natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende former for forsikring, såfremt den er baseret på kontrakt:
Contract Law and Conditions of Assurance
Følgende former for praksis blev nævnt vedrørende den almindelige reklamering for forsikringsprodukter: "påtrængende reklamering", herunder gentagne telefonopkald til folk i deres hjem med opfordring til at tegne forsikringspolicer; "direct mailine" med samme formål og i nogle tilfælde indbefattende gaver (f.eks. mobiltelefoner) til personer, der underskriver en forsikringspolice; direkte forsikringsreklamering, som oplyser om tariffer ("billigst"), eller dækning, som senere viser sig at være forkerte oplysninger.
With regard to the general advertising of insurance products, mention was made of such practices as: intrusive advertising, involving persistent telephone calls to people at home, encouraging them to take out insurance policies; direct mailing, serving the same objective and, in some cases, offering gifts (such as mobile phones) to people taking out certain policies; and direct insurance advertising, indicating rates ("the cheapest") or cover which subsequently prove false.
Følgende former for støtte tilbydes: støtte til børneopdragelse; levering af oplysninger om en lang række områder som f.eks. indkomststøtte, sundhedstjenester, undervisning og uddannelse; adgang til gruppestøtte og individuel støtte.
The following supports are offered: support with parenting; provision of information on a range of issues including income supports, health services, education and training; access to group supports and one to one support.
Følgende formler anvendes til vurdering af CO2-emissioner:
the formula to be used for the assessment of CO2 emissions shall be as follows:
Følgende formulering af punkt 4.15 i sektionens udtalelse fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, men  blev vedtaget i ændret form af plenarforsamlingen.
The following text from point 4.15 of the Section Opinion received at least 25% of the votes cast but was adopted in a modified form by the plenary:
Følgende forordninger bør derfor ophæves sammen med forordning (EØF) nr. 2913/92:
The following Regulations, together with Regulation (EEC) No 2913/92, should therefore be repealed:
Følgende forordninger ophæves med virkning fra anvendelsesdatoen for denne forordning:
The following Regulations are repealed with effect from the date of application of this Regulation:
Følgende forpligtelser i henhold til direktiv 2003/48/EF, som ændret ved direktiv 2006/98/EF7, gælder dog fortsat:
However, the following obligations under Directive 2003/48/EC, as amended by Directive 2006/98/EC7, shall continue to apply:
Følgende forpligtelser påhvilende agenten vil normalt blive anset for at indgå som en integreret del af agentaftalen, da de alle vedrører agenturgivers muligheder for at bestemme omfanget af agentens virksomhed i forbindelse med aftalevarerne eller -tjenesteydelserne, hvilket er afgørende, hvis agenturgiver bærer risiciene og derfor må være i stand til at fastlægge forretningsstrategien:
The following obligations on the agent's part will be considered to form an inherent part of an agency agreement, as each of them relates to the ability of the principal to fix the scope of activity of the agent in relation to the contract goods or services, which is essential if the principal is to take the risks and therefore to be in a position to determine the commercial strategy:
følgende forpligtelser, der ikke falder ind under litra a):
the following liabilities not included in point (a):
Følgende forsikringer:
The following kinds of insurance:
Følgende forskningsområder er endvidere nødvendige:
This also needs to include the following areas of research:
Følgende forskrifter indeholder specifikke foranstaltninger vedrørende kontrol af overholdelsen af de krav, de indeholder:
The following contain specific measures for the verification of compliance with the requirements contained therein:
Følgende forskrifter om foderstof- og fødevarekontrol bør derfor ophæves og erstattes med bestemmelserne i denne forordning:
It is appropriate therefore to repeal in particular the following acts on feed and food controls and to replace them by the rules of this Regulation:
Følgende forslag forekommer ligeledes nødvendige:
It would also appear necessary:
Følgende forslag kunne blive taget i betragtning:
The following proposals could be taken into consideration:
Følgende forslag om ændring af punkt 6.2, fremsat af Karin Benz‑Overhage blev godkendt af hovedordføreren og af forsamlingen.
The following amendment to point 6.2 from Mrs Benz-Overhage was accepted by the rapporteur-general and the assembly:
Følgende forslag planlægges gennemført i 2002:
In 2002 the following proposals are programmed for implementation:
følgende forslag slettes:
Delete the following proposals:
Følgende forslag tager derfor sigte på at styrke clearingen af derivater på såvel centralt som bilateralt plan.
The following proposals therefore aim to strengthen the clearing of derivatives both at central and bilateral level.
Følgende forslag til en modernisering af statsstøttepolitikken skal bidrage til målet om prioritering:
The proposals of the State aid modernisation contributing to the prioritisation objective are:
Følgende forslag til en modernisering af statsstøttepolitikken skal bidrage til målet om vækst:
The proposals of the State aid modernisations contributing to the growth objective are:
Følgende forslag til omarbejdning af forordning (EF) nr. 1035/97 er foranlediget af Rådets opfordring til at ændre eller udvide centrets opgaver.
The following proposals for recasting Regulation No 1035/97 take up the Council’s invitation to amend or modify the tasks of the Centre.
Følgende forslag til tilpasninger kan i de fleste tilfælde foretages, uden at det er nødvendigt at ændre Rådets afgørelser om iværksættelse af Media Plus- og Media-uddannelse-programmet.
The following proposals for adjustments may in most cases be implemented without the need to amend the Council Decisions establishing the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes.
følgende forslag tilføjes:
Add the following proposals:
Følgende forslag udgør ikke en udvikling af Schengen-reglerne som omhandlet i artikel 1 i Aftale indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne6.
The following proposal does not represent a development of the Schengen “Acquis” in the sense of Article 1 of the Agreement concluded by the Council of the European Union with Iceland and Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis 6.
Følgende forslag vil måske øge kontrolomkostningerne:
The following may increase the costs of control:
Følgende forslag vil øge kontrolomkostningerne:
The following proposals will increase the costs of control:
Følgende forslag vil øge omkostningerne ved kontrol:
The following proposals will increase the costs of control:
Følgende fortjener en nærmere behandling, da de gælder artikel 4 og 5 om henholdsvis det generelle mål og målet for den offentlige sektor:
The following deserve to be highlighted since they deal with Articles 4 and 5, on the overall and public sector targets, respectively:
Følgende fortolkningsproblemer, som navnlig vedrører bestemmelserne i kapitel VII i bilaget til direktivet, er blevet fremhævet af medlemsstaterne, Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret og ngo'erne:
The following problems of interpretation concerning particular provisions of the Chapter VII of the Annex to the Directive have been pointed out by Member States, the FVO and NGOs:
Følgende forventede output kan måles via de nedenfor beskrevne indikatorer (2008-2013).
The following expected results may be measured through the indicators outlined below (2008-2013).
Følgende forventede resultater vil blive målt ved hjælp af relevante indikatorer (2008):
The following expected results will be measured through related indicators (2008):
Følgende fradrag kan finde anvendelse på betalingsanmodninger, for hvilke der derefter udstedes betalingsanvisning på nettobeløbet:
1 The following deductions may be made from payment requests which shall then be passed for payment of the net amount:
Følgende fremgangsmåde anvendes for hvert af de forurenende stoffer angivet i punkt 6.2.1.
The following procedure is used for each of the pollutants given in section 6.2.1 of Annex I (see Figure 2):
Følgende fremgik af høringen:
The hearing concluded that, in contrast to the position in earlier years:
Følgende fremgår af artikel 5: “Inden den 25. juni 2009 sender Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om direktivets anvendelse og virkning.
Article 5 reads: 'By 25 June 2009, the Commission shall send a report on the application and effectiveness of this Directive to the European Parliament and to the Council.
Følgende fremgår af direktivets bestemmelser (artikel 5): "Med henblik på at sikre, at princippet om ligebehandling af handicappede overholdes, foretages der tilpasninger i rimeligt omfang.
According to the Directive provisions (art. 5), "in order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities reasonable accommodation shall be provided.
Følgende fremgår af figuren:
The figures suggest that:
Følgende fremgår af lovgivningen: husholdningsaffald er ikke omfattet af bestemmelserne i anordning om registre over indsamling og bortskaffelse af affald; anordning om miljøforsvarlig oplagring af affald fra menneskelig beboelse forbyder oplagring af farligt husholdningsaffald på kommunale lossepladser; de tekniske retningslinjer for farligt affald finder anvendelse.
The legislation specifies the following: domestic hazardous waste is exempt from the provisions of the Ordinance on Waste Recovery and Disposal Records; the Ordinance on Environmentally Compatible Storage of Waste from Human Settlements prohibits the storage of domestic hazardous waste at domestic refuse disposal facilities; the Hazardous Waste Technical Guidelines apply.
Følgende fremgår klart:
It clearly suggests that:
Følgende fremgår således af:
For instance:
Følgende fremhæves som de undersøgelser, der er gjort mest brug af:
Most extensively used studies include the following:
Følgende fremstår som hovedbudskabet i rapporten.
The following key messages emerge from the report.
Følgende får gavn af Den Europæiske Flygtningefonds foranstaltninger:
The following have been identified as beneficiaries of action under the European Refugee Fund:
Følgende får Kommissionen i dette ændrede forslag gennemførelsesbeføjelser til at vedtage detaljerede regler og procedurer, fastsætte - og om nødvendigt revidere - planerne, fastlægge de supplerende elementer i treårsplanen, procedurerne og fristerne for tilbagetrækning, formatet for den årlige gennemførelsesrapport og de nationale programmer for uddeling af fødevarer, reglerne for tilbagebetaling af udgifter, herunder frister og finansielle lofter, udbudsbetingelserne og betingelserne vedrørende fødevarerne og deres levering, mindstekravene til kontrolprogrammerne, ensartede betingelser vedrørende betalingsprocedurerne, herunder de opgaver, der skal udføres af de nationale interventionsorganer, samt de detaljerede regler vedrørende forpligtelsen til at vise EU's deltagelse i programmet, hvilket skal fremgå både af pakningerne og på uddelingsstederne.
Consequently, in this amended proposal the Legislator confers to the Commission implementing powers for adopting detailed rules and procedures, adopting and where necessary revise the plans, the definition of the additional elements to be included in the three-year plans, the procedures and time limits applicable to withdrawals, the format of annual implementation reports and national food distribution programmes, the rules for the reimbursement of costs including time limits and financial ceilings the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their supply, the minimal requirements of control programmes, uniform conditions concerning payment procedures including the tasks to be fulfilled by national intervention agencies and the detailed rules on the obligation to display the participation of the Union in this scheme both in the packing and the distribution points.
Følgende fælles kriterier foreslås for alle systemer.
The following generic criteria applicable to all systems are proposed:
Følgende fælles punkter er værd at bemærke:
Notable common points included:
Følgende fællesskabsordninger for kvalitet er støtteberettiget:
The following European Community quality schemes are eligible for support:
Følgende føjes til dette punktum: "og dets nabolande"
Add to end of the sentence: "and in the neighbouring countries".
Følgende føjes til første punktum:
Add the following to the first sentence:
Følgende føjes til pkt. 3.5 :
Add the following sentence to point 3.5:
Følgende føjes til punkt 1.1:
Add the following to point 1.1:
Følgende føjes til punkt 1.5.:
Add to paragraph 1.5.:
Følgende føjes til punkt 4.2.1.2.:
Add to point 4.2.1.2.
Følgende generelle billede fremkommer ved disse regressioner.
The following general picture emerges from these regressions.
Følgende generelle foranstaltninger kan modtage finansiel bistand:
The following general actions shall be eligible for financial assistance:
Følgende generelle konklusioner kan imidlertid drages:
However, the following general conclusions may be drawn:
Følgende generelle målsætninger kan realiseres ved en EU-indsats:
EU action could satisfy the following general policy objectives:
følgende generelle principper vil gælde for den praktiske udmøntning af resultaterne af ovennævnte møde:
On the basis of the outcome of the meetings referred to above, the following general principles are to apply:
Følgende generiske kriterier skal anvendes, når der træffes afgørelse om udpegelse, ændringer i specifikationer for eller anmodninger om ajourføring af projekter af fælles interesse:
The generic criteria to be applied when a decision is taken on identification, modifications, specifications or applications for updating projects of common interest are the following:
Følgende gennemførelsesforanstaltninger træffes efter proceduren i artikel 11, stk. 2:
The following implementing measures shall be taken in accordance with the procedure specified in Article 11, paragraph 2:
Følgende gennemførelsesforanstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 11, stk. 2:
The following implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2):
Følgende graf viser de hovedsektorer, de støttemodtagende SMV'er repræsenterer:
The following graph shows the main sectors of the beneficiary SMEs:
Følgende graf viser udnyttelsen16 af EIF-forpligtelserne efter land pr. 31.12.02.
The following graph shows the utilisation16 of the EIF commitments by country as of 31.12.02.
Følgende graf viser udviklingen i EIF's udbetalinger til venturekapitalfonde pr. 31. december 2001 i sammenligning med kontraktbeløbene.
The following graph shows the progress of the disbursements by the EIF to the VC funds by 31 December 2001 in comparison with the amounts of the contracts signed.
Følgende graf viser udviklingen i EIF's udbetalinger til venturekapitalfonde pr. 31.12.02 i sammenligning med beløbene for de indgåede kontrakter.
The following graph shows the progress of the disbursements by the EIF to the VC funds by 31.12.02 in comparison with the amounts of the contracts signed.
Følgende grunde kan berettige anvendelsen af visse vertikale begrænsninger:
The following reasons may justify the application of certain vertical restraints:
Følgende grundelementer svarer hver til ét operativt mål; for hvert grundelement foretages der en vurdering af to eller flere politiske løsninger som alternativ til hinanden:
The following "building blocks" correspond each to one operational objective; for each building block two or more policy suboptions are assessed as alternatives to each other:
Følgende grundlæggende betragtninger har haft indflydelse på udarbejdelsen af disse retningslinjer:
The development of these guidelines has been influenced by the following fundamental considerations.
Følgende grundlæggende krav bør overvåges nøje: gennemsigtighed i tildelingen og anvendelsen af midler, lige behandling af og undgåelse af interessekonflikter og/eller politisk indblanding i tildelingen af offentlige midler.
Fundamental requirements that must be closely observed include: transparency in fund allocation and use, equal treatment and the avoidance of conflicts of interests and/or political interference in the allocation of any public funding.
Følgende grundprincipper lægges til grund for identifikation af områder, som er omfattet af tekniske standarder:
The identification of areas for technical standards is based on the following high level principles:
Følgende gruppe indsættes i bilag C til protokollen:
The following group shall be added to Annex C to the Protocol:
Følgende grupper af mennesker defineres om hjemløse i den finske plan: personer, der sover udendørs eller under midlertidige forhold; personer, der benytter pensionater osv., fordi de ikke har deres eget hjem; personer i forskellige former for institutionelle boliger, fordi de ikke har deres eget hjem; løsladte indsatte, der ikke har et hjem; personer, der midlertidigt bor hos venner eller slægtninge, fordi de ikke har deres eget hjem; familier, der lever adskilt eller under midlertidige forhold, fordi de ikke har deres eget hjem; hjemløse mødre, der bor på et hjem for ugifte mødre; og ugifte par, der venter barn, og som ikke har et fælles hjem.
The following groups of people are defined as homeless in the Finnish Plan: persons sleeping out of doors or in temporary shelters; persons using lodging houses etc. because they have no home of their own; persons in various forms of institutional accommodation because they have no home of their own; released prisoners who do not have a home; persons living temporarily with friends or relations because of the lack of a home; families living separately or in temporary accommodation because they do not have a home; homeless mothers living in a home for unmarried mothers; and unmarried couples that are about to have a child and do not have a joint home.
Følgende grænseværdi, som refererer til 16 % O2-koncentration i røggassen, anvendes for sintringsanlæg:
The following limit value, which refers to 16% O2 concentration in flue gas, applies to sinter-plants:
Følgende grænseværdi, som refererer til den faktiske O2-koncentration i røggassen, anvendes for følgende kilde:
The following limit value, which refers to the actual O2 concentration in flue gas, applies to the following source:
følgende grænseværdier gælder kun ved en belastning på over 70 %
following limit values apply only above 70% load
følgende grænseværdier gælder kun ved en belastning på over 70%
following limit values apply only above 70% load
Følgende grænseværdier, som refererer til 11% O2-koncentration i røggassen, anvendes for følgende typer af forbrændingsanlæg:
The following limit values, which refer to 11% O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
Følgende grænseværdier, som refererer til 11 % O2-koncentration i røggassen, anvendes for følgende typer af forbrændingsanlæg:
The following limit values, which refer to 11% O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
Følgende gælder for flytning af levende fjerkræ, rugeæg og konsumæg inden for vaccinationsområdet:
For movements of live poultry, hatching and table eggs within the vaccination area the following provisions shall apply:
Følgende gælder for flytning af levende fjerkræ, rugeæg og konsumæg, der har oprindelse i og kommer fra vaccinationsområdet, til steder uden for vaccinationsområdet:
For movements of live poultry, hatching and table eggs originating and coming from the vaccination area towards outside the vaccination area the following provisions shall apply:
Følgende gælder for flytning til vaccinationsområdet af levende fjerkræ, rugeæg og konsumæg med oprindelse uden for vaccinationsområdet:
For movements of live poultry, hatching eggs and table eggs originating from outside the vaccination area into the vaccination area the following provisions shall apply:
Følgende gælder specifikt for model B:
Below are the elements specific to Option B.
Følgende gælder såvel for systemer til frontal beskyttelse leveret som en del af udstyret på nye køretøjer, for systemer til frontal beskyttelse leveret som separate tekniske enheder til montering på specificerede køretøjer og for systemer til frontal beskyttelse, som er en integreret del af køretøjets forparti.
The following apply equally to frontal protection systems as supplied fitted to new vehicles, to frontal protection systems supplied as separate technical units for fitting to specified vehicles and to frontal protection systems which are an integral part of the vehicle front end construction.
Følgende gælder vedrørende bestyrelsens sammensætning og beslutningstagnings­proces:
Composition and decision making process of the Board shall be the following:
Følgende gæstetalere deltog ligeledes i debatten: Eva Uddén Sonnegård, statssekretær i det svenske beskæftigelsesministerium, som repræsentant for det svenske rådsformandskab, Bruno Coquet, formand for det europæiske beskæftigelsesudvalg, Aviana Maria Bulgarelli, direktør for Cedefop, Jorma Karppinen, direktør for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Eurofound), og John Martin, direktør for beskæftigelse, arbejdsmarkedsforhold og sociale anliggender i OECD.
The following guest speakers also took part in the debate: Ms Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the presidency-in-office of the Council, Mr Bruno Coquet, President of the EU Employment Committee, Ms Aviana Maria Bulgarelli, Director of CEDEFOP, Mr Jorma Karppinen, Director of Eurofound, and Mr John Martin, Director for Employment, Labour and Social Affairs at the OECD.
Følgende gør sig gældende:
Within this framework:
Følgende gør sig navnlig gældende for disse foranstaltninger:
Specifically the current measures are:
Følgende halvstatslige organer:
Tthe following semi-public institutions:
Følgende handlingsplan er udformet med henblik på at give Fællesskabet den dokumentation, som er nødvendig for at hjælpe alle medlemsstaterne med at gøre personskader til en mindre byrde.
The following Action Plan is designed to give the Community the evidence-based information that is needed to help all Member States reduce the burden of injuries.
Følgende har beføjelse til at træffe afgørelser i forbindelse med den i denne forordning foreskrevne sagsbehandling:
For taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation the following shall be competent:
Følgende har fra starten været karakteristisk for Intrastat-systemet:
From the beginning, the main characteristics of the Intrastat system have been:
Følgende har ret til reduceret bidrag:
The following are entitled to reduced-rate contributions:
Følgende henstilling er rettet til medlemsstaterne for at hjælpe dem med at vurdere, hvilke fremskridt der er blevet gjort for at bekæmpe misbruget af almennyttige organisationer til finansiering af terrorisme og andre straffelovsovertrædelser, og at indkredse de foranstaltninger, der kan træffes på nationalt plan.
The following Recommendation is addressed to Member States to help them to assess how far progress has been achieved in the fight against the misuse of NPOs for terrorist financing and other criminal purposes and to identify what further measures could be taken at the national level.
Følgende henstillinger blev indarbejdet i forslaget:
The following EFSA recommendations were integrated into the proposal:
Følgende henstillinger er fremsat for at sikre, at programmet 2011-2020 bliver en succes:
The EESC makes the following recommendations for ensuring that the 2011-2020 programme is effective.
Følgende henstillinger om en konkret indsats er baseret på dokumentation og eksempler på god praksis i Europa.
The following recommendations for concrete action are based on evidence and good practice found in Europe.