natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere har Revisionsretten beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol på stedet at kontrollere alle tilskudsmodtagere, kontrahenter og underkontrahenter, som har modtaget Unionens midler gennem programmet.
Furthermore, the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Endvidere har Rådet efter forslag fra Kommissionen vedtaget en beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (ARGO).
The Council, acting on a Commission proposal, adopted a Decision establishing an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (the ARGO Programme).
Endvidere har Rådet fastlagt en ny åben koordinationsmetode, som tilskynder medlemsstaterne til at samarbejde for at øge den positive indvirkning på den sociale integration af politikkerne inden for områder som social beskyttelse, beskæftigelse, sundhed samt bolig- og uddannelse.
Furthermore, the Council established a new open method of coordination which encourages Member States to work together to improve the impact on social inclusion of policies in fields such as social protection, employment, health, housing and education.
Endvidere har Rådet fulgt Kommissionens beslutning om ikke at godkende ændringsforslag 3, 5, 13, 27, 32 og 34.
Furthermore, the Council has followed the line taken by the Commission in its amended proposal and did not include amendments 3, 5, 13, 27, 32 and 34 in its common position.
Endvidere har Rådet i sin fælles holdning i vid udstrækning bibeholdt formuleringen i artikel 30 med hensyn til den administrative direktørs opgaver og beføjelser (ændringsforslag 31), i artikel 31 med hensyn til hans udnævnelse (ændringsforslag 32) og i artikel 33 med hensyn til agenturets besøg i medlemsstaterne (ændringsforslag 37).
Furthermore, the common position broadly follows the wording used in Article 30 for the duties and powers of the Executive Director (amendment 31), in Article 31 for his/her appointment (amendment 32), and in Article 33 for the Agency's visits to the Member States (amendment 37).
Endvidere har Rådet ifølge EF-traktatens artikel 13 beføjelser til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af bl.a. køn inden for Fællesskabets indsatsområder.
Furthermore, Article 13 of the EC Treaty confers on the Council the power to take appropriate action to combat all discrimination based, inter alia, on sex.
Endvidere har Rådet ikke accepteret det ændrede forslags bestemmelse om, at der kun skal gives oplysninger om de maksimalt tilladte grænseværdier frem for om cigaretternes faktiske indhold.
Furthermore, the Council has not accepted to only print on the packets the maximum authorised yields, rather than the actual yield of the cigarettes, as in the Amended Proposal.
Endvidere har Rådet ikke taget hensyn til Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning, og dermed er de af Europa-Parlamentets ændringer, som Kommissionen havde angivet den kunne acceptere, ikke medtaget i formandskabets tekst.
Furthermore, the Council has not considered the EP first reading opinion and consequently the EP amendments that the Commission had indicated it could accept are not covered by the Presidency text.
Endvidere har Rådet indføjet en bestemmelse om frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod, som må anses for en fin løsning på dette følsomme problem.
Furthermore, Council has included a provision on voluntary, unpaid donation, which must be considered a good solution to this sensitive problem.
Endvidere har rådet initiativret (har netop besluttet på eget initiativ at behandle reformen af lovgivningen om jordbesiddelse) og har visse beføjelser som mægler i arbejdsmarkedsforhold.
The Council also had the right of initiative (it had just decided to examine the reform of land rights) and had powers in the field of social mediation.
Endvidere har Rådet opfordret medlemsstaterne til "inden der ydes statsstøtte, at vurdere, om den er målrettet mod et klart påvist markedssvigt eller mod horisontale mål …, og om statsstøtte er den mest passende og effektive interventionsform til at afhjælpe disse problemer"16.
Furthermore, the Council invited Member States to “consider before granting State aid whether it is targeted on clearly identified market failures or directed at horizontal objectives … and whether an intervention in the form of State aid is the most appropriate and effective way to address these issues.”16
Endvidere har Rådet tilføjet muligheden for at vedtage de minimis-regler for finansiering og registrering efter en udvalgsprocedure (jf. artikel 15 i den fælles holdning).
Furthermore, the Council added the possibility of adopting de minimis rules for financing and registration on the basis of a comitology procedure (see Article 15 of the common position).
Endvidere har Rådet tydeliggjort visse bestemmelser ved at omformulere dem.
In addition, the Council has clarified certain provisions by rewording them.
Endvidere har Rådet ved at vedtage dette direktiv gjort et vigtigt skridt for at få det fælles momssystem til at fungere.
In adopting this Directive the Council took an important step for the operation of the common system of VAT.
Endvidere har Rådet vedtaget en resolution (2001/C 283/01), hvori medlemsstaterne opfordres til at samarbejde og etablere gensidig udveksling af relevante oplysninger om eftersøgningen af forsvundne børn.
Further, the Council adopted a resolution (2001/C 283/01) inviting Member States to co-operate and mutually exchange the appropriate information on missing children.
Endvidere har Rådet videreført foranstaltningerne til afsætning af sukker fra DOM, da Kommissionen for fremtiden ikke har beføjelser til at vedtage gennemførelsesbestemmelser herfor.
In addition, the Council has renewed the measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments, with the Commission being responsible from now on for fixing the detailed rules for the application of these measures.
Endvidere har Rådet videreført foranstaltningerne til afsætning af sukker fra DOM, da Kommissionen for fremtiden ikke har beføjelser til at vedtage gennemførelsesbestemmelser herfor.
In addition, the Council has renewed the measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments, with the Commission now being responsible for fixing the detailed rules for the application of these measures.
Endvidere har Rådet videreført foranstaltningerne til afsætning af sukker fra DOM, da Kommissionen for fremtiden ikke har beføjelser til vedtage gennemførelsesbestemmelser herfor.
In addition, the Council has renewed the measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments, with the Commission being responsible from now on for fixing the detailed rules for the application of these measures.
Endvidere har Rådet, da der er gået så lang tid, siden forslaget blev vedtaget, udført det nødvendige arbejde med at lave nyt udkast, idet man til fulde har respekteret principperne i den oprindelige tekst.
Furthermore, due to the long time spent since the Proposal was adopted, the Council has carried out a necessary work of redrafting while fully respecting the principles of the original text.
Endvidere har samarbejdsprojekterne mellem medlemsstater og tilbagesendelseslande ført til et øget antal udsendelser ved at forbedre samarbejdet med tredjelande om identifikation og udstedelse af rejsedokumenter.
Moreover, the cooperation projects between Member States and countries of return have resulted in an increase in the number of removals by improving working arrangements with third countries on the identification and issuing of travel documents.
Endvidere har sektionen netop modtaget Kommissionens meddelelse om forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed, som kommissæren har været så venlig at fremsende sammen med et følgebrev, hvori hun opforder til en diskussion af emnet.
The communication on consumer health and food safety had also been received recently, and the Commission had been kind enough to send with it a letter requesting discussion.
Endvidere har selvstændige erhvervsdrivende ofte ingen anden mulighed end at ty til det private marked for pensionsdækning.
Moreover, self-employed workers frequently have no option but to resort to the private market for pension coverage.
Endvidere har situationen negative konsekvenser for EU's forhandlingsposition i internationale forhandlinger om større markedsadgang.
Also, this situation has a negative effect on the EU's negotiating position in international negotiations for greater market access.
Endvidere har skattesviget udviklet sig fra at være en opportunistisk "lejlighedsforbrydelse" til et systematisk fænomen med tætte bånd til den organiserede kriminalitet.
Furthermore, fraud has developed from happening when the possibility arose into a systematic phenomenon, closely linked to organised crime.
Endvidere har stresstestene tydeligt vist fordelene ved samarbejds- og samordningsmekanismer mellem alle parter, der har ansvar for nuklear sikkerhed, som f.eks. peerevalueringer.
Moreover, the Stress Tests clearly showed the benefits of cooperation and coordination mechanisms between all parties having responsibilities for nuclear safety, such as peer reviews.
Endvidere har studerende normalt ikke en tilstrækkelig garanti til sikring af et lån, hvilket gør risikopræmien for lånet uoverstigelig ‑ især når låntageren har planer om et studium i udlandet.
Moreover, students usually do not have sufficient collateral against which to secure a loan, making the risk premium prohibitive — particularly when the borrower proposes to study abroad.
Endvidere har studiegruppen afholdt et særligt møde på De Kanariske Øer (Spanien) med randområdernes repræsentanter med det sigte at få kendskab til disse regioners forhold og særlige prioriteter på energiområdet.
Similarly the Study Group held a special meeting in the Canary Islands (Spain) with the representatives of the various outlying and remote regions to learn about the specific situation and priorities of these regions with regard to energy.
Endvidere har større magt til romaerne, og navnlig deltagelse af romakvinder i beslutningsprocessen, hvor de fungerer som et bindeled mellem familien og samfundet, vist sig at være en vigtig faktor for, om en foranstaltning lykkes.
Moreover, Roma empowerment and in particular participation in the decision-making process by Roma women, who act as a link between the family and society, have proved to be an important factor for the success of any measure.
Endvidere har sådanne omfattende foranstaltninger også følger for andre EU-medlemsstater på grund af ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser.
Furthermore, such wide-scale measures also have implications for other Member States of the EU due to the abolition of internal border controls.
Endvidere har såvel forbrugerorganisationer som assurandørsammenslutninger gennem lang tid påpeget, at der er brug større harmonisering af forsikringsaftaleretten.
Moreover, consumer organisations and insurance professionals' associations have been pointing out for a long time that there is a need for further harmonisation of legislation on insurance contracts.
Endvidere har særdeles høje gasoliepriser ab raffinaderi i løbet af andet halvår af 2000 betydet, at forskellene er blevet endnu mindre, selv i traditionelle ”diesellande” som Frankrig, Spanien, Italien og Belgien.
Furthermore particularly high ex-refinery gas oil prices during the second half of 2000 have meant additional narrowing of differentials even in traditionally “dieselisation” countries like France, Spain, Italy and Belgium.
Endvidere har tallene for bl.a. industriproduktionen og detailsalget været mindre lovende, og investeringsniveauet er fortsat lavt.
Furthermore, the industrial production and retail sales figures amongst others have been less promising, and investments remain weak.
Endvidere har tanken om licensauktioner givet anledning til bekymring.
In addition some concern has been expressed at the idea that licences should be granted at auction.
Endvidere har Technology Foresight Fund til hensigt at investere 711 mio. EUR i forskningsnicher inden for bioteknologi og IKT mellem 2000 og 2006.
In addition, the Technology Foresight Fund intends to invest ?711 million between 2000 and 2006 in researching niches within biotechnology and ICTs.
Endvidere har tekniske, ressourcemæssige og geografiske faktorer hæmmet markedets udvikling, eksempelvis sammenlignet med mange typer forbrugsvarer.
Technical, resource and geographic factors have also contributed to the difficulty of market delivery, compared, for example, with many categories of consumer goods.
Endvidere har temaerne stor pædagogisk værdi i de teknologiske demonstrationsprojekter på EU-plan, som ikke alene tager sigte på at forberede infrastrukturerne (teknologier på fremmarch, mobilt udstyr), men også på at udvikle tjenester og indhold, der henvender sig til undervisere, studerende, arbejdstagere og mere generelt EU-borgerne i det vidensbaserede samfund.
These themes are also educational priorities for European-scale technological demonstration projects, intended not only to prepare the infrastructure (emerging technologies, mobile systems) but also to develop services and content relevant to teachers, trainers, students, workers and, more generally, the European public as a whole in the knowledge society.
Endvidere har ti medlemsstater allerede taget lovgivningsmæssige initiativer i den retning.
More importantly, ten Member States already have taken legislative action.
Endvidere har to medlemsstater styrket kontroltjenesternes personale (E, F).
Two Member States report that they increased the staff of these services (E, F).
Endvidere har traktaten gjort deltagelsesdemokratiet til en realitet og skabt grundlaget for en regelmæssigt forekommende og struktureret civil dialog mellem EU's institutioner og civilsamfundets organisationer på længere sigt.
Similarly, this treaty enshrines the principle of participatory democracy and lays the foundations for the subsequent introduction of a regular and structured civil dialogue between the EU institutions and civil society organisations.
Endvidere har transportvirksomheder, der opererer på de internationale markeder, takket være lastvognenes autonomi, virkelig gode muligheder for at reducere deres driftsomkostninger på de internationale markeder.
Moreover, due to the range of their trucks, hauliers involved in international activities benefit from the effective possibility of reducing their running costs on national markets.
Endvidere har udbredelsen af el altid været et spørgsmål om strukturpolitik - for at skabe de samme faciliteter i landområderne som i byerne - og energi- og socialpolitik.
Furthermore, electrification has always been an integral part of structural policy (with the aim of aligning living conditions in country and city) as well as of energy and social policy.
Endvidere har udbyderen af betalingstjenester det fulde ansvar for eventuelle gebyrer og renter, der opkræves brugeren af betalingstjenester som følge af en manglende eller mangelfuld gennemførelse af betalingstransaktionen.
In addition, the payment service provider shall be strictly liable for any charges, and for any interest charged to the payment service user as a consequence of the non‑execution or defective execution of the payment transaction.
Endvidere har udsigterne til en faldende inflation for nylig ført til et yderligere rentefald og en lettelse i den monetære politik, der vil bane sig vej i økonomien i de kommende kvartaler.
Moreover, prospects of declining inflation have recently led to further interest rate cuts and an easing of monetary policy that will work its way through the economy in the coming quarters.
Endvidere har udvalget den holdning, at foranstaltningen til bevarelse af landskabet og landbrugsjordens traditionelle karakteristika samt bevarelse af stenmure, der støtter terrasser, bør udvides til andre fjernområder, således at de kan drage fordel af den fleksibilitet, som Madeira har for øjeblikket med hensyn til en forhøjelse til det dobbelte af den maksimale årlige EU-støtte (som fastsat i bilag I til forordning (EF) nr. 1628/2005).
Furthermore, it considers that the measure on the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces should be extended to other outermost regions so that they can benefit from the flexibility that Madeira currently has as regards the duplication of funds on maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005.
Endvidere har udvalget den opfattelse, at det i stigende grad vil blive vanskeligt at retfærdiggøre betalinger, hvis størrelse er baseret på historiske produktionsmængder.
In the meanwhile the EESC considers that payments based on historic production will become more difficult to justify.
Endvidere har udvalget gentagne gange understreget, at der på makroøkonomisk plan må og vil ske omfattende strukturændringer, hvad enten dette ønskes eller ej.
The Committee has also repeatedly made the point that drastic structural changes are inevitable at macroeconomic level, and will happen whether we want them to or not.
Endvidere har udvalget ved flere lejligheder opfordret til, at der som led i gennemførelsen af EU's handelspolitik sker en behørig styrkelse af den sociale og miljømæssige dimension samt af respekten for de grundlæggende menneskerettigheder og forbrugernes beskyttelse, i overensstemmelse med artikel 207 i EUF-traktaten, som lægger op til en stærkere kohærens med EU's principper og mål.
It has also called on several occasions for the social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
Endvidere har udvalget ændret mandatet for gruppen "Standardisering" (dokument nr. 1175/00).
The Committee also revised the mandate of the group on "Standardisation" (document No 1175/00).
Endvidere har udviklingen inden for de enkelte servicesektorer ofte en tværgående virkning på andre sektorer.
Developments in individual service sectors also often have transversal effects on other sectors.
Endvidere har udviklingen på tre områder sat sit præg på denne rapport.
Three important new developments have also had an influence on this report.
Endvidere har undtagelsen fra kravet om obligatorisk aflevering baseret på "tilstrækkelig lagerkapacitet" også ført til usikkerhed blandt havnebrugerne og havnemyndighederne.
Furthermore, the exception from the mandatory delivery requirement based on "sufficient storage capacity" has also led to confusion among port users and port authorities.
Endvidere har uregelmæssigheder i forbindelse med offentlige indkøb og det faktum, at den offentlige forvaltnings styrings- og kontrolsystemer ikke fungerer optimalt, været væsentlige kilder til problemer i forbindelse med anvendelsen af EU's midler.
Furthermore, irregularities in public procurement and sub-optimal functioning of the management and control systems for public administration have been important sources of problems with implementation of the EU Funds.
Endvidere har valgte embedsmænd ofte alvorligt undermineret ANI's institutionelle stabilitet gennem lovforslag.
Moreover, elected officials have frequently and seriously undermined the institutional stability of the ANI through legislative proposals.
Endvidere har videnalliancer allerede opbygget et mere struktureret samarbejde mellem universiteter og virksomheder og udarbejder nye læseplaner, der fremmer iværksætteri, problemløsning og kreativ tænkning.
Furthermore the Knowledge Alliances already build a more structured cooperation between universities and companies creating new curricula promoting entrepreneurship, problem solving and creative thinking.
Endvidere har virksomheder forskellige kapitalbehov afhængig af deres aktiviteter, og det er derfor umuligt at fastlægge en passende kapitalstørrelse for alle selskaber.
Moreover, companies have different capital needs depending on their activity, and thus it is impossible to determine an appropriate capital for all companies.
Endvidere har virksomhedsorganisationer i EU og Japan længe haft gang i en dialog om en lang række emner.
Further, EU and Japanese business organisations have long been in dialogue over a wide range of matters.
Endvidere har visumsamarbejdet med EU (visumlempelse, visumfritagelse for indehavere af diplomatpas) generelt interesse for flere lande i denne region.
Furthermore, visa cooperation with the EU (visa facilitation, waivers for diplomatic passport holders) is a standing interest of several countries in this region.
Endvidere har World Fair Trade Organization (WFTO) udviklet et uvildigt tredjepartscertificeringssystem: det bæredygtige fairtradestyringssystem.
Furthermore, the World Fair Trade Organization (WFTO) has developed an independent third party certification system: the sustainable fair trade management system.
Endvidere har Østrig, Nederlandene, Belgien og Frankrig meddelt, at de har til hensigt at give underretning om foranstaltninger i en nær fremtid.
Furthermore, Austria, the Netherlands, Belgium and France have indicated that they intend to notify draft measures in the near future.
Endvidere har ØSU fremhævet, at det er nødvendigt, at små og mellemstore virksomheder får lettere adgang til sådanne udbud.
It also highlighted the need to improve SME access to these contracts.
Endvidere har ØSU noteret sig, at der i flere medlemsstater er ved at blive dannet nationale foreninger, som skal fremme anvendelsen af disse principper i forbindelse med offentlige købsaftaler (3).
The ESC has noted that in a number of Member States national associations are being set up to facilitate the application of these principles to public purchasing3.
Endvidere har ØSU opfordret medlemsstaterne og Kommissionen til snarest i hele Fællesskabet at harmonisere lovbestemmelser og instrumenter og foranstaltninger til social integration af indvandrere.
At the same time, the Committee has called upon the EC Member States and the Commission to bring about Community-wide harmonization of legal provisions, instruments and measures necessary for the social integration of immigrants without significant delay.
Endvidere har ØSU påpeget den fare, der ligger i for stor afhængighed af import og de mulige konsekvenser heraf for prisniveauet og dermed for forbrugerne.
It also highlighted the dangers of excessive reliance on imports and the possible consequences of this for prices, and hence consumers.
Endvidere har ændringer af de nationale beskæftigelsespolitikker, f.eks. strukturreformer på arbejdsmarkedet, medvirket til, at indsatsen er blevet koncentreret om uddannelsesforanstaltninger.
In addition, changes in national employment policies, such as structural reforms in the labour market have contributed to the refocusing of some training actions.
Endvidere harmoniserer de europæiske direktiver adgangsbetingelserne til den europæiske baneinfrastruktur, f.eks. tildeling af kanaler, infrastrukturafgifter og udstedelse af jernbanelicenser og sikkerhedscertifikater.
The European Directives further harmonise the conditions of access to the European rail infrastructure, for instance for train path allocation, infrastructure charging, and the issuing of railway licenses and safety certificates.
Endvidere haster det med få etableret et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne om fiskeritilladelser.
On fishing authorizations, the Committee calls for the creation of conditions for effective cooperation between Member States.
Endvidere havde ca. 60% af respondenterne i det mindste visse forudgående erfaringer med denne type foranstaltning.
Moreover around 60% of respondents had at least some previous experience of this form of measure.