natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende tekst blev forkastet til fordel for et ændringsforslag vedtaget på plenarforsamlingen, selvom  over en fjerdedel af de afgivne stemmer gik på at fastholde den slettede tekst:
The following passage was deleted as a result of an amendment accepted at the plenary session, although more than one quarter of the votes was given in favour of maintaining the deleted text:
Følgende tekst er led i det arbejde, der udføres af de berørte aktører i denne forbindelse.
The following text to this effect is currently being elaborated by concerned actors.
Følgende tekst erstatter de tilsvarende dele i bilag IV til forordning (EF) nr. 1626/94:
The following text shall replace the corresponding entries of Annex IV to Regulation (EC) No 1626/94:
Følgende tekst erstatter de tilsvarende dele i bilag XII til Rådets forordning (EF) nr. 850/98:
The following text shall replace the corresponding entries of Annex XII to Council Regulation (EC) No 850/98:
Følgende tekst fra sektionens udtalelse blev forkastet på baggrund af forsamlingens vedtagelse af ændringsforslag; teksten opnåede dog mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following section opinion text was rejected as a result of the amendments adopted by the assembly, but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Følgende tekst fra sektionens udtalelse blev forkastet på baggrund af forsamlingens vedtagelse af ændringsforslag; teksten opnåede dog mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following text from the section's opinion was deleted when the Plenary Assembly adopted the proposed amendment, but received more than a quarter of the votes cast:
Følgende tekst fra sektionens udtalelse blev forkastet til fordel for ændringsforslag vedtaget af forsamlingen, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following Section Opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Følgende tekst fra sektionens udtalelse blev forkastet til fordel for ændringsforslag vedtaget af forsamlingen, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Følgende tekst fra sektionens udtalelse blev ændret til fordel for et ændringsforslag vedtaget af forsamlingen, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Følgende tekst i CCMI's udtalelse blev ændret til fordel for et ændringsforslag vedtaget på plenarforsamlingen, men fik dog tilslutning fra over en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following CCMI opinion text was rejected by the CCMI in favour of an amendment, but obtained more than one-quarter of the votes.
Følgende tekst i den faglige sektions udtalelse blev under debatten forkastet til fordel for et ændringsforslag, men opnåede over en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following text of the section opinion was rejected in favour of an amendment but received at least a quarter of the votes cast.
Følgende tekst i forslaget til udtalelse udgik:
The following paragraph of the draft opinion was deleted during the debate:
Følgende tekst i sektionens forslag blev forkastet til fordel for et ændringsforslag, der blev vedtaget under debatten:
The following text from the section opinion was rejected in favour of an amendment in the course of the debate:
Følgende tekst i sektionens forslag til udtalelse blev erstattet af et ændringsforslag, men opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following text of the section opinion was replaced by an amendment, but received at least one quarter of the votes cast:
Følgende tekst i sektionens udtalelse blev erstattet af et ændringsforslag, der blev vedtaget under debatten:
As a result of the adoption of an amendment during the debate, the following passage in the Section Opinion was reworded:
Følgende tekst i sektionens udtalelse blev forkastet til fordel for et ændringsforslag vedtaget på plenarforsamlingen, men fik dog tilslutning fra over en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following Section Opinion text was rejected in favour of amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Følgende tekst i sektionens udtalelse blev forkastet til fordel for et ændringsforslag vedtaget på plenarforsamlingen, men fik dog tilslutning fra over en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following section opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Følgende tekst i sektionens udtalelse blev ændret til fordel for et ændringsforslag vedtaget på plenarforsamlingen, men fik dog tilslutning fra over en fjerdedel af de afgivne stemmer (forretningsordenens artikel 54, stk. 4)
The following Section Opinion point was modified in favour of the amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast (Rule 54(5) of the Rules of Procedure):
Følgende tekst i sektionens udtalelse blev ændret til fordel for et ændringsforslag vedtaget på plenarforsamlingen, men fik dog tilslutning fra over en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Følgende tekst i sektionens udtalelse blev ændret til fordel for et ændringsforslag vedtaget på plenarforsamlingen, men fik dog tilslutning fra over en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Følgende tekst i sektionens udtalelse blev ændret til fordel for et ændringsforslag vedtaget på plenarforsamlingen, men fik dog tilslutning fra over en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following section opinion text was rejected by the assembly in favour of an amendment, but obtained more than one-quarter of the votes.
