natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den henseende bør problemstillingen anskues fra to sider: dels den horisontale forbindelse med de øvrige partnere, dels den vertikale koordination (nationale, regionale og lokale strukturer).
In this regard, the issue must be considered from two different points of view: that of the horizontal relationship with the other partners and that of vertical coordination (national, regional and local structures).
I den henseende bør samarbejde og koordinering mellem de forskellige aktører fremskyndes.
In this vein, cooperation and coordination among the various stakeholders should be stepped up.
I den henseende bør strukturfondsmidlerne spille en vigtig rolle i de nationale handlingsplaner for integration.
In this context, the use of Structural Funds should become a key part of the NAPs/inclusion.
I den henseende bør strukturfondsmidlerne spille en vigtig rolle i de nationale handlingsplaner for social integration.
In this context, the use of Structural Funds should become a key part of the National Action Plans for Inclusion.
I den henseende bør udvekslingen af bedste praksis og benchmarking medlemsstaterne imellem fremmes.
The exchange of best practices and benchmarking between the Member States should be encouraged in this respect.
I den henseende bør udvekslingen af synspunkter og erfaringer inden for rammerne af det europæiske retlige netværk på det civilretlige område fortsætte.
On this question, the exchange of views and experiences in the framework of the European Judicial Network in Civil Matters should continue.
I den henseende bør øl som en gæret drikkevare sikres lige konkurrencevilkår, og minimumssatsen på nul euro, der gælder for vin og andre gærede drikkevarer, bør således indføjes i EU's afgiftslovgivning for øl15.
To that end, beer as a fermented beverage should be put on a level playing field, and thus, the zero euro minimum rate applicable to wine and other fermented beverages should also be enshrined in EU excise legislation for beer15.
I den henseende bør øl som en gæret drikkevare sikres lige konkurrencevilkår, og minimumssatsen på nul euro, der gælder for vin og andre gærede drikkevarer, bør således indføjes i EU's afgiftslovgivning for øl15.
To that end, beer as a fermented beverage should be put on a level playing field, and thus, the zero euro minimum rate applicable to wine and other fermented beverages should also be enshrined in EU excise legislation for beer15.
I den henseende drejer det sig om nødvendige forenklinger med hensyn til forvaltningen af de afsatte midler, men også om tilførsel af ekstra ressourcer gennem inddragelse af ikke anvendte midler fra andre politikområder i Fællesskabet.
In view of this, there is a need to simplify the administrative aspects of using funding, and also to provide for additional funding through transfers of unused funds from other Community policy areas.
I den henseende er afgiftsgrundlaget for distributionsydelsen et tal i balance – beregnet som forskellen mellem den nominelle værdi af voucheren til flere formål og det beløb, som køberen rent faktisk har betalt.
In this respect the taxable amount of the distribution service provided is a balancing figure – calculated as the difference between the nominal value of the MPV and the actual amount paid by the acquirer.
I den henseende er akvakultur en vigtig medvirkende faktor til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
In this context, aquaculture represents an important factor of the reinforcement of socio-economic cohesion.
I den henseende er andelsselskabernes rolle og betydning i øvrigt anerkendt på både nationalt og internationalt niveau.
In this context, the role and the impact of cooperatives have also been recognised at both the national and worldwide level.
I den henseende er anvendelsen af åbne standarder og standardapplikationer nøglen til at sikre interoperabilitet.
In this respect, the use of open standards and off the shelf applications is the key to ensure interoperability.
I den henseende er arbejdet inden for branchens European Electronic Signature Standardisation Initiative (EESSI), der har til formål at indføre de facto-standarder, utroligt vigtigt.
In this respect, the work of the industry’s European Electronic Signature Standardisation Initiative (EESSI) aimed at creating de facto standards is of utmost importance.
I den henseende er arbejdsgivernes indsats for at uddanne deres ansatte, især for så vidt angår lavtuddannede og ældre arbejdstagere, afgørende.
In this respect, the commitment of employers to training their workforce, particularly in the case of low-skilled and older workers, is essential.
I den henseende er argumentet i meddelelsen skuffende kortfattet og temmelig mat.
In this respect the argument of the Communication is disappointingly concise and rather flat.
