natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den foregående meddelelse var “bagateltærsklerne” på henholdsvis 5 % og 10 %.
The previous notice had fixed the de minimis thresholds at 5% and 10% market share respectively.
I den foregående programmeringsperiode (2000-2006) blev dette princip håndhævet ved anvendelse af en fast procentsats.
During the previous programming period (2000-2006), this principle was implemented according to a flat-rate approach.
I den foregående rapport henviste Kommissionen til markedets sårbarhed, der havde baggrund i en række faktorer, herunder den globale økonomiske nedgang, den høje gældsætning hos nogle markedsdeltagere på grund af overinvestering i backbonekapacitet, udgifter til 3G-tilladelser og høje priser betalt for overtagelse af andre operatører i andre lande.
In its last report the Commission referred to the fragile state of the electronic commu­nica­tions market in the light of a number of factors, including the global economic slowdown and the level of debt on the part of some market players due to ill-timed investment in backbone networks, the cost of 3G licenses and the high prices paid for the acquisition of other opera­tors in other countries.
I den foregående rapport om gennemførelsen af chartret anfører man, at der er gjort opmuntrende fremskridt med at styrke små virksomheders teknologiske kapacitet, idet man dog udtrykker behov for yderligere udveksling af god praksis.
Strengthening the technological capacity of small enterprises is an area where the previous Charter implementation report considered the progress made to be encouraging but expressed the need for more exchange of good practice.
I den forelagte Grønbog opregnes følgende parter: arbejdsmarkedets parter, internationale organisationer og sammenslutninger, den brede offentlighed, erhvervslivet, transportbrugerne, transportvirksomhederne, miljøbeskyttelsesgrupper samt regionale og lokale myndigheder.
The Commission lists the following parties: the social partners, international organizations and associations, the general public, industry, transport users and operators, environmental protection groups and regional and local authorities.
I den forelagte handlingsplan er der ingen reference til behovet for at foretage konsekvensanalyser for at måle den mulige påvirkning af sektoren, hver gang der fremsættes et EU-lovforslag.
In the proposed action framework for tourism there is no reference to the need to carry out proper impact assessments to gauge the potential impact on the sector each time an EU legislative proposal is unveiled.
I den forelagte meddelelse begrunder Kommissionen nødvendigheden af at udarbejde retningslinjer, som danner rammen for udviklingen af disse datanet.
The Commission Communication explains the need to establish a series of guidelines constituting a development framework for the data communications networks.
I den foreliggende analyse bliver denne import behandlet som "ikke-præferentiel" (kode 1).
In this analysis, such “indeterminate” imports have been treated as “non-preferential” (Code 1).
I den foreliggende beretning gennemgås en række af de vigtigste begivenheder på området i 1996, og der gives et overblik over de af Fællesskabets aktiviteter, som har haft sundhedsmæssige konsekvenser.
This report sets out key developments in this respect in 1996 and gives an overview of Community activities with an impact on health.
I den foreliggende beretning redegøres der for, hvordan Kommissionen i 2011 anvendte konkurrencepolitikken som et middel til løsning af finans- og statsgældskrisen, og hvordan konkurrencepolitikken og håndhævelsen af reglerne i årets løb generelt bidrog til Europa 2020‑strategiens bredere politiske mål til støtte for den økonomiske vækst, beskæftigelsen og konkurrenceevnen i EU.
This report presents how in 2011 the Commission used competition policy as an instrument in the resolution of the financial and sovereign debt crises and how, generally, competition policy and enforcement actions taken during the year contributed to the wider policy objectives of the Europe 2020 strategy and supported growth, jobs and the competitiveness of the EU economy.
I den foreliggende fjerde meddelelse aflægges der rapport om JTPF's arbejde i de sidste to år, og i bilaget præsenteres en revideret adfærdskodeks for voldgiftskonventionen.
This fourth Communication reports on the work of the JTPF over the last two years and presents in annex a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention.
I den foreliggende form kan forordning (EF) nr. 2560/2001 ikke afhjælpe de ovennævnte problemer.
As it stands, Regulation 2560/2001 does not address the problems described above.
I den foreliggende formulering af direktivforslaget hedder det, at der ved pengemarkedsinstrumenter forstås de klasser af værdipapirer, der normalt handles på pengemarkedet, og som medlemsstaterne anser for at være likvide og for at kunne værdiansættes på et vilkårligt tidspunkt eller i det mindste med et nærmere fastsat interval.
The present text of the proposal states that the term money market instruments means those classes of transferable securities normally dealt in on the money market which the Member States consider to be liquid and have a value which can be accurately determined at least with a certain frequency.
I den foreliggende formulering af udtalelsens punkt 2.1. udelukker man imidlertid enhver harmonisering, herunder altså også en minimal.
But the present wording of point 2.1 rules out any harmonisation, even a minimum amount.
I den foreliggende gennemførelsesforordning kan man finde nogle punkter, som logisk set skulle høre ind under grundforordning 883/2004.
The current implementing regulation contains a number of points that belong more logically in the basic Regulation 883/2004.
I den foreliggende hvidbog konkluderer Kommissionen, at jernbanerne har nået et lavpunkt og på ny må registrere et fald i deres markedsandele, især inden for godstransporten.
In its white paper the Commission asserts that the railways have reached a nadir and are again losing market share, especially in the freight sector.
I den foreliggende initiativudtalelse behandles omstillings- og fornyelsesprocessen i de baltiske lande, men man koncentrerer sig især om en yderligere udbygning af de politiske, økonomiske og sociale forbindelser mellem Fællesskabet og disse lande.
The present Own-initiative Opinion examines the restructuring and renewal processes in the Baltic States, with particular reference to further consolidation of political, economic and social relations between the European Community and these states.
I den foreliggende initiativudtalelse behandles omstillings- og fornyelsesprocessen i de baltiske lande, men man koncentrerer sig især om en yderligere udbygning af de politiske, økonomiske og sociale forbindelser mellem Fællesskabet og disse lande.
The present Own-initiative Opinion examines the restructuring and renewal processes in the Baltic States, with particular reference to further consolidation of their political, economic and social relations with the European Community.
I den foreliggende initiativudtalelse ser man bl.a. nærmere på Kommissionens konkrete forslag til uddannelsen af miljøspecialister.
The measures proposed by the Commission for the training of environmental specialists is just one of the questions looked at in the present Opinion.
I den foreliggende konsekvensanalyse vil der derfor først og fremmest blive set på strategiske spørgsmål.
The present impact assessment will thus principally deal with strategic questions.
I den foreliggende meddelelse behandles de potentielle risici og farer, der truer EF's transportsektor i forbindelse med
The present document stresses the potential dangers facing the transport sector throughout the Community as regards:
I den foreliggende meddelelse beskriver Kommissionen, hvorledes den vil følge op på de anbefalinger, som direkte vedrører den.
This Communication sets out how the Commission will follow up those recommendations in which it is directly involved.
I den foreliggende meddelelse følges analysen ikke op med konkrete handlingsforslag, hvilket Rådet straks har gjort opmærksom på (jf. punkt 2.3. og 2.3.1.).
The analysis contained in the latest Commission document is not accompanied by specific proposals for action - which the Council moreover swiftly indicated (see paragraph 2.3.
I den foreliggende meddelelse gøres der rede for resultaterne af den vurdering, Kommissionen har foretaget af regelsættet for elektronisk kommunikation i henhold til direktiv 2002/21/EF2, og for de vigtigste ændringer af politisk art, Kommissionen har foreslået (i det følgende benævnt "2007-reformforslagene").
This Communication reports on the results of Commission’s Review of the regulatory framework for electronic communications under Article 25 of Directive 2002/21/EC2, and explains the main policy changes proposed by the Commission (hereinafter the 2007 Reform Proposals).
I den foreliggende meddelelse har Kommissionen begrænset sin analyse til flyfabrikanterne.
The Commission's First Assessment is limited to the aircraft manufacturers.
I den foreliggende meddelelse og forslaget til handlingsprogram fokuseres der primært på de sundhedsmæssige problemer, der skyldes miljøforurening.
The present communication and proposal for an action programme are concerned mainly with health problems caused by environmental pollution.
I den foreliggende meddelelse redegør Kommissionen for sine synspunkter vedrørende den fremtidige sociale dialog både som en afgørende forudsætning for en bedre forvaltningspraksis i det udvidede EU og som en drivende kraft bag økonomiske og sociale reformer.
In this Communication, the Commission fleshes out its views on the future of social dialogue both as a key to better governance of the enlarged Union and as a driving force for economic and social reform.
I den foreliggende meddelelse redegøres der for, hvordan Kommissionen i 2011 anvendte konkurrencepolitikken som et middel til løsning af finans- og statsgældskrisen, og hvordan konkurrencepolitikken og håndhævelsen af reglerne i årets løb generelt bidrog til Europa 2020-strategiens bredere politiske mål til støtte for den økonomiske vækst, beskæftigelsen og konkurrenceevnen i EU.
This Communication presents how in 2011 the Commission used competition policy as an instrument in the resolution of the financial and sovereign debt crises and how, generally, competition policy and enforcement actions taken during the year contributed to the wider policy objectives of the Europe 2020 strategy and supported growth, jobs and the competitiveness of the EU economy.
I den foreliggende meddelelse redegøres der ligeledes for en række direkte foranstaltninger og ledsageforanstaltninger, som Kommissionen vil iværksætte for at underbygge indsatsen på EU-plan, bl.a. støtte til udvikling af ny sikkerheds­teknologi inden for forskningsrammeprogrammerne for at føje en merværdi til forskningsaktiviteterne i medlemslandene.
This communication also describes a number of direct and accompanying measures which the Commission plans to implement to enhance the benefit of the activities undertaken by the European Union, in particular the development of new safety technologies under the Research Framework Programmes to add value to the efforts made by the Member States.
I den foreliggende meddelelse redegøres der nærmere for situationen med hensyn til infrastrukturerne i det transeuropæiske transportnet og finansieringen af dem, og der peges på, hvor nødvendigt det er omgående at iværksætte en række supplerende foranstaltninger centreret omkring større effektivitet i anvendelsen af de midler, der er afsat til transeuropæiske infrastrukturer.
This Communication examines the situation of infrastructure in the trans-European network and its financing and shows the need to implement, without delay, a set of complementary measures centring on a more effective use of the funding earmarked for trans-European infrastructure.
I den foreliggende meddelelse tilstræber Kommissionen at definere de transeuropæiske transportnet for to forskellige transportformer (landeveje og indre vandveje), idet det tilstræbes at sætte disse ind i en bredere intermodal sammenhæng.
The Commission document seeks to define trans-European transport networks for roads and inland waterways and to insert these into a wider intermodal plan.
I den foreliggende meddelelse, der bygger på en vurdering af resultaterne, fremlægger Kommissionen en rangordning eller prioritering af de foreslåede foranstaltninger, som er foretaget på grundlag af foranstaltningernes muligheder for at nedbringe antallet af trafikdræbte.
Building on an assessment of the achievements of this programme, the new communication presents a ranking of the proposed measures according to their fatality reduction potential.
I den foreliggende meddelelse, der følger op på den høring, Kommissionen iværksatte i begyndelsen af indeværende år, om de vanskeligheder, passagerer står overfor, og eventuelle løsninger af de identificerede problemer, fremlægges Kommissionens samlede politik på området for perioden 2000-2001.
This Commission Communication, which follows on from a consultative document launched earlier this year on the difficulties experienced by passengers and possible solutions to the problems identified, presents the overall Commission policy on this issue for the years 2000 and 2001.
I den foreliggende meddelelse1 fremlægger Kommissionen en handlingsplan, der lægger op til en ny indfaldsvinkel og skaber en ny ramme for fiskeriet i Middelhavet.
This Communication from the Commission1 lays down an action plan for Mediterranean fisheries, thereby laying the foundations for a new vision and a new framework for fisheries in the region.
I den foreliggende ordlyd afspejler den fælles holdning ikke bare Rådets nuværende holdning, men også en del af Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen.
This Common Position text does not only constitute the current Council position, but also incorporates part of Parliament’s amendments in first reading.
I den foreliggende ordlyd forekommer dette forslag for ambitiøst, og reaktionen vil sandsynligvis være, at det er upraktisk eller forbundet med for stort et krav, hvis der er tale om et generelt krav.
As worded this sentiment is too ambitious and is likely to be regarded as either impractical or excessively demanding if a general rule.
I den foreliggende rapport anvendes dog fortsat Clarksons prisoplysninger, eftersom Clarkson anses for at være den vigtigste kilde, men vi forbeholder os ret til at supplere disse data med vore egne oplysninger.
Nevertheless, this report continues to present price information as provided by Clarkson as the most important source, but reserves the right to complement this information with its own findings.
I den foreliggende rapport sammenfattes hovedelementerne i de midtvejsrevisioner, der er gennemført i medlemsstaterne, og der foretages navnlig en analyse af midtvejsevalueringernes rolle samt af, i hvilket omfang EU's prioriteter er integreret i alle mål 1- og 6-programmer.
The present report summarises the principal elements of the Mid-Term Reviews carried out in the Member States and analyses, in particular the role of the Mid-Term Evaluations as well as the extent to which EU priorities feature in all Objective 1 and 6 programmes.
I den foreliggende rapport uddybes og forfines analysen i den første konsekvensanalyse fra juni 2006.
The current report deepens and refines the analysis of the first initial Impact Assessment of June 2006.
I den foreliggende sag anfægtede Sniace, som er en spansk virksomhed, der fremstiller regenererede og syntetiske fibre, Kommissionens beslutning om at tillade Østrig at yde støtte til virksomheden Lenzing Lyocell GmbH & Co. KG (LLG).
In the case in question the applicant, Sniace, a Spanish company producing artificial and synthetic fibres, challenged a Commission decision allowing Austria to grant aid to the company Lenzing Lyocell GmbH & Co. KG (LLG).
I den foreliggende sag betegnes Clearstreams adfærd som leveringsnægtelse, fordi:
In the present case, Clearstream’s behaviour qualified as refusal to supply because:
I den foreliggende sag er det derfor nødvendigt, at subsidiaritetsprincippet, der er fastlagt i artikel 5, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union, respekteres.
In the present case, it is therefore necessary that the subsidiarity principle set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union is respected.
I den foreliggende sag er varigheden halvlang (tre til fem år), og hvert ekstra år indebærer en forøgelse af bødens størrelse med 10% - igen i henhold til retningslinjerne fra 1998.
In the present case, the duration is medium (three to five years), each extra year adding a further 10% – again according to the 1998 guidelines – to the amount of the fine.
I den foreliggende sag skal Kommissionen udtale sig om muligheden for, at en portugisisk virksomhed, der arbejder i turistindustrien, kan få et tilskud til fordel for sit brasilianske datterselskab med det formål at omdanne en bygning, som skal renoveres, til luksushotel.
The Commission has to decide here whether a Portuguese company operating in the tourism industry can obtain, for its Brazilian subsidiary, a grant for converting a building awaiting renovation into a luxury hotel.
I den foreliggende sag udmøntede suspensionen af foranstaltningerne, der blev klassificeret som nye støtteforanstaltninger, sig ikke i magtfordrejning.
In the case in question, the suspension of the measures, classified as new aid measures, did not entail a misuse of powers.
I den foreliggende sag var afgiftslempelserne til Tirrenia-koncernen i forbindelse med leverancer af brændstof og smøreolie til koncernens skibe ikke blevet drøftet med de italienske myndigheder.
In the case at issue, the Commission did not discuss with the Italian authorities the tax treatment which the Tirrenia group benefited from for supplies of fuel and lubricating oil for its vessels.
I den foreliggende sag viste Kommissionens undersøgelse imidlertid, at den foreslåede ordning ikke var proportional med målene, da fordelene ville være til gavn for alle boligselskaber, der ejer fast ejendom i arbejdsmarkedsregion Berlin, mens det kun er visse distrikter, der har behov for fornyelse.
In the present case, however, the Commission’s examination showed that the scheme proposed by Germany was not proportionate to the objective as the benefits would be available to all housing companies owning real estate in the labour market region of Berlin whereas only certain districts are in fact in need of regeneration.
I den foreliggende situation må EU tage spørgsmålet op, hvis ESA ikke finder en løsning.
If no solution is found in the short term, the matter will have to be referred to the European Union.
I den foreliggende tekst ser det ud som om man prioriterer tilbagetagelse (som omfatter tvungen tilbagesendelse, frivillig tilbagesendelse og tilbagevenden for personer, som har nydt godt af midlertidig beskyttelse) frem for andre tiltag.
The proposal appears to give priority to readmission procedures (which include enforced repatriation, voluntary repatriation and the return of people who have enjoyed temporary asylum), to the detriment of other measures.
I den foreliggende udtalelse behandles imidlertid kun EU's handelspolitik, som pr. definition er en ekstern faktor, som lægger grunden til den politiske ramme for handelsstrømmene mellem EU og andre lande eller regioner i verden.
But this opinion only deals with EU trade policy, which by definition is an external element and sets the political framework for trade flows between the EU and other countries or economic regions of the world.
I den foreliggende udtalelse burde man derfor ikke foregribe ØSU's fremtidige kommentarer til udviklingen i naturgassektoren.
The present opinion should not therefore prejudge what the Committee could have to say later on developments in the natural gas sector.
I den foreliggende udtalelse er det derfor først og fremmest EØSU's tidligere udsagn om og forslag til den generelle udformning af det makroøkonomiske policy-mix, der skal sættes i centrum.
The present opinion therefore seeks to focus on the EESC's earlier statements and proposals on the overall thrust of the macroeconomic policy mix.
I den foreliggende udtalelse fremhæver EØSU vigtigheden af at sikre beskyttelse af udstationerede arbejdstagere og respektere medlemsstaternes forskellige arbejdsmarkedsmodeller samt bekæmpe social dumping og usund konkurrence.
In the current opinion the EESC stressed the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
I den foreliggende udtalelse gives der udtryk for de små virksomheders og håndværksvirksomheders lederes bekymringer.
The present opinion gives voice to the concerns of small enterprises and craft firms.
I den foreliggende udtalelse om ungdomsarbejdsløshed gøres der opmærksom på de stadigt større problemer med at få integreret de unge i arbejdslivet.
The Economic and Social Committee's Opinion on Youth Unemployment draws attention to the growing difficulty of integrating young people into working life.
I den foreliggende udtalelse rettes der en konstruktiv kritik mod denne grønbog, idet formålet er at stimulere arbejdet med udarbejdelsen af den hvidbog, Kommissionen fremlægger inden årets udgang.
He then emphasized that the Opinion's criticism of the Green Paper should be read as constructive criticism, which aimed to provide food for thought in anticipation of the White Paper to be presented by the Commission before the end of the year.
I den foreløbige beretning blev der peget på to resultater af de fælles aktioner, som bidrager til en ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen, nemlig dels en forbedring af kendskabet til specifikke emner i fællesskabslovgivningen på afgiftsområdet , dels en forbedring af kendskabet til de øvrige medlemsstaters afgiftsbestemmelser.
The interim report identified two results of joint activities which contributed to the uniform application of Community legislation: greater understanding of specific areas of Community legislation on indirect taxation and greater knowledge of indirect taxation in other Member States.
I den foreløbige beretning er det tillige blevet fremhævet, at kontrollerne har givet meget tilfredsstillende resultater.
The interim report also indicated that these controls had extremely satisfactory results.
I den foreløbige beretning var konklusionen, at programmet burde videreføres efter 2002, hvilket var grundlaget for forslaget til Fiscalis-program 2003-2007.
The interim report concluded that the programme should be continued after 2002 and formed the basis for the proposal for the Fiscalis programme 2003-2007.
I den foreløbige evaluering fremhæves en række gennemførelsesproblemer, som hovedsagelig berører forvaltningen (forenkling af procedurer, bedre bistand til støttemodtagere, mere ensartet gennemførelse medlemsstaterne imellem), og der fremsættes en række anbefalinger, som for nogles vedkommende vil blive fulgt i programmets resterende løbetid.
The interim evaluation identifies certain implementation problems related chiefly to management (simplifying procedures, improving assistance to beneficiaries, reinforcing consistency of implementation from one Member State to another) and makes recommendations, some of which will be implemented during the remainder of the programme.
I den foreløbige evalueringsrapport vil der halvvejs i programgennemførelsen blive foretaget en undersøgelse af programmålenes relevans, af programaktiviteternes resultater og af spørgsmålet om, hvorvidt disse aktiviteter har bidraget til at føre målene ud i livet.
The interim evaluation report will examine, half-way through the programme, the relevance of the programme objectives, the results of the programme activities, and whether or not these activities have helped in achieving the objectives.