natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med disse aktiviteter er at understøtte og forbedre synergien mellem nationale ligestillingspolitikker og tilføre en ekstra effekt via fællesskabsindsatsen.
The aim of these activities is to support and improve the synergy among national policies on gender equality and to develop a Community added value;
Formålet med disse aktiviteter er:
The objectives of these measures are:
Formålet med disse analyser er at tilvejebringe et solidt grundlag for udarbejdelsen af praktisk anvendelige og realistiske løsningsforslag til fremtidens energimix.
The purpose of these studies is to provide a solid foundation for drawing up workable and realistic options for a future energy mix.
Formålet med disse analyser var at dække så meget af den koreanske skibsbygningsindustri som mulig og behandle specifikke ordrer, som kunne være af interesse for EU-værfterne.
The aim of these investigations was to cover as much of the Korean shipbuilding industry as possible, looking at specific orders that would have been of interest to EU yards.
Formålet med disse analyser var at dække så meget af den koreanske værftsindustri som mulig og behandle flere selskaber og specifikke ordrer, som kunne være af interesse for EU-værfterne.
The aim of these investigations was to cover as much of the Korean shipbuilding industry as possible, looking at more companies and specific orders that would have been of interest to EU yards.
Formålet med disse artikler er at bringe fællesskabslovgivningen på linje med konventionens bestemmelser om adgang til klage og domstolsprøvelse.
Those articles intend to fully align the Community law to the Convention's provisions on access to justice.
Formålet med disse artikler er at sikre, at ofre får tilstrækkelig information i en form, de kan forstå, til at sætte dem i stand til fuldt ud at få mulighed for at udnytte deres rettigheder, og at sikre, at de føler, at de bliver behandlet med respekt.
The purpose of these Articles is to ensure that victims receive sufficient information in a form they can understand to enable them to fully access their rights and to ensure they feel treated in a respectful manner.
Formålet med disse beføjelser virker mere veldefineret, end det er tilfældet med de delegerede retsakter.
The purpose of these powers seems to be better defined than in the case of delegated acts.
Formålet med disse bestemmelser er at beskytte ikke-rygerens helbred.
All these measures aim to protect the health of non-smokers.
Formålet med disse bestemmelser er at fastslå, at hvis den unionsborger, der er hovedindehaver af opholdsretten udrejser eller dør, skal disse personer selv opfylde en af betingelserne for udøvelse af retten til ophold i artikel 7, stk. 1, indtil de selv har opnået permanent opholdsret.
The purpose of this paragraph is merely to make it clear that, in the event of the death or departure of the Union citizen, these persons must themselves satisfy the conditions for the exercise of the right of residence laid down in Article 7(1) until they acquire the permanent right of residence.
Formålet med disse bestemmelser er at fastsætte fælles regler i EU, at anerkende, at tredjelandsstatsborgere, der arbejder lovligt i en medlemsstat, bidrager til EU's økonomi via deres arbejde og betaling af skat, og at begrænse illoyal konkurrence mellem medlemsstaternes egne statsborgere og tredjelandsstatsborgere som følge af en eventuel udnyttelse af sidstnævnte.
Such provisions are intended to establish common rules within the EU; to recognise that third-country national seasonal workers legally working in a Member State contribute to the European economy through their work and tax payments; and to serve as a safeguard to reduce unfair competition between own nationals and third-country nationals that may result from possible exploitation of the latter.
Formålet med disse bestemmelser er at give de europæiske tilsynsmyndigheder mulighed for - i forhold til udstedere af STS-securitiseringer - at definere de situationer og forhold, som kan begrunde undtagelser fra clearing- og marginkravene i EMIR.
These provisions are intended to allow the ESA's to provide, for issuers of STS securitisations, the situations and conditions justifying exclusions from the EMIR clearing and margining requirements.
Formålet med disse bestemmelser er at styrke intrabrand-konkurrencen mellem forhandlere og markedsintegrationen ved at lette tilpasningen mellem markeder med store prisforskelle.
These provisions are intended to strengthen intra‑brand competition between distributors and to increase market integration by facilitating arbitrage between markets with substantial price differentials.
Formålet med disse bestemmelser er ikke at erstatte national lovgivning, men at sikre overholdelsen af principperne om ligebehandling, ikke-forskelsbehandling, gennemsigtighed og konkurrence ved indgåelsen af offentlige kontrakter i alle medlemsstater.
This legislation is not intended to replace national law but to ensure compliance with the principles of equality of treatment, non-discrimination, transparency and competition in the award of public contracts in all Member States.
Formålet med disse bestemmelser er på en gang at garantere partnernes retssikkerhed og beskytte tredjemand i forhold til anvendelse af en regel, som han ikke kunne have kendskab til eller forudsige.
These provisions are designed to ensure that legal certainty for the partners in their relations with third parties is reconciled with the protection of third parties against the application of a rule they could not have known or foreseen.
Formålet med disse bestemmelser er på en gang at garantere ægtefællernes retssikkerhed og beskytte tredjemand i forhold til anvendelse af en regel, som han ikke kunne have kendskab til eller forudsige.
These provisions are designed to reconcile legal certainty for the spouses with the protection of third parties against the application of a rule they could not have known or foreseen.
Formålet med disse bestemmelser vil være yderligere at forenkle det grænseoverskridende samarbejde mellem kandidatlande og potentielle kandidatlande ved yderligere tilpasning af programmeringen og gennemførelsen til strategien for strukturfondene.
These rules will pursue further simplification in cross-border cooperation between candidate countries and potential candidates, by further aligning programming and implementation with the Structural Funds approach.
Formålet med disse betingelser er at hindre eventuelt misbrug og sikre, at undtagelsen forbliver en undtagelse, der er begrænset til tilfælde, hvor medlemsstaten ikke har andet valg end at beskytte sine nationale sikkerhedsinteresser.
The aim of these conditions is to prevent possible misuse and to ensure that the derogation remains an exception limited to cases where Member States have no other choice than to protect their security interests nationally.
Formålet med disse betingelser er at lande alle de fisk, der tages om bord, medmindre dette er i strid med de gældende regler i den fælles fiskeripolitik.
Those conditions shall aim at landing all fish taken on board, unless this would be contrary to the rules in force under the Common Fisheries Policy.
Formålet med disse direktiver er at forebygge spredning af dyresygdomme ved afsætning af animalske produkter.
The aim of these Directives is to prevent the spread of animal diseases resulting from the placing on the market of products of animal origin.
Formålet med disse drøftelser skal især være at nå til enighed om prioriteringer, mulige alternativer og konsekvenser.
The main goal of these consultations should be to agree on priorities, possible alternatives and consequences.
Formålet med disse drøftelser vil være at sikre gensidig anerkendelse af data, der fremkommer som bevis for kosmetiske midlers og deres bestanddeles sikkerhed.
The aim of these discussions will be to ensure the mutual recognition of data generated to support the safety of products or ingredients.
Formålet med disse er at bringe det nye direktiv om kørekort i Rådets afgørelse af 17. juli 2006 om ændring af afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
They intend to bring the new Directive on driving licences in line with the Council Decision of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Formålet med disse er ofte at lede risikofyldte aktiver bort fra bankens egen balance for ikke at bringe selve banken i fare.
Here the purpose is often to remove risky assets from the bank's balance sheet so that the bank itself is not exposed to risk.
Formålet med disse faciliteter er at fremme udviklingen af et paneuropæisk finansieringsmarked for SMV'er og at imødegå markedssvigt, der takles mere hensigtsmæssigt på EU-plan i lyset af deres store udbredelse.
These facilities aim to foster the development of a pan-European SME finance market and to address market failures that are more appropriately tackled at EU level given their widespread nature.
Formålet med disse faciliteter er at fremme udviklingen af et paneuropæisk finansieringsmarked for SMV'er og at imødegå markedssvigt, der takles mere hensigtsmæssigt på EU-plan i lyset af deres store udbredelse.
Those facilities aim to foster the development of a pan-European SME finance market and to address market failures that are more appropriately tackled at EU level given their widespread nature.
Formålet med disse figurer er bedre at afspejle, hvordan retssystemerne fungerer i konkrete typer af erhvervsrelaterede tvister, selv om de snævre scenarier, som er anvendt til fremskaffelse af dataene betyder, at der må drages konklusioner med en vis forsigtighed.
The aim of these figures is to better reflect the functioning of justice systems in concrete types of business-related disputes, even if the narrow scenarios used for obtaining the data mean that conclusions must be drawn with some care.
Formålet med disse foranstaltninger er at begrænse de udgifter, der er forbundet med indgivelse af ansøgning om markedsføringstilladelse til agenturet, og at lette adgangen til videnskabelig rådgivning.
These measures are aimed at reducing the costs associated with the request for authorisation submitted to the Agency and to facilitate the requests for scientific advice.
Formålet med disse foranstaltninger er at nedbryde barrierer og etablere et ægte indre marked for viden og F&I.
These measures will aim at breaking down barriers to create a genuine single market for knowledge, R&I.
Formålet med disse foranstaltninger er at oplyse især importører og distributører om EU’s kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og om de garantier, de omfatter for europæiske landbrugsprodukter og fødevarer.
These actions intend to inform in particular importers and distributors of agricultural products of EU quality regimes and the guarantees which they give to European agricultural products and foodstuffs.
Formålet med disse foranstaltninger er at regulere samspillet mellem de nationale systemer og på den måde fjerne de yderligere problemer, som skatteyderne møder i grænseoverskridende situationer, bl.a. diskriminering og dobbeltbeskatning.
These measures will have as their objective to define the interface between national systems and thereby remove additional burdens to which the taxpayer is subject by reason of his cross-border situation, in particular discrimination and double taxation.
Formålet med disse foranstaltninger er at sikre fuld overensstemmelse med gældende luftkvalitetsnormer senest i 2020.
The aim of these measures is to achieve full compliance with existing air quality standards by 2020 at the latest.
Formålet med disse foranstaltninger er at støtte tilpasningen i områder, som er afhængige af bananeksport, med budgetstøtte og specifikke interventioner.
The measures to be adopted under this programme aim to support the adjustment of areas dependent upon banana exports through budget support or specific interventions.
Formålet med disse foranstaltninger er i alt væsentligt at sikre en bedre udnyttelse af fangstmulighederne for de nævnte arter.
The prime aim of the measures is to ensure better use of existing fishing opportunities for the species in question.
Formålet med disse foranstaltninger er ifølge ophavsmændene at standse handelen med sælprodukter, hovedsageligt af etiske grunde baseret på dyrevelfærd.
Those measures are intended, according to their authors, to stop trade in seal products mainly on the basis of ethical reasons related to animal welfare.
Formålet med disse foranstaltninger er på den ene side at tilpasse kommissionsforordninger fra før Lissabontraktaten til reglerne for de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter som fastsat i forordning (EU) nr. 1308/2013 og på den anden side i videst muligt omfang at forenkle de eksisterende regler.
The aim of this action is on the one hand to adapt pre-Lisbon Commission Regulations to the rules on the common organisation of the markets in agricultural products as laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and, on the other hand and to the extend possible, to simplify the existing rules.
Formålet med disse foranstaltninger var at sikre koordineret gennemførelse af fælles visumpolitik på lokalt plan og samtidig dele ansvar og samle tilgængelige ressourcer.
These actions were designed with a view to ensuring coordinated implementation of common visa policy at local level, while sharing responsibilities and pooling resources available.
Formålet med disse foranstaltninger ville være at fremme den kritiske informationsinfrastrukturs beredskab, sikkerhed og modstandsdygtighed og udveksle erfaringer om den bedste praksis.
The aim of these measures would be to enhance the preparedness, security and resilience of critical information infrastructure and exchange best practice.
Formålet med disse forslag er at skabe et erhvervsvenligt klima og gøre det lettere for virksomheder, især SMV'er, at sælge på tværs af grænserne.
The purpose of these proposals is to create a business-friendly environment and make it easier for businesses, especially SMEs, to sell cross-border.
Formålet med disse forslag er at styrke fællesskabslovgivningen på området og så vidt muligt undgå behovet for yderligere indgriben fra Fællesskabets side.
The objective of these proposals is to reinforce the operation of Community legislation in the field and to avoid as much as possible the need for further Community intervention.
Formålet med disse forslag er at ændre Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 og (EF) nr. 1254/1999.
These proposals for Regulations seek to amend Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1254/1999.
Formålet med disse fremskrivninger var at undersøge de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt på et sammenligneligt grundlag i alle EU-lande.
The aim of these projections was to examine, on a comparable basis across all EU countries, the long-term sustainability of public finances.
Formålet med disse henstillinger er at yde et kvalificeret bidrag til, hvordan de nuværende og fremtidige rammeprogrammers kvalitet, relevans og indflydelse kan forbedres.
In making these recommendations, the objective is to provide well-informed input to strengthen the quality, relevance and impact of current and future Framework Programmes.
Formålet med disse henstillinger skulle være at give medlemsstaten mulighed for at tage hensyn til udviklingen af det europæiske net og skabe bedre forståelse for betydningen af evalueringen af lufthavnskapaciteten for hele nettet; f.eks. med hensyn til forsinkelser.
The objective of these recommendations would be to allow the Member State to take into account the European network perspective and increase awareness of the impact of airport capacity assessment upon the whole network, for instance in terms of delays.
Formålet med disse HLWG er at tage fat om alle spørgsmål vedrørende forvaltningen af førtiltrædelsesbistand i tiden frem til tiltrædelsen.
The purpose of those HLWGs is to address the whole range of issues covering the management of pre-accession aid in the run up to accession.
Formålet med disse indikatorer er også at vurdere integrationsgraden på det indre marked.
These indicators seek to assess the level of integration of the Internal Market.
Formålet med disse instanser er at gøre det lettere at gennemføre fællesskabsbestemmelser i denne sektor og sikre en bedre kontrol heraf.
The aim of these bodies is to facilitate the putting in place of Community rules and regulations in this sector and to improve the checking facilities.
Formålet med disse instrumenter er at forbedre sikringen af skibe, der anvendes i den internationale samhandel og de tilhørende havnefaciliteter, og de indeholder obligatoriske bestemmelser, hvis dækningsområde inden for Fællesskabet bør præciseres, samt bestemmelser i form af henstillinger, hvoraf nogle skal gøres obligatoriske inden for Fællesskabet.
These instruments are intended to enhance the security of ships used in international trade and associated port facilities; they comprise mandatory provisions, the scope of some of which in the Community should be clarified, and recommendations, some of which should be made mandatory within the Community.
Formålet med disse instrumenter er at tage højde for den maritime sikring i forbindelse med selve sejladsen og på havnefaciliteterne1.
The purpose of these instruments is to take maritime-security issues into account in connection with shipping and port facilities.1
Formålet med disse instrumenter er at tage højde for den maritime sikring i forbindelse med selve sejladsen og på havnefaciliteterne25.
The purpose of these instruments is to take maritime security issues into account in connection with shipping and port facilities.25
Formålet med disse internationale aftaler er især at tilvejebringe en informationsudveksling mellem de kompetente myndigheder i EU og de pågældende tredjelande om genforsikringsselskaber samt at sikre gensidig anerkendelse af tilsynsregler og tilsynspraksis mellem EU og tredjelandene.
The purpose of these international agreements is, in particular, the exchange of information between competent authorities of the EU and the third countries concerned in respect of reinsurance undertakings as well as to provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance between the EU and the third countries.
Formålet med disse interview var at tilvejebringe mange forskellige perspektiver på hver ECOC, herunder fra lederteams, beslutningstagere på lokalt og nationalt niveau, kulturelle hovedaktører, en række samarbejdspartnere, der var involveret i gennemførelsen af ECOC, og et udvalg af organisationer, der enten ledte eller deltog i ECOC-projekter.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national levels, plus key cultural operators, a range of partners involved in the delivery of the ECOC and a sample of organisations either leading or participating in ECOC projects.
Formålet med disse interview var at tilvejebringe mange forskellige perspektiver på hver kulturhovedstad, herunder fra lederteams, beslutningstagere på lokalt og nationalt niveau og kulturelle hovedaktører, men også fra en række samarbejdspartnere, der var involveret i gennemførelsen af ECOC, og et udvalg af organisationer, der enten ledte eller deltog i ECOC-projekter.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national levels, key cultural operators, as well as a range of partners involved in the delivery of the ECOC and a sample of organisations either leading or participating in ECOC projects.
Formålet med disse konklusioner, der begrænses til spørgsmål af relevans for nærværende udtalelse om regionaliseringen af den internationale handel, er at bidrage med nogle overvejelser og forslag, der kan fastholde EU's forpligtelser til en konsekvent gennemførelse af de politikker, som er fastlagt i traktaten (navnlig artikel 3, litra b) og q)).
Within the confines of the present Opinion on the Regional Structure of World Trade, the following conclusions set out comments and suggestions intended to underpin the EU commitment to consistent implementation of the policies laid down by the Treaty (particularly Articles 3b and 3q).
Formålet med disse konsultationer er at
The purpose of such consultations shall be:
Formålet med disse kontroller er at forhindre, påvise og rette fejl i materialet, som er forbundet med de finansielle transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
The aim of these controls is to prevent, detect and correct material errors related to the legality and regularity of financial transactions.
Formålet med disse kontroller er at forhindre, påvise og rette materielle fejl vedrørende de finansielle transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
The aim of these controls is to prevent, detect and correct material errors related to the legality and regularity of financial transactions.
Formålet med disse kooperativer er at gøre det muligt for små landbrugere at gå sammen og opnå stordriftsfordele, øge deres effektivitet og forbedre deres forbindelser til markederne.
The aim of these cooperatives is to allow small farmers to organise collectively and to gain economies of scale, enhance their efficiency and improve their links to the markets.
formålet med disse køretøjer, som bruges til en økonomisk aktivitet, hvortil motoreffektivitet og -styrke og det forholdsmæssige brændstofforbrug ofte er de væsentligste parametre, når det gælder driftsomkostningerne ved den pågældende aktivitet.
the function of these vehicles, which are used for a business activity in which engine efficiency and fuel consumption are often the most significant operating costs.
Formålet med disse meget "iøjnefaldende" initiativer var hovedsagelig at få Japan til at forstå, at EF ikke ville se passivt til, mens dets traditionelle eller teknologisk set nye industrier blev ødelagt som følge af en handelspraksis, der ansås for at være illoyal.
The purpose of these much publicized initiatives was primarily to impress on Japan that the EC  would not stand by idly while its traditional or new technology industries were destroyed as a result of trade practices deemed to be unfair.
Formålet med disse missioner var både at give en grundig oversigt over de skridt, som Ipard-komponenten havde gjort i retning af godkendelse, og vurdere de fremskridt, der er gjort for at oprette det forvaltnings- og kontrolsystem, som Kommissionen har påkrævet.
The objective of these missions were both to give a comprehensive overview of the road towards accreditation of the Rural Development Component of the Instrument for Pre-accession Assistance and to assess the progress made in setting up the management and control system required by the Commission.
Formålet med disse møder er at fremme det organiserede civilsamfunds inddragelse i samtlige områder af de biregionale forhandlinger inden for rammerne af en fremtidig associeringsaftale mellem EU og MERCOSUR.
The purpose of these meetings is to promote greater involvement of organised civil society in all areas of the bi-regional negotiations conducted in connection with the future association agreement between the EU and MERCOSUR.
Formålet med disse møder er at fremme sagsbehandlingen af verserende individuelle grænseoverskridende sager, som skal løses i samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder.
The objective of these meetings is to facilitate case-handling of pending individual cross-border cases for which solutions need to be found via contacts between Member States' authorities.
Formålet med disse møder er at sikre ensartethed i procedurerne til registrering af organisationer under EMAS.
The objective of these meetings is to ensure the consistency of procedures relating to the registration of organisations to EMAS.