natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan muliggøres "seniorers" deltagelse i det økonomiske og sociale liv, f.eks. ved hjælp af kumulering af løn og pension, nye former for beskæftigelse (deltid, vikariater) eller andre former for finansielle incitamenter?
How can elderly people participate in economic and social life, e.g. through a combination of wages and pensions, new forms of employment (part-time, temporary) or other forms of financial incentive?
hvordan myndighederne i et givent tredjeland skal samarbejde og koordinere indsatsen indbyrdes, og hvad den Europæiske Unions rolle indebærer
how the authorities present in a given third country should cooperate and coordinate amongst each other and what the role of the European Union entails;
hvordan mål fastsættes;
how to set objects;
Hvordan måles produktiviteten i den offentlige sektor og navnlig i den offentlige administration?
How to measure the productivity of the public sector and particularly of public administration
Hvordan målsætningerne skal opfyldes, er, i overensstemmelse med nærhedsprincippet, de enkelte medlemsstaters ansvar.
The methods used to achieve these objectives will be a matter for each Member State under the subsidiarity principle.
Hvordan nedgangen kan vendes
The reversal of a tendency to decline
Hvordan netværket konkret skal oprettes, vil blive drøftet i Det Rådgivende Udvalg med deltagelse af de aktører, der er involveret i foranstaltning 4.
The correct approach for creating the network will be discussed at the Advisory Committee with the contribution of those involved in measure 4.
Hvordan nytilkomne, dvs. anlæg, der sættes i drift i løbet af en handelsperiode, skal behandles, er et af de vigtige elementer ved udformningen af en emissionshandelsordning.
The treatment of new entrants, i.e. installations starting operation in the course of a trading period, is one of the important design choices in any emission trading scheme.
Hvordan når man frem til en mere differentieret fremstilling af alderdommen i medierne?
What can be done to present a more nuanced picture of old age in the media?
Hvordan når vi "20-20-20"-målene inden 202013?
Achieving the "20-20-20" targets by 202013
Hvordan når vi "20-20-20"-målene inden 2020?
Achieving the "20-20-20" objectives by 2020
Hvordan når vi bredbåndsmålet?
Achieving the broadband targets
Hvordan når vi frem?
How do we get there?
Hvordan når vi målet?
How to achieve this
Hvordan nås borgerne?
How to reach out to the citizen?
hvordan ofrenes mulighed for at opnå erstatning fra staten kan konkretiseres og styrkes i alle medlemsstater;
how to enable victims of crime to obtain State compensation in all Member States;
Hvordan og af hvem skal det beløb, der ikke kan gøres udlæg i, beregnes, og på hvilket grundlag?
How and by whom should the amount exempt from execution be calculated and on what basis?
hvordan og hvem der skal bistå unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret i krisesituationer, og hvordan den finansielle godtgørelse skal ske.
how and by whom unrepresented EU citizens should be assisted in crisis situations and how financial reimbursement should operate.
Hvordan og hvor grundigt disse forpligtelser er gennemført, varierer dog betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
However, the detail and implementation of those remedies have differed considerably from one Member State to another.
Hvordan og hvor hyppigt foregår evalueringen?
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Hvordan og hvor hyppigt foregår evalueringen?
Details and frequency of planned evaluation
Hvordan og hvor hyppigt foregår evalueringen?
Details and frequency of planned evaluations
Hvordan og hvor kan yderligere oplysninger om tingen hentes, herunder dens historie?
How and where can additional information about that thing be retrieved, including its history?
hvordan og hvor ofte andelenes nettobeholdningsværdi beregnes;
the method and frequency of calculation of the net asset value of units,
Hvordan og hvor ofte der skal evalueres
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Hvordan og hvor ofte der skal evalueres?
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Hvordan og hvor ofte skal der evalueres
Arrangements and schedule for evaluation
Hvordan og hvor ofte skal der evalueres
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Hvordan og hvor ofte skal der evalueres?
Arrangements and schedule for evaluation
Hvordan og hvor ofte skal der evalueres?
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Hvordan og hvor tit skal der inspiceres, og hvad slags oplysninger skal medtages i overvågningsrapporterne?
How and how often should inspections be carried out and what kind of information should be included in monitoring reports?
Hvordan og hvorfor fører arbejdsbaseret læring til højere beskæftigelse?
How and why WBL leads to higher employment?
Hvordan og hvorfor fører vekseluddannelse til højere beskæftigelse?
How and why does dual training lead to higher employment?
hvordan og hvornår der er behov for dataene
how and when the data are needed;
Hvordan og hvornår disse evalueringer skal foregå, afhænger af Told 2013-programevalueringerne.
Terms and frequency of these evaluations will be dependent on the C2013 programme evaluations.
Hvordan og i hvilken udstrækning bør EU inddrage flere incitamenter til reformer i sin proces for tildeling af bistand, såvel i landeprogrammer som i tematiske programmer?
How and to what extent should the EU integrate more incentives for reform into its aid allocation process, for both country and thematic programmes?
Hvordan og i hvilket omfang overholdt De selv de årlige aktionsspecifikke prioriteter for perioden 2000-2002?
To what extent and how did you respect the annual Action-specific priorities from 2000-2002?
Hvordan og på hvilke områder kan bioteknologiens potentiale udnyttes til at imødekomme udviklingslandenes specifikke behov: (a) behandling af (fattigdomsrelaterede) tropesygdomme, (b) pres på landområderne og stigende efterspørgsel efter fødevarer, (c) miljøproblemer, (d) andre udviklingsbehov?
How, and how far, can biotechnology’s potential be harnessed to address specific needs of developing countries: (a) treatment of (poverty-related) tropical diseases, (b) pressures on rural communities and increasing demand for food, (c) environmental problems, (d) other development needs?
Hvordan omdanner vi visionen om konvergens på et stort europæisk marked til økonomisk vækst og forretningsinnovation i Europa?
How can the process of convergence in a larger European market be transformed into economic growth and business innovation in Europe?
Hvordan omsættes dette princip til praksis?
To translate this principle into practice:
hvordan operationer af luftfartøjer som omhandlet i bilag II, litra a), nr. ii), og litra d) og h), der anvendes til erhvervsmæssig lufttransport, overholder de relevante væsentlige krav i bilag IV og Vb."
how operations of aircraft referred to in points (a)(ii), (d) and (h) of Annex II, when used for commercial air transportation, comply with the relevant essential requirements of Annexes IV and Vb."
Hvordan opfatter De den aktuelle situation i det indre marked?
How do you view the current situation in the Single Market?
Hvordan opfatter fremtidens borgere disse rettigheder, og hvordan vil de benytte sig af dem?
How do the European citizens of tomorrow perceive these rights and how do they intend to make use of them?
Hvordan opfattes denne udvikling af brugerne/forbrugerne?
How are these developments perceived by users/consumers?
Hvordan opfattes selvstændighed for ældre mennesker i de enkelte lande, og hvilke konsekvenser har dette for en systematisk styrkelse og fremme af en relevant livsstil?
Which approaches to the autonomy of elderly people do we find in different countries, and what are the implications for systematic efforts to support appropriate lifestyles?
Hvordan opfattes ældres medansvar (f.eks. for kommende generationer, for miljøet) i de enkelte lande, og hvad er konsekvenserne?
Which approaches to the shared responsibility of elderly people (for e.g. future generations, the environment) do we find in different countries, and what are the implications of this?
Hvordan opfører vores vigtigste partnere sig mht. innovation i den nuværende globaliseringsproces, og hvilke grænser har vi pålagt os selv ved at overholde WTO-reglerne?
in the present process of globalisation, how our main partners behave in the matter of innovation, and what limits we have imposed on ourselves by adhering to the WTO rules.
hvordan oplysninger om dataenes tidsdimension skal udveksles
the way in which information on the temporal dimension of the data is to be exchanged;
Hvordan oplysninger skal meddeles
Form in which information is to be communicated
hvordan oplysningerne skal præsenteres i den standardiserede oplysningsmodel.
the presentation of the information by means of a standardised disclosure template.
Hvordan oplysningerne under mærkningsordningen vises, vil blive afgørende for dens succes, da forbrugerne oftest og i modsætning til andre produktgrupper såsom husholdningsapparater ikke har adgang til dæk.
The display of the labelling scheme will be crucial for its success, since most of the time and contrary to other product groups such as household appliances, consumers have no access to tyres.
Hvordan opnår vi øget energieffektivitet og større spredning af brændselskilderne i søfarten?
How can energy efficiency improvements and fuel diversification in shipping be achieved?
Hvordan opnås de største fordele for alle parter?
How can the benefits for all parties concerned be optimized?
hvordan opnås der bæredygtige resultater på landbrugsområdet og fødevaresikkerhed.
how to achieve durable results in the area of agriculture and food security.
Hvordan opnås der en optimal synergi med andre fonde, herunder navnlig Den Europæiske Fond for Regionaludvikling?
How can we develop maximum synergy with the other funds and the European Regional Development Fund in particular?
hvordan opnås der en større og mere inklusiv vækst i udviklingslandene, som kan nedbringe fattigdommen og give alle en chance for at leve et anstændigt liv og give alle et fremtidsperspektiv
how to facilitate more, and more inclusive, growth in developing countries, as a means of reducing poverty and providing a chance for all to have a decent living and a perspective for their future.
Hvordan opnås der ligevægt mellem de positive og negative følger af effektivitetsgevinster?
How could a balance be struck between the positive and negative effects of efficiencies?
Hvordan opnås det nye strategiske mål
Achieving the new strategic goal
Hvordan opnås fremskridt i retning af energimæssig selvforsyning, samtidig med at man udnytter energibesparelsespotentialet bedst muligt?
How do we achieve progress towards energy self-sufficiency by exploiting energy-saving potential to the maximum?
Hvordan opretholdes livskvaliteten i Europas kystregioner, samtidig med at der fortsat udvikles bæredygtige indkomst- og jobmuligheder?
How can the quality of life in coastal regions of Europe be maintained, while continuing to develop sustainable income and jobs?
Hvordan oprettes hotlinenummeret 116000?
The steps for making the 116000 hotline operational
Hvordan ordningen for lokal grænsetrafik fungerer i praksis
functioning of the lbt regime in practice
Hvordan ordningen skal fungere i detaljer overlades til de virksomheder, der markedsfører mobile luftkonditioneringsanlæg.
The detailed functioning of the system is left to the companies placing mobile air conditioners to the market.
Hvordan organiserer vi det samspil med de nationale, økonomiske og sociale råd, der blev lagt op til i Helsinki-erklæringen?
How do we organise the interaction with the national economic and social councils envisaged in the Helsinki Declaration?
Hvordan organiserer vi sekretariatets støtte til vores delegation i forbindelse med forberedelserne til Konventet?
How do we organise the secretariat support for our delegation in preparing for and reappraising their activities in the Convention?
Hvordan organiserer ældre sig, hvordan tilrettelægger de tilbud til deres generation og kommende generationer?
How do elderly people organise their lives, and how they organise things for their own generation and future generations?
Hvordan overkommer man uvidenheden?
Overcoming barriers of ignorance
hvordan overtrædelser konstateres og retsforfølges
the detection and prosecution of infringements;
Hvordan overvåges politikken?
How will the policy be monitored?
Hvordan passer behovet for at reducere skattebyrden på arbejdskraft i mange medlemsstater sammen med målet om at fremme innovation og støtte forskning og udvikling med henblik på at skifte i retning af en "grønnere" økonomi?
How does the need to reduce the tax burden on labour in many Member States fit with the objective to promote innovation and to support research and development in order to shift towards a "greener" economy?
Hvordan passer disse omsorgsfællesskaber ind i landenes socialpolitik og kommunernes strukturplanlægning på det sociale område?
How do these caring communities relate to national social policies and the planning of social structures at local authority level?
hvordan personalets kvalifikationer sikres
what steps are taken to ensure competence of the persons employed;
Hvordan planlægges overgangen mellem tiltrædelses- og strukturstøtten?
how is it planned to manage the transition between pre-accession aid and structural aid?
hvordan potentialet fordeles mellem modernisering af bestående kapacitet og opførelse af ny kapacitet.
A division of the potential into modernisation of existing capacity and construction of new capacity.
Hvordan premierministerens/regeringschefens kontor og dets institutionelle position er opbygget,
the organisation of the Office of the Prime Minister/Head of Government and its institutional position,
Hvordan prioriterer man bedst agenturets aktiviteter?
How can an appropriate priority setting of the activities of the Agency be achieved.
Hvordan problemerne gribes an, afhænger endvidere af, hvilke instrumenter man i de forskellige lande betragter som hensigtsmæssige.
Furthermore, the approach to such problems is dependent on the prevailing views in these countries on the suitability of using various instruments.
Hvordan problemet med forskellige beskatningsniveauer for gasolie kan løses, søgte Kommissionen at undersøge med udgangspunkt i tre principielt forskellige strategier.
In order to examine how the problem of differences in commercial gas oil tax levels can be addressed, the Commission began by assessing three basic approaches.
hvordan proceduren i artikel 88 anvendes i forbindelse med investeringsinstitutters markedsføring af nye aktiekategorier, når de pågældende investeringsinstitutters markedsføring af andre aktiekategorier allerede er blevet anmeldt i investeringsinstituttets værtsland i overensstemmelse med artikel 88
the application of the procedure set out in Article 88 to the marketing of new share classes of UCITS when the marketing of other share classes of such UCITS has already been notified in the UCITS host Member State in accordance with Article 88;
hvordan proceduren i artikel 88 anvendes i forbindelse med markedsføring af andele i investeringsafdelinger af investeringsinstitutter, når markedsføringen af disse andele allerede er blevet anmeldt i investeringsinstituttets værtsland i overensstemmelse med artikel 88
the application of the procedure set out in Article 88 to the marketing of units of investment compartments of UCITS when the marketing of units of such UCITS has already been notified in the UCITS host Member State in accordance with Article 88;
Hvordan processen gøres mere omkostningseffektiv
Making the process more cost-effective
hvordan producentorganisationerne kan tilskyndes til at inkludere bæredygtighedskriterier i varespecifikationerne.
encouraging producer groups to include sustainability criteria in product specifications.
hvordan prækommercielle indkøb sammen med andre initiativer kan bidrage til at forbedre klimaet for nyttige innovative bygge- og anlægsarbejder, produkter og tjenester,
how Pre-commercial Procurement amongst other initiatives can contribute to improving the climate for desirable innovative works, products and services;
hvordan præmierne leveres eller afhentes og eventuelle omkostninger i forbindelse hermed
the means by which prizes may be delivered or collected and any associated costs;
hvordan præmierne leveres eller kan afhentes og eventuelle omkostninger i forbindelse hermed
37 the means by which prizes may be delivered or collected and any associated costs;
Hvordan punktafgifterne opkræves og godtgøres, og i hvilke tilfælde der kan anvendes forenklede procedurer, afgøres af medlemsstaternes skattemyndigheder.
Each tax authority is required to lay down the procedures for collecting and refunding duties and for simplified procedures where appropriate.
Hvordan påvirkede aktionen politikker, lovgivning og statslige institutioner på nationalt, regionalt og lokalt plan?
How did the Action affect national, regional, local policy, legislation and governmental institutions?
Hvordan påvirker det de små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomhederne?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Hvordan påvirker det forbrugerne, de handlende og producenterne, at der fastsættes bestemmelser om produktidentitet i EU's handelsnormer?
How does laying down product identities in marketing standards in EU legislation affect consumers, traders and producers?
Hvordan påvirker det virksomheder, små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Hvordan påvirker dette udlodning af fortjeneste?
How does this affect the distribution of profits?
Hvordan påvirker eEurope det vidensbaserede samfund
Impact of eEurope on the knowledge-based society
Hvordan påvirker eEurope det vidensbaserede samfund
The impact of eEurope on the knowledge-based society
Hvordan påvirker EU-retten folk, virksomheder og samfundet som helhed – Alle kan komme med deres mening
How EU law affects people, businesses and society as a whole – everyone's chance to have their say
Hvordan påvirker fordelingen af ansvaret mellem de forskellige instanser, som indgår i uddannelsesproceduren (f.eks. regering, arbejdsmarkedets parter, arbejdstagere og arbejdsgivere), efter- og videreuddannelsens tilrettelæggelse og succes.
How does the way in which responsibilities are allocated between the different players involved in training (e.g. government, social partners as well as employees and employers) affect the organisation and success of continuing training?
Hvordan påvirker fordelingen af ansvaret mellem de forskellige instanser, som indgår i uddannelsesproceduren (f.eks. regering, arbejdsmarkedets parter, arbejdstagere og arbejdsgivere), efter- og videreuddannelsens tilrettelæggelse og succes.
How does the way in which responsibilities are allocated between the different players involved in training (e.g. government, social partners as well as employees and employers) affect the organisation and success of post-initial training?
Hvordan påvirker forslaget SMV'er og konkurrenceevnen?
What are the impacts on SMEs and competitiveness?
Hvordan påvirker outsourcing af serviceydelser eller ibrugtagning af nye innovative serviceydelser industriens resultater, og hvordan påvirker den øgede gensidige afhængighed mellem industrien og servicevirksomhederne den samlede vækst i produktiviteten?
How is outsourcing of services or take-up of new innovative services products influencing the performance of manufacturing enterprises and how is the increasing interdependence between manufacturing and services enterprises influencing the overall productivity growth?
Hvordan påvirkes beskæftigelsen af ændringer i de sektorer, der leverer forsyningspligtydelser?
How is employment affected by changes in the sectors providing services of general interest?
Hvordan påvirkes de industrielle værdikæder i Europa af den aktuelle udvikling på energimarkederne?
Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe
Hvordan påvirkes de industrielle værdikæder i Europa af den aktuelle udvikling på energimarkederne?
Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe.
Hvordan påvirkes de industrielle værdikæder i Europa af den aktuelle udvikling på energimarkedet?
Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe
Hvordan påvirkes de små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomhederne?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Hvordan påvirkes Fællesskabets indsats af sondringen mellem økonomiske og ikke-økonomiske ydelser?
How is the scope of Community action affected by the distinction between economic and non-economic services?
Hvordan rammen i praksis skal fyldes ud, bliver dog primært et ansvarsområde for de enkelte medlemsstater.
The practical application of the framework, however, will remain primarily the responsibility of the individual Member States.
Hvordan rapporteringen præcist skal udformes, skal drøftes yderligere.
The precise nature of the reporting would have to be further discussed.
hvordan reglerne i den fælles fiskeripolitik gennemføres og anvendes i et tredjelands farvande i overensstemmelse med en international aftale med det pågældende land
the implementation and application of the rules of the Common Fisheries Policy in the waters of a third country in accordance with an international agreement with that country;
Hvordan reguleres kommerciel kommunikation om spilletjenester med henblik på at beskytte mindreårige på nationalt plan eller på EU-plan?
How are commercial communications for gambling services regulated to protect minors at national or EU level?
hvordan resultater vurderes;
how to assess the results;
Hvordan retfærdiggøres en industriel højrisikoteknologi
Justification of high-risk industrial technology (necessary preconditions)
Hvordan retningslinjerne gennemføres kan variere afhængigt af deres art, hvem de henvender sig til og de forskellige forhold i medlemsstaterne.
The implementation of the guidelines may vary according to their nature, the parties to whom they are addressed and the different situations in the Member States.
Hvordan retsforfølges lovovertrædelser?
how are offences prosecuted?
Hvordan retten til offentligt udlån fungerer
Functioning of the PLR
Hvordan rettighederne forvaltes er også helt afgørende for den europæiske kultur og de europæiske borgeres livskvalitet.
The nature of IPR governance is also crucial to the flourishing of European culture and the quality of life enjoyed by European citizens.
hvordan samarbejdet mellem medlemsstaterne foregår.
the cooperation between Member States.
hvordan samarbejdet og koordineringen mellem databeskyttelsesmyndighederne kan forbedres;
ways to improve the co-operation and co-ordination between data protection authorities;
Hvordan samrådene skal foregå på nationalt plan er et spørgsmål, medlemsstaterne og de berørte aktørers organisationer afgør.
The form for consultation at national level is a matter for Member States and stakeholder organisations to organise.
Hvordan sektorens fortsatte økonomiske sundhed kan sikres
how the continued financial health of the sector is to be secured
Hvordan sendes den nationale tildelingsplan til høring?
How is this national allocation plan made available to the public for comments?
Hvordan ser de enkelte landes industripolitik ud, og hvordan med EU's, og hvordan hænger produktionen af jernbanemateriel sammen med denne industripolitik?
What is the industrial policy of each European country and the European Union in general and how the production of rail equipment fits in to this industrial policy?
Hvordan ser de officielle arbejdsformidlingskontorer, folkeregistreringsinstanser, arbejdsgivere osv. en persons første ophold som en lejlighed til at udbrede information om spørgsmål såsom arbejdstagernes rettigheder og ulykkes- og sygdomsrisiciene?
How far do official placement offices, residents' registration offices, employers, etc. see a person's first period of residence as an opportunity to disseminate information on issues such as workers' rights and the risks of accident and illness?