natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hastighed: der er brug for hurtigere bredbåndsforbindelser i Europa til formidling af rigt indhold såsom højopløsningsvideo;
speed: faster broadband in Europe services to deliver rich content such as high definition video;
Hastigheden af den sociale udvikling på visse områder de seneste år har været bemærkelsesværdig og vil formentlig fortsat være det de kommende år.
The rapid pace of some social developments over the last few years have been remarkable and this is likely to continue over the next years.
Hastigheden af denne konvergens synes dog være faldende, omend indførelsen af eurosedler og ‑mønter kan give nye impulser til en priskonvergens.
However, there are reasons for concern because the speed of convergence appears to be slowing down.
Hastigheden denormaliseres ved hjælp af følgende ligning:
The speed shall be unnormalised using the following equation:
Hastigheden i programmets gennemførelse lige fra udformningen til implementeringen af projekterne
Speed of the programme, from planning to the final stage of project implementation:
Hastigheden i udviklingen på tv-markedet aftog i 2001 (+ 4 % i forhold til 2000, + 40 % i forhold til 1997) hovedsageligt på grund af utilfredsstillende resultater (- 2,1 % i 2001 i forhold til 2000) blandt traditionelle kommercielle udbydere af ukodet tv, som led under en verdensomspændende krise på reklamemarkedet.
Development of the TV market slowed in 2001 (+4% compared to 2000, +40% compared to 1997), mainly due to unsatisfactory results (-2.1% in 2001 compared to 2000) from traditional commercial free-to-air broadcasters suffering from a global crisis in the advertising market.
Hastigheden i ødelæggelsen af dets biodiversitet, niveauet af forureningen med farlige stoffer og de begyndende konsekvenser af klimaforandringen er nogle af de mest synlige advarselssignaler.
The pace of degradation of its biodiversity, the level of contamination by dangerous substances and the emerging consequences of climate change are some of the most visible warning signals.
Hastigheden må ikke variere med mere end 5 % af den nominelle værdi.
The speed shall not vary by more than 5 % of the nominal value.
Hastigheden og effektiviteten af standardfastlæggelsesprocessen kunne udgøre et sådant mål.
The speed and the efficiency of the standard-setting process could constitute such an objective.
Hastigheden og effektiviteten i processen til fastsættelse af standarder udgør et sådant mål.
The speed and the efficiency of the standard-setting process constitute such an objective.
Hastigheden skal være inden for det område, som producenten har fastlagt for instrumentet.
The speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Hastigheden stiger dog i takt med udviklingen af applikationer, som kræver større båndbredder, så disse definitioner kan hurtigt være forældede.
However, as speed evolves with the development of bandwidth demanding applications, the definition may quickly become obsolete.
Hastigheden uden for bebyggede områder på veje med fysisk adskillelse mellem de to kørselsretninger
Speed limit outside built-up areas on roads where there is a physical barrier separating the two carriageways
hastigheden under gennemsejling skal være mindst 6 knob.
the speed during transit is not less than 6 knots.
Hastigheden ved BB' defineres, når køretøjets bagende passerer BB' (vBB').
The speed at BB’ is defined when the rear of the vehicle passes BB' (vBB').
Hastigheden ved enten AA' eller PP' defineres som køretøjshastigheden, når referencepunktet passerer AA' (vAA') eller PP' (vPP').
The speed either at AA' or PP' is defined as the vehicle speed when the reference point passes AA' (vAA') or PP' (vPP').
hastigheden, hvormed de etableres
the speed for these setting-up;
Hastigheden, hvormed jernbanenettet elektrificeres, er faldet (48% af de 230.000 km europæiske jernbaner er ikke elektrificeret), og den tekniske og miljømæssige udvikling bliver således bremset og kan gå helt i stå.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Hastigheden, hvormed jernbanenettet elektrificeres, er faldet (48% af de 230.000 km europæiske jernbaner er ikke elektrificeret), og den tekniske og miljømæssige udvikling bliver således bremset og kan gå helt i stå.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km of European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Hastigheden, hvormed ændringerne gennemføres i andre lande, er mindre opmuntrende.
