natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den nuværende budgetmæssige situation - og eftersom der ikke er noget ønske om at skære ned på ydelserne - overvejer man i Tjekkoslovakiet, Polen og Ungarn at vende tilbage til det tidligere system, som blev finansieret via forskellige former for tvungen forsikring.
In the present financial circumstances, and as there is no wish to cut services, thoughts are turning in Czechoslovakia, Poland and Hungary to the previous system, which was financed by compulsory forms of insurance.
I den nuværende budgetsituation er det desuden klart, at Kommissionen ikke vil kunne gå ind for en forenkling, som i væsentlig grad vil føre til udgiftsstigninger eller øget risiko for bedrageri eller misbrug.
Furthermore, in the present budgetary context it is clear that the Commission for its part cannot agree simplification which would to any substantial degree increase expenditure or the risk of fraud or abuse.
I den nuværende budgetsituation vil det efter vores opfattelse kræve en hidtil uset indsats for at skabe maksimal koordinering og sammenhæng mellem de enkelte medlemsstaters indsats indbyrdes og i forhold til EU.
Within the present budgetary situation, we also consider that the present events will require unprecedented efforts to achieve maximum co-ordination and consistency between Member States’ efforts, as well as with the EU.
I den nuværende demografiske situation må de handicappedes økonomiske potentiale og det bidrag, de kan yde til den økonomiske vækst og beskæftigelsen, aktiveres yderligere på grundlag af den sociale dagsorden for 2005-20103.
Given the current demographic situation, the economic potential of disabled people and the contribution they can make to economic and employment growth must be further activated on the basis of the Social Agenda for 2005-20103.
I den nuværende diskussion om indledning af tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet henvises der ofte til Cypern-problemet.
In the current discussion on the opening of negotiations on accession with Turkey, reference is made regularly to the problem of Cyprus.
I den nuværende EF-traktats ånd (artikel 208) er det ønskeligt, at Rådet eller en gruppe medlemsstater efter en overgangsperiode kan anmode sekretæren for Unionen om at forelægge Rådet ethvert egnet forslag til gennemførelse af de fælles mål.
In the spirit of the current terms of the EC Treaty (more specifically, Article 208), it would be desirable for the Commission, or a group of Member States, to be able, after the transitional period, to ask the Secretary of the Union to submit to the Council any proposal concerning the implementation of common objectives.
I den nuværende EFSI-forordning gives der mandat til tre evalueringer: i) en evaluering fra Kommissionen af EU-garantiens anvendelse  og af, hvordan EFSI-garantifonden fungerer6, ledsaget af en udtalelse fra Revisionsretten7 ii) en evaluering fra EIB om, hvordan EFSI fungerer8, og iii) en uafhængig, ekstern vurdering af  EFSI-forordningens9 anvendelse.
The current EFSI Regulation mandates three evaluations: (i) an evaluation from the Commission on the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI guarantee fund6 accompanied by an opinion of the Court of Auditors7; (ii) an evaluation from the EIB on the functioning of the EFSI8; and (iii) an independent external evaluation on the application of the EFSI Regulation9.
I den nuværende EMEA-programmering for "udviklingsomkostninger" i forbindelse med telematik (som medtaget i EMEA's "Telematics Master Plan") fastsættes følgende:
The current EMEA programming for telematics "development costs" (as included in the EMEA Telematics Master Plan) provides for:
I den nuværende energisituation forventer IEA, at brugen af kernekraft på verdensplan vil stige fra 368 GW i 2005 til 416 GW i 2030.
In the current energy context, the IEA expects the world-wide use of nuclear power to increase from 368 GW in 2005 to 416 GW in 2030.
I den nuværende EU-retlige situation har medlemsstaterne og deres politiske underinddelinger vidtgående frihed til at udforme deres afgiftssystemer og tildele beskatningsbeføjelser indbyrdes.
At the present stage of EU law, Member States and their political subdivisions have broad freedom to design their tax systems and allocate taxing powers between themselves.
I den nuværende EU15 svarer indkomsten pr. indbygger for de mindst velstående 10% af befolkningen til 61% af gennemsnittet.
In the EU15 today, the income per head of the bottom 10% of population equates to 61% of the average.
I den nuværende fase af etableringen af det europæiske og multilaterale samarbejde og med en stadig mere kompliceret politisk og økonomisk proces spiller gensidig informationsudveksling og konsultationer en afgørende rolle for de politiske aktører såvel som for erhvervs- og samfundslivets grupper.
In the present phase of wider European and multilateral cooperation and increasingly complex political and economic processes, reciprocal information and consultation play a decisive role for both political decision-makers and social groups.
I den nuværende fase er både bæredygtig udvikling og jobskabelse stærkt påkrævede målsætninger, som bør forenes i kraft af et stærkt politisk engagement og ansvarlig deltagelse fra alle berørte parters side.
At this stage, both sustainable development and growth in employment are firmly-fixed objectives, requiring strong, political initiative and the responsible participation of all partners.
I den nuværende fase har man prioriteret skriftligt materiale (manuskripter, bøger, tidsskrifter og håndbøger), for hvilke der er fastsat tre væsentlige anvendelsesmåder, nemlig søgning i hele teksten, online-konsultation og læsning offline (virtuelt personligt bibliotek).
In the current phase, priority has been given to written content (manuscripts, books, reviews and reference books) for which three main uses have been identified: full text searches, on-line consultation and off-line reading (a virtual personal library).
I den nuværende fase i udbygningen af den europæiske integration og det multilaterale samarbejde må betydningen af et sådant organ for den politiske dialog ikke undervurderes, især fordi Associeringsudvalget kan fremsætte henstillinger til Associeringsrådet.
In the current phase of closer European integration and multilateral cooperation, the importance of such an institution of political dialogue cannot be underestimated, especially since the Association Committee is also entitled to make recommendations to the Association Council.
I den nuværende fase kan denne indsats styrkes ved, at man drager nytte af alle erfaringer, der bedst muligt kan sikre beskyttelsen af miljøet og væksten i beskæftigelsen.
At the present stage, this undertaking can be consolidated by harnessing all those experiences which can help optimize environmental protection and employment growth.
I den nuværende fase kan der i programmeringsdokumenterne findes en redegørelse for medlemsstaternes og regionernes hensigter i den næste periode, og gennemførelsesfasen er kun i sin begyndelse.
At this stage, the programming documents set out the intentions of Member States and regions for the next period and the implementation phase is only just beginning.
I den nuværende fase kendes det nøjagtige resultat af arbejdsprogrammet naturligvis ikke og heller ikke, hvilke ændringer af det ottende direktiv, som i sidste ende vil blive foreslået.
At this stage obviously the precise outcome of the work programme is not known nor for example the extent of the changes to the 8th Directive which will eventually be proposed.
I den nuværende fase koncentreres arbejdet imidlertid om at undersøge spørgsmålene ud fra den antagelse, at alle medlemsstater gennemfører det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag.
However, at this stage work is concentrating on examining the issues assuming all Member States implement the CCCTB.
I den nuværende fase med langsom vækst i Fællesskabets økonomi, hvor langtidsarbejdsløsheden bliver et stadig større problem, må bekæmpelsen af fattigdom og social marginalisering komme i første række, så meget mere som budgetvanskelighederne kan føre til, at foranstaltningerne til fremme af den sociale integration skubbes i baggrunden.
In the present period of sluggish growth of the Community economy, with worsening long-term unemployment, the fight against poverty and social exclusion is an immediate priority, particularly at a time when budgetary difficulties might lead to the sidelining of measures to promote re-integration.
I den nuværende fase, der er kendetegnet ved meget beskeden økonomisk aktivitet og meget usikre fremtidsudsigter, afhænger Europas evne til hurtigt at komme ud af tilbagegangen og løse sine udfordringer i forbindelse med befolkningsaldringen på afgørende vis af forholdet mellem foranstaltninger til støtte for genopretningen og langsigtede strukturreformer.
In the current juncture, characterized by very subdued economic activity and highly uncertain prospects, Europe’s ability to rapidly emerge from the downturn and address its ageing challenges lies crucially in the articulation between actions taken to support the recovery and longer-term structural reforms.
I den nuværende fase, hvor den elektroniske handelsteknik fortsat er under udvikling, og hvor handelsmønstrene endnu er uklare, er det ikke nødvendigt eller muligt at ændre det eksisterende skattesystem.
At this stage, when e‑commerce technology is still developing and patters of fraud are still not clearly defined, it is neither necessary nor  possible to change the existing tax system.
I den nuværende fase, hvor den elektroniske handelsteknik fortsat er under udvikling, og hvor handelsmønstrene endnu er uklare, er det ikke nødvendigt eller muligt at ændre det eksisterende skattesystem.
At this stage, where e-commerce technology is still developing and patterns of trade are as yet unclear it is not necessary or possible to change the existing tax scheme.
I den nuværende FFR er ca. 80 % af EU-budgettet tildelt på forhånd, hvilket begrænser den budgetmæssige reaktionsevne over for skiftende behov.
In the current MFF, about 80% of the EU budget is pre-allocated, which limits the budget's responsiveness to evolving needs.
I den nuværende fordeling af midlerne tilgodeses med rette EF̓s mest tilbagestående regioner, som er omfattet af mål nr. 1, da disse har størst behov for bistand.
The present balance of resource commitments  correctly favours the Objective 1, least-developed regions, of the Community, these being the regions in need of greatest support.
I den nuværende form er der knyttet en dobbelt betingelse til den sociale ansporende ordning: for det første skal et land have status som begunstiget land under ordningen, og for det andet skal det certificeres, at varerne fra dette land er fremstillet i overensstemmelse med de relevante arbejdsnormer.
In its present shape, the social incentive arrangements establish a double conditionality, where a country has to qualify for being granted the status of a beneficiary country of the arrangements and where exports from that country have to be certified as being manufactured in accordance with the labour standards concerned.
I den nuværende form vil det europæiske statistiske system (ESS) ikke være i stand til at imødekomme hverken den voksende efterspørgsel efter statistikker eller behovet for at kunne stille dem til rådighed hurtigt, og europæiske statistikker er derfor i fare for at blive mindre relevante.
Under the status quo, the European Statistical System (ESS) will not be in a position to satisfy the growing demand for statistics or the need to make them available more quickly, thus putting the relevance of European statistics at risk.
I den nuværende formulering af artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004, er det fastsat, at: "Myndigheden ejer alle materielle og immaterielle goder, som Galileo-fællesforetagendet overdrager den efter udviklingsfasens afslutning ...".
Moreover, the current wording of the first paragraph of Article 3 of Council Regulation (EC) No 1321/2004 is as follows: “The Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the Galileo Joint Undertaking on completion of the development phase.”
I den nuværende formulering anmoder man om, at lovprocessen stoppes, hvilket medfører en form for retsusikkerhed, som er til skade for alle parter: virksomheder, medarbejdere, kunder.
In effect, the current wording calls for a halt to the legislative process, which fosters a kind of legal uncertainty that is detrimental to all involved - businesses, employees and customers.
I den nuværende formulering er forskellen mellem de to projekttyper uklar.
In the present wording, the difference between the two types of projects is unclear.
I den nuværende formulering finder forslaget ikke anvendelse på vertikale direktiver eller forordninger, selv hvor disse indeholder undtagelser fra normale sundhedsforskrifter.
As worded at present it means that the proposal does not apply to vertical directives or regulations even where these contain derogations from normal health rules.
I den nuværende formulering omtales en situation, som ikke er aktuel længere.
The current wording refers to a situation that is no longer relevant.
I den nuværende forordning fastlægges blot samarbejdet mellem institutionerne i de forskellige medlemsstater.
The current regulation only covers cooperation between the institutions in the various Member States.
I den nuværende forordning fastsættes der bestemmelse om gruppefritagelse af kvantitativ selektiv distribution af nye motorkøretøjer op til en markedsandelstærskel på 40 % og om en kombination af denne brede legalitetsformodning med strengere "hardcore"-bestemmelser og specifikke krav for navnlig begrænsninger, der forhindrer forhandlere i at udlicitere reparationer og vedligeholdelse og i at åbne yderligere salgssteder (den såkaldte "beliggenhedsklausul").
The current Regulation block-exempts quantitative selective distribution for new motor vehicles up to a 40% market share threshold and combines such a wide safe harbour with stricter hardcore provisions and specific conditions concerning, in particular, restrictions preventing dealers from subcontracting repair and maintenance activities and the opening by dealers of additional sales outlets (the so-called "location clause").
I den nuværende forordning foreslås det at afsætte yderligere 13 831 000 EUR til EFRAG for perioden 2017-2020.
The current regulation proposes to allocate to EFRAG an additional amount of EUR 13 831 000 for the period 2017-2020.
i den nuværende forordning tages der ikke fat på de særlige problemer og begrænsninger i forbindelse med EF-gødningers indvirkning på jord, indre vandveje og havvand samt på fødevarer.
the existing regulation fails to address specific concerns and limits with respect to EC-fertilisers' impact on soil, inland and sea waters, and food.
i den nuværende forordning tages der ikke fat på de særlige problemer og begrænsninger i forbindelse med EF-gødningers indvirkning på jord, indre vandveje og havvand samt på fødevarer.
the existing regulation fails to address specific concerns and limits with respect to EC-fertilisers’ impact on soil, inland and sea waters, and food.
I den nuværende fælles markedsordning for sukker har intervention næsten aldrig været et aktivt reguleringsinstrument.
In the current sugar CMO, intervention has hardly ever been an active regulatory instrument.
I den nuværende fællesskabsordning sigter emissionslofterne for begge perioderne 2005-2007 og 2008-2012 mod, at emissionerne stabiliseres på, og derefter falder under, 1990-niveauerne.
In the existing EU ETS, the emissions caps for both the periods 2005-2007 and 2008-2012 are driving emissions to stabilise at, and then fall below, 1990 levels.
I den nuværende genopretningsplan hedder det, at når målmængden for kulmulebestanden er nået to år i træk, skal genopretningsplanen udskiftes med en forvaltningsplan.
That existing hake recovery plan stipulated that when the size of the hake stock had exceeded its recovery target for two consecutive years, the recovery plan should be replaced with a management plan.
I den nuværende globale økonomi, hvor svig har grænseoverskridende karakter, er det nemlig afgørende at modtage de anmodede oplysninger under efterforskningen.
In a present-day climate of economic globalisation in which fraud is also taking on a transnational dimension, it is essential that requests for information be met as investigations are taking place.
I den nuværende GSP-forordning19 behandles spørgsmålet om grundlæggende arbejdstagerrettigheder, idet i) der indføres en positiv ansporende ordning, hvorved en faktisk overholdelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder medfører indrømmelse af yderligere handelspræferencer20, og ii) gives mulighed for fuldstændig eller delvis tilbagetrækning, såfremt modtagerlandene gør sig skyldige i slaveri eller tvangsarbejde under nogen form.
The current GSP Regulation19 addresses the issue of core labour standards by (i) providing a positive incentive scheme whereby effective compliance with core labour standards qualifies for additional trade preferences20, and (ii) allowing for a withdrawal, in whole or in part, where beneficiary countries practice any form of slavery or forced labour.
I den nuværende henstilling fastlægges der ingen metode til at garantere, at alle typer kvalifikationer (herunder fra den private sektor) omfattes af de nationale kvalifikationsrammer.
The current Recommendation does not provide any means to guarantee that all types of qualifications (including those from the private sector) are part of national frameworks.
I den nuværende internationale situation må EU indtage en ledende rolle, bl.a. på grund af sine enestående integrationserfaringer.
In the light of the current national situation, the Committee believes that the EU must assume a leading role for a number of reasons, notably because of its distinctive experience in the field of integration.
I den nuværende kompromistekst er kravet om godkendelse af personale, der forestår arbejdet med dyrene, erstattet med et krav om, at der skal udpeges en person, som er ansvarlig for, at det personale, som omgås dyrene, er uddannet og kompetent.
The current compromise text removes the requirement to authorise personnel working with animals and replaces it by a requirement to name a person who is responsible for the training and competence of personnel dealing with animals.
I den nuværende konkurrencesituation bør Kommissionen imidlertid omgående gøre denne angivelse samt symbolet obligatorisk for alle metoder til markedsføring af disse produkter.
However, given the present competitive situation, the Commission should decide forthwith to make this indication and symbol compulsory for all methods of marketing these products.
I den nuværende krise er salget af oksekød og forbrugertilliden faldet mindre på markeder med mærkebaserede ordninger, som giver forbrugerne klare oplysninger om kødets oprindelsesregion.
During the present crisis, confidence was less undermined and the slump in sales less pronounced in markets with brand-based schemes which give consumers a clear indication of the region of origin of their meat, than in other markets.
I den nuværende lovgivning defineres indvirkningen fra ekstern støj som det gennemsnitlige tidsmæssige, ækvivalente støjniveau LDEN og det gennemsnitlige støjniveau om natten Lnight ved boligfacader, beregnet efter bestemmelserne i direktivet om ekstern støj (2002/49/EF).
In terms of current legislation the impact of environmental noise is the time averaged equivalent noise level LDEN and the averaged night time noise level Lnight at facades of dwellings, calculated as required by the Environmental Noise Directive 2002/49/EC.
I den nuværende lovgivning er der ikke nogen "fortrydelsesklausul", der giver medlemsstaterne mulighed for at tilpasse deres model.
The current legislation does not include a "regret clause" that would allow MS to adjust their SPS model.
I den nuværende markedskrise kan de betydelige ekstraomkostninger, der er forbundet med de omfattende BSE-foranstaltninger, ikke væltes over på producenterne og forarbejdningsindustrien alene.
In the current market crisis, producers and processors alone cannot be burdened with the considerable additional costs of comprehensive BSE safeguards.
I den nuværende markedsordning for vin har destillation af konsumalkohol negativ virkning på folkesundheden, fordi der ydes støtte til forarbejdning af vin til en drikkevare med højere alkoholindhold.
In the existing wine CMO, potable alcohol distillation has a negative impact on public health, because it subsidises the transformation of wine into a beverage with higher alcohol content.
I den nuværende nationale handlingsplan er der lagt større vægt på søjlen lige muligheder, navnlig med hensyn til at øge kvinders deltagelse i uddannelse, videreuddannelse og beskæftigelse.
Within the present NAP greater weight has been afforded to the equal opportunities pillar, particularly with respect to increasing women’s participation in education, training and employment.
I den nuværende NUTS-nomenklatur er hver medlemsstat opdelt i en lang række regioner på NUTS 1-niveau.
The current NUTS breakdown subdivides each Member State into a whole number of regions at NUTS 1 level.
I den nuværende offentlige debat er der identificeret visse emner, som udgør ligeså mange store udfordringer for EU's industripolitik.
But the current public debate has identified certain topics which present numerous challenges for the EU’s industrial policy.
I den nuværende opbygning er der ikke taget hensyn til de signifikante ændringer, der er sket i den interne styring af euroområdet i de senere år.
The current set-up does not take into account the significant changes in the internal euro area governance in recent years.
I den nuværende ordning har man i fortolkningsbestemmelserne og i praksis i forbindelse med godtgørelse søgt at begrænse stigningen i godtgørelsesudgifterne for tredjelande, hvor lægemidler er dyre, idet bidragssatserne har været fastsat på grundlag af sundhedsudgifterne i medlemsstaterne.
Under the current framework, the interpretative provisions and practice as regards reimbursement have tended to limit the growth of expenses incurred in non-member countries in which medical treatment is expensive, given that the level of contributions is predicated on the cost of health care in the Member States.
I den nuværende ordning skal Kommissionen overvåge ratificeringen og den effektive gennemførelse af de 27 angivne konventioner ved at gennemgå de foreliggende oplysninger fra de relevante overvågningsorganer.
Under the current scheme the Commission must monitor the status of ratification and effective implementation of the 27 specified conventions by examining available information from the relevant monitoring bodies.
I den nuværende overgangsfase har man endnu ikke fået skabt forudsætningerne for de systemer og procedurer for relationerne mellem arbejdsmarkedets parter, der skal føre til indgåelse af landsdækkende overenskomster.
In the present phase of transition the conditions have not yet been created for industrial relations procedures and systems which would lead to national contracts.
I den nuværende overgangsperiode er det blevet nødvendigt at vurdere, hvorvidt erhvervsmiljøet beskytter selvstændige erhvervsdrivende i tilstrækkelig grad.
In the present transition period, it has become necessary to assess whether the operating environment offers sufficient protection to self-employed.
I den nuværende pakke tages der imidlertid ikke hensyn til forholdet mellem SGEI-udbyderens omkostninger og en veldrevet virksomheds omkostninger.
The current Package does not, however, take into account how the costs incurred by the provider of SGEI compare to those of a well-run undertaking.
i den nuværende periode at sikre, at en betydelig del af de vigtigste strukturfonde bruges til at finansiere miljøinfrastruktur og kapacitetsopbygning.
In the current period, ensuring that a significant part of the main Structural Funds be used for financing environment infrastructure and capacity-building.