natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere anerkendes CEPT's arbejde som grundlag for teknisk harmonisering i henhold til frekvenspolitikbeslutningen.
Moreover, the work of the CEPT is recognised as a basis for technical harmonisation under the Radio Spectrum Decision.
Endvidere anerkendes deltagelsesdemokratiet omsider med forfatningstraktaten, der indfører en række nyskabelser på dette område: ud over den obligatoriske høring af de aktører, der berøres af enhver ny europæisk lovgivning under forberedelse – hvilket gør det muligt at bekæmpe teknokrati – er der indført en folkelig initiativret, hvormed en million borgere fra flere medlemsstater kan opfordre Kommissionen til at fremsætte et forslag til lovgivning, som de finder vigtigt.
In addition to the new requirement to consult the opinions of all players affected by proposed European legislation - making it possible to curb technocratic tendencies – a right of popular initiative had been set up, under which the signatures of one million citizens from various Member States would be sufficient to invite the European Commission to submit legislative proposals considered to be necessary.
Endvidere anerkendes det i artikel 3, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union, at det indre marked og den økonomiske vækst skal ledsages af respekt for EU's kulturelle og sproglige mangfoldighed.
Furthermore, Article 3(3) of the Treaty on European Union recognises that the internal market and economic growth must be accompanied by respect for the EU's cultural and linguistic diversity.
Endvidere anerkendes det, at det er af stor betydning at udbygge samarbejdet med produktionslandene.
In addition, it is recognised that further cooperation with customs in manufacturing countries is essential.
Endvidere anerkendes det, at dette afhænger af evnen til at fastholde og udvikle fremstillingssektorens konkurrenceevne.
Further, this is acknowledged to depend on the ability to maintain and develop the competitiveness of the manufacturing sector.
Endvidere anerkendes sundhedssektorens betydning i forhold til at bekæmpe den økonomiske krises sociale konsekvenser, idet det understreges, at sundhedsydelser er et område, der vil skabe betydelige beskæftigelsesmuligheder i de kommende år.
It also acknowledges the importance of the healthcare sector in tackling the social consequences of the economic crisis, stressing that healthcare services are an area that will generate significant job opportunities in the years to come.
Endvidere anfører kun fem medlemsstater (LU, MT, CZ, PL og EL) bestemmelser om identifikation og vurdering af risici, og kun i to medlemsstater (CZ og PL) findes der en forpligtelse til at underrette myndighederne om risici og ulykker i forbindelse med leveringen af tjenesteydelsen – et væsentligt værktøj til at foretage sammenligninger på EU-plan.
Furthermore, just 5 (LU, MT, CZ, PL, EL) include provisions for the identification and assessment of risks and only in 2 (CZ, PL) there is an obligation to notify authorities on risks and accidents related to the provision of the service – an essential tool for comparative purposes across the EU.
Endvidere anføres det i artikel 152, stk. 1, at "der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter".
Moreover, Article 152(1) states that “a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community activities and policies”.
Endvidere anføres det i artikel 4, at "europæiske tredjelande kan deltage i denne aktion.
Moreover, according to Article 4, “European non member states countries may participate in this action.
Endvidere anføres det i begrundelsen til det ændrede forslag83, der blev til direktiv 92/50/EØF, at forslaget (ligesom det vedtagne direktiv) ikke længere indeholder bestemmelser svarende til bestemmelserne i artikel 35 i direktiv 93/38/EØF.
What is more, the explanatory memorandum relating to the amended proposal83 for what became Directive 92/50/EEC stated that the proposal (like the Directive as adopted) no longer contained any provisions corresponding to that of Article 35 of Directive 93/38/EEC.
Endvidere anføres det i henhold til artikel 4, at "europæiske tredjelande kan deltage i denne aktion.
Moreover, according to Article 4, “European non member states countries may participate in this action.
Endvidere anføres det i meddelelsen, at virksomhedernes og myndighedernes miljørapportering skal være tilgængelig på lokalt plan, så folk let kan indhente oplysninger om udledningerne fra fabrikker eller andre anlæg i deres område.
The Communication further states that environmental reporting by companies and authorities needs to make information available at a local level so that people can easily obtain data on emissions from factories or other installations in their area.
Endvidere anføres det:
The Committee also considers that:
Endvidere anføres i budgetregnskabet de samlede foreløbige forpligtelser vedrørende Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, og de dertil svarende betalinger.
The global provisional commitments relating to the EAGGF Guarantee Section and the corresponding payments shall also be recorded in the budget accounts.
Endvidere anførte ESMA, at det kan være nødvendigt at forhøje bøderne til transaktionsregistre for at sikre et effektivt tilsyn.
Further, ESMA suggested that fines for trade repositories may need to be increased in order to ensure effective supervision.
Endvidere anførte ORDFØREREN, at der inden for elektronisk handel ikke kunne trækkes en skarp grænse mellem forbrugere og brugere, men han gik alligevel med til at revidere teksten på dette punkt.
He agreed to revise the text, but took the view that the lines between consumers and users were not clearly drawn in the sphere of electronic commerce.
Endvidere anførtes det i konklusionen fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 26. og 27. juni 1992, at "samarbejdet skal systematisk koncentreres om at bistå landene i deres bestræbelser på at forberede den tiltrædelse af Unionen, som de ønsker".
Moreover, the Conclusions of the European Council which took place in Lisbon on 26 and 27 June 1992 state that cooperation will aim systematically "to assist them in their preparations for accession to the Union".
Endvidere angiver Rådet for første gang, at den fornødne grad af tillid vil kunne tilvejebringes på et tidspunkt, hvis der skabes større konvergens mellem de forskellige medlemsstaters materielle ret.
Moreover and for the first time the Council indicates that the necessary degree of confidence could be attained in the future if the convergence of substantive laws is enhanced.
Endvidere angives der en frist, inden for hvilken de berørte parter skriftligt kan redegøre for deres synspunkter.
It shall specify the period within which interested parties may make their views known in writing.
Endvidere angives det i artikel 191 i TEUF, at "Unionens politik på miljøområdet skal bidrage til […] bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed, en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne, fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer […]".
Moreover, Article 191 TFEU states that 'Union policy on the environment shall contribute to […] preserving, protecting and improving the quality of environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems […]'.
Endvidere angives lønnen på lønsedlen både i den nationale valuta og i euro.
In addition, pay slips show the total amount both in national currency and in euros.
Endvidere angribes generalsekretæren.
In addition, it attacks the secretary-general.
Endvidere anlagde Kommissionen et søgsmål (C-217/97) i henhold til EF-traktatens artikel 169 (nu artikel 226 EF) med et anbringende om, at Forbundsrepublikken Tyskland havde undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til direktivet.
In addition, the Commission brought an action (C-217/97) under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) for a declaration that the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations under the Directive.
Endvidere anmodede 14 medlemsstater om endnu en forfinansieringsudbetaling - en mulighed der blev indført ved omstruktureringsforordningen - og dette resulterede i yderligere forfinansieringsudbetalinger.
In addition, 14 Member States claimed a second pre-financing payment, a possibility introduced by the Restructuring Regulation, leading to additional pre-financing payments.
Endvidere anmodede hun om at der blev henvist til det relevante afsnit i sektionens udtalelse om Kommissionens tredje beretning om gennemførelsen af det indre marked, hvor man også kom ind på tekniske handelshindringer.
She also suggested that reference be made to the relevant point of the Section Opinion on the Third Commission Report on the Single Market, which touched on technical barriers to trade.
Endvidere anmodede Rådet Kommissionen om at aflægge rapport til Rådet om gennemførelsen af arbejdet.
The Council furthermore requested the Commission to report back to the Council on the progress of work.
Endvidere anmodede Rådet Kommissionen om at indlede de tekniske undersøgelser, der skal danne grundlag for en række yderligere udstødningsnormer, der skal indføres i 2010.
Moreover, the Council asked the Commission to commence the technical work to underpin a further set of vehicle emission standards for introduction in 2010.
Endvidere anmodede Rådet Kommissionen om sammen med medlemsstaterne at undersøge muligheden for en foreløbig anvendelse af Rådets direktiv om midlertidig beskyttelse, hvis det skulle blive nødvendigt med særlige beskyttelsesordninger i EU.
Furthermore it requested the Commission, in consultation with Member States, to examine the scope for provisional application of the Council Directive on temporary protection in case special protection arrangements would be required within the EU.
Endvidere anmoder Europa-Parlamentet i sin skriftlige erklæring10 (0080/2008) Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer om at udarbejde en handlingsplan vedrørende Alzheimers sygdom.
Furthermore, the Written Declaration of the European Parliament10 (0080/2008) calls on the Commission, Council, and governments of the Member States to develop an action plan to tackle Alzheimer’s disease.
Endvidere anmoder EØSU i denne forbindelse om, at en del af indtægterne fra beskatningen af spilleindtægter bliver anvendt til at finansiere forebyggende og helbredende behandling af ludomani og til faglig uddannelse og efteruddannelse af arbejdstagerne i sektoren.
The EESC moreover calls the Member States for part of the tax revenues gathered to be channelled to funding the prevention and treatment of compulsive gambling and the occupational and ongoing training of employees in the sector.
Endvidere anmoder EØSU om, at EU forhandler importkvoter for sukker med de mindst udviklede lande, således som disse lande selv ønsker det.
The Committee requests that the Union negotiate import quotas for sugar from the least developed countries (LDCs), as these countries have requested.
Endvidere anmoder ØSU Kommissionen om at træffe flere og mere offensive initiativer ud over foranstaltningerne på udbudssiden.
Furthermore, the ESC requests the Commission to back up the supply-side measures by additional and more pro-active demand-side measures.
Endvidere anmodes Kommissionen om ved hjælp af gennemførelsesretsakter at fastsætte den modelerklæring om tilgængelighed, som de offentlige organer vil skulle offentliggøre, og indberetningsordningerne for medlemsstaterne samt den tilsynsmetode, som medlemsstaterne skal iværksætte.
The Commission is further requested to establish through implementing acts the model statement on accessibility which public sector bodies will be required to publish, the reporting arrangements for Member States and the monitoring methodology which Member States will need to put in place.
Endvidere anmodes medlemsstater, der er omfattet af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, om at yde en finanspolitisk minimumsindsats.
Furthermore, Member States in EDP are requested to undertake a minimum fiscal effort.
Endvidere anmodes UN/ECE, Europa-Kommissionen, de to flodkommissioner og Den Europæiske Transportministerkonference (CEMT) til at arbejde tæt sammen om inden udgangen af 2002 at identificere de lovgivningsmæssige hindringer, som står i vejen for etableringen af et harmoniseret fælleseuropæisk transportmarked med fri konkurrence på de indre vandveje, og til at overveje løsningsmuligheder.
The Pan-European Conference also requested UNECE, the European Commission, the two River Commissions and the ECMT to cooperate closely with a view to identifying, by the end of 2002, the legal obstacles standing in the way of the establishment of a harmonised and competitive pan-European inland waterway transport market and to considering how this problem could be resolved.
Endvidere anmodes UN/ECE, Europa-Kommissionen, de to flodkommissioner og Den Europæiske Transportministerkonference (CEMT) til at arbejde tæt sammen om inden udgangen af 2002 at identificere de lovgivningsmæssige hindringer, som står i vejen for etableringen af et harmoniseret fælleseuropæisk transportmarked med fri konkurrence på de indre vandveje, og til at overveje løsningsmuligheder.
The Pan‑European Conference also requested UNECE, the European Commission, the two River Commissions and the ECMT to cooperate closely with a view to identifying, by the end of 2002, the legal obstacles standing in the way of the establishment of a harmonised and competitive pan-European inland waterway transport market and to considering how this problem could be resolved.
Endvidere anser de forskellige kulturelle og moralske holdninger for at være en hindring for et fælles klassificeringssystem.
Besides that, they regard different cultural and moral sensitivities as an obstacle to a single classification system.
Endvidere anser EØSU det for nødvendigt at give mulighed for fastsættelse af referencepriser for akvakulturprodukter i stil med det, der foreslås for fiskevarer.
Furthermore, it believes that reference prices should be set for aquaculture products in the same way as is proposed for fishery products.
Endvidere anser Kommissionen kravet om, at medlemsstaterne skal påbegynde beregningen af indsamlingsprocenten 4 år efter direktivets ikrafttræden, for en tydelig forbedring, for medlemsstaterne og Kommissionen kan da indhøste erfaringer med metoden for beregning af indsamlingsmål, 2 år inden selve målet bliver retligt bindende.
Moreover, the Commission also considers the requirement for Member States to start calculating the collection rate 4 years after entry into force of the proposed Directive a useful clarification as this would allow Member States and the Commission to gain experience with the calculation method of the collection target, 2 years before the target itself becomes legally binding.
Endvidere anser udvalget det for absolut nødvendigt at fremme dialogen mellem forskere og fiskere.
At the same time, the Committee considers it essential to promote dialogue between scientists and fishermen.
Endvidere anser ØSU det for vigtigt, at EU's søhavnepolitik også tager højde for beskæftigelsesdimensionen for at sikre bestående og nye kvalificerede arbejdspladser.
the Committee finds it essential that a Community sea ports policy also takes into account the employment dimension in order to secure and create skilled jobs.
Endvidere anses adgangen til tjenesteydelser af høj kvalitet (finansielle tjenesteydelser, ledelsesrådgivning, hjælp til markedsføring, kvalitetskontrolteknikker, ledelseskurser m.m.) almindeligvis for nøgleinput til udvikling af fremstillingsindustrien - ikke mindst den del af den, der har et højt merværdiindhold i produktionen.
Moreover, the availability of high quality services (financial services, management advice, marketing assistance, quality control techniques, managerial training, etc.) is generally regarded as a key input for the development of manufacturing industries, especially those with a high value added content in production.
Endvidere anses de interventioner, som Den Europæiske Fond for Regionaludvikling foretager, for at udgøre den vigtigste kilde til bevilling af strukturmidler til udvikling af turismen (KOM(96) 29 endelig udg., side 80).
Moreover, it is thought that interventions by the European Regional Development Fund are the most important source of allocation of Structural Funds for the development of tourism (COM(96) 29 final, p.80).
Endvidere anses de nuværende præferentielle oprindelsesregler for at være for indviklede, og det foreslås, at de forenkles i stil med de nuværende ikke-præferentielle oprindelsesregler.
Moreover, it believed that existing preferential rules of origin were too complex and suggested that they could be simplified along the lines of the current non-preferential rules of origin.
Endvidere anses fastsættelsen af et rimeligt prisniveau (omkostningerne til vandforsyning set i forhold til brugernes indkomstniveau) for at være det største problem i udviklingslandene.
At the same time, affordability (the relative proportion of water service costs to users' disposable income) is seen as the major problem in developing countries.
Endvidere anses indkomstskattereformen for at øge incitamenterne til at arbejde og spare op, samtidig med at den nuværende finanspolitiske konsolidering ikke bringes i fare.
Furthermore, the personal income tax reform is considered to enhance incentives to work and save whilst not putting at risk the current fiscal consolidation.
Endvidere anses systemernes for at være forholdsvis vanskelige at administrere i medlemsstaterne, hvilket skyldes det store antal applikationer.
The reason for this problem lies in the large number of applications.
Endvidere anslås det, at forskellen mellem de faktiske momsindtægter og den teoretiske momsbelastning ligger noget højere end EU-gennemsnittet, hvilket understreger behovet for foranstaltninger, der forbedrer overholdelsen af skattereglerne.
Furthermore, the difference between actual VAT revenue and the theoretical VAT liability is estimated to be significantly above the EU average, substantiating the need for measures improving tax compliance.
Endvidere antages det generelt, at farligt affald i reglen tegner sig for en betydelig del af industriaffaldet.
Moreover, it is widely held that hazardous waste generally accounts for a significant percentage of industrial waste.
Endvidere antages det, at ca. 10 % af alle aftagererklæringer vil kræve kontrol af myndighederne, fordi de erhvervsdrivende ikke selv kan foretage fuld kontrol.
Furthermore, it is assumed that about 10% of all customer declarations would require verification by authorities, because operators cannot conduct full verification themselves.
Endvidere anvender ingen af parterne og heller ingen af de undertegnende Cariforumlande intern kvantitativ regulering på en måde, der beskytter den indenlandske produktion.
Moreover, no Party or Signatory CARIFORUM State shall otherwise apply internal quantitative regulations so as to afford protection to domestic production.
Endvidere anvender nogle medlemsstater en nedsat sats på "renovering og reparation af private boliger, bortset fra materialer, som udgør en betydelig del af værdien af den leverede ydelse" (på listen over arbejdskraftintensive ydelser i bilag IV), og en række medlemsstater har fået undtagelser, som tillader dem at anvende nedsatte satser (eller en nulsats) på leveringer til bygninger uafhængigt af en socialpolitik.
Moreover, some Member States apply a reduced rate to the “renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which account for a significant part of the value of the service supplied” (in the list of labour-intensive services in Annex IV) and a number of Member States have been granted derogations allowing them to apply reduced rates (or a zero rate) to supplies relating to buildings regardless of social policy.
Endvidere anvender producenter af erhvervskøretøjer forskellige produktionsanlæg i forbindelse med produktion af de tre ovennævnte køretøjskategorier.
Also, manufacturers of commercial vehicles use different production lines for these three categories.
Endvidere anvendes der for øjeblikket på grundlag af den nuværende kategori 7 i bilag H en nedsat sats (i diverse udstrækning) af seks medlemsstater (Belgien, Grækenland, Frankrig, Italien, Østrig og Finland (udelukkende for offentlige licenser).
On the basis of the current category 7 of Annex H, the reduced rate is currently applied (under various measures) by six Member States: Belgium, Greece, France, Italy, Austria and Finland (on licence fees only).
Endvidere anvendes forpligtelsen vedrørende en hurtig anvendelse og forpligtelserne vedrørende yderligere indberetning ikke med tilbagevirkende kraft.
In addition, the obligation to timely spend and the further reporting obligations are not applied retroactively.
Endvidere anvendes selve momsen på varernes værdi indbefattet punktafgifter.
In addition, VAT itself is applied to the value of the goods, inclusive of excise duty.
Endvidere anvendes selve momsen på varernes værdi indbefattet punktafgifter.
VAT itself is also applied to the value of the goods inclusive of excise duty.
Endvidere anvendes videospil i stigende grad i skolernes læseplaner12.
Furthermore, video games are being used increasingly in school curricula12.
Endvidere appellerer EØSU til medlemsstaternes stats- og regeringschefer og til den europæiske industri om også i de nationale forskningsprogrammer og i de industrielle fremmeforanstaltninger at bidrage til, at 3%-målet nås snarest muligt.
The Committee also calls on the heads of state or government and on European industry, including through their national research programmes and industrial research measures, to help ensure that the 3% target is reached as soon as possible.
Endvidere arbejdede eksperter fra Slovenien, Ungarn og Rumænien på at udvikle en database over nøgleindikatorer, som nu er færdiggjort og muliggør en kvantitativ analyse af de nationale erhvervsuddannelsessystemers funktion.
Furthermore, experts from Slovenia, Hungary and Romania worked on the development of a database of Key Indicators which has now been completed and provides a quantitative analysis of the performance of national vocational training systems.
Endvidere arbejder Den Europæiske Banksammenslutning og Uni‑Europa på et fælleseuropæisk omskolingsprojekt, der omfatter 40.000 arbejdstagere.
Moreover, the EBF and Uni-Europa are working on a Europe-wide retraining project, involving 40 000 employees.
Endvidere arbejder europæiske arbejdstagere gennemsnitlig 10 % færre timer end amerikanske og japanske arbejdstagere.
Moreover, on average Europeans work 10% fewer hours than their US or Japanese counterparts.
Endvidere arbejder europæiske universiteter og forskningscentre normalt inden for nationale grænser, og de mangler et miljø på europæisk plan til it-anvendelse, lagring og dataanalyse.
Moreover, Europe's universities and research centres generally operate within national structures and lack a European-scale environment for computational, storage and data analysis.
Endvidere arbejder Kommissionen med at finde en konkret teknisk løsning på, hvordan EFSI-finansiering kan kombineres med ESIF.
In addition, the Commission is working on concrete technical solutions to combine EFSI financing with ESIF.
Endvidere arbejder Kommissionen på at tilpasse sine kontrolmetoder i samarbejde med medlemsstaterne.
Furthermore, the Commission is working to adapt its monitoring methods in co-operation with Member States.
Endvidere arbejder Observationsorganet tæt sammen med den faglige organisation, der er repræsenteret i det rådgivende udvalg.
Moreover, the Observatory works in close co-operation with the professional organisation represented in its Advisory Committee.
Endvidere argumenterede udbudssiden og nogle af brugerne kraftigt for længere migrationsperioder, særlig for direkte debiteringer.
Furthermore, the supply side and some of the users strongly advocated for longer migration periods in particular for direct debits.