natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et særligt træk ved SMV’ernes repræsentation i Kroatien er, at både kamrene for virksomheder og kammeret for håndværk og handel er repræsenteret i det kroatiske parlaments arbejdsgrupper og har et ord at sige direkte i de forskellige faser af udarbejdelsen af ny lovgivning.
An original feature of SME representation in Croatia is that both the Chambers for companies and the Chamber for crafts and trades are represented in the working bodies of the Croatian parliament and have a direct say in the drafting stages of new legislation.
Et særligt træk, der er blevet så selvfølgeligt, at det let overses, er den særlige måde, hvorpå EU’s fusionskontrol inddrager de metoder, der anvendes, og de synspunkter, der fremføres af konkurrencemyndighederne i de 15 EU-lande.
An achievement that has become so much a matter of fact that it is easily overlooked is the special way in which EU merger control incorporates the approaches and views of the competent competition authorities of the EU’s 15 Member States.
Et særligt udvalg (TCAM)5 skal bistå Kommissionen med at identificere og udforme de specifikke krav, der efter behov kan fastsættes for de enkelte typer af teleudstyr.
A Committee to be known as TCAM5 will advise the Commission on identifying and defining specific requirements applicable to each CTE type as necessary.
Et særligt udvalg for told og handelslettelser
Special committee on customs and trade facilitation
Et særligt udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne skal have ansvaret for at opdatere bilagene og vedtage de tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI'er).
Amendments to the annexes are to be made by the committee of Member States' representatives, which is also to be responsible for the adoption of the Technical Specifications for Interoperability (TIS).
Et særligt underafsnit er helliget grænseoverskridende partnerskaber.
A specific sub-part is dedicated to cross-border partnerships.
Et særligt vanskeligt spørgsmål er udvælgelsen af uafhængige eksperter, der skal sikre den rette balance mellem et meget højt fagligt niveau og kendskab til markedet og industrien.
A particularly thorny question is the selection of the independent assessment panel, which has to ensure the right balance between scientific excellence and industrial and market expertise.
Et særligt vigtigt aspekt i forbindelse hermed er de meget dyre infrastrukturer og store anlæg, som er nødvendige for at udføre førende forskning, og som oftest overstiger de enkelte medlemsstaters økonomiske formåen såvel som deres behov.
A particularly important, indeed priority, subject in this connection is the very expensive infrastructure and large apparatus needed for cutting-edge research, the cost and utility of which usually exceed the possibilities and also the needs of individual Member States.
Et særligt vigtigt element i forslaget er den vægt, der lægges på håndhævelsen af en mere aktiv og dynamisk form for “best execution”-forpligtelse, for at sikre, at investeringsselskaber overvejer en bred vifte af handelsmuligheder, når de handler for deres kunders regning.
A particularly important feature of the proposal is the emphasis placed on enforcement of a more active and dynamic form of “best execution” obligation to ensure that investment firms consider a wide range of trading opportunities when trading on behalf of their clients.
Et særligt vigtigt punkt er spørgsmålet om ressourcedisponibilitet.
The question of availability of resources will be particularly important.
Et særligt vigtigt punkt i denne forbindelse er den kendsgerning, at man i direktivforslaget ikke tager hensyn til, at kollektive overenskomster i visse EU-medlemsstater har overtaget lovgivningens rolle.
3.13.3 A particularly important point in this context is the fact that the proposal for a directive does not take into account the fact that in some EU Member States, collective agreements have taken over the role of legislation.
Et særligt vigtigt punkt i denne forbindelse er den kendsgerning, at man i direktivforslaget ikke tager hensyn til, at kollektive overenskomster i visse EU-medlemsstater har overtaget lovgivningens rolle.
A particularly important point in this context is the fact that the proposal for a directive does not take into account the fact that in some EU Member States, collective agreements have taken over the role of legislation.
Et særligt vigtigt spørgsmål er romabefolkningens situation.
One issue of particular concern is the situation of the Roma.
Et særligt vindue blev etableret for virksomheder, der ejes af unge.
A special window was designed for companies that are owned by young people.
et særligt værgeløst barns situation misbruges, navnlig som følge af et psykisk eller fysisk handicap eller en afhængighedssituation, skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst otte år, eller
abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
Et særligt væsent­ligt aspekt i 2008 var stigningen i såvel fastnettets som mobilnettets nummerportabilitet, som gør det lettere at skifte udbyder, og som er afgørende for at sætte skub i konkurrencen.
A particularly important feature in 2008 was the increase in both fixed and mobile number portability, which facilitates switching and is a key instrument for boosting competition.
et særprogram for "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum", som sammenfatter de to aktivitetsblokke i rammeprogrammet "Integration af forskningen" og "Styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum", og i den forbindelse opereres der med flere aktivitetskategorier, der er nye eller gennemføres under nye former, f.eks.
a specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area" for the two blocks of activities "Integrating research" and "Strengthening the foundations of the European Research Area" of the Framework Programme proposal comprising several categories of activities that are new or carried out in new ways, such as:
et særprogram for "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum", som sammenfatter de to aktivitetsblokke i rammeprogrammet "Integration af forskningen" og "Styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum", og i den forbindelse opereres der med flere aktivitetskategorier, der er nye eller gennemføres under nye former, f.eks.
a specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area" for the two blocks of activities "Integrating research" and "Strengthening the foundations of the European Research Area" of the Framework Programme proposal compromising several categories of activities that are new or carried out in new ways, such as:
et særprogram for "Strukturering af det europæiske forskningsrum"
a specific programme on "Structuring the European Research Area";
et særprogram for alle "indirekte aktioner" på områderne nuklear fission og fusion
a specific programme for all the indirect actions in the fields of nuclear fission and fusion;
et særprogram for FFC's indsats.
a specific programme for JRC activities.
Et særskilt arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene2, som indeholder en beskrivelse af fremskridt i forbindelse med udvalgte projekter, en kort kommentar om de vigtigste udviklingstendenser og 40 eksempler på god praksis, som er udpeget i de nationale rapporter, er vedlagt denne meddelelse.
A separate Staff Working Document2, which presents the reported progress on selected projects, a short commentary on major trends and a selection of 40 good practices identified in the National reports, is attached to this Communication.
et særskilt forslag for den del af Horisont 2020, der hører under Euratom-traktaten13.
a separate proposal for the part of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty13.
et særskilt kapitel om forløbet og finansieringen af foranstaltninger efter LEADER-metoden
a separate chapter on the progress and financing of measures under the LEADER approach;
Et særskilt program for idræt ville fremme frembringelsen, udvekslingen og formidlingen af viden og god praksis inden for de identificerede områder og opmærksomhedsskabelsen omkring centrale spørgsmål.
A separate Sport programme would facilitate the generation, exchange and dissemination of knowledge and good practices in the fields identified, and the awareness-raising of key issues.
Et særskilt program vil blive udsendt senere
A separate programme will follow.
Et særskilt program vil blive udsendt senere.
A separate programme will be sent out later.
Et særskilt samarbejde mellem forskellige interessegrupper er derimod ikke omfattet af Europa-aftalerne.
However, Europe Agreements do not cover cooperation between interest groups.
Et særtilfælde
Special case
Et særtilfælde udgør skibsbygningssektoren (forslag om ændring af sjette direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien og udkast til det kommende syvende direktiv).
The shipbuilding industry (proposals for amending the 6th and not yet adopted 7th Directives) is a special case.
Et særtræk ved tobak er, at den først kan markedsføres efter at have undergået en kompliceret industriel forarbejdning.
A particular feature of tobacco is that it cannot be marketed until it has undergone a complex processing procedure.
Et sæt ad hoc-foranstaltninger til fremme og støtte af en hurtigere og mere globalt konkurrencedygtig udvikling på det digitale indholdsmarked fuldender forslagene i programmet.
A set of ad hoc measures to speed up and support faster and more globally competitive developments in the digital content market completes the programme proposals.
et sæt af 10 principper for udformning og gennemførelse af politikker i både EU og medlemsstaterne.
a set of 10 principles to guide the conception and implementation of policies both at EU and Member State level.
Et sæt af 26 fælleseuropæiske indikatorer for biodiversitet danner grundlaget for den første europæiske indikatorbaserede vurdering af fremskridt hen imod 2010-biodiversitetsmålet, som vil blive offentliggjort af Det Europæiske Miljøagentur i første halvdel af 2009.
