natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af de sidste 25 år er verdensøkonomiens vækst blevet fordoblet, men 60% af økosystemet, som tilvejebringer fødevarer, vand, energi og ren luft, lider overlast eller bruges på en ikke-bæredygtig måde.
While over the last quarter of a century, world economic growth has doubled, 60% of the ecosystem that provides food, water, energy and clean air is being degraded or used unsustainably.
I løbet af de sidste 25 år har den europæiske forsvarsindustri fortrinsvist samarbejdet omkring individuelle projektprogrammer, hvor landene deles om ansvaret for administration, udgifter, udvikling og produktion.
Over the past 25 years, the European defence industry has concentrated its collaborative ventures on the basis of individual project programmes where nations have shared responsibilities for management, costs, development and production.
I løbet af de sidste 30 år er antallet af generelle finansielle regler i finansforordningen steget kraftigt2.
Over the last 30 years, the number of general financial rules contained in the Financial Regulation has increased sharply2.
I løbet af de sidste 40 år er Europas økologiske fodspor, der sammenligner menneskets behov med jordens økologiske kapacitet, vokset med 33 %10.
Over the last 40 years, Europe's Ecological Footprint, which compares human demand with the planet's ecological capacity, increased by 33%10.
I løbet af de sidste ca. 30 år er fødselsraten faldet, samtidig med at den forventede levealder er steget.
Over the last few decades a decline in the birth rate has been accompanied by an increase in life expectancy.
I løbet af de sidste diskussioner forud for vedtagelsen, fremsatte Rådet følgende udtalelse om udvikling af praktiske retningslinjer:
During the final discussions before adoption, the Council made the following statement on the development of practical guidelines:
I løbet af de sidste fem år er de gennemsnitlige CO2-udledninger faldet med 10-16 % for alle organisationer, mens bilernes gennemsnitlige vægt er faldet mellem 0 og 2 % (og motoreffekten i gennemsnit er forblevet uændret siden 2004).
In the last 5 years, average emissions decreased by 10-16% for all associations while average mass changed between 0 and -2% (and vehicle power on average has not changed since 2004).
I løbet af de sidste fem år har 7,7 % af virksomhederne oplyst, at deres medkontrahent ikke fulgte bestemmelsen om, hvilken ret der havde kompetence.
Over the past five years, 7,7% of companies reported that their contractual counterpart did not comply with the clause designating the competent court.
I løbet af de sidste fem år har disse spørgsmål været genstand for en offentlig debat blandt dommere, ngo'er, internationale eksperter og slovakiske politiske ledere.
Over the last five years, these issues have been subject to a public debate involving judges, NGOs, international experts and Slovak political leaders.
I løbet af de sidste fem år har EU udviklet banebrydende foranstaltninger, der sikrer informerede forbrugervalg på grundlag af mærkning, og disse må hurtigst muligt færdiggøres og bringes i anvendelse.
Over the last 5 years, Europe has pioneered solutions to ensure informed consumer choice through labelling – these need urgently to be completed and put into application.
I løbet af de sidste fem år har væksten i beskæftigelsen i sektorer med et højt uddannelsesniveau (dvs. sektorer, hvor mindst 40 % af arbejdsstyrken har en videregående uddannelse) været tre gange højere end den gennemsnitlige vækst i beskæftigelsen i alle sektorer (bilag II, punkt 3).
Over the last five years, employment growth in so-called high education sectors (i.e. sectors with at least 40 % of their workforce having attained higher education level) was three times higher than the average employment growth across all sectors (Annex II, pt.3).
I løbet af de sidste femten år har EU gennemført et omfattende program for liberalisering og integrering af lufttransport.
Over the last fifteen years, the European Union has completed an impressive liberalisation and integration programme for the air transport sector.
I løbet af de sidste femten år har regionerne fået overdraget flere og flere beføjelser på erhvervsuddannelsesområdet (med visse undtagelser, bl.a. Storbritannien).
Over the last fifteen years responsibilities for vocational training have shifted more and more to the regions (with some exceptions, for example the United Kingdom).
I løbet af de sidste fire år er 67 % af de registrerede ngo'er blevet oprettet på nationalt niveau og 82 % på lokalt niveau12.
Over the last four years, 67% of registered NGOs were established at national level and 82% at local level12.
I løbet af de sidste fire år er 67 % af de registrerede ngo'er blevet oprettet på nationalt niveau og 82 % på lokalt niveau14.
Over the last four years, 67% of registered NGOs were established at national level and 82% at local level14.
I løbet af de sidste fire år har den nuværende Kommissionen gjort mærkbare fremskridt i gennemførelsen af dagsordenen for bedre regulering.
Over the last four years, this Commission has made significant progress in implementing its better regulation agenda.
I løbet af de sidste par måneder har landet gjort yderligere fremskridt med hensyn til de praktiske forberedelser til euroens indførelse og navnlig med hensyn til indførelsen af eurosedler og -mønter.
In the course of the last few months, the country has made further progress regarding the practical preparations for the introduction of the euro, in particular with respect to the cash changeover.
I løbet af de sidste par måneder har medlemsstaterne fremsat nogle interessante forslag med EDA's aktive støtte, hovedsagelig om helikoptere, strategisk transport, luft-hav-samarbejde, rumsamarbejde, militær flådeobservation og maritim minerydning.
Over the past few months there have been some interesting proposals by the Member States, with the active support of the EDA, mainly on helicopters, strategic transportation, air-sea cooperation, space, military naval observation and maritime mine clearance.
I løbet af de sidste par år har markedsovervågningsmyndigheder gjort opmærksom på, at det er sværere at finde fabrikanter, hvis produkter ikke opfylder bestemmelserne.
Over the past few years, market surveillance authorities have reported increasing difficulty in finding manufacturers of non-compliant products.
I løbet af de sidste par år har markedsovervågningsmyndigheder gjort opmærksom på, at det er sværere at finde fabrikanter, hvis produkter ikke opfylder bestemmelserne.
Over the past few years, market-surveillance authorities have reported increasing difficulty in finding manufacturers of non-compliant products.
I løbet af de sidste syv år har Kommissionen gennem syvende rammeprogram for forskning (2007-2013) investeret over 1,4 mia. EUR i international samarbejdsforskning, frontlinjeforskning, mobilitetsprogrammer, offentlig-private partnerskaber og koordinering af den nationale forskningsindsats i forbindelse med kræft.
During the last seven years, through its 7th Framework for Research (2007 – 2013), the Commission has invested more than €1.4 billion in international collaborative research, frontier research, mobility programmes, public-private partnerships and coordination of national research efforts in relation to cancer.
I løbet af de sidste ti år er den gennemsnitlige virksomhedsstørrelse i EU faldet, idet 90 % af virksomhederne i dag har under 20 ansatte.
Over the last decade the average size of enterprises in the EU has been getting smaller with 90% of them employing less than 20 workers.
I løbet af de sidste ti år er der sket omfattende ændringer på ikt-standardiseringsområdet.
The ICT standardisation landscape has dramatically changed over the last decade.
I løbet af de sidste ti år er europæisk erhvervsliv blevet liberaliseret.
The last decade saw the liberalisation of European industries.
I løbet af de sidste ti år er industriens værditilvækst vokset mindre i EU (2,4%) end i USA (3%) og Japan (3,8%).
Over the last ten years, industrial value added increased by only 2.4% in the European Union compared with 3% in the United States and 3.8% in Japan.
I løbet af de sidste ti år er interessen vokset eksplosivt, og de offentlige investeringer er steget hastigt fra ca. 400 mio. EUR i 1997 til over 3 mia. EUR i dag.
Over the last decade there has been an explosion of interest with public investment rising rapidly from around 400 million € in 1997 to over 3 billion € today.
I løbet af de sidste ti år har EU opbygget et solid videngrundlag inden for nanoteknologi.
Over the last decade the European Union (EU) has established a strong knowledge base in nanosciences.
I løbet af de sidste ti år har EU opbygget et solidt videngrundlag inden for nanoteknologi.
Over the last decade, the European Union (EU) has established a strong knowledge base in nanosciences.
I løbet af de sidste ti år har EU's politik med held liberaliseret de nationale luftfartsmarkeder og gjort det muligt for nye transportører at tilbyde nyskabende tjenester.
During the past 10 years EU policy successfully opened up national aviation markets and made it possible for new carriers to provide innovative services.
I løbet af de sidste ti år har man i EU igen undersøgt, hvad sociale overførsler betyder for lediges tilskyndelse til aktivt at søge job.
Over the last decade there has been a re-examination across the Union of the role played by social benefits in encouraging jobless people to look actively for a job.
I løbet af de sidste ti år har medlemsstaterne samarbejdet og udvekslet erfaringer vedrørende funktionen og reformen af deres sociale beskyttelsessystemer.
Over the last ten years, Member States have worked together and shared experiences on the functioning and the reform of their social protection systems.
I løbet af de sidste to år er der blevet iværksat en indsats for at øge samarbejdet om erhvervsuddannelse.
In the last two years, a process aiming at increased cooperation in vocational education and training has been started.
I løbet af de sidste to år er taksten på udlandsopkald gennemsnitligt faldet årligt med 21% for privatkunder og 13% for erhvervskunder.
During the past two years the charge for an average international call has decreased annually by 21% for residential users and by 13% for business users.
I løbet af de sidste to år har den spanske økonomi opretholdt en årlig BNP-vækst på over 2 %, hvilket er højere end EU-gennemsnittet.
Over the past two years the Spanish economy has to maintained annual GDP growth above 2%, i.e. above the EU average.
I løbet af de sidste to år har der ikke været nogen fremskridt, hvad angår finansiel og teknisk opbakning til de organisatoriske aktiviteter.
Over the last two years, there has still been no progress in terms of financial and technical backing for organisational activity.
I løbet af de sidste to årtier er der mistet så meget, at hele USA's dyrkede arealer kunne være blevet dækket.
Over the last two decades, enough has been lost to cover the entire cropland of the United States.
I løbet af de sidste tolv år er de fattigste seks gange blevet ramt hårdere af inflationen end de rigeste.
In the past 12 years the inflation affecting the poorest households has exceeded that of the richest six times.
I løbet af de sidste tre år er der i EU sket en markant forbedring af betingelserne for finansiering af innovation med risikovillig kapital.
The last three years have seen a marked improvement in the conditions for innovation financing through risk capital in the Union.
I løbet af de sidste tre år har der været forhandlet med henblik på at forny Lomé-konventionen, der danner ramme om forbindelserne mellem AVS-landene og EU.
Over the past three years negotiations have been under way to renew the Lomé Convention governing relations between the ACP and the European Union.
I løbet af de sidste tredive år er antallet og intensiteten af tørkeperioder steget voldsomt i EU.
Over the past thirty years, droughts have dramatically increased in number and intensity in the EU.
I løbet af de sidste tredive år er det lykkedes EU at skabe en fælles godkendelsesordning for biler.
Over the last thirty years, the European Union has managed to set up a single approvals system for automobiles.
I løbet af de sidste tredive år er transportarbejdet i Europa vokset eksplosivt.
Over the last thirty years, there has been a boom in mobility in Europe.
I løbet af de sidste tredive år har EU udviklet en omfattende miljølovgivning.
During the last thirty years, the European Community has developed an extensive body of European environmental law.
I løbet af de sidste tyve år har innovative SMV'er givet anledning til, at hele sektorer er blevet fornyet, og at nye sektorer er opstået.
The last twenty years have shown that entire sectors have been renewed and new industries created driven by innovative SMEs.
I løbet af de sidste tyve, ti eller endda bare fem år har vi ændret den måde, hvorpå vi sammenligner, køber og sælger varer og tjenester, søger information og offentliggør den, styrer betalinger og data, uddanner os, kontakter hinanden og udveksler ting med hinanden.
The way they compare, purchase and sell goods and services, the way they search for information or make it available, the way they manage their payments or their data, the way they learn and train, the way they interact, exchange and share is not the same as it was five, let alone ten or twenty, years ago.
I løbet af de sidste år af det 20. århundrede gik vi ind i videnssamfundet.
In the final years of the XXth century we entered a knowledge‑based society.
I løbet af de sidste år er der gjort betydelige fremskridt på softwareområdet.
Considerable strides have been made in the last few years in software.
I løbet af de sidste årtier er der kommet mere overensstemmelse mellem uddannelses- og beskæftigelsesmønsteret hos kvinder og mænd.
In the past decades, patterns of education and employment for men and women have become more similar.
I løbet af de sidste årtier er der sket et paradigmeskift inden for frivilligt arbejde, efterhånden som samfundet har ændret sig i retning af større individualisme med større vægt på uafhængighed og selvrealisering.
Over the past decades, civic participation has undergone significant change as societies have moved towards greater individualism and put more emphasis on the values of autonomy and self-expression.
I løbet af de sidste årtier er der sket et paradigmeskift inden for frivilligt arbejde, efterhånden som samfundet har ændret sig i retning af større individualisme.
During the past decades, civic participation has undergone significant changes as societies have moved towards greater individualism.
I løbet af de sidste årtier har Europas pensionsordninger været bemærkelsesværdigt effektive med hensyn til at nå deres sociale mål.
Over the past decades, Europe’s pension systems have been remarkably successful in meeting their social objectives.
I løbet af de sidste årtier har rumforskningen nået et højt ekspertiseniveau og med succes taget konkurrencen med USA op på centrale områder.
Over the past few decades, space science has reached a high level of excellence and has successfully competed with the USA in key domains.
I løbet af de ti dage, aktionen varede, beslaglagde fire medlemsstater ulovlige kulturgoder (Italien, Malta, Grækenland og Nederlandene foretog hver en beslaglæggelse af i alt 134 genstande).
During the 10-day operation, four Member States seized illicit cultural goods (Italy, Malta, Greece and the Netherlands one seizure each, with a total of 134 artefacts).
I løbet af de tidligere Interreg-programmers anvendelsesperiode konstaterede ØSU, at centraladministrationerne udgjorde en stor andel af det samlede antal initiativtagere til projekter i de mindre udviklede lande.
Throughout the implementation period of previous INTERREG programmes, the Committee noted that central administrations accounted for a large proportion of the total number of project promoters in the less developed countries.
I løbet af de to dage, konferencen varede, forelagde videnskabsmænd, medlemmer af Europa-Parlamentet og repræsentanter for forbrugergrupper og for interesseorganisationer inden for miljø, landbrug og industri og handel deres synspunkter vedrørende dette emne.
During the two days of this conference, scientific experts, Members of the European Parliament, representatives of environmental, agricultural, industrial and commercial interests and consumers groups expressed their points of view on the matter.
I løbet af de to oversigtsperioder er den samlede ad hoc-støtte til servicesektoren i EU ligeledes faldet, om end mindre drastisk end støtten til fremstillingsvirksomhed.
Over the two reporting periods overall EU ad-hoc aid for services has also dropped albeit less dramatically than in manufacturing.
I løbet af de to på hinanden følgende perioder, der er omfattet af denne rapport (1. maj 2008 til 30. april 2011 og 1. maj 2011 til 30. april 2014), skulle medlemsstaterne gennemføre de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme direktivet.
During the two consecutive periods covered by this report (1 May 2008 to 30 April 2011 and 1 May 2011 to 30 April 2014), Member States were required to bring into force and implement the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
I løbet af de to seneste tiår har en række medlemsstater lempet reklamerestriktionerne inden for de liberale erhverv.
Over the last two decades, a number of Member States have relaxed advertising restrictions in the professions.
I løbet af de to seneste årtier er abonnementsprisen på videnskabelige tidsskrifter (papirbaserede og elektroniske) steget støt med ca. 3,5 % mere end den årlige inflation12.
Over the last two decades, the subscription price of scientific journals (paper-based and electronic) has increased at a steady pace of around 3.5 % above inflation per year12.
I løbet af de to sidste årtier har etableringen af det indre marked og åbningen af grænserne udgjort nogle af de vigtigste drivkræfter for vækst i Europa.
During the past two decades, the creation of the single market and the opening of borders have been two of the main driving forces behind growth in Europe.
I løbet af de to sidste årtier har etableringen af det indre marked og åbningen af grænserne været nogle af de vigtigste drivkræfter for vækst i EU.
During the past two decades, the creation of an internal market and the opening of borders have been two of the main driving forces behind European growth.
I løbet af de to år er der sket en markant forbedring i både de politiske foranstaltninger og de praktiske løsninger på voldsrelaterede spørgsmål og den konkrete anvendelse heraf i hele Europa.
These first two years show a marked improvement of both policy development and practical solutions to violence-related issues and their operational applications across Europe.
I løbet af de to år, der er gået, siden Rådets vedtagelse i juli 1998, har Kommissionen gennemført alle de planlagte foranstaltninger.
Since the agreement reached within the Council in July 1998 the Commission has, in the space of two years, implemented all the measures specified.
I løbet af de tre år blev knap ét ud af fire projekter afvist eller tilbagekaldt af de finansielle formidlere.
During the three years, almost one out of four projects was refused or was withdrawn by the financial intermediaries.
I løbet af de tre år i overgangsperioden fra 1995 til 1997, hvor proceduren for gensidig anerkendelse endnu ikke var obligatorisk, blev 112 ud af 249 nye ansøgninger vedrørende humanmedicinske lægemidler, der blev behandlet under proceduren for gensidig anerkendelse, færdigbehandlet med mindst en tilbagetrækning af en ansøgning svarende til 46%.
During the three years of the transitional period from 1995 to 1997, when the mutual recognition procedure was not yet obligatory, 112 out of 249 new applications for human medicines that had been finalised through the mutual recognition procedure, were finalised with at least one withdrawal, which is equal to 46 %.
I løbet af de tre år vil der blive tildelt omkring 30 mio. svenske kroner fra en særlig arvefond (Allmänna arvsfonden).
About MSEK 30 will be allocated out of the Swedish Inheritance Fund over the three years.
I løbet af de tre år, RIET har eksisteret, er det, som det også fremgår af meddelelsen, blevet et center for ekspertise i overførsel og udveksling af knowhow og tjenester på miljøområdet mellem Europa og Asien.
As the communication rightly observes, RIET became, in its three years of operation, a centre of excellence in the transfer and exchange of environmental know-how and services between Europe and Asia.
I løbet af de tredive arbejdsdage, som medlemsstaterne får til at træffe beslutning, har de tilstrækkelig tid til at høre deres eksperter og vurdere den nationale situation for så vidt angår det stof, der er givet indberetning om.
During the period of thirty working days which is given to the Member States in order to come to a decision, they will have sufficient time to consult their experts and to assess their national situation with respect to the notified substance.
I løbet af debatten i perioden 2004-2009 tilføjede Parlamentet og Rådet dog en række andre emner, herunder f.eks. forening af arbejde og privatliv og behandling af særlige situationer, f.eks. "selvstændige arbejdstagere" og arbejdstagere, som har mere end et job på samme tid.
However, in the course of the 2004–2009 debate, other issues were added, either by the Parliament or by the Council, such as the reconciliation of work and family life, and the treatment of special situations such as 'autonomous workers’ and workers with more than one concurrent job.
I løbet af definitionsfasen har man dog nået et imponerende resultat på internationalt plan, idet man på Verdensradiokonferencen (WCR) i Istanbul i juni 2000 nåede til enighed om at udvide de frekvensbånd, der er allokeret til satellitnavigationstjenester.
A major success was achieved at international level during the definition phase: the World Radiocommunication Conference held in Istanbul in June 2000 provided broader frequency bands for satellite navigation services.
I løbet af definitionsfasen, der sluttede i 2000 har Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation mobiliseret en meget stor del af den europæiske rumindustri samt potentielle udbydere af tjenester for at få defineret projektets grundlæggende elementer.
During the definition phase, which was completed at the end of 2000, the Commission and the European Space Agency mobilised much of the European space industry as well as potential service providers to define the basic components of the project.
I løbet af den anden fase foretages i højere grad en harmonisering og tilpasning af afgiftssystemerne, især for lastbiler og jernbanetransport, hvor der indføres et kilometerbaseret afgiftssystem, differentieret i forhold til køretøj og geografiske forhold, samt i havnesektoren, hvor der indføres afgiftsbestemmelser.
The second phase would see a greater harmonisation and adaptation of charging systems, especially for heavy goods vehicles and rail transport where a kilometre based charging system, differentiated on the basis of vehicle and geographical characteristics would be instituted, and in the ports sector where a charging framework would be introduced.
I løbet af den anden halv­del bør dette arbejde få den relevante opfølgning.
During the second half, this work should receive the appropriate follow-up.
I løbet af den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse, blev følgende ændringsforslag af Christa Schweng sat under afstemning:
The following amendments, tabled by Ms Schweng, were put to the vote during a detailed examination of the draft opinion:
I løbet af den evaluerede periode var programmets største udfordring tiltrædelsen af ti nye medlemsstater.
Throughout the period evaluated, the most significant challenge faced by the programme was the entry of ten new Member States.
I løbet af den forberedende fase besluttede ØSU at udpege B.N.J. POMPEN til hovedfører.
In the course of its work the Committee appointed Mr POMPEN as Rapporteur-General.