natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at skabe denne indbyrdes supplering bør jernbaneselskaber, luftfartsselskaber og lufthavnsforvaltere derfor tilskyndes til at samarbejde om jernbane- og lufttransport.
To bring about this complementarity, rail companies, airlines and airport managers should therefore be encouraged to cooperate on rail and air services.
For at skabe denne platform foreslår Kommissionen, at der oprettes en uformel taskforce (DABLAS taskforcen), inden for den eksisterende ramme for samarbejde mellem de to konventioner.
In order to set this platform, the Commission will propose the establishment of an informal Task Force (The DABLAS Task Force), within the existing framework for co-operation among the two Conventions.
For at skabe det rette miljø vil der være behov for ændringer i mange institutioner, f.eks. opbygning af deres forbindelser til den private sektor.
Creating the right environment will require changes in many institutions, e.g. building up their links with the private sector.
For at skabe dette miljø skal aktørerne på samtlige niveauer mobiliseres, dvs. i selve sektoren og i medlemsstaterne, både på lokalt og nationalt niveau.
Creating this environment requires the mobilisation of those involved at all levels: in the sector itself and in the Member States, from the local to the national level.
For at skabe disse fordele vil Kommissionen i 2012 fremsætte et forslag om oprettelse af en statut for en europæisk fond, der vil supplere nationale strukturer, og som anvendes på frivillig basis.
To bring about these benefits, the Commission will table a proposal in 2012 to create a statute for a European Foundation which will exist alongside national forms and be optional.
for at skabe dynamik inden for F&U og innovation fortsætter med at reformere den offentlige forskning og iværksætter politikker, der i højere grad tiltrækker og øger gevinsterne ved mellemsigtede, direkte udenlandske investeringer på det højteknologiske område
in order to boost R&D and innovation, pursue the reform of the public research sector and introduce policies to better attract and maximise the benefits of medium and high-tech foreign direct investment;
For at skabe effektiv konkurrence i netværksindustrierne henstilles det til Litauen, at landet:
In order to develop effective competition in network industries, Lithuania is recommended to:
For at skabe effektiv konkurrence i netværksindustrierne henstilles det til Ungarn, at landet:
In order to develop effective competition in network industries, Hungary is recommended to:
For at skabe effektivitet i kampen mod sort arbejde, er det nødvendigt med en omfattende og målrettet strategi.
In order to be effective in combating undeclared work the establishment of a comprehensive targeted strategy is necessary.
For at skabe en adfærdsændring er det samtidig nødvendigt at forbedre jernbanetransportens kapacitet, tiltrækningskraft og brugervenlighed i et klima med lige konkurrence også med andre transportformer.
In order to trigger behavioural change it is at the same time necessary to improve the capacities, attractiveness and user‑friendliness of rail transport in an environment of fair competition, also with other modes of transport.
For at skabe en adfærdsændring er det samtidig nødvendigt at forbedre jernbanetransportens tiltrækningskraft og brugervenlighed under lige konkurrencevilkår.
In order to trigger behavioural change it is at the same time necessary to improve the attractiveness and user-friendliness of rail transport in a fair competitive environment.
For at skabe en bedre forståelse af de studerendes rettigheder i et andet land offentliggør Kommissionen i sammenhæng med denne meddelelse en vejledning om relevant retspraksis fra EF-Domstolen.
To improve understanding of the rights of students studying abroad, the Commission is publishing, alongside this Communication, guidance on relevant European Court of Justice rulings.
For at skabe en bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel foreslår Kommissionen at reducere markedsstøtteniveauet med i alt 30% i tre lige store trin i perioden 2000‑2002.
In order to strike a better balance between supply and demand, the Commission proposes that the market price support level be reduced by a total of 30% in three equal steps, starting in 2000.
For at skabe en bedre sammenhæng i hele det indre marked vil Rådet og Europa-Parlamentet på et senere tidspunkt få forelagt et forslag til en fælles ramme for sanktioner i tilfælde af overtrædelse af fællesskabstoldreglerne.
In order to reinforce consistency throughout the Internal Market, a common framework for penalties in respect of infringements of the Community customs rules will be proposed to the Council and the European Parliament at a later stage.
For at skabe en bred debat og fremskynde medlemsstaternes udveksling af erfaringer, har kommissær Mario Monti indført to nye instrumenter, der skal øge gennemsigtigheden på statsstøtteområdet, nemlig et statsstøtteregister, der allerede er tilgængeligt på EU's internetserver EUROPA8, og den foreliggende resultattavle vedrørende statsstøtte.
In order to generate this wider debate and an accelerated exchange of experience between the Member States, Commissioner Monti initiated two new tools to increase transparency on State aid issues: a State aid Register, already available on the Union’s Internet server EUROPA8, and the present State aid Scoreboard.
For at skabe en bredere vifte af muligheder foreslår Kommissionen en ændring af strukturfondsforordningerne for at støtte dette initiativ og understreger behovet for hurtig vedtagelse af disse ændringer.
To widen possibilities, the Commission is proposing an amendment to the Structural Funds Regulations to support this move and stresses the need for early adoption of the amendments;
For at skabe en bæredygtig industriel produktionsstruktur vil det desuden være nødvendigt at udvikle kapacitet til at fremme, håndtere og imødekomme ændringer i tilrettelæggelsen af arbejdet.
In addition, promoting a sustainable structure of industrial production would also imply developing the capacity to promote, master and anticipate change in the organisation of work.
For at skabe en bæredygtig, værdibaseret økonomi er det nødvendigt at indføre en ny og mere effektiv, ansvarlig og gennemsigtig styring af verdensøkonomien.
In order to create a sustainable and value-based economy, new and more effective, more accountable and more transparent governance of the world economy must be created.
For at skabe en effektiv konkurrence i netværksindustrierne henstilles det til Letland, at landet:
In order to develop effective competition in network industries, Latvia is recommended to:
For at skabe en effektiv konkurrence i netværksindustrierne henstilles det, at Estland:
In order to develop effective competition in network industries:
For at skabe en fleksibel ramme, der dækker alle tænkelige scenarier, dækker definitionen også tredjelandsstatsborgere, der pendler mellem medlemsstater.
In order to provide a flexible frame, which covers all possible scenarios, it also covers third-country national intra-EU commuters.
For at skabe en fælles metode i den internationale kamp mod hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme bør der i nye EU-initiativer tages højde for udviklingen på dette niveau, dvs. de ni særhenstillinger fra FATF, især særhenstilling VII (herefter SR VII) om overførsler og det reviderede fortolkningsnotat om gennemførelsen heraf.
In order to foster a coherent approach in the international context in the field of combating money laundering and terrorist financing, further Community action should take account of developments at that level, namely the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the FATF and in particular Special Recommendation VII (SR VII) on wire transfers, and the revised interpretative note for its implementation.
For at skabe en fælles ramme i Fællesskabet og undgå, at der oprettes en hel række af lister over fiskerfartøjer involveret i IUU-fiskeri, bør fiskerfartøjer, der er opført på de IUU-lister, som regionale fiskeriforvaltningsorganisationer har opstillet, automatisk også opføres på den tilsvarende liste opstillet af Kommissionen.
In order to provide for a single framework within the Community and avoid proliferation of lists pertaining to fishing vessels involved in IUU fishing, fishing vessels included in the IUU lists adopted by Regional Fisheries Management Organisations should automatically be included in the corresponding list drawn up by the Commission.
For at skabe en højere grad af retfærdighed og neutralitet mener ØSU, at kontrollen på havet gradvist bør lægges over på Fællesskabet.
The Committee considers that in the interests of greater fairness and neutrality, monitoring and controls at sea should gradually be brought under Community responsibility.
For at skabe en klar bevidsthed om de nye regler for elektroniske reklamehenvendelser er der på kort sigt behov for en bred og vedholdende indsats vedrørende både forebyggelse og håndhævelse i alle medlemsstaterne.
In order to achieve a high level of understanding about the new do’s and don’ts with regard to commercial e-mail, broad and sustained action is needed in the short term in all Member States on both prevention and enforcement.
For at skabe en makroprudentiel ramme skal der tages hensyn til to vigtige ydre faktorer:
In order to create a macro-prudential framework, two major externalities need to be taken into account:
For at skabe en mekanisme til fremme af ikke-patenterede lægemidler foreslås en ny type markedsføringstilladelse: markedsføringstilladelse til pædiatrisk brug.
In order to establish a vehicle for providing incentives for off-patent medicines, a new type of marketing authorisation, the Paediatric Use Marketing Authorisation (PUMA) is proposed.
For at skabe en mekanisme, der kan virke som et incitament for ikke-patenterede lægemidler foreslås en ny type markedsføringstilladelse: markedsføringstilladelse til pædiatrisk brug.
2.4.4 In order to establish a vehicle for providing incentives for off-patent medicines, a new type of marketing authorisation, PUMA, is proposed.
For at skabe en mekanisme, der kan virke som et incitament for ikke-patenterede lægemidler foreslås en ny type markedsføringstilladelse: markedsføringstilladelse til pædiatrisk brug.
In order to establish a vehicle for providing incentives for off-patent medicines, a new type of marketing authorisation, the Paediatric Use Marketing Authorisation (PUMA) is proposed.
For at skabe en mere ambitiøs og omfattende strategi indledte Kommissionen en revisionsproces i 2004, og i juni 2006 vedtog Rådet den nye reviderede strategi for bæredygtig udvikling for et udvidet Europa1.
In order to create a more comprehensive and effective strategy, the Commission started a revision process in 2004, and in June 2006 the Council adopted the renewed strategy for sustainable development for an enlarged Europe1.
for at skabe en mere komplet ramme fremlagde Kommissionen den 26. november 1997 et forslag til ændring af direktiv 90/220/EØF.
to provide a more complete framework, on 26 November 1997 the Commission presented a proposal to amend Directive 90/220.
for at skabe en mere komplet ramme fremlagde Kommissionen den 3. december 1997 et forslag til en kommissionsforordning; der med udgangspunkt i både "novel food"‑forordningen og retningslinjerne fra juli 1997 indeholder de nærmere bestemmelser for mærkning af levnedsmidler, der er fremstillet på grundlag af genetisk modificeret majs og soja (dvs. forarbejdede produkter).
to provide a more complete framework, on 3 December 1997 the Commission submitted a proposal for a Commission regulation laying down labelling arrangements, on the basis of the novel food regulation and the July 1997 guidelines, for foodstuffs based on genetically modified soya or maize (i.e. processed products).
For at skabe en mere positiv holdning til iværksættere i samfundet som sådan vil Kommissionen støtte tilrettelæggelsen af oplysningskampagner.
To create more positive attitudes towards entrepreneurship in society at large, the Commission will support the organisation of awareness campaigns.
For at skabe en mere retfærdig balance mellem de omkostninger, der afholdes af den enkelte borger og af samfundet som sådan, og de fordele, der opnås af alle23, og for at bidrage til at give universiteterne de ekstra finansielle midler, som de har behov for, henvender man sig i de fleste lande til dem, der har direkte gavn af den højere uddannelse, nemlig de studerende, for at få dem til at investere i deres egen fremtid ved at betale en studieafgift (f.eks. Belgien, Spanien, Irland, Nederlandene, Østrig, Portugal, Det Forende Kongerige og Liechtenstein).24 Forskningsresultaterne viser ligeledes, at studieafgifternes markedseffekt kan forbedre kvaliteten af universiteternes undervisning og forvaltning samt øge de studerendes motivation.25
In order to bring about a more equitable balance between the costs funded by individuals and society and the benefits accrued by each,23 and to contribute to providing universities with the extra funding they need, many countries are turning to the main direct beneficiaries of higher education, the students, to invest in their own futures by paying tuition fees (e.g. BE, ES, IE, NL, AT, PT, UK, LI).24 Evidence also suggests that the market effects of tuition fees may improve the quality of teaching and management in universities, and reinforce student motivation.25
For at skabe en mere skræddersyet ramme for samarbejdsprogrammerne foreslås en særskilt forordning for europæiske territoriale samarbejdsprogrammer.
In order to provide a more tailor-made frame for cooperation programmes, a separate regulation for European Territorial cooperation programmes is proposed.
For at skabe en merværdi bør EU's udgifter i højere grad afspejle prioriteterne og de strategiske forpligtelser på EU-plan, og de bør understøtte gennemførelsen af EU-retten på området indre anliggender.
In order to add value, Union spending should reflect better Union level priorities and strategic commitments and should support the implementation of the Union's home affairs acquis.
For at skabe en ordning, der kunne forene EUGFL-reglerne med reglerne for bistand til tredjelande, overvejede Kommissionen at anmode Rådet og Parlamentet om at få ændret de relevante retsgrundlag.
In order to create a system that would reconcile EAGGF rules with those for external aid, the Commission did consider returning to Council and Parliament to seek amendment of the relevant legal bases.
For at skabe en passende balance mellem parternes legitime interesser er det derfor nødvendigt, at den rekvirent, der har opnået en foreløbig eller bevissikrende forholdsregel, skal yde modparten erstatning for de skader, der er lidt, hvis en forholdsregel ikke opretholdes.
Therefore an appropriate balance between the parties' legitimate interests requires that the applicant obtaining an interim or evidence-protection measure would have the obligation to compensate the opposing party for any injury caused where a measure is not upheld.
For at skabe en passende ramme for et bedre samarbejde om kommunikationsprocessen i EU, uden at det berører EU-institutionernes og medlemsstaternes autonomi, foreslår Kommissionen en interinstitutionel aftale med Europa-Parlamentet og Rådet.
To provide an appropriate framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of the EU institutions and Member States, the Commission is proposing an inter-institutional agreement (IIA) with the European Parliament and the Council.
For at skabe en politisk dialog om fiskerispørgsmål må alle midler til gennemførelse af et sådant bindende regelværk klart defineres ved fælles overenskomst, ligesom der må indføres passende kontrolmekanismer i tråd EU's politikker og foranstaltninger.
With the aim of establishing a policy dialogue in fishery matters, all the means to implement such a binding framework will have to be clearly defined by mutual agreement and be subject to adequate control mechanisms in line with Community policies and actions.
For at skabe en ressourceeffektiv multimodal transport skal hovednetkorridorerne være baseret på modal integration, interoperabilitet samt på en koordineret udvikling og styring af infrastrukturen.
Core network corridors shall be based on modal integration, interoperability, as well as on a coordinated development and management of infrastructure, in order to lead to resource-efficient multimodal transport.
For at skabe en robust og sammenhængende ramme for den offentlige forvaltning af programmerne må Kommissionen derfor fremsætte forslag om ændring af forordning (EF) nr. 1321/2004, så snart EU har truffet de nødvendige politiske beslutninger.
The Commission must therefore put forward a proposal amending Regulation (EC) No 1321/2004 once the European Union has adopted the necessary political decisions, in order to ensure a solid and coherent framework for the public governance of the programmes.
For at skabe en samlet ramme for indsatsen til forebyggelse af forurening forårsaget af olie og bekæmpelse af denne forurening vedtog Agenturet i oktober 2004 en handlingsplan for beredskabet i forbindelse med olieforurening (i det følgende benævnt "handlingsplanen")6 som fastsat i forordningen.
In order provide an overall framework for its activities in the field of the prevention of oil pollution and the fight against this kind of pollution, in October 2004 the Agency adopted an action plan for oil pollution preparedness and response (hereinafter the "action plan")6, as laid down in the Regulation.
For at skabe en samlet ramme i overensstemmelse med OECD's BEPS-rapport om hybride mismatch er det vigtigt, at direktiv (EU) 2016/1164 også indeholder regler om hybride overførsler, importerede mismatch og mismatch i forbindelse med skattesubjekter med to hjemsteder for at forhindre skattesubjekter i at udnytte de resterende smuthuller.
In order to provide for a comprehensive framework consistent with to OECD BEPS report on hybrid mismatch arrangements it is essential that Directive (EU) 2016/1164 would also include rules on hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches, in order to prevent taxpayers from exploiting remaining loopholes.
For at skabe en sammenhængende lovgivning bør forordningen derfor tilpasses, således at det overdrages agenturet at behandle ansøgninger om fastsættelse, ændring og udvidelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer og beslutningsprocessen bringes på linje med til den centrale procedure (agentursekretariatets rolle, tidsfrister, appel).
With a view to legal consistency, the Regulation should therefore be adapted by conferring on the Agency the task of dealing with applications for the establishment, amendment and extension of maximum residue limits and by aligning the decision making process with that of the centralised procedure (role of Agency Secretariat, time limits, appeals).
For at skabe en sammenhængende ramme for den offentlig forvaltning vil Kommissionen fremsætte forlag om en ændring af ovennævnte forordning, så snart EU har truffet de politiske beslutninger om programmet.
In order to provide a coherent framework for public governance, the Commission will submit a proposal for a Revision of mentioned Regulation as soon as the EU's political decisions on the programme are taken.
For at skabe en situation med ligestilling og øget erhvervsfrekvens blandt kvinder i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon bør medlemsstaternes ligestillingspolitikker styrkes og omfatte alle relevante forhold, der påvirker kvinders beslutning om at tage arbejde.
In order to meet the objective of equal opportunity and reach the target of an increased employment rate for women in line with the conclusions of the Lisbon European Council, Member States' policies towards gender equality should be strengthened and should address all relevant conditions influencing women's decisions to take up employment.
For at skabe en situation med ligestilling og øget erhvervsfrekvens blandt kvinder i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon bør medlemsstaternes ligestillingspolitikker styrkes og omfatte alle relevante forhold, der påvirker kvinders beslutning om at tage et job.
In order to meet the objective of equal opportunity and reach the target of an increased employment rate for women in line with the conclusions of the Lisbon European Council, Member States' policies towards gender equality should be strengthened and should address all relevant conditions influencing women's decisions to take up employment.
For at skabe en større dialog mellem EU og partnerlandene i Middelhavsregionen har instituttet på anmodning fra GD for Uddannelse og Kultur i det omfang, det var relevant, medtaget eksempler på bedste praksis fra Leonardo da Vinci-programmet i ovennævnte aktiviteter.
As a commitment to increased dialogue between the EU and the Med partners and at the request of DG Education & Culture, ETF has included examples of best practices from the Leonardo da Vinci programme, when relevant, in the activities mentioned above.
For at skabe en sund interventionslogik skal de praktiske målsætninger bidrage til det overordnede programmål om at styrke konkurrenceevnen i indholdsindustrien og ikke blot øge mængderne af tilgængeligt indhold.
In order for the intervention logic to be sound, the operational goals have to contribute to the overall programme goal of enhancing the competitiveness of the content industry, not merely increasing the availability of content.
For at skabe en tidlig dynamik bliver der i dag fremsat konkrete forslag, og andre følger snart.
To build early momentum, concrete proposals are being announced today and others will soon follow.
for at skabe en tidssvarende lovgivning, der er baseret på gennemskuelighed og effektivitet, som understøtter forbrugernes frie valg, og som skaber retssikkerhed for erhvervslivet.
in order to provide a modernised legal framework based on transparency and efficiency and facilitating the freedom of choice of consumers as well as providing legal certainty for operators.
For at skabe en velfungerende markedsplads for ophavsret bør der også være regler om rettigheder i publikationer, om udbydere af onlinetjenesters anvendelse af værker og andre frembringelser, når disse udbydere lagrer og giver adgang til indhold uploadet af brugerne, samt om gennemsigtigheden i ophavsmænds og udøvende kunstneres aftaler.
In order to achieve a well-functioning marketplace for copyright, there should also be rules on rights in publications, on the use of works and other subject-matter by online service providers storing and giving access to user uploaded content and on the transparency of authors' and performers' contracts.
For at skabe en videnbase med henblik på opstilling af fælles parametre anmodes Kommissionen om at undersøge muligheden for et oprette et fælles europæisk register over trafiksikkerhedsrisici med deltagelse af alle medlemsstater.
The EESC asks the Commission to consider the case for establishing a European register of safety problems regarding rail traffic, jointly agreed by the Member States, to provide basic data for setting joint parameters.
For at skabe en videnbaseret økonomi sigtede eEurope 2002 navnlig mod at øge internettets udbredelse i Europa.
To create a knowledge economy, eEurope 2002 focused on extending Internet connectivity in Europe.
For at skabe endnu større gennemsigtighed vil det måske være en god ide, hvis Kommissionen udsendte særlige retningslinjer for behandlingen af henvisninger i et ændret system.
In order to further increase the transparency it may be appropriate for the Commission to adopt special guidelines on the treatment of referrals under an amended system.
For at skabe enighed mellem alle parterne om spørgsmål vedrørende grænseoverskridende transaktioner i gas- og elsektoren blev der oprettet to reguleringsfora, Madrid-forummet og Firenze-forummet.
In order to build consensus between all parties on issues relating to cross-border transactions in the gas and electricity sectors, two regulatory forums, the Madrid Forum and the Florence Forum, were created.