natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at nå målet foreslås der med dette udkast til forordning en stærkere regional koordinering, idet visse principper og standarder fastsættes på EU-niveau.
To meet this objective, the draft regulation proposes stronger regional coordination, with certain principles and standards being set at EU level.
For at nå målet i artikel 4 træffer Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af STECF beslutning om TAC'erne for det følgende år for kulmulebestanden i områderne omhandlet i artikel 2.
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission and after consultation of the STECF, shall decide on the TACs for the hake stock for the areas referred to in Article 2 for the following year.
For at nå målet kræves der en strategi, der er rettet mod at modernisere den europæiske samfundsmodel, at investere i mennesker og bekæmpe social udelukkelse.
Achieving this goal requires a strategy aimed at modernising the European social model, investing in people and combating social exclusion.
For at nå målet med dette forslag foreslår Kommissionen en samordnet aktion, der går ud på at ændre og gennemføre direktivet samtidig med to andre direktiver3 om det pågældende emne.
In order to achieve the objective of this proposal, the Commission is proposing concerted action, i.e. amending this directive and applying it simultaneously with the two other relevant directives3.
For at nå målet med en egentlig europæisk procedure, bør alle medlemsstater acceptere anmodninger om europæiske betalingspåkrav på mindst et andet sprog end deres officielle sprog.
In order to achieve the objective of a truly European procedure, all Member States should accept European payment order applications in at least one other language than their official national language(s).
For at nå målet med en EU-erhvervsfrekvens på 70 % i 2010 må Europa skabe yderligere 22 mio. job.
To meet the EU employment rate target of 70% in 2010, Europe still needs to create more than 22 million jobs.
For at nå målet og skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU som fastsat i traktaten er alle bestræbelser på at fremme den indbyrdes tilnærmelse for så vidt angår anvendelse og fuldbyrdelse af straffe berettiget i det omfang, hvor målene for de påtænkte foranstaltninger ikke kan nås på tilfredsstillende vis af medlemsstaterne og derfor, på grund af de påtænkte foranstaltningers omfang eller virkninger, bedre kan opfyldes på EU-plan.
To attain the objective set by the Union Treaty of establishing an area of freedom, security and justice in the European Union, any effort at approximation of the application and enforcement of penalties is therefore justified since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States’ action in the framework of their national constitutional system and can therefore be better achieved by action on the part of the Union.
For at nå målet om 12% vedvarende energikilder skal der produceres yderligere 860 TWh inden 2010.
To achieve the RES 12% target 860 TWh more are needed by 2010.
For at nå målet om at afslutte kodifikationsprogrammet inden medio 2008 er der truffet foranstaltninger til at indhente efterslæbet ved omsætningen af originalteksterne til de nye EU‑sprog.
In order to meet the objective of finalising the codification programme by the middle of 2008, measures have been taken to accelerate the conversion of the backlog of master-copies into the new EU languages.
For at nå målet om at gøre det muligt for alle at starte egen virksomhed, tilbyder medlemsstaterne en række uddannelsesinitiativer og initiativer, rettet mod grupper, som er underrepræsenteret på iværksætterområdet.
To achieve the aim of making entrepreneurship a career option for all, Member States provide a range of training measures and targeted action towards groups underrepresented as entrepreneurs.
For at nå målet om at offentliggøre oplysninger fra 2008 virker følgende procedure i samarbejde med den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse derfor som den mest egnede:
To achieve the goal of publishing the data as of 2008, the following procedure, in cooperation with the European Data Protection Supervisor, therefore seems the most appropriate:
For at nå målet om at sikre grænseoverskridende onlineindholdstjenester i EU er det hensigtsmæssigt at vedtage en forordning, der gælder umiddelbart i medlemsstaterne.
In order to achieve the objective of ensuring cross-border portability of online content services in the Union, it is appropriate to adopt a regulation, which directly applies in Member States.
For at nå målet om en deltagelse på 10 %, der er fastsat i Socrates-afgørelsen, skal mobiliteten inden for rammerne af Erasmus mere end fordobles.
To reach the target rate of 10% participation specified in the Socrates decision, Erasmus mobility would have to more than double.
For at nå målet om et velfungerende indre marked, dvs. et område uden indre grænser og med fri bevægelighed for bl.a. varer og tjenesteydelser, er det ikke tilstrækkeligt blot at afskaffe statslige barrierer mellem medlemsstaterne.
In order to realise the objective of ensuring good functioning of the internal market, as an area without internal frontiers in which the free movement of inter alia goods and services is ensured, it is not sufficient to abolish, as between Member States, only State barriers.
For at nå målet om fuld indberetning skal enkeltpersoner have fuld tillid til systemet, fordi de anmodes om at indberette fejl, de kan have begået eller medvirket til.
Indeed to reach the goal of full reporting, individuals must have full confidence in the system because they are asked to report mistakes they may have made or contributed to.
For at nå målet om topkvalitet inden for højtydende databehandling og for at sikre uafhængig adgang til systemer og tjenester i EU må medlemsstaterne, Kommissionen og erhvervslivet samtidig iværksætte en række foranstaltninger.
To achieve the objective of excellence in HPC use and to ensure independent access to systems and services in the EU, several measures need to be put in place at the same time by Member States, the Commission and industry.
For at nå målet om, at omkring 12% af den primære energiproduktion i 2010 skal komme fra vedvarende energikilder, er det imidlertid ikke tilstrækkeligt at investere i nye anlæg inden for biomasse, vind- og solenergi.
However, achieving the goal of around 12% use by 2010 will require not just new biomass, wind and solar energy plants.
For at nå målet på 27 % er der imidlertid nye udfordringer, der skal tackles.
But to achieve the 27% target, new challenges must be faced.
For at nå målet på 60 % skal den gennemsnitlige årlige stigning i kvinders beskæftigelsesfrekvens, som vi har set siden 1997, opretholdes de næste syv år.
To reach the 60% target, the average annual increase in the female employment rate experienced since 1997 must be maintained over the next seven years.
For at nå målet på mindst 60 % skal den gennemsnitlige årlige vækst siden 1997 inden for kvinders beskæftigelse fastholdes hvert år indtil 2010.
To reach the target of at least 60%, the average annual increases seen in the female employment rate since 1997 must be maintained each year up until 2010.
For at nå målet skal der gøres en række tiltag: der bør indføres europæiske minimumsstandarder for tilsynsmyndigheder, en oversigt over europæiske standarder på skatteområdet og det sociale område samt et europæisk socialsikringsnummer.
To achieve this objective, a number of steps need to be taken: European minimum standards for inspection services, a European compendium of tax and social concepts and a European social security number should all be adopted.
For at nå målet skal medlemsstaterne gennemføre en række foranstaltninger, bl.a.:
To achieve this, the Directive requires the Member States to carry out a number of actions, in particular:
For at nå målet synes det hensigtsmæssigt at videreføre strategien med lavere skatter og indsnævring af de forvridende marginale virkninger fra de indkomstbestemte dagpengesystemer, da dette vil tilskynde folk til at arbejde.
In order to achieve this target, a continuation of the strategy of lowering taxes and of diminishing the distortionary marginal effects arising from income-dependent benefits seems appropriate, as this provides better financial incentives for people to work.
For at nå målet uden negative virkninger for andre økonomiske og sociale bæredygtighedsaspekter er det imidlertid af allerstørste betydning at sikre de mest omkostningseffektive gennemførelsesforanstaltninger.
However, iIn order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
For at nå målet vil programmet især lægge vægt på praktisk hjælp til slutbrugerne - navnlig børn, forældre, omsorgspersoner og lærere.
To achieve this objective, the programme will focus on practical help for the end-user, particularly children, parents, carers and educators.
For at nå målet, arbejdskraftens frie bevægelighed, er det nødvendigt og hensigtsmæssigt at ændre bestemmelserne om koordineringen af de nationale sociale sikringsordninger ved en retsakt på fællesskabsniveau, som er bindende, og som gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
In order to attain the objective of free movement for workers, it is necessary and appropriate to amend the rules relating to the coordination of national social security schemes through a Community legal instrument that is binding and directly applicable in each Member State.
For at nå målet10 om 25 % kvinder på ledende poster inden for forskning i den offentlige sektor, bør der gennemføres politikker, og udviklingen bør overvåges.
In order to reach the target10 of 25% women in leading positions in public sector research, policies should be implemented and progress monitored.
