natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den henseende har EU været et eksempel til efterfølgelse og forventer at overtale andre til at indføre lignende høje standarder.
In this respect, the EU has set up an example and expects to persuade others to adopt similar high standards.
I den henseende har EØSU tidligere foreslået, at der udformes et europæisk indeks til måling af arbejdslivskvalitet.
Accordingly, the EESC has earlier suggested that a European index measuring quality of work is needed for this purpose.
I den henseende har forbrugerne nøglen til en forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne.
In this respect, consumers hold the key to improving company competitiveness.
I den henseende har Førsteinstansretten udtalt, at "Rådet har ikke angivet (og kunne i øvrigt heller ikke have gjort dette), at begrebet »stabilitet« er af større betydning end spørgsmålet om konkurrence”xii.
In this regard the Court of First Instance stated that “the Council did not assert (and indeed could not have asserted) that stability is more important than competition”.12
I den henseende har Kommissionen givet udtryk for skepsis vedrørende de planer om arbejdskraftmigration, som den nederlandske regering har annonceret, og den fortsætter sin dialog med de relevante myndigheder i medlemsstaten for at sikre, at alle foranstaltninger, der måtte blive indført, fuldt ud overholder EU-retten.
In this respect, the Commission expressed its concerns regarding the plans on labour migration announced by the Dutch government and pursues its dialogue with relevant Member State authorities with a view to ensuring full compliance with EU law of any measure that may be put in place.
I den henseende har Kommissionen godkendt offentlige foranstaltninger vedrørende højhastighedslinjer mellem Paris-Bruxelles-Köln-Amsterdam-London, der er et af de 14 højtprioriterede transeuropæiske netprojekter.
To this end, the Commission approved public support measures related to the realisation of the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London high-speed rail line, one of 14 projects recognised as having priority in the development of the trans-European networks.
I den henseende har Kommissionen godkendt offentlige foranstaltninger vedrørende højhastighedslinjer mellem Paris-Bruxelles-Köln-Amsterdam-London, der er et af de 14 højtprioriterede transeuropæiske netprojekter.
To this end, the Commission approved public support measures related to the realisation of the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London high-speed rail line, one of the 14 projects recognised as having priority in the development of the trans-European networks.
I den henseende har Kommissionen i sin grønbog om havpolitik med rette fremhævet at "diversificering af turistprodukter og serviceydelser kan fremme konkurrenceevnen for kyst- og ø-områder".
In this respect, the European Commission is right to underline, in its Green Paper on Maritime policy, the fact that "the diversification of tourist products and services can favour the competitiveness of coastal and Island destinations".
I den henseende har Kommissionen i sin grønbog om havpolitik med rette fremhævet, at "diversificering af turistprodukter og serviceydelser kan fremme konkurrenceevnen for kyst- og ø-områder".
In this respect, the European Commission is right to underline, in its Green Paper on Maritime policy, the fact that "the diversification of tourist products and services can favour the competitiveness of coastal and Island destinations".
I den henseende har medlemsstaterne og EU's institutioner siden Det Europæiske Råds møde i juni 2003 i Thessaloniki aktivt forberedt oprettelsen af et europæisk forsvarsagentur i 2004.
In that respect, following the European Council in Thessaloniki in June 2003, the Member States and the European Institutions are actively preparing the creation of a European Defence Agency in 2004.
I den henseende har Rådet fulgt Kommissionens eksempel og indført Retningslinjer17, der skal identificere og løse spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder, der måtte opstå i drøftelserne af forslag i Rådets forberedende organer.
To this end, following the example of the Commission, the Council established Guidelines17 to identify and deal with fundamental rights issues arising in the discussion on proposals before the Council's preparatory bodies.
I den henseende henseende skorter det i den grad på ambitioner i forslaget.
In this regard the proposal for a Directive displays an acute lack of ambition.
I den henseende henviser EU imidlertid kun til forbrugeres og virksomheders rettigheder.
However, in this context the EU only refers to the rights of consumers and businesses.
I den henseende henviser EØSU til tidligere udtalelser31.
In this connection it refers to its previous opinions31.
I den henseende henviser EØSU til tidligere udtalelser32 (se bilag).
In this connection it refers to its previous opinions32 (see appendix).
