natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge dette scenario ville en fuldstændig opgørelse over forurenede arealer koste op til 240 mio. € pr. år for EU25 over 25 år.
Using this scenario, the completion of the inventory of contaminated sites would cost up to €240 million yearly for the EU25 over 25 years.
Ifølge dette sidste scenario bliver international rutekørsel fuldstændig liberaliseret på samme måde som lejlighedsvis kørsel.
In this last scenario, regular international services would be fully liberalised on the same lines as occasional services.
Ifølge dette skal medlemsstaterne tilskynde udbydere af digital-tv til at anvende åbne API-grænseflader, og Kommissionen skal undersøge virkningerne af denne bestemmelse et år efter, at pakken er gennemført, med henblik på at gennemføre en offentlig høring om, hvorvidt det er ønskeligt at gøre anvendelsen af en standard obligatorisk.
It requires Member States to encourage digital television platform operators to use open application program interfaces (APIs), and requires the Commission to review the application of the provision one year after the package is transposed, with a view to holding a public consultation upon the desirability of making a standard mandatory.
Ifølge dette skulle instituttet ændre profil og sætte fokus på udvikling, så det ville blive et ekspertisecenter, der støttede Fællesskabets eksterne politikker, frem for at levere programforvaltningsydelser, dog med undtagelse af Tempus.
According to this, the Foundation was to change its profile and focus on development as a centre of expertise supporting Community external policies rather than a provider of programme management services, except for Tempus.
Ifølge dette stykke er der altid én referenceanalysemetode.
This implies that there is always a reference method of analysis.
Ifølge dette stykke er det lovgivningen i den stat, hvor arbejdstageren har sin hovedbeskæftigelse, der finder anvendelse.
This paragraph stipulates that the applicable law is that of the state in which the employee is mainly employed.
Ifølge dette stykke skal depositaren for investeringsinstituttet, hvis et finansielt instrument, som opbevares i depot, går tabt, yde en erstatning til investeringsinstituttet i form af et finansielt instrument af samme type eller det tilsvarende beløb.
According to this paragraph, the UCITS depositary, in case a financial instrument held in custody is lost, shall be under the obligation to return a financial instrument of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS.
Ifølge dette stykke skal medlemsstaterne indføre eller bibeholde bestemmelser vedrørende asylansøgeres og deres ledsagende familiemedlemmers adgang til denne form for behandling.
This paragraph requires Member States to introduce or retain provisions concerning the access of applicants and their accompanying family members to this kind of care.
Ifølge dette stykke skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der ikke tages eller opretholdes forbehold med hensyn til artikel 2, i 1990-konventionen14, "for så vidt lovovertrædelsen kan medføre frihedsstraf eller en sikkerhedsforanstaltning af en maksimumsvarighed på over ét år".
According to this paragraph, Member States must take the necessary steps not to make or to uphold reservations to Article 2 of the 1990 Convention14, “in so far as the offence is punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year”.
Ifølge dette stykke skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der ikke tages eller opretholdes forbehold med hensyn til artikel 6 i 1990-konventionen21, "for så vidt det drejer sig om alvorlige lovovertrædelser.
According to this paragraph, Member States must take the necessary steps not to make or to uphold reservations to Article 6 of the 1990 Convention21, “in so far as serious offences are concerned.
Ifølge dette stykke skal prisstillelser offentliggøres på en måde, der er let tilgængelig for andre markedsdeltagere på rimelige kommercielle vilkår, og ikke vederlagsfrit som ønsket i Kommissionens forslag.
According to this paragraph, the quote will be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis, and not free of charge as requested by the Commission proposal.
Ifølge dette synspunkt kan udnyttelsen af den intellektuelle ejendomsrettighed til at sikre rettighedshaveren fordelen af rettighedens særlige genstand i princippet undersøges med udgangspunkt i konkurrencereglerne, men spørgsmålet kan også falde uden for konkurrencereglerne af andre grunde, f.eks. fordi udnyttelsen af rettighederne er objektivt berettiget15.
According to this view the use of the IPR to ensure the benefit of the specific subject matter of that right can in principle be scrutinised under the competition provisions, however it may fall outside the competition provisions for other reasons such as objective justification.15
Ifølge dette system skal medlemsstaterne underrette Kommissionen og de medlemsstater, som berøres eller kan blive berørt, og give dem oplysninger, når en medlemsstat beslutter at træffe vidtrækkende foranstaltninger for at beskytte befolkningen i tilfælde af strålingsfare.
This system requires Member States to notify and provide information to the Commission and to the Member States affected or liable to be affected whenever a Member State decides to take measures of a widespread nature in order to protect the general public in the event of a radiological emergency.
Ifølge dette system skulle betegnelsen trykkes med fede typer for at angive, at kun Tyskland og Østrig kan anvende denne bestemmelse, eller også skulle den oversættes til alle EU-sprog.
Under this system the name would have to be printed in bold to indicate that only Germany and Austria can benefit from the measure or it would have to be translated into all Community languages.
Ifølge dette tilbud beløber de samlede omkostninger til udvidelsespakken sig til 40,8 mia. EUR, hvilket ligger meget tæt på det tal, Kommissionen oprindelig foreslog (se ovenfor).
The offer put the total cost of the enlargement package at € 40.8 billion, very near the figure initially proposed by the Commission (see above).
Ifølge dette udkast er beføjelsen til at fastsætte de væsentlige elementer i en særlig ordning for landbrugsprodukter i fjernområderne for at afhjælpe de problemer, som skyldes områdernes beliggenhed i EU's yderste periferi (den såkaldte POSEI-ordning), forbeholdt lovgiver.
Under this draft, the Legislator reserves the right to issue decisions concerning the essential elements of a specific scheme for certain agricultural products in the outermost regions, in order to remedy the difficulties caused by their extreme remoteness (the ‘POSEI programme’).
Ifølge dette udkast er beføjelsen til at fastsætte de væsentlige elementer i en særlig ordning for landbrugsprodukter på de mindre øer i Det Ægæiske Hav for at afhjælpe de problemer, som skyldes deres isolerede og afsides beliggenhed, status som øsamfund, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold og økonomisk afhængighed af nogle få produkter, forbeholdt lovgiver.
Under this draft, the Legislator reserves the right to issue decisions concerning the essential elements of a specific scheme for certain agricultural products in the smaller Aegean islands, in order to remedy the difficulties caused by their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Ifølge dette udkast til en fælles aktion skal foranstaltninger for frivillig tilbagevenden, der finansieres i henhold til den, også være åbne for anerkendte flygtninge.
This draft joint action envisages that voluntary return measures financed under it should also be open to recognised refugees.
Ifølge dette ændringsforslag anerkendes kun elektronisk identifikation ved udløbet af en overgangsperiode på otte år, og det sker automatisk.
It proposed that, at the end of an eight-year transitional period, automatically, only electronic identification would be recognised.
Ifølge dette ændringsforslag har ansøgeren kun ret til anerkendelse, hvis hjemlandet i mellemtiden har hævet det krævede uddannelsesniveau, og hvis ansøgeren har haft adgang til det pågældende erhverv i denne medlemsstat på grundlag hans tidligere lavere uddannelsesniveau.
Under this amendment, the professional in question would enjoy the right of recognition only if, firstly, the Member State of origin had increased the level of training required at some time in the past, and, secondly, the professional had had access to the profession in question in that Member State on the basis of their previous, lower‑level training.
Ifølge dette ændringsforslag skal der være et budget på 65 mio. EUR mod de 55 mio. EUR, som Kommissionen har foreslået, og som skønnes at være tilstrækkeligt.
This amendment provides for a budget of €65 million, as against the €55 million proposed by the Commission and which is considered to be sufficient.
Ifølge dette ændringsforslag skal Kommissionen og medlemsstaterne sikre, at der afsættes tilstrækkelige midler gennem andre instrumenter til forvaltning af nettet, hvis årlige omkostninger er vurderet til omkring 6,1 mio. EUR for hele EU.
It calls for the Commission and Member States to ensure that sufficient funds are made available through other instruments for the management of the network, whose annual estimated cost for the EU is € 6.1 billion.
Ifølge dette ændringsforslag skal Kommissionens rapporter om gennemførelsen af direktivet også være baseret på ny viden og forskning og indeholde resultaterne af en samlet evaluering af gennemførelsen.
The amendment provides that the Commission report on the implementation of the directive shall be based also on new knowledge and research and shall include the result of an overall assessment of the implementation.
