natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forlængelse af levetiden, navnlig ved at øge ståls og stålprofilers modstandsdygtighed over for varme og korrosion
prolonging service life, in particular by improving heat and corrosion resistance of steels and steel structures;
Forlængelse af lovrammen for godkendt statsstøtte, indtil nye regler er gennemført.
Extension of the framework on authorised State aid until new rules are implemented
Forlængelse af lovrammen for godkendt statsstøtte, indtil nye regler er gennemført.
Extension of the framework on authorised State aid until new rules are implemented.
forlængelse af mandatperioden,
Extension of the term of office;
Forlængelse af muligheden for at bemyndige medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser [KOM(2002) 525]
Extending the scheme allowing Member States to apply reduced VAT to certain labour-intensive services [COM(2002) 525]
forlængelse af nogle tidsfrister.
extension of certain time limits.
forlængelse af ordningen med angivne støttemodtagere til 2005
extension of the system of designated beneficiaries until 2005;
Forlængelse af overgangsperioden
Extension of the transitional period
Forlængelse af overgangsperioden for de nuværende påkrævede foranstaltninger inden indførsel for UK, Irland, Malta, Finland og Sverige, indtil der foreligger videnskabelig dokumentation for, at foranstaltningerne kan ophæves, uden at risikoen for indslæbning af sygdommene øges: Denne model bør vælges, hvis det er vurderingen, at EFSA' videnskabelige udtalelser ikke er tilstrækkeligt grundlag for at ændre foranstaltningerne, indtil der foreligger yderligere videnskabelig dokumentation.
Extension of the transitional period for the current conditional pre-entry measures for the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden until scientific evidence is presented stating that the withdrawal of the current measures is possible without increasing the risks of introduction of the diseases: this option should be retained if it is considered that the scientific opinions provided by EFSA do not sufficiently substantiate the modification of the measures and until further scientific evidence is obtained.
Forlængelse af prislofter på engrosplan indtil 2022
Extension of price caps at wholesale level until 2022
Forlængelse af programmer
Extension
Forlængelse af referenceperioden for beregning af pensionsydelser.
Extended reference period for calculating the pension benefits.
Forlængelse af rettigheder
Renewal of rights
Forlængelse af SMV-initiativet, således at det kan anvendes efter 2016, og medlemsstaterne kan forpligte sig til finansiering til SMV-initiativet frem til 2020.
Extension of SME Initiative(SMEI), allowing for the use of the SME Initiative beyond 2016, making it possible for Member States to commit funding to the SMEI up to 2020.
forlængelse af tidsfristen for indsamlingen af støttetilkendegivelser til 18 måneder;
extension of the  time-limit to eighteen months;
forlængelse af tidsfristen for indsamlingen af støttetilkendegivelser til 18 måneder;
extension of the time-limit to eighteen months;
Forlængelse af tidsfristerne og anmodninger om fortrolig behandling
Extension of time limits and requests for confidentiality
Forlængelse af tilladelse til at anvende nedsat momssats
Extension of reduced VAT rates
Forlængelse af transporttiden mellem to stop.
increase in time taken between two stops,
Forlængelse af treårsleveringsfristen for to skibe (Portugal)
Digitalisierungsfonds (Austria)
Forlængelse af undtagelserne med hensyn til punktafgifterne på fyringsolie for Madeira
Extension of reduced excise rates on fuel in Madeira
Forlængelse af undtagelserne med hensyn til punktafgifterne på fyringsolie for Madeira
Maintenance of reduced excise rates on fuel in Madeira
Forlængelse af varigheden af beskyttelsen af den tekniske dokumentation
Prolongation of the periods of the protection of technical documentation
Forlængelse af varigheden af Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI 2.0)
Extension of the duration of EFSI (EFSI 2.0)
Forlængelse af visse EF‑handlingsprogrammer om folkesundhed
Extension of public health programmes
Forlængelse af visse EF‑handlingsprogrammer om folkesundhed
Programmes of Community action in the field of public health (derogation)
Forlængelse efter 1998 mulig, hvis videnskabelig begrundelse taler for det.
Possible extension after 1998 if scientifically justified
Forlængelse efter 2002 mulig, hvis videnskabeligt begrundet
Possible extension after 2002, if scientifically justified
forlængelse efter brud (Lo = 5,65 )
elongation after rupture (Lo = 5,65 2√So)
forlængelse efter brud (Lo = 80 mm)
elongation after rupture (Lo = 80 mm)
forlængelse eller fornyelse af eksisterende ejendomskontrakter (herunder brugsret og langfristede lejemål) på samme eller mere favorable vilkår med en årlig leje på mindst 3 000 000 EUR.
the extension or renewal of existing building contracts (including usufruct and long-term leases) under the same or more favourable conditions, with an annual charge of at least EUR 3 000 000.