A set of 26 pan-European biodiversity indicators provides the basis for a first European indicator-based assessment of progress towards the 2010 biodiversity target, to be published by the EEA in the first half of 2009.
Et sæt af beskæftigelseshenstillinger er ligeledes blevet sendt til medlemsstaterne.
Furthermore, a set of Employment Recommendations have been addressed to Member States.
Et sæt af fem underudvalg har påbegyndt deres arbejde, og de fungerer som et nyttigt forum for tekniske diskussioner af alle anliggender i forbindelse med gennemførelsen af aftalen og processen for lovgivningstilnærmelse.
A system of five subcommittees has started to work, which serve as useful fora for technical discussions of all issues linked to the implementation of the Agreement and to the legal approximation process.
Et sæt af fælles principper
A Set of Common Principles
Et sæt af fælles regler, som er gyldige i alle medlemsstater, dog med forbehold af nationale regler for visse aspekter, som er udtrykkelig angivet i teksten.
A set of common rules that would be valid in all Member States, without prejudice to national rules for certain aspects explicitly indicated in the text.
Et sæt af henstillinger om Told/it-systemet blev vedtaget i maj 2006, og der arbejdes fortsat med at styrke samarbejdet om retshåndhævelse på Vestbalkan med SECI, det sydøstlige samarbejdsinitiativ, som et vigtigt værktøj.
A set of recommendations on the Custom IT system was adopted in May 2006 and the work to strengthen law enforcement cooperation in the Western Balkans, with SECI (South East Cooperative Initiative) as an important tool, is continuing.
Et sæt af ledsageforanstaltninger
Set of accompanying measures
Et sæt af mulige risikoindikatorer er for tiden under udarbejdelse som led i et projekt under det sjette FTU-rammeprogram (HAIR22).
A set of possible risk indicators is currently under development in a project supported under the 6th RTD Framework Programme (HAIR22).
et sæt af nye lovgivningsforslag efter princippet "tænk småt først":
a set of new legislative proposals which are guided by the “Think Small First” principle:
et sæt af nye politikforanstaltninger, som implementerer disse 10 principper i overensstemmelse med SMV'ernes behov på fællesskabsplan og i medlemsstaterne.
a set of new policy measures which implement these 10 principles according to the needs of SMEs both at Community and at Member State level.
Et sæt basisindikatorer for EU vil danne grundlag for sporingen af fremskridt i de vigtigste emner, der er omhandlet i dette program.
A set of headline indicators for the European Union will provide the basis for tracking progress of the main themes identified in this programme.
Et sæt begreber (ord eller udtryk), der beskriver information inden for en bestemt område.
A vocabulary is a set of terms (words or phrases) that describe information in a particular domain.
Et sæt centrale beskæftigelsestiltag for den grønne økonomi
A Set of Key Employment Actions for the Green Economy
et sæt centrale beskæftigelsestiltag for den grønne økonomi
a Set of Key Employment Actions for the Green Economy;
Et sæt centrale tiltag for ikt-beskæftigelse
A Set of Key Actions for ICT Employment
et sæt centrale tiltag for ikt-beskæftigelse
a Set of Key Actions for ICT Employment,
et sæt data, der entydigt repræsenterer den juridiske person, som certifikatet er udstedt til, herunder som minimum navn og registreringsnummer, som det fremgår af det officielle register
(bbbb) a set of data unambiguously representing the legal person to whom the certificate is issued, including at least name and registration number as stated in the official records;
et sæt data, der entydigt repræsenterer den juridiske person, som certifikatet er udstedt til, herunder som minimum navn og registreringsnummer, som det fremgår af det officielle register
(rrr) a set of data unambiguously representing the legal person to whom the certificate is issued, including at least name and registration number as stated in the official records;
et sæt data, der entydigt repræsenterer den kvalificerede tillidstjenesteyder, som udsteder de kvalificerede certifikater, herunder som minimum oplysning om, hvilken medlemsstat den pågældende udbyder er hjemmehørende i, og
(aaa) a set of data unambiguously representing the qualified trust service provider issuing the qualified certificates including at least, the Member State in which that provider is established and
et sæt data, der entydigt repræsenterer den kvalificerede tillidstjenesteyder, som udsteder de kvalificerede certifikater, herunder som minimum oplysning om, hvilken medlemsstat den pågældende udbyder er hjemmehørende i, og
(aaaa) a set of data unambiguously representing the qualified trust service provider issuing the qualified certificates including at least the Member State in which that provider is established and
et sæt data, der entydigt repræsenterer den kvalificerede tillidstjenesteyder, som udsteder de kvalificerede certifikater, herunder som minimum oplysning om, hvilken medlemsstat den pågældende udbyder er hjemmehørende i, og
(qqq) a set of data unambiguously representing the qualified trust service provider issuing the qualified certificates including at least the Member State in which that provider is established and
et sæt data, der entydigt repræsenterer den underskriver, som certifikatet er udstedt til, herunder som minimum underskriverens navn eller pseudonym; i sidstnævnte tilfælde skal det fremgå, at der er tale om et pseudonym
(bbb) a set of data unambiguously representing the signatory to whom the certificate is issued including at least the name of the signatory or a pseudonym, which shall be identified as such;
Et sæt dynamiske politiske rammer for klogere forbrug og bedre varer
A Dynamic Policy framework for Smarter Consumption and Better Products
Et sæt ensartede regler på EU-niveau for dokumentationskrav, i henhold til hvilke alle virksomheder i medlemsstaterne udarbejder separate og enkeltstående dokumentationer.
A uniform, EU-wide set of rules for documentation requirements according to which all enterprises in Member States prepare separate and unique documentation packages.
et sæt EU-retningslinjer for fysisk beskyttelse, adgangskontrol og udarbejdelse af et register over samlinger af farlige patogener og kulturer (inkl. i syntetiseret form i laboratorier), som kan udgøre en fare for folkesundheden eller den nationale sikkerhed
European guidelines for the physical protection, access control and accounting of collections of dangerous pathogens and cultures (including those synthesised in laboratories) that could threaten public health or national security.
Et sæt europæiske rammer for foranstaltninger vedrørende VSA
A European action framework for CSR
et sæt foranstaltninger, af både økonomisk og anden art, på grundlag af en passende artikel i Traktaten med henblik på at realisere de målsætninger, der er fastlagt i [HDTV]-direktivets artikel 2 og 8."4
a set of measures, financial or otherwise, on the basis of an appropriate article of the Treaty in order to obtain the objectives announced in Articles 2 and 8 of the [HDTV] Directive"4.
Et sæt forvaltningsregler
One set of management rules
et sæt frivillige regler, som parterne vælger at anvende.
an optional framework, chosen by the parties.
Et sæt fuldt ud harmoniserede regler for vigtige aspekter af levering af digitalt indhold vil desuden bidrage til at virkeliggøre målsætningen i artikel 16, idet virksomhederne vil få mulighed for at sælge digitalt indhold i EU, både i deres hjemland og på tværs af grænserne.
A set of fully harmonised rules for key aspects of the supply of the digital content will also contribute to achieving the objective of Article 16 because businesses will be facilitated to sell digital content in the EU, both domestically and cross-border.
Et sæt fælles regler for informationsudvekslingen vil sikre en tillidsfuld udveksling af de oplysninger, der indsamles i oprindelses- og transitlandene om den generelle situation i disse lande og om de krænkelser af menneskerettighederne, der finder sted i disse lande.
Common information exchange rules would enable the authorities in the Member States to share in full trust information gathered in countries of origin and transit on the general situation and human rights violations observed there.
Et sæt fællesskabsrammer, der tager hensyn til forskelle og fremmer modernisering
A Community framework that welcomes differences and is favourable to modernisation
et sæt kognitive og praktiske færdigheder, der kræves for at finde løsninger på specifikke problemer inden for et arbejds- eller studieområde
a range of cognitive and practical skills required to generate solutions to specific problems in a field of work or study
et sæt kognitive og praktiske færdigheder, der kræves for at udføre opgaver og løse problemer ved at udvælge og anvende grundlæggende metoder, værktøjer, materialer og information
a range of cognitive and practical skills required to accomplish tasks and solve problems by selecting and applying basic methods, tools, materials and information
et sæt kognitive og praktiske færdigheder, der kræves til at finde løsninger på specifikke problemer inden for et arbejds- eller studieområde
a range of cognitive and practical skills required to generate solutions to specific problems in a field of work or study
et sæt kognitive og praktiske færdigheder, der kræves til udføre opgaver og løse problemer ved at udvælge og anvende grundlæggende metoder, værktøjer, materialer og information
a range of cognitive and practical skills required to accomplish tasks and solve problems by selecting and applying basic methods, tools, materials and information
Et sæt konventioner for interaktion mellem processer, udstyr og andre komponenter inden for og på tværs af systemer.
A set of conventions that govern the interaction of processes, devices and other components within and across systems.
Et sæt koordinerede byplanlægningspolitiske foranstaltninger truffet som reaktion på jordskælvet i Athen den 7. september 1999.
Set of coordinated urban and city planning policy measures taken as a response to the Athens earthquake, Sept. 7th 1999.
Et sæt ledsagende retningslinjer vil kunne beskrive de situationer, hvor eksklusivlicenser næppe vil være omfattet af artikel 81, stk. 1, navnlig med henvisning til den situation, der ville kendetegne markedet uden licensaftalen.
A set of accompanying guidelines could describe in which situations exclusive licenses would be unlikely to fall under Article 81(1), having regard in particular to the situation that would characterise the market absent the license.
Et sæt lovgivningsmæssige og ikkelovgivningsmæssige foranstaltninger til at håndtere de udfordringer for balance mellem arbejde og privatliv, som forældre, der arbejder, er konfronteret med, og til støtte for kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet.
A set of legislative and non-legislative measures to better address the challenges of work-life balance faced by working parents and support the participation of women in the labour market.
Et sæt mere stabile, gennemsigtige og forudsigelige rammer for investorer kunne bidrage til at skabe tillid og styrke det indre markeds tiltrækningskraft som et sted, hvor der kan investeres på lang sigt.
A more stable, transparent and predictable framework for investors could contribute to building confidence and enhancing the attractiveness of the Single Market as a place to invest for the long term.
Et sæt målrettede og fuldt ud harmoniserede regler for digitalt indhold vil opfylde målsætningerne i artikel 38 i chartret om grundlæggende rettigheder ved at forbedre forbrugerbeskyttelsen i hele EU, fordi det giver forbrugerne i EU tydelige og specifikke rettigheder ved køb og brug af digitalt indhold i deres eget hjemland eller fra andre medlemsstater.
A targeted set of fully harmonised rules for digital content will meet the objective of Article 38 of the Charter of Fundamental Rights by enhancing consumer protection throughout the EU, since it will provide EU consumers with clear and specific rights when they buy/ acquire access to digital content domestically or from other Member States.
Et sæt nøgleprincipper for gennemførelsen af beskæftigelses- og social- og arbejdsmarkedspolitikken vil bidrage til, at der bedre kan tages hensyn til nye økonomiske, sociale og demografiske tendenser.
A set of key principles for the conduct of employment and social policies will help to take into account better new economic, social and demographic trends.
Et sæt omfattende rammer vil styrke udvekslingen af god praksis inden for e-forvaltning.
Through a comprehensive framework the exchange of good practices in eGovernment will be reinforced.
Et sæt overordnede målsætninger og særlige foranstaltninger på EU-plan til behandling af de problemer, som skaber de største hindringer for en bæredygtig udvikling i Europa.
A set of headline objectives and specific measures at EU level to tackle the issues which pose the biggest challenges to sustainable development in Europe.
Et sæt politiske foranstaltninger, som skal reducere for tidlig skoleafgang ved at lægge vægt på tilbud om forskellige former for erhvervsuddannelse og lettelse af overgangen fra skole til arbejdsliv via kvalifikationsgivende uddannelse.
Set of policy measures aiming at reducing school drop-outs by favouring the offer of diversified training and facilitating the transition from school to active life through qualifying education.
Et sæt principper med minimumskrav til tilsynet med genforsikringsselskaberne samt en standard for genforsikringstilsyn er blevet vedtaget.
A set of principles for minimum requirements for supervision of reinsurers as well as a standard on reinsurance supervision have been adopted.