natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et luftfartsselskab, der driver cabotageflyvning i overensstemmelse med stk. 2, skal efter anmodning give den (de) involverede medlemsstat(er) alle nødvendige oplysninger til gennemførelse af nævnte stykke.
An air carrier operating cabotage services in accordance with paragraph 2 shall furnish on request to the Member State(s) involved all information necessary for the implementation of the provisions of that paragraph.
Et luftfartsselskab, der i overensstemmelse med artikel 13 overfører slots, det har opnået som nytilkommet luftfartsselskab, til et andet luftfartsselskab i samme lufthavn for på ny at kunne påberåbe sig status som nytilkommet luftfartsselskab i denne lufthavn, betragtes ikke som nytilkommet luftfartsselskab i den pågældende lufthavn.
An air carrier which transferred, within the meaning of Article 13, slots obtained as a new entrant to another air carrier in the same airport in order to be able to invoke again the status of a new entrant at that airport, shall not be considered as a new entrant at that airport;
Et luftfartsselskab, dets agent eller en rejsearrangør må ikke nægte en bevægelseshæmmet person, der rejser fra en lufthavn, hvor denne forordning finder anvendelse, at gå om bord:
An air carrier or its agent or a tour operator shall not refuse to embark a person with reduced mobility departing from an airport to which this regulation applies:
Et luftfartsselskab, som har over 5 % af alle slots, der er til rådighed på den pågældende dag i den pågældende lufthavn, eller over 4 % af alle slots, der er til rådighed på den pågældende dag i det lufthavnssystem, som den pågældende lufthavn er en del af, betragtes ikke som nytilkommet luftfartsselskab i den pågældende lufthavn
An air carrier holding more than 5 % of the total slots available on the day in question at a particular airport, or more than 4 % of the total slots available on the day in question in an airport system of which that airport forms part, shall not be considered as a new entrant at that airport;
Et luftfartsselskabs flyveplan afslås af de kompetente lufttrafikstyringsmyndigheder, hvis luftfartsselskabet har til hensigt at lande eller afgå i en koordineret lufthavn i de koordinerede perioder uden et af koordinatoren tildelt slot.
An air carrier’s flight plan shall be rejected by the competent Air Traffic Management authorities, if it intends to land or take off at a coordinated airport, during the periods for which it is coordinated, without having a slot allocated by the coordinator.
Et luftfartsselskabs flyveplan kan afslås af de kompetente lufttrafikstyringsmyndigheder, hvis luftfartsselskabet har til hensigt at lande eller afgå i en koordineret lufthavn i de koordinerede perioder uden et af koordinatoren tildelt slot.
An air carrier's flight plan may be rejected by the competent Air Traffic Management authorities if the air carrier intends to land or take off at a coordinated airport, during the periods for which it is coordinated, without having a slot allocated by the coordinator.
Et luftfartsselskabs objektive ansvar er begrænset til € 143 000 på EU-plan.
The strict liability of the air carrier is limited to around € 143.000 at EU-level.
Et luftfartøj kan også om nødvendigt pålægges flyveforbud;
Aircraft may be grounded if necessary;
et luftfartøj med "tilt rotor"
a tilt rotor aircraft;
et luftfartøj, der befinder sig i luftrummet, og som er registreret i denne stat eller i dens navn eller opført i denne stats nationalitetsregister, eller som i mangel af registrering eller optagelse i nationalitetsregister ejes af en statsborger i denne stat.
an aircraft in the airspace, which is registered in or on behalf of the State or entered in its register of nationality, or which, not being registered or entered in the register of nationality, is owned by a national of the State.
Et luftkonditioneringsanlæg i en bil øger brændstofforbruget og emissionerne med op til 20%.
The use of a MAC unit in a car increases fuel use and emissions by up to 20%.
Et lukket eller "rent transportorienteret" system vil gøre en global aftale endnu mere usandsynlig.
A closed or "transport only" system would make a global agreement even more unlikely.
Et lukket system af denne art vil sandsynligvis medføre, at billetpriserne bliver 8-30 euro dyrere for en kortdistanceflyvning.
