natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende ændringsforslag, som Kommissionen helt, delvis eller principielt har tilsluttet sig i sit ændrede forslag, har også Rådet medtaget i sin fælles holdning: 1, 2, 7, 11, 12, 13 og 25.
The following amendments, accepted in full, in part or in principle by the Commission in its amended proposal, have been retained by the Council in its common position: 1, 2, 7, 11, 12, 13, and 25.
Følgende ændringsforslag, som Kommissionen helt, delvis eller principielt har tilsluttet sig i sit ændrede forslag, har også Rådet medtaget i sin fælles holdning: ændringsforslag 1, 2, 3, 5, 12, 13, første og anden del af 14, 18, 25, 26 og anden del af 27.
The following amendments, accepted in full, in part or in principle by the Commission in its amended proposal, have been retained by the Council in its common position: amendments 1, 2, 3, 5, 12, 13, first and second part of 14, 18, 25, 26 and second part of 27.
Følgende ændringsforslag, som mindst en fjerdedel af deltagerne stemte for, blev forkastet:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the discussions:
Følgende ændringsforslag, som mindst en fjerdedel stemte for, blev forkastet under forhandlingen:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussions:
Følgende ændringsforslag, som modtog mindst 1/4 af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the discussions:
Følgende ændringsforslag, som modtog mindst 1/4 af de afgivne stemmer, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the discussions:
Følgende ændringsforslag, som modtog mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion:
Følgende ændringsforslag, som opnåede en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under behandlingen.
The following amendment, which was supported by a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate.
Følgende ændringsforslag, som opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendments, which obtained more than one quarter of the votes cast, were rejected during the discussions.
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst 25% af stemmerne, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendments, which received at least 25% of the votes cast, were defeated during the debate.
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under afstemningen:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten (forretningsordenens artikel 39, stk. 2).
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussion (Rule 39(2) of the Rules of Procedure).
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten (forretningsordenens artikel 39, stk. 2).
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussion (Rule 39(2) of the Rules of Procedure.
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten (forretningsordenens artikel 39, stk. 2).
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussion (Rule 39(2) of the Rules of Procedure).
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten.
The following amendments, which obtained more than one quarter of the votes cast, were rejected during the discussions.
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the proceedings:
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the section's deliberations:
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendment, which secured at least a quarter of the votes cast, was rejected during the course of the debate:
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendments, which secured at least a quarter of the votes cast, were rejected during the course of the debate:
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendment was defeated in the course of the debate but received at least a quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendment, which obtained at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the discussion of the text of the opinion:
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendments which obtained at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under forhandlingerne:
The following proposal for amendment, which won more than a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the discussions.
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under sektionens drøftelser:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the section's discussions:
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet:
Although it received at least one quarter of the votes cast, the following amendment was defeated:
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet:
The following amendments were rejected by the section but received at least one-quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdedel af det samlede antal stemmer eller udgjorde en modudtalelse, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast or constituted a Counter-Opinion, were rejected in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdedel af det samlede antal stemmer, blev forkastet under forhandlingerne:
In the course of the Committee discussions the following amendments, which received at least a quarter of the votes of members or their representatives, were defeated :
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdedel af det samlede antal stemmer, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendment was rejected but received more than 25% of the votes cast:
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdedel af det samlede antal stemmer, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendment, which received at least one quarter of the total votes cast, was rejected in the debate:
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdedel af det samlede antal stemmer, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendment, which received more that 25% of the votes, was examined and rejected during the discussion:
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdedel af det samlede antal stemmer, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendment, which was defeated during the discussion, received over 25% of the votes cast.
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdedel af det samlede antal stemmer, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendments were discussed and rejected during the debate, but received more than 25% of the votes cast.
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten (forretningsordenens artikel 39, stk. 2).
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussion (Rule 39(2) of the Rules of Procedure).
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendments, which were supported by a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdel af de afgivne stemmer, blev forkastet under plenarforsamlingens debat:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the plenary session debates:
Følgende ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdel af de afgivne stemmer, blev forkastet under sektionens debat:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the Section debates:
Følgende ændringsforslag, som ordføreren havde ændret ganske lidt, blev forkastet, men fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendment (slightly modified by the rapporteur) was rejected by the Assembly but obtained more than one quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget, afspejler det kompromis, de tre institutioner er nået til enighed om.
The following amendments approved by the Parliament reflect the compromise agreement reached between the three institutions:
Følgende ændringsforslag, som tilsammen udgjorde en modudtalelse, blev forkastet, idet 40 stemte imod, 5 for og 3 hverken for eller imod.
The following amendments, which together constituted a Counter-Opinion, were rejected by 40 votes against, 5 in favour and 3 abstentions.
Følgende ændringsforslag, som under forhandlingerne blev støttet af mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev ikke vedtaget:
The following amendments were rejected but received more than 25% of the votes cast:
Følgende ændringsforslag, som var blevet fremsat af Seppo Kallio, blev trukket tilbage: ændringsforslag 10 (vedr. punkt 2.2.4), ændringsforslag 6 (vedr. punkt 1.7) og ændringsforslag 8 (vedr. punkt 1.10).
The following amendments tabled by Mr Kallio were withdrawn: Am. 10 (on point 2.2.4), Am. 6 (on point 1.7) and Am. 8 (on point 1.10).
Følgende ændringsforslag, som var fremsat af ASPINALL, blev forkastet under debatten:
The following proposed amendments, submitted by Mr ASPINALL, were defeated in the debate:
Følgende ændringsforslag, som var fremsat af KONITZER, blev forkastet under debatten:
The following proposal for amendment tabled by Mrs KONITZER was rejected in the course of the discussions:
Følgende ændringsforslag, som var fremsat af LITTLE, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendments proposed by Mr Little, were defeated in the discussions:
Følgende ændringsforslag, som var fremsat af LITTLE, blev forkastet under forhandlingerne:
The following proposal for an amendment, tabled by Mr Little, was defeated in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag:
The following amendment:
Følgende ændringsforslag:
The following amendments:
Følgende ændringsforslag– vedrørende betragtningerne – er bortfaldet fra det sidste forslag fra Kommissionen (COM (2003) 561):
The following amendments – relating to recitals - have been dropped from the last Commission proposal (COM (2003) 561):
Følgende ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder må ikke anvendes:
The use of the following oenological practices, processes and treatments shall be prohibited:
Følgende ønskes tilføjet i artikel 6, stk. 4:
The Committee would add a second paragraph to Article 6(4), to read as follows:
Følgende, tilstedeværende eller repræsenterede, medlemmer stemte for udtalelsen:
The following members, present or represented, voted for the Opinion:
Følgende, tilstedeværende eller repræsenterede, medlemmer stemte hverken for eller imod:
The following members present or represented, abstained:
Følgende, tilstedeværende eller repræsenterede, medlemmer stemte imod udtalelsen:
The following members, present or represented, voted against the Opinion:
FølgendeDet skal sikres, at : Derder er mindst én embedsdyrlæge til stede på slagterier og vildthåndteringsvirksomheder såvel under hele undersøgelsen før slagtning som under hele undersøgelsen efter slagtning og i vildthåndteringsvirksomheder under hele undersøgelsen efter slagtning.
Care shall be taken to ensure that in slaughterhouses and game handling establishments, at least one official veterinarian is present throughout both the ante-mortem and the post-mortem inspection and in game handling establishments throughout post-mortem inspection.
følgeproduktets markedsføring fremmes ved at lette dets transport og anvendelse,
Promoting the marketing of the co-product by means of facilitating transport and utilisation.
følger af angreb eller overfald på den forsikrede, herunder også i forbindelse med strejker eller uroligheder; bortset fra tilfælde af nødværge gælder dette dog ikke, hvis det kan bevises, at den forsikrede af egen drift har deltaget i de voldshandlinger, som han har været offer for.
the consequences of assaults on or attempts on the life of the insured party, even in the course of strikes or disturbances unless it is proved that the insured party participated of his/her own free will in the violent action in which he/she was injured, other than in self-defence.
Følger af at udelukke selvstændige chauffører
Consequences of the exclusion of Self-employed drivers
Følger af bortfald af flygtningestatus (artikel 13)
The consequences of cessation of refugee status (Article 13)
Følger af EF-Domstolens domme
Consequences of ECJ judgments
følger af udflytning.
effects of relocation.
følger de procedurer, der er beskrevet i artikel 24
follow the procedures described in Article 24;
Følger for andre processer, som stadig er på et tidligt udviklingstrin, f.eks. det sociale område, skal undersøges nærmere, således at disse processer i højere grad kan bidrage til opfølgningen af Lissabon-strategien.
Implications for other processes which are still at an early stage of development, e.g. in the Social Protection area, will need to be further examined with the aim to optimise their contribution to the Lisbon strategy follow-up.
Følger for budgettet
Budgetary implication
Følger for budgettet
Budgetary implications
Følger for det indre marked
Impact on the Internal Market
Følger for det indre marked
Implications for the internal market
følger for industrien
industrial implications
Følger for institutionerne
Implications for the institutions
Følger for konkurrencen: konkurrenceforvridning som følge af støtte fra det offentlige skal undgås.
Effects on competition: distortion of competition through state aid should be avoided.
Følger for ph.d.-uddannelserne
Consequences for doctoral programmes
Følger for procedurerne
Implications for the procedures
følger lovgivningsarbejdet op med politiske og økonomiske foranstaltninger, forbedrer og sikrer en effektiv gennemførelse af de nationale romaintegrationsstrategier, især i relation til den overordnede styring, samarbejde med interessenter og overvågning.
Combine legislation with policy and financial measures; Improve and strengthen structures to ensure effective implementation of the national Roma integration strategies, in particular in terms of governance, cooperation with stakeholders and monitoring.
Følger lønudviklingen
Increased in line with earnings
Følger man den meget brede definition af kultur som et system af værdier, der er af relevans for et samfunds medlemmer, så strukturerer kulturen også civilsamfundets aktionsfelt.
If we take the very broad definition of culture as a code of values that apply to the members of a society, then culture also shapes the areas in which civil society operates.
Følger man denne fremgangsmåde, ville der være et beløb på 330.000 euro til rådighed, da man i januar allerede havde forpligtet sig til et beløb på 300.000 euro.
Under that scenario and given the fact that 300,000 euro had already been committed in January, a sum of 330,000 would remain available.
Følger man derimod traktatens ånd, fremstår der selvsagt et noget andet billede.
The spirit of the provisions is obviously quite different.
Følger man ikke den nu afstukne kurs, må man indstille sig på en produktionsnedskæring i denne størrelsesorden inden for de næste 10 til 15 år.
If they did not continue on the course they had now adopted, they would have to be prepared to reduce production by an equivalent amount over the next 10 to 15 years.
Følger man resultaterne af disse undersøgelser, så kanaliserer medbestemmelsen arbejdstagerinteresser på en måde, som er produktiv og nyttig for begge parter.
According to the results of these surveys, employee participation channels employees' interests in a way which is productive and useful for both sides.
Følger med hensyn til overvågningen af EF-luftfartsselskabernes sikkerhed
Consequences as regards monitoring of the safety of Community carriers
Følger med hensyn til udpegelsen af lufthavne
Consequences as regards the designation of airports
Følger mundtligt.
To be given orally.
Følger mundtligt.
Will be given orally.
Følgeret (droit de suite) kan defineres som ophavsmandens ret - og efter hans død arvingernes eller andre rettighedshaveres ret - til at modtage en procentdel af prisen på et værk, der generelt henhører under grafisk eller plastisk kunst, når dette videresælges på offentlig auktion eller på anden måde via kunsthandlere.
"Artist's resale right" can be defined as the right for the author, or after his death for his heirs or other beneficiaries, to receive a percentage of the price of a work - usually a work in the field of the graphic and plastic arts - when it is resold by public auction or through an agent.
Følgeret er den ret, ophavsmanden til et originalkunstværk og ‑ efter dennes død ‑ arvingerne eller andre retssuccessorer har til et vederlag baseret på salgsprisen ved videresalg af et værk.
The resale right is the right of the author of an original work of art and, after his death, of his legal heirs or other persons entitled under him to receive a percentage of the price of a work when it is resold.
Følgeretten defineres som ophavsmandens ret (og i 70 år efter hans død arvingernes ret) til at modtage en procentdel af prisen på et værk, når dette videresælges på en offentlig auktion eller via en "professionel sælger".
The artist's resale right is defined as the right for the author (and for his heirs for 70 years after his death) to receive a percentage of the price of a work when it is resold by public auction or by a "qualified agent".
Følgeretten er en del af ophavsretten, som siden 1993 har gennemgået en harmonisering i EU, og den er obligatorisk og ubegrænset.
Resale right was one of the authors' rights which was being harmonized in Europe since 1993; it could not be renounced and was unlimited.
Følgeretten findes i Bernerkonventionen om ophavsret, og derfor er der behov for en harmonisering på EU-plan.
The right existed in the Berne Convention on copyright: harmonization was therefore necessary at European level.
Følgeretten fremmer således den kunstneriske produktion.
The artist's resale right thus helps to boost artistic output.
Følgeretten giver - som Kommissionen selv medgiver - ikke nogen fordele for unge kunstnere og er primært til fordel for kunstnere, der sælger med fortjeneste, og for kunstneres arvinger.
As the Commission admits - it provides no benefit to young artists and the benefit is largely to artists who are selling profitably and to artists' heirs.
Følgeretten har en kumulerende virkning på kunstværker, der sælges flere gange.
The resale right has a cumulative effect on works of art that are sold several times.
Følgeretten indgår i de pågældende landes lovgivning om ophavsret og er klassificeret blandt formuerettigheder.
In each of the jurisdictions concerned, the artist's resale right is included in the legislation or copyright and is classed as a property right.
Følgeretten påvirker kun direkte handelen med nutidskunst og moderne kunst, dvs. levende EU-kunstneres værker, eller værker af EU-kunstnere indtil 70 år efter deres død.
The resale right affects directly only trade in Contemporary and Modern fine art i.e. works by EU living artists, or by EU artists deceased within 70 years of sale.
Følgerettens harmonisering på EU-plan er et første skridt i retning af en generel anvendelse af denne ret i EØS-landene, landene i Central- og Østeuropa, de baltiske lande og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, som er knyttet til EU via associeringsaftaler eller partnerskabs- og samarbejdsaftaler.
EU harmonization of the resale right would be a first step towards extending the right to all EEA countries, and to the countries of Central and Eastern Europe, the Baltic States and the independent states of the former USSR, which are linked to the European Union via association, partnership or cooperation agreements.
Følgerettens varighed kan være op til 70 år post mortem auctoris i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 93/98/EØF om beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder.
The duration of the artist's resale right is to be up to 70 years after the author's death, as provided for in Directive 93/98/EEC on the term of protection for copyright.
Følgerne af alle disse ændringer er af afgørende betydning for EU-borgerne.
The consequences of all these changes are crucial for European citizens.
Følgerne af at gøre en vurdering af klimavirkninger en betingelse for offentlig og privat investering såvel som af gennemførligheden af at indarbejde bæredygtighedskriterier – herunder hensyntagen til klimaændringer – i harmoniserede byggestandarder vil blive undersøgt, f.eks. med en mulig udvidelse af de gældende eurokodekser.
The implications of making a climate impact assessment a condition for public and private investment will be explored, as will the feasibility of incorporating sustainability criteria — including taking into account climate change — into harmonised standards for construction, with for example a possible widening or extension of the existing Eurocodes.
følgerne af at overtræde kravene i litra a)-b) i dette stykke, herunder, hvor det er hensigtsmæssigt og uanset bestemmelserne i artikel 101, stk. 3, foranstaltninger, som indfører et forholdsmæssigt supplerende kapitalkrav."
the consequences of breaching the requirements laid down under points (a) and (b) of this paragraph, including, where appropriate, and notwithstanding Article 101(3), measures which impose a proportionate additional capital charge."
Følgerne af at udsætte gennemførelsesfristen
The impacts of postponing the implementation deadline