natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedkonklusionerne af den evaluering17 af de nuværende miljø- og sundhedsinformations- og overvågningssystemer, som Kommissionen iværksatte i 2006, er, at der allerede findes et antal EU-dækkende miljø- og sundhedsinformations- og overvågningssystemer, og at der er opstillet strategier til vurdering af miljøbelastninger, der ventes at påvirke folkesundheden.
The main conclusion of the review17 of current environment & health information and monitoring systems undertaken by the Commission in 2006 is that a number of EU-wide environment & health monitoring and information systems exist and that assessment strategies are in place to cover the range of environmental impacts expected to affect human health.
Hovedkonklusionerne af den offentlige høring på Internettet kan sammenfattes således:
Main conclusions of the internet public consultation can be summarised as follows:
Hovedkonklusionerne af den videnskabelige evaluering slog fast, at FFC's videnskabelige strategier og centrets nye mandat er velfunderede:
The Scientific Audit’s overall conclusions confirmed the soundness of JRC’s scientific strategies and the validity of its new mission:
Hovedkonklusionerne af den videnskabelige evaluering slog fast, at FFC’s videnskabelige strategier og centrets nye mandat er velfunderede:
The Scientific Audit’s overall conclusions confirmed the soundness of JRC’s scientific strategies and the validity of its new mission:
Hovedkonklusionerne af drøftelserne er følgende:
The main conclusions to be drawn from this discussion are:
Hovedkonklusionerne af et udvalg af disse undersøgelser bringes nedenfor.
The main conclusions of a selection of these studies are outlined below.
Hovedkonklusionerne af høringen er, at der er behov for:
Key messages resulting from the consultation are:
Hovedkonklusionerne af kontrollerne blev fremlagt på koordinationsmøderne, som alle fandt sted inden den 28. februar (for 12 af de 15 medlemsstater), mens kontrolrapporterne blev fremsendt til medlemsstaterne inden for en frist på i gennemsnit 8,7 uger, dvs. en frist, der ikke overskrider de grænser for god praksis, som Kommissionen har fastlagt som led i forenklingsprocessen.
The essential conclusions of these inspections were communicated, inter alia, at the coordination meetings held on 28 February (twelve of the fifteen Member States), while the inspection reports were transmitted to the Member States within an average of 8.7 weeks, i.e. in keeping with the good practice laid down by the Commission in the context of the simplification exercise.
Hovedkonklusionerne er, at
The main conclusions are that
Hovedkonklusionerne fra møderne var, at der var sket en betydelig forbedring, for så vidt angår indgåelse af kontrakter om projekter, og øgede udbetalinger, at der var behov for at udvide n+2-reglen for et projekt på grund af komplikationer i udbudsproceduren, som lå uden for de kontraherende myndigheders kontrol, at alle artikel 8-betingelserne i finansieringsaftalerne for alle ISPA-projekter var blevet opfyldt, at der var behov for at fremsætte anmodninger om ændring af to finansieringsaftaler, for at højne kvaliteten af dataene i ISPA-overvågningsrapporterne samt præsentationen af dem og for at udbyde de resterende infrastrukturkontrakter for at sikre, at alt arbejde bliver udført inden for de respektive finansieringsaftalers støtteberettigelsesperioder.
The main points to emerge from the meetings were: a significant improvement in contracting out the projects and in the amount of payments being made; the necessity to extend the N+2 rule for one project due to complications in the tendering process which were outside the control of the Contracting Authority; the fact that all the Article 8 conditions contained in the Financing Memoranda for all ISPA projects had been fulfilled; the necessity to submit modification requests for two Financing Memoranda; the necessity to improve the quality of the data contained in the ISPA monitoring reports, as well as their presentation; the necessity to tender out the remaining infrastructure contracts in order to ensure all the works are carried out within the eligibility periods of the respective financing memoranda.
Hovedkonklusionerne i de rapporter, der blev udarbejdet i 1999, kan sammenfattes således:
The main conclusions derived from the reports finalised in 1999 can be summarised as follows:
Hovedkonklusionerne i den eksterne evaluering af Det Europæiske Sprogår 2001 var, at det havde været en succes, fordi det havde affødt stor interesse, stor deltagelse og effektive foranstaltninger.
The main conclusions of the external evaluation of the European Year of Languages 2001 were that the Year had been successful in stimulating strong interest, in achieving high levels of participation and in delivering effective actions.
Hovedkonklusionerne i dokumentet fra december 200117 var, at den gældende EU-lovgivning og Kommissionens forslag på området asyl og indvandring alle indeholdt bestemmelser, der gav mulighed for at udelukke tredjelandsstatsborgere, der kunne opfattes som eller som udgjorde en trussel mod den nationale/offentlige sikkerhed, fra retten til international beskyttelse, ophold eller adgang til visse fordele.
The main conclusion of the December 2001 document17 was that the current EC legislation or Commission Proposals for such legislation in the field of asylum and immigration all contained provisions to allow for the exclusion of any third country national who may be perceived as a threat to national/public security from the right to international protection, residency or access to certain benefits.
Hovedkonklusionerne i Kommissionens efterårsprognose 2015
Key findings of the Commission's 2015 autumn forecast
Hovedkonklusionerne i rapporten var følgende:
The most important points were:
Hovedkonklusionerne lød på generel opbakning til a) tiltag til forbedring af eksisterende instrumenter for samarbejde og udviklingen af automatisk udveksling af oplysninger og b) en koordineret fremgangsmåde på EU-plan, der indeholder klare definitioner af nøglebegreberne, selvom nogle medlemsstater foretrak nationale tiltag, og nogle deltagere påpegede vigtigheden af ikke at øge den forvaltningsmæssige arbejdsbyrde eller skade konkurrencen.
The main conclusions were general support for a) measures to enhance existing instruments of cooperation and the development of automatic exchange of information, and b) an EU coordinated approach including clear definitions of key concepts although some MS would prefer national measures and some attendees stressed the importance of not increasing administrative burdens nor effecting competition.
Hovedkonklusionerne på disse aspekter sammenfattes i de følgende afsnit.
The main conclusions concerning these elements are summarised in the following paragraphs.
Hovedkonklusionerne på disse tre aspekter sammenfattes i de følgende afsnit.
The main conclusions concerning these aspects are summarised in the following paragraphs.
Hovedkonklusionerne var følgende:
Key findings were:
Hovedkonklusionerne var, at direktivet kan få en positiv indflydelse på markedet for renere køretøjer og miljøet, at virkningen af et sådant initiativ var optimal for visse køretøjskategorier, og at det kan stimulere industrien til at udvikle renere teknologier.
The principal conclusions were that this directive could have a positive impact on the market of clean vehicles and on the environment, that the effect of such an initiative was optimal for certain categories of vehicles, and that it could support industry in the development of cleaner technologies.
Hovedkonklusionerne var, at direktivet kan få en positiv indflydelse på markedet for renere og mere energieffektive køretøjer og miljøet, og at det kan stimulere industrien til at udvikle renere og mere energieffektive teknologier.
The principal conclusions were that this directive could have a positive impact on the market of clean and energy efficient vehicles and on the environment, and that it could support industry in the development of clean and energy efficient technologies.
Hovedkonsekvenserne af disse afgørende udviklingslinjer vil være:
The principal consequences of these far-reaching developments will be:
Hovedkonstateringer
Key findings
hovedkontaktens navn
name of the main contact;
Hovedkontorer og logistikcentre – Frankrig: Kommissionen vedtog den 13. maj en negativ beslutning om den særlige skatteordning for såkaldte "Hovedkontorer og logistikcentre" beliggende i Frankrig262.
Headquarters and logistic centres – France: on 13 May, the Commission took a negative decision on the special tax arrangements applicable to headquarters and logistic centres located in France262.
Hovedkontoret
Central Office
Hovedkontoret er tilknyttet Kommissionen.
The Central Office shall be attached to the Commission.
Hovedkontoret foretager eller foranlediger efterfølgende kontrol med henblik på at:
The Central Office must carry out or have carried out ex post checks to ensure:
Hovedkontoret foretager eller foranlediger efterfølgende kontrol med henblik på:
The Central Office shall perform ex post checks or have them performed, with a view to
Hovedkontoret underretter forvaltningskomitéen om de interne kontrolforanstaltninger og om resultaterne af den foretagne kontrol.
The Central Office shall notify the Management Committee of the internal checking methods and the results of such checks.
Hovedkontoret underretter regelmæssigt de øvrige institutioner og forvaltningskomitéen om de således anbragte beløb og vilkårene for deres anbringelse i form af en årlig forvaltningsrapport, der udarbejdes af den tjenestegren ved Kommissionen, der forvalter de pågældende anbringelser.
The Central Office shall regularly inform the other institutions and the Management Committee of the amounts thus invested and the investment details on the basis of an annual management report drawn up by the Commission department responsible for managing the investments.
Hovedkontorets ansvarlige kan dog i medfør af finansforordningens artikel 73 og efter at have underrettet Kommissionens finansinspektør herom afstå fra at kræve et resterende forskud tilbagebetalt:
However, the official in charge of the Central Office may, after having informed the Commission's Accounting Officer, waive recovery of an advance in application of Article 73 of the Financial Regulation:
Hovedkontorets beliggenhed
Place of the head office
hovedkontorets opgave med hensyn til at forhandle aftaler om satser med repræsentanter for lægekorpset (artikel 39, stk. 2, litra e))
the role of the Central Office in the negotiation of tariffs with representatives of the medical profession (Article 39(2)(e)),
Hovedkontrahenten er ansvarlig for hele kontraktens opfyldelse og gennemførelse over for den ordregivende myndighed.
The prime contractor takes responsibility for the entire contract and is answerable to the purchasing Authority for performance thereof.
Hovedkontrahenten og enhver mellemliggende underkontrahent hæfter solidarisk for så vidt angår stk. 1, uden at dette berører nationale retsforskrifter om regres.
The main contractor and any intermediate subcontractor shall under paragraph 1 be liable jointly and severally, without prejudice to the provisions of national law concerning the rights of contribution or recourse.
Hovedkontrahenten og underleverandører, der ikke direkte beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, bør kun i fællesskab og enkeltvis være underlagt sanktionerne i artikel 6 og 7, hvis det kan bevises, at de vidste, at deres underleverandør beskæftigede tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
The main contractor and subcontractors who are not directly employing the illegally staying third country nationals should be jointly and severally liable to the sanctions mentioned in Article 6 and Article 7 only in case that it should be proved that they knew that their subcontractor was employing illegally staying third country national.
Hovedkrav og renter
Principal and interest
Hovedkravene i direktivet var allerede opfyldt gennem loven om offentlighed i forvaltningen fra 1985 (“1985-loven”), en generel lov, der gælder for alle oplysninger, der befinder sig hos myndighederne, herunder miljøoplysninger.
The main requirements of the Directive had already been satisfied by the Law on the freedom of access to information in administration of 1985 (“the 1985 Law”), a general law applying to all information held by public administrations, including information on the environment.
Hovedkravene i støtteaftalen forklares støttemodtagerne under besøg på stedet og koordineringsmøder.
The grant agreement main requirements will be duly explained to the beneficiaries in on- the-spot visits and coordination meetings.
Hovedkravene og derfor også Kommissionens hovedmålsætning er at udvikle en harmoniseret og interoperabel systemarkitektur, som opfylder den offentlige såvel som den private sektors behov, og at sikre rådighed over et tilstrækkeligt frekvensspektrum.
The key prerequisites and major Commission objectives are the development of harmonised and interoperable system architecture, a common Communications Architecture serving both public sector and private sector needs, and the availability of adequate spectrum.
Hovedkravene til både finansiel forvaltning og kontrol og behandling af uregelmæssigheder er underlagt bestemmelserne i ISPA-forordningen og bilag III til finansieringsaftalen, som fastsat i ordningen om forudgående kontrol udført af Kommissionen.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Hovedkravene til både finansiel forvaltning og kontrol og behandling af uregelmæssigheder er underlagt bestemmelserne i ISPA-forordningen og bilag III til finansieringsaftalerne, som fastsat i ordningen om forudgående kontrol udført af Kommissionen.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memoranda, as applicable under the regime of ex ante control by the Commission.
Hovedkravene til både finansiel forvaltning og kontrol og behandling af uregelmæssigheder er underlagt bestemmelserne i ISPA-forordningen3 og bilag III til finansieringsaftalen, som fastsat i ordningen om forudgående kontrol udført af Kommissionen.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation3 and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Hovedkravene til både finansiel forvaltning og kontrol og behandling af uregel­mæssigheder er underlagt bestemmelserne i ISPA-forordningen og bilag III til finansieringsaftalerne, som fastsat i ordningen om forudgående kontrol udført af Kommissionen.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memoranda, as applicable under the regime of ex ante control by the Commission.
HOVEDKRITERIER, HERUNDER RISIKOFAKTORER, FOR BESLUTNINGER OM AT AFLIVE FJERKRÆ PÅ KONTAKT- ELLER RISIKOBEDRIFTER
MAIN CRITERIA AND RISK FACTORS FOR THE DECISION TO KILL POULTRY IN CONTACT HOLDINGS OR HOLDINGS AT RISK
Hovedkriterierne vil være:
The main criteria will be that:
Hovedkriteriet bør altid være at finde den rette balance mellem de forventede fordele (tids- og pengebesparelser for Kommissionen og for borgerne) og de potentielle omkostninger (tab af offentlige midler, beregnet ud fra risikoens sandsynlighed og størrelse).
The aim should always be to strike the right balance between the expected benefits (savings in time and money for both the Commission and the public) and the potential costs (loss of public money, calculated in terms of the probability and size of the risk).
Hovedkriteriet for afgrænsning af de områder, som skal indgå, bør være, i hvilket omfang de bidrager til at skabe bedre sammenhæng i gældende EU-ret.
The primary criterion for determining which areas are covered should be the usefulness in terms of increasing the coherence of the acquis.
Hovedkriteriet for at afgøre, hvilken medlemsstat der har ansvaret for at behandle en asylansøgning, er, hvor en person indrejste på irregulær vis på en medlemsstats område.
The main criterion in practice for allocating responsibility for asylum claims is irregular entry through one Member State’s territory.
Hovedkriteriet for effektivitet er en bedømmelse af, hvor store infrastrukturinvesteringer de enkelte løsningsmodeller forventes at kunne tilvejebringe.
The main criterion for effectiveness is how much infrastructure investment the single options are likely to deliver.
Hovedkriteriet for støttetildeling til projekter gennem indkaldelser af forslag vil være deres potentielle bidrag til gennemførelse af programmets målsætninger.
The main criterion for supporting projects through calls for proposals will be their potential contribution to achieving the objectives of the programme.
Hovedkriteriet for tredjelandsstatsborgeres adgang til udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed bør være, at den pågældende virksomhed vil være til gavn for beskæftigelsen eller den økonomiske udvikling i værtslandet.
The chief criterion for admitting third-country nationals to activities as a self-employed person  should be a test demonstrating an added value for employment or the economic development of the host Member State.
Hovedkritikken i Europa-Parlamentets beslutning var, at det ikke i tilstrækkelig grad var blevet demonstreret, at der var behov for de foreslåede foranstaltninger.
The main criticism expressed in the Resolution of the European Parliament was that the need for the proposed actions had not been sufficiently demonstrated.
Hovedkritikken vedrører gennemførelsesprocedurerne, formidlingen af resultaterne og overvågnings‑ og evalueringspolitikken i sin helhed.
The main criticism is of the implementation procedures, the dissemination of results and the policy for following up and evaluating the programme in general.
Hovedkrumningsradier i et punkt af den reflekterende overflade (ri): de værdier, der opnås ved hjælp af det apparatur, der er defineret i tillæg 1, målt på den bue af den reflekterende overflade, der går gennem denne overflades centrum og parallelt med segment b, som defineret i punkt 2.2.1 i bilag II, og i retning vinkelret på denne bue.
The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (ri) means the values obtained with the apparatus defined in Appendix 1, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface parallel to the segment b, as defined in item 2.2.1 of Annex II and on the arc perpendicular to this segment.
Hovedkvarteret ligger i Köln (Tyskland), og der er et kontor i Bruxelles og 3 andre kontorer i Washington (USA), Montreal (Canada) og Beijing (Kina).
The headquarters are in Cologne (Germany) with an office in Brussels and 3 other offices, in Washington (USA), Montreal (Canada) and Beijing (China).
Hovedkvarterets opgave blive at yde støtte til delegationerne ved at formidle god praksis og hensigtsmæssige strategier og sikre den fornødne politiske konsekvens og sammenhæng i processen.
The role of Headquarter will be to provide support to Delegations by disseminating good practices and approaches and by ensuring policy consistency and coherence in the process.
hovedledninger og sensor/aktuatorledninger
Main loom and sensor/actuator cables
Hovedledninger til gasforsyning.
Gas supply mains.
Hovedleverancerne blev solgt til normalprisen, men de supplerende mængder, kunder ellers ville have købt af en anden leverandør - meromsætningen - blev tilbudt med en betydelig (og hemmelig) rabat.
The core tonnage was sold at the normal price, but the additional quantities that the customer might otherwise have bought from another supplier - the “top slice” - were offered at a substantial (and secret) discount.
Hovedleverandøren besidder afgørende andele i alle fire landes TSO'er.
The main supplier also has decisive stakes in the TSOs of all four countries.
Hovedleverandørerne af naturgas er i øjeblikket Norge, Rusland og Nordafrika.
The main suppliers of natural gas at present are Norway, Russia and North Africa.
Hovedlinen er sat vandret på eller nær ved havbunden eller lodret, eller den flyder på overfladen
The main line is anchored either horizontally on or near the bottom, vertically or can be allowed to drift on the surface;
Hovedlinje langs vestkysten (2007).
West coast main line (2007)
Hovedlinjen bygger på tillid til forskerne.
The general approach will be one of trust towards the researchers.
Hovedlinjen i politikkerne går i retning af pragmatisme med vægt på evaluering.
The thrust of policies is moving in the direction of pragmatism, emphasising evaluation.
Hovedlinjen i strategien går ud på at udfylde hullerne i vores viden om sammenhængen mellem miljø og sundhed, og i første omgang målrettes indsatsen mod en række højt prioriterede sundhedsskadelige virkninger.
The main thrust of the strategy is to fill the knowledge gap on the link between environment and health, in a first phase focusing on a number of priority adverse health effects.
Hovedlinjer
Introduction
Hovedlinjer i den fælles transportpolitik
Common transport policy guidelines
HOVEDLINJER OG MÅL
BROAD LINES AND OBJECTIVES
Hovedlinjerne for Fællesskabets indsats omfatter:
The broad lines of Community action concern:
Hovedlinjerne fra den indfaldsvinkel, der blev anvendt i 1970 ved udarbejdelsen af rammedirektivet, indgår - naturligt nok - i dette udkast.
Quite naturally, the main lines of approach which were adopted in 1970 when drawing up the framework directive are still to be found in this draft.
Hovedlinjerne i de specifikke mål og aktiviteter
Broad lines of the specific objectives and activities
Hovedlinjerne i de synspunkter, som indlæggene gav udtryk for angående forskellige aspekter af markedsordningen og reformmulighederne, indgår i de relevante afsnit af rapporten.
The substance of the positions expressed in their contributions on various aspects of the CMO and on reform options is considered in the corresponding parts of the report.
Hovedlinjerne i den europæiske beskæftigelsesstrategi, de årlige EU-retningslinjer for beskæftigelsen i medlemsstaterne og de tilhørende henstillinger, som er rettet til hver af medlemsstaterne, kan også anvendes på turistsektoren.
The main lines of the European Employment Strategy (EES), the annual EU guidelines for employment in the Member States, and the related recommendations addressed to each Member State can be reaffirmed for the tourism sector.
Hovedlinjerne i denne nye lovgivningsmæssige ramme kan sammenfattes som følger, idet der tages hensyn til de tre politiske målsætninger som anført ovenfor:
The main lines of this evolving legislative framework can be summarised as follows, taking into account the three policy objectives as indicated above:
Hovedlinjerne i denne strategi er i hver enkelt medlemsstat blevet indarbejdet i en national handlingsplan for beskæftigelsen, som fastsætter de tiltag, der skal iværksættes, og de tilsvarende budgetter.
Each Member State has transposed the guidelines into a national action plan for employment containing the schemes to be implemented and the budgets to fund them.
Hovedlinjerne i denne ændring bliver: 1) indregning af eksterne omkostninger ved luftforurening, støjforurening og trængsel, 2) etablering af mekanismer for samordning på fællesskabsplan samt en fælles metode og et loft over afgifterne og 3) allokering af provenuet til transportsektoren.
The revision process will focus primarily on the following areas: (1) taking account of the external costs of air pollution, noise pollution and congestion, (2) setting up Community coordination mechanisms with a common methodology and ceilings for the calculation of charges and (3) allocating revenue to the transport sector.