natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den fælles rapport om beskæftigelsen 1999156 omtales en lang række initiativer truffet af medlemsstaterne for at fremme iværksætterkulturen.
The 1999 Joint Report on Employment156 refers to a large number of Member States initiatives to improve entrepreneurship.
I den fælles rapport om beskæftigelsen 200026 opregnes de fremskridt, der er gjort med hensyn til at øge beskæftigelsesfrekvensen, som nåede op på 62,2% i 1999.
The Joint Employment Report 200026 charts the progress which has been made in raising the employment rate which reached 62.2% in 1999.
I den fælles rapport om beskæftigelsen 2002 blev det påvist, at selv om medlemsstaterne indtager en mere strategisk holdning til disse målsætninger (ved at foretage en bedre afdækning af de potentielle arbejdskraftsreserver og overveje omfattende politiske løsninger), kræves der en fortsat indsats, navnlig set i lyset af de usikre økonomiske betingelser, for at der kan opnås fremskridt mod fuld beskæftigelse.
The Joint Employment Report 2002 demonstrated that, although Member States are adopting a more strategic approach towards these objectives (by identifying better the potential labour reserves and looking at comprehensive policy responses), progress towards full employment requires continued efforts especially in view of the uncertain economic conditions.
I den fælles rapport om beskæftigelsen for 2000 hed det, at “Medlemsstaterne fortsætter med at udvikle den geografiske dimension af beskæftigelsespolitikken”12 om end der i de nationale handlingsplaner kun sjældent er tale om, at lokalregeringer arbejder med integrerede beskæftigelsesplaner.
The Joint Employment Report (JER) for 2000 stated that "Member States are continuing to develop the territorial dimension of their employment policies" 12, although NAPs only rarely referred to integrated employment plans promoted by local governments.
I den fælles rapport om beskæftigelsen fra 1999 blev der gjort opmærksom på den nye "kvalifikationskløft", dvs. at der er efterspørgsel efter bedre uddannet arbejdskraft, som ikke kan efterkommes, og som er opstået på grund af det stigende krav til viden og information i den nye økonomi.
The Joint Employment Report for 1999 had pointed at the emergence of skills gaps in the form of unfulfilled demand for a better skilled and trained workforce driven by the increasing role of knowledge and information in the new economy.
I den fælles rapport om ET 2020, som blev vedtaget i november 2015, fastsættes der reviderede prioriteter, herunder for den europæiske dagsorden for voksenuddannelse8, som lægger vægt på at sikre læse-, skrive- og regnefærdigheder og digitale færdigheder og på at give tilstrækkeligt med nye chancer til at få en anerkendt EQF-kvalifikation til dem, der ikke har EQF-kvalifikationer på niveau 4 (sekundæruddannelse på andet trin).
The ET 2020 Joint report adopted in November 2015 set out revised priorities including for the European Agenda for Adult Learning8, emphasising the provision of literacy, numeracy and digital skills, and providing sufficient second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without level 4 qualifications (upper secondary education).
I den fælles rapport om forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen anslog man den nødvendige forøgelse af antallet af arbejdstagere mellem 2002 og 2010 til 15,4 mio. arbejdstagere, heraf 9,6 mio. kvinder og 7,4 mio. ældre arbejdstagere.
The Joint Report on increasing labour force participation estimated the necessary increases in employment to be 15.4 million between 2002 and 2010, of which 9.6 for women and 7.4 for older workers.
I den fælles rapport om medlemsstaternes pensionsstrategier, som Det Europæiske Råd i Bruxelles i marts 2003 hilste velkommen, understreges det, at sikring af den finansielle holdbarhed på lang sigt ikke blot er vigtig i sig selv, men også er en nødvendig forudsætning for tilstrækkelige pensioner i fremtiden.
The Joint Report on Member States' pension strategies, welcomed by the Brussels Spring European Council in March 2003, underlines that ensuring long-term financial sustainability is not only important in its own right but is also a necessary precondition for an adequate provision of pensions in the future.
I den fælles rapport om social beskyttelse og social integration fra 2007 erkendes det, at man bør være mere opmærksom på minimumsressourcer, så ingen bliver "tabt".
The 2007 Joint Report on social protection and social inclusion acknowledges that more attention should be paid to minimum resources, so that nobody is “left behind”.
I den fælles rapport om social integration for 2003 gøres der status over udviklingen i medlemsstaterne i forbindelse med dette omfattende integrationsprogram.
