natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I konsekvensanalysen undersøges det derfor, om og hvordan anvendelsesområdet for direktivet om miljøvenligt design kan udvides, og hvilke virkninger det i givet fald vil få.
The impact assessment report therefore analyses whether and how the scope of the Ecodesign Directive can be extended and what impacts that could have.
I konsekvensanalysen undersøges det, hvor effektivt de forskellige valgmuligheder tager højde for de mange målsætninger.
The Impact Assessment explores how effective the different options are at addressing the multiple objectives.
I konsekvensanalysen undersøges en lang række modeller for, hvordan markedsbetingelserne for kreditvurderinger kan forbedres, hvilket vil bidrage til at sikre kreditvurderingsbureauernes uafhængighed og kreditvurderinger af høj kvalitet.
The Impact Assessment analyses a wide range of options to improve credit rating market conditions that should be conducive to ensuring independence of CRAs and high quality ratings.
I konsekvensanalysen undersøges følgende aspekter af en omstrukturering af lovgivningen:
More specifically, the impact assessment investigates the following aspects of the reorganisation of legislation.
I konsekvensanalysen undersøges følgende muligheder: 1) Ingen tiltag på EU-plan 2) Større åbenhed i forbindelse med erhvervsregulering 3) Mulighed 2 plus indførelse af gensidig evaluering 4) Mulighed 2 og indførelse af en specifik ordning for erhverv, der kun er lovreguleret i en medlemsstat.
The impact assessment examines the following options: 1) No action at EU level; 2) Ensure greater transparency on the regulation of the professions; 3) Option 2 and launch a mutual evaluation exercise; 4) Option 2 and introduce a specific regime for professions regulated in only one Member State.
I konsekvensanalysen undersøges følgende muligheder: 1).
The impact assessment analyses the following options: 1).
I konsekvensanalysen undersøges følgende politikmuligheder: 1) status quo 2) tiltag vedrørende tekniske foranstaltninger og/eller kontrolforanstaltninger for at øge muligheden for kontrol og foreneligheden med miljøet 3) et forbud mod udvalgte former for fiskeri med drivgarn, der er identificeret som værende de mest skadelige for strengt beskyttede arter og/eller hvormed det ikke er muligt at undgå bifangster af arter, for hvilke der ikke er udstedt fiskeritilladelse 4) et fuldstændigt forbud mod fiskeri med drivgarn.
The IA has explored the following policy options: 1) status quo; 2) actions on technical and/or control measures to enhance controllability and environmental compatibility; 3) selected ban of driftnet fisheries identified as being still most harmful to the strictly protected species and/or not able to avoid by-catches of unauthorised species; 4) total ban of driftnet fisheries.
I konsekvensanalysen undersøges i stedet to alternativer: a) at indføre de europæiske minimumsafgifter på 57 % og 64 EUR for alle cigaretter eller b) at indføre minimumsafgifterne i forhold til de vejede gennemsnitspriser.
Instead, the Impact assessment examines two alternatives: a) applying the EU minimum requirements of 57% and €64 to all cigarettes or b) applying the minimum requirements in accordance with weighted average prices (WAP).
I konsekvensanalysen undersøges mulighederne for at oprette sikre, forsvarlige og effektive transaktionsregistre, som kan tilvejebringe den fornødne dokumentation i forbindelse med rapporteringskravet, og sikre, at de kompetente myndigheder har de oplysninger, de har brug for til at varetage deres opgaver.
The IA explores ways to provide safe, sound and efficient trade repositories that will provide the necessary support for the reporting requirement, and ensure that competent authorities have the necessary information to perform their duties.
I konsekvensanalysen undersøges også de sekundære virkninger af dette politiktiltag.
The impact assessment also looks at second round effects of this policy option.
I konsekvensanalysen undersøges referencescenarierne, de politiske løsninger og deres virkninger for otte emner inddelt i tre kapitler: i) sikring af bredere adgang til indhold, ii) tilpasning af undtagelser til det digitale og grænseoverskridende miljø og iii) sikring af et velfungerende marked for ophavsret.
The Impact Assessment examines the baseline scenarios, policy options and their impacts for eight topics regrouped under three chapters, namely (i) ensuring wider access to content, (ii) adapting exceptions to digital and cross-border environment and (iii) achieving a well-functioning marketplace for copyright.
I konsekvensanalysen vedrørende et finansielt instrument for de kulturelle og kreative sektorer konkluderes det, at den største virkning kan opnås gennem løsningsmodellen "Oprettelse af en garantifacilitet for de kulturelle og kreative sektorer".
The CCSFI impact assessment considers that the greatest impact can be achieved through the option of 'Setting up a Cultural and Creative Sector Guarantee Facility'.
I konsekvensanalysen vil der blive gjort rede for de selskabsskattemæssige hindringer, der afholder EU's virksomheder fra at udnytte alle investeringsmuligheder i det indre marked i forbindelse med deres grænseoverskridende aktiviteter, samt for de muligheder for skatteundgåelse og ‑unddragelse, som det nuværende system giver virksomhederne.
The Impact Assessment will describe the corporate tax obstacles that deter EU companies from exploiting all investment opportunities across the Internal Market in their EU-wide cross-border activities, and the scope for tax avoidance and tax evasion that the current system offers to companies.
I konsekvensanalysen vil der blive set nøje på de potentielle økonomiske og sociale konsekvenser af enhver ændring af behandlingen af Kina, med særligt fokus på jobs og under hensyntagen til forskelle mellem de forskellige medlemsstater.
The impact assessment will carefully analyse the potential economic and social effects of any change in the treatment of China, with a particular focus on jobs and taking into account differences across Member States.
I konsekvensanalysen vurderedes det, at ekstraudgifterne til behandling vil være mindre end en procent af de samlede sundhedsudgifter, og at de vil blive opvejet af fordelene.
The impact assessment estimated that the additional costs of treatment would be a small fraction of one percent of overall health expenditures, and far outweighed by the benefits.
I konsekvensanalysen vurderes en række løsningsmodeller:
The impact assessment assessed a number of policy options
I konsekvensanalysen vurderes fem løsningsmuligheder: status quo, selvregulering og lovgivningsmæssige initiativer på medlemsstatsplan, europæisk plan eller internationalt plan.
The report assesses five options: 'do nothing', self-regulatory approaches, amd legislative action at Member State, European or international level.
I konsekvensanalysen vurderes også det passende strategiske niveau for hvert temaområde:
The IA also evaluates, for each thematic area, the appropriate strategic level:
I konsekvensanalysen, der er vedlagt denne køreplan, fremlægges der en detaljeret redegørelse for virkninger af opnåelsen af de ovenfor beskrevne mål, og virkningerne af forskellige politiske løsningsmodeller sammenlignes.
The impact assessment, which accompanies this Road Map, provides a detailed account of the various impacts of the measures set out above and compares the impacts of various alternative policy options.
I konsekvensanalysen, der ledsager dette forslag, angives intervaller af potentielle afgifter for emissionsoverskridelser, som alt i alt kunne blive skyldige i tilfælde af manglende efterlevelse.
The impact assessment accompanying the proposal provides ranges of potential total Excess Emission Premiums that could be due in case of non-compliance.
I konsekvensanalysen, der ledsager dette forslag, gennemgås - på grundlag af resultaterne af grønbogshøringen - fem hovedmodeller med hensyn til politikken på området: status quo, den åbne koordinationsmetode, en henstilling fra Kommissionen eller Rådet og bindende EU-lovgivning.
Based on the outcome of the Green Paper consultation, five main policy options are considered in the Impact Assessment accompanying this proposal: status quo, open method of coordination, a Commission or Council Recommendation, and binding EU legislation.
I konsekvensanalysen, der ledsager forslaget til nyt direktiv på området, kombineres resultatet af høringsprocessen for specifikke emner til de tre sandsynligste valgmuligheder.
The impact assessment accompanying the proposal for a new directive in this sector combines the outcomes of the consultation process on specific issues, around the three more likely policy options.
I konsekvensanalysen, som ledsager forslaget, skitserer Kommissionen fire løsningsmodeller, hvori der tages hensyn til ovennævnte problemstillinger, og som sammenlignes på baggrund af målsætningerne for revisionen (kohærens, forenkling, harmonisering og små virksomheder og innovation).
The Commission identified in its impact assessment supporting the proposal four options taking into account the aforementioned issues and compared them in light of the objectives of the revision (coherence, simplification, harmonisation and small businesses and innovation).
I konsekvensanalysen1, som ledsager Kommissionens meddelelse "Mod en bæredygtig europæisk vinsektor"2, gøres der opmærksom på den europæiske vinsektors centrale betydning, både i forhold til verdensmarkedet for vin, men også i forhold til landbruget og andre aktiviteter i landdistrikterne i de vinproducerende medlemsstater og områder.
The analysis in the impact assessment1 accompanying the Commission's communication "Towards a sustainable European wine sector"2 pointed to the vital importance of the European wine sector, both in terms of its weight on the world wine market and of its primary role within the agricultural and rural activity of wine-producing Member States (MS) and regions.
I konsekvensanalysen11, som blev udarbejdet forud for blåbogen om en integreret EU-havpolitik, blev der udledt nogle grundlæggende konklusioner af disse erfaringer, fx at koordinering generelt foretrækkes frem for centralisering.
The Impact Assessment11 prepared prior to the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy for the European Union drew some basic lessons from this experience, for example that coordination is generally preferred to centralisation.
I konsekvensanalysen17 søgte man at udpege en række politiske modeller til bedste praksis for at nå de fastsatte mål og forbedre støtten til en bedre balance mellem arbejds-, familie- og privatliv.
The Impact Assessment Report17 sought to identify the best policy options for achieving the objectives set and improving support for reconciliation.
I konsekvensanalysen19 blev der set på omfanget af forskelsbehandling uden for arbejdsmarkedet.
The impact assessment report19 looked at evidence of discrimination outside the labour market.
I konsekvensanalysens konklusion udpeges den tredje valmulighed som den bedste.
The impact assessment concludes by highlighting the third option as the best choice.
I konsekvensanalysens sidste del behandles spørgsmålet om, hvordan en indsats på området kan struktureres, så den kommer til at stå i et rimeligt forhold til de konstaterede risici, og så man undgår at skabe unødige administrative byrder.
The final section discusses how action in this area could be structured so as to be proportionate to the risks posed and to avoid creating excessive administrative burdens.
I konsekvensanalyseprocessen var der taget højde for en konsekvensanalysestyringsgruppe bestående af 21 relevante tjenestegrene3 og en omfattende ekstern undersøgelse4.
The IA process included an IA Steering Group of 21 relevant services3 and an extensive external study4.
I konsekvensanalyserapporten analyseres to sæt løsningsmodeller.
Two sets of policy options are analysed in the impact assessment report.
I konsekvensanalyserapporten beskrives der forskellige løsningsmodeller for Fællesskabets indsats vedrørende disse spørgsmål lige fra ingen yderligere foranstaltninger (referencescenariet) til lovgivningsmæssige foranstaltninger.
In the impact assessment report various options for Community action are described to address these issues varying from no further action (the baseline scenario) to statutory actions.
I konsekvensanalyserapporten beskrives der forskellige løsningsmodeller for Fællesskabets indsats vedrørende disse spørgsmål lige fra ingen yderligere foranstaltninger til lovgivningsmæssige foranstaltninger.
In the Impact Assessment report various options for Community action are described to address these issues varying from no further action to statutory actions.
I konsekvensanalyserapporten blev der foretaget en vurdering af fire løsningsmodeller, som bestod i i) at forlænge den nuværende forordnings gyldighedsperiode, ii) at lade den udløbe og lade den generelle gruppefritagelsesforordning vedrørende vertikale aftaler ("generel gruppefritagelsesforordning")3 gælde for motorkøretøjsbranchen, iii) at vedtage sektorspecifikke bestemmelser4 i form af retningslinjer, der ledsager den generelle gruppefritagelsesforordning, og iv) at vedtage sektorspecifikke bestemmelser i form af en gruppefritagelsesforordning, hvori der fokuseres på begrænsninger i konkurrencen på eftermarkedet, og som supplerer bestemmelserne i den generelle gruppefritagelsesforordning.
The IAR assessed four options, namely (i) prolonging the current Regulation; (ii) letting it lapse and allowing the general block exemption regulation on vertical agreements ("the general block exemption")3 to apply to the motor vehicle trade; (iii) adopting sector-specific provisions4 in the form of guidelines accompanying the general block exemption and (iv) adopting sector specific provisions in the form of a block exemption regulation focussing on restrictions of competition in the aftermarket and complementing the provisions of the general block exemption.
I konsekvensanalyserapporten kortlægges og vurderes forskellige mulige politiktiltag med henblik på at nå målet, der defineres som eliminering på alle praktisk gennemførlige måder af risikoen for, at forfalskede lægemidler kommer ind i den lovlige forsyningskæde.
The impact assessment report identifies and assesses policy options to achieve the objective, which is defined as eliminating, by all practical means, the risk of falsified medicines entering the legal supply chain.
