natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I EU gennemføres sikkerhedskontrollen inden for IAEA i tæt sammenhæng med sikkerhedskontrollen inden for Euratom.
Within the European Union, IAEA safeguards are implemented in close co-operation with Euratom safeguards.
I EU gælder der et generelt princip om, at kommunikation (og de hertil knyttede trafikdata) er fortrolig.
In the European Union, there is a general principle of confidentiality of communications (and related traffic data).
I EU gøres der allerede en indsats for at afstemme private investeringer med klimamæssige og ressourceeffektive målsætninger, både via politikker og strategiske offentlige investeringer.
In the EU, efforts have already started to align private investments with climate and resource-efficiency objectives both through policies and by strategic public investments.
I EU har 30 års miljøpolitik resulteret i et omfattende system med miljøkontrol.
In the European Union, thirty years of environment policy has led to a comprehensive system of environmental controls.
I EU har 60 % af de 25-64-årige færdiggjort en uddannelse på gymnasieniveau.
In the EU, 60% of 25-64 year olds have successfully completed upper secondary education.
I EU har betydningen og meningen af begrebet mainstreaming varieret afhængigt af sammenhængen.
Within the Union, the significance of and meaning attributed to mainstreaming has varied from context to context.
I EU har de fleste nationale myndigheder relevant erfaring, og Den Europæiske Centralbank (ECB), Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA), Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA), Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) og Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB) er begyndt at opbygge ekspertise vedrørende skyggebanksektoren.
In the EU, most national authorities have relevant experience and the European Central Bank (ECB), the European Banking Authority (EBA), the European Securities and Markets Authority (ESMA), the European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA) and the European Systemic Risk Board (ESRB) have started building up expertise on shadow banking.
I EU har de nationale regeringer, Den Europæiske Centralbank og Kommissionen arbejdet tæt sammen for at genskabe tilliden, beskytte opsparingerne, opretholde en kreditstrøm til rimelige priser og forbedre forvaltningssystemet.
In the EU, national governments, the European Central Bank and the Commission have worked closely to restore confidence, protect savings, maintain a flow of affordable credit and improve governance.
I EU har de videnintensive sektorer stået bag jobskabelsen, men udviklingen i produktiviteten har været langt mindre gunstig end i USA.
In the EU, knowledge-intensive sectors have been driving employment creation but productivity developments have been far less favourable than in the US.
I EU har den frivillige overvågning af ikke-kontrollerede kemiske stoffer hovedsageligt taget sigte på stoffer, der anvendes til ulovlig fremstilling af syntetiske stoffer.
Within EU, the voluntary monitoring of non controlled chemicals has concentrated mainly on those chemicals used in the illicit manufacture of synthetic drugs.
I EU har den sociale armod ikke samme omfang, selv om også EU har problemer med fattigdom og udstødelse og et altoverskyggende problem med arbejdsløsheden.
The EU has avoided this level of social disadvantage, although it certainly has its own poverty and exclusion problem and a major problem with unemployment.
I EU har den stigende landbrugsproduktion i de seneste årtier gjort det muligt at sikre forsyningen til befolkningen til en rimelig pris.
In recent decades in the EU, rising agricultural productivity has made it possible to guarantee a reasonably priced food supply for the public.
I EU har der fundet beskedne lønudviklinger sted, idet de reale enhedslønomkostninger faldt i de fleste medlemsstater og i EU-25 samt i euroområdet.
The EU has witnessed moderate wage developments, with real unit labour costs declining in most Member States as well as for the EU25 and the euro area.
I EU har Det Forenede Kongerige allerede et PNR-system, mens Frankrig, Danmark, Belgien, Sverige og Nederlandene enten har vedtaget relevant lovgivning vedrørende et sådant eller på nuværende tidspunkt er ved at teste anvendelsen af PNR-oplysninger.
Within the EU, the United Kingdom already has a PNR system, while France, Denmark, Belgium, Sweden and the Netherlands have either enacted relevant legislation or are currently testing using PNR data.
I EU har det høj prioritet at bekæmpe menneskehandel, og dialogen og samarbejdet med landene i det østlige partnerskab på dette område er allerede veludviklet.
Addressing trafficking in human beings is a high priority for the EU and the dialogue and cooperation with the EaP countries in this area is already well developed.
I EU har det indre marked øget samhandelen og den gensidige afhængighed mellem byerne.
Within the EU the single market has increased exchanges and interdependencies between towns and cities.
I EU har diskussionen om registrerede varemærker især drejet sig om Det Europæiske Fællesskabs tilslutning til Madrid-protokollen på den ene side og ordningen med EF-konsumption på den anden side.
At European level the discussion on registered trademarks has focused on the accession of the European Community to the Madrid Protocol and on the Community exhaustion regime.
I EU har en høj grad af social beskyttelse af arbejdstagerne, høje standarder for produktsikkerhed for varer solgt på EU's markeder, større beskyttelse af forbrugerne og en førende position i verden med hensyn til miljøbeskyttelseslovgivning opmuntret til fastsættelse af lige så høje referencestandarder i tredjelande.
In the EU, a high degree of social protection for its workers, high standards of product safety for goods sold in its markets, strong protection for consumers and world-leading environmental protection legislation have encouraged the setting of equally high benchmarks in third countries.
I EU har Europa-Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder vedtaget flere afgørelser om forbud mod specifikke ordninger for multilaterale interbankgebyrer under EU's konkurrenceregler14.
In the EU, the European Commission and national competition authorities have adopted several decisions prohibiting specific MIF arrangements under EU competition rules14.
I EU har forsyningspligtydelser stadig afgørende betydning for den sociale og territoriale samhørighed og en konkurrencedygtig økonomi.
In the Union, services of general interest remain essential for ensuring social and territorial cohesion and for the competitiveness of the European economy.
I EU har globaliseringen indtil nu ikke været efterfulgt af innovation i tilstrækkelig høj grad.
Hitherto in the EU innovation has not kept pace with globalisation to a sufficient degree.
I EU har Kommissionen og medlemsstaterne prioriteret spørgsmålet om børnefattigdom særlig højt inden for rammerne af den åbne koordinations metode vedrørende social beskyttelse og social inddragelse, som giver medlemsstaterne mulighed for at tage ved lære af hinanden på basis af en række fælles mål og indikatorer samt vedtage nationale strategier til at fremme adgangen til socialsikringsordninger og kvaliteten heraf.
In particular, within the EU, the Commission and the Member States have given a high priority to the issue of child poverty under the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion (OMC), which forms a framework for mutual learning between the Member States based on a series of common objectives and indicators, and the adoption of national strategies to promote access to and the quality of social protection systems.
I EU har kun enkelte af de nationale sikkerhedsmyndigheder specifikt ansvaret for sikring af kernekraftværkerne.
In the EU, few of the national safety regulators have specific responsibility for the security of nuclear power plants.
I EU har kun to af de tre kommercielt anvendte asbestfibre (blå og brun asbest) og produkter, der indeholder disse, være totalt forbudte siden januar 1986.
In the EU, only two of the three commercially used asbestos fibres (blue and brown asbestos) and the products containing them are completely banned since January 1986.
I EU har liberaliseringen af andre typer kapitalbevægelser, som er blevet indført ensidigt, samt den stigende betydning af den intellektuelle ejendomsret rejst overvejelser om en eventuel udvidelse af definitionen af DUI.
In the Community, liberalization of other types of capital movement, introduced unilaterally, together with the growing importance of certain aspects of intellectual property, has meant that the Community is considering broadening the scope of its definition of investment.
I EU har man allerede iværksat mange af disse foranstaltninger, såsom energibeskatning, regulerende og tekniske standarder og miljøaftaler.
Within the EU many such measures, such as energy taxes, regulatory or technical standards and environmental agreements are already in place.
I EU har man anlagt en overordnet og mangesidet strategi i bestræbelserne på at udvikle foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af dette fænomen.
Action within the European Union is being developed taking a comprehensive and multidisciplinary approach towards preventing and combating these phenomena.
I EU har man dels registreret muligheden for angreb med et ultralet motorfremdrevet luftfartøj, dels en alvorlig ulykke, der faktisk har fundet sted ved en prøveflyvning med et fly, som skulle lette og lande i den samme lufthavn.
The European Union has acknowledged both the possibility of an attack carried out using an ultra-light power driven aircraft and that a serious accident actually occurred during an aeroplane test flight that planned to take off and land at the same airport.
I EU har man fastlagt et net af transportkorridorer (det transeuropæiske transportnet – TEN-T).
Within the EU a network of transport corridors has been established (trans-European transport network or TEN-T).
I EU har man gennem mange år diskuteret, hvorledes man kan anerkende resultaterne af ikke-formel uddannelse.
Within the EU, discussions on the recognition of outcomes of non-formal education have been ongoing for many years.
I EU har man i de seneste fem år oplevet større udbrud af HPAI i Italien (1999-2000) og i Nederlandene, med sekundær spredning til Belgien og Tyskland (2003).
In the EU, in the last five years, major outbreaks of HPAI have occurred in Italy (1999-2000) and the Netherlands, with secondary spread to Belgium and Germany (2003).
I EU har man noget nær det bedste system i verden til tidlig opdagelse og forebyggelse, men politikkerne og lovgivningen om dyre- og plantesundhed kunne videreudvikles og styrkes med et stærkere fokus på forebyggelse af kriser, bedre overvågning og tidlig opdagelse, beredskab og styring, samt på identifikation og vurdering af kommende og nye risici både i og uden for EU.
While having nearly the best early detection and prevention system in the world, the EU's policy and legislative framework on animal and plant health could be further developed and reinforced with a stronger focus on crisis prevention, better surveillance and early detection, preparedness, and management, as well as on the identification and assessment of emerging or new risks both in the EU and outside the EU.
I EU har over 60% af den voksne befolkning i den arbejdsdygtige alder (25-64) mindst en sekundæruddannelse.
In the EU over 60% of the adult population in working age (25-64) have attained at least upper secondary level education.
I EU har producenterne været sikret høje priser på forbrugernes og forarbejdningsvirksomhedernes bekostning.
Within the EU, the high price has been guaranteed to EU producers at the expense of consumers and processors.
I EU har Tyskland en dominerende stilling med selskaber som Munich Re, Hannover Re og Allianz Re.
In the EU, Germany has a dominant position with companies as Munich Re, Hannover Re and Allianz Re.
I EU har venturekapital et højt, men stort set uudnyttet, potentiale for udvikling af små og mellemstore virksomheder (SMV'er)1. SMV'er, der bakkes op af venturekapital, klarer sig bedre end dem, der ikke modtager venturekapitalopbakning.
In the EU, venture capital funding has high, but largely unexploited, potential for the development of small- and medium-sized enterprises (SMEs)1.
I EU har venturekapitalfinansiering et stort, men hovedsagelig uudnyttet, potentiale, for så vidt angår udvikling af SMV'er.
In the EU, venture capital funding has high, but largely unexploited, potential for development of SMEs.
I EU har væksten været størst i Finland, Tyskland, Sverige, Irland og Cypern.
EU growth has been highest in Finland, Germany, Sweden, Ireland and Cyprus.
I EU hersker der imidlertid i stigende grad den opfattelse, at Kinas endnu manglende gennemførelse af sine WTO-forpligtelser og nye hindringer for markedsadgangen forhindrer ægte gensidige handelsforbindelser.
Nevertheless, in Europe there is a growing perception that China’s as yet incomplete implementation of WTO obligations and new barriers to market access are preventing a genuinely reciprocal trading relationship.
I EU hører de til gruppen C10-C13, normale chlorerede alkaner med et klorindhold på mellem 49% og 70%.
In EU they relate to the group of C10-C13 normal alkanes, chlorinated to between 49% and 70% chlorine content.
I EU kan borgerne frit søge sundhedspleje i andre medlemsstater, hvilket Domstolen har bekræftet.
The European Union provides freedoms for citizens to seek healthcare in other Member States, as confirmed by the European Court of Justice.
I EU kan de ovennævnte principper til dels implementeres gennem eksisterende institutioner, bl.a. Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
In the EU, the principles set out above can be implemented partly through existing institutions, including the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
I EU kan der for øjeblikket regnes med en beskyttelsesperiode på omkring ni år.
In the EU it is currently about nine years.
I EU kan der ud over privatpersoner også findes andre organisationer, som sørger for ansvarlig forvaltning af skove.
There is a place for other organisations concerned with responsible forest management alongside the private sector.
I EU kan det yderligere styrkes ved at gøre de relevante bestemmelser i direktivet om nuklear sikkerhed35 mere eksplicitte og fastsætte kriterier for, hvornår en national tilsynsmyndighed reelt er uafhængig.
In the EU, this could be further strengthened by making the relevant provisions of the Nuclear Safety Directive35 more explicit and defining criteria for the effective independence of the national regulatory authorities.
I EU kan EU-borgere i større omfang end andre steder i verden investere i europæiske luftfartsselskaber uden begrænsning af den kapitalandel eller grad af indflydelse, der erhverves.
Within the EU, unparalleled anywhere else in the world, EU nationals can invest in the EU airlines with no restrictions on the percentage of the capital bought or on the degree and level of control over that airline.
I EU kan globaliseringen åbne muligheder for den europæiske integration ved at øge den økonomiske integration og solidaritet, som er to centrale aspekter i Lissabon-strategien.
Inside the EU, globalisation may be a source of opportunity for the European integration by stepping up economic integration and solidarity which are core aspects of the Lisbon Strategy.
I EU kan industrien bygge på sine styrker inden for erhvervsrettede digitale teknologier og dens stærke position i traditionelle sektorer for at gribe den brede vifte af muligheder, som tingenes internet, big data og systemer baseret på kunstig intelligens giver, og indfange en del af de nye markeder for fremtidige produkter og tjenester.
Industry in the EU can build on its strengths in professional digital technologies and on its strong presence in traditional sectors to seize the wide range of opportunities that IoT, big data and AI-based systems offer and capture a share of the emerging markets of future products and services.
I EU kan lufthavne og lufttrafikstyring håndtere op til 33 000 fly pr. dag på sikker vis.
In Europe, airports and air traffic management can safely handle up to 33,000 flights per day.
I EU kan man sondre mellem to former for udflytning:
In the European Union we can distinguish between two types of relocation:
I EU konkluderede Det Europæiske Råd i marts 2011, at "at sikkerheden i forbindelse med alle EU's nukleare anlæg bør kontrolleres på grundlag af en omfattende og gennemsigtig risiko- og sikkerhedsvurdering ("stresstest"); European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) og Kommissionen opfordres til snarest muligt at udvikle omfanget af og de nærmere bestemmelser for disse test inden for koordinerede rammer i lyset af erfaringerne fra ulykken i Japan og med fuld inddragelse af medlemsstaterne, idet den i fuldt omfang drager nytte af tilgængelig ekspertise (navnlig De Vesteuropæiske Nukleare Tilsynsmyndigheders Sammenslutning); vurderingen skal foretages af uafhængige nationale myndigheder og ved hjælp af peer reviews, og resultatet og alle nødvendige heraf følgende foranstaltninger, der skal træffes, bør videregives til Kommissionen og ENSREG og bør offentliggøres".
In the EU, the European Council, in March 2011 concluded that "the safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of a comprehensive and transparent risk and safety assessment ('stress tests'); the European Nuclear Safety Regulatory Group (ENSREG) and the Commission are invited to develop as soon as possible the scope and modalities of these tests in a coordinated framework in the light of lessons learned from the accident in Japan and with the full involvement of Member States, making full use of available expertise (notably from the Western European Nuclear Regulators Association); the assessments will be conducted by independent national authorities and through peer review; their outcome and any necessary subsequent measures that will be taken should be shared with the Commission and within the ENSREG and should be made public."
I EU køber offentlige organer (for eksempel lokale myndigheder, skoler, hospitaler) således hvert år varer og tjenesteydelser til en værdi af 1 600 mia. EUR – 16 % af BNP.
In the EU, for example, public bodies (such as local authorities, schools, hospitals) buy EUR 1 600 billion worth of products and services each year – 16% of our GDP.
I EU leveres de fleste varer og tjenesteydelser af virksomheder til andre virksomheder og offentlige myndigheder på baggrund af udskudt betaling, hvor leverandøren giver kunden en tidsfrist for betalingen.
In the EU, most goods and services are supplied by businesses to other businesses and to public authorities on a deferred payment basis whereby the supplier gives the client time to pay.
I EU ligger personbilernes og motorcyklernes energiforbrug i 2005 på ca. 170 mio. toe, hvilket er tæt på 10 % af vores bruttoforbrug.
The consumption in 2005 of private cars and motorcycles in the EU is around 170 Mtoe which is near to 10 % of our gross consumption.
I EU lægger energiproduktionen beslag på 44% af det samlede vandforbrug, og det går især til nedkøling.
In the European Union, energy production accounts for 44 % of total water abstraction, primarily serving as cooling water.
I EU løber patentbeskyttelsen (20 år) fra det tidspunkt, hvor patentansøgningen indgives.
In the EU, patent protection (20 years) starts from the time that a patent application is filed.
I EU må taksterne være tilstrækkelige til at give plads til nyinvesteringer.
Within the EU, tariffs must be sufficient to accommodate new investments.
I EU nåede inflationen på fødevarepriser op på 7 % i marts 2008.
Inside the Union, food price inflation reached 7% in March 2008.
I EU når naturgassens andel af energiforbruget op på 27% efter olie (39%), men foran kul og brunkul (16%).
In terms of fuel shares, natural gas is projected to reach 27% of total EU energy consumption, and would be behind oil (39%) but ahead of coal and lignite (16%).
I EU og ansøgerlandene under ét har havnebyer problemer med luftkvaliteten lokalt som følge af skibes emissioner af SO2, NOx og partikler.
And throughout the enlarged EU, port cities face problems of local air quality as a result of SO2, NOx and PM emissions from ships.
I EU og EFTA/EØS som helhed falder deltagelsesfrekvensen gradvist mod afslutningen af den obligatoriske undervisning: antallet af elever/studerende falder med ca. 10 % for hvert år.
In the EU and in the EFTA/EEA as a whole, participation rates decline gradually at the end of compulsory education: enrolment decreases by around 10% each year.
I EU og i Schweiz gælder restriktioner for vandanvendelsen for at beskytte livet i vandmiljøet og den økologiske tilstand i vandforekomster (AT, CY, CZ, ES, FR, HU, IT, NL, PT, RO, SK, SE, UK), selv om disse restriktioner endnu ikke er fuldt ud gennemført i alle medlemsstater (BE, BG, EE, IE, LU, MT).
In the EU and in Switzerland restrictions in water use are applied in order to preserve aquatic life and ecological status of water bodies (AT, CY, CZ, ES, FR, HU, IT, NL, PT, RO, SK, SE, UK) although these have not yet been fully implemented everywhere (BE, BG, EE, IE, LU, MT).
I EU og medlemsstaterne er virksomhederne via lovgivningen og via minimumsstandarder forpligtede til at efterleve visse bestemmelser - identiske for alle - som bidrager til at fremme en socialt ansvarlig adfærd.
In the EU and its Member States, companies are obliged by law and by minimum standards to satisfy certain requirements – which are exactly the same for all companies – to help promote the development of responsible behaviour.
I EU og medlemsstaterne forefindes en lang række analyseværktøjer og strukturerede overvejelser, der gør det muligt at efterkomme ønsket om at fremme indsatsen for at skabe kvalitetsjob.
Europe, in conjunction with Member States, has a wide range of instruments for analysis and organised debate at its disposal to promote the creation of quality employment.
I EU og nabolandene stemples man stadig, hvis man er hiv/aids-smittet, hvilket hovedsagligt berører de marginaliserede grupper.
HIV/AIDS remains a stigmatised condition which, within the European Union and its neighbouring countries, mainly affects marginalised groups.
I EU og på verdensplan erkendes det i stigende omfang, at der er behov for en ansvarlig og sikker anvendelse af kernekraft.
In the EU and worldwide, there is growing recognition of the need for the responsible use of nuclear energy, covering safety and security.
I EU og tiltrædelseslandene har næsten 79 % af de 22-årige mindst afsluttet en gymnasial eller tilsvarende uddannelse.
On average, in the Union and the acceding countries, almost 79% of 22-year-olds have successfully completed at least upper secondary education.
I EU OG TREDJELANDE
IN EU AND NON-EU STATES
I EU omfatter uddannelsesaktiviteterne luftfartsorganisationer, der deltager i gennemførelsen af det europæiske program for luftfartssikkerhed: medlemsstaternes civilluftfartsmyndigheder, sikkerhedsundersøgelsesmyndigheder og luftfartssektoren.
In the EU, training activities include the aviation organisations that are involved in the implementation of the European Aviation Safety Programme: Member States CAAs, SIAs and industry.
I EU opdrættes 93% af alle høner i bure på de vilkår, der er fastsat i direktiv 88/116/EØF.
93% of all hens in the EU are kept in battery cages under conditions laid down in Directive 88/ 116 / EEC.
I EU opfyldes forpligtelserne af ét kontor i Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik13, der er blevet udpeget som EU's TBT-meddelelses- og informationscenter.
In the EU, these obligations are fulfilled by one unit of the European Commission in the Directorate-General for Enterprise and Industry,13 which has been designated as the EU TBT Notification and Enquiry Point.