natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hermed gives der adgang til rettigheder vedrørende mobilitet og ophold samt økonomiske og sociale rettigheder, hvis grundlæggende regler er indeholdt i direktiv 2004/38/EF om retten til frit at færdes og opholde sig i EU og direktiv 2014/54/EU om foranstaltninger til fremme af arbejdstagernes udøvelse af deres ret til at arbejde i en anden medlemsstat.
This allows access to the rights of mobility and residence as well as to economic and social rights, the basic rules governing which are set out in Directive 2004/38/EC on freedom of movement and residence and Directive 2014/54/EU on measures facilitating the right to work in another Member State.
Hermed gives der adgang til rettigheder vedrørende mobilitet og ophold samt økonomiske og sociale rettigheder, hvis grundlæggende regler er indeholdt i direktiv 2004/38/EF om retten til frit at færdes og opholde sig i EU7 og direktiv 2014/54/EU om foranstaltninger til fremme af arbejdstagernes udøvelse af deres ret til at arbejde i en anden medlemsstat8
It allows access to the rights of mobility and residence as well as to economic and social rights, the basic rules governing which are set out in Directive 2004/38/EC on freedom of movement and residence in the EU7 and Directive 2014/54/EU on measures facilitating the right to work in another Member State8.
Hermed gives der adgang til rettigheder vedrørende mobilitet og ophold samt økonomiske og sociale rettigheder, hvis grundlæggende regler er indeholdt i direktiv 2004/38/EF om retten til frit at færdes og opholde sig i EU7 og direktiv 2014/54/EU om foranstaltninger til fremme af arbejdstagernes udøvelse af deres ret til at arbejde i en anden medlemsstat8.
It allows access to the rights of mobility and residence as well as to economic and social rights, the basic rules governing which are set out in Directive 2004/38/EC on freedom of movement and residence in the EU7 and Directive 2014/54/EU on measures facilitating the right to work in another Member State8.
Hermed gives der yderligere støtte til medlemsstaterne, så de kan opfylde deres overordnede målsætninger om universel adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet på grundlag af lighed og solidaritet, uanset om patienterne krydser grænserne eller ej.
By doing so, this will provide additional support to the Member States in achieving their overall objectives of universal access to high-quality healthcare on the basis of equity and solidarity, which will benefit all patients, whether they move countries or not.
Hermed gives Kommissionen yderligere beføjelser til at udstede forordninger.
These introduce further powers for Commission Regulations.
Hermed godkendtes 13 mio. EUR af støtten ud fra den betragtning, at Shotton uden støtten kunne have fortsat med at sprede slammet på jorden, endog i større mængder.
This resulted in the approval of EUR 13 million in aid, based on the fact that without aid Shotton could have continued with spreading the sludge on land, also in larger quantities.
Hermed gøres det klart, at arbejdsgiveren er forpligtet til at forebygge og forhindre seksuel chikane på arbejdspladsen.
This makes it clear that it is always the employer's responsibility to prevent and deter sexual harassment in the workplace.
Hermed gøres det klart, hvad ØSU mener med "fyldestgørende forpligtelse".
This would clarify the exact purpose of the Committee's reference to "satisfactory guarantees" in respect of harmonization.
Hermed gøres forvaltning af vejinfrastrukturs sikkerhed til et bredtfavnende system, hvor ulykker analyseres grundigt, sikkerhedsmæssige mangler ved designet konstateres, retningslinjer og undervisningsplaner ajourføres, og effektive afhjælpende forholdsregler gennemføres.
It will allow road infrastructure safety management to become a comprehensive system based on a thorough analysis of accidents, the identification of risky designs, revised guidelines and training curricula, as well as the implementation of effective remedial measures.
Hermed har EU ydet et langt større forhåndsbidrag til en yderligere liberalisering af den internationale handel med landbrugsvarer end nogen af Unionens medkonkurrenter.
The EU has thus done more for the further liberalisation of international agricultural trade than any of its competitors.
Hermed har EØSU varetaget sin rolle som formidler mellem det europæiske civilsamfund og EU-institutionerne.
With this, the EESC justified its function as a mediator between European civil society and EU institutions.
Hermed har Kommissionen for første gang foretaget en evaluering af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik, fremhævet gode eksempler, men også utvetydigt udpeget eksempler på utilstrækkelig indsats.
For the first time the Commission had assessed the employment policies of the member states, highlighted good examples and also unambiguously pinpointed inadequate action.
