natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen og Europol har indledt et fælles projekt for at få opstillet fælles mindstestandarder for uddannelse inden for finansiel efterforskning i EU.
The European Commission and Europol have begun a joint project to establish common minimum standards in the area of financial investigative training in the EU.
Europa-Kommissionen og ITD-lederne skal have det samlede overblik over det fælles teknologiinitiativs aktiviteter og har ansvaret for at træffe overordnede strategiske beslutninger.
The European Commission and the ITD Leaders shall have overall visibility of the activities of the JTI, and will be responsible for taking overall strategic decisions.
Europa-Kommissionen og Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (OPOCE) har ligeledes iværksat programmer for at forbedre deres websteders tilgængelighed og levere tilgængelig webinformation efter principperne i Retningslinjerne.
The European Commission and its Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) have also started programmes to upgrade the accessibility of their Web sites and to provide accessible Web-based information, following the Guidelines.
Europa-Kommissionen og mange medlemsstater er aktivt involveret i mange af disse initiativer, herunder de regionale FLEG-processer.
The European Commission and many Member States are actively involved in many such initiatives, such as the regional FLEG processes.
Europa-Kommissionen og medlemsstaterne
European Commission and Member States
Europa-Kommissionen og medlemsstaterne arbejder desuden sammen på tematiske platforme, som f.eks. den strategiske energiteknologiplan, for at sikre en sammenhængende EU-strategi over for internationale partnere.
Furthermore, the EC and MS cooperate in thematic platforms such as the Strategic Energy Technology Plan, in order to ensure a coherent EU strategy vis-à-vis international partners.
Europa-Kommissionen og medlemsstaterne bør arbejde hen imod fuldførelse af det indre marked ved at sikre fri bevægelighed for føde- og drikkevarer.
The EU Commission and Member States should work towards completing a Single Market ensuring the free movement of food and drink products.
Europa-Kommissionen og medlemsstaterne bør blive afgørende drivkræfter i udformningen af internationale aftaler, herunder fremtiden for energichartertraktaten og klimaordningen for tiden efter 2012.
The EC and its Member States should be a key driver in the design of international agreements, including the future of the Energy Charter Treaty and the post-2012 climate regime.
Europa-Kommissionen og medlemsstaterne bør kunne benytte dette center direkte til alle former for anmodninger om næsten tidstro data på dette område.
The European Commission and the Member States should be able to use this centre directly for all kinds of requests for near real-time data in this field.
Europa-Kommissionen og medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger til at forbedre beskæftigelse af kvinder i de ældste aldersgrupper og udvise mod i formuleringen af modeller, som endnu ikke har været anvendt.
The European Commission and the Member States must take action to improve the employment of older women and be bold in the formulation of models that have not, as yet, been used.
Europa-Kommissionen og medlemsstaterne erkender dette, men der bør sættes hurtigere ind på at få løst problemet.
The European Commission and Member States recognize this, but action to address the problem needs to be speeded up.
Europa-Kommissionen og medlemsstaterne må forbedre deres oplysning til og kommunikation med borgerne om spørgsmål vedrørende energinettene, herunder om målene for TEN-E, om hvordan energiforsyningssolidaritet virker, og om hvordan nye net kan give bæredygtig energi, forsyningssikkerhed og et konkurrencedygtigt energisystem.
The European Commission and Member States must improve information and communication with citizens on energy network issues, including the aims and objectives of TEN-E, how solidarity in energy supply works, and how new networks can deliver sustainable, secure and competitive energy.
Europa-Kommissionen og medlemsstaterne må se på, om den nuværende lovgivning og de nuværende tilsynsordninger tilskynder til en forbedring af kapitalmarkederne, hvilket er af stor betydning i dag, samt tage passende skridt til at afhjælpe mangler, især i forbindelse med direktivet om prospekter.
The European Commission and the Member States need to consider whether the present legislative and regulatory regime encourages the deepening of capital markets which is now essential and take appropriate steps to amend it, particularly the Prospectus Directive.
Europa-Kommissionen og Rådet, ESA, medlemsstaterne
EC and Council, ESA, Member States
Europa-Kommissionen og USA har allerede centrale spørgsmål til drøftelse inden for rammerne af dialogen mellem EU og USA om informationssamfundet, men en større forhåndskoordination ville kunne bidrage yderligere til at hindre uberettigede forskelle og befordre udviklingen af innoverende teknologier på begge sider af Atlanten.
The European Commission and the US already discuss key issues in the framework of the EU-US Information Society dialogue, but more intensive upstream co-ordination would help further to prevent unjustified divergences and foster the development of innovative technologies on both sides of the Atlantic.
Europa-Kommissionen og Verdensbanken
European Commission and Work Bank
Europa-Kommissionen opfordrede i sin Lissabonrapport fra december 2007 til, at mobilitet, som det er tilfældet i Erasmusprogrammet, skal blive en fast bestanddel af en universitetsuddannelse6.
The European Commission's Lisbon Report in December 2007 called for Erasmus-type mobility to become a standard part of university education6.
Europa-Kommissionen opfordrede i sin tidligere meddelelse om IPv63 til, at denne protokol hurtigst muligt blev indført i Europa.
In a previous Communication on IPv63 the European Commission made the case for the early adoption of this protocol in Europe.
Europa-Kommissionen opfordrer alle aktører til at træffe de fornødne foranstaltninger: Der skal tildeles budgetter, afsættes tid, udvikles incitamenter og indgås klare forpligtelser.
The European Commission calls upon all actors to take appropriate action: budgets must be allocated; time must be made available, incentives developed and clear commitments taken.
Europa-Kommissionen opfordrer alle interesserede organisationer til at indsende høringssvar om de emner, der behandles i denne grønbog, senest den 31. marts 2009, til følgende e-mailadresse: SANCO-health-workforce@ec.europa.eu.
The European Commission calls on all interested organisations to submit responses the issues raised in this Green paper, no later than 31 March 2009, preferably to the following e-mail box SANCO-health-workforce@ec.europa.eu
Europa-Kommissionen opfordrer derfor Det Europæiske Råd til på sit forårsmøde at sætte nyt skub i Lissabon-strategien og træffe de afgørelser, der er nødvendige på de strategiske områder.
The European Commission therefore requests the Spring European Council to give fresh impetus to the Lisbon strategy and take the required decisions in the strategic sectors.
Europa-Kommissionen opfordrer derfor:
The European Commission, therefore, invites:
Europa-Kommissionen opfordrer EU-medlemsstaterne og de afrikanske og kinesiske partnere til at overveje og støtte ovennævnte forslag og at samarbejde om gennemførelse af tresidede initiativer ud fra følgende retningslinjer:
The European Commission invites EU Member States, African and Chinese partners to consider and support the above proposals and to cooperate in organising trilateral initiatives along the following lines:
Europa-Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet til at give sin fulde støtte til denne europæiske økonomiske genopretningsplan.
The European Commission calls on the European Parliament to lend its full support to this European Economic Recovery Plan.
Europa-Kommissionen opfordrer jernbanesektoren til ufortøvet at afgive sådanne frivillige tilsagn.
The European Commission urges the rail sector to conclude such voluntary commitments without delay.
Europa-Kommissionen opfordrer kraftigt til internationalt samarbejde, da det fører til ny viden, øger den videnskabelige kvalitet og forbedrer forsknings- og innovationssystemernes konkurrenceevne3.
The EC strongly encourages international cooperation as this fosters new knowledge production, increases scientific quality, and improves the competitiveness of R&I systems3.
Europa-Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og de juridiske erhverv til at sikre, at retsvæsenets aktører, særligt dommere og anklagere, får mindst en uges uddannelse i gældende EU-ret og instrumenter i løbet af deres karriere.
The European Commission calls on Member States and the legal professions to ensure that legal practitioners, in particular judges and prosecutors, benefit from at least one week's training on Union acquis and instruments during their career.
Europa-Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at undersøge mulighederne for at styrke samarbejdet om FET, navnlig ved at udnytte ERA-NET-/ERA-NET plus-initiativerne.
The European Commission invites Member States to explore opportunities for strengthening collaboration in FET, in particular by harnessing the potential of the ERA-NET/ERA-NET plus initiatives.
Europa-Kommissionen opfordrer nu alle interessenter, fra regeringer til privatpersoner, til at støtte dens indsats for at sikre, at det bliver reglen snarere end undtagelsen, at unge gennemfører et mobilitetsophold.
The European Commission is now calling upon all stakeholders, from governments to individuals, to support its efforts to make youth mobility the rule rather than the exception.
Europa-Kommissionen opfordrer også til styrkelse af internationaliseringsaktiviteter under de fælles programlægningsinitiativer, herunder koordinerings- og støttetiltag.
The EC is also encouraging the strengthening of internationalisation activities of Joint Programming Initiatives including through Coordination and Support Actions.
Europa-Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at godkende følgende strategiske mål:
The European Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the following strategic goals:
Europa-Kommissionen opfordres i Haagprogrammet til at afslutte evalueringen af de retlige instrumenter, som er blevet vedtaget i første fase, og at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet anden fases instrumenter og foranstaltninger med henblik på deres vedtagelse inden 2010.
In this respect The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before 2010.
Europa-Kommissionen opretter et internetsted, der er tilgængeligt på alle EU-sprog, med oplysning om EGF, vejledning om indgivelse af ansøgninger og oplysninger om godkendte og afviste ansøgninger, og fremhæver budgetmyndighedens rolle.
The Commission shall set up an Internet site, available in all Union languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, and information on accepted and rejected applications, highlighting the role of the budgetary authority.
Europa-Kommissionen organiserer jævnligt konferencer og seminarer om spørgsmål vedrørende luftfartssikkerhed.
The European Commission regularly organises conferences and seminars on issues related to aviation safety.
Europa-Kommissionen overdrog en del af publikationerne og reklamegaverne til Europarådet med henblik på distribution til dettes ikke-EU/EØS-medlemmer og stillede al grafisk design til rådighed i elektronisk form for myndighederne i Europarådets medlemsstater.
The European Commission allocated a proportion of the publications and promotional items to the Council of Europe to be distributed to its non EU/EEA members and made all graphic designs available in electronic form to the authorities in the Council of Europe's Member States.
Europa-Kommissionen overvejer i højere grad at støtte konsekvensvurderinger, bestræbelser i retning af markedsgennemsigtighed og vurdering af vanskeligheder med at gennemføre ordninger og opnå certificering.
The EU Commission considers paying more attention to supporting impact assessments, market transparency efforts and assessing difficulties in implementing schemes and obtaining certification.
Europa-Kommissionen pålagde 1. april 1987 sine medarbejdere at kodificere alle retsakter senest efter den tiende ændring eller med endnu kortere mellemrum for at sikre, at fællesskabsreglerne var klare og lette at forstå.
On 1 April 1987 the Commission instructed its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments or at even shorter intervals to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Europa-Kommissionen påpegede i sin meddelelse fra 2010 "Viden om havene 2020"19, at flaskehalse hindrer investeringer i havdata fra at give det fulde udbytte.
The European Commission, in its 2010 Communication ‘Marine Knowledge 2020’19, pointed out that bottlenecks were preventing investments in marine data from delivering their potential benefits.
Europa-Kommissionen påtager sig ansvaret for den offentlige sektors foranstaltninger på EU-niveau
European Commission taking the responsibility for European level public sector actions
Europa-Kommissionen rapporterer jævnligt om de fremskridt, der gøres i de enkelte kandidatlande hen imod tiltrædelse.
The Commission reports regularly on the progress made by each of the candidate countries towards accession.
Europa-Kommissionen rapporterer om disse projekter til særligt bemyndigede personer i Rådet, Parlamentet og Udenrigstjenesten på et "need to know"-grundlag og kan kun udtrykke sin beundring for disse engagerede aktivisters mod.
The European Commission reports on these projects to authorized persons in the Council, the Parliament and the EEAS on a “need to know” basis and may only commend the courage of such dedicated activists.
Europa-Kommissionen reagerede hurtigt på den internationale sundhedstruende krise, der opstod i forbindelse med SARS-udbruddet.
The European Commission has reacted quickly in the wake of the international health crisis caused by SARS.
Europa-Kommissionen råder over visse informationer, som viser, at antallet af udbud af denne art er fantastisk stort (de administrative problemer, der følger i kølvandet, ligeså), ligesom man her kan aflæse fænomenets makroøkonomiske betydning.
The European Commission has some figures, which show the huge number of contracts of this type (with the attendant administrative problems) and their macroeconomic importance.
Europa-Kommissionen samfinansierede et projekt om forenkling af gældsinddrivelse i EU, som blev ledet af universitet i Maribor i Slovenien med deltagelse af 14 medlemsstater (Østrig, Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjekkiet, Tyskland, Spanien, Finland, Frankrig, Italien, Nederlandene, Polen, Portugal, Sverige).
The European Commission co-financed a project "Simplification of debt collection in the EU" managed by the University of Maribor, Slovenia and involving 14 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Spain, Finland, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden).
Europa-Kommissionen samlede repræsentanter fra medlemsstaterne og de lande, der er associeret med FP6.
The European Commission brought together representatives from the Member States and from the Countries associated to FP6.
Europa-Kommissionen samordner det europæiske stand­punkt og er en ledende kraft i ad hoc-gruppen om jordobservation (Group on Earth Observation, GEO), hvor den deler formandskabet med USA, Japan og u-landene (repræsenteret ved Sydafrika).
The European Commission coordinates the European position and has a leading role in the ad hoc Group on Earth Observation (GEO) as co-chair with the USA, Japan and Developing countries (represented by South Africa).
Europa-Kommissionen sam­men med medlemsstaterne og europæiske organisationer (f.eks. ESA og Eumetsat)
EC, with Member States and European organisations (e.g. ESA, EUMETSAT)
Europa-Kommissionen satte sig i forbindelse med de kompetente myndigheder og nationale koordinatorer vedrørende direktivet og modtog ca. 200 rapporter om erfaringer, som blev offentliggjort på Kommissionens websted10.
The European Commission reached out to competent authorities and national coordinators for the Directive and received around 200 experience reports, published on the Commissions website10.
Europa-Kommissionen ser det som sin opgave at sikre, at EU's regelværk overholdes fuldt ud.
The European Commission has committed itself to ensure that the legislative acquis is fully complied with.
Europa-Kommissionen ser fortsat de videregående uddannelser som et prioriteret område for Kommissionens aktiviteter i samarbejdet med nabolandene.
The European Commission continues to consider higher education as a priority for its cooperation activities with neighbouring countries.
Europa-Kommissionen ser frem til at modtage støtte og vejledning om prioriteter fra andre EU-institutioner, når  dette program skal gennemføres.
The European Commission is looking forward to early reaction in support and advice on priorities from the other EU-institutions when implementing this programme.
Europa-Kommissionen ser med tilfredshed på indførelsen af borgerinitiativerne, der vil give unionsborgerne mere indflydelse, ved at de får ret til direkte at bede Kommissionen fremlægge nye politiske initiativer.
The European Commission welcomes the introduction of the citizens' initiative, which will give a stronger voice to European Union citizens by giving them the right to call directly on the Commission to bring forward new policy initiatives.
Europa-Kommissionen sigter mod at styrke samarbejdet mellem interessenterne og aktivt tilskynde til etablering af sammenslutninger eller regionale grupper af nationale retsakademier med henblik på udvikling af fælles uddannelser.
The European Commission seeks to reinforce cooperation between stakeholders and actively encourage consortia or regional groups of national judicial schools to develop common training.
Europa-Kommissionen sikrer, at Det Europæiske Forskningsråd oprettes i overensstemmelse med principperne om fremragende videnskabelig kvalitet, uafhængighed, effektivitet og gennemskuelighed, og at det nøje følger den strategi og gennemførelsesmetode, som det videnskabelige råd fastlægger.
The European Commission shall ensure that the implementation of the ERC is in accordance with the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation methodology established by the scientific council.
Europa-Kommissionen skal anvende disse resultater til at fremme bedste praksis i hele EU.
European Commission to use these results to promote best practice across the EU.
Europa-Kommissionen skal forblive proaktiv, når det drejer sig om at sikre gode rammevilkår for internationalt samarbejde inden for visionen om et globalt forskningsområde, hvilket skal omfatte en fælles samfinansieringsmekanisme for et øget antal lande samt flere emner, gensidig adgang og forsknings- og innovationsvenlige visumordninger.
The EC shall remain proactive in ensuring good framework conditions for international cooperation within a vision of a 'Global Research Area', which will include co-funding mechanisms for an increased number of countries and more topics, reciprocity of access, and R&I-friendly visa schemes.
Europa-Kommissionen skal have beføjelse til i overensstemmelse med artikel 10 at vedtage en delegeret retsakt om gennemførelsesbestemmelserne til denne afgørelse.
The European Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 10 for establishing the implementation rules for this Decision.
Europa-Kommissionen skal i henhold til artikel 33 i gennemsigtighedsdirektivet (direktiv 2004/109/EF) aflægge beretning om anvendelsen af direktivet1.
Article 33 of the Transparency Directive (Directive 2004/109/EC) requested the European Commission to report on the operation of this Directive1.
Europa-Kommissionen skal lade sine instrumenter for investeringsstøtte i tredjelande indgå i en global strategi, hvor den samtidig nedfælder de overordnede samarbejdsprincipper, de sociale og miljømæssige normer og EU's legitime interesser, navnlig for så vidt angår gensidighed, beskæftigelse og konkurrenceevne.
The European Commission needs to make its investment support instruments in third countries part and parcel of an overall strategy that encompasses simultaneously the essential principles of cooperation; social regulations and environmental standards; and the legitimate interests of Europe, notably in respect of reciprocity, employment and competitiveness.
Europa-Kommissionen skal lancere projekter fra og med 2014-2015.
European Commission to launch projects as of 2014-2015.
Europa-Kommissionen skal med teknisk støtte fra ESA udforme en uddannelses- og bevidsthedsfremmende aktion for unge europæere og studerende med følgende indhold:
The European Commission, with the technical support of ESA, should build up an education and promotion action for young Europeans and students to be composed of:
Europa-Kommissionen skal oprette en flerstrenget task-force, som derefter kan nedsætte arbejdsgrupper (f.eks. teknik, uddannelse, regionalstøtte osv.).
The European Commission must set up a multi-service task force which in turn could set up working groups (e.g. technical, training, regional aid, etc.).
Europa-Kommissionen skal overvåge fremskridtene ved at etablere et observatorium.
The European Commission shall monitor progress made by setting up an observatory.
Europa-Kommissionen skal primært varetage det overordnede politiske tilsyn med programmerne.
The European Commission will be responsible mainly for the overall political supervision of the programmes.
Europa-Kommissionen skal tage roamingforordningens funktion op til revision og forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet senest den 30. december 2008.
The European Commission must review the functioning of the Roaming Regulation and report to the European Parliament and the Council before 30 December 2008.
Europa-Kommissionen skal være formand for dette udvalg, som bistås af et videnskabeligt sekretariat, der modtager støtte gennem sundhedsprogrammet.
The Committee will be chaired by the European Commission and will be assisted by a Scientific Secretariat, supported through the Health Programme.
Europa-Kommissionen som en aktiv partner
The European Commission as an active partner
Europa-Kommissionen spillede en ledende rolle ved vedtagelsen af denne resolution, og lige så snart den var vedtaget, bekendtgjorde Kommissionen, at den inden for kort tid ville foreslå en strategi, der kunne omsætte resolutionen til handling.
The European Commission played a leading role in the adoption of this Resolution, and once it was passed, the Commission immediately announced that it would be promptly proposing a strategy to translate this call into action.
Europa-Kommissionen spiller en aktiv rolle, når det drejer sig om at fremme princippet om ikke-forskelsbehandling og lige muligheder inden for FN.
The European Commission plays an active role in promoting the principle of non-discrimination and equal opportunities within the UN.
Europa-Kommissionen spiller en central rolle ved gennemførelsen af denne agenda og vil energisk og beslutsomt søge at føre disse mål ud i livet.
The European Commission has a central role to drive this agenda forward and intends to pursue these goals with energy and determination.
Europa-Kommissionen spiller også en rolle i finansieringen af forsknings-, udviklings- og demonstrationsprojekter om vejprissætning.
The European Commission also has a role to play in funding road pricing related research, development and demonstration projects.