natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at bevare biodiversiteten i disse områder bør der gennem en aftale indføres beskyttede havområder, som har flere funktioner, og sikre adgangen til genetiske og andre ressourcer og en redelig og retfærdig fordeling af gevinster fra deres udnyttelse.
To help conserve marine biodiversity in these areas, an agreement should establish multi-purpose marine protected areas and ensure access to the fair and equitable sharing of benefits derived from the utilisation of genetic and other resources.
For at bevare budgetstabiliteten i frugt- og grøntsagssektoren mener ØSU, at de foranstaltninger, der omfattes af den fælles markedsordning, og dem, der vedrører bananer, bør deles op i to særskilte budgetposter, da de to ordninger er vidt forskellige.
To safeguard budget stability in the fruit and vegetable sector, the Committee considers that the measures covering the market organisation and those covering bananas should be divided into two separate budget headings, as the two regimes are quite separate.
For at bevare både SPE-selskabets funktionsdygtighed og selskabsdeltagernes frihed bør SPE-selskabet have mulighed for at gå til retten for at få udelukket selskabsdeltagere, der i alvorlig grad påfører selskabets interesser skade, og selskabsdeltagere i SPE-selskabet, hvis interesser har lidt alvorlig skade som følge af særlige begivenheder, bør have ret til at udtræde af selskabet.
In order to preserve both the operation of the SPE and the freedom of shareholders, the SPE should have the possibility of applying to court to expel shareholders who seriously harm its interests and shareholders of the SPE whose interest suffered serious harm as a result of specific events should have the right to withdraw from the SPE.
For at bevare de anmodende myndigheders uafhængighed er oplysningerne i svaret ikke bindende for hverken de myndigheder i nettet, der har tilvejebragt dem, eller den domstol, der har begæret dem.
To preserve the independence of the requesting authorities, the information contained in the answer will not be binding either on the different authorities in the Network which have contributed or on the court which made the request.
For at bevare de eksisterende distributionskanaler for vitaminer og mineraler er følgende tilføjelse til artikel 13 (2) i direktiv 70/524 også nødvendig: "Dette afsnit gælder ikke for vitaminer og mineraler".
Also to preserve the existing distribution channels for vitamins and minerals Article 13(2) of Directive 70/524 also has to be changed.
For at bevare de finansielle midler uændret, der stilles til rådighed for Fællesskaberne, er det hensigtsmæssigt at tilpasse disse lofter udtrykt i procent af BNI i tilfælde af ændringer af ENS 95, som medfører væsentlige ændringer af niveauet for BNI.
In order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the European Communities, it is appropriate to adapt these ceilings expressed in per cent of GNI in case of modifications to the ESA 95 which entail a significant change in the level of GNI.
For at bevare de få naturlige skove, der endnu findes, og beskytte skrøbelige miljøer kræves der særlige initiativer i form af udlægning af beskyttede områder.
The conservation of the remaining areas of primary forests and the protection of areas with high ecological fragility need specific initiatives through the establishment of protected areas.
For at bevare de globale fordele skal disse regioner dog kunne konkurrere med andre verdenskonkurrenter, som investerer endnu mere i FoU og videregående uddannelse.
Yet to maintain a global edge, these regions have to be able to compete with other world competitors, which invest even higher shares in R&D and higher education.
For at bevare den europæiske sociale model er det vigtigt at investere i vores unge, fremme inklusiv og bæredygtig vækst, bekæmpe ulighed og håndtere migration på en tilfredsstillende måde.
To preserve the European social model and social cohesion, it is essential to invest in our young people, foster inclusive and sustainable growth, tackle inequalities and manage well migration.
For at bevare den finansielle stabilitet - især i tilfælde af systemisk likviditetsmangel - bør statsgarantier for likviditetsfaciliteter, som udstedes af centralbanker, eller statsgarantier for nyligt udstedte forpligtelser ikke nødvendigvis udløse afviklingsregelsættet, forudsat at en række betingelser er opfyldt.
In order to preserve financial stability, in particular in case of a systemic liquidity shortage, State guarantees on liquidity facilities provided by central banks or State guarantees on newly issued liabilities should not trigger the resolution framework provided that a number of conditions are met.
for at bevare den fornyede dynamik, som mødet mellem energiministrene i Algier i juni tilførte, foreslås det at indkalde til et årligt EU-Maghreb-energirådsmøde, som skal finde sted næste gang i første halvdel af 2013
in order to maintain the new impetus provided by the Algiers Energy Ministerial meeting of June 2010, it is proposed to convene yearly an EU-Maghreb Energy Council, with the next taking place in the first semester 2013;
For at bevare den makroøkonomiske stabilitet og gennemføre en kombination af økonomisk-politiske virkemidler, der fremmer væksten, kræves en konsekvent udformning af den makroøkonomiske politik.
Preserving macroeconomic stability and a policy mix conducive to growth relies on a coherent formulation of macroeconomic policies.
For at bevare den nuværende fleksibilitet og fastholde institutionernes rolle i forbindelse med anvendelsen af disse instrumenter, medtages bestemmelserne om instrumenterne i udkastet til interinstitutionel aftale.
In order to maintain the current level of flexibility and the roles of the institutions in the mobilisation of these instruments, the provisions governing them are included in the draft IIA.
For at bevare den nuværende ordning, hvorefter det i årets første seks måneder er repræsentanten for Den Europæiske Union, og i årets sidste seks måneder er et associeret land, der har formandskabet for det blandede udvalg, gav alle associerede lande udtryk for, at de ønsker, om nødvendigt, at give afkald på at udøve deres formandskab og at lade dette rotere blandt dem efter landenavnenes alfabetiske rækkefølge.
In order to maintain the current structure that for the first period of six months of the year the representative of the European Union and for the second period of six months, an associated country presides the Mixed Committee at the level of senior officials and ministers, all associated countries expressed their wish to cede, as necessary, the exercise of their presidencies and rotate it among them in alphabetical order of name.
For at bevare den nuværende ordning, hvorefter det i årets første seks måneder er repræsentanten for Den Europæiske Union, og i årets sidste seks måneder er et associeret land, der har formandskabet for det blandede udvalg, gav alle associerede lande udtryk for, at de ønsker, om nødvendigt, at give afkald på at udøve deres formandskab og at lade dette rotere blandt dem efter landenavnenes alfabetiske rækkefølge.
In order to prevail the current structure that for the first period of six months of the year the representative of the European Union and for the second period of six months, an associated country presides the Joint Committee, all associated countries expressed their wish to cede, as necessary, the exercise of their presidencies and rotate it among them in alphabetical order of name.
For at bevare den sociale ro vil storstilede finansielle overførsler være nødvendige.
Large financial transfers would be needed to maintain social peace.
For at bevare den sociale samhørighed og en bred støtte til den nye investeringsaftale på linje med aftalens artikel 2 og traktatens artikel 130 A og 130 B bør forhandlingerne føre til, at principperne i OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder i tilfredsstillende grad indføjes i den multilaterale investeringsaftale, og at de gøres bindende.
To maintain social cohesion and widespread support for the new agreement on investment and in line with Article 2 and Articles 130a and 130b of the Treaty, the negotiations should result in the satisfactory incorporation of the principles set out in existing OECD Guidelines for Multinational Enterprises into the MAI, making them binding.
For at bevare den strukturelle ligevægt på markedet på et prisniveau, der ligger tæt på referenceprisen, kan Kommissionen under hensyntagen til de forpligtelser for EU, der følger af aftaler, som er indgået i henhold til traktatens artikel 218, ved gennemførelsesretsakter beslutte at trække de mængder kvotesukker og kvoteisoglukose, der overskrider en tærskel, som beregnes i henhold til stk. 2 i denne artikel, tilbage fra markedet i et givet produktionsår.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the commitments of the Union resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty, the Commission may, by means of implementing acts, decide to withdraw from the market, for a given marketing year, those quantities of sugar or isoglucose produced under quotas which exceed the threshold calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
For at bevare den strukturelle ligevægt på markedet til en pris, der ligger nær referenceprisen, kan en ens procentdel af kvotesukker, kvoteisoglucose og kvoteinulinsirup i hele EF under hensyntagen til artikel 300 i traktaten trækkes tilbage fra markedet indtil begyndelsen af det følgende produktionsår.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
For at bevare denne ekstra indsatskapacitet til bekæmpelse af "kemiske" udslip skal kontrakterne fornys i 2010 og igen i 2013.
