natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af problemets komplekse natur vurderer Kommissionen, at der på nuværende tidspunkt er behov for en bredere debat med alle interesserede parter, før den forelægger Rådet og Europa-Parlamentet et forslag til færdiggørelse af positivlisten.
Given the complexity of this issue, the Commission considers that a broader debate with all interested parties is opportune before putting forward to the Council and the European Parliament the proposal for the completion of the positive list.
I betragtning af problemets komplekse natur, vurderer Kommissionen, at der på nuværende tidspunkt er behov for en bredere debat med alle interesserede parter, før der fremsættes forslag vedrørende færdiggørelse af positivlisten.
Given the complexity of this issue, the Commission considers that a broader debate with all, interested parties is opportune before putting forward the proposal for the completion of the positive list.
I betragtning af problemets komplekse natur, vurderer Kommissionen, at der på nuværende tidspunkt er behov for en bredere debat.
Given the complexity of this issue, the Commission considers that a broader debate is opportune at this stage.
I betragtning af problemets meget alvorlige konsekvenser for EU besluttede ØSU's præsidium på sit møde den 19. december 2000 at afgive en tillægsudtalelse for at sende et politisk signal til Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet og det europæiske civilsamfund.
The Committee Bureau decided at its meeting on 19 December 2000 to issue an additional opinion in order to send out a political signal to the Commission, the Council and the European Parliament and to European civil society, in view of the considerable impact this problem has within the Community.
I betragtning af problemets omfang bør det ikke glemmes, at der også er behov for en større indsats for at øge tilbagetrækningen.
It should not be forgotten that, in view of the size of the stock, greater efforts are also needed to increase the outflow.
I betragtning af problemets omfang og presserende karakter er de planer, der skitseres i meddelelsen, ikke tilstrækkelige.
The plans outlined in the Communication are less than adequate, given the magnitude and the urgency of the problem.
I betragtning af problemets omfang og påtrængende karakter er det nødvendigt aktivt at støtte bekæmpelsen af ulovlig hugst og den tilknyttede handel og styrke VPA-initiativet og forbedre synergien mellem skovbevarende foranstaltninger og foranstaltninger, der skal sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau, herunder bekæmpelse af klimaændringer og tab af biologisk mangfoldighed.
Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
I betragtning af problemets store rækkevidde og de indtil videre uoverskuelige konsekvenser, som befolkningens aldring vil medføre på mange forskellige samfundsmæssige områder, må forskningsfeltet udvides klart.
Research must be conducted on a much broader field, given the sheer scope of population ageing - and its as yet unforeseeable impact - in so many different spheres of society.
I betragtning af problemstillingen bør EU under hensyn til princippet om subsidiaritet og proportionalitet sigte på at forbedre EU-borgernes velfærd og livskvalitet ved at:
In response to the problem definition, the EU should aim to improve the well-being and quality of life of European citizens, while respecting the principle of subsidiarity and proportianality through:
I betragtning af procedure- og tidsbehov til at udvikle pilotprojekter er det temmelig usandsynligt, at sådanne pilotprojekter ville blive færdiggjort i tide til udarbejdelse af juni 2005-rapporten.
Furthermore, taking into account the necessary procedures and time required to set up pilot projects, it is very unlikely that any such pilot project could be concluded in time for the preparation of the June 2005 report.
I betragtning af procedurerne og af, at der er ikke mindre end tre institutioner involveret - Kommissionen, Det Monetære Udvalg og Rådet - forekommer det temmelig optimistisk at antage, at en periode på to måneder er lang nok.
Bearing in mind the procedures and the fact that no less than three bodies - the Commission, the Monetary Committee and the Council - are involved, a two-month period seems somewhat optimistic.
I betragtning af processens inerti kan en ny etape derfor være at fastlægge nye oversigtsplaner, der tager højde for udviklingen i EU's politiske hovedopgaver.
In view of the inertia built into this process, a further step will therefore be to define new outline plans to cope with the evolution of the Union’s policy priorities.