Forlængelse finansieret over budgetpost B3-4308
Extension part of B3-4308
Forlængelse finansieret over budgetpost B3-4308A
Extension part of B3-4308A
Forlængelse fra tre til atten måneder af den frist, der er fastsat i artikel 19, stk. 3, i direktiv 2008/106
Extension from three to eighteen months of the deadline set by Article 19(3) of Directive 2008/106
Forlængelse i en periode på to år af det i øjeblikket gældende støttebeløb
To allow the aid to continue at the current rate for two more years
forlængelse med yderligere to år af overgangsforanstaltningerne, som allerede blev forlænget i 20031,
an extension for a further two years of the transitional measures, already extended in 20031;
forlængelse med yderligere to år af overgangsforanstaltningerne, som allerede blev forlænget i 20031,
an extension for a further two years of the transitional measures, first extended in 20031;
Forlængelse og revurdering
Renewal and review
Forlængelse og tilbagekaldelse
Renewal and withdrawal
Forlængelse og ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 823/2000 – Gruppefritagelsesforordning for konsortier
Prolongation of and amendments to Commission Regulation (EC) No 823/2000 – Consortia block exemption Regulation
Forlængelse på to måneder til gennemførelsesdato
Extension of two months to implementation date
Forlængelse sker med forbehold af skattesubjekternes og de øvrige kompetente myndigheders samtykke.
That extension shall be subject to the acceptance by taxpayers and the other competent authorities.
Forlængelse til den 1. januar 2013
Delay to 1 January 2013
Forlængelse, efter den 1. november 2001, af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2815/98, som gælder indtil den 31. oktober 2001.
Renewal after 1 November 2001 of the provisions of Regulation (EC) No 2815/98, which are in force until 31 October 2001.
Forlængelse, ændring og tilbagekaldelse
Renewal, Amendment and withdrawal
Forlængelsen af anvendelsen er derfor fastsat til den 5. oktober 2016 for også at omfatte fristen for Det Forenede Kongerige.
The extension of the application is therefore fixed to 5 October 2016 with a view to encompass also the United Kindom deadline.
Forlængelsen af anvendelsen er derfor fastsat til også at omfatte fristen for Det Forenede Kongerige.
The extension of the application is therefore fixed to encompass also the United Kindom deadline.
Forlængelsen af arbejdslivet bør navnlig suppleres med specifikke uddannelsestiltag og med klart fleksible arbejdstider, hvilket er udtrykkelig efterspurgt af mange ældre arbejdstagere.
In particular, the prolongation of employment should be combined with specific training measures and with a clear flexibility in working hours, as is being explicitly requested by many older workers.
Forlængelsen af arbejdsløshedsunderstøttelsesperioden fra tre til seks måneder var et tilbageskridt i forhold til den aktive arbejdsmarkedspolitik i Danmark.
He said the extension of unemployment benefit entitlement from three to six months was a step backwards compared to the active labour market policy in force in Denmark.
Forlængelsen af artikel 7 til efter 2020 vil have en positiv indvirkning på SMV'er, som vil nyde godt af de øgede forretningsmuligheder, der opstår som pga. det løbende behov for praktisk gennemførelse af energibesparelser, især i forbindelse med bygningsrenovering.
Extending Article 7 after 2020 will have a positive effect on SMEs who will benefit from increased business opportunities caused by the ongoing need to put energy efficiency savings into practice, in particular in building renovation.
Forlængelsen af artikel 7 til 2030 i overensstemmelse med den foretrukne løsningsmodel vil bidrage til at mindske energiforbruget og CO2-emissionerne og vil også føre til en forbedring af luftkvaliteten.
Extending Article 7 to 2030 under the preferred option will help reduce energy consumption and CO2 emissions and will also lead to improvements in air quality.
Forlængelsen af de i direktiv 2001/82/EF omhandlede beskyttelsesperioder forventes at skabe incitamenter og fremme innovation i dyresundhedssektoren.
Extending the protection periods provided for in Directive 2001/82/EC should create incentives and stimulate innovation in the animal health sector.
Forlængelsen af de programmer, der udløber ved udgangen af 2000 og 2001, bør imidlertid være tidsbegrænset og kun dække overgangsperioden, indtil det nye folkesundhedsprogram træder i kraft.
