natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter24 har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor det er begrundet, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents24, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter24 har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor det er berettiget, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents24, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter29 har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor det er berettiget, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 201129, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter37 har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor det er berettiget, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents37, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures by one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter37 har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor det er berettiget, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents37, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter38 har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor det er berettiget, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents38, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter45 har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor det er berettiget, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents45, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter6 har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor det er berettiget, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents6, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter88 har medlemsstaterne forpligtet sig til, i tilfælde hvor det er berettiget, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
(281) In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents88, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter9 har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor det er berettiget, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents9, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen13 har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor det er berettiget, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission13, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 201118 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor det er berettiget, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents18, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter14 har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor det er berettiget, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents14, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter21 har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor det er berettiget, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents21, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter28 har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor det er berettiget, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents,28 Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I henhold til den fælles politiske erklæring fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter32 har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor det er berettiget, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents32, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I henhold til den fælles politiske linje, Rådet nåede til enighed om den 3. marts 2003, aflægger Kommissionen fem år efter meddelelsen af det første EF-patent rapport om, hvordan alle aspekter af EF-patentet fungerer, herunder domstolsordningen.
On the basis of the common political approach adopted by the Council on 3 March 2003, the Commission will present a report on the functioning of all aspects of the Community patent including the jurisdictional arrangements five years after the grant of the first Community patent.
I henhold til den første bestemmelse får en kvindelig embedsmand et børnetillæg (i forbindelse med beregningen af pension) for hvert barn, hun har fået.
Under the first provision, a female civil servant receives a service credit (for the purpose of calculating retirement pension) for each child she has brought up.
I henhold til den første betragtning i Rådets beslutning af 21. december 19984 om indførelse af et dokument benævnt "Europass-uddannelse", hvis formål er at sikre en højere grad af anerkendelse af erhvervsuddannelsesophold i udlandet, er det en forudsætning for en erhvervsuddannelsespolitik, at personer under erhvervsuddannelse sikres mulighed for mobilitet.
Moreover, the first recital of the Decision of 21 December 19984, with which the Council introduced the “Europass-Training” system, the aim of which is to ensure better recognition of training acquired abroad, stresses that the mobility of persons undergoing training is critical to the  implementation of a vocational training policy.
I henhold til den første del ville medlemsstaterne være forpligtet til årligt at underrette Kommissionen om gennemførelsesforanstaltningerne, selv om forordningen kun skal gennemføres én gang af hver medlemsstat.
The first part would oblige Member States to send an annual report to the Commission on implementing measures, although the Regulation will only be implemented once by each Member State.
I henhold til den gamle lovgivning skulle sammensatte gødninger ikke underkastes sprængningsforsøg, hvilket skabte et smuthul, som medlemsstaterne ønskede at lukke af sikkerheds- og sundhedshensyn.
According to the old legislation compounds would not be subject to detonation tests thus creating a loop hole that Members States wanted to close because of safety and security reasons.
I henhold til den generelle forordning (nr. 1260/1999) skal de årlige rapporter foreligge senest i juni 2003, mens midtvejsevalueringerne skal være afsluttet senest i december 2003.
As required by the General Regulation (1260/1999), the annual reports are due in by June 2003 and the mid‑term reviews by December 2003.
I henhold til den generelle gruppefritagelsesforordnings artikel 15 kan der ydes støtte til "investerings- og beskæftigelsesstøtte til SMV'er".
According to Article 15 of the GBER, aid could be granted for "SME investment and employment".
I henhold til den græske forfatning findes der en decentral, administrativ struktur, og love vedtaget i 1994 medførte en reel overførsel af beføjelser fra centralregeringen til de regionale og lokale myndigheder, herunder beføjelser i miljøanliggender.
Under the Greek Constitution there was a decentralised administrative structure and laws passed in 1994 had effected a real transfer of powers from the central government to the regional and local authorities, including powers in respect of environmental matters.
I henhold til den gældende artikel 23, stk. 1, kan medlemsstaterne forhøje grænsen på 35% til 100%, forudsat investeringsinstituttet ligger inde med værdipapirer fra mindst 6 forskellige emissioner fra samme emittent, idet værdien af papirerne fra én og samme emission dog ikke må overstige 30% af investeringsinstituttets samlede aktiver.
Under the present Article 23(1), the Member States may raise the limit from 35% to 100% provided that the UCITS in question hold securities from at least six different issues, but securities from any one issue may not account for more than 30% of its total assets.
I henhold til den gældende artikel 23, stk. 1, kan medlemsstaterne forhøje grænsen på 35% til 100%, forudsat investeringsinstituttet ligger inde med værdipapirer fra mindst 6 forskellige emissioner fra samme emittent, idet værdipapirerne fra én og samme emission dog ikke må overstige 30% af investeringsinstituttets samlede aktiver.
Under the present Article 23(1), the Member States may raise the limit from 35% to 100% provided that the UCITS in question hold securities from at least six different issues, but securities from any one issue may not account for more than 30% of its total assets.
I henhold til den gældende Bruxelles I-forordning kan der opnås eksigibilitetspåtegning i forbindelse med foreløbige retsmidler, der er udstedt i en anden medlemsstat, medmindre de er udstedt uden høring af debitor (såkaldte ex parte-kendelser).
Under the current Regulation Brussels I, exequatur can be obtained for provisional measures issued in another Member State, except if they have been issued without a hearing of the debtor (so called ex parte orders).
I henhold til den gældende EU-lovgivning har værtslandets myndighed, hvad angår anerkendelse af prospekter, beføjelse til at kræve yderligere oplysninger om hjemmemarkedet, og praksis er stærkt forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
Under current EU rules the host country authority, in the case of recognition of prospectuses, is authorised to require additional information related to the domestic market, regulations and practices vary widely among the Member States.
I henhold til den gældende forordning findes der 15 produktgrupper.
There are 15 product groups defined under the current Regulation.
I henhold til den gældende forordning havde CØE-landene adgang på samme vilkår som medlemsstaterne.
The Regulation still in force stipulates that CEECs have access to the instrument on the same terms as the Member States.
I henhold til den gældende fællesskabsret kan den afgiftspligtige person imidlertid kun udøve retten til fradrag eller tilbagebetaling i den medlemsstat, hvor transaktionen er beskattet.
As Community law stands at present, the taxable person can only exercise this entitlement to deduction or refund in the Member State where the transaction was taxed.
I henhold til den gældende globaliseringsfondsforordning er kun handelsrelaterede afskedigelser støtteberettigede.
The current EGF Regulation specifies that only trade related redundancies are eligible for support.
I henhold til den gældende lovgivning er arbejdsgivere allerede nu forpligtet til at sørge for den rette uddannelse af alle arbejdstagere, som udsættes for eller kan forventes at blive udsat for støv fra asbest eller materialer indeholdende asbest.
Existing legislation already establishes an obligation for employers to provide appropriate training for all workers who are, or are likely to be, exposed to dust from asbestos or materials containing asbestos.
I henhold til den gældende lovgivning er interventioner i boligsektoren, herunder vedrørende energieffektivitet, med støtte fra EFRU forbeholdt de medlemsstater, som tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004 eller senere, på betingelserne i artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1080/2006.
Under the current regulatory framework, ERDF supported interventions in the housing sector, including energy efficiency, are reserved only for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, and under the conditions set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006.
I henhold til den gældende lovgivning prioriteres moderens orlov (se flere oplysninger nedenfor)
Under current legislation priority is given to the mother ( for details see below)
I henhold til den gældende lovgivning påhviler det medlemsstaterne at udarbejde skøn over manglende data (artikel 12, stk. 2).
Under the existing legislation, the estimation of missing data is the responsibility of each Member State (Article 12(2)).
I henhold til den gældende lovgivning påhviler det medlemsstaterne at vurdere og overvåge organerne på deres respektive områder; der er desværre ikke nogen konsistent fremgangsmåde i den henseende, og kravene til udpegning og overvågning er vidt forskellige.
Under the current legislation, the assessment and monitoring of bodies is the responsibility of the parent Member State; unfortunately there is no consistency of approach and designation and monitoring requirements differ widely.
I henhold til den gældende ordlyd af artikel 15, nr. 13, i sjette momsdirektiv dækker fritagelsesbestemmelserne for postydelser i forbindelse med udførsel af varer ikke dem , der er fritaget i medfør af artikel 13.
The current text of article 15.13 of the Sixth VAT Directive excludes from the exemption provided for services connected with the export of goods, those which are exempted in accordance with article 13.
I henhold til den gældende undtagelse kan Finland markedsføre mælk med 1% fedt i produktionslandet eller i et tredjeland.
Under current derogation Finland has an authorisation for 1% milk to be marketed in the country of production or exported to a third country.
I henhold til den høring om aktiv integration, jf. traktatens artikel 138, som fandt sted mellem 2006 og 2008, vedrører løsningsmodellerne en toleddet beslutningsproces, nemlig:
138 consultation on active inclusion carried out between 2006 and 2008 the options refer to a two-level decisional process, namely:
I henhold til den i artikel 6 fastsatte procedure vil Kommissionen identificere og vedtage de internationale regnskabsstandarder, der skal gøres obligatoriske i henhold til artikel 4 i denne forordning med henblik på sikre en høj grad af gennemsigtighed og sammenlignelighed i forbindelse med regnskabsaflæggelse.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 6, identify and adopt the international accounting standards that shall be made mandatory in accordance with Article 4 of this Regulation in order to ensure a high degree of transparency and comparability of financial statements.
I henhold til den ikke-korrigerede indikator for den kønsbestemte forskel i bruttotimelønnen tjente kvinderne i EU i 2005 gennemsnitligt 15 % mindre end mændene.
According to the indicator of the (unadjusted) gross hourly pay gap between women and men, women were earning on average 15% less than men in the European Union in 2005.
I henhold til den indførte struktur skal ETF-iværksætterinvesteringerne i venturekapitalfondene suppleres med midler fra andre investorer, hvilket er en effektiv måde at stille større beløb til rådighed for slutmodtagerne.
The structure put in place, whereby the ETF Start-up investments in the venture capital funds are necessarily complemented by money from other investors, is an efficient way of making larger amounts available to final beneficiaries.
I henhold til den indførte struktur skal ETF-iværksætterinvesteringerne ved fondene suppleres med midler fra andre investorer, hvilket er en effektiv måde at sikre adgang til større beløb for slutmodtagerne.
The structure put in place, whereby the ETF Start-up investments in the funds are necessarily complemented by other funds from other investors, is an efficient way of making larger amounts available to final beneficiaries.