natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at afspejle ændringerne i "komitologiproceduren" i forbindelse med vedtagelsen af gennemførelsesforordningen og gebyrforordningen, jf. afgørelse 1999/468/EF, er der udarbejdet en ny artikel 125, og artikel 124, stk. 3, og artikel 124a er ændret tilsvarende.
To reflect the changes in the "Comitology procedure" for the adoption of the Implementing Regulation and the Fees Regulation as laid down in Decision 1999/468/EC, a new Article 125 has been drafted and Articles 124(3) and 124a have been amended accordingly.
For at afstemme disse forventninger er det vigtigt at præcisere omfanget af den lovpligtige revision.
In order to reduce such gap, it is important to provide more clarity on what the scope of the statutory audit is.
For at afstemme rapporteringskravene efter den nye artikel 43, litra a), om differentieret behandling af investorer og for at undgå en overlapning mellem "værdi af investeringer" i artikel 46, stk. 2, litra h), og "egenkapitalinvesteringer" i artikel 46, stk. 2, litra i), er det nødvendigt at ajourføre artikel 46 forordningen om fælles bestemmelser.
(189) In order to align reporting requirements with the new Article 43(a) on differentiated treatment of investors and to avoid a duplication between the 'value of investments' in Article 46(2)(h) and 'equity investments' in Article 46(2)(i), it is necessary to update Article 46 of the Common Provisions Regulation.
For at afstemme vinavlsarealets potentiale bedre efter markedsforholdene bør der tilbydes et frivilligt rydningsprogram i overgangsperioden.
The ESC suggests that a voluntary grubbing programme be introduced during the transitional period so that vineyard capacity can be adjusted to market conditions.
For at afstemme vinavlsarealets potentiale bedre efter markedsforholdene bør der tilbydes et frivilligt rydningsprogram i overgangsperioden.
The Section suggests that a voluntary grubbing programme be introduced during the transitional period so that vineyard capacity can be adjusted to market conditions.
For at aftalen kan falde ind under gruppefritagelsesforordningen, må hverken leverandørens markedsandel på det marked, hvor han sælger aftalevarerne til køberen, eller køberens markedsandel på det marked, hvor han køber aftalevarerne, overstige 30 %.
In order for the block exemption to apply, the market share of the supplier on the market where it sells the contract products to the buyer, and the market share of the buyer on the market where it purchases the contract products, must each be 30 % or less.
For at aftalen kan være støtteberettiget, skal aktører fra mindst fem stater, som deltager i Kultur 2000-programmet, medvirke til gennemførelsen af de aktioner, aftalen omfatter, idet programmet dog er åbent for deltagelse af de associerede lande som nærmere fastsat i artikel 6.
In order for the agreement to be eligible, the activities it covers must involve operators from at least five Member States participating in the Culture 2000 programme, without prejudice to offering the associated countries participation in the programme in accordance with the procedures envisaged in Article 6.
for at afvente resultaterne af revisionen af ICNIRP's2 retningslinjer og tage højde for WHO's miljøhygiejnekriterier vedrørende elektromagnetiske felter på basis af resultaterne af de seneste videnskabelige undersøgelser vedrørende elektromagnetiske felters virkninger for menneskets sundhed, der er blevet offentliggjort efter direktivets vedtagelse
pending the results of the review of the ICNIRP2 recommendations, to take into account the WHO's environmental health criteria for electromagnetic fields based on the latest scientific studies concerning the impact of electromagnetic fields on human health published since the adoption of the directive; and, finally,
for at afvikle produktion og brug af de i bilag I nævnte stoffer i overensstemmelse med de deri anførte gennemførelsesbestemmelser;
To eliminate the production and use of the substances listed in annex I in accordance with the implementation requirements specified therein;
For at afviklingsværktøjerne kan være effektive, er det nødvendigt med en vis finansiering.
To be effective, the resolution tools will require a certain amount of funding.
For at afværge de egentlige årsager til gentagne ansøgninger fremgår det klart af forslaget, at ansøgeren og den besluttende myndighed skal gøre alt, hvad der er muligt for at fastslå og vurdere elementerne i den oprindelige ansøgning efter de krav om samarbejde, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, i direktivet om anerkendelse.
