natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis opgaven omfatter vedtagelse af love, er repræsentativt demokrati det egnede middel til legitimitet15.
If the remit is to adopt legislation, then the electoral system, within the meaning of representative democracy, is surely the appropriate means of legitimisation15.
Hvis opgaven overlades til medlemsstaterne, er der risiko for, at målet ikke opfyldes, og at der ikke sker en rimelig fordeling af det arbejde, der skal gøres for at nå op på 20% samlet set.
Leaving action to the Member States would put the achievement of this share at risk and would not realise an equitable distribution of the efforts needed to arrive at the 20% overall share.
Hvis opgaven skal lykkes, kræver det et tættere samarbejde indbyrdes og med Kommissionen.
To fulfil their role successfully, they must co-operate more closely amongst themselves and with the Commission.
Hvis opgaverne ikke udføres på tilfredsstillende vis, kan det medføre tab af aktiverne og også tab af værdierne af aktiverne, hvis f.eks. en depositar har accepteret investeringer, der ikke er i overensstemmelse med fondsbestemmelserne, og som udsætter investoren for uventet eller forventet risiko.
Such improper performance may result in the loss of assets but also in the loss of the value of assets, if, for example, a depositary tolerated investments that were not compliant with fund rules, while exposing the investor to unexpected or anticipated risks.
Hvis opgørelsen skal være nøgtern, må jeg ikke undlade at nævne de negative erfaringer.
I will not neglect the negative aspects.
Hvis opgørelserne gennemføres fuldt ud, vil den samlede udgift blive på det nuværende niveau - inden ændringen – således som fastsat i budgettet de seneste år.
Assuming full utilisation of the supply balances, total expenditure will be at the current level – before amendment – as provided for in the budget for recent marketing years.
Hvis ophavsmanden havde udskiftningen af fast brændsel med elektricitet for øje, skal opmærksomheden henledes på, hvilke brændstoffer der bruges til at generere elektricitet.
If the author is referring to the substitution of solid fuels by electricity, account should be taken of the fuels used to generate electricity.
Hvis opholdet for tredjelandsstatsborgere, hvis aktiviteter er direkte forbundet med leveringen af varer eller tjenesteydelser (inkl. arbejdstagere, der er udsendt fra tredjelande), er af mere end tre måneders varighed, finder direktivet anvendelse, og de pågældende tredjelandsstatsborgere skal være i besiddelse af en opholdstilladelse i overensstemmelse med dette direktiv, som giver dem alle de rettigheder og forpligtelser, der er omhandlet i dette direktiv.
If the stay of third-country nationals whose activities are directly linked to the supply of goods or services (including workers which are detached from third countries) is more than three months, the Directive applies and the concerned third-country nationals will need to hold a permit in accordance with this Directive, conferring on them all rights and obligations under this Directive.
Hvis opholds- eller bopælsstedets institution i medfør af artikel 82 i forordning (EF) nr. 883/2004 skal lade foretage en lægeundersøgelse, følger den reglerne i den for institutionen gældende lovgivning.
If, by virtue of Article 82 of Regulation (EC) No 883/2004, the institution of the place of stay or residence is called upon to perform a medical examination, it shall follow the procedures laid down by the legislation it applies.
Hvis opholdstilladelsen indeholder en elektronisk datalagringsenhed (chip), skal chipdataenes ægthed bekræftes ved hjælp af en ubrudt kæde af gyldige certifikater, medmindre dette er umuligt af tekniske årsager.
If the residence permit contains an electronic storage medium (chip) the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain, unless this is impossible, for technical reasons.
Hvis opholdstilladelsen udløber, mens den pågældende er arbejdsudygtig, forlænges den uden videre i henhold til bestemmelserne i artikel 6.”
If it expires during the time when he is incapable of work, it shall be renewed automatically in accordance with Article 6."
Hvis opladningen kræver flere timer i en garage eller ved et opladningspunkt på gaden, vil forbrugerne sandsynligvis kræve en betydelig rækkevidde med hver opladning.
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then consumers are likely to want a substantial range to be available  from each charge-up.
Hvis opladningen kræver flere timer i en garage eller ved et opladningspunkt på gaden, vil forbrugerne sandsynligvis kræve en betydelig rækkevidde mellem hver opladning.
