natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere kan en bæredygtig udvikling ikke skabes blot via indgreb fra det offentliges eller turistsektorens side alene.
Moreover, sustainable development cannot depend on the intervention of the public sector and of the tourism industry alone.
Endvidere kan en husstand bestå af personer, som ikke er i familie med hinanden.
A statistical household, on the other hand, may include persons not related in any way.
Endvidere kan en hændelse, som ser ud til at være en enkeltstående hændelse i én medlemsstat, betragtet i EU som helhed være tegn på, at der er behov for handling.
In addition, an event that appears to be an isolated occurrence in a Member State, when looked at across the Union as a whole, can point to a need for action.
Endvidere kan en lav husstandsindtægt virke forsinkende og hindrende for henvendelser til læge.
Moreover, lower household income can delay and inhibit recourse to care.
Endvidere kan en medlemsstat, undtagen når en beslutning skal annulleres, inden der ydes skadeserstatning, fastsætte, at den for klageprocedurerne ansvarlige instans' beføjelser efter indgåelsen af kontrakten i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, artikel 2, stk. 3, artikel 2a-2f er begrænset til ydelse af skadeserstatning til enhver, som har lidt skade på grund af en overtrædelse."
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the conclusion of a contract in accordance with Article 1(4), Article 2(3), or Articles 2a to Article 2f, the powers of the body responsible for review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.”
Endvidere kan en medlemsstat, undtagen når en beslutning skal annul­leres, inden der ydes skadeserstatning, fastsætte, at den for klage­procedurerne ansvarlige instans' beføjelser efter indgåelsen af kontrakten i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, artikel 2, stk. 3, artikel 2a-2f er begrænset til ydelse af skadeserstatning til enhver, som har lidt skade på grund af en overtrædelse."
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the conclusion of a contract in accordance with Article 1(4), Article 2(3) or Articles 2a to 2f, the powers of the body responsible for review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.”
Endvidere kan en række EU-instrumenter og initiativer på forskellige politikområder (f.eks. REACH, byggevarer, sikkerhed på arbejdspladsen, erhvervsmæssige kvalifikationer, miljø og pakkerejser) direkte eller indirekte bidrage til sikkerheden i forbindelse med turistindkvarteringsfaciliteter.
In addition, a number of EU instruments and initiatives in various policy areas (e.g. REACH, construction products, safety at workplace, professional qualifications, environment and package travel) may contribute directly or indirectly to the safety of tourism accommodation services.
Endvidere kan en sådan foranstaltning diskriminere medlemsstater, som har opfyldt Kommissionens mål, eller som endog er gået videre.
It could also discriminate against Member States which have met the targets set by the Commission and even, in some cases, exceeded them.
Endvidere kan en utilstrækkelig overholdelse af henstillinger, der er udstedt inden for rammerne af overvågningen af ubalancer, anses som en skærpende faktor i forbindelse med vurderingen af den finanspolitiske situation i henhold til stabilitets- og vækstpagten, hvorved der opstår selvforstærkende synergier mellem forskellige politikområder på håndhævelsesniveauet.
Furthermore, insufficient compliance with the recommendations based on the surveillance of imbalances could also be considered an aggravating factor in the assessment of the fiscal situation under the Stability and Growth Pact, creating self-reinforcing synergies between various policy strands at enforcement level.
Endvidere kan en vertikal aftale kun fritages, hvis parterne kan henvise tvister til en uafhængig tredjemand eller voldgift.
Moreover, a vertical agreement is granted exemption only if the contracting parties can refer contractual disputes to an independent third party or arbitrator.
Endvidere kan eneforhandling føre til logistik­besparelser som følge af stordriftsfordele på transport- og distributionsområdet.
In addition, exclusive distribution may lead to savings in logistic costs due to economies of scale in transport and distribution.
Endvidere kan enhver ny foranstaltning inden for rammerne af forbrugerbeskyttelsessamarbejdet over for en udbredt praksis betydeligt reducere skaderne for forbrugerne i hele EU (f.eks. med ca. 68 mio. EUR i tilfælde af en koordineret indsats mod vildledende markedsføring af tilbud om in app-køb i onlinespil)43.
Any new single CPC action against a widespread practice could also reduce significantly the consumer detriment across the EU (e.g. by an estimated EUR 68 million in the case of the coordinated action against the misleading marketing of in-app offers in online games)43.
