natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke-statslige organisationer i alt, heraf:
Total Non Government Organisations of which:
Ikke-statslige organisationer i EU har for deres vedkommende anvendt mærkningsordninger for at tilskynde forbrugerne til at vælge produkter, som er fremstillet på socialt og miljømæssigt ansvarlig vis.
EU NGOs, on the other hand, have used labelling schemes to encourage consumers to select products that have been socially or environmentally screened.
Ikke-statslige organisationer inden for folkesundhed og patientorganisationer
Non-governmental organisations in the public health field and patients` organisations.
Ikke-statslige organisationer mener, at der er behov for bedre information og oplysningskampagner for unge på områderne erhvervsuddannelse, karrierevejledning og sociale rettigheder for at forberede dem bedre på arbejdsmarkedet.
Non-governmental organisations think that better information and awareness campaigns are needed for young people in the fields of training, career guidance and social rights in order to prepare them better for the job market.
Ikke-statslige organisationer og industrien
Non governmental organisations and Industry
Ikke-statslige organisationer og offentlige myndigheder i værtslandene kan tilskynde til konkurrence ved at formidle oplysninger om tjenesteleverandørpriser til sammenligning.
NGOs and public authorities in host countries can encourage competition by disseminating information on the comparative prices of service providers.
ikke-statslige organisationer på EU-plan
Non-governmental organisations organised at EU level;
Ikke-statslige organisationer spiller en betydningsfuld rolle med hensyn til at fremme ligestilling.
Non-governmental organisations play a major role in promoting gender equality.
Ikke-statslige organisationer spiller en vigtig rolle i den globale udviklingspolitik.
Non governmental organisations play an important role at global level in development policy.
Ikke-statslige organisationer spiller en vigtig rolle i den globale udviklingspolitik.
Non-Governmental organisations play an important role at global level in development policy.
Ikke-statslige organisationer, der repræsenterer andre interesser
Non-governmental organisations representing other interests
Ikke-statslige organisationer, flygtningeorganisationer og arbejdsmarkedets parter inddrages i udvalgets arbejde som observatører.
"Non-governmental organisations, refugee organisations and the social partners shall be involved in the work of this committee, as observers.
Ikke-statslige organisationer, herunder udviklings- og miljøorganisationer, indkaldes til at tilkendegive deres interesse i at blive optaget på en liste over organisationer, der deltager i Det Rådgivende Cariforum/EF-udvalg (herefter kaldet "udvalget").
Non-governmental organisations, including development and environmental organisations, are invited to express their interest in being included in a Roster of organisations to be involved in the EC-CARIFORUM Consultative Committee (hereinafter the "Committee").
ikke-statslige organisationer, hvis officielle og retlige status er bestemmende for deres aktiviteter og opgaver: sammenslutninger, erhvervs- og interessegrupper, forbund, fora, netværk og fonde (som i mange medlemsstater kun adskiller sig fra sammenslutningerne ved deres retsgrundlag).
NGOs whose official, legal statutes define the purpose of their activities and mission: associations, socio-occupational organisations, federations, forums, networks and foundations (in many new Member States the latter differ from associations only in their legal basis).
ikke-statslige organisationer, navnlig på EU-plan
Non-governmental organisations, in particular those organised at EU level;
Ikke-statslige organisationer, såsom miljø-NGO'er, arbejdsmarkedets parter og forbrugerne, kan yde værdifulde bidrag til CTE's arbejde.
In fact non-governmental organizations, such as environment NGOs, industrial circles, trade unions and consumers can make important contributions to the CTE's work.
Ikke-statslige organisationer, såsom miljø-NGO'er, arbejdsmarkedets parter og forbrugerne, kan yde værdifulde bidrag til CTE's arbejde.
Non-governmental organizations, such as environment NGOs, industrial circles, trade unions and consumers can make important contributions to the CTE's work.
Ikke-statslige organisationer, såsom miljø-NGO'er, erhvervslivet og forbrugerne, kan yde værdifulde bidrag til CTE's arbejde.
Non-governmental organizations, such as environment NGOs, industrial circles and consumers can make important contributions to the CTE's work.
Ikke-statslige organisationer, såsom miljø-NGO, erhvervslivet og forbrugerne, kan yde værdifulde bidrag til CTE's arbejde.
In fact non-governmental organizations, such as environment NGOs, industrial circles and consumers can make important contributions to the CTE's work.
Ikke-statslige organisationer:
Non Governmental Organisations:
Ikke-statslige organisationers aktiviteter
Activities of non-governmental organisations
Ikke-statslige organisationers og fagforeningers kapacitet til at forsvare ofre
Capacity of non-governmental organisations and trade unions to defend victims
Ikke-stemmeberettigede medlemmer og observatører med undtagelse af formanden og den administrerende direktør deltager ikke i drøftelser i tilsynsrådet vedrørende individuelle finansieringsinstitutter, medmindre andet er fastsat i artikel 61 eller i den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions, unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
ikke-struktureret informationsudveksling (AFIS-mailing)
non‑structured data exchange (AFIS mailing)
Ikke-støtteberettigede leasing- og momsudgifter er blevet anmeldt til Kommissionen
ineligible leasing expenditure and VAT had been declared to the Commission;
Ikke-støtteberettigede omkostninger er omkostninger, der ikke opfylder ovennævnte betingelser, især hensættelser til dækning af eventuelle fremtidige tab eller forpligtelser, valutatab, omkostninger i forbindelse med kapitalforrentning, omkostninger, der er anmeldt, afholdt eller godtgjort som led i en anden EU‑foranstaltning eller –program, gæld og gældsomkostninger og uforholdsmæssigt store eller letsindigt afholdte udgifter.
Ineligible costs are those not complying with the above conditions in particular provisions for possible future losses or charges, exchange losses, costs related to return on capital, costs reimbursed in respect of another Union action or programme, debt and debt service charges and excessive or reckless expenditure.
ikke-syntetiske produkter henhørende under KN-kode 2207 20 00 og 2905 11 00
products falling within CN codes 2207 20 00 and 2905 11 00 which are not of synthetic origin;
ikke-syntetiske produkter henhørende under KN-kode 2905 11 00, når de er bestemt til anvendelse som motorbrændstof eller brændsel."
products falling within CN code 2905 11 00 which are not of synthetic origin, if they are intended for use as heating fuel or motor fuel.”
ikke-syntetiske produkter henhørende under KN-kode 2905 11 00, når de er bestemt til anvendelse som motorbrændstof eller brændsel."
products falling within CN code 2905 11 00, which are not of synthetic origin, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel.”
ikke-syntetiske varer under KN-kode 2905 11 00, når de er bestemt til anvendelse som brændsel til opvarmning eller motorbrændstof
products falling within CN code 2905 11 00, which are not of synthetic origin, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
ikke-teknologisk støtte på fællesskabsplan vil gøre det muligt at øge gennemtrængningen i stor skala på markedet af de mest effektive teknikker inden for energieffektivitet og vedvarende energikilder såvel som transport, hvad energiaspekter angår
non-technological support at Community level will help to increase large-scale penetration in the higher-performance technologies market with reference to energy efficiency, renewable energy sources and the energy aspects of transport;
Ikke-tekstildele, ægkanter, etiketter og emblemer, borter, lidser og besætning, der ikke udgør en integreret del af produktet, knapper og spænder overtrukket med tekstilmaterialer, tilbehør, smykkebesætning, faste bånd, elastiske snore og bånd, der er anbragt på særlige og begrænsede steder på produktet.
(i) Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product.
ikke-tilbagebetalingspligtig støtte, som enten udbetales i tolv månedlige rater til dækning af generalomkostninger eller som er engangsbeløb til forhøjelse af driftskapitalen,
Non-repayable grants, paid in 12 monthly instalments, to cover overheads or paid as a lump sum to provide working capital.
ikke-tilbagevirkende kraft.
non retroactivity.
Ikke-tildelte midler, som ETI og VIS'erne tildeles direkte over Fællesskabets budget, og som ligger under loftet for underudgiftsområde 1a, og via strukturfondene samt via deltagelse i det syvende rammeprogram, programmet for livslang uddannelse og programmet for konkurrenceevne og innovation i overensstemmelse med de almindelige procedurer.
from Community sources through the budget to the EIT or to the KICs directly, from unallocated margins beneath the ceiling of sub-heading 1A, and through the structural Funds and participation, in accordance with normal procedures, in the 7th Framework Programme, the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Programme.
Ikke-tildelte ressourcer er i denne sammenhæng
Unallocated resources in this context are
Ikke-tilladt fritagelse ved afhændelse af andele
Disallowance of exempt share disposals
Ikke-tilladte rentefradrag
Disallowance of interest deductions
Ikke-tjeneste-mandsansat personale i alt
Total non perm.
Ikke-tjenestemandsansat personale
Non permanent staff
Ikke-toldmæssige foranstaltninger
Non-tariff measures
Ikke-toldmæssige handelshindringer
Non-tariff barriers to trade
Ikke-toldmæssige handelshindringer skal reduceres yderligere, først og fremmest i de tilfælde hvor europæiske virksomheder diskrimineres.
