natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Kommissionens forslag skal betalingsformidlere sørge for, at pengeoverførsler ledsages af fuldstændige oplysninger (navn, adresse og kontonummer), for at sikre, at der omgående stilles grundlæggende oplysninger til rådighed for de myndigheder, der har ansvar for at bekæmpe hvidvaskning af penge og finansiering af terrorister, så disse myndigheder dermed får bistand til deres opgaver.
The Commission proposal obliges payment service providers to ensure that transfers of funds are accompanied by complete information (consisting of the name, address and account number) on the payer, in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, so as to assist them in their task.
Ifølge Kommissionens forslag skal der følges en bestemt procedure på EF-niveau, inden et levnedsmiddel eller en levnedsmiddelingrediens markedsføres første gang.
The Commission document states that before a food or food ingredient is placed on the market for the first time, a procedure must be followed at EC level.
Ifølge Kommissionens forslag skal der stilles ensartede krav til virksomheder, når de indgiver deres momsangivelser, uanset i hvilket medlemsland de gør det.
The proposal foresees a uniform set of requirements for businesses when filing their VAT returns, regardless of the Member State in which they do it.
Ifølge Kommissionens forslag skal derfor opstilles en liste over stoffer, for hvilke der allerede findes EU-dækkende grundvandsstandarder.
Accordingly, the Commission’s proposal envisages listing substances for which EU-wide standards for groundwater already exist.
Ifølge Kommissionens forslag skal det berørte land kunne søge om et forskud (ca. 5% af de anslåede samlede omkostninger ved støtteaktionen, maksimalt 5 mio. EUR), som ydes umiddelbart efter støtteanmodningen.
2.1.6 Under the proposal, the affected country may request an advance payment (around 5% of the total predicted cost of eligible operations, up to a maximum of EUR 5 million), to be granted immediately following the request for aid.
Ifølge Kommissionens forslag skal det transeuropæiske transportnet gradvis udvikles frem til år 2010 ved, at de forskellige nationale infrastrukturnet for vej- og banetransport, søtransport og lufttransport integreres på europæisk plan.
The Commission proposal deals with the progressive Europe-wide interconnection of specific national land, sea and air transport infrastructures over the period up to the year 2010.
Ifølge Kommissionens forslag skal disse personer på lige fod med Unionens borgere have tillagt specifikke rettigheder i den medlemsstat, hvor de er anerkendt som længerevarende fastboende, men ligeledes i de øvrige medlemsstater.
Under the terms of the Commission's proposal, such persons should enjoy specific rights, on an equal footing with Community citizens, both in the Member State where they are recognized as long-term residents and in the other Member States.
Ifølge Kommissionens forslag skal ENTSO for gas udarbejde netudviklingsplaner hvert andet år.
The Commission proposed that ENTSOG should draw up a network investment plan every two years.
Ifølge Kommissionens forslag skal forordningens krav vedrørende akkreditering af overensstemmelsesvurderingsorganer og reglerne for markedstilsyn også finde anvendelse på akkreditering i legetøjssektoren og på markedstilsyn med legetøj ved de ydre grænser.
According to the Commission proposal, the requirements of the Regulation for accreditation of conformity assessment bodies and the rules on market surveillance will apply also to the accreditation in the toys sector and to the market surveillance of toys at external frontiers.
Ifølge Kommissionens forslag skal grunduddannelsen og efter- og videreuddannelsen gennemføres i den medlemsstat, hvor erhvervschaufføren har sin sædvanlige bopæl.
The Commission proposes that professional drivers should have to undergo basic and continuous vocational training in the Member State in which they are normally resident.
Ifølge Kommissionens forslag skal Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat eller de kompetente myndigheder kunne ændre bilagene til forordningen.
The Commission proposal would give the Commission the power to amend the Annexes of the implementing Regulation at the request of the Member State or competent authorities.
Ifølge Kommissionens forslag skal Kommissionen have beføjelse til at beslutte, om et stof bør anses som et sødestof i direktivets forstand.
The Commission proposal foresees to confer on the Commission the power to decide whether a substance should be considered as a sweetener according to the Directive.
Ifølge Kommissionens forslag skal kun organisationer med betydelig styrke på markedet pålægges forpligtelser.
The Commission proposal stipulates that obligations are to be imposed only on operators with significant market power.
Ifølge Kommissionens forslag skal medlemsstaterne sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet senest den 30. juni 1996.
The Commission proposes that the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive be brought into force by the Member States by 30 June 1996.
Ifølge Kommissionens forslag skal medlemsstaterne træffe afgørelse "senest 3 måneder" inden den første periodes begyndelse, hvilket gør det muligt for medlemsstaterne at træffe afgørelse på et tidligere tidspunkt, hvis de ønsker at anmelde deres nationale tildelingsplaner tidligere end krævet.
The Commission’s proposal sets the decision as being taken by Member States “at least 3 months” before the first period starts, which allows earlier decisions to be taken if Member States wish to notify their national allocation plans earlier than required.
Ifølge Kommissionens forslag skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de motorer, der er omfattet af direktivet, opfylder kravene vedrørende emission af forurenende stoffer.
The Commission proposal requires Member States to take the necessary measures to ensure that the engines covered by the Directive satisfy the requirements for pollutant emissions.
Ifølge Kommissionens forslag skal medlemsstaterne udpege et koordinerende kontrolorgan, og som får til opgave at koordinere ikke blot de statistiske oplysninger, men også udformning og gennemførelse ‑ i samråd med andre nationale koordinerende organer ‑ af en sammenhængende strategi for håndhævelse af reglerne, der med jævne mellemrum meddeles til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
The Commission proposal requires Member States to designate an enforcement coordination point and places upon the relevant competent authority the requirement to co-ordinate not only statistical returns but also the development and implementation, in consultation with other internal competent authorities, of a coherent enforcement strategy, to be communicated regularly to the Commission and other Member States.
Ifølge Kommissionens forslag skal midlerne til alle foranstaltningerne tilsammen derfor fordobles.
Taking all activities together, therefore, the budget should be doubled, as the Commission proposes.
Ifølge Kommissionens forslag skal også industrielle leverandører fremover kunne omfattes af gruppefritagelse, hvilket må hilses velkommen.
According to the Commission proposal, industrial supply relationships will in future also enjoy block exemption, which is to be welcomed.
Ifølge Kommissionens forslag skal over 600 mia. EUR af budgetmidlerne gå til finansiering af forskning, transeuropæiske net, investeringer i menneskelig kapital, samhørighedspolitik og udvikling i landdistrikter.
Over €600 billion of the budget proposed by the Commission would go to fund research, trans-European networks, investment in human capital, cohesion policy and rural development.
Ifølge Kommissionens forslag skal strømliningen af samordningen af den sociale beskyttelse ske gennem opstilling af et sæt fælles mål organiseret i tre søjler: social integration, pensioner samt sundhedspleje og langtidspleje.
The Commission suggests streamlining social protection coordination by means of a single set of common objectives organised into three pillars: social inclusion, pensions, and health and long-term care.
Ifølge Kommissionens forslag skal tarifferne fastsættes uafhængigt for hvert indfødningspunkt til og udtagningspunkt fra transmissionssystemet.
The Commission proposed that tariffs should be established independently for entry and exit points.
Ifølge Kommissionens forslag skal udnyttelsen af lager- og LNG-faciliteter foregå fuldstændig gennemsigtigt.
The Commission proposed full transparency in the use of storage and LNG facilities.
Ifølge Kommissionens forslag skal varebeskrivelser som "lavt tjæreindhold", "light", "ultra light" og "mild" forbydes, da de hos forbrugerne kan give anledning til den fejlagtige opfattelse, at nogle produkter er mindre skadelige end andre.
The Commission proposal envisages prohibiting product descriptions such as "low tar", "light", "ultra light", "mild" and so on, since these terms can give rise to misapprehensions on the part of consumers who may mistakenly believe that some such products are less dangerous to health than others.
Ifølge Kommissionens forslag skulle forsikrings- og genforsikringsmæglere have en erhvervsansvarsforsikring eller tilsvarende garanti mod erstatningsansvar med en dækning på mindst 1 000 000 EUR pr. skadestilfælde.
The Commission's proposal required an insurance or reinsurance intermediary's professional indemnity insurance or comparable guarantee to cover at least €1 000 000 per claim.
Ifølge Kommissionens forslag skulle omfanget af bortauktioneringen for fremtidige perioder fastlægges under hensyntagen til den generelle revurdering af direktiv 2003/87/EF.
The Commission's proposal provided for the levels of auctioning for future periods to take into account the general review of the Directive 2003/87/EC.
Ifølge Kommissionens forslag skulle overbelastningsafgifter obligatorisk anvendes til enten at sikre grænseoverskridende kapacitet eller til netinvesteringer.
The Commission proposal provided for mandatory use of congestion rents for either confirming cross-border capacity or for network investment.
Ifølge Kommissionens forslag strækker handlingsprogrammet for bekæmpelse af social udstødelse sig over fem år.
The proposal provides for an action programme to combat social exclusion lasting five years.
Ifølge Kommissionens forslag til Rådets afgørelse er formålet med forslaget om at gøre 1997 til "Det Europæiske År mod Racisme":
According to the Commission document, the proposal to declare 1997 European Year against Racism aims to:
Ifølge Kommissionens forslag udgøres retsgrundlaget udelukkende af traktatens artikel 175, selvom forordningen og dens foranstaltninger sandsynligvis vil påvirke forudsætningerne for skovbrugssektoren som sådan.
The Commission cites Article 175 of the Treaty establishing the European Community as the sole legal basis for the regulation, although the regulation and the measures it provides for are also likely to affect the environment in which the forest sector operates.
Ifølge Kommissionens forslag udgøres retsgrundlaget udelukkende af traktatens artikel 175.
The Commission proposes Article 175 of the Treaty establishing the European Community as the legal basis for the regulation.
Ifølge Kommissionens forslag udløber det forlængede syvende direktiv, når OECD‑aftalen træder i kraft, eller hvis Fællesskabets ny støtteordning vedtages.
The Commission has presented proposals which provide that the extended Seventh Directive would lapse when the OECD Agreement enters into force as it would if the new Community regime is adopted.
Ifølge Kommissionens forslag var den offentlige myndighed, som en anmodning om oplysninger fejlagtigt er henvendt til, forpligtet til at videresende anmodningen til den myndighed, der ligger inde med oplysningerne, hvis den har kendskab hertil.
Under the terms of the Commission proposal, the public authority to which a request had been wrongly addressed had the obligation to transfer the request to the public authority holding the information if this was known.
Ifølge Kommissionens forslag vil agenturet kunne træffe individuelle beslutninger på basis af de retningslinjer, der er vedtaget ved udvalgsproceduren, efter den tredje pakkes ikrafttræden, dvs. beslutninger om spørgsmål, der ikke oprindeligt er fastsat i direktiverne og/eller forordningerne.
Under the Commission proposal, the Agency could take individual decisions on the basis of Guidelines adopted by the comitology procedure after entry into force of the Third Package, i.e. on issues not initially envisaged in the Directives and/or the Regulations.
Ifølge Kommissionens forslag vil de nuværende jordudtagningsordninger blive afløst af miljøvenlig langtidsudtagning.
Under the Commission proposals the current set-aside arrangements will be replaced by long-term environmental set-aside.
Ifølge Kommissionens forslag vil støtten eksempelvis blive nedskåret i et medlemsland, når arealerne i regioner med højt udbytte begrænses mindre end arealerne i regioner med lavt udbytte, trods et fald i det samlede nationale areal.
For example, under the Commission's proposal, compensation to a Member State would be reduced when the area in high-yield regions contracts less than the area in low-yield regions, regardless of the overall national reduction in area.
Ifølge Kommissionens forslag, nærmere bestemt artikel 9, skal satserne "mindst udgøre" 0,1 %, henholdsvis 0,01 %.
The Commission proposal, in particular Article 9, sets rates "that shall not be lower than" 0.1% and 0.01%, respectively.
Ifølge Kommissionens forslag, som Det Europæiske Råd har godkendt, består rådet af:
The Commission proposal endorsed by the European Council suggests a board comprising:
Ifølge Kommissionens fortolkning af teksten henviser denne passus i realiteten kun til de i artikel 3, stk. 3, nævnte tilfælde.
According to the Commission's interpretation, the final phrase only relates to cases covered by Article 3(3).
Ifølge Kommissionens fortolkning havde 33 byområder tilsyneladende ikke et overensstemmende kloaknet.
According to the Commission’s interpretation, 33 agglomerations did not seem to be equipped with a complying collecting system.
Ifølge Kommissionens fortolkning opfyldte 74 byområder derfor ikke kravene til rensningsniveau (kvælstof- og/eller phosphorfjernelse) og blev anset for ikke at være i overensstemmelse med direktivet.
Therefore, according to the Commission’s interpretation, 74 agglomerations did not meet the required treatment efficiency (nitrogen and/or phosphorus removal), and were regarded as not complying with the Directive.
Ifølge Kommissionens fortolkning var rensningseffektiviteten for 18 byområder i overensstemmelse, mens 21 byområder eller 54.4 % af den rapporterede belastning ikke var i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
According to the Commission’s interpretation, the treatment performance of 18 agglomerations was complying, 21 agglomerations, which represented 54.4 % of the reported load, did not comply with the provisions of the Directive.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2016 er der risiko for en betydelig afvigelse fra den anbefalede tilpasning i både 2016 og, med uændret politik, i 2017.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment both in 2016 and, under unchanged policies, in 2017.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2016 forventes gældskvoten at stabilisere sig i 2016 og begynde at falde lidt fra 2017.
The Commission 2016 spring forecast expects the debt-to-GDP ratio to stabilise in 2016 and start a slight decline only as of 2017.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2016 skulle der være mulighed for en yderligere midlertidig afvigelse på 0,1 % i 2017.
As a result, the Commission 2016 spring forecast indicates scope for an additional temporary deviation of 0.1% of GDP in 2017.
Ifølge Kommissionens forårsprognose er Bulgariens afvigelse fra landets mellemfristede målsætning i 2014 større, end hvad der tillades på grundlag af den midlertidige afvigelse, som tillades for samfinansierede projekter, og den påkrævede tilbagevenden til den mellemfristede målsætning vil ikke kunne opnås i 2015.
According to the Commission forecast Bulgaria's deviation from its medium-term objective in 2014 is larger than what is allowed on the basis of the temporary deviation allowed for jointly financed projects, and the required return to the medium-term objective would not be achieved in 2015.
Ifølge Kommissionens forårsprognose er udsigterne for 2012 blevet forringet, og BNP forventes nu at falde med 3,3 %, dvs. tre procentpoint mere end forventet i efterårsprognosen.
According to the Commission spring forecast, the outlook for 2012 has deteriorated and GDP is now projected to fall by 3.3 per cent, i.e. three percentage points more than in the autumn forecast.
Ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2014 forventes BNP at stige med 1,5 % i 2014 og med 1,9 % i 2015.
According to the Commission 2014 spring forecast, GDP is expected to increase by 1.5% in 2014 and 1.9% in 2015.
Ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2014 forventes den samlede saldo at nå 3,8 % henholdsvis 3,1 % af BNP i 2014 og 2015.
According to the Commission 2014 spring forecast, the headline balance is expected to reach 3.8% and 3.1% of GDP in 2014 and 2015.
Ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2014 forventes en HICP-inflation på 1,0 % i 2014 og 1,6 % i 2015.
According to the Commission 2014 spring forecast, HICP inflation is expected at 1.0% in 2014 and 1.6% in 2015.
Ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2014 vil budgetunderskuddet fortsat ligge under 3 % i perioden 2013-2015, og Danmark forventes fortsat at opfylde sin mellemfristede budgetmålsætning.
The Commission 2014 spring forecast projects that the budget deficit will stay below 3% over the period 2013-15 and that Denmark will continue to meet its medium-term budgetary objective.
Ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2014 vil budgetunderskuddet fortsat ligge under 3 % i perioden 2014-2015, og Danmark forventes fortsat at opfylde sin mellemfristede budgetmålsætning.
The Commission 2014 spring forecast project that the budget deficit will stay below 3% over the period 2014-15 and that Denmark will continue to meet its medium-term budgetary objective.
Ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2014 vil underskuddet ligge under 3 % af BNP i 2014 og 2015.
The Commission 2014 spring forecast expects that the deficit will remain below 3% in 2014 and 2015.
Ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2015 er der for Ungarns vedkommende risiko for en alvorlig afvigelse i 2015.
Based on the Commission's 2015 Spring Forecast, a risk of a significant deviation is projected for Hungary in 2015.
Ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2015 er der risiko for en vis afvigelse fra den nødvendige tilpasning hen imod den mellemfristede målsætning i 2015, idet nettoudgifterne overskrider benchmarket med 0,3 % af BNP.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, there is a risk of some deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2015 because of the 0.3% of GDP excess of net expenditure growth over the benchmark.
Ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2015 forventes den strukturelle saldo at være højere end den mellemfristede målsætning.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is projected to remain above the medium-term objective.
Ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2015 vil den strukturelle saldo afvige med 0,4 % af BNP fra den mellemfristede målsætning i 2015.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is forecast to deviate by 0.4% of GDP from the medium-term objective in 2015.
Ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2015 vil den strukturelle saldo opfylde den mellemfristede målsætning på -1 % i 2015 og forbedres til -0,9 % af BNP i 2016.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is forecast to be at the medium-term objective of -1% in 2015 and improve to -0.9% of GDP in 2016.
Ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2015 vil den strukturelle saldo være i overensstemmelse med den mellemfristede målsætning i 2015.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is expected to comply with the medium-term objective in 2015.
Ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2015 vil Det Forenede Kongerige have korrigeret det uforholdsmæssigt store underskud inden for fristen og levere den finanspolitiske indsats, der er fastsat i henstillingen.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the United Kingdom is forecast to correct its excessive deficit by the 2016-17 deadline and to deliver the recommended fiscal effort.
Ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2015 vil Det Forenede Kongerige ikke have korrigeret sit uforholdsmæssigt store underskud inden 2014/15 som fastsat af Rådet.
Based on the Commission's 2015 spring forecast the United Kingdom is not expected to have corrected its excessive deficit by the 2014-15 deadline set by the Council.
Ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2016 forventes den strukturelle saldo at udgøre -0,5 % af BNP i 2016 og -0,9 % i 2017 og dermed ligge over det mellemfristede budgetmål.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural balance is forecast to be at -0.5 % in 2016 and -0.9 % of GDP in 2017, above the medium-term budgetary objective.
Ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2016 forventes det offentlige underskud at nå ned på 2,7 % af BNP i 2016, hvilket er mindre end traktatens referenceværdi på 3 % af BNP, og ned på 2,3 % af BNP i 2017.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the general government deficit is projected to reach 2.7% of GDP in 2016, below the Treaty reference value of 3% of GDP, and 2.3% of GDP in 2017.
Ifølge Kommissionens forårsprognose i 2015 vil den strukturelle saldo forblive på det mellemfristede mål i 2015 og 2016.
The Commission's 2015 spring forecast expects the structural balance to remain at the medium-term objective in 2015 and 2016.
Ifølge Kommissionens forårsprognose vil struktursaldoen for EU i gennemsnit ikke forbedres, og den vil endog forværres for visse medlemslande, hvorved den finanspolitiske stilling bliver ekspansiv og procyklisk.
According to the Commission Spring Forecast, on average the structural balance for the EU will not improve and for some Member States will even deteriorate, turning the fiscal stance expansionary and pro-cyclical.
Ifølge Kommissionens forårsprognoser fra 2015 forventes den strukturelle saldo at opfylde den mellemfristede målsætning og udgøre 0,3 % af BNP i 2015 og 0,4 % af BNP i 2016.
The Commission's 2015 spring forecast expects the structural balance to meet the medium-term objective and to reach -0.3% of GDP in 2015 and -0.4% of GDP in 2016.
Ifølge Kommissionens fremskrivninger for Unionen under ét forudses et skattetryk på 46,3% for 1998 og 45,7% af BNP i 2000 mod 46,7% i 1996, idet der dog er nogle medlemsstater, hvor skattetrykket endnu ikke er begyndt at falde.
According to the Commission's forecasts, the tax pressure for the whole EU, which was 46.7 % in 1996, and 46.3 % in 1998, would be 45.7 % of the GDP in 2000, although the tax pressure in some Member States has not yet started to fall.
Ifølge Kommissionens fælles rapport om social sikring og social integration er "børn ... mere udsat for fattigdom end befolkningsgennemsnittet i de fleste medlemsstater.
According to the Commission's Joint report on social protection and social inclusion, "Children have a higher-than-average risk of poverty in most Member States.
Ifølge Kommissionens hidtidige praksis drejer det sig her om skattelignende afgifter, der betragtes som statsstøtte.
Commission judicial practice to date has deemed these to be parafiscal charges that are regarded as State aid.