natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid opstår spørgsmålet om, hvorvidt lovgivningen støtter markedet tilstrækkeligt og vedrører alle juridiske og tekniske spørgsmål, der opstår i forbindelse med betalinger.
However the question arises as to whether legislation adequately supports the market by addressing all legal and technical issues arising in the context of payments.
Imidlertid optræder der også jævnligt projekter i skole- og voksenundervisningssektoren i udvælgelsesprocessen.
However, projects involving schools and adult education are also among those normally selected for funding.
Imidlertid overholder ikke alle fem muligheder kravene i artikel 5, stk. 1, med hensyn til at sikre, at de ændrede krav "skal have mindst den samme reelle virkning".
However, not all comply with the requirements of Article 5(1) in ensuring that the amended requirements are "at least equivalent in terms of actual effectiveness".
Imidlertid overtog Rådet Europa-Parlamentets forslag om en gensidighedsklausul, som medlemsstaterne kunne anvende, og dermed kunne de åbne deres markeder inden 2010.
The Council, however, took over the Parliament’s proposal of a reciprocity clause that Member States could apply which would open their market before 2010.
Imidlertid overvejer Kommissionen muligheden for undtagelsesvist at forlænge denne frist for 2000-bevillingerne på baggrund af, at der ikke ved udgangen af 2000 kunne træffes nogen kommissionsbeslutning om at overdrage støtteforvaltning.
However, the Commission is considering the possibility of extending this deadline for the 2000 appropriations on an exceptional basis, in view of the fact that no Commission Decision conferring management of aid could be taken by the end of 2000.
Imidlertid peger rapporten på, at der fortsat er betydelige absolutte forskelle mellem de dårligst stillede og de mest velstående regioner.
Nevertheless, the Report indicates that important absolute disparities remain between the least well-off regions and the richest regions.
Imidlertid peges der i rapporten på visse mangler og vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen og håndhævelsen af de eksisterende bestemmelser (f.eks. definitioner, sikkerhedsmæssige krav vedrørende levende donorer og inspektionsrammer), nogle af dem på grund af de forskellige metoder medlemsstaterne anvender, når de gennemfører og indfører den nuværende EU-lovgivning, og andre mangler og vanskeligheder på grund af den videnskabelige og tekniske udvikling siden vedtagelsen af direktiverne.
However, the report points to some gaps and difficulties in relation to the application and enforcement of the existing provisions (e.g. definitions, requirements on the safety aspects regarding living donors, inspections framework), some of them owing to the different  approaches taken by the Member States when transposing and implementing the current EU legislation and others due to the scientific and technologic developments since the adoption of the Directives.
Imidlertid placerer auto­mobilfabrikanter i reglen nye produktionsfaciliteter på de markeder, hvor køretøjerne afsættes, og alle fabrikanter, indenlandske som udenlandske, vil skulle opfylde lovgiv­ningen.
However, car manufacturers tend to locate new production facilities on the markets for which the vehicles are destined and all manufacturers, domestic and foreign will have to respect the legislation.
Imidlertid planlægger forslaget en anden strategi med hensyn til at indføre en betegnelse for Den Europæiske Unions masteruddannelser og studiestipendier.
However, the proposal envisages a different approach for the labelling process for European Masters Union Courses and for scholarships.
Imidlertid præciseres det i direktivets præambel, at når der findes forskrifter, der tager sigte på fuldstændig harmonisering, som opstiller forpligtelser i forbindelse med produktsikkerhed, skal de erhvervsdrivende ikke pålægges yderligere forpligtelser i forbindelse med markedsføringen af produkter, der er omfattet af sådanne forskrifter.
However, the preamble of the Directive clarifies that, when there are rules involving total harmonisation which lay down obligations regarding product safety, further obligations on the placing on the market of the products covered by such rules should not be imposed on economic operators.
Imidlertid præciseres det, at denne mulighed ikke må give anledning til specifik forskelsbehandling af ikke-etablerede afgiftspligtige personer.
However, there is a statement to the effect that this option must not give rise to provisions which create a disadvantage specifically for non‑established taxable persons.
Imidlertid prøver nogle medlemsstater at anlægge en mere afbalanceret strategi.
However, some Member States try to apply a more balanced approach.
Imidlertid pålagde præsidiet i de tre budgetår (2012, 2014 og 2015) formanden, bistået af sekretariatet, at udarbejde forslag til EØSU's bidrag med det udvidede formandskabs samtykke og i tæt samråd med sektionernes formænd/CCMI's formand.
However, in 2012, 2014 and 2015, the Bureau instructed the president, assisted by the secretariat, to prepare the Committee's draft contribution, in agreement with the enlarged presidency and in close consultation with the section/CCMI presidents.
Imidlertid påpegede de, at der allerede stilles mange krav om dokumenter og administrative formaliteter, og at disse bør holdes så enkle som muligt for at undgå, at det kun er store virksomheder, der har mulighed for at drive handel.
However, they declared that there are already many document requirements and administrative formalities and that those should be kept as simple as possible to avoid that trade is only possible for large enterprises.
Imidlertid påpegede gennemgangen to yderligere udfordringer for Phare i perioden 2000-2006: (i) 1997-reformen af Phare skal realiseres i fuldt omfang og (ii) overgangen til strukturfondene skal sættes i værk.
However the review identified two additional challenges for Phare in the 2000-2006 period: (i) fully realising the 1997 reform of the Phare programme and (ii) moving to Structural Funds.
Imidlertid påpeger Kommissionen, at der kun må gribes ind med lovgivning på de områder, hvor gensidig anerkendelse ikke er nok til at garantere opfyldelsen af væsentlige krav.
However, it states that legislative interventions must be limited to those domains in which mutual recognition cannot guarantee the protection of essential requirements.
Imidlertid påpeger ØSU, at det foreslåede vejledende mål (fordobling af kraftvarmeproduktionens andel af elproduktionen fra 9 til 18% i år 2010) er overmåde ambitiøst og vil kræve en betydelig indsats.
However, the Committee points out that the proposed indicative target (doubling CHP's share of total electricity generation from 9 to 18% by the year 2010) is extremely ambitious, and will require considerable commitment.
Imidlertid påpeges det i meddelelsen, at det selv med et forretningsgrundlag, i nogle lande og hovedsageligt dem, hvor der ville være størst behov for CO2-opsamling og -lagring, langt fra er sikkert, at borgerne kan acceptere de risici, der opfattes som værende forbundet med geologisk lagring af CO2.
However, the Communication points out that even were a business case established it is by no means certain that in some countries, principally those where CCS would be most needed, the public would accept what they perceive as the risk involved in geological storage.
Imidlertid påvirker dyrkningsmetoder og brugsteknologi selvsagt reglerne om optagelse på sortslisten i de enkelte lande; det forekommer vanskeligt at opstille en ensartet teknisk ordning for optagelse på sortslisten gældende for hele EU.
Of course, cultivation techniques and utilization technology influence the listing rules in each Member State, and it seems difficult to draw up a single European technical regulation for listing.
Imidlertid påvirkes kvindernes arbejdsmarkedsdeltagelse stadig negativt af manglen på pasningsfaciliteter og kønsbestemte lønforskelle især i den private sektor.
However, labour market participation of women is still negatively influenced by the continuing lack of care facilities and gender pay differentials, particularly in the private sector.
Imidlertid påvirkes pay-as-you-go-pensionsordninger både af den økonomiske krise og af befolkningens aldring på grund af reduktionen af den samlede lønsum.
Nevertheless, Pay-as-You-Go pension schemes are affected as well by economic crisis and ageing, due to the reduction of the aggregated wage sum.
Imidlertid påvirkes pay‑as‑you‑go‑pensionsordninger både af den økonomiske krise og af befolkningens aldring på grund af reduktionen af den samlede lønsum.
Nevertheless, Pay-as-You-Go pension schemes are affected as well by economic crisis and ageing, due to the reduction of the aggregated wage sum.
Imidlertid reducerer de begrænsede frekvensressourcer antallet af tjenester, som kan fremføres jordbaseret sammenholdt med satellit- og kabelbaserede tjenester.
However, spectrum limitations reduce the number of services which terrestrial can carry compared with satellite and cable.
Imidlertid rejser der sig et særligt problem i tilfælde af grænseoverskridende eller regionale projekter, især projekter, der bringer en række forskellige energisystemer sammen.
However, a specific problem arises in the case of cross-border or regional projects, particularly those which bring together a number of different energy systems.
Imidlertid resulterer den første fremgangsmåde, der anvendes i nogle af medlemsstaterne, generelt i lavere omkostninger.
However, the first methodology, implemented in some Member States, generally results in lower costs.
Imidlertid resulterer dette nemt i en udviskning af grænserne mellem intimsfæren, den private sfære og den offentlige sfære og giver grobund for teatralsk og narcissistisk eller ligefrem virkelighedsfordrejende adfærd14.
Moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality14.
Imidlertid resulterer dette nemt i en udviskning af grænserne mellem intimsfæren, den private sfære og den offentlige sfære og giver grobund for teatralsk og narcissistisk, hvis ikke virkelighedsfordrejende adfærd (Enrique Echeburúa og Paz de Corral).
Moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality (Enrique Echeburúa and Paz de Corral).
Imidlertid resulterer en væsentlig del af alkoholforbruget i skadelige følgevirkninger for enkeltpersoner og samfundet som helhed.
However, a significant proportion of alcohol consumption generates harm for individuals and societies.
Imidlertid resulterer skønsmæssigt 15% af alkoholforbruget i skadelige følgevirkninger for enkeltpersoner og samfundet som helhed.
However, an estimated 15% drinks at harmful levels generating harm for individuals and societies.
Imidlertid resulterer skønsmæssigt 15% en væsentlig del af alkoholforbruget i skadelige følgevirkninger for enkeltpersoner og samfundet som helhed.
However, an estimated 15% a significant proportion of alcohol consumption generates harm for individuals and societies.
Imidlertid resulterer skønsmæssigt 15% en væsentlig del af alkoholforbruget i skadelige følgevirkninger for enkeltpersoner og samfundet som helhed.
However, an estimated 15% drinks at harmful levels a significant proportion of alcohol consumption generates generating harm for individuals and societies.
Imidlertid råder Kommissionen over en række instrumenter (bilaterale samarbejdsaftaler, programmerne TACIS, PHARE og MEDIA), som kan bidrage til at fremme dette samarbejde både ad økonomisk vej og gennem etablering af reguleringsmæssige rammer i de berørte lande for derved at fremme investeringer og det industrielle samarbejde med den kemiske sektor i disse lande.
However, the Commission has at its disposal numerous instruments (bilateral cooperation agreements, TACIS, PHARE and MEDA programmes) to promote such cooperation both financially and by establishing regulatory frameworks in the countries concerned to facilitate investment and industrial cooperation with their chemical sectors.
Imidlertid satte udtalelsen visse spørgsmålstegn ved, om de foreslåede tiltag ville være i stand til at opfylde disse målsætninger i tilstrækkelig grad.
However, the opinion expressed some doubts as to whether the proposed measures would adequately achieve the desired objectives.
Imidlertid savnes der en klar definition både af de udfordringer, EF's maritime erhverv står over for, og af de midler, hvormed man bedst kan gribe dem an.
However, this document seems deficient as regards practical definition of the challenges facing the EC maritime industries and identification of the most suitable measures to tackle them.
Imidlertid ser det ud til at være et langsigtet projekt at sikre en mindre kønsopdeling, eftersom den blandt andet i vid udstrækning er en følge af uddannelsesmæssige valg og præferencer med hensyn til beskæftigelsesområder.
However, achieving less gender segregation seems to be a long-term project since it depends, among other things, largely upon educational choice and preferences as regards occupational fields.
Imidlertid ser det ud til, at de berørte parter ikke i tilstrækkelig grad har taget strategien til sig og gjort en indsats for at føre den ud i livet.
However, ownership and implementation by stakeholders appear insufficient.
Imidlertid ser det ud til, at direktivforslaget i højere grad er koncentreret om at fjerne hindringerne for udstyrets fri bevægelighed end om at forsøge at højne sikkerhedsniveauet yderligere.
However, the proposal appears geared more to the objective of removing obstacles to the free movement of goods, rather than the further enhancement of safety levels.
Imidlertid ser det ud til, at flerkanal-tv’s appel allerede i dag har nået et mætningspunkt på mange markeder.
However, the appeal of multi-channel may already have reached saturation in many markets.
Imidlertid ser det ud til, at fuldt interaktiv brug af internettet til at yde sundhedspleje, f.eks. gennem konsultation pr. e-mail (12%) og mulighed for at bestille tid via nettet (2%), endnu befinder sig på begynderstadiet.
However, a fully interactive use of the Internet to deliver care to patients through the provision of, for example, e-mail consultation (12%) or allowing patients to book appointments on line (2%) would appear to be in its early stages.
Imidlertid ser det ud, som om denne viden ikke altid bliver udnyttet af industrien.
However, this knowledge does not appear to be always capitalised upon by industry.
Imidlertid ser man også i nogle tilfælde, at forskelsbehandlingen er indført for at opfylde tidligere tiders politiske mål, og at skatter og subsidier derefter har overlevet, fordi institutionerne intet har gjort for at ændre dem og som et middel til at sikre et provenu, uden at det nødvendigvis afspejler de aktuelle politiske ønsker.
However it is also the case that in some instances the aims of the discrimination may refer to past policy considerations, the taxes and subsidies having survived through institutional inertia and as a revenue collection expedient without necessarily reflecting present policy concerns.
Imidlertid ser man på det finske arbejdsmarked et af de mest udtalte eksempler i EU på ulige repræsentation af mænd og kvinder i de forskellige sektorer og erhverv, og desuden er der store lønforskelle mellem mænd og kvinder.
However, the Finnish labour market displays one of the most pronounced gender imbalances in terms of employment across sectors and occupations in the EU, as well as a considerable gender pay gap.
Imidlertid ser man på det portugisiske arbejdsmarked et af de mest udtalte eksempler i EU på ulige repræsentation af mænd og kvinder i de forskellige sektorer.
However, the Portuguese labour market displays one of the most pronounced gender imbalances in terms of employment across sectors in the EU.
Imidlertid ser nogle foranstaltninger ud til at være undervurderede.
However, some measures seem to be under-evaluated.
Imidlertid ser udvalget gerne, at der træffes mere specifikke foranstaltninger for at sikre en effektiv donorkoordination på både nationalt og europæisk niveau.
However, the EESC would like to see more specific measures that could be adopted to ensure that donor coordination is conducted in an efficient manner at both country and EU level.
Imidlertid ses dette af fodnote nr. 9 og ikke af selve brødteksten i retningslinjerne.
However, this emerges in footnote 9, and not the text, of the Guidelines.
Imidlertid siger erfaringer fra praksis allerede nu, at der skal yderligere forbedringer og en større indsats til for at sikre, at de to markeder kan fungere tilfredsstillende.
However, practical experience has already shown that further improvements and efforts are necessary to guarantee a smooth operation of the two markets.
Imidlertid siges det udtrykkeligt10, at på grund af de meget forskellige sociale beskyttelsesordninger og deres rødder i national kultur er det medlemsstaterne selv, der afgør, hvorledes deres sociale beskyttelsesordning indrettes, finansieres og organiseres.
Nonetheless, this Communication explicitly states10 that because of the diversity of the systems and the fact that they are rooted in different national cultures, it is up to the various Member States to decide how to operate these in practice, how they should be financed and how their system of social protection should be organized.
Imidlertid sigter programmet ikke mod formel eller uformel læring, som er dækket af Erasmus for Alle-programmet, men fokuserer på at fremme peerlæring og øget læring blandt kulturorganisationer om emner, hvor sektoren har store udfordringer.
However, the programme does not aim at formal or informal learning which is covered by the Erasmus for All Programme, but focuses on fostering peer and accelerated learning among cultural organisations on topics where the sector faces key challenges.
Imidlertid sikrede handlingsplanen, at formatet blev accepteret af tv-selskaber og producenter som en praktisk løsning.
However, the Action Plan ensured that the format was accepted as a practical option by broadcasting and production professionals.
Imidlertid skaber anvendelsen af den åbne koordinationsmetode på dette område en europæisk merværdi, så meget mere som styrkelsen af deltagelsen i samfundslivet bidrager til fremme af både den unges uddannelse og medborgerskab.
Nonetheless, applying the open method of coordination will bring in European added value, particularly as enhanced participation will make a contribution to developing young people’s education and citizenship.
Imidlertid skaber de grundlag for en forbedring af jobkvaliteten i sektoren og for at fremme dens fremtidige udvikling.
It will, however, lay the foundation for improving the quality of work in the sector and enhancing its future development.
Imidlertid skaber disse tendenser problemer med forskelle i retspraksis, der er uforenelige med et integreret Europa.
But these trends generate problems of divergence in case‑law that are not conducive to the emergence of a European area.
Imidlertid skabte forslaget om, at bestyrelsen og forretningsudvalget skulle trække på den ekspertise, der findes i eksisterende specialiserede organer (uanset om det drejer sig om organer, som er formelt udnævnt af medlemsstaterne i henhold til Rådets direktiv 2000/43/EF eller andre offentlige organer med lignende ekspertise), stor opbakning fra interessenterne.
However, the suggestion that the Boards should draw on the expertise of the already existing specialised bodies (whether those formally designated by the Member States under Council Directive 2000/43/EC or other public bodies with equivalent expertise) attracted broad support from stakeholders.
Imidlertid skal anti-terrorforanstaltninger være forholdsmæssige og respektere menneskerettighederne.
However, anti-terror measures need to be proportionate and must respect human rights.
Imidlertid skal arbejdstagernes kvalifikationer - og anerkendelsen heraf - fordelingen af mænd og kvinder og anseelsen og lønningerne forbundet med beskæftigelse inden for den formelle og i endnu mere udtalt grad den uformelle børnepasning forbedres yderligere, og støtten skal øges for at sikre et mere varieret udbud af ordninger, som opfylder forskellige behov.
However, the qualification and recognition of this, gender balance, prestige and payment of the labour force employed in the formal and even more in the informal provision of childcare services needs further improvement and support to provide a more diverse set of services in accordance with the diverse needs.
Imidlertid skal arbejdstagernes kvalifikationer, fordelingen af mænd og kvinder og anseelsen og lønningerne forbundet med beskæftigelse inden for den formelle og i endnu mere udtalt grad den uformelle børnepasning forbedres yderligere, og støtten skal øges for at sikre et mere varieret udbud af ordninger, som opfylder forskellige behov.
However, the qualification, gender balance, prestige and payment of the labour force employed in the formal and even more in the informal provision of childcare services needs further improvement and support to provide a more diverse set of services in accordance with the diverse needs.
Imidlertid skal beslutninger på skatteområdet ifølge TEUF træffes med enstemmighed, hvilket gør det meget vanskeligt at vedtage lovgivning.
The TFEU however imposes decision-making by unanimity in matters of taxation, making the adoption of legislation far more difficult.
Imidlertid skal de 930-siders foranstaltninger godkendes af den amerikanske regering, hvilket højst sandsynligt ikke vil kunne nås i perioden inden decembers møde i København.
However, the 930 page measure requires enactment by the US Government, which is unlikely to be achieved in a required timeframe prior to the Copenhagen Meeting in December.
Imidlertid skal de afgiftsfri mængder gradvis hæves frem til den 30. juni 2002, så de kommer på linje med den almindelige EU-standard.
The allowances are however to be gradually brought up to the generally applicable level by 30 June 2002.
Imidlertid skal de grundlæggende krav om, at dette sker på passende og gennemsigtig vis, respekteres.
Nonetheless basic requirements on adequate and transparent due process must be respected.
Imidlertid skal de miljømæssige konsekvenser af markedsåbningen konstant overvåges17.
However, the environmental consequences of market opening must be continuously monitored17.
Imidlertid skal de positive elementer i lige så høj grad fremhæves, så det sikres, at der i samfundet som helhed skabes en opbrudsstemning.
However, the positive aspects must also be emphasised at least as much in order to create an optimistic mood in society.
Imidlertid skal de restriktive foranstaltninger, som de indfører, opfylde de betingelser, der er fastlagt i Domstolens retspraksis hvad angår proportionaliteten af disse5.
However, the restrictive measures that they impose must satisfy the conditions laid down in the case-law of the Court as regards their proportionality5.
Imidlertid skal de værktøjer, som Kommissionen har udfærdiget, og som ansøgerne anvender, kunne samarbejde fejlfrit.
However, the tools designed by the Commission for applicants to use must operate together flawlessly.
Imidlertid skal de økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger evalueres nøje på en gennemsigtig og omfattende måde, hvilket er i alle parters interesse.
However, its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
imidlertid skal den kompetente stat (den stat, hvor en person senest var beskæftiget) refundere bopælsstatens udgifter til arbejdsløshedsunderstøttelse i 3 måneder.
however, the competent State (State of last employment) should, for a period of three months, reimburse to the State of residence the costs of unemployment benefits paid by the latter State;
Imidlertid skal den person, der har lidt skade (eller den, der betaler behandlingsomkostningerne), bevise den forvoldte skade, og at det medicinske udstyr var fejlbehæftet.
However, the person harmed (or the payer liable for the cost of treatment) has to prove the harm and the faultiness of the MD.