natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i punkt 5.1 ændres "bilag VII" til "bilag V og VI til forordning (EF) nr. [...]", og "niveau 1 (bilag VIII)" ændres til "bilag VII eller VIII til forordning (EF) nr. [...]"
in section 5.1, the words “Annex VII” are replaced by “Annexes V and VI of Regulation (EC) No […]” and the words “Level 1 (Annex VIII)” are replaced by “Annex VII or VIII of Regulation (EC) No […]”;
I punkt 5.1. i sin udtalelse af 25. oktober 1995 om midtvejsrevisionen af dette handlingsprogram (CES 1177/95) opfordrede ØSU kraftigt til, at miljøpolitikken integreres i EU's udviklingspolitik for at fremme "en bæredygtig og miljøvenlig udvikling" i store dele af verden ved at udnytte Europas muligheder og erfaringer.
of its Opinion on the interim evaluation of that programme (Opinion of 25 October 1995 - CES 1177/95), the Committee called for the inclusion of an environmental dimension in Community development policy as a means of promoting "sustainable and environmentally-sound development" in large areas of the world with the aid of European resources and experience.
I punkt 5.1.2. foreslog Helmuth GIESECKE, at ordene i første linje "Den alvorlige mangel" ændres til: "Mangelen".
Mr GIESECKE proposed deleting the word "serious" in the first line of 5.1.2.
I punkt 5.2 fremhæves det, at små slagtervirksomheder ikke skal være forpligtet til at have avancerede infrastrukturer (sophisticated or extensiv infrastructures), dvs. anlæg til fodring og vanding af dyr.
Point 5.2 stresses that small abattoirs are not to be obliged to maintain sophisticated or extensive infrastructures or feeding and watering facilities.
I punkt 5.2 fremhæves det, at små slagtervirksomheder ikke skal være forpligtet til at have avancerede infrastrukturer (sophisticated or extensive infrastructures), dvs. anlæg til fodring og vanding af dyr.
Point 5.2 stresses that small abattoirs are not to be obliged to maintain sophisticated or extensive infrastructures or feeding and watering facilities.
I punkt 5.2 nævnes nogle vigtige eksempler.
Relevant examples are given in point 5.2.
i punkt 5.2.1.2 ændres "niveau 1 (bilag VIII)" til "bilag VII til forordning (EF) nr. [...]"
in section 5.2.1.2, the words “Level 1 (Annex VIII)” are replaced by “Annex VII of Regulation (EC) No [..]”;
I punkt 5.3 er det ikke muligt med foreliggende data at udtrykke ASA-forpligtelserne i procenter.
In 5.3 the quantitative expression of SAA obligations in percents cannot be supported by data.
I punkt 58 i konklusionerne fra mødet i Laeken den 14. og 15. december 2001 anmodede Det Europæiske Råd om, at økopointsystemet som en midlertidig løsning blev forlænget.
1 Paragraph 58 of the conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 requested that the ecopoint system be extended as a temporary solution.
i punkt 6.1 "støtte" i stedet for "bistå"
in point 6.1, "to support" rather than "to assist"
I punkt 6.3 i denne udtalelse hedder det:
Point 6.3 of that opinion reads as follows:
i punkt 6.3 slettes "på samme tidspunkt"; Slovakiets og Tjekkiets tiltrædelse på samme tidspunkt er ikke mulig
in point 6.3, "simultaneously" must be deleted; simultaneous accession of Slovakia and the Czech Republic impossible
I punkt 6.5 i udtalelsen fremsætter EØSU derfor en række konkrete forslag for et arbejdsliv, der imødekommer ældre arbejdstageres behov.
In point 6.5 of this opinion the EESC presents a package of specific measures to promote work that accommodates older people.
i punkt 6.5.4 skal der lægges vægt på grænseoverskridende samarbejde
emphasis in 6.5.4 on cross-border co-operation
I punkt 7.2 om indholdet af artikel 2, "Gennemførelse", nævnes der således kun to obligatoriske datoer for godkendelse og registrering, og ikke tre som i selve artiklen.
On page 83, the description of the content of Article 2 "Implementation" mentions, with regard to obligations relating to type-approval and vehicle registration, only two dates, whereas the text of the article contains three.
I punkt 7.4 i denne udtalelse opfordrede EØSU til, "at man hurtigst muligt indfører en forenklet europæisk statut for SMV'er, der supplerer det europæiske selskab."
In point 7.4 of this document, the Committee called for "the rapid setting-up of a simplified European statute for SMEs, as a complement to the European Company Statute".