In order to reduce the root causes of repeated applications, the proposal makes it clear that the applicant and the determining authority should take all necessary efforts to establish and assess the elements of the initial application in line with the cooperative requirement set out in Article 4(1) of the Qualification Directive.
For at afværge disse problemer og imødegå det kommende årtis udfordringer på transportområdet har Kommissionen entydigt udpeget jernbanesektoren og herunder især finansieringen af jernbaneinfrastruktur som en af sine væsentligste prioriteter.
To tackle these problems and to cope with the challenges of transport for the next decade, the Commission has clearly identified the development of rail, and in particular the financing of rail infrastructure, as one of its main priorities.
For at afværge risikoen for at blive beskyldt for, at ideen betød endnu mere bureaukrati, blev det understreget, at systemet ville blive fuldstændig frivilligt og var udformet, så det ville være enkelt at køre både med hensyn til levering af data og selve anvendelsen.
In order to head off the risk of accusation that the idea was yet more bureaucracy it was stressed that the system would be entirely voluntary, and was designed to be simple to run in terms of data supply, as well as to use.
For at afværge risikoen for social dumping har fagbevægelsen i Mercosur i december 1993 udarbejdet et forslag til "Mercosur-charter om grundlæggende rettigheder".
To offset the dangers of social dumping within MERCOSUR, in December 1993 the MERCOSUR trade union movement produced a proposal for a "MERCOSUR Charter of Basic Rights".
For at Agenturet kan fungere hensigtsmæssigt, er det nødvendigt, at den administrerende direktør nyder en høj grad af uafhængighed og handlefrihed i forbindelse med tilrettelæggelsen af Agenturets interne drift.
If the Agency is to function properly, its Executive Director must be left with a high degree of independence and flexibility on organisation of the internal functioning of the Agency.
For at agenturet kan få de midler, som kræves, for at det kan udføre sine forureningsbekæmpelsesopgaver, anses det for nødvendigt at give det et øget budget, hvortil midlerne til at begynde med skal komme fra Fællesskabet.
In order to provide the Agency with the necessary means to fulfil its pollution response objective, it is considered necessary to grant it an additional budget whose revenue will initially come from the Community.
For at agenturet kan få de nødvendige midler til udførelse af sine forurenings­be­kæm­pel­sesopgaver, anses det for nødvendigt at give det et øget budget, hvortil midlerne til at begynde med skal komme fra Fællesskabet.
In order to provide the Agency with the necessary means to fulfil its pollution response objective, it is considered necessary to grant it an additional budget whose revenue will initially come from the Community.
For at agenturet kan få kompetence til og mulighed for at skride ind, foreslår Kommissionen derfor, at forordning 1406/2002 om agenturets oprettelse ændres.
In order to give to the Agency the competence and the means to act, the Commission proposes to amend accordingly Regulation 1406/2002 which established the Agency.
For at agenturet kan få kompetence til og mulighed for at skride ind, foreslår Kommissionen derfor, at forordning 1406/2002 ændres.
In order to give the Agency the competence and means to act, the Commission proposes to amend accordingly Regulation 1406/2002.
For at agenturet kan opfylde de styrkede europæiske mål og takle de voksende udfordringer, forventes der en gradvis forøgelse af agenturets økonomiske ressourcer og personale i tidsrummet 2012 – 2016, uden at dette dog foregriber Kommissionens forslag om den kommende flerårige finansielle ramme.
In order to meet the reinforced European priorities and the expanding challenges, without prejudice to the Commission's proposal for the next multi-annual financial framework, a gradual increase of the financial and human resources of the Agency are gradually to be increased between 2012 and 2016 is anticipated.
For at agenturet kan sikres fuld selvstændighed og uafhængighed, bør det råde over et selvstændigt budget, hvortil indtægterne hovedsagelig kommer fra et bidrag fra Unionen og fra bidrag fra tredjelande, der deltager i agenturets arbejde.
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it is considered necessary to grant it an autonomous budget whose revenue comes primarily from a contribution from the Union and contributions from third countries participating in the Agency’s work.
For at Agenturet kan udføre de opgaver, som det er tildelt, vil repræsentanter for Agenturet aflægge besøg i de forskellige medlemsstater for at føre tilsyn med, hvordan de anvender lovgivningen.
In order to perform the tasks entrusted to it, the Agency will carry out visits to the Member States to verify their performance in the implementation of the legislation.
For at agenturet på hensigtsmæssig vis kan udføre de nye opgaver, der er fastsat i dette forslag, vil det i 2017 imidlertid være nødvendigt, at der tilføjes mindst 31,5 mio. EUR til agenturets budget ud over bevillingen for 2016 og yderligere 602 stillinger frem til 2020 sammen med de tilsvarende finansielle midler, herunder 329 stillinger i stillingsfortegnelsen og 273 eksterne medarbejdere.
However, for the Agency to adequately address its new tasks as foreseen in this proposal, in 2017 an amount of at least EUR 31,5 million will need to be added to the Agency’s Union budget in addition to that one for 2016 and an additional 602 posts until 2020 together with the corresponding financial resources are necessary, including 329 establishment plan posts and 273 external staff.
For at akkumulere og opnå brugbare resultater skal disse projekter køre i ca. fem år.
To provide meaningful results, these projects will have to run for ca. five years in order to accumulate adequate track record.
For at alle aktører får tid til at tilpasse sig til den generelle ordning, foreslår Kommissionen, at de bestemmelser i forordningen, der finder anvendelse på aftaler om salg af motorkøretøjer, fortsat skal være gældende frem til 31. maj 2013.
In order to allow all operators time to adapt to the general regime, the Commission proposes that the provisions of the Regulation that apply to agreements for motor vehicle distribution will remain in force until 31 May 2013.
For at alle aktørerne skal kunne bevare deres innovationsevne, skal operatørerne inden for elektronisk kommunikation kunne markedsføre "administrerede tjenester" sammen med internetadgangen, under forudsætning af, at de administrerede tjenester ikke forringer kvaliteten af internetadgangen, så den bliver utilfredsstillende, samt at leverandørerne handler i overensstemmelse med den nuværende konkurrencelovgivning og de sektorspecifikke regler.
To maintain the capacity of all players' to innovate, electronic communications operators must be able to market "managed services" alongside Internet access, , provided that the managed service does not degrade the quality of Internet access below a certain satisfactory level, and that vendors act in accordance with existing competition laws and sector-specific regulation.
For at alle bedre kan påskønne deres relevans, bør de have umiddelbar indvirkning på industrien.
In order to ensure that the relevance of these programmes is appreciated by everyone, they should have a rapid impact on EU industry.
For at alle befolkninger får samme muligheder for velfærd og udvikling:
To ensure that people everywhere are given the same opportunities for welfare and development:
For at alle de, som er involverede i teknologisk innovation, kan deltage aktivt, bør investeringer i immaterielle aktiver kobles sammen med tiltag til at integrere datatransmission-behandling og uddannelse/videreuddannelse i de allerseneste forskningsresultater og teknologiske innovationer.
so that all those involved in technological innovation can participate actively, investment in intangible assets must be coupled with steps to integrate data transmission/processing and education/continuing training in the latest research findings and technological innovations.
For at alle deltagende medlemsstater kan have fuldstændig tillid til kvaliteten og upartiskheden i forbindelse med EDIS' beskyttelse af indskud og for at øge indskudsgarantiens effektivitet, oprettes der ved forslaget til forordning en Indskudsforsikringsfond.
To ensure that all participating Member States have full confidence in the quality and impartiality of the protection of deposits by EDIS and to enhance the effectiveness of the deposit guarantee, the proposed Regulation sets up a Deposit Insurance Fund (DIF).
For at alle disse forbedringer i energieffektiviteten kan måles og rapporteres, opstiller direktivet også ensartede målemetoder og rapporteringskrav rettet til medlemsstaterne.
To measure and report all of these improvements in energy efficiency the Directive also provides for a uniform measurement methodology and for reporting requirements for the Member States.
For at alle disse rettigheder skal kunne udøves i praksis, er det nødvendigt, at de implementeres korrekt, og alle - lige fra borgerne til dommerne - må forstå dem og vide, hvordan de kan bruges.
To make these rights and laws effective in practice, they need to be implemented correctly and people – from citizens to judges – need to understand and know how to use them.
For at alle fuldt ud skal kunne udøve deres rettigheder, er det nødvendigt at tilgodese handicappede personers behov.
In addition, full enjoyment of rights in the DSM requires addressing the needs of persons with disabilities.
For at alle lande behandles ligeligt, bør de lande, som er blevet slettet af listen, kunne genopføres på listen, hvis de i tre på hinanden følgende år ikke opfylder kriteriet for at blive udelukket
Finally, for the sake of providing a fair treatment to all countries, those which had been eliminated should be readmitted in case that they do not meet the criteria for exclusion during three consecutive years.
For at alle lande kan opnå en klimaresistent, bæredygtig udvikling bør protokollen styrke parternes tilsagn om fortsat at udarbejde, planlægge og gennemføre foranstaltninger, der fremmer tilpasninger, samt forbedre rapporteringen herom i de nationale meddelelser.
In the context of achieving climate resilient sustainable development of all Parties, the Protocol should reinforce the commitments of all Parties to continue to formulate, plan and implement measures to facilitate adaptation and to report on these through their national communications.
For at alle typer forbrugere, herunder husholdninger og SMV'er, kan have gavn af, at forbruget og produktionen tilpasses efter prissignaler på engrosmarkedet, skal de kunne tilbyde deres fleksibilitet på markedet, direkte eller indirekte, men altid under valgfrihed.32 I Sverige er dette allerede tilfældet, og detailforbrugerne vælger i stigende grad elaftaler med dynamiske priser.33
If consumers of all sizes, including households and SMEs, are to benefit from adjusting consumption and production according to wholesale market price signals, they need to be able to offer their flexibility on the market, directly or indirectly, but always with the freedom of choice.32 In Sweden this is already a reality, and retail consumers are increasingly opting for dynamically priced electricity contracts.33
For at alle, der er berørt af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og forsyningspligtydelser, følger de samme fremgangsmåder, bør samtlige aktører, statslige, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, forbruger- og miljøorganisationer, organer inden for socialøkonomien og bekæmpelsen af udstødelse osv. på nationalt, regionalt og lokalt niveau have deres plads blandt regulerende instanser og udbydere vedrørende driften af forsyningspligtydelser, og de bør inddrages i samtlige faser, dvs. både i forbindelse med tilrettelæggelsen, fastsættelsen, overvågningen og gennemførelsen af kvalitetsnormer.
To ensure that the measures adopted are acceptable to all those affected by services of general economic and non-economic interest, stakeholders from all levels – national, regional and local authorities, the social partners, consumers' and environmental protection organisations, social economy bodies and those combating exclusion, etc. – must play their part alongside regulators and operators at national, regional or local level in making services of general interest work and be involved at every stage, in other words in organising, drawing up, monitoring and implementing quality standards.
For at alt dette reelt kan blive effektivt, vil det være nyttigt at fastlægge fælles generelle kriterier, så der let kan udveksles og kommunikeres oplysninger og data, ikke kun mellem myndigheder, men også mellem alle de aktører, der har aktiviteter i hav- og kystområderne.
For all of this to genuinely work, it would make sense to define common general criteria enabling information and data to be easily exchanged and communicated, not just between authorities but also between all stakeholders in coastal and maritime activities.
For at analysere - med udgangspunkt i de aktuelle politikker og på baggrund af den betydelige budgetbelastning, der følger af befolkningens aldring - om de offentlige finanser er på en holdbar kurs eller ej, er det nødvendigt at se det offentliges forpligtelser i et langsigtet perspektiv.
In order to analyse whether, based on current policies and in view of the significant budgetary challenge posed by ageing populations, the government finances are on a sustainable path or not, a long-term perspective of government commitments is necessary.
For at analysere de mulige energimix i henhold til ovenstående politiske udfordringer er det en god idé at se på de forskellige sektorer, som anvender primær energi, nemlig transport, opvarmning og elektricitet, separat.
In order to analyse energy mix options in relation to the above-mentioned policy challenges, it is helpful to look at the different sectors of primary energy use – transport, heating and electricity separately.
For at analysere de sundhedsmæssige, sociale, økonomiske og miljømæssige problemer i relation til alkohol og de forskellige politikvalg har Kommissionen gennemført en konsekvensanalyse21.
To analyse the health, social, economic and environmental problems related to alcohol and the different policy options the Commission conducted an Impact Assessment21.
For at analysere disse mulige negative følger er det hensigtsmæssigt at inddele vertikale begrænsninger i følgende fire kategorier: eneforhandlingsaftaler, aftaler om forhandling af ét mærke, aftaler om binding af udsalgspris og aftaler om opdeling af markedet.
To analyse these possible negative effects it is appropriate to divide vertical restraints into four groups: an exclusive-distribution group, a single-branding group, a resale‑price maintenance group and a market-partitioning group.
For at analysere en række spørgsmål af særlig relevans for den fremtidige udvikling af TEN-T nærmere oprettede Kommissionen seks ekspertgrupper, der har arbejdet mellem november 2009 og april 2010.
In order to analyse a number of issues of particular relevance for future TEN-T development more thoroughly, the Commission set up six expert groups which have been working between November 2009 and April 2010.
For at analysere om de offentlige finanser er holdbare på grundlag af de aktuelle politikker, er det derfor nødvendigt med et langsigtet perspektiv.
In order to analyse whether, based on current policies, government finances are sustainable, a long-term perspective is thus necessary.
For at analysere virkningerne af de fire aktionsmuligheder er der foretaget en totrins simulering:
To assess the impacts of the four policy options, a two-steps simulation was carried out:
For at andelsforetagender fortsat kan yde et vigtigt bidrag til økonomisk dynamik og vækst som nævnt ovenfor, er det vigtigt, at medlemsstaternes myndigheder såvel som organisationer på nationalt, regionalt og lokalt plan udvikler eller intensiverer deres bestræbelser til fordel for udbredelse af viden om denne sektor.
In order to ensure that co-operatives continue to make an important contribution to economic dynamism and growth in the ways suggested above it will be important that Member States’ authorities, as well as national, regional or local level organisations develop or intensify their efforts in ensuring a better understanding of the sector.
For at andet foreslås det, at deres beføjelser til at regulere markedet udvides, navnlig på følgende områder:
Second, it is proposed to strengthen their market regulation powers, in particular in the following areas:
For at andre indikatorer kan medtages, er datasortering i nogle tilfælde nødvendig.
In order to include further indicators, cleaning of data is in some cases necessary.
For at andre stoffer kan blive underkastet en risikovurdering inden for en rimelig kort tidsramme, må processen fremskyndes yderligere.
A further acceleration is needed in order to proceed to risk management decisions for other substances in a reasonably short time frame.
For at andre systemer kan fungere side om side med GSM i samme frekvensbånd, bør skadelig interferens undgås gennem fastsættelse af tekniske betingelser for anvendelsen gældende for andre teknologier end GSM, der benytter 900 MHz-båndet.
In order for systems, other than GSM, to coexist with GSM systems in the same band, harmful interference should be avoided by applying technical usage conditions applicable to technologies other than GSM using the 900 MHz band.
For at anerkende og støtte industriens indsats bør EU overveje at prioritere permanente materialer, der kan genanvendes på ubestemt tid uden nogensinde at miste kvalitet, i sine politikker for emballage og affald.
In order to recognise and sustain the industry’s efforts, the EU should consider prioritising permanent materials, which can be recycled indefinitely without ever losing quality, in its packaging and waste policies.
For at anerkendelsen af den europæiske betydning skal være relevant for borgerne og økonomien, vil det være afgørende, at staterne og Fællesskabet følger op på vækstinitiativet ved at forbedre og lette tilvejebringelsen af de nødvendige investeringer både på kort og lang sigt med en sammenhængende fremgangsmåde, som det anføres i den førnævnte meddelelse med titlen "Udvikling af det transeuropæiske transportnet".
If the declaration of European interest is to be of practical relevance to citizens and the economy, it will, therefore, be crucial that the States and the Community follow up the growth initiative by adopting a consistent approach to improve and facilitate the investment needed, in both the short and long term, as indicated in the abovementioned communication "Developing the trans-European transport network".
for at anføre, at bestemmelserne i Schengen-aftalens artikel 23 også finder anvendelse i tilfælde af udvisning af tredjelandestatsborgere, som befinder sig uden for grænseområdet og andetsteds i Schengen-området, eller som opholder sig ulovligt, kunne der i artikel 2 indsættes en henvisning til denne artikel;
A reference might be inserted in Article 2 of document 2003/0193 to indicate that Article 23 of the Schengen agreement also applies in cases of expulsion of any third-country nationals discovered outside the border area and thus illegally present elsewhere in the Schengen zone.