Hermed har medlemsstaterne forpligtet sig til at garantere vedligeholdelse og forbedring af disse vandveje og støtte bekæmpelsen af flaskehalse fuldt ud med det formål at skabe mulighed for en fuld udnyttelse af den ledige kapacitet på de europæiske vandveje.
This entails a commitment on the part of the Member States to ensure that these waterways are maintained and upgraded, and to fully support the removal of bottlenecks so as to make the most of the spare capacity on Europe's waterways.
Hermed har myndighederne på såvel EU- som nationalt plan fået til opgave i samarbejde med GD for Transport og Energi at definere emner af fælles interesse.
Community and national authorities are required to identify issues of common interest relating to rail liberalisation, in cooperation with the Directorate-General for Energy and Transport.
Hermed har myndighederne på såvel EU- som nationalt plan fået til opgave i samarbejde med GD for Transport og Energi at definere emner af fælles interesse.
Community and national authorities are required to identify issues of common interest relating to rail liberalisation, in cooperation with the Directorate‑General for Energy and Transport.
Hermed har netværket taget et vigtigt skridt i retning mod at sikre, at alle praktiserende jurister, der er involveret i gennemførelsen EU-lovgivningen, bidrager til det retlige samarbejde og en korrekt anvendelse af EU-lovgivningen.
By this inclusion, the Network has made a significant step in ensuring that judicial cooperation and proper application of EU law are adhered to by all practitioners involved in its implementation.
Hermed har regeringerne i Euroland mistet et vigtigt instrument til at rette op på deres konkurrencemæssige stilling i forhold til de øvrige euro-medlemsstater og resten af verden.
As a result, the governments of the Euroland Member States have lost an important instrument for influencing their competitive position vis-à-vis the other euro countries  and the rest of the world.
Hermed har Rådet for første gang overtaget et forslag, der blev fremsat i en af ØSU's udtalelser og på mødet mellem arbejdsmarkedets parter i april 1992.
This is the first time that this particular point, espoused by the Committee in its earlier Opinions and highlighted at the April 1992 meeting of economic and social interest group, has been explicitly accepted.
Hermed henvender programmet sig til en stor befolkningsgruppe med et potentielt deltagerantal på omkring 75 mio. borgere.
This means opening up the programme to a large section of the population, with 75 million potential participants.
Hermed henvises der til at driften af el- og gasnet adskilles fra forsynings- og produktionsaktiviteter.
This refers to the separation between the network operation of electricity and gas from supply and generation activities.
Hermed ikke sagt, at det ikke er vigtigt (vi kommer nærmere ind på det senere), men grundige undersøgelser og erfaringer inden for hele det økonomiske spektrum viser, at det ikke er det væsentligste element.
While not wishing to detract from its importance (which will be discussed below), detailed analysis and experience show, however, that, in terms of overall economic impact, it is not the most important issue.
Hermed illustreres det, hvad der kan gøres på nationalt og regionalt plan for at fremme udbuddet over for europæiske borgere af let tilgængelige sundhedsoplysninger af høj kvalitet.
This illustrates what could be done at national or regional level to promote high quality, accessible health related information to the European citizen.
Hermed indarbejdes de indholdsmæssige ændringer, der foretages i Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom, og de uændrede bestemmelser heri, i en og samme tekst.
It incorporates in a single text both the substantive amendments it makes to Council Decision 2001/792/EC, Euratom and the unchanged provisions thereof.
Hermed indarbejdes i princippet Europa-Parlamentets ændring 3.
It incorporates, in principle, Amendment 3 of the European Parliament.
Hermed inddrages, udover de ansvarlige aktører, personer beskæftiget inden for forarbejdning, transport og oplagring, som det fremgår af den foreslåede lovgivning om hygiejne.
Besides business operators, this includes processing, distribution and storage staff, as reflected in the proposed regulations on hygiene.
Hermed indføjes Europa-Parlamentets ændringsforslag 2, 20 og 21.
This incorporates amendments 2, 20 and 21 of the European Parliament.
Hermed indføjes Europa-Parlamentets ændringsforslag 24.
This is incorporating amendment 24 of the European Parliament.
Hermed indføjes Europa-Parlamentets ændringsforslag 37-40 delvis.
This incorporates partly amendments 37 – 40 of the European Parliament.
Hermed indføjes Europa-Parlamentets ændringsforslag 4 delvis.