In order to maintain this provision of additional response capacity for “chemical” spills, the contracts will have to be renewed in 2010 and then again in 2013.
For at bevare denne ligevægt og borgernes opbakning til EU-projektet skal Unionen derfor konsolidere og udbygge integrationsbestræbelserne.
If it is to preserve this balance and the commitment of its people to the European project, the Union must consolidate and develop the integration of Europe.
For at bevare denne models bæredygtighed bør den fornødne reform af arbejdsmarkedet og socialsikringsordningerne implementeres på hensigtsmæssig vis, medens det via den økonomiske reform og sunde økonomiske politikker gerne skulle lykkes at øge den potentielle vækstrate mærkbart.
In order to safeguard the sustainability of this model the necessary reform in labour markets and social protection systems should materialise in a timely way, while economic reform and sound economic policies should manage to significantly increase the potential growth rate.
For at bevare denne position må vi investere i disse sektorers kapacitet til at operere uden for de nationale grænser.
To stay in this position we need to invest in these sectors' capacity to operate beyond national borders.
For at bevare denne rolle bør EU sigte efter en fortsat udvikling og anvendelse af vedvarende energiteknologier i EU.
In order to maintain this role, the EU needs to continue to expand the deployment of renewable energy technologies in the EU.
For at bevare denne stilling ændrer Kommissionen artikel 2 ved at tilføje artikel 4a, stk. 1, til listen over regler, der ikke vil finde anvendelse, når kontrakter er genstand for udbudsprocedurer i direktiverne om offentligt udbud.
To maintain this position, the Commission amends article 2, adding article 4a(1) to the list of rules which will not apply when contracts are subject to the competition procedures in the public procurement directives.
For at bevare deres konkurrenceevne er de europæiske virksomheder nødt til at indføre IKT-intensive produktionssystemer.
To remain competitive European enterprises must evolve towards ICT-intensive production systems.
For at bevare deres konkurrenceevne skal virksomhederne blive mere lydhøre over for kundernes behov, og arbejdstagerne skal have mulighed for at få et berigende arbejdsliv med større bemyndigelse og mulighed for at veksle mellem hjemmearbejde og arbejde på arbejdspladsen.
To stay competitive, companies must become more responsive to their customers' needs and workers have the opportunity to have an en­riched working experience including more empowerment and flexible work/home ar­rangements.
For at bevare deres sociale beskyttelsessystemer vil mange medlemsstater i løbet af de næste 10 år under indtryk af den demografiske og økonomiske udvikling søge at ændre disse systemer, under hensyntagen til deres kultur og særlige forhold.
In order to preserve their social protection systems, while taking account of demographic and economic trends, many Member States will seek to adapt their social protection systems over the next decade, according to their individual circumstances and cultures.
For at bevare det europæiske nets pålidelighed er informationsudveksling og samarbejde mellem transmissionssystemoperatørerne af afgørende betydning, ikke mindst da transaktionsmønstrene og dermed også de fysiske energistrømme ændrer sig under det åbne markeds nye vilkår.
In order to maintain the reliability of the European network, information exchange and cooperation between transmission system operators is of primordial importance, in particular in view of the changing patters of transactions and thus physical flows under the new circumstances of an open market.
For at bevare det fuldstændige incitament til at reducere emissionerne bør afgiftsgodtgørelsen baseres på det pågældende anlægs hidtidige energiforbrug i en nærmere angivet referenceperiode (enten fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2008 eller alternativt fra den 1. januar 2009 til den 31. december 2010).
In order to maintain the full incentive to reduce emissions, this tax credit should be based on the historic energy consumption of an installation concerned in a specified reference period (either from 1 January 2005 to 31 December 2008 or, alternatively, from 1 January 2009 to 31 December 2010).
For at bevare det høje engagement, som klart sås hos alle regionens interessenter under høringsproceduren, vil der være et årligt forum, der samler partnere, som har interesse i forskellige aspekter af strategien, herunder interesserede tredjelande, for at vurdere og diskutere strategiens fremskridt og fremsætte henstillinger til gennemførelse.
In order to maintain the high level of involvement of all the stakeholders in the region, clearly evident during the consultation exercise, there will be an annual forum to bring together partners concerned with different aspects of the strategy, including from interested third countries, to review and discuss the progress of the strategy and to make recommendations on implementation.
For at bevare det teknologiske og konkurrencemæssige forspring må Unionen skride ind og koordinere rumforskningen, fremme deltagelse af forskere fra alle medlemsstater og sænke barriererne for samarbejdsorienterede rumforskningsprojekter på tværs af landegrænserne.
To maintain the technological and competitive edge Union level action is needed to coordinate space research, to promote the participation of researchers from all Member States, and to lower the barriers for collaborative space research projects across national borders.
For at bevare dette forbrugerbeskyttelsesniveau, herunder i tilfælde hvor kreditaftaler godkendes som sikkerhed, berører ovennævnte bestemmelser ikke det kommende direktiv om forbrugerkredit.
In order to maintain this level of consumer protection, including in cases where credit agreements are eligible collateral, the above provisions are without prejudice to the future Consumer Credit Directive.
For at bevare dette forhold ændrer Kommissionen artikel 2, idet den tilføjer artikel 17, stk. 7, til listen over regler, der ikke vil gælde, når kontrakter er underlagt udbudsprocedurer i overensstemmelse med direktiverne om offentligt udbud.
To maintain this position, the Commission amends article 2, adding article 17(7) to the list of rules which will not apply when contracts are subject to the competition procedures in the public procurement directives.
For at bevare disse principper bør enhver finansiel støtte gå til foranstaltninger, programmer, projekter og initiativer, især vedrørende uddannelse af tekniske ledere, forbrugeruddannelse og afholdelse af kollektive foranstaltninger til beskyttelse af forbrugernes generelle interesser og ikke til den almindelige drift af sådanne organisationer.
In order to safeguard these principles, any financial support received must be put towards action, programmes, projects and initiatives for training technical staff and providing consumer education and towards covering the cost of class actions for defending consumers’ general interests, rather than funding the everyday management of these bodies.
For at bevare disse principper bør enhver finansiel støtte som hovedregel gå til foranstaltninger, programmer, projekter og initiativer, især vedrørende uddannelse af tekniske ledere, forbrugeruddannelse og afholdelse af kollektive foranstaltninger til beskyttelse af forbrugernes generelle interesser og ikke til den almindelige drift af sådanne organisationer.
In order to safeguard these principles, any financial support received must, as a rule, be put towards action, programmes, projects and initiatives for training technical staff and providing consumer education and towards covering the cost of class actions for defending consumers’ general interests, rather than funding the everyday management of these bodies.
For at bevare disse produkter på markedet har medlemsstaterne vedtaget forskellige procedurer og bestemmelser.
To maintain these products on the market, the Member States have enacted different procedures and provisions.
for at bevare disse projekttilløb og -resultater bør der sikres kontinuitet i støtten.
the continuity of funding should be guaranteed in order to sustain these projects and their results.
For at bevare en effektiv operationskapacitet har de væbnede styrker i EU brug for højteknologisk, omkostningseffektivt udstyr til en pris, som medlemsstaterne kan betale.
To sustain an effective operational capability, European Armed Forces require high technology, cost effective equipment at a price that nations can afford.
For at bevare en ensartet struktur i listen over mulige kriterier foreslås følgende omformulering: “lokale, nationale og internationale miljøkrav” (dvs. "overholdelse af" udgår).
In order to maintain presentational conformity the following redrafting is suggested: “local, national and international environmental requirements”.
For at bevare en stabil lovgivningsramme for det hurtigt voksende kvotemarked i den anden handelsperiode og for at give tilstrækkelig tid til eventuelle tilpasninger, som lovgivningsprocessen måtte medføre, er det Kommissionens overbevisning, at eventuelle ændringer i udformningen af EU-emissionshandelsordningen som følge af denne revision bør træde i kraft ved begyndelsen af den tredje handelsperiode i 20133.
In order to preserve a stable regulatory framework for the rapidly developing allowance market over the course of the second trading period, and to allow sufficient lead-time for any adjustments that may arise out of a legislative process, the Commission is convinced that any adaptations to the design of the EU ETS arising from this review should take effect at the start of the third trading period in 20133.
For at bevare en vis fleksibilitet er det derfor vigtigt, at de nationale kontorer sikrer en sammenhængende balance mellem europæiske prioriteter og nationale prioriteter samt en løbende dialog og et permanent samråd med de nationale kontorer.
To keep a certain amount of flexibility, it is important therefore that National Agencies ensure a coherent balance between both European and national priorities, as well as maintaining an ongoing dialogue and consultation with partner National Agencies.
For at bevare en vis grad af ensartethed og fremme alle havområders overholdelse af de horisontale principper, der er fastsat i EU-lovgivningen, skal indsamling af data, som er relevante for alle områder, koordineres af Kommissionen (stk. 4)18.
To maintain a degree of homogeneity and respect by all marine regions of the horizontal principles set by EU rules, data collection relevant for all regions will be co-ordinated by the Commission (Paragraph 4), 18.
For at bevare et godt helbred i alderdommen må man forberede sig i god tid.
Healthy ageing needs to be prepared for early.
For at bevare et højt beskæftigelsesniveau i fremtidens Europa er fokus blevet rettet mod flexicurity, beskæftigelsesegnethed, højere produktivitet, uddannelse og efteruddannelse, der alle kan bidrage til at skabe mere effektive arbejdsmarkeder.
In order to maintain high future levels of employment in Europe, the emphasis has shifted to flexicurity, employability, higher productivity, and education and training which can contribute to establishing more effective labour markets.
For at bevare et højt beskæftigelsesniveau i fremtidens Europa er fokus blevet rettet mod flexicurity, beskæftigelsesegnethed, højere produktivitet, uddannelse og efteruddannelse, der alle kan bidrage til at skabe mere effektive arbejdsmarkeder."
In order to maintain high future levels of employment in Europe, the emphasis has shifted to flexicurity, employability, higher productivity, and education and training which can contribute to establishing more effective labour markets."
For at bevare et højt niveau for investorbeskyttelse bør forvaltere fortsat være omfattet af kravene i direktiv 2011/61/EU og samtidig opfylde visse bestemmelser i forordning (EU) nr. 345/2013 eller forordning (EU) nr. 346/2013, nemlig bestemmelserne vedrørende berettigede investeringer, målgruppen af investorer og informationskrav.
In order to keep a high level of investor protection, those managers should continue to be subject to the requirements of Directive 2011/61/EU while complying with certain provisions of Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) No 346/2013, namely the provisions concerning eligible investments, targeted investors and information requirements.
For at bevare et højt sundheds- og miljøbeskyttelsesniveau skal rapporten eventuelt ledsages af ændringsforslag til dette direktiv.
With a view to maintaining a high level of protection of human health and the environment the report shall be accompanied by proposals for the amendment of this Directive if appropriate.
For at bevare et konkurrencemæssigt forspring på det teknologiske område er EU's stålindustri stærkt afhængig af sin evne til at innovere, hvilket kræver en betydelig forskningsaktivitet.
In order to keep a competitive edge on technology, the EU industry strongly depends on its ability to innovate, requiring a significant research activity.
For at bevare et varieret medielandskab i EU og pressefriheden foreslås det med hensyn til reglerne om medieejerskab, at man søger at finde nogle fælles parametre for de nuværende nationale kriterier (idet der tages hensyn til forskellene mellem medlemsstaterne).
In order to support the diversity of the European media landscape and freedom of the press, he suggested  identifying common parameters in national criteria for media ownership rules (taking account of  differences between the Member States).