natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bør fokusere på opbygning af en fælles digital netinfrastruktur, der kan sikre en hurtig, effektiv og sikker kommunikation mellem markeder, virksomheder og investorer, samt mulighed for distancebaseret og grænseoverskridende deltagelse i aktionærernes generalforsamlinger og afstemninger.
The EU should concentrate on building a single digital network infrastructure, which should provide for swift, efficient and safe communications between markets, companies and investors, as well as an opportunity for remote and cross-border participation in shareholders' general meetings and for voting.
EU bør fokusere på opbygning af en fælles digital netinfrastruktur, der kan sikre en hurtig, effektiv og sikker kommunikation mellem markeder, virksomheder og investorer3, samt mulighed for distancebaseret og grænseoverskridende deltagelse i aktionærernes generalforsamlinger og afstemninger.
The EU should concentrate on building a single digital network infrastructure, which should provide for swift, efficient and safe communications between markets, companies and investors3, as well as an opportunity for remote and cross-border participation in shareholders' general meetings and for voting.
EU bør fokusere på sideløbende at øge sin beskæftigelse og sin arbejdsproduktivitet, hvis det skal nå sine sociale og økonomiske mål.
The EU should focus on simultaneously increasing its employment and labour productivity if it is to achieve its social and economic objectives.
EU bør fokusere på sin innovationsevne, sine produkters og tjenesters høje kvalitet, sin veluddannede arbejdsstyrke og sin sociale model.
Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model.
EU bør fokusere på vigtige industrisektorer med potentiale for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Europe must focus on key industries which have the potential for intelligent, sustainable and integrative growth.
EU bør fokusere sin økonomiske forskning på dette emne med henblik på at finde moderne redskaber til at bekæmpe prisudsving.
The EU should focus its economic research on this topic in order to find modern instruments to combat price volatility.
EU bør for at opnå den nødvendige tillid hos borgerne udarbejde et klart og konsekvent begrebs- og værdikatalog.
The EU must draw up a list of concepts and principles that are transparent and consistent in order to gain the necessary trust of citizens.
EU bør for at sikre en sammenhængende overgang arbejde på at nå til en fælles forståelse med USA og andre lande, der anvender en emissionshandelsordning og dermed skaber efterspørgsel efter kompenserende kreditter.
To ensure a coherent transition, the EU should seek common ground with the US and other countries implementing cap-and-trade systems and generating demand for offset credits in a coordinated manner.
EU bør for at supplere sit system for beskyttelse af de grundlæggende rettigheder tilslutte sig Den europæiske menneskerettighedskonvention.
The Union must accede to the European Convention on Human Rights in order to enhance its system for the protection of fundamental rights.
EU bør for sig selv etablere en transparent og retfærdig mekanisme til identifikation af de stater, der sætter sig selv uden for den folkeretlige orden og dermed gør det lettere for IUU-fiskeriet at eksistere, og træffe foranstaltninger, der kan medvirke til at få dem til at sikre, at deres fartøjer overholder forvaltnings- og bevarelsesreglerne.
The EU should establish for itself a transparent and fair mechanism to identify those states which place themselves outside the international legal order and thereby facilitate IUU practices, and should apply appropriate measures to encourage them to ensure that their vessels do comply with management and conservation rules.
EU bør for sit vedkommende foreslå koordinerede handlingsprogrammer.
The EU, for its part, should concentrate on proposing coordinated action programmes.
EU bør forbedre politikker for forbrug, offentlige indkøb og investeringer for at styrke markedsincitamenter for VSA.
The EU should leverage policies in the field of consumption, public procurement and investment to strengthen market incentives for CSR.
EU bør forbedre rammebetingelserne for innovation, især i informationssamfundet, ved at fremskynde fastlæggelsen af interoperable standarder og arbejde hen imod en mere fælles frekvensforvaltning.
The EU should improve the framework conditions for innovation, in particular in the information society, by accelerating the setting of interoperable standards and moving towards more common spectrum management.
EU bør forblive et vigtigt pejlemærke i Tyrkiets økonomiske og politiske reformer.
The EU should remain an important anchor for Turkey’s economic and political reforms.
EU bør fordoble sin indsats for at yde disse lande teknisk bistand og således udbygge processens syd-syd-dimension.
The EU should redouble its efforts to provide technical assistance to these countries, thus developing the South-South dimension of the process.
EU bør fordoble sin indsats for ydelse af teknisk bistand til disse lande og udbygge processens syd-syd-dimension.
The EU should redouble its efforts to provide technical assistance to these countries, thus developing the South-South dimension of the process.
EU bør foregå med et godt eksempel ved at fremme overførslen af grøn teknologi i sine bilaterale og regionale handelsaftaler.
The EU should lead by example by facilitating the transfer of green technologies in its bilateral and regional trade agreements.
EU bør foregå med et godt eksempel ved at skabe et fælles pres gennem diplomatisk og politisk dialog på regeringsniveau og ved offentligt at tage problemer vedrørende menneskerettigheder op.
The EU should lead by example, creating peer pressure through diplomacy and political dialogue with governments and by publicly raising human rights concerns.
EU bør foregå medlemsstaterne med et godt eksempel ved at tage alle aspekter af sin lovgivning op til revision, ikke mindst arbejdsmarkedslovgivningen.
The EU should give a lead to its Member States by reviewing all aspects of its regulation, and particularly employment regulation.
EU bør forelægge sin egen lavemissionsvækstplan for perioden frem til 2050 senest i 2011.
The EU should present its own low-carbon growth plan for the period until 2050 by 2011.
EU bør forene solidaritet, ansvar og gensidig tillid.
Europe must combine solidarity, responsibility and shared confidence.
EU bør foreslå IMO, at der under MARPOL-konventionen udpeges meget miljøfølsomme områder (f.eks. Venedig, Østersøen og Bocche di Bonifaccio), som bør undgås af tankskibe, der transporterer svær brændselsolie.
The EU should propose to the IMO the designation under the MARPOL Convention of highly sensitive environmental areas (e.g. Venice, Bocche di Bonifaccio) as "areas to be avoided" by tankers carrying heavy fuel oil.
EU bør foreslå IMO, at der under MARPOL-konventionen udpeges meget miljøfølsomme områder, som bør undgås af tankskibe, der transporterer svær brændselsolie.
The EU should propose to the IMO the designation under the MARPOL Convention of highly sensitive environmental areas as "areas to be avoided" by tankers carrying heavy fuel oil.
EU bør foreslå og arbejde for, at både u-lande og i-lande medvirker i en international aftale om energieffektivitet, og for at udvide Energy Star-aftalen.
The EU should propose and promote an international agreement on energy efficiency, involving both developed and developing countries and the expansion of the Energy Star Agreement.
EU bør foreslå og gennemføre foranstaltninger til at tackle de problemer, der er forbundet med disse ændringer: fuld udnyttelse af det eksisterende beskæftigelsespotentiale kræver konsekvent gennemførelse af bredt anlagte politiske strategier og forretningsmetoder, som åbner nye muligheder.
The EU should propose and implement measures to tackle the problems arising from these changes: making full use of existing employment potential requires the consistent implementation of a wide-ranging set of policies and business practices that open up opportunities.
EU bør foretage en fremadrettet undersøgelse af de følger, alderspyramiden vil få for fremtiden.
Europe should draw up a forward planning study on the potential consequences of the age pyramid.
EU bør forfølge denne vision af den samme grund, som vi havde til at give os selv fælles ophavsretslovgivning: At opbygge EU’s indre marked, en europæisk økonomi i vækst, og et rum, hvor Europas kulturelle, intellektuelle og videnskabelige produktioner kan bevæge sig så frit som muligt på tværs af grænserne i EU.
The EU should pursue this vision for the very same reason it has given itself common copyright legislation: to build the EU’s single market, a thriving European economy and a space where the diverse cultural, intellectual and scientific production of Europe travel across the EU as freely as possible.
EU bør formelt håndhæve den gældende lovgivning med iværksættelsen af affaldstransportforordningen.
the EU should unequivocally apply its existing legislation by enforcement of the Waste Shipment Regulation.
EU bør formelt tilslutte sig de principper, der er opstillet af OECD's udvalg for udviklingsbistand for så vidt angår et formålstjenligt internationalt engagement i struktursvage stater og i struktursvaghedssituationer og give tilsagn om at ville lægge dem til grund i alle struktursvaghedssituationer.
The EU should formally endorse the OECD DAC Principles on Good International Engagement in Fragile States and Situations and commit to implement them in all situations of fragility.
EU bør forpligte sig til at indgå i tæt samarbejde med medlemsstaterne, Osparkonventionens aktører og andre interessenter inden for olie- og gasaktiviteter for at fremme vedtagelsen af de højeste standarder for miljøkontrol og forebyggelse af større uheld.
The EU should be committed to working closely with Member States, the OSPAR Convention and other stakeholders on oil and gas activities to promote the adoption of the highest standards of major accident prevention and environmental control.
EU bør forpligte sig til et mere seriøst og vidtrækkende samarbejde med de lande, der er involveret i disse migrationsstrømme, dvs.
The EU should commit to a more serious and far-reaching involvement with countries involved in these migratory flows – countries of origin and transit.
EU bør forsat give sin uforbeholdne støtte til de internationale tilsagn om at fremme bæredygtig skovforvaltning på globalt plan.
The EU should firmly continue to support the international commitments for the sustainable management of forests at global level.
EU bør forstærke sin indsats for at sikre, at ILO’s principper om beskyttelse af arbejdstagerne bliver en mærkesag for WTO.
The EU must step up its efforts to ensure that ILO principles on the protection of workers become a WTO touchstone.
EU bør forstærke sin indsats for at sikre, at ILO’s principper om beskyttelse af arbejdstagerne bliver en mærkesag for WTO."
The EU must step up its efforts to ensure that ILO principles on the protection of workers become a WTO touchstone.”
EU bør forstærke sin indsats mod disse fænomener og vedtage konkrete sanktioner.
The EU should step up its measures to combat these practices and enforce sanctions.
EU bør forsvare sin landbrugsmodel og –kultur og således fremme fødevarer af høj kvalitet.
Europe should defend its agricultural model and culture, promoting high quality food.
EU bør forsætte samarbejdet med nationale og regionale partnere og opstille en fælles dagsorden for sikkerhed, der tager højde for synergi og sammenhæng med medlemsstater og andre aktører.
The EU should continue to work with partners at national and regional level towards constructing a shared agenda on security, looking at synergies and coherence with Member States and other donors.
EU bør forsøge at sikre, at sikkerhedsstandarden, ISO 27001, vedtages på internationalt plan.
The EU should try to ensure that the ISO 27001 standard is adopted at the international level.
EU bør forsøge at udvide sine eksisterende initiativer, f.eks. "fremtrædende europæiske turistmål", ved at fremme modeller for bæredygtig turisme og Calypso og styrke turismen uden for sæsonen i disse lande.
The EU should seek to extend its existing initiatives "European Destinations of Excellence (EDEN)", promoting sustainable tourism models and Calypso, promoting off-season tourism to these countries.
EU bør fortrinsvis sikre skovbrugets gode vilkår, følge koordinerede strategier på skovområdet i det omfang det er nødvendigt, og i øvrigt overlade den nærmere styring til medlemsstaterne i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The EU's prime concern should be to see to it that favourable operating conditions exist for forestry, to apply coordinated forestry strategies where necessary and to leave detailed management to Member States in the spirit of the subsidiarity principle.
EU bør fortsat arbejde for, at alle disse elementer kommer til at gælde for verdens øvrige flåder: harmonisering efter den højeste fællesnævner med den europæiske standard som referenceramme for de øvrige aktører.
The EU must continue to promote the application of all these elements in the world's other fleets: levelling up, with the EU standard as the benchmark for other operators.
EU bør fortsat arbejde på at få indført nogle minimumskrav til uddannelser, arbejdsvilkår og håndhævelse af reglerne.
EU actions should continue to address minimum training requirements, working conditions and enforcement.
EU bør fortsat arbejde på at få udjævnet forskellene mellem tredjelandenes lovgivningsmæssige rammer og overveje, hvordan vi kan blive inddraget tilstrækkelig tidligt i udformningen af internationale aftaler om strategiske projekter for at sikre, at de er forenelige med EU-lovgivningen.
The EU should continue to work on bridging differences in regulatory frameworks in third countries and consider how to be involved early enough in the design of international agreements relating to strategic projects to ensure they are compatible with the EU acquis.
EU bør fortsat bestræbe sig på at styrke sammenhængen mellem EU's interne og eksterne politik over for oprindelige folk.
The EU should continue to work on advancing consistency between the EU’s internal and external policy towards indigenous peoples.
EU bør fortsat betragte sit mål om effektiv multilateralisme som den bedste måde at samarbejde med globale partnere på.
Europe must continue its commitment to effective multilateralism as the best way to engage with global partners.
EU bør fortsat bidrage til at uddybe samarbejdet mellem de politiske beslutningstagere, sagkyndige, private partnere og internationale fora.
The EU should continue to help deepen cooperation between policymakers, academia, private partners, and international forums.
EU bør fortsat bistå med at bekæmpe korruption, styrke retsstaten og sikre et uafhængigt retsvæsen.
The EU should continue to assist the fight against corruption, strengthening of the rule of law and the independence of the judiciary.
EU bør fortsat erkende, at det er særligt vigtigt at støtte udviklingen i dets nabolande og Afrika syd for Sahara.
The EU should continue to recognise the particular importance of supporting development in its own neighbourhood and in Sub-Saharan Africa.
EU bør fortsat erkende, at det er særligt vigtigt at støtte udviklingen i dets nabolande9 og Afrika syd for Sahara10.
The EU should continue to recognise the particular importance of supporting development in its own neighbourhood9 and in Sub-Saharan Africa10.
EU bør fortsat forsøge at gøre den kinesiske regering opmærksom på, at stabilitet og et vitalt civilsamfund ikke er uforeneligt, så længe retsstatsforholdene respekteres.
It is recommended that the EU should continue to seek to stress to the Chinese government that stability and a vibrant civil society are not incompatible, as long as the rule of law is respected.
EU bør fortsat forsøge at gøre det klart for den kinesiske regering, at stabilitet og et vitalt civilsamfund ikke er uforeneligt, så længe retsstatsforholdene respekteres.
It is recommended that the EU should continue to seek to  stress to the Chinese government that stability and a vibrant civil society are not incompatible, as long as the rule of law is respected.
EU bør fortsat forsøge at gøre det klart for den kinesiske regering, at stabilitet og et vitalt civilsamfund ikke er uforeneligt, så længe retsstatsforholdene respekteres.
It is recommended that the EU should continue to seek to stress to the Chinese government that stability and a vibrant civil society are not incompatible, as long as the rule of law is respected.
EU bør fortsat fremme det internationale samarbejde med henblik på en styrkelse af de regionale fiskeriorganisationer som krævet i De Forenede Nationers havretskonvention og UNFA, og EU bør desuden støtte bestræbelserne på at bekæmpe ulovligt, uanmeldt og ureguleret fiskeri på åbent hav.
The EC should continue to promote international co-operation, to contribute to the strengthening of the regional fisheries organisations as required by the Law of the Sea Convention and UNFA and to support efforts to fight illegal, unreported and unregulated fishing on the high seas.
EU bør fortsat fremme og lette effektivt internationalt videnskabeligt samarbejde ved at støtte tværnational adgang til forskningsinfrastruktur og åbne dataressourcer og derved styrke politiske og økonomiske forbindelser og opretholde et godt forhold til de vigtigste lande i regionen.
The EU should continue to promote and facilitate effective international scientific cooperation through supporting transnational access to research infrastructure and open data resources to improve political and economic links and maintain good relations with key countries in the region.
EU bør fortsat fremme og støtte udvidelse, ombygning og opgradering af renere offentlig transport i byer, f.eks. renere trolleybusser, sporvogne, metroer og forstadsjernbaner såvel som andre bæredygtige transportprojekter i byer.
Extension, rehabilitation and upgrading of clean urban public transport such as trolley buses, trams, metros and suburban rail as well as other sustainable urban transport projects should continue to be promoted and supported by the EU.
EU bør fortsat gennem teknisk samarbejde bistå partnerlande med at etablere de strategiske, politiske, retlige og institutionelle rammer på baggrund af deres lokale analyse og prioriteter.
The EU should continue to support partner countries through technical cooperation, to set up the strategic, policy, legal and institutional framework, based on their local analysis and priorities.
EU bør fortsat gøre en beslutsom indsats for at forme den internationale dagsorden, således at den afspejler vores interesser og værdier, bl.a. som led i "Dagsordenen for anstændigt arbejde".
The EU should continue to take decisive action to shape the international agenda so that it reflects our interests and values, including as part of the "Decent Work Agenda".
EU bør fortsat gøre sig til talsmand for, at skatten også indføres på internationalt plan.
The EU should continue to advocate its adoption at the global level.
EU bør fortsat indføje tilsvarende tekster i de fremtidige aftaler, som EU indgår.
The EU should continue to include similar statements in future agreements.
EU bør fortsat indtage en førerrolle i forhandlingerne om en ambitiøs international aftale.
The EU should continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement.
EU bør fortsat indtage en førerstilling, når det drejer sig om at tage fat på årsagerne, ved at forbedre energieffektiviteten og påvise, at alternativer såsom en forbedring af balancen mellem transportformerne kan tilvejebringes ved hjælp af markedsbaserede løsninger.
Europe must continue to take a lead in addressing the causes by improving energy efficiency and showing that alternatives, such as rebalancing transport modes, can be found through market-based solutions.
EU bør fortsat indtage en ledende stilling i arbejdet med at tilpasse sig og reducere klimaændringerne.
The EU should continue to play a leading role in adapting to and reducing climate change.
EU bør fortsat inkludere centrale handels- og investeringsprincipper, som f.eks. ikke-diskrimination og markedsadgang, og håndhæve dem ved hjælp af effektive procedurer for bilæggelse af tvister i både bilaterale aftaler og multilaterale retlige rammer.
The EU should continue to include key principles for trade and investment such as non-discrimination and market access and make them enforceable through effective dispute settlement procedures both in bilateral agreements as well as in multilateral legal frameworks.
EU bør fortsat opfordre alle landene i det østlige partnerskab til, hvad angår det civil- og strafferetlige samarbejde, at deltage i de etablerede multilaterale fora.
The EU should continue to encourage all EaP countries to participate in the established multilateral frameworks, as regards cooperation in civil and criminal justice matters.
EU bør fortsat promovere disse landvindinger aktivt på internationalt plan for at bidrage til en bedre global styring.
It should continue to actively promote these achievements internationally, as its contribution to improving global governance.
EU bør fortsat regelmæssigt diskutere solidaritetsforhold i asylspørgsmål, herunder på et højt politisk niveau, med henblik på at forbedre solidaritetsredskaberne på asylområdet og revidere dem.
The Union must continue to discuss solidarity in asylum, including at high political levels, on a regular basis to improve and review the toolbox of solidarity measures on asylum.
EU bør fortsat sikre, at markedsliberaliseringen sker inden for nogle brede lovgivningsmæssige rammer, som giver alle del i de potentielle fordele ved globaliseringen.
The Union should continue to ensure that market liberalisation takes place within a broader regulatory framework that aims to spread the potential benefits of globalisation.
EU bør fortsat spille en aktiv rolle i dette forum.
The EU should continue to play an active role in this forum.
EU bør fortsat spille en væsentlig rolle i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling under FN (CSD).
The EU should continue to play a substantive role in the UN Commission on Sustainable Development (CSD).
EU bør fortsat støtte demokratisering, frie og retfærdige valg, velfungerende institutioner, mediefrihed og internetadgang, beskyttelse af minoriteter, retsstatsprincippet og retssystemer i partnerlandene.
The EU should continue to support democratisation, free and fair elections, the functioning of institutions, media freedom and access to internet, protection of minorities, the rule of law and judicial systems in partner countries.
EU bør fortsat støtte den lokale produktion, som er en grundlæggende faktor for den miljømæssige, sociale og økonomiske ligevægt i fjernområderne.
The EU should continue to support these lines of production, which are a key element to ensure the environmental, social and economic equilibrium of the outermost regions.
EU bør fortsat støtte ILO’s arbejde med de private, frivillige initiativer.
The EU should continue to support the work of the ILO with regard to private voluntary initiatives.
EU bør fortsat støtte Kinas interne politiske og økonomiske reformproces med henblik på at skabe et stærkt og stabilt Kina, der fuldt ud respekterer de grundlæggende rettigheder og friheder samt retsstatsprincippet og beskytter mindretal.
The EU should continue support for China’s internal political and economic reform process, for a strong and stable China which fully respects fundamental rights and freedoms, protects minorities and guarantees the rule of law.