natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i arrondissementet Tournon og kantonerne d'Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne-de-Lugdarès, Saint-Pierre-Ville, Valorge og Voulte-sur-Rhône i departementet Ardèche.
in the arrondissement of Tournon and the cantons of Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge and la Voulte-sur-Rhône in the department of Ardèche.
i art. 2, stk. 2, slettes og erstattes af ordet "devono"*.
(no change needed in English).
I art. 7, stk. 1, indføres der pligt til at foretage forkyndelsen inden for en måned efter modtagelsen af dokumentet i den modtagende instans og til, at den modtagende instans omgående skal underrette den fremsendende instans, hvis det ikke har været muligt at foretage forkyndelse.
Paragraph 1 (Article 7) introduces an obligation to effect the service of a document within one month of receipt of the document by the receiving agency and for the receiving agency to inform the transmitting agency immediately if it has not been possible to effect service.
I artikel 1 affattes litra g), h), i) og j) således:
In Article 1 the points (g), (h), (i) and (j) are replaced by the following :
I artikel 1 afgrænses forordningens anvendelsesområde til transport ad landevej og indre vandveje.
Article 1 confines the scope of the Regulation to road and inland waterway transport operations.
I artikel 1 anføres endvidere følgende målsætninger for handlingsplanen:
Article 1 also states that the targets set for the Action Plan are:
I artikel 1 angives direktivforslagets formål (indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i virksomhederne i Det Europæiske Fællesskab) og principper (princippet om samarbejde mellem parterne, respekt for deres gensidige rettigheder og forpligtelser, og behovet for både at tage hensyn til virksomhedens og arbejdstagernes interesser).
Article 1 establishes the objective (to establish a general framework for informing and consulting employees in the European Community) and principles (co-operation between the parties, consideration of reciprocal rights and obligations, and the need to take account of the interests of both undertaking and employees) of the proposed Directive.
I artikel 1 beskrives de mål og målsætninger, der ligger til grund for reformen.
Article 1 outlines the aim and the objectives underpinning the reform.
I artikel 1 beskrives de påtænkte ændringer af direktiv 95/50/EF.
Article 1 sets out the proposed amendments to Directive 95/50/EC.
I artikel 1 beskrives formålet med beslutningen.
Article 1 describes the purpose of the Council Decision.
I artikel 1 beskrives formålet med forordningen, nemlig at fastsætte kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne.
This defines the purpose of the Regulation, which is to establish the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
I artikel 1 beskrives genstanden for forslaget, nemlig at sikre, at EU-flagstaterne opfylder deres ansvar i forbindelse med gennemførelse og håndhævelse af direktiv 2009/13/EF.
Article 1 describes the subject matter of the proposal consisting in ensuring that the EU flag States meet their responsibilities in applying and enforcing Directive 2009/13/EC.
I artikel 1 beskrives mål og hensigt, dvs. at højne sikkerhedsniveauet for borgerne ved at fremme et operationelt og strategisk samarbejde mellem politi og toldvæsen, særligt ved de indre grænser i Schengen-området.
Article 1 describes the object and purpose, i.e. to increase the level of security of citizens through the promotion of operational and strategic cooperation between police and customs services, in particular at the internal borders of the Schengen Area.
I artikel 1 beskrives programmets mål.
Article 1 defines the object of the programme.
I artikel 1 beskrives, hvilke produktkategorier der falder ind under forordningens anvendelsesområde.
Article 1 defines the groups of products falling within the scope of this Regulation.
I artikel 1 bør det maksimale antal malkekøer, for hvilke der kan udbetales præmie, fastsættes til 90, hvilket svarer til det antal, der allerede er fastsat for kødkvæg.
In Article 1, set the maximum number of dairy cows for which the premium may be paid at 90.
I artikel 1 bør det maksimale antal malkekøer, for hvilke der kan udbetales præmie, fastsættes til 90, hvilket svarer til det antal, der allerede er fastsat for kødkvæg.
In Article 1, the maximum number of dairy cows for which the premium may be paid should be set at 90.
I artikel 1 defineres anvendelsesområdet for den nye Europass-ramme, der har til formål at etablere en tjeneste til dokumentation af færdigheder og kvalifikationer, give mulighed for (egen-)vurdering af færdigheder, give relevante oplysninger og støtte udviklingen af åbne standarder, så information lettere kan udveksles mellem forskellige værktøjer og systemer.
Article 1 defines the scope of the new Europass framework, which should provide a service for documenting skills and qualifications; offer opportunities for (self-) assessing skills; provide relevant information; and support the development of open standards to allow easier exchange of information between different tools and systems.
I Artikel 1 defineres direktivforslagets anvendelsesområde.
Article 1 defines the scope of the proposal for a directive.
I artikel 1 defineres finansforordningens anvendelsesområde, som går videre end den snævre ramme for budgettet og dets gennemførelse, som kendetegner den gældende finansforordning.
Article 1 defines the scope of the proposed text, which extends beyond the strict framework for the budget and its implementation to be found in the present Financial Regulation.
I artikel 1 defineres formålet med dette forslag.
Article 1 establishes the objective of the proposal.
I artikel 1 defineres forordningens hovedformål; nemlig at etablere en procedure, der gør det muligt at træffe omkostningseffektive foranstaltninger til at fremme fiskeriets bæredygtighed.
Article 1 defines the main purpose of the Regulation: to set out a procedure so that equitable cost-effective measures can be taken in order to promote fisheries sustainability.
I artikel 1 defineres køretøjer i klasse M2 og M3, idet der tages hensyn til direktiv 2001/85/EF om busser.
Article 1 seeks to define the vehicles of category M2 and M3 taking into account Directive 2001/85/EC on buses and coaches.
I artikel 1 defineres køretøjer i klasse M2 og M3, idet der tages hensyn til direktiv 2001/85/EF om busser10.
Article 1 seeks to define the vehicles of category M2 and M3 taking into account Directive 2001/85/EC on buses and coaches 10.
I artikel 1 er de forskellige kategorier af to- og trehjulede køretøjer blevet ændret således, at der tages højde for knallerter med en elektrisk motor eller en dieselmotor, og at der indføres en klassificering i lighed med den, der anvendes i direktiv 70/156/EØF om motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
In Article 1 the different categories of two and three-wheel vehicles have been amended by taking into consideration mopeds with an electric motor or a diesel engine and introducing a system of codes similar to the one used in Directive 70/156/EEC relating to motor vehicles and their trailers.
I artikel 1 er definitionen af "dæk" ændret, således at pigdæk ikke er omfattet af direktivets bestemmelser.
In Article 1, the definition of a "tyre" has been amended in such a way as to exempt studded winter tyres from the provisions of the Directive.
I artikel 1 er der indført en ny målsætning om at sikre sammenligneligheden af data gennem metodologiske studier.
An additional aim of ensuring comparability of data, to be pursued through methodological studies has been introduced in Article 1.
I artikel 1 er der lagt yderligere vægt på beskyttelse af vand, dyr, planter, jord, luft og landskaber.
In Article 1 emphasis is added to the protection of water, fauna, flora, soil, air, and landscape.
I artikel 1 fastlægges den foreslåede forordnings genstand og anvendelsesområde.
Article 1 specifies the subject matter and the scope of the proposed Regulation.
I artikel 1 fastlægges det, at hver medlemsstat skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de pågældende organer underretter de relevante myndigheder om tilfælde, hvor der forelægger rimelig grund til mistanke om, at en overtrædelse har fundet sted, og tilvejebringer alle relevante oplysninger.
Paragraph 1 states that each Member State must take the necessary measures, to ensure that the bodies concerned advise the relevant authorities where there is reasonable ground for suspecting that an offence has been committed as well as providing all relevant information.
I artikel 1 fastlægges forordningens grundlæggende formål og anvendelsesområde.
Article 1 states the basic purpose and scope of the regulation.
I artikel 1 fastlægges målet med og anvendelsesområdet for det foreslåede direktiv.
Article 1 establishes the objective and the scope of the proposed Directive.
I artikel 1 fastslås princippet om gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
Article 1 establishes the principle of mutual recognition of professional qualifications.
I artikel 1 fastsættes det endvidere, at brugen af 700 MHz-frekvensbåndet til trådløst bredbånd efter EU's fælles frist skal beskyttes på tværs af grænserne.
Article 1 also stipulates that use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband after the common Union deadline must be protected across borders.
I artikel 1 fastsættes det, at forordningen finder anvendelse på landbrugsprodukter og varer, der er fremstillet af landbrugsprodukter.
Article 1 defines the scope which is for agricultural products and goods made containing these.
I artikel 1 fastsættes direktivets formål, som er at sikre, at medlemsstaternes lovgivning er eller bringes i overensstemmelse med IMO-konventionerne, at forbedre sikkerheden og at forebygge forurening fra skibe, der fører medlemsstaternes flag.
Article 1 defines the objectives: to ensure that the Member State rules comply with the IMO conventions, to strengthen security and to prevent pollution by ships flying a Member State’s flag.
I artikel 1 fastsættes eksportforbuddet, anvendelsesområdet defineres, og der fastsættes en dato i tråd med kviksølvstrategien.
Article 1 sets the export ban obligation, defines its scope and fixes a date, in line with the Mercury Strategy.
I artikel 1 fastsættes formål, nemlig fælles regler for beskyttelse af civil luftfart mod ulovlige handlinger.
Article 1 lays down the objectives, namely establishing common rules for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference.
I artikel 1 fastsættes genstanden for forordningen og - som i artikel 1 i direktiv 95/46/EF - tillige forordningens to målsætninger.
Article 1 defines subject matter of the Regulation, and, as in Article 1 of Directive 95/46/EC, sets out the two objectives of the Regulation.
I artikel 1 fastsættes hovedformålet med direktivet, som er at sikre overholdelse af princippet om ligebehandling i alle EU's medlemsstater.
Article 1 sets out the main objective of the Directive which is the respect of the principle of equal treatment in all the Member States of the European Union.
I artikel 1 fastsættes princippet om relevant niveau, afhængigt af det behandlede emne.
Article 1 establishes the principle of the relevant level according to the subject under discussion.
I artikel 1 fastsættes programmets mål, nemlig at støtte organer, der beskæftiger sig med aktivt medborgerskab i Europa, og at fremme foranstaltninger på området.
Article 1 states the objective of the programme, viz. to support bodies working in the field of active European citizenship and to promote actions in this field.
I artikel 1 fastsættes rammedirektivets mål og anvendelsesområde.
Article 1 defines the objectives and the scope of the framework Directive.
I artikel 1 foreslås det, at det nuværende niveau for normalsatsen for moms i de forskellige medlemsstater, der er fastsat til mindst 15 %, forlænges fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2015.
Article 1 proposes that the current minimum standard rate of VAT in Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2011 to 31 December 2015.
I artikel 1 foreslås det, at det nuværende niveau for normalsatsen for moms i de forskellige medlemsstater, der er fastsat til mindst 15 %, forlænges fra den 1. januar 2016 til den 31. december 2017.
Article 1 proposes that the current minimum standard rate of VAT in Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2016 to 31 December 2017.
I artikel 1 foretages følgende ændringer:
Article 1is amended as follows:
I artikel 1 foretages følgende ændringer:
Article 1 shall be amended as follows:
I artikel 1 formuleres de nye rammebestemmelsers mål og anvendelsesområde: at fastsætte harmoniserede rammer for regulering af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester; det vil sige, at alle satellit- og jordbaserede net, både faste og trådløse, er omfattet.
This is to establish a harmonised framework for regulation of electronic communications networks and services, i.e. a framework covering all satellite and terrestrial networks including both fixed and wireless.
I artikel 1 fremlægges formålet med programmet, nemlig støtte til ikke-statslige organisationer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet.
Article 1 states the objective of the programme, viz. to provide support for non-governmental organisations active at European level in the field of youth.
I artikel 1 fremlægges formålet med programmet, nemlig støtte til organer, der er aktive på europæisk plan, og til enkeltforanstaltninger på kulturområdet.
Article 1 states the objective of the programme, viz. to provide support for bodies active at European level and for specific activities in the field of culture.
I artikel 1 fremlægges formålet med programmet, nemlig støtte til organer, der er aktive på europæisk plan, og til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet.
Article 1 states the objective of the programme, viz. to provide support for bodies active at European level and for specific activities in the field of education and training.
I artikel 1 gøres det klart, at denne tilnærmelse vedrører de urimelige handelspraksis, som skader forbrugernes økonomiske interesser.
Article 1 makes it clear that this approximation relates to those unfair commercial practices which harm consumers’ economic interests.
I artikel 1 hedder det videre:
Article 1 further states that:
I artikel 1 henvises der til oplysninger, som myndighederne “ligger inde med”, men oplysningerne ligger i stigende grad hos andre organer, der er underlagt en myndigheds kontrol.
Article 1 refers to information “held” by public authorities but, increasingly, information is held by other bodies subject to the control of a public authority.
I artikel 1 i den nye EFRU-forordning hedder det, at Regionalfonden skal bidrage til skabelsen af stabile arbejdspladser.
Article 1 of the new ERDF Regulation states that the Fund contributes to "... the creation of sustainable jobs".
I artikel 1 i det nye forordningsforslag er der tilføjet en henvisning til den generelle aktivitet  "nedlukning af anlæg".
The new draft regulation contains under article 1, the added explicit reference to the general activity of ‘dismantling installations’.
I artikel 1 i direktiv 2011/35/EU indsættes som stk. 4:
In Article 1 of Directive 2011/35/EU, the following paragraph 4 is added:
I artikel 1 i direktiv 76/211/EØF udgår sætningen “med undtagelse af de varer, der er omhandlet af Rådets direktiv 75/106/EØF af 19. december 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser”.
In Article 1 of Directive 76/211/EEC, the phrase “with the exception of those referred to in the Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids, and” is deleted.
I artikel 1 i direktiv 94/45/EF præciseres det, at den praktiske tilrettelæggelse af information og høring af arbejdstagerne skal overholde det generelle princip om effektivitet.
Article 1 of Directive 94/45/EC stipulates that the arrangements for informing and consulting employees must follow the general principle of effectiveness.
I artikel 1 i EU's charter om grundlæggende rettigheder (chartret), er det fastlagt, at "den menneskelige værdighed er ukrænkelig.
Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the EU (the Charter) states that ‘Human dignity is inviolable.
I artikel 1 i forordningen om Den Europæiske Socialfond1 står, at Fonden vil bidrage til aktioner, der gennemføres i henhold til den europæiske beskæftigelsesstrategi og de årlige retningslinjer for beskæftigelsen, ved at yde støtte til foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af arbejdsløshed og til udvikling af de menneskelige ressourcer og social integrering på arbejdsmarkedet.
Article 1 of the European Social Fund Regulation1 provides that the Fund will contribute to actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy and the Annual Guidelines on Employment by supporting measures to prevent and combat unemployment and developing human resources and social integration into the labour market.
I artikel 1 i forslaget til GMES-forordningen defineres forordningens genstand, nemlig etableringen af et fællesskabsprogram for jordobservation ("GMES-programmet") og reglerne for implementering af dets første operationelle aktiviteter (2011-2013).
Article 1 of the proposed Regulation GMES defines the subject matter of the Regulation, namely the establishment of a Community programme for Earth observation (the "GMES programme") and the rules for the implementation of GMES initial operations (2011 – 2013).
I artikel 1 i protokol nr. 5 til traktaten er de referenceværdier, der er nævnt i traktatens artikel 104 C, stk. 2, nøje fastlagt:
Protocol No. 5 to the Treaty defines and spells out (Article l) the reference values referred to in Treaty Article 104c(2).
I artikel 1 i protokol nr. 5 til traktaten, er de referenceværdier, der er nævnt i traktatens artikel 104 C, stk. 2, nøje fastlagt:
Protocol No. 5 to the Treaty defines and spells out (Article l) the reference values referred to in Treaty Article 104c(2).
I artikel 1 i PS-aftalen hedder det, at målet med partnerskabet er at skabe en egnet ramme for en gradvis integration mellem Rusland og et større samarbejdsområde i Europa.
Article 1 of the PCA states: "(The objectives of this partnership are) … to provide an appropriate framework for the gradual integration between Russia and a wider area of cooperation in Europe".
I artikel 1 i Rådets afgørelse opstilles målet for programmet, og de støtteberettigede grupper defineres med aktivitetsområde, status og geografisk dækningsområde.
Article 1 of the Council Decision provides the objective of the Programme and defines eligible groups - their field of activity, status and geographical scope.
I artikel 1 i Rådets forordning fastslås det, at fællesforetagendet har hjemsted i Bruxelles.
Article 1 of the Council Regulation specifies that the seat of the Joint Undertaking will be located in Brussels.
I artikel 1 i traktaten om Den Europæiske Union hedder det, at i Den Europæiske Union træffes "beslutningerne så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt".
Article 1 of the Treaty on European Union lays down that within the European Union, "decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen".
I artikel 1 i vedtægterne anføres det, at de stiftende medlemmer i fællesforetagendet er Kommissionen5 og Den Europæiske Rumorganisation, og at Den Europæiske Investeringsbank og de private virksomheder, der tegner en andel i fællesforetagendets kapital på mindst 20 millioner ?, kan blive medlemmer.
Article 1 of the Statutes provides that the European Community, represented by the European Commission5, and the European Space Agency will be founder members of the Joint Undertaking, and that the European Investment Bank, and private undertakings which have subscribed to the initial capital of the Joint Undertaking to the extent of a minimum amount of ? 20 million may become members.
I artikel 1 indføres anden fase af Daphne-programmet, og det anføres, at det skal løbe i en femårig periode fra og med den 1. januar 2004.
Article 1 establishes the second phase of the Daphne programme and indicates that it is established for a five-year period beginning on 1 January 2004.
I artikel 1 indsættes efter stk. 2 følgende stykker:
In Article 1, after paragraph 2, the following two paragraphs shall be added:
I artikel 1 indsættes følgende som stk. 1a:
In Article 1 a new paragraph 1a is inserted:
I artikel 1 indsættes punkt 29 til 32:
In Article 1 the following points (29) to (32) are added:
I artikel 1 indsættes som nr. 27):
In Article 1, a new (27) is added:
I artikel 1 indsættes som stk. 1a:
In Article 1, the following paragraph 1a is inserted:
I artikel 1 indsættes som stk. 3 og 4:
In Article 1 the following paragraphs 3 and 4 are added:
I artikel 1 indsættes som stk. 3:
In Article 1, the following paragraph is added:
I artikel 1 indsættes som stk. 4:
In Article 1, the following paragraph 4 is added:
I artikel 1 karakteriseres det planlagte netværk entydigt som en horisontal struktur, idet det beskrives som en permanent forbindelse mellem de tilsvarende strukturer i de enkelte medlemsstater.
Article 1 clearly defines the proposed Community network as a horizontal structure, since it will be created by establishing permanent communication between the relevant national structures.
I artikel 1 og 2 fastlægges overordnede og specifikke målsætninger for det integrerede program og for dets særprogrammer.
Articles 1 and 2 set out the general and specific objectives for the Integrated Programme and for the specific programmes within it.
I artikel 1 og 2 præciseres forslagets emne, og der fastsættes definitioner af de centrale termer.
Articles 1 and 2 specify the subject-matter of the proposal and provide definitions of key terms used therein.
I artikel 1 og 8 i vedtægterne til fællesforetagendet Galileo benyttes udtrykket "kapital" og "midler" flere gange som betegnelse for de midler, som stilles til rådighed for fællesforetagendet Galileo af dets medlemmer.
Articles 1 and 8 of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking contain the word “capital” five times and once, respectively, to designate the funds made available to the Joint Undertaking by its members.
I artikel 1 omtales de mål, som skal nås med den foreslåede ramme; i artikel 2 nævnes den indsats, som Kommissionen skal gøre for at nå målene; og i artikel 3 opfordres medlemsstaterne til årligt at underrette Kommissionen om deres indsats for at nå de aftalte energimål, der omtales i bilaget.
Article 1 establishes the objectives to be attained through the proposed framework; Article 2 lists the action to be taken by the Commission to achieve them; and, lastly, Article 3 calls on the Member States to inform the Commission annually of the measures taken by them to achieve the agreed energy objectives set out in the annex.
I artikel 1 opfordres Rådet til at godkende Genève-aftalen.
In Article 1 the Council is invited to approve the Geneva Act.
I artikel 1 præciseres det princip, der i forvejen indgår i den generelle fødevarelovgivning (forordning (EF) nr. 178/2002), nemlig at bestemmelserne om aromaer tager hensyn til miljøbeskyttelsen, når det er relevant.
Article 1 clarifies the principle already included in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) that the rules on flavourings take into account, where appropriate, the protection of the environment.
I artikel 1 præciseres forordningens genstand.
Article 1 sets out the subject matter of the Regulation.
I artikel 1 præciseres forslagets genstand og anvendelsesområde.
Article 1 specifies the subject-matter and the scope of the proposal.
I artikel 1 reduceres programmets varighed fra 2004-08 til 2004-06.
In Article 1 the duration of the programme is reduced from 2004-08 to 2004-06.