natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge det i stk. 1 omhandlede ligebehandlingsprincip er der tale om indirekte forskelsbehandling, når en bestemmelse, et kriterium eller en praksis, der tilsyneladende er neutral(t), stiller et væsentligt større antal personer af det ene køn ringere, medmindre denne bestemmelse, dette kriterium eller denne praksis er hensigtsmæssig(t) og nødvendig(t) og kan begrundes i objektive ikke-kønsrelaterede faktorer.
For purposes of the principle of equal treatment referred to in paragraph 1, indirect discrimination shall exist where an apparently neutral provision, criterion or practice disadvantages a substantially higher proportion of the members of one sex unless that provision, criterion or practice is appropriate and necessary and can be justified by objective factors unrelated to sex,
Ifølge det indeks for informationssamfundets infrastruktur, som er udarbejdet af IDC (del af International Data Group) i 2000, er Sverige det førende land i verden (tabel 13).
In terms of the Information Society Infrastructure Index compiled by IDC (part of the International Data Group) in 2000, Sweden leads the world (Table 13).
Ifølge det indeks for informationssamfundets infrastruktur, som er udarbejdet af IDC (der indgår i International Data Group) i 2000, er Sverige det førende land i verden (tabel 13).
In terms of the Information Society Infrastructure Index compiled by IDC (part of the International Data Group) in 2000, Sweden leads the world (Table 13).
Ifølge Det Internationale Energiagentur har mere end 1,4 milliarder mennesker verden over ikke adgang til elektricitet.
According to the International Energy Agency, worldwide more than 1.4 billion people have no access to electricity.
Ifølge Det Internationale Energiagentur18 "stiger den politiske usikkerhed på nogle centrale OECD‑markeder, netop som vedvarende energikilder er ved at blive en omkostningsmæssigt konkurrencedygtig mulighed."
According to the International Energy Agency18, "just when renewables are becoming a cost-competitive option in an increasing number of cases, policy uncertainty is rising in some key OECD markets."
Ifølge det internationale korruptionsindeks 2011 var Moldova nr. 112 på verdensranglisten, med en score på 2,9 (hvor 0 betyder meget korrupt, mens 10 betyder ikke korrupt) 8.
The 2011 corruption perceptions index put Moldova 112th in its world ranking with a score of 2.9 out of 108.
Ifølge det internationale panel vedrørende klimaændring kan der opnås reduktioner, for så vidt angår 30 % af den energi, der anvendes i bygninger, og der kan således opnås økonomiske nettofordele senest i 2030.
According to the International Panel on Climate change, 30% of energy used in buildings could be reduced with net economic benefits by 2030.
Ifølge det internationale sundhedsregulativ kræves det kun, at kolera, pest og gul feber anmeldes.
The IHR require reporting of cholera, plague and yellow fe­ver only.
Ifølge det irske budget for 2003 vil en række særlige skattebegunstigelsesordninger ophøre den 31. december 2004, og det vil ifølge de irske myndigheder “bidrage yderligere til den nedadgående tendens i statsstøtteniveauet”.
In the Irish Budget for 2003 the termination dates for a number of tax incentive schemes were set at 31 December 2004, which the Irish expect “will further contribute to the downward trend in State aid.”
ifølge det kliniske forsøgs forsøgsprotokol anvendes forsøgslægemidlerne i overensstemmelse med betingelserne i markedsføringstilladelsen, eller de anvendes som standardbehandling i en af de berørte medlemsstater
according to the protocol of the clinical trial, the investigational medicinal products are used in accordance with the terms of the marketing authorisation or their use is a standard treatment in any of the Member States concerned;
Ifølge det kommende direktiv vil medlemsstaterne skulle oprette passagerinformationsenheder (PIU), der vil få PNR-data fra luftfartsselskaber.
The future Directive will provide that Member States have to set up Passenger Information Units (PIU) that will receive PNR data from carriers.
Ifølge det kompromis, som blev udformet af Rådets formandskab og Kommissionen, skal man bl.a. overdrage formandskabet for INTAS' generalforsamling til Kommissionen samt, efter ændring af sammenslutningens vedtægter, give Kommissionen vetoret mod generalforsamlingens beslutninger.
With this aim in view, the compromise reached by the Council Presidency and the European Commission provides for the presidency of the INTAS General Assembly to be vested in the Commission and for the Commission to be given a right of veto over decisions by the General Assembly, once changes have been made to the statutes of INTAS.
Ifølge det kortfattede referat af det 2580. møde i Coreper udløser denne beslutning starten på tilvalgsfristen på tre måneder for de medlemsstater, der er berørt af protokol 21, og derudover har den konsekvenser i henhold til protokol 22, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union.
According to the Summary Record of the 2580th meeting of COREPER this decision triggers the start of the 3 months' opt-in deadline for the Member States concerned by Protocol 21 and has consequences under Protocol 22 annexed to the TEU.
Ifølge det kroatiske system anses forfatningsdomstolen ikke for at udgøre en del af retsvæsenet.
According to the Croatian system the Constitutional Court is not considered to be part of the judiciary.
Ifølge det materiale, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug har indsamlet, har forbruget af heroin, cannabis og syntetiske narkotika stabiliseret sig, mens forbruget af kokain er stigende i adskillige medlemsstater.
Evidence gathered by the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction shows that the use of heroin, cannabis and synthetic drugs has stabilised, but that cocaine use is rising in several Member States.
Ifølge Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer2 vil klimaændringer forårsage vandknaphed for mellem 1,1 og 3,2 mia. mennesker, hvis temperaturerne stiger med 2-3° C. De tørkeramte områder vil sandsynligvis blive meget større.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change2, climate change would bring water scarcity to between 1.1 and 3.2 billion people if temperatures rose by 2 to 3° C. Drought affected areas are likely to increase in extent.
Ifølge Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer er de udviklede lande nødt til at nå reduktionsmålene som gruppe, idet den nødvendige indsats fra udviklingslandene medregnes.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, the developed countries must achieve the reduction targets collectively, taking account of the efforts that need to be made by developing countries.
Ifølge Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringers femte vurderingsrapport er permafrostens temperatur steget i de fleste regioner siden starten af 1980'erne14.
According to the International Panel on Climate Change’s Fifth Assessment Report, permafrost temperatures have increased in most regions since the early 1980s14.
Ifølge det mest sandsynlige scenario vil de nye medlemsstaters komparative fordel i forhold til EU-15 hvad angår lave lønninger og priser mindske, men det vil tage tid på grund af deres lave udgangsniveau.
Under the most likely scenario, the relative advantage of the new Member States vis-à-vis the EU-15 in terms of low wages and prices will diminish, but this will take time because of a low starting level.
Ifølge det mest sandsynlige scenario vil de nye medlemsstaters komparative fordel i forhold til EU-15 hvad angår lave lønninger og priser mindske, men det vil tage tid på grund af deres lave udgangsniveau.
Under the most likely scenario, the relative advantage of the new Member States vis-à-vis the EU-15 in terms of wages and prices will diminish, but this will take time because of a low starting level.
Ifølge det nationale miljøhandlingsprogram skal miljøhensyn indarbejdes i politikkerne for industri, transport, energi, landbrug og turisme.
The national environmental action programme provides for the mainstreaming of environmental protection in a variety of policy areas: industry, transport, energy, agriculture and tourism.
Ifølge det nationale reformprogram er regeringen besluttet på at sørge for mere konkurrence, navnlig i servicefagene.
According to the NRP, the government is committed to work for more competition, especially in services.
Ifølge det nationale reformprogram for 2014 vil forslagene tage sigte på at modernisere skattesystemet, reducere skattemæssige hindringer for ansættelse, fremme skatteopkrævning, fremme økonomisk udvikling, sikre markedsenhed og finanspolitisk neutralitet og fremme den spanske økonomis konkurrenceevne, samtidigt med at der bidrages til finanspolitisk konsolidering.
According to the 2014 National Reform Programme, the proposals will aim at modernizing the tax system, reduce the bias against employment, foster revenue collection, favour economic development, ensure market unity and fiscal neutrality and enhance the competitiveness of the Spanish economy while contributing to fiscal consolidation.
Ifølge det nationale reformprogram for 2015 vil der eventuelt blive forelagt et nyt lovforslag for parlamentet inden udgangen af 2016.
According to the 2015 National Reform Programme, a new legislative proposal may be submitted to parliament by the end of 2016.
Ifølge det nationale reformprogram forventes en reform inden udgangen af 2016.
A reform is expected by the end of 2016, according to the national reform programme.
Ifølge det nationale reformprogram investeres der intensivt i uddannelse med henblik på at forbedre kvalifikationer og beskæftigelsesegnethed.
The NRP envisages intensive investment in training to improve skills and employability.
Ifølge det nationale reformprogram skal der udvikles en strategi for integrering af romaerne (der anslås at udgøre 10 % af befolkningen) for med udgangspunkt i en samlet plan at forsøge at fjerne de mange forskellige hindringer, der findes på beskæftigelses‑, uddannelses‑, sundheds‑ og boligområdet.
The NRP announces the development of an operational strategy for Roma integration (estimated at 10% of the population), to address the multiple barriers faced in the domains of employment, education, health and housing in a single comprehensive plan.
Ifølge det nederlandske stabilitetsprogram (den opdaterede udgave for 1999) planlægges en skattereform senest i 2001.
The Dutch stability programme (update 1999) foresees the review of the tax system by 2001.
Ifølge det nugældende direktiv 98/37/EF rådspørges sidstnævnte via en arbejdsgruppe, hvor de enkeltes synspunkter kan fremlægges og dermed tages i betragtning.
Under the current Directive 98/37/EC the interested parties are consulted via a working party, in which their views are heard and taken into account.
Ifølge det nugældende direktiv om kræftfremkaldende stoffer (artikel 16) skal Rådet på grundlag af foreliggende oplysninger, herunder videnskabelige og tekniske data, fastsætte grænseværdier for de kræftfremkaldende stoffer, for hvilke dette er muligt samt om nødvendigt fastlægge andre direkte relevante bestemmelser.
The current Carcinogens Directive (Article 16) provided for the establishment by the Council of limit values on the basis of information, including scientific and technical data, in respect of all those carcinogens where this is possible, and, where necessary, other directly-related provisions.
Ifølge det nugældende investeringsinstitutdirektiv skal depositarer være etableret i samme medlemsstat som fonden.
The current UCITS Directive states that depositaries must be established in the same Member State as the fund.
Ifølge det nuværende direktiv kan forbedringen af køretøjernes aerodynamiske ydeevne og installeringen af alternative fremdriftssystemer kun ske inden for grænserne for den største tilladte vægt og de største tilladte dimensioner på bekostning af køretøjernes transportkapacitet.
According to the current directive, the improvement of vehicles’ aerodynamic performances and the installation of alternative propulsion systems is only possible within the limits of the maximum dimensions and weights, thus, to the detriment of the vehicle’s commercial load.
Ifølge det nuværende direktiv skal kontrolpersonalet udstyres med en liste over de vigtigste punkter, der skal kontrolleres, samt en oversigt på flere sprog over de vigtigste tekniske udtryk i forbindelse med vejtransportvirksomhed.
The current Directive stipulates that an authorised officer should be provided with a list of principle points to be checked plus a language chart.
Ifølge det nuværende direktiv skal kravene overholdes fra 1. januar 2000.
The Directive currently requires compliance from 1 January 2000.
Ifølge det nuværende EU-instrument, afgørelse 95/553/EF9, skal der foretages en revision fem år efter dens ikrafttrædelse i 2002.
The current EU instrument, Decision 95/553/EC9, foresees a review following five years after its entry into force in 2002.
Ifølge det nuværende ottende direktiv skal revisionserhvervets organer råde over ordninger med disciplinære sanktioner mod den, der bryder reglerne.
As required by the existing 8th Directive the professional auditor bodies have systems of disciplinary sanctions for those who breach the codes.
Ifølge det nuværende program for 2014-2020 er mindst 10 % af de personer, der modtager støtte fra ESF, langtidsledige.
On the basis of the current programming for 2014-2020, at least 10 % of the people supported by ESF are long-term unemployed.
Ifølge det nuværende regionalstøttekort (2000-2006) for Tyskland er størstedelen af Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt og Thüringen støtteberettigede områder i medfør af artikel 87, stk. 3, litra a), mens arbejdsmarkedsregionen Berlin (herunder Berlin og omgivende dele af Brandenburg) er berettiget til støtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
According to the current regional aid map (2000-2006) for Germany, the major parts of Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia are assisted areas pursuant to Article 87(3)(a), whereas the labour market region of Berlin (including Berlin and surrounding parts of Brandenburg) qualifies for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Ifølge det nye direktiv om audiovisuelle medietjenester skal medlemsstaterne og Kommissionen tilskynde medietjenesteudbydere til at udvikle adfærdskodekser for kommerciel kommunikation vedrørende fødevarer og drikkevarer rettet mod børn.
The new AVMS Directive foresees that media service providers should be encouraged by the Member States, and by the Commission, to develop codes of conduct regarding commercial communication on food and beverages targeted at children.
Ifølge det nye direktiv skal markedet åbnes den 1. juli 2004 for alle erhvervskunder for at nå frem til en åbning af markedet for alle kunder den 1. juli 2007.
Under the new Directive, the opening of the market must be completed by 1 July 2004 for all non-household customers, in order to ensure it is completely open by 1 July 2007.
Ifølge det nye forslag skal alle foderstofvirksomheder registreres hos de kompetente myndigheder.
The new proposal introduces the compulsory registration of all feed businesses by the competent authority.
Ifølge det nye forslag skal disse spørgsmål afgøres ved voldgift, når der ikke foreligger en aftale.
Under the new proposal, in the absence of agreement, these matters must be referred to arbitration.
Ifølge det nye forslag skal medlemsstaterne dog både foretage en risikovurdering og generelt kunne begrunde, hvorfor der kræves strengere foranstaltninger, hvis Kommissionen anmoder om det.
However, the new proposal requires that Member States shall both undertake a risk assessment and that they shall be able to justify such action, in general terms, if requested to do so by the Commission.
Ifølge det nye forslag til formulering af artikel 11 kan vejgrebsklassificeringen af sådanne dæk tilpasses til de særlige tekniske egenskaber efter udvalgsproceduren.
The proposed new wording for Article 11 indicates that the grip grading of those tyres may be adapted to their technical specificities in comitology.
Ifølge det nye forslag vil aldersgrænsen for tidlig pensionering være 58 år.
Under the new proposal, the minimum early retirement age would be set at 58 years.
Ifølge det nye forslag vil han imidlertid ikke længere dele disse opgaver og dette ansvar med regnskabsføreren.
However, under the proposal he will no longer share these tasks and responsibilities with the accounting officer.
Ifølge det nye forslag, skal procentdelene – hvis en producent frivilligt ønsker at angive disse – være nøjagtige.
Under the new proposal, if a manufacturer voluntary indicates the percentages they will have to be exact.
Ifølge det nye nr. 5) i artikel 11 har en arbejdstager, som er på barselsorlov, eller som vender tilbage efter barselsorlov, ret til at anmode arbejdsgiveren om at tilpasse hendes arbejdsordning og arbejdstider til de nye familiemæssige forhold, og arbejdsgiveren er forpligtet til at tage en sådan anmodning i betragtning.
According to new point 5 of Article 11, a worker during maternity leave or when returning from maternity leave has a right to ask her employer to adapt her working patterns and hours to the new family situation and the employer is obliged to consider such a request.
Ifølge det nye stk. 2 skal de kompetente myndigheder i hjem‑ og værtslandet sikre et samarbejde i tilfælde af grænseoverskridende regulerede markeder, når et reguleret markeds funktioner i et værtsland, hvori det regulerede marked har etableret ordninger, er blevet af væsentlig betydning for værdipapirmarkedernes funktion og for beskyttelsen af investorerne i det pågældende værtsland.
New paragraph 2 obliges host and home competent authorities to ensure cooperation between in cases of cross-border regulated markets, where the operations of a regulated market authorised in its home Member State has established arrangements in a host Member State which have become of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of the investors in that host Member State.
Ifølge det nye ændrede forslag finansieres ordningen fortsat fuldt ud af EU, men for at sikre budgetmæssig stabilitet fastholdes det årlige loft for EU's finansielle bidrag på 500 mio. EUR.
This new amended proposal retains for the future the current rate of 100% EU funding for the scheme but, in order to ensure its budgetary stability, the annual ceiling of € 500 million for the Union's financial contribution is maintained.
Ifølge det nylige forslag fra den højtstående repræsentant7, skal Tjenesten for EU's Optræden Udadtil stå for udarbejdelsen af programmeringsdokumenter for de større samarbejdsinstrumenter (såvel tematiske som geografiske) under overvågning af udviklingskommissæren.
According to the recent proposal put forward by the High Representative8, the preparation of programming documents for the main cooperation instruments (both thematic and geographic) would be the responsibility of the EEAS (under the supervision of the Commissioner responsible for development policy).
Ifølge det nylige forslag fra den højtstående repræsentant8, skal Tjenesten for EU's Optræden Udadtil stå for udarbejdelsen af programmeringsdokumenter for de større samarbejdsinstrumenter (såvel tematiske som geografiske) under overvågning af udviklingskommissæren.
According to the recent proposal put forward by the High Representative8, the preparation of programming documents for the main cooperation instruments (both thematic and geographic) would be the responsibility of the EEAS (under the supervision of the Commissioner responsible for development policy).
Ifølge det nyligt oprettede arbejdsmarkedsobservatorium14 (Observatorio Laboral) er antallet af faguddannede i det seneste tiår steget inden for næsten alle fagområder.
According to the newly launched Employment Observatory14, the last decade has seen an increase in professionals in almost every field of knowledge.
Ifølge det officielle statistiske kontor er over 200 000 arbejdstagere (15 % af arbejdsstyrken) ansat i ikke-registrerede virksomheder, mens 35 % af medarbejderne i registrerede virksomheder arbejder sort (navnlig i byggebranchen og land- og skovbruget).
Also, undeclared work remains rife: according to the official statistics body, over 200 000 workers (i.e. 15% of the working population) are employed by unregistered companies, while 35% of the staff of recognised companies are not declared by their employers (particularly in construction, agriculture and forestry).
Ifølge det opdaterede konvergensprogram planlægges det uforholdsmæssigt store offentlige underskud ikke desto mindre korrigeret i 2011 i overensstemmelse med Rådets henstilling og nedbragt yderligere i årene frem.
Nevertheless, the updated Convergence Programme foresees a correction of the excessive general government deficit in 2011 in compliance with the Council Recommendation and further reductions afterwards..
Ifølge det opdaterede program forventes konsolideringen af budgettet at fortsætte, således at der opnås balance i 2004.
It envisages continuation of the budgetary consolidation process, reaching a balanced position in 2004.
Ifølge det opdaterede stabilitetsprogram for 2000 forventes det offentlige overskud derfor i 2001 at falde til 0,7 % af BNP.
Therefore, in 2001, according to the 2000 updated stability programme, the government surplus is expected to be lowered to 0.7 per cent of GDP.
Ifølge det opdaterede stabilitetsprogram for 2000 skal underskuddet reduceres yderligere i 2001 og derefter.
According to the 2000 updated stability programme, further reductions in the deficit ratio are to be pursued in 2001 and beyond.
Ifølge det opdaterede stabilitetsprogram forventes der imidlertid en midlertidig stigning i underskuddet på 1½ % af BNP i 2001 som følge af skattereformen.
The updated stability programme foresees, however, a temporary increase in the deficit to 1½ per cent of GDP in 2001 as a result of the tax reform.
Ifølge det opdaterede stabilitetsprogram fra 2000 forventes det offentlige overskud at andrage 0,2 % af BNP i 2001, hvorefter det vil stige en anelse til 0,3 % af BNP i 2002.
The 2000 updated stability programme projects a 0.2 per cent of GDP government surplus in 2001 increasing slightly to 0.3 per cent of GDP in 2002.
Ifølge det opdaterede stabilitetsprogram fra december 2000 forventes budgetbalancen i forhold til BNP at blive yderligere forbedret i 2001 og 2002 for derefter at balancere i 2003.
According to the December 2000 update of the stability programme, the budget balance to GDP ratio is projected to continue to improve in 2001 and 2002, to reach a balance in 2003.
Ifølge det opdaterede stabilitetsprogram vil der i 2002 og 2003 være opnået overskud på de offentlige finanser på henholdsvis 0,1% og 0,2% af BNP.
According to the Stability Programme Update, the general government accounts will register surpluses of 0.1% and 0.2% of GDP by the years 2002 and 2003 respectively.
Ifølge det oprindelige forslag kunne myndighederne endvidere ikke i henhold til denne undtagelsesbestemmelse tilbageholde oplysninger om emissioner, udledninger eller andre udslip i miljøet, som omfattes af Fællesskabets lovgivning.
In addition, the original proposal did not allow public authorities to withhold under this exception information on emissions, discharges and other releases into the environment which were subject to provisions of Community legislation.
Ifølge det oprindelige forslag skulle Kommissionen have beføjelser til at forlange, at en national tilsynsmyndighed trækker udkast til foranstaltninger tilbage på visse områder, hvor sådanne foranstaltninger ville være i modstrid med EU-retten og målsætningerne i artikel 7.
The Commission proposed that the Commission should have powers to require a national regulatory authority to withdraw draft measures in certain areas where those measures were contrary to Community law and the objectives set out in Article 7.