natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evalueringsarbejdet blev udbudt i 2002, og evaluatorerne vil blive udnævnt i begyndelsen af 2003.
The latter will be appointed at the beginning of 2003.
Evalueringsarbejdet bygger på dokumenterne om oprettelse af OLAF7 og sektorlovgivningen8 samt en omfattende dokumentationsbase, herunder Kommissionens beretninger om beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelsen af svig9, rapporter fra Overvågningsudvalget, Revisionsretten, Europa-Parlamentet og Rådet, bl.a. i forbindelse med udøvelsen af decharge for gennemførelsen af budgettet, samt kontorets rapporter.
Evaluation work proceeded from the full set of basic instruments governing the Office7 and the relevant sectoral legislation8 and from a broad documentary base including the Commission Reports on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud,9 and reports by the Supervisory Committee, the Court of Auditors, Parliament and the Council, in particular on the occasion of the discharge for the annual budget, and the Office itself.
Evalueringsarbejdet er blevet inddelt i tre overlappende faser: indledningsfasen, indsamlings-/analysefasen og midtvejsevaluerings-/afslutningsrapportfasen.
The evaluation work has been divided into three overlapping phases; inception phase, the collection/analysis phase and the interim evaluation/final report phase.
Evalueringsarbejdet forudsætter en global og holistisk indfaldsvinkel, så man undgår konflikter mellem forskellige fortolkninger af visse instrumenter og begrænser de risici, der er forbundet dermed.
A global, holistic approach must be taken to evaluation in order to reduce conflicts in the assessment of some instruments and parameters and the risks posed if such conflicts are left unresolved.
Evalueringsarbejdet har haft en positiv virkning på den overordnede kvalitet af planerne for landdistriktudvikling.
The evaluation work has had a positive impact on the overall quality of the rural development plans.
Evalueringsarbejdsgruppen ser på muligheden for allerede i det nuværende program at indføre trilaterale udvekslinger for at gøre det lettere for to eller flere etniske grupper i samme land at deltage.
The Working Group will examine the possibility of introducing trilateral exchanges during the current programme, in order to facilitate participation by two or more ethnic groups from the same country.
Evalueringsarbejdsgruppen skal undersøge de forskellige muligheder for en mere fleksibel ordning for rejseudgifter og lommepenge.
The Working Group will discuss options for flexibility which could be applicable to travel costs and pocket money.
Evalueringsarbejdsgruppen undersøger mulighederne for at give EVT en mere kollektiv karakter for at øge antallet af volontører samt EVT’s virkning og synlighed.
The Working Group will examine ways of giving EVS a more collective character in order to increase the number of volunteers and the impact and visibility of EVS.
Evalueringsbegrebet
The concept of evaluation
Evalueringsberetningen er vedlagt som bilag til denne meddelelse.
The evaluation report is annexed to this Communication.
Evalueringsberetningen indeholder en række anbefalinger, der skal tages i betragtning i det fremtidige arbejde:
The evaluation report makes a number of recommendations to be taken into account for future work:
EVALUERINGSBERETNINGENS ANBEFALINGER
EVALUATION RECOMMENDATIONS
Evalueringsberetningens og workshoppens konklusioner kan sammenfattes således:
The conclusions of the evaluation report and of the workshop can be summarised as follows:
Evalueringsbetingelser
The terms of the evaluation
Evalueringsbetingelser og -hyppighed:
Details and frequency of planned evaluation:
Evalueringseksperten anførte, at kommunikations- og formidlingssystemet var blevet væsentligt bedre siden sidste evaluering.
The evaluators reported that the communication and dissemination system had greatly improved since the last evaluation.
Evalueringseksperten bekræfter, at de gode landemonografier, som instituttet har udarbejdet, blev vel modtaget af Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold, som også havde mulighed for at benytte sig af instituttets gode kontakter i landene, navnlig i de nationale observationsorganer.
The evaluator confirms that the excellent country monographs the Foundation produced were well received by the Directorate General for Employment and Social Affairs, which was able to take advantage of the Foundation's established contacts in the accession countries, in particular in the National Observatories.
Evalueringseksperten bemærkede, at interessenterne ydede et stort bidrag, bl.a. i form af frivilligt arbejde eller anvendelse af egne økonomiske midler.
The evaluator noted that stakeholders made considerable contributions, notably through voluntary work or on their own financial resources.
Evalueringseksperten bemærkede, at Kommissionens tjenestegrene havde forskellig opfattelse af arten og værdien af instituttets støtte: Det gjaldt både arten af ydelse til Kommissionen og til instituttets aktiviteter, forvaltning og graden af kommunikation med de enkelte tjenestegrene i Kommissionen (se også afsnit 4.2.1 om forbedring af kommunikation og gennemsigtighed).
The evaluator noted evidence of contrasting perceptions among Commission services of the nature and value of the Foundation's support: these vary both according to the type of provision to the Commission and according to the Foundation's activities, management and degree of communication with individual Commission services (see also section 4.2.1 on improving communication and transparency).
Evalueringseksperten fandt også, at instituttets programmer både er på linje med EU's og de enkelte landes strategier, og at instituttet har været i stand til at påvirke den drejning, reformen kan få.
Furthermore, the evaluation found that the ETF’s programmes were in line with both EU and individual country strategies and that the ETF has been able to influence the direction the reform might take.
Evalueringseksperten fandt, at forholdet mellem fordelene ved og udgifterne til gennemførelsen af dette princip er negativt for målsætningen.
The evaluation found that the relation between the benefit and the cost of the implementation of this principle is negative for the objective targeted.
Evalueringseksperten fandt, at instituttet, da det er et EU-organ, skal tilse, at dets aktiviteter hele tiden stemmer overens med Fællesskabets strategier og Kommissionens anmodninger pr. region og land.
The evaluator found that the Foundation, as a Community Agency, must better ensure that its activities are coherent at all times with Community strategies and Commission requests per region and country.
Evalueringseksperten fandt, at instituttets egne aktiviteter supplerede de programmer, Kommissionen finansierede, og bidrog til at gøre gennemførelsen heraf mere effektiv.
The evaluators found that ETF’s own activities complemented Commission funded programmes, and contributed to greater efficiency in their implementation.
Evalueringseksperten fandt, at instituttets operationelle målsætninger navnlig blev opfyldt gennem aktiviteter som kapacitetsopbygning i partnerlandene, udarbejdelse og gennemførelse af nyskabende projekter samt fastlæggelse af uddannelsesbehov.
The evaluator found that, in particular through activities such as building of capacity in partner countries, designing and implementing innovative projects and the definition of training needs, the Foundation's operational objectives have been met.
Evalueringseksperten fandt, at kulturaktørernes organisationer var blevet bedre, at deres aktivitetsområder var blevet udvidet, og at de var blevet mere professionelle i deres optræden i EU-projekter og i EU-partnerskaber.
The evaluator found that the organisations of the cultural actors improved, that the scope of their activities widened, and that their professionalism towards EU projects and EU partnerships increased.
Evalueringseksperten fandt, at opdelingen af støttemodtagerne i indkaldelsen af forslag under programmets emneområde II – med en opdeling i kulturambassadører, europæiske netværk eller organer, der organiserer kulturarrangementer – kun havde haft begrænset virkning, da analysen af organisationernes aktiviteterne viste, at de var meget ens.
The evaluator found that the typology of beneficiaries of the call for proposals under Part II of the programme, - splitting beneficiaries into ambassadors, European networks or bodies organising cultural events - had only limited merit, as the analysis of the activities of the organisations proved that they were very heterogeneous.
Evalueringseksperten fandt, at under programmets emneområde III frembragte projekterne konkrete resultaterne til trods for deres ringe størrelse og begrænsede tidshorisont.
The evaluator found that under Part III of the programme, projects produced concrete results despite their small size and limited time frame.
Evalueringseksperten gennemgik en lang række dokumenter om instituttets aktiviteter og dets egne evalueringer i en treårsperiode.
The evaluators reviewed a significant number of documents relating to the agency's activities and its own evaluations over the three-year period.
Evalueringseksperten konkluderede, at emneområdet for instituttets nuværende mandat, som er begrænset til erhvervsuddannelse, er for restriktivt, selv om mandatet i de senere år er blevet fortolket ret frit både af Kommissionen og instituttet.
The evaluation concluded that ETF’s current thematic mandate limiting it to VET is too restrictive, while appreciating that the mandate has been interpreted over the last years with some flexibility by both the Commission and ETF.
Evalueringseksperten konkluderede, at indsatsens omkostningseffektivitet varierer mellem de forskellige emneområder og inden for hvert emneområde.
The evaluator concludes that the efficiency of the action varies both between and within its three different parts.
Evalueringseksperten konkluderer, at de årlige arbejdsprogrammer bør være forbundet med det budget, som bestyrelsen har godkendt.
The evaluator concludes that annual Work Programmes should contain better links to the Budget, agreed at same time by the Governing Board.
Evalueringseksperten konkluderer, at selvom bestyrelsen varetager sin hovedopgave, kan der sættes spørgsmålstegn ved, hvilken rolle den egentlig spiller, når der skal træffes afgørelser af strategisk betydning.
The evaluators conclude that, although the Board does fulfil its primary role, there are questions regarding its effective role in strategic decision making.
Evalueringseksperten måler alle de seks ITD'ers arbejde i forhold til den tekniske projektplan og ACARE's mål og sikrer sammenhæng mellem ITD-aktiviteterne samt en dybtgående vurdering af de miljømæssige fordele.
It will measure the work of all the six ITDs against the technical project plan and the ACARE target, ensure the consistency between the ITD activities and allow a detailed assessment of the environmental benefits.
Evalueringseksperten noterer sig også, at Det Rådgivende Forum, der for indeværende mødes i regionale grupper og holder en plenarforsamling for alle medlemmer hvert tredje år, fungerer som en god informationsudveksler med hensyn til regionale prioriteter og behov i erhvervsuddannelsessystemer og på arbejdsmarkeder.
The evaluator also notes that the Advisory Forum, that currently meets in Regional Groups with a plenary meeting of all members every three years, is a good mechanism for the exchange of information on regional priorities and on needs in vocational education and training systems and labour markets.
Evalueringseksperten rapporterede om den udbredte opfattelse, at programmet bidrog til den overordnede målsætning om at fremme organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet.
However, the evaluator reported the widespread perception that the programme contributed to its general objective of promoting bodies active at European level in the field of culture.
Evalueringseksperten understreger, at større frihed med hensyn til mandatets fortolkning bør gå hånd i hånd med indførelse af mekanismer, som kan sikre en nøje prioritering af instituttets aktiviteter.
The evaluators underline that any greater flexibility in interpreting the mandate should be accompanied by the establishment of mechanisms to ensure a rigorous prioritisation of ETF’s activities.
Evalueringseksperten undersøgte navnlig bestyrelsens rolle og spørgsmålet om strategisk ledelse, medlemmernes kvalifikationer, afvikling af møder, integration af nye medlemmer og information og orientering forud for møder.
The evaluators looked in particular at the role of the Governing Board and the issue of providing strategic direction; membership qualifications; conduct of meetings; new member induction process, and information and briefing materials provided ahead of meetings.
Evalueringseksperter gjorde imidlertid opmærksom på risikoen for, at nogle af de kvantificerede mål i forbindelse med programmet for livslang læring i henhold til retsgrundlaget for de sektorale underprogrammer ikke ville blive nået på grund af programbudgettets utilstrækkelige størrelse og andre primært mobilitetsrelaterede hindringer.
However, based on the 2007-2009 data, the evaluators pointed to a risk that some of the LLP quantified targets set by the legal base for the sectoral sub-programmes would not be reached owing to the insufficient size of the Programme budget and other, mainly mobility related, barriers.
Evalueringseksperter påpegede imidlertid, at navnlig LLPLink, der blev anvendt i en meget kort periode, kan forbedres yderligere med henblik på at øge effektiviteten af forvaltningen, overvågningen og kontrolforanstaltningerne i forbindelse med programmet for livslang læring.
Evaluators pointed out however that notably LLPLink, which was deployed in a very short period of time, still has potential for further refinement in order to increase the efficiency of the LLP's management, monitoring and control measures.
Evalueringseksperterne anbefaler specifikt, at CIFE gennemfører en mere systematisk analyse af målsætningerne og kohærensen i de forskellige aktiviteter, som derefter skal danne grundlag for en informeret overvejelse af, hvorvidt enkelte aktiviteter kan "strømlines" for at opnå større fokus.
The Evaluator specifically recommends encouraging CIFE to undertake a more systematic analysis of the objectives and coherence of its different activities, as a basis for more informed consideration of whether some activities could be "streamlined" to increase focus.
Evalueringseksperterne anbefaler, at der søges mekanismer til at gøre Jean Monnet-navnet mere kendt både i og uden for EU med henblik på at gøre det mere anerkendt blandt studerende og i offentligheden.
The Evaluator recommends that mechanisms should be explored to publicise the Jean Monnet brand more widely both within and outside the EU, as a means to increase student and public recognition.
Evalueringseksperterne anerkendte det igangværende programs positive virkning og udtrykte en klar anbefaling om fortsat at støtte digitalt indhold via Fællesskabets politikker og programmer.
The evaluators recognised the positive impact of the current programme and expressed a clear recommendation to continue supporting digital content via Community policies and programmes.
Evalueringseksperterne anfører derfor, at fremme af adgang til og anvendelse af internettet giver den overordnede ramme, som programmet er forankret i, mens en styrkelse af den europæiske e-indholdsindustris konkurrenceevne er den overordnede målsætning for eContent, der i betydelig grad bidrager til denne ramme.
The evaluators therefore contend that stimulating access and use of the Internet provides the overarching framework in which the programme is embedded, whereas enhancing the competitiveness of the European digital content industry is the overall objective of eContent which significantly contributes to that framework.
Evalueringseksperterne anførte, at enkelte af disse områder allerede var blevet behandlet af det nuværende ledelsesteam, men desværre for sent til at kunne optræde i denne evaluering.
Evaluators reported that some of these issues were already taken on board by the current management team, however too late for this evaluation.
Evalueringseksperterne arbejder på grundlag af relevante tilsynsdata og gennemfører interviews og besøg i marken for at vurdere de oplysninger, der findes i tilsynsrapporterne og andre kilder.
The evaluators work on the basis of the relevant monitoring data and carry out interviews and field visits to evaluate the information contained in the monitoring reports and other sources.
Evalueringseksperterne argumenterede for øget fleksibilitet i erhvervsuddannelsesinstituttets geografiske dækningsområde, da Kommissionen herved ville få mulighed for at benytte dets særlige ekspertise i lande, som befinder sig på lignende udviklingstrin, og som står over for lignende samfundsøkomiske udfordringer.
The evaluators argued for some increased flexibility in the ETF’s geographical scope, as this would allow its particular expertise to be used by the Commission in countries which are at comparable stages of development and facing similar socio-economic challenges.
Evalueringseksperterne bedømte 28 forslag som fremragende eller særdeles gode.
The evaluators ranked 28 proposals as excellent or very good.
Evalueringseksperterne bemærker også, at en række af anbefalingerne fra evalueringer af tidligere kulturhovedstadsaktioner stadig er gyldige og relevante.
The evaluators note as well that a number of recommendations from evaluations of previous ECOC are still valid and relevant.
Evalueringseksperterne betragter de supplerende foranstaltninger som en effektiv støtte til ungdomslederne i deres erhvervsmæssige udvikling: øget deltagelse i de europæiske netværk…
The evaluators consider that accompanying measures effectively support the professional development of youth workers, e.g. greater involvement in European networks.
Evalueringseksperterne er af den opfattelse, at støtten har bidraget til at øge ngo'ernes og Det Europæiske Ungdomsforums troværdighed og synlighed i deres medlemmers og deres potentielle bidragyderes øjne, men det fremgår ikke, om dette har styrket deres image hos de unge i almindelighed.
The evaluators consider that the grants helped to increase the credibility and visibility of the NGOs and the EYF in the eyes of their members and potential sponsors, but it is difficult to tell whether this has improved their image vis-à-vis young people in general.
Evalueringseksperterne er tilfredse med institutionernes effektivitet i arbejdsgangen og bemærker især den meget høje gennemførelsesprocent blandt de masterstuderende på Europakollegiet og blandt de ph.d.-studerende på Det Europæiske Universitetsinstitut.
The Evaluator is satisfied with the degree of efficiency in the functioning of the institutions and notes, in particular, the excellent (very low) failure rate among Masters' students at the College of Europe and the high doctoral completion rate at the European University Institute.
