natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid er det, især for IT-udstyrs og husholdningsapparaters vedkommende, som om visse komponenter er designet til at blive forældede, således at produktet bliver ubrugeligt efter en vis tid eller kræver anvendelse af bestemte forbrugsmaterialer.
However, particularly in the IT and household appliance sectors, some components seem to be designed to become obsolete so that the product becomes unusable after a certain period of time or rely on the use of specific consumable items.
Imidlertid er det, selvom Kommissionen ikke råder over nøjagtige tal, tydeligt, at små og mellemstore virksomheder udgør en stor del af alle IPPC-anlæg i Europa.
However, even if the Commission has no precise figures it is clear that small and medium-sized enterprises (SMEs) make up a significant part of all IPPC installations in Europe.
Imidlertid er det, som her foreslås, ikke tilstrækkeligt til at forhindre, at euroområdet bliver en stemmeblok og at der opstår et todelt indre marked for finansielle tjenesteydelser.
However, what is actually proposed does not provide adequate safeguards against Eurozone caucusing and a two tier single market in financial services.
Imidlertid er dette baseret på en formodning om en årlig økonomisk vækstrate på 4 % og dermed en fortsat tilstrømning af arbejdskraft.
However, this is based on the assumption of an annual rate of economic growth of 4% and hence a continuing influx of workers.
Imidlertid er dette element tæt forbundet og skal være i overensstemmelse med den generelle tilbagesendelsespolitik i denne meddelelse.
Nonetheless, it is clearly closely linked and must be coherent with the general policy line on return as set out in this Communication.
Imidlertid er dette krav ikke obligatorisk i alle medlemsstaters lovgivninger, og det fører til utilfredsstillende resultater.
However, this requirement is not mandatory in all Member States' legislations and this leads to unsatisfactory results.
Imidlertid er dette ledsaget af en stagnerende arbejdsstyrke og en lav erhvervsfrekvens (59,7 % i aldersgruppen 15-64 år for 2002) sammenlignet med EU-gennemsnittet.
However, this is accompanied by a stagnating labour force and a low participation rate (59.7 per cent in the 15-64-year age-bracket for 2002) compared to the EU average.
Imidlertid er dette måske ikke nok til at udfylde hullet på systematisk vis, og både Eurostat og medlemsstaterne burde opfordres til at bidrage til dette arbejde.
However this may not be sufficient to fill the gap in a systematic way, and both Eurostat and the Member States should be invited to contribute to this exercise.
Imidlertid er dette, som samfundet er indrettet i dag, ikke længere nok.
Yet in today's society, this is no longer enough.
Imidlertid er direktiv 93/96 ikke til hinder for, at en statsborger i en medlemsstat, som i medfør af EF-traktatens artikel 18 og direktiv 90/364 lovligt opholder sig på en anden medlemsstats område, hvor han påtænker at påbegynde eller fortsætte universitetsstudier, under dette ophold påberåber sig princippet om ligebehandling.
However, Directive 93/96 does not preclude a national of a Member State who by virtue of Article 18 EC and Directive 90/364 is lawfully resident in the territory of another Member State where he intends to start or pursue higher education from relying during that residence on the principle of equal treatment.
Imidlertid er direktivets virkninger blevet begrænset af det forhold, at ordningen med én enkelt godkendelse kun gælder for investeringer i værdipapirer (hovedsageligt aktier og obligationer), der handles på en fondsbørs eller på et lignende reguleret marked.
However, the Directive's impact has been limited by the fact that its single licence regime applies only to investments in transferable securities (essentially shares and bonds) traded on a stock exchange or similar regulated market.
Imidlertid er disse muligheder ikke blevet udnyttet på grund af mulige dobbelttydigheder og et ufuldstændigt direktiv.
However, due to the perceived ambiguities and the incompleteness of the Directive, these opportunities have not materialised.
Imidlertid er disse produkter og tjenesteydelser ofte ikke let tilgængelige for handicappede, og det betyder, at mange europæere med et handicap stadig ikke kan få del i informationssamfundets goder.
Yet poor e-accessibility means many Europeans with a disability are still unable to access the benefits of the information society.
Imidlertid er drivhusgasemissionerne fra vejtransportsektoren steget med 26 % siden 1990.
Contrary to that, GHG emissions from road transport have increased by 26% since 1990.
