natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at nå disse resultater bør der i alle tilfælde også foregå en konstruktiv dialog med de ansvarlige myndigheder, erhvervslivet og arbejdsmarkedet samt en strategi for information og uddannelse af slutbrugerne.
To achieve this, a constructive dialogue will also be needed with the relevant authorities, economic operators and the world of work, together with an information and education policy for the final consumer.
For at nå disse resultater er det i alle tilfælde nødvendigt, at der etableres en konstruktiv dialog mellem de ansvarlige myndigheder, erhvervslivet og arbejdsmarkedet samt en strategi for information og uddannelse af slutbrugerne.
To achieve this, a constructive dialogue will also be needed with the relevant authorities, economic operators and the world of work, together with an information and education policy for the final consumer.
For at nå disse specifikke mål kan tre operationelle mål identificeres, rettet mod de problemårsager, der er anført ovenfor:
To achieve these specific objectives, three operational objectives can be identified, targeting the problem drivers outlined above:
For at nå disse strategiske målsætninger forenkles den nugældende luftkvalitetslovgivning og om nødvendigt revideres andre bestemmelser.
In order to attain these strategic objectives, current air quality legislation will be simplified and other legislation revised where appropriate.
For at nå disse to mål bør der følgelig ved fastlæggelsen af det materielle anvendelsesområde for artikel 5 ikke tages hensyn lokaliseringen af visse handlinger, som i dag anses for væsentlige, såsom salgstilbud, reklame for produktet eller tjenesteydelsen eller afgivelse af viljeserklæring eller generelt de skridt, der er nødvendige for at indgå en aftale.
Consequently, in order to achieve these two objectives, no account should be taken in defining the scope of Article 5 of the location of certain elements at present considered to be significant, such as the provisional offer and advertising for the product or service, or the issuing of a declaration of negotiations or, in general, the steps required for the conclusion of a contract.
For at nå disse tre målsætninger opfordrer ØSU til, at man allerede i 2001 udarbejder et sammenhængende flerårigt program til forberedelse af udvidelsen for at øge effektiviteten af støttemetoderne, samtidig med at man i de 15 medlemsstater skaber betingelserne for, at man kan bevare samhørigheden i det udvidede Europa.
To achieve these three objectives the Committee is launching an appeal for a global multi-annual programme to be undertaken as from 2001 in preparation for enlargement, aimed at boosting the effectiveness of support methods for applicant countries while creating the right conditions amongst the 15 for preserving cohesion in an enlarged Europe.
For at nå en høj indsamlingsprocent træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at producenterne på passende måde mærker elektrisk og elektronisk udstyr, som vil kunne ende i skraldespande eller lignende udstyr til kommunal affaldsindsamling, med piktogrammet i bilag IV.
Member States shall ensure that, with a view to achieving a high rate of collection, producers appropriately mark electrical and electronic equipment which might normally be disposed of in rubbish bins or similar means of municipal waste collection with the symbol shown in Annex IV.
For at nå en koncentration på 10 ng/m3 i nærheden af specifikke industrianlæg kræves der ud over gennemførelse af den gældende lovgivning betydelige investeringer.
Substantial investment costs would be necessary beyond implementation of existing legislation to attain a concentration of 10 ng/m³ near specific industrial installations.
For at nå en passende balance og tage hensyn til de nye medlemsstaters særlige behov er det også planlagt at støtte projekter inden for bl.a. jernbane, søtransport, indre vandveje, programmer for multimodal transport uden for TEN-T, bæredygtig transport i byer og miljømæssigt vigtige investeringer på de centrale områder effektiv energianvendelse og vedvarende energi.
In order to reach an appropriate balance to reflect the particular needs of the new Member States, it is envisaged also to support projects such as rail, maritime, inland waterways, and multimodal transport programmes outside the TEN-T, sustainable urban transport and environmentally important investments in the key fields of energy efficiency or renewable energies.
For at nå en yderligere energieffektivisering på 1,5 % pr. år er der derfor behov for en ekstra indsats, hvor alle aktører mobiliseres, på grundlag af en kombination af politikker.
An extra effort mobilising all actors to realise a further 1.5% energy efficiency improvement per year, induced by a mix of policies, is thus necessary.
For at nå endemålet for stabiliserings- og associeringsprocessen, dvs. integrering i Den Europæiske Union, skal EU oprette kontraktuelle forbindelser med sine partnere.
To achieve the ultimate goal of the Stabilisation and Association process, which is integration into the European Union, the EU has to establish contractual relations with its partners.
For at nå et ambitiøst niveau for energieffektivitet inden 2030 er Kommissionen begyndt at indføre værktøjer og instrumenter, hvor energieffektivitet behandles som en energikilde i sig selv.
To reach an ambitious level of energy efficiency by 2030, the Commission has started to put in place tools and instruments treating energy efficiency as a source in its own right.
For at nå et højt niveau af teknisk kompetence, objektivitet og pålidelighed sikrer medlemsstaterne, at der inden 1. januar 2014 findes attesteringsordninger eller tilsvarende kvalifikationsordninger for leverandører af energitjenester, energisyn og energieffektiviseringsforanstaltninger, herunder installatører af bygningsdele, jf. definitionen i artikel 2, nr. 9, i direktiv 2010/31/EU.
With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure that, by 1 January 2014, certification schemes or equivalent qualification schemes are available for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures, including for installers of building elements as defined in Article 2(9) of Directive 2010/31/EU.
For at nå et højt niveau for beskyttelse af miljøet som helhed bør man sikre, at en godkendelse omfatter alle de nødvendige foranstaltninger foruden emissionsgrænseværdier for forurenende stoffer, relevante krav om jordbunds- og grundvandsbeskyttelse samt overvågningskrav.
In order to achieve a high level of protection for the environment as a whole, the permit should include all the necessary measures and should also include emission limit values for polluting substances, appropriate requirements to protect the soil and groundwater as well as monitoring requirements.
For at nå et sådant mål er det derfor vigtigt at skabe de rette betingelser, der giver de lokale institutioner i ø-områderne mulighed for at evaluere omkostningerne ved at være et ø-samfund.
Thus, in order to achieve such a goal, it is important to create the good conditions needed to allow local institutions on islands to assess the cost of insularity.
For at nå et sådant mål er det derfor vigtigt at skabe de rette betingelser, der giver de lokale institutioner i ø-områderne mulighed for at evaluere omkostningerne ved at være et øsamfund.
Thus, in order to reach such a goal, it is important to create the good conditions necessary to allow island local institutions to assess insularity cost.
For at nå et sådant mål vil det blandt andet være nødvendigt at øge beskæftigelsesfrekvensen for ældre "ældre arbejdstagere", dvs. arbejdstagere mellem 50-64 år.
Attaining such an objective entails raising the employment rate among "older workers", in other words among those aged between 50 and 64.
For at nå EU's mål er det ifølge Det Europæiske Råd18 af vital betydning, at EU taler med én stemme og handler i overensstemmelse hermed.
In meeting the EU's objectives, it is vital, as the European Council has identified18, that Europe speaks with one voice and acts accordingly.
For at nå EU's mål med færrest mulige omkostninger bygger Kommissionens forslag på ETS-erfaringerne og overlader mest muligt initiativ til markedet.
To meet the EU's goals at minimum cost, the Commission's proposals build on the experience of the Emissions Trading System and leave the market to drive as much as possible.
For at nå EU's vækstmål er det nødvendigt at flere handicappede kommer i betalt beskæftigelse på det åbne arbejdsmarked.
To achieve the EU’s growth targets, more people with disabilities need to be in paid employment on the open labour market.
For at nå Europa 2020-målene og de nationale målsætninger om at øge antallet af kandidater og mindske uddannelsesunderskuddet skal de videregående uddannelser i EU tiltrække et bredere udsnit af befolkningen.
To reach the Europe 2020 and national targets to increase graduate numbers and so close the skills gap, Europe needs to attract a broader cross-section of society into higher education.
For at nå Europa 2020-målene og hjælpe andre dele af verden med at sætte mere ind på at bekæmpe klimaændringerne er det nødvendigt at øge den klimarelaterede del af EU's fremtidige budget og herunder også øge investeringerne i projekter, der ikke kun er klimarelaterede, men som har en betydelig klimakomponent.
In order to reach the Europe 2020 objectives, and to help other parts of the world to step up their efforts to combat climate change, the climate-related share of the future EU budget must be significantly increased, including investments in projects that are not exclusively climate-related but which have a significant climate component.
For at nå Europa 2020-målene og skabe forskning af højeste kvalitet skal forsknings- og innovationsinitiativerne, der modtager regional, national og europæisk offentlig støtte og bygger på fælles ejerskab til strategien, således som Det Europæiske Råd har slået til lyd for, være så effektive som muligt.
In order to deliver on the 2020 strategy objectives, based on a common ownership of the strategy called for by the European Council, regional, national and European public funding initiatives in research and innovation should be as effective as possible, in order to promote the highest quality research.
For at nå Europa 2020-strategiens mål er det ligeledes nødvendigt, at alle EU-instrumenter og redskaber støtter reformindsatsen.
Delivery of the Europe 2020 strategy also relies on the effective mobilisation and refocusing of all the EU instruments and tools to support reforms.
For at nå Europa 2020-målene2, dvs. intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, må potentialet og talentmassen blandt kvinderne udnyttes i større udstrækning og mere effektivt.
In order to achieve the objectives of Europe 20202, namely smart, sustainable and inclusive growth, the potential and the talent pool of women need to be used more extensively and more efficiently.
For at nå EU’s mål for beskæftigelsen er beskæftigelsesretningslinjerne bygget op omkring tre prioriterede områder.
In order to achieve EU employment objectives and targets, the Employment Guidelines are built around three priorities for action.
For at nå finansiel ligevægt er det for et betydeligt antal forsyningspligtydelser nødvendigt med særlige finansieringsordninger, mens levedygtigheden for nogle tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse kan sikres alene ved hjælp af markedsmekanismerne.
While for a significant number of services of general economic interest market mechanisms alone may ensure their viability, some services of general interest need specific financing schemes in order to maintain a financial equilibrium.
For at nå forordningens mål planlægges der særlige foranstaltninger på ovennævnte områder.
Specific measures are planned in these areas in order to achieve the objectives of the Regulation.
For at nå forordningens mål planlægges der særlige foranstaltninger på ovennævnte områder:
In order to achieve the objectives of the Regulation, specific measures are planned in the abovementioned areas, in particular:
For at nå forsyningsordningens mål skal de økonomiske fordele ved den særlige forsyningsordning slå igennem på produktionsomkostningerne, så priserne frem til den endelige bruger sænkes.
In order to achieve the objectives of the specific supply arrangements, the economic advantages of the arrangements must be in terms of production costs and must cut prices up to the end user stage.
For at nå fra evaluering af de driftsmæssige virkninger til de samfundsmæssige virkninger er de opnåede resultater for hver korridor på det driftsmæssige plan blevet omsat til "udviklingsfaktorer" i forhold til godstogstrafikkens omkostninger og kommercielle hastighed på den ene side og persontogstrafikkens kommercielle hastighed på den anden side.
To progress from assessing operational impact to assessing societal impact, the results obtained at the operational level have been translated, for each corridor, into "change factors" for costs and the commercial speed of the rail freight on the one hand, and the commercial speed of passenger rail transport on the other hand.
For at nå frem hertil bør det bæres in mente, at forhandlingerne og gennemførelsen af aftalerne bør finde sted mellem ligeværdige partnere.
In order to achieve this, it must be borne in mind that the negotiations and the application of the agreements will involve unequal partners.
For at nå frem hertil er det nødvendigt, at vore udspil tages i betragtning og accepteres af beslutningstagerne i Parlamentet, Rådet og Kommissionen, hvilket indebærer, at udvalget videreudvikler og forbedrer sin struktur og arbejdsgang.
If we are to do this, our recommendations and actions must be duly taken into account and accepted by the decision-makers at the European Parliament, the Council and the Commission, which means that the Committee must continue its efforts to develop and improve its structure and working methods.
For at nå frem hertil indeholder forslaget til forordning en række mindstestandarder for procedurerne.
In order to achieve this, the proposal includes minimum procedural requirements.
For at nå frem hertil vurderer Kommissionen, at der er behov for en kraftig og enig politisk vilje.
In order to succeed, the Commission feels that what is needed is strong political will.
For at nå frem til den tredje fase i ØMU'en, indførelse af den fælles valuta, euroen, blev der fastlagt konvergenskriterier, som landene skulle opfylde.
In order to achieve the third stage of EMU - the introduction of the single currency (the euro) - convergence criteria were adopted for the Member States to follow.
For at nå frem til en bæredygtig social markedsøkonomi og en grønnere og mere intelligent økonomi må Europa sætte ind på at virkeliggøre en række fælles nøglemål, som må realiseres over flere år.
To achieve a sustainable social market economy, a smarter and greener economy, Europe needs to promote key, agreed priorities and to work on delivering them over several years.
For at nå frem til en bæredygtig udvikling må vi ændre den måde, vi fører politik på, både på EU-plan og i medlemsstaterne.
To achieve sustainable development requires changes in the way policy is made and implemented, both at EU level and in Member States.
For at nå frem til en endelig konklusion ved at finde frem til den gunstigste mulighed blev ovennævnte løsningsmuligheder sammenlignet med hinanden og deres fordele afvejet mod de tilhørende mål.
In order to reach final conclusions by isolating the most preferable option, the options above were compared to each other and their benefit balanced against related objectives.
For at nå frem til en enkelt dato for anvendelsen af samtlige elementer i de fælles rammebestemmelser for den elektroniske kommunikationssektor er det vigtigt, at direktivets gennemførelse i national ret og tilpasningen af de eksisterende tilladelser til de nye bestemmelser sker sideløbende.
In order to arrive at a single date of application of all elements of the new regulatory framework for the electronic communications sector, it is important that the process of national transposition of this Directive and of alignment of the existing licences with the new rules take place in parallel.
For at nå frem til en fælles asylprocedure omfatter forslaget en konsolidering af de vigtigste proceduremæssige begreber og værktøjer og en bedre definition af deres funktion i asylprocedurer.
With a view to achieving the objective of a common asylum procedure, the proposal aims at consolidating the key procedural notions and devices and defining better their functional role in asylum procedures.
For at nå frem til en kohærent fusionskontrol i Europa ville det også være en god ide at styrke den eksisterende grad af de facto-harmonisering af fusionskontrolregler inden for EU.
In order to develop a network approach to merger control in Europe it would also be useful to strengthen the existing degree of de facto alignment of merger control rules within the Community.
For at nå frem til en løsning, der også kan fungere uden regelmæssig intervention fra regeringens side, er der behov for yderligere reformer med det formål at forbedre konkurrencen inden for banksektoren og fremme udviklingen af markeder for anden finansiering end bankfinansiering, hvortil mindre virksomheder har adgang.
To develop a solution which can continue to work without regular government intervention, there is a case for further reform with the aim of improving competition in the banking sector and facilitating the development of markets for non-bank finance accessible to smaller firms.
For at nå frem til en mere afbalanceret tilgang bør medlemsstaterne forpligte sig til at udføre et mindste antal syn, der står i forhold til antallet af registrerede erhvervskøretøjer på deres område.
To reach a more balanced approach, Member States should commit to carry out a minimum number of inspections, proportional to the number of commercial vehicles registered at their territory.
For at nå frem til en pakkeaftale, som alle medlemsstater kunne gå ind for, var det bl.a. nødvendigt, at fjerne visse elementer, herunder visse symboler, samt at foretage ændringer, der gjorde traktatteksten mindre læsbar.
The disappearance of some elements, including some symbolic ones, as well as changes that reduced the readability of the Treaty text, were necessary parts of a package agreement which could be subscribed to by all Member States.
For at nå frem til en strategisk prioritering af handlingsprogrammet bad Kommissionen medlemsstaternes repræsentanter i højniveaugruppen for trafiksikkerhed og et antal førende eksperter i Europa om at give karakter til hver af de foreslåede tiltag ved at bedømme dem på en skala fra 1 til 5 for hvert af otte forskellige kriterier.
In order to arrive at a strategic prioritisation of the action programme the Representatives of the Member States in the High Level Group on road safety together with a number of leading experts in Europe were asked to give for each proposed action in the programme a score from 1 to 5 for eight different criteria.
For at nå frem til en sådan reduktion bør muligheden for at omfordele de præmierettigheder, der tilbageføres til den nationale reserve, suspenderes i en begrænset periode.
To achieve such a reduction, the possibility of reallocating premium rights returned to the national reserve should also be suspended for a limited period.
For at nå frem til en sådan samhørighed må man skabe nye mekanismer til beslutningstræfning, som giver tilstrækkelige garantier, hvad angår gennemsigtighed.
It is therefore necessary to put new decision-making mechanisms in place to guarantee transparency and foster this involvement.
For at nå frem til et Europæisk enhedssystem for handelen med rettigheder vil pilotprojekterne på dette område fra INFO2000 blive videreført.
To arrive at European rights trading systems, the INFO2000 pilot projects in this field will be extended.
For at nå frem til et fuldt integreret indre marked er der dog behov for effektive handelsbestemmelser og navnlig en harmoniseret fremgangsmåde i forbindelse med fastsættelse af tariffer for transmission på tværs af grænserne og fælles ordninger for kapacitetstildeling og overbelastning ved grænserne.
However, in order to create a real integrated internal market, effective trading rules are necessary, and notably a harmonised approach on cross-border tarification for transmission tariffs and commonly implemented mechanisms for dealing with capacity allocation and congestion at borders.
For at nå frem til et fuldt integreret indre marked er der dog behov for effektive handelsbestemmelser og navnlig en harmoniseret fremgangsmåde i forbindelse med tarifering af transmissionsafgifter ved grænseoverskridelse og fælles ordninger for kapacitetsstyring ved overbelastning ved grænserne.
However, in order to create a real integrated internal market, effective trading rules are necessary, and notably a harmonised approach on cross-border tarification for transmission tariffs and commonly implemented mechanisms for dealing with congestion at borders.
For at nå frem til et fælles syn på disse spørgsmål vil resultaterne af disse analyser blive drøftet med interesserede parter og offentliggjort.
To develop common views on these issues, the results of these analyses would be discussed with stakeholders and published.
For at nå frem til et kompromis har Kommissionen accepteret ændringsforslag 1, der indfører en principbetragtning, der appellerer til overholdelse af de finansielle overslag.
In a spirit of compromise, the Commission has accepted amendment 1, a recital establishing the principle of respect for the financial perspective.
For at nå frem til et kompromis tilslutter Kommissionen sig, at dens tekst slettes.
The Commission finally accepts the deletion of its text in view of reaching a compromise.
For at nå frem til et kompromis trak Etienne de Paul de Barchifontaine sit forslag tilbage.
In the interests of compromise Mr de Paul withdrew this amendment.
For at nå frem til et kompromis vil Kommissionen ikke gå i mod et kvalificeret flertal til fordel for formandskabets tekst, selv om den med fordel kunne have været noget klarere.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text although it could have benefited from some more clarity.
For at nå frem til et kompromis vil Kommissionen ikke gå imod et kvalificeret flertal til fordel for formandskabets tekst, selv om der fortsat er problematiske forhold, idet formandskabets tekst indeholder elementer, der afviger fra Kommissionens forslag, og visse retlige elementer, der skal revideres ud fra traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text although there are remaining concerns given that the Presidency text contains some elements departing from the Commission's proposal and some legal elements to be revised in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
For at nå frem til et pålideligt skøn tager skattesubjektet alle relevante faktorer i betragtning, herunder tidligere erfaringer
In order to arrive at a reliable estimate, the taxpayer shall take into account all relevant factors, including past experience;
For at nå frem til fælles beslutningstagnings- og håndhævelsespraksis – især for koncerner, der opererer i mange lande eller på tværs af sektorer – skal der i de næste fem år gennemføres en ambitiøs udvikling af fælles kontrolbesøg, peer reviews31 og praktiske foranstaltninger som personaleudveksling, fælles kurser for tilsynsmyndigheder og udveksling af oplysninger og ekspertise.
To deliver common decision-making and enforcement practices - in particular for multi-country or cross-sectoral groups - joint inspections, peer reviews31 and practical measures such as staff exchanges, joint training between supervisors, exchange of information and expertise should be developed ambitiously over the next 5 years.