natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hårdere sanktioner i de enkelte medlemsstater vil ikke løse problemet effektivt, fordi lovovertræderne let vil kunne omgå disse medlemsstater og operere fra steder med en mildere lovgivning.
Tougher sanctions in individual Member States would not tackle the problem effectively because perpetrators could easily circumvent those Member States and operate from places with a more lenient legislation.
Hårdere sanktioner ville være mere i tråd med dette direktivs formål.
Stronger sanctions would better serve the interests of this directive.
Hårdest ramt i forhold til den samlede beskæftigelse var Storbritannien (-44.000), Belgien (‑7.000), Frankrig (-27.000) og Nederlandene (-4.000).
In relation to overall employment in the sector, the worst affected were the UK (-44 000), Belgium (‑7 000), France (-27 000) and the Netherlands (-4 000).
Hårdt ramt af udviklingen på transport- og energiområdet er de på udkig efter løsninger.
Being in the front line of transport/energy developments, they are seeking solutions.
hårdt skum
rigid foams
Hårdt træ.
Hardwood.
hårfarvnings- og affarvningsmidler
hair tints and bleaches,
Hårfjerningsmidler
Depilatories.
Hårspray
Hair spray
Hårspray (Pantene)
Hair spray (Pantene)
Hårtrimmere, hårtørrere, tandbørster, barbermaskiner, massageapparater og andre apparater til kropspleje
Appliances for hair-cutting, hair drying, tooth brushing, shaving, massage and other body care appliances
Hårtrimmere.
Hair clippers.
Hårtørrere.
Hair dryers.
hårvaskemidler (lotioner, tørshampoo og shampooing)
cleansing products (lotions, powders, shampoos),
Hårvaskemidler.
Shampoos.
Hæderkronede aktører bliver udfordret, og nye alliancer opstår.
Reputable players are being challenged and new alliances arise.
Hæderlige og ubestikkelige forvaltninger er absolut nødvendige for, at der kan opnås god forvaltningspraksis.
A civil service of integrity is of pivotal importance to good governance.
Hæderlighedskrav
Good repute
Hæftegrunder
Binding primers
Hæftegrundere
Binding primers
Hæfteklammer, søm, stifter, tegnestifter.
Staples, nails, tacks, drawing pins.
Hæfteklammer.
Staples.
Hæftelse for handlinger foretaget før registreringen af FE er omfattet af gældende national ret.
Liability for acts undertaken before the registration of the FE shall be governed by the applicable national law.
Hæftelse for handlinger før registreringen af et SPE-selskab
Liability for acts undertaken before the registration of an SPE
Hæftelse for handlinger før registreringen af FE
Liability for acts undertaken before the registration of the FE
Hæfteplastre eller langsigtet vækst?
Sticking plasters or long term recovery?
Hæfter
Booklets
Hæftet består af 12 sider plus omslag.
It comprises twelve pages in addition to the cover.
Hæftet med kørselsrapporter udarbejdes i overensstemmelse med modellen i bilag III.
The book of record sheets shall correspond to the model in Annex III.
Hækkeklipning
Hedge trimming.
Hæklede stoffer.
Crocheted fabrics.
Hældning
6.2.2.
Hældning <100 %
Slope<100
Hældning >100 %
Slope>100
Hældning i længderetningen
Longitudinal tilt upstream
Hældning i tværretningen
Traverse tilt
Hældning:
Angle of inclination:
Hældning: 60 % - 100 %
Slope: 60% - 100
Hældning: …
Angle of inclination:
Hældningen bagover (se vinkel α i figuren på side 9) af den belastede pudes overflade skal være mellem 3 ° og 12 ° i forhold til vandret, målt med belastningsanordning i overensstemmelse med tillæg 1.
The inclination towards the rear (see angle α in the figure below) of the surface of the loaded cushion must be 3 to 12° in relation to the horizontal, measured with the loading device in accordance with Appendix 1.
Hældninger <5%
Gradients  5
Hældninger på 60-80 % højeste omkostninger for fodaftryksbaseret funktion
Slopes 60-80% highest costs for footprint-based function.
Hældninger på 74-80 % for masse og 64-67 % for fodaftryk giver den mest jævne fordeling af den salgs­vægtede, gennemsnitlige detail­handels­prisstigning.
Slopes of 74 to 80% for mass and 64 to 67% for footprint achieve the most even distribution of sales-weighted average retail price increase.
Hældninger på 80-100 % – laveste omkostninger for massebaseret funktion
Slopes 80-100% lowest costs for mass-based function.
Hældninger under 80 % resulterer i en ujævn omkostningsfordeling mellem segmenter
Slopes below 80% lead to uneven distribution of costs between segments.
Hældningsgraden på ramper må ikke overstige 33,3 % horisontalt for svin, kalve og heste eller 50 % for får og kvæg, dog ikke for kalve, med den betingelse, at ramperne er forsynet med lister eller klamper placeret med ikke over 30 centimeters mellemrum.
Ramps shall not be steeper than 33,3 % on the horizontal level for pigs, calves and horses and than 50 % for sheep and cattle other than calves provided that ramps are equipped with cleats with intervals at a maximum of 30 centimetres.
Hældningsvinkel: ...... grader
Rake angle(s): …… degrees
hældningsvinklen måles på en ubelastet traktor, der står på et plant underlag,
Measurement of the rake angle is performed on an unladen tractor standing on level ground.
Hæle.
Heels.
Hæmatokrit
Haematocrit (Hct)
Hæmatologi eller blodsygdomme
Haematology
Hæmatologianalysator.
Haematology analysers.
Hæmatologiske forbrugsvarer.
Haematological consumables.
Hæmatopoietiske stamceller, som hidrører fra perifert blod, navlestreng og benmarv, kan imidlertid distribueres direkte fra den udtagende sundhedsinstitution, der ikke vil kunne akkrediteres som en vævsbank, til en anden sundhedsinstitution med henblik på øjeblikkelig transplantation.
Haematopoietic progenitor cells from peripheral blood, umbilical cord and bone marrow, however, may be distributed directly from the health care establishment where the procurement is carried out, which could not be accredited as a tissue bank, to a health care establishment for immediate transplantation.
Hæmatopoietiske stamceller, som hidrører fra perifert blod, navlestreng og knoglemarv, eller i tilfælde hvor patientens helbredstilstand gør, at en udsættelse ikke kan accepteres, kan imidlertid distribueres direkte fra den, der foretager udtagningen, udtagende sundhedsinstitution, der ikke vil kunne akkrediteres som en vævsbank, til en anden sundhedsinstitution med henblik på øjeblikkelig transplantation, forudsat at den eller de ansvarlige myndighed(er) i overensstemmelse med artikel 5 har fastsat regler herom for personer og vilkår.
Haematopoietic progenitor cells from peripheral blood, umbilical cord and bone marrow, however, may be distributed directly for immediate transplantation from the health care establishment where the procurement is carried out, which could not be accredited as a tissue bank, to a health care establishment, provided that the persons and conditions for that purposes are regulated by the competent authority or authorities in conformity with the provisions of Article 5.
hæmme kreativiteten, hvilket vil forsinke udviklingen og gennemførelsen af innovative løsninger
restrict creativity, which would hold back the development and implementation of innovative solutions,
Hæmmer
Inhibitor
hæmning af en flammefront ved hjælp af væskebassiner (f.eks. flammespærre i form af væske eller væskekapsling).
halting a flame front by means of a liquid seal.
hæmning af en flammefront, ved at uforbrændte blandinger slippes hurtigt ud (højhastighedsventiler)
halting a flame front by discharge of the unburned mixtures at an appropriate velocity (high-velocity valves);
hæmning af flammer ved hjælp af høj modstrøm
arresting of flame by high counterflow;
Hæmningsværdier på over 50 % kan betragtes som positive.
Inhibition values higher than 50 % may be regarded as positive.
Hæmodialyseudstyr.
Haemodialysis devices.
Hæmoglobin
Haemoglobin.
Hæmoglobin er en almindelig test, der bruges til at konstatere blodmangel.
haemoglobin is a common test used to detect anaemia.
Hæmolyse ved udløbet af opbevaringstiden
Haemolysis at end of storage
Hæmostatika til anvendelse i mundhulen.
Dental haemostatic.
Hæmskoen for en effektiv udbredelse af forskning og udvikling til støtte for innovation
The inhibitor to effective uptake of research and development for innovation
hændelse: En situation eller en række situationer med samme oprindelse, hvor et luftfartøj forårsager skade på passagerer, bagage, gods, post og/eller tredjepart på jorden og/eller i luften.
'incident' shall mean the occurrence or series of occurrences having the same origin, in which an aircraft causes damage to passengers, baggage, cargo, mail and/or third parties on the surface and/or in the air.
hændelse: En situation eller en række situationer med samme oprindelse, hvor et luftfartøj forårsager skade på passagerer, bagage, gods, post og/eller tredjepart på jorden og/eller i luften.
“incident” shall mean the occurrence or series of occurrences having the same origin, in which an aircraft causes damage to passengers, baggage, cargo, mail and/or third parties on the surface and/or in the air.
Hændelsen skal kunne huskes.
The event must have been memorised.
Hændelsens art
Identification of the event
Hændelsens art:
Identification of the event:
hændelser eller unormale analyseresultater, som er kritiske for sikkerhedsevalueringerne, og som skal indberettes til sponsor og
adverse events or laboratory anomalies that are critical to safety evaluations and are to be reported to the sponsor; and
Hændelser er sådanne som ved et uheld forårsager skade på passagerer, bagage, gods, post og/eller tredjepart på jorden og/eller i luften, eller som skyldes krigs- eller terrorhandlinger, kapring, sabotage, ulovlig beslaglæggelse af luftfartøj, civile uroligheder eller arbejdskonflikter
Incidents shall be understood to cause accidentally damage to passengers, baggage, cargo, mail and/or third parties on the surface and/or in the air, or because of acts of war, terrorism, hijacking, act of sabotage, unlawful seizure of aircraft, civil commotion or labour disturbances;
Hændelser i den senere tid, som f.eks. den lave valgdeltagelse i europæiske valg og resultatet af forskellige folkeafstemninger, er tydelige beviser på den usikkerhed i befolkningen, som man bør tage fat på.
Recent events, such as the low turnout in European elections and the results of various referendums, are ample proof of the public unease that needs to be addressed.
Hændelser i forbindelse med start og landing.
Take-off or landing incidents.
Hændelser inden i reaktoren kan ikke føre til brud på indeslutningen.
No rupture of the confinement can result from internal events.
Hændelser indtruffet i regionen har ført til en fornyet vurdering af andre aktiviteters relative betydning, således at man kan imødekomme nye behov, som omfatter:
Events in the region have led to the reassessment of the relative importance of other activities in order to accommodate new requests which include:
Hændelser og terrorangreb, der involverer sprængstoffer og biologiske og kemiske agenser, kan være yderst ødelæggende og bekostelige, selv om de ikke medfører død eller lemlæstelse eller involverer “unlimited catastrophe”-agenser som f.eks. kopper, som vil fortsætte med at sprede sig, medmindre der træffes effektive modforanstaltninger.
Incidents and terrorist attacks involving explosives, chemical, biological and chemical agents can be hugely disruptive and costly even if they do not kill or maim or involve “unlimited catastrophe” agents, such as smallpox, which will continue to spread unless effective counter-measures are applied.
Hændelser og usædvanlige situationer: håndtering heraf under stress og i konfliktsituationer.
incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations;
Hændelser og årsagerne hertil - hvad skete der og hvorfor?
Incidents & their causes - What happened and why?
Hændelser som det arabiske forår og den nuværende krise i Syrien kræver en hensigtsmæssig og koordineret håndtering af de blandede migrationstilstrømninger, og der skal gøres mere for at undgå, at der sker flere tragedier i Middelhavet.
Events like the Arab Spring and the present crisis in Syria call for appropriate and coordinated responses to mixed migration influxes and additional efforts will be needed to avoid further tragedies in the Mediterranean Sea from happening again.
Hændelser som for lav indflyvning og kørsel ud over landingsbanens slutpunkt eller sider.
Incidents such as undershooting, overrunning or running off the side of runways.
Hændelser, hvor flyvebesætningen har akut behov for at bruge iltmaske.
Events requiring the emergency use of oxygen by the flight crew.
Hændelserne har bekræftet, at turismen i høj grad er en integreret sektor, der er indbyrdes afhængig af andre sektorer.
These events have confirmed the high degree to which tourism is an integrated and interdependent trade sector.
Hændelserne i Kumanovo mangler endnu at blive undersøgt fuldt ud.
Events at Kumanovo still need to be fully investigated.
Hændelserne omkring årsskiftet 2006, hvor Ruslands indstilling af gasleverancer til Ukraine også medførte færre gasleverancer til Central- og Vesteuropa, kan give et første fingerpeg om mulige fremtidige forsyningsscenarier, hvis Europas afhængighed af energiimport stiger endnu mere.
Events at the beginning of 2006, when gas supply to central and western Europe was reduced because Russia cut off gas supplies to Ukraine, could be a harbinger of future supply scenarios if Europe's dependency on energy imports continues to increase.
Hændelserne sker ofte under varetægtsfængsling og i fængslet.
Incidents often occur in pre-trial detention and prison facilities.
hændelsesdata i henhold til det fælles indberetningssystem, der er fastsat i artikel 22
incident data pursuant to the common reporting system required in Article 22;
Hændelsesrapporteringssystemet skal være i overensstemmelse med forordning (EU) 376/2014, og
The occurrence reporting system shall be compliant with Regulation (EU) 376/2014; and
Hændelsesrapporteringssystemet skal være i overensstemmelse med forordning (EU) 376/2014.
The occurrence reporting system shall be compliant with Regulation (EU) 376/2014.
Hængelåse og kæder.
Padlocks and chains.
Hængelåse.
Padlocks.
Hængemappesystem.
Hanging files.
Hængepartierne med hensyn til vidnefritagelse er nu overstået.
There are no more backlogs with regard to waivers to witnesses.
Hænger de sammen med direktivets bestemmelser?
Are they related to the rules of the Directive?
Hænger den lave økonomiske vækst sammen med kvaliteten af den økonomiske styring?
Is the weak economic growth linked to the quality of economic governance?
Hænger ikke sammen med resten af teksten.
No coherence with the rest of the text.
hænger sammen med de nationale reformprogrammer
is coherent with the National Reform Programme;
Hængestiger, bortset fra stiger ophængt i reb, skal fastgøres forsvarligt og, med undtagelse af rebstiger, så de ikke kan forskubbe sig, og så svingninger undgås.
Suspended ladders, other than rope ladders, shall be fixed attached in a secure manner and, with the exception of rope ladders, in a manner which ensures they cannot be displaced and prevents swinging.
Hængestiger, bortset fra stiger ophængt i reb, skal fastgøres forsvarligt, så de ikke kan forskubbe sig (og så svingninger undgås)".
Suspended ladders, other than rope ladders, shall be fixed in a secure manner to ensure that they cannot be displaced or swing (and prevent swinging).
Hængestiger, bortset fra stiger ophængt i reb, skal fastgøres forsvarligt, så de ikke kan forskubbe sig (og så svingninger undgås)".
Suspended ladders, other than rope ladders, shall be fixed in a secure manner to ensure that they cannot be displaced or swing (and prevent swinging)."
Hængslede døre, aftagelige plader, koøjer, landgangsporte, lastporte og andre åbninger, der ifølge disse forskrifter skal holdes lukket under rejsen, skal lukkes, inden skibet forlader havn.
Hinged doors, portable plates, sidescuttles, gangway and cargo ports and other openings, which are required by these regulations to be kept closed during navigation, shall be closed before the ship leaves the port.
Hængsler, beslag og fittings.
Hinges, mountings and fittings.
Hængsler.
Hinges.
Hærdet ricinusolie (såkaldt opalvoks)
Hydrogenated castor oil, so called 'opal-wax'
Hærdet ricinusolie (såkaldt opalvoks)
Hydrogenated castor oil, so called «opal-wax»
hærdningens art (termisk eller kemisk)
the nature of the toughening process (thermal or chemical);
Hæren og politiet er under civilkontrol.
The army and the police are under civilian control.
Hæren på 600.000 mand har stor økonomisk og social betydning.
The army, with a payroll of 600,000, has considerable economic and social importance.
Hæren står under parlamentets og den udøvende magts kontrol.
The army is under the control of Parliament and the executive.
Hæren undergår en løbende reform, som vil føre til en betydelig nedskæring i militærpersonellet.
There is an on-going reform of the army, which will lead to a significant reduction in the number of military personnel.
Hærværkssoftware som virus kan få computere til at bryde sammen, og slette eller ændre data.
Malicious software, such as viruses, can disable computers, delete or modify data.
Hærværkssoftware, der ændrer eller ødelægger data
Execution of malicious software that modifies or destroys data
Hætter.
Hoods.
hævdede egenskaber ved produktet, som den erhvervsdrivende ikke kan dokumentere
claims about the product which the trader cannot substantiate;
Hævdelse af Europas maritime arv og identitet
Reclaiming Europe’s Maritime Heritage and Reaffirming Europe’s Maritime Identity
hævder at Kommissionens meddelelse ikke omtaler EF-Domstolens domme.
no reference in the Commission Communication to CoJ rulings.
Hævdvundne europæiske kulturelle værdier i form af vaner og adfærdsmønstre spiller direkte eller indirekte en central rolle i forbindelse med den måde samhørighedsmodeller udvikler sig.
Inherited European cultural values in customs and patterns of behaviour play, directly or indirectly, a key part in the way models of cohesion evolve.
Hævdvundne europæiske kulturelle værdier i form af vaner og adfærdsmønstre spiller direkte eller indirekte en central rolle i forbindelse med den måde samhørighedsmodeller udvikles.
Inherited European cultural values in customs and patterns of behaviour play, directly or indirectly, a key part in the way models of cohesion evolve.
hæve de grænser, der definerer SMV’er (derved fritages flere virksomheder fra indberetningskrav) (*)
raise the thresholds defining SME’s (thus exempting more companies from reporting obligations) (*)
hæve den lave beskæftigelsesfrekvens, navnlig blandt kvinder og ældre arbejdstagere, og mindske de store forskelle mellem syd og nord
Raise the low employment rate, especially among women and older workers, and reduce the wide North-South economic disparities
hæve den lave beskæftigelsesfrekvens, navnlig blandt kvinder, og mindske de store arbejdsmarkedsforskelle mellem regionerne, navnlig for ledigheden
Raise the low employment rates, especially among women, and reduce wide regional labour market disparities, particularly as regards unemployment
Hæve den tærskel (p.t. 16 EUR/ton), hvorunder de særlige kontrolforanstaltninger, jf. artikel 10 i forordning nr. 1722/93, ikke finder anvendelse, til et mere rimeligt niveau for at lette den administrative byrde for erhvervsdrivende (stivelsesfabrikanter) ved at afskaffe kontrol af modificeret stivelse, når risikoen for videreforarbejdning i spekulationsøjemed af økonomiske årsager er ikke-eksisterende.
Raise the threshold (currently 16 €/tonne) below which the special control measures provided for in Article 10 of the Regulation 1722/93 shall not apply, to a more reasonable level in order to lighten the administrative burden on operators (starch manufacturers) by eliminating the controls on modified starches when the risk of speculative processing is, for economic reasons, non-existing.
hæve det dårlige niveau af luftfartstjenesterne ved at fremskynde realiseringen af de funktionelle luftrumsblokke, sikre finansiering til etableringen af SESAR, revidere ordningen for betaling af ATC-tjenester (lufttrafikkontrol), modernisere teknologien ved at udbygge SESAR fuldt ud og opstille mere effektive præstationsmål
enhance the low performance of ANS Services by revitalising Functional Airspace Blocks (FAB), secure financing for SESAR deployment, update the ATC charging scheme, modernise technology by completing SESAR and establish more efficient performance targets;
hæve det lave produktivitetsniveau, herunder styrke den videnbaserede økonomi gennem et højere uddannelsesniveau, også for de faglærte, investeringer i informationsteknologi, F&U og mere innovation
Increase the low level of productivity, including by strengthening the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R&D and innovation performance
Hæve det lave produktivitetsniveau, herunder styrke den videnbaserede økonomi gennem et højere uddannelsesniveau, også for de faglærte, investeringer i informationsteknologi, F&U og mere innovation
Increase the low level of productivity, including by strengthening the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R&D and innovation performance.
Hæve fællesskabsstøttelofterne
Raising Community aid ceilings
Hæve fællesskabsstøtteloftet for at tage højde for kandidatlandenes specifikke behov
Raising the ceiling for the Community contribution in order to meet the specific needs of the accession countries
hæve købet.
have the contract rescinded.
Hæve loftet for fællesskabsstøtte til uddannelsestiltag i kandidatlandene
Raising the ceiling for the Community contribution to training measures in the accession countries
Hæve støttelofterne
Raising aid ceilings
Hæve støttelofterne for at tage højde for sektorens realiteter
Raising the aid ceilings to reflect the realities in the sector more closely
Hæve- og transportsystemer
Lifting and transport systems
Hævelse af grunduddannelsens niveau, bestræbelser inden for skoleuddannelsen og den erhvervsmæssige grunduddannelse samt anstrengelser for at tilpasse universitetsuddannelserne bedre til arbejdsmarkedets krav;
raising the basic level of education, efforts to improve basic education in schools and basic vocational training, together with endeavours to coordinate university education more effectively with the requirements of the labour market;
Hæver grænsen for investering i aktier, der er udstedt af én og samme emittent til 35%, når der er tale om kopiering af aktieindekser
Raises limit of shares from one issuer to 35% for stock-index replication purposes
Hæves genbrugs- og genvindingsraten, vil det øge omkostningerne.
Increasing the levels will raise costs.
Hæves kontrakten, vil ex-køberen af en timeshare-andel gøre sig skyldig i uberettiget berigelse, hvis han ikke tilbageleverer gaven.
If the gift is not returned when the contract is rescinded, this would be "unjustified enrichment" for the ex-purchaser of the timeshare right.
Hævesystemer til boreplatforme.
Rig-jacking systems.
Hævet
Deleted
Hævning af kontanter i pengeautomater
Cash dispenser withdrawals
Hævning af kontanter i pengeautomater
Cash withdrawals in ATMs
hævning af kontanter ved hjælp af et elektronisk betalingsinstrument og opladning (og tømning) af et elektronisk pengeinstrument i pengeautomater hos udsteder eller i institutter, der er kontraktmæssigt forpligtet til at acceptere betalingsinstrumentet
cash withdrawals by means of an electronic payment instrument and the loading (and unloading) of an electronic money instrument at cash dispensing machines and automated teller machines at the premises of the issuer or an institution under contract to accept the payment instrument,
hævning eller fjernelse af grænseværdien for emissioner af de samlede carbonhydrider (THC) for køretøjer med styret tænding.
the increase or removal of the limit value of total hydrocarbons (THC) emissions for positive ignition vehicles.
Hævningerne i automaterne var meget betydelige i den første uge af januar på grund af borgernes entusiasme og nysgerrighed over for den nye valuta.
The number of withdrawals from ATMs was very high during the first week of January, reflecting the enthusiasm and curiosity of individuals for their new currency.