natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden forelagde sine konklusioner for forsamlingen og meddelte, at mødet ville blive genoptaget kl.
The President presented his conclusions to the assembly and said that work would resume at 3 p.m.
Formanden forelagde sit arbejdsprogram og sagde, at det ikke var en detaljeret præsentation, men snarere en række generelle overvejelser med sigte på en dynamisk og effektiv reaktion på de løbende ændringer på EU's dagsorden.
The president then went on to present his work programme, explaining that he would not be giving a detailed presentation but rather a number of general reflections designed to respond efficiently and dynamically to ongoing changes to the EU political agenda.
FORMANDEN forelagde udpegelsen af Dario MENGOZZI som hovedordfører til godkendelse af ØSU, jf. forretningsordenens artikel 20 og 50, stk. 4.
The president asked the Committee to confirm the appointment of Mr Mengozzi as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure.
FORMANDEN forelagde udpegelsen af Jesus QUEVEDO ROJO som hovedordfører til ØSU's godkendelse i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 50, stk. 4.
The president asked the Committee to confirm the appointment of Mr Quevedo Rojo as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure.
FORMANDEN forelagde udpegelsen af José BENTO GONÇALVES til hovedordfører til  ØSU's godkendelse, i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 50, stk. 4.
The president asked the Committee to confirm the appointment of Mr Bento Gonçalves as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure.
FORMANDEN forelagde udpegelsen af Juan TESORO OLIVER til hovedordfører for forsamlingen til ratifikation i henhold til forretningsordenens artikel 50.
The PRESIDENT asked the Committee to ratify the appointment of Mr TESORO OLIVER as Rapporteur-General in accordance with Rule 50 of the Rules of Procedure.
FORMANDEN forelagde udpegelsen af Rudolf STRASSER som ordfører til ØSU’s godkendelse i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 50, stk. 4.
The president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Strasser as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 50(4) of the Committee's Rules of Procedure.
FORMANDEN forelagde udpegelsen af Seppo Ilmari KALLIO til hovedordfører til ØSU's stadfæstelse i henhold til forretningsordenens artikel  20 og 50, stk. 4.
The president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Kallio as rapporteur-general in accordance with Rule 20 and Rule 50(4) of the Rules of Procedure.
FORMANDEN forelagde udpegelsen af Seppo KALLIO som hovedordfører til ØSU's godkendelse i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 50, stk. 4.
The president submitted the appointment of Mr Kallio as rapporteur-general to the Committee for confirmation, in accordance with Rules 20 and 50 (fourth paragraph) of the Rules of Procedure.
Formanden forelagde ændringsforslagene fremsat af Krzysztof Kamieniecki, nemlig:
The president presented the following amendments tabled by Mr Kamieniecki:
Formanden forelægger hvert år på kollegiets vegne Rådet en skriftlig redegørelse for Eurojusts virksomhed.
The President, on behalf of the College, shall report to the Council in writing every year on the activities of Eurojust.
Formanden forelægger ligeledes enhver redegørelse eller oplysning, som Rådet måtte anmode om, vedrørende Eurojusts virksomhed."
The President shall also submit any report or any other information on the operation of Eurojust which may be required of him by the Council."
Formanden forelægger straks sager for komitéen enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat.
The matter shall be referred without delay to the Committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State.
Formanden forelægger straks sager for komitéen enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
The Chairman shall, without delay, refer the matter to the Committee, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Formanden foreslog afslutningsvis, at der blev skabt et snævert samarbejde med det ukrainske økonomiske og sociale udvalg.
The president ended his statement by proposing close cooperation with the Ukrainian economic and social committee.
FORMANDEN foreslog at anmode om nedsættelsen af en redaktionsgruppe på tre medlemmer.
The president proposed requesting the setting up of a drafting group comprising three persons.
Formanden foreslog at begynde mødet med behandling af punkt 6, "Budgetspørgsmål", da vedtagelsen af budgetforslaget for 2011 var en hastesag, og da han blev nødt til at forlade mødet inden kl. 16.00 for at deltage i et møde med Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso.
The President proposed opening the meeting by looking at item 6 ("Budget questions"), bearing in mind that adopting the 2011 draft budget was a matter of urgency, as was his need to leave the meeting before 4 p.m. to attend a meeting with Mr Barroso, President of the Commission.
