natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet aspekt af koncentrationen er anvendelsen af forskellige fonde (EFRU, ESF, EUGFL og FIUF) til at tackle regionernes udviklingsproblemer ud fra en samlet helhedsplan.
A further aspect of concentration is the use of the various funds (the ERDF, the ESF, the EAGGF and the FIFG) to tackle the development problems faced by regions in an integrated and programmed manner.
Et andet aspekt af kundskabernes Europa frembringer tanker og overvejelser om den rolle, de nye teknologier spiller i udviklingen af en anden, mere direkte og konkret demokratisk proces.
Another perspective on a Europe of knowledge produces thoughts and arguments about the role that new technology can play in the development of an alternative - i.e. more direct and effective - democratic process.
Et andet aspekt af kvaliteten af pasningsmuligheder er forholdet mellem antal voksne og børn, hvilket er meget forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat, og som for de mindste går lige fra forholdet 1 til 3 til 1 til 7 og for den ældste aldersklasse fra 1 til 6 til 1 til 19.
Another factor affecting the quality of childcare services is the ratio of adults to children, which varies widely between Member States, ranging between 1 to 3 and 1 to 7 for the younger age group and between 1 to 6 and 1 to 19 for the older age group.
Et andet aspekt af moderniseringen af statsstøttekontrollen blev indført i forbindelse med forordning nr. 994/98 af 7. maj 1998, som giver Kommissionen mulighed for at vedtage gruppefritagelsesforordninger for statsstøtte.
Another aspect of the modernisation of state aid control was introduced by Regulation No 994/98 of 7 May 1998, which enables the Commission to adopt block exemption regulations for state aid.
Et andet aspekt af partnerskabet, som vil kunne udnyttes, er samarbejdet mellem stærke og svage regioner i det enkelte land.
Another feature of the partnership which could be enhanced is cooperation between the stronger and weaker regions of a country.
Et andet aspekt af problemet er vanskelighederne forbundet med at håndhæve EF-lovgivning, for hvilke der ikke nødvendigvis findes tilstrækkelige mekanismer og sanktioner.
Another part of the problem is the difficulty of enforcing Community legislation, for which adequate mechanisms and sanctions may not be in place.
Et andet aspekt af sund virksomhedsledelse er selskabsbestyrelsers effektivitet med hensyn til kontrol med virksomhedsledere.
Another aspect of sound corporate governance is the efficiency of company boards in terms of controlling company managers.
Et andet aspekt er bevaring og renovering af lokale bygnings- og landskabsværdier (kulturelle og arkitektoniske attraktioner og monumenter).
Another aspect is the preservation and renovation of local heritage (cultural and architectural features and monuments).
Et andet aspekt er bundtning, hvor bankerne i flertallet af medlemsstaterne udviser en sammenfaldende adfærd.
Product tying is an additional aspect where banks in the majority of Member States demonstrate convergent behaviour.
Et andet aspekt er den fejlagtige opfattelse af fortrængningen af investeringer (crowding out) og tilsvarende den misforståelse, at nedskæringer i de offentlige investeringer og udgifter uundgåeligt vil "fremtvinge" (crowd in) private investeringer og udgifter.
Another is a misplaced perception of the "crowding out hypothesis" and a parallel misperception that cutting public investment and spending necessarily will "crowd in" private investment and spending.
Et andet aspekt er reguleringen af producenternes anprisninger af deres produkter.
Another aspect is regulation around the claims that producers make about their products.
Et andet aspekt er større valgmuligheder mellem leverandører for forbrugerne baseret på mere sammenlignelige oplysninger.
Another aspect is greater choice between suppliers for consumers based on better comparable information.
Et andet aspekt er, at dette forslag skaber de nødvendige bindende tilknytninger til direktiv 70/156/EØF, idet alle relevante tekniske oplysninger, der er nødvendige i forbindelse med typegodkendelsesansøgninger, skal optages i bilag I til dette direktiv.
As second feature, the proposal creates the necessary binding links with Directive 70/156/EEC, in particular to include in Annex I of this Directive all relevant technical information necessary for type-approval applications.
Et andet aspekt er, at nærhedsprincippet kommer til at få afgørende betydning i forbindelse med udvidelsen.
Looked at from another point of view, subsidiarity will assume crucial importance in the context of enlargement.
Et andet aspekt er, at tjenesteydelsernes øgede andel fører til en lavere andel faste investeringer og en større andel immaterielle investeringer, hvilket heller ikke fremgår af statistikken.
Another feature is that the growth in services leads to less fixed investment and more intangible investment, which does not show up in the statistics either.
Et andet aspekt går ud på anvendelse af kvalitative metoder for at evaluere de sociale konsekvenser i de udvalgte sektorer med hensyn til beskæftigelse og ordentligt arbejde.
Another dimension is the use of qualitative methods to assess the social consequences for the targeted sectors in terms of employment and decent work.
Et andet aspekt i relation til den menneskelige faktor, der må overvejes, er uddannelse.
Another human factor to be taken into consideration is training.
Et andet aspekt var behovet for at overvåge aktiviteterne i ratingselskaber, da de ofte anmodes om at vurdere værdien af udsteders værdipapirer, hvilket tydeligt rummer en klar interessekonflikt.
Another factor is the need to keep a careful eye on the behaviour of rating companies, often called upon by issuers to assess the value of their shares in an obvious instance of conflicting interests.
Et andet aspekt ved EU's resultater med hensyn til innovation er andelen af hurtigtvoksende, innovative virksomheder i økonomien6.
Another closely related aspect of the EU's performance in innovation is the share of fast-growing, innovative companies in the economy6.
Et andet aspekt ved forskelsbehandling er den systematiske associering af en bestemt gruppe af befolkningen med specifikke roller eller holdninger.
Another aspect of discrimination is the systematic association of a certain category of the population with specific roles or attitudes.
Et andet aspekt ved forslaget til henstilling, som supplerer de foranstaltninger, der indgår i Kommissionens forslag til direktiv om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse, er bestemmelsen om, at medlemsstaterne skal evaluere tobaksindustriens udgifter til reklame for deres varer, for at sikre et bedre tilsyn med gennemførelsen af reklamerestriktionerne og eventuel overtrædelse heraf.
A further element of the proposed Recommendation which complements the measures foreseen in the Commission proposal for a Directive on tobacco advertising and sponsorship is that Member States should evaluate expenditure by the tobacco industry on the promotion of their products, in order to ensure better monitoring of the application of advertising restrictions and their eventual circumvention.
Et andet aspekt vedrører den rolle, byerne kan spille med hensyn til fastsættelsen af politiske målsætninger såvel nationalt som på EU-plan, samt spørgsmålet om, hvorvidt EU's og de nationale målsætninger afspejler behovene på det bymæssige plan.
Another aspect is the role cities could play in setting policy objectives at both national and EU level and to what extent EU and national objectives reflect the needs at city level.
Et andet aspekt vedrører moderniseringen af de eksisterende regler om personers fri bevægelighed, som der blev opfordret til på Det Europæiske Råds møde i Nice, og som skal være afsluttet i 2003.
Another aspect here concerns the modernisation of the existing rules on free movement of persons, called for by the Nice European Council and to be completed in 2003.
Et andet aspekt vedrører rammeaftaler indgået i overensstemmelse med artikel 1. stk. 7.
The second aspect concerns framework agreements concluded in accordance with Article 1(7).
Et andet aspekt vedrører spørgsmålet om, hvilke specifikke foranstaltninger og tiltag der må gennemføres for at give medlemsstaterne bedre kapacitet til at forvalte og gennemføre samhørighedspolitikken.
The second dimension refers to measures and actions that are specifically needed in order to improve the capacity of Member States in managing and implementing cohesion policy.
Et andet aspekt vedrører spørgsmålet om, hvilke specifikke foranstaltninger og tiltag der må gennemføres for at give medlemsstaterne bedre kapacitet til at forvalte og gennemføre samhørighedspolitikken.
The second dimension refers to measures and actions that are specifically needed in order to improve the capacity of Member States in managing and implementing the cohesion policy.
Et andet aspekt, der bør uddybes nærmere, er forskningsniveauet og de tekniske fremskridt på området.
A further aspect meriting attention is the state of research and technical progress in this field.
Et andet aspekt, der bør understreges, er knæsættelsen af pligten til at forelægge uafhængige videnskabelige udtalelser om sikkerheden og om de sundheds- og miljømæssige virkninger, idet man ikke ville kunne nøjes med de administrative mekanismer i henhold til "komitologien".
Another important factor is the tightening-up of the requirement concerning independent scientific appraisal of the health and environmental safety and other aspects, over and above the administrative safeguards provided by "Comitology".
Et andet aspekt, der er ladt ude af betragtning, er farmaceutens rolle i forbindelse med valget af lægemiddel og vejledningen omkring den rette brug af lægemidlet.
Another aspect that has not been taken into proper account is the importance of the pharmacist’s role in purchase decisions and in providing advice on the appropriate use of medicines.
Et andet aspekt, der komplicerer planlægningen og vurderingen af den økonomiske politik, er forskellen mellem det almene offentlige budget, der omfatter alle myndighedsniveauer, og statsbudgettet.
Another aspect that complicates the design and measurement of economic policy is the difference between the general public budget including all levels of government and the central government budget.
Et andet aspekt, der mangler i udtalelsen, er samarbejdet med lokale virksomheder.
Another aspect missing from the opinion is the cooperation with local business.
Et andet aspekt, der må overvejes, er spørgsmålet om, hvorledes latinamerikanske statsborgere bosat i Europa vil være stillet, hvis aftaler om dobbelt statsborgerskab erstattes af nye regler for hele EF.
Another aspect to be considered is the question of Latin American citizens resident in Europe, insofar as double nationality agreements could be replaced by new rules for the whole EC.
Et andet aspekt, der nævntes i udtalelsen fra 1998, var, at Den Monetære Union har den positive effekt, "at medlemslandenes afhængighed udadtil vil mindskes kraftigt, eftersom den væsentligste del af handlen vil finde sted i euro mellem de deltagende lande.
Another aspect mentioned in the 1998 opinion was that a positive effect of monetary union was "that the external dependence of the Member States will diminish greatly as the bulk of trade between the participating countries will be transacted in euros.
Et andet aspekt, der også skal overvejes nøje, er forslaget om at udvide indholdet af visse gennemførelsesforanstaltninger.
One aspect which also needs careful consideration is the proposed extension of certain implementing measures on content.
Et andet aspekt, der skal tages hensyn til, er det optimale næringsniveau for planter i jorden.
Another factor to be considered is the optimum level of nutrients for plants in the soil.
Et andet aspekt, der skal tages højde for, er EU-Domstolens retspraksis.
Another aspect that must be taken into account is the case law of the European Court of Justice.
Et andet aspekt, der skal udvikles, er grænseoverskridende aftaler mellem virksomheder, der opererer i forskellige lande.
Another aspect to highlight is the development of cross-border agreements between enterprises operating in different countries.
Et andet aspekt, der vil blive lagt vægt på, er fremme af omstruktureringen af skatte- og afgiftssystemet med henblik på at erstatte systemet med importafgifter med et mere afbalanceret afgiftssystem.
Another priority is to facilitate the restructuring of the fiscal system to replace import duties by more balanced forms of taxation.
Et andet aspekt, for hvilket Fællesskabets tilsigtede strategi for salgsfremmende foranstaltninger ikke er blevet fuldstændigt gennemført, er, at antallet af forslag med henblik på programmer i tredjelande er forblevet ret begrænset.
Another aspect in which the intended strategy of Community promotion policy has not fully materialised is that the number of proposals received for third country programmes has remained rather limited.
Et andet aspekt, som bør overvejes, er, hvornår og hvor ofte revisoren bør kommunikere med de berørte parter.
Another aspect that needs to be considered is the timeliness and frequency of communication by the auditor to stakeholders.
Et andet aspekt, som bør understreges, er, at skatteyderen ved hjælp af passende dokumentation bør kunne påvise over for skattemyndigheden, at vedkommendes afregningspriser er fastlagt i overensstemmelse med armslængdeprincippet.
Another aspect that should be highlighted is that a taxpayer should be able to demonstrate to the tax administration with appropriate documentation that his transfer prices are set in accordance with the arm’s length principle.
Et andet aspekt, som der bør tages fat om, er, at det kan tage lang tid, inden klausulen om god forvaltningspraksis bliver taget i anvendelse, efter at den er blevet vedtaget.
Another issue that should be addressed is the length of time it takes for the good governance clause to be implemented after it has been agreed.
Et andet aspekt, som det efter ØSU's mening er umuligt at se bort fra, er sikkerheden både for arbejdstagerne i disse industrier og for befolkningen i almindelighed.
Another aspect which must not be underestimated is  safety, both of workers in the industry and of the general public.
Et andet aspekt, som ikke bør undervurderes, er risikoen for svindel og møntfalskneri.
The risk of fraud and forgery is a further aspect which should not be underestimated.
Et andet aspekt, som også er vigtigt, er lægeundersøgelser og løbende overvågning af visse medarbejderkategoriers sundhed, navnlig hvor det har betydning for sikkerheden (f.eks. lokomotivførere).
Also very important are medical examinations and follow-ups for certain occupations, especially those for which safety is paramount (e.g. train drivers).
Et andet aspekt, som skal tages i betragtning, er, hvordan der kan opnås større åbenhed i forbindelse med revisionsfirmaets egne regnskaber.
Another aspect that should be considered is how to achieve more transparency with regard to the audit firm's own financial statements.
Et andet aspekt, som udtalelsen ser nærmere på, er det eksterne samarbejde inden for rammerne af en makroregional strategi.
One other aspect to examine is external cooperation in the context of a macro-regional strategy.
Et andet aspekt, som udtalelsen ser nærmere på, er det eksterne samarbejde inden for rammerne af en makroregional strategi.
One other aspect to examine is the external cooperation in the framework of a macro-regional strategy.
Et andet befolkningstopmøde blev tilrettelagt i forbindelse med det tredje amerikanske topmøde i april 2001 i Quebec og samlede mere end 2000 repræsentanter for bevægelser og organisationer i hele Amerika, inklusive Cuba.
A second Summit of the Peoples was held to coincide with the Third Summit of the Americas in April 2001 in Quebec, bringing together more than 2,000 representatives of movements and organisations throughout the Americas, including Cuba.
Et andet begreb, der kan give anledning til spørgsmål, er henvisningen til "available to the public" (offentligt tilgængelige) i den engelske udgave af direktivet.
Another concept that sometimes raises questions is the reference to goods and services ‘available to the public’.
Et andet bekymrende træk er denne sektors vækst.
The other worrying aspect of undeclared work is its constant growth.
Et andet berettiget spørgsmål vedrører årsagerne til, at det ikke lykkedes at indføre det system, som i løbet af 1996 skulle have afløst det foreløbige momssystem fra 1993.
Another legitimate question concerns the reasons behind the failure to set up the regime which was to replace the 1993 transitional VAT regime in the course of 1996.
Et andet betænkeligt forhold må også nævnes: kun 2,5% af medlemsstaternes bruttonationalprodukt går til programmer, der sigter direkte på arbejdsmarkedet.
A particularly disquieting figure should be mentioned: the Member States invest only 2.5% of their GDP in programmes which directly affect the labour market.
Et andet bilag til konventionen – "koden" - omfatter i Del "A" detaljerede tabeller med en nøjagtig beskrivelse af de væsentlige færdigheder (f.eks. placering, navigation, lasthåndtering), der skal erhverves af kandidater til de forskellige stillinger om bord og afprøves af de kompetente organer.
Another annex to the Convention – the "Code" – contains in its Part "A" detailed tables with a precise description of the material skills (e.g., positioning, ship-manoeuvring, cargo-handling) that have to be learned by the candidates for the different positions onboard and tested by the competent bodies.
Et andet BREF-dokument omhandler kun forbrænding af affald.
Another BREF document will be dedicated to waste incineration.
Et andet centralt aspekt af dette princip er, at manglende videnskabelige oplysninger ikke kan anvendes som begrundelse for at udsætte foranstaltninger, der skønnes nødvendige, når foreløbige, objektive videnskabelige vurderinger viser, at der er rimelig grund til bekymring for mulige uoprettelige påvirkninger af miljøet.
Central to the concept is also that lack of full scientific knowledge cannot be invoked to delay action deemed necessary, where preliminary objective scientific evaluation indicates reasonable grounds for concern about potentially irreversible effects on the environment.
Et andet centralt begreb i dette direktiv er definitionen på en koncern (artikel 2, stk. 11 og 12).
Another core concept of this Directive is the definition of a group (Article 2 (11) and (12)).
Et andet centralt element er fastsættelse af ordentlige ansættelsesvilkår, uanset om det drejer sig om at sikre forskningens uafhængighed og bringe lønningerne op på niveau med de bedste internationale standarder eller drage omsorg for, at forskerne i højere grad er omfattet af social sikring og forsikringsordninger.
Another key component is the establishment of appropriate employment conditions, whether in terms of ensuring independence of research, bringing salaries in line with the best international standards, or taking greater care to ensure research workers are covered by social security and insurance schemes.
Et andet centralt element er, at myndighederne efter denne lov skal vurdere opfyldelsen og effektiviteten af de for støtteprogrammerne fastsatte mål for at kunne afgøre om støtten er nødvendig, og på hvilke områder det er nødvendigt at udvikle denne.
Another central feature is that the Act also requires the authorities to evaluate the attainment and effectiveness of the objectives laid down for the aid programmes in order to identify whether the aid is necessary and where it may need to be developed.
Et andet centralt element er, at tilsætningsstoffets positive virkninger (for foderet eller for dyret) skal godtgøres reelt.
A real demonstration of the positive effect of the additive (on the feedingstuff or on the animal) is also a key element.
Et andet centralt element er, at tilsætningsstoffets positive virkninger (for foderet eller for dyret) skal godtgøres reelt.
A real demonstration of the positive effect of the additive (on the feedingstuff or on the animal) is also a very important element.
Et andet centralt element i arbejdsprogrammet er at forbedre kvalifikationerne i fremmedsprog, hvilket er både væsentligt for og et resultat af, at stadig flere unge europæere tager del i videnssamfundet og i europæisk og global mobilitet.
Another key element of the work programme is to improve foreign language competence, which is both essential for and a result of more young Europeans taking part in the knowledge society and in European and global mobility.
Et andet centralt element i meddelelsen er spørgsmålet om beskyttelse af privatlivets fred og personoplysningers fortrolighed for alle borgere og forbrugere.
The communication also focuses on the key objective of protecting the privacy and confidentiality of citizens' and consumers' individual data.
Et andet centralt emne i 2014 var Kommissionens forhandlinger med USA om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP).
Another central issue in 2014 was the Commission’s negotiations with the United States on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Et andet centralt felt i fattigdomsbekæmpelsen er moderniseringen af det latinamerikanske landbrug.
Another key aspect of this struggle was the modernization of Latin American agriculture.
Et andet centralt forslag var, at der blev udviklet et europæisk indeks for arbejdskvalitet, som kunne bidrage til at synliggøre forandringer og fremskridt og samtidig danne grundlag for nye initiativer til forbedring af arbejdslivets kvalitet.
Another key proposal was to develop a European index for quality of work, which could help raise the profile of changes and progress, and at the same time form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Et andet centralt område er desuden erhvervsmæssig uddannelse af potentielle migranter, især i forbindelse med investeringer i og/eller flytning af europæiske virksomheder til oprindelseslande, uden at man dog bør forsømme behovet for også at understøtte den samfundsmæssige udvikling i disse lande og fremme overholdelsen af grundlæggende sociale standarder.
Another crucial area is vocational training for potential migrants, particularly when conducted in the context of European companies investing and/or relocating in migrants' countries of origin, without forgetting the need to support social development in these countries and promote respect for basic social standards.
Et andet centralt område er desuden erhvervsmæssig uddannelse af potentielle migranter, som vil gøre det muligt for virksomheder i EU ikke alene at fremskaffe kvalificeret arbejdskraft, men også konkret hjælpe oprindelseslandene med at forbedre deres konkurrenceevne, så de kan tiltrække direkte udenlandske investeringer.
Another crucial area is vocational training for potential migrants, which would both provide skilled workers for EU companies and help the countries of origin to improve their competitiveness so as to be able to attract foreign direct investment.
Et andet centralt princip for en sådan finansieringsstrategi vil være at sikre sammenhæng mellem EU's og de nationale finansieringsprioriteter i fuld overensstemmelse med retningslinjerne.
Another key principle of such a funding strategy would be to ensure consistency in funding priorities between the EU and national levels, in full conformity with the Guidelines.
Et andet centralt problem er, at mange unge stadig forlader skolen for tidligt uden nogen formel afgangseksamen; dette gælder især gruppen af elever født i et andet land, idet andelen af disse elever, der forlader skolen før tid, er på 19 %.
Another key concern remains that many young people leave school prematurely without a formal qualification, in particular, in the group of foreign-born students, for whom the share of early school-leavers amounts to 19%.
Et andet centralt problem for den private sektor er spørgsmålet om, hvordan man forener en teknisk dialog med beskyttelsen af de bydendes intellektuelle ejendomsret i de indledende planlægningsfaser.
Another main issue of concern for the private sector was how to reconcile technical dialogue with the protection of intellectual property of the bidders in the conception and planning stages of a project.