natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne skal fokusere på den del af budgettet, som Kommissionen gennemfører direkte (central forvaltning), så virkningen af de offentlige midler maksimeres inden for et minimum af tid.
The measures will focus on the part of the budget that the Commission implements directly (centralised management), so as to maximise the impact of public spending in a minimum time.
Foranstaltningerne skal forbedre anvendelsen af fællesskabsretten især for så vidt angår den sociale beskyttelse og områder som forældreorlov, beskyttelse i forbindelse med barsel og arbejdstid.
The actions will aim at improving the application of Community legislation in particular on social protection and in the areas of parental leave, maternity protection and working time.
Foranstaltningerne skal generelt gennemføres af deltagere, der er etableret i EU og finansieres gennem den nuværende ordning, i givet fald i partnerskab med organisationer i andre regioner af verden.
These actions must, as a general rule, be carried out by participants established within the Community and funded through the present facility, in partnership, when appropriate, with organisations from other regions of the world.
Foranstaltningerne skal gennemføres under hensyntagen til bl.a. EU's strukturpolitikker og INTERREG.
Actions will be implemented taking into account the Community structural policies and Interreg in particular.
Foranstaltningerne skal have konsekvenser for lovgivning, finansieringssystemer, herunder Den Europæiske Socialfond, og de berørte sygdomsramte og virksomheders rettigheder.
These measures must take the form of legislation, financial rules and activities under the ESF, as well as rights for people with mental health problems and for businesses.
Foranstaltningerne skal hurtigst muligt stadfæstes eller ændres efter samme procedure.
These measures shall be confirmed or reviewed as soon as possible in accordance with the same procedure.
Foranstaltningerne skal i sidste ende sikre medlemsstaternes ret til at beskatte indtægter, som skabes på det indre marked, og gøre det sværere for visse selskaber helt at unddrage sig beskatning.
The ultimate effect of any such measures should be to safeguard Member States' rights to tax revenues generated in the Single Market and reduce the capacity of certain companies to escape taxation altogether.
Foranstaltningerne skal i så fald hurtigst muligt med angivelse af grundene til, at medlemsstaten finder, at der er tale om et hastende tilfælde, meddeles Kommissionen og den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret;
Where this is the case, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State in which the service provider is established, indicating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
Foranstaltningerne skal i så fald snarest muligt meddeles Kommissionen og den medlemsstat, under hvis jurisdiktion tjenesteudbyderen hører, med angivelse af grundene til, at medlemsstaten finder, at der er tale om et så hastende tilfælde, at det er nødvendigt at fravige disse betingelser.
Where this is the case, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State which has jurisdiction over the media service provider, setting out the reasons for which the Member State considers that there is such urgency that derogating from those conditions is necessary.
Foranstaltningerne skal ifølge forslaget gælde i fire år (2010-2013) og gennemføres med et budget på 190 mio. EUR.
The measures would last for a proposed maximum of four years (2010-2013) and have a budget of €190 million.
Foranstaltningerne skal ikke behandles i detaljer her, da langt de fleste eksempler henhører under virksomhedernes eller de lokale og regionale myndigheders kompetenceområde.
We will not discuss the measures in detail since virtually all the examples fall within the responsibility of the operators and local and regional authorities.
Foranstaltningerne skal ikke blot fokusere på virkningerne gennem resultatindikatorer, men også på, hvilke processer der sikrer sammenhængen.
Measures should focus not only on impacts through outcome indicators, but also on processes to ensure coherence.
Foranstaltningerne skal ikke være direkte udviklingsorienterede og skal eventuelt supplere den finansielle bistand, der ydes gennem EU's eksterne bistandsinstrumenter, som vil forblive hovedkilden til finansiering af den hjælp, tredjelande får til at opbygge kapaciteten på relevante områder.
Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the EU's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third countries build their relevant capacities.
