natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifikation af de ikke-eviscererede slagtekroppe
Identification of uneviscerated carcases
Identifikation af de ikke-udtagne slagtekroppe
Identification of uneviscerated carcases
Identifikation af de mælkebaserede produkter
Identification of milk-based products
identifikation af de områder, hvor der skal gennemføres lokaludvikling styret af lokalsamfundet
the identification of the areas in which community-led local development will be implemented;
identifikation af de relevante beskatningsperioder
identification of the tax periods concerned;
Identifikation af de uforarbejdede animalske biprodukter
Identification of unprocessed animal by-products
identifikation af de virksomheder, der gennemfører afskedigelser (nationale og multinationale), og oplysninger om, hvilke kategorier af arbejdstagere der rammes
The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national); and the categories of workers to be targeted;
IDENTIFIKATION AF DEN (KOMMENDE) BETALINGSPLIGTIGE
IDENTIFICATION OF THE (FUTURE) DEBTOR
identifikation af den afgiftspligtige person
identification of the taxable person,;
identifikation af den afgiftspligtige person, der foretager leveringen
identification of the taxable person making the supply;
Identifikation af den ansvarlige person, kvalificeret personale
Identification of responsible person, qualified personnel
Identifikation af den befuldmægtigede person, der kan underskrive på vegne af fabrikanten eller dennes i Unionen etablerede repræsentant.
Identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorised representative established within the Union
IDENTIFIKATION AF DEN BETALINGSPLIGTIGE
IDENTIFICATION OF THE DEBTOR
identifikation af den myndighed, der er ansvarlig for den offentlige kontrol af de pågældende produkter og for at underskrive sundhedscertifikater
identification of the competent authority responsible for official controls on the products concerned and for signing health certificates,
identifikation af den person, som har fuldmagt til at forpligte fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant
identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorised representative established within the Community;
identifikation af den person, som har fuldmagt til at forpligte fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant.
identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
identifikation af den pågældende enhed eller person
the identification of the entity or person concerned;
identifikation af den type varer eller ydelser, der leveres, og deres værdi
identification of the type of goods or services supplied and their value;
identifikation af den underskriver, der har bemyndigelse til at forpligte elevatorinstallatøren.
identification of the signatory having been empowered to act on behalf of the lift installer.
identifikation af den underskriver, der har bemyndigelse til at forpligte fabrikanten af sikkerhedskomponenter, eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant.
identification of the signatory empowered to act on behalf of the manufacturer of the safety components or his authorized representative established in the Community.
identifikation af dent afsendende vævsbankcenter
Identification of the originating tissue establishment bank;
identifikation af dent modtagende vævsbankcenter (adresse og telefonnummer) og af den person, som er ansvarlig for modtagelsen i denne
Identification of the tissue establishment bank of destination (address and phone number) and the person in charge of the reception at the destination;
identifikation af det centrale punktafgiftsforbindelseskontor eller det punktafgiftskontor, hvorfra der kan indhentes yderligere oplysninger
identification of the central excise liaison office or the excise office from which further information may be obtained;
Identifikation af det eller de virksomme stoffer
Identification of active substance(s)
identifikation af det organ, hvortil betalinger foretages af Kommissionen.
identification of the body to which payments will be made by the Commission.
Identifikation af det udstyr, der er nævnt i beskrivelsen, jf. punkt 12 og 18, som skal betragtes som beholdere til nukleart materiale ved opgørelse af den faktiske beholdning.
Identification of items of equipment mentioned in the description referred to in points 12 and 18 that are to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Identifikation af dyr af modtagelige arter
Identification of animals of susceptible species
Identifikation af dyr fra tredjelande
Identification of animals from third countries
identifikation af dyr på ethvert trin
animal identification at every stage;
Identifikation af dyr, der flyttes fra en medlemsstat til en anden
Identification of animals moved from one Member State to another
Identifikation af dyrene og angivelse af disses antal.
Identification and number of animals.
Identifikation af dyrene:
Identification of equidae:
Identifikation af effektive opskaleringsstrategier for grønne sociale virksomheder og oplysning om muligheder ville kunne inspirere andre til at blive iværksættere.
The identification of effective up-scaling strategies for green social enterprises and raising awareness about opportunities could inspire others to be entrepreneurs.
identifikation af eventuel information, der ikke findes i ændringsansøgningsskemaet, og som kan påvirke risikoen for forsøgspersonerne
identification of any information not contained in the modification application form that might impact on the risk to subjects;
identifikation af farer
Hazard identification
identifikation af farer
hazard identification;
Identifikation af farer
Hazards identification
Identifikation af fartøjer, der udøver IUU-fiskeri
Identification of vessels engaged in IUU fishing activities
Identifikation af farverne
Identification of colours test
Identifikation af fjerkræet
Identification of birds
Identifikation af fjerkræhuset:
Identification of poultry house:
Identifikation af flaskehalse og manglende forbindelsesled i elektricitetsnettene, især på tværs af grænserne.
Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross‑border, within electricity networks
Identifikation af fordelagtige delemuligheder
Identifying beneficial sharing opportunities
identifikation af forskelle med hensyn til krav og mulige afhjælpende foranstaltninger
identifying differences in requirements and possible remedial action; and
Identifikation af forsøget samt test- og referencestoffet
Identification of the study, the test item and reference item:
identifikation af fremtidige reduktionsmuligheder.
Identification of future reduction options.
identifikation af funktionskravene til eksisterende og nye ITS-applikationer
The identification of functional requirements of existing or planned ITS applications
IDENTIFIKATION AF FØREREN
DRIVER IDENTIFICATION
Identifikation af får og geder
Identification of ovine and caprine animals
Identifikation af får og geder (kategori C)
Identification of ovine and caprine animals (C category)
Identifikation af får og geder (kategori C)
Identification of ovine and caprine animals (category C)
Identifikation af færdigheder kan dog være en meget vanskelig proces.
However, the identification of skills can be a very difficult process.
identifikation af godkendelsesorganet, forvaltningsmyndigheden, attesteringsmyndigheden og, hvis det er relevant, revisionsmyndigheden
identification of the accrediting body, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority;
identifikation af grunde til manglende overholdelse (f.eks. manglende kapacitet i nogle udviklingslande) og korrekt og fokuseret håndtering af dem
Identification of reasons for the lack of compliance (e.g. lack of capacity in developing countries) and addressing them in an appropriate, focused manner;
Identifikation af harmoniseringsbehov
Identification of harmonisation needs
Identifikation af hindringer
The Identification of Barriers
identifikation af hovedskattesubjektet
the identification of the principal taxpayer;
Identifikation af hus/stald*:
Identification of house*:
identifikation af ikke-samarbejdende tredjelande
the identification of non-cooperating third countries,
Identifikation af indtjekket bagage
Identification of checked-in baggage
identifikation af indtægtsstrømmene, som er ensbetydende med både en mere præcis vurdering af det overordnede markedspotentiale og de markedssegmenter, som med sandsynlighed vil være villige til at betale for en tjeneste med begrænset adgang, og en forpligtelse hos den offentlige sektor til at træffe de nødvendige lovgivningsforanstaltninger til at sikre disse indtægtsstrømme (f.eks. afgiften).
identification of revenue streams, which means both more precise assessment of overall market potential and market segments likely to be willing to pay for a restricted access service, and a commitment from the public sector to take the regulatory action necessary to secure these revenue streams (e.g. the levy).
identifikation af inspektøren (fornavn, efternavn, fødselsdato)
Identification of the inspector (first name, surname, date of birth);
Identifikation af IUU-fiskeri
Identification of IUU activities
identifikation af kommerciel kommunikation
identification of commercial communication
Identifikation af konkrete tiltag
Identifying concrete actions
Identifikation af konkrete, realistiske og mobiliserende aktioner, der kan sende et stærkt politisk budskab til europæerne.
