natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskningen i innovative koncepter er en del af strategien for bæredygtig udvikling.
The research being carried out into new innovations is part of efforts to achieve sustainable development.
Forskningen i interoperable netværksløsninger, herunder end-to-end netværksstyring, vil støtte forsyningen med generiske tjenesteydelser og de indbyrdes forbindelser mellem disse samt forbindelserne mellem heterogene net og platforme.
Research on interoperable network solutions, including end-to-end network management will support generic services provision and interworking, and interoperation between heterogeneous networks and platforms.
Forskningen i mulige foranstaltninger vedrørende forstadier bør udbygges, så der kan findes frem til muligheder for nedbringelse af emissioner samt foranstaltninger til teknologisk omstilling, hvortil der til sin tid må gives økonomiske og fiskale incitamenter1 inden for rammerne af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs miljøpolitik.
Research into potential measures to limit precursors should be stepped up to pinpoint possibilities for curbing emissions and technological conversion measures, to be accompanied in due course by economic and tax instruments providing incentives1, anchored in EC environment policies.
Forskningen i mulige foranstaltninger vedrørende forstadier bør udbygges, så der kan findes frem til muligheder for nedbringelse af emissioner samt foranstaltninger til teknologisk omstilling, hvortil der til sin tid må gives økonomiske og fiskale incitamenter2 inden for rammerne af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs miljøpolitik.
Research into potential measures to limit precursors should be stepped up to pinpoint possibilities for curbing emissions and technological conversion measures, to be accompanied in due course by economic and tax instruments providing incentives2, anchored in EC environment policies.
Forskningen i multifunktionel tjenesteudvikling og nye komponentrammer vil sigte mod at udvikle tjenesteydelsernes funktionalitet, herunder meta-information, semantik og byggestenenes taksonomi.
Work on multifunctional service creation environments and new component frameworks will aim at the development of service functionality, including meta-information, semantics and taxonomy of the building blocks.
Forskningen i nanoteknologiers potentielle påvirkninger af sundhed og miljø er øget med særlig vægt på kompetenceudbygning.
Research into the potential impact of nanotechnologies on health and the environment has been boosted, with emphasis on capacity building.
Forskningen i neurodegenerative sygdomme og særlig Alzheimers har også nydt stigende opmærksomhed på europæisk plan.
Research on ND, and particularly AD, has also benefited from growing attention at European level.
Forskningen i nye reaktortyper har flere mål: at gøre atomkraft mere konkurrencedygtig (navnlig ved at forkorte investeringsperioden), forbedre reaktorernes sikkerhed, minimere affaldsproduktionen, genbruge værdistofferne og sikre alsidighed ved at give mulighed for parallel produktion af elektricitet og brint.
Research into new types of reactors has a number of objectives: to make nuclear power more competitive (by shortening the investment period); to improve reactor safety; to minimise the production of waste and to recycle re-usable elements; to foster multi-purpose production, by generating by-products such as hydrogen, as well as electricity.
Forskningen i organisatorisk videnforvaltning vil sigte mod at støtte organisatorisk innovation og fleksibilitet gennem udvikling, udveksling, omsætning og levering af viden.
Research in organisational knowledge management will aim at supporting organisational innovation and responsiveness through elicitation, sharing, trading, and delivery of knowledge.
Forskningen i parametre, der gør det muligt at identificere olie, der er udvundet ved centrifugering af presserester, tager på samme tid hensyn til dels værdien af alkoholindekset og indholdet af etylestere og dels mængden af voks og erytrodiol.
Research on the identification parameters for oil obtained by centrifuging pomace is working towards simultaneous consideration of the values of the alcohol index and ethyl ester content on the one hand, and the quantity of waxes and erythrodiol on the other.
Forskningen i produkter, der er miljøskånsomme, og i udvikling af disse produkter, bør fremmes ved offentlig finansiering og vedtagelse af passende innovationsforanstaltninger.
Research into and development of eco-friendly products must be promoted by public funding of research and setting the right incentives for innovation.
Forskningen i rationel energistyring i dagligdagen vil kunne komme i betragtning samt de forskellige eksisterende valgmuligheder for produktion og lagring af energi på mellemlang og lang sigt."
Research might also cover the rational management of energy in everyday life, as well as the various options as regards the production and storage of energy with a view to the medium and long term."
Forskningen i reduktion af antallet af uheld vil fokusere på forbedrede materialer og strukturer samt på avancerede sikkerhedssystemer.
Research on accident mitigation will focus on improved materials and structures as well as advanced safety systems.
Forskningen i systemer til e-arbejde vil fokusere på nye udformninger af arbejdspladsen, der omfatter innovative teknologier for at fremme kreativitet og samarbejde, på øget effektivitet i ressourceudnyttelsen og på at udvide arbejdsmulighederne til at omfatte alle borgere i lokalsamfundene.
Research into eWork systems will focus on new workplace designs incorporating innovative technologies to facilitate creativity and collaboration, on increasing resource-use efficiency and on extending work opportunities to all in local communities.
Forskningen i sådanne tendenser bør øges.
Research on such trends should be further developed.
Forskningen i sådanne tests bør fremskyndes.
Research towards such a test should be accelerated.
Forskningen i tildeling på grundlag af en formel bør videreføres, navnlig hvad angår:
Research into formula apportionment should be continued, in particular into:
forskningen i virkningerne af forsuringen på økosystemerne og på den menneskelige organisme må intensiveres; spørgsmålet om, hvilke partikler der i forhold til størrelse, masse eller antal i særlig grad er sundheds­skade­lige, tillægges i den forbindelse central betydning; ligesom for klima- og havforskningen bør der for anvendt forskning formuleres nye målsætninger, som f.eks. forbedring af røggasafsvovling, udvikling af katalysatorer til skibe og udvikling af effektive systemer til rensning af udstødningsgasser fra motor­køretøjer (NOx-katalysatorer); Fællesskabet støtter denne forskning inden for rammerne af femte frammeprogram for forskning;
Whereas more profound research into the effects of acidification on ecosystems and the human body is needed; whereas one of the main aims of such research should be to determine which particles, depending on size, mass or number, are particularly prejudicial to health; whereas such new tasks as the improvement of flue-gas desulphurization and the development of catalysts for ships and of efficient exhaust-gas purification systems for motor vehicles (deNOx catalyst) should be formulated for applied research, as for climate and marine research; whereas the European Community is assisting such research under the 5th Framework Research Programme;
Forskningen inden for bl.a. adskillelse og transmutation sigter mod at reducere materialernes langlivede bestanddele.
Current research, such as partition‑transmutation, sets out to reduce the presence of long‑lived elements.
Forskningen inden for det offentlige sundhedsvæsen skal rette fokus mod sundhedssystemer og langtidspleje samt integration af tjenesteydelser og udvikle en "køreplan" for forskningen inden for aldring.
Research in public healthcare should look at healthcare systems and long-term care, and at the integration of services, and develop a roadmap for research into ageing.
Forskningen inden for luftfart vil blive planlagt inden for rammerne af en strategisk forskningsdagsorden, som fastlægges i samarbejde mellem alle berørte aktører på europæisk plan i det nye Rådgivende Råd for Forskning i Luftfart i Europa, som også vil udgøre grundlaget for planlægning af de nationale programmer.
Aeronautics research will be planned against a Strategic Research Agenda (SRA) agreed by all stakeholders at European level in the context of the new Advisory Council for Aeronautics Research in Europe, which will also be the planning base for national programmes.
Forskningen inden for luftfart vil blive planlagt under hensyntagen til en strategisk forskningsdagsorden, som fastlægges i samarbejde mellem alle berørte aktører på europæisk plan i det nye Rådgivende Udvalg for Luftfartsforskning i Europa, som også vil udgøre grundlaget for planlægning af de nationale programmer.
Aeronautics research will be planned against a Strategic Research Agenda (SRA) agreed by all stakeholders at European level in the context of the new Advisory Council for Aeronautics Research in Europe, which will also be the planning base for national programmes.
Forskningen indtager en central rolle, når det drejer sig om at udvikle sektorer, som samfundet kan bygge på i fremtiden.
Research is the key for the development of sectors of vital importance for the future.
Forskningen kan finde sted enten ved at iværksætte nye forskningsprogrammer/projekter (bl.a. ved brug af prækommercielle offentlige indkøb) eller ved at koordinere eksisterende forskningsprogrammer (som det allerede er tilfældet for Alzheimers sygdom eller aldring som en del af EU's fælles programlægningsinitiativ).
The research can be done either through launching new research programmes/projects (notably using pre-commercial procurement) or through coordination of existing research programmes (as is already the case for Alzheimer's or ageing as part of the EU joint programming initiative).
Forskningen kan for eksempel yde et bidrag ved at udvikle indikatorer.
Research could help, in developing indicators, for example.
Forskningen kan føre til nye materialer, en bedre forståelse af naturen og/eller sammensætningen af materialer og produktstrømme samt en bedre forståelse af, hvordan visse molekylære strukturer interagerer med menneskeceller.
The research could result in new materials, a better understanding of the nature and/or composition of materials and product streams and a better understanding of how certain molecular structures interact with human cells.
Forskningen kan være langsigtet og højrisikobetonet, men vil fokusere på industrielle anvendelser.
Research may be long-term and high risk, but will be oriented towards industrial application.
Forskningen kommer først og fremmest til at dreje sig om bydesign og arealanvendelse; integration af transport og arealanvendelse i forbindelse med ny byudvikling; anvendelse af skatter og afgifter som et element i planlægningen vedrørende arealanvendelse; ny teknologi med fokus på energieffektivitet og transport samt den kulturelle, historiske og arkitektoniske arv, især med hensyn til historiske bycentre15.
This will focus on urban design and land-use; the integration of transport and land use in new developments; the application of fiscal instruments to land-use planning; new technologies focusing on energy efficiency and transport as well as on cultural, historic, and architectural heritage with specific attention to historic city centres15.
Forskningen konkluderer, at øgede cigaretpriser kan påtvinge fattige rygere en uforholdsmæssig stor byrde5.
The research concludes that increasing cigarette prices may impose a disproportionate burden on poor smokers5.
Forskningen kunne få større effekt, hvis de forskellige aktører (landbrugerne, forskerne, rådgivningstjenesterne, forbrugerne, den private sektor, civilsamfundet, politikerne) blev bedre inddraget i selve formuleringen af en dagsorden og blev et led i forskningsprocessen, f.eks. via innovationsnetværk.
Research could play a stronger role if different actors (farmers, researchers, advisory services, consumers, private sector, civil society, policy makers) were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process through actions such as innovation networks.
Forskningen må fortsættes, herunder WHO's omfattende undersøgelser, som medfinansieres af EU, og videnskabeligt baserede oplysninger skal lægges åbent frem.
Research must be continued, including the ongoing large-scale studies by the WHO supported by EU R&D funding, and science-based information must be made available.
forskningen må udvides vedrørende udvælgelsen af bier, der er resistente over for varroatose.
research into the selection of bees resistant to varroasis should be stepped up.
Forskningen må udvikles, for at EU kan blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden
Developing research to become the most competitive and dynamic knowledge economy in the world
Forskningen og applikationen af forskningsresultater på produkter bør afstemmes efter forbrugernes krav og behovet for en bæredygtig udvikling.
Research and its spin-offs for products should be geared towards the requirements of the public and sustainable development.
forskningen og innovationen målt i patenter og højteknologiske varers eksportandel er helt klart utilstrækkelig;
the level of research and innovation, measured in patents and hi-tech export share, is utterly insufficient;
Forskningen og udviklingen bør derfor fortsættes med støtte fra det offentlige for at indkredse potentialet og om muligt udnytte det.
Nevertheless, research and development should be advanced, including with public support, to locate and – if possible – tap its potential.
Forskningen og udviklingen har en afgørende og stimulerende løftestangs- og integrationseffekt på medlemsstaternes nationale forskningsprogrammer.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on Member States' national research programmes.
Forskningen og udviklingen har en afgørende og stimulerende løftestangs- og integrationseffekt på medlemsstaternes nødvendige og mere omfangsrige nationale forskningsprogrammer.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on the necessary and more extensive national research programmes of the  Member States.
Forskningen og udviklingen må nu nødvendigvis centreres omkring en integrering og sammenhængende validering af de mest nyskabende koncepter og systemer.
From now on it is imperative to target research and development on the integration and consistent validation of the most innovative concepts and systems.
Forskningen og udviklingen på sikkerhedsområdet skal være at opnå en femdobbelt reduktion af antallet af uheld for at kompensere for stigningen i flytrafikken.
The aim of research and development in the safety field will be to achieve a five-fold reduction in accident rates in order to compensate for the growth in traffic.
Forskningen og udviklingen samt konkurrenceevnen i EU's foderindustri ville blive påvirket negativt af mulighed 2, fordi det ville betyde afsløring af opskrifter og øgede omkostninger, ikke mindst i betragtning af de mange ikke-mærkevarer, der produceres specielt til detailhandelen.
R&D in and competitiveness of the EU feed industry would be negatively influenced by option 2 because of disclosure of their recipes and increased costs especially considering the high portion of unbranded products produced specifically for retail.
Forskningen omfatter dels projekter, der tager sigte på at fremme forståelsen af de mekanismer, der ligger bag udviklingen af antibiotikaresistens, dels udvikling af nye teknikker til at finde molekylære mål for nye antibiotika.
Research activities include projects aiming at a better understanding of the mechanism behind the emergence of antibiotic resistance as well as the development of new techniques to find molecular targets for new antibiotics.
Forskningen omfatter hele krisestyringskæden og samfundets modstandsdygtighed og støtter oprettelsen af europæisk kriseberedskabskapacitet.
Research will cover the whole crisis management chain and societal resilience, and support the establishment of a European emergency response capacity.
Forskningen på begge områder skal desuden beskæftige sig med Europas rolle i verden, udvikling af multilateralisme og udviklingen inden for folkeret samt demokrati og grundlæggende rettigheder, herunder forskellige opfattelser af grundlæggende rettigheder, og Europa set udefra.
In both, Europe’s role in the world, the development of multilateralism and international law, the promotion of democracy and fundamental rights including different notions of these, and Europe as seen from outside, will be addressed.
Forskningen på dette felt er primært koncentreret om rene forbrændingsteknologier, røgrensning, forgasning, rentabel genvinding af affaldsprodukter samt forbedring af arbejds- og sikkerhedsforholdene i minerne.
Priority lines of research in this field are gas scrubbing, clean fuel technology, gasification, economic re-use of spoil and tailings, improving working conditions and safety in mines.
Forskningen på dette område bør fokusere på affaldshåndteringsteknikker.
Research in this area should be oriented towards waste management.
Forskningen på dette område er ikke aktiv nok, selv om den i de senere år på mange fronter er blevet betydeligt mere effektiv.
Research in this field is not active enough, although in recent years the efficiency of many processes has improved considerably.
Forskningen på dette område har som mål at kontrollere fusionsreaktionerne med henblik på at udvinde energi herfra.
Research in this field is focusing on controlling fusion reactions in order to recover the energy released.
Forskningen på dette område vil blive optrappet.
Research on this will be stepped up.
Forskningen på dette område, der skal supplere agenda 2.1, vil blive lagt tæt op ad EU’s syv tematiske miljøstrategier.
In complement to the Agenda 2.1, this research will be closely aligned to the EU’s seven thematic environmental strategies.
Forskningen på disse områder bør topprioriteres i rammeprogrammet.
Research on these themes deserves high priority in the Framework Programme.
Forskningen på disse områder vil ligesom inden for bioteknologiprogrammet blive gennemført i form af "en koncentration af indsatsen" via foranstaltninger med omkostningsdeling.
The research under these headings will be carried out in the form of shared-cost research actions, within the framework of a "concentration of resources" similarly to the biotechnology programme.
Forskningen på europæisk niveau har spillet en stor rolle ved udviklingen af GSM- og UMTS-standarder, og den kollaborative forskning vil også spille en stor rolle fremover.
Research at European level has played a major part in developing GSM and UMTS standards, and collaborative research will play an important role in the future.
Forskningen på miljøområdet vil fokusere på videnbaserede systemer til forvaltning af de naturlige ressourcer og til risikoforebyggelse og krisestyring.
Research in the area of environment will focus on knowledge-based systems for natural resource management and for risk prevention and crisis management.
forskningen på området skal forstærkes for bl.a. at undersøge nye muligheder for anvendelse af alternative energikilder som f.eks. brint (der sammen med metanol udgør brændstoffet i brændselsceller og kan produceres ud fra mange forskellige primære energikilder, herunder også vedvarende energikilder).
Research in this sector should be intensified, with a view, notably, to explore new solutions linked to the utilisation of alternative energy sources, such as hydrogen (which, together with methanol, is the fuel used in fuel cells and which can be produced from several sources of primary energy, including renewable sources).
Forskningen på vore universiteter og videnskabelige institutioner har givet de europæiske virksomheder mulighed for at være på forkant med den teknologiske udvikling og lægge sig forrest i feltet.
Research in universities and scientific institutes has enabled European businesses to pioneer technological development and take a lead in the field.
Forskningen skal beskæftige sig med følgende:
The research will address:
Forskningen skal bidrage til at vende de tendenser, der skader miljøet, og til at sikre, at økosystemerne fortsat kan give os de ressourcer, goder og ydelser, der er afgørende for vores trivsel og økonomiske velstand.
Research must contribute to reversing the trends that damage the environment and to ensuring that ecosystems continue to provide the resources, goods and services that are essential for well-being and economic prosperity.
Forskningen skal danne grundlag for den forståelse, der er nødvendig for at sikre, at dette vidensamfund etableres på en måde, der er i overensstemmelse med specifikke europæiske forhold og ønsker.
The research aims to provide the basis of understanding needed to ensure this takes place in a manner which accords with specific European conditions and aspirations.
Forskningen skal derfor behandle anvendelsen af industrielle bioteknologier inden for hele afgrødekæden for at kunne udnytte det fulde potentiale ved bioraffineringsmetoden, herunder samfundsøkonomiske, agronomiske og økologiske aspekter samt forbrugeraspekter.
Accordingly the application of industrial biotechnologies within the whole crop chain to realise the full potential of the bio-refinery approach, including socioeconomic, agronomic, and ecological and consumer aspects will be addressed.
Forskningen skal derfor være tæt knyttet til en sådan strategis målsætninger og prioriteres efter de pågældende problemers alvor og den forventede nyttegrad.
The research should therefore be geared closely to the goals of such a master plan and be ranked in order of priority according to the urgency of the problems to be solved and the importance of the anticipated benefit.
Forskningen skal desuden omfatte analyse af teknologi, samfundsøkonomiske faktorer, eksterne påvirkninger og offentlig styring samt fremtidsstudier.
The analysis of technology, socio-economic drivers, externalities and governance as well as foresight studies, will be included.
Forskningen skal finde en lige vægtning af landbrugets prioriteter og bevarelse af økosystemers biodiversitet.
Research must seek a more balanced compromise between agricultural priorities and the conservation of ecosystem biodiversity.
Forskningen skal fokusere på civile anvendelsesformål.
Research will be focussed on civil security applications.
Forskningen skal fokusere på en omfattende integreret vurdering af land/jordforringelse og ørkendannelse i Europa og dertil knyttede forebyggelses- og afhjælpestrategier.
It will focus on large scale integrated assessment of land/soil degradation and desertification in Europe and related prevention and mitigation strategies.
Forskningen skal fokusere på flyteknologi, aerodynamiske koncepter med lav luftmodstand og forbedrede flyveoperationelle procedurer.
Research will focus on aircraft technology, low-drag aerodynamics and flight operating procedures.
Forskningen skal fokusere på metoder og strategier til vurdering eller eventuelt begrænsning af virkningerne af samspillet mellem miljø, fiskeri og akvakultur.
The research will focus on methods and strategies to assess or reduce where undesirable, the effects of the interactions between environment, fisheries and aquaculture.
Forskningen skal fokusere på udvikling af nye applikationer og demonstrationsopsendelser samt præoperationelle systemer, hvor satellitkommunikation effektivt imødekommer disse behov.
Research emphasis will be on the development of new applications and the deployment of demonstration missions and preoperational systems where satellite communications represent an efficient response to these needs.
Forskningen skal foregå i tæt kontakt med arbejdet i praksis.
This research must closely engage with work on the ground.
Forskningen skal fortsætte, og bedste (og værste) praksis vedrørende kontrol og behandling skal udpeges.
Research must continue and the best (and worst) practices for control and treatment must be identified.
Forskningen skal fortsættes og støttes yderligere.
Research should continue with better backing.