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then consumers are likely to want a substantial range to be available for each charge-up.
Hvis oplagringsstederne omgives af passende materialer, vil det residuelle radioaktivitetsniveau falde til kuls niveau i løbet af ca. 100 år.
If suitable casing materials are used, the level of residual radioactivity falls to that of coal within about 100 years.
Hvis oplysninger ikke er indeholdt i regnskaberne, skal institutter angive, hvor de kan findes.
If disclosures are not included in the financial statements, institutions shall indicate where they can be found.
Hvis oplysninger indhentet efter kapitel II, III, V, VI, VII, VIII, X eller XII skaber begrundet tvivl om, hvorvidt gældende love, administrative bestemmelser eller internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger er blevet overholdt, for så vidt angår fiskerfartøjer eller fiskevarer fra visse tredjelande, offentliggør Kommissionen på sit websted og i Den europæiske Unions Tidende (C-udgaven) en alarmmeddelelse for at advare aktører og sikre, at medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger over for de berørte tredjelande i overensstemmelse med dette kapitel.
Where information obtained in accordance with chapters II, III, V, VI, VII, VIII, X or XII raises reasonable doubt as to the compliance with applicable laws, regulations or international conservation and management measures in respect of fishing vessels or fishery products from certain third countries, the Commission shall publish on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) an alert notice to warn operators and to ensure that Member States take appropriate measures in respect of the third countries concerned pursuant to this Chapter.
Hvis oplysninger indikerer, at Kontohaveren er hjemmehørende i en Indberetningspligtig jurisdiktion, skal det Indberettende finansielle institut behandle kontoen som en Indberetningspligtig konto, medmindre det indhenter en egenerklæring fra Kontohaveren, eller det med rimelighed kan afgøre, at Kontohaveren ikke er en Person, hvorom der skal indberettes, baseret på oplysninger, der er i dets besiddelse, eller som er offentligt tilgængelige
If the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.
Hvis oplysninger legitimt kan videregives til en anden modtager, bør den registrerede informeres, når oplysningerne første gang videregives til modtageren.
Where data can be legitimately disclosed to another recipient, the data subject should be informed when the data are first disclosed to the recipient.
Hvis oplysninger modtaget fra en anden jurisdiktion i henhold til denne aftale er i overensstemmelse med betingelserne i denne aftales artikel 6, stk. 5, anvendes til andre formål i den modtagende jurisdiktion eller videregives af den modtagende jurisdiktion til en tredje jurisdiktion (det være sig en anden medlemsstat eller San Marino), skal den modtagende jurisdiktion, som anvender oplysningerne til andet formål eller videregiver dem til en tredje jurisdiktion, underrette den pågældende Person, hvorom der skal indberettes, herom.
Where information received from another jurisdiction under this Agreement is, in accordance with the conditions set out in Article 6(5) of this Agreement, used for other purposes within the receiving jurisdiction, or is transmitted by the receiving jurisdiction to a third jurisdiction (being another Member State or San Marino), the Competent Authority of the receiving jurisdiction using the information for other purposes or transmitting it to a third jurisdiction shall inform the individual Reportable Person concerned.
Hvis oplysninger om udbetalinger foretaget af De Forenede Stater gøres tilgængelige i slutningen af året på en sådan måde, at det ikke er muligt at opfylde WTO- og lovpligtige tidsfrister ved at anvende proceduren i artikel 4 og hvis det i tilfælde af tilpasninger og ændringer af bilagene er påkrævet af særligt hastende årsager, anvendes proceduren i artikel 5 på delegerede retsakter vedtaget i henhold til første afsnit.
Where information on the amount of disbursements made by the United States is made available late in the year, in such a way that it is not possible to meet WTO and statutory deadlines by using the procedure provided for in Article 4, and where, in the case of adjustments and amendments to the Annexes, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 5 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.
Hvis oplysninger tilvejebragt på medlemsstatsplan ikke er sammenlignelige, vil Kommissionen ikke kunne efterprøve, om f.eks. miljølovgivning er blevet korrekt gennemført i alle medlemsstater.
If information produced at Member State level is not comparable, it will not be possible for the Commission to ascertain whether environmental legislation has been implemented correctly in every Member State.
Hvis oplysningerne anvendes til andre formål inden for den jurisdiktion, der modtager dem, eller hvis denne videregiver oplysningerne til en tredje jurisdiktion (en medlemsstat eller Monaco), jf. aftalens artikel 6, stk. 5, skal den kompetente myndighed i den jurisdiktion, der modtager oplysningerne, og som anvender dem til andre formål eller videregiver dem til en tredje jurisdiktion, underrette de berørte personer.
If the information is used for other purposes within the receiving jurisdiction or are transmitted by the receiving jurisdiction to a third jurisdiction (a Member State or Monaco) in accordance with Article 6(5) of the Agreement, the competent Authority of the jurisdiction receiving the information and using it for other purposes or forwarding it to a third jurisdiction shall inform the persons concerned.
Hvis oplysningerne behandles ulovligt, kan den berørte person anmode om at få dem slettet.
Where the data is unlawfully processed the individual may request their erasure.
Hvis oplysningerne behandles ulovligt, kan den fysiske person anmode om at få dem slettet.
Where the data is unlawfully processed the individual may request its erasure.
Hvis oplysningerne enten ikke foreligger eller ikke er relevante for en bestemt kategori eller et tredjeland, efterlades feltet tomt uden angivelse af nogen værdi.
If data is either not available or not relevant for a particular category or a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
Hvis oplysningerne er indført af en anden medlemsstat eller af Kommissionen, skal de kontrolleres i nært samarbejde med den pågældende medlemsstats nationale tilsynsmyndighed eller Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse."
If the data were included by another Member State or by the Commission, they shall be checked in close cooperation with the national supervisory authority of that other Member State or with the European Data Protection Supervisor."
Hvis oplysningerne er tilvejebragt af den besluttende myndighed eller af en anden myndighed, der bistår denne med henblik på behandling af ansøgningen, kan der på registreringstidspunktet indsamles yderligere oplysninger, som er nødvendige for behandlingen af ansøgningen.
Where the information is collected by the determining authority or by another authority assisting it for the purpose of examining the application, additional data necessary for the examination of the application may also be collected at the time of registration.
Hvis oplysningerne findes i dokumentation, som de kompetente myndigheder i den bistandssøgte medlemsstat har adgang til, gives embedsmændene i den medlemsstat, hvor den bistandssøgende myndighed befinder sig (i det følgende benævnt "den bistandssøgende medlemsstat"), kopier af denne dokumentation.
Where the information concerned is contained in documentation to which the competent authorities of the requested Member State have access, the officials of the Member State in which the applicant authority is situated (hereinafter "the applicant Member State") shall be given copies of that documentation.
Hvis oplysningerne foreligger tidligere, får sektorer som f.eks. skaldyrakvakulturbrug tid til at tilpasse sig.
Earlier information will give industries such as that for shellfish aquaculture time to adapt.
Hvis oplysningerne foreligger, skal raceforeningen registrere levende og slagtet vægt, salgspriser, slagtekroppens bygningsklasse i henhold til EU- handelsklasseskemaerne for slagtekroppe, jf. artikel 42 i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, kødkvalitet og andre kødproduktionsegenskaber.
If available, the breed society shall record the live and slaughter weights, sales prices, carcass conformation class according to the Union scales for the classification of carcasses set out in Article 42 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, meat quality and other beef traits.
Hvis oplysningerne forelægges direkte for Kommission, underretter denne omgående de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor den person, der har meddelt oplysningerne, har bopæl eller er registreret.
Should the information be submitted directly to the Commission, the Commission will inform immediately the competent authorities of the Member States in which the person who gave the information is resident or incorporated.
Hvis oplysningerne har umiddelbar relevans for de øvrige medlemsstater, skal de indberettes med det samme.
In case the information is of immediate relevance for the other Member States the information has to be transmitted immediately.
hvis oplysningerne havde været rigtige og fuldstændige, ville afgørelsen have været anderledes.
if the information had been correct and complete, the decision would have been different.
Hvis oplysningerne herom ikke foreligger, eller hvis medlemsstaternes kompetente myndigheder beslutter ikke at anvende disse oplysninger som referenceværdi, må udstødningens indhold af CO ikke overstige følgende:
Where this information is not available or where the Member States' competent authorities decide not to use it as a reference value, the CO content must not exceed the following:
Hvis oplysningerne hverken behandles ved hjælp af edb eller er eller vil blive indeholdt i et register, skal hver medlemsstat træffe passende foranstaltninger med henblik på overholdelsen af denne artikel ved effektiv kontrol.
Where the data is not processed automatically or is not contained, or intended to be entered, in a file, each Member State should take appropriate measures to ensure compliance with this Article through effective checks.
Hvis oplysningerne i første afsnit vedrører et nyt aktivstof, gives der kun offentlig adgang dertil efter den dato, hvor optagelsen af det nye aktivstof i bilag I til denne forordning træder i kraft.
If the information listed in the first subparagraph concerns a new active substance, it shall be made publically available only after the date on which the inclusion of the new active substance in Annex I to this Regulation becomes effective.
Hvis oplysningerne i informationsmappen specificerer bestemmelser for køretøjer til særlig anvendelse som angivet i bilag XI, skal EF-typegodkendelsesattesten indeholde oplysninger om sådanne bestemmelser.
Where particulars in the information folder specify provisions for special purpose vehicles as indicated in Annex XI, the EC type-approval certificate shall specify those provisions.
Hvis oplysningerne i nr. i) og ii) er omfattet, angiver revisionsfirmaet også, hvor de relevante dokumenter kan findes.
Where the information referred to in points (i) and (ii) is included, the audit firm shall also indicate where the relevant texts are publicly available.
Hvis oplysningerne i nr. iii) er omfattet, offentliggør revisionsfirmaet sine virksomhedsledelsesmetoder.
Where the information referred to in point (iii) is included, the audit firm shall make its corporate governance practices publicly available;
Hvis oplysningerne i stk. 13, navnlig oplysninger om vilkår og procedurer for tilladelse til at installere faciliteter, føres af andre instanser, træffer den nationale tilsynsmyndighed under hensyntagen til de dermed forbundne omkostninger alle rimelige foranstaltninger for at oprette en brugervenlig oversigt over disse oplysninger, herunder oplysninger om de respektive kompetente statslige niveauer og deres myndigheder, med henblik på at lette ansøgningerne om tilladelse til at installere faciliteter.
Where information as referred to in paragraph 13 is held at different levels of government, in particular information regarding procedures and conditions on rights to install facilities, the national regulatory authority shall make all reasonable efforts, bearing in mind the costs involved, to create a user-friendly overview of all such information, including information on the relevant levels of government and the responsible authorities, in order to facilitate applications for rights to install facilities.
Hvis oplysningerne ikke er relevante, sletter kreditgiveren de pågældende oplysninger eller hele afsnittet.
Where the information is not relevant, the creditor shall delete the information in question or the entire section.
Hvis oplysningerne indsamles fra den registrerede, bør den registrerede også oplyses om, hvorvidt han er forpligtet til at afgive sådanne oplysninger, og om konsekvenserne, hvis han ikke afgiver sådanne oplysninger.
Where the data are collected from the data subject, the data subject should also be informed whether they are obliged to provide the data and of the consequences, in cases they do not provide such data.
Hvis oplysningerne indsamles hos den registrerede, bør den registrerede også oplyses om, hvorvidt vedkommende er forpligtet til at afgive sådanne oplysninger, og om konsekvenserne, hvis vedkommende ikke afgiver sådanne oplysninger.
Where the data are collected from the data subject, the data subject should also be informed whether they are obliged to provide the data and of the consequences, in cases they do not provide such data.
Hvis oplysningerne offentliggøres på anden måde, skal tredjelandet give Kommissionen detaljerede oplysninger om den anvendte måde."
If the information is published otherwise, the third country shall give the Commission full details of the means used.”
Hvis oplysningerne om en ansøger efter en sikkerhedskontrol viser, at den pågældende af alvorlige årsager betragtes som en fare for den nationale sikkerhed eller den offentlige orden, skal oplysningerne om indberetningens art deles med de retshåndhævende myndigheder i den ansvarsoverdragende medlemsstat og ikke videreformidles via de elektroniske kommunikationskanaler, der er omhandlet i artikel 47, stk. 4.
Where, following a security verification, information on an applicant reveals that he or she is for serious reasons considered to be a danger to the national security or public order, information on the nature of the alert shall be shared with the law enforcement authorities in the benefitting Member State and shall not be communicated via the electronic communication channels referred to in Article 47(4).
Hvis oplysningerne om kviksølv bliver tilgængelige, kan der foretages mere specifikke vurderinger af udsættelsesgraden ved brug af den nye database.
If new data on mercury become available, refined exposure assessments can be carried out using the new food consumption database.
Hvis oplysningerne til støtte for en ansøgning er ufuldstændige, underretter de kompetente myndigheder ansøgeren om, hvilke nærmere supplerende oplysninger der er påkrævet.
If the information supporting the application is inadequate, the competent authorities shall notify the applicant of the additional detailed  information that is required.
Hvis oplysningerne viser, at der i forbindelse med faktorreduktionen er en forskel på mere end 0,5 % højere eller lavere pr. år i den relevante periode i forhold til 2007-8-værdien, bør den tilhørende benchmarkværdi justeres med denne procentsats.
Where the data shows a difference from factor reduction of more than 0.5% of the 2007-8 value higher or lower per year over the relevant period, the related benchmark value shall be adjusted by that percentage.
Hvis opløsningen er korrekt, skal der anvendes 15 ml 0,5 H2SO4.
If the solution is correct, one must use 15 ml of 0.5 N H2SO4.
Hvis opløsningen er nøjagtig, skal resultatet blive 28,55 ml.
If the solution is correct 28.55 ml of the standard solution should be used.
Hvis opløsningen indeholder lidt eller intet ammoniumnitrogen, kan kogningen i de 15 minutter udelades.
Where there is little or no ammoniacal nitrogen present, there is no need to boil for 15 minutes.
Hvis opretholdelsesavlen udføres i en anden medlemsstat end den, hvor sorten er godkendt, yder de pågældende medlemsstater hinanden administrativ bistand med kontrollen.
Where maintenance is carried out in a Member State other than that in which the variety was accepted, the Member States in question shall assist each other administratively as regards control.
Hvis oprindelsen for aromatiserede vinprodukter angives, skal oprindelsen svare til det sted, hvor det aromatiserede vinprodukt er fremstillet.
Where the provenance of aromatised wine products is indicated, the provenance shall correspond to the place where the aromatised wine product is produced.
Hvis oprindelses- eller bestemmelsesland er ukendt, kan det anføres som Andet.
Where no origin or destination can be reported ‘Other’ may be used.
Hvis oprindelsesbetegnelsen vedrører Det Europæiske Fællesskab eller en medlemsstat, er det fastsat, at:
Where the Community or a Member State is designated as the origin, this Regulation lays down that:
Hvis opsparings- og finansieringsstrømmene i højere grad ledes over i de produktive erhvervssektorer, vil der som en generel regel kunne opnås en bedre vækststimulans og dermed en beskæftigelsesforbedring i hele EU.
In general a redirection of savings and financial flows to productive investments could stimulate greater growth, and consequently a higher level of employment throughout the European Union.
Hvis opsparings- og finansieringsstrømmene i højere grad ledes over i de produktive erhvervssektorer, vil det som en generel regel kunne give en bedre vækststimulans og derved forbedre beskæftigelsen i hele EU.
In general a redirection of savings and financial flows to productive investments could stimulate greater growth, and consequently a higher level of employment throughout the European Union.
Hvis opsporingen allerede er påbegyndt, skal den fortsættes, hvis det er relevant.
If tracing has already started, it shall be continued where appropriate.
Hvis opstillingen af fiskeridødelighedsmål i de flerårige forvaltningsplaner omsættes til obligatoriske fiskeriindsatsbegrænsninger, vil mange medlemsstater være nødt til at reducere kapaciteten for at overholde begrænsningerne.
Where the setting of fishing mortality targets under multi-annual management plans translates into mandatory limitations of fishing effort, many Member States will need to reduce capacity to comply with these limitations.
Hvis opsvinget derimod bliver stærkere end ventet, bliver der behov for at afværge risikoen for overophedning og for en procyklisk politik.
Conversely, risks of overheating and pro-cyclical policy should be averted, if the recovery becomes stronger than expected.