natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de udbyttemæssige konsekvenser af tilsætning af saccharose og koncentreret druemost henviser sektionen til studien "The Enrichment of Wine in the European Community", som Kommissionen under henvisning til artikel 20 i forordning nr. 822/87 har bestilt hos uafhængige forskere.
With regard to the effects which the enrichment with sucrose and concentrated grape must has on yields, the Section has taken note of the study entitled "The enrichment of wine in the European Community", which the Commission has commissioned from independent experts under Article 20 of Regulation No. 822/87.
Hvad angår de udbyttemæssige konsekvenser af tilsætning af saccharose og koncentreret druemost, henviser ØSU til studien "The Enrichment of Wine in the European Community", som Kommissionen under henvisning til artikel 20 i forordning nr. 822/87 har bestilt hos uafhængige forskere.
With regard to the effects which the enrichment with sucrose and concentrated grape must has on yields, the Committee has taken note of the study entitled "The enrichment of wine in the European Community", which the Commission has commissioned from independent experts under Article 20 of Regulation No. 822/87.
Hvad angår de udvalgte forskningstemaer, erkendes det, at de nye instrumenter (integrerede projekter og ekspertisenetværk) har stor betydning som et overordnet hovedmiddel til at nå målene om kritisk masse, forenkling af forvaltningen og europæisk nytteværdi af Fællesskabets forskning i forhold til det, der allerede iværksættes på nationalt plan, og til at nå målet om integration af forskningskapaciteten.
As regards the thematic priority areas, the importance of the new instruments (Integrated Projects and Networks of Excellence) is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of critical mass, management simplification and European added value contributed by Community research in relation to what is already undertaken at national level, and of the integration of the research capacities.
Hvad angår de udvalgte forskningstemaer, håndtering af radioaktivt affald og strålingsbeskyttelse, erkendes det, at de nye instrumenter (integrerede projekter og ekspertisenetværk) har stor betydning som et overordnet hovedmiddel til at nå målene om kritisk masse, forenkling af forvaltningen og europæisk nytteværdi af Fællesskabets forskning i forhold til det, der allerede iværksættes på nationalt plan, og til at nå målet om integration af forskningskapaciteten.
As regards the thematic priority areas, management of radioactive waste and radiation protection, the importance of the new instruments (Integrated Projects and Networks of Excellence) is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of critical mass, management simplification and European added value contributed by Community research in relation to what is already undertaken at national level, and of the integration of the research capacities.
Hvad angår de udvekslede oplysninger, bør den modtagende myndighed sikre den samme grad af fortrolighed som den afgivende myndighed.
In respect of the information exchanged, the receiving authority should ensure the same level of confidentiality as the originating authority.
Hvad angår de udvekslede oplysninger, skal den modtagende myndighed sikre den samme grad af fortrolighed som den afgivende myndighed.
In respect of the information exchanged, the receiving authority shall ensure the same level of confidentiality as the originating authority.
Hvad angår de ulovlige arealer bør der skelnes mellem arealer beplantet før og efter den 1. september 1998, når det drejer sig om producenternes forpligtelser i den forbindelse.
As regards the unlawful areas, differentiation should be made between those planted before and after 1 September 1998, in so far as the producers’ obligations towards the areas are concerned.
Hvad angår de umiddelbart gældende bestemmelser i EF-traktaten, der vedrører den fri udveksling af tjenesteydelser, vil Kroatien skulle fjerne hindringerne for EU-selskabers levering af grænseoverskridende tjenesteydelser.
As regards the directly applicable provisions of the EC Treaty concerning the freedom to provide services, Croatia will need to remove barriers to the provision of cross-border services by EU companies.
Hvad angår de under punkt 3.4.1.2. omhandlede ikke-erhvervsmæssige varebevægelser, ønsker visse medlemsstater at anvende en restriktiv fortolkning af princippet om fri bevægelighed for varer, der erhverves af privatpersoner.
With regard to the non-commercial movements referred to at point 3.4.1.2, some Member States want to apply a restrictive interpretation of the free movement of products acquired by private individuals.
Hvad angår de undersøgte mangfoldighedsaspekter, omfattede tre fjerdedele af de fastlagte mangfoldighedspolitikker erhvervsmæssig baggrund, mens ca. to tredjedele dækkede kønsdiversitet og uddannelsesmæssig baggrund.
In terms of diversity dimensions addressed, three quarters of diversity policies in place cover professional background, and around two thirds cover gender diversity and educational background.
Hvad angår de universelle menneskerettigheder fremsætter EØSU følgende henstillinger:
With respect to universal human rights the EESC makes the following recommendations:"
Hvad angår de vertikale aftaler, der nu og da med nogen vanskelighed falder ind under de nuværende gruppefritagelsesforordninger, skabes der et overensstemmelseskrav, der på unødvendig vis svækker retssikkerheden.
For the vertical agreements that, sometimes with difficulty, do fall within the current BEs a compliance burden is created through unnecessary legal uncertainty.
Hvad angår de videnskabelige og teknologiske aspekter af dette arbejde, vil Kommissionen udforme sine programmer i nært samarbejde med verdenssamfundet i følgende fora:
With regard to the science and technology aspects of this work, the Commission will develop its programmes in close co-operation with the international community through the following fora:
Hvad angår de videnskabelige udvalg har Parlamentet indført en forpligtelse for medlemsstaterne til at høre bestyrelsen, inden proceduren for udpegelsen af udvalgsmedlemmer afsluttes.
For the scientific committees, Parliament introduces the obligation for the Member States to consult the Management Board before finalising the appointment procedures for these committees.
Hvad angår de videregående uddannelser, bør eLearning-programmet bidrage til at styrke og udvide de gældende ordninger for fysisk mobilitet og akademiske udvekslinger (Erasmus-programmet, Bologna-processen) og gøre virtuel mobilitet til et alternativ, der er tilgængeligt for alle, som af forskellige grunde ikke kan gøre brug af den rigtige mobilitet.
For Higher Education, the eLearning programme should contribute to reinforcing and extending the existing schemes for physical mobility and academic exchanges (Erasmus programme, Bologna process), and to making a virtual mobility alternative available to all those who for diverse reasons cannot benefit of real mobility.
Hvad angår de videregående uddannelser, er andelen med en videregående uddannelse steget betydeligt i Danmark, fra 33,1, % i 2000 til 47 % i 2010, hvilket er et godt stykke over EU-gennemsnittet på 33,6 %.
As regards higher education attainment, Denmark has progressed significantly, from 33.1 % in 2000 to the current rate of 47 % (2010), which is well above the EU average of 33.6 %.
Hvad angår de videregående uddannelser, vedtog Rådet i september 1998 en henstilling om det europæiske samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser13.
Regarding higher education, the Council adopted a recommendation in September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education13.
Hvad angår de virksomheder, der fremstiller jernbanemateriel, bør direktivet sikre, at små og mellemstore virksomheder, der for øjeblikket tegner sig for 20% af markedet, inddrages.
With regard to railway equipment manufacturers, the directive should guarantee the involvement of SMEs, which currently account for 20% of total market share.
Hvad angår de væsentlige krav betragter Kommissionen den reviderede IOSCO-adfærdskodeks som en global reference.
In terms of substantive requirements, the Commission considers the revised IOSCO code of conduct to be the global benchmark.
Hvad angår de væsentligste formål med reformen af den fælles fiskeripolitik, ville en sådan løsning dog være mindre relevant.
The relevance to the main objectives of the CFP reform would however remain limited.
Hvad angår de yderligere nationale foranstaltninger, bør man anvende den udvalgsprocedure, der er fastsat i artikel 8.
For the additional national measures, preference should be given to use of the committee procedure laid down in Article 8.
Hvad angår de ældre arbejdstageres beskedne erhvervsfrekvens, er man i vidt omfang stadig i færd med at undersøge årsagerne.
The problem of the low rate of employment of old workers still remains mainly at the stage of examining potential causes.
Hvad angår de ændringer af forordningen om agenturets oprettelse, der nu foreslås, støtter EØSU Kommissionens forslag med forbehold af nedenstående bemærkninger.
As regards the proposed amendments to the EMSA Regulation, the EESC supports the Commission proposal, subject to the comments made below.
Hvad angår de ændringsforslag, som Thomas Janson havde fremsat, udtrykte han tilfredshed med kollegaens arbejde og hans imødekommenhed med hensyn til nå frem til enighed.
Turning to the amendments tabled by Thomas Janson, he expressed his appreciation of his colleague's work and of his readiness to reach agreement.
hvad angår de øer, som ikke er og ikke i den nærmeste fremtid vil være tilkoblet fastlandets elnet, og hvis elproduktion er dyrere end på det europæiske fastland, er det vigtigt at garantere fortsat udligning af elafgifter, også hvor elmarkedet er helt åbent for konkurrence, for hvem vil søge ind på de små ømarkeder for at sælge energi - og til hvilken pris?
in the case of islands which are not connected to the continental grid and will not be in the near future and which produce electricity at a higher cost than on the European mainland, the guarantee that tariffs will continue to be subsidised is vital even when the electricity market is opened up fully to competition.
Hvad angår de økonomisk-sociale virkninger, vil udarbejdelsen af en forvaltningsplan for silde- og brislingebestandene danne et systemisk grundlag for at fastsætte de årlige TAC'er, så fangsterne i den pelagiske sektor bliver mere forudsigelige, og det dermed bliver lettere at planlægge fiskeriaktiviteterne, og der sikres støre forsyningssikkerhed.
As for the economic-social impact, bringing the herring and sprat stocks under a management plan would provide a systematic basis for setting annual TACs in a way which would provide the pelagic sector with predictability of catches which would help support business planning and stability of supply.
Hvad angår de økonomiske konsekvenser af de planlagte foranstaltninger finder EØSU, at regeringerne anstændigvis også bør bære en del af omkostningerne, eftersom terrorismen er en reaktion på regeringernes politik.
Regarding the economic impact of the envisaged measures, the EESC considers that, in the interest of fairness, governments should also bear part of some costs since terrorism is a reaction to policies of governments.
Hvad angår de økonomiske kriterier, anses Tyrkiet for at være en fungerende markedsøkonomi.
As regards the economic criteria, Turkey is considered a functioning market economy.
Hvad angår de økonomiske kriterier, befinder Bosnien-Hercegovina sig i en tidlig fase i forberedelserne med at udvikle en fungerende markedsøkonomi.
As regards the economic criteria, Bosnia and Herzegovina is still at an early stage in developing a functioning market economy.
Hvad angår de økonomiske kriterier, befinder Bosnien-Hercegovina sig i en tidlig fase i forberedelserne med at udvikle en fungerende markedsøkonomi.
With regard to the economic criteria, Bosnia and Herzegovina is at an early stage in developing a functioning market economy.
Hvad angår de økonomiske kriterier, befinder Kosovo sig i en tidlig fase i forberedelserne til at udvikle en fungerende markedsøkonomi.
As regards the economic criteria, Kosovo is at an early stage in developing a functioning market economy.
Hvad angår de økonomiske kriterier, er Albanien moderat forberedt med hensyn til at udvikle en fungerende markedsøkonomi.
As regards the economic criteria, Albania is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Hvad angår de økonomiske kriterier, er Den Tidligere Jugoslaviske Republik godt på vej og har på visse områder gjort yderligere fremskridt med etablering af en fungerende markedsøkonomi.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia remains well advanced and, in some areas, made some further progress in the establishment of a functioning market economy.
Hvad angår de økonomiske kriterier, er Montenegro moderat forberedt med hensyn til at udvikle en fungerende markedsøkonomi.
As regards economic criteria, Montenegro is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Hvad angår de økonomiske kriterier, er Montenegro moderat forberedt med hensyn til at udvikle en fungerende markedsøkonomi.
As regards the economic criteria, Montenegro is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Hvad angår de økonomiske kriterier, er Serbien moderat forberedt med hensyn til at udvikle en fungerende markedsøkonomi.
As regards the economic criteria, Serbia is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Hvad angår de økonomiske kriterier, har Albanien gjort visse fremskridt med hensyn til at blive en fungerende markedsøkonomi.
As regards the economic criteria, Albania made some progress towards becoming a functioning market economy.
Hvad angår de økonomiske kriterier, har Bosnien-Hercegovina kun gjort ringe fremskridt på vejen mod at blive en fungerende markedsøkonomi.
As regards the economic criteria, Bosnia and Herzegovina has made little progress towards becoming a functioning market economy.
Hvad angår de økonomiske kriterier, har den tidligere jugoslaviske republik Makedonien et godt niveau af forberedelse med hensyn til at udvikle en fungerende markedsøkonomi.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia has a good level of preparation in developing a functioning market economy.
