natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedindholdet i Udvalgets udtalelse gik ud på at støtte Kommissionens forslag om at afskaffe eller i det mindste reducere dobbeltbeskatning eller ekstrabeskatning af udbytter udloddet af et datterselskab til et moderselskab eller et fast driftssted beliggende i en anden medlemsstat.
The gist of the Committee opinion was to support the Commission’s proposals aimed at eliminating or at least reducing double or multiple taxation of profits distributed by a subsidiary in the State of a parent company or permanent establishment.
Hovedindikatoren anvender de mest pålidelige data fra nationale sammenslutninger, som i nogle tilfælde stammer fra offentlige kilder.
The headline indicator uses the most reliable data produced by national associations, which in some cases came from Government sources.
Hovedindikatoren for, hvor vidt et katalysatorprojekt er vellykket, bliver dog den faktiske ændring, den har medført, hvad angår udførelse af alternativer til vejtransport i Europa.
The main indicator for the success of a catalyst action will, however, be the actual change it has induced concerning the way non-road transport is performed in Europe.
hovedindikatoren jordens surhedsgrad: andelen af ombyttelige basekationer (basemætningen) og ombyttelig aluminium i jorden hvert tiende år og de supplerende indikatorer pH samt jordens koncentration af sulfat, nitrat, basekationer og aluminium hvert år (hvis relevant)
the key indicator soil acidity: exchangeable fractions of base cations (base saturation) and exchangeable aluminium in soils every ten years and the supporting indicators, pH, sulphate, nitrate, base cations, aluminium concentrations in soil solution every year (where relevant);
hovedindikatoren kulstof-kvælstofforholdet (C/N-forholdet) og den supplerende indikator kvælstof i alt i jorden (Ntot) hvert tiende år
the key indicator carbon-nitrogen ratio (C/N) and the supporting indicator of total nitrogen in soil (Ntot), every ten years;
hovedindikatoren næringsstofbalancen i nåle/blade (N/P, N/K, N/Mg) hvert fjerde år
the key indicator nutrient balance in foliage (N/P,N/K, N/Mg) every four years.
hovedindikatoren overskridelse af fluxbaserede kritiske niveauer årligt i vækstsæsonen.
the key indicator exceedence of flux-based critical levels every year during the growing season;
hovedindikatoren syreneutraliserende evne (ANC) og de supplerende indikatorer surhedsgrad (pH), opløst sulfat (SO4), nitrat (NO3) og opløst organisk kulstof, med en prøvetagningshyppighed fra årligt (i søer om efteråret, når springlaget destabiliseres) til månedligt (vandløb).
the key indicator acid neutralising capacity (ANC) and the supporting indicators acidity (pH), dissolved sulphate (SO4), nitrate (NO3) and dissolved organic carbon with a minimum frequency of sampling from yearly (in lake autumn turnover) to monthly (streams).
hovedindikatoren udvaskning af nitrat fra jorden (NO3,leach) hvert år
the key indicator soil nitrate leaching (NO3,leach) every year;
hovedindikatoren vegetationens vækst og skader på nåle/blade og den supplerende indikator kulstofflux (Cflux) årligt
the key indicator vegetation growth and foliar damage and the supporting indicator carbon flux (Cflux) every year;
Hovedindikatorer
Key indicators
Hovedindikatorer.
Headline indicators.
Hovedindlæg ved Klaus Regling, den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet
Keynote speeches by Mr Klaus Regling, European Financial Stability Facility (EFSF)
Hovedindlæg ved kommissær Olli Rehn (skal bekræftes)
Keynote speech by Commissioner Olli Rehn (tbc)
Hovedindlæggene i den offentlige høring findes på: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive&vm=detailed&sb=Title.
The main contributions to the public consultation can be found at: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive&vm=detailed&sb=Title.
Hovedindsatsen går ud på at oprette en central administrator for de nationale registre, som skal fungere som "politi" for registersystemet.
The main action is to establish a Central Administrator for national registries, which should act as a “policemen” for the registry system.
Hovedindsatsen går ud på at ændre Rådets forordning (EF) nr. 1185/2003 i henhold til artikel 43, stk. 2, i Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The main action is to amend Council Regulation (EC) No 1185/2003, on the legal basis of Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Hovedindsatsen inden for jernbanesektoren vedrører projekterne Evangelismos-Leptokarya, Thessaloniki-Alexandroupolis, Athen-Korinthos, Axios-floden, Piræus-Athen-Thessaloniki-strækningen, Paleofarsalos-Kalambaka, Thriassio-komplekset og andre forbindelsesstrækninger til nettet og havnen i Piræus.
The main actions in the railway sector are concentrated in the projects Evangelismos-Leptokarya, Thessaloniki-Alexandroupolis, Athens-Korinthos, Axios river, the Piraeus-Athens-Thessaloniki line, Paleofarsalos-Kalambaka, the Thriassio complex and other connecting lines to the network and the port of Piraeus.
Hovedindsatsen omfatter genindslusningsprogrammer for tidligere narkomaner, der har til formål at forbedre de sociale muligheder for de berørte personer, herunder især genindslusning på arbejdsmarkedet som f.eks. i den tyske plan.
The main efforts concern re-integration programmes for former drug addict persons aiming at improving the social opportunities of those affected, in particular re-integration into work and employment, as in the German Plan.
Hovedindsatsområder i forbindelse med uddannelsessystemer og -praksis
Key areas for action in education systems and practices
Hovedindsatsområder og beslægtede initiativer
Priority areas for action and related measures
Hovedindsatsområder på kort sigt omfatter:
The main areas for action in the short term include:
Hovedindsatsområderne er e‑forvaltning, bredbånd og digitale færdigheder.
The main areas for action are e-government, broadband and digital literacy.
Hovedindsatsområderne for tilgængelighed er at forbedre netværk, stoppe den energimæssige isolation, som dele af regionen lider under, og sikre bæredygtige transportformer.
Priority issues for accessibility are the improvement of networks, ending the energy isolation of parts of the region, and ensuring sustainability of transport modes.
Hovedinformationskilderne på dette felt er Kommissionens delegationer i de enkelte lande og medierne.
The main information sources in this area are the delegations of the European Commission in each country and the media.
Hovedingredienserne i sådanne styrkede rammer bør være:
The main ingredients of such a strengthened framework should be:
Hovedinstitutioner og -organer
Principal organs and main subsidiary bodies
Hovedinstrumentet i dette scenario er information og kommunikation, både om den førte politik og de konkrete foranstaltninger, mellem de forskellige aktører i turistsektoren.
The main instruments of this scenario are information and communication, with respect to both policies and measures, between the different players in the tourism sector.
Hovedinstrumentet skal være Europa 2020-strategien og flagskabsinitiativerne, som kræver handling på både EU- og medlemsstatsniveau (se afsnit 2 og bilag 1 og 2).
The main instrument would be the Europe 2020 programme and its flagship initiatives, which require action at both EU and Member States level (see Section 2 and Annexes 1 and 2).
Hovedinstrumentet til at sikre, at skibene overholder direktivet, er stikprøver, som medlemsstaternes myndigheder foretager.
The main way of ensuring that ships comply with the directive will be for Member States' authorities to carry out spot checks.
Hovedinstrumentet til indsamling af data til denne evaluering vil være et rapporteringssystem, som vil blive godkendt og gennemført af det nye sundhedsudvalg.
The main instrument for gathering data for the purpose of such an evaluation will be a reporting system that will be approved and implemented by the new health committee.
Hovedinstrumentet til koordinering af Samhørighedsfondens og strukturfondenes interventioner er den strategiske referenceramme.
The main instrument for coordinating assistance from the Cohesion Fund and the Structural Funds is the strategic reference framework (SRF).
Hovedinteressenterne deltager i dette udvalg som observatører.
The main stakeholders take part in this committee as observers.
Hovedinteresser
Key interests
Hovedkategori
Main Category
Hovedkategori af arbejdsopgave
Broad task category
Hovedkategorien af foranstaltninger vedrører omkostningsbegrænsninger, især med hensyn til arbejdskraft- og finansieringsomkostninger, men også andre driftsomkostninger tages under behandling i omstruktureringsplanerne.
The main category of measures is about cost reduction, in particular labour and financing costs, although other operating costs are also addressed by the restructuring plans.
Hovedkategorier af indendørs produktionssystemer
Main categories of indoor systems of production
Hovedkendetegn for ICZM er integration på tværs af sektorer og forvaltningsniveauer samt medbestemmelse og videnbaserede metoder.
Integration across sectors and levels of governance, as well as a participatory and knowledge-based approach, are hallmarks of ICZM.
Hovedkilden til CO2-emissionerne er elproduktion.
The main source of CO2 emissions is electricity generation.
Hovedkilder til tabellen:
Main sources for the table:
HOVEDKILDER:
MAIN SOURCES
Hovedkilderne til beretningen er anført i bilag 1.
