natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorvidt en situation begrunder eksklusivitet og hvorvidt konkurrencen ikke dermed begrænses unødigt, vil blive besluttet i det enkelte tilfælde og med anvendelse af EF-traktatens artikel 86.
Whether a situation justifies exclusivity, and thus whether it does not unjustifiably restrict competition, would be eventually decided on a case by case basis and in application of Article 86 of the Treaty.
Hvorvidt en standardiseringsaftale giver parterne mulighed for at udelukke konkurrencen, afhænger af de forskellige kilder til konkurrence på markedet, hvilket konkurrencepres de kan udsætte aftaleparterne for, og hvilke virkninger aftalen vil få for dette konkurrencepres.
Whether a standardisation agreement affords the parties the possibility of eliminating competition depends on the various sources of competition in the market, the level of competitive constraint that they impose on the parties and the impact of the agreement on that competitive constraint.
Hvorvidt en strategi kan betragtes som vellykket afhænger af, om det reelt lykkes at gøre den private sektor til primus motor for de økonomiske fremskridt.
The key to a successful strategy will depend on whether it manages to support the private sector in a real and meaningful way as the engine of economic progress.
hvorvidt en sådan ordning er forenelig med den handelspraksis, der anvendes i dag for bomuld
the compatibility of such a system with current commercial practice for this product,
hvorvidt en sådan ordning er forenelig med den handelspraksis, der anvendes i dag for bomuld
the compatibility of such a system with current commercial practice in the cotton sector,
Hvorvidt en sådan situation vil føre til europæisk integration og gennemførelse af det europæiske projekt ligger hen i det uvisse.
Whether such a situation would be conducive to European integration and the completion of the European project is open to question.
Hvorvidt en sådan situation vil føre til europæisk integration og gennemførelse af det europæiske projekt, ligger hen i det uvisse.
Whether such a situation would be conducive to European integration and the completion of the European project is open to question.
Hvorvidt en sådan tilgang bør følges, bestemmes af to vigtige kriterier, idet der skal være: a) et betydeligt lokalt indhold og b) komplementaritet med regionale og nationale programmer.
Two important criteria for pursuing such an approach are: a) significant local content and b) complementarity with regional and national programmes;
Hvorvidt en tjenesteydelse skal betragtes som en forsyningspligtydelse, og hvordan den skal varetages, er spørgsmål, der principielt afgøres lokalt.
Whether a service is to be regarded as a service of general interest and how it should be operated are issues that are first and foremost decided locally.
Hvorvidt erhvervsuddannelserne er attraktive og kompetente, afhænger af flere faktorer.
The attractiveness and excellence of VET depends on multiple factors.
Hvorvidt et givet stof eller en given blanding af stoffer, et givet materiale eller en given fødevaretype er omfattet af anvendelsesområdet for denne forordning, kan om nødvendigt afgøres efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
Hvorvidt et givet stof eller en given blanding af stoffer, et givet materiale eller en given fødevaretype er omfattet af anvendelsesområdet for denne forordning, kan om nødvendigt afgøres efter proceduren i artikel 1820, stk. 2.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
Hvorvidt et givet stof er omfattet af anvendelsesområdet for denne forordning, kan om nødvendigt afgøres efter proceduren i artikel 1516, stk. 2.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 1516(2) whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Hvorvidt et givet stof er omfattet af anvendelsesområdet for denne forordning, kan om nødvendigt afgøres efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Hvorvidt et givet stof er omfattet af anvendelsesområdet for denne forordning, kan om nødvendigt afgøres efter proceduren i artikel 28, stk. 2.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) as to whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Hvorvidt et givet stof er omfattet af anvendelsesområdet for denne forordning, kan om nødvendigt afgøres efter proceduren i artikel 2827, stk. 2.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2) as to whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Hvorvidt et givet stof henhører til en specifik kategori omhandlet i stk. 2, litra b)-j), kan om nødvendigt afgøres efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) whether or not a given substance falls within a specific category listed in paragraph 2(b) to (j).
Hvorvidt et givet stof henhører til en specifik kategori omhandlet i stk. 2, litra b)-j), kan om nødvendigt afgøres efter proceduren i artikel 1820, stk. 2.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2) whether or not a given substance falls within a specific category listed in paragraph 2(b) to (j).
Hvorvidt et institut, der anvender interne modeller, vil være underlagt et lavere kapitalkrav end efter 1993-direktivet, afhænger af positionernes karakter, men det forventes, at kapitalkravene vil blive lavere i visse tilfælde.
Whether or not an institution using internal models will have a lower capital charge than under the 1993 CAD will depend upon the nature of its positions, but it is anticipated that capital requirements be lower in some cases.
Hvorvidt et sådant krav er foreneligt med fællesskabsretten, skal vurderes ud fra, om det står i et rimeligt forhold til de faglige behov.
Assessment of the compatibility of the requirement imposed with Community law must be based on its proportionality as regards the needs of the profession.
Hvorvidt et sådant system skal gennemføres, kan derfor ikke afgøres alene ud fra tekniske hensyn, men kræver politiske drøftelser.
Therefore the implementation of such a system cannot be decided upon as a pure technical matter, but requires political discussion.
Hvorvidt EU handler eller ej, kan have stor betydning for ratificeringsprocessen og konventionens praktiske virkninger.
Action or non-action by the EU can have an important influence on the ratification process and the effectiveness of the Convention in practice.
Hvorvidt EU's solidaritetsforanstaltninger vil fungere godt, afhænger af de kræfter, som de involverede parter lægger i det, og af deres samarbejdsvilje.
The success of the Union’s solidarity measures depends on the engagement and cooperation of all stakeholders.
Hvorvidt EU's udviklingsbistand har succes eller ej afhænger ikke alene af kompetencen hos myndighederne i AVS-staterne, men også af personalet i delegationerne.
The success of EU development aid depends not only on competent ACP administrations; it is conditioned also by delegation staff.
Hvorvidt Europa-Parlamentet i dag har de konstitutionelle eller funktionelle forudsætninger for at forme den europæiske politiks videre udvikling er et åbent spørgsmål, men hvis Parlamentet ikke har det, kan der i det mindste argumenteres for, at denne opgave snarere bør henhøre under Rådet end Kommissionen, og begivenhederne i Lissabon viser, at Rådet er rede til at påtage sig dette ansvar.
Whether the EP is constitutionally or functionally capable at present of taking the role of shaping the direction of European policy is open to question but, if it is not, then it is at least arguable that this function should reside with the Council rather than the Commission and the events in Lisbon suggest that the Council is prepared to shoulder this responsibility.
hvorvidt fabrikanten har en certificering i lighed med den i punkt 2.3.3 nævnte, men ikke er kvalificeret eller anerkendt i henhold til nævnte punkt
whether the manufacturer has a certification similar to the one referred to in point 2.3.3, but which has not been qualified or recognised under that point;
Hvorvidt flyvestyringssystemet er overflødigt afgøres i henhold til JAR-AWO af den certificerede minimumsbeslutningshøjde.
Flight control system redundancy is determined under JAR-AWO by the minimum certificated decision height.
Hvorvidt flyvestyringssystemet er overflødigt afgøres i henhold til JAR-AWO gældende krav til all weather-operationer af den certificerede minimumsbeslutningshøjde.
Flight control system redundancy is determined under applicable requirements on all weather operations JAR-AWO by the minimum certificated decision height.
hvorvidt foranstaltningerne til styrkelse af de officielle kontrol- og tilsynssystemer opfylder de grundlæggende krav om sikring af en sikker og sund levnedsmiddelforsyning.
the measures to improve control and inspection systems are meeting their basic objectives to ensure a safe and wholesome supply.
hvorvidt forbrugerne klager over ulykker og grundene til, at de ikke klager.
Whether consumers complain about accidents, and the reasons they do not complain.
hvorvidt foreløbigt udbytte kan udbetales og eventuelle gældende bestemmelser
whether interim dividends can be paid and any applicable requirements,
Hvorvidt formålet er sammenligninger og/eller sammenlignende påstande henvendt til offentligheden
Whether for the purpose of comparisons and/or comparative assertions intended to be disclosed to the public;
Hvorvidt forsikringsholdingselskaber og genforsikringsselskaber, der ikke er underlagt noget solotilsyn, bør være underlagt direktivets bestemmelser, må undersøges nøje, især hvad angår tilsyn med henblik på at afdække fiktive kapitaldannelser.
Applying the proposal's provisions to insurance holding companies and reinsurance undertakings merits careful scrutiny, especially as regards the check for detecting the creation of fictitious capital, since such firms are not generally subject to any individual supervision.
Hvorvidt forslaget indebærer en gennemgribende politisk reform inden for en eller flere sektorer.
Whether the proposal represents a major policy reform in one or several sectors.
Hvorvidt forslaget opfylder målsætningerne afgøres af, om de rapporter, der skal indsendes i henhold til forslaget, er i overensstemmelse med de nationale og internationale krav.
Compliance of the reports requested under the proposal with domestic and international requirements will demonstrate whether the proposal achieves its objectives.
Hvorvidt forslaget vil medføre væsentlige økonomiske, miljømæssige og/eller sociale konsekvenser i en bestemt sektor, og om det vil få væsentlige konsekvenser for de vigtigste interesserede parter.
Whether the proposal will result in substantial economic, environmental and/or social impact on a specific sector, and whether the proposal will have a significant impact on major interested parties.
hvorvidt forvaltningsplanen er fornuftig og tilstrækkelig, herunder i forbindelse med de videnskabelige, konstruktionsmæssige og tekniske oplysninger og data, hvorvidt disse dokumenterer, at det foreslåede koncept kan sættes i drift inden 31. december 2015 (vægtes med 20 %).
soundness and adequacy of the management plan including, in relation to the scientific, engineering, and technical information and data that it contains, documenting readiness of the proposed concept to achieve operation of the project by 31 December  2015 (weighting of 20%).
Hvorvidt frekvensanvendelsen er effektiv, påvirkes af følgende faktorer:
Spectrum use efficiency is influenced by the:
Hvorvidt fremtidige pensioner vil være tilstrækkelige, afhænger af vor evne til at sikre en bæredygtig finansiering af pensionssystemerne på trods af en hastig stigende aldring af befolkningen.
Whether future pensions will be adequate will depend on our ability to secure a sustainable financing of pension systems in the face of rapidly ageing societies.
Hvorvidt fristerne i artikel 3, stk. 4, har givet anledning til særlige problemer
Whether the deadlines set out in Article 3(4) had given rise to particular problems
hvorvidt fødevarehjælpeprogrammet vil fortsætte efter 2013, er ikke et spørgsmål om ressourcer, men om retsgrundlaget (fælles landbrugspolitik eller social samhørighed eller begge dele)
whether the food aid scheme will continue after 2013 is not a question of resources but about the legal basis (CAP or social cohesion, or both);
Hvorvidt førskoleundervisningens og børnepasningsordningernes potentiale til at imødekomme ovennævnte udfordringer i forbindelse med integration kan realiseres, afhænger af udformningen og finansieringen af den pågældende førskoleundervisning og børnepasningsordning.
Realizing the potential of ECEC to address the inclusion challenges outlined above depends on the design and funding of the ECEC system.
Hvorvidt gennemførelsen heraf bliver vellykket, afhænger af alle berørte aktørers politiske engagement til at samarbejde mere og bedre.
Its successful implementation depends on the political commitment of all actors concerned to do more and to work better together.
Hvorvidt genvindingsalternativerne er attraktive, afhænger af transportafstandene til genbrugspladser, af hvorvidt den nødvendige renhedsgrad kan nås for de genvundne materialer, og af genvindings- og produktionsprocesserne.
The attractiveness of recycling alternatives is governed by the length of transport distances to recycling sites, achieving the necessary level of purity of the recycled materials and recycling and production processes.
hvorvidt handlende uden for EU frivilligt vil lade sig registrere;
the willingness of non-EU traders to submit to voluntary registration;
Hvorvidt indsatsen for en fælles læreproces er vellykket kan, på samme måde som katalysatorindsatsen, ikke kun måles ved det faktiske bidrag til trafikoverflytning, som kan være diffus.
Like the catalyst action, the success of common learning actions will not only be measured in terms of their actual contribution to modal shift, which may be diffuse.
hvorvidt indskud af naturalier skal vurderes af en uafhængig ekspert og eventuelle formaliteter, der skal opfyldes
whether consideration in kind are to be evaluated by an independent expert and any formalities that must be complied with,
Hvorvidt informationsudveksling vil få konkurrencebegrænsende virkninger, afhænger af såvel de økonomiske forhold på de relevante markeder som de udvekslede oplysningers art.
Whether or not an exchange of information will have restrictive effects on competition depends on both the economic conditions on the relevant markets and the characteristics of information exchanged.
Hvorvidt initiativet bliver vellykket, afhænger af en dynamisk pr-virksomhed, der tager sit udgangspunkt i webstedet, som bl.a. omfatter et attraktivt visuelt image, offentliggørelse, presse­meddelelser, udarbejdelse af faktablade om skoleprojekter, iværksættelse af og afslutning på arrangementer, konkurrencer og pristildelinger.
Success of the initiative depends on a dynamic communication action, anchored in the website, and including, inter alia, design of an attractive visual image, publications, press releases, preparation of fact-sheets on schools projects, launching and closing events, competitions and awards.
Hvorvidt integrationsforanstaltninger er rimelige - som også nævnt i evalueringsrapporten - bør afhænge af, om de tjener dette formål, dvs. integration, og om de overholder proportionalitets-13 og subsidiaritetsprincippet.
The admissibility of integration measures - as stated already in the evaluation report - should depend on whether they serve the purpose of facilitating integration and whether they respect the principles of proportionality13 and of subsidiarity.
hvorvidt interventionsmekanismerne er egnede og nødvendige for at nå de fastsatte mål
Suitability and necessity of these intervention mechanisms to achieve the objectives set;
Hvorvidt iværksætterkultur er for alle
whether entrepreneurship is for everyone;
Hvorvidt kan denne massive omstrukturering tilskrives ØMU'en og euroen?
To what extent is this massive restructuring attributable to the advent of monetary union and the euro?
Hvorvidt klageadgangen er effektiv, afhænger af de forskellige ordninger.
The extent to which this redress is effective varies, depending on the different systems in place.
Hvorvidt kollaborative platforme kan nyde godt af en sådan ansvarsfritagelse, skal vurderes fra sag til sag, afhængigt af graden af online-platformens kendskab til og kontrol over de informationer, som den er vært for.
Whether or not collaborative platforms can benefit from such liability exemption will need to be established on a case-by-case basis, depending on the level of knowledge and control of the online platform in respect of the information it hosts.
Hvorvidt konkurrencen inden for andre parametre såsom pris og udvalg er tilstrækkelig, afhænger sandsynligvis af de nationale og lokale konkurrenceforhold.
The adequacy of competition on other parameters, such as price and choice, is likely to depend on the national and local competitive circumstances.
Hvorvidt korrektionsmekanismer vil være berettigede i fremtiden, kommer til at afhænge af sammensætningen af udgifterne i den næste flerårige finansielle ramme og andre reformer i ordningen med egne indtægter.
The composition of expenditure of the next Multiannual Financial Framework and other reforms of the own resources system will determine whether correction mechanisms are justified in the future.
hvorvidt kravene i artikel 33 er opfyldt
whether the conditions of Article 33 are complied with;
hvorvidt kvalitetskravene til dieselolie, som anvendes til vejgående maskiner, også bør gælde for mobile ikke-vejgående maskiner
whether the quality of diesel used for road vehicles should be extended to apply in non–road mobile machinery applications;
hvorvidt køb af egne andele er tilladt og, hvis dette er tilladt, den anvendte procedure, herunder betingelser for ejerskab, overdragelse eller annullation af andele
whether the acquisition of own shares is permitted and, if permitted, the procedure to be followed, including the conditions under which the shares may be held, transferred or cancelled,
hvorvidt ledelsesorganet er forpligtet til at underskrive en solvenserklæring, før der foretages udlodning, og gældende bestemmelser
whether the management body is required to sign a solvency certificate before a distribution is made, and the applicable requirements,
Hvorvidt leverandøren af en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse skal betragtes som en virksomhed, er derfor af afgørende betydning for anvendelsen af statsstøttereglerne.
Whether or not the provider of a service of general interest is to be regarded as an undertaking is therefore fundamental for the application of the State aid rules.
hvorvidt lovgivningen opfylder forbrugernes, producenternes, de forarbejdende virksomheders og de handlendes forventninger;
current legislation on foodstuffs meets the needs and expectations of consumers, producers, manufacturers and traders;
Hvorvidt man forbliver i sektoren afhænger af udviklingen af de menneskelige ressourcer, uddannelse, opkvalificering og diversificering, arbejdsvilkår, løn, arbejdstid og balancen mellem arbejde og privatliv.
Remaining in the sector can be dependent on human resources development, training, upskilling and diversification, working conditions, salary, working time and work-life balance.
Hvorvidt man skal foretrække en generel eller detaljeret lovgivning, vertikale eller horisontale fremgangsmåder på det indre marked (del II, pkt. 3 og 5), er ikke et spørgsmål, der kan besvares generelt.
The question of whether preference should be given to general or detailed regulations, to vertical or horizontal provisions in the internal market (Part II, 3 and Part II, 5), cannot be answered comprehensively.
Hvorvidt markedsadgangsstrategien lykkes, afhænger i stor udstrækning af et udbytterigt samarbejde mellem virksomheder og erhvervssammenslutninger på den ene side og Kommissionen på den anden.
The success of the market access strategy depends to a large extent on the successful cooperation of enterprises and industrial associations with the Commission.
Hvorvidt medlemsstaternes bestræbelser for at øge incitamentet til at finde et arbejde er effektive på baggrund af de eksisterende sociale sikringsordninger afhænger af, om de magter at hjælpe folk med at finde beskæftigelse gennem en aktiv arbejdsmarkedspolitik.
The effectiveness of Member States' efforts to increase work incentives in social protection systems will depend on their ability to help people find employment through active labour market policies.
hvorvidt mekanismen bør tage udgangspunkt i en lovfæstet beføjelse, som myndighederne har til at nedskrive eller konvertere gæld under særlige forhold, eller i obligatoriske kontraktvilkår om nedskrivning eller konvertering, som skal indgå i en del af de gældsbeviser, som udstedes af de finansielle institutioner, der er omfattet af regelsættet for krisestyring
whether the mechanism should be based on a statutory power for authorities to write down or convert debt under specified conditions, or on mandatory contractual terms for write down or conversion which would be required to be included in a proportion of the debt issued by financial institutions covered by the crisis management framework;
Hvorvidt mekanismen i henhold til artikel 4 har form af en administrativ eller en retlig prøvelse, og hvordan denne fungerer i praksis, herunder de frister inden for hvilke de kompetente organer skal reagere
Whether the mechanism set up pursuant to Article 4 was an administrative review or a judicial review and how it functioned in practice, including the deadlines within which competent bodies had to act
Hvorvidt mobil-tv bliver en succes afhænger imidlertid også i høj grad af andre elementer såsom udbuddet af indhold.
However, successful deployment and take up of Mobile TV depends crucially on other elements such as content availability.
Hvorvidt mobiliteten fremmes, vil afhænge af vores partneres vilje til at øge sikkerheden og retfærdigheden og bekæmpe ulovlig migration, af indsatsen for at øge vores naboers kapacitet til at tackle problemet med migrationsstrømmene til deres lande og af dokumentsikkerheden.
The promotion of mobility will go hand in hand with the commitment of our partners to increase security and justice and fight illegal migration, with efforts to strengthen our neighbours’ capacity to deal with migratory flows to their countries, and with the security of documents.
Hvorvidt målet om en europæisk forsikringslovgivning skal nås gennem harmonisering af national lovgivning eller indførelse af et frivilligt instrument, er ikke det mest påtrængende problem.
6.5.2.6 Whether the goal of a European Insurance Contract Act is achieved through harmonisation of national laws or through the establishment of an optional instrument is not a primary concern.
Hvorvidt målet om en europæisk forsikringslovgivning skal nås gennem harmonisering af national lovgivning eller indførelse af et frivilligt instrument, er ikke det mest påtrængende problem.
Whether the goal of a European Insurance Contract Act will be achieved through harmonisation of national laws or the establishment of an optional instrument is not a primary concern.