Such a closed system is likely to increase ticket prices by EUR 8-EUR 30 for a short haul flight.
et lygteprøveapparat, hvormed lygteindstillingen kan prøves efter bestemmelserne for indstilling af forlygter på motorkøretøjer (direktiv 76/756/EØF); lys-/mørkegrænse skal let kunne ses i dagslys (uden direkte sollys)
One headlamp aiming device, that allows the test of the setting of the headlight according to the provisions for the setting of headlights of motor vehicles (Directive 76/756/EEC), the light / dark boundary must be easily recognizable in daylight (without direct sunlight);
Et lykkeligt barn er et ønsket og accepteret barn, uanset om det er et biologisk barn eller et adopteret barn.
The happy child is the child who is wanted and accepted, be he a biological or an adopted child.
Et lykkeønskningsbrev var blevet sendt til Klaus Regling i anledning af hans udnævnelse til generaldirektør for Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender ledsaget af en invitation til at deltage i ét af Økonomisektionens kommende møder.
A letter had been sent to Mr Klaus Regling congratulating him on his appointment as Director-General of the ECFIN DG and inviting him to attend one of the section's forthcoming meetings.
Et lyspunkt var dog den svage tilbagegang i antallet af de såkaldte langtidsarbejdsløse (arbejdsløse i mere end et år), som faldt fra 49% til 46% af det samlede antal arbejdsløse mellem 1997 og 1999.
One bright spot has been the slight decline in the number of people classified as long-term unemployed (those unemployed for more than one year) which has fallen from 49% to 46% of the total unemployed between 1997 and 1999.
Et lån på 20 mio. EUR til den højteknologiske virksomhed Manz AG støtter virksomhedens forskning og udvikling inden for bæredygtig og omkostningseffektiv elproduktion.
A EUR 20 million loan to high-tech engineering company Manz AG is supporting the company’s research and development in the area of sustainable and cost-efficient power generation.
Et lån som støtte til industri og tjenesteydelser til en bilfabrik i Slovakiet udgjorde 11 % af den samle finansiering (160 mio. EUR).
A loan in support of industry and services for a car production plant in the Slovak Republic accounted for 11% of total financing (EUR 160 million).
Et lån til køb af oplagrede trin IIIA-motorer ville mindske incitamentet til at konstruere traktorer i overensstemmelse med trin IIIB, som er mindre skadelige for miljøet.
Thus, a loan to purchase stocked Stage IIIA engines would reduce the incentive to design compliant Stage IIIB tractors which is less environmentally damaging.
et lægemiddel bør også overvåges i en periode, efter at det er kommet på markedet;
a period after the medicine has been introduced on the market should also be subject to pharmacovigilance;
Et lægemiddel til avanceret terapi, der indeholder både autologe (som stammer fra patienten selv) og allogene (som stammer fra et andet menneske) celler eller væv, anses for at være til allogen anvendelse.
An advanced therapy medicinal product containing both autologous (emanating from the patient himself) and allogeneic (coming from another human being) cells or tissues is considered to be for allogeneic use.
Et lægemiddel udpeges som sjældent lægemiddel, hvis dets sponsor kan bevise, at lægemidlet er beregnet til diagnosticering, forebyggelse eller behandling af en lidelse, som berører under 5 af 10 000 personer i Fællesskabet på det tidspunkt, hvor ansøgningen fremsættes, og at der ikke findes nogen tilfredsstillende metode til diagnosticering, forebyggelse eller behandling af den pågældende lidelse, som er blevet tilladt i Fællesskabet eller, såfremt en sådan metode findes, at det med rimelig kan forventes, at lægemidlet vil være  sikrere, mere effektivt eller på anden vis klinisk overlegent.
A medicinal product may shall be designated as orphan medicinal product if its sponsor can establish that the medicinal product is intended for the diagnosis, prevention or treatment of a condition affecting less than five per ten thousand persons in the Community at the time that the application is made and that there exists no satisfactory method of diagnosis, prevention or treatment of the considered condition that has been authorised in the Community or, if such method exists, that it can reasonably be expected that the medicinal product is will be safer, more effective or otherwise clinically superior.
Et lægemiddel udpeges som sjældent lægemiddel, hvis dets sponsor kan bevise, at lægemidlet er beregnet til diagnosticering, forebyggelse eller behandling af en lidelse, som berører under 5 af 10 000 personer i Fællesskabet på det tidspunkt, hvor ansøgningen fremsættes, og at der ikke findes nogen tilfredsstillende metode til diagnosticering, forebyggelse eller behandling af den pågældende lidelse, som er blevet tilladt i Fællesskabet eller, såfremt en sådan metode findes, at lægemidlet vil være til væsentlig gavn for de pågældende personer, der er ramt af lidelsen.
