natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ydelser skal beskattes et andet sted, skal de eksplicit udelukkes fra denne grundregel.
For any service to be taxed anywhere else it must explicitly be excluded from the basic rule.
Hvis ydelserne ikke tilbydes af samme infrastrukturforvalter, skal yderen af »hovedinfrastrukturen« gøre, hvad han med rimelighed kan, for at lette tilvejebringelsen af disse tjenesteydelser.
If the services are not offered by one infrastructure manager, the provider of the ‘main infrastructure’ shall use all reasonable endeavours to facilitate the provision of these services.
Hvis ydelserne kan variere i lånets løbetid, præciserer kreditgiveren den periode, i hvilken den oprindelige ydelse forbliver uændret, og hvornår og hvor hyppigt den derefter ændrer sig.
Where the amount of the instalments may change during the life of the credit, the creditor shall specify the period during which that initial instalment amount will remain valid and when and how frequently afterwards it will change.
Hvis yderligere håndterings- og sikkerhedsinstruktioner er nødvendige, bør disse fremgå af en vedføjet seddel.
If further handling or safety instructions are required, these should be included in any accompanying leaflet.
Hvis yderligere miljøoplysninger bruges til at understøtte fortolkningsfasen i en miljøaftryksundersøgelse, skal alle data, der er nødvendige for at frembringe sådanne oplysninger, opfylde de kvalitetskrav, der også gælder for data, der anvendes til at beregne miljøaftryksresultaterne (se afsnit 5.646).
If Additional Environmental Information is used to support the interpretation phase of an OEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same or equivalent quality requirements established for the data used to calculate the OEF results (see section 5.646).
Hvis yderligere miljøoplysninger bruges til at understøtte fortolkningsfasen i en miljøaftryksundersøgelse, skal alle data, der er nødvendige for at frembringe sådanne oplysninger, opfylde de kvalitetskrav, der også gælder for data, der anvendes til at beregne miljøaftryksresultaterne (se afsnit 5.656).
If additional environmental information is used to support the interpretation phase of a PEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same quality requirements established for the data used to calculate the PEF results (see section 5.656).
Hvis yderligere udgifter viser sig at være nødvendige for at kunne videreføre konsekvensvurderingen, bør denne vurdering gennemføres af organisationer, som er uafhængige af de organer, der har ansvaret for programmerne, og der bør omfattes evt. forbedringer, selv om disse måske strider mod de oprindelige hensigter.
In the event that additional expenditure is required to carry on with the impact assessment, this assessment should be performed by organizations which are independent of the bodies responsible for the programmes and should include possible improvements, even if they run counter to original intentions.
Hvis yderligere udgifter viser sig at være nødvendige for at kunne videreføre konsekvensvurderingen, bør denne vurdering gennemføres af organisationer, som er uafhængige af de organer, der har ansvaret for programmerne, og der bør omfattes evt. forbedringer, selv om disse måske strider mod de oprindelige hensigter15.
In the event that additional expenditure is required to carry on with the impact assessment, this assessment should be performed by organizations which are independent of the bodies responsible for the programmes and should include possible improvements, even if they run counter to original intentions15.
Hvis yderligere undersøgelser viser, at den nuværende CO-forurening indvirker stærkt på dødeligheden, vil det næsten med sikkerhed ændre nettoomkostningerne ved forslagets grænseværdi til en nettofordel.
If further work were to demonstrate a significant effect on mortality at current levels of CO pollution then this would almost certainly change the net cost of the l limit value of the proposal to a net benefit.
Hvis yderligere vanskeligheder gør det nødvendigt, vil det dog blive overvejet at åbne et toldkontingent for den kemiske industri og lægemiddelsindustrien.
However, if further difficulties make it necessary, the possibility of opening of a specific TRQ for the chemical and pharmaceutical industries will be envisaged.
Hvis zoner eller segmenter som omhandlet i stk. 1 omfatter over 75 % af medlemsstatens område, eller hvis zonen eller segmentet består af et afvandingsområde, der deles med en anden medlemsstat eller et tredjeland, anvendes proceduren i artikel 62, stk. 2, i stedet for proceduren i stk. 1.
Where the zone(s) or compartment(s) referred to in paragraph 1 comprise more than 75% of the territory of the Member State, or if the zone or compartment consists of a water catchment area shared by another Member State or third country, the procedure referred to in paragraph 1, shall be replaced by the procedure referred to in Article 62(2).
Hvis «CE-mærkningen» formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Hvis «CE-mærkningen» mindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Hvis »forældrene« til et sådant dyr eller en sådan plante tilhører arter, der er opført i forskellige bilag, eller arter, hvoraf kun én er opført i et bilag, finder bestemmelserne i det mest restriktive bilag anvendelse.
In cases where the ‘parents’ of such an animal or plant are of species listed in different Annexes, or of species only one of which is listed, the provisions of the more restrictive Annex shall apply.
Hvis ØPA-udvalget ikke senest tredive dage efter sagens indbringelse for udvalget har fremsat henstillinger, der kan afhjælpe omstændighederne, og der ikke er fundet nogen tilfredsstillende løsning, kan den importerende part indføre passende foranstaltninger til afhjælpning af omstændighederne i overensstemmelse med denne artikel.
Where the EPA Committee has not made recommendations to remedy the circumstances, or where a satisfactory solution has not been found in the thirty days following notification to this Committee, the importing Party may adopt appropriate measures to remedy the circumstances, in accordance with this Article.
Hvis Østrig skulle følge proceduren i artikel 13, stk. 1, litra a), i rentebeskatningsdirektivet, vil de forpligtelser, der påhviler Østrig, og de underliggende forpligtelser, som påhviler de betalende agenter, der er etableret i Østrig, med hensyn til indberetning ifølge kapitel II i rentebeskatningsdirektivet, også skulle respekteres.
In addition, should Austria provide for the procedure under Article 13(1)(a) of the Savings Directive, the obligations on Austria and the underlying obligations of the paying agents established therein to report under Chapter II of the Savings Directive would also have to be respected.
Hvis ØSU ej heller fremover får passende høringsfrister, vil det undlade at afgive en ren formel udtalelse efterfølgende.
If in future the Committee is again not consulted in good time, it  has no intention of drawing up a purely formal, ex post facto Opinion.
Hvis ØSU eller andre ønsker, at vi skal bidrage til at fremme en sådan kontakt, gør vi det med glæde, det kan jo tænkes, at vi har et større netværk end så mange andre.
If this Committee or anyone else wants us to assist in facilitating such contact we will happily do that because it may be that our network is rather wider than many others.
Hvis ØSU finder det på sin plads, kunne denne rapport i øvrigt danne grundlag for udarbejdelsen af en initiativudtalelse og være et bidrag til fastlæggelsen af en fælles disciplin i denne sektor, der fortsat er præget af uensartede nationale bestemmelser.
If the Committee sees fit, the Report might also be the starting point for an Own-initiative Opinion that would help to draw up common rules for a sector still regulated by different national provisions.
Hvis ØSU fulgte denne linje i sin udtalelse, ville det indtage en mere konstruktiv holdning i stedet for at rende fra de egentlige problemer ved at anskue dem i et sort/hvidt perspektiv, hvor produktionsstøtten ses som det eneste saliggørende og støtten pr. træ som roden til alt ondt i olivensektoren.
If the ESC opinion was to follow this line, it would offer a more positive stance and would avoid an over-hasty adoption of a black-and-white position in which production aid is the fount of all goodness and tree aid the source of all evil in the sector.
Hvis ØSU godkendte udtalelsen, ville EU efter afskaffelsen af kvotaordningen befinde sig i en meget delikat position, hvis det modsatte sig hormonets anvendelse.
If the Committee adopted the Opinion as it stood, the end of the quota system would leave the EU in an extremely awkward situation as an opponent of BST use.
Hvis ØSU ikke er i stand til at nå til enighed om et sådant begrænset første skridt til fremme af information og konsultation, fortjener det ikke at blive taget alvorligt af Europas beslutningstagere og borgere.
If the Committee could not reach a consensus on such a minimum, first step in favour of information and consultation, it would not deserve to be taken seriously by Europe's decision-makers and citizens.
Hvis ØSU ikke fuldt ud støtter forslaget, vil dets fremtidige omdømme, arbejde og indflydelse blive bragt i alvorlig fare.
Failure fully to endorse it would seriously jeopardize the future reputation, work and impact of the Committee.
Hvis ØSU ikke havde markeret sig i dette spørgsmål, ville det være blevet bagatelliseret ved den generelle og "politiske" vurdering, ØSU foretog om hele "Agenda 2000" via et underudvalg.
If the Committee had not issued a specific opinion, the agricultural aspects could have been marginalized by the broader "political" assessment made in the Committee's general opinion on Agenda 2000, which was drawn up by a special subcommittee.
Hvis ØSU skønner det nyttigt og muligt, skulle vi måske overveje, om EIB på en eller anden måde skulle have officiel status som observatør i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
If your Committee thinks it useful and feasible, perhaps we should envisage some sort of official observer status for the Bank with the Economic and Social Committee.
Hvis ØSU vedtager udtalelsen med et stort flertal, vil man stadig kunne påvirke Europa-Parlamentets ordfører, hvis forslag til regelramme er helt uacceptable for virksomhederne, sagde Renate Hornung-Draus.
If the Committee adopted the text by a large majority, it would still be possible to influence the European Parliament rapporteur, whose proposals for a regulatory framework were totally unacceptable for businesses.
Hvis ØSU virkelig prioriterer miljøbeskyttelsen højt, bør det i det mindste ikke "billige", at emissionerne fra gamle anlæg ikke skal nedbringes.
If the Committee really attaches high priority to environmental protection, it should at the very least not be "glad" that emissions from existing plants are not to be reduced.
Hvis ØSU's rolle og funktionsmåde er på dagsordenen som debatpunkt, meddeler formanden dette under vedtagelsen af dagsordenen.
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any item concerning the role or operation of the Committee shall be announced by the president.
Hvis åbenhedsprincippet anvendes fuldt ud,
If the openness principle is applied in full:
Hvis åbning af vinduerne medfører forurening af fødevarerne, skal vinduerne holdes lukket og aflåst under produktionen.
Where open windows would result in contamination of foodstuffs, windows must remain closed and fixed during production.
Hvis åbning af vinduerne medfører forurening af fødevarerne, skal vinduerne holdes lukket og aflåst under produktionen.
Where open windows would result in contamination of foodstuffs, windows must remain closed and fixed during production;
Hvis årsagen er begrænsede ressourcer i den sidste kritiske fase i forbindelse med vedtagelsen af specifikke risikoreducerende foranstaltninger, bør disse begrænsninger hurtigst muligt ryddes af vejen.
If it follows from resource limitations during this final and critical stage of agreeing specific risk reduction measures, these limitations should be overcome as quickly as possible.
Hvis årsagen til, at det fysisk ikke er muligt at afgive fingeraftryk, er af midlertidig karakter, anmodes den pågældende dog om at afgive fingeraftrykkene ved den næste indrejse.
However, where the physical impossibility is of a temporary nature, the person shall be required to give the fingerprints at the subsequent entry.
Hvis årsagen til, at kreditoverførslen ikke gennemføres, er force majeure, eller at ordregiveren har givet sit institut mangelfulde instrukser, skal ordregiverens institut og de øvrige involverede institutter gøre deres bedste for at foretage den i stk. 1 omhandlede tilbagebetaling til ordregiveren uden tillæg af renter og gebyrer.
If the non-completion of the credit transfer was caused by force majeure or by defective instructions given by the originator to the institution, the originator's institution and the other institutions involved shall use their best endeavours to make the refund to the originator, without the addition of interest and charges, as described in paragraph 1.
Hvis årsagerne til, at der er givet afslag, jf. stk. 1 og 2, ikke længere består, trækker medlemsstaten sit afslag tilbage og underretter modtagerne af underretningen i henhold til stk. 3 herom.
Where the grounds for denial referred to in paragraphs 1 or 2 no longer apply, the Member State shall withdraw its denial and notify thereof the addressees of the notification issued pursuant to paragraph 3."
Hvis årsberetningen skal indeholde et kapitel med generelle forslag til foranstaltninger, bør samtlige tolv deltagere i netværket være medansvarlige herfor.
If a chapter of general recommendations is included, it should always be the responsibility of all the twelve participating organizations.
Hvis årsregnskaberne i dokumentet berigtiges for at afspejle væsentlige ændringer i selskabets koncernstruktur eller regnskabspolitik, skal de udvalgte finansielle oplysninger også berigtiges.
If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company’s group structure or accounting policies, the selected financial data also must be restated.
Hvis årsregnskaberne i dokumentet berigtiges for at afspejle væsentlige ændringer i selskabets koncernstruktur eller regnskabspolitik, skal de udvalgte finansielle oplysninger også berigtiges.
If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company’s group structure or accounting policies, the selected financial data must also be restated.
Hvis årsregnskabet og beretningen ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne vedrørende selskabsregnskaber, og hvis nævnte regnskab og beretning ikke giver et pålideligt billede af selskabets aktiver og passiver, samt af dets økonomiske stilling og dets resultat, skal der fremlægges mere detaljerede eller supplerende oplysninger.
If the annual accounts and reports do not comply with the provisions of Directives concerning companies' accounts and if they do not give a true and fair view of the company's assets and liabilities, financial position and profit or loss, more detailed and/or additional information must be provided.
Hvis årsregnskabet og beretningen ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne vedrørende selskabsregnskaber, og hvis nævnte regnskab og beretning ikke giver et pålideligt billede af virksomhedens aktiver og passiver, samt af dens økonomiske stilling og dens resultat, skal der fremlægges mere detaljerede eller supplerende oplysninger.
If the accounts and reports do not comply with the provisions of Directives concerning companies' accounts and if they do not give a true and fair view of the undertaking's assets and liabilities, financial position and results, more detailed and/or additional information must be provided.
Hvis ægindholdet ikke behandles straks efter udslåningen, skal det opbevares enten i frossen stand eller ved en temperatur på højst 4 °C. Opbevaringsperioden ved 4 °C må ikke overstige 48 timer, medmindre der er tale om produkter, der er stabiliseret (fx med salt eller sukker), eller ægprodukter, som skal afsukres.
If treatment is not carried out immediately after breaking, the egg contents must be stored either frozen or at a temperature not exceeding 4°C; the storage period at 4°C must not exceed 48 hours, except for stabilised products (e.g. with salt or sugar) and egg products to be de-sugared;
Hvis ægprodukterne pasteuriseres, kan pasteuriseringen finde sted i det lokale, der er nævnt i punkt 1, litra b), hvis virksomheden har et lukket pasteuriseringssystem.
Where egg products are pasteurised, this may be done in the room referred to in point 1(b), when the establishment has a closed pasteurisation system.
Hvis ægtefællen arbejder uden for EU-institutionerne og opnår en lignende tjenestefrihed, fratrækkes et tilsvarende antal dage i tjenestemandens tjenestefrihed.
If the spouse works outside the EU institutions and benefits from comparable leave, a corresponding number of days shall be deducted from the official's entitlement.
Hvis ægtefællen eller partneren ikke giver sit samtykke til, at der indgives en ansøgning på vedkommendes vegne, skal den pågældende have mulighed for at indgive en ansøgning i eget navn.
Where the spouse or partner does not consent to the lodging of an application on his or her behalf, he or she shall be given an opportunity to lodge an application in his or her own name.
Hvis ægtefællen eller partneren stadig ikke indgiver en ansøgning inden for disse ti arbejdsdage, skal ansøgningen afvises som frafaldet i overensstemmelse med proceduren i artikel 39.
Where the spouse or partner still does not lodge his or her application within these further ten working days, the application shall be rejected as abandoned in accordance with the procedure laid down in Article 39.
Hvis ægtefællerne beslutter at ændre valget af den lov, der skal finde anvendelse på deres formueforhold, kan de kun vælge lovgivningen i et af de lande, som de kunne have valgt, da ægteskabet blev indgået.
If the spouses decide to change the law applicable to their property regime, they can only choose one of the laws that they could have chosen at the time of their marriage.
Hvis ægtefællerne har børn, bør man være særlig opmærksom på at sikre, at sådanne regler er kohærente med reglen i artikel 12 i den nye Bruxelles II-forordning.
If the spouses have children, special attention should be paid to ensure coherence of any such rules with the prorogation rule of Article 12 of the new Brussels II Regulation.
Hvis ægtefællerne har mere end ét fælles statsborgerskab på tidspunktet for ægteskabets indgåelse, anvendes kun stk. 1, litra a) og c).
If the spouses have more than one common nationality at the time of the celebration of the marriage, only points (a) and (c) of paragraph 1 shall apply.
Hvis ægtefællerne ikke foretager et lovvalg, afgøres lovvalget i henhold til en række tilknytningskriterier, der først og fremmest er baseret på ægtefællernes sædvanlige opholdssted.
In the absence of choice by the spouses, the applicable law would be determined on the basis of a scale of successive connecting factors, based in the first place on the habitual residence of the spouses.
Hvis ægtefællerne ikke har foretaget lovvalg, vil en af følgende love finde anvendelse på formueforholdet mellem ægtefællerne:
If the spouses do not make a choice, the law applicable to the matrimonial property regime shall be:
Hvis ægtefællerne ikke vælger, hvilken lov der skal anvendes på deres formueforhold, er det vigtigt at have fælles regler i de deltagende medlemsstater for at fastlægge, hvilken lov der i så fald finder anvendelse.
When spouses do not choose the law applicable to their matrimonial property regime, it is important to have common rules in the participating Member States to determine what law is applicable in the absence of choice by the spouses.
Hvis ægtefællerne på tidspunktet for aftalens indgåelse har deres sædvanlige opholdssted i forskellige medlemsstater, hvor der gælder forskellige formelle regler, bør det være tilstrækkeligt, at de formelle regler i en af disse stater er opfyldt.
If, at the time the agreement is concluded, the spouses are habitually resident in different Member States which lay down different formal rules, compliance with the formal rules of one of these States should suffice.
Hvis ægtefællerne på tidspunktet for aftalens indgåelse har deres sædvanlige opholdssted i forskellige medlemsstater, og loven i disse stater indeholder forskellige formkrav for ægtepagter, er aftalen gyldig med hensyn til form, hvis den opfylder betingelserne i loven i en af disse stater.
If the spouses are habitually resident in different Member States at the time the agreement is concluded and the laws of those States provide for different formal requirements for matrimonial property agreements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
Hvis ægtefællerne ændrer deres sædvanlige opholdssted fra en medlemsstat til en anden medlemsstat, kan de f.eks. uden vanskeligheder ændre den lov, der finder anvendelse på deres formueordning.
If they change their habitual residence from one Member State to another, the spouses may, for example, easily change the law applicable to their matrimonial property regime.
Hvis ægtefællerne ønsker, at ændringen af gældende lov skal have tilbagevirkende kraft, vil dette hverken berøre gyldigheden af tidligere oprettede dokumenter i medfør af hidtil gældende lov eller tredjemands rettigheder i henhold til hidtil gældende lov.
If the spouses choose to make this change of applicable law retrospective, the retrospective effect may not affect the validity of previous transactions entered into under the law applicable hitherto or the rights of third parties deriving from the law previously applicable.
hvis ægteskabet eller det partnerskab eller forhold, der er omhandlet i artikel 2, nr. 2, litra b), på det tidspunkt, hvor retssagen om skilsmisse eller omstødelse af ægteskab indledes, eller hvor partnerskabet ophører, har varet i mindst femto år, heraf mindst et år i værtsmedlemsstaten, eller
prior to initiation of the divorce or annulment proceedings or termination of the duly attested partnership or relationship referred to in point 2(b) of Article 2, the marriage, partnership or the relationship has lasted at least five two years, including one year in the host Member State; or
hvis ægteskabet indtil begyndelsen af proceduren til skilsmissen eller ophævelsen af ægteskabet har varet i mindst fem år, heraf mindst et år i værtslandet, eller
prior to the initiation of the divorce or annulment proceedings, the marriage has lasted at least five years, including one year in the host Member State; or
Hvis ældre arbejdstagere skal fastholdes i arbejde eller tiltrækkes til arbejdsmarkedet, er der ud over den slags reformer behov for en række bredere foranstaltninger, som især skal baseres på en forebyggende strategi og en dybtgående kulturel ændring.
Beyond such reforms, a wider set of measures is needed to maintain older workers in or attract them to work, based in particular on a preventive approach and a profound cultural change.
Hvis ældre arbejdstagere skal have mere uddannelse, må man derfor søge at vende denne tendens i en tidlig fase: kun gennem livslang læring kan det sikres at fremtidens ældre arbejdstagere får de nødvendige kvalifikationer til at kunne tilpasse sig ændringer på arbejdsmarkedet.
To increase the level of training that older workers receive, it is therefore essential to reverse this declining trend from an early stage in the life-cycle: only life-long learning can guarantee future cohorts of older workers the necessary skills to adapt to changes in the labour market.