I den henseende er belæg for tidligere adfærd ikke tilstrækkeligt til at konkludere, at den fusionerede enhed ville have udnyttet sin finansielle styrke i fremtiden.
In that respect, evidence of past conduct is not sufficient to conclude that the merged entity would have used its financial power in the future.
I den henseende er de nationale erfaringer (arbejdsmarkedets parter inden for byggesektoren, embedsmænd, arbejdstilsyn m.v.) med udstationerede arbejdstagere en værdifuld informationskilde og således yderst vigtige.
In this regard, national experience (social partners in the construction sector, administrators, work inspectors etc.) on posted workers constitutes a valuable source of information and is therefore of great importance.
I den henseende er den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme ikke en redningspakke og er derfor i overensstemmelse med artikel 125.
In this sense the EFSM is not a bail out and is therefore compatible with Article 125.
I den henseende er den fastlagte liste over strukturelle indikatorer et vigtigt værktøj for sammenligningen af fremskridt.
In this respect, the agreed list of structural indicators provides a useful tool for comparing progress.
I den henseende er der behov for at erindre om følgende: Der vil altid være en tidsmæssig forskydning mellem en høj vækstrate og dens indvirkning på beskæftigelsen.
In this respect, it must not be forgotten that there is always a time lag between a return to higher growth rates and the impact of this on employment.
I den henseende er der behov for en tilpasning af uddannelsessystemet til arbejdsmarkedets behov og for udvikling af F&U og innovation for at gøre det lettere at bevæge sig i retning af en videnbaseret økonomi.
In this regard, adapting the education system to the needs of the labour market and developing R&D and innovation are required to facilitate much-needed progress towards the transition to the knowledge-based economy.
I den henseende er der behov for:
In this respect, there is a need to:
I den henseende er der et akut behov for forskning i vurderingsmetoder i forbindelse med voksne med læse- og regnevanskeligheder.
In this regard there is an urgent need for research into assessment methodologies for adults with literacy and numeracy difficulties.
I den henseende er der et presserende behov for at tage fat på de reelle forhindringer, som virksomhederne støder mod, ved at harmonisere reguleringen og fjerne tekniske handelshindringer.
In this respect, there is an urgent and pressing need to tackle the real obstacles facing businesses, by harmonising regulations and removing non-trade barriers.
I den henseende er der et presserende behov for at tage fat på de reelle forhindringer, som virksomhederne støder mod, ved at harmonisere reguleringen og fjerne tekniske handelshindringer.
In this respect, there is an urgent and pressing need to tackle the real obstacles facing businesses, by harmonising regulations and removing non‑trade barriers.
I den henseende er der flere muligheder: møder i de kontaktudvalg, der undersøger anvendelsen af direktivet om flygtningestatus, Kommissionens og EF-Domstolens forrettigheder vedrørende sikring af overholdelse af fællesskabsretten.
There are different ways of doing this: meetings of contact committees to review the application of the directive on the definition and status of refugee, prerogatives of the Commission and the European Court of Justice in ensuring compliance with Community law.
I den henseende er der ingen tvivl om, at det kan få enorm betydning, hvis lettilgængelige IKT-produkter og ‑tjenesteydelser af høj kvalitet bliver mere udbredte.
The potential impact on this from a wider availability of quality accessible ICT products and services is clear.
I den henseende er der ligheder mellem denne gennemgang af lovgivningen og tilsvarende tiltag som led i gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen.
In this respect, there are similarities with other reviews being stimulated as a result of implementing the Lisbon Agenda.
I den henseende er der vedlagt en standardformular til at indgive en sådan anmodning.
To that end, a standardised application form is annexed to the proposal.
I den henseende er det afgørende, at EIT og VIF'erne etablerer levedygtige mekanismer til systematisk samarbejde om tværgående spørgsmål.
In this regard, it will be of crucial importance for the EIT and the KICs to establish viable mechanisms for systematic collaboration around cross-cutting issues.
I den henseende er det beklageligt, at Kommissionen og Rådet uden at have hørt ØSU for nyligt har udvidet GSP til at omfatte lande, som ikke indgår i gruppen af udviklingslande.
The Committee regrets here that, without having consulted the Committee the Commission and Council have recently extended the GSP to cover countries which are not part of the developing countries group.
I den henseende er det bemærkelsesværdigt, at UNCTAD's kodeks for linjekonferencer er ratificeret af 81 lande, herunder verdenshandelens nye lokomotiver (dvs. Kina, Indien, Rusland og Brasilien) samt Australien, Canada, Japan, Nigeria, Mexico, Indonesien, Saudi-Arabien og Singapore.
In this respect, it is notable that the UNCTAD Liner Code has been ratified by 81 countries including the new locomotives of world trade (i.e. China, India, Russia and Brazil) as well as Australia, Canada, Japan, Nigeria, Mexico, Indonesia, Saudi Arabia and Singapore.
I den henseende er det de europæiske og nationale konkurrencemyndigheders rolle at sikre, at statslige foranstaltninger, der forhindrer dannelsen af et fælles energimarked, ikke erstattes af foranstaltninger truffet af markedsoperatørerne.
In this respect, it is the role of European and national competition authorities to ensure that state measures which prevent the creation of a common energy market are not replaced by measures taken by market operators.
I den henseende er Det Europæiske Råds nylige arbejde vedrørende styrkelse af adgangen til social rettigheder nyttigt.
In this regard the recent work by the Council of Europe on how to strengthen access to social rights is helpful.
I den henseende er det fortsat af central betydning at løse spørgsmål som styrkelsen af ekspertisecentre inden for forskningen, fremme vedvarende offentlige-private partnerskaber og at forbedre samarbejde og udveksling af viden mellem den offentlige forskningsbasis og private virksomheder, og det samme gælder reformeringen af den offentlige forskningsbasis med henblik på at øge dens videnskabelige ekspertise og evne til at reagere på den private sektors behov.
Addressing issues such as strengthening centres of excellence in research, promoting durable public-private partnerships and improving the cooperation and circulation of knowledge between the public research base and private enterprises continue to be crucial in this respect, as is reforming the public research base with a view to increasing its scientific excellence and its responsiveness to the needs of the private sector.
I den henseende er det helt klart ikke tilstrækkeligt kun at fokusere på e-handelsaktivitet.
In this respect, focusing only on e-commerce activity is clearly not sufficient.
I den henseende er det hensigtsmæssigt at lade medlemsstaterne opføre sådanne personer i registret over betalingsinstitutter, uden at lade alle betingelserne for autorisation gælde.
For those purposes, it is appropriate to allow the Member States to enter such persons in the register of payment institutions while not applying all of the conditions for authorisation.
I den henseende er det klart, at den fælles fiskeripolitik kan spille en rolle i forbindelse med gennemførelsen af en integreret tilgang til beskyttelsen af havmiljøet.
It is clear that the CFP has a part to play in taking an integrated approach to protecting the marine environment.
I den henseende er det Kommissionens hensigt at fremlægge et indledende dokument om millenniumudviklingsmålene for Det Europæiske Råd i juni.
The Commission intends to make available an initial paper on the MDGs to the June European Council.
I den henseende er det Kommissionens hensigt at give praktisk støtte til de medlemsstater, der endnu ikke har oprettet hotlinenummeret, ved at bringe de problemer, der hidtil er konstateret, frem i lyset og fremme udvekslingen af bedste praksis.
To this end the Commission intends to provide practical support to the Member States that have not yet implemented the hotline by bringing to light the problems that have been identified so far and by facilitating the exchange of best practice.
I den henseende er det ligeledes vigtigt, at den fremtidige samhørighedspolitik tager højde for erfaringer med brug af bedste praksis under hensyntagen til opnåede resultater.
The future cohesion policy should draw on past experience and incorporate best practice.
I den henseende er det nødvendigt at fokusere ekstra på bestemmelsen i artikel 5, stk. 3.
In this respect the provision of Art. 5(3) requires special attention.
I den henseende er det nødvendigt at forbedre kontrollen yderligere ved brug af nye redskaber og metoder.
To do this it is necessary to improve controls further via the use of new instruments and techniques.
I den henseende er det nødvendigt at fremme en øget konvergens i det frivillige arbejde inden for evalueringsterminologi og -metoder.
In the light of this, greater consistency in terminology and evaluation methods in the voluntary field should be promoted.
I den henseende er det nødvendigt at styrke deres mulighed for og tillid til at købe varer og tjenesteydelser over grænserne, navnlig via nettet.
