natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Grækenland kan en fængsels- eller bødestraf på den dømtes begæring delvis omdannes til samfundstjeneste.
In Greece a prison sentence or fine may be partially converted, at the request of the offender, into a term of community service.
I Grækenland kan grupper af forbrugere indbringe sager for domstolene.
In Greece, legal action by consumer groups is possible.
I Grækenland kan nationalbanken i tilfælde af strejker eller manglende kapacitet pålægge alle bankfilialer at opbevare en mindstebeholdning.
In the event of strikes or shortage of capacity in Greece, the Bank of Greece may require each bank branch to hold certain minimum stocks.
I Grækenland ligger størstedelen af de 380 000 ha, der er udlagt til bomuldsdyrkning, i tre regioner: Thessalien, Makedonien-Thrakien og Sterea Ellada.
In Greece, most of the 380 000 ha devoted to growing cotton is located in three regions: Thessaly, Macedonia-Thrace and Sterea Ellada.
I Grækenland med reformen af de nationale konkurrencemyndigheder, liberaliseringen af regulerede erhverv og en ny lov om investeringer.
In Greece, these involved reform of the NCA, liberalisation of closed professions and a new investment law.
I Grækenland og Irland ejer staten således to tredjedele af skovarealet, medens skovene i vid udstrækning ejes af virksomheder og lokalsamfund i Belgien, Spanien, Italien, Luxembourg, Frankrig og Tyskland.
In Greece and Ireland, the State owns about two thirds of forestland, while in Belgium, Spain, Italy, Luxembourg, France and Germany, local communities play an important role as forest owners.
I Grækenland og Italien afholdt forbrugerorganisationer nationale “eurostrejker”, mens der opstod skarp kritik af de officielle prisindeks i Frankrig og Nederlandene.
In Greece and Italy national “euro-strikes” were organised by consumer associations while severe criticism was voiced in relation to official price indices in France and the Netherlands.
I Grækenland og Italien er der opstået debat om de mindste centmønters anvendelighed, især hvad angår 1-og 2-centmønterne.
Some discussion on the usefulness of the small cent coins arose in Greece and Italy, in particular on the 1- and 2- cent coins.
I Grækenland og Italien vil åbningstiderne blive forlænget, og der vil være åbent i weekenden.
Greece and Italy plan to extend bank opening hours and introduce weekend opening.
I Grækenland og Portugal foretager erhvervssektoren ca. en fjerdedel af de samlede F&U-udgifter, mens andelen i Italien og Spanien udgør ca. halvdelen.
In Greece and Portugal the business sector provides around one quarter of total R&D expenditure, and around half in Italy and Spain.
I Grækenland og Portugal særlige beskatningsregler for landbrugsalkohol fremstillet på øer.
specific tax regimes for agricultural alcohol from islands in Greece and Portugal;
I Grækenland og Portugal udgør overførslerne fra Fællesskabet over 10% af investeringerne.
In Greece and Portugal, Community transfers represent over 10% of investment.
I Grækenland og Portugal, hvor andelen af fattigdomstruede er meget stor, var to ud af tre med en indkomst under fattigdomstærsklen i 2001 konstant fattigdomstruet.
In Greece and Portugal, where the at-risk-of poverty rate is very high, as many as two out of three of those with an income below the poverty threshold in 2001 have been persistently at risk of poverty.
I Grækenland og Slovakiet kan en anmodning om eksigibilitet fremsættes af en af parterne uden udtrykkeligt samtykke fra de andre.
In Greece and Slovakia, an enforceability request can be made by one of the parties without explicit consent from the others.
I Grækenland og Spanien er næsten hver anden ung arbejdsløs5.
In Greece and Spain, almost every second young person is without a job5.
I Grækenland og Tyskland har man fundet nyskabende fremgangsmåder vedrørende bestemte målgrupper (særlige ydelser, som letter adgangen til sundhedspleje for personer med indvandrerbaggrund).
Considering their respective national contexts, innovative approaches concerning target groups can be found in Greece and in Germany (special provisions to facilitate access to healthcare of people from a migrant origin).
I Grækenland omfatter registret over farligt affald, som de producenter og virksomheder, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, skal føre, udover produktionsdato, levering og modtagelse også oplysninger om mængde, kemisk sammensætning, pH, fysiske og kemiske egenskaber, oprindelse samt emballerings-, transport- og oplagringsmetode.
In Greece the hazardous waste register which the producers and undertakings referred to in Article 4 (2) are required to keep includes, in addition to the dates of production, delivery and reception, information about quantity, chemical composition, pH, physical and chemical characteristics, origin and the method of packaging, transport and storage.
I Grækenland omhandlede de fleste finansieringsafgørelser i 2001 igen projekter vedrørende etableringen af motorvejsnettet "Pathe/Via Egnatia", også kendt som det prioriterede Essen-projekt nr. 7.
In Greece, the majority of financing decisions in 2001 once again concerned projects relating to the creation of the "Pathe/Via Egnatia" motorway network, identified as priority project No 7 in Essen.
I Grækenland opfattes "timeshare" som en lejeret.
In Greece, it is considered a right of tenancy;
I Grækenland overvejer arbejdsmarkedsparterne at iværksætte foranstaltninger med det formål at rejse midler til tilskud til beskæftigelse af personer som nærmer sig pensionsalderen
In Greece, social partners envisage action to raise funds to subsidise employment of persons close to retirement
I Grækenland overvejer man at indføre et kvotesystem.
In Greece, a quota system is under examination.
I Grækenland planlægges et operationelt program for indvandrere med et budget på 260 mio. EUR for perioden 2003-2006.
In Greece, an operational programme for immigrants with a budget of EUR 260m (between 2003-2006), has been planned.
I Grækenland producerede ERT 100 tv-spots (hver på to minutter), hvor kendte personer berettede om deres personlige erfaringer med sprogindlæring.
In Greece, ERT produced one hundred TV sports (2 minutes each) where celebrities talked about their personal experiences of learning languages.
I Grækenland påbegyndtes uddannelsen af offentligt ansatte efter påske; ministerier (hovedsagelig skatteafdelingerne), præfekturer, regionale og lokale myndigheder, socialsikringstjenester, banker og erhvervssammen­slutninger har modtaget en brochure med titlen "fra drakmen til euroen".
In Greece the training of civil servants got under way after Easter; ministries (chiefly tax departments), prefectures, regional and local authorities, social security services, banks and trade associations have received copies of a brochure entitled "From the drachma to the euro".
I Grækenland retter man særlig opmærksomhed mod Internetinformationscentre i fjerntliggende egne og øsamfund, mens man i Det Forenede Kongerige kombinerer adgang til Internettet med andre undervisningsfaciliteter ved særlige “UK online”-centre (6.000 i foråret 2002, som navnlig etableres i ugunstigt stillede lokalsamfund).
Greece pays a particular attention to internet information centres in remote areas and islands whereas in the United Kingdom the "UK online" centres (6000 by spring 2002, particularly in disadvantaged communities) match access to the internet with other learning opportunities.
I Grækenland råder 20 kooperativer ud af 75 egreneringsvirksomheder, dvs. ca. en fjerdedel, over omtrent en tredjedel af egreneringskapaciteten.
In Greece, 20 ginning cooperatives, accounting for about a quarter of all the ginning undertakings in the country (around 75 in all) own about one third of the ginning capacity.
I Grækenland skal de alternative emballagehåndteringsprogrammer også omfatte foranstaltninger til fremme af flergangsemballage, når det er miljømæssigt fornuftigt og teknisk og økonomisk muligt.
In Greece, the packaging alternative management programmes are also intended to include measures to promote reusable packaging where environmentally sound and technically and economically feasible.
I Grækenland skal en ny lov reformere det livslange uddannelsessystem.
In Greece, a new law reforms the national life long learning system.
I Grækenland skal forbedringen af fattigdomsandelen imidlertid ses i sammenhæng med et bemærkelsesværdigt fald i fattigdomstærsklerne, hvilket afspejler en forværring i de overordnede økonomiske resultater.
However, in Greece the improvement of the poverty rate must be seen together with a notable decline in poverty thresholds reflecting the deterioration in overall economic performance.
I Grækenland skal retursystemerne godkendes af EOEDSAP158.
In Greece, return systems have to be approved by EOEDSAP158.
I Grækenland skal virksomhederne aflægge regnskab i euro.
In Greece companies will have to denominate their accounts in euros.
I Grækenland steg antallet af ansøgninger i mindre grad, nemlig 9 430 ansøgere (en stigning på 15 %).
A lesser increase in the number of applications was witnessed by Greece with 9 430 applicants (an increase of 15%).
I Grækenland steg antallet af ansøgninger i mindre grad, nemlig med 9 430 ansøgninger (en stigning på 15 %).
A lesser increase in the number of applications was witnessed by Greece with 9 430 applicants (that is to say an increase of 15%).
I Grækenland synes foranstaltningen til at bekæmpe skattesvindel med f.eks. en negativ indkomstskat at have været effektiv.
In Greece the measure to combat tax fraud e. g. with a negative income tax, seems to have been efficient.
I Grækenland synes foranstaltningen til at bekæmpe skattesvindel med f.eks. en negativ indkomstskat at have været effektiv.
In Greece the measure to combat tax fraud e.g. with a negative income tax, seems to have been efficient.
I Grækenland synes foranstaltningen til at bekæmpe skattesvindel med f.eks. en negativ indkomstskat at have været effektiv.
In Greece the measure to combat tax fraud e.g. with a negative income tax, seems to have been efficient.
I Grækenland tager toldbehandling og eksportformaliteter gennemsnitligt 20 dage – mens EU-gennemsnittet ligger på 10 dage.
It takes an average of 20 days to complete export clearance and customs formalities in Greece – compared to an EU average of 10 days.
I Grækenland tilbydes der kun i begrænset omfang praktikforløb, som er obligatoriske ved visse universiteter (EU-støttede praktikophold).
In Greece, traineeships are being offered on a reduced basis and are mandatory for some university faculties (EU-funded internships).
I Grækenland tilfalder ophavsretten til filmværker eller audiovisuelle værker alene den ledende instruktør.
Greece vests authorship in cinematographic or audiovisual works in the principal director only.
I Grækenland tillader den eksisterende lovgivning, at det kompetente direktorat i landbrugsministeriet udsteder en henstilling til præfekten om at udstede en tilladelse til at anvende ubehandlet slam forudsat, at slammet nedfældes eller nedpløjes i jorden.
In Greece existing legislation allows the competent prefectural directorate of the Ministry of Agriculture to issue a recommendation to the Prefect for the granting of a permit for the use of untreated sludge provided that the sludge will be injected or worked into the soil.
I Grækenland udbetales der en supplerende moderskabsydelse i tilfælde, hvor fødslen finder sted på en privat klinik.
In Greece, a high grant is paid if the birth takes place in a private clinic.
I Grækenland var ca. 62,6 % af de programmer, der i 1998 blev sendt på tv‑kanalerne ET1, Megachannel, Antenna 1, Sky og Star, som repræsenterer 79,1 % af seertallet, af europæisk oprindelse.
In Greece, channels ET1, Megachannel, Antenna 1, Sky and Star, which represent 79.1% of the audience, broadcast approximately 62.6% of European works during 1998.
I Grækenland var der en mindre nedgang i beskæftigelsesfrekvensen i 1999.
In Greece the employment rate showed a slight decrease in 1999.
I Grækenland var Samhørighedsfondens støttetildelinger hovedsageligt koncentreret om fortsat støtte (115 mio. EUR) til færdiggørelsen af motorvejssystemet “Pathe-via Egnatia” (Essen projekt nr. 7).
In Greece Cohesion Fund granting was largely concentrated on the continued support (EUR 115 million) of the completion of the motorway system around the Essen project no 7 “Pathe-via Egnatia”.
I Grækenland vedrører resultaterne af den første revision 2001.
In Greece the results of the first audit relate to 2001.
I Grækenland vil der i 2008 blive taget skridt til at regulere den integrerede produktion.
In 2008 Greece will adopt a law governing integrated production systems.
I Grækenland vil det være muligt at ombytte i centralbanken i en toårig periode, i Belgien og Luxembourg indtil udgangen af 2004, i Frankrig i en treårig periode, i Italien og Finland i en tiårig periode, i Nederlandene i tredive år og i de øvrige medlemsstater uden tidsbegrænsning.
Exchanges will be possible at the central bank for two years in Greece, until the end of 2004 in Belgium and Luxembourg, for three years in France, for ten years in Italy and Finland, for thirty years in the Netherlands and for an unlimited period elsewhere;
I Grækenland vil man især bestræbe sig på at forbedre infrastrukturen for såvel almene som erhvervsfaglige uddannelser, hvilket skal ske ved at skabe bedre kontakt mellem undervisningssektoren og arbejdsmarkedet og forbedre certificeringen af efteruddannelse.
In Greece, significant efforts will go towards improving education and training infrastructure through improving the link between education and the labour market and the level of certification of continuing training.
I Grækenland vil overskydende nationale sedler i en af nationalbankens filialer blive overført til nærliggende filialer eller til hovedsædet.
In Greece any surplus national banknotes in one national bank branch will, if necessary, be transferred to neighbouring branches or the central office.
I Grækenland ville bomuldsproduktionen antagelig blive begrænset til ekstensiv produktion inden for rammerne af miljøprogrammer, hvilket ville være positivt for miljøet.
In Greece, cotton production would probably be limited to extensive production under agri-environmental programmes, so environmentally positive.
I Grækenland ville bomuldsproduktionen antagelig blive begrænset til ekstensiv produktion inden for rammerne af miljøprogrammer.
In Greece, cotton would probably be limited to extensive production under agri-environmental programmes.
I Grækenland åbner udviklingsloven mulighed for incitamenter, men indsamling og recirkulation reguleres af markedet, og der er ikke behov for godtgørelser.
In Greece the development law provide for incentives, but collection and recycling are regulated by the market and there is no need for indemnities.
I Grækenland, da temperaturerne i 2007 nåede op på 46 ºC, var fem store brande årsag til, at der alene i Peloponnesus-regionen ødelagdes 170 000 ha.
In Greece in 2007, when temperatures reached 46ºC, five major fires burnt 170,000 ha in the Peloponnesus region alone.
I Grækenland, Frankrig og Luxembourg havde ophavsmænd i teorien eneret til offentligt udlån, baseret på "droit de destination".
In Greece, France and Luxembourg, authors theoretically enjoyed an exclusive PLR based on the “droit de destination”.
I Grækenland, Frankrig, Irland, Italien og Portugal var væksten i de støtteberettigede områder større end væksten i ikke-støtteberettigede områder mellem 1996 og 1998.
In Greece, France, Ireland, Italy and Portugal assisted regions grew faster than non-assisted regions between 1996 and 1998.
I Grækenland, hvor energiforbruget følger efterspørgslen efter elektricitet til belysning i boliger meget tæt, har sommertiden positiv virkning, fordi folk her har for vane at gå sent i seng og stå tidligt op.
In Greece, where energy consumption is closely linked with the demand for the electricity used to light dwellings, summer time brings benefits in that the population is used to going to bed late and rising early.
I Grækenland, Irland og Portugal steg udgifterne endog med over 15 %.
In Greece, Ireland and Portugal it grew by even more than 15%.
I Grækenland, Italien og Malta ligger frekvensen stadig over 10 procentpoint under målet.
In Greece, Italy and Malta, the rate was still more than 10 percentage points below the target.
I Grækenland, Italien og Spanien begrænses konkurrencen dog af prisrestriktioner på den indenlandske transport.
In Greece, Italy, and Spain however, price constraints for intra-country transport limits the degree of competition.
I Grækenland, Litauen, Portugal og Slovenien5 kan forbrugerne frit vælge mellem alle de forskellige beføjelser.
In Greece, Lithuania, Portugal and Slovenia5 consumers may choose freely between all remedies.
I Grækenland, Luxembourg og Portugal udbydes der endnu ikke ADSL-tjenester, i Nederlandene og Østrig er der et pilotforsøg i gang med ADSL.
In Greece, Luxembourg and Portugal, there are currently no ADSL services being offered, in The Netherlands and Austria there is a pilot for ADSL.
I Grækenland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige er der gennemført initiativer på nationalt plan, medens planerne derimod er udviklet ud fra et regionalt perspektiv i Østrig, Belgien og Tyskland, hvilket afspejler, at ansvaret for naturbeskyttelse er uddelegeret til regionerne.
In Greece, the Netherlands, Sweden and the UK, initiatives are developed at the national level, while in Austria, Belgium, and Germany plans are instead developed from a regional perspective, reflecting the fact that responsibility for nature conservation is devolved to the regions.
I Grækenland, Portugal og Polen har ca. 13% af de personer, der er beskæftiget, en indkomst, der ligger under fattigdomsgrænsen!
In Greece, Portugal and Poland, almost 13% of people in work have an income below the poverty line
I Grækenland, som tegner sig for 79,4% af EU's samlede produktion på 1,55 mio. tons urenset (rå) bomuld, udgør bomuld 9,0% af den endelige landbrugsproduktion, mens Spanien, EU's anden store bomuldsproducent, bidrager med 1,5%.
Greece, with 79,4 % of the total EU production of 1,55 million tonnes of unginned (raw) cotton, receives 9,0 % of its final agricultural output from cotton while in Spain, the other main EU producer, cotton contributes 1,5 %.
I Grækenland, Spanien og Irland var faldet på omkring 60 %.
In Greece, Spain and Ireland, the decline was around 60%.
I Grækenland, Spanien og Portugal er erhvervsfrekvensen stadig under 70 % af EU-målsætningen, og arbejdskraftens produktivitet er under gennemsnittet for Den Europæiske Union.
In Greece, Spain and Portugal the employment rate is still below the 70% EU target and labour productivity is below the Union average.
I Grækenland, Spanien, Italien og særligt Østrig var resultaterne imidlertid bedre end i 2000.
However, in Greece, Spain, Italy and particularly in Austria, outcomes were better than in 2000.
I Grækenland, Spanien, Italien, Det Forenede Kongerige, Portugal, Letland og Litauen var andelen af fattigdom og social udstødelse blandt børn på over 30 %.
In Greece, Spain, Italy, the United Kingdom, Portugal, Latvia, and Lithuania the poverty and social exclusion rate for children stood above 30%.
i Grækenland: "Registret over kontraherende virksomheder" ("Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων" - MEEΠ) under Ministeriet for Miljø, Fysisk Planlægning og Offentlige Arbejder (Υ.ΠΕ.ΧΩ.
in Greece, the "Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων - MEEΠ" of the Ministry for Environment, Town and Country Planning and Public Works (Υ.ΠΕ.ΧΩ.
i Grækenland: "Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο"
in Greece, the "Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο",
i Grækenland: "Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων – MEΕΠ" under Ministeriet for Miljø, Fysisk Planlægning og Offentlige Arbejder (Υ.ΠΕ.ΧΩ.
in Greece, the "Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων — MEΕΠ" of the Ministry for Environment, Town and Country Planning and Public Works (Υ.ΠΕ.ΧΩ.
i Grækenland: de vindyrkningsarealer, der ikke er anført i nr. 5, litra a)
in Greece, areas planted with vines not listed in point 5(a);
i Grækenland: de vindyrkningsarealer, der ikke er anført i punkt 6
in Greece, areas planted with vines not listed in point 6;
I Grækenland: det græske vindyrkningsareal.
In Greece: the Greek wine-growing area.
i Grækenland: Tjenesteyderen kan anmodes om at fremlægge en erklæring afgivet under ed for en notar om udøvelsen af det pågældende erhverv; i de tilfælde, der er nævnt i den gældende nationale lovgivning, for undersøgelsesydelser, erhvervsregistret "Μητρώο Μελετητών" og "Μητρώο Γραφείων Μελετών"
in Greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary; in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex II A, the professional register "Μητρώο Μελετητών" and the "Μητρώο Γραφείων Μελετών",
i Grækenland: vindyrkningsarealerne i følgende nomoi: Flórina, Imathía, Kilkís, Grevená, Lárisa, Iánnina, Lefkáda, Akhaía, Messinía, Arkadía, Korinthía, Iráklion, Khaniá, Réthimnon, Sámos, Lasíthi og øen Thíra (Santorini)
in Greece, areas planted with vines in the following nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi and the island of Thira (Santorini);
I Grækenlands særlige tilfælde, og mere specielt ved varetransport ad landevej eller pr. jernbane fra andre medlemslande via tredjelande, foretager de kompetente myndigheder kun en dokumentkontrol og en kontrol af forseglingen på de pågældende køretøjer eller containere.
In the particular case of Greece and, more specifically, the transport of goods by road or rail from other Member States via third countries, the competent authorities will undertake only a documentary check.
I Grækenlands tilfælde havde den udviklingsplan, der blev forelagt Kommissionen, en forholdsvis traditionel fokusering på offentlige arbejder.
In the specific case of Greece, the development plan submitted to the Commission had a relatively traditional focus on public works.
I Grækenlands tilfælde vil det være nødvendigt af afbøde effekten heraf ved at indføre en særordning; dette vil ikke give anledning til konkurrenceforvridninger, da Grækenland jo ikke grænser op til nogen af de øvrige medlemsstater.
In Greece's case, special rules should be adopted to make these shifts less marked; since Greece does not have a common frontier with any other Member State, competition will not be distorted.
I grænsefondsakten anerkendes det, at der kun for visse data for arbejdsbyrden foreligger referencetal, som bygger på EU-statistikker, og at situationen med hensyn til Fonden for de Ydre Grænser adskiller sig fundamentalt fra de andre fonde, hvor den største mængde data, hvis ikke alle, bygger på EU-statistikker.
The EBF basic act acknowledges that only for certain work load data the reference figures can be EU statistics and, in this sense, the situation under the External Borders Fund differs fundamentally from the other Funds for which the bulk, if not all of the data, are compiled as EU statistics.
I grænseområder er formålet ofte mindre at fremme adgang til behandling (og dermed godtgørelse) i forbindelse med midlertidige ophold end efterlysning af en bedre fordeling af behandlingstilbudene.
In the border regions, the aim is often not so much to facilitate access to care (and therefore reimbursement procedures) in the course of a temporary stay as to improve the coordination of supply.
I grænseområderne – hvor 35 % af EU's borgere er bosiddende15 – kan navnlig manglen på koordinering af national lovgivning give anledning til konkurrenceforvridninger.
In border areas – home to 35% of EU citizens15 – a lack of coordination between national legislations is particularly likely to distort competition.
I grænseområdet mellem forskning og anvendelsen af denne forskning er det betingelserne for udnyttelse af viden, især hensigtsmæssigt forvaltet risikokapital og europæiske regler for intellektuel ejendomsret, der gør hele forskellen.
In the border region between research and application, the conditions for exploitation of knowledge, in particular well-managed risk capital and Europe-wide rules for intellectual property rights, make all the difference.