I punkt 78 i aftalen om den finansielle ramme, der er knyttet til Det Europæiske Råds konklusioner, anføres følgende:
Paragraph 78 of the agreement on the financial framework attached to the European Council conclusions states:
I punkt 8 bør den bestemmelse, som gør det muligt at begrænse certificeringen af sædekorn af havre, byg, ris og hvede til sædekorn af første generation, udvides til at omfatte hård hvede, spelt og tritikale.
In point 8, the provision making it possible to restrict the certification of production of oats seed, barley seed, rice seed and wheat seed to first-generation seeds must be extended to durum wheat, spelt and triticale.
I punkt 8 i den nye meddelelse erstattes begrebet "vertikale aftaler" med det bredere begreb "aftaler mellem ikke-konkurrenter", der defineres som aftaler, der er "indgået mellem virksomheder, der ikke er faktiske eller potentielle konkurrenter på et af de berørte relevante markeder".
The new revised Notice in point 8 replaces the definition of “vertical agreements” with the wider category of "agreements between non-competitors" defined as "agreements between undertakings which are not actual or potential competitors on any of the affected relevant markets".
I punkt 8 i Rådets konklusioner slås der i denne sammenhæng bl.a. til lyd for, at der på EF-niveau træffes specifikke foranstaltninger for at fremme "yderligere udvikling af nye eller vedvarende energikilder".
Point 8 of the conclusions adopted by the Council provides inter alia for the adoption at Community level of specific measures intended to encourage the greater development of new renewable energy sources.
I punkt 8 i Rådets konklusioner slås der i denne sammenhæng bl.a. til lyd for, at der på EF-niveau træffes specifikke foranstaltninger for at fremme "yderligere udvikling af nye eller vedvarende energikilder".
Point 8 of the conclusions adopted by the Council provides inter alia for the introduction at Community level of specific measures intended to encourage the greater development of new renewable energy sources.
I punkt 8.2.4 anføres der en række særdeles diskutable årsagssammenhænge.
Point 8.2.4 establishes in advance a number of arguable cause-effect relations.
I punkt 9 i aftalememorandumet af 15. juni 1992 er følgende anført:
Point 9 of the MOU agreed at the meeting on 15 June 1992 provides that:
I punkt 9 i fælleserklæringen vedrørende menneskerettigheder påpeges det, at lederne var af den opfattelse, at dialogen mellem EU og Kina om menneskerettigheder fremmede den gensidige forståelse og blev enige om at fortsætte denne dialog samtidig med, at man tilstræbte mere meningsfulde og positive resultater i marken samt fortsatte de dertil knyttede bilaterale samarbejdsprogrammer.
Concerning human rights point 9 of the Joint Statement points out that the Leaders believed that the EU-China human rights dialogue promoted mutual understanding and agreed to continue this dialogue, while making efforts to achieve more meaningful and positive results on the ground, as well as the related bilateral cooperation programme.
I punkt B af afsnit 1, sidste underafsnit
In point B of section 1, last subparagraph
I punkt I. Statistikproduktion foretages følgende ændringer:
Point I. Statistical Outputs is amended as follows:
i punkt I.A.1 e), hvor Kommissionen analyserer fællesskabspolitikkernes funktion, ses disse som en katalysator for medlemsstaternes gennemførelse af den socialpolitiske dagsorden, som udgør en integreret del af Lissabon-strategien,
in Chapter I.A.1.e), where the operation of Community policies is analysed, seeing them as a catalyst for the implementation by the Member States of the social policy agenda which is an integral part of the Lisbon strategy;
i punkt I.A.2, der handler om merværdien ved politisk samhørighed,
in Chapter I.A.2, which studies the added value of political cohesion;
i punkt I.C.2, hvor det konstateres, at "med en sådan fælles tilstedeværelse i de økonomiske multilaterale styringsorganer, som f.eks. Verdensbanken, IMF og FN's økonomiske agenturer, […] vil man få betydeligt mere ud af hver euro, som anvendes i denne sammenhæng",
in Chapter I.C.2, with the observation that the "leverage of EU financial assistance and of trade bilateral preferences would be considerably increased by such a unified presence in the organs of multilateral economic governance such as World Bank, IMF and UN economic agencies: in particular, the value for each euro spent in this new context, would rise substantially";
i punkt I.C.3, der gennemgår merværdien af EU's bistand til tredjelande (forholdsmæssig fordel ved fælles EU-tiltag i forbindelse med kriser uden for EU),
in Chapter I.C.3, which analyses the added value of the assistance provided by the EU to third countries (comparative advantage of a joint European approach to crises outside its territory);
I punkt II.
Point II.
i punkt III.
in Chapter III.
I punkt III.
Point III.
I punktafgiftsøjemed betragtes en af de i stk. 1 omhandlede tobaksruller som to cigaretter, hvis den uden filter og mundstykke har en længde over 8 cm, men højst 11 cm, som tre cigaretter, hvis den uden filter og mundstykke har en længde over 11 cm, men højst 14 cm, og så fremdeles.«.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 8 cm but not longer than 11 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 11 cm but not longer than 14 cm, and so on.’.
I punktafgiftsøjemed betragtes en af de i stk. 1 omhandlede tobaksruller som to cigaretter, hvis den uden filter og mundstykke har en længde over 8 cm, men højst 11 cm, som tre cigaretter, hvis den uden filter og mundstykke har en længde over 11 cm, men højst 14 cm, og så fremdeles.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 8 cm but not longer than 11 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 11 cm but not longer than 14 cm, and so on.
I punktafgiftsøjemed betragtes en af de i stk. 1 omhandlede tobaksruller som to cigaretter, hvis den uden filter og mundstykke har en længde over 9 cm, men højst 12 cm, som tre cigaretter, hvis den uden filter og mundstykke har en længde over 12 cm, men højst 15 cm, og så fremdeles."
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 12 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 12 cm but not longer than 15 cm, and so on."
I punkterne 11.4 og 11.5 blev der foretaget redaktionelle ændringer.
Minor drafting changes were made to points 11.4 and 11.5.
I punkterne 4.1-4.3 herunder skildres den udformning af den makroøkonomiske politik, som udvalget anbefaler.
The macroeconomic policy thrust recommended by the Committee is set out in points 4.1 to 4.3 below.
I punktet "Konklusioner og forslag" skelnes der ligesom i meddelelsens indledende del mellem to elementer, som præciseres og uddybes nærmere:
In its conclusions and proposals the communication, as it did in its development, also falls into two parts that it specifies and enlarges upon:
I punktet inden skriver vi, at omkostningerne ved teletjenesterne skal sænkes, så også de små virksomheder kan få adgang til dem.
In the previous paragraph the ESC recommends a reduction in the cost of telecommunications services so that small undertakings will also have access to them.
I punktet lægges der imidlertid også op til, at havnene ved uddelegering, uden godtgørelse fra statens side, ikke behøver vælte disse udgifter over på kunderne, hvilket resulterer i unfair konkurrence i forholdet til andre havne.
In point 3.17 it is, however, also suggested that, in the event of the delegation of certain functions, without the payment of compensation by the State, the port is not obliged to pass on the costs involved to customers, which may give rise to unfair competition with other ports.
I punktet om underkontrahering burde man gøre opmærksom på problemet med at få defineret ansvaret i tilfælde af arbejdsulykker.
The opinion should complete its references to sub-contracting by calling attention to the problem of apportioning responsibility in the event of accidents in the workplace.
I punktets slutning tilføjes følgende sætning:
Add the following sentence at the end of Point 1.2.1.:
I punkt 1.1.7 i den seneste handlingsplan anmodes Kommissionen med bistand fra EONN om at rapportere om de nuværende koordineringsordninger og eventuelle forbedringer heraf.
Point 1.1.7 of the latest Action Plan asks the Commission, with the assistance of the EMCDDA, to report on existing coordination arrangements and possible improvements to them.
I punkt 1.4.1. i handlingsplanen opfordres Rådet og Kommissionen til på grundlag af den nuværende indsats i forbindelse med EONN og Pompidou-gruppen at se nærmere på en strategi, der går ud på at etablere en liste over det offentliges samlede udgifter på narkotikaområdet.
Point 1.4.1 of the Action Plan calls on the Council and the Commission to study, on the basis of the current efforts in this field of the EMCDDA and the Pompidou Group, an approach to establish a list of all public expenditure on drugs.
I punkt 13 og 14 optræder pligten til at tillade blandinger af korn.
Points 13 and 14 include the obligation to accept mixtures of cereal seeds.
I punkt 3.6 i begrundelsen til forordningsforslaget understreges det, at "instituttets aktiviteter klart vil adskille sig fra de aktiviteter, der er blevet foreslået under punktet om ligestilling mellem mænd og kvinder i Progress-programmet (2007-2013)".
Paragraph 3.6 of the Draft Proposal's Explanatory Memorandum states that: "The Institute's activities will be distinct from those proposed under the gender equality strand of the PROGRESS programme (2007-2013)".
I punkt 3.9.1 i begrundelsen påpeges det, at valget af retsgrundlag for direktiv 2001/37/EF2 er blevet bekræftet af EU-Domstolen, og at det derfor er hensigtsmæssigt at vælge det samme retsgrundlag for dette forslag.
Point 3.9.1 of the explanatory memorandum notes that this choice of legal basis was confirmed by the Court of Justice of the European Union in relation to Directive 2001/37/EC2 and that the same legal basis is therefore appropriate for this proposal.
I punkt 3.9.1 i begrundelsen påpeges det, at valget af retsgrundlag for direktiv 2001/37/EF29 er blevet bekræftet af EU-Domstolen, og at det derfor er hensigtsmæssigt at vælge det samme retsgrundlag for dette forslag.
Point 3.9.1 of the explanatory memorandum notes that this choice of legal basis was confirmed by the Court of Justice of the European Union in relation to Directive 2001/37/EC29 and that the same legal basis is therefore appropriate for this proposal.
I punkt 4.1 foretages følgende ændringer:
Section 4.1 is amended as follows:
I punkt 4.7 i de pågældende rammebestemmelser238 begrænses kravet til en sådan anmeldelse principielt til forskningsprojekter, hvis omkostninger overstiger 25 mio. EUR, og som kan modtage en støtte, der overstiger en bruttosubventionsækvivalent på 5 mio. EUR.
Point 4.7 of the R&D framework238 provides that in such cases the notification requirement is normally limited to research projects costing more than EUR 25 million and for which it is proposed to provide aid with a gross grant equivalent of more than EUR 5 million.
I punkt 6 opfordres forskningsorganisationerne ligeledes til internt at udpege en kontaktperson, som skal give oplysninger til forskere fra tredjelande og lette samarbejdet med medlemsstaternes indvandrings­myndigheder, på grund af den rolle, som de til sin tid vil komme til at spille i indrejseproceduren i medfør af direktivet.
Research organisations are also asked in point 6 to designate a contact person in their midst to brief researchers from third countries and promote cooperation with the Member State’s immigration authorities, given the role they will play in the admission procedure in future, under the terms of the directive.
I punkt 8 i bilag IV, del I, erstattes "førerspejle" af "spejle og supplerende systemer til indirekte udsyn".
In item 8 of Part I of Annex IV, the term "rear-view mirrors" is replaced by " mirrors and supplementary systems for indirect vision".
I punkt 8 i bilag IV, del II, erstattes "førerspejle" af "spejle og supplerende systemer til indirekte udsyn".
In item 8 of Part II of Annex IV, the term"rear-view mirrors" is replaced by "mirrors and supplementary systems for indirect vision".
I punkt 8 i tillæg 1 og 2 til bilag XI erstattes "førerspejle" af "spejle og supplerende systemer til indirekte udsyn".
In item 8 of Appendices 1 and 2 to Annex XI, the term "rear-view mirrors" is replaced by "mirrors and supplementary systems for indirect vision".
I PV-direktivet fastsættes de grundlæggende krav, som PV skal opfylde for at kunne gøres tilgængelige på EU-markedet.
The PPE Directive sets out basic requirements, that PPE must comply with in order to be made available on the EU market.
I PwC's undersøgelse blev der refereret til en uoffentliggjort uvildig rapport, der viste, at i én medlemsstat (Det Forenede Kongerige) svarede den ikke-refunderbare moms til 20,3% af alle skatter betalt af den finansielle sektor, og at den forøgede prisen på finansielle tjenester med på op til 4%.
The PwC study references an unpublished independent report where figures for one Member State (the UK) show unrecoverable VAT accounting for 20.3% of the taxes paid by the FS sector and increases the cost of financial services by up to 4%.
I PWC-analysen er GMES-fordelene blevet grupperet i tre højniveaukategorier:
In the PWC study, GMES benefits have been grouped into three high-level categories:
I Pyrenæerne er det alle steder enkeltspor, der forlænger de nationale dobbeltspor over grænsen.
In the Pyrenees a single track crosses the border to link the national double-track systems.
I pågældende udtalelse fremsatte udvalget forskellige forslag til, hvordan man kan styrke handlingsplanen for internettet, og nogle af forslagene, f.eks. om oprettelse af et EU-forum for sikker internetbrug og bekæmpelse af hadefuldt og racistisk indhold, er blevet overtaget af Kommissionen.
In that Opinion, the Committee made suggestions for strengthening the IAP, some of which, such as establishing an EU Safer Internet Forum and addressing hate and racist content, have been taken up by the Commission.
I påkommende tilfælde ajourfører den kompetente myndighed lagringstilladelsen eller tilladelsesbetingelserne.
Where appropriate, the competent authority shall update the storage permit or the permit conditions.
i påkommende tilfælde anførelse af, at tegningsbeløbene kan nedsættes;
Reference, where necessary, to the fact that the subscriptions may be reduced.
i påkommende tilfælde angivelse af grunden til indskrænkningen eller ophævelsen af denne ret; i så fald en begrundelse for udstedelseskursen, såfremt der er tale om udstedelse mod kontant betaling; angivelse af de begunstigede, såfremt indskrænkningen eller ophævelsen af fortegningsretten sker til fordel for bestemte personer;
Indication, where applicable, of the reasons for restriction or withdrawal of such right; in such cases, justification of the issue price, where an issue is for cash; indication of the beneficiaries if the restriction or withdrawal of the right of pre-emption is intended to benefit specific persons.
i påkommende tilfælde at indsende nationale reduktionsmål inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2009
where appropriate, submit their national reduction target ahead of the 2009 Spring European Council;
I påkommende tilfælde bør dette organ også kunne fungere som mægler mellem de kompetente myndigheder og operatørerne med hensyn til fastsættelse af takster.
If so, consideration should be given to it also playing the role of arbitrator between competent authorities and operators with regard to the setting of tariffs.
I påkommende tilfælde bør oplysningerne også fremsendes til Kommissionen.
Where relevant, the information must also be transmitted to the Commission.
i påkommende tilfælde dividende- eller betalingspolitik.
where applicable, the dividend or payout policy.
I påkommende tilfælde gælder direktiv  89/48/EØF13, 92/51/EØF14 og 99/42/EF15 om gensidig anerkendelse af erhvervsmæssig og faglig uddannelse.
Equally, where applicable, Directives 89/48/EEC13, 92/51/EEC14 and 99/42/EC15 on the mutual recognition of professional education and training apply.
I påkommende tilfælde gælder direktiv 89/48/EØF22, 92/51/EØF23 og 99/42/EF24 om gensidig anerkendelse af erhvervsmæssig og faglig uddannelse.
Equally, where applicable, Directives 89/48/EEC22, 92/51/EEC23 and 99/42/EC24 on the mutual recognition of professional education and training apply.
i påkommende tilfælde indførelse af EU-elementerne af de infrastrukturer, der er nødvendige til udbygning af informationsudvekslingen
where appropriate, the establishment of the Community components of the infrastructure needed to strengthen the exchange of information.
i påkommende tilfælde kunne kræve, at ansøgeren supplerer materialet med yderligere oplysninger om de i artikel 12-13d nævnte faktorer.
may, where appropriate, require the applicant to provide further information as regards the items listed in Articles 12 to 13d.
I påkommende tilfælde skal arbejdstagerne gøre brug af personlige værnemidler til sikring mod fald.
In such cases, workers shall be protected by personal fall prevention equipment.
I påkommende tilfælde vil der blive nedsat netværksgrupper og indført passende it-værktøjer til at analysere tilfælde af svig i tilknytning til Fiscalis 2020-programmet.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Fiscalis 2020 programme will be set up.
I påkommende tilfælde vil der blive nedsat netværksgrupper og indført passende it-værktøjer til at analysere tilfælde af svig i tilknytning til FISCUS-programmet.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the FISCUS Programme will be set up.
I påkommende tilfælde vil der blive nedsat netværksgrupper og indført passende it-værktøjer til at analysere tilfælde af svig i tilknytning til Told 2020-programmet.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Customs 2020 programme will be set up.
I påkommende tilfælde vil Kommissionen arbejde sammen med de europæiske udviklingsbanker for at sikre, at deres finansielle instrumenter kommer til at stemme mere overens med EU's energipolitiske krav og mål i tredjelande.
Where appropriate, the Commission will work together with the European development banks to ensure that their financial instruments are more consistent with the needs and objectives of EU energy policy in third countries.
I Pécs er der blevet etableret to organer til forvaltning af de nye kulturelle faciliteter på lang sigt, omend kommunen først skal have etableret sin overordnede struktur for støtte til kulturelle operatører i byen.
In Pécs, two legacy bodies have been created to manage the new cultural facilities in the long-run, though the municipality has yet to create its overarching structure to support cultural operators across the city.
I Pécs og Istanbul indebar problemerne i administrationen af aktionen europæiske kulturhovedstæder imidlertid, at der manglede en stærk kunstnerisk ledelse af kulturprogrammet som helhed.
However, in Pécs and Istanbul, difficulties in the governance of the ECOC meant that strong artistic direction was lacking for the cultural programme as a whole.