natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-delegationerne i tredjelande er blevet omstruktureret, således at de kan varetage deres rolle fuldt ud i tilfælde af katastrofer.
EC Delegations in third countries have reorganised themselves so that they can play their full role in the event of disasters.
EU-delegationerne kunne hjælpe med at underrette unionsborgerne, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, om deres ret til medlemsstaternes konsulære og diplomatiske missioners beskyttelse.
EU Delegations could assist further in informing unrepresented EU citizens about protection by the consular and diplomatic missions of Member States.
EU-delegationerne skal have den fornødne ekspertise inden for indre anliggender til, at de kan følge op på gennemførelsen af politikker for indre anliggender, navnlig den eksterne dimension.
To accompany the development of policy implementation in the home affairs area, and in particular its external dimension, EU delegations will need to be equipped with sufficient home affairs expertise.
EU-delegationerne stod i spidsen for udarbejdelsen af køreplanerne og samarbejdede med de lokale myndigheder og civilsamfundsorganisationer med henblik på at identificere langsigtede mål for dialog og operationel støtte.
EU Delegations led the process of developing the roadmaps, working with local authorities and CSOs, to identify long-term objectives on dialogue and operational support.
EU-delegationerne støtter medlemsstaterne på anmodning, navnlig i tilfælde af en krise.
The EU Delegations support the Member States upon request particularly in the event of a crisis.
EU-delegationerne udarbejdede mere end 150 historier, som viste de håndgribelige resultater af EU's udvikling på borgernes liv i partnerlandene.
EU Delegations prepared more than 150 stories showing the tangible impact of EU development on the lives of people in partner countries.
EU-delegationerne var derfor ansvarlige for 62 % af forpligtelserne og 80 % af betalingerne over stabilitetsinstrumentet i 2013.
As a result, EU Delegations were responsible for 62% of commitments and 80% of payments under the IfS in 2013.
EU-delegationerne var derfor ansvarlige for 78 % af forpligtelserne og 85 % af betalingerne under stabilitetsinstrumentet i 2010.
As a result, EU Delegations are responsible for 78% of commitments and 85% of payments under the IfS in 2010.
EU-delegationerne var derfor ansvarlige for 85 % af forpligtelserne og 82 % af betalingerne under stabilitetsinstrumentet i 2011.
As a result, EU Delegations were responsible for 85% of commitments and 82% of payments under the IfS in 2011.
EU-delegationernes decentrale forvaltning af størstedelen af den eksterne bistand på området
A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
EU-delegationernes kapacitet på migrationsområdet bør styrkes ved at udsende europæiske migrationsforbindelsesofficerer til de vigtigste lande.
The EU Delegations' capacities in the field of migration should be reinforced, through the deployment of European migration liaison officers in key countries.
EU-delegationernes køreplaner for civilsamfundsorganisationer og de tilsvarende AVS-staters regionale strategi for civilsamfundsorganisationer bør desuden koordineres samlet med henblik på at fremme en omfattende tilgang til inddragelse af civilsamfundsorganisationer.
Furthermore, there should be joint coordination of the EUD CSO roadmaps and the corresponding ACP regional CSO strategy, in order to foster a comprehensive approach to CSO engagement.
EU-delegationernes rolle
The role of EU Delegations
EU-delegationernes rolle er uklar og afhænger af de personer og den holdning, der er på stedet.
The role of the Union delegations is ambiguous and depends on persons and views represented on the ground.
EU-delegationernes rolle i forbindelse med kriserespons
Role of EU Delegations in Crisis Response
EU-delegationernes rolle i lande, som modtager bistand, er øget, hvilket kun kan få positiv virkning.
The role of the EU delegations in countries receiving aid has been increased and this can only have a positive effect.
EU-delegationschefer, der befinder sig i en situation som den, der er omhandlet i artikel 73, stk. 8, henviser spørgsmålet til det panel, der er omhandlet i artikel 139.
If Heads of Union delegations find themselves in a situation as referred to in Article 73(8), they shall refer the matter to the panel referred to in Article 139.
EU-delegationschefer, der fungerer som anvisningsberettigede ved subdelegation efter artikel 58, stk. 2, aflægger rapport til deres ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, således at sidstnævnte kan indføje rapporterne i den årsberetning, der er omhandlet i artikel 73, stk. 9.
