natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad vigtigere er, vil man gå glip af muligheden for at opnå den nødvendige retssikkerhed vedrørende status og gyldighed for mellemstatslige aftaler om større energiprojekter og dermed finansiering.
Importantly, there would be a missed opportunity to provide the necessary legal certainty concerning the status and validity of intergovernmental agreements for major energy projects and consequent funding.
Hvad vikararbejde angår, lykkedes det ikke arbejdsmarkedets parter at nå frem til en aftale.
With regard to temporary agency work, the negotiations by the social partners did not lead to an agreement.
Hvad vil de forventede virkninger være for de forskellige interesseparter, for den sociale og territoriale integration, konkurrencen, investeringerne og konkurrencedygtigheden?
What would be the likely impact on stakeholders, social and territorial inclusion, employment, competition, investment, innovation and competitiveness?
Hvad vil der ske, hvis den lider fiasko?
What would be the consequences of a failure?
Hvad vil der ske, hvis Europa‑Parlamentet ikke anmoder om en udtalelse fra ØSU under dets andenbehandling og/eller samrådsprocedure og Rådets fælles holdning og ændrede kommissionsforslag ikke genbehandles af ØSU's medlemmer.
What will happen if the European Parliament does not seek an opinion from the ESC during their second Reading and/or co-decision procedure, and the Common Position and any amended Commission proposal is not reconsidered by ESC members.
Hvad vil det betyde for CO2-udledningerne og importen, hvis den nuværende støtte til vedvarende energi som den ene mulighed nedsættes eller afskaffes eller som den anden mulighed sættes kraftigt op, samtidig med at der foretages en væsentlig forøgelse af udgifterne til forskning og udvikling inden for vedvarende energikilder?
What effects on CO2 and import dependency could be expected, if current support to renewables were either reduced or discontinued or substantially improved, including a substantial increase in RTD expenditure on renewables?
Hvad vil det koste?
How much will it cost?
Hvad vil det økonomisk-politiske resultat være af en fælles pengepolitik?
What impact would a uniform monetary policy have on the economic situation in Europe.
Hvad vil dette kræve af EU?
What would this require from the EU?
Hvad vil egentlig ændre sig, hvis disse forslag gennemføres?
But what will really change if these proposals are implemented?
Hvad vil EU betyde for regionen?
What EU brings in the region?
Hvad vil EU gøre for regionens civilsamfund?
What does EU for civil society in the region?
Hvad vil GD for Erhvervspolitik gøre for at få de repræsentative organisationer for SMV’erne inddraget systematisk og tilstrækkelig tidligt i den politiske beslutningsproces til at kunne bidrage konstruktivt til processen?
How will DG Enterprise engage SME representative organisations in policy-making systematically and from a sufficiently early stage, to be able to contribute constructively to the policy-making process?
Hvad vil man med en kapacitetsstyring, som forbigår problemerne i forbindelse med dimensioneringen af landtransportnettet og infrastrukturerne på luft- og søfartsområdet?
What is the point of capacity management which ignores the problems of the size of land transport networks and air and sea transport infrastructure.
Hvad vil man standardisere og hvorfor ?
What exactly is being standardized and to what end?
Hvad vil omkostningerne være ved at forholde sig passivt?
What would be the cost of inaction by the Community?
Hvad vil omkostningerne være ved at Fællesskabet forholder sig passiv?
What would be the cost of inaction by the Community ?
Hvad vil omkostningerne være ved manglende handling fra Fællesskabets side?
What will be the Community’s inaction cost?
Hvad vil omkostningerne være, hvis Fællesskabet forholder sig passivt?
What would be the cost of inaction by the Community?
Hvad vil SEIS koste?
What will SEIS cost?
Hvad vil være det bedste MBI til at bekæmpe emissioner fra skibsfart under hensyntagen til søtransportens specifikke karakter?
What would be the best MBI to tackle emissions from shipping, taking into account the specific nature of maritime transport?
Hvad vil være mere oplagt end at omdanne CO2 til træ og binde det på lang sigt, i stedet for med det samme at frigøre CO2 igen ved at brænde træ med henblik på fremstilling af "avancerede biobrændstoffer"?
What advantage does this offer in comparison to transforming CO2 into wood and storing it there long term, rather than releasing it anew by burning it to produce "advanced biofuels", for example?
Hvad vilkårene angår, forekommer der dog i visse lande afvigelser fra den generelle regel: opretholdelse af det oprindelige slægtskabsforhold i Frankrig, mere fleksible aldersbetingelser i Belgien og Luxembourg.
