natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne udtalelse vil EØSU hovedsagelig fremsætte anbefalinger til, hvordan man kan forbedre EU/Rusland-forbindelserne, og hvordan civilsamfundet i såvel EU som Den Russiske Føderation kan bidrage til at realisere dette mål.
The main goal of this opinion is to present the EESC recommendations how to improve EU-Russia relations, and how civil society from both the EU and the Russian Federation could contribute to this aim.
I denne udtalelse vil følgende punkter blive fremhævet:
The present opinion will draw attention to the following points:
I denne udtalelse vil man se nærmere på disse nationale råds rolle, deres mandat, sammensætning, ressourcer, arbejdsmetoder og frem for alt inddragelsen af civilsamfundet i deres arbejde.
This Opinion aims to examine the role of the NCSDs, their tasks, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
I denne udtalelse vil ØSU beskæftige sig med de hovedspørgsmål, der er nævnt ovenfor (se punkt 1.2).
This opinion will address the key issues mentioned above (c.f. point 1.2).
I denne udtalelse vil ØSU beskæftige sig med forberedelsen af EF-lovgivningen om det indre marked, med dens omsætning til national lovgivning og med dens anvendelse i praksis i de enkelte medlemsstater.
This Opinion comments on the preparation of the drafting of the Internal Market legislation, its transposition into national law and its subsequent application by the Member States.
I denne udtalelse vil ØSU derfor koncentrere sig om de punkter, der er nye i forhold til det første forslag, og som det derfor ikke allerede har behandlet.
In this Opinion the Committee will therefore concentrate on those points which are new since the first proposal and which therefore were not already considered by the Committee.
I denne udtalelse vil ØSU derfor tage udgangspunkt i sine kommentarer og synspunkter fra oktober 1992 og holde dem op mod de foreliggende initiativer, som Kommissionen agter at igangsætte i løbet af de kommende år.
The present Opinion will reflect the views set out in the Opinion of October 1992 and the Committee will consider whether these views are compatible with the measures which the Commission is proposing to phase in over the next few years.
I denne udtalelse vil ØSU kommentere gennemførelsen af det 5. miljøprogram (afsnit 3), og til dels på baggrund af disse kommentarer forelægge en række forslag til forberedelsen af det 6. miljøprogram (afsnit 4).
In this opinion the Committee will comment on the implementation of the 5th EAP (section 3) and, partly against the background of these comments, present a number of suggestions for the preparation of the 6th EAP (section 4).
I denne udtalelse vil ØSU kun kommentere de punkter i handlingsplanen, hvor ØSU har betænkeligheder over for Kommissionens forslag i relation til forsvarsindustrierne.
For the purposes of this Opinion, the Committee comments only on those items of the Action Plan where the Committee is concerned about the Commission proposals in regard to the defence-related industries.
I denne udtalelse vil ØSU2 derfor koncentrere sig om de punkter, der er nye i forhold til det første forslag, og som det derfor ikke allerede har behandlet.
In this Opinion the Committee2 will therefore concentrate on those points which are new since the first proposal and which therefore were not already considered by the Committee.
I denne udtalelse vurderede EØSU i langt højere grad end Kommissionen, at momsnedsættelserne havde haft en positiv virkning på jobskabelsen og bekæmpelsen af sort arbejde.
In this opinion the EESC was much more positive than the European Commission in its assessment of these measures' impact in terms of creating jobs and curbing undeclared work.
I denne udtalelse vurderes den nuværende situation og perspektiverne for de interregionale relationer med særlig vægt på perspektiverne for dialog mellem repræsentanterne for det civile samfund og socioøkonomiske spørgsmål i særdeleshed.
This opinion assesses the current state-of-play and the outlook for intra-regional relations, with the emphasis on the outlook for dialogue and cooperation between the representatives of civil society, on socio-economic issues in particular.
I denne udtalelse ydes nogle vigtige bidrag til de igangværende institutionelle samråd, som skal munde ud i et endeligt forslag fra Kommissionen.
This Opinion makes important contributions to the ongoing institutional consultations which will lead to a final proposal from the  Commission.
I denne udtalelse ønsker udvalget at fokusere på en passende ramme for hele processen.
In the current opinion the Committee would like to focus on an appropriate framework for the whole process.
I denne udtalelse ønsker udvalget at kommentere områder af særlig interesse og fremsætte enkelte henstillinger.
In this opinion, the Committee wants to comment on areas of specific concern and to make some recommendations.
I denne udtalelse ønsker udvalget at understrege områder af særlig interesse og komme med henstillinger til yderligere foranstaltninger.
In this opinion, the Committee wants to emphasise areas of specific concern and to recommend further actions.
I denne udtalelse ønsker ØSU at give udtryk for sin anerkendelse af det værdifulde arbejde, der refereres til i vurderingen, og at kortlægge et begrænset antal emner, hvortil der bør knyttes yderligere bemærkninger.
In this Opinion, the ESC wishes to acknowledge the useful work which is reported in the Assessment and to identify a limited number of topics for further comment.
I denne udtalelse ønsker ØSU at gå dybere ind i emnet.
In this Opinion, the Economic and Social Committee wants to go into more detail on this subject.
I denne udtalelse, der blev vedtaget enstemmigt på EØSU's septemberplenum, behandles Kommissionens forslag vedrørende anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (ordfører: Ernst Erik Ehnmark, Arbejdstagergruppen, Sverige).
A new opinion adopted unanimously at the Committee's September plenary session responds to the Commission's proposal on the Recognition of professional qualifications (rapporteur: Mr Ernst Erik Ehnmark, Workers, Sweden).
I denne udtalelse, i studiegruppens drøftelser og i Europa-Parlamentets beslutning udarbejdet af Myrsini Zorba, medlem af Europa-Parlamentet, træder der nogle fælles elementer frem, som stadig står som vigtige udfordringer for kulturindustrien, især den audiovisuelle industri.
Throughout this document as well as during the debates held by the study group responsible for drawing up this opinion, and in the Resolution of the European Parliament drafted by MEP Myrsini Zorba, some common elements come to the fore as the essential challenges still faced by the creative, and above all the audiovisual, industries.
I denne udtalelse, som har generel karakter, anvendes disse betegnelser i flæng i håbet om, at en passende betegnelse vil følge af arbejdet med en sådan fremtidig platform.
In this opinion, given that it is intended as a general proposal, these terms are used interchangeably in the hope that the work of this future platform will suggest a suitable name.
I denne udtalelse, som primært omhandler det europæiske forskningsrum, henvises der endvidere til nødvendigheden af en passende "videnstyring", som skal sikre dokumentation, organisation, udbredelse, tilgængelighed og bevarelse af allerede genereret viden.
Since this opinion concerns the European Research Area, the Committee would also point to the need for appropriate "knowledge management", to ensure that knowledge acquired is recorded, organised, disseminated, accessible and conserved.
I denne udtalelse2, som havde Bryan Cassidy som ordfører, fokuserede EØSU på en række prioriterede aspekter med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, særligt integrering af markederne for tjenesteydelser, begrænsning af følgerne af skattebarriererne, bedre vilkår for erhvervslivet, enklere lovgivning og fornuftig og afbalanceret håndhævelse af forskrifterne.
In this opinion2, for which Mr Cassidy was the rapporteur, the Committee focused on a number of priority aspects for the smooth operation of the single market, in particular, integrating services markets, reducing the impact of tax barriers, improving conditions for business, simplifying the regulatory environment and a sensible and balanced enforcement of the rules.
I denne udtalelse4, som havde Bryan Cassidy som ordfører, fokuserede EØSU på en række prioriterede aspekter med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, særligt integrering af markederne for tjenesteydelser, begrænsning af følgerne af skattebarriererne, bedre vilkår for erhvervslivet, enklere lovgivning og fornuftig og afbalanceret håndhævelse af forskrifterne.
In this opinion4, for which Mr Cassidy was the rapporteur, the Committee focused on a number of priority aspects for the smooth operation of the single market, in particular, integrating services markets, reducing the impact of tax barriers, improving conditions for business, simplifying the regulatory environment and a sensible and balanced enforcement of the rules.
