natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det nuværende syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration støtter Den Europæiske Union en række fælles teknologiinitiativer.
In its current Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the European Union supports a number of Joint Technology Initiatives (JTIs).
I det nuværende udkast er der imidlertid intet fastsat herom.
The current draft, however, contains no such provision.
I det nuværende udkast henviser forordningen kun til "investering i uddannelse, der bidrager til, at regionerne bliver mere eftertragtede, og livskvaliteten øges".
The regulation as currently drafted refers only to "increasing the attractiveness and quality of life in regions".
I det nuværende usikre økonomiske klima vil TEN-Telecom yde støtte til den fremtidige generation af mobiltjenester.
In the present uncertain financial climate, TEN-Telecom will provide support for future generation mobile services.
I det nuværende økonomiske klima bør der sættes ekstra ind for at bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering, bl.a. gennem toldsamarbejde og internationalt samarbejde.
In the current economic climate, extra energy is needed to combat counterfeiting and piracy, including by customs and through international cooperation.
I det nuværende økonomiske klima er det en særlig udfordring.
In the current economic climate, it is a particular challenge.
I det nuværende økonomiske klima er en klar orientering hen imod langsigtet konkurrencedygtighed, der bygger på innovation, sikkerhed og miljøvenlighed, endnu vigtigere.
In the current economic climate, a clear orientation towards long-term competitiveness, based on innovation, safety and environmental performance, is even more important.
I det nuværende økonomiske og finansielle klima viser undersøgelser, at mindre virksomheder som hovedregel ikke har mangel på finansiering.
In the current economic and financial climate, surveys suggest that in general there is no lack of finance available to small firms.
I det nye artikel 7, stk. 5, udskiftes "projektgodkendelsesprocedure" med "de beslutningsprocedurer på miljøområdet, der er nævnt i artikel 2, stk. 2.
In the new Article 7(5), “development consent procedure” is replaced by “environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2)”.
I det nye bilag V blev punkt 1, litra f), flyttet til et nyt punkt 2, litra a), og der blev indføjet et nyt litra b) om andre relevante oplysninger, der skal stilles til rådighed.
In its new Annex V, point 1(f) was moved to a new point 2(a), and an item (b) was added on other relevant information to be made available.
I det nye bilag VII præciseres de kontraktmæssige aftalers indhold og funktion (jf. artikel 30) med henblik på at stimulere indførelsen af langsigtede strategier for jernbaneudvikling.
The new Annex VII clarifies the content and functioning of the contractual agreements provided for under Article 30 to stimulate the introduction of long-term strategies for the development of railways.
I det nye budgetforslag foreslås der afsat i alt 72,7 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger til en samlet pakke på 46 pilotprojekter og forberedende foranstaltninger.
A comprehensive package of 46 pilot projects and preparatory actions (PP/PA) for a total amount of EUR 72,7 million in commitment appropriations is proposed in the new draft budget.
I det nye direktiv blev der intet nævnt om information, uddannelse og udstyr til arbejdstagerne.
In the new Directive nothing was mentioned about information, training and equipment for workers.
I det nye direktiv er begrebet videreudviklet med indførelsen af fælles krav til og fælles elementer i et sikkerhedsledelsessystem, som alle jernbanevirksomheder skal indføre.
In this directive the concept is further developed by introducing common requirements for and common elements of a safety management system that must be implemented by all railway undertakings.
I det nye direktiv foreslår Kommissionen en ændring af de gældende bestemmelser for at tage hensyn til den liberalisering, der har fundet sted på telekommunikationsmarkedet.
In the directive under consideration it is proposed to amend the present provisions to take account of the effective liberalisation of telecommunications markets.
I det nye direktiv foreslås det på kort sigt (1995 og 1996) at fortsætte med to forskellige slutdatoer.
In the short term (1995 and 1996) the new Directive proposes maintaining the system with two different end-dates.
I det nye direktiv foreslås det, at der udpeges uafhængige nationale tilsynsmyndigheder, som skal fastsætte tariffer og betingelser for adgang til nettet samt indføre instrumenter, der skal forhindre konkurrenceforvridning.
The new Directive proposes appointing independent national regulatory authorities who will be responsible for fixing tariffs and conditions for access to the grid, and for drawing up mechanisms to prevent distortions of competition.
I det nye direktiv om industrielle emissioner, der blev vedtaget den 8. november 2010, og som skal erstatte IFBF‑direktivet, styrkes BAT og BAT-relaterede grænseværdier således.
Indeed, in the new Industrial Emissions Directive (IED), adopted on 8 November 2010, which will replace the IPPC Directive, the role of BAT and BAT associated emission levels (AEL) is strongly reinforced.
I det nye direktiv opfordres EIB til at søge andre (kommercielle) garantikilder, når det muligt, via dens finansielle formidlere og forsøge at sikre, at sådanne garantier dækker 30 % af det samlede udlånsloft (mod 25 % under det tidligere mandat).
The new decision calls on the EIB to seek other sources of (commercial) guarantee from its financial intermediaries where possible and sets a target rate of 30% of the ceiling (as opposed to 25% under the previous mandate).
I det nye energisystem skal der opstå en ny konfiguration af decentraliserede og centraliserede store systemer, og de kommer til at afhænge af hinanden, f.eks. hvis der ikke er tilstrækkelige lokale ressourcer, eller de varierer over tid.
In the new energy system, a new configuration of decentralised and centralised large-scale systems needs to emerge and will depend on each other, for example, if local resources are not sufficient or are varying in time.
I det nye Erasmus Mundus-program bør konsortier anmodes om at lægge større vægt på en afbalanceret fordeling af mænd og kvinder blandt de akademikere, der støttes inden for rammerne af deres masteruddannelse.
In the new Erasmus Mundus programme, consortia should be asked to pay greater attention to the gender balance among the scholars supported in the framework of their Masters Course.
I det nye Erasmus+ program støttes der op om tværnationale strategiske partnerskaber inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsinstitutioner og -organisationer.
The new Erasmus+ programme will support transnational strategic partnerships among education, training and youth institutions and organisations.
I det nye EU-program, der skal afløse Stockholmprogrammet, skal der udvikles en ekstern dimension for disse politikker med bedre forbindelse mellem Kommissionens tjenestegrene.
The new "post-Stockholm" European programme should develop the external dimension of these policies, with closer linkage between Commission departments.
I det nye EU-program, som skal afløse Stokholmprogrammet, bør der udvikles en ekstern dimension af disse politikker.
The new "post-Stockholm" European agenda should develop the external dimension of these policies.
I det nye europæiske instrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder48 indgår støtte til ligestilling og kvinders rettigheder på en række områder, bl.a. i forbindelse med kvinders deltagelse i politik, bekæmpelse af vold i hjemmet og kønslemlæstelse.
The new European instrument for democracy and human rights48 provides for support for equality and women's rights in a number of fields, particularly the participation of women in politics and combating domestic violence and genital mutilation.
I det nye europæiske sygesikringskort55 indgår en patients personlige identifikationsnummer i de data, der giver folk mulighed for at anvende kortet, når de ønsker behandling uden for deres hjemmemedlemsstat.
The new European Health Insurance Card55 includes a patient’s personal identification number as part of the data allowing people to use the card to get treatment outside their home Member State.
I det nye Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og i Østeuropa-aftalerne behandles færdigforarbejdede fødevarer anderledes end landbrugsprodukter.
The new European Economic area and Eastern Europe agreements treat finished foods in a different manner from agricultural products.
I det nye Extrastat-system vil medlemsstaternes handelsdata blive opdelt efter virksomhedernes kendetegn, så det f.eks. bliver muligt at se, hvordan de europæiske virksomheder arbejder i det globaliserede miljø.
Within the new Extrastat framework, Member States' trade data will be broken down by business characteristics such that it is possible to see, for instance, how European companies are operating in the context of globalisation.
I det nye Fiscalis-program for 2003-2007 er der allerede taget hensyn til mange af anbefalingerne i denne beretning.
A number of this report’s recommendations have already been incorporated into the new Fiscalis programme 2003‑2007.
I det nye format vil ESA, ud over sine almindelige funktioner, facilitere rumprojekter under EU-regler.
In the new set-up ESA will, in addition to its traditional role, become facilitator of space projects under EU rules.
I det nye format vil ESA, ud over sine almindelige funktioner, facilitere rumprojekter under EU-regler.
In the new set-up it will, in addition to performing its traditional role, become a facilitator of space projects under EU rules.
I det nye forslag ajourføres Fællesskabets minimumsniveau for beskatning af blandt andet motorbrændstoffer (der blev vedtaget i 1992 og derfor i mange tilfælde ligger betydeligt under de takster, medlemsstaterne anvender).
Under the new proposal the Community minimum levels of taxation on, inter alia, motor fuels (agreed in 1992 and therefore in many cases substantially below the rates applied by Member States) are updated.
I det nye forslag bruges ikke længere ordene "som sådan", der gav anledning til misforståelser i denne forbindelse.
The new proposal no longer uses the words "as such", which had originally caused misunderstandings.
I det nye forslag er der kun to måder at tildele kontrak­ter på, udbud og underhåndsaftale.
The new proposal now provides for only two main methods of awarding contracts: invitations to tender and direct award.
I det nye forslag er der taget hensyn til Europa-Parlamentets første udtalelse3, de flyvetidsregler, som det siden har foreslået4, samt det arbejde, der er udført i Rådet angående forslaget og et andet kommissionsforslag om fastsættelse af sikkerhedskrav for kabinebesætningen5.
The new proposal takes into consideration a first opinion of the European Parliament3, the Flight Time Limitation scheme proposed afterwards by the latter4 as well as work being carried out in the Council on that proposal and on another Commission proposal on the establishment of safety requirements for cabin crew5.
I det nye forslag er det udtrykkeligt fastsat, at terrorisme og finansiering af terrorisme er omfattet.
The new proposal makes specific reference to the coverage of terrorism and terrorist financing.
I det nye forslag er ni nye projekter optaget på listen over prioriterede projekter, hvilket bringer antallet af projekter om hovedtrafikruter op på 29.
The new proposal adds a further nine new projects to the list of priority projects, bringing the total number of projects on major transport axes up to 29.
I det nye forslag foreslås det at lagre personoplysninger om den registrerede, såsom navn(e), alder, fødselsdato, nationalitet, identitetspapirer og et ansigtsbillede.
The new proposal now permits the storage of personal data of the data-subject such as the name(s), age, date of birth, nationality, and identity documents, as well as a facial image.
I det nye forslag fra Kommissionen fastslås det, at disse rettigheder nu også træder i kraft, når der "træffes afgørelser", som påvirker arbejdstagernes interesser i væsentlig grad.
The new Commission proposal states that these rights also apply when "decisions" are taken that affect employees' interests to a considerable extent.
I det nye forslag gøres det klart, at forordningen gælder for disse to typer materialer og genstande i berøring med fødevarer, og forslaget indeholder generelle bestemmelser om anvendelsen.
The new proposal clarifies that these two types of food contact materials and articles are covered by the Regulation and sets basic rules for their use.
I det nye forslag skal bestemmelserne også omfatte f.eks. tredjelandsstatsborgere, der er tilknyttet en social sikringsordning i en medlemsstat, og efterlønsmodtagere.
Extension of the provisions to third country nationals affiliated to a social security system in a Member State, and to people taking early retirement, were amongst the new features of the proposal.
I det nye forslag stilles der krav om en startkapital på 125.000 EUR.
In the new draft, initial capital required is reduced to EUR 125 000.
I det nye forslag taget specifikt hensyn til de spørgsmål, som Europa-Parlamentet har stillet, f.eks. at der skabes lige vilkår for aktionærer i EU, at der defineres en rimelig pris, som skal betales ved et obligatorisk tilbud, at der indføres en "squeeze out-procedure", samtidig med at der mindes om fællesskabsreglerne vedrørende rettighederne for de medarbejdere i de virksomheder, som omfattes af tilbuddet.
The new proposal does specifically address the questions raised by the European Parliament, i.e. the creation of a level playing field for shareholders in the EU, the definition of the equitable price to be paid in the case of a mandatory bid, the introduction of a squeeze‑out procedure, without forgetting a reminder of the “acquis communautaire” relating to the rights of the employees of the companies affected by the offer.
I det nye forslag til en EU‑samhørighedspolitik for perioden 2014-202018 lægges der endnu større vægt på støtte til investeringer vedrørende EU's klima- og energimål, og der foreslås næsten en fordobling i forhold til det beløb, der er tildelt bæredygtig energi i den aktuelle periode.
The new proposal for an EU Cohesion Policy for 2014-202018 places even greater emphasis on supporting investments related to EU climate and energy targets and suggests nearly doubling the amount allocated to sustainable energy in the current period.
I det nye forslag tillades cabotagekørsel i forbindelse med:
Under the new proposal, cabotage transport operations are allowed:
I det nye globale klima er det efter EØSU's mening afgørende, at den politiske dialog styrkes, og at der udarbejdes en ny dagsorden, som i lige så høj grad fokuserer på den gensidige afhængighed som på spørgsmål, der kræver bedre international lovgivning, f.eks. miljø, mindskelse af uligheder, migration, fred og sikkerhed.
In the EESC's view it is crucial, in the new global context, to step up the political dialogue and set a more robust agenda, geared towards both shared aspects of interdependence and issues requiring better international regulation, such as the environment, reducing inequalities, migration or peace and security.
I det nye instrument skal erfaringerne fra EU-arbejdet gøres op, og ved dets implementering skal der tages hensyn til de prioriteter, som de stresstest, der er udført i nabolandene, har afdækket.
The new proposed instrument needs to take stock of the experience gained by the EU exercise, and take into account in its implementation the priorities emerged from the stress tests carried out in neighbouring countries.
I det nye internationale miljø med det forstærkede krav om at nedsætte eller afskaffe eksportrestitutioner og øge liberaliseringen af handelen kan Fællesskabets foranstaltninger forbedre eller opretholde EU-produkternes konkurrencemæssige position ved at øge bevidstheden om deres kvaliteter samt produktions- og kontrolmetoderne samt ved at fremme deres image ved at skabe et miljø til gunst for fællesskabsprodukterne.
In the new international environment, which emphasises the need to reduce or abolish export refunds and greater liberalisation of trade, Community actions can serve to improve or maintain the competitive position of EU products by raising awareness of their qualities and production and control methods, by promoting their image and by creating an environment favourable to Community products.
I det nye ISA2-program er der taget hensyn til samtlige anbefalinger.
All the recommendations have been addressed in the new ISA2 Programme.
I det nye ISD foreslås det at sikre en høj grad af investorbeskyttelse og på dette grundlag gøre det helt klart, at investeringsselskaber, der frit præsterer tjenesteydelser i andre medlemsstater, alene skal være underlagt hjemlandstilsynxxxvii.
In revamping the ISD, it is proposed to enshrine a high level of investor protection and on this basis to clarify that investment firms providing services freely in other Member States shall operate subject to control only of their home country supervisor.xxxvii
I det nye kommissionsforslag inddrages vand, som aftappes på flasker, derfor i direktivets anvendelsesområde, samtidig med at der henvises til de kriterier for overvågningen, som er fastsat ved forordning (EF) nr. 852/2004.
Hence the new Commission proposal includes on the one hand bottled water within the scope of the Directive, on the other hand refers to the monitoring criteria laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
I det nye konkurrenceprægede miljø prioriterede virksomhederne det højest (på kort sigt) at holde eller øge deres position på det californiske elmarked.
In the normal competitive environment, the (short‑term) priority of companies has been to maintain or increase their stake in the Californian electricity market.
i det nye litra ca) og cb) henvises til bestyrelsens vedtagelse af EMSA's flerårige strategi og den flerårige plan for personalepolitikken
The new points (ca) and (cb) refer to the adoption by the Administrative Board of EMSA's multi-annual strategy and the multi-annual staff policy plan,
I det nye lovgrundlag skal disse muligheder generaliseres, således at der kan ydes godtgørelse for alle betalinger i det indre marked.
The New Legal Framework should generalise these possibilities for quick redress for all payments in the Internal Market.
I det nye MAP foreslås ændringer og udvidelser af ETF-iværksætterordningen og SMV-garantifaciliteten, og der lægges op til en forenkling af JEV-programmet og en tilpasning af støttekriterierne, således at der på mere effektiv vis tages hensyn til SMV’ernes behov.
The new MAP proposes modifications and extensions of the ETF Start-up Facility and the SME Guarantee Facility, and it foresees a simplification of the JEV programme and an adaptation of its eligibility criteria in order to respond more effectively to the needs of SMEs.
I det nye multimediemiljø skal det sikres, at princippet om sondring mellem reklame og kunstnerisk, journalistisk og underholdningsmæssigt indhold overholdes."
In the new multimedia environment, observance of the principle of keep advertising separate from artistic, editorial or entertainment content must be ensured".
I det nye nr. xii) bør der også henvises til "strategiske eller integrerede miljøvurderinger" i overensstemmelse med direktivforslaget om vurdering af bestemte planers og programmers virkning på miljøet11.
A reference should also be made to "the strategic or integrated environmental assessment" in the proposed new point (xii) of Article 2, in accordance with the proposed directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment11.
I det nye nr. xii) bør der også henvises til "strategiske eller integrerede miljøvurderinger" i overensstemmelse med direktivforslaget om vurdering af bestemte planers og programmers virkning på miljøet12.
A reference should also be made to "the strategic or integrated environmental assessment" in the proposed new point (xii) of Article 2, in accordance with the proposed directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment12.
I det nye paradigme er forandring en konstant.
In the new paradigm change is a constant.
I det nye program lægges der særlig vægt på brugen af geografisk information til grænseoverskridende tjenester (f.eks. mobiltjenester).
New emphasis is being put here on the use of geographical information for cross-border (e.g. mobile) services.
I det nye program skal der fastlægges referenceværdier for flere af disse resultatindikatorer.
The new programme will have to establish baselines for several of these result indicators.
I det nye program videreføres den finanspolitiske konsolidering, de finanspolitiske styringsreformer og den opretholdelse af den finansielle stabilitet, der var blevet iværksat under 2009-2011-programmet.
The new programme continues the fiscal consolidation, fiscal governance reforms and preservation of financial stability started under the 2009-2011 programme.
I det nye program vil der blive lagt meget større vægt på informering.
The focus of the new programme will be broadened to provide a much greater emphasis on information.
I det nye program vil der blive lagt stor vægt på sådanne kommunikations- og formidlingsaktiviteter (streng 3).
Such communication and dissemination activities will be strongly emphasised in the new Culture Programme (strand 3).
I det nye program vil hovedvægten være på de områder, som man inden for erhvervet mener vil blive påvirket af brugen af nye informations- og kommunikationsteknologier.
The new programme will focus on those areas considered by the sector as likely to be influenced by the use of new information and communication technologies.
I det nye program vil især en viderebygning på resultaterne fra programmet for sundhedsovervågning blive tilstræbt ved hjælp af allerede eksisterende netværk og ved at arbejde videre med resultaterne fra støttede projekter vedrørende udvikling af sundhedsindikatorer.
In particular, this new programme will strive to build on the outputs of the Health Monitoring Programme by using networks already developed, and taking forward the outcomes of projects supported on developing health indicators.
I det nye program vil unges deltagelse være en topprioritet, og støtte til ikke-statslige ungdomsorganisationer er klart en vigtig del af denne prioritet.
In the new programme, participation of young people will be a key priority and support to non-governmental youth organisations is clearly an important part of this priority.
I det nye rammeprogram findes der intet tegn på reel politisk vilje til at gøre ikke-nuklear energi til en højt prioriteret forskningssektor.
The new framework programme provides no evidence of a genuine political commitment to make non-nuclear energy a high priority research sector.
I det nye regelsæt bestemmes det ligeledes, at medlemsstaterne skal anvende disse nationale gennemførelsesforanstaltninger fra den 25. juli 200332, hvorefter de fællesskabsinstrumenter, der udgør en del af det eksisterende regelsæt, som vil blive erstattet af disse elementer i det nye regelsæt, vil blive ophævet33.
The new framework also stipulates that Member States shall apply those national transposition measures from 25 July 200332, whereupon the Community instruments forming part of the existing regulatory framework which are to be superseded by those elements of the new framework, will be repealed33.
I det nye regelsæt er der omfattende kontinuitet på disse områder.
There is broad continuity in these fields under the new framework.
I det nye rådgivende udvalg for statistisk information vil EØSU kun blive repræsenteret med ét medlem ligesom de andre EU-institutioner, hvilket synes at være en nedtoning af dets særlige betydning som rådgivende EU-organ.
The fact that it, like the other European institutions, is to be represented on the new European Advisory Committee by just one member appears to downgrade its importance as a European advisory body.