natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse ser det ud til, at stivheder fortsat står i vejen for hurtige tilpasninger.
In this respect, it appears that rigidities still stand in the way of fast adjustments.
I denne forbindelse ser EØSU frem til Kommissionens kommende undersøgelse af hindringerne for grænseoverskridende fusioner og overtagelser i Europa.
In this context, the EESC looks forward to the up-coming European Commission study of barriers to cross-border M&A in Europe.
I denne forbindelse ser EØSU gerne, at den Iberoamerikanske Organisation for Social Sikring (OISS) undersøger muligheden for, at andre EU-medlemsstater ud over Portugal og Spanien kan tiltræde denne aftale på et senere tidspunkt med henblik på, at man med én enkelt ratificering kan etablere forbindelser på området for social sikring med flere latinamerikanske lande og dermed undgå et utal af forskellige bilaterale forhandlinger og aftaler.
In this regard, the EESC would like the Ibero-American Social Security Organisation to study the possibility of allowing other EU Member States, in addition to Spain and Portugal, to participate in this agreement so that social security relations can be established with various Latin American States through a single act of ratification, thereby avoiding multiple bilateral negotiations and agreements.
I denne forbindelse ser EØSU med tilfredshed på det irske formandskabs bestræbelser og håber, at den seneste udvikling i medlemsstaternes standpunkter vil bidrage til, at man kan nå til enighed om den fremtidige forfatning.
In this context, the EESC welcomes the efforts undertaken by the Irish Presidency and hopes that recent developments in Member States’ positions will contribute to reaching a consensus on the future constitution.
I denne forbindelse ser Rådet frem til regeringskonferencerne med Tyrkiet og Kroatien senere på måneden.
In this context, the Council looks forward to the Intergovernmental Conferences with Turkey and Croatia later this month.
I denne forbindelse siger ni ud af ti rygere, at advarslerne med stor skrift ikke får dem til at holde op med at ryge, og syv ud af ti mener, at denne type tiltag ikke bidrager til at nedbringe forbruget blandt mindreårige, jf. Kommissionens Eurobarometer.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer21, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
I denne forbindelse siger ni ud af ti rygere, at advarslerne med stor skrift ikke får dem til at holde op med at ryge, og syv ud af ti mener, at denne type tiltag ikke bidrager til at nedbringe forbruget blandt mindreårige, jf. Kommissionens Eurobarometer21.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer21, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
I denne forbindelse siger ni ud af ti rygere, at advarslerne med stor skrift ikke får dem til at holde op med at ryge, og syv ud af ti mener, at denne type tiltag ikke bidrager til at nedbringe forbruget blandt mindreårige, jf. Kommissionens Eurobarometer21.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer23, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
I denne forbindelse siger ni ud af ti rygere, at advarslerne med stor skrift ikke får dem til at holde op med at ryge, og syv ud af ti mener, at denne type tiltag ikke bidrager til at nedbringe forbruget blandt mindreårige, jf. Kommissionens Eurobarometer4.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer4, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
I denne forbindelse skaber det alvorlige problemer for Fællesskabet, at det kun kan inviteres til at overvære møder i ICAO-rådets underkomitéer som observatør på ad hoc-basis, og ikke modtager information om de daglige aktiviteter i ICAO-rådet og Luftfartskommissionen, som er de organer, hvor beslutningerne forberedes og træffes i de tre år, der går mellem ICAO-forsamlingens møder.
In this regard, the fact that the Community can be invited to attend meetings of subsidiary bodies of the ICAO Council only as observer on an ad hoc basis and does not receive any information about the day-to-day activities of the ICAO Council and the Air Navigation Commission, the bodies where decisions are prepared and made during the 3-year intervals between meetings of the ICAO Assembly, raises a serious problem for the Community.
I denne forbindelse skaber Rådets direktiv 2004/114/EF28 en referenceramme for fælles minimumsregler for indrejse- og opholdsret for frivillige fra tredjelande, som ikke afhænger af situationen på arbejdsmarkedet i værtslandet.
In this context, Council Directive 2004/114/EC28 creates a reference framework for common minimum conditions of entry and residence of third country volunteers which does not depend on the labour-market situation in the host country.
I denne forbindelse skal administrationen kontrollere, at skibene kan overholde de krav til hviletid og andre foranstaltninger til at undgå træthed, som er vedtaget i national lovgivning, i tilknytning til alle de pligter om bord på skibet, der er pålagt de forskellige besætningsgrupper.
In doing so the Administration should verify that ships are able to implement the hours of rest and other measures to address fatigue which have been promulgated by national law, in the context of all shipboard duties assigned to the various shipboard personnel.
I denne forbindelse skal aftalen om handelsrelaterede aspekter ved intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS) uddybes for at forbedre den overførsel af teknologi, som udviklingslandene har et umiddelbart behov for.
In this connection the agreement on trade related aspects of intellectual property rights (TRIPS) should be clarified so as to improve technology transfer of which the developing countries are in urgent need.
I denne forbindelse skal alle nationale systemer være kompatible med SafeSeaNet, og alle oplysninger af fælles interesse skal præsenteres i en harmoniseret form;
All national systems will have to be compatible with SafeSeaNet and any information of Community interest will have to be presented in a harmonised manner;
I denne forbindelse skal artikel 57, stk. 1, i forordning (EF) nr. 726/2004 ændres.
In this regard Article 57(1) of Regulation (EC) No 726/2004 shall be amended.
I denne forbindelse skal begrebet arbejdskraftens frie bevægelighed forstås på samme måde som i de relevante EU-bestemmelser (jf. artikel 12 i Ankara-aftalen).
In this context, the notion of free movement of workers has to be understood in the same way as in the relevant Union provisions (cf. Article 12 of the Ankara Agreement).
I denne forbindelse skal bemærkes, at medlemsstater, der fastsætter strafferetlige sanktioner for krænkelse af et nationalt patent, i medfør af det almindelige fællesskabsretlige ligebehandlingsprincip skal sikre en tilsvarende beskyttelse ved krænkelse af et EF-patent.
In this respect, it should be noted that, in accordance with the general principle of equality of treatment embodied in Community law, Member States which impose penal sanctions for infringement of a national patent must ensure equivalent protection in cases of infringement of the Community patent.
I denne forbindelse skal de betydelige færdigheder, som mange elever har, anerkendes og udnyttes.
In this context, the considerable skills of many students should be recognised and harnessed.
I denne forbindelse skal de dog respektere den grad af strenghed og det beskyttelsesniveau, der kræves for apparatets eller udstyrets overholdelse af bestemmelserne i denne forordning.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the appliance or the fitting with the provisions of this Regulation.
I denne forbindelse skal de dog respektere den grad af strenghed og det beskyttelsesniveau, der kræves for apparatets overholdelse af bestemmelserne i dette direktiv.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the apparatus with this Directive.
I denne forbindelse skal de dog respektere den grad af strenghed og det beskyttelsesniveau, der kræves for delsystemets eller sikkerhedskomponentens overholdelse af bestemmelserne i denne forordning.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the subsystem or the safety component with the provisions of this Regulation.
I denne forbindelse skal de dog respektere den grad af strenghed og det beskyttelsesniveau, der kræves for den pyrotekniske artikels overholdelse af bestemmelserne i dette direktiv.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the pyrotechnic article with the requirements of this Directive.
I denne forbindelse skal de dog respektere den grad af strenghed og det beskyttelsesniveau, der kræves for det CE-mærkede gødningsprodukts overholdelse af denne forordning.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the CE marked fertilising product with this Regulation.
I denne forbindelse skal de dog respektere den grad af strenghed og det beskyttelsesniveau, der kræves for det pågældende PV's overholdelse af kravene i denne forordning.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the PPE with the requirements of this Regulation.
I denne forbindelse skal de dog respektere den grad af strenghed og det beskyttelsesniveau, der kræves for eksplosivstoffets overholdelse af bestemmelserne i nærværende direktiv.
In doing so they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the explosive with this Directive.
I denne forbindelse skal de dog respektere den grad af strenghed og det beskyttelsesniveau, der kræves for elevatorers og sikkerhedskomponenter til elevatorers overholdelse af bestemmelserne i nærværende direktiv.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the conformity of the lifts or the safety components for lifts with the provisions of this Directive.
I denne forbindelse skal de dog respektere den grad af strenghed og det beskyttelsesniveau, der kræves for køretøjets, systemets, komponentens eller den separate tekniske enheds overholdelse af bestemmelserne i denne forordning.
In so doing, they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the vehicle, system, component or separate technical unit with the provisions of this Regulation.
I denne forbindelse skal de dog respektere den grad af strenghed og det beskyttelsesniveau, der kræves for måleinstrumentets overholdelse af bestemmelserne i dette direktiv.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the measuring instrument with the provisions of this Directive.
I denne forbindelse skal de dog respektere den grad af strenghed og det beskyttelsesniveau, der kræves for produktets overholdelse af bestemmelserne i dette direktiv.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the product with the provisions of this Directive.
I denne forbindelse skal de dog respektere den grad af strenghed og det beskyttelsesniveau, der kræves for produktets overholdelse af bestemmelserne i dette direktiv.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the vessel with the provisions of this Directive.
I denne forbindelse skal de dog respektere den grad af strenghed og det beskyttelsesniveau, der kræves for vægtens overholdelse af bestemmelserne i dette direktiv.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the instrument with the provisions of this Directive.
I denne forbindelse skal de især:
To this end, they shall, in particular:
I denne forbindelse skal de kompetente nationale myndigheder gøre fuld brug af det sidste stykke i artikel 26 i vandrammedirektivet, der giver mulighed for at indhente de nødvendige relevante oplysninger til registrering af sådanne SMV'er fra eksisterende nationale registre.
To this end, the competent national authorities should make the full use of the last paragraph of article 26 of the WFD, which provides a possibility to obtain the relevant information necessary for registration of such SMEs from the existing national records.
I denne forbindelse skal de nationale regulerende myndigheder have adgang til relevante oplysninger, som agenturet har indsamlet i overensstemmelse med stk. 1, jf. dog bestemmelserne i artikel 8, stk. 2.
For this purpose national regulatory authorities shall have access to relevant information held by the Agency which it has collected in accordance with paragraph 1, subject to the provisions of Article 8(2).
I denne forbindelse skal de nationale tilsynsmyndigheder63, der er blevet oprettet for at følge udviklingen i en eller flere at de sektorer, der i øjeblikket er omfattet af direktivet, indrages i processen.
In this context, the national regulatory agencies63, set up to monitor developments in one or more sectors currently covered by the Directive, will be active in the process.
I denne forbindelse skal de nuværende udbudsregler, der er vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester13 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter14 revideres og moderniseres for at øge de offentlige udgifters effektivitet, navnlig ved at fremme små og mellemstore virksomheders deltagelse i offentlige indkøb og for at gøre det muligt for indkøbere at udnytte offentlige indkøb bedre til støtte for fælles samfundsmål.
For that purpose, the current public procurement rules adopted pursuant to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors13 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts14 have to be revised and modernised in order to increase the efficiency of public spending, facilitating in particular the participation of small and medium-sized enterprises in public procurement and to enable procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals.
I denne forbindelse skal de offentlige myndigheder, navnlig myndigheder med ansvar for konkurrencelovgivningen, omhyggeligt vurdere og træffe afgørelse om den rette balance mellem markedskonkurrence og samarbejde mellem relevante parter.
In this regard, public authorities, especially those responsible for competition law, must make careful judgements as to the right balance between market competition and co-operation between relevant parties.
I denne forbindelse skal de ofte kommunikere elektronisk med medlemsstaternes myndigheder.
In doing so, they frequently have to interact electronically with Member State administrations.
I denne forbindelse skal de sektorer, der er meget berørte af IPR-spørgsmål, og som lider mest skade under aktiviteter, der krænker IP, fastlægges objektivt og derefter systematisk overvåges for at sikre, at de politiske værktøjer, der er beskrevet i denne meddelelse, og søgsmålsordningerne fungerer.
In this context, those IPR-intensive sectors that suffer most significant harm from IP-infringing activities need to be identified objectively and then systematically monitored to ensure that the policy tools set out in this Communication as well as legislative redress systems work.
I denne forbindelse skal de tage hensyn til etablerede principper for risikovurdering, klager og andre relevante oplysninger.
When doing so, they shall take account of established principles of risk assessment, of any complaints and of other relevant information.
I denne forbindelse skal de tage hensyn til hver enkelt kontrakts særlige karakter.
They must take into account the special characteristics of each contract.
I denne forbindelse skal den ligeledes tage hensyn til nylige produktionsudviklinger i de relevante aktiviteter.
In doing so it should also take into account recent output developments in the relevant activities.
I denne forbindelse skal den skærpede forpligtelse vedrørende ikke-diskriminering, dvs. EoI og teknisk replikabilitet, suppleres af garanteret økonomisk replikabilitet for varer i senere omsætningsled i forbindelse med prisregulering af engrosprodukter for adgang til kobber.
EoI and technical replicability, should be complemented by guaranteed economic replicability of downstream products in conjunction with price regulation of copper wholesale access products.
I denne forbindelse skal der etableres en pålidelig og regelmæssigt ajourført tidsplan over kommende høringer.
In this regard, a reliable and regularly-updated provisional timetable of consultations is essential.
I denne forbindelse skal der foretages en særlig undersøgelse af de særligt innovative FTUI-klynger i Europa og deres fysiske udbredelse.
In this context a specific study would be launched on the particularly innovating RTDI clusters in Europe and their spatial distribution.
I denne forbindelse skal der gennemføres en fysisk prøvning for at sammenligne resultaterne fra anvendelsen af den matematiske model med resultaterne fra en fysisk prøvning.
To that effect a physical test shall be conducted to compare the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
I denne forbindelse skal der henvises til artikel 5, stk. 2, i Europa-Rådets "Draft European Convention relating to questions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite" (CDMM(91) 43), hvori begge kategorier betragtes som (primære) "rettighedshavere".
