natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ikke, vil små og mellemstore virksomheder ikke længere være i stand til at byde, konkurrencen bliver begrænset, udbudsprocessen bliver sværere at kontrollere og offentlige udbud bliver mere sårbare over for svindel.
Otherwise, SMEs are no longer capable to make bids, competition gets less, the decisions in the procurement process get more difficult to be verified and public procurement becomes more vulnerable to fraud.
Hvis ikke-afskrivningsberettigede eller individuelt afskrivningsberettigede anlægsaktiver, bortset fra dem, som gav anledning til en reduceret fritagelse efter artikel 75, bliver afhændet, senest tre år inden et skattesubjekt, som har det økonomiske ejerskab over disse aktiver, udtræder af koncernen, medregnes provenuet i det konsoliderede skattegrundlag for koncernen i året for afhændelsen, og omkostningerne i forbindelse med ikke-afskrivningsberettigede aktiver samt den skattemæssige værdi af de afskrivningsberettigede aktiver fratrækkes.
If non-depreciable or individually depreciable fixed assets, except for those which gave rise to a reduced exemption under Article 75, are disposed of within three years of the departure from the group of the taxpayer holding the economic ownership over these assets, the proceeds shall be added to the consolidated tax base of the group in the year of disposal and the costs relating to non-depreciable assets and the value for tax purposes of depreciable assets shall be deducted.
Hvis ikke-balanceførte poster er udtrykkeligt garanteret, skal de tillægges en vægtning, som om de var oprettet på vegne af garantistilleren frem for af modparten.
Where off-balance-sheet items carry explicit guarantees, they shall be weighted as if they had been incurred on behalf of the guarantor rather than the counterparty.
Hvis ikke-indfødte arter indføres i et økosystem kan det få katastrofale virkninger for indfødte plante- og dyresamfund.
When introduced into an ecosystem, non-indigenous species can have a catastrophic effect on indigenous plant and animal communities.
Hvis ikke-personlige offentlige oplysninger (geografiske, demografiske, statistiske, miljømæssige oplysninger mm.) frigives, vil det - især hvis oplysningerne foreligger i maskinlæsbar form - give borgere og virksomheder mulighed for at finde nye måder at udnytte disse data på og skabe nye innovative produkter og tjenesteydelser.
The release of non personal public data (geographical, demographic, statistical, environmental data etc…) in particular when provided in a machine readable format allows citizens, and businesses to find new ways to use it and to create new innovative products and services.
Hvis ikke-statslige aktører kan opfylde kriterierne for at komme i betragtning til støtte fra EU-midlerne til forskning og teknologisk udvikling, kan de kvalificere sig som partnere i forskningsprojekter.
NSAs can also qualify as partners in research projects to the extent that they satisfy the criteria to be eligible for research and technological development community funds.
Hvis ikke-økologiske produkter også tilberedes eller opbevares i tilberedningsenheden, skal den erhvervsdrivende:
When non-organic products are also prepared or stored in the preparation unit concerned, the operator shall:
Hvis ikke: Hvilke bestemmelser er efter Deres mening ikke korrekt tilpasset de økonomiske aktørers behov og hvorfor?
If not: Which provisions do you consider are not properly adapted to the needs of economic operators and why?
Hvis ikke: Hvordan bør procedurerne forbedres for at lette den administrative byrde/reducere transaktionsomkostningerne og varigheden af procedurerne og samtidig garantere, at de ordregivende myndigheder får mest valuta for pengene?
If not: How should the procedures be improved in order to alleviate administrative burdens/reduce transaction costs and duration of the procedures, while at the same time guaranteeing that contracting authorities obtain best value for money?
Hvis illegale indvandrere ikke er i stand til at betale prisen, bliver de ofte ofre for menneskehandlere, der udnytter dem for at få rejseomkostningerne ind igen.
In cases where illegal immigrants are not able to pay the price, they often become victims of traffickers, who employ exploitative means to gain “reimbursement” for the cost of the journey.
Hvis ILO's indsats ikke giver resultater, kan sagen overgives til WTO.
If the instruments deployed by the ILO have been without result, the dossier can be passed on to the WTO.
Hvis ILO's indsats ikke giver resultater, kunne man blive enig om at overgive sagen til WTO, som både har de nødvendige muligheder og midler til at medvirke til at forbedre arbejdsnormerne i medlemslandene.
If the instruments deployed by the ILO have been without result, it could be agreed to pass on the dossier to the WTO which has both the resources and power to participate in efforts to strengthen labour standards in member countries.
Hvis ILO's indsats ikke giver resultater, kunne man blive enig om at overgive sagen til WTO, som både har de nødvendige muligheder og midler til at medvirke til at forbedre arbejdsnormerne i medlemslandene."
If the instruments deployed by the ILO have been without result, it could be agreed to pass on the dossier to the WTO which has both the resources and power to participate in efforts to strengthen labour standards in member countries."
Hvis IMF foretager en sådan test og offentliggør, at et lands banksystem ikke kan klare en krise, bliver krisen et faktum.
If the IMF were to publish the results of such a test showing that the banking system in a particular country would not be able to survive a crisis, the crisis would then become a reality.
Hvis IMF foretager en sådan test og offentliggør, at et lands banksystem ikke kan stå imod en krise, bliver krisen et faktum.
If the IMF were to publish the results of such a test showing that the banking system in a particular country would not be able to survive a crisis, the crisis would then become a reality.
Hvis IMF foretager en sådan test og offentliggør, at et lands banksystem ikke kan stå imod en krise, kan krisen blive et faktum.
If the IMF were to publish the results of such a test showing that the banking system in a particular country would not be able to survive a crisis, the crisis could then become a reality.
Hvis IMF har etableret låneprogrammer, og såfremt eksterne finansieringsbehov bekræftes, vil de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, være berettigede til EU's makrofinansielle bistand.
Should the IMF have lending programmes in place and provided that external financing needs are confirmed, the countries covered by the European Neighbourhood Policy would be eligible for EU Macro-Financial Assistance (MFA).
Hvis IMI's anvendelsesområde på et senere tidspunkt udvides til at omfatte yderligere lovgivning, vil der blive tilføjet henvisninger til de relevante fællesskabsretsakter i bilaget til Kommissionens beslutning 2008/49/EF.
If the scope of IMI is at any stage widened to include additional legislation, appropriate reference to the relevant Community acts will be added to the annex of Commission Decision 2008/49/EC.
Hvis imidlertid et køretøj, som er defineret som BA, som BB med en teknisk tilladelig maksimal masse på over 3 500 kg, eller som BC eller BD, opfylder mindst én af følgende betingelser:
However, if a vehicle defined as BA, BB with a technically permissible maximum mass exceeding 3 500 kg, BC or BD meets at least one of the following conditions:
Hvis imidlertid et køretøj, som er defineret som BB og har en teknisk tilladelig maksimal masse på højst 3 500 kg:
However, if a vehicle defined as BB with a technically permissible maximum mass not exceeding 3 500 kg:
Hvis imidlertid flere medlemsstater går ind i et samarbejdsnet for informationsudveksling og håndhævelse, vil en betydelig del af EU's transittrafik være omfattet af den mekanisme, der er beskrevet i artikel 5.
However, by several States participating in a network of information-sharing and enforcement co-operation, a signifant share of the Community transit traffic can be covered through the mechanism outlined in article 5.
Hvis imidlertid Fællesskabet beslutter, at medlems­staterne skal ratificere Haagerkonventionen af 1996, vil konventionens regler om kompetence gå forud for fællesskabsreglerne, hvis det pågældende barn ikke har sit sædvanlige opholdssted inden for Fællesskabet og har opholdssted i et land, der deltager i konventionen, men som ikke er en medlemsstat.
However, should the Community decide for the ratification of the 1996 Hague Convention by the Member States, the rules on jurisdiction set out in the Convention would take precedence over Community rules where the child concerned is not resident within the Community and is resident in a Contracting Party to the Convention that is not a Member State.
Hvis imidlertid mere saglige kriterier baseret på forskning og videnskabelige undersøgelser på EU‑niveau i højere grad lægges til grund for de fremtidige minimumskrav, må det forventes at medføre større forståelse og accept, således at der vil være færre incitamenter til mere vidtgående nationale reguleringer.
