natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedelementerne i reformen, såsom understregningen af de anvisningsberettigedes ansvar under den interne revisionstjenestes tilsyn og til gengæld herfor afskaffelsen af den centraliserede forudgående kontrol (bl.a. finansinspektørens påtegning i forbindelse med indtægter og udgifter), kan ikke iværksættes, uden at finansforordningen ændres væsentligt.
The main planks of the reform, such as the assertion of the responsibility of authorising officers, under the supervision of the internal audit service, and, in return, the dropping of centralised ex ante controls (in particular the Financial Controller's approval of commitments and payments) cannot be implemented without substantially amending the Financial Regulation.
Hovedelementerne i regelsættets retsakter kan sammenfattes som følger:
The main elements of the framework’s legislative instruments can be summarised as follows:
Hovedelementerne i udkastet er følgende:
The key features of the draft are:
Hovedelementerne i udtalelsen
Main elements of the opinion
Hovedelementerne i “best execution”-forpligtelsen er hentet fra Værdipapirtilsynsudvalgets regler om god forretningsskik.
The key elements of the “best execution” obligation are derived from the CESR conduct of business rule-book.
Hovedelementerne omfatter beskæftigelsen og den sociale dimension af globaliseringen gennem fremme af grundlæggende arbejdsnormer, en integreret strategi ved­rørende bæredygtig udvikling, fremme af ligestilling i forbindelse med udviklingssamarbejde og fremme af sundhed og uddannelse som nøglefaktorer for fattigdomsbekæmpelse.
Key elements include the employment and social dimension of globalisation through the promotion of core labour standards, an integrated approach to sustainable development, promotion of gender equality in development co-operation and promotion of health and education as key factors for poverty alleviation.
Hovedelementet er det lovfæstede krav om, at regeringen hvert år skal bidrage til pensionsreservefonden med 1% af BNP.
The key element is the statutory requirement for the government to contribute annually to the Pension Reserve Fund by 1% of GDP.
Hovedelementet i beskatning på bestemmelsesstedet er, at momsindtægterne direkte tilgår den medlemsstat, hvor forbruget finder sted, i overensstemmelse med de indenlandske satser og undtagelser, hvormed der er fundet en løsning på de vigtigste indvendinger mod beskatning på oprindelsesstedet.
The main feature of taxation at destination is that VAT revenues accrue directly to the Member State of consumption, according to its domestic rates and exemptions, thereby resolving the main objections against taxation at the place of origin.
Hovedelementet i den særlige indrejseprocedure for forskere er ”modtagelsesaf­talen”.
The cornerstone of the specific admission procedure for researchers is the “hosting agreement”.
Hovedelementet i denne meddelelse var et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om “markedsadgang for havnetjenester”.
The cornerstone of this Communication was a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on “Market Access to Port Services”.
Hovedelementet i eksponeringsafsnittet i den kemiske sikkerhedsrapport er beskrivelsen af producentens eller importørens eksponeringsscenarie(r) og de(t) eksponeringsscenarie(r), som han anbefaler gennemført med henblik på de(n) udpegede anvendelse(r).
The main element of the exposure part of the chemical safety report is the description of the manufacturer’s or importer’s exposure scenario(s) and the exposure scenario(s) recommended by the manufacturer or importer to be implemented for the identified use(s).
Hovedelementet i EU's indsats på dette område, som er blevet udviklet igennem de seneste år, er EU's civilbeskyttelsesordning, der sikrer en koordineret reaktion på enhver krise, herunder også terrorangreb, og den bedst mulige udnyttelse af medlemsstaternes kapacitet.
The main element of the EU response which has been developed over the past years is the EU Civil Protection Mechanism, which ensures a coordinated response to any crisis, including terrorist attacks, capitalising on the Member State's capabilities.
Hovedelementet i Kommissionens reformforslag er, at næsten alle direkte betalinger afkobles fra deres hidtidige beregningsgrundlag (f.eks. pr. dyr eller pr. ha dyrkningsareal).
The core of the reform proposals presented by the Commission is the decoupling of nearly all direct payments from their current assessment criteria (e.g. by head of livestock or by hectare of cultivated land).
Hovedelementet i strategien er en konsolidering af de offentlige finanser baseret på vedvarende budgetoverskud lang tid fremover og en markant nedbringelse af den offentlige gæld.
The key element of the strategy is the consolidation of public finances, based on continuous budget surpluses for a long time to come and a significant reduction of public debt.
Hovedelementet i strategien, nemlig forordning (EF) nr. 443/20098, træder først fuldstændig i kraft 2015.
The main element of the Strategy, Regulation (EC) 443/20098, enters fully into force only in 2015.
Hovedemnerne blev belyst i indledningen (punkt 1).
The main issues were highlighted in Chapter 1 - Introduction.
Hovedemnerne drejede sig om, hvorledes EU kan opfylde sine mål på bedste vis.
The main topic of discussion was how the European Union could better achieve its tasks.
Hovedemnerne er dels harmonisering af love og administrative bestemmelser om indvandrernes integration i samfundet, dels fastlæggelse af betingelserne for fri bevægelighed for indvandrere fra tredjelande på lige fod med EF-borgere.
The main pillars of this policy should be harmonization of laws and regulations on the social integration of immigrants, and definition of the conditions for free movement of third country immigrants on an equal footing with EC citizens.
Hovedemnerne for møderne var midtvejsrevisionen, spørgsmålet om budgettet blev for hurtigt brugt, hvilket for flere programmers vedkommende førte til en vægtning af udvælgelseskriterierne, nødvendigheden af at reallokere bevillinger inden for de prioriterede felter osv.
Major topics at the meetings were the mid-term review; “was the budget used up too quickly”, which in several programmes resulted in an introduction of weighting the selection criteria; the need for a reallocation of money within priorities etc.
Hovedemnerne for samarbejdet er økonomisk udvikling (18) og miljø (7), medens de resterende projekter fokuserer på kulturelle (4) eller administrative aspekter (3).
The main themes of co-operation are economic development (18) and environment (7) while the remaining projects focus on cultural (4) or administrative (3) aspects.
Hovedemnerne for samarbejdet var økonomisk udvikling (18) og miljø (7), mens de resterende projekter fokuserede på kulturelle (4) eller administrative (3) aspekter.
The main themes of co-operation were economic development (18) and environment (7) while the remaining projects focused on cultural (4) or administrative (3) aspects.
Hovedemnerne i køreplanen for vedvarende energi blev drøftet som led i den offentlige høring om grønbogen om energistrategi og om EU's strategiske energiredegørelse mellem marts og september 2006.
The main issues addressed in the renewable energy roadmap were debated in the public consultation on the Energy Green Paper and the Strategic European Energy Review between March and September 2006.
Hovedemnerne i meddelelsen om et nyt lovgrundlag for betalinger i det indre marked var: 1) gennemførelse af SR VII ved EU-lovgivning i stedet for national lovgivning, 2) oplysningssystemet i EU, 3) behovet for at fravige princippet om fuldstændige oplysninger ved samlede overførsler mellem jurisdiktioner og 4) behovet for undtagelser eller tærskler.
The main issues addressed in the Communication on a "New legal framework for payments in the Internal Market" were: (1) the transposition of SR VII by Community legislation versus national legislation; (2) the information regime applicable within the EU; (3) the need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions and (4) the need for exemptions or thresholds.
Hovedemnerne var:
The main issues raised were:
Hovedemnet for de kommende samtaler bliver de tekniske og organisatoriske problemer ved grænseovergangene og forslag til løsninger herpå.
Technical and organisational obstacles and proposed solutions for border crossings were identified as the main theme for further discussions.
Hovedemnet for denne lovgivning er, at beskatningen af grænseoverskridende kapitalstrømme er højere end af indenlandske transaktioner.
The main issue addressed by this legislation is the heavier taxation of cross-border capital flows than domestic transactions.
Hovedemnet har været forholdet mellem kvinder og videnskab, men også bioetiske aspekter af de teknologiske innovationer.
The main topic has been the relationship between women and science, but also bioethical aspects of the technological innovation.
Hovedemnet på det kommende topmøde bliver ikke konkurrenceevne, men Tyrkiet, Bulgarien og Rumænien.
However, the key topic of the next summit would be Turkey, Bulgaria and Romania.
Hovedende- og netteknologier gør det muligt at portere indhold mellem forskellige API-systemer.
Head-end and network technologies enable content to be ported between different API systems.
Hovedentreprenøren kan også sørge for obligatorisk sikkerhedsuddannelse, der regelmæssigt ajourføres.
The general contractor may also provide compulsory safety training, updated at regular intervals.
Hovedet (fra hage til isse) skal udfylde mellem 70 og 80 % af fotografiets lodrette dimension.
The size of the head from chin to crown shall be between 70 % and 80 % of the vertical dimension of the surface of the photograph.
Hovedet til stk. 1, litra b), affattes således:
For the chapeau of paragraph 1 (b) is substituted:
Hovedet til stk. 3 affattes således:
For the chapeau to paragraph 3, there is substituted:
Hovedfaktoren bag folks beslutning om at begynde at deltage på eller vende tilbage til arbejdsmarkedet er, at der findes relevante job.
The fact that suitable jobs are available is the main factor which encourages people to enter or re-enter the labour market.
Hovedfaktorerne var2: budgetresultaterne for 1998 var bedre end forventet, hvilket forbedrede udgangspunktet; de fortsatte bestræbelser på at sikre en stram udgiftsstyring; et uventet stort skatteprovenu, der endvidere blev styrket af en vækst drevet af den indenlandske efterspørgsel og endelig medlemsstaternes tendens til i deres budgetmål at indarbejde sikkerhedsreserver, hvilket synes især at have været tilfældet for rentebetalinger.
The main factors were:2 the budget results for 1998 were better than expected and thus improved the starting position; sustained efforts to tightly control expenditures; unexpectedly buoyant tax receipts, which moreover benefited from the tax friendly composition of growth underpinned by domestic demand; and finally a tendency for Member States to build in contingency reserves in their budgetary targets, especially, as it seems, regarding interest payments.
Hovedfiltre og ekstrafiltre
Primary and Back-up Filters
Hovedfinansieringen af minebekæmpelse bør komme fra de geografiske og udviklingsmæssige instrumenter (DCI, IPA, ENPI samt Udviklingsfonden) eller det humanitære bistandsinstrument i tilfælde af konflikter.
Main funds to support mine action should come from the geographic and development instruments (DCI, IPA, ENPI besides the EDF) or the humanitarian aid instrument in case of crisis situations.
Hovedfinansieringsmodel for tilskud:
Main funding model for grants:
Hovedfjeder (bladfjeder) eller mere end 50 % af de ekstra bladfjedre påvirkes.
Main spring ( -leaf), or more than 50 % of additional leafs affected
Hovedfokus i denne meddelelse er de østlige og sydøstlige regioner, der grænser op til EU, som efter Kommissionen opfattelse omfatter:
The main focus of this Communication is the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU which, in the view of the Commission, comprise:
Hovedfokus ligger på ajourføring af den eksisterende arbejdsstyrkes kvalifikationer.
The main focus is on upgrading the skills of the existing workforce.
Hovedforanstaltningen er finansiering af planer til forbedring af kvalitet og fremme af afsætning5, som forelægges af producentorganisationer.
The main measure is to finance quality and marketing improvement plans5, presented and run by producer organisations (POs).
Hovedforanstaltninger
Key provisions
Hovedforbrugerne af hexachlorethan er aluminiumsproducenter og -forarbejdningsvirksomheder samt producenter af magnesiumlegeringer.
The main users of HCE are aluminium manufacturers and processors and manufacturers of magnesium alloys.
Hovedforbrugerne af tjenesteydelser leveret af liberale erhverv – erhvervslivet og den offentlige sektor – har formodentlig intet eller et meget lille behov for en reguleringsmæssig beskyttelse.
However, the main users of professional services – business and the public sector – may have no, or only very limited, need of regulatory protection.
Hovedfordele
Main benefits
Hovedfordelen er derfor, at midlerne er umiddelbart tilgængelige, så der kan ydes erstatning til kreditorer i tilfælde af en konkurs.
The main advantage, therefore, is the ready availability of funds to compensate claimants should a crash occur.
Hovedfordelen er, at der foreligger en særskilt afgørelse, som kan påklages, hvilket normalt ikke er muligt i de medlemsstater, der har valgt ettrinsproceduren, men af Kommissionen anses for at være nødvendigt i forbindelse med et europæisk betalingspåbud; dette forklares nærmere i bemærkningerne til artikel 11.
The main advantage resides in the existence of a separate decision that is subject to an appeal which is ordinarily not available in Member States that have opted for a “one-step” procedure but is considered necessary by the Commission in the context of a European order for payment as further explained in the comments on Article 11.
Hovedfordelen i dette system er de præcise kriterier.
The main advantage of this system would be its precision.
Hovedfordelen ved alternativ 4 består i, at der etableres en særlig tilsynsordning, der står i forhold til de risici, der er specifikke for udstedere af elektroniske penge, og at de eksisterende indberetningskrav for udstedere af elektroniske penge fastholdes af hensyn til overvågningen af markedet.
The main advantages of policy option 4 are the availability of a specific prudential regime commensurate with the risks posed by electronic money institutions and maintenance of the existing reporting requirements for electronic money institutions to ensure market monitoring.
Hovedfordelen ved at fastsætte indikatorer (eventuelt forbundet med tilstræbte mål) er, at det vil anerkende betydningen af andre aspekter ved konkurrenceevne og forsyningssikkerhed end dem, der behandles i mål og politikker for vedvarende energikilder og energieffektivitet, uden at fastsætte bindende mål, som kan være svære at gennemføre og integrere fuldt ud med andre bindende foranstaltninger.
The main advantage of setting indicators (potentially associated with aspirational objectives) is that it would recognise the importance of other aspects of competitiveness and security of supply than those addressed by RES and EE targets and policies without setting binding targets that could be difficult to implement and fully integrate with other binding measures.
Hovedfordelen ved de foreslåede stabilitetskrav er, at de bidrager til at øge denne skibstypes overlevelsesevne ved kollision med havari, og at der er en direkte forbindelse mellem de gældende krav og den bestemte sejlads, skibet foretager.
The main advantage of the proposed stability requirements is their contribution to an improved survivability of this type of ships following collision damage and the direct connection of the applicable standard to the specific service the ships are engaged in.
Hovedfordelen ved denne mulighed er, at den ikke kræver ny lovgivning.
The main advantage of this option is that it would not require new legislation.
Hovedfordelen ved hjemlandsprincippet er dets forenelighed med "princippet om tilsyn i hjemlandet", der gør det nemmere at håndtere tilfælde, hvor forsikringsselskaber går konkurs.
The main advantage of the home country principle is its consistency with the ‘home country control principle’ which makes it easier to handle insurance default cases.
Hovedfordelen ved pakke 4 består i, at der indføres en særlig tilsynsordning, der svarer til de særlige risici forbundet med udstedere af elektroniske penge, og at de eksisterende indberetningskrav for udstedere af elektroniske penge fastholdes af hensyn til markedsovervågningen og kontrollen med, at tilsynskravene overholdes.
The main advantages of Package 4 are the availability of a specific prudential regime commensurate with the risks posed by electronic money institutions and the maintenance of the existing reporting requirements for EMIs to ensure market monitoring and compliance with the prudential requirements.
Hovedfordelen vil være en større effektivitet og færre administrative byrder for både medlemsstaterne og Kommissionen.
Its main benefit will be at the level of efficiency gains and reduced administraive burden both in Member States and at the Commission.
Hovedfordelene er følgende: a) etablering af et EU-omspændende marked for hver teknologi, b) harmonisering af standarder og regelsæt mellem både medlemsstater og forventede medlemsstater og c) tilvejebringelse af fælles infrastrukturer, f.eks. til nye brændstoffer og kraftkilder til landevejstransport.
The main benefits are: (a) the establishment of an EU-wide market for each technology, (b) the harmonization of standards and regulations between both Member States and prospective Member States and, (c) the establishment of common infrastructures e.g. for new fuels and power sources for road transport.
Hovedfordelene er højere arbejdskraftproduktivitet, mere jævn beskæftigelse, større fleksibi­litet med hensyn til anvendelsen af arbejdskraft, tættere sammenhæng mellem antallet af betalte og udførte arbejdstimer samt mindre spildtid.
Main benefits: are higher labour productivity, regularity of employment, greater flexibility in the use of labour, closer correlation between hours paid and hours worked, less idle time.
Hovedfordelene er:
The main advantages are:
Hovedfordelene ved den foretrukne løsningsmodel er:
The main advantages of the preferred option are:
Hovedfordelene ved den foretrukne politikløsning er følgende:
The main advantages of the preferred policy option are:
Hovedfordelene ved denne tilgang er:
Key advantages of this approach are:
Hovedfordelene ved fællesforetagendet går ud på, at koordinering, programmering og udførelse af F&I-aktiviteter i jernbanesektoren overdrages til en fælles, særlig administrativ struktur, hvilket sikrer større kontinuitet og mindre opsplitning af F&I-indsatsen.
The main benefits of the joint undertaking are that the coordination, programming and execution of rail research and innovation activities would be the responsibility of a single, dedicated administrative structure, ensuring more continuity and less fragmentation of research and innovation efforts.
Hovedformål
Main objectives
Hovedformål med anløb
Primary purpose of call
Hovedformål med den globale metode til databeskyttelse
Key Objectives of the Comprehensive Approach on Data Protection
Hovedformål med tilsynet
Main objective of prudential supervision
Hovedformålene er at fremme beskæftigelsen, den regionale merværdi og fiskeriproduktionen samt forbedre forarbejdningen og afsætningen.
The main objectives are to develop employment, regional added-value and fisheries production and improve processing and marketing.
Hovedformålene er følgende:
The main aims are:
Hovedformålene er gennemgang, harmonisering og forenkling af de eksisterende regler – forordning (EF) nr. 2847/93 - om fiskerikontrol.
The main objectives are the review, harmonisation and simplification of existing rules - Regulation (EC) No 2847/93 - in the fisheries control area.
Hovedformålene er styrkelse, harmonisering og forenkling af de eksisterende regler om fiskerikontrol.
The main objectives are the strengthening , harmonisation and simplification of existing rules in the fisheries control area.
Hovedformålene er: Bevare og støtte Europas kulturelle forskellighed og film/audiovisual kulturarv, som sikrer offentlig adgang til denne arv og ansporer en dialog mellem kulturene; forøger cirkulationen af europæiske film og andre audiovisuelle produktioner, både indenfor og udenfor EU og forstærke den kommercielle præstation af den europæiske audiovisuelle sector i et åbent og konkurrencedygtigt marked.
Its principal aims are: Preserving and promoting Europe’s cultural diversity and cinematic/audiovisual heritage, ensuring public access to this heritage and encouraging dialogue between cultures; increasing the circulation of European films and other audiovisual productions, both inside and outside the EU and strengthening the commercial performance of the European audiovisual sector in an open and competitive market context.
Hovedformålene i Kommissionens meddelelse "Forberedelser til sundhedstjekket af reformen af den fælles landbrugspolitik" af 20. november 2007 var at vurdere, gennemførelsen af 2003-reformen af den fælles landbrugspolitik og at indføre de ændringer af reformprocessen, som anses for nødvendige for at forenkle politikken yderligere, så nye markedsmuligheder kan udnyttes, og for at forberede den på at klare nye udfordringer som klimaforandringer, vandforvaltning og bioenergi.
The main objectives set out for the Commission Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" of 20 November 2007 were to assess the implementation of the 2003 CAP reform, and to introduce those adjustments to the reform process that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges such as climate change, water management and bio-energy.
Hovedformålene med besøgene var dels at evaluere de anvendte forvaltnings- og kontrolsystemer (bl.a. på grundlag af forordning (EØF) nr. 2064/97), dels at kontrollere finansierings- og regnskabsrapporternes og den faktiske gennemførelses overensstemmelse med fællesskabsreglerne, støttebeslutningerne og de til EUGFL, Udviklingssektionen, anmeldte udgifter.
The main aims were to assess the management and inspection systems used (particularly on the basis of Regulation (EC) No 2064/97) and to check that the financial and accounting reports and actual implementation complied with Community rules, the decisions granting assistance and the expenditure declared to the EAGGF Guidance Section.
Hovedformålene med de foreslåede ændringer i lovgivningen er af økonomisk art, men det kan ikke udelukkes, at de vil få konsekvenser for energisystemets og den europæiske økonomis miljøpræstationer som helhed.
The primary aims of the proposed regulatory changes are economic, but repercussions on the environmental performance of the energy system and the European economy as a whole cannot be excluded.
Hovedformålene med denne evalueringsrapport er: (i) at analysere, hvilke processer der er anvendt ved gennemførelsen af SFD, og (ii) at opstille en liste over potentielt problematiske emner, der eventuelt kan indgå i en fremtidig revision af direktivet.
The main objectives of this evaluation report are: (i) to analyze the process by which the SFD has been implemented and (ii) to identify a list of potentially problematic issues that could be subject of a future revision of the Directive.
Hovedformålene med det sjette rammeprogram (2002-2006) og dets særprogrammer var at integrere, styrke og strukturere det europæiske forskningsrum.
The major objectives of the 6th Research Framework Programmes (2002-2006) and their Specific Programmes were to integrate strengthen and structure the European Research Area.
Hovedformålene med dette særprogram er:
The main aims of this specific programme are to: