natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden mindede om, at han efter det uformelle møde for ministre med ansvaret for samhørighedspolitikken i Nicosia i november 2012 havde skrevet personligt til hver enkelt for at beklage, at Rådet har afvist den adfærdskodeks, Kommissionen har stillet forslag om.
The president recalled that following the informal meeting of ministers responsible for cohesion policy held in Nicosia in November 2012, he had written to each of them individually to condemn the Council's rejection of the code of conduct presented by the Commission.
Formanden mindede om, at hvis et medlem har overdraget sin stemmeret, vil han kun kunne anvende sit stemmekort, hvis overdragelsen af stemmeretten er blevet annulleret.
The president pointed out that if members had delegated their voting right, they could not use their card unless the proxy had been cancelled.
FORMANDEN mindede om, at LAUR nu trak sig tilbage og takkede for hans store indsats for ØSU.
The president drew attention to Mr Laur's resignation and thanked him for his commitment to and work done for the Committee.
Formanden mindede om, at listen over formandens aktiviteter fremgik af de uddelte dokumenter og ville blive føjet til dette referat som bilag.
The president announced that the chair’s list of activities was included in the documents distributed in the room and would be attached to the minutes of the plenary session.
Formanden mindede om, at man på plenarforsamlingen ville overrække EØSU's civilsamfundspris for 2011.
The president pointed out that the session would provide an opportunity to present the EESC civil society prize for 2011.
Formanden mindede om, at medlemsstaterne ønsker at begrænse debatterne til regeringerne, og at civilsamfundet vil få svært ved at blive hørt.
The president pointed out that the Member States wanted only governments to be involved in the discussions and that it would be difficult for civil society to make its voice heard.
Formanden mindede om, at oprettelsen af flere kategorier går imod ånden i de drøftelser, der havde fundet sted i præsidiet i forbindelse med behandlingen af arbejdet i ad hoc‑gruppen ”Udvidelsen”, ikke mindst på dets 494. og 495. møde.
The president said that the creation of an additional category was contrary to the spirit of the discussions which had taken place in the Bureau at the time of the discussion of the work of the ad hoc group on Enlargement e.g. its 494th and 495th meetings.
FORMANDEN mindede om, at ordføreren havde accepteret ændringsforslaget til punkt 2.8.
The president reminded members that the rapporteur had accepted the amendment to point 2.8.:
Formanden mindede om, at overgangen til bankoverførsel er et krav fra Rådets side.
The president said that the switch to transfers was the result of a binding Council decision.
Formanden mindede om, at plenarforsamlingen under vedtagelsen af dagsordenen havde besluttet af tilføje dette punkt igen med henblik på vedtagelse af udtalelsen.
The president reminded members that the plenary assembly had decided to restore this item when adopting the agenda.
Formanden mindede om, at plenarforsamlingen ville blive præget af indsættelsen af de nye kroatiske medlemmer efter Kroatiens optagelse som EU's 28. medlemsstat og af indledningen af det litauiske rådsformandskab i andet halvår af 2013.
The president noted that the session would be marked by the installation of the new Croatian members, following the EU's enlargement to its 28th Member State, and by the inauguration of Lithuania's six-month presidency of the Council of the European Union.
Formanden mindede om, at præsidiet den 12. april 2011 havde givet ham mandat til at indlede forhandlinger om en revision af samarbejdsprotokollen mellem EØSU og Kommissionen fra 2005.
The president noted that, on 12 April 2011, the Bureau had mandated him to enter into negotiations with a view to revising the 2005 cooperation protocol between the EESC and the European Commission.
FORMANDEN mindede om, at præsidiet gav tilladelse til udarbejdelsen af denne tillægsudtalelse den 8. juli i år med henblik på den konference, som Rådets formandskab organiserer i samarbejde med Kommissionen den 4. og 5. november i år om temaet "Turisme og beskæftigelse".
The president noted that the Bureau had authorized this additional opinion on 8 July last in the light of the conference on tourism and employment being organized by the Council presidency in cooperation with the European Commission on 4 and 5 November next.
Formanden mindede om, at præsidiet skal foretage en strategisk og politisk analyse af situationen med det sigte at give REX-sektionen de fornødne retningslinjer til at videreføre EØSU's indsats i forholdet til de fremtidige kandidatlande.
The president reminded the meeting that the Bureau would carry out a strategic and political analysis of the situation, in order to set the guidelines necessary for the REX section to continue the actions of the EESC towards future countries applying for accession.
Formanden mindede om, at Regionsudvalget eksempelvis havde fundet en måde at give afkald på ikke-obligatoriske høringer på ved at indskrive muligheden for ikke at udtalelse sig i sin forretningsorden.
The president said that, for instance, the CoR had been able to find a way to avoid issuing opinions on referrals on an optional basis, by including such a possibility in its Rules of Procedure.
Formanden mindede om, at repræsentanterne for de fire tunesiske organisationer, som modtog Nobels fredspris i 2015, var indbudt til at deltage i plenarforsamlingen.
The President pointed out that representatives from four Tunisian organisations which had been awarded the 2015 Nobel Peace Prize had been invited to take part in the plenary session.
Formanden mindede om, at sektionen havde planlagt at tilrettelægge en høring den 10. juni 1998 som led i forberedelsen af initiativudtalelsen om "Gennemførelsen af Helsingfors‑erklæringen - Etablering af konkrete mekanismer til høring af de socioøkonomiske grupper som led i fastlæggelsen af en paneuropæisk transportpolitik" (ordfører: Eike Eulen).
The president said that the section had planned to organize a hearing on 10 June in connection with its preparation of an Own-initiative Opinion on The implementation of the Helsinki declaration - establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy (rapporteur: Mr Eulen).
Formanden mindede om, at sektionens sekretariat i samarbejde med Robert Wright har organiseret arbejdet i det rådgivende Forum Ecolabel, og oplyste, at generaldirektøren i GD XI, Marius ENTHOVEN, har sendt et takkebrev til ØSU's generalsekretariat, hvori han håber på yderligere drøftelser om en eventuel videreførelse af denne samarbejdsmodel i forbindelse med revisionen af forordningen.
The president recalled that, with the assistance of Mr Robert Wright, the section secretariat had organized the work of the Eco-label Consultation Forum and announced that the director-general of DG XI, Marius Enthoven, had sent the secretariat-general a letter of thanks in which he looked forward to subsequent discussions concerning the possible continuation of such cooperation in the context of the revision of the regulation.
FORMANDEN mindede om, at sektionspræsidiet havde besluttet at lade afstemningen foregå på denne måde.
The president pointed out that the section bureau had decided that the vote should proceed in this manner.
Formanden mindede om, at udtalelsen er blevet forberedt og vedtaget med 1 stemme hverken for eller imod af et underudvalg med 21 medlemmer.
The president reminded members that the opinion had been prepared and adopted with one abstention by a subcommittee with 21 members.
Formanden mindede om, at udvalget ikke under nogen som helst påskud ville acceptere krænkelser af sin autonomi eller personalets rettigheder, men påpegede samtidig mulighederne for at udvikle relationerne med Parlamentet (høring af EØSU's ordførere i forbindelse med arbejdet i visse af Parlamentets udvalg og konsekvensanalyser af EU-lovgivningen).
After reminding those present that the EESC could not, under any circumstances, accept any attacks on its autonomy or the prerogatives of its staff, the president raised the possibility of a change in the relationship with the Parliament (EESC rapporteurs being heard within the context of the work of certain parliamentary committees, analyses of the impact of EU legislation).
Formanden mindede om, at ændringen af de foreslåede gennemførelsesbestemmelser er udsprunget af ØSU's ønske om at øge synligheden af ØSU's arbejde, og at den var blevet vedtaget enstemmigt af præsidiet.
The president pointed out that the proposed amendment to the implementing provisions was a consequence of the ESC's desire to give a higher profile to its work and that it had been decided unanimously by the Bureau.
Formanden mindede om, at ændringer af forretningsordenen kun kan vedtages med absolut flertal blandt udvalgets medlemmer.
The President recalled that an absolute majority from Committee members was needed to approve amendments to the Rules of Procedure.
Formanden mindede om, hvordan forbindelserne mellem EØSU og repræsentanterne for det organiserede civilsamfund i Kina var blevet etableret.
The president explained how relations between the EESC and representatives of Chinese civil society had evolved.
Formanden mindede præsidiemedlemmerne om, at Kommissionens arbejdsprogram for 2010 ville blive drøftet på plenarforsamlingen i nærværelse af Kommissionens næstformand med ansvar for interinstitutionelle forbindelser og administration, Maroš Šefčovič.
