natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad der dog måske er endnu vigtigere er, at der derved rejses nye pædagogiske spørgsmål om, hvorledes man kan tilskynde folk til at udvikle specifikke færdigheder til bedre at anvende IKT - færdigheder som f.eks. udvælgelse af information, analyse heraf og efterfølgende behandling for derved at opnå viden og færdigheder.
Perhaps more importantly, though, new pedagogical issues arise around ways to encourage people to develop the specific skills to use ICTs well – skills such as the selection of information, its analysis and its subsequent transformation into knowledge and skill.
Hvad der efterlyses er snarere en permanent, intensiv dialog omkring fælles ståsteder, fælles mål og prioriteter.
Rather, an on-going and intensive dialogue is needed on common locations, objectives and priorities.
Hvad der end skal gøres i denne forbindelse, støtter EØSU Kommissionens forslag om at styrke lige konkurrencevilkår i luftfartssektoren.
Whatever needs to be done in that context, however, the Committee supports the reinforcement of a level playing field in the airline sector as proposed in the Commission present proposal.
Hvad der endnu mangler at blive passende behandlet i Kommissionens række af strategiske initiativer til bæredygtig udvikling er det mest komplekse spørgsmål af alle: hvordan kan vi ændre vores adfærd for at opnå er mere bæredygtigt produktions- og forbrugsmønster.
What remains to be adequately covered in the Commission's portfolio of strategic initiatives on sustainable development is the most complex issue – how we modify our behaviour in order to achieve more sustainable production and consumption patterns.
Hvad der engang var tænkt som et professionelt og strategisk instrument, opfattes i dag som legetøj, hvis programmel er blevet "brugervenligt" og snart vil havne i enhver af de telefoner, vi alle sammen – ikke mindst de unge – ejer flere eksemplarer af.
What was once perceived as a strategic working tool is now considered to be a games machine with software that we describe as "user-friendly" and which will soon be available on telephones that most of us, and young people in particular, will own in a range of models.
Hvad der er af endnu større betydning er, at de disponible redskaber til at sikre samarbejde og ensartethed har ført til en situation, hvor det ikke altid er de bedste reguleringsmæssige løsninger, der er blevet valgt, og det har påvirket resultaterne for slutbrugerne.
More importantly, the cooperation and consistency tools available have led to a situation where the best regulatory solutions have not always been followed, which has had an impact on end-user outcomes.
Hvad der er behov for er en retlig ramme, som kan fjerne hindringer for udlevering af oplysninger, når dette er nødvendigt for at bekæmpe svig.
What is needed is a legal framework for eliminating obstacles to the supply of information whenever this is necessary to combat fraud.
Hvad der er behov for er støtte fra de største emissionslande til en langsigtet aftale, så det sikres, at de bringes i praktisk anvendelse og videreudvikles.
What is needed is support from major emitters for a long-term agreement to ensure their deployment and further development.
Hvad der er behov for, er analyser og evalueringer, der gennemføres med rigtige bilister over en vis periode og under realistiske forhold, som gør det muligt at indsamle og bearbejde data på en statistisk forsvarlig måde.
What is needed is an analysis and assessment in a real environment with everyday drivers for a period of time that allows for the collection and processing of data in a statistically sound way.
Hvad der er behov for, er et investeringsprogram, som skal strukturere økonomien og samfundet på en sådan måde, at de bliver ressourceeffektive, bæredygtige, innovative og inklusive og kan tilfredsstille behovene hos en aldrende europæisk befolkning.
What is needed is an investment programme aimed at structuring the economy and society to be resource-efficient, sustainable, innovative, inclusive and responsive to the needs of an ageing European population.
Hvad der er behov for, er, at de stiller alle foreliggende oplysninger til rådighed i brugervenlig form, f.eks. ved at oprette et netsted med links til relevante oplysninger, som andre myndighedsinstanser ligger inde med.
What is required is that they make all information accessible via a user friendly means , for example by creating a website with hyperlinks  to the relevant information held by  other levels of government.
Hvad der er brug for er en omfattende uddannelsesindsats.
A comprehensive campaign to improve qualifications is called for.
Hvad der er brug for, er en stribe samtidige ændringer i den måde, det indre marked fungerer på.
What is required is the simultaneous implementation of large numbers of changes in the way the Internal Market works.
Hvad der er brug for, er foranstaltninger, der fremhæver fælles egenskaber hos produkterne, som kan associeres med EF-produktkvalitet, og som samtidigt understreger deres forskelligartethed (produktionsvilkår og konserverings- og anvendelsesmetoder).
What is required are Community actions that boost the common and European values of the products, while at the same time respecting their diversities (conditions of production, methods of conservation and utilisation).
Hvad der er den mest passende omfang af en sådansammenknytning, bør afgøres under hensyn til, hvordan der opnås den bedste synergi med henblik på opfyldelsen af væsentlige transportbehov.
The most appropriate size of bundles should be decided by taking account of the best synergy to be made in meeting essential transport needs.
Hvad der er endnu mere bekymrende er den iagttagelse, at virksomheder inden for højteknologiske og forskningsintensive sektorer såsom farmaceutiske produkter og bioteknologi henlægger en stadig større del af deres forskning til lande uden for Europa, især USA, for at drage fordel af mere favorable erhvervsvilkår.
Even more worrying is the observation that companies in certain high-technology and research-intensive sectors such as pharmaceuticals or biotechnology are conducting a growing share of their research outside Europe, especially in the US, in order to take advantage of more favourable regulatory or other framework conditions.
Hvad der er endnu mere vigtigt er, at forslaget til et opfølgningsprogram, der lanceres som et e-forvaltningsprogram, bygger på den betragtning, at e-forvaltning i dag er et af de vigtigste værktøjer til gennemførelse og opnåelse af højere politikmålsætninger.
But, much more importantly, the proposal for the succeeding Programme, positioned as an eGovernment programme, comes from the consideration that eGovernment is today a key vehicle for the implementation and achievement of higher policy objectives.
Hvad der er endnu mere vigtigt er, at Idabc-programmet på et tidspunkt, hvor Konventet har udarbejdet et udkast til forfatning for Den Europæiske Union, vil være yderst velegnet til at bidrage til opbygningen af Den Europæiske Union ved etableringen af paneuropæiske e-forvaltningstjenester, der gør det muligt både for borgere og virksomheder at deltage mere direkte i denne proces.
Even more importantly, at a time when the Convention has drawn up a Draft Constitutional Treaty for the European Union, IDABC would be a particularly suitable programme to contribute to the progress of the construction of the European Union via the setting up of pan-European eGovernment services enabling citizens’ and businesses’ more direct participation in this construction.
Hvad der er endnu vigtigere er, at højere priser formodes at have størst indvirkning på unge, som er mere følsomme over for prisstigninger end voksne.
More importantly, the impact of higher prices is likely to be greatest on young people, who are more responsive to price rises than older people.
Hvad der er et rimeligt tidsrum, skal vurderes på et objektivt grundlag under hensyn til varens og manglens karakter.
What is a reasonable time should be objectively ascertained considering the nature of the goods and the lack of conformity.
Hvad der er helt lovligt i én medlemsstat, kan medføre en straffesag i en anden.
Something that is perfectly legal in one Member State may lead to conviction in another.
Hvad der er interessant ved EF-tallene for inflation, budgetunderskud og eksterne balancer, er ikke EF-totalen, men de bagvedliggende forskelle mellem regioner og lande.
What is interesting about Community figures for inflation, budget deficits, and external balances is not the Community total, but the underlying diversity between regions and countries.
Hvad der er mere alvorligt er, at nedgangen er blevet kraftigt accentueret siden 1990.
What is even more alarming is that these losses have risen sharply since 1990.
Hvad der er mere interessant er, at Eurobarometer-resultaterne viser, at henholdsvis 18 % og 15 % af respondenterne allerede har benyttet eurosedler og euromønter i deres eget land.
More interestingly, the Eurobarometer results show that 18% and 15% respectively of respondents have already used euro banknotes and coins in their own country.
Hvad der er mere vigtigt anerkender og styrker man i strategien interrelationen mellem disse områder og interesserede parter, så der kan skabes effektive instrumenter til gennemførelse af politisk koordinering og synergi.
More importantly, the strategy acknowledges and reinforces inter-relationships between these fields and among stakeholders, to deliver effective instruments to achieve policy coordination and synergies.
Hvad der er mere vigtigt end blot at lære teknologi, er at lære med teknologi og lære at bruge information og kommunikere.
More than just learning technology, what is important is learning to learn with technology and learning to use information and communicate.
