natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger: Kommissionen vil foreslå at ændre Det Europæiske Asylstøttekontors (EASO) mandat, så det kan spille en ny rolle i politikgennemførelsen og en styrket operationel rolle og tilvejebringe finansielle ressourcer og retlige midler i den henseende.
Actions: The Commission will propose to amend EASO’s mandate so it can play a new policy-implementing role as well as a strengthened operational role and providing sufficient financial resources and legal means for that purpose.
Foranstaltninger: Kommissionen vil foreslå at ændre Dublinforordningen ved enten at strømline og supplere den med en korrigerende og fair mekanisme eller gå over til et nyt system baseret på en fordelingsnøgle.
Actions: The Commission will propose to amend the Dublin Regulation by either streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or moving to a new system based on a distribution key.
Foranstaltninger: Kommissionen vil foreslå en ny forordning om indførelse af en fælles asylprocedure i EU til erstatning af direktivet om asylprocedurer, en ny kvalifikationsforordning til erstatning af kvalifikationsdirektivet og målrettede ændringer af direktivet om modtagelsesforhold.
Actions: The Commission will propose a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU and replacing the Asylum Procedures Directive, a new Qualification Regulation replacing the Qualification Directive and targeted modifications of the Reception Conditions Directive.
Foranstaltninger: Kommissionen vil indføre styrkede proceduremæssige foranstaltninger i sine forslag i forbindelse med den nye forordning om asylprocedurer og den nye kvalifikationsforordning samt direktivet om modtagelsesforhold for at afskrække og sanktionere irregulære sekundære bevægelser til andre medlemsstater.
Actions: The Commission will include strengthened procedural measures in its proposals under the new Asylum Procedures and Qualification Regulations as well as the Reception Conditions Directive, to discourage and sanction irregular moves to other Member States.
Foranstaltninger: Med henblik herpå bør EU og medlemsstaterne nå til enighed om, at den nuværende metode til vurdering af lån på lempelige vilkår og egenkapital i forbindelse med opgørelsen af ODA skal være klart defineret i OECD's DAC-strategi, for at der kan sikres lige behandling af alle donorer.
Action: To this end, the EU and its Member States should agree that the existing method for determining concessionality of loans and equity in ODA reporting needs to be clearly defined in the OECD DAC, ensuring equal treatment of all donors.
Foranstaltninger: Ovennævnte tekniske rådgivningsgruppe skal udarbejde forskellige løsningsmodeller, som skal drøftes med brugersamfundene.
Action: The above mentioned TAG is to define options to be presented and discussed with the User Communities.
Foranstaltningerne
The actions
Foranstaltningerne (75 %) blev hovedsagelig gennemført på nationalt niveau og i mindre grad på regionalt eller lokalt niveau (ca. 30 % hver)14.
The actions (75%) were implemented mainly at national level, and less frequently at regional or local level (around 30% each)14.
Foranstaltningerne afspejler den traditionelle lovgivningsmetode, som følges i denne sektor, nemlig fuldstændig harmonisering af alle relevante tekniske forskrifter.
The measures reflect the traditional legislative approach followed in this sector, namely total harmonisation of all relevant technical prescriptions.
Foranstaltningerne angik et tilskud på ca. 2 mio. EUR, et rentefrit lån på ca. 2 mio. EUR, en subsidiering på 25 basispoint af rentesatsen samt oprettelsesgebyret for et lån i størrelsesordenen 10 mio. EUR, en garanti på 30 % på samme lån til en præmie under markedsvilkårene samt en kapitaltilførsel på omkring 2 mio. EUR.
The measures concerned a subsidy amounting to approximately EUR 2 million, an interest-free loan amounting to approximately EUR 2 million, a subsidisation by 25 basis points of the interest rate as well as the formalisation fee of a loan in the order of EUR 10 million, a guarantee on 30% of the very same loan for a premium beyond market conditions, and a provision of capital amounting to about EUR 2 million.
Foranstaltningerne angår innovation i forbindelse med udvikling af nye metoder, værktøjer og strategier, formulering af nye målsætninger, herunder identifikation af nye kvalifikationer og tilvejebringelse af nye beskæftigelsesområder, og systemudvikling i forbindelse med arbejdsmarkedet.
The measures concern innovation in relation to the development of new methods, tools and approaches; formulation of new objectives, including identifying new qualifications and the opening up of new areas of employment; systems development in connection with the labour market.
Foranstaltningerne anses tillige for at udgøre ny støtte, idet den eksisterende kaution kun kunne udløses efter og ikke før en konkurs og derfor ikke kunne anvendes til at holde banken i drift.
Also, the measures were considered to constitute new aid because the existing fallback guarantee could be honoured only after bankruptcy and not before in order to keep the bank in business.
Foranstaltningerne anvendes så længe, det er nødvendigt for at hindre eller imødegå de risici, der er omhandlet i stk. 1, litra a), b) og c).
The measures shall remain in force for as long as the need remains to prevent or mitigate the risks identified in paragraphs 1(a), (b) and (c).
Foranstaltningerne begrænses til det minimum, der er nødvendigt, for at det på EF-plan kan sikres, at forvaltningsordningen for fiskeriindsatsen overholdes på en sådan måde, at der hersker ligelighed, og at der ikke sker forskelsbehandling.
Such measures will be kept to the minimum necessary in order to ensure, at Community level, that the system for managing fishing effort is enforced in an equitable and non-discriminatory manner.
Foranstaltningerne begunstiger derfor i realiteten ikke visse virksom­heder eller visse produktioner, og Kommissionen godkendte både den danske og den svenske ordning142 vedrørende skattelettelser til udenlandske eksperter.
Consequently, the measure did not in practice favour certain undertakings or the production of certain goods and the Commission therefore approved the Danish scheme as well as a Swedish scheme142 to reduce the income tax base for experts recruited abroad.
Foranstaltningerne benytter sig af ressourcer, som er til rådighed i eksisterende Fællesskabsprogrammer og -aktiviteter; ingen af dem stiller krav om, at Kommissionen tildeles yderligere budgetmæssige ressourcer.
The actions use resources available in existing Community programmes and activities; none of them requires additional budgetary resources to be allocated to the Commission.
Foranstaltningerne berører fortrinsvis medicinalfirmaerne og i mindre grad engros- og distributionsvirksomheder inden for lægemidler.
The measures primarily concern pharmaceutical manufacturers and to a lesser extent wholesalers and distributors of medicinal products.
Foranstaltningerne beskrives mere udførligt i det følgende.
The actions are described in detail below.
Foranstaltningerne består af 3 977 ophugninger (98,78 %) og 49 overførsler uden for fiskeriet (1,22 %).
They amount to 3 977 scrapping operations (98.78%) and 49 reassignments outside fishing (1.22%).
Foranstaltningerne betragtes som forenelige med EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b), hvori det hedder, at Kommissionen kan godkende støtte til skade forårsaget af naturkatastrofer.
The measures were considered compatible with Article 87(2)(b) of the Treaty, which states that the Commission can approve aid to make good the damage caused by natural disasters.
Foranstaltningerne bidrager til at fremme tilpasningen af landbrugsstrukturerne som led i reformen af den fælles landbrugspolitik med henblik på at opnå et multifunktionelt landbrug og har ligeledes til formål at diversificere erhvervslivet i landdistrikterne.
They help promote the adaptation of agricultural structures as part of the reform of the common agricultural policy designed to encourage a multifunctional agriculture and seek to diversify economic activities in rural areas.
Foranstaltningerne bidrager til at reducere risikoen for terrorangreb og begrænse mulighederne for radikalisering og rekruttering.
These actions help to reduce the risk of terrorist attacks and to diminish the possibilities for radicalisation and recruitment.
Foranstaltningerne blev for nylig forlænget til udgangen af 2010.2
They were recently renewed until the end of 2010.2
Foranstaltningerne blev i almindelighed vedtaget inden for den fastsatte frist.
In general, these measures were adopted within the envisaged timeframe.
Foranstaltningerne blev igen forlænget med yderligere 18 måneder i henhold til forordning (EU) nr. 579/20115, da det endnu ikke havde været muligt at indarbejde dem i de eksisterende tekniske foranstaltninger i forordning (EF) nr. 850/98 (eller en ny forordning til erstatning af nævnte forordning) senest den 30. juni 2011.
The measures were further extended for another 18 months under Regulation (EU) No 579/20115 as it had not yet been possible to incorporate them into the existing technical measures Regulation (EC) No 850/98 (or a new Regulation replacing that Regulation) by 30 June 2011.
Foranstaltningerne blev indført med henblik på at fremme beskæftigelsen, men har også haft nogle positive sideeffekter med en nedbringelse af sort arbejde til følge.
The measures were introduced with the aim of promoting employment, but has also had some positive side effects in reducing undeclared work.
Foranstaltningerne blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 18. november 200021.
The measures were published in the Official Journal of the European Communities on 18 November 200021.
Foranstaltningerne blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 21. juli 200018.
The measures were published in the Official Journal of the European Communities on 21.07.200018.
Foranstaltningerne blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 29. september 200019.
The measures were published in the Official Journal of the European Communities on 29 September 200019.
Foranstaltningerne blev ophævet ved forordning (EF) nr. 2200/96.
The measures were repealed by Regulation (EC) No 2200/96.
Foranstaltningerne blev udarbejdet i tæt samarbejde mellem EU-institutionerne indbyrdes og med EU-medlemsstaterne samt en lang række partnere, bl.a. civilsamfundet, offentlige myndigheder og tredjelande.
Measures were prepared in close cooperation among the EU institutions and with EU Member States;as well as a variety of partners: civil society; public administrations; third countries and others.
Foranstaltningerne blev undersøgt hurtigt, og det blev konkluderet, at den af Tyskland foreslåede kompensation skulle udbetales i sin helhed.
The schemes were examined rapidly and it was concluded that the compensation proposed by Germany could be paid in its entirety.
Foranstaltningerne bliver ikke-bindende og omtaler ikke beskatning – harmoniseret beskatning af spil er en forudsætning for EU-lovrammer om spil.
These measures are non-binding and do not include any mention of taxation, a harmonised taxation on gambling being the only way to have an EU regulatory framework on gambling.
Foranstaltningerne bliver kun retfærdige, hvis alle anerkendte organisationer vurderes på lige vilkår.
This process can only be fair if all organisations concerned are evaluated in a consistent manner.
Foranstaltningerne bliver tidsbegrænsede som fastsat i direktiv 96/75/EF, artikel 7, stk. 4.
The measures will be of limited duration, as stipulated in Article 7(4) of Directive 96/75/EC.
Foranstaltningerne bygger ofte på Den Europæiske Konvention om International Transport af Farligt Gods ad Vej (ADR), der imidlertid egentlig kun dækker grænseoverskridende transport af farligt gods.
These government measures are frequently based on the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), although this Agreement applies only to the cross-border transport of dangerous goods.
Foranstaltningerne bygger på den afsluttende rapport om den GMES-initiativets indledende periode (2001-2003), hvori der stille forslag om en vej frem for perioden 2004-2008, således som Rådet for Den Europæiske Union fremsatte anmodning om den 13. november 2003 og ESA's ministerråd den 19. juni 2001.
These measures are based on the final report for the GMES initial period (2001-2003), which proposes a way forward for the period 2004-2008 as requested by the Council of the European Union of 13 November 2001 and the Council of ESA of 19 June 2001.
Foranstaltningerne bør anvendes konsekvent og parallelt.
The measures should be applied rigorously and in parallel.
Foranstaltningerne bør belønnes tilsvarende.
These measures should be rewarded accordingly.
Foranstaltningerne bør bidrage til, at der etableres en politik for, hvordan den sociale robusthed styrkes, og til at fremme økonomisk diversificering eller investeringer i forbedring af konkurrenceevnen, hvor dette er en mulig strategi, idet der tages hensyn til resultater og erfaringer fra den særlige støtteordning for traditionelle AVS-leverandører af bananer7 og den særlige ramme for bistand til traditionelle AVS-leverandører af bananer8.
The measures should aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is a viable strategy, taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas7 and the Special Framework of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas8.
Foranstaltningerne bør bygge på løbende bestræbelser og kan indarbejdes i nationale økonomiske og udviklingsrettede strategier og også forene lavemissionsstrategier og planer for bæredygtig forbrug og produktion.
Actions should build on existing efforts and could be incorporated into national economic and development strategies, also bringing together low carbon strategies and sustainable consumption and production plans.
Foranstaltningerne bør både træffes på regionalt plan og på EU-plan.
Actions should take place on regional and EU-wide level.
Foranstaltningerne bør derfor gennemføres på nationalt eller regionalt niveau, og kun på bedriftsniveau, hvis landet eller regionen ikke har fastsat et krav om at afsætte 7 % af jorden til økologiske fokusområder.
The measures should therefore be implemented at national or regional level, and at farm level only if the country or region does not provide the required level of 7% of land for ecological focus areas.
Foranstaltningerne bør derfor indarbejdes i bredt anlagte planer for hele produktionskæden fra dyrkning over forarbejdning til distribution.
Such measures should be incorporated into comprehensive plants for the entire production chain, from wine-growing to processing and marketing of the product.
Foranstaltningerne bør derfor være afpasset efter de enkelte landes situation og indarbejdes i deres bredere landbrugs- og udviklingsstrategier.
The measures should therefore be country-specific and integrated within each country's wider agriculture and development strategies.
Foranstaltningerne bør desuden sikre tilstrækkelig investering i langsigtede politikker vedrørende f.eks. innovation, uddannelse, energieffektivitet og økonomi med lavt kulstofforbrug.
Moreover they should provide sufficient levels of investment in long-term policies, such as innovation, education, energy efficiency and the low-carbon economy.
Foranstaltningerne bør desuden stå i forhold til den potentielle risiko for svig.
In addition, the measures should be adapted to the possible tax risk.
Foranstaltningerne bør dog også ses i sammenhæng med den lave produktivitetsvækst.
The measures should also be seen in the context of weak productivity growth.
Foranstaltningerne bør dog også skærpes ved hjælp af særlige beskyttelsesforanstaltninger, der fastsættes i henhold til EF-retsforskrifterne.
However, such measures should also be reinforced by specific protection measures established in accordance with Community legislation.
Foranstaltningerne bør fokusere på at diversificere landdistrikternes økonomi ved at skabe nye kilder til velstand inden for gennemskuelige lovgivningsrammer, der garanterer arbejdstagernes sociale rettigheder og investorernes retssikkerhed.
These measures must be focused on diversifying the economy of rural areas by introducing new sources of wealth under a transparent legal framework that guarantees social rights for workers and legal certainty for investors.
foranstaltningerne bør i højere grad målrettes mod en bredere dækning af medlemsstaternes deltagelse i en bestemt kategori af projekter.
target measures more towards a broader coverage of the participation of Member States in a certain category of projects.
foranstaltningerne bør i højere grad rettes mod en bredere dækning med deltagelse af projektpartnere fra forskellige medlemsstater i en bestemt kategori af projekter.
target measures more towards a broader coverage concerning the participation of project partners from different Member States in a certain category of projects.
Foranstaltningerne bør i stadig større omfang have forebyggende og ikke udbedrende karakter (end-of-pipe), og bør understøtte de igangværende tiltag vedrørende energibesparelse, alternativ energi, bæredygtig transport- og mobilitetspolitik og fremme af "rene" produktionsmetoder og produkter.
They should increasingly be of a preventive kind, rather than corrective ("end-of-pipe") measures, and should be combined with existing efforts to achieve energy saving, use of alternative energy sources, a sustainable transport and mobility policy, and encouragement for "clean" production methods and products.
Foranstaltningerne bør ikke have til formål at støtte direkte udviklingsorienterede foranstaltninger og bør eventuelt supplere den finansielle støtte, der ydes via eksterne bistandsinstrumenter.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Foranstaltningerne bør ikke kun gennemføres på et niveau, hvor medlemsstaterne påtager sig en passende beskyttelse af forbrugerne, men også på EU-niveau, idet der gøres en indsats for at opnå ægte markedsintegration.
The approach should not only be at a level whereby the appropriate level of protection towards the consumer is undertaken by the Member State, but also at the EU level whereby efforts are made to truly achieve market integration.
Foranstaltningerne bør ikke kun gennemføres på et niveau, hvor medlemsstaterne påtager sig en passende beskyttelse af forbrugerne, men også på EU-niveau, idet der gøres en indsats for at opnå ægte markedsintegration.
The approach should not only be at a level whereby the MS undertake the appropriate level of protection towards the consumer but also at the EU level whereby efforts are made to truly achieve market integration.
Foranstaltningerne bør ikke resultere i diskriminering over for andre transportformer.
these measures must not discriminate against other transport modes.
Foranstaltningerne bør ikke udelukkende tjene til at reducere ungdomsarbejdsløsheden, men bør give de unge en permanent udvej af arbejdsløsheden.
These measures should not merely be a means of reducing the levels of youth employment, but should offer young people a permanent pathway out of unemployment.
Foranstaltningerne bør ikke udelukkende tjene til at reducere ungdomsarbejdsløsheden, men bør give de unge en permanent vej ud af arbejdsløsheden.
These measures should not merely be a means of reducing the levels of youth employment, but should offer young people a permanent pathway out of unemployment.
Foranstaltningerne bør imidlertid også sigte mod at forbedre budgetsituationen hurtigere, støtte tilpasningerne af arbejdsmarkedet, skabe mere konkurrencedygtige og integrerede markeder for serviceydelser og sikre et bedre fungerende indre marked.
However, measures should also aim to improve budgetary positions faster, to support labour market adjustments, to create more competitive and integrated markets for services, and to complete a better functioning internal market.
Foranstaltningerne bør intensiveres kraftigt, efterhånden som tidspunktet for overgangen nærmer sig.
The campaigns should be stepped up sharply as the different deadlines approach.
Foranstaltningerne bør især tage sigte på "professionelle" spammere, phishere samt spredningen af spyware og malware.
Actions should in particular address 'professional' spammers, phishers and the spreading of spyware and malware.
Foranstaltningerne bør især tage sigte på en kraftig nedbringelse af de høje effektive marginalskatteprocenter senest i 2010 og, hvor det anses for rimeligt og under hensyntagen til nationale vilkår, af skattebyrden for lavtlønnede.
In particular, policies should aim at achieving a significant reduction in high marginal effective tax rates by 2010, and where appropriate, in the tax burden on low paid workers, reflecting national conditions.
Foranstaltningerne bør koncentrere sig om en række nøgleområder, nemlig større bidrag fra den private sektor gennem særlige tilskyndelsesforanstaltninger, styrkelse af livslang læring og større effektivitet inden for de nationale uddannelses- og erhvervsuddan­nelsesordninger.
Measures should be targeted on a number of key fields: increasing the private sector’s contribution by providing specific incentives, reinforcing life-long learning, and improving the effectiveness of national education and training systems.
Foranstaltningerne bør koncentreres om aspekter af fælles interesse, som med fordel kan søges løst på et multilateralt grundlag.
Initiatives should focus on issues of common concern, which would benefit from a multilateral approach.
Foranstaltningerne bør lette den langsigtede omstruktureringsproces i de værst ramte sektorer og styrke deres konkurrenceevne og menneskelige kapital.
Measures should facilitate the long-term restructuring process of the most affected sectors, enhance their competitiveness and human capital.
Foranstaltningerne bør ligeledes omfatte udvikling af alternative afsætningsmarkeder for alle drueprodukter.
This also includes measures to develop alternative market outlets for all grape products.
Foranstaltningerne bør ligeledes søge at fremme en sund og fair konkurrence og de tværnationale synergier mellem nationale forskningssystemer samt forbedre karrieremulighederne for forskere og lette mobiliteten og den frie bevægelighed for viden6.
Measures must also seek to increase healthy competition and cross-border synergies between national research systems, promote research careers and facilitate mobility and the free movement of knowledge6.
Foranstaltningerne bør navnlig benyttes til fremme af kapacitetsopbygning, kompetenceudvikling og tilrettelæggelse af lokal strategiudvikling samt bidrage til at sikre, at landdistrikterne også er attraktive for fremtidige generationer.
Interventions should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help to ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Foranstaltningerne bør også omfatte tilstræbelse af et obligatorisk minimumsniveau for social beskyttelse (grundlæggende basis for social beskyttelse).
A binding social protection floor should be aspired to as part of these measures.
Foranstaltningerne bør også støttes gennem udnyttelse af yderligere synergier med direkte og indirekte aktioner under Euratom-rammeprogrammerne om nuklear forskning og uddannelse.
The measures should also be supported by exploiting further synergies with the direct and indirect actions of the Euratom Framework Programmes in nuclear research and training.
Foranstaltningerne bør omfatte forholdsregler med henblik på en større ulykke, der overstiger den enkelte medlemsstats kræfter eller overskrider dens grænser, herunder:
Arrangements should include provisions for a major accident that potentially overwhelms the Member State or exceeds its boundaries by:
Foranstaltningerne bør programsættes på det mest hensigtsmæssige geografiske niveau.
Measures need to be programmed at the most appropriate geographical level.