natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge fællesskabslovgivningen på veterinærområdet skal samlesteder for kvæg, svin, geder og får, de der handler med disse dyr, fjerkrævirksomheder, sædopsamlingscentre eller sædbanker og embryonindsamlingsteam eller embryonproduktionsteam og visse organer, institutter og centre ("dyresundhedsinstitutioner") opfylde bestemte betingelser og skal være officielt godkendt af medlemsstaterne med henblik på handel inden for Fællesskabet med visse levende dyr og produkter heraf, navnlig genetisk materiale fra dyr såsom sæd, æg og embryoner.
Community legislation in the veterinary field provides that assembly centres for bovine, porcine, caprine and ovine animals, dealers of those animals, poultry establishments, semen collection or storage centres and embryo collection or production teams and certain bodies, institutes and centres ('animal health establishments') are to comply with certain conditions and must be officially approved by Member States for intra-Community trade in certain live animals and their products, and in particular animal genetic materials, such as semen, ova and embryos.
Ifølge fællesskabslovgivningen på veterinærområdet skal samlesteder for kvæg, svin, geder og får, de der handler med disse dyr, fjerkrævirksomheder, sædopsamlingscentre eller sædbanker og embryonindsamlingsteam eller embryonproduktionsteam og visse organer, institutter og centre opfylde bestemte betingelser og skal være officielt godkendt af medlemsstaterne med henblik på handel inden for Fællesskabet med visse levende dyr og produkter heraf, navnlig genetisk materiale fra dyr såsom sæd, æg og embryoner.
Community legislation in the veterinary field lays down that assembly centres for bovine, porcine, caprine and ovine animals, dealers of those animals, poultry establishments, semen collection or storage centres and embryo collection or production teams and certain bodies, institutes and centres are to comply with certain conditions and must be officially approved by Member States for intra-Community trade of certain live animals and their products, and in particular animal genetic materials such as semen, ova and embryos.
Ifølge fællesskabspagten fra 1989 skal enhver arbejdstager "have tilfredsstillende vilkår for så vidt angår beskyttelse af sikkerheden og sundheden", og der skal træffes foranstaltninger "med henblik på en fortsat harmonisering af vilkårene inden for dette område på et stadigt stigende niveau".6 I den europæiske socialpagt, der blev vedtaget af Europarådet i 1961 (revideret 1996), som alle medlemsstaterne har anerkendt, formuleres den sociale ret til rimelige arbejdsbetingelser.
According to the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, “Every worker must enjoy satisfactory health and safety conditions in his working environment” and “Appropriate measures must be taken in order to achieve further harmonisation of conditions in this area while maintaining the improvements made.”6 The social right to just working conditions is formulated in the Council of Europe’s European Social Charter of 1961 (revised 1996), which all EU Member States have recognised.
Ifølge Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder fra 1989 skal enhver arbejdstager "have tilfredsstillende vilkår for så vidt angår beskyttelse af sikkerheden og sundheden", og der skal træffes foranstaltninger "med henblik på en fortsat harmonisering af vilkårene inden for dette område på et stadigt stigende niveau".6 I Den Europæiske Socialpagt, der blev vedtaget af Europarådet i 1961 (revideret 1996), som alle medlemsstaterne har anerkendt, formuleres den sociale ret til rimelige arbejdsbetingelser.
According to the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, “Every worker must enjoy satisfactory health and safety conditions in his working environment” and “Appropriate measures must be taken in order to achieve further harmonisation of conditions in this area while maintaining the improvements made.”6 The social right to just working conditions is formulated in the Council of Europe’s European Social Charter of 1961 (revised 1996), which all EU Member States have recognised.
Ifølge fællesskabsstatistikkerne havde omkring seks millioner EU-borgere i 1999 bopæl på en anden medlemsstats område.
According to Community statistics, in 1999, about six million citizens of Union Member States resided in another Member State.
Ifølge følsomhedsanalysen er det unødvendigt at forhøje den koblede støtte til 40 % for at bevare bomuldsproduktionen på et rimeligt niveau.
The sensitivity analysis suggests it is unnecessary to increase the coupled payment to 40% in order to maintain cotton production at a reasonable level.
Ifølge første del af ændringsforslag 109 udgår forpligtelsen til at oplyse passagererne om eventuelle planer om at indstille eller ændre internationale forbindelser.
First part of amendment 109 deletes the obligation to inform passengers of any plans on discontinuation or alteration of services.
Ifølge første led er det tilladt i forbindelse med de statistikker, der er tale om i den foreliggende forordning, at benytte forskellige betegnelser og nomenklaturer til identifikation af varerne.
Under the first indent of Article 7, the Member States may make use of different descriptions or nomenclatures to designate goods for the purpose of these statistics covered by the draft Regulation.
Ifølge første punktum udnævnes der en justitssekretær ved EF-Patentretten.
The first sentence provides for a registrar of the Community Patent Court.
Ifølge Førsteinstansretten kan Kommissionen ikke konkludere, at opfordringer fra en producent som led i de kontraktlige relationer med forhandlerne faktisk udgør en aftale mellem virksomheder, hvis Kommissionen ikke fremlægger bevis for forhandlernes faktiske samtykke.
In the Court’s view, the Commission cannot hold that an instruction by a manufacturer, adopted in the context of its contractual relations with its dealers, in reality forms the basis of an agreement between undertakings if the Commission does not furnish proof of the dealers’ actual acquiescence.
Ifølge Førsteinstansretten skal Kommissionen føre bevis for sandsynligheden for en fælles forståelse mellem virksomhederne, og markederne skal være tilstrækkeligt gennemsigtige til, at man kan holde øje med, om de implicerede virksomheder respekterer denne fælles forståelse.
According to the CFI, the Commission must prove the likelihood of a common understanding among the companies and the markets must be sufficiently transparent to permit monitoring of respect of the common understanding by the companies involved.
Ifølge G10-lægemidler er dette et meget vigtigt spørgsmål.
The G10 identified this as a critical issue.
Ifølge G10-lægemidler har den største hindring for Europas udvikling i retning af et mere dynamisk center for forskning og innovation været manglen på et mere generelt videnskabeligt samarbejde over grænserne og mellem offentlig og privat finansieret forskning.
The key barrier, identified by the G10 Medicines Group, to making Europe a more dynamic centre of research and innovation was the lack of widespread scientific collaboration across national borders and between public and privately funded research.
Ifølge GARDNER måtte dette tilføjes, fordi mange mennesker fejlagtigt troede, at mælkens BST-indhold blev øget med hormonet.
Mr GARDNER felt that this needed stating because many people were under the misapprehension that the BST in the milk was increased.
Ifølge Gary Gereffi9 er der tre dominerende forvaltningsformer inden for globale værdikæder: køberstyrede, omkostningsstyrede (den mest almindelige form – forekommer i globale værdikæder inden for beklædning og fodtøj) og producentstyrede (hvor leverandørerne i udviklingslandene har visse teknologiske kompetencer, herunder design og innovation (elektronik)).
According to Gary Gereffi9, there are three dominant types of governance: buyer-driven GVCs and, in most cases, cost-driven (this is the case of the garment and footwear GVCs) and producer-driven GVCs with some technological competences of the suppliers in developing countries including design and innovation (electronics).
Ifølge GATT's generaldirektør var dette et af de emner, der førte til en fuldstændig blokering af forhandlingerne i Bruxelles på grund af den direkte konfrontation mellem USA og EF.
The GATT Secretary-General listed this among the issues on which there was total deadlock in Brussels due to a head-on clash between the US and EC positions.
Ifølge GATT-aftalerne bør det ikke være tilladt at oprette kunstige handelsbarrierer som for eksempel vedrørende plantebeskyttelsesmidler.
Also in the context of the GATT agreements, the creation of artificial trade barriers (e.g. phytosanitary rules) should not be permitted.
Ifølge GD for Det Indre Marked bør prisforskellene i et velfungerende indre marked ikke være så store, som det her har vist sig at være tilfældet.
DG Internal Market takes the view that in an efficiently functioning internal market the price differences should not be as great as shown.
Ifølge GD TREN's statistiske lommebog "EU transport in figures 2000" vedrører 80% af tkm ad vej i den nationale vejtransport strækninger på under 500 km.
According to the DG TREN statistical pocketbook "Transport in figures 2000", 80% of national road traffic, in tonne-kilometre terms, is generated by journeys shorter than 500 kilometres.
Ifølge generaladvokaten er den manglende offentliggørelse af bilaget til forordning nr. 2320/2002 (offentliggørelsen trækkes med fuldt overlæg i langdrag), der bl.a. indeholder en liste over, hvilke genstande der er forbudt i håndbagagen, en forsømmelse, der er så alvorlig, at den ikke kan accepteres af Fællesskabets retssystem.4
According to the Advocate General the persistent and deliberate non-publication of the Annex to Regulation No 2320/2002, which contained, inter alia, the list of items prohibited in cabin luggage, is a failing of such gravity that it can not be tolerated in the Community legal order4.
Ifølge Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed er Eurostat i gang med at udarbejde et instrument til indsamling af sammenlignelige kriminalstatistiske data.
The Directorate-General for Justice, Freedom and Security reports that Eurostat is currently developing an instrument for collecting comparable crime statistics.
Ifølge Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed er Eurostat i gang med at udarbejde et instrument til indsamling af sammenlignelige kriminalstatistiske data.
The Justice, Freedom and Security DG reports that Eurostat is currently developing an instrument for collecting comparable crime statistics.
Ifølge gennemførelsesbestemmelserne for fællesskabsordningen er det det katastroferamte land, der bærer omkostningerne ved den bistand, det modtager, medmindre der er indgået en specifik aftale herom mellem de pågældende lande.
The implementing rules of the Community Mechanism provide that, in the absence of a specific agreement between the relevant countries, the country affected by a disaster bears the cost for receiving assistance.
Ifølge gennemførelseskonventionen finder princippet imidlertid kun anvendelse, såfremt sanktionen er fuldbyrdet, er ved at blive fuldbyrdet eller ikke længere kan kræves fuldbyrdet efter den dømmende stats lovgivning (fuldbyrdelsesbetingelsen).
However, the CISA specifies that this principle is applicable only if the penalty has been enforced, is in the process of being enforced, or can no longer be enforced under the laws of the sentencing State (the ‘enforcement condition’).
Ifølge gennemsigtighedsdirektivet1 ("direktivet") skal udstederne af værdipapirer, der handles på regulerede markeder i Den Europæiske Union ("EU"), sikre investorerne den nødvendige gennemsigtighed gennem offentliggørelse og formidling af regulerede oplysninger2 til offentligheden.
The Transparency Directive1 (“the Directive”) requires issuers of securities traded on regulated markets within the European Union (“EU”) to ensure appropriate transparency for investors through the disclosure and dissemination of regulated information2 to the public.
Ifølge Genève-konventionen er medlemskabet forbeholdt stater.
The Geneva Convention confers membership status only on States.
Ifølge Giacomina Cassina havde det ikke desto mindre været muligt at indsamle vigtig, ny information ad andre kanaler, herunder ved hjælp af formelle og uformelle møder og e‑mails, og addendummet udfyldte rent faktisk det hul, der var i den oprindelige rapport vedrørende situationen på den nordlige del af Cypern.
Mrs Cassina said it had, nevertheless, been possible to gather significant new information by other means including formal and informal meetings and by e-mail, and the addendum did indeed bridge the gap in the original report concerning the situation in the north of Cyprus.
Ifølge Giacomina Cassina nåede man i addendummet frem til, at en god og retfærdig løsning er helt afgørende ikke blot for den tyrk-cypriotiske befolkning, men for begge befolkningsgrupper.
Mrs Cassina said the addendum concluded that a good and fair settlement is vital not only for the Turkish but for both communities.
Ifølge Global Entrepreneurship Monitor (GEM)-undersøgelsen skaber 7 % af de nye iværksættere11 en betydelig ny markedsniche eller økonomisk sektor, hvis deres virksomhed har succes, mens 70 % af de nye virksomheder leverer produkter eller tjenester til eksisterende markeder, hvor der i forvejen er betydelig konkurrence, og hvor den afgørende teknologi har været tilgængelig i over et år.
According to the Global Entrepreneurship Monitor (GEM) survey 7% of new entrepreneurs11 create a significant new market niche or economic sector if their business is successful, whereas 70% of new enterprises are providing products or services in existing markets where there is already considerable competition and where the critical technology has been available for more than a year.
Ifølge globaliseringsfondsforordningens artikel 16 skal Kommissionen hvert år forelægge en kvantitativ og kvalitativ rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af aktiviteter i henhold til forordningen i løbet af det foregående år.
Article 16 of the EGF Regulation requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under the EGF Regulation in the previous year.
Ifølge godkendelsesproceduren skal den person, der er ansvarlig for markedsføringen af tilsætningsstoffet, indgive en ansøgning til autoriteten.
The procedure for authorisation will require that the person responsible for placing the additive on the market will submit an application to the Authority.
