natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gensidig anerkendelse og accept af elektronisk identifikation og autentifikation er afgørende for, at Europas borgere reelt kan nyde godt af sundhedsydelser på tværs af grænserne.
Mutual recognition and acceptance of electronic identification and authentication is key to make cross border healthcare for European citizens a reality.
Gensidig anerkendelse og accept af elektronisk identifikation vil afvikle den nuværende hindring for det indre marked yderligere.
Mutual recognition and acceptance of eID would further dismantle the current barrier to the single market.
Gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af dokumenter og testamenter
Recognition and enforcement of deeds and wills
Gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af domme
Recognition and enforcement of judgments
Gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i en anden medlemsstat
Mutual recognition and enforcement of criminal penalties in another Member State
gensidig anerkendelse og hjemlandets beføjelser
mutual recognition and competence of the home Member State
Gensidig anerkendelse og mulighed for håndhævelse i forbindelse med grænseoverskridende sikkerhedsstillelse er af afgørende betydning for stabiliteten i EU's finansielle system og for et omkostningseffektivt og integreret finansielt marked i EU, herunder den fælles pengepolitik i Den Økonomiske og Monetære Union, som kun delvis beskyttes af EU‑lovgivningen gennem direktivet om endelig afregning.
The mutual acceptance and enforceability of cross-border collateral is indispensable for the stability of the EU financial system and for a cost-effective and integrated EU financial market, including the single monetary policy in the Economic and Monetary Union, which is only partially protected by EU legislation through the Finality Directive.
Gensidig anerkendelse og ombytning af førerkort
Mutual recognition and exchange of driver cards
Gensidig anerkendelse og oprindelsesland
Mutual recognition and country of origin
Gensidig anerkendelse og overholdelse af de internationale handelsforpligtelser, herunder gennemførelsen af påbud fra WTO, er nødvendig for at sikre en afbalanceret konkurrence mellem luft- og rumfartsvirksomheder i forskellige dele af verden.
Mutual recognition and respect of international trade obligations, including the implementation of WTO rulings, is necessary to allow balanced competition among aerospace companies in different parts of the world.
Gensidig anerkendelse og uhindret fuldbyrdelse af retsafgørelser i civil- og straffesager bidrager til at sikre, at retfærdigheden sker fyldest, og styrker beskyttelsen af familier med retlige vanskeligheder på tværs af grænserne.
Mutual recognition and free circulation of judicial decisions in civil and criminal matters helps to ensure that justice is done, and strengthens the protection for families facing legal difficulties across borders.
gensidig anerkendelse og uhindret fuldbyrdelse af retsafgørelser i civil- og straffesager med henblik på at sikre, at retfærdigheden sker fyldest på tværs af grænserne
mutual recognition and free circulation of judicial decisions in civil and criminal matters to ensure that justice is ensured across borders;
Gensidig anerkendelse på det indre marked (OIM)
mutual recognition in the single market (SMO);
Gensidig anerkendelse på disse områder og overholdelse af EU-normer er en forudsætning for tættere forretningsforbindelser.
Mutual recognition in these fields and compliance with EU standards is a prerequisite to closer business relationships.
Gensidig anerkendelse sikrer, at digitale bibliotekers samlinger bliver tilgængelige for borgerne overalt i Europa.
Mutual recognition ensures that the digital library would be available to citizens across Europe.
Gensidig anerkendelse skal fungere
Mutual recognition must be made to work
Gensidig anerkendelse, forbindelse til forbrugerne osv. rummer muligheder for effektiv privat regulering.
Mutual recognition, consumer relations, etc. open the way for effective private regulation.
Gensidig anerkendelse.
Mutual recognition
gensidig anerkendelse.
mutual recognition.
Gensidig anerkendelse20 af varer, der ikke er omfattet af harmoniserede EU‑bestemmelser.
Ensuring the mutual recognition20 of goods not covered by harmonised Community rules.
Gensidig ansvarlighed
Mutual Accountability
gensidig ansvarlighed hos brugerne vedrørende acceptable interferensniveauer og passende afbødningsstrategier
Engaging mutual responsibility of users over acceptable limits of interference and appropriate mitigation strategies;
Gensidig ansvarlighed.
Mutual accountability.
Gensidig beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret;
reciprocal protection of intellectual property rights;
Gensidig bistand - Almindelige forpligtelser
Mutual assistance - General obligations
Gensidig bistand - almindelige principper
Mutual assistance — general principles
Gensidig bistand - harmoniseret håndhævelse
Mutual assistance - harmonised enforcement
Gensidig bistand bygger på uhindret og fortrolig informationsudveksling mellem kompetente myndigheder.
The basis of mutual assistance is free and confidential information exchange between competent authorities.
Gensidig bistand er særlig vigtig, når information skal udveksles effektivt.
Mutual assistance is particularly important to the effective exchange of information.
Gensidig bistand i forbindelse med inddrivelse (3.3.2)
Mutual assistance in Recovery (3.3.2.)
Gensidig bistand i forbindelse med individuelle undtagelser i oprindelseslandet
Mutual assistance in the event of case-by-case derogations from the country of origin principle
Gensidig bistand i forbindelse med individuelle undtagelser i oprindelseslandsprincippet
Mutual assistance in the event of case-by-case derogations from the country of origin principle
Gensidig bistand i tilfælde, hvor tjenesteyderen begiver sig til et andet land
Mutual assistance in the event of the temporary movement of the provider
Gensidig bistand mellem forbindelsesofficerer
Mutual assistance by immigration liaison officers
Gensidig bistand mellem forbindelsesofficerer bør støttes.
The mutual support of liaison officers should be assisted.
Gensidig bistand mellem forbindelsesofficierer
Mutual assistance by immigration liaison officers
Gensidig bistand mellem Fællesskabet og ansøgerlandene
Mutual assistance with the countries applying for accession
Gensidig bistand mellem Fællesskabet og tredjelande
Mutual assistance with non-member countries
Gensidig bistand mellem medlemsstaterne er et vigtigt redskab for det indre markeds funktion, for medlemsstaterne, når de skal opkræve afgifter, og til at sikre ligebehandling af erhvervsdrivende og at bekæmpe svig effektivt.
Mutual assistance between Member States is essential to ensure the proper operation of the internal market, and to facilitate collection of taxes by Member States, equal treatment of traders and effective combating of fraud.
Gensidig bistand mellem medlemsstaterne med hensyn til strafpålæggelse for konstaterede overtrædelser er erstattet af indførelsen af ekstraterritorialitet i forbindelse med sanktioner i det beslægtede forslag til forordning om køre- og hviletider.
Mutual assistance between Member States in imposing penalties for infringements detected has been replaced by the introduction of extraterritoriality for sanctions in the sister proposal on driving times and rest periods.
Gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og mellem disse og Kommissionen for at sikre en korrekt anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne
Mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Gensidig bistand mellem medlemsstaternes kontrolmyndigheder er et afgørende element i EF-lovgivningen.
Mutual assistance between the controlling authorities of the Member States is an essential element of Community legislation.
Gensidig bistand og administrativt samarbejde under servicedirektivet
Mutual assistance and administrative cooperation under the Services Directive
Gensidig bistand og kollektiv handling er både en politisk og praktisk nødvendighed i tilfælde af et terrorangreb.
Mutual assistance and collective action are both a political imperative and a practical necessity in the event of a terrorist attack.
Gensidig bistand og samarbejde mellem skattemyndighederne er på nuværende tidspunkt reguleret af det generelle retsgrundlag i EF-traktatens artikel 95 og derfor allerede underkastet reglerne om kvalificeret flertal.
Measures on mutual assistance and co-operation between tax authorities currently fall under the general legal basis of Article 95 EC and are therefore already subject to qualified majority voting.
Gensidig bistand og tilsyn.
Mutual assistance and supervision.
Gensidig bistand omfatter bl.a. anmodninger om oplysninger og tilsynsforanstaltninger som f.eks. anmodninger om gennemførelse af forudgående høring, inspektioner og undersøgelser.
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out prior consultations, inspections and investigations.
Gensidig bistand omfatter bl.a. anmodninger om oplysninger og tilsynsforan­staltninger, som f.eks. anmodninger om gennemførelse af forudgående godkendelse og høring, inspektioner og øjeblikkelig informering om indledning af sager og udviklingen heri, når det er sandsynligt, at registrerede i flere medlemsstater vil blive påvirket af behandlingen.
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out prior authorisations and consultations, inspections and prompt information on the opening of cases and ensuing developments where data subjects in several Member States are likely to be affected by processing operations.
Gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer
Mutual assistance in the recovery of claims
Gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer (kodificeret udgave)
Mutual assistance for the recovery of claims (codification)
Gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer er et kompliceret anliggende, som berører Fællesskabet via det indre marked og dets egne ressourcer, medlemsstaterne som brugere af ordningerne og skyldnerne.
Mutual assistance on recovery is a complex issue which affects both the Community, through the operation of the internal market and own resources, the Member States, as the users of the arrangements, and debtors.
Gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foranstaltninger (kodificeret udgave)
Mutual assistance for the recovery of claims (codification)
Gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foranstaltninger (kodificering)
Mutual assistance for the recovery of claims (codification)
Gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer skulle gerne være et værktøj, som er let tilgængelig for de pågældende nationale embedsmænd.
Access to mutual assistance on recovery should become a tool readily available to appropriate national recovery officials.
Gensidig bistand ved indsamlingen af oplysninger
Mutual assistance in fact-finding
Gensidig bistand(kapitel V)
Mutual assistance (Chapter V)
gensidig bistand, herunder vedrørende udøvelse af samværsret og retten til at opretholde direkte regelmæssig kontakt (artikel 35, stk. 1)
mutual assistance incl. in the exercise of rights of access and right to maintain direct contact on a regular basis (Article 35(1))
Gensidig bistand, hvis kontrollen kræver, at mere end én medlemsstat træffer foranstaltninger
Mutual assistance in case the controls require action by more than one Member State.
Gensidig bistand, tilsyn og hermed forbundne bestemmelser (artikel 28-36).
Mutual assistance, supervision and related provisions (Articles 28-36).
Gensidig bistand/told- og landbrugsbestemmelserne
Mutual assistance/law on customs and agricultural matters
Gensidig evaluering foregår på grundlag af sunde og gennemsigtige evalueringskriterier og ‑bestemmelser.
The peer evaluation shall be operated on the basis of sound and transparent evaluation criteria and provisions.
gensidig evaluering.
mutual evaluation.
Gensidig evaluering:
Mutual evaluation:
Gensidig evalue­ring af ansvarlige organer
Peer review for Competent Bodies;
Gensidig evalue­ring mellem ansvarlige organer.
Peer review for Competent Bodies
gensidig forpligtelse for Nord og Syd til fælles administration af indvandringsstrømmene, herunder bekæmpelse af ulovlig indvandring,
a mutual commitment of North and South to joint management of migratory flows, taking account of the need to combat illegal immigration;
Gensidig forståelse
Mutual Understanding
gensidig forståelse og kommunikation mellem på den ene side borgerne og samfundet og på den anden side videnskabsmænd og forskere;
reciprocal understanding and communication between citizens, society and scientists and researchers;
Gensidig forståelse og respekt for hverandres traditioner og adfærdsmønstre er således væsentlige forudsætninger for, at relationerne bliver så frugtbare som muligt.
In short, mutual understanding and respect for traditions and customs are essential for further fruitful relations.
Gensidig forståelse, solidaritet og en følelse af at være en del af Europa er en forudsætning for borgernes deltagelse.
Mutual understanding, solidarity and a sense of belonging to Europe are the building blocks for the involvement of citizens.
Gensidig forvaltningsmæssig bistand ydes gratis.
Mutual administrative assistance shall be provided free of charge.
gensidig grænseoverskridende anerkendelse af netværk af nationale problemløsningscentre og onlinetvistbilæggelsesordninger/alternative tvistbilæggelsesordninger
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems ;
gensidig grænseoverskridende anerkendelse af netværk af nationale problemløsningscentre og onlinetvistbilæggelsesordninger/alternative tvistbilæggelsesordninger
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems;
gensidig grænseoverskridende anerkendelse af netværk af nationale problemløsningscentre og onlinetvistbilæggelsesordninger/alternative tvistbilæggelsesordninger2
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems2;
Gensidig hjælp og hjælp til selvhjælp;
mutual help and self-help groups;
gensidig information om programmer for nationale foranstaltninger og deres gennemførelse med henblik på at koordinere dem indbyrdes, med foranstaltninger på EU-plan og med udviklingen i internationale forhandlinger, herunder konventionen om beskyttelse af den biologiske mangfoldighed, de af De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) gennemførte foranstaltninger og ECP/GR programmerne (det europæiske kooperative program for netværk af afgrødegenressourcer) og EUFORGEN (det europæiske program for genressourcer i skovbruget)
exchanges of information on national action programmes and the implementation thereof, for the purposes of coordinating these programmes with each other, with measures to be undertaken at Community level and with developments in international negotiations, in particular as regards the Convention on Biodiversity, measures undertaken by the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) and programmes implemented under the ECP/GR (European cooperative programme for crop genetic resources networks) and EUFORGEN (European forest genetic resources programme);
Gensidig informationsudveksling og konsultationer spiller naturligvis en afgørende rolle i denne fase såvel for de politiske aktører som for erhvervs- og samfundslivets grupper.
It is, of course, of major importance in this phase that politicians and social groups keep each other informed and consult each other.
Gensidig inspiration mellem store, små og netværk af virksomhedskuvøser (på tværs af grænser) betaler sig.
Cross-fertilisation between big and small and networks of (cross-border) incubators is paying off.
Gensidig inspiration mellem universiteterne og erhvervslivet og det øvrige samfund er derfor stadig vanskelig.
Consequently, the cross-fertilisation with the business community and with wider society remains difficult.
Gensidig læring
Mutual Learning
gensidig læring
mutual learning;
Gensidig læring blev ligeledes gennemført gennem en specifik peer-læringsaktivitet vedrørende tværsektorielt samarbejde33.
Mutual learning was also achieved through a specific peer-learning activity on cross-sectoral cooperation33.
Gensidig læring er et centralt element i den åbne koordinationsmetode for almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
Mutual learning is a central element of the OMC in education and training.
Gensidig læring og udveksling af god praksis mellem de berørte parter i medlemsstaterne og de personer, som er ansvarlige for de offentlige indkøb, vil kunne forstærke disse bestræbelser.
Mutual learning between Member State stakeholders and procurement officials, involving the exchange of good practice, could reinforce these efforts.
Gensidig læring på EU‑niveau og internationalt niveau har vist sin værdi i form af effektive uddannelsesinvesteringer og ved at hjælpe medlemsstaterne til at gennemføre nye politikker og reformer.
Mutual learning at EU and international level has proven its worth in terms of the effectiveness of education investments and in helping Member States implement new policies and reforms.
Gensidig læring, overførsel af innovation og udvikling af politikker
Mutual learning, transfer of innovation and policy development
Gensidig læring: udveksling af erfaringer
Mutual learning: exchange of experience
gensidig mobilitet mellem den akademiske verden og industrien
reciprocal mobility between the academic world and industry;
Gensidig overholdelse (forordning 1259/1999 om fælles regler)
Cross compliance (Common rules Regulation 1259/1999)
gensidig overvågning af udviklingen i hvert enkelt land, idet der skiftes fra peer-learning til peer-evaluering
mutual monitoring of developments in each country, moving from peer-learning to peer-review;
Gensidig sikkerhedsstillelse
Mutual guarantee schemes
Gensidig sikkerhedsstillelse gør det muligt for SMV, herunder ultrasmå virksomheder og selvstændige erhvervsdrivende, der ikke har adgang til tilstrækkelige garantier, at opnå lån.
Mutual guarantees enable SMEs, including micro-enterprises and the self-employed, that lack sufficient guarantees to access credit.
Gensidig styrkelse af handel og bæredygtig udvikling kan også fremmes ved at mindske eller fjerne toldmæssige og ikke-toldmæssige barrierer for miljøvarer, -teknologier og -tjenester samt miljøvenlige produkter.
The mutual reinforcing of trade and sustainable development can also be promoted by reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers for environmental goods, technologies and services, as well as environmentally friendly products.
Gensidig støtte kan også fremmes ved at sænke eller fjerne told- og andre barrierer for miljøprodukter, -teknologier og -tjenester og for miljøvenlige produkter eller fairtrade-produkter.
Mutual supportiveness can also be promoted by reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers for environmental goods, technologies and services, as well as environmentally-friendly or fair trade products.
Gensidig tillid bør styrkes ved at fastlægge fælles regler på EU-plan for kompetencekonflikter, retsplejegarantier, uskyldsformodning og om mindstestandarder for bevisoptagelse, på den ene hånd, og ved konkrete aktioner til forbedring af retssystemernes efteruddannelse og effektivitet, på den anden hånd.
Mutual confidence needs to be strengthened by laying down EU wide rules on conflicts of jurisdiction, procedural guarantees, presumption of innocence and on minimum standards for gathering of evidence, on one hand, and by concrete actions to improve judicial training and the efficiency of justice systems, on the other hand.
Gensidig tillid er af afgørende betydning for at asylsamarbejdet kan fungere korrekt.
Mutual trust is fundamental to a well-functioning asylum cooperation.
Gensidig tillid er af afgørende betydning for, om kontrolordren kommer til at fungere.
Mutual trust is central to the ESO’s successful operation.
Gensidig tillid er selve grundstenen for EU's politik for retlige anliggender.
Mutual trust is the bedrock upon which EU justice policy should be built.
Gensidig tillid kræver minimumsstandarder og en bedre forståelse for de forskellige retlige traditioner og metoder.
Mutual trust requires minimum standards and a reinforced understanding of the different legal traditions and methods.
Gensidig tillid kræver retssystemer, der er uafhængige, af god kvalitet og effektive.
Mutual trust requires justice systems which are independent, of quality and efficient.
Gensidig tillid med henblik på gensidig anerkendelse
Mutual trust for mutual recognition
Gensidig tillid og samarbejde mellem IIC
Mutual trust and cooperation amongst IICs
Gensidig tillid og samarbejde mellem medlemsstaterne er således en helt central nødvendighed, og det er et krav i e-handelsdirektivets artikel 19 at det ikke blot er leverandørlandet der skal udøve en effektiv kontrol af tjenester der stilles til rådighed for forbrugerne i andre medlemsstater.
Mutual confidence and cooperation between Member States is thus of central importance and the e-commerce Directive, through Article 19, obliges not only the Member State of origin to exert efficient control for services provided to consumers in other Member States.
Gensidig tillid til revisioner
Cross-reliance on audits
Gensidig tillid til vurderinger
Cross-reliance on assessment
Gensidig tillid vedrørende forudgående vurderinger og kontrol af modtagere, som andre enheder (donorer) allerede har gennemført, i forbindelse med betingelser, der svarer til EU's (artikel 122).
Cross-reliance on ex-ante assessments and checks of recipients already conducted by other entities (donors) with regard to conditions equivalent to the EU ones (Article 122).
Gensidig tillid35 skal endvidere bygge på visheden om, at alle europæiske borgere har adgang til et retssystem af høj kvalitet36.
In addition, mutual trust35 should be based on the certainty that all European citizens have access to a high quality judicial system36.
Gensidig tillid36 skal endvidere bygge på visheden om, at alle europæiske borgere har adgang til et retssystem af høj kvalitet37.
In addition, mutual trust36 should be based on the certainty that all European citizens have access to a high quality judicial system37.
gensidig udveksling af informationer om alle relevante initiativer på dette område.
mutual exchange of information on all relevant initiatives in this field.”
Gensidig udveksling af viden og nye muligheder
Mutual learning and scope for more
Gensidig udveksling mellem disse parter kan være en effektiv katalysator til at tackle den nye ramme for international udvikling og de globale udfordringer, bl.a. vedrørende mellemindkomstlandenes rolle.
Mutual exchange amongst these partners can be an effective catalyst to address the new framework of international development and global challenges, including those related to the role of middle-income countries.
gensidig åbning af programmer såsom inden for sundhedsområdet mellem EU og USA
mutual opening of programmes, such as in the area of 'health' between the EU and US
Gensidig, forudgående orientering og rådgivningspligt
Exchange of information in advance and duty to provide advice
Gensidig, forudgående orientering og rådgivningspligtInformation forud for kontraktindgåelse
Exchange of information in advance and duty to provide advicePre-contractual information
Gensidig, regelmæssig og målrettet informationsudveksling foregår automatisk.
The mutual and regular exchange of information is automatic and targeted at needs.