natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorledes vil EU i 2010 opfylde disse forventninger?
How will Europe meet these expectations by 2010?
Hvorledes vil resultater og konsekvenser blive overvåget og evalueret efter gennemførelsen?
How will results and impacts be monitored and evaluated after implementation?
hvorledes VSA kan bidrage til bæredygtig udvikling, navnlig i udviklingslandene, og til integrering af ligestillingsaspektet
the contribution of CSR to sustainable development, in particular in developing countries, and to gender mainstreaming;
Hvorledes vurderer De Deres lands eller regions økonomiske udvikling og fremtidsudsigter samt de økonomiske genopretningsprogrammers og den internationale økonomiske situations betydning for Deres land eller region?
How do you assess the present state of economic development in your country or region, its prospects, the effects of the economic adjustment programmes and global economic situation on your country or region?
Hvorledes vurderer De EF's samarbejde, dets prioriteringer, områder og resultater?
How do you assess EC development cooperation, its priorities, the fields it covers, its effectiveness?
Hvormed bidrager dette direktiv set i sammenhæng med den internationale
What does this Directive add as regards private international law?
Hvormed bidrager dette direktiv set i sammenhæng med den internationale privatret?
What does this Directive add as regards private international law?
Hvormed bidrager direktivet set i sammenhæng med Domstolens retspraksis?
What does this Directive add as regards the Court's case law?
HVORNÅR GÆLDER GRUNDPRINCIPPERNE OG RETNINGSLINJERNE?
WHEN DO THE CORE PRINCIPLES AND GUIDELINES APPLY?
Hvornår andre møder skal holdes afhænger af den internationale udvikling.
The timing of other meetings will depend on developments internationally.
Hvornår bliver Rådet klar over, at det, dersom det ønsker at støtte den demokratiske udvikling i tredjelandene i Middelhavsområdet, herunder også spørgsmålet om økonomisk demokrati, ikke kan fortsætte med at lade hånt om den rolle, som erhvervs- og samfundsgrupperne spiller i EF, og herunder i første række det institutionelle organ, som repræsenterer disse interessegrupper?
When will the Council understand that if it wishes to support the growth of democracy in the MNC, without overlooking the question of economic democracy, it must take account of the role of the Community's economic and social forces - and first and foremost the institution which gives voice to them.
hvornår de første central- og østeuropæiske lande tiltræder EU,
the date when the first of the CEEC join the EU;
Hvornår der foreligger en afmatning, er dog ikke blevet defineret.
But it has not been defined when a situation can be characterised as a slowdown.
Hvornår der ikke skal stilles sikkerhed, fastlægges af EF-Patentretten.
The kinds of situations in which a security would not need to be provided must be developed by the Community Patent Court.
Hvornår der opnås akkreditering, afhænger af den enkelte IPA-komponent og af det støttemodtagende lands kapacitet.
The timing for the attainment of this objective may vary depending on the IPA component and on the capacities of the beneficiary country.
hvornår det er mest hensigtsmæssigt at anmode om denne information
what is the most appropriate point in time to request this information,
hvornår en fysisk eller juridisk person anses for at besidde en aktie eller et gældsinstrument efter stk. 2
where a natural or legal person is considered to hold a share or debt instrument for the purposes of paragraph 2;
Hvornår er ekspertinddragelsen afsluttet?
When is the involvement of experts finished?
Hvornår er en betaling endelig?
When is a payment final?
Hvornår er en virksomhed kriseramt?
When is a company in financial difficulties?
Hvornår er foranstaltningen planlagt til at finde sted?
When is the action planned to take place?
Hvornår foretages der evaluering af partnerskabsaftaler og programmer i henhold til artikel 23?
CONTEXT OF REVISIONS OF PARTERSHIP AGREEMENTS AND PROGRAMMES UNDER ARTICLE 23
Hvornår foretages der evaluering af partnerskabsaftaler og programmer i henhold til artikel 23?
Context of revisions of Partnership Agreements and programmes under Article 23
Hvornår forslaget får virkning, vil således afhænge af sidstnævnte direktivs ikrafttræden.
The practical effectiveness of the proposal is therefore dependent on that Directive's entry into force.
Hvornår gør man det, og hvor ofte?
When does it take place and how often?
Hvornår nye lande tiltræder, afhænger af, hvor hurtigt ansøgerlandene kan opfylde de nødvendige kriterier.
The timing of accessions is dependent on the speed with which candidates can meet the necessary criteria.
Hvornår og hvor hurtigt de vestbalkanske lande kan opnå en fuld integrering i EU, afhænger imidlertid i meget høj grad af landene selv.
However, the time and the pace with which the region can fully integrate into the European Union ultimately depends on the countries of the Western Balkans themselves.
Hvornår og hvor hurtigt en lovgivning er blevet gennemført, afhænger i høj grad af, i hvilket omfang man har erkendt de problemer, der er knyttet til oprettelse, udvikling og overdragelse af virksomheder på nationalt, regionalt og sektormæssigt plan.
The timing and speed of legislation has varied greatly, depending on the extent to which the problems of establishing, developing and transferring enterprises have been recognized at national, regional or sectoral level.
hvornår og hvordan der udloddes dividende (om relevant)
when and how dividends (if applicable) are distributed
hvornår og hvordan der udloddes udbytte (hvis relevant)
when and how dividends on units or shares of the UCITS (if applicable) are distributed,
Hvornår og hvordan må der gribes ind for at undgå, at ældre mennesker overbelastes, men i stedet får støtte til at klare kritiske livssituationer?
What action is needed – and when – to prevent older people being put under too much of a strain and to help them cope with life's critical situations?
Hvornår og hvordan skal der gribes ind for at undgå, at ældre mennesker overbelastes, men i stedet får støtte til at klare kritiske livssituationer?
What action is needed – and when – to prevent older people being put under too much of a strain and to help them cope with life's critical situations?
Hvornår og i hvilken takt de skal afskaffes, mangler at blive fastsat.
The date and speed at which they are to be abolished has yet to be decided.
Hvornår og i hvor høj grad skal en specifik kreditor bære tabene?
When, and to what extent, one specific creditor is to be called to bear the losses?
Hvornår regnes en ændring for 'væsentlig'?
When should a change be considered as “substantial”?
Hvornår skal en mistænkt have meddelelsen om rettigheder?
When should the Letter of Rights be given to the suspect?
Hvornår skal omkostningerne afholdes?
When costs may arise
Hvornår skal selskaber, der overskrider deres grænseværdier, retsforfølges, og hvilke andre håndhævelsesforanstaltninger er effektive?
When should companies that exceed their limit values be prosecuted and what other enforcement measures are effective?
hvornår udbyderen af afdækning anses for at være tilstrækkeligt pålidelig med henblik på stk. 5, litra b).
when is a protection provider considered to be sufficiently reliable for the purpose of point b of paragraph 5.
Hvornår vil foranstaltningerne blive taget op til fornyet overvejelse?
When will the policy be reviewed?
Hvornår vil løsningen blive taget op til revision?
When will the policy be reviewed?
Hvornår vil politikken blive evalueret?
When will the policy be reviewed?
Hvornår vil politikken blive revideret?
When will the policy be reviewed
Hvornår vil politikken blive taget op til revision?
When will the policy be reviewed?
hvornår, hvor og hvordan de relevante oplysninger vil blive stillet til rådighed
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
Hvorom alt er, er der en klar forbindelse mellem opstillingen af prioriteterne for hjælpeprogrammerne og de reformprogrammer, der anbefales af IMF og Verdensbanken, som ikke ligefrem ser oprettelsen af rådgivende mekanismer med repræsentanter for erhvervs- og samfundsgrupper som et prioriteret mål.
However that may be, there is a clear link between the setting of priorities for the aid programmes and the reform programmes recommended by the IMF and World Bank which do not exactly regard the setting-up of machinery for consultations with the representatives of the social groups as a main objective.
Hvorom alting er skal den støtte, EU kan yde fra TEN-budgettet, følge de generelle bevillingsregler, som der bl.a. er truffet afgørelse om i forbindelse med den seneste revision af retnings­linjerne.
In any event, the support that the European Union can provide under the TEN budget will have to satisfy the general allocation rules adopted inter alia on the occasion of the recent revision of the guidelines.
Hvorom alting er, beskrives denne fremgangsmåde allerede i den nye betragtning 23a.
In any case, the new Recital 23a already describes this approach.
Hvorom alting er, bidrager de til en mere effektiv allokering af ressourcerne og har tendens til snarere at styrke økonomiens modstandsdygtighed over for stød.
However, they help allocate resources more efficiently and tend to strengthen the economy's capacity to resist shocks.
Hvorom alting er, bør fremme af telekommunikation i alle øområder udgøre en integrerende del af den fremtidige politik, da dette kan styrke sektorer af vital interesse for øernes økonomi.
Be this as it may, the promotion of telecommunications in all areas of island activity must also form an integral part of tomorrow's policies, for telecommunications can strengthen certain sectors of island economies which are of capital importance for them.
Hvorom alting er, er der brug for pålidelige data.
In any case it is crucial to have reliable data available.
Hvorom alting er, er ØSU tilhænger af åbenhed omkring støtteregler på begge sider, da dette er en forudsætning for loyale forbindelser, uanset disses nærmere karakter eller formål.
At all events, the Committee would like to see openness about aid rules on both sides, as this is a precondition for fair relations regardless of their exact nature or purpose.
Hvorom alting er, finder Kommissionen, at det vil være ønskeligt, at den gruppe, som skal forberede den kommende regeringskonference, også får til opgave at modtage bidragene fra deltagerne i debatten ‑ hvilket forudsætter, at den kan disponere over særlige ressourcer og redskaber.
In any event, the Commission believes that it would be desirable for the structure that will prepare the next intergovernmental conference to be organised in such a way that it can receive the contributions of those who take part in the debate, which implies the introduction of specific resources and tools.
Hvorom alting er, finder ØSU, at den ventede vækst i EF er alt for ringe til at løse beskæftigelsesproblemerne i EF.
At all events the Committee considers that the anticipated growth rate for the Community is totally inadequate to meet its employment needs.
Hvorom alting er, har borgerne ‑ selv i de enkeltstående tilfælde, hvor det kan være berettiget med en mere byrdefuld forvaltningsprocedure ‑ i henhold til traktaten visse proceduremæssige garantier i forhold til de offentlige myndigheder, således som det fremgår af kapitel I ovenfor.
Whatever the case may be, even in occasional cases where a more complex administrative procedure might be justified, the Treaty grants individuals certain procedural guarantees in their dealings with the public authorities, as discussed in section I above.
Hvorom alting er, har det ikke sandsynligheden for sig, at denne lovgivning i noget nævneværdigt omfang vil realisere sin erklærede målsætning: at nedbringe skatteunddragelser.
In any case, the legislation is unlikely to do much to achieve its declared aim of reducing tax evasion.
Hvorom alting er, har EU-institutionerne i længere tid overvejet, hvilke teknikker og arbejdsvaner der gør det muligt at lovgive på den mest hensigtsmæssige måde – dvs. også at overholde subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet og at give plads for de nationale parlamenter.
Be that as it may, European institutions have for a very long time been giving much thought to the working techniques and habits which would make it possible to achieve better lawmaking — including principles of subsidiarity and proportionality and how to allow room for the national parliaments.
Hvorom alting er, har man oprettet de strukturer, der er nødvendige for at forvalte undersøgelsesfunktionen17, selv om direktørernes sene ankomst har udskudt gennemførelsen, som senere vil blive gjort til genstand for en forvaltningsrevision.
Nevertheless, the necessary structures for controlling the investigation function have been created,17 although the late arrival of the Directors has delayed their implementation, which will have to be subjected to a management audit in future.
Hvorom alting er, har telearbejdet den store fordel, at man bedre selv kan vælge tidspunktet for sin transport, og bidrager dermed til mindre trængsel35.
In any event, teleworking has the great advantage of providing flexibility in the choice of when to travel, therefore significantly reducing congestion35.
Hvorom alting er, må der kunne stilles det krav, at EF's finansiering ikke alene skal bygge på den enkelte medlemsstats bidragsevne, men også skal udformes på en sådan måde, at der lægges vægt på solidaritetsaspektet.
Community financing, based on each Member State's capacity to contribute, should anyway be viewed in a spirit of solidarity.
Hvorom alting er, måtte virkningernes sandsynlige omfang føre til en mere omfattende konsekvensanalyse, og denne mulighed ville falde uden for rammerne af den forenkling, som det foreliggende forslag er et led i.
At all events, given the likely scale of its impact, a more thorough analysis would need to be undertaken, and this option would go beyond the framework of simplification of which this proposal is part.
Hvorom alting er, skal der tages hensyn til det nødvendige i at revidere og udbygge forordningen, også selv om de efterfølgende erfaringer måtte vise, at risikoanalysen ikke sikrer egnede midler til at løse problemet.
At any event, were it to emerge that risk analysis did not offer a suitable means of resolving the problem, thought would have to be given to reviewing and strengthening the Regulation.
Hvorom alting er, skal EU for sin fremtids skyld tage den store udfordring op, det er at etablere en egentlig energipolitik, der er bæredygtig, effektiv, konkurrencedygtig og sikker.
Whatever the outcome may be, looking to the future, the EU has to face a major challenge, namely how to put in place a really sustainable, effective, competitive and reliable energy policy.
Hvorom alting er, skal OLT'erne blive ved med at opfylde de relevante forpligtelser, der er pålagt tredjelande med hensyn til handel, eftersom de er en del af det indre marked.
In any event, the OCTs must continue to comply with the relevant obligations imposed on third countries in respect of trade, as they do not form part of the single market.
Hvorom alting er, så bør manglen på en anerkendt definition ikke være en hindring for, at myndighederne gennemfører lovgivning og tilsyn.
In any event, the absence of an agreed definition should not prevent the authorities taking regulatory and supervisory action.
Hvorom alting er, tyder volatiliteten i strømmen af direkte udenlandske investeringer i forhold til indenlandske investeringer (se figur 3) på, at der stadig må gøres en del, før integrationen er fuldført, og at investorerne endnu ikke betragter investeringer i det indre marked på samme måde som investeringer i hjemmemarkeder.
Nonetheless, the volatility of FDI flows compared to domestic investment (see graph 3) suggests that integration still has some way to go and that investors do not yet see investment in the Internal Market in the same way that they see investment in their domestic markets.
Hvorom alting er, understreger udvalget, at en stagnation eller en for langsom genopretning udgør en trussel mod socialsikringssystemerne, især i de lande, hvor disse systemer endnu er skrøbelige.
In any case, the Committee stresses that stagnation or excessively slow recovery would threaten social protection systems, particularly in countries where such systems are still fragile.
Hvorom alting er: sådanne meddelelser vil blive fanget af "bandlysningen af skidtpost" lige som andre kategorier af uønsket e-post, i samme øjeblik deres formål er direkte reklame - og det er det tit.
In any event, as soon as such messages have a direct marketing purpose - and this will often be the case - they will be caught by the ‘ban on spam’ like other categories of unsolicited e-mails.
hvortil der kan være føjet druemost
to which grape must may have been added;
hvortil der kan være føjet druemost og/eller delvis gæret druemost
to which grape must and/or grape must in fermentation may have been added;
hvortil kommer de udenrigspolitiske forpligtelser og initiativerne i forbindelse med beskæftigelsespolitikken.
quite apart from its obligations in the field of external and employment policy.
Hvorved den energiintensive industrielle videreforarbejdning ville blive overflødiggjort!
This would bypass energy-intensive further industrial processing.
hvorved der benyttes eller forsøges benyttet fingererede planer eller alle andre former for bedrag eller påfund
employ or attempt to employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance;
hvorved der indføres sanktioner for anvendelse af kasein og kaseinater uden tilladelse.
establishing penalties for use of casein and caseinates without authorisation.
hvorved en person eller flere personer i fællesskab sikrer eller forsøger at sikre, at kursen på et eller flere engrosenergiprodukter ligger på et unormalt eller kunstigt niveau, medmindre den, der har indgået i transaktionerne eller har afgivet handelsordrerne, godtgør, at begrundelsen for at indgå i sådanne transaktioner eller ordrer er legitim, og at disse transaktioner eller handelsordrer er i overensstemmelse med accepteret markedspraksis på det pågældende engrosenergimarked, eller
secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
Hvorved udskiller løsningerne sig fra hinanden?
How do the policy options compare?
Hvorvidt adgangsbarriererne er lave, afhænger til dels af, hvilken type grossistsalg der er tale om, dvs. om grossisternes virksomhed kan drives effektivt, hvis de kun handler med aftaleproduktet (f.eks. is), eller om det er mere effektivt at handle med et større produktsortiment (f.eks. frostvarer).
Whether entry barriers are low depends in part on the type of wholesaling, that is, whether or not wholesalers can operate efficiently with only the product concerned by the agreement (for example ice cream) or whether it is more efficient to trade in a whole range of products (for example frozen foodstuffs).
Hvorvidt agenturet skal fortsætte med at eksistere afhænger af evalueringen af dets arbejde.
Continued operation of the Agency will depend on the outcome of its performances evaluation.
Hvorvidt agenturet skal fortsætte med at eksistere efter den periode, afhænger af evalueringen af dets resultater.
Continued operation of the Agency will depend on the results of its performance assessment.
Hvorvidt agenturet skal fortsætte med at eksistere ud over denne periode afhænger af resultatet af den evaluering, som Kommissionen gennemfører i samarbejde med ekspertpanelet.
The continued operations of the Agency is dependent on the outcome of the evaluation performed by the Commission in collaboration with the Advisory Board.
Hvorvidt aktionærerne kan udøve deres rettigheder på en effektiv måde, afhænger, navnlig under grænseoverskridende forhold, i stort omfang af, om der findes en effektiv kæde af formidlere, som fører værdipapirkonti for aktionærer.
The effective exercise of their rights by shareholders depends to a large extent on the efficiency of the chain of intermediaries maintaining securities accounts for shareholders, especially in a cross-border context.
hvorvidt alle nødvendige tilladelser til opførelse og drift af projektet på den foreslåede lokalitet eller lokaliteter er identificeret, og om der findes en strategi for at opnå disse tilladelser.
identification of,  all necessary permits required for construction and operation of the project at the proposed site(s) and having a strategy to secure those permits.
Hvorvidt anden fase af programmet skal blive en succes eller ej afhænger i vid udstrækning af de menneskelige og finansielle ressourcer, der bliver bevilliget til gennemførelsen heraf både på nationalt plan og på europæisk plan.
The success of the second phase largely depends on the human and financial resources allocated to its implementation at national and European level.
Hvorvidt anvendelsen af definitionerne i artikel 2 havde givet anledning til særlige problemer
Whether the definitions in Article 2 had given rise to particular problems of application
hvorvidt auktionering ville medføre en væsentlig stigning i produktionsomkostningerne
the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost;
Hvorvidt beskyttelsesperioden "begynder forfra" afhænger af, om ændringen er "uvæsentlig", fordi en "uvæsentlig" ændring ikke bevirker, at der indledes en ny beskyttelsesperiode.
The extent to which the term has been "restarted" depends on whether a change is "insubstantial", because an "insubstantial" change does not start the term of protection running again.
hvorvidt beskæftigelsen omlægges i retning af ressourceeffektive job, der skaber ressourceeffektive produkter og tjenesteydelser, og udviklingen af erhvervsuddannelse og andre tiltag, der kan støtte denne omstilling.
how far employment is being reoriented to resource efficient jobs creating resource efficient products and services, and the progress of training and other measures to support this change.
Hvorvidt beskæftigelsespolitikker er vellykkede afhænger af gennemførelsens kvalitet.
The success of employment policy depends on the quality of implementation.
Hvorvidt bevismaterialet udgør en mærkbar merværdi – og derfor berettiger til en bødenedsættelse – afhænger af sagens omstændigheder og af det bevismateriale, Kommissionen allerede besidder.
Whether or not evidence can be recorded as having significant added value – and therefore qualifying for a reduction in the fine – depends on the facts of the case and the strength of the evidence already in the possession of the Commission.
Hvorvidt bredbåndsadgang til internettet vinder udbredelse og bliver en succes afhænger imidlertid i høj grad af, om der er egnet digitalt indhold til rådighed.
The successful rollout of broadband Internet access however depends critically on the availability of suitable digital content.
Hvorvidt brændstofspecifikationerne i direktivet skal erstattes med de specifikationer, som bilindustrien har opstillet i World Wide Fuel Charter.
Whether the fuel specifications contained in the Directive should be replaced with those from the World Wide Fuel Charter proposed by the automotive industry.
Hvorvidt de ambitiøse målsætninger vil blive nået i sidste ende, afhænger efter sektionens opfattelse af, om det lykkes at fremskynde forvaltningsprocedurerne og fjerne de hindringer, der stadig findes i de enkelte medlemsstater.
The Section feels, however, that whether or not the demanding requirements are met will depend ultimately on whether the administrative procedures can be speeded up and whether the remaining constraints in individual Member States can be removed.