natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsøg på at holde "hensygnende" industrier kunstigt i live, fordi de betragtes som en accepteret del af det eksisterende samfundsmønster, kan kun fremskynde deres endeligt og føre til yderligere stigning i arbejdsløsheden.
Attempts to prolong the life of 'sunset' industries because they are seen as being an accepted part of the existing social pattern can only hasten their decline and lead to further rises in unemployment.
Forsøg på at indføre alt for mange regler for fartøjernes indretning kan få utilsigtede virkninger.
Excessive regulation of vessel characteristics could have undesired effects.
forsøg på at indhente fortrolige oplysninger, der kan give vedkommende uretmæssige fordele i forbindelse med tildelingsproceduren
attempting to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the award procedure;
Forsøg på at indpode mere iværksætterånd i Europa igennem undervisningssystemet, hvilket er noget, som Kommissionen tilsyneladende er til sinds at sætte skub i, vil tage tid, mindst én generation.
Trying to inculcate a more entrepreneurial spirit in Europe through the educational system, something which the Commission apparently intends to foster, will take time, at least a generation.
Forsøg på at lave bedømmelsessystemet om har i stor udstrækning været en fiasko.
Attempts at reforming the staff report system have been largely unsuccessful.
Forsøg på at løse problemer på engrosmarkedet indirekte ved at kontrollere detailmarkedet fører som regel til afskærmning af begge markeder.
An attempt to address problems in the wholesale market, indirectly, through controls on the retail market usually leads to foreclosure of both.
Forsøg på at nedbringe arbejdsomkostningerne gennem flere initiativer (tekstilplan, Maribel).
Attempts to decrease labour costs through several initiatives (textile plan, Maribel).
Forsøg på at neddæmpe den spændte situation har fra begge parters side ført til direkte modstridende og gentagne tegn på uforsonlighed.
On both sides, steps to defuse the tension have been accompanied by paradoxical manifestations of intransigence.
Forsøg på at nedskære USA's bidrag til FN og landets budget for udlandsstøtte bidrog til blandt mange europæere at skabe en frygt for, at USA bevægede sig i retning af isolationisme og protektionisme.
Action to cut US contributions to the UN and the US aid budget added to a sense of unease about a potential drift towards isolationist and protectionist sentiment in the US on the part of many Europeans.
forsøg på at påvirke beslutningsprocessen hos den ansvarlige anvisningsberettigede i løbet af tildelingsproceduren
attempting to influence the decision-making of the authorising officer responsible during the award procedure;
Forsøg på at skabe den størst mulige sammenhæng mellem internationale og europæiske standarder (international standardisering har forrang med et stærkt europæisk lederskab i mange sektorer).
Aiming for the widest possible coherence between international and European standards (primacy of international standardisation with a strong European lead in many sectors).
Forsøg på at tage tankskibet på slæb, inden det grundstødte, mislykkedes.
Attempts to take the tanker in tow before she grounded were unsuccessful.
Forsøg på at tiltrække direkte udenlandske investeringer (DUI) ved hjælp af lave standarder på arbejdsmarkedet bør vanskeliggøres, og principperne i eksisterende instrumenter, som f.eks. OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder bør inkorporeres i den multilaterale investeringsaftale og kan således bidrage positivt til de kommende forhandlinger om handel og investeringer i WTO-regi efter ministerkonferencen i Singapore.
Attempts to attract Foreign Direct Investment (FDI) on the basis of low labour standards should be restricted and the principles of existing instruments, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, incorporated in the MAI, thus making a positive contribution to future negotiations on trade and investment at WTO level after the Singapore Ministerial Conference.
Forsøg på at tiltrække direkte udenlandske investeringer (DUI) ved hjælp af lave standarder på arbejdsmarkedet bør vanskeliggøres, og principperne i eksisterende instrumenter, som f.eks. OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder bør inkorporeres i den multilaterale investeringsaftale og således skabe et gunstigt udgangspunkt for de kommende forhandlinger om handel og investeringer i WTO-regi efter ministerkonferencen i Singapore.
Attempts to attract Foreign Direct Investment (FDI) on the basis of low labour standards should be restricted and the principles of existing instruments, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, incorporated in the MAI, thus making a positive contribution to future negotiations on trade and investment at WTO level after the Singapore Ministerial Conference.
Forsøg på at udjævne forskellene mellem medlemsstaternes betalinger til EU-budgettet og indtægterne fra EU's forskellige udgiftspolitikker risikerer at medføre forvridninger på budgettet og hæmme dets evne til at skabe en merværdi af udgifterne på EU-plan.
Attempts to even out differences between Member States' payments to the EU budget and receipts from different EU spending policies cause distortions in the budget and impair its capacity to deliver its added value.
Forsøg på at udvikle effektive og personligt tilpassede serviceydelser på basis af data om brugerne hæmmes imidlertid ofte af stive administrative procedurer, kompetencehensyn og konkurrerende systemer.
However, realising efficient and personalised services based on citizen data is often hampered by rigid administrative practices, competency considerations and competing systems.
Forsøg på at undervurdere ATB-mekanismernes uafhængighed kan risikere at underminere forbrugernes tillid.
Attempts to underestimate the independence of ADR mechanisms might undermine consumers' trust;
Forsøg på at undslippe disse forhold har virkninger i hele EU, men årsagerne til problemerne må først tages op i området.
Efforts to escape these have EU-wide effects, but the causes must be addressed first in the Region.
Forsøg på en for tidlig indførelse af euroen (dvs. før de pågældende økonomier har nået en høj grad af vedvarende konvergens) kan være meget skadelige for ansøgerlandet og bør frarådes.
Attempts at too early adoption of the euro (i.e. before these economies have reached a high degree of sustainable convergence) could be highly damaging for the candidate and ought to be discouraged.
Forsøg på en ”forseelse” (mindre alvorlig forbrydelse) er strafbart ved specifik lovgivning i Belgien.
The attempt of a "contravention" (petty crime) is punishable by specific legislation in Belgium.
Forsøg på mennesker og andre primater i forbindelse med denne klassificering er tilsyneladende udtrykkeligt forbudt (med forbehold af den uløste juridiske og sproglige sondring mellem udtrykkene "should not" og "shall not" på EU's forskellige officielle sprog) i Kommissionens forslag (selv om sådanne forsøg er tilladt i FN's GHS-model).
Experiments on humans and other primates for the purposes of this classification appear to be expressly forbidden (depending on the unresolved legal and linguistic distinction, in the various official languages of the EU, between "should not" and "shall not") in the Commission's proposal (although such testing is permitted in the UN GHS model).
Forsøg på optimering bør imidlertid ikke betragtes som en forudsætning for indførelsen af en fælles metode.
Optimisation efforts however should not be considered as a prerequisite for the introduction of a common methodology.
Forsøg på udlandsrejse med terror for øje bør være strafbart, og det samme gælder forsøg på at varetage oplæring og rekruttere terrorister.
The attempt to travel abroad for terrorist purposes, should be punishable, as well as the attempt to provide training and recruitment for terrorism.
Forsøg på, forberedelse af og sammensværgelse med henblik på hvidvaskning eller grov bestikkelse er gjort strafbart.
Attempting, preparing or conspiring to perpetrate serious laundering or serious bribery have been made a criminal offence.
Forsøg på, medvirken ved og tilskyndelse til sådanne overtrædelser skal også betragtes som strafbare handlinger, når de begås forsætligt.
Such attempts, or participation as an accomplice in the latter shall also be considered as criminal offences, when committed intentionally.
Forsøg viser desuden, at den teknik, der er udviklet til vejgående køretøjer, i almindelighed også kan udnyttes til visse anvendelser i den ikke-vejgående sektor, og med tilstrækkelig lang gennemløbstid muligvis til de fleste andre anvendelser.
Tests also show that technology developed for on-road vehicles can generally also be used for certain applications in the non-road sector, and given enough lead time possibly for most other applications.
Forsøg – søgning efter nye løsninger
Trials – looking for new solutions
Forsøg, der er foretaget fra en jordbaseret infrastruktur og om bord på fly i Dakar-regionen, bekræfter EU's vilje til at give hele verden adgang til at benytte systemerne for satellitbaseret radionavigation.
The experiments carried out from a terrestrial infrastructure and aboard aircraft in the Dakar region confirm Europe’s commitment to extend to the whole world the use of satellite radionavigation systems.
Forsøg, som indebærer en højere risiko, vil være dækket af den nationale erstatningsordning.
