natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at dette udsagn er udtryk for en fejlagtig antagelse af central betydning: vedvarende energi fra decentrale strukturer adskiller sig hyppigt diametralt fra "traditionel" energi, der som oftest stammer fra større centralt organiserede strukturer.
The EESC considers this statement to be crucially misleading: renewable energies from decentralised structures are diametrically opposed to conventional energies, which tend to be produced in centrally organised, large-scale plants..
EØSU mener, at dette vil give lejlighed til at præcisere indholdet af den overordnede politik inden for forebyggelse af trafikulykker.
The Committee takes the view that this would be an opportunity to clarify the content of an overall policy on accident prevention for road and street users.
EØSU mener, at dette vil kræve yderligere debat og afklaring.
The EESC believes that this will require further discussion and more clarity.
EØSU mener, at dette vil være en positiv faktor i en arbejdsgivers beslutning om at etablere arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser.
The EESC believes that this would be a factor in an employer's decision to set up a IORP.
EØSU mener, at dette værktøj primært vil fremme og støtte forskningsaktiviteter, som har til formål at fremme produktivitet og bæredygtighed i land- og skovbruget, sikre en effektiv udnyttelse af naturressourcer, øge land- og skovbrugets bidrag til kampen mod klimaændringerne, forbedre arbejdskvaliteten og ‑sikkerheden i land- og skovbruget, værne om forbrugernes sikkerhed og sundhed, fremme afprøvning af innovative dyrkningsteknikker i land- og skovbruget, forbedre fødevaretransporten og ‑logistikken og fremme miljøvenlig fødevareemballage.
The EESC believes this tool will primarily promote and support research activities designed to foster the productivity and sustainability of agriculture and forestry, to ensure the efficient use of environmental resources, to enhance the contribution of agriculture and forestry to the struggle against climate change, to improve quality and safety at work in agriculture and forestry, to ensure the safety and health of consumers, to encourage the testing of innovative farming and forestry techniques, to improve transport and logistics of food products and to single out eco-friendly food products packaging.
EØSU mener, at dette værktøj primært vil fremme og støtte forskningsaktiviteter, som har til formål at fremme produktivitet og bæredygtighed i landbruget, sikre en effektiv udnyttelse af naturressourcer, øge landbrugets bidrag til kampen mod klimaændringerne, forbedre arbejdskvaliteten og -sikkerheden i landbruget, værne om forbrugernes sikkerhed og sundhed, fremme afprøvning af innovative dyrkningsteknikker, forbedre fødevaretransporten og -logistikken og fremme miljøvenlig fødevareemballage.
The EESC believes this tool will primarily promote and support research activities designed to foster the productivity and sustainability of agriculture, to ensure the efficient use of environmental resources, to enhance the contribution of agriculture to the struggle against climate change, to improve quality and safety at work in agriculture, to ensure the safety and health of consumers, to encourage the testing of innovative farming techniques, to improve transport and logistics of food products and to single out eco-friendly food products packaging.
EØSU mener, at dette værktøj primært vil fremme og støtte forskningsaktiviteter, som har til formål at fremme produktivitet og bæredygtighed i landbruget, sikre en effektiv udnyttelse af naturressourcer, øge landbrugets bidrag til kampen mod klimaændringerne, forbedre arbejdskvaliteten og ‑sikkerheden i landbruget, værne om forbrugernes sikkerhed og sundhed, fremme afprøvning af innovative dyrkningsteknikker, forbedre fødevaretransporten og ‑logistikken og fremme miljøvenlig fødevareemballage.
The EESC believes this tool will primarily promote and support research activities designed to foster the productivity and sustainability of agriculture, to ensure the efficient use of environmental resources, to enhance the contribution of agriculture to the struggle against climate change, to improve quality and safety at work in agriculture, to ensure the safety and health of consumers, to encourage the testing of innovative farming techniques, to improve transport and logistics of food products and to single out eco-friendly food products packaging.
EØSU mener, at direktiverne om offentlige indkøbskontrakter bør omfatte ufravigelige forskrifter om lige løn, som Kommissionen anerkender som langfristede mål for EU's traktat- og lovgivningspolitik, men hvor der stadig er alt for stor ulighed.
The EESC believes the public procurement directives should include mandatory provisions relating to Equal Pay, which the EU Commission acknowledges is a longstanding Treaty and legislative policy of the EU, but where inequalities remain unacceptably high.
EØSU mener, at direktivet bør indeholde en beskyttelse mod repressalier rettet mod ansatte, som udnytter mulighederne i artikel 4.
In the EESC's view, the directive should include protection from reprisals for employees who use the options provided for in Article 4.
EØSU mener, at direktivet bør indeholde en beskyttelse mod repressalier rettet mod ansatte, som udnytter mulighederne i artikel 4."
In the EESC's view, the directive should include protection from reprisals for employees who use the options provided for in Article 4.
EØSU mener, at direktivet indholdsmæssigt er svagt og giver kvinder utilstrækkelig beskyttelse.
It is the EESC view that this particular piece of legislation is weak in content, providing insufficient protection for women.
EØSU mener, at direktivet også bør tage højde for de overordnede, der blot har undladt at kontrollere deres underordnedes handlinger, om ikke andet så som supplerende sanktioner.
The Committee considers that the directive should take account of managers who have simply failed to monitor the actions of, their subordinates, even if this entails only supplementary sanctions.
EØSU mener, at direktivet også bør tage højde for en indsats over for grupper af ofre ved - når én person fra gruppen samarbejder med myndighederne - at give de andre ofre i gruppen mulighed for at samarbejde med myndighederne gennem anmeldelse af det kriminelle netværk.
In the Committee's view, the directive should envisage dealing with groups of victims, offering others in the group – once one person is cooperating – the opportunity to cooperate with the authorities in lodging complaints against the criminal network.
EØSU mener, at direktivet også bør tage højde for meddelagtighed og ansporing fra de lederes side, der har lukket øjnene for eller undladt at kontrollere deres underordnedes handlinger, om ikke andet så som supplerende sanktioner.
The Committee considers that the directive should take account of complicity and incitement concerning managers who have closed their eyes to, or failed the monitor the actions of, their subordinates, even if this entails only supplementary sanctions.
EØSU mener, at direktivforslaget burde fastslå, at det er nødvendigt eller obligatorisk at have tilsynsmyndigheder i alle EU’s medlemsstater, der ikke blot er upartiske og gennemsigtige, men også er uafhængige af deres regeringer mht. oprettelse, sammensætning og varetagelse af deres opgaver.
The EESC believes that the proposal should make it necessary or mandatory for there to be regulatory authorities in all Member States, displaying not only impartiality and transparency, but also independence from governments in the way they are created, established and exercise their functions.
EØSU mener, at direktivforslaget ikke i tilstrækkelig grad tager højde for problemerne i forbindelse med sikring af god forbrugerservice.
The EESC finds that the draft directive does not sufficiently cover the problems inherent in establishing a good consumer service.
EØSU mener, at direktivforslaget med sin nuværende ordlyd kunne virke begrænsende på miljøprocedurerne i modsætning til de nationale lovgivninger.
The EESC believes that, in contrast to national law, the current wording of the proposed Directive could limit environmental proceedings.
EØSU mener, at direktivforslaget også bør omfatte frivillige foranstaltninger og foranstaltninger, som skal styrke håndhævelsen af rammedirektivet, såsom offentliggørelse af retsafgørelser i medierne, efter dommerens omhyggelige skøn, som påbyder at bringe urimelig handelspraksis til ophør.
The EESC believes that consideration should be given to other measures which are only regarded as optional in the proposal and which would reinforce the application of the framework directive, such as the publication in the mass media, at the court's discretion, of the judicial decisions enforcing the cessation of unfair commercial practices.
EØSU mener, at direktivforslagets definition af ”audiovisuel kommerciel kommunikation” er for restriktiv uklar og mekanisk gentager definitionen af ”audiovisuelle medietjenester”.
The EESC believes that the definition of 'audiovisual commercial communication' proposed by the Commission is too restrictive unclear, mechanically reproducing the definition of 'audiovisual media services'.
EØSU mener, at direktørerne for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og agenturet for grundlæggende rettigheder, hvor det er hensigtsmæssigt, bør have mulighed for at deltage direkte i bestyrelsens møder som observatører (artikel 10, stk. 11).
3.7.5 The EESC considers that the directors of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training and the EU Agency for fundamental rights might perhaps also be able to participate directly in the meetings of the Institute's Management Board as observers (Article 10(11)).
EØSU mener, at direktørerne for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og agenturet for grundlæggende rettigheder, hvor det er hensigtsmæssigt, bør have mulighed for at deltage direkte i bestyrelsens møder som observatører (artikel 10, stk. 11).
3.7.5 The EESC considers that the directors of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training and the EU Agency for fundamental rights might perhaps also be able to participate directly in the meetings of the Institute’s Management Board as observers (Article 10(11)).
EØSU mener, at disse aspekter bør analyseres mere indgående, og at man bør være mere opmærksom på aspekter som produktionsinfrastruktur3.
The EESC thinks that these aspects should be studied in greater depth and that more attention should be paid to aspects such as production infrastructure3.
EØSU mener, at disse aspekter ikke må udelades ved den kommende revision af aftalen.
The EESC believes that these points cannot be left out of the future revision of the Agreement.
EØSU mener, at disse beføjelser er langt mere vidtrækkende end tilpasning til den tekniske udvikling og tilsyneladende giver grønt lys for ændringer af f.eks. identifikationen af metoder til overvågning, som er helt centrale for forslaget.
The EESC takes the view that this delegation goes far beyond adaptations to technical development and appears to authorise changes, such as the identification of monitoring methods, which are essential to the proposal.
EØSU mener, at disse bestemmelser om stærkere overvågning bør ledsages af foranstaltninger til fremme af en intelligent regulering af boligmarkederne i medlemsstaterne og udvikling af et udbud af almene og private boliger, som kan stabilisere og dæmpe konjunkturbevægelserne på boligmarkedet og gå hånd i hånd med en bæredygtig byudvikling.
The Committee considers that this stronger surveillance mechanism should be accompanied by measures to promote mechanisms for the smart regulation of housing markets in Member States and for developing a supply of social and private housing to stabilise and mitigate property cycles, in line with the principles of sustainable urban development.
EØSU mener, at disse bestemmelser vil have en positiv effekt på to fronter: dels vil de medvirke til at få ordningen for informationsudveksling via VIES10 til at fungere bedre, dels vil de minde medlemsstaterne om anvendelsen af direktiv 2006/112/EF for så vidt angår tildeling, ændring og afmelding af momsregistreringsnummer; korrekt anvendelse af disse bestemmelser er vigtig, fordi momssvig i stort omfang er baseret netop på momsregistreringen.
The EESC considers that these provisions will be beneficial in two ways: as well as improving the operation of the VIES10 information-exchange system, they will draw Member States' attention to the application of Directive 2006/112/EC as regards the allocation, variation or cancellation of a VAT number; the importance of proper implementation of the related provisions is shown by the fact that a good part of fraud concerns precisely VAT numbering.
EØSU mener, at disse bestemmelser vil have en positiv effekt på to fronter: dels vil de medvirke til at få ordningen for informationsudveksling via VIES13 til at fungere bedre, dels vil de minde medlemsstaterne om anvendelsen af direktiv 2006/112/EF for så vidt angår tildeling, ændring og afmelding af momsregistreringsnummer; korrekt anvendelse af disse bestemmelser er vigtig, fordi momssvig i stort omfang er baseret netop på momsregistreringen.
The EESC considers that these provisions will be beneficial in two ways: as well as improving the operation of the VIES13 information-exchange system, they will draw Member States' attention to the application of Directive 2006/112/EC as regards the allocation, variation or cancellation of a VAT number; the importance of proper implementation of the related provisions is shown by the fact that a good part of fraud concerns precisely VAT numbering.
EØSU mener, at disse betragtninger, hvor tungt de end måtte veje, ikke gør det berettiget, at EU's institutioner fortsætter med at vige uden om.
However, the EESC does not believe that these difficulties, however great they may be, are an excuse for the EU institutions to continue avoiding the issue to a great extent.
EØSU mener, at disse ekstreme udsving i priserne på landbrugsprodukter har negative konsekvenser for såvel producenterne som forbrugerne.
The EESC considers these extreme price fluctuations in agricultural prices to have a negative impact on producers and consumers.
EØSU mener, at disse fangster først bør noteres fra en minimumsmængde på f.eks. 50 kg.
The Committee considers that only catches above a certain weight, e.g. 50 kg, should have to be recorded in the logbook.
EØSU mener, at disse forslag har stor værdi (foranstaltning 6-9).
The EESC considers these proposals to be of great value (Actions 6-9).
EØSU mener, at disse forslag udgør et vigtigt skridt hen imod fjernelse af skattemæssige hindringer i det indre marked.
The EESC considers such proposals to be a major step towards removing fiscal barriers within the single market.
EØSU mener, at disse investeringer bør komme alle interesseparter, herunder forbrugere og begunstigede, til gode.
The EESC considers this investment should provide value to all stakeholders including consumers and beneficiaries.
EØSU mener, at disse kriterier kan skabe problemer i fiskerisektoren og endog føre til forskelsbehandling alt efter hvilken værdi, de pågældende fiskerfartøjer tillægges i det enkelte land.
In the opinion of the Committee, these criteria could cause problems in the fishing sector and even discrimination depending on the value that each country attributes to vessels.
EØSU mener, at disse kulturelle sammenslutninger kunne være et godt forum til at uddybe de fælles problemstillinger og indkredse de bedste redskaber til at påvirke samfundsudviklingen.
In the EESC's view, these cultural groups could represent an excellent opportunity for examining common issues more closely and highlighting the most effective instruments, thus influencing the development of society.
EØSU mener, at disse kulturelle sammenslutninger kunne være et godt forum til at uddybe de fælles problemstillinger og indkredse de bedste redskaber til at påvirke samfundsudviklingen.”
In the EESC's view, these cultural groups could represent an excellent opportunity for examining common issues more closely and highlighting the most effective instruments, thus influencing the development of society."
EØSU mener, at disse opgaver kan udføres gennem udarbejdelse af rapporter (som kan indeholde retningslinjer) om integrationspolitikkerne.
The Committee considers that these tasks could be fulfilled by drawing up reports (which could include guidelines) on integration policies.
EØSU mener, at disse organer, der i de fleste medlemsstater udpeges af myndighederne, spiller en rolle af fundamental betydning og henstiller, at Kommissionen udvider deres virkefelt.
The EESC deems the role of these bodies – designated by governments in the majority of Member States – to be of fundamental importance, and recommends that the Commission strengthens the role of these bodies.
EØSU mener, at disse prioriteter skal opstilles i følgende rækkefølge:
In the opinion of the EESC these priorities should be established in this order:
EØSU mener, at disse prioriteter skal opstilles i følgende rækkefølge:
In the opinion of the EESC, these priorities should be established in the following order:
EØSU mener, at disse problemstillinger bør gribes an på en nøje afbalanceret måde for ikke at fremkalde mistillid og frygt eller sende for beroligende signaler til offentligheden.
The EESC thinks that these issues must be addressed in a carefully balanced manner, so as not to arouse mistrust and fears among the public or issue soothing messages.
EØSU mener, at disse reformer skal respekteres i alle enkeltheder.
The EESC believes that all aspects of these reforms must be maintained.
EØSU mener, at disse råd bør have mindst tre opgaver: informering om uddannelsesmæssige behov, udveksling af prognoser om fremtidige tendenser/udfordringer og informering om baggrunden for den nødvendige omstrukturering.
The EESC foresees at least three tasks for these Councils: information on needs in terms of education, exchanges of forecasts on future trends/challenges, and information on reasons that have led to the need for restructuring.
EØSU mener, at disse spørgsmål er af afgørende betydning, og at Kommissionen bør besvare dem på en sådan måde, at der ikke længere er tvivl om Kommissionens holdning.
The EESC believes that these questions are of fundamental importance, and that the Commission should answer them in a way that clarifies its position without leaving any room for doubt.
EØSU mener, at disse ændringer i overgangsbestemmelserne afhjælper nogle vigtige skader og bivirkninger, som artiklerne i deres originale udformning ville have givet anledning til.
The EESC believes that these changes to the transitional rules prevent significant collateral damage which the original wording of the said articles would have produced.
EØSU mener, at dokumenter og procedurer skal forenkles og standardiseres.
The EESC feels that documents and procedures should be simplified and standardised.
EØSU mener, at Domstolen i tilfælde af tvister vedrørende skadeserstatning bør underrette Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om sine afgørelser.
In disputes relating to compensation, the Committee considers that decisions of the Court of Justice need to be communicated to the European Parliament, the Council and the Commission.
EØSU mener, at ECB bør oprette en mekanisme til sporing af disse midlers anvendelse.
The Committee thinks that the ECB should devise a means of tracking the use of these funds.
EØSU mener, at EFSA i den tid, det har eksisteret, har vist sin kompetence.
The EESC believes that the EFSA has proved that it is competent throughout its existence.
EØSU mener, at EGGS er et nødvendigt instrument, og at det af hensyn til god kommunikation og forståelse ville være en fordel, om Kommissionen fremlagde en teknisk og juridisk referenceramme.
4.1 The EESC considers the EGCC to be a necessary instrument and that communication and understanding would be improved if the Commission suggested a technical and legal reference framework.
EØSU mener, at elektronisk kommunikation er mere moderne og hurtig og helt sikkert billigere.
The EESC believes that electronic communication is more modern, quicker and certainly cheaper.
EØSU mener, at embedsmænd, der skal på udveksling, bør gennemgå et relevant uddannelsesforløb om værtslandets nationale lovgivning forud for udvekslingen.
The EESC believes that before officials are exchanged, they should be given appropriate training on the legislation in the "host" Member State.
EØSU mener, at en af Kommissionens opgaver bør være at hindre, at der opstår tvister om etableringen af nettene ved på et meget tidligt tidspunkt at inddrage de lokale myndigheder i TEN-E-projekterne.
It considers that one of the Commission's roles should be act to prevent differences of opinion regarding the establishment of networks, involving local authorities in TEN-E projects quite far upstream in the process.
EØSU mener, at en af metoderne til at sikre, at de nye EU-regler bliver effektive, og EU dermed kan blive et eksempel til efterfølgelse i kampen mod hvidvaskning af penge, er en kollektiv indsats fra alle parters side.
The EESC considers that one of the ways of ensuring that the new European regulatory framework is effective and thus enables the EU to lead the way in fighting against money laundering is for all stakeholders to join forces.
EØSU mener, at en af styrkerne ved den foreslåede AFT ligger i, at det er en afgift med et bredt skattegrundlag og to lave afgiftssatser, hvilket mindsker afgiftens negative, fordrejende virkninger.
The Committee feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates, which reduces its adverse distorting effects.
EØSU mener, at en af styrkerne ved den foreslåede AFT ligger i, at det er en afgift med et bredt skattegrundlag og to lave afgiftssatser.
The Committee feels that one of the strong points of the FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates.
EØSU mener, at en afbalanceret og bæredygtig udvikling af EU's territorier10 bør tjene til at bringe konkurrencedygtigheden, den økonomiske og sociale samhørighed og den økonomiske formåen baseret på kundskaber11 i harmoni med målsætningerne om solidaritet og social retfærdighed12.
It considers that balanced and sustainable regional development within the EU"10 must help to reconcile competitiveness with economic and social cohesion, knowledge-based11 economic performance with the principles and objectives of solidarity and social equity"12.
EØSU mener, at en anden måde at fjerne hindringer for mobilitet på består i at fremme kendskabet til de mange midler, som står til rådighed.
The EESC believes that promoting knowledge of the multiple resources at our disposal is another way to remove obstacles to mobility.
EØSU mener, at en bedre europæisk definition af "grønne" kvalifikationer – også med henblik på bedre statistiske opgørelser – med aktiv deltagelse af arbejdsmarkedets parter, SMV'erne og den sociale økonomi vil kunne muliggøre klarere analyser og mere målrettede fremsynsprojekter, der ikke kun skal dreje sig om nye erhvervsprofiler, men også sigte mod omstilling af forældede erhvervsprofiler bl.a. med hensyn til flexicurity og indførelsen af en europæisk kvalitetsramme8.
In the EESC's view, clearer analyses and more targeted foresight exercises could be achieved by providing a clearer European definition of green skills and jobs, which would also feed into better statistical analysis, with the involvement of the social partners, SMEs and the social economy.