I denne udtalelse4, som havde Bryan Cassidy som ordfører, fokuserede EØSU på en række prioriterede aspekter med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende: begrænsning af følgerne af skattebarrierer, bedre vilkår for erhvervslivet, et solidt retssystem, høje og gennemsigtige kvalitetsnormer, særligt i forbindelse med tjenesteydelser af almen interesse, mere og bedre oplysning til borgerne m.v.
In this opinion4, for which Mr Cassidy was the rapporteur, the Committee focused on a number of priority aspects for the smooth operation of the single market: reducing the impact of tax barriers, improving conditions for business, securing a sound legal system and high and transparent quality standards, especially for services of general interest, providing more and better public information, etc.
I denne udtalelses første del redegøres der for hovedpunkterne i disse analyser og retningslinjer.
The first part of the present Opinion summarizes these assessments and guidelines.
I denne udveksling er regioner og lokalområder de vigtigste aktører og arbejdsmarkedets parters og erhvervsorganisationernes rolle helt tydelig.
Regions and local areas are the main players in this exchange, and the role of civil society and socio-economic organisations is clear.
I denne udvikling vil man eventuelt kunne foregribe udfordringerne og mulighederne i tilslutning til Tyrkiets tiltrædelse.
Its development may also anticipate the challenges and opportunities of Turkey’s accession.
I denne udvikling, som EØSU for sin del altid har støttet, har der længe manglet en anerkendt europæisk statut.
This development, which the European Economic and Social Committee has always supported, has for a long time needed a recognised European statute.
I denne udvælgelsesprocedure skal den reviderede virksomhed opfordre revisorer eller revisionsfirmaer, herunder mindre firmaer, til at afgive bud på revisionsopgaven.
In such selection procedure, the audited entity should invite statutory auditors or audit firms, including smaller ones, to present proposals for the audit engagement.
I denne uge præsenterer vi vores strategi for det indre marked for varer og tjenesteydelser2, og vi vil færdiggøre billedet med vores planer for en bæredygtig cirkulær økonomi, arbejdskraftmobilitet og bedre forvaltning af vores ydre grænser inden udgangen af året.
This week we present our Single Market Strategy for goods and services2, and we will complete the picture with our plans for a sustainable circular economy, labour mobility and better management of our external borders before the end of the year.
I denne underafdeling forstås ved "økonomisk område" et geografisk område, der omfatter dyrkningsområder, som grænser op til eller ligger nær ved hinanden, og som har ensartede produktions‑ og afsætningsvilkår.
For the purposes of this Subsection, “economic area” means a geographical zone made up of adjoining or neighbouring production regions in which production and marketing conditions are homogeneous.
I denne underafdeling forstås ved et "navn, der er blevet en artsbetegnelse", navnet på en vin, der, selv om det henviser til det sted eller det område, hvor produktet først blev fremstillet eller markedsført, er blevet fællesbetegnelsen for en vin i EU.
For the purposes of this Subsection, a “name that has become generic” means the name of a wine which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a wine in the Union.
I denne underafdeling opfattes enhver henvisning til producentorganisationer også som en henvisning til anerkendte sammenslutninger af producentorganisationer.
For the purposes of this Subsection, any reference to producer organisations shall also be construed as a reference to recognised associations of producer organisations.
I denne undergruppe beskæftiger man sig med retningslinjer for god praksis i fusionsundersøgelser, bl.a. (i) metoder for indsamling af pålideligt materiale, (ii) effektiv planlægning af fusionsundersøgelsen, og (iii) brug af økonomer/evaluering af økonomiske data.
This subgroup is focusing on the development of best practices for investigating mergers, including in particular (i) methods for gathering reliable evidence; (ii) effective planning of a merger investigation; and (iii) use of economists/the evaluation of economic evidence.
I denne undergruppe fokuseres der på udvikling af de bedste sagsbehandlingsmetoder, navnlig (i) metoder til indsamling af pålideligt materiale, (ii) effektiv planlægning af fusionsundersøgelsen og (iii) brug af økonomer/evaluering af økonomiske data.
This subgroup is focusing on the development of best practices for investigating mergers, including in particular (i) methods for gathering reliable evidence; (ii) effective planning of a merger investigation; and (iii) use of economists/the evaluation of economic evidence.
I denne undersøgelse beskrives en lang række eksempler på erstatning af Mbr med alternativer, uden mindskelse af produktion eller fortjeneste til følge:
It describes many examples of the successful replacement of MBr with alternatives without damaging yields or profits:
I denne undersøgelse blev de optimale genvindingsmål beregnet som skitseret ovenfor.
In this study, optimal recycling targets were calculated as outlined above.
I denne undersøgelse bygger størstedelen af beregningen af den effektive selskabsskattebyrde på en metode, der omfatter en beregning af den effektive skattebyrde for et hypotetisk fremtidigt investeringsprojekt inden for fremstillingsvirksomhed.
In this study, the main body of the computation of the effective corporate tax burden builds on the methodology involving calculating the effective tax burden for a hypothetical future investment project in the manufacturing sector.
I denne undersøgelse bør indgå (a) brug af eksisterende alternativer, (b) motiver angivet af medlemsstaterne som forklaring på deres valg af alternativer og (c) en evaluering af medlemsstaternes succes med at opfylde deres mål.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States' success in meeting their objectives.
I denne undersøgelse bør indgå (a) brug af eksisterende løsninger, (b) motiver angivet af medlemsstaterne som forklaring på deres valg af løsninger og (c) en evaluering af medlemsstaternes succes med at opfylde deres mål.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States' success in meeting their objectives.
I denne undersøgelse bør indgå (a) brug af eksisterende løsninger, (b) motiver angivet af medlemsstaterne som forklaring på deres valg af løsninger og (c) en evaluering af medlemsstaternes succes med at opfylde deres mål.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States’ success in meeting their objectives.
I denne undersøgelse bør omfanget af risikoen for ældre samt deres retlige situation og muligheder for hjælp og støtte ses i forhold til de vilkår, der gælder i forbindelse med mishandling af børn.
The study should seek to correlate the scale of risk facing older people – along with their legal position and the options open to them for assistance and support – with the provisions in place to tackle child abuse.
I denne undersøgelse er der både foretaget en analyse af de marginale og de inframarginale (gennemsnitlige) effektive selskabsskatteindikatorer.
This study has analysed both marginal and infra-marginal (average) effective company tax indicators.
I denne undersøgelse gennemgås også muligheden for at udvide de emissionsgrænser, der gælder for motorer med variabel hastighed, til også at gælde motorer med konstant hastighed, og der ses på muligheden for at bringe emissionsgrænseværdierne på linje med de amerikanske værdier.
This study also examines the feasibility of extending the emission limits for variable speed engines to constant speed engines and considers the option of aligning the exhaust emission limit values to US values.
I denne undersøgelse har Kommissionen bevidst valgt en meget forsigtig fremgangsmå­de, hvor den ser på muligheden af at opretholde befordringspligten i det lange løb til gavn for EU's borgere og virksomheder.
In this Study, the Commission has deliberately chosen a very cautious approach, focusing on the long-term sustainability of universal service provision for the benefits of EU citizens and businesses.
I denne undersøgelse skal de vigtigste faktorer, der er bestemmende for filmindustriens økonomi, kortlægges og evalueres.
This study will identify and evaluate the key factors determining the economic characteristics of the cinema industry.
I denne undersøgelse skal der især konstateres, hvilke konkrete fordele dette alternative system kan indeholde sammenlignet med reglerne i andet direktiv, som ændres på kort sigt.
The study will have to identify in particular the exact benefits that an alternative regime would offer in comparison with the Second Directive rules amended in the short term.
I denne undersøgelse skal der tages hensyn til det indre markeds rette funktion og traktatens overordnede mål.
This examination shall take into account the proper functioning of the internal market and the wider objectives of the Treaty.
I denne Union må man gøre det klart, at arbejdsløsheden er et politisk problem og bør behandles som sådan.
In such a European Union the problem of employment/unemployment must be acknowledged and tackled as a political problem.
I denne valgmulighed springer man trin IIIB over og indfører trin IV-emissionsgrænser fra de datoer, der oprindeligt var fastsat i lovgivningen om emissioner fra traktorer, dvs. fra den 1. oktober 2014.
This option foresees skipping Stage IIIB and introducing Stage IV emission limits at the dates originally foreseen in the tractors emissions legislation i.e. as of 1 October 2014.
I denne vanskelige situation er Kommissionen og medlemsstaterne nået til enighed om at ændre indsamlingssystemet to gange, først i form af en begrænsning af antallet af statistiske variabler og dernæst i form af en forenkling af de nærmere regler for levering af varenomenklaturen.
Despite this difficult context, the Commission and the Member States nonetheless managed to reach a consensus on amending the collection system on two occasions, firstly be reducing the number of statistical variables and then by simplifying the arrangements for supplying the product nomenclature.
I denne vanskelige situation er Kommissionen og medlemsstaterne nået til enighed om at ændre indsamlingssystemet to gange, først i form af en begrænsning af antallet af statistiske variabler og dernæst i form af en forenkling af de nærmere regler for levering af varenomenklaturen.
Despite this difficult context, the Commission and the Member States nonetheless managed to reach a consensus on amending the collection system on two occasions, firstly by reducing the number of statistical variables, and then by simplifying the arrangements for supplying the product nomenclature.
I denne vanskelige situation finder EØSU det nødvendigt, at integrationspolitikkerne styrkes for at forbedre samhørigheden, både på nationalt plan og på EU-plan.
In this difficult situation the EESC considers that integration policies need to be strengthened in order to improve cohesion both at national and EU level.
I denne vanskelige tid har EU hele tiden stået bag Grækenland og støttet landet som et medlem af EU-familien.
Throughout these difficult times, the EU has stood by Greece, supporting it as a member of the EU family.
I denne vejledning gøres rede for fordele og ulemper ved en børsnotering, forhåndsbetingelserne, de relevante bestemmelser, lovgivning og procedurer.
This guide will explain the pros and cons of a stock market listing, the preconditions, relevant rules, legislation and procedures.
I denne vejledning redegøres der for de generelle kapacitetskarakteristika ved den infrastruktur, der er til rådighed for jernbanevirksomheder, og for alle restriktioner for dens brug, herunder forventelige behov for kapacitet til vedligeholdelse.
This statement shall set out the general capacity characteristics of the infrastructure which is available to railway undertakings and any restrictions relating to its use, including likely capacity requirements for maintenance.
I denne vejledning, der er henvendt til industrien og myndighederne, gøres der rede for, hvordan man får produktoplysninger ud til sundhedspersonale og patienter, inden man tager et nyt antibiotikum i anvendelse.
This document addressed to industry and to regulatory authorities gives guidance on how to provide product information to health care professionals and patients before introducing a new antibiotic.
I denne viden indgår også bevidstheden om, at klimaændringerne kan ventes at forværre problemerne.
This knowledge also includes awareness of the probable increasing threat due to climate change.
I denne vidtfavnende initiativudtalelse (med den fulde titel: "Vurdering af, hvor velforberedte vi er på euroens indførelse: De største mangler, og hvad der kan gøres for at afhjælpe dem"), opstilles en række forslag til de europæiske og nationale myndigheder i forbindelse med euroens indførelse.
In a wide-ranging additional own-initiative opinion adopted at its September plenary (full title: Assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro) the Committee sets out a number of options available to European and national authorities as regards the introduction of the euro.
I denne vigtige opgave er det ikke kun skoler, forbrugerorganisationer, virksomheder, erhvervsorganisationer og medlemsstaterne, som har en rolle at spille.
It is not only schools, consumer associations, businesses, professionals, and Member States who have a role to play in this important task.
I denne vision af "intelligente omgivelser" sættes brugeren, mennesket, i centrum for den kommende udvikling af vidensamfundet.
This vision of "ambient intelligence" seeks to place the user, the human being, at the centre of the future development of the knowledge‑based society.
I denne vurdering af de nationale sikkerhedssystemer indgår bl.a. hyppigheden for afvisning af dokumenter
This assessment of the national systems’ track record involves i.a. the file rejection rate trends.