natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre anmoder Kommissionen om, at de besvares så vidt muligt.
Nevertheless, the Commission would request that they be answered in so far as possible.
Ikke desto mindre anmoder Kommissionen om, at de besvares så vidt muligt.
Nevertheless, the Commission would request that they be answered insofar as possible.
Ikke desto mindre anmoder Kommissionen regeringskonferencen om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at undgå, at den udvidede union kan blokeres af et nationalt veto.
Nevertheless, the Commission requests the Intergovernmental Conference to do what is necessary to prevent the enlarged Union being paralysed by a national veto.
Ikke desto mindre anmoder ØSU om, at der ikke nedfældes for generelle formuleringer, der kan hæftes på situationer uden sammenhæng med terrorisme, såsom politiske eller sociale konflikter.
However, it is concerned that the wordings used may be too general, making them susceptible to being applied to situations that have no relation to terrorism, as in the case of political or social conflicts for instance.
Ikke desto mindre anses de generelle konklusioner og anbefalinger for at være solide nok til at indgå i den politiske beslutningsproces.
Nevertheless, the general conclusions and recommendations are considered to be rigorous enough to inform the policy-making process.
Ikke desto mindre anslår en nylig undersøgelse fra Kommissionen den potentielle fordel ved en EU-koordinering af digitaliseringsgevinstens frekvenser som helhed, hvis koordineringen opnås inden 2015, til at ligge på mellem 20 og 50 mia. euro (over en 15-års periode) i forhold til en situation, hvor EU-landene agerer alene.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum as a whole, if achieved before 2015, to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
Ikke desto mindre anslår en nylig undersøgelse fra Kommissionen den potentielle fordel ved en EU-koordinering af digitaliseringsgevinstens frekvenser til at være på mellem 20 og 50 mia. euro (over en 15-års periode) i forhold til en situation, hvor EU-landene agerer alene.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
Ikke desto mindre anslås det i en nylig publikation, at efter vedtagelsen af en dobbeltbeskatningsoverenskomst kan de bilaterale porteføljeinvesteringer stige med op til 50 %.
Nevertheless, a recent publication estimates that after the adoption of a double tax convention (DTC), bilateral portfolio investment flows between the treaty countries can increase by up to 50%.
Ikke desto mindre anvendes kun 0,8 % af de offentlige budgetter12 for forskning og udvikling til fælles projekter på tværs af medlemsstaterne, herunder projekter der støttes eller medfinansieres af Kommissionen.
However, only 0.8% of national GBAORDs12 are used for joint Member State programmes, including those supported or co-funded by the Commission.
Ikke desto mindre bakker EØSU kraftigt op om foranstaltningerne til at fremme og støtte de ovenfor nævnte organer, som modtager EU-tilskud.
Nonetheless, the Committee strongly endorses the support and assistance granted to the bodies mentioned above and partly funded by the European Union.
Ikke desto mindre befinder den japanske skibsbygningsindustri sig for tiden i en omstruktureringsproces med lukninger af en række mindre anlæg og fusioner mellem de store skibsbygningskoncerner.
Nevertheless, the Japanese shipbuilding industry is currently undergoing a restructuring process with closures of some smaller facilities and mergers between the big shipbuilding groups.
Ikke desto mindre befinder EØSU sig i godt selskab, idet udvalgets synspunkter er i tråd med Europa-Parlamentets.
Nevertheless, the EESC is not in bad company with its views as the European Parliament sees the issues like the Committee does.
Ikke desto mindre begrænses denne fundamentale rettighed for den enkelte af en række ulemper og vanskeligheder, som lægger hindringer i vejen for de borgere, som gerne vil uddanne sig uden for deres eget lands grænser.
Nonetheless, this fundamental right of the individual is restricted by a series of disadvantages and difficulties which hamper the mobility of people seeking access to training and education beyond the borders of their home countries.
Ikke desto mindre beklagede hun, at der i udtalelsen ikke blev nævnt noget om den vigtige rolle, som arbejdsinspektørerne spiller.
However, she regretted that in the paper no mention is made of the important role played by labour inspectors.
Ikke desto mindre beklager EØSU fraværet af konkrete tiltag for at undgå de negative virkninger for beskæftigelse, som der allerede blev peget på i udtalelse TEN/565 om social dumping i den civile luftfartssektor i EU.
However, the EESC regrets the lack of practical measures to prevent the negative effects on employment, as pointed out previously in opinion TEN/565 on Social dumping in the European civil aviation sector.
Ikke desto mindre beklager EØSU, at de formidlede oplysninger er begrænsede, idet analysen ikke tager højde for alle de initiativer, der foregår i EU.
Nevertheless the EESC regrets that the information provided is limited, since the analysis does not consider all the initiatives that are taking place in the EU.
Ikke desto mindre beklager ØSU, at den foreslåede internationale aftale om skibsbyggeri, som støttes af OECD, endnu ikke er blevet ratificeret af alle deltagere.
Nevertheless, the ESC regrets that the proposed OECD sponsored international agreement on shipbuilding has not yet been ratified by all the participants.
Ikke desto mindre bekymrer litauerne sig stadig meget om euroens negative virkninger for priserne, idet 75 % forventer, at priserne vil stige (‑ 3 procentpoint).
Notwithstanding this, a negative impact of the euro introduction on prices is still a major concern for the Lithuanians with 75% expecting prices to go up (-3pp).
Ikke desto mindre bemærker EØSU, at grønbogen ikke behandler:
Notwithstanding, the EESC notes that the Green Paper does not address:
Ikke desto mindre bemærker nogle medlemsstater, at kontrollen bliver udført hyppigere, og i henhold til Nederlandene skyldes de faldende nationale ulykkestal formentlig det systematiske kontrolsystem22.
Nonetheless, some Member States note that inspections are being carried out more frequently, and according to the Netherlands, the falling national accident rates are probably due to its systematic inspection system22.
Ikke desto mindre bemærker ØSU, at der er nævnt to former for lejlighedsvis kørsel: kørsel, der er liberaliseret, og kørsel, der kræver tilladelse.
The Committee notes, however, that two types of occasional services are mentioned: those that are to be liberalized and those to require authorization.
Ikke desto mindre bemærker ØSU, at der siden 1993 har været en kraftig økonomisk vækst i visse af de vigtigste zoner i disse lande.
Nonetheless, the Committee does note that since 1993 there has been strong economic growth in some of the principal zones within these countries.
Ikke desto mindre benytter Kommissionen i alle sine seneste forslag artikel 95 i EF-traktaten, som det anser for passende i betragtning af direktivforslagets indre markeds-perspektiv.
In all of its recent proposals, however, the Commission uses Article 95 TEC, deeming it appropriate because of the internal market focus of the proposal for a directive.
Ikke desto mindre beskæftiger fremstillingsindustrien i EU stadig 45 mio. mennesker.
Nevertheless, nearly 45 million people in the EU (of 15) still find their employment in manufacturing industry.
Ikke desto mindre består et antal strukturelle udfordringer.
Nevertheless some structural challenges remain.
Ikke desto mindre betragter Kommissionen Europa-Parlamentets ændringsforslag vedrørende en åbning af markedet for personbefordring som et stærkt politisk signal, som vil få væsentlig betydning for udformningen af dens fremtidige forslag.
Nonetheless, the Commission welcomes Parliament's amendments on opening up the passenger sector to competition as a strong political signal which will provide essential support for the preparation of its future proposals.
Ikke desto mindre betyder den tætte integration af banksektoren med landene i Central-, Øst- og Sydøsteuropa, at Østrigs banksystem er udsat for de geopolitiske risici og den makrofinansielle udvikling på disse markeder.
Nevertheless, the close integration of the banking sector with Central-, Eastern- and South-Eastern European countries implies that Austria’s banking system is exposed to geopolitical risks as well as to macro-financial developments in those markets.
Ikke desto mindre bevares udvalgsproceduren i direktivet med henblik på særlige omstændigheder, selv om bestemmelserne i artikel 11 i direktiv 98/70/EF er blevet ændret i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/1 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tilægges Kommissionen.
The Comitology procedure in the Directive is however, maintained for use in exceptional circumstances though the provisions of Article 11 of Directive 98/70/EC have been amended to take account of Council Decision 1999/468/EC1 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Ikke desto mindre bifalder EØSU de ændringer, der muliggør en forenkling af procedurerne for medlemsstaterne i et udvidet EU, når det drejer sig om fremlæggelse af årlige og periodiske rapporter, og som gør det muligt for medlemsstaterne at opfylde deres rapporteringsforpligtelser over for klimakonventionens sekretariat.
Nevertheless, the EESC approves the modifications to simplify the annual or periodic report procedures by Member States of the enlarged European Union and their communication obligations to the Convention Secretariat.
Ikke desto mindre bifalder udvalget det tætte samarbejde, som EU har etableret med USA og Japan, som udgør det centrale strategiske partnerskab, der henvises til i Kommissionens meddelelse fra 2011 "Imødegåelse af udfordringerne på råvaremarkederne og med hensyn til råstoffer"5, og med de lande, som nævnes i revisionen af råstofinitiativet.
Nevertheless, the Committee welcomes the close co-operation the EU has established with the US and Japan, the key strategic partnership referred to in the 2011 Commission Communication Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials5, and with the countries mentioned in the RMI review.
Ikke desto mindre bifalder udvalget, at EU allerede i høj grad bistår Tadsjikistan og nabolandene i arbejdet for at imødegå sådanne krisesituationer.
Nevertheless the Committee welcomes the fact that the EU is already very heavily involved in helping Tajikistan and its neighbours to meet such crises.
Ikke desto mindre bifalder ØSU rådsformandskabets forslag om at styre efter en mellemfristet målvækstrate på mindst 3%, og det håber, at dette vil vinde tilslutning fra det næste europæiske topmøde om "Beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - hen imod et Europa kendetegnet ved innovation og viden".
Nevertheless the Committee welcomes the proposal from the Council Presidency to target a growth rate over the medium term of at least 3% and hopes that this will be endorsed by the next European Summit on "Employment, Economic reform and Social cohesion - Towards a Europe of Innovation and Knowledge".
Ikke desto mindre blev aktiviteterne til offentliggørelse af de nye bestemmelser vurderet som utilstrækkelige af arbejdsmarkedets parter i de fleste medlemsstater.
Nonetheless, activities to publicise the new provisions are judged inadequate by the social partners in most Member States.
Ikke desto mindre blev alle fire aktioner anset for at imødekomme behovet hos børn, der bruger internettet.
Nevertheless, all four actions were viewed as responding to the needs of children engaged in the Internet.
Ikke desto mindre blev der afdækket flere spørgsmål, som er relevante for INSC, og som der tages hensyn til ved udarbejdelsen af den nye forordning.
Nevertheless, several issues were identified which are relevant to the INSC and, as appropriate, are taken into account in the preparation of the new Regulation.
Ikke desto mindre blev der foretaget en intern revision af Kommissionens delegation i Zagreb.
Nevertheless, an internal audit of the EC Delegation in Zagreb did take place.
Ikke desto mindre blev der fremhævet en række områder, hvor EMIR-kravene
Nonetheless, a number of areas were highlighted where the EMIR requirements
Ikke desto mindre blev der fremsat megen kritik fra alle sider af kompleksiteten i forbindelse med proceduren og den nuværende langsomme beslutningsproces.
Nevertheless the complexity of the procedure and the slowness of the current decision-making process were severely criticised by all.
Ikke desto mindre blev der i SIR-rapporten udtrykt utilfredshed med det langsom­melige fremskridt i forbindelse med indgåelsen, godkendelsen og ikrafttrædelsen af IAEA-tillægsprotokollerne i EU, til trods for, at hovedformålet var at gøre det lettere at spore ulovlige nukleare aktiviteter i mindre sikre dele af verden.
Nevertheless, the SIR complained about slow progress in the conclusion, approval and entry into force of the IAEA Additional Protocols in the EU, despite their main aim were to facilitate the detection of illicit nuclear activities in less reliable areas in the world.
Ikke desto mindre blev der valgt en lavere rate, da de fleste lande endnu ikke har nået det nugældende genvindingsmål på 15%.
Nevertheless, a significantly lower value was chosen as the majority of countries have not yet achieved the current recycling target of 15%.
Ikke desto mindre blev det dog til sidst muligt efter en bred debat at komme videre med de forskellige mål og dette i fuld respekt for subsidiaritetsprincippet.
Nonetheless, it was possible in the end, and after much discussion, to make progress on the various objectives in full accordance with the principle of subsidiarity.
Ikke desto mindre blev det fundet hensigtsmæssigt at indlede en debat om mulige former for regionalt samarbejde.
Nonetheless, it was considered proper to launch the debate on possible forms of regional cooperation.
Ikke desto mindre blev det i undersøgelsen påpeget, at den prismæssige konkurrencedygtighed alene ikke nødvendigvis er tilstrækkelig til at tilskynde til en væsentlig overflytning fra vejtransport til nærskibsfart.
Nevertheless, the study pointed out that price competitivity alone might not be a sufficient condition to encourage a substantial shift from road to Short Sea Shipping.
Ikke desto mindre blev dobbeltbeskatningen ikke elimineret helt, og den samlede beskatning af den pågældende ejendom blev højere, end den ville have været, hvis arven havde været begrænset til en af de to berørte medlemsstater.
Nevertheless, double taxation was not fully eliminated and the total tax due on the property concerned was higher than it would have been had the inheritance been confined to any one of the two Member States concerned.
Ikke desto mindre blev forslaget til EU-direktiv om dette emne14, der blev fremlagt i 2001, ikke støttet af Rådet.
Nevertheless, the proposed EU Directive on this issue14 tabled in 2001 received no support from the Council.
Ikke desto mindre blev gennemførelsen forceret.
Nevertheless, implementation was rushed.
Ikke desto mindre blev Kommissionens udbredelsesaktiviteter vurderet positivt i visse rapporter.
Nevertheless, the Commission dissemination initiatives received a positive assessment in some reports.
Ikke desto mindre blev Samsung Heavy Industries' meget synlige bestræbelser på at gå ind i krydstogtskibsmarkedet (med en indsats på ca. 200 personaleenheder) af nogle krydstogtselskaber brugt som løftestang til at forhandle og opnå lavere kontraktpriser hos værfter i EU.
Nevertheless, the highly visible efforts of Samsung Heavy Industries to enter the cruise ship market, with some 200 staff assigned to the task, were used by some cruise lines as a leverage to negotiate and obtain lower contract prices with EU yards.
Ikke desto mindre blev stabiliserings- og associeringsaftalen for nylig paraferet.
However, the Stabilisation and Association Agreement (SAA) have been initialled recently.
Ikke desto mindre bliver de udfordringer, der er beskrevet her, i større og større grad et fælles anliggende.
Nevertheless, the challenges outlined here are, increasingly, widely shared.
Ikke desto mindre bliver det stadig mere klart, at asylsystemet er i krise i en række medlemsstater, og at der i offentligheden kan spores en stadig større bekymring.
But the crisis in the asylum system is more and more striking in certain Member States, and there is a growing malaise in public opinion.
Ikke desto mindre bruger 45% pc'ere i forbindelse med deres arbejde.
Nevertheless, 45% use computers in their jobs.
Ikke desto mindre bruger modstandere af lovgivningsinitiativer til tider disse to principper som argumenter uden dog at begrunde dette tilstrækkeligt.
These two principles are, however, sometimes used as arguments by opponents of legislative initiatives, without sufficient substantiation of their underlying reasoning.
Ikke desto mindre burde kreditkortselskaber, søgemaskiner og internetudbydere f.eks. gennemføre kontroller ved hjælp af rundspørger med henblik på at opspore pædofile internetsider eller internetsider, som tilbyder kriminelle indhold, ved at benytte indikatorer som nøgleord og geografiske områder.
However, credit card companies, search engines and Internet service providers should, for example, carry out sample audits to track down websites offering paedophile or other criminal content, using clues such as key words and geographical areas.
Ikke desto mindre bør afbrydelse generelt anses for et uønskeligt middel i tilfælde af manglende betaling.
Nonetheless disconnection should generally be considered an undesirable remedy in case of non-payment.
Ikke desto mindre bør aggregeringen og centraliseringen af indkøb såvel som de øvrige ordninger, der er omfattet af artikel 33-38 og artikel 47-52 i de to direktivforslag om offentlige indkøb, overvåges nøje for at undgå uforholdsmæssig stor koncentration af købekraft og for at bevare gennemsigtighed samt små og mellemstore virksomheders mulighed for at få adgang til markedet.
However, aggregation and centralisation of purchasing, as well as the other systems referred to in Articles 33 to 38 and 47 to 52 of both draft procurement directives, must be closely monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power, and in order to safeguard transparency, together with market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Ikke desto mindre bør aggregeringen og centraliseringen af indkøb såvel som de øvrige ordninger, der er omfattet af artikel 33-38 og artikel 47-52 i de to direktivforslag, overvåges nøje for at undgå uforholdsmæssig stor koncentration af købekraft og for at bevare gennemsigtighed samt små og mellemstore virksomheders mulighed for at få adgang til markedet.
However, aggregation and centralisation of purchasing, as well as the other systems referred to in Articles 33 to 38 and 47 to 52 of both proposals, must be closely monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power, and in order to safeguard transparency, together with market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Ikke desto mindre bør alle rimelige tiltag gøres for at mindske kløften – særligt i forhold til at genoprette energiintensive produktioner og arbejdspladser i Europa.
However, every reasonable measure to narrow the gap must be taken, in particular with a view to restoring energy-intensive production sectors and jobs in Europe.
Ikke desto mindre bør betalingsudbyderen efter anmodning informere sin kunde om uigenkaldelighedstidspunktet for den pågældende individuelle betaling.
Nevertheless, the payment service provider should inform his customer on demand about the point of irrevocability regarding the individual payment in question.
Ikke desto mindre bør de europæiske virksomheders accept, gennemførelse og strategiske integrering af VSA yderligere forbedres.
Nevertheless, the uptake, implementation and strategic integration of CSR by European enterprises should be further improved.
Ikke desto mindre bør den lovgivning, der skal gøre det muligt at nå målene på disse to områder, bygge på og ledsages af bedre støtteprogrammer, der på mellemlangt og langt sigt kan føre til de varige ændringer, som de foreslåede foranstaltninger sigter mod.
Nevertheless, the legislative measures which should enable the objectives laid down in these two fields to be achieved must be preceded and accompanied by strengthened aid programmes to bring about the actual medium and long-term changes sought by the proposed measures.
Ikke desto mindre bør denne viden formidles uafhængigt af afsætningsinteresser knyttet til konkrete finansielle produkter.
Nevertheless, this education should be undertaken free from the marketing interests of specific financial products.
Ikke desto mindre bør der foretages en evaluering af præstationen inden for alle erhverv, der leverer forsyningspligtydelser, uanset om der gennemføres strukturændringer i disse erhverv eller ej.
Nevertheless, the evaluation of performance should be undertaken in all industries providing services of general interest, whether they are subject to structural changes or not.
Ikke desto mindre bør der foretages yderligere reduktioner, så længe det ikke sker på bekostning af det inklusive element eller kvaliteten.
Nevertheless, further reductions should be made, but not at the expense of inclusivity or quality.
Ikke desto mindre bør der foretages yderligere reduktioner, så længe det ikke sker på bekostning af det inklusive element eller kvaliteten."
Nevertheless, further reductions should be made, but not at the expense of inclusivity or quality.
Ikke desto mindre bør der foretages yderligere reduktioner, så længe det ikke sker på bekostning af det inklusive element eller kvaliteten.".
Nevertheless, further reductions should be made, but not at the expense of inclusivity or quality.
Ikke desto mindre bør der fortsat indsamles viden om risiciene på mellemlangt og langt sigt som følge af selve omfanget af de aktiviteter, der er involveret i den nye teknologi.
Knowledge should continue to be developed, nevertheless, regarding the medium and long-term risks arising from the sheer scale of the operations involved in the new technology.
Ikke desto mindre bør der indføjes følgende i artikel 7:
However, Article 7 should be completed by adding :
Ikke desto mindre bør der løbende træffes foranstaltninger til at forbedre skibsfartens miljøpræstationer.
Nevertheless, measures should be taken to constantly improve this position.
Ikke desto mindre bør der stilles en vis EU-finansiering til rådighed for at bidrage til en medfinansiering af de nationale strukturers pr-aktiviteter, eftersom deres arbejdsbyrde forventes at stige markant i næste programmeringsperiode som følge af den planlagte stigning i programmets budget.
Nevertheless, some EU financing should be made available to help co-finance promotional activities by the National Structures since their workload is likely to increase significantly in the next programming period due to the projected increase in the programme budget.
Ikke desto mindre bør der tilskyndes til større græsrodsdeltagelse.
Nevertheless, grassroots participation should be encouraged.
Ikke desto mindre bør deres mulige afhængighed af økonomisk støtte eller sponsorering overvåges, da de kan lovprise fødevarer udelukkende på baggrund af salgsfremmende aftaler, som ikke bygger på nogen fastsatte normer, ej heller er åbne for andre konkurrerende produkter.
Nevertheless, their possible dependence on financial support or sponsorship should be monitored as they may provide endorsements for foods which are simply promotional deals not based on any set standards or open to other competing brands.