The president informed the Bureau that the Commission's 2010 work programme would be the subject of a discussion at the plenary session, to be attended by Mr Šefčovič, European Commission vice-president with responsibility for interinstitutional relations and administration.
Formanden mindede præsidiet om konklusionerne fra det sidste møde i budgetgruppen med hensyn til selektivitet i udtalelserne.
The president reminded Bureau members of the findings of the last Budget Group meeting on the selection of opinions.
Formanden mindede til sidst om, at mødet i sektionen den 2. september er aflyst, og at næste møde er indkaldt til den 7. oktober 1997 kl. 10.00.
He reminded members that the section meeting scheduled for 2 September had been cancelled and that the next meeting would be held on 7 October, beginning at 10 a.m.
Formanden modtog forslaget med stor begejstring, men foreslog, at dets gennemførelsesbestemmelser blev undersøgt på et senere tidspunkt.
The president welcomed this proposal enthusiastically; he suggested however that the implementation arrangements should be examined later.
Formanden må ikke være statsborger i en af parterne.
The Chairperson shall not be a national of either Party.
Formanden måtte med dyb beklagelse meddele, at John Dennis Kuipers var afgået ved døden den 21. september 1999.
The president informed members of the death of Mr John Dennis Kuipers on 21 September 1999 and paid tribute to him.
Formanden mødes med Rådets generaldirektør, Sixten Korkman, den 16. december 2003 i forbindelse med sektionens arbejde.
The section president, Mr Malosse, was to meet the Director-General of the Council, Mr Korkman, on 16 December 2003 in connection with the section's work.
Formanden mødtes også med medlem af Kommissionen med ansvar for eksterne forbindelser og den europæiske naboskabspolitik, Benita Ferrero-Waldner, som havde givet udtryk for Kommissionens interesse for etableringen af en rundbordsdialog EU-Kina efter den model, der allerede findes for dialogen med Indien.
The president also reported on her meeting with Ms Ferrero-Waldner, EU Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, who had spoken of the Commission's interest in launching an EU-China round table, similar to the existing EU-India round table.
Formanden Nilsson foreslog, at man udsatte behandling af den til plenarforsamlingen i december for at fremme en bredere konsensus i udvalget.
The president, Mr Nilsson, proposed that the discussion on this matter be postponed until the December session so that a wider consensus could be reached within the Committee.
Formanden Nilsson takkede de tre talere for deres bidrag og støtte og opfordrede til en mere intens arbejdsindsats med henblik på vedtagelsen af en konsensustekst på plenarforsamlingen i december.
The president, Mr Nilsson, thanked the three speakers for their contributions and their support and spoke about stepping up work with a view to having a consensus text adopted for the December session.
Formanden noterede sig den generelle accept af dette forslag.
The president noted that there was general acceptance of this proposal.
Formanden noterede sig den støtte, som blev givet til forslaget om at videreføre vismandsgruppen, der på grundlag af resolutionen i september og EØSU's udtalelser skal skabe overblik over udvalgets holdning til spørgsmålene i arbejdsgruppens mandat.
The president took note of the support for the proposal to renew the three-member advisory group, which should be asked to gather the information needed for a response to the questions covered by the mandate of the working group on the basis of the September resolution and of the EESC's opinions.
Formanden noterede sig dette forslag, men syntes, at man forudgående skulle diskutere spørgsmålet med gruppeformændene, lige som hun pointerede, at hvert medlem skulle kunne tage ordet, når vedkommende ønskede det.
The president took note of this proposal but thought it should be discussed in advance with the Group presidents and insisted on the need for all members to be able to express their opinions when they wished.
Formanden nævnte at den foreslåede liste var resultatet af en omfattende debat, såvel i præsidiet som i budgetgruppen, og at det var nødvendigt at træffe afgørelse i denne måned, for at arbejdet kunne påbegyndes snarest muligt.
The president pointed out that the proposed list was the outcome of extensive discussions within the Bureau and the Budget Group and that it was necessary to take a decision in January so that work could start as soon as possible.
Formanden nævnte blokeringen af luftrummet som følge af den islandske vulkans udbrud og tilføjede, at det var blevet besluttet at godtgøre de medlemmer, der var forhindret i at rejse, og som havde reserveret deres billet i forvejen.
He then referred to the suspension of air travel caused by the eruption of the Icelandic volcano and the decision to reimburse Members who, having already booked their tickets, were prevented from travelling.
Formanden nævnte de vigtigste arrangementer, der havde fundet sted, og som skulle afholdes i nærmeste fremtid (bl.a. det femte møde mellem civilsamfundene i EU, Latinamerika og Caribien, besøg i Kiev, EØSU-UCESA konferencen og AVS-konferencen).
The President mentioned the most important events that had taken place and that were to be organised in the near future (ex. Latin America Fifth meeting of EU-Latin American and Caribbean civil society organisations, visit to Kiev, EESC-UCESA conference, ACP conference).
Formanden nævnte derefter det europæiske forum for integration af indvandrere.
The president referred to the European forum on the integration of immigrant workers.
Formanden nævnte derefter forberedelsen af dagsarrangementet om det europæiske borgerinitiativ, der ville blive afholdt i samarbejde med Regionsudvalget den 9. april 2013 og med deltagelse af Maroš Šefčovič, medlem af Kommissionen.
The president went on to talk about preparations for the day event to discuss the European citizens' initiative, which would be held in cooperation with the Committee of the Regions on 9 April 2013 and would be attended by European Commissioner Maroš Šefčovič.
Formanden nævnte derefter nogle af de arrangementer, han havde deltaget i forud for plenarforsamlingen, herunder
The president reported on his attendance at various meetings before the plenary session:
Formanden nævnte dernæst sektionens øvrige prioritetsområder i 2007:
The president then mentioned other priority areas for the section in 2007:
Formanden nævnte derpå, at Alexander Italianer, vicegeneralsekretær i Kommissionen, havde deltaget i præsidiemødet i december 2006, hvor han havde forelagt Kommissionens arbejdsprogram for 2007.
The president then mentioned that Mr Italianer, Deputy Secretary-General of the European Commission, had participated in the Bureau meeting of December 2006 in order to present the Commission's work programme for 2007.
Formanden nævnte desuden den konference, EØSU havde tilrettelagt i marts måned om køreplanen for vejen ud af krisen samt afsendelsen af konklusionerne fra konferencen til de respektive formænd for de europæiske institutioner.
The president drew attention to the conference on the planned road map for overcoming the crisis which was held by the EESC in March, and explained that the conclusions had been sent to the various presidents of the European Institutions.
Formanden nævnte endvidere sit kommende møde med en delegation fra det kinesiske økonomiske og sociale råd og mente, at fortsættelsen af den debat om udsendelse af en EØSU-delegation til Kina, som blev indledt  på det forudgående møde, bør afvente resultatet af dette møde.
The president also mentioned her approaching meeting with a Chinese ESC delegation and stated that the discussion on an EESC delegation mission to China initiated during the previous meeting should not be pursued until after her meeting with the Chinese ESC delegation.
Formanden nævnte endvidere, at Henrik Hofman (Gr.
The president announced that Mr Henrik Hofman (Gr.
Formanden nævnte endvidere, at hun den 7. september havde deltaget i Taiex-konferencen, der beskæftigede sig med ansøgerlandene.
The president said that on 7 September she had attended the TAIEX conference on applicants for EU membership.
Formanden nævnte herefter de vigtige aktiviteter, der allerede var iværksat i fællesskab i forbindelse med de blandede rådgivende udvalg, og de forskellige konferencer, som EØSU havde afholdt som et led i processen for modernisering, tilpasning og integration af de forskellige økonomiske, sociale og kulturelle realiteter.
The president then spoke of the great efforts which had already been made together in the Joint Consultative Committees and of the various conferences organised by the EESC to accompany the process of modernisation, adaptation and integration of the different economic, social and cultural realities involved.
Formanden nævnte i denne forbindelse, at der allerede den 15. april som optakt til valgene til Europa-Parlamentet ville blive afholdt et møde mellem Europa-Parlamentets parlamentariske grupper og udvalget.
On this point, Mr Sepi said that from 15 April, on the eve of the European elections, a meeting would take place between European Parliament groups and the Committee.
Formanden nævnte igen konferencen om "Migrationen: en udfordring for Middelhavsområdet" den 9.-10. februar, der afholdtes af EØSU i fællesskab med det græske økonomiske og sociale råd i Athen.
The president mentioned the joint EESC-Greek ESC conference on "Migration: A challenge for the Mediterranean", held in Athens on 9 and 10 February.
Formanden nævnte imidlertid, at der på nuværende tidspunkt ikke finder nogen diskussion sted om en ny genopretningsplan med blandt andet en ny europæisk garanti for de banker, som har tilført systemet mere likviditet.
The president nevertheless highlighted the fact that no discussions were currently taking place on a new recovery plan that would provide in particular a new European guarantee for banks, which should have ensured greater liquidity for the system.
FORMANDEN nævnte kort de helbredsmæssige problemer, som havde præget ham selv som følge af natarbejde gennem 15 år.
The CHAIRMAN briefly mentioned the health problems he had personally suffered from 15 years experience of night work.
Formanden nævnte ligeledes det andet møde i Rundbordsdialogen mellem EU og Kina, som fandt sted den 14. november i EØSU's bygning.
The president also mentioned the second meeting of the EU-China Round Table, held at EESC headquarters on 14 November.
Formanden nævnte ligeledes det brev, han havde stilet til Manfred Dammeyer, næstformand for Regionsudvalget og formanden for Udvalget "Institutionelle Anliggender" angående et udkast til resolution, hvori Regionsudvalget kritiserer pariteten i de to udvalgs medlemstal efter Nice-traktaten.
The president also informed the Bureau of a letter that he had sent to Mr Dammeyer, the CoR's vice-president and chairman of the Commission for Institutional Affairs, concerning a draft resolution of the CoR which criticised the parity of the number of the seats allotted to both committees in the Treaty of Nice.
Formanden nævnte ligeledes rundbordsdiskussionen EU-Indien og beklagede, at den indiske delegations sammensætning ikke er på samme niveau som EØSU's delegation.
The president also spoke of the work of the EU-India Round Table and regretted that the level of the Indian delegation had not matched that of the EESC delegation.
Formanden nævnte ligeledes sine seneste erklæringer dels om pressefriheden i Ungarn (pressemeddelelse nr. 002/2011), dels om ALDE-gruppens stillingtagen til EU's finansielle perspektiver (17.1.2011).
The president then turned to his recent statements, the first on media freedom in Hungary (press release No 002/2011) and the second on the position paper on the future financial perspectives by the European Parliament's ALDE group (17 January 2011).
Formanden nævnte også Det Europæiske Råds møde den 8. og 9. december, hvorefter der blev bebudet vigtige beslutninger i forhold til krisen.
The president also mentioned the European Council meeting to be held on 8 and 9 December, which produced some important decisions concerning the crisis.
Formanden nævnte også præsidiets beslutning om at nedsætte et opfølgningsudvalg EU-Kroatien for civilsamfundet.
The president also stressed the Bureau's decision to set up an EU-Croatia civil society follow-up committee.
Formanden nævnte resultaterne af det fælles møde om kriseexitstrategier mellem SOC- og ECO-sektionen og styringsgruppen "Europa 2020", som fandt sted den 8. og 9. november 2011 og havde til sigte at drøfte EØSU's stillingstagen til tackling af krisen.
The president outlined the results of the joint meeting on the subject of exit strategies from the crisis between the SOC and ECO sections and the Europe 2020 steering committee, which had been held on 8 and 9 November 2011 to discuss what position the Committee should take on how to respond to the crisis.
Formanden nævnte sin overordnede rolle som EØSU’s repræsentant udadtil på alle områder, sådan som det er fastlagt i forretningsordenen, og fastholdt den foreslåede tekst.
The president referred to the general role of the president as external representative of the EESC in all areas specified in the Rules of Procedure and stood by her original text.
Formanden nævnte sluttelig vigtigheden af artikel 11 i EU-traktaten i lyset af civilsamfundets store forventninger.
Finally, the president stressed the importance of Article 11 of the Treaty on European Union given the high expectations of civil society.
Formanden nævnte sluttelig, at Dacian Cioloș, medlem af kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter ville deltage i den næste plenarforsamling den 27. oktober.
The president continued by mentioning in particular that the EU Commissioner responsible for agriculture and rural development, Mr Cioloş, would be taking part in the next EESC plenary session, on 27 October.
Formanden nævnte til slut kommende begivenheder, herunder den europæiske forbrugerdag den 18.marts 2011 i Budapest og konferencen om fødevaresikkerhed den 23. maj 2011 samt visse medlemmers deltagelse i arbejdet inden for G20.
Finally, the president mentioned some upcoming events, including the European Consumer Day, to be held in Budapest on 18 March 2011; the conference on food security on 23 May 2011; and the participation of some members in the work of the G20.