natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) at tilpasse beregningen ved at nedsætte de samlede fordelte udgifter med de samlede fordelte udgifter i de medlemsstater, der er tiltrådt efter 30. april 2004, med undtagelse af direkte betalinger og markedsrelaterede udgifter samt den del af udgifterne til landdistriktudvikling, der hidrører fra EUGFL, Garantisektionen.
(g) adjusting the calculation, by reducing total allocated expenditure by total allocated expenditure in Member States that have acceded to the EU after 30 April 2004, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section.
g) at træffe afgørelse om korrigerende foranstaltninger, jf. artikel 12, stk. 5, herunder at foreslå medlemsstater at iværksætte og gennemføre fælles operationer, hurtige grænseinterventioner eller andre foranstaltninger, jf. artikel 13, stk. 2
(g) to adopt a decision on corrective measures in accordance with Article 12(5), including to propose to Member States to initiate and carry out joint operations, rapid border interventions or other action referred to in Article 13(2);
g) at udbyde bestemte tjenester, der er nødvendige for at sikre interoperabilitet mellem end-to-end-tjenester til slutbrugere, herunder faciliteter til intelligente nettjenester eller roaming på mobilnet
(g) to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for intelligent network services or roaming on mobile networks;
g) at øge transportsystemernes sikkerhed,
g) Increasing the safety of transportation systems
g) at øge transportsystemernes sikkerhed,
g) Increasing the Safety of Transportation Systems;
g) attestere oplysningerne i omladningsopgørelsen
(g) certify the data contained in the transhipment declaration;
g) Berettiget anmodning: En kontraherende part anvender ikke trusler med henblik på at opnå en uberettiget fordel eller overføre en uberettiget udgift.
(g) Justifiable request: A contracting party shall not apply threats in order to obtain an unjustified advantage or to transfer an unjustified cost.
g) beskrivelser af de løsninger, der er valgt med henblik på at opfylde de væsentlige krav i de tilfælde, hvor de i artikel 1314 nævnte standarder og/eller normative dokumenter ikke er anvendt
(g) descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the standards and/or normative documents referred to in Article 1314 have not been applied;
g) bestemmelser om samarbejdet med de i artikel 2, stk. 2, omhandlede institutioner og organisationer.
g) the arrangements for co-operating with the institutions and organisations referred to in Article 2(2).
g) betingelserne for agenturets og de kompetente nationale myndigheders udsendelse og formidling af de obligatoriske oplysninger, jf. artikel 65, stk. 6, med henblik på at beskytte sikkerheden i forbindelse med uddannelse på arbejdsstedet.
g the conditions for issuing and disseminating mandatory information by the Agency in accordance with Article 65(6) and by the national competent authorities, in order to ensure the safety in the provision of on-the-job training.
g) bistå de kompetente nationale myndigheder i varetagelsen af deres opgaver, navnlig ved at skabe et forum for udveksling af information og ekspertise
(bp) assist the national competent authorities in carrying out their tasks, in particular by providing a forum for exchanges of information and expertise;
g) bromchlormethan.
(g) bromochloromethane
g) brugte produkter og udstyr, som indeholder stift isoleringsskum eller integralskum, der er fremstillet af chlorfluorcarboner.
(g) used products and equipment that contain rigid insulating foam or integral skin foam which have been produced with chlorofluorocarbons.
g) dato for en eventuel indgivelse af en tidligere asylansøgning, dato for indgivelse af den aktuelle ansøgning, status over sagsbehandlingen og eventuelt indholdet af den trufne afgørelse.
(g) the date any previous asylum application was lodged, the date the present application was lodged, the stage reached in the proceedings and the decision taken, if any.
g) dato for eventuel indgivelse af en tidligere ansøgning om international beskyttelse, dato for indgivelse af den aktuelle ansøgning, status over sagsbehandlingen og eventuelt indholdet af den trufne afgørelse.
