natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at yde international beskyttelse til dem, der har behov for det, og for at forbedre den udviklingsmæssige virkning af migration og mobilitet for dens partnere skal Den Europæiske Union være en ledende spiller inden for den globale styring.
To offer international protection to those in need, and to improve the development impact of migration and mobility for its partners, the EU must be a leading actor in global governance.
For at yde medlemsstaterne yderligere støtte i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet og for at støtte henstillingens gennemførelse har både Kommissionen og ECDC prioriteret håndteringen af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet31.
To further support Member States preventing and control healthcare-associated infections and in supporting the implementation of the Recommendation, both the Commission and ECDC have prioritised addressing HAI.31
For at ØKOFIN-Rådet - som et EF-organ, men uden egne underorganer - kan spille sin rolle med hensyn til afstemningen og samordningen af den økonomiske politik, skal Kommissionen sættes i stand til at tage de fornødne skridt til forberedelse af Ministerrådets afgørelser og til den løbende overvågning af konvergensen.
If the ECOFIN Council, as a European body with no supporting framework of its own, is to play its role in harmonizing and coordinating economic policies, then the European Commission must be put in a position where it can take the necessary steps to prepare the decisions of the Council of Ministers and ensure the on-going surveillance of economic convergence.
For at ØSU kan følge den konkrete udvikling, anmodes Kommissionen om årligt at redegøre for fremskridtene.
To allow this trend to be monitored the Committee calls on the Commission to submit an annual progress report.
For at åbne en bred offentlig debat om den fremtidige samhørighedspolitik, herunder navnlig spørgsmålet om, hvor godt samhørighedspolitikken er gearet til de nye udfordringer, EU's regioner kommer til at stå over for i fremtiden, er Kommissionen interesseret i at indhente synspunkter og reaktioner fra samtlige interessenter og i første række repræsentanter, der har deltaget i det fjerde samhørighedsforum den 27.-28. september 2007.
With a view to having a wide public debate on the future of cohesion policy, notably on the issue of its preparedness to deal with the new challenges with which regions in Europe will be confronted in future, the Commission is seeking to gather the views and reactions of all stakeholders, starting with the representatives who participated in the fourth Cohesion Forum held on 27/28 September last.
For at åbne mulighed for at indføre en eller form for gradvis adgang til erhvervelse af kørekort i fremtidige ændringer af denne lovgivning bør kategori B1 forblive valgfri.
In order to allow some form of progressive access to be put in place in future amendments to this legislation, category B1 should remain optional.
for at åbne mulighed for at opdele passager- og godsstrømme, når dette er berettiget, og
to allow the splitting of passenger and freight flows when justified, and
for at åbne mulighed for at sammenføje trafikstrømme med henblik på at øge effektiviteten og bæredygtigheden (forudsat at trafikken følger de pågældende ruter, og dette ikke skaber flaskehalse på grund af overlapning med andre akser)
to allow bundling of traffic flows in order to increase efficiency and sustainability (if followed by traffic on the relevant routes and not creating bottlenecks due to overlaps with other axes),
For at åbne mulighed for direkte demokratisk kontrol er det fastsat, at Europa-Parlamentet som led i udøvelsen af sine budgetbeføjelser kan høre Agenturets administrerende direktør, når årsrapporten forelægges, eller på ethvert andet tidspunkt.
To allow direct democratic control and budgetary powers, the European Parliament may ask for a hearing with the Executive Director of the Agency on submission of the annual report on the Agency’s activities or at any other time.
For at åbne mulighed for en effektiv gennemførelse af dette integrerede jernbanesystem er det tvingende nødvendigt at behandle spørgsmålet om tekniske forskrifter og standarder.
To turn such an integrated railway area into reality, it emerged as essential to address the technical regulations and standards.
For at åbne mulighed for en yderligere forøgelse af EFSI's midler bør det være muligt for tredjeparter, herunder medlemsstater, nationale erhvervsfremmende banker, offentlige institutioner ejet eller kontrolleret af medlemsstaterne og private enheder samt, såfremt de eksisterende bidragydere giver deres samtykke hertil, enheder uden for Unionen at deltage i fonden.
In order to allow for further increase in its resources, participation in the EFSI should be open to third parties, including Member States, national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States,  private sector entities and entities outside the Union subject to the consent of existing contributors.
For at åbne mulighed for et effektivt samspil med borgere og virksomheder bør medlemsstaterne modernisere deres forvaltninger og tilbyde interoperable digitale tjenester på nationalt og europæisk niveau.
To enable efficient and effective interaction with citizens and businesses, Member States should modernise their administrations and provide interoperable digital services at national and European level.
For at åbne mulighed for politiske forbedringer bør der opstilles kvantificerbare præstationsindikatorer og målekriterier.
To allow for policy improvements, quantifiable performance indicators and benchmarks should be developed.
For at åbne mulighed for så forskellige mål og i videst muligt omfang sikre, at alle kan forfølges på kohærent vis, bør andre former for beskatning end CO2-relateret beskatning være knyttet til energikildernes energiindhold.
To allow for such diversified objectives and to ensure to the extent possible that all of them can be pursued in a consistent manner, taxation other than CO2-related taxation should be linked to the energy content of the energy sources.
For at åbne op for alle talentkilder træffes der generelle foranstaltninger, som skal bekæmpe skævvridninger i adgangen til tilskuddene, f.eks. ved at tilskynde til lige muligheder i alle Marie Curie-aktiviteter og anvende benchmarking for kønsfordeling.
In order to be open to all sources of talent, general measures to overcome any distortions in the access to the grants will be ensured, for example by encouraging equal opportunities in all Marie Curie actions and by benchmarking gender participation.
For at åbne op for de fornødne investeringer er det af største betydning, at udviklingslandene fjerner alle resterende barrierer eller begrænsninger for udenlandsk ejerskab.
Accordingly, in order to enable the necessary investments, it is of the utmost importance that developing countries eliminate any remaining barriers or limits to foreign ownership.
For at åbne op for nye lovlige kanaler for indvandring af økonomiske eller arbejdsmæssige årsager foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne vælger en ny tilgang baseret på anerkendelse af indvandringens positive værdi og fordelene ved en mere åben politik, der gør op med den nuværende restriktive linie.
In order to open up new legal channels for economic and labour immigration, the Commission asks the Member States to adopt a new approach, based on acknowledging the positive value of immigration and the benefits of a more open policy that abandons the current restrictive approach.
For at år siden foreslog Kommissionen en investeringsplan med det formål at mobilisere mindst 315 mia. EUR i yderligere investeringer over tre år og bringe investeringerne tilbage til et holdbart niveau som før krisen.
A year ago, the Commission proposed an Investment Plan, aimed at mobilising at least EUR 315 billion of additional investment over three years and bringing investment back to sustainable pre-crisis levels.
For at året skal blive en succes, er det nødvendigt med aktiv inddragelse af alle berørte parter på alle niveauer, hvilket skal føre til længerevarende partnerskaber
The success of the Year is based on an active involvement of all stakeholders at all levels which should establish long-lasting partnerships.
For at ændre de "negative udgifter" under EUGFL-Garantisektionen til formålsbestemte indtægter foreslår Kommissionen, at det fastsættes, hvilke geninddrivelser, afgifter og  beløb tilbageholdt under den fælles landbrugspolitik, der skal betragtes som formålsbestemte indtægter i følgende tilfælde:
In order to transform "negative expenditure" from the EAGGF guarantee section into earmarked revenue, the Commission proposes to define what recoveries, levies and sums withheld under the common agricultural policy are to be considered as earmarked revenue in the following cases:
For at ændre de "negative udgifter" under EUGFL-Garantisektionen til formålsbestemte indtægter foreslår Kommissionen, at det fastsættes, hvilke geninddrivelser, afgifter og beløb tilbageholdt under den fælles landbrugspolitik, der skal betragtes som formålsbestemte indtægter i følgende tilfælde:
In order to transform "negative expenditure" from the EAGGF guarantee section into earmarked revenue, the Commission proposes to define what recoveries, levies and sums withheld under the common agricultural policy are to be considered as earmarked revenue in the following cases:
For at ændre de traditionelle mønstre bør man fremme den generelle forståelse for og viden om sektorens faktiske potentiale, hvad kvalitet og pålidelighed angår.
In order to change traditional patterns, general awareness and knowledge of the real potential of this sector in terms of quality and reliability need to be promoted.
For at ændre de traditionelle mønstre bør man fremme den generelle forståelse for og viden om sektorens faktiske potentiale, hvad kvalitet og pålidelighed angår.
To change traditional patterns, general awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need to be promoted.
For at ændre den situation vil det være nødvendigt at ændre artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 17, således at alle vertikale distributionsaftaler kan fritages med tilbagevirkende kraft, når anmeldelsen sker på et senere tidspunkt.
To change that situation it will be necessary to modify Article 4(2) of Council Regulation No 17 so that all vertical distribution agreements can be exempted retroactively when notification takes place at a later date.
For at ændre den type institutioner, må man ændre kulturen.
To transform this kind of institutions, the culture must be changed.
For at ændre dette er det nødvendigt at forfølge en helhedsorienteret tilgang, der omfatter alle faser i den politiske proces fra politikudformning og gennemførelse til orientering i overensstemmelse med principperne for bedre lovgivning.
Changing this means pursuing a holistic approach, covering all stages of policy-making from policy design, implementation, to information, in line with the Better Regulation approach.
For at ændre dette forhold vil Kommissionen bestræbe sig på at målrette informations­kampagner mod organisationer i disse medlemsstater og øge sine kontakter med de relevante nationale og regionale myndigheder for derved at sikre en multiplikatorvirkning af disse kampagner og derved kompensere for de begrænsninger, som den finansiering, der er til rådighed til sådanne foranstaltninger, giver.
In order to address this, the Commission will seek to target information campaigns at organisations in those Member States and increase its contacts with the relevant national and regional authorities to act as multipliers for these campaigns to overcome the limitations set by the funding available for such actions.
For at ændre dette skal håndhævelsesaspektet helt fra begyndelsen integreres i politikudformningen, herunder gennem bedre indsamling af relevante markedsoplysninger og stærkere partnerskaber med medlemsstaterne.
In order to change this, enforcement aspects need to be integrated in policy design from the beginning, including through better collection of relevant market information and stronger partnership with Member States.
For at ændre EU's tilsynsstruktur har Kommissionen foreslået, at der oprettes et Europæisk Råd for Systemiske Risici5, som skal sikre, at makroprudentielle og makroøkonomiske risici opdages tilstrækkelig tidligt, og tre europæiske tilsynsmyndigheder6 med ansvar for banksektoren, forsikringssektoren og værdipapirmarkedet, som skal sørge for skærpet tilsyn og bedre koordinering mellem de nationale tilsyn.
To reform the EU's supervisory architecture, the Commission has proposed a European Systemic Risk Board5, which will ensure that macro-prudential and macro-economic risks are detected sufficiently early, and three European Supervisory Authorities6 responsible for banking, insurance and securities market, which will ensure reinforced supervision and better co-ordination among national supervisors.
For at ændre i efterspørgslen er det nødvendigt, at produkterne er attraktive og bæredygtige, og at de giver en unik og skræddersyet oplevelse.
Changing demand requires attractive and sustainable products that provide unique and customised experiences.
For at ændre modsatrettede, traditionelle mønstre bør man fremme den generelle forståelse for og viden om sektorens faktiske potentiale, hvad kvalitet og pålidelighed angår.
To change traditional patterns going in the opposite direction, general awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need to be promoted.
For at ændre på dette forhold er der en bred opbakning af tanken om en ændring fra en tilgang på basis af efterspørgsel til en tilgang på basis af dialog, hvor EU klart kan redegøre for sine policy-mål og inden for disse sammen med partnerlandene indkredse områder af fælles interesse.
To overcome this, there is broad support for shifting from a demand-driven to a dialogue-driven approach according to which the EU would clearly state its policy objectives and, within the context of these, determine together with the partner countries areas of common interest.
For at ændre situationen er der behov for hensigtsmæssige foranstaltninger inden for planlægning, lovgivning og finansiering.
In order to change the status quo, adequate efforts are required in planning, legislation and financing.
For at ændringsforslagene kan blive oversat rettidigt, bedes de indgives SKRIFTLIGT til sektionens sekretariat senest fredag den 27. februar 2002 kl. 10.00.
So that they can be translated, amendments should be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Wednesday 27 February.
For at ændringsforslagene kan blive oversat, bedes de indgives SKRIFTLIGT til sektionens sekretariat senest fredag den 25. januar 2002 kl. 15.00.
So that they can be translated, amendments should be sent IN WRITING to the section secretariat by 3 p.m. on Friday 25 January.
For at ændringsforslagene kan blive oversat, bedes de indgives SKRIFTLIGT til sektionens sekretariat senest mandag den 9. oktober 2000 kl. 15.30.
So that amendments can be translated, please submit them IN WRITING to the secretariat of the Section by 3.30 p.m. on Monday 9 October 2000.
For at ændringsforslagene kan blive oversat, bedes de indgives SKRIFTLIGT til sektionens sekretariat senest onsdag den 16. maj 2001 kl. 15.30.
So that amendments can be translated, please submit them IN WRITING to the section secretariat by 3.30 p.m. on Wednesday, 16 May.
For at ændringsforslagene kan blive oversat, bedes de indgives SKRIFTLIGT til sektionens sekretariat senest onsdag den 27. juni 2001 kl. 15.30.
So that amendments can be translated, please submit them IN WRITING to the section secretariat by 3.30 p.m. on Wednesday, 27 June.
For at ændringsforslagene kan blive oversat, bedes de indgives SKRIFTLIGT til sektionens sekretariat senest onsdag den 3. oktober 2001 kl. 15.30.
So that amendments can be translated, please submit them IN WRITING to the section secretariat by 3.30 p.m. on Wednesday, 3 October.
For at ændringsforslagene kan blive oversat, bedes de indgives SKRIFTLIGT til sektionens sekretariat senest torsdag den 14. december 2000 kl. 15.30.
So that amendments can be translated, please submit them IN WRITING to the section secretariat by 3.30 p.m. on Thursday, 14 December.
For at ændringsforslagene kan blive oversat, bedes de indgives SKRIFTLIGT til sektionens sekretariat senest torsdag den 19. juli 2001 kl. 15.30.
So that amendments can be translated, please submit them IN WRITING to the section secretariat by 3.30 p.m. on Thursday, 19 July.
For at ændringsforslagene kan blive oversat, bedes de indgivet SKRIFTLIGT til sektionens sekretariat senest torsdag den 1. februar kl. 15.30.
So that amendments can be translated, please submit them IN WRITING to the section secretariat by 3.30 p.m. on Thursday, 1 February.
For at øge absorptionen af bevillingerne foreslår Kommissionen en række foranstaltninger:
In order to address the issue of absorption of funding the Commission is proposing a number of steps:
For at øge absorptionen af bevillingerne foreslår Kommissionen en række foranstaltninger:
In order to strengthen absorption of funding the Commission is proposing a number of steps:
For at øge advarslernes og anbefalingernes vægt og legitimitet bør de sendes gennem Rådet og, når det er relevant, Den Europæiske Bankmyndighed, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/…8, Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/…9 og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/…10.
In order to increase their weight and legitimacy, such warnings and recommendations should be transmitted through the Council and, where appropriate, the European Banking Authority established by Regulation (EC) No …/… the European Parliament and of the Council8, the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council9, and the European Insurance or the Occupational Pension Authority established by Regulation (EC) No …/…of the European Parliament and of the Council10.
For at øge aktieopkøbene på tværs af grænserne i EU og også for at tiltrække investorer fra tredjelande fastsætter forslaget, at investorerne skal kunne meddele ændringer i deres aktiebesiddelser til emittenten på et sprog, der normalt benyttes i den internationale finansverden.
In order to enhance not only cross-border acquisition of shares within the EU but also in order to attract more third country investors as well, the proposal provides that investors should be able to notify changes to their shareholdings to the issuer in a language customary in the sphere of international finance.
For at øge akvakulturaktiviteters konkurrenceevne og økonomiske resultater er det afgørende at fremme innovation og iværksætteri.
In order to increase the competitiveness and economic performance of aquaculture activities it is vital to stimulate innovation and entrepreneurship.
for at øge ALTENER's virkning på vedvarende energikilder, vil aktiviteterne blive målrettet mod at hjælpe biomasse, termisk solenergi og fotovoltaik, bygninger, vindenergi, små vandanlæg og geotermisk energi med at trænge igennem på markedet.
