natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Georgios Dassis foreslog ikke desto mindre, at medfinansieringen som fastsat i det forslag til nye finansielle vilkår, som præsidiet havde vedtaget, fra 2014 skulle udbetales i to portioner.
Mr Dassis, however, recommended that from 2014 this co-financing should be paid in two instalments, as provided for in the proposed new members' financial statute, which had already been approved by the Bureau.
Georgios Dassis foreslog, at de kroatiske medlemmer fik fortrinsret, når der skulle udpeges nye medlemmer til de forskellige sektioner.
Mr Dassis asked for the Croatian members to be given priority when new members were integrated into the various sections.
Georgios Dassis foreslog, at man i stedet arrangerer en større konference om den sociale dialog i begyndelsen af efteråret 2014, så alle berørte repræsentanter for arbejdsmarkedets parter får mulighed for at tale i udvalget.
At the same time, Mr Dassis suggested holding a major conference on social dialogue in early autumn 2014, to give all representatives of the social partners concerned a chance to have their say at the EESC.
Georgios Dassis foreslog, at vedtagelsen af dokumentet udskydes til oktober, da visse medlemmer af Gruppe II ikke havde deltaget i debatten herom i budgetgruppen.
Mr Dassis proposed deferring the document's adoption until October, especially as some Group II members had been absent when the subject had been discussed by the Budget Group.
Georgios Dassis foreslå at slette sidste punktum på første side i notatet mht. til punkt 4b), da det ikke forekom han særlig relevant.
Mr Dassis proposed deleting the final sentence on the first page of the memo on item 4b), which he felt inappropriate.
Georgios Dassis fremhævede behovet for at vedtage harmoniserede og bindende lovgivningsinstrumenter for at give alle borgere, der befinder sig på EU's territorium, en rimelig beskyttelse.
Mr Dassis underlined the need to adopt harmonised, binding legislative instruments so as to provide adequate protection for everyone in the EU.
Georgios Dassis fremhævede navnlig præsidiets rolle, inden et formelt forslag blev forelagt for forsamlingen.
Mr Dassis stressed the role the Bureau would have to play before the presentation to the assembly of a formal proposal.
Georgios Dassis fæstnede sig især ved den måde, hvorpå de meningsforskelle, der var opstået i begyndelsen af mandatperioden, var blevet overvundet, fordi næstformanden med ansvar for budgettet havde været så åbent indstillet over for dialog.
Mr Dassis commented in particular on the way in which the differences of opinion arising at the beginning of the term had been overcome thanks to the spirit of dialogue demonstrated by the vice-president responsible for the budget.
Georgios Dassis gav eksempler på den vigtige funktion, som forskellige kommunikationssprog tidligere har spillet, når anvendelsen har været frivillig og ikke påtvunget.
Mr Dassis provided a number of examples of the important roles that various lingua franca had played in the past, where they were used by choice and not imposed from above.
Georgios Dassis gav udtryk for sin modstand mod Raymond Hencks' ændringsforslag.
Mr Dassis voiced his opposition against Mr Hencks' amendment.
Georgios Dassis gav undtagelsesvis Sergio Santillán lov til at fremlægge ændringsforslag mundtligt.
By way of exception, Mr Dassis allowed Mr Santillan to present amendments orally.
Georgios Dassis gik imod kompromiset, men endte med at acceptere det, efter at Thomas Janson holdt et indlæg om den aftale, der var blevet indgået.
Mr Dassis opposed the compromised but ultimately accepted it after Mr Janson's intervention on the agreement that had been reached.
Georgios Dassis gjorde medlemmerne opmærksomme på, at der var mange punkter på dagsordenen for plenarforsamlingen i juli (5.-6. juli 2006), hvilket havde som konsekvens, at mødet ville blive genoptaget torsdag den 6. juli om eftermiddagen.
Mr Dassis informed members that the agenda for the July plenary session (5-6.7.2006) would be extremely full, and that the meeting on Thursday 6 July would, therefore, continue into the afternoon.
Georgios Dassis gjorde opmærksom på, at der var risiko for en renationalisering af de fælles politikker, og beklagede, at der kun var blevet stillet få ressourcer til rådighed, selv om flere ressourcer og større sammenhæng mellem EU’s politikker var en forudsætning for bedre job og en højere levestandard i EU.
Mr Dassis pointed out the risk of renationalisation of the common policies and deplored the relatively low level of the funds available although those funds, together with better consistency among the Union's policies, were the condition for improving employment and the standard of living in the European Union.
Georgios Dassis gjorde opmærksom på, at det var formanden for ECO-sektionen, der ville blive udpeget, selv om emnet snarere hørte ind under SOC-sektionens kompetencer.
Mr Dassis pointed out that the ECO section president was to be appointed, whereas the subject area seemed to fall more within the remit of the SOC section.
Georgios Dassis gjorde opmærksom på, at Gruppe II i forbindelse med afstemningen om kategori C-udtalelsen SOC/452 på præsidiemødet i marts vil kræve, at der uarbejdes en initiativudtalelse, så udvalget kan behandle emnet forskrifter for arbejdstagernes eksponering for elektromagnetiske felter så indgående, som det bør.
Mr Dassis noted that, during the vote on opinion SOC/452 (in category C), Group II would ask the March Bureau to launch an own-initiative opinion to ensure that the Committee gave the topic of regulations on the exposure of workers to electromagnetic fields the attention it deserved.
Georgios Dassis gjorde opmærksom på, at hans gruppe allerede kunne tilslutte sig det forslag, som præsidiet havde fået forelagt.
Mr Dassis informed the Bureau that his Group was already in a position to approve the text of the proposal that had been put to the Bureau.
Georgios Dassis glædede sig – sammen med de cypriotiske medlemmer og sekretariatet – over den effektive tilrettelæggelse af mødet i Nicosia.
Mr Dassis applauded the Cypriot members and the secretariat for their efficient organisation of the meeting in Nicosia.
Georgios Dassis havde kommentarer til sammenfatningen af budgetgruppens møde den 31. marts 2011 og henledte Krawczyks opmærksomhed (angående dokumentets punkt IV og V) på det nødvendige i, at budgetgruppen holder sig til de prærogativer som forretningsordenen tillægger den, men uden at ophøje sig til kontrolinstans eller dommer over administrationens og andre udvalgsorganers adfærd.
Mr Dassis commented on the report of the budget group meeting of 31 March 2011, reminding Mr Krawczyk (in relation to points IV and V of the document) that the Budget Group had to adhere to its remit under the Rules of Procedure and should not act as an inspector or judge of the practices of the administration or other Committee bodies.
Georgios Dassis havde ledet seminaret ”Den europæiske regionalpolitik”, der fandt sted i EØSU’s bygning den 20. og 21. april 2006 med deltagelse af en delegation på 7 medlemmer fra det økonomiske og sociale råd i Kina.
Mr Dassis had chaired the seminar on European Regional Policy, which was held at the EESC building on 20 and 21 April 2006 and attended by a 7-member delegation from the Chinese ESC.
Georgios Dassis henviste til den merværdi, et sådant møde repræsenterede, og understregede, at repræsentanterne for civilsamfundet på den nordlige del af øen ville blive inviteret.
Mr Dassis pointed to the added value such a meeting would create, explaining that civil society representatives from the north of the island would be invited.
Georgios Dassis hilste sektionens nye sammensætning velkommen og informerede medlemmerne om den præsentationsmappe over sektionens arbejde, som sekretariatet havde udarbejdet.
Mr Dassis welcomed the new composition of the Section and informed members about the Presentation File on the Section's work, prepared by the Secretariat.
Georgios Dassis indledte debatten om forslag til initiativudtalelser i 2007, hvori Göke Frerichs, Olivier Derruine, Marian Krzaklewski, Umberto Burani, Carlos Pereira Martins, Susanna Florio og Reine Claude Mader Saussaye bidrog med blandt andet følgende punkter:
Mr Dassis opened the discussion concerning proposals for own initiative opinions for 2007, during which Mr Frerichs, Mr Derruine, Mr Krzaklewski, Mr Burani, Mr Pereira Martins, Ms Florio and Ms Mader Saussaye raised, among others, the following points:
Georgios Dassis indledte den generelle debat, og idet han gjorde opmærksom på den tid, der var til rådighed, foreslog han, at fortsætte debatten om sagen på næste mulige sektionsmøde, hvis der var behov for det.
On opening the general discussion, Mr Dassis called the attention of the members to the time available and suggested continuing the discussion of the dossier at the next possible section meeting, if necessary.
Georgios Dassis indledte med at redegøre for nogle forslag til ændringer af medlemmernes finansielle vilkår, der skal træffes afgørelse om, og som knytter sig til indholdet af Europa-Parlamentets udkast til betænkning om decharge for EØSU's budget for 2010, hvorefter præsidiet enstemmigt godkendte ændringerne (R/CESE 265/2012 pkt. 6 e) bilag).
Following a presentation by Mr Dassis on certain amendments to the members' financial statute that had been put forward for decision in connection with the content of the draft European Parliament resolution on the discharge of the EESC's 2010 budget, the Bureau unanimously approved these amendments (R/CESE 265/2012 item 6e) Appendix).
Georgios Dassis informerede medlemmerne om, at sektionsmedlem, Heinz Putzhammer, medlem af styringsudvalget i de tyske fagforeningers landsorganisation (DGB) og medlem af udvalget siden 30. marts 2000, var død den 27. juni 2006 efter et langt og smertefuldt sygdomsforløb.
Mr Dassis informed members that on 27 June 2006 section member Mr Heinz Putzhammer, member of the federal executive steering committee of the German trade union confederation DGB and a Committee member since 30 March 2000, had passed away after a long, painful illness.
Georgios Dassis insisterede på, at forslaget til forelæggelse for Rådet skulle indeholde en fodnote om, at den planlagte forhøjelse af konto 1004 kun ville blive gennemført i tilfælde af en ændring af princippet for godtgørelse af rejseudgifter.
Mr Dassis emphasised that the draft to be submitted to the Council should include a footnote explaining that the increase provided for under line 1004 would only be used if there were a change in the rules for reimbursing travel expenses.
Georgios Dassis kom derefter ind på antallet og kvaliteten af udtalelser og understregede, at enhver indskrænkning på dette område skulle overvejes grundigt, og i sidste ende skulle præsidiet træffe beslutning herom.
Mr Dassis then turned to the subject of the number and quality of opinions, stressing that before any restrictions were introduced in this area, careful thought should be given to the issue and a decision taken by the Committee Bureau.
Georgios Dassis meddelte på vegne af Gruppe II, at man inden plenarforsamlingens begyndelse agter at drøfte muligheden for at udsætte udtalelsen REX/297 med ordføreren i lyset af de mange ændringsforslag, der er bebudet.
On behalf of Group II, Mr Dassis stated that the possibility of postponing the opinion REX/297 would be discussed with the rapporteur before the start of the session, given the considerable number of amendments that had been announced.
Georgios Dassis meddelte, at ECO-sektionens præsidium efter planen skulle træde sammen den 4. december 2008.
Mr Dassis pointed out that the ECO section bureau was timetabled to meet on 4 December 2008.
Georgios Dassis mente ikke, at den anfægtede formulering er ensbetydende med, at præsidiet er frataget ansvaret for denne beslutning.
Mr Dassis felt that the contested phrase did not take responsibility for this decision away from the Bureau.
Georgios Dassis mente ikke, at udvalget bør give sig i kast med en alt for omfattende selvkritik.
Mr Dassis felt that the Committee should not engage in excessive self-criticism.
Georgios Dassis mente, at den endelige ordlyd er blevet bedre i kraft af, at hovedordføreren - som han her takkede - accepterede de fremsatte ændringsforslag.
Mr Dassis felt that the final text would be further enhanced by the fact that the rapporteur-general, whom he thanked, accepted the amendments tabled.
Georgios Dassis mente, at der er opstået en farlig kløft mellem de europæiske idealer og en finansiel styring, der ligger langt væk fra de europæiske demokratiske principper.
Mr Dassis noted the existence of a dangerous gap between European ideals and a system of financial governance that was a long way from European democratic principles.
Georgios Dassis mente, at det havde haft afgørende betydning for udfaldet af det europæiske samarbejde, at anden verdenskrigs sejrherrer ikke havde ønsket at tage hævn.
Mr Dassis believed that the victors' ability to move beyond vengefulness after the Second World War had been decisive in ensuring the success of European integration.
Georgios Dassis mente, at dette er en lejlighed til at bringe EU nærmere på borgerne.
Mr Dassis thought this was an opportunity to bring Europe closer to its citizens.
Georgios Dassis mente, at mange EU-borgere drømte om Luxembourgs "beskedne" vækstrate.
Mr Dassis reflected that many Europeans could only dream of Luxembourg’s “modest” growth rate.
Georgios Dassis mente, at præsidiet burde tillade anmodningen om initiativudtalelsen, mens Giacomo Regaldo og Joost van Iersel vurderede, at formanden for EØSU kunne nøjes med at underrette Kommissionens formand pr. brev.
Mr Dassis thought that the Bureau should accept the request whilst Mr Regaldo and Mr van Iersel thought that the EESC could limit its action to sending a letter from the EESC president to the president of the Commission.
Georgios Dassis mente, at resultatet af folkeafstemningerne har været et hårdt slag for den europæiske integration og gik i rette med de ansvarlige politikere, der må betale prisen for, at man systematisk skyder skylden på EU for det, som ikke går godt på det nationale plan.
Mr Dassis believed that the referenda results had dealt a serious blow to European integration and reproached politicians who were now paying the price for systematically blaming Europe for national problems.
Georgios Dassis mindede desuden om lanceringen af et borgerinitiativ vedrørende adgang til vandressourcer og foreslog at indbyde repræsentanterne for dette initiativ til at forelægge det for EØSU på plenarforsamlingen i september.
Mr Dassis also highlighted the launch of a citizens' initiative on the issue of access to water resources, and proposed that the representatives of this initiative be invited to present it to the EESC plenary session in September.
Georgios Dassis mindede om den omfattende debat og kompromiset i SOC-sektionen.
Mr Dassis pointed to the comprehensive discussion and the compromise reached in the SOC section.
Georgios Dassis mindede om titlen på Lars Nybergs udtalelse: "fælles principper".
Mr Dassis drew attention to the title of Mr Nyberg's opinion, which referred to "common principles".
Georgios Dassis mindede om, at den generelle debat om forslaget fandt sted på sektionens møde i marts.
Mr Dassis reminded those present that the section had held a general discussion on the text at its meeting in March.
Georgios Dassis mindede om, at formændene for de faglige sektioner ECO og SOC ikke deltager i underudvalgets arbejde og mente, at Mario Sepis forslag tværtimod vil gøre det muligt at nedsætte en mere fleksibel gruppe, som bedre kan repræsentere EØSU's interesser.
Mr Dassis pointed out that the presidents of the ECO and SOC sections were not involved in the work of the subcommittee and he took the view that Mr Sepi's proposal would rather make it possible to establish a more flexible group which would represent the interests of the EESC more effectively.
Georgios Dassis mindede om, at ingen af medlemmerne af gruppe II deltager i aktiviteterne i kategorierne.
Mr Dassis noted the non-participation of Group II members in the work of the categories.
Georgios Dassis mindede om, at ingen medlemmer af Gruppe II deltager i aktiviteterne i kategorierne.
Mr Dassis noted the non-participation of Group II members in the work of the categories.
Georgios Dassis mindede om, at man på det sidste møde i det udvidede formandskab havde tilkendegivet, at man ønskede at begrænse den første behandling af anmodningerne om at udarbejde initiativudtalelser til en simpel orienterende debat.
Mr Dassis reminded members that the last meeting of the enlarged presidency had expressed the wish to confine the initial examination of own-initiative opinions to an exploratory debate.
Georgios Dassis mindede om, at sektionernes program skulle ses i lyset af EØSU's generelle politiske mål, og at de derfor kunne skulle forelægges præsidiet til orientering.
Mr Dassis pointed out that section programmes must be seen in the light of the EESC's overall policy and that they should therefore have only information value for the Bureau.
Georgios Dassis mindede præsidiemedlemmerne om, at de, der ønskede det, havde muligheden – uden hermed at stille sig økonomisk dårligt i forhold til de aktuelle finansielle vilkår – for ikke at gå over til den nye ordning for godtgørelse af udgifter.
Mr Dassis reminded the Bureau that members who so wished had the option not to change over to the new expense reimbursement system, at no financial disadvantage compared to the current financial statute.
Georgios Dassis modsatte sig Malgorzata Niepokulczycka’s ændringsforslag.
Mr Dassis opposed the amendment tabled by Ms Niepokulczycka.
Georgios Dassis og Filip Hamro-Drotz fremlagde ECO-sektionens anmodning vedrørende en EØSU-delegations rejse til Kina for at drøfte regionaludvikling med Kinas økonomiske og sociale råd den 2.-12. november 2006 i Shanghai.
Mr Dassis and Mr Hamro-Drotz presented the ECO section application for a visit by the EESC delegation to the Economic and Social Council of China to discuss regional development, from 2 to 12 November 2006 in Shanghai.
Georgios Dassis og Hans-Joachim Wilms beklagede, at de ikke havde fået adgang til den seneste version af resolutionen på samtlige sprog, og mindede om, at man først ville kunne give en endelig godkendelse, når de tre grupper havde holdt møde, inden plenarforsamlingen.
Mr Dassis and Mr Wilms regretted that the last draft of the resolution had not been available in all languages, and pointed out that a final agreement could only be reached after the meeting of the three groups before the start of the plenary session.
Georgios Dassis og Henri Malosse tog ordet for at understrege, at referatet af diskussionen under punkt 8 a) på dagsodenen ("administrative spørgsmål") ikke helt præcist afspejler indholdet af den fælles holdning, som de tre gruppeformænd havde vedtaget om udløbet af EØSU's generalsekretærs tjenesteperiode.
Mr Dassis and Mr Malosse noted that the record of the discussion about agenda item 8a) ("Administrative matters") did not accurately reflect the joint position that the three group presidents had taken concerning the end of the EESC secretary-general's term.
Georgios Dassis og Jacek Krawczyk bemærkede dog, at dagsordenen var relativt omfattende i betragtning af, at der var tale om det nye præsidiums første møde, og de foreslog derfor, at en del af de politiske spørgsmål blot blev behandlet til orientering.
Mr Dassis and Mr Krawczyk pointed out, however, that the agenda was relatively heavy for a first meeting of the new Bureau, and proposed that some of the political items be dealt with for information only.
Georgios Dassis og Jacek Krawczyk var enige i dette forslag.
Mr Dassis and Mr Krawczyk agreed.
Georgios Dassis og Joost van Iersel takkede og lykønskede hovedordføreren og David Croughan og Evelyne Pichenot, som begge havde bidraget til udarbejdelsen af dokumentet, med et meget afbalanceret forslag til udtalelse.
Mr Dassis and Mr van Iersel thanked and congratulated the rapporteur-general, Mr Croughan and Ms Pichenot who contributed to the drafting of the document for having produced a very balanced draft opinion.
Georgios Dassis og Luca Jahier udtalte sig om den praktiske gennemførelse af disse ændringer, som vil blive fastlagt på et senere tidspunkt i samråd med gruppeformændene.
Mr Dassis and Mr Jahier spoke about the practical arrangements for the implementation of these changes, which would be defined at a later date, in consultation with the Group presidents.
Georgios Dassis og Luca Jahier understregede betydningen af at undgå at placere EØSU i en forkert politisk rolle.
Mr Dassis and Mr Jahier stressed the importance of avoiding placing the EESC in an inappropriate political role.
Georgios Dassis og Luca Jahier kom med visse kommentarer til ændringsforslagene til SOC/386.
Mr Dassis and Mr Jahier spoke about the amendments tabled to opinion SOC/386.
Georgios Dassis og Maureen O'Neill tog ordet, hvorefter præsidiet traf følgende beslutninger:
After comments by Mr Dassis and Ms O'Neill, it took the following decisions:
Georgios Dassis og ordføreren gik imod ændringsforslaget, som blev forkastet af forsamlingen med 42 stemmer for, 72 imod og 15 hverken for eller imod.
Mr Dassis and the rapporteur opposed the proposed amendment, which was rejected by the Assembly by 42 votes to 72 with 15 abstentions.
Georgios Dassis og Sandy Boyle udtalte sig om arbejdets rækkefølge.
Mr Dassis and Mr Boyle spoke on the subject of the order of work.
Georgios Dassis og Staffan Nilsson mente, at det denne diskussion kunne tages op på et senere tidspunkt.
Mr Dassis and Mr Nilsson felt that this discussion could be held at a later date.
Georgios Dassis omtalte Jacques Delors' indsats for det indre markeds sociale dimension.
Mr Dassis referred to Jacques Delors' actions to give the single market a social dimension.
Georgios Dassis opfordrede Adams til at betragte ændringsforslagene som en modudtalelse.
Mr Dassis urged Mr Adams to consider his amendments as a counter-opinion.
Georgios Dassis opfordrede Jacek Krawczyk til at nuancere sin vurdering af de finansielle følger i tilfælde af aflyst tolkning (der er nemlig ikke tale om et finansielt tab som sådan).
Mr Dassis called on Mr Krawczyk to be less categorical in judging the issue of the financial impact of cancelling interpreting services (as this did not, strictly speaking, entail financial losses).
Georgios Dassis opfordrede medlemmerne til at støtte de tre udtalelser.
Mr Dassis urged members to support the three opinions.
Georgios Dassis opfordrede medlemmerne til at støtte op om de tre udtalelser.
Georgios Dassis urged members to support the three opinions.
Georgios Dassis oplyste, at han havde deltaget i ministerkonferencen om samhørighed på invitation af EU-kommissær Danuta Hübner.
Mr Dassis informed members that he had taken part in the ministerial conference on cohesion, at the invitation of the European Commissioner, Ms Hübner.
Georgios Dassis orienterede medlemmerne om, at det elektroniske afstemningssystem var klar til at blive taget i brug, og at de på sektionsmøder fremover ville kunne stemme elektronisk.
Mr Dassis informed members that the electronic voting system was operational and that, starting from that day, members would vote electronically at section meetings.
Georgios Dassis orienterede mødet om, at han vil aflægge rapport til EØSU’s præsidium om, at sektionen har afvist forslaget til udtalelse.
Mr Dassis informed the section that he would brief the Committee Bureau regarding the section’s rejection of the draft opinion.
Georgios Dassis pegede på nødvendigheden af at påbegynde forberedelsen af dagsordenerne for præsidiemøder og plenarforsamlinger tidligere og lagde vægt på behovet for konsensus via større inddragelse af præsidiet.
Mr Dassis stressed the need for more foresight in the preparation of Bureau and plenary session agendas, with the emphasis on the need for consensus, by increasing the Bureau's involvement.
Georgios Dassis pegede på nødvendigheden af at påbegynde forberedelsen af dagsordenerne for præsidiemøder og plenarforsamlinger tidligere under større inddragelse af præsidiet.
Mr Dassis stressed the need for more foresight in the preparation of Bureau and plenary session agendas by increasing the Bureau's involvement.