natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eventuelle nationale undtagelser fra EU's regler skal forudgående meddeles Kommissionen og må under ingen omstændigheder være i modstrid med det indre marked, således som fastsat i artikel 100 A i traktaten.
Similarly, possible national exceptions to Community legislation should first be notified to the Commission and may under no circumstances be incompatible with the single market in accordance with Treaty Article 100a.
Eventuelle nationale undtagelser fra EU's regler, der indebærer en skærpelse i forhold til disse regler, skal forudgående meddeles Kommissionen og må under ingen omstændigheder være i modstrid med det indre marked, således som fastsat i artikel 100 A i traktaten.
Possible national exceptions to Community legislation which lay down stricter rules must be notified beforehand to the Commission and may under no circumstances be incompatible with the single market, as laid down in Treaty Article 100a.
Eventuelle negative følger for den internationale konkurrenceevne vil blive mindre, hvis andre industrialiserede lande som ventet deltager i handel med drivhusgasemissioner i henhold til Kyoto-protokollen.
Possible negative effects on international competitiveness will be minimised if, as is expected, other industrialised countries become involved in greenhouse gas emissions trading under the Kyoto Protocol.
Eventuelle negative følger må forhandles i Verdenshandelsorganisationen (WTO) med henblik på en aftale om ikke-handelsrelaterede spørgsmål for at skabe lige vilkår for virksomheder fra tredjelande, som konkurrerer med europæiske virksomheder på det indre marked.
Possible negative impacts have to be negotiated in the World Trade Organization (WTO) in order to reach agreements on "non-trade issues" to create a level playing field for companies from outside the Union that compete with European companies on the Single Market.
Eventuelle negative konsekvenser må tackles med sociale foranstaltninger inden for rammerne af den europæiske sociale model.
These repercussions must be addressed in social terms and within the framework of the European social model.
Eventuelle negative virkninger for EU's skibsrederes11 og skibsværfters12 konkurrenceevne som følge af det anbefalede forbud pr. 1. januar 2003 kan undgås ved hjælp af frivillige tilsagn fra de erhvervsorganisationer, der repræsenterer sådanne interesser (Det Internationale Skibsfartskammer (ICS) og skibsværftsorganisationerne).
Any possible competitive disadvantage for both the EU shipowners11 and the yards12, which would follow the recommended banning on 1 January 2003, could be avoided through voluntary commitments at the level of professional organisations representing these interests (International Chamber of Shipping (ICS) and ship building/repair associations).
Eventuelle negative virkninger på kort sigt vil sandsynligvis blive opvejet hurtigere, hvis man vælger denne løsningsmodel frem for de øvrige.
Any negative, short-term impacts are likely to be negated quicker than under the other options considered.
Eventuelle negative virkninger som følge af udvekslingen af oplysninger vil ikke blive vurderet særskilt, men på grundlag af aftalens samlede virkninger.
Any negative effects arising from the exchange of information will not be assessed separately but in the light of the overall effects of the agreement.
Eventuelle negative virkninger, som beslutningerne måtte få på innovationsområdet, bør kulegraves i beslutningsprocessen.
Any negative effects that decisions might have on innovation should be investigated during the decision-making process.
Eventuelle nye bestemmelser indføjet af Rådet og Kommissionens holdning hertil
New provisions introduced by the Council and the Commission's position.
Eventuelle nye bevillinger efter 2013 skal vedtages som led i budgetmyndighedens nye finansielle overslag.
Any new appropriations after 2013 will have to be decided in the context of the new financial perspective by the budgetary authority.
Eventuelle nye forslag bør ikke påvirke denne proces i negativ retning.
This process should not be negatively influenced by any new proposal.
Eventuelle nye forslag og idéer om kombineret kraftvarmeproduktion vil kunne tages op i denne sammenhæng.
Possible new proposals and ideas related to combined heat and power could be assessed in that context.
Eventuelle nye gruppefritagelser
Possible additional block exemptions
Eventuelle nye indikatorer bør tages fra det sæt af indikatorer, som Kommissionens tjenestegrene har udviklet siden Stockholm.
Any new indicators should be taken from the set of indicators which the Commission services have been developing since Stockholm.
Eventuelle nye indikatorer skal også opfylde de kriterier, der blev anvendt ved det oprindelige valg af indikatorer.
Any new indicators should also meet the criteria used for the original choice of indicators.
Eventuelle nye instrumenter til erstatning for eksisterende foranstaltninger bør, hvis det er relevant, indgå i overvejelserne og undersøges med tanke på, at konkurrenceforvridning skal undgås, WTO's regler skal overholdes, og finansieringen af nye foranstaltninger skal være i overensstemmelse med de allerede indgåede finansielle forpligtelser
Possible new instruments to replace, if appropriate, current measures should be taken into account and examined on the understanding that distortions of competition must be avoided, WTO rules must be observed and the financing of any new measures must be in keeping with the financial commitments already in place;
Eventuelle nye oplysninger, der måtte være påkrævet som følge af ændringer i datakrav eller kriterier.
any new information required as a result of amendments in data requirements or criteria;
Eventuelle nye oplysninger, der nævnes i forlængelsesforordningen, jf. artikel 20, eller som måtte være påkrævet som følge af ændringer i datakrav eller kriterier.
any new information referred to in the renewal Regulation, as mentioned in Article 20, or required as a result of amendments in data requirements or criteria;
eventuelle nye oplysninger, som er kommet frem med hensyn til evalueringen af sikkerheden i forbindelse med fødevarens anvendelse og til den risiko, fødevaren udgør for forbrugeren eller miljøet.
any other new information which has become available with regard to the evaluation of the safety in use of the food and the risks of the food to the consumer or the environment;
eventuelle nye oplysninger, som er kommet frem med hensyn til evalueringen af sikkerheden ved anvendelsen af foderet og den risiko foderet udgør for dyr, mennesker eller miljøet.
any other new information which has become available with regard to the evaluation of the safety in use of the feed and the risks of the feed to animals, humans or the environment;
eventuelle nye oplysninger, som er kommet frem med hensyn til vurderingen af sikkerheden ved anvendelsen af fodertilsætningsstoffet, dets effektivitet og den risiko, fodertilsætningsstoffet udgør for dyr, mennesker eller miljøet.
any other new information which has become available with regard to the evaluation of the safety in use and the efficacy of the feed additive and the risks of the feed additive to animals, humans or the environment;
Eventuelle nye politiske initiativer vil ikke være omfattet af denne løsningsmodel.
Any new policy initiatives will fall outside the scope of this option.
Eventuelle nye restriktioner eller forbud mod overdragelse kræver beslutning med kvalificeret flertal (artikel 27).
Any new restriction or prohibition on transfers requires a qualified majority decision (Article 27).
Eventuelle nye retningslinjer for næste fase af Den Europæiske Flygtningefonds arbejde fremsættes på baggrund af denne evaluering.
Any new orientations for the next phase of the ERF will be put forward in the light of this evaluation.
eventuelle nye videnskabelige eller tekniske oplysninger, der kunne have ind­flydelse på evalueringen af sikkerheden ved anvendelsen af den nye fødevare
any new scientific or technical information which might influence the evaluation of the safety in use of the novel food;
Eventuelle nylige tilpasninger eller ændringer af forordningerne og tilpasning af disse til TEUF vil være inkluderet.
Any recent amendments or changes to the regulations and alignment of the regulations with the TFEU would be included.
Eventuelle nærmere oplysninger (herunder dimensioner) om indgange, trin og nødvendige håndtag: …
Details, including dimensions, of entrances, steps and necessary handles where applicable:
Eventuelle nødvendige foranstaltninger må først vedtages, efter at dette udvalg har afgivet udtalelse.
Any necessary measures may only be adopted after an opinion has been delivered by that Committee.
Eventuelle nødvendige gennemførelsesbestemmelser til denne forordning vedtages efter den i artikel 30, stk. 2, nævnte procedure.
Any detailed rules necessary for the implementation of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Eventuelle nødvendige gennemførelsesbestemmelser til denne forordning, herunder om slagtning eller aflivning af fisk, kan vedtages efter proceduren i artikel 22, stk. 2.
Any detailed rules necessary for the implementation of this Regulation, including for the slaughter or the killing of fish, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Eventuelle nødvendige støtteprogrammer bør holdes adskilt fra støtte til bestemte produkter.
Any necessary support programmes should be decoupled from support for particular products.
Eventuelle nødvendige undtagelser for bestemte næringsstoffer vedtages efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
Where appropriate a derogation concerning a specific nutrient may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
eventuelle offentlige erklæringer, som leverandøren eller en anden person på vegne af leverandøren har fremsat i tidligere led af transaktionskæden, medmindre leverandøren kan påvise, at
(l) any public statement made by or on behalf of the supplier or other persons in earlier links of the chain of transactions unless the supplier shows that
eventuelle officielle udtagninger af prøver med henblik på eftersporing af reststoffer, som skal analyseres hurtigst muligt
possible official samples to be examined for residues and analysed as soon as possible;
eventuelle ofre skal være sikret erstatning224
Victims must be compensated;224
eventuelle omkostninger i forbindelse med at få den gratis gave eller tilgiften.
any costs associated with obtaining the free gift or premium.
eventuelle omkostninger i forbindelse med at få gaven eller tilgiften.
23 any costs associated with obtaining the free gift or premium.
Eventuelle omkostninger ved en genfinansiering af transaktionen fra kreditgivers side indgår allerede i de samlede handelsomkostninger og kan derfor i sagens natur ikke længere variere.
The possible cost of refinancing this transaction by the creditor is already included in the rate of charge and is therefore, by its very nature, not subject to variations of any kind.
Eventuelle omkostninger ved ordningen med privat oplagring bør være begrænsede og bør kun opstå, hvis der er risiko for, at markedspriserne falder, så de bliver væsentligt lavere end referenceprisen.
Any costs in respect of the private storage scheme should be limited and only arise if market prices risk falling significantly below the reference price.
Eventuelle omkostningsstigninger vil desuden blive opvejet af lettere adgang til det indre marked takket være fabrikanternes mulighed for at opnå EF-typegodkendelse.
Moreover, any increase in costs will be offset by easier access to the Community market owing to the availability of EC type approval to manufacturers.
Eventuelle omstændigheder, som medfører, at APA-aftalen ophæves fremover eller endog med tilbagevirkende kraft (f.eks. hvis der er fremlagt urigtige oplysninger).
Any circumstances which will result in the APA being rescinded prospectively or even retrospectively (for instance if false information has been provided.)
eventuelle oplysninger om sikkerhedsudstyr, der skal indsættes, men ikke er beskrevet i den aktuelle farevurderingsrapport for anlægget
any details concerning safety equipment to be deployed that are not described in the current major hazards report for the installation;
eventuelle oplysninger om udfaldet af forsikrings- og genforsikringsselskabers tidligere indkaldelser af supplerende kapital.
any information on the outcome of past calls which insurance and reinsurance undertakings have made for such ancillary own funds.
eventuelle oplysninger vedrørende overførslen fra betalingsmodtageren til betaleren.
the remittance information from the payee to the payer, if any.
eventuelle oplysninger vedrørende overførslen.
the remittance information, if any.
Eventuelle oplysningskampagner kunne tage form af alt fra arrangementer i forbrugerorganisationers regi til aktioner iværksat af medlemsstaterne eller EU.
Possible actions could range from information events carried out by consumer organisations to actions promoted by Member States or the EU.
Eventuelle ordninger for cirkulær migration skal overvåges nøje både med hensyn til ordningernes udformning og den praktiske gennemførelse af dem for at sikre, at de opfylder den dobbelte målsætning om at imødekomme behovene på arbejdsmarkedet og bidrage til udviklingen i oprindelseslandene, og at cirkulær migration ikke bliver permanent.
Circular migration schemes would need to be carefully monitored, with regard both to design and practical implementation in order to ensure both that they meet their twin objectives of responding to the needs of labour markets in the EU and contributing to the development of countries of origin and that circular migration does not become permanent.
Eventuelle ordninger skal meddeles Kommissionen og offentliggøres på dens dertil indrettede websted.
Any such arrangement should be notified to the Commission and published on its dedicated website.
eventuelle ordninger, der måtte være nødvendige for at sætte FAIF i stand til at styre de særlige risici, der er forbundet med short selling, herunder eventuelle relevante restriktioner, som måtte være nødvendige for at beskytte AIF mod urimelige risici.
any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures.
Eventuelle ordninger, der skal lette den økonomiske migration, kunne baseres på de interesserede medlemsstaters skønnede behov for arbejdskraft, samtidig med at man fuldt ud respekterer princippet om fællesskabspræference for EU-borgere.
Mechanisms to facilitate economic migration should be based on the labour needs of interested Member States, as assessed by them, while fully respecting the principle of Community preference for EU citizens.
Eventuelle overensstemmelsesvurderinger udføres af prøvnings- og certificeringsorganer (“bemyndigede organer”), som kan være i indbyrdes konkurrence (fig. B.4).
Where conformity assessment is required, it is carried out by testing and certification bodies (“notified bodies”), which can compete with each other (figure B.4).
Eventuelle overgangsforanstaltninger kan vedtages efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Eventuelle overgangsforanstaltninger kan vedtages efter proceduren i artikel 28, stk. 2.
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
Eventuelle overgangsforanstaltninger, der er nødvendige for beskyttelse af den offentlige sundhed vedtages efter proceduren i artikel 16, stk. 3.
Any transitional provisions necessary for the protection of public health shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Eventuelle overgangsforanstaltninger, der er nødvendige for beskyttelse af den offentlige sundhed vedtages efter proceduren i artikel 167, stk. 3.
Any transitional provisions necessary for the protection of public health shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 167(3).
Eventuelle overgangsforanstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, bl.a. ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 20, stk. 3. kan vedtages efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Any appropriate transitional measures which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3).may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Eventuelle overgangsordninger bør være begrænsede i anvendelsesområde og tid og bør ikke have en signifikant indvirkning på det indre markeds konkurrenceevne eller funktion.
Any transitional arrangements should be limited in scope and time and not have significant impact on competition or the functioning of the internal market.
Eventuelle overholdelsesomkostninger vil kun gøre sig gældende for deltagervirksomheder.
Any compliance costs would only occur for participation companies.
Eventuelle overlapninger af tjenesteudbydere fra den private sektor bør overvåges.
Potential overlaps with service providers from the private sector should be monitored.
eventuelle overskud af hensættelser til en budgetgaranti eller finansiel bistand til et tredjeland skal overføres til andre budgetgarantier eller anden finansiel bistand til tredjelande med utilstrækkelige hensættelser
any surplus of provisions for a budgetary guarantee or a financial assistance to a third country shall be transferred to other budgetary guarantees or financial assistance to third countries with insufficient provisions;
Eventuelle oversættelsesfejl i de nuværende forordninger vil ved denne lejlighed blive rettet.
In this context any translation errors contained in the current Regulations will be corrected.
Eventuelle overtrædelser kan straffes med en advarsel (første overtrædelse begået af en fysisk person) eller bøder (gentagne overtrædelser begået af fysiske personer eller enhver overtrædelse begået af en juridisk person).
Infringements can be sanctioned by a warning (first-time infringement by a natural person) or fines (repeated infringements of natural persons or any infringements by legal persons).
Eventuelle overtrædelser kan straffes med en advarsel (første overtrædelse begået af en fysisk person) eller bøder (gentagne overtrædelser begået af fysiske personer eller enhver overtrædelse begået af en juridisk person).
Infringements may be sanctioned by a warning (first-time infringement by a natural person) or fines (repeated infringements of natural persons or any infringements by legal persons).
Eventuelle overvejelser om ændringer af SE-statutten for at løse de praktiske problemer, som forskellige parter har identificeret, bliver nødt til at tage hensyn til, at SE-statutten er et resultat af et vanskeligt kompromis efter lange forhandlinger.
Any considerations of amendments to the SE Statute to tackle the practical problems identified by various stakeholders will have to take into account that the SE Statute is a result of a delicate compromise following lengthy negotiations.
Eventuelle overvejelser vedrørende begrebet produktivitet bør som hovedregel tage udgangspunkt i en fælles definition af landbrugets produktion.
Reflection on the concept of agricultural productivity should be based on an agreed definition of agricultural output.
Eventuelle overvejelser vedrørende begrebet produktivitet9 bør som hovedregel tage udgangspunkt i en fælles definition af landbrugets produktion.
Reflection on the concept of agricultural productivity9 should be based on an agreed definition of agricultural output.
Eventuelle paneler eller andre dele i nærheden af forlygten må ikke medføre generende sekundære virkninger for andre trafikanter.
The presence of panels or other items of equipment near the light must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Eventuelle positive og negative virkninger for konkurrenceevnen af skærpede miljø- og energikrav
Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
Eventuelle prioriterede områder for perioden efter 2015 bør følgelig tilrettelægges, så de støtter indsatsen for afbødning af og tilpasning til klimaforandringer.
Accordingly, the eventual post -2015 priority areas and targets should be designed to support climate change mitigation and adaptation efforts.
Eventuelle prioriterede opfølgningsaktioner vil blive overvejet medtaget i næste års evaluering.
Any priority follow-up actions will be considered for inclusion in next year’s Review.
Eventuelle problemer
Possible problems
Eventuelle problemer
Potential problems
Eventuelle problemer afdækket af de kliniske afprøvninger skal indberettes og lagres i den centrale database og vil med det samme kunne spores på let og gennemsigtig vis.
Any potential problems from clinical experience will have to be reported and stored in the centralised database and will be immediately traceable in an easy and transparent way.
Eventuelle problemer med afskærmning kan også løses ved at inddrage gruppefritagelsen.
Any foreclosure problems could also be dealt with by withdrawing the benefit of the block exemption.
Eventuelle problemer med udvalgsproceduren i forbindelse med vedtagelsen af den fælles holdning (og Kommissionens holdning hertil)
Problems of comitology encountered during the adoption of the Common position (and the position adopted by the Commission)
Eventuelle problemer med udvalgsproceduren i forbindelse med vedtagelsen af den fælles holdning (og Kommissionens holdning hertil)
Problems of comitology encountered during the adoption of the common position (and the position adopted by the Commission).
Eventuelle problemer som følge af forskelle i definitionerne er behandlet i grønbogen.
Problems arising from these diverging definitions are considered in the Green Paper.
eventuelle provisioner og gebyrer for betalingstransaktionen, som betaleren har betalt til udbyderen af betalingstjenester.
the amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.
Eventuelle rammer for samarbejde
Possible frameworks for cooperation
eventuelle rapporter fra de personer, der er ansvarlige for den lovpligtige revision vedrørende de senest offentliggjorte årsregnskaber, som kræves i henhold til den nationale lovgivning i den medlemsstat, på hvis område udstederens hjemsted er beliggende, og
any reports concerning the last published annual accounts by the official auditors required by the national law of the Member State within the territory of which the issuer's registered office is situated;
Eventuelle reformer af lovgivningen om tryghed i ansættelsen har kun modtaget begrænset eller slet ingen opmærksomhed.
Reforms of employment protection legislation (EPL) have received little or no attention.
Eventuelle regionale ulemper bør løses gennem mere aktiv støtte til producentorganisationernes driftsfonde.
Any regional disadvantages should be solved by more actively supporting the operational funds of producer organizations.
eventuelle registreringsgebyrer,
any relevant registration fees
Eventuelle relevante forsøgsdata anføres (f.eks. LC50 fisk ≤ 1 mg/l).
Where available, give relevant test data (e.g. LC50 fish ≤ 1 mg/l).
eventuelle relevante intellektuelle eller industrielle ejendomsrettigheder.
where appropriate, any relevant intellectual property rights.
Eventuelle renteindtægter af medlemmernes bidrag tilfalder Artemis-fællesforetagendet.
Any interest yielded by the contributions paid by Members shall be considered to be revenue of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Eventuelle renteindtægter af medlemmernes bidrag tilfalder ENIAC-fællesforetagendet.
Any interest yielded by the contributions paid by Members shall be considered to be revenue of the ENIAC Joint Undertaking.
Eventuelle renteindtægter af medlemmernes bidrag tilfalder IMI-fællesforetagendet.
Any interest yielded by the contributions paid by its Members shall be considered to be revenue of the IMI Joint Undertaking.