Ifølge Goedmakers-Ruberti Note of Understanding fra maj 1994 skulle der tildeles 2,0 mio. ecu til modtageberettigede UKAEA-ansatte, som blev udstationeret i JET, som hjælp til løsning af den anmodning, som nogle af disse ansatte indgav i Europa-Parlamentet i februar 1990.
The Goedmakers-Ruberti Note of Understanding of May 1994 provided for an award of ECU 2.0 million to eligible UKAEA staff assigned to JET, to help to settle the Petition lodged by some of this staff with the European Parliament in February 1990.
Ifølge GPSD (artikel 16) skal Kommissionen udarbejde en rapport om indhøstede erfaringer ledsaget af eventuelle hensigtsmæssige forslag.
Written into the GPSD (Article 16) is the provision that the Commission will report on the experience acquired together with appropriate proposals.
Ifølge GRECO er der behov for at tydeliggøre denne regel om interessekonflikter, for at parlamentsmedlemmer kan blive vejledt i, hvordan de bør reagere, hvis de stilles over for faktiske eller potentielle interessekonflikter35.
According to GRECO, this rule on conflicts of interest needs further clarification in order to guide MPs as to how to act when faced with actual or potential conflicts of interest.35
Ifølge GRECO er det stadig muligt at opnå forbedringer med henblik på at udvikle og højne de eksisterende retlige og etiske standarder og yde specifik vejledning i håndtering af interessekonflikter.11 Selv om mekanismerne for kontrol med overholdelsen er veludviklede, synes de dog ifølge GRECO ofte at være for komplekse til at være helt effektive, fordi de indebærer deltagelse af diverse myndigheder.12 Ud over parlamentsmedlemmer er en række valgte og udnævnte embedsmænd på centralt, regionalt og kommunalt plan forpligtet til at indsende erklæringer om formueforhold, når de tiltræder og fratræder deres embede.13 CBA har ansvaret for at kontrollere disse erklæringer, hvoraf nogle er offentligt tilgængelige og andre er hemmelige.
However, according to GRECO there is still room for improvement to develop and refine the existing legal and ethical standards and to provide specific guidance on handling conflicts of interest.11 According to GRECO, while the mechanisms for monitoring compliance are highly developed, they often appear too complex — involving the participation of various authorities — to be fully effective.12 Apart from MPs, a range of elected and appointed officials at central, regional and municipal level are obliged to submit asset declarations on taking up and leaving office.13 CBA is responsible for verifying these declarations, some of which are public and others classified.
Ifølge grunddirektivet skulle arbejdsgiverne - eller i tilfælde af virksomhedsophør myndighederne - opbevare protokoller over eksponering og personlige helbredsjournaler i 30 år.
The framework Directive required the employer or, in the event of their ceasing activity, the competent authority to retain registers of exposure and individual medical records for a period of 30 years.
Ifølge grunderklæringen for ESA95 tilfalder det økonomiske ejerskab af et aktiv den part, der oppebærer hermed forbundne risici og fortjenester.
The ESA95 fundamental statement set out that economic ownership of an asset depends on which party bears the risks and rewards associated with the asset.
Ifølge grundforordningens artikel 10 skal beløbene anført i bilag I revideres regelmæssigt og eventuelt ajourføres på baggrund af økonomiske og monetære indekstal.
According to Article 10 of the Basic Regulation, the amounts indicated in Annex I should be subject to regular review and possibly updated on the basis of economic and monetary indicators.
Ifølge grundforordningens artikel 15 finder landingsforpligtelsen anvendelse i Nordsøen fra 2016 for fiskeriet efter visse demersale arter samt arter, som karakteriserer det pågældende fiskeri, og fra den 1. januar 2019 for alle andre arter, der er underlagt TAC'er.
Pursuant to Article 15 of the Basic Regulation the landing obligation in the North Sea will apply to certain demersal fisheries and species that define the fishery from 2016, and all other species subject to catch limits from 1 January 2019.
Ifølge gruppefritagelsesforordningens artikel 2, stk. 2, omfatter gruppefritagelsen også vertikale aftaler, der indgås af en sammenslutning af virksomheder, som opfylder visse betingelser, hvilket betyder, at vertikale aftaler, der indgås af alle andre sammenslutninger, er udelukket fra gruppefritagelsesforordningens anvendelsesområde.
Article 2(2) of the Block Exemption Regulation includes in its application vertical agreements entered into by an association of undertakings which fulfils certain conditions and thereby excludes from the Block Exemption Regulation vertical agreements entered into by all other associations.
Ifølge gruppen på højt niveau tager familiesammenføring som nævnt også sigte på at integrere familiemedlemmerne i værtslandet.
As indicated above, the High-Level Group argued that family reunification is also aimed at integrating the members of the family in the host country.
Ifølge gruppen på tværs af udvalgene vedrørende fælles aktioner er de nuværende mål for de fælles aktioner relevante og opfylder et reelt behov.
According to the opinion of the inter-committee group on joint actions, their current aims are realistic and meet a genuine need.
Ifølge Grækenland var støttebeløbet på 3,5 mio. EUR kun til fordel for ELVO’s militærproduktion og skulle derfor være omfattet af EF-traktatens artikel 296, som giver mulighed for undtagelse fra det generelle forbud mod statsstøtte af grunde, som direkte er forbundet med væsentlige nationale sikkerhedsinteresser.
According to Greece, the aid amounts to EUR 3.5 million, benefited only the military production of ELVO and, therefore, would be covered by Article 296 EC, which allows derogation from the general prohibition of state aid for reasons directly linked to essential interests of national security.
Ifølge Grækenlands oplysninger fra 2001 var 90 byområder med nominel belastning over 15 000 PE plus yderligere fem senere rapporterede byområder beliggende i “normale områder” ved fristen den 31. december 2000.
According to Greece’s 2001 information, 90 agglomerations with a nominal load of more than 15 000 p.e. plus five additional agglomerations reported later, were situated in “normal areas” at the deadline of 31 December 2000.
Ifølge grønbogen (punkt 144) vil Kommissionen udelukke visse typer venturekapitalinvesteringer fra kontrol ved at udvide anvendelsesområdet for artikel 3, stk. 5. EØSU støtter denne idé for at reducere antallet af unødvendige anmeldelser.
It emerges from the Green Paper (point 144) that the Commission wants to exclude certain venture capital transactions from being looked at by expanding Article 3(5).
Ifølge grønbogen (punkt 4.2.) skal erstatningsfonden oprette alle skader, der ikke kan henføres til en bestemt skadevolder.
of the Green Paper envisaged the use of a liability fund for all damage for which a liable party could not be identified.
Ifølge grønbogen (punkt 82) skal anmelderne ikke stilles ringere, fordi sagen henvises.
According to the Green Paper (point 82), notifying parties should not be put in a worse position by the referral.
Ifølge grønbogen bliver Eurojust og den europæiske anklagemyndighed to særskilte, men komplementære organer.
The Green Paper sets out a scenario whereby Eurojust and the European prosecutor could be separate and complementary bodies.
Ifølge grønbogen bør monopolets omfang i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet ikke være større end det, der er nødvendigt for at sætte de nationale posttjenester i stand til at levere universel postbetjening til rimelige priser og af høj kvalitet.
The Green Paper states that, in accordance with the principle of proportionality, the monopoly should not be greater in size than is necessary to enable the national postal administrations to fulfil their obligation to provide a high-quality universal postal service at affordable prices.
Ifølge grønbogen er der udsigt til en årlig vækst i posttrafikken på 5-6%, og derfor ville det være urimeligt samtidig at regne med personalenedskæring og forringelse af de generelle arbejdsbetingelser.
It would be unacceptable if the growth prospects for postal traffic, which the Green Paper puts at 5 to 6% per annum, were to be accompanied by staff reductions and a deterioration in general employment conditions.
Ifølge grønbogen får SMV'er større og større problemer med at få adgang til finansiering for at overleve og vokse.
The Green Paper notes the mounting difficulties facing SMEs in many Member States in accessing funding to survive and to grow.
Ifølge grønbogen har virksomhederne et "relativt stort" behov for denne form for beskyttelse.
According to the Green Paper there is a fairly large demand by firms for this type of protection.
Ifølge grønbogen kan disse nye rettigheder dog skabe økonomisk og juridisk usikkerhed for producenterne og hæmme online-udsendelse af værkerne.
However, the Green Paper notes that these new rights would create economic, and therefore legal, uncertainty for producers and would impede online distribution of works.
Ifølge grønbogen må det "a priori" overvejes også at placere "direct mail" uden for monopolet.
According to the Green Paper, the exclusion of direct mail from the reserved area warrants a priori consideration.