If, however, at EU level, the minimum requirements concerned were, in future, to a greater extent based on more objective criteria underpinned by research and scientific studies, then understanding and acceptance of them would be bound to increase, thereby giving less cause for the introduction of more far-reaching national rules.
Hvis imidlertid mere saglige kriterier baseret på forskning og videnskabelige undersøgelser på EU‑niveau i højere grad lægges til grund for minimumskravene, må det forventes at medføre større forståelse og accept, således at der vil være færre incitamenter til mere vidtgående nationale reguleringer.
If, however, at EU level, the minimum requirements concerned were to a greater extent based on more objective criteria underpinned by research and scientific studies, then understanding and acceptance of them would be bound to increase, thereby giving less cause for the introduction of more far-reaching national rules.
Hvis imidlertid reformbestræbelserne i de østeuropæiske lande også vinder frem inden for landbruget, vil disse lande sætte alt ind på selv at blive eksportører af landbrugsprodukter.
However, if the efforts being taken by East European countries to push through reforms also extend sooner or later to agriculture, these countries will make every effort to become exporters of farm produce themselves.
Hvis imidlertid reklamebudskabet er en reel opfordring til at indgå en kontrakt over en geografisk afstand, eller hvis det forudsætter, at tjenesteyderen fysisk skal begive sig til et andet sted, skal artikel 20-proceduren følges.
When however the advertisement constitutes commercial canvasing, ranking as an actual invitation, issued at a distance, to enter into a contract or where it precedes a physical journey by the supplier, the Article 20 procedure must be observed.
Hvis imidlertid sådanne forhold i national ret anerkendes som ligestillet med ægteskaber, finder princippet om ligebehandling anvendelse21.
However once national law recognises such relationships as comparable to that of spouses then the principle of equal treatment applies21.
Hvis imidlertid uforudsete omstændigheder gør det nødvendigt hurtigt at indsætte et ro-ro-erstatningspassagerskib for at kunne opretholde sejladsen, finder bestemmelserne i direktiv 1999/35/EF anvendelse.
However, in cases where, following unforeseen circumstances, a replacement ro-ro passenger ship must be introduced rapidly to ensure continuity of service, the provisions of Directive 1999/35 shall apply.
Hvis immigrationen er konstant, vil reduktionen i den erhvervsaktive del af befolkningen sammen med omkost­ningerne ved aldringen sandsynligvis bringe den økonomiske vækst på langt sigt ned under 2 %.
If immigration rates remain constant, the contraction of the working population coupled with the costs of ageing is likely to bring economic growth down below 2% in the long term.
Hvis IMO ikke har vedtaget en konkret og ambitiøs strategr inden 2003, vil Kommissionen overveje at indføre foranstaltninger på EU-plan til at reducere hver enkelt skibs emissioner af drivhusgasser.
If the IMO has not adopted a concrete, ambitious strategy by 2003, the Commission will consider taking action at EU level to reduce ships’ unitary emissions of greenhouse gases.
Hvis IMO ikke inden udgangen af 2006 har fremsat forslag til strengere internationale standarder for NOx for alle motorer til fremdrift af skibe i form af en ændring af MARPOL bilag VI, vil Kommissionen overveje at fremlægge et forslag om reduktion af NOx-emissioner fra søgående fartøjer, som er på linje med forslaget fra USA’s miljøagentur til trin 2-standarder.
If by the end of 2006, the IMO has not proposed tighter international NOx standards for all marine propulsion engines through an amendment to MARPOL Annex VI, the Commission will consider bringing forward a proposal to reduce NOx emissions from seagoing vessels, in line with the proposed Tier 2 standards put forward by the United States Environment Protection Agency.
Hvis import af fiskevarer afslås, jf. stk. 1 og 2, kan medlemsstaterne konfiskere og bortskaffe varerne efter de nationale regler.
When the importation of fishery products is refused pursuant to paragraph 1 or 2, Member States may confiscate and dispose of those products in accordance with national rules.
hvis import til Fællesskabet under GSP udgør mindre end 1 % af den samlede import til Fællesskabet under GSP.
whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% of total GSP-covered imports to the Community.
hvis import til Fællesskabet under GSP udgør mindre end 1 % i værdi af den samlede import til Fællesskabet under GSP.
whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community.
hvis importen af de i kapitel 1 til 24 i den fælles toldtarif omhandlede varer, jf. forordning (EØF) nr. 2658/87, under de præferenceordninger, der er indrømmet i medfør af denne forordning, kraftigt overstiger det sædvanlige niveau for eksporten fra det pågældende begunstigede land.
when imports of products from Chapters 1 to 24 of Common Custom Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87, under the preferential arrangements granted under this Regulation massively exceed the usual levels of exports from the beneficiary country concerned.
Hvis importen af en eller flere af disse varer med oprindelse i Côte d'Ivoire er steget kumulativt med mere end 20 % i mængde i løbet af tolv på hinanden følgende måneder sammenlignet med den gennemsnitlige årlige import i løbet af de sidste tre tolvmånedersperioder, analyserer Fællesskabet handelsmønstret, den økonomiske begrundelse og sukkerindholdet for importen, og det kan, hvis det når frem til den konklusion, at denne import har til formål at omgå bestemmelserne i afsnit 4 et 5, suspendere præferencebehandlingen og indføre de specifikke MFN-toldsatser, der i henhold til De Europæiske Fællesskabers fælles toldtarif gælder ved indførsel af varer under toldposition 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 og 2106 90 98 med oprindelse i Côte d'Ivoire.
In the event of a cumulative increase in imports of one or more of such products originating in Côte d'Ivoire by more than 20% in volume over a period of 12 consecutive months compared to the average of the yearly imports over the three previous 12-month periods, the EC Party shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports and, if it considers that such imports are used to circumvent the arrangements provided for under paragraphs 4 and 5, it may suspend the preferential treatment and introduce the specific MFN duty applied to imports pursuant to the European Community Common Customs Tariff for products of tariff headings 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 and 2106 90 98 originating in Côte d'Ivoire.
Hvis importen af varer, der er opført i bilag I til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, giver eller truer med at give alvorlige forstyrrelser på EU-markederne, navnlig for en eller flere regioner i den yderste periferi eller for disse markeders reguleringsmekanismer, suspenderer Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat efter at have konsulteret forvaltningskomitéen for den relevante fælles markedsordning for landbrugsvarer eller fiskerivarer præferenceordningerne for de pågældende varer efter den i artikel 38, stk. 3, omhandlede undersøgelsesprocedure, jf. dog bestemmelserne i afdeling I i dette kapitel.
Without prejudice to the provisions of Section I of this Chapter, where imports of products included in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union cause, or threaten to cause, serious disturbance to European Union markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, after consulting the committee for the relevant agriculture or fisheries common market organisation, shall suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned in accordance with examination procedure referred to in Article 38(3).
hvis importen sker til en pris, der ligger under det niveau, som EF har meddelt Verdenshandelsorganisationen ("udløsningsprisen"), eller
the imports are made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation ("the trigger price"); or
hvis importen sker til priser, der ligger under det niveau, som EU har meddelt Verdenshandelsorganisationen ("udløsningsprisen"), eller
the imports are made at a price below the level notified by the Union to the WTO (the trigger price); or
hvis importen under disse ordninger i stort omfang overstiger dette lands sædvanlige produktions- og eksportkapacitet.
where imports under these arrangements massively exceed the usual levels of production and export capacity of that country.
hvis importmængden i et år overstiger et bestemt niveau ("udløsningsmængden").
the volume of imports in any year exceeds a certain level ("the trigger volume").
hvis importmængden i et år overstiger et bestemt niveau ("udløsningsmængden").
the volume of imports in any year exceeds a certain level (the trigger volume).
Hvis importmængden i et år, hvor de i stk. 1 nævnte skadelige virkninger opstår eller kan forventes at opstå, overstiger et niveau, der er fastlagt på basis af afsætningsmulighederne defineret som importen i procent af det tilsvarende indenlandske forbrug i de tre forudgående år ("udløsningsmængden"), kan der opkræves en tillægsimporttold.
If the volume of imports in any year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise exceeds a level based on market access opportunities defined as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years (‘the trigger volume’), an additional import duty may be imposed.
Hvis importmængden i et år, hvor de i stk. 1 nævnte skadelige virkninger opstår eller vil kunne opstå, overskrider et niveau ("udløsningsmængde"), der er fastlagt på basis af afsætningsmulighederne defineret som importen i procent af det tilsvarende indenlandske forbrug i de tre forudgående år, kan der pålægges en importtold.
If the volume of imports in any year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise exceeds a level based on market access opportunities defined as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years (“trigger volume”), an additional import duty may be imposed.
Hvis importomkostningerne hæves, forringes virksomhedernes evne til at sælge på de globale markeder.
Raising the cost of imports reduces companies’ ability to sell on global markets.
Hvis imprægneret træ brændes, skal det ske i anlæg med hensigtsmæssige reduktionsteknikker.
If burning does take place, it should be done in installations with adequate abatement techniques.
Hvis incitamenterne til "brændstofturisme" fjernes, skulle det sætte en stopper for omvejskørslen og betyde tilsvarende mindskelse af forureningen.
Eliminating incentives to resort to "fuel tourism" would eliminate detours and result in a corresponding reduction in pollution.
Hvis indberetningspligten ikke gælder fra starten af, dvs. i forbindelse med forskning og udvikling, ville dette resultere i en situation, hvor de kompetente myndigheder aldrig ville få kendskab til hovedparten af alle anvendelser.
This will lead to a situation where the competent authorities will never be informed of a large proportion of use, as long as the reporting requirement does not apply at the beginning of use, i.e. at the research and development stage.
Hvis indberetningspligten ikke gælder fra starten af, dvs. i forbindelse med forskning og udvikling, ville dette resultere i en situation, hvor de kompetente myndigheder aldrig ville få kendskab til hovedparten af alle anvendelser.
This will mean that the competent authorities will never be informed of a large proportion of use, as long as the reporting requirement does not apply at the beginning of use, i.e. at the research and development stage.
Hvis indbringelsen af spørgsmålet for udvalget er en følge af evalueringen af data fra overvågning af et godkendt lægemiddel, henvises spørgsmålet til Udvalget for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning, og artikel 107j, stk. 2, kan finde anvendelse.
Where the referral results from the evaluation of data relating to pharmacovigilance of an authorised medicinal product, the matter shall be referred to the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee and Article 107j(2) may be applied.
Hvis indbringelsen for agenturet, jf. stk. 1, vedrører mere end ét veterinærlægemiddel eller én terapeutisk gruppe, kan agenturet begrænse proceduren til bestemte dele af betingelserne i markedsføringstilladelsen.
Where the referral provided for in paragraph 1 concerns more than one veterinary medicinal product or a therapeutic class, the Agency may limit the procedure to specific parts of the terms of the marketing authorisation.
Hvis inddrivelsen er forbundet med en strafferetlig forfølgning, optræder den myndighed, der har anlagt sag, som sagsøger.
When recovery is linked with criminal proceedings, the authority that has introduced the complaint acts as an applicant.
Hvis inddrivelsen ikke finder sted, kan der anlægges sag mod støttemodtageren med krav om erstatning.
If recovery is not carried out, a request for compensation can be made to the court against the recipient.
Hvis inddrivelsen ikke har fundet sted inden for en frist på fire år  (eller seks år, hvis inddrivelsen er genstand for søgsmål ved de nationale domstole), bæres de finansielle konsekvenser  af den pågældende medlemsstat med 50 %.
If recovery has not taken place within four years, or within six years where recovery action has been taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery would be borne by the Member State concerned.
Hvis inddrivelsen ikke har fundet sted inden for en frist på fire år (eller seks år, hvis inddrivelsen er genstand for søgsmål ved de nationale domstole), bæres de finansielle konsekvenser af den pågældende medlemsstat med 50 %.
If recovery has not taken place within four years, or within six years where recovery action has been taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery would be borne by the Member State concerned.
Hvis inddrivelsen ikke har fundet sted inden for en frist på fire år (eller seks år, hvis inddrivelsen er genstand for søgsmål ved de nationale domstole), bæres de finansielle konsekvenser af den pågældende medlemsstat med 50%.
If recovery has not taken place within four years, or within six years where recovery action has been taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery would be borne by the Member State concerned.