natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt kan statsstøtte til selskaber, hvad enten de er hjemmehørende i Fællesskabet eller udenfor, være til stor skade for den kommercielle udvikling inden for den pågældende branche eller det pågældende område.
In overall terms, state aid to companies, whether domiciled inside or outside the Community, may be very damaging for commercial development in the sector or area concerned.
Generelt kan sådanne foranstaltninger træffes når som helst i programmeringsperioden, forudsat at administrative beslutninger træffes inden den 1. januar 2010.
Generally speaking, these measures can be taken at any point in time during the programming period, provided administrative decisions are taken before 1 January 2010.
Generelt kan visse aspekter af de lovmæssige rammer for oprettelsen af tjenesteydere skabe problemer hvad angår overensstemmelse med servicedirektivet.
More generally, some aspects of the legal framework for the establishment of service providers may raise questions of compatibility with the Services Directive.
Generelt kan ØSU støtte Kommissionens forslag om indførelse af obligatorisk minimumsgrunduddannelse for erhvervschauffører kombineret med periodisk kontrol af de krævede kvalifikationer og om nødvendigt suppleret med efter- og videreuddannelse hvert femte år.
In general the Committee endorses the Commission's proposal for the introduction of compulsory minimum basic training for professional drivers combined with periodic testing of the required qualifications, if necessary followed by specific further training every five years.
Generelt kan ØSU støtte Kommissionens forslag, som vil øge færdselssikkerheden, forbedre tjenesteydelsernes kvalitet og påvirke beskæftigelsen i positiv retning.
In general the Committee endorses the Commission's proposal which will contribute to greater road safety and improved services, as well as having a beneficial effect on employment.
Generelt kan ØSU tilslutte sig de forslag, som Kommissionen fremsætter på dette stade.
The Committee generally endorses the proposals put forward at this stage by the Commission.
Generelt kan ØSU tilslutte sig Kommissionens plan om at tilvejebringe et fyldestgørende statistisk grundlag for såvel person- som godstransport ad jernbane.
In general the Committee can endorse the Commission's intention to create an adequate statistical basis for both passenger and goods transport by rail.
Generelt kan øget indbyrdes sammenkobling og regionalt samarbejde sikre bedre og mere effektiv brug af lagringskapacitet.
In general, greater interconnectivity and regional cooperation could result in a better and more efficient use of storage.
Generelt klager markedsaktørerne ikke over tilladelsesvilkårene undtagen i Italien, hvor satellitoperatører har krævet en yderligere forenkling af tilladelsesvilkårene.
In general, market players did not complain about licensing conditions except in Italy, where satellite operators called for a further simplification of licensing conditions.
Generelt klarede Luxembourgs arbejdsmarked sig godt i 2001.
The overall performance of the Luxembourg labour market was good in 2001.
Generelt klarer de skandinaviske lande, især Finland, sig positivt i denne sammenligning, mens andre medlemsstater ligger under middel.
In general, the Scandinavian countries, particularly Finland, come out of this comparison well, whilst other Member States are well below average.
generelt klarere og mere specifikke standarder
standards generally clearer and more specific;
Generelt Kommissionens almindelige kontrol-/traktatbrudsprocedurer vedrørende anvendelsen af den ændrede forordning.
Standard Commission control/infringment procedures concerning the application of the amended Regulation
Generelt koncept
General concept
Generelt konkluderede retten, at fonden opfylder det underliggende mål med hensyn til at udvise solidaritet med medlems­staterne i tilfælde af katastrofer, men det blev imidlertid bemærket, at betingelserne for at få godkendt en ansøgning om mindre "regionale katastrofer" (i modsætning til "større kata­strofer") var mere vanskelige at opfylde, ikke mindst fordi forordningen indeholder en temmelig vag definition af regionale katastrofer, hvilket også fører til eventuel manglende klarhed i afvisningen af sådanne katastrofer.
While overall the Court concluded that the Fund is meeting its underlying objective of demonstrating solidarity with Member Sates in times of disaster it was, however, noted that conditions for a successful application for smaller 'regional disasters' (as opposed to 'major disasters') were more difficult to meet, not least because of the rather vague definition of regional disasters in the Regulation leading also to a possible lack of clarity in the rejection of such disasters.