Hvad angår de økonomiske kriterier, har den tidligere jugoslaviske republik Makedonien opnået et godt niveau af forberedelse med hensyn til at udvikle en fungerende markedsøkonomi.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia is at a good level of preparation in developing a functioning market economy.
Hvad angår de økonomiske kriterier, har Kosovo gjort begrænsede fremskridt med etablering af en fungerende markedsøkonomi.
As regards the economic criteria, Kosovo made limited progress on its path to become a functioning market economy.
Hvad angår de økonomiske kriterier, har Serbien gjort begrænsede fremskridt med etablering af en fungerende markedsøkonomi.
As regards the economic criteria, Serbia has made limited progress towards establishing a functioning market economy.
Hvad angår de økonomiske kriterier, skal programmet bidrage til forbedring af erhvervsmiljøet.
Under the economic criteria, the programme will contribute to the improvement of the business environment.
Hvad angår de økonomiske og samfundsmæssige fordele, er mulighed 1-3 alle klart bedre end "business as usual", og hovedforskellen mellem de tre muligheder ligger i, hvor hurtigt virkningerne viser sig, snarere end i hvor omfattende de i sidste ende er.
It should be noted that, in terms of economic or social benefits, while all policy options analysed are clearly superior to the BAU option, the main difference between the policy options lies in the timing of the impacts rather than their ultimate magnitude.
Hvad angår de økonomiske og samfundsmæssige følger af narkotikamisbrug, rapporterede 22 EU-medlemsstater i 2008, at de samlede omkostninger i forbindelse med ulovlige narkotika beløb sig til 4,2 mia. EUR.
As regards the economic and social impacts of drugs, in 2008, 22 EU Member States reported a total expenditure relating to illicit drugs of EUR 4.2 billion.
Hvad angår de økonomiske operatører, vil de skulle forelægge mere omfattende oplysninger, når de ansøger om en fiskeritilladelse, dog på grundlag af oplysninger, som de allerede er i besiddelse af, og ved hjælp af klarere og standardiserede procedurer, hvorved eventuelle yderligere byrder mindskes.
As for economic operators they would have to provide more comprehensive information when requesting a fishing authorisation, but on the basis of information that they already have in their possession and through clarified and standardised procedures, thus mitigating any possible additional burden.
Hvad angår de økonomiske reformer af produktmarkederne er de mest synlige fremskridt sket hvad angår gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked og liberaliseringen af tele- og elektricitetsmarkederne.
As regards economic reforms of product markets, progress has been most visible in the implementation of Single Market legislation and the liberalisation of telecommunications and electricity markets.
Hvad angår de økonomiske resultater, er situationen i AVS-landene forskelligartet.
As regards economic performance, the situation across the ACP Group is varied.
Hvad angår de økonomiske stimuleringsordninger, må der tilstræbes større komplementaritet mellem initiativer på nationalt plan og på EU-plan.
In the field of financial incentives, complementarity between initiatives at national and EU level must be improved.
Hvad angår de økonomiske virkninger medfører direktivet om kliniske forsøg administrative omkostninger på ca. 306 mio. EUR pr. år og driftsomkostninger, som ikke er af administrativ karakter, på ca. 2 200 mio. EUR pr. år.
In terms of economic impact the Clinical Trials Directive creates administrative costs of approximately 306 m EUR per year and operational non-administrative costs of approximately 2 200 m EUR per year.
Hvad angår de økonomiske virkninger vil denne løsningsmodel nedbringe de administrative omkostninger til 45,5 mio. EUR.
In terms of economic impact this policy option would reduce administrative costs to 45.5m EUR.
Hvad angår de økonomiske virkninger, understreges betydningen af, at det indre marked udvides med mere end 100 millioner forbrugere, men der gøres ligeledes opmærksom på det alvorlige problem, der ligger i den nuværende store økonomiske afstand, der er mellem CØ-10 og EU.
As regards the economic impact, the Report highlights the huge potential of extending the single market to a further l00 million consumers though it stresses that the existing sharp differential between the CEEC and EU economies is a serious problem.
Hvad angår de økonomiske virkninger/omkostninger vil besparelserne ved denne løsningsmodel være 0,03 mio. EUR højere end ved løsningsmodel nr. 2/5.
In terms of economic impact/costs, the savings in this policy option would be 0.03m EUR higher than in policy option No 2/5.
Hvad angår de øremærkede ressourcer, mener ØSU, at de er utilstrækkelige til en korrekt gennemførelse af hele ordningen.
In relation to the resources earmarked for the programme, the Committee considers that these are not enough to prime the entire scheme properly.
Hvad angår de østeuropæiske lande, som er ansvarlige for en betydelig del af de pågældende emissioner, bør der hurtigst muligt foregå en erfaringsudveksling og skabes passende samarbejdsformer9, således at man undgår de ulemper og negative konsekvenser, som andre lande og områder med en kraftigere industri- og energikoncentration har oplevet.
The Committee considers that experience-swapping and cooperation9 should be undertaken with these countries as a matter of urgency, so as to avoid the problems that have beset other countries with heavy concentrations of industry and energy.
Hvad angår de øvrige administrations- og aktionsomkostninger i forbindelse med anvendelsen af denne aftale, bidrager Schweiz til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget med et årligt beløb svarende til den andel, som landets bruttonationalprodukt udgør i forhold til alle de deltagende staters bruttonationalprodukt.
As for the other administrative and operating costs associated with implementing this Agreement, Switzerland shall contribute to the general budget of the European Communities an annual sum calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Hvad angår de øvrige af de førnævnte medlemsstater, tog Østrig et forbehold24, som begrænser anvendelsen af 1990-konventionens artikel 6 til prædikatforbrydelser, der betragtes som "forbrydelser" i henhold til national ret, dvs. lovovertrædelser, der medfører fængsel på livstid eller frihedsstraf af over tre års varighed25.
As regards the rest of the aforementioned Member States, Austria made a reservation24 that limits the application of Article 6 of the 1990 Convention to predicate offences considered “crimes” under internal legislation, that is, to offences punishable with life imprisonment or with more than three years’ imprisonment25.
Hvad angår de øvrige arbejdstagere, den foreslåede betragtning omfatter (dvs. mobile arbejdstagere og arbejdstagere på havgående fiskerfartøjer), så er de i forvejen omfattet af passende hviletidsbestemmelser.
With regard to other workers covered by the proposed recital, i.e. mobile workers and workers on board sea-going fishing vessels, the adequate rest provisions will already apply.
Hvad angår de øvrige aspekter af artikel 8, stk. 1, har Frankrig ikke indberettet gennemførelsesforanstaltninger.
France did not notify provisions transposing the other aspects of Article 8(1).
Hvad angår de øvrige aspekter tager den fælles holdning højde for målsætningerne med hensyn til klarere udformning, forenkling og modernisering som fastsat i Kommissionens oprindelige forslag.
On the other aspects, the common position meets the objectives of clarification, simplification and modernisation set out in the initial proposal of the Commission.
Hvad angår de øvrige aspekter tager den fælles holdning højde for målsætningerne om tydeliggørelse, forenkling og modernisering som fastsat i Kommissionens oprindelige forslag.
On the other aspects, the common position meets the objectives of clarification, simplification and modernisation set out in the initial proposal of the Commission.
Hvad angår de øvrige aspekter, kan der overføres beføjelser til Kommissionen.
Powers can in other respects be transferred to the Commission.
Hvad angår de øvrige bestemmelser under aftalens afsnit om handelssamarbejde, udtrykker EØSU tilfredshed med, at der i forbindelse med handelspolitikken specifikt henvises til forpligtelsen til at overholde de grundlæggende arbejdsnormer som defineret af ILO, og til beslutningen om at forbedre samarbejdet på dette område, især mht. udveksling af information om arbejdsmarkedsbestemmelser, udarbejdelse og styrkelse af arbejdsmarkedslovgivning, uddannelsesprogrammer og kampagner og anvendelse af nationale arbejdsbestemmelser.
With regard to the other provisions included in the Title of the Agreement devoted to trade cooperation, the EESC also welcomes the inclusion, in connection with trade policy, of a specific reference to the commitment to core labour standards - as defined by the ILO - and the decision to enhance cooperation in this area, especially as regards the exchange of information on labour regulations, the formulation and strengthening of labour legislation, education and awareness-raising programmes, and enforcement of adherence to national labour regulations.