natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Håndtering af ungfisk
Handling of juvenile fish
Håndtering af urimelige skattefordele - afgørelserne vedrørende Starbucks og Fiat Finance & Trade
Tackling unfair tax advantages – The Starbucks and Fiat Finance & Trade decisions
håndtering af vandmiljøfarlige stoffer og forebyggelse af uheld.
the handling of substances hazardous to water and the precautionary prevention of accidents.
Håndtering af virkningerne af omberegninger
Addressing the effects of recalculations
Håndtering af vold og investering i kvinder skal prioriteres for at undgå, at øget vold bliver en skjult konsekvens af krisen.
Tackling violence and investing in women need to be given priority so that increased violence will not be a hidden consequence of the crisis.
Håndtering af WEEE i dag
Current management of WEEE
håndtering af ændrede modeller for kulturforvaltning
dealing with changing models of cultural governance;
Håndtering af ændringer
Managing change
Håndtering af ændringer - Gruppen af eksperter på højt plan om økonomiske og arbejdsmæssige følger af de industrielle ændringer - endelig rapport
Managing change - final report of the high level group on the economic and social implications of industrial change
Håndtering af ændringer - Gruppen af eksperter på højt plan om økonomiske og arbejdsmæssige følger af de industrielle ændringer - endelig rapport.
Managing Change - Final Report of the High level Group on economic and social implications of industrial change.
håndtering eller fremstilling af foder til selskabsdyr, jf. artikel 45, stk. 3.
the handling or manufacture of petfood as referred to in the third subparagraph of Article 45.
Håndtering inden slagtning skal foretages på en sådan måde, at der undgås skader samtidig med at lidelse og stress holdes på et minimum.
Handling prior to slaughter shall be performed in a way that avoids injuries while keeping suffering and stress at a minimum.
Håndtering og bortskaffelse af affald skal udføres på en sådan måde, at forsøgenes integritet ikke bringes i fare.
Handling and disposal of wastes should be carried out in such a way as not to jeopardise the integrity of studies.
Håndtering og bortskaffelse af fast byaffald på øerne S.Miguel, Pico og Terceira – Açores
Treatment and final disposal of solid urban waste on the islands of S. Miguel, Pico and Terceira – Azores
Håndtering og fastholdelse inden slagtning
Handling and restraining operations before slaughter
Håndtering og markedsføring af specificeret risikomateriale i strid med artikel 8 i forordning (EF) nr. 999/2001.
The illegal handling and the placing on the market of specified risk materials in breach of Article 8 of Regulation (EC) No 999/2001.
Håndtering og opbevaring (sikkerhedsdatablad punkt 7)
Handling and Storage (safety data sheet heading 7)
Håndtering og opbevaring af pesticidemballager og pesticidrester og andre foranstaltninger i forbindelse med håndtering af pesticider, så det undgås, at de opbevares eller håndteres uforsigtigt med fare for forurening af miljøet.
Handling and storage of packaging and remnants of pesticides and other measures connected to the handling of products in order to avoid that they are stored or handled carelessly and possibly pollute the environment.
Håndtering og opbevaring af pesticider og af emballager og pesticidrester
Handling and storage of pesticides and their packaging and remnants.
håndtering og opbevaring af pesticider og af emballager og pesticidrester (pesticides life‑cycle),
handling and storage of pesticides and their packaging and remnants (pesticides life cycle);
håndtering og stuvning
Handling and stowage,
håndtering og stuvning af last;
cargo handling and stowage;
håndtering, indsamling og opbevaring af animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum, herunder specificerede risikomaterialer.
handling, collection and storage of animal by-products not intended for human consumption, including Specified Risk Materials.
håndtering, indsamling, transport, og opbevaring, håndtering, tilvirkning samt anvendelse eller bortskaffelse af animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum, herunder specificerede risikomaterialer, som lederen af fødevarevirksomheden er ansvarlig for.
handling, collection, transport, and storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products not intended for human consumption, including Specified Risk Materials, for which the food business operator is responsible.
håndtering, opbevaring eller forarbejdning af animalske biprodukter og afledte produkter
the handling, storage or processing of animal by-products and derived products;
håndtering, produktion, opbevaring, levering, distribution og salg af vacciner mod aviær influenza på deres område foregår under offentligt tilsyn
the handling, manufacture, storage, supply, distribution and sale of avian influenza vaccines on their territory are carried out under official supervision;
Håndteringen af anmodninger vedrørende tilstrækkelighed kræver direkte kontakt til det anmodende land, muligvis forvaltning af ekspertundersøgelser af forholdene i landet, vurdering af forholdene samt forberedelse af Kommissionens afgørelser og af processen, herunder af det udvalg, som bistår Kommissionen, og eventuelle ekspertorganer.
The handling of adequacy requests requires direct interaction with the requesting country, possibly the management of expert studies on the conditions in the country, assessment of the conditions, preparation of the relevant Commission decisions and of the process, including of the Committee assisting the Commission and any expert bodies as appropriate.
Håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald er således i øjeblikket fortsat et nationalt ansvar.
Thus, at present, the management of spent fuel and radioactive waste remains a national responsibility.
håndteringen af den finansielle sektor
the treatment of the financial sector,
Håndteringen af denne store affaldsmasse blev før i tiden tacklet meget forskelligt i de europæiske lande og ikke altid med behørig opmærksomhed på materialernes nyttiggørelse og genvindelighed.
In the past, EU countries had their own ways of tackling this significant quantity of waste and did not always pay sufficient attention to the recovery and recycling of materials.
Håndteringen af denne udfordring vil ikke kun kræve en mere effektiv opsøgende tilgang, men også en udvidelse af viften af interventioner, som er foreslået i de fire typer af tilbud under ungdomsgarantien.
Addressing this challenge will not only require a more efficient outreach approach, but also a broadening of the range of interventions proposed within the four types of Youth Guarantee offers.
Håndteringen af denne udvikling kræver et tættere og mere integreret samarbejde om klimatilpasning i Arktis såvel som en reduktion i udledningen af drivhusgasser.
Managing these developments requires closer and more integrated cooperation on climate adaptation in the Arctic as well as reducing greenhouse gases.
Håndteringen af disse aspekter af lovgivningen om hvidvaskning af penge tegner sig for en stor del af omkostningerne ved at overholde bestemmelserne og har samtidig direkte konsekvenser for kunder og klienter.
Dealing with these aspects of the money laundering regulation is a major contributor to the cost of compliance, and also has a direct impact on customers and clients.
Håndteringen af disse strukturproblemer kræver en betydelig kollektiv indsats, baseret på stærke partnerskaber med andre stater, civilsamfundets aktører, multilaterale og regionale partnere for at skabe betingelser for at bistå de enkelte lande, så de ikke igen ender i en konflikt.
Responding to these structural challenges requires a significant collective effort, based on strong partnerships with other States, civil society actors, multilateral and regional partners to create the conditions for supporting countries to avoid the relapse into conflict.
Håndteringen af disse strømme kræver væsentlige ressourcer og en betydelig kapacitet hos medlemsstaterne, hvoraf nogle modtager et uforholdsmæssigt stort antal asylansøgere på grund af deres geografiske beliggenhed.
Dealing with these flows requires substantial resources and capabilities from Member States with some receiving disproportionate numbers of asylum seekers due to their geographic location.
Håndteringen af disse udfordringer nødvendiggør omfattende politikker og strategier på mellemlang og lang sigt, som kræver tilstrækkelig finansiel støtte både på europæisk og nationalt plan.
Addressing these and other challenges requires comprehensive medium- to long-term policies and strategies, underpinned by adequate financial support at both European and national level.
Håndteringen af EU's eksterne forbindelser er derfor bogstaveligt talt et globalt ansvar.
Handling the EU's external relations is literally a global responsibility."11.
Håndteringen af EU's eksterne forbindelser er derfor bogstaveligt talt et globalt ansvar.
Handling the EU's external relations is literally a global responsibility."6.
Håndteringen af globale udfordringer som klimaændringer, tab af biodiversitet, terrorisme, organiseret kriminalitet, it-sikkerhed og handelsubalancer kræver, at de centrale aktører arbejder tættere sammen.
Addressing global challenges such as climate change, biodiversity loss, terrorism, organised crime and cyber-security and trade imbalances requires key players to work more tightly together.
Håndteringen af H1N1-influenzapandemien blev evalueret tilbundsgående55.
The management of Pandemic Influenza H1N1 was thoroughly evaluated55.
Håndteringen af handicaphjælpemidler giver ligeledes anledning til betænkeligheder.
The handling of mobility equipment is another source of concern.
Håndteringen af juridiske aspekter i relation til Rio-konventionen bør koordineres med den størst mulige ekspertise.
The proper handling of CBD legal aspects needs to be coordinated with greatest possible expertise.
Håndteringen af kommunalt affald koordineres i et regionalt samarbejde.
Municipal waste management is based on regional co-operation.
Håndteringen af migrationsstrømme og sikkerhedstrusler udgør udfordringer, som medlemsstaterne hver især ikke kan klare på egen hånd.
The management of migration flows and security threats present challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Håndteringen af nutidens data, der er stærkt varierende, og som foreligger i realtid, kræver nye værktøjer og metoder, såsom kraftige processorer, software og algoritmer7.
Handling today's highly variable and real-time datasets requires new tools and methods, such as powerful processors, software and algorithms.7
Håndteringen af samspillet mellem flere forskellige skattesystemer er en udfordring for det indre marked.
Dealing with the interaction of multiple tax systems poses a challenge for the internal market.
Håndteringen af sort arbejde kræver en kombination af politiske virkemidler, der kombinerer både forebyggelse og anvendelse af sanktioner.
Tackling undeclared work requires a policy-mix combining both preventive actions and the application of sanctions.
Håndteringen af sådanne situationer, som også er vigtig med henblik på at mindske beskæftigelsens virkning som pull-faktor, er derfor ikke omfattet af dette forslag.
Therefore tackling such situations, although also important for reducing the employment pull factor, is not covered by this proposal.
Håndteringen forsinkes, da man er nødt til at se på hvert enkelt lad og beslutte, hvilken teknik der skal vælges.
Handling operations are delayed because every box has to be identified separately in order to choose the correct technique.
Håndteringsmulighederne for bioaffald omfatter – ud over forebyggelse ved kilden – indsamling (separat eller med blandet affald), anaerob nedbrydning og kompostering, forbrænding og deponering.
Waste management options for bio-waste include, in addition to prevention at source, collection (separately or with mixed waste), anaerobic digestion and composting, incineration, and landfilling.
Håndtørreapparater.
Hand-drying apparatus.
Håndvaske af plast.
Plastic washbasins.
Håndvaske.
Washbasins.
håndværk 8%.
craft industries: 8%.
Håndværk og landbrug repræsenterer modernitet og bæredygtighed, kvalitetsprodukter, energisikkerhed, bæredygtig miljø- og naturbeskyttelse og bevarelse af kulturarv.
Crafts and agriculture stand for modernity and sustainability, high-quality products, energy security, sustainable protection of the environment and nature, and preservation of cultural heritage.
Håndværk og landbrug repræsenterer modernitet og bæredygtighed, kvalitetsprodukter, energisikkerhed, bæredygtig miljø- og naturbeskyttelse og bevarelse af kulturarv.
Crafts and agriculture stand for modernity and sustainability, high‑quality products, energy security, sustainable protection of the environment and nature, and preservation of cultural heritage.
Håndværk og mellemstore virksomheder
Crafts industries and small- and medium-sized enterprises
Håndværk og Tjenesteydeleser
Simon-Pierre NOTHOMB
Håndværk og Tjenesteydelser
and Services
Håndværk og Tjenesteydelser
Anne ROBINSON
Håndværk og Tjenesteydelser
Commerce, Crafts and Services
Håndværk og Tjenesteydelser
Crafts and Services
håndværk og tjenesteydelser
Jacques MOREAU
Håndværk og Tjenesteydelser
John LITTLE
Håndværk og Tjenesteydelser
Liam CONNELLAN
Håndværk og Tjenesteydelser
Manuel CAVALEIRO BRANDÃO
Håndværk og Tjenesteydelser
Section for Industry, Commerce, Crafts and Services
Håndværk og Tjenesteydelser
Simon-Pierre NOTHOMB
håndværk og tjenesteydelser, der i øjeblikket dukker op både i byerne og på landet,
the craft activities and back-up services which are becoming increasingly widespread in both city and country areas;
Håndværk, små virksomheder og mikrovirksomheder
Craft trades, small enterprises and micro-enterprises
håndværkere i landbruget, som ikke beskæftiger lønnet arbejdskraft (50%),
rural craftworkers with no employees (50%);
håndværkere i landbruget, som ikke beskæftiger lønnet arbejdskraft, og som aftjente deres værnepligt den første dag i det kvartal, som ligger til grund for fastsættelse af bidraget.
rural craftworkers, with no employees, who were doing military service on the first day of the three-month period for which contributions are being decided.
Håndværkere, der beskæftiger lønnet arbejdskraft, og driftsledere har ret til nedsat beregningsgrundlag for børnetilskudsbidrag, hvis de kun udøver begrænset erhvervsvirksomhed som følge af sygdom af mindst 6 måneders varighed, som medfører erhvervsevnetab på mindst 66%.
The assessment basis for family allowance contributions is reduced in the case of farmers and craftworkers employing labour whose activity is reduced as a result of an invalidity lasting at least six months and involving at least 66% incapacity to work.
Håndværkere, handlende og landmænd, som udgør kernen i de traditionelle selvstændige liberale erhverv, og som kan være bistået af deres familiemedlemmer og/eller et mindre antal ansatte, hvad enten de er fastansatte eller ej.
craft workers, traders and farmers, who are at the heart of traditional forms of self-employment and can be assisted by family members and/or a small number of employees, permanent or otherwise;
håndværkere, handlende og landmænd, som udgør kernen i de traditionelt set liberale erhverv, og som kan være bistået af deres familiemedlemmer og/eller et mindre antal ansatte, hvad enten de er fastansatte eller ej,
craft workers, traders and farmers, who are at the heart of traditional forms of self-employment and can be assisted by family members and/or a small number of employees, permanent or otherwise;
Håndværket er en vigtig faktor bag udviklingen af erhvervsområder og industrizoner.
In particular, the craft industry contributes to the development of areas in which there is a strong business base and/or industrial areas.
Håndværket og de små og mellemstore virksomheder (tillægsudtalelse)
Craft industries and small and medium-sized enterprises (additional opinion)
Håndværket og de små og mellemstore virksomheder.
Craft industries and small- and medium-sized enterprises.
Håndværket og små og mellemstore virksomheder
Craft industries and small and medium-sized enterprises
Håndværket og små og mellemstore virksomheder i EU
The craft sector and SMEs in Europe
Håndværket spiller også en meget stor rolle i Danmark, hvor erhvervet skriver sig for 6% af landets samlede eksport.
Craft industry exports are also significant in Denmark, where they account for 6% of total exports.
Håndværkets organisationer er medlemmer af en lang række komiteer og udvalg i EU‑institutionerne.
The craft industry's representative organizations are members of several committees of the EU Institutions.
Håndværks- og landbrugsvirksomheder er afhængige af en passende erhvervsinfrastruktur.
Crafts and agricultural businesses rely on adequate business infrastructure.
Håndværksfagene (kapitel 9)
The craft trades (Chapter 10)
Håndværksindustrien ville opleve et nettotab på 800 000 job trods væksten i ingeniørfagene; i betragtning af virkningen af en voldsom efterspørgsel efter genbesættelser, vil der stadig være betydelige jobmuligheder i håndværksindustrien, som derfor fortsat vil være en afgørende sektor for EU's økonomier.
Manufacturing would experience a net loss of 800,000 jobs despite an increase in engineering; however, given the impact of a strong replacement demand, there would still be important job openings in manufacturing, which will therefore remain a crucial sector for the EU economies.
Håndværkskammeret forventer navnlig følgende af en politik for fysisk planlægning:
From the Chamber's point of view, the main regional planning requirements were:
håndværksmesterens virksomhedsstrategi er som hovedregel orienteret mod produktion i snæver forstand
the craftsman generally has a production-centred corporate strategy in the narrow sense;
Håndværksmæssig slagtning af enkelte dyr bør anerkendes som "traditionel metode"
Artisanal individual slaughter should be recognised as a traditional process.
Håndværksmæssige produkter, såsom håndlavede handsker, som af fabrikanten ikke udtrykkeligt hævdes at have nogen beskyttelsesfunktion, er ikke personlige værnemidler, og de er således ikke omfattet af denne udvidelse af anvendelsesområdet.
Artisanal products, such as handmade gloves, for which the manufacturer does not explicitly claim a protective function are not personal protective equipment; they are therefore not concerned by this inclusion.
Håndværkssektoren
Crafts
Håndværkssektoren er desuden en vigtig arbejdsgiver, som skaber nye arbejdspladser.
They are also an important employer and source of new jobs.
Håndværkssektoren er i højere grad end andre sektorer en social erhvervsform og kan derfor bringe borgerne tættere på virksomhedsverdenen.
More than other forms of work, it expresses a social way of conducting economic activity and can therefore bring the public closer to the business world.
Håndværkssektoren er kendetegnet ved en høj specialiseringsgrad; i Baden-Württemberg uddannes der således 60.000 lærlinge inden for 126 erhverv.
The sector was highly specialized with some 60,000 people currently being trained in 126 occupations in Baden-Württemberg.
Håndværkssektoren som begreb samt dens struktur, ydeevne og rammebetingelser afviger meget fra medlemsstat til medlemsstat.
The definition, productive capacity, structure and environment of craft industries differ greatly from one Member State to another.
håndværksuddannede og fagligt erfarne arbejdere udgør en relativt høj andel af det samlede antal beskæftigede,
relatively high proportion of the staff trained and qualified in crafts;
Håndværksuddannet ejer, som skal deltage direkte i virksom-hedens aktiviteter.
The craft entrepreneur must be directly involved in the work of the company
Håndværksuddannet ejer.
Craft entrepreneur
Håndværksvirksomhedens iboende værdi bidrog i høj grad til holde sammen på det sociale netværk.
Crafts businesses had an intrinsic value which made a major contribution to the cohesion of the social fabric.
Håndværksvirksomheder er af stor betydning for ligevægten i erhvervslivet på lokalt, regionalt og nationalt plan, da de dels formår at tilpasse deres produktion til kravene på efterspørgselssiden, som ofte er stærkt styret af kulturelle forhold, dels dækker et specifikt behov på lokale, regionale eller tværregionale markeder.
Craft industries are of great importance for the balance of the local, regional and national economy, as they can adapt their production to demand, which often depends to a great extent on cultural factors; they can also respond to specific needs on local, regional or supra-regional markets.
Håndværksvirksomheder er desuden for det meste bl.a. karakteriseret ved følgende:
Other typical features of craft industries include:
Håndværksvirksomheder yder endvidere et væsentligt bidrag til den sociale og arbejdsmarkedsmæssige stabilitet, lige som de åbner adgang for de faglærte og ledende ansatte til at påbegynde selvstændig erhvervsvirksomhed.
Craft industries make an important contribution to social stability and give skilled workers and managers an opportunity to set up in business.
håndværksvirksomhederne fokuserer i al for høj grad på produktet
the craft industry concentrates too much on the product;
Håndværksvirksomhederne skal gøres opmærksom på de nye markedsmuligheder.
Craft enterprises should be made aware of this market opening.
Håndværksvirksomhedernes deltagelse i uddannelsesaktiviteter
Craft industry participation in training activities
Håndværksvirksomhedernes problemer er større, når det gælder finansiering og adgang til kredit, adgang til EU-oplysninger og deltagelse i internationalt samarbejde.
Craft industries have greater problems with funding and access to credit and to Community information and international cooperation.
Håndværktøj
Tools.
Håndværktøj.
Hand tools.
Håndværn
Hand protection
hår fra nedennævnte dyr: alpaka, lama, kamel, kashmirged, angoraged, angorakanin vicunja, yak, guanaco, cashgoraged, bæver, odder
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat, beaver, otter
håranalyser kan afsløre misbrug, som har fundet sted flere måneder eller år forinden,
hair testing may reveal drug use months or years earlier;
Hårconditioner
Hair conditioner
hård hvede, byg, majs, sorghum og uafskallet ris i medfør af artikel 13, stk. 2
durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, in application of Article 13(2);
Hård hvede.
Durum wheat.
Hård hvede: sektionen er modstander af at nedsætte interventionsprisen for hård hvede.
Durum wheat: The section rejects a reduction in the intervention price for durum wheat.
hård konkurrence fra tredjelande, fordi landbrugsvarer fra EU's rand- og ø‑områder ikke betragtes som prioriterede på fællesskabsplan.
excessive competition from non-EU countries because the agricultural produce of the EU's island and outlying regions is not considered as a priority at Community level.
Hård konkurrence mellem detailhandelsvirksomhederne resulterer i et pres i forsyningskæden på priser og avancer.
High competition between retailers results in tensions in the supply chain to reduce prices and margins.
Hård konkurrence og effektiv konkurrencepolitik har også været en vigtig faktor for det indre marked.
Strong competition and an effective competition policy have also been an important factor for the internal market.
hård og unfair konkurrence mellem substandardanlæggene og andre anlæg med højere tekniske standarder, som kun kan dække markedsnicher for særlige skibstyper såsom små skibe og statsejede skibe, herunder krigsskibe eller dedikerede skibsejeres flåde
the fierce and unfair competition between the substandard facilities and other facilities with higher technical standards which are only able to occupy market niches for special types of ships like small ships and government vessels including warships or the fleet of committed shipowners),
Hård ost.
Hard cheese.
Hård vinter
Adverse winter weather