natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlinger inden for OECD skal forbedre den nuværende situation holdbart, dvs.:
Negotiations within the OECD should lead to a sustainable improvement on the current situation, i.e.:
forhandlinger inden for rammerne af GATS.
GATS negotiations.
Forhandlinger kan på den måde fremme reformen og liberaliseringen af energimarkedet i Rusland i overensstemmelse med landets egne mål, skabe stabil og forudsigelig efterspørgsel efter russisk gas og afklare betingelserne for russiske selskabers nedstrømsinvesteringer i EU.
Negotiations could in this way facilitate the reform and liberalisation of the energy market in Russia in line with its domestic objectives, provide stability and predictability of demand for Russian gas, and clarify the conditions under which Russian companies may invest downstream in the EU.
Forhandlinger ledet af producentorganisationen kan foregå:
The negotiation by the producer organisation may take place:
Forhandlinger med de nationale fagforbund og det europæiske paritetiske udvalg er hårdt tiltrængte.
Negotiations should be held with the national trade unions and in the European joint committee.
Forhandlinger med de nationale fagforbund og det europæiske paritetiske udvalg er hårdt tiltrængte.
Negotiations with the national trade unions, including in the European joint committee, spring to mind.
Forhandlinger med de øvrige ansøgerlande i Østersøområdet skal først indledes, når forudsætningerne for medlemskab i disse lande er forbedret.
Negotiations with the other Baltic Sea applicant countries should start when they are better prepared for membership.
Forhandlinger med disse lande er endnu ikke afsluttet.
Negotiations with these countries have not yet been completed.
Forhandlinger med energileverandører i tredjelande kræver ofte politisk og juridisk støtte i form af indgåelsen af mellemstatslige aftaler.
Negotiations with energy suppliers in third countries frequently require political and legal support in the form of the conclusion of intergovernmental agreements (IGAs).
Forhandlinger med Europa-Parlamentet – mandat til EØSU's formand
Negotiations with the European Parliament – mandate to be given to the EESC president
Forhandlinger med flere arbejdsgivere, der i den private sektor er begrænset til bestemte brancher, blev svækket lidt mere, selvom de også blev forsvaret (for eksempel i byggebranchen, der omfatter Lindsey Oil Refinery).
Multi-employer bargaining which in the private sector is confined to certain industries was been weakened a little more although also defended (for example in the construction industry including at the Lindsey Oil Refinery).
Forhandlinger med ikke-kandidatlandene i Balkan-regionen om stabiliserings- og associeringsaftaler
Negotiations with non-applicant Balkan countries of stabilisation and association agreements
Forhandlinger med ikke-kandi­datlandene i Balkan-regionen om stabiliserings- og associe­ringsaftaler
Negotiations with non‑applicant Balkan countries of stabilisation and association agreements
Forhandlinger med lande (USA og Rusland), som allerede råder over et satellitradionavigationssystem
Negotiations with countries (United States and Russia) already in possession of a satellite radionavigation system
Forhandlinger med luftfartsselskaberne om at ændre deres transportkontrakter og -betingelser har således endnu ikke ført til afgørende resultater.
It follows that negotiations with the airlines on changing their contracts and conditions of carriage have not yet given conclusive results.
Forhandlinger med magtfulde energileverandører i tredjelande kræver typisk politisk støtte i form af indgåelse af mellemstatslige aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande.
Negotiations with powerful energy suppliers in third countries typically demand political support in the form of the conclusion of intergovernmental agreements between Member States and third countries.
Forhandlinger med myndighederne i USA og Canada, som har forhandlingsrettigheder for produkter henhørende under KN-kode 1001 90 95 (blød hvede, undtagen spelt til udsæd og hård hvede) og 1003 00 50 (byg) er blevet afsluttet i form af en brevveksling.
Negotiations with the authorities of the United States and Canada, who have negotiating rights for products falling within CN codes 1001 90 95 (common wheat, other than spelt for sowing and durum wheat) and 1003 00 50 (barley), have been concluded in the form of an exchange of letters.
Forhandlinger med skattemyndighederne er ofte meget vanskelige, og undertiden diskrimineres der tilsyneladende på grundlag af investeringernes oprindelsesland eller formodede nytteværdi.
Negotiations with the tax authorities are often fraught and may sometimes appear to be discriminatory, i.e. dependent on nationality or the perceived usefulness of the investment.