In order to enhance the impact of ALTENER in RES actions will be targeted on assisting biomass, solar thermal and PV, buildings, wind, small hydro and geothermal to penetrate the market.
For at øge ansøgernes udsigt til at blive integreret og klare sig selv opfordres der til at give tidligere adgang til arbejdsmarkedet, hvis ansøgningen forventes at være velbegrundet, herunder når behandlingen af den er blevet prioriteret, jf. forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordningen].
In order to increase integration prospects and self-sufficiency of applicants, earlier access to the labour market is encouraged where the application is likely to be well-founded, including when its examination has been prioritised in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
For at øge antallet af deltagende underrepræsenterede EU-lande i programmet støtter Kommissionen et projekt under aktion 3 (koordineret af den nationale struktur i Slovakiet), som sigter på at udbrede oplysninger om, hvorledes man kan deltage, og som giver støtte til potentielle deltagere fra nye medlemsstater.
In order to increase the participation of less-represented EU countries in the programme, the Commission is supporting a project under Action 3 (co-ordinated by the Slovak National Structure) that aims to spread information on how to participate and provide support to potential participants from new Member States.
For at øge antallet af finansierede forslag per indkaldelse af forslag bør Kommissionen overveje kun at offentliggøre en indkaldelse vedrørende tilskud til foranstaltninger hvert andet år.
In order to increase the number of projects funded per call for proposals, the Commission should plan to publish only one call for proposals for grants for actions every two years.
For at øge antallet af praktikpladser har regeringen foreslået, at der i forbindelse med offentlige investeringer indføres sociale bestemmelser i de offentlige indkøbsprocedurer, og at det gøres økonomisk attraktivt for private firmaer at tilbyde praktikpladser.
To increase the number of apprenticeships, the government has suggested introducing social clauses under public procurement investments and making it financially beneficial for private companies to offer apprenticeships.
For at øge antallet af romabørn, der afslutter undervisningen på primærtrinnet, skal medlemsstaterne øge antallet af børn, der er omfattet af førskoleundervisning og pasning, forbedre lærernes og formidlernes uddannelse samt øge romabørnenes inklusion i den almindelige skole.
In particular, in order to increase primary school attainment, Member States should enhance enrolment in early childhood education and care, the training of teachers and mediators, and the inclusion of Roma pupils in mainstream schools.
For at øge arbejdsgivernes engagement i Eures besluttede Eures-Koordineringsbureauet på ny at etablere en ad hoc-gruppe om tjenesteydelser for arbejdsgivere i sidste kvartal af 2005.
In order to provide new impetus to the involvement of employers in EURES, EURESco decided to re-launch a EURES ad-hoc working group on Employers' Services in the last quarter of 2005.
For at øge arbejdsgivernes og arbejdstagernes motivation er det nødvendigt at udforme politikker, der fokuserer på at skabe en holdningsændring ved at lade sundhed og sikkerhed indgå som en integreret del af uddannelse og videreuddannelse.
To increase the motivation of employers and workers it is necessary to develop policies focusing on bringing about a change of attitudes by making health and safety an integral part of education and training.
For at øge arbejdskraftens produktivitet, som bl.a. påvirkes negativt af det lave kvalifikationsniveau, skal systemerne for grund- og efteruddannelse integreres bedre.
In order to increase labour productivity, which suffers inter alia from the low levels of skills, the systems for initial and continuous training need to be better integrated.
For at øge arbejdsmarkedsdeltagelsen og fremme rummelige arbejdsmarkeder er det afgørende, at eksisterende arbejdsløsheds-, inaktivitets- og fattigdomsfælder mindskes.
In order to raise labour force participation and to promote inclusive labour markets, it is essential to reduce remaining unemployment, inactivity and poverty traps.
For at øge arbejdsmarkedsdeltagelsen og nå beskæftigelsesmålene for 2010, der blev fastsat af De Europæiske Råd i Lissabon og Stockholm, opfordres regeringer og arbejdsmarkedets parter til at styrke politikkerne til fremme af lige muligheder for kvinder og mænd på arbejdsmarkedet.
To help raise labour participation and achieve the employment rate targets for 2010 set out at the Lisbon and Stockholm European Councils, governments and social partners are called on to strengthen equal opportunities policies for women and men in the labour market.