Formanden foreslog at behandle følgende ændringsforslag til punkt 5.1.2 i udtalelsen:
The president proposed to exam following amendment to point 5.1.2 of the opinion:
Formanden foreslog at behandle ændringsforslag 1 til punkt 3.2.4.
The Chair proposed to discuss the amendment 1 to paragraph 3.2.4.
Formanden foreslog at drøfte de fremsatte ændringsforslag.
The President moved that the members turn to the amendments tabled.
FORMANDEN foreslog at gennemgå udtalelsen side for side.
The PRESIDENT moved that the Opinion be examined page-by-page.
FORMANDEN foreslog at gå over til afstemning om teksten.
The President moved that the Section vote on the text.
Formanden foreslog at gå over til afstemning om udtalelsen.
The president proposed putting the opinion to the vote.
FORMANDEN foreslog at gå over til afstemning ved håndsoprækning (artikel 43 og 49 i forretningsordenen), om hele den således ændrede udtalelse.
The PRESIDENT moved that the Committee vote by show of hands on the Opinion as amended (Rules 43 and 49 of the Rules of Procedure).
FORMANDEN foreslog at gå over til afstemning ved håndsoprækning om udtalelsen som helhed.
The CHAIRMAN proposed that the Opinion be put to a vote by show of hands.
Formanden foreslog at gå over til afstemningen om informationsrapporten.
The president proposed moving to the vote.
Formanden foreslog at gå over til afstemningen om udtalelsen.
The president proposed moving on to the vote.
Formanden foreslog at gå over til afstemningen.
The president proposed moving on to the vote.
FORMANDEN foreslog at gå over til behandlingen af forslaget til udtalelse punkt for punkt.
The Opinion was then examined point by point.
Formanden foreslog at gå over til behandlingen af udtalelsen punkt for punkt:
The president moved that the meeting turn to the page-by-page examination of the opinion.
Formanden foreslog at gå over til behandlingen af ændringsforslag.
The president proposed that the amendments be discussed.
FORMANDEN foreslog at gå over til dagsordenens punkt 12: udarbejdelse af udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an Opinion on the
Formanden foreslog at gå over til dagsordenens punkt 19: generel debat om oversendelsen til de øvrige institutioner af informationsrapporten udarbejdet af Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug om:
The president moved that the Committee turn to agenda item 19 - a general discussion and vote on sending to the Community institutions the information report drawn up by the Section for the Single Market, Production and Consumption on:
Formanden foreslog at gå over til dagsordenens punkt 20: generel debat om oversendelsen til de øvrige institutioner af informationsrapporten udarbejdet af Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug om:
The president moved that the Committee turn to agenda item 20 - a general discussion and vote on sending to the Community institutions the information report drawn up by the Section for the Single Market, Production and Consumption on the:
Formanden foreslog at gå over til dagsordenens punkt 7: udtalelse om
The President moved that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an opinion on the
FORMANDEN foreslog at gå over til den detaljerede gennemgang af Giacomina CASSINA's udtalelse.
The PRESIDENT proposes going on to the page-by-page examination of Mrs CASSINA's Opinion.
Formanden foreslog at gå over til den detaljerede gennemgang.
The president proposed a page-by-page discussion of the text.
Formanden foreslog at gå over til den generelle debat.
The president then opened the general discussion.
Formanden foreslog at gå over til den punktvise behandling af sektionens udtalelse og satte følgende modudtalelse fra Lars Nyberg under afstemning:
The president suggested moving onto a detailed discussion of the Section opinion and put the following counter-opinion presented by Mr Nyberg to the vote:
Formanden foreslog at gå over til detaljeret gennemgang af dokumentet.
The president proposed that they turn to the detailed examination of the document.
Formanden foreslog at gå over til detaljeret gennemgang af dokumentet.
The president proposed that they turn to the detailed examination of the opinion.
FORMANDEN foreslog at gå over til en detaljeret gennemgang af forslaget til udtalelse, hvortil der blev fremsat en række ændringsforslag.
The draft opinion was then examined point by point, and a number of amendments were considered.
FORMANDEN foreslog at gå over til generel debat.
The President moved that the Committee turn to the general discussion.
Formanden foreslog at gå over til gennemgangen af ændringsforslagene.
The president moved that the Committee turn to the amendments.
FORMANDEN foreslog at gå over til gennemgangen punkt for punkt.
The Opinion was then examined point by point.
Formanden foreslog at gå videre til gennemgangen af det eneste fremsatte ændringsforslag.
The president proposed that the only amendment tabled be examined.
Formanden foreslog at gå videre til gennemgangen af ændringsforslagene og at begynde med det eneste, som ikke vedrører konklusionerne og anbefalingerne.
The president moved that the Committee turn to the amendments, starting with the only amendment that did not concern the conclusions and recommendations.
Formanden foreslog at indføre en begrænsning af taletiden på præsidiemøderne.
The president suggested introducing a limit on speaking time in Bureau meetings.
FORMANDEN foreslog at Kommissionen eventuelt kunne komme med yderligere oplysninger i denne henseende.
The president suggested that the Commission might be able to provide some information on the matter.
Formanden foreslog at splitte debatten op i to dele: en generel debat om de strategiske konsekvenser af Lissabon-traktatens ikrafttræden og en analyse af den nye institutionelle arkitekturs følger for udvalget og dets interne organisation.
The president proposed that the discussion be divided into two parts: a general discussion on the strategic implications of the entry into force of the new Treaty and an analysis of the issues concerning, in particular, the impact of the new institutional structure on the EESC and its internal organisation.
FORMANDEN foreslog at stemme om den således ændrede udtalelse ved håndsoprækning.
The CHAIRMAN moved that the Committee vote by show of hands on the amended Opinion.
FORMANDEN foreslog at stemme om den således ændrede udtalelse ved håndsoprækning.
The Committee then voted by show of hands on the Opinion as amended.
FORMANDEN foreslog at stemme om hele den således ændrede udtalelse ved håndsoprækning.
The CHAIRMAN moved that the Committee vote by show of hands on the amended Opinion.
FORMANDEN foreslog at stemme om hele den således ændrede udtalelse ved håndsoprækning.
The PRESIDENT moved that the Committee vote by a show of hands, on the entire Draft Opinion, revised accordingly.
FORMANDEN foreslog at stemme om hele den således ændrede udtalelse ved håndsoprækning.
The PRESIDENT moved that the Opinion as a whole, thus amended, be put to the vote by show of hands.
FORMANDEN foreslog at stemme om hele den således ændrede udtalelse ved håndsoprækning.
The PRESIDENT proposed that a vote be taken by show of hands on the Opinion thus amended.
FORMANDEN foreslog at stemme om hele den således ændrede udtalelse ved håndsoprækning.
The PRESIDENT proposed voting by a show of hands on the complete text of the Opinion as amended.
FORMANDEN foreslog at stemme om hele udtalelsen ved håndsoprækning (artikel 43 og 49 i forretningsordenen).
The PRESIDENT moved that the Committee vote by show of hands on the Opinion as a whole (Rules 43 and 49 of the Rules of Procedure).
FORMANDEN foreslog at stemme om hele udtalelsen ved håndsoprækning.
The CHAIRMAN asked members to vote by show of hands on the Opinion as a whole.
FORMANDEN foreslog at stemme om hele udtalelsen ved håndsoprækning.
The CHAIRMAN moved that the Committee vote by show of hands on the Opinion as a whole.
FORMANDEN foreslog at stemme om hele udtalelsen ved håndsoprækning.
The CHAIRMAN proposed putting the Opinion to a vote by show of hands.
FORMANDEN foreslog at stemme om hele udtalelsen ved håndsoprækning.
The PRESIDENT proposed that the Opinion as a whole be voted on by a show of hands.
Formanden foreslog at stemme om teksten som helhed.
The president proposed voting on the text as a whole.
Formanden foreslog at stemme om tilføjelsen af et nyt punkt 1.6.
The president proposed that the Committee should vote on adding the new point 1.6.
Formanden foreslog at sætte de 3 ændringsforslag under samlet afstemning.
The president proposed to vote the 3 amendments together.
FORMANDEN foreslog at sætte udtalelsen under afstemning.
The PRESIDENT moved that the Opinion be put to a vote.
Formanden foreslog at sætte ændringsforslag 5 og 10 under samlet afstemning.
The President proposed that Amendments 5 and 10 be voted together.
Formanden foreslog at sætte ændringsforslagene under samlet afstemning.
The president proposed to vote the amendments together.
Formanden foreslog at udnævne An Le Nouail-Marlière til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20.
The president proposed the appointment of Mrs Le Nouail-Marliere as rapporteur-general, under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Formanden foreslog at udnævne David Evans til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og artikel 50, stk. 4.
In accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president proposed appointing Mr Evans as rapporteur-general.
Formanden foreslog at udnævne José María Espuny som hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og artikel 50, stk. 4.
The president proposed, in accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, appointing Mr Espuny Moyano as rapporteur-general.
Formanden foreslog at udpege Eduardo Chagas til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og artikel 50, stk. 4.
The president proposed that Mr Chagas be appointed rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure.
Formanden foreslog at udpege Eduardo Chagas til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og 50, stk. 4.
In accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure the president proposed that Mr Chagas be appointed as rapporteur-general.
Formanden foreslog at udpege Jean-Claude Sabin til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og artikel 50, stk. 4.
The president proposed that Mr Sabin be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 20 and Rule 50(4) of the Rules of Procedure.
Formanden foreslog at udpege Leif Nielsen til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og 50, stk. 4.
The president proposed that Mr Nielsen be appointed rapporteur-general, under Rule 20 and Rule 50(4).
Formanden foreslog at udsætte sine meddelelser til plenarforsamlingens anden dag.
The president proposed postponing her statement until the next meeting of the plenary session.
Formanden foreslog at vende tilbage til proceduren vedrørende kategorisering den 12. januar 2012 på mødet i det udvidede formandskab.
The president proposed coming back to the classification procedure  at the meeting of the enlarged presidency on 12 January 2012.
Formanden foreslog at vente med at behandle dette punkt til næste møde.
The president proposed postponing this item until the next meeting.
FORMANDEN foreslog at ændre dagsordenen således:
The president proposed amending the agenda as follows:
FORMANDEN foreslog derefter at gå over til afstemning.
The PRESIDENT moved that the text be put to the vote.
Formanden foreslog derefter at gå over til behandlingen af de indgivne ændringsforslag.
The president then proposed that the meeting examine the various amendments which had been tabled.
Formanden foreslog derefter at gå over til en samlet behandling af ændringsforslagene indgivet af Viliam Páleník.
The president then moved that the Committee discuss all the amendments tabled by Mr Páleník together.
Formanden foreslog derefter at gå over til gennemgangen punkt for punkt.
The president moved that members turn to the page-by-page discussion of the draft opinion.
Formanden foreslog derefter at gå over til gennemgangen punkt for punkt.
The president moved that the Committee turn to a page-by-page examination.
Formanden foreslog derefter at gå over til gennemgangen punkt for punkt.
The president then moved that the Committee turn to the page-by-page discussion of the draft opinion.
Formanden foreslog derefter at gå over til gennemgangen punkt for punkt1.
The president moved that members should discuss the draft opinion1 page by page.
Formanden foreslog derefter at udskyde behandlingen af punktet til plenarforsamlingen i februar.
The president then proposed postponing discussion of this item until the February plenary session.
Formanden foreslog derefter underudvalgsmedlemmerne at springe den generelle debat over og i stedet gå direkte over til den detaljerede gennemgang af teksten.
The President then proposed that the subcommittee go straight to a paragraph-by-paragraph examination of the text without holding a general discussion.
Formanden foreslog derefter, at forsamlingen gik i gang med den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The president then moved that the Committee proceed with a page-by-page discussion of the opinion.
Formanden foreslog derefter, at man gik over til afstemning om udtalelsen.
The president proposed that the opinion be put to a vote.
Formanden foreslog derefter, at man gik over til afstemning om udtalelsen.
The president then put the opinion to the vote.
Formanden foreslog derefter, at man gik over til afstemning om ændringsforslagene fremsat af Jan Simons og Jörg Rusche:
The president then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Messrs Simons and Rusche:
FORMANDEN foreslog derefter, at man gik over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The CHAIRMAN then decided to move on to the page-by-page examination of the Opinion.
Formanden foreslog derefter, at man gik over til en detaljeret gennemgang af udtalelsen.
The President proposed moving to the point-by-point discussion of the opinion.
Formanden foreslog derefter, at man gik over til gennemgangen af Jorge Pegado Liz' ændringsforslag.
The President then moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Pegado Liz.
Formanden foreslog derefter, at man indledte den detaljerede gennemgang.
The president then proposed moving on to the point-by-point examination of the opinion.
Formanden foreslog derefter, at sektionen enten udelukkende tog hensyn til de skriftlige ændringsforslag i sin behandling af udtalelsen eller udsatte behandlingen til næste sektionsmøde.
He therefore proposed that the section examine the draft opinion in the light solely of the amendments presented in writing, or that it postpone discussion of the document until the next meeting.
Formanden foreslog derfor at oprette et integrationsforum i EØSU og håbede at kunne diskutere det med Kommissionens næstformand, Jacques Barrot, som er inviteret til den kommende plenarforsamling i februar.
The President proposed setting up an integration forum within the EESC, and hoped to discuss this matter with Commission Vice-President Jacques Barrot, who had been invited to the February plenary session.
Formanden foreslog derfor, at forsamlingen gik over til gennemgangen af udtalelsen side for side.
The president therefore opened the page-by-page examination of the opinion.
Formanden foreslog derfor, at præsidiet på et af sine kommende møder skulle have forelagt et notat herom.
The president proposed that a memo to that effect be submitted at a subsequent Bureau meeting.
FORMANDEN foreslog dernæst forsamlingen at gå over til den generelle debat.
At the Chairman's proposal, the Committee then moved on to the general discussion of the Opinion.
Formanden foreslog derpå at behandle de indgivne ændringsforslag.
The president moved that the Committee turn to the discussion of the amendments that had been tabled.
Formanden foreslog derpå at gå over til detaljeret gennemgang af sektionens udtalelse.
The president proposed opening the page by page discussion of the section opinion.
Formanden foreslog derpå at gå over til drøftelsen af ændringsforslagene til udtalelsen.
The president asked the assembly to turn to the amendments.
Formanden foreslog derpå at gå videre til gennemgangen af ændringsforslagene, som var blevet fremsat af Richard Adams og Lutz Ribbe.
The president moved that the Committee turn to the consideration of the amendments tabled by Mr Adams and Mr Ribbe.
Formanden foreslog derpå at stemme om udtalelsen.
The president then put the opinion to the vote.
Formanden foreslog derpå at stemme om ændringsforslaget.
The president then put the proposed amendment to the vote.
FORMANDEN foreslog derpå, at man gennemgik udtalelsen side for side.
The CHAIRMAN then proposed that the Opinion be examined page by page.
Formanden foreslog derpå, at man gik over til at behandle ændringsforslagene til udkastet til resolution.
The president then proposed that they examine the amendments which had been tabled to the draft resolution.
Formanden foreslog derpå, at man gik over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The President then moved that the Committee turn to the point-by-point consideration of the opinion.
Formanden foreslog derpå, at udvalget gik over til debat og afstemning om de foreslåede ændringer.
The President then moved that the Committee turn to discussion of and vote on the amendments presented.
Formanden foreslog efter afslutningen på den generelle debat at gå over til behandlingen af de indgivne ændringsforslag.
At the end of the general discussion, the president moved to discuss the two amendments submitted.
Formanden foreslog efter aftale med generalsekretæren at udsætte behandlingen af dette punkt til det kommende præsidiemøde.
In agreement with the Secretary-General, the President suggested deferring this item until the next meeting.
Formanden foreslog efter debatten, at dette punkt atter blev sat på dagsordenen for det næste præsidiemøde.
At the end of the discussion, the president proposed returning to this issue at the next Bureau meeting.
FORMANDEN foreslog en afstemning om ændringsforslaget.
The PRESIDENT put the amendment to the vote.
FORMANDEN foreslog en detaljeret gennemgang af dokumentet.
The president proposed passing on to the detailed examination of the document.
FORMANDEN foreslog en hurtig gennemgang af udtalelsen, punkt for punkt, og henledte opmærksomhen på en udeladelse i den engelske version af bilag I og det lidet upartiske landkort.
The president then proposed a rapid page-by-page examination of the opinion, saying that there was an omission in the English version of Appendix I and a lack of neutrality as far as the map was concerned.
Formanden foreslog en hurtig høring af sektionerne, så man uden ventetid kunne henvise de nye anmodninger.
The president proposed a rapid consultation of the sections so that the new referrals could be allocated without delay.
FORMANDEN foreslog en systematisk gennemgang af udtalelsen.
The president proposed moving on to the detailed examination of the document.