More progress needs to be made on dismantling non-tariff trade barriers, especially where there is discrimination against European businesses.
Ikke-toldmæssige hindringer
Non-tariff barriers
Ikke-toldmæssige hindringer kan forårsage alvorlige problemer for maskinindustriens overvejende små og mellemstore virksomheder.
Non-tariff barriers can create substantial problems for the predominantly small and medium-sized companies of the mechanical engineering.
Ikke-toldmæssige hindringer på vareområdet
Non-tariff barriers in the goods area
Ikke-toldmæssige tiltag såsom bekæmpelse af efterligninger, sikkerhed, kontrol med ulovlig indvandring, pengehvidvaskning og smugleri af narkotika, hygiejne og sundhed, miljø- og forbrugerbeskyttelse samt tiltag vedrørende opkrævning af moms og punktafgifter er også blevet særdeles vigtige.
Moreover, non-tariff related measures have come to the fore, covering issues such as combating counterfeiting, security, controlling illegal immigration, money laundering and drug trafficking, hygiene, health, the environment and consumer protection, as well as measures relating to VAT and excise collection.
Ikke-trekantede bagudvendende refleksanordninger
Non-triangular rear retro-reflectors
ikke-trekantede fremadvendende refleksanordninger.
non-triangular front retro-reflectors.
Ikke-trekantede siderefleksanordninger
Non-triangular side retro-reflectors
ikke-trekantede siderefleksanordninger
non-triangular side retro-reflectors;
ikke-trekantede siderefleksanordninger.
non-triangular side retro-reflectors.
ikke-trekantet bagudvendende refleksanordning
non-triangular rear retro-reflector;
Ikke-trekantet bagudvendende refleksanordning
Non-triangular rear retro-reflectors
ikke-trekantet bagudvendende refleksanordning
non-triangular rear retro-reflectors;
ikke-trekantet bagudvendende refleksanordning.
non-triangular rear retro-reflector.
Ikke-trekantet bagudvendende siderefleksanordning:
Non-triangular rear retro-reflector:
Ikke-trekantet frontrefleksanordning
Non-triangular front retro-reflector
ikke-trekantet siderefleksanordning
non-triangular side retro-reflectors;
Ikke-trekantet siderefleksanordning:
Non-triangular side retro-reflector:
Ikke-tropisk frugt.
Non-tropical fruit.
Ikke-udbetaling af ydelser
Exclusion of benefits
Ikke-udl.
Inventories
Ikke-udl.
Retained
Ikke-udloddet overskud
Retained earnings
Ikke-udnyttede bevillinger på fællesskabsbudgetterne bør systematisk gå til en støttefond til forskning og innovation.
Any balances remaining from the Community budget that have been allocated but not used should systematically be placed in a fund to support research and innovation.
Ikke-udstyrede køretøjer
Usuarios no equipados
IKKE-UDTØMMENDE LISTE OVER DOKUMENTATION
NON-EXHAUSTIVE LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
Ikke-udtømmende liste over uregelmæssigheder og oplysninger som omhandlet i artikel 4, stk. 1
Non-exhaustive list of irregularities or information, as referred to in article 4.1
Ikke-universitære organer (f.eks. ministerier eller akkrediterings/uddannelsesorganer) var generelt involverede, selv om niveauet ikke altid var så omfattende eller så udpræget som forventet.
Non-university bodies (e.g. Ministries or accreditation/training bodies) were generally involved although the level of involvement was not always as widespread or as prominent as expected.
Ikke-vandbaserede vedvarende energikilder – som støttes med specifikke politikker – har haft en tocifret procentvækst i installeret kapacitet.
Non-hydro renewables, supported by targeted government policies, are enjoying double-digit growth of installed capacities.
Ikke-vedtægtsmæssigt ansat personale i forbindelse med bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger vil kunne administrere disse konti og underskrive retlige forpligtelser, der gennemføres fra dem, op til 2 500 EUR (artikel 109).
Non-statutory staff in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations could administrate such accounts and sign legal commitments executed from them up to EUR 2 500 (Article 109).
Ikke-vedvarende biobrændstoffer pålægges CO2-afgift på samme måde som de konventionelle energiprodukter.
Non-renewable biofuels will be subject to the CO2 tax as conventional energy products.
Ikke-vejgående køretøjer og maskiner med kompressionstænding og gnisttænding
Compression-ignition (CI) and spark-ignition (SI) non-road vehicles and machines
Ikke-vejgående stationære prøvningscyklusser (NRSC)
Non-road steady-state test cycles (NRSC)
Ikke-vejgående transient prøvningscyklus
Non-road transient test cycles
ikke-vildledende i handling eller undladelse.
not misleading by action or omission.
Ikke-vinproducerende lande fremhævede behovet for at træffe mere omkostningseffektive og forbrugerorienterede foranstaltninger.
Non wine-producing countries stressed the need to introduce more cost-efficient and consumer-oriented measures.
Ikke-visumpligtige tredjelandsstatsborgere kan ved grænserne omfattes af identiske kontrolprocedurer som indehavere af visa ved hjælp af samme biometriske udstyr.
Third-country nationals not requiring visas could be subject to identical verification procedures as visa holders at the borders, with the help of the same biometric equipment.
Ikke-væsentlige elementer i ordningen for uddeling af fødevarer
Non-essential elements of the scheme for food distribution
Ikke-væsentlige elementer i programmet om uddeling af fødevarer
Non-essential elements of the scheme for food distribution
Ikke-vævede tekstiler med en vækstrate på 60 % over det seneste årti
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade
Ikke-vævede tekstiler med en vækstrate på 60 % over det seneste årti
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade.
Ikke-økonomiske forsyningspligtydelser og tjenesteydelser uden indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne reguleres ikke specifikt på fællesskabsplan og er heller ikke omfattet af traktatens bestemmelser vedrørende det indre marked, konkurrence og statsstøtte.
Services of general interest of a non-economic nature and services without effect on trade between Member States are not subject to specific Community rules, nor are they covered by the internal market, competition and State aid rules of the Treaty.
Ikke-økonomiske tjenesteydelser og tjenesteydelser uden indvirkning på samhandelen
Non-economic services and services without effect on trade
Ikke-økonomiske tjenesteydelser: bred afvisning af yderligere fællesskabsbeføjelser, men krav om beskyttelse heraf som en del af den europæiske sociale model
Non-economic services: broad rejection of additional Community powers, but also calls for their protection as part of the European social model
Ikke-økonomiske tjenesteydelser: Disse tjenesteydelser, f.eks. traditionelle statsprærogativer som politi, retsvæsen og obligatoriske socialsikringsordninger, er ikke omfattet af specifik EU-lovgivning og ej heller af traktatens bestemmelser om det indre marked og konkurrence.
Non-economic services: these services, for instance traditional state prerogatives such as police, justice and statutory social security schemes are not subject to specific EU legislation, nor are they covered by the internal market and competition rules of the Treaty.
Ikke-økonomiske tjenesteydelser: Som nævnt ovenfor er disse tjenesteydelser ikke omfattet af specifik EU-lovgivning og ej heller af traktatens bestemmelser om det indre marked og konkurrence.
Non-economic services: As mentioned above, these services are not subject to a specific EU legislation, nor are they covered by the internal market and competition rules of the Treaty.
IKKE_PRÆF
NON_PREF
IKKE_PRÆF/VERDEN
NON_PREF/WORLD
Ikkebindende foranstaltninger vil have for begrænset en virkning, da potentielle ansøgere og virksomheder i EU fortsat vil stå over for en lang række forskellige indrejseregler.
Non-binding measures would have too limited an effect, as potential applicants and companies would continue to face an array of different rules for admission
ikkebindende karakter af rådets forslag;
non-binding character of proposals of the board;
Ikkebæredygtige aktiviteter i turistsektoren lægger pres på vand, land og biodiversitet.
Unsustainable tourism activities put pressure on water, land and biodiversity.
Ikkecentralt clearede aftaler bør underlægges højere kapitalkrav1.
Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements1".
Ikkechelateret, ikkekompleksbundet
Non-chelated, non-complexed
Ikkediskriminering
Non-discrimination
ikkedomsbaseret konfiskation (artikel 5), når det er umuligt at opnå en straffedom på grund af mistænktes dødsfald eller langtidssygdom, eller når mistænktes flugt eller sygdom forhindrer, at der kan gennemføres en effektiv retsforfølgning inden for en rimelig frist og som indebærer en risiko for, at en effektiv retsforfølgning indstilles på grund af forældelse;
non-conviction based confiscation (Article 5), in circumstances where a criminal conviction cannot be obtained because the suspect has died, is permanently ill or when his flight or illness prevents effective prosecution within a reasonable time and poses the risk that it could be barred by statutory limitations,
Ikkefinansiel rapportering.
Non-financial reporting.
Ikkefinansielle selskaber er i færd med at tilpasse deres balancer, men i mindre omfang end husholdningerne.
Non-financial corporations are adjusting their balance sheets, but to a lesser extent than households.
Ikkeformel læring kan omfatte programmer med henblik på videregivelse af faglige færdigheder, læse- og skrivefærdigheder for voksne og grundlæggende uddannelse for personer, der er gået ud af skolen for tidligt.
It may cover programmes to impart work skills, adult literacy and basic education for early school leavers.
Ikkeforskelsbehandling af betalinger
Non-discrimination in payments
Ikkeindberettende finansielt institut
Non-Reporting Financial Institution
Ikkeindustrielle kystflåder tegnede sig for mere end 40 % af den samlede beskæftigelse, og selv om de kun tegner sig for 6 % af den samlede bruttotonnage og landinger efter vægt, bidrog de med 15 % af landingsværdien og 20 % af nettooverskuddet og bruttoværditilvæksten.
Small scale coastal fleets accounted for over 40% of total employment, and even if they represent just 6% of the total Gross Tonnage and landings by weight, they accounted for 15% of the landed value and for 20% of the net profits and gross value added (GVA).
Ikkeindustrielle kystflåder: Generelt klarer ikkeindustrielle kystflåder sig bedre end flåder bestående af større fartøjer.
Small-scale coastal fleets: Generally speaking, small scale coastal fleets are performing better than fleets composed of larger vessels.
Ikkekonvergens­områder i alt
Total non convergence
Ikkelovgivningsmæssige faktorer er i kursiv.
Non-regulatory drivers are in italics.
Ikkelovgivningsmæssige løsningsmodeller til at afhjælpe de konstaterede problemer er blevet vurderet.
Non-legislative options to address the issues identified have been evaluated.
Ikkelovgivningsmæssigt
Non legislative
Ikkelovgivningsmæssigt
Non- legislative
Ikkelovgivningsmæssigt
Non-legislative
Ikkemikrobiel biostimulans til planter
Non-microbial plant biostimulant
Ikkenærtstående part
Unrelated Party
Ikkeobliga-toriske lygter og refleksanord-ninger (X) (X) 6/
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X) 6/
Ikkeobliga-toriske lygter og refleksanord-ninger (X)(2)
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X)(2)
Ikkeobligatoriske lamper og reflektorer
Non obligatory lamps and reflectors
Ikkeobligatoriske lygter og refleksanordninger (X) (X) 6/
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X) 6/
Ikkeobligatoriske lygter og refleksanordninger (X)(2)
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X)(2)
Ikkeobligatoriske opgaver
Non-obligatory tasks
Ikkeparasitære planter med i definitionen af skadegørere.
Inclusion of non-parasitic plants in the definition of pests.
Ikkepålæggelse af regulerede engrosadgangspriser på NGA-net
Non-imposition of regulated wholesale access prices on NGA networks
Ikkepålæggelse eller ophævelse af regulerede engrosadgangspriser på NGA-net i henhold til punkt 48 og 49 berører ikke foranstaltninger, som er taget for at afhjælpe utilstrækkelige margener, der er konstateret under den forudgående økonomiske replikabilitetstest som anført i denne henstilling med henblik på at opretholde konkurrencen i tilfælde, hvor der ikke bør pålægges engrosprisregulering på SMP-udbyderen.
The non-imposition or lifting of regulated wholesale access prices on NGA networks under points 48 and 49 is without prejudice to measures taken to address insufficient margins identified under the ex ante economic replicability test as set out in this Recommendation for the purpose of safeguarding competition in cases where wholesale price regulation should not be imposed on the SMP operator.
Ikkepålæggelse of regulerede engrosadgangspriser på NGA-net
Non-imposition of regulated wholesale access prices on NGA networks
Ikkerygere
Non-smokers
Ikkestandardiserede anordninger og ikkesamordnede godkendelsesprocedurer gør medlemsstaternes gensidige anerkendelse af kontrolforanstaltninger og samarbejdet på området mere vanskeligt.
Non standardised devices as well as non harmonised approval methods makes mutual recognition of enforcement actions and co-operation between Member States more difficult.
Ikkestatslige aktører gennemførte 44 % af stabilitetsinstrumentets budget og FN-familien 42 %.
Non-state actors were implementing 44% of the IfS budget, and the UN family 42%.
Ikkestatslige miljøorganisationer spiller en central rolle i bestræbelserne på at fremme en korrekt gennemførelse og offentlighedens bevågenhed.
Environmental non-governmental organisations play a key role in promoting good implementation and public awareness.