Reference should be made in this connection to Article 5(2) of the Council of Europe's Draft European Convention relating to questions on copyright law and neighbouring rights in the framework of the transfrontier broadcasting by satellite (CDMM(91) 43), in which both groups are said to be (original) "rightholders".
I denne forbindelse skal der henvises til den sammenfattende årsrapport, der blev udarbejdet til Det Europæiske Råds møde i foråret.
In this context, reference must be made to the Annual Synthesis Report, prepared for the Spring European Council.
I denne forbindelse skal der henvises til Kommissionens tidligere initiativer på området:
Reference ought to be made here to the initiatives already taken by the Commission:
I denne forbindelse skal der indgås et aftalememorandum mellem Europol og SECI, som især skal være møntet på menneskehandel, mens en operationel samarbejdsaftale er en langsigtet målsætning.
In this regard a Memorandum of Understanding between Europol and SECI shall be concluded addressing in particular trafficking in human beings, while an operational cooperation agreement is the long term objective.
I denne forbindelse skal der indledes en debat om fællesskabsdimensionen ved handel med emissioner, herunder følgerne for det indre marked.
In this context, a debate should be started on the European Community dimension in emissions trading, including the potential impact on the internal market.
I denne forbindelse skal der især tages hensyn til forholdet mellem direkte og indirekte skatter, der er forskelligt i medlemsstaterne, til virkningerne af en ændring af skattesystemerne på medlemsstaternes skatte– og finanspolitik samt til skattesystemernes indflydelse paa konkurrencevilkårene og de sociale forhold i Fællesskabet.
In this connection, particular account shall be taken of the relationship between direct and indirect taxes, which differs in the various Member States; of the effects of an alteration in tax systems on the tax and budget policy of Member States; and of the influence which tax systems have on conditions of competition and on social conditions in the Community.
I denne forbindelse skal der mindes om (jf. kapitel 5), at den nye politik indgår i Kommissionens bredere strategi for bæredygtig udvikling.
In this respect it should be recalled (see chapter 5) that the new policy is part of the Commission’s wider sustainable development strategy.
I denne forbindelse skal der også gøres en indsats for at sikre en retfærdig og rimelig behandling af intellektuelle ejendomsrettigheder i partnerlandene for at undgå ukontrolleret tab af EU’s knowhow.
In this context, increased efforts must also be made to ensure fair and equitable treatment of IPR in partner countries to avoid uncontrolled loss of the Union's know-how.
I denne forbindelse skal der også tages hensyn til miljøbeskyttelse og dyresundhed.
Consideration must also be given to the protection of the environment and animal health in this respect.
I denne forbindelse skal der selvsagt tages hensyn til disse landes særlige situation, som det har været tilfældet for andre lande inden for EU 15.
This will certainly have to take account of the specific situation of these countries, as this has been done for other countries within the EU 15.
I denne forbindelse skal der ske en væsentlig omstrukturering af udgifterne, uanset hvilket niveau af egne indtægter man ender med at blive enige om.
To this end a significant restructuring of expenditures must take place irrespective of the level of own resources finally decided upon.
I denne forbindelse skal der ske en væsentlig omstrukturering af udgifterne.
To this end a significant restructuring of expenditures must take place.
I denne forbindelse skal der skelnes mellem anvendelse af antibiotika som medicin og som vækstfremmere i foder.
Here a distinction should be made between the use of antibiotics as veterinary medicine on the one hand and as growth promoters in animal feed on the other.
I denne forbindelse skal der tages behørigt hensyn til eksisterende regionale tjenesteudbydere, f.eks. Eurocontrols kontrolcenter for Maastricht-området6.
In this light, existing regional service providers, such as the EUROCONTROL Maastricht Area Control Centre would have to be adequately addressed6.
I denne forbindelse skal der tages hensyn til anbefalingerne i EØSU's udtalelser om Den nordlige dimension21, Østersøstrategien22, Sortehavssynergien23, Østpartnerskabet24 og Donau-strategien.
In this respect the recommendations from the EESC opinions on the Northern Dimension21, the Baltic Sea Strategy22, the Black Sea Synergy23, the Eastern Partnership24 and the Danube Strategy should be taken into consideration.
I denne forbindelse skal der tages hensyn til anbefalingerne i EØSU's udtalelser om Den nordlige dimension22, Østersøstrategien23, Sortehavssynergien24, Østpartnerskabet25 og Donau-strategien.
In this respect the recommendations from the EESC opinions on the Northern Dimension22, the Baltic Sea Strategy23, the Black Sea Synergy24, the Eastern Partnership25 and the Danube Strategy should be taken into consideration.