I den henseende henviser stk. 1, som så mange andre EU-instrumenter16, meget generelt til gældende konventioner og multilaterale eller bilaterale aftaler eller arrangementer.
To this end, paragraph 1, like so many other Union instruments,16 refers in broad terms to conventions, bilateral or multilateral agreements or other applicable arrangements.
I den henseende henviste man til Domstolens retspraksis af den 22. oktober 1998 i sagen Kommission/Frankrig48, hvor Domstolen understregede medlemsstaternes pligt til at medtage en bestemmelse om gensidig anerkendelse i lovgivningstekster, der hører under et ikke-harmoniseret område.
In this respect mention was made of the case law of the Court of Justice of 22 October 1998 in the case Commission versus France48, in which the Court stressed the obligation for the Member States to include a mutual recognition clause in legislation on non-harmonised fields.
I den henseende hilser ØSU Kommissionens forslag velkommen.
In this respect, the Committee welcomes the draft Regulation.
I den henseende hilses denne ændring velkommen.
To that extent, this change is welcome.
I den henseende holder forbrugerne nøglen til en forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne.
In this respect, consumers hold the key to improving company competitiveness.
I den henseende indeholder forslaget følgende forbedringer sammenholdt med Fiscalis-beslutningen:
In this respect, the proposal contains the following improvements compared to the Fiscalis Decision:
I den henseende indeholder Kommissionens forslag til rådsforordninger10 foranstaltninger, der kan hjælpe fællesforetagenderne til at rationalisere nogle af deres administrative opgaver og gøre yderligere brug af de fælles tjenester, som alle organer under Horisont 2020 kan trække på.
In this respect, the Commission’s proposed Council Regulations10 include measures to help the Joint Undertakings to rationalise some administrative tasks and to benefit further from the common services offered to the whole family of bodies implementing Horizon 2020.
I den henseende indkalder Kommissionen bidrag, der skal indsendes inden den 17. december 2004 til følgende adresse:
To that end, the Commission would like to receive contributions by 17 December 2004, to be sent by e‑mail to the following address:
I den henseende kan arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger netop i den nuværende anspændte situation på arbejdsmarkedet kun give gode resultater i et forbedret makroøkonomisk klima.
Thus, especially in the difficult conditions prevailing on labour markets, employment policy measures can only succeed if macroeconomic conditions are more favourable.
I den henseende kan begrebet livslang læring spille en vigtig rolle16.
Life-long learning can play an important role here16.
I den henseende kan CO2-opsamling og -lagring, som en teknologi, der bidrager til at reducere mængden af kulstof i atmosfæren, vurderes på sammenlignende vis, og alternativer og afvejninger af modstridende hensyn kan diskuteres.
In this context CCS, as a contributing technology to atmospheric carbon reduction, can be comparatively assessed and options and trade-offs discussed.
I den henseende kan de give SMV'erne mulighed for at udvide deres kundebasis.
In that respect they may offer opportunities for SMEs to broaden their customer base.
I den henseende kan de nylige ordninger, som Nederlandene og Østrig har udviklet, betragtes som best practices.
Recent moves in that direction in the Netherlands and Austria can be seen as best practice here.
I den henseende kan de nylige ordninger, som Nederlandene og Østrig har udviklet, betragtes som best practices.
Recent The recent moves in that direction in the Netherlands and Austria can be seen as best practice here.
I den henseende kan de tyske erfaringer være nyttige: i Tyskland vil stenkulsminedriften som planlagt blive indstillet i 2018.
In this context, the German experience can be useful: in Germany, hard coal mining will end in 2018, as planned.
I den henseende kan den allerede eksisterende SMV-finansiering i EU styrke udviklingen i RPAS‑industrien yderligere.
In this context, the existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
I den henseende kan den allerede eksisterende SMV‑finansiering i EU styrke udviklingen i RPAS-industrien yderligere.
In this context, the existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
I den henseende kan den standardisering, der nu tilstræbes, kun kritiseres for at komme sent med det resultat, at de enkelte medlemsstater er gået deres egne veje;
In this regard, the only criticism that can be made of the standardisation now being sought is that it is long overdue, consequently allowing each Member State to move at its own speed;
I den henseende kan den taskforce, som snart starter som en platform – bestående af Kommissionen, Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA) og EU‑Udenrigstjenesten – med det formål at diskutere prioriteter, kapacitet og mangler, yde en værdifuld støtte.
In this respect the Task Force which will start shortly as a platform – Commission, EDA, EEAS - to discuss priorities, capabilities and gaps, can provide valuable support.
I den henseende kan den tværgående gruppe om byanliggender12 udøve en meget nyttig hjælpefunktion.
In this respect the Interservice Group Urban Affairs12 can be very helpful.
I den henseende kan der gøres brug af såvel standardiserede faglige regler, der kan sanktioneres, som etiske adfærdskodekser.
This could involve both standardised and enforceable professional regulations and codes of ethical professional conduct.
I den henseende kan der imidlertid opstå problemer i forbindelse med den juridiske bevisførelse for mærkets indregistrering.
However, problems could arise with regard to legal proof of a mark's registration.
I den henseende kan der opstilles følgende aktivitetstyper og deres potentielle konsekvenser for Fællesskabet:
In this respect, the following types of activity, with their potential consequences as regards the Community, can be distinguished:
I den henseende kan det blive et af de primære EU-instrumenter til finansiering af naturbevaring (på områder, hvor den fælles landbrugspolitik ikke kan spille en væsentlig rolle) og miljøbeskyttelse i "de mere udviklede regioner", eftersom disse regioner ville have begrænsede muligheder for at vælge prioriteter under de nye samhørighedspolitiske instrumenter.
In this sense, it may become one of the main EU instruments to finance nature conservation (in areas where CAP cannot play a substantial role) and environmental protection in "more developed regions" given that these regions will have limited choice of priorities under the new Cohesion policy instruments.
I den henseende kan det blive nødvendigt at opfordre de relevante organisationer til at bidrage til meningsdannelsen i forbindelse med et bestemt spørgsmål, da der på nuværende tidspunkt kun er få repræsentanter, der deltager i den offentlige debat på eget initiativ.
To this end, it may be necessary to persuade the relevant organisations to adopt positions on a specific issue, as at the moment few representatives take part in the public debate on their own initiative.
I den henseende kan det elektroniske onlinesystem til registrering og evaluering (PRIAMOS) udnyttes bedre som statistisk værktøj, da det giver mulighed for at evaluere responsniveauet per prioriteret område.
From this point of view better use could be made of the PRIAMOS online application and evaluation system as a statistical tool, because it allows the level of response per priority to be evaluated.
I den henseende kan det forventes, at de to metoder i tidens løb vil udvikle sig parallelt og give inspiration til hinanden.
In this respect, it can be expected that over time the two approaches will develop in tandem, and inspire one another.
I den henseende kan eLearning udnyttes og fremhæves i den nye tværkulturelle ramme for søgninger og kommunikation.
Thus eLearning could be used and promoted as part of a new framework of cross-cultural research and communication.
I den henseende kan en finanspolitisk konsolidering – herunder en effektiv tildeling af finansielle ressourcer – være en måde hvorpå balancen i de offentlige budgetter kan genskabes på mellemlangt sigt, uden at målsætningen om en stærk økonomisk vækst bringes i fare.
In this context, fiscal consolidation – including the efficient allocation of financial resources – could be a way of finding a path towards restoring balanced public budgets in the medium term without jeopardising the objective of strong growth.
I den henseende kan en finanspolitisk konsolidering – herunder en effektiv tildeling af finansielle ressourcer – være en måde, hvorpå balancen i de offentlige budgetter kan genskabes på mellemlangt sigt, uden at målsætningen om en stærk økonomisk vækst bringes i fare.
In this context, fiscal consolidation – including the efficient allocation of financial resources – could be a way of finding a path towards restoring balanced public budgets in the medium term without jeopardising the objective of strong growth.
I den henseende kan erfaringen fra den europæiske regionaludviklingspolitik med henblik på at styrke den økonomiske udviklings regionale og territoriale dimension være en inspirationskilde for udviklingslandene.
Here the experience gained with the European regional development policy in strengthening the regional and local dimensions of economic development could be a source of inspiration for the developing countries.
I den henseende kan EU spille en udfarende rolle.
The Union could help to promote this development.
I den henseende kan EØSU's europæiske energidialog være en hjælp.
The EESC's European Energy Dialogue could be instrumental in this respect.
I den henseende kan fremme af sikkerheden omkring fusionsenergi samt oparbejdning og endelig deponering af brugt nukleart brændsel være et meget værdifuldt middel til en fortsat anvendelse af atomenergi og begrænsning af drivhusgasemissioner.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling and final storage of spent nuclear fuel could be an important tool for the continued use of nuclear energy and limitation of greenhouse gas emissions.
I den henseende kan grænseoverskridende samarbejde anvendes som et af instrumenterne.
Cross-border cooperation may be used as one of the instruments to this end.
I den henseende kan Irland fremhæves som et godt eksempel.
Ireland could serve as an example here.
I den henseende kan Kommissionen ikke følge Rådets konklusioner, som omfattede muligheden for at indbringe sagen for en "domstolslignende myndighed".
In this sense, the Council Conclusions, which included the possibility of an appeal before ‘a quasi-judicial body’, can not be followed by the Commission.
I den henseende kan Kommissionens revisorer deltage i OLAF's missioner og kontrol på stedet.
To this end, Commission auditors can take part in OLAF’s missions and on-the-spot checks.
I den henseende kan man allerede nu udlede nogle konstante størrelser.
In this connection, a number of constants can be identified.
I den henseende kan man også hjælpe de unge ved at give dem "gode tips".
They could also help young people on this front by giving them information and useful tips.
I den henseende kan medlemsstaterne fuldt ud udnytte de muligheder, der tilbydes under den generelle gruppefritagelsesforordning for SMV'er, hvilket giver dem mulighed for at fremskynde gennemførelsen af statsstøtteforanstaltninger og nedbringe de administrative udgifter.
In this sense, Member States can make full use of the possibilities offered under the GBER for SMEs, which allows them to speed up the implementation of State aid measures and to reduce administrative costs.
I den henseende kan sektorråd for kvalifikationer og beskæftigelse være af stor værdi.
In the same vein, sector councils on employment and skills may be very useful.
I den henseende kan udbredelse af vellykkede erfaringer i hele EU være med til at tilføre Fællesskabet et reel merværdi.
It could make a real contribution here by sharing information about successful efforts across the EU.
I den henseende kan udvalget uden tvivl også spille en rolle og anmode sine medlemmer om at formidle oplysninger inden for deres netværk.
The Committee could definitely also play a role here, and ask its members to disseminate information within their own networks.
I den henseende klarer EU sig mindre godt end USA og Japan, som bruger henholdsvis 2,5% og 2,8% af BNP til forskning.
In this respect the EU fares less well than the United States and Japan, which respectively earmark 2.5% and 2.8% of GDP for research.
I den henseende kræver indvirkningen på SMV'er særlig opmærksomhed, og der må gives passende støtte om nødvendigt.
In this respect, impacts on SMEs require particular attention and adequate support must be provided when necessary.
I den henseende kræves der en yderligere indsats for at integrere "indre-markeds"-dimensionen, som påpeget i bilaget til denne rapport.
In this regard, additional efforts are needed to integrate the “Internal Market” dimension as pointed out in the annex to this report.
I den henseende kunne der lægges et ekstra beløb oveni midlerne til de operationelle programmer for at skabe et incitament til at opfylde denne betingelse.
Within this context, resources to the operational programmes might be topped up as an incentive to fulfil this condition.
I den henseende kunne diskussionsaftaler rent konkurrencepolitisk set blive mere skadelige end konferencer, fordi de vil kunne eliminere en effektiv ekstern konkurrence til konferencerne.
In that respect, discussion agreements could in competition policy terms be worse than conferences, since they are liable to eliminate effective external competition to conferences.
I den henseende kunne EØSU's Markedsobservatorium i samarbejde med kategorien SMV også optræde som et rådgivende medlem af den rådgivende gruppe under tilsynet med gennemførelsen og formidlingsfaserne.
In this regard, the EESC's Internal Market Observatory in collaboration with SMEs Category could also serve as a consultative member on the Advisory Group during the monitoring, implementation and dissemination phases.
I den henseende kunne imødekommenhed fra EF's side udnyttes i valgkampen.
It was also thought that a welcoming attitude on the part of the EC might be turned to account during the election campaign.
I den henseende kunne indholdsudbyderne markere beskyttelsesniveauet på deres websteder ved at følge specifikke retningslinjer21.
In this respect, content providers could demonstrate the protection level of their sites by adhering to specific guidelines21.
I den henseende kunne man se nærmere på merværdien af et SMV-udvalg, der kan bistå SMV'erne, og på udviklingen af en webbaseret informationsplatform og andre ressourcer for at hjælpe SMV'erne med at forstå bestemmelserne i aftalen og forklare, hvordan de kan drage nytte af dem.
In this respect, it could explore the added-value of the creation of a SME committee that would engage with the small business community and the development of web-based information and other resources to help SMEs understand the provisions of the agreement and how they can benefit from it.
I den henseende kunne nogle punkter i udtalelsen forbedres.
In this respect, some points of the opinion could be improved.
I den henseende kæder nogle medlemsstater holdbare offentlige finanser sammen med lavere arbejdsløshed (mindre omkostninger til arbejdsløshedsydelser og højere skatteprovenu takket være bedre udnyttelse af arbejdskraften).
In this respect, some Member States make a link between sustainable public finance and reduced unemployment (lower unemployment benefit costs; higher tax revenues resulting from a better use of labour).
I den henseende lader opstarten af en europæisk rumbaseret overvågningskapacitet med høj opløsning, der etablerer afløserne for Helios, RadarSat mm., til at være et vigtigt initiativ.
In this regard, starting a European high resolution space-based surveillance capability, providing successor systems for Helios, RadarSat etc. would seem to be a crucial initiative.
I den henseende lader spørgsmålene om synlighed og merværdi på europæisk niveau til at være meget vigtigere end selve størrelsen af beløbet for den EU‑støtte, der kunne tilbydes.
However, questions of visibility and Community added value seem much more important here than the amount of actual European aid that might be proposed.
I den henseende lægger den digitale dagsordens aktion 101 klart op til, at forskellen mellem roaming- og nationale takster bør nærme sig nul inden 2015.
In this context, DAE Action 101 clearly indicates that the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
I den henseende lægger EØSU stor vægt på, at der tages hånd om en passende opkvalificering, så det udelukkes, at der kan ske et fald i behandlingskvaliteten.
In this context, the EESC considers it to be of the utmost importance that appropriate training be provided to prevent a fall in care standards.
I den henseende matcher "Unge på vej"-initiativet ikke i tilstrækkelig grad målsætningerne i den ny EU-ungdomsstrategi og de aktiviteter, der er møntet på unge mennesker.
In this regard, the Youth on the Move initiative does not sufficiently match the objectives of the new EU youth strategy and those activities aimed at young people.
I den henseende matcher "Unge på vej"-initiativet ikke i tilstrækkelig grad målsætningerne i den ny EU-ungdomsstrategi, "Investering og mobilisering" vedtaget i 2009, eller Lissabontraktaten (artikel 165, stk. 2), som styrker medborgerskabsdimensionen og behovet for at opmuntre de unge til at deltage i det demokratiske liv og de aktiviteter, der er møntet på unge mennesker.
In this regard, the Youth on the Move initiative does not sufficiently match the objectives of the new EU Youth Strategy, "Investing and Empowering" adopted in 2009, nor of the Lisbon Treaty (Article 165(2)) which strengthens the citizenship dimension and the need to encourage young people to participate in democratic life, and those activities aimed at young people.
I den henseende melder der sig det spørgsmål, om den foreliggende forordnings bestemmelser for disse personkategorier gælder, eller om de skal erstattes af de relevante bestemmelser i det nævnte direktiv, når dette er vedtaget og omsat i national lovgivning.
This raises the question, therefore, of whether the provisions laid down for transfrontier workers in the present regulation are, in fact, to apply, or whether they will be replaced by the appropriate provisions of the above-mentioned directive once it has been adopted and transposed into national law.
I den henseende mener EØSU, at det er strategisk vigtigt at skabe forudsætninger for at etablere og udvikle en ”elektronisk vidensbase” vedrørende det organiserede civilsamfunds aktiviteter på verdensplan.
6.2.3.1 In this context, the EESC regards as a question of strategic importance the creation of preconditions for establishing and developing an "electronic knowledge bank" relating to the activities of organised civil society throughout the world.
I den henseende mener EØSU, at en formaliseret struktur for reguleringssamarbejde på EU-niveau ville fremme et sådant samarbejde.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation.