natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gennemførelsen i lovgivning og praksis af menneskerettighederne, der indgår i FN's instrumenter for menneskerettigheder, som Kina har ratificeret (og særligt konventionen om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder), og i ILO's konventioner om grundlæggende internationale arbejdsrettigheder,
the implementation in law as well as in practice of human rights, embodied in the UN Human Rights instruments that China has ratified (and in particular the Covenant on Economic, Social and Cultural rights) and in the fundamental international labour conventions of the ILO;
Gennemførelsen i medlemsstaterne
Current state of implementation by Member States
Gennemførelsen i medlemsstaterne af direktiv 2003/41/EF11 skulle gøre det muligt for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser i EU ud fra "forsigtighedsprincippet" at træffe en kvalificeret afgørelse om deres eksponering i venturekapitalinvesteringer.
The national implementation of Directive 2003/41/EC11 should allow occupational pension funds in the EU to make a professional decision on their exposure to venture capital based on the ‘prudent person rule’.
Gennemførelsen i medlemsstaterne af direktivet om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser og dettes "forsigtighedsprincip" skulle gøre det muligt for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser at træffe en kvalificeret afgørelse om deres eksponering i venturekapitalinvesteringer.
National implementation of the Occupational Pensions Directive and its ‘prudent man rule’ should allow occupational pension funds to make a professional decision on their exposure to venture capital investment.
Gennemførelsen i medlemsstaterne afhænger i høj grad af samarbejdet mellem alle berørte interessenter.
implementation in Member States depends largely on cooperation between all the stakeholders concerned.
Gennemførelsen i medlemsstaternes nationale ret forbedredes betydeligt i 2005.
In 2005 the transposition record of Member States improved considerably.
Gennemførelsen i national lovgivning dækker stort set alle de vigtigste bestemmelser i overensstemmelse med direktivet.
On the whole, national transposition covers all the main provisions along the lines of the Directive.
Gennemførelsen i national ret
Transposition into national legislation
Gennemførelsen i national ret af flere energirelaterede EU-direktiver er endnu ikke fuldført.
The transposition of several energy-related EU Directives has not yet been fully completed.
Gennemførelsen i national ret er bl.a. visse steder præget af særdeles lempelige sanktioner eller manglende viden hos de nationale myndigheder om dette meget tekniske emne.
In particular, implementation at national level suffers, depending on the circumstances, either from sanctions which are too light or from a lack of command of the technical nature of the field on the part of the national authorities.
Gennemførelsen i national ret er imidlertid kun det første skridt på vejen til fuld implementering af gældende fællesskabsret.
However, transposition is merely the first step in the process of full implementation of the Community framework.
Gennemførelsen i national ret er imidlertid kun det første skridt på vejen til fuld implemen­tering af Fællesskabets rammebestemmelser.
However, transposition is merely the first step in the process of full implementation of the Community framework.
Gennemførelsen i national ret og implementeringen af tjenesteydelsesdirektivet, der planlægges fuldført i slutningen af 2009, skal følges nøje for at sikre, at der ikke skabes nye barrierer og forskelle på nationalt plan.
The state of transposition and implementation of the Services Directive, foreseen for the end of 2009, must be closely followed to ensure that no new barriers and discrepancies are added at the national level.
Gennemførelsen i national ret og implementeringen af tjenesteydelsesdirektivet, der planlægges fuldført i slutningen af 2009, skal følges nøje for at sikre, at der ikke skabes nye barrierer og forskelle på nationalt plan.
The state of transposition and implementation of the Services Directive, foreseen for the end of 2009, should be closely followed to ensure that no new barriers and discrepancies are added at the national level.
Gennemførelsen i national ret, som kræves i forbindelse med direktiver, kan medføre en større administrativ byrde end forordninger.
The transposition into national law required by Directives might result in greater administrative burden than for Regulations.
Gennemførelsen i praksis
Implementation
Gennemførelsen i praksis
Practical application
Gennemførelsen i Tjekkiet er efter alt at dømme delvis og utilstrækkelig.
The transposition in the Czech Republic seems to be partial and insufficient.
Gennemførelsen i UK af bredformatet har løst udestående tekniske problemer omkring implementeringen og har påvirket tv-selskaber i andre medlemsstater og i Australien.
The UK wide-screen implementation has resolved remaining technical implementation issues and influenced broadcasters in other Member States and in Australia.
Gennemførelsen i USA, hvor 4 eller 5 systemer i øjeblikket fungerer sideløbende, er langt fra at være afsluttet.
Implementation in the US, with 4 or 5 systems currently running in parallel, is far from completion.
Gennemførelsen kan modtage støtte fra de europæiske strukturfonde, især Den Europæiske Socialfond, når der er tale om at forbedre voksenuddannelsens infrastruktur og tilbud.
Implementation can be supported through the use of the European Structural Funds, in particular the European Social Fund, to improve both the infrastructure and the supply of adult learning.
Gennemførelsen kan udløse yderligere administrationsomkostninger, da transmissionssystemoperatørerne og de nationale reguleringsmyndigheder kan være nødt til at revurdere fordelene og genforhandle omkostningsfordelingen.
The implementation could trigger additional administrative costs, as TSOs and NRAs could have to re-evaluate benefits and renegotiate cost allocation.
Gennemførelsen kan, men behøver ikke, omfatte EU-finansiering og –instrumenter under rammeprogrammet.
The implementation may or may not include EU funding and instruments through the Framework Programme.
Gennemførelsen kniber det nemlig ofte med. Fremskridtene er et direkte resultat af fællesskabsmetoden.
Progress is a direct result of the Community method.
Gennemførelsen kombinerer en række aktiviteter, herunder videnudvekslingsaktioner, hvor der aktivt sørges for, at landbrugere og formidlere inddrages for at sammenfatte slutbrugernes forskningsbehov.
Implementation will combine a wide range of activities, including knowledge exchange actions where the involvement of farmers and intermediaries will be actively ensured in view of summarising the research needs of end-users.
Gennemførelsen kræver ikke nødvendigvis vedtagelse med nøjagtig den samme ordlyd i en udtrykkelig retlig bestemmelse; således kan en generel retlig kontekst (som f.eks. hensigtsmæssige, allerede eksisterende foranstaltninger) være tilstrækkelig, så længe direktivet kan gennemføres fuldt ud på en helt igennem klar og præcis måde11.
transposition need not necessarily require enactment in precisely the same words in an express legal provision; thus a general legal context (such as appropriate pre-existing measures) may be sufficient, as long as the full application of the directive is assured in a sufficiently clear and precise manner11;
Gennemførelsen kræver ofte også, at flere administrative og/eller retlige organer involveres.
Often, too, transposal requires action by more than one administrative and/or judicial body.
Gennemførelsen kræver, at en række forskellige tjenestegrene inden for Europa-Kommissionen og vores partnere i andre institutioner inddrages i et samarbejde.
Its implementation will require the involvement and collaboration of various different services within the European Commission and our partners in the other institutions.
Gennemførelsen kunne også foretages med et direktiv som model.
Another policy option for implementation would be a Directive.
Gennemførelsen ligger ikke lige for.
Certainly, the framework outlined above is not within easy reach.
Gennemførelsen med hensyn til mikrokreditudbydere
Implementation at the level of microcredit providers
Gennemførelsen må evalueres lige så grundigt som spørgsmålet om, hvilke af de foreslåede foranstaltninger og finansielle midler i den europæiske økonomiske genopretningsplan der i det hele taget er nye og supplerende, dvs. det skal undersøges, hvilke foranstaltninger der allerede var planlagt eller vedtaget inden den europæiske genopretningsplan kom på banen.
Implementation has to be closely analysed, as does the proportion of the measures and resources proposed in the recovery plan which is actually new and additional, as opposed to that which was already planned or adopted before the recovery plan.
Gennemførelsen må kontrolleres, for tillid kan ikke eksistere uden kontrol.
The implementation will need verifying; there cannot be trust without verification.
Gennemførelsen måles i forhold til indikatorer7, som er anført i handlingsplanen.
Implementation is measured against the indicators7 specified in the Action Plan.
Gennemførelsen og afslutningen af de “gamle” projekter, der var blevet godkendt i perioden 1994-1999, fortsatte sideløbende med udarbejdelsen af de nye retningslinjer for perioden 2000-2006.
The implementation and winding-up of the ‘old’ projects approved in 1994-99 continued alongside preparation of the new guidelines for 2000-06.
