natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltning 6.4 - Fremme af netværk af ekspertisecentre
Action 6.4 Promote networks of centres of reference.
Foranstaltning 635
Action 635
Foranstaltning 6:
Action 6:
Foranstaltning 6: Drift
Action 6: Operations
Foranstaltning 6: Kommissionen vil offentliggøre en grønbog for at høre interessent­grupperne om konsekvenserne af tilbageførselsordningerne og de relaterede ordninger med det formål at bekæmpe erhvervsmæssige IP-krænkelser.
Action 6: The Commission will issue a Green paper to consult stakeholders on the impact of chargeback and related schemes to tackle commercial scale IP infringements.
Foranstaltning 6: Kommissionen vil til fulde anvende de virkemidler, den råder over for at sikre EU's sikkerhedsindustri en rimelig adgang til de internationale markeder for offentlige indkøb.
Action 6: The Commission will make full use of the instruments at its disposal to ensure a fair access of its security industry to international procurement markets.
Foranstaltning 6: Målrette forskning mod sygdomme, systemforstyrrelser og eksponering
Action 6: Target research on diseases, disorders and exposures
Foranstaltning 6: udvidelse af GD Budgets proaktive rådgivning
Measure 6: Reinforce proactive advice by DG Budget
Foranstaltning 7
Action 7
Foranstaltning 7 - Adgang til miljøzoner
Action 7 — Access to green zones
Foranstaltning 7 sigter på at udvikle metoder til vurdering af risici under hensyntagen til komplekse samspil og ydre omkostninger, samt systemer til harmonisering og udnyttelse af disse metoder.
Finally, Action 7 aims to establish a methodological system to develop risk assessment methodologies taking account of complex interactions and externalities, and a methodological system for harmonising and validating these methods.
Foranstaltning 7 – Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at overveje at bruge den fremtidige 5G-infrastruktur til at skabe bedre resultater inden for kommunikationstjenester, der benyttes til offentlig sikkerhed, herunder delte tilgange med henblik på det fremtidige indkøb af avancerede bredbåndssystemer til civilbeskyttelse og katastrofeberedskab39 Medlemsstaterne opfordres til at indarbejde denne overvejelse i deres nationale 5G-køreplaner.
Action 7 — The Commission encourages Member States to consider using the future 5G infrastructure to improve the performance of communications services used for public safety and security, including shared approaches in view of the future procurement of advanced broadband public protection and disaster relief systems.39 Member States are encouraged to include this consideration in their national 5G roadmaps.
Foranstaltning 7 – Oprettelse af producentgrupper
Measure 7 - Setting up producer groups
Foranstaltning 7.
Action 7.
Foranstaltning 7.1 - EU-dækkende aftale om de grundlæggende regler for patientmobilitet og transplantation internt i EU i overensstemmelse fællesskabslovgivningen
Action 7.1 EU-wide agreement on basic rules for internal EU patient mobility and transplantation, in compliance with Community law..
Foranstaltning 7.2 - EU-dækkende aftale om alle transplantationsmedicinske spørgsmål vedrørende patienter, der ikke kommer fra EU
Action 7.2 EU-wide agreement on all issues concerning transplant medicine for extra-Community patients.
Foranstaltning 7.3 - EU-dækkende aftale om overvågning af ulovlig handel med organer
Action 7.3 EU-wide agreement on monitoring organ trafficking.
Foranstaltning 7.4 - EU-dækkende aftale om fælles prioriteringer og strategier for fremtidige forskningsprogrammer
Action 7.4 EU-wide agreement on common priorities and strategies for future research programmes.
Foranstaltning 736
Action 736
Foranstaltning 7: "jordfordeling": Hvad den godkendte ikke-overskudsgivende foranstaltning 7 angår, fik den manglende accept af de finansielle midler til finansieringen af primære projekter fra Den Slovakiske Republiks Finansministeriums side i 2002 og 2003 indflydelse på antallet af indsendte projekter og følgelig på omfanget af absorberede midler.
Measure 7 “Land Consolidation”: In the case of the accredited non-profitable measure No 7 the non-acceptance of the allocation of the financial means for the primary projects financing by the MoF SR in the years 2002 and 2003 had an influence on the number of projects submitted and consequently on the volume of the funds absorbed.
Foranstaltning 7: fremskyndede udbuds- og tilskudsprocedurer
Measure 7: accelerated procedures for procurement and grants
Foranstaltning 7: Kommissionen har lanceret et udbud om en omfattende undersøgelse af de juridiske og økonomiske konsekvenser af en begrænsning af erstatningsansvar.
Action7: The Commission has launched a tender for a major study analysing the legal and economic implications of third party liability limitation.
Foranstaltning 7: Kommissionen vil nedsætte en ekspertgruppe på medlemsstatsplan vedrørende håndhævelsen af intellektuel ejendom, hvor medlemsstaterne vil kunne udveksle bedste praksis inden for Unionen om deres berørte myndigheders arbejde og blive informeret om gennemførelsen af denne handlingsplan.
Action 7: The Commission will establish a Member State Expert Group on IP Enforcement, where Member States could share best practice on the work within the EU of all their concerned authorities and be informed on the delivery of this Action Plan.
Foranstaltning 7: På baggrund af den nyligt afholdte offentlige høring vil Kommissionen forelægge en ny patentstrategi inden udgangen af 2006 og udarbejde en mere omfattende strategi for intellektuelle ejendomsrettigheder i 2007, blandt andet med henblik på at lette udvekslingen af innovative idéer.
Action 7 : Drawing on the recent public consultation, the Commission will present a new patent strategy before the end of 2006 and prepare a more comprehensive IPR strategy in 2007, facilitating inter alia the circulation of innovative ideas.
Foranstaltning 7: Systemkonstruktion
Action 7: System engineering
Foranstaltning 7: Udvikle metoder til at analysere de indbyrdes påvirkninger mellem miljø og sundhed
Action 7: Develop methodological systems to analyse interactions between environment and health
Foranstaltning 8
Action 8
Foranstaltning 8 – Kampagner for bæredygtige transportvalg
Action 8 - Campaigns on sustainable mobility behaviour
Foranstaltning 8 – Kampagner for bæredygtige transportvalg
Action 8 — Campaigns on sustainable mobility behaviour
Foranstaltning 8 – Kommissionen vil arbejde sammen med industrien og EIB-Gruppen43 om at identificere målene, den mulige konfiguration og modaliteterne for en venturefinansieringsfacilitet, eventuelt i forbindelse med andre foranstaltninger for nystartede digitale virksomheder.
Action 8 — The Commission will work with the industry and the EIB Group43 to identify the objectives, possible configuration, and modalities for a venture financing facility, possibly linked with other digital start-up actions.
Foranstaltning 8 – Renovering og udvikling af landsbyer og beskyttelse og bevaring af landdistrikternes bygnings- og landskabsværdier
Measure 8 - Renovation and development of villages and the protection and conservation of the rural heritage
Foranstaltning 8.
Action 8.
Foranstaltning 8.1 - Evaluering af procedurerne for tilbud om overskydende organer til andre lande
Action 8.1 Evaluate procedures for offering surplus organs to other countries.
Foranstaltning 8.2 - Indførelse af procedurer for udveksling af organer til akutte patienter og patienter, der er vanskelige at behandle
Action 8.2 Put procedures in place for the exchange of organs for urgent and difficult-to-treat patients.
Foranstaltning 8.3 - Udvikling af it-redskaber til støtte for førnævnte foranstaltninger
Action 8.3 Design IT tools in support of the previous actions.
Foranstaltning 837
Action 837
Foranstaltning 8: Identificere og sætte ind over for potentielle farer for miljø og sundhed
Action 8: Ensure that potential hazards on environment and health are identified and addressed
Foranstaltning 8: Kommissionen vil som led i det indre marked støtte Observationscentret med udviklingen af et omfattende sæt uddannelsesprogrammer for medlemsstaternes myndigheder inden for den sektorielle håndhævelse af intellektuel ejendom.
Action 8: The Commission will support the Observatory in the development of a comprehensive set of sectoral IP enforcement related training programmes for Member State authorities in the context of the Single Market.
Foranstaltning 8: Kommissionen vil udstede et mandat til de europæiske standardiseringsorganisationer om udvikling af en standard, som bygger på eksisterende kvalitetsstyringsordninger, men som anvendes på forvaltningen af privatlivets fred i projekteringsfasen.
Action 8: The Commission will issue a mandate to the European Standardisation Organisations to develop a standard modelled on existing quality management schemes, but applied to the management of privacy issues during the design phase.
Foranstaltning 8: muligst vidtgående forenkling og opstramning af kontrolforanstaltningerne
Measure 8: Simplify and lighten control measures wherever possible
Foranstaltning 8: På grundlag af analysen af copyrightlovgivningen vil Kommissionen fortsat arbejde på at sikre, at de lovgivningsmæssige rammer og anvendelsen heraf gavner udviklingen af nye digitale produkter, tjenester og forretningsmodeller.
