natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU ville dog bifalde en mere grundlæggende lovtilgang med henblik på at eliminere de resterende fortolkningsvanskeligheder og uløste problemer.
However, the EESC would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
EØSU ville dog støtte en opregning af ingredienser, hvis den skulle finde anvendelse på alle alkoholholdige drikkevarer på ensartet vis, og det blev gennemført på en sådan måde, at det gav mening i forbrugernes øjne.
The EESC would however support ingredient listing if it were to be applied to all alcoholic drinks in the same manner and if it could be done in such a way that it had meaning for the consumer.
EØSU ville for klarhedens skyld foretrække, at platformens udformning og procedurerne behandles i særskilte kapitler.
For the sake of greater clarity, the EESC would prefer that material on the platform's design and on procedures be covered by different chapters.
EØSU ville foretrække at sænke grænsen (f.eks. til 50 kg), men er klar over, at det ville medføre betragtelige administrative omkostninger for medlemsstaterne og virksomhederne.
The EESC would prefer this threshold to be reduced (e.g. to 50 kg), but is aware that doing so would produce considerable administrative work for countries and businesses.
EØSU ville gerne have mulighed for at deltage som observatør i dette forum.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer of this body's activities.
EØSU ville gerne have mulighed for at fremlægge sin udtalelse for denne interessentgruppe.
The EESC would welcome an opportunity to present this Opinion to the Stakeholders Group.
EØSU ville gerne inddrages mere i dette omfattende eksperiment for civil dialog.
The EESC would like to be more closely involved in this large-scale experiment in civil dialogue.
EØSU ville gerne vide, hvordan de nationale rammebeløb kan fordeles på en rimelig og praktisk måde, så støtten rent faktisk når ud til de landmænd, der berøres af nedsættelsen eller tabet af sukkerroeindkomst.
The Committee wonders how the national envelopes can be distributed in a fair and practical way so that the aid does in fact reach those farmers facing cuts in – or the loss of – beet income.
EØSU ville gå endnu videre og sige, at et barn har ret til at bevare et personligt forhold til og en direkte kontakt med sin familie i bredere forstand, dvs. brødre, søstre, stedbrødre og -søstre, bedsteforældre osv.
The Committee would go further and say that a child has the right to maintain a personal relationship and direct contact with his wider family, e.g., brothers and sisters and stepbrothers and sisters, grandparents, etc.
EØSU ville gå endnu videre og sige, at et barn har ret til at bevare et personligt forhold til og en direkte kontakt med sin familie i bredere forstand, dvs. brødre, søstre, stedbrødre og -søstre, bedsteforældre osv.
The Committee would go further and say that a child has the right to maintain a personal relationship and direct contact with his/her wider family, e.g. brothers and sisters, stepbrothers and sisters, grandparents, etc.
EØSU ville have bifaldet en grundig analyse af, hvordan man etablerer en god informationstjeneste for borgerne.
The EESC would have welcomed an elaborated analysis of how to establish a good information service to citizens.
EØSU ville have foretrukket en bestemmelse, ifølge hvilken den midlertidige tilbagetrækning af præferencer, når først den er trådt i kraft, bevares, indtil det pågældende land har fjernet årsagen til tilbagetrækningen, dvs. efterlever de internationale konventioner, som gav anledning til tilbagetrækningen i første omgang.
The EESC would have preferred a provision whereby the temporary withdrawal of benefits, once applied, would be maintained until such time as the offending nation had removed the cause for withdrawal by remedying the breach of international conventions which had given rise to the withdrawal in the first place.
EØSU ville have foretrukket, at man med forslaget konsoliderede de tre ændrede direktiver og gav entydigt udtryk for EU's krav på dette område.
The EESC would have preferred for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner.
EØSU ville have sat pris på en oversigt over de samlede administrationsomkostninger vedrørende det nye direktiv.
The EESC would have appreciated an overview of the total administrative costs for the new directive.
EØSU ville hilse det yderst velkomment, hvis Kommissionen snarest muligt ville oplyse, hvilket nyt videnskabeligt belæg, det drejer sig om, og hvor vidtgående den revision, der efter EØSU’s opfattelse kun bør medføre en forbedring den europæiske naturbeskyttelse, skal se ud.
The EESC would be very pleased if the Commission were to make known, as soon as possible, the nature of this new scientific knowledge and to make clear how extensive the review, which, in the EESC's view, could only lead to an improvement in European nature conservation will be.
EØSU ville hilse en mere dybtgående analyse velkommen, da der findes forskellige måder at håndtere disse situationer på.
As these scenarios imply different approaches, the Committee would welcome a more in-depth analysis.
EØSU ville hilse ethvert initiativ fra Kommissionen til oprettelse af et forum for drøftelser om gennemførelsen af handlingsplanen velkommen og vil også være åbent for muligheden for at være vært ved et arrangement om dette.
The EESC would welcome any initiative by the Commission to establish a forum for discussion on the implementation of the Action Plan and would also be open to the option of hosting an event on this.
EØSU ville i den forbindelse kunne bidrage til at få sat gang i en seriøs debat.
In this context, the EESC could help to encourage a sound debate.
EØSU ville i denne forbindelse have foretrukket en enkelt fond, men Kommissionen er ikke gået i den retning.
The EESC would have preferred a single fund to cover the whole of cohesion policy; however, this was not the option chosen by the Commission.
EØSU ville i lyset af sine kompetencer kunne bidrage til en afbalanceret vurdering af disse instrumenter og procedurer.
The EESC could contribute to a balanced assessment of these instruments and procedures in the context of its competences.
EØSU ville ikke støtte oprettelsen af en ny tilsynsmyndighed på EU-niveau.
The EESC would not support the creation of a new supervisory authority at the EU level.
EØSU ville kunne invitere det organiserede civilsamfund til konference, når Europa-Parlamentet inviterer de nationale parlamenter.
To this end, the European Parliament could hold a joint conference with national parliaments, while the EESC could hold a conference with organised civil society.
EØSU ville kunne støtte oprettelsen (snarest muligt og under behørig hensyntagen til nærhedsprincippet) af et europæisk turismeagentur, der kunne fungere som et europæisk turismeovervågningscenter og forsyne Fællesskabet og medlemsstaterne med pålidelige og sammenlignede data om turisme.
The EESC would advocate the creation, as soon as possible and with due regard for the subsidiarity principle, of a European tourism agency which could act as a European tourism monitoring centre and provide the Community and the Member States with reliable and comparable data on tourism.
EØSU ville kunne støtte oprettelsen (snarest muligt og under behørig hensyntagen til nærhedsprincippet) af et europæisk turismeagentur, der kunne fungere som et europæisk turismeovervågningscenter og forsyne Fællesskabet og medlemsstaterne med pålidelige og sammenlignelige data om turisme.
The EESC would advocate the creation, as soon as possible and with due regard for the subsidiarity principle, of a European tourism agency which could act as a European tourism monitoring centre and provide the Community and the Member States with reliable and comparable data on tourism.
EØSU ville kunne støtte oprettelsen (snarest muligt og under behørig hensyntagen til nærhedsprincippet) af et europæisk turismeagentur, der kunne fungere som et europæisk turismeovervågningscenter.
The EESC would advocate the creation, as soon as possible and with due regard for the subsidiarity principle, of a European tourism agency.
EØSU ville mene, at inddragelse af nationale eller regionale netværk eller lokale organisationer med stor erfaring i et givent spørgsmål, ville være lige så nyttig som at have europæiske netværk.
The EESC suggests that involving national or regional networks or local organisations with a lot of experience on a given issue would be just as useful as having European networks.
EØSU ville også bifalde et fuldt funktionsdygtigt centralt registreringsredskab (Eudamed), hvorved man ville få udryddet registreringer flere steder og nedbragt SMV'ernes udgifter betragteligt.
The EESC would also welcome a fully workable central registration tool (Eudamed) which would eliminate multiple registrations and considerably decrease the costs for SMEs.
EØSU viser i denne forbindelse et godt eksempel med sit interne EMAS-program (Eco-Management and Audit Scheme), takket hvilket udvalget har opnået den højeste miljøcertificering af Bruxelles-regionens miljøagentur (IBGE "Ecodynamic Entreprise label").
In this regard, the EESC is setting an example with its internal EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) programme, which has enabled it to obtain the highest level of certification granted by the Brussels Region environment agency (IBGE Ecodynamic Enterprise label).
EØSU vurderer derfor, at hensynet til EU's nye dimensioner bør gælde såvel de afstande (inden for selve det europæiske område, inden for de nærområder, der er en del af EU's indflydelsessfære, og i forhold til de internationale forbindelser) som den tid (transporttid, transportformernes hastighed, optimering af den tid, der bruges på transport ifølge brugernes ønsker og krav).
The Committee therefore believes that, when considering the future size of Europe attention must be paid to both the distances involved (within the European area, the EU’s immediate sphere of influence and international connections), and the time required to cover them (duration of travel, speed of means of transport, optimisation of the time required for travel, taking into account the wishes of users and the constraints they face).
EØSU vurderer derfor, at nærhedsprincippet er overholdt.
The Committee thus also believes that it complies with the subsidiarity principle.
EØSU vurderer desuden, at reglerne ikke vil være en urimelig byrde for et veldrevet kreditvurderingsbureau.
Furthermore, it is the EESC assessment that the rules will not be an undue burden for a well run CRA.
EØSU vurderer dette skridt som en positiv udvikling, idet Kroatien dermed har besluttet at deltage i den europæiske integrationsproces.
The EESC regards this decision as a positive development as it indicates that Croatia has opted to participate in the process of European integration.
EØSU vurderer direktivforslaget som et positivt fremskridt, men foreslår dog nogle ændringer for at gøre det mere effektivt.
The Committee welcomes the positive progress represented by the draft directive, but would suggest a number of changes to enhance its effectiveness.
EØSU vurderer dog, at den rumænske regering har bestræbt sig på at afsætte en budgetpost på ca. 0,4% af BNP til denne lovs gennemførelse.
The Romanian government has, however, endeavoured to set aside a budget estimated at 0.4% of GDP for the application of this act.
EØSU vurderer dog, at det vil være mere rimeligt ifølge direktivets egne principper, hvis det falder ind under anden regel.
However, the EESC believes it would be more in keeping with the principles of the Directive to apply the second rule in such cases.
EØSU vurderer handlingsprogrammets betydning ud fra redegørelsen for dets finansiering:
The EESC approves the way the programme's funding is structured in line with its objectives:
EØSU vurderer i sin udtalelse om initiativet "Unge på vej", at konceptet med en tidsubegrænset enhedskontrakt er en af flere foranstaltninger, der vil kunne udviske uligheden mellem dem, der er integreret på arbejdsmarkedet og dem, der er udelukket fra det.
In its opinion on the Youth on the Move initiative, the EESC argues that the single employment contract concept should be one of the measures to help narrow the gap between "insiders" and "outsiders" on the labour market.
EØSU vurderer i sin udtalelse om initiativet "Unge på vej", at konceptet med en tidsubegrænset enhedskontrakt er en af flere foranstaltninger, der vil kunne udviske uligheden mellem dem, der er integreret på arbejdsmarkedet, og dem, der er udelukket fra det.
In its opinion on the Youth on the Move initiative, the EESC argues that the single employment contract concept should be one of the measures to help narrow the gap between "insiders" and "outsiders" on the labour market.
EØSU vurderer i sin udtalelse ”Industrielle ændringer: den aktuelle situation og fremtidsudsigter – en generel strategi” af 24.-25. september 2003, som blev udarbejdet af CCMI, at ændringsbegrebet adskiller sig fra omstruktureringsbegrebet, idet det præciseres, at der i realiteten er ”tale om et langt mere dynamisk begreb.
The EESC, in its opinion of 24-25 September 2003 on Industrial change: current situation and prospects – An overall approach prepared by the CCIC, takes the view that the concept of change is different from that of restructuring, pointing out that in fact "it is a much more dynamic concept.
EØSU vurderer i øvrigt, at beskyttelsen af de etniske, religiøse og kulturelle mindretal er en meget vigtig forudsætning for, at Barcelona-processen kan gennemføres effektivt.
The EESC also believes that protecting ethnic, religious and cultural minorities is a basic prerequisite for constructive continuation of the Barcelona Process.
EØSU vurderer programmerne positivt og ser gerne, at de konsekvent understøttes og forbedres.
The EESC is pleased with the way the programmes have developed and hopes that they will continue to be supported and improved.
EØSU vurderer, at alle befolkningsgrupper, der kan betegnes som dårligt stillede, er truet af fattigdom eller marginalisering, bør være omfattet, og at reglerne for fondens brug bør revideres og i første omgang gennem en udvidelse af kriterierne for at kunne komme i betragtning til støtte fra den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
The EESC considers that all disadvantaged social groups who are at risk of poverty or who suffer from exclusion should be covered, and that the workings of this fund consequently need to be reviewed, beginning with widening of the criteria for access to the EGF.
