natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med den er ikke at begrænse forbrugernes udvalg af produkter, men at reservere en bestemt betegnelse til varer, som opfylder varespecifikationerne og har en klar geografisk tilknytning.
It does not intend to limit the choice of products available to consumers, but instead reserves a specific denomination for use by goods that meet the product specifications and have a clear geographical link.
Formålet med den er ligeledes at bidrage til, at virksomhederne selv undersøger, om deres vertikale aftaler er i overensstemmelse med konkurrencereglerne.
It is also intended to contribute to undertakings’ own analysis of the compatibility of their vertical agreements with the competition rules.
Formålet med den europæiske forskning, og hele Middelhavsområdets deltagelse heri, er at gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige videnbaserede samfund, jf. Lissabon-målsætningerne.
The objective of the ERA, opened to the entire Mediterranean region, is to transform the EU into the most competitive knowledge-based society of the world, according to the Lisbon objectives.
Formålet med den europæiske havpolitik skal være at få alle brikkerne i puslespillet til at passe sammen uden at ændre på nogen af brikkerne.
European Maritime Policy should aim to make all pieces of the puzzle fit together, but should not aim to redesign each piece.
Formålet med den europæiske informationsstyringsmodel er at kortlægge, vurdere og forslå måder til forbedring af grænseoverskridende informationsudveksling mellem retshåndhævende myndigheder i EU.
The European Information Exchange Model (EIXM) seeks to map, assess and recommend ways to consolidate cross-border information exchange among law enforcement authorities in the EU
Formålet med den europæiske interoperabilitetsramme (EIF) er:
The purpose of the European Interoperability Framework (EIF) is:
Formålet med den europæiske naboskabspolitik er at udvikle en gensidigt fordelagtig strategi, hvor økonomisk udvikling i partnerlandene og i EU, en god forvaltning af den lovlige migration, opbygning af kapacitet inden for grænsekontrol og asyl og et effektivt samarbejde om retshåndhævelse går hånd i hånd.
The ENP aims to develop a mutually beneficial approach where economic development in partner countries and in the EU, well-managed legal migration, capacity-building on border management, asylum and effective law-enforcement co-operation go hand in hand.
Formålet med den europæiske politik for satellitbaseret radionavigation er at forsyne Det Europæiske Fællesskab med to satellitnavigationssystemer (GNSS).
EU satellite radionavigation policy aims to give the European Community two satellite radionavigation systems (GNSS): EGNOS and Galileo.
Formålet med den europæiske ramme for ungdomsarbejdsløshed er at sikre en tæt politikkoordinering på EU-niveau inden for de almindelige principper for flexicurity.
The aim of the European framework for youth employment is to ensure robust policy coordination at European level within the common principles for flexicurity.
Formålet med den europæiske satellitnavigationspolitik er at forsyne Det Europæiske Fællesskab med to satellitnavigationssystemer (GNSS).
The aim of the European satellite radionavigation policy is to provide the European Community with two satellite navigation systems (GNSS).
Formålet med den europæiske undersøgelse er at måle de overordnede fremmedsprogskundskaber i hver medlemsstat7.
The purpose of the European survey is to measure “overall foreign language competence in each Member State” 7.
Formålet med Den Europæiske Unions Asylagentur er at forbedre gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem og den måde, hvorpå det fungerer, ved at bygge videre på Det Europæiske Asylstøttekontors arbejde og yderligere udvikle det til at blive et agentur, som skal være ansvarligt for at få det fælles europæiske asylsystem til at fungere bedre, at sikre konvergens ved vurderingen af ansøgninger om international beskyttelse på tværs af EU og at overvåge den operationelle og tekniske anvendelse af EU-retten.
The proposal for a European Union Agency for Asylum aims to improve the implementation and functioning of the CEAS by building on the work of the European Asylum Support Office and further develop it into an Agency which should be responsible for facilitating functioning of the CEAS, for ensuring convergence in the assessment of applications for international protection across the Union, and for monitoring the operational and technical application of Union law.
