natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af forskellene i medlemsstaternes konkurrenceniveau, gennemsnitsindkomster og geografi er der også forskel på, hvor stor en byrde forsyningspligten indebærer for operatørerne fra medlemsstat til medlemsstat.
In view of the regional variations among Member States in terms of the state of competition, average income and geographical features, the burden imposed on operators by the universal service obligation will vary from Member State to Member State.
I betragtning af forskellene i medlemsstaternes og Andorras lovgivning bør den maksimale opbevaringsperiode for hver kontraherende part fastsættes ud fra de forældelsesfrister, der er fastsat i hver registeransvarliges nationale skattelovgivning,
Given the differences in Member States’ and Andorran legislation, the maximum retention period should be set for each Contracting Party by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation,
I betragtning af forskellene i medlemsstaternes og Liechtensteins lovgivning bør den maksimale opbevaringsperiode fastsættes ud fra de forældelsesfrister, der er fastsat i hver registeransvarliges nationale skattelovgivning,
Given the differences in Member States’ and Liechtenstein’s legislation, the maximum retention period should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation.
I betragtning af forskellene i medlemsstaternes og Liechtensteins lovgivning bør den maksimale opbevaringsperiode fastsættes ud fra de forældelsesfrister, der er fastsat i hver registeransvarliges nationale skattelovgivning.
Given the differences in Member States’ and Liechtenstein’s legislation, the maximum retention period should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation.
I betragtning af forskellene i medlemsstaternes og San Marinos lovgivning bør den maksimale opbevaringsperiode fastsættes ud fra de forældelsesfrister, der er fastsat i hver registeransvarliges nationale skattelovgivning,
Given the differences in Member States’ and San Marino’s legislation, the maximum retention period should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation,
I betragtning af forskellene i medlemsstaternes strategier og i hvor langt de er nået i overgangsprocessen, erkender Kommissionen, at det ikke er realistisk at fastsætte en bindende EU-dækkende endelig afviklingsdato, der er fælles for alle medlemsstater.
In view of the diversity of Member States' approaches and advancements the Commission recognises that a binding EU-wide switch-off date common to all Member States is not realistic.
I betragtning af forskellene i velstand, koncentrationen af de socialt udstødte og koncentrationen af fattigdom i byerne er de essentielle i håndteringen af udfordringen med inklusiv vækst.
Given the disparities of wealth, concentration of the socially excluded and concentration of poverty in cities, they are essential to tackling the challenge of inclusive growth.
I betragtning af forskellene med hensyn til organisation og udførelse af sundhedstjenester og lægebehandling i EU ville denne løsning give anledning til spørgsmål vedrørende subsidiariteten.
Given the differences in organisation and delivery of health services and medical care throughout the EU, this option would raise subsidiarity issues.
I betragtning af forskellene medlemsstaterne imellem med hensyn til forbindelser til hjemlandene, modtagekapacitet, udviklingen af integrationspolitikker og behovene på arbejdsmarkedet mener Kommissionen, at den måde, hvorpå der bedst kan opnås en reguleret indvandringspolitik, er at fastlægge en samlet ramme på EU-plan med fælles standarder og procedurer samt en mekanisme for fastlæggelse af målsætninger og vejledende mål, inden for hvilken medlemsstaterne udformer og gennemfører nationale politikker.
Given the differences between Member States with respect to links to countries of origin, the capacity of reception, the development of integration policies and labour market needs the Commission proposes that the best way to achieve a regulated immigration policy is to establish an overall framework at EU level, with common standards and procedures and a mechanism for setting objectives and indicative targets, within which Member States would develop and implement national policies.
I betragtning af forskellene mellem de finansielle markeder i medlemsstaterne såvel som de tre ordningers forskellige karakteristika foreslås det, at midlerne fordeles fleksibelt på de tre ordninger.
Given the differences between the financial markets in the Member States as well as the different characteristics of the three schemes, it is proposed to allocate funds flexibly to the three schemes.
I betragtning af forskellene mellem de nationale systemer, hvordan kan udgifterne da reduceres ved hjælp af udveksling af god praksis?
Concerning cost reduction, what benefits could be reaped from exchanging good practices, given the diversity of national systems?
I betragtning af forskellene mellem kontrolsystemerne i Europa og forskelligheden af de luftfartøjer, der er i brug, er det vigtigt med en overgangsperiode, som sikrer kontinuiteten og kvaliteten af de tjenester, der tilbydes brugerne i det europæiske luftrum.
In view of the differences between the air traffic control systems in Europe and the diversity of the fleet of aircraft in service, there must be a transition to ensure the continuity and quality of the services offered to users of European airspace.
I betragtning af forskellene mellem medlemsstaternes eftersøgnings- og redningsudstyr vil det være tilrådeligt at harmonisere et europæisk eftersøgnings- og redningssystem.
In view of existing disparities between Member States as to equipment on search and rescue, it is advisable to harmonize a European Search and Rescue System.
I betragtning af forskellene mellem medlemsstaternes lovgivning om prøveløsladelse (se Bilag III, punkt 3) kan det forekomme, at en dømt vil skulle løslades umiddelbart efter at være overført til fuldbyrdelseslandet – hvis en person, der i land A er blevet idømt ni års fængsel, efter at have afsonet fire år anmoder om overførsel af afsoningen til land B, kan vedkommende blive løsladt omgående, hvis prøveløsladelse i henhold til land B’s lovgivning kan finde sted, når f. eks. en tredjedel af straffen (i det her omhandlede eksempel altså tre år) er afsonet.
Given the differences between the Member States’ legislation on early release (see Annex III, point 3), a sentenced person can be released immediately after transfer to the requested State: a person who has been sentenced to nine years in Member State A and after serving four years applies to be transferred for enforcement in Member State B could be released immediately if the law of Member State B allows early release after, say, a third of the sentence has been served (in this case three years).
I betragtning af forskellene mellem produkterne og deres forsyningskæder såvel som den forskellige forbrugssituation på tværs af medlemsstaterne vil der blive fordelt særskilte "bevillinger" til medlemsstaterne til frugt og grøntsager (herunder bananer) samt mælk.
Considering the differences between the products and their supply chains, as well as the different consumption situation across the Member States, separate "envelopes" would be allocated to Member States for fruit and vegetables (including bananas) and milk.
I betragtning af forskelligartetheden af værker og andre frembringelser i kulturarvsinstitutionernes samlinger er det vigtigt, at de licensordninger, der indføres med dette direktiv, er tilgængelige og kan anvendes i praksis i forbindelse med forskellige typer værker og andre frembringelser, herunder fotografier, lydoptagelser og audiovisuelle værker.
Considering the variety of works and other subject-matter in the collections of cultural heritage institutions, it is important that the licensing mechanisms introduced by this Directive are available and can be used in practice for different types of works and other subject-matter, including photographs, sound recordings and audiovisual works.
I betragtning af forskellige traditioner og sociale forskelle medlemsstaterne imellem bør det noteres, at i visse lande, især i dem, som kun for kort tid siden blev optaget i EU, kunne forhøjelsen af minimumspunktafgifterne fra 64 euro til 90 euro pr. 1000 stk. cigaretter have en række negative konsekvenser.
Considering different traditions and social differences among Member States, it has to be noted that in some countries, especially in those that joined the EU just recently, the raising of minimum excise duty from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes could bring several negative consequences.
I betragtning af forskellige traditioner og sociale forskelle medlemsstaterne imellem bør det noteres, at i visse lande, især i dem, som kun for kort tid siden blev optaget i EU, kunne forhøjelsen af minimumspunktafgifterne fra 64 euro til 90 euro pr. 1000 stk. cigaretter have en række negative konsekvenser.
Considering different traditions and social differences among Member States, it has to be noted that in some countries, especially in those that joined the EU just recently, the raising of minimum excise duty from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes could bring several negative consequences.
I betragtning af forslagets anvendelsesområde og udelukkelsen herfra af traditionelle skader, bør der ikke kunne opstå problemer med hensyn til foreneligheden med love om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Given the scope of the proposal and the exclusion therefrom of traditional damage, no question of compatibility should arise in relation to laws relating to the protection of workers’ health and safety at work.
I betragtning af forslagets art vil det ikke blive underkastet en mere omfattende konsekvensanalyse.
Given its nature, this proposal has not been subjected to a more detailed impact analysis.
I betragtning af forslagets karakter og anvendelsesområde er det ikke muligt at medtage SMV-specifikke foranstaltninger.
Given the nature and scope of the proposal, it is not feasible to include explicit measures involving differential treatment of SME’s.
I betragtning af forslagets mange datoer for, hvornår de forskellige faser skal være afsluttet, er der nedenfor anført et resume i tabelform.
Given the many dates in the proposal when actions have to be completed, a summary table is given below.
I betragtning af forslagets mål og indhold er en beslutning det bedst egnede middel.
Given the objective and content of the proposal a Decision is the most appropriate instrument.
I betragtning af forslagets mål og indhold, og da der er tale om en ændring af en gældende forordning, er en forordning det mest hensigtsmæssige reguleringsmiddel.
Given the objectives and content of the proposal and the fact that this is a proposal amending an existing regulation, a regulation is the most appropriate instrument.
I betragtning af forslagets vidtrækkende betydning for fiskerisektoren godkendte ØSU forslaget med visse forbehold.
The earlier Opinion endorsed the proposal, albeit with reservations, because of its importance for the sector.
I betragtning af forsvarssektorens enestående position på verdensmarkederne bør Kommissionen være parat til at vedtage en proaktiv industripolitik med særlig fokus på forsvarssektoren.
Given the exceptional position of the defence sector on the world's markets, the Commission should be prepared and adopt a pro-active industrial policy, with a particular focus on the defence sector.
I betragtning af forsyningspligtydelsernes betydning i borgernes dagligdag og for det indre marked foreslår EØSU, at medtage dem i EF-traktatens artikel 3 blandt de aktiviteter, som Fællesskabet skal sætte i værk for at nå sine mål.
Taking account of the importance of services of general interest in the life of citizens and for the proper functioning of the internal market, the EESC proposes including them in Article 3 of the Treaty of Rome, among the activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives.
I betragtning af frekvensspektrets finitte karakter - ikke mindst for satellitbaserede tjenester - plæderer Kommissionen for, at tilrådighedsstillelsen af rumsegmenter reguleres på fælleseuropæisk plan frem for på nationalt plan.
Given the finite nature of the radio frequency spectrum, particularly for services such as SPCS, the Commission has been active in making a case for a broad pan-European approach for access to space segment as opposed to national regulation.
I betragtning af fremgangsmåden i direktivforslaget, hvor man identificerer et behov for fællesskabsforanstaltninger, men udskyder beslutningen om centrale spørgsmål i flere år, er der behov for et omfattende system til rapportering, revision og evaluering.
Considering the approach of the draft Directive, which identifies needs for Community action, but leaves key issues to be decided upon only after some years, the extensive system of reporting, review and assessment is needed.
I betragtning af fremkomsten af nye konkurrenter, navnlig i Asien og Stillehavsområdet, er der begrundet bekymring for den europæiske bioteknologisektors konkurrenceevne på lang sigt, selv om de asiatiske konkurrenter på nuværende tidspunkt stadig befinder på et mindre modent stade end de europæiske virksomheder.
Given the emergence of new competitors, particularly in the Asia-Pacific region, some justified concerns exist as to the long-term competitiveness of the European biotech industry, although currently Asian competitors are still less mature that their European counterparts.
I betragtning af fremskridtene på afregningsprisområdet i EU samt behovet for at sikre tilsynet med gennemførelsen af de nye redskaber og samtidig videreføre gennemgangen af en række spørgsmål har Kommissionen besluttet at forlænge JTPF's mandat i endnu to år.
Considering these recent achievements in transfer pricing within the EU and the need to ensure a monitoring of the implementation of the new tools but also to continue the examination of several issues, the Commission has decided to renew the JTPF for a new mandate of two years.
I betragtning af fristen for vedtagelse af denne rapport vil Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender sætte pris på at modtage de to udvalgs udtalelser senest medio november 2005.
Given the proposed timetable for the adoption of this report, the Constitutional Affairs Committee would like to have the two committees' opinions towards mid-November at the latest.
I betragtning af fristen og den omstændighed, at nogle af webportalerne ikke er funktionsdygtige, risikerer nogle afgiftspligtige personer, at de ikke kan udøve deres ret til at fradrage de udgifter, de har afholdt i 2009.
Given that deadline, and the inoperability of some of the web portals, some taxable persons risk being unable to exercise their right to deduct expenses incurred in 2009.
I betragtning af fristerne for at udpege egnede projekter og diskutere en planlægning, der skal løbe over 30 år, navnlig for de 10 korridorer mod Øst, synes det påkrævet, at EØSU udarbejder en initiativudtalelse om emnet i løbet af 2003.
In view of the timescales for evaluating the projects and examining plans which extend over a 30‑year period, particularly with regard to the ten corridors to the East, it is essential for the EESC to draw up an own-initiative opinion in 2003.
I betragtning af Fællesskabets og medlemsstaternes fælles opfyldelse af forpligtelserne i overensstemmelse med protokollens artikel 4, og navnlig i betragtning af byrdefordelingsaftalen af juni 1998, bør Fællesskabet og medlems-staterne deponere deres ratificeringsinstrumenter eller godkendelser samtidigt.
In view of the joint fulfilment of commitments by the EC and its Member States in accordance with Article 4 of the Protocol, and in particular with a view to the "Burden Sharing Agreement" of June 1998, the EC and the Member States should deposit their instruments of ratification or approval simultaneously.
I betragtning af fællesskabsrettens omfattende udvikling på miljøområdet siden midten af '70erne er det indlysende, hvor vigtigt det er at sikre fuldstændig og effektiv håndhævelse af de pågældende love i form af gennemførelse af Fællesskabets miljøpolitik.
Given the development of a considerable acquis in the field of the environment since the mid 1970s, the importance of securing full and effective enforcement of those laws in terms of implementing the Community’s environment policy is self-evident.
I betragtning af fællesskabsstrategien for bæredygtig udvikling og evalueringsresultaterne af rammeprogrammet forekommer det nødvendigt at forstærke fællesskabsstøtten på de energiområder, der bidrager til bæredygtig udvikling, ved at samle dem i et enkelt program benævnt "Intelligent energi i Europa", som består af fire særlige indsatsområder.
Taking into account the Community strategy for sustainable development and the results of the framework programme evaluations, steps should be taken to strengthen Community support in those energy fields that contribute to sustainable development by grouping them in a single programme - "Intelligent Energy for Europe" - comprising four specific areas.
I betragtning af fællesskabsstøttens strukturelt set beskedne andel er det af afgørende betydning, at såvel medlemslandene som det europæiske erhvervsliv26 investerer tilstrækkeligt – det vil sige væsentligt mere end hidtil – i forskning, udvikling og den dertil hørende uddannelse, med henblik på at udnytte og styrke Europas potentiale indenfor forskning, udvikling og innovation, benytte sig af det europæiske forskningsområde og i det mindste komme i nærheden af at nå Barcelona-målet.
Given the structurally modest share of Community funding, it is of the utmost importance that both the Member States and European business26 invest adequately – i.e. much more heavily than hitherto – in research, development and related training so as to unleash and strengthen Europe's potential for research, development and innovation, make use of the European Research Area, and at least come close to reaching the Barcelona Goals.
I betragtning af fænomenets omfang og det meget store behov for at have så pålidelige oplysninger som muligt foreslår ØSU, at der oprettes en EU-observationsinstans i form af et netværk, der bygger på observationsposter på nationalt plan eller i de forskellige sektorer.
In view of the size of the phenomenon and the very great importance of having the most accurate data possible, the ESC proposes that there should be some sort of EU observation machinery, in the form of a network of national or sectoral observation posts.
I betragtning af følgerne af den eller de pågældende rådsafgørelser bør arbejdet med at nå op på de nødvendige standarder for kontrollen ved de nye medlemsstaters ydre grænser fortsætte, og EU bør blive ved med at støtte disse forberedelser i Fællesskabets interesse.
Bearing in mind the consequence of the Council Decision(s) in question, the works to achieve the necessary control standards at the external borders of the new Member States should continue and the European Union should continue to support this preparation in the interest of the Community.
I betragtning af følgerne for folkesundheden i Fællesskabet er det nødvendigt med en stram tidsplan for fremlæggelse af en rapport sammen med en grundlæggende revision af zoonosedirektivet.
The consequences for public health in the Community impose a strict timetable for submitting a report together with a fundamental review of the Zoonosis Directive.
I betragtning af GALILEO-systemets store betydning for udviklingen af EU's transportpolitik (f.eks. i forbindelse med trafikal overmætning i byer og sikkerhed inden for sø, jernbane-, vej- og lufttransport) og andre fællesskabspolitikker som landbrugs-, skovbrugs- og fiskeripolitiken, regionaludviklingspolitikken og miljøpolitikken, industripolitikken og EU's udenrigspolitik, mener ØSU, at det er vigtigt, at den fælles styringsstruktur for GALILEO er entydig og synlig.
In view of Galileo's importance for the implementation of common European transport policies, for example regarding urban congestion and maritime, rail, road and air safety, as well as for other Community policies such as agriculture, forestry, fisheries, regional development and the environment, together with industrial policy and the Union's external policy, the Committee considers it important that the Galileo management structure is, and is seen to be, a single entity.
I betragtning af GATT-forpligtelserne vil landbrugssektorerne i disse lande ikke kunne integreres i et udvidet EU uden en forudgående ændring af landbrugsstøtteordningerne.
Given the GATT commitments, the agricultural sectors from these countries could not be accommodated within an enlarged EU without first modifying the farm support arrangements.
I betragtning af gennemførelsesstadiet for de operationelle programmer i programmeringsperioden 2000-2006 blev der ikke foretaget yderligere revision af forvaltnings- og kontrolsystemerne i 2010.
Considering the stage of implementation of the 2000-2006 programming period's Operational Programmes, no further audits of management and control systems were organised in 2010.
I betragtning af glasprodukters merværdi bør EU anvende alle tilgængelige værktøjer til at udvikle disse produkters potentiale til at støtte overgangen til en lavemissions- og energieffektiv økonomi.
Given the added value of glass products, the EU should use all the tools at its disposal to tap into their potential for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient economy.
I betragtning af globaliseringens og vidensamfundets hastige udvikling og de sociale, arbejdsmarkedsmæssige og demografiske ændringer er der behov for flere oplysninger og analyser for at give en bedre indsigt i de karakteristika og drivkræfter, der ligger bag de nye arbejdsmarkeder i EU.
Given the pace of development of globalisation, and of the knowledge-economy together with social and demographic change, more information and analysis is needed to underpin understanding of the characteristics and drivers of the new European labour markets.
I betragtning af godstransportens betydning for det indre marked tillades der dog ikke ekstra afgifter på disse tjenester.
However, in view of the importance of freight services to the single market no additional charges would be permitted for these.
I betragtning af Grækenlands betydning som potentiel indfaldsport til EU's indre marked bør Kommissionen presse på for at få dette land til at finde en praktisk anvendelig løsning.
Given Greece's importance as a potential gateway to the European single market, the Committee backs Commission efforts to encourage that country to find a practicable solution.
I betragtning af grænseområders indbyrdes afhængighed med hensyn til infrastrukturer, er det nødvendigt, at EF samtidig yder en indsats for at lette etableringen af bedre strukturer i de områder i tredjelande, navnlig i østlandene, der grænser op mod EF.
At the same time, efforts must be made to facilitate the structural development of extra-Community frontier regions, particularly in Eastern Europe, in view of the infrastructural interdependence of adjacent territories.
I betragtning af gældens betydning for risikopræmier viser resultaterne imidlertid, at fordelene ved ikke at have finansiel disciplin ville have været endnu mindre på kort sigt og negative på mellemlang sigt.
However, taking into account the impact of debt on risk premia, results indicate that the gains from an absence of fiscal discipline would have been even smaller in the short run and negative in the medium term.
I betragtning af handelens ringe betydning kunne man forestille sig at give en generel fritagelse.
Given the relatively limited volumes of such traffic, general exemption arrangements might be a possibility.