This requires strengthening their ability and confidence to buy goods and services cross-border, in particular on-line.
I den henseende er det nødvendigt at sørge for, at de nationale lovgivninger ikke hindrer denne frie bevægelighed.
In this connection it is necessary to ensure that national laws do not obstruct this freedom of movement.
I den henseende er det nødvendigt med en yderlige budgetkonsolidering ud over de allerede opnåede resultater, således at alle medlemsstaterne kan nå de mellemfristede målsætninger.
In order to accomplish this further budgetary consolidation is necessary, going beyond recent progress, and resulting in the attainment of the MTO's by all Member States.
I den henseende er det nødvendigt, at den økonomiske og sociale politik i højere grad er rettet mod investeringer, skabelse af kvalitetsarbejdspladser og kampen mod fattigdom og risikoen for social udstødelse.
This requires economic and social policy aimed more at investment, creating quality jobs, and reducing poverty and the risk of social exclusion.
I den henseende er det også vigtigt at have velfungerende producentorganisationer i alle medlemslande med en fiskerisektor.
In this respect, it is also important for producers' organizations to be present and active in all Member States involved in the fisheries sector.
I den henseende er det også vigtigt at understrege, at langfristede gasleveringskontrakter ikke ipso facto er uforenelige med EU's konkurrenceregler, men at Kommissionen vil undersøge, som der opstår en sådan uforenelighed i individuelle sager.
In this respect, it is also important to underline that long‑term gas supply contracts are not ipso facto incompatible with EU competition law but the Commission will monitor whether such an incompatibility arises in individual cases.
I den henseende er det op til EØSU at afgøre, hvilke informationer, og i hvilken form, der skal formidles til konventet for at gøre bidragene så brugbare som muligt for dette (tilrettelæggelse af et seminar, udarbejdelse af en rapport til september osv.).
Insofar as the Committee was concerned by this point, it would have to determine what information should be forwarded to the Convention, and in what form so that it could derive maximum benefit from the contributions (organisation of a seminar, drafting a report for September, etc.).
I den henseende er det tydeligt, at en status over fællesskabspolitikken giver et skuffende billede.
The record of Community policy is obviously disappointing in this regard.
I den henseende er det vigtigt at fremme den sociale dialog og undgå social dumping i sektoren.
In this order of ideas it is important to stimulate the social dialog and to avoid the social dumping in the sector.
I den henseende er det vigtigt at gennemføre princippet om mainstreaming i disse politikker, ligesom Kommissionen bør være opmærksom på ØSU's forslag i forbindelse med udarbejdelsen af det kommende program for lige muligheder, som træder i kraft i 2001.
In this respect, it is essential that gender mainstreaming be applied in such policies and that the Commission consider the ESC's proposals when drafting the forthcoming equal opportunities programme that will enter into force in 2001.
I den henseende er det vigtigt at søge bistand fra tredjelandes regeringer.
In this regard it is essential that the assistance of third country governments be sought.
I den henseende er det vigtigt at vedtage lovgivningsmæssige rammer for brugen af elektroniske signaturer.
One issue of importance in this regard is the adoption of a regulatory framework for the use of the electronic signature.
I den henseende er det vigtigt at være opmærksom på, at den finansielle sektors andel af den samlede økonomi varierer i størrelse fra medlemsstat til medlemsstat, hvilket betyder, at afgiftsbyrden ikke vil blive delt ligeligt af medlemsstaterne.
In this respect it is important to note that the different shares of the financial sector of each Member State relative to the whole economy indicate that the burden of this tax may not be shared equally among Member States.
I den henseende er det vigtigt – også i fremtiden – at finde den rette balance mellem behovet for at fremme friheden til at levere tjenesteydelser og behovet for at beskytte udstationerede arbejdstageres rettigheder.
In this regard, it is important – also in the future - to strike the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
I den henseende er det vigtigt, at der afsættes passende ressourcer til EU-fonde som f.eks. Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
In this respect, devoting appropriate resources to European funds such as the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) is essential.
I den henseende er det vigtigt, at netværket har de midler, der er nødvendige for at udføre sine opgaver, der vil tage til i omfang i de kommende år.
To this end, it is essential that it be given the necessary means to perform its tasks, which are found to expand in the years to come.
I den henseende er det vigtigt, således som Kommissionen anførte i sin meddelelse til Europa‑Parlamentet og Rådet om skærpelse af sikkerheden til søs efter olietankskibet Prestiges forlis24, at sikre en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning.
To this end, as the Commission stated in its Communication to Parliament and the Council on improving safety at sea in response to the Prestige accident,24 the legislation of the Member States must be approximated.
I den henseende er det værd at bemærke, at de foreliggende oplysninger tyder på, at andelen af sager, der opfyldte dette krav, ville stige til ca. 54  %, hvis det blev koblet fra kriteriet i artikel 1, stk. 3, litra b).
In that respect, it is notable that the available information suggests that the proportion of cases meeting this requirement would increase to some 54% if it were to be de-linked from the criterion in Article 1(3)(b).
I den henseende er det værd at nævne adskillige hensigtsmæssige instrumenter, som har bevist deres værd: effektivitetsstigninger, fleksibilitet og kraftvarmeproduktion.
In this respect, several beneficial and proven tools are worthy of mention: efficiency increase, flexibility and cogeneration.
I den henseende er det yderst vigtigt at sikre, at denne ustabilitet ikke får irreversible negative konsekvenser for producenterne i EU's mejerisektor.
In this respect it is very important to ensure that such volatility will not have an irreversibly damaging impact on producers in the EU dairy sector.
I den henseende er det ændrede forslag mere restriktivt end den holdning Kommissionen tilkendegav i sit forbehold til arbejdsgruppens udkast, da det kun fokuserer på affaldsbehandlingsanlæg for så vidt angår årlig indsamling af data.
With respect to this provision, the revised proposal is more restrictive than the position taken by the Commission in its reservation in the Working Party’s consensus draft, as it focuses only on waste management facilities for annual data collection.
I den henseende er dialogen med civilsamfundet yderst vigtig, og EØSU's medlemmer og grupper, som afspejler det europæiske samfund, har gode forudsætninger for at tage kontakt til borgere og interessenter i medlemsstaterne og etablere et omfattende program, der bygger på deltagelsesdemokrati og praktisk handling.
In this regard, dialogue with civil society is vital, and the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
I den henseende er elektronisk leverede ydelser normalt ikke anderledes end enhver anden afgiftspligtig transaktion, og sælgeren må vælge ud fra alle de oplysninger, der er tilgængelige.
In this respect the provision of electronically supplied services is generally no different to any other taxable transaction and the seller must make a choice on the basis of all available information.
I den henseende er et godt kendskab til udfordringerne i forbindelse med lønforskellen og formidling af god praksis fra de forskellige aktører af afgørende betydning for at nedbringe denne forskel.
It is therefore essential to have a thorough knowledge of the implications of the pay gap and to disseminate examples of good practice which have been implemented in various quarters in order to reduce the pay gap.
I den henseende er EU og Brasilien ved at afslutte en handlingsplan, som omfatter foranstaltninger, der tager sigte på at fremme mobiliteten for forskere, studerende og iværksættere mellem Brasilien og EU.
To that end the EU and Brazil are finalizing an Action Plan which includes actions aiming at facilitating the mobility of researchers, students and entrepreneurs between Brazil and the EU.
I den henseende er EU-markedet for investeringsfonde begyndt at spille en væsentlig rolle.
In this regard, the EU market for investment funds has begun to play a significant role.
I den henseende er EUMETSAT (operatøren af vejrsatellitter) et eksempel.
In this respect EUMETSAT (the operator for meteorological satellites) is an illustrative example.
I den henseende er EØSU "også bekymret over […], at der ikke oprettes et europæisk organ til vurdering af statsgæld"6.
In this context, the EESC is concerned about "the failure to set up a European body for assessing sovereign debt"6.
I den henseende er EØSU overbevist om, at de fremtidige europæiske politikker for landbrug og udvikling af landdistrikter kan skabe nye forretningsmuligheder, øget beskæftigelse og indkomstdiversificering i landdistrikterne4, hvis de er udformet med henblik på innovation og konkurrenceevne.
In this respect the EESC is convinced that if future European agricultural and rural development policies are geared to innovation and competitiveness, they can create new business opportunities, more jobs and income diversification in rural areas4.