The extension of the programmes that are due to end in 2000 and 2001 should be limited in time and cover only the transitional period until the new public health programme comes into force.
Forlængelsen af de programmer, der udløber ved udgangen af 2000 og 2001, bør imidlertid være tidsbegrænset og kun dække overgangsperioden, indtil det nye folkesundhedsprogram træder i kraft.
The extension of the programmes that are due to end in 2000 and 2001 should, however, be limited in time until the new public health programme comes into force.
Forlængelsen af de rådgivende udvalgs mandatperiode fra 3 til 6 år er efter ØSU's opfattelse en nødvendig konsekvens af deres omstrukturering, da det reducerer indkøringsvanskelighederne ved nybeskikkelse.
The extension of the life of the committees from three years to six is, in the Committee's view, a necessary consequence of the restructuring of the advisory committees, as in this way the initial difficulties arising from renewal of the committee's membership can be mitigated.
Forlængelsen af de transeuropæiske net ind i de nye medlemsstater, hvor der bygges videre på investeringer fra før udvidelsen11, har givet plantegninger, som struktur- og samhørighedsfondene har kunnet bruge til gradvis at fylde hullerne i infrastrukturen.
The extension of the TENs to cover the new Member States, building on the investment already made prior to enlargement11, has provided the blueprint for Structural and Cohesion funds to gradually fill their infrastructure deficits.
Forlængelsen af det udvidede EU's kyststrækning indebærer mulighed for at organisere navigationskontrollen bedre og minimere risikoen for ulykker, navnlig ulykker forårsaget af skibe, som transporterer farligt eller forurenende gods.
The extension of the Community's seaboard upon enlargement will allow it to organise the monitoring of shipping more effectively and to minimise the risk of accidents, particularly those caused by ships carrying dangerous or polluting goods.
Forlængelsen af dette bidrag for yderligere fire år frem til IFI's opløsning bekræfter EU's utvetydige støtte til fredsprocessen i Nordirland.
Continuation of this contribution for another four years until the end of the life of the IFI illustrates the clear EU support for the peace process in Northern Ireland.
Forlængelsen af EFSI vil ikke alene muliggøre videreførelsen af en succesrig ordning, men vil også udsende et vigtigt signal til projektpromotorer og tilskynde dem til at indsende projekter til EIB.
The extension of the duration of the EFSI will not only allow the prolongation of a successful scheme, it will also pass an important message to project promoters and encourage them to submit projects to the EIB.
Forlængelsen af fonden dækker hele perioden med den nuværende flerårige finansielle ramme og ventes at ville mobilisere investeringer på i alt mindst en halv billion EUR inden udgangen af 2020.
The legal extension covers the period of the current Multiannual Financial Framework and should provide a total of at least half a trillion euro investments by 2020.
Forlængelsen af fonden for årene 2011-2013 bør stemme overens med de skøn, som blev udarbejdet i 2004, under hensyntagen til de nye prioriteter og foranstaltninger, der kan forventes at blive tilføjet med det forslag, som vil blive fremsat i efteråret 2005.
The prolongation of the Fund for the years 2011-2013 should remain in line with the estimates made in 2004, taking into account the new priorities and actions that are likely to be added by the proposal forecast for the autumn of 2005.
Forlængelsen af forpligtelsesperioden ud over 2020 vil kunne give mere stabilitet for investorer og tilskynder derved til langsigtede investeringer og energieffektivitetsforanstaltninger, f.eks. renovering af bygninger.
Extending the commitment period beyond 2020 would create greater stability for investors and thus encourage long term investments and long term energy efficiency measures, such as the renovation of buildings.
Forlængelsen af fristen vil således give tilstrækkelig tid til en revision af direktivet, bl.a. af eksponeringsgrænseværdierne i lyset af den nye videnskabelige viden for både at sikre et højt beskyttelsesniveau for arbejdstagere og kontinuitet i de økonomiske aktiviteter.
Postponement would thus give sufficient time for the Directive, in particular the limit values contained therein, to be updated, in the light of new scientific findings, in order to guarantee both a high level of protection for workers and the continuity of economic activities.
Forlængelsen af Fællesskabets deltagelse i Observationsorganet for perioden 2005-2006 vil sikre den politiske styring og et betydeligt finansielt bidrag til Observationsorganets normale aktiviteter i den periode, der er nødvendig til fastlæggelsen af nye strategier.
The extension of the Community participation in the Observatory for the period 2005/2006 will secure political guidance and an important financial contribution to the Observatory's ordinary activity over the period necessary to define new strategies.