For at nå målsætningen om effektivt at modvirke direkte og indirekte diskrimination på grundlag af kundernes nationalitet, bopæl eller hjemsted bør der vedtages en forordning, der finder direkte anvendelse i alle medlemsstater.
In order to achieve the objective of effectively addressing direct and indirect discrimination based on the nationality, place of residence or place of establishment of customers, it is appropriate to adopt a Regulation, which directly applies in all Member States.
For at nå målsætningerne med hensyn til energieffektivitet og anvendelse af lokale vedvarende energikilder er en række projekter inden for rammerne af offentlig-private partnerskaber blevet udarbejdet og succesfuldt gennemført.
In order to achieve the goals regarding energy efficiency and use of local renewable energy sources, a number of projects under the “public-private partnership” scheme have been developed and successfully implemented.
For at nå ned på niveauet på 120 g CO2/km, som er målsætningen i fællesskabsstrategien, er det imidlertid vigtigt, at Kommissionen fortsat arbejder med de skattemæssige foranstaltninger.
Nevertheless the Community must continue to work on tax measures to attain the Community target of 120g per CO2/km.
For at nå op på den andel af blåhvillingfangsterne, EF havde før den generelle forøgelse, og for at lægge pres på de andre kyststater bør der derfor oprettes en tillægskvote for EF-fartøjer for 2003 i internationale farvande.
To re-establish the Community’s share of the blue whiting at the levels before the general increase and to put pressure on the other coastal States it is therefor appropriate to introduce an additional quota for EU vessels for 2003 in international waters.
For at nå op på den deltagelseskvote, medlemsstaterne har fastsat som referenceramme i forbindelse med arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010, skulle der deltage yderligere 4 mio. voksne i livslang læring.2 Den seneste forskning3 bekræfter betydningen af at investere i voksenuddannelse.
An additional 4 million adults would need to participate in lifelong learning in order to achieve the participation rate of the benchmark agreed by Member States in the framework of the “Education and Training 2010” process.2 Recent research3 confirms the importance of investing in adult learning.
For at nå op på den dækning af emissioner, der er nødvendig, skal alle parter, undtagen de mindst udviklede lande, fremlægge deres INDC så tidligt i 2015 som muligt.
To achieve the necessary coverage of emissions all Parties, except LDCs, need to put forward their INDCs as early as possible in 2015.
For at nå op på en investeringsplan, der svarer til mindst 2 % EU’s BNP, foreslår EØSU en finanspolitisk stimulering (bl.a. gennem offentlige investeringer), der målrettes investeringer, som fremmer innovation og vækst, prioriterer sektorer som energi, transport og bredbåndsinfrastruktur, digitalisering, kulstoffattig cirkulær økonomi, socialøkonomien og iværksætterkvalifikationer og job af høj kvalitet.
In order to achieve an investment plan that accounts for at least 2% of the EU's GDP, the EESC recommends a fiscal stimulus, through public investment among other things, targeted at investments that stimulate innovation and growth, prioritising sectors such as energy, transport and broadband infrastructure, digitalisation, the low-carbon circular economy, the social economy and skills for entrepreneurship and quality jobs.
For at nå op på et niveau, der afspejler Unionens finansielle forpligtelser i forbindelse med EFSD-garantien, bør Unionen tilvejebringe 750 000 000 EUR.
To reach a level that adequately reflects EU financial liabilities in relation to the EFSD Guarantee, the Union should make available EUR 750 000 000.
For at nå op på minimumsniveauerne i direktiv 2003/96/EF vil punktafgifterne på blyfri benzin og dieselolie skulle øges med henholdsvis 60 % og 85 %.
If the minimum levels set in Directive 2003/96/EC were to be applied, the excise duty rate of unleaded petrol and gas oil would rise by 60% and 85% respectively.
For at nå ordningens mål bør de økonomiske fordele ved den særlige forsyningsordning desuden slå igennem på produktionsomkostningerne og sænke de priser, som de endelige brugere skal betale.
In addition, in order to achieve the objectives of the arrangements, the economic advantages of the specific supply arrangements must be in terms of production costs and must reduce prices up to the end user stage.
For at nå ovennævnte mål bør der i forbindelse med foranstaltningen anvendes forskellige former for gennemførelsesmekanismer, værktøjer og aktiviteter.
In order to achieve the above-mentioned objectives, the action should make use of various types of delivery mechanisms, instruments and activities.
For at nå ovennævnte mål inden for erhvervsflyvning besluttede Kommissionen at foreslå Rådet og Europa-Parlamentet harmoniserede bestemmelser, som bygger på de tilsvarende fælles luftfartskrav (Joint Aviation Requirement - JAR)9, som er blevet udarbejdet af de fælles luftfartsmyndigheder (Joint Aviation Authorities - JAA)10.
To achieve the above objectives in the field of commercial air transportation by aeroplanes, the Commission decided to propose harmonised rules to the Council and the European Parliament based upon the corresponding Joint Aviation Requirement (JAR)9 which had been elaborated by the Joint Aviation Authorities (JAA)10.
For at nå ovennævnte mål må dataindsamlingen harmoniseres, først og fremmest inden for de enkelte sektorer, for at resultaterne kan analyseres og sammenlignes.
To achieve the above objective, it will be necessary to standardize the compilation of data, giving priority to standardization within each sector, so as to facilitate analysis and comparison of results.
For at nå ovennævnte mål må virksomheden prøve at finde det finansielle ligevægtspunkt, som sikrer det rette mix af anvendte instrumenter.
To achieve this objective, the company must strike a financial balance by using a suitable combination of the tools available.
For at nå ovennævnte mål skal dialogen på centralt plan og på lokalt plan udbygges på grundlag af de eksisterende dialoger mellem EU og Afrika og mellem EU og Kina og komplementere den indsats, der gøres inden for FN.
To achieve the above objectives, dialogue at Headquarters and local level should be expanded on the basis of the existing EU-Africa and EU-China dialogues and complement also the UN framework.
For at nå ovennævnte mål ønsker EØSU, at Kommissionen spiller en mere proaktiv rolle, særligt som ESS' medfinansieringsorgan.
To this end, the EESC would like the Commission to play a proactive role, in particular as body which co-finances the ESS.
For at nå ovennævnte målsætning, dvs. at sikre, at retten bistås med teknisk sagkundskab af almen art, synes det hensigtsmæssigt med et begrænset antal assisterende referenter på de grundlæggende teknologiske områder, f.eks. én for hvert af følgende syv områder: uorganisk kemi og materialevidenskab, organisk kemi og polymerkemi, biokemi og bioteknologi, almen fysik, maskinteknik, informations- og kommunikationsteknologi samt elektronik.
In order to reach the objective as outlined above, which is to provide the bench with technical expertise of a general kind, a limited number of assistant rapporteurs covering the basic divisions of technology such as one for each of the following seven fields would seem appropriate: inorganic chemistry and materials science, organic and polymer chemistry, biochemistry and biotechnology, general physics, mechanical engineering, information and communication technology, electrical engineering.
For at nå programmets mål blev følgende aktiviteter gennemført: 1) udvikling og drift af kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, 2) fælles aktioner: multilaterale kontrolforanstaltninger, seminarer, projektgrupper, arbejdsbesøg og alle andre aktiviteter, der er nødvendige for at nå programmets mål, 3) uddannelsesaktiviteter.
To achieve the programme's objectives, the following activities were carried out: (1) development and operation of communication and information-exchange systems; (2) joint actions: multilateral controls, seminars,  project groups, working visits and any other activities required for the realisation of the objectives of the programme; (3) training activities.
For at nå programmets målsætninger foreslås det at støtte bestemte aktiviteter.
To achieve its objectives, the programme proposes to support specific activities.
For at nå reduktionsmålene bliver medlemsstaterne nødt til at vedtage nationale kontrolprogrammer og opfordre den private sektor til at samarbejde.
To achieve the reduction targets, Member States will need to adopt national control programmes and encourage the private sector to collaborate.
For at nå resultater så hurtigt som muligt har Kommissionen til hensigt at lægge hovedvægten på tre af de vigtigste prioriterede områder.
In order to deliver first results quickly the Commission's intention in its Action Plan is to concentrate on three major priority areas.
For at nå sine mål skal EU opprioritere støtten til rumområdet.
In order to reach its objectives, the Union must support in priority space applications.
For at nå sine mål vil Kommissionen træffe foranstaltninger i relation til såvel de eksterne markeder som det indre marked.
In order to achieve its objective the Commission intends to carry out external and internal market measures.
For at nå sit mål om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst for Europa bygger strategien på fem overordnede mål om beskæftigelse, forskning og udvikling, klima og energi, uddannelse og bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, som hver medlemsstat har omsat i nationale mål.
To achieve its objective of smart, sustainable and inclusive growth for Europe, the strategy relies on five headline targets on employment, research and development, climate and energy, education, and the fight against poverty and social exclusion, translated by each Member State into national targets.
For at nå sit mål vil Kommissionen anføre sit syn på de principper, der danner grundlag for anvendelse af EF-traktatens artikel 296, og forklare sin opfattelse af betingelserne for anvendelse af undtagelsesreglen ud fra EF-Domstolens retspraksis.
To achieve this objective, the Commission will set out its views on the principles governing the application of Article 296 TEC and explain its understanding of the conditions for the application of the derogation in the light of the Court's case law.
For at nå sit strategiske mål om flere og bedre job og lige muligheder for alle må EU fremme iværksætterånden i almindelighed og hos kvinder i særdeleshed.
To achieve its strategic goal of promoting more and better jobs and offering equal opportunities for all, the Union needs to increase entrepreneurship in general and women's entrepreneurship in particular.
For at nå sit strategiske mål vil Kommissionen derfor søge at nå tre operationelle mål, der supplerer og støtter hinanden, og den vil udnytte sin mulighed for at tage initiativer fuldt ud for at gøre Fællesskabets bidrag så virkningsfuldt som muligt.
Therefore, the Commission's strategic goal is to be achieved by three complementary and mutually supportive operational objectives, making full use of the Commission's ability to act so as to maximise the EU contribution.
For at nå strategiens mål er det i dag absolut nødvendigt at vælge en helhedsorienteret tilgang.
It is now vital to opt for a systematic approach to achieving the strategic objectives.
For at nå strategiens mål er det i dag absolut nødvendigt at vælge en systemisk tilgang, hvor helheden tages i betragtning.
It is now vital to opt for a systematic approach to achieving the strategic objectives.
For at nå så vidt efterlyste formanden opbakning fra de to næstformænd, generalsekretæren og udvalgets medlemmer.
To achieve that, the president would require the support of the two vice-presidents, the secretary-general and Committee members.
For at nå til den endelige afgørelse måtte der gøres tre vigtige afvejninger.
Three significant trade-offs had to be made in coming to the final decision.
For at nå til det fordelagtigste bud forhandler de ordregivende myndigheder med de bydende om de bud, som de har afgivet, med henblik på at tilpasse dem til kravene i udbudsbekendtgørelsen, jf. artikel 116, udbudsbetingelserne og i eventuelt supplerende dokumenter.
Contracting authorities shall negotiate with tenderers the tenders they have submitted in order to adapt them to the requirements set out in the contract notice referred to in Article 116, in the specifications and in any additional documents and in order to find the tender offering best value.
For at nå til en bedre forståelse af årsagssammenhængen mellem miljøtrusler og sundhedsskadelige virkninger, således af beslutningstagerne kan tage hensyn til virkningerne af kombineret eksponering, samspillet mellem miljøforurenende stoffer mv., er der behov for en integreret metode.
In order to establish a better understanding of the cause-effect relationships between environmental threats and adverse health effects and to enable policy makers to take due account of the effects of combined exposure, interactions between environmental pollutants, etc… an integrated approach is required.
For at nå til en bedre miljøbeskyttelse er der navnlig behov for sanktioner med større afskrækkende virkning for de forurenende aktiviteter, der typisk forårsager eller meget vel risikerer at forårsage betydelig forringelse af miljøet.
In order to achieve effective protection of the environment, there is particular need for more dissuasive sanctions for polluting activities  which typically cause or are likely to cause significant deterioration of the environment.
For at nå til en bredere forståelse af disse forskellige trusler kan det være hensigtsmæssigt at inddele dem i kategorier baseret på formålet med truslerne:
In order to gain a more comprehensive understanding of these various threats, it can be useful to regroup them along the following categories:
For at nå til et kompromis kan Kommissionen acceptere denne udskydelse af fristen.
The Commission can accept this delay in the spirit of the general compromise.