The pace of change is less encouraging in other countries.
hastighedens betydning i forbindelse med færdselsulykker og det hensigtsmæssige i at anvende "intelligente" hastighedsbegrænsere;
the impact of speed in road accidents and the case for "intelligent" speed limiters,
Hastighederne er stigende, og figuren nedenfor viser, hvilke anvendelser de forskellige bredbåndshastigheder egner sig til, og hvad de sandsynligvis vil blive brugt til i fremtiden.
Speeds are increasing, and the chart below illustrates the functionality of different broadband speeds and likely future applications.
Hastighederne skal være tilnærmelsesvis ligeligt fordelt i det i punkt 3.3 angivne hastighedsområde.
The speeds shall be approximately equally spaced over the speed range specified in paragraph 3.3.
Hastigheds-begrænsende anordning (hvis monteret/ påbudt)
Speed limitation device (if fitted/required)
Hastigheds-begrænsende anordning (hvis monteret/påbudt)
Speed limitation device (if fitted/required)
Hastigheds-begrænsende anordning (hvis påbudt)
Speed limitation device (if required)
Hastigheds-begrænsere
Speed limitation devices
HASTIGHEDSBEGRÆNSENDE ANORDNINGER - UDVIDELSE
SPEED LIMITATION DEVICES - EXTENSION OF SCOPE
Hastighedsbegrænsende anordning
Speed limitation devices
Hastighedsbegrænsende anordninger falder i to hovedgrupper, elektromekaniske og elektroniske.
Speed limitation devices are divided in two major groups, electromechanical and electronic.
Hastighedsbegrænsende anordninger for køretøjer til transport af passagerer og gods med en største masse på over 10 ton har påviseligt haft en positiv indflydelse på trafiksikkerheden og har bidraget til at gøre kvæstelserne i tilfælde af ulykker mindre alvorlige samt til en reduktion af luftforureningen og brændstofforbruget.
Speed limitation devices for vehicles used for the carriage of passengers and for the carriage of goods having a maximum mass exceeding 10 tonnes have shown a positive influence on road safety and reducing the severity of injuries in cases of accidents as well as a reduction of air pollution and fuel consumption.
Hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer
Speed limitation devices for certain categories of motor vehicles
Hastighedsbegrænsende anordninger i visse køretøjer
Speed limitation devices for certain categories of motor vehicles
Hastighedsbegrænsere for andre kategorier af køretøjer
Speed limiters for other categories of vehicles
Hastighedsbegrænsere for lette køretøjer
Speed limiters for light vehicles
Hastighedsbegrænsere for lettere køretøjer.
Speed limiters for lighter vehicles
Hastighedsbegrænsere for tunge køretøjer (evaluering), variable hastighedsanvisninger; hastighedsbegrænsere for lettere køretøjer.
Speed limiters for heavy vehicles (evaluation), Variable speed messages; Speed limiters for lighter vehicles
Hastighedsbegrænsere for tunge køretøjer.
Speed limiters for heavy vehicles
Hastighedsbegrænsere.
Overspeed limitation devices.
Hastighedsbegrænsning (lav hastighed) er den mest effektive foranstaltning, der har en omgående og væsentlig virkning.
Speed reduction (slow steaming) is the most efficient measure with immediate significant effect.
hastighedsbegrænsninger,
Speed limitations;
Hastighedsbegræn­sende anordninger
Speed limiters
hastighedsgrænser og lokal håndhævelse deraf
speed limits and local speed enforcement;
hastighedshensyn
speed considerations,
Hastighedskategori
Speed category symbol
hastighedskategorierne fremgår af nedenstående tabel:
The speed categories are as shown in the table below:
Hastighedskontrol
Speed control
Hastighedsmåler (eventuelt)
Speedometer (if fitted)
Hastighedsmåler og bakgear
Reverse and speedometer
Hastighedsmålere for to- og trehjulede motordrevne køretøjer
Speedometers on two and three-wheeled vehicles
hastighedsmålerens (-målernes) type; typen kendetegnes ved målemekanismens tolerancer, måleapparatets konstant og hastighedsområdet;
the type(s) of speedometer; the type will be characterized by the tolerance of the speedometers measuring mechanism, the device's constant and the range of speeds displayed;
Hastighedsmålerens nøjagtighed kontrolleres efter følgende procedure:
The accuracy of the speedometer will be checked in accordance with the following procedure:
Hastighedsmålerens skive skal placeres i kørerens direkte synsfelt og skal kunne aflæses tydeligt både i dagslys og i mørke.
The dial of the speedometer must be located within the direct field of view of the driver and must be clearly legible both day and night.
Hastighedsmålerens tekniske konstant
Technical constant of the speedometer
Hastighedsmålesystemets nøjagtighed skal være ± 2% af den aflæste værdi.
The speed measuring system shall have an accuracy of ± 2% of reading.
Hastighedsområde
Range of speeds displayed
hastighedsovertrædelse, spirituskørsel, manglende brug af sikkerhedssele eller barnefastholdelsesanordning, fremkørsel mod rødt lyssignal12
speeding, drink-driving, non-use of seatbelt or child restraint system, failing to stop at a red traffic light12
hastighedsovertrædelser
speeding,
Hastighedsregulator
Governor
Hastighedsregulator
Governor(s)
Hastighedsregulator
Speed governor
Hastighedsregulator: ja/nej (1)
Speed governor: yes/no (1)
Hastighedsregulatorer.
Speed limiters.
Hastighedsregu­lator
Speed governor
Hastighedsvariation større end ± 10 % af den nominelle hastighed
Speed variation greater than ± 10 % of the nominal speed
Hastighedsvær­dierne angives i intervaller på 20 mph eller derunder.
Speed intervals on the dial must not exceed 20 mph;
Hastigheds­begrænsere
Speed limiters
Hastigt stigende energipriser, fortsat forurening af atmosfæren og de deraf følgende virkninger for boligmarkedet, transport og arbejde/privatliv forrykker balancen mellem økonomisk effektivitet og produktivitet og social retfærdighed og samhørighed, og er allerede i færd med at forringe de arbejds- og levevilkår, som det  er EU's opgave konstant at forbedre..
Rapidly rising energy prices, continued contamination of the atmosphere, and ensuing effects on housing, transport and work-life will aggravate the balances between economic efficiency and productivity and social justice and cohesion, and are already having a deleterious effect on living and working conditions, which the Union should be seeking continuously to improve.
Hastigt stigende energipriser, fortsat forurening af atmosfæren og de deraf følgende virkninger for boligmarkedet, transport og arbejde/privatliv forrykker balancen mellem økonomisk effektivitet og produktivitet og social retfærdighed og samhørighed.
Rapidly rising energy prices, continued contamination of the atmosphere, and ensuing effects on housing, transport and work-life will aggravate the balances between economic efficiency and productivity and social justice and cohesion.
Hastigt stigende skatteindtægter i en kraftigt ekspanderende økonomi mere end opvejede overskridelserne af udgiftsloftet, og det anslås, at overskuddet på de offentlige finanser som følge heraf vil nå op på 4,5% af BNP i 2000 og ikke 3,3% som oprindelig forudset.
Booming tax revenues in a strongly growing economy more than offset expenditure overruns and the resulting general government surplus in 2000 is estimated to be 4.5% of GDP rather than 3.3% as originally projected.
Hastigt voksende efterspørgsel og forsyningsflaskehalse kan imidlertid skabe akutte økonomiske og miljømæssige problemer, således som de seneste prisstigninger på mange råstoffer har vist.
However, rapidly growing demand and bottlenecks in supply can cause acute economic and environmental problems, as the recent price hikes for many raw materials have demonstrated.
Hastig­hed
Speed
Hastværk kan føre til fejlbeslutninger,
Hasty action can lead to mistakes;
Hatte af gummi eller plast.
Rubber or plastic hats.
Hatte.
Hats.
Hatzidakis, formand for Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme sammen med Umberto Burani, J. Ignacio Gafo Fernández, og Klaus Schmitz.
Mr Hatzidakis, chair of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, also attended by Mr Burani, Mr Gafo Fernandez and Mr Schmitz.
Haulbowline sydøst
Demersal
Hauptgeschäfsführer
Chief executive
Hauptgeschäftsfuhrer
Hauptgeschäftsführer
Hauptgeschäftsführer
Chief executive
Hauptgeschäftsführer
Chief Executive,
Hauptgeschäftsführer
ÖTV - Hauptvorstand
Hauptverband des Deutschen Einzelhandels (HDE) – Den tyske detailhandelssammenslutning
Hauptverband des Deutschen Einzelhandels (HDE) – German Retail Association
HAUSER kom i sit indlæg navnlig ind på følgende:
Mr HAUSER addressed the following points in particular:
HAUSMANN
Hausman
HAUSMANN
Kontio
Hausmann
Muller
HAUSMANN
Rossitto
HAUSMANN
Santillán Cabeza
HAUSMANN (*)
Hausmann
Hausmann (*)
Hausmann(*)
HAUSMANN *
Hausman
Hausmann *
Hausmann
HAUSMANN påpegede, at man måtte frygte, at forlængelsen af fristen med et år for gennemgang af de godkendelsesansøgninger, Kommissionen havde modtaget, kunne vise sig at være utilstrækkelig.
Mr Hausmann pointed out that the fear remained that the one year postponement of the deadline for examination of the files submitted to the Commission would prove insufficient.
Hausmann stillede sig positivt til Agendaens mål, men fandt dog ikke de dertilhørende forslag opmuntrende.
Mr Hausmann supported the overall objectives of Agenda 2000, but felt that the proposals for achieving them were not encouraging.
Hausmann var utilfreds med de månedlige forhøjelser for korn, idet omkostningsniveauet her var steget markant.
Mr Hausman expressed dissatisfaction with the proposed monthly surchages on cereals, since the costs had risen considerably.
Hausmann*
Ewert
HAUSMANN*
Hausmann
Hausmann*
Hausmann (*)
Hausmann* (art. 53 til Giesecke)
Hausmann* (Rule 53 - Giesecke)
Hav- og Fiskerifonden skal indgå i den fælles strategiske ramme og partnerskabskontrakterne for alle EU-midler under delt forvaltning.
The EMFF will be covered by the Common Strategic Framework and the Partnership Contracts covering all EU funds under shared management.
Hav- og Fiskeripolitk
Maritime and Fisheries Policy
Hav- og kystturismen er den største maritime sektor målt i bruttoværditilvækst og beskæftigelse og forventes at have en vækstrate på 2-3 % frem til 2020, medens krydstogtturisme i 2020 forventes at have skabt 100.000 nye job i forhold til 2010.
Coastal and maritime tourism is the biggest maritime sector in terms of gross value added and employment and is expected to grow by 2 to 3% by 2020, while cruise tourism is expected to create 100 000 new jobs by 2020 compared to 2010.
Hav- og kystudvikling skal være miljømæssigt bæredygtig og socialt inkluderende.
Marine and coastal development needs to be environmentally sustainable and socially inclusive.
Hav-, kyst- og krydstogtturisme
Maritime, coastal and cruise tourism
Hav-, luft- og havneinspektionerne er yderst inkonsekvente.
In this regard sea, air and port inspections are highly inconsistent as between Member States;
Havaborre (Epinephelus spp.)
Groupers (Epinephelus spp.)
Havaffald: Havaffald forurener strande, skader livet i havene og skaber et langsigtet affaldsproblem, som det er dyrt at rydde op.
Marine litter: Marine litter pollutes beaches, causes harm to marine life and creates a long‑term waste problem which is expensive to clean up.
Havanlæg.
Marine installations.
havari
damage to ship;
Havariblink
4.2.8.
Havariblink
4.6.1.
Havariblink skal kunne aktiveres, selv om anordningen til start eller standsning af motoren befinder sig i en position, hvor motoren ikke kan være i gang.
It must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the later to operate.
Havariblink skal kunne aktiveres, selv om anordningen til start eller standsning af motoren befinder sig i en position, hvor motoren ikke kan være i gang.
It must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the latter to operate.
Havariet
The accident
Havarikontrolplaner (R 23)
Damage control plans (R 23)
Havariprocenten i forhold til trafikstigningen
Accident rate in relation to traffic growth;
Havarirapportering
Accident reporting
Havariundersøgelsen afslørede også mangler ved havnens forvaltning og forløbet efter grundstødningen.
The enquiry also highlighted shortfalls in the management of the port and the aftermath of the grounding.
Havariundersøgelsen konkluderede, at eksplosionen skyldtes et brud på skibsskroget som følge af belastning af skroget under laste-operationer.
The official enquiry concluded that the cause of the explosion was hull fracture caused by stressing the hull during cargo operations.
Havariundersøgelsen konkluderede, at årsagen var dårlig vedligeholdelse af skroget og alderdom, idet skrogets stålbeklædning var meget tæret.
The enquiry found that the cause was poor hull maintenance and old age, with the hull steelwork severely wasted.
Havbars (Dicentrarchus labrax)
Bass (Dicentrarchus labrax)
Havbaserede vedvarende energikilder til havs, særlig havvindmøller, yder et vigtigt bidrag til at nå dette mål.
Offshore renewable energy sources, in particular offshore wind, will be an important contributor to this.
Havbioteknologien vil bidrage til mange industrisektorer lige fra akvakultur til sundhedsvæsen og fra kosmetik til levnedsmidler.41
Marine biotechnology will contribute to many industrial sectors from aquaculture to healthcare and from cosmetics to food products41.
Havbrasen
BRZ
havbrasen (Brama brama)
Rays breams (Brama brama),
Havbrasen-familien i.a.n.
Carangids n.e.i.
Havbrug genererede fortjenester på 165 mio. EUR, fulgt af skalddyrssektoren, der genererede fortjenester på 32 mio. EUR, og ferskvandssektoren, der led tab på 32 mio. EUR.
Marine aquaculture generated EUR 165 million in profits, followed by the shellfish sector with EUR 32 million profits and the freshwater sector with losses of EUR 32 million.
Havbruget består i muslingeopdræt, og antallet af beskæftigede er sandsynligvis undervurderet i ovenstående tabel.
Coastal  aquaculture consists of mussel production, and the number employed is likely to be under-estimated in the above table.
Havbruget domineres af muslingeopdræt på mindre produktionsenheder, som giver beskæftigelse til ca. 14 500 personer, også hovedsagelig i Galicien.
Marine aquaculture is dominated by the small-scale culture of mussels, which is an important source of employment for an estimated 14,500 persons, again mainly in Galicia.
Havbruget i Sverige omfatter produktion af blåmuslinger (1 425 t) og buropdræt af regnbueørred (5 040 t, heri medregnet en vis ferskvandsproduktion af denne art).
Marine aquaculture in Sweden comprises blue mussel production (1,425 tonnes) and cage farming of rainbow trout (5,040 tonnes, which includes some fresh water production of this species).
Havbruget, som er koncentreret ved kysterne i det sydvestlige Finland, producerede 13 269 t, overvejende regnbueørred, i 1998.
Coastal aquaculture is concentrated in South-western Finland and produced 13,269 tonnes, mainly rainbow trout, in 1998.
Havbrugsopdræt af havaborre og blankesten er en vigtig økonomisk aktivitet i Grækenland.
Marine farming of bass and bream is a significant economic activity in Greece.