However, certain derogations from the general rule apply in some countries: retention of the natural relationship in France, more flexible age conditions in Belgium and Luxembourg.
Hvad ville de praktiske fordele ved harmonisering af kravene om tilgængelighed af online audiovisuelle medietjenester i Europa være?
What would be the practical benefits of harmonising accessibility requirements to online audiovisual media services in Europe?
Hvad ville de største ulemper være?
What would be the main drawbacks?
Hvad ville de største ulemper være?
Which would be the main disadvantages?
Hvad ville de vigtigste udfordringer være?
What would be the main challenges?
Hvad ville der eksempelvis ske i tilfælde af meningsforskelle om den måde, som en billet var brugt på?
What would happen, for example, in the event of differences of opinion on the way a ticket had been used?
Hvad ville der nu ske, hvis Kommissionens forslag blev gennemført?
What would happen if the Commission’s proposal were to be applied?
Hvad ville der ske, hvis politikken ikke blev ændret?
What would happen under a "no policy change" scenario?
Hvad ville der ske, hvis politikken ikke blev ændret?
What would happen under a “no policy change” scenario?
Hvad ville der være sket med den pågældende virksomhed, hvis ikke kapitalfonden havde været involveret?
What would have happened to the company concerned in the absence of PE involvement?
Hvad ville der være sket med euroen, Schengen eller den europæiske socialpolitik, hvis deres indførelse også havde været afhængig af en enstemmig gennemførelse?
Where would the euro, Schengen or European social policy be if in the same way their introduction had been dependent on unanimous implementation?
Hvad ville endnu et NUTS-niveau i forordningen betyde i betragtning af de forskellige principper i forordningen?
What would an additional NUTS level in the Regulation mean, considering the various principles of the Regulation?
Hvad ville i så fald være bedst - vejledninger i form af henstillinger fra Kommissionen eller en liste - som bilag til direktivet - over vejledende eksempler på lovlig og ulovlig handelspraksis?
Would this guidance be preferable in the form of Commission recommendations or through an indicative list of permitted and illicit examples annexed to the directive?
Hvad ville omkostningen ved at Fællesskabet ikke foretog nogen aktion være?
What would be the cost of inaction by the Community?
Hvad ville omkostningerne og fordelene være ved at indføre en sådan rettighed for alle berørte parter i værdikæden, herunder forbrugerne?
What would be the costs and benefits of introducing such a right for all stakeholders in the value chain, including consumers?
Hvad ville omkostningerne og fordelene være ved at udvide clearingsystemet for ophavsret for grænseoverskridende retransmission af audiovisuelle medietjenester via kabel på teknologineutral basis?
What would be the costs and benefits of extending the copyright clearance system for cross-border retransmission of audiovisual media services by cable on a technology-neutral basis?
Hvad ville omkostningerne være ved at Fællesskabet forholder sig passivt?
What would be the cost of inaction of the Community?
Hvad ville socialsikringsinstitutioner, folkeregistre, toldkontorer, grænsekontrolmyndigheder osv. få ud af at deltage i en sådan opgave?
What would social security institutions, residents' registration and customs offices, border controls, etc. gain from taking part in a scheme of this kind?
Hvad ville virkningen være særlig på den grænseoverskridende licensudstedelse for audiovisuelle værker?
In particular, what would be the effect on the cross-border licensing of audiovisual works?
Hvad ville være bedst - et rammedirektiv med en generel regel, som tager udgangspunkt i rimelig handelspraksis eller udelukkende i vildledende og svigagtig praksis?
Which would be better:  a framework directive with a general clause based on fair commercial practices or based only on misleading and deceptive practices?
Hvad ville være bedst - et rammedirektiv med en generel regel, som tager udgangspunkt i rimelig handelspraksis eller udelukkende i vildledende og svigagtig praksis?
Which would be better: a framework directive with a general clause based on fair commercial practices or based only on misleading and deceptive practices?
Hvad ville være den bedst egnede kanal til at højne bevidstheden hos forbrugerne om de forskellige finansielle tjenesteydelser og forsikringsprodukter i detailleddet, der er tilgængelige i hele Unionen?
What would be the most appropriate channel for raising consumer awareness of the different retail financial services and insurance products available throughout the EU?
Hvad ville være den bedst egnede kanal til at højne bevidstheden hos forbrugerne om de forskellige finansielle tjenesteydelser og forsikringsprodukter i detailleddet, der er tilgængelige i hele Unionen?
What would be the most appropriate channel to raise consumer awareness about the different retail financial services and insurance products available throughout the Union?
Hvad ville være den mest hensigtsmæssige måde at bestemme "oprindelseslandet" på, hvad angår onlinetransmissioner?
What would be the most appropriate way to determine the country of origin" in respect to online transmissions?
Hvad ville være konsekvenserne af (delvist) resultatløse forhandlinger?
What would the (partial) failure of the negotiations mean?
hvad vinsektoren angår:
with regard to the wine sector:
Hvad viser indikatorerne for økonomisk reform og integration om reformernes virkning?
What do economic reform and integration indicators show about market performance?
Hvad visse af de tilbageværende nøgleproblemer angår, f.eks. militærets rolle i samfundet og behandlingen af mindretal (især kurderne i Sydøsttyrkiet), som har en kompliceret historie over mange årtier, er to år en meget kort periode.
For some of the remaining key problems, like the role of the army in society and the treatment of minorities, (in particular the Kurds in the Southeast), which have a complicated history of many decades, two years is a very short period.
Hvad vold i hjemmet angår, sluttede informationskampagnen, men Daphne-initiativet blev afløst af et fuldtudviklet program.
On domestic violence, the information campaign came to an end but the Daphne Initiative was superseded by a fully-fledged Programme.
Hvad VSA består af, afhænger af den enkelte virksomheds særlige forhold og de specifikke rammer, som den arbejder inden for, uanset om det er i eller uden for Europa.
What constitutes CSR depends on the particular situation of individual enterprises and on the specific context in which they operate, be it in Europe or elsewhere.
Hvad vuggestuer angår, råder Kommissionen ikke over en tilstrækkelig kapacitet til at dække alle behov, og der er fortsat en længere venteliste.
The Commission does not have enough crèche places to meet all the needs, as a result of which there is a long waiting list.
Hvad vurderingen af de højere læreanstalter angår, ønsker det økonomiske og sociale råd at gøre opmærksom på, at en vurderingsprocedure skal være baseret på akademiske kriterier og må respektere universiteternes institutionelle, forvaltningsmæssige og økonomiske autonomi.
As regards the evaluation of higher educational establishments, the ESC would like to point out that any evaluation process must be based on academic criteria and respect the institutional, administrative and economic independence of universities.
Hvad vurderingen angår er det klart, at hver side af handelen kan have indvirkning på den anden side.
As regards the assessment, each side of a swap may certainly have an impact on the assessment of the other one.
Hvad værdien angår, er det dog-500 eurosedlen, som ligger på andenpladsen.
However, in value terms the 500-euro bill holds the second rank.
Hvad værnetingsklausuler angår, indeholder artikel 23 i "Bruxelles I"-forordningen ganske vist materielle regler, der direkte opstiller en række betingelser for gyldigheden af disse klausuler, men denne artikel giver ikke nogen løsning på alle spørgsmål.
Regarding choice of forum clauses, Article 23 of the Brussels I Regulation does contain material rules, directly laying down certain conditions for the validity of such clauses, but the Article does not settle all aspects of the matter.
Hvad værre er, ser det ud til, at mange europæiske virksomheder reducerer antallet af lærepladser eller stillinger beregnet på unge akademikere.
Worse still, many European companies seem to be cutting their apprenticeships or posts intended for young graduates.
Hvad værre er, skal de undertiden opfylde næsten al lovgivning i den medlemsstat, hvor de leverer tjenesteydelser, ud over lovgivningen i deres egen medlemsstat.
What is worse, they may sometimes have to comply with virtually all the laws of the Member State where they provide services in addition to their obligations under the legislation of their own Member State.
Hvad værre er, synes der at være en stadig større kløft mellem de højtuddannedes og de lavtuddannedes adgang til uddannelse.
More worryingly, there are some signs of a widening gap in access to training between those with low skills and the higher educated.
Hvad værre er, så betyder dette princip om gensidig anerkendelse af godkendelser en fare for, at visse forsikringsselskaber vil vælge deres hovedsæde i det land, hvis kontrolmyndighed giver dem den største frihed i praksis, og levere deres tjenester fra denne medlemsstat (control authority shopping).
There is a serious risk that because of this principle of mutual recognition of authorizations some insurance undertakings will choose to register their business in whichever Member State offers them the greatest freedom from supervision and to market their services from that Member State (control authority shopping).
Hvad værre er, så nedskæres forbrugerbudgettet med Rådets vedtagelse af budgetforslaget for 1992 til 4,3 mio. ecu, hvilket svarer til 0,007% af EF's budget, hvis ellers Europa-Parlamentet giver sin godkendelse.
Even worse, the Council decision approving the draft 1992 budget cuts the consumer budget to 4,300,000 ECU, which would represent, if agreed by the Parliament, 0.007% of the Community budget.
Hvad værre er: AIDS har siden 199015 forårsaget et fald i forventet levetid i 33 lande (hovedsagelig i Afrika syd for Sahara).
Worse, AIDS has decreased life expectancy in 33 countries (mostly in sub-Saharan Africa) since 199015.
Hvad værre er: bevillingerne til studier, publikationer, seminarer og konferencer, som er vigtige instrumenter i en intensiv PR-indsats, vil snarere blive mindsket end forøget i de kommende år.
Worse still, the sums allocated for studies, publications, seminars and conferences, the sinews of an intensified PR campaign, are actually being reduced rather than increased over the next few years
Hvad værre er: denne konflikt har givet tilliden til fremtiden generelt et alvorligt knæk - jf. de lave aktienoteringer over alt i verden - og sat et spørgsmålstegn ved energiforsyningssikkerheden i særdeleshed.
More importantly it has dealt a serious blow to confidence in the future in general - as demonstrated by the depressed level of stock prices throughout the world - and the security of future energy supplies in particular.
Hvad værre er: domsmagten synes ikke at forstå eller påtage sig sin rolle i den forbindelse.
But the main problem is that the judiciary appears quite unaware of the role it should play here.
Hvad værre er: domsmagten synes ikke at forstå eller påtage sig sin rolle i den forbindelse.
The biggest problem, however, is that the judiciary appears quite unaware of the role it should play here.
Hvad ydelserne angår, er der dels tale om kontantudbetalinger, dels naturalydelser.
A distinction must be made between cash benefits and benefits in kind.
Hvad ØMU'en angår er ØSU enig med Kommissionen i, at den nye økonomiske ramme, den skaber, vil gøre en tæt forbindelse mellem økonomisk politik og social- og arbejdsmarkedspolitik endnu mere nødvendig.
The Committee agreed with the Commission that the new economic environment created by EMU will render a close link between economic and social policy more necessary than ever.
Hvad ØMU'en angår er ØSU enig med Kommissionen i, at den nye økonomiske ramme, den skaber, vil gøre en tæt forbindelse mellem økonomisk politik og social- og arbejdsmarkedspolitik endnu mere nødvendig.
The Committee agrees with the Commission that the new economic environment created by EMU will render a close link between economic and social policy more necessary than ever.
Hvad ØMU'en angår, er ØSU enig med Kommissionen i, at den nye økonomiske ramme, den skaber, vil gøre en tæt forbindelse mellem økonomisk politik og social- og arbejdsmarkedspolitik endnu mere nødvendig.
The Committee agrees with the Commission that the new economic environment created by EMU will render a close link between economic and social policy more necessary than ever.
Hvad Østrig angår, er der i april forelagt en intervention for EIF’s bestyrelse.
As far as Austria is concerned, one operation has been submitted to EIF's Board in April.
Hvad ØSU angår, afspejler den nye metode i høj grad Nice-traktatens ånd.
As far as the ESC is concerned, this new approach closely reflects the spirit of the Nice Treaty.
Hvad ØSU angår, kan dette spørgsmål i påkommende tilfælde kun behandles af forretningsordensudvalget.
At the ESC, the issue could only be dealt with, when required, by the Rules of Procedure Panel.
Hvad ØSU angår, stemmer den nye metode i høj grad overens med Nice-traktatens ånd.
As far as the ESC is concerned, this new approach corresponds particularly to the spirit of the Nice Treaty.
Hvad ØSU foreslår er lige behandling.
What we are proposing is equivalent treatment.
Hvad ØSU imidlertid ikke finder overbevisende, er rammerne for de kriterier, Kommissionen har opstillet som retningslinjer for tiåret 1991-2000.
But what the Committee considers as unconvincing is the framework for the criteria which the Commission indicates are the guidelines for the decade 1991-2000.
Hvad ØSU imidlertid må se på, er de praktiske konsekvenser af Kommissionens forslag.
What must concern the Committee, however, is the practical effect of the Commission's proposals.
Hvad ØSU sagde om NGO'ernes rolle i udtalelsen af 20.-21. oktober 1999 om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets handlingsprogram til fremme af integrationen af flygtninge ("Da flygtningeintegrationen i mange af EU's medlemsstater foregår via ikke-statslige organisationers programmer og initiativer, bør de så vidt muligt nævnes eksplicit.") gælder også i forbindelse med forslaget om Den Europæiske Flygtningefond.
In its opinion on the Proposal for a Council Decision establishing a Community action programme to promote the integration of refugees, dated 20 October 1999, the ESC pointed out that: "As the integration of refugees is in many states achieved via programmes and initiatives of non-governmental organisations, these should where possible be explicitly mentioned here" (point 2.5.1 of the opinion); the recommendation that explicit mention be made of these organisations also applies to the draft decision under review.
Hvad ØSU's rolle angår krævede han, at man opbygger og udvider kontakterne med ECB; ØSU må konsolidere sin for øjeblikket enestående stilling som det sted, hvor dialogen med ECB finder sted.
Turning to the question of the role of the ESC, he called for relations with the European Central Bank to be established and expanded; the Committee had to strengthen its currently unrivalled position as a forum for dialogue with the ECB.
Hvad ångår udsendelse af europæiske produktioner var SIC allerede i sit syvende driftsår ved fuldt ud at opfylde de principper for programplanlægning, som direktivet foreskriver.
With regard to the dissemination of European works, in its seventh year of activity SIC is already very close to complying fully with the programming principles laid down in the Directive.
Hvad ændrer sig med alderen, og hvad vil muligvis ændre sig med de nye generationer af ældre?
What changes occur as people grow older and what changes might occur in new generations of older people?
Hvad ændring 138 angår, havde Kommissionen accepteret den i sit ændrede forslag efter Europa-Parlamentets førstebehandling, men kunne derefter tilslutte sig Parlamentets-Rådets kompromistekst som en afbalanceret løsning.
Concerning Amendment 138 the Commission accepted it in its amended proposal after the European Parliament's first reading but supported the European Parliament-Council compromise text afterwards as a balanced solution.
Hvad ændringsforslag 11 og 13 angår, er Rådet — der fuldt ud tilslutter sig princippet om at tilpasse forslaget efter den nye forskriftsprocedure med undersøgelse ifølge artikel 5a i "komitologi"-afgørelsen — nået frem til andre konklusioner end Europa-Parlamentet om visse beføjelsesforskrifter, og Rådet afsluttede det af Europa-Parlamentet påbegyndte arbejde med at tilpasse andre forskrifter.
With regard to Amendments 11 and 13, the Council — while fully subscribing to the principle of aligning the proposal with the new regulatory procedure with scrutiny resulting from Article 5a of the ‘comitology’ Decision — reached conclusions different from the European Parliament on some empowerment provisions and completed the work undertaken by the European Parliament by aligning other provisions.
Hvad ændringsforslag 30 angår, forstår den de trafiksikkerhedsmæssige betænkeligheder ved at tillade førerne af alle typer passagerbefordringskøretøjer at køre 12 dage i træk uden en ugentlig hviletid.
As for amendment 30, it acknowledges the road safety concerns of permitting drivers of all passenger transport vehicles to drive for 12 consecutive days without a weekly rest.
Hvad ændringsforslag nr. 71 angår, kan Kommissionen kun acceptere den sidste del, der omhandler behandling i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2037/2000.
As regards am 71, the Commission can only accept the last part referring to treatment according to Regulation (EC) 2037/2000.
Hvad ændringsforslagene til forslagets dispositive del angår, præciserer ændringsforslag 27 (artikel 4, stk. 1) at dataene skal gives for hver enkelt fabrikant såvel som for alle fabrikanter.
Turning to the amendments to the main body of the proposal, amendment 27 (article 4(1)) clarifies that the data should be given by manufacturer as well as for all manufacturers.
Hvad økonomi angår, vil den gennemsnitlige rentabilitet blive øget, primært som følge af reducerede variable omkostninger og større tilgængelighed af fiskeressourcer.
Economically, on average, profitability will be increased, mostly due to reduced variable costs and due to availability of fishing resources.
Hvad ønsker aktørerne at bidrage med?
Stakeholder input
Hvad ønsker partnere af den europæiske naboskabspolitik?
What do partners seek in the ENP?
Hvad, der er brug for nu, er imidlertid, at medlemsstaterne og Den Europæiske Union omsætter initiativerne til handling, så der opnås håndgribelige resultater i form af skabelse af flere job.
What is needed now, however, is for the Member States and the European Union to implement the measures so as to achieve concrete results and actually to create more jobs.
Hvad, der må undgås, er, at den enkelte medlemsstat kaster sig ud i et kapløb og en uhæmmet konkurrence til skade for dens naboer.
What must be avoided, however, is a situation in which each Member State engages in unbridled competition against its neighbours.