natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbruget af naturgas vil stige med tre fjerdedele mellem 2003 og 2030.
Consumption of natural gas will increase by three quarters between 2003 and 2030.
Forbruget af naturgas vil stige med tre fjerdedele mellem 2003 og 2030.
Consumption of natural gas will increase by three-quarters between 2003 and 2030.
Forbruget af oksekød er gået kraftigt tilbage i mange medlemsstater, og vigtige eksportmarkeder er gået tabt.
Consumption of beef and veal in many EU Member States has fallen very sharply and major export markets have been lost.
Forbruget af olie er eksempelvis steget med 24 % gennem de seneste ti år, og der forventes en årlig stigning på 1,6 % i den globale efterspørgsel5.
Oil consumption, for example, has increased by 24% over the last 10 years, with global demand projected to grow by 1.6% per year5.
Forbruget af opskåret træ pr. indbygger er i gennemsnit 0,1 m3 pr. person pr. år, dvs. under halvdelen af EU's nuværende forbrugsniveau.
Sawnwood consumption in the applicant countries stands at 0.1 m³ per capita per year on average, in other words less than half the current level of EU consumption.
Forbruget af primærenergi faldt med ca. 8 % mellem 2006, hvor det toppede, og 2012.
Primary energy consumption fell by around 8% between the 2006 peak and 2012.
forbruget af produkterne.
consumption of the products.
Forbruget af ressourcer og de tilknyttede miljøvirkninger over en bygnings samlede livscyklus kan reduceres ved:
Consumption of resources and related environmental impacts throughout a building's life cycle can be reduced by:
Forbruget af ris i EU bør fremmes gennem kampagner, hvor ris beskrives som en naturlig og sund fødevare, der produceres under forhold, der bidrager til opretholdelse af miljørigtige habitater, hvilket ikke mindst gælder de forskellige japonica-sorter.
There should be steps to boost rice consumption in the Community based on promotional campaigns highlighting rice as a natural food grown in conditions which help preserve ecological habitats; special emphasis should be placed on varieties of the Japonica species.
Forbruget af sundhedsydelser og lægemidler vil langsomt ændre sig og medføre en øget økonomisk belastning af de samlede omkostninger.
The consumption of medical products and services will gradually increase placing an ever-greater financial burden on aggregate costs.
Forbruget af svinekød pr. indbygger i EU er steget støt, og denne tendens forventes at holde sig.
In the EU per capita consumption of pig meat has been increasing steadily and is predicted to continue along this trend.
Forbruget af trævarer pr. person er ikke desto mindre beskedent i ansøgerlandene.
Per capita consumption of wood products in the applicant countries is nevertheless low.
forbruget af vedvarende energi
renewable energy consumption;
Forbruget af vedvarende energi steg for EU-27 gennemsnitligt med 3,2 % om året i 1990'erne og 4,1 % i perioden mellem 2000 og 2005.
consumption of renewable energy sources as a whole for the EU-27 increased at an average rate of 3.2% per year during the 1990s, growing to 4.1% between 2000 and 2005.
Forbruget af visse produkter støttes dog stadig af det offentlige.
Some products are also subsidized for the end consumer.
Forbruget af øl er steget en smule år for år, navnlig i Asien og Latinamerika.
Beer consumption has seen a slight year-on-year increase, especially in Asia and Latin America.
Forbruget er faldet og dermed også importen; samtidig var der et fald i industrilandenes direkte investeringer på ikke mindre end 1,8% årligt (mod en vækst på 9,3% i referenceperioden).
Consumption and imports fell, while direct investment by the developed countries decreased by 1.8% per annum (compared with a 9.3% rise in the previous 15 years).
Forbruget er minimalt i mange lande, herunder mange EU-lande.
Consumption is minimal in numerous countries, including many in the EU.
Forbruget er steget siden 1995/96 hovedsagelig som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse.
Consumption has increased since 1995/96 mainly as a consequence of the accession of new Member States.
Forbruget formes og begrænses af en masse påvirkninger, bl.a. fysiologiske behov, personlighed, de sociale rammer, kulturelle faktorer og udbuddet af og priserne på alternative varer og tjenester.
Consumption is shaped and constrained by a host of influences, including physiological needs, personality, the social setting, cultural factors, and the availability and prices of alternative goods and services.
forbruget havde også udvist en moderat stigning;
there had been a moderate increase in consumption;
Forbruget i 2008 fordelt pr. mål spænder fra 90,91 % af de årlige betalingsbevillinger for mål 2 til 100 % for mål 1.
The 2008 consumption by objective ranges from 90.91% of annual payment credits for Objective 2 to 100% for Objective 1.
Forbruget i de nordlige medlemsstater er dog hovedsageligt rettet mod Indica ris (langkornet ris), der indføres fra USA, AVS/OLT-landene, Thailand, Indien og Pakistan.
However, consumption in Northern Member States consists mainly of Indica rice (long grain) imported from the US, ACP/OCT countries, Thailand, India and Pakistan.
Forbruget i den enkelte medlemsstat vil skulle vægtes for at tage hensyn til variationerne i momssatser fra den ene medlemsstat til den anden og til forskelle i det omfang, i hvilket der er tale om forbrug af varer og tjenester beskattet med en reduceret momssats.
The consumption of each Member State would be weighted to take account of variances in the VAT rates between Member States and differences in the extent to which consumption was of goods and services liable to VAT at the reduced rates.
Forbruget i Europa har været lavere, da brugen af MTBE i benzin ikke er obligatorisk, men tilladt op til en vis grænse.
Consumption in Europe has been lower as the use of MTBE in petrol is not mandated but permitted subject to a maximum content.
Forbruget i Fællesskabet blev fastsat på grundlag af EF-erhvervsgrenens salg, den ikke-samarbejdsvillige EF-producents salg, Eurostats oplysninger om importens omfang og et skøn over, hvor meget den i Fællesskabet etablerede producent, der er forbundet med den amerikanske eksporterende producent Union Carbide6, solgte på dette marked.
Community consumption was based on the volume of sales of the Community industry, the sales volume of the non-co-operating Community producer, Eurostat-information on the import volume and an estimate of the sales of the Community- based manufacturer related to the US exporting producer Union Carbide6 on this market.
Forbruget kan beregnes ved følgende ligning:
Consumption can be calculated by means of the following equation:
forbruget og beskaffenheden af de råmaterialer (herunder vand), der medgår i processen, og dennes energieffektivitet;
The consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and its energy efficiency;
Forbruget pr. kilometer har i øvrigt været faldende i flere år.
There has also been a structural fall in consumption per kilometre for a number of years.
Forbruget påvirkes i langt højere grad af høstens størrelse, der har afgørende betydning for priserne, og af andre, undertiden ret subjektive faktorer.
Consumption is influenced to a much greater extent by the size of the harvest, which is still the main factor influencing prices, together with other, sometimes fairly subjective, factors.
Forbruget steg på dette grundlag med 14% i skadesundersøgelsesperioden: fra ca. 152 000 tons i 1995 til ca. 172 000 tons i undersøgelsesperioden.
Consumption calculated on this basis increased by 14% during the IIP: from around 152000 tonnes in 1995 to around 172000 tonnes in the IP.
Forbruget til andet end energifremstil­ling (1995: 80 mio. toe; 2020: 92 mio. toe), hvor den petrokemiske industri spiller den største rolle, vil udgøre 14% af det interne bruttoforbrug.
Non-energy consumption (80 million toe in 1995; 92 million toe in 2020), mainly by petrochemicals, should represent 14% of gross domestic consumption.
Forbruget vil imidlertid kunne vokse, efterhånden som raffinaderierne tilpasser sig den nye specifikation for aromatindholdet i benzin, der træder i kraft den 1. januar 2005.
However, consumption may increase as refiners adjust to the new aromatics specification of petrol that enters into force from 1st January 2005.
Forbruget ville ved anvendelse af denne model i mange tilfælde ligge dramatisk lavere end med de eksisterende nationale regler for varmeisolering (se figur 3).
Consumption as measured by the application of this model building code is, in many cases, dramatically lower than with existing national thermal insulation codes (see Figure 3).
Forbruget, der skal benyttes, beregnes på grundlag af det gennemsnitlige daglige indenlandske forbrug i mineralolieækvivalenter i løbet af det foregående kalenderår, som er fastsat og beregnet efter fremgangsmåden i bilag II.
The consumption to be taken into account shall be calculated on the basis of the crude oil equivalent of average daily inland consumption during the previous calendar year, established and calculated in accordance with the method and procedures set out in Annex II.
forbrugs- og livsstilsforhold som f.eks. telearbejde
consumption and lifestyle aspects such as e-work
Forbrugs- og produktionsmålere til gasser, væsker og elektricitet, herunder justeringsmålere:
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefore:
Forbrugs- og produktionsmønstre skal ændres.
Consumption and production structures need to change.
Forbrugsafgifter
Consumption taxes
Forbrugsafgifter ser ikke ud til at påvirke valget ret meget, for så vidt angår de store konkurrerende systemer (naturgas- og gasoliefyrede anlæg).
Excise taxes appear to affect little the choices as far as the main competing systems (natural gas and gas oil fired) are concerned.
Forbrugsartikler.
Consumables.
FORBRUGSBESKATNING:
ECO/195
Forbrugsdata i realtid vedrørende husholdningen, intelligente apparater eller elbilen skal ikke efterprøves af DSO'erne: for at skabe et konkurrencedygtigt marked for innovative energitjenester, bør disse være direkte tilgængelige for forbrugerne eller en anden part med forbrugerens accept.36
Real-time consumption data from the house, the smart appliance or the electric car do not require verification by the DSO: to create a competitive market for innovative energy services these should be directly accessible to the consumer or any party upon the consumer's agreement.36
Forbrugsgoder og fødevarer
Consumer goods and foodstuffs
Forbrugsgodesektoren, især tekstiler, men også andre forbrugsgoder som ædelstene og legetøj, som er samlet i tabellen under overskriften anden fremstillingsindustri og metal­forarbejdning (investeringsgodesektoren), er sektorer med ikke-toldmæssige barrierer før 1986.
Industries producing consumer goods, especially textiles, but also other consumer goods like jewellery or toys, which are summarised in the table under the heading other manufacturing industries and most fabricated metal industries (investment goods sectors) have been identified as industries exhibiting non-tariff barriers before 1986.
Forbrugskredit-segmentet viser ingen tegn på integration overhovedet.
The consumer loan segment shows no signs of integration at all.
Forbrugskvoterne fastsættes for en periode af et år og baseres på de senest foreliggende tal; disse tal vil typisk være to år gamle.
These would be fixed for periods of one year and based on the most up-to-date figures available; typically, these are about two years out-of-date.
Forbrugslån
Consumer credit
Forbrugslån – kortfristede lån til forbrugere til køb af varer, herunder kassekreditter hos detailhandelsvirksomheder, private lån, leasingaftaler, men ikke kreditkort
Consumer credit - short-term loan to consumers for the purchase of goods, including credit accounts at retail outlets, personal loans, hire purchase, but excluding credit cards
Forbrugslån**
Consumer credit
Forbrugsmedlemsstaten bærer hovedansvaret for at sikre, at ikke-etablerede leverandører efterkommer statens krav.
The Member State of consumption has primary responsibility for assuring that non-established suppliers comply with their obligations.
Forbrugsmedlemsstaten vil imidlertid ikke være afskåret fra at tage direkte kontakt med virksomhederne, hvis identifikationsmedlemsstaten ikke er enig i behovet for en kontrol.
However, a Member State of consumption will not be prohibited from direct contact with businesses if the Member State of identification does not agree with the need for an audit.
Forbrugsmedlemsstater, som ikke har indført euroen, kan kræve, at den del af angivelsen, som vedrører levering af varer og ydelser på deres område, udtrykkes i deres nationale valuta.
The Member States of consumption which have not adopted the euro may require the part of the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in their national currency.
Forbrugsmåling og fakturering bør således indeholde oplysning om priser og forbrug og andre tekniske forhold, så forbrugeren kan regulere og styre sit eget forbrug.
Metering and billing should thus include information on prices and consumption and other technical details that allow consumers to regulate and steer their own consumption.
Forbrugsmønsteret har også indflydelse på virksomhedsudflytninger.
Consumer trends also have an influence on relocations.
Forbrugsmønsteret og livsstilen ændrer sig generelt, og specielt når det gælder vin.
Consumption patterns in general and those of wine in particular, are changing, as are lifestyles.
Forbrugsmønstre og ‑behov forandrer sig hurtigt, og taletelefoni bliver i stigende grad erstattet af fast og mobil internetadgang, som leveres til en række forbundne enheder (smartphones, tablets, computere, tv) og giver adgang til et stadig større udvalg af digitale tjenester1, som stiller stadig større krav til de net, der leverer dem.
Patterns of consumption and needs are radically changing, with voice telephony increasingly replaced by fixed and mobile Internet access, delivered to a range of connected devices (smartphones, tablets, computers, TV) and offering access to an ever-increasing array of digital services1 which place ever-increasing demands on the networks over which they are provided.
Forbrugsmønstrene er begyndt at ændre sig, og disse nye mønstre vinder hurtigt indpas.
Modes of consumption have started to change, and these new forms are rapidly gaining ground.
Forbrugsmønstrene forandres også.
Consumption patterns are also changing.
Forbrugsmønstrene skal være mere bæredygtige.
Consumption patterns need to become more sustainable.
Forbrugsmønstrene ændrer sig.
Furthermore, consumption patterns are changing.
Forbrugsmønstret for især energiforbruget viser imidlertid en klart uheldig udvikling, hvorimod produktionsmønstrene viser positive tegn.
Consumption patterns, mainly regarding energy consumption, however, show clear unfavourable developments, whereas production patterns show positive signs.
Forbrugsmønstret hos efterfølgende brugere af kemiske produkter viser følgende billede:
The consumption structure of chemicals by downstream users gives the following picture:
Forbrugsmønstret undergår store forandringer som følge af f.eks. den større andel af ældre i befolkningssammensætningen, større miljøbevidsthed eller den geografiske udvikling i efterspørgslen på verdensplan.
Major changes in consumer demand are occurring as a result of, among other things, the new needs of an ageing population, greater sensitivity to environmental issues or changes in the geography of world demand.
Forbrugsnedgangen går ikke kun ud over de fattige.
The shortfall in consumption does not penalize only the poor.
Forbrugsskatterne udtrykt som procentdel af BNP er de højeste i EU, fordi der er én, høj momssats på 25% og høje punktafgifter og miljøskatter, som hovedsagelig betales af husholdninger.
Taxes on consumption as a percentage of GDP are the highest in the Union, because of the single and high VAT rate of 25% and of high excise duties and environmental taxes, which are mainly paid by households.
forbrugsstøtten
consumption aid;
forbrugsstøtten afskaffes
abolition of consumption aid;
Forbrugsstøtten for olivenolie blev indført for at øge forbruget af olivenolie i EU.
Consumption aid for olive oil was designed to encourage consumption of the product within the European Union.
Forbrugsstøtten har på sit nuværende lave niveau, som det har været nødvendigt at bringe den ned på for at bekæmpe sviget, praktisk taget ikke længere nogen indvirkning på priserne.
At its current low level (required to combat fraud), consumption aid now has practically no impact on prices.
forbrugsstøtten kan ikke øges uden risiko for svig, og den er ikke særlig effektiv med den størrelse, den har nu; den er tidligere blevet skåret stærkt ned uden negative virkninger for forbruget af olivenolie i EF; hvis den ophæves, er det muligt at skærpe kontrollen med produktionsstøtteordningen, navnlig den kontrol, som foretages af de kontrolkontorer, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 2262/845; Rådets forordning (EØF) nr. 3089/78 af 19. december 1978 om fastsættelse af almindelige bestemmelser vedrørende støtte til forbruget af olivenolie6 bør derfor ophæves;
Whereas consumption aid cannot be increased without a risk of fraud and it is ineffective at its present level; whereas in the past it was reduced sharply without adverse effect on the consumption of olive oil in the Community; whereas abolishing it would enable checks of the production aid scheme to be stepped up, in particular by the inspection agencies provided for in Council Regulation (EEC) No 2262/845; whereas Council Regulation (EEC) No 3089/78 of 19 December 1978 laying down general rules in respect of aid for the consumption of olive oil 6 must therefore be repealed;
Forbrugsstøtten, der ikke er særlig effektiv, eller som måske ligefrem kan virke tilskyndende for svig, skal afskaffes.
Consumption aid, which is fairly ineffective in the fight against fraud and may even encourage it, should be abolished.
Forbrugsstøttens afskaffelse er i princippet finansielt neutral for disse virksomheder, fordi den pågældende støtte ydes på basis af salgsprisen for olivenolie.
The abolition of consumption aid is financially neutral for such enterprises in principle as the aid in question should apply to the selling price of the oil.
Forbrugstallene skal imidlertid vægtes med den momssats, der gælder i den enkelte medlemsstat, hvorfor det vil være nødvendigt at skelne mellem forbrug til momsens normalsats, forbrug til en reduceret momssats, momsfritaget forbrug og forbrug af varer og tjenester, som, skønt de normalt er momspligtige, ikke er blevet momsbeskattet, i og med at de leveres af erhvervsdrivende, som fuldt lovligt ikke er momsregistrerede.
Bearing in mind that the consumption figures would be weighted by the VAT rates prevailing in each Member State, it would be necessary to distinguish between consumption at the standard rate, reduced rate consumption, exempt consumption and the consumption of goods and services which, although otherwise liable to VAT, had escaped taxation because they had been supplied by legitimately unregistered traders.
FORBRUGSVAREGARANTIER
ENVI/377
Forbrugsvarer
Consumer goods
forbrugsvarer
the use of consumable items;
Forbrugsvarer ligger fortsat uden for mange menneskers rækkevidde, især dem fra Maghreb-landene og de central- og østeuropæiske lande.
Consumer goods continue to be out of reach for many people, particularly from the Maghreb and the CEEC.
Forbrugsvarer såsom malervarer vil falde under direktivets anvendelsesområde.
Consumer goods, such as paints would be under its scope
Forbrugsvarer til dialyse.
Renal dialysis consumables.
Forbrugsvarer til nyrebehandling.
Renal consumables.
Forbrugsvarer til tandpleje.
Dental consumables.
Forbrugsvarer, herunder specielt varer, der er beregnet til brug i flere år, er investeringer, der ofte først bliver "rentable" for den pågældende forbruger efter en årrække.
Consumer goods, particularly durables, are investments which can only be shown to have "paid off" in the buyer's household after years of use.
Forbrugsvæksten er langt hurtigere i udviklingslandene end andre steder, og sukkerimportørerne er afhængige af makroøkonomiske faktorer.
The increase in consumption is much sharper in developing countries than in others and sugar imports are dependent on macro-economic factors.
Forbrugs‑ og produktionsmønstre skal være mere bæredygtige.
Consumption and production patterns need to be more sustainable.
Forbrydelse kan have en ødelæggende og svækkende indvirkning på ofrene, som kan få traumer eller miste evnen til at klare praktiske opgaver som følge af den pågældende forbrydelse.
Crime can have a devastating and debilitating effect on victims, who may be traumatised or unable to cope with practical issues as a consequence of the crime.
forbrydelsen, for hvilken ansøgeren risikerer retsforfølgning eller straf, er et udslag af, at udøvelsen af grundlæggende frihedsrettigheder gøres strafbar.
the criminal offence for which the applicant is at risk of being prosecuted or punished, purports to criminalise the exercise of a fundamental right
Forbrydelser berører ofre mere end et offer, og ofrenes pårørende lider også indirekte.
Crime often affects more than one victim and those close to the victims also suffer indirectly.
Forbrydelser som datahacking eller identitetstyveri6 vokser med en alarmerende hastighed, og der opstår nye former for bedrageri.
Criminal actions such as data hacking or identity theft6 are growing at a worrying pace and new scams are emerging.
Forbrydelser som indbrud og tyveri er pr. definition uacceptabelt i et civiliseret samfund, fordi de angriber selve kernen i vort værdisystem.
Burglary and theft are per definition unacceptable in any civilised society because they attack the heart of our system of values.
forbrydelser, der er defineret i artikel 6 i chartret for den internationale militærdomstol, der er knyttet som bilag til London-aftalen af 8. august 1945,
the crimes defined in Article 6 of the Charter of the International Military Tribunal appended to the London Agreement of 8 August 1945,
Forbrydelser, der udelukkende har forårsaget tingsskade, er også udelukket.
Crimes that have only caused damage to or loss of property are excluded also.
Forbrydelserne er blevet grovere med tiden.
The seriousness of her crimes has grown over time.
Forbrydere og terrorister vil nok kunne finde smuthuller i det nye system for EF-grænsekontrol med overførsel af eksplosivstoffer, og ØSU gør derfor opmærksom på, at nationale sikkerhedsstyrker og politiet skal håndhæve den eksisterende straffelovgivning om besiddelse af eksplosivstoffer, som vedbliver med at være gældende.
Given the scope for criminals and terrorists to ignore the new system of controlling intra-Community movements of explosives, the Committee wishes to draw attention to the need for enforcement by national security forces and by the police of existing national criminal laws which affect possession of explosives and which will remain in effect.
Forbryderne bliver ikke dømt
Criminals not being brought to justice
Forbryderorganisationer viste deres evne til hurtigt at skifte metoder for at omgås modforanstaltningerne.
Criminal organisations demonstrated their ability to quickly change their modus operandi to circumvent countermeasures.
FORBRÆNDING AF FARLIGT AFFALD
INCINERATION OF HAZARDOUS WASTE
Forbrænding
Heat combust.
Forbrænding af (småt) WEEE i forbrændingsanlæg medfører høje koncentrationer af metaller, herunder tungmetaller, i slaggen, i røggassen eller i filterkagen1.
The introduction of (small) WEEE into incinerators results in high concentrations of metals, including heavy metals, in the slag, in the flue gas or in the filter cake1.
Forbrænding af affald
Incineration of waste
Forbrænding af affald til energiproduktion bør kun ske i anlæg, der bruger røggasrensningssystemer med en højeffektiv PCDD/F-reduktion (som beskrevet i afsnit A ovenfor).
The combustion of wastes for energy supply should be undertaken only in installations using waste gas purification systems with highly efficient PCDD/F reduction (described in section A above).
Forbrænding af affald.
Refuse-incineration services.