natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger på fællesskabsplan på dette område kan kun have supplerende karakter og gennemføres som direkte aktioner fra Kommissionens side til stimulering af kapacitetsopbygning samt fremme af uddannelse og udveksling af bedste praksis.
Community intervention in this area can only be complementary and take the form of direct Commission actions to stimulate capacity building, training and exchange of best practices.
Foranstaltninger på fællesskabsplan vil supplere medlemsstaternes indsats for at forbedre kvaliteten af og sikkerheden ved organdonation og ‑transplantation, komme problemet med organmangel til livs og skabe mere effektive transplantationssystemer.
Actions at Community level will complement Member States' efforts to improve the quality and safety of organ donation and transplantation, combat the organ shortage problem and make transplantation systems more efficient.
Foranstaltninger på fællesskabsplan, jf. bilagets del I, kan støttes med op til 80 % eller give anledning til indkøbskontrakter, der finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget.
Actions on a Community scale, as set out in part I of the Annex, may be subsidised up to 80 % or give rise to procurement contract financed from the general budget of the European Union.
foranstaltninger på fællesskabsplan: oplysnings‑ og pr‑kampagner for målene med det europæiske år (herunder dets placering på nationalt plan), undersøgelser på fællesskabsplan med henblik på at evaluere og aflægge rapport om forberedelsen, effektiviteten, virkningen og opfølgningen på lang sigt af det europæiske år for interkulturel dialog
actions on a Community scale: an information campaign promoting the objectives of the European Year (including its position at national level), surveys and studies on a Community scale, with the aim of assessing and reporting on the preparation for, effectiveness and impact of and long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue;
Foranstaltninger på interessentplan
Actions at stakeholder level
foranstaltninger på interessentplan;
action at stakeholder level;
Foranstaltninger på internationalt plan
International actions
Foranstaltninger på kort sigt
Short-term actions
Foranstaltninger på kort sigt
Short-term measures
Foranstaltninger på kort sigt er derfor påkrævet:
There is thus a need for short-term action
Foranstaltninger på lokalt og nationalt plan
Action at local and national levels
Foranstaltninger på lokalt, regionalt eller nationalt plan kan samfinansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget med op til 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger til foranstaltninger, der gennemføres efter proceduren i bilagets del II.
Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Foranstaltninger på lokalt, regionalt og nationalt plan kan komme i betragtning til finansiering over Fællesskabets budget med op til 50 % af de enkelte deltagerlandes samlede støtteberettigede omkostninger.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total eligible costs per participating country.
Foranstaltninger på lokalt, regionalt og nationalt plan kan samfinansieres over Fællesskabets budget med op til 50 % af de enkelte medlemsstaters omkostninger.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total costs per Member State.
Foranstaltninger på medlemsstatsniveau
Action at Member States level
Foranstaltninger på medlemsstatsniveau
Actions at the level of Member States
Foranstaltninger på medlemsstatsplan
Actions at Member State level
foranstaltninger på medlemsstatsplan;
action at Member State level;
Foranstaltninger på mellemlang sigt
Medium-term actions
Foranstaltninger på mellemlang sigt
Medium‑term actions
Foranstaltninger på mellemlang sigt
Medium‑term activities
Foranstaltninger på mellemlang sigt
MID-TERM ACTION
Foranstaltninger på mellemlang sigt bør være i overensstemmelse med denne langsigtede ramme.
Medium-term measures should be consistent with this long-term framework.
Foranstaltninger på mellemlang sigt for at tackle momskløften: mod et robust fælles europæisk momsområde
Medium term measure to tackle the VAT gap: towards a robust single European VAT area
Foranstaltninger på national og regionalt plan, der har til formål at udvikle klynger og net mellem virksomheder, bør derfor støttes, det paneuropæiske samarbejde mellem små virksomheder, der anvender informationsteknologi, bør udbygges, bedste praksis for samarbejdsaftaler udbredes, og de små virksomheders samarbejde støttes for at sætte dem bedre i stand til at komme ind på de paneuropæiske markeder og udvide deres aktiviteter til tredjelandes markeder."
Actions at national and regional levels aimed at developing inter-firm clusters and networks should therefore be supported, pan-European cooperation between small enterprises using information technologies enhanced, best practice in co-operative agreements spread, and small enterprises cooperation supported to improve their capabilities to enter pan-European markets and to extend their activities in third country markets.”
Foranstaltninger på nationalt og regionalt plan, der har til formål at udvikle klynger og net mellem virksomheder, bør derfor støttes, det paneuropæiske samarbejde mellem små virksomheder, der anvender informationsteknologi, bør udbygges, bedste praksis for samarbejdsaftaler udbredes, og de små virksomheders samarbejde støttes for at sætte dem bedre i stand til at komme ind på de paneuropæiske markeder og udvide deres aktiviteter til tredjelandes markeder.
Actions at national and regional levels aimed at developing inter-firm clusters and networks should therefore be supported, pan-European co-operation between small enterprises using information technologies enhanced, best practice in co-operative agreements spread, and small enterprises co-operation supported to improve their capabilities to enter pan-European markets and to extend their activities in third country markets.
Foranstaltninger på nationalt plan
Activities on a national scale
Foranstaltninger på nationalt plan kan ikke på effektiv vis skabe en mere risikofølsom behandling af securitiseringer, da den tilsynsmæssige behandling allerede er fastsat i EU-lovgivningen, og de kan heller ikke sikre overensstemmelse og standardisering af de bestemmelser, der i dag er omfattet af forskellige EU-retsakter, f.eks. med hensyn til fremlæggelse af oplysninger, due diligence og risikotilbageholdelse.
Action at national level cannot effectively create a more risk-sensitive treatment for securitisations, since the prudential treatment is already laid down in EU law, nor can it ensure consistency and standardisation of those provisions that are currently covered by different EU legal acts such as those regarding disclosure, due diligence and risk retention.
Foranstaltninger på nationalt plan med en udpræget europæisk dimension kan opfylde betingelserne for at modtage EU‑støtte på op til 50 % af de samlede omkostninger.
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
Foranstaltninger på nationalt plan vil ikke kunne sikre overholdelsen af EU's internationale forpligtelser og vil heller ikke være tilstrækkelige til at gennemføre målsætningerne og nå de opstillede mål i beslutningen om medlemsstaternes indsats (406/2009/EF).
Action at the national level would not allow the compliance against the internationally agreed commitments and would also not suffice in the fulfilment of the objectives and the achievement of the targets set under the Effort Sharing Decision (406/2009/EC).
Foranstaltninger på området omfatter Europa-Parlamentets beslutninger fra 1996 og 19989 ledsaget af budgetbevillinger til specifikke projekter på området10.
Resultant action has included European Parliament Resolutions in 1996 and 19989, accompanied by budgetary provision for specific projects in this area10.
Foranstaltninger på området ydre grænser kræver væsentlige investeringer (personaleansættelse og –uddannelse, køb og opgradering af udstyr), som er vanskelige at programmere tværnationalt.
Actions in the field of external borders require substantial investments (staff recruitment and training, purchase and upgrade of equipment) which are difficult to programme on a transnational basis.
Foranstaltninger på regionalt plan: Forslagsindkaldelse vedrørende tilskud til relevante foretagender på området med henblik på at udlede europæiske produkter af aggregater af fortegnelser i medlemsstaterne ved hjælp af en fælles, objektorienteret model.
Activities at regional level: Call for proposals for grants targeted at relevant entities in this field with a view to deriving European products from aggregation of inventories existing in Member States using a common object-oriented model.
Foranstaltninger på rette niveau
Appropriate scale
Foranstaltninger på skattelovgivningens område.
Tax legislation measures.
Foranstaltninger på skoler, herunder styrkelse af livsfærdigheder og forebyggelse af mobning, afhjælpning af stress på arbejdspladserne og fysisk aktivitet hos ældre kan formindske depressive symptomer.
School approaches including life skills, and bullying prevention, workplace approaches to reduce stress, and physical activity in older groups can all reduce depressive symptoms.
Foranstaltninger på skovbrugsområdet bør vedtages på baggrund af EF’s og medlemsstaternes internationale forpligtelser og baseres på medlemsstaternes nationale eller regionale skovprogrammer eller tilsvarende instrumenter under hensyntagen til de forpligtelser, der er indgået på de tværeuropæiske ministerkonferencer om beskyttelse af Europas skove.
Forestry measures should be adopted in the light of undertakings given by the Community and the Member States at international level, and be based on Member States' national or sub-national forest programmes or equivalent instruments, which should take into account the commitments made in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe.
Foranstaltninger på tværs af kulturer og generationer for at fremme social integration af unge EU-borgere, der tager arbejde i et andet medlemsland (ny titel)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (new title).
Foranstaltninger på tværs af kulturer og generationer for at fremme social integration af unge EU-borgere, der tager arbejde i et andet medlemsland (ny titel)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (new title)
Foranstaltninger på tværs af kulturer og generationer for at fremme social integration af unge EU‑borgere, der tager arbejde i et andet medlemsland (initiativudtalelse)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (own-initiative opinion)
Foranstaltninger på tværs af kulturer og generationer til fremme af den sociale integration af unge EU-borgere, der tager arbejde i en anden medlemsstat
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State
Foranstaltninger på tværs af sektorerne:
Multi-sector measures
Foranstaltninger på tværs af sektorerne : omarbejdning af finansforordningen
Intersectoral measures: recasting the Financial Regulation
Foranstaltninger på uddannelsesområdet, som gennemføres i forbindelse med det europæiske år, bør derfor øge offentlighedens bevidsthed i de enkelte medlemsstater om faktorer, som afgør omfanget af den fremtidige pension, og opfordre befolkningen til at træffe foranstaltninger, som kan sikre dem en værdig pensionisttilværelse.
Educational measures carried out over the course of the Year should include building public awareness in individual Member States of the factors that determine the size of a future pension and encourage people to take steps that can secure them a decent life in retirement.
Foranstaltninger på ungdomsområdet
Action in the Field of Youth
Foranstaltninger på unionsniveau omfatter øget anvendelse af "tænk småt først"-princippet i beslutningstagningen i Unionen og medlemsstaterne, identificering og udveksling af bedste praksis med henblik på at bidrage til gennemførelse af lov om små virksomheder og hjælpe SMV'erne med at få mest muligt ud af potentialet i det indre marked.
Union actions will include reinforcing the use of the “Think Small First” principle in Union and Member State policy-making, identifying and exchanging best practices to contribute to implementing the SBA, and supporting SMEs in making the most of the Single Market's potential.
Foranstaltninger relateret til de nationale databaser søgte at etablere en grænseflade for kommunikation med det centrale system (AT), at oprette teknisk forbindelse til CVIS (NL), at udvikle nye eller tilpasse eksisterende nationale applikationer (f.eks. VISION-applikationen i AT, VISABIO i FR, BELVIS i BE og NET-VIS i EL), at udvikle og teste den software, der er nødvendig for VIS-forbindelsen (CY, DE, DK, FI, FR, SE), og at etablere et VIS-driftscenter (DK).
Actions dedicated to the national databases sought to establish an interface for communication with the central system (AT), to establish the technical connection with the CVIS (NL), to create new or adapt the existing national applications (such as the VISION application in AT, VISABIO in FR, BELVIS in BE, NET-VIS in EL), to develop and test software necessary for the VIS connection (CY, DE, DK, FI, FR, SE) and to establish a VIS operational centre (DK).
foranstaltninger relateret til EU-politikken om retlige og indre anliggender
actions related to Community policy on justice and home affairs
Foranstaltninger relateret til ét specifikt mål
Actions related primarily to a single Specific Objective
foranstaltninger rettet mod at forhindre, at våben, farlige stoffer og anordninger beregnet til brug mod personer, skibe eller havne, som skibet ikke har tilladelse til at fragte, bringes om bord på skibet;
measures designed to prevent weapons, dangerous substances and devices intended for use against persons, ships or ports and the carriage of which is not authorized from being taken on board the ship;
Foranstaltninger rettet mod at mindske kløften bør være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og forbedre det indre markeds funktion.
Measures to close the gap must be compatible with the proportionality principle and improve the functioning of the internal market.
foranstaltninger rettet mod børn, der ikke klarer sig godt i skolen,
targeted measures for children who are failing at school,
foranstaltninger rettet mod erhvervelse af kvalifikationer (mindst 50% af samtlige)
inclusion of at least 50% training in the measures;
Foranstaltninger rettet mod erhvervsinvesteringer og direkte investeringer i virksomheder har den højeste gennemførelsesgrad af alle EFRU-foranstaltningerne.
Measures aimed at productive and direct investments in firms show the highest implementation rates among ERDF measures.
foranstaltninger rettet mod etablering af synergier med initiativer, som er relevante for interoperabilitet på andre af EU's politikområder
measures aimed at establishing synergies with initiatives relevant to interoperability in other areas of Union policy;
Foranstaltninger rettet mod kortsigtede besparelser
Measures that target short-term savings
foranstaltninger rettet mod opbygning af fællesskaber og fremme af kapacitet
measures aimed at community-building and capability-raising; and
foranstaltninger rettet mod partnerne, modtagerne af støtte fra fondene og offentligheden i almindelighed, herunder oplysningsvirksomhed
measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Funds and the general public, including information measures;
Foranstaltninger rettet mod unge med handicap bør på linje med foranstaltninger for personer med et erhvervet handicap prioriteres højest i den fremtidige EU 2020-strategi og i Kommissionens nye strategi for personer med handicap.
Policies aimed at young people with disabilities, together with policies for those disabled as a result of accident or illness, must be a priority in the future EU 2020 strategy and the Commission's new strategy for people with disabilities.
Foranstaltninger rettet mod vedligeholdelse af udstyr eller udførelse af (overvågning) opgaver per se blev ikke indført i de årlige programmer.
Actions aiming to maintain equipment or run (surveillance) operations per se were not introduced in the annual programmes.
Foranstaltninger skal hindre overflødig sikkerhedskontrol ved at gennemføre "One-Stop-Security"-princippet overalt i EU.
Measures should avoid redundant security checks by implementing the concept of One-Stop Security across the EU.
Foranstaltninger skal imidlertid sikre en balance mellem de økonomiske, sociale og økologiske interesser.
However, measures have to be in balance between economic, social and ecologic interests.
Foranstaltninger skal opfylde følgende specifikke mål:
The actions to fulfil the specific objectives are:
Foranstaltninger som f.eks. genetablering af forbindelsen mellem flodslette og flod, genetablering af bugtninger og vådområder kan reducere eller udskyde vandstandsstigninger længere fremme og samtidig forbedre kvaliteten og tilgængeligheden af vand, bevare habitater og øge modstandsdygtigheden over for klimaændringer.
Measures such as the reconnection of the floodplain to the river, re-meandering, and the restoration of wetlands can reduce or delay the arrival of flood peaks downstream while improving water quality and availability, preserving habitats and increasing resilience to climate change.
Foranstaltninger som f.eks. roadpricing vil måske nok reducere antallet af biler, men så er det nødvendigt med et konkurrencedygtigt, pålideligt, miljøvenligt og bekvemt alternativ.
Measures such as road pricing might reduce the use of cars, but then there has to be a competitive, reliable, environmental-friendly and comfortable alternative.
Foranstaltninger som f.eks. udnævnelse af Europa-Kommissionens repræsentant for små og mellemstore virksomheder (SMV), onlinehøringssystemer og et stigende antal møder med interessegrupper peger i retning af fremskridt på dette område.
Measures such as the appointment of the SME Envoy, on-line consultation systems and an increasing number of meetings with stakeholders point to progress in this direction.
Foranstaltninger som forøgelse af afgiften på finansielle transaktioner har medvirket til øget brug af kontanter i økonomien.
Measures like the increase of the financial transaction duty have contributed to a pick-up in the cash usage of the economy.
Foranstaltninger som følge af avian-influenza
Avian flu measures
Foranstaltninger som henhører under arbejdsmarkedets parter og andre aktører
Measures falling within the remit of the various categories of economic and social activity
Foranstaltninger som hovedsagelig henhører under medlemsstaterne
Measures falling mainly within the remit of the Member States
Foranstaltninger som individualisering af sociale rettigheder, en garanteret minimumsindtægt, medregning af erhvervsinaktive perioder og perioder med nedsat arbejdstid for at passe et familiemedlem forbedrer den sociale beskyttelse og mindsker risikoen for fattigdom.
Tailoring social rights to individual needs, a guaranteed minimum income and taking into account periods of inactivity and reduced working hours enabling women to take care of a relative/dependent are measures that improve social protection and lower the risk of people falling into poverty.
Foranstaltninger som led i den fælles landbrugspolitik, der fremmer biodiversiteten, kan kun udgøre et supplement til miljølovgivningens bredere sammenhæng og, i de støtteberettigede områder, strukturfondens foranstaltninger.
CAP measures promoting biodiversity can only be a complement in the broader context of environmental legislation and, in eligible areas, structural funds measures.
Foranstaltninger som led i disse initiativer kræver koordinering af de dermed forbundne fysiske foranstaltninger.
Action under these initiatives will require coordination of the related spatial measures.
foranstaltninger som omhandlet i artikel 2, litra a), b), c), d) og ), i nærværende forordning, når foranstaltningerne er af interesse for hele EF og der ikke er forelagt egnede forslag efter proceduren i artikel 7 i nærværende forordning
measures referred to in Article 2 (a), (b), (c), (d) and (e) of this Regulation, where such measures have a Community-wide interest or no appropriate proposals have been submitted under the procedure established in Article 7 of this Regulation;
foranstaltninger som omhandlet i artikel 2, litra b, c) og d), i nærværende forordning, når foranstaltningerne er af interesse for hele EF og der ikke er forelagt egnede forslag efter proceduren i artikel 6 eller 7 i nærværende forordning."
measures referred to in Article 2(b), (c) and (d), of this Regulation where such measures have a Community-wide interest or no appropriate proposals have been submitted under the procedures established in Articles 6 or 7 of this Regulation.
foranstaltninger som omhandlet i artikel 2, litra e), i nærværende forordning
measures referred to in Article 2(e) of this Regulation;
foranstaltninger som omhandlet i artikel 2, litra f) og g), i nærværende forordning
measures referred to in Article 2 (f) and (g) of this Regulation;
Foranstaltninger som områdebestemte restriktioner på fangster samt områder og perioder med fiskeriforbud vil blive brugt med samme mål for øje.
Measures such as area restrictions on catches and closed areas and seasons will be used towards this end.
Foranstaltninger som programmer til bytning af nåle og sprøjter, der giver stiknarkomaner adgang til nåle og sprøjter for at forhindre dem i at dele dette udstyr med andre, har bidraget til at mindske spredningen af HIV og andre blodbårne smitsomme sygdomme blandt misbrugere.
Measures such as needle and syringe exchange programmes which provide people who inject drugs with access to needles and syringes to prevent them from sharing injecting equipment have helped reduce the spread of HIV and other blood-borne infections among drug users.
Foranstaltninger som styrkelse af revisionsudvalg, mere omfattende revisionspåtegninger og et formelt internt revisionsprotokollat, udbud af revisionsydelser og rotation af revisionsfirmaer vil skabe flere omkostninger for både de reviderede virksomheder og revisionsfirmaerne.
Measures such as the strengthening of audit committees, more extensive audit reports and a formal internal report, the tendering of audit services and the rotation of audit firms will entail additional costs for both, audited entities and audit firms.
Foranstaltninger som virksomhederne skal træffe
What will business have to do to comply with the proposal?
Foranstaltninger som virksomhederne skal træffe?
What will business have to do to comply with the proposal?
Foranstaltninger som “skoler, der giver unge en ny chance”, og “almenuddannelse for voksne” har endnu ikke nået deres mål.
Measures like the “Second Chance Schools” and the “Adult General Education” have not yet reached their targets.
Foranstaltninger specielt for mellemstore / små brugere
Addressing medium / small users in particular
Foranstaltninger så som barselsorlov for fædre kan tilskynde mænd til at dele forældreforpligtelser og andre former for plejeansvar ligeligt med kvinder.
Measures such as paternity leave can encourage men to share parenting and other care responsibilities equally with women.
Foranstaltninger såsom forenkling af lovgivningsrammerne og øget anvendelse af informationsteknologi bidrager også til at nå dette mål.
Measures such as the simplification of the regulatory environment and the increased use of information technology also contribute to this aim.