natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For biobrændstoffer vil effekten på CO2 og emissioner i starten være små pga. de begrænsede mængder, der er anvendt.
For biofuels, the effect on CO2 and other emissions will initially be small because of the limited amounts used.
for biobrændstoffer, hvor der er fastlagt en standardværdi for drivhusgasbesparelser for produktionsvejen for biobrændstoffer i del A eller B i bilag VII, ved at anvende denne standardværdi,
for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value;
For biobrændstoffers vedkommende gør dette direktiv det nu muligt at tilsætte ethanol i benzin i form af ETBE, der består af 47 % bioethanol og 53 % olieprodukter.
With regard to biofuels, this directive currently permits the incorporation of ethanol into petrol in the form of ETBE, made up of 47% bioethanol and 53% petroleum products.
For biobrændstoffers vedkommende gør dette direktiv det nu muligt at tilsætte ethanol i benzin i form af ETBE, der består af 47% bioethanol og 53% olieprodukter.
With regard to biofuels, this directive currently permits the incorporation of ethanol into petrol in the form of ETBE, made up of 47% bioethanol and 53% petroleum products.
for biocidholdige lavrisikoprodukter enhver relevant oplysning til støtte for den konklusion, at det biocidholdige produkt skal betragtes som et biocidholdigt lavrisikoprodukt.
for low-risk biocidal products, any relevant information in support of the conclusion that the biocidal product is to be considered a low-risk biocidal product.
For bioetanol, this is not a good approach for the EU to follow.
For bioethanol, this is not a good approach for the EU to follow.
For biogas giver næsten tre fjerdedele af medlemsstaterne ikke tilstrækkelig støtte til anvendelsen.
In the case of biogas, in nearly three quarters of the Member States, support is not sufficient for deployment.
For biologisk behandling af organisk affald generelt (ikke kun for bioaffald) har man kunnet kortlægge i alt 6 000 anlæg, herunder 3 500 komposteringsanlæg og 2 500 anlæg for anaerob nedbrydning (for det meste små anlæg på landbrugsbedrifter).
For biological treatment of organic waste in general (not only for bio-waste) a total of 6 000 installations have been identified, including 3 500 composting and 2 500 anaerobic digestion (AD) facilities (mostly small scale on-farm units).
For biomasse af skovbrugsprodukter er det ikke muligt at konkludere, om den ene ordning er bedre end den anden.
In the biomass forestry sector, it cannot be concluded that one system is better than another.
For biomasse er det desuden yderst vigtigt at tage hensyn til de eventuelle negative konsekvenser af ændringer i arealanvendelsen.
It is also essential, with respect to biomass, to take account of the negative repercussions that could be caused by changes in land use.
For biomasse og biobrændsel må der satses på optimal arealudnyttelse over en længere periode.
In the case of biomass and biofuels, longer term optimal use of land has to be observed.
For biomasses vedkommende vil hindringer i biomassekæden forsyning-anvendelse blive taget op på følgende områder: produktion, forbrændingsteknologier, forgasningsteknologier til elektricitet og H2-/syntesegasproduktion og biobrændsel til transport.
For biomass barriers in the biomass supply-use chain will be addressed in the following areas: production, combustion technologies, gasification technologies for electricity and H2/syngas production and biofuels for transport.
For bioteks vedkommende er der f.eks. registreret et behov for mere forskning, men ikke for større kvalifikationer.
In biotech, for example, demand for more research is registered, but not demand for more skills.
For bl.a. at indkredse omfanget af de beføjelser, der tillægges ESA'erne, til at fremsætte forslag til bindende tekniske standarder vil der inden længe blive foretaget ændringer i den relevante fællesskabslovgivning.
In order in particular to define the scope of the power to propose binding technical standards conferred on the ESAs, amendments to the relevant community legislation will shortly be introduced.
For bl.a. at sikre, at ingen mængder mælk eller andre mejeriprodukter, som afsættes, udelukkes fra kvoteordningerne, kan Kommissionen, samtidig med at den overholder definitionen af "leverance" i stk. 1, litra f), ved delegerede retsakter i henhold til artikel 80, stk. 1, litra i), tilpasse definitionen af "direkte salg".
In order to ensure, in particular, that no quantity of marketed milk or other milk products is excluded from the quota arrangements, the Commission may, while respecting the definition of ‘delivery’ given in point (f) of paragraph 1, adjust the definition of ‘direct sale’ by means of delegated acts pursuant to Article 80(1)(i).
For bl.a. forbrugerne betyder dette i praksis, at beskyttelsen af deres interesser vil være afhængig af kontrolmyndighedens beføjelser i oprindelseslandet - som på nuværende tidspunkt er meget forskellige i de forskellige lande - og i ingen henseende opfylder harmoniseringskriterierne40.
The practical implication, particularly for consumers, is that their protection will depend on the powers of the supervisory authority in the state of origin - and at present this varies considerably from one Member State to another - and will certainly not be based on harmonized criteria40.
For bl.a. forbrugerne betyder dette i praksis, at beskyttelsen af deres interesser vil være afhængig af kontrolmyndighedens beføjelser i oprindelseslandet - som på nuværende tidspunkt er meget forskellige i de forskellige lande - og i ingen henseende opfylder harmoniseringskriterierne41.
The practical implication, particularly for consumers, is that their protection will depend on the powers of the supervisory authority in the state of origin - and at present this varies considerably from one Member State to another - and will certainly not be based on harmonized criteria41.
for blandinger af uorganiske oxiderende stoffer (FN-klasse 5.1) med organiske stoffer, koncentrationen af det uorganiske oxiderende stof er:
for mixtures of inorganic oxidising substances (UN Division 5.1) with organic materials, the concentration of the inorganic oxidising substance is:
For blandinger, der består dels af en eller flere af de kornarter, som henhører under del I, litra a) og b), i bilag I, dels af et eller flere af de produkter, der henhører under del II, litra a) og b), i bilag I, anvendes den importtold, der gælder for bestanddelen med den højeste importtold.
The import duty applicable to mixtures composed of one or more of the cereals falling within points (a) and (b) of Part I of Annex I, on the one hand, and of one or more of the products falling within points (a) and (b) of Part II of Annex I, on the other, shall be that applicable to the component cereal or product liable to the highest import duty.
For blandinger, der på den ene side består enten af ris af forskellige grupper eller på forskellige forarbejdningstrin eller af ris af en eller flere forskellige grupper eller på et eller flere forarbejdningstrin og på den anden side af brudris, anvendes den importtold, der gælder:
The import duty applicable to mixtures composed either of rice classifiable under several different processing groups or stages or of rice classifiable under one or more different processing groups or stages on the one hand and of broken rice on the other shall be that applicable:
For blandingsbrændstofkøretøjer (hvis prøvningen skal gennemføres for begge brændstoffer, jf. figur I.2.4 i bilag I til forordning (EF) nr. 692/2008) og for køretøjer, der kører på LPG eller NG/biogas som enten kombineret brændstof eller enkeltbrændstof, gentages skemaet for de forskellige referencebrændstoffer, der anvendes til prøvningen, og de værste resultater angives i et supplerende skema.
For flex fuel vehicles, where the test is to be performed on both fuels, according to Figure I.2.4 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, and for vehicles running on LPG or NG/Bio methane, either bi-fuel or mono-fuel, the table shall be repeated for the different reference gases used in the test, and an additional table shall display the worst results obtained.
For blandingsgødninger anvendes følgende rækkefølge:
For compound fertilizers the order shall be:
For bloktog fastsættes erstatningen imidlertid i forordningen til mindst 5% og højst 25% af fragttariffen.
However, for block trains the Regulation stipulates a compensation level of at least 5% and at most 25% of the transport price.
For blot at angive nogle eksempler: meget lave tariffer for storforbrugere ville mindske disses interesse i at gå over til alternative leverancer via systemet med tredjepartsadgang.
To cite only a few examples: very low tariffs for large consumers would act as a disincentive for these consumers to switch to alternative supplies via the TPA system.
For blot at begynde at gøre mærkbare fremskridt i miljømæssig sammenhæng – i løbet af et relativt kort tidsrum – kræves der en meget mere omfattende anvendelse og indførelse af miljøteknologi på EU-plan og på verdensplan.
To start making a significant difference in environmental terms – over a relatively short timescale – much greater levels of deployment and take-up of environmental technologies are required at EU and global level.
For blot at citere et eksempel er over 80% af offentlige websteder inklusive EU-institutionernes egne websteder generelt ikke tilgængelige for handicappede.
To cite just one example, over 80% of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities.
For blot at give et eksempel skelnes der i underklasse M3 for by- og turistbusser ikke mellem de to typer.
To give one example, sub-category M3 for urban buses and tourist coaches does not distinguish between the two types.
For blot at nævne en enkelt sektor vil den fælles valuta, kombineret med indførelsen af nye teknologier, sætte bankerne i stand til at konkurrere om indskudsforretninger i lande, hvor de ikke er fysisk til stede.
To take one sector as an example, the single currency, in combination with the introduction of new technologies, will enable banks to compete for retail deposit business in countries where they have no physical presence.
For blot at nævne enkelte eksempler: de europæiske emissionsnormer for biler og det europæiske system for styring af togtrafikken (ERTMS) indføres i stigende grad også uden for Europa.
To name but a few examples, EURO emission standards for road vehicles and the European Rail Traffic Management System (ERTMS) are increasingly being adopted also outside Europe.
For blot at nævne et eksempel: de højere afgifter på diesel har bremset den udvikling, der har været de seneste år til øget anvendelse af diesel i mange medlemsstater, som har et større antal dieseldrevne køretøjer.
One such example is the increased tax on diesel, which has slowed the shift to diesel that has taken place over recent years in many Member States having larger numbers of diesel vehicles.
For blot at nævne et enkelt eksempel er værditilvæksten steget med gennemsnitlig 2,7% om året især takket være stigningen i SMV-sektorens eksport, såvel direkte eksport som eksport i form af underleverancer til større og mere internationaliserede virksomheder.
To take just one example, added value rose on average by 2.7% per annum, mainly thanks to the increase in SMEs' exports, either direct or through subcontracted supplies to more internationalized, larger firms.
For blot at nævne et enkelt eksempel har stålgruppen Arcelor, som er resultatet af fusionen af Arbed, Aceralia og Usinor, i lyset af en strukturel overkapacitet i produktionen af fladstål og for at forbedre synergierne besluttet lidt efter lidt at lukke højovnene i Liège og reducere produktionen i Bremen og Eisenhüttenstadt.
One such case – among many – is the Arcelor steel group, the result of a merger between Arbed, Aceralia and Usinor; it decided - against a backdrop of structural overcapacity in steel flat production and with a view to improving synergies - progressively to close the Liège steelworks and scale down production in Bremen and Eisenhüttenstadt.
For blot at nævne et enkelt eksempel har stålgruppen Arcelor, som er resultatet af fusionen af Arbed, Aceralia og Usinor, i lyset af en strukturel overkapacitet i produktionen af fladstål og for at forbedre synergierne besluttet lidt efter lidt at lukke højovnene i Liège og reducere produktionen i Bremen og Eisenhüttenstadt.
One such case – among many – is the Arcelor steel group, the result of a merger between Arbed, Aceralia e Usinor; it decided - against a backdrop of structural overcapacity in steel flat production and with a view to improving synergies - progressively to close the Liège steelworks and scale down production in Bremen and Eisenhüttenstadt.
For blot at nævne et enkelt eksempel: Ifølge Eurobarometeret følte 83% af EU's borgere sig ringe eller slet ikke informeret om udvidelsen så sent som i foråret 2002.
To take but one example: according to the Eurobarometer, 83 % of the public of the EU felt poorly or not at all informed about enlargement as late as during Spring, 2002.
For blot at nævne et enkelt eksempel: Ifølge Eurobarometeret følte 83% af EU's borgere sig ringe eller slet ikke informeret om udvidelsen så sent som i foråret 2002.
To take but one example: according to the Eurobarometer, 83% of the public of the EU felt poorly or not at all informed about enlargement as late as during Spring, 2002.
For blot at nævne nogle få af de mest oplagte eksempler: Universiteternes aktiviteter i henhold til deres institutionskontrakter under SOCRATES/ERASMUS, som f.eks. udvikling af læseplaner eller ECTS-aktiviteter, kunne indhente værdifulde supplerende oplysninger fra de nationale evalueringskontorer eller evalueringsprojekter, der støttes af Kvalitetsevalueringsnettet.
Activities pursued by universities, for instance, as part of their institutional contracts under SOCRATES-ERASMUS (e.g. curriculum development of ECTS activities) could derive invaluable additional information from national evaluation agencies or evaluation projects supported by the quality assurance network.
For blot at nævne nogle få eksempler:
To cite only a few examples:
For blot at nævne ét eksempel: en mere gradvis og en mere selektiv liberalisering af handlen skulle sætte Albanien i stand til at omstrukturere den eksisterende industri og beskytte den fremvoksende.
To give a single example: a more incremental, selective approach to trade liberalization should enable Albania both to restructure established firms and to protect its embryonic industry.
For blot at nævnte nogle få:
To name a few:
For blot at pege på ét af de mange eksempler på produktområder, hvor nanoteknologien kan anvendes, kan nævnes udviklingen af nanostrukturerede overflader og materialer for at reducere friktion og slitage.
Just one of many examples of nanotechnology's various commercial applications is that of the development of nanostructured materials and surfaces to reduce friction and wear and tear.
For blot at tage det lovgivningsmæssige område kan det nævnes, at der blev vedtaget fire nye forordninger i løbet af 2000, to forslag til forordninger er i øjeblikket under behandling i Rådet, og der forudses et betydeligt antal forslag til ny lovgivning i de kommende år.
As an example in terms of legislative activity alone, four new regulations have been adopted during the year 2000, two proposals for regulations are currently under discussion in the Council, and a substantial number of proposals for new legislative acts can be envisaged during the coming years.
For blot at tage et enkelt eksempel har EU nu installeret en vindenergikapacitet, der svarer til 50 kulfyrede kraftværker, og omkostningerne er blevet halveret i de forløbne 15 år.
To take one example, the EU has now installed wind energy capacity equivalent to 50 coal fired power stations, with costs halved in the past 15 years.
For blot at tage ét eksempel: I nogle af middelhavspartnerlandene er sygesikringsdækningen særdeles lav og dækker kun ca. 15%, eller højst 20% af befolkningen, dvs. groft sagt kun de ansatte i statsadministrationen eller i de statsejede virksomheder.
To give just one example: in some MPCs the health coverage is extremely weak and covers about 15%, at most 20%, of the population, i.e. at a rough estimate only the employees of the administration and the state enterprises.
For blot et par årtier siden var det næsten utænkeligt at optage (bank)lån.
A few decades ago even the taking on of (bank) loans was approached with great reserve.
For blot få år siden befandt platforme som CD-ROM og Internet sig i en pionerfase, nu vokser markedet hurtigt.
Just a few years ago platforms like CD-ROMs and the Internet were in a pioneering phase, now the market is rapidly expanding.
For blot få år siden, midt i krisen med hurtigt voksende offentlige underskud og statsgæld, havde det afgørende prioritet at genskabe den budgetmæssige troværdighed, at bryde den onde cirkel med forværring af den finanspolitiske situation og risiko for ustabilitet i banksektoren, og at få vendt ubæredygtige tendenser i realøkonomien, f.eks. bekymrende tab i konkurrenceevnen, stigende privat gæld og høje huspriser.
Just a few years ago, in the midst of the crisis, the vital priority was to re-establish budgetary credibility in the face of swiftly increasing public deficits and sovereign debt, to stop the negative spiral between a deteriorating fiscal situation and the risk of instability of the banking sector, and to correct unsustainable trends in the real economy such as worrying losses in competitiveness, increasing private debts or high housing prices.
For blot tilnærmelsesvis at nå de som eksempler opstillede reduktionsmål vil det være nødvendigt, at verdens samlede energiproduktion og samlede energiforbrug undergår gennemgribende ændringer, ja, at der laves helt om på grundpræmisserne.
To get anywhere near to achieving the emission reduction target cited as an example, overall energy production and consumption worldwide would have to be radically transformed and put on an entirely new footing.
For blot ét multinationalt kosmetikfirma er omkostningerne til at overholde forskrifterne anslået til 80 mio. USD om året, udelukkende som følge af, at varer forældes.
Figures estimated for one large multinational cosmetics company put the cost of compliance at US$80 million annually due to product obsolescence alone.
For bly-syre-batterier skal den samlede mængde bly og mindst 65 % af gennemsnitsvægten genvindes.
For lead-acid batteries, all the lead and a minimum of 65% by average weight are to be recycled.
For blyfri benzin anmoder Letland om en overgangsperiode indtil den 31. december 2010 til at nå op på minimumsafgiftssatsen på 359 EUR.
For unleaded petrol, they request a transitional period to 31 December 2010 to reach the minimum rate of 359 euros.
for blyfri benzin: indtil den 1. januar 2009
for unleaded petrol: until 1 January 2009;
for blyfri benzin: indtil den 1. januar 2010 til at nå op på minimumssatsen på 359 EUR
for unleaded petrol: until 1 January 2010 to reach the minimum rate of EUR 359;
for blyfri benzin: indtil den 1. januar 2011
for unleaded petrol: until 1 January 2011;
for blyholdig benzin: indtil den 1. januar 2005
for leaded petrol: until 1 January 2005;
For boligområdet er målene at mindske hjemløshed, sikre balance mellem udbud og efterspørgsel efter boliger til en rimelig pris i vækstcentre og bevare den sociale balance i boligområder, samtidig med at beboerstrukturen diversificeres.
For housing the objectives are to reduce homelessness, balance supply of and demand for reasonably priced housing in growth centres, and preserve the social balance in housing districts while diversifying their resident structure.
For bomtrawl f.eks. er paralleltrullet garn af afgørende betydning for styrken på grund af det større slid.
For example, for beam trawlers double twine is essential for integral strength because of the higher degree of abrasion.
For bomuld traf Rådet i april 2001 beslutning om en revision af støtteordningen fra 2001/02.
For cotton the Council also decided, in April 2001, on a revision of the aid system applicable from 2001/02.
For bordvines vedkommende kunne behovet for tilsætning og EU-støtte reduceres betydeligt, hvis man afskaffede de 8,5% og 9%, som nu er det minimumsalkoholindhold, som foreskrives i punkt 13 i Bilag I til vinforordningen.
"For table wines the need for enrichment and for Community support could be reduced considerably by eliminating the 8.5% and 9% minimum actual alcoholic contents prescribed by point 13, Annex I of the Wine Regulation.
For bordvines vedkommende kunne behovet for tilsætning og EU-støtte reduceres betydeligt, hvis man afskaffede de 8,5% og 9%, som nu er det minimumsalkoholindhold, som foreskrives i punkt 13 i Bilag I til vinforordningen.
For table wines the need for enrichment and for Community support could be reduced considerably by eliminating the 8.5% and 9% minimum actual alcoholic contents prescribed by point 13, Annex I of the Wine Regulation.
for borgere at tage deres finansielle tjenesteydelsesprodukter med sig, hvis de flytter fra én medlemsstat til en anden, uanset om det er for at studere, arbejde eller nyde deres otium – såkaldt portabilitet.
For citizens to take their financial service products with them if they move from one Member State to another, whether to study, work or retire – so-called "portability".
For borgere, der har ret til beskyttelse, navnlig arbejdstagere og forbrugere, finder databeskyttelsesloven på deres sædvanlige opholdssted anvendelse.
For people entitled to protection, especially employees and consumers, the data protection law of their usual place of residence should apply.
For borgerne er den mentale sundhed en ressource, som sætter dem i stand til at udnytte deres intellektuelle og emotionelle potentiale og finde og udfylde deres roller i det sociale liv og i skole- og arbejdslivet.
For citizens, mental health is a resource which enables them to realise their intellectual and emotional potential and to find and fulfil their roles in social, school and working life.
For borgerne er det ikke tilfredsstillende at måtte gå rettens vej for at få anerkendt de rettigheder, der følger af traktaterne.
It is unsatisfactory for the public to have to take legal action in order to obtain recognition of rights secured by the Treaties.
For borgerne generelt vil mere effektiv godstransportlogistik bidrage til at sikre den livskvalitet, vi forventer som forbrugere, samtidig med at de negative virkninger på de steder, hvor vi bor, mindskes.
For citizens at large, more efficient freight transport logistics will help secure the quality of life that we have come to expect as consumers while reducing its negative effects on our habitats.
For borgerne gælder det om at bevare eller at genvinde deres indflydelse og magt til demokratisk kontrol.
What is at stake for our citizens is the preservation or the restoration of their influence and the power of democratic control.
For borgerne har det indre marked gjort det muligt at rejse frit og bosætte sig og arbejde, hvor de måtte ønske.
For citizens, the single market has given them the capacity to travel freely, to settle and work where they wish.
For borgerne har klare krav: sikring af fred og sikkerhed, bekæmpelse af arbejdsløsheden, bekæmpelse af kriminalitet og organiseret ulovlig handel, bekæmpelse af fattigdommen, sikring af ligestilling og miljøbeskyttelse.
For the European public has specific demands: preserving peace and security, fighting unemployment, combating organised crime and trafficking, reducing poverty, ensuring equal opportunities and protecting the environment.
For borgerne har Unionen kun betydning i den udstrækning, den gennemfører sine politikker.
As far as its citizens are concerned, the Union is meaningful only in as far as it implements its policies.
For borgerne i Europa er trådløst bredbånd blevet en allestedsnærværende accessmetode, og mobilnetoperatørerne vil skulle dække den stigende efterspørgsel fra forbrugerne.
Wireless broadband has become a ubiquitous internet access medium for citizens in Europe, and mobile network operators will have to meet growing user demand.