Generelt konkluderer medlemsstaterne i deres nationale rapporter, at arbejdsmiljøforanstaltninger bidrager til bedre arbejdsvilkår og fremmer produktivitet, konkurrenceevne og beskæftigelse.
As an overall conclusion, Member States in their national reports generally indicate that health and safety at work measures contribute towards improved working conditions, boosting productivity, employment and competitiveness.
Generelt konkluderes det i denne rapport, at procedurerne i den nuværende afgørelse om mellemstatslige aftaler ikke er helt hensigtsmæssige, og at det største proceduremæssige problem i denne forbindelse er, at forenelighedsvurderingen foretages efterfølgende.
Overall, this report concludes that the procedures laid down by the current IGA Decision are not fully appropriate, with the main procedural issue in this regard being the ex-post nature of the compatibility check.
Generelt konstaterer ØSU for det første, at ophævelsen af de pågældende retsakter bunder i ønsket om at få "ryddet op" i lovgivningen; derimod sker der ingen reel forenkling af den gældende EF-lovgivning.
From the general point of view, the Committee would point out first of all that the repeal of the instruments in question smacks more of an exercise in "tidying up" legislation than of a measure which will help to genuinely simplify existing Community legislation.
Generelt konstaterer ØSU, at samtlige konklusioner i udtalelsen om Kommissionens handlingsplan "Europa på vej mod informationssamfundet" fortsat har aktualitet, og at visse af dem i øvrigt tages op til behandling i Kommissionens meddelelse; det gælder specielt de sociale og samfundsmæssige aspekter.
On a general note, the Committee considers that all the conclusions of its Opinion on the Commission action plan "Europe's Way Towards the Information Society" are still valid; the Committee also notes that some of these conclusions are also examined in the Commission communication, in particular those on social and societal aspects.
Generelt kritiseres manglen på information om de lobbyister, der er aktive på EU-plan, herunder om de finansielle ressourcer, som de har til rådighed.
In general terms, there is criticism about the lack of information about the lobbyists active at EU level, including the financial resources which they have at their disposal.
Generelt kræver arbejdstageres stigende engagement i virksomheders kapital – et mål, som søges realiseret ved at udvikle ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen – at der sættes ind for at opnå bedre kvalitet i de europæiske virksomheders systemer af "corporate governance" ved i større grad at beskytte de små aktionærer og styrke instrumenterne til virksomhedsdemokrati.
More generally, the proposed increase in employee involvement in company capital, through the development of financial participation schemes, depends on a commitment to ensuring that corporate government arrangements for European businesses are ever more effective.
Generelt kræver arbejdstageres stigende engagement i virksomheders kapital – et mål, som søges realiseret ved at udvikle ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen – at der sættes ind for at opnå bedre kvalitet i de europæiske virksomheders systemer af "corporate governance" ved i større grad beskytte de små aktionærer og styrke instrumenterne til virksomhedsdemokrati.
More generally, the proposed increase in employee involvement in company capital, through the development of financial participation schemes, depends on a commitment to ensuring that corporate government arrangements for European businesses are ever more effective.
Generelt kræver auktionssystemet stor fleksibilitet i detailhandelen.
In general terms, auctions require greater flexibility of the retail trade.
Generelt kræver en række af de foreslåede foranstaltninger (målretning, øget tilsyn osv.) medlemsstaternes politiske støtte og engagement.
In general, several of the measures proposed (targeting, increased monitoring etc…) will require political support and commitment from Member States.
Generelt kræver tilsagnet om at ændre det sorte arbejde til formel beskæftigelse en større indsats.
Overall, the commitment to transform undeclared work into formal employment needs stronger action.
Generelt kræves der mere tid i anden fase, og EØSU kan acceptere en mulighed for forlængelse på op til 30 dage, såfremt dette er en ramme, der ikke nødvendigvis bruges fuldt ud.
Generally, more time is needed in the second phase, and the Committee could accept the possibility of extension to up to thirty days, provided that full advantage is not necessarily taken of this facility.
Generelt kunne de ekstra transportomkostninger udlignes gennem direkte støtte til virksomhederne.
2.6.2.2 In general, a reduction in the additional transport costs via direct aid to the companies.
Generelt kunne de ekstra transportomkostninger udlignes gennem direkte støtte til virksomhederne.
2.6.3.2 In general, a reduction in the additional transport costs via direct aid to the companies.
Generelt kunne det konkluderes, at hvis blot der blev foretaget enkelte mindre ændringer, var forvaltnings- og betalingsmyndighedernes forvaltnings- og kontrolsystemer tilstrækkelige til at garantere korrekte udgiftsanmeldelser til Kommissionen.
Overall it could be concluded that, with the exception of some minor modifications, the management and control systems applied by the managing and paying authorities provide sufficient guarantees to certify expenditure claims towards the Commission.
Generelt kunne et midlertidigt "monopol" accepteres for nyudviklede fødevarer i betragtning af de store udgifter til innovation.
In general, for newly developed food, a temporary ‘monopoly’ could be accepted in view of the high innovation costs.
Generelt kunne hun tilslutte sig Franz' ændringsforslag, hvorimod de øvrige ændringsforslag efter hendes mening rent faktisk forsøgte at opretholde status quo, hvorfor de da heller ikke havde kunnet samle flertal i studiegruppen, da de var blevet drøftet der ved tidligere lejligheder.
She could agree in general to the amendments tabled by Mr Franz, but in her view the other amendments did indeed seek to maintain the status quo and block the creation of an integrated Single Market, and for this reason they had not been accepted by the majority of the study group members when discussed on earlier occasions.
Generelt kunne man på grundlag af disse analyser konkludere, at resultaterne af grundscenariet er solide og giver et godt billede af størrelsesordenen af den forestående demografiske udfordring.
Overall, these tests led to the conclusion that the results of the baseline scenario are robust and provide an adequate representation of magnitude of the demographic challenge ahead.
Generelt lader de største bekymringer til at gå på en øget forvaltningsmæssig og bureaukratisk byrde, en mulig svækkelse af retten til at beskytte fortrolig forskning og mulighederne for, at interesseorganisationer kan få øget adgang til informationer og procedurer.
In general the main concern seems to be an increase in administration and bureaucracy, a possible weakening of the right to protect confidential research and the opportunity provided for greater access to information and procedures by campaigning groups.
Generelt lader det til, at hverken ejere af vognparker eller forsikringsselskaber undersøger, om de kan få foretaget reparationsarbejde på bedre vilkår i udlandet.
Generally neither fleet owners nor insurance companies appear to look for repairs at better conditions abroad.
Generelt lagde respondenterne vægt på behovet for hensigtsmæssige vejlednings- og støttetjenester for voksne lærende, for fleksibilitet i løsningerne med henblik på at opfylde forskellige grupper af voksne lærendes behov og behovet for at tage udgangspunkt i de færdigheder, som hver enkelt person allerede er i besiddelse af.
Overall, the responses emphasised the need for adequate guidance and support services for adult learners, for flexibility of provision to meet the different circumstances of different groups of adult learners, and the need to build upon the skills that each individual already possesses.
Generelt lavere udgifter ved en prioritet eller et huslån vil være en vigtig potentiel fordel.
An overall lower cost of the mortgage or home loan could be a prime potential benefit.
Generelt ledsages et bedre innovationsresultat i en medlemsstat af en større patentværdi i det pågældende land.
In general, better innovation performance in a Member State correlates with greater patent value in that country.
Generelt lider man i alle medlemsstater under den manglende registrering af arbejdet med deraf følgende mistet provenu af skatteindbetalingerne og de sociale bidrag.
Generally, in all Member States, public finances suffer from the non-declaration of work and the resulting tax and social contributions revenue losses.
Generelt ligger beskæftigelsesfrekvenserne i medlemsstaterne fortsat langt fra det mål om 70 % i 2010, der blev fastsat i Lissabon-strategien (eller målet om 67 % i 2005), med et gennemsnit på 62,9 % for EU25 i 2003.
In general, employment rates in Member States remain well short of the 70% target set for the Lisbon Strategy by 2010 (or 67% target in 2005), averaging 62.9% for the EU25 in 2003.
Generelt ligger inflationstakten i tiltrædelseslandene fortsat højere end i hovedparten af EU‑landene.
In general inflation rates in accession countries are still above those observed for the majority of the EU Member States.
Generelt ligger statsgælden i landene på observationslisten under 50% af BNP, og i mange tilfælde er den langt lavere.
In general, government debt in the watch list states is below 50% of GDP and, in many cases, far below.
Generelt lykkedes det igen konferencen at skabe ligevægt mellem alle de forskellige interesser, der er involveret i anvendelsen af frekvensressourcerne, og konferencen nåede derfor sine mål.
Overall, the Conference was once again able to balance all the many different interests involved in the use of the spectrum resource, and it fulfilled therefore its goals.
Generelt lå andelene i det store flertal af medlemsstaterne langt over de 10 %, der er fastsat som minimum i direktivet: 18 medlemsstater var i stand til at stabilisere deres resultater vedrørende uafhængige produktioner på et niveau et godt stykke over 25 % af den samlede relevante sendetid.
The overall proportions of the vast majority of the Member States remained far above the 10% minimum set by the Directive: 18 Member States were able to stabilise their performance as regards independent works at well above 25% — in other words one quarter — of total qualifying transmission time.
Generelt lægges der i handlingsplanerne mere vægt på handicappedes særligt høje risiko for langvarig fattigdom og social udstødelse (A, IRL, NL, DK).
In general there is more emphasis given in the NAPs to the particularly high risk of long-term poverty and exclusion for people with a disability (A, IRL, NL, DK).
Generelt lægges der ikke tilstrækkeligt vægt på ligestilling i planen, og det er et åbent spørgsmål, hvorvidt der gøres en tilstrækkelig indsats for at fjerne lønforskellen.
Overall, the issue of gender equality is insufficiently mainstreamed in the plan and questions remain about the effectiveness of action to address the equal pay gap.
Generelt lægges der størst vægt på at forenkle reglerne for etablering af virksomheder og små virksomheder, hvilket skyldes disses betydning for den økonomiske aktivitet og beskæftigelsen.
Priority is generally given to simplifying procedures for setting up companies and small enterprises because of their impact on economic activity and jobs.
Generelt lægges der øget vægt på de konkurrenceevnebestemmende strukturelle faktorer, som er afgørende for væksten i Mål 1-regionerne på længere sigt, især forskning og innovation, informationsteknologi og menneskelige ressourcer.
In general, there is increased emphasis on structural factors underlying competitiveness which determine the long-term growth of Objective 1 regions, in particular, research and innovation, information technology and human capital.
Generelt manglende kendskab til årsagerne til fedme, hvilket medfører uvidenhed og fornægtelse.
General lack of awareness of causes of obesity resulting in ignorance and disassociation.
Generelt mangler der imidlertid oplysninger om koordinering mellem de relevante ministerier.
However, in general, there is a lack of evidence of co-ordination between the relevant Ministries.
Generelt meddeler institutionen eller organet inden for seks uger efter fremsendelsen af disse bemærkninger Revisionsretten sine eventuelle svar vedrørende disse bemærkninger.
The institution or the body concerned shall inform the Court of Auditors, in general, within six weeks of transmission of those observations, of any replies it wishes to make in relation to those observations.
Generelt medfinansierer Fællesskabet de salgsfremmende programmer med indtil 50%, idet de branchesammenslutninger, der foreslår programmerne, betaler 30% og medlemsstaterne 20%.
In general, promotion programmes are co-financed by the Community up to 50 %, with the balance met by professional and inter-professional organisations proposing programmes (30 %) and Member States (20 %).
Generelt medregnes forældreorloven som en beskæftigelsesperiode i alle henseender, herunder i forbindelse med beregning af ferie og afskedigelsesgodtgørelse.
Generally, parental leave counts as period of employment for all purposes, including calculation of annual leave and compensation in the case of redundancy.
Generelt mener bidragyderne fra den finansielle sektor, at en perfektionering af eksisterende lovgivning vil være en hjælp for udviklingen af det indre marked.
Generally contributors from the financial services sector state that the improvement of the quality of legislation already in place will support the drive towards an internal market.
Generelt mener både erhvervslivet og medlemsstaterne, at det er unødvendigt at indføre særlige betingelser for tredjeparter uden for EU, der udsteder fakturaer på vegne af afgiftspligtige personer, der foretager leverancer i EU.
In general, both business and Member States take the view that imposing specific conditions on third parties outside the EU issuing invoices on behalf of taxable persons making supplies in the EU is unnecessary.
Generelt mener de lande, der besvarede spørgeskemaet, stadigvæk, at det er vigtigt, at der eksisterer hotlines, idet de betragter hotlinene som et væsentligt redskab til at reducere om­fanget af og adgangen til ulovligt indhold.
Overall, the States which replied to the questionnaire still consider the existence of hotlines as an important issue since they regard them as an effective tool for reducing the amount and accessibility of illegal content.
Generelt mener de nationale kontorer, at de har tilstrækkeligt personale til deres opgaver, som nogle ser som en relativt tung administrativ byrde, om end de fleste ønsker at få gennemført mere.
In general, the NAs consider themselves to be sufficiently staffed for their tasks, which some of them see as a relatively high administrative burden, although most would like to accomplish more.
Generelt mener de, at forslaget indebærer en begrænsning af forbrugernes rettigheder, idet følgerne af fuld harmonisering vil være for vidtgående og ude af proportioner med forslagets målsætning og stille sig i vejen for den fremtidige udvikling.
The general view is that the proposal would lead to a reduction in consumer rights, because the effects of full harmonisation would be excessive and disproportionate to the proposal's stated aims and would hamper future developments.
Generelt mener europæerne, at unionsborgerne ikke bør miste retten til at stemme ved nationale valg i det land, hvor de er statsborgere, blot fordi de er flyttet til et andet EU-land.7
Generally, Europeans believe that EU citizens should not lose the right to vote in national elections in their country of nationality just because they have moved to another EU country7.
Generelt mener EØSU, at behovet for beskyttelse af FDI varierer fra land til land.
In general, the EESC considers that the need for FDI protection varies from country to country.
Generelt mener EØSU, at de foranstaltninger, den rumænske regering har fastlagt i den sociale aftale 2002 vedrørende lønpolitikken, er i overensstemmelse med realiteterne.
The EESC is generally of the opinion that wage-policy measures set out by the Romanian government in the 2002 Social Agreement are out of step with reality.
Generelt mener EØSU, at der bør anvendes en ikke-bindende tilgang, hvor det er muligt, og lovgivning, hvor der ikke er noget alternativ.
Broadly speaking, the Committee believes that, where possible, the "soft law" approach should be adopted and that legislation should only be used where there is no alternative.
Generelt mener EØSU, at det er mere hensigtsmæssigt for så vidt angår definitionerne af støtte- og fremmeaktioner at lægge sig fast på begrebet andelsudviklingspol.
From a general standpoint, the EESC believes that it would be more advisable to adopt the concept of “cooperative development centres” when defining support and promotion actions.
Generelt mener Kommissionen, at de eksisterende miljøbekæmpelsesordninger bør være tilstrækkelige til, at medlemsstaterne kan opfylde kvalitetskravene.
In general the Commission considers that existing pollution control regimes should be adequate to enable Member States to achieve the quality standards.
Generelt mener Kommissionen, at de nationale planer bør være operationelle et godt stykke tid inden 2020 for at danne grundlag for medlemsstaternes tiltag i god tid forud for perioden 2020-2030 og tilskynde til investeringer.
In general, the Commission considers that national plans should be operational well before 2020 in order to guide Member State actions in good time for the 2020-2030 period and to encourage investments.
Generelt mener Kommissionen, at den eksterne evalueringsrapport indeholder nyttige erfaringer og anbefalinger, som kan medvirke til at styrke instituttets udvikling som ekspertisecenter.
Overall, the Commission believes that the external evaluation report provides useful lessons and recommendations for the development of the ETF as a centre of expertise.
Generelt mener Kommissionen, at den eksterne evalueringsrapport indeholder nyttige erfaringer og anbefalinger, som kan medvirke til at styrke instituttets udvikling som ekspertisecenter.
Overall, the Commission believes that the external evaluation report provides useful lessons and recommendations for the development of the Foundation as a centre of expertise.
Generelt mener Kommissionen, at der er taget højde for Parlamentets ønsker vedrørende dets lovgivningsmæssige rolle, idet dets ændringsforslag 3 og 30 er blevet inddraget.
On balance, the Commission believes that Parliament’s concerns about its legislative role are well recognised by taking on board its Amendments 3 and 30.
Generelt mener Kommissionen, at det er acceptabelt at lade medlemsstaterne selv beslutte, om de vil fastsætte 10 % som den første tærskel, når investeringsselskaberne (men også andre investorer) kun erhverver dækkede warrants eller konvertible obligationer.
That said, in general, the Commission considers it acceptable to allow each Member State to decide whether it sets 10% as the first threshold where investment companies (but also other investors) only acquire covered warrants or convertible bonds.