natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere af punkterne i Kommissionens forslag tager ganske vist hensyn til Domstolens retspraksis (definition af overførsler samt direktivets anvendelse på virksomheder, der ikke opererer med gevinst for øje), men der tilføjes i artikel 1 en sondring mellem begreberne "økonomisk enhed" og "aktivitet", som forekommer særdeles uklar.
However, although several sections of the Commission proposal take European case law into account (definition of transfer, application of the Directive to undertakings engaged in non-profit making activities), the second sub-paragraph of Article 1(1) introduces a distinction between "economic entity" and the "activity" of an undertaking which seems highly ambiguous.
Flere af punkterne i Lissabon-strategien er udformet med henblik på disse problemer.
Many aspects of the Lisbon strategy are designed to tackle these challenges.
Flere af reaktionerne på grønbogen om information i den offentlige sektor i informationssamfundet nævnte disse barrierer som et af de problemer, der forhindrer adgang til offentlig information i hele Europa.
Language was mentioned by several of the respondents to the Green Paper on Public Sector Information in the Information Society as one of the barriers to a pan-European use of public sector information.
Flere af repræsentanterne fra Latinamerika afleverede skriftlige indlæg og skriftlige besvarelser af spørgeskemaerne foruden andet skriftligt materiale, som sekretariatet kan stille til rådighed for ØSU's medlemmer.
Several Latin American representatives submitted their statements and replied to the questionnaire in writing, as well as providing other documentation, all of which are available to ESC members in the secretariat.
Flere af respondenterne i den høring om udkastet til kriterier, der blev gennemført mellem august og oktober 2001 via eEuropes netsted, påpegede, at der ikke blot var behov for at tage udvikling og vedligeholdelse af websteder op, men også for at behandle de specifikke kvalitetsspørgsmål, der opstår i forbindelse med særlige former for sundhedsrelateret indhold.6
A number of the respondents to the consultation on the draft criteria, which was conducted between August and October 2001 via the eEurope website, identified the need to address not only site development and maintenance, but also the specific quality issues particular to health related content.6
Flere af respondenterne mente, at Kommissionen under alle omstændigheder ikke bør drage nogen endelige konklusioner af resultaterne af sektorundersøgelsen med hensyn til gruppefritagelsesforordningens fremtid, da sektorundersøgelsen kun omfattede erhvervsforsikring, mens gruppefritagelsesforordningen har et bredere anvendelsesområde.
Several respondents argued that the Commission should, in any case, not draw any firm conclusions as regards the future of the BER from the results of the Sector Inquiry, given that the latter only covered business insurance whereas the BER is wider in scope.
Flere af rundbordsdeltagerne bebudede også konkrete initiativer og tilsagn, der kan forbedre de europæiske forbrugeres adgang til musik via internettet146.
A number of the Roundtable participants also announced concrete steps and commitments that should result in improved access of European consumers to music online146.
Flere af Rådets formandskaber har fremhævet behovet for at oprette et regionalt partnerskab til at tackle større fælles udfordringer, herunder adgang til vand og forvaltning, innovation og institutionel koordinering.
Several Council Presidencies have highlighted the need to set up a regional partnership to tackle major common challenges, including water availability and management, innovation and institutional coordination.
Flere af samfundene i vores partnerlande gennemgår store og vidtrækkende forandringer.
Many societies in our partner countries are undergoing far-reaching change.
Flere af talerne havde imidlertid gerne set, at man i højere grad havde sat fingeren på den optimisme, der præger Kommissionens beretning, for den skyldtes efter deres mening, at Kommissionen bruger forældede analyseværktøjer.
Some speakers would however have liked to see stronger condemnation of the optimism shown by the Commission in its report, inter alia because they felt that it was based on outdated analytical instruments.
Flere af talerne krævede således en opjustering af de to lofter over regionalstøtten:
Several speakers wanted the two ceilings for regional aid to be raised:
Flere af talerne mente, at der er en klar risiko for, at den debat, som føres i medlemsstaterne, vil være koncentreret om spørgsmål, som ikke har noget med forfatningstraktaten at gøre, men som alligevel påkalder sig mediernes opmærksomhed.
Some of the remarks had highlighted the clear risk that national debates would focus on issues that had nothing to do with the Constitutional Treaty, thus distracting the media’s attention.
Flere af testkravene (f.eks. intet krav om NAT-test, fristen på 24 timer for indsamling af blodprøver fra en afdød donor, testning af kønscelledonorer på tidspunktet for donationen) har været genstand for debat på de halvårlige møder for de kompetente nationale myndigheder15, og de forskellige praksisser, som de kompetente myndigheder har delt, viste, at der er behov for en evidensbaseret risikovurdering af nogle praktiske situationer, der ikke var klart defineret eller fastsat i direktiv 2006/17/EF.
Several of the testing requirements (e.g. no requirement for NAT testing, the 24 hours limit for blood sample collection from a deceased donor, testing of gamete donors at the time of donation) have been subject to debate at the bi-annual national competent authorities meetings15 and the various practices shared by the competent authorities showed the need for an evidence-based risk assessment of some practical situations which were not clearly defined/foreseen in Directive 2006/17/EC.
Flere af tiltagene vedrører direkte det indre marked (f.eks. mærkningskrav, godkendelse af sundhedsanprisninger og tilsynsprocedurer for fødevarer), mens andre indgår i mere specifikke rammer som den fælles landbrugspolitik (via den fælles markedsordning for frugt og grøntsager) eller Kommissionens initiativer på uddannelsesområdet, regionalpolitikken (strukturfondene) og sidst, men ikke mindst den audiovisuelle politik og mediepolitikken.
Indeed, several actions relate directly to the functioning of the internal market (such as labelling requirements, health claims authorisations and food controls procedures) while others are part of more specific frameworks such as the Common Agricultural Policy (though the CMO for fruit and vegetables), Commission initiatives in the field of education, regional policy (structural funds) and last but not least audiovisual and media policy.
Flere af udvalgets sonderende udtalelser og initiativudtalelser fra den senere tid er meget relevante for statusopgørelsen7.
Some of the exploratory opinions and own initiatives drawn-up over the last period are very pertinent to the stock-taking7.
Flere af Unionens lande omfatter også øer.
A number of Union countries have islands.
Flere af ØSU's medlemmer har været indbudt til høringer og møder, som Parlamentets udvalg har arrangeret.
A number of Committee members were invited to hearings and meetings organized by these commissions.
Flere af ØSU's medlemmer har været indbudt til høringer og møder, som Parlamentets udvalg har arrangeret.
A number of ESC members were invited to hearings and meetings organized by these committees.
Flere af ØSU's udtalelser burde også nævnes i forbindelse med det ubestrideligt vanskeligste aspekt af det europæiske samarbejde.
Several ESC opinions should also be mentioned here in connection with what is undoubtedly the most difficult aspect of European construction.
Flere af ændringerne er baseret på Revisionsrettens anbefalinger i dens særberetning "En dyrkning af succes?
Several of the changes follow recommendations made by the Court of Auditors in its Special Report “Growing Success?
Flere af ændringerne er redaktionelle forbedringer.
Several amendments and modifications constitute editorial improvements.
Flere af ændringerne i den fælles holdning fik støtte fra Parlamentet under førstebe­hand­­lin­gen, og Kommissionen havde i forvejen ændret sit forslag i overensstemmelse hermed.
Several of the amendments of the Common Position were supported by Parliament in its First Reading and Commission already had amended its proposal accordingly.
Flere af ændringsforslagene (26 og 27 samt dele af 24 og 25) kommer ind på spørgsmålet om deponeret ammunition eller ammunitionsrester, hvor Kommissionen gav Parlamentet sin tilslutning ved førstebehandlingen.
Several amendments (26 and 27, as well as parts of 24 and 25) come back to the question of dumped munitions in relation to which the Commission supported the Parliament at 1st reading.
Flere af ændringsforslagene er medtaget for at styrke samordningen mellem medlemsstaterne og inddrage kandidatlandene.
Several amendments were incorporated to strengthen the co-ordination between Member States and involvement of accession candidate countries.
Flere af ændringsforslagene har til formål at tage særlig hensyn til handicappede, så de selv kan undslippe en brand.
A number of amendments pay particular consideration to disabled people, so that they can save themselves in the event of a fire.
Flere af ændringsforslagene indebærer en styrkelse af målsætningen om i videst mulig udstrækning at begrænse dyreforsøg.
Several amendments strengthen the objective to minimize animal testing.
Flere afgiftspligtige personer kan spille en rolle i forbindelse med distribution og indløsning af en voucher, men ved vouchere til flere formål er det kun indløseren af voucheren, der ved, hvad det er, der er leveret, hvornår og hvor.
Several taxable persons may play a role in the issue, distribution and redemption of a voucher but in the case of multi-purpose vouchers only the redeemer of the voucher knows what has been supplied, when and where.
Flere afgørelser fra Domstolen, herunder Boukhalfa, C-214/94 (belgisk arbejdstager, der modtog en lavere løn end sine tyske kolleger på det tyske konsulat i Algeriet), Hirardin, 112/75, Fiège, 110/73, Horst, C-247/96, og Van Roosmalen, 300/84 (anerkendelse fra hhv. Frankrigs og Belgiens side af sikringsperioder i Algeriet og Belgisk Congo for alle statsborgere fra EU og ikke kun for franske og belgiske statsborgere), er gode eksempler på, at princippet om ikke-forskelsbehandling kan anvendes ekstraterritorialt, selv om det drejer sig om situationer uden for EU's område.
In fact, the judgments of the Court of Justice of the European Union (CJEU) in a number of cases (cf. Boukhalfa (C-214/94 - a Belgian worker paid less than her German colleagues at the German Consulate in Algeria); Hirardin (C‑112/75); Fiege (C-110/73); Ziemann (C-247/96); and van Roosmalen (C-300/84 - recognition by France and Belgium of social security contributions made in Algeria and in the Belgian Congo respectively for all EU nationals and not just their own) are solid evidence that the principle of non-discrimination can have extraterritorial application even in situations involving countries outside the EU.
Flere afgørelser fra Domstolen, herunder Boukhalfa, C‑214/94 (belgisk arbejdstager, der modtog en lavere løn end sine tyske kolleger på det tyske konsulat i Algeriet), Hirardin, 112/75, Fiège, 110/73, Horst, C-247/96, og Van Roosmalen, 300/84 (anerkendelse fra hhv. Frankrigs og Belgiens side af sikringsperioder i Algeriet og Belgisk Congo for alle statsborgere fra EU og ikke kun for franske og belgiske statsborgere), er gode eksempler på, at princippet om ikke-forskelsbehandling kan anvendes ekstraterritorialt, selv om det drejer sig om situationer uden for EU's område.
In fact, the judgments of the Court of Justice of the European Union (CJEU) in a number of cases (cf. Boukhalfa (C-214/94 - a Belgian worker paid less than her German colleagues at the German Consulate in Algeria); Hirardin (C‑112/75); Fiege (C-110/73); Ziemann (C-247/96); and van Roosmalen (C-300/84 - recognition by France and Belgium of social security contributions made in Algeria and in the Belgian Congo respectively for all EU nationals and not just their own) are solid evidence that the principle of non-discrimination can have extraterritorial application even in situations involving countries outside the EU.
Flere afsnit handler også om kvinder og børn med handicap, to grupper som har stor betydning for forbedringen af den sociale samhørighed i samarbejdet mellem EU og Middelhavsområdet.
There are separate chapters in the Convention dealing with women and children with disabilities, two groups of particular importance for the improvement of social cohesion in cooperation between the EU and the Mediterranean region.
flere afvandingsområder, inkl. deres udmunding i havet, idet afvandings­områderne er epidemiologisk forbundet via udmundingsområdet
more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
Flere aktioner finder sted på området for støtte til virksomheder.
Several actions are taking place in the area of business support.
Flere aktioner i den nationale handlingsplan for 2000 ventes at forbedre beskæftigelsespotentialet i servicesektoren.
Several actions included in the NAP 2000 are expected to improve the employment potential of the services sector.
Flere aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger ...
More active labour market policies
Flere aktiver vil dog nu kunne afskrives individuelt, da anlægsaktiver med mellemlang levetid er fjernet fra puljeordningen.
Yet, more assets will now fall within the scope of individual depreciation as medium-life fixed tangible assets have been removed from the pool system.
Flere aktiviteter bør styrke RIA-dialogen, navnlig parvist samarbejde, seminarer og tekniske arbejdsgrupper.
A number of activities are on the way to strengthen the JAI dialogue, including twinnings, seminars and technical working groups.
Flere aktiviteter drejede sig om forbedring af den indendørs luftkvalitet.
Improving indoor air quality was done by several activities.
Flere aktiviteter var rettet mod svagtseende og hørehæmmede for at gøre dem bekendte med udformningen af de nye sedler og mønter, sikkerhedselementerne og de generelle forhold omkring overgangen.
Several activities targeted both the visually impaired and the hard of hearing with trainings on the design of the new banknotes and coins, security features and general changeover modalities.
Flere allerede eksisterende instrumenter vil støtte denne tilgang.
Several already existing instruments will support this approach.
Flere analytikere mener, at priserne vil bevare den faldende tendens på kort (produktionsåret 2003/04) og mellemlangt sigt.
Several analysts estimate that prices will remain on a decreasing trend over the short (2003/04 marketing year) and medium term.
Flere andre af arbejdsmarkedets parter, som er blevet hørt af Kommissionen, har givet udtryk for, at de ønskede at deltage i forhandlingerne.
A number of other social partners who were consulted by the Commission expressed a desire to take part in the negotiations.
Flere andre aspekter bør være genstand for særlig opmærksomhed, f.eks.:
Several other aspects merit special attention, such as :
Flere andre aspekter bør være genstand for særlig opmærksomhed, f.eks.:
Several other aspects merit special attention, such as:
Flere andre betingelser skal være opfyldt, for at der kan drages fordel af fjernelsen af den øvre grænse for afskrivning.
Several other conditions have to be met in order to be able to benefit from the removal of the upper limit on depreciation.
Flere andre ESIF-investeringsprioriteter har angiveligt bidraget til inklusion af romaer25.
Several other ESIF investment priorities have been identified to contribute to Roma inclusion.25
Flere andre EU-programmer yder også finansiering, der er relevant for sundhed, f.eks. det syvende rammeprogram for forskning og de regionalpolitiske programmer31.
Several other Community programmes also provide funding relevant to health, e.g. the 7th Framework Programme on Research and Regional Policy programmes31.
Flere andre faktorer er taget i betragtning, navnlig oplysningernes tilgængelighed og sammenlignelighed samt nødvendigheden af ikke at lægge for stor en del af byrden ved dataindsamlingen over på medlemsstaterne.
Several other factors have been taken into account, most notably the availability and comparability of the data and the need not to put too much of a data-collection burden on the Member States.
Flere andre faktorer såsom en netto tilstrømning af migranter, et dynamisk arbejdsmarked og lave finansieringsomkostninger er alle med til presse boligefterspørgslen opad, mens udbuddet stadig er relativt begrænset, hvilket også giver sig til udtryk i den lave stigning i byggetilladelser.
Several factors, such as sizeable net migration flows, a dynamic labour market and low financing costs concur to sustain housing demand, while supply remains relatively constraint as also reflected in a low growth of building permits.
Flere andre instrumenter har til formål at skabe en dialog mellem EU's institutioner og borgere, men inden for grænserne af deres respektive sektorpolitikker.
Several other instruments aim at enabling dialogue between the EU institutions and citizens, but within the limits of their respective sectoral policies.
Flere andre kandidatlande er i færd med at udarbejde deres udkast til gennemførelsesbestemmelser og forventer at vedtage dem endelig inden udgangen af 2003.
Several other Candidate Countries are currently preparing their draft implementing legislation and envisage final adoption by the end of 2003.
Flere andre lande er ligeledes blevet klar over denne afhængighed og opbygger nu deres eget globale satellitnavigationssystem (GNSS).
Several other countries have also been aware of their dependence and are now building their own Global Navigation Satellite System (GNSS).
Flere andre lande er nu ved at opbygge deres egne GNSS.
Several other countries are now building their own GNSS.
Flere andre lande har opnået lovende, om end lavere resultater med hensyn til kønsdiversitet uden at have obligatoriske kvoter.
A number of other countries have shown promising, albeit lower results related to gender diversity without having mandatory quotas.
Flere andre lande i Asien og Sydamerika er lige i hælene på dem.
In their slipstream other Asian and South American countries follow rapidly.
Flere andre lande, f.eks. Belgien, Spanien og Italien, har truffet lignende foranstaltninger.
Similar action has been taken by several Member States including Belgium, Spain and Italy.
Flere andre medlemsstater overvejer at indføre national handel med emissioner før år 2008.
Several other Member States are actively considering the use of domestic emissions trading before 2008.
Flere andre medlemsstater overvejer at oprette PNR-systemer.
Several other Member States are considering setting up PNR systems.
Flere andre medlemsstater svarede, at det er for tidligt at give et endeligt svar, da man endnu befinder sig i første fase af direktivets gennemførelse.
Several other Member States responded that it is too early to provide a definite answer, given the early stage of implementation of the Directive.
Flere andre nationale handlingsplaner er også blevet offentliggjort (D, DK, IRL, NL).
Several other NAPs have also been published (D, DK, IRL, NL).
Flere andre projekter i det samme program går ud på at undersøge sundhedsvirkningerne af stoffer, der mistænkes for at have hormonforstyrrende virkninger (f.eks. dioxiner, PCB, PAH, flammehæmmere), men fokuserer ikke specifikt på dette emne.
Several other projects in the same programme investigate human health effects of substances suspected of being endocrine disrupters (e.g. dioxins, PCB, PAH, flame retardants) without focussing specifically on this single issue.
Flere andre respondenter støttede også indførelsen af en sådan mekanisme.
Several other respondents also supported the introduction of such a mechanism.
Flere andre retsforskrifter vedrørende fødevaresikkerhed kan også vise sig at være relevante.
Other legislative instruments adopted in the field of Food Safety could also be of relevance.
Flere andre tilknyttede områder såsom fødevaresikkerhed, handelsrestriktioner, transport og civilbeskyttelse kunne også blive berørt af det reviderede internationale sundhedsregulativ.
Several other associated areas such as food safety, restrictions on trade, transport and civil protection could also be concerned by the IHR revision.
Flere andre virksomheder fik nedsat deres bøder i henhold til samarbejdsmeddelelsen som belønning for de oplysninger, de havde fremlagt (Trioplast, Bischof + Klein, Cofira-Sac), eller for ikke at bestride de forhold, der var nævnt i den klagepunktsmeddelelse, de modtog (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics og Low & Bonar).
Several other undertakings had their fines reduced under the Leniency Notice in reward for the information they provided (Trioplast, Bischof + Klein, Cofira‑Sac) or for not contesting the facts as set out in the statement of objections addressed to them (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics and Low & Bonar).
Flere andre ændringsforslag er i princippet blevet accepteret, men er blevet bragt på linje med tekstens generelle principper og formål.
Several other Amendments have been accepted in principle but brought in line with the general principles and orientation of the text.
Flere angreb af denne type og afværgede angreb er i løbet af de seneste 12 måneder blevet registreret i EU og andre vestlige lande (f.eks. USA, Canada og Australien).
Several such attacks and foiled plots were recorded in the EU and other Western countries (e.g. the US, Canada and Australia) over the last 12 months.
Flere anliggender, som disse aftaler ofte indeholder bestemmelser om, henhører fremover under Fællesskabets eksterne enekompetence.
Several matters that are often covered by the provisions of these agreements now fall within the exclusive external competence of the Community.
Flere ansættelseskontrakter
Multiple contracts
Flere arbejdsgiverorganisationer understregede også, at fleksibilitet kan være til fordel for både arbejdstagere og arbejdsgivere, og at der ikke bør være negative associationer forbundet med begrebet.
Several employer organisations also emphasised that flexibility could benefit both workers and employers and that it should not have a negative connotation.
Flere arbejdspladser + indtægter til certificerede anlæg, muligvis i EU
More jobs + revenue in certified facilities, possibly in EU
Flere arbejdspladser + indtægter til klassificeringsselskaber
More jobs + revenue in classification societies:
Flere arbejdspladser + indtægter til ophugningsindustrien i EU
More jobs + revenue in EU recycling industry
Flere arbejdspladser + indtægter til ophugningsindustrien i EU
More jobs + revenue in EU recycling industry:
Flere arbejdspladser og længere arbejdsliv
More jobs and longer working lives
flere arbejdsrelaterede aspekter inden for beskæftigelse, arbejdsvilkår, uddannelse og efteruddannelse, medbestemmelse og social sikring,
many aspects of work relationships that may concern employment, working conditions, initial and ongoing vocational training, participation and social protection;
Flere arter
Several species
Flere arter af pinnipedia er opført i enten tillæg I eller II til Cites og i de tilsvarende bilag A og B til forordningen.
Several species of Pinnipeds are listed in either Appendix I or II to Cites and the corresponding Annexes A and B to the Regulation.
Flere artikler i dette direktiv indeholder passende bestemmelser om registrering, offentligt tilsyn, kvalitetssikring, undersøgelser og sanktioner over for revisionsfirmaer, og de kan anvendes til at understøtte gensidige samarbejdsaftaler med regulerings- og tilsynsmyndigheder i tredjelande.
Several Articles of this Directive include appropriate requirements for registration, public oversight, quality assurance, investigations and sanctions on audit firms and could underpin reciprocal co-operative arrangements with third country regulators and supervisors.