natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med forenklingerne er at bidrage til udviklingen af virksomhedernes og især SMV’ers grænseoverskridende aktiviteter under hensyntagen til afgiftsmyndighedernes legitime interesse i at kunne sikre opkrævningen af afgiften.
The objective of these simplifications is to help to develop the transnational activities of firms and in particular of SMEs, while protecting the legitimate interests of the tax administrations by ensuring that the tax is collected.
Formålet med forenklingstiltaget er at få denne kompleksitet frem i lyset og vurdere, hvilken reguleringstilgang der kan gøre det muligt at gennemføre mindre tidskrævende og mindre byrdefulde tilpasninger til den tekniske udvikling.
The simplification exercise aims at addressing this complexity and assessing which regulatory approach could allow less time-consuming and less burdensome adaptations to technical progress.
Formålet med forhandlingen med de udvalgte ansøgere er udelukkende at drøfte og definere, hvilke midler der bedst kan opfylde den ordregivende myndigheds behov.
(a) the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract;
Formålet med forhandlingerne er at åbne mulighed for, at Det Europæiske Fællesskab kan tiltræde COTIF så hurtigt som muligt.
The objective of the negotiations is to enable the European Community to accede to COTIF as soon as possible.
Formålet med forhåndsevalueringen er at sikre sammenhæng mellem EF's strategiske retningslinjer, de nationale strategiplaner og de operationelle programmer og en optimal anvendelse af budgetmidlerne til de operationelle programmer og at forbedre programmeringskvaliteten.
The ex ante evaluation shall aim to ensure the coherence between the strategic guidelines of the Community, the national strategic plans and the operational programmes as well as to optimise the allocation of budgetary resources to the operational programmes and to improve programming quality
Formålet med forlængelsen var at undgå en afbrydelse af Grotius-programmets civilretlige del og at gøre det muligt for Kommissionen at forberede et nyt samlet og omfattende forslag til erstatning for det tidligere program.
The aim of the extension was to avoid a disruption of the Grotius programme as concerns civil matters, and to allow the Commission to prepare a new global and comprehensive proposal for its replacement.
Formålet med forordning (EF) nr. 1400/2002, hvad angår øget konkurrence både for salg af nye biler, reservedele og eftersalgsservice, er i overensstemmelse med målet om at forbedre det indre markeds virkemåde og sikre mærkbare fordele for forbrugerne.
The objective of Regulation (EC) No 1400/2002 as regards increasing competition for the sale of new vehicles and their spare parts and the provision of after‑sales services goes hand in hand with the objectives of improving the way that the internal market functions, and securing substantial advantages for consumers.
Formålet med forordning (EØF) nr. 218/92 er ikke at harmonisere afgiftsbestemmelserne, men at sikre, at det indre marked kan fungere ved at fremme det administrative samarbejde mellem nationale administrationer inden for området indirekte skatter.
The purpose of Regulation (EEC) No 218/92 is not harmonisation of fiscal provisions, but to ensure the proper functioning of the internal market by enhancing the administrative co-operation between national administrations in the field of indirect taxation.
Formålet med forordning 1049/2001 er at give offentligheden bredest mulig adgang til dokumenter, som opbevares af Fællesskabets institutioner.
The purpose of Regulation (EC) No 1049/2001 is to grant the public the widest possible access to documents held by the Community institutions.
Formålet med forordning nr. 11/98 var netop at tilpasse og forenkle forordning nr. 684/92, der var første initiativ til en fællesskabslovgivning med henblik på at liberalisere markedet for international personbefordring.
The objective of Regulation No 11/98 was precisely to adapt and simplify Regulation No 684/92 which was the first Community legislative initiative to open up the international passenger transport market.
Formålet med forordningen (og Cites) er at sikre bevarelsen af arter af vilde dyr og planter ved at kontrollere handelen hermed.
The aim of the Regulation (and of Cites) is to guarantee the conservation of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Formålet med forordningen er at anvende Århus-konventionens principper på Fællesskabets institutioner og organer ved at indføre en ramme af krav på EU-plan for adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
The proposed Regulation aims to apply the principles of the Århus Convention to Community institutions and bodies, by introducing a framework of requirements for access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters at the Community level.
Formålet med forordningen er at bibeholde strålingsbeskyttelsesniveauet efter afviklingen af kontrollen ved EF's indre grænser fra 1. januar 1993.
The aim of the new Regulation is to maintain radiation protection levels after abolition of intra-Community border controls on 1 January 1993.
Formålet med forordningen er at fastlægge en fælles ramme for en systematisk udarbejdelse af EF-statistikker om indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC).
The aim of this Regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC).
Formålet med forordningen er at fastlægge en fælles ramme for en systematisk udarbejdelse af EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC).
The aim of this Regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC).
Formålet med forordningen er at fastlægge fælles rammer for indsamlingen og udarbejdelsen af EF-statistikker om international migration og asyl.
The objective of this Regulation shall be to establish a common framework for the collection and compilation of Community statistics on international migration and asylum.
Formålet med forordningen er at fastlægge fælles rammer for indsamlingen og udarbejdelsen af EF‑statistikker om international migration og asyl.
The objective of this Regulation shall be to establish a common framework for the collection and compilation of Community statistics on international migration and asylum.
Formålet med forordningen er at forbedre miljøbeskyttelsen ved at give offentligheden mulighed for i højere grad at deltage i spørgsmål vedrørende miljøet, og dette er grunden til, at EF-traktatens artikel 175, stk. 1, vælges som retsgrundlag.
The proposal aims at improving the protection of the environment, by allowing the public to further participate in issues of concern for the environment, for which reason Article 175(1) of the EC Treaty is to be chosen as legal basis.
Formålet med forordningen er at fremskynde den i 1996 påbegyndte udskiftning af olietankskibe med enkeltskrog til skibe med dobbeltskrogs‑ eller tilsvarende design, som er mere sikre i tilfælde af kollision eller grundstødning.
The aim of this regulation is to speed up the replacement of single hulled tankers by vessels with double hulls or an equivalent construction, a process which has been taking place since 1996.
Formålet med forordningen er at gennemgå den nuværende reguleringsramme med henblik på at ajourføre og tilpasse den til markedsudviklingen og den teknologiske udvikling og at sikre en større grad af konvergens mellem den nationale regulering og EU's regulering og en konsekvent gennemførelse af EU-reglerne samt en udbredt adgang til og anvendelse af højkapacitetsdataforbindelser.
It envisages reviewing the current regulatory framework, with the view to updating it and adapting it to technology and market development and ensuring a greater degree of convergence of national and Union regulation and a consistent implementation of Union rules, as well as a widespread access to, and take-up of, very high capacity data connectivity.
Formålet med forordningen er at harmonisere reglerne for at opnå et indre marked for kosmetiske produkter og et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed.
Its goal is to harmonise rules to achieve an internal market for cosmetic products and a high level of protection for human health.
Formålet med forordningen er at minimere risikoen for, at ulovligt fældet træ bringes i omsætning på EU's marked.
The objective of the Regulation is to minimize the risk of placing illegally logged timber on the EU market.
Formålet med forordningen er at ophæve forældede rådsretsakter, der ikke er af praktisk relevans eller bredere interesse, og herved bidrage til at ajourføre og forenkle den gældende fællesskabsret.
The objective of the Regulation is to repeal Council legal acts that are obsolete and of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community acquis.
Formålet med forordningen er at oprette en juridisk ramme for det nye fænomen "EF-mønstre", og formålet med direktivet, eller rettere direktivforslaget, er at fastsætte overgangsnormer mellem det nuværende system, som beror på det ikke-eksisterende fænomen EF-mærker, og det fremtidige system, som fremgår af forordningsforslaget, og som vil indføre dette nye fænomen i de tolv medlemsstaters lovgivninger.
The Regulation aimed to create a legal framework for a new Community design protection system, while the Directive sought to establish rules to cover the transition between the current system, which was based on the absence of Community design protection arrangements and the future system contained in the draft Regulation, which would introduce the new Community system into Member States' legal frameworks.
Formålet med forordningen er at oprette et europæisk jernbaneagentur for sikkerhed og interoperabilitet.