Hvad der er mest vigtigt her, er, at den vil anerkende sexchikane som en form for forskelsbehandling, gøre det muligt for ofre for forskelsbehandling at blive repræsenteret af organisationer i administrative og retslige søgsmål samt garantere kvinder en ret til at vende tilbage til arbejde efter barselsorlov.
Most importantly, it would recognise sexual harassment as a form of discrimination, enable victims of discrimination to be represented by organisations in administrative and legal proceedings, and guarantee women the right to return to work after maternity leave.
Hvad der er mindre sikkert, er tidsprofilen, hvilken retning udviklingen tager, og i hvilket omfang Europa vil deltage heri.
Less certain is the time profile and orientations of this development and whether Europe will fully participate.
Hvad der er muligt i nogle medlemsstater på grund af tilstrækkelige finansielle ressourcer, kan være langt sværere i andre medlemsstater.
What is feasible in some Member States due to the allocation of sufficient financial resources may be less feasible in other Member States.
Hvad der er nok så vigtigt er, at højere priser formodes at have størst indvirkning på unge, som er mere følsomme over for prisstigninger end voksne.
Importantly, the impact of higher prices is likely to be greatest on young people, who are more responsive to price rises than older people.
Hvad der er nyt, er muligheden for krydsgengældelse1 under usædvanlige omstændigheder, hvor de ovennævnte foranstaltninger har vist sig ikke at være effektive.
What is new is the possibility of cross-retaliation1 in exceptional circumstances if the abovementioned measures prove ineffective.
Hvad der er opnået på sikkerhedsfølsomme områder som medicinsk udstyr og apparatur kan uden tvivl udvides til – eller udvikles yderligere inden for - andre områder som kosmetiske midler, støj fra maskiner eller sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
What has been achieved in safety-sensitive areas such as medical devices or machinery could no doubt be extended to – or further developed in - other domains such as cosmetics, noise emissions by machines, or health and safety at work.
Hvad der er opnået?
What has been achieved?
Hvad der er privat nyttigt, er ikke altid godt for den samlede velfærd.
What is privately efficient is not always good for total welfare.
hvad der er proceduren for at tildele bestemte tilskud i overensstemmelse med principperne og procedurereglerne i afsnit VIII
the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules in Title VIII;
Hvad der er sagt i disse udtalelser gælder i det store og hele stadig og kan derfor også inddrages i forbindelse med ØSU's stillingtagen til det foreliggende forslag til Rådets henstilling.
Since these earlier statements are still by and large valid, they can be used to help prepare the Committee's response to the present proposal for a Council Recommendation.
Hvad der er skuffende er dog underretningen om gennemførelsesforanstaltninger for instrumenter som for eksempel direktivet om minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere.
However, the notification of transposition measures for instruments such as the Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers is disappointing.
Hvad der er svært at vurdere, er hvilken holdning Føderationsrådet (178) vil indtage i fremtiden.
It is difficult to predict how the Federation Council (178 members) will behave.
Hvad der er teknologisk muligt og økonomisk ønskeligt, fordi det udmønter sig i en højere levestandard for nogle, viser sig måske i sidste instans ikke at være samfundsmæssigt og kulturelt acceptabelt.
What is technologically possible and economically desirable in terms of a higher standard of living for some may not ultimately be socially and culturally acceptable.
Hvad der er uacceptabelt:
What is unacceptable:
Hvad der er unødvendigt for den ene, kan være højst nødvendigt for den anden.
What is unnecessary for one person is highly necessary for another.
Hvad der er vigtigere er, at ordningen – som kan benyttes af ethvert land, der rammes af en større katastrofe – nu har ydet realtidsstøtte i forskellige krisesituationer, hvilket har givet den mulighed for at indhøste erfaringer og tage ved lære af dem.
Most importantly, the Mechanism – which can be called upon by any country that is struck by a major disaster – has now provided real-time support in various emergencies, allowing it to gain experience and to build upon lessons learned.
Hvad der er vigtigt i fællesskabssammenhæng, er at adgangen til kvoterne er sikret.
What is essential from a Community perspective is that access to allowances is guaranteed.
Hvad der er vigtigt på nuværende tidspunkt er, at medlemsstaterne og repræsentanterne for erhvervslivet aftaler at stille al den ekspertise og alle de ressourcer til rådighed, der er nødvendige for at gøre denne øvelse til en succes.
What is important at this stage is that Member States as well as business representatives agree to put in the necessary expertise and resources in order to give this exercise a chance of success.
Hvad der er vigtigt, er at satse entydigt på integreret affaldshåndtering med hovedvægten på kilden, altså lige fra udtænkningen af det produkt, der senere ender som affald.
It is important to emphasize the integrated approach to waste management with priority for the source, i.e. when designing the product which will eventually become waste.
Hvad der er værre er, at den nuværende landbrugsmarkedspolitik ikke tilskynder til effektivisering af vandforbruget, som ellers fortsat er ineffektivt i landbruget, især  for store overrislingsanlæg.
More importantly, current agricultural market policies do not promote improvements in water use efficiency, which remains low in agriculture particularly in large-scale surface irrigation systems.
Hvad der faktisk skulle have været afsluttet for 20 år siden, med en opfordring i 2011 til at det burde ske "rettidigt", er til dags dato stadig ikke afsluttet.
What should actually have been finished twenty years ago was in 2011 once again called for in a "timely manner" – and to this day has not been completed
Hvad der foreligger af skøn, giver dog i de fleste tilfælde anledning til uro.
Estimates are however generally disquieting.
hvad der forhindrer borgerne i at vælge mere bæredygtige forbrugsmønstre, og hvordan myndighederne på lokalt, nationalt og EU-niveau kan hjælpe,
what prevents citizens from choosing more sustainable consumption patterns and how can local, national and EU government help,
hvad der forhindrer borgerne i at vælge mere bæredygtige forbrugsmønstre, og hvordan myndighederne på lokalt, nationalt og EU-niveau kan hjælpe.
what prevents citizens from choosing more sustainable consumption patterns and how local, national and EU government can help.
Hvad der fortsat mangler i Euro-Middelhavs-samarbejdet er et fokusskift fra forebyggelse af kriminalitet til en intensivering af bestræbelserne på at skabe betingelser, som afholder de unge fra at gå ind i kriminalitet.
What is still missing in Euro-Med cooperation is a shift of focus from the prevention of criminal acts to an intensification of efforts aimed at creating the conditions for dissuading young people from associating themselves with criminality.
Hvad der får det hele til at hænge sammen, er de offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter, med deres forskellige grader af beføjelser og ansvar.
The crucial factor is the role of the public authorities and the social partners, with differing degrees of prominence and responsibility.
Hvad der gælder for den materielle rets vedkommende - hvor der dog i Fællesskabet er bestræbelser i gang i retning af harmonisering eller i det mindste gensidig anerkendelse for at afhjælpe følgerne af de uensartede retsordener - er endnu mere udtalt, når det gælder retsplejen.
What is true of substantive law - where the Commission is nevertheless working towards alignment, or at least mutual recognition, so as to minimize the impact of diversity - is even more true of adjective or procedural law.
Hvad der gælder for olien, gælder også for gassen, og der bør altså træffes et minimum af foranstaltninger til at sikre et velfungerende indre marked.
As for oil, minimum measures are therefore needed to ensure the proper functioning of the internal market in gas.
Hvad der gælder for størstedelen af disse aktiviteter er, at de anvender (eller indeholder en indirekte trussel om at ville anvende) forbrugernes valg til at mobilisere ressourcer og ændret adfærd i virksomheder og organisationer for at opnå sociale eller miljømæssige resultater.
What most have in common is the use (or implied threat) of consumer choice to mobilise resources and behavioural change within companies and other organisations to achieve social and environmental outcomes.
Hvad der gælder på makroplanet, gælder også på mikroplanet.
What is true at macro level is also true at micro level.
Hvad der gøres (eller ikke gøres) i ét land, kan ikke undgå at få positive eller negative afsmitningsvirkninger i resten af EU, og netop derfor er der behov for en økonomisk styring af hele EU inden for rammerne af det europæiske semester (se bilag 1).
There will inevitably be positive and negative spillovers from national actions (or inaction) on the rest of the EU, hence the need for an EU wide economic governance system implemented through the European Semester (see annex 1).
hvad der har indvirket på beslutningerne i udformningerne af politikker.
what has influenced decisions in the formulation of policy.
Hvad der har skadet biodiversiteten, er afskaffelsen af den obligatoriske jordudtagning"18.
One of the setbacks as regards biodiversity was the abolition of compulsory set-aside"18.
Hvad der har skadet biodiversiteten, er afskaffelsen af den obligatoriske jordudtagning.
One of the setbacks as regards biodiversity was the abolition of compulsory set-aside.
hvad der helt nøjagtigt forstås ved "ressourceeffektivitet"
what exactly is meant by "resource efficiency";
hvad der helt nøjagtigt forstås ved "ressourceeffektivitet";
what exactly is meant by "resource efficiency";
Hvad der hidtil er gjort: status
Measures already taken and their results
Hvad der hidtil har manglet, er en fællesskabsstrategi og -handlingsplan for bæredygtig anvendelse af pesticider.
What has so far been lacking is an agreed Community strategy and action plan on the sustainable use of pesticides.
Hvad der i andre erhvervssektorer betragtes som SMV, tager sig ud som kæmpekoncerner i transportsektoren.
What is considered as a SME in other industries, tends to be a gigantic concern in the transport industry.
Hvad der i de senere år er nyt, er den fart, hvormed begivenheder i en del af verden øver indflydelse på vilkårene i en anden del, og intensiteten af vor gensidige økonomiske, politiske og sociale afhængighed.
What is new in recent years is the speed at which events in one part of the world influence conditions in another, and the intensity of our economic, political, and social interdependence.
Hvad der i disse økonomiske og sociale krisetider står på spil i forbindelse med beslutningerne vedrørende EU's budget for 2014-2020 sammenholdt med den forudgående periode 2017-2013
Issues surrounding the decisions taken on the EU budget for the 2014-2020 period in a context of economic and social crisis, as compared with the previous period, 2007-2003.
Hvad der i høj grad må vække bekymring er, at disse turbulenser kan virke negativt ind på den europæiske økonomi ved at gøre vækstforløbet for kort til, at det varigt kan stimulere beskæftigelsen.
The most worrying aspect of this monetary disarray for the European economy is that it could ensure that the growth cycle is too short to create a lasting increase in unemployment.
Hvad der i sidste instans står på spil, er EU's evne til at udvikle en udenrigspolitik, der supplerer udvidelsespolitikken, og som er effektiv for så vidt angår fremme af forandringer og reform.
Ultimately, what is at stake is the EU’s ability to develop an external policy complementary to enlargement that is effective in promoting transformation and reform.
Hvad der i stedet er brug for, er en integreret tilgang, der omfatter alle vigtige sektorer, forvaltningsniveauer og berørte aktører, og som er i overensstemmelse med de principper, der er fastlagt i EU's henstilling om gennemførelse af integreret kystzoneforvaltning i Europa19.
What is needed instead is an integrated approach involving all significant sectors, levels of administration and stakeholders following the principles defined in the EU Recommendation19 on Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Hvad der i særlig grad er værd at bemærke er den succes, som GSM-systemet (GSM, DCS 1800, DCS 1900) har oplevet over hele verden, hvor der nu er 220 GSM-net i drift i 106 lande med flere end 44 millioner brugere.
Of particular note has been the world-wide success of the GSM family (GSM, DCS 1800, DCS 1900) with 220 GSM networks in operation in 106 countries with more than 44 million users.
Hvad der ikke lover godt for de økonomiske udsigter på kort og mellemlang sigt er frem for alt, at den negative udvikling er spidset til i slutningen af 1995.
The further loss of momentum at the end of 1995, in particular, does not augur well for short to medium-term economic prospects.
Hvad der ikke lover godt for de økonomiske udsigter på kort og mellemlang sigt er frem for alt, at den negative udvikling er spidset til i slutningen af 1995.
The further loss of momentum at the end of the year, in particular, does not augur well for short to medium-term economic prospects.
Hvad der ikke nævnes i meddelelsen, men er knyttet til den, er, at Kommissionen også har forelagt fire forslag til Rådets afgørelse vedrørende koordineringen af sociale sikringsordninger med Albanien, Montenegro, San Marino og Tyrkiet.
Not being part of this Communication but in relation with it, the Commission has also proposed four Decisions to the Council regarding the coordination of social security with Albania, Montenegro, San Marino and Turkey.
Hvad der imidlertid er mere foruroligende, er det negative signal, som forsinkelser sender til forbrugerne og markedet.
More worrying, however, is the negative signal delay sends to consumers and the market.
Hvad der imidlertid falder i øjnene er de enorme forskelle i produktionsniveauerne i de to dele af Tyskland.
The differences in production between the two parts of the united Germany are striking.