Pinpointing specific, realistic and inspirational measures which can give a clear political signal to the people of Europe.
identifikation af Kontohaver som hjemmehørende i en Indberetningspligtig jurisdiktion
identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
Identifikation af kontrollamper (kodifikation)
Identification of controls (codification)
identifikation af kreditor
the creditor's identification;
Identifikation af kritiske kontrolpunkter, herunder forarbejdningshastigheden for kontinuerlige systemer.
Identification of Critical Control Points (CCPs) including the material process rate for continuous system;
identifikation af kunden og kontrol af kundens identitet
identifying the customer and verifying the customer’s identity;
identifikation af kunden og kontrol af kundens identitet på grundlag af dokumenter, data eller oplysninger indhentet fra en pålidelig og uafhængig kilde, herunder elektroniske identifikationsmidler, jf. forordning (EU) nr. 910/2014*
identifying the customer and verifying the customer's identity on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source, including, where available, electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014*;
identifikation af kunder i forbindelse med krav om at kende sin kunde og om bekæmpelse af hvidvaskning af penge;
identification of customers, in connection with the know-your-customer and anti-money-laundering requirements;
Identifikation af kunder i transaktioner uden direkte  kontakt
Identification of customers in non-face to face transactions
Identifikation af kunder i transaktioner uden direkte kontakt
Identification of customers in non-face-to-face transactions
Identifikation af køretøjet/VIN-nummer …………………..……………………
Vehicle identification / VIN number …………………..
Identifikation af levende dyr ved import
Identification of live animals on import
Identifikation af lovovertrædere.
Identification of offenders
Identifikation af lovovertrædere.
identification of offenders;
identifikation af medietjenesteudbyderen
identification of the media service provider
Identifikation af midler til reduktion af forbruget af olie og olieprodukter.
Identification of means to reduce oil and oil product consumption.
Identifikation af modeller og alternative instrumenter
Identifying policy options and alternative instruments
Identifikation af momspligtige vil spille en endnu større rolle end under den nuværende ordning og vil fordre yderligere bestræbelser og ressourcer.
The identification of taxable persons would be even more crucial than under the current system and would require additional efforts and resources.
identifikation af mulighederne for yderligere højeffektiv kraftvarmeproduktion, herunder fra fornyelse af udstyret på eksisterende og opførelse af nye elproduktions- og industrianlæg eller andre anlæg, der frembringer spildvarme
identification of the potential for additional high-efficiency cogeneration, including from the refurbishment of existing and the construction of new generation and industrial installations or other facilities generating waste heat;
Identifikation af målgrupper og nøgleaktører
Identification of target groups and key actors
Identifikation af mælken/de mælkebaserede produkter
Identification of milk/milk based products
identifikation af nye data, der skal indsamles rutinemæssigt;
Identification of new data to be collected on a routine basis;
Identifikation af ofre
Identifying the victims
Identifikation af ofrene er en vanskelig opgave.
The identification of victims is difficult.
Identifikation af oksekødsprodukter
identification of bovine animals
Identifikation af ordning for deling af udgifter til receptpligtig medicin, fritagelse for faste udgifter og delordninger eller forsikringer med relevante data om gyldighed
Identification of cost-sharing system for prescription charges, of exemption from flat-rate charges, and the existence of sub-systems or insurance companies with relevant details of validity
Identifikation af partiet
Identification of the consignment
Identifikation af passende garantier og effektive retsmidler ved overførsel af personoplysninger som led i politimæssigt og retsligt samarbejde i straffesager
Identification of adequate safeguards and effective legal remedies for the transfer of personal data in the context of police and judicial co-operation in criminal matters
Identifikation af patient/den sikrede
Identification patients/insured
Identifikation af politikmålsætningen
identifying the policy objective
Identifikation af politikmålsætningen
Identifying the policy objectives
Identifikation af positive og negative incitamenter skal indgå som et vigtigt led i denne proces
The identification of negative and positive incentives should be a key part of this process.
Identifikation af potentielle udfordringer og fastlæggelse af passende operationelle foranstaltninger.
Identification of potential challenges and development of appropriate policy measures.
Identifikation af prioriterede emner, der sætter fokus på økonomisk modernisering og den fornyede Lissabon dagsorden, såsom hurtig formidling af nye idéer på markedet, styring af økonomisk migration, fremme af social integration, overgang til en økonomi med lav kulstofproduktion og indførelse af e-forvaltning i regioner og virksomheder.
identification of priority themes centred on economic modernisation and the revised Lisbon agenda, such as speeding up the dissemination of innovative ideas on the market, managing migration and facilitating social integration, shifting to an economy producing low levels of carbon and introducing electronic administration (e-government) in regions and firms;
identifikation af prioriterede grupper af produkter og tjenester samt intensivering af samarbejdet med medlemsstaterne og relevante interessegrupper om opstilling af fælles nøglekriterier og brede kriterier for grønne offentlige indkøb for disse produktgrupper
identify priority product and service groups and kick-off a process of increased co-operation with the Member States and relevant stakeholders to establish core and comprehensive common GPP criteria for those product groups;
Identifikation af prioriterede lande
Priority countries identified
Identifikation af problemer og EU-foranstaltningers merværdi
Problem definition and added value of EU action
Identifikation af problemerne
Problem identification
Identifikation af problemet
Problem definition
Identifikation af problemet
Problem identification
identifikation af referencestoffet ved navn
identification of the reference item by name;
identifikation af regionens eget udviklingspotentiale som nøglen til løsningen af bjergområdernes økonomiske og sociale problemer og dermed som grundelementet i bjergregionspolitikken.
pinpointing of local development as a way of resolving the socio-economic problems of mountain areas and thus as the defining methodology for upland policy.
identifikation af risici, og hvordan de skal fordeles, således at investorer i den private sektor kan foretage en kommerciel vurdering af mellem risiko-/udbytteforholdet;
identifying risks, and how they should be allocated, so that private sector investors can make a commercial judgement on the risk/reward ratio;
Identifikation af risikotendenser bliver mere og mere nødvendig for et effektivt operationelt beredskab.
Identifying risk trends is increasingly necessary for effective operational preparedness.
Identifikation af serummet
Identification of the serum
Identifikation af sikkerhedsproblemer
Assessment of Safety Issues
Identifikation af sikkerhedsproblemer
Identification of Safety Issues
Identifikation af sikkerhedsproblemer (eller -risici), der påvirker EU's luftfartssystem
Identification of safety issues (or hazards) that affect the European aviation system;
Identifikation af sikkerhedsproblemer kan hidrøre fra oplysninger, som EASA har adgang til, og fra medlemsstaters eller erhvervsorganisationers forvaltningssystemer.
The identification of safety issues may come from information that the Agency has access to, but also from the management systems that Member States authorities or industry organisations have in place.
identifikation af skattesubjektet
the identification of the taxpayer;
identifikation af skattesubjektet eller af koncernmedlemmerne
the identification of the taxpayer or of the members of the group;
Identifikation af skibet (navn, kaldesignal, IMO-identifikationsnummer eller MMSI-nummer)
ship identification (name, call sign, IMO identification number or MMSI number);
Identifikation af skibet (navn, kaldesignal, IMO-identifikationsnummer, MMSI‑nummer).
Ship identification (name, call sign, IMO identification number, MMSI number)
identifikation af stof/præparat og af selskab/virksomhed
identification of the substance/preparation and of the company/undertaking
Identifikation af stoffer, der falder ind under anvendelsesområdet for liste I eller liste II i bilaget til direktiv 80/68/EØF om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer55.
Identification of any substances falling within the scope of List I or List II of the Annex to Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances55.
identifikation af stoffet
identitification of the substance
identifikation af stoffet og dets fysiske og kemiske egenskaber
identification of the substance and physical and chemical properties
Identifikation af sårbare personer
identification of vulnerable persons
Identifikation af sæden:
IDENTIFICATION OF SEMEN
Identifikation af terminalfiskeriområder
Identification of terminal fishing areas
identifikation af teststoffet ved hjælp af kode eller navn (IUPAC; CAS-nummer, biologiske parametre osv.)
identification of the test item by code or name (IUPAC, CAS number, biological parameters, etc.);
identifikation af teststoffet ved hjælp af kode eller navn (IUPAC; CAS-nummer, biologiske parametre osv.)
identification of the test item by code or name (IUPAC; CAS number, biological parameters, etc.);
Identifikation af transportmidlet
Identification of the means of transport
Identifikation af veterinærlægemidlet
Identification of the veterinary medicinal product
Identifikation af virkninger ("screening")
Identifying impacts (“screening”)
Identifikation af virkninger og sammenligning af strategierne
Identification of impacts and comparison of policy options
identifikation af virksomheder baseret på, hvordan de udøver deres virksomhed, eller – alternativt – passende identifikation af slutmodtagere;
identification of companies, based on how they conduct their business or – alternatively – suitable identification of end-beneficiaries;
identifikation af vævsbankencentret
Identification of the tissue establishment bank;
identifikation af ændringen (sponsors kodenummer for den væsentlige ændring og dato); én ændring kan henvise til flere ændringer i forsøgsprotokollen eller den videnskabelige støttedokumentation
identification of the modification (sponsor’s substantial modification code number and date), whereby one modification could refer to several changes in the protocol or scientific supporting documents;
Identifikation af økonomiske aktører
Identification of economic operators
Identifikation af, hvem der er ordregivende myndigheder i forbindelse med beregning af beløbsgrænser
Identification of contracting authorities for the calculation of thresholds
identifikation af, hvilken type goder varer eller tjenesteydelser ydelser der er blevet leveret
identification of the type of goods supplied or services rendered supplied,;
Identifikation og afhjælpning af kritiske mangler
Identifying and filling critical gaps
identifikation og afhjælpning af mangler i toldlovgivningens gennemførelse samt identifikation af de prioriteter, der skal håndteres.
completing the gap analyses and identifying the priorities to be tackled.
identifikation og afprøvning af potentielle steder til geologisk CO2-lagring (herunder muligheder på kulbrinteområderne),
identification and testing of potential sites for geological CO2 storage (including possibilities in hydrocarbon fields)
Identifikation og analyse af hindringer er det område, hvor et stærkere partnerskab med erhvervslivet og medlemsstaterne må forventes at have størst effekt, for så vidt angår effektivitet og gennemsigtighed.
The identification and analysis of barriers is the area where closer partnership with business and Member States could be expected to have its greatest impact in efficiency and transparency.
Identifikation og analyse af uheldsrisici og forebyggelsesmidler
Identification and accidental risks analysis and prevention methods
Identifikation og autentificering af parterne og integriteten af meddelelserne er vigtig for at kunne indføre sikre betalingsmetoder, navnlig ved onlinetransaktioner.
Identification and authentication of the parties and the integrity of messages are crucial in establishing secure payments, especially for on-line transactions.
identifikation og bedømmelse af større farer – deres sandsynlighed og deres følger
identification and evaluation of major hazards – their likelihood and consequences;
identifikation og bevis for ægthed, jf. dog artikel 54, litra o)."
without prejudice to point (o) of Article 54, identification and authenticity.’
Identifikation og dokumentation
Identification and Documentation
identifikation og elimination af flaskehalse;
identification and elimination of bottlenecks;
Identifikation og formidling af bedste praksis var tænkt som en slags kvalitativ benchmarking.
The identification and dissemination of best practices was designed as a form of qualitative benchmarking.
Identifikation og formidling af god praksis blev koncentreret om et begrænset antal højtprofilerede foranstaltninger.
The identification and dissemination of good practices was focused on a limited number of high visibility actions.
Identifikation og formulering af et erhvervs-uddannelsesprojekt i Algeriet
Identification and formulation of a VET project in Algeria
Identifikation og fremme af foranstaltninger, der bidrager til positiv behandling af personer, der er truet af vold, dvs. aktiviteter som bidrager til en strategi, der tilskynder til respekt for disse personer og fremmer deres trivsel og selvudfoldelse.
To identify and enhance actions contributing to positive treatment of people at risk of violence, namely to follow an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
identifikation og genanvendelse af eksisterende løsninger til at opfylde lignende virksomhedsbehov, og
the identification and re-use of existing solutions to serve similar business needs; and