Imidlertid er DRM-systemer og dermed forbundne teknologiske beskyttelsesforanstaltninger (Technological Protection Measures - TPM) i den senere tid nu og da blevet opfattet negativt, som en teknologi, der udelukkende anvendes til at begrænse kopiering og konkurrence, og som ikke lever op til brugernes og virksomhedernes forventninger.
However, for some time now, DRMs and associated Technological Protection Measures (TPMs) have sometimes been perceived in a negative way, as technology merely used to restrict copying and competition, failing to meet initial users' and businesses' expectations.
Imidlertid er dækningen ikke fuldstændig, og flere indkøbsområder og kontraherende enheder er ikke bundet af reglerne, f.eks. er ikke-nationale små virksomheder ofte udelukket fra offentlige indkøb i bl.a. USA, Japan og Korea.
However, coverage is not complete and several procurement areas and contracting entities are not bound by the rules, e.g. non-national small businesses are often excluded from procurement in the US, Japan and Korea among others.
Imidlertid er dækningen, især hvad angår indbetalingsordninger, generelt så lav, at kun en forholdsvis lille andel af befolkningen har glæde af ordningerne, navnlig dem der er beskæftiget i den formelle økonomi.
However, the coverage – particularly of contributory schemes - is generally low so that a relatively small segment of the population benefits, mainly those that work in the formal economy.
Imidlertid er effektiviteten af det europæiske skydevåbenpas et eksempel på den potentielle merværdi ved en indsats på EU-plan i form af støtte til grænseoverskridende bevægelighed for jægere og konkurrenceskytter.
However, the effectiveness of the EFP is an example of the potential added value of EU intervention in terms of support to the cross-border movement of hunters and marksmen.
Imidlertid er efterspørgslen efter internationale tjenester (roaming) fra mobiltelefonoperatører tiltagende og forbrugerne bliver stadig mere omkostningsbevidste i deres indstilling.
However, the demand for international services (roaming) from mobile phone operators is intensifying, and customers are becoming increasingly cost-sensitive in their attitudes.
Imidlertid er en bestemt kategori af SMV-relaterede transaktioner, som er gennemført sammen med de offentlige myndigheder eller offentlige garantiordninger (såkaldte "tranched cover"), blevet udvalgt og vil blive genstand for den tilsynsmæssige STS-behandling i CRR på særlige betingelser.
However, a specific category of SME transactions undertaken alongside public authorities or public guarantee schemes (i.e. ‘tranched cover’) has been singled out and will be granted the STS prudential treatment in the CRR under specific conditions.
Imidlertid er en forholdsmæssig lav andel af ansøgningerne om "forbedring af infrastrukturen" blevet indsendt af kommunerne (194 ansøgninger).
However, a low proportion of applications for “Improvement of infrastructure” have been submitted by local-governments (194 applications).
Imidlertid er en ISDS-mekanisme en uundværlig del af både CETA- og TTIP-aftalen, da sådanne internationale investeringsaftaler jo stadig er internationale aftaler, og nationale domstole ikke nødvendigvis har kompetence til at fortolke spørgsmål, der vedrører folkeretten.
However, ISDS remains essential in both CETA and TTIP as such IIAs remain International Agreements, and domestic courts do not necessarily have the competence to interpret matters of international law.
Imidlertid er en lang række områder, som Kommissionen mener lider under eutrofiering, stadig ikke kortlagt af medlemsstaterne.
However, a high number of areas considered by the Commission to suffer from eutrophication still have still not been identified by the Member States.
Imidlertid er en ny generation af jordkabler dukket op, som er billigere og lettere og hurtige at installere.
More recently, however, a new generation of underground cables has emerged, which are lower cost and easier and quicker to install.
Imidlertid er en række igangværende eller planlagte evalueringer af direkte interesse for den lokale udvikling: den tematiske evaluering af de territoriale beskæftigelsespagter, den efterfølgende evaluering af URBAN-initiativet og en evaluering af de forberedende foranstaltninger til fremme af lokalt engagement vedrørende beskæftigelse for 2000.
However, a number of on-going or planned evaluations are of direct interest to local development: the thematic evaluation of the Territorial Employment Pacts, the ex post evaluation of the Urban Initiative and an evaluation of the year-2000 Preparatory measures for a local commitment on employment.
Imidlertid er en stigning på 2oC på ingen måde uden risici, idet den bratte tilbagetrækning af den arktiske havis eksempelvis allerede optræder ved den nuværende globale gennemsnitstemperatur, der ligger 0,8oC over det førindustrielle niveau.
However, 2oC is by no means safe, as for example, precipitous receding of Arctic sea ice is already occurring at the current global mean temperature of 0.8oC above pre-industrial levels.
Imidlertid er en subsidiær anvendelse af den generelle ordning på personer i sektorregulerede erhverv ikke forenelig med harmoniseringen af minimumskrav for uddannelse.
That said, applying the general system on a subsidiary basis to members of professions that come under the sectoral system is incompatible with the harmonisation of minimum training requirements.
Imidlertid er en sådan forvaltningsform ikke almindeligt udbredt.
Such forms of governance are not widespread, however.
Imidlertid er en udenlandsk kapitalandel på 100% dog ikke udelukket.
However, in general, even 100% participation by foreign capital is possible.
Imidlertid er en vigtig følge for budgetgennemførelsen, at når den pågældende afgørelse træffes, kan støtteberettigede udgifter, som denne gennemførelse afhænger af, ikke foruddateres, i modsætning til situationen for tilsvarende udgifter i medlemsstaterne.
However one important consequence for budget execution is that whenever the decision concerned is taken, eligible expenditure, upon which that execution depends cannot be backdated, unlike the situation for analogous expenditure in Member States.
Imidlertid er energiøkonomisk kørsel en foranstaltning, der er behæftet med stor usikkerhed om, hvor store muligheder der rent faktisk er for at spare CO2.
However, eco-driving is a downstream measure subject to high uncertainties regarding its actual CO2 savings potential.
Imidlertid er enkeltbetalingen pr. hektar generelt lavere i ugunstigt stillede områder end i andre områder som følge af sidstnævntes historiske udbytte.
However, the single payment per hectare is generally lower in LFA than on farmland outside the LFA, because of historic yields.
Imidlertid er et antal borgere for nærværende stadig udelukket fra at få gavn af disse muligheder.
However, a number of citizens are currently still excluded from the benefits of this opportunity.
Imidlertid er et antal borgere stadig udelukket fra at få gavn af disse muligheder.
However, a number of citizens are currently still excluded from the benefits of this opportunity.
Imidlertid er et Indberettende finansielt institut forpligtet til at udfolde rimelige bestræbelser for at indhente Skatteregistreringsnummeret eller -numrene og fødselsdatoen for Allerede eksisterende konti ved udgangen af det andet kalenderår efter det år, i hvilket Allerede eksisterende konti identificeres som Indberetningspligtige konti.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Preexisting Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Preexisting Accounts were identified as Reportable Accounts.
Imidlertid er et Indberettende finansielt institut forpligtet til at udfolde rimelige bestræbelser for at indhente Skatteregistreringsnummeret eller ‑numrene og fødselsdatoen for Allerede eksisterende konti ved udgangen af det andet kalenderår efter det år, i hvilket Allerede eksisterende konti identificeres som Indberetningspligtige konti.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Pre-existing Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Pre-existing Accounts were identified as Reportable Accounts.
Imidlertid er et Indberettende finansielt institut forpligtet til at udfolde rimelige bestræbelser for at indhente Skatteregistreringsnummeret eller ‑numrene og fødselsdatoen for Allerede eksisterende konti ved udgangen af det andet kalenderår efter det år, i hvilket Allerede eksisterende konti identificeres som Indberetningspligtige konti.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Preexisting Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Preexisting Accounts were identified as Reportable Accounts.
Imidlertid er et Indberettende finansielt institut forpligtet til at udfolde rimelige bestræbelser for at indhente Skatteregistreringsnummeret eller ‑numrene og fødselsdatoen for Allerede eksisterende konti ved udgangen af det andet kalenderår efter det år, i hvilket Allerede eksisterende konti identificeres som Indberetningspligtige konti.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Pre‑existing Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Pre‑existing Accounts were identified as Reportable Accounts.
Imidlertid er EU i mindst lige så høj grad et potentielt mål som USA.
The Union is at least as much a potential target as the United States.
Imidlertid er EU nødt til at se på, hvordan man kan forene denne begrænsning med EU-økonomiens kollektive behov.
However, the EU needs to look at how to marry this limitation with the collective needs of the EU economy.
Imidlertid er Europa i kritisk grad afhængig af USA og Rusland med hensyn til fuld udnyttelse og anvendelse af ISS, og navnlig til transport af astronauter til og fra stationen.
However, Europe is critically dependent on the US and Russia for the full exploitation and utilisation of the ISS, and particularly for transporting astronauts to and from the Station.
Imidlertid er EuVECA- og EuSEF-passene på nuværende tidspunkt kun opnåelige for mindre fondsforvaltere, som forvalter aktivporteføljer på under 500 mio. EUR.
However, the EuVECA and EuSEF passports are currently available only to smaller fund operators managing asset portfolios below EUR 500 million.
Imidlertid er EØSU afvisende over for den nuværende struktur for økonomisk styring i EU, idet denne primært fokuserer på økonomisk politik og ikke tager højde for sociale aspekter.
However, the EESC dismisses the current structure of the European Economic Governance, as it primarily focuses on economic policy, leaving social aspects aside.
Imidlertid er EØSU berettiget til at udtale sig om de spørgsmål, som det anser for at være vigtige.
The Committee, however, was justified in expressing its opinions on all issues it considered important.
Imidlertid er EØSU i kraft af sin sammensætning og repræsentative rolle, som det er blevet tillagt i Nice-traktaten, i høj grad forudbestemt til at være en nøglefigur i defineringen og struktureringen af den civile dialog.
However, because of its composition and the representative role which it is empowered to play under the Treaty of Nice, the Committee is very much predestined to play a key role in the definition and structuring of the civil dialogue.
Imidlertid er EØSU som rådgivende organ for alle segmenter af civilsamfundet i tvivl om, at forhandlerne hører alle samfundsaktører på lige fod, og opfordrer Kommissionen til i fuldt omfang at tage hensyn til alle interesseparters synspunkter på begge sider.
However, the EESC, as the consultative body for all segments of civil society, is concerned that the negotiators are not consulting all societal stakeholders on an equal footing and would urge the EC to take all stakeholders’ views fully into account on both sides.
Imidlertid er e‑identifikationsløsningers interoperabilitet en yderligere forudsætning for grænseoverskridende adgang til offentlige e‑tjenesteydelser.
Yet the interoperability of e-identification solutions is a further pre-requisite for cross-border access to public e-services.
Imidlertid er fattigdom og alvorlige materielle afsavn blandt ældre blevet et drastisk voksende problem i de senere år.
However, old-age poverty and severe material deprivation have risen steeply in recent years.
Imidlertid er fattigdomsrisikoen ifølge 60 %-indikatoren steget fra 19 % til 21 % i samme periode, hvilket viser stadige indkomstforskelle, som især rammer ældre, store familier og enlige forsørgere.
However, the 60% risk of poverty indicator has risen from 19% to 21% over the same period, indicating continued income disparities affecting, in particular, elderly people, large families and lone parents.
Imidlertid er finansforordningens omarbejdning ingen hindring for en styrkelse af tjenestegrenenes interne kontrol og en forøgelse af den interne revisions uafhængighed og professionalisme.
However, the recasting of the Financial Regulation is no obstacle to the reinforcement of departmental internal controls and the strengthening of internal audit’s independence and professionalism.
Imidlertid er flere af initiativerne og retsakterne vedrørende det indre marked (f.eks. tjenesteydelsesdirektivet og handlingsplanen for elektroniske offentlige indkøb) afhængige af, at virksomhederne kan kommunikere og handle med offentlige administrationer ad elektronisk vej og på tværs af grænserne60.
Yet several single market initiatives and legal instruments (such as the Services Directive or the eProcurement Action Plan) rely on the possibility for businesses to interact and do business with public administrations by electronic means and across borders60.
Imidlertid er foranstaltningerne til støtte for de planlagte underskudsmål for 2016 og fremefter endnu ikke tilstrækkeligt specificerede.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Imidlertid er forbrugernes købsbeslutninger afgørende for et godt resultat.
Consumers' buying decisions are however crucial to successful results.
Imidlertid er forklarende dokumentation nødvendig for at muliggøre en reel kontrol af, om direktivet er fuldstændigt og korrekt gennemført, hvilket er afgørende af ovennævnte årsager, og det er ikke muligt at sikre en effektiv kontrol ved hjælp af foranstaltninger, der er mindre byrdefulde.
However, explanatory documents are necessary to allow effective verification of complete and correct transposition, which is essential for the reasons mentioned above, and there are no less burdensome measures to allow efficient verification.
Imidlertid er formidlingen af resultater fra CD(Curriculum Development: Projekter vedrørende udformning af fælles læseplaner.) - og IP (Intensive Programmes: Kortvarige intensivprogrammer.) -projekter stadig for ringe.
However, the dissemination of the results of joint curriculum development projects and intensive short-term programmes still does not go far enough.
Imidlertid er forsikring en matematisk baseret aktivitet, som beror på strenge kommercielle principper, hvilket betyder, at "den kommercielle præmie" består af den "egentlige præmie" plus "omkostninger".
However, insurance is a mathematically based activity based on rigorous commercial principles, meaning that the "commercial premium" consists of the "pure premium" plus loadings.
Imidlertid er forskellen ikke så stor, at den kræver særforanstaltninger for små og mellemstore virksomheder, som også kan udnytte fordelene ved en enklere håndtering.
However, the difference is not such that it would require the adoption of special measures for small and medium-sized enterprises, which will also benefit from the simplification of handling operations.
Imidlertid er forslagene af generel karakter, og de risikerer derfor at være vage og ikke at resultere i større fremskridt i henseende til den åbne koordinationsmetode.
However, the proposals are general in nature and therefore run the risk of failing to take the open method of coordination significantly forward.
Imidlertid er forslaget særdeles uklart med hensyn til bevæggrundene bag den forskellige status, nationalitet og rettigheder til markedsadgang, som skal gælde for investeringsinstitutter, der er oprettet som investeringsfonde, og investeringsinstitutter, der er oprettet som investeringsselskaber.
However, the proposal is very unclear with regard to the reasoning behind the different status, nationality and market access rights to be made available to UCITS constituted as unit trusts and UCITS constituted as investment companies.
Imidlertid er forslagets nuværende formulering uklar, især på baggrund af præamblen.
However, particularly in the context of its  preamble, the Proposal as drafted is  unclear.
Imidlertid er fremgangen ulige fordelt, og nogle arbejdsmarkeder viser tegn på indsnævring.
However, progress has been uneven with some labour markets showing signs of tightening.
Imidlertid er fristen for afvikling i en række medlemsstater blevet rykket frem i forhold til de datoer, der blev anført i frekvensrapporten31.
However, phase-out is being brought forward in a number of Member States from the dates specified in the Frequency Report31.
Imidlertid er gennemførelsen af et partnerskab og – i endnu højere grad – etableringen af et joint venture en kostbar og kompleks affære.
However, implementation of a partnership and, even more so, the setting-up of a joint venture are an expensive and complex affair.
Imidlertid er gennemførelsen af partnerskabet et mere generelt problem og en afgørende faktor i al EU‑regionalpolitik, da det også skal sørge for optimal udnyttelse af de finansielle ressourcer under anvendelse af de bedst mulige gennemførelsesmetoder.
However, the operation of the partnership is a broader problem and is a crucial factor in all EU regional policy, as it should also ensure optimum use of financial resources by using the best possible implementing arrangements.
Imidlertid er gennemførelsen på medlemsstatsniveau meget kompliceret, og det forudsætter en forsigtig og bredtfavnende tilgang.
The implementation however on member state level is very complicated and needs a careful and comprehensive approach.
Imidlertid er godtagelse af tilbud ikke ensbetydende med, at projekterne opnår planlægningstilladelse (se 3.9.1 ovenfor); beslutninger om nettilslutning kompliceres af denne usikkerhed (se 3.9.3 ovenfor).
However, bid success does not guarantee projects receive planning consent (see 3.9.1, above); and network/grid decisions are complicated by this uncertainty (see 3.9.3, above).
Imidlertid er handelsmønstrene i gang med at ændre sig hurtigt på begge sider.
However, trading patterns are changing rapidly on both sides.
Imidlertid er harmonisering af den seksuelle lavalder i andre henseender, som f.eks. ægteskabsalderen, ikke identificeret som en målsætning på nuværende tidspunkt.
However, harmonization of the age of sexual consent, which is connected with other issues like the age for marriage, has not been identified as an objective for the time being.