Foranstaltningerne skal indgå i de privilegerede samarbejdsrelationer mellem asylstøttekontoret og UNHCR som fastsat i denne artikel og i artikel 2, stk. 5, artikel 9, stk. 1, artikel 23, stk. 4, artikel 30, stk. 8, artikel 31, stk. 2, og artikel 32, stk. 3.
They shall form part of the special cooperation relations established between the Office and the UNHCR in accordance with this Article and with Articles 2(5), 9(1), 23(4), 30(8), 31(2) and 32(3).
Foranstaltningerne skal integreres via den strategiske referenceramme på nationalt plan, men den videre programmering vil ske separat for hver enkelt fond.
However, although measures are to be integrated at the level of national strategic frames of reference, further programming will then take place separately for each individual fund.
Foranstaltningerne skal iværksættes på grundlag af forudgående afdækning af behov, f.eks. ved at benytte relevante nationale og/eller regionale indikatorer, såsom arbejdsløshedsprocent og erhvervsfrekvens, langtidsarbejdsløshedsprocent, andel af befolkningen, som lever på fattigdomsgrænsen, og indkomstniveau.
Actions must be based on prior identification of needs by, for instance, using relevant national and/or regional indicators such as unemployment and participation rates, long-term unemployment rates, population at risk of poverty rates and level of income.
Foranstaltningerne skal ligeledes nå bredere socioøkonomiske målsætninger.
They are also intended to achieve broader socio-economic objectives.
Foranstaltningerne skal ligeledes være i harmoni med de internationale bestemmelser om handel med certificeret frø.
Measures will also need to be in harmony with international trade provisions for the marketing of Certified seed.
Foranstaltningerne skal meddeles de øvrige medlemsstater og Kommissionen, som kan beslutte, at den pågældende medlemsstat skal ændre eller ophæve dem, hvis de forvrider konkurrencen eller påvirker samhandelen på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Measures taken shall be notified to other Member States and the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures if they distort competition or trade in a manner which is not in the common interest.
Foranstaltningerne skal navnlig bistå arbejdsløse og de befolkningsgrupper, der er længst væk fra arbejdsmarkedet, med at finde et job, opgradere deres faglige kvalifikationer og indføre sociale tarifsystemer, der er baseret på de pågældendes reelle indtægter.
Action mainly involves guiding the unemployed and the groups most isolated from the labour market into employment, validating occupational skills and qualifications, and establishing social tariffs for public services based on people's real incomes.
Foranstaltningerne skal navnlig fokuseres på klima- og miljøaspekter
The measures would be mainly focused on climate change and environment aspects
Foranstaltningerne skal også tilskynde til brug af nye tilgange til standardisering, såsom at fremme den sociale udvikling, tiltrække nye sektorer, fremme åbne standarder og platforme om nødvendigt styrke forbindelsen mellem forskning og standardisering, herunder undersøgelser af standarderne, fremme en ensartet anvendelse af standarder og disses udbredelse på markedet samt om nødvendigt udvikle certificeringsordninger.
They encourage new approaches in standardisation, such as promoting community building, attracting new sectors, promoting open standards and platforms where needed, strengthening the link between research and standardisation, including testing of the standards, promoting consistent application of standards and their uptake by the market, developing when needed certification schemes.
Foranstaltningerne skal også være i overensstemmelse med målene for lande- og regionsstrategierne.
They shall also be coherent with objectives of country and regional strategies.
Foranstaltningerne skal omfatte 1) fastsættelse af mål for mindskelsen af de tre indikatorer, som udgør den sammensatte indikator for fattigdom og social udstødelse, 2) fastsættelse af delmål på europæisk og nationalt plan for de grupper, der har større fattigdomsrisiko end den samlede befolkning – dvs. børn og eneforsørgerfamilier – samt fattige arbejdstagere, 3) en undersøgelse af, hvordan medlemsstaterne udregner fattigdomsniveauerne og fastsætter de nationale målsætninger, og 4) sikring af et fornyet engagement fra medlemsstaternes side, således at kombinationen af tiltag i hver medlemsstat gør det muligt at nå EU's samlede mål,
Such measures should include (1) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (2) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (3) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (4) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
Foranstaltningerne skal omfatte 1) videreførelse af arbejdet med at nå de horisontale beskæftigelsesmål, 2) fastsættelse af mål for mindskelsen af de tre indikatorer, som udgør den sammensatte indikator for fattigdom og social udstødelse, 23) fastsættelse af delmål på europæisk og nationalt plan for de grupper, der har større fattigdomsrisiko end den samlede befolkning – dvs. børn og eneforsørgerfamilier – samt fattige arbejdstagere, 34) en undersøgelse af, hvordan medlemsstaterne udregner fattigdomsniveauerne og fastsætter de nationale målsætninger, og 45) sikring af et fornyet engagement fra medlemsstaternes side, således at kombinationen af tiltag i hver medlemsstat gør det muligt at nå EU's samlede mål,"
Such measures should include (1) continue to pursue horizontal employment targets, (2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (32) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (43) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (54) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;"
Foranstaltningerne skal omfatte 1) videreførelse af arbejdet med at nå de horisontale beskæftigelsesmål, 2) fastsættelse af mål for mindskelsen af de tre indikatorer, som udgør den sammensatte indikator for fattigdom og social udstødelse, 3) fastsættelse af delmål på europæisk og nationalt plan for de grupper, der har større fattigdomsrisiko end den samlede befolkning – dvs. børn og eneforsørgerfamilier – samt fattige arbejdstagere, 4) en undersøgelse af, hvordan medlemsstaterne udregner fattigdomsniveauerne og fastsætter de nationale målsætninger og 5) sikring af et fornyet engagement fra medlemsstaternes side, således at kombinationen af tiltag i hver medlemsstat gør det muligt at nå EU's samlede mål,
Such measures should include (1) continuing to pursue horizontal employment targets, (2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (3) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (4) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (5) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
Foranstaltningerne skal omfatte 1) videreførelse af arbejdet med at nå de horisontale beskæftigelsesmål, 2) fastsættelse af mål for mindskelsen af de tre indikatorer, som udgør den sammensatte indikator for fattigdom og social udstødelse, 3) fastsættelse af delmål på europæisk og nationalt plan for de grupper, der har større fattigdomsrisiko end den samlede befolkning – dvs. børn og eneforsørgerfamilier – samt fattige arbejdstagere, 4) en undersøgelse af, hvordan medlemsstaterne udregner fattigdomsniveauerne og fastsætter de nationale målsætninger, og 5) sikring af et fornyet engagement fra medlemsstaternes side, således at kombinationen af tiltag i hver medlemsstat gør det muligt at nå EU's samlede mål,
Such measures should include (1) continuing to pursue horizontal employment targets, (2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (3) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (4) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (5) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
Foranstaltningerne skal omfatte alle fornødne midler til hurtig udryddelse af sygdommen, afhængigt af specifik epidemiologisk viden om sygdommen og specifikke metoder til dens forebyggelse, f.eks. følgende:
Such measures must include all the necessary precautions to secure rapid eradication of the disease, in the light of the epidemiological data and preventive methods specific to it, for example:
Foranstaltningerne skal omfatte en begrænsning af opholdsperioden og en udtrykkelig forpligtelse til at vende tilbage ved periodens udløb.
Measures would include limitation of the length of stay, and an explicit obligation to return at the end of the period.
Foranstaltningerne skal omfatte en toårlig risikovurdering, opstilling af forebyggende handlingsplaner og opstilling af nødplanen samt en løbende overvågning af gasforsyningssikkerheden på nationalt niveau.
The measures shall include the biennial risk assessment, the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Foranstaltningerne skal omfatte:
These measures shall include:
Foranstaltningerne skal primært rettes mod specifikke målgrupper.
The measures in question must essentially be targeted at specific groups.
Foranstaltningerne skal rettes mod at tackle de bredere (sociale, økonomiske og miljømæssige) konsekvenser af tilpasningen, mod økonomisk diversificering eller mod støtte af investeringer i forbedring af bananbranchens konkurrenceevne, hvor der foreligger en levedygtig strategi.
Measures will aim at tackling broader (social, economic and environmental) impacts of adaptation, at economic diversification or at supporting investments in competitiveness improvement of the banana industry where this is a viable strategy.
Foranstaltningerne skal stå i et rimeligt forhold til disse mål.
Those measures shall be proportionate to those objectives.
Foranstaltningerne skal stå i et rimeligt forhold til programmets mulige skadevirkninger.
They shall be proportionate to the potential harm of the programme.
Foranstaltningerne skal stå i et rimeligt forhold til risiciene i forbindelse hermed og bør ikke medføre fragmentering af det indre marked.
The measures need to be proportionate to the risks involved and should not lead to the fragmentation of the internal market.
Foranstaltningerne skal stå i forhold til de trusler, som de er en reaktion på, og som de skal mindske, og de skal være rimelige i pris, bæredygtige og pålidelige.
Measures should be proportionate, affordable, sustainable and reliable in terms of the threat they seek to minimise and respond to.
Foranstaltningerne skal supplere eksisterende instrumenter for samarbejde med tredjelande, som Den Europæiske Union råder over, og bygge videre på EU's og partneres fælles erfaringer med støtteforanstaltninger, som finansieres via den særlige ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandørlande.
The measures will complement existing external cooperation instruments at the disposal of the Union, and will build on the EU and partners' common experience of support measures funded through the Special Framework of Assistance for traditional ACP banana-supplying countries.
Foranstaltningerne skal så hurtigt som muligt og senest efter ti arbejdsdage bekræftes, ændres, ophæves eller forlænges efter proceduren i artikel 76, stk. 3.
As soon as possible, and at the latest after 10 working days, those measures shall be confirmed, amended, revoked or extended in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Foranstaltningerne skal så hurtigt som muligt og senest efter ti arbejdsdage bekræftes, ændres, ophæves eller forlænges efter proceduren i artikel 76, stk. 3.
As soon as possible, and at the latest after 10 working days, those measures shall be confirmed, amended, revoked or extended in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
foranstaltningerne skal tage hensyn til den faktiske markedssituation
the measures must take into account the realities of the market;
Foranstaltningerne skal tage hensyn til internettets globale karakter, idet der knyttes forbindelser til kandidatlandene og til vigtige aktører i tredjelande.
Actions will take account of the global nature of the Internet by reaching out to candidate countries and to major players in third countries.
Foranstaltningerne skal tage hensyn til internettets globale natur ved at inddrage kandidatlande og vigtige aktører i tredjelande.
Actions will take account of the global nature of the Internet by reaching out to candidate countries and to major players in third countries.
Foranstaltningerne skal tage udgangspunkt i en nøje analyse af det optimale niveau af tjenester og relevant teknologi, som f.eks. telemedicin og e-sundhedstjenesters omkostningsbesparende potentiale.
This action must be based on a thorough analysis of the optimal level of services provision and appropriate technology, such as telemedicine and the cost-saving potential of e-health services.
Foranstaltningerne skal træffes i overensstemmelse med procedurerne i stk. 6-9.
Measures must be taken in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
Foranstaltningerne skal træffes i overensstemmelse med stk. 6-9.
The measures must be taken in compliance with the provisions of paragraphs 6 to 9.
foranstaltningerne skal uden undtagelse gælde for alle virksomheder og må ikke diskriminere mod bestemte emballagearter eller -materialer, bestemte produkter eller produkttyper eller bestemte affaldsforvaltningssystemer,
they should cover all enterprises without exception and not discriminate against any types of packaging, materials, products or waste-management systems;
Foranstaltningerne skal være altomfattende og resultere i, at nedbrydningen af barriererne kommer alle til gode.
Action should be all-inclusive and extend to removing barriers for all.
Foranstaltningerne skal være fleksible og tilpasset forholdene i de enkelte lande, og de skal være gennemsigtige for de europæiske fysiske og juridiske personer.
These measures should be flexible and geared to individual national situations, and should be applied in a transparent manner with regard to physical and legal persons.
Foranstaltningerne skal være forenelige med målene i artikel 2 i forordning (EU) nr. 1380/2013 og være mindst lige så strenge som foranstaltninger, der er fastsat i henhold til EU-lovgivningen.
Such measures shall be compatible with the objectives of Article 2 of Regulation (EU) 1380/2013 and be at least as stringent as measures under Union law.
Foranstaltningerne skal være forenelige med vore internationale forpligtelser og enhver anden forpligtelse, som EU har indgået.
Any measures must be compatible with our international trade obligations as well as subject to any other commitments to which the EU is signatory.
Foranstaltningerne skal være i overensstemmelse med princippet om teknologineutralitet."
Such measures shall respect the principle of technology neutrality.’
foranstaltningerne skal være i overensstemmelse med traktaten og andre EF-bestemmelser (især hvad angår forbrugerbeskyttelse, sundhed, sikkerhed og hygiejne) samt med overvejelser angående de emballerede produkters karakteristika og tekniske aspekter, de anvendte materialer og den industrielle ejendomsret,
they should take account of the Treaty and other EC provisions (especially those concerning consumer protection,  health, safety and hygiene) and considerations regarding industrial property, authenticity and the technical aspects of the packaged goods and the materials used;
foranstaltningerne skal være i overensstemmelse med traktaten og andre EF-bestemmelser (især hvad angår forbrugerbeskyttelse, sundhed, sikkerhed og hygiejne) samt med overvejelser angående de emballerede produkters karakteristika og tekniske aspekter, de anvendte materialer og den industrielle ejendomsret,
they should take account of the Treaty and other EC provisions (especially those concerning consumer protection, health, safety and hygiene) and considerations regarding industrial property, authenticity and the technical aspects of the packaged goods and the materials used;
Foranstaltningerne skal være midlertidige og skal forstyrre det indre markeds funktion så lidt som muligt.
Those measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Foranstaltningerne skal være omkostningseffektive og bidrage direkte til gennemførelsen af mindst et af de mål eller en af de prioriteter, der er fastsat i strategien.
Actions must be cost-effective and contribute directly to the achievement of at least one of the goals or priorities as set out in the Strategy
Foranstaltningerne skal være omkostningseffektive og bidrage direkte til gennemførelsen af mindst et af de mål eller en af de prioriteter, som er fastsat i strategien.
Actions must be cost-effective and contribute directly to the achievement of at least one of the goals or priorities set out in the Strategy.
Foranstaltningerne skal være vedtaget senest to år efter vandrammedirektivets ikrafttræden (dvs. 2006).
The measures are to be adopted within two years following the entry into force of the WFD (i.e. 2006).
Foranstaltningerne skal, hvad enten der er tale om love eller administrative forskrifter, være af offentlig karakter, dvs. iværksættes af en offentlig myndighed eller privat institution, hvis virksomhed de offentlige myndigheder har afgørende indflydelse på.
In all cases, the measures, whether legal or regulatory, must be of a public nature, i.e. measures taken by any public authority, or a private entity, the actions of which are strongly influenced by the public authorities.
foranstaltningerne skal:
the measures shall be:
Foranstaltningerne skulle opfylde tre overordnede målsætninger:
These actions targeted 3 overall objectives:
Foranstaltningerne skulle supplere tidligere aktiviteter over for voksne, og man overvejer en fornyet indsats for at øge denne nye strategis effektivitet.
Actions needed to support earlier intervention towards adults were taken as announced and further effort is under consideration to enhance the efficiency of the new approach.