Other than low-risk trials would be covered by the national indemnification scheme.
Forsøg, teoretisk arbejde og yderligere modellering med det endelige mål at fuldstændiggøre kendskabet til fusionsplasmaer af reaktorkvalitet.
experiment, theory and further modelling with the ultimate aim of a comprehensive understanding of reactor-grade fusion plasmas,
Forsøg-fejl-metoden bør ses som en vigtig kilde til politisk innovation, som giver politiske systemer mulighed for at lære og blive bedre.
Trial and error should be seen as an important source of policy innovation that allows policy systems to learn and improve.
Forsøg7 har vist, at der er stor sammenhæng mellem indkomstniveau og det at være uden bankkonto, dvs. der er større sandsynlighed for, at personer med lav indkomst (der er 84 millioner personer i EU, der risikerer fattigdom), handicappede, arbejdsløse eller enlige forældre, som ikke har en bankkonto.
As studies7 show, there is a strong correlation between the income level and the status of being unbanked, i.e. those on low income (there are 84 million persons at risk of poverty in the EU), disabled, unemployed or single parents are more likely to be unbanked.
forsøge at sikre, at lønforhandlingssystemerne lader lønnen give et bedre billede af produktivitetsforskelle på tværs af kvalifikationsgrupper, således at ledige med få kvalifikationer får bedre beskæftigelsesmuligheder (GR 5).
Seek possibilities to ensure that wage bargaining systems allow wages to better reflect productivity differences across skills in order to improve the job prospects of low-skilled unemployed (GL 5)
forsøge at sikre, at securitiseringspositioner, for hvilke den samme risikovægtning anvendes på grundlag af kreditvurderinger foretaget af ECAI'er, er placeret på samme kreditkvalitetstrin.
(bd) seek to ensure that securitisation positions to which the same risk weight is applied on the basis of the credit assessments of ECAIs are subject to equivalent degrees of credit risk.
forsøge at skabe kontakt til andre regioner i verden og støtte samarbejde på internationalt plan.
try to reach out to other regions of the world and support cooperation on a global level.
forsøge at skabe mere synergi mellem den samlede migrationsstrategi og de andre samarbejdsstrukturer, specielt i forhold til Tyrkiet og Vestbalkanlandene
Seek more synergy between the Global Approach and the other cooperation structures, especially in relation to Turkey and the countries in the Western Balkans.
Forsøgene
Experimental projects
Forsøgene blev fulgt nøje gennem en evaluering af hele forløbet.
The experiments were followed closely by means of a longitudinal evaluation study.
Forsøgene gik ud på at fremme et samarbejde mellem forskellige forbrugersammenslutninger i flere medlemsstater på én gang for at bringe anvendelsen af denne form for kontraktvilkår til ophør56.
The idea is to encourage cooperation between different consumer associations in several Member States at the same time, in order to enjoin the removal of unfair contractual terms of this kind56.
Forsøgene har skabt et incitament til at udvikle langsigtede strategier for social aktivering, som skal fortsætte ud over forsøgsperioden.
The experiments have provided the incentive for developing long-lasting social activation strategies, which are continued even beyond the experimental period.
Forsøgene kan derfor ikke dokumentere potentielle risici, navnlig for sårbare patientkategorier.
These trials are therefore unable to provide evidence of potential risks, especially in vulnerable categories of patients.
Forsøgene kunne ligeledes beskæftige sig med nye organisations- og ledelsesmetoder på uddannelses- og erhvervsuddannelsesinstitutioner, nye formler for elevers og læreres medbestemmelse og samarbejde, og med eksisterende eller fremtidige partnere inden for uddannelse og erhvervsuddannelse.
They could also take account of new organisation and management configurations in education and training establishments, new formulas for participation and cooperation by learners and teachers, and with existing or future partners in education and training.
Forsøgene på at afhjælpe denne situation var under alle omstændigheder ikke tilstrækkelige til at genskabe roen i samfundet og på arbejdsmarkedet, fordi de kun på mellemlang sigt kunne give resultater, og navnlig fordi konflikten havde et hidtil uset omfang.
The measures taken, however, were insufficient to quell social and industrial unrest because they could only offer hope of medium-term benefits and, above all, because the conflicts were on a hitherto unprecedented scale.
