natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forudsætningen er blot, at den sagsøgte ikke har sit sædvanlige opholdssted på en medlemsstats område og ikke er statsborger i en medlemsstat.
The prerequisite for applying that provision is that the respondent does not have his habitual residence in a Member State and is not a national of a Member State according to the criteria applicable to the case.
Forudsætningen er naturligvis, at det har en - i det mindste mulig - væsentlig effekt på de pågældende patienternes overlevelseschance, livskvalitet eller helbredelsesmuligheder.
Clearly such availability must reflect - at least potentially - major benefits as regards survival, quality of life or improving the prognosis for the patient concerned.
Forudsætningen er, at de pågældende lande har den fornødne administrative kapacitet og de fornødne strukturer til selv at kunne tage ansvaret for støttens forvaltning.
This requires that the country has the administrative capacities and structures to take responsibility for the management of assistance.
Forudsætningen er, at de pågældende lande har den fornødne administrative kapacitet og de fornødne strukturer til selv at kunne tage ansvaret for støttens forvaltning.
This requires the country to have the administrative capacity and structures to take responsibility for the management of assistance.
Forudsætningen er, at Københavnskriterierne og forpligtelserne i traktaten om Den Europæiske Union opfyldes.
This prospect was conditional upon fulfilment of the "Copenhagen Criteria" and the obligations deriving from the EU Treaty.
Forudsætningen er, at medlemsstaterne og EF målbevidst iværksætter hensigtsmæssige, koordinerede og udogmatiske politikker med klare prioriteringer, som opfylder det europæiske samfunds krav om solidaritet, samtidigt med at de sigter mod økonomisk udvikling.
The precondition for this is the adoption of appropriate economic policies with clear priorities.
Forudsætningen for at bevare retten til kontantydelser fra den kompetente stat er, at betingelserne i den medlemsstat, der tilkender disse ydelser, er opfyldt.
Adherence to the conditions stipulated by the Member State providing such benefits is a condition for retention of the cash benefits from the competent State.
Forudsætningen for at bringe denne undtagelse i anvendelse er at virksomheden inden kontraktens indgåelse har rettet specifik henvendelse til forbrugeren eller har reklameret i forbrugerens hjemland, og at forbrugeren har taget alle de for kontraktens indgåelse fornødne skridt i sit hjemland.
However the application of this exception is subject to the condition that the conclusion of the contract was preceded by a specific invitation addressed to the consumer or by advertising in the consumer's Member State, and that the consumer had taken in his Member State all the steps necessary for the conclusion of the contract.
Forudsætningen for at det samlede økonomiske samarbejdsområde bliver politisk, og det vil frem for alt sige etnisk og socialt stabilt, vil være, at det markedsøkonomiske fundament forsynes og understøttes med en social dimension.
Only if it proves possible to match and underpin the basic market economy system with a corresponding social order will the desired pan-European economic area attain political, and above all, ethnic and social stability.
Forudsætningen for at drage nytte heraf er en fyldestgørende, hensigtsmæssig og vedvarende erhvervsuddannelse.
Comprehensive, appropriate continuing vocational training is indispensable in this connection.
Forudsætningen for at forsyne VIS'ernes eksamensbeviser med ETI-mærket bør efter EØSU's mening være, at studierne og forskningen har fundet sted på mindst tre forskellige institutter i tre medlemsstater (for at sikre eksamensbevisets tværfaglige, europæisk dimension), at de har demonstreret tilstrækkeligt gode muligheder for innovation, og at de er blevet godkendt centralt af Det Europæiske Teknologiske Institut.
The Committee feels that the awarding of the EIT label to KIC network degrees should be subject to the following conditions: that the studies and research have been carried out in at least three different institutes in three Member States (to give the degree a interdisciplinary European flavour), that they must have displayed sufficient impact potential in terms of innovation, and, lastly, that they are endorsed by the central EIT.
Forudsætningen for at fremme en produktionsrespons i udviklingslandene er investering i den kompetenceskabende sektor, og det vil i første række sige i landdistrikternes infrastrukturer, og reform af landbrugspolitik, institutioner og jordforvaltningsordninger.
Supporting a supply response from developing countries themselves requires investment in the enabling environment for the sector, notably in rural infrastructure, as well as reforms in agricultural policies, institutions and land management regimes.
Forudsætningen for at fremme energieffektivitet er at give medlemsstater, regioner, borgere og erhvervsliv de nødvendige incitamenter og værktøjer til at foretage de fornødne tiltag og investeringer, så energibesparelser med et positivt cost/benefit-forhold virkeliggøres.
The key to promoting energy efficiency is to give Member States, regions, citizens, and industry the incentives and tools necessary to go forward to the necessary action and investments to achieve energy savings with a positive cost-benefit ratio.
Forudsætningen for at få gavn af denne politik er, at de aftalte tiltag og passende ledsageforanstaltninger reelt gennemføres.
However, the actual delivery of these benefits requires effective implementation of the agreed measures and appropriate accompanying policies.
Forudsætningen for at få succes med alle de hidtil nævnte foranstaltninger er, at man informerer borgerne, især de borgere, der kan blive berørt af de planlagte foranstaltninger, fuldt ud og åbent og på passende vis integrerer dem i beslutningsprocessen sammen med politikere, industrien og andre aktører.
It is a precondition for the success of all the measures listed above that the public, particularly people potentially affected by the planned measures, should be fully and openly informed and appropriately involved in the decision-making processes, together with the world of politics, industry and other players.
Forudsætningen for at gøre dette er, at der skabes gunstige tekniske og logistiske løsninger, som muliggør et dør‑til‑dør‑koncept.
However, this will require favourable technical and logistical solutions that enable a door-to-door concept to be pursued.
Forudsætningen for at iværksætte en fælles indvandringspolitik er:
Before establishing a Community immigration policy, it is necessary to:
Forudsætningen for at kunne drage den fulde fordel skal søges i en rettidig og korrekt gennemførelse af foranstaltningerne og i den effektive anvendelse heraf.
The key to reaping the full benefits lies in timely and correct implementation of the measures and in their effective application.
Forudsætningen for at kunne reagere hensigtsmæssigt over for trusler mod folkesundheden i EU er, at der findes regelmæssigt opdaterede nationale beredskabsplaner for sundhedskriser i medlemsstaterne.
The prerequisite for responding adequately to public health threats to the EU is the existence of regularly updated national preparedness plans for health emergencies in the Member States.
Forudsætningen for at kunne skabe et erhvervsliv og fremme investeringen er, at disse lande sørger for, at alle kan drive virksomhed på samme konkurrencegrundlag.
It will be key to the creation of business and the promotion of investments that these countries ensure that companies are able to operate on a level playing field.
Forudsætningen for at kunne tilbyde kapacitet er en langsigtet strategi med effektiv planlægning og vilje til at sikre en rettidig og fuldstændig gennemførelse.
The provision of capacity requires a long-term strategy with effective planning and commitment to timely and complete implementation.
Forudsætningen for at Lissabon-målene kan nås er, at man styrker den sociale samhørighed samt jobkvaliteten og arbejdsproduktiviteten og gør det mere attraktivt at arbejde.
The goals set out in Lisbon cannot be achieved without enhancing social cohesion, the quality and productivity of work and the attractiveness of working life.
Forudsætningen for at løse EU's demografiske udfordringer, konkurrere effektivt i en globaliseret økonomi og sikre en komparativ fordel i forhold til tredjelande er, at kvinder får mulighed for at få lederstillinger, så de menneskelige ressourcer derved kan udnyttes fuldt ud.
Empowering women to take leadership positions and thereby fully exploiting human capital, is key for addressing the EU's demographic challenges, for competing successfully in a globalised economy and for ensuring a comparative advantage vis-à-vis third countries.
forudsætningen for at nå målsætningen om læringsmobilitet er, at der i fuldt omfang samarbejdes bredt på alle niveauer herom;
the learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels;
Forudsætningen for at opnå dette er videreuddannelse.
Continuous training is essential to achieving this.
Forudsætningen for at partnerlandene i Middelhavsområdet kan få fuld gavn af fri samhandel, er at udviklingen af den private sektor fremskyndes, og dette forudsætter igen en hurtigere gennemførelse af den økonomiske reform.
Mediterranean partners will only be able to reap the full benefits of free trade if it is accompanied by an acceleration of the development of the private sector, which in turn depends on an acceleration of economic reforms.
Forudsætningen for at regeringerne kan nå målsætninger som finanspolitisk holdbarhed og makroøkonomisk balance, er en høj grad af socialt partnerskab og samarbejde, herunder politisk enighed.
In order for governments to achieve objectives such as fiscal sustainability and macroeconomic balance, there must be a strong degree of social partnership and collaboration, including political consensus.
Forudsætningen for at staten kan realisere hele sit økonomiske potentiale - og indgå aftaler med EU - er at der etableres et internt marked og en fælles samhandelspolitik.
The key to the state fulfilling its full economic potential – and also a prerequisite for contractual relations with the EU – remains the implementation of an internal market and a single trade policy.
Forudsætningen for at strukturfondsprogrammerne når deres mål er, at de socioøkonomiske aktører inddrages i programmeringen i henhold til partnerskabsprincippet.
Only if the socio-economic players are sufficiently involved in the programming process, under the partnership principle, will Structural Fund programmes attain their objectives.
Forudsætningen for at toldvæsenet kan iværksætte de forskellige foranstaltninger der er gjort rede for i denne meddelelse, er at EU's institutioner, medlemsstaterne og erhvervslivet bakker op herom.
In order to able to take the necessary steps, as described in this Communication, they have to be able to rely on the support of the European institutions, the Member States and the economic circles concerned.
Forudsætningen for at udvikle mobiliteten henover grænserne er gode trafikforbindelser og lette muligheder for at rejse.
3.7.1 Good transport links and easy travel are essential for promoting cross-border mobility.
Forudsætningen for at udvikle mobiliteten henover grænserne er gode trafikforbindelser og lette rejsemuligheder.
3.7.1 Good transport links and easy travel are essential for promoting cross-border mobility.
Forudsætningen for en bæredygtig fattigdomsbekæmpelse, der er hovedformålet med Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik, er fungerende nærdemokratier og ansvarlige regeringer.
Poverty reduction, the main objective of the European Community's development policy, will only be sustainably achieved where there are functioning participatory democracies and accountable governments.
Forudsætningen for en bæredygtig udvikling er, at national kapital vender tilbage til hjemlandet, og at der investeres i utraditionelle sektorer.
Sustained development requires the return of national capital and the channelling of investment to non-traditional sectors.
Forudsætningen for en effektiv arbejdsmarkedspolitik er en stabil økonomi.
A stable economy is the basis of an efficient labour market policy.
Forudsætningen for en effektiv EBS er, at gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelse ligeledes afspejler sig i de finansielle tildelinger.
The effectiveness of the EES requires that the implementation of the employment guidelines is also reflected in financial provision.
Forudsætningen for en effektiv kontrol af formidlingen af online-tjenester på tværs af grænserne er et bedre samarbejde mellem de offentlige myndigheder.
Enhanced cooperation between public authorities will be required to ensure effective control of cross-border on-line services.
Forudsætningen for en entydig, praktisk gennemførlig og effektiv lovgivning er imidlertid, at en række problemer løses.
However, it notes that a number of problems must be resolved before an unambiguous, implementable and efficient legislation can be achieved.
Forudsætningen for en entydig, praktisk gennemførlig og effektiv lovgivning er imidlertid, at en række problemer, som sammenfattes på ikke-udtømmende vis under punkt 4 i denne udtalelse, løses.
However, it notes that a number of problems (see non-exhaustive list in point 4) must be resolved before an unambiguous, implementable and efficient legislation can be achieved.
Forudsætningen for en god høring er identifikation af de mest relevante høringskanaler.
Good consultation requires the identification of the most appropriate consultation channels.
Forudsætningen for en hurtig opbygning af kommunikationsinfrastrukturen består således i, at de organer, som arbejder på EF-plan (f.eks. CEPT, ECTEL, SOG-T, ETSI), fastlægger de nødvendige specifikationer, så vidt muligt på basis af internationale standarder.
The speedy establishment of the communications infrastructure will therefore depend on the definition of such specifications by the relevant Community committees (e.g. CEPT, ECTEL, SOG-T, ETSI), as far as possible on the basis of international standards.
Forudsætningen for en mere effektiv og hurtigere anvendelse af den erhvervede viden er, at den private sektor inddrages på passende måde i hele forløbet.
Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
Forudsætningen for en problemfri overgang til det nye regelsæt er, at det eksisterende regelsæt er gennemført fuldstændigt.
A successful transition to the new framework depends on the full implementation of the current framework.
Forudsætningen for en sund og dynamisk sektor er solide rammer for regulering og overvågning, som kan klare en stadig større integration af de finansielle markeder i Fællesskabet.
A healthy and dynamic financial sector requires a solid framework for regulation and supervision, which is capable to cope with increasingly integrating the financial markets in the Community.
Forudsætningen for en sund samfundsstruktur er desuden en retfærdig skatteopkrævning og en fair fordeling af de offentlige udgifter (fattige, kvinder og børn), en effektiv social beskyttelse og en forbedring af beskæftigelsen og jobkvaliteten.
Moreover, a sound social fabric requires a high degree of justice and fairness in tax collection and expenditure allocation (pro-poor, gender, and children issues), effective social protection and progress in improving employment and quality of jobs.
Forudsætningen for en tilnærmelse til det indre marked, er at partnerlandene gør procedurer og definitioner mere sammenlignelige og harmoniserer antitrust- og statsstøttelovgivningen.
Convergence towards comparable approaches and definitions, legislative approximation on anti-trust as well as State aid regulations, will eventually be needed for partners to advance towards convergence with the Internal Market.
Forudsætningen for en varig succes på dette område er, at investeringer i uddannelse ledsages af investeringer i beskæftigelse og boliger specielt, men ikke udelukkende, møntet på romagrupper.
Lasting success is only achieved when investments in education are accompanied by investments in employment and housing, targeting explicitly but not exclusively Roma communities.
Forudsætningen for en velfungerende fællesskabsøkonomi er, at den er i stand til fuldt ud at udnytte de menneskelige ressourcer, der er til rådighed.
The smooth operation of the Community economy depends partly on its ability to make full use of the human resources available.
Forudsætningen for en vellykket forenklingsproces er det snævrest mulige samarbejde og koordination mellem Kommissionen og de ansvarlige organisationer i medlemsstaterne.
The success of the simplification process depends on the closest possible co-operation and co-ordination between the Commission and the responsible organisations in the Member States.
Forudsætningen for en vellykket håndtering af industrielle ændringer er ikke en social dialog, men en national politik.
Successfully managing industrial change required not social dialogue but state policy.
Forudsætningen for en vellykket indførelse af nye teknologier, nye innovative måder at tilrettelægge arbejdet på og større produktivitet på såvel virksomheds- som EU-plan er arbejdsmarkedsdialog og arbejdstagernes inddragelse og deltagelse.
The precondition for the successful introduction of new technologies, new innovative ways of organising work and better productivity both at company and EU level, is social dialogue and worker involvement and participation.
Forudsætningen for en vellykket informations- og kommunikationsstrategi er, at den tager hensyn til mange forskellige dimensioner.
A successful information and communication strategy necessitates a multi-dimensional approach.
Forudsætningen for en vellykket Lissabonstrategi afhænger af tre områder: det sociale, det økonomiske og det miljømæssige.
The success of the Lisbon strategy is under threat on three fronts - social, economic and environmental.
Forudsætningen for en vellykket overgang beror på, at alle berørte parter forsynes ordentligt med eurosedler og -mønter, og på, at banker og virksomheder er ordentlig forberedt på en stor ekstra arbejdsbyrde.
The efficient running of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for a large extra workload.
Forudsætningen for en vellykket overgang ligger i rettidig forsyning af eurosedler og -mønter til alle berørte parter og grundig forberedelse forud for inddragelsen af den nationale valuta.
The success of this operation depends on timely supply of the euro cash to all parties involved and thorough preparation for the recovery of legacy currencies.
Forudsætningen for en vellykket overgang ligger i, at alle berørte parter forsynes ordentligt med eurosedler og ‑mønter, og i, at banker og virksomheder er ordentlig forberedt på en stor ekstra arbejdsbyrde.
The efficient running of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for a large extra workload.
Forudsætningen for en øget borgerdeltagelse ved hjælp af online-serviceydelser er, at alle borgere får fuld adgang til disse ydelser.
Increased participation through online services means that all citizens need to be provided with full opportunities for access.
Forudsætningen for et aktivt europæisk borgerskab er en udvidelse og en uddybning af udvekslingerne mellem befolkninger og individer, hvor sproget er hovedredskabet.
Active European citizenship is inconceivable if it does not involve a multiplication and intensification of exchanges between peoples and individuals, the main channel for these exchanges being language.
Forudsætningen for et effektivt partnerskab er, at der skabes tillid til potentielle partnere, særlig de tværnationale (hvilket medfører rejseaktivitet til andre medlemsstater), og at man får dem til at forpligte sig.
Establishing effective partnerships means building trust with potential partners, especially transnational ones (including travelling to other Member States) and getting their commitment.
Forudsætningen for et effektivt, europæisk forskningsrum er derfor, at den offentlige og private sektors roller er afklarede, og at det er bestemt, på hvilket niveau det er bedst at iværksætte foranstaltningerne, regionalt, nationalt, europæisk eller internationalt.
An efficient European research area thus means that the respective roles of the public and the private sectors need to be settled, along with what measures are to be taken at regional, national, European and international level.
Forudsætningen for et positivt udfald af forhandlingerne om en økonomisk partnerskabsaftale, der startede i april 2004, er en veldefineret og tillidsvækkende dagsorden og et velfungerende indre marked.
A well defined and credible integration agenda and functioning internal market are the necessary pillars for a successful outcome of the EPA negotiations which started in April 2004.
Forudsætningen for et velfungerende civilsamfund er, at Ruslands erhvervs- og fagorganisationer har en høj grad af repræsentativitet, er selvstændige og kan indgå i en konstruktiv og åben ekspertdialog med myndigheder og andre samfundsaktører.
Prerequisites for a functioning civil society are that Russian economic and social actors should have a high degree of representativeness, be independent and have the capacity to engage in constructive and transparent expert dialogue with authorities and other actors in society.
Forudsætningen for gennemførelsen af disse instrumenter (dvs. aftaler, erklæringer, handlingsplaner osv.) er et særligt finansieringsinstrument, således at EU har midler til at fremme sine interesser effektivt på globalt plan og til at håndtere globale spørgsmål i nødvendigt omfang.
Implementation of these instruments (i.e.: as agreements, declarations, action plans etc) requires a dedicated financing instrument so that the EU has the means to promote its interests effectively worldwide and to deal with global issues wherever the need arises.
Forudsætningen for iværksætteri, de fornødne investeringer og økonomisk vækst er et velfungerende transport- og logistiksystem i den nordlige dimensions region.
A pre-requisite for entrepreneurship, necessary investment and economic growth in the Northern Dimension region is an efficient transport and logistics system.
Forudsætningen for iværksætteri, investeringer og økonomisk vækst er et velfungerende transport- og logistiksystem i den nordlige dimensions region.
A pre-requisite for entrepreneurship, investment and economic growth in the Northern Dimension region is an efficient transport and logistics system.
Forudsætningen for programmets succes er et kulturelt klima, hvor viden og indlæring er i højsædet - en skole, der efterlader positive erfaringer, og en familie, der følger disse erfaringer op.
For the programme to succeed, it is necessary to create a cultural climate of love for knowledge and learning: schools providing positive experience and families reinforcing this experience.
Forudsætningen for programmets succes er et kulturelt klima, hvor viden og indlæring er i højsædet - skoler, der efterlader positive erfaringer, og familier, der følger disse erfaringer op.
For the programme to succeed, it is necessary to create a cultural climate of love for knowledge and learning: schools providing positive experience and families reinforcing this experience.
Forudsætningen for reel gennemsigtighed er, at civilsamfundet ikke blot deltager, men også har midlerne til at måle virkningen af sin deltagelse.
For true transparency to exist, Civil Society must have not only the opportunity to participate but the means to measure the effectiveness of its participation.
Forudsætningen for reel åbenhed er, at det organiserede civilsamfund ikke blot deltager, men også har midlerne til at måle virkningen af sin deltagelse.
For true transparency to exist, organised Civil Society must have not only the opportunity to participate but the means to measure the effectiveness of its participation.