(g) the date on which any previous application for international protection was lodged, the date on which the present application was lodged, the stage reached in the proceedings and the decision taken, if any.
g) datoen for indgivelsen af en tidligere asylansøgning eller den aktuelle asylansøgning, status over sagsbehandlingen og eventuelt indholdet af den trufne afgørelse, idet alle disse oplysninger er nødvendige for afgørelsen af, hvilken stat der er ansvarlig, for en tilbagetagelse eller for behandlingen af en asylansøgning.
(g) the date on which any previous application was lodged, the date on which the present application was lodged, the stage reached in proceedings and the decision taken, if any, in order to determine which Member State is responsible either for taking an applicant back or for examining an asylum application.
g) de anslåede finansielle midler til dækning af de indgåede forpligtelser og solvensmargenen.
(g) estimates relating to the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the solvency margin.
g) de betingelser og procedurer, der gælder for ATM/ANS-leverandørers afgivelse af erklæring som omhandlet i artikel 38, stk. 1, herunder de betingelser, der finder anvendelse i situationer, hvor der med henblik på opfyldelsen af målene i artikel 1 kræves sådanne erklæringer i lyset af den pågældende aktivitets art og den dertil knyttede risiko
g the conditions and procedures for the declaration by ATM/ANS providers, in accordance with Article 38(1), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned such declarations shall be required;
g) de betingelser, hvorunder der af sikkerhedshensyn nedlægges forbud mod eller fastsættes begrænsninger eller særlige betingelser for operationen af luftfartøjer.
(az) the conditions under which the operation of aircraft shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
g) de betingelser, hvorunder der af sikkerhedshensyn nedlægges forbud mod eller fastsættes begrænsninger eller særlige betingelser for udøvelsen af de aktiviteter, der er fastsat bestemmelser om i denne afdeling.
(a) the conditions under which the activities regulated in this Section shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
g) De europæiske teknologiplatforme (ETP) og bæredygtige industrielle omstillinger.
g) European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
g) de fælles aktioner gjorde det muligt for de nationale forvaltninger at dele deres ekspertise og erfaringer, udveksle synspunkter om fortolkning, gennemførelse og håndhævelse af EU-bestemmelser, bedre at forstå lovgivningsmæssig og organisatorisk struktur i de forskellige skatteforvaltninger og opbygge særdeles værdsatte menneskelige netværk
g) the joint actions allowed the national administrations to share their expertise and experience; exchange views on interpretation, implementation and enforcement of the EU provisions; better understand legislative and organisation set-ups of the different tax administrations; and build highly valued human networks;
g) de modpartskreditrisici, der tages højde for i risikomålingsmodellen
(g) the scope of CCR captured by the risk measurement model;
g) de myndigheder, der har kompetence til at forlænge visa, jf. artikel 3330, stk. 5
(g) authorities competent for extending visas, as referred to in Article 3330(5);
g) De nævnte benchmarks for minimumspræmier udtrykkes i procent af lånets hovedstol ud fra en forudsætning om, at præmien opkræves med sit fulde beløb på datoen for lånet, forsikringen eller garantien som fastsat i bestemmelserne om elektronisk informations­udveksling (EEI), der er omhandlet i bilag VII.
g) Minimum premium benchmarks are expressed in percentages of the principal value of the credit as if premium were collected in full at the date of the credit, insurance or guarantee as illustrated in the Electronic Exchange of Information (EEI) referred to in Annex VII.
g) de oplysninger, der er anvendt til sammenligningen
(g) the data used for comparison;
g) de pågældende kategorier af personoplysninger
(g) of the categories of personal data concerned;
g) de rettigheder og det ansvar, der tildeles indehavere af certifikater som omhandlet i artikel 30, artikel 31, stk. 1, og artikel 32, stk. 1, og organisationer, der afgiver erklæring i henhold til artikel 31, stk. 2
g the privileges and responsibilities of the holders of the certificates referred to in Articles 30, 31(1) and 32(1), and of the organisations making declarations in accordance with Article 31(2);
g) de vigtigste principper og bedste praksis, der vil lette medlemsstaternes vurdering af gennemførelsen af partnerskabet og dets merværdi.
g) the main principles and best practices that will facilitate the Member States' assessment of the implementation of partnership and its added value.
g) decentral programmering af aktionerne: medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden og ikke Kommissionen vedtager programtillægget efter at have opnået overvågningsudvalgets tilslutning
g) decentralised programming of measures: the Member State or managing authority adopts the programme complement - and not the Commission - after it has been agreed by the Monitoring Committee;
g) Definitionen af "procedurer og klager" udgår, fordi den er forældet [klager og procedurer er fastsat i EU-retten, ikke i national ret, medmindre andet er anført i direktivet].
(g) the definition of "procedures and appeals" is deleted, since it becomes obsolete [appeals and procedures are defined by EU law and not by national law, unless otherwise stated in the Directive]
g) Delegation af Gruppe III-medlemmer til Copa-Cogecas seminar "En anden måde at tænke det europæiske landbrug på", som Gruppe III er medarrangør af
g) Group III members' delegation to the Copa-Cogeca seminar on "Thinking differently about European farming", organised in conjunction with Group III
g) Deleøkonomiens konsekvenser for arbejdsmarkedet og for selve definitionen af arbejde i et digitalt miljø og de forskellige former for digitale job.
g) the impact on the labour market and the very definition of the concept and forms of work in the digital environment;
g) den angiver med hensyn til det berørte personale, hvilke betingelser for så vidt angår faglige kvalifikationer samt sundhed og sikkerhed under arbejdet der forudsættes for driften og vedligeholdelsen af det pågældende delsystem og for anvendelsen af TSI'en.
(g) indicate, for the staff concerned, the professional qualifications and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the above subsystem, as well as for the implementation of the TSIs.
g) Den europæiske forbrugerdag 2012
g) European Consumer Day 2012
g) Den europæiske forbrugerdag 2014
g) European Consumer Day 2014
g) Den fortsat eksisterende og måske voksende generationskløft mellem på den ene side børn og unges brug af onlineteknologier og opfattelse af risiciene og på den anden side forældrenes indsigt i, hvordan børnene bruger teknologierne.
g) The remaining and potentially, widening "generation gap" between young people's use of online technologies and their perception of risks verses the adults' understanding of its use.
g) den maksimale lagringsperiode, der er tilladt, når der er tale om personoplysninger i registret, herunder oplysningerne om piloters helbredsmæssige egnethed, som udgør personoplysninger
g the maximum storage period allowed with regard to the personal data included in the repository, including the information concerning the medical fitness of pilots which constitutes personal data;
g) deponeringsanlæg, undtagen aktive affaldsbortskaffelsesanlæg, herunder affaldsgruber eller affaldsdamme, der indeholder farlige stoffer som defineret i bilag I til dette direktiv, og som anvendes i forbindelse med kemisk og termisk forædling af mineraler."
“g) waste land-fill sites with the exception of active tailings disposal facilities, including tailing ponds or dams, containing dangerous substances as defined in Annex I of this Directive and used in connection with the chemical and thermal processing of minerals.”
g) Der er indført mere nøjagtige bestemmelser for jernbane- og søtransport, og en særskilt godkendelsesprocedure er blevet fastlagt for skibe til transport af levende dyr.
g) More detailed rules are established for water and rail transport and a separate approval procedure is laid down for livestock vessels.
g) der er samtidig behov for en større indsats for så vidt angår forenkling af lovgivning og kodificering.
g) greater efforts will also be needed in terms of streamlining and codifying legislation.
g) der var problemer med håndteringen af interessekonflikter og deres indvirkning på vurderingsprocessen; at vigtige aktører i vurderingsprocessen havde mulighed for at deltage i diskussioner om vederlag;
g) issues were identified with the management of conflicts of interest and their affect on the ratings process; key participants in the ratings process were allowed to participate in fee discussions;
g) der vil være ensartede satser for alle medlemsstater
g) uniform rates to be the same for all Member States;
g) Det andet møde i studiegruppen om håndtering af bioaffald (NAT/434) (NAT) (Salerno)
g) 2nd Meeting of the Study Group on the management of bio-waste (NAT/434) (NAT) (Salerno)
g) Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur skal bistå Kommissionen ved udførelsen af dens opgaver.
g) entrusts to the European Maritime Safety Agency the role of assisting the Commission in the performance of its tasks.
g) Det foreslås at etablere en procedure til behandling af uenighed mellem de kompetente myndigheder om klassifikation af affald.
g) It is proposed to establish a procedural rule to deal with cases where the competent authorities disagree about the classification of waste.
g) det overordnede behov for at fremme værtens incitament til overhovedet at udrulle infrastrukturen.
(g) the overriding need to support the incentive of the host to roll out the infrastructure in the first place.
g) Det rådgivende EØS-udvalg
g) European Economic Area consultative committee
g) det stigende antal lavtlønnede og "fattige i arbejde";
g) the increasing number of people in the categories of low wages and "in-work poverty";
g) det stigende antal lavtlønnede;
g) the increasing number of people in the low-wage category;
g) Det støtter samarbejdet mellem offentlige og private interessenter på EU-plan, bl.a. ved at fremme informationsudveksling og oplysning og ved at lette parternes bestræbelser på at udvikle og indføre standarder for risikostyring og for sikkerhed i elektroniske produkter, net og tjenesteydelser.
(g) Support cooperation between public and private stakeholders on the Union level, inter alia, by promoting information sharing and awareness raising, and facilitating their efforts to develop and take up standards for risk management and for the security of electronic products, networks and services;
g) det tekniske udstyr, der skal anvendes under den fælles operation, herunder særlige krav, såsom betingelser for brug, det mandskab, der er anmodet om, transport og anden logistik samt finansielle bestemmelser
(g) the technical equipment to be deployed during the joint operation, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions;
g) Det vestlige Balkan
g) Western Balkans
g) Det årlige møde mellem generalsekretærerne i EU's økonomiske og sociale råd og EØSU
f) Annual meeting of the secretaries-general of EU ESCs and the EESC
g) Det årlige møde mellem generalsekretærerne i EU's økonomiske og sociale råd og EØSU
g) Annual meeting of the secretaries-general of EU ESCs and the EESC
g) Direkte virkning af EF-traktatens artikel 18 – Begrænsningerne og betingelserne skal anvendes under hensyntagen til proportionalitetsprincippet og beskyttelsen af familielivet
g) The direct effect of Article 18 of the EC Treaty – Conditions and limitations to be applied in the light of the principles of proportionality and protection of family life
g) Diskonteringssatsen for et bestemt bistandslån er den sats, der er i kraft på tidspunktet for underretningen.
g) The discount rate for a given aid loan is the rate in effect at the time of notification.
g) disse områder bør obligatorisk indbefatte:
g) these areas must include:
g) download af musik online,
g) On–Line Music Download
g) download af musik online,
g) On–Line Music Download;
g) ECO-sektionens møde (besøg) i Den Europæiske Centralbanks (ECB) hovedsæde, Frankfurt (ECO)
gg) Meeting (visit) of the ECO section to the European Central Bank (ECB), Frankfurt (ECO)
g) effektiv anvendelse af eksisterende netværk (for eksempel nationale landdistriktsnetværk).
g) effective use of existing networks (such as National Rural Networks).
g) ekstra sikkerhedsarbejder under jorden som følge af lukning af produktionsanlæg
(g) additional underground safety work resulting from the closure of production units;
g) Ekstraordinært møde i Arbejdsgivergruppen, Berlin
g) Employers' Group – extraordinary meeting – Berlin
g) Ekstraordinært møde i CCMI's præsidium (CCMI)
g) Extraordinary bureau meeting of the CCMI (CCMI)
g) Ekstraordinært møde i Gruppe I, 3. juni 2010 (Gr.
g) Extraordinary meeting of Group I, 3 June 2010 (Gr.
g) Ekstraordinært møde i Gruppe III's præsidium – konference om "turisme og krisen"
g) Extraordinary meeting of the Group III Bureau – conference on "Tourism and the Crisis"
g) Ekstraordinært møde i Gruppe III's præsidium – konference om "turisme og krisen"
g) Extraordinary meeting of the Group III Bureau – conference on Tourism and the Crisis
g) emission og indløsning af andele
g) unit issues and redemptions
g) En "ansøgning om international beskyttelse" eller en "ansøgning" er en anmodning fra en tredjelandsstatsborger eller statsløs om beskyttelse fra en medlemsstat, som kan forstås som værende begrundet med, at han eller hun er flygtning eller har behov for subsidiær beskyttelse.
(g) An “application for international protection” or an “application” is a request by a third country national or a stateless person for protection from a Member State, which can be understood to be on the grounds that he or she is a refugee or a person in need of subsidiary protection.
g) En "flygtning" defineres ved, at den pågældende lovligt opholder sig på en medlemsstats område med status som flygtning.
(g) A "refugee" is defined by the fact that the person concerned lawfully resides as such on the territory of a Member State.
g) en erklæring om, at elevatoren er i overensstemmelse med den relevante EU-harmoniseringslovgivning
(e) a statement that the lift is in conformity with all the relevant Union harmonisation legislation;
g) en erklæring om, at sikkerhedskomponenten til elevatorer er i overensstemmelse med den relevante EU-harmoniseringslovgivning
(g) a statement that the safety component for lifts is in conformity with all the relevant Union harmonisation legislation;
g) en henvisning til de regler om virksomhedsledelse, der er beregnet til brug på nationalt plan, og som virksomheden drives efter, eller har en begrundelse til at afvige fra.
g) and a reference to a code on corporate governance, designated for use at national level, with which the company complies or in relation to which it explains deviations.
g) en repræsentant for den europæiske union af industri- og arbejdsgiverorganisationer (UNICE)
(g) one member representing the Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe (UNICE),
g) En særlig advarsel, hvis en sådan er nødvendig for det pågældende lægemiddel.
(g) Any special warning necessary for the particular medicinal product;
g) enhver anden enhed, der udgør en lav risiko for at blive anvendt til skatteunddragelse, har stort set samme kendetegn som de Enheder, der er beskrevet i afsnit C, punkt 17, litra a)-f), og er defineret i national lovgivning som Ikke-indberettende finansielt institut, og for medlemsstaternes vedkommende er fastsat i artikel 8, stk. 7a, i Rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet og meddelt Andorra, og for Andorras vedkommende er meddelt til Europa-Kommissionen, forudsat at en sådan enheds status som Ikke-indberettende finansielt institut ikke strider mod denne aftales mål.
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Andorra, and for Andorra, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
g) enhver anden konto, der udgør en lav risiko for at blive anvendt til skatteunddragelse, har stort set samme kendetegn som de konti, der er beskrevet i afsnit C, punkt 17, litra a)-f), og er defineret i national lovgivning som Undtagen konto, og for medlemsstaternes vedkommende er fastsat i artikel 8, stk. 7a, i Rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet og meddelt Monaco, og for Monacos vedkommende er meddelt til Europa-Kommissionen, forudsat at en sådan kontos status som Undtagen konto ikke strider mod denne aftales mål.
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in Article 8(7a) of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Monaco, and for Monaco, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
g) enhver anden konto, der udgør en lav risiko for at blive anvendt til skatteunddragelse, har stort set samme kendetegn som de konti, der er beskrevet i afsnit C, punkt 17, litra a)-f), og er defineret i national lovgivning som Undtagen konto, og for medlemsstaternes vedkommende er fastsat i artikel 8, stk. 7a, i Rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet og meddelt Monaco, og for Monacos vedkommende er meddelt til Europa-Kommissionen, forudsat at en sådan kontos status som Undtagen konto ikke strider mod denne aftales mål.
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in Article 8(7a) of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Monaco, and for Monaco, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.