natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union (EU-traktaten) skal den frie bevægelighed for personer i dette område kombineres med passende foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl, indvandring og forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet.
Article 2 of the Treaty on European Union (TEU) stipulates that in this area the free movement of persons is to be assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
Ifølge artikel 2 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er en af EU's opgaver at fremme bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community lists the promotion of sustainable development of economic activities as one the Community's tasks.
Ifølge artikel 2, litra b) og c), i forordning 1406/2002 indgår sådan overvågning imidlertid i agenturets generelle arbejde med at forebygge forurening.
However, Article 2 (b) and 2(c) of Regulation 1406/2002 provides for such follow up in the context of the general pollution prevention task of the Agency.
Ifølge artikel 2, litra b, i forordning (EF) nr. 613/91 kan kun skibe, som har været i aktiv drift under en medlemsstats flag i mindst seks måneder, overflyttes til en anden medlemsstats register på grundlag af forordningen.
Article 2 (b) of Regulation (EC) N°613/91 requires that only ships that have been in active service under the flag of a Member State for at least six months may be transferred to the register of another Member State under the Regulation.
Ifølge artikel 2, stk. 1, i direktiv 2002/15/EF skal Kommissionen aflægge rapport om udelukkelsen af selvstændige chauffører fra direktivets anvendelsesområde og fremsætte forslag på dette punkt.
Article 2(1) of Directive 2002/15/EC requires the Commission to report on the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive and to make a proposal to that end.
Ifølge artikel 2, stk. 1, i forordningen fra 1997 er indsamling af oplysninger observationscentrets vigtigste opgave.
Data collection is the main objective of the Centre, pursuant to Article 2(1) of the 1997 Regulation.
Ifølge artikel 2, stk. 1, i nævnte beslutning kan medlemsstaterne foretage begrænsede praktiske forsøg med anvendelse af bovin somatotropin under en embedsdyrlæges kontrol for at fremskaffe yderligere videnskabelige data, som vil kunne indgå i Rådets overvejelser, når det skal træffe endelig afgørelse.
Article 2 (1) of this Decision allowed the Member States to carry out limited practical tests on the use of bovine somatotrophin, under the control of an official veterinarian, in order to obtain any other scientific data that may be taken into account by the Council when it takes a final decision.
Ifølge artikel 2, stk. 2, hæves minimumsprocenten for den samlede kontrol fra 1% til 3%.
Article 2(2) raises the minimum overall percentage of checks from 1% to 3%.
Ifølge artikel 2, stk. 2, i beslutning 9/99 skal myndigheden kontrollere, om foretagenderne overholder forpligtelserne under hensyntagen til deres tekniske problemer og målsætninger, og den skal sikre en gradvis udvikling af foretagenderne i radio-tv-sektoren, den faktiske produktmængde på markedet, det enkelte foretagendes mål og et programudbud, der er i overensstemmelse med nettets redaktionelle linje og særlige karakter, bl.a. med hensyn til den bedste sendetid.
The Authority will check on the broadcasters' compliance with the requirements “in the context of the technical and objective difficulties of compliance…” and also “…with a view to safeguarding the progressive development of operators in the radio and television industry, the actual quantity of works available on the market, each broadcaster's target audience, the supply of programmes in keeping with the editorial line and the network's special characteristics, with particular reference to peak viewing time” (Article 2(2) of Decision 9/99).
Ifølge artikel 2, stk. 2, i Rådets afgørelse 1999/468/EF som ændret, vedtages sådanne foranstaltninger efter forskriftsproceduren med kontrol.
In accordance with Article 2(2) of Council Decision 1999/468/EC, as amended, such measures must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Ifølge artikel 2, stk. 4, i forslaget vil en motor, der opfylder EEV-målværdierne, også blive anset for at opfylde de generelle typegodkendelseskrav fra 1. oktober 2000.
Article 2(4) of the proposal notes that an engine that complies with the EEV target values shall also be deemed to comply with the general type-approval requirements applicable from 1 October 2000.
Ifølge artikel 2, stk. 6, i afgørelsen af 28. april 1999 om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) samarbejder kontoret direkte med politi- og retsmyndighederne.
According to Article 2(6) of the Decision of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF), it is in direct contact with the judicial authorities.
Ifølge artikel 2, stk. 7, i Rådets forordning (EF) nr. 708/2007 kan indførelse og omplantning med henblik på brug i et "lukket akvakulturanlæg" eventuelt på et senere tidspunkt på grundlag af ny videnskabelig dokumentation og rådgivning blive undtaget fra de krav om tilladelse, der er omhandlet i forordningens kapitel III.
According to Article 2(7) of Council Regulation 708/2007, introductions and translocations for use in 'close aquaculture facilities' may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of the Regulation, based on new scientific information and advice.
Ifølge artikel 2, stk. 7, i Rådets forordning (EF) nr. 708/2007 træffes beslutningen om, hvorvidt flytning af fremmede og lokalt fraværende arter til lukkede akvakulturanlæg skal undtages fra forordningens krav om tilladelse, efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 (udvalgsproceduren).
Article 2(7) of Council Regulation 708/2007 states that the relative decision on whether or not to exempt movements of alien and locally absent species into 'closed aquaculture facilities' from the permit obligation established by the Regulation would be taken following the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 (Comitology).
Ifølge artikel 2, stk. 7, kan indførelse og omplantning med henblik på brug i et "lukket akvakulturanlæg" eventuelt på et senere tidspunkt på grundlag af ny videnskabelig dokumentation og rådgivning blive undtaget fra de krav om tilladelse, der er omhandlet i forordningens kapitel III.
According to its Article 2(7), introductions and translocations for use in 'closed aquaculture facilities' may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of the Regulation, based on new scientific information and advice.
Ifølge artikel 2, stk. 7, kan indførelse og omplantning med henblik på brug i lukkede akvakulturanlæg eventuelt på et senere tidspunkt på grundlag af ny videnskabelig dokumentation og rådgivning blive undtaget fra de krav om tilladelse, der er omhandlet i forordningens kapitel III.
It provides in its Article 2(7) that introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of that Regulation, based on new scientific information and advice.
Ifølge artikel 20, stk. 1, anses en varebevægelse bestående af punktafgiftspligtige varer kun for at finde sted under punktafgiftssuspension, hvis den finder sted på grundlag af et elektronisk administrativt dokument (i det følgende benævnt "e-AD").
Article 20(1) provides that a movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document (hereinafter: e-AD.)
Ifølge artikel 20, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tager et forstærket samarbejde sigte på at fremme Unionens mål, beskytte dens interesser og styrke integrationsprocessen.
Article 20(1) TEU requires that enhanced cooperation aims to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
Ifølge artikel 20, stk. 3, må tilsynsmyndighederne kun anvende fortrolige oplysninger, som de har indhentet hos finansieringsinstitutter, til brug for udførelsen af de opgaver, der er tillagt dem i forordningerne.
According to article 20(3) the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
Ifølge artikel 20, stk. 4, kan medlemsstaterne definere begrebet investeringsgoder.
Article 20(4) stipulates that Member States may define the concept of capital goods.
Ifølge artikel 21 i direktiv 2003/54/EF åbnes elmarkedet den 1. juli 2004 for alle erhvervskunder for at nå frem til en åbning af markedet for alle kunder den 1. juli 2007.
Under Article 21 of the Directive 2003/54/EC, the opening of the electricity market must be completed by 1 July 2004 for all non-household customers in order to achieve the complete opening by 1 July 2007.
Ifølge artikel 21 i direktiv 2011/16 udvikler Kommissionen i udvalg sammen med medlemsstaterne de formater, der skal bruges til udvekslingen af oplysninger.
Under Article 21 of Directive 2011/16, the Commission, in comitology in conjunction with Member States, develops the formats for information exchange.
Ifølge artikel 21 i direktiv 2011/16 udvikler Kommissionen i udvalg sammen med medlemsstaterne de standardiserede formularer og formater, der skal bruges til informationsudvekslingen.
Under Article 21 of Directive 2011/16, the Commission, in comitology in conjunction with Member States, develops the standardised forms and formats for information exchange.
Ifølge artikel 21 i direktiv 85/374, skal Kommissionen i år 2005 forelægge Rådet en rapport om gennemførelsen af bestemmelserne i direktivet samt i givet fald forelægge Rådet passende forslag.
According to Article 21 of Directive 85/374, the Commission will present in 2005 a report to the Council on the application of the Directive and, if necessary, submit appropriate proposals to it.
Ifølge artikel 21 i TEUF har enhver unionsborger ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
Under Article 21 TFEU, EU citizens have the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Ifølge artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union tager Unionens optræden på den internationale scene sigte på at fremme følgende principper i den øvrige verden: demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed, respekt for den menneskelige værdighed, principperne om lighed og solidaritet samt respekt for grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt og folkeretten.
In accordance with Article 21 TEU, the Union's action on the international scene is designed to advance in the wider world democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity and the respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Ifølge artikel 21 kan dataene til det indsendte e-AD (begrænset til energiprodukter) indføres på et senere tidspunkt.
Article 21 allows for the data for the submitted e-AD (limited to energy products) to be filled in at a later stage.
Ifølge artikel 21 kan den nye markedsmyndighed afgive udtalelser til de nationale tilsynsmyndigheder om, hvilke foranstaltninger der bør træffes, og tilsynsmyndighederne skal tage hensyn til disse udtalelser.
In Article 21: the new Authority will issue opinions to the NRAs as to the action to be taken; the latter will have to take these into account.
Ifølge artikel 21 kan Kommissionen om nødvendigt opstille mindstestandarder for tilladelser/godkendelser efter udvalgsproceduren.
Article 21 allows the Commission to set minimum standards for permits through comitology where this would be necessary.
Ifølge artikel 21 skal alle rimelige foranstaltninger træffes for at sikre ad hoc‑assistance i sådanne tilfælde.
For such cases Article 21 assures ad hoc assistance based on best effort.
Ifølge artikel 21, stk. 1, litra b), i det nye direktiv åbnes markedet den 1. juli 2004 for alle erhvervskunder for at nå frem til en åbning af markedet for alle kunder, jf. artikel 21, stk. 1, litra c), den 1. juli 2007.
Under Article 21(1)(b) of the new Directive, the opening of the market must be completed by 1 July 2004 for all non-household customers in order to achieve the complete opening provided for in Article 21(1) (c) by 1 July 2007.
Ifølge artikel 22 (offentliggørelse af oplysninger) skal medlemsstaterne stille oplysninger om dette direktivs og særforanstaltningernes anvendelse til rådighed.
Article 22 (Ppublication of information) requires Member States to make available information concerning the application of this Directive and the Specific Measures.
Ifølge artikel 22 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/50/EF af 21. maj 2008 om luftkvaliteten og renere luft i Europa1, i det følgende benævnt “det nye direktiv”, har medlemsstaterne mulighed for at meddele Kommissionen, at de, med forbehold af Kommissionens vurdering, vil udsætte fristen for overholdelse af grænseværdierne for nitrogendioxid eller benzen i zoner eller bymæssige områder, hvor disse grænseværdier ikke kan nås inden den 1. januar 2010, eller at de opfylder betingelserne for at blive undtaget fra forpligtelsen til at anvende grænseværdierne for partikler (PM10).
Article 22 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe1, hereinafter referred to as “the new Directive”, gives Member States the possibility of notifying the Commission that, subject to the Commission's assessment, they intend to postpone the deadline for attaining compliance with the limit values for nitrogen dioxide or benzene in zones or agglomerations where those limit values cannot be complied with by 1 January 2010, or that they meet the conditions for being exempt from the obligation to apply the limit values for particulate matter (PM10).
Ifølge artikel 22 kan medlemsstaterne tillade, at afsenderen opsplitter en sending af energiprodukter.
Article 22 provides that the Member States may allow the consignor to split a movement of energy products.
Ifølge artikel 22, stk. 2, berøres depositarens ansvar ikke af, "at depositaren overlader opbevaringen af aktiverne eller en del heraf til tredjemand".
According to Article 22(2), the depositary's liability "shall not be affected by the fact that it has entrusted to a third party all or some of the assets in its safe-keeping".
Ifølge artikel 22, stk. 2, skal udpegelsen af en depositar godtgøres ved skriftlig aftale.
Article 22(2) proposes to specify that the appointment of a depositary shall be evidenced by written contract.
Ifølge artikel 22, stk. 3, i direktiv 92/12/EØF kan medlemsstaterne dog undlade at efterkomme anmodningen om godtgørelse, når anmodningen ikke opfylder de kriterier for formel rigtighed, som de opstiller.
However, under Article 22(3) of Directive 92/12/EEC, Member States may refuse requests for reimbursement where this document does not satisfy the correctness criteria they lay down.
Ifølge artikel 23 i den eksisterende forordning skal Kommissionen senest fem år efter forordningens ikrafttræden fremlægge en rapport evt. ledsaget af et forslag, på grundlag af hvilket Rådet efter høring af Europa-Parlamentet reviderer forordningen og, om nødvendigt, fastlægger nye arbejdsopgaver for Agenturet.
Article 23 of the existing Regulation instructs the Commission to submit a report, no later than five years after the entry into force of the Regulation, accompanied as appropriate by a proposal, on the basis of which, after consultation of the European Parliament, the Council will review the Regulation and any new assignment for the Agency if necessary.
Ifølge artikel 23 og 24 skal der benyttes en elektronisk "modtagelsesrapport" eller "udførselsrapport" som bevis for, at de punktafgiftspligtige varers bevægelse er ophørt korrekt, og i artiklerne er angivet de forskellige trin, som varebevægelsen skal gennemgå.
Articles 23 and 24 provide for the use of an electronic 'report of receipt' or the 'report of export', for proof that the excise movement has ended correctly and describe the various stages that it has to pass through.
Ifølge artikel 23, stk. 3, bør en transportvirksomhed have adgang til et særligt appelsystem i det tilfælde, hvor en værtsmedlemsstat pålægger den en administrativ sanktion i forbindelse med cabotagekørsel.
Under Art 23(3) a special appeal system should be available to a carrier where a host member state imposes an administrative sanction on the occasion of a cabotage transport operation.
Ifølge artikel 23, stk. 3, i direktiv 92/12/EØF ophører bestemmelserne vedrørende punktafgifter i følgende direktiver med at have retsvirkning den 31. december 1992:
Article 23(3) of Directive 92/12/EEC states that the provisions on excise duty laid down in the following Directives shall cease to apply on 31 December 1992:
Ifølge artikel 24 i direktiv 98/30/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas kan medlemsstaterne træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af en pludselig krise på energimarkedet.
Article 24 of Directive 98/30/EC concerning common rules for the internal market in natural gas allows Member States to take necessary safeguard measures in the event of a sudden crisis in the energy market.
Ifølge artikel 24 i direktivet om investeringsinstitutter er depositaren kun ansvarlig for tab af et finansielt instrument, hvis der er tale om "retsstridig, manglende eller mangelfuld opfyldelse af depositarens forpligtelser."
According to Article 24 of UCITS Directive, liability for loss of a financial instrument that is held in custody only arises in case of 'unjustifiable failure to perform obligations' or 'improper performance' of these duties.
Ifølge artikel 24 i forordningsforslaget skal landmanden i tilfælde af mistanke om bedrageri afholde omkostningerne ved undersøgelserne, kontrollen og destruktionen af hele besætningen uden nogen form for kompensation.
Article 24 of the draft Regulation states that where misuse is suspected the cost of investigations, checks and the slaughtering of all the animals is to be borne by the farmer without any financial compensation.
Ifølge artikel 24 trådte Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 i kraft den 9. september 1994, og således skulle ovennævnte revision have været gennemført ved udgangen af 1999.
According to its Article 24, Council Regulation EC No 2062/94 entered into force on 9 September 1994 and consequently the above mentioned review should have been completed by the end of 1999.
Ifølge artikel 24, stk. 2, berøres depositarens ansvar ikke af, at depositaren overlader opbevaringen af aktiverne eller en del heraf til tredjemand.
Article 24(2) contains the rule according to which the depositary's liability is not affected by the fact that it has entrusted to a third party all or some of its custody tasks.
Ifølge artikel 24, stk. 2, i Kommissionens forslag skal den betalte pris offentliggøres i bekendtgørelsen om tildeling af ordrer (bilag XV, punkt I.11).
The Commission's proposal requires in Article 24(2) that the contract award notice include the price paid as a mandatory disclosure (point I.11 of Annex XV).
Ifølge artikel 24, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 finder artikel 38 og 39 i denne forordning ikke anvendelse.
In accordance with Article 24(3) of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 38 and 39 of that Regulation do not apply.
Ifølge artikel 25 i direktiv 2004/23/EF skal medlemsstaterne indføre et system til identifikation af humane væv og celler, så det bliver muligt at spore alle humane væv og celler.
Article 25 of Directive 2004/23/EC requires the Member States to establish a system for the identification of human tissues and cells, in order to ensure the traceability of all human tissues and cells.
Ifølge artikel 25 i Nice-chartret har alle borgere i EU ret til aktiv deltagelse i beslutningsprocesserne.
Article 25 of the Nice Charter guarantees all EU citizens the right to participate actively in decision-making processes.
Ifølge artikel 25 kan denne opgave udføres af det udvalg, der nedsættes ved artikel 24.
In accordance with Article 25, this task may be undertaken by the committee set up under Article 24.
Ifølge artikel 25, stk. 2, kan der indleveres et alternativt bevis for, at varebevægelsen er ophørt korrekt, hvis der ikke er elektroniske rapporter som omhandlet i de foregående artikler.
Article 25(2) stipulates that alternative proof of the correct ending of a movement may be provided in the absence of the electronic reports referred to in the previous Articles.
Ifølge artikel 251, stk. 2, litra c, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, afgiver Kommissionen udtalelse om ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtager ved andenbehandlingen.
Article 251, paragraph 2, letter c) of the Treaty establishing the European Community establishes that the Commission gives an opinion on the amendments proposed by the European Parliament in the second reading.
Ifølge artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), i EF-traktaten afgiver Kommissionen udtalelse om ændringer, som Europa-Parlamentet foreslår under andenbehandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Ifølge artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), i EF-traktaten skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringer, som Europa-Parlamentet har foreslået ved andenbehandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Ifølge artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), i EF-traktaten skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har fremsat ved andenbehandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendment proposed by the European Parliament at second reading.
Ifølge artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), i EF-traktaten skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har fremsat ved andenbehandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at Second Reading.
Ifølge artikel 26 i medietjenestedirektivet skal Kommissionen senest den 19. december 2011 og derefter hvert tredje år forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsen af dette direktiv og om nødvendigt forelægge yderligere forslag for at tilpasse det til udviklingen inden for audiovisuelle medietjenester, navnlig på baggrund af den seneste teknologiske udvikling, sektorens konkurrenceevne og mediekendskabs­niveauet i alle medlemsstater28.
Article 26 of the re-named AVMSD stipulates that no later than 19 December 2011, and every three years thereafter, the Commission must submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States28.
Ifølge artikel 26 skal det i første artikel omhandlede edb-system, når det bliver operationelt, benyttes til udveksling af oplysninger inden for rammerne af denne forordning.
Article 26 provides for the use of the computerised system referred to in the first paragraph of this Article, once it becomes operational, for exchanges of information under this Regulation.