Endvidere kan erhvervsorganisationerne bidrage til at forfølge svigagtige fremgangsmåder, som går ud over kvaliteten til skade for dem selv og hele sektoren.
In addition, operator organisations should track down the fraud and quality-reducing practices that are detrimental to them, and to the sector as a whole.
Endvidere kan ESA'erne efter anmodning eller på eget initiativ rådgive Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen eller afgive udtalelser vedrørende bl.a. tilsynsvurderinger af grænseoverskridende fusioner og overtagelser.
Moreover, the ESAs may, upon request or on their own initiative, provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission or publish opinions, including with respect to the prudential assessments of cross-border mergers and acquisitions.
Endvidere kan ESMA henvise sager til strafferetlig forfølgelse ved de relevante nationale myndigheder.
In addition, ESMA may refer matters for criminal prosecution to the relevant national authorities.
Endvidere kan ESMA oprette kollegier af kompetente myndigheder på anmodning af en eller flere kompetente myndigheder for at lette udførelsen af visse opgaver.
Furthermore, colleges of competent authorities may be established by ESMA upon request of one or more competent authorities in order to facilitate the exercise of certain tasks.
Endvidere kan et salgssted for medierettigheder være en effektiv salgsmetode for de involverede parter.
In addition, a single point of sale of the media rights may be an efficient trading method for the parties involved.
Endvidere kan et sådant økosystem have ringere evne til at tilpasse sig naturlige forandringer i omgivelsern.
In addition such ecosystem may have reduced capacity to adjust to natural changes in the environment.
Endvidere kan EU-borgere, der modtager arv på tværs af grænserne, også komme ud for en ulempe bestående i en arveafgift, som er højere, end den ville have været i en rent indenlandsk situation i nogen af de pågældende medlemsstater.
Moreover, EU citizens receiving inheritances across borders may also face a disadvantage that is an inheritance tax burden higher than it would have been in a purely domestic situation in any of the Member States concerned.
Endvidere kan EU-lovgivningen indeholde regler om jurisdiktion samt andre aspekter, der anses for at indgå i definitionen som nødvendige elementer med henblik på en effektiv håndhævelse af lovbestemmelsen.
Furthermore, EU legislation can cover rules on jurisdiction, as well as other aspects that are considered part of the definition as necessary elements for the effective application of the legal provision.
Endvidere kan EURES-netværket anvendes mere effektivt til fremme af indvandrede arbejdstageres mobilitet i EU.
The EURES network could also be used more effectively to boost the mobility of immigrant workers in the EU.
Endvidere kan Europa og Brasilien gå sammen om at indlede et samarbejde med Afrika om eksport af brasiliansk teknologi og knowhow, som kan gøre det muligt at producere bioethanol på dette kontinent og sætte skub i dets udvikling gennem en ny generation af trepartssamarbejde.
Moreover, Europe and Brazil can work together to set up cooperation with Africa with a view to exporting Brazilian technology and know-how for establishing bio-ethanol production there, thus promoting development there through a new generation of tripartite political cooperation.
Endvidere kan EØSU ikke acceptere at deltage i gennemførelsen af en målrettet reducering af EU-retten på grundlag af en kvantitativ analyse, uden at det på forhånd vurderes, hvilke følger det får for social-, miljø- og forbrugerbeskyttelsen.
The EESC could furthermore not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.
Endvidere kan fede personer opleve social udstødelse og forskelsbehandling på arbejdspladsen.
Furthermore, obese individuals may experience social rejection and discrimination in the workplace.
Endvidere kan foranstaltningen kun anvendes, hvis flådetilpasningsordningen omfatter en stor procentdel af fartøjer i en homogent defineret fiskerflåde.
Furthermore, the measure should only be permissible if the Fleet Adaptation Scheme comprises a high percentage of vessels in a homogeneously defined fleet.
Endvidere kan forbindelser med delprogrammerne "materialer" og "transport" skabe synergieffekter.
In addition, interconnections with the materials and transport sub-programmes offer potential synergies.
Endvidere kan forbrugerne ikke få fornøjelsen af det brede udvalg af film, og den kulturelle mangfoldighed er derfor begrænset.
Furthermore, consumers cannot benefit from a wide choice of films and therefore there is limited cultural diversity.
Endvidere kan forrentningen af forskuddet ikke udelukke tilstedeværelsen af en fordel, som selskabet ikke ville have haft efter markedsvilkårene.
Moreover, the conditions under which the advance would be remunerated are such that the possibility that the company is enjoying an advantage which it would not have enjoyed under normal market conditions cannot be ruled out.
Endvidere kan forskellige beskæftigelseskategorier inden for den samme fond være underlagt forskellige vilkår.
Moreover, within a fund, various occupational categories may be subject to different conditions.
Endvidere kan forskellige faktorer have stor indflydelse på de fremtidige pensionsydelser, såsom den lovpligtige alder for optagelse i ordninger med obligatorisk indbetaling, hvordan perioder uden indbetaling af bidrag behandles, indekseringsbestemmelser, udformning af garantier samt pensionsalderen.
Moreover elements such as the age at which it is mandatory to join the statutory funded schemes, the treatment of non-contributory periods, indexation rules, the design of guarantees and retirement ages can have a strong impact on future pension benefits.
Endvidere kan forskellige kvalitetskrav til porteføljesammensætningen, investeringsmål og berettigede investorer føre til forskellige niveauer af investorbeskyttelse og skabe usikkerhed om det investeringsforslag, der er forbundet med en "europæisk social iværksætterfond" (EuSEF).
Moreover, diverging quality requirements on portfolio composition, investment targets and eligible investors could lead to different levels of investor protection and generate confusion as to the investment proposition associated with a European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF).
Endvidere kan forskellige kvalitetskrav til porteføljesammensætningen, investeringsmål og berettigede investorer føre til forskellige niveauer af investorbeskyttelse og skabe usikkerhed om det investeringstilbud, der er forbundet med en "europæisk venturekapitalfond".
Moreover, diverging quality requirements on portfolio composition, investment targets and eligible investors could lead to different levels of investor protection and generate confusion as to the investment proposition associated with a "European Venture Capital Fund".
Endvidere kan forskelligheder i national strafferet og strafferetspleje give anledning til forskelle i efterforskningen og retsforfølgningen, hvilket kan føre til, at disse forbrydelser behandles forskelligt.
Furthermore, variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution, leading to differences in how these crimes are dealt with.
Endvidere kan forslaget til program for sociale forandringer og innovation også give mulighed for yderligere støtte til udvikling af de sociale virksomheders kapacitet og finansiering, hvilket er prisværdigt.
Moreover, the proposed Programme for social change and innovation could also facilitate additional support for developing capacity and financing for social enterprises, which we welcome.
Endvidere kan forsuring skade nyttige mikroorganismer i jordbunden og dermed bremse jordbundens biologiske aktivitet.
Moreover it may damage beneficial soil micro-organisms, slowing down biological activity.
Endvidere kan fraværet af fællesskabsbestemmelser på området føre til, at sager af samme natur behandles forskelligt i forskellige medlemsstater, hvilket så igen kan føre til konkurrenceforvridning mellem de erhvervsdrivende.
What is more, it could lead to different traders in comparable situations being treated entirely differently in different Member States and, therefore, to distortion of competition between traders.
Endvidere kan fælles principper for højeffektiv kraftvarmeproduktion også sikre, at den finansielle støtte til kraftvarmeproduktion prioriteres på en sådan måde, at støtten tildeles den mest effektive produktionskapacitet.
Moreover, common principles for high-efficiency cogeneration can also ensure that financial support for cogeneration is prioritised in such a way that support is allocated to the most efficient production.
Endvidere kan følgende anføres:
Additionally:
Endvidere kan gennemførelsen af eksisterende WTO‑bestemmelser udgøre en hindring for markedsadgang.
Furthermore, the application of existing WTO rules can constitute a barrier to market access.
Endvidere kan grænsekontrolproceduren være forskellig på grund af lokale forhold (tilgængelig plads ved grænseovergangsstedet, rejsestrømme, osv.).
Furthermore, border control processes may differ according to the local circumstances (available space at the border crossing point, travel flows, etc.).
Endvidere kan handelsstatistikker kun give ringe oplysninger om det reelle råstofforbrug i verdensøkonomien – oplysninger der er absolut nødvendige – da de ikke indeholder oplysninger om indholdet af mineraler og metaller i omsatte koncentrater, halvfabrikata og forarbejdede produkter.
Moreover, trade statistics cannot provide proper, much needed, information on real minerals consumption of the world economies as they do not register the minerals or metals content in traded concentrates, semi-products and manufactured goods.
Endvidere kan hindringer for handel på tværs af landegrænserne skade konkurrencen mellem små, mellemstore og større virksomheder.
In addition, the barriers to cross-border trade may jeopardise competition between SME and larger companies.
Endvidere kan inddragelsen af relevante interessenter være med til at øge bevidstheden om, at det er nødvendigt med strukturreformer, at forbedre kvaliteten af gennemførelsen og at øge følelsen af ejerskab over for Lissabon-strategien.
Furthermore, the involvement of relevant stakeholders can help to raise awareness of the need for structural reforms, improve the quality of implementation, and increase the sense of ownership of the Lisbon strategy.
Endvidere kan informationsudveksling mellem konkurrenter udgøre en aftale, en samordnet praksis eller en vedtagelse inden for en sammenslutning af virksomheder, som tager sigte på fastsættelse af priser eller mængder.
Moreover, communication of information among competitors may constitute an agreement, a concerted practice, or a decision by an association of undertakings with the object of fixing, in particular, prices or quantities.
Endvidere kan ingen af aftalens bestemmelser anses at have indflydelse på markedsadgangen for eventuelle nye små og mellemstore luftfartsselskaber.
In addition, none of the provisions of the agreement can be considered as affecting the potential entry into the market of new small and medium sized aircraft operators.
Endvidere kan ingen af aftalens bestemmelser anses at have indflydelse på nye små og mellemstore luftfartsselskabers markedsadgang.
In addition, none of the provisions of the agreement can be considered as affecting the entry into the market of new small and medium sized aircraft operators.
Endvidere kan initiativers opfyldelse af de formelle betingelser og deres indhold ikke ses isoleret, og det ville derfor ikke være på sin plads at foretage denne undersøgelse allerede ved registreringen.
Moreover, the admissibility and substance of initiatives cannot be seen in isolation and thus it would not be appropriate at the early stage of registration to undertake this examination.
Endvidere kan institutioner og/eller afdelinger, der arbejder aktivt på at fremme kønsligestilling og fremviser gode resultater, belønnes via forskellige tilskyndelsesprogrammer.
Also, institutions and/or departments that work actively to promote gender equality and show good results can be rewarded through various incentive programmes.
Endvidere kan investering i hensigtsmæssige infrastrukturer og tjenesteydelser samt et rent miljø gøre regioner, som i øjeblikket ikke betragtes som turistmål, mere attraktive.
In addition investment in appropriate infrastructures, services and a good environment can raise the attractiveness of regions are not currently seen as tourism destinations.
Endvidere kan investering i hensigtsmæssige infrastrukturer og tjenesteydelser samt et rent miljø gøre regioner, som i øjeblikket ikke betragtes som turistmål, mere attraktive.
In addition investment in appropriate infrastructures, services and a good environment can raise the attractiveness of regions not currently seen as tourism destinations.
Endvidere kan investeringer i risikobetonede securitiserede produkter bevirke, at finansielle institutter bliver indbyrdes afhængige, hvilket er til hinder for velordnet og hurtig afvikling.
Further, investing in risky securitised products may give rise to interconnectedness of financial institutions which impedes orderly and swift resolution.
Endvidere kan investeringsplatforme spille en afgørende rolle ved at samle midler fra EIB, nationale erhvervsfremmende banker og private investorer i en pulje.
In addition, investment platforms can play a key role in pooling the resources of the EIB, NPBs and private investors.
Endvidere kan investorer eller mæglere i en situation, hvor handelen er splittet op på flere forskellige systemer og markeder uden indbyrdes forbindelse, være enten uvidende om eller uden adgang til de optimale handelsmuligheder.
Furthermore, faced with fragmentation of trading across disconnected systems and markets, investors or their brokers may not be aware of or have access to the best available trading opportunities.
Endvidere kan Irland og Tyskland ikke være tilfredse med den smule, det er lykkedes dem at reducere deres underskud.
Furthermore, Ireland and Germany cannot be satisfied that they have managed to improve their deficits only slightly.
Endvidere kan især mindre virksomheder have problemer med at finde eksterne kilder til finansiering af F&U-projekter på grund af den store risiko forbundet med projekterne.
In addition, small firms in particular may have difficulty in finding external sources of finance for R&D projects, because of the high level of risk attached to them.
Endvidere kan iværksætterånden bidrage til at åbne for et iværksætterpotentiale hos kvinderne, som endnu ikke er fuldt udnyttet.
Moreover, it can contribute to unlocking the entrepreneurial potential of women, which has yet to be further exploited.
Endvidere kan Kommissionen anmode agenturet om at fremsende oplysninger og analyser om tredjelande, med hvilke Fællesskabet har indgået associeringsaftaler eller aftaler, der indeholder bestemmelser om overholdelse af menneskerettigheder, eller med hvilke der er indledt eller forventes indledt forhandlinger med henblik på indgåelse af sådanne aftaler.
In addition, the Commission may ask the Agency to submit information and analysis on third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements.
Endvidere kan Kommissionen forelægge bemærkninger og lade sig repræsentere.
In addition, it may submit observations and have itself represented.
Endvidere kan Kommissionen fra nu af anvende konsekvensanalyse41 som middel til at forbedre kvaliteten og øge samhørigheden i forbindelse med processen vedrørende udarbej­delse af fællesskabspolitikker.
Furthermore, the Commission now uses impact assessment41 as an instrument for improving the quality and coherence of the process of drawing up Community policies.
Endvidere kan Kommissionen gennemføre evalueringsundersøgelser og afholde seminarer, kollokvier og andre ekspertmøder, der kan tænkes at lette gennemførelsen af programmet.
In addition, the Commission may arrange evaluative studies as well as organise seminars, colloquia or other experts meetings which might assist with the implementation of the programme.
Endvidere kan Kommissionen i henhold til artikel 111 vedtage gennemførelsesforanstaltninger, der tilpasser de i artikel 117-122 fastsatte standarder til delvis interne modeller for at tage hensyn til disse modellers begrænsede anvendelsesområde.
In addition, Article 111 enables the Commission to adopt implementing measures adapting the standards, set out in Articles 117 to 122, with respect to partial internal models in order to take account of the limited scope of those models.
Endvidere kan Kommissionen i henhold til artikel 112 vedtage gennemførelsesforanstaltninger, der tilpasser de i artikel 118-123 fastsatte standarder til delvis interne modeller for at tage hensyn til disse modellers begrænsede anvendelsesområde.
In addition, Article 112 enables the Commission to adopt implementing measures adapting the standards, set out in Articles 118 to 123, with respect to partial internal models in order to take account of the limited scope of those models.
Endvidere kan Kommissionen ikke acceptere det hertil knyttede ændringsforslag vedrørende forslagets indhold, dvs. ændringsforslag 26, der tilføjer et nyt punkt i bilag I, som indeholder listen over planer og programmer, der er genstand for offentlighedens deltagelse (“ga) Anden fællesskabslovgivning og andre fællesskabsplaner og ‑programmer, der kan have en væsentlig indflydelse på miljøet samt på menneskers sundhed og velbefindende, og som skal gennemføres under hensyntagen til traktatens artikel 6”).
Furthermore, the Commission cannot accept the related amendment to the substance of the proposal, i.e. amendment 26 adding a new sub-item to Annex I which contains plans and programmes subject to public participation (“(ga) Other Community legislation, plans and programmes, which may have a significant effect on the environment or on individual and public health and well-being, the implementation of which is required to take account of Article 6 of the Treaty”).
Endvidere kan Kommissionen ikke med rette påstå, at den ikke har pligt til at tage stilling til selve princippet om dens kompetence som kontrolmyndighed, når den i medfør af artikel 21 i fusionsforordningen har enekompetence til at træffe afgørelser efter denne forordning.
Furthermore, the Commission cannot maintain that it is not required to take a decision on the question of its competence as supervising authority, when it is exclusively responsible, pursuant to Article 21 of the Merger Regulation, for taking the decisions provided for by that regulation.
Endvidere kan Kommissionen ikke støtte ændringsforslaget af følgende mere specifikke grunde:
Furthermore, the amendment cannot be supported for the following more specific issues: