natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis disse tiltag gennemføres, vil det blive muligt at indhente forsinkelserne i færdiggørelsen af ØMU'en og iværksætte en række hurtige foranstaltninger uden at tilsidesætte de langsigtede perspektiver, eftersom også euroområdet på institutionelt plan har brug for reelle strukturelle reformer sideløbende med de reformer, der skal gennemføres i de enkelte lande.
Such decisions would make it possible to make up for the delays in the completion of EMU and to take a series of rapid measures, without neglecting long-term perspectives, given that the euro area, too, needs genuine structural reforms at institutional level alongside those to be carried out in individual countries.
Hvis disse tiltag viser sig at være en fiasko eller i sidste ende ikke føre til en mere effektiv europæisk børshandel, bør det overvejes, om yderligere regulering kan rette op på situationen.
If these moves prove a complete failure or if they do not ultimately result in more efficient European stock exchange trading, consideration could be given to whether further regulatory measures might not be brought in to remedy the situation.
Hvis disse tjenesteydelser fortsat udføres på traditionel vis, under forudsætning af at både aftager og leverandør af ydelsen er fysisk i nærheden af hinanden, bør det nuværende grundlag for beskatning bibeholdes.
Where these services continue to be carried out in a traditional setting, on the premise that both the recipient and the supplier of the service will be in close physical proximity, the existing basis for charging taxation should remain unchanged.
Hvis disse to forbrugerbeskyttelsesaspekter forbedres, vil det øge forbrugernes viden om deres rettigheder og indgive dem ny tillid.
Improving these two aspects of consumer protection will help give consumers greater knowledge of their rights and thus increase their confidence.
Hvis disse to lande indstiller deres forsyninger samtidigt, vil EU kun kunne klare sig i 5 måneder.
This period would come down to 5 months if these two external suppliers broke off their deliveries simultaneously.
Hvis disse to modeller skal kunne kombineres, er der to ting, man skal gøre sig klart i relation til hvert enkelt område inden for den materielle ret, nemlig hvilke regler der skal være ens eller harmoniseres, og hvor detaljeret det skal gøres.
The sought‑for reconciliation between these two approaches entails finding an answer in every area of the substantive law to two questions: what rules should be unified or harmonised?
Hvis disse to mål ikke forfølges, vil diskrimineringen ikke blot øges  (med alle de moralske følger, som ligger i at skabe et Fællesskab, der baseres på uretfærdighed og en begrænsning af de rettigheder, som  nogle af dem, der bidrager til dets udvikling, har) og det indre marked hindres i at fungere korrekt, men selve ideen med  det indre marked vil blive forrådt.
Failure to pursue these two aims would not only foster discrimination (with all the moral implications of a Community based on injustice, restricting the rights of some of those contributing to its development), and hinder the proper working of the single market, but would betray the very ideals underpinning it.
Hvis disse transaktioner gennemføres såvel inden for som uden for Fællesskabet, skal kun den del af rejsebureauets tjenesteydelse, som vedrører de uden for Fællesskabet gennemførte transaktioner, anses for afgiftsfri.
Where those transactions are performed both inside and outside the Community, only that part of the travel agent’s service relating to transactions outside the Community may be exempted.
Hvis disse tre aspekter ikke gribes sammenhængende an, bliver det meget svært at rette op på den katastrofale mangel på tilhørsfølelse og europæisk identitet, som råder i øjeblikket.
An approach that fails to bring together these three aspects will find it hard to reverse the current significant decline in the way citizens connect with the EU and European identity.
Hvis disse tre betingelser er opfyldt, og hvis ofret ikke udgør en trussel for den offentlig orden og den nationale sikkerhed, udstedes der en tidsbegrænset opholdstilladelse for 6 måneder.
If these three conditions are met and the victim does not pose a threat to public order or national security, the short-term residence permit will be issued for six months.
Hvis disse tre søjler får stærk støtte i form af passende strukturer og ressourcer, vil det sikre et solidt grundlag for en meget fornuftig og fordelagtig turismepolitik.
If these three pillars are strongly supported with adequate structures and resources, this will guarantee a proper foundation for a very sound and beneficial tourism policy.
Hvis disse tærskler overskrides, skal leverandøren opkræve moms af køberen til den sats, som gælder i bestemmelsesmedlemsstaten.
Above these thresholds, the supplier has to charge the customer VAT at the rate in force in the Member State of destination.
Hvis disse udbudsprocedurer ikke giver mulighed for tilstrækkelig hurtigt at stille indkvartering, varer og tjenesteydelser til rådighed, kan det overvejes at anvende et udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse.
Should those not allow for the sufficiently speedy provision of housing, supplies and services, a negotiated procedure without publication can be envisaged.
Hvis disse udfordringer ikke løses fuldt ud, kan de svække landets evne til at fastholde en udvikling præget af stærk vækst.
These challenges if not fully met, may weaken Latvia’s ability to stay on a path of strong growth.
Hvis disse udfordringer skal mødes, skal ligestillingspolitikken aktivt støttes af samhørighedspolitikken og en effektiv gennemførelse af ligestillingslovgivningen.
To meet these challenges, equality policies will need the active support of cohesion policy and effective implementation of legislation on equal treatment.
Hvis disse udfordringer skal tages op, og der skal leves op til ansvaret, er det nødvendigt med et yderligere engagement fra medlemsstaternes side og foranstaltninger til at gøre den økonomisk-politiske koordinering mere effektiv.
Meeting these challenges and fulfilling responsibilities requires commitment by Member States and measures to improve the effectiveness of economic policy coordination.
Hvis disse udfordringer skal tages op, vil det være af afgørende betydning, at beskæftigelsesfrekvensen for kvinder og ældre arbejdstagere øges.
Raising employment rates, particularly of women and older workers, will be crucial for meeting these challenges.
Hvis disse udgifter måtte blive faktureret for fremtiden, skal de lægges til det anførte beløb.
If those costs were to be invoiced in future, they would have to be added to the amounts indicated.
Hvis disse udgifter skal udnyttes optimalt, bør de knyttes sammen med en bredere strategi for bedre net- og informationssikkerhed.
For this spending to be optimal, it should be linked to a broader strategy for improved network and information security.
Hvis disse udviklingstrin forløber planmæssigt, er det almindelig accepteret, at en prototype på en kommerciel reaktor vil kunne sættes i drift efter midten af det 21. århundrede.
Assuming success in these development steps, it is generally accepted that a prototype commercial power station could become operational after the middle of the 21st century.
Hvis disse unge skal udvikle sig på en god måde, er der behov for ligestilling og anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer fra idrættens verden.
Equivalence and recognition of diplomas and qualifications in sport are needed for the proper development of these young people.
Hvis disse usmidige systemer blødes op, så der kan opstå nye holdninger til beskæftigelse og aflønning, kan der udvikles nye partnerskaber, således at forskerne får mulighed for at gå fra en stilling i erhvervslivet til den akademiske verden eller omvendt85.
If such rigidities are softened, paving the way for a combined approach of employment and remuneration, new partnerships can develop and lead to an ‘industry/academia’ tenure track for researchers85.
Hvis disse virkemidler efterlignes og finder udbredelse over hele EU, får myndighederne mulighed for at nå flere og bedre resultater for færre penge.
EU-wide dissemination and replication of these approaches can enable public authorities to achieve more, better and at lower cost.
Hvis disse virksomheder fritages fra reglerne, kunne det underminere foranstaltningens effektivitet, eftersom størstedelen af onlinehandelen i Unionen udføres af SMV’er, herunder mikrovirksomheder.
Exempting these companies from the rules could undermine the effectiveness of the measure, as the majority of online trade in the Union is conducted by SMEs, including microenterprises in the Union.
Hvis disse virksomheder i højere grad blev anerkendt, ville de opleve en nedsættelse af risikovægten i forbindelse med optagelse af lån og ikke længere stå i en ugunstig situation i forhold til traditionelle virksomheder på dette område.
If they had greater recognition, these businesses would see a reduction in the risk weight for loans granted to them and would no longer be disadvantaged in this area, compared to traditional businesses.
Hvis disse virksomheder inddrages tættere i FET-forskningen, vil det give dem bedre forudsætninger for at gribe de forretningsmuligheder, der dukker op.
Closer involvement in FET research would put them in a better position to seize emerging business opportunities.
