natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme økosystembaserede strategier og integrere klimarisici i havaktiviteter (meddelelse om "tilpasning til klimaforandring ved kyster og i havet", 2012)
Promote eco-system based strategies and integrate climate risk into maritime activities (Communication "Climate change adaptation in the Coast and the Sea" 2012);
fremme øområdernes SMV'er og gøre dem mere dynamiske.
To promote and encourage island SMEs.
fremme – gennem Kommissionens direktorater – en evaluering af de nuværende fragtomkostningsstrukturer (jernbane, indre vandveje og skibe) og deres konkurrenceevne i en international sammenhæng, som det er tilfældet i energisektoren,
encouraging, through the Commissions' Directorates, an assessment of the current situation of freight cost structures (rail, barge and ship) and their competitiveness in an international context, as happens in the energy sector;
fremme – i tæt samarbejde med ENISA – oplysningskampagner om fordelene ved og udbyttet af at indføre effektive sikkerhedsteknologier og en effektiv sikkerhedspraksis og ‑adfærd
promote, in close cooperation with ENISA, awareness campaigns on the virtues, benefits and rewards of adopting effective security technologies, practices and behaviour;
Fremme, at der, hvor det er relevant, tages hensyn til kvinders særlige behov/eller deres særlige situation i forbindelse med asyl og i forbindelse med tredjelandsstatsborgeres indrejse til og ophold i medlemsstaterne.
Promote that the specific needs and/or particular situations of women are duly taken into account, where relevant, within initiatives in the field of asylum and in the field of entry and stay of third country nationals on the territory of the Member States.
fremme, at forskere fra stater uden for Unionen vender tilbage til EU
promotion of the return to the EU of researchers in non-member countries;
fremme, at trafiksikkerheden indgår i de sociale konsekvensanalyser i forbindelse med de trafikmæssige investeringer.
promoting the inclusion of road safety aspects in social impact studies for road investment.
Fremme, i et konstruktivt samarbejde med de øvrige organisationer for regional integration i verden, af de værdier og mekanismer, som ligger til grund for den europæiske integration, og som gør det muligt at opbygge fælles politikker med respekt for mangfoldigheden.
Promoting - in a spirit of constructive cooperation with other regional integration organisations - the values and mechanisms that underpin European integration and make it possible to construct common policies while respecting diversity.
fremme, identificering og investering i kvalitetsprodukter til fordel for det lokale eller regionale landbrug eller skovbrug
the promotion, labelling and investment of quality products for local or regional agricultural and forestry;
Fremme, koordinering og styrkelse af foranstaltningerne til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde gennem:
To promote, coordinate and strengthen measures adopted for cooperatives, mutuals, associations and foundations by:
fremme, udbrede og støtte netværk, som giver mulighed for kommunikation mellem de unge og de forskellige arbejdsmarkedsaktører28;
Promoting, publicising and supporting networks that facilitate communication between young people and the different social partners28.
fremme, udbrede og støtte netværk, som giver mulighed for kommunikation mellem de unge og de forskellige arbejdsmarkedsaktører31;
Promoting, publicising and supporting networks that facilitate communication between young people and the different social partners31.
fremme, udvikling og gennemførelse af uddannelse og livslang læring for at sikre større tryghed i ansættelsen hele livet igennem
The promotion, development and implementation of training and life-long learning to ensure greater employment security over the life cycle;
Fremme-
Promotion
Fremme-kampagner, uddannelses-kurser og brochurer
Promotion campaigns, training courses and leaflets
Fremmed forstligt formeringsmateriale, som ikke spreder sig invasivt og ikke har skadelige virkninger for det nye voksested, bør således ikke inkluderes, da det - ikke mindst med tanke på klimaforandringerne - måske vil kunne bidrage positivt til den aktuelle og fremtidige forsyning af råmaterialer og andre økosystemtjenester.
Alien forest reproductive material that does not spread invasively and has no negative impact on the new location should therefore not be included, as – particularly in the light of climate change – it may make a positive contribution to the current and future supply of raw materials and other ecosystem services.
Fremmed forstligt formeringsmateriale, som ikke spreder sig invasivt og ikke har skadelige virkninger for det nye voksested, bør således ikke inkluderes, da det – ikke mindst med tanke på klimaforandringerne – måske vil kunne bidrage positivt til den aktuelle og fremtidige forsyning af råmaterialer og andre økosystemtjenester.
Alien forest reproductive material that does not spread invasively and has no negative impact on the new location should therefore not be included, as – particularly in the light of climate change – it may make a positive contribution to the current and future supply of raw materials and other ecosystem services.
Fremmede arter kan også have betydelige økonomiske og sociale virkninger.
Alien species can also have significant economic and social impacts.
Fremmede arter kan optræde som vektorer for nye sygdomme, ændre økosystemer, konkurrere med naturligt hjemmehørende arter osv.
Alien species can act as vectors for novel diseases, alter ecosystems, compete with native species, etc.
Fremmede arter overvåges efter deres udsætning i en periode på to år eller en hel generationscyklus, alt efter hvad der er længst, for at vurdere, om virkningerne var nøjagtigt forudsagt, eller om der er yderligere eller anderledes virkninger.
Alien species shall be monitored after their release for a period of two years or a full generation cycle, whichever is longer, to assess whether the impacts were accurately predicted or if there are additional or different impacts.
fremmede og afstedkom en tiltagende anerkendelse af aktiviteter på området uddannelse gennem idræt
the fostering and increasing recognition of activities in the field of education through sport,
Fremmedfinansieringen af egenkapitalfaciliteten – defineret som den samlede finansiering (dvs. EU-finansiering plus bidrag fra andre finansielle institutioner) delt med Unionens finansielle bidrag – forventes at ligge på omkring 6, afhængigt af markedets særlige forhold og med en forventet gennemsnitlig multiplikatorvirkning – defineret som de samlede investeringer fra de støttede modtagere delt med Unionens finansielle bidrag – på gennemsnitlig 18.
The leverage of the Equity facility — defined as the total funding (i.e., Union funding plus contribution from other financial institutions) divided by the Union financial contribution — is expected to be around 6, depending on market specificities, with an expected multiplier effect — defined as the total of investments made by supported beneficiaries divided by the Union financial contribution — of, on average, 18.
Fremmedfinansieringen er således bredt fordelt og udgør ikke i sig selv nogen systemisk risiko.
Thus the leverage is widely distributed and does not represent any systemic risk per se.
Fremmedhad er med sikkerhed et forstadium til racistiske opfattelser, mens antisemitisme historisk set opbyder det stærkeste eksempel på racistisk vold.
Xenophobia is undoubtedly a breeding-ground for racist attitudes, while anti-semitism historically has the, perhaps harsher, characteristics of racist violence.
Fremmedhad og racisme kan hovedsagelig tilskrives uvidenhed (dvs. manglende viden) og den deraf følgende usikkerhed, som folk føler over for noget fremmed og anderledes.
Xenophobia and racism are without any doubt largely based on ignorance, and arise from the insecurity felt by people in relation to anything foreign or different.
Fremmedlegemer (såsom træ- eller metalpartikler, hår eller insektdele)
Extraneous matter (such as wood or metal particles, hairs or insect ' fragments)
Fremmedlegemer (såsom træ- eller metalpartikler, hår eller insektdele)
Extraneous matter (such as wood or metal particles, hairs or insect fragments)
fremmedlegemer i kropshulerne, maven, tarmene eller urinen, når bryst- eller bughinde er misfarvet
the presence of foreign bodies in the body cavities, stomach or intestines or in the urine, where the pleura or peritoneum are discoloured;
fremmedlegemer, der ikke skyldes jagtprocessen, i kropshulerne, maven, tarmene eller urinen, når bryst- eller bughinde er misfarvet
the presence of foreign bodies, not resulting from the hunting process, in the body cavities, stomach or intestines or in the urine, where the pleura or peritoneum are discoloured;
Fremmedsprogselever i alle aldersgrupper skal kunne opnå den kvalifi­kationsgrad, der passer til dem inden for de færdigheder, de ønsker inden for en lang række små eller store sprog.
Language learners of all ages need to be enabled to attain the degree of proficiency that is appropriate for them, in the skills they wish, in a wide variety of languages, small and large.
Fremmedsprogsundervisningen i regionen bør prioriteres, ikke mindst for at fremme forskellige former for grænseoverskridende kontakter.
Foreign language instruction should be a priority, not least in order to facilitate cross-border contacts of various types.
Fremmedsprogsundervisningen og –læringen er ligeledes stærkt afhængig af, hvor gode lærerne og underviserne er, og det er denne kvalitet, fællesskabsaktionerne systematisk forsøger at fremme.
Language teaching and learning are also strongly influenced by the quality of teachers and trainers (which is what Community action is systematically seeking to enhance).
Fremmedsprogsvenlige samfund
Language friendly communities
Fremmeforanstaltninger på fællesskabsplan kan på grundlag af subsidiaritets- og komplementaritetsprincipperne styrke virkningen af initiativer fra de nationale myndigheder, den private sektor og ngo'erne.
5.2.4 Based on the principles of subsidiarity and complementarity, Community-level promotional measures can reinforce the effect of initiatives taken by the national authorities, private sector and NGOs.
Fremmeforanstaltninger samt skatte-, erhvervs- og socialretlige bestemmelser, som går på tværs af dette mål, og som ofte håndhæves meget bureaukratisk, må revideres.
There should be a review of incentive policies and tax, business and social regulations which militate against this, as well as the sometimes large amount of red tape they entail.
Fremmeindsatsen kunne f.eks. relatere til det finansielle bidrag, som sådanne tjenesterne yder til produktion af og erhverv af rettigheder til europæiske værker, eller til europæiske værkers andel og/eller fremtrædende placering i tjenesternes programkataloger."
Such promotion could relate, inter alia, to the financial contribution made by such services to the production and rights acquisition of European works or to the share and/or prominence of European works in the catalogue of programmes proposed by the service."
Fremmelse af et fælles europæisk sikkerhedssystem kan bedst nås på EU-niveau.
Promoting a common European safety system can most effectively be achieved only at EU level.
Fremmende foranstaltninger på det familiemæssige, sociale og kulturelle område, forebyggende programmer.
family-oriented, social and cultural campaigns and prevention programmes.
Fremmende lovrammer har før ansporet til store investeringer i udviklingen af konventionelle energikilder, især kul og kernekraft.
With a conducive regulatory framework, heavy investment has been made in the past in conventional energy sources, notably coal and nuclear energy.
Fremmende og hæmmende kræfter i sektorerne
Sectoral drivers and inhibitors
fremmer adgang – fra skolealderen – til informationer om og undervisning i forebyggelse af gældsætning.
promote information and education campaigns, from early school age onward, designed to prevent over-indebtedness.
fremmer adgangen til uddannelse af høj kvalitet for alle, udvikling og forbedring af erhvervsuddannelser og styrkelse af ledelseskvalifikationer og videreudvikler de formelle arbejdsmarkeders rolle og anstændige arbejdsforhold i lav- og mellemindkomstlandene med henblik på at forbedre forholdene og beskæftigelsesmulighederne i regioner med et stort udvandringspres
Promote access to quality education for all, the development and improvement of vocational training and the reinforcement of management skills and further develop the role of the formal labour markets and decent working conditions in low-income and middle-income countries with a view to improving conditions and employment opportunities in regions characterised by high emigration pressures.
Fremmer alternativer globalt
incentivises alternatives globally
fremmer anvendelsen af fællesskabsretten efter udvidelsen af Den Europæiske Union
facilitate the application of the body of Community law ("acquis communautaire") following the enlargement of the European Union;
fremmer anvendelsen af ikt og fleksibel arbejdstid som redskaber, der kan modernisere arbejdstidens tilrettelæggelse
Promote the use of ICT and working time flexibility as tools to modernise work organisation;
fremmer bevægelsesfriheden, sundheden, sikkerheden og livskvaliteten for de nuværende og kommende generationer af borgere
Supports the freedom of movement, health, safety and quality of life of the citizens of current and of future generations;
fremmer blandet arealanvendelse for at udnytte fordelene ved et velforsynet nærområde bedst muligt og mindske behovet for transport mellem hjemmet, butikkerne og arbejdspladsen
Promotes a mixed land use to make best use of benefits of proximity in order to minimise the need to travel between home, shops and employment;
fremmer de frie varebevægelser i det indre marked, ved at eksisterende eller forventede indbyrdes forskelle mellem de nationale lovgivninger fjernes, og/eller
facilitate the free movement of goods in the internal market by removing existing or expected discrepancies between national legislations, and/or,
fremmer de generelle hiv/aids-relaterede sager på tværs af EU-politikker, lovgivning og aftaler
promotes the mainstreaming of HIV/AIDS-related issues across EU policies, legislation and agreements
Fremmer de nye bestemmelser i Lomé IV og de foreslåede Middelhavsaftaler i tilstrækkelig grad god forvaltningspraksis?
do the new provisions of Lomé IV and the proposed Mediterranean partnership agreement go far enough to encourage good governance?
fremmer den civile dialog som led i overvågningen af den vidtgående og brede frihandelsaftale
boost civil dialogue in preparation for the DCFTA and for its monitoring,
fremmer den frie bevægelighed for personer og handel på tværs af grænserne (ved hjælp af minimumsstandarder for processuelle rettigheder)
encouraging the free movement of persons and cross-border purchases (through minimum standards governing procedural rights);
fremmer den frie bevægelighed for personer og handel på tværs af grænserne (ved hjælp af minimumsstandarder for processuelle rettigheder)
encouraging the free movement of persons and cross-border purchases (through minimum standards governing procedural rights);
fremmer den socio-økonomiske udvikling i landdistrikter
contributes to the socio-economic development of rural areas;
fremmer den teknologiske udvikling
boost technological development;
fremmer den transatlantiske mobilitet for både de studerende og det akademiske og administrative personale.
promote transatlantic mobility of both students and faculty.
Fremmer disse foranstaltninger integrationen effektivt?
Do these measures efficiently serve the purpose of integration?
fremmer eksportadgangen til fremmede markeder og skaber et bedre klima for udenlandske investeringer
facilitate access of exports to foreign markets and enhance the climate for foreign investment.
fremmer en dynamisk, rummelig økonomi, der giver adgang til de samme muligheder og serviceydelser for alle, heriblandt mindrebemidlede, ældre og handicappede borgere i og uden for byen.
Supports a vibrant, inclusive economy, giving access to opportunities and services to all, including less affluent, elderly or disabled urban citizens and non-urban citizens.
fremmer en hurtig overgang til arbejdslivet, yderligere fremmer mobiliteten, ajourfører arbejdstagernes kvalifikationer og dæmmer op for segmentering på arbejdsmarkedet
promotes a swift transition into employment, further encouraging mobility, upgrading skills and countering segmentation in the labour market;
fremmer en konkurrence baseret på kvalitet og på udarbejdelse og håndhævelse af vidtgående teknisk-normative standarder;
promotes competition based on quality and drafting and implementing of advanced technical regulatory standards;
fremmer en produktiv og effektiv gennemførelse ved at tilskynde til politikker, der mobiliserer store, gennemsigtige og forudsigelige investeringer i en klimaresistent lavemissionsudvikling i både den offentlige og den private sektor.
promote efficient and effective implementation and cooperation by encouraging policies that mobilise substantial, transparent and predictable public and private sector investment in low-emission climate-resilient development.
fremmer en tilnærmelse mellem regioner, som tidligere var delt af landegrænser.
promote a rapprochement of regions divided by borders throughout history.
fremmer energieffektiviteten;
are favourable to energy efficiency,
fremmer et aktivt samarbejde og en aktiv dialog mellem alle de i programmet involverede parter, bl.a. for at tilskynde til en integreret og samordnet strategi for bekæmpelse af forskelsbehandling.
promote active partnership and dialogue between all the partners involved in the programme, inter alia to encourage an integrated and co-ordinated approach to the fight against discrimination,.
fremmer et aktivt samarbejde og en aktiv dialog mellem alle de i programmet involverede parter, bl.a. for at tilskynde til en integreret og samordnet strategi for fremme af ligestilling
promote active partnership and dialogue between all the partners involved in the Programme, inter alia to encourage an integrated and coordinated approach to promote gender equality.
fremmer et integreret udviklingssamarbejde mellem EU's Middelhavsregioner og tredjelandene i Middelhavsområdet, samt mellem disse indbyrdes,
promote integrated development plans between EU and SEM Mediterranean regions, and between SEMs;
Fremmer F&U og innovation, styrker forbindelserne mellem forskningsinstitutter og erhvervslivet og støtter overførsel af knowhow via udenlandske direkte investeringer og højere it-penetration (GL 13).
promote R&D and innovation, strengthen the links between research institutes and the business sector and support knowledge transfer through FDI and higher IT penetration (GL 13).
fremmer foranstaltninger til at forbedre den tredje sektors konkurrenceevne og dens muligheder for at skabe flere og bedre job, navnlig levering af varer og tjenesteydelser i tilknytning til behov, som markedet endnu ikke kan tilfredsstille, og undersøger og mindsker hindringerne for disse foranstaltninger
promote measures to enhance the competitive development and the capacity of the social economy to create more jobs and to enhance their quality, especially the provision of goods and services linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim reducing, any obstacles to such measures;
Fremmer forbindelser
Foster links
fremmer forskning af topkvalitet,
fosters excellence in science,
fremmer fremkomsten af virksomheder i hurtig vækst ved at støtte SMV'ernes kapacitet inden for forskning og innovation, først og fremmest gennem øget koordination af nationale programmer og initiativer
is boosting the emergence of high growth enterprises by supporting the research and innovation capacity of SMEs, mainly through increased coordination of national programmes and initiatives
fremmer gennemførelsen af undersøgelser, der muliggør en detaljeret evaluering af de nationale erfaringer med økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstagere;
Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
fremmer høje kvalitetsstandarder i undervisningen
promotes high standards of quality in teaching;
Fremmer høje standarder for bekæmpelse af hvidvaskning af penge
promotes high standards for anti-money laundering
Fremmer indførelse af miljøbetingelser.
Promotes application of cross-compliance.
fremmer internationaliseringen af innovative produkter og tjenester fra små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og nystartede virksomheder
make it easier for SMEs and start-ups to provide innovative products and services internationally,
fremmer investeringslysten i den offentlige og den private sektor samt vækst og innovation for derigennem at yde et bidrag til beskæftigelsen og samhørigheden i et socialt Europa.
the stimulation of growth, innovation and public and private sector investment, thereby contributing to employment and cohesion in a social Europe.
Fremmer iværksættelsen på nationalt plan af en ramme for indsats med hensyn til livslang udvikling af kompetencer.
Promote national implementation of the framework of actions for life-long development of competences.
fremmer iværksætterkultur og udvekslingen af bedste praksis inden for virksomhedsuddannelse
is promoting entrepreneurial culture and facilitating exchanges of best practice in enterprise education
fremmer iværksætterkulturen, især ved at styrke ledelsesuddannelsen på videregående uddannelser og erhvervsuddannelser og reviderer insolvenslovene med henblik på at reducere overdrevne risici for iværksættere
Promote an entrepreneurial culture, particularly by increasing managerial training in tertiary and vocational education and reviewing insolvency law with the aim of reducing excessive risks to entrepreneurs;
fremmer kendskabet i værtssamfundet til indholdet og følgerne af introduktionsprogrammerne og –aktiviteterne og indrejseprogrammerne og samspillet vedrørende disse programmer med offentlige og private tjenesteydere, arbejdsgivere, herunder små og mellemstore virksomheder, uddannelsesinstitutioner og andre institutioner
(nnn) promote knowledge within the host society of the contents and consequences of the introduction programmes, activities and admission programmes and interaction on such programmes with public and private service providers, employers, including SME, educational and other institutions;
fremmer kompetencen og miljøstyringskapaciteten hos både den offentlige og den private sektor i udviklingslandene
Promote enabling activities for and increase environment management capacity of both public and private sector in developing countries;
fremmer konkurrencen på gas- og elektricitetsmarkederne gennem mere konkurrencefremmende retlige rammer og en uafhængig og effektiv regulering og yderligere foranstaltninger i relation til transmissions- og distributionsselskaberne
improves competition in gas and electricity markets by adopting a more pro-competitive regulatory framework, with fully independent and effective regulators, and continues efforts concerning transmission and distribution operators;
fremmer kontakterne med civilsamfundet i Transdnestrien, med støtte fra OSCE, med henblik på at inddrage det i politikker, der sigter mod tilnærmelse til EU.
encouraging contacts with Transnistrian civil society, with the support of the OSCE, for involvement in policies aiming for approximation with the EU.
fremmer livslang læring og øger beskæftigelses- og uddannelsesmulighederne for unge ved at fremskynde reformerne af alle former for uddannelse, herunder også lærlingeuddannelserne.
enhance life long learning, and increase employment and training opportunities for young people by accelerating the reforms of the vocational, education, training and apprenticeship system.