natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-lovgivningen om passagerskibes sikkerhed har medført et fælles sikkerhedsniveau for passagerskibe inden for EU og lige vilkår for operatører samt øget overflytning af skibe mellem medlemsstater.
The EU passenger ship safety legal framework resulted in a common level of safety for passenger ships within the EU and a level playing field between operators as well as increased transfer of ships between Member States.
EU-lovgivningen om sikkerhed til søs dækker i dag de vigtigste områder inden for de gældende IMO-konventioner,4 idet hovedformålet er at sikre kendskab til og effektiv anvendelse af de internationale sikkerhedsregler i EU.
The EU maritime safety legislation nowadays covers the key aspects of the IMO4 conventions in force, its main objective being to ensure efficient and informed application of the international safety rules in the EU.
EU-lovgivningen om SO2-emissioner og svovlindholdet i brændsel
EU regulation on SO2 emissions and fuel sulphur content
EU-lovgivningen om sådanne planer og foranstaltninger bør fastsætte det væsentlige, nemlig omfang, mål, evalueringsindikatorer og tidsplaner.
The Union legislation on these plans and measures needs to define the essentials, such as the scope, targets, evaluation indicators and time frames.
EU-lovgivningen om varers frie bevægelighed i det indre marked berøres ikke af den foreslåede procedure.
"Community rules on the free movement of goods in the internal market should be unaffected by the proposed procedure.
EU-lovgivningen omfatter derfor allerede nu specifikke bestemmelser, der begrænser ansvaret hos internettjenesteudbydere, hvis tjenester anvendes til krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder11.
For this reason, EU law already contains specific provisions limiting the liability of Internet service providers whose services are used to infringe intellectual property rights11.
EU-lovgivningen omfatter således koordinering, men ikke harmonisering af socialsikringsordningerne, og reducerer derfor ikke medlemsstaternes beføjelser til selv at udforme deres socialsikringsordninger60.
Community law provides for co-ordination but not harmonisation in the field of social security and therefore does not detract from the powers of the Member States to organise their social security schemes60.
EU-lovgivningen på dette område bør gennemgås og moderniseres.
Community law in this area should be reviewed and modernised.
EU-lovgivningen på dette område bør revideres i forhold til de muligheder, der er realistiske.
Community legislation in this area should be reviewed in line with possible developments.
EU-lovgivningen på dette område har været genstand for en større revision og en konsekvensanalyse, der i 2010 førte til vedtagelsen af en revideret lovgivning3 , som styrker og rationaliserer systemet til sikkerhedsovervågning af lægemidler på det europæiske marked.
EU pharmacovigilance legislation for medicinal products for human use has been subject to a major review and an impact assessment that led to the adoption of revised legislation3 in 2010, which strengthens and rationalises the system for the safety monitoring of medicines on the European market.
EU-lovgivningen på miljøområdet skal gennemføres og håndhæves bedre, og derfor vil Kommissionen tilskynde til, at der inden for medlemsstaterne oprettes samordningsnetværk, som har forbindelse til EU-netværket til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning (IMPEL).
To encourage greater consistency in the application and enforcement of Community environmental law the Commission will encourage the creation of co-ordination networks within Member States linked to the informal network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL).
EU-lovgivningen på områderne erhvervspolitik, beskæftigelse, arbejdsmarkedsforhold og sociale anliggender samt indirekte beskatning er eksempler på andre områder, hvor der ikke observeres større problemer med for sen implementering.
EU legislation in the fields of enterprise and industry, employment and social affairs, as well as indirect taxation are other areas for which no major difficulties regarding timely transposition are observed.
EU-lovgivningen på området har hovedsageligt beskæftiget sig med, hvordan grundlæggende traktatfæstede principper forvaltes i de nationale ordninger.3
EU legislation in the area has been mainly concerned with how fundamental Treaty principles are applied within national systems.3
EU-lovgivningen påbyder, at en række bestemte procedurer og principper overholdes, herunder navnlig principperne om gennemsigtighed, ikke-diskrimination og proportionalitet, og er ikke til hinder for, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse indføres og fremmes.
Community law stipulates compliance with specific procedures and principles, in particular the principles of transparency, non-discrimination and proportionality, and permits the setting-up and smooth functioning of services of general economic interest.
EU-lovgivningen pålægger pligt til at anonymisere visse oplysninger.
Indeed European legislation obliges the de-identification of certain information.
EU-lovgivningen skal fungere som en principramme, som myndighedsorganerne i medlemsstaterne kan bruge til at tage stilling til forhold vedrørende netadgang, så selve beslutningen overlades til de nationale myndighedsorganer, som så kan tages højde for de gældende markedsvilkår i det pågældende land.
The role of Community legislation should be to provide a framework of principles for NRAs in the Member States to deal with access issues, while leaving the actual decision-making to individual NRAs, acting in the light of their specific market conditions.
EU-lovgivningen skal gennemføres i de nye medlemsstater, og der skal føres tilsyn med anvendelsen, hvilket bl.a. indebærer:
Apply and monitor the application of Community legislation in the new Member States, including:
EU-lovgivningen skal gennemføres rigtigt, hvis den skal nå sine mål.
EU legislation must be implemented properly if it is to achieve its goals.
EU-lovgivningen skal overholde dette princip.
The EU law has to comply with this principle.
EU-lovgivningen stiller i øjeblikket ikke krav om, at udstedere skal offentliggøre betalinger til regeringer i de lande, hvor de opererer, opdelt efter land.
EU legislation does not currently require issuers to disclose, on a country basis, payments to governments made in countries where they operate.
EU-lovgivningen stiller navnlig ikke krav om udpegelse af en repræsentant fra det øjeblik, hvor myndighederne opdager den uledsagede mindreårige, nemlig inden der kan gøres brug af de relevante instrumenter.
In particular, EU legislation does not provide for the appointment of a representative from the moment an unaccompanied minor is detected by the authorities, namely before the relevant instruments are triggered.
EU-lovgivningen styrer ikke erhvervslivet i EU i nær så stor udstrækning som den nationale lovgivning.
EU legislation governing business in the Union is far outweighed by national legislation.
EU-lovgivningen tager højde for, at der skal udstedes en billet ved alle transportformer.
EU legislation foresees the provision of a ticket for all modes.
EU-lovgivningen udgør et fælles grundlag i medlemsstaternes retssystemer, og retssager baseret på EU-lovgivning er derfor særlig egnet til at opnå sammenlignelige data.
EU law forms a common basis in the legal systems of the Member States and litigation based on EU law is therefore particularly suitable for obtaining comparable data.
EU-lovgivningen udvikler sig også hurtigt i energisektoren.
EU legislation is also rapidly developing in the energy sector.
EU-lovgivningen vedrørende betegnelser for tekstilprodukter og mærkning heraf består af tre direktiver, der i løbet af de seneste år er blevet ændret ved tilføjelse af nye fiberbetegnelser (tilpasning til den tekniske udvikling).
EU legislation in the field of Textile Names and Labelling consists of three Directives, amended over recent years in order to introduce new fibre names into the European legislation (adaptation to technical progress).
EU-lovgivningen vedrørende genteknologi (som er et sæt særlige bioteknologiske teknikker) har til formål at sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet (herunder biodiversiteten) og at skabe tillid i offentligheden og sikre retssikkerheden for forskerne og industrien.
Community legislation governing gene technology (as a special set of techniques of modern biotechnology) aims to ensure a high level of protection for human health and the environment (including biodiversity) as well as providing confidence for the public and legal certainty for researchers and industry.
EU-lovgivningen vedrørende sporbarhed (identifikationssystemer, mærkning og Traces (TRade Control and Expert System)) har til formål at forbedre kvaliteten, nøjagtigheden, disponibiliteten og aktualiteten i rapporteringen af oplysninger om levende dyr, fødevarer af animalsk oprindelse og foder.
The EU traceability framework (identification systems, labelling, and TRACES, the Community TRAde Control and Expert System) aims to improve the quality, accuracy, availability and timeliness of the provision of data on live animals, food from animal origin and feed.
EU-lovgivningen vil mindske antallet af ulykker forårsaget af døde vinkler hos tunge lastvogne, der er indregistreret i et andet EU-land.
European legislation will reduce the number of blind spot accidents involving heavy goods vehicles registered in another EU country.
EU-lovgivningen vil også fremover være afgørende for sikringen af borgernes traktatfæstede rettigheder, bl.a. gennem større overensstemmelse mellem de nationale bestemmelser.
EU legislation will remain essential to uphold the rights of citizens as set out in the Treaty, including through ensuring a better compatibility between national rules.
EU-lovgivningen vil specificere de nærmere betingelser for at udstede, afvise og tilbagekalde en registrering af slutbrugere (og af de erhvervsdrivende i almindelighed).
European legislation would specify more detailed requirements and conditions for the granting, refusal and withdrawal of registration of end-users (and of operators in general).
EU-lovgivningen, der består af nedenstående regler, supplerer de internationale regler for transport af farligt gods ved at lade de internationale konventioner gælde også for indenlandsk transport.
EU legislation completes the international regulations for dangerous goods transport by making the rules of the international agreements apply also to national transport and consists of the following rules.
EU-lovgivningen, der for nylig har været genstand for større ændringer, især lovgivningen om medicinsk udstyr, kosmetik, byggevarer samt forbrugerproduktsikkerhed og markedsovervågning behandles ikke i denne meddelelse.
Union legislation that has recently been subject to major revision, in particular the legislation on medical devices, cosmetics, construction products and on consumer product safety and market surveillance is not addressed by this Communication.
EU-lovgivningen, der for nylig har været genstand for større ændringer, især lovgivningen om medicinsk udstyr, kosmetik, byggevarer samt forbrugerproduktsikkerhed og markedsovervågning behandles ikke i meddelelsen.
EU legislation that has recently been subject to major revision, in particular the legislation on medical devices, cosmetics, construction products and consumer product safety and market surveillance, is not addressed by the communication.
EU-lovgivningen, der for nylig har været genstand for større ændringer, især lovgivningen om medicinsk udstyr, kosmetik, byggevarer samt forbrugerproduktsikkerhed og markedsovervågning, behandles ikke i meddelelsen.
EU legislation that has recently been subject to major revision, in particular the legislation on medical devices, cosmetics, construction products and consumer product safety and market surveillance, is not addressed by the communication.
EU-lovgivningen, der sikrer arbejdstagernes rettigheder, gælder kun for mennesker, der befinder sig i et ansættelsesforhold, dvs. der anses for at være "arbejdstagere".
EU law guaranteeing rights to workers is only applicable to people who are in an employment relationship, i.e. who are considered ‘workers’.
EU-lovgivningen1 om industriel ejendomsret (mønstre, registrerede varemærker, copyright og beslægtede rettigheder) knæsætter princippet om konsumption af rettighederne i Fællesskabet.
Existing Community law1 on industrial property rights (design, registered trademarks, copyright and similar rights) provides for the principle of Community exhaustion of rights.
EU-LOVGIVNINGENS GENNEMFØRELSE OG HÅNDHÆVELSE
IMPLEMENTATION AND ENFORCEMENT OF EU LEGISLATION
EU-lovgivningens grundprincipper for dyrevelfærd er indført i den nationale lovgivning.
The basic principles of the EU legislation on animal welfare are introduced in the national legislation.
EU-lovgivningens kvalitet vækker kritik.
The quality of Community legislation was criticised.
EU-lovgivningens nuværende begrænsninger (nationale kompetencer skal respekteres).
Current limits on  Community rules and regulations (national areas of responsibility to be respected).
EU-lovgivningens overordnede retningslinjer,
the main thrust of Community law,
EU-lovgivningens til tider fragmenterede og unødvendigt detaljerede karakter viser, at der er behov for en lovreform parallelt med indførelsen af en ny lovstruktur.
The sometimes fragmentary and overly detailed nature of EU legislation points to the need for regulatory reform in parallel with the introduction of any new legal structure.
EU-lovgivningens tydelighed: Navnlig var gennemførelsen af importkontrolsystemet blevet betydeligt forsinket, hvilket angiveligt skyldtes manglende tydelighed af lovkravene til dette system (f.eks. med hensyn til indhold af og tidspunkter for summariske indpassageangivelser).
Clarity of EU legislation: There had been substantial delays with the implementation of the Import Control System in particular, which were reported to be a consequence of the lack of clarity of the legislative requirements on this system (e.g. in terms of the content and timing of Entry Summary Declarations).
EU-lovgivningsforslag og nationale reformprogrammer bør diskuteres behørigt i parlamenterne.
EU legislative proposals and NRPs should be duly discussed in Parliaments.
EU-lovrammen må dog også være så fleksibel, at der er grundlag for ækvivalensvurderinger, bilæggelse af tvister og et effektivt beredskab, der fungerer i forskellige situationer.
However, the EU regulatory framework also needs to be suitably flexible to allow for judgements of equivalence, settlements of dispute and efficient responses to changing situations.
EU-luftfartsselskaber
EU carriers
EU-lån finansieres udelukkende med midler, der rejses på kapitalmarkederne, og ikke af andre medlemsstater eller over budgettet.
EU loans are financed exclusively with funds raised on the capital markets and not by the other Member States nor from the budget.
EU-lånoptagelser i 2000 fordelt på lånevaluta
Community borrowings in 2000, by currency
EU-lægemiddeldatabase
Union product database
EU-lægemiddelovervågningsdatabase
Union pharmacovigilance database
EU-lægemiddelovervågningssystem
Union pharmacovigilance system
EU-løsninger til gennemførelse af OECD's BEPS‑projekt og andre foranstaltninger til bekæmpelse af skatteunddragelse bør opretholde et stærkt fokus på at forebygge, at overskud skabt i EU flyttes uden at være blevet beskattet i en EU-medlemsstat.
EU solutions to implement the OECD BEPS measures and additional anti-avoidance initiatives should maintain a strong focus on preventing profits generated in the EU from being shifted elsewhere without being taxed anywhere in the EU.
EU-mandatet
The EU mandate
EU-markedet er det mest åbne over for udviklingslandene.
The EU market is the most open to developing countries.
EU-markedet er et af de mest åbne i verden, og EU vil arbejde for større åbenhed på det kinesiske marked og dermed skabe muligheder i begge retninger for europæiske og kinesiske operatører.
The EU market is one of the most open markets in the world and will continue to pursue further opening of the Chinese market to create reciprocal opportunities for EU and Chinese operators.
EU-markedet for avancerede HPC-systemer er forholdsvis lille: ca. 630 mio. EUR i 2009, mens markedet på verdensplan er vokset med en samlet årlig vækstrate på 3 % siden 2005.
In terms of market size, the EU market for high-end HPC systems is relatively small: some EUR 630 million in 2009 but growing worldwide at a compound annual growth rate (CAGR) of 3 % since 2005.
EU-markedet for betalingstjenester var meget fragmenteret.
The EU market for payment services was hugely fragmented.
EU-markedet for CSD-serviceydelser er meget fragmenteret med over 30 CSD'er og to internationale værdipapircentraler (ICSD'er), Clearstream Banking Luxembourg og Euroclear Bank.
The EU market for CSD services is very fragmented, with over 30 CSDs and two ICSDs (International CSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank).
EU-markedet for fiskeriprodukter er således kendetegnet ved en stor afhængighed af import fra tredjelande med alle de dermed forbundne problemer, især prissvingninger.
The Community fishery products market is therefore marked by a strong dependence on imports from third countries with all the concomitant problems, especially price fluctuations.
EU-markedet giver størst adgang for udviklingslandene.
The EU market is the most open to developing countries.
EU-markedet skønnes at aftage omkring 6 mio. tons foder til selskabsdyr, der produceres af omkring 450 virksomheder og har en værdi på ca. 9 mia. EUR om året.
The size of the EU market is estimated to be about 6 million tonnes of pet food, produced by around 450 companies, and worth some 9 billion € a year.
EU-markedet,
EU market
EU-markedets åbenhed bør bevares og videreudvikles på det digitale område.
The openness of the European market should be maintained and developed further in the digital sphere.
EU-markedsoplysninger for sektoren, herunder salgsvolumen og omsætning.
Intra-community market data for the sector, including volumes and turnover;
EU-MARKEDSOVERVÅGNING, kontrol af PRODUKTER, der indføres på eu-markedet, og beskyttelsesprocedurer
Union Market surveillance, control of products entering the Union market and safeguard procedures
EU-markedsovervågning, kontrol af beholdere, der indføres på EU-markedet
Union market surveillance, control of vessels entering the Union market
EU-markedspris
EU market price
EU-markedsprisen skal nedsættes yderligere til 450 EUR/ton, dvs. knap 40 % i forhold til det oprindelige niveau.
Community market prices will have to be cut further to €450/t, or just less than 40% compared to the initial level.
EU-medfinansiering
EU-Co-financing
EU-medfinansiering
EU-Cofinancing
EU-medfinansiering (mio. EUR)
EU co-funding granted (€ million)
EU-medlem
EU Member State
EU-medlemskab har dog også på dette punkt øget presset for forbedringer.
But here too EU membership has brought increased pressure for improvement.
EU-medlemskab indebærer almindeligvis en mindskelse af den nationale forsyningssikkerhed, da EU mener, at det er i stand til at påtage sig det overordnede ansvar for forsyningssikkerheden ved krisestyring.
EU membership usually means a decrease in national security of supply as the EU believes it is capable of bearing overall responsibility for security of supply in managing crises.
EU-medlemskab, en temmelig robust vækst i den interne efterspørgsel og lavere omkostninger i sammenligning med EU‑15 vil være med til at styrke produktionsfremgangen i disse lande i løbet af de nærmest år.
EU membership, fairly robust domestic demand growth and lower costs compared to the EU-15 will help to boost output growth in these countries over the next few years.
EU-medlemskabet rejser nye udfordringer og fremskynder igangværende strukturændringer.
Recent EU Membership had posed new challenges and accelerated ongoing structural changes.
EU-medlemskabets følger for specifikke sektorer
The impact of EU membership on specific sectors
EU-medlemskabsincitamentet er vigtigt for det ukrainske civilsamfund, ligesom det var meget vigtigt for ngo'erne i de nye EU-medlemsstater på det tidspunkt, hvor der ikke var klare udsigter til EU-medlemskab.
EU Membership incentive is important for the Ukrainian civil society, just as it was very important for the NGOs of the new EU member states at the time when prospects for the EU membership were not clear.
EU-MEDLEMSLANDE
EU MEMBER STATES
EU-medlemslande
Member States of the European Union
EU-medlemsstat, hvor dette dokument er udstedt: …
EC-Member State where this document is issued:
EU-medlemsstatens ambassade eller konsulat bør behandle dem på samme måde, som de ville behandle deres egne statsborgere.
The EU Member State's embassy or consulate should treat them in the same way they would treat their own nationals.
EU-medlemsstater (svarende til tobogstavsforkortningen i NUTS)
EU Member States (corresponding to NUTS 2-alpha country codes)
EU-medlemsstater accepterer samlet set færre genbosættelser af flygtninge end bare Canada.
Indeed, EU Member States altogether currently accept fewer resettled refugees than Canada alone.
EU-medlemsstater bliver informeret skriftligt og rettidigt om skibsrederens hensigt om at sende et skib til ophugning.
EU Member States would be informed in writing and in due time of the shipowner’s intention to send a ship for recycling.
EU-medlemsstater eller associerede lande, der ikke er medlem af ENIAC-fællesforetagendet, kan indgå lignende ordninger med ENIAC-fællesforetagendet.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Members of the ENIAC Joint Undertaking may conclude similar arrangements with the ENIAC Joint Undertaking.
EU-medlemsstater eller associerede lande, der ikke er medlemmer af Artemis-fællesforetagendet, kan indgå lignende ordninger med Artemis-fællesforetagendet.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Members of the ARTEMIS Joint Undertaking may conclude similar arrangements with the ARTEMIS Joint Undertaking.
EU-medlemsstater eller associerede lande, der ikke er stiftende medlemmer af Artemis-fællesforetagendet, bliver medlemmer, når de har meddelt bestyrelsen deres skriftlige anerkendelse af disse vedtægter og eventuelle andre bestemmelser om driften af Artemis-fællesforetagendet.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Founding Members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall become Members upon notification to the Governing Board of their written acceptance of these Statutes and of any other provisions governing the functioning of the ARTEMIS Joint Undertaking.
EU-medlemsstater eller associerede lande, der ikke er stiftende medlemmer af ENIAC-fællesforetagendet, bliver medlemmer, når de har meddelt bestyrelsen deres skriftlige anerkendelse af disse vedtægter og eventuelle andre bestemmelser om driften af ENIAC-fællesforetagendet.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Founding Members of the ENIAC Joint Undertaking shall become Members upon notification to the Governing Board of their written acceptance of these Statutes and of any other provisions governing the functioning of the ENIAC Joint Undertaking.
EU-medlemsstater er berørt, på grund af indvirkningen på budgettet og behovet for at vedtage genopretningsforanstaltninger (af forvaltningsmæssig, lovgivningsmæssig eller udenrigspolitisk karakter).
EU MS are affected because of the budgetary impact and the need to adopt corrective measures (of administrative, regulatory or external policy nature).
EU-medlemsstater har også opfordret til en revision og har allerede fremsat forslag.
EU Member States have also called for a review, and have already made proposals.
EU-medlemsstater og andre 2.1bidragydere
EU Member States and other 2.1contributors
EU-medlemsstater og EU-kandidatlande på Balkan deltager sammen med andre lande som Serbien-Montenegro, Moldavien, Ukraine og Rusland i Donau-kommissionen.
The Danube Commission comprises EU Member States, Balkan candidate countries and other states such as Serbia and Montenegro, Moldova, Ukraine and Russia.
EU-medlemsstater og EØS-EFTA-lande
EU members states and EEA-EFTA countries