A medicinal product shall be designated as orphan medicinal product if its sponsor can establish that the medicinal product is intended for the diagnosis, prevention or treatment of a condition affecting less than five per ten thousand persons in the Community at the time that the application is made and that there exists no satisfactory method of diagnosis, prevention or treatment of the considered condition that has been authorised in the Community or, if such method exists, that the medicinal product will be of significant benefit to those affected by the condition.
Et lægemiddel, som kan opfylde definitionen af et "lægemiddel fremstillet ud fra manipuleret væv" og definitionen af et "lægemiddel til somatisk celleterapi", anses for at være et lægemiddel fremstillet ud fra manipuleret væv.
A product which may fall within the definition of a “tissue engineered product” and within the definition of a “somatic cell therapy medicinal product” shall be considered as a tissue engineered product.
et lægmandsresumè
an executive summary;
Et længe erkendt behov for en EU-dagsorden for byerne
A long recognised need an EU urban agenda
Et længere arbejdsliv og en større arbejdsstyrke er en forudsætning for at kunne opfylde efterspørgslen efter arbejdskraft fremover.
Lengthening working careers and improving labour supply are necessary to meet the demand for labour in future.
Et længere arbejdsliv og nye tiltag inden for ældreomsorg er aspekter af dette komplekse emne, hvor medlemsstaterne har mange fælles erfaringer.
It is a complex issue, including both longer working life and new efforts for elderly care in which member countries have much experience in common.
Et længere arbejdsliv og nye tiltag inden for ældreomsorg er aspekter af dette komplekse emne.
It is a complex issue, including both longer working life and new efforts for elderly care.
Et længere arbejdsliv som følge af en tidligere indtræden på og en senere tiltagetrækning fra arbejdsmarkedet kræver især flere investeringer i videreuddannelse, da den knowhow og viden, som erhverves på grunduddannelsen, ellers vil blive forældet med tiden.
Skills and knowledge acquired during basic training become obsolete over time, and therefore more investment in further training is particularly important as working lives become longer as people start working earlier and retire later.
Et længere arbejdsliv vil være en absolut nødvendighed, set i lyset af de strukturelle forandringer i befolkningens alderssammensætning og stigningen i den forventede levetid.
Given changes in age structures and rising life expectancies, working for longer has become an unavoidable necessity.
Et længere og mere berigende arbejdsliv afhænger også af de rette kvalifikationer, muligheder for livslang læring og tilpassede arbejdsmiljøer, herunder en fleksibel opgavefordeling og fleksible arbejdstidsordninger.
Longer and more fulfilling working lives also depend on adequate skills, lifelong learning opportunities and enabling working environments, including flexible task allocations and working time schedules.
Et længere og sundere liv
Longer and healthier lives
et længere og sundere liv,
Longer and healthier lives
Et længere og sundere liv: en bemærkelsesværdig bedrift for vores samfund.
Longer and healthier lives are a remarkable achievement for our societies.
Et længerevarende strømsvigt ville have alvorlige konsekvenser (Was bei einem Black‑out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag, 2011).
A sustained blackout would have very serious consequences (Was bei einem Black-out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag (What happens when there is a blackout, studies of the German Parliament's Department for Technical Impact Assessments), 2011).
Et længerevarende strømsvigt ville have alvorlige konsekvenser (Was bei einem Black‑out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag, 2011).
A sustained blackout would have very serious consequences (Was bei einem Black-out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag, 2011).
et læringstilbud, der opfylder de specifikke behov hos både enkeltpersoner og lokale arbejdsmarkeder
a learning offer, responding to the specific needs of individuals and of local labour markets;
et løbende program for 'lokalisering' og strømlining af personale på bestående stillinger
a continuing programme to ‘localise’ and streamline staff of existing posts;
Et løbenummer (om nødvendigt udfyldt med foranstillede nuller) til angivelse af attestens nummer.
a sequential number with leading zeros (as applicable), to denote the certificate number.
Et løft til rammeprogrammet vil trække flere nationale og private investeringer med sig
A boost in FP funding will leverage national and private investments
Et løseligt skøn for de foranstaltninger, der her er foreslået, sammenholdt med den ajourførte basislinje, er anført i bilaget.
A rough estimate of the measures proposed in this paper, compared to the updated baseline is given in annex.
Et løseligt skøn viser, at en fordobling af den kombinerede kraftvarmeproduktions andel kunne nedbringe CO2-udledningerne med 150 Mt om året eller ca. 4% af de samlede CO2‑udledninger i EU i 2010.