Forsøgene på at give biodiversitet en mere fremtrædende plads i disse budgetter har ikke rigtig båret frugt, hovedsageligt på grund af den lave prioritet, som ofte tildeles biodiversitet i forhold til andre presserende behov.
Progress in mainstreaming biodiversity in these budgets has been disappointing, largely due to the low priority often given to biodiversity in the face of other compelling needs.
Forsøgene på at indsamle data i en finere opløsning er ikke lykkedes på grund af de uoverkommelige gebyrer, som nogle nationale statistiske kontorer opkræver, fordi nogle af dem ikke behandler anmodninger om data på en systematisk måde, og fordi der af fortrolighedsårsager ikke kan udleveres data for regioner med kun en eller to virksomheder i en bestemt sektor.
Attempts to collect finer resolution data have not been successful because of prohibitive charges from some national statistical offices, because some national statistical offices do not have a systematic way of dealing with requests for data and because, for confidentiality reasons, data cannot be provided for regions with only one or two enterprises in a particular sector.
Forsøgene på at nå frem til en globalt harmoniseret fremgangsmåde blev vanskeliggjort af de mange forskellige tjenester, der allerede opererer på forskellige 5 GHz-delbånd, tjenester, der også er vigtige for EU's politikker såsom aktive sensorer til EESS samt luft- og søfartsradar.
The search for a globally harmonised approach was made more difficult by the many different services already operating in various 5 GHz sub-bands, services that are also important to EU policies, such as EESS active sensors and aeronautical and maritime radar.
Forsøgene på at opnå komplementaritet mellem niveauerne indtager en central placering i denne sammenhæng.
A central task in this context is to find ways of achieving complementarity between the levels.
Forsøgene på en harmonisering er reduceret til at minimum.
Attempts at harmonisation have been reduced to the bare minimum.
forsøgene vedrører direkte en livstruende eller svækkende sygdomstilstand, som forsøgspersonen befinder sig i
such research relates directly to a life-threatening or debilitating medical condition from which the subject suffers;
forsøger at hindre misbrug af bankhemmeligheden og andre tilsyneladende lovlige procedurer for at unddrage sig skat;
welcomes the attempt to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury;
forsøger at skabe politisk bevidsthed om forskellige sociale grupper ved at opfordre dem til at kræve deres rettigheder opfyldt;
try to raise the political awareness of various social groups, encouraging them to demand their rights;
forsøger at undgå interessekonflikter og, hvis de ikke kan undgås, sikrer, at de investeringsinstitutter, det administrerer, behandles retfærdigt og
tries to avoid conflicts of interests and, when they cannot be avoided, ensures that the UCITS it manages are fairly treated, and
forsøger de to medlemsstaters kompetente myndigheder at fastlægge en fælles tilgang med det formål på passende vis at rette op på den manglende overholdelse som omhandlet i denne artikel, stk. 1, herunder fælles offentlig kontrol på stedet i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, og artikel 54, stk. 2
the competent authorities from the two Member States shall seek ways and means of finding an agreed approach with the aim of appropriately addressing the case of non-compliance referred to in paragraph 1 of this Article, including through joint on-the-spot official controls performed in accordance with Articles 53(2) and 54(2);
forsøger man i Wien at placere uledsagede børn i plejefamilier inden for de eksisterende ordninger).
(e.g. the City of Vienna tries to place unaccompanied children into foster families using existing frameworks).
forsøger man i Wien at placere uledsagede børn i plejefamilier inden for de eksisterende ordninger).
(e.g. the City of Vienna tries to place unaccompanied children into foster families using existing frameworks).
Forsøget blev derefter udvidet til lande, der er associeret med rammeprogrammet.
The exercise was extended to countries associated with the Framework Programme.
Forsøget er blevet nøje overvåget, og resultaterne er opgjort.
The test is being closely monitored and the results are being set out.
Forsøget gør det nemlig muligt at indkredse, hvilke større problemer der skal overvindes før iværksættelsen af den nye generation af beskæftigelsespagter i programperioden 2000-2006.
They are making it possible to identify the major hurdles which must be cleared to pave the way for the next generation of TEPs (2000 - 2006).
Forsøget med anvendelse af en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser
Experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services
Forsøget med forbud mod udsmidning af fisk er i overensstemmelse med EØSU's tidligere henstillinger.
The discard ban trials are in line with earlier EESC recommendations.
Forsøget mislykkedes imidlertid på grund af kraftig modstand fra både skibsejere og havnemyndigheder.
That attempt failed however because of strong resistance from both ship owners and port authorities.
Forsøget på at finde en bedre samordning mellem reglerne på forskellige niveauer må ikke føre til nye uklarheder eller begrænsninger af denne forpligtelse eller til forsinkelser i beslutningsprocessen."
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation or in slowing down the decision-making process."
Forsøget på at finde en bedre samordning mellem reglerne på forskellige niveauer må ikke føre til nye uklarheder eller begrænsninger af denne forpligtelse.
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation.
Forsøget på at finde en bedre samordning mellem reglerne på forskellige niveauer må ikke føre til nye uklarheder, eller begrænsninger af denne forpligtelse eller til forsinkelser i beslutningsprocessen."
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation nor in slowing down the decision-making process."
Forsøget på at finde løsninger, der kan inddrage SMV i overvindelsen af dette alvorlige problem, er efter ØSU's mening også interessant.
The suggested ways of involving SMEs in efforts to overcome this major problem are also interesting.
forsøget på at fremme en positiv konkurrence mellem virksomhederne gennem offentliggørelse af miljøredegørelsen,
the publicity for the audit system which encourages competition between firms;
Forsøget på at få oprettet et europæiske retshåndhævelsesnetværk (LEN) måtte afbrydes, da der ikke var tilstrækkelig støtte fra medlemsstaterne.
The general approach to the creation of the European Law enforcement network (LEN) had to be discontinued due to lack of support by Member States.
Forsøget på at gå over til markedsøkonomi og på at genskabe balance i valutakurserne via store devalueringer i de østeuropæiske lande fører til produktionsprisforvridninger mellem Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og de tidligere COMECON-lande, hvor man kun akkurat har taget tilløb til en konkurrencepolitik.
The combined impact of the efforts of the Eastern European countries to switch to a market economy and their substantial currency devaluations is leading to distortions in production costs between the EEA and the former COMECON countries, where the introduction of a competition policy has barely got off the ground.
Forsøget på at gå over til markedsøkonomi og på at genskabe balance i valutakurserne via store devalueringer i de østeuropæiske lande fører til produktionsprisforvridninger mellem Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og landene i det tidligere COMECON, hvor man kun akkurat har taget tilløb til en konkurrencepolitik.
The combined impact of the efforts of the Eastern European countries to switch to a market economy and their substantial currency devaluations is leading to distortions in production costs between the EEA and the former COMECON countries, where the introduction of a competition policy has barely got off the ground.
Forsøget på at løse et problem kan være til skade eller fordel for løsningen af andre problemer.
Thus acting upon one problem can harm or benefit the solution of other problems.
Forsøget på at medtage eksportfremmeaktioner i traktaten mislykkedes ved den seneste regeringskonference.
The attempt to include export promotion in the Treaty failed at the last Intergovernmental Conference.
Forsøget på at skabe en fælles ramme må derfor nødvendigvis begynde med at søge enighed om, hvilke grundlæggende målsætninger en sådan energipolitik skal stræbe efter at opfylde."
The quest for a framework must, therefore, begin by seeking a consensus on the core objectives which energy policy should strive to achieve".
Forsøget på at skabe en fælles ramme må derfor nødvendigvis begynde med at søge enighed om, hvilke grundlæggende målsætninger en sådan energipolitik skal stræbe efter at opfylde."
The quest for a framework must, therefore, begin by seeking a consensus on the core objectives which energy policy should strive to achieve."
Forsøget på at skabe større sammenhæng i indsatsen for at bekæmpe menneskehandel, hvilket Kommissionen vil bidrage til ved at tage de nødvendige initiativer på grundlag af Bruxelles-erklæringen, og bekæmpelse af sort arbejde ved at fastsætte en række mål inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi og indirekte ved hurtigt at vedtage et forslag til direktiv om indrejsetilladelse med henblik på beskæftigelse.
working towards greater consistency of action in the field of combating trafficking in human beings, where the Commission will play its role by taking the necessary initiatives based on the Brussels Declaration, and combating undeclared work by the fixing of objectives under the European employment strategy and indirectly by the swift adoption of the proposal for a directive on admission for employment purposes.