natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet for at have til formål at opnå samme resultater for handicappede som for ikke-handicappede har forpligtelsen ganske enkelt til formål at sikre, at handicappede har samme mulighed for at opnå disse resultater.
Rather than aiming to achieve identical results for disabled people, as compared to non-disabled people, it simply aims to ensure that people with disabilities are afforded an equal opportunity to achieve those results.
I stedet for at have til formål at opnå samme resultater for handicappede som for ikke-handicappede har forpligtelsen ganske enkelt til formål at sikre, at handicappede har samme mulighed for at opnå disse resultater21.
Rather than aiming to achieve identical results for disabled people, as compared to non-disabled people, it simply aims to ensure that people with disabilities are afforded an equal opportunity to achieve those results21.
I stedet for at have ét medlem af Europa-Parlamentet som et kriterium for at modtage EU-støtte, foreslog han i sin udtalelse et system, der er inspireret af det europæiske borgerinitiativ, hvor et parti har brug for en million stemmer fra mindst syv medlemsstater for at modtage nogen form for støtte.
Instead of having one MEP as a criterion for receiving European funding, his opinion proposed a system, inspired by the European citizens' initiative, whereby a party would need one million votes from at least seven Member States in order to receive any funding.
I stedet for at henvise til at de berørte retter "kan samarbejde", bør der stå, at de "bør samarbejde".
"Those courts ... may cooperate" should be replaced with "must cooperate".
I stedet for at henvise til kvalitetssikring i teksten bør der derfor henvises til totale kvalitetsstyringssystemer.
We thus propose replacing references to quality assurance with references to total quality management systems.
I stedet for at hvert af de fusionerende selskaber benytter eksperter, kan en eller flere uafhængige eksperter, der efter fælles anmodning fra disse selskaber er udpeget hertil af en retslig eller administrativ myndighed i den Ö medlemsstat Õ, hvor et af de fusionerende selskaber eller det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion, har sit hjemsted, eller er godkendt af en sådan myndighed, undersøge den fælles plan for den grænseoverskridende fusion og udarbejde en fælles rapport til alle selskabsdeltagerne.
As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the company resulting from the cross-border merger or approved by such an authority, may examine the common draft terms of cross-border merger and draw up a single written report to all the members.
I stedet for at hyre tredjeparter anbefales det på det kraftigste, at der stilles krav til prognosen om, at den skal være tydelig, nøjagtig og i overensstemmelse med virksomhedens regnskabspraksis, der følges af virksomhedens bogholder, underlagt et passende ansvar.
Instead of hiring third parties it is strongly recommended that the requirement for the forecast be clear, accurate and in keeping with the accounting policy of the company to be followed by the in house accountant combined with appropriate liability.
I stedet for at indføje Neville Beales ændringsforslag foreslog Filip Hamro-Drotz, at man i slutningen af udtalelsen henviser til informationskilderne om Tacis (Tacis Information Office).
Rather than incorporate Mr Beale's amendment, Mr Hamro-Drotz proposed the inclusion at the end of the opinion of a reference to sources of information on Tacis (Tacis Information Office).
I stedet for at indføre beløbsskalaer udtrykt i valuta, der vil udvikle sig i takt med den pågældende valutas indeksering, og som endvidere ikke nødvendigvis opfylder kravet om proportionalitet i artikel 6 i direktiv 2003/…/EF 12, refereres der til en vis procentdel af omsætningen eller aktiverne.
Rather than adopting ranges of amounts expressed in currency, which could evolve as a result of index‑linking and by definition would not be in accordance with the proportionality requirement expressed in Article 6 of Directive 2003/... /EC,12 a reference is made to a certain percentage of turnover or assets.
I stedet for at indføre en fjerde, særskilt kategori for grundlæggende rettigheder eller et underafsnit i afsnittet om sociale virkninger, har man indføjet de yderligere spørgsmål angående grundlæggende rettigheder under de nuværende tre kategorierpå grundlag af deres sammenhæng med de punkter, der allerede er anført deri.
Rather than creating a fourth, separate category for fundamental rights, or a sub-heading within the section on social impacts, the additional questions on fundamental rights have been incorporated within the existing three headings according to their links to the items already listed there.
I stedet for at indføre en særregel på området fastlægger artikel 18 derfor en definition af begrebet "en stats territorium".
Rather than introducing a special rule here, Article 18 offers a definition of the “territory of a State”.
I stedet for at indføre et nyt socialt mærke bør man overveje at udvide de eksisterende mærkningsordninger til også at omfatte socialt ansvar (hvis det ikke allerede er tilfældet).
Instead of introducing a new social mark, it would be worth considering expanding existing labelling systems to cover social responsibility (where they do not already do so).
I stedet for at indføre ny lovgivning bør instrumentet tilpasse de nuværende implementeringsstandarder for menneskerettigheder til de særlige forhold, der gælder for handicappede, og på denne måde forbedre handicappedes muligheder for at udøve deres rettigheder.
Rather than create new law, the instrument should tailor the existing human rights implementation standards to the specific circumstances of people with disabilities, thereby improving access for people with disabilities to their rights.
I stedet for at indføre nye europæiske professionelle mekanismer til narkotikabekæmpelse foreslår ØSU at samordne de bestræbelser, som allerede udfoldes af eksisterende organer med et europæisk netværk, f.eks.: Det Europæiske Ungdomsråd, de politiske ungdomsorganisationer i Europa, kirkerne, uddannelsessystemet og lærerne.
Rather than create new pan-European mechanisms involving anti-narcotic professions, the ESC proposes coordinating the work of existing bodies which have pan-European networks, such as the European Youth Council, Europe's political youth organizations, the churches in Europe, the educational system and teachers.
I stedet for at indføre sit eget sæt af standarder besluttede EU i 2002 med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1606/2002 at anvende internationale regnskabsstandarder (IAS-forordningen) for at gennemføre internationalt vedtagne regnskabsstandarder, de såkaldte International Financial Reporting Standards (IFRS), som er udarbejdet af International Accounting Standards Board (IASB).
Instead of introducing its own set of financial reporting standards, the EU decided in 2002 with the adoption of the Regulation 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation) to implement internationally agreed accounting standards, the so-called International Financial Reporting Standards (IFRS) developed by the International Accounting Standards Board (IASB).
I stedet for at indlemme luftfarten til de perifert beliggende regioner i ordningen, hvilket kan gå ud over turismen i disse regioner, anbefaler EØSU en miljøvenlig forvaltning af flytrafikken, som ofte er den eneste mulige rejseform i disse regioner.
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions.
I stedet for at indlemme luftfarten til de perifert beliggende regioner i ordningen, hvilket kan gå ud over turismen i disse regioner, anbefaler EØSU en miljøvenlig forvaltning af flytrafikken, som ofte er den eneste mulige rejseform i disse regioner.
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions."
I stedet for at indlemme luftfarten til de perifert beliggende regioner i ordningen, hvilket kan gå ud over turismens overlevelse på de kanter, anbefaler EØSU en miljøvenlig forvaltning af flytrafikken, som ofte er den eneste mulige rejseform i disse regioner.
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten the survival of tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions.
I stedet for at indsætte henvisninger til nye aktiviteter eller finansielle instrumenter tilføjes der et nyt stykke, hvori det hedder, at de i bilag I, afsnit A og B, i dette direktiv anførte tjenesteydelser og aktiviteter i tilknytning til de i bilag I, afsnit C, omhandlede finansielle instrumenter, er omfattet af principperne om gensidig anerkendelse i bankdirektivet.
Instead of introducing in it references to new activities or financial instruments, it adds a new paragraph stating that the services and activities provided for in Section A and B of Annex I of this Directive when referring to the financial instruments provided for in Section C of Annex I of that Directive are subject to mutual recognition according to the Banking Directive.
I stedet for at knytte den finansielle støtte til foranstaltninger, som skulle lette problemerne ved at fremme en rationalisering og omstrukturering af kapaciteten, fik medlemsstaterne nu mulighed for at tilbyde finansiel støtte i et omfang, som skønnedes at udligne en del af forskellen mellem omkostningerne i Europa og de priser, som andre værfter på verdensmarkederne kunne tilbyde.
Instead of linking financial support to steps which encouraged rationalisation and restructuring of capacity to alleviate the problems, Member States were permitted to offer financial support on a scale which was estimated to meet a part of the difference between European costs and prices being quoted by other builders on world markets.
I stedet for at komme med lappeløsninger skal forordningen således fornuftigt nok helt erstatte direktivet fra 2004.
The Commission has therefore rightly opted to fully replace the 2004 Directive rather than to introduce partial amendments.
I stedet for at koncentrere indsatsen om én central model, bør man lægge større vægt på at stimulere udviklingen af decentraliserede, lokale løsninger.
Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
I stedet for at konkurrere med hinanden overtrådte virksomhederne EU's konkurrenceregler ved at indgå prisaftaler og fordele kunderne på markedet for skumbakker af polystyren og faste bakker af polypropylen, hvilket påvirkede millioner af forbrugere, som køber fødevarer.
Rather than competing on their merits, the companies fixed prices and allocated customers of polystyrene foam or polypropylene rigid trays, in breach of EU antitrust rules, affecting millions of consumers buying food.
I stedet for at konkurrere primært på prisen skaber producenter med værditilvækst værdier ved at levere produkt- og serviceinnovation, indføre højkvalitetsprocesser, opnå en høj varemærkegenkendelse og/eller bidrage til et bæredygtigt samfund4.
Rather than competing primarily on cost, added value manufacturers deliver value by delivering product/service innovation, establishing process excellence, achieving high brand recognition and/or contributing to a sustainable society4.
I stedet for at kræve både betingelse (a) og (b) opfyldt, muliggør Europa‑Parlamentets ændringsforslag 2 fritagelse, hvis enten betingelse (a) og (b) er opfyldt.
Instead of requiring that both criteria (a) and criteria (b) should be met, amendment two of the European Parliament makes either criteria (a) or criteria (b) applicable for exemption.
I stedet for at kæmpe mod globaliseringen, som ikke kan standses, bør Europa forsøge at drage fordel af den.
Instead of fighting globalisation, which could not be reversed, Europe should be trying to take advantage of it.
I stedet for at lade støttenedsættelsen slå igennem i det produktionsår, hvor overskridelsen finder sted, nedsættes den først det følgende produktionsår.
Rather than applying in the marketing year in which the overrun takes place, the reduction of aid applies in the following marketing year.
I stedet for at lave en lang liste over komplicerede ændringer af direktiv 2004/40/EF ophæver og erstatter nærværende direktiv direktiv 2004/40/EF, således at man får en klar, enkel og præcis tekst, der er gennemsigtig og letforståelig for offentligheden og for erhvervslivet.
Instead of making a long list of complex amendments to Directive 2004/40/EC, the present Directive repeals and replaces that Directive in order to achieve a clear, simple and precise text, which is transparent and readily understandable to the public and economic operators.
I stedet for at lægge afgifter på den aktive trafik i byområderne bør afgifterne for passiv trafik (parkeringspladsforvaltning) udvides, bl.a. under anvendelse af park-and-ride-faciliteter.
Rather than levying charges on traffic flows into urban areas, the levying of charges on stationary traffic (management of parking areas) should be extended; Park and Ride schemes could also be introduced in this context.
I stedet for at lægge årene med den højeste indtjening i slutningen af arbejdslivet til grund, tager man således udgangspunkt i indkomsten i en meget længere periode eller måske i hele den tid, den pågældende har været på arbejds­markedet.
Thus instead of using the years of highest earnings towards the end of the career, earnings during a much longer period or even the entire career are taken into consideration.
I stedet for at løse problemet vil sådanne ordninger forlænge brugen af støjende og farlige maskiner og muligvis endog øge risikoen i tilfælde af inkompetent installation.
Far from solving the problem, these systems keep noisy and unsafe machines in operation and possibly even increase the risks as a result of incompetent installation.
I stedet for at man energisk fremmer bæredygtig udvikling – som besluttet på Göteborg-topmødet – opfattes begrebet oftest som primært en del af miljøproblematikken og indarbejdes ikke i et overordnet policymix, der sigter på økonomiske, sociale og miljømæssige problemstillinger.
Instead of being vigorously moved forward – as was decided by the Göteborg Summit – sustainable development is too often identified as mainly an environmental issue, and not integrated in a total policy mix of economic, social and environmental issues.
I stedet for at medlemsstaterne konkurrerer mod hinanden er det, der må satses på, en stærkt integreret europæisk, supranational og flerårig strategi.
Rather than having Member States compete against each other, there needs to be a highly integrated European supranational and multiannual approach.
I stedet for at modtage penge modtager de således fakturaer!
This means that those who should be receiving money are actually receiving invoices instead.
I stedet for at nedsætte en studiegruppe kan sektionen udpege en ordfører uden studiegruppe eller en redaktionsgruppe.
As an alternative to setting up a study group, the section may appoint a drafting group or a rapporteur to work alone.
I stedet for at operere med enekompetence til at behandle sagerne bør man basere sig på to principper, der sikrer, at den europæiske anklager kan udøve sit hverv: systematisk forelæggelse af sager for den europæiske anklagemyndighed og den europæiske anklage­myndigheds forrang med hensyn til forelæggelse af sager.
Rather than exclusive powers, it would be preferable to recognise two principles to enable the European Public Prosecutor to perform his role: systematic referral to him, and his primacy.
I stedet for at opfylde forpligtelsen til at fuldbyrde straffen, således som den er blevet pålagt i udstedelsesstaten, har NL forbeholdt sig ret til at foretage en vurdering af, om den pålagte frihedsstraf svarer til den straf, som ville være blevet pålagt i Nederlandene for den pågældende overtrædelse.
Instead of respecting the obligation to enforce the sentence as it has been imposed in the issuing State, NL has reserved the right to make an assessment as to whether the custodial sentence imposed corresponds to the sentence which would have been imposed in the Netherlands for this offence.
I stedet for at opremse de bestemmelser, som kartelbestemmelserne ikke finder anvendelse på, har man i forordningen nøjedes med at opstille en oversigt over bestemmelser, som ikke må figurere i fritagne aftaler.
Instead of listing the provisions exempted from antitrust rules, the regulation now only lists those arrangements which may not be contained in exempted agreements.
I stedet for at opremse særlige arbejdsopgaver bør undtagelserne i artikel 3, stk. 3 fastlægges på baggrund af en række kriterier.
Instead of listing individual activities, the exceptions set out in Article 3.3 should be defined by means of a list of criteria.
I stedet for at oprette en helt ny struktur på EU-niveau baseres det tilsigtede reguleringstilgang på eksisterende nationale ATB-ordninger, som opfylder kravene i den relevante EU-lovgivning.
Instead of creating a completely new structure at EU level, the intended regulatory approach is based on existing national ADR schemes which comply with the requirements set out in relevant Union legislation.
I stedet for at opstille en udtømmende liste over frihedsberøvelsesgrunde foreslås det at begrænse anvendelsesområdet for fællesskabslovgivningen i forbindelse med første fase af harmoniseringen til fastsættelse af garantier med hensyn til undtagelserne fra princippet om, at en ansøger ikke må frihedsberøves, alene fordi han er asylansøger.
Instead of exhaustively enumerating legitimate grounds for detention, it is proposed to limit the scope of Community law related to first stage harmonisation to laying down guarantees as regards the exceptions to the principle that an applicant should not solely be detained because he is an applicant for asylum.
I stedet for at opstille ufleksible kriterier understreger protokollen tværtimod, at "nærhedsprincippet er en rettesnor for, hvorledes disse beføjelser skal udøves på fællesskabsplan.
The Protocol does not lay down rigid criteria, but also emphasises that: "The principle of subsidiarity provides a guide as to how those powers are to be exercised at the Community level.
I stedet for at overdrage licensen til dens markedspris stilles den til rådighed som investering i et virksomhedsprojekt mod en andel af virksomhedens kapital.
Rather than granting a licence at the market price, it would be granted as an investment in the business scheme, in exchange for a stake in the company.
I stedet for at præsentere statusposter i overensstemmelse med artikel 9 og 10 kan medlemsstaterne tillade eller kræve, at selskaberne eller visse selskabsklasser præsenterer disse poster på grundlag af en sondring mellem omsætnings- og ikke-omsætningsaktiver, såfremt indholdet af de givne oplysninger mindst svarer til kravene i artikel 9 og 10.”
Instead of the presentation of balance sheet items in accordance with Articles 9 and 10, Member States may allow or require companies, or certain classes of companies, to present those items based upon a distinction between current and non-current items provided that the information content given is at least equivalent to that otherwise required by Articles 9 and 10.”
I stedet for at reducere det afgiftspligtige beløb i første trin fratrækker producenten (som udsteder voucheren) den indgående moms på den indløsningstjeneste, som indløseren leverer.
Rather than reducing the taxable amount of the first sale, the manufacturer (who issues the voucher) deducts the input VAT on the redemption service supplied by the redeemer.
I stedet for at reducere euroområdet til en "hård kerne" af lande, der følgelig risikerer at lide tab, bør lande, som er udsat for spekulationsangreb, have lov til at overføre en væsentlig del af deres gæld til en EU‑debetkonto, hvilket vil være til fordel for alle medlemsstater.
Rather than reducing the euro area to a "hard core" of countries, who could suffer loss as a result, countries under speculative attack should be allowed to transfer a significant portion of their own debt to a European debit account, to the advantage of all the Member States.
I stedet for at reducere gebyrerne for grænseoverskridende betalinger i euro til niveauet for gebyrerne for nationale betalinger i euro har de gjort det modsatte11.
Instead of bringing down charges for cross-border payments in euro to the level of charges for national payments in euro the opposite phenomenon may have been observed.11
I stedet for at registrere fusionsplanen hos registeret kan den offentliggøres på selskabets websted eller et andet websted (navnlig, hvis selskabet har mulighed for at anvende f.eks. en erhvervssammenslutnings websted).
Instead of filing the draft terms of merger with the register they can be published on the company's website or another website (in particular where the company has the possibility to use the website e.g. of a business association).
I stedet for at repræsentere et tredjemandsvederlag skal tilbagebetalingen herefter betragtes som et vederlag (inkl. moms) for levering af en indløsningstjeneste.
Instead of representing third party consideration, the reimbursement is henceforth to be seen as consideration (VAT inclusive) for the supply of a redemption service.
I stedet for at returnere slots til puljen beholder luftfartsselskaberne deres slots, selv om de ikke kan benyttes økonomisk, for at sikre, at de har tilstrækkelige slots, når de får brug for dem senere hen.
Rather than returning slots to the pool, carriers continue to hoard the slots even when they can not be economically used in order to ensure that they have a sufficient number of slots when they need them in the future.
I stedet for at sammenlægge ressourcerne eller i det mindste koordinere deres anvendelse for at imødegå disse udfordringer er der en stigende tendens til, at flere store europæiske lande, fordi der ikke er et "europæisk energifællesskab"19, ikke ser anden udvej end at indgå bilaterale aftaler med tredjelande på så vigtige områder som energi og F&U20.
Rather than pooling or at least coordinating resources in order to meet these challenges, several major European countries are increasingly compelled, in the absence of a "European Energy Community"19, to make bilateral agreements with third countries in areas as crucially important as energy and R&D20.
I stedet for at skabe nye instrumenter skal de eksisterende globale finansieringsmidler tilpasses udfordringerne i forbindelse med global sundhed.
The existing global funds should be adapted to the challenges of global health, rather than creating new instruments.
I stedet for at skulle arbejde med mange forskellige regler og forskrifter vil producenter og leverandører af tjenesteydelser i tredjelande kun skulle overholde EU's standarder for at sælge deres varer og tjenesteydelser på hele det udvidede indre marked.
Instead of having to deal with many different rules and regulations non-EU manufacturers and service providers will only need to comply with EU standards to sell their goods and services throughout the expanded internal market.
I stedet for at skulle konsultere forskellige retsakter, der i stort omfang behandler de samme spørgsmål, og som omfatter henholdsvis 35 artikler (indkøb), 37 artikler (offentlige arbejder) og 45 artikler (tjenesteydelser), vil der foreligge en bedre struktureret retsakt omfattende 82 artikler.
There will thus no longer be any need to refer to different texts largely dealing with the same questions and comprising, respectively, 35 (supplies), 37 (works) and 45 (services) Articles, as a single text will be available which is more clearly structured and comprises 82 Articles.