Følgende tekst i sektionens udtalelse udgik som følge af ændringsforslag, der blev vedtaget på plenum, men som opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer.
The following section opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Følgende tekst i sektionens udtalelse, som blev krævet bibeholdt med over en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet til fordel for et ændringsforslag på plenum.
Over a quarter of votes were cast in favour of the following extract from the section opinion, which was replaced by an amendment adopted at the plenary session:
Følgende tekst i sektionsudtalelsen blev under debatten forkastet til fordel for et ændringsforslag, men opnåede over en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following point in the section opinion was rejected during the discussion in favour of an amendment, but received more than a quarter of the votes cast:
Følgende tekst indføjes:
Add text:
Følgende tekst indsættes i første sætning i stk. 2:
The following is inserted in the first sentence in paragraph 2:
Følgende tekst indsættes i slutningen af punktet:
Insert the following text at the end:
Følgende tekst indsættes:
Add new text as follows:
Følgende tekst slettes:
Delete the words
Følgende tekst til det reviderede forslag til udtalelse blev forkastet til fordel for en ændring vedtaget på plenarforsamlingen, men fik dog tilslutning fra over en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following text of the Revised Draft Opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Følgende tekst til sektionens forslag til udtalelse blev forkastet efter vedtagelse af et globalt ændringsforslag:
The following text of the section draft opinion was rejected as a result of the adoption of a blanket amendment:
Følgende tekst tilføjes i slutningen af punktet:
Add the following after last sentence:
Følgende tekst tilføjes sidst i punktet:
To add as follows:
Følgende tekst tilføjes:
Add the following text:
Følgende tekst tilføjes:
Add the following:
Følgende tekst tilføjes:
Insert the following:
Følgende tekst vedrørende Danmark indsættes i bilag XI:
The following entry concerning Denmark should be inserted in Annex XI:
Følgende tekst vedrørende Det Forenede Kongerige indsættes i bilag XI:
The following entry concerning the United Kingdom should be inserted in Annex XI:
Følgende tekst vedrørende Finland indsættes i bilag XI:
The following entry concerning Finland should be inserted in Annex XI:
Følgende tekst vedrørende Irland indsættes i bilag XI:
The following entry concerning Ireland should be inserted in Annex XI:
Følgende tekst, som mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer ønskede bibeholdt, blev slettet i udtalelsen
The following text, which received at least a quarter of the votes cast for it to be maintained, was deleted from the Opinion:
Følgende tekster er værd at bemærke i den forbindelse39: direktivet om audiovisuelle medietjenester40, direktivet om urimelig handelspraksis41, direktivet om fjernsalg42, direktivet om hvidvaskning af penge43, direktivet om databeskyttelse44, direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation45 og direktivet om det fælles merværdiafgiftssystem46.
The following texts are noteworthy in this respect39: the Audiovisual Media Services Directive40, the Unfair Commercial Practices Directive41, the Distance Selling Directive42, the Anti-Money Laundering Directive43, the Data Protection Directive44, the Directive on privacy and electronic communication45, and the Directive on the common system of value added tax46.
Følgende temaer blev behandlet på konferencen:
The themes addressed in the conference were:
Følgende temaer blev behandlet: lige muligheder i den nye programmering, efter- og videreuddannelse, lokal kapital med socialt sigte samt dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i henhold til ESF-forordningens artikel 6.
On the thematic front, there was a discussion on equal opportunities in the new programming, continuous training and local capital for social purposes and the ‘social dialogue’ measures under Article 6 of the ESF Regulation.
Følgende temaer blev diskuteret: den videregående uddannelse og beskæftigelsen, forandring og omstilling i industrielle områder, livslang uddannelse og indpasning på arbejdsmarkedet.
The topics discussed included higher education and employment, change and restructuring in industrial areas, lifelong training and integration into work.
Følgende temaer bør få en høj profil:
A high profile should be given in the future to action in the following areas:
Følgende temaer vil blive behandlet på det næste topmøde:
The topics for discussion at the next summit will include:
Følgende tendenser fremgik af høringsprocessen.
The following trends emerged from the consultation process.
Følgende tendenser indebærer risiko for yderligere forværring:
Trends which indicate a risk of further exacerbation include:
Følgende tendenser og mønstre for støtte til fremstillingsvirksomhed gør sig gældende i de enkelte medlemsstater:
The trends and patterns of aid that is granted to the manufacturing sector in each Member State is as follows:
Følgende tendenser viste sig blandt forskellige grupper af bidragydere:
The following trends emerged among different groups of contributors:
følgende termiske processer i metalindustrien:
The following thermal processes in the metallurgical industry:
Følgende ti faktorer kan dog siges at være af afgørende betydning:
Approximately ten essential factors exert a decisive influence on policy:
Følgende ti rettigheder, der udspringer fra disse principper, udgør kernen i EU's passagerrettigheder:
The following ten rights that stem from these principles form the core of EU passenger rights:
Følgende tilfælde er omfattet af særordninger i lovgivningen.
The following cases are covered by special arrangements in the legislation.
Følgende tilfælde illustrerer dette tydeligt.
The following case clearly illustrates this point.
Følgende tilføjes
To read as follows:
Følgende tilføjes :
Amplify as follows:
Følgende tilføjes E 445, glycerol estere af fyrreharpiks:
The following is added to the row for E 445: Glycerol esters of wood rosin:
Følgende tilføjes efter første punktum:
Add the following after the first sentence:
Følgende tilføjes efter pkt. 4.5.
Add the following new paragraph after paragraph 4.5.:
Følgende tilføjes første tankestreg:
Expand the first indent as follows:
Følgende tilføjes i begyndelsen af punktet:
Add to the start of the point:
Følgende tilføjes i begyndelsen af punktet:
In the beginning of  the paragraph, add:
Følgende tilføjes i forlængelse af første led:
First indent add at end:
Følgende tilføjes i forlængelse af punktet:
At the end of this point, insert:
Følgende tilføjes i forlængelse af stk. 1:
Add the following:
Følgende tilføjes i punktets slutning:
Add the following sentence at the end of the point:
Følgende tilføjes i sidste punktum: "….drøftelserne om bæredygtighed i et økonomisk og socialt perspektiv."
At the end of the point, add:  "… progress made in the economic and social dimension of the sustainability debate."
Følgende tilføjes i slutningen af 2. punktum:
Add the following at the end of the second sentence:
Følgende tilføjes i slutningen af artikel 23:
Add the following at the end of Article 23:
Følgende tilføjes i slutningen af dette punkt:
Add the following text at the end of the paragraph:
Følgende tilføjes i slutningen af første afsnit i punkt 2.2:
Last sentence of the first paragraph of point 2.2 to read as follows (new text in italics):
Følgende tilføjes i slutningen af punkt 3.3.1.6:
Add the following at the end:
Følgende tilføjes i slutningen af punktet:
Add at the end of the paragraph:
Følgende tilføjes i slutningen af punktet:
Add at the end of the point:
Følgende tilføjes i slutningen af punktet:
Add at the end:
Følgende tilføjes i slutningen af punktet:
Add new text at the end of the paragraph:
Følgende tilføjes i slutningen af punktet:
Add text at the end as follows:
Følgende tilføjes i slutningen af punktet:
Add the following at the end of this point:
Følgende tilføjes i slutningen af punktet:
Add the following:
Følgende tilføjes i slutningen af punktet:
Add to the end of the point:
Følgende tilføjes i slutningen af punktet:
Amend as follows:
Følgende tilføjes i slutningen af punktet:
At the end of point 4.13, insert the following:
Følgende tilføjes i slutningen af punktet:
At the end, add:
Følgende tilføjes i slutningen af punktet:
Insert the following last sentence:
Følgende tilføjes i slutningen af tredje led:
Add to the last sentence of the third indent:
Følgende tilføjes i slutningen af udtalelsen
Add the following new section at the end of the opinion:
Følgende tilføjes punkt 3.2:
The following is added to item 3.2:
Følgende tilføjes sidst i andet afsnit:
Add at the end of the second paragraph:
Følgende tilføjes sidst i punktet:
Add the following paragraph at the end of the point.
