natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2010 indledte Kommissionen en bred høring af alle interessenter, herunder Europa-Parlamentet, medlemsstaterne, Den Europæiske Unions Domstol (EU-Domstolen), Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere (EJTN) og dets medlemmer, medlemmer af Justice Forum11, særlig Det Europæiske Retsakademi, Rådet for Advokatsamfund i Den Europæiske Union (CCBE), Sammenslutningen af Notarer i Den Europæiske Union (CNUE), Det Europæiske Netværk af Domstolsadministrationer (ENCJ), Netværket af Præsidenterne for Den Europæiske Unions Øverste Domstole og Sammenslutningen af Statsråd og Forvaltningsdomstole i Den Europæiske Union.
In 2010, the Commission launched a broad consultation of all stakeholders including the European Parliament, Member States, the Court of Justice of the European Union (CJEU), the European Judicial Training Network (EJTN) and its members, Justice Forum11 members in particular the Academy of European Law (ERA), the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Council of the Notariats of the European Union (CNUE), the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
I 2010 indledte Litauen en reform i fem vigtige sektorer.
In 2010 Lithuania began a reform in five major sectors.
I 2010 indledte OLAF otte operationelle sager i forbindelse med Samhørighedsfonden og gennemførte fire gange en kontrol på stedet af økonomiske beslutningstagere3 samt to kontrolbesøg for at indsamle oplysninger.
In 2010, OLAF opened 8 operational cases related to the Cohesion Fund and undertook 4 on the spot checks on economic operators3 as well as 2 missions to gather information.
I 2010 indledtes afslutningen af programmerne for 2000-2006 under EUGFL-Udviklingssektionen, og ved årets udgang var 19 programmer afsluttet (ud af i alt 152 programmer).
In 2010 the closure of 2000 – 2006 EAGGF-Guidance programmes started and by the end of the year 19 programmes (out of a total of 152 programmes), were closed.
I 2010 indledtes gennemførelsen af vandområdeplaner i medlemsstaterne.
In 2010, the implementation of the RBMPs started in the Member Sates.
I 2010 indsendte 18 medlemsstater deres rapporter til tiden, mens otte var forsinkede.
In 2010, 18 Member States reported on time, eight were late.
I 2010 indstillede Kommissionen tre formelle undersøgelser med en positiv64 og to negative afgørelser vedrørende ulovlig SMV-bonus til Sovello AG65 og en statsstøtteforanstaltning til fordel for Fri-el Acerra66, som var uforenelig, fordi der ikke var nogen tilskyndelsesvirkning, og bidraget til regionaludviklingen var utilstrækkeligt.
The Commission closed in 2010 three formal investigations with one positive64 and two negative decisions concerning an illegitimate SME bonus in favour of Sovello AG65, and an incompatible aid measure in favour of Fri-el Acerra66 because of the absence of incentive effect and insufficient regional contribution.
I 2010 iværksatte 17 medlemsstater og associerede lande initiativet til fælles programmering af forskningsindsatsen "Sunde og produktive have og oceaner" for at fremme synergien mellem forskningsressourcer og -kapacitet.
In 2010, 17 member states and associated countries launched the Joint Programming Initiative Healthy and Productive Seas and Oceans to promote synergies between research resources and capacities.
I 2010 iværksatte Kommission en ambitiøs undersøgelse med henblik på at beskrive hotelsektoren i hver medlemsstat for at afdække dens vigtigste sikkerhedsrisici (bortset fra fødevarerelaterede risici) og udarbejde en oversigt over personskader og ulykker, som har fundet sted på hoteller i de seneste år.
In 2010 the Commission launched an ambitious study to describe the hotel sector by Member State, with the objective to identify its major safety risks (excluding food safety-related risks), and to carry out an inventory of injuries and accidents occurred in hotels in recent years.
I 2010 iværksatte Kommissionen den efterfølgende evaluering af programmerne til udvikling af landdistrikter for perioden 2000-2006.
In 2010 the Commission launched the ex-post evaluation of 2000-2006 rural development programmes.
I 2010 iværksatte Kommissionen en offentlig høring om anvendelsen af den nuværende pakke.
In 2010, the Commission launched a public consultation on the application of the current Package.
I 2010 iværksatte Kommissionen en offentlig høring om moderniseringen af direktivet.
In 2010, the Commission launched a public consultation on the modernisation of the Directive.
I 2010 iværksatte Kommissionen på Europa-Parlamentets anmodning et pilotprojekt med henblik på at undersøge vandforsyningsnets ressourceeffektivitet og økonomiske effektivitet.
In 2010, following a request of the European Parliament, the European Commission launched a pilot project to investigate the resource and economic efficiency of water distribution networks.
I 2010 iværksatte Kommissionen, på Europa-Parlamentets anmodning med det formål at formidle god praksis i Europa, pilotprojekter for at bremse ørkendannelse.
In 2010, the Commission launched pilot projects on halting desertification upon a request by the European Parliament with the aim of disseminating best practices across Europe.
I 2010 kan beholdningerne af ozonlagsnedbrydende stoffer i EU være nået op på cirka 700 000 ODP-tons (5 mia. tons CO2-ækvivalenter), omend eksperterne erkender, at de foreliggende måledata er så begrænsede, at usikkerheden må være stor.
In 2010, ODS banks in the EU could add up to approximately 700 000 ODP tonnes (5 billion tonnes of CO2eq), although experts acknowledge a large degree of uncertainty due to the limited measurement data available.
I 2010 kommenterede udvalget nærheds- og proportionalitetsspørgsmål i flere end halvdelen af de sager, det undersøgte,6 og identificerede tre primære områder, der kan forbedres:
In 2010, the Board commented on subsidiarity and proportionality issues in more than half of the cases it examined,6 and identified three main areas for improvement:
I 2010 kunne forbrugerbeskyttelse tilføjes denne liste, idet den sidste traktatbrudssag, der skyldtes fuldstændig eller delvis manglende implementering af direktiv 2005/29/EF om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked13, blev afsluttet.
In 2010, consumer protection could be added to this list, by closing the last infringement procedure due to full or partial failure to transpose Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices13.
I 2010 lå det gennemsnitlige niveau for en afsluttet videregående uddannelse i denne aldersgruppe på 33,6 %.
In 2010, the average level of tertiary education attainment of this age group was 33.6 %.
I 2010 lå EUMETSAT's budget på ca. 300 mio. EUR.
The 2010 budget was around EUR 300 million.
I 2010 lå fattigdomsrisikoen og risikoen for social udstødelse i hele den græske befolkning på 27,7 %, hvilket var et godt stykke over EU-gennemsnittet på 23,5 %.
The overall at-risk-of-poverty or social exclusion rate for the total population stood at 27.7 % in 2010, higher than the EU average of 23.5%.
I 2010 meddelte alle medlemsstater undtagen én, at der er indført normer for anvendelse af vand til kunstvanding, som skal opfyldes, for at der kan udbetales støtte.
In 2010, all but one Member State notified standards on authorisation for the use of water for irrigation, linking the payments with permitting.
I 2010 medtages 1 fuldtidsækvivalent og i 2011 1,5 fuldtidsækvivalent i kontraktforhandlingsfasen.
In year 2010, 1 FTE and in year 2011 1.5 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
I 2010 modtog Kommissionen 31 ansøgninger om støtte fra Globaliseringsfonden, hvilket var en ansøgning mere end i 2009.
In 2010, the Commission received 31 applications for contributions from the EGF, which was one application more than in 2009.
I 2010 modtog Kommissionen endelige gennemførelsesrapporter for tilskud, der var givet i 2008, fra Det Forenede Kongerige (oversvømmelser), Frankrig (stormen Dean/Antillerne), Grækenland (skovbrande) og Slovenien (oversvømmelser).
In 2010, the Commission received final implementation reports for grants made in 2008 from the UK (floods), France (storm Dean/Antilles), Greece (forest fires) and Slovenia (floods).
I 2010 modtog Kommissionen fire endelige rapporter om følgende sager: EGF/2008/004 ES/Castilla y Léon og Aragón, EGF/2008/005 ES/Cataluña, EGF/2009/001 PT/Norte-Centro og EGF/2009/002 DE/Nokia.
In 2010, the Commission received four final reports on the following cases: EGF/2008/004 ES/Castilla y Léon and Aragón, EGF/2008/005 ES/Cataluña, EGF/2009/001 PT/Norte-Centro and EGF/2009/002 DE/Nokia.
I 2010 modtog Kommissionen fire endelige rapporter om gennemførelsen af støtten fra Globaliseringsfonden.
The Commission received four final reports in 2010 on the implementation of EGF contributions.
I 2010 modtog Kommissionen mere end 4 000 breve fra offentligheden vedrørende de grundlæggende rettigheder.
In 2010, the Commission received more than 4,000 letters from the general public regarding fundamental rights.
I 2010 målte man den højeste arbejdsløshed, siden man begyndte at indsamle data.
In 2010 the highest level of unemployment since records began was measured;
I 2010 nåede Det Europæiske Råd til enighed om et samlet svar på de udfordringer, som EU i øjeblikket står over for: Europa 2020-strategien.
In 2010, the European Council agreed on a comprehensive response to the challenges that Europe is currently facing: the Europe 2020 strategy.
I 2010 nåede det offentlige underskud op på 32,4 % af BNP, inklusive støtte til finanssektoren på 20,5 % af BNP.
In 2010, the general government deficit reached 32.4% of GDP, including financial sector support measures of 20.5% of GDP.
I 2010 nåede det samlede beløb for den ønskede EGF-støtte op på 132,5 mio. EUR, hvoraf 87 % vedrørte krisebetingede ansøgninger og 13 % handelsrelaterede ansøgninger.
In 2010 the total amount of EGF support requested reached EUR 132,5 million, of which 87 % related to crisis related applications and 13 % to trade related applications.
I 2010 nåede eksporten af europæiske landbrugsprodukter op på en værdi af 90 mia. EUR.
In 2010, exports of European agricultural products were worth over €90 billion.
I 2010 nåede ITER en række vigtige milepæle21 gennem fællesforetagendet "Fusionsenergi"22.
In 2010, a number of key milestones were achieved for ITER21 through the joint undertaking 'Fusion for Energy'22.
I 2010 nåede OECD DAC- og EU-donorernes officielle udviklingsbistand op på 97,2 mia. EUR (nominelt).
In 2010, the OECD DAC and EU donors’ ODA reached EUR 97.2 billion in nominal terms.
I 2010 nød over 18 mio. mennesker godt af denne ordning.
In 2010 more than 18 million people benefited from this scheme.
I 2010 offentliggjorde Kommissionen en "Vejledning i anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/52/EF og af Kommissionens afgørelse 2009/750/EF"13 som en referencemanual til de professionelle interessenter, der er direkte eller indirekte berørte af gennemførelsen af den europæiske elektroniske bompengetjeneste.
The Commission has published in 2010 the “Guide for the application of Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council and of Commission Decision 2009/750/EC” 13 as a reference manual for professional stakeholders directly or indirectly concerned by the implementation of the European Electronic Toll Service.
I 2010 offentliggjorde kommissionen en grønbog om "Corporate governance i finansielle institutioner og aflønningspolitik"1.
In 2010, the Commission issued a Green Paper on "corporate governance in financial institutions and remuneration policies"1.
I 2010 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse med halvtreds forslag til forbedring af det indre marked.
In 2010, the Commission published a communication containing fifty proposals for improving the internal market.
I 2010 og 2011 fortsatte Kommissionen med at gennemføre, afslutte og finjustere projektet.
In 2010 and 2011 the Commission continued to implement, complete and fine-tune the project.
I 2010 og 2011 har Grækenland gjort visse fremskridt i retning af de ambitiøse målsætninger i tilpasningsprogrammet.
In 2010 and 2011, Greece made partial progress towards the ambitious objectives of the adjustment programme.
I 2010 og 2011 kan medlemsstater, der i henhold til artikel 68, stk. 1, artikel 68, stk. 2, litra a), nr. ii), eller artikel 68, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1782/2003 helt eller delvis har tilbageholdt den del af de nationale lofter, jf. artikel 41 i nærværende forordning, der svarer til slagtepræmien for kalve slagtepræmien for andre dyr end kalve eller den særlige handyrspræmie, foretage en supplerende betaling til landbrugerne.
In 2010 and 2011, Member States that in accordance with Article 68(1), 68(2)(a)(ii) or 68(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the slaughtering premium for calves, the slaughtering premium for animals other than for calves or the special male premium may make an additional payment to farmer.
I 2010 og 2011 stagnerede indbyggertallet, mens bybefolkningen voksede med omkring 0,5 %.
In 2010 and 2011, population stagnated while urban regions grew by about 0.5% during those years.
I 2010 og 2011 var arbejdsløsheden høj samtidig med at det i stigende grad blev vanskeligere at besætte ledige stillinger5.
In 2010 and 2011, high unemployment levels co-existed with increased difficulties in filling vacancies5.
I 2010 og 2013 vil Kommissionen offentliggøre et sammendrag af de nationale rapporter, stilet til Rådet og Europa-Parlamentet.
In 2010 and 2013, the Commission will publish a summary of the national reports for the attention of the Council and the European Parliament.
I 2010 omfattede berettiget auktionssalg kunstværker af over 5 000 levende kunstnere og nåede op på 19 000 transaktioner og en værdi på 225 mio. EUR.
In 2010, eligible auction sales comprised works by over 5,000 living artists, and reached 19,000 transactions and a value of €225 million.
I 2010 omfattede den efterfølgende kontrol foranstaltninger, som var omfattet af den generelle gruppefritagelsesforordning, og støtte i form af risikokapital, støtte inden for transportsektoren, støtte på bredbåndsområdet, kulturstøtte og støtte til skibsbygningsindustrien.
In 2010, ex-post monitoring included measures covered by the GBER, as well as aid in the form of risk capital, aid in the transport sector, aid in the broadband area, cultural aid and aid to the shipbuilding sector.
I 2010 opfordrede Rådet blandt andre Kommissionen og medlemsstaterne til at optimere anvendelsen af metoder som livscyklusanalyse af produkter under hensyntagen til det arbejde, der var udført i forbindelse med ILCD (International Reference Life Cycle Data System).3.
In 2010, the European Council amongst others invited the Commission and Member States to optimise the use of methods such as Life-Cycle Analysis (LCA) of products, taking into account work done in the context of the ILCD (International Reference Life Cycle Data System).3.
I 2010 opmuntrede Kommissionen til adskillige fælles aktioner blandt nationale håndhævelsesorganer mod luftfartsselskaber for at sikre en vellykket og harmoniseret korrektion af en eventuel uhensigtsmæssig praksis.
In 2010 the Commission has encouraged several joint NEB actions against carriers to ensure the successful harmonised correction of any improper practice.
I 2010 overdrog Kommissionen ledelsen af den eksterne evaluering5 af kulturhovedstedsaktionen til Ecorys UK Ltd.
The Commission entrusted ECORYS UK Ltd. to conduct the external evaluation5 of the ECOC in 2010.
I 2010 rapporterede 4 ud af 10 børn, at de var stødt på en af følgende risici: kommunikation på nettet med nogen, de aldrig havde mødt ansigt til ansigt; at være udsat for brugergenereret indhold, der taler for anoreksi, selvpåført skade, indtagelse af stoffer eller selvmord; at være udsat for billeder af seksuel karakter på nettet og misbrug af personlige oplysninger; at møde mennesker ansigt til ansigt, som de oprindeligt mødte på nettet; at blive cyber-mobbet18.
In 2010, 4 in 10 children in Europe reported they had encountered one of the following risks: communicating online with someone they had never met face-to-face; being exposed to user-generated content promoting anorexia, self-harm, drug-taking or suicide; being exposed to sexual images online and misuse of personal data; going to meetings offline with people they first met online; being cyber-bullied18.
I 2010 redegjorde Kommissionen i en meddelelse3 for sin politik for anvendelsen af disse nye instrumenter (se 3.1.1).
In 2010 the Commission outlined its policy on the application of this new instrument in a Communication3 (see 3.1.1).
I 2010 roste GRECO Portugal for dets detaljerede retlige ramme for støtte til politiske partier, herunder detaljerede regler for privat støtte, grænser for donationer og et forbud mod donationer fra virksomheder.
In 2010, GRECO commended Portugal on its detailed legal framework governing funding for political parties, including detailed rules on private financing, limits on donations and a ban on corporate donations.
I 2010 satte Kommissionen fortsat fokus på kartelbekæmpelsen og vedtog syv kartelafgørelser45, hvorved den pålagde 70 virksomheder bøder på i alt 3 mia. EUR.
In 2010 the Commission adopted seven cartel decisions45 imposing fines totalling over EUR 3 billion on 70 undertakings, maintaining its strong enforcement focus on the fight against cartels.
I 2010 sendte kun 13‑15 medlemsstater personale til Cepol med henblik på uddannelse.
In 2010 only 13 to 15 Member States sent officers to receive training.
I 2010 skal 100 % af de nationale offentlige indkøb og 50 % af de lokale og regionale myndigheders offentlige indkøb være baseret på bæredygtige kriterier.
By 2010, 100% of national public procurement will include sustainable procurement criteria and 50% for local and regional government.
I 2010 skal specifikke problemer belyses, og der skal iværksættes afgørende foranstaltninger for fremtiden.
The year 2010 should shine the spotlight on certain problems and mark the start of decisive future action.
I 2010 skrev mange til Kommissionen og klagede over, at de ikke havde modtaget eller ikke kunne finde tilstrækkelig hjælp eller juridisk bistand til at få deres sag behandlet ved en national domstol.
In 2010, many people wrote to the Commission to complain they had not received or could not find sufficient assistance or legal aid to handle their cases before national courts.
I 2010 skulle det samlede transeuropæiske transportnet i EU-15, de prioriterede TEN‑projekter iberegnet, omfatte:
In 2010, within the Europe of Fifteen, the whole trans-European transport network, including priority TEN-Ts projects, should comprise:
I 2010 skønnede ICES's arbejdsgruppe om laks, at det samlede antal fartøjer, der fiskede på åbent hav, lå på 141, hvilket var langt over vurderingen fra 2007.
In 2010 an ICES working group on salmon estimated the total number of vessels fishing for salmon on the high seas at 141, which is significantly higher than the estimate for 2007.
I 2010 startede afslutningsprocessen for 81 Interreg III/naboskabsprogrammer, og tre programmer er afsluttet.
In 2010, the closure process for 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes has begun and for 3 programmes the closure has been finalised.
I 2010 startede et projekt for langfristet sikkerhedsstyring i Ukrainske kernekraftværker (2,5 mio. EUR).
One project for the long term safety management of Ukrainian NPPs started in 2010 (€2.5 million).
I 2010 steg andelen af unge mellem 15 og 24 år, der var beskæftigede i midlertidige job, til mere end 50 % og kom visse steder næsten op på 70 % (Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Eurofound), den tredje europæiske undersøgelse af livskvalitet, 2012).
In 2010, the rate of employment in temporary work among young people aged 15 to 24 exceeded 50% to reach almost 70% (Eurofound, Third European Quality of Life Survey, 2012).
I 2010 steg andelen af unge mellem 15 og 24 år, der var beskæftigede i midlertidige job, til mere end 50 % og kom visse steder næsten op på 70 %5.
In 2010, the rate of employment in temporary work among young people aged 15 to 24 exceeded 50% to reach almost 70%5.
I 2010 steg BNP med 8,7 %.
In 2010 GDP grew by 8.7%.
I 2010 steg det reale BNP atter til 3,8 %, da en stærk ekstern efterspørgsel satte gang i fremstillingsindustrien og vendte lagercyklussen, mens det private forbrug blev understøttet af et robust arbejdsmarked.
In 2010, real GDP growth bounced back to 3.8% as strong external demand fuelled manufacturing and turned the inventory cycle, while a resilient labour market supported private consumption.
I 2010 steg EU's BNP fra sit negative niveau i 2009 til et positivt, dog relativt lavt, niveau på mindre end 1 % i gennemsnit.
In 2010, EU GDP grew from its negative level in 2009 towards a positive though relatively low level, below 1% on average.
I 2010 stødte mere end én ud af fem europæere på problemer med en vare eller en tjenesteydelse, som de mente var omfattet af klageadgang.
In 2010, more than one in five Europeans encountered a problem with a product or service for which they thought they had cause for complaint.
I 2010 sås en betydelig nedgang i antallet af finanskriserelaterede støtteforanstaltninger godkendt af Kommissionen i forhold til de foregående to år.
In 2010 the number of financial crisis support measures approved by the Commission decreased substantially compared to the two previous years.
I 2010 sås et betydeligt fald til kun 144 foranstaltninger, hvilket kan skyldes, at de foranstaltninger, der blev indført i de foregående år, generelt stadig anvendes af medlemsstaterne.
In 2010, a significant decrease to only 144 measures was observed, which can be explained by the fact that the measures introduced in the previous years are generally still used by Member States.
I 2010 tegnede de sig for næsten 10 % med udsigt til, at arbejdsløsheden fortsat ligger over 9 % i 2012 som vist i graf 7.
In 2010, they accounted for almost 10%, with the prospect of the unemployment rate remaining above 9% in 2012, as displayed in Graph 7.
I 2010 tegnede produktionssektoren sig for 15,4 % af EU's BNP og for over 33 mio. arbejdspladser5.
In 2010 the manufacturing sector accounted for 15.4% of EU GDP and over 33 million jobs5.
I 2010 tilsluttede Moldova sig Energifællesskabet efterfulgt af Ukraine i 2011.
In 2010, Moldavia joined the Energy Union, followed by Ukraine in 2011.
I 2010 trådte en interimsaftale om handel og handelsanliggender (del af SAA) i kraft.
In 2010, an Interim Agreement on Trade and Trade-related issues (part of the SAA) entered into force.
i 2010 udarbejde en rapport om gennemførelsen af direktivet om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser7
prepare in 2010 a report on the implementation of the Directive on equal treatment for women and men in the access to and supply of goods and services7
I 2010 udarbejdede Europa-Kommissionen i samarbejde med IARC første udgave af EU's retningslinjer for kvalitetssikring af screening for og diagnosticering af tyk- og endetarmskræft29.
In 2010 the European Commission in cooperation with IARC produced the First edition of the European Guidelines for Quality Assurance in Colorectal Cancer Screening and Diagnosis29.
I 2010 uddannede ca. en tredjedel af virksomhederne i EU overhovedet ikke deres personale, mens kun omkring en tredjedel af alle ansatte deltog i en form for uddannelse.
In 2010, about one third of companies in the EU provided no training at all for their staff, while only about one third of employees engaged in some form of training.
I 2010 udgjorde den bilaterale varehandel mellem EU, Colombia og Peru ca. 16 mia. EUR.
In 2010 bilateral trade in goods between the EU, Colombia and Peru accounted for around EUR 16 bn.