natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde, hvor der leveres naturgas gennem gasrørledninger eller med gastankskibe, eller hvor der leveres elektricitet eller varme eller kulde, og hvor en sådan levering ikke er omfattet af artikel 38, anses leveringsstedet for at være det sted, hvor kunden rent faktisk anvender og forbruger varen.
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
I tilfælde, hvor der ligefrem er tale om skævvridninger af konkurrencen i det indre samkvem i EU, bør ØSU dog give udtryk for sin bekymring.
However, where there are intra-Community distortions the ESC should signal its concern.
I tilfælde, hvor der mangler pålidelige kvantitative oplysninger, angives dette som værende passende og modvejes af kvalitative oplysninger og overvejelser.
Whenever reliable quantitative data is lacking, this is indicated as appropriate and counter balanced with qualitative data and considerations.
I tilfælde, hvor der opstilles retsakter om bestemte affaldskilder, kan der indsættes bestemmelser om hensigtsmæssig behandling af affaldet.
Furthermore, in cases where legislation is being developed for specific waste flows, requirements on the appropriate treatment of the waste could be included.
I tilfælde, hvor der stadig er store mangler i vores viden, bør Fællesskabets forskning, informationsudveksling og forberedende foranstaltninger tjene til at mindske usikkerheden og udbygge videngrundlaget.
Where there are still important knowledge gaps, Community research, exchange of information and preparatory actions should further reduce uncertainty and expand the knowledge base.
I tilfælde, hvor der stilles krav om autorisation (f. eks. bevilling, tilladelse, koncession, samtykke eller godkendelse) til at etablere eller drive direkte linjer, fastlægger medlemsstaterne eller den kompetente myndighed, som de udpeger hertil, kriterierne for udstedelse af autorisationer til at etablere eller drive sådanne linjer på deres område.
In circumstances where an authorisation (e. g. licence, permission, concession, consent or approval) is required for the construction or operation of direct lines, the Member States or any competent authority they designate shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction or operation of such lines in their territory.
I tilfælde, hvor der tildeles en stor bonus, udskydes hovedparten af bonussen i en passende periode, og udbetalingen afhænger af virksomhedens fremtidige resultater.
Payment of the major part of a significant bonus is deferred for an appropriate period and is linked to the future performance of the firm.
I tilfælde, hvor der tildeles en stor bonus, udskydes hovedparten af bonussen i en passende periode, og udbetalingen afhænger af virksomhedens fremtidige resultater."
payment of the major part of a significant bonus is deferred for an appropriate period and is linked to the future performance of the firm.
I tilfælde, hvor der tildeles en større bonus bør hovedparten af bonussen udskydes i en minimumsperiode.
Where a significant bonus is awarded, the major part of the bonus should be deferred with a minimum deferment period.
I tilfælde, hvor der trods det uforholdsmæssigt stort pres ikke anmodes om bistand, eller den pågældende medlemsstat ikke tager imod agenturets tilbud eller træffer utilstrækkelige foranstaltninger i en sådan grad, at det er til fare for opretholdelsen af et velfungerende fælles europæisk asylsystem, kan Kommissionen vedtage en afgørelse i kraft af en gennemførelsesretsakt, som udpeger en eller flere operationelle og tekniske foranstaltninger, som agenturet skal træffe for at hjælpe den berørte medlemsstat.
In those instances where despite the disproportionate pressure there is no request for assistance, or the offer of the Agency is not accepted or insufficient action is taken by the Member State concerned to the extent of jeopardising the functioning of the CEAS, the Commission may adopt a decision by means of implementing act identifying one or more of the operational and technical measures that the Agency should take to support the Member State concerned.
I tilfælde, hvor der var tale om en hensigtserklæring om at indgå en aftale, vil der blive krævet et dokument, der tilbagekalder hensigtserklæringen.
In cases of good faith intention to conclude an agreement, a document reversing a letter of intent or a memorandum of understanding is required.
I tilfælde, hvor det af retlige hensyn og af hensyn til den offentlige orden viser sig nødvendigt, kan medlemsstaterne indespærre en asylansøger på et særligt sted i overensstemmelse med deres nationale lovgivning.
When it proves necessary, for example for legal reasons or reasons of public order, Member States may confine an applicant to a particular place in accordance with their national law.
I tilfælde, hvor det er muligt at opnå et sikkerhedsniveau, der svarer til det niveau, der opnås ved anvendelse af de fælles tekniske krav og administrative procedurer i nærværende forordnings bilag I, II og III, kan medlemsstaterne uden diskriminering på grund af ansøgernes nationalitet og under hensyntagen til behovet for ikke at fordreje konkurrencen, godkende afvigelser fra disse bestemmelser.
In cases where a safety level equivalent to that attained by the application of the common technical requirements and administrative procedures included in Annexes II and III to this Regulation can be achieved by other means, Member States may, without discrimination on grounds of nationality of the applicants and having regard to the need not to distort competition, grant approval derogating from these provisions.
I tilfælde, hvor det er muligt at opnå et sikkerhedsniveau, der svarer til det niveau, der opnås ved anvendelse af de fælles tekniske krav og administrative procedurer i nærværende forordnings bilag I, II og III, kan medlemsstaterne uden diskriminering på grund af ansøgernes nationalitet og under hensyntagen til behovet for ikke at fordreje konkurrencen, godkende afvigelser fra disse bestemmelser.
In circumstances cases where a safety level equivalent to that attained by the application of the common technical requirements and administrative procedures included in Annexes I, II and III to this Regulation can be achieved by other means, Member States may, without discrimination on grounds of nationality of the applicants and having regard to the need not to distort competition, grant approval derogating from these provisions.
I tilfælde, hvor det er muligt at opnå et sikkerhedsniveau, der svarer til det niveau, der opnås ved anvendelse af de fælles tekniske krav og administrative procedurer i nærværende forordnings bilag I, II og III, kan medlemsstaterne uden diskriminering på grund af ansøgernes nationalitet og under hensyntagen til behovet for ikke at fordreje konkurrencen, godkende afvigelser fra disse bestemmelser.
In circumstances where a safety level equivalent to that attained by the application of the common technical requirements and administrative procedures included in Annexes I, II and III to this Regulation can be achieved by other means, Member States may, without discrimination on grounds of nationality of the applicants and having regard to the need not to distort competition, grant approval derogating from these provisions.
I tilfælde, hvor det er nødvendigt, er sådanne ændringer foreslået.
Such amendments will be proposed wherever necessary.
I tilfælde, hvor det er nødvendigt, kan der på forslag af sektionens præsidium udnævnes yderligere op til tre eksperter.
Where necessary, up to three further experts may be appointed on a proposal from the bureau of the section concerned.
I tilfælde, hvor det er tydeligt, at der jævnligt vil blive pålagt den ikke-etablerede erhvervsdrivende betydelig købsmoms i forbindelse med udøvelsen af hans aktiviteter, fører brugen af ”reverse charge”-ordningen imidlertid til en yderligere administrativ byrde i forbindelse med anmodningen om tilbagebetaling af købsmoms.
In cases where it is clear that the non-established trader will be regularly charged substantial amounts of input VAT in order to carry out his activities, however, the use of the reverse charge mechanism results in an additional administrative burden for the reclaim of input VAT.
I tilfælde, hvor det er umuligt at angive en tilstrækkelig præcis eller forståelig definition af aftalens genstand, skal en sådan angivelse eller reference ledsages af udtrykket "eller tilsvarende".
Where it is not possible to provide a sufficiently detailed and intelligible description of the subject of the contract, the reference shall be followed by the expression "or equivalent".
I tilfælde, hvor det er umuligt at tilbagelevere varen på grund af ødelæggelse eller bortkomst, skal forbrugeren betale sælgeren pengeværdien af de ødelagte varer.
In situations where the return of the goods is impossible due to their destruction or loss, the consumer should pay the monetary value of the goods which were destroyed.
I tilfælde, hvor det er umuligt eller for dyrt med vandmålere, er der brug for alternative teknologier til vurdering af forbrugets og forureningens nuværende omfang.
Where meters are not a practical or economic option, alternative technologies are required for assessing current use and pollution.
I tilfælde, hvor det er vigtigt at fremhæve hastige ændringer, er de årlige tal for 1999 imidlertid blev kommenteret.
However where it is important to highlight rapid changes, 1999 annual figures have been commented upon.
I tilfælde, hvor det er vigtigt at sikre oplysningers fortrolighed (f.eks.: børstransaktioner; resultater af tekniske, økonomiske og sociale kontrolundersøgelser; gennemførlighedsundersøgelser foretaget af offentlige virksomheder; undersøgelser forud for en eventuel privatisering af dele af offentlige tjenester; forsøg, eksperimenter eller forskning), må der i forbindelse med indhentning af bud følges en procedure, som sikrer total fortrolighed.
In cases where it is important to provide for confidentiality (for example: stock exchange operations; technical, economic or social auditing; feasibility studies by public service enterprises; investigations into possible privatization of sections of the public service; trials, experimentation or research), a procedure which guarantees total confidentiality is required in respect of invitation to tender.
I tilfælde, hvor det første skridt var vellykket, blev der gjort forsøg på at outsource visse aktiviteter uden for virksomheden – men stadigvæk i regionen – i et forsøg på at nedbringe arbejdskraftomkostningerne.
In cases where step one has been successful, attempts have been made to outsource certain activities outside firms – but still within the region – in the search for lower labour costs.
I tilfælde, hvor det første skridt var vellykket, blev der gjort forsøg på at outsource visse aktiviteter uden for virksomheden – men stadigvæk i regionen – i higen efter lavere arbejdskraftomkostninger.
In cases where step one has been successful, attempts have been made to outsource certain activities outside firms – but still within the region – in the search for lower labour costs.
I tilfælde, hvor det ikke drejer sig om prøvning i ét gear, beregnes kP ved formlen:
In cases other than a single gear test kP is calculated by:
I tilfælde, hvor det ikke drejer sig om prøvning i ét gear, skal a wot ref anvendes i stedet for a wot test (jf. punkt 3.1.3.1).
In cases other than a single gear test, a wot ref has to be used instead of a awot test (see point 3.1.3.1.).
I tilfælde, hvor det ikke er muligt at udbyde et bestemt produkt, fordi der ikke er fastsat standardbetingelser, vil der heller ikke være nogen sandsynlighed for konkurrencebegrænsninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
Moreover, in cases where in the absence of the establishment of the standard terms it would not have been possible to offer a certain product, there would not be likely to be any restrictive effect on competition within the meaning of Article 101(1).
I tilfælde, hvor det ikke er muligt at undgå dobbeltbeskatning fra begyndelsen, f.eks. gennem anvendelse af moder-/datterselskabsdirektivet, ville en skatteyder derfor, når der er risiko for dobbeltbeskatning som følge af en sekundær justering, skulle indgive to anmodninger, dvs. en anmodning i henhold til voldgiftskonventionen og en anmodning om igangsætning af en gensidig aftaleprocedure.
Therefore, in cases where it is not possible to avoid double taxation at the outset, e.g. by way of applying the PSD, a taxpayer would – in a case of (potential) double taxation resulting from a secondary adjustment – have to file two requests, i.e. a request under the Arbitration Convention and a request for a MAP.
I tilfælde, hvor det ikke er muligt at vise energimærket, som f.eks. ved visse former for fjernsalg og i reklamer og teknisk salgsmateriale, bør potentielle kunder i det mindste få oplysning om produktets energiklasse.
In cases where it is not feasible to display the energy label, such as certain forms of distance selling and in advertisements and technical promotional material, potential customers should be provided at least with the energy class of the product.
I tilfælde, hvor det ikke er muligt på de tidligste stadier at bedømme forskningens potentielle markedsegnethed, er fleksibilitet af afgørende betydning, når man skal vurdere projekternes fortsatte egnethed og dermed optimere programmets nytte.
Where it is not possible to judge research in its earliest stages for its potential marketability, flexibility is essential in deciding projects' continuing appropriateness and thereby optimizing the programmes utility.
I tilfælde, hvor det ikke var muligt at køre modellen, blev bottom-up-vurderinger og individuelle undersøgelser anvendt til at fastslå de mulige virkninger af mulighederne.
In cases where modelling was not possible bottom-up assessments and individual studies were used to establish the possible impact of the options.
I tilfælde, hvor det individuelle udbytte er højt og indlysende, bør de politiske beslutningstagere stille sig det spørgsmål, om øgede offentlige udgifter hertil er nødvendige for at nå deres målsætninger.
Where private returns are high and apparent, policy-makers should question whether increased public funding is needed to meet their objectives.
I tilfælde, hvor det kan godtgøres, at der ved en overtrædelse var tale om en strafbar handling efter ordlyden i stykke 1, litra a), er det vigtigt at tage hensyn til, at rettens behandling af sagen kan være tidkrævende.
In the case of an infringement deemed to be a deliberate criminal offence, as described in paragraph 1(a), it is important to take into account the possibility that legal proceedings will be time-consuming.
I tilfælde, hvor det kun er påkrævet med en enkelt kontrol for naturlig radioaktivitet, skal der foretages en ny kontrol, hvis der sker ændring i tilførslen, der måtte påvirke koncentrationerne af radionukleider i drikkevandet.
Where only a single check for natural radioactivity is required, a re-check shall be required at least where any change occurs in relation to the supply likely to influence the concentrations of radionuclides in the drinking water.
I tilfælde, hvor det kun er påkrævet med en enkelt kontrol for naturlig radioaktivitet, skal der foretages en ny kontrol, hvis der sker ændring i tilførslen, der måtte påvirke koncentrationerne af radionuklider i drikkevandet.
Where only a single check for natural radioactivity is required, a re-check shall be required at least where any change occurs in relation to the supply likely to influence the concentrations of radionuclides in the drinking water.
I tilfælde, hvor det relevante marked adskiller sig fra de markeder, der er anført i henstillingen om relevante markeder: en kort gennemgang af de vigtigste årsager til den foreslåede markedsafgrænsning under henvisning til kapitel 2 i Kommissionens retningslinjer for markedsanalyse og beregning af stærk markedsposition i henhold til EU-rammebestemmelserne for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester8 og de tre hovedkriterier, der er nævnt i betragtning 5-13 i henstillingen om relevante markeder og afsnit 2.2 i de forklarende bemærkninger9.
Where the relevant market is different from those listed in the Recommendation on relevant markets, a summary of the main reasons justifying the proposed market definition by reference to Section 2 of the Commission guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the Community regulatory framework for electronic communications and services8, and the three main criteria mentioned in recitals 5 to 13 of the Recommendation on relevant markets and Section 2.2 of the accompanying Explanatory Note.9
I tilfælde, hvor det tilbudsdokument, som er omtalt i første led, skal forhånds­godkendes af tilsynsmyndigheden, skal det, så snart det er godkendt, med forbehold af en eventuel oversættelse, anerkendes af den eller de andre medlemsstater, på hvis markeder målselskabets kapitalandele er optaget til omsætning, uden at der foreligger godkendelse fra tilsyns­myndighederne i de pågældende medlemsstater.
Where the offer document referred to in the first subparagraph is subject to the prior approval of the supervisory authority and has been approved, it shall be recognised, subject to any translation, in any other Member State on whose market the securities of the offeree company are admitted to trading, without it being necessary to obtain the approval of the supervisory authorities of that Member State.
I tilfælde, hvor det vides på forhånd, at diskussionerne om god politik og forvaltning på skatteområdet er problemfyldt, eller at sådanne principper ikke anerkendes, bør spørgsmålet tages op i politiske diskussioner mellem EU og tredjelande, før handelsforhandlingerne indledes, så disse forhandlinger lettere kan gennemføres.
In cases where it is known in advance that discussion of the principles of good governance in the tax area will be contentious, or where such principles are not understood, political dialogues between the EU and third countries should address the issue in advance of trade related-negotiations, so as to facilitate those negotiations.
I tilfælde, hvor det vil være til gavn for forbrugerne eller økonomien som helhed kun at have en enkelt teknologisk løsning, skal denne standard fastsættes uden forskelsbehandling.
In cases where having only one technological solution would benefit consumers or the economy at large that standard should, be set on a non-discriminatory basis.
I tilfælde, hvor direktivets generelle bestemmelser ikke giver tilstrækkelig fleksibilitet, kan undtagelsesbestemmelsen altså have en værdi for den ansatte.
In cases where the general provisions of the directive do not provide sufficient flexibility, the derogation could be in the employee's interest.
I tilfælde, hvor disse fortrolige oplysninger er nødvendige, såsom sagsanlæg, kan de kompetente myndigheder eller Kommissionen give disse oplysninger, uden at de offentliggøres.
In cases where this confidential information was needed for the purpose of taking legal action, the competent authority or the Commission could supply such information without public release.
I tilfælde, hvor disse overtrædelser eller formodede overtrædelser vedrører et forfalsket lægemiddel, underrettes indehaveren af markedsføringstilladelsen eller indehaveren af det varemærke, der er blevet forfalsket, desuden herom."
Moreover, in cases where these infringements or suspected infringements relate to a falsified medicinal product, the holder of the marketing authorisation or of the trademark that has been falsified shall be informed.’
I tilfælde, hvor disse tal heller ikke har foreligget, har Kommissionens tjenestegrene ekstrapoleret tidligere tal, medmindre de har fore­ligget i en anden form.
Where figures were not available previous figures have, unless otherwise stated, been extrapolated.
I tilfælde, hvor Domstolen skal afgive kendelse, kan det ved manglende omsætning af reglerne tage op til 5 år og ved ukorrekt anvendelse eller omsætning op til 8 år, før en sag er afsluttet.
For example, in cases in which a judgement of the Court is required to resolve a dispute the time taken "can stretch to 5 years in cases of non-transposition and to 8 years in case of incorrect application or incorrect transposition of rules".
I tilfælde, hvor elektrisk materiel er omfattet af mere end en EU-retsakt, der kræver EU-overensstemmelseserklæring, skal der kun udarbejdes en enkelt EU-overensstemmelseserklæring for alle disse EU-retsakter.
Where the electrical equipment is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
I tilfælde, hvor en af de berørte parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de frister, der er fastsat i denne forordning, eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger.
In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within the time limits provided in this Regulation, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
I tilfælde, hvor en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de frister, der er fastsat i denne forordning, eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger.
In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within the time limits provided in this Regulation, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder videoer og programmel på grundlag af fælles forskning i henhold til afgørelsen, tilfalder der den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere sådanne værker.
In the case of publication by a Party or public bodies of that Party of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software arising from joint research pursuant to this Decision, the other Party shall be entitled to a world-wide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works.
I tilfælde, hvor en ansat oppebærer dagløn, svarer betalingen for en arbejdsdag til en tyvendedel af månedslønnen.
Where a servant is paid by the day, the remuneration due for each day’s work payable shall be one twentieth of the monthly remuneration.
I tilfælde, hvor en ansat oppebærer dagløn, svarer betalingen for en dag til en tyvendedel af månedslønnen.
Where a servant is paid by the day, the remuneration due for each day’s work payable shall be one twentieth of the monthly remuneration.
I tilfælde, hvor en arbejdsgiver bliver insolvent, bør arbejdstagernes interesser beskyttes gennem passende garantiordninger inden for rammerne af den nationale lovgivning.
In the event of an employer becoming insolvent, employees' interests should be protected by means of appropriate systems of guarantees, established under national law.
i tilfælde, hvor en boring skal udføres ved hjælp af et ikke-produktionsanlæg: følgende supplerende oplysninger:
where a well is to be carried out by means of a non-production installation additional information as follows: