natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet vil incitamentet til at vælge den "2. ordning" opstå derved, at man får mulighed for at anvende aftalebestemmelser i hele EU uden tilpasninger til national lovgivning, idet de er baseret på den "2. ordning", som i sig selv sikrer den svagere part en større grad af beskyttelse, end lovgivningen i medlemsstaterne generelt gør.
Instead, the incentive to choose the "2nd Regime" would be created by the possibility to use contract terms throughout the Community without any adaptations to national law but based on the "2nd Regime", which would itself provide for a higher level of protection of the weaker party than the average legislation of Members States.
I stedet vil incitamentet til at vælge den 2. ordning opstå derved, at man får mulighed for at anvende aftalebestemmelser i hele EU uden tilpasninger til national lovgivning, idet de er baseret på den 2. ordning, som i sig selv sikrer den svagere part en større grad af beskyttelse, end lovgivningen i medlemsstaterne generelt gør.
Instead, the incentive to choose the "2nd Regime" would be created by the possibility to use contract terms throughout the Community without any adaptations to national law but based on the "2nd Regime", which would itself provide for a higher level of protection of the weaker party than the average legislation of Members States.
I stedet vil indsatsen tage form af tværgående foranstaltninger, samordning og revision af de eksisterende programmers indhold.
Instead, action will take the form of horizontal measures, coordination and revisions to the content of existing programmes.
I stedet vil kapacitetsopbyggende aktioner til støtte for forbrugerorganisationer, som fremmer uddannelse af personale og udveksling af bedste praksis, blive finansieret direkte af Kommissionen.
Instead, the Commission will directly finance projects that support and promote consumer organisations through staff training and exchanges of best practices.
I stedet vil kapacitetsopbyggende aktioner til støtte for forbrugerorganisationer, som fremmer uddannelsen af personale og udvekslingen af bedste praksis, blive finansieret direkte af Kommissionen.
Instead, capacity building actions in support of consumer organisations, promoting the training of staff and exchange of best practices, will be directly financed by the Commission.
I stedet vil Kommissionen bruge henstillinger og i særlige tilfælde sine beføjelser i henhold til Traktatens konkurrenceregler til at tilskynde til, at abonnentkredsløb i hele EU kan udbydes uafhængigt af andre tjenester.
Instead, the Commission will use Recommendations and, in specific cases, its powers under the competition rules of the Treaty to encourage local loop unbundling throughout the EU.
I stedet vil Parlamentet og Rådet i løbet af de seks måneder, der følger efter den interinstitutionelle aftales ikrafttræden, se nærmere på, hvordan de kan tilpasse deres respektive arbejdsmetoder, så de stemmer bedre overens.
Instead, adaptations of working methods in Parliament and Council will be considered by the two institutions within a six-month period from the entry into force of the inter-institutional agreement.
I stedet vil selskaber, der ikke rapporterer på kvartalsbasis, i det væsentlige blive drevet af andre markedskræfter, selv om et forbedret forretningsresultat kunne være belønningen for en øget tillid blandt investorerne.
Instead, publicly-traded companies which do not report on a quarterly basis will essentially be driven by other market forces, although improved business performance might be the reward as a result of generated investor confidence.
I stedet vil særdirektiver regulere indrejse for visse kategorier af migranter med afsæt i en horisontal fællesskabslovgivning, der fastsætter rettighederne for arbejdstagere fra tredjelande på EU-niveau.
Instead specific directives would regulate the admission of certain categories of migrants and as a basis a horizontal community legislation would cover rights of third country workers at EU level.
I stedet ville der blive truffet foranstaltninger af ikke-lovgivningsmæssig karakter for at støtte en koordineret gennemførelse af national lovgivning.
Instead, non-legislative measures could be put in place to support coordinated implementation of national legislation.
I stedet ville det være bedre eksempelvis at anføre den grundlæggende produktinformation på papir med henvisning til, hvor der kan findes yderligere oplysninger.
It would be better instead to provide the fundamental elements of information of the product on paper with references to sources of further information.
I stedet ville det være bedre eksempelvis at anføre den grundlæggende produktinformation, at en produktbeskrivelse skal gives på papir med henvisning til, hvor der kan findes yderligere oplysninger."
It would be better instead to provide the fundamental elements of information of the product  for example a product summary on paper with references to sources of further information."
I stedet ville det være bedre eksempelvis at anføre, at en produktbeskrivelse skal gives på papir med henvisning til, hvor der kan findes yderligere oplysninger.
It would be better instead to provide for example a product summary on paper with references to sources of further information.
I stedet ville det være bedre eksempelvis at anføre, at en produktbeskrivelse skal gives på papir med henvisning til, hvor der kan findes yderligere oplysninger."
It would be better instead to provide for example a product summary on paper with references to sources of further information.
I stedet ville det være nødvendigt at sammenligne mellem pristilbud og begrebet "normalværdi", som defineres af WTO, og som Korea har accepteret i forbindelse med "forhandlingsprotokollatet".
Instead, comparison would have to be made between offer price and “normal value” as defined by WTO and accepted by Korea within the “Agreed Minutes”.
I stedet ville mængden af indkøbte projektkreditter stige.
Instead the quantity of project credits purchased would increase.
I stedet ville Sogepas partnere, både direkte og indirekte, blive de største støttemodtagere.
Instead, Sogepa's partners would, both directly and indirectly, be the main beneficiaries.
I stedet ville yderligere ændringsforslag fra medlemmerne blive forelagt studiegruppen skriftligt og indarbejdet i forslaget af ordføreren.
Rather, study group members should submit any further amendments in writing so that they could be incorporated into the text by the rapporteur.
I stedet ønskede han at man lægger hovedvægten på spørgsmålene om kvaliteten og effektiviteten af udgifterne til social beskyttelse og på det individuelle ansvar.
He preferred instead to concentrate on questions of quality and efficiency in social protection expenditure, and of individual responsibility.
I stedet, og dette er afgørende, indeholder direktivet en "evalueringsbestemmelse" (artikel 4, stk. 2).
Instead, and crucially, the directive contains a “review clause” (Article 4.2).
I Stern-rapporten2 om de økonomiske aspekter ved klimaændringerne konkluderes det, at tilpasning vil kunne mindske omkostningerne, forudsat at der træffes foranstaltninger til at fjerne markedshindringerne for private tiltag.
The Stern review2 on the economics of climate change concludes that adaptation could reduce the costs, provided policies are put in place to overcome obstacles to private action.
I stigende grad bliver der udført forskning som direkte svar på samfundets krav og for at opfylde sociale behov, især behov i forbindelse med arbejdets udvikling og fremkomsten af nye livs- og aktivitetsformer.
More and more, activities undertaken in this domain are for the express purpose of meeting a social demand and satisfying social needs, especially in connection with the evolution of work and the emergence of new ways of life and activities.
I stigende grad domineres den internationale arbejdsdeling af de store økonomiske interessesfærer, og navnlig triaden Europa, USA og Japan.
The international division of labour is being dominated more and more by economic giants and especially the triad formed by Europe, the USA and Japan.
i stigende grad indføre kriterier om omkostningseffektivitet, kvalitet og bæredygtig udvikling i forbindelse med valget af offentlige investeringer og forvaltningen af forsyningspligtydelser
increasingly introduce cost-effectiveness, quality and sustainable-development criteria into public investment choices and SGI management;
I stigende grad tilskyndes alle civilsamfundsorganisationer til at foretage en miljørevision med henblik på at forbedre deres aktiviteters bæredygtighed.
Increasingly, all civil society organisations are encouraged to undertake an environmental audit with a view to improving their operating sustainability.
I stigende omfang fremstiller teknisk krævende seere selv piratkort til eget brug.
Increasingly, technically savvy viewers themselves are producing pirate cards for their own private use.
I stigende omfang gennemføres der også F&U på europæisk plan, hvor det har vist sig, at hvis man indbringer kompletterende ekspertise fra forskere i forskellige lande, er det til gavn for alle, og det har en forstærkende effekt på den nationale forskningsindsats.
Increasingly, RTD is also carried out at a European level, since pooling the complementary expertise provided by scientists from different countries can prove beneficial to all and have a multiplier effect on national research.
I stigende omfang ønsker forbrugerne imidlertid at kunne kombinere handel online (sammenligning af produkter og priser) og offline (fysisk berøring, prøve).
However, increasing numbers of consumers now combine purchasing techniques: comparing products and prices online and physically handling the product and trying it out offline.
i stikkere, som indsættes i hullede ører og andre hullede legemsdele under helingen af det sår, der opstår, når hullet laves, uanset om de senere fjernes, medmindre de pågældende stikkere er homogene og nikkelkoncentrationen — udtrykt som nikkelmassens procentdel af den samlede masse — er på under 0,05 %
in post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body during epithelization of the wound caused by piercing, whether subsequently removed or not, unless such post assemblies are homogeneous and the concentration of nickel — expressed as mass of nickel to total mass — is less than 0,05 %;
I stil med de fremskridt, der er gjort med flytningen af en del af trafikken over på søtransport over korte strækninger, kan der ved hjælp af målrettede foranstaltninger gøres tilsvarende fremskridt inden for vandvejstransporten, forudsat at det kan samle politisk opbakning.
With reference to the success achieved in the modal shift to short sea shipping, comparable advances are also possible in the IWT sector – through targeted measures and provided there is political support.
I stil med den praksis, der allerede anvendes i flere medlemsstater, og i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalememorandummet, afspejler dette partnerskab de grundlæggende principper i PRINCE-programmet.
In line with current practice in several Member States, and in accordance with the MoU, the partnership reflects the basic principles of the PRINCE programme.
I stil med den pris, som tildeles virksomheder med det bedste arbejdsklima23, henstiller EØSU, at der for at fremme god praksis indføres en tilsvarende pris, som bør tildeles virksomheder, der har opnået de bedste resultater i omstruktureringsprocesser med udgangspunkt i viden, bæredygtighed og sociale programmer (Lissabon-strategien).
Following the model of the award given to companies with the best social climate23, the EESC suggests that a similar prize be awarded to companies with the best record in restructuring processes on the basis of knowledge, durability and social programmes (Lisbon Strategy), in order to exploit best practice.
I stil med det initiativ, der er taget på søfartsområdet, er der behov for at overveje etablering af indre motorvandveje og –kanaler, især i betragtning af at denne transportforms energiforbrug og udledninger er tre til fire gange mindre end landtransportens.
In parallel with the steps taken in the maritime sector, consideration should be given to the concept of inland waterway motorways and inland-sea motorways, all the more so given that the energy consumption and emissions of this type of transport is three to four times lower than that of road transport.
I Stillehavsområdet har Kommissionen øremærket alle disponible reserver (B-bevillingen) til katastrofeforebyggelse og -beredskab.
In the Pacific, the Commission has earmarked all the available reserve funding (the ‘B’ envelopes) to disaster prevention and preparedness.
I stk 2 udgår tredje og fjerde afsnit.
The third and fourth subparagraphs of paragraph 2 are deleted.
I stk 2 ændres "tjenestemænd i lønklasserne A1 og A2" til:
In paragraph 2, “grade A 1 or A 2 officials” is replaced by the following:
I stk. (hb) og (hc) gives definitioner på "boardingafvisning" og "frivillig" for at tydeliggøre teksten.
Under points (hb) and (hc) definitions are given of “denied boarding” and of “volunteer”, in order to clarify the text.
I stk. (hd) defineres "aflysning" og tidsfristen for dækning af aflysninger indføres i artikel 10, stk. 2 (ændringsforslag 11).
Under point (hd) “cancellation” is defined, while the time limit on the coverage of cancellations is introduced in Article 10, paragraph 2 (amendment 11).
I stk. (he) indføres den standarddefinition for "person med nedsat mobilitet", som anvendes af den europæiske civile luftfartskonference for at sikre overensstemmelse, når det drejer sig om at opfylde disse passagerers særlige behov (ændringsforslag 12).
Under point (he) the standard definition of a “person with reduced mobility” of the European Civil Aviation Conference is introduced, to ensure consistency in meeting the special needs of these passengers (amendment 12).
i stk. 1
in paragraph 1:
i stk. 1
in the first paragraph:
I stk. 1 affattes det sidste punktum således:
In Paragraph 1 the last sentence is replaced by the following:
I stk. 1 affattes første afsnit således:
In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
i stk. 1 affattes første afsnit således:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
I stk. 1 affattes første punktum således:
(7) In paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
I stk. 1 affattes indledningen og første afsnit, første og andet led således:
In paragraph (1), the introduction of, and the first two indents in the first subparagraph shall be replaced by the following:
I stk. 1 affattes litra a) og b) således:
In the first paragraph, points (a) and (b) are replaced by the following:
I stk. 1 affattes litra a), b) og c) således:
Points (a), (b) and (c) of paragraph 1 are replaced by the following:
I stk. 1 affattes litra b) således:
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
I stk. 1 anføres de retter i medlemsstaterne, over for hvilke afgørelsen, der tillader fuldbyrdelse, anfægtes ved appel eller genoptagelse.
Paragraph 1 lists the courts of appeal against a judgment authorising enforcement.
I stk. 1 anføres de retter, der har international kompetence til at anordne fuldbyrdelse.
Paragraph 1 lists the authorities having international jurisdiction.
I stk. 1 anføres de tre vigtigste former for foranstaltninger, der kan ydes støtte til.
Paragraph 1 sets out the three principle types of measure for which funding will be available.
I stk. 1 anføres det således, at EF-patentet har enhedskarakter.
Paragraph 1 thus stipulates that the Community patent shall have a unitary character.
I stk. 1 antages det, at der findes producentsammenslutninger, som er anerkendt efter forordning 1360/78.
Paragraph 1 assumes the existence of producers' groups recognized in accordance with Regulation 1360/78.
I stk. 1 behandles den situation, hvor afgørelsen omhandler flere krav, og hvor fuldbyrdelsen ikke kan tillades for så vidt angår dem alle: retten skal da tillade fuldbyrdelse af et eller flere af kravene.
Paragraph 1 deals with the case where a judgment has been given in respect of several matters and enforcement cannot be authorised for all of them; in that case the court will authorise enforcement for one or more of them.
I stk. 1 bekræftes princippet om, at erstatningen skal godtgøre den ved en forsætlig eller utilsigtet krænkelse påførte skade.
Paragraph 1 confirms the principle that the damages are intended to compensate for the prejudice suffered because of an infringement committed intentionally or by mistake.
I stk. 1 beskrives kort den betydning, som de nye orienteringsværdier og aktionsværdier har for opnåelsen af den proportionalitet, som de interesserede parter stiller krav om.
However, paragraph 1 briefly sets out the roles of the new orientation and action values in order to achieve the proportionality required by stakeholders.
I stk. 1 bestemmes det, at den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret (som defineret i artikel 2), er forpligtet til at føre tilsyn med, at den pågældendes aktiviteter er i overensstemmelse med den nationale lovgivning i dette land (herunder naturligvis også de dér gældende fællesskabsforskrifter).
Thus, paragraph 1 requires the Member State in which the service provider is established (as defined in Article 2) to ensure that his activities comply with the national law of the country (including, of-course, applicable Community regulation).
I stk. 1 bibeholdes medlemsstaternes pligt til at lette udstedelsen af de nødvendige visa, når først familiesammenføringen er accepteret, uden at der dog siges noget om omkostningerne, idet medlemsstaterne tilsyneladende ikke på nuværende tidspunkt er villige til at acceptere princippet om, at de skal udstedes gratis.
Paragraph 1 maintains the obligation for Member States to facilitate the issue of the requisite visas once family reunification has been accepted but is silent on the question of the cost, as the Member States do not seem ready at the moment to accept the principle of issuing them free of charge.
I stk. 1 bør indføjes et nyt afsnit med følgende ordlyd: "Indtil forbrugeren har accepteret aftalen, kan leverandøren ikke kræve nogen form for betaling".
Until the consumer accepts the contract, no payment, in any form whatsoever, may be demanded by the supplier."
I stk. 1 bør udtrykket "...om kravene i artikel 1, 2 og 3 er opfyldt" ændres, eftersom artikel 1 og 2 ikke vedrører egentlige krav.
In Article 4(1), the clause “… if the requirements as set out in Articles 1, 2 and 3 are met” should be amended, as Articles 1 and 2 do not actually refer to requirements.
I stk. 1 defineres fire kategorier, der kan sammenfattes i to hovedkategorier:
Paragraph 1 defines four categories, which can be combined in two major categories:
I stk. 1 defineres udtrykkeligt de kvalitetsvurderingskriterier, som i overensstemmelse med principperne i adfærdskodeksen for europæiske statistikker vil blive lagt til grund for de data, der skal indberettes, mens reglerne for rapportering om datakvaliteten præciseres i stk. 2.
While paragraph 1 defines explicitly the quality assessment dimensions for data to be transmitted by following the principles of the European Statistics Code of Practice, the second paragraph is clarifying the rules on reporting on data quality.
I stk. 1 defineres “betalingsinstrument (bortset fra kontanter)”, dvs. alle betalings­instrumenter bortset fra sedler og mønter.
Point (a) defines “(non-cash) payment instrument”, i.e. including all payment instruments with the exception of bank notes and coins.
I stk. 1 er "beregnings- og målemetoder" blevet udskiftet med det mere generelle "vurderingsmetoder".
In paragraph 1, “computation or measurement” is replaced by the more general “assessment”.
I stk. 1 er "er til hinder for den faktiske anvendelse" ændret til "er til hinder for anvendelsen".
In paragraph 1, the words “prevent the effective use” have been replaced by “do not create obstacles”.
I stk. 1 er andet punktum blevet forældet.
In paragraph 1 the second sentence has become obsolete.
I stk. 1 er der fastsat en tidsfrist for, hvornår medlemsstaterne skal have indført ændringer i deres nationale lovgivning for at efterkomme de dele i direktivet, som er obligatoriske.
Paragraph 1 provides a time limit by which Member States have to makes changes to their domestic legislation to give effect to the parts of the Directive which have mandatory effect.
I stk. 1 er der foretaget en præcision for at tage hensyn til den nye fleksibilitet med hensyn til tekniske specifikationer, og i stk. 3 præciseres det, at reglerne om tekniske specifikationer (artikel 21) skal overholdes, når de ordregivende myndigheder behandler alternative tilbud.
The wording of paragraph 1 takes into account the new flexibility regarding technical specifications, and paragraph 3 specifies that rules on technical specifications (Article 24) must be followed when the contracting authorities take variants into account.
I stk. 1 er det bestemt, at retten til et EF-patent tilkommer opfinderen eller dennes retsefterfølger.
Paragraph 1 provides that the Community patent shall belong to the inventor or his successor in title.
I stk. 1 er gennemførelsesfristen blevet ændret til "senest 24 måneder efter dets (dvs. direktivets) vedtagelse" i stedet for "inden den 30. juni 2003".
In paragraph 1, the deadline for transposition has been altered to “no later than 24 months after the adoption of the Directive” instead of “not later than 30 June 2003”.
I stk. 1 er henvisningen til muligheden for at nedlægge forbud udgået.
In paragraph 1 the reference to the possibility of a prohibitory injunction has been deleted.
I stk. 1 er henvisningerne til angivelse af grænseværdier på cigaretpakker blevet slettet for at afspejle indholdet af ændringsforslag 22.
The references to indication of yields in cigarette packets have been deleted in paragraph 1 to reflect amendment 22.
I stk. 1 er litra b) blevet ændret for at bringe det i overensstemmelse med de nye bestemmelser vedrørende tærskelværdier.
Paragraph 1(b) has been changed to bring it into line with the new provisions concerning thresholds.
I stk. 1 er oplysningerne om grænseværdier blevet begrænset til det maksimale tilladte indhold, og størrelsen af den flade, der afsættes til disse oplysninger, er blevet øget til 30 % for at afspejle indholdet af ændringsforslag 26.
In paragraph 1, yield information has been limited to the maximum authorised levels and the size of the space allocated to information has been increased to 30% to reflect amendment 26.
I stk. 1 erstattes "artikel 9 – 13" af "artikel 9 – 13a"
In paragraph 1, "Articles 9 to 13" is replaced by "Articles 9 to 13a"
I stk. 1 erstattes "Fællesskabet" af "Unionen".
in paragraph 1, "Community" is replaced by "Union";
I stk. 1 erstattes henvisningen til "artikel 3, stk. 2, nr. 1)" med "artikel 3, stk. 2," og ordene "med hjemsted i Fællesskabet" udgår.
In paragraph 1, the reference to “Article 3 (2) (i)” shall be replaced by “Article 3 (2)” and the words “located in the Community” shall be deleted.
I stk. 1 erstattes ordene "ammoniak og flygtige organiske forbindelser" af ordene "ammoniak, flygtige organiske forbindelser og partikler, herunder sodpartikler".
In paragraph 1, the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”.
I stk. 1 erstattes ordene "Konkursbehandling eller lignende" med ordet "Insolvensbehandling".
In Paragraph 1, the words “bankruptcy and like proceedings” shall be replaced by “insolvency proceedings”.
I stk. 1 erstattes ordene "svovl‑ og nitrogenforbindelser og" med ordene "svovl, nitrogenforbindelser og partikler og af".
In paragraph 1, the words “sulphur and nitrogen compounds” are replaced by the words “sulphur, nitrogen compounds and particulate matter”.
I stk. 1 erstattes retten til valg mellem refusion og et alternativt fly med omsorg, mens senere fly afventes (måltider, hotel osv.).
In paragraph 1, the right of choice between a refund and an alternative flight is replaced by that to care while awaiting a later flight (meals, hotels, etc.).
I stk. 1 erstattes udtrykket "bilag I, III og IV" med udtrykket "bilag I, III, IV og Vb".
In paragraph 1, "Annexes I, III and IV" is replaced by "Annexes I, III, IV and Vb".