natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 1, nr. 1), og artikel 2, nr. 1), kan forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, der er godkendt efter artikel 6 i direktiv 2011/61/EU, og som forvalter porteføljer i kvalificerede venturekapitalfonde og sociale iværksætterfonde, anvende henholdsvis betegnelsen "EuVECA" og betegnelsen "EuSEF" i forbindelse med markedsføring af disse fonde i Unionen.
Point (1) of Article 1 and Point (1) of Article 2 allow managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying venture capital and qualifying social entrepreneurship funds to use the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ designations respectively in relation to the marketing of those funds in the Union.
I henhold til artikel 1, stk. 1, 2. punktum, skal udtrykket "edb-program" omfatte det forberedende designmateriale hertil.
Further to Article 1 (1) (2) the term “computer programs” shall include their preparatory design material.
I henhold til artikel 1, stk. 1, i det tredje direktiv om hvidvaskning af penge skal medlemsstaterne sikre, at hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme er forbudt.
Article 1.1 of the Third AMLD requires Member States to ensure that ML and TF are prohibited.
I henhold til artikel 1, stk. 1, i direktivet om beskyttelsestid gælder ophavsretten til litterære eller kunstneriske værker som defineret i artikel 2 i Berner-konventionen i en harmoniseret periode på 70 år efter ophavsmandens død.
Further to Article 1 (1) of the term Directive authors of a literary or artistic work within the meaning of Article 2 of the Berne Convention now benefit from a harmonised copyright term of 70 years post mortem auctoris.
I henhold til artikel 1, stk. 1, i direktivet om gensidig bistand udveksler medlemsstaternes kompetente myndigheder alle oplysninger, der gør det muligt for dem at foretage en korrekt ansættelse af indkomst- og formueskat.
Under Article 1 (1) of the Mutual Assistance Directive the competent authorities of the Member States shall exchange any information that may enable them to effect a correct assessment of taxes on income and on capital.
I henhold til artikel 1, stk. 2, er følgende indskud udelukket fra garantiordningerne: forpligtelser over for kreditinstitutter samt efterstillede lån (der i medfør af kontrakten under alle omstændigheder først kan komme i betragtning efter likvidationen).
Article 1(2) excludes obligations towards other credit institutions and subordinated loans (covered by binding agreements precluding repayment until after liquidation).
I henhold til artikel 1, stk. 2, i direktiv 2008/118/EØF kan medlemsstaterne indføre sådanne nye afgifter, forudsat at de ikke giver anledning til formaliteter i forbindelse med passage af grænser mellem medlemsstaterne.
According to Article 1(2) of Directive 2008/118/EEC, Member States are free to introduce such new taxes, provided they do not give rise to formalities connected with the crossing of frontiers between Member States.
I henhold til artikel 1, stk. 2, i direktiv 93/103/EF er bestemmelserne i rammedirektivet fuldt ud gældende for fartøjer, der er omfattet af direktiv 93/103/EF.
Under Article 1(2) of Directive 93/103/EC, the provisions of the Framework Directive are fully applicable to vessels falling within the scope of Directive 93/103/EC.
I henhold til artikel 1, stk. 2, i direktiv 98/34/EF (som ændret ved direktiv 98/48/EF), er direktivet rettet mod "enhver tjeneste i informationssamfundet, dvs. enhver tjeneste, der normalt ydes mod betaling, og som teleformidles ad elektronisk vej på individuel anmodning fra en tjenestemodtager".
According to Article 1(2) of Directive 98/34/EC (as amended by Directive 98/48/EC) the services concerned are "any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services".
i henhold til artikel 1, stk. 2, i Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår71 skal Rådet med henblik på at sikre en gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling med hensyn til social sikring på forslag af Kommissionen vedtage nærmere bestemmelser særlig om indhold, udstrækning og gennemførelse af dette princip; Rådet har med henblik herpå vedtaget direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring72;
Whereas, Article 1(2) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions71 provides that, with a view to ensuring the progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security, the Council, acting on a proposal from the Commission, will adopt provisions defining its substance, its scope and the arrangements for its application; whereas the Council adopted to this end Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security72.
I henhold til artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 8237 er det ikke nødvendigt at indgive en anmeldelse for at kunne være omfattet af en individuel fritagelse efter artikel 101, stk. 3.
Pursuant to Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty37 no notification needs to be made to benefit from an individual exemption under Article 101(3).
I henhold til artikel 1, stk. 2, kan medlemsstaterne undtagelsesvis udelukke visse arbejdstagerkategoriers tilgodehavender fra direktivets anvendelsesområde, såfremt der findes andre former for garanti, som i tilstrækkelig grad beskytter arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens.
Article 1(2) allows Member States to exclude claims by certain categories of employees from its scope to the extent that other forms of guarantee exist which provide adequate protection for employees in the event of the insolvency of their employers.
I henhold til artikel 1, stk. 2, skal medlemsstaterne sikre, at der udarbejdes de fornødne planer til, at GSM så hurtigt som muligt kan optage hele frekvensbåndet 890-915 og 935-960 MHz i takt med den kommercielle efterspørgsel.
Under  Article 1(2), Member States shall ensure that the necessary plans are prepared for GSM to be able to occupy the whole of the 890-915 and 935-960 MHz bands according to commercial demand as quickly as possible.
I henhold til artikel 1, stk. 3, 1. afsnit, i Rådets afgørelse fra 1987 blev der afsat et maksimumsbeløb på 4.533 mio. ecu til særprogrammernes gennemførelse inden udgangen af 1991; 863 mio. ecu skulle følgelig afsættes efter rammeprogrammets referenceperiode (1987-1991), hvilket med et budgetudtryk betegnes som "overhang".
Under the terms of the first paragraph of Article 1(3) of the Council Decision of 1987, a maximum of ECU 4,533 million was set aside in the budget for the implementation of specific programmes before the end of 1991: ECU 863 million should therefore be committed after the reference period of the framework programme (1987-1991), a budget operation known as the "overhang".
I henhold til artikel 1, stk. 3, i de to afgørelser af 26. april 1994 kunne der eventuelt og senest 30. juni 1996 afsættes yderligere 700 mio. ecu til det fjerde rammeprogram.
Under Article 1(3) of both decisions of 26 April 1994 an additional MECU 700 may, should the need arise, be allocated to the fourth framework programme by 30 June 1996 at the latest.
I henhold til artikel 1, stk. 3, i de to afgørelser af 26. april 1994 kunne der eventuelt og senest 30. juni 1996 afsættes yderligere 700 mio. ecu til det fjerde rammeprogram.
Under the terms of Article 1(3) of both decisions of 26 April 1994, an additional MECU 700 may, should the need arise, be allocated to the fourth framework programme by 30 June 1996 at the latest.
I henhold til artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999 skal det ved tiltrædelsen besluttes, om Polen skal klassificeres under vindyrkningszone A i bilag III til nævnte forordning, som fastlægger opdelingen af medlemsstaternes vindyrkningsarealer på vindyrkningszoner.
Under Article 1(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the decision whether to classify Poland in wine-growing region A in Annex III to the above Regulation (which classifies the areas planted with vines in Member States into wine-growing zones), would be taken upon accession.
I henhold til artikel 1, stk. 3, i rammeafgørelsen om arrestordren bestemmes det, at medlemsstaterne skal respektere de grundlæggende rettigheder og grundlæggende retsprincipper, herunder artikel 4 i EU-chartret og artikel 3 i EMRK, og de retslige myndigheder er derfor ikke forpligtede til at overføre en person, hvis de på grundlag af samtlige omstændigheder i sagen anser det for godtgjort, at overgivelse ville indebære en tilsidesættelse af den pågældendes grundlæggende rettigheder på grund af uacceptable forhold under frihedsberøvelsen.
Article 1(3) EAW provides that Member States must respect fundamental rights and fundamental legal principles, including Article 4 of the EU Charter and Article 3 ECHR and does not oblige judicial authorities to surrender a person where they are satisfied, while taking into account all the circumstances of the case, that such surrender would result in a breach of the person's fundamental rights arising from unacceptable detention conditions.
I henhold til artikel 1, stk. 3, kan medlemsstater, som allerede har udelukket partsfiskere fra deres nationale lovgivning, da direktivet trådte i kraft, bibeholde denne udelukkelse.
Article 1(3) allows Member States that already excluded share-fishermen from their equivalent national legislation when the Directive entered into force to maintain such exclusion.
I henhold til artikel 1, stk. 4, i direktiv 84/5/EØF opretter eller godkender hver medlemsstat et organ, der mindst inden for den lovpligtige forsikrings grænser skal erstatte tingsskader og personskader, der forvoldes af et ukendt eller uforsikret køretøj.
Article 1(4) of Directive 84/5/EEC provides that Member States are to set up or authorise a body with the task of providing compensation, at least up to the limits of the insurance obligation, for damage to property or personal injuries caused by an unidentified vehicle or a non‑insured vehicle.
I henhold til artikel 1, stk. 4, skal Kommissionen aflægge rapport til Rådet om, hvordan tærsklerne og kriterierne i artikel 1, stk. 2 og 3, har fungeret.
Under Article 1(4), the Commission is obliged to report to the Council on the operation of the thresholds and criteria set out in paragraphs 2 and 3 of Article 1.
I henhold til artikel 1, stk. 4, skal medlemsstaterne regelmæssigt indsende de statistiske oplysninger til Kommissionen, som den har brug for til udarrbejdelsen af denne rapport og eventuelle forslag til Rådet.
According to Article 1(4), Member States shall regularly provide the Commission with the statistical data necessary to prepare this report and possible proposals to the Council.
I henhold til artikel 1, stk. 4, skal medlemsstaterne respektere de grundlæggende rettigheder og grundlæggende retsprincipper.
Article 1(4) provides that Member States must respect fundamental rights and fundamental legal principles.
I henhold til artikel 1, stk. 5, er farligt affald fra husholdninger undtaget fra bestemmelserne i direktiv 91/689/EØF.
According to Article 1(5) hazardous waste from households is exempted from the provisions of Directive 91/689/EEC.
I henhold til artikel 1, stk. 5, gælder direktivets bestemmelser ikke for husholdningsaffald.
According to Article 1 (5) hazardous waste generated in households is exempted from the provisions of this Directive.
I henhold til artikel 1, stk. 7, beregnes beskyttelsesperioden for musikstykker med tekst fra tidspunktet for den længstlevende persons død: det være sig tekstforfatteren eller komponisten.
Under Article 1(7), when a musical composition is published with lyrics, the term of protection shall be calculated from the death of the last surviving person: the author of the lyrics or the composer of the music.
I henhold til artikel 1, stk. 7, i det foreslåede direktiv afhænger virkningerne af den enkelte medlemsstats beslutning om at finansiere den regionale personbefordring.
In respect of Article 1.7 of this proposed directive the effects would depend on the decision of each Member State to finance regional passenger transport.
I henhold til artikel 1, stk. 3, litra d), stilles der ikke krav om udarbejdelse af et prospekt under denne forordning ved udbud af værdipapirer til en værdi af mindre end 500 000 EUR.
Article 1(3)(d) provides that no prospectus is required under this Regulation for offers of securities with a consideration below EUR 500 000.
I henhold til artikel 10 er det medlemsstaterne, der er ansvarlige for at ajourføre oplysningerne om den bedste tilgængelige teknik.
The Member State under Article 10 must be responsible for updating information on BAT.
I henhold til artikel 10 foretager Kommissionen i samråd med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter en revision af gennemførelsesbestemmelserne til dette direktiv.
Article 10 requires a review of the operation of the Directive by the Commission in consultation with the Member States and social partners.
I henhold til artikel 10 i direktiv 92/106 skal medlemsstaterne gennemføre det inden den 1. juli 1993.
Article 10 of Directive 92/106/EEC required the Member States to transpose the Directive by 1 July 1993.
I henhold til artikel 10 i direktiv 98/34/EF skal medlemsstaterne ikke give Kommissionen meddelelse om de nationale foranstaltninger til gennemførelse af de bindende EF-retsakter.
Under Article 10 of Directive 98/34/EC, Member States are not required to inform the Commission of national measures by means of which they comply with binding Community acts.
I henhold til artikel 10 i direktivet skal medlemsstaterne påse, at der løbende føres registre med angivelse af den producerede slammængde og den mængde, der leveres til landbruget samt koncentrationerne af tungmetaller og næringsstoffer.
Article 10 of the Directive requires that Member States keep up-to-date records which register, among other information, the quantities of sludge produced and the quantities supplied for use in agriculture as well as the concentrations of heavy metals and nutrients.
I henhold til artikel 10 i EFRU-forordningen er der mulighed for at finansiere pilotprojekter, hvoraf en del vedrører SMV'er, uanset om der er tale om nyskabende aktioner på regionalt plan (f.eks. "nye beskæftigelsesområder") eller internt (Recite II) og eksternt (Ecos-Ouverture II) tværregionalt samarbejde.
Article 10 of the ERDF regulation permits the financing of pilot projects, some of them relating to SMEs, either as innovative actions at regional level (e.g. "new sources of jobs"), or under internal interregional cooperation (Recite II) and external (Ecos-Ouverture II).
I henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. xxx/xx [om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum] forelægger medlemsstaterne, med henblik på nøjere granskning og offentliggørelse, Kommissionen oplysninger om behovet for og den faktiske udnyttelse af luftrum, der er forbudt, lukket eller behæftet med restriktioner af militære årsager.
Pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No XXX/XX [framework regulation], Member States shall submit to the Commission the necessary information on the demand and actual use of airspace prohibited, closed, or restricted for military reasons, for further analysis and publication.
I henhold til artikel 10 i forordning (EU) nr. XX/2012 [Horisont 2020] kan finansieringen tage en eller flere af de former, der er fastsat ved forordning (EU) nr. XX/2012 [finansforordningen], navnlig tilskud, priser, offentlige indkøbsaftaler og finansielle instrumenter.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) XX/2012 [Horizon 2020], funding may take one or several of the forms of provided for by Regulation (EU) No XX/2012 [Financial Regulation], in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
I henhold til artikel 10 i forordning nr. 2320/2002 skal Kommissionen overveje udvikling af en global "one stop security".
Under Article 10 of Regulation 2320/2002, the Commission is required to give consideration to the development of global one stop security.
I henhold til artikel 10 i forordningen kan efterfølgende tilsyn gennemføres på stikprøvebasis.
Article 10 of that regulation constitutes the basis for realising ex post monitoring on a sample basis.
I henhold til artikel 10 i forordningen om fælles bestemmelser indføres der en fælles strategisk ramme som fastsat i bilag I i forordningen.
According to Article 10 of the CPR, a Common Strategic Framework is established as set out in Annex I to the CPR.
I henhold til artikel 10 i forordningen om oprettelse af agenturet vedtager bestyrelsen agenturets årlige arbejdsprogram på grundlag af et udkast udarbejdet af direktøren efter samråd med Kommissionen og Det Rådgivende Udvalg.
In accordance with Article 10 of the Regulation establishing the Agency, the Administrative Board adopts the Agency’s annual work programme on the basis of a draft prepared by the Director, after consultation with the Commission and the Advisory Committee.
I henhold til artikel 10 i grundforordningen sender Kommissionen regelmæssigt Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en beretning om gennemførelsen af den.
Article 10 of the Basic Regulation requires the Commission to regularly present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
I henhold til artikel 10 i Kommissionens direktiv 90/388/EØF af 28. juni 1990 om liberalisering af markedet for teletjenester3 skulle Kommissionen i løbet af 1992 foretage en samlet vurdering af "forholdene inden for teletjenestesektoren på grundlag af de i dette direktiv fastlagte målsætninger".
Article 10 of Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the market for telecommunications services3 states that during 1992 the Commission "will carry out an overall assessment of the situation in the telecommunications sector in relation to the aims of this Directive".
I henhold til artikel 10 i OECD's modelskattekonvention kan udbytter beskattes i den stat, hvor aktionæren har sit hjemsted, men også i kildestaten.
According to Article 10 of the OECD Model Tax Convention dividends may be taxed in the state of residence of the shareholder, but also in the source state.
I henhold til artikel 10 kan relevante oplysninger integreres i prospektet ved henvisning til et eller flere andre dokumenter.
Article 10 states that the prospectus may incorporate the relevant information by reference to one or more documents.
I henhold til artikel 10 skal der opkræves kapitaltilførselsafgift af det kapitalselskab, der modtager den pågældende kapitaltilførsel.
Pursuant to Article 10, capital duty is to be levied on the capital company receiving the capital contribution in question.
I henhold til artikel 10 skal EuSEF-forvaltere til enhver tid have tilstrækkelige menneskelige og tekniske ressourcer samt tilstrækkelig egenkapital til at sikre korrekt forvaltning af EuSEF'er.
Article 10 requires that a EuSEF manager maintains adequate human and technical resources as well as sufficient own funds as are necessary for the proper management of EuSEFs.
I henhold til artikel 10 skal medlemsstaterne fastlægge et system med finansielle sanktioner, som idømmes enhver person, som ved en domstol er blevet kendt skyldig i ved en handling eller undladelse, som kan henføres til den pågældende som forsætlig eller groft uagtsom, at have bidraget til en hændelse, der har forårsaget eller har truet med at forårsage en olieforurening.
Under Article 10 Member States shall lay down financial penalties on any person found by a court of law to have contributed by his wrongful, intentional, or grossly negligent acts or omissions to an incident causing or threatening to cause oil pollution.
I henhold til artikel 10, stk. 1, i forordningen, forelagde Kommissionen sit forslag for bestyrelsen efter en udvælgelsesprocedure, der var aftalt med forretningsudvalget.
In accordance with Article 10(1) of the Regulation, the Commission presented its proposal to the Management Board, following a selection procedure agreed with the Executive Board.
I henhold til artikel 10, stk. 1, i protokol nr. 36 til traktaterne har Kommissionen indtil slutningen af overgangsperioden, der udløber den 1. december 2014, ikke beføjelse til at indlede traktatbrudsprocedurer i henhold til artikel 258 i TEUF, hvad angår rammeafgørelser, der blev vedtaget før Lissabontraktatens ikrafttræden.
In accordance with Article 10(1) of Protocol No 36 to the Treaties, prior to the end of the transitional period expiring on 1 December 2014, the Commission does not have the powers to launch infringement proceedings under Article 258 TFEU with regard to Framework Decisions adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon.
I henhold til artikel 10, stk. 1, skal de kompetente myndigheder fremsætte krav om adskillelse, hvis bankers handelsaktiviteter ("market making", investering i og organisering af risikobetonet securitisering og handel med visse derivater) og de tilknyttede risici viser sig at overskride visse tærskler og opfylde visse betingelser i tilknytning til parametrene.
Article 10(1) states that the competent authorities must require separation if the trading activities of banks (market making, investing in and sponsoring risky securitisation and trading in certain derivatives) and the related risks are found to exceed certain thresholds and meet certain conditions linked to the metrics.
I henhold til artikel 10, stk. 2, har arbejdsgiveren en direkte forpligtelse til at sikre, at forordningen overholdes.
Article 10(2) places a direct onus on the employer to ensure compliance with this Regulation.
I henhold til artikel 10, stk. 2, i forordningen skal Kommissionen, hvis de forvoldte skader er langt mindre omfattende end vurderet, kræve, at modtagerstaten tilbagebetaler et tilsvarende beløb af tilskuddet.
Article 10(2) of the Regulation states that in case of significantly lower valuation of the damage incurred, as shown by new elements, the Commission shall require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the grant.
I henhold til artikel 10, stk. 2, kan den udenlandske advokat - på trods af den generelle fritagelse herfor, der er fastsat i direktivet fra 1989 - underkastes en egnethedsprøve, der er begrænset til værtslandets retspleje og etiske regler.
Article 10(2) stipulates that, irrespective of any exemption from the aptitude test required under the 1989 Directive, migrant lawyers may be required to take an aptitude test limited to the law of procedure and the rules of professional conduct of the host Member State.
I henhold til artikel 10, stk. 2, kan den udenlandske advokat - på trods af den generelle fritagelse herfor, der er fastsat i direktivet fra 89 - underkastes en egnethedsprøve, der er begrænset til værtslandets retspleje og etiske regler.
Article 10(2) stipulates that, irrespective of any exemption from the aptitude test required under the 1989 Directive, migrant lawyers may be required to take an aptitude test limited to the law of procedure and the rules of professional conduct of the host Member State.
I henhold til artikel 10, stk. 2, kan en kompetent myndighed fremsætte krav om udskillelse af en bestemt handelsaktivitet, hvis den i betragtning af målene for forslaget til forordning anser den pågældende aktivitet for at udgøre en trussel mod bankens eller Unionens finansielle stabilitet.
Article 10(2) states that a competent authority can require separation of a particular trading activity if it considers that the activity in question threatens the financial stability of the bank or of the Union, taking into account any of the objectives of the proposed Regulation.