natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre må der gøres mere ud af investeringsrådgivningen, forvaltningsteknikkerne må forbedres og i kommunikationen må der satses mere på de menneskelige relationer og den sociale ansvarlighed.
Nevertheless, more attention will have to be given to advice on investments, improving management methods and the human relations and social responsibility component that is apparent in communication.
Ikke desto mindre må der tages forholdsregler for at sikre, at forenklingsiveren ikke tager overhånd, og for at værne om aktørernes tillid og adgangen til information for de berørte parter og brugerne af finansielle oplysninger, hvilket synes at være tilfældet i det foreliggende forslag.
However, care must be taken to ensure that the drive for simplification does not risk being excessive, that the confidence of stakeholders and users of financial information is not undermined, and that the provision of information to these parties is not jeopardised, as appears to be the case with this proposal.
Ikke desto mindre må det konstateres, at mens uddannelsen i nogle lande er udmærket, er der i andre lande en afgrund mellem den uddannelse, staten kan tilbyde, og landmændenes reelle behov.
However, while there is adequate training in certain countries in others enormous gaps exist between the training offered by administrations and the real needs of farmers.
Ikke desto mindre må dette og ethvert andet initiativ, som gør det muligt at nedbringe de administrative omkostninger og offeromkostningerne, såvel som andre afbureaukratiseringstiltag (angivelsesforpligtelser, opnåelse af godkendelse og tilladelser osv.) hilses velkommen.
Nevertheless, this or any other initiative that helps reduce administrative and opportunity costs or other measures to cut red tape (such as duty of disclosure, obtaining licences and concessions, etc.) is to be welcomed.
Ikke desto mindre må disse faktorer indgå i overvejelserne om størrelsen af det garantibeløb, der fastsættes i direktivet.
These considerations should, however, be borne in mind in deciding on the amount of compensation to be adopted in the Directive.
Ikke desto mindre må disse kontrakters bestemmelser om vilkår for tilrådighedsstillelse af vikarer ikke være i modstrid med direktivets bestemmelser.
Nevertheless, the Committee feels that the provisions of these contracts on the terms of posting temporary workers must not conflict with the provisions of the present directive.
Ikke desto mindre må EU ikke vende den markedsbaserede afdækningsproces ryggen.
Even so, the EU must not turn its back on market-based discovery.
Ikke desto mindre må kvaliteten og effektiviteten af skoleuddannelsen i dag forbedres for at sikre, at unge får relevante færdigheder, så de kan blive velinformerede, aktive og ansvarlige borgere og for at sikre, at de integreres i samfundet og er parate til arbejdslivet.
Nevertheless, the quality and effectiveness of school education today has to be improved in order to ensure that young people acquire appropriate skills which enable them to become informed, active and responsible citizens and to ensure their social inclusion and readiness for working life.
Ikke desto mindre må man anerkende Kommissionens indsats for at harmonisere procedurer og gennemførelse og dermed forbedre sikkerheden for mennesker og varer samt miljøbeskyttelsen.
However, the Commission's efforts to constantly improve the harmonisation of procedures and implementation, and thereby improve the safety of people and goods, as well as environmental protection, are acknowledged.
Ikke desto mindre må man konstatere, at på trods af disse bestræbelser bliver de midler, der afsættes til samarbejdet, ikke udnyttet fuldt ud, og de bliver heller ikke anvendt effektivt; det skyldes især de ret stive procedurer og de økonomiske og sociale aktørers manglende kendskab til de eksisterende muligheder, navnlig inden for det økonomiske samarbejde og adgangen til EIB's finansieringer.
However, in spite of these efforts, full and effective use is still not being made of cooperation resources, principally because of the rigidity of procedures, and because economic and social operators are unaware of the possibilities available, particularly in the area of economic cooperation and access to EIB funds.
Ikke desto mindre må man konstatere, at på trods af disse bestræbelser bliver de midler, der afsættes til samarbejdet, ikke udnyttet fuldt ud, og de bliver heller ikke anvendt effektivt; det skyldes især de ret stive procedurer og de økonomiske og sociale aktørers manglende kendskab til de eksisterende muligheder, navnlig vedrørende det økonomiske samarbejde og adgangen til EIB's finansieringer.
However, in spite of these efforts, full and effective use is still not being made of cooperation resources, principally because of the rigidity of procedures, and because economic and social operators are unaware of the possibilities available, particularly in the area of economic cooperation and access to EIB funds.
Ikke desto mindre må medlemsstaterne respektere de fundamentale traktatprincipper om ikke-forskelsbehandling og fri bevægelighed for arbejdstagere i EU.
Nevertheless, Member States must respect the fundamental Treaty principles on non-discrimination and the free movement of workers within the EU.
Ikke desto mindre må regeringens beslutning om at fjerne punktafgifter fra beregningen af leveomkostningsindekset og dens generelle ønske om at fjerne indirekte skatter fra indekset betragtes som en imødekommelse af arbejdsgiverorganisationerne, og indgrebet er stødt mod hård kritik fra fagforeningernes side.
Nonetheless, the government's decision to remove excise taxes from the calculation of the cost of living index and their general intention to remove indirect taxes from the index can be seen to be in line with the thinking of the employers organisations, and has been bitterly criticised by the workers' organisations.
Ikke desto mindre må søfartssikkerheds- og miljøbeskyttelsespolitikken dog støttes af et sanktionssystem, der giver myndighederne mulighed for at udøve pres på organisationer, der ikke opfylder deres forpligtelser.
Nonetheless, a policy to protect maritime safety and the environment must be backed up by a system of penalties to ensure public control over the activity of recognised organisations which do not fulfil their obligations.
Ikke desto mindre noteredes der betydelige stigninger i forbrugerfødevarepriserne fra sommeren 2007 og indtil begyndelsen af 2008.
Nevertheless, the increase in consumer food prices during the summer of 2007 and up to early 2008 was significant.
Ikke desto mindre noterer EØSU sig det offentlig-private partnerskab om energieffektivitet, der kombinerer EU-støtte til F&U med privat medfinansiering.
Nevertheless the EESC takes note of the Public Private Partnership for energy efficiency (EeB) that combines R&D support from the European Union with match funding by the private sector.
Ikke desto mindre noterer EØSU, at den historiske konsensus, der herskede om udviklingen af strukturpolitikken (instrumenter, bevillinger) i samspil med det indre marked og den økonomiske og monetære union, er forsvundet de seneste år.
Despite this, the EESC points out that the general consensus that previously existed to develop structural policy (instruments, appropriations, etc.) in tandem with the internal market and EMU has broken down in recent years.
Ikke desto mindre nåede man frem til et kompromis, der var tilfredsstillende for begge parter, lige før WRC-2000 åbnede: Ved at lempe fordelingskriterierne mellem BSS og FSS blev det muligt at øge tildelingen af BSS-spektrum fra 5 til 10 kanaler pr. land.
Nevertheless, a compromise which satisfied both sides was found just before WRC-2000 opened: by relaxing the sharing criteria between BSS and FSS, it became possible to increase the BSS allocation from 5 to 10 channels per country.
Ikke desto mindre nåede væksten formentlig op på omkring 5 %, og er fortsat betydelig mere dynamisk end i nabolandene som følge af en fortsat stærk vækst i det private og offentlige forbrug samt i den faste bruttokapitaldannelse.
Nevertheless, growth probably amounted to around 5%, remaining significantly more dynamic than its neighbouring countries, due to continued strong growth in private and public consumption, as well as in gross fixed capital formation.
Ikke desto mindre nås det kun sjældent, hvilket er i overensstemmelse med erfaringerne fra tidligere år.
Nevertheless this limit, in line with experience from previous years, is seldom reached.
Ikke desto mindre og forudsat, at der rent faktisk kan sikres et højere forbrugerbeskyttelsesniveau, går EØSU ind for, at visse retsforhold harmoniseres fuldt ud - helst via en forordning - som en garanti for ensartethed, hvilket kan være aktuelt i forbindelse med nærværende direktiv.
The EESC nevertheless suggests that, insofar as a higher degree of consumer protection is indeed secured, certain areas of law should be subject to total harmonisation - and preferably in the form of a regulation - as a means of guaranteeing uniformity, and this could also apply to the directive under consideration.
Ikke desto mindre og i henhold til artikel 9, der fastholder kvalificerede personers søgsmålsret, kan der anmodes om intern prøvelse af fællesskabsinstitutioners administrative handlinger, således at alle handlinger, der strider mod EF's miljølovgivning, kan standses, inden der lægges sag an.
However, as laid down in Article 9, a qualified entity with legal standing may also request a review of the administrative actions of the Community institutions and bodies and, if substantiated, all actions in breach of environmental law can be suspended, without the need for legal proceedings.
Ikke desto mindre og på trods af et højt niveau af harmonisering er der fortsat for store skønsbeføjelser i de nationale lovgivninger, hvilket gør, at medlemsstaterne kan have vidt forskellige politikker og anskuelser15.
Nevertheless, despite the high level of legislative harmonisation, national legislation is given too much discretion, which means that Member States can have very different policies and philosophies14.
Ikke desto mindre og på trods af et højt niveau af harmonisering er der fortsat for store skønsbeføjelser i de nationale lovgivninger, hvilket gør, at medlemsstaterne kan have vidt forskellige politikker og anskuelser15.
Nevertheless, despite the high level of legislative harmonisation, national legislation is given too much discretion, which means that Member States can have very different policies and philosophies15.
Ikke desto mindre og som allerede nævnt er den afrikanske rådgivende deltagelse på generalforsamlingen blevet styrket betydeligt, og afrikanske repræsentanter deltager i beslutningsprocesserne.
Nevertheless, as stated, African consultative participation in the General Assembly has been significantly reinforced, involving African representatives in the decision-making process.
Ikke desto mindre og som følge af dokumentets betydning inden for rammerne af smart regulering er det vigtigt at minde om følgende:
Nevertheless, because of its importance within the framework of smarter regulation, it is worth highlighting the following aspects:
Ikke desto mindre og trods denne omfattende indsats er EU generelt fortsat kun ca. halvvejs i gennemførelsen af henstillingen.
Nevertheless, and despite these substantial efforts, overall the EU is still only around half-way towards implementing the Recommendation.
Ikke desto mindre og under fuld hensyntagen til subsidiaritetsprincippet kan det være hensigtsmæssigt, hvis Kommissionen - i forbindelse med fremtidige samhørighedsrapporter - giver medlemsstaterne almen vejledning og information om de politikforanstaltninger på nationalt niveau, der synes at være bedst egnede til at skabe regionaløkonomisk udvikling, og som følgelig tilgodeser målet om større økonomisk og social samhørighed.
Nonetheless, and respecting fully the principle of subsidiarity, it may be appropriate for the Commission - within the context of future Cohesion Reports - to provide general advice and information to Member States concerning those national policy measures which appear to be achieving greatest success in regional economic development and that are, consequently, consistent with securing progress to economic and social cohesion.
Ikke desto mindre også kan konkurrence- og reguleringsmæssige problemer i den måde, som fødevareforsyningskæden fungerer på, have spillet en væsentlig rolle.
Nevertheless, problems in the functioning of the food supply chain, either in terms of the degree of competition or concerning regulation may have played an important role as well.
Ikke desto mindre omfatter de langsigtede fordele den rolle, som programmet spiller inden for følgende områder:
Nevertheless, long-term benefits include the role played by the programme in:
Ikke desto mindre omfatter NAFTA-aftalen ikke grundlæggende spørgsmål såsom indvandring og fri bevægelighed for arbejdstagerne, hvor USA nøjes med at tilbyde et begrænset antal visa til erhvervsuddannede.
However, NAFTA does not address fundamental issues such as migration or mobility of workers, with the USA offering only a limited number of visas for professionals.
Ikke desto mindre omfatter undersøgelsen ikke nogle fra en kroatisk synsvinkel meget vigtige porteføljer, idet porteføljerne udvælges på grundlag af deres relevans på bankkoncernniveau.
Nevertheless, the exercise excludes some materially important portfolios from a Croatian perspective, as portfolios are selected based on their relevance at a banking group level.
Ikke desto mindre omfattes indvandrere, som ikke længere er nyankomne, generelt af det almindelige socialsystem, f.eks. offentlige beskæftigelses- eller velfærdsforanstaltninger.
Nonetheless immigrants who are no longer newcomers are generally included in mainstream services e.g. public employment or social services.
Ikke desto mindre opfordrer EØSU Kommissionen til at træffe yderligere konkrete foranstaltninger for at undgå de negative virkninger for beskæftigelsen, der allerede blev peget på i udtalelse TEN/565 om Social dumping i den europæiske luftfartssektor1, og skabe kvalitetsjob.
However, the EESC encourages the European Commission to undertake further practical measures to prevent the negative effects on employment, as pointed out previously in opinion TEN/565 on Social dumping in the European civil aviation sector1, creating good quality jobs.
Ikke desto mindre opfordrer EØSU til en hurtig lancering af EU's Solidaritetsfond for at hjælpe folk i de tre lande, der er ramt af denne naturkatastrofe, og bidrage til genopbygningen".
However, the EESC calls for rapid deployment of the EU Solidarity Fund, to provide relief to the people affected by this natural disaster in the three countries and help reconstruction".
Ikke desto mindre opfordrer EØSU – for at imødekomme den fortsatte folkelige bekymring og under anvendelse af forsigtighedsprincippet – Kommissionen til at videreføre sit arbejde på dette område, navnlig da der fortsat er brug for videre forskning for at indsamle dokumentation om eventuelle potentielle sundhedsmæssige konsekvenser af langvarig eksponering.
However, to allay continuing public concern and to uphold the precautionary principle the EESC urges the Commission to continue its work in this area particularly as further research is still needed to accumulate evidence concerning any potential health impact from long-term exposure.
Ikke desto mindre opfordrer Kommissionen til, at der skabes øget overensstemmelse mellem de forskellige metoder, og har offentliggjort en vejledning i udarbejdelse af sikkerhedsrapporter (http://mahbsrv.jrc.it/GuidanceDocs-SafetyReport.html).
Nevertheless, the Commission encourages convergence, and has published a guidance document on how to establish safety reports (http://mahbsrv.jrc.it/GuidanceDocs-SafetyReport.html).
Ikke desto mindre opfordrer udvalget EU og medlemsstaterne til at intensivere indsatsen for at realisere en kulstoffattig fremtid.
Nevertheless the Committee calls on the EU and its Member States to increase the sense of urgency in the successful delivery of the low carbon future.
Ikke desto mindre opfordrer ØSU ligesom i sin foregående udtalelse om Miljøagenturet12 til, at det i artikel 8 fastsættes, at de forskellige samfunds- og erhvervsorganisationer skal høres om det flerårige program (stk. 4), at høringerne skal afholdes regelmæssigt, at bestyrelsen skal udvides med en ekspert, der repræsenterer ngo'er inden for miljøområdet, og at årsberetningen (stk. 6) officielt skal fremsendes til Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Nevertheless, in line with its previous opinion on the Agency12, it calls for Article 8 to include a reference to the need to consult the various socio-economic actors on the multiannual programme (paragraph 4), for ways to be found to ensure that such consultation takes place on a regular basis, if possible including in the Management Board an expert representing the NGOs working in the environmental sector, and for the annual report (paragraph 6) to be officially forwarded to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ikke desto mindre opfordrer ØSU ligesom i sin foregående udtalelse om Miljøagenturet13 til, at bestyrelsen udvides med en ekspert, der repræsenterer samfunds- og erhvervsorganisationernes samt miljø- og forbrugerorganisationernes interesser.
Nevertheless, in line with the ESC's previous opinion on the Agency13, we would once more call for an expert representing socio-economic, environmental and consumer interests to be co-opted on to this board.
Ikke desto mindre opfordres medlemsstaterne til at gøre størst mulig brug de muligheder, der findes, f.eks. brugen af momsmyndighederne i Frankrig til at give tidlig varsling om mulige likviditetsproblemer i bestemte virksomheder.
Even so, Member States are encouraged to make the most of such possibilities as do exist, e.g. the French use of the VAT authorities to provide an early warning of possible company cash flow problems.
Ikke desto mindre opfordres medlemsstaterne til nøje at følge sendefladen hos de kanaler, der hører under deres retlige kompetence, og til at tilskynde alle disse kanaler til at afsætte den andel af sendetiden til europæiske programmer, der er fastlagt i artikel 4.
Nonetheless, Member States are invited to monitor closely the achievements of all the channels falling within their jurisdiction and encourage all of them to attain the proportion of European works set out in Article 4.
Ikke desto mindre opnås der med disse forslag ikke et højt forbrugerbeskyttelsesniveau som fastsat i traktaten, idet der ikke inddrages andre aspekter såsom regulering af kundeservice, minimumskrav til kvalitet, sanktionsklausuler eller mulige fælles indkøb af tjenester og terminaludstyr.
However, the proposals do not attain a high level of consumer protection as set down in the Treaty on consumer protection, as they do not cover other aspects such as regulation of customer services, minimum quality levels, penalty clauses or potential joint procurement of services and terminals;
Ikke desto mindre opnås der med disse forslag ikke et højt forbrugerbeskyttelsesniveau som fastsat i traktaten, idet der ikke inddrages andre aspekter såsom regulering af kundeservice, minimumskrav til kvalitet, sanktionsklausuler eller mulige fælles indkøb af tjenester og terminaludstyr;
However, the proposals do not attain a high level of consumer protection as set down in the Treaty on consumer protection, as they do not cover other aspects such as regulation of customer services, minimum quality levels, penalty clauses or potential joint procurement of services and terminals;
Ikke desto mindre opstiller aftalen kun generelle principper for forældreorlov og lader det være op til medlemsstaterne at fastsætte bestemmelser for anvendelsen af disse principper.
Nonetheless, the Agreement sets out only general principles governing parental leave and leaves the decisions on the rules for applying those principles to the Member States.
Ikke desto mindre optræder omstrukturering som et selvstændigt fænomen i medlemsstaterne.
Nonetheless, restructuring as an autonomous phenomenon is taking place in the Member States.
Ikke desto mindre passer de fleste eksisterende afgiftsbestemmelser ind i to brede modeller:
Nevertheless, most of the existing charging frameworks can be assigned to one of two broad approaches:
Ikke desto mindre pegede VKNNPS på huller i den relevante videnskabelige viden og områder, hvor der var behov for yderligere forskning, både på nationalt og europæisk plan.
Nevertheless, the SCENIHR identified gaps in the relevant scientific knowledge and areas where further research is needed, both at the national and European levels.
Ikke desto mindre peger EØSU på behovet for fortsat at styrke medlemsstaternes kapacitet over for flygtningestrømme.
Nonetheless, the Committee signals the need to continue reinforcing the capacities of Member States faced with refugee flows.
Ikke desto mindre peger forværringen af de budgetmæssige positioner med hensyn til målsætningerne i retning af, at håndhævelsen af reglerne i mange tilfælde er lemfældig.
Nevertheless, the deterioration of budgetary positions in respect to targets indicates that the enforcement of the rules in many cases is weak.
Ikke desto mindre peger undersøgelsen på, at antallet af tilhængere stiger støt.
Nevertheless, the findings clearly show that the number of supporters of euro introduction is rising steadily.
Ikke desto mindre pointeredes det i udtalelsen, at der var tale om en udpræget handelsmæssig aftale, der ikke tilgodeså samfundsmæssige hensyn (bl.a. miljøhensyn, menneskerettigheder, arbejdstagernes rettigheder, problemer med social udstødelse), hvilket adskillige sektorer i det amerikanske og europæiske civilsamfund mente kun ville bidrage til at forværre skævhederne i regionen.
However, the opinion specified that it was strictly a trade agreement, without any social dimension (e.g. in relation to the environment, human rights, workers' rights, problems of social exclusion), and that large sectors of American and European civil society therefore felt that it would serve only to accentuate region imbalances.
Ikke desto mindre præciseres det i protokol nr. 30 om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og Det Forenede Kongerige [nr. 7], at chartret ikke giver øget kompetence til Domstolen eller nogen domstol i Polen eller Det Forenede Kongerige til at træffe kendelse om, at gældende ret i Det Forenede Kongerige eller Polen er i modstrid med chartret.
However, the protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom [No 30] does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to find that the laws of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the Charter.
Ikke desto mindre præciseres det i protokollen om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og Det Forenede Kongerige [nr. 7], at chartret ikke giver øget kompetence til Domstolen eller nogen domstol i Polen eller Det Forenede Kongerige til at træffe kendelse om, at gældende ret i Det Forenede Kongerige eller Polen er i modstrid med chartret.
However, the protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom [No 7] does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to find that the laws of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the Charter.
Ikke desto mindre påtænker Tyskland vigtige skridt i denne retning og skal i gang med at gennemføre en reform af ordningen for arbejdsunderstøttelse i de kommende måneder.
Nevertheless, Germany envisages important steps in this direction and is going to implement a reform of the unemployment benefit scheme in the coming months.