natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I princippet bør statsgældskriteriet udmøntes på en sådan måde, at resultaterne af tidligere konvergensvurderinger ikke efterfølgende skal tages op til revision.
The government debt criterion should be quantified in such a way that the results of earlier convergence monitoring do not have to be revised retrospectively.
I princippet bør sådanne oplysninger kun udveksles inden for det relevante brugersamfund og på grundlag af princippet om tjenstligt behov for indsigt.
In principle, such information should be exchanged on a need-to-know basis only within the relevant user community.
I princippet bør tredjemanden heller ikke kunne indkaldes som vidne eller optræde som voldgiftsmand i forbindelse med den samme tvist, hvis konfliktløsningsforsøget mislykkes, eftersom han under forløbet kan have haft adgang til oplysninger, som en voldgiftsmand ikke nødvendigvis kunne få.
As a rule the third party should not be able to be called as a witness or to intervene as an arbitrator within the framework of the same dispute if ADR has failed, as in the course of the procedure he may have had access to information which an arbitrator would not necessarily have been able to obtain.
I princippet bør udviklingsbistand (Official Development Assistance - ODA) derfor ikke anvendes til at erhverve emissionsreduktionsenheder som led i CDM-projekter, da dette ville stride mod princippet om, at CDM-projekter skal "komme oveni" ("supplementaritetsprincippet").
Therefore, in principle, Official Development Assistance (ODA) should not be used to acquire emission reduction credits in the context of CDM projects, as this would be against the principle of financial additionality of the CDM.
I princippet drejer det sig om at anvende de teknikker, der på mest effektiv vis beskytter miljøet i en given sektor, under forudsætning af at disse teknikker er tilgængelige på markedet og økonomisk rentable.
The principle is to use the most effective techniques to protect the environment in a given sector, provided that such techniques are commercially available and economically viable.
I princippet drejer det sig om dem, der dækker pensionsmarkedets første og tredje sølje.
In principle these are pension institutions which serve the first and third pillars of the pensions market.
I princippet er alle myndigheders krav til importvarer, som vedrører produktionsmetoder og lokale miljøregler i fremstillingslandet, ikke tilladte i henhold til WTO-bestemmelserne, hvorimod krav til importvarernes egenskaber og kvalitet, herunder bl.a. sundheds- og sikkerhedsrelaterede krav, er tilladte.
In principle, all government-imposed import requirements related to production methods and to local environmental regulations in the country of production are illegal under WTO rules, as opposed to conditions related to the properties and quality of the imported products, where, for example, health and safety-related requirements are allowed.
I princippet er alle officielle dokumenter og tekniske optegnelser i hele den offentlige administration tilgængelige for offentligheden, og dermed garanterer den finske lovgivning også fri adgang til “miljøoplysninger”, som befinder sig hos “myndigheder” i henhold til direktivets definition.
In principle, all official documents and technical records of the entire public administration were available to the public and so the Finnish legislation also ensured free access to “information relating to environment” held by “public authorities” as defined in the Directive
I princippet er alle produkter og tjenesteydelser omfattet af denne politik, hvis formål er at tilvejebringe en generel forbedring af produkternes miljøvirkning.
In principle, all products and services are included in the scope of this policy which is aimed at achieving an overall improvement of the environmental impacts of products.
I princippet er denne politik dikteret af politiske, økonomiske og handelsmæssige interesser, som er fælles for alle eller et flertal af medlemsstaterne;
In principle, this policy is dictated by political, economic and trade interests that are shared by all or by a majority of Member States;
I princippet er der fuld investeringsfrihed.
In principle complete investment freedom is allowed.
I princippet er der imidlertid kun tale om en øjensynlig kilde til konflikt.
However, in principle this is only an apparent source of conflict.
I princippet er der ingen grænser for, hvor stor en mængde varer der kan købes, eller hvor stor en værdi de må have, men medlemsstaterne kan begrænse mængden for at forhindre enhver form for svig, unddragelse eller misbrug.
In principle, there are no limits as to the quantity or value of the goods that can be purchased but those quantities can be restricted by Member States to prevent any possible evasion, avoidance or abuse.
I princippet er der ingen mangel på frekvenser i Belgien, Danmark, Grækenland, Spanien, Frankrig, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige, og Det Forenede Kongerige.
There is in principle no lack of frequency reported in Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, The Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, and the United Kingdom.
I princippet er der mærkningspligt for levnedsmidler og ingredienser, som er eller indeholder genmanipulerede organismer.
In principle, labelling obligation applies to foodstuffs and ingredients that are or contain genetically modified organisms.
I princippet er der tale om to forskellige grader af indgreb: motorændringer alene og brug af efterbehandlingsudstyr.
In principle we are talking about two different levels of intervention: engine modifications only, and the use of after-treatment equipment.
I princippet er der to hovedsynspunkter: ESM kan anses for materielt overflødig, da fælles udstedelse kombineret med regler om skærpet budgetovervågning kunne få til opgave at organisere den almindelige finansiering for medlemsstaternes regeringer og ekstraordinær supplerende finansiering i tilfælde af alvorlige vanskeligheder for en medlemsstat.
In principle, two main views can be adopted: The ESM might be considered materially redundant, as joint issuance, coupled with reinforced fiscal surveillance rules, could assume the role of organising ordinary finance for Member States' governments as well as exceptional additional finance in case of serious difficulties of a Member State.
I princippet er der to måder, som naturressourcers udnyttelse kan hæmme bæredygtig udvikling på.
In principle, there are two ways in which the use of natural resources can hamper sustainable development.
I princippet er der to måder, som også kan kombineres: a) viderelån i form af direkte lån, hvor medlemsstaten modtager sin finansiering via en låneaftale, og b) gældsforvaltningsagenturets direkte køb af alle eller den aftalte mængde af statsobligationer fra medlemsstaterne på det primære marked.
In principle, there would be two options, which could also be combined: (a) on-lending in the form of direct loans, where the Member State would receive its funding through a loan agreement; and (b) the direct purchase of all, or the agreed amount of, government bonds from the Member States by the DMO in the primary market.
I princippet er det derfor rimeligt at anvende de relevante bestemmelser i visumkodeksen på rundrejsevisummet.
Therefore it is justified in principle to apply the relevant provisions of the Visa Code to the touring visa.
I princippet er det helt klart op til virksomhederne selv at vedtage foranstaltninger vedrørende VSA, som er udformet i et dynamisk samspil mellem virksomhederne og deres interessenter.
In principle, adopting CSR is clearly a matter for enterprises themselves, which is dynamically shaped in interaction between them and their stakeholders.
I princippet er det hovedreglen, at de pågældende er omfattet af lovgivningen i en enkelt medlemsstat; dernæst at en person, som udøver en erhvervsmæssig beskæftigelse i en medlemsstat, er omfattet af lovgivningen i denne stat  (lex loci laboris), og endelig at personer, som ikke udøver erhvervsmæssig beskæftigelse, er omfattet af lovgivningen i den stat, hvor de er bosat.
Essentially, the general rules are, firstly, that persons are subject to the legislation of one Member State only; secondly, that a person pursuing a professional activity in a Member State is subject to the legislation of that State (lex loci laboris); and, lastly, that persons not pursuing a professional activity are subject to the legislation of the Member State where they reside.
I princippet er det kun den eller de valgte tilbudsgivere, som er medtaget i tildelingsfasen, som derefter anmodes om at sende faktiske støttedokumenter (attester).
In principle, only the successful tenderer or the tenderers admitted to the award phase would then be asked to submit actual supporting documents (certificates).
I princippet er det muligt så vel som ønskeligt, at der både findes et internationalt instrument og et mere ambitiøst fællesskabsinstrument.
In principle, it should be both feasible and desirable for an international instrument to co-exist with a more ambitious Community instrument.
I princippet er det naturligvis ønskeligt, at luftfartsliberaliseringen ledsages af et system, der gør det muligt at anvende konkurrencereglerne.
It would, in principle, be desirable for liberalization in this sector to be accompanied by arrangements for the application of competition rules.
I princippet er dette initiativ i samklang med Kommissionens mål om, at grænseoverskridende betalinger inden for euroområdet skal betragtes og behandles som indenlandske betalinger.
Broadly speaking, this initiative ties in with the Commission's policy of aiming to ensure that cross-border payments in the euro area are viewed and treated in the same way as national payments.
I princippet er disse kontrakter i dag omfattet af loven dér, hvor ejendommen er beliggende (artikel 4, stk. 3).
At present, the law of the place of the immovable property is in principle applicable to these contracts in a suppletive capacity (Article 4(3)).
I princippet er disse myndigheder også medlemmer af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
In principle these authorities are members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
I princippet er en harmoniseret gyldighedsperiode på EU-plan ønskelig, men det vil være en meget kompleks opgave at opnå dette, og efter Kommissionens opfattelse har det ikke højeste prioritet i 3G-sammenhæng.
While a harmonised licence duration at Community level is desirable in principle, this represents a very complex process that is not in the view of the Commission an urgent action in the 3G context.
I princippet er EØSU imod en eventuel vedtagelse og gennemførelse af et fremtidigt regelsæt, der kan gøre det meget svært for privatpersoner at udøve deres grundlæggende rettigheder.
In principle, the EESC opposes the potential adoption and implementation of a future regulation which could place considerable burdens on private individuals, affecting the exercise of their fundamental rights.
I princippet er forebyggelse og bekæmpelse af alle animalske TSE, hvad angår levnedsmidler og foder, dækket.
In principle the prevention and control of all animal TSEs with respect to food and feed is covered.
I princippet er ingen zoonoser udelukket fra direktivets anvendelsesområde.
In principle, no zoonoses are excluded from the scope of the Directive.
I princippet er Kommissionens nationale partner i regnskabs- og metodemæssige spørgsmål de respektive nationale statistiske kontorer.
In principle, the national interlocutor for the Commission in accounting and methodological matters should be the respective NSI.
I princippet er kun medicinsk anvendelse inden for Fællesskabet relevant, da det er meget vanskeligt at verificere, om oplysninger om anvendelse uden for Fællesskabet er pålidelige og kan bruges som grundlag, når der skal drages konklusioner om lægemidlets virkning og navnlig sikkerhed.
In principle, only medicinal use within the Community is relevant since it is very difficult to verify whether information on use outside the Community provides a reliable basis to conclude on the efficacy and especially the safety of the product.
I princippet er kvaliteten af dieselolie til brug i mobile ikke-vejgående maskiner også omfattet af direktiv 98/70/EF.
In principle the quality of diesel fuel for use in non-road mobile machinery is also covered by Directive 98/70/EC.
I princippet er overførslen af udtjente skibe fra industrialiserede lande til udviklingslande underlagt international lovgivning om overførsel af affald, og det er i henhold til forordningen om overførsel af affald forbudt at eksportere fartøjer fra EU, som indeholder farlige materialer.
In principle, the transfer of end-of-life ships from industrial to developing countries is covered by international law on the shipment of waste, and the export from the European Community of vessels containing hazardous materials is banned by the EC's Waste Shipment Regulation.
I princippet er proceduren for fastsættelse og offentliggørelse af typologierne som følger.
In principle, the procedure to determine and publish the typologies is the following.
I princippet er repræsentationsorganet et midlertidigt organ, for fire år efter dets nedsættelse skal det afgøre, om det vil indlede forhandlinger med henblik på indgåelsen af en aftale eller fortsætte med at anvende referencebestemmelserne.
In principle, the RB has a transitory nature, because four years after its establishment it has to decide whether to open negotiations on concluding an agreement or to continue to apply the standard rules.
I princippet er standardiserede mængder en god måde at give forbrugerne et rimeligt grundlag for at sammenholde pris og mængde, forudsat at mængdeserierne har et begrænset omfang, at der er klare, sammenlignelige intervaller mellem de færdigpakkede mængder og at alle varer inden for samme kategori er omfattet.
In principle the standardization of quantities is a good way of helping consumers make fair comparisons between price and quantity, provided the ranges are limited and composed of clear and comparable intervals between the sizes and all interchangeable products are included.
I princippet er standardiserede mængder en god måde at give forbrugerne et rimeligt grundlag for at sammenholde pris og mængde, forudsat at mængdeserierne har et begrænset omfang, at der er klare, sammenlignelige intervaller mellem de færdigpakkede mængder, og at alle indbyrdes substituerbare varer er omfattet.
In principle the standardization of quantities is a good way of helping consumers make fair comparisons between price and quantity, provided the ranges are limited and composed of clear and comparable intervals between the sizes and all interchangeable products are included.
I princippet er virkningerne af mange EU-initiativer ikke umiddelbart synlige, men må efterprøves fra sag til sag for i givet fald at undgå en skadelig indvirkning på visse branchers funktion, herunder forsikringsbranchen.
Basically the effects of many EU initiatives are not always immediately evident and each individual case needs to be carefully checked to avoid any adverse impact on the operation of specific sectors (e.g. the insurance sector).
I princippet er ØSU enig i, at der ligger en udfordring i at opnå, at ressourceforbruget ikke automatisk stiger i takt med den økonomiske vækst, hvilket skal ske gennem en betydelig bedre ressourceudnyttelse, dematerialisering af økonomien og forebyggelse af øget affaldsdannelse.
In principle, the Committee endorses the challenge of decoupling resource use from economic growth by significantly improving resource efficiency, "dematerialising" the economy and preventing waste.
I princippet findes der andre former for solidaritet, som kan tages i brug ved dramatiske begivenheder af den art, der finder sted i regionen.
In principle, other forms of solidarity exist to respond to the dramatic events taking place in the region.
I princippet findes der nu videnskabeligt udstyr, som kan levere disse oplysninger straks.
In principle scientific equipment now exists for supplying this information instantaneously.
I princippet forekommer dette at være i modstrid med indholdet af artikel 6.
This appears in principle to contradict the content of Article 6.
I princippet forpligter direktivet ikke private brugere, bådførere og skibsredere til at installere det udstyr, der kræves for at deltage i RIS.
In principle, the Directive does not oblige private users, boat masters and ship operators to install the equipment necessary for participating in RIS.
I princippet gives garantier for mikrokreditter kun under programmet for konkurrenceevne og innovation, når der ikke er mulighed for en kontrakt under mikrofinansieringsfaciliteten Progress, fordi de geografiske kriterier ikke kan opfyldes (lande uden for EU), på grund af maksimumsbeløbets størrelse eller porteføljens rent kommercielle fokus.
In principle, microcredit guarantees are only issued under the CIP when a contract is not possible under Progress Microfinance because of the target geography (non-EU countries), the size of the cap amount, or the portfolio’s purely commercial focus.
I princippet går Kommissionen ind for, at man bruger princippet om dominerende markedsposition inden for visse markeder, beregnet i overensstemmelse med konkurrencelovgivningens praksis, som tærskel for de mere tungtvejende ex ante-forpligtelser (f.eks. om udbud af omkostningsægte samtrafik uden andre betingelser og om ikke-diskriminering), men Kommissionen erkender også, at der er behov for at videreføre den gældende tærskel for stærk markedsposition for andre forpligtelsers vedkommende (f.eks. kravet om at føre forhandlinger om netadgang som omhandlet i pkt. 4.2.1 og gennemskuelighedskrav).
In principle, the Commission favours the use of the concept of dominant position in particular markets, calculated in a manner consistent with competition law practice, as a trigger for the heavier ex ante obligations (e.g. obligations to supply unbundled, cost orientated, interconnection services;  obligations concerning non-discrimination), while foreseeing a need to retain the current threshold of significant market power for other obligations (e.g. obligations to negotiate access, as discussed in section 4.2.1 above; obligations for transparency).
I princippet gælder det, at en region er desto mere egnet for indførelsen af en fælles mønt, jo mere fleksibelt og homogent den reagerer på eksogene stød.
In general, the suitability of a region for participation in a common currency depends on its ability to react flexibly and homogeneously to exogenous shocks.
I princippet gælder standardmomssatsen i turistsektoren.
In principle the standard VAT rate is applicable in the tourism sector.
I princippet gælder statsstøttereglerne uanset støttens form.
In principle, State aid rules apply regardless of the form of the aid.
I princippet har aftaler, der ikke længere er i kraft eller ikke længere anvendes, ikke nogen indvirkning på det indre energimarked eller på energiforsyningssikkerheden i Unionen og bør derfor ikke være omfattet af denne afgørelse.
In principle, agreements that are no longer in force or are no longer applied do not have an impact on the internal energy market or on the security of energy supply in the Union and should therefore not be covered by this Decision.
I princippet har alle EU-finansierede projekter et fokuspunkt/en national koordinator, hvis hovedopgave består i at formidle oplysninger om programmerne og gøre pr for disse, idet der stilles væsentlige budgetmidler til rådighed for dette formål.
As a matter of principle, all EU-funded projects have a focal point/national coordinator whose key duty it is to disseminate information about the programmes and create publicity, with a substantial budget provided for the purpose.
I princippet har alle EU‑borgere ret til at arbejde og bo i en anden medlemsstat uden at blive udsat for forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
In principle, every EU citizen has the right to work and live in another Member State without being discriminated against on grounds of nationality.
I princippet har alle produktionssektorer potentiale til at beskæftige kvindelige ledere eller til at give kvinder en kilde til selvstændig beskæftigelse.
In principle, all sectors of production have the potential to employ female managers or to provide women with a source of self-employment.
I princippet har en operatør en monopolstilling, når det gælder opkaldsterminering på eget net.
In principle each operator enjoys a monopoly position for terminating calls on its network.
I princippet har et stort forråd af træ, lange vækstperioder, stort dimensioneret dødt træ og komponenter af råddent træ i skovbunden også stor betydning for den langsigtede fastlæggelse af skovens kulstofindhold.
Fundamentally, high forestry stocks, slow turnover rates, large pieces of dead wood and decaying wood in the soil are thus highly significant for the long-term sequestration of carbon in the forest.
I princippet har ingen at de påtænkte løsninger i konsekvensanalysen en direkte konsekvens for EU-budgettet.
In principle, none of the options envisaged in the impact assessment report has a direct impact on the EU budget.
I princippet har leverandøren 30 dage til at opfylde aftalen (artikel 7, stk. 1).
In principle, the supplier has thirty days in which to perform the contract (Article 7(1)).
I princippet har medlemmerne et ubegrænset resterende ansvar.
In principle the members have an unlimited residual liability.
I princippet har Moldova et presserende behov for de samme politiske og økonomiske reformer som Ukraine.
In principle, the same political and economic reforms as in Ukraine are urgently needed in Moldova.
I princippet har naturgas et ypperligt potentiale som motorbrændstof.
Natural gas has great potential in principle as a motor fuel.
I princippet har store skovressourcer central betydning for den langsigtede binding af CO2 i skovene.
Fundamentally, high forestry stocks are thus highly significant for the long-term sequestration of carbon in the forest.
I princippet henhører strafferetten under medlemsstaternes kompetence, men det fremgår af EF-Domstolens faste retspraksis, at fællesskabsretten begrænser denne kompetence, og medlemsstatens lovgivning kan faktisk ikke begrænse de grundlæggende frihedsrettigheder, som fællesskabsretten sikrer (dom af 2. februar 1989 i sag 186/87, Cowan, præmis 19).
While criminal law is generally speaking the preserve of the Member States, the Court of Justice has consistently held that Community law imposes certain limits on this power and that such law may not restrict the fundamental freedoms protected under Community law (judgement of 2 February 1989 in Case 186/87, Cowan, para 19).
I princippet hilser ØSU Kommissionens initiativ velkommen og støtter dens opfattelse, at det drejer sig om at opretholde direktivets beskyttende funktion.
The Committee generally welcomes the Commission's initiative and underlines the Commission's view that the aim must be to maintain the protection provided by the original Directive.
I princippet hilser ØSU Kommissionens initiativ velkommen.
The Committee generally welcomes the Commission's initiative.
I princippet ikke mulig med meget få undtagelser
In principle not available, with very few exceptions
I princippet kan aktionerne under tredje flerårige program for SMV'er være af interesse for alle SMV'er i Litauen.
In principle, the actions in the Third Multiannual Programme for SMEs could possibly interest all the SMEs in Lithuania.
I princippet kan aktionerne under tredje flerårige program for SMV’er være af interesse for alle SMV’er i Slovenien.
In principle, the actions in the Third Multiannual Programme for SMEs could possibly interest all the SMEs in Slovenia.
I princippet kan alle afgrøder forsikres mod haglskade.
In principle, all crops can be insured against hail.
I princippet kan alle berigningsanlæg anvendes til fremstilling af højt beriget uran.
Theoretically, all enrichment plants can be used for the production of high-enriched uranium.
i princippet kan alle medlemmer af det organiserede civilsamfund (og dermed også arbejdsmarkedets parter) deltage i den civile dialog;
in principle, all members of organised civil society (and therefore the social partners, too) may participate in the civil dialogue;