natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget tjener til at indføre en EU-struktur for afgifter på personbiler og ikke til at harmonisere afgifterne eller forpligte medlemsstaterne til at indføre nye afgifter.
The proposal aims only to establish an EU structure for passenger car taxes and not to harmonise tax rates or oblige Member States to introduce new taxes.
Forslaget tjener til at opfylde denne forpligtelse, for så vidt som det har til formål at forbedre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, i det omfang det er muligt at reducere antallet af ulykker.
The proposal meets this obligation in the area which it covers, since it seeks to introduce improvements in the safety and health of workers, where there is scope for reducing accidents.
Forslaget tjener til dels at sikre, at der findes et minimum af fælles regler for samtlige medlemsstater vedrørende erstatningsansvar og forsikringspligt for redere, dels at fastlægge substansen i de regler, der skal gøre det muligt både at forebygge ulykker og sikre erstatning for skader.
The objective is to ensure that there is a minimum set of rules common to all Member States governing the civil liability and guarantees of shipowners and to define the basis for rules that aim both to prevent accidents and to compensate for damages.
Forslaget tog højde for den kendsgerning, at den slags hændelser kan lægge betragtelige økonomiske byrder på de berørte parter både inden for den offentlige og den private sektor.
The proposal took account of the fact that such events can place a considerable economic burden on affected parties both in the public and private sectors.
Forslaget tog ikke hensyn til problemet med tørke, da det var omfattet af andre politikforanstaltninger.
As regards the problem of drought, it was not included in this proposal because it was covered by measures depending on other policies.
Forslaget tog sigte på at fastsætte strategier på mellemlang sigt for en gradvis nedsættelse af fiskeridødeligheden samtidig med, at der blev gjort forsøg på at forøge gydebiomassen, således at den kunne nå tærskelværdierne, eller således at det kunne undgås, at den overskred disse tærskler.
The proposal sought to lay down medium-term strategies for progressively reducing fishing mortality, while attempting to increase spawning biomass so that it attains - or to prevent it from falling below - a proposed lower limit.
Forslaget tog sigte på at styrke aktionærernes stilling i forbindelse med udøvelsen af deres stemmeret for at sikre en høj grad af deltagelse i selskabets anliggender.
Its purpose was to strengthen the position of shareholders as regards the exercising of their voting rights so as to ensure a high level of participation in the life of the company.
Forslaget tog sigte på generelt at overføre ansvaret for bemandingsreglerne til flagstaten.
The proposal was for a generalisation of the flag State's responsibility for manning issues.
Forslaget træder i stedet for den gældende forordning om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet (forordning 2073/2004), idet det tager hensyn til den næsten fuldførte modernisering og sikrer, at medlemsstaternes myndigheder kan drage fordel heraf i deres indbyrdes samarbejde, hvorved deres muligheder for at koordinere, og dermed opnå maksimalt udbytte, reelt forbedres.
The proposal replaces the existing Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty (Regulation 2073/2004) by recognising the modernisation that is almost complete and allowing Member States' administrations to take advantage of that in their cooperation with each other, thereby really enhancing their capacity to coordinate to best effect.
Forslaget træder i stedet for to forordninger om adgang til markedet for international godskørsel og et rådsdirektiv, der fritager visse former for transport for at skulle have tilladelse.
The proposal replaces two Regulations on access to the market for road hauliers and a Council Directive exempting certain transport from authorisation.
Forslaget træder i stedet for to forordninger om adgang til markedet for international godskørsel og et rådsdirektiv, hvorved visse transporter fritages for at skulle have tilladelse.
The proposal replaces two regulations on the access to the market for road hauliers and a directive of the Council exempting certain transports from the authorisation.
Forslaget træder i stedet for to nugældende forordninger.
The proposal replaces two Regulations currently applicable.
Forslaget trækker i videst mulig udstrækning på en række eksisterende horisontale direktiver samt på den globale metode1 i forbindelse med prøvning og certificering.
The draft directive makes maximum use of a number of well-established horizontal directives and of the Global Approach1 to testing and certification.
Forslaget trækkes tilbage og erstattes af et nyt og mere ambitiøst forslag inden udgangen af 2015 for at fremme en cirkulær økonomi.
Withdraw and replace by new, more ambitious proposal by end 2015 to promote circular economy.
Forslaget trækkes tilbage, fordi det møde mellem parterne i Århus, som det blev udarbejdet til, fandt sted i 2008, og det derfor er overflødigt.
This proposal can be withdrawn as the Aarhus Meeting of the Parties for which it was prepared took place in 2008 and it is now obsolete.
Forslaget tydeliggør begrebet og svarer til Domstolens praksis.
The proposal clarifies the expression and complies with case law.
Forslaget tydeliggør investeringsproduktudviklerens ansvar på basis af dokumentet med central information og bevisbyrden i den forbindelse: Det påhviler produktudviklerne at bevise, at de har overholdt forordningen, hvis detailinvestoren fremsætter et krav om erstatning.
The proposal clarifies the liability of the investment product manufacturer on the basis of the KID and the burden of proof in this regard: it is for the product manufacturer to show that they have complied with the Regulation when a retail investor makes a claim.
Forslaget tydeliggør kravet om, at datterselskaber af investeringsinstitutter som hovedregel skal være beliggende i en medlemsstat.
The proposal clarifies the requirement that subsidiaries of UCITS should normally be incorporated in a Member State.
Forslaget tydeliggør og forenkler, ophæver uaktuelle bestemmelser, moderniserer rapporteringskravene og indfører nye bestemmelser om fine partikler.
The proposal clarifies and simplifies, repeals obsolete provisions, modernises reporting requirements and introduces new provisions on fine particulates.
Forslaget tydeliggør situationen, hvad angår ensidig overførsel af slots til andre luftfartsselskaber, da de eksisterende bestemmelser vedrørende slotoverførsel ikke har været utvetydige.
The proposal clarifies the situation with regard to unilateral transfers of slots to other air carriers  as current provisions relating to slot transfers have not been unambiguous.
Forslaget tydeliggør teksten og reducerer fortolkningsproblemerne.
The proposal clarifies the text and reduces interpretation difficulties.
Forslaget tydeliggør teksten, men ændrer ikke indholdet.
This proposal clarifies the text without making any substantive changes.
Forslaget tydeliggør, at direktivets skatteudskydelsesordning også kan finde anvendelse i tilfælde, hvor et selskab beslutter at omdanne et udenlandsk selskab til et datterselskab.
The draft makes clear that the directive's tax deferral regime may also apply in the case of companies that decide to convert their branches into subsidiaries.
Forslaget tydeliggør, at retten til en værdig behandling også gælder i de tilfælde, hvor en medlemsstat i behørigt begrundede tilfælde undtagelsesvis anvender andre standarder for de materielle modtagelsesforhold end dem, der kræves i henhold til direktivet om modtagelsesforhold.
The proposal makes it clear that the right to a dignified treatment applies also in cases where a Member State, in duly justified cases, is exceptionally applying different standards of material reception conditions from the one required by the Reception Conditions Directive.
Forslaget tydeliggør, styrker og udvider anvendelsesområdet for bygningsdirektivets nuværende bestemmelser på følgende måder:
The proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current EPBD's provisions by;
Forslaget udarbejdes på grundlag af artikel 175, stk. 1, i traktaten sammenholdt med artikel 95.
The Proposal will be made on the basis of Article 175(1) of the Treaty in combination with Article 95.
Forslaget uddelegerer fuldstændigt oplæringen og krav til licensering af pelsjægere til medlemsstaternes myndigheder.
The Proposal fully delegates to the Member States’ authorities the establishment of training and authorization requirements for trappers.
Forslaget udelader desuden begrebet europæiske sikre tredjelande og indføjer grunde til subsidiær beskyttelse i listen over materielle krav til anvendelsen af begrebet sikkert tredjeland.
The proposal further deletes the European safe third country notion and incorporates the grounds of subsidiary protection in the list of material requirements for the application of the safe third country notion.
Forslaget udelukkede ikkeparasitære planter fra definitionen af skadegørere.
The proposal excluded non-parasitic plants from the definition of pest.
Forslaget udelukker følgelig enhver form for finansiering af grundforskning.
The scope of the proposal excludes, ipso facto, all forms of funding of basic research.
Forslaget udelukker ikke strengere foranstaltninger, hvis det påvises, at markedet ikke accepterer den foreslåede fremgangsmåde.
The proposal does not rule out stringent measures if it is shown that the market does not accept the proposed approach.
Forslaget udelukker tvister på det forvaltningsretlige område, da disse ikke er omfattet af traktatens artikel 61, der udgør direktivets retsgrundlag.
The proposal excludes disputes concerning administrative law, as they are not covered by Article 61 of the Treaty, which constitutes the legal basis of the Directive.
Forslaget udelukker under alle omstændigheder ikke civile søgsmål i forbindelse med håndhævelse af lovgivningen.
In any event, the proposal does not exclude the possibility of bringing civil actions to ensure enforcement.
Forslaget udgør en af de syv tematiske strategier, der blev bebudet i det sjette miljøhandlingsprogram.
This Proposal is one of the seven Thematic Strategies announced in the 6th Environmental Action Programme.
Forslaget udgør en central del af EU's svar på dilemmaet med banker, "som er for store til at krakke".
This proposal represents a critical part of the Union response to tackling the "Too-Big-To-Fail" dilemma.
Forslaget udgør en del af de sociale foranstaltninger, som skal ledsage gennemførelsen af det indre marked.
The draft Directive is part of the social measures intended to accompany the completion of the internal market.
Forslaget udgør en del af den tredje lovpakke om et indre el- og gasmarked i EU (”tredje pakke”), som omfatter to direktiver og tre forordninger.
This proposal is part of the third legislative package for an internal EU gas and electricity market ("Third Package"), which includes two Directives and three Regulations.
Forslaget udgør en fælles minimumsstandard og giver de medlemsstater, som måtte ønske det, mulighed for at gå videre.
It is a minimum standards instrument and allows the Member States who wish to go further, to do so.
Forslaget udgør en relativt lille ændring i forhold til status quo, både med hensyn til det krævede lovgivningsinitiativ og byrderne for de mulige arbejdsgivere.
The proposal constitutes a relatively small change from the status quo in terms of both the legislative action required and the burden on prospective employers.
Forslaget udgør en videreudvikling af Schengen-reglerne, som Det Forenede Kongerige og Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 200029 og Rådets efterfølgende afgørelse 2004/926/EF af 22. december 200430 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne og Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne.
This proposal constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom and Ireland do not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 200029 and the subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 200430 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Forslaget udgør endnu en sikkerhedsændring af det eksisterende direktiv om farlige stoffer1, og til teksten hører en række tekniske bilag.
The proposal is yet another safety amendment to the existing Directive on dangerous substances1, with its text supplemented by technical annexes.
Forslaget udgør et af de tematiske strategier, der blev bebudet i det sjette miljøhandlingsprogram.
This proposal is one of the Thematic Strategies announced in the 6th Environmental Action Programme.
Forslaget udgør et af seks fælles teknologiinitiativer (FTI).
It is one of the six Joint Technology Initiatives (JTIs).
Forslaget udgør et af tiltagene til opfølgning af grønbogen om alternativ konfliktløsning, som Kommissionen fremlagde i 2002; det andet er den europæiske adfærdskodeks for mæglere, som blev udarbejdet af en gruppe af berørte parter med bistand fra Kommissionen, og som blev lanceret i juli 2004.
The proposal constitutes one of the follow-up actions to the Green Paper on alternative dispute resolution presented by the Commission in 2002, the other being the European Code of Conduct for Mediators, established by a group of stakeholders with the assistance of the Commission and launched in July 2004.
Forslaget udgør et klart grundlag for periodevis fakturering og for fremsendelse af kredit– eller debetnota.
The proposal provides a clear basis for summary invoicing and debit and credit notes.
Forslaget udgør et nødvendigt skridt til reform af markedsordningen for sukker, men erfaringerne fra reformen af den fælles landbrugspolitik i andre sektorer har vist, at der må være en vis balance i reformforanstaltningerne.
While the proposal represents a necessary step in terms of sugar reform, experience from CAP reform in other sectors has demonstrated that it needs to be balanced.
Forslaget udgør i den henseende en videreudbygning af menneskerettighedskonventionens artikel 5.
In this respect, the proposal is a further development of Article 5 ECHR.
Forslaget udgør ikke blot en konsolidering.
The proposal is not simply a consolidation exercise.
Forslaget udgør ikke blot en konsolidering.
The proposal is not simply an exercise of consolidation.
Forslaget udgør ikke desto mindre en del af en bredere europæisk strategi med henblik på at sikre, at søtransport bliver endnu mindre skadelig for miljøet, end det er tilfældet i dag23.
Nevertheless, the proposal is part of a wider European strategy to ensure that maritime transport will be even less harmful to the environment than it is today.23
Forslaget udgør retsgrundlaget for et femårigt fællesskabshandlingsprogram med henblik på at forbedre forståelsen for problemerne, tilrettelægge udvekslinger af erfaringer inden for rammerne af medlemsstaternes nationale handlingsplaner til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, støtte alle berørtes deltagelse og etablere net på europæisk plan.
The proposal provides the legal basis for a 5-year programme of Community action aimed at improving understanding, organising mutual learning within the context of Member States' National Action Plans to combat poverty and social exclusion, supporting participation of all stakeholders and networking at European level.
Forslaget udgør snarere et fælles grundlag, som finder anvendelse, hvis det ikke lykkes for jernbanevirksomheden og kunden at etablere et specifikt system til forbedring af kvaliteten.
What is being proposed is instead a common base which will apply by default if the railway undertaking and its customer fail to introduce a specific system to improve quality.
Forslaget udgør således en ramme, som bør gøre det muligt for medlemsstaterne at have nationale retsregler, der er ajour, og være bedre rustede til at tackle de aktuelle udfordringer.
As such, this proposal provides a framework that should allow the national legal order of Member States to be up to date and better equipped to face current challenges.
Forslaget udgør, hvad Kommissionen anser for at være den nødvendige minimumsregulering på EU-plan for at sikre, at principperne bag det indre marked efterleves.
The proposal represents what the Commission considers to be the minimum level of regulation at Community level to be consistent with the principles of the single market.
Forslaget udspringer af det fjerde handlingsprogram på miljøområdet og imødekommer de ønsker, der er fremsat i ØSU's udtalelse herom1.
The proposal flows from the Fourth Action Programme on the Environment and meets the recommendations made in the Committee's Opinion on that subject1.
Forslaget udspringer af Kommissionens hvidbog, “Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - de svære valg”2, hvor Kommissionen tilkendegav, at den ville skærpe kontrollen og sanktionerne på transportområdet.
It follows on from the Commission’s White Paper on European transport policy for 2010: time to decide2, in which the Commission indicated that it would tighten up on checks and penalties.
Forslaget udstikker en ramme, der sikrer, at alle episoder, hvor luftfartssikkerheden har været eller kunne have været i fare, indberettes.
The proposal establishes the environment for ensuring that all occurrences which endanger or would endanger aviation safety are reported.
Forslaget udvidede også anvendelsesområdet for direktivet til at omfatte indtægter fra instrumenter svarende til gældsinstrumenter, dvs. innovative finansielle produkter og visse livsforsikringsprodukter.
The proposal also extended the scope of the Directive to income from instruments equivalent to debt instruments, i.e. innovative financial products and certain life insurance products.
Forslaget udvider anvendelsesområdet for de eksisterende foranstaltninger for at sikre, at de harmoniserede oplysningskrav også gælder aktier og obligationer, der omsættes på regulerede markeder.
The proposal extends the scope of existing measures in order to ensure that harmonised disclosure requirements are available for equity and debt securities traded on regulated markets.
Forslaget udvider anvendelsesområdet for EU's regler, da indrejsereglerne tidligere kun havde været obligatoriske for studerende og forskere og fakultative for skoleelever, ulønnede praktikanter og volontører.
The proposal enlarged the scope of EU rules, as previously the admission rules had been mandatory for students and researchers only, and optional for school pupils, unremunerated trainees and volunteers.
Forslaget udvider anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 648/2004 for at give mulighed for indførelse af en begrænsning af indholdet af fosfater og andre fosforholdige stoffer i vaske- og rengøringsmidler (ændringer til artikel 1 og 4).
The proposal extends the scope of Regulation (EC) No 648/2004 to allow introduction of a limitation on the content of phosphates and others phosphorous compounds in detergents (amendments to Articles 1 and 4).
Forslaget udvider anvendelsesområdet for Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 til også at omfatte alle civile sager vedrørende forældremyndighed, idet forbindelsen til skilsmissesager bortfalder.
The Proposal extends the scope of Council Regulation (EC) No 1347/2000 to cover all civil proceedings relating to parental responsibility by severing the link with the matrimonial proceedings.
Forslaget udvider anvendelsesområdet til transaktioner, som består i spaltninger med ombytning af aktier, nemlig begrænsede eller partielle spaltninger, hvor det indskydende selskab vedbliver med at bestå.
The draft extends the scope to include split-offs, i.e. limited or partial divisions where the transferring company continues to exist.
Forslaget udvider BEREC's nuværende mandat og gør det til et fuldgyldigt agentur, der er udstyret med de nødvendige værktøjer og tilstrækkelige ressourcer til at nå sine mål og udføre sine opgaver.
This proposal broadens the current mandate of BEREC and turns it into a fully fledged agency equipped with the necessary tools and adequate resources to achieve its objectives and carry out its tasks.
Forslaget udvider de gældende mærkningsbestemmelser til at omfatte alle genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, uanset om der kan findes spor af DNA eller protein.
The proposal extends the current labelling provisions to all genetically modified food and feed irrespective of the detectability of DNA and protein.
Forslaget udvider definitionen på "narkotika", så nye psykoaktive stoffer, der udgør alvorlige sundhedsmæssige, sociale og sikkerhedsmæssige risici, og som er genstand for permanente markedsrestriktioner, placeres i samme kategori som stoffer, der allerede er omfattet af FN's relevante konventioner og protokol.
This would widen the definition of "drug" to bring NPS posing severe health, social and safety risks and subject to permanent market restriction in the EU under the same heading as substances already listed under the relevant UN Conventions and Protocol.
Forslaget udvider den mest effektive praksis i medlemsstaterne til at omfatte hele Unionen.
The proposal extends to the whole European Union the most effective practices applied by some Member States.
Forslaget udvider denne forpligtelse til også at omfatte de direktiver, der ikke indeholder bestemmelser om en gennemførelsesrapport, nemlig direktiv 83/477/EØF, 2000/54/EF og 2004/37/EF.
This proposal extends that obligation to the directives that do not provide for an implementation report; namely, Directives 83/477/EEC, 2000/54/EC and 2004/37/EC.
Forslaget udvider denne praksis til kandidatlande.
The proposal will extend it to the candidate countries.
Forslaget udvider det nuværende direktivs anvendelsesområde, så det ikke kun dækker det transeuropæiske net, hvorved man undgår prisordninger for hovedkorridorerne og de øvrige veje mellem byerne, som ikke hænger sammen.
The proposal extends the scope of the current Directive beyond the trans-European network to avoid inconsistent pricing schemes between major corridors and other interurban roads.
Forslaget udvider direktiv 95/53/EF om offentlig kontrol på foderstofområdet ved at bane vej for nye og mere effektive kontrolforanstaltninger, især for produkter fra tredjelande.
The proposal succeeds in complementing Directive 95/53/CE on official inspections in the field of animal nutrition by opening the door to new and more effective inspection measures, particularly for products from third countries.
Forslaget udvider direktiv 95/53/EF om offentlig kontrol på foderstofområdet ved at bane vej for nye og mere effektive kontrolforanstaltninger, især for produkter fra tredjelande.
The proposal succeeds in complementing Directive 95/53/EC on official inspections in the field of animal nutrition by opening the door to new and more effective inspection measures, particularly for products from third countries.
Forslaget udvider direktivernes anvendelsesområde, ikke mindst i kraft af det øgede antal træarter.
The proposal broadens the scope of the directive, chiefly to take account of the increase in the number of tree species.
Forslaget udvider direktivets anvendelsesområde, således at ansøgere om subsidiær beskyttelse bliver omfattet.
The proposal extends the scope of the directive in order to include applicants for subsidiary protection.
Forslaget udvider endvidere de nuværende krav til medlemsstaternes rapportering til at omfatte de bestemmelser, som i Kommissionens evalueringsrapport blev fremhævet, fordi deres gennemførelse var mangelfuld.
Moreover, the proposal extends the current reporting requirement imposed on Member States, in order to include those provisions in relation to which the Commission's evaluation report underlined a number of deficiencies regarding their implementation.