Action 8 : Building on its review of the copyright acquis, the Commission will continue its work to ensure that the legal framework and its application are conducive to the development of new digital products, services and business models.
Foranstaltning 9
Action 9
Foranstaltning 9 - Energieffektiv kørsel som led i køreundervisningen
Action 9 — Energy-efficient driving as part of driving education
Foranstaltning 9 – Grundforbedring og jordfordeling
Measure 9 – Land improvement and reparcelling
Foranstaltning 9.
Action 9.
Foranstaltning 9.1 - Fastlæggelse af fælles definitioner af termer og metodologi for evaluering af transplantationsresultater
Action 9.1 Develop common definitions of terms and methodology to evaluate the results of transplantation.
Foranstaltning 9.2 - Oprettelse af et register eller et registernetværk til opfølgning for organmodtagere
Action 9.2 Develop a register or network of registers to follow up organ recipients.
Foranstaltning 9.3 - Fremme af fastlæggelse af fælles definitioner af termer og metodologi, som skal bruges til at fastsætte acceptable risikoniveauer i forbindelse med anvendelse af alternative potentielle donorer
Action 9.3 Promote common definitions of terms and methodology to help determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
Foranstaltning 9.3 - Udvikling og fremme af god medicinsk praksis for organdonation og ‑transplantation på grundlag af de resultater, der opnås, herunder brug af alternative potentielle donorer
Action 9.3 Develop and promote good medical practices on organ donation and transplantation on the basis of results, including the use of expanded donors.
Foranstaltning 9: Kommissionen har til hensigt at udarbejde, fremme og offentliggøre en vejledning om bedste praksis for offentlige myndigheder med henblik på at forhindre indkøb af varemærkeforfalskede produkter.
Action 9: The Commission intends to develop, promote and publish a guide on best practice for public authorities to avoid purchasing counterfeit products.
Foranstaltning 9: Kommissionen vil i 2007 afprøve en strategi, der skal lette fremkomsten af innovationsvenlige lead markets.
Action 9 : The Commission will test in 2007 a strategy to facilitate the emergence of innovation friendly lead-markets.
Foranstaltning 9: udvikle offentlige sundhedsaktiviteter og erfaringsudveksling i netværk om miljøfaktorer, der påvirker sundheden, gennem det offentlige sundhedsprogram
Action 9 : Develop public health activities and networking on environmental health determinants through the public health programme
Foranstaltning A-1, i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), i Rådets beslutning, vedrører "analyse og evaluering af anmodninger fra brugerne (fællesskabsinstitutioner, nationale myndigheder, nationale sektororienterede organer, internationale organisationer, økonomiske aktører) om statistisk materiale vedrørende den audiovisuelle sektor (statistikker om virksomheder, funktioner og produkter) og af betydningen for erhvervslivet, især de små og mellemstore virksomheder, af indsamlingen af statistiske oplysninger inden for den audiovisuelle sektor".
Measure A-1, in accordance with Article 2(1)(a) of the Council Decision, provides for “analysis and evaluation of the demand for statistics (firms, functions and products) on the audiovisual sector from users (Community institutions, government departments, national sectoral bodies, international organisations, economic operators) and the effect on businesses, especially SMEs, of the collection of statistics in the audiovisual sector”.
Foranstaltning A-2, i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), i Rådets beslutning, vedrører "analyse af det foreliggende statistiske materiale (statistikker om virksomheder, funktioner og produkter) samt kildematerialet hertil".
Measure A-2, in accordance with Article 2(1)(b) of the Council Decision, provides for “analysis of existing statistics (firms, functions and products) and their sources”.
Foranstaltning A-3, i henhold til artikel 2, stk. 1, litra d), i Rådets beslutning, vedrører "deltagelse på frivillig basis i gennemførelse af pilotundersøgelser, der har til formål konkret at teste det metodologiske arbejde (statistikker om virksomheder, funktioner og produkter)".
Measure A-3, in accordance with Article 2(1)(d) of the Council Decision, provides for “voluntary participation in pilot studies to test working methods in practice and promote the creation of Community statistics (firms, functions and products)”.
Foranstaltning A-4, i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), i Rådets beslutning, vedrører "årlig fremsendelse til Eurostat af statistisk materiale, der allerede er til rådighed hos kompetente nationale myndigheder (statistikker om virksomheder, funktioner og produkter)".
Measure A-4, in accordance with Article 2(1)(c) of the Council Decision, provides for “annual forwarding to Eurostat of statistics (firms, functions and products) already on hand or available from the competent national authorities”.
Foranstaltning A: Foranstaltninger på EU-plan
Action A: Measures on a European scale
Foranstaltning A: I betragtning af at man for fuldt ud at kunne udøve retten til et forsvar er nødt til at have kendskab til denne ret, stadfæstes retten til, at en mistænkt eller tiltalt, som ikke taler eller forstår processproget, bistås af en tolk og får en oversættelse af de vigtigste procesdokumenter2;
Measure A: since one needs to be aware of one's rights of defence in order to exercise them fully, a suspected or accused person who does not speak or understand the language that is used in the proceedings has the right to an interpreter and a translation of essential procedural documents2;
Foranstaltning A: Oversættelse og tolkning
Measure A: Translation and Interpretation
Foranstaltning B-1, i henhold til artikel 2, stk. 2, litra a), i Rådets beslutning, vedrører en ajourføring af det specifikke kapitel vedrørende audiovisuelle tjenester i Eurostat-håndbogen om erhvervsstatistik.
Measure B-1, in accordance with Article 2(2)(a) of the Council Decision, provides for updating of the chapter specific to audiovisual services in the Eurostat Manual of Business Statistics.
Foranstaltning B-10, i henhold til artikel 2, stk. 2, litra d), i Rådets beslutning, vedrører en gennemgang af prioriteringerne vedrørende statistikbehovet hos internationale organisationer, der arbejder inden for dette område.
Measure B-10, in accordance with Article 2(2)(d) of the Council Decision, provides for study of the priorities concerning needs for statistics by international organisations working in the field.
Foranstaltning B-2, i henhold til artikel 2, stk. 2, litra a), i Rådets beslutning, vedrører ajourføring og publikation via internet af den generelle metodologiske håndbog om statistik for den audiovisuelle sektor.
Measure B-2, in accordance with Article 2(2)(a) of the Council Decision, provides for updating and publication, via the web, of the general methodological manual on audiovisual statistics.
Foranstaltning B-3, i henhold til artikel 2, stk. 2, litra a), i Rådets beslutning, vedrører metodologiske undersøgelser af specifikke emner.
Measure B-3, in accordance with Article 2(2)(a) of the Council Decision, provides for methodological studies on specific topics.
Foranstaltning B-4, i henhold til artikel 2, stk. 2, litra b), i Rådets beslutning, vedrører "oprettelse af en database ud fra det fremsendte statistiske materiale i overensstemmelse med afsnit 1c) samt det materiale, der er indhentet hos internationale organisationer".
Measure B-4, in accordance with Article 2(2)(b) of the Council Decision, provides for “creation of a database for statistics forwarded in accordance with paragraph 1(c) and data gathered from international organisations”.
Foranstaltning B-5, i henhold til artikel 2, stk. 2, litra b), i Rådets beslutning, vedrører Eurostats deltagelse i workshopper afholdt i frivillige medlemsstater.
Measure B-5, in accordance with Article 2(2)(b) of the Council Decision, provides for participation of Eurostat in workshops held in volunteer Member States.
Foranstaltning B-6, i henhold til artikel, 2, stk. 2, litra b), i Rådets beslutning, vedrører behandling og formidling af resultaterne af AUVIS 2000-spørgeskemaet.
Measure B-6, in accordance with Article 2(2)(b) of the Council Decision, provides for processing and dissemination of the results of the AUVIS 2000 questionnaire.
Foranstaltning B-7, i henhold til artikel 2, stk. 2, litra a), i Rådets beslutning, vedrører tilpasning af Eurostats eksisterende edb-systemer.
Measure B-7, in accordance with Article 2(2)(b) of the Council Decision, provides for adaptation of existing Eurostat computerised systems.
Foranstaltning B-8, i henhold til artikel 2, stk. 2, litra c), i Rådets beslutning, vedrører "sammenligning af de statistiske systemer i medlemslandene med systemerne i visse tredjelande, især ansøgerlandene".
Measure B-8, in accordance with Article 2(2)(c) of the Council Decision, provides for “comparison of existing statistical systems in Member States and some non-Member States, especially the pre-accession States”.
Foranstaltning B-9, i henhold til artikel 2, stk. 2, litra d) i Rådets beslutning, vedrører "vurdering af relevansen af og fremtidige behov for statistisk materiale inden for den audiovisuelle sektor, især hvad angår det nødvendige materiale for udvikling og opfølgning af politikken for beskæftigelse, uddannelse og lige muligheder".
Measure B-9, in accordance with Article 2(2)(d) of the Council Decision, provides for “assessment of the relevance of, and future needs for, statistics in the audiovisual sector, especially in terms of data needed for the development and follow-up of employment, training and equal opportunities policy”.
Foranstaltning B: Det foreskrives, at en person, som er mistænkt eller tiltalt for at have begået en forbrydelse, skal orienteres om sine grundlæggende rettigheder med en mundtlig eller skriftlig meddelelse (meddelelse om rettigheder).
Measure B: it is stipulated that a person that is suspected or accused of a crime must be correctly informed of his/her basic rights orally or in writing (e.g. a Letter of Rights).
Foranstaltning B: Oplysninger om rettigheder og om tiltalen
Measure B: Information on Rights and Information about the Charges
Foranstaltning B: Samfinansiering af foranstaltninger på EU-plan
Action B: Measures cofinanced at Community level
Foranstaltning C: Foranstaltninger på nationalt plan
Action C: Activities on a national scale
Foranstaltning C: Juridisk rådgivning og retshjælp
Measure C: Legal Advice and Legal Aid
Foranstaltning D: Kommunikation med pårørende, arbejdsgivere og konsulære myndigheder
Measure D: Communication with Relatives, Employers and Consular Authorities
Foranstaltning E: Særlig beskyttelse af mistænkte eller tiltalte, som er sårbare
Measure E: Special Safeguards for Suspected or Accused Persons who are Vulnerable
Foranstaltning I
Measure I
Foranstaltning i henhold til EU's handlingsplan
Action as agreed in the EU Action Plan
Foranstaltning II
Measure II
Foranstaltning inden for Fællesskabets kompetenceområde
The measure falls within the Community’s competence
Foranstaltning IV
Measure IV
foranstaltning med regelmæssige mellemrum af sammenlignende undersøgelser på fællesskabsplan af fremgangsmåder ved diagnosticering;
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
Foranstaltning med sandsynlige virkninger på forbrugerniveau (efterspørgselssiden)
Measure with likely impact at consumer level (demand side)
Foranstaltning med sandsynlige virkninger på markedsstrukturen (forsyningssiden)
Measure with likely impact on the structure of the market (supply side)
Foranstaltning nr. 1
Measure No 1
Foranstaltning nr. 1
Measure No 1
Foranstaltning nr. 10
Measure No 10
Foranstaltning nr. 13125 i det ovennævnte program er blevet delvis gennemført ved rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne.
Measure 13125 in the Programme of measures was implemented in part by the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
Foranstaltning nr. 14: Vurdere, i hvilket omfang mere moderne mekanismer gør det muligt at opnå en fuldstændig gensidig anerkendelse af endelige straffedomme, der indebærer frihedsberøvelse".
Measure 14: Assess the extent to which more modern mechanisms make it possible to envisage full arrangements for mutual recognition of final sentences involving deprivation of liberty.”
Foranstaltning nr. 16: Vedtagelse af et instrument, der skal supplere den europæiske konvention af 21. marts 1983 om overførelse af domfældte, der finder anvendelse på statsborgere i de berørte stater, så den også finder anvendelse på personer med bopæl i den pågældende stat."
Measure 16: Adoption of an additional instrument to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1983 extending that Convention, which applies to the nationals of the States concerned, in order to cover their residents.”
Foranstaltning nr. 2
Measure No 2
Foranstaltning nr. 2 i dette program tager sigte på vedtagelse af et eller flere instrumenter, der indfører princippet om, at retten i en medlemsstat skal være i stand til at tage hensyn til endelige straffedomme afsagt af en domstol i en anden medlemsstat, med henblik på at vurdere lovovertræderens kriminelle fortid, overveje, om der er tale om gentagelsestilfælde, og fastlægge, hvilken straf der skal pålægges, samt de nærmere vilkår for fuldbyrdelsen.
Measure 2, in particular, provides for the adoption of one or more instruments establishing the principle that a court in one Member State must be able to take account of final criminal judgments rendered by the courts in other Member States for the purposes of assessing the offender’s criminal record and establishing whether he has re-offended, and in order to determine the type of sentence applicable and the arrangements for enforcing it.
Foranstaltning nr. 20: "Udarbejde en oversigt over rettighedsfortabelse, forbud og forskellige former for inhabilitet, der er fælles for alle medlemsstaterne, og som fysiske og juridiske personer pålægges ved domfældelsen eller som følge heraf."
Measure 20: “Compile a list of the decisions regarding disqualification, prohibition and incapacity common to all Member States, handed down when sentencing a natural or legal person or further thereto.”