Formålet med den flerårige finansieringsaftale
Purpose of the Multi-annual Financing Agreement
Formålet med den flerårige handlingsplan er at imødegå de udfordringer, markeds­overvågningen i EU i dag står overfor.
The aim of the multi-annual plan is to address the current challenges faced by market surveillance in the EU.
Formålet med den forebyggende del er at sikre en sund budgetstilling i alle medlemsstaterne: det centrale mål er, at hver medlemsstat når en sund budgetstilling på mellemlang sigt (den såkaldte mellemfristede budgetmålsætning), som fastsættes ud fra fælles vedtagne principper8.
The preventive arm aims at guaranteeing a sound budgetary position in all Member States: its core is the attainment by each Member State of its medium-term sound budgetary position (so-called Medium-Term Objective or MTO), which is set according to commonly agreed principles8.
Formålet med den foreliggende forordning er at foretage endnu en ændring, denne gang vedrørende tykkelsen af det garn, som anvendes i nettene.
The purpose of the present regulation is to introduce a further amendment related to the thickness of the twine used in the netting.
Formålet med den foreliggende grønbog er derfor at igangsætte en bred debat om de forskellige problemer i tilknytning til havnene og om eventuelle fremtidige politiske tiltag, som kan bidrage til at gøre havnene mere effektive og forbedre havne- og skibsfartsinfrastrukturen ved at integrere havnene i det multimodale transeuropæiske net, og som samtidig kan medvirke til at opfylde EU's forpligtelser i henhold til traktaten om at sikre fri og retfærdig konkurrence i havnesektoren.
The purpose of this paper is therefore to launch a wide ranging debate on individual port issues and possible future policies which should help to increase port efficiency and improve port and maritime infrastructure by integrating ports into the multimodal trans-European network and which should also meet the Community's responsibilities under the Treaty to ensure free and fair competition in the port sector.
Formålet med den foreliggende meddelelse er at fastlægge prioriteter og definere EU's audiovisuelle politik på mellemlang sigt.
The Communication aims to set out the priorities and define the Community's audiovisual policy for the medium-term.
Formålet med den foreliggende meddelelse er at fremlægge et konkret handlingsforslag for medlemsstaterne.
The communication sets out a practical proposal for action.
Formålet med den foreliggende omarbejdning af de retlige rammer, der er kendt under forkortelsen SES 2+, er hovedsaglig at fremskynde reformen af luftfartstjenestebranchen.
The present recast of the legal framework, known under the abbreviation of SES 2+, is mainly intended to accelerate the reform of the ANS.
Formålet med den foreliggende revision er derfor at fuldføre den proces, der blev påbegyndt i 2005, uden dermed at udelukke muligheden for ændringer af ordningen efter 2013.
The scope of the current review exercise is therefore to complete the process started in 2005, while not precluding future developments in policy design for beyond 2013.
Formålet med den foreliggende udtalelse er hovedsagelig:
The present opinion sought chiefly to:
Formålet med den foreslåede foranstaltning er at skabe et netværk mellem myndigheder, det akademiske miljø, forskere og andre relevante implicerede inden for migration og asyl i medlemsstaterne, således at de kan forsyne Fællesskabet, medlemsstaterne og offentligheden med objektive, troværdige og sammenlignelige oplysninger om situationen på migrations- og asylområdet på europæisk og nationalt plan.
The proposed measure aims at networking authorities, academia, researchers and other relevant stakeholders in the area of migration and asylum in the Member States so that they can provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Formålet med den foreslåede foranstaltning er at tilvejebringe sammenlignelige oplysninger på nationalt plan og EU-plan om efter- og videreuddannelse i virksomhederne.
The objective of the proposed action is to produce comparable data on enterprise training at national and EU levels.
Formålet med den foreslåede foranstaltning er at ændre det eksisterende rådsdirektiv 98/18/EF.
The objective of the proposed measure is to amend existing Council Directive 98/18/EC.
Formålet med den foreslåede foranstaltning kan derfor kun gennemføres på fællesskabsplan på grundlag af en fællesskabsretsakt.