I konsekvensanalyserapporten nævnes i den forbindelse årlige besparelser på ca. 40 500 EUR for hver EuVECA- og EuSEF-fond, der markedsføres i 27 medlemsstater, og omkostningsbesparelser på i alt 32 mio. EUR over fem år for alle nye EuVECA-fonde.
In this respect, the IA Report suggests around €40,500 of cost savings per year per EuVECA and EuSEF fund marketed in 27 Member States and total of €32 million in five years in cost savings for all new EuVECA funds.
I konsekvensanalyserapporten om revisionen af direktiv 2009/142/EF blev der derfor ikke set nærmere på disse aspekter, og fokus var i stedet på bestemte spørgsmål vedrørende direktiv 2009/142/EF og på, hvordan disse kunne løses.
Therefore, the Impact Assessment Report on the revision of Directive 2009/142/EC did not examine those aspects and it focussed on specific issues relating to Directive 2009/142/EC as well as on the ways to address them.
I konsekvensanalyserapporten om revisionen af PV-direktivet blev der derfor ikke set nærmere på disse aspekter, og fokus var i stedet på bestemte spørgsmål vedrørende PV-direktivet samt på, hvordan disse kunne løses.
Therefore, the Impact Assessment Report on the revision of the PPE Directive did not examine those aspects and it focussed on specific issues relating to the PPE Directive as well as on the ways to address them.
I konsekvensanalyserapporten om tilpasningspakken er de forskellige muligheder for at implementere afgørelsen om de nye retlige rammer allerede blevet undersøgt.
The Impact Assessment Report on the Alignment Package has already examined the different options to give effect to the NLF Decision.
I konsekvensanalyserapporten overvejes der ikke løsninger, der enten vil øge ulemperne ved den nuværende ordning eller være i strid med artikel 83, stk. 2, litra b).
The Impact Assessment does not consider options which would either worsen the drawbacks of the current regime or would not respect Article 83(2)(b).
I konsekvensanalyserapporten skitseres fire forskellige politiske optioner til løsning af problemerne, herunder en option med status quo (option 1).
The IA report explores four different policy options to address the problems, including a status quo option (option 1).
I konsekvensanalyserapporten tages der hensyn til markedsudviklingen, siden den nuværende forordning trådte i kraft, navnlig den nuværende krise.
The IA Report takes into account market developments since the current Regulation came into force, and in particular, the current crisis.
I konsekvensanalyserapporten undersøges otte institutionelle hovedløsningsmodeller for oprettelsen af en støttestruktur, der kan opfylde de funktioner og opgaver, der er nævnt ovenfor.
Eight main institutional options for establishing the support structure, which would fulfil the missions and tasks referred to above, are studied in the impact assessment report.
I konsekvensanalyserapporten, der er udarbejdet på grundlag af eksterne konsulenters oplæg til Kommissionen mellem januar og april 2007, ses der nærmere på tre valgmuligheder:
The impact assessment report, based on expertise provided to the Commission by external consultants between January and April 2007, considered three options:
I konsekvensanalyserapportens endelige version gøres der forsøg på så vidt muligt at følge op på nogle af udvalgets seneste anbefalinger, og det begrundes, hvorfor det ikke har været muligt at følge op på resten, hvilket især skyldes mangel på tilgængelige data.
The impact assessment report in its final version tries to address, as best as possible, some of the Board's latest recommendations and provides justification as to the reasons - mainly due to lack of available data - for failing to address the rest.
I konsekvensanalyserapporterne blev der redegjort for høringerne og resultaterne heraf på en gennemsigtig måde.
The impact assessment reports reported on the consultation processes and results in a transparent manner.
I konsekvensanalyserne for Kultur- og Media/Media Mundus-programmet analyseres forskellige løsningsmodeller for opnåelse af målene, herunder ophør af programmerne, opretholdelse af de nuværende programmer ("status quo"), væsentligt reviderede programmer og en sammenlægning med henblik på at skabe et rammeprogram, hvor der differentieres mellem de kulturelle og audiovisuelle sektorer, således at de forskellige delsektorers behov bedre kan opfyldes end ved en fuldstændig sammenlægning.
The Culture and MEDIA/MEDIA Mundus impact assessments analyse various options for reaching the objectives, including the discontinuation of the programmes, the maintenance of the current programmes (the "baseline"), significantly revised programmes, and a merger creating a framework programme, with differentiation between the culture and audiovisual sectors, that could accommodate the needs of the various sub-sectors more appropriately than a full merger.
I konsekvensanalyserne undersøges alle tilgængelige muligheder for at imødegå de fremtidige udfordringer inden for håndhævelse – lige fra opretholdelse af den nuværende ramme til indførelse af ny lovgivning – og Kommissionen vil træffe afgørelse om den mest effektive politiske løsningsmodel på dette grundlag.
These will examine the full range of options available for addressing the enforcement challenges of the future – from maintaining the current framework, to introducing new legislation – and should lay the ground for the Commission to decide on the most effective policy response.
I konsekvensanalyserne undersøges derfor både fordele og omkostninger, og der tages efter en afvejning stilling til alle de væsentlige økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger af de mulige initiativer.
Impact assessments therefore analyse both benefits and costs, and address in a balanced way all the significant economic, social and environmental impacts of a possible initiatives.
I konsekvensanalyserne vil der blive taget hensyn til alle bidrag fra aktører om omkostninger og gevinster som følge af de nedenfor beskrevne retningslinjer med henblik på at sætte dem i forhold til risici for skatteyderne, idet det erkendes, at de fleste ikke-finansielle institutioner ikke har systemisk betydning.
These will take into account all stakeholders' evidence about the costs and benefits of the policy orientations set out below, in order to set them in proportion to the risks to taxpayers, recognising that most non-financial institutions are not of systemic importance.
I konsekvensvurderingen er der taget hensyn til disse evalueringer.
The Impact Assessment took these evaluations into account.
I konsekvens­analysen foreslås det først at udvikle vejledning om overvågning og gennemførelse af direktivet og, såfremt denne fremgangsmåde ikke lykkes, at overveje at vedtage bindende regler.
The impact assessment suggests to first develop guidance on monitoring and implementation of the Directive and, should this approach fail, to consider adopting binding rules.
I konsekvens­analyserapporten udelukkes det derfor ikke, at den foretrukne løsning kan være en kombination af det bedste ved disse to løsningsmodeller.
Therefore the IAR did not exclude that the preferred option might be an amalgam of the best features of these two options.
I konsekvente konsekvensanalyser for bedre lovgivning er man også nødt til at tage hensyn til, hvordan lovgivningen skal udvikles og håndhæves.
Consistent impact assessments for better lawmaking have also to take into consideration how legislation should be developed and how it has to be enforced.
I konse­kvens heraf bør reformer især fokusere på følgende områder:
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas:
I konsolideringsbestræbelserne bør udgifter på vækstfremmende budgetposter fredes og understøttes af foranstaltninger, der kan styrke den finanspolitiske styring og de offentlige finansers langsigtede holdbarhed.
The consolidation effort should safeguard spending on growth-enhancing items and be supported by measures to strengthen fiscal governance and long-term sustainability of public finance.
I konsulentvirksomhedens rapport påpeges det, at der på enkelte områder kan gennemføres forbedringer og præciseringer, men den overordnede konklusion lyder, at agenturet har skabt merværdi for sektoren generelt og navnlig for dets to hovedinteressenter, dvs. medlemsstaterne og Kommissionen.
The report produced from that evaluation noted that there was scope for improvements and clarifications in some areas, but concluded overall that the Agency provides added value for the sector generally – and for two of its most important stakeholders, the Member States and the Commission, in particular.
I kontakterne med udviklingslandene, navnlig de økonomisk mere udviklede lande, skal det gøres klart, at de også vil skulle bidrage til den samlede indsats, bl.a. ved at iværksætte meningsfulde modvirkningsforanstaltninger og sikre gennemsigtighed i gennemførelsen heraf.
In contacts with developing countries, especially the economically more advanced, it must be clear that they will also contribute to the overall effort, including by engaging in meaningful mitigation actions and transparency on implementation.
I kontaktgruppen bør medlemsstaterne fremlægge årlige rapporter om deres integrationstiltag inden for den sammenhængende EU-ramme i henhold til Kommissionens meddelelse og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki.
In the contact group, the Member States should present annual reports on their work on integration within the coherent EU framework pursuant to the Commission Communication and the Thessaloniki Council conclusions.
i kontinuerlige processer: ved mindst 140C og 2 bar i mindst 8 minutter eller tilsvarende.
in a continuous process: at not less than 140°C, two bars for not less than eight minutes, or equivalent.