natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENISA vil samarbejde med medlemsstaterne om at udarbejde en sådan europæisk beredskabsplan for netsikkerhedshændelser inden 2012.
ENISA shall work with Member States on the development of such a European cyber incident contingency plan by 2012.
ENISA vil samarbejde med medlemsstaterne om at udarbejde en sådan europæisk beredskabsplan for netsikkerhedshændelser inden 2012.
ENISA will work with Member States on the development of such a European cyber incident contingency plan by 2012.
ENISA – forlængelse af mandatperioden
Extending the mandate of ENISA
ENISA – forlængelse af mandatperioden (kategori C)
Extending the mandate of ENISA (category C)
ENISA's nuværende årsbudget er på ca. 8 mio. EUR.
The current annual budget of ENISA is around € 8 million.
ENISA's stillingsfortegnelse (i fuldtidsækvivalenter: FTE)
Establishment plan of ENISA (in Full Time Equivalent FTE)
ENISA:
ENISA
ENISA’s bidrag til dette mål kan få stor betydning.
The contribution of ENISA to this goal can be important.
ENISA’s rolle
Role of ENISA
EnjoyEurope (Pmetour-initiativet)
21 EnjoyEurope (PMETOUR initiative)
EnjoyEurope (Pmetour-initiativet)
EnjoyEurope (PMETOUR initiative)
Enke- og børnepensioner findes i alle medlemsstaterne undtagen i Belgien (børnepension).
Survivors and orphans pensions exist in all Member States, except in Belgium (orphans pension).
Enkel administration, bl.a. som følge af “énfondsmodellen”, gør det muligt at undgå dobbeltarbejde i forbindelse med betalingerne.
Administrative simplicity, including the monofund approach, avoiding parallel payment procedures.
enkel blanding af produkter, også af forskellig art;
simple mixing of products, whether or not of different kinds,
Enkel hånd­hævelse
Easiness to enforce
enkel maling og polering;
simple painting and polishing operations;
enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt eller adskillelse af produkter i dele;
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
enkel, gennemsigtig ordning, som er nem at kontrollere i alle medlemsstater
A simple, transparent and easy to control regime in all Member States
Enkelhed - ændringerne bør være lette at gennemføre
simple: changes should be easy to implement;
Enkelhed - ændringerne vedrørende fritagelse bør være lette at gennemføre
simple: exemption changes should be easy to implement;
Enkelhed anerkendes som en kritisk succesfaktor, og alle interessenter er blevet opfordret til at bidrage med idéer og kommentarer gennem en åben høringsprocedure.
Simplification has been recognised as a critical success factor and all stakeholders have been invited to contribute with ideas and comments through open consultation.
Enkelhed og effektivitet er fundamentale mål i forbindelse med det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag, mens den nødvendige harmonisering af en række eksisterende nationale tabeller over flere tusinde afskrivelige aktivers økonomiske levetid ville kræve en meget stor og tidskrævende indsats, der, selvom arbejdet kunne udføres indenfor en rimelig tidsramme, hverken ville bidrage til enkelhed eller effektivitet.
Simplicity and efficiency are fundamental goals of the CCCTB and the necessary harmonisation of the several existing national tables indicating the useful lives of several thousand individual depreciable assets would represent a very demanding, time-consuming task which, even if it were possible to achieve in a timely fashion, would contribute to neither simplicity nor efficiency.
enkelhed og intuition – tager højde for brugerens logik;
simple and intuitive - takes account of the user's thinking;
enkelhed.
Simplicity.
Enkelheden i tildelingsproceduren er bevaret ved, at omkostningerne regnes i nutidsværdi.
Costs are taken at present value to keep the award procedure simple.
Enkelt delegationer ønskede at supplere BNP-kriteriet med andre kriterier (arbejdsløshed, beskæftigelsesgrad, status som randområde, befolkningstæthed osv.).
Some delegations wanted to add other criteria (rate of unemployment or employment, peripheral nature or population density, etc.).
Enkelt fond: I betragtning 35 i forslaget til forordning fastlægges det, at ”programmeringen og forvaltningen af strukturfondene bør forenkles [...] ved at fastsætte, at de operationelle programmer enten skal finansieres af EFRU eller ESF [...]”.
3.5.7 Single fund: In Recital 35, the draft regulation states that “the programming and management of the Structural Funds should be simplified by providing for operational programmes to be financed by either the ERDF or the ESF”.
enkelt HTST kombineret med en anden fysisk behandling, som enten består i:
single HTST combined with another physical treatment by
enkelt HTST-behandling af mælk med en pH-værdi på under 7,0
single HTST treatment of milk with a pH below 7.0,
enkelt HTST-behandling kombineret med en anden fysisk behandling, der enten består i:
single HTST combined with another physical treatment by:
Enkelt kørebane.
Single carriageway.
enkelt person
for radar navigation by one person
Enkelt super­phosphat
Single superphosphate
enkelt UHT(1)-behandling
single UHT(1) treatment,
Enkelt virksomhed
Single undertaking
enkelt, fleksibelt og tilpasningsdygtigt alt efter dets partneres forskellige behov;
simple, flexible and adaptable to the differing needs of its members;
enkelt, fleksibelt og tilpasningsdygtigt alt efter dets partneres forskellige behov;
simple, flexible and adaptable to the differing needs of their members;
Enkeltaktioner er ikke tilstrækkelige.
No single action, alone, will be adequate.
Enkeltartsforvaltning må vige pladsen for langsigtede flerartsplaner, der tager højde for den større sammenhæng i økosystemet.
Single species management must make way for multi-species long-term plans that take into account the wider ecosystem.
Enkeltbetalingen bør fastlægges på bedriftsniveau.
The single payment should be established at farm level.
Enkeltbetalingen til en bedrift bør derfor gøres betinget af krydsoverensstemmelse med kriterierne for miljø, dyrevelfærd og fødevarekvalitet.
It is, therefore, appropriate to make the single farm payment conditional upon cross-compliance with environmental, animal-welfare and food-quality criteria.
Enkeltbetalinger pr. bedrift
Single farm payments
ENKELTBETALINGERNES OPRINDELSE
ORIGIN OF SINGLE FARM PAYMENTS
Enkeltbetalingsordningen
Single payment scheme
Enkeltbetalingsordningen (2) (3) (4) (5)
Single payment scheme (2) (3) (4) (5)
Enkeltbetalingsordningen forpligter modtageren til at bevare landbrugsjorden i god landbrugs- og miljømæssig stand som middel til at undgå dårlig forvaltning og afvandring.
The SPS includes the obligation to keep agricultural land in Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) to prevent under-management and abandonment.
Enkeltbetalingsordningen og anden direkte støtte*
Single Payment Scheme (SPS) and other direct aid
Enkeltbetalingsordningen og støtte til vinavlere
The regime of the single payment scheme and support to vine-growers
Enkeltbokse til kalve (med undtagelse af bokse, der benyttes til isolering af syge dyr) må ikke være forsynet med massive vægge, men skal være forsynet med skillevægge med åbninger, der giver kalvene mulighed for at se og røre andre kalve
Individual pens for calves (except those for isolating sick animals) must not have solid walls, but perforated walls which allow the calves to have direct visual and tactile contact;
Enkeltbrændstof/kombineret brændstof/blandingsbrændstof(1)
Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuel (1)
Enkeltbrændstof/kombineret brændstof/blandingsbrændstof/dobbeltbrændstof(1)
Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuel/Dual-fuel (1)
Enkeltdækker lavtgulvsbus
Low-floor single deck
Enkeltdækker ledbus
Articulated single deck
Enkeltdækker leddelt lavtgulvsbus
Articulated low-floor single deck
Enkelte af de foreslåede bestemmelser synes imidlertid at gribe ind i medlemsstaternes kompetence, idet de fastsætter meget præcise procedurer og sanktioner.
Some of the proposed provisions apparently clash with Member State competences by establishing specific procedures and sanctions.
Enkelte af dem anførte dog visse problemer: i Tyskland ville det have været gavnligt at samle aktiviteterne ved tre eller fire nationale koordinationskontorer i stedet for syv, selvom samarbejdet mellem de mange kontorer og projekterne fungerede godt.
However, some revealed certain difficulties: in Germany, although the co-operation between the several national NCUs and the projects functioned well, a concentration of three or four instead of seven NCUs would have been more helpful.
Enkelte af disse aktioner foreslår at samle knappe ressourcer på EU-niveau eller i medlemsstaterne.
Some of these actions propose pooling scarce resources, from EU or national level.
Enkelte af disse produktioner kan gøre brug af EU’s system for beskyttede geografiske betegnelser og specialiteter2.
Some of these products can make use of the EU's system for protecting geographic designations and specialities2.
Enkelte af disse sager er blevet behandlet som menneskerettighedssager (der rejser spørgsmålet om religionsfrihed) og ikke som sager om forskelsbehandling, men det ser ud til, at dette kan blive et følsomt område i forbindelse med gennemførelsen af direktivet.
Some of these cases have been treated as human rights matters (raising issues of freedom of religious expression) rather than discrimination cases, but they indicate that this area is likely to be a sensitive issue in implementing the Directive.
Enkelte af EU’s medlemsstater har ønsket forskellige målsætninger for henholdsvis hele EU og dem selv.
Some individual EU Member States have announced different objectives for the European Union as a whole and for themselves individually.
Enkelte af EØSU's tidligere anbefalinger og konstateringer er også relevante for den foreliggende meddelelse fra Kommissionen og bliver nærmere omtalt i det nedenstående.
Some of these earlier recommendations and comments by the Committee are also relevant to the present Commission Communication and are given further consideration below.
Enkelte andre foranstaltninger nævnes, typisk i tilknytning til specifikke bilaterale eller regionale mobilitetsordninger, men der findes også et eksempel på et dokument, der specifikt er udarbejdet til at registrere erhvervsuddannelsesophold i udlandet.
A few other measures are mentioned, typically in relation to specific bilateral or regional mobility schemes, but also including an example of document specifically created to record training experiences abroad.
Enkelte andre medlemsstater forekommer dog mere pessimistiske og påpeger stigende problemer navnlig i forbindelse med den voksende ledighed (D, F, P).
However, a number of other Member States appear more pessimistic and note an increased challenge, particularly in relation to growing unemployment (D, F, P).
Enkelte bemærkninger hævdede, at grønbogen fokuserede for stærkt på det indre marked og konkurrence.
A few comments claimed the Green Paper had too strong an internal market and competition focus.
Enkelte bemærkninger under punkterne om "Harmoniseringsforanstaltninger inden for rammerne af en samlet strategi" og "Transeuropæisk net af indre vandveje" gælder derimod alle andre EU-lande.
On the other hand, some of the comments in the sections on "harmonization measures within the framework of a master plan" and "trans-European inland waterway network" apply to all the other EU States too.
Enkelte bidragydere foreslår, at der udarbejdes en negativliste over alle tjenesteydelser, som ikke er underlagt reglerne for konkurrence og det indre marked.
A few comments propose the establishment of a negative list of all services that are not subject to competition and internal market rules.
Enkelte centrale problemer skulle dog takles under det danske formandskab, herunder spørgsmålet om mekanismer for budgetbalance (for at sikre, at de nye medlemsstater ikke stilles finansielt ringere i årene umiddelbart efter tiltrædelsen) og om landbrug.
A few key issues needed to be tackled during the Danish presidency, including mechanisms for budgetary balance (to ensure that the new Member States would not be financially worse off in the years immediately after accession) and agriculture.
Enkelte dele af ændringsforslagene går imidlertid ud over anvendelsesområdet for denne forordning.
However, some elements of these amendments go beyond the scope of this Regulation.
Enkelte delegationer ønskede, at Kommissionen skulle fremlægge denne mulighed som en af de fremtidige valgmuligheder.
Some delegations wanted the Commission to put forward this suggestion as one of the options for the future.
Enkelte deltagere i seminarerne henholdsvis den 27.-28. maj og den 30. september fremhævede nødvendigheden af at tage yderligere initiativer på dette område og fastlægge en egentlig strategi ledsaget af en bevillingsforhøjelse.
In this connection, some contributors to the seminars of 27/28 May and 30 September pointed out the need to go further in this direction by establishing a genuine strategic approach and increased financial resources.
Enkelte deltagere virkede mere opsatte på at dæmpe overdrevne forventninger end på at skabe vilje til positive forandringer.
Some seemed keener to dampen down excessive expectations than to build up determination for positive change.
Enkelte domme for at statuere et eksempel og oplysning herom for at afskrække visse internetbrugere er ikke nok til at løse problemet, for chancerne for at blive fanget er statistisk meget små og foruroliger ikke de unge, som ikke er bevidste om den skade, de påfører deres idoler.
A few "deterrent" convictions and the resulting publicity intended to discourage certain internet users will not suffice, since statistically the chances of being caught are minimal and this will not worry, for example, adolescents who are not aware of the harm they are doing to their favourite artists.
Enkelte eksempler kan dog beskrives her:
However, two examples can be described:
Enkelte EU-regeringer har specifikt taget højde for verdenstopmødets henstillinger og prioriteter i deres budgetlægning.
A few EU governments have especially targeted the World Summit recommendations and priorities in budget planning.
Enkelte europæiske teknologiplatforme har fokus på de behov og udfordringer, der kendetegner deres specifikke teknologiområder, og forventes at give resultater på prækonkurrencestadiet (starten af udviklingsfasen).
Single ETPs address the needs and challenges of their technology areas and are expected to be successful there at a precompetitive (early development) stage.
Enkelte EU’s politikker har direkte eller indirekte konsekvenser for land grabbing i EU og på verdensplan, f.eks.
Some EU policy areas have direct or indirect effects on land grabbing in the EU and worldwide.
Enkelte faktorer, men navnlig kombinationen af forskellige stressfaktorer, kan skade skovøkosystemerne alvorligt eller endog ødelægge dem.
Single factors, but in particular the combination of different stress factors can severally damage or destroy forest ecosystems.
Enkelte handlingsplaner fremhæver behovet for at opnå en bedre forståelse af, hvad det er, der fanger nogle mennesker i langvarig fattigdom, eller hvorfor nogle regelmæssigt bevæger sig ind og ud af fattigdom, mens andre (flertallet) kun er fattige i relativt korte perioder.
A few NAPs/inclusion highlight the need to understand better what is it that traps some people in long-term poverty or why some are regularly in and out of poverty while others (the majority) may only be poor for relatively short periods.
Enkelte har indledt en politisk debat, mens andre er langt fremme med forberedelserne til konkrete ordninger.
Some are starting up a policy discussion, while others are well advanced in the preparation of concrete schemes.
Enkelte integrerer konsekvent ligestillingsaspektet i hele den nationale handlingsplan, mens andre kun langsomt er ved at udvikle midler og viden.
Although only a very few mainstream gender consistently across their NAPs, others are slowly developing their means and know-how.
Enkelte interessenter udpegede eller foreslog andre modeller til løsning af problemerne.
Some other elements were identified or proposed by stakeholders as options to solve the problems.
Enkelte koordinationskontorer forvaltede flere fællesskabsprogrammer.
A few NCUs managed several Community programmes.
Enkelte kritiske spørgsmål fra denne udtalelse er i mellemtiden blevet besvaret på tilfredsstillende vis.
It has since been possible to provide satisfactory answers to some of the critical questions raised there.
Enkelte kritiske spørgsmål fra denne udtalelse er i mellemtiden blevet besvaret på tilfredsstillende vis."
It has since been possible to provide satisfactory answers to some of the critical questions raised there.
Enkelte lande (som f.eks. Frankrig, Tyskland, Italien, Nederlandene og Spanien) gennemfører også (eller har gennemført) specifikke initiativer og incitamenter til fremme af forskning og udvikling inden for lægemidler til sjældne sygdomme og andre innovative behandlinger på nationalt plan.
A few countries (such as France, Germany, Italy, the Netherlands and Spain) also have, or have had, specific initiatives and incentives in place to boost R&D in the field of orphan medicinal products and other innovative therapies at national level.
Enkelte lande forventer, at der ydes støtte til information og uddannelse for unge på nationalt, regionalt og lokalt niveau, således at de unge bliver i stand til selv at producere oplysninger om Europa og formidle dem til andre i deres miljø.
A few countries expect support for information, education and training measures for young people at national, regional and local levels in order to enable young people themselves to produce information on Europe and disseminate it in their environment.
Enkelte lande førte en bevidst politik, hvor de tilskyndede deltagerne i HELIOS II til at ansøge om deltagelse i andre programmer og initiativer, og nogle lande favoriserede deltagerne i andre europæiske aktiviteter ved udvælgelsen af HELIOS II-deltagere.
A few countries adopted a conscious policy of encouraging participants in HELIOS II to apply for other programmes or initiatives, and some favoured participants in other Community activities in their selection of HELIOS II participants.
Enkelte lande har derudover omfattende (fællesministerielle) koordineringsstrukturer, som – da de er kompatible med såvel decentraliserede som centraliserede nationale systemer – vil kunne bidrage til en mere effektiv tilgang til mobilitetsspørgsmål.
Few countries, in addition, have comprehensive (cross-ministerial) co-ordination structures, which – while being compatible with decentralised as much as with centralised national systems – could contribute to a more efficient approach to mobility issues.
Enkelte lande har dog taget forbehold med hensyn til den yderligere indberetningsbyrde, der pålægges forsikringsselskaberne.
However, reservations have been expressed by some Member States concerning the extension of the reporting requirements being placed on the insurance businesses.
Enkelte lande har faktisk indført ECTS som deres nationale meritoverføringssystem.
A few countries have indeed adopted ECTS as their national credit system.
Enkelte lande har indført foranstaltninger på dette område baseret på tilgange, som det kan være relevant for andre medlemsstater at undersøge31.
A limited number of countries have put in place measures in this area, following approaches that would be relevant for other Member States to explore.31
Enkelte lande har indført innovationsstøttetjenester og ydet støtte til oprettelsen af klynger (Danmark, Frankrig, Tyskland, Polen, Sverige, Belgien).
Some have set up innovation support services and backed the emergence of clusters (Denmark, France, Germany, Poland, Sweden, Belgium).
Enkelte lande har indført punktafgifter på andre former for motorbrændstof (gas i flydende form og petroleum) og på svær og let brændselsolie.
Duty on other motor fuels (LPG and kerosene) and heavy and light fuels has been introduced in a few of these countries.
Enkelte lande har påbegyndt en systematisk reform af dagpengeordningerne og har iværksat grundlæggende reformer, blandt andet hvad angår kriterierne for tildeling af sådanne ydelser.
A few countries have started a systematic review of their benefit systems and have started to undertake major reforms, particularly with regard to eligibility conditions.
Enkelte lande har valgt en 'stjernemodel' med et centralt akkrediteringsorgan, som overvåger en række mere specifikke evaluerings- eller akkrediteringsorganer.
A few countries have opted for a ‘star model’ with one central accreditation agency, overseeing a series of more specific evaluation or accreditation agencies.
Enkelte lande mangler dog erfaringer og administrativ kapacitet til denne opgave, og disse lande kan søge vejledning og støtte i EU-reglerne.
However, some lack the experience and the administrative capacity to do this and for these countries the framework legislation at the EU level can provide guidance and support.
Enkelte lande oplever en stigende prisudvikling i en situation med generelt lav inflation, som fører til et stigende, men dog stadig begrænset, antal overskridelser af grænseværdien for den reale effektive valutakurs og de reale boligpriser.
Price dynamics have resumed in a few countries in a context of generally low inflation, which results in a growing, but still limited, number of values beyond the threshold for the REER and real house prices.
Enkelte lande peger på andre faktorer vedrørende diskrimination, såsom seksuel orientering (Tyskland).
A few countries point to other factors of discrimination, such as sexual orientation (Germany).
Enkelte lufthavne har allerede nu kapacitetsproblemer, som vanskeliggør en liberalisering.
There were already capacity bottlenecks at some airports which militated against liberalization.
Enkelte medlemmer bemærkede ligeledes, at der i undersøgelsen ikke var blevet taget højde for de ændringer, som fulgte af udvidelsen, og havde gerne set, at man ligeledes havde set nærmere på partnerskabet mellem medlemmerne og sekretariatet.
Several members pointed out that the survey had not taken into account the changes brought about by enlargement and would like to have seen an analysis carried out of the partnership between the members and the secretariat.
Enkelte medlemsstater (Sverige, Danmark og Nederlandene) anerkender ikke relativ fattigdom som primær indikator, idet de understreger andre faktorers betydning for social integration, såsom sundhed, uddannelse og medindflydelse, eller foretrækker at anvende indikatorer, der er baseret på administrative kilder.
The relative poverty rate is not recognised as a key indicator by some Member States (Sweden, Denmark, Netherlands), which stress the importance of other factors for social inclusion, such as health, education and social participation, or prefer to take indicators based on administrative sources.
Enkelte medlemsstater (to i alt) ligger over de 3%, mens andre ligger betydeligt under.
A few (two) Member States are for their part over a 3% level, while others show much lower figures.
Enkelte medlemsstater (Østrig, Nederlandene, Estland, Irland og Sverige) forbedrede lærernes arbejdsvilkår og lønninger eller øgede antallet af lærere.
A few Member States (Austria, the Netherlands, Estonia, Ireland and Sweden) improved teachers' working conditions, salaries or increased the number of available teachers.
Enkelte medlemsstater - Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige - har udvidet deres vellykkede reformer, på det seneste med politikker under overskriften: "Det skal kunne betale sig at arbejde".
A few Member States, including Denmark, the Netherlands and the UK, have extended their successful approaches to reform, most recently by developing policies aimed explicitly at making work pay.