natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarådets henstilling fra 2010 om dommere: uafhængighed, effektivitet og ansvar ("henstillingen") beskriver standarder, der er udformet med henblik på at bevare retsvæsenets uafhængighed i sådanne situationer.83 Figurerne er blevet opdateret i de tilfælde, hvor medlemsstaternes lovgivning eller praksis er ændret siden offentliggørelsen af 2015-resultattavlen.
The 2010 Council of Europe Recommendation on judges: independence, efficiency and responsibilities (‘the Recommendation’) sets out standards designed to preserve the independence of the judiciary in such situations.83 Figures have been updated in cases where the legal framework or practice in Member States has changed since the publication of the 2015 Scoreboard.
Europarådets initiativ vedrørende den europæiske sprogdag11 kan have stor værdi, idet den kan motivere folk til at lære fremmedsprog.
The Council of Europe’s initiative the European Day of Languages11 can be valuable in motivating people to learn foreign languages.
Europarådets Istanbulkonvention om vold i hjemmet
the Council of Europe Istanbul Convention on Domestic Violence;
Europarådets kommissær fremhævede problemerne med forsvundne og tvangsflyttede personer under krigen, den nærmest helt almindelige diskrimination af romaer, vold mod kvinder og udbredt homofobi.
The CoE Commissioner highlighted the problem of the missing persons and of the persons forcibly displaced during the war; rampant discrimination against Roma; violence against women; and widespread homophobia.
Europarådets konvention dækker alle lande i Europa, men da det er et frivilligt instrument, skal det undertegnes og derefter ratificeres i de enkelte stater4.
The Convention of the Council of Europe covers all European countries, but since it is a voluntary instrument it requires the signature and subsequent ratification of States4.
Europarådets konvention fra 1990 om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbare forhold samt om finansiering af terrorisme (ajourført i 2005)7 fastlægger også overtrædelser vedrørende hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
The 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (updated in 2005)7 also specifies ML and TF offences.
Europarådets konvention om anerkendelse af kvalifikationer inden for de videregående uddannelser i Europaregionen (Lissabonkonventionen om anerkendelse af videregående uddannelser) og henstillingen om brugen af kvalifikationsrammer i anerkendelsen af udenlandske kvalifikationer, som udtrykkeligt nævner EQF som et redskab, der skal anvendes ved akademisk anerkendelse
the Council of Europe Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (the Lisbon Recognition Convention) and the Recommendation on the use of qualifications frameworks in the recognition of foreign qualifications, which refers explicitly to the EQF as a tool to be used in academic recognition;
Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel indeholder vidtrækkende og sammenhængende retlige regler om forebyggelse, samarbejde mellem forskellige implicerede parter og beskyttelse af og bistand til ofre samt en forpligtelse til at kriminalisere menneskehandel.
The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings provides a comprehensive and coherent framework covering prevention, cooperation between different actors, protection of and assistance to victims, and an obligation to criminalise trafficking in human beings.
Europarådets konvention om cyberkriminalitet9 (2001) dækker blandt andet lovovertrædelser vedrørende børnepornografi.
The Council of Europe Convention on cyber crime9 (2001) refers to “offences related to child pornography”.
Europarådets konvention om indsatsen mod menneskehandel fra 2005 fastsætter en højere international standard og udgør et vigtigt skridt på vejen mod harmonisering af lovgivningen, herunder strafferetten, støtte til ofre, forebyggelse og overvågning.
The 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings establishes a higher international standard and is an important step towards harmonisation of legislation, including criminal law, victim support, prevention, and monitoring.
Europarådets konvention om indsatsen mod menneskehandel6 anses for indtil videre at udgøre den højeste internationale standard.
The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings6 is regarded as constituting the highest international standard to date.
Europarådets konvention om information og juridisk samarbejde vedrørende "informationssamfundets tjenester" er præget af både udvidelsen og betydningen af informationssamfundets tjenester og omfatter også dele af direktiv 98/34/EF på dette område.
Concerned both with enlargement and the importance of information society services, the Convention on information and legal cooperation concerning information society services of the Council of Europe incorporates, in part, Directive 98/34/EC in this field.
Europarådets konvention – Et instrument, der skal vedtages og gennemføres
The Council of Europe Convention – an instrument to be ratified and complied with
Europarådets Ministerkomité vedtog resolution (2000) 7 den 21. september 2000, hvorved Observationsorganets vedtægter og finansforordning, der var blevet revideret i henhold til de omtalte krav fra Kommissionen, blev ændret.
The Council of Europe Committee of Ministers adopted Resolution (2000) 7 on 21 September 2000 providing for amended Statute and Financial Regulation of the Observatory, revised according to the mentioned Commission requirements.
Europarådets ministerudvalg bekræftede i resolution (97) 4 af 20. marts 1997 fortsættelsen af Observationsorganet.
The Observatory's continuation for an indefinite period was confirmed by Resolution (97)4, adopted on 20 March 1997 by the Council of Europe's Committee of Ministers.
Europarådets Ministerudvalg vedtog for nylig en henstilling om fastboende udlændinges opholdssikkerhed.
Recently, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a Recommendation on the security of residence of long‑term immigrants.
Europarådets og De Forenede Nationers overvågningsmekanismer kan også være en relevant informationskilde for EU's og medlemsstaternes indsats i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten.
The monitoring machinery of the Council of Europe and the United Nations may also be a source of relevant information for the Union and the Member States when implementing Union law.
Europarådets og EU's medlemsstater har ligeledes bekræftet deres forpligtelse til at overholde direktivet om barselsorlov af 1992, direktivet om forældreorlov af 1996, anbefalingerne vedrørende en bedre forening af arbejde og familieliv, erklæringen om ligestilling mellem mænd og kvinder som grundlæggende betingelse for demokratiet (Istanbul 1997) og Det Sociale Charter som er vedtaget af Europarådet, og endelig de resolutioner, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i 1997 og 1998, samt retningslinjerne for beskæftigelsen, der blev vedtaget i 1999.
For their part, the Members of the Council of Europe and the European Union reaffirmed their commitment to the 1992 Directive on Maternity Leave; the 1996 Directive on Parental Leave; the Recommendation on reconciling work with family life; the Declaration on Equality between Men and Women as a Fundamental Criterion of Democracy (Istanbul, 1997), the Council of Europe European Social Charter; and the EU Council Resolutions on the 1997, 1998 and 1999 Employment Guidelines.
Europarådets og Europa-Kommissionens evaluatorer udvekslede også informationer om deres respektive evalueringsopgaver.
The Council of Europe and European Commission evaluators have also shared information on their respective evaluation exercises.
Europarådets Parlamentariske Forsamling27 understreger, at såfremt sådanne centre fortsætter med at dukke op, "så bør de først og fremmest åbnes i EU inden man udvider erfaringen til lande uden for Unionen eller Europa".
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe27 states that if such centres are to be established, "they should be created first within the European Union before extending the experiment outside the frontiers of the European Union or outside of Europe".
Europarådets Parlamentariske Forsamling27 understreger, at såfremt sådanne centre fortsætter med at dukke op, "så bør de først og fremmest åbnes i EU, inden man udvider erfaringen til lande uden for Unionen eller Europa".
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe27 states that if such centres are to be established, "they should be created first within the European Union before extending the experiment outside the frontiers of the European Union or outside of Europe".
Europarådets repræsentativitet og betydning gør, at der bør tages hensyn til dets anbefalinger på området.
In view of the Council of Europe's representativity and importance, its recommendations in this sphere ought to be taken into consideration.
Europarådets resolution 78-29 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger om udtagning og transplantation af materiale af menneskelig oprindelse.
Council of Europe Resolution (78)29 on the harmonisation of legislation of member States relating to removal, grafting and transplantation of human substances;
Europarådets reviderede kodeks for social sikring fra 1990 er undertegnet af 11 medlemsstater6.
The revised 1990 Council of Europe Social Security Code has been signed by ten Member States6.
Europarådets seneste konvention CETS nr. 201 om bekæmpelse af seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug af børn, i det følgende benævnt "Europarådets konventionen", udgør nok den hidtil højeste internationale standard for beskyttelse af børn mod seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse.
The recent Council of Europe Convention CETS No. 201 against child sexual exploitation and sexual abuse ("the COE Convention") arguably constitutes the highest international standard for protecting children against sexual abuse and exploitation to date.
Europarådets seneste konvention CETS nr. 201 om beskyttelse af børn mod seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug, i det følgende benævnt "Europarådets konventionen", udgør nok den hidtil højeste internationale standard for beskyttelse af børn mod seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse.
The recent Council of Europe Convention CETS No. 201 on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse ("the COE Convention") arguably constitutes the highest international standard for protecting children against sexual abuse and exploitation to date.
Europarådets standpunkt
The Council of Europe perspective
Europarådets særskilte vejledning om kvaliteten og sikkerheden af væv og celler20 inkluderede også god praksis udviklet af EU-finansierede initiativer.
Good practices developed by the EU-funded initiatives were also included by the Council of Europe in a dedicated Guide to the Quality and Safety of Tissues and Cells20.
Europarådets udviklingsbank, som gennemfører programmet i samarbejde med Kreditanstalt für Wiederaufbau og EIB kom med i facilitetsprogrammerne de efterfølgende år.
The CEB, which implements the programme in association with KfW, and the EIB have joined the Facility programmes in the following years.
Europarådets udviklingsbank, som gennemfører programmet i samarbejde med Kreditanstalt für Wiederaufbau og EIB kom med i facilitetsprogrammerne de efterfølgende år.
The CEB, which implements the programme in co-operation with KfW, and the EIB have joined the Facility programmes in the following years.
Europarådets udviklingsbank, som gennemfører programmet i samarbejde med Kreditanstalt für Wiederaufbau og EIB, kom med i facilitetsprogrammerne de efterfølgende år.
The CEB, which implements the programme in association with KfW, and the EIB have joined the Facility programmes in the following years.
Europarådets udviklingsbank, som har indgået en partnerskabsaftale med Kommissionen, og finansierer sociale projekter til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed, den sociale integration, miljøbeskyttelsen og udviklingen af menneskelige ressourcer i regionerne;
the Council of Europe Development Bank (CEB), which has a partnership agreement with the Commission and funds social projects to improve economic and social cohesion and increase social integration, environmental protection and the development of human capital in the regions;
Europas 20 største forsikringskoncerner, der i mange tilfælde har en stærk stilling på det europæiske marked og sågar verdensmarkedet, tegner sig for 50% af omsætningen21.
50% of business is accounted for by the 20 largest European insurance groups, which in many cases have a wide European and even global presence21.
Europas 23 mio. SMV'er6 tegnede sig for to tredjedele af arbejdspladserne i den private sektor og 59 % af den samlede merværdi i den ikke-finansielle erhvervsøkonomi i 2010.
Europe’s 23 million SMEs6, account for two thirds of jobs in the private sector and 59 % of total value added in the non-financial business economy in 2010.
Europas afhængighed af andre lande med hensyn til energiforsyning er i størrelsesorden 50%, og tallet er fortsat stigende.
Europe's rate of dependence on other countries for its supplies of energy is of the order of 50% and this figure is increasing all the time.
Europas afhængighed af gas fra Rusland er reduceret til en tredjedel, og infrastrukturen til den interne transport af gas er forbedret betragteligt ligesom mulighederne for eksterne forsyninger og lagringskapaciteten.
European dependency on gas supplied by Russia has fallen to a third, and infrastructure for the internal distribution of gas, possibilities for external supply and storage capacity have all improved substantially.
Europas afhængighed af GPS‑satellitstyret navigation anslås til at udgøre 6-7 % af det samlede BNP for EU-27, dvs. 800 mia. euro (SEC(2011) 1447 af 30.11.2011).
Europe’s dependence on GPS satellite navigation is estimated to represent 6%-7% of EU-27 GDP, i.e. €800bn (SEC(2011) 1447 of 30.11.2011).
Europas afhængighed af GPS‑satellitstyret navigation anslås til at udgøre 6-7 % af det samlede BNP for EU-27, dvs. 800 mia. euro10.
Europe’s dependence on GPS satellite navigation is estimated to represent 6%-7% of EU-27 GDP, i.e. €800bn10.
Europas afhængighed af satellitnavigation fra GPS anslås at udgøre 6 % til 7 % af EU-27 BNP, dvs. 800 mia. EUR2.
Europe’s dependence on the satellite radio navigation provided by the GPS is estimated to represent 6 % to 7 % of the EU-27 GDP, i.e. € 800 billion2.
Europas aktuelle indsats inden for biovidenskab og bioteknologi kan ikke siges at bidrage til at nå dette mål.
Europe's current performance in life sciences and biotechnology is not facilitating the achievement of that objective.
Europas aldrende samfund kræver en række svar, der omfatter alt fra støtte til forskning i, hvordan informationsteknologi kan forbedre ældres sundhed og velvære, til en vurdering af, hvilke reformer på sundheds- og pensionsområdet der er brug for til at dække en aldrende befolknings behov og samtidig sikre bæredygtig offentlig finansiering.
Europe's ageing society demands a variety of policy responses - from supporting research into how information technology can improve the health and wellbeing lives of older people, to assessing what health care and pension reforms are needed to meet the needs of an ageing population while ensuring the sustainability of public financing.
Europas almene og faglige uddannelsessystemer har gjort store fremskridt i det seneste tiår, men på mange måder er de stadig indadvendte.
Europe’s education and training systems have made great strides over the past decade, but in too many ways they are still turned in upon themselves.
Europas alternative investeringsmarked
Europe’s alternative investment market
Europas ambitiøse, langsigtede mål for luftkvalitet kan kun nås i etaper.
Europe's ambitious long-term goal on air quality can only be achieved in steps.
Europas anmodning om, at ITU skal fortsætte disse undersøgelser af den fremtidige udvikling af IMT-2000 og de efterfølgende systemer, og at spørgsmålet dernæst skal tages op ved WRC-0715 fik støtte på konferencen og er i overensstemmelse med EU's målsætninger.
Europe’s request to ITU to continue such studies on the future development of IMT-2000 and systems beyond, and address this question at WRC-0715 was supported by the Conference and in line with EU objectives.
Europas ansvar i en globaliseret verden
Europe's responsibilities in a globalised world
Europas ansvar over for udviklingslandene
Europe’s responsibilities towards the developing world
Europas ansvar – igangværende og fremtidige foranstaltninger
Responsibilities for Europe, and initiatives in progress or under preparation
Europas arbejdsmarked må ikke desto mindre tilpasse sig for at klare udfordringerne i en globaliseret verden.
Nevertheless, European labour markets will have to adjust to meet the challenges of a globalised world.
Europas arbejdsmarkeder må gøres mere fleksible for at fremme den økonomiske aktivitet og øge produktiviteten.
Increasing the responsiveness of European labour markets is crucial to promoting economic activity and higher productivity.
Europas arbejdsstyrke vil begynde at skrumpe ind fra de rundt regnet 300 millioner mennesker i dag til hen ved 250 millioner i 2050.
Europe’s workforce will start to shrink from roughly 300 million people today, to approximately 250 million by 2050.
Europas Ariane-løfteraketter er et eksempel på en konkurrencebaseret og vellykket markedsføring på gunstige markedsvilkår.
Europe’s Ariane family of launchers has a good record in operating competitively and successfully in favourable market conditions.
Europas automobilindustri er for tiden karakteriseret ved en stærk priskonkurrence, høje priser på råmaterialer og energi og et forstærket behov for omkostningsstyring og omstrukturering af produktionsprocesser.
The automotive industry in Europe is currently characterised by strong price competition, high raw material and energy prices, a strong emphasis on cost management and a restructuring of production processes.
Europas bedre reguleringsdagsorden er ved at skabe resultater, og de administrative byrder skulle være mindsket med 25% på EU-plan.
Europe's better regulation agenda is starting to produce results and administrative burdens should be reduced by 25% at EU level.
Europas befolkning aldres, og potentialet for virksomhedsoverdragelser øges.
Europe’s population is ageing and the potential for business transfers is increasing.
Europas befolkning bliver ældre og ældre som følge af faldet i fødselstallet og dødeligheden, og dette vil få store konsekvenser for arbejdsmarkedet.
Europe's population is ageing as a result of the decline in fertility and mortality rates and this will have huge consequences for the labour market.
Europas befolkning bliver ældre, og det er alles ansvar at sikre, at folk bliver gamle med værdigheden i behold, at de bevarer et godt helbred så længe som muligt, og at ældre borgere nyder de samme rettigheder som alle andre.
The European population is ageing and it is the responsibility of all to ensure that people can age with dignity, keeping in good health for as long as possible and enjoying the same rights as everyone else.
Europas befolkning bliver ældre, og med det store fokus på aktiv aldring dyrker stadig flere ældre mennesker (50+) idræt.
With active ageing the watchword as Europe's population gets older, more older people (50+) are doing sport.
Europas befolkning bliver ældre.
Europe’s population is getting older.
Europas befolkning bliver ældre: den gennemsnitlige levealder er steget fra 55 år i 1920 til over 80 år i dag.
Europe's population is ageing: average life expectancy has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Europas befolkning bliver ældre: den gennemsnitlige levealder er steget fra 55 år i 1920 til over 80 år i dag.
The average life expectancy of the European population has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Europas befolkning bliver ældre: den gennemsnitlige levealder er steget fra 55 år i 1920 til over 80 år i dag.
The average life expectancy of the European population has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Europas befolkning er ældet progressivt som følge af lave fødselstal og en højere forventet levealder.
As a result of low birth rates and increasing life expectancy, Europe's population has been ageing progressively.
Europas befolkninger lider under den voksende trafik og dennes konsekvenser for miljøet.
People in Europe are suffering with the increase in traffic and its impact on the environment.
Europas befolkninger spiller en helt afgørende rolle i forbindelse med det kvalitative spring i retning af politisk integration.
The people of Europe are the central element in taking a qualitative leap towards political integration.
Europas begrænsede engagement i forsvarsrelaterede rumaktiviteter fører til teknologiske mangler på grund af utilstrækkelige investeringer på visse områder.
Europe’s limited commitment to defence-related space activities leads to technological deficiencies due to insufficient investments in some areas.
Europas behov bør vurderes i et langsigtet perspektiv, og på grundlag af EU's øvrige eksterne forbindelser.
Europe's needs should be looked at long-term, and with wider EU relationships fully factored in.
Europas belastning af planeten er steget med næsten 70 % siden begyndelsen af 1960’erne.
Europe's demands on the planet have risen by almost 70% since the early 1960’s.
Europas belysningsindustri er stor og i verdensklasse: den beskæftiger 150.000 mennesker og har en årlig omsætning på 20 milliarder euro.
Europe's lighting industry is large and world-class: it employs 150,000 people and has an annual turnover of 20 billion euro.
Europas belysningsindustri har en klar rolle at spille ved overgangen til faststofbelysning.
Europe's lighting industry has a clear role to play in the transition to SSL.
Europas beskyttelsespligt: En stærk fælles asylpolitik
Europe's duty to protect: a strong common asylum policy
Europas beskæftigelsessituation er blevet den primære udfordring i den økonomiske politik.
Europe’s employment challenge has become the key priority for economic policy.
Europas biblioteker og arkiver ligger inde med imponerende mængder forskelligartet materiale.
The quantity and diversity of material in Europe’s libraries and archives is impressive.
Europas biblioteker, arkiver, museer og audiovisuelle arkiver rummer enorme og værdifulde samlinger, som fremstiller Europas historie og kulturelle mangfoldighed.
Europe’s libraries, archives, museums and audiovisual archives have vast and rich collections that represent Europe’s history and cultural diversity.
Europas bidrag til ISS, som leveres via ESA, er stadig beskedent (jf. tekstboks).
Europe's contribution via ESA to the ISS remains modest (cf. box).
Europas bidrag til løsning af et globalt problem
Europe's contribution to tackling a worldwide problem
Europas bilindustri er på forkant med indsatsen for at nedskære nye personbilers CO2-emissioner.
Europe's automobile sector is in the vanguard of efforts to cut CO2 emissions of new cars.
Europas bilpark vil kun blive "grønnere", hvis forbrugerne faktisk vælger at købe rene og energieffektive køretøjer.
A "greening" of the European vehicle fleet will only be successful if consumers are indeed choosing to buy clean and energy efficient vehicles.
Europas bistandspolitik i Afrika har derved forfejlet sit mål, som er at stimulere væksten i disse lande og på sigt skabe afsætningsmarkeder for Fællesskabets eksportindustrier.
Europe's development aid in Africa has therefore failed in its objective of stimulating growth in these countries and eventually creating markets for EU export industries.