Gennemførelsen og anvendelsen af dette direktiv bør ske i fuld overensstemmelse med denne juridiske ramme.
The implementation and application of this Directive should be made in full compliance with that legal framework.
Gennemførelsen og anvendelsen af servicedirektivet har været genstand for 20 bilaterale møder med medlemsstaterne og 9 ekspertgruppemøder.
The implementation and application of the Services directive has been the subject of 20 bilateral meetings with Member States and 9 expert group meetings.
Gennemførelsen og de vigtigste resultater af idrætsåret 2004
Implementation and main results of EYES 2004
Gennemførelsen og den praktiske anvendelse af tjenesteydelsesdirektivet bør effektivt kunne understøtte denne indsats.
Implementation and operation of the Services Directive should provide a solid backdrop to this effort.
Gennemførelsen og det formodede udkomme af den nuværende lovgivning blev undersøgt i tilhørende dokumenter, men disse blev ikke inkluderet i konsekvensanalysen.
The application and presumed outcomes of the current legislation were examined in related documents but these were not included in the impact assessment.
Gennemførelsen og en yderligere udvikling af strategier for livslang læring udgør fortsat en kritisk udfordring.
The implementation and further development of lifelong learning strategies remains a critical challenge.
Gennemførelsen og forbedringen af den nugældende retsramme for indsamling af basisdata om fiskeri må sikres for at fremme et solidt videnskabeligt grundlag for gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik og sikre en langsigtet overvågning af fiskeriforvaltningens konsekvenser for fiskebestande og havmiljø samt fiskeriets præstationer.
Ensure the implementation and improvement of the legal framework related to the collection of fisheries basic data in order to promote a sound scientific basis for the implementation of the CFP and secure a long-term monitoring of the impact of management actions on fish stocks and marine environment as well as the performance of the fishing sector.
Gennemførelsen og forvaltningen af aktiviteten vil blive undersøgt og evalueret med jævne mellemrum løbende, så resultaterne vurderes og procedurerne tilpasses og forbedres på grundlag af de erfaringer, der er gjort.
The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals on an ongoing basis to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
Gennemførelsen og håndhævelsen af databeskyttelsesprincipper og -regler er afgørende for at sikre overholdelse af fysiske personers rettigheder.
The implementation and enforcement of data protection principles and rules is a key element in guaranteeing respect for individuals' rights.
Gennemførelsen og håndhævelsen af færdselssikkerhedsforanstaltningerne er forskellig fra land til land, og der er efter EØSU's opfattelse ingen tvivl om, at en strengere EU-politik ville have større virkning.
Implementing and enforcing measures in the field of road safety differ from country to country and there is, in the view of the EESC, no doubt that a more stringent Community policy would have more effective results.
Gennemførelsen og håndhævelsen forudsætter desuden effektive administrative myndigheder og procedurer; disse har man i en række tilfælde været nødt til at indføre på et nyt grundlag, fordi der ikke har været tilstrækkelige erfaringer med at anvende EU’s regler effektivt.
In addition, implementation and enforcement require satisfactory administrative authorities and procedures, which in a number of cases had to be set up on a new footing, because there is a lack of the necessary experience to apply EU rules effectively.
Gennemførelsen og håndhævelsen hører under medlemsstaternes og deres kompetente myndigheders ansvarsområde.
The implementation and enforcement falls under the competence of the Member States and their competent authorities.
Gennemførelsen og håndhævelsen vil fortsat blive overvåget med særlig vægt på de områder, hvor der er indgået aftale med disse lande om overgangsordninger med gradvis gennemførelse af et begrænset antal EU-direktiver.
Monitoring of implementation and enforcement will be continued with particular attention on those areas where transitional arrangements providing for gradual implementation of a limited number of EU Directives have been agreed with these countries.
Gennemførelsen og iværksættelsen af de lovgivningsmæssige instrumenter i anden fase samt fremskridt med hensyn til at strømline praksis og ledsageforanstaltninger vil skulle evalueres grundigt.
A detailed evaluation will be made of the transposal and implementation of second‑phase legislative instruments and of progress in aligning practices and supporting measures.
Gennemførelsen og ledelsesprocessen for Euro-ISDN-retningslinjerne har været en nøgleerfaring for fremtidige TEN-Telecomforanstaltninger.
The Euro-ISDN guidelines implementation and management process has been a key experience for future TEN-Telecom actions.
Gennemførelsen og mekanismerne til sikring af gennemførelsen af konventionen er stadig til diskussion, men alle IMO-parter har afvist, at det skal være obligatorisk med tredjepartsgodkendelse af ophugningsanlæg.
Implementation and compliance mechanisms are still under discussion but a mandatory third-party audit for recycling facilities has been rejected by IMO parties.
Gennemførelsen og opfølgningen af de fælles målsætninger hænger uløseligt sammen med den åbne koordinationsmetode, og især med den, der blev indført ved Rådets resolution på ungdomsområdet.
Implementing and monitoring the common objectives is part of the open coordination method, particularly the method set up in the Council Resolution on Youth.
Gennemførelsen og opfølgningen af politikkerne skal sikres ved såvel kvantitative som kvalitative indikatorer og kønsopdelte statistikker, som er pålidelige, sammenlignelige og rettidigt udarbejdet.
The implementation and follow-up of policies must be ensured using quantity and quality indicators as well as gender-based statistics which are reliable, comparable and available when needed.
Gennemførelsen og overholdelsen af fællesskabslovgivningen skal nøje overvåges, og problemer med overholdelsen tages op og løses mellem de berørte parter i overensstemmelse med de fastsatte fremgangsmåder og på en gennemskuelig og forudseelig måde.
Implementation of and compliance with Community law should be carefully monitored, and any problem of compliance should be addressed and resolved among concerned parties according to existing procedures in a transparent and predictable manner.
Gennemførelsen og overvågningen af EU's politikker er afhængig af sammenlignelige statistikker af høj kvalitet om de økonomiske, sociale og miljømæssige forhold i EU og om de tilsvarende forhold på nationalt og regionalt plan.
The implementation and monitoring of EU policies relies on comparable and high-quality statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level.
Gennemførelsen og resultaterne af Det Europæiske Sprogår 2001
The Implementation and Results of the European Year of Languages 2001
Gennemførelsen og resultaterne af sådanne aktioner bør meddeles Rådet og Kommissionen.
The establishment and results of these operations should be reported to the Council and the Commission.
Gennemførelsen og retspraksis viser, at medlemsstaterne, når de fastsætter tærskelværdier, ofte overskrider deres skønsmæssige beføjelser enten ved kun at tage nogle af udvælgelseskriterierne i bilag III i betragtning eller ved på forhånd at undtage nogle projekter.
Implementation and case-law show that, when establishing thresholds, MS often exceed their margin of discretion, either by taking account only of some selection criteria in Annex III or by exempting some projects in advance.
Gennemførelsen og udformningen af det indre marked er en overordnet arbejdsopgave både for ØSU som helhed og for alle dets faglige sektioner.
The Committee is confronted, as a whole and through the work of its Sections, with the implementation and shaping of the Internal Market.
Gennemførelsen og videreudviklingen af det fælles europæiske luftrum vil blive understøttet af løsninger, der skal gøre styringen af lufttrafikken og de enkelte luftfartøjer mere automatiseret og selvstændig, sikre bedre integration af komponenter i luften og på jorden samt frembringe nye løsninger til effektiv og smidig behandling af passagerer og gods i hele transportsystemet.
The implementation and further development of the ‘Single European Sky’ will be supported with solutions for increased automation and autonomy in air traffic management and aircraft control, better integration of air and ground components, and novel solutions for the efficient and seamless handling of passengers and freight throughout the transport system.
Gennemførelsen og virkningerne heraf skal efter planen evalueres i 2012.
Their implementation and impact should be evaluated in 2012.
Gennemførelsen overlades dog fuldt ud til medlemsstaterne, og derfor er henstillingen i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
However, it leaves the implementation of it entirely to Member States, and is therefore in conformity with the proportionality principle.
Gennemførelsen overvåges på nært hold af fem euroobservatorier rundt omkring i landet, der regelmæssigt sender mere end 100 inspektører ud til hver detailhandlende.
Its implementation is carefully monitored by five Euro Observatories established throughout the country which send more than 100 inspectors to each retail outlet on a regular basis.
Gennemførelsen på lokalt niveau og de lokale myndigheders rolle er afgørende for opfyldelsen af målene fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling.
Implementation at local level and the role of local authorities is crucial in implementing the WSSD commitments.
Gennemførelsen på nationalt niveau af den rammeaftale, som blev indgået mellem de europæiske arbejdsmarkedspartere i 2002, bør tages op til evaluering.
The implementation at national level of the framework agreement between the European social partners concluded in 2002 merits an evaluation.
Gennemførelsen på nationalt plan af multilaterale miljøaftaler og de tilsagn, der blev afgivet på Verdenstopmødet for bæredygtig udvikling, skaber også en stigende efterspørgsel efter miljøteknologi i udviklingslandene.
The implementation at national level of multilateral environmental agreements and the World Summit on Sustainable Development commitments is also generating an increasing demand for environmental technologies in developing countries.
Gennemførelsen på nationalt plan forventes derfor også at få virkninger, som er spredt ud over hele den nationale retsorden.
The transposition at national level is therefore indeed expected to be scattered throughout the national legal order.
Gennemførelsen på nationalt plan skal derfor tillægges mest mulig betydning.
The utmost importance must therefore be attached to national-level implementation.
Gennemførelsen på nationalt plan skal være i overensstemmelse med de politikmål, der er fastsat for det europæiske år, under hensyntagen til ovennævnte strategiske rammedokument.
National implementation will have to be consistent with the policy objectives set for the European Year, in response to the Strategic Framework Document mentioned above.
Gennemførelsen på nationalt plan vil blive støttet gennem driftstilskud til de nationale kontorer.
Implementation at national level will be supported through operating grants to the national agencies.
Gennemførelsen på nationalt plan vil medføre administrationsomkostninger til etableringen af sammenhængende opkvalificeringsforløb, tilpasning af den administrative kapacitet og uddannelse af medarbejdere, koordinerede programmer, kortlægning af færdigheder og udbud af skræddersyede uddannelsestilbud.
Implementation at national level will entail an administrative cost to set up coherent upskilling pathways, adjusting administrative capacities and training staff, coordinated delivery, skills audits, and delivery of tailored education or training offers.
gennemførelsen på regionalt og lokalt plan af sektorpolitikker udarbejdet på det fælleseuropæiske makroniveau på den ene side, og
the implementation at regional and local levels of sectoral policies framed at the "macro", pan-European level, on the one hand; and
Gennemførelsen resulterede i en besparelse på 1,2 mia. liter vand pr. år og det laveste vandforbrug pr. indbygger pr. dag i Spanien (96 l/person/dag).
Its implementation resulted in the saving of 1.2 billion litres of water per year and the lowest water consumption per inhabitant and per day in Spain (96 l/person/day).
Gennemførelsen samordnes af en ekspertgruppe under Donau-Kommissionen og har Europa-Kommissionen som formand.
This implementation is co-ordinated by an expert group under the ICPDR and is chaired by the European Commission.
Gennemførelsen sikres gennem forskellige processer, herunder EBS og den økonomiske koordinationsproces, som angivet i traktaten, samt Cardiff-processen om strukturpolitikker og den åbne koordinationsmetode på områder som social inddragelse, almen‑ og erhvervsuddannelse og pensioner i overensstemmelse med de politiske retningslinjer, som blev udstukket på Det Europæiske Råds forårsmøde.
The implementation is done through various processes of different nature, including the EES and the economic co-ordination process as foreseen in the Treaty, as well as the Cardiff process on structural policies and the open method of co-ordination in the fields of Social Inclusion, education and training, and pensions, in line with the political guidance given by the Spring European Council.
Gennemførelsen skal eventuelt baseres på specifikke og sektormæssige svigbekæmpende strategier, som skal anvendes af alle tjenester, der forvalter eller kontrollerer anvendelsen af EU-midler.
Where applicable, implementation must be based on specific sectoral anti-fraud strategies, which must be adopted by all Services managing or supervising EU funds.
Gennemførelsen skal finde sted i partnerskab med alle.
Implementation needs to be taken forward in partnership with all.
Gennemførelsen skal forenkles og den administrative byrde reduceres.
Simplify delivery and reduce administrative burden, and
Gennemførelsen skal fortsættes med henblik på at øge afpolitiseringen, ansvarligheden og de professionelle standarder i den offentlige forvaltning.
Implementation needs to be pursued with a view to strengthen the depoliticisation, accountability and professional standards of public administration.