This incorporates partly amendment 4 of the European Parliament.
Hermed indføjes Europa-Parlamentets ændringsforslag 56.
This is incorporating amendment 56 of the European Parliament.
Hermed indføjes Europa-Parlamentets ændringsforslag 59.
This incorporates amendment 59 of the European Parliament.
Hermed indføjes ændringsforslag 48 og 66 delvis.
This incorporates a part of amendment 48 and 66.
Hermed indføres de nye bilag VII og VIII
Inserts the new Annexes VII and VIII
Hermed indføres der en fælles, forenklet og hurtigere procedure.
They would introduce a common, simplified and quicker procedure.
Hermed indføres en ensartet erstatningsansvarsordning for den – stadigt tiltagende – transport af farligt gods ad indre vandveje.
The CRDNI introduces a single liability regime as regards the - steadily increasing - carriage of hazardous goods by inland waterway.
Hermed indføres en generel fritagelse for køretøjer, som anvendes til humanitære nødhjælpstransporter.
This introduces a general exemption for vehicles used for humanitarian aid.
Hermed indføres et ikke nærmere defineret og uklart begreb, som derfor ikke vil kunne føres ud i livet.
It introduces an undefined and unclear concept which could thus not be implemented.
Hermed indføres et økonomisk ansvar for ordregivers institut uanset skyldforholdet.
For the sender's bank this would introduce the concept of no-fault liability.
Hermed indførtes systematisk indsamling af et sæt af data om hver enkelt brand, for alle brandrisikozonerne i de deltagende medlemsstater.
This regulation introduced systematic collection of a set of data on each fire occurring, for all areas at risk of fire in the Member States participating in the system.
Hermed indledes desuden en offentlig høring om fremtiden for regelsættet for elektronisk kommunikation, hvor offentligheden opfordres til at indsende kommentarer frem til den 27. oktober 2006.
This Communication also launches a public consultation on the future of the electronic communications regulatory framework on which comments are requested by 27 October 2006.
Hermed indstiftes en partskonference.
A Conference of the Parties is hereby established.
Hermed indtager Europa en førende position, når det drejer sig om anvendelsen af elektroniske patientjournaler inden for det primære sundhedsvæsen og af elektroniske (intelligente) sundhedskort.
This has put Europe in a leading position in the use of electronic health records in primary care and deployment of health (smart) cards.
Hermed kan de europæiske investeringer også blive en positiv faktor i konsolideringen af den sociale markedsøkonomis vigtigste elementer såsom social dialog, vægt på kapacitetsopbygning og erhvervsuddannelse, ordentlig social sikring samt overholdelse af de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, hvortil kommer den effekt, som handels- og investeringsstrømmene mellem de to regioner kan få på det sociale og miljømæssige område.
In this way, European investment should be a positive factor in the consolidation of the basic characteristics of the social market economy, such as the social dialogue, attention to skills-development and vocational training, suitable social protection and respect for fundamental social and labour rights, just as it is necessary to take account of the social and environmental impact of trade and investment flows between two regions.
Hermed kan de europæiske solidaritetsværdier komme til deres sande udtryk.
This will allow for a true expression of European values of solidarity.
Hermed kan de politiske beslutningstagere se, hvilke muligheder der er de bedste ud fra en afvejet vurdering af de sandsynlige økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser, forbindelserne mellem dem og fordele og ulemper ved dem, og det under hensyntagen til interessenters synspunkter.
This enables policy-makers to identify the best options based on a balanced assessment of the likely economic, social and environmental impacts, the links and tradeoffs between them and taking account of the views of stakeholders.
Hermed kan den nedsatte sats anvendes i flere medlemsstater, og det kunne være et skridt i retning af en mere ensartet anvendelse af de nedsatte satser.
This approach will enable a reduced rate to be applied in more Member States and should encourage more uniform application of reduced rates.
Hermed kan der blandt aktørerne i fiskerierhvervet og forbrugerne skabes den opbakning og tillid, der skal til for at få den fælles fiskeripolitik til at fungere godt.
It will therefore lead to a wide support and a broader confidence among the fishing industry and the consumers which is necessary for the success of the CFP.
Hermed kan der bruges én enkelt betegnelse for overførsler af alle disse materialer, og det er således ikke nødvendigt at gentage hele udtrykket.
This allows a single term to be used to refer to shipments of all these materials and makes it unnecessary to repeat the whole expression.