Evalueringseksperterne fandt denne tilgang nyttig og relevant.
The evaluators found the framework approach of the strategy to be useful and relevant.
Evalueringseksperterne fandt ligeledes, at Cedefops aktiviteter indeholder gode muligheder for feedback.
The evaluators found that Cedefop’s activities evoke good feedback across the board.
Evalueringseksperterne fandt, at aftalerne havde bidraget til alle de fastsatte mål, men at der var sket færre fremskridt end forventet, for så vidt angår fremme af mulighederne for politiske drøftelser og udveksling, samt i Canada på ungdomsområdet.
The evaluators found that the Agreements have made contributions in respect of all their intended objectives, but have made less progress than anticipated in respect of providing opportunities for policy discussion and exchange, and in Canada, in the youth field.
Evalueringseksperterne fandt, at bestyrelsen i høj grad støtter Cedefops nye strategi.
The evaluation found that the Governing Board largely supports Cedefop’s strategic realignment.
Evalueringseksperterne fandt, at Jean Monnet-aktionens merværdi skyldes den dobbelte funktion som kilde til eftertragtede indtægter for de akademiske institutter, der er aktive inden for europæiske studier og som en "garant" for kvalitet, hvilket bidrager til at give det institut, som huser Jean Monnet-aktiviteterne, og de personer, der gennemfører dem, et bedre omdømme.
According to the Evaluator, the added value of the Jean Monnet Action lies in its dual function as both a source of much-needed revenue for academic departments active in the field of EU studies and a "label" of quality, which helps to boost the reputation of the department where Jean Monnet activities are located and the individuals who lead them.
Evalueringseksperterne fandt, at programmerne ikke overlappede eller var i strid med de mange EU-initiativer vedrørende internationalt samarbejde, mobilitet, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, der har visse træk til fælles med aftalerne.
The evaluators found that the programmes do not overlap or conflict with the wide range of EU initiatives in the fields of international cooperation, mobility, education and training with which the Agreements share some similar features.
Evalueringseksperterne fandt, at programmet havde været en succes i forhold til de midler, der er afsat til det.
The evaluators found that the benefits of the programme were significant in comparison with the level of resources allocated to it.
Evalueringseksperterne fastslår, at handlingsplanen for en mere sikker brug af internettet har været en succes, og at tildelingen af støtte og forvaltningen af programmet generelt er sket på en gennemskuelig, effektiv og tilfredsstillende måde.
The evaluators found that the Safer Internet Action Plan has been successfully implemented and the attribution of the grants and the management of the programme were in general transparent, efficient and satisfactory.
Evalueringseksperterne finder emneområde 2 relevant, da samtlige strategiske prioriteringer i arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse blev behandlet af mindst en af de støttemodtagende sammenslutninger.
The Evaluator finds Action 2 relevant because all strategic priorities of the Education and Training Work Programme were addressed by at least one of the supported European associations.
Evalueringseksperterne finder emneområde 3B relevant og i overensstemmelse med målsætningerne i arbejdsprogrammet Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010.
The Evaluator considers Action 3B as relevant and consistent with the goals of the Education and Training 2010 work programme.
Evalueringseksperterne foretog en gennemgang af dokumenter, gennemførte halvtreds samtaler med tjenestemænd i Kommissionen, den eksterne kommunikationskonsulent, flagskibsprojektkoordinatorer, de nationale koordineringsorganer og en række aktører fra civilsamfundet og udarbejdede fire landeanalyser.
In addition to document review, the evaluators conducted fifty interviews with Commission staff, the external communications contractor, flagship project coordinators, National Coordination Bodies and civil society stakeholders, and carried out four country case studies.
Evalueringseksperterne formulerede anbefalinger for anden halvdel af det igangværende program og kom med forslag vedrørende eventuelle efterfølgende aktiviteter.
The evaluators formulated recommendations for the second part of the current programme as well as giving indications for a possible continuation of the activities.
Evalueringseksperterne fremhævede de potentielle fordele, som OCEANS-sammenslutningen af tidligere studerende kan have for markedsføring og formidling.
The potential benefits of the OCEANS alumni association in respect of promotion and dissemination were accentuated by the evaluators.