natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han konstaterede, at der manglede oplysninger om emnet i ansøgerlandene, hvilket der burde rådes båd på med passende midler.
He noted that there was serious lack of information about this in the candidate countries for which an appropriate solution should be found.
Han konstaterede, at der var lang vej til målet: at alle EU-borgere skulle kunne beherske tre fællesskabssprog.
There was still a long way to go until the ambition that all EU-citizens should master three Community languages was realized.
Han konstaterede, at det hverken er første eller sidste gang, ØSU diskuterer bæredygtig udvikling.
He observed that this was neither the first nor last Committee debate on the subject of sustainable development.
Han konstaterede, at dette problem ikke var omtalt i grønbogen, og han ville gerne vide, om ØSU allerede havde set nærmere på det.
He noticed that the Green Paper did not touch on this, and wondered whether the Committee had already dealt with the matter.
Han konstaterede, at dokumentet i modsætning til drøftelsernes forløb i konventet først og fremmest redegør for, hvilken opfattelse af EU EØSU ønsker at promovere, for dernæst at behandle spørgsmålet vedrørende kompetenceområder og instrumenter.
In contrast with the proceedings of the Convention, the document firstly described its conception of the Europe it wished to promote, then moved on to the question of powers and instruments.
Han konstaterede, at en demokratiseringsproces har været under vejs over en halv snes år, og at Tyrkiet kun kan blive medlem af EU, hvis det overtager EU’s regler og praksis.
He noted that a process of democratisation had been under way for some ten years and that Turkish membership of the EU could only be envisaged if it adopted the Union’s rules and practices.
Han konstaterede, at Europa ikke har haft held med sin kamp for vækst og økonomiske reformer.
He stated that Europe had failed in its efforts to achieve growth and economic reform.
Han konstaterede, at forsamlingen var beslutningsdygtig og kunne behandle de øvrige punkter på dagsordenen.
He noted that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately.
Han konstaterede, at forsamlingen var beslutningsdygtig og kunne behandle de øvrige punkter på dagsordenen.
In addition, he noted that there was a quorum, and that the Assembly could deliberate legitimately.
Han konstaterede, at kapital, varer og tjenesteydelser er væsentligt mere bevægelige end mennesker.
It had been noted that mobility of capital, goods and services was significantly greater than in the case of people.
Han konstaterede, at man intetsteds i forslaget til udtalelse kom ind på spørgsmålet om forpligtelser som offentlig tjeneste.
At no point did the draft opinion raise the issue of public service obligations.
Han konstaterede, at mange af bemærkningerne var identiske med dem, der var anført i den udtalelse om økonomisk og social samhørighed, ØSU havde vedtaget fem år tidligere.
Many of the points made echoed those in the opinion on economic and social cohesion which the Committee had issued five years ago.
Han konstaterede, at omfanget af de påviste reserver ingenlunde var faldet i de sidste 40 år, hvilket primært skyldtes teknologiernes udvikling, den stærke stigning i efterforskningsindsatsen verden over samt prisstigningen, som har gjort udnyttelsen af en lang række forekomster rentabel.
He noted that the level of proven reserves had not fallen in 40 years, thanks largely to the development of technology, the expansion of prospecting activities throughout the world and the rise in prices which had made it profitable to exploit numerous fields.
Han konstaterede, at opgaven var løst på fremragende vis, således at udvalget fremover kunne arbejde efter reglerne og ånden i Lissabontraktaten.
He noted the extremely high quality of the work that had been done, which would now enable the Committee to work in accordance with the rules and the spirit of the Lisbon Treaty.
Han konstaterede, at visse personer bruger eller misbruger de forbehold, som nogle borgere har overfor det europæiske samarbejde, til at lægge afstand til forfatningstraktaten.
He believed that some people were taking advantage of reservations regarding the European venture in some sections of the public in order to generate opposition to the Constitutional Treaty.
Han konstaterede, at von der DECKEN ikke havde nøjedes med en overfladisk gennemgang af dokumentet, hvilket man ellers ikke ville have kunnet bebrejde ham på grund af den korte frist for udtalelsens udarbejdelse; tværtimod havde han foretaget en indgående gennemgang af spørgsmålet, hvilket havde mundet ud i en lang række henstillinger for den fremtidige indsats.
He had not been content to skim over the document - for which nobody could have condemned him, given the limited time allowed him - but had in fact carried out a detailed examination of the subject resulting in many recommendations for the future.
Han kritiserede både formuleringen af politikkens målsætninger og formuleringen af de elementer, som der skal tages hensyn til heri, idet man blot gentager, hvad der allerede er nedfældet i diverse traktatsartikler.
However, he criticized the wording of the text referring to the objectives of policy and the aspects which the policy should take into account, which, he felt, did no more than repeat sections of the Treaty.
Han kritiserede Dana Štechovás ændringsforslag for at gå imod selve målet med udtalelsen.
He criticised Ms Štechová's amendments as they went against the very sense of the opinion.
Han kritiserede de regeringer, der af finansielle årsager blokerer sådanne initiativer.
He also criticised those governments which blocked such initiatives on financial grounds.
Han kritiserede dem, der var ansvarlige for denne udeladelse.
He went on to criticize those responsible for this omission.
Han kritiserede den faste støtte til oliekager og den utilstrækkelige kontrol i olivenoliesektoren.
He criticised the flat-rate subsidy for oil cakes and the inadequate checks for olive oil.
Han kritiserede den igangværende debats ideologiske grundlag, hvor fornuften var gået fløjten.
He criticized the ideological basis of the ongoing discussion where there is no more rationality.
Han kritiserede derefter fænomenet social dumping over for ældre og den stigende mangel på familiemæssigt ansvar over for ældre slægtninge.
He went on to criticize the phenomenon of "elderly social dumping" and the growing lack of family responsibilities towards older relatives.
Han kritiserede desuden anvendelsen af udtrykket "liberal" i punkt 15.1, der let kunne misforstås.
He added that the term "free-market" in point 15.1 could lead to unnecessary misunderstanding.
Han kritiserede desuden, at forbuddet mod forskelsbehandling inden for uddannelse undergraves af det forbehold, at medlemsstaternes selv står for tilrettelæggelsen af deres uddannelsessystemer, herunder undervisning for personer med særlige behov.
Another ground for criticism was that the prohibition of discrimination in the education system could be undermined by the fact that the Member States themselves were responsible for their education systems, including the provision of special needs education.
Han kritiserede det faktum, at mens de politiske partier og deres fonde snart vil nyde godt af en europæisk statut, så er dette stadig ikke tilfældet for europæiske foreninger og fonde, eller for små og mellemstore virksomheder, hvor forslaget stadig er blokeret i Rådet.
He criticised the fact that while political parties and their foundations would soon enjoy the benefits of a European statute, this was still not the case for European associations and foundations, or for small and medium enterprises, where the proposal was still blocked at the Council.
Han kritiserede dog forslaget for at koncentrere sig udelukkende om transaktioner mellem virksomheder og derved forbigå den vigtige problematik omkring forbrugerbeskyttelse.
He criticised the proposal, however, for concentrating exclusively on inter-company transactions and thus avoiding tackling the important topic of consumer protection.
Han kritiserede dog, at der gang på gang blev afgivet udtalelser om informationssamfundet, og understregede, at Kommissionen burde sørge for en bedre samordning for således at undgå de gentagne høringer af ØSU om spørgsmålet.
The Commission should strive to coordinate the work more effectively, so that the Committee did not keep receiving referrals on the subject.
Han kritiserede endvidere det forhold, at resolutionsudkastet insisterede på, at forfatningstraktaten skulle vedblive med at danne grundlag for de kommende forhandlinger, idet man søgte at løse den aktuelle krise under henvisning til, at en overvægt på to tredjedele af medlemsstaterne, der repræsenterede et klart flertal blandt EU-borgerne, havde ratificeret forfatningstraktaten.
He then went on to criticise the draft resolution's emphasis on the constitutional treaty remaining the basis for upcoming deliberations on resolving the current crisis on the grounds that a two-thirds majority of states, representing a clear majority of EU citizens, had ratified the constitutional treaty.
Han kritiserede forslaget og sagde, at det bidrog til at skabe et overvågningssamfund og stillede også spørgsmålstegn ved databeskyttelsesordningen, da indenlandsk databehandling ikke er omfattet af rammeafgørelse 2008/977/RIA.
He criticised the proposal as contributing towards a surveillance society and also called into question the data protection regime as domestic processing of data is not covered by Framework Decision 2008/977/JHA.
Han kritiserede i denne sammenhæng også budgettet for denne sektor.
In this context he also criticised the allocation of funds for this sector.
Han kritiserede i øvrigt, at udtalelsen refererede til oprettelse af en intern struktur til iværksættelse af aktionsplanen, men mente dog, at der var behov for at udbygge rammerne på dette område.
He also criticised the reference made in the opinion to the establishment of an organisational structure for implementing the proposed action plan, but nevertheless believed that the action must be carried out.
Han kritiserede Kommissionen og medlemsstaterne for sendrægtighed og påpegede, at de berørte portugisiske arbejdstagere ikke er dækket tilfredsstillende af strukturfondenes mål nr. 3 og 4; det burde der tages hensyn til ved ESF- og INTERREG-aktioner i henhold til mål nr. 1.
Criticizing the Commission and Member States for dragging their feet on the matter, he went on to draw attention to the fact that Portuguese workers concerned were not properly covered by objectives 3 and 4 of the Structural Funds and that it was important for this to be taken into account for ESF and INTERREG operations under objectives.
Han kritiserede Kommissionens holdning til nedskæringer og appellerede om en evaluering af omkostningerne ved det manglende Europa, der ser på alle alternativer.
He criticised the Commission's stance on austerity and called for an evaluation of the cost of non-Europe that looked at all options.
Han kritiserede Kommissionens idé om at fremme fleksible arbejdskontrakter (usikre job) uden at skabe tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger for arbejdstagerne (f.eks. obligatoriske forhandlinger med arbejdsmarkedets parter, proportional løn osv.).
He criticised the EC's idea of promoting flexible work contracts (precarious contracts) without creating enough security measures for workers (such as compulsory negotiations with social partners, proportionate salary etc.).
Han kritiserede Kommissionens oplæg for at blande alt for mange emner sammen.
His criticism of the Commission document was that it mixed up too many subjects.
Han kritiserede også andet punktum i pkt. 4.2, som tilsyneladende var i modstrid med de senere kommentarer om mærkning.
He also disagreed with the second sentence of point 4.2, which appeared to contradict subsequent comments on labelling.
Han kritiserede også, at dobbeltdækkerbusser kun skulle tillades i kraft af en særlig undtagelse til Irland og Storbritannien.
He also criticized the fact that double-decker buses were only to be permitted by means of a special derogation for Ireland and the United Kingdom.
Han kritiserede punkt 4.17, fordi KONVER-initiativet ikke er for forsvarsindustrien, som Kommissionen i øvrigt også nævner det i sit dokument.
He criticized point 4.17; the Konver programme was not for the defence industry, as the Commission itself said in its Communication.
Han kritiserede på én gang, at reglerne for debatten ikke var blevet lagt fast, inden man startede mødet, og at der manglede en dybdegående debat om dokumentet.
He criticised both the fact that the rules of the debate had not been drawn up before starting, and the absence of a thorough debate on the document.
Han kritiserede til sidst forslagets manglende omtale af, at den nødvendige forskningsindsats nu var indledt.
He finished by saying that the document failed to reflect that scientific work, necessary to resolve the crisis, was under way.
Han kritiserede ændringen i udvalgets politik vedrørende inddelingen af udtalelserne i kategorier, som nedbringer antallet af udtalelser udarbejdet af medlemmerne, samtidig med at antallet af medlemmer er vokset, og konsekvensen er, at EØSU får mindre betydning.
He criticised the Committee's change in policy as regards the classification of opinions, reducing the number of opinions drawn up by members while the number of members had increased, which had the corollary of lowering the importance of the EESC.
Han kritiserede, at spørgsmålet offentlige købsaftaler ikke var medtaget, og mindede om, at der inden for lufttransport stadig er meget, som mangler at blive gjort.
He thought that the subject of public procurement needed further consideration, and pointed out that there was still a lot of work to be done in the air transport sector.
Han krævede afstemning, hvis der ikke kunne opnås et kompromis.
He asked that the amendment be put to the vote if no compromise could be found.
Han krævede både en holdnings- og en adfærdsændring hen imod en miljøvenlig adfærd.
He called for a change in awareness and behaviour to encourage environment-friendly attitudes.
Han krævede større gennemsigtighed i beslutningstagningen.
He called for greater transparency in decision-making.
Han krævede større inddragelse af arbejdsmarkedets parter og fremhævede betydningen af et europæisk forskningsråd.
He called for more involvement of the social partners and emphasised the role of a European Research Council.
Han krævede støtte til udarbejdelse af fælles strategier til forbedring af EU's konkurrenceevne i forhold til USA.
In the light of competition from the US, the speaker also called for aid to be provided to promote common strategies to make EU producers more competitive.
Han krævede ungdoms- og børnevenlige foranstaltninger fra samfundets side for at undgå sådanne ekstreme reaktioner på den dynamiske udvikling i samfundet som skolefrafald, brug af stoffer o.l. Han understregede, hvor stærkt Europas fremtid afhænger af ungdomspolitikken.
He pointed out how much Europe's future capability depended on how policy regarding young people was shaped.
Han krævede, at civilsamfundet involveres i forhandlingsprocessen, ved at det får adgang til forhandlerne i realtid.
He demanded that the civil society is involved in the negotiation process through an access to the negotiators in real time.
Han krævede, at man holdt et vågent øje med kriteriets anvendelse, da dette kunne afstedkomme instabilitet i den europæiske valuta.
The speaker called for vigilance in its application as it could give rise to EC monetary instability.
Han krævede, at medlemsstaternes politik koordineres stærkere, så der kan opnås kohærente resultater.
There should be greater policy co-ordination between Member States to the extent of achieving more coherent results.
Han kræver derfor mere detaljeret og objektiv information om den igangværende proces, og ønsker at kunne deltage i det der sker.
Detailed and objective information must therefore be provided on what is happening and people must be involved in what is happening.
Han kræver, at medlemsstaternes politik koordineres stærkere, så der kan opnås kohærente resultater.
There should be greater policy co-ordination between Member States to the extent of achieving more coherent results.
Han kunne alligevel tilslutte sig, at det indføjes, da det kan tjene som påmindelse.
However, he was prepared to add the indent as a reminder.
Han kunne anmode om, men han gjorde det ikke, at de medlemsstater, som ønskede at anvende denne redskabstype gjorde det inden for deres jurisdiktion på 12 sømil.
He might ask - although he did not - that Member States who wished to use drift-nets should do so only within their 12-mile limits.
Han kunne derfor acceptere alle de fremsatte ændringsforslag.
He was therefore in favour of approving all the tabled amendments.
Han kunne derfor godtage, at man slettede punktummet.
He therefore accepted the deletion of the sentence.
Han kunne derfor ikke acceptere modudtalelsen.
Therefore he opposed the counter-Opinion.
Han kunne derfor ikke stemme for udtalelsen.
He could not therefore vote in favour of the opinion.
Han kunne derfor ikke støtte udtalelsen.
He therefore could not support the Opinion.
Han kunne derfor ikke tilslutte sig dokumentet.
For that reason, he was unable to endorse the document.
Han kunne derfor nu tilslutte sig den endelig formulering.
Therefore he could now support the final version.
Han kunne derfor principielt godkende sektionens udtalelse.
He therefore generally endorsed the Section Opinion.
Han kunne dog acceptere et kompromis, som det Klaus SCHMITZ havde foreslået.
He was however open to a compromise such as the one suggested by Mr SCHMITZ.
Han kunne dog ikke acceptere, at man med en uberettiget kritik straffer Fællesskabets landbrugsproducenter.
He could not therefore accept unfair criticism and hence the penalization of Community farm producers.
Han kunne dog ikke erklære sig enig med to synspunkter, der kom frem i udtalelsen: anvendelsen af HACCP-principperne på hele fødevarekæden og udvidelsen af direktiv 85/374/EØF om produktansvar til også at gælde primære landbrugsprodukter.
He did however have difficulties with two points expressed in the opinion: the proposed adaptation of HACCP principles to the whole food chain, and the extension of Directive 85/374/EEC (on liability) to unprocessed primary agricultural products.
Han kunne dog meddele, at han kunne gå ind for udtalelsen.
He announced however that he was now able to vote for the opinion.
Han kunne endnu ikke sige noget om revisionen af kvoterne.
On the revision of quotas, he was unable to add anything at this stage.
Han kunne godt tænke sig at se en analyse af den demografiske udvikling set i forhold til job, uddannelse og betingelserne på arbejdsmarkedet.
He would like to see an analysis of the demographic situation in relation to jobs, training and the condition of the labour market.
Han kunne gå ind for udtalelsen på betingelse af, at man fjerner punktet om ophævelse af EU-støtten til tobaksdyrkelsen.
He stated that he would be able to endorse the opinion, subject to the deletion of the point relating to the abolition of EU subsidies for tobacco cultivation.
Han kunne helhjertet støtte den opstramning af Kommissionens forslag, som udtalelsen lagde op til.
He felt he could wholeheartedly support the tightening-up of the Commission text proposed in the opinion.
Han kunne heller ikke tilslutte sig forslagets konklusioner, da de ikke havde noget politisk indhold og ikke tog hensyn til spørgsmål såsom ansvarlighed og behovet for retfærdighed.
He did not agree with the conclusions of the document either, since they did not have political content and did not consider questions such as responsibility and the need for justice.
Han kunne i øvrigt godkende forslagene.
He also approved of the proposals presented.
Han kunne i øvrigt oplyse forsamlingen om, at præsidiet havde godkendt, at eksperternes godtgørelser skulle afstemmes efter medlemmernes nugældende godtgørelser med virkning fra 1. april 2005.
He told the Assembly that the Bureau had approved bringing experts’ allowances into line with the members’ allowances currently in force, and that this would be done from 1 April 2005.
han kunne ikke acceptere henstillingen om, at betaling pr. check ville blive opgivet til fordel for betaling ved overførsel; han var nemlig bange for, at udgifterne ved en sådan overførsel skulle afholdes af medlemmerne;
he did not endorse the recommendation that payment by cheque should be discontinued in favour of payment by bank transfer; he feared that the cost of such transfers would have to be borne by members;
Han kunne ikke acceptere visse af de kritikpunkter, kommissæren havde fremført.
He rejected some of the criticisms voiced by the Commissioner.
Han kunne ikke acceptere, at direktivets følger blev karakteriseret som meget beskedne, han mente tværtimod, at de i visse lande kunne være særdeles store.
It was not acceptable to regard the effects of the Directive as minor; in some countries they could be considerable.
Han kunne ikke forstå, hvordan medlemmerne af studiegruppen, og navnlig arbejdsgruppens ordfører, kunne komme med deres kritik nu på plenarforsamlingen, når de havde haft tre møder og en høring til at gøre dette.
He said he could not understand how the members of the study group, and especially the Chairperson of the working group, could come now at the plenary with their criticism, when they had had three meetings and a hearing to do that.
Han kunne ikke forstå, hvorfor man ville opsplitte bilsektoren i et "primært" marked og et "sekundært" marked.
He could not understand why the vehicle sector was divided into “primary” and “secondary” markets.
Han kunne ikke give udtalelsen sin støtte.
He would vote against the Opinion.
Han kunne ikke se, hvordan han kunne have behandlet visse tiltrædelsesproblemer mere indgående, når man allerede mente, at det foreliggende dokument var for langt.
He wondered how he could have considered certain accession problems in greater depth given that the existing document was said to be too long.
Han kunne ikke støtte Paul KAARIS' krav om større bistand til regionale projekter, da det forekom ham for vanskeligt at gennemføre på grund af de betydelige meningsforskelle mellem disse lande.
He did not subscribe to Mr KAARIS' call for more support for regional projects since he felt that this would be too difficult to implement because of significant differences of opinion between the countries concerned.
Han kunne ikke støtte udtalelsen i den forelagte udgave.
He could not support the opinion as presented to the section.
Han kunne ikke tilslutte sig den selvmodsigende vinpolitik, Kommissionen har ført de seneste år.
He condemned the Commission's recent contradictory policy in the wine sector.
Han kunne imidlertid ikke støtte konklusionerne og beklagede, at sagens hastende karakter havde gjort det nødvendigt at udarbejde en udtalelse mellem to mandatperioder i ØSU.
He could not, however, support its conclusions, and regretted that the urgency of the referral had made necessary the drawing up of an opinion between the mandates of the outgoing and incoming Committee.
Han kunne imidlertid ikke være enig i ordførerens mundtlige bemærkninger om overgangsforanstaltningerne og støttede i stedet den skriftlige version i udtalelsen.
However, he did not share the rapporteur's oral comments on the transitional measures and instead endorsed what he had written in the opinion about them.
Han kunne nok godkende princippet om øget koncentration i indsatsen, men fandt det nødvendigt at sikre sig, at samtlige de regioner, som havde et udviklingsefterslæb og som stod i ensartede situationer, blev behandlet på lige fod, selv om nogle af dem måske ikke opfyldte det støtteberettighedskriterium, som fandtes i den generelle forordnings mål 1.
While he endorsed the principle of increased concentration of assistance, he felt it was vital to ensure that all lagging regions facing similar situations benefited from equal treatment even if some did not meet the Objective 1 eligibility criteria stipulated in the general provision.
Han kunne også godt forestille sig, at man allerede i nær fremtid ville anmode ØSU om en udtalelse.
He could also well envisage requesting  opinions from the ESC in the near future.