Forhandlinger med tredjelandes markeder om aftaler om gensidig anerkendelse vil derved blive betydeligt vanskeliggjort.
Negotiations with third markets on mutual recognition agreements could be significantly more difficult.
Forhandlinger med Ukraine om aftale til afløsning af den eksisterende partnerskabs- og samarbejdsaftale
Conducting negotiations with Ukraine on successor to the current Partnership and Co-operation Agreement
Forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter er den bedste vej frem, når det drejer sig om spørgsmål vedrørende modernisering og styring af omstillingsprocessen.
Negotiations between the social partners are the most suitable way forward on questions related to modernisation and management of change.
Forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter er en passende måde at løse spørgsmål vedrørende modernisering og håndtering af ændringer på.
Negotiations between the social partners are a suitable way forward on questions related to modernisation and management of change.
Forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter er et afgørende led i opbygningen af et stærkt og solidarisk Europa.
Social consultation is an indispensable tool for ensuring strong and cohesive European integration.
Forhandlinger mellem EU og USA om åbent luftrum
EU/US Open Aviation Area negotiations
Forhandlinger mellem Kommissionen og medlemsstaterne bragte en løsning på nogle af disse problemer og forbedrede i høj grad programmernes kvalitet og effektivitet "især i lyset af resultaterne af evalueringen (...) og tildelingen af en absolut prioritet til jobskabelse"7.
Negotiations between the Commission and the Member State resolved some of these problems and significantly improved the quality and effectiveness of the plans, "particularly in the light of the results of evaluation (...) and the paramount priority of job creation".7
Forhandlinger mellem medlemsstaterne og tredjelande om de ledigblevne frekvenser føres bilateralt under ITU.
Negotiations between Member States and third countries on the digital dividend frequencies are conducted on a bilateral basis under the ITU mechanisms.
Forhandlinger og godkendelse af de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen i forbindelse med de nationale parlamenters fastsættelse af de nationale årsbudgetter ville med sikkerhed højne beskæftigelsespolitikkens effektivitet og bidrage til en bedre integration af denne i de forskellige nationale og EU-politikker.
If NAPs were discussed and approved by national parliaments in the context of the corresponding annual national budgets, this would certainly improve the quality of employment policy, as well as helping to integrate it more effectively with the various other national and European policies.
Forhandlinger og godkendelse af de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen i forbindelse med de nationale parlamenters fastsættelse af deres budgetter ville med sikkerhed højne beskæftigelsespolitikkens effektivitet og bidrage til bedre integration af denne i de forskellige nationale og EU-politikker.
If NAPs were discussed and approved by national parliaments in the context of the corresponding annual national budgets, this would certainly improve the quality of employment policy, as well as helping to integrate it more effectively with the various other national and European policies.
Forhandlinger og godkendelse af de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen i forbindelse med de nationale parlamenters fastsættelse af deres budgetter ville med sikkerhed højne beskæftigelsespolitikkens effektivitet og bidrage til en bedre integration af denne i de forskellige nationale og EU-politikker.
If NAPs were discussed and approved by national parliaments in the context of the corresponding annual national budgets, this would certainly improve the quality of employment policy, as well as helping to integrate it more effectively with the various other national and European policies.
forhandlinger og indgåelse af forpligtelser om sikkerhedsstillelse og andre former for sikkerhed og garantier, samt forvaltning af kreditgarantier ved den person, der har ydet kreditten;
the negotiation of or any dealings in credit guarantees or any other security for money and the management of credit guarantees by the person who is granting the credit;
Forhandlinger og repræsentation på arbejdspladsen
Bargaining and workplace representation
forhandlinger om aftaler med de vigtigste industrialiserede partnere med henblik på at opfylde sikkerhedsmæssige behov og lette handel og rejser
Negotiate agreements with main industrialised partners to respond to security needs while facilitating trade and travel.
Forhandlinger om aftaler med Japan/Korea/og firmaer uden for     ACEA
Intermodality and Intermodal Freight Transport
Forhandlinger om arbejdstidsnedsættelse har ofte ført til aftaler mellem arbejdsmarkedets parter, der har givet mulighed for at fremskynde moderniseringen af arbejdstilrettelæggelsen.
Negotiations on the reduction of working time have often led to agreements between the social partners, making it possible to speed up the modernisation of work organisation.
Forhandlinger om at åbne centret for deltagelse af ansøgerlandene kan føres på grundlag af artikel 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug.
Negotiations enabling the Centre to be opened to the participation of the applicant countries are possible under Article 13 of Council Regulation (EEC) 302/93 on the establishment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Forhandlinger om Athen-konventionen muliggjorde den fortsatte anvendelse af forordningen medlemsstaterne imellem (konventionens artikel 17a, stk. 3), men kun for så vidt angår anerkendelse og fuldbyrdelse af domme.
Negotiations on the Athens Convention rendered it possible for the continued application of this Regulation between EU Member States (Article 17 bis (3) of the Convention), but only as regards the recognition and enforcement of judgements.
Forhandlinger om bestemmelser vedrørende den frie bevægelighed og social sikring i associerings- og stabiliseringsaftaler mellem EU og Kroatien, Rusland, Makedonien, Det Tidligere Jugoslavien og Albanien.
Negotiations on the free movement and social security provisions of the Association and Stabilisation Agreements between the EU and Croatia, Russia, Macedonia, former Yugoslavia and Albania
Forhandlinger om bilaterale aftaler kan være indviklede og vanskelige, men vi må sørge for at skabe et solidt udgangspunkt for forhandlingerne.
Negotiating bilateral agreements can be complex and demanding, but we need to create substantial starting points from which to begin negotiations.
forhandlinger om bilaterale aftaler med Kina og Indien
the negotiation of bilateral agreements with China and India,
forhandlinger om de enkelte kanaler vil kunne afspejle markedsværdien af adgangen, men en skæv informationsformidling kan påvirke resultaterne negativt, og besværet med forhandlingerne kan være for stort;
Whereas while negotiations for individual train paths could reflect the market value of the access, disparity of information may result in poor outcomes and the burden of the negotiations may be excessive;
Forhandlinger om de midlertidige foranstaltninger for Det Sydlige Indiske Ocean, mens der ventes på SIOFA-aftalens (fiskeriaftalen for Det Sydlige Indiske Ocean) ikrafttræden ved udgangen af 2007 eller begyndelsen af 2008.
Negotiation of interim measures for the Southern Indian Ocean while awaiting the entry into force of the SIOFA Agreement, late 2007 / early 2008.
Forhandlinger om disse spørgsmål kan gå ud over WTO's ramme og skal varetages i bilaterale eller andre multilaterale rammer.
Negotiations on these issues can go beyond the WTO framework and have to be dealt with in bilateral or other multilateral frameworks.
Forhandlinger om en aftaleprotokol med sammenslutningen af toldklarerere
Negotiations for a protocol of agreement with the association of customs agents.
Forhandlinger om en alsidig aftale mellem EU og USA om luftfartsydelser vil være en god lejlighed til at skabe nærmere transatlantiske forbindelser.
Negotiations on a comprehensive EU-US air services agreement provide us with a great opportunity to give concrete effect to closer transatlantic relations.
Forhandlinger om en frihandelszone på Balkan.
Proceeding for a Balkan Free trade area.
Forhandlinger om en lignende aftale mellem EU og Canada skrider godt fremad.
Negotiations on a similar agreement between the EU and Canada have been progressing well.
Forhandlinger om en samarbejds- og byrdedelingsaftale mellem det føderale niveau og regionerne har ikke ført til en klar indsatsfordeling.
Negotiations on a cooperation and burden-sharing agreement between federal state and regions have not resulted in a clear distribution of efforts.
Forhandlinger om en toldaftale, der længe er blevet udsat, bør indledes hurtigst muligt.
Negotiations on a long delayed customs agreement should begin as soon as possible.
Forhandlinger om en toldsamarbejdsaftale med Tyrkiet
Negotiations for a customs co-operation agreement with Turkey.
Forhandlinger om enkeltstående investeringer vil også fortsat være en mulighed.
Stand-alone investment negotiations would also remain an option.
Forhandlinger om EU-eksportbetingelser: prioritering og oprettelse af lokale EU-hold, som beskæftiger sig med markedsadgang
Negotiation EU export conditions: prioritisation and creation of locally based EU Market Access Teams
Forhandlinger om finansieringen af EU i perioden 2007-2013.
Negotiations on financing the EU for the 2007-2013 period.
Forhandlinger om forordningsforslaget i Rådet (Gruppen for Regionerne i den Yderste Periferi), forelæggelse af forslaget for Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og udarbejdelse af de dokumenter, der er nødvendige for forhandlingerne i Coreper og Rådet.
Negotiation of the proposal for a Regulation in the Council (outermost regions group), submission of proposal to the European Parliament and the European Economic and Social Committee and preparation of documents needed for negotiations in Coreper and in the Council.
Forhandlinger om frihandelsaftaler som det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP) mellem EU og USA er en god anledning til at forbedre rammevilkårene for samarbejde inden for innovation.
Negotiations on free trade agreements such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA are an opportunity for improving framework conditions for cooperation in innovation.
Forhandlinger om handelsforpligtelser vedrørende adgang til tredjelandes kommercielle markeder og deres markeder for offentlige indkøb
Negotiation of trade commitments regarding access to third country commercial and procurement markets
Forhandlinger om investeringer finder sted inden for rammerne af forhandlingerne om en multilateral aftale om investeringer (MAI).
Negotiations have been taking place on investment within the context of the MAI (Multilateral Agreement on Investment).
Forhandlinger om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældre­myndighed over fælles børn
Negotiation of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters
forhandlinger om lufttrafikaftaler med tredjelande i tilknytning til Domstolens dom af 5. november 2002 og Rådets mandat af 5. juni 2003
Negotiate air service agreements with third countries as a follow-up to the judgments of the Court of Justice of 5 November 2002 and the Council mandate of 5 June 2003.
Forhandlinger om muligheden for at lade Kommissionens IMO-repræsentant arbejde i kontorerne hos Kommissionens delegation i London (kontorareal).
Negotiations on the possibilities of accommodating the Commission’s IMO representative in the offices of the Commission’s delegation in London (office space).
Forhandlinger om nye handelsaftaler: EØSU's holdning
New trade agreements negotiations -The EESC position
Forhandlinger om nye handelsaftaler: EØSU's holdning
New trade agreements negotiations – The EESC position.
Forhandlinger om nye handelsaftaler: EØSU's holdning (A-15) (REX-2. halvår 2007)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (A-15) (REX-2nd half 2007)
Forhandlinger om nye handelsaftaler: EØSU's holdning (initiativudtalelse)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (own-initiative opinion)
Forhandlinger om nye handelsaftaler: EØSU's holdning (REX)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (REX)
Forhandlinger om nye handelsaftaler: EØSU's holdning.
New trade agreements negotiations -The EESC position.
Forhandlinger om omfattende frihandelsområder
Negotiate Deep Free Trade Areas
forhandlinger om pakker af tilbud og krav (eksportforbud, eksportafgifter, dobbelte priser, boykot af udenlandske produkter),
negotiation of requests and offers in packages (export bans, export taxes, double prices, boycotts of foreign products),
Forhandlinger om regler (antidumping, subsidier og regionale handelsaftaler) blev ikke drøftet i Cancun.
The negotiations on rules (anti dumping, subsidies and regional trade agreements) were not discussed at Cancun.
Forhandlinger om revisionen af den europæiske konvention om beskyttelse af dyr under international transport (ETS nr. 65)
To negotiate the revised European Convention for the Protection of Animals during Transport (ETS-65)
Forhandlinger om samarbejdet inden for sø- og lufttransport er stillet i udsigt.
Negotiations on cooperation in the sea and air transport sectors are planned.
Forhandlinger om tilbagetagelsesaftaler med Rusland, Pakistan, Sri Lanka og Marokko og Macao.
Negotiations for readmission agreements with Russia, Pakistan, Sri Lanka, Morocco and Macao.
Forhandlinger om tilsvarende aftaler er for øjeblikket i gang med Algeriet og Syrien.
Negotiations are currently underway with Algeria and Syria.
Forhandlinger om vedtagelsen af en ny arbejdsmarkedslov er i gang, men der er ikke blevet truffet nogen afgørende beslutninger på dette område.
Discussions are taking place on the adoption of a new labour code, but no particular decision has yet been taken in this field.
Forhandlinger om åbent luftrum
Open skies negotiations
Forhandlinger under ADP er opdelt i to arbejdsområder: den første vil vedtage en ny international aftale inden 2015, og den anden sigter mod at øge ambitionsniveauet inden 2020, når 2015-aftalen træder i kraft.
Negotiations under the ADP follow two work streams: the first will adopt a new international agreement by 2015, the second aims at increasing ambition before 2020, when the 2015 Agreement will enter into force.
Forhandlinger under ledelse af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) skal nedbringe drivhusgasemissionerne fra den internationale skibsfart.
Negotiations under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) are underway to reduce greenhouse gas emissions from international shipping.
Forhandlinger v20
Negotiations  u20
Forhandlinger, almindelig drift  v20  b50
Negotiations, general operation u20 e50
Forhandlinger: Kommissionen vil fortsat tilskynde til en yderligere udvikling af af­talemæssige forbindelser på såvel sektorplan som tværfagligt plan
Negotiation: The Commission will continue to encourage the further development of contractual relations both at cross-industry and sectoral levels.
Forhandlingerne
the negotiations
Forhandlingerne afsluttedes med succes i 1994 og den endelige aftale om at overholde normale konkurrencevilkår inden for den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri blev undertegnet af Det Europæiske Fællesskab, Finland, Japan, Republikken Korea, Norge, Sverige og USA.
These negotiations were successfully concluded in 1994 and the Final Act of the Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry was signed by the European Communities, Finland, Japan, the Republic of Korea, Norway, Sweden and the United States.
Forhandlingerne afslørede forskellige synspunkter blandt medlemsstaterne med hensyn til, hvor stor skønsmargen der var nødvendig for at tage passende hensyn til den økonomiske udvikling ved vurderingen af de budgetmæssige resultater.
The negotiations revealed differing views among Member States on how much room for discretion was necessary to properly take account of economic developments in the assessment of budgetary performance.
Forhandlingerne begynder i februar 1991.
The negotiations begin in February 1991.
Forhandlingerne begyndte i 2013 og skred videre i 2014.
The negotiation process started in July 2013 and it progressed in the course of 2014.
Forhandlingerne begyndte, da Ukraine blev officielt medlem af WTO i 200810.
The negotiations started after Ukraine had officially become a member of the WTO in 200810.
Forhandlingerne begyndte, da Ukraine blev officielt medlem af WTO i 200811.
The negotiations started after Ukraine had officially become a member of the WTO in 200811.
Forhandlingerne blev afsluttet i februar 1998.
The negotiations were concluded in February 1998.
Forhandlingerne blev ført i henhold til Rådets forhandlingsdirektiver for det pågældende møde og bestemmelserne i  ændringen er overensstemmende med Fællesskabets politik vedrørende ozonnedbrydende stoffer, særlig den nye forordning om ozonnedbrydende stoffer.
Negotiations were conducted in line with the negotiating directives for that meeting received from the Council and the provisions of the amendment are consistent with the Community's policy on ozone depleting substances and in particular the new regulation on ozone depleting substances.
Forhandlingerne blev ført sammen med drøftelserne om fire andre eksterne instrumenter og den fælles gennemførelsesforordning.
Negotiations were held together with the discussions on four other external instruments and the Common Implementing Regulation.
Forhandlingerne blev indledt den 10. september 2004 i Suva på Fijiøerne.
Negotiations commenced on 10 September 2004 in Suva (Fiji Islands).
Forhandlingerne blev indledt den 7. marts 2002.
The negotiations were launched on 7 March 2002.
Forhandlingerne blev indledt den 8. juli 2004 i Windhoek, Namibia, mens det første møde for højtstående embedsmænd fandt sted den 7. december 2004.
Negotiations were launched on 8 July 2004 in Windhoek (Namibia), while the first meeting of senior officials was held on 7 December 2004.
Forhandlingerne blev indledt i 2002, men var præget af et tidspres på grund af WTO's undtagelsesbestemmelse – opretholdelse af fortrinsbehandling for udviklingslande i gruppen af AVS-stater i forhold til andre udviklingslande, som ikke var AVS-stater – som skulle udløbe ved udgangen af 2007.
The negotiations started in 2002 but there was a time pressure due to the WTO's waiver – maintaining preferential treatment for developing countries in the ACP Group vis-à-vis other non-ACP developing countries – which was due to expire at the end of 2007.
Forhandlingerne blev indledt i 2002, men var præget af et tidspres på grund af WTO's undtagelsesbestemmelse – opretholdelse af fortrinsbehandling for udviklingslande i gruppen af AVS-stater i forhold til andre udviklingslande, som ikke var AVS-stater – som skulle udløbe ved udgangen af 2007.
The negotiations started in 2002 but there was a time pressure due to the WTO’s waiver – maintaining preferential treatment for developing countries in the ACP Group vis-à-vis other non-ACP developing countries – which was due to expire at the end of 2007.