natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høringen bekræfter, at der er store muligheder for at udvikle forbindelserne mellem de mennesker, der i deres hverdag og arbejde er i daglig kontakt med havet, herunder søfolk og fiskere, samt andre tilknyttede økonomiske sektorer.
The consultation process confirms the scope for developing the relationship between those who live and work in day-to-day contact with the seas, who include seafarers and fishermen, and other linked sectors of economic activity.
Høringen bekræfter, at man ikke kan komme uden om de maritime anliggenders internationale og multilaterale aspekter.
The consultation process confirms that there is no way past the international and multilateral aspects of maritime affairs.
Høringen bekræfter, ligesom resultaterne af en nylig Eurobarometerundersøgelse5, at samhørighedspolitikken spiller en vigtig rolle ved at øge EU's synlighed over for EU-borgerne.
In line with the results of a recent Eurobarometer5 survey, the consultation confirms the role of cohesion policy in increasing the visibility of the EU to European citizens.
Høringen bestod af to dele, en skriftlig og en offentlig høring.
The consultation was in two parts – written consultation and a public hearing.
Høringen blev afholdt i forbindelse med den "Ottende Mediterane Messe for Arkæologisk Turisme", så repræsentanter fra lande i den sydlige del af Middelhavet også kunne deltage.
The hearing was held in conjunction with of the "Eighth Mediterranean archaeological tourism fair", making it possible for representatives from countries on the southern side of the Mediterranean to participate as well.
Høringen blev afholdt i forbindelse med den "Ottende Mediterane Messe for Arkæologisk Turisme", så repræsentanter fra lande i den sydlige del af Middelhavet også kunne deltage.
The hearing was held in conjunction with the "Eighth Mediterranean archaeological tourism fair", making it possible for representatives from countries on the southern side of the Mediterranean to participate as well.
Høringen blev afsluttet den 3. marts 2011.
The consultation ended on the 3rd of March 2011.
Høringen blev afsluttet i december 2000 og gav anledning til en bred bevidstgørelse og brainstorming om mulighederne for en lokal indsats for beskæftigelsen og om, hvilke hindringer der stod i vejen for en udnyttelse af dette potentiale.
The consultation, which was completed in December 2000, was a wide exercise of awareness-raising and brainstorming on the possibilities of local action for employment, and the obstacles hindering that potential.
Høringen blev afsluttet med en målrettet undersøgelse for at registrere SMV'ers særlige synspunkter og behov.
The consultation was complemented by a targeted survey to record the specific views and needs of SMEs.
Høringen blev efterfulgt af et studiegruppemøde.
The hearing had been followed by a study group meeting.
Høringen blev foretaget over internettet fra 30. april til 20. juni 2008.
The consultation was conducted over the internet from 30 April to 20 June 2008.
Høringen blev gennemført i fællesskab med en høring om adgang til erhvervet, og der blev anvendt et spørgeskema, som blev offentliggjort på Internettet og sendt til alle organisationer, som på nationalt eller europæisk niveau repræsenterer de vigtigste interesseparter.
It was organised jointly with the one on admission to the profession, used a questionnaire which was published on internet and sent to all the organisations which represent at national or European level the key stakeholders.
Høringen blev gennemført i fællesskab med en høring om adgang til erhvervet, og der blev anvendt et spørgeskema, som blev offentliggjort på Internettet og sendt til alle organisationer, som på nationalt eller europæisk niveau repræsenterer de vigtigste interesseparter.
This consultation, organised jointly with the one on admission to the profession, used a questionnaire which was published on internet and sent to all the organisations which represent at national or European level the key stakeholders.
Høringen blev gennemført i to etaper: første etape, som indledtes i slutningen af 2005, var en "indkaldelse af kommentarer", som resulterede i ca. 160 skriftlige bidrag5.
The consultation was in two phases: Phase I, which started at the end of 2005, was a ‘call for input’, which resulted in around 160 written submissions5.
Høringen blev iværksat for at indhente oplysninger ved kilden om de vanskeligheder, som hindrer udviklingen af et indre marked for tjenester i EU.
The consultation was launched in order to gather first-hand information on the barriers which may hinder the development of the Internal Market in services in the EU.
Høringen blev iværksat i forbindelse med konferencen "Europe Defence Industries and market place", der blev arrangeret i juli 2005 af Europa-Kommissionen i samarbejde med Det Europæiske Forsvarsagentur, hvor undersøgelsesresultaterne første gang blev fremlagt.
The consultation process has been launched in the framework of the July 2005 conference “Europe Defence Industries and market place” organised by the European Commission in co-operation with the EDA, during which the findings study were first presented.
Høringen blev lanceret gennem en meget bred formidling af meddelelsen i hele Unionen og online-udgivelse på Europa-hjemmesiden.
These consultations were launched by disseminating the communication as widely as possible across the Union and putting it online on the Europa site.
Høringen blev mødt med hidtil uhørt interesse fra de europæiske brugere af patentsystemet, idet der indkom 2515 svar fra erhvervslivet, bl.a. SMV inden for praktisk talt alle sektorer af økonomien, medlemsstater samt forskere og akademikere8.
The consultation met with unprecedented interest among European users of the patent system, tallying 2515 responses from business, including SMEs in virtually all sectors of the economy, Member States, as well as researchers and academics.8
Høringen blev offentliggjort på Kom til orde i Europa og modtog 37 bidrag.
The consultation was published on Your Voice in Europe and received 37 contributions.
Høringen blev også offentliggjort af "ENDS Daily" den 17. marts 2008.
The consultation was also publicised by "ENDS Daily" on 17 March 2008.
Høringen blev organiseret i fællesskab af ØSU og Kommissionen, GD VII, bistået af Tina-sekretariatet i Wien, som Kommissionen selv har oprettet til formålet.
The hearing was jointly organised by the ESC and the Commission's DG VII, supported by the latter's TINA secretariat set up for the purpose in Vienna.
Høringen blev suppleret af et offentligt høringsmøde den 11. november 2015, halvvejs gennem den offentlige høring.
The consultation was complemented with a public hearing on 11 November 2015, halfway through the public consultation.
Høringen blev til dels gennemført via de eksisterende regionale samarbejdsformater, som videreføres.
The consultation was in part conducted through the existing regional cooperation formats, which will continue.
Høringen blev udbygget med et åbent netstedsforum.
The consultation was complemented with an open website forum.
Høringen blev åbnet af den portugisiske statssekretær for forbrugerspørgsmål, og Europa‑Parlamentsmedlem Sergio RIBEIRO deltog i debatten.
The hearing was opened by the Portuguese Secretary of State responsible for consumer affairs and Mr Sérgio Ribeiro MEP, who took part in the debate.
Høringen bragte visse tilsyneladende uanseelige aspekter frem i lyset, der ville kunne volde praktiske problemer og genere overgangen fra elleve til én valuta.
The hearing highlighted certain, seemingly minor aspects which could have caused practical problems and hindered the transition from eleven currencies into a single monetary unit.
Høringen bør foretages på alle niveauer i gennemførelsen af SES II (EU, nationalt og regionalt niveau) samt blandt de sociale og/eller industrielle samarbejdspartnere/aktører.
Consultation should be undertaken at each level of the SES II implementation (EU, national and regional) and among social and/or industrial partners/stakeholders.
Høringen bør omfatte alle de målsætninger, som er i offentlighedens interesse, og som denne aktivitet har betydning for, og gøre det muligt at identificere, hvordan de bedst forenes med de principper, der ligger til grund for det indre marked.
The consultation should embrace all the relevant public interest objectives that this activity touches on and allow for the identification of the best possible ways to reconcile them with the Internal Market principles.
Høringen bør omfatte arbejdets tilrettelæggelse og beskæftigelsesstrategien.
This should concern the organisation of work and employment policies.
Høringen bør ske via en ordning, hvorefter et repræsentativt udvalg af erhvervsdrivende samles på et regelmæssigt grundlag.
Consultation is to take place through a mechanism which brings together a representative selection of economic operators on a regular basis.
Høringen dannede sammen med undersøgelsen "An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation" grundlaget for en konsekvensanalyse, der blev foretaget for Kommissionen mellem november 2009 og juni 20118.
The consultation and a study, An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation, formed the basis of an impact assessment carried out for the Commission between November 2009 and June 2011.8
Høringen drejede sig specifikt om forvaltningsselskabers styring og gennemsigtighed og den grænseoverskridende forvaltning af rettigheder til online-musiktjenester.
The consultation specifically addressed the governance and transparency of collecting societies and the cross-border management of rights for online music services.
Høringen dækkede både godstransport og personbefordring.
This consultation concerned both road freight transport and road transport of passengers.
Høringen er baseret på et baggrundsdokument, der er udarbejdet af Kontoret for Europapolitisk Rådgivning, og som ser nærmere på fælles mønstre og på, hvordan sociale forandringer kan vurderes i forhold til nogle bestemte mål for velfærd.
The consultation is underpinned by a background document prepared by the Bureau of European Policy Advisers which looks at common patterns and how social changes can be assessed against benchmarks of well-being.
Høringen er et væsentlig led i enhver miljøvurderingsprocedure.
Consultation is an essential part of any environmental assessment procedure.
Høringen er i gang og de interesserede opfordres til at give deres holdninger til kende.
The consultation is under way and stakeholders are invited to send their views.
Høringen er i især foregået via Den Rådgivende Gruppe for Kvalitet i Landbrugsproduktionen og via grønbogshøringen8, som mundede ud i en konference på højt plan, som det tjekkiske formandskab afholdt i marts 2009.
The main avenues for consultation were the Advisory Group on the quality of agricultural production, and the Green Paper consultation8, which concluded with a high-level conference in March 2009, organised by the Czech Presidency.
Høringen er i især foregået via Den Rådgivende Gruppe for Kvalitet i Landbrugsproduktionen og via grønbogshøringen8, som mundede ud i en konference på højt plan, som det tjekkiske formandskab afholdte i marts 2009.
The main avenues for consultation were the Advisory Group on the quality of agricultural production, and the Green Paper consultation8, which concluded with a high-level conference in March 2009, organised by the Czech Presidency.
Høringen er i mellemtiden blevet iværksat og er nu godt i gang.
The consultation exercise has in the meantime been initiated and is now under way.
Høringen er imidlertid ikke begrænset til disse spørgsmål, og alle bidrag er således velkomne.
The consultation is not limited to these questions and all contributions are therefore welcome.
Høringen er med hensyn til omfang, varighed, deltagernes forskellighed og resultaternes righoldighed uden sidestykke på europæisk plan.
In terms of its scale, duration, the diversity of the people consulted and the wealth of information drawn from it, the exercise is unprecedented at European level.
Høringen er også et svar på en række konklusioner fra formandskabet (2008-2010) og på Europa-Parlamentets beslutning om sikkerhed ved onlinespil (2009).
This consultation also responds to a series of Presidency conclusions (2008-2010) and to the resolution of the European Parliament on integrity in on-line gambling (2009).
Høringen er vigtigst, når det drejer sig om følsomme projekter, der ikke er underkastet ovennævnte mekanisme, og som henhører under sektorer, der betragtes som højrisikosektorer (se punkt 2.1.1.3).
This will be even more important  as far as sensitive drafts which have not been submitted to the mechanism foreseen above are concerned (see point 2.1.1.3) and which arise from those sectors considered to be high-risk.
Høringen er åben indtil den 16. juli 2007.
The consultation is open until 16 July 2007.
Høringen faldt i fire dele, der satte fokus på henholdsvis varers bevægelsesfrihed, fri udveksling af tjenesteydelser, harmonisering af beskatning og fri bevægelighed for personer.
Four sessions were held dealing with: freedom of movement of goods; freedom to provide services; fiscal harmonization; and free movement of persons.
Høringen fandt sted fra den 5. januar til den 20. marts 2011 og var åben for alle interesserede parter.
The consultation ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to all stakeholders.
Høringen fandt sted i en række arbejdsgrupper og var baseret på et spørgeskema vedrørende forslag til forbedring af den nuværende situation.
The consultations took place in Working Groups and by means of a questionnaire on suggestions for improving the existing situation.
Høringen fandt sted mellem 15. maj og 10. juli 2003.
The consultation took place between 15 May and 10 July 2003.
Høringen fandt sted mellem den 15. maj og 10. juli 2003.
The consultation took place between 15 May and 10 July 2003.
Høringen finder sted mindst én gang om året.
A consultation meeting shall be held at least once a year.
Høringen fokuserede på at forbedre de eksisterende fleksibilitetsmuligheder, rapportering og overholdelse, tilgangen til fastsættelse af mål for den nationale reduktion af drivhusgasser og en begrænset enkeltstående fleksibilitet mellem ETS og ESD.