Forlængelsen af godkendelsen kan være omfattet af betingelser og begrænsninger, jf. artikel 6.
Such renewal of the approval may include conditions and restrictions, as referred to in Article 6.
Forlængelsen af godkendelsen kan være omfattet af betingelser og begrænsninger, jf. artikel 6.
Such renewal of the approval may include conditions and restrictions, as referred to in Article 6.
Forlængelsen af gruppefritagelsen for samordning af fartplaner med endnu et år vil også resultere i en synkronisering af de to resterende fritagelser i forordning (EØF) nr. 1617/93 og gøre det muligt for Kommissionen at tage denne forordning op til ny behandling i sin helhed inden den 30. juni 2005.
The extension of the block exemption for airport scheduling will also ensure that the two remaining exemptions in Regulation 1617/93 are synchronised and will allow the Commission to reconsider that regulation in its entirety before 30 June 2005.
Forlængelsen af kollisionsskottet skal åbne fremad og opfylde kravene i punkt .3; den skal desuden være således anbragt, at den ikke kan beskadiges af rampen, hvis denne beskadiges eller løsrives.
The extension to the collision bulkhead shall open forward and comply with the requirements of paragraph .3 and shall be so arranged as to preclude the possibility of the ramp causing damage to it in the case of damage to, or detachment of, the ramp.
Forlængelsen af Media-uddannelsesprogrammet ændrer ikke programstrukturen.
The prolongation of the MEDIA Training programme does not include modifications to the structure of the programme.
Forlængelsen af MODINIS fra 1. januar til 31. december 2006 forhindrer afbræk i kontinuiteten; udgifterne anslås til 7,72 mio euro.
Extending MODINIS to cover 1 January to 31 December 2006 would ensure this continuity; the estimated cost is EUR 7.72 million.
Forlængelsen af MODINIS fra 1. januar til 31. december 2006 forhindrer afbræk i kontinuiteten; udgifterne anslås til 7,72 mio. euro.
Extending MODINIS to cover 1 January to 31 December 2006 would ensure this continuity; the estimated cost is EUR 7.72 million.
Forlængelsen af Modinis-programmet vil således have følgende tre hovedmål:
The extension to the MODINIS programme will therefore have the following three key objectives:
Forlængelsen af ordningen indebærer ikke nogen ændringer med hensyn til observatørernes opgaver, og dækningsniveauet på 10% af fartøjerne forbliver uændret.
The extension of the scheme does not imply any change in the tasks of the observers, and the coverage level of 10% of vessels remains unchanged.
Forlængelsen af perioden med forhøjede mellemliggende betalinger står i et rimeligt forhold til den vedvarende økonomiske krise og til de andre foranstaltninger, der er truffet for at hjælpe de medlemsstater med budgetmæssige vanskeligheder, der modtager finansiel støtte under et tilpasningsprogram.
The extension of the period during which the increased interim payments are due is proportional in relation to the sustained economic crisis and to the other efforts undertaken to help Member States in budgetary difficulties benefiting from financial assistance under an adjustment programme.
Forlængelsen af perioden med forhøjet medfinansieringssats for Cypern står i et rimeligt forhold til den landets sårbare økonomiske situation.
The extension of the application of the increased co-financing rate for Cyprus is proportional in relation to the fragile situation of the Cypriot economy.
Forlængelsen af programmet baseres på det system, der er opbygget under Media Plus-programmet.
In terms of implementation of the programme, the prolongation will continue on the system built up under MEDIA Plus.
Forlængelsen af programmet baseres på det system, der er opbygget under Media-uddannelsesprogrammet.
In terms of implementation of the programme the prolongation will continue on the system built up under MEDIA Training.
Forlængelsen af programmet er en mulighed for at foretage tilpasninger og afspejle de nye retningslinjer som supplement til de eksisterende målsætninger og den løbende prioritering.
The extension of the programme is an opportunity to make adaptations and reflect the new orientations, to complement the existing objectives and ongoing prioritisation.
Forlængelsen af programmet for perioden 2003 - 2004 medførte en øget bevilling på 13,3 mio. euro (6,7 mio. euro for 2004).
The extension of the programme 2003 - 2004 saw increased funding of 13.3 mio euro (6.7 mio for 2004).
Forlængelsen af programmet skal dække en periode på 12 måneder, fra 1. januar 2006 til 31. december 2006.
The duration of the extension of the programme shall be of 12 months, beginning 1st January 2006 and ending 31st December 2006.
Forlængelsen af revisionsperioden er begrænset til to år fra den 1. januar 1999 til den 31. december 2000.
The additional Review period is limited to two years from 1 January 1999 to 31 December 2000.
Forlængelsen af slotserien vil mindske opsplitningen af slotstrukturen i lufthavne, fordi korte serier, som fremmer hævdvundne rettigheder, kan hindre andre luftfarts­selskabers udnyttelse af længere slotserier.
Increasing the series length would reduce fragmentation of the slot structure at an airport, since short series attracting grandfather rights can prevent longer series being operated by other airlines.
Forlængelsen af undtagelsen var knyttet til en bestemmelse om, at Finland og Sverige "senest den 31. december 2001 meddeler Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har truffet med henblik på at tilpasse sig EF-ordningen.
The extension of the derogation was linked to a provision inviting Finland and Sweden to “notify the Commission before 31 December 2001 of the measures adopted with a view to adapting to the Community rules.
Forlængelsen af V&T-samarbejdsaftalen med Indien og iværksættelsen af forhandlinger om en V&T-samarbejdsaftale med New Zealand er klare signaler om, at EU ønsker at åbne sin forskning endnu mere for resten af verden.
Beyond that, the renewal of the S&T cooperation agreement with India and the launch of the negotiations on a S&T cooperation agreement with New Zealand are clear signals of the intention of the EC to further open its research to the world.
forlængelsen af varigheden af det tilladte ophold
the period of the extension of the authorised duration of stay;
Forlængelsen af vurderingsfristen på 90 dage med højst 30 dage til gennemførelse af en offentlig høring er derfor passende og kan i visse tilfælde endog være for kort.
Therefore, the prolongation of the 90-day assessment period by a maximum of 30 days for the carrying out of a public inquiry or consultation is appropriate and may in certain cases even be too short.
Forlængelsen blev indrømmet med en erklæring til Rådets mødeprotokol i forbindelse med vedtagelse af to direktiver, henholdsvis direktiv 92/79/EØF om cigaretter og direktiv 92/80/EØF om andre former for forarbejdet tobak end cigaretter.
The derogation was granted in a statement in the Minutes of the Council meeting that adopted Directive 92/79/EEC on cigarettes and Directive 92/80/EEC on manufactured tobacco other than cigarettes.
Forlængelsen bør derfor dække 2 år indtil den 31. december 2006.
The extension should therefore cover 2 years until 31 December 2006.
Forlængelsen bør gælde for både statistikker og anden information, som medlemsstaterne skal indgive inden 1. juli 2016, og for den rapport og i givet fald det forslag, der skal forelægges af Kommissionen inden den 1. juli 2017.
The extension should apply both to the statistics and other information to be submitted by Member States before 1 July 2016 and to the report and, if appropriate, the proposal to be submitted by the Commission before 1 July 2017.
Forlængelsen bør ledsages af et krav om en gradvis forhøjelse af mængdegrænserne som foreslået i den svenske anmod­ning, således at Sveriges sundheds- og punktafgiftspolitik gradvis bringes på linje med krave­ne på det indre marked.
The extension of the derogation should be accompanied by a gradual increase in the quantitative limits, as suggested in the Swedish request, so as to ensure a gradual adaptation of Sweden's health and excise policy to the requirements of the Internal Market.
Forlængelsen bør tage hensyn til den tid, der kræves til at afslutte undersøgelsen af investeringsselskaber og til at udarbejde, vedtage og anvende en eventuel lovgivning, som måtte følge af undersøgelsen.
The extension should take into account the amount of time that will be necessary to conclude the investment firms review and to prepare, adopt and apply any legislation that may result from that review.
Forlængelsen dækker en etårig periode, der løber fra den 1.1.2002 for:
The extension covers the period of one year beginning on 1.1.2002 for:
Forlængelsen dækker en toårig periode, der løber fra den 1.1.2001 for:
The extension covers the period of two years beginning on 1.1.2001 for:
Forlængelsen er betinget af, at de luftfartsselskaber, der deltager i konferencerne, indsamler konkrete data om den relative betydning af konsultationerne om interlining.
The renewal is conditional on air carriers participating in conferences collecting certain data on the relative importance of the consultations for interlining.
Forlængelsen er gyldig i et år, dvs. til 31. december 2002, medmindre de nye multisektorrammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter, der træder i stedet for rammebestemmelserne for motorkøretøjsindustrien, træder i kraft før denne dato.
The extension is valid for one year, i.e. until 31 December 2002, unless the new multisectoral framework on regional aid for large investment projects, replacing the specific sectoral framework for the motor vehicle industry, enters into force before that date.