I betragtning af produktivitetens betydning for konkurrenceevnen, den økonomiske vækst, beskæftigelsen og bæredygtig udvikling generelt vil EØSU sætte særlig fokus på det i sit arbejde fremover, herunder arrangere en konference, som hvert andet år skal evaluere fremskridtene i Lissabon-strategien, deriblandt produktiviteten.
Given the importance of productivity for competitiveness, economic growth, employment and sustainable development in general, the EESC will direct special attention to it in its future work, including arranging a conference to assess the advancement of the Lisbon strategy, including productivity, every second year.
I betragtning af produktivitetens og den potentielle væksts særlige betydning har man foretaget en enkelt og direkte test af de vigtigste makroøkonomiske variablers relative betydning, idet man har anvendt rentabilitet, relative investeringspriser og realrenten som variabler til at forklare investeringerne i udstyr.
Given the particular significance of productivity and potential growth, a simple and direct test of the relative importance of the key macroeconomic variables was carried out using profitability, relative investment prices and real interest rates as variables to explain investment in equipment.
I betragtning af programmernes meget brede mål lider alle seks programmer imidlertid af en alvorlig mangel på ressourcer, både økonomiske og menneskelige.
However, all the programmes suffered from serious lack of resources, both financial and human, bearing in mind their very broad objectives.
I betragtning af programmernes særlige karakter finder man det ikke nødvendigt at træffe forholdsregler.
In view of the specific nature of these programmes, no measures are considered necessary.
I betragtning af programmets art baseres den effektive forvaltning af tildelingerne på et system af kumulative kontroller, som er baseret på de interne kontrolstandarder, kontrollen af transaktioner inden for GD EMPL og kontrollen af transaktioner i medlemsstaterne.
Given the nature of the Programme, the effective management of the appropriations will be based on a system of cumulative controls that will rest on the internal control standards, the control of the transactions within DG EMPL and the control of transactions in the Member States.
I betragtning af programmets art er overvågnings- og evalueringsfunktionen inkorporeret i de aktiviteter, som gennemføres, således at man kan drage størst mulig nytte heraf.
Given the nature of the programme, the monitoring and evaluation functions are incorporated into the activities implemented, so as to be able to extract the maximum benefit.
I betragtning af programmets budgetmæssige begrænsninger – under 5 % af de samlede statsudgifter til FTU i EU – anser vi rammeprogrammets resultater inden for denne ”strukturrolle” for at være ganske betydelige.
Given the budgetary limitations of the Programme – less than five percent of the total government RTD expenditure in the EU area – we consider the achievements of the Framework Programme in this ‘structural’ role very important indeed.
I betragtning af programmets nye omfang, erfaringerne fra andre aktionsprogrammer og fællesskabsinitiativer såvel som de hidtil indhøstede erfaringer fra Kommissionens nye finansbestemmelser, tegner der sig et behov for at træffe en række foranstaltninger, der kan sikre, at gennemførelsesbestemmelserne ikke ender med at afskrække "små" ansøgere.
The broader scope of the programme, experience with other action programmes and Community initiatives, and current experience with the Commission's new financial rules, show that measures are needed to ensure that the implementing provisions do not have a prohibitive effect on smaller-scale applicants.
I betragtning af programmets store betydning og den positive signalværdi, det kan få, undrer det ØSU, at det er baseret på en beslutning, der lægger beslutningstagningen helt og holdent i hænderne på Kommissionen.
In view of the importance of the programme and the positive influence it can exert, the Committee is surprised that it is based on a decision which leaves all the decision-making in the hands of the Commission.
I betragtning af programmets tematiske bredde må der ligeledes tages skridt til at sikre, at forvaltningsforenklingen ikke går ud over den nødvendige fokusering i de forskellige program-sektioner.
Steps must in any case be taken to ensure that, in view of the broad scope of the programme, administrative simplification does not mean forfeiting necessary priority-setting in the various programme sections.
I betragtning af programmets tværfaglige karakter og de mange forskellige involverede fællesskabsmålsætninger, som traktaten ikke giver de nødvendige beføjelser til at kunne opfylde, foreslår Kommissionen at anvende artikel 235 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab som retsgrundlag for afgørelsen.
In view of the multi-disciplinary character of the programme and of the number of different Community objectives involved, the achievement for which the Treaties have not provided the necessary powers, the Commission is proposing Article 235 of the Treaty establishing the European Community as the legal base for the Decision.
I betragtning af projektets betydning for EU's fremtid må der sikres en effektiv koordinerings- og samarbejdsindsats på EU-plan, mellem EU og de relevante sektorenheder i de enkelte administrationer samt mellem EU og netoperatører og virksomheder.
Community-level coordination and cooperation, and links between this and the relevant sectoral units in each administration, as well as links with operators of service-providing networks and firms, will have to be effective, considering the importance of the project for the future of the European Union.
I betragtning af projektets betydning for EU´s fremtid må der sikres en effektiv koordinerings- og samarbejdsindsats på EU-plan, mellem EU og de relevante sektorenheder i de enkelte administrationer samt mellem EU og netoperatører og virksomheder.
Community-level coordination and cooperation, and links between this and the relevant sectoral units in each administration, as well as links with operators of service-providing networks and firms, will have to be effective, considering the importance of the project for the future of the European Union.
I betragtning af proportionalitetsprincippet bør der derfor ikke optages fingeraftryk af statsborgere fra de pågældende tredjelande (f.eks. Australien, Canada og USA).
Therefore, bearing in mind the principle of proportionality, collecting the fingerprints of nationals of such third countries (e.g. Australia, Canada, United States) is not justified.
I betragtning af proportionalitetsprincippet skelnes der i forslaget mellem forskellige salgskanaler for forsikringsprodukter, og der stilles lempeligere krav til registrering og faglige kvalifikationer i forbindelse med salg af enkle forsikringsprodukter.
In view of that principle the proposal differentiates between the different selling channels for insurance products and imposes less burdensome registration and professional qualification requirements on those selling simple insurance products.
I betragtning af på den ene side de effektivitetsfremmende faktorer og på den anden side de potentielle skadelige virkninger for konkurrencen er det et åbent spørgsmål, om og i hvilket omfang multilaterale licensaftaler bør være omfattet af en revideret gruppefritagelse.
Having regard to the efficiency enhancing factors and potential anti-competitive effects, the question is open as to whether, and to what extent, multiparty licensing agreements should be covered by a revised block exemption.
I betragtning af på den ene side udsvingene i marginerne for konkurrerende afgrøder mellem producerende medlemsstater og på den anden side de afkoblingsprocent­satser, der blev besluttet i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003, foreslås det, at 40 % af rammebeløbet til producentstøtten skal gå til hektarstøtten.
Given, on the one hand, the fluctuations in the margins of competing crops between producer Member States and, on the other hand, the de-coupling percentages decided upon in the context of the 2003 Common Agricultural Policy reform, it is proposed that 40% of the budget envelope for producer support be destined to the aid per hectare.
I betragtning af radio- og fjernsynsforetagendernes særlige stilling som producenter af lydværker og audiovisuelle værker og behovet for at begrænse fænomenet forældreløse værker i fremtiden bør der fastsættes en skæringsdato for anvendelsen af direktivet, for så vidt angår værkerne i radio- og fjernsynsforetagendernes arkiver.
Taking into account the special position of broadcasters as producers of audio and audiovisual material and the need to adopt measures to limit the phenomena of orphan works in the future, it is appropriate to set a cut off date relating to the application of this Directive as far as the works in the archives of broadcasting organisations are concerned.
I betragtning af rammedirektivets alder og antallet af ændringer foreslår EØSU, at Kommissionen gennemgår det i sin helhed, foretager samlede ændringer og eventuelt opdaterer det i form af et nyt direktiv.
Given that the directive is so old and that so many amendments have been made, the Committee would like the Commission to consider reviewing it in its entirety, reworking it and if necessary updating it in the form of a new directive.
I betragtning af reformens mål og hovedområder mener sektionen imidlertid, at der allerede kan fremsættes følgende bemærkninger:
However, with regard to the fundamental objectives and areas of the reform, the section feels that the following observations can already be made.
I betragtning af reformens mål og hovedområder mener ØSU imidlertid, at der allerede kan fremsættes følgende bemærkninger:
However, with regard to the fundamental objectives and areas of the reform, the Committee feels that the following observations can already be made.
I betragtning af regeringens stigende lånebehov, den valutarisiko, der påvirker budgettet, og risici som følge af eventualforpligtelser er gældsdynamikken et væsentligt spørgsmål.
In view of the government’s growing borrowing needs, the exposure of the budget to foreign exchange risk and risks stemming from contingent liabilities, debt dynamics is a major matter of concern.
I betragtning af regionernes geografiske udstrækning og befolkningstæthed mener Kommissionen, det er nødvendigt med mindst 476 informationscentre.
Given the geographical area to be covered and the population density, Commission departments put the minimum number of relays required at 476.
I betragtning af reglerne for kumulering af regional- og miljøstøtte godkendte Kommissionen, at yderligere 11 mio. EUR kunne tildeles på dette grundlag.
Taking into account the rules on cumulation of regional and environmental aid, the Commission allowed an additional EUR 11 million to be granted on this basis.
I betragtning af reglerne om behandling af klagemål og adfærdskodekset forekommer det ikke rimeligt at kræve en sådan forlængelse, som desuden skal ses i lyset af de betydelige omkostninger dette ville medføre for ordregiverne (især i form af udgifter til arkiveringsplads).
In view of the rules which govern the treatment of complaints and the code of good behaviour, requiring such an extension seems disproportionate, particularly given that the contracting entities would incur considerable expense applying it (particularly in terms of room for archives).
I betragtning af Republikken Cyperns økonomiske og demokratiske udviklingsniveau og den positive effekt, som medlemskabet kunne få for hele øen, konkluderer Kommissionen, at ansøgningen kan godkendes, og den motiverer det også med, at det kan opfattes som et opmuntrende signal til den cypriotiske befolkning.
Given the Republic of Cyprus' level of economic and democratic development, and the positive effects that accession might have on the island as a whole, the Commission concluded that the application was admissible, adding that this would send a positive signal to the Cypriot population.
i betragtning af resultaterne fra den seneste offentlige høring, der blev indledt i januar 2011 og konsekvensanalysen SEC(2011) 1408 final af 29. november 2011,
Having regard to the results of the most recent public consultation, launched in January 2011, and the impact assessment SEC(2011) 1408 final of 29 November 2011;
I betragtning af resultatet af afstemningen i Parlamentet og med henblik på at tilstræbe enighed mellem Rådet og Parlamentet om disse ændringsforslag mener Kommissionen nu, at det er rimeligt at godkende alle ændringsforslagene i deres helhed.
In view of the results of the vote in Parliament and in order to facilitate a final agreement on these amendments between Council and Parliament, the Commission now considers it justified to accept all amendments fully.
I betragtning af resultatet af sammenligningen af de politiske alternativer bør det foretrukne alternativ have følgende træk:
Given the outcome of the comparison of policy options, the preferred option should have the following features:
I betragtning af retningslinjernes karakter af en integreret pakke bør medlemsstaterne gennemføre de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik fuldt ud -
In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
I betragtning af retningslinjernes karakter af en integreret pakke bør medlemsstaterne gennemføre de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik fuldt ud –
In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
I betragtning af retsakternes art og rækkevidde er det for disse forslags vedkommende ikke muligt bare at erstatte det nuværende retsgrundlag med et nyt.
Where these proposals are concerned, it is not possible simply to replace the current legal basis with a new one, given the nature and scope of these acts.
I betragtning af retsgrundlaget og dets tidshorisont virkning fremsættes det som del af rammen for klima- og energipolitikken frem til 2030.
Given its background and temporal scope, it is submitted as a part of the 2030 framework for climate and energy policies.
I betragtning af retten til fri bevægelighed i EU vil en indsats på EU-plan have en merværdi i forhold til en indsats på nationalt plan.
Given the right to free movement in the EU, there is thus a clear added value of EU action over and above that of national action.
I betragtning af RFID-teknologiens mange anvendelsesmuligheder forventes markedet for RFID at vokse betydeligt i de kommende årtier.
Given the large potential for RFID applications, the market for RFID is expected to grow significantly in the coming decades.
i betragtning af risicienes omfang bør staten altid fungere som det endelige forsikringsselskab, og
given the scale of the risks, the State must always act as the ultimate insurer, and
I betragtning af risikoen for at mælks image - mælk er i forbrugernes øjne et naturprodukt -lider skade og konsekvenserne af et drastisk fald i forbruget, ville det så kunne betale sig at anvende et produkt, som ikke engang giver en høj rentabilitet?
In view of i) the risk that the public image of milk, which the consumer views as a natural product, would deteriorate and ii) the consequences of a sharp fall in consumption, would it be worthwhile to use a product which, moreover, would not lead to high profitability levels?
I betragtning af risikoen for retsusikkerhed for de medlemsstater, der har anvendt nedsatte satser, har Kommissionen derfor efter aftale med Rådet foreslået at forlænge gyldighedsperioden for direktiv 1999/85/EF frem til 31.12.2005.
Consequently, and given the risk of legal uncertainty in the Member States applying the reduced rates, the Commission, in agreement with the Council, has proposed extending the validity of Directive 1999/85/EC until 31 December 2005.
I betragtning af råstoffernes betydning for den europæiske konkurrenceevne, økonomien og anvendelsen i innovative produkter har det højeste prioritet for Unionen at sikre en bæredygtig forsyning og ressourceeffektiv forvaltning af råstoffer.
Given the importance of raw materials for European competitiveness, the economy and for their application in innovative products, the sustainable supply and resource efficient management of raw materials is a vital priority for the Union.
I betragtning af råvarehandleres erfaring med at handle med disse instrumenter kan medlemsstaterne eventuelt klassificere nogle eller alle råvarehandlere som “godkendte modparter”, som kan handle på markedspladsen uden at behøve den beskyttelse, reglerne om god forretningsskik giver.
Given their experience in trading in these instruments, Member States could classify some or all commodity traders as “eligible counterparties” which are able to trade in the marketplace without requiring “conduct of business” protections.
I betragtning af SAFA-procedurens vigtighed er det nødvendigt, at den træder i kraft så hurtigt som muligt.
In view of its objective, the SAFA procedure should enter into force as soon as possible.
I betragtning af sagens hastende karakter anbefaler EØSU, at disse retningslinjer offentliggøres før udgangen af 2008.
Given the urgency of the matter, the EESC recommends that these guidelines are published before the end of 2008.
I betragtning af sagens hastende karakter bør denne afgørelse træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
(39) In view of the urgency of the situation, this Decision should enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
I betragtning af sagens hastende karakter foreslås det at udpege Gerd Wolf til hovedordfører på plenarforsamlingen den 25. februar 2004.
In view of the urgent deadline, which has been set, it is proposed that Mr Wolf be appointed rapporteur-general at the plenary session on 25 February.
I betragtning af sagens hastende karakter foreslås det, at Arthur Ladrille udpeges til hovedordfører på plenarforsamlingen den 24. oktober 2002 (i medfør af hasteproceduren fastlagt i forretningsordenens artikel 57).
Owing to the urgent nature of the opinion, it is proposed that Mr Ladrille be appointed rapporteur-general at the plenary session meeting of 24 October 2002 (urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
I betragtning af sagens hastende karakter foreslås det, at Gerd Wolf udpeges til hovedordfører på plenarforsamlingen den 29. oktober 2003.
Given the tight deadline, it is proposed that Mr Wolf be appointed rapporteur-general at the plenary session on 29 October 2003.
I betragtning af sagens hastende karakter foreslås det, at Johannes M. Jaschick udpeges til hovedordfører på plenarforsamlingen den 29. og 30. november 2000.
In view of the tight deadline, it is proposed that Mr Jaschick be appointed rapporteur-general at the plenary session on 29 and 30 November 2000.