natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det udkast til forfatningstraktaten for Europa, som er udarbejdet af Konventet om Europas fremtid, henvises der i artikel III-155 til en europæisk rumpolitik og de dertil svarende foranstaltninger, der skal gennemføre den, nemlig et europæisk rumprogram.
The “draft Treaty establishing a Constitution for Europe” prepared by the Convention for the future of Europe refers in its article III-155 to a European Space Policy and the corresponding measures to be established, namely a European space programme.
I det udvalgte forskningstema Globale miljøændringer og økosystemer indgår et særligt tiltag om supplerende forskning.
In the Thematic Priority Global Change and Ecosystems a specific action on Complementary Research is included.
I det udvidede EU er der også store forskelle i beskæftigelsen opgjort på grundlag af alder og køn.
Within the enlarged EU, appreciable employment gaps also persist according to age and gender.
I det udvidede EU findes der mange forskellige systemer for social sikkerhed, som er blevet skabt over en lang periode i snævert samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
Within the enlarged European Union, there are many different social security systems, which have evolved over long periods, and with the close involvement of the social partners.
I det udvidede EU giver spørgsmålet om reel konvergens (mht. samlet økonomisk præstation, monetær konvergens og valutakurser, analyse af arbejdsmarkedet, det indre markeds rolle) anledning til mange overvejelser.
The matter of real convergence in the enlarged Union (overall economic performance, price and currency convergence, analysis of labour markets, the role of the EU's single market) gives rise to a whole series of questions.
I det udvidede EU med 25 medlemsstater var sektorens to største vækstområder faste bredbåndstjenester og mobile tjenester.
In the enlarged EU of 25 Member States, the sector’s two key drivers of growth were fixed broadband services and mobile services.
I det udvidede EU vil den opgave, der påhviler Kommissionen, nemlig at sikre sammenhæng og enhed, blive både vanskeligere og mere nødvendig, og dens handleevne må bevares.
In the enlarged Union, the Commission's task of maintaining coherence and unity will be more difficult, but at the same time more necessary as its capacity for action must be safeguarded.
I det udvidede EU vil disse organisationer spille en stadig vigtigere rolle i henseende til informationsformidling, overvågning af gennemførelsen af politikker og stimulering af debatten.
In the enlarged EU, the role of these organisations in disseminating information, monitoring implementation of policies and stimulating debate will become increasingly important.
I det udvidede EU, som befinder sig i en globaliseret verden under hastig forandring, er der behov for en bredere og mere fleksibel transportpolitik.
In the enlarged EU, situated in a globalised, rapidly changing world, a broader, more flexible, transport policy toolbox is needed.
I det usandsynlige tilfælde, at retten til at vælge at betale afgift anvendes ved B2C-produkter, er de mulige budgetmæssige konsekvenser mindre tydelige.
The possible budgetary consequences for private consumers in the unlikely event that the option to tax would be applied to B2C operations are less clear.
I det valutapolitiske samarbejde i EMI må der også tages højde for den økonomiske udvikling i de vigtigste industrilande i G7-landegruppen og i OECD, som de fleste EU-lande har tætte handelsmæssige forbindelser med. Især må der tages hensyn til udviklingen i kurserne for US-dollaren og yenen ved at sikre bedst mulig koordinering.
Monetary policy cooperation in the EMI must also take account of economic trends in the main industrialized countries, the Group of Seven and the OECD, with which most EU countries have close trading relations.
I det vandrette plan: 30° fremad og bagud.
Horizontal angles: 30° towards the front and rear.
I det vandrette plan: 30° henholdsvis fremad og bagud.
Horizontal angles: 30° towards the front and back.
I det vandrette plan: 30° henholdsvis til venstre og til højre.
Horizontal angle: 30° to the left and right
I det vandrette plan: 30° til højre og til venstre.
Horizontal angles: 30° to the left and right.
I det vandrette plan: 30° til venstre og til højre.
Horizontal angle: 30° to the left and right.
I det vandrette plan: 30° til venstre og til højre.
Horizontal angle: 30° to the left and to the right.
I det vandrette plan: 30° udefter og 10° indefter.
Horizontal angle: 30° to the outside and 10° to the inside.
I det vandrette plan: 45° til venstre og til højre.
Horizontal angle: 45° to the left and to the right.
I det vandrette plan: 80° udefter og 45° indefter.
Horizontal angle: 80° to the outside and 45° to the inside.
I det vandrette plan: hvis kun én baglygte forefindes: 80° til venstre og til højere; hvis to baglygter forefindes: 80° udefter og 45° indefter.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° towards the outside and 45° towards the inside if there are two position lamps.
I det vandrette plan: hvis kun én baglygte forefindes: 80° til venstre og til højre; hvis to baglygter forefindes: 80° udefter og 45° indefter.
Horizontal angle: 80° to the left and right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° to the inside, if there are two position lamps.
I det vandrette plan: hvis kun én baglygte forefindes: 80° til venstre og til højre; hvis to baglygter forefindes: 80° udefter og 45° indefter.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° towards the outside and 45° to the inside if there are two-position lamps.
I det vandrette plan: hvis kun én positionslygte forefindes: 80° til venstre og til højre; hvis to positionslygter forefindes: 80° udefter og 45° indefter.
Horizontal angle: 80° to the left and right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° to the inside, if there are two position lamps.
I det vandrette plan: hvis kun én positionslygte forefindes: 80° til venstre og til højre; hvis to positionslygter forefindes: 80° udefter og 45° indefter.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° to the inside if there are two position lamps.
I det vandrette plan: hvis kun én positionslygte forefindes: 80° til venstre og til højre; hvis to positionslygter forefindes: 80° udefter og 45° indefter.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° towards the inside if there are two position lamps.
I det vedhæftede arbejdsdokument gøres der status over de gældende EU-regler.
A state of play as to the relevant EU rules is presented in the accompanying Staff Working Document.
I det vedlagte eksempel15 har den norske regerings undervisnings- og erhvervsministerier i tæt samarbejde med JA-YE16 og lokale og nationale arbejdsmarkedsparter trukket på arbejdsgiveres, fagforeningers, de offentlige myndigheders og forældres kvalifikationer og engagement.
In the example attached15 the Norwegian Government, both Education and Enterprise Ministries, worked very closely with JA-YE16 as well as the social partners from local to national level, utilising the combined skills and commitment of employers, trade unions, public administration and also parents.
I det vedlagte eksempel16 har den norske regerings undervisnings- og erhvervsministerier i tæt samarbejde med JA-YE17 og lokale og nationale arbejdsmarkedsparter trukket på arbejdsgiveres, fagforeningers, de offentlige myndigheders og forældres kvalifikationer og engagement.
In the example attached15 the Norwegian Government, both Education and Enterprise Ministries, worked very closely with JA-YE16 as well as the social partners from local to national level, utilising the combined skills and commitment of employers, trade unions, public administration and also parents.
I det vedlagte forslag regnes der med, at provenuet skal bruges til udvikling af transportalternativer (mindre forurenende køretøjer og ny infrastruktur).
As envisaged in the attached proposal, its revenue will be used to develop transport alternatives (cleaner vehicles, new infrastructure).
I det vejledende flerårige investeringsprogram for 2001-2006, som blev vedtaget af Kommissionen i september 2001, er der fastsat et samlet beløb på ca. 2,8 mia. EUR til 11 prioriterede projekter (Essen-projekterne), projektet vedrørende globale satellitbaserede navigationssystemer (“Galileo”) og fire grupper projekter af “fælles interesse”.
The MIP proposal 2001-06 that was adopted by the Commission in September 2001 provides a total of some €2.8 billion for 11 priority projects (Essen projects), the Global Navigation Satellite Systems project (‘Galileo’) and four groups of projects of “common interest”.
I det vejledende flerårige investeringsprogram for 2001-2006, som blev vedtaget af Kommissionen i september 2001, er der fastsat et samlet beløb på ca. 2,8 mia. EUR til 11 prioriterede projekter (Essen-projekterne), projektet vedrørende globale satellitbaserede navigationssystemer (“Galileo”) og fire grupper projekter af “fælles interesse”.
The MIP proposal 2001-06, that was adopted by the Commission in September 2001, provides a total of about €2.8 billion for 11 priority projects (“Essen” projects), the project Global Navigation Satellite Systems (“Galileo”) and four groups of projects of “common interest”.
I det vejledende nationale program gives yderligere detaljerede oplysninger om de første fire år i strategiperioden (2007-2010).
For the first four years covered by the strategy (2007-2010), other detailed information is set out in the national indicative programme.
I Det Verdensøkonomiske Forums globale indeks for konkurrenceevne 2013-2014 nævnes korruption som den næststørste problematiske faktor for at gøre forretninger i Rumænien efter beskatningsniveauet.14 Rumænien har i fuldt omfang gennemført bestemmelserne i rammeafgørelse 2003/568/RIA om juridiske personers ansvar og sanktioner over for juridiske personer.15 I den anden gennemførelsesrapport vedrørende rammeafgørelsen blev det dog bemærket, at der var behov for yderligere præcisering af, hvordan den rumænske lovgivning behandler fordele for tredjemand som følge af aktiv bestikkelse i den private sektor.
In the Global Corruption Index 2013-14 of World Economic Forum, corruption is mentioned as the second most problematic factor for doing business in Romania, after tax rates.14 Romania has fully transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA concerning the liability of legal persons and penalties applicable to legal persons.15 However, the second implementation report regarding the Framework Decision noted that further clarifications were needed as to how the Romanian legislation treats third-party advantages resulting from active bribery in the private sector.
I Det Verdensøkonomiske Forums rapporter om konkurrenceevne er Portugal faldet fra en 28. plads på verdensplan i 2000 til en 51. plads i 2013.16 Det blev anslået i nylige undersøgelser af den sorte økonomi, at denne tegnede sig for 19,4 % af BNP i 2012.17
In the World Economic Forum’s competitiveness reports, Portugal's ranking has dropped from 28th worldwide in 2000 to 51st in 2013.16 Recent studies on the shadow economy estimated that in 2012 it reached 19.4% of GDP.17
I det vestlige Balkan er det regionale samarbejde fortsat centralt og udgør et afgørende element i stabiliserings- og associeringsprocessen.
In the Western Balkans, regional cooperation remains key and constitutes a central element of the Stabilisation and Association Process.
I det vestlige Balkan har der aldrig eksisteret en reel dialog på grund af totalitære styrer og pseudo-organisationer, der har været underlagt kvælende kontrol af styret.
The Western Balkans region has never had real social dialogue because of the authoritarian regimes and sham organisations which were strictly controlled by the state.
I det vestlige Balkan hjalp EU’s støtte med til at underbygge nærhedspolitikken, dvs. stabiliserings- og associeringsprocessen.
In the W. Balkans, EU assistance helped to underpin the proximity policy that is the Stabilisation and Association Process.
I det vestlige Balkanområde er drøftelserne allerede afsluttet med et positivt resultat.
In the Western Balkan region the talks have already been successfully concluded.
I det vestlige Sverige har tre universiteter udviklet skræddersyede fjernstudier for ansatte i SMV'er for at øge disse virksomheders og hele regionens konkurrenceevne.
In Western Sweden, 3 universities have developed tailor-made distance-learning courses for SME employees as a means to boost the competitiveness of these enterprises and of the region as whole.
I det vestlige, sydlige og østlige Afrika vil EUF-bistanden hjælpe til at styrke den regionale søjle i den panafrikanske arkitektur for fred og stabilitet.
In West, Southern and East Africa, EDF support will help strengthen the regional pillar of the pan-African architecture of peace and security.
I det videnbaserede nye Europa må vi garantere, at alle kan lære og arbejde overalt i Europa og drage den fulde nytte af deres kvalifikationer, uanset hvor de befinder sig.
In the new Europe of the knowledge society, we must guarantee to everyone that they can learn and work throughout Europe, and make full use of their qualifications wherever they are.
I det videre arbejde vil emnegruppen koncentrere sig om:
In its further work, the Issue Group will concentrate on:
I det væsentlige bestemmes det, at medlemsstaterne meddeler Europol resultaterne af de sagkyndige undersøgelser af falske eurosedler og -mønter samt de relevante centraliserede oplysninger om strafferetlig efterforskning vedrørende forfalskning af euroen.
The main thrust of the draft Decision is to require Member States to communicate to Europol the results of technical analyses of counterfeit euro notes and coins and the relevant centralised information on criminal investigations into forgery of the euro.
I det væsentlige erkendtes det i den reviderede vejledning, som udsendtes til alle lande, at hvad visse relativt små private infrastrukturprojekter angik, ville man ikke anse dem for at skabe væsentlige nettoindtægter, og at støtte på op til 75 % af de samlede berettigede udgifter ville blive anset for berettiget.
In substance the revised guidance, issued to all countries, recognised that in cases of certain relatively small private infrastructure projects these would be deemed not to generate substantial net revenue, and aid at up to 75% of total eligible costs, would be considered eligible.
I det væsentlige gik forslaget på at etablere en informationsudveksling, der i det store og hele byggede på forpligtelser indgået af SAPARD-kontorerne med endelige støttemodtagere.
In essence the suggestion was to set up an information exchange based largely on commitments made by SAPARD Agencies to final beneficiaries.
I det væsentlige godtages Kommissionens forslag med oprettelse af nationale tilsynsmyndigheder, som er uafhængige af staten, og som har vide beføjelser over både nettene og forsyningsmarkederne.
In substance, the Commission's proposal is endorsed with the creation of national regulators independent of government and with extensive powers over both the networks and the supply markets.
I det væsentlige går det ud på at etablere et samarbejde og en forståelse mellem embedsmænd fra kompetente myndigheder, som fører til opstilling af metoder, der kan løse problemerne.
The essence is co-operation and understanding between officials in competent authorities leading to ways of finding solutions to problems.
I det væsentlige kan der konstateres fire vigtige mangler:
Essentially, four main shortcomings can be identified:
I det væsentlige skal nationale restriktive lovforanstaltninger være hensigtsmæssige i forhold til det tilsigtede formål, og de må ikke gå videre, end hvad der er nødvendigt for at opfylde målet.
In essence, national restrictive measures must be likely to achieve the intended aim and must do so through restrictions which do not go beyond that which is the practical minimum necessary to achieve the objective.
I det væsentlige vedrører disse mekanismer eneretten på markedet i 10 år, som udgør det vigtigste incitament til forskning og udvikling af sjældne lægemidler.
Essentially, these mechanisms relate to the ten‑year period of exclusive marketing rights, which provides the main incentive for R&D work on orphan medicinal.
I det væsentlige åbner forslaget mulighed for ved hjælp af licenser at indføre en overvågningsordning for samhandelen med landbrugsalkohol, ligesom landbrugsalkohol medtages under Forvaltningskomitéen for Vin.
Essentially, the proposal introduces the possibility of a trade monitoring system by means of licences for agricultural alcohol and brings such alcohol within the remit of the Management Committee for Wine.
I Det Ægæiske Hav og det centrale Middelhavsområde samarbejder Frontex med NATO og EUNAVFORMED's Operation Sophia, idet de samler deres forskellige roller for så vidt angår migrationsstyring, indsamling af efterretninger om smugling, informationsudveksling, koordinering af patruljer og desuden samarbejder om landsætningen af migranter14.
In the Aegean Sea and the Central Mediterranean, Frontex cooperates with NATO and Operation EUNAVFORMED Sophia, bringing together their different roles in terms of managing migration, gathering intelligence on smuggling, exchanging information, coordinating patrols, and working together on disembarkations14.
i Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Economic and Social Committee
i Det Økonomiske og Sociale Udvalg
of the Economic and Social Committee
I Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 20. oktober 1993 påpeges det nødvendige i, at Den Europæiske Union følger et nyt spor for at stimulere den økonomiske aktivitet, så man kan komme ud af den nuværende fase med stilstand og afmatning: der må skabes ekspansion i handelssamkvemmet og ydes et bidrag til udviklingen af økonomierne uden for EU, først og fremmest økonomierne i vore naboregioner (som kan vise sig at blive vigtige afsætningsmarkeder).
The Committee Opinion of 20 October 1993 stated that the "second key component" of the drive to boost economic activity and end the present recession was an expansion of trade and assistance with the development of third country economies, beginning with the Union's closest neighbours (which could represent significant new markets).
I Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 20. oktober 1993 påpeges det nødvendige i, at Det Europæiske Fællesskab følger et nyt spor for at stimulere den økonomiske aktivitet, så man kan komme ud af den nuværende fase med stilstand og afmatning: der må skabes ekspansion i handelssamkvemmet og ydes et bidrag til udviklingen af økonomierne uden for Fællesskabet, først og fremmest økonomierne i vore naboregioner (som kan vise sig at blive vigtige afsætningsmarkeder).
The Committee Opinion of 20 October 1993 stated that the "second key component" of the drive to boost economic activity and end the present recession was an "expansion of trade and assistance with the development of third country economies, beginning with the Community's closest neighbours" (which could represent significant new markets).
I Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 26. april 19891 understregedes det i øvrigt, at forslaget ikke greb fat om hele problematikken, og ØSU beklagede især, at direktivet ikke udtrykkeligt slog fast, at mennesket som sådant ikke kunne patenteres.
The Economic and Social Committee's Opinion of 26 April 19891 likewise stated that the proposed Directive did not "face up to all the issues" and regretted that "human beings per se are not expressly mentioned in the Directive as not being patentable".
I Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse20 om forbrugeren og det indre marked, hedder det bl.a.: "Man kan nævne en række eksempler, hvor forbrugerens virkelighed ikke svarer til de officielle erklæringer.
The Economic and Social Committee's Opinion20 on Consumer Protection and Completion of the Internal Market stated inter alia that "in a number of cases, official statements do not reflect consumer realities.
I det år blev der foretaget større ændringer i et anlæg, efter at gruppens produktion til det bundne marked var blevet overført til et andet anlæg, som tilhørte samme EF-producent.
In that year, major changes were made to one plant after the group’s captive production was taken over by another plant belonging to the same Community producer.
I det år var der i alt 1036 nye sager, lidt færre end i 2000, hvor tallet var på 1211.
The total number of new proceedings for that year was 1036, slightly less than the 2000 figure, which was 1211.
I det år vedtog Kommissionen 3 beslutninger om finansiel korrektion af 15 programmer.
Three financial correction decisions covering fifteen programmes were adopted by the Commission during the year.
I det år vedtog Kommissionen 3 beslutninger om finansiel korrektion af 3 programmer, svarende til inddrivelse af 18,8 mio. EUR.
Three financial correction decisions covering three programmes were adopted by the Commission during the year representing an amount of € 18.8 million in recoveries.
I det år vedtog Kommissionen 4 beslutninger om finansiel korrektion vedrørende 12 programmer.
Four financial correction decisions covering twelve programmes were adopted by the Commission during the year.
I det år, der er gået siden Lissabon, har euroen fået større betydning, og konsolideringsprocessen i den europæiske sektor for finansielle tjenesteydelser er fortsat - det er mest synligt blandt de europæiske børser.
In the year since Lisbon, as the importance of the euro develops, the process of consolidation within the European financial services sector has continued – most visibly amongst European stock exchanges.
I det år, hvor et skattesubjekt træder ind i en eksisterende koncern, afstemmes dets skatteår efter det for koncernen gældende.
In the year in which it joins an existing group, a taxpayer shall bring its tax year into line with that of the group.
I det år, hvor momsnedsættelsen trådte i kraft, bremsede inflationen inden for frisørvirksomhed og personlig pleje op i Luxembourg og Nederlandene.
In the year when the reduced VAT measure was introduced, inflation in the hairdressing and personal care sector was slowing down in Luxembourg and the Netherlands.
I det år, i hvilket rapporten fremlægges, erstatter den den i artikel 28 omhandlede årsrapport fra Kommissionen.
In the year in which the report is presented, it shall replace the annual report by the Commission referred to in Article 28.
I det årlige arbejdsprogram anføres de medlemsstater, der skal overvåges det følgende år i henhold til det flerårige program og de tematiske evalueringer.
The annual work programme shall list the Member States to be monitored the following year in accordance with the multi-annual programming and the thematic assessments.
I det årlige arbejdsprogram anføres også målene, evalueringskriterierne og den del af de årlige ressourcer, der er afsat til specifikke aktioner, som ikke er defineret eller på anden måde omfattet af det.
The Annual Work Programme will also set out the objectives, evaluation criteria and proportion of the annual resources reserved for specific actions not defined or otherwise covered in it.
I det årlige arbejdsprogram fastlægges det format, som medlemsstaterne skal anvende ved indberetningen af data, og alle andre foranstaltninger, som er nødvendige for at beregne og offentliggøre PPP.
The annual Work Programme shall determine the format for provision of data to be used by the Member States, and any other actions necessary in order to accomplish the calculation and publication of PPPs.
I det årlige arbejdsprogram opføres de enkelte projekter og aktiviteter ledsaget af et skøn over de nødvendige udgifter og personale- og budgetmæssige behov.
The projects and activities in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources.