natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forventet tolkning fra
Interpreting arrangements:          from
Forventet tolkning fra
Interpreting arrangements: from
Forventet tolkning fra
Interpreting from
Forventet tolkning fra
Interpreting:
Forventet tolkning fra
Interpreting:          from
Forventet tolkning fra:
Interpreting
Forventet tolkning fra:
Interpreting due to be provided:
Forventet tolkning fra:
Interpreting from
Forventet tolkning fra:
Interpreting from:
Forventet tolkning fra:
Interpreting requested from:
Forventet tolkning fra:
Interpreting requested:
Forventet tolkning fra:
Interpreting scheduled from
Forventet tolkning fra:
Interpreting scheduled from:
Forventet tolkning fra:
Interpreting:
Forventet tolkning     fra:
Interpreting from
Forventet tolkning:
Interpretation:
Forventet tolkning:
Interpreting arrangements :
Forventet tolkning:
Interpreting arrangements:
Forventet tolkning:
Interpreting planned:
Forventet tolkning: da/de/en/es/fr/fi/el/it/nl/pt/sv  til  da/de/en/es/fr/fi/el/it/nl/pt/sv
Interpreting arrangements: DA/DE/EN/ES/FR/FI/GR/IT/NL/PT/SV into DA/DE/EN/ES/FR/FI/GR/IT/NL/PT/SV
Forventet transportefterspørgsel
Expected transport demand
Forventet udbredelse 2014
Projected deployment 2014
Forventet udbredelse af vedvarende energikilder i medlemsstaterne og 2020-målene for vedvarende energikilder20
Expected RES deployment in Member States and 2020 RES targets20
Forventet udbredelse i 2020
Projected 2020 deployment
Forventet udbredelse og forventede afvigelser fra den planlagte teknologiske udbredelse i EU 2014 og 2020
Projected deployment and deviation from planned EU technology deployment 2014 and 2020
forventet udgift ud fra gennemsnit
average cost estimation
Forventet udvikling
Anticipated developments
Forventet udvikling
Foreseen developments
Forventet udvikling af EU-finansieringens sammensætning (2012-2020)
Estimated evolution of the structure of EU financing (2012-2020)
Forventet udvikling i CO2-udledninger fra transport fordelt på transportformer (1990 = 100)
Expected evolution of CO2 emissions from transport by mode (1990 = 100)
Forventet udvikling i dækningsgraden
Likely evolution of replacement rates
Forventet udvikling i EU-finansieringens sammensætning (2012-2020)
Estimated evolution of the structure of EU financing (2012-2020)
Forventet udvikling og følsomhedsanalyse
Expected evolution and sensitivity analysis
Forventet underskrivelsesdato for den første aftale om støtte
Expected signature date of first grant agreement
forventet varighed (hvis relevant)
expected period of existence (when applicable),
forventet varighed (om relevant)
expected period of existence (when applicable)
Forventet varighed af den finansielle virkning: 2008.
Envisaged duration of the financial impact: 2008.
Forventet vedtagelse
Foreseen adoption date
Forventet vedtagelse af den fælles holdning:
Adoption of common position:
Forventet vedtagelse i Rådet i juni 2003 som anmodet af Det Euro­pæiske Råd i Sevilla.
Adoption by Council scheduled for June 2003, as requested by Seville European Council.
Forventet vedtagelse i Rådet inden juni 2003.
Adoption by the Council expected before June 2003.
Forventet vedtagelse i Rådet inden juni 2003.
Adoption by the Council expected in June 2003.
Forventet vedtagelse og ikrafttræden af forordningen: første halvår af 2004
Expected adoption and entry into force of the Regulation: 1st semester 2004:
forventet vedtagelsesdato
estimated date of adoption
Forventet virkning
Expected impact
Forventet virkning af den foreslåede markedsåbning
Estimated impacts of the proposed market openingmarket-opening
Forventet virkning af yderligere markedsåbning på de befordrings-pligtige virksomheders aktiviteter
Projected impact of further market openingmarket-opening on the activities of the universal service providers
Forventet vækst i godstransportaktiviteter fordelt på transportformer (2000=100)
Expected growth in freight transport activity by mode (2000=100)
Forventet vækst i passagertransport fordelt på transportformer (2000=100)
Expected growth in passenger transport activity by mode (2000=100)
Forventet årlig stigning i udgifterne:
Hypothesis of yearly increase in expenditure:
Forventet, men ikke bekræftet høring
Unconfirmed anticipated referral
Forventet9: 21
Expected:9 21
Forventet: 1 til 30
Expected: 1 to 30
Forventet: 10
Expected: 10
Forventet: 12
Expected: 12
Forventet: 13,0
Expected: 13,0
Forventet: 2
Expected: 2
Forventet: 2,82
Expected: 2.82
Forventet: 3,85
Expected: 3,85
Forventet: 31
Expected: 31
Forventet: 4,6
Expected: 4.6
Forventet: 5
Expected: 5
Forventet: 5,2
Expected: 5,2
Forventet: 6
Expected: 6
Forventet: 6,8
Expected: 6,8
Forventet: 7
Expected: 7
Forventet: 8
Expected: 8
Forventet: 9,24
Expected: 9,24
forventet % af budgettet
Estimated % of budget
Forventning om begrænset ekstra administrativ byrde som følge af kravet om forklarende dokumenter fra medlemsstaterne: Som omtalt ovenfor har den nuværende tekst været gældende siden 2002 (da det oprindelige direktiv blev vedtaget).
Low estimated additional administrative burden stemming from requesting explanatory documents from Member States: As mentioned above, the current text has been in place since 2002 (when the original Directive was adopted).
Forventning: Rigtigere priser
What we expect from internalisation: more intelligent prices
Forventningen er, at bedre adgang til EU's finansielle markeder, kombineret med ovennævnte foranstaltninger, med tiden vil give partnerlandenes finansmarkeder større stabilitet og hjælpe dem til at forbedre deres økonomiske resultater.
In combination with the above measures, access to European financial markets should, over time, add to the stability of partners’ financial markets and help enhance their overall economic performance.
Forventningen er, at der vedtages et igangsættercharter med sigte på EU/Middelhavsområdet; formålet er at bringe støtteforanstaltningerne for oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder i bedre overensstemmelse med hinanden og forbedre erhvervslivets forhold.
The adoption and implementation of a Euro-Mediterranean Charter for Entrepreneurship is envisaged to serve as a reference document for streamlining policies to support SME creation and development, and improving the business environment.
Forventningen kan opfyldes på mange måder alt efter de særlige omstændigheder, og hvordan skattemyndighedens almindelig tilgang er til revision af interne afregningspriser
The level of confidence required and how acquired can be achieved in various ways depending on the particular circumstances of the case and a tax administration's overall approach to transfer pricing audits.
Forventningen om, at den interesse, der vækkes, vil skabe grundlag for fortsat drift og eventuel udskiftning af adgangspunkterne uden yderligere finansiel bistand i henhold til lovgivningen, stemmer overens med målet om at udfase sådan bistand så hurtigt som muligt og opfordre til anvendelse af alternative finansieringsmekanismer.
The expectation that the interest generated will provide a basis for the continued operation and possible replacement of the access points without further financial assistance under the regulations is consistent with the objective of phasing out such assistance wherever possible and encouraging reliance on alternative financing mechanisms.
Forventningen om, at man kunne opretholde en sådan vækst, blev understøttet af den succesfulde indførelse af euroen i 1999, den ‘nye økonomi’, det globale boom på aktiemarkedet, euroområdets modstandskraft over for kriserne i Asien, Rusland og Brasilien og en gunstig udvikling i verdenshandelen.
The expectation that this growth performance was sustainable was fuelled by the successful introduction of the euro in 1999, the ‘new economy’ hype, the global stock market boom, resilience of the euro-area economy to the Asian, Russian and Brazilian crises and favourable world trade developments.
Forventningen om, at prissignaler alene rækker til at sætte gang i en banebrydende udvikling inden for energiteknologi (primært baseret på antagelserne i nyklassisk økonomisk teori) holder ikke, hvis man ser på de hidtidige erfaringer med de største teknologiske gennembrud i de sidste hundrede år.
The expectation that price signals alone will be sufficient to bring about ground-breaking changes in energy technology (mostly based on the assumptions of neoclassical economic theory) do not stand up against the historical experience of most major technology breakthroughs during the last one hundred years.
Forventningen om, at reformer er mindre hyppige i år, hvor der sker en budgetkonsolidering, understøttes tilsyneladende ikke i særlig høj grad af oplysningerne.
The expectation that reforms are less frequent in years where a budgetary consolidation takes place does not seem to be strongly supported by the data.
Forventningen om, at universiteterne bidrager til strategierne for livslang uddannelse, får dem til i stigende grad at udvide deres optagelseskrav (navnlig ved at give studerende, som ikke kommer direkte fra sekundære uddannelser, lettere adgang, gennem bedre anerkendelse af færdigheder, der bl.a. er erhvervet uden for universiteterne og de formelle uddannelser), at være mere åbne over for erhvervslivet, at forbedre studentertjenesterne og at udvide deres uddannelsesudbud med hensyn til målgrupper, videnindhold og undervisningsmetoder16.
In addition, the contribution expected of universities to lifelong learning strategies leads them gradually to widen the conditions of access to this area of tuition (in particular to allow access to those not coming through the route of upper secondary education, through better recognition of skills acquired outside university and outside formal education); to open up more to industry; to improve student services; and to diversify their range of training provision in terms of target groups, content and methods16.
Forventningen om, at vækstens vigtigste drivkraft ville flytte sig fra den offentlige til den private sektor, har endnu ikke vist sig at holde stik.
The anticipated shift from the public to the private sector as a major growth driver has been indecisive thus far.
Forventningen var, at den nye tekst ville være et fremskridt i forhold til den nuværende situation derved, at den tog hensyn til de erfaringer, der er indhøstet siden 1991, til svaghederne i den gamle tekst og til en kommende fælleseuropæisk strategi for en bæredygtig udvikling på affaldshåndterings-, genvindings-, genanvendelses- og nyttiggørelsesområderne i en situation med tiltagende råstofknaphed og færre energiressourcer.
It was expected that the new text would bring improvements to the current situation, taking account of experience gained since 1991, the weaknesses in the previous provisions and the strategy to be adopted in the EU with regard to sustainable development.
Forventninger
Aspiration
Forventninger inden for formel uddannelse
Expectations in formal education
Forventninger inden for ikke-formel uddannelse
Expectations in non-formal learning
forventninger mht. placeringer, omfang og virkning af fremtidige forurenende udledninger fra brud på grundvand eller overfladevand, og planer for, hvordan sådanne udledninger afhjælpes;
predictions of the locations, quantity and impact of any future polluting discharges from the excavated voids to groundwaters and surface waters, and plans for mitigation/remediation of such discharges;
Forventninger om økonomiske konsekvenser8
Economic expectations8
forventninger om, at der ved projektet kan indtjenes eller spares fremmed valuta,
the expectation of the project generating or saving foreign currency;
Forventninger til ["Organisationens navn"]'s kunder og leverandører:
Expectations of "Organisation name" customers and suppliers:
Forventninger til den fremtidige vækst
Future growth expectations
Forventninger til det europæiske niveau
Expectations at European level
Forventninger til euroen
Expectations regarding the euro
Forventninger til europæisk FTU skal være bedre udtrykt og mere klart afspejlet i rammeprogrammet.
The aspiration for European RTD must be better articulated and clearly reflected in the Framework Programme.
Forventninger til EU’s rolle i den globale klimabeskyttelse
Expectations of the EU's role in global climate protection
Forventninger til topmødet i Wien for så vidt angår fremme af beskæftigelsen
what the Vienna summit was expected to do to promote employment;
Forventningerne bliver ikke indfriet.
Expectations are not fulfilled.
Forventningerne er af enorm betydning i forbindelse med uddannelse.
Expectations matter enormously in education.
Forventningerne er ikke blevet indfriet, især med hensyn til den økonomiske og sociale udvikling i de pågældende lande, og processen lider af en klar mangel på troværdighed hos offentligheden, som generelt ikke informeres om vanskelighederne og fordelene ved processen.
Expectations have not been realised, most importantly with regard to the economic and social development of these countries, and the Process suffers from a clear lack of public credibility, with a general lack of information on the difficulties and benefits entailed in it.
Forventningerne er meget store, når det gælder den elektroniske handel.
In terms of electronic commerce expectations are very high.
Forventningerne er store, og de spørgsmål, der skal tackles, kredser især om to centrale temaer: (a) at opnå bæredygtig udvikling og udrydde fattigdommen ved hjælp af en grønnere økonomi og (b) at skabe institutionelle rammer for bæredygtig udvikling.
Expectations are high, and the issues to be tackled centre round two main themes: (a) achieving sustainable development and ending poverty by moving towards a green economy and (b) building an institutional framework for sustainable development.
Forventningerne for fremtiden er en fortsat, dog mere beskeden, vækst, men højere end den, der forventes for andre industrier.
In the future, expectations are for continued, more modest growth, but with higher expectations than other industries.
Forventningerne går i retning af et hurtigt (V-formet) opsving i anden halvdel af 2001 baseret på bl.a. en fornuftig udnyttelse af det eksisterende økonomisk-politiske råderum.
Expectations centre on a quick (V-shaped) recovery in the second half of 2001 based inter alia on a judicious use of the available room for policy manoeuvre.
Forventningerne hos de kvinder og mænd, hvis interesser vi arbejder på at fremme, ændrer sig i takt med den gradvise udvidelse af vores overstatslige Fællesskab, som naturligvis fortsat vil være en Union af stater, men som også skridt for skridt forvandles til en borgernes Union.
The expectations of the men and women we aim to serve is changing with the gradual growth of our transnational community, which is still a Union of States, of course, but which is moving ever closer to becoming a Union of Citizens.
Forventningerne i forbindelse med vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt i 1987 er endnu ikke blevet opfyldt.
The expectations which existed at the time of passage of the Single European Act in 1987 have not yet been met.
Forventningerne kan blive for høje i forhold til den eksisterende politiske og administrative kapacitet.
The expectations created may be too great for the existing political and administrative capacities.
Forventningerne om et opsving i Europa og det igangværende rentefald kunne, til trods for den markante pengemængdeudvidelse i Tyskland, føre til, at de europæiske centralbanker slår roret om i deres rentepolitik.
Any anticipation of the recovery in Europe and the current fall in rates, despite the swelling money supply in Germany, could reverse the trend in European central banks' rates.
forventningerne om et vist politisk tilsnit fra sektionernes side og især indarbejdelse af spørgsmålet om bæredygtig udvikling for at sikre en balance mellem de sociale, økonomiske og miljømæssige aspekter af strategien;
expectations regarding added value from the sections, in particular, the inclusion of the concept of sustainable development in order to strike a balance between the social, economic and environmental aspects of the strategy; and finally
Forventningerne om højere omkostninger i forbindelse med kraftværker, der er udstyret med CCS-teknologier, efter 2020 giver anledning til en mærkbar risiko.
The expectations of higher costs associated with CCS-equipped power plants after 2020 give rise to a tangible risk.
Forventningerne om lavere vækst i USA har en direkte indvirkning på den mexicanske eksport;
the lower growth prospects in the USA have a direct impact on Mexican exports;
Forventningerne om valutastabilitet i Europa, der er af stor vigtighed for dynamiske investeringsbeslutninger, blev skabt på baggrund af den vellykkede liberalisering af kapitalbevægelserne med starten af første etape på vejen mod Den Økonomiske og Monetære Union i juli 1990 og med beslutningen om at indlede anden etape i januar 1994.
Expectations of monetary stability in Europe, essential for dynamic investment decisions, have been created by the successful liberalization of capital movements at the start in July 1990 of the first phase of the road to economic and monetary union, and by the decision to commence phase two in January 1994.
Forventningerne til beslutningsprocessen bør afstemmes hensigtsmæssigt, og de beslutninger, der træffes i løbet af processen, skal meddeles til de relevante interessenter og begrundes over for dem.
Expectations concerning the decision-making process should be addressed adequately and reasons for decisions taken within the process need to be communicated and justified to relevant stakeholders.
Forventningerne til de forskellige former for udnyttelse af biomasse skal genvurderes på grundlag af deres effektivitet og disponibilitet.
Output expectations from the different biomass uses need to be reassessed taking into account its efficiency and availability.
Forventningerne til Den Europæiske Unions bidrag til Monterrey-konferencen er særdeles høje.
The expectations on the contribution of the European Union to the Monterrey Conference are very high.
Forventningerne til den frie adgang er allerede nævnt, men det er nødvendigt også at være opmærksom på de problemer, der skal løses, samt undtagelser og hindringer.
While the expectations surrounding open access have already been discussed, consideration should also be given to the problems, exceptions and obstacles that need to be addressed.
Forventningerne til den næste revision
Prospects for the next review
Forventningerne til Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi var meget høje, da det blev oprettet, men nu hører vi ikke længere så meget til det
Expectations towards EIT were very high at the time of its creation, but we don't hear much about it now;
Forventningerne til det reelle partnerskab mellem regioner og lokalsamfund er store16:
Strong expectations of a real partnership between regions and local bodies16:
Forventningerne til en miljøvenlig udvikling af den europæiske landbrugspolitik er høje.
There are high expectations of an environmentally friendly agricultural policy.
Forventningerne til EU er meget forskellige og varierer ofte ikke alene i forhold til land eller region, men også i forhold til enkelte befolkningsgruppers sociale og økonomiske situation.
Expectations of the Union vary widely and often depend not only on the country or region but also on the social and economic situation of individual social groups.
Forventningerne til EU-politikken over for disse regioner vil også vokse under hensyntagen til Tyrkiets eksisterende politiske og økonomiske forbindelser med nabolandene.
Expectations regarding EU policies towards these regions will grow as well, taking into account Turkey’s existing political and economic links to its neighbours.
Forventningerne til forbindelserne til EU, frygten for nye grænsedragninger og det enkelte lands specielle forhold skal indgå i EØSU's vurdering6.
The EESC's assessment is also intended to reflect their expectations of relations with the EU, the fears surrounding the new borders and the specific features of each individual country6.
Forventningerne til ordningens virkningerne strækker sig fra en fuldkommen skepsis til en overdreven optimisme.
Expectations of its effects run the gamut from outright scepticism to exaggerated optimism.
Forventningerne til videnskab og teknik bliver større og større: kun få af de problemer, som de europæiske samfund tumler med, forventer man ikke på den ene eller anden måde videnskabelige eller tekniske løsninger på".
Expectations of science and technology are getting higher and higher, and there are few problems facing European society where science and technology are not called upon, one way or another, to provide solutions".
Forventningspotentialet er den del af det driftsøkonomiske potentiale, som, under indtryk af sektorspecifikke begrænsninger, faktisk realiseres.
The expectation potential is that part of the microeconomic potential which, taking into account the barriers particular to individual sectors, is achieved in practice.
Forviklingerne i proceduren for gensidig anerkendelse, som beskrives ovenfor, går videre i voldgiftsfasen, navnlig problemet med, hvordan man når frem til en fælles tolkning af "risiko for folkesundheden".
The intricacies of the mutual recognition procedure described above continued to persist in the arbitration phase and, in particular the problem of how to deal with a common interpretation of “risk to public health”.
Forvirrende fordi ordet "kvalitetsramme" i dette tilfælde øjensynligt skal tillægges en anden betydning end Unionens anerkendte fælles værdinorm "kvalitet" i artikel 14 i TEUF og protokol 26, – en værdi, der hverken behandles i meddelelsen generelt eller på sektorspecifikt plan.
The confusion arises because the term "quality framework" is apparently to be understood differently from the common value entitled "quality", as recognised in Article 14 TFEU and in Protocol 26; "quality" in the latter sense is not dealt with at all in the communication, either per se or from a sectoral point of view.
Forvirrende, fordi ordet "kvalitetsramme" i dette tilfælde øjensynligt skal tillægges en anden betydning end Unionens anerkendte fælles værdinorm "kvalitet" i artikel 14 i TEUF og protokol 26 – en værdi, der hverken behandles i meddelelsen generelt eller på sektorspecifikt plan.
The confusion arises because the term "quality framework" apparently means something different from the common value entitled "quality", as recognised in Article 14 TFEU and in Protocol 26; quality in the latter sense is not dealt with at all in the communication, either per se or from a sectoral point of view.
Forvirrende, fordi ordet "kvalitetsramme" i dette tilfælde øjensynligt skal tillægges en anden betydning end Unionens anerkendte fælles værdinorm "kvalitet" i artikel 14 i TEUF og protokol 26 – en værdi, der hverken behandles i meddelelsen generelt eller på sektorspecifikt plan.
The confusion arises because the term "quality framework" apparently means something different from the common value entitled "quality", as recognised in Article 14 TFEU and in Protocol 26; quality in the latter sense is not dealt with at all in the communication, either per se or from a sectoral point of view.
Forvirring blandt forbrugerne pga. manglende kendskab til de forskellige ordninger.
consumer confusion due to unfamiliarity with the different schemes;
forvirring med hensyn til, hvem der havde beføjelse til at undertegne et givet dokument,
confusion about who had authority to sign a given document;
Forvirring på alle niveauer kan forventes både under og efter de uundgåelige overgangsperioder for hver berørt retsakt.
Confusion at all levels is likely both during and after the inevitable transition periods for each piece of legislation affected.
forvisser sig som ansvarlig for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget om, at der i medlemsstaterne findes velfungerende forvaltnings- og kontrolsystemer, således at fællesskabsmidlerne anvendes effektivt og korrekt.
(o) ensure, as part of its responsibility for executing the general Community budget, that appropriate management and control systems are in place in the Member States and that they operate smoothly, so as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.