natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fagforeningerne og andre sociale aktører, der er omfattet af den amerikanske sociale alliance, beklager sig over, at den amerikanske integrationsaftale fortsat udformes af de politiske myndigheder og de store private virksomheder, uden at der tages hensyn til civilsamfundets hovedprioriteter som miljø, arbejdstagernes rettigheder, manglende jobsikkerhed, arbejdsløshed, fattigdom, social udstødelse, større uligheder mellem Amerikas forskellige økonomier, landbrugsprotektionisme og amerikanske eksporttilskud, der berører de latinamerikanske og caribiske lande, udlandsgæld, demokrati (regeringerne opfordres til at tilrettelægge en høring om FTAA), overholdelse af menneskerettighederne, udnyttelse af mindreårige samt anerkendelse af oprindelige befolkninger.
The unions and other social players grouped around the HSA complain that government and big business are continuing to shape the future agreement to integrate the Americas without taking into account their main concerns: the environment, workers' rights, job insecurity, unemployment, poverty, social exclusion, the widening gap between the various economies of the continent, agricultural protectionism and American export subsidies affecting LAC countries, foreign debt, democracy (the call for governments to organise consultation on the FTAA), as well as respect for human rights, exploitation of minors and respect for indigenous communities.
Fagforeningerne og arbejdsgiverforeningerne har således haft og har stadig afgørende betydning for reformerne i landet: ILO har i sin generelle rapport om det amerikanske kontinent (2006) fremhævet Brasilien, fordi det har forbedret sundheds- og sikkerhedsbeskyttelsen på arbejdspladserne og fordi fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne har forstået vigtigheden af at prioritere arbejdstagernes integritet, som ikke begrænser sig til lønkrav.
The trade unions and employers' associations, for example, have been and remain crucial to reform in the country: in its general report on the Americas (2006) the ILO singled out Brazil for having improved healthcare and job security and because the unions and businesses in that country have understood the importance of prioritising workers' integrity, which is not just about making wage demands.
Fagforeningerne og arbejdsgiverne har dermed adgang til vilkår, der svarer til de vesteuropæiske, når de skal udforme deres indbyrdes forbindelser.
Trade unions and employers thus have corresponding opportunities to those in the western European states for organising their relations.
Fagforeningerne og arbejdsgiverne har forskellige holdninger til dette spørgsmål.
Unions and employers have different views on this issue.
Fagforeningerne og arbejdsgiverne har tidligere på europæisk plan udarbejdet fælles forslag til en vækstskabende samarbejdsstrategi.
Trade unions and employers have already produced joint proposals at European level for a co-operative growth strategy.
Fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne bør samarbejde med de offentlige myndigheder om at komme udnyttelsen af indvandrere til livs.
Trade unions and employers' associations should cooperate with the public authorities to stamp out exploitation of immigrants.
Fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne må forberede sig på at imødegå den vanskelige overgangsperiode som selvstændige aktører, der er i stand til at forstå alle aspekter af et mere komplekst økonomisk og socialt scenario.
The trade unions and employers' organizations must prepare to tackle the difficult transitional situation as independent actors, capable of understanding all the aspects of a complex economic and social scenario.
Fagforeningerne og de øvrige organisationer kan spille en meget vigtig rolle i udbredelsen af information.
Trade unions and other social bodies can play a key part in transmitting this information.
Fagforeningerne og interesseorganisationerne understregede, at frivillige initiativer ikke er tilstrækkelige til at beskytte arbejdstagerne og borgernes rettigheder.
Trade unions and civil society organisations emphasised that voluntary initiatives are not sufficient to protect workers and citizens rights.
Fagforeningerne og medarbejderorganisationerne kunne sprede det samme budskab til deres medlemmer og opfordre medarbejderne til at integrere fysiske aktiviteter, gang eller cykling i deres dagligdag.
Trade unions and employee organisations could disseminate a similar message to their members, to empower employees to integrate physical activity, walking or cycling, into their daily routine.
Fagforeningerne og NGO'erne har understreget, at der er behov for en sådan bestemmelse.
Trade unions and NGOs have stressed the need for such a provision.
Fagforeningerne opfordrede til at vedtage forslaget til direktiv som supplement til direktivet om udstationering af arbejdstagere og servicedirektivet.
Trade unions called for the proposed directive to be adopted as a complement to the Posting of Workers Directive and the Services Directive.
Fagforeningerne rapporterer om restriktioner på forenings- og forsamlingsfriheden, som udgør en grundlæggende forudsætning for fagforeningsmedlemsskab.
Trade unions report restrictions on the freedom of association and assembly, which are fundamental conditions for membership of trade unions.
Fagforeningerne samt ngo'erne, ungdomsorganisationerne, uddannelsesinstitutionerne, de organer, der har med tværnationale praktikophold at gøre, og de fleste individuelle respondenter godkender i stor udstrækning Kommissionens analyse, definition af de vigtigste elementer i praktikophold af god kvalitet, problemstilling og målsætninger og støtter generelt Kommissionens initiativ på dette område (nogle efterlyser en bindende retsakt, mens andre foretrækker ikke-bindende henstillinger), mens arbejdsgiverorganisationerne samt handels‑ og industrikamrene – selv om de anerkender den positive rolle, som praktikophold spiller i overgangen fra skole til arbejde og i kompetenceudvikling – indtog en mere skeptisk holdning og udtrykte betænkeligheder i forbindelse med, om spørgsmål om løn og social beskyttelse kan dækkes i denne sammenhæng, og nogle satte yderligere spørgsmålstegn ved behovet for et EU-initiativ.
Trade unions, as well as NGOs, youth organisations, educational institutions, agencies involved in transnational traineeships and most individual respondents largely agreed to the Commission's analysis, definition of key elements of quality traineeships, problem definition and objectives and generally supported a Commission initiative in this area (some asking for a binding legal instrument, others preferring non-binding recommendations); employers' organisations, chambers of commerce and industry – while acknowledging the positive role of traineeships in school-to-work transitions and in acquiring skills –adopted a more sceptical stance, raising concerns as to whether remuneration and social protection issues could be covered in this context and some further questioning the need for an EU initiative.
Fagforeningerne skal være fuldt ud engageret i processen til omlægning af industrien og økonomien til en mindre kulstofintensiv vej fremad.
Trade unions also need to be fully engaged with the process of transforming industry and the economy onto a path of lower carbon intensity.
Fagforeningerne skulle varetage arbejdernes interesser ved at arbejde for gode arbejdsforhold og give arbejderne mulighed for en indholdsrig fritid.
The trade unions' duty was to protect workers' interests by striving to improve working conditions and to provide workers with free time activities.
Fagforeningerne skønner, at ca. 40% af befolkningen er dårligere stillet end under det gamle regime.
The trade unions believe that some 40% of the population is worse off now than under the former regime.
Fagforeningerne spiller en afgørende rolle for at styrke den sociale dialog i Albanien.
The role of trade unions in Albania is essential to strengthen social dialogue.
Fagforeningerne spiller ligeledes en vigtig rolle, når det drejer sig om at udbrede kendskabet til EU-direktivet om ligebehandling på arbejdspladsen.
They also play a vital role in the dissemination of the EU directive on equal treatment in the workplace.
Fagforeningerne spiller ligeledes en vigtig rolle, når det drejer sig om at udbrede kendskabet til EU-direktivet om ligebehandling på arbejdspladsen.
Trade unions also play a vital role in the dissemination of the EU directive on equal treatment in the workplace.
Fagforeningerne udgør en mere broget gruppe.
The trade unions are more heterogeneous.
Fagforeningerne udgør en mere broget gruppe.
Trade unions are more heterogeneous.
Fagforeningerne udviser undertiden korporatistiske tendenser ved kun at forsvare særinteresser og udelukke indvandrere.
Trade unions sometimes demonstrate corporatist tendencies, only defending a few vested interests and excluding immigrants.
Fagforeningerne understregede, at de kan spille en vigtig rolle med hensyn til at styrke bevidstheden om fordelene ved opkvalificering og de tilgængelige muligheder, og at de kan indgå aftaler med arbejdsgivere, så personer i beskæftigelse i højere grad kan få adgang til sådanne muligheder for opkvalificering.
Trade unions underlined that they can play a key role in raising awareness of benefits of upskilling and available opportunities as well as concluding agreements with employers to allow better access to employed people to such upskilling opportunities.
Fagforeningerne understregede, at nye europæiske arbejdsmarkeder ikke længere kan styres ved hjælp af nationale bestemmelser om sociale forhold, fordi regler om det indre marked og konkurrence tillægges større betydning end nationale socialpolitiske bestemmelser.
Trade unions emphasised that emerging European labour markets can no longer be managed by relying on national rules in the social sphere as internal market and competition rules are being accorded primacy over national social policy provisions.
Fagforeningerne understreger arbejdsintensiveringen, udviklingen af usikre ansættelsesforhold og for lange arbejdstiders negative virkninger på helbred og sikkerhed samt på kvaliteten af arbejdet og produktiviteten.
Trade unions underline the intensification of work, the development of precarious work, and the negative effects of excessive working hours on health and safety, and on the quality and productivity of work.
Fagforeningerne understreger behovet for information om spørgsmål vedrørende social sikring for vandrende arbejdstagere.
Trade unions stress the need for information on social security issues for mobile workers.
Fagforeningerne understreger problemerne ved håndhævelsen af bestemmelserne, fordi de mener, at de sanktioner, der er anvendes, ikke er effektive.
Trade unions underline difficulties in enforcing the provisions, because they consider the applicable sanctions to be ineffective.
Fagforeningerne var længe meget splittede og partipolitisk polariserede.
For a long time trade unions in Poland were divided and polarised along party-political lines.
Fagforeningerne var ofte kommunistpartiets forlængede arm, når det gjaldt kontrollen med de enkelte borgere.
Often they acted as the Communist Party's extended arm in controlling individuals.
Fagforeningerne var tydeligvis af den overbevisning, at der i før-tiltrædelsesfasen er gjort mere for at skabe økonomiske forbedringer end sociale fremskridt.
It was significant that the unions felt that the balance of effort during the pre-accession phase was tilted heavily in favour of economic adjustments and away from social improvements.
Fagforeningerne ønsker, at arbejdsrettens anvendelsesområde justeres gennem nationale reformer for at udvide den beskyttelse, der er forbundet med standardkontrakter, til at omfatte alle arbejdstagere.
Trade unions favour re-focusing the scope of labour law through national reforms to extend the protection associated with the standard employment contract to all workers.
Fagforeningerne, forbrugerorganisationerne, menneskerettighedsforkæmperne og andre, som fungerer som vagthund, spiller en betydningsfuld rolle med hensyn til at fremme og sikre overholdelsen af de grundlæggende rettigheder.
Trade unions, consumer associations, human rights defenders and other “watchdog” mechanisms play an important role in promoting and ensuring respect for fundamental rights.
Fagforeningerne, som er forholdsvis uafhængige, forsvarer aktivt deres medlemmers sociale rettigheder og velfærd, men undgår direkte konfrontation med  regeringen, hvilket på nuværende tidspunkt synes at være den eneste mulige strategi.
The trade unions, which enjoy relatively considerable level of independence, actively stand up for the social rights and well-being of their members, while avoiding direct confrontation with the government, which appears to be the only possible strategy at the present time.
Fagforeningerne, som er relativt uafhængige, forsvarer aktivt deres medlemmers sociale rettigheder og velfærd, men undgår direkte konfrontation med den autoritære regering, hvilket på nuværende tidspunkt synes at være den eneste mulige strategi.
The trade unions, which enjoy relative independence, actively stand up for the social rights and well-being of their members, while avoiding direct confrontation with the authoritarian government, which appears to be the only possible strategy at the present time.
Fagforeningerne, som siden 1979 af regeringen er blevet udelukket fra trepartssamrådet, deltager ikke i partnerskabet.
Trade unions, which have been deprived of their tripartite role by the government since 1979, are not partners.
Fagforeningerne, som siden 1979 af regeringen er blevet udelukket fra trepartssamrådet, deltager ikke i tilsynsudvalgene.
Trade unions, which have been deprived of their tripartite role by the government since 1979, are not partners.
Fagforeningerne, som støtter denne politik, ønsker at opnå så meget som muligt for arbejdstagerne uden at komme ud i alvorlige konflikter og uden på nogen måde at true den nationale enhed.
The trade unions, which support this policy, wish to achieve as much as possible for workers, while not entering into severe conflicts and avoiding any risk to national unity.
Fagforeningernes fortolkning har forrang under proceduren for manglende overholdelse af overenskomsts- eller retsbestemmelser
Priority given to union interpretations during proceedings for failure to comply with negotiated or statutory provisions.
Fagforeningernes indflydelse på lovgivningen er begrænset til en høring i Parlamentet om lovgivningsinitiativer samt retten til at deltage i arbejdsgrupper.
The influence of the trade unions on legislation is limited to a hearing by the Parliament on legal initiatives and the right to participate in working groups.
Fagforeningernes indflydelse på løndannelsen er begrænset.
The impact of trade unions on wage formation is low.
Fagforeningernes landsorganisation, der fører kampagner for manglen på værdige jobs, vurderer, at arbejdstagere på ansættelseskontrakter uden fast timetal tjener langt mindre end fastansatte, og at antallet af arbejdstagere, der ønsker flere timer på deres nuværende arbejde, steg fra 2,3 millioner til 3,4 millioner.
The TUC which campaigns around the ‘Decent Jobs Deficit’ calculates that zero hours workers earn far less than permanent workers and that the number of workers wanting more hours in their existing jobs rose from 2.3 million to 3.4 million.
fagforeningernes manglende frihed
Lack of freedom of trade unions
Fagforeningernes medvirken
Trade Union involvement
Fagforeningernes og arbejdsgiverorganisationernes repræsentativitet spiller en særlig rolle i udformningen af arbejdsmarkedspolitikken på grund af deres repræsentativitet.
Because of their representativeness, trade unions and employers’ organisations have a particular role in the shaping of social policy.
fagforeningernes og arbejdsgiverorganisationernes rolle,
role of trade unions and employers' organisations;
Fagforeningernes og arbejdstagernes rettigheder er blevet tilsidesat i mange tilfælde, og der er uden høring blevet indført en ny arbejdsmarkedslovgivning.
Trade union and workers' rights have been infringed in many cases and a new labour code was introduced without consultation.
Fagforeningernes rolle er afgørende for at styrke arbejdsmarkedsdialogen i Serbien.
The role of trade unions in Serbia is essential to strengthen social dialogue.
Fagforeningernes rolle er afgørende for at styrke arbejdsmarkedsdialogen i Serbien.
The role of trade unions in Serbia is essential to strengthening social dialogue.
Fagforeningernes rolle kan ikke begrænses til kun at administrere omstruktureringsprocesserne.
The role of trade unions cannot be restricted to only managing restructuring processes.
Fagforeningernes roller og aktiviteter på virksomhedsplan defineres og anerkendes i den nye arbejdslovgivning og i loven om kollektive overenskomster, der har været i kraft siden 1991.
The role and activities of unions at works level are defined and given official status in the new employment code and the law on collective bargaining, in force since 1991.
fagforeningernes råden over kvalificeret personale.
the availability of trained staff within the trade unions.
Fagforeningernes synspunkter bakkes op i en undersøgelse udført af Market and Opinion Research International (MORI), om end undersøgelsen kun omfattede elever mellem 11 og 16 år.
The views of the trade unions are supported by a survey carried out by Market and Opinion Research International (MORI), although that survey was confined to pupils aged between 11 and 16.
Fagforeningers adgang til virksomheder og repræsentation via virksomhedsråd skal garanteres.
Trade union access to companies and representation by works councils must be guaranteed.
Fagforeningers repræsentation på arbejdspladsen (hvor det findes) ser ud til at være stort set uændret, selvom denne model er under pres, bl.a. (for eksempel) fra begrænsninger af eller planlagte begrænsninger af arbejdsgivere i den offentlige sektors opkrævning af fagforeningskontingent.
Workplace union representation (where it exists) appears to have remained largely intact although under pressure, including (for example) from curbs or planned curbs on the collection of union membership fees by public sector employers.
Fagforeningers repræsentativitet.
Trade Union representativeness.
Fagforenings- og arbejdsgiverrepræsentanterne blev enige om, at arbejdsmarkedets parter på EU-plan, både inden for og på tværs af sektorer med en høj forekomst af sort arbejde, burde deltage i platformen som observatører.
Trade unions and employers' representatives agreed that EU level social partners, both cross-sectoral and in sectors with high incidence of undeclared work should be involved in the Platform as observers.
Fagforeningsaftaler om kvantificerbare mål og overskudsdeling mellem virksomheder og arbejdstagere kan være et nyttigt middel til at skabe en udbredt bevidsthed om betydningen af energibesparelse.
Trade union agreements on measurable targets and distribution of profits among businesses and workers could be a useful way of raising widespread awareness of the importance of saving energy.
Fagforeningsaktiviteter som freds- og solidaritetsdemonstrationer, der ofte kan ses på gaden i det, der nu er EU, er endnu en vigtig faktor i støtten til fredsopbygning.
Trade union activity, such as the peace and solidarity demonstrations often seen on what are now EU streets, is another effective resource in support of peace-building.
Fagforeningsbevægelsen spiller en meget aktiv rolle i regionen.
The trade union movement plays a very active role in the region.
Fagforeningsbevægelsen tilrettelagde med støtte af den interamerikanske regionale organisation – den kontinentale gren af Den Internationale Sammenslutning af Fagforeninger (ICFTU) – en parallel konference, i slutningen af hvilken der blev udarbejdet en erklæring om deltagernes bekymringer og krav.
The trade union movement, supported by the Inter-American Regional Organisation – the American branch of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) – set up a parallel conference at the end of which a declaration was drawn up setting out the concerns and demands of the participants.
Fagforeningskommissionens ungarske koordinator er officielt medlem af regeringens strategiske arbejdsgruppe vedrørende tiltrædelsen.
The Hungarian NUCI coordinator is an official member of the government's strategic working group on integration.
Fagforeningslandskabet har ændret sig markant i de seneste år: de to eksisterende fagforeninger, CSRM og Solidaritate, er blevet samlet til ét organ, nemlig den nationale sammenslutning af fagforbund i Moldova (Confederatiei Nationale a Sindicatelor din Moldova, CNSM).
The trade union scene has changed significantly in recent years: the two existing trade unions, the CSRM and Solidaritate, have merged to form a single body, the National Confederation of Trade Unions of Moldova (CNSM).
Fagforeningsmedlemmer og ikke-organiserede arbejdstagere skal inddrages.
Trade unions, and non-unionised workers, must be involved.
Fagforeningsorganisationerne kan desuden spille en afgørende rolle, hvad angår viden og bevidsthed, såvel på europæisk som nationalt plan ved at bidrage til at udbrede god praksis.
Trade union organisations have a key role to play in improving knowledge and awareness at both European and national levels, helping to disseminate best practices.
Fagforeningsorganisationerne registreres i registret over fagforeningsorganisationer, der føres af arbejds- og socialministeriet.
Trade union organisations are recorded in the register of trade union organisations kept by the Ministry of Labour and Social Welfare.
Fagforeningsrepræsentant: “ Beskytte og bevare arbejdstagernes interesser”.
Workforce delegation: to safeguard and protect employees’ rights.
fagforeningsrepræsentanter
Union delegates
Fagforeningsrepræsentanter anførte, at tilslutning til vigtige arbejdsnormer, miljøbeskyttelse og bekæmpelse af narkotikahandel skulle være det eneste kriterium.
Trade union representatives argued that adherence to core labour standards, environmental protection and combating drug trafficking should be the sole criteria.
Fagforeningsrepræsentanterne for det pågældende personale bør inddrages i ethvert tilfælde.
The union representatives of the affected staff should always be involved.
Fagforeningsrepræsentanternes rolle vil blive styrket, og målet er at forbedre informationsstrømmene på arbejdspladserne.
The role of union representatives will be strengthened and the aim is to improve information flows in work places.
fagforeningsrepræsenta­tion
Union delegation
Fagforeningsrettigheder
Union rights
Fagforeningsrettigheder er ikke et spørgsmål, der giver anledning til problemer i alle ansøgerlande.
The trade union rights are not a problematic issue in all of the candidate countries.
fagforeningsrettigheder,
trade union rights;
Fagforeningsrettighederne bør styrkes og danne grundlaget for at skabe værdig beskæftigelse af kvalitet i overensstemmelse med Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) standarder.
Trade union rights must be strengthened and the foundations set for creating decent quality employment, in line with ILO standards.
Fagforeningsrettighederne i Colombia har de seneste år været under nøje observation af ILO20, som har gennemført flere undersøgelsesmissioner og har en permanent enhed i landet for at følge op på krænkelser af menneske-, arbejdstager- og fagforeningsrettigheder.
The situation of trade union rights in Colombia has been closely monitored by the ILO20 in recent years, and the ILO has carried out numerous fact-finding missions to the country and maintains a permanent unit in the country to monitor violations of human, labour and trade union rights.
Fagforeningssiden forklarede, at der på det seneste har været tilfælde, hvor arbejdsgiverne ikke har respekteret aftaler.
The trade unions explained that there had been occasions recently where employers had not honoured agreements.