A rough estimate indicates that a doubling of CHP share could reduce CO2 emissions by 150 Mt. per year or around 4 % of total EU CO2 emissions in 2010.
Et løsningsforslag blev forkastet efter den tekniske gennemgang, nemlig:
One option was discarded after technical screening, namely:
Et løsningsforslag går ud på, at østlandene ved tiltrædelsen skal underkastes den form for produktionsstyring, som i dag gælder i EU.
A suggested solution is that on accession the CEEC should be subject to the type of production controls currently operating in the EU.
Et løsningsforslag kunne f.eks. gå ud på at indføre en kvalitets- og brancheetisk "EU-mærkning" af informationerne på informations- og underholdningsadresserne for at garantere pluralistiske og uafhængige informationer og bekæmpe ulovligt indhold.
One idea may be to introduce a "European label" to denote quality of information and professional standards for information and entertainment sites, in order to safeguard pluralist and independent information and to outlaw illicit content.
Et løsningsforslag kunne f.eks. gå ud på at indføre en kvalitets- og brancheetisk "EU-mærkning" af informationerne på informations- og underholdningsadresserne ved hjælp af selvregulering for at garantere pluralistiske og uafhængige informationer og bekæmpe ulovligt indhold.
One idea may be to introduce a "European label" to denote quality of information and professional standards for information and entertainment sites, by means of industry self-regulation, in order to safeguard pluralist and independent information and to outlaw illicit content.
Et magert høstudbytte i de vigtigste producentlande og en stigende efterspørgsel efter biobrændstoffer har især haft indflydelse på kornmarkederne.
Poor harvests in key producing countries associated with a fast growing demand for biofuel production have been the main drivers of the grain markets.
Et Maghrebenergimarked, hvor der i stigende grad gøres brug af vedvarende energi, ville gradvis mindske importudgifterne for energiimportører og ville give olie- og gasproducenter ekstra fleksibilitet til at bruge deres reserver.
A Maghreb energy market, increasingly fed by renewables, would progressively reduce the import bill for energy importers and create additional flexibility for hydrocarbon producers to use their reserves.
Et magnetstribekort, med undtagelse af kortet fra den selvstyrende region Andalusien, som kombinerer TSI og TASS
A magnetic stripe card, with the exception of the Card from the Autonomous Community of Andalusia which combines TSI with TASS
Et magtspil om EU-midler: Hvordan opnås der bedre resultater?
A Power Game over EU Funding: What with Improved Delivery?
Et makroøkonomisk policy-mix, der passer bedre til den nye situation
A macroeconomic policy mix better suited to the new situation
Et makroøkonomisk policy-mix, der tilstræber vækst og fuld beskæftigelse ved at bekæmpe den vedvarende mangel på efterspørgsel og dermed også bekæmper manglen på tillid hos de økonomiske aktører, forudsætter
A macroeconomic policy-mix which seeks to achieve growth and full employment by tackling the ongoing problem of weak demand and as a result also tackles the lack of confidence in economic operators, requires ….
Et makroøkonomisk policy mix uden spændinger
Tension-free macro-economic policy mix
Et maksimalt scenarie 1, som bygger på den antagelse, at medlemsstaterne beslutter at indføre CO2-relateret beskatning svarende til den foreslåede minimumssats på 20 euro pr. ton CO2 oven i deres gældende nationale afgiftssatser.
A maximalist scenario 1 assuming that Member States decide to introduce CO2-related taxation equal to the proposed minimum level of 20 euro per tonne CO2 on top of their existing national tax rates.
Et maksimumbeløb på 500 EUR er ret højt
maximum amount of EUR 500 was quite a lot.
et maksimumsbeløb på mindst 100 000 EUR for overtrædelser, der ikke tilhører den groveste kategori
to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases;
et maksimumsbeløb på mindst 300 000 EUR for de tilfælde, der er nævnt i stk. 1.
to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1.
et maksimumsbeløb på mindst 300 000 EUR for de tilfælde, der er nævnt i stk. 1.
to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1.
Et maksimumsniveau kan være berettiget af budgetmæssige hensyn, men også fordi man kan hævde, at staten ikke bør påtage sig ansvaret for at yde erstatning til ofre uden nogen form for begrænsninger.
A maximum level could be justified by budgetary constraints but also by the argument that the State should not assume limitless responsibility for compensating the victim.
Et maksimumsniveau ville betyde, at man undgik ekstreme situationer, hvor der f.eks. blev udbetalt ekstraordinært store beløb som erstatning for tabt arbejdsfortjeneste.
A maximum level could serve to avoid extreme situations such as compensating exceptionally high loss of earnings.
Et mandat kan ophæves under de omstændigheder, der er anført i artikel 52.
The circumstances in which members may be removed from office are laid down in Rule 52.
Et mandat til de europæiske standardorganisationer til udvikling af standarder81 sammen med industrien og relevante interessenter og i samarbejde med internationale standardorganisationer.
A mandate to the European Standard Organisations (ESOs) to develop standards81 together with industry and relevant stakeholders, and in cooperation with international standardisation organisations.
Et mandat til, at myndighederne kan godkende initialmarginmodeller, kan øge sikkerheden for både markedsdeltagere og myndigheder.
A mandate for initial margin models to be endorsed by authorities could promote certainty for market participants and authorities alike.
Et mangesidigt skovbrug indebærer økonomiske, miljømæssige, samfundsmæssige og kulturelle fordele.
Multifunctional forestry delivers economic, environmental, social and cultural benefits.
Et manglende svar er ikke nødvendigvis ensbetydende med et afslag, og situationen bør undersøges i lyset af importpartens lovgivning.
A non-reply might not imply a refusal, and the situation should be examined in the light of the legislation of the Party of import.
Et manifest kan endvidere indeholde mere detaljerede oplysninger end IMO FAL formular nr. 2.
Further, a manifest can include more detailed information than IMO FAL Form No. 2 does.
Et manometer, der viser trykket i anlægget, skal være anbragt ved hver sektionsstopventil og ved en hovedstation.
A gauge indicating the pressure in the system shall be provided at each section stop valve and at a central station.
Et marine-evakuerings-system eller systemer, der opfylder kravene i punkt 6.2 i LSA-koden, kan erstatte den tilsvarende kapacitet, der i tabellen kræves med hensyn til redningsflåder og udsætningsanordninger.
A marine evacuation system or systems complying with section 6.2 of the LSA Code may be substituted for the equivalent capacity of life-rafts and launching appliances required by the table.
Et markant eksempel på den effekt, denne konstruktive høringsproces har haft, er erhvervs- og fagorganisationernes inddragelse i samråd i relation til strukturfondene, som er fastslået som et princip i artikel 4 i den reviderede rammeforordning fra 1993.
A significant example of the influence of this dynamic consultation process is the involvement of the socio-economic partners in the Structural Funds, enshrined in Article 4 of the Framework Regulation as revised in 1993.
Et markant eksempel på erhvervssammenslutningers inddragelse i østpartnerskabet kunne være EAST-INVEST-programmet, som er et joint venture mellem Eurochambres og partnere i østpartnerskabslandene.
One pertinent example of the involvement of business associations in the Eastern Partnership could be the EAST-INVEST programme, a joint venture between Eurochambres and partners in the Eastern Partnership states.
et markant fald i hver medlemsstat af forskellen mht. arbejdsløshed mellem EU-borgere og borgere fra tredjelande i henhold til de nationale mål.
a significant reduction in each Member State in the unemployment gaps between non-EU and EU nationals, according to any national targets.
Et markant flertal af respondenterne støtter øget fleksibilitet i forbindelse med gennemførelsen, især med henblik på håndtering af tværregionale udfordringer, for de mener, at gennemførelsen vanskeliggøres af de enkelte instrumenters "geografiske begrænsning" (Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) er begrænset til AVS-landene, instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI) til Latinamerika, Asien, Centralasien, Mellemøsten og Sydafrika og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) til naboskabslandene).
A significant majority of respondents support increased flexibility in implementation, in particular for tackling transregional challenges, which is seen as being hampered by the ‘geographical limitation’ of individual instruments (EDF being limited to ACP countries, the DCI to Latin America, Asia, Central Asia, Middle East and South Africa, and the ENPI to neighbourhood countries).
Et markant mindre gunstigt eksternt økonomisk miljø - Siden begyndelsen af sommeren 2000, da Rådet vedtog de foregående retningslinjer, har det globale økonomiske miljø været klart mindre stimulerende som følge af en række indbyrdes forbundne kræfter.
A markedly less favourable external economic environment  -  Since early summer 2000, when the previous guidelines were adopted by the Council, the global economic environment has become distinctively less supportive on the back of a number of inter-related forces.