natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med det forslag til Rådets forordning, som er til høring, er at integrere miljøaspektet i udviklingslandenes udviklingsproces.
The aim of the proposed Council Regulation is to promote the integration of an environmental dimension into the development process in developing countries.
Formålet med det forslag, som denne konsekvensanalyse vedrører, er at forenkle det nuværende system for køretøjssikkerhed samt at indføre nye krav, hvor dette er teknisk muligt og kan begrundes økonomisk, for at forbedre nye køretøjers sikkerhed og miljøvenlighed.
The proposal which is the subject of this impact assessment will be to simplify the current systems for vehicle safety but also introduce new requirements, where technically feasible and economically justifiable, to improve the safety and environmental performance of new vehicles.
Formålet med det forslag, som Kommissionen vedtog den 23. maj 2007, er at fastsætte fælles regler for adgang til buskørselsmarkedet.
The objective of the proposal adopted by the Commission on 23 May 2007 is to establish common rules for access to the market for coach and bus services.
Formålet med det forslag, som Kommissionen vedtog den 23. maj 2007, er at fastsætte fælles regler for adgang til buskørselsmarkedet.
The objective of the proposal adopted by the Commission on 23 May 2007 is to establish common rules on the access to the market for coach and bus services.
Formålet med det forslag, som Kommissionen vedtog den 23. maj 2007, er at fastsætte fælles regler for adgang til markedet for international vejgodstransport.
The objective of the proposal adopted by the Commission on 23 May 2007 is to establish common rules on the access to the market of international transport of goods by road.
Formålet med det forslag, som Kommissionen vedtog den 23. maj 2007, er at fastsætte fælles regler for adgang til markedet for international vejgodstransport.
The proposal adopted by the Commission on 23 May 2007 establishes common rules for access to the international road haulage market.
Formålet med det forslåede handlingsprogram er at støtte flygtninges integration i værtslandet.
The purpose of the proposed community action programme is to provide support for refugees to integrate into the host society.
Formålet med det franske projekt om Korsikas flora15 (1994-1997) var at skabe et solidt grundlag for den fremtidige bevarelse af øens flora.
The aim of the French project “Corsican Flora” 15 (1994 -1997) was to provide a sound basis for future conservation of the island’s flora.
Formålet med det frivillige arbejde er at yde en indsats for andre mennesker uden for familien og/eller for andre grupper i samfundet og på den måde gøre samfundsmæssig nytte (om end det er ubestridt, at det frivillige arbejde har stor positiv betydning for de frivilliges personlige udvikling).
The aim of volunteering is to work for people outside one's own family or for other social groups and thus to be useful to society as a whole (although volunteering is undoubtedly of great value for the personal development of the volunteer).
Formålet med det fælles Eurostars-program
Objectives of the Eurostars Joint Programme
Formålet med det fælles fodslag er at lette udvekslingen af erfaringer mellem medlemsstaterne og sikre en hurtigere indførelse af bedste praksis i hele EU.
The purpose of the Concerted Action is to facilitate the exchange of experiences between Member States and ensure a more rapid uptake of best practices throughout the Community.
Formålet med det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag (FKSSG) er at afhjælpe nogle af de væsentlige skattemæssige hæmsko for vækst på det indre marked.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) aims to tackle some major fiscal impediments to growth in the Single Market.
Formålet med det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag er derfor at skabe positive stordriftsfordele og fremme virksomhedernes grænseoverskridende investeringer.
Therefore, the CCCTB aims at generating positive scale effects and at encouraging cross-border business investment.
Formålet med det fælles miljøinformationssystem (SEIS)16, der er et tiltag, som støttes af Europa-Kommissionen og Det Europæiske Miljøagentur (EEA), er at modernisere og forenkle indsamlingen, udvekslingen og anvendelsen af de data og oplysninger, der er nødvendige for udformningen og gennemførelsen af miljøpolitikken, og går ud på gradvis at erstatte de nuværende, hovedsagelig centraliserede, rapporteringssystemer med systemer, hvortil der er adgang, hvor oplysningerne deles, og som fungerer sammen.
The Shared Environmental Information System SEIS16, an approach being encouraged by the European Commission and the European Environment Agency (EEA), aims to modernise and simplify the availability, exchange and use of the data and information required for the design and implementation of environmental policy, according to which the current, mostly centralised systems for reporting are progressively replaced by systems based on access, sharing and interoperability.
Formålet med det første auto/olie-program (Auto/olie I) var at tilvejebringe det tekniske grundlag for et lovgivningsforslag om brændstofkvalitet, som skulle træde i kraft i 2000.
The aim of the first Auto-Oil Programme (Auto-Oil I) was to provide the technical basis for a legislative proposal on fuel quality which would take effect in the year 2000.
Formålet med det første forslag var at sikre fri bevægelighed for de omfattede produkter ved at garantere et højt beskyttelsesniveau inden for sundhed, sikkerhed og forbrugerbeskyttelse.
The aim of the initial proposal was to ensure the free movement of the products within the scope by guaranteeing a high level of protection in the areas of health, safety and consumer protection.
Formålet med det første trin er at tegne et komplet billede af en given foranstaltnings potentielle konsekvenser ved hjælp af fem vurderingskriterier bestående af kritiske spørgsmål.
The first would provide a factual overview of the possible effects of the measure using five key assessment criteria asking five critical questions.
Formålet med det her behandlede direktivforslag er at undgå, at der sideløbende anvendes to standarder for udveksling af oplysninger om finansielle konti.
The aim of this proposal for a directive is to avoid the parallel application of two standards on the exchange of financial account information.
Formålet med det horisontale mål B er at sikre, at medlemsstaternes politikker fører til en forbedring i jobkvaliteten.
Horizontal Objective B seeks to ensure that Member States policies lead to an improvement in quality in work.
Formålet med det indre marked er at sikre de europæiske borgere og virksomheder nogle genkendelige lovgivningsmæssige rammer med det sigte at fremme den frie bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital i hele EU.
The Single Market is about offering to European citizens and businesses a recognisable legal environment in view of the free movement of persons, goods, services, and capital across the EU.
Formålet med det indre marked er at sikre de europæiske borgere og virksomheder nogle sikre genkendelige lovgivningsmæssige rammer med det sigte at fremme den frie bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital i hele EU.
The Single Market is about offering to European citizens and businesses certainty and security in the legal environment in view of the free movement of persons, goods, services, and capital across the EU.
Formålet med det indre marked er blandt andet at forbedre borgernes leve- og arbejdsvilkår gennem en styrkelse af Fællesskabet som helhed.
The aim of the internal market is, among other things, to improve working and living conditions by strengthening the European Community as a whole.
Formålet med det indre marked for el, som siden 1999 gradvist har taget form i Fællesskabet, er at stille reelle valgmuligheder til rådighed for alle forbrugerne i EU, privatpersoner som erhvervsdrivende, åbne nye forretningsmuligheder og fremme handelen over grænserne, så der derved kan opnås effektiviseringsgevinster, konkurrencedygtige priser, højere servicestandarder og øget forsyningssikkerhed og bæredygtighed.
The internal market for electricity, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims at delivering real choice for all EU consumers, whether citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
Formålet med det indre marked for gas, som siden 1999 gradvist har taget form, er at give alle forbrugerne i Fællesskabet, private som erhvervsmæssige, virkelige valgmuligheder, åbne nye forretningsmuligheder og fremme handelen over grænserne, hvorved der kan opnås effektiviseringsgevinster, konkurrencedygtige priser, højere servicestandarder og øget forsyningssikkerhed og bæredygtighed.
The internal market for gas, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims at delivering real choice for all EU consumers, whether citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
Formålet med det integrerede program er ifølge Kommissionen at tilvejebringe en sammenhængende ramme, som kan sikre de mange EU-tiltag til direkte eller indirekte støtte for SMV en tydeligere profil og en højere prioritet.
The Commission states that the aim of the integrated programme is to provide a coherent framework designed to improve the transparency of the many EU measures - both direct and indirect - to assist SMEs and to give these measures higher priority.
Formålet med det nuværende ændringsforslag er på ingen måde at følge op på en SLIM-henstilling, men blot at sikre, at fællesskabsrettens eksisterende bestemmelser på dette område fortsat kan finde anvendelse.
The current amendment is meant to ensure the continuation of pre-existing elements of the Community acquis, and is therefore in no way the follow-up to a SLIM recommendation.
Formålet med det nye direktivforslag er således at rette denne fejl ved hjælp af en retsakt og det inden den næste revision af tærskelværdierne3.
The new proposal for a directive is therefore intended to correct this error in good time before the next revision of the thresholds3.
Formålet med det nye EU-program på dette område bør derfor være at skabe nogle betingelser, der gør det muligt for EU-borgerne at få adgang til fiktion, skuespil, dokumentarfilm og andre værker, som afspejler virkeligheden i deres eget og i deres naboers liv og historie.
The new EU programme in this area should therefore aim at creating conditions which allow Europeans to watch stories, dramas, documentaries and other works that reflect the reality of their own lives and histories, as well as those of their neighbours.
Formålet med det nye forordningsudkast er også at indføre et retsgrundlag for dels det elektroniske sagsregister på toldområdet (FIDE), dels de øvrige projekter, der er udviklet på grundlag af de behov, som medlemsstaterne og Kommissionen har fastlagt med henblik på styrkelse af samarbejdet mellem de kompetente administrationer for at sikre, at told- og landbrugsbestemmelserne anvendes på rette måde.
The new draft Regulation also aims to provide a legal basis for the Community customs files identification database (FIDE) and for other projects developed on the basis of needs expressed by the Member States and the European Commission, with a view to strengthening cooperation between administrative authorities responsible for the sound application of customs and agricultural legislation.
Formålet med det nye forslag bør være at udvikle og videreføre konklusionerne fra det tredje Euro‑Middelhavstopmøde, som er nævnt i det foregående.
The aim of the new proposal should be to build upon and carry forward the above conclusions of the 3rd Summit.
Formålet med det nye forslag er at indlede overgangen til biobrændstoffer, der medfører betydelige drivhusgasbesparelser, når også de skønnede emissioner som følge af indirekte ændringer i arealanvendelsen er indberettet.
The new proposal aims to effectively enable the start of the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change emissions are reported.
Formålet med det nye forslag er i store træk at udvide det eksisterende EU-system til at omfatte andre konkurrerende brændstoffer end mineralsk olie.
The broad thrust of the new proposal is to extend the scope of the existing Community-wide system beyond mineral oils to other competing fuels.
Formålet med det nye forslag til Rådets beslutning er, at de faktiske omkostninger, som opstår som følge af en udsendelse, og som ikke kan udredes af pågældende tredjelandsstatsborger, skal betales af den medlemsstat, der træffer afgørelse om udsendelse, for at undgå finansielle ubalancer ved anvendelse af direktiv 2001/40/EF.
The new proposal for a Council Decision aims to ensure the actual costs of enforcing an expulsion, where expulsion cannot be effected at the expense of the third party national, are covered by the Member State issuing the expulsion decision, in order to prevent any financial imbalances that may result from the application of Directive 2001/40/EC.
Formålet med det nye program er at:
The aim of the new programme is to:
Formålet med det nye punktum og de nye punkter er at sikre overensstemmelse i EØSU's udtalelser og vise, at alle medlemmer støtter de vedtagne udtalelser, ved først at analysere Kommissionens forslag i henhold til EØSU's strategi.
The new sentence and new paragraphs are the consequences of keeping consistency in EESC opinions and showing the solidarity of all members with these voted opinions by analysing first the Commission proposal following the EESC strategy line.
Formålet med det nye specifikke lovgivningsinitiativ skal være at råde bod på den manglende politik vedrørende invasive fremmede arter og sikre, at der etableres en omfattende EU-ramme for, hvordan man effektivt sætter ind over for problemet.
The new dedicated legislative instrument should address the policy gap on invasive alien species and ensure that there is a comprehensive EU framework to effectively tackle the problem.
Formålet med det oprindelige forslag er at fastsætte fælles regler for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr mellem medlemsstaterne og fra tredjelande.
The initial proposal is intended to lay down common rules for the non-commercial movement of pet animals between Member States and entering from third countries.
Formålet med det oprindelige forslag fandt bred tilslutning i Parlamentet og Rådet, nemlig beskyttelse af nogle af de vigtigste nuværende anvendte teknikker på markedet (dvs. "supplerende" sikkerhed og "substitution" af sikkerhed) mod konkurslovgivningen samt mod "klokken nul-regler" (disse indebærer, at indledningen af solvensbegivenheder gælder med tilbagevirkende kraft, idet de anses for at være startet ved midnat ("klokken nul")).
The aim of the original Proposal found broad support in the Parliament and the Council, namely to protect some of the most important currently used techniques in the market (i.e. “top-up” collateral and “substitution” of collateral) against insolvency law, as well as against the “zero-hour rules” (these give retroactive effect to the commencement of insolvency events deeming them to have begun at midnight (“zero-hour”)).
Formålet med det oprindelige forslag var at afhjælpe den nuværende situation i Europa, hvor over halvtreds procent af de lægemidler, der anvendes til behandling af børn, ikke er afprøvet og ikke er godkendt til anvendelse hos børn.
The initial proposal aimed to address the current situation in Europe whereby more than fifty percent of the medicines used to treat children have not been tested and are not authorised for use in children.
Formålet med det oprindelige forslag var at sikre fri bevægelighed for de omfattede produkter ved at garantere et højt beskyttelsesniveau inden for sundhed, sikkerhed og forbrugerbeskyttelse.
The aim of the initial proposal was to ensure the free movement of the products within the scope by guaranteeing a high level of protection in the areas of health, safety and consumer protection.
Formålet med det ovennævnte forslag om ændring af forordning 3922/91 er således at fastsætte tekniske krav, der gælder for hele EU, og at harmonisere bestemmelserne om drift af fly, der anvendes i kommerciel lufttransport.
Subsequently, the aim of the above mentioned proposal for amending Regulation 3922/91 is to establish technical provisions applicable throughout the Community and to harmonise provisions on the operation of aircraft engaged in commercial air transportation.
Formålet med det praktiske samarbejde på asylområdet er inden for de europæiske retlige rammer at forbedre konvergensen i medlemsstaternes beslutningsprocedurer på dette område.
Practical cooperation in the asylum sector is intended to increase the convergence of Member States' decision-making processes in such matters, within the framework of European law.
Formålet med det rådgivende forum er at skabe et samlingssted for medlemsstaternes kompetente myndigheder, specielt under hensyn til ændringsforslag 116 - som Kommissionen har accepteret - om styrelsens sammensætning, og det vil derfor ikke være rigtigt, at der i det rådgivende forum også er repræsentanter for andre berørte parter.
As the objective of such an Advisory Board is to bring together the competent authorities of the Member States and in particular considering amendment 116 which the Commission has accepted on the composition of the Management Board, it is not considered appropriate to provide for representatives of other interested parties within the Advisory Board in addition.
Formålet med det rådgivende udvalg er:
The purpose of the advisory committee is
Formålet med det sidste er at forbedre ansøgerlandets internationale konkurrenceevne ud fra såvel en økonomisk som en social vurdering og landets evne til at møde dén øgede konkurrence - også på hjemmemarkedet - som et EU-medlemskab vil føre med sig.
The purpose of these measures is to improve the international competitiveness of the applicant country on the basis of both economic and social values, and to ensure its readiness to successfully take on the increasing competition, including that on its own domestic market, which EU membership entails.
Formålet med det supplerende forskningsprogram for ITER-projektet er at gennemføre ITER som et afgørende skridt fremad mod konstruktion af prototypereaktorer til fusionskraftværker, der er sikre, bæredygtige, miljøvenlige og økonomisk levedygtige.
The objective of the Supplementary Research Programme for the ITER project shall be to implement ITER as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Formålet med det svenske projekt er at yde hjælp til kvindelige iværksættere, så de navnlig bliver i stand til at udnytte deres eksportpotentiale.
The Swedish project WOW aims to foster female entrepreneurship, particularly the export potential of women entrepreneurs.
Formålet med det syvende rammeprogram er at stimulere finansieringen af samarbejdsforskning i Europa i perioden 2007-2013, idet der hertil er afsat 53 mia. EUR, hvoraf 1,3 mia. EUR er bestemt til innovative foranstaltninger til outsourcing af SMV'ers FoU.
The Seventh Framework Programme (FP7) aims to boost the funding of collaborative research in Europe in the period 2007-2013 with more than €53 billion, of which €1.3 billion is for innovative actions to outsource SMEs’ R&D.
Formålet med det syvende rammeprogram er at stimulere finansieringen af samarbejdsforskning i Europa i perioden 2007-2013.
The Seventh Framework Programme (FP7) aims to boost the funding of collaborative research in Europe in the period 2007-2013.
Formålet med det tiltag, der skal iværksættes, er at supplere de berørte staters indsats i de tilfælde, hvor følgerne af en katastrofe eller krisesituation er af et så alvorligt omfang, at de pågældende stater ikke formår at tackle situationen udelukkende med deres egne midler.
The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a disaster or crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone.
Formålet med det udstyr, som grænsebetjentene anvender under almindelige og efterfølgende kontroller, er at verificere ægtheden af rejsedokumenter.
The devices used by border guards during the first and second line controls serve verification of travel documents authenticity.
Formålet med det var at forebygge konflikter og give arbejdsgivernes, arbejdstagernes og regeringens repræsentanter et redskab, der kunne bruges  til gensidig konsultation og information samt til at indgå aftaler mellem parterne.
The aim was to head off conflicts and provide employers', workers' and government representatives with a system for two-way consultation and information and for reaching agreement between the parties.
Formålet med det var at forebygge konflikter og give arbejdsgivernes, arbejdstagernes og regeringens repræsentanter et redskab, der kunne bruges til gensidig konsultation og information samt til at indgå aftaler mellem parterne.
The aim was to head off conflicts and provide employers', workers' and government representatives with a system for two-way consultation and information and for reaching agreement between the parties.
Formålet med det vedføjede direktivforslag er derfor at ændre de momsregler, der anvendes i forbindelse med offentlige postydelser, således at disse generelt belægges med en afgift.
The attached proposal for a Directive therefore seeks to amend the VAT rules applicable to public postal services by making them generally taxable.
Formålet med det vedhæftede forslag om en rådsafgørelse er at fastlægge en finansieringsordning for EU's bidrag til ITER-projektet i perioden 2014-2018 gennem et "supplerende forskningsprogram" i henhold til Euratom-traktaten.
The purpose of the annexed proposal for a Council Decision is to define the funding arrangement for the EU contribution to the ITER project for the period 2014-2018 through a "Supplementary Research Programme" under the Euratom Treaty.
Formålet med det vedlagte direktivudkast er at gennemføre de dele af temastrategien, som kræver ny lovgivning.
The objective of the attached draft Directive is to implement those parts of the Thematic Strategy that require new legislation.
Formålet med det ændrede forslag
Objective of the amended proposal
Formålet med det ændrede forslag er at fokusere CEF-foranstaltningerne på færre digitaltjenesteinfrastrukturer og et reduceret bidrag til bredbånd fra finansielle instrumenter, som i stedet skal fungere som løftestang for private investeringer og investeringer fra andre offentlige kilder end CEF.
The purpose of the modified proposal is to focus the CEF intervention on a smaller number of digital service infrastructures and a limited contribution to broadband, via financial instruments, with a view to leverage private investment, as well as investment from public sources other than CEF.
Formålet med det ændrede forslag er at indarbejde de af Parlamentet vedtagne ændringer i Kommissionens oprindelige forslag med henblik på vedtagelse af beslutningen ved en enkelt behandling.
The object of this amended proposal is to incorporate the amendments adopted by Parliament into the original proposal of the Commission, thereby achieving adoption of the Decision in a single reading.
Formålet med det ændrede forslag er at præcisere det oprindelige forslag uden at ændre dets almindelige opbygning og formål.
The aim of the amended proposal is to clarify the original proposal, without modifying its general structure and objectives.