natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget i mellemløsning C hænger sammen med en lav sikkerhedsrisiko, men de økonomiske virkninger vurderes til næsten 1 mia. EUR mindre.
The proposal in the intermediate package (C) is associated with a low security risk, but its potential economic impact is estimated to be almost EUR 1 billion less.
Forslaget i pkt. 6 bør indgå i et Bilag over de kompetente kontrolmyndigheder i medlemsstaterne.
The proposed amendment 6 should be moved to an annex listing the competent control authorities in the Member States.
Forslaget i punkt 2.1.1 om kun at operere med eet begreb tilsidesætter den forskel, som i realiteten består mellem de to udtryk.
The proposal, in point 2.1.1 of the draft opinion, to use only one term ignores the distinction, which exists in fact, between the two terms.
Forslaget i punkt 4.3.2.3 ville være en mere passende fremgangsmåde for at udvikle nye strategier:
The proposal in 4.3.2.3 would be a more appropriate route to evolving new policies.
Forslaget i punkt 4.4.3 om ved hjælp af skattebegunstigelse at fremme anvendelse af mindre forurenede brændstoffer inden for hver transportform taber meget af sin værdi, hvis fly uden restriktioner fortsat kan bruge ubeskattet miljøskadeligt brændstof.
The proposal advanced in point 4.4.3 to use taxation to encourage use of environmentally-friendly fuel in all transport sectors loses much of its impact if the aviation sector continues to use untaxed, environmentally polluting fuel with impunity.
Forslaget i udkastet til forordning om luftfartens ikke-CO2-relaterede virkninger, som kræver, at Kommissionen hvert andet år vurderer disse virkninger på grundlag af de nyeste tilgængelige emissionsdata og videnskabelige fremskridt, er anderledes end dem, der undersøges i konsekvensvurderingen, og er en følge af de nyttige input, som andre tjenestegrene inden for Kommissionen har modtaget under høringsprocessen på tværs af tjenestegrenene.
The proposal included in the draft Regulation on the non-CO2 climate impacts of aviation, which requires that the Commission assess biennially those impacts on the basis of the latest available emission data and scientific advancements, differs from those explored in the impact assessment and reflects the useful input received by other Commission services during the interservice consultation process.
Forslaget i udtalelsen om at indlede tiltrædelsesforhandlinger samtidigt med alle ansøgerlandene sigter ikke mod en samtidig optagelse i EU.
The opinion's proposal to launch negotiations with all applicant countries simultaneously was not a call for them to join at the same time.
forslaget ikke rokker ved de økonomiske beslutningstageres rettigheder og de ordregivende myndigheders og ordregivernes forpligtelser.
the rights of the economic operators and the obligations of the contracting authorities and contracting entities remain unchanged.
Forslaget illustrerer problemstillingen vedrørende afvejningen mellem henholdsvis medlemsstaternes og EU's kompetence.
The proposal illustrates the problem of balancing national and EU areas of responsibility.
Forslaget illustrerer problemstillingen vedrørende afvejningen mellem henholdsvis medlemsstaternes og EU's kompetence.
The proposal illustrates the problem of matching national and EU areas of responsibility.
Forslaget imødekommer behovet for gennemsigtighed i handel og kommunikation med potentielle kunder.
The proposal responds to the need for transparency in trade and in communication with potential clients.
Forslaget imødekommer de berettigede krav om en mere grænseoverskridende sundhedsbeskyttelse i EU, som inden for de seneste år har kunnet iagttages hos de europæiske borgere.
This approach also takes account of the legitimate calls voiced by the European public over the past few years for enhanced cross-border health protection within the EU.
Forslaget imødekommer desuden den anmodning, som Tyrkiet fremsatte på Associeringsrådets møde den 30. oktober 1995.
Moreover, the proposal meets the request made by Turkey at the Association Council meeting on 30 October 1995.
Forslaget imødekommer desuden den anmodning, som Tyrkiet fremsatte på Associeringsrådets møde den 30. oktober 1995.
The proposal also meets the request made by Turkey at the Association Council meeting on 30 October 1995.
Forslaget imødekommer et politisk tilsagn om en hurtig gennemførelse og ratifikation af Nagoyaprotokollen i EU, som Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen har givet.
The presentation of the proposal responds to political commitments for an early EU implementation and ratification of the Nagoya Protocol made by the European Parliament, by the Council of the European Union, and by the Commission.
Forslaget imødekommer fuldstændigt denne anmodning.
The proposal responds perfectly to this request.
Forslaget imødekommer handlingsplanens målsætninger om yderligere integration af EU's finansielle marked og en velfungerende fælles pengepolitik i Den Økonomiske og Monetære Union.
The proposal meet the objectives of the Action Plan leading to further integration of the EU financial market and supports the smooth functioning of the single monetary policy in the Economic and Monetary Union.
Forslaget imødekommer også det stigende behov på EF-plan for en koordinering på sundhedsbeskyttelsesområdet set i lyset af et borgernes Europa i fortsat vækst.
The proposal also satisfies the need for greater European-level coordination of public health measures in the light of the growth of a People's Europe.
Forslaget imødekommer samtidig behovet for at harmonisere praksis inden for strategisk vigtige sektorer i EU's økonomi, såsom vare- og persontransport.
The proposal also responds to the need to standardise practice in crucial sectors of the EU economy such as the carriage of passengers and goods.
Forslaget imødekommer sektorens konjunkturbestemte behov, idet det letter indsamlingen af relevante, tilfredsstillende og gennemsigtige data og fastlægger en administrativ byrde svarende til dataenes nytte.
The proposal addresses the real needs of the sector, facilitating the collection of appropriate, satisfactory and transparent information and entailing an administrative burden proportionate to its usefulness.
Forslaget indarbejder bestemmelserne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/20002 med undtagelse af dem, som ikke direkte vedrører overdragelsen af traditionelle egne indtægter og egne indtægter fra BNI eller likviditetsbehov.
The proposal incorporates the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/20002 with the exception of those not strictly related to the making available of TOR and the GNI-based own resource or to cash requirements.
Forslaget indarbejder de internationale regler for skibes forurenende udtømninger og regulerer anvendelsen af disse regler.
This proposal transposes into Community law the international rules on ship‑source pollution emissions and regulates the implementation of these rules.
Forslaget indbærer ingen ekstra omkostninger for EF‑budgettet.
No additional costs are involved for the Community budget.
Forslaget indebar, at luftfartsselskaber, der måtte afvise passagerer, først skulle søge at finde frem til passagerer, der frivilligt vil opgive deres reservationer til gengæld for modydelser.
In the event of denied boarding, the proposal would oblige carriers first to call for volunteers to give up their reservations in exchange for agreed benefits.
Forslaget indebærer administrative forenklinger for borgerne såvel som for jurister.
The proposal will bring about a simplification of administrative procedures both for citizens and for practitioners.
Forslaget indebærer betydelige ændringer, som kan få konsekvenser for EU-budgettet, omend der i begrundelsen til Kommissionens forslag hævdes det modsatte.
The proposal makes important changes with regard to the implications for the Community budget, though the explanatory memorandum to the Commission proposal states the contrary.
Forslaget indebærer bl.a. indførelse af en ny prøvningsmetode til måling af støjemissioner, reduktion af støjgrænseværdierne og indførelse af supplerende bestemmelser om støjemission i EU's typegodkendelsesprocedure.
In particular, it introduces a new test method for noise emissions measurement, lowers noise limit values and introduces additional sound emission provisions in the EU type-approval procedure.
Forslaget indebærer dematerialisering af omsættelige værdipapirer.
The proposals require the dematerialisation of tradable securities.
Forslaget indebærer derimod, at fordringer anvendt som sikkerhed beskyttes i samme omfang som andre former for finansiel sikkerhed.
What the proposal does is to grant to credit claims used as collateral the same level of protection enjoyed by other types of financial collateral.
Forslaget indebærer desuden en videreudvikling af Schengen-reglerne som omhandlet i Rådets afgørelse 1999/436/EF3.
The proposal also represents a development in the Schengen acquis within the meaning of Council Decision 1999/436/EC3.
Forslaget indebærer desuden øget støtte til forskningsindsatsen og forbedring af samordningen mellem de nationale forskningsprogrammer.
The proposal also provides for improved support for and coordination of research activities under national research programmes.
Forslaget indebærer en betragtelig forenkling af finansieringen af den fælles landbrugspolitik, det styrker og moderniserer forvaltning og kontrol og styrker budgetdisciplinen.
It will considerably simplify CAP financing, reinforce and modernise management and control, and strengthen budgetary discipline.
Forslaget indebærer en betydelig forenkling af typegodkendelsesordningen for landbrugskøretøjer med hensyn til tekniske krav vedrørende sikkerhed og emissioner, idet det ophæver 24 direktiver.
The proposal significantly simplifies the agricultural vehicle type-approval system with respect to the technical requirements on safety and emissions by repealing 24 Directives.
Forslaget indebærer en betydelig forenkling af typegodkendelsesordningen for motorkøretøjer med hensyn til krav vedrørende sikkerhed og dæk, idet det ophæver 50 direktiver.
The proposal significantly simplifies the motor vehicle type-approval system with respect to the requirements on safety and tyres by repealing 50 Directives.
Forslaget indebærer en betydelig indsats for at fastslå, hvem der er ansvarlig for hvad, når jernbanevirksomheden skal rejse erstatningskrav mod infrastrukturforvalteren.
The proposal involves considerable effort in determining who is responsible for what, and in compensation claims by the railway undertaking against the infrastructure manager.
Forslaget indebærer en betydelig indsats for at fastslå, hvem der er ansvarlig for hvad, og i forbindelse med erstatningskrav fra jernbanevirksomheden imod infrastrukturforvalteren.
The proposal involves considerable effort in determining who is responsible for what, and in compensation claims by the railway undertaking against the infrastructure manager.
Forslaget indebærer en betydelig reduktion af den administrative byrde.
The proposal involves significant reduction of the administrative burden.
Forslaget indebærer en betydelig reduktion i antallet af muligheder, der står åbne for medlemsstaterne.
The proposal significantly reduces the number of options available to Member States.
forslaget indebærer en fare for forbrugernes retmæssige forventninger med hensyn til forskning, forsøg og risici på områderne jura, byggeri og sundhed,
that it jeopardizes the legitimate expectations of consumers with regard to research, experiments and risks in the fields of law, construction and health,
Forslaget indebærer en forenkling af administrative procedurer både for offentlige myndigheder (EU-myndigheder og nationale myndigheder) og for private.
The proposal provides for the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
Forslaget indebærer en forenkling af bestemmelserne om nominelle mængder, idet to direktiver samles i ét.
The proposal simplifies regulation on nominal quantities by integrating two directives into one directive.
Forslaget indebærer en forenkling af de administrative procedurer for de nationale myndigheder og for Kommissionen.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for national authorities and for the Commission.
Forslaget indebærer en forenkling af de administrative procedurer for de offentlige myndigheder (på EU- og medlemsstatsplan).
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (Community and national).
Forslaget indebærer en forenkling af de administrative procedurer for de offentlige myndigheder (på EU- og medlemsstatsplan).
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Forslaget indebærer en forenkling af de administrative procedurer for offentlige myndigheder (på EF- eller nationalt plan) og for private foretagender, hovedsagelig hvad angår synkroniseringen og koordineringen med vandrammedirektivet.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public (Community or national) authorities and for private parties, mainly as regards the synchronisation and coordination with the Water Framework Directive.
Forslaget indebærer en forenkling af de administrative procedurer for offentlige myndigheder (på EU- og medlemsstatsplan) og for private aktører.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Forslaget indebærer en forenkling af de administrative procedurer for offentlige myndigheder (på EU-plan og på nationalt plan) og en forenkling af de administrative procedurer for det private.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Forslaget indebærer en forenkling af de administrative procedurer for offentlige myndigheder og en forenkling af de administrative procedurer for private aktører.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities, and simplification of administrative procedures for private parties.
Forslaget indebærer en forenkling af de administrative procedurer for såvel offentlige myndigheder (på EU- eller medlemsstatsplan) som private parter.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
Forslaget indebærer en forenkling af de eksisterende bestemmelser ved at samle fire direktiver vedtaget ved den fælles beslutningsprocedure og en beslutning, og det giver Kommissionen gennemførelsesbeføjelser til at oprette og opdatere fællesskabslisten over fødevaretilsætningsstoffer.
The proposed measure simplifies current provisions by combining four co-decision Directives and one Decision and confers the implementing powers to the Commission to create and update the Community list of food additives.
Forslaget indebærer en forenkling af forskrifterne.
The proposal provides for simplification of legislation.
Forslaget indebærer en forenkling af lovgivningen (tre direktiver og tre henstillinger bliver afløst af et enkelt sæt bestemmelser), forenkling af de administrative procedurer for offentlige myndigheder (på EU‑plan og på nationalt plan) og forenkling af de administrative procedurer for private.
The proposal provides for simplification of legislation (replacing three directives and three recommendations by one coherent set of rules), simplification of administrative procedures for public authorities (EC or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Forslaget indebærer en forenkling af lovgivningen og af de administrative procedurer for henholdsvis de offentlige myndigheder (på EU-plan eller nationalt plan) og private parter.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Forslaget indebærer en forenkling af lovgivningen og af de administrative procedurer for offentlige myndigheder (på EU- og medlemsstatsplan) og for private parter.
The proposal provides for simplification of legislation and administrative procedures for public authorities (EU or national) and private parties.
Forslaget indebærer en forenkling af lovgivningen og af de administrative procedurer for såvel offentlige myndigheder (på EU- eller medlemsstatsplan) som private parter.512
The proposal provides for simplification of legislation and of administrative procedures both for public authorities (EU or national) and for private bodies.512
Forslaget indebærer en forenkling af lovgivningen og en forenkling af de administrative procedurer for myndighederne (EU eller nationale) og for private.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), and for private parties.
Forslaget indebærer en forenkling af lovgivningen og en forenkling af de administrative procedurer for myndighederne (EU eller nationale).
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Forslaget indebærer en forenkling af lovgivningen og en forenkling af de administrative procedurer for offentlige myndigheder (på EU-plan og på nationalt plan).
The proposal provides for simplification of legislation and simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).512
Forslaget indebærer en forenkling af lovgivningen og en forenkling af de administrative procedurer for offentlige myndigheder (på EU-plan og på nationalt plan).
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Forslaget indebærer en forenkling af lovgivningen, af de administrative procedurer for offentlige myndigheder (på EU- og medlemsstatsplan) og af de administrative procedurer for private parter.
The proposal provides for simplification of legislation, of administrative procedures for public authorities (EU or national), and of administrative procedures for private parties.
Forslaget indebærer en forenkling af lovgivningen, af de administrative procedurer for offentlige myndigheder (på EU- og medlemsstatsplan) og for private parter.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public (EU or national) and private parties.
Forslaget indebærer en forenkling af lovgivningen, af de administrative procedurer for offentlige myndigheder (på EU-plan eller nationalt plan) og af de administrative procedurer for private parter.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and simplification of administrative procedures for private parties.
Forslaget indebærer en forenkling af lovgivningen, af de administrative procedurer for offentlige myndigheder (på EU-plan eller nationalt plan) og af de administrative procedurer for private parter.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Forslaget indebærer en forenkling af lovgivningen, af de administrative procedurer for offentlige myndigheder (på EU‑plan eller nationalt plan) og af de administrative procedurer for private parter.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and simplification of administrative procedures for private parties.
Forslaget indebærer en forenkling af lovgivningen, de administrative procedurer for offentlige myndigheder (på EU- eller medlemsstatsplan) og de administrative procedurer for private parter.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Forslaget indebærer en forenkling af lovgivningen, de administrative procedurer for offentlige myndigheder (på EU- og medlemsstatsplan) og de administrative procedurer for private parter.
The proposal provides for simplification of legislation, administrative procedures for public authorities (EU or national) and administrative procedures for private parties.
Forslaget indebærer en forenkling af lovgivningen, en forenkling af de offentlige (nationale og europæiske) myndigheders administrative procedurer og en forenkling af de administrative procedurer, der gælder for juridiske og fysiske personer.
The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to (national or European) public authorities and the administrative procedures applicable to bodies and private individuals.
Forslaget indebærer en forenkling af lovgivningen, en forenkling af de offentlige (nationale og europæiske) myndigheders administrative procedurer og en forenkling af de administrative procedurer, der gælder for juridiske og fysiske personer.
The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to (national or European) public authorities and the administrative procedures applicable to entities and private individuals.
Forslaget indebærer en forenkling af lovgivningen.
The proposal provides for simplification of legislation.
Forslaget indebærer en forenkling af lovgivningen.
The proposal provides for simplification of legislation.512
Forslaget indebærer en forenkling af lovgivningen.
The proposal provides for the simplification of legislation.
Forslaget indebærer en forenkling af selve reglerne, en forenkling af de offentlige (nationale og europæiske) myndigheders administrative procedurer og en forenkling af de administrative procedurer, der gælder for instanser og privatpersoner.
The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to (national or European) public authorities and the administrative procedures applicable to bodies and private individuals.
Forslaget indebærer en forenkling af selve reglerne, en forenkling af de offentlige (nationale og europæiske) myndigheders administrative procedurer og en forenkling af de administrative procedurer, der gælder for instanser og privatpersoner.
The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to the (national and European) public authorities and the administrative procedures applicable to bodies and private individuals.
Forslaget indebærer en gennemgribende ændring og modernisering af de gældende bestemmelser om kompetente myndigheder og tilsynsmæssigt samarbejde.
The proposal comprehensively revamps existing provisions on competent authorities and supervisory cooperation.
Forslaget indebærer en harmonisering af de eksisterende forskellige regler i medlemsstaterne og vil muliggøre en fri bevægelse inden for EU af fødevarer tilsat næringsstoffer.
The proposed legislation would harmonise the different rules in Member States and allow the free movement throughout the EU of foods "fortified" with nutrients.
Forslaget indebærer en harmonisering af det retlige rammer for de horisontale bestemmelser om fødevaremærkning og bidrager dermed til forbruger­beskyttelsen ved at sikre, at forbrugerne modtager relevante oplysninger, der kan sætte dem i stand til at træffe kvalificerede, sikre, sunde og bæredygtige valg.
The proposal harmonises the regulatory framework for the horizontal provisions regarding food labelling and thus contributes to consumer protection by ensuring that consumers receive appropriate information to enable them to make informed, safe, healthy and sustainable choices.
Forslaget indebærer en harmonisering af forskellige nationale tilsynspraksisser ved at fjerne valgmuligheder og skøn.
The proposals harmonise divergent national supervisory approaches by removing options and discretions.