The consultation focused on enhancing the existing flexibility instruments; reporting and compliance; the approach to setting the national greenhouse gas reduction targets; and a limited one-off flexibility between ETS and ESD.
Høringen foregik på basis af et oplæg, der indeholdt en række konkrete forslag til mulige ændringer af forordningen.
A discussion paper which listed a number of concrete proposals for possible modifications of the Regulation served as a basis for the hearing.
Høringen foregik på grundlag af et spørgeskema på internettet ledsaget af et baggrundsnotat med titlen "'What funding for EU external action after 2013?" udarbejdet af de implicerede tjenestegrene i Kommissionen og udenrigstjenesten.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?' prepared by Commission and EEAS services involved.
Høringen foregår under tilstedeværelse af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The competent authorities of the Member States attend the hearing.
Høringen forventes ikke at medføre ekstraudgifter.
The hearing should not incur extra costs.
Høringen fremhævede de lokale myndigheders centrale rolle på beskæftigelsesområdet.
The consultation stressed the key role of local authorities in the area of employment.
Høringen fremhævede også målsætningerne for læring, herunder aktivt borgerskab, selvrealisering og social integrering samt beskæftigelsesrelaterede aspekter.
The consultation also highlighted the objectives of learning, including active citizenship, personal fulfilment and social inclusion, as well as employment-related aspects.
Høringen fremhævede også problemet med sproglige og kulturelle barrierer og mange virksomheders tilbøjelighed til fortsat kun at tænke i nationale baner, hvilket også har negative følger for forbrugerne.
In addition, the question of cultural and language barriers, and the tendency of a large number of companies still to think only in terms of their domestic market, which can make life particularly difficult for consumers, were both raised in the consultation.
Høringen fremhævede, at der i EU-lovgivningen burde tages større hensyn til de særlige forhold i sektoren for fritidssejlads.
The consultation highlighted that the specificities of the recreational marine sector should be better reflected in the EU legislation.
Høringen fremhævede, at samarbejde og koordinering på dette område er af afgørende betydning.
The consultation stressed that cooperation and coordination in this field at European level is essential.
Høringen fremhæver vigtigheden af at gennemføre og håndhæve reglerne.
The consultation process highlights the importance of the implementation and enforcement of rules.
Høringen fulgte den dobbelte struktur i den eksisterende forordning, der bygger på beredskab og afbødning.
The consultation followed the dual structure of the existing Regulation, which is based on prevention and mitigation.
Høringen fulgte i kølvandet på de værdifulde og dybtgående overvejelser i fremtidsgrupperne vedrørende retlige anliggender, der består af ministre fra en række medlemsstater76.
This followed the valuable and in-depth considerations of the 'Future Groups' composed of ministers from number of Member States.76
Høringen gav alle de interesserede parter mulighed for at udtrykke deres synspunkter og holdninger til de spørgsmål, som indgår i dette forslag.
The hearing provided all relevant stakeholders with an opportunity to express their views and opinions on the issues covered by the present proposal.
Høringen gav anledning til en fortrinlig diskussion, og den blev også omtalt i den portugisiske presse.
The hearing provided an excellent forum for discussion and was mentioned in the Portuguese press.
Høringen gav anledning til en særdeles frugtbar debat, der frembragte mange forslag og idéer2.
The dialogue which took place was valuable, yielding many suggestions and points for reflection2.
Høringen gav bl.a. anledning til at uddybe dialogen med repræsentanterne for disse lande om menneskerettigheder på arbejdspladsen, efter at kommissæren for handel, Pascal Lamy, havde anmodet ØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse og på grundlag af præsidiets beslutning den 28. november 2000.
The hearing provided an opportunity to pursue dialogue with representatives from these countries on human rights in the workplace further to Commissioner Lamy's request for an exploratory opinion and on the basis of the Bureau decision of 28 November 2000.
Høringen gav mulighed for en åben meningsudveksling mellem repræsentanter for fællesskabsinstitutionerne, medlemsstaterne, ansøgerlandene, oprindelses- og transitlandene for ulovlige migrationsbevægelser, andre bestemmelseslande, internationale organisationer, regionale og kommunale myndigheder, ikke-statslige organisationer og akademiske institutioner.
The hearing allowed an open exchange of views between representatives of the European institutions, Member States, candidate countries, countries of origin and transit of illegal migratory movements, other countries of destination, international organisations, regional and municipal authorities, non-governmental organisations and academic institutions.
Høringen gav mulighed for en åben udveksling af synspunkter fra repræsentanter for de europæiske institutioner, medlemsstater, ansøgerlande, oprindelses- og transitlande, andre bestemmelseslande, internationale organisationer, regionale myndigheder, ngo’er og den akademiske verden5.
The hearing allowed an open exchange of views of representatives of the European institutions, Member States, candidate countries, countries of origin and transit, other countries of destination, international organisations, regional authorities, non-governmental organisations and academia5.
Høringen gav vigtige oplysninger om problemstillingen og vurderingen af de politiske løsninger.
The consultation yielded important information on the problem definition and assessment of the policy options.
Høringen giver også mulighed for at  supplere den kvantitative målestok, der er anlagt i Kommissionens dokument, med en vurdering af det indre markeds kvalitative virkninger (livskvalitet, indvirkningen på de svageste sociale grupper, miljøbeskyttelse) med henblik på at evaluere gennemførelsen af programmet for det indre marked.
The hearing also serves as a forum for assessing the qualitative impact of the single market process (on quality of life, the weakest members of society, environmental protection), complementing the quantitative approach taken in the Commission document.
Høringen giver også mulighed for at supplere den kvantitative målestok, der er anlagt i Kommissionens dokument, med en vurdering af det indre markeds kvalitative virkninger (livskvalitet, indvirkningen på de svageste sociale grupper, miljøbeskyttelse) med henblik på at evaluere gennemførelsen af programmet for det indre marked.
The hearing also serves as a forum for assessing the qualitative impact of the single market process (on quality of life, the weakest members of society, environmental protection), complementing the quantitative approach taken in the Commission document.
Høringen gjorde det muligt at indsamle mange informationer (som manglede i Informationsrapporten vedtaget den 7. juni 2000) om de nordiske lande: Sverige, Danmark, Finland og Norge.
The hearing had made it possible to collect a lot of information (missing in the information report adopted on 7 June 2000) on the Nordic countries : Sweden, Denmark, Finland and Norway.
Høringen gjorde det også muligt at opstille en metode til opgørelse af, hvilke forhold der betinger en positiv gennemførelse af de bedste initiativer, at finde frem til de mulige årsager til fiaskoer og at fremsætte forslag om formidlingsmetoder.
This hearing also provided an opportunity to test a methodology for identifying the factors on which the success of the best projects depends, highlighting possible causes of failure and proposing ways of publicising best practices.
Høringen har afsløret, at en bæredygtig ordning med forudgående tilladelse til en række biblioteksinitiativer kræver et enkelt og omkostningseffektivt system til erhvervelse af rettigheder, der dækker digitalisering og online-formidling.
The consultation has revealed that a sustainable system of prior authorisation for a variety of library initiatives requires simple and cost efficient rights clearance systems covering digitisation and online dissemination.
Høringen har bekræftet den tydelige forbindelse, som grønbogen etablerer mellem konkurrenceevne og bæredygtighed.
The explicit link in the Green Paper between competitiveness and sustainability has been confirmed in the consultation process.
Høringen har bekræftet, at varemærkeforfalskning og piratkopiering har skadelige virkninger for det indre marked.
The consultation process confirmed the harmful effects of counterfeiting and piracy to the smooth operation of the Internal Market.
Høringen har fundet sted i form af:
Consultation has taken the form of:
Høringen har givet mulighed for at indhente synspunkter hos de forskellige berørte parter, offentlige såvel som private.
This consultation enabled the opinions of the various public- and private-sector stakeholders to be obtained.
Høringen har navnlig bekræftet, at forskellene mellem de nationale sanktionsordninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder har skadelige virkninger for det indre marked.
This consultation exercise confirmed, in particular, that the disparities between the national systems of penalties for intellectual property rights were having a harmful effect on the proper functioning of the Internal Market.
Høringen har stor pædagogisk værdi, idet den gør det muligt for aktørerne at få bedre kendskab til kommende reformers indhold.
It also performs a pedagogical function, as it enables these stakeholders to become more familiar with the details of the forthcoming reforms.