natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I erkendelse af det vedvarende innovationsunderskud, trods fremskridtene siden 1996, understreger Det Europæiske Råd, at det er nødvendigt i størst muligt omfang at udnytte forskningsindsatsen til at gennemføre innovationer og at skabe et gunstigt klima for udvikling af innovative virksomheder.
It recognised the Union's persistent "innovation deficit" despite the progress made since 1996, and pointed out the need to reap the maximum benefit for innovation from research and to establish a friendly environment for developing innovative businesses.
I erkendelse af disse problemer har regeringen vedtaget den nationale F&U-politik for 2004-2008, der går ud på at fremme F&U, men resultaterne vil overvejende afhænge af, om der sker fuld gennemførelse.
Recognising these problems, the government has adopted the National R&D Policy for 2004-2008 to promote R&D but results will largely depend on its full implementation.
I erkendelse af erhvervslivets objektive indflydelse inden for rammerne af FTAA‑forhandlingerne søger den amerikanske sociale alliance at fremme en anden form for projekt og foreslår, at sociale og miljømæssige foranstaltninger indføjes i den fremtidige aftale.
Mindful of the objective influence of business circles in the context of the FTAA negotiations, the HSA seeks to promote a different type of project by proposing the inclusion of social and environmental measures in the future agreement.
I erkendelse af EU's strategiske engagement i at styrke forbindelserne med Latinamerika og Caribien, følger EØSU udviklingen i disse forbindelser meget nøje.
Recognising the EU's strategic commitment to strengthening its relations with LAC, the EESC closely monitors developments in these relations.
I erkendelse af EU-bistandens betydning for formidlingen af europæiske værdier om samarbejde og stabilitet og begrebet om et aktivt demokrati bør EU specificere merværdien af denne udviklingsindsats.
Recognising the value of EC aid in conveying European values of co-operation and stability and the notion of a participative democratic system, EC should specify what value added it excepts from its development work.
I erkendelse af EU-bistandens betydning for formidlingen af europæiske værdier som samarbejde og stabilitet og begrebet om et aktivt demokrati bør EU specificere merværdien af denne udviklingsindsats.
Recognising the value of EC aid in conveying European values of co-operation and stability and the notion of a participative democratic system, EC should specify what value added it excepts from its development work.
I erkendelse af forsyningskædens betydning opfordrer EØSU til, at klart uhæderlig forretningspraksis, der forekommer i hele forsyningskæden, analyseres og behandles hensigtsmæssigt.
Recognising the importance of the food supply chain, the EESC calls for manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain to be analysed and addressed appropriately.
I erkendelse af forsyningskædens betydning opfordrer EØSU til, at klart uhæderlig forretningspraksis, der forekommer i hele forsyningskæden, analyseres og behandles hensigtsmæssigt.
Recognising the importance of the food supply chain, the EESC calls that manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain be analysed and addressed appropriately.
I erkendelse af frekvensressourcers betydning fastlagde Europa-Parlamentet og Rådet i direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester2 (rammedirektivet), at Kommissionen skulle fremlægge forslag til et radiofrekvenspolitikprogram, som opstiller rammer for udviklingen af frekvenspolitikken3 i EU.
In recognition of the importance of radio spectrum, the European Parliament and the Council established in Directive 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services2 (hereinafter the "Framework Directive") provisions for the Commission to propose a Radio Spectrum Policy Programme to frame the development of spectrum policy3 within the European Union.
I erkendelse af Genève-konventionens forrang og det faktum, at behovet for subsidiær beskyttelse i princippet har midlertidig karakter, vil indrømmelsen af visse væsentlige rettigheder og ydelser, såsom adgangen til arbejdsmarkedet og integrationsprogrammer, og indrømmelse af en flerårig opholdstilladelse, være gradvis for personer med ret til subsidiær beskyttelse.
However, in recognition of the primacy of the Refugee Convention and of the fact that the need for subsidiary protection is in principle more temporary, entitlement to some important rights and benefits, such as the access to work and integration programmes, and the granting of a multi-annual residence permit, is incremental for beneficiaries of subsidiary protection.
I erkendelse af hvor meget det betyder, at erhvervs- og interesseorganisationerne inddrages yderligere i statsanliggender, har ØSU længe ment, at det decentrale samarbejde bør gives langt større handlefrihed samt mere direkte adgang til finansiering.
Given the importance of greater participation by the socio-economic interest groups in the affairs of state, it has for long held the view that decentralized cooperation should be given much greater scope for action and more direct access to financing.
I erkendelse af hvor meget det betyder, at erhvervs- og interesseorganisationerne inddrages yderligere i statsanliggender, har ØSU længe ment, at det decentrale samarbejde bør gives langt større manøvrerum samt mere direkte adgang til finansiering.
Given the importance of greater participation by the socio-economic interest groups in the affairs of state, it has for long held the view that decentralized cooperation should be given much greater scope for action and more direct access to financing.
I erkendelse af mangelen på succes i forbindelse med de ovennævnte initiativer blev det i Kommissionens meddelelse fra 1990 om selskabsbeskatning [SEK(90)601] foreslået, at alle initiativer under forbehold af subsidiaritetsprincippet skulle fastlægges via en proces baseret på samråd med medlemsstaterne.
Recognising the lack of success in progressing the above initiatives, the Commission Communication on company taxation in 1990 [SEC(90)601] suggested that, subject to the principle of subsidiarity, all initiatives should be defined through a consultative process with the Member States.
I erkendelse af problemerne og behovet for en indsats har Den Internationale Jernbaneunion (UIC) selvstændigt gennemført en række undersøgelser af jernbane­infrastrukturafgifter.
In recognition of the problems and the need for action, the International Railway Union (UIC) has independently undertaken a number of studies on railway infrastructure charges.
I erkendelse af problemernes omfang og de begrænsede ressourcer vil indsatsen skulle rettes mod få men realisable mål.
In recognition of the scale of the problems to be addressed and the limited resources available, actions will need to be targeted at limited and achievable objectives.
I erkendelse af realiteter og forventninger på markedet har Kommissionen ikke ladet meddelelsen være begrænset til disse to platforme, men snarere ladet den være en præsentation af en multiplatformsstrategi for levering af informationssamfundstjenester, hvilket mere sandsynligt bliver virkeligheden på fremtidens marked.
In recognition of market realities and expectations, the Communication is not confined to these two platforms but rather presents a multi-platform approach to the delivery of Information Society services, which is more likely to be the market reality in future.
I erkendelse af regionerne i den yderste periferis sårbarhed og eksponering over for disse udfordringer og for at yde et bidrag til sine overvejelser om udviklingen af den europæiske strategi for disse regioner iværksatte Europa-Kommissionen i september 2007 et omfattende samråd1 med EU-institutionerne, medlemsstaterne, regionerne, socioøkonomiske grupper, forskningscentre og universiteter og organiserede den 14. og 15. maj 2008 en interinstitutionel partnerskabskonference i Bruxelles.
The European Commission, aware that the outermost regions (OR) are particularly vulnerable and exposed to these challenges and in order to gather input for its reflections on the development of the European strategy for these regions, launched a wide-ranging consultation1 in September 2007 with the European institutions, the Member States, the outermost regions, socio-professional groups, research centres and universities, and organised an interinstitutional and partnership conference on 14 and 15 May 2008 in Brussels.
I erkendelse af rådets større status vil det for fremtiden høre direkte under premierministeren.
In recognition of its enhanced status, it will henceforth be under the direct authority of the Prime Minister's Office.
I erkendelse af sammenhængen mellem vold mod kvinder og vold mod børn og unge havde Daphne-initiativet til formål at bekæmpe vold ikke alene mod børn, men også mod unge og kvinder.
Recognising the links between violence against women and violence against children and young people, the Daphne Initiative aimed to promote actions to combat violence not only against children, but also against young people and women.
I erkendelse af servicesektorens stigende betydning for den europæiske økonomi vil Kommissionen inden udgangen af 2006 fastlægge en strategi for fremme af innovative serviceerhverv i EU på grundlag af arbejdet i og politikanbefalingerne fra det europæiske forum om virksomhedsrelaterede serviceerhverv26.
Recognising their increased importance for the European economy, by the end of 2006 the Commission will define a strategy to promote innovative services in the EU, based on the work and policy recommendations of the European Forum on business-related services26.
I erkendelse af vigtigheden af at sætte effektivt ind over for de makroøkonomiske ubalancer, der ikke hænger sammen med de offentlige finanser, er overvågningsrammen desuden blevet udvidet med en ny procedure i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
Recognising the importance of forcefully tackling macro-economic imbalances of a non-fiscal nature, the surveillance framework was also broadened through a new macroeconomic imbalance procedure.
I erkendelse af virkningerne af en faldende og aldrende befolkning på økonomien fremhævede Kommissionen behovet for at få et overblik over indvandringspolitikken på lang sigt4, særlig i lyset af de implikationer, en strategi for økonomisk migration kan få for konkurrenceevnen og derfor for realiseringen af Lissabon-målene.
Meanwhile, recognising the impact of demographic decline and ageing on the economy, the Commission highlighted the need to review immigration policies for the longer term4 particularly in the light of the implications which an economic migration strategy would have on competitiveness and, therefore, on the fulfilment of the Lisbon objectives.
I erkendelse af virkningerne af en faldende og aldrende befolkning på økonomien fremhæver Kommissionen behovet for at få et overblik over indvandringspolitikken på lang sigt, særlig i lyset af de implikationer, som en strategi for økonomisk migration kan få for konkurrenceevnen og derfor for realiseringen af Lissabon-målene.
Recognising the impact of demographic decline and ageing on the economy, the Commission highlighted the need to review immigration policies for the longer term particularly in the light of the implications which an economic migration strategy would have on competitiveness and, therefore, on the fulfilment of the Lisbon objectives.
I erkendelse af, at adgangen til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse til rimelige priser for alle er kernen i den europæiske samfundsmodel, bestræber visse virksomheder sig på at sikre denne adgang som en del af deres sociale ansvar, hvor denne ikke er sikret ved lov, for eksempel i forbindelse med grundlæggende bankydelser.
Similarly recognising that access to affordable prices for everyone to services of general economic interest is at the heart of the European model of society, some companies endeavour to ensure such access as part of their social responsibility where it is not guaranteed by legislation, for example regarding basic banking services.
I erkendelse af, at begrebet forsyningspligt må følge med tiden, kræves det i direktivets artikel 15, at Kommissionen tager forsyningspligtens omfang op til nyvurdering i 2005 (og derefter hvert tredje år).
In recognition that universal service will evolve over time, Article 15 of the Directive requires the Commission to review the scope of universal service in 2005 (and every 3 years thereafter):
I erkendelse af, at biodiversitet går på tværs af mange områder, er de foreslåede aktioner inddelt under nedenstående overskrifter: Intensive produktionssystemer; produktionssystemer, som omfatter uopdrættede/uopdyrkede arter; beskyttede områder og vurderinger af virkningen på miljøet.
While accepting the crosscutting nature of biodiversity, proposed actions have been listed under the following headings: Intensive production systems; Production systems involving non-domesticated species; Protected Areas; Environmental Impact Assessment.
I erkendelse af, at byggefirmaer og arkitekter ikke er lige så fortrolige med træ som med andre materialer, opfordrer EØSU medlemsstaterne til at iværksætte initiativer til at fremme en trækultur.
Recognising that wood does not enjoy the same familiarity among builders and architects as other materials, the EESC invites Member States to set up initiatives in order to promote a wood culture.
I erkendelse af, at både privat finansiering og offentlige budgetmidler sandsynligvis vil komme under pres i den nuværende økonomiske situation, foreslås der en række foranstaltninger i tilknytning til fremskyndelse af investeringer under samhørighedspolitikken for at benytte sig af strategiens fokus og stabilitet.
Recognising that in the current economic situation, both private finance and public budgets are likely to come under pressure a set of measures linked to accelerating Cohesion Policy investments have been put forward to exploit the focus and stability of this policy.
I erkendelse af, at de kulturelle og kreative sektorer kan bidrage til opfyldelse af Europa 2020-strategiens mål om intelligent og bæredygtig vækst, har de den næsthøjeste prioritering i arbejdsplanen.
In recognition of the fact that they can help achieve the Europe 2020 strategy’s objective of smart and sustainable growth, the CCSs are the work plan’s second priority.
I erkendelse af, at denne proces bør foregå under partnerlandenes lederskab, bør EU spille en aktiv rolle i koordination med eksisterende initiativer.
While acknowledging partner countries’ lead, the EU should play an active role in this process in coordination with existing initiatives.
I erkendelse af, at denne type transaktioner kan skjule en anden meget mere omfattende type, synes det at være nødvendigt kun at udelukke den fra forordningens anvendelsesområde, hvis den ikke dækker over andre mere omfattende transaktioner.
This type of traffic should be excluded from the scope of this Regulation only if it does not conceal trafficking on a larger scale.
I erkendelse af, at der er behov for en stadig tættere samordning af de økonomiske politikker i euroområdet, anerkendes Eurogruppen og dens formand formelt i en ny protokol til Lissabontraktaten.
Highlighting the need to develop ever-closer co-ordination of economic policies within the euro area, a new Protocol attached to the Lisbon Treaty gives formal recognition to the Eurogroup and its President.
I erkendelse af, at der er geografiske forskelle med hensyn til resistenstilfældene i EU, kræves det i notatet, at "autoriserede forhandlere" tilvejebringer og opdaterer oplysninger om lokale resistensmønstre.
Recognising the problem of geographic differences in occurrence of resistance in the EU, the document requires "Marketing Authorisation Holders" to provide and update information on local resistance patterns.
I erkendelse af, at der er geografiske forskelle med hensyn til resistenstilfældene i EU, kræves det i notatet, at "autoriserede forhandlere" tilvejebringer og opdaterer oplysninger om lokale resistensmønstre.
Recognizing the problem of geographic differences in occurrence of resistance in the EU, the document requires "Marketing Authorization Holders" to provide and update information on local resistance patterns.
I erkendelse af, at der er stadigt større muligheder for, at arbejdstagere kan tage arbejde i andre medlemsstater i EU, og at det er af væsentlig betydning at træffe passende foranstaltninger som forberedelse til pensionsalderen, for eksempel i form af arbejdsmarkedspensionsordninger, har Kommissionen for nylig foreslået et direktiv om en styrkelse af retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder37.
In recognition of the increasing possibilities of employees to work in other EU Member States, and the importance of preparing adequately for retirement, for example through work based pension schemes, the Commission has recently proposed a Directive to improve the portability of supplementary pension rights37.
I erkendelse af, at der kan være sammenhæng mellem et luftfartsselskabs finansielle soliditet og sikkerheden, bør der etableres et strengere tilsyn med luftfartsselskabers finansielle situation.
Recognizing the potential link between the financial health of an air carrier and safety, a more stringent monitoring of the financial situation of the air carriers should be established.
I erkendelse af, at det er nødvendigt at sondre mellem foranstaltninger til finanspolitisk konsolidering og resultaterne af finanspolitisk konsolidering, hvor sidstnævnte ofte påvirkes af en udvikling, de berørte myndigheder ikke har kontrol over, indeholder reglerne en mulighed for at tage hensyn til en uventet forværring af den økonomiske situation.
Acknowledging the need to distinguish between fiscal consolidation actions and fiscal consolidation outcomes, with the latter often being influenced by developments outside the control of the authorities concerned, the rules envisage the possibility to take into account an unexpected deterioration of the economic situation.
I erkendelse af, at det i høj grad er ønskeligt, at der sættes en grænse for kreditvilkårene i forbindelse med eksport, er deltagerne ligeledes enige om at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at der ikke ad anden vej tilbydes køberne gunstigere vilkår end ovenfor be­skrevne.
Participants, recognizing that it is highly desirable to set a limit to credit terms for export, also agree to make their best endeavours to ensure that no more favourable terms than those set out above will be offered to buyers by any other means.
I erkendelse af, at en generel tilgang til ekstrem fattigdom er nødvendig, og at den tidligere ordning, som der blev gjort forsøg med i et begrænset antal kommuner, var utilstrækkelig, blev ødelagt af misbrug og var alt for dyr, har regeringen til hensigt at erstatte den med en ny ”nødindkomst”, som skal defineres endeligt (beløb, målgruppe og statslig medfinansieringsgrad) ved forhandling med regionerne.
Recognising both the necessity of a universal approach to extreme poverty and the insufficiency of the previous scheme that was experimented in a limited number of municipalities, but that proved marred by abuse and too expensive, the Government intends to replace it with a new ”income of last resort”, whose final characteristics (amount, target population and rate of co-financing on the part of the government) are to be negotiated with the regions.
I erkendelse af, at familien også skal kompensere for de manglende sociale serviceydelser, har regeringen til hensigt at øge den monetære støtte i form af både direkte hjælp og skattelettelser.
Recognising that the family is also called upon to compensate for the lack of social services, the Government intends to increase monetary support in the form of both direct aid and fiscal relief.
I erkendelse af, at forummets medlemmer ikke kan have den fornødne ekspertise til at behandle alle sager, som det måtte blive forelagt, kan medlemmerne lade sig ledsage af videnskabelige og tekniske rådgivere, der besidder den relevante ekspertise inden for det pågældende emne.
Recognising that Forum members cannot have the expertise needed to discuss all issues that may come before it, members may be accompanied by scientific and technical advisers having the expertise relevant to a particular item.
I erkendelse af, at Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse om kort tid udsender deres eget lovgivningsforslag (forslag til forordning) om animalsk affald, mener ØSU, at Kommissionen bør fastlægge, hvilke områder der skal være omfattet af hvert enkelt initiativ, og informere alle aktører herom.
Being aware that DG SANCO is going to submit its own legislative proposal on Animal Waste (draft Regulation) shortly, the Committee believes that the Commission should define and inform all stakeholders about the issues to be covered by each initiative.
I erkendelse af, at genressourcer fra vilde slægtninge vil få stadigt større betydning, anbefales det kraftigt at undersøge mulighederne for at oprette in situ-bevaringssteder i EU-landene, hvor vilde beslægtede arter udgør dominerende elementer i den naturlige flora (bede, kål, gulerod).
Realising that genetic resources from wild relatives will gain in importance, it is strongly suggested to seriously check on possibilities for the establishment of in situ conservation sites within EU member states where wild relatives are constitutive elements of the natural flora (Beta, Brassica, carrots).
I erkendelse af, at grænseoverskridende investeringer er drivkraften bag globaliseringen, besluttede OECD-ministrene i marts at indlede disse forhandlinger.
Recognizing that cross-border investment is the driving-force behind globalization, the OECD ministers called in May last year for negotiations to commence.
I erkendelse af, at hvidvaskning af penge ofte foregår på internationalt plan, således at midlernes ulovlige oprindelse og udbyttet derfra bedre kan skjules, tilvejebringer direktivet grundlaget for en international koordinering af en ikke-strafferetlig karakter, idet der stilles en række krav til medlemsstaterne: bl.a. et krav om at forbyde hvidvaskning af penge, krav til kredit- og finansieringsinstitutter om at kræve legitimation af deres kunder og registrere transaktioner, der overstiger visse tærskler, krav til institutionerne om at undersøge og registrere enhver transaktion, som menes at kunne have tilknytning til hvidvaskning af penge, samt et krav om, at de myndigheder, der er ansvarlige for bekæmpelsen af dette fænomen, samarbejder med kredit- og finansieringsinstitutterne og tilsynsmyndighederne.
Based on the recognition that money laundering is often carried out in an international context, so that the criminal origin of the funds and its proceeds may be better disguised, the directive sets the basis for international co-ordination of a non-penal nature, placing a number of requirements on Member States: notably, a requirement to prohibit money laundering, requirements on credit and financial institutions to identify their customers and to record transactions exceeding certain amounts, requirements on institutions to examine and report any transactions which they regard as likely to be related to money laundering, and a requirement that authorities responsible for combating this phenomenon co-operate with credit and financial institutions and their supervisory authorities.