Ifølge dette ændringsforslag til artikel 10, stk. 2, afsnit 2, skal de tre institutioner sikre, at kvinder og mænd er ligeligt repræsenteret, og at ingen af de to grupper tegner sig for mindre end 40 % bestyrelsesposterne.
Under the terms of this amendment to the second subparagraph of Article 10(2), on the subject of equal representation, the three institutions must ensure that neither women nor men constitute less than 40% of the membership of the Management Board.
Ifølge dette ændringsforslag til artikel 11, stk. 4, kan direktøren til enhver tid blive anmodet af Europa-Parlamentet og Rådet om at deltage i en høring om ethvert spørgsmål, der vedrører instituttets aktiviteter.
This amendment to Article 11(4) provides that the Director may be called upon at any time by the Council and the EP to attend a hearing on any matter linked to the Institute’s activities.
Ifølge dette ændringsforslag til artikel 12, stk. 8, (Det rådgivende forum), kan direktøren indbyde eksperter til at deltage i møder, også på forslag fra medlemmerne af det rådgivende forum.
This amendment to Article 12(8) (Advisory Forum) indicates that the Director may invite experts to meetings, also following suggestions from the members of the Forum.
Ifølge dette ændringsforslag til artikel 3, stk. 1, litra h d), (nyt), skal instituttet videreformidle oplysninger til Fællesskabets institutioner om ligestilling mellem mænd og kvinder i tiltrædelses- og kandidatlandene.
This amendment concerning Article 3(1)(h d) (new) envisages that the Institute will provide the Community institutions with information on gender equality in the accession and candidate countries.
Ifølge dette ændringsforslag til artikel 4, stk. 5, afsnit 1a (nyt), skal den årlige rapport omfatte samtlige oplysninger om instituttets kontraktforhold, overdragede opgaver samt de organer, som har fået dem overdraget.
This amendment concerning Article 4(5)(1a) (new) makes provision for the Institute’s annual report to include all information on the Institute’s contractual relations, the tasks entrusted and the bodies involved.
Ifølge dette ændringsforslag vil der gennem de iværksatte aktiviteter blive taget særligt hensyn til udsatte personer på arbejdsmarkedet, som på flere forskellige måder er ugunstigt stillede, for så vidt angår deres adgang til beskæftigelse.
This provides that activities to be undertaken will have special regard to the plight of persons on the labour market who experience a combination of disadvantages in their efforts to access employment.
Ifølge dette ændringsforslag, der kun vedrører forskrifter for tjenester, skal en medlems­stat, når den modtager bemærkninger, som den ikke kan tage hensyn til, angive årsagerne hertil.
This amendment, which is confined to rules on services, provides that a Member State which receives a detailed opinion must give reasons in cases where it has not been able to take account of that opinion.
Ifølge Deutsche Post havde selskabet overtaget en minoritetspost i trans-o-flex i 1997, men anmeldelsen indeholdt oplysninger, der pegede i retning af, at der dengang var tale om overtagelse af enekontrollen.
According to Deutsche Post, it had acquired a minority shareholding in trans‑o‑flex in 1997 but the notification contained facts that pointed to an acquisition of sole control during that time.
Ifølge DGRV's årsberetning fra 2010, baseret på data fra Creditreform-Datenbank, angik kun 0,1 % af konkurserne i 2010 kooperative virksomheder, det laveste antal blandt alle virksomhedsmodeller.
According to DGRV Geschäftsbericht 2010, based on figures from Creditreform-Datenbank, in 2010 only 0.1% of the insolvencies concerned cooperative enterprises, the lowest figure among any enterprise form.
Ifølge Diop havde civilsamfundsorganisationerne fortsat deres samarbejde efter det regionale AVS-seminar i 1999.
Mr Diop informed the members that since the 1999 ACP regional seminar, cooperation among civil society organisations in Senegal had continued.
Ifølge direktiv 1999/31/EF om deponering af affald kan kun affald, der er behandlet, deponeres.
Directive 1999/31/EC on the landfill of waste provides that only treated waste can be landfilled.
Ifølge direktiv 2000/13/EØF om mærkning og præsentation af samt reklame for fødevarer at anføre, at en given fødevare kan forebygge, behandle eller helbrede sygdomme hos mennesker, eller at henvise til sådanne egenskaber.
Directive 2000/13/EC on labelling, presentation and advertising of foods specifically prohibits attributing to foods any properties of prevention, treatment or cure of a human disease, or any reference to such properties.
Ifølge direktiv 2000/31/EF om elektronisk handel skal medlemsstaterne sikre, at deres retssystem gør det muligt at indgå kontrakter elektronisk.
According to Directive 2000/31/EC on Electronic Commerce, Member States shall ensure that their legal systems allow contracts to be concluded by electronic means.
Ifølge direktiv 2000/31/EF om elektronisk handel skal oplysninger gives i de forskellige tekniske led i forbindelse med kontraktens indgåelse om, hvordan kontrakten opbevares, og om de sprog, kontrakten kan indgås på, samt om eksisterende adfærdskodekser (artikel 10, stk. 1 og 2).
According to Directive 2000/31/EC on Electronic Commerce, information has to be given on the different technical steps to follow to conclude a contract, how the contract will be filed, and the languages offered to conclude the contract, as well as on existing codes of conduct (Art.10.1 et 2).
Ifølge direktiv 2001/14/EF skal medlemsstaterne oprette kontrolorganer, der bl.a. skal føre tilsyn med vilkårene for markedsadgang.
Directive 2001/14/EC calls on the Member States to set up regulatory bodies to monitor the conditions for access to the market in particular.
Ifølge direktiv 2001/77/EF kan medlemsstaterne indgå aftaler om at overføre oprindelsesgarantier, der så kan tælle med i en anden medlemsstats indsats for at nå målet (således at en medlemsstat kan nå sit mål mere omkostningseffektivt), men der er endnu ikke indgået sådanne aftaler og ikke foretaget nogen overførsler.
Whilst Directive 2001/77/EC allows Member States to agree to transfers of guarantees of origin to count towards another Member State's target (enabling a member State to reach its target more cost effectively), no such agreements have been established and no such transfers have occurred.
Ifølge direktiv 2002/38/EF skal Kommissionen senest 30. juni 2006 udarbejde en rapport om, hvordan direktivet har fungeret, og om nødvendigt foreslå enten en ændring af den måde, det fungerer på, eller en forlængelse af dets anvendelse.
Directive 2002/38/EC requires the Commission to make a report by 30 June 2006 on its operation and, if needed, to propose either changing the way it operates or to extend its applicability.
Ifølge direktiv 2002/58/EF om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation13 skal medlemsstaterne således påse, at automatiserede opkaldsanordninger uden menneskelige indgreb, telefaxapparater eller elektronisk post kun tillades anvendt med henblik på direkte markedsføring over for abonnenter, som forudgående har givet deres samtykke hertil (den såkaldte tilvalgsordning).
Indeed, the Directive on privacy and electronic communications 2002/58/EC13 requires Member States to ensure that the use of automated calling systems without human intervention, facsimile machines or electronic mail be only allowed for the purposes of direct marketing in respect of subscribers who have given their prior consent (“opt-in” system).
Ifølge direktiv 2002/58/EF om privatlivets fred har udbydere af en offentligt tilgængelig kommunikationstjeneste pligt til at beskytte sine tjenester.
The ePrivacy directive 2002/58/EC lays down an obligation for providers of publicly available electronic communication services to safeguard the security of their services.
Ifølge direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) er det producenterne af elektrisk og elektronisk udstyr, som skal finansiere indsamling, behandling, genbrug, genvinding og miljøvenlig bortskaffelse af WEEE.
Under Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), the financing of collection, treatment, re-use, recovery and environmentally sound disposal of WEEE is to be provided by producers of electrical and electronic equipment.
Ifølge direktiv 2003/30/EF bør nærværende statusrapport dække en række økonomiske og miljømæssige aspekter ved udviklingen af biobrændstoffer.
Under the provisions of Directive 2003/30/EC, this progress report should cover a number of economic and environmental aspects associated with the development of biofuels.
Ifølge direktiv 2003/55/EF skal visse foranstaltninger vedtages i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastlæggelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen17.
Directive 2003/55/EC provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission17.
Ifølge direktiv 2003/…/EF gøres ulovlig udtømning af forurenende stoffer, der sker forsætligt eller ved grov uagtsomhed til en strafbar handling, der i overensstemmelse med direktivets artikel 6 gøres til genstand for effektive sanktioner, der står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, og som eventuelt har strafferetlig karakter.
Directive 2003/... /EC creates an offence of the illegal discharge of polluting substances intentionally or by serious negligence, for which, in accordance with Article 6 of the Directive, there must be effective, proportional and dissuasive criminal or other penalties.
Ifølge direktiv 2004/10/EF finder bestemmelserne om god laboratoriepraksis ikke anvendelse på undersøgelser med deltagelse af mennesker.
According to Directive 2004/10/EC, the provisions on good laboratory practices are not applicable to the tests involving the participation of humans.
Ifølge direktiv 2004/10/EF finder bestemmelserne om god laboratoriepraksis ikke anvendelse på undersøgelser med deltagelse af mennesker.
According to the directive 2004/10/EC, the provisions on good laboratory practices are not applicable to the test with participation of humans.
Ifølge direktiv 2004/50/EF skal anvendelsesområdet for direktiv 2001/16/EF gradvist udvides, efterhånden som der vedtages nye TSI'er, eller de eksisterende TSI'er revideres.
Directive 2004/50/EC provided for the progressive extension of the scope of Directive 2001/16/EC as new TSIs were adopted or existing ones revised.
Ifølge direktiv 2005/89/EF skal de enkelte landes regulerende myndigheder med bistand fra transmissionssystemoperatørerne udarbejde en årlig redegørelse til Kommissionen for forsyningssikkerheden på elområdet.
Directive 2005/89/EC requires the national regulators, with the help of the transmission system operators, to report yearly to the Commission on security of electricity supply.
Ifølge direktiv 2006/111/EF eksisterer en sådan forpligtelse allerede, men kun for havne, hvis årlige indtægter overstiger 40 mio. EUR pr. år.
Under Directive 2006/111, this obligation already exists but only for ports whose annual earnings are above EUR 40 million per year.
Ifølge direktiv 2006/123/EF er medlemsstaterne allerede forpligtet til at sørge for let adgang til oplysninger og overholdelse af procedurer ved hjælp af kvikskrankerne.
Directive 2006/123/EC already obliges Member States to provide easy access to information and procedure completion through the points of single contact.
Ifølge direktiv 2006/73/EF skal investeringsselskaber placere midler, som de modtager fra en kunde, på en eller flere konti, der oprettes hos tredjemand.
Directive 2006/73/EC requires investment firms to place any client funds they receive into one or more accounts opened with a third party.
Ifølge direktiv 2011/16/EU skal der ske obligatorisk udveksling af information mellem medlemsstaterne i fem specifikke tilfælde og inden for bestemte frister.
Directive 2011/16/EU provides for mandatory spontaneous exchange of information between Member States in five specific cases and within certain deadlines.
Ifølge direktiv 2011/61/EU om forvaltere af alternative investeringsfonde (FAIF-direktivet)10 kan medlemsstaterne fortsat frit fastsætte de nationale ordninger for venturekapitalfonde og fonde med sigte på sociale resultater.
The Member States under Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers ("AIFMD")10 remain free to determine national regimes for venture capital and social impact funds.
Ifølge direktiv 68/414/EØF skal Kommissionen konsultere medlemsstaterne, før de tager af lagrene, så de kommer under de 90 dage.
Directive 68/414/EEC provides that the Commission arranges for consultation with the Member States before they reduce stocks below the 90 days' limit.
Ifølge direktiv 72/166/EØF kan medlemsstaterne i visse tilfælde fravige det almindelige krav om, at der skal tegnes lovpligtig forsikring for motorkøretøjer.
Directive 72/166/EEC permits Member States to derogate in certain cases from the general obligation to take out compulsory motor vehicle insurance.
Ifølge direktiv 85/577/EØF om aftaler indgået uden for fast forretningssted skal der gives oplysninger om oplyse retten til at opsige aftalen samt om navn og adresse på en person, over for hvem denne ret kan udøves (artikel 4).
According to Directive 85/577/EEC on Contracts negotiated away from Business Premises, information has to be given on the right of cancellation together with the co-ordinates of the person against whom the right may be exercised (Art.4).
Ifølge direktiv 85/611/EF4 skal visse foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommission5.
Directive 85/611/EEC4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
Ifølge direktiv 89/391/EF har arbejdsgiveren ansvaret for at sikre, at hver arbejdstager modtager passende oplæring i sikkerheds- og sundhedsanliggender.
In this respect, Directive 89/391/EEC sets the responsibility of the employer to ensure that each worker receives adequate training on safety and health matters.