The objective of the proposed action can therefore only be achieved at Community level on the basis of a Community legal act
Formålet med den foreslåede foranstaltning, altså udviklingen, udarbejdelsen og formidlingen af europæiske statistikker under et forlænget ESP i perioden 2018-2020, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på EU-plan på grundlag af en EU-retsakt, for at sikre den nødvendige sammenlignelighed af de statistiske oplysninger på europæisk plan på alle statistiske områder, der er omfattet af denne retsakt.
The objective of the proposed action, namely the development, production and dissemination of European statistics under an extended ESP for the 2018‑2020 period, cannot be sufficiently achieved by the Member States and is therefore better achieved at EU level on the basis of an EU legal act, ensuring the necessary comparability of statistical information at European level in all statistical domains covered by this act.
Formålet med den foreslåede foranstaltning, nemlig forebyggelse og bekæmpelse af alle former for vold mod børn, unge og kvinder og oplysning og forebyggelse på narkotikaområdet, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, da der er behov for informationsudveksling på EU-niveau og for en udbredelse af god praksis på fællesskabsniveau.
The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and drugs prevention and information cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
Formålet med den foreslåede foranstaltningspakke er at yde ekstraordinær og midlertidig støtte til de personer og virksomheder, der udøver aktiviteter i fiskerierhvervet, og som er berørt af den økonomiske krise forårsaget af de stigende oliepriser i 2008, inden for de generelle EFF-rammer.
The package of measures proposed is intended to provide for exceptional and temporary support for the persons and enterprises active in the fisheries sector affected by the economic crisis induced by the increase of oil prices in 2008 within the overall context of the EFF.
Formålet med den foreslåede forordning er at anvende et arrangement med generelle toldpræferencer i den første del af tiåret fra 1.4.2005 til 2015.
The aim of the proposed Regulation is to apply a scheme of generalised tariff preferences for the first cycle of the decade from 1.4.2005 to 2015.
Formålet med den foreslåede forordning er at erstatte ordningerne for handel med forarbejdede landbrugsprodukter og varer uden for bilag I, som i øjeblikket er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1216/2009.
The purpose of the proposed Regulation is to replace the trade arrangements for Processed Agricultural Products/non-Annex I goods, currently laid down in Regulation 1216/2009, in order:
Formålet med den foreslåede forordning er at erstatte ordningerne for handel med forarbejdede landbrugsprodukter og varer uden for bilag I, som i øjeblikket er fastlagt i Rådets forordning nr. 1216/2009.
The purpose of the proposed Regulation is to replace the trade arrangements for Processed Agricultural Products/non-Annex I goods, currently laid down in Regulation 1216/2009, in order:
Formålet med den foreslåede forordning er at etablere en lovgivningsramme for sociale virksomheder, investorer, der ønsker at finansiere sådanne virksomheder, og de specialiserede investeringsfonde, der optræder som mellemled mellem de to parter.
The aim of the proposed Regulation is to create a legislative framework tailored to the needs of social undertakings, investors seeking to fund such undertakings, and the specialised investment funds that seek to mediate between the two.
Formålet med den foreslåede forordning er at fastlægge fælles regler for produktion af fællesskabsstatistikker over jernbanetransport.
The aim of the proposed Regulation is to establish common rules for the production of Community statistics relating to rail transport.
Formålet med den foreslåede forordning er at forbedre forordning (EF) nr. 1049/2001 på grundlag af de erfaringer, man har høstet siden dens gennemførelse, den retspraksis, der er udviklet i de seneste år og resultaterne af den offentlige høring, der skal finde sted i slutningen af 2006.
The purpose of the proposed Regulation is to improve Regulation 1049/2001 taking account of experience gained in its implementation, the case law developed over the last years and the results of the public consultation to be held at the end of 2006.
Formålet med den foreslåede forordning er at gennemføre Unionens forpligtelser i medfør af Marrakeshtraktaten for så vidt angår udveksling af tilgængelige formater mellem Unionen og tredjelande, der er parter i Marrakeshtraktaten, til gavn for målgruppepersonerne.
The purpose of the proposed Regulation is to implement the Union’s obligations under the Marrakesh Treaty in respect of the exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Marrakesh Treaty, for the benefit of beneficiary persons.
Formålet med den foreslåede forordning er at indføre princippet om obligatorisk udbud af offentlige tjenesteydelseskontrakter og forbedre betingelserne for effektive udbud f.eks. ved hjælp af bedre adgang til rullende materiel.
The objective of the proposed Regulation is to introduce the principle of mandatory competitive tendering for public service contracts and improve the conditions for effective tenders, for example through improved access to rolling stock.
Formålet med den foreslåede forordning er at oprette et specialiseret og uafhængigt ekspertorgan, der kan bistå Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder med gennemførelsen af EU-regelsættet for elektronisk kommunikation.
The objective of the proposed Regulation is to establish a specialised and independent expert body to assist the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications.
Formålet med den foreslåede forordning er at sikre, at alle fællesskabsinstitutioner og ‑organer anvender bestemmelserne i Århus-konventionen.
The proposed Regulation intends to ensure that all Community institutions and bodies apply the provisions of the Århus Convention.
Formålet med den foreslåede forordning er derfor ikke at ændre det statistiske arbejde, der allerede udføres, men at give det et retsgrundlag.
The objective of the proposed Regulation is therefore not to modify the statistical work that is already being done, but to provide a legal framework for it.
Formålet med den foreslåede forordning er i overensstemmelse både med den fornyede Lissabon-strategi for fremme af vækst og beskæftigelse gennem øget konkurrenceevne, med Kommissionens dertil knyttede i2010-initiativ og med målet om etablering af et europæisk samarbejdsområde for information samt med Kommissionens strategi for styrkelse af det indre marked.
The objectives of the proposed Regulation are in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness, with the Commission's associated i2010 initiative and its objective of creating a single European Information Space, and with the Commission's strategy to strengthen the internal market.
Formålet med den foreslåede forordning er ikke at ændre det europæiske patentsystems nuværende struktur.
The objective of the proposed Regulation is not to amend the present structure of the European patent system.
Formålet med den foreslåede fremgangsmåde er at kombinere den forenkling af finansieringsprocedurerne, som alle de implicerede parter har bedt om, med en mere resultatorienteret fremgangsmåde.
The aim of the proposed approach is to combine the simplification of funding procedures, as requested by all involved parties, with a more result-oriented approach.
Formålet med den foreslåede initiativudtalelse er at komme med en bedre redegørelse for inflationsudviklingen og årsagerne til den vedvarende kløft mellem inflationsniveauet, som det opfattes af borgerne, og den reelle inflation.
The aim of the proposed own-initiative opinion is to provide a better explanation of the way in which inflation has developed and of the reasons for the persistent discrepancy between the level of inflation as perceived by the general public and actual inflation.
Formålet med den foreslåede kodificering er at bidrage til, at EF-bestemmelserne på dette punkt gøres lettere tilgængelige.
The proposed consolidation is intended to help make the EC provisions in this field more accessible.
Formålet med den foreslåede lovgivning er at sikre, at medlemsstaterne tilsender Kommissionen visse data.
The purpose of the proposed legislation is to ensure that the Member States transmit certain data to the Commission.
Formålet med den foreslåede mekanisme for udvidelse af IMI til nye EU-retsakter (artikel 4) er at sikre den nødvendige fleksibilitet for fremtiden og samtidig sikre et højt niveau af retssikkerhed og gennemsigtighed, særlig for registrerede.
The proposed mechanism for expanding IMI to new Union acts (Article 4) aims at providing the necessary flexibility for the future while ensuring a high level of legal certainty and transparency, in particular for data subjects.
Formålet med den foreslåede metode er at evaluere hver enkelt medlemsstats præstationer for alle indikatorer, for så vidt angår både værdier og ændringer.
The present methodology suggested is to evaluate the performance for all indicators for each MS for both levels and changes.
Formålet med den foreslåede metodologi er at evaluere hver enkelt medlemsstats præstationer for alle indikatorer for så vidt angår både værdier og ændringer.
The present methodology suggested is to evaluate the performance for all indicators for each MS for both levels and changes.
Formålet med den foreslåede overvågningsordning er:
The proposed monitoring scheme will:
Formålet med den foreslåede procedure er at fastsætte en funktionel ordning med begrænsede formaliteter.
The proposed procedure is intended to establish a functional arrangement with reduced formalities.
Formålet med den foreslåede regel er at bekæmpe ovennævnte praksis ved at indføre en grænse for det rentebeløb, som skattesubjektet har ret til at fradrage i et skatteår.
The aim of the proposed rule is to discourage the above practice by limiting the amount of interest that the taxpayer is entitled to deduct in a tax year.
Formålet med den foreslåede retsakt er at forbedre og styrke de foranstaltninger og procedurer, der er fastsat i den eksisterende forordning.
The purpose of the proposed legal act is to improve and beef up the measures and procedures laid down in the existing regulation.
Formålet med den foreslåede ændring af ARGO-beslutningen er at gøre det muligt at yde finansiel støtte til nationale projekter vedrørende ydre grænser, der tjener til at afhjælpe strukturelle svagheder ved strategiske grænsesteder.
The objective of the proposed amendment to the ARGO Decision is to make the provision of financial support to national projects in the area of external borders possible by addressing specific structural weaknesses at strategic border points.
Formålet med den foreslåede ændring af ERIC-forordningen er at undgå, at associerede lande må afholde sig fra at blive vært for eller medlem af et ERIC, fordi deres stemmeret ifølge de nuværende regler ikke afspejler deres finansielle støtte til ERIC-projekterne.
The objective of the proposed amendment of the ERIC Regulation is to avoid that associated countries would not be able to become host or member of an ERIC because in the current situation, their voting rights do not potentially reflect their financial support to ERIC projects.
Formålet med den foreslåede ændring af Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme er at harmonisere de nationale bestemmelser om offentlig opfordring til at begå en terrorhandling, rekruttering til at begå terrorhandlinger og oplæring i at begå terrorhandlinger, så disse former for adfærd er strafbare i hele EU, også når de begås via internettet, og at sikre, at de eksisterende bestemmelser om straffe, juridiske personers ansvar, straffemyndighed og retsforfølgning også finder anvendelse på disse former for adfærd.
The proposed amendment of the Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism is intended to harmonise national provisions on public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism, so that these forms of behaviour are punishable, also when committed through the Internet, throughout the EU, and ensure that existing provisions on penalties, liability of legal persons, jurisdiction and prosecution applicable to terrorist offences, apply also to such forms of behaviour.
Formålet med den foreslåede ændring er at bruge erfaringerne fra denne evaluering.
The proposed amendment is intended to take account of this evaluation.
Formålet med den foreslåede ændring er at genindføre den ophævede artikels ordlyd om den driftsplan, der skal fremlægges af tredjelandsfilialer.
The purpose of the proposed amendment is to reintroduce the text from the article concerning third country branches.
Formålet med den foreslåede ændring er at genindføre ordlyden fra den ophævede artikel om indholdet af den driftsplan, der skal fremlægges af tredjelandsfilialer.
The purpose of the proposed amendment is to reintroduce the text from the deleted Article concerning the content of the scheme of operation to be applied by third country branches.
Formålet med den foreslåede ændring er at give Kommissionen mulighed for at give fritagelse med tilbagevirkende kraft, når anmeldelsen sker på et senere tidspunkt.
The objective of the draft amending text is to enable the Commission to exempt retroactively when the notification takes place at a later date.
Formålet med den foreslåede ændring er at revidere udvælgelsesbetingelserne for de projekter medlemsstaterne fremlægger (artikel 10).
The aim of the proposed amendment is to revise the eligibility conditions for the presentation of projects by the Member States (article 10).
Formålet med den foreslåede ændring er derfor at rette denne undladelse ved at overlade beslutningen til hjemmemedlemsstaten i overensstemmelse med princippet om hjemlandstilsyn.
The purpose of the proposed amendment is therefore to correct the omission by leaving the decision to the home Member State in accordance with the principle of home country control.
Formålet med den forudgående kontrol er at forhindre fejl og uregelmæssigheder, inden transaktionerne godkendes.
The purpose of the ex ante controls is to prevent errors and irregularities before the authorisation of operations.