Havbundens fauna
Benthic fauna
Havbundens fisk og hvirvelløse dyr eller andre relevante arter87
benthic fish and invertebrates or other appropriate species87
Havdageordningen er også blevet kritiseret af en række interessenter, som mener, at den helt modsat hensigten om at bevare fiskebestandene er skadelig for miljøet, fordi fartøjer med et begrænset antal fiskedage er nødsaget til at fiske tæt på kysten, hvor ungfiskestimerne forekommer.
The days at sea regime has also been criticised by some stakeholders for having perverse effects that damage the environment rather than preserving fish stocks, for instance because vessels with a limited budget of fishing days have to fish close to shore where juvenile fish concentrates.
havdata og havobservation med henblik på intelligent og bæredygtig vækst
marine data and observation for smart and sustainable growth
havde beskæftigelse i en anden medlemsstat i perioder, som betragtes som forsikringsperioder i henhold til den nederlandske sociale sikringsordning.
worked in another Member State during periods regarded as periods of insurance under the Netherlands social security system.
Havde de mødt større lydhørhed, kunne de have været med til at forebygge eller i det mindste dæmpe krisens ødelæggende konsekvenser.
Had they been heeded, these proposals would undoubtedly have helped avert or at least mitigate the devastating effects of the crisis.
Havde de nogen som helst forståelse for den likviditetsrisiko bankerne løb, den betænkelige kvalitet af deres realkreditrelaterede aktiver og de indlejrede risici i deres låneporteføljer?
Did they have any comprehension of their liquidity risks, the poor quality of their mortgage related assets and of the risks embedded in their loan books?
havde den 15. april fornøjelsen sammen med næstformændene at mødes med den græske premierminister, hr. Costas SIMITIS, i Athen.
On April 15, the president had had the great pleasure, together with the Committee's vice-presidents, to meet Mr Costas Simitis, the Greek prime minister, in Athens.
havde den forberedende kommission ifølge sin formand i øvrigt noteret sig udpegelsen af følgende kandidater til formandsposten for EØSU's faglige sektioner:
Mr Sequeira also stated that the panel had taken note of the following candidates for the presidencies of the EESC's six sections:
Havde denne artikel været i kraft, da forordning (EF) nr. 713/2009 blev vedtaget, ville den have været retsgrundlag for oprettelsen af Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder.
Had this Article been in force when Regulation (EC) No 713 was adopted, it would have provided the legal basis for the establishment of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency).
Havde der været gennemført ordentlige konsultationer af markedsdeltagerne forud for Kommissionens vedtagelse af direktivforslaget, ville processen som helhed måske være blevet kortere, end det kan tænkes blive tilfældet nu.
However, it might be the case that had consultation with market practitioners been properly conducted prior to the Commission adoption of the Directive the whole process might have been faster than that which could ensue now.
Havde der været tale om et klassisk lån, havde den skullet betale en fast rente på 7,5%.
With a normal loan it would still be paying 7.50%.
Havde det ikke været for disse positive sider, kunne man blot udfase anvendelsen af pesticiderne inden for en overskuelig periode.
Had it not been for these benefits, the use of pesticides could have been phased out within a foreseeable period.
Havde dette været muligt, ville al bistanden hurtigt kunne være leveret til katastrofestedet.
Provision of transportation through the Mechanism would have ensured that all assistance was delivered rapidly to the site.
Havde disse været gældende inden krisen, kunne mange ærgrelser være undgået.
Had they been in place before the crisis, much of the ensuing grief could have been avoided.
Havde emissionshandelsordningen, som udgør kernen i EU's klimapolitik, fungeret hensigtsmæssigt under den økonomiske tilbagegang, som EU oplevede i 2009 i kølvandet på den finansielle krise, der begyndte i slutningen af 2008?
Had the EU ETS – as the central pillar of the EU’s climate change policy – functioned adequately during the economic recession that the EU went through in 2009 after the financial crisis beginning in late 2008?