The objective is to establish a European Railway Agency responsible for safety and interoperability.
Formålet med forordningen er at sikre et velfungerende indre marked ved at afskaffe begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser mellem medlemsstaterne, sikre etableringsfriheden og fjerne betydelige konkurrenceforvridninger mellem medlemsstaterne.
The objective of the regulation is to ensure the proper functioning of the Internal Market, by eliminating restrictions to the free movement of services between the Member States , ensuring the freedom of establishment and eliminating appreciable distortions of competition between the Member States.
Formålet med forordningen er at tilvejebringe retsgrundlaget for at kunne gennemtvinge, at operatører med en stærk markedsposition senest den 31. december 2000 giver adgang til abonnentnettet.
The purpose of the proposed Regulation is to provide a legal base to enforce unbundled access to local loops of operators having significant market power by 31 December 2000.
Formålet med forordningen er at øge konkurrencen og stimulere teknologisk fornyelse på accessnetmarkedet gennem fastsættelse af harmoniserede vilkår for ubundtet adgang til abonnentnettet for på konkurrencevilkår at stille en bred vifte af tjenesteydelser inden for elektronisk kommunikation til rådighed.
This Regulation aims at intensifying competition and stimulating technological innovation on the local access market, through the setting of harmonised conditions for unbundled access to the local loop, to foster the competitive provision of a wide range of electronic communications services.
Formålet med forordningen er først og fremmest at sikre et højt ensartet sikkerhedsniveau og at skabe lige konkurrencevilkår for alle aktører på markedet.
The primary objective of the Regulation was to guarantee a high, uniform level of safety and provide a level playing field for market participants.
Formålet med forordningen er jo allerede at sikre et højt niveau af sikkerhed.
The objective of the regulation is already to ensure a high level of security.
Formålet med forordningen er således at skabe et retsgrundlag - med hjemmel i unionstraktatens artikel 129 D, stk. 3 - for Fællesskabets finansielle støtte i forbindelse med de transeuropæiske net.
This Regulation is thus designed to provide a legal foundation, based on Article 129 D. 3 of the Union Treaty, for Community financial aid to implement trans-European networks.
Formålet med forordningen om bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser
Objectives of the Regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents
Formålet med forordningen om grænseoverskridende elektricitetsudveksling er at indføre rimelige regler for grænseoverskridende udveksling af elektricitet, og på den måde fremme konkurrencen i det indre marked for elektricitet.
The regulation on cross‑border trade in the electricity sector aims at setting fair rules for cross-border exchange in electricity, thus enhancing competition within the internal electricity market.
Formålet med forordningen om købekraftspariteter er at kodificere EU-landenes og Eurostats gældende praksis for beregning af de årlige købekraftspariteter og dermed give arbejdet et retligt grundlag.
The purpose of a PPP Regulation would be to codify what is already being done by the European Union (EU) Member States and Eurostat to calculate annual PPPs, and hence to give the work a statutory basis.
Formålet med forordningen om ophugning af skibe er i betydelig grad at mindske de negative indvirkninger af ophugning af skibe under EU-medlemsstaters flag, navnlig i Sydasien, uden at skabe unødvendige økonomiske byrder.
The objective of the Ship Recycling Regulation is to reduce significantly the negative impacts linked to the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia without creating unnecessary economic burdens.
Formålet med forordningen var at præcisere, hvad der skulle forstås ved "samordning" i EF-traktatens artikel 73, så grænsen mellem denne undtagelse (oftest drift af jernbaneselskaber) og de almindelige regler kunne fastslås med sikkerhed.
The purpose of that regulation was to specify what amounted to “coordination” within the meaning of Article 73 of the EC Treaty so as to make clear the boundaries between an exception (usually administration of the rail sector in particular) and the general rules.
Formålet med forordningsforslaget er at fastlægge en retlig ramme for systematisk udarbejdelse af statistik inden for de to områder "folkesundhed" og "arbejdsmiljø".
The proposed Regulation aims at establishing a legal framework for the systematic production of Community statistics in two areas: 'public health' and 'health and safety at work'.
Formålet med forordningsforslaget er at gøre det lettere at anvende bestemmelserne om, hvordan kosmetiske midler bringes i omsætning på EU-markedet.
The proposed Regulation aims at facilitating the application of the rules for placing cosmetic products on the EU market.
Formålet med forordningsforslaget er at modernisere og forbedre EU's bestemmelser om mærkning af fødevarer, så forbrugerne får de væsentlige oplysninger, de har behov for, på en læselig og forståelig måde, for at de kan træffe kvalificerede valg, når de køber ind.
The proposed Regulation aims to modernise and improve EU food labelling rules, so that consumers have, in a legible and understandable manner, the essential information they need to make informed purchasing choices.
Formålet med forordningsforslaget er at sikre, at forbrugerne også i forbindelse med nye levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser forsynes med sikre levnedsmidler, og at der skabes lige konkurrencebetingelser for alle medlemsstater.
The purpose of the proposal is (i) to ensure that novel foods and food ingredients supplied to the consumer are safe and (ii) to guarantee equal conditions of competition between the Member States.
Formålet med forordningsforslaget og grundene til, at det fremsættes
Objectives of the draft regulation and reasons for its introduction
Formålet med forordningsudkastet er at etablere en ramme, der forpligter medlemsstaterne til at udarbejde fællesskabsstatistik om håndtering af affald fra virksomheder og husholdninger.
The objective of the draft regulation is to establish a framework to oblige Member States and the Commission to produce Community statistics on the management of waste generated by businesses and households.
Formålet med forpligtelsen er at beskytte aktionærer, der pludselig ser sig stillet over for en ny, "kontrollerende" aktionær.
The purpose of the rule is to protect shareholders who suddenly find themselves confronted with a new controlling shareholder.
Formålet med forsigtighedstilsynet vil være at fastslå, om aflønningspolitik og -praksis er i overensstemmelse med en forsvarlig risikostyring set i forhold til virksomhedens forretningsaktiviteter.
Prudential oversight in the course of the supervisory review would focus on whether the remuneration policies and practices are consistent with sound risk management given the nature of the firm's business.
Formålet med forsikringsformidlingsdirektivet24 er at forbedre forbrugernes valgmuligheder og forbrugerbeskyttelsen og gøre det lettere for forsikringsformidlerne at markedsføre deres tjenester tværs over grænserne.
The Insurance Mediation Directive24 aims at improving consumer choice and protection while helping insurance intermediaries market their services across borders.
Formålet med forskningen på dette område er at mobilisere de europæiske forskningsmiljøer inden for de økonomiske videnskaber, samfundsvidenskab og humaniora i al deres mangfoldighed til en sammenhængende satsning på at forstå og beherske de spørgsmål, der opstår i forbindelse med vidensamfundets fremkomst og dets nye typer forhold mellem borgere og institutioner.
The activities carried out in this area are intended to mobilise in a coherent effort, in all their wealth and diversity, European research capacities in economic, political, social and human sciences with a view to understanding and addressing issues related to the emergence of the knowledge‑based society and new forms of relationships between its citizens and institutions.
Formålet med forskningen på dette område er at mobilisere de rige og mangfoldige europæiske forskningsmiljøer i medlemsstaterne, kandidatlandene og andre associerede lande inden for de økonomiske videnskaber, samfundsvidenskab og humaniora til en sammenhængende satsning, som er nødvendig for at nå frem til at forstå og håndtere de spørgsmål, der opstår i forbindelse med vidensamfundets fremkomst og de dermed følgende ts nye typer forhold mellem på den ene side menneskene indbyrdes borgere og på den anden mellem disse mennesker og institutionerne.
The activities carried out in this area are intended to mobilise in a coherent effort, in all their wealth and diversity, European research capacities in the Member States, candidate countries and other associated countries in economic, political, social and human sciences with a view that are necessary to develop an understanding of, and to addressing issues related to, the emergence of the knowledge‑based society and new forms of relationships between its people, on one hand citizens and between its people institutions on the other.
Formålet med forskningen på dette område er at styrke den videnskabelige og teknologiske kapacitet, som Europa har brug for til at føre udviklingen ind på et bæredygtigt spor - et mål, som Det Europæiske Råd anerkendte som et fællesskabsmål på mødet i Göteborg, og som omfatter integration af begrebets miljømæssige, økonomiske og sociale dimensioner med særlig henblik på bæredygtig udvikling inden for energi og transport.
The activities carried out in this area are intended to strengthen the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement sustainable development, recognised as a Community objective by the Gothenburg European Council, integrating its environmental, economic and social dimensions, with particular regard to secure sustainable energy and transport.
Formålet med forskningen på dette område er at styrke den videnskabelige og teknologiske kapacitet, som Europa har brug for til at føre udviklingen ind på et bæredygtigt spor - et mål, som Det Europæiske Råd anerkendte som et fællesskabsmål på mødet i Göteborg, og som omfatter integration af begrebets miljømæssige, økonomiske og sociale dimensioner med særlig henblik på bæredygtig udvikling inden for energi og transport.
The activities carried out in this area are intended to strengthen the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement sustainable development, recognized as a Community objective by the Göteborg European Council, integrating its environmental, economic and social dimensions, with particular regard to secure sustainable energy and transport.
Formålet med forskningen på dette område er at styrke den videnskabelige og teknologiske kapacitet, som Europa har brug for til at føre udviklingen ind på et bæredygtigt spor og bidrage væsentligt til de internationale bestræbelser på at forstå og beherske de globale miljø- og klimaændringer.
The aim of the activities carried out in this area is to strengthen the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement sustainable development and make a significant contribution to the international efforts to understand and control global change.
Formålet med forskningsrammeprogrammet og EU's programmer på områderne uddannelse og innovation er at gøre fremskridt hen imod videnøkonomi og vidensamfund.
The research Framework Programme, alongside Community programmes in the areas of education and innovation, is aimed to progress towards the knowledge economy and society.
Formålet med forslag nr. 1 er at fjerne barriererne for grænseoverskridende markedsføring af andele i institutter for kollektiv investering ved hjælp af følgende:
The aim of proposal nº 1 is to remove barriers to cross-border marketing of units of collective investment undertakings through:
Formålet med forslagene er at fastlægge et effektivt regelsæt, der kan håndtere afviklingen af nødlidende banker på en velordnet måde og forhindre afsmitning til andre institutter ved at give de relevante myndigheder effektive værktøjer og beføjelser til forebyggende håndtering af bankkriser, således at den finansielle stabilitet bevares, og skatteyderne i mindst muligt omfang påføres tab3.
The proposals establish an effective policy framework to manage bank failures in an orderly way and to avoid contagion to other institutions, by equipping the relevant authorities with effective tools and powers to address banking crises proactively, safeguarding financial stability and minimising taxpayers' exposure to losses3.
Formålet med forslagene er at sikre en retfærdig og ikke-diskriminerende behandling af alle jernbanevirksomheder og en effektiv udnyttelse af infrastrukturen.
The objective of these proposals are the fair and non-discriminatory treatment of railway undertakings and the efficient use of infrastructure.
Formålet med forslagene i pkt. 54 IV a-g ovenfor om oprettelse af uafhængige netoperatører er at få tilvejebragt en mekanisme til forøgelse af konkurrencen inden for el-produktionen, samtidig med at man fortsat værner om almenvellets interesser i henseende til forsyningssikkerhed og opretholdelse af rimelige og afbalancerede tariffer.
The purpose of the proposals in 54 IV a-g above to create independent TSOs is to introduce a mechanism for promoting competition in the generation of electricity while continuing to protect the public interest in respect of security of supply and maintaining fair and balanced tariffs.
Formålet med forslaget
Aim of the proposal
Formålet med forslaget
Aims of the proposal
Formålet med forslaget
Context of the proposal
Formålet med forslaget
Objective of the Commission proposal
Formålet med forslaget
Objective of the proposal
Formålet med forslaget
Purpose of proposal
Formålet med forslaget
Purpose of the Commission proposal
Formålet med forslaget
Purpose of the Commission’s proposal
Formålet med forslaget
Purpose of the proposal
Formålet med forslaget
Subject of the commission proposal
Formålet med forslaget
Subject of the proposal
Formålet med forslaget
The objectives of the proposal