natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at overbevise sig om, at en drastisk reduktion af statsudgifterne – i modsætning til, hvad Kommissionen formoder og ønsker – kan få negativ indflydelse på tilliden hos potentielle købere af obligationer, er det nok at se på, hvad der sker i lande i krise, hvor en streng politik har skabt endnu større usikkerhed og fået rentesatserne til at stige.
In order to realise that a sharp fall in government spending – contrary to the assumptions and wishes of the Commission – would have a negative impact on confidence among potential bond buyers, one need look no further than what is happening in the countries beset by crisis, where the policy of austerity has further increased uncertainty and made interest rates rise even more.
For at overbevise sig om, at en drastisk reduktion af statsudgifterne – i modsætning til, hvad Kommissionen formoder og ønsker – kan få negativ indflydelse på tilliden hos potentielle købere af obligationer, er det nok at se på, hvad der sker i lande i krise, hvor en streng politik har skabt endnu større usikkerhed og fået rentesatserne til at stige.
In order to realise that a sharp fall in government spending – contrary to the assumptions and wishes of the Commission – would have a negative impact on confidence among potential bond buyers, one need look no further than what is happening in the countries beset by crisis, where the policy of austerity has further increased uncertainty and made the interest rates rise even more.
For at overdrage Det Økonomiske Råd disse beføjelser vedtog Folketinget i juni 2012 en ændring til Lov om Det Økonomiske Råd og Det Miljøøkonomiske Råd, som trådte i kraft i begyndelsen af 2014.
In order to attribute these new tasks to the DORS, a revision of the Law on the Danish Economic Council and the Environmental Economic Council was approved in June 2012 by the Danish Parliament and came into force at the beginning of 2014.
For at overføre væksten til befolkningen er det ikke nok med en åbning af handelen, tværtimod vil det kræve gennemgribende strukturelle reformer.
In order to bring growth to the people, it is not enough to open up trade: radical structural reform is needed,
For at overføre væksten til befolkningen er det ikke nok med en åbning af handelen, tværtimod vil det kræve gennemgribende strukturelle reformer.
In order to bring growth to the people, it is not enough to open up trade: radical structural reform is needed.
For at overholde afgiftsforholdet på 2:3 mellem finskåren tobak og cigaretter bør den specifikke minimumsafgift fastsættes til 43 EUR pr. kg og den proportionale minimumsafgift fastsættes til 38 %.
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
For at overholde alle tre direktiver tilsammen skal der monteres mindst to-punktsseler og energiabsorberende sæder på alle siddepladser i busser på over 5 tons, tre-punktssikkerhedsseler på alle pladser i minibusser op til 3,5 tons og enten tre-punkts- eller to-punktsseler og energiabsorberende sæder i alle busser på mellem 3,5 og 5 tons.
Compliance with the three Directives in combination requires the fitting of at least two-point seatbelts and energy absorbing seats for all seats on coaches above 5 tonnes, three-point safety belts on all seats of minibuses of up to 3.5 tonnes, and either 3 point belts or 2 point belts and energy absorbing seats for all coaches of between 3.5 and 5 tonnes.
For at overholde de dosisgrænser, der er angivet i dette direktiv, er  en periode på 50 år efter indtagelsen for voksne og op til en alder på 70 år for børn.
For the purpose of complying with dose limits specified in this Directive,  is a period of 50 years following intake for adults and up to age 70 for children.
For at overholde de foreslåede grænseværdier skal køretøjerne (personbiler og lette varevogne) klare en række prøver.
In order to comply with the proposed limit values, motor vehicles (passenger cars and light vans) will have to pass a number of tests.
For at overholde de foreslåede grænseværdier skal køretøjerne (personbiler og lette varevogne) klare en række prøver:
In order to comply with the proposed limit values, motor vehicles (cars and light vans) will have to pass a number of tests:
For at overholde de forpligtelser, som Unionen har indgået og give mulighed for en hurtig indsats, hvor der er behov for det, skal det sikres, at betalingsbevillingerne er tilstrækkelige i hele FFR's levetid.
To honour the commitments made by the Union and allow for swift action whenever needed, the sufficiency of payment appropriations must be secured throughout the lifetime of the MFF.
For at overholde de støtteintensitetsgrænser, der er fastlagt i SAPARD-forordningen, udsendte Kommissionen allerede i 2001 vejledning til alle modtagerlande om, hvordan man afgør, om et projekt skal anses for at skabe væsentlige nettoindtægter.
To respect the aid intensity limits laid down in the SAPARD basic Regulation the Commission already in 2001 issued advice to all beneficiary countries on how to determine if a project is to be considered as generating substantial net revenue.
For at overholde den indbyrdes logik i betragtningernes rækkefølge er det imidlertid hensigtsmæssigt at indsætte denne nye tekst efter den oprindelige betragtning 21.
Nevertheless, with a view to the internal logics of the order of recitals, it would seem preferable to insert this new text after the initial recital 21.
For at overholde denne emissionsgrænse vil der være behov for anordninger til forbrændingsmotorer (f.eks. recirkulation af udstødningsgas - EGR) og efterbehandlingsanordninger (f.eks. selektive katalytiske reduktionssystemer - SCR) af nyeste standard.
To comply with this emission limit, internal engine measures (e.g. Exhaust Gas Recirculation - EGR) and after-treatment devices (e.g. Selective Catalytic Reduction - SCR) will be needed at the current state of the art.
For at overholde denne frist vil Kommissionen midlertidigt som ønsket af Rådet arbejde sammen med de repræsentanter, medlemsstaterne udpeger.
In order to meet this deadline, the Commission, for an interim period, works together with representatives designated by the Member States, as requested by the Council.
For at overholde denne regel, der gælder, uden at ovennævnte samfinansieringsregel tilsidesættes, skal EF-samfinansieringen, dvs. tilskuddet, i et givet regnskabsår være mindst 2,5 procentpoint mindre end EF-samfinansieringen, dvs. tilskuddet, i det foregående regnskabsår.
In order to observe this rule, which applies without prejudice to the co-financing rule mentioned above, the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for a given financial year shall be at least 2.5 points below the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for the previous financial year.
For at overholde denne regel, der gælder, uden at ovennævnte samfinansieringsregel tilsidesættes, skal EF-samfinansieringen, dvs. tilskuddet, i et givet regnskabsår være mindst 2,5 procentpoint mindre end EF-samfinansieringen, dvs. tilskuddet, i det foregående regnskabsår.
In order to observe this rule, which applies without prejudice to the co-financing rule mentioned above, the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for a given financial year shall be at least 2.5 points below the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for the previous financial year.
For at overholde denne tidsplan er det dog afgørende at opretholde momentum i 2016. OLT'erne skal sikre, at de indsendte udkast til programmeringsdokumenter er af høj kvalitet og baseret på veludformede programmer og fornuftige lokalpolitiske og strategiske rammer.
In order to meet this timetable, however, it will be crucial to maintain momentum in 2016; OCTs must ensure that the draft Programming Documents submitted are of high quality, based on well-designed programmes and sound local policy and strategy frameworks.
For at overholde dette overordnede princip i henhold til artikel 3 i direktiv 1999/92/EF skal det med henblik på at vurdere eksplosionsrisiciene først undersøges, om der under de givne forhold kan forekomme eksplosiv atmosfære.
In order to comply with this highest priority as defined by Article 3 of Directive 1999/92/EC, the first step in assessing explosion risks is to determine whether a hazardous explosive atmosphere can arise under the circumstances obtaining.
For at overholde disse normer og samtidig øge retssikkerheden bør medlemsstaterne stille som krav, at kriteriet om det økonomisk mest fordelagtige tilbud anvendes.
In order to comply with these standards while improving legal certainty, Member States may provide for the use of the criterion of the most economically advantageous tender.
For at overholde disse principper bør de berørte parter inddrages i videst muligt omfang i alle faser af lovgivning og gennemførelse.
To achieve compliance with these principles, stakeholders should be involved to the maximum extent at all stages of law making and implementation.
For at overholde et afgiftsforhold på 2:3 mellem finskåren tobak og cigaretter bør den specifikke minimumsafgift fastsættes til 43 EUR pr. kg og den proportionale minimumsafgift fastsættes til 38 %.
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
For at overholde EU's klimapolitik er det nødvendigt at afvikle den skadelige støtte til fossile brændstoffer i partnerlande, øge støtten til F&U i projekter om vedvarende energi og fremme handelen med energivenlige varer og tjenesteydelser.
So as to comply with EU climate policy, harmful subsidies for fossil fuels in partner countries need to be phased out, funding for R&D in renewable energy projects increased and trade in energy-friendly goods and services promoted.
For at overholde formålene med denne forordning skal den periode, efter hvilken det gøres op, hvor mange overførsler der skal foretages, begrænses til en måned, og de overførsler, der bygger på de bestemmelser i denne forordning, der har til formål at fremme en midlertidig familiesammenføring i præasylfasen af medlemmerne af en familie, skal under alle omstændigheder gennemføres.
To ensure that the objectives of the Regulation are met, the period at the end of which an assessment is made of the number of transfers to be effected should be restricted to one month, and transfers based on the provisions of the Regulation which are designed to promote family unity should be carried out whatever the circumstances.
For at overholde gældende og nye emissionslofter for ammoniak, når direktivet om nationale emissionslofter skal revideres, vil medlemsstaterne skulle udarbejde planer og programmer for at vise, hvordan de vil overholde de nye lofter.
In order to comply with existing and new emissions ceilings for ammonia when the NECD is revised, the Member States will have to prepare plans and programmes to demonstrate how they will meet these new ceilings.
For at overholde kravet om en streng fortolkning af momsfritagelserne er det ikke desto mindre i visse tilfælde nødvendigt at gøre definitionerne af afgiftsfritagne forsikringstjenester og finansielle tjenester snævrere end definitionerne i reglerne vedrørende det indre marked.
Nevertheless, in order to observe the requirement for strict interpretation of VAT exemptions, it is in some cases necessary for the definitions of exempt insurance and financial services to be narrower than the definitions provided for in the internal market rules.
For at overholde lovgivningens krav må producenter af elektrisk og elektronisk udstyr tage højde for disse produkters samlede livscyklus og inddrage aspekter vedrørende produktets holdbarhed, opgradering, reparation, demontering og brug af materialer, som nemt kan genvindes.
In order to comply with the legislation, producers of EEE will need to consider the entire life cycle of electrical and electronic products, including the product's durability, upgrading, reparability, disassembly and the use of easily recycled materials.
For at overholde nærhedsprincippet foretog Kommissionen en klar sondring mellem EU's og medlemsstaternes kompetencer for at udelukke spørgsmål, der kunne henhøre under medlemsstaternes kompetence, fra direktivets anvendelsesområde.
To comply with the subsidiarity principle, the Commission made a clear distinction between EU and Member States competences with the aim to exclude from the scope of the directive issues that could potentially be considered part of national competence.
For at overholde princippet om neutralitet i tilfælde, hvor der gives en prisreduktion for varer og ydelser til gengæld for en voucher, bør afgiftsgrundlaget for den reklameydelse, som indløseren leverer til voucherens udsteder, bestå af den tilbagebetaling, som førstnævnte får.
In order to comply with the neutrality principle, where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer of the voucher should consist of the reimbursement obtained by the former.
For at overholde proportionalitetsprincippet påvirker forslaget ikke små civile lufthavne, dvs. lufthavne med under 50 000 bevægelser om året.
In order to respect the proportionality principle the proposal will not affect smaller civil airports, i.e. airports with less than 50 000 movements per year.
For at overholde proportionalitetsprincippet vurderer Kommissionen allerede nu foreslåede foranstaltningers virkninger i form af administrative byrder, og den vurderer også disse virkninger, når eksisterende lovgivning skal forenkles, men den har ikke en enkelt kvantitativ metode hertil.
In order to comply with the proportionality principle, the Commission already appraises the impact of proposed measures in term of administrative burden and evaluates it when simplifying existing legislation, but does not have a single quantitative approach for doing so.
For at overholde subsidiaritetsprincippet må man søge at tilnærme de to typer initiativer ("bottom-up" og "top down") til hinanden.
The subsidiarity principle can only be respected by trying to bring the bottom-up and top-down approaches closer together.
For at overholde traktatens grundlæggende frie ret til etablering skal disse bestemmelser dog være begrundet i legitime mål for den offentlige politik såsom miljøbeskyttelse, fysisk planlægning eller forbrugerbeskyttelse.
To comply with the fundamental Treaty freedom of establishment, these regulations must however be justified by public policy objectives such as environmental protection, town and country planning or consumer protection.
For at overleve beholde de store detailhandelskæder som kunder er de små og mellemstore virksomheder nødt til at reducere omkostningerne og fortjenstmarginerne, hvilket indebærer lavere priser til landmændene, færre beskæftigede og en forringelse af slutprodukternes kvalitet.
To stay in business keep the custom of the big distribution chains, the SME must cut costs and margins – reduced prices to farmers, less employees and reduced quality of product for the consumer."
For at overleve er begge disse grupper nødt til at gå ud på det sorte arbejdsmarked, hvis rolle derved socialt set legitimeres.
Both these groups are obliged, in order to survive, to join the underground employment market, whose role thereby becomes socially legitimate.
For at overleve er de små og mellemstore virksomheder nødt til at reducere omkostningerne og fortjenstmarginerne, hvilket indebærer lavere priser til landmændene, færre beskæftigede og en forringelse af slutprodukternes kvalitet.
To stay in business the SME must cut costs and margins – reduced prices to farmers, less employees and reduced quality of product for the consumer.
For at overleve i et stadigt mere konkurrenceorienteret og globalt miljø vil navnlig de små turistvirksomheder få brug for at opnå stordriftsfordele og en kritisk masse for at mindske transaktionsomkostningerne samt øge produktiviteten og indflydelsen på markedet.
To survive in an increasingly competitive and global environment, tourism-enterprises, particularly small ones, will need to achieve economies of scale and critical mass in order to reduce transaction costs, increase productivity and gain market power.
For at overleve i konkurrencen fra de globale aktører bør turistvirksomhederne på øerne forsøge at konkurrere på en konstruktiv, snarere end en destruktiv måde.
To survive in the face of such global competitors, island tourism-firms should try to engage in competition that is constructive rather than destructive.
For at overtale kunder til at acceptere en eksklusiv købsforpligtelse kan det være nødvendigt, at den dominerende virksomhed yder kunderne hel eller delvis kompensation for den konkurrence, der går tabt på grund af eksklusiviteten.
In order to convince customers to accept exclusive purchasing, the dominant undertaking may have to compensate them, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
For at overtrædelserne ikke skulle gå ustraffet hen (både Førsteinstansretten og Domstolen afviste klagen over, at der skulle være tale om overtrædelser), vedtog Kommissionen en ny beslutning, hvori CMB blev pålagt en bøde efter en ny procedure i overensstemmelse med Domstolens afgørelser39.
In order not to let the infringements go unpunished (the appeal against the findings of the infringements had been rejected by both the CFI and the ECJ), the Commission adopted a new decision imposing a fine on CMB following a fresh procedure in line with the ECJ’s findings39.
For at overvinde blokeringen af den sociale dialog har regeringen foreslået arbejdsmarkedets parter en ny arbejdsstrategi med det formål at få indgået aftaler på mellemlang sigt om spørgsmål som efteruddannelse, arbejdstilrettelæggelse, social beskyttelse og arbejdsvilkår.
To overcome the blocking of the social dialogue, the government proposed a new working approach to the social partners with the objective of settling medium term agreements on sector themes such as training, work organisation, social protection, working conditions.
For at overvinde budgetproblemerne har Tyrkiet sat sig i stadig større gæld.
Turkey's indebtedness has gradually increased in order to overcome these budgetary difficulties.
For at overvinde de bestående hindringer for grænseoverskridende samarbejde er det nødvendigt at indføre et samarbejdsinstrument på fællesskabsplan, som giver mulighed for på Fællesskabets område at oprette samarbejdsgrupper, der har status som juridisk person, med betegnelsen ”europæiske grupper for grænseoverskridende samarbejde” (EGGS).
In order to overcome the obstacles hindering cross-border co-operation, it is necessary to introduce a co-operation instrument at the community level, which allows the creation of co-operative groupings in the community territory, invested with legal personality, called “European groupings of cross-border co-operation” (EGCC).
for at overvinde de bestående hindringer for territorialt samarbejde er det nødvendigt at indføre et samarbejdsinstrument på fællesskabsplan for på Fællesskabets område at oprette samarbejdsgrupper, der har status som juridisk person, med betegnelsen "europæiske grupper for territorialt samarbejde" (EGTS).
In order to overcome the obstacles hindering territorial cooperation, it is necessary to institute a cooperation instrument at Community level for the creation of cooperative groupings in Community territory, invested with legal personality, called "European groupings of territorial cooperation" (EGTC).
For at overvinde de bestående hindringer for territorialt samarbejde er det nødvendigt at indføre et samarbejdsinstrument på fællesskabsplan, som giver mulighed for på Fællesskabets område at oprette samarbejdsgrupper, der har status som juridisk person, med betegnelsen “europæiske grupper for territorialt samarbejde” (EGTS).
In order to overcome the obstacles hindering territorial co-operation, it is necessary to introduce a co-operation instrument at the Community level, which allows the creation of co-operative groupings in the Community territory, invested with legal personality, called “European groupings of territorial co-operation” (EGTC).
For at overvinde de hindringer, der er som følge af 25 forskellige regelsæt for, hvordan virksomheder beskattes, når de opererer i flere medlemsstater, vil Kommissionen forsøge at nå frem til en aftale om et fælles konsolideret grundlag for selskabsbeskatning og hurtig implementering heraf.
In order to overcome the obstacles posed by 25 different sets of rules governing how companies are taxed when they operate in several Member States, the Commission is taking work forward to try to achieve an agreement on a common consolidated corporate tax base and its implementation.
For at overvinde de materielle forskelle imellem de nationale lovgivninger må man ty til et bindende regelsæt, som i det foreliggende tilfælde er et direktiv.
To overcome the material differences between national legislations there is a need for a regulatory scheme that is enforceable – a directive, as it happens.
For at overvinde de nuværende hindringer for anvendelsen er det også vigtigt, at arbejdsmiljø i højere grad integreres i EU's øvrige politikker.
To overcome the current barriers in the application, it is also essential to integrate occupational safety and health much more into the policies of the European Union.
For at overvinde de praktiske forhindringer med at oprette et net af godkendte organer foreslog Kommissionen, at der blev oprettet et Europæisk Udenretsligt Netværk (EEJ-nettet)5. EEJ-nettet skal udgøre en kommunikations‑ og støttestruktur bestående af nationale kontaktsteder (eller "clearingcentre") i hver medlemsstat.
In response to the practical obstacles to establishing a network of the notified bodies the Commission proposed the creation of a European Extra-Judicial Network (EEJ-Net)2.
For at overvinde de vanskeligheder, der er forbundet med gennemførelsen af store projekter vedrørende det transeuropæiske net, og i erkendelse af, at forsinkelserne ikke altid skyldes manglende finansiering, har Den Europæiske Union eksperimenteret med at indsætte koordinatorer.
Also, in order to tackle the difficulties identified during major trans-European network projects and given that lack of financing was not always the only reason for delays, the European Union has been experimenting with the method of coordinators.
For at overvinde de velkendte vanskeligheder med at opnå pålidelige overslag over faktiske og opfattede efterlevelsesomkostninger bør der udarbejdes ad hoc-undersøgelser, og der bør i den forbindelse udvises særlig opmærksomhed om, at de udvalgte stikprøver er repræsentative.
To overcome the well-known difficulties in obtaining reliable estimates of actual and perceived compliance costs, ad hoc surveys should be designed, and particular attention devoted to the representativeness of the selected samples.
For at overvinde dem er det nødvendigt, at lokale aktører finder sammen om at forene energi og ressourcer, og at regionale og nationale myndigheder iværksætter egnede støttepolitikker.
To overcome them, local actors need to come together to pool their energies and resources, and regional and national authorities need to adapt polices to support them.
For at overvinde den inerti, som visse berørte parter udviser (jf. afsnit 3 ovenfor), vil Kommissionen indføre en omfattende formidlingsstrategi med det formål at informere ordregivende myndigheder og leverandører om fordelene ved offentlige e-indkøb, og om, hvordan disse kan udnyttes fuldt ud.
To overcome the inertia exhibited by certain stakeholders (see chapter 3 above), the Commission will put in place a wide-ranging dissemination strategy, aimed at informing contracting authorities and suppliers about the benefits of e-procurement and about how they can be fully exploited.
For at overvinde den manglende tillid etablerer virksomhederne ofte datterselskaber i andre medlemsstater.
In order to overcome the lack of trust, companies often establish subsidiaries in other Member States.