Følgende tilføjes sidst i punktet:
Add the following sentence at the end of this paragraph:
Følgende tilføjes som artikel 18a, 18b og 18c:
The following Articles 18a, 18b and 18c are inserted:
Følgende tilføjes som bilag IIa til direktiv 2003/87/EF:
The following is added as Annex IIa to Directive 2003/87/EC:
Følgende tilføjes som et nyt punkt efter punkt 3.2:
"Add a new point after 3.2:
følgende tilføjes som nyt litra f):
The following point (f) is added:
Følgende tilføjes som nyt punkt 1.1.
Add a new point 1.1.
Følgende tilføjes som nyt punkt efter punkt 3.6.2:
Add a new point after point 3.6.2:
Følgende tilføjes som nyt punkt:
"Add a new point 2.4.2.
Følgende tilføjes som nyt punkt:
Add the following point:
Følgende tilføjes som stk. 8:
The following paragraph 8 is added:
Følgende tilføjes til artikel 6:
Add to the end of this article:
Følgende tilføjes til nedenstående tekst:
Add the following:
Følgende tilføjes til punkt 2.1.:
Insert the following phrase at the end of point 2.1.:
Følgende tilføjes til punkt 4.1.:
To be added:
Følgende tilføjes til punkt 4.9.2:
Add to point 4.9.2:
Følgende tilføjes til punkt 5.2.1.:
Add the following sentence:
Følgende tilføjes til punkt 7.4.:
Add to third paragraph of 7.4.
Følgende tilføjes til punktet:
Add at the end of this point:
Følgende tilføjes til punktet:
Add new text as follows:
Følgende tilføjes til punktet:
Add the following:
Følgende tilføjes til punktets slutning:
Add the following:
Følgende tilføjes, således at stempling af kød og farvning af æggeskaller også er omfattet:
To include stamping of meat and colouring of egg shells, add at end :
Følgende tilføjes:
Add as follows:
Følgende tilføjes:
Add at the end of the sentence:
Følgende tilføjes:
Add at the end:
Følgende tilføjes:
Add text to point 1.8:
Følgende tilføjes:
Add text:
Følgende tilføjes:
Add the following at the end of the indent:
Følgende tilføjes:
Add the following phrase:
Følgende tilføjes:
Add the following sentence at the end of the point:
Følgende tilføjes:
Add the following sentence:
Følgende tilføjes:
Add the following to point 3.1:
Følgende tilføjes:
Add the following to the end of the paragraph:
Følgende tilføjes:
Add the following to the point:
Følgende tilføjes:
Add the following:
Følgende tilføjes:
Add to point:
Følgende tilføjes:
Add to the end of the text:
Følgende tilføjes:
Amend as follows:
Følgende tilføjes:
At the end of the second sentence, add:
Følgende tilføjes:
Complete as follows:
Følgende tilføjes:
Expand point as follows:
Følgende tilføjes:
Insert a new paragraph worded as follows:
Følgende tilføjes:
Insert new paragraph:
Følgende tilføjes:
Insert new sentence at end of point:
Følgende tilføjes:
Insert new text:
Følgende tilføjes:
Insert text:
Følgende tilføjes:
Insert the following:
Følgende tilføjes:
The following text is added:
Følgende tilføjes:
This should be supplemented as follows:
Følgende tilgange blev undersøgt:
The following approaches were examined:
Følgende tilgange vil være nyttige i forhold til at gøre sundhedssystemerne mere elastiske i EU.
The following approaches will be beneficial to improve the resilience of health systems in the European Union.
Følgende tilpasninger foreslås under denne søjle for år 2000:
The following adjustments are being proposed under this pillar for 2000:
Følgende tilsagn bør indgå i EU’s energipolitik:
Through its energy policy the EU should take the following commitments:
Følgende tilstedeværende eller  repræsenterede medlemmer stemte imod udtalelsen:
The following members, present or represented, voted against the Opinion
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte for modudtalelsen:
The following members, either present or represented, voted for the Counter-Opinion:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte for modudtalelsen:
The following members, present or represented, voted for the counter Opinion:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte for modudtalelsen:
The following members, present or represented, voted for the Counter-Opinion:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte for PARDON's ændringsforslag:
The following members, present or represented, voted for Mr PARDON's amendment:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte for udtalelsen (fortsat):
The following Members, present or represented, voted for the Opinion (contd.):
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte for udtalelsen:
The following members (present or represented) voted for the Opinion:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte for udtalelsen:
The following members or their representatives voted for the Opinion:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte for udtalelsen:
The following members, either present or represented, voted for the Opinion:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte for udtalelsen:
The following members, present or represented, voted for the Opinion :
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte for udtalelsen:
The following members, present or represented, voted for the opinion.
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte for udtalelsen:
The following members, present or represented, voted for the Opinion:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte for udtalelsen:
The following Members, present or represented, voted in favour of the Opinion:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte for ØSU's udtalelse:
The following members, present or represented, voted for the Committee Opinion:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte for ØSU's udtalelse:
The following members, present or represented, voted in favour of the Committee Opinion:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte for ændringsforslaget (modudtalelsen):
The following members, present or represented, voted for the Counter-Opinion:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte for ændringsforslaget:
The following members, who were present or represented, supported the amendment.
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte hverken for eller imod udtalelsen:
The following members or their representatives abstained:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte hverken for eller imod udtalelsen:
The following members present or represented, abstained:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte hverken for eller imod udtalelsen:
The following members, in person or by proxy, abstained from the vote:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte hverken for eller imod udtalelsen:
The following members, present or represented, abstained
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte hverken for eller imod udtalelsen:
The following members, present or represented, abstained:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte hverken for eller imod ØSU's udtalelse:
The following members, present or represented, abstained:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte hverken for eller imod ændringsforslaget (modudtalelsen):
The following members, present or represented, voted for the Opinion:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte hverken for eller imod ændringsforslaget (modudtalelsen):
The following members, presented or represented, abstained:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte hverken for eller imod:
The following members (present or represented) abstained:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte hverken for eller imod:
The following members, either present or represented, abstained in the vote:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte hverken for eller imod:
The following members, present or represented, abstained from the voting:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte hverken for eller imod:
The following members, present or represented, abstained from voting:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte hverken for eller imod:
The following members, present or represented, abstained:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte hverken for eller imod:
The following members, who were present or represented, abstained:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte imod modudtalelsen:
The following members, either present or represented, voted against the Counter-Opinion:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte imod modudtalelsen:
The following members, present or represented, voted against the counter Opinion:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte imod modudtalelsen:
The following members, present or represented, voted against the Counter-Opinion:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte imod PARDON's ændringsforslag:
The following members, present or represented voted against Mr PARDON's amendment:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte imod udtalelsen (fortsat):
The following Members, present or represented, voted against the Opinion (contd.)