natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentagne afslag på eller unødige forsinkelser med at foretage og/eller give meddelelse om resultaterne af efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviset
repeated refusal to conduct a subsequent check of proof of origin and communicate the results, or undue delay in doing so;
gentagne afslag på eller unødige forsinkelser med at give tilladelse til at udføre en opgave i forbindelse med samarbejdet for at kontrollere ægtheden af dokumenter eller korrektheden af oplysninger, der er af betydning for indrømmelsen af den pågældende præferencebehandling.
repeated refusal to grant authorisation for a cooperation mission to check the authenticity of documents or the accuracy of information of relevance to the preferential treatment in question, or undue delay in doing so.
gentagne afslag på eller unødige forsinkelser med at give tilladelse til at udføre opgaver som led i det administrative samarbejde om at kontrollere ægtheden af dokumenter eller korrektheden af oplysninger, der er af betydning for indrømmelsen af den pågældende præferencebehandling.
a repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relevant to the granting of the preferential treatment in question.
Gentagne andragender, spørgsmål fra Europa-Parlamentets medlemmer og korrespondance fra offentligheden viser, at EU-borgerne er foruroliget over, hvad de opfatter som en indskrænkning i deres politiske rettigheder.
Recurrent petitions, questions from Members of the European Parliament and correspondence from the general public reveal that EU citizens are concerned at what they perceive as a gap in their political rights.
Gentagne ansøgninger
Cases of subsequent applications
Gentagne behandlinger er ikke nødvendige, og især forebyggende behandlinger kan  undgås.
Repeated treatment is unnecessary: "insurance" treatments in particular can be avoided.
Gentagne behandlinger er ikke nødvendige, og især forebyggende behandlinger kan undgås.
Repeated treatment is unnecessary: "insurance" treatments in particular can be avoided.
Gentagne eller udbredte problemer kan også være tegn på, at lovgivningen ikke er tilstrækkelig klar, hvilket også bedre kan løses ved hjælp af lovgivningsændringer end håndhævelsestiltag.
Recurring or widespread problems may also indicate lack of clarity in legislative drafting which may also be more appropriately resolved through legislative amendment than enforcement action.
Gentagne forsikringer om, at situationen var under kontrol, efterfulgt af nye uhensigtmæssige foranstaltninger, stik imod hvad der var bebudet, øgede yderligere vanskelighederne med at forvalte valutakursmekanismen.
Repeated assurances that the situation is under control have been followed by ill-timed measures which have given the lie to these assurances, and this has made the ERM even more difficult to administer.
Gentagne forsikringer om, at situationen var under kontrol, efterfulgt af nye uhensigtsmæssige foranstaltninger, stik imod hvad der var bebudet, gjorde det blot endnu vanskeligere at forvalte valutakursmekanismen.
Repeated assurances that the situation is under control have been followed by ill-timed measures which have given the lie to these assurances, and this has made the ERM even more difficult to administer.
gentagne forsømmelser af forpligtelsen til at kontrollere den eller de pågældende varers oprindelsesstatus
repeated failure to comply with the obligation to verify the originating status of the product(s) concerned;
gentagne forsømmelser af forpligtelsen til at kontrollere produktets eller produkternes oprindelsesstatus
a repeated failure to respect the obligations to verify the originating status of the product(s) concerned;
Gentagne gange blev det påpeget, at der i den seneste tid er blevet truffet nogle initiativer, der kan forbedre rammevilkårene for oprettelsen af nye virksomheder.
It was repeatedly pointed out that a number of measures had recently been taken to improve the basic conditions relating to the establishment of new enterprises.
Gentagne gange er der aflagt tilsvarende politiske løfter, senest på EU-miljøministrenes møde i december 2006, hvor Kommissionens meddelelse blev hilst velkommen.
Political promises to this effect have been made repeatedly, most recently at the meeting of EU Environment Ministers held in December 2006, at which the present Communication was approved.
Gentagne gange er ØSU's krav blevet afvist med, at der ikke er behov for at indskrive princippet om social retfærdighed i præamblen, fordi der i aftalerne flere steder er passager med et socialt indhold - f.eks. om samarbejde inden for sikkerhed og sundhed, beskæftigelse og social sikring.
The Committee's call has repeatedly been countered with the argument that social justice does not need to be written into the preamble as the agreements include several passages of a social nature - e.g. with regard to cooperation on health and safety, and on employment and social security.
gentagne godkendelsesprocedurer undgås.
the avoidance of multiple authorization procedures.
Gentagne kriser på levnedsmiddelområdet i forbindelse med bovin spongiform encephalopati, Kreutzfeldt-Jacobs sygdommen, scrapie og aviær influenza har udgjort en generel og alvorlig trussel.
In the agrifood sector, successive BSE crises, Creutzfeldt-Jakob disease, scrapie in sheep and avian influenza have posed widespread and serious threats.
Gentagne møder med berørte parter og medlemsstaterne for at sikre, at EU-portalen opfylder brugernes behov.
Repeated meetings with stakeholders and Member States to ensure that the EU portal meets users' needs.
Gentagne opfordringer fra Europa-Parlamentet til Rådet førte heller ikke til en genoptagelse af undersøgelsen.
Similarly, repeated appeals of the Parliament to Council to resume examination of the text bore no fruit.
Gentagne overtrædelser af forpligtelserne i artikel 6, 7 og 9 betragtes som adfærd, der er en alvorlig overtrædelse af den fælles fiskeripolitik, jf. forordning (EF) nr. 1447/1999.
Repeated instances of non-compliance with the obligations laid down in Articles 6, 7 and 9 shall be considered as conduct that seriously infringes the Common Fisheries Policy, according to Council Regulation (EC) No 1447/1999.
Gentagne overtrædelser af pagten skal medføre en hurtigere procedure og strengere betingelser for anvendelsen af forordningen om Samhørighedsfonden.
Recurrent breaches of the Pact to be subjected to more speedy treatment and more rigorous use of the Cohesion Fund Regulation
Gentagne overtrædelser i en medlemsstat over et givet tidsrum eller i forhold til samme instrument i fællesskabsretten; der er tale om bl.a. tilfælde, hvor det som føle af en række punktuelle klager fra enkeltpersoner eller som følge af navnlig Kommissionens kontrol afsløres, at der systematisk sker en dårlig gennemførelse af fællesskabsretten.
Repetition of an infringement in the same Member State within a given period or in relation to the same piece of Community legislation; these are mainly cases of systematic incorrect application detected by a series of separate complaints by individuals.
Gentagne overtrædelser straffes hårdere, og i yderste konsekvens kan der udstedes et permanent adgangsforbud til EU's havne.
Repeat offenders will be penalised more severely, with the ultimate possibility of permanent banning from European Union ports.
Gentagne skuffelser og økonomiske begrænsninger, ofte ledsaget af personlige problemer, kan føre til en mental blokering og et liv på samfundets skyggeside.
The repetitive experience of disappointment and economic constraints, often paralleled by personal problems, can lead to mental blocking and a life on the margin of society.
Gentagne studier med klassificeringskoden "Secret EU" vedrørende trusler og svagheder har givet et indgående kendskab til systemet og gjort det muligt at fastlægge præcist, hvilke forsvarsmekanismer der bør iværksættes.
Successive studies of threats, vulnerable areas and a "Secret EU" classification have provided more thorough knowledge of the system and helped to determine the types of defence to be put in place.
gentagne tilfælde af behørigt dokumenteret IUU-fiskeri udøvet eller støttet af fartøjer, der fører dens flag, eller af dens statsborgere, eller af fartøjer, der fisker i dens farvande eller benytter dens havne, eller
of recurrent IUU fishing activities suitably documented as carried out or supported by vessels flying its flag or by its nationals, or by vessels operating in its waters or using its ports, or
Gentagne tilfælde med manglende indsendelse fra medlemsstater af data til statistik vedrørende arbejdsmarkedet og tilhørende tekniske områder;
recurrence of missing data entries for Member States in series related to the labour market and associated technicalities;
Genteknik muliggør en stærkt målrettet forbedring af sorternes karakteristika.
Genetic engineering allows highly-targeted improvement of plant characteristics.
Genteknologien historisk set
History of genetic modification
Genteknologien vækker stor interesse, men også stor bekymring.
Genetic modification (GM) is a subject that arouses much interest, and much concern.
Genteknologiske operationer og anlæg, der tages i anvendelse for første gang, skal anmeldes.
First-time genetic engineering operations and installations are subject to compulsory notification.
Genteknologistyrelsen godkender brug af lokaler.
The Board for Gene Technology grants approval for use of premises.
Genterapi
Gene therapy
Genterapi, somatisk celleterapi og vævsmanipulering danner et samlet hele og forventes at få indflydelse på folkesundheden.
Gene therapy, somatic cell therapy, and tissue engineering form a coherent whole, and are likely to have an impact on public health.
Gentest
Genetic testing
Gentest er et af de mest relevante eksempler på moderne forskning og udvikling, idet det potentielt er samfundsnyttigt, men på samme tid har politiske implikationer i forbindelse med forskning, folkesundhed, lovgivning, grundlæggende rettigheder, etik og internationalt samarbejde også uden for EU.
Genetic testing is a most relevant example of leading-edge research and development - showing potential for the benefit of society - and at the same time having policy implications for research, public health, regulation, fundamental rights, ethics and international cooperation beyond the EU.
Gentest og deres videnskabelige, etiske, retlige og sociale følgevirkninger har fortsat været genstand for debat såvel nationalt som internationalt.
Genetic testing, and its scientific, ethical, legal and social implications, have continued to be debated both nationally and internationally.
GENTILI (for Gruppe II)
Mr GENTILI (for Group II)
Gentilkobling eller ændring af driftsforholdene kan dog ske ved bevidst påvirkning af en anden anordning end den fastsatte betjeningsanordning, hvis dette ikke medfører nogen farlig situation.
However, the restarting of the machinery or a change in operating conditions may be effected by voluntary actuation of a device other than the manual control provided for the purpose, unless this would lead to a hazardous situation.
Genua
Genoa
genudførsel
re-exported,
Genudnævnelse kan efter indstilling fra Kommissionen afgivet efter udtalelse fra administrationsrådet finde sted én gang for et tidsrum på højst fem år."
The term of office may be extended, on a proposal from the Commission after the Administrative Board has been consulted, for one further period not exceeding five years.
Genudnævnelse kan finde sted.
Their appointments may be renewed.
Genudsatte fisk bør stamme fra lokale avlsfisk for at undgå risikoen for et negativt genetisk samspil med vilde populationer.
Stocked fish should originate from local broodstock, to avoid the risk of negative genetic interactions with wild populations.
Genudsætning af blå marlin og hvid marlin, der fanges levende
Release of blue marlin and white marlin caught alive
Genudsætning.
Re-stocking.
Genudsætninger
Discards
Genudsætninger er et område, hvor frivillige regler, der er aftalt i forbindelse med de fremtidige regionale rådgivende råd, kan indebære en merværdi i forhold til de generelle bestemmelser, der er fastsat i forordningerne om tekniske foranstaltninger.
Discards is one area where voluntary rules agreed in the framework of future RACs can bring added value to general rules foreseen in the technical measures Regulations.
Genudsætninger er et stort problem, både på grund af de småmaskede trawlredskabers ringe selektivitet og manglende overensstemmelse mellem lovlig maskestørrelse og minimumsstørrelse ved landing.
There is a significant problem of discards, due to both the low selectivity of small mesh size trawl gears and to mismatching between legal mesh size and minimum landing size.
genvinde Europas førerskab inden for anvendelser af bæredygtig og sikker nanoteknologi, metrologi og valideringsprøvning af eksisterende protokoller bl.a. ved at udnytte standardforberedende forskning og forskning i forbindelse med udvikling af standarder;
bolster the standards of European leadership in sustainable and safe nanotechnology applications, in terms of metrology and testing and validation of existing protocols, inter alia by making use of pre-normative and co-normative research;
Genvinde omkostningerne ved den seneste og fremtidige finanskriser
Recover costs of the recent and future financial crises
genvindelighed og genanvendelighed af byggematerialer og -varer
Recyclability and reusability of construction materials and products
genvindelighedsaudit af bygninger, som skal nedrives eller ombygges
recyclability audits of buildings designated for demolition or reconstruction;
Genvinding af affald fra deponeringsanlæg samt kloakslam, gylle og affald fra landbrugsfødevareindustrien gav i 1998 en samlet installeret kapacitet i EU på ca. 700 MW.
Landfill recovery together with sewage sludge, farm slurries and agro-food industry added up to an installed capacity of about 700 MW in EU in the year 1998.
Genvinding af al plast fra udrangerede køretøjer bør undergå løbende forbedringer; Kommissionen undersøger for tiden PVC's miljøindvirkninger; Kommissionen vil på grundlag af sine undersøgelser fremsætte passende forslag om brug af PVC, også med særligt henblik på køretøjer.
The recycling of all plastics from end‑of‑life vehicles should be continuously improved; whereas the Commission is currently examining the environmental impacts of PVC; the Commission will, on the basis of this work, make proposals as appropriate as to the use of PVC including considerations for vehicles.
Genvinding af alle brugte batterier og akkumulatorer
Recycling of all spent batteries and accumulators
Genvinding af batterier og akkumulatorer vil kunne sikre, at de ikke sendes til deponering eller forbrænding, efter at de er indsamlet, og er derfor nødvendig for at lukke materialekredsløbet.
The recycling of batteries and accumulators will ensure that batteries and accumulators are not sent for landfill or incineration after collection, and is thus necessary to close the materials loop.
Genvinding af blandet plast giver ringe miljøfordele til relativt høje omkostninger.
Recycling of mixed plastics yields little environmental benefit at relatively high cost.
Genvinding af brugte kontrollerede stoffer
Recovery of used controlled substances
Genvinding af bygge- og nedrivningsaffald kan give betydelige ressource- og miljømæssige fordele.
Recycling CDW can lead to significant resource and environmental benefits.
Genvinding af cadmium og nikkel kræver henholdsvis 46 og 75 % mindre primærenergi end udvinding og raffinering af det jomfruelige metal.
Recycled cadmium and nickel require 46% and 75% less primary energy respectively, compared with extracting and refining virgin metal.
Genvinding af energi fra biomasse udgør også et andet middel til at gennemføre bæredygtighed, da det har den dobbelte fordel at udnytte en vigtig vedvarende energikilde og at bidrage til en reduktion af CO2-overskridelserne.
Recovery of energy from biomass represents as well one other means of implementing sustainability, since it has the double benefit of exploiting an important renewable energy resource and contributing to a reduction in CO2 exceedance.
Genvinding af glas bidrager i høj grad til EU's genvindingsmål og mindsker regionens CO2‑fodaftryk, idet op til 80 % af glasemballageaffaldet genvindes.
As up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region's carbon footprint.
Genvinding af glas og papir er imidlertid ikke steget tilstrækkelig hurtigt til at mindske den samlede produktion af disse affaldsstrømme, så det samlede glasaffald steg f.eks. med 12%.
However, recycling of glass and paper have not increased sufficiently quickly to reduce overall generation for these waste streams, so that total glass disposal, for example, rose by 12%.
Genvinding af glas steg fra 43% i 1990 til 55% i 1996.
Recycling of glass increased from 43% in 1990 to 55% in 1996.
Genvinding af glasemballage
Glass Packaging Recycling
Genvinding af HFC-134a skønnes at koste mellem 20 og 30 EUR pr. udrangeret køretøj.
It is estimated that the recovery of HFC-134a costs between €20 and €30 per end-of-life vehicle.
Genvinding af metalemballage
Metal Packaging Recycling
Genvinding af nogle af affaldsingredienserne har været en succes i nogle af EU's medlemsstater.
The recycling of certain waste fractions has been successful in a number of EU Member States.
Genvinding af papiremballage
Paper Packaging Recycling
Genvinding af plastemballage
Plastic Packaging Recycling
Genvinding af sekundære råstoffer vil blive gjort lettere ved en fuldstændig gennemførelse og håndhævelse af den relevante lovgivning om genvinding26 samt ved indførelse af nye bestemmelser i affaldsrammedirektivet om, hvornår affald ophører med at være affald.
The recycling of secondary raw materials will be facilitated by the full implementation and enforcement of relevant recycling legislation26 as well as by the new provisions in the Waste Framework Directive on when waste ceases to be waste.
Genvinding af WEEE
Recycling of WEEE
Genvinding af WEEE er en arbejdsintensiv aktivitet.
Recycling of WEEE is labour‑intensive.
Genvinding eller genanvendelse af materialer eller endda hele produkter får stadig større betydning som en metode til at forbedre den effektive anvendelse af materialer og undgå de negative virkninger, der er ved at anvende nye råmaterialer.
The recycling or reuse of materials or even whole products is increasingly important as a means to improve the efficient use of materials and to avoid negative impacts associated with virgin material.
Genvinding eller genudnyttelse af forskellige materialer efter brug samt af biprodukter fra industrielle processer.
The recycling/re-use of different materials both after usage or produced as a by-product of industrial processes.
Genvinding giver også besparelser for andre materialer.
Recycling enables savings for other materials as well.
Genvinding i form af energi afvises ikke i udtalelsen, men betragtes som den sidste løsning på grund af de medfølgende miljøproblemer.
The Opinion did not rule out the option of recovery for energy purposes - but only in the last resort because of the environmental impact problems involved.
Genvinding i sektoren for brandsikring og højspændingsanlæg er på nuværende tidspunkt almindelig praksis i forbindelse med servicering og vedligeholdelse.
Recovery in the fire protection and high-voltage switchgear sectors is currently a commonly applied practice during servicing and maintenance.
genvinding mellem 25 og 45 % (15 % pr. materiale).
Recycling between 25 and 45% (15% per material)
Genvinding og bortskaffelse af affald
Recovery and Disposal of Waste
genvinding og bortskaffelse af affald, jf. bilag II.
Recovery and disposal of waste according to Annex II;
Genvinding og destruktion af brugte kontrollerede stoffer - kapitel V, artikel 22
Recovery and destruction of used controlled substances – Chapter V, Article 22
Genvinding og genanvendelse af emballageaffald skal øges yderligere for at mindske miljøbelastningen fra emballageaffald.
Recovery and recycling of packaging waste should be further increased to reduce its environmental impact.
Genvinding og genanvendelse af papir samt en mere effektiv forarbejdning har gjort det muligt at øge produktionen betydeligt uden at bruge mere nyt træ.
Paper recovery and recycling, linked to increased processing efficiency, have allowed substantial production increase without using more new wood.
genvinding og navnlig genbrug bør foretrækkes,
Preference should be given to recovery and especially to recycling.
genvinding og navnlig genbrug bør foretrækkes,
Preference should be given to recovery and especially to recycling;
Genvinding og nyttiggørelse af køretøjer bør fremmes.
The recyclability and recoverability of vehicles should be promoted.
Genvinding og transport af batterier
Recycling and transportation of batteries
genvinding, genbrug og genanvendelse af bygninger og materialer
recovery, recycling and re-use of buildings and materials;
Genvindingen af emballage afhænger ikke kun af selve materialet, men også af de lokale indsamlingsfaciliteter og den nationale genvindingsindustri.
The recycling of packaging does not depend only on the material itself, but mostly on local collection facilities and the national recycling industry.
Genvindingen af mange andre dele af bygge- og nedrivningsaffald hindres ofte af to forskellige markedsbrister: den ene er, at omkostningerne ved miljøskader hverken indgår i deponeringsgebyrerne eller i prisen på nye råmaterialer, hvilket kan føre til, at genvundet materiale bliver dyrere end nye råmaterialer, og den anden er de modsatrettede incitamenter i CDW-værdikæden, hvor udgifterne til demontering, separation og behandling af affaldsmaterialer først og fremmest ligger i nedrivningsfasen, medens de potentielle fordele ved at anvende genvundne materialer som regel ligger i produktionsfasen.
Recycling of many other parts of CDW often faces barriers related to two distinct market failures: the environmental damage cost is neither internalised in the landfill fees nor in the cost of virgin materials, which can result in recycled material being more costly than virgin material; and the split incentives in the CDW value chain where the cost of dismantling, separation and processing the waste is mostly born at the phase of demolition while the potential benefits from using the recycled materials generally accrue at the production phase.
Genvindingen af træprodukter vokser støt.
Recycling of wood products continues to grow.
Genvindings- og bortskaffelsesanlæggenes antal og kapacitet pr. region
Number and capacity of recovery and disposal operations per region
Genvindings- og bortskaffelsesanlæggenes antal og kapacitet pr. region:
Number and capacity of recovery and disposal operations per region
Genvindings- og nyttiggørelsesraten svinger både for affald i almindelighed og for de forskellige affaldsstrømme.
The degree of recycling/recovery varies both for waste in general and in respect of different waste streams.
Genvindings-virksomheder
Recycling operations
Genvindingsanlægget ved derfor ikke, hvad det kaster sig ud i, og hvilke genvindingsaktiviteter der kræves.
The recycling facility therefore does not know what it is taking on and what recycling work will be required.
Genvindingsbranchen har oplyst, at omkostningerne til genvinding af NiCd-batterier og ‑akkumulatorer måske vil kunne begrænses i fremtiden, navnlig hvis genvindingsraten for nikkel øges med 10-15 %.
The recycling industry reports that the recycling costs of NiCd batteries and accumulators could decrease in the future, in particular by increasing the nickel recycling rate by 10-15%.
Genvindingseffektivitet
Recycling efficiencies
Genvindingsforpligtelsernes konsekvenser for materialernes relative konkurrenceevne afhænger af de ekstraomkostninger, der indregnes i markedsprisen for de forskellige materialer.
The impacts of recycling obligations on the relative competitiveness of the materials are determined by the additional costs which are integrated into the market price of the various materials.