Hvis disse virksomheder træffer meget omfattende og avancerede forebyggelses- og sikkerhedsforanstaltninger, vil sandsynligheden for ulykker endog være ringere end i de virksomheder, som ikke er omfattet af artikel 9.
Indeed if they take more extensive and sophisticated preventive and safety measures, the likelihood of an accident may even be less than in establishments to which Article 9 does not apply.
Hvis disse voksende trusler om forsætlige angreb eller om fare for sikkerheden og trygheden i EF-samfundet skal imødegås, kræver det, at der bliver fokuseret yderligere på varekontrol.
To combat the increasing threat of deliberate attacks or risks to the safety and security of Community society there must be a greater focus on controls of goods.
Hvis disse værdier ikke er rodfæstet i Ruslands sociale, økonomiske og politiske liv, er der ikke noget grundlag for samarbejde og gensidig forståelse.
There will be no common ground for cooperation and mutual understanding unless these values can be permanently built into the foundations of Russian socio-economic and political life.
Hvis disse værdier ikke ligger inden for en 4% tolerance
If these values are not within 4% of one another (see section 6.5.
Hvis disse værdipapirers pålydende pr. enhed udgør mindst 50 000 EUR, kan udsteder vælge, at de regulerede oplysninger kun skal foreligge på et sprog, som sædvanligvis anvendes i internationale finansielle kredse.
Where the denomination per unit of those securities amounts to at least EUR 50 000, regulated information may, depending on the choice of the issuer, be provided only in a language customary in the sphere of international finance.
Hvis disse værkers årlige virkningsgrad er mindre end 85%, vil der blive foretaget yderligere beregninger for at finde frem til den faktiske kraftvarmeproduktion.
Such units below an overall annual efficiency of 85% will be subjected to additional calculations to identify the actual cogeneration production.
Hvis disse væsentlige ændringer kan påvirke Kommissionens vurdering, kan denne bestemme, at fristen på 6 måneder først begynder på den dato, hvor Kommissionen modtager (fuldstændige) oplysninger om disse væsentlige ændringer.
If these substantive changes are liable to influence the Commission's assessment significantly, it may decide that the six-month period will commence only on the date on which it receives the (complete) information concerning these substantive changes.
Hvis disse ydelser kan leveres som fjernlevering og kunden pålægges hele momsbyrden, er der imidlertid en klar risiko for konkurrencefordrejning.
If such services can be supplied at a distance and the customer bears the full VAT burden, there is, however, a clear risk of distortion of competition.
Hvis disse ændringer blev foretaget ved hjælp af en ændringsretsakt, ville de gældende bestemmelser være fordelt på den oprindelige retsakt og på ændringsretsakten, og de ville kun kunne identificeres ved at sammenholde de to retsakter.
If those changes were made by means of an act amending that Regulation, the applicable rules would be scattered among the original instrument and the amending act and would only be identified by comparing those two acts.
Hvis disse ændringer har en negativ indvirkning på forbrugerens anvendelse af det digitale indholds primære funktioner, kan de imidlertid forrykke balancen i aftalen eller ydelsen i en sådan grad, at forbrugeren ikke ville have indgået aftalen med den nye ordlyd.
However, where such modifications negatively affect the way the consumer benefits from main performance features of the digital content, they may disturb the balance of the contract or the nature of the performance due under the contract to an extent that the consumer may not have concluded such a contract.
Hvis disse ændringer har en væsentlig indflydelse på forsøgspersoners sikkerhed eller rettigheder eller på pålideligheden og robustheden af de data, der er genereret i det kliniske forsøg, bør de underkastes en godkendelsesprocedure svarende til den oprindelige godkendelsesprocedure.
Where those modifications have a substantial impact on the safety or rights of the subjects or on the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, they should be subject to an authorisation procedure similar to the initial authorisation procedure.
Hvis disse ændringer hurtigt skal gøre en reel forskel i praksis, vil det kræve et stærkt engagement fra både Rådets og Europa-Parlamentets side.
Translating these amendments quickly into real change on the ground would require a strong commitment by both Council and Parliament.
Hvis disse ændringer ikke blev indføjet, ville det bl.a. medføre retsusikkerhed for de erhvervsdrivende og misligholdelse af Fællesskabets internationale forpligtelser.
Failure to incorporate these amendments would lead, in particular, to legal uncertainty for economic operators and a breach of the Community’s international obligations.
Hvis disse ændringer skal foretages, kræver det, at medlemsstaterne viser større tillid til, at Kommissionen vil være i stand til at præsentere et effektivt rammeprogram.
These changes will necessitate a greater level of trust by the Member States in the ability of the Commission to deliver an effective Framework Programme.
Hvis disse ændringer vedrører artikel 18, stk. 3, litra b) og c), forelægges de den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder til godkendelse.
If these changes relate to points (b) or (c) of Article 18(3) they shall be subject to the approval of the competent authority of the Member State concerned.
Hvis disse ændringer vedtages, vil det også blive nødvendigt at tilpasse meddelelsen om tilsagn.
Upon adoption of the outlined amendments, it would also be necessary to adapt the Notice on remedies.
Hvis disse ændringer vedtages, vil konto 1004 stige med 5,2% i forhold til regnskabsåret 2008.
If these amendments were passed, the overall increase for heading 1004 would be 5.2% compared with 2008.
Hvis disse ændringsforslag accepteres, udelukkes forbrugerinteresser fuldstændigt fra at spille en rolle i slottildelingsprocessen.
Accepting these amendments would deprive completely consumer interests from playing any role in the slot allocation process.
Hvis disse øgede arealanvendelseskrav i EU og på globalt plan skal imødekommes, bliver det nødvendigt at fortsætte de bæredygtige produktivitetsstigninger i forskellige (både intensive og ekstensive) land- og skovbrugssystemer i et hurtigt tempo, ikke mindst i udviklings­landene.
In order to cope with these increased land use requirements in the EU and on a global scale sustainable increases in the productivity delivered by diverse agricultural and forestry systems (both intensive and extensive) will need to continue at rapid pace, not least in developing countries.
Hvis disse økonomiske omkostninger undgås nu og i fremtiden, vil det mere end opveje de finanspolitiske omkostninger ved den foreslåede ungdomsgaranti.
Avoiding these economic costs now and in the future outweighs by far the fiscal costs of the proposed Youth Guarantee.
Hvis distributionen omfatter vouchere til flere formål i tilfælde, hvor afgiftspålæggelse først sker ved indløsningen af voucheren, resulterer dette i tilpasninger i alle led i distributionskæden, hvilket kun genererer begrænsede eller ingen afgiftsindtægter.
Should the distribution involve multi-purpose vouchers where taxation takes place only once the voucher is redeemed, that would result in adjustments to all stages of the distribution chain, generating little or no new tax revenue.
Hvis distributører finder eller har grund til at tro, at et produkt, de har gjort tilgængeligt på markedet, ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, skal de sikre, at der træffes de nødvendige foranstaltninger for at bringe det pågældende produkt i overensstemmelse med lovgivningen eller om nødvendigt trække det tilbage fra markedet eller kalde det tilbage.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the necessary corrective measures are taken to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Hvis distributørerne ikke kan underbygge deres påstande, står de imidlertid med ansvaret, da de er omfattet  af EU-lovgivningen om produktansvar og vildledende reklame.
Suppliers would however be liable if their claims could not be substantiated, as they are already covered by EU-product liability and misleading advertising legislation.
Hvis diversificeringsreglerne skal lempes, bør de lempes for alle fonde.
If the diversification rules are to be relaxed, they should be relaxed for all funds.
Hvis dobbelt prisskiltning bliver obligatorisk, skal der til den tid angives fire priser: to i national mønt og to i ecu.
The planned measure would mean that four prices have to be indicated, two in national currency and two in the Single Currency.
Hvis dokumentationen er ved at blive gennemgået og hverken er blevet accepteret eller afvist, gives der midlertidig tilladelse til at markedsføre et tilsætningsstof efter tiårsperiodens udløb, såfremt betingelserne i artikel 8, litra b) og e), er opfyldt."
Temporary authorization of an additive where the dossier is under review, and has been neither accepted or refused, shall be provided after the ten year period, subject to the conditions of Article 8(b) and (e)."
Hvis dokumentationen ikke giver tilstrækkelig sikkerhed for, at erhvervskøretøjet er i god teknisk stand, eller hvis den motorsagkyndige stadig har mistanke om, at køretøjet ikke er trafiksikkert, går kontrollen videre til tredje trin.
If the documents produced do not provide adequate evidence that the vehicle has been well maintained, or if the examiner continues to suspect that the vehicle is not roadworthy, the third stage of the inspection shall then be carried out.
Hvis dokumenter anvendes af en offentlig myndighed til dens kommercielle aktiviteter, som falder uden for dets offentlige opgaver, skal der gælde de samme gebyrer og andre betingelser for levering af dokumenter til disse aktiviteter, som er gældende for andre brugere, når anvendelse er tilladt.
If documents are used by a public sector body as input for its commercial activities which fall outside the scope of its public tasks, the same charges and other conditions shall apply to the supply of the documents for those activities as apply to other users, where re-use is allowed.
Hvis dokumenter eller attester ikke udstedes af det pågældende land eller ikke dækker alle de i stk. 1 og i stk. 2, litra a), b) eller c), nævnte tilfælde, kan de erstattes af en erklæring under ed eller, i de medlemsstater, hvor edsaflæggelse ikke anvendes, af en højtidelig erklæring, der af vedkommende afgives for en kompetent retslig eller administrativ myndighed, for en notar eller for en kompetent faglig organisation i hjemlandet eller et senere opholdsland.
Where the country in question does not issue such documents or certificates, or where these do not cover all the cases specified in paragraphs 1 and 2(a), (b) and (c), they may be replaced by a declaration on oath or, in Member States where there is no provision for declarations on oath, by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority, a notary or a competent professional or trade body, in the country of origin or provenance.
Hvis dokumenter er omfattet af undtagelsen om at beskytte Fællesskabets eller en medlemsstats finanspolitik, valutapolitik eller økonomiske politik [artikel 4, stk. 1, litra a), fjerde led, i forordning 1049/2001], vil miljøoplysningerne i sådanne dokumenter dog blive udbredt.
Where documents are covered by the exception aimed at protecting the financial, monetary or economic policy of the Community or of a Member State [Article 4(1) a, fourth indent of Regulation(EC) No 1049/2001], the environmental information contained in such documents would nevertheless be disclosed.
Hvis dokumenter kan gøres tilgængelige for offentligheden, kan institutionerne gøre dem direkte tilgængelige på internettet.
Where documents can be made accessible to the public, the institutions make them directly available on the Internet.
Hvis dokumenterne er meget lange, kan oversættelsen begrænses til relevante passager.
If the documents are very lengthy, translations can be limited to the relevant passages.
Hvis dokumentet med central information udleveres på et andet varigt medium end papir eller via et websted, udleveres der dog efter anmodning vederlagsfrit et eksemplar på papir til detailinvestoren.
However, where the key information document is provided using a durable medium other than paper or by means of a website, a paper copy shall be provided to retail investors upon request and free of charge.
hvis dokumentet skal forkyndes, før det indleveres til retten, på det tidspunkt, hvor det modtages af den myndighed, der er ansvarlig for forkyndelsen, forudsat at sagsøger ikke efterfølgende har undladt at træffe de foranstaltninger, der krævedes af ham, for at få dokumentet indleveret til retten, eller
if  the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court; or
hvis dokumentet skal forkyndes, før det indleveres til retten, på det tidspunkt, hvor det modtages af den myndighed, der er ansvarlig for forkyndelsen, forudsat at sagsøger ikke efterfølgende har undladt at træffe de foranstaltninger, der krævedes af ham, for at få dokumentet indleveret til retten, eller
if the document has to be served before being lodged with the court, at a time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court, or
hvis dokumentet skal forkyndes, før det indleveres til retten, på det tidspunkt, hvor dette dokument modtages af den myndighed, der er ansvarlig for forkyn­delsen, forudsat at kreditor ikke efterfølgende har undladt at træffe de foran­staltninger, der krævedes af ham, for at få dokumentet indleveret til retten.
if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the creditor has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
Hvis dollarens faktiske gennemsnitsværdi forbliver 1$ = 0,86 EUR, kunne de deraf følgende yderligere behov nå op på 300-400 mio. EUR.
If the average real value of the dollar remains at $1 = 0.86 euro, the resulting additional requirements could reach 300 to 400 million euro.