EØSU vurderer, at de dokumenter, der i henhold til direktivets artikel 1, stk. 2. og 3., undtages, i alt for høj grad indskrænker arten og kvaliteten af tilgængelige informationer.
The Committee considers that the scope of the exclusions defined in Article 1(2) and (3) of the directive excessively restricts the nature and quality of the accessible information.
EØSU vurderer, at de medlemslande, som af mangel på midler ikke kan garantere den krævede medfinansiering, ikke kan føre programmets målsætninger – dvs. stabilisering af markedet og de sociale målsætninger – ud i livet.
The EESC considers that Member States financially unable to pay their share will be unable to achieve the objectives of the scheme, i.e. stabilising the market and the social aspect.
EØSU vurderer, at de væsentlige ændringer bør forvaltes i fællesskab af fleksible og frivillige territoriale partnerskaber17.
The EESC took the view that large-scale changes must be managed through a collective effort based on flexible territorial partnerships of a voluntary nature17.
EØSU vurderer, at denne overgang er nødvendig.
The EESC is of the opinion that this transition is necessary.
EØSU vurderer, at der i den forbindelse er behov for et stort oplysningsarbejde
The EESC believes that a major publicity campaign is needed.
EØSU vurderer, at der mangler definitioner på koncession og OPP- eller licitationskontrakter, som tydeligt definerer deres indhold og omfang.
The EESC considers that there is a lack of definitions that clearly lay down the content and scope of concessions and PPP or delegation contracts.
EØSU vurderer, at det bør overvejes, om direktivet giver mulighed for bedre at præcisere de udstationerede arbejdstageres rettigheder (social sikring, pension m.v.), således at man undgår konkurrenceforvridninger for lokale virksomheder.
In the Committee’s view, an assessment should be made of whether the directive has enabled the rights of posted workers (social protection, pensions, etc.) to be more clearly defined, and distortions of competition for local businesses to be avoided.
EØSU vurderer, at det er absolut nødvendigt, at de lokale distributører gør en indsats for at fremme de lokalt orienterede brug.
The EESC stresses the vital need for local distributors to promote agriculture for the home market.
EØSU vurderer, at det er et nødvendigt initiativ og opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til dets bemærkninger.
The EESC considers this a necessary initiative and hopes that the Commission will take its views into account.
EØSU vurderer, at det er et nødvendigt initiativ og opfordrer Kommissionen til at tage højde for vores holdninger på området.
The EESC considers this a necessary initiative and hopes that the Commission will take its views into account.
EØSU vurderer, at det er nødvendigt at tage fat med fornyet kraft på at skabe en åben og seriøs debat om problemer som f.eks. menneskerettigheder, terrorforebyggelse og illegal indvandring eller det sociale og kulturelle miljø samt fortsætte den gode linje på handelsområdet ved at fremme liberaliseringen af Middelhavslandenes økonomiske systemer og gennemførelsen af de strukturelle reformer, der kræves, for at de tager konkurrencen op på de friere markeder.
The EESC believes greater efforts are needed to initiate serious and honest dialogue on issues such as human rights, dealing with terrorism and migration, as well as social and cultural affairs, and that further progress must be made in the business sphere, promoting the opening up of the MPCs' economies and implementation of the structural reforms required for them to compete in more open markets.
EØSU vurderer, at det foreslåede budget ikke rækker til at iværksætte de nødvendige foranstaltninger, der skal støtte SMV'ernes langsigtede aktiviteter og udvikling.
The EESC feels that the proposed budget will not be sufficient to implement the measures that are required to support the long-term activities and development of SMEs.
EØSU vurderer, at det ikke bør være den enkelte chaufførs beskæftigelsesstatus, der er afgørende, men derimod det faktum, at han udfører mobile vejtransportaktiviteter.
The EESC believes that it is not status that should be the determining factor, but the act of carrying out mobile transport activities.
EØSU vurderer, at det vil være et passende år at gøre til det andet europæiske år for handicappedes rettigheder.
The EESC considers that this will be an appropriate year to be the second European Year of PWDs.
EØSU vurderer, at det ville være hensigtsmæssigt at inddrage disse erfaringer i debatten om virksomhedsstyring, således at nybrud og henstillinger, der kan være egnede for de forskellige styringskoncepter, bliver inddraget i denne debat.
The EESC therefore takes the view that these experiences should be incorporated in the debate on corporate governance in order to enable it to embrace progress and recommendations which could lend themselves to different forms of enterprise.
EØSU vurderer, at dets hidtidige erfaringer, som er opnået gennem EØSU's tilstedeværelse og partnerskabsforbindelser i forskellige dele af verden, gør det til en balancefaktor også på dette område.
The EESC judges that its experience to date, from its presence and its partnership links developed in various parts of the world, make it a factor for equilibrium in this sector also.
EØSU vurderer, at direktivet ikke yder tilstrækkelig beskyttelse af nogle af de garantier, der er indeholdt i EU’s charter om grundlæggende rettigheder og i den europæiske menneskerettighedskonvention, og derfor opfordres medlemsstaterne indtrængende til at overholde disse garantier sammen med de garantier, som er resultatet af de enkelte medlemsstaters forfatningstradition.
Regarding the implementation of this Directive, the EESC believes that some of the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights are not properly respected.
EØSU vurderer, at disse interventioner er af ekstraordinær betydning, og at en koordineret indsats fra civilsamfundets side kan tjene som primus motor for en øget syd-syd-dialog og et øget syd-syd-samarbejde.
The EESC considers these initiatives to be extremely important and believes that the coordinated efforts of civil society can be used as a spur to south-south dialogue and cooperation.
EØSU vurderer, at disse spørgsmål bl.a. er følgende:
The EESC feels that these issues include:
EØSU vurderer, at EGGS givetvis kan blive et nyttigt værktøj i det grænseoverskridende samarbejde og indebære en løsning på mange nationale problemer.
2.7 The EESC considers that the EGCC could certainly be a useful tool for cross-border cooperation and provide a solution to many national problems.
EØSU vurderer, at en opretholdelse af særlige økonomi- og skatteordninger er af afgørende betydning for at kunne hjælpe de perifere regioner til at overkomme deres strukturelle problemer.
The EESC believes that maintaining these specific economic and tax arrangements is crucial to helping ORs overcome the structural difficulties they face.
EØSU vurderer, at en opretholdelse af særlige økonomiske og skattemæssige ordninger er af afgørende betydning for at kunne hjælpe de perifere regioner til at overkomme deres strukturelle problemer.
The EESC believes that maintaining these specific economic and tax arrangements is crucial to helping ORs overcome the structural difficulties they face.
EØSU vurderer, at en stor del af Euro-Middelhavspartnerskabets svagheder hører sammen med de vanskeligheder, man er stødt på under konkretiseringen af den tredje retningslinje fra Barcelona-konferencen, og hovedsageligt skal tilskrives overvurderingen af partnerskabets indvirkning på Middelhavspartnerlandenes sociale udvikling.
The EESC believes that many of the weaknesses of the Euro-Mediterranean partnership are due to difficulties in effectively implementing the third pillar of the Barcelona Process and, above all, to the fact that the partnership overestimated the role that it could play in the social development of the MPCs.
EØSU vurderer, at en streng evaluering fra EU’s side af projekter i henhold til fastlagte mål bør være den eneste permanente regel.
The EESC considers that rigorous evaluation of projects by the EU in relation to the objectives which have been set should be the usual procedure and the only permanent procedure.
EØSU vurderer, at EU's optagelse af nye lande får meget positive følger for turistsektorens fremtid, især hvis den europæiske turismemodel anvendes på kriterier for bæredygtighed.
An enlargement taking in other countries will have a very positive impact on the future of the tourism sector, particularly if the European model of tourism is applied with due respect for sustainability.
EØSU vurderer, at EU's optagelse af nye lande får meget positive følger for turistsektorens fremtid, især hvis den europæiske turismemodel anvendes på kriterier for bæredygtighed.
An enlargement taking in other countries will have a very positive impact on the future of the tourism sector, particularly if the European model of tourism of is applied with due respect for sustainability.
EØSU vurderer, at EU's optagelse af nye lande får meget positive følger for turistsektorens fremtid, især hvis den europæiske turismemodel anvendes på kriterier for bæredygtighed.
The EESC believes an enlargement taking in other countries will have a very positive impact on the future of the tourism sector, particularly if the European Tourism Model is applied with conditions of sustainability.
EØSU vurderer, at forenkling er nødvendig.
The EESC considers that simplification is needed.