The main sources of this report are mentioned in Annex 1.
Hovedkilderne til farligt affald er olieskiferindustrien og elektricitetsproduktionen i den nordøstlige del af landet.
The main sources of hazardous waste are the oil shale industry and power production in the North-East of the country.
Hovedkilderne til fosfater i miljøet er: gødning, affaldsstoffer fra menneskers og dyrs omsætning (urin + afføring) og vaske- og rengøringsmidler.
The main sources of phosphates in the environment are: fertilisers, metabolic waste from humans and livestock (urine + faeces), and detergents.
Hovedkilderne til PAH-emissioner er udslip som utilsigtede biprodukter ved alle former for forbrændingsprocesser, ved aluminiumfremstilling og fra koksovne.
The major sources of PAH emissions are releases as unintentional by-products of all sorts of combustion processes, aluminium production and coke ovens.
Hovedkilderne til udbuddet af kviksølv i den Europæiske Union er: overskud fra kloralkaliindustrien, når anlæggene går over til kviksølvfri produktionsprocesser, eller når anlæg lukkes; kviksølv som biprodukt fra udvinding og smeltning af nonferro-metaller (f.eks. zinkproduktion); kviksølv som biprodukt fra rensning af naturgas; genanvendt kviksølv (kviksølv fra processer og fra produkter som f.eks. lysstofrør, osv.); og kviksølvlagre, der er akkumuleret i foregående år af mæglere og handlende som MAYASA2.
The main sources of mercury supply in the European Union are: surpluses from the chlor-alkali industry when converting to a mercury-free process or when a plant is closed; by-product mercury from non-ferrous mining and smelting activities (e.g. zinc production); by-product mercury from natural gas cleaning; recycled mercury (process mercury and mercury from products, e.g. fluorescent lamps, etc.); and mercury inventories accumulated over previous years by brokers and traders such as MAYASA2.
Hovedkilderne til udslip fra sådan anvendelse er lækage, brand, uheld, ulovlig dumpning og uhensigtsmæssig bortskaffelse.
From these uses, the main sources of releases are : leakage, fires, accidents, illegal dumping and inadequate disposal.
Hovedkilderne til udslip fra sådanne anvendelser er deponering, migration og emission til luften ved fordampning.
From these uses the main sources of releases are : landfilling, migration, air emissions from evaporation.
Hovedkloak i Cork (fase III): De to foregående faser dækkede planlægning og kloakering i bymidten og forstæderne samt et større pumpeanlæg.
Cork Main Drainage (Stage III): The two previous stages covered planning elements and the construction of the collection network in the City centre and surrounding suburbs and a major pumping station.
Hovedkloak, Cork (fase III)
Cork Main Drainage (Stage III)
Hovedkloak, Limerick (fase III)
Limerick Main Drainage (Stage III)
Hovedknudepunkterne, der fastlægger netkonfigurationens basisstruktur, vil bestå af:
The main nodes determining the basic structure of the network configuration will be:
Hovedkomponenterne er at:
Its main components are to:
Hovedkomponenterne er:
Its main components are:
Hovedkomponenterne i dette program er:
Main components of this programme are
Hovedkonklusion
Main conclusion
Hovedkonklusion: Arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet er indstillede på at deltage aktivt i alle faser af ungdomsbeskæftigelsespolitikken.
Main conclusion: the social partners and civil society are committed to actively participating at all stages of youth employment policies.
Hovedkonklusionen af denne retspraksis er, at medlemsstaterne råder over "et vist skøn", når de skal udelukke visse erhvervsaktiviteter fra direktivets anvendelsesområde, og at de i den forbindelse er underlagt en række strenge krav.
The main conclusion which can be drawn from this jurisprudence is that the "certain degree of discretion" enjoyed by Member States to exclude some occupational activities from the scope of the Directive is subject to strict scrutiny.
Hovedkonklusionen af denne revision var, at ISPA-projekter blev håndteret effektivt af delegationen.
The main conclusion of this audit was that ISPA projects were being managed effectively by the Delegation.
Hovedkonklusionen af disse to øvelser er, at kortsigtet opbygning af internationale jernbanekorridorer med henblik på konkurrencebaseret godstransport i høj grad vil være med til at forbedre jernbanernes konkurrenceevne.
The main conclusion drawn from these two exercises is that the short-term creation of international rail corridors for competitive freight would contribute substantially to improving the competitiveness of rail transport.
Hovedkonklusionen af disse videnskabelige udtalelser er, at materiale af dyr, der ved sundhedskontrollen findes uegnede til konsum, ikke bør indgå i foderkæden.
The main conclusion of the above scientific opinions is that the use of material derived from animals declared not fit for human consumption following health inspection, should not enter into the feed chain.
Hovedkonklusionen af høringen er, at der er behov for:
Key messages resulting from the consultation are:
Hovedkonklusionen af høringerne er, at der er et udbredt krav om forebyggende sundhedsinformation og -uddannelse til alle som led i skolernes læseplaner og i forbindelse med ungdomsarbejde.
The main conclusion of the consultations is that there is a widespread demand for preventive health information and education for all, as part of the school curricula and within the context of youth work.
Hovedkonklusionen blev, at disse projekter bidrog væsentligt til at bane vejen for eEurope, idet de integrerer lokale tiltag på europæisk plan, men samtidig overholder nærhedsprincippet.
The overall conclusion was that these projects contributed significantly to a pioneering action toward e-Europe, integrating actions at local level with that at the European level, while respecting the subsidiarity principle.
Hovedkonklusionen er, at af de fire løsningsmodeller, der var udgangspunktet for undersøgelsen, rummer den tredje model, dvs. gennemførelse af overordnede rammer med generelle principper, størst potentiale for at blive en succes og for at tilvejebringe en positiv ændring i den måde, lufthavnsafgifter fastsættes på, og i forholdet mellem lufthavne og luftfartsselskaber.
The main conclusions were that of the four contemplated policy options that were identified as the basis for the study, the implementation of a general framework containing general principles (i.e. option 3) offers the best potential to be successful and to bring about a positive change in the way airport charges are being set and in the relationship between airports and air carriers.
Hovedkonklusionen er, at Artemis FTI vil give betydelige gevinster i form af lavere udgifter til systemdesign og -udvikling i hele levetiden i forhold til referencescenariet ("business as usual").
Its main findings are that the ARTEMIS JTI will achieve substantial gains in system design and development lifecycle costs with respect to the baseline option ("Business-as-usual").
Hovedkonklusionen er, at den tredje af de fire løsningsmodeller, der var udgangspunktet for under­søgelsen, dvs. fastlæggelse af overordnede rammer med generelle principper, rummer de bedste muligheder for at føre til et godt resultat med positive ændringer i den måde, sikker­hedsafgifterne fastsættes på, og i forholdet mellem lufthavne og luftfartsselskaber på dette område.
The main conclusions were that, of the four contemplated policy options which were identified as the basis for the study, the implementation of a general framework containing general principles (i.e. option 3) offers the best potential to be successful and to bring about a positive change in the way security charges are being set and in the relationship between airports and air carriers on this issue.
Hovedkonklusionen er, at der er bred enighed om, at der foreligger potentielle alvorlige risici med uigenkaldelige følger.
The main conclusion is that there is a broad consensus on the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Hovedkonklusionen er, at der til dags dato har været meget få sager.
The main conclusion is that there have been very few cases to date.
Hovedkonklusionen er, at en større indsats i de fleste medlemsstater, hvad angår systematiske konkurrencefremmende reformer i denne sektor, ville give betydelige økonomiske fordele og fordele for forbrugerne.
The key conclusion is that more urgency by the majority of Member States to bring about systematic pro-competitive reform in this sector would bring about significant economic and consumer benefits.
Hovedkonklusionen er, at ENIAC FTI vil åbne mulighed for at a) dele de øgede omkostninger ved F&U-aktiviteter og infrastrukturer med henblik på at holde Europa på niveau med de internationale konkurrenter, b) blive førende med hensyn til at diversificere anvendelsesmulighederne for halvlederteknologi og anvende dem på alternative innovative markeder, c) forvalte gennembrud i elektronisk design for at mindske den stadig større kløft mellem hvad der teknologisk kan opnås, og hvad der økonomisk kan konstrueres og afprøves, og d) give europæiske smv'er effektive værktøjer til at støtte dem i innovationsprocessen.
Its main findings are that the ENIAC JTI will allow to (a)share the increasing costs of the R&D activities and infrastructures in order to maintain Europe in line with the international competition, (b)take the leadership in diversifying applications of semiconductor technologies and applying them to alternative innovative markets, (c)manage breakthroughs in electronic design, in order to fill the ever-widening gap between what is achievable in technologies and what can economically be designed and tested, and (d)provide European SMEs with effective and efficient tools to support them in their innovation process.
