natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget bygger på princippet om producentansvar.
The Proposal is based on the 'producer responsibility' principle.
Forslaget bygger på princippet om, at en effektiv strategi mod IUU-fiskeri bør være fuldstændig og dække alle problemets facetter gennem hele forsyningskæden.
The proposal relies on the principle that an efficient strategy against IUU fishing should be comprehensive and cover all the facets of the problem, along the whole supply chain.
Forslaget bygger på punkt 14 i konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd i Tammerfors og sigter mod at gennemføre EF‑traktatens artikel 63.
It follows on from paragraph 14 of the Tampere European Council conclusions, implementing Article 63 of the EC Treaty.
Forslaget bygger på resultaterne af en uafhængig gennemgang af overvågningsaktiviteten.
The proposal has taken on board the results from an independent review of the monitoring activity.
Forslaget bygger på resultatet af en offentlig høring den 19. oktober 20097, som indbragte i alt 235 bidrag fra alle former for interessenter, der gennemfører eller modtager EU-midler, dvs. borgere, offentlige og private aktører eller regionale og nationale myndigheder.
The proposal builds on the results of the public consultation of 19 October 20097, which resulted in 235 contributions of all type of stakeholders implementing or receiving Union funds such as citizens, public and private operators or regional and national administrations.
Forslaget bygger på råd fra brugere, respondenter og dataproducenter vedrørende målsætningerne for Fællesskabets politik for statistisk information og ændrer ikke tilsvarende nationale organers rolle.
The proposal relates to advice from users, respondents and producers on the objectives of the Community's statistical information policy and does not affect the roles of similar bodies at national level.
Forslaget bygger på Schengenreglerne for så vidt som det vedrører passage af ydre grænser.
This proposal builds on the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Forslaget bygger på Schengenreglerne, da det vedrører passage af de ydre grænser.
This proposal builds upon the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Forslaget bygger på Schengenreglerne, for så vidt som det vedrører passage af ydre grænser.
This proposal builds on the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Forslaget bygger på styrkerne ved den nuværende ordning, som generelt fungerer godt, og bevarer de vigtigste kendetegn og den generelle opbygning.
Building on the strengths of the current scheme which is overall working well, the proposal retains its main features and general structure.
Forslaget bygger på tanken om at dele erfaringerne i forbindelse med europæisk integration med vores østeuropæiske naboer og gradvis involvere dem i EU's politikker.
The proposal rests on sharing with our Eastern European neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
Forslaget bygger på tilbagemeldinger fra branchen, enkeltpersoner, organisationer og regeringseksperter i løbet af årene, som alle har fremhævet behovet for en bedre håndhævelse.
The proposal builds on feedback from the industry, individuals, associations and government experts over the years which have all indicated the need for a better enforcement regime.
Forslaget bygger på tilbagemeldinger fra branchen, enkeltpersoner, organisationer og regeringseksperter i løbet af årene, som alle har fremhævet behovet for en bedre overvågningsordning, og forslaget tager udgangspunkt i konklusionerne fra den nuværende gruppe nationale eksperter, som gennemgår lovgivningen i lyset af dens håndhævelse ved hjælp af den digitale fartskriver.
The proposal builds on feedback from the industry, individuals, associations and government experts over the years which have all indicated the need for a better enforcement regime and draws on the conclusions of a current group of national experts who are reviewing the legislation in the light of its enforcement through the digital tachograph.
Forslaget bygger på traktatens artikel 100 A og følger principperne i den nye metode i forbindelse med teknisk harmonisering.
The proposal is based on Article 100a of the Treaty and applies the principles of the new approach to technical harmonization.
Forslaget bygger på traktatens artikel 137, stk. 2, og artikel 141, stk. 3.
The proposal is based on Articles 137(2) and 141 (3) of the EC Treaty.
Forslaget bygger på traktatens artikel 151 og har til formål at erklære 2008 for europæisk år for interkulturel dialog.
Based on Treaty Article 151, the proposal is to declare 2008 to be the European Year of Intercultural Dialogue.
Forslaget bygger på traktatens artikel 47, stk. 2, der danner retsgrundlag for vedtagelse af fællesskabsforanstaltninger, der tjener til at realisere et indre marked for finansielle tjenesteydelser.
The proposal is based on Article 47(2) of the Treaty, which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving an Internal Market in financial services.
Forslaget bygger på traktatens artikel 47, stk. 2, og artikel 55, som er retsgrundlaget for vedtagelse af fællesskabsforanstaltninger med det formål at realisere et indre marked for finansielle tjenesteydelser.
The proposal is based on Articles 47(2) and 55 of the Treaty, which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving an internal market in financial services.
Forslaget bygger på traktatens artikel 71, eftersom større effektivitet og bedre miljøpræstationer i vejgodstransporten er et centralt mål for den fælles transportpolitik.
The proposal is based on Article 71 of the Treaty, as improving the efficiency and environmental performance of road freight transport is a key goal of the common transport policy.
Forslaget bygger på traktatens artikel 75 og henhører dermed under EF’s enekompe­tence.
The proposal is based on Article 75 of the Treaty and therefore falls within the exclusive competence of the Community.
Forslaget bygger på traktatens artikel 114, eftersom det vedrører udviklingen og funktionen af det indre marked for elektronisk kommunikation.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty, as it relates to the development and functioning of the internal market for electronic communications.
Forslaget bygger på, at vi skal dele erfaringerne med EU-integrationen med vores nabolande og gradvist involvere dem i EU's politikker.
It rests on sharing with our neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
Forslaget bygger på, at vi skal dele erfaringerne med integrationsbestræbelserne i EU med vores nabolande og gradvist involvere dem i EU's politikker.
It rests on sharing with our neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
Forslaget bygger stort set på pakken med seks henholdsvis associeringsrådsafgørelser og stabiliserings- og associeringsrådsafgørelser for så vidt angår Algeriet, Marokko, Tunesien, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Israel, med hensyn til hvilke Den Europæiske Unions holdning blev vedtaget af Rådet i oktober 2010.
The proposal is modelled almost identically on the package of six draft Association Council Decisions, respectively Stabilisation and Association Council Decisions, in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel, in respect of which the European Union position was decided by the Council in October 2010.
Forslaget bygger stærkt på de nuværende frivillige ICES/EIFAC-kodekser og den canadiske nationale kodeks for indførelser og overførsler af akvatiske organismer, der i betydelig grad videreudvikler ICES-kodeksen.
The proposal draws heavily on the existing voluntary ICES/EIFAC Codes and on the Canadian National Code on Introductions and transfers of aquatic organisms which develop the ICES code significantly.
Forslaget bygger således på EU-metodens succes og indebærer en række politisk følsomme reformer og tekniske reformer, som har til formål at øge strukturfondsinterventionernes effektivitet.
Consequently, the proposed new Regulation builds upon the success of the EU approach, and provides for a range of politically sensitive and technical reforms which are aimed at enhancing the effectiveness of activities conducted
Forslaget bygger således på EU-metodens succes og indebærer en række politisk følsomme reformer og tekniske reformer, som har til formål at øge strukturfondsinterventionernes effektivitet.
Consequently, the proposed new Regulation builds upon the success of the EU approach, and provides for a range of politically sensitive and technical reforms which are aimed at enhancing the effectiveness of activities conducted under the aegis of the Funds.
Forslaget bygger videre på disse elementer.
This proposal further builds on these elements.
Forslaget bygger videre på EU's nuværende byrdefordelingsmekanisme for sektorer uden for ETS frem til 2030 og er en integreret del af klima- og energirammen for 2030 samt Kommissionens rammestrategi for en modstandsdygtig energiunion med en fremsynet klimaforandringspolitik.
The proposal continues the current EU effort sharing mechanism for non-ETS sectors until 2030 and is an integral part of the 2030 Climate and Energy Framework as well as the Commission framework strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate change policy.
Forslaget både uddyber og ajourfører direktiv 95/69/EF og dets gennemførelsesbestemmelser som fastlagt i direktiv 98/51/EF.
The Proposal expands and upgrades Directive 95/69/EC and its implementing measures defined by Directive 98/51/EC.
Forslaget bør afspejle følgende:
The proposal must reflect the following:
Forslaget bør begrænses til at gælde i tre år og bør revideres i lyset af de gældende omstændigheder ved fristens udløb.
That the proposal be limited to three years and reviewed in the light of circumstances at that time.
Forslaget bør derfor baseres på både artikel 83, stk. 1, i TEUF og artikel 82, stk. 2, i TEUF.
The proposal should be therefore based on both Article 83(1) TFUE and Article 82(2) TFUE.
Forslaget bør derfor forbedres.
The proposal thus needs to be improved.
Forslaget bør derfor forpligte medlemsstaterne til at offentliggøre de regler, der skal anvendes, mindst to år før direktivets ikrafttræden.
The proposal should therefore require Member States to publish implementing legislation at least two years before the Directive enters into force.
Forslaget bør derfor omarbejdes, så der ikke hersker nogen tvivl om, at private virksomheder i åben konkurrence kan udføre sikkerhedstjenester i lufthavne".
Therefore the proposal should be reworded so that there can be no doubt about the possibility of private companies to provide airport security services, in conditions of free competition."
Forslaget bør derfor omhandle forsyning og distribution, så det afspejler de forskellige strukturer i de forskellige medlemsstater samt tendenserne i retning af liberalisering.
The Proposal thus needs to refer to supply and distribution to reflect different structures in different Member States and the moves towards liberalization.
Forslaget bør derfor ses i lyset heraf.
It makes sense, therefore, to ensure that the proposal fits neatly into this package.
Forslaget bør derfor ses som led i en omfattende lovgivningspakke, der skal fremlægges inden for de kommende år og indføre et sæt minimumsregler for processuelle rettigheder under straffesager i Den Europæiske Union.
This proposal should therefore be considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented over the next few years, which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Forslaget bør derfor ses som led i en omfattende lovgivningspakke, der skal fremlægges inden for de kommende år, og hvormed der vil blive indført et sæt minimumsregler for processuelle rettigheder i straffesager i Den Europæiske Union.
This proposal should therefore be considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Forslaget bør derfor ses som led i en omfattende lovgivningspakke, der skal fremlægges inden for de kommende år, og hvormed der vil blive indført et sæt minimumsregler for processuelle rettigheder i straffesager i Den Europæiske Union.
This proposal should therefore be considered as part of a package of legislation to be presented over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Forslaget bør derfor suppleres med regler, som garanterer arbejdstagerne ret til information og høring på samme niveau som i et europæisk selskab."
For this reason, the EESC again advocates that the proposal should include rules guaranteeing workers the same rights to information and consultation as those that apply to European companies.
Forslaget bør derfor tage hensyn til disse alternativer og medtage dem i bilag III, som gyldige alternativer for medlemsstaterne inden for rammerne af deres overordnede strategi.
The proposal should therefore consider these alternatives and include them in Annex 3 as valid options for Member States within their overall strategy.
Forslaget bør derfor tilføres regler, som garanterer arbejdstagerne ret til information og høring på samme niveau som i et europæisk selskab.”
The proposal should therefore include rules guaranteeing workers the same rights to information and consultation as those that apply to a European company."
Forslaget bør derfor ændres for at hensyn til den nye forskriftsprocedure med kontrol.
Therefore the proposal should be amended to take the new regulatory procedure with scrutiny into account.
Forslaget bør derfor ændres, så det bliver tydeligt, at bestemmelserne i kapitel IV ikke skal omfatte tjenestesektorer, som allerede er omfattet af gruppetilladelser i medlemslandene.
The proposal should be amended therefore to ensure that it is clear that the provisions of Chapter IV are not intended to cover service sectors already covered by class licences in Member States.
Forslaget bør desuden beskrive civilsamfundets rolle med udgangspunkt i partnerskabsprincippet.
It should also address the role of civil society on the basis of the partnership principle.
Forslaget bør desuden omfatte oplagringsperioder for affald, der som udgangspunkt er korte, men akkumuleres til lange perioder på samme sted.
Moreover, the proposal should also cover waste stored during even short periods, but which build up over time on a single site.
Forslaget bør dog betragtes som en del af en samlet indsats for forbedring af sikkerheden snarere end som en endegyldig løsning i sig selv.
However the proposal should be seen as part of global action towards increasing safety rather than as a final answer in itself.
Forslaget bør efter EØSU's mening konkret nævne, hvilke programmer der skal være med til at finansiere det europæiske år, med hvor meget, og hvordan foranstaltningerne skal koordineres mellem de forskellige samfinansierende programmer, som forvaltes af forskellige generaldirektorater i Kommissionen.
The EESC believes that the article should define which programmes will be used to co-finance the Year and to what extent, and how initiatives will be coordinated between the different co-financing programmes, which are managed by different Commission DGs.
Forslaget bør endvidere gennemgå de tekniske og sikkerhedsmæssig krav, som tankstationer med komprimeret naturgas skal opfylde.
This proposal should also review the technical and safety requirements for CNG filling stations.
Forslaget bør formuleres således, at den part, der foreslår at udføre arbejdet, kan ansøge direkte om finansiel støtte (f.eks. ikke-statslige organisationer).
The proposal should be amended to provide for direct application by the parties proposing to carry out the work (e.g. NGOs).
Forslaget bør få en positiv effekt for overvågningen af projektet.
The proposal should have positive consequences for supervision of the project.
Forslaget bør følgelig henvise til direktiv 95/46/EF, både generelt og hvad angår bestemmelserne om berigtigelse, sletning, blokering og den maksimale opbevaringsperiode som nævnt i artikel 7 i det annullerede direktiv.
Consequently, the proposal should refer to Directive 95/46/EC, both in general and for the provisions on rectification, erasure, blocking and maximum storage time as mentioned in Article 7 of the annulled Directive.
Forslaget bør føre til, at visse former for praksis afskaffes, og at der på en ensartet måde og med den tilstrækkelige strenghed indføres god praksis, der sigter mod den bedste miljøbeskyttelse og et bedre syn på bæredygtig udvikling.
The proposal should help to do away with certain practices and provide the uniform standards needed to effectively implement good practice with the aim of improving environmental protection and sustainable development.
Forslaget bør gennemføres i overensstemmelse med de politiske mål og de internationale bestemmelser om ophavsret.
The implementation of the proposal should be conducted in line with the policy objectives and international copyright law.
forslaget bør ikke få ugunstige følger for de europæiske fabrikanters konkurrence,
the proposal should not affect the competitiveness of European manufacturers;
Forslaget bør indeholde en fremlæggelse af mulighederne for og omkostningerne ved at afhjælpe de negative konsekvenser af reformen.
The options for, and costs of, offsetting the negative impact of the reform must also be set out.
Forslaget bør indeholde en om ikke udtømmende, så dog mere detaljeret liste.
A more detailed, even if not exhaustive, list must be included.
Forslaget bør klart angive, at alle eksisterende godkendelser, som er gældende den 31. december 1997, fortsat vil have fuld gyldighed, så længe de pågældende køretøjer produceres.
The proposal should state clearly that all existing approvals as at 31 December 1997 will continue to have full validity while the relevant vehicles are in production.
Forslaget bør ligeledes rumme mulighed for, at ansøgeren får udleveret en kopi af referatet, som bør være behørigt godkendt efter modtagerlandets sædvane (f.eks. ved at ansøgeren sætter sin underskrift på hver side).
In addition, the proposal should also give the applicant the opportunity to receive a copy of the transcript, which should be duly validated according to the methods used in the reception country (for example, by the applicant signing each page).
Forslaget bør mere indgående gøre rede for, hvilke kriterier der vil blive lagt til grund for udvælgelsen af de aktioner, der skal samfinansieres, og på grund af den store forskel på standarderne fra den ene medlemsstat til den anden skal passende forbehold sikre den geografiske balance.
The Proposal should explain in more detail what sort of criteria should be applied for the selection of actions to be co-financed, with appropriate safeguards to ensure geographical equilibrium in view of varying standards throughout the Member States.
Forslaget bør også have bestemmelser, som gør det muligt for euroområdet at samordne fastlæggelsen af holdninger inden for IMF bedre, da de er nødvendige for at kunne nå målet om en samlet repræsentation.
Provisions allowing the euro area to better coordinate the establishment of its positions within the IMF should also be included in the proposal as they are necessary and ancillary to the objective of unified representation.
Forslaget bør også indeholde en realistisk økonomisk vurdering af omkostningerne ved de foreslåede foranstaltninger både i relation til investeringer i nyt udstyr og den nødvendige infrastruktur samt medtage foranstaltningernes eventuelle sociale konsekvenser, navnlig i fjerntliggende områder og områder, der er i økonomisk tilbagegang.
There must also be a realistic economic assessment of the costs of the proposed measures, both related to the investments in new equipment and infrastructure that will be required and including the social impacts that the measures could have, especially in peripheral areas and areas which are in economic decline.
Forslaget bør også omfatte brancheorganisationer.
This should also include interbranch organisations.
Forslaget bør også ses i sammenhæng med eEurope-handlingsplanerne.
The proposal should also be seen in the context of the eEurope Action Plans.
Forslaget bør også åbne mulighed for gensidig anerkendelse af eksisterende tilsynsregler (hvilket er en ufravigelig betingelse for medlemskab på tværs af grænserne) og forhindre vedtagelse af investeringsbestemmelser, der er overdrevent restriktive og uforenelige med brugen af euroen.
It should also allow for the mutual recognition of existing supervisory systems (which is a sine qua non for cross-border membership) and prevent the adoption of investment rules that are over-restrictive and incompatible with the use of the Euro.
Forslaget bør præcisere, at der er behov for fyldestgørende forbindelser mellem EU-systemet (tilknyttede oplagringsvirksomheder) og EU‑produktionsfaciliteter samt indgangs- og udgangsstedet for henholdsvis tredjelandeimport og -eksport.
The proposal needs to make clear the need for adequate links between the EU system (linked warehouses), and EU production facilities and entry and exit points for imports and exports (respectively) from third countries.
Forslaget bør præcisere, at der er behov for fyldestgørende forbindelser mellem EU-systemet (tilknyttede oplagringsvirksomheder) og EU‑produktionsfaciliteter samt indgangs- og udgangsstedet for henholdsvis tredjelandeimport og ‑eksport.
The proposal needs to make clear the need for adequate links between the EU system (linked warehouses), and EU production facilities and entry and exit points for imports and exports (respectively) from third countries.
Forslaget bør revideres gennemgribende for at tage hensyn til de normale lovgivningsprocedurer (især medinddragelse og høring, konsekvensanalyser).
The proposal should undergo considerable revision in order to ensure compliance with standard procedures for best practice in legislation (participation, consultation, impact assessments).
Forslaget bør ses i lyset af den overordnede situation med en fornyet europæisk naboskabspolitik, der giver partnerlandene mulighed for et tættere politisk samarbejde og for øget økonomisk integrering i overensstemmelse med artikel 8 i Lissabontraktaten.
The proposal should be seen in the overall context of a renewed European Neighbourhood Policy offering to partner countries closer political co-operation and deeper economic integration in line with Art.8 of the Lisbon treaty.
Forslaget bør ses i lyset af den overordnede situation med en fornyet europæisk naboskabspolitik, der giver partnerlandene mulighed for et tættere politisk samarbejde og for øget økonomisk integrering i overensstemmelse med artikel 8 i Lissabontraktaten.
The proposal should be seen in the overall context of a renewed European Neighbourhood Policy offering to partner countries closer political co-operation and deeper economic integration in line with Art.8 of the Lisbon treaty.
Forslaget bør ses i sammenhæng med den tilknyttede forordning om værdipapirfinansieringstransaktioner3, der sigter mod at gøre det såkaldte "skyggebanksystem" mere gennemsigtigt.
This should be considered jointly with the related regulation on securities financing transactions3, which seeks to make so-called "shadow banking" less opaque.
Forslaget bør sigte på at opfylde følgende to retningslinjer eller krav:
The proposal should seek to meet the following two guidelines/requirements:
Forslaget bør tage hensyn hertil.
The proposal should recognise this.
Forslaget bør tage udgangspunkt i det kompromis, der blev fremlagt for RIA-Rådet den 3. december 20157,
This proposal should be based on the compromise text presented in the JHA Council of 3 December 20157;
Forslaget bør tilsigte en løsning af de i konsekvensanalysen afdækkede problemer:
The proposal should aim at solving the problems identified in the impact assessment: