natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne del af bilaget gives der en vurdering af, hvor store fremskridt der er gjort i realiseringen af Lissabon-strategiens mål for vækst og beskæftigelse, og en bedømmelse af medlemsstaternes strategi for den makroøkonomiske politik som beskrevet i deres nationale reformprogrammer.
This part of the Annex assesses the progress made towards achieving the Lisbon growth and job objectives, and it evaluates the macroeconomic policy strategies of the Member States as set out in their National Reform Programmes (NRPs).
I denne del af dette bilag forstås ved "kød": slagtekroppe, kød, også udbenet, og slagtebiprodukter, også udskåret, som er bestemt til konsum, fra kvæg på højst tolv måneder, fersk, kølet eller frosset, også pakket eller emballeret.
For the purposes of this Part of this Annex, “meat” means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, intended for human consumption, obtained from bovine animals aged 12 months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
I denne del af dokumentet gør Kommissionen kort status over førtiltrædelsesstrategien.
In this section of the paper the Commission briefly presents the state of play in the pre-accession strategy.
I denne del af finansieringsoversigten anføres følgende specifikke supplerende oplysninger:
This section of the Financial Statement should include the following specific complementary information:
I denne del af finansieringsoversigten anføres følgende specifikke supplerende oplysninger:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
I denne del af forslaget er der flere nye elementer, bl.a. er overtrædelser, der finder sted på det åbne hav (dvs. i havområder uden for medlemsstaternes jurisdiktion), også omfattet.
This part of the proposal includes certain important new features, notably the inclusion of violations that have taken place in the high seas (sea areas beyond the jurisdiction of any State).
I denne del af forslaget fastlægges en procedure til etablering af sådanne områder.
This part of the proposal establishes a procedure to set up such areas.
I denne del af forslaget fastsættes betingelser for anvendelse af fiskeredskaber med det formål at forbyde eller begrænse brug af redskaber, der kan have en negativ indvirkning på havmiljøet, og at sikre et mindstemål af selektivitet i de tilladte redskaber for at beskytte ungfisk og begrænse genudsætning.
This part of the proposal sets out conditions for the use of fishing gears, with the aim of prohibiting or limiting the activity of gears that may have negative effects on the marine environment, as well as ensuring minimum conditions of selectivity for authorised gear, to protect juvenile fish and reduce discarding.
I denne del af forslaget gøres der rede for, hvordan Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP) under agenturet og Koordinationsgruppen vedrørende Proceduren for Gensidig Anerkendelse og den Decentraliserede Procedure (lægemidler til dyr) fungerer, og hvilke opgaver de har.
This part of the proposal specifies the functioning and the tasks of the Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) and the Coordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures (veterinary) (CMDv).
I denne del af Kommissionens forslag henledes opmærksomheden - efter ØSU's mening med fuld rette - på spørgsmålet om tværnationale underleverancer.
This section of the Commission's proposals correctly addresses the question of cross-border sub-contracting.
I denne del af meddelelsen ser vi på overholdelsen af minimumskravet i direktivets artikel 5.
This second part of the Communication looks at compliance with the minimum requirement under Article 5 of the Directive.
I denne del af rapporten behandles altså væksten i BNP og beskæftigelse i samhørighedslandene i de seneste år betragtet i forhold til resten af EU og den beskriver udviklingen de seneste ti år mellem regionerne i EU-15, med særlig vægt på mål 1-regionerne.
This part of the report addresses growth in GDP and employment in the cohesion countries over recent years relative to that in the rest of the EU and looks at how disparities between regions in the EU15 have changed over the past decade, with particular focus on the Objective 1 regions.
I denne del af rapporten gennemgås de måder, hvorpå EF-politikkerne har bidraget til samhørigheden, jf. traktaten (artikel 159), og hvad dette indebærer for udvidelsen af EU.
This part of the Report examines the manner to which Community policies have contributed to cohesion, as stipulated in the Treaty (Article 159), and the implications for enlargement of the Union.
I denne del af rapporten gennemgås tjenesternes rolle i økonomien, deres indbyrdes afhængighed, tjenesters grænseoverskridende vækstpotentiale, hvis barriererne fjernes, og der foretages en foreløbig evaluering af betydningen for den samlede økonomi, som vil blive uddybet i anden fase af strategien for tjenester i det indre marked.
This part of the report will examine the role of services in the economy, the interdependence of services, the potential for cross-border growth in services if barriers were removed and make a first evaluation of the impact on the economy as a whole that will be further developed during the course of the second phase of the strategy.
I denne del af rapporten præsenteres resultaterne af samhørighedspolitikkens bidrag i perioden 1994-1999 og de foreløbige resultater af gennemførelsen af nogle programmer vedrørende programperioden 2000-2006.
This part of the report presents the results of cohesion policy intervention for the 1994-1999 period and the preliminary results on programme implementation during the 2000-2006 programming period.
I denne del af rapporten skitseres den rolle, som den eksterne kvalitetssikring spiller, den nuværende situation og erfaringen med kvalitetssikringsstandarder.
This section of the report outlines the role of external quality assurance, the current situation and experience with quality assurance standards.
I denne del af rapporten undersøges den europæiske udvikling inden for kvalitetssikring, og de internationale tendenser, der er med til at forme udviklingen på dette område, behandles.
This section of the report examines European developments in quality assurance and looks at international trends that are shaping work in this area.
I denne del af retningslinjerne er der anført mulige mere eller mindre detaljerede tilgange til at kontrollere en omkostningspulje.
This section of the guidelines outlines suggested approaches, with differing levels of detail, to verify a cost pool.
I denne del af teksten findes anbefalingerne inden for fire større tematiske områder samt en redegørelse for de aktioner, som Europa-Kommissionen har gennemført eller har til hensigt at gennemføre som reaktion på dem.
This part of the text sets out the recommendations in four major thematic areas, together with the actions that the European Commission has implemented or intends to implement in order to respond to them.
I denne del af udtalelsen behandles problemerne i forbindelse med offentlighedens tilslutning til indførelsen af den fælles valuta i nogle EU-lande; der henvises i denne forbindelse til grønbogens tidsplan for overgangen og beslutningerne fra topmødet i Cannes i juni 1995.
This part of the document looks at the acceptance problems raised by the adoption of the single currency by a number of EU Member States, in the light of the programme envisaged in the Green Paper and the decisions taken at the Cannes Summit in June 1995.
I denne del af udtalelsen foreslås der specifikke ændringer i direktivforslaget for at tage højde for de spørgsmål og bekymringer, som omtales i del 2 og 3.
In this section of the Opinion specific amendments to the Draft Directive are proposed to meet the issues and concerns raised in Sections 2 and 3.
I denne del af udtalelsen undersøges Kroatiens kapacitet til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab – dvs. de retlige og institutionelle rammer kendt som gældende EU-ret, ved hjælp af hvilke EU fører sine mål ud i livet.
This part of the Opinion examines Croatia’s capacity to assume the obligations of membership – that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
I denne del alene forstås ved "støv" massen af partikler af enhver form, struktur og densitet, som under forholdene på prøveudtagningsstedet er dispergeret i gasfasen, som kan opsamles ved filtrering på nærmere fastlagte betingelser efter en repræsentativ prøveudtagning af den gas, der skal analyseres, og som ikke passerer filteret eller forbliver på filteret efter tørring i henhold til nærmere fastlagte betingelser.
In this section only, “dust” means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
I denne del alene forstås ved "støv" og "totalt svævestøv" (TSP) massen af partikler af enhver form, struktur og densitet, som under forholdene på prøveudtagningsstedet er dispergeret i gasfasen, som kan opsamles ved filtrering på nærmere fastlagte betingelser efter en repræsentativ prøveudtagning af den gas, der skal analyseres, og som ikke passerer filteret eller forbliver på filteret efter tørring i henhold til nærmere fastlagte betingelser.
In this section only, “dust” and “total suspended particulate matter” (TSP) means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
I denne del analyseres informationsudvekslingen mellem disse lande og Fællesskabet.
This section analyses the exchange of information between these countries and the Community.
I denne del behandles ligeledes nogle af de foranstaltninger, som Fællesskabet har iværksat i partnerskab med hovedaktørerne inden for beskyttelsen af de finansielle interesser og bekæmpelsen af svig; der gives konkrete eksempler på det operationelle samarbejde i marken med såvel medlemsstaterne som ansøgerlandene og tredjelande med henblik på en effektiv og ensartet beskyttelse af Unionens finanser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet.
This part also covers some of the actions undertaken by the Community in partnership with the main actors in the protection of financial interests and the fight against fraud : concrete examples are given to illustrate what operational cooperation on the ground with the Member States and the accession candidate and third countries may be in aiming for effective and equivalent protection of the Union’s finances against fraud and any other illegal activity.
I denne del defineres de komponentmaterialer, som CE-mærkede gødningsprodukter udelukkende må bestå af.
This Part defines the component materials of which CE marked fertilising products shall solely consist.
I denne del demonstreres ved hjælp af eksempler de reelle eller potentielle hindringer retligt og i praksis for at skabe et område med retfærdighed.
That part will give examples of actual or potential legal and practical barriers to the establishment of the European area of justice.
I denne del fastlægges kravene til og en forenklet registreringsprocedure for homøopatiske veterinærlægemidler.
This part lays down requirements and a simplified registration procedure for homeopathic veterinary medicinal products.
I denne del fastsættes anvendelsen af moduler vedrørende overensstemmelsesvurderingsproceduren, jf. del 2 i dette bilag, på CE-mærkede gødningsprodukter afhængigt af deres komponentmaterialekategorier, som angivet i bilag II (CMC), og deres produktfunktionskategorier som angivet i bilag I (PFC).
This Part sets out the applicability of conformity assessment procedure modules, as specified in Part 2 of this Annex, to CE marked fertilising products depending on their Component Material Categories as specified in Annex II ('CMC'), and their Product Function Categories as specified in Annex I ('PFC').
I denne del forklares, hvilke særlige regler der gælder i en sådan situation, navnlig hvilke rettigheder og forpligtelser parterne har i henhold til sådanne aftaler.
This part explains what specific rules apply in such a situation, in particular what the parties' rights and obligations under such contracts are.
I denne del forstås ved "emissionsgrænseværdi" den maksimale mængde af NOx (summen af NO og NO2, udtrykt som NO2), som må være indeholdt i spildgasser fra et anlæg.
For the purpose of this section “emission limit value” (ELV) means the quantity of NOx (sum of NO and NO2, expressed as NO2) contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
I denne del forstås ved "emissionsgrænseværdi" den maksimale mængde af SO2 (eller SOx, hvor dette er nævnt), som må være indeholdt i spildgasser fra et anlæg.
For the purpose of this section “emission limit value” (ELV) means the quantity of SO2 (or SOx where mentioned as such) contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
I denne del forstås ved "emissionsgrænseværdi" den maksimale mængde af støv og/eller TSP, som må være indeholdt i spildgasser fra et anlæg.
For the purpose of this section, “emission limit value” (ELV) means the quantity of dust and/or TSP contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
I denne del forstås ved "emissionsgrænseværdi" eller "grænseværdi" den maksimale mængde af støv og tungmetaller omfattet af denne protokol, som må være indeholdt i spildgasser fra et anlæg.
For the purpose of this section, “emission limit value” (ELV) or “limit value” means the quantity of dust and specific heavy metals under this Protocol contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
I denne del forstås ved "mejeriprodukter" produkter, der udelukkende hidrører fra mælk, idet der dog kan tilsættes stoffer, som er nødvendige for fremstillingen, under forudsætning af at disse stoffer ikke anvendes med henblik på helt eller delvis at erstatte en mælkebestanddel.
For the purposes of this Part, 'milk products' means products derived exclusively from milk, on the understanding that substances necessary for their manufacture may be added provided that those substances are not used for the purpose of replacing, in whole or in part, any milk constituent.
I denne del forstås ved:
The following definition applies for the purposes of this Part:
I denne del gives et overblik over områder, hvor svarene og forslagene fra medlemsstaterne og ECB antyder, at der har været problemer med at gennemføre eller anvende SFD korrekt.
This section provides an overview of areas where problems with the correct transposition or application of the SFD are perceived on the basis of the replies and suggestions from the Member States and the ECB.
I denne del gives et overblik over status for gennemførelsen af EF's biodiversitetsstrategi og -handlingsplaner, og samtidig opfylder den kravet om at aflægge beretning til Rådet og Europa-Parlamentet herom.
This section provides an overview of progress in implementation of the EC Biodiversity Strategy and Action Plans, and meets the requirement to report to Council and Parliament in this regard.
I denne del opsummeres de konstaterede medvirkende faktorer og de manglende eller utilstrækkelige beskyttelsesmidler (materielle, funktionelle, symbolske eller procedure­mæssige), i forbindelse med hvilke der bør udvikles sikkerhedstiltag med henblik på at forebygge fremtidige ulykker til søs.
This part consolidates the established contributing factors and missing or inadequate defences (material, functional, symbolic or procedural) for which safety actions should be developed to prevent future marine casualties.
I denne del redegøres der for resultaterne og virkningerne af de forskellige IT-applikationer, der finansieres gennem programmerne, samt de værktøjer, der kan anvendes for at styre IT-projekterne.
It presents the results and the impacts generated by the various computer applications financed by the programs as well as the management tools of the computer projects.
I denne del samles alle de bestemmelser i direktiv 93/37/EØF, der er gældende for koncessioner, på ét sted.
This Part groups together all the previously scattered provisions of Directive 93/37/EEC applicable to concessions.
I denne del ser vi på bevismaterialet på dette område, og på grundlag af de officielle data kan det konkluderes, at der rent faktisk har været prisstigninger inden for visse sektorer.
This section looks at the evidence on this issue and concludes that on the basis of the available official data, price increases have indeed occurred in some sectors.
I denne del skal der tages hensyn til alle forskelle mellem typer, varianter eller individuelle fly, som luftfartsforetagendet anvender.
It shall take account of any differences between types, variants or individual aeroplanes used by the operator.
I denne del søges produktresuméer for lægemidler på EU-markedet, der er godkendt på nationalt plan, harmoniseret ved hjælp af en todelt procedure:
This part also seeks to harmonise the SPCs for products on the Union market that have been authorised at national level by means of a dual procedure:
I denne del understreger Kommissionen behovet for, at samtlige aktører inden for sektoren forener kræfterne og samarbejder på frivillig og vedvarende basis.
In this section, the Commission underlines the need for all stakeholders in the sector to unite their efforts and work on a voluntary and continuous basis.
I denne del undersøges, hvorvidt naturbeskyttelsen integreres i den fælles landbrugspolitik.
This part of the opinion examines the extent to which nature conservation is incorporated into the Common Agricultural Policy (CAP).
I denne del vil Kommissionen anvende kvantitative og kvalitative indikatorer til at vurdere rammebetingelserne for konkurrencen og den heraf resulterende markedseffektivitet inden for de netværksindustrier, der leverer forsyningspligtydelser.
In this section, the Commission will use quantitative and qualitative indicators to assess developments in the competitive framework and the resulting market performances of network industries providing services of general interest.
I denne del vil Kommissionen gerne her et år før tiltrædelsen fremhæve den store indsats, der er gjort for at integrere kandidatlandene i denne strategi.
In this part, one year before accession, the Commission wished to emphasise the efforts undertaken to integrate the candidate countries in this approach.
I denne del vil Kommissionen rapportere om horisontale emneområder, som vedrører alle eller de fleste af de tjenesteydelser, som evalueringen dækkede, men som ikke er genstand for regelmæssig sektorovervågning.
In this section, the Commission will report on horizontal topics of relevance for all or most of the services covered by the evaluation, that are not the subject of regular sectoral monitoring.
I denne delaktionslinje prioriteres de mindre udbredte EU-sprog og ansøgerlandenes sprog, navnlig CØE-landene.
This subline addresses as a matter of priority less widely spoken EU languages, and the languages of accession countries, especially C&EE countries.
I denne delegerede retsakt baseres beregningen på de dækkede indskudsbeløb og omfanget af den risiko, som hvert enkelt kreditinstitut har påtaget sig, set i forhold til alle andre kreditinstitutter, der er tilsluttet samme deltagende indskudsgarantiordning.
In this delegated act the calculation shall be based on the amount of covered deposits and the degree of risk incurred by each credit institution relative to all other credit institutions affiliated to the same participating DGS.
I denne delsektor anslås markedet for udstyr til slutbrugere at være mindsket med 2,3% og markedet for netudstyr med 5,4% i 20036.
Within the latter, the end-user equipment market is estimated to have declined by 2.3 per cent and the network equipment market by 5.4 per cent in 20036.
I denne dialog bør EF gøre det klart, at det ikke kan yde støtte på alle områder.
In this dialogue the Community should clearly state that it cannot be active in all areas.
I denne dialog repræsenterer Kommissionen fællesskabsinteressen.
The Commission shall represent the Community interest within this dialogue.
I denne diskussion bør der tages højde for, at der inden for betalings- og værdipapirafviklingssystemer kan være væsentlige ændringer på vej, som kan få indflydelse på SFD.
This dialogue should take into account that in the area of payment and securities settlement systems, some important changes may be underway which could have an influence on the SFD.
I denne diskussion bør man også se på forholdet mellem statsstøtte og strukturfondenes og samhørighedsfondens rolle og aktiviteter, som er under revision for øjeblikket.
This debate will also need to examine the relationship of State aid to the role and operations of the Structural Funds and the Cohesion Fund which are themselves currently under review.
I denne diskussion deltog Jacek Krawczyk, Martin Siecker, Carlos Trias Pintó, Maureen O'Neill, Luca Jahier, Georgios Dassis, Stéphane Buffetaut og Jane Morrice.
The following members took part in the discussion: Mr Krawczyk, Mr Siecker, Mr Trias Pintó, Ms O' Neill, Mr Jahier, Mr Dassis, Mr Buffetaut and Ms Morrice.
I denne diskussion må man imidlertid overveje forskellige mulige scenarier, idet meget vil afhænge af, hvordan markedet for mobilkommunikation af tredje generation vil udvikle sig.
However, the discussion will need to consider various possible scenarios, as much will depend on how the third generation mobile communications market is going to develop.
I denne diskussion vil vi også komme ind på et forslag, der er blevet fremsat fra visse dele af erhvervslivet, og som går ud på, at det burde være muligt at anmelde selv før de udløsende begivenheder, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, dvs. før der er indgået en juridisk bindende aftale.
This discussion will also cover the suggestion made by some industry respondents that notification should be possible even prior to the triggering points currently indicated in Article 4(1), i.e. before the conclusion of a legally binding agreement.
I denne dom af 13. januar annullerede Retten i Første Instans Kommissionens beslutning af 15. januar 2002, ved hvilken den af Frankrig ydede støtte til Crédit Mutuel blev erklæret for uforenelig med fællesmarkedet.
In its judgment of 13 January, the Court of First Instance (CFI) annulled the Commission decision of 15 January 2002 declaring aid granted by France to Crédit Mutuel to be incompatible with the common market.
I denne dom delte Domstolen den holdning, som Kommissionen fremsatte i meddelelsen fra 1986, og som gik ud på at tilsidesættelse af underretningspligten medfører, at den pågældende tekniske forskrift ikke kan bringes i anvendelse, og derfor ikke kan gøres gældende over for borgerne.
In this judgment, the Court agreed with the assertion made by the Commission in its communication of 1986 that a breach of the obligation to notify renders the technical regulations inapplicable so that they may not be enforced against individuals.
I denne dom har Domstolen konstateret, at "Den Portugisiske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 12 og artikel 28, stk. 2, [...], idet den har opretholdt en reduceret merværdiafgiftssats på 5 % for transaktioner vedrørende goderne [...] på liste [...], der henholdsvis omfatter vin, maskiner og udstyr til indvinding af alternative former for energi samt landbrugsredskaber og -udstyr".
In this case the Court ruled that "by maintaining in force a reduced VAT rate of 5% applicable to transactions concerning the goods listed ... respectively covering wines, machines or equipment designed for research into alternative forms of energy, and agricultural foods and utensils, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 12 and 28(2) of the Sixth Directive."