natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre en bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv for personer i den arbejdsdygtige alder og bidrage til at mindske de kønsbestemte pensionsforskelle kunne pensionssystemerne godskrive plejeopgaver under behørig hensyntagen til budgetstillinger og deraf følgende fremtidige udgifter.
To facilitate work-life balance in working age and help reduce the gender pension gap, pension systems could credit care duties, taking due account of fiscal positions and future expenditure implications.
For at sikre en bedre balance mellem de erhvervsdrivendes og de offentlige myndigheders ansvarsområder og beskytte de legitime interesser, der står på spil, støtter Kommissionen et system baseret på følgende komponenter:
In order to better-balance the responsibilities between economic operators and public authorities and to protect the legitimate interests at stake, the Commission would favour a system based on the following components:
For at sikre en bedre bekæmpelse af bluetongue og mindske den byrde, som sygdommen udgør for landbrugssektoren, bør de eksisterende vaccinationsregler opdateres, så de er i tråd med den seneste teknologiske udvikling vedrørende vaccinefremstillling.
In order to ensure better control of bluetongue and reduce the burden on the agricultural sector posed by this disease, it is appropriate to update the current rules on vaccination to the recent technological developments in vaccine production.
For at sikre en bedre beskyttelse af brugerne, bør disse bestemmelser gælde for alle udstedere af elektroniske penge.
For the greater security of clients, these provisions should apply to all e-M Institutions.
For at sikre en bedre beskyttelse af børn blev det besluttet, at anprisninger, der henviser til børns udvikling og sundhed, skulle høre under samme ordning som anprisninger af en reduceret risiko for sygdom (godkendelse).
In order to ensure better protection of children, it was decided to consider the claims referring to their development and health under the same regime as the reduction of disease risk claims (authorisation).
For at sikre en bedre beskyttelse af den europæiske offentlige forvaltnings integritet bør alle institutionerne og organerne tiltræde den interinstitutionelle aftale fra maj 1999 og vedtage en intern afgørelse i overensstemmelse med den standardafgørelse, der er knyttet som bilag til den interinstitutionelle aftale35.
In order to assure a better protection of the European Public Administration integrity all the institutions and bodies should accede to interinstitutional agreement of May 1999 and adopt an internal decision in line with the model decision annexed to the interinstitutional agreement35.
For at sikre en bedre beskyttelse af EU's finansielle og økonomiske interesser og øge retssikkerhed, stabilitet og forudsigelighed forbedres de administrative procedurer for beskyttelsesmekanismer også ved at udarbejde klare definitioner af vigtige juridiske begreber.
Also, to ensure a better safeguarding of the EU’s financial and economic interests and to enhance legal certainty, stability and predictability, the administrative procedures for safeguard mechanisms are improved by developing clear definitions of key legal concepts.
For at sikre en bedre beskyttelse af havmiljøet og oceanerne bør de stater, som endnu ikke har ratificeret FN's havretskonvention (UNCLOS), opfordres til at gøre det.
To strengthen protection of the marine environment and oceans, those states which have not yet done so should be encouraged to ratify the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
For at sikre en bedre forbrugerbeskyttelse bør udtrykket "naturhonning", der er omtalt i artikel 1 i forordningen, præciseres.
To ensure better consumer protection, the term "natural honey" in Article 1 of the draft regulation needs to be further clarified.
For at sikre en bedre forbrugeroplysning bør det mest informative navn vælges.
For better consumer information the most meaningful name should be chosen.
For at sikre en bedre forebyggelse af skader anser Kommissionen det for nødvendigt, at begrænsningen af erstatningsansvaret ophæves.
in order to ensure such damage is better prevented, the Commission considers it vital to remove ceilings on civil liability.
For at sikre en bedre forståelse af det meget indviklede emne indeholder udtalelsen en gennemgang af centrale begreber.
To help understand this very complex issue, the Opinion is preceded by an explanation of some terms.
For at sikre en bedre forståelse af lovgivningsforslag og skabe en sammenhæng i forhold til tidligere aktioner foreslår Kommissionen at gå et skridt videre og at styrke indholdet af begrundelsen i forslagene.
In order to ensure that its proposals can be properly understood and that the action mentioned above is implemented consistently, the Commission proposes to take the additional step of improving the content of the explanatory memorandum.
For at sikre en bedre gennemførelse af direktivet og på baggrund af Kommissionens meddelelse "Udvidelse af sanktionsordningerne i sektoren for finansielle tjenesteydelser"12 bør de eksisterende rammer for sanktioner ligeledes forbedres.
To ensure a better implementation of the Directive, and following the Commission’s Communication “Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector”12, the existing framework for sanctions should also be improved.
For at sikre en bedre håndhævelse af afgørelserne anlagde Kommissionen i 2010 sag i henhold til artikel 108, stk. 277 i tre tilfælde og i henhold til artikel 260, stk. 278 i et enkelt tilfælde, hvilket bragte antallet af verserende sager op på 26.
In order to ensure better enforcement of its decisions, the Commission brought proceedings in 2010 under Article 108(2)77 in three cases and under Article 260(2)78 in one case, thus leading to 26 cases under litigation.
For at sikre en bedre information af kreditorerne får medlemsstaterne pligt til at offentliggøre alle vigtige afgørelser – f.eks. om indledning af konkursbehandling.
Information to creditors will be improved by obliging Member States to publish key decisions – about the opening of insolvency proceedings, for example.
For at sikre en bedre integrering af evalueringerne i programforvaltningen er det afgørende, at der oparbejdes en intern evalueringskapacitet i de nationale og regionale forvaltninger.
The development within national and regional administrations of an internal evaluation capacity is becoming a key element in ensuring the better integration of evaluation in programme management.
For at sikre en bedre integrering af udvidelseslandene i EU-rammerne og støtte udbredelsen af bedste praksis opfordrer Kommissionen indtrængende kandidatlandene til at fortsætte deres forberedelser med henblik på deres deltagelse som observatører i det arbejde, der gøres af EU’s agentur for grundlæggende rettigheder.
In order to better integrate the enlargement countries into EU frameworks and support the spread of best practice, the Commission strongly encourages the candidate countries to continue their preparations aimed at participation as observers in the work of the EU’s Fundamental Rights Agency.
for at sikre en bedre juridisk og økonomisk sikkerhed for samtlige berørte parter og samtidig udstyre medlemsstaterne med den fornødne fleksibilitet.
in order to ensure greater legal and economic certainty for all those concerned, while giving the Member States the flexibility they need in this area.
For at sikre en bedre koordinering af de nationale politikker og øge samarbejdet og den regelmæssige udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og med Kommissionen har Kommissionen fremsat et forslag om etablering af en procedure for gensidig informering om medlemsstaternes foranstaltninger på asyl og indvandringsområdet.
To improve the coordination of national policies and boost cooperation and regular information exchanges between the Member States and between them and the Commission, the Commission has presented a proposal on the establishment of a mutual information system concerning Member States’ measures in the areas of asylum and immigration.
For at sikre en bedre koordinering foreslås det, at det endelige afgiftssystem for modtagefaciliteter i havnene baseres på de almindelige principper i hvidbogen om beregning af afgifter for transportinfrastrukturomkostninger.
In order to achieve better co-ordination, it is suggested that the final system for charging fees for the use of port reception facilities should be based on the general principles of the White Paper on transport infrastructure charging.
For at sikre en bedre målretning af støtte bør medlemsstaterne undlade at yde direkte betalinger til sådanne fysiske og juridiske personer.
To ensure the better targeting of support, Member States should refrain from granting direct payments to such natural and legal persons.
For at sikre en bedre og harmoniseret anvendelse i samtlige medlemsstater opfyldes målsætningen bedst på EF-plan (EF‑traktatens artikel 5, stk. 2).
In order to ensure its better and harmonised application in all Member States, this objective can better be achieved by the Community than at the level of the Member States (Article 5 § 2 EC).
For at sikre en bedre og harmoniseret anvendelse i samtlige medlemsstater opfyldes målsætningen bedst på EF-plan end på medlemsstatsplan (EF-traktatens artikel 5, stk. 2).
In order to ensure its better and harmonised application in all Member States, this objective can better be achieved by the Community than at the level of the Member States (Article 5 § 2 EC).
For at sikre en bedre og mere effektiv udnyttelse af de eksisterende strukturer skal der inden juni 2002 opbygges et forbedret online-net til interaktiv problemløsning.
So that existing structures can be put to better, more efficient use, an improved integrated on-line inter-active problem-solving network is to be set up by June 2002.
For at sikre en bedre og mere ensartet anvendelse af direktiv 96/71/EF og dets håndhævelse i praksis og, i videst muligt omfang, mindske forskelle i anvendelse og håndhævelse i Unionen bør medlemsstaterne sørge for, at der gennemføres effektivt og tilstrækkeligt tilsyn på deres område.
To ensure better and more uniform application of Directive 96/71/EC as well as its enforcement in practice, and to reduce, as far as possible, differences in the level of application and enforcement across the Union, Member States should ensure that effective and adequate inspections are carried out on their territory.
For at sikre en bedre overensstemmelse mellem starten på de forskellige nye forpligtelser vedrørende f.eks. rapportering og beregninger under Solvens II-ordningen og den dato (den 31. december), der markerer slutningen på de fleste forsikringsselskabers regnskabsår, er det nødvendigt at indføre ændringer, som forlænger de relevante datoer for gennemførelse, ophævelse og anvendelse med to måneder.
In order to better align the start of the various new reporting, calculation and other obligations of the Solvency II regime with the date (31 December) which marks the end of the financial year of the majority of insurance undertakings, amendments which extend the relevant transposition, repeal and application dates by 2 months are necessary.
For at sikre en bedre overgang fra uddannelsessystemet til arbejdsmarkedet kunne lærepladser og praktikantpladser gøres mere attraktive, og der kunne indføres et system til at forudsige efterspørgslen efter kvalifikationer.
To ensure a better transfer from education to the labour market, apprenticeships and internships could be made more attractive and a qualification demand forecasting system put in place.
For at sikre en bedre overholdelse af reglerne er det også vigtigt at forbedre kompetencerne hos de tjenestemænd, der har ansvar for området.
Part of achieving better compliance is to raise the professional standards of procurement officials.
For at sikre en bedre overvågning af virkningen af direktivets bestemmelser kan Kommissionen også tilslutte sig denne frist.
To ensure better monitoring of the effectiveness of the provisions of the Directive, the Commission can also agree with this deadline.
For at sikre en bedre rollefordeling mellem de forskellige beslutningsniveauer, bør ét af de mest kritiske skridt (måske dét mest kritiske) bestå i, at EU tager radikale skridt til at gennemføre subsidiaritetsprincippet i beslutningstagningen.
To ensure a better distribution of roles between the several levels of decision-making, one of the most critical steps (if not the most critical) is that the European Union should take radical steps to follow through the principles of subsidiarity in decision-making.
For at sikre en bedre styring og gøre det lettere at yde støtte, som er klart forenelig med traktaten, vil Kommissionen udstede en generel gruppefritagelsesforordning som skal fritage visse støttekategorier for anmeldelsespligten.
To ensure better governance and facilitate the granting of aid, which is clearly compatible with the Treaty, the Commission will issue a general block exemption regulation to exempt certain categories of aid from the obligation to notify to the Commission.
For at sikre en bedre udnyttelse af søtransporten i EF's interne transport bør bl.a. følgende foranstaltninger træffes:
So that better use can be made of maritime shipping within the Community, the following should be included in the measures taken:
for at sikre en bedre udveksling af informationer mellem alle niveauer,
to ensure a more complete upward and downward flow of information;
For at sikre en bedre vejledning om spørgsmål vedrørende tilsagn, vedtog Kommissionen den 22. oktober en ny meddelelse om tilsagn25 og ændrede også gennemførelsesforordningen26.
To provide improved guidance on questions related to remedies, the Commission adopted, on 22 October, a new Notice on Remedies25 while also amending the Implementing Regulation26.
For at sikre en bedre økonomisk styring fremover skal vi desuden:
In addition, to deliver better economic governance for the future we need to:
For at sikre en behørig håndhævelse af foranstaltningerne er det nødvendigt, at medlemsstaterne fører tilsyn med og til Kommissionen indberetter importhandelstallene for varer, der er omfattet af en undersøgelse og af foranstaltninger, samt de toldbeløb, der er opkrævet i henhold til denne forordning.
In order to ensure proper enforcement of measures, it is necessary that Member States monitor, and report to the Commission, the import trade of products subject to investigation or subject to measures, and also the amount of duties collected under this Regulation.
For at sikre en behørig overvågning af fiskeriaktiviteter og især for at kontrollere, om forpligtelsen til at lande alle fangster af bestande, der er omfattet af fangstbegrænsninger, overholdes på havet, er det nødvendigt at anvende et elektronisk fjernovervågningssystem for fartøjer, der fisker i Skagerrak.
For the proper monitoring of fishing activities with special regard to verifying that the obligation to land all catches of stocks subject to catch limitations is complied with at sea, it is necessary to operate a Remote Electronic Monitoring (REM) system on vessels operating in the Skagerrak.
For at sikre en betydelig værditilvækst bør partnerskabet mellem Kommissionen og medlemsstaterne styrkes gennem arrangementer med deltagelse af forskellige typer af partnere under fuld hensyntagen til medlemsstaternes institutionelle kompetencer.
In order to ensure significant added value the partnership between the Commission and Member States should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partners with full regard to the institutional competences of the Member States.
For at sikre en bred accept blandt brugerne og fremme anvendelsen af højteknologi skal befolkningens viden om og kendskab til støtteteknologier forbedres, og eventuelle etiske, miljømæssige, sundhedsmæssige og sikkerhedsmæssige bekymringer skal foregribes, vurderes og behandles på et tidligt tidspunkt.
In order to ensure wide user acceptance and the prompt deployment of high-technologies, public understanding and knowledge of enabling technologies needs to be improved and any ethical, environmental, health and safety concerns anticipated, assessed and addressed at an early stage.
For at sikre en bred anvendelse af de forenklede omkostningsmuligheder bør der fastsættes en obligatorisk brug af standardskalaer for enhedsomkostninger, faste beløb eller faste satser for operationer under en vis tærskel for EFRU og ESF.
(198) In order to ensure a broad application of simplified cost options, an obligatory use of standard scales of unit costs, lump sums or flat rates should be set out for operations below a certain threshold for the ERDF and ESF.
For at sikre en bred gennemførelse af de foreslåede foranstaltninger er det nødvendigt at yde støtte til etablering af sammenslutninger af skovejere og andre strukturer, som kan fremme udbredelsen af relevant information om, hvorledes målsætningen om en bæredygtig skovforvaltning kan opfyldes.
To ensure wide application of proposed measures, support to establish forest owners associations or other structures that will promote dissemination of relevant information to obtain the objectives of sustainable forest management is needed.
For at sikre en bred høringsproces om dette forslags potentielle anvendelsesområde og indhold har Kommissionens Generaldirektorat for Miljø lanceret en undersøgelse, tilrettelagt et antal møder og udarbejdet et udkast til arbejdsdokument om forslaget.
To ensure a broad consultation process on the potential scope and content of this Proposal, the Environment Directorate-General of the Commission launched a study, organised a number of meetings and developed a working draft document of the Proposal.
For at sikre en bred konsensus bør de regionale grupper sikre et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne, de nationale reguleringsmyndigheder, projektiværksættere og relevante interesseparter.
In order to ensure broad consensus, these regional groups should ensure close cooperation between Member States, national regulatory authorities, project promoters and relevant stakeholders.
For at sikre en bredere inddragelse af parter, der kan bidrage væsentligt til revisionsprocessen, vil Kommissionen derfor foretage yderligere høringer via en særlig arbejdsgruppe for revurdering af EU-emissionshandelsordningen inden for rammerne af det europæiske klimaændringsprogram (ECCP)4, som har medvirket til udviklingen af EU’s handelsordning og andre klimatiltag.
Therefore, in order to ensure broader involvement of stakeholders with a high quality input into the review process, the Commission intends to consult further by means of a separate Working Group on the Review of the EU ETS within the framework of the European Climate Change Programme (ECCP)4, which contributed to the development of the EU ETS and other climate measures.
For at sikre en bæredygtig europæisk kulturarvsforvaltning er det nødvendigt at imødegå alle disse udfordringer.
These challenges all need to be addressed to ensure the sustainability of Europe's cultural heritage.
For at sikre en bæredygtig forbedring af produktivitetsfremgangen skal euroområdet opbygge viden og frem for alt optage og udnytte denne.
In order to generate sustainable improvements in productivity growth, the euro area needs to generate and, above all, absorb and exploit knowledge.
For at sikre en bæredygtig fremtid må vi tænke ud over de kortsigtede opgaver.
To achieve a sustainable future, it must already look beyond the short term.
For at sikre en bæredygtig fremtid skal vi allerede nu kigge ud over det korte sigt.
To achieve a sustainable future, we must already look beyond the short term.
For at sikre en bæredygtig gennemførelsen af medlemsstaternes strategier for inklusion af romaerne opfordres disse til klart at vise, at de har til hensigt at sikre finansieringen heraf frem til 2020 for derved at afspejle deres politiske vilje til at tackle problemet med romaernes udstødelse.
In order to ensure the sustainable implementation of their Roma inclusion strategies, Member States should show a clear commitment to securing their financing up to 2020, thereby reflecting their political will to address Roma exclusion.
For at sikre en bæredygtig globalisering er der behov for en langt bedre balance mellem de globale markedskræfter på den ene side og global styring og politiske institutioner på den anden side.
In order to make globalisation sustainable there is a need for a much better balance between global market forces on the one hand and global governance and political institutions on the other.
For at sikre en bæredygtig proces må myndighederne derfor hele tiden fokusere på den europæiske integration.
Continued focus by the authorities on European integration is, therefore, key to the sustainability of the process.
For at sikre en bæredygtig social model er det helt afgørende, at der sikres kraftigere vækst og flere job.
To ensure a sustainable social model, achieving higher growth and more jobs is critical.
For at sikre en bæredygtig social og økonomisk udvikling har Europa brug for borgere med kundskaber, herunder naturvidenskabelige og tekniske.
To achieve sustainable social and economic development, Europe needs citizens with some knowledge, including in science and technology.
For at sikre en bæredygtig udvikling vil det være afgørende at indføre tilpasningsprioriteter og bevæge sig i retning af kulstoffattig udvikling.
Integrating adaptation priorities and moving towards low-carbon development will be vital in ensuring the sustainability of development.
For at sikre en dynamisk udvikling af det internationale CO2-marked (jf. fig. 1) er det nødvendigt med en gennemgribende reform af mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM) og at fokusere på de mindst udviklede lande.
To ensure a dynamic development of the international carbon market (as illustrated in figure 1), the existing Clean Development Mechanism (CDM) needs to be substantially reformed and focus on LDCs.
For at sikre en effektiv administrativ behandling af sager vedrørende projekter af fælles interesse sørger alle projektiværksættere og alle berørte myndigheder for, at disse sager gives den bedst mulige præferencebehandling for så vidt angår ressourcetildeling.
For the purpose of ensuring efficient administrative processing of the files related to projects of common interest, project promoters and all authorities concerned shall ensure that the most preferential treatment possible is given to these files as regards the resources allocated.
For at sikre en effektiv afvikling af plenarforsamlingen fastsætter præsidiet de nærmere regler for indgivelse af ændringsforslag.
In the interests of efficient organization of the proceedings of the assembly, the bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.
For at sikre en effektiv anvendelse af budgettet, der afsættes til programmet omhandlet i artikel 27, fastsætter Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter metoden for udregning af den samlede tildeling af midler til medlemsstaterne, herunder uddelingen af interventionsprodukter og de finansielle midler til køb af fødevarer på markedet.
In order to ensure the efficient use of the budget assigned to the scheme provided for in Article 27, the Commission shall, by means of delegated acts, define the method for calculating the overall allocation of resources including the distribution of intervention products and financial means for the purchase of food products on the market among Member States.