natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af sådanne afsmittende virkninger vil det være nødvendigt at begrænse andre investeringsprojekter i 2013, eller der vil være behov for at finde supplerende midler, jf. konvergensprogrammet.
In the event of such spill-over, other investment projects for 2013 would have to be reduced or additional financing would have to be found, according to the convergence programme.
I tilfælde af sådanne kriser i partnerstaterne eller trussel herom vil Kommissionen kunne stille forslag til et særligt støtteprogram, som vil blive forelagt forvaltningsudvalget.
In the event of such crises in the partner states or the threat thereof, the Commission may propose a special programme of support to be presented to the management committee.
I tilfælde af sådanne specifikke ændringer er et annullationssøgsmål at foretrække, hvis ændringerne kan adskilles fra den øvrige lovgivningsforanstaltning.
In the case of such specific amendments, where they can be separated from the rest of the instrument, an annulment action is the better course.
I tilfælde af sælgerens misligholdelse kan køberen gøre et af følgende:
In the case of non-performance of an obligation by the seller, the buyer may do any of the following:
I tilfælde af særlig stor nytteværdi kan der til sådanne organer ydes et finansielt bidrag på op til 80 % af de støtteberettigede udgifter
In cases of exceptional utility such bodies may benefit from a financial contribution up to a maximum of 80% of eligible costs;
I tilfælde af særlig stor nytteværdi kan det finansielle bidrag til de aktioner, der er nævnt i stk. 2, litra a), være på op til 80 % af de støtteberettigede omkostninger for de kompetente myndigheder i alle medlemsstater eller tredjelande, der deltager i programmet.
In cases of exceptional utility, the financial contribution for actions referred to in point (a) of paragraph 2 may be up to a maximum of 80% of eligible costs for competent authorities of all Member States or third countries participating in the Programme.
I tilfælde af særlig stor nytteværdi kan Unionens bidrag udgøre op til 80 % af de støtteberettigede udgifter
In cases of exceptional utility, the contribution by the Union may be up to 80% of eligible costs;
I tilfælde af særlige vanskeligheder kan den adspurgte medlemsstat inden for to uger fra forelæggelsen af anmodningen give et midlertidigt svar med angivelse af, hvornår den vil kunne give et endeligt svar.
In the event of particular difficulties arising, the Member State in question has two weeks in which to give a provisional reply, stating when it will be able to provide a definitive one.
I tilfælde af særlige økonomiske eller tekniske vanskeligheder vil de små og mellemstore virksomheder endvidere kunne får dispensation for væsentlige eller kritiske anvendelser.
In addition where particular economic or technical difficulties remain, SMEs will be assisted by the essential use or critical use exemptions.
I tilfælde af særligt hastende tilfælde, dvs. alvorlig tilsidesættelse af et af de væsentlige elementer, vil der øjeblikkeligt blive truffet relevante foranstaltninger.
In cases of special urgency - serious violations of one of the essential elements – appropriate measures will be taken immediately.
I tilfælde af særligt komplekse kontrakter kan de ordregivende myndigheder, i den udstrækning de mener, at anvendelse af et begrænset udbud eller et udbud med forhandling med offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse ikke gør det muligt at indgå en kontrakt, gøre brug af konkurrencepræget dialog i overensstemmelse med denne artikel.
When a contract is particularly complex, the contracting authority, should it consider that recourse to the restricted procedure or the negotiated procedure with publication of a contract notice will not enable it to award the contract, may make use of the competitive dialogue in accordance with this Article.
I tilfælde af søer med en gennemsnitlig dybde på mellem 18 og 300 m kan følgende formel anvendes:
In the case of lakes of average depth between 18 and 300 m, the following formula could be applied:
I tilfælde af tab af finansielle instrumenter opbevaret i depot sikrer medlemsstaterne, at depositaren uden unødig forsinkelse yder en erstatning til investeringsinstituttet eller det administrationsselskab, der handler på vegne af investeringsinstituttet, i form af et finansielt instrument af samme type eller det tilsvarende beløb.
In case of a loss of a financial instrument held in custody, Member States shall ensure that the depositary shall return a financial instrument of identical type or the corresponding amount to the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS without undue delay.
i tilfælde af tab eller beskadigelse af bagage: erstatningspligt op til en grænse på ca. 1.440 euro.
in the case of loss of or damage to baggage: for compensation up to Euro 1,440.
I tilfælde af tab som følge af en finansiel situation hos en tredjepart, som opbevarer finansielle instrumenter, der tilhører en investor, i forbindelse med investeringsvirksomhed, jf. artikel 2, stk. 2, har garantiordninger, som udbetaler garantibeløb til investorer, ret til at indtræde i investorens eller investeringsselskabets rettigheder i likvidationssager for et beløb, der svarer til garantibeløbet.
In the case of a loss due to the financial circumstances of a third party that holds financial instruments belonging to an investor in relation to investment business, as referred to in Article 2(2), schemes which make payments in order to compensate investors shall have the right of subrogation to the rights of the investor or investment firm in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
I tilfælde af tidligere vaccination bør laboratorieprøverne omfatte undersøgelse for antistoffer mod nonstrukturelle proteiner, hvorved de test, der er beskrevet i Manual of Standards integreres i dyresundhedskodeksen.
Under the condition of previous vaccination, such laboratory testing should include the detection of antibodies against non-structural proteins, thereby integrating the tests described in the Manual of Standards into the Animal Health Code.
I tilfælde af tilbagebefordring anses tilbagebefordringen for en separat befordring.
In the case of a return trip, the return leg shall be considered to be regarded as a separate transport operation.
I tilfælde af tilbagebetalingsproblemer anvendes to slags korrigerende foranstaltninger, alt efter de tilstræbte mål:
Two main types of corrective measure are used in the event of repayment difficulties, depending on the goal sought:
I tilfælde af tilbageholdelse, i overensstemmelse med en procedure i henhold til national ret og kun så længe det er nødvendigt, hjemles der mulighed for efterfølgende regelmæssige revisioner af ordren om tilbageholdelse af asylansøgere (artikel 11).
If detention does take place - in accordance with a procedure prescribed by national law and only for as long as is necessary - provision is to be made for regular reviews of the detention order (Article 11).
I tilfælde af tilbagekaldelse af udpegelsen gennemfører den nationale myndighed de nødvendige kontroller med hensyn til EU-midler, der har været overladt til det kontor, hvis udpegelse er tilbagekaldt, og sikrer glidende overførsel af disse midler og af alle dokumenter og forvaltningsværktøjer, der kræves for at forvalte programmet, til det nye nationale kontor.
In case of revocation, the National Authority shall implement the necessary controls regarding the Union funds entrusted to the revoked National Agency and ensure an uninhibited transfer of these funds as well as of all documents and management tools required for the Programme management to the new National Agency.
I tilfælde af tilbagesendelse som omhandlet i stk. 1, litra c), skal embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet
In the case of re-dispatch referred to in paragraph 1(c), the official veterinarian of the border inspection post shall:
I tilfælde af tilbagetagelse, som omhandlet i litra a)-d), skal der foretages en ny anmeldelse, medmindre de berørte kompetente myndigheder bliver enige om, at en behørigt begrundet anmodning fra den oprindelige kompetente afsendelsesmyndighed er tilstrækkelig.
In cases of take-back as referred to in (a)-(d), a new notification shall be made unless the competent authorities concerned agree that a duly motivated request by the initial competent authority of dispatch is sufficient.
I tilfælde af tilbagetagelse, som omhandlet i stk. 2, foretages der en ny anmeldelse, medmindre de berørte kompetente myndigheder bliver enige om, at en behørigt begrundet anmodning fra den oprindelige kompetente afsendelsesmyndighed er tilstrækkelig.
In cases of take-back as referred to in paragraph 2, a new notification shall be made unless the competent authorities concerned agree that a duly motivated request by the initial competent authority of dispatch is sufficient.
I tilfælde af tilbagetrækning af EU-typegodkendelsen for køretøjstypen underretter den godkendende myndighed ved anbefalet brev eller tilsvarende elektronisk inden for en periode på 20 arbejdsdage fabrikanten, de godkendende myndigheder i de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
In case of withdrawal of the EU vehicle type-approval, the approval authority shall notify the manufacturer, the approval authorities of the other Member States and the Commission by registered letter or equivalent electronic means within 20 working days.
I tilfælde af tilbagetrækning af EU-typegodkendelsen underretter den godkendende myndighed ved anbefalet brev eller på tilsvarende elektronisk vis inden for en måned efter en sådan tilbagetrækning fabrikanten, de godkendende myndigheder i de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
In the case of withdrawal of the EU type-approval, the approval authority shall within one month of such withdrawal notify the manufacturer, the approval authorities of the other Member States and the Commission by registered letter or equivalent electronic means.
I tilfælde af tilbagetrækning af EU-typegodkendelsen underretter den godkendende myndighed ved anbefalet brev eller tilsvarende elektronisk inden for en periode på en måned fabrikanten, de godkendende myndigheder i de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
In the case of withdrawal of the EU type-approval, the approval authority shall notify the manufacturer, the approval authorities of the other Member States and the Commission by registered letter or equivalent electronic means within one month.
I tilfælde af tilbagevendende problemer med gennemførelsen af et bestemt direktiv vil Kommissionen overveje et retligt tiltag for at løse problemerne.
In the event of recurring difficulties with the application of the same directive, the Commission will consider introducing a legislative initiative to resolve the problem.
i tilfælde af tilbud lydende på navn
of vacancies offered to a named worker;
I tilfælde af tilskud og offentlige indkøb er det ikke nødvendigt at inkludere operationer i tilknytning til katastrofeindsatser i Kommissionens årlige arbejdsprogram (artikel 25).
In the case of grants and public procurement, it will not be necessary to include emergency response related operations in the annual work programme of the Commission (Article 25).
I tilfælde af tilstrækkelig grundlæggende økonomisk konvergens er den bundstyrede fordeling af indsatsen mellem medlemsstaterne ensbetydende med en situation, hvor de forskellige lande ville forfølge fælles numeriske mål.
In the presence of sufficient fundamental economic convergence, the bottom up distribution of effort among Member States is tantamount to a situation where the different countries would be pursuing common numerical goals.
I tilfælde af tiltalefrafald (for at undgå en straffedom) er den maksimale varighed lavere (60 timer i Frankrig).
In the case of a criminal law settlement (with a view to avoiding a conviction), the maximum figures are lower (60 hours in France).
I tilfælde af tjenestefrihed af personlige årsager kan den tilsluttede fortsat være dækket af ordningen, forudsat at den pågældende i det første år af orlovsperioden betaler halvdelen af bidraget til ordningen beregnet af den ajourførte seneste grundløn for den pågældendes løntrin og lønklasse og fra og med det andet år af orlovsperioden betaler hele bidraget.
In the case of unpaid leave on personal grounds, members may continue to be covered by this Scheme provided they pay half the contribution to the Scheme, calculated by reference to the most recent updated basic salary for their grade, in the first year and the full contribution from the second year on.
I tilfælde af tjenesteydelseskontrakt vedrørende forskning og udvikling kan oplysninger om tjenesteydelsernes art og omfang begrænses til henholdsvis:
In the case of contracts for research-and-development services ("R&D services"), the information concerning the nature and quantity of the services may be respectively limited to:
I tilfælde af tjenesteyderens misligholdelse har kunden med tilpasningerne i denne artikel de samme misligholdelsesbeføjelser som dem, der er fastsat for køberen i kapitel 11, idet han kan
In the case of non-performance of an obligation by the service provider, the customer has, with the adaptations set out in this Article, the same remedies as are provided for the buyer in Chapter 11, namely:
I tilfælde af traktatovertrædelser bør attesteringen ganske enkelt ikke foretages.
In case of Treaty contraventions the attestation should simply not be given.
I tilfælde af transaktioner, hvor det er bestemt, at en betaling skal udveksles mod en betaling, består de to betalingselementer af kontraktmæssigt fastsatte bruttobetalinger, herunder transaktionens nominelle beløb.
In the case of transactions that stipulate the exchange of payment against payment, those two payment legs shall consist of the contractually agreed gross payments, including the notional amount of the transaction.
I tilfælde af transport til søs forlænges tidsfristen på 6 dage med søtransporttiden.
In the case of transport by sea, the time limit of six days shall be prolonged by the time of the sea journey.
I tilfælde af transport via en mellemstation i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1255/97 forlænges tidsfristen på 6 dage med hviletiden på mellemstationen.
In the case of transit through a staging point in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1255/97, the time limit of six days shall be prolonged by the resting time spent in the staging point.
I tilfælde af trinvis godkendelse, herunder en etapevis typegodkendelse, er den fabrikant, der er ansvarlig for den enkelte typegodkendelse, også ansvarlig for at meddele reparationsinformationer for det pågældende system, komponent, separate tekniske enhed eller den pågældende etape til både den endelige fabrikant og til uafhængige erhvervsdrivende.
In the case of step-by-step type-approval, including multi-stage type-approval, the manufacturer responsible for each individual type-approval shall also be responsible for communicating repair information relating to the particular system, component or separate technical unit or to the particular stage to both the final manufacturer and independent operators.
I tilfælde af trinvis godkendelse, herunder en etapevis typegodkendelse, er den fabrikant, der er ansvarlig for den pågældende typegodkendelse, også ansvarlig for at meddele reparationsinformationer for det pågældende system, komponent, separate tekniske enhed eller den pågældende etape til både den endelige fabrikant og til uafhængige operatører.
In case of step-by-step type approval, including multistage type approval, the manufacturer responsible for the respective type approval shall also be responsible for communicating repair information relating to the particular system, component, separate technical unit or the particular stage to both the final manufacturer and independent operators.
I tilfælde af trusler mod revisorens eller revisionsfirmaets uafhængighed, såsom partiskhed, fortrolighed, tillid eller intimidering, skal revisoren eller revisionsfirmaet træffe sikkerhedsforanstaltninger for at imødegå disse trusler.
If the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats of advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm shall apply safeguards in order to mitigate those threats.
I tilfælde af trusler mod revisorens eller revisionsfirmaets uafhængighed, såsom selvrevision eller egeninteresse, må revisoren eller revisionsfirmaet ikke udføre den lovpligtige revision.
If the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats of self-review or self-interest, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
i tilfælde af tvangslicens til udnyttelse af et afhængigt patent eller en ret til en plantenyhed må den brug, der tillades vedrørende det første patent, ikke kunne overdrages, medmindre det andet patent eller retten til plantenyheden ligeledes overdrages.
in the case of a compulsory licence in respect of a dependent patent or a plant variety right, the exploitation authorised in respect of the first patent shall be non-assignable except with the assignment of the second patent or plant variety right.
I tilfælde af tvist mellem parterne vedrørende konventionens fortolkning eller anvendelse sørger parterne for en forhandlingsløsning eller bilægger tvisten ved andre fredelige midler efter eget valg.
Parties shall settle any dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation or other peaceful means of their own choice.
I tilfælde af tvist vedrørende disse oplysninger kan der træffes afgørelse i henhold til artikel 12, stk. 2.
In conflicting cases concerning this information, a Decision may be taken in accordance with Article 12(2).
I tilfælde af tvist, som indbringes til voldgift i medfør af artikel 16, stk. 2 i denne konvention, skal parten eller parterne underrette sekretariatet om voldgiftens genstand og især anføre de artikler i konventionen, hvis fortolkning eller anvendelse er omtvistet.
In the event of a dispute being submitted for arbitration pursuant to article 16, paragraph 2, of this Convention, a party or parties shall notify the secretariat of the subject matter of arbitration and indicate, in particular, the articles of this Convention whose interpretation or application is at issue.
I tilfælde af tvistbilæggelse kan de nationale tilsynsmyndigheder bl.a. pålægge den part, der drager fordel af dele- eller adgangsforpligtelsen, pligt til at dele sine frekvenser med infrastrukturværten i det pågældende område.
In the event of dispute resolution, national regulatory authorities may inter alia impose on the beneficiary of the sharing or access obligation, the obligation to share its spectrum with the infrastructure host in the relevant area.
I tilfælde af tvister anses de kompetente administrative myndigheder, med henblik på den i stk. 1 omhandlede fastlæggelse, at kunne beregne fordringens størrelse senest ved den første administrative afgørelse, hvorved der gives debitor meddelelse om det skyldige beløb, eller ved forelæggelsen af sagen for den retlige myndighed, såfremt denne begivenhed indtræder først.
In disputed cases, the competent administrative authorities shall be deemed, for the purposes of the establishment referred to in paragraph 1, to be in a position to calculate the amount of the entitlement not later than when the first administrative decision is taken notifying the debtor of the debt or when judicial proceedings are brought if this occurs first.
I tilfælde af tvister mellem de nationale myndigheder om beslutninger, der skal træffes i henhold til dette direktiv vedrørende institutter, bør Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) som en sidste udvej foretage bindende mægling.
In the event of disagreement between national authorities on decisions to be taken in accordance with this Directive with regard to institutions, the European Banking Authority (EBA) should, as a last resort, play a role of binding mediation.
I tilfælde af tvister mellem to eller flere af parterne vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne protokol skal de pågældende parter søge tvisten afgjort gennem forhandling eller andre fredelige midler efter eget valg.
In the event of a dispute between any two or more Parties concerning the interpretation or application of the present Protocol, the Parties concerned shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their own choice.
I tilfælde af tvister mellem to virksomheder fra henholdsvis et Cariforumland og en RYP findes der således ikke nogen bestemmelser til løsning af konflikter om jurisdiktion, lovvalg eller eksekvaturprocedure.
In the event of a dispute between a company from a Cariforum State and one from an OR, there are no provisions to settle conflicts of jurisdiction, legislation or the exequatur procedure.
I tilfælde af tvister mellem virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester i en medlemsstat, i forbindelse med de forpligtelser, der er fastlagt i denne forordning, finder tvistbilæggelsesprocedurerne i artikel 20 og 21 i rammedirektivet anvendelse.
In the event of a dispute in connection with the obligations laid down in this Regulation between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State, the dispute resolution procedures laid down in Articles 20 and 21 of the Framework Directive shall apply.
I tilfælde af tvister på tværs af grænserne vil clearingcentret tage sig af de hindringer for udenretsligt at klage, der kan opstå på grund af sprogforskelle og manglende information, og derefter sende klagen via nettet til det relevante organ.
In cross-border disputes the Clearing Houses will address existing barriers to seeking out-of-court redress such as language differences and lack of information and then pass the complaint through the network to the appropriate body.
I tilfælde af tvister skal det ved en vurdering af, om licensafgifter for adgang til IPR i forbindelse med standardisering er urimelige, undersøges, om licensafgifterne står i rimeligt forhold til IPR's økonomiske værdi115.
In case of a dispute, the assessment of whether fees charged for access to IPR in the standard-setting context are unfair or unreasonable should be based on whether the fees bear a reasonable relationship to the economic value of the IPR115.
I tilfælde af tvister splittes det indre marked i tolv - eller endog flere - retssystemer, der hver især våger som høge over deres uafhængighed og suverænitet.
If there is a dispute, the single market will be replaced by twelve - or even more - legal systems, all jealous of their independence and sovereignty.
I tilfælde af tvister vedrørende fortolkningen og anvendelsen af kapitel 4 og 5 i afsnit IV i del II skal panelet omfatte mindst to medlemmer med særlig ekspertise inden for de spørgsmål, som det pågældende kapitel vedrører, udpeget fra en liste på femten (15) personer, der er fastsat af Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling, jf. artikel 221.
In the event of a dispute concerning the interpretation and application of Chapters 4 and 5 of Title IV the panel shall comprise at least two members with specific expertise on the matters covered by that Chapter drawn from a list of fifteen (15) persons established by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee as provided for under Article 221.
I tilfælde af tvister vil en bindende multilateral voldgiftsprocedure baseret på de nye WTO-procedurer finde anvendelse.
In cases of dispute, a binding multilateral settlement procedure based on the new WTO procedure would apply.
I tilfælde af tvister, har det offentlige organ bevisbyrden for, at gebyrerne er omkostningsægte, medmindre der findes så gennemskuelig regnskabsføring, at den potentielle genbruger kan verificere, om princippet er overholdt.
In case of a dispute the burden of proof that the charges are cost-oriented is on the public sector body, unless there is such transparent accounting in place as to allow the prospective re-user to verify whether this principle is respected.
i tilfælde af tvivl
(ag) in case of doubt;