natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalsekretæren mindede endvidere om, at der ligeledes var blevet indført en ordning med specifikke forskud med henblik på finansiering af særligt dyre billetter (over 2.500 EUR) udstedt af et hvilket som helst rejsebureau.
The Secretary-General also pointed out that an advance payment system had been introduced to enable the Committee to finance particularly expensive tickets (over EUR 2 500) issued by any travel agency.
Generalsekretæren mindede imidlertid om, at der bør tages højde for de sproglige begrænsninger i forbindelse med forenklingen af dokumenternes titler.
The Secretary-General noted, nevertheless, that it was necessary to take language restrictions into account when simplifying document titles.
Generalsekretæren mindede om bestemmelserne i forretningsordenens artikel 15, stk. 2, og artikel 15, stk. 3, vedrørende dispensationer for medlemmer, der tilhører mere end to faglige sektioner.
The secretary-general drew attention to the provisions of Rules 15(2) and 15(3) of the Rules of Procedure, which permitted exemptions to the rule that members might belong to no more than two specialised sections.
Generalsekretæren mindede om de finansielle konsekvenser af et sådant forslag, eftersom de gældende regler for sprogordninger ville øge udgifterne til tolkning og oversættelse.
The Secretary-General pointed out that such a proposal would have financial effects, as the current rules on language arrangements would mean higher interpreting and translation costs.
Generalsekretæren mindede om, at 1999 havde været et usædvanligt år af flere årsager herunder afmatningen i Kommissionens aktiviteter.
The secretary-general said that 1999 had been an unusual year in many respects, in particular because of the slowdown in the Commission's activities.
Generalsekretæren mindede om, at den forberedende kommission hidtil havde været sammensat således, at hvert land var repræsenteret i hver gruppe.
The secretary-general pointed out that, in the past, the election panel had invariably included representatives for each country in each Group.
Generalsekretæren mindede om, at der på det kommende præsidiemøde vil blive fremlagt et notat om effekten af EØSU's arbejde.
The secretary-general reminded members that a memo on the impact of EESC work would be presented at the next Bureau meeting.
Generalsekretæren mindede om, at det nye betalingssystem indeholder to nyheder, nemlig det månedlige forskud og muligheden for at dele udbetalingen af skyldige beløb, hvilket gjorde det nødvendigt, at samtlige medlemmer udfylder den vedføjede blanket.
The secretary-general said that the revised payment arrangements had two new features; monthly advances and possibility of splitting payments; all members should therefore fill out the form appended to the letter.
Generalsekretæren mindede om, at EØSU har fået tildelt EMAS certificering (Eco-Management Audit Scheme) og ISO 14001 som en anerkendelse af udvalgets indsats for bæredygtig udvikling.
The secretary-general noted that the EESC had been awarded EMAS (Eco-Management Audit Scheme) and ISO 14001 certification, in recognition of the Committee's efforts to promote sustainable development.
Generalsekretæren mindede om, at EØSU snart vil flytte til Belliard-bygningen.
The Secretary-General noted that the EESC would shortly be moving to the new Belliard building.
Generalsekretæren mindede om, at han på anmodning af præsidiet under en tidligere debat i præsidiet vedrørende EØSU's funktionelle organigram havde forpligtet sig til at fremsætte mulige forslag til en øget og bedre assistance til medlemmerne.
The secretary-general reminded the Bureau that during a previous discussion it had held on the Committee's organisational structure, he had undertook to propose ways of reinforcing and improving assistance to members.
Generalsekretæren mindede om, at præsidiet havde overdraget det juridiske ansvar for formuleringen af artikel 5 i reglementet om godtgørelse af transportudgifter samt møde- og rejsedagpenge til kvæstorgruppen.
The secretary-general recalled that the Bureau had given the responsibility of legal drafting of Rule 5 of the rules governing compensation for transport expenses and the payment of travel and meeting allowances to the Quaestors' Group.
Generalsekretæren mindede om, at præsidiet hvert halvår beslutter, hvilke initiativudtalelser EØSU skal afgive.
The secretary-general reminded members that every six months, the Bureau drew up a list of EESC own-initiative opinions.
Generalsekretæren mindede om, at præsidiet på det foregående møde havde vedtaget metoderetningslinjer for budgetgruppen, men tilføjede, at der ville blive fremlagt nye forslag i forbindelse med den forenkling af præsidiets arbejdsmetoder, som formanden havde opfordret til.
The secretary-general pointed out that guidelines on the working methods of the Budget Group had been established by the Bureau at a previous meeting, but added that new proposals could be drawn up in view of the plans to simplify the Bureau's working methods, as proposed by the president.
Generalsekretæren mindede om, at præsidiet på et tidligere møde havde besluttet at behandle anmodningerne om udarbejdelse af initiativudtalelser på halvårlig basis.
The Secretary-General noted that at a previous meeting, the Bureau had decided to discuss requests for own-initiative opinions on a twice-yearly basis.
Generalsekretæren mindede om, at publikationsprogammet var blevet godkendt af kommunikationsgruppen, og at alle EØSU’s publikationer kan konsulteres på EØSU’s websted.
The secretary-general also recalled that EESC publications programme had been approved by the communications group and that all EESC publications were available on its website.
Generalsekretæren mindede om, at Revisionsretten i sin 1998-beretning havde bedt ØSU om med jævne mellemrum at ajourføre medlemmernes adresser.
The Secretary-General pointed out that in its 1998 report the Court of Auditors had asked the ESC to regularly update members' addresses.
Generalsekretæren mindede præsidiemedlemmerne om nogle af præsidiets beslutninger i den forbindelse, herunder specielt mandatet til ad hoc-gruppen "Arbejdsmetoder/sprogordning" om at revidere beslutningerne fra maj frem til slutningen af året.
The secretary-general reminded the Bureau of the decisions it had taken on the matter, and particularly the mandate it had given the Ad Hoc Group on Working Methods (new language system) to review the May decisions up to the end of the year.
Generalsekretæren mindede præsidiets medlemmer om, at behandlingen af initiativudtalelser er på programmet to gange om året i januar og juli.
The secretary-general reminded Bureau members that the discussion of own-initiative opinions took place twice a year, in January and July.
Generalsekretæren noterede sig indledningsvis medlemmernes kommentarer til spørgsmålet om lige arbejdsvilkår.
The Secretary-General began by taking note of members’ comments, which dealt mainly with concerns regarding equal working conditions.
Generalsekretæren nævnte de hovedpunkter, som plenarforsamlingen i december ville dreje sig om, nemlig fremlæggelse af den nye formands arbejdsprogram som fastsat i forretningsordenens artikel 12, eventuelle gæstetalere såsom Wim Kok eller José Manuel Barroso, kommende formand for Kommissionen, og endelig behandling og vedtagelse af udtalelser.
The secretary-general presented the main themes of the December plenary session, namely, the presentation of the new president’s work programme in accordance with Rule 12 of the Rules of Procedure, possible guest speakers such as Wim Kok or José Manuel Barroso, future president of the European Commission, and lastly, the discussion and adoption of EESC opinions.
Generalsekretæren nævnte herefter, at Rådet formentlig ville udnævne de 95 nye medlemmer den 17. maj, og fremlagde et forslag til afvikling af dette indsættelsesmøde.
The secretary-general then informed the Bureau that the Council was due to nominate 95 new members on 17 May 2004 and gave a broad outline of the organisation of the installation session.
Generalsekretæren nævnte i denne sammenhæng anmodningerne om iværksættelsen af initiativretten og den del af budgettet, der er afsat til justeringen af medlemmernes godtgørelser.
The Secretary-General referred in this connection to the requests for exercise of the right of initiative and the part of the budget earmarked for upgrading members' allowances.
Generalsekretæren nævnte ligeledes, at Europa-Parlamentet i en rapport opfordrer de to udvalg til at indgå en aftale inden den 1. juli 2007.
The Secretary-General also briefed the Bureau on the EP report calling on both Committees to reach agreement before 1 July 2007.
Generalsekretæren nævnte muligheden for at afholde et informationsmøde for de nye bulgarske og rumænske medlemmer i stil med det møde, der fandt sted ved udvalgets nybeskikkelse.
The secretary-general said that it might be possible to organise an information session for the new Bulgarian and Romanian members, in line with the meeting which had taken place during the renewal of the Committee.
Generalsekretæren nævnte også muligheden for at indgå en samarbejdsaftale med Europa-Parlamentet i lighed med den, der var indgået med Kommissionen, som omtalt af Europa-Parlamentets ordfører for 2007-budgettet.
The secretary-general also spoke about the possibility of drawing up a cooperation agreement with the European Parliament, similar to the Commission one, as mentioned by the Parliament's rapporteur for the 2007 budget.
Generalsekretæren nævnte, at der i øjeblikket ikke findes nogen interinstitutionel aftale om det nødvendige antal tolkekabiner i tilfælde af en EU-udvidelse.
The secretary-general said that so far there had been no progress on concluding an interinstitutional agreement on the number of language booths needed to cater for enlargement.
Generalsekretæren nævnte, at det ikke er utænkeligt, at Parlamentets budgetkontroludvalg kræver, at ØSU kontrolleres af UCLAF ikke blot for fremtidige, men også for tidligere aktiviteter.
The secretary-general stated that it was possible that the European Parliament's budgetary control committee would request that the ESC be audited by UCLAF in the future and also for its past activities.
Generalsekretæren nævnte, at det notat, som var forelagt for budgetgruppen, efterkom en anmodning fra præsidiet i marts måned.
The Secretary-General stated that the note before the Budget Group had been submitted in response to a request from the March meeting of the Bureau.
Generalsekretæren nævnte, at dialogen med de faglige organisationer forløb i en god atmosfære.
The secretary-general informed the group that the dialogue with the union organizations was proceeding positively.
Generalsekretæren nævnte, at han i marts ville fremlægge et fuldstændigt budgetforslag for Budgetgruppen.
The secretary-general stated that in March he would present the Budget Group with a complete draft budget.
Generalsekretæren nævnte, at man på formandskabets møde med gruppeformændene forud for præsidiets ekstraordinære møde den 24. november havde drøftet spørgsmålet om, hvorvidt man skulle rette en formel opfordring til OLAF.
The secretary-general said that at the meeting between the Committee presidency and the Group presidents in advance of the extraordinary Bureau meeting of 24 November, the idea of issuing a formal invitation to OLAF had been discussed, but no decision had been taken.
Generalsekretæren nævnte, at posten "eventuelt" i forslaget med en vis fleksibilitet kunne bruges i denne sammenhæng.
The secretary-general stated that the "Miscellaneous" heading in the draft rules made for some flexibility in the matter.
Generalsekretæren nævnte, at præsidiet på sit møde i henhold til forretningsordenens artikel 10 og 11 havde vedtaget sine forslag til nedsættelse af sektioner og taget stilling til eventuelle dispensationer fra reglen om medlemskab af højest to sektioner.
The secretary-general said that the Committee Bureau had, at its meeting, drawn up its proposals for section membership, pursuant to Rules 10 and 11, subject to a number of exemptions it had granted to allow certain members to join more than two sections.
Generalsekretæren og Cornelius Bentvelsen, direktør for logistik, mindede om, at EØSU har fået tildelt EMAS‑certificering (Eco-Management Audit Scheme) og ISO 14001, som en erkendelse af udvalgets indsats for bæredygtig udvikling.
Both the Secretary-General and Mr Bentvelsen, Director for Logistics, noted that the EESC had been awarded EMAS (Eco-Management Audit Scheme) and ISO 14001 certification, in recognition of the Committee's efforts to promote sustainable development.
Generalsekretæren og direktøren for Direktoratet for Logistik og Oversættelse udtrykte ønsket om at gøre EØSU's nye bygning til civilsamfundets hus.
In response to members’ questions, the Secretary-General and the Director of the DLT expressed the wish to make the EESC’s new building the house of civil society.
Generalsekretæren oplyste desuden, at de to andre ledige direktørstillinger ville blive offentliggjort snarest muligt.
The Secretary-General also announced that the other two directors' posts would be published as soon as possible.
Generalsekretæren oplyste i den forbindelse præsidiet, at hvad angår INT-sektionens præsidium, skal navnet NAGY erstattes af VÉRTES.
On this subject, the secretary-general informed the Bureau that, with reference to the INT section, Mr Nagy had been replaced by Mr Vértes.
Generalsekretæren oplyste om den seneste udvikling vedrørende 2007-budgettet, EØSU’s ejendomspolitik samt om forhandlingerne om fornyelsen af samarbejdsaftalen EØSU/RU.
The secretary-general informed the Bureau of recent developments concerning the 2007 budget, the EESC building policy and progress made in negotiations on the renewal of the EESC-CoR cooperation agreement.
Generalsekretæren oplyste præsidiet om indholdet af Kommissionens kvartalsrapporter, som handler om, hvilken opfølgning Kommission har givet eller agter at give EØSU’s udtalelser fra første og andet kvartal af 2006.
The secretary-general briefed the Bureau on the Commission’s quarterly reports on the action taken or that the Commission planned to take on EESC opinions in the first and second quarters of 2006.
Generalsekretæren oplyste præsidiet om, at de medlemmer, som ønskede det, kunne kontakte EØSU's læge og sende denne en lægejournal.
The secretary-general informed the Bureau that any members who so desired might contact the EESC doctor with a view to passing on their medical records.
Generalsekretæren oplyste præsidiet om, at han i samråd med den afgående formand og Mario Sepi påtænkte at behandle spørgsmålet om besættelse af stillingerne som direktør for Direktoratet for Personale- og Finansressourcer og direktør for Direktorat A, Rådgivende Funktioner i forbindelse med omlægningen af EØSU's organigram på præsidiemødet den 2. december 2008.
The secretary-general mentioned to the Bureau that in agreement with the outgoing president and Mr Sepi, he hoped to address the issue of the posts of director of DHFR and director of Directorate A for consultative work as part of the reorganisation of the EESC organisation chart, on 2 December 2008.
Generalsekretæren oplyste, at de løb op i 170.000 euro.
The secretary-general indicated a figure of 170,000 euros.
Generalsekretæren oplyste, at det kommende hollandske formandskab for Rådet nok ville anmode EØSU om to sonderende udtalelser.
The secretary-general informed the Bureau that the future Dutch Council presidency planned to ask the EESC for two exploratory opinions.
Generalsekretæren oplyste, at forhandlingerne som helhed forløb positivt.
The secretary-general stated that on the whole the negotiations were progressing well.
Generalsekretæren oplyste, at INT-sektionen på baggrund af det stadium, man var nået til i arbejdet og de store meningsforskelle i studiegruppen, har foreslået at trække denne initiativudtalelse tilbage.
The secretary-general explained that the INT section had recommended withdrawing this own-initiative opinion due to the state of progress of work and strong differences of opinion within the study group.
Generalsekretæren oplyste, at João Pereira dos Santos, fungerende direktør for Direktorat A, går på pension fra 1. marts 2009.
The Secretary-General announced that Mr João Pereira dos Santos, acting director of Directorate A, would be retiring from 1 March 2009.
Generalsekretæren oplyste, at meddelelserne i notatet til præsidiemedlemmerne kun var vejledende, idet det tilkom Rådet at udpege de nye medlemmer.
The secretary-general said that the information in the note submitted to the Bureau was only a guide, since it was to the Council to appoint new members.
Generalsekretæren oplyste, at ordføreren for udtalelsen mener, at indgivelsen og afstemningen om en lang række ændringsforslag i den faglige sektion INT har forskubbet sammenhængen i den tekst, studiegruppen udarbejdede.
The secretary-general explained that the rapporteur felt that the submission and vote on a substantial number of amendments in the INT section had given rise to inconsistencies in the document drafted by the study group.
Generalsekretæren oplyste, at Philippe Maystadt, formand for Den Europæiske Investeringsbank, efter sit indlæg på EØSU's plenarforsamling i marts havde givet udtryk for, at han var stærkt interesseret i, at EØSU udarbejdede en udtalelse om "Den Europæiske Investeringsbanks rolle i forbindelse med offentlig-private partnerskaber".
The secretary-general informed the Bureau that, following his statement to the EESC plenary session in March, Mr Maystadt, President of the European Investment Bank (EIB), had said that he would very much like the EESC to draft an Opinion on the Role of the EIB in public- private partnership (PPP).
Generalsekretæren oplyste, at præsidiet vil få forelagt et notat herom i oktober.
The secretary-general stated that a memo on this subject should be submitted to the Bureau in October.
Generalsekretæren oplyste, at refleksionsgruppen "Horisont 2020-2030" om EU's fremtid havde udsendt sin endelige rapport.
The secretary-general informed the Bureau that the "Horizon 2020-2030" reflection group on the future of the European Union had submitted its final report.
Generalsekretæren oplæste derefter forretningsordenens artikel 6, stk. 1 i henhold til hvilken forsamlingen af sin midte kan nedsætte en forberedende kommission med det formål at forberede kandidatlister til valget af EØSU's præsidium.
The secretary-general read out Rule 6 (1) of the Rules of Procedure, which allowed an election panel to be set up to draw up lists of candidates for the Bureau election.
Generalsekretæren oplæste et notat udarbejdet af sekretariatet om at indplacere Nicolas Alexopoulos i lønklasse AD 16.
The secretary-general read out the memo drafted by the secretariat appointing Mr Alexopoulos to grade AD 16.
Generalsekretæren oplæste forretningsordenens bestemmelser.
Statement by the new president
Generalsekretæren oplæste forretningsordenens bestemmelser.
The secretary-general read the relevant provisions.
Generalsekretæren opridsede derefter hovedlinjerne i forenklingen af de administrative procedurer i sekretariatet (operationelle konklusioner fra arbejdsgruppen på tværs af tjenestegrenene).
The Secretary-General then outlined the administrative simplification process within the secretariat (operational conclusions of the interdepartmental working group).
Generalsekretæren opridsede etaperne i det forløb, der havde ført til oversigten over forslag til foranstaltninger som led i EØSU's forberedelse på udvidelsen, og gjorde rede for de følger, som nogle forslag kunne få for forretningsordenen.
The Secretary-General went through the stages preceding the summary of the proposed measures to prepare the EESC for enlargement and the consequences that certain proposals could have on the Rules of Procedure.
Generalsekretæren opsummerede de to hovedproblemer, dels den ringe mødedeltagelse, hvor han bebudede en analyse for hele 1999, dels et konstateret strukturelt underforbrug, som man må afhjælpe for ikke at miste enhver troværdighed i budgetforhandlingerne.
The Secretary General referred firstly to the low attendance rate; he said that the secretariat would draft a paper analysing the entire 1999 situation; there was also a structural underspending problem which should also be remedied, as it undermined our credibility in budgetary discussions.
Generalsekretæren orienterede Budgetgruppen om de igangværende forhandlinger.
The Secretary-General informed the Budget Group of the state of play with the budget authorities.
Generalsekretæren orienterede budgetgruppen om det brev, som han og hans kollega, generalsekretæren for Regionsudvalget, havde stilet til Parlamentet for at imødegå de uretfærdige påstande vedrørende forvaltningen af flytningen af de to udvalg til Belliard‑bygningen.
The secretary-general referred to the letter which he and his counterpart at the COR had written to the Parliament in reply to the unwarranted criticisms about the way the relocation of the two Committees to the Belliard building was being handled.
Generalsekretæren orienterede budgetgruppen om sit møde med Bruener, generaldirektør for OLAF, og om, hvor langt OLAF var nået i sin undersøgelse i ØSU.
The Secretary-General reported on his meeting with Mr Bruener, director-general of OLAF, and in particular of the progress of the OLAF investigation at the ESC.
Generalsekretæren orienterede Budgetgruppen om situationen.
The Budget Group was informed by the secretary-general of the budget outturn.
Generalsekretæren orienterede budgetgruppens medlemmer om det brev, han havde stilet til samtlige medlemmer.
The Budget Group was informed of a letter sent to all members.
Generalsekretæren orienterede endvidere præsidiet om, at sekretariatet havde nedsat en intern arbejdsgruppe vedrørende datatransmission.
The secretary-general also informed the Bureau of the establishment of an internal secretariat working party on the dispatch of information.
Generalsekretæren orienterede forsamlingen om den meddelelse, som Rådets formand havde sendt om beskikkelsen af EØSU's nye bulgarske og rumænske medlemmer.
The Secretary-General informed the Assembly about the letter that had been sent to the President by the Council concerning the appointment of the EESC's new Bulgarian and Romanian members.
Generalsekretæren orienterede kort præsidiet om bestemmelserne i planen for videreførelse af udvalgets aktiviteter og om bemærkningerne fra kvæstorerne, da de fik planen forelagt.
The secretary-general gave the Bureau a short briefing on the provisions of the plan and the comments the quaestors had made on the subject when the plan was presented to them.
Generalsekretæren orienterede ligeledes præsidiet om den nylige nedsættelse af en arbejdsgruppe vedrørende forenkling af nuværende procedurer i sekretariatet og en anden vedrørende datatransmission.
The secretary-general also informed the Bureau of the establishment of an internal secretariat working party on simplifying procedures.
Generalsekretæren orienterede medlemmerne af præsidiet om retsafgørelsen fra præsidenten for EF-Domstolen, som forkaster Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs begæring om intervention for at støtte Kommissionens søgsmål mod Rådets rammeafgørelse af 27. januar 2003 om strafferetlig beskyttelse af miljøet.
The secretary-general informed the Bureau of the ordinance of the president of the Court of Justice of the European Communities, rejecting the request of the European Economic and Social Committee for intervention to support the Commission's appeal against the outline-decision of the Council of 27 January 2003, relating to protection of the environment by the provisions of criminal law.