natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forud for ethvert lovforslag burde stilles en række spørgsmål (er forslaget hensigtsmæssigt, er subsidiaritetsprincippet overholdt, cost/benefit, alternativ til et offentligt indgreb, proportionalitet, tidsbegrænsning)
to raise a number of questions prior to the introduction of draft rules (whether the proposals are appropriate, whether the subsidiarity principle has been respected, the cost-benefit ratio, alternatives to public action, proportionality, time restrictions);
Forud for ethvert søgsmål bør patenthaveren, igen for egen regning, sørge for oversættelse af hele patentet.
prior to any legal action, the patent holder should arrange for the translation of the whole patent, again at his own expense.
Forud for EU's kommende udvidelse opfordrer ØSU Kommissionen til i forhandlingerne også at være opmærksom på foreningernes og fondenes situation i ansøgerlandene; der sigtes hermed både til lovgivningen og til andre muligheder for fuldt ud at deltage i det europæiske samarbejde.
In the run-up to EU enlargement, the Committee would call on the Commission to ensure that accession negotiations take account of the situation of voluntary organizations and foundations in the applicant countries, both in terms of legislation and other opportunities for full participation in European cooperation.
forud for EU-udvidelsen at fremskynde vedtagelsen af de forenklingstiltag, som aktørerne i det indre marked fortsat savner, herunder bl.a. EF-patentet, en brugbar statut for det europæiske selskab, en ukompliceret momsordning for den interne EU-samhandel, fjernelse af enhver dobbeltbeskatning i det indre marked, direktiver som giver mulighed for sammenlægning og omstrukturering af virksomheder på EU-plan.
to speed up, prior to EU enlargement, the adoption of a number of simplified measures not yet provided for the users of the single market, such as an EU patent, an operational statute for a European company, a straightforward VAT system for intra-community trade, the removal of double taxation within the single market, and the introduction of Directives to facilitate mergers and the restructuring of enterprises at European level.
Forud for eurodagen vil der blive forhåndsudsendt og forhåndsvideresendt eurosedler og ‑mønter til en værdi af i alt 235 mio. EUR, svarende til ca. 40 % af de estiske kroonsedler og –mønter i omløb, til bankerne og deres kunder.
Euro banknotes and coins of a total value of 235 million euro, corresponding to some 40 % of Estonian kroon cash in circulation, will be frontloaded and sub-frontloaded to banks and their customers ahead of €-day.
Forud for evalueringen foretages der en omfattende analyse af kvindernes situation på arbejdsmarkedet med opdeling efter sektorer, alder, løn, almen og erhvervsfaglig uddannelse, virksomheder, landdistrikter, forening af arbejde og familie, etc. og på grundlag af kønsrelaterede ajourførte data.
The evaluation is preceded by a comprehensive analysis/diagnosis of the situation of women in the labour market, by sectors, by ages, salaries, in education and vocational training, in the enterprises, in rural areas, conciliation with family life, etc., based on updated data broken down by sex.
Forud for fastlæggelsen af disse standarder hører lufthavnens forvaltningsorgan brugerudvalget og leverandørerne af groundhandling-ydelser.
Prior to establishing these standards the airport managing body shall consult the Airport Users' Committee and the suppliers of groundhandling services.
Forud for finanskrisen fokuserede reguleringsmyndighederne på at forbedre den operationelle effektivitet, hvilket bl.a. har resulteret i, at CDS i dag i højere grad accepteres og bekræftes elektronisk.
Improving operational efficiency has been the focus of regulatory attention prior to the financial crisis and has contributed to e.g. ensuring that CDS are today increasingly affirmed and confirmed electronically.
Forud for finanskrisen i 2007 manglede reguleringsmyndighederne information om aktiviteterne på derivatmarkederne, hvilket betød, at risici kunne gå ubemærket hen, indtil de fik følger.
Prior to the financial crisis of 2007, regulators lacked information about activity in the derivatives markets; this meant that risks could remain unnoticed until they materialised.
Forud for FN's klimakonference i København i 2009 satte EU sig det mål at give 7,2 mia. EUR i hurtig startfinansiering til klimaindsatsen i udviklingslandene7 i perioden 2010-2012.
In the lead-up to the 2009 UNFCCC Copenhagen Conference, the EU committed itself to contributing EUR7.2 billion over the period 2010-2012 to fast-start climate funding for developing countries7.
Forud for foran-stalt-ningen [År n-1]
Prior to action (Year n – 1)
Forud for foran-stalt-ningen [År n-1]
Prior to action [Year n-1]
Forud for foran-staltnin-gen
Prior to action
Forud for foran-staltnin-gen [År n-1]
Prior to action [Year n-1]
Forud for foranstaltningen
Prior to action
Forud for foranstaltningen (år
Prior to action (Year
Forud for foranstaltningen (år n-1)
Prior to action  (Year  n-1)
Forud for foranstaltningen [år n-1]
Prior to action [Year n-1]
Forud for foranstalt­ningen [År n-1]
Prior to action [Year n-1]
Forud for foranstalt­ningen [År n]
Prior to action [Year n-1]
Forud for foran­stalt-ningen (år n-1)
Prior to action (Year n-1)
Forud for foran­stalt­ningen (år
Prior to action (Year
Forud for foran­stalt­ningen [År n-1]
Prior to action [Year n-1]
Forud for foran­stalt­ningen [År n]
Prior to action [Year n-1]
Forud for forelæggelsen af den tredje jernbanepakke bestilte Kommissionen en undersøgelse af liberaliseringen af personbefordring.
Prior to announcing the 3rd railway package the Commission ordered a study on the deregulation of passenger services.
Forud for forordningsforslaget er der gennemført en konsekvensanalyse, som har fokuseret på anvendelsesområdet, godkendelse af produkter, deling af data, krav til data og gebyrer opkrævet af medlemsstaterne.
It was preceded by an impact assessment focusing on the scope of the regulation, product authorisation, data-sharing, data requirements and fees charged by Member States.
Forud for forslaget blev der foretaget en omfattende høring af de interesserede parter, medlemsstaterne, andre institutioner og eksperter over de problemer, der findes ved det nuværende system, og mulige løsninger på dem.
This proposal was preceded by an extensive consultation of the interested public, Member States, other institutions and experts on the existing problems of the current system and possible solutions to it.
Forud for forslaget til Rådets forordning var en meddelelse fra Kommissionen med retningslinjer for lovgivningen (KOM(2006) 319 endelig af 22. juni 2006).
The proposal for the Council Regulation was preceded by a Commission Communication setting out guidelines for the legislation (COM (2006) 319 final of 22 June 2006).
Forud for forslaget til Rådets forordning var en meddelelse fra Kommissionen med retningslinjer for lovgivningen (KOM(2006) 319 endelig af 22. juni 2006).
The proposal for the Council Regulation was preceded by a Commission Communication setting out orientations for the legislation (COM (2006) 319 final of 22 June 2006).
Forud for forslagets udarbejdelse blev der foretaget en omfattende høring af medlemsstaterne, de øvrige EU-institutioner og offentligheden.
Before the 2011 Commission proposal was drawn up, a broad consultation exercise took place with the Member States, other Union institutions and the public.
Forud for forslagets udarbejdelse blev der foretaget en omfattende høring af medlemsstaterne, de øvrige institutioner og offentligheden.
Before this proposal was drawn up, a wide-ranging consultation exercise took place within the Member States, the other institutions and the public.
Forud for forslagets udarbejdelse blev der foretaget en omfattende høring i medlemsstaterne, de øvrige institutioner og offentligheden.
Before this proposal was drawn up, a broad consultation exercise took place with the Member States, the other institutions and the public.
Forud for forslagsindkaldelser kan der udsendes indkaldelser af interesse-tilkendegivelser for at give Kommissionen mulighed for med større præcision at indkredse og bedømme målsætninger og behov, uden at dette dog foregriber Kommissionens senere beslutninger.
Calls for expressions of interest may be issued prior to calls for proposals in order to enable the Commission to identify and evaluate precise objectives and requirements, without prejudice to any decisions it may subsequently take.
Forud for forslagsindkaldelser kan der udsendes indkaldelser af interesse-tilkendegivelser for at give Kommissionen mulighed for med større præcision at indkredse og bedømme målsætninger og behov, uden at dette dog foregriber Kommissionens senere beslutninger.
Calls for expressions of interest may be issued prior to calls for proposals, in order to enable the Commission to identify and evaluate precise objectives and requirements, without prejudice to any decisions it may subsequently take.
Forud for forslagsindkaldelser kan der udsendes indkaldelser af interesse­tilkendegivelser for at give Kommissionen mulighed for med større præcision at indkredse og bedømme målsætninger og behov, uden at dette dog foregriber Kommissionens senere beslutninger.
Calls for expressions of interest may be issued prior to calls for proposals, in order to enable the Commission to identify and evaluate precise objectives and requirements, without prejudice to any decisions it may subsequently take.
Forud for fortolkningen af artikel 6, stk. 1, i eldirektivet (artikel 5 i gasdirektivet) mener ØSU, at det er nødvendigt med en nøjagtig definition på, hvad der skal forstås ved en leverandør i forbindelse med disse særlige regler (der gives en definition i artikel 2, stk. 15, i eldirektivet).
Prior to the interpretation of Article 6(1) of the electricity Directive (Article 5(1) of the gas Directive), the Committee considers that a precise definition is needed of what is meant by a supplier for the purposes of these particular rules (a definition is given in Article 2(15) of the electricity Directive).
Forud for fremlæggelsen af dette forslag har Kommissionen foretaget omfattende høring af interessenter på området, medlemsstaterne, andre institutioner og eksperter for at få belyst de problemer, den nuværende situation rejser, og indkredset de mulige løsninger på disse problemer.
This proposal was preceded by an extensive consultation of the interested public, Member States, other institutions and experts on the existing problems of the current system and the possible solutions to it.
Forud for fremlæggelsen af forslaget gennemførte man en offentlig høring og en konsekvensanalyse i løbet af 2011.
The proposal underwent public consultation and an impact assessment in 2011.
Forud for fremsættelsen af forslag til nye programmer og foranstaltninger, som medfører udgifter, der skal afholdes over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, foretages der en forudgående evaluering.
Proposals for all new programmes and actions occasioning expenditure from the general budget of the European Communities shall be the subject of an ex ante evaluation, which shall identify:
Forud for fælles operationer og hurtige grænseinterventioner skal der foretages en grundig, pålidelig og ajourført risikoanalyse, som sætter agenturet i stand til at foretage en prioritering af de foreslåede fælles operationer og hurtige grænseinterventioner, idet der tages hensyn til begivenhedslaget ved de pågældende afsnit af den ydre grænse, jf. forordning (EU) nr. 1052/2013, og de disponible ressourcer.
Joint operations and rapid border interventions shall be preceded by a thorough, reliable and up-to-date risk analysis, thereby enabling the Agency to set an order of priority for the proposed joint operations and rapid border interventions, taking into account the impact level to external border sections in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 and the availability of resources.
Forud for G20-mødet annoncerede mange jurisdiktioner, at de fra nu af ville anvende internationale normer for gennemsigtighed og udveksling af oplysninger4.
In the run-up to the G20 meeting, many jurisdictions reacted by indicating their willingness to apply international standards of transparency and information exchange from now on 4
Forud for genindførelsen af grænsekontrol ved de indre grænser bør det overvejes, om foranstaltningen er nødvendig og står i et rimeligt forhold til den trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed, som afstedkommer anmodningen om genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser, ligesom det bør overvejes, om der kan træffes alternative foranstaltninger på nationalt plan og/eller EU-plan, samt hvilke virkninger sådanne foranstaltninger vil få for den frie bevægelighed inden for området uden indre grænser.
When decisions on the reintroduction of border control at internal borders are taken, the necessity and proportionality of the measure should be considered compared to the threat to public policy or internal security triggering the request to reintroduce border control at internal borders, as should alternative measures which could be taken at national and/or Union level, as well as the impact of such a measure on free movement within the area without internal borders.
Forud for gennemførelsen af direktivet udstedte det britiske handels‑ og industri­ministerium et høringsdokument om gennemførelses­foranstalt­ningerne vedrørende fællesskabsdirektivet om beskyttelse af unge på arbejdspladsen (Consultation Document on Measures to Implement Provisions of the EC Directive on the Protection of Young People at Work (URN97/508)).
Prior to the implementation of the Directive, the Department of Trade and Industry issued a Consultation Document on Measures to Implement Provisions of the EC Directive on the Protection of Young People at Work (URN97/508).
Forud for gennemførelsen af direktivet, som faldt sammen med en reduktion af fiskerflåden og dermed et fald i antallet af ansatte og antallet af ulykker, havde nogle medlemsstater allerede nationale bestemmelser vedrørende fastsættelse af tilsvarende eller strengere krav.
Prior to the transposition of the Directive, which coincided with a reduction in fishing fleets and thus a decrease in the number of workers and accident rates, some Member States already had national provisions laying down equivalent or stricter requirements.
Forud for gennemførelsen af forsøgslaboratorieinspektioner eller revision af forsøg skal inspektøren sætte sig ind i forholdene på det laboratorium, der skal besøges.
Prior to conducting a test facility inspection or study audit, inspectors should familiarise themselves with the facility which is to be visited.
Forud for godkendelse af projektaktiviteter i overensstemmelse med Kyoto-protokollens artikel 6 og 12 og beslutninger vedtaget i henhold hertil sikrer medlemsstaterne, at projektaktiviteterne resulterer i:
In considering approval of project activities in accordance with Articles 6 and 12 of the Kyoto Protocol and decisions adopted thereunder, Member States shall ensure that project activities result in:
Forud for godkendelsen af projektaktiviteter bør medlemsstaterne sikre, at de resulterer i emissionsreduktioner, som ellers ikke ville være realiseret, og i reelle, målelige og langsigtede fordele med hensyn til imødegåelse af klimaændringer, idet de samtidig bidrager til, at værtslandene kan virkeliggøre deres målsætninger om bæredygtig udvikling, særlig gennem overførsel af miljøvenlig teknologi i overensstemmelse med Kyoto-protokollen og eventuelle beslutninger vedtaget i henhold hertil, samt til værtslandenes særlige udviklingsbehov og til fattigdomsbekæmpelse.
In considering their approval, Member States should ensure that these project activities achieve additional emission reductions and result in real, measurable and long term benefits related to the mitigation of climate change, while contributing to the achievement of sustainable development goals of host countries, notably through the transfer of environmentally sound technologies, in accordance with the Kyoto Protocol and any decision adopted thereunder, to the specific development needs and objectives of host countries, and to poverty eradication.
Forud for godkendelsen skal den kompetente myndighed ved en obligatorisk kontrol på stedet verificere, at direktivets betingelser er overholdt.
Such approval is subject to a mandatory on-the-spot verification by the competent authority that the conditions laid down in the Directive have been complied with.
Forud for godkendelsen skal den kompetente myndighed ved en obligatorisk kontrol på stedet verificere, at direktivets betingelser er overholdt.
Such approval is subject to mandatory on-the-spot verification by the competent authority that the conditions laid down in the Directive have been complied with.
Forud for hver analyse kontrolleres apparaturets virkemåde og nøjagtigheden af den anvendte fremgangsmåde med en standardopløsning, som indeholder de forskellige nitrogenforbindelser i lignende indbyrdes forhold som i prøven.
Before each analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the Method is used, with a standard solution including the various forms of nitrogen in proportions similar to those of the test sample.
Forud for hver analyse kontrolleres apparaturets virkemåde og nøjagtigheden ved den anvendte fremgangsmåde på en standardopløsning, som indeholder de forskellige nitrogenforbindelser i lignende indbyrdes forhold som i prøven.
Before each analysis, check the functioning of the apparatus and the correct application of the methods used with a standard solution containing the different forms of nitrogen in proportions similar to those in the sample.
Forud for hver fortegnelse over maksimalgrænseværdier, der vedtages, har Kommissionens medarbejdere igennem op mod et år brugt deres tid på at forsvare det nye direktivforslag, og derefter går der endnu et år, inden medlemsstaterne gennemfører bestemmelserne.
Each list of MRLs adopted involves Commission staff spending almost a year arguing in its favour; after adoption, implementation by the Member States takes a further year.
Forud for hvert møde fastsætter Kommissionen, hvilke sammenslutninger der kan deltage; dette sker på grundlag af forslag fra Regionsudvalget og af, hvilke specifikke initiativer der behandles.
The list of associations participating in these meetings will be decided by the Commission for each meeting on the basis of proposals made by the Committee of the Regions and depending on the specific initiative in question.
Forud for høringen modtog deltagerne et spørgeskema, som de fleste besvarede.
Prior to the hearings, the organizations received a survey, the response rate to which was good.
Forud for ikrafttrædelsen af Euro 4-emissionsnormerne for lette erhvervskøretøjer i 2005 udsendte Kommissionen primo 2004 et spørgeskema til de interesserede parter om nye Euro 5-emissionsgrænseværdier for lette erhvervskøretøjer.
In early 2004, anticipating the entry into force of Euro 4 emission standards for light duty vehicles in 2005, the Commission sent out a questionnaire to stakeholders on new Euro 5 emission limits for light duty vehicles.
Forud for indførelsen af dette "udelukkelsesprincip" var midlerne til forskellige NGO-projekter blevet tildelt decentralt, hvilket førte til en situation, hvor den forsvarlige økonomiske forvaltning af midler ikke længere var sikret.
Prior to the introduction of the ‘exclusion rule’, funds for different NGO projects had been granted in a decentralised way, which led to a situation where the sound financial management of funds was no longer secured.
Forud for indførelsen af lovgivning enten på EU-plan eller nationalt/regionalt plan bør der også gennemføres en offentlig høring og oplysningskampagner samt en konsekvensanalyse.
The introduction of regulatory measures, either at EU or at national/sub-national level, should also be accompanied by prior public consultation and information campaigns as well as an impact assessment.
forud for indgåelse af kreditaftalen
preliminary to the conclusion of the credit agreement
Forud for indgåelsen af en aftale vedrørende fjernsalg skal forbrugeren forsynes med klare og forståelige oplysninger, der overholder principperne om redelig forretningspraksis.
Prior to the conclusion of a distance contract, the consumer must be provided with clear and comprehensible information, complying with the principles of good faith in commercial transactions.
forud for indledningen af en retssag med kravet som genstand
prior to the initiation of legal proceedings on the merits of the claim,
Forud for indsamlingen af støttetilkendegivelser fra underskrivere af et forslag til borgerinitiativ skal initiativtageren lade initiativet registrere i Kommissionen og indgive de oplysninger, der er fastsat i bilag II, særlig vedrørende emne og formål samt kilder til finansiering og støtte til forslaget til borgerinitiativ.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Forud for initiativudtalelsen havde man udarbejdet en informationsrapport, som nu var en integreret del af udtalelsen, og alt i alt havde arbejdet krævet et stort engagement og mange møder.
The own-initiative opinion had been preceded by an information report that formed an integral part of the opinion, and overall the work had entailed a lot of effort and many meetings.
Forud for kollokviet vil civilsamfundet og interesserede parter blive hørt.
It will be preceded by consultations with civil society and stakeholders.
Forud for Kommissionens fremlæggelse af forslaget foregik der en lang høringsperiode, hvorunder man konsulterede samtlige parter, som berøres af direktivet: medlemsstaterne, industrien, forbrugerne og CEN1, som har fremsat bemærkninger og krav.
The Commission proposal is the fruit of a long period of consultation of the parties concerned by the directive - Member States, industry, consumers, the CEN1 - which submitted their comments and requests.
Forud for Kommissionens initiativ har der været ført forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter, som imidlertid endte med, at man måtte konstatere, at det ikke var muligt at nå til enighed.
The Commission's initiative had been preceded by negotiations between the social partners, although it had proved impossible to reach an agreement.
Forud for Kommissionens meddelelse om katastrofebistand12 blev der gennemført tre målrettede høringer af interesserede parter13 og en række arrangementer for interesserede parter.
Three targeted stakeholder consultations12 were carried out, in addition to a series of stakeholder events preceding the Commission's 2010 Disaster Response Communication.13
Forud for kommissionsforslagets forelæggelse blev der offentliggjort en rapport om TERES II - udsigterne for vedvarende energi i 30 europæiske lande fra 1995-2020 - som blev finansieret under ALTENER I.
Moreover, the proposal comes in the wake of the report on "TERES II - the prospects for renewable energy in 30 European countries from 1995 to 2020", funded under Altener I.
Forud for kompromiset havde Johannes Kleemann foreslået den understregede tilføjelse i sidste punktum:
Prior to the overall compromise, Mr Kleeman had proposed to amend the end of the point as follows: