natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU finder, at Kommissionen bør træffe politisk beslutning om, at Eurostat hvert år skal tilvejebringe troværdige og sammenlignelige data om alle storbyområder i EU, og om at Eurostat skal have tilført yderligere bevillinger, således at det kan varetage denne nye opgave.
The EESC is convinced of the need for a policy decision by the Commission tasking Eurostat with producing reliable and comparable data on all EU metropolitan areas annually and providing it with additional funds to carry out its new task.
EØSU finder, at Kommissionen gør ret i at udarbejde en sådan grønbog.
The EESC regards the presentation of such a Green Paper as a useful step.
EØSU finder, at Kommissionen har undervurderet de justeringer, der er behov for.
The assessment of the EESC is that the Commission has understated the degree of adjustment that will need to take place.
EØSU finder, at Kommissionen i den henseende har gjort et prisværdigt stykke arbejde for at håndhæve princippet om lige fordeling af skattebyrden, uanset, hvilken type investeringer der er tale om, hvordan de defineres, og hvor komplekse de er.
The Committee thinks that the Commission has made a worthy effort here to implement the principle of sharing the burden among taxpayers, regardless of the form, definition or level of sophistication of their investments.
EØSU finder, at Kommissionen i sin meddelelse præcist og udtømmende fremlægger de igangværende forberedelser til euroens indførelse i Slovenien samt de fremskridt, som er blevet gjort af de ti øvrige medlemsstater, der skal indføre euroen, når de har opfyldt kriterierne herfor.
The EESC believes that the Commission Communication accurately and exhaustively sets out the current process of preparing for the Euro in Slovenia, as well as the progress made by the ten other Member States that are due to adopt the Euro once they meet the necessary conditions.
EØSU finder, at Kommissionens budgetforslag er beskedne og stabile (1,24% af BNI).
The Committee believes the Commission’s budgetary proposals to be modest and stable (1.24% of GNI).
EØSU finder, at Kommissionens forslag bør analyseres nøje for at undgå, at man i forsøget på at løse ét problem skaber yderligere og større problemer, eller at man kun nævner de positive aspekter uden samtidig at komme ind på de negative.
In contrast, the Committee believes that the Commission's proposal must be closely and carefully analysed so that by resolving one problem, further more serious ones are not created, and to prevent only the "pros" being highlighted to the exclusion of the "cons".
EØSU finder, at Kommissionens forslag er både hensigtsmæssigt og nødvendigt, med forbehold af bemærkningerne i pkt. 4.3.17.
The Committee considers the Commission's proposal to be both timely and necessary, subject to the comments set out in point 4.3.17 above.
EØSU finder, at Kommissionens forslag om at afvikle ordninger for tidlig tilbagetrækning kræver en grundig debat om rammebetingelser, rækkevidde, politiske støtteforanstaltninger osv. for ikke at skabe sociale problemer, navnlig ikke for ældre.
The EESC believes that the Commission's proposal to discourage early retirement schemes requires in-depth discussion on conditions, scope, political flanking measures, etc., so as not to create social problems for elderly people in particular.
EØSU finder, at kontrol af cabotagekørsel bør indgå i denne strategi.
The EESC considers that enforcement with regard to cabotage should form part of this strategy.
EØSU finder, at kornmarkedet er særdeles volatilt, og at lagrene er ekstremt små.
The EESC considers that the market for cereals is very volatile and stocks are extremely low.
EØSU finder, at Landbrugsforskningskomitéen bør være baseret på et princip om grundlæggende fleksibilitet for at kunne følge de reformer, der allerede er blevet gennemført4, eller som vil blive gennemført inden for de konstant skiftende lovgivningsrammer for den fælles landbrugspolitik.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented4 or to be implemented in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
EØSU finder, at Landbrugsforskningskomitéen bør være baseret på et princip om grundlæggende fleksibilitet for at kunne følge de reformer, der allerede er blevet gennemført4, eller som vil blive gennemført5 inden for de konstant skiftende lovgivningsrammer for den fælles landbrugspolitik.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented4 or to be implemented5 in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
EØSU finder, at Landbrugsforskningskomitéen bør være baseret på et princip om grundlæggende fleksibilitet for at kunne følge de reformer, der allerede er blevet gennemført6, eller som vil blive gennemført7 inden for de konstant skiftende lovgivningsrammer for den fælles landbrugspolitik.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented6 or to be implemented7 in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
EØSU finder, at man bør undgå yderligere forskelle i medlemsstaternes gennemførelse af den fælles landbrugspolitik.
The EESC believes that any further divergence in the approaches pursued by Member States to implement the Common Agricultural Policy should be prevented.
EØSU finder, at man i stedet for at benytte sådanne komplicerede ordninger, der allerede har vist deres manglende effektivitet på andre områder, bør opretholde den traditionelle støtte på samme niveau som den foreslåede reelle støttepris.
The Committee feels that instead of complicated arrangements that have already proved ineffective in other sectors, it would be preferable to keep to the standard intervention with regard to the value of the effective support price.
EØSU finder, at man i stedet for at benytte sådanne komplicerede ordninger, der allerede har vist deres manglende effektivitet på andre områder, bør opretholde den traditionelle støtte, men med nye regler, som kun giver producenterne adgang hertil i krisesituationer.
The Committee feels that instead of complicated arrangements that have already proved ineffective in other sectors, it would be preferable to keep to the standard intervention, but with new rules only giving producers access in times of crisis.
EØSU finder, at man på dette stadium ikke nødvendigvis bør prioritere en retlig tilgang, eftersom markedssituationen i henhold til foreliggende dokumentation ikke er så alarmerende, at der for enhver pris bør indføres en sådan ordning, navnlig i lyset af den alvorlige økonomiske recession i Europa.
The EESC is of the opinion that prioritising a judicial approach is not strictly necessary at this stage when the evidence suggests that there is not an alarming situation in the market place requiring such a mechanism at all costs, particularly in view of the serious economic recession which has engulfed Europe.
EØSU finder, at man udover de foreslåede elementer bør fastlægge en ramme for minimumsnormer på EU-plan for opbevaring hos grossister, detailhandlere og landbrugere15.
The EESC believes that, in addition to the proposals, a framework of minimum standards on storage for wholesalers, retailers and farmers should be defined at Community level15.
EØSU finder, at man udover de foreslåede elementer bør fastlægge en ramme for minimumsnormer på EU-plan for opbevaring hos grossister, detailhandlere og landbrugere17.
The EESC believes that, in addition to the proposals, a framework of minimum standards on storage for wholesalers, retailers and farmers should be defined at Community level17.
EØSU finder, at meddelelsens løsninger vedrørende udviklingslinjer for infrastrukturerne bidrager til at nå dette mål.
The Committee notes that the broad outline for developing this infrastructure, set out in the Communication, serve to achieve this aim.
EØSU finder, at meddelelsens løsninger vedrørende udviklingslinjer for sådanne infrastrukturer bidrager til at nå dette mål.
The Committee notes that the broad outline for developing this infrastructure, set out in the Communication, serve to achieve this aim.
EØSU finder, at meddelelsens mere økonomi-baserede tilgang til bagatelaftaler er en positiv udvikling, og det gælder også afbureaukratiseringen, som især vil være til gavn for mindre virksomheder.
The Committee feels that the more economics-based approach of the notice on agreements of minor importance ("de minimis") is a positive development, as is the reduction of the administrative formalities, which will benefit smaller enterprises in particular.
EØSU finder, at naboskabspolitikkens geografiske rækkevidde mod syd og mod øst skal bibeholdes, men at politikker vedrørende forbindelserne bør udvikles og forbedres.
The EESC notes that the southern and eastern geographical scope of the ENP should be maintained, but that policies concerning relationships should be developed and improved.
EØSU finder, at når et nyt lægemiddel har modtaget markedsføringsgodkendelse (som bekræfter dets effektivitet, sikkerhed og kvalitet), bør det gøres tilgængeligt for patienter uden unødvendig forsinkelse, når deres helbredstilstand kræver det.
The EESC feels that when a new medicine has received marketing authorisation (confirming its effectiveness, safety and quality), it should be made available to patients without unnecessary delay when the state of their health requires it.
EØSU finder, at overlapninger mellem ofte konkurrerende og/eller modstridende regler bør undgås, da de er med til at øge omkostningerne og bureaukratiet, og at der fortsat bør lægges vægt på en integreret sektorspecifik tilgang, der er baseret på de tre bæredygtighedsprincipper.
In the Committee's view, overlaps between often competing and/or conflicting regulations must be avoided, as they often lead to increased costs and red tape, and an integrated sector-by-sector approach combining the three pillars of sustainability should be maintained.
EØSU finder, at private erhvervsvirksomheder bør være drivkraften for en vellykket indsats på dette område.
The EESC considers that private businesses should be engines for the success of this endeavour.
EØSU finder, at skovene og de vedvarende træprodukter fra skovene har stor betydning for at opbremse klimaændringerne, fordi:
The EESC considers that forests and the renewable wood they produce play a significant role in controlling climate change, because:
EØSU finder, at spørgsmål, der vedrører borgernes sikkerhed i en medlemsstat, generelt ikke bør gøres helt uafhængige og i sidste instans bør være underlagt parlamentarisk, demokratisk kontrol.
The EESC believes that, in general terms, matters affecting the security of people in a Member State should not be made completely independent, but should ultimately be subject to democratic parliamentary supervision.
EØSU finder, at spørgsmålet om, hvilken merværdi den kommende strategi vil have, bør belyses på en klar måde.
The EESC believes that clarification is needed regarding the type of added value the forthcoming strategy is expected to provide.
EØSU finder, at strategiens tidshorisont på 25 år helt klart er for kort.
The Committee feels that the twenty-five year timescale is clearly too short.
EØSU finder, at systemet for beskyttelse af geografiske betegnelser, der ses som en mulighed for udvikling af landdistrikterne, bør tage hensyn til forbrugernes stigende forventninger, også når det gælder etik, sociale forhold og miljø.
The EESC feels that the GI scheme – seen as an opportunity for rural development - must meet consumers' growing ethical, social, environmental and other expectations.
EØSU finder, at sådan et direktiv ville sikre et minimum af beskyttelse mod forskelsbehandling på alle livets områder i hele EU.
The EESC considers that such a directive would ensure a minimum level of protection against discrimination in all areas of life across the European Union.
EØSU finder, at sådanne strukturelle aspekter i et langsigtet perspektiv har afgørende betydning for, at der kan tages hensyn til strategiens globale dimension og sidst, men ikke mindst, for at borgerne yder en indsats for at forbedre situationen.
The Committee considers such structural aspects as fundamental to a long-term perspective, to taking into account the global dimension of the strategy, and, last but not least, to citizens' commitment to its improvement.
EØSU finder, at sådanne tredjelandsstatsborgere med opholdstilladelse bør have samme ret til anerkendelse af kvalifikationer som statsborgere i EU9.
It is the opinion of the EESC that this category of third-country nationals with residence permits should have the same right to recognition of qualifications as EU citizens9.
EØSU finder, at ubalancen mellem de tre dimensioner: frihed, sikkerhed og retfærdighed også afspejler sig i de finansielle overslag, idet sikkerhed tegner sig for broderparten af budgettet.
The EESC believes that the imbalance between the three dimensions of freedom, security and justice is reflected in the financial perspectives as Security accounts for most of the budget.
EØSU finder, at udgangspunktet for politikkerne for frihed, sikkerhed og retfærdighed bør være beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, som er garanteret af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og chartret om grundlæggende rettigheder.
The EESC believes that the starting point for policies on freedom, security and justice must be protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
EØSU finder, at udgifterne til undtagelsesforanstaltninger under markedsordningerne som oprindelig fastlagt af Rådet er baseret på fælles ansvar og finansiel solidaritet.
The EESC feels that expenditure on exceptional measures in connection with the market organisations as originally laid down by the Council is based on joint responsibility and financial solidarity.
EØSU flytter til sit nye hovedkvarter på rue Belliard i EU-kvarterets midte i løbet af juni måned.
The EESC is moving to its new headquarters located along the rue Belliard in the heart of the European quarter during the month of June.
EØSU flytter:
EESC on the move:
EØSU fokuserer i denne udtalelse på EU's enkeltstående investeringsaftaler med tredjelande såsom Kina og Myanmar/Burma med særlig vægt på spørgsmål vedrørende bæredygtig udvikling og inddragelse af civilsamfundet.
The EESC dedicates this opinion to EU standalone investment agreements with third countries, such as those with China or Myanmar/Burma, with a particular emphasis on matters related to sustainable development and civil society involvement.
EØSU for sin del har truffet foranstaltninger med henblik på at gøre procedurerne mere gennemsigtige og vil yderligere udbygge sit formidlingsarbejde ikke blot på europæisk niveau, men også i medlemsstaterne og ansøgerlandene.
The Committee for its part has taken measures to make its working process more transparent and will develop even further its communications not only at European level but also at the level of Member States and candidate countries.
EØSU for sit vedkommende er – som opfølgning på denne udtalelse – rede til at bidrage aktivt  til denne proces på områder af relevans for civilsamfundet.
The EESC for its part is prepared to actively contribute – as a follow-up to this opinion – to this process in spheres relevant to civil society.
EØSU forbeholder sig derfor ret til at gennemgå strategien set i lyset af forårstopmødet i 2008.
The Committee therefore reserves the right to revisit the strategy in the light of the 2008 Spring Summit.
EØSU forbeholder sig i den forbindelse ret til på et senere tidspunkt at indgive sine krav og forslag og henviser samtidig til udvalgets egen konference den 22.
The EESC reserves the right to issue its comments and proposals on this at a later date and draws attention in this connection to the conference it is hosting in Brussels on 22 and 23 January 2009 entitled "Rien ne va plus"?
EØSU forbeholder sig muligheden for at kommentere disse elementer, når de er blevet offentliggjort.
The EESC reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
EØSU forbeholder sig ret til at afgive udtalelser og indbyde direktøren til relevante møder.
The Committee reserves the right to issue opinions and invite the Executive Director to any relevant meetings.
EØSU forbeholder sig ret til senere at udarbejde en mere detaljeret udtalelse, hvori der tages højde for samtlige meddelelser.
The EESC reserves the right to issue a more comprehensive Opinion in the future which takes all the Communications into account.
EØSU forbeholder sig retten til at fremlægge et mere specifikt og detaljeret forslag i en kommende initiativudtalelse derom.
The Committee intends to submit a specific and more detailed proposal in a forthcoming own-initiative opinion.
EØSU fordømmer enhver form for vold imod demonstranter samt begrænsninger i medierne og opfordrer myndighederne til fuldt ud at respektere den tunesiske og ægyptiske befolknings ret til frit at udtrykke sig og at demonstrere fredeligt.
The EESC condemns all violence against demonstrators and restrictions on the media and calls on the authorities to fully respect the Tunisian and Egyptian peoples' right to freedom of speech and peaceful demonstration."
EØSU forekommer at være det rette organ til at henlede opmærksomheden på dette forhold, således som mange netværker på europæisk plan gør det.
The EESC is an appropriate forum to make this point, together with many networks operating at European level.
EØSU foreslog bedre information til civilsamfundsorganisationerne om Anden handlingsplan samt inddragelse af dem i planens gennemførelse og overvågning.
The EESC proposed that spreading of information to the CSOs about the NDAPII, as well as engaging them in the implementation and the monitoring, should be improved.
EØSU foreslog dette mere ambitiøse politiske mål i sin tidligere udtalelse om cloud computing (TEN/452).
The EESC proposed this more ambitious policy goal in its previous opinion on CC (TEN/452).
EØSU foreslog en lignende mekanisme.
A similar mechanism was suggested by the EESC.
EØSU foreslog en mere ambitiøs tilgang, nemlig en makroregional strategi, der ud over havdimensionen også omfatter den territoriale dimension og tager højde for erfaringerne med Østersøregionen og Donauregionen.
The Committee proposed a more ambitious approach: a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions.
EØSU foreslog en række målestokke, som skal følges i fremtidige EU-aktioner vedrørende transportsikkerhed.
The EESC proposed a number of yardsticks to be followed in future EU action regarding security of transport.
EØSU foreslog i sin tid, at man oprettede en Europæisk Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), og er tilfreds med den efterfølgende adskillelse af risikovurdering og risikoforvaltning, samt at EFSA synes at tage hensyn til behovet for nye produkter.
The EESC proposed the establishment of a European Food Safety Authority and is pleased at the resultant separation of risk assessment from risk management, also that the EFSA seems to be taking account of need for any new products.
EØSU foreslog i sin udtalelse3 at oprette Det Europæiske Integrationsforum.
In its opinion3 the EESC proposed the establishment of the European Integration Forum.
EØSU foreslog i udtalelsen om Grønbogen1, at "asylansøgeren frit kan vælge, hvilket land ansøgningen indgives i, og at medlemsstaterne til dette formål opfordres til at gøre brug af den humanitære klausul i forordningens artikel 15, stk. 1".
In its opinion on the Green Paper,1, the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
EØSU foreslog i udtalelsen om Grønbogen4, at "asylansøgeren frit kan vælge, hvilket land ansøgningen indgives i, og at medlemsstaterne til dette formål opfordres til at gøre brug af den humanitære klausul i forordningens artikel 15, stk. 1".
In its opinion on the Green Paper4 , the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
EØSU foreslog i udtalelsen om Grønbogen6, at "asylansøgeren frit kan vælge, hvilket land ansøgningen indgives i, og at medlemsstaterne til dette formål opfordres til at gøre brug af den humanitære klausul i forordningens artikel 15, stk. 1", for at nedbringe behandlingstiden for ansøgningerne og aflaste presset på administrationerne i indrejselandene.
In its opinion on the Green Paper,6, the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation" thus speeding up the examination of claims and relieving bureaucratic congestion in the countries of entry.
EØSU foreslog ligeledes "en mere fyldestgørende analyse rettet mod erhvervslivets og arbejdsmarkedets aktører, en evaluering med henblik på at forbedre formidlingen af information til arbejdstagerne og virksomhederne, fremme af netværk af lokale, regionale og grænseoverskridende informationscentre, en opgørelse over bedste praksis inden for vidensdeling vedrørende såvel arbejdstagere som arbejdsgivere, en juridisk undersøgelse af, om medlemsstaternes lovramme og oplysningerne om gældende kollektive aftaler er tilstrækkeligt klare, tilgængelige og opdaterede i forhold til de krav, udvidelsen stiller".
The Committee also suggested "a more detailed analysis regarding the economic and social partners, an evaluation of workers’ and businesses’ information mechanisms with a view to their improvement, promotion of local, regional or cross-border networks of information centres, drawing on an inventory of best information-sharing practices for both employers and employees, a legal study to ensure that the Member States' framework of legislation and information on applicable collective agreements is sufficiently clear, accessible and up-to-date in the context of enlargement".
EØSU foreslog, at der indførtes to muligheder for indrejse for arbejdstagere: dels en udstedelse af arbejds- og opholdstilladelse i hjemlandet, dels mulighed for at opnå midlertidig opholdstilladelse med henblik på at søge arbejde.
In its opinion5 the EESC considered the Commission proposal to be welcome but insufficient, proposing that two channels should be available for the admission of workers: obtaining a work and residence permit in their country of origin, and also the possibility of a temporary entry and residence permit for the purpose of seeking work.
EØSU foreslår , at man tilføjer en ny term – ”e-livslang læring” - til den række af termer, som allerede anvendes i EU (f.eks. ”e-Europe”, ”e-læring”, ”e-færdigheder” osv.) for at fremhæve denne læringsforms rolle og nødvendigheden af at udvikle og udvide denne læringsform i programmet e-Europe og efterfølgende programmer.
The Committee suggests following the example of terms already in use in the EU such as e-Europa, e-learning, e-skills etc. by introducing the term – e-LL (e-lifelong learning), thereby stressing the role of this form of learning and the need to develop and extend it within the e-Europa programme and subsequent programmes.