natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med visse projekter er de tidligere kontroludvalg blevet bevaret, eller der er oprettet nye udvalg med repræsentanter for kommunen eller de berørte parter (ministerier, region, eksternt attesteringsorgan).
For some projects, and as in previous years, auditing commissions have been confirmed or nominated, in which there participate members of the Commune or of interested parties (Ministries, Region, External Certifying Bodies).
I forbindelse med visse rammeafgørelser, hvori der er fastsat forskudte frister for gennemførelsen af foranstaltningerne, udarbejdes der flere på hinanden følgende rapporter (f.eks. rammeafgørelsen om ofres stilling).
Certain Framework Decisions which provide for differing deadlines for implementation are covered by successive reports (e.g. the crime victims Framework Decision).
I forbindelse med visse stoffer, som kan akkumuleres gennem fødekæden, bemærker Kommissionen imidlertid, at det muligvis ikke kan lade sig gøre at undgå indirekte virkninger og sekundær forgiftning alene ved hjælp af miljøkvalitetskrav for overfladevand.
But for some substances which may accumulate up the food chain the Commission notes that limits applying only to surface water may be insufficient to avoid indirect effects and secondary poisoning.
I forbindelse med visse transaktioner forbeholder finansieringsinstitutterne sig retten til at træde i projektlederens sted eller til at udpege en ny leder, hvis de pengestrømme, projektet fører med sig, falder under et vist niveau.
In certain projects, the financial institutions reserve the right to replace the project manager, or to appoint a new manager, if the financial flows generated by the project fall below a certain level.
I forbindelse med visse undersøgelser fokuserer man udelukkende på jobtilfredshed som en samlet opgørelse af den overordnede jobkvalitet, som arbejdstageren opfatter den9.
Some studies focus entirely on subjective job satisfaction as summary measures of the overall job quality as perceived by the worker9.
I forbindelse med visse vedvarende energikilder vil der også være behov for driftsstøtte igennem forholdsvis lang tid, før der opnås den fornødne rentabilitet.
Also, before they can achieve a profitability threshold, several renewable sources may need aid for relatively long periods.
I forbindelse med visumudstedelse og kontrol af de ydre grænser må medlemsstaterne samarbejde med hinanden og opfylde de forpligtelser, de har indgået.
In issuing visas and controlling external borders, the Member States must cooperate with each other and comply with the obligations they have assumed.
I forbindelse med voksenundervisning og livslang indlæring fremhæves desuden behovene for uddannelse og erhvervsuddannelse hos de handicappede og de ældre ledige arbejdstagere, hvoraf mange er gået tidligt ud af skolen uden kvalifikationer eller med kun meget begrænsede kvalifikationer.
The educational as well as the training needs of the disabled as well as of older unemployed workers, many of whom left school early with no or minimal qualifications, are also identified in the context of adult education and life long learning.
I forbindelse med vold i hjemmet er der tale om et samspil mellem psykologiske, kulturelle og religiøse faktorer samt århundredgamle traditioner.
Psychological, cultural and religious factors and local customs ingrained in society over centuries, all interact in the phenomenon of domestic violence.
I forbindelse med VSA-initiativer er princippet om frivillighed særdeles vigtigt for ØSU.
The principle that CSR measures are voluntary is particularly important in the ESC's view.
I forbindelse med vurderingen af aftaler i henhold til artikel 85 kan den eksisterende procedure ændres ved at indbygge en række udløsningsmekanismer, der automatisk godkender en ansøgning ved at anvende tilsvarende begreber som de, der allerede er indbygget i fusionskontrolsystemet (4.17).
when agreements are submitted for consideration under Article 85, the procedure might be changed to add a series of trigger points for the automatic clearance of an application, using similar concepts to those already included in the merger control system (4.17);
I forbindelse med vurderingen af aftaler i henhold til artikel 85 kan den eksisterende procedure ændres ved at indbygge en række udløsningsmekanismer, der automatisk godkender en ansøgning ved at anvende tilsvarende begreber som de, der allerede er indbygget i fusionskontrolsystemet.
when agreements are submitted for consideration under Article 85, the procedure might be changed to add a series of trigger points for the automatic clearance of an application, using similar concepts to those already included in the merger control system ;
I forbindelse med vurderingen af ansøgningen konkluderede Kommissionen imidlertid, at der tidligere havde været ikke-indberettede oversvømmelsesskader i december 2009 og januar 2010, der stammede fra samme meteorologiske fænomen.
However, upon assessment of the application, the Commission concluded that there had been earlier unreported flooding damage in December 2009 and January 2010 stemming from the same meteorological phenomenon.
i forbindelse med vurderingen af behovet for særlige foranstaltninger på dette område opfordrede Kommissionen alle interesserede parter til at give deres mening til kende bl.a. i grønbogen “Finansielle tjenesteydelser - opfyldelse af forbrugernes forventninger”14; høringen i den forbindelse viste, at det var nødvendigt at styrke forbrugerbeskyttelsen på dette område; Kommissionen har følgelig besluttet at fremlægge et særligt forslag om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser;
Whereas, in the context of the analysis conducted by the Commission with a view to ascertaining the need for specific measures in this field, the Commission invited all the interested parties to transmit their comments, notably in connection with the preparation of its Green Paper entitled "Financial Services – Meeting Consumers' Expectations"14; whereas the consultations in this context showed that there is a need to strengthen consumer protection in this area; whereas the Commission therefore decided to present a specific proposal concerning the distance marketing of financial services;
I forbindelse med vurderingen af de anerkendte organisationer og af organisationer, der ansøger om anerkendelse, vil Kommissionen imidlertid fortsat kræve, at disse to forpligtelser opfyldes til fulde.
However, when assessing recognised organisations and organisations applying for recognition, the Commission will continue to require full compliance with both of those obligations.
I forbindelse med vurderingen af de forskellige overvejede alternativers gennemførlighed måtte Kommissionen også tage de disponible budgetmidler i betragtning.
When assessing the feasibility of the different options under consideration, the Commission services had also to take into account the availability of budgetary means.
I forbindelse med vurderingen af de nationale finanspolitikker kunne medlemsstaterne og Kommissionen tage større hensyn til den samlede makroøkonomiske situation i det pågældende land.
Member States and the Commission could take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned in the assessment of national fiscal policies.
I forbindelse med vurderingen af den kemiske status for en grundvandsforekomst eller en gruppe af grundvandsforekomster jf. afsnit 2.4.5 og 2.5 i bilag V til direktiv 2000/60/EF anvender medlemsstaterne følgende kriterier:
For the purposes of the assessment of the chemical status of a groundwater body, or group of bodies of groundwater pursuant to sections 2.4.5 and 2.5 of Annex V of the Directive 2000/60/EC, Member States shall use the following criteria:
I forbindelse med vurderingen af den overordnede funktion af de to godkendelsesprocedurer var svarene, der kom ind gennem de eksterne konsulenters og Kommissionens forskellige interviews, baseret på en række objektive og subjektive faktorer, herunder de forskellige opfattelser og interesser.
In assessing the overall success of the two authorisation procedures, the answers received during the various consultations made by the external consultant as well as by the Commission depend on a number of objective and subjective factors, including the differing perceptions and interests.
I forbindelse med vurderingen af den påtænkte transaktion arbejdede Kommissionen tæt sammen med den portugisiske konkurrencemyndighed.
The Commission worked closely with the Portuguese competition authority when assessing the proposed transaction.
I forbindelse med vurderingen af en ansøgning tager ESMA hensyn til det i stk. 1 omhandlede ansøgende kreditvurderingsbureaus størrelse i forhold til arten, omfanget og kompleksiteten af dets virksomhed og til arten og omfanget af dets udstedelse af kreditvurderinger samt til betydningen af de kreditvurderinger, der udstedes af kreditvurderingsbureauet, for en eller flere medlemsstaters finansmarkeders stabilitet og integritet.
When assessing that application, ESMA shall take into consideration the size of the applicant credit rating agency referred to in paragraph 1, having regard to the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing credit ratings, as well as the impact of the credit ratings issued by the credit rating agency on the financial stability and integrity of the financial markets of one or more Member States.
I forbindelse med vurderingen af forslaget skal man have i mente, at dyrs velfærd afhænger af mange faktorer.
In assessing the proposal, it needs to be borne in mind that animal welfare is the sum of many factors.
I forbindelse med vurderingen af konkurrencesituationen har Kommissionen ikke blot analyseret virksomhedernes eksisterende markedsandele, men også en lang række yderligere kriterier (jf. fusionsforordningens artikel 2, stk. 1) for at fastslå, om den planlagte fusion kunne tænkes at være til varig skade for markedsstrukturerne.
In the course of its competition assessment, the Commission has analyzed not only the firms' existing market share, but also many other individual criteria (Article 2(1) of the Regulation) in order to establish whether the proposed merger would cause lasting damage to the market structure.
I forbindelse med vurderingen af statsstøtte til tovbaneanlæg fandt Kommissionen, at finansiering af et anlæg, der støtter en aktivitet, der kan tiltrække ikke-lokale brugere, normalt vil blive anset for at påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
In assessing state support to cableway installations, the Commission considered that funding of an installation supporting an activity capable of attracting non-local users will generally be seen as having an effect on trade between Member States.
I forbindelse med vurderingen af støtte til direkte investeringer i tredjelande foretaget af SMV har Kommissionen derfor anvendt rammebestemmelserne for støtte til SMV.
When assessing aid to outward foreign direct investment by SMEs, the Commission therefore applies the guidelines on aid to SMEs.
I forbindelse med vurderingen af vertikale begrænsninger ud fra et konkurrencemæssigt synspunkt kan der formuleres en række generelle regler.
In evaluating vertical restraints from a competition policy perspective, some general rules can be formulated.
I forbindelse med vurderingen af, hvorledes fællesskabets miljølovgivning kunne tilpasses til artikel 7, gennemgik Kommissionen den eksisterende relevante fællesskabslovgivning og tog hensyn til de synspunkter som medlemsstaterne fremsatte på det første møde blandt de undertegnende parter i konventionen (Moldova i april 1999) samt til parternes intentioner, særlig i forbindelse med artikel 6 og 7 i konventionen.
With a view to deciding the provision required to align Community environmental legislation with this Article 7, the Commission reviewed existing relevant Community legislation and had regard to the views of the Member States expressed at the first meeting of the signatories of the Convention (Moldova, April 1999) as to the intentions of the Parties, in particular, in respect of Articles 6 and 7 of the Convention.
I forbindelse med vurderingen af, om den pågældende bestemmelse er blevet anvendt korrekt, mener Kommissionen også, at der skal tages hensyn til de praktiske resultater af informationsindsatsen og dens følger for udenlandske unionsborgeres deltagelse i kommunale valg.
The Commission also feels that, in assessing whether this provision of the Directive is properly applied, account must be taken of the practical results of the provision of information and its effects on the participation of Union citizens in municipal elections.
I forbindelse med vurderingen kan Kommissionen anmode den pågældende medlemsstat om at forelægge yderligere oplysninger, som sætter den i stand til at træffe sin beslutning.
For the purposes of the assessment, the Commission may ask the Member State concerned to provide any additional information necessary to enable it to arrive at its decision.
I forbindelse med vurderinger af ovennævnte forhold bør man ligeledes tage med i betragtning, at fællesskabsbudgettet faktisk bliver mindre, når den europæiske udviklingsfond medregnes i den nye programmeringsperiode 2007-2013.
The above must be considered in connection with the fact that, because the European Development Fund will be incorporated in the Community budget for the new 2007-2013 programming period, in practice a Community budget will not be maintained at the same level but reduced.
I forbindelse med vurderinger af vækstpotentialet i denne sektor kunne man tage udgangspunkt i, at beskæftigelsen i løbet af 14 år (1980-1994) er vokset med 5,5 % om året i gennemsnit, hvilket er mere end i nogen anden sektor af økonomien, og der er ingen grund til at tro, at dette mønstre vil ændre sig.
Estimates of the potential growth in this sector could be based on the fact that over 14 years (1980-1994), employment has grown by 5,5 % per year at an average, higher than in any other sector of the economy and there are no reasons to believe that this pattern will change.
I forbindelse med vækstøkonomier og udviklingslande kan ordningen omfatte en mulighed for at hjælpe stipendiaterne med at vende tilbage til deres hjemlande.
In the case of emerging economies and developing countries, the scheme may include provision to assist fellows to return to their country of origin.
I forbindelse med værdipapirer, der er omfattet af PRIIPS-forordningen, kan udstederen erstatte "værdipapir"afsnittet i resuméet med indholdet af dokumentet med central information.
For securities falling under the scope of the PRIIPS Regulation, the issuer can replace the “securities” section of the summary with the content of the key information document.
I forbindelse med værdipapirfinansieringstransaktioner kan der opstå gearing, procykliske virkninger og indbyrdes afhængighed på de finansielle markeder.
SFTs allow for the build-up of leverage, pro-cyclicality and interconnectedness in the financial markets.
I forbindelse med værktøjet til adskillelse af aktiver er et porteføljeadministrationsselskab en retlig enhed, der ejes 100 % af en eller flere offentlige myndigheder, herunder eventuelt afviklingsmyndigheden.
For the purposes of the asset separation tool, an asset management vehicle shall be a legal entity that is wholly owned by one or more public authorities, which may include the resolution authority.
I forbindelse med WAMBUCO-projektet skal der udarbejdes en affaldsvejledning for byggesektoren med henblik på at spare på ressourcerne og forbedre produktiviteten på byggepladserne.
The WAMBUCO project will produce a waste manual for building construction to save resources and improve on-site productivity.
I forbindelse med WIPO burde Fællesskabet give yderligere støtte til sui generis-ordninger til beskyttelse af traditionel viden og til foranstaltninger inden for intellektuel ejendomsret, der kan bidrage til at spore overensstemmelse med PIC som beskrevet ovenfor.
In the context of WIPO, the EC should provide further support to sui generis systems for the protection of TK and to measures in the field of intellectual property which can contribute to track compliance with PIC as those described above.
I forbindelse med WRC-12 kunne det være tilfældet for mindst to punkter på dagsordenen (punkt 1.17 om digitaliseringsudbyttet og punkt 1.22 om kortdistanceudstyr), da der allerede er EU-lovgivning i kraft for de berørte frekvensbånd, og ændringer af radioreglementet kan påvirke deres anvendelsesområde direkte.
In the case of WRC-12, this could apply to at least two agenda items, 1.17 on the digital dividend and 1.22 on short-range devices, as there is existing EU legislation in force for the spectrum bands concerned and changes in the Radio Regulations could directly affect their scope.
I forbindelse med WTO er det afgørende, at EU bevarer sin handlefrihed med hensyn til både eksisterende og kommende foranstaltninger.
Within the framework of the WTO, it is vital for the Community to maintain its freedom of action with regard to both existing and future measures.
I forbindelse med WTO-forhandlingerne er det nødvendigt med ajourførte, uafhængige data om landbrugets indkomster i EU med henblik på at kunne evaluere virkningerne af de landbrugspolitiske forslag, der forelægges WTO.
In the context of the WTO negotiations it is necessary to have up-to-date independent data on EU farm incomes so as to evaluate the implications of the various agricultural policy proposals coming before the WTO.
I forbindelse med WTO-forhandlingerne om multilateral handelsliberalisering (Doha-udviklingsrunden) er Kommissionen gået forrest med at presse på for reduktion og fjernelse af toldtariffer og afskaffelse af ikketoldmæssige hindringer for handel med miljøvarer, ‑teknologier og –tjenester.
In the context of the WTO negotiations on multilateral trade liberalisation (Doha Development Round), the Commission has been at the forefront of pushing for the reduction or elimination of tariffs, as well as the abolition of non-tariff barriers, on trade in environmental goods, technologies and services.
I forbindelse med WTO-handelsrunden har EØSU udtalt sig til gunst for at forsvare vigtige elementer i den såkaldte "blå boks"4.
The EESC, referring to the WTO trade talks round, came out inter alia in favour of defending important measures in the "Blue Box"4.
I forbindelse med ydelse af garantier er det påkrævet, at der tages højde for kravene om, at procedurerne skal være både enkle og hurtige.
As regards the granting of guarantees, the procedures involved must take account of the dual need for simplicity and speed.
I forbindelse med ydelse af tilskud til driftsomkostninger har reglen om, at den relevante aftale ikke må underskrives senere end fire måneder efter begyndelsen af modtagerens regnskabsår, vist sig at være unødvendigt streng, og derfor bør denne frist i finansforordningens artikel 112 fastsættes til 6 måneder.
Where grants are given for running costs, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proven unnecessarily rigid and Article 112 of the Financial Regulation could safely fix that deadline at 6 months.
I forbindelse med ydelser fra den offentlige sektor oplever EF's forbrugere således generelt set en vis række vanskeligheder.
In general terms, however, it is fair to say that Community consumers experience a number of difficulties with public services.
i forbindelse med ydelser i anledning af arbejdsulykker eller erhvervssygdomme er det, for at sikre en beskyttelse, nødvendigt at opstille regler i de tilfælde, hvor en person er bosat eller opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat;
Whereas, in respect of benefits for accidents at work and occupational diseases, rules should be laid down, for the purpose of affording protection, covering the situation of persons residing or staying in a Member State other than the competent Member State;
i forbindelse med ydelser ved sygdom og moderskab er det vigtigt at opstille regler til beskyttelse af personer, som er bosat eller opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat;
Whereas, in the field of sickness and maternity benefits, persons living or staying in a Member State other than the competent Member State should be afforded protection;
I forbindelse med ØMU'en vil jeg også lige nævne, at vi i går var repræsenteret ved åbningsceremonien for det europæiske centralbanksystem ved formanden for Økonomisektionen, Göke Frerichs.
In the context of EMU, I might also mention that we were represented at the inauguration ceremony for the European System of Central Banks yesterday by the President of our ECOFIN Section, Mr Frerichs.
I forbindelse med ØPA indebærer dette, at der lægges særlig vægt på de regionale forberedende ØPA-taskforcer.
In the EPA context, this includes a particular emphasis on the EPA Regional Preparatory Task Forces.
I forbindelse med Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af EU undertegnedes den 21. december 1995 en ny konvention, som gør det muligt for disse nye medlemsstater at tiltræde voldgiftskonventionen.
With the accession to the EU of Austria, Finland and Sweden, a new Convention allowing these new Member States to accede to the Arbitration Convention, was signed on 21 December 1995.
I forbindelse med ØSU" overvejelser over "Agenda 2000"s  konsekvenser for hele landbruget i EU bør bl.a. nævnes:
The first Committee document relating to the debate launched by Agenda 2000 for the entire EU agricultural sector focused on:
I forbindelse med års- og midtvejsgennemgangene af landestrategipapirerne kunne man også overveje at iværksætte passende foranstaltninger.
The annual and mid-term reviews of Country Strategy Papers could also provide for appropriate actions.
I forbindelse med ægteskabelige kriser er en af farerne - måske den største - at en af forældrene tager de fælles børn med sig til et andet land, med alle de problemer, som dette indebærer for børnenes tryghed og beskyttelse.
One of the risks, and perhaps the major risk, to which the child of both spouses is exposed when a marriage breaks down is being taken out of the country by one of the parents, with all the stability and protection problems which that entails.
I forbindelse med ændring af artikel 5, stk. 3, og artikel 7, stk. 2, skal ovennævnte afgørelses procedure med "rådgivende udvalg" anvendes, mens "forvaltningsudvalgsproceduren" skal anvendes i forbindelse med ændringer af artikel 26 og 27.
For the amendment of Article 5 (3) and Article 7 (2) the advisory committee procedure under the above Directive is to be used, whereas for amendment of Articles 26 and 27 the management committee procedure is to be used.
I forbindelse med ændring af denne beslutning må muligheden for at anvende visse geldannende tilsætningsstoffer i minibægre med gelé udelukkes.
In the light of a review of that Decision it is necessary to exclude the use of certain gel-forming food additives in jelly mini-cups.
I forbindelse med ændringen af artikel 2, nr. 10, i IPPC-direktivet har Rådet foretaget ændringer parallelt med ændringerne i bilag I punkt 22 i VVM-direktivet.
In relation to the amendment to Article 2(10) of the IPPC Directive, the Council made changes parallel to those of Annex I/22 of the EIA Directive.
I forbindelse med ændringen af de hidtidige bestemmelser i EØF-Traktatens artikel 67-73 bør man i øvrigt fastsætte entydige bestemmelser om kapitalens frie bevægelighed mellem EF og tredjelande.
The free movement of capital between Community and non-Community countries should also be regulated clearly when Articles 67 to 73 of the EEC Treaty are revised.