natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den eksisterende lovgivning har medlemsstaterne imidlertid altid skulle træffe et valg med hensyn til juridiske personers ansvar i forbindelse med strafbare handlinger, da strafbare handlinger begået af juridiske personer ikke indgår i alle nationale retssystemer.
However, in existing legislation, Member States have always been left with the choice concerning the type of liability of legal persons for the commission of criminal offences, as the concept of criminal liability of legal persons does not exist in all national legal orders.
I den eksisterende tekst er henvisningen til levering af varer og levering af ydelser ikke fuldstændig kohærent.
In the existing text, references to the supply of goods and the supply of services is not entirely consistent.
I den eksisterende tekst henvises der til merværdiafgift.
Throughout the existing text, reference is made to value added tax.
I den eksporterende medlemsstat sikrer motorkøretøjsforsikringen ofte ikke dækning i denne periode, og det er vanskeligt at finde alternativ forsikringsdækning i bestemmelseslandet.
In the exporting Member State the vehicle insurance does not often provide cover for this period and it is difficult to find alternative insurance in the Member State of destination.
I den eksterne evaluering af det første Marco Polo-program anslås det, at 64 % af målet for det antal tkm, der skal flyttes væk fra vejene, er nået.
The external evaluation of the first Marco Polo programme estimates that 64% of the objective of tkm to be shifted off the road is being met.
I den eksterne evaluering af EF-støtten til ikke-statslige ungdomsorganisationer, der via budgetpost A-3029 blev gennemført i 2002, fremhævedes organisationernes multiplikatoreffekt og de positive virkninger af deres indsats.
The external evaluation of Community support for non-governmental youth organisations carried out in 2002 under heading A-3029 underlines the multiplier effect of these organisations and the positive impact of their action.
I den eksterne evaluering af EF-støtten via konto A-3042 til organisationer af europæisk kulturel interesse, som er ved at være færdig, peges på nytten af tilskuddene på området som supplement til den kulturstøtte, der finansieres via Kultur 2000-programmet.
The external evaluation of Community support for organisations of European cultural interest under heading A-3042, which is currently being finalised, stresses the usefulness of grants paid in this field, in addition to the cultural activities funded under the Culture 2000 programme.
I den eksterne evaluering af EU's temaprogram for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer (ENRTP), som blev foretaget i 2009, konkluderes det på den anden side, at temaprogrammet gør det muligt at gennemføre EU's miljøpolitik på globalt niveau.
On the other hand, the 2009 external review of the ENRTP (the thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources) concluded that ENRTP allows to implement EU environmental policy on global level".
I den eksterne evaluering af instituttet, som blev gennemført i 2001, anerkendes instituttets vigtige bidrag til viden om livs- og arbejdsvilkår i EU, men samtidig påpeges en række områder, som kan forbedres.
The external evaluation of the Foundation carried out in 2001 recognises the Foundation's important contribution to the knowledge of living and working conditions in the European Union, but it also identifies a number of areas for improvement.
I den eksterne evaluering analyseres 53 programmer på højere læreanstalter til bunds; virkningerne heraf forekommer lovende på betingelse af, at de personer, der er involveret i projekterne, får en klart mere markant institutionel støtte.
The external evaluation thoroughly analyses 53 higher education study programmes the impact of which is judged promising provided the players involved in the projects benefit from a markedly more resolute institutional support.
I den eksterne evaluering anføres det, at det har været umuligt at vurdere virkningen på sikring af lige muligheder, fordi antallet af specifikke pilotprojekter var meget lavt.
The external evaluation states that the impact on equal opportunities was impossible to establish because the number of specific pilot projects was very low.
I den eksterne evaluering blev der givet udtryk for, at Overvågningscentrets navn synes at rumme forskellige betydningsnuancer på de forskellige fællesskabssprog, og at det på nogle indikerer en myndighedslignende eller "tilsynsførende" funktion.
The external evaluation reflects concerns expressed about the fact that the Monitoring Centre’s name appears to have different shades of meaning in different Community languages and that in some it suggests a regulatory or ‘overseeing’ function.
I den eksterne evaluering blev det imidlertid påvist, at interessen for dette initiativ ikke var så bred som i tilfældet med Generations@school, sandsynligvis som følge af dette initiativs sene bekendtgørelse og knap så præcise format (jf. s. 52 og 79 i den eksterne evaluering).
However, the external evaluation showed that the take-up of this initiative was not as broad as in the case of generations@school, possibly due to the late announcement and less precise format of this initiative (see pages 52 and 79 of the external evaluation).
I den eksterne evaluering blev det konkluderet, at standard-e-blanketterne for moms og direkte beskatning bidrog til at forebygge svig, dog ikke så meget med hensyn til at afdække svigagtige transaktioner, men snarere som en hjælp til skatteembedsmænd ved beregning af den korrekte skyldige afgift.
The external evaluation concluded that the standard e-Forms in the area of VAT and direct taxation contributed to fraud prevention albeit not so much in terms of detecting fraudulent transactions, but rather in assisting the tax officials in calculating the correct tax liability.
I den eksterne evaluering blev det vurderet, at virkningerne af mere end 2 mio. elevers deltagelse i Comenius 1-projekter var positive.
The impact of the participation of over two million pupils in Comenius 1 projects is viewed positively by the external evaluation.
I den eksterne evaluering er man forsigtig med at vurdere virkningerne af dette endnu nye initiativ, der bedre vil kunne måles i løbet af programmets nye fase.
The external evaluation is circumspect as to the impact of this initiative which is still comparatively recent and can be better assessed under the new phase of the programme.
I den eksterne evaluering fremhæves det dog, at EMSA's effektivitet og omkostningseffektivitet kan forbedres yderligere på en række områder, og at en vis afklaring er ønskelig.
However, the external evaluation highlights that EMSA's effectiveness and efficiency can be further improved in a number of areas and that some clarifications are desirable.
I den eksterne evaluering fremhæves det, at Lingua overordnet har et godt image, selv om de mere detaljerede resultater giver et mere uensartet billede.
The external evaluation highlights Lingua's overall good image, although the details of the results show a somewhat patchy pattern.
I den eksterne evaluering fremhæves tre typer problemer, som de personer, der har deltaget i den indledende fase af Socrates-programmet, har givet udtryk for.
The external evaluation points to three types of criticisms from those who took part in the initial phase of SOCRATES.
I den eksterne evaluering gives agenturet et fremragende skudsmål, der sammenfattes i følgende citat:
The external evaluation attributes excellent marks to the Agency summarised in the following quote:
I den eksterne evaluering konkluderer man, at resultaterne under indsatsområdet “udveksling af sammenlignelige data” (III.2.b) er "imponerende og nyttige" i betragtning af de beskedne økonomiske midler.
The external evaluation concludes that the results of the strand “exchange of comparable data” (III.2.b) are “impressive and useful” for only a modest financial outlay.
I den eksterne evaluering og mange af de nationale rapporter og rapporterne fra arbejdsmarkedets parter rettes der kritik mod overdrevet bureaukrati på europæisk plan.
The external evaluation and many of the national and Social Partner reports criticise an excessive bureaucracy at the European level.
I den eksterne evaluering står, at de mål, som er beskrevet i afgørelsen 1400/97/EF, allerede dækkes af 60 % af de aktioner, som hidtil har fået støtte fra programmet.
The external evaluation states that the objectives as described in the Decision 1400/97/EC are already covered to the level of 60% by the actions supported so far through the Programme.
I den eksterne evaluering står, at de målsætninger, som er beskrevet i afgørelsen 1400/97/EF, allerede dækkes af 60 % af de aktioner, som hidtil har fået støtte gennem programmet.
The external evaluation states that the objectives as described in the Decision 1400/97/EC are already covered to the level of 60% by the actions supported so far through the Programme.
I den eksterne evaluering understreges helt berettiget det betydelige antal aktører på specialundervisningsområdet fra landdistrikter, som arbejder med særlige målgrupper (kvinder, unge med problemer).
In addition, the external evaluation stresses quite rightly the considerable presence of players in the area of special education in the rural areas and working with specific groups (women, young people in difficulty).
I den eksterne evaluering, de nationale rapporter og rapporterne fra arbejdsmarkedets parter blev Kontoret for faglig bistand generelt mødt med utilfredshed.
In the external evaluation, national and Social Partner reports, the TAO received generally unsatisfactory remarks.
I den eksterne evaluering31 understreges det, at problemerne med at gå fra de tidligere samarbejdsprogrammer mellem universiteterne til institutionelle kontrakter nu i det store og hele synes at være løst, hvilket har gjort det muligt for institutionerne at iværksatte en mere aktiv europæisk politik.
The external evaluation31 stresses that the problems of switching over from the former inter-university cooperation programmes to the institutional contracts today on the whole seem to have been overcome and have enabled the institutions to put in place a more active European policy.
I den eksterne evalueringsrapport foretages ligeledes et skøn over de udgifter, projektinitiativtagerne har i forbindelse med indgivelse af deres forslag og tilpasningen til de finansielle begrænsninger.
The external evaluation report also gives an estimate of the costs incurred by project promoters in presenting their proposals and adjusting them to financial constraints.
I den elektroniske database registreres for hver landbrugsbedrift oplysningerne fra støtteansøgningerne.
The computerised data base shall record, for each agricultural holding, the data obtained from aid applications.
I den elektroniske fil, der er omhandlet i artikel 22, stk. 2, registreres udelukkende følgende oplysninger:
In the electronic file referred to in Article 22(2) only the following information shall be recorded:
i den elektroniske kommunikationssektor
privacy in the electronic communications sector
I den elektroniske kommunikationssektor tvang stor gæld nogle operatører til at iværksætte konsolideringsplaner, som forsinkede udbredelsen af 3G-net.
In the electronic communication sector, high levels of debt forced some operators to implement consolidation plans, delaying the roll out of 3G networks.
I den ellevte kolonne indberetter den Rapporterende Enhed den samlede bogførte værdi af de materielle aktiver for alle de Koncernenheder, der er skattemæssigt hjemmehørende i den relevante skattejurisdiktion.
In the eleventh column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the net book values of tangible assets of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
I den endelig rapport fra CARS 2117 blev det konkluderet, at mens hovedparten af den gældende lovgivning skulle opretholdes for at beskytte borgerne og miljøet, burde der foretages en forenkling for at rationalisere lovgivningsrammerne og bevæge sig i retning af internationalt harmoniserede krav.
The CARS 21 Final Report17 concluded that while most of the legislation in force should be maintained for the protection of citizens and the environment, a simplification exercise should be undertaken so as to rationalise the regulatory framework and move towards international harmonisation of requirements.
I den endelige afstemning blev ØSU's udtalelse vedtaget med 81 stemmer for og 3 hverken for eller imod.
The opinion was adopted with 81 votes in favour and three abstentions.
I den endelige aftale om rammedirektivet ved forligsmødet den 28-29. juni 2000 blev der indføjet et nyt krav om, at Kommissionen skulle identificere "prioriterede farlige stoffer", idet udledninger, emissioner og tab af disse stoffer skal standses eller udfases i løbet af højst tyve år.
The final agreement on the Framework Directive in the conciliation of 28/29 June 2000 introduced a new requirement for the Commission to identify “priority hazardous substances” which shall be subject to cessation or phase-out of discharges, emissions and losses within 20 years.
I den endelige aftale, som blev indgået i Forligsudvalget i november 2010, accepterede Europa-Parlamentet endelig, at forordningen kun skulle finde anvendelse på tjenester inden for en afstand på over 250 km.
In the final agreement, which was concluded in the Conciliation Committee in November 2010, the European Parliament finally agreed on the application of the Regulation in general only to services with a travelling distance of over 250 kilometres.
I den endelige beslutning bør der tages hensyn til den enkelte borgers ret til lade sig behandle, således at familieøkonomien belastes mindst muligt, med andre ord bør borgerens/forbrugerens interesser veje tungere end konkurrencehensyn.
The final decision would have to take account of an individual's right to seek treatment at the lowest possible cost to the family budget; in other words, the interest of the citizen/consumer must take priority over principles of competition.
I den endelige beslutning kræves der tilbagebetaling af de skattelettelser, der er ydet, da støtten blev iværksat, uden at Kommissionen havde godkendt den på forhånd.
As the aid was enacted without prior approval from the Commission, the final decision orders recovery of the tax breaks granted.
I den endelige erklæring understregede man: "Når vi forpligter os til at gennemføre en ny og bæredygtig vækstmodel, bør vi opfordre til udarbejdelsen af nye målemetoder, så der bedre kan tages hensyn til de sociale og miljømæssige dimensioner af den økonomiske udvikling."
Its final declaration emphasised that: "As we commit to implement a new, sustainable growth model, we should encourage work on measurement methods so as better take into account the social and environmental dimensions of economic development."
I den endelige europæiske rapport9 understreger man en række metodologiske elementer, som er vigtige for vellykket selvevaluering.
The final European report9 emphasises a range of methodological elements as important elements for successful self-evaluation.
I den endelige europæiske8 rapport understreger man en række metodologiske elementer, som er vigtige for vellykket selvevaluering.
The final European report8 emphasises a range of methodological elements as important elements for successful self-evaluation.
I den endelige evaluering fokuseres der blandt andet på virkningen og effektiviteten af aktiviteterne under programmet.
The final evaluation shall focus, inter alia, on the effectiveness and efficiency of the programme's activities.
I den endelige evaluering undersøges programmets virkning desuden.
The final evaluation shall, in addition, examine the impact of the Programme.
I den endelige evaluering9 af programmet for iværksætteri og innovation blev programmets relevans, styrke, effektivitet, information og bevidsthed, nytte og bæredygtighed vurderet, med særlig fokus på programmets hovedkomponenter: Finansielle instrumenter, Enterprise Europe-netværket og innovation.
The EIP final evaluation9 assessed the relevance, efficiency, effectiveness, information and awareness, utility and sustainability of the programme, with a specific focus on its main components: financial instruments, Enterprise Europe Network, and innovation.
I den endelige konsekvensanalyse er der taget hensyn til disse bemærkninger, idet der gøres rede for forholdet mellem forskellige retsakter, problemstillingen beskrives mere præcist, beskrivelsen af handlemulighederne er blevet revideret, og de sociale virkninger er blevet vurderet kvalitativt for hver mulighed.
Taking into account of these comments, the relationship between different acts is explained, the problem definition has been made more precise, the policy options have been revised and the social impacts have been assessed in a qualitative manner for each option.
I den endelige konsekvensanalyse gennemgås basisscenariet (ingen politiske tiltag) og tre politiske løsningsmodeller.
The final impact assessment examines the baseline scenario (no policy intervention) and three policy options.
I den endelige konsekvensanalyserapport er udvalgets anbefalinger så vidt muligt blevet indarbejdet.
The final impact assessment report has integrated to the extent possible the Board's recommendations.
I den endelige nummerering drejer det sig om artikel 286, der har følgende ordlyd:
Numbered Article 286 in the final version, it is worded as follows:
I den endelige rapport fra slutningen af 2015 lyder det bl.a.:
This final report from the end of 2015 states, among other things:
I den endelige rapport om den første programfase (1995-99) påpegede man, at forvaltningen af programmet var en alvorlig svaghed.
The final report on the first programme phase (1995-99) acknowledged as a major weakness the management of the programme.
I den endelige rapport om denne aktionsplan, som blev vedtaget den 25. januar 20075, så man på erfaringerne fra denne plan, ligesom der blev fremlagt forslag om tre vigtige områder, hvor der skulle følges op:
The Final Report on this Action Plan, adopted on 25 January 20075 looked at the lessons to be learnt from the plan and presented three main areas for follow-up:
I den endelige rapport skal der navnlig tages hensyn til medlemsstaternes muligheder for at nå de mål, der er opstillet inden for rammerne af artikel 3, og til eventuel forskelsbehandling mellem forskellige energikilder.
The final report shall, in particular, take into account the possibility for Member States to meet the objectives established in the framework of Article 3 and the existence of discrimination between different energy sources.
I den endelige rapport vil der blive præsenteret en række initiativer, som skal supplere denne meddelelse og de tilhørende forslag.
The final report will put forward a range of initiatives, which will complement what is outlined in the present Communication and its accompanying proposals.
I den endelige rapport, der er omhandlet i stk. 3, analyseres alle de fremskridt, der er gjort for alle programforanstaltningerne, og den skal indeholde en analyse af styrke og svagheder ved alle de edb-toldsystemer, som vedrører gennemførelsen af det indre marked.
The final report referred to in paragraph 3 shall analyse all the progress achieved in the case of each measure in the programme and shall include an analysis of the strengths and weaknesses of any kind of customs computerisation systems involved in the implementation of the internal market.
I den endelige rapport, som blev fremlagt den 25. februar 2009, anbefalede de Larosière-gruppen bl.a., at der oprettes et organ på fællesskabsniveau, som skal overvåge risici inden for det finansielle system som helhed.
In its final report presented on 25 February 2009, the de Larosière Group recommended, among other things, the establishment of a Community level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
I den endelige ressourceforbrugs- og emissionsprofil for processer eller aktiviteter, der tegner sig for mindst 70 % af bidragene til hver påvirkningskategori (baseret på en evt. screening), skal både specifikke og generiske data opnå et generelt niveau på mindst "god kvalitet".
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each impact category (based on the screening exercise, if conducted), both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
I den endelige ressourceforbrugs- og emissionsprofil for processer eller aktiviteter, der tegner sig for mindst 70 % af bidragene til hver påvirkningskategori, skal både specifikke og generiske data opnå et generelt niveau på mindst "god kvalitet" (tærsklen på 70 % er valgt for at afbalancere målet om en robust vurdering med behovet for at gøre det muligt og tilgængeligt).
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level (the 70% threshold is chosen to balance the goal of achieving a robust assessment with the need to keep it feasible and accessible).
I den endelige ressourceforbrugs- og emissionsprofil for processer eller aktiviteter, der tegner sig for mindst 70 % af bidragene til hver påvirkningskategori, skal både specifikke og generiske data opnå et generelt niveau på mindst "god kvalitet".
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
I den endelige ressourceforbrugs- og emissionsprofil for processer eller aktiviteter, der tegner sig for mindst 70 % af bidragene til hver påvirkningskategori, skal både specifikke og generiske data opnå et generelt niveau på mindst "god kvalitet"73.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level73.
I den endelige ressourceforbrugs- og emissionsprofil for processer og/eller aktiviteter, der tegner sig for mindst 70 % af bidragene til hver påvirkningskategori, skal både specifikke og generiske data opnå et generelt niveau på mindst "god kvalitet".
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
I den endelige tekst bør der sørges for en belysning af mange spørgsmål, som kan give anledning til tvivl:
Care must be taken to ensure that the final text clears up outstanding questions and possible doubts.
I den endelige udgave af "Kommunikationsstrategi med henblik på indførelse af euroen i Estland", som blev godkendt af det nationale udvalg for overgangen til euroen den 15. marts 2010, fastlægges retningslinjerne for informationskampagnen vedrørende indførelsen af euroen.
The final version of the 'Communication Strategy for adoption of the euro in Estonia', endorsed by the National Changeover Committee on 15 March 2010, laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
I den endelige udgave af kommunikationsstrategien for overgangen til euroen i Letland, som blev godkendt den 22. oktober 2012 af Europrojektets arbejdsgruppe for oplysning og kommunikation, blev der fastsat retningslinjer for informationskampagnen om euroens indførelse.
The final version of the "Communication Strategy for the Euro Changeover in Latvia" which was approved on 22 October 2012 by the Euro Project Public Awareness and Communication Working Group laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.