The Joint Inclusion Report 2003 will review and access progress by Member States under this wide agenda for inclusion.
I den fælles rapport om social integration, som blev vedtaget i december 2001 og fremlagt for Det Europæiske Råd i Laeken-Bruxelles, blev det understreget, at for samtlige medlemsstater er adgang til en anstændig bolig for alle en af de otte prioriteringer i deres politik for bekæmpelse af fattigdom og social udelukkelse.
The Joint Report on Social Inclusion, adopted in December 2001 and presented at the Laeken-Brussels European Council, had stressed that for all Member States the need to guarantee everyone access to decent housing was one of the eight core challenges of their policies against poverty and social exclusion.
I den fælles rapport om social sikring og social integration10 omtales forskellene mellem kønnene, for så vidt angår den samlede forbedring af sundheden og adgangen til sundhedsydelser for de sociale grupper.
The joint report on social protection and social inclusion10 pointed out the differences between the sexes in overall improvement in health and in access to care in terms of social groups.
I den fælles rapport7 om forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen blev de nødvendige stigninger i beskæftigelsen mellem 2002 og 2010 anslået til 15,4 mio., heraf 9,6 mio. for kvinder og 7,4 mio. for ældre;
The Joint Report7 on increasing labour force participation estimated the necessary increases in employment between 2002 and 2010 at 15,4 million, of which 9,6 for women and 7,4 for older workers;
I den fælles rapport8 om øget arbejdsmarkedsdeltagelse, som blev udarbejdet til Det Europæiske Råds møde i Barcelona, blev de nødvendige stigninger i beskæftigelsen fra 2002-2010 anslået til 15,4 mio., heraf 9,6 mio. for kvinder og 7,4 for ældre arbejdstagere
The Joint Report8 on increasing labour force participation prepared for the Barcelona European Council estimated the necessary increases in employment between 2002 and 2010 at 15,4 million, of which 9,6 for women and 7,4 for older workers;
I den fælles statusrapport til Det Europæiske Råds møde i foråret 2004, som blev vedtaget af Rådet (uddannelse) den 26. februar 2004, opfordres alle medlemsstaterne til at fastlægge sammenhængende og omfattende strategier for livslang uddannelse senest i 2006.
The Joint Interim Report to the Spring 2004 European Council, which was agreed at the Education Council on 26 February 2004, invites all Member States to put in place coherent and comprehensive national lifelong learning strategies by 2006.
I Den Fælles Strategi for Afrika-EU 2011-2013, som der blev enighed om under Afrika-EU-topmødet i november 2010, planlægges det at træffes foranstaltninger med hensyn til råstoffer inden for rammerne af partnerskabet om handel, regional økonomisk integration og infrastruktur.
Under the Africa-EU Joint Strategy 2011-2013, agreed at the Africa-EU Summit held in November 2010, actions on raw materials are foreseen under the Trade, Regional Economic Integration and Infrastructure Partnership.
I den fælles udtalelse af 16. maj 1995 om, hvorledes opsvinget kan vendes til en vedvarende og jobskabende proces, som den makroøkonomiske gruppe under "Den sociale dialog i EU" har udarbejdet, anbefales det også, at arbejdsmarkedets parter på passende niveauer undersøger, om beskæftigelsen kan fremmes, uden at konkurrenceevnen bringes i fare, ved at produktivitetsforbedringer udnyttes til etablering af nye arbejdsformer, herunder omlægning og nedsættelse af arbejdstiden og nye arbejdstidsmønstre.
The Joint opinion of 16 May 1995 on turning recovery into a sustained and job-creating process, drawn up by the macroeconomic Group of the "European Social Dialogue" also recommended that the social partners examine, at the appropriate levels, whether employment can be promoted without endangering competitiveness through the allocation of productivity gains to contribute to innovative forms of work such as reorganization, reduction and new patterns of working time.
I den fællesministerielle bekendtgørelse nr. 518/350/2003 og dennes gennemførelsesbestemmelser nr. 430/2003 fastsættes følgende:
Joint decree no. 518/350/2003 and its implementing decree no. 430/2003 make provision for:
I den fællesskabsstøttede forskning må der kun anvendes eksisterende overtallige humane embryoner, som er produceret inden den 27. juni 2002, datoen for Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af det sjette rammeprogram.
This community funded research may only use existing human supernumerary embryos that were created before 27 June 2002, the date of adoption by Parliament and Council of the sixth framework programme.
I den følgende analyse behandles således de væsentlige konsekvenser for vikarbureauerne og brugervirksomhederne separat.
The following analysis will discuss the main implications separately for temporary work agencies and user enterprises.
I den følgende analyse beskrives de forhold af bl.a. kulturel, sproglig og teknologisk art, som i øjeblikket står i vejen for udbredelse af informationsredskaber som Internettet i Middelhavspartnerlandene.
The following analysis refers to the limitations (cultural, linguistic and technological, etc.) affecting the spread of information tools such as the Internet in the MPCs.
I den følgende debat bragte Vítor Melícias, Peter Morgan, Carlos Trias Pintó, Denis Meynent, Manus O'Riordan, Viliam Páleník, Bryan Cassidy og Bernardo Hernández Bataller følgende emner på banen:
In the ensuing debate, Mr Melícias, Mr Morgan, Mr Trías Pinto, Mr Meynent, Mr O'Riordan, Mr Páleník, Mr Cassidy and Mr Hernández Bataller raised the following issues:
I den følgende debat deltog Heinz Vogler, Claude Cambus, Daniel Retureau, Gérard Dantin, Kenneth Walker og Etienne de Paul de Barchifontaine.
Mr Vogler, Mr Cambus, Mr Retureau, Mr Dantin, Mr Walker and Mr de Paul de Barchifontaine took part in the general discussion.
I den følgende del af informationsrapporten behandles beskæftigelsesmæssige aspekter, F&U og investeringer, energi og miljøspørgsmål.
The next part of the information report deals with employment aspects, R&D and investments, energy, environmental issues.
I den følgende generelle diskussion udtrykte María Sánchez Miguel sin støtte til udtalelsen som sådan og begrundede sine ændringsforslag.
In the general discussion that followed, Mrs Sánchez Miguel expressed her support for the opinion in general and explained the motivation for her amendments.
I den følgende håndhævelsesfase vil medlemsstaterne tackle grænseoverskridende uregelmæssigheder ved at anmode myndigheder i andre medlemsstater om hjælp til undersøgelser og håndhævelse15.
In the ensuing enforcement phase, the Member States will tackle cross-border irregularities by requesting investigative and enforcement assistance from authorities in other Member States15.
I den følgende kortfattede gennemgang af informationssituationen sondres der mellem de nationale myndigheders informationskampagner, ECB's og Eurosystemets kampagne og Kommissionens tiltag.
This brief stocktaking exercise distinguishes between the euro information campaigns implemented by the national authorities, the campaign launched by the ECB and Eurosystem, and the initiatives taken by the European Commission.
I den følgende liste beskrives de prioriterede aktiviteter inden for de fire nøgleområder, som man har fastlagt under fællesskabsstrategien mod antimikrobiel resistens, som supplerer den specifikke henstilling om forsigtig anvendelse af antimikrobielle agenser.
The following list details the priority actions in the four identified key areas of the Community strategy against antimicrobial resistance, which complement the specific Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents.
I den følgende meddelelse indgår resultaterne af den eksterne evaluering og reaktionerne fra de interessenter, som har givet feedback på evalueringen.
The following Communication takes account of the findings of the external evaluation and of the various stakeholders who have reacted to the evaluation.
I den følgende opregning strækkende sig fra a) til u) indføjes et nyt litra h bis) af følgende ordlyd:
In the following points listed from a) to u), a new point, h)(i) should be inserted as follows:
I den følgende redegørelse fokuseres der artikel for artikel på bestemmelser, som er nye, eller som er blevet væsentligt ændret i forhold til de tilsvarende bestemmelser i direktiv 92/12/EØF.
The following detailed explanation article by article focuses on provisions which are new or have been changed in substance in comparison with the corresponding provisions of Directive 92/12/EEC.
I den følgende redegørelse fokuseres der artikel for artikel på bestemmelser, som er nye, eller som er blevet væsentligt ændret i forhold til de tilsvarende bestemmelser i forordning (EF) nr. 2073/2004.
The following detailed article by article explanation focuses on provisions which are new or have been changed in substance in comparison with the corresponding provisions of Regulation (EC) No. 2073/2004.
I den følgende tabel sammenfattes de væsentligste poster for de gennemsnitlige driftsudgifter for den fuldt udbyggede infrastruktur.
The table below summarises the main components making up the average operating costs for the full infrastructure.
I den førnævnte hvidbog fremhæves to væsentlige områder, hvor EU har betydning for trafik­sikkerheden:
The White Paper referred to above stresses two essential points as regards the Community's role in the field of road safety:
I den førnævnte periode blev der givet tilskud efter forslagsindkaldelser, som var åbne for enhver type organisation, med krav om deltagelse i hvert projekt af aktører fra mellem tre og fem medlemsstater.
During the aforementioned period, grants were awarded following calls for proposals open to any type of organisation, with the requirement, for each project, of participants from at least three to five Member States.
I den føromtalte Bosman-sag anerkendtes, at det var en berettiget målsætning, at sikre en balance mellem klubber, således at der bevares en vis grad af lige muligheder og en vis usikkerhed om resultaterne og at fremme rekrutering og uddannelse af unge spillere.
The Bosman judgment mentioned above recognised as legitimate the objectives designed to maintain a balance between clubs, while preserving a degree of equality of opportunity and the uncertainty of the result, and to encourage the recruitment and training of young players.
I den første (A) beskrives de nationale ordninger til imødegåelse af følgerne af nationale katastrofer og/eller naturkatastrofer inden for landbruget; i den anden (B) analyseres det, hvorledes afgrødeforsikringerne virker, og hvad det offentlige gør for at støtte dem.
Section A describes national arrangements for coping with the effects of national and/or natural disasters in the agricultural sector: Section B examines how agricultural insurance, and official backing for it, work.
I den første af de to undersøgelser blev omkostningerne ved overgangene, virkningen af trådløs bredbåndsdækning, der anvender 700 MHz-frekvensbåndet, og sociokulturelle aspekter af at omkonfigurere DTT-frekvensbrug til frekvensbåndet under 700 MHz analyseret.
The first of the two studies analyses the costs of transitions, the impact of wireless broadband coverage making use of the 700 MHz frequency band and the socio-cultural aspects of reconfiguring DTT spectrum use into the sub-700 MHz frequency band.
I den første af disse udtalelser ("Regelforenkling i det indre marked", ordfører Bruno Vever)5 fremførtes idéen om, at et uafhængigt organ uden for Kommissionen foretager konsekvensanalyser, og der blev foreslået en række konkrete foranstaltninger.
The first of these Opinions (“Simplifying Rules in the single market”: rapporteur Mr Vever)5 introduced the concept of independent impact assessments, possibly prepared by an external body, and proposed a number of specific measures.
I den første af disse udtalelser anførtes det navnlig, at "ØSU glæder sig over, at Kommissionen har besluttet at omdanne konventionen til et forordningsforslag", hvilket repræsenterer "et stort fremskridt",  da den kan "anvendes direkte, fordi der hermed opnås større retssikkerhed"(…) Desuden kan Domstolen sikre en ensartet anvendelse i alle medlemsstater".
In the first of these opinions, the Committee welcomed the Commission's decision to convert the Convention into a draft regulation, as "a regulation with direct application" representing "significant progress, in particular insofar as it will create greater legal certainty" and since "the Court of Justice will be able to ensure uniform application of the provisions set out in the regulation in all Member States".
I den første af ovennævnte undersøgelser, som Kommissionen sendte i udbud, blev det konstateret, at det vil koste ca. 1,2 til 4,4 mia. EUR at rydde 700 MHz-båndet i 2020 og opgradere til næste generation af jordbaseret radio-/tv-spredningsteknologi.
The first aforementioned study tendered by the Commission found that clearing the 700 MHz band in 2020 and upgrading to next generation terrestrial broadcasting technology would cost an estimated €1.2 to 4.4 billion.
I den første analyse konkluderes det, at den europæiske tekstil- og beklædningsindustri vil forblive konkurrencedygtig på internationalt plan.
The former analysis concludes that the European textiles and clothing industry remains competitive internationally.
I den første ansøgning indsendt til Globaliseringsfonden den 9. marts 2007 var målgruppen for den franske stats intervention 267 arbejdstagere, som var blevet afskediget fra den franske bilproducent PSA.
In the first application submitted to the EGF on 9 March 2007, France targeted 267 workers made redundant in suppliers to the French car maker PSA.
I den første artikel specificeres de foreslåede ændringer af forordning 1406/2002, medens den anden artikel vedrører forordningens ikrafttræden.
The first article specifies the proposed modifications to Regulation 1406/2002, while the second Article is related to the entry into force of the Regulation.
I den første beretning bemærker Kommissionen, at ØSU har ydet et positivt bidrag i forbindelse med godkendelse og iværksættelse af såvel det finansielle samhørighedsinstrument som forordningen om Samhørighedsfonden og bestemmelserne vedrørende anvendelse af denne fond.
In the first Report, the Commission refers to the ESC's positive contribution to the adoption and implementation of the financial instrument and to the Regulation on the Cohesion Fund and its implementing provisions.
I den første betragtning anføres det faktisk, at narkotikaovervågningscentrets "opgaver ikke kun vedrører sociale og sundhedsmæssige aspekter, men også andre aspekter i forbindelse med narkotika, som f.eks. narkotikahandelen og bekæmpelsen af den".
The first recital states that "the brief of (the) centre would cover not only the social and health aspects, but also other drugs-related aspects, including trafficking and repression".
I den første betænkning44 er der en klar analyse af hindrin­gerne for beslutningstagningen og samtidig forslag til specifikke foranstaltninger, der kan hjælpe med til at øge kvinders repræsentation i beslutningstagningen både kvantitativt og kva­litativt.
The first report44 set out a clear analysis of the barriers to decision-making as well as proposing specific measures which help raise both the quantity and quality of women’s representation in decision-making.
I den første cyklus af den fornyede Lissabon-strategi (2005-2008) har medlemsstaterne fremskyndet gennemførelsen af strukturreformer, dog med forskellig hastighed og intensitet.
During the first cycle of the renewed Lisbon Strategy (2005-2008) Member States have stepped up the implementation of structural reforms, although the pace and intensity differs between them.
I den første cyklus af den strukturerede dialog fokuserede man ligeledes på unges beskæftigelse.
The first cycle of Structured Dialogue also focused on youth employment.
I den første del (afsnit 2) gennemgås den teknologiske udvikling, fordelene ved bredbånd og indhold, tjenester og applikationer.
The first part (Section 2) looks at technological developments, the nature of broadband benefits and the role of content, services and applications.
I den første del af denne beretning gives der et overblik over, hvordan de konkurrencepolitiske redskaber - nemlig kartel- og monopolreglerne, fusionsreglerne og statsstøttereglerne – generelt er blevet videreudviklet og håndhævet.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied in general.
I den første del af dette dokument er de vigtigste resultater angivet.
The first part of this document contains the main findings.
I den første del af forordet til den 29. beretning om konkurrencepolitikken (1999) understreger professor Mario Monti, konkurrencekommissær, behovet for at modernisere Fællesskabets konkurrenceret.
In the first part of his foreword to the XXIXth Report on Competition Policy (1999), Professor Mario Monti, Commissioner responsible for competition policy, stresses "the need to modernise Community competition law".
I den første del af meddelelsen fokuseres der på styringen af de nuværende muligheder for lovlig indvandring.
In the first part, the Communication focuses on the management of existing channels for legal labour migration.
I den første del af rapporten behandles industriens situation i Europa og på verdensmarkedet.
The first part of the report examines the industry's position in the EU and on the global markets.
I den første del af året foretog enheden, mens den endnu var en del af Generaldirektoratet for Finanskontrol, ni kontrolbesøg.
During the first part of the year, as part of the Financial Control Directorate-General, the unit carried out 9 audit missions.
I den første del beskrives systemerne PRISM og SOLVIT, og deres indbyrdes forskelle fremhæves (punkt 3).
The first part describes the PRISM and SOLVIT systems and highlights the differences between the two (point 3).
I den første del gennemgås den aktuelle procedure for vurdering af nye produkter, der skal indgå i fødevarekæden, mens hensigten med udtalelsens anden del er at gøre opmærksom på visse problematiske aspekter for landbrugerne, forbrugerne og befolkningen generelt ved den internationale handel med landbrugsfødevarer.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues in international trade relating to agri-food goods which concern farmers, on the one hand, and consumers and the general public, on the other.
I den første del opsummeres de vigtigste generelle punkter i rapporterne fra de nationale regeringer.
The first lists the main horizontal points emerging from the reports of national governments.
I den første Delors-pakke blev der for første gang talt om at indføre budgetdisciplin, hvilket ikke udelukker, at EU-politikkerne spiller en afgørende rolle i forholdet mellem politikkerne og budgettet i EU.
Budgetary discipline initially appeared on the agenda in the first Delors package; however, this does not preclude Community policies from playing a decisive role in terms of the balance between budget and policies.