natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorfor er der i betragtning af nærhedsprincippet behov for en EF‑lovgivning på området, og hvad er hovedformålet?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Hvorfor er der i betragtning af nærhedsprincippet behov for en fællesskabslovgivning på området, og hvad er hovedformålet?
Taking into account the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Hvorfor er der i betragtning af nærhedsprincippet behov for EU-lovgivning på området, og hvad er hovedformålet?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Hvorfor er der i betragtning af nærhedsprincippet behov for fællesskabslovgivning på området, og hvad er hovedformålet?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Hvorfor er der i betragtning af nærhedsprinpippet behov for en EF-lovgivning på området, og hvad er hovedformålet?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Hvorfor er der i betragtning af subsidiaritetsprincippet behov for en EF-lovgivning på området, og hvad er hovedformålet?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Hvorfor er der i betragtning af subsidiaritetsprincippet behov for fællesskabs-lovgivning på området, og hvad er hovedformålene med en sådan lovgivning?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Hvorfor er der i betragtning af subsidiaritetsprincippet behov for fællesskabslovgivning på dette område, og hvad er hovedformålene?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Hvorfor er der set i betragtning af nærhedsprincippet behov for en EF–lovgivning på området, og hvad er hovedformålet?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area, and what are its main aims?
Hvorfor er der tale om en global udfordring?
Reasons for global concern
Hvorfor er der valgt forskellige løsninger alt efter medlemslandet?
Why is it that definitions vary from Member State to Member State?
Hvorfor er der, for at nævne et eksempel, ingen bestemmelser om at transportere mere presserende gods med TGV?
Why are there, to take one example, no provisions for transporting more urgent goods via TGV?
Hvorfor er der, for at tage et eksempel hentet fra en debat, ingen bestemmelser for at transportere mere presserende gods via TGV?
Why are there, to take an example used in a debate, no provisions for transporting more urgent goods via TGV?
HVORFOR ER DER, UNDER HENSYNTAGEN TIL NÆRHEDS-PRINCIPPET, BEHOV FOR FÆLLESSKABSLOVGIVNING PÅ DETTE OMRÅDE, OG HVAD ER DE VIGTIGSTE MÅLSÆTNINGER?
TAKING INTO ACCOUNT THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY, WHY IS COMMUNITY LEGISLATION NECESSARY IN THIS AREA AND WHAT ARE ITS MAIN AIMS?
Hvorfor er der, under hensyntagen til nærhedsprincippet, behov for EF-lovgivning på dette område, og hvad er de vigtigste mål?
Taking into account the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Hvorfor er der, under hensyntagen til nærhedsprincippet, behov for EF-lovgivning på dette område, og hvad er de vigtigste målsætninger?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Hvorfor er der, under hensyntagen til nærhedsprincippet, behov for EF-lovgivning på dette område, og hvad er de vigtigste målsætninger?
With regard to the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this field and what are its main goals?
Hvorfor er der, under hensyntagen til nærhedsprincippet, behov for EF-lovgivning på dette område, og hvad er hovedformålet?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Hvorfor er der, under hensyntagen til nærhedsprincippet, behov for EF‑lovgivning på dette område, og hvad er de vigtigste målsætninger?
Taking into account the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Hvorfor er der, under hensyntagen til nærhedsprincippet, behov for EU-lovgivning på dette område, og hvad er de vigtigste målsætninger?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Hvorfor er det af hensyn til beskyttelsen af væsentlige sikkerhedsinteresser nødvendigt i dette tilfælde at afvige fra at anvende direktivet om offentlige indkøb?
Why is the non-application of the Public Procurement Directive in this specific case necessary for the protection of this essential security interest?
Hvorfor er det hensigtsmæssigt at revurdere direktivet, inden man indleder nye forhandlinger om en revision?
Why the directive should be re-examined before negotiations begin on its revision
Hvorfor er det nødvendigt at gribe ind?
Why is there a need to act?
Hvorfor er det nødvendigt i pkt. 4.2.1 at begrænse "opbygningens type" med konstruktions- og designmæssige detaljer som fx masse og dimensioner, når tilsvarende ikke er nødvendigt for en "køretøjstype" i pkt. 4.1.1?
In 4.2.1 why is it necessary to restrict “type of superstructure” with construction and design details such as mass and dimensions when these are not needed for a “type of vehicle” in 4.1.1?
Hvorfor er det nødvendigt med en grønbog om elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer?
Why a Green Paper on e-Procurement?
Hvorfor er det nødvendigt med en indsats på EU-plan?
Why is action needed at EU level?
Hvorfor er det nødvendigt med en tilpasningsstrategi?
Why do we need an adaptation strategy?
Hvorfor er det så vanskeligt at opnå ligevægt mellem mænd og kvinder i de forskellige erhverv?
Why is it so difficult to establish gender balance in employment?
Hvorfor er det så vigtigt med ligelig deltagelse af mænd og kvinder?
Why the need for a balanced participation of women and men?
Hvorfor er det umagen værd?
Why is it worth doing?
Hvorfor er det værd at gøre?
Why is this worth doing?
Hvorfor er dette vigtigt for SMV'er?
Why is this important for SMEs?
Hvorfor er digitalt indhold så vigtigt?
Why is digital content so important?
Hvorfor er elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer vigtige?
Why is e-Procurement important?
Hvorfor er eller bliver man fattig?
Why are people poor or why do they become poor?
Hvorfor er en indsats for at lære sprog nødvendig
Why action on language learning is necessary
Hvorfor er en indsats for at lære sprog nødvendig?
Why action on language learning is necessary
Hvorfor er Eurogruppen, som samler de 12 finansministre, i dag stadig så langt fra at have afstukket rammerne for en økonomisk regering i euroområdet, når vi allerede har en føderal europæisk centralbank?
Why is the Eurogroup, which brings together the twelve finance ministers, still so far today from setting up an embryonic economic government of the eurozone vis-à-vis an already federal European Central Bank?
Hvorfor er fiskeripartnerskabsaftaler nødvendige?
Why are Fisheries Partnership Agreements necessary ?
Hvorfor er forekomsten af fosfater i vaske- og rengøringsmidler et problem?
Why is the presence of phosphates in detergents an issue?
Hvorfor er fremskridtene i praksis så fortsat så beskedne?
So why has so little practical progress been made?
Hvorfor er fællesskabslovgivning – herunder hensyntagen til subsidiaritetsprincippet – nødvendig inden for dette område, og hvad er dens hovedformål?
In view of the principle of subsidiarity, why legislation communautaire is necessary in this field and are so its main goals ?
Hvorfor er Google, Microsoft, Facebook eller Monsanto ikke europæiske virksomheder?
Why are Google, Microsoft, Facebook and Monsanto not European companies?
HVORFOR ER HAVNE UDSATTE?
WHY ARE PORTS AT RISK?
Hvorfor er ineffektiv bekæmpelse af ulovlig anvendelse af eddikesyreanhydrid et problem?
Why is ineffective prention of diversion of acetic anhydride a problem?
Hvorfor er især ældre kvinders arbejdsløshed stigende?12
Why is unemployment rising among older women in particular?12
Hvorfor er iværksætterkultur vigtig?
Why is entrepreneurship important?
Hvorfor er konvergensen gået i stå?
What is causing the stagnation in convergence?
Hvorfor er kun de enkelte foranstaltninger og ikke alle foranstaltninger bindende?
Why is the whole not binding but the individual parts are?
Hvorfor er kun de specifikke foranstaltninger og ikke de gældende foranstaltninger bindende?
Why is the whole not binding but the individual parts are?
Hvorfor er lovgivning nødvendig?
Why legislate?
Hvorfor er man fattig, hvordan bliver man det, og hvilke følger har det?
How do they become poor - what processes and causes are involved?
Hvorfor er mange unge, som er efterkommere efter indvandrere, stadig andenrangsborgere?
Why are many young people of immigrant background still viewed as "second-class citizens"?
Hvorfor er nanoteknologi vigtig?
Why is nanotechnology important?
Hvorfor er nytænkning af offentlig intervention på energi­området nødvendig?
Why re-thinking public intervention in energy is necessary?
Hvorfor er offentlig indgriben nødvendig?
Why is public intervention necessary?
Hvorfor er ofrene vigtige?
Why do victims matter?
Hvorfor er passérsedlerne for nylig blevet opgraderet?
Why was it recently upgraded?
Hvorfor er priserne steget?
Why have prices increased?
Hvorfor er reglerne så komplicerede?
The reasons for the complex nature of EU rules
Hvorfor er skidtpost et problem?
Why spam is a problem
Hvorfor er social sikring vigtig?
Why Is Social Protection Important?
Hvorfor er strukturreformer vigtige?
Why is structural reform important?
Hvorfor er så mange unge udelukket fra arbejdsstyrken i visse lande?
Why are so many young people excluded from the work force in certain countries?
Hvorfor er visse tjenesteydelser og områder ikke omfattet af direktivet (artikel 2)?
Why should certain services or fields be excluded from the scope of the Directive (Article 2)?
Hvorfor et direktiv på så sent et tidspunkt?
Why has it taken so long to frame a directive?
Hvorfor et fælles luftrum med nabolandene inden 2010?
Why a Common Aviation Area with the neigbouring Countries by 2010?
Hvorfor et Fællesforetagende?
Why opt for a Joint Undertaking?
Hvorfor et initiativ på dette område?
Why an initiative in this field?
Hvorfor et partnerskab om en indsats mod kræft?
Why a partnership for action against cancer?
Hvorfor etablerer man ikke en fælles økonomisk og finansiel repræsentation for eurolandene (IMF, G7 osv.), således at man kan stå stærkere over for dollaren?
Why is no thought being given to having a single economic and financial representation of the euro states (in the IMF, G7, etc.) to provide greater weight vis-à-vis the dollar in particular?
Hvorfor EU bør handle, og konsekvenserne af ikke at handle
Why EU should act, and consequences of not taking action
Hvorfor EU-foranstaltninger på MFP-området?
WHY EU action on MSP?
Hvorfor evaluere?
Why evaluate?
Hvorfor falder dette spørgsmål ind under dette initiativ?
Why is the issue covered under this initiative?
Hvorfor finder artiklen kun anvendelse på EF-luftfartsselskaber, og ikke på alle luftfartsselskaber?
Why does the article apply only to Community air-carriers and not to all air-carriers?
Hvorfor finder oprindelseslandsprincippet ikke anvendelse på visse områder og visse former for virksomhed (artikel 17)?
Why does the country of origin principle not apply to certain matters or activities (Article 17)?
Hvorfor finder oprindelseslandsprincippet ikke anvendelse på visse områder og visse former for virksomhed (artikel 17)?
Why does the country of origin principle not apply to certain matters or activities (Article 17)?
Hvorfor findes der sort arbejde?
Why does undeclared work exist?
Hvorfor fokuseres der så meget på afgrænsede perioder og korte "turistsæsoner", når turismen nogle steder er en helårsaktivitet?
Why so much concentration in time and so short "tourist seasons" when in other places tourism is an all year round activity?
Hvorfor forbrugerne er en vigtig faktor i foranstaltningerne til bekæmpelse af den globale opvarmning (A-12) (INT-MAJ)
Why consumers are an essential lever in policies for combating climate change (A-12) (INT-MAY)
Hvorfor forbrugerne er en vigtig løftestang for politikkerne til bekæmpelse af den globale opvarmning (anmodning fra Claude Mader-Saussaye på vegne af kategorien "Forbrugere")
Why consumers are an essential lever in policies for combating climate change (request by Ms Mader-Saussaye on behalf of the Consumers Category)
Hvorfor foreslår EU en plan for at øge kendskabet til dem?
Why should the EU propose a plan to raise their awareness?
hvorfor foreslår Kommissionen ikke fremme af mekanismer til øget teknologioverførsel ud over dem, der allerede er nedfældet i Kyoto-protokollen?
Why does the Commission document not envisage the promotion of mechanisms for an increased transfer of technology beyond those already contained in the Kyoto Protocol?
Hvorfor foreslår Kommissionen, at der indføres en reparationsklausul på mønsterbeskyttelsesområdet, men ikke på patentområdet?
Why is the Commission proposing a repair clause in the area of designs, while not doing so in the area of patents?
Hvorfor foreslås en henstilling og ikke et mere bindende retligt instrument?
Why is this a recommendation and not a more binding legal instrument?
Hvorfor forny fællesskabsmetoden?
Why renew the Community Method?
Hvorfor forringes biodiversiteten?
the causes of biodiversity loss;
Hvorfor forsinker visse modeller de unges adgang til arbejdsstyrken i næsten 10 år - muligvis de ti år, hvor man har størst energi og inspiration?
Why do certain models postpone the entry of young people into the work force for almost a decade – arguably the decade in which people possess most energy and inspiration?
Hvorfor forsøger man i udtalelsen ikke at forklare, hvorfor middelhavslande med store olierigdomme og en højt uddannet elite har behov for finansiel støtte fra Fællesskabet og andre giverlande?
Why, he asked, does the Opinion not attempt to explain why some of the Mediterranean countries, oil-rich as they are, with a highly educated elite, are in need of financial assistance from the Community, and other donors.
Hvorfor forvandles cyklisk ledighed lettere til strukturel ledighed i visse modeller end i andre?
Why does cyclical unemployment convert into structural unemployment in some models more easily than others?
Hvorfor fører visse modeller til flere job til enlige kvinder end enlige mænd, mens dette i andre modeller langt fra er tilfældet?
Why do some models lead to more single women in employment than single men, while in others this is far from the case?
Hvorfor genopfinde hjulet?
Why reinvent the wheel?
Hvorfor GMES?
Why GMES?
Hvorfor gribe ind på EU-plan?
Logic of intervention at Community level
Hvorfor gør de det?
Why do they act as they do?
Hvorfor har alle medlemsstater ikke en forvaltnings-, økonomisk og socialstruktur med samme ydeevne?).
Why do the Member States not all have an equally efficient management, economic and social structure?)
Hvorfor har Det Økonomiske og Sociale Udvalg - som i de seneste år har udarbejdet flere initiativudtalelser om middelhavspolitikken - anset det for nødvendigt også at udarbejde en udtalelse om samarbejdet med Maghreb-landene?
The first question to be asked is why the Committee, which has issued a number of Own-initiative Opinions on Mediterranean policy in recent years, should feel it necessary to draw up an Opinion on cooperation with the Maghreb countries.
Hvorfor har eurolandene endnu ikke indledt noget tæt indbyrdes samarbejde om deres respektive budgetter?
Why have the euro states not already started close mutual cooperation on their respective budgets?
Hvorfor har Finland haft vanskeligt ved at gennemføre Agenda 2000?
Why has the adoption of Agenda 2000 in Finland been difficult?
Hvorfor har Kommissionen endnu ikke indskrevet dette emne i sit arbejdsprogram?
Why does this issue still not form part of the Commission’s working programme?
Hvorfor har Kommissionen ikke rejst dette spørgsmål i sin seneste meddelelse om beskæftigelse14?
Why was this point not raised in its recent communication on employment14?
Hvorfor har man igennem de seneste årtier alt for ofte ramt ved siden af de virkelig afgørende spørgsmål?
Why have genuine, crucial issues such as these been all too often overlooked in recent decades?
Hvorfor har man ikke taget spørgsmålet om fordeling af arbejdet op?
Why had the problem of the distribution of work not been dealt with?
Hvorfor har vi brug for nye foranstaltninger for ofre på EU-plan?
Why do we need new measures for victims at EU level?
Hvorfor havde Revisionsretten ikke alle de relevante dokumenter?
Why did the Court not have all the documents relating to the various cases?
Hvorfor henvises der ikke til resultaterne af totalforbud i EU (Frankrig, Italien, Portugal og Finland)?
Why are the results from existing total bans in the EU (France, Italy, Portugal and Finland) not given?
Hvorfor ikke af den "finansielle" sektor?
Why not by the "financial" industry?
Hvorfor ikke anvende en licensordning i forbindelse med fremstilling af komponenter?
Why is the licensing system not used in the production of component parts?
Hvorfor ikke fastsætte 5 år for begge?
Why not set the same five-year validity period for both?
Hvorfor ikke fastsætte 5 år for begge?"
Why not set the same five-year validity period for both?
Hvorfor ikke præcisere hyppigheden, f.eks. en gang om året?
Why not specify this, for example by having annual updating?
Hvorfor inddragelse er afgørende for den økonomiske og demokratiske udvikling
Why participation is essential to economic and democratic development
Hvorfor Indføre et Program til Fremme af Nærskibsfarten?
Why a Programme for Promotion?
Hvorfor indtager man denne holdning?
Why make this claim you might ask?
Hvorfor kan en fransk virksomhed ikke fusionere med en tysk virksomhed på tværs af grænserne?
Why cannot a French company merge with a German company across the border?
Hvorfor kan man ikke forenkle proceduren og direkte pålægge EU-teleudvalget at fastlægge de foranstaltninger, der omtales i artikel 13 og 17, når nu Kommissionens repræsentant allerede har sæde i EU-teleudvalget?
Secondly, with reference to the procedures under Articles 13 and 17 of the Proposal, if the EUTC already comprises a Commission representative, why should the EUTC not be given the direct authority to determine the measures to be taken, thereby streamlining the procedure?
Hvorfor kan vi ikke allesammen deles om den, ligesom Bern repræsenterer den tyske del af Schweiz, det fransktalende Schweiz og det italienske Schweiz osv.
Why can't all of us share it like Berne is shared by German, French and Italian speakers in Switzerland?
Hvorfor lave dobbelt arbejde?
Why duplicate?
Hvorfor mangler erhvervsuddannelsen – navnlig på videregående niveau – tiltrækningskraft?
What are the reasons for the lack of attractiveness of VET, and particularly post-secondary VET
Hvorfor maritim fysisk planlægning?
Why maritime spatial planning?
Hvorfor nu?
Why now?
Hvorfor nye initiativer på EU-niveau?
Reasons for new initiatives at EU level
Hvorfor og hvordan bør Europa forberede sig?
Cloud computing - Why and how should Europe get ready?
Hvorfor opstilles en vision for "Europas sociale markedsøkonomi i det 21. århundrede" og ikke for en "socialt og miljømæssigt bæredygtig markedsøkonomi"?
Why is it that a vision of "Europe's social market economy for the 21st century" is being set out, and not, for instance, one of a "green social market economy"?
Hvorfor overhovedet retningslinjer?
Why the need for guidelines?
Hvorfor præsenterer Kommissionen den nye strategi nu?
Why is the Commission presenting this new strategy now?
Hvorfor på EU-plan?
Why at EU level?
Hvorfor reformere styreformerne i EU?
Why reform European Governance?
Hvorfor regulere spørgsmålet om udstationering af tredjelandsstatsborgere (artikel 25)?
Why is the question of the posting of third country nationals covered (Article 25)?
Hvorfor reklameres der kun for få turistattraktioner, når hele øer kunne være en turistattraktion?
Why there are just a few indicated tourist resorts when the whole of an island can, for example be a tourist attraction?
Hvorfor skal Den Europæiske Union investere i forbindelserne udadtil?
why should the European Union invest in external relations?
Hvorfor skal den intellektuelle ejendomsret vedrørende mønstre behandles forskelligt fra og på sin vis mindre fordelagtigt for rettighedsindehaverne end andre former for intellektuel ejendomsret?
For what reason should intellectual property rights relating to designs be treated differently, and in a way less advantageous to holders, than other intellectual property rights?
Hvorfor skal der gøres en indsats for ITS på europæisk plan?
Why a European approach for ITS?
Hvorfor skal der så meget papirarbejde til, hvis en finsk virksomhed vil købe varer af en spansk underleverandør inden for det, som dog går under betegnelsen et "indre marked"?
Why is there so much paperwork involved in a Finnish company purchasing goods from a Spanish supplier within what is supposed to be a Single Market?
Hvorfor skal der sættes ind på EU-plan?
Why is action needed at EU level?
Hvorfor skal direktiverne om interoperabilitet ændres?
Why amend the interoperability directives?
Hvorfor skal EF føre integreret produktpolitik?
Why a Community IPP approach?
Hvorfor skal EF-landene, men derimod ikke tredjelande, kunne forskelsbehandle?
Why may EC-countries discriminate and third countries not?
Hvorfor skal en hollandsk virksomhed, som har et datterselskab i Grækenland, have så store problemer med koncerninterne afregningspriser?
Why does a Dutch company with a subsidiary in Greece have so many problems with transfer pricing?
Hvorfor skal en virksomhed i Birmingham, som ønsker at åbne et salgskontor i Milano, finde sig selv fanget i krydsild mellem to rivaliserende skattesystemer?
Why must a Birmingham business, wishing to open a sales office in Milan, find itself caught in the cross-fire between the claims of two rival tax authorities?
Hvorfor skal EU f.eks. kunne bestemme, at tredjelandsstatsborgere i Frankrig, der ikke ønsker fransk statsborgerskab, skal have valgret ved franske lokalvalg?
Why, for example, should the EU be able to decide that third-country nationals in France, who chose not to apply for French citizenship, be allowed to vote in French local elections?
Hvorfor skal Fællesskabet gribe ind?
Why Europe needs to act?
Hvorfor skal momssystemet drøftes nu?
Why launch a debate on the VAT system now?
Hvorfor skal udvalget så kategorisk og uden forklaring fremhæve landbrugspolitikken og fiskeripolitikken?
Why suddenly put the spotlight on agricultural policy and fisheries policy without any explanation?
Hvorfor skal vi kun rette skytset mod lederne ?
Why should we confine our attention to managers?
Hvorfor skatter?
Why taxes?
Hvorfor sker der ikke et skift hen imod et energisystem, som anvender lavemissionsenergikilder, der er mere konkurrencedygtige og mere diversificerede, eller hvorfor sker det så langsomt?
Why the shift to a low-carbon, more competitive and more diversified sources using energy system is not, or too slowly happening?
Hvorfor skulle de virksomheder, der leverer el og gas, gøre det, når de stilles over for et ikke-bindende charter?
Why should gas and electricity suppliers be expected to do so when faced with a non-binding Charter?
Hvorfor skulle disse supplerende bidrag til EFSI behandles gunstigt i stabilitets- og vækstpagtens budgetmæssige beregninger, når dette ikke er tilfældet for de løbende udgifter til strategisk offentlig infrastruktur?
Why should such additional contributions to the EFSI be treated favourably in Stability and Growth Pact budgetary calculations while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not.