
Experience shows that there is still potential for improving efficiency thanks to reinforced research, development and innovation efforts.
Erfaringen viser, at deres succes afhænger af et stærkt engagement fra de involverede interessenters side og af enkle og effektive styrings- og implementeringsstrukturer.
Experience shows that their success depends on strong commitments from the stakeholders involved, and simple and efficient governance and implementation structures.
Erfaringen viser, at det at modtage et stort antal tredjelandsstatsborgere på europæiske uddannelsesinstitutioner, især på master- og doktorgradsniveau, kan have en positiv indvirkning på de europæiske uddannelsessystemers dynamik.
As certain experiences have shown, welcoming large numbers of third‑country nationals into Europe’s educational establishments, especially at master’s and doctorate levels, can have a beneficial effect on the quality and dynamism of Europe’s own training systems.
Erfaringen viser, at det er lettere at etablere et effektivt samarbejde i større geografiske områder end på nationalt niveau.
Experience has shown that this can be achieved more readily and more productively in the major geographic areas rather than at national level.
Erfaringen viser, at det er nødvendigt at fastsætte regler dels om informations­formidlingen til jernbanevirksomheder, dels om sikkerhedsmyndighedernes pligt til at vejlede ansøgere.
Experience has shown that it is necessary to regulate the supply of information to railway undertakings and the obligation of the safety authorities to give guidance to applicants.
Erfaringen viser, at det er nødvendigt at oprette finansieringsordninger, som institutterne selv finansierer, så skatteyderne i mindst muligt omfang påføres tab i forbindelse med solvensstøtte.
Based on past experience, it is necessary to establish funding arrangements financed by institutions themselves in order to minimize taxpayer's exposure to losses from solvency support.
Erfaringen viser, at det er nødvendigt at tilpasse lovgivningen og foreslå en rækkefølge, der modsvarer patienternes behov og vaner (artikel 59).
On the basis of the experience acquired, it is necessary to adapt the rules and to propose an order of headings corresponding to patients' needs and habits (Article 59).
Erfaringen viser, at det er nødvendigt at vedtage foranstaltninger, som skal garantere, at usikre fødevarer ikke markedsføres, og som skal sikre, at der findes systemer til konstatering og løsning af fødevaresikkerhedsproblemer, således at der skabes et velfungerende indre marked, og sundheden beskyttes.
Experience has shown that it is necessary to adopt measures aimed at guaranteeing that unsafe food is not placed on the market and at ensuring that systems exist to identify and respond to food safety problems in order to ensure the proper functioning of the internal market and to protect human health.
Erfaringen viser, at det er vanskeligt at fortolke, anvende og håndhæve visse bestemmelser i forordning (EØF) nr. 3820/8519 om køretid, pauser og hviletid for førere, som udfører national og international vejtransport i Fællesskabet, på en ensartet måde i alle medlemsstaterne, fordi de pågældende bestemmelser er udtrykt i generelle vendinger.
Difficulties have been experienced in interpreting, applying and enforcing certain provisions of Regulation (EEC) No. 3820/8519 on driving time, break and rest period rules for drivers engaged in national and international road transport within the Community in a uniform manner in all Member States, because of the broad terms in which they are drafted.