Hermed kan der ikke blot opnås en kraftig forbedring af kontrollen og den service der tilbydes de erhvervsdrivende med hensyn til fællesskabsforsendelser, men man får samtidig etableret en stor del af de edb-infrastrukturer der kræves for at toldvæsenet og de erhvervsdrivende kan få bedre adgang til information.
This work will not only significantly improve the controls and services offered to Operators for transit traffic but will also lay down much of the informatics infrastructure which can be exploited to dramatically improve the availability of information to customs and economic operators alike.
Hermed kan der især tages større hensyn til indvandrernes kompetencer, og deres integration bliver lettere.
This will help to take more account of the skills of immigrants and facilitate their integration.
Hermed kan der opnås en mere effektiv pladsanvendelse i moderne, formålstjenlige bygninger.
This will enable space to be used more efficiently in modern, fit for purpose buildings.
Hermed kan der opnås omkostningseffektive emissionsreduktioner.
This will promote cost-effective emission reductions.
Hermed kan der sikres en mere enkel og strømlinet lovgivningsramme for virksomheder og skatteadministrationer.
This will ensure a simpler and streamlined legislative framework for businesses and tax administrations.
Hermed kan EHFF’s bidrag bruges i allerede eksisterende finansielle institutioner, hvor der allerede er indgået samarbejdsaftaler for andre EU-fonde, og hermed undgår man administrative byrder og overlapning og gør finansieringsteknik til et mere attraktivt alternativ til medfinansiering gennem tilskud.
This allows for bringing the EMFF contribution to already existing financial institutions, where collaboration agreements have already been developed for other EU funds, thus avoiding administrative burden and duplication and making financial engineering a more attractive alternative to co-financing through grants.
Hermed kan EU også sikre, at de skattepolitiske prioriteter over for tredjelande bliver passende integreret i de eksterne forbindelser i mere bred betydning.
They also allow the EU to ensure that its tax policy priorities vis-à-vis third countries are appropriately integrated into its wider external relations.
Hermed kan eventuelt udarbejdes en "migrationsstatus" for hver region.
This should enable a “migration balance sheet” to be drawn up for each region.
Hermed kan man bedre fordele omkostningerne til udstyr og koncentrere den fornødne specifikke ekspertise på disse steder.
This would make it possible to spread equipment costs more equitably and to concentrate the specific expertise required at these points.
Hermed kan man lette den saglige dialog mellem de forskellige grupper og på den måde forbedre den konsensus, der kræves omkring den adfærd og politik, som makroøkonomiske hensyn tilsiger.
That would enable them to engage in a factual dialogue more easily and thereby achieve a larger measure of agreement on the appropriate macro-economic action and policies.
Hermed kan man med andre ord værne om det igangsatte projekts gennemførlighed og effektivitet.
In other words, it may safeguard a project's viability and effectiveness.
Hermed kan man pege både på bistandens oprindelse og målet med at støtte nærmere forbindelser mellem NIS og den fremtidige udvidede Union.
It will identify the origin of the assistance and will reflect the objective of supporting the establishment of a closer relationship between the NIS and the future enlarged Union.
Hermed kan man samtidig opnå, at transporten fordeles optimalt på de forskellige transportformer.
This can also make it possible to achieve an optimum modal split.
Hermed kan man sikre en rationel, ligelig, effektiv og økonomisk udnyttelse af frekvenserne til gavn for alle radiokommunikationstjenester i erkendelse af, at:
This will guarantee the rational, equitable, effective and economic use of frequencies for all radiocommunication services, recognising:
Hermed kan man sikre, at transportpolitiske aktiviteter i både strategisk og praktisk henseende tilpasses den politiske, juridiske, økonomiske samt sociale og arbejdsmarkedsmæssige udvikling.
As a result, the strategy underlying policy measures and the implementation of these measures can be adapted to political, legal, economic and social changes.
Hermed kan medlovgiverne bedre foretage en mere effektiv og hurtigere gennemgang, og det bliver lettere at foretage en sammenhængende, horisontal behandling.
It encourages a more effective and speedier examination by the co‑legislators and facilitates consistent and horizontal treatment.
Hermed kan vi tiltrække de bedste forskere og fremme epokegørende teknologier.
This will attract the best researchers and promote breakthrough technologies.
Hermed kan økonomien skabe mere med mindre, ved at give større værdi med mindre input, ved at bruge ressourcerne på en bæredygtig måde og ved at minimere deres påvirkning af miljøet.
It allows the economy to create more with less, delivering greater value with less input, using resources in a sustainable way and minimising their impacts on the environment.
Hermed kastes der et nyttigt lys over, på hvilke sådanne foranstaltninger kan være nødvendige, deres timing og deres mulige indhold, ud fra forskellige forudsætninger.
This sheds useful light on the conditions under which such measures may be necessary, their timing and their possible content in various scenarios.
Hermed kom forlængelsen af patentets udløbsdato indirekte til at gå ud over forbrugerne.
Thus, the effect of delaying the patent's expiration indirectly harmed consumers.
Hermed kombinerer man desuden med held de to involverede niveauer - det nationale og det europæiske.
It also successfully combines the two levels involved – national and European.
Hermed kommer det samlede antal eurolande op på nitten, herunder nu alle de baltiske stater.
This will bring the total number of euro area Member States to nineteen, including now all three Baltic states.
Hermed konkretiserer Kommissionen ligeledes den forpligtelse, som den påtog sig bl.a. på Det Europæiske Råd i Bruxelles i december 1993 om ikke blot at revidere hele EF-lovgivningen, under hensyntagen til specielt subsidiaritetsprincippet, men også, når dette viser sig nødvendigt, at foreslå den lempet og forenklet med det sigte at fjerne unødvendig eller overdreven stivhed i lovgivningen (da dette går ud over den europæiske økonomi), at sikre den pågældende lovgivnings praktiske nytte og derigennem øge dens effektivitet samt gøre den lettere at læse.
In taking this action, the Commission has also fulfilled the commitment which it made, notably at the European Council in Brussels in December 1993, not only to review the whole body of Community legislation from the point of view, in particular, of conformity with the subsidiarity principle, but also, where appropriate, to propose that legislation be made less onerous and simplified in order a) to remove the unnecessary or excessive regulatory constraints on the European economy, b) ensure that the legislation concerned serves a practical purpose and, thereby, c) enhance the effectiveness of the legislation and render it more comprehensible.
Hermed korrigerede Kommissionen for den lette finansieringsforskel mellem de to sektorer i 2000.
With these commitments the Commission corrected the slight funding inequality between the two sectors that existed in 2000.
Hermed kunne der foretages en foreløbig afslutning af alle kapitler med Bulgarien i juni 2004.
This allowed the provisional closure of all chapters with Bulgaria in June 2004.
Hermed kunne Kommissionen opnå ikke alene en udtalelse fra en vigtig part i omstruktureringsprocessen, men også informationer, der kan være relevante for Kommissionens afgørelse.
The Commission could thereby obtain not only the opinion of an essential party to restructuring plans, but also acquire data useful for its own assessment.
Hermed kunne man fremhæve:
This would highlight:
Hermed kunne proceduren strammes op.
The procedure could be tightened up in this way.
Hermed ligger Kommissionen på linje med ØSU, der allerede i sin udtalelse om forslaget til Rådets direktiv om adgang til markedet for ground handling services1 bemærkede følgende (punkt 3.2):
The Commission fits in here with the ESC's views as expressed in point 3.2 of its Opinion1 on the Proposal for a Council directive on access to the groundhandling market at Community airports:
Hermed ligger langt den største politiske forpligtelse med henblik på at realisere Barcelona-målsætningen hos medlemsstaterne, og den økonomiske forpligtelse hos industrien og den private sektor.
This means that Member States carry by far the biggest political responsibility for achieving the Barcelona objective, and industry and the private sector by far the biggest economic responsibility.
Hermed ligger langt den største politiske forpligtelse med henblik på at realisere Barcelona-målsætningen hos medlemsstaterne, og den økonomiske forpligtelse hos industrien.
This means that Member States carry by far the biggest political responsibility for achieving the Barcelona objective, and industry by far the biggest economic responsibility.
Hermed lykkedes det at skabe stabilitet på et meget kritisk tidspunkt.
This was successful in bringing stability at a time of immediate danger.
Hermed lægges der særlig vægt på EU's nye beskæftigelsesstrategi, som blev vedtaget på topmødet om beskæftigelse i Luxembourg, når dagsordenen for social- og arbejdsmarkedspolitikken skal fastlægges.
In particular, it puts the new European Employment Strategy agreed at the Luxembourg Jobs Summit at the centre of the social policy agenda.