natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eneretsbestemmelsernes positive og negative virkninger for konkurrencen er stort set de samme, uanset om eneretten knytter sig til et geografisk område eller en bestemt kundegruppe.
Exclusivity provisions have in general similar positive and negative effects on competition regardless of whether they are linked to a territory or a customer group.
eneretsområdet (monopol),
a reserved sector (monopolies);
Eneretsområdet bør i givet fald først afskaffes, når dette retsgrundlag er skabt, herunder navnlig klart definerede og gennemanalyserede samt virksomme og holdbare bestemmelser om befordringspligtens finansiering i hver enkelt medlemsstat.
If necessary, the reserved sector should only be abolished once this framework is in place, including in particular genuinely effective and sustainable provisions for the financing of the universal service; these should be clearly identified and analysed for each Member State.
Eneretsområdet for de befordringspligtige virksomheder i medlemsstaterne kunne højst omfatte brevforsendelser under 350 g eller fem gange standardtaksten for en forsendelse.
The maximum part of the market reservable for the Universal Service Provider in each Member State be 350g in weight or five times the basic tariff of an item of correspondence;
Eneretsområdet/særlige rettigheder
The reserved area / special rights
Eneretstjenester forhindrer ikke de befordringspligtige virksomheder i at skabe overskud og foretage opkøb.
Reserved services do not prevent incumbents to make a profit or acquisitions.
Eneretten på ind- og udførsel af gas og elektricitet og på opførelse og drift af gas- og elproduktionsanlæg er blevet afskaffet som følge af direktivernes gennemførelse.
Exclusive rights to import and export gas and electricity and to build and operate gas and electricity facilities have been abolished following the implementation of the Directives.
Eneretten på markedet er naturligvis af stor betydning for industriens tilskyndelse til at investere i en meget lidt rentabel forskning, men den må ikke stå i vejen for patienternes interesser og kravene vedrørende den offentlige sundhed.
Although market exclusivity is very important in encouraging industrial firms to spend money on research which is of low commercial interest, it must not be allowed to run counter to the interests of patients or the requirements of public health.
Eneretten på markedet er uden tvivl det vigtigste incitament for udvikling af sjældne lægemidler, men givetvis ikke det eneste.
Market exclusivity is undoubtedly the primary incentive for a firm to develop orphan medicinal products, but it is certainly not the only one.
Eneretten til at forbyde spredning af eksemplarer af et værk begrænses, idet spredningsretten udtømmes, så snart et eksemplar af et værk, som er markedsført af rettighedshaveren eller med dennes tilladelse, er blevet bragt i omsætning inden for EF.
There is a derogation from the general right to prohibit distribution of copies of a work in that once a copy put on the market by or with the agreement of the right owner has been put into circulation within the Community the right is exhausted.
Eneretten til offentligt udlån udtømmes efter den første tilladte spredning af den respektive genstand.
The exclusive PLR is exhausted after the first authorised distribution of the respective object.
Enerettigheder (import, produktion, distribution) for hele eller særlige områder af gas- og elektricitetssektoren.
Exclusive rights (import, production, distribution) covering the whole or particular parts of the gas and electricity sectors.
Enerettigheder indrømmes på grundlag af udbud, primært - men ikke udelukkende - til private operatører.
Exclusive rights granted on the basis of tendering, mainly but not exclusively to private companies.
Enerettigheder kan beskytte en operatør mod konkurrence fra en bestemt type konkurrent, og samtidig tillade konkurrence fra andre.
Exclusive rights can protect an operator from competition from one type of competitor, while permitting competition from others.
Enerettigheder til at varetage personbefordring med jernbane kan indrømmes på en sådan måde, at der alligevel er mulighed for begrænset konkurrence fra de tjenester, hvortil der er åben adgang.
Exclusive rights for passenger rail services can be granted in ways that still allow a limited amount of competition from open access services.
Enerettigheder til hovedparten af et sådant indhold giver en etableret tv-station en markedsposition, der gør det meget vanskeligt for nye konkurrenter at få indpas på markedet.
Exclusive possession of a majority of such content rights gives an incumbent broadcaster a market position that renders the successful emergence of new competing broadcasting services very difficult.
Enerettigheder varetages traditionelt individuelt af rettighedshaverne selv, som udsteder licenser til erhvervsbrugere, f.eks. forlæggere eller producenter, eller af formidlere som f.eks. forlæggere, producenter eller distributører.
Exclusive rights are traditionally managed individually by rightholders themselves, who license them to commercial users such as publishers or producers, or by intermediaries, such as publishers, producers or distributors.
ENERG/212
/ENE/212/
ENERG/213
/ENERG/213/
ENERG/215
/ENE/215/
ENERG/216
/ENE/216/
ENERG/217
/ENERG/217/
ENERG/218
/ENERG/218/
ENERG/219
/ENE/219/
ENERG/219
/ENER/219/
ENERG/219
/ENERG/219/
ENERG/220
/ENERG/220/
ENERG/221
/ENERG/221/
ENERG/222
/ENERG/222/
ENERG/223
/ENERG/223/
ENERG/225
/ENERG/225/
ENERG/226
/ENERG/226/
ENERG/227
/ENERG/227/
ENERG/228
/ENE/228/
ENERG/229
/ENE/229/
ENERG/230
/ENERG/230/
ENERG/231
/ENERGY/231/
ENERG/232
/ENE/232/
ENERG/233
/ENERG/233/
ENERG/234
/ENERG/234/
ENERG/235
/ENERG/235/
ENERG/236
/ENERG/236/
ENERG/237
Obligations/Energy
ENERG/239
(340th plenary session)
ENERG/240
/ENERG/240/
ENERG/243
/ENE/243/
ENERG/244
ENE/244
ENERG/246
/ENERG/246/
ENERG/250
/ENERG/250/
ENERG/251
/ENE/251/
ENERG/252
/ENE/252/
ENERG/254
/ENERG/254/
ENERG/257
ENE/257
ENERG/258
/ENE/258/
ENERG/259
/ENE/259/
ENERGI
ENERG/216
Energi
Energy.
Energi
Energy;
ENERGI
Obligations/Energy
energi
Of which energy
energi (der anvendes direkte til projektet)
energy (directly used for the project);
Energi (forbrænding)
Energy (combustion)
Energi (havene har underudnyttede ressourcer, der kan anvendes til alternativ energifremstilling i form af tidevandsenergi, bølgeenergi og vindenergi fra havvindmølleparker, og tegnede sig for 121 mio. EUR i 2005).
Energy (seas and oceans offer underexploited resource for the use of alternative energies such as tidal and wave power and offshore wind farms and account for 121€ millions in 2005).
Energi (herunder elektricitet, opvarmning og nedkøling fra vedvarende energikilder)
Energy (including electricity, heating and cooling coming from renewable energy sources)
Energi (herunder spørgsmål om sektorens udvikling, energiforsyning og rationelt energiforbrug)
Energy (including issues relating to sectoral development, energy supply and sustainable consumption)
Energi (ikke‑nuklear)
Energy (Non Nuclear)
Energi (kapitel 14)
Energy (Chapter 14)
Energi (mindskelse af gastab fra utætheder)
Energy (reduction gas leakage)
energi (netsammenkobling, kraftværker, gasledninger internt i de central- og østeuropæiske lande eller mellem disse lande og EU, energibesparende anlæg)
energy (grid systems; power stations; natural gas pipelines within the countries of Central and Eastern Europe or between the EU and the countries of Central and Eastern Europe; energy-saving installations).
Energi (olie, electricitet, gas)
Energy (oil, electricity gas)
Energi (renere og vedvarende energikilder og energibærere)
eEnergy (cleaner and renewable energy sources and carriers);
energi (se pkt. 4.3.4.),
energy (see 4.3.4.);
energi (sikkerhed ved nuklear fission og kontrolleret termonuklear fusion).
energy (safety of nuclear fission and controlled thermonuclear fusion).
Energi - forberedelse for fremtiden
Energy – preparing for the future
Energi / transport
ENERGY / TRANSPORT
ENERGI / TRANSPORT
ENERGY/TRANSPORT
Energi / Udveksling af oplysninger vedrørende mellemstatslige aftaler mellem medlemsstater og tredjelande
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy – information exchange
Energi 2020
Energy 2020
ENERGI [32]
ENERGY [32]
Energi anvendes også ofte som et instrument eller endog som våben i internationale tvister.
Energy is also often used as an instrument or even weapon in international disputes.
Energi bliver et centralt element i konvergensen mellem samhandels- og investeringsfremmende lovgivning
Energy will be a core theme within the convergence of regulatory frameworks to favour trade and investment.
Energi bliver særlig vigtig.
Energy will be particularly important.
Energi bør blive en central del af EU's politikker udadtil i betragtning af den stigende konkurrence om energiressourcerne og behovet for at diversificere forsyningskilderne.
In face of increasing competition for energy sources and the need to diversify sources of supply energy should become a central part of the EU’s external policies.
Energi bør indgå som en integreret del af EU's diplomatiske aktiviteter og lægge grunden til en ny politisk solidaritet mellem medlemsstaterne og med nabolandene.
Energy should form an intrinsic part of EU diplomacy and lay the foundations for new political solidarity between Member States and with neighbouring countries.
Energi bør indgå som et merværdiskabende element i forbindelse med andre tiltag, f.eks.:
Energy should be incorporated as an added value to other policies such as:
Energi er af afgørende betydning for EF-økonomiens konkurrenceevne og for de europæiske borgeres livskvalitet.
Energy is of crucial importance to the competitiveness of the Community economy and the quality of life of Europe's citizens.
Energi er af afgørende betydning for menneskers liv og økonomi i landene.
Energy is of vital importance to lives of people and economies of the countries.
Energi er af allerstørste betydning for at sikre social og territorial sammenhæng, økonomisk stabilitet og bæredygtig udvikling.
Energy is of the greatest importance in ensuring social and territorial cohesion, economic stability and sustainable development.
Energi er afgørende for det moderne samfund og for bæredygtig udvikling.
Energy is fundamental to modern society and to sustainable development.
Energi er afgørende for væksten og beskæftigelsen.
Energy is vital for growth and jobs.
Energi er blevet en af de vigtigste problemstillinger i Europa.
Energy has become one of the key concerns for Europe.
Energi er blevet et af de vigtigste spørgsmål for Europa.
Energy has become one of the key concerns for Europe.
Energi er blevet livsnerven i de moderne samfundsøkonomier og er forudsætningen for samtlige basisfaciliteter.
Energy has become the life blood of modern social market economies and is a prerequisite for the supply of basic needs.
Energi er blevet moderne økonomiers ernæringsgrundlag og drivkraft.
Energy became the food and fuel of modern economies.
Energi er den markedssektor, hvor der kan opnås den største økonomiske effektivitet på tværeuropæisk plan.
Energy is the market sector where the greatest economic efficiencies can be made on a pan-European scale.
Energi er den sektor, som forbrugerne har størst udgifter til (5,7 % af budgettet), primært til elektricitet (2,1 %) (2. årlige resultattavle for forbrugermarkederne, 2009).
Energy is the sector consumers spend most on (5.7% of their budget), mainly on electricity (2.1%).
Energi er den sektor, som forbrugerne har størst udgifter til (5,7 % af budgettet), primært til elektricitet (2,1 %) (2. årlige resultattavle for forbrugermarkederne, 2009).
Energy is the sector consumers spend most on (5.7% of their budget), mainly on electricity (2.1%).
Energi er en af de vigtigste omkostningsfaktorer – den kan udgøre op til 60% af en virksomheds driftsomkostninger – og er en afgørende faktor med hensyn til den internationale konkurrenceevne.
Energy represents one of its main costs - it can amount to up to 60% of a company's operating costs – and is a decisive element in global competition.
Energi er en grundlæggende faktor i dagligdagen og har stor indvirkning på produktionsomkosninger, husholdningernes budget, miljøet, den teknologiske udvikling og jobskabelse.
Energy is a basic factor in daily life, with a major impact on production costs, the family budget, the environment, technological development and job creation.
Energi er en nøgleressource for vor økonomi.
Energy is a key resource for our economy.
Energi er en strategisk ressource og en afgørende forudsætning for økonomisk vækst og velstand og skal derfor spille en stor rolle for processen i retning af økonomisk konvergens.
As a strategic resource and sine qua non for economic growth and well-being, it will have to play a major role in the process of economic convergence.
Energi er en uundværlig del af vores dagligliv.
Energy is an indispensable aspect of our daily lives.
Energi er en verdensomspændende forretning.
Energy is a global business.
Energi er et af de højst prioriterede områder under TACIS, og projekter vedrørende kombineret kraftvarmeproduktion støttes også navnlig i forbindelse med eksisterende fjernvarmenet baseret på kombineret kraftvarmeproduktion.
Energy is one of the main priorities of Tacis, and CHP projects are frequently supported, especially in conjunction with existing CHP-based district heating networks.
Energi er et fælles europæisk gode.
Energy is a common European good.
Energi er et offentligt gode og spiller en central rolle i at garantere et lands økonomiske velstand.
Energy is a public commodity and plays a key role in ensuring a country's economic well-being.
Energi er et offentligt gode, for i kraft af det indre marked kan fordelene ved at bringe lagre på markedet i tilfælde af krise ikke begrænses til et enkelt land.
Energy security is a public good and — given the existence of the internal market — the benefits of the stocks released in a crisis cannot be limited to a single country.
energi er et tværsektorielt spørgsmål;
energy is a cross-sector issue;
Energi er et væsentligt element i EU's eksterne bistandsprogrammer.
Energy is a key component of EU external assistance programmes.
Energi er for alle en nødvendig grundlæggende ressource.
Energy is an essential commodity for all.
Energi er i dag af central betydning for EU's konkurrenceevne og økonomiske udvikling.
Today, energy is a key factor in Europe's competitiveness and economic development.
Energi er imidlertid en begrænset ressource, der skal bruges med omtanke.
But energy is a finite resource to be shepherded with care.
Energi er kernen til en løsning på problemet: energisektoren står for ca. 2/3 af drivhusgasudledningen, da mere end 80 % af verdens energiforbrug er baseret på fossile brændstoffer.
Energy is at the heart of this challenge: the energy sector accounts for around two-thirds of greenhouse gas emissions, as more than 80% of global energy consumption is based on fossil fuels.
Energi er kilden til 4/5 (78 %) af de samlede drivhusgasemissioner i EU.
Energy is the source of 4/5 (78%) of total greenhouse gas emissions in the EU.
Energi er ligeledes af stor betydning for partnerlandenes egen stabile udvikling og deres modstandsdygtighed.
Equally, energy is key to the stable development and resilience of the partners themselves.
Energi er livseliksiren for vores nuværende livsform og kultur.
Energy is the lifeblood of our present-day civilisation and culture.
Energi er livsnerven i vores samfund.
Energy is the life blood of our society.
Energi er vigtigt for medlemsstaternes økonomiske konkurrenceevne, da den indvirker på produktionsomkostningerne for industrier og tjenester og på husholdningernes købekraft.
Energy is important for the competitiveness of Member State economies as it affects production costs of industries and services and the purchasing power of households.
Energi for at fremme udviklingen
Energy to promote development
Energi for fremtiden: vedvarende energikilder (hvidbog vedrørende en
Energy for the future: renewable sources of energy
Energi for fremtiden: vedvarende energikilder (hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan)
Energy sources for the future: renewable sources of energy (White Paper for a Community strategy)
ENERGI FOR FREMTIDEN: VEDVARENDE ENERGIKILDER - Hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan
ENERGY FOR THE FUTURE: RENEWABLE SOURCES OF ENERGY - White Paper for a Community Strategy and Action Plan
Energi fra affald repræsenterer en voksende energiressource.
Energy from waste represents a significant energy resource.
Energi fra biomasse og affald
Energy from biomass and waste
Energi fra biomasse og affald omfatter produktion af varme, brændsel og/eller elektricitet fra landbrugs- og industriaffald samt byaffald.
Energy from biomass and waste encompasses the production of heat, fuels and/or electricity from agriculture, industry and municipal wastes.
Energi fra havvindmøller kan være et vigtigt middel til at nå målene for vedvarende energi såvel som til at forbedre forsyningssikkerheden og ‑solidariteten.
Energy from offshore wind could play a significant role in delivering renewable energy targets, as well as improving security of supply and solidarity.
Energi fra kernespaltning bidrager med ca. 15% til EU's primære energiforbrug (og med 35% til elektricitetsforbruget) og medfører ingen miljøskadelige gasudslip.
Nuclear energy currently accounts for about 15% of primary energy consumption (and 35% of electricity consumption) in the EU and does not produce any climate-harming gases.
Energi fra lokale kilder, f.eks. vedvarende energi, skaber store fordele i form af mindsket afhængighed af import.
Domestically-sourced energy like renewable energy brings major benefits in terms of reduced reliance on imports.
Energi fra vedvarende energikilder
Renewable energy (% of total energy use)
Energi fremstillet på eller i bygninger fra vedvarende energikilder reducerer mængden af leveret fossil energi.
Energy generated on or in buildings from renewable energy technologies reduces the supplied fossil energy.
Energi har en fremtrædende plads blandt fondens prioriteter.
Energy figures prominently among the priorities of the Fund.
Energi har høj politisk prioritet i EU, og udtalelsen vil således bidrage til den almindelige debat om energieffektivitet og begrænsning af energiefterspørgslen.
Given that energy is one of the key European policy priorities, the opinion will contribute to the more general debate on energy efficiency and reducing energy demand.
Energi har i øjeblikket første prioritet i EU, fordi det udgør en stor udfordring med hensyn til såvel miljømæssig bæredygtighed som forsyningssikkerhed og konkurrenceevne.
Energy is currently at the top of the EU priorities since it represents a major challenge, as regards environmental sustainability, as well as security of supply and competitiveness.
Energi holder liv i økonomi og social velfærd.
It is the lifeblood of economic activity and social welfare.
Energi i rigelige mængder, som er fælles og konkurrencedygtig, er i EØSU’s øjne en af forudsætningerne for udviklingen af europæisk økonomi og for, at der kan skabes beskæftigelse i Europa.
The EESC considers that plentiful, shared and competitive energy is key to the development of the European economy and job creation therein.
Energi kan lagres i brint, hvilket gør det muligt at bringe en energiforsyning, som i sin natur er cyklisk (afhængigt af tidspunktet på dagen, året osv.) i samklang med en variabel, afkoblet energiefterspørgsel.
As an energy storage element, hydrogen allows energy supply, which is periodic by nature (night/day, yearly cycles, etc.), to be brought into line with variable, de-coupled energy demand.
Energi må kunne transporteres uhindret over grænserne.
Energy must be allowed to move unhindered across borders.
Energi og Europas internationale konkurrenceevne
Energy and Europe's international competitiveness
Energi og forskning
Energy and research
Energi og hermed beslægtet virksomhed.
Energy and related services.
Energi og klima
Energy, climate
Energi og klimaændringer som en integreret del af den fornyede Lissabonstrategi
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon Strategy
Energi og klimaændringer som en integreret del af den fornyede Lissabonstrategi
Energy and climate change at the heart of the renewed Lisbon Strategy
Energi og klimaændringer som en integreret del af den fornyede Lissabonstrategi (A-) (ECO Observatoriet for Lissabonstrategien - 1. halvår 2009)
The impact of energy and climate on the renewed Lisbon Strategy (A-) (ECO Lisbon Strategy Observatory – 1st half 2009)
Energi og klimaændringer som en integreret del af den fornyede Lissabonstrategi (A-12) (ECO Lissabonobservatoriet-JULI 2009)
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy (A-12) (ECO Lisbon Observatory-JUL 2009)
Energi og klimaændringer som en integreret del af den fornyede Lissabonstrategi (ECO‑Lissabonobservatoriet)
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy (ECO-Lisbon Observatory)
Energi og klimaændringer som en integreret del af den fornyede Lissabonstrategi (initiativudtalelse)
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy (own-initiative opinion)
Energi og klimaændringer som en integreret del af den fornyede Lissabonstrategi (initiativudtalelse)
Energy and climate change at the heart of the renewed Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Energi og klimaændringer som en integreret del af den fornyede Lissabonstrategi.
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy.
ENERGI OG MILJØ
ENERGY & ENVIRONMENT
Energi og miljø
Energy and environment
energi og miljø
Energy and the Environment
Energi og miljø, strategien efter Cardiff: Konklusionerne er centreret om sikring af ligevægt mellem de tre energipolitiske målsætninger: energiforsyning, konkurrenceevne og miljø.
Energy and the environment, the post-Cardiff strategy: the conclusions adopted focused on (re)assessing the balance between the three objectives of energy policy, namely energy supply, competitiveness and the environment.
energi og miljø.
Energy and the Environment.
energi og nuklear sikkerhed
energy and nuclear safety;
energi og relaterede sikkerhedsspørgsmål
energy and related safety matters;
energi og relaterede sikkerhedsspørgsmål;
energy and related safety matters;
Energi og råstoffer er basisfaktorer for industriens værditilvækst.
Energy and raw materials are basic factors for added value produced by industry.
Energi og sikkerheden til søs
Energy and maritime safety
Energi og strategiske råvarer
Energy and Strategic Raw Materials
Energi og transport
Energy & Transport
ENERGI OG TRANSPORT
ENERGY / TRANSPORT
Energi og transport øver stadig større indflydelse på den europæiske økonomi.
Between them, e Energy and transport exercises a growing influence on the European economy.
Energi og transport øver stadig større indflydelse på den europæiske økonomi.
Between them, energy and transport exercise a growing influence on the European economy.
ENERGI OG TRANSPORT, herunder energisikkerhed, energiforsyningssikkerhed, transportsikkerhed, rene fossile brændstoffer, mikroturbiner/brændselsceller, kombinerede teknologier, vedvarende energi, herunder lagring og distribution, hydrogene teknologier, brændselsceller, rejsetid af høj kvalitet, intermodular transport, intermodalitet, intelligente logistiksystemer, ren transport, harmonisering af standarder (med kvoter til menneskelig mobilitet, små og mellemstore virksomheder og internationalt samarbejde)
ENERGY AND TRANSPORT, including energy security and safety, transport safety, clean fossil fuel, micro-turbine/fuel cells, combined technologies, renewable energies, their storage and distribution, hydrogen technologies, fuel cells, high quality travel time, intermodular traffic transportation, intermodality, intelligent logistic systems, clean transport, standards harmonisation (quotas foreseen for mobility, SMEs and international cooperation );