natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen om overførsel af affald omhandler rettigheder og forpligtelser for det eksporterende land, for det importerende land og for eventuelle transitlande.
The Waste Shipment Regulation establishes rights and obligations for the exporting state, the importing state and, if applicable, the transit states.
Forordningen om pædiatriske lægemidler har til formål at sikre, at børn i hele EU får adgang til sikre og effektive lægemidler, og dette opnås ved, at der kun indrømmes forlængelse af det supplerende beskyttelsescertifikat på den betingelse, at lægemidlet er godkendt i alle medlemsstater.
The paediatric regulation aims to ensure that children throughout the EU are provided with safe and effective medicines, and this is achieved through the requirement that an extension of the supplementary protection certificate is available only if the product is authorised in all Member States.
Forordningen om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur14 sigter mod at håndtere den infrastrukturelle udfordring ved at fastlægge udviklingen af et integreret offshore-elnet som et prioriteret område.
The Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure14 seeks to tackle the infrastructural challenge by defining integrated offshore electricity grid development as a priority.
Forordningen om roaming trådte i kraft den 30. juni 2007 og er gennemført i alle medlemsstater uden større problemer.
The Roaming Regulation came into force on 30 June 2007 and has been implemented in all Member States, with only minor difficulties arising.
forordningen om samarbejde mellem medlemsstaternes domstole om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område4,
the Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters4;
forordningen om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område,8
the Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters8,
forordningen om Samhørighedsfonden bør revideres i 1996.
the Cohesion Fund Regulation should be re-examined in 1996.
Forordningen om Samhørighedsfonden for perioden 2007-20134 har tidligere afklaret en række tvivlsspørgsmål vedrørende anvendelsen af konditionalitetsklausulen.
The regulation on the Cohesion Funds for the period 2007-20134 has cleared several uncertainties that surrounded the application of Cohesion Fund conditionality in the past.
Forordningen om SE indeholder ingen skattemæssige bestemmelser.
The Regulation on the SE does not include any tax provisions.
Forordningen om spiritus består af fire kapitler og tre bilag:
The regulation on spirit drinks consists of four chapters and three annexes:
Forordningen om statistik over plantebeskyttelsesmidler er en del af en lovpakke, der også omfatter forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider (KOM(2006) 373 endelig) og forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (KOM(2006) 388 endelig), som Europa‑Parlamentet og Rådet nåede til enighed om i januar 2009 (Rådet – landbrug).
This Regulation concerning statistics on plant protection products is part of a legislative package that includes the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 final) and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006) 388 final), on which agreement was reached between the co-legislators in January 2009 (AGRI Council).
Forordningen om statistik over plantebeskyttelsesmidler er en del af en lovpakke, der også omfatter forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider (KOM(2006) 373 endelig) og forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (KOM(2006) 388 endelig), som ligeledes er til behandling efter den fælles beslutningsprocedure (Rådet – landbrug).
This Regulation concerning statistics on plant protection products is part of a legislative package including the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 final) and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006) 388 final), which are also being examined under the co-decision procedure (AGRI Council).
Forordningen om statistikker14 forpligter kun medlemsstaterne til at indberette årlige opdelte statistiske oplysninger om uledsagede mindreårige, som ansøger om international beskyttelse.
The Statistics Regulation14 creates an obligation for Member States to transmit annual disaggregated figures only on unaccompanied minors who are applicants for international protection.
Forordningen om statut for det europæiske selskab ("SE-forordningen")1 blev efter mere end 30 års forhandlinger i Rådet vedtaget den 8. oktober 2001.
The European Company Statute ("SE Regulation")1 was adopted on 8 October 2001 after more than 30 years of negotiations in the Council.
Forordningen om strukturfondene10 kræver, at medlemsstaterne betragter adgang for handicappede som et af kriterierne for tildeling af støtte.
The Structural Funds Regulation10 requires that the Member States consider accessibility for disabled persons as one of the criteria to receive funding.
Forordningen om transeuropæiske energinet (TEN-E) tager for første gang fat på det specifikke spørgsmål om projekter, som krydser landegrænser eller påvirker strømme på tværs af landegrænser.
The trans-European energy networks  Regulation (TEN-E) addresses for the first time the specific issue of projects that cross borders or that have an impact on cross-border flows.
Forordningen om ubundtet adgang til abonnentledninger26 kan også snart ophæves, da den bliver overflødig, så snart alle nationale tilsynsmyndigheder har afsluttet deres markedsanalyse af det pågældende marked.
The Regulation on unbundled access to the local loop26 (ULL) is also due for repeal, since once all NRAs have completed their market analysis of the ULL market, the Regulation becomes unnecessary and can be withdrawn.
Forordningen om udvikling af landdistrikterne bygger på det forslag, som blev forelagt af Kommissionen den 6. oktober 2011, hvor der fastlægges fælles regler for alle fonde, der er omfattet af en fælles strategisk ramme5.
The rural development regulation builds on the proposal presented by the Commission on 6 October 2011 that sets out common rules for all funds operating under a Common Strategic Framework5.
Forordningen om udvikling af landdistrikterne bygger på det forslag, som blev forelagt af Kommissionen den 6. oktober 2011, hvor der fastlægges fælles regler for alle fonde, der er omfattet af en fælles strategisk ramme5.
The rural development regulation builds on the proposal presented by the Commission on 6 October 2011 that sets out common rules for all funds operating under a Common Strategic Framework5.
Forordningen om udviklingssamarbejdsinstrumentet blev vedtaget den 11. marts 2014 i henhold til artikel 209 i TEUF: "Europa-Parlamentet og Rådet fastsætter efter den almindelige lovgivningsprocedure de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre politikken for udviklingssamarbejde, og som kan vedrøre flerårige samarbejdsprogrammer med udviklingslande eller programmer med en tematisk tilgang".
The DCI Regulation was adopted on 11 March 2014 in accordance with article 209 TFEU: “The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach.”
Forordningen om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt af Samhørighedsfonden, bør respekteres nøje.
Detailed follow-up of the regulation on irregularities is essential, and sums wrongly paid by the Cohesion Fund must be recovered.
Forordningen om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene bekræfter de principper, der blev fastlagt i Agenda 2000, dvs.: begrænsning af antallet af prioriterede mål til tre, øget koncentration (dvs. færre støttemodtagere) og en overgangsstøtte til de regioner, der mister deres støtteberettigelse, begrænsning af antallet af EF-initiativer til tre (senere udvidet til fire), som hver finansieres af én fond (EFRU, ESF eller EUGFL), forenkling af programmeringen og iværksættelse af interventionerne, klarere fordeling af overvågnings- og evalueringsopgaverne, forenkling af den finansielle forvaltning af interventionerne (indførelse af et system med automatiske årlige forpligtelser samt refusion af faktisk afholdte udgifter), styrkelse af finanskontrolforanstaltningerne og indførelse af en resultatreserve.
The General Regulation on the Structural Funds reaffirms and translates into legislative form the policy options set out in Agenda 2000: reduction of the priority Objectives to three, concentration of assistance on a smaller population and concurrent adoption of transitional support for regions which will cease to be eligible; reduction of the Community initiatives to three (later widened again to four), each financed by only one Fund (ERDF, ESF or EAGGF); simplification of programming and of the implementation of assistance; clarification of responsibilities for monitoring and evaluation; simplification of financial management by introducing a system of automatic annual commitments, with payments being used to refund proven expenditure; reinforcement of financial monitoring and the introduction of a performance reserve.
Forordningen om værdipapircentraler16, ved hvilken der indføres fælles standarder for tilsyn, organisatorisk opbygning og god forretningsskik, øger modstandsdygtigheden hos værdipapircentralerne i EU og gør afviklingsprocedurerne mere sikre.
By imposing common prudential, organisational and business conduct standards, the Regulation on central securities depositories (CSDR) 16   increases the resilience of EU central securities depositories and enhances the safety of the settlement process.
Forordningen om økologisk landbrug26 opstiller betingelser for anvendelsen af kompost i økologisk landbrug.
The Organic Farming Regulation26 lays down conditions for the use of compost in organic farming.
Forordningen omfattede derfor alle former for forpligtelser, som medlemsstaterne dengang af sociale eller andre grunde pålagde jernbanerne, men som ikke var forretningsmæssigt bæredygtige.
The Regulation therefore covered all sorts of other commercially not viable obligations which Member States, for social or other reasons, placed on railway undertakings at the time.
Forordningen omfatter
This Regulation provides for
Forordningen omfatter 17 typer hydrofluorcarboner, 7 typer perfluorcarboner og svovlhexafluorid, som er opregnet i bilag I, del 1, samt præparater med et samlet GWP på 150 eller derover.
Annex I, Part 1 of the Regulation lists 17 types of hydrofluorocarbons, 7 types of perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, which are included in its scope together with their preparations with a total GWP of 150 or more.
Forordningen omfatter al offentlig uddannelsesstøtte, som begunstiger én eller flere virksomheder eller erhvervssektorer ved at nedbringe de omkostninger, disse normalt skulle have afholdt i forbindelse med personaleuddannelse (jf. tekstboksen).
The regulation covers all public support for training which favours one or more firms or sectors of industry by reducing costs they should normally have to bear when they want their employees to acquire new skills (see box for details).
Forordningen omfatter alle led i produktionen, forarbejdningen og distributionen af fødevarer.
This Regulation applies to all stages of the production, processing and marketing of food products.
Forordningen omfatter alle led i produktionen, tilvirkningen og distributionen af fødevarer og foder.
This Regulation shall apply to all stages of production, processing and distribution of food and feed.
Forordningen omfatter alle typer fiskeri i EU-farvande og alle EU-fartøjer, der fisker i andre farvande.
The Regulation applies to all types of fishing in EU waters, and to all EU vessels fishing in non-EU waters.
Forordningen omfatter for indeværende pengeoverførsler, kontanthævninger fra betalingsautomater og kortbetalinger i euro op til 50 000 EUR.
The Regulation applies to credit transfers, ATM cash withdrawals and card payments made in euro up to the amount of EUR 50 000.
Forordningen omfatter følgende specifikke mål og foranstaltninger:
The specific objectives and actions set for this regulation are:
Forordningen omfatter genanvendelsesmål for ferro- og non-ferrometaller og for plast.
Recycling targets for ferrous and non-ferrous metals and for plastics are included in the regulation.
Forordningen omfatter ikke aspekter i forbindelse med kontrakters indgåelse og gyldighed eller andre retlige forpligtelser, som ifølge national ret eller EU-ret er undergivet formkrav.
This Regulation does not apply to aspects related to the conclusion and validity of contracts or other legal obligations where there are requirements as regards form prescribed by national or Union law.
Forordningen omfatter ikke beskadigelse af bagage.
The Regulation does not cover damage to luggage.
Forordningen omfatter ikke blot tilsyn med kreditvurderingsbureauer – skal foretages af ESMA – men også tilsyn med de enkelte enheders brug af kreditvurderinger, og da der føres tilsyn med de enkelte enheder på nationalt plan, vil de nationale tilsynsførende fortsat være ansvarlige for at føre tilsyn med de pågældende enkelte enheders brug af kreditvurderinger.
However, as the Regulation covers not only the supervision of credit rating agencies – to be done by ESMA –, but also the supervision of the use of credit ratings by individual entities which are supervised at national level, national supervisors will remain responsible for the supervision of the use of credit ratings by those individual entities.
Forordningen omfatter ikke hele området for anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse, og det var heller ikke meningen, at den skulle gøre det.
The Regulation neither covers, nor was intended to, the whole area of application of the principle of mutual recognition.
Forordningen omfatter ikke kun kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i henhold til konventionen, men også kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner på EU-plan.
The scope of the Regulation is not limited to chemicals that are banned or severely restricted under the Convention but also covers chemicals that are banned or severely restricted at EU level.
Forordningen omfatter ikke nationale insolvensbehandlinger, hvor målet er at redde virksomheder
The Regulation does not cover national insolvency proceedings that aim at rescuing companies
Forordningen omfatter kapacitetsopbygning på nationalt plan og på EU-plan, idet der skal udarbejdes retningslinjer, henstillinger og bedste praksis og ydes støtte til uddannelse og udveksling af personale med henblik på at fremme udvekslingen af oplysninger og samarbejdet om kystvagtfunktioner.
The regulation covers capacity building at national and Union level by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhance the exchange of information and cooperation on coastguard functions.
Forordningen omfatter kun indgreb i handelen med tredjelande ved EU's ydre grænser.
The regulation only covers operations relating to trade with non-EU countries at the Community's external borders.
Forordningen omfatter kun, hvad der er nødvendigt for at nå dens mål.
This regulation does not go beyond what is necessary to achieve its objective.332
Forordningen omfatter levering af overvågnings- og kommunikationstjenester baseret på den nyeste teknologi, herunder rumbaseret og jordbaseret infrastruktur og sensorer monteret på enhver form for platform.
The regulation covers providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform.
Forordningen omfatter ligeledes den "primære landbrugsproduktion".
It also covers primary agricultural production.
Forordningen omfatter også en række kriterier, der skal sikre projekternes kvalitet, herunder deres potentielle løftestangseffekt og realiseringsmulighed.
The proposed Regulation also specifies a number of criteria designed to ensure the high quality of projects, including their leverage potential and degree of readiness.
Forordningen omfatter også pilotundersøgelser, der vil blive udført af medlemsstaterne.
The Regulation includes pilot projects, which will be carried out by Member States.
Forordningen omfatter overvågning og evaluering, foretaget af de europæiske tilsynsmyndigheder og Kommissionen.
The Regulation includes monitoring and evaluation by the ESAs and by the Commission.
Forordningen omfatter pengeoverførsler, elektroniske betalinger, kortbetalinger af en hvilken som helst art og kontanthævninger fra betalingsautomater.
The regulation applies to credit transfers, electronic payments, card payments of any kind and ATM cash withdrawals.
Forordningen omfatter person- og godsbefordring med jernbane, ad landeveje og ad sejlbare vandveje og giver medlemsstaterne mulighed for at pålægge forsyningspligt med henblik på at sikre trafikbetjening efter bestemte normer for så vidt angår takster, kontinuitet, regelmæs­sighed og kapacitet, idet de yder operatøren kompensation for hans udgifter.
This Regulation, which covers the transport of passengers and freight by rail, road and inland waterway, allows Member States to impose public service obligations aimed at guaranteeing the provision of services in accordance with certain conditions on tariffs, continuity, regularity or capacity, with States providing compensation for the costs incurred by the operator.
Forordningen omfatter reelt ikke alle medlemsstaternes ordninger vedrørende personlig insolvens
The Regulation does not effectively cover the full range of personal insolvency schemes of Member States
Forordningen omfatter tillige en mulighed for at beregne investeringsstøtte som støtte til jobskabelse i tilknytning til investeringerne.
It furthermore allows investment aid to be calculated as aid for job creation linked to investment.
Forordningen omfatter tilsætning af stoffer til foderstoffer og drikkevand samt anvendelsen af tilsætningsstoffer i ensilage.
The Regulation will incorporate additives in feeding-stuffs and drinking water as well as the use of additives in silage.
Forordningen omfatter tre typer programmer: i) bilaterale og regionale geografiske programmer, som dækker samarbejdet med Asien, Latinamerika, Centralasien, Mellemøsten og Sydafrika; ii) tematiske programmer, der dækker følgende områder: investering i menneskelig kapital, miljø, bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energiressourcer, ikke-statslige aktører og lokale myndigheder, fødevaresikkerhed og migration og asyl; og iii) ledsageforanstaltninger for sukkerproducerende lande.
It consists of three categories of programmes: (i) bilateral and regional geographic programmes covering cooperation with Asia, Latin America, Central Asia, the Middle East and South Africa; (ii) thematic programmes covering the following issues: investing in people, environment and sustainable management of natural resources including energy, non-State actors and local authorities, food security, and migration and asylum; and (iii) accompanying measures for sugar-producing countries.
Forordningen omfatter udelukkende IT- og kommunikationsudstyr.
This Regulation is confined to information and communication technology equipment;
Forordningen omfatter udveksling af informationer, der opnås ved at fusionere og analysere data i skibsmeldesystemer og andre informationssystemer, som agenturerne står for eller har adgang til.
The regulation covers sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies.
Forordningen omfatter vildledende handlemåder, men ikke finansiel svig mellem de handlende.
The scope of the Regulation covers misleading and deceptive practices but not financial fraud between traders.
Forordningen omfatter visse farlige kemikalier, som er underkastet konventionens procedure for forudgående informeret samtykke, visse kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet, samt emballage og mærkning af alle eksporterede kemikalier.
The Regulation covers certain hazardous chemicals that are subject to the PIC procedure under the Convention, certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Community, and all chemicals when exported so far as their packaging and labelling is concerned.
Forordningen omhandler dog udelukkende spørgsmål vedrørende forældremyndighed, der har tilknytning til selve ægteskabssagen på det tidspunkt, hvor denne finder sted.
The Regulation does not cover parental responsibility issues linked to the matrimonial proceedings when those take place.
Forordningen omhandler et helt nyt sæt fællesskabsstatistikker over jernbanepassagertransport.
The Regulation provides for a completely new set of Community statistics on rail passenger transport.
Forordningen omhandler imidlertid ikke direkte det afgørende spørgsmål om beskyttelse eller ej af reservedele ved en industriel ejendomsrettighed.
However, it does not deal directly with the crucial question of the protection or not of spare parts by an industrial property right.
forordningen omhandler kun sager, der vedrører opløsning eller omstødelse af selve det ægteskabelige bånd, og anerkendelsen af afgørelserne vedrører således ikke spørgsmål som ægtefællernes skyld, de formueretlige virkninger af ægteskabet eller underholdspligt eller andre dermed forbundne spørgsmål, selv om sådanne spørgsmål kan være forbundet med sager af ovennævnte art;
Whereas this Regulation should be confined to proceedings relating to the dissolution or annulment of matrimonial ties as such; whereas the recognition of divorce and annulment rulings affects only the dissolution of matrimonial ties; whereas, despite the fact that they may be interrelated, the Regulation does not affect issues such as the fault of the spouses, property consequences of the marriage, the maintenance obligation or any other ancillary measures;
Forordningen omhandler kun sikringsforanstaltninger om bord på skibe og ved grænsefladen mellem skib og havn.
This regulation is limited in scope to security measures onboard vessels and the immediate ship/port interface.
Forordningen opererer med en "sortlistning" af aftalebestemmelser, som ikke kan drage fordel af gruppefritagelsen.
The Regulation relies on a “blacklist” of clauses, that is, on a list of restrictions which cannot benefit from the block exemption.
Forordningen opfordrer også medlemsstaterne til at beregne og opstille krav om omkostningsoptimering på systemniveau for belysningssystemer til eksisterende erhvervsejendomme eller at udlede dem af beregninger på bygningsniveau.
The regulation also encourages Member States to calculate and set cost optimal requirements at a systems level for lighting systems for existing non-residential buildings or derive these from the calculations done at buildings level.