Hovedkonklusionen er, at medlemsstaternes støtte i lyset af de specifikke rammebestemmelser ligger inden for rimelige grænser.
The main conclusion is that given the existance of a specific framework, the award of aid by Member States remains within limits.
Hovedkonklusionen fra denne første evaluering af direktivet er, at det har haft betydelige positive virkninger for den civilretlige beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i Europa.
The main conclusion drawn from this first evaluation of the Directive is that the Directive has had a substantial and positive effect on the protection of intellectual property rights by civil law in Europe.
Hovedkonklusionen fra teamet om anerkendelse af eksamensbeviser går ud på, at sektordirektiverne bør bevares.
The principal conclusion of the team for the Recognition of diplomas, was that the sectoral directives should not be repealed.
Hovedkonklusionen i forbindelse med denne proces er indtil nu, at der ikke umiddelbart er behov for nye harmoniseringsforanstaltninger, men at der i Kommissionens regi bør afholdes regelmæssige høringer.
The main conclusion of this process so far is that there is no immediate need for new harmonising measures, but that regular consultations should be pursued under the auspices of the Commission.
Hovedkonklusionen i rapporten er i overensstemmelse med branchens enstemmige anbefaling om at ophæve fristen for udløbet af undtagelsesbestemmelserne.
The main conclusion in the report follows the unanimous recommendation of industry to lift the sundown clause.
Hovedkonklusionen i strategien er, at EU allerede stort ses har de nødvendige rammer herfor – navnlig NATURA 2000-nettet af beskyttede områder.
The main conclusion of the strategy is that inside the EU the policy framework is already largely in place – most importantly with the NATURA 2000 network of protected areas.
Hovedkonklusionen på beretningen for 1995, som Kommissionen tilslutter sig, er, at der er fare for, at procedurerne bliver alt for indviklede og bureaukratiske.
The overriding conclusion, endorsed by the Commission, from the 1995 report is that procedures risk becoming excessively complex and bureaucratic.
Hovedkonklusionen på evalueringen af Phare-bistanden til roma-mindretallet er, at man med Phare har kunnet støtte projekter til fordel for romaernes integration, hvilket har været med til at skabe en dialog i civilsamfundet og givet de første spæde resultater, navnlig inden for institutionsopbygning.
The main findings of the evaluation of Phare assistance to Roma minorities are that Phare has been able to support integrationist projects for the Roma, which have contributed to opening up a civil dialogue and which have achieved some initial results especially in institution- building.
Hovedkonklusionen på høringen blev, at der for visse prioriterede stoffers vedkommende ikke forelå viden nok til, at man kunne afgøre endeligt, om de skulle identificeres som "prioriterede farlige stoffer".
The main outcome of the consultation process was the conclusion that, for certain priority substances, the available knowledge might not make possible a final decision as to whether they should be identified as “priority hazardous substances”.
Hovedkonklusionen på Kommissionens grønbog om reformen af den fælles fiskeripolitik er, at fiskeripolitikken i sin nuværende form ikke har løst de problemer, der blev påpeget ved den forrige reform i 2002.
The main conclusion set out in the Commission's Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) is that the current CFP has not solved the problems raised in the previous reform in 2002.
Hovedkonklusionen var, at programgennemførelsen stort set forløb tilfredsstillende, idet der dog var visse forskelle mellem programmerne.
The main outcome was that the state of implementation was broadly satisfactory, but with certain differences between programmes.
Hovedkonklusioner
Key findings
Hovedkonklusioner
Main conclusions
Hovedkonklusioner
Principal conclusions
Hovedkonklusioner af den offentlige høring
Key messages from the public consultation
HOVEDKONKLUSIONER FRA KONSEKVENSANALYSEN AF DEN EUROPÆISKE BESKÆFTIGELSESSTRATEGI
MAIN CONCLUSIONS FROM THE IMPACT EVALUATION OF THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY
Hovedkonklusioner fra litteraturgennemgangen
Main conclusions from the literature review
Hovedkonklusioner i Kommissionens efterårsprognose fra 20142
Key findings of the Commission's autumn 2014 forecast2
Hovedkonklusioner om markedsudviklingen
Key conclusions on market development
Hovedkonklusioner om regulering
Key regulatory conclusions
Hovedkonklusioner om resultaterne (jf. bilag 3 og 4)
Main conclusions as regards performance (see Annexes 3 and 4)
Hovedkonklusionerne af besøget var følgende:
The main findings of the mission were that: