natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere viser forskellige data, at lavtuddannede er mindre tilbøjelige til at deltage i yderligere uddannelse, og derfor bliver det vanskeligere at hjælpe dem, der har størst behov for støtte.
Moreover, data show that low skilled people are less likely to participate in further training, making it harder to support those who need it most.
Endvidere viser integreringen af bestemmelser med et lignende indhold i de gældende EU-retlige regler, at der er fordele ved de større begrænsninger, der skabes i EU's retsorden, nemlig ved at bestemmelserne straks træder i kraft, og at der bliver ført tilsyn med gennemførelsen.
Moreover, the incorporation of provisions with similar content into the EU acquis demonstrates the advantages of stronger constraints imposed by the EU legal order, namely immediate entry into force and implementation monitoring.
Endvidere viser integreringen af bestemmelser, der har et lignende indhold, i de fællesskabsretlige regler, at der er fordele ved det stærkere bånd, der skabes i EU's retsorden, nemlig ved at bestemmelserne straks træder i kraft, og at der bliver ført tilsyn med gennemførelsen.
In addition, the integration of provisions which have similar content into the EU acquis shows the advantages related to the stronger bond created by the EU legal order, namely the immediate entering into force, and the monitoring of implementation.
Endvidere viser integreringen af bestemmelser, der har et lignende indhold, i de gældende EU-retlige regler, at der er fordele ved de større begrænsninger, der skabes i EU's retsorden, nemlig ved at bestemmelserne straks træder i kraft, og at der bliver ført tilsyn med gennemførelsen.
In addition, the integration of provisions which have similar content into the EU acquis shows the advantages arising from the stronger constraints imposed by the EU legal order, namely immediate entry into force and monitoring of implementation.
Endvidere viser markedsanalyserne, at ved et skift fra 3,0 til 3,5 % vil ca. 33 % af forbrugerne vælge et mindre fedtholdigt alternativ.
Furthermore, the market analysis shows that in case of a change from 3.0 to 3.5%, some 33% of the consumers would opt for a less fatty alternative.
Endvidere viser nyere undersøgelser f.eks., at 54 % af førstegenerationsindvandrerne fra Med-MENA med en universitetsuddannelse bor i Canada og USA, mens 87 % af førstegenerationsindvandrerne med en uddannelse lavere end primærniveau eller på primær- eller sekundærniveau opholder sig i Europa14.
Furthermore, recent studies highlight for example that 54% of Med-MENA first-generation immigrants with a university degree reside in Canada and the USA, while 87% of those having a lower than primary, a primary or a secondary level education are in Europe14.
Endvidere viser oversigten, at der er forskelle mellem niveauet af støtte, der ydes i de forskellige medlemsstater, udtrykt for eksempel som støtte per beskæftiget eller støtte som andel af BNP.
Moreover the survey also shows, that when expressed for example in terms of aid per person employed or aid as a percentage of GDP, there are differences in the amounts of aid that are granted by different Member States.
Endvidere viser resultaterne, at de fleste energiintensive industrier i EU vil have betydelig gavn af en global indsats, f.eks. i form af en bindende international aftale, der kan føre til øget produktion i EU i nogle sektorer og derved bekræfte, at en global indsats er til gavn for konkurrencesituationen i de fleste energiintensive industrier i EU.
In addition, the results indicate that most EU energy intensive industries would significantly benefit from global action, for instance through a binding international agreement, with potentially increasing production in the EU in some sectors, thereby confirming that global action is beneficial for the competitive situation of most EU energy intensive industries.
Endvidere viser resultaterne, at den største hindring for udvikling af kombitransport stadig er de relativt lavere transportpriser for vejgodstransport; teknik og planlægning er ikke så problematisk.
In addition, results show that the greatest obstacle to the development of combined transport continues to be the relatively lower cost of carriage of goods by road.
Endvidere viser resultattavlen for 2014 resultatet af to pilotundersøgelser25, der sigter mod at give mere finjusterede data om varigheden af retssager vedrørende konkurrenceret og forbrugerret udtrykt i gennemsnitligt antal dage.
In addition, the 2014 Scoreboard presents the outcome of two pilot studies25, aimed at providing more fine-tuned data on the length of judicial proceedings relating to competition law and consumer law, expressed in average days.
Endvidere viser resultattavlen, hvilke fremskridt der er gjort i retning af at gennemføre en omfattende og sammenhængende reformpakke for statsstøtte, der startede med handlingsplanen på statsstøtteområdet (herefter "handlingsplanen") i 2005.
Furthermore, the Scoreboard reports on progress towards delivering a comprehensive and coherent reform package for State aid that began with the State Aid Action Plan (hereinafter "SAAP") in 2005.
Endvidere viser senere, alvorlige ulykker, at ikke-indfødte brugere løber større fare for at blive et ulykkesoffer på grund af manglende harmonisering af sikkerhedsinformation, kommunikation og udstyr.
Moreover, recent serious accidents show that non-native users are at greater risk of becoming a victim in an accident, due to the lack of harmonisation of safety information, communication and equipment.
Endvidere viser tabellen, hvor meget af den indsamlede mængde olieaffald, der henholdsvis regenereres, brændes og deponeres.
Furthermore, the table shows how much of the collected amount of waste oils is respectively regenerated, combusted and tipped.
Endvidere viser tabellen, hvor meget af den indsamlede mængde olieaffald, der henholdsvis regenereres, forbrændes og deponeres.
Furthermore, the table shows how much of the collected amount of waste oils is respectively regenerated, combusted and tipped.
Endvidere viser udviklingen af EU's politik, at målene med INSPIRE-direktivet med tiden er blevet stadig mere relevante og indgår i Kommissionens prioriteter vedrørende EU's strategi for det digitale indre marked 2015.
Moreover, EU policy developments show that the objectives of the INSPIRE Directive have become increasingly relevant over time, and are included in Commission priorities relating to the 2015 EU Digital Single Market strategy.
Endvidere viser undersøgelsen, at når den forventede omkostning er betydelig for de små og mellemstore virksomheder, har indsendelsesmåden stor betydning ved beregningen af denne omkostning.
The study also shows that, where the planned cost is significant for SMEs, the arrangements for submitting information are a major factor in the calculation of this cost.
Endvidere viser vi dermed vore partnere helt klart, hvor vi sætter grænsen.
This would also show our partners exactly where our limits lay.
Endvidere viste en særlig undersøgelse foretaget af Kommissionen klart, at der er behov for at forbedre procedurerne for samarbejde og kommunikation mellem bulkskibe og tørlastterminalerne i de europæiske havne, de anløber.
Furthermore, the results of a special study of the European Commission indicated clearly the need to improve the procedures of cooperation and communication between bulk carriers and the dry bulk cargo-handling terminals in European ports and suggested that terminals should operate in conformity with a quality assurance policy.
Endvidere viste erfaringerne, at både sam- og selvregulering, der gennemføres efter medlemsstaternes forskellige retstraditioner, kan spille en væsentlig rolle for realiseringen af en højere grad af forbrugerbeskyttelse.
Furthermore, experience showed that both co- and self-regulation instruments, implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Endvidere viste evalueringen, at for så vidt angår organiske gødninger, som i øjeblikket ikke er omfattet af forordningen, mente hverken de erhvervsdrivende eller de nationale myndigheder, at gensidig anerkendelse var det meste hensigtsmæssige værktøj til sikring af fri bevægelighed, idet gødninger er produkter, hvor legitime hensyn til produktkvalitet, miljø og menneskers sundhed kan tilsige strenge regler.
Furthermore, regarding the organic fertilisers currently left out of the scope of the Regulation, the evaluation showed that neither economic operators, nor national authorities considered that mutual recognition was the most appropriate tool for ensuring free movement, since fertilisers are products for which legitimate product quality, environmental, and human health concerns can warrant stringent rules.
Endvidere viste høringerne, at der stadig var behov for større ændringer for at undgå utilsigtet belastning af forbrugerkreditforretninger og samtidig sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
In addition the consultations showed the need for further substantial modifications in order to avoid unintentionally burdening consumer credit business whilst at the same time ensuring a high level of protection for consumers.
Endvidere voldte fortolkningen af definitionen af operationer over store afstande og definitionen af den udvidede søgrænse vanskeligheder.
Furthermore, difficulties were encountered in interpreting the definition of long range operations and in the definition of the extended maritime border.
Endvidere vurderer Kommissionen, at de skærpede miljøproblemer skaber et innovationsvenligt klima til imødekommelse af behovet for at skabe nye produkter og tjenester, som kan effektivisere ressourceudnyttelsen og bidrage til miljøbeskyttelse samtidig med, at man letter den bæredygtige udvikling.
Meanwhile, the European Commission believes that with worsening environmental problems, the climate is right for encouraging more innovation, in order to meet the need to develop new products and services that can improve the use of resources and contribute to environmental protection, while paving the way to sustainable development.
Endvidere vurderer udvalget, at kreditinstitutter af enhver størrelse vil drage fordel af de reviderede regulerende kapitalregler.
Furthermore, the Committee believes that credit institutions of all sizes stand to benefit from the revised regulatory capital regime.
Endvidere vækker virkningen af opkøbene af europæiske virksomheder gennem andre landes fonde – også uden for EU – og gennemførelsen af statslige strategiske interesser via erhvervelsen af kapitalandele bekymring.
In addition, the effect of European businesses being bought out using funds from other states – including those outside the EU – and the exercising of strategic state interests through equity participation is an area of concern.
Endvidere ydede udenrigsministeriet finansiel støtte til ngo'er, der beskæftigede sig med udviklingshjælp.
Furthermore, the Ministry of Foreign Affairs provided financial support for NGOs working in the field of development aid.
Endvidere yder Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere (2007-2013) støtte til integration af nye indvandrere i medlemsstaterne.
Furthermore, the European Fund for the Integration of third-country nationals (2007-2013) supports the integration of new migrants in Member States.
Endvidere yder EMEA teknisk bistand til medlemsstaternes netværk for videnskabelige drøftelser med henblik på udstedelse af nationale markedsføringstilladelser for lægemidler.
In addition, through technical assistance, EMEA supports the network of the Member States on scientific discussions in preparation of national marketing authorisations of medicinal products.
Endvidere yder EU hovedparten af støtten til Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog13 (en ikke-statslig organisation, der repræsenterer de over 40 millioner borgere, som tilhører samfund, hvor der tales et regionalt sprog eller et mindretalssprog) og til Mercator-netværkerne14 af universiteter, som forsker i mindre udbredte sprog i Europa.
In addition, the Community provides the main financial support to the European Bureau for Lesser-Used Languages13 (a non-governmental organisation which represents the interests of the over 40 million citizens who belong to a regional and minority language community), and for the Mercator networks14 of universities active in research on lesser-used languages in Europe.
Endvidere yder EU's kontrol med udførsel af produkter og teknologi med dobbelt anvendelsesformål et stort bidrag til at hindre statslige og ikke-statslige aktører i at få adgang til materialer, der kan bruges til at fremstille kemiske, biologiske eller nukleare våben.
Moreover, the functioning of the EU's export control regime for dual-use items significantly contributes to limiting the access of state and non-state actors to materials which could be used to make chemical, biological or nuclear weapons.
Endvidere yder Kommissionen fortsat bred støtte til reformer af migrations- og grænseforvaltningen i Ukraine.
Furthermore, the Commission continues to provide broader support for migration and border management reforms in Ukraine.
Endvidere yder Kommissionens fælles forskningscenter teknisk og videnskabelig støtte til europæisk politik.
In addition, the Commission's Joint Research Centre (JRC) provides technical and scientific support needed for European policy-making.
Endvidere yder nogle medlemsstater støtte til fremme af kombineret transport på grundlag af forordning 1191/69 (dvs. det er ikke nødvendigt at anmelde støtteforanstaltninger).
Furthermore, some Member States give aid to promote combined transport under Regulation 1191/69 (i.e. notification of aid measures is not required.).
Endvidere yder nogle medlemsstater støtte til fremme af kombineret transport på grundlag af forordning 1191/69.
Further, some Member States give aid to promote combined transport under Regulation 1191/69.
Endvidere ydes der allerede, ofte som supplement til ISPA-støtten, EIB-lån til finansiering af de vigtigste investeringer i kandidatlandene.
Furthermore, loans from the EIB are already providing support for vital investment in the candidate countries, often supplementing grants from ISPA.
Endvidere ydes der gennem programmet for miljø og bæredygtig udvikling under rammeprogrammet for forskning støtte til en række forskningsprojekter i Donau-Sortehavsregionen.
Furthermore the Environment and Sustainable Development programme under the Research Framework Programme is supporting several research projects in the Danube-Black Sea area.
Endvidere ydes der støtte til ca. 200 pilotprojekter pr. år, hvoraf mange omfatter uddannelsesorganisationer og virksomheder.
In addition, some 200 pilot projects per year are supported, a large number including training organisations and companies.
Endvidere ydes der støtte til uddannelses- og ungdomsprogrammer (Tempus, Erasmus Mundi og Aktive Unge).
Furthermore, support is also provided to education and youth programmes (Tempus, Erasmus Mundus and Youth in Action), international financial institutions, customs and taxation, statistics and nuclear safety and radiation protection.
Endvidere ydes EIB-lån, uden at der er behov for projektspecifikke overkurser, da EIB kræver, at der stilles garanti for lånene.
Moreover, EIB loans are provided without the need for project specific premiums as the EIB requires that loans are backed by a guarantee.
Endvidere ydes EIB-lån, uden at der er behov for projektspecifikke overkurser, da EIB kræver, at der stilles garanti for lånene.
Moreover, EIB loans are provided without the need for project-specific premiums, as the EIB requires that loans are backed by guarantee.
Endvidere ydes en væsentlig del af denne støtte for at rede eller omstrukturere kriseramte virksomheder, hvilket er en af de potentielt mest konkurrencefordrejende former for statsstøtte.
Moreover, a significant part of such aid is granted to rescue or restructure companies in difficulty, one of the most potentially distortive types of State aid.
Endvidere ydes i henhold til bestemmelserne vedrørende udvikling af landdistrikterne støtte til information, salgsfremstød og reklame for landbrugsprodukter og fødevarer efter bestemmelser, som varierer i udformning i forhold til nærværende ordning.
Furthermore, support for information, promotion and advertising activities for agricultural products and foodstuffs is granted under rural development provisions that differ from the rules of the present regime.
Endvidere ydes i henhold til bestemmelserne vedrørende udvikling af landdistrikterne støtte til information, salgsfremstød og reklame for landbrugsprodukter og fødevarer efter bestemmelser, som varierer i udformning i forhold til nærværende ordning.
Support for information, promotion and advertising activities for agricultural products and foodstuffs is also granted under rural development provisions that differ from the rules of the present regime.
Endvidere åbnede den adgangen, som indtil 2002 var forbeholdt tidligere støttemodtagere fra gruppeinitiativprojekter, for alle interesserede unge.
It also opened up access to all interested young people, whereas up to 2002 it had been reserved for previous beneficiaries of group initiative projects.
Endvidere åbner det mulighed for, at der kan skabes klare incitamenter til at udvide infrastrukturkapaciteten i EU, eftersom investeringsbeslutningerne ikke længere ville blive fordrejet af forsyningsinteresser.
Moreover, it would allow clear incentives to be provided to increase internal EU infrastructure capacity since investment decisions would no longer be distorted by supply interests.
Endvidere åbner grønbogen en debat om fordelene ved at anvende dominanstesten, som fastlagt i den nuværende forordning, til vurdering af fusioner, men den når ikke frem til nogen konklusion.
It also opens a debate on the virtues of the dominance test in effect in the current Regulation as a means of assessing mergers, but does not arrive at any conclusions.
Endvidere åbner nye teknologier (f.eks. internettet) mulighed for let at nå et potentielt stort antal forbrugere, hvorved sandsynligheden for, at de vil føre til en typisk "CPC-overtrædelse" af de kollektive interesser, øges.
Moreover new technologies (e.g. the internet) offer opportunities for easily reaching a potentially important number of consumers and are, in this sense, more likely to produce a typical "CPC infringement" to collective interests.
Endvidere ændrer dette forslag om ændring af EFF-beslutningen ikke de generelle mål for EFF og den finansielle programmering indtil 2013 som nævnt i forslaget af 18. februar 2009 om ændring af EFF-beslutningen med henblik på oprettelsen af det europæiske asylstøttekontor4.
Furthermore, this proposal to amend the ERF Decision does not alter the general objectives of the ERF and its financial programming until 2013, as indicated in the proposal, dated 18 February 2009, to amend the ERF Decision with a view to the establishment of the European Asylum Support Office.4
Endvidere ændrer omstændighederne sig nødvendigvis over et så langt tidsspand.
Furthermore, circumstances inevitably change over such a long timescale.
Endvidere ændres kriterierne for tildeling af støtte.
The proposal modifies the eligibility criteria for the financial contribution.
Endvidere øger aftalerne de stadig tættere indbyrdes forbindelser mellem CSD'er, hvilket er en yderligere begrundelse for at indføre fælles rammer for tilsyn.
In addition, they increase the interconnectedness between CSDs, which justifies further the introduction of a common prudential framework.
Endvidere øger de kumulerede virkninger af de forskellige udvidelser af EU, den øgede mobilitet i det indre marked, de gamle og nye migrationsstrømme, den øgede udveksling med resten af verden, for så vidt angår handel, uddannelse, fritid og globaliseringen som sådan, samspillet mellem EU's borgere og enhver, der lever i EU, og de forskellige kulturer, sprog, etniske grupper og religioner i EU og andre dele af verden.
In addition, the combined effect of the successive enlargements of the Union, the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the European Union, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
Endvidere øger højindkomstlandes eller højere middelindkomstlandes anvendelse af ordningens toldpræferencer konkurrencepresset på eksporten fra fattigere, mere sårbare lande og kunne derfor påføre disse mere sårbare udviklingslande urimelige belastninger.
Furthermore, the use of tariff preferences provided under the scheme by high-income or upper-middle income countries increases the competitive pressure on exports from poorer, more vulnerable countries and therefore could impose unjustifiable burden on those more vulnerable developing countries.
Endvidere øger åbningstidsregler detailhandelens omkostninger ved at indskrænke salgsmulighederne og øge store detailsalgssteders drifts-, logistik- og infrastrukturomkostninger.
Moreover, regulations on opening hours raise retailers' costs by limiting the possibility to sell products and by increasing operational, logistics and infrastructure costs of large retail outlets.
Endvidere øges innovationskløften internt i EU.
Moreover, the innovation divide within the EU is also increasing.
Endvidere øges Kommissionens repræsentation fra ét til to medlemmer.
Additionally, the Commission's representation is increased from one to two members.
Endvidere øges merværdien ikke, ved at man går mere i detaljer, for så vidt angår de forskellige muligheder for at finde en mindelig løsning.
Furthermore, no value added is brought about by going into more detail as regards the different types of efforts to find an amicable solution.
Endvidere øges midlerne til information på det indre marked om vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, vine fremstillet af en enkelt druesort og ansvarligt forbrug med 3 mio. EUR.
In addition, funds to be used for information on the internal market about wines with a protected designation of origin or geographical indication, variety wines and responsible consumption will be increased by EUR 3 million.
Endvidere ønskede en række medlemsstater at få mere klarhed over de finansielle mekanismer, der skal anvendes i programmet, f.eks. hvordan driftstilskud vil blive brugt, hvordan programudvalget skal fungere, og hvordan programmet skal evalueres.
In addition, a number of Member States wished to have more clarity on the financial mechanisms to be employed in the programme, such as how operational grants would be used, the functioning of the Programme Committee, and how the programme would be evaluated.
Endvidere ønskede han ikke at henvise til alle sammen, men til mange af dem.
Furthermore, he did not want to refer to all of them but to many of them.
Endvidere ønskede han oplysninger om basisarealer for  markafgrøder i de nye tyske delstater.
He also called for information on cereal acreage in the new German "Lander".
Endvidere ønskede han oplyst, hvordan den seneste udvikling på BSE-området er blevet håndteret.
In addition, he asked for information on the management of the recent BSE developments.
Endvidere ønskede ØSU, at kontoret i Dublin skulle styrkes for at sikre en bedre harmonisering af medlemsstaternes kontrolsystemer2.
It also called for expansion of the Dublin office in order to ensure more effective harmonisation of control systems in the Member States2.
endvidere ønskedes spørgsmålene om sikkerhed behandlet i ØSU's kommunikationsgruppe.
there was also a call for security issues to be dealt with by the Communication Group.
Endvidere ønsker EU at fortsætte debatten om sociale normer, selv om det erkender, at WTO ikke er det mest egnede forum til at behandle disse spørgsmål direkte uden at inddrage ILO, der bør spille en særlig rolle på dette område.
Moreover the EU wishes to continue the debate on social standards even if it acknowledges that the WTO is not the most suitable forum for dealing with this issue directly without making use of the special role that the ILO must play in this area.