Heads of Union delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2) shall report to their authorising officer by delegation so that the latter can integrate their reports in his or her annual activity report referred to in Article 73(9).
EU-delegationschefer, der fungerer som anvisningsberettigede ved subdelegation i henhold til artikel 58, besvarer enhver anmodning fra den anvisningsberettigede, Kommissionen har bemyndiget ved delegation, på Kommissionens egen foranledning eller, som led i dechargeproceduren, efter anmodning fra Europa-Parlamentet.
Heads of Union delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58 shall reply to any request by the Commission's authorising officer by delegation at the Commission's own request or, in the context of discharge, at the request of the European Parliament.
EU-delegationscheferne aflægger rapport om varetagelsen af deres ansvar som omhandlet i dette stykkes første afsnit, jf. artikel 64, stk. 3.
Heads of Union Delegations shall report on their responsibilities pursuant to the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 64(3).
EU-delegationscheferne aflægger rapport om varetagelsen af deres ansvar som omhandlet i dette stykkes første afsnit, jf. artikel 75, stk. 3.
Heads of Union delegations shall report on their responsibilities pursuant to the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 75(3).
EU-delegationscheferne har ansvaret for en hensigtsmæssig tilrettelæggelse og anvendelse af disse systemer i overensstemmelse med instrukserne fra den anvisningsberettigede, der er bemyndiget ved delegation, og for forvaltningen af de af EU-delegationens midler og opgaver, der henhører under deres ansvar.
The Heads of Union delegations shall be responsible for the adequate setting up and functioning of those systems, in accordance with the instructions of the authorising officer by delegation, and for the management of the funds and the operations they carry out within the Union delegation under their responsibility.
EU-delegationscheferne samarbejder fuldt ud med de institutioner, der er inddraget i dechargeproceduren, og tilvejebringer i givet fald nødvendige supplerende oplysninger.
The Heads of Union delegations shall fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any necessary additional information.
EU-deltagelse
EU participation
EU-deltagelse ville i forbindelse med dette initiativ medvirke til at fjerne de tekniske og administrative barrierer, som forhindrer borgerne i selv at yde et bidrag til solidariteten – noget som mange unge er stærkt optaget af – og samtidig beskytte og drage fordel af de utroligt mange forskellige ordninger og traditioner, der findes og fortsat udvikles i Europa.
In this initiative, EU intervention would help lift the technical and administrative barriers that prevent citizens from making their own contribution to the cause of solidarity—something which many youth feel strongly about—while at the same time protecting and valorising the rich diversity of schemes and traditions that exist and continue to develop in Europe.
EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia
EU-dimensionen af bekæmpelsen af ekstern støj indebærer indførelse af fælles indikatorer, beregningsmetoder og målemetoder for støjpåvirkning, overvågning af støjforurening i EU og udarbejdelse af en EU-strategi for at forbedre situationen, informationsudveksling og lovgivning om støjemission.
The EU dimension of Environmental noise control involves the introduction of common indicators, computation methods and measurement methods for noise exposure, monitoring of noise pollution in the EU and the development of an EU strategy to improve the situation, exchange of information, and legislation on noise emission.
EU-dimensionen af det audiovisuelle marked øges konstant, navnlig som følge af væksten online og det faktum, at tv-kanalerne bliver mere internationale.
The EU-wide dimension of the audiovisual market is constantly increasing, in particular due to online growth and the fact that TV channels are becoming more international.
EU-direktiv 2003/88/EF fastsætter minimumskrav for den maksimale ugentlige arbejdstid, daglige og ugentlige hvileperioder, pauser og årlig ferie med løn samt natarbejde og referenceperioder for beregning af ugentlige hvileperioder og den maksimale ugentlige arbejdstid.
EU Directive 2003/88/EC sets minimum standards for maximum weekly working time, daily and weekly rest periods, work breaks and paid annual leave, as well as night work and reference periods for calculating weekly rest and maximum weekly working time.
EU-direktiv om færdselssikkerhed og rene brændstoffer, fremme af bæredygtig transport til overkommelige priser
EU Road Safety, Clean Fuels Directive, promotion of affordable, sustainable transport
EU-direktiv om samarbejds- og koordinationsforanstaltninger og oplysningskampagner
EU Directive on cooperation and coordination measures and awareness raising
EU-direktiver bør i stigende grad udnytte de tekniske forskrifter i FN/ECE-regulativer.
EU Directives should increasingly make use of the technical prescriptions included in the UN/ECE Regulations.
EU-direktiver bør omsættes korrekt til national lovgivning og inden for de fastsatte tidsfrister.
Transpose EU Directives into national law correctly and within the set deadlines.
EU-direktiverne om bestemte affaldskilder har sikret en bedre håndtering af en række problematiske affaldstyper.
Better management of a number of problematic waste streams has been achieved through Community directives on specific waste streams.
EU-direktiverne om offentlige indkøb gør det muligt for offentlige myndigheder at tage hensyn til klima, miljø og sociale aspekter i deres indkøbsprocedurer.
European Public Procurement directives allow public authorities to take climate, environmental and social considerations into account in their purchasing procedures.
EU-direktiverne om offentlige indkøb nævner specifikt muligheden for at lade krav om design for alle og tilgængelighed indgå i udbudsvilkårene (de tekniske specifikationer).
In fact, the European Public Procurement Directives specifically mention the possibility to include DFA and accessibility requirements in conditions for tender (technical specifications).
EU-direktivet
The European directive
EU-direktivet bør ikke afvige fra ordlyden af gældende international og EU-lovgivning, mere præcist ILO-konvention 180, ILO's konvention om søfarendes arbejdsforhold fra 2006 og direktiv 1999/63/EF.
The EU Directive should not deviate from the wording in existing international and EU legislation, namely, to ILO Convention 180, the ILO Maritime Labour Convention 2006 and Directive 1999/63/EC.
EU-direktivet bør ikke afvige fra ordlyden af gældende international og EU‑lovgivning, mere præcist ILO-konvention 180, ILO's konvention om søfarendes arbejdsforhold fra 2006 og direktiv 1999/63/EF.
The EU Directive should not deviate from the wording in existing international and EU legislation, namely, ILO Convention 180, the ILO Maritime Labour Convention 2006 and Directive 1999/63/EC.
EU-direktivet fra 1998 om patentering af bioteknologiske opfindelser3 tillader patentbeskyttelse af opfindelser relateret til planter.
The 1998 EU Biotech Patents Directive3 authorises patent protection for plant-related inventions.
EU-direktivet om administrativt samarbejde21 danner en praktisk ramme om effektiv og tidlig udveksling af denne type information fra risikovurderingen.
The EU Directive on Administrative Cooperation21 provides a practicable framework for exchanging such information from risk assessment in an effective manner and at an early point in time.
EU-direktivet om beskyttelse af personlige oplysninger forbyder overførsel af personlige data til lande, der ikke tilslutter sig EU's principper om beskyttelse af personlige oplysninger.
The European Data Protection Directive forbids the transfer of personal data to countries that do not subscribe to European data protection principles.
EU-direktivet om energibeskatning15 fastsætter minimumssatser for punktafgifter, men næsten alle medlemsstater vælger at fastsætte højere satser.
The EU Energy Taxation Directive15 sets minimum excise duty rates, but nearly all Member States choose to set higher rates.
EU-direktivet om kørekort fastsætter forskellige betingelser for ret til at føre tohjulede motordrevne køretøjer (knallert AM, motorcykel A1, motorcykel A2 og motorcykel A).
For its part, the European Driving Licence Directive establishes different conditions for access to powered two-wheelers (AM mopeds; A1 motorcycles; A2 motorcycles; A motorcycles).
EU-direktivet om overførsel af virksomheder (arbejdstagernes erhvervede rettigheder) bør gøres klarere og forenkles for at undgå usikkerhed.
EU Directive on the transfer of undertakings (acquired rights) needs to be clarified and simplified in order to avoid confusion.
EU-direktivet om store forbrændingsanlæg og EU-direktivet om luftkvalitet har i høj grad bidraget hertil og det samme gælder politikkerne og tiltagene til at forbedre effektiviteten og nedbringe drivhusgasemissionerne.
The European Large Combustion Plant Directive and the European Air Quality Directive have made important contributions to this, as have policies and measures to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
EU-direktivet om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder, der beskytter arbejdstagernes vilkår og betingelser ved virksomhedsovertagelse, finder normalt ikke anvendelse, når alternative investeringsfonde overtager, fordi de nøjes med at købe aktierne, så arbejdsgiverens identitet ikke ændres.
The European Acquired Rights Directive, which protects workers' terms and conditions in the case of takeovers, does not generally apply in the case of AIF acquisitions due to the fact that they merely take over the shares so that the identity of the employer does not change.
EU-direktivet om vedvarende energi anerkender de muligheder for vækst og beskæftigelse, som regional og lokal produktion af energi fra vedvarende energikilder skaber.
The EU Renewable Energy Directive recognises the opportunities for growth and employment that regional and local production of energy from renewable sources brings about.
EU-direktivet om vedvarende energi anerkender de muligheder for vækst og beskæftigelse, som regional og lokal produktion af energi fra vedvarende energikilder skaber.
The RED recognises the opportunities for growth and employment that regional and local production of energy from renewable sources brings about.
EU-direktivet om vedvarende energi fra 20094 havde til formål at fremme produktionen af vedvarende energi og øge energiforsyningssikkerheden.
The 2009 EU Renewable Energy Directive (RED)4 was conceived to promote the production of RE and to increase security of supply.
EU-direktivet om vedvarende energi1 fra 2009 havde til formål at fremme produktionen af vedvarende energi og øge energiforsyningssikkerheden.
The 2009 EU Renewable Energy Directive (RED)1 was conceived to promote the production of renewable energy and to increase security of supply.
EU-direktivet vil således fortsat være et førende internationalt instrument i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge.
The EU Directive will thus continue to be a leading international instrument in the fight against money laundering.
EU-direktivet, som læner sig op ad ADR-konventionen, og
the EU Directive based on the ADR
EU-dokumentation om interne afregningspriser (EU TPD)
European Union Transfer Pricing Documentation (EU TPD)
EU-Domstolen (herefter Domstolen) har i flere domme præciseret bestemmelserne i direktiv 85/374/EØF og dermed bidraget til at undgå forskelle i fortolkningen.
The Court of Justice of the European Union (hereinafter “the Court”) has continued to specify the arrangements of Directive 85/374/EEC thus contributing to removing the differences in interpretation.
EU-Domstolen afgjorde, at reglerne om dataindsamling og -lagring ikke er effektive, og det betyder brud på grundlæggende rettigheder."
The ECJ said that rules on data collection and storage are not effective and this means a breach of fundamental rights.’
EU-Domstolen er den kompetente retsinstans for ERIC'er.
The European Court of Justice has jurisdiction over ERICs.
EU-Domstolen er ved flere lejligheder blevet bedt om at præcisere, hvordan momsdirektiverne skal anvendes i disse situationer.
The Court of Justice of the European Union (‘CJEU’) has on several occasions been asked to explain how the VA Directives should apply in such circumstances.
EU-Domstolen fandt den 4. juli 2013, at en medlemsstat havde overtrådt direktivet85, idet den ikke havde gennemført bestemmelsen korrekt for alle personer med handicap, men alle andre sager er i dag afsluttet.
One Member State was found to be in breach of the Directive by the CJEU on 4 July 201385 due to failure to correctly transpose the provision by not comprehensively covering all disabled persons but all other cases have been closed by now.
EU-Domstolen fastslog, at fuldbyrdelsesbetingelsen i gennemførelseskonventionen ikke er i strid med chartret.
The CJEU held the CISA enforcement condition not to be contrary to the Charter.
EU-Domstolen fastslog, at retten til betalt overnatning er desto mere begrundet i situationer, der trækker i langdrag, og hvor passagererne er særligt sårbare.
The Court said that the right to accommodation is justified all the more in situations which persist over a long time and where passengers are particularly vulnerable.
EU-Domstolen fastslog, at retten til betalt overnatning er desto mere begrundet i situationer, der trækker i langdrag, og hvor passagererne er særligt sårbare.
The Court stated that the right to accommodation is all the more justified in situations which persist over a long time and where passengers are particularly vulnerable.
EU-domstolen har afgjort, at friheden til at levere tjenesteydelser og etableringsfriheden kan påberåbes over for fagforeningerne, ved at de får horisontal, direkte effekt.
The ECJ judged that the freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
EU-Domstolen har afsagt dom om dette anliggende27.
The European Court of Justice has ruled on this issue27.
EU-Domstolen har aldrig undersøgt EU-medlemsstaternes regler for arveafgift før i 2003, men siden da har de nationale domstole henvist otte sager til Domstolen.
The Court of Justice of the European Union never examined the inheritance tax rules of EU Member States before 2003 but since then national courts have referred eight cases to the Court.
EU-Domstolen har allerede afgjort, at forskelsbehandling på grundlag af handicap under visse omstændigheder kan omfatte forskelsbehandling på grundlag af en sagsøgers tilknytning til en person, som er handicappet, selv om sagsøgeren ikke selv er handicappet57.
The CJEU has already decided that, under certain circumstances, discrimination based on disability may include discrimination based on the association of a plaintiff with a person who is disabled, although the plaintiff has no disability57.
EU-Domstolen har allerede afsagt skelsættende afgørelser om forskelsbehandling på grundlag af handicap.
The CJEU has already given some landmark rulings on the ground of disability.
EU-Domstolen har anerkendt en række tvingende almene hensyn, f.eks. målene om forbrugerbeskyttelse og forebyggelse af både svig og incitamenter til overdrevent forbrug i tilknytning til spillevirksomhed samt det almindelige behov for at opretholde den offentlige orden.
A certain number of reasons of overriding general interest have been recognised by the Court, such as the objectives of consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander on gaming, as well as the general need to preserve public order.
EU-Domstolen har anerkendt, at kampen mod social dumping er et legitimt mål for medlemsstaterne, som kan retfærdiggøre visse begrænsninger af den frie bevægelighed1.
The CJEU has acknowledged the fight against social dumping to be a legitimate goal, enabling Member States to justify certain barriers to freedom of movement1.
EU-Domstolen har bekræftet, at når skatteforvaltningen kan bevise, at kunden vidste eller burde have vidst, at hans eller hendes køb indgik som led i en transaktion, der var forbundet med svigagtig momsomgåelse, kan den nægte kunden fradragsretten.
The European Court of Justice has confirmed that where the tax administration is able to prove that the customer knew or should have known that his or her purchase was part of a transaction connected with fraudulent evasion of VAT, it can refuse the customer the right to deduct.
EU-Domstolen har endnu ikke afsagt dom i sager, som specifikt omhandler romaer75, men der findes relevant retspraksis på nationalt plan (se bilag II).
The CJEU has not yet given rulings in Roma-specific cases75 but some interesting case-law can be found at the national level (see Annex II).
EU-Domstolen har endnu ikke haft mulighed for at udtale sig om forskelsbehandling på grundlag af religion eller tro.
The CJEU has not yet had an opportunity to pronounce on discrimination on grounds of religion or belief.
EU-Domstolen har fastslået, at de nationale tilsynsmyndigheder skal have alle de nødvendige beføjelser til at varetage deres opgaver8.
As stated by the European Court of Justice NRAs must have all necessary powers to undertake their duties8.
EU-Domstolen har fastslået, at når et spørgsmål falder ind under medlemsstaternes kompetence — såsom definitionen af sammensætningen af vælgerskaren ved nationale valg – skal denne kompetence ikke desto mindre udøves i overensstemmelse med EU-retten, navnlig traktatens bestemmelser om, at enhver EU-borger har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, og dermed undgå enhver åbenlys eller skjult forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.28
As the Court of Justice has ruled, where a matter falls within the competence of the Member States – such as the definition of the composition of the electorate for national elections – the Member States must none the less exercise that competence in accordance with EU law, in particular the provisions of the Treaty concerning the right of every EU citizen to move and reside freely within the territory of the Member States, and therefore avoid any overt or covert discrimination on the basis of nationality28.
EU-domstolen har for første gang truffet afgørelse om grænserne for nationale kollektive aktioner i en grænseoverskridende sammenhæng.
The court has for the first time judged the limits for national level collective action in a transnational context.
EU-Domstolen har fortolket grænserne af grundlaget "seksuel orientering" i enkelte skelsættende afgørelser, som f.eks. Maruko og Römer 87, hvor Domstolen konkluderede, at nationale regler, der afviser at tildele partnere af samme køn ydelser, som ægtefæller tildeles, falder inden for direktivets anvendelsesområde, når den nationale lovgivning placerer personer af samme køn i en situation, der kan sammenlignes med ægtefællers situation.
The CJEU has interpreted the boundaries of the ground of sexual orientation in a few landmark rulings such as Maruko and Römer 87, in which the CJEU concluded that, when national law placed persons of the same sex in a situation comparable to that of spouses, national rules denying same-sex life partners benefits which were paid to spouses came within the scope of the Directive.