natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etienne de Paul de Barchifontaine foreslog at indsætte et nyt punkt 2.2.5.
Mr de Paul de Barchifontaine proposed that a new point 2.2.5 be inserted.
Etienne de Paul de Barchifontaine foreslog, at der blev oprettet et budget for de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv, der er repræsenteret i ØSU.
Mr de Paul de Barchifontaine proposed establishing a budget for the socio-economic categories recognised by the ESC.
Etienne de Paul de Barchifontaine gik imod ændringsforslaget, fordi sukkersektoren ikke behøvede at blive ændret, før der var foretaget yderligere analyser.
Mr de Paul de Barchifontaine was against the amendment because the sugar sector did not need to be changed before further analyses had been made.
Etienne de Paul de Barchifontaine hæftede sig ved omkostningsaspektet og spurgte, hvem der skulle betale regningen: landmændene?
Mr de Paul de Barchifontaine focused on the questions of costs and who was to foot the bill: farmers?
Etienne de Paul de Barchifontaine meddelte, at sektionens præsidium efter indbydelse fra Deutscher Bauernverband mødes den 25. januar 2001 i Berlin i forbindelse med "Grüne Woche"-dagen.
Mr de Paul de Barchifontaine informed the section that the Bureau meeting would be held in Berlin on 25 January 2001 in response to an invitation from the Deutscher Bauernverband as part of the Grüne Woche day.
Etienne de Paul de Barchifontaine præsenterede kort udtalelsen og mindede om, at den endelige tekst også er baseret på resultatet af den offentlige høring om BSE, ØSU afholdte den 9. marts 2001.
Mr de Paul de Barchifontaine introduced the opinion briefly, reminding the members that the final text is based also on the outcome of the Public Hearing on BSE organised by the Committee on 9 March 2001.
Etienne de PAUL de BARCHIFONTAINE påpegede den forbindelse, der var mellem dette forslag til udtalelse og ØSU's arbejde vedrørende AVS-landene.
Mr de Paul de Barchifontaine stressed the link between the draft Opinion and the Committee's work concerning the ACP States.
Etienne de Paul de Barchifontaine påpegede, at udtalelsen kom for lidt ind på forsigtighedsprincippet, der skal anvendes i forbindelse med indførelsen af de nye informationsteknologier og den nye viden.
Mr de Paul de Barchifontaine considered that the opinion did not give sufficient consideration to the precautionary principle that should be systematically applied when new information technology and new knowledge were introduced.
Etienne de PAUL de BARCHIFONTAINE takkede talerne, og formanden Tom JENKINS åbnede den detaljerede gennemgang af udtalelsen, hvorunder der blev drøftet en række ændringsforslag.
Mr de Paul de Barchifontaine thanked the speakers and the president, Mr Jenkins, started the "point-by-point" examination of the opinion where a number of amendments were discussed.
Etienne de Paul de Barchifontaine understregede behovet for at sondre mellem de sundhedsmæssige og de økonomiske aspekter.
Mr de Paul de Barchifontaine pointed out the need to distinguish between health policy and economic policy aspects.
Etienne de Paul de Barchifontaine var modstander af ændringsforslaget.
Mr de Paul de Barchifontaine was against the amendment.
Etienne de Paul de Barchifontaine var parat til at trække sit ændringsforslag tilbage, hvis Göran Lagerholm også gjorde det.
Mr de Paul de Barchifontaine was willing to withdraw his amendment if Mr Lagerholm would do the same.
Etienne de Paul de Barchifontaine(B-III)
Mr de Paul de Barchifontaine (B-III)
Etienne de Paul de Barchifontaine, Seppo Kallio, Roger Briesch, Paulo Andrade, John Donnelly, Susanna Florio, P.L.H. Geraads, Rudolf Strasser, Clive Wilkinson, Jean-Paul Bastian, Sandro Mascia og repræsentanten for Europa-Kommissionen deltog i den generelle debat.
The following spoke in the general debate: Mr de Paul de Barchifontaine, Mr Kallio, Mr Briesch, Mr Andrade, Mr Donnelly, Mr Florio, Mr Geraads, Mr Strasser, Mr Wilkinson, Mr Bastian, Mr Mascia and the Commission representative.
Etienne de Paul de Barchifontaine, Umberto Burani og Kommer de Knegt understregede, at arbejdet i sektionerne var meget afhængig af Kommissionens arbejdsrytme.
Mr de Paul de Barchifontaine, Mr Burani and Mr de Knegt stressed that section work depended largely on the Commission's output.
Etienne de Paul de Barchifontaine: oprettelsen af en landbrugsenhed under de blandede rådgivende udvalg;
Mr de Paul de Barchifontaine: on setting up an agriculture unit in the JCCs.
Etienne van Zuijlen
Mr Etienne van Zuijlen
Etienne de Paul de Barchifontaine
Mr de PAUL de BARCHIFONTAINE
Etienne de Paul de Barchifontaine
Mr Paul de Barchifontaine
Etienne de Paul de Barchifontaine (Andre Interesser, Belgien) gik videre med dette spørgsmål, idet han mindede Dehaene om ØSU's gode resultater med hensyn til at skabe konsensus, ikke mindst om emner, der vedrører forskellige politikområder.
This point was picked up by Mr de Paul de Barchifontaine (Various Interests, Belgium), who reminded Mr Dehaene of the track record of the ESC as a place of consensus, particularly on issues that touched on a number of different policy areas.
Etienne de Paul de Barchifontaine (B - III)
Mr de Paul de Barchifontaine (B - III)
Etienne de Paul de Barchifontaine (B - III)
Mr de Paul de Barchifontaine (B-III)
Etienne de Paul de Barchifontaine (B-III)
Mr de Paul de Barchifontaine (B - III)
Etienne de Paul de Barchifontaine (B-III)
Mr de Paul de Barchifontaine (B-III)
Etienne de Paul de Barchifontaine anmodede om, at man iagttog et minuts stilhed til minde om Giuseppe Pricolo, som var afgået ved døden for nylig.
Mr de Paul de Barchifontaine asked for a minute's silence in memory of Mr Pricolo, who had recently died.
Etienne de Paul de Barchifontaine mindede om, at præsidiets beslutning af 19. oktober om ikke at debattere visse udtalelser, der var blevet vedtaget i sektionen uden stemmer imod, men hvor man alligevel havde bedt om en debat, havde resulteret i, at man ikke havde kunnet give de respektive ordføreres eksperter besked i rette tid.
Mr de Paul de Barchifontaine mentioned that the experts of the respective rapporteurs had not been given adequate notice of the Bureau decision of 19 October to put straight to the vote those opinions adopted nem com by the section but for which a discussion had been requested.
Etienne de Paul de Barchifontaine var enig i denne nye tekst.
Mr de Paul de Barchifontaine agreed to the new text.
Etik
Ethics
Etik er et område af filosofien, der beskæftiger sig med menneskets karakter og adfærd.
Ethics is a branch of philosophy concerned with human character and conduct.
Etik og indtjening Etiske og monetære aspekter"
Ethics and Money
Etik og integritet
Ethics and integrity
Etik og privatlivets fred
Ethical and Privacy issues
Etik.
Ethics.
Etikbestemmelser
Ethical provisions.
Etiket/kode
Label / Tag
Etiketten  skal indeholde alle oplysninger der er nødvendige for forbrugerne og brugerne.
The label must show all data necessary for the information of consumers and users.
etiketten må ikke omfatte et farepiktogram
a hazard pictogram shall not be included on the label;
Etiketten og de ledsagende papirer skal, for så vidt angår de i punkt E.1 og E.2.1 i bilag I anførte produkter, under de obligatoriske eller fakultative deklarationer være forsynet med følgende angivelse:
Below the obligatory or optional declarations the following shall be entered on the label and accompanying papers with regard to the products appearing in sections E.1 and E.2.1 of Annex I:
Etiketten på produkter bestemt til anvendelse af offentligheden bør også indeholde oplysninger om risiciene ved at anvende dem eller i det mindste om forekomsten af CMR, PBT eller vPvB-stoffer.
The labelling of products for use by the public should also include details of any use-related risks, or at least of the presence of CMR, PBV or vPvB substances.
Etiketten på produkter, der indeholder eller består af ACS-GHØØ3-3-sojabønne som omhandlet i artikel 2, litra b) og c), samt dokumenter, der ledsager disse produkter, skal indeholde angivelsen "ikke til dyrkning".
The words 'not for cultivation' shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c).
Etiketten på produkter, der indeholder eller består af ACS-GHØØ5-3-sojabønne som omhandlet i artikel 2, litra b) og c), i denne beslutning, samt dokumenter, der ledsager disse produkter, skal indeholde angivelsen "ikke til dyrkning".
The words 'not for cultivation' shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c) of this Decision.
Etiketten skal altid angive, at der er tale om læggekartofler af en kategori, der opfylder mindre strenge krav.
The label shall always state that the seed potatoes in question are of a category satisfying less stringent requirements.
Etiketten skal anbringes i overensstemmelse med nedenstående regler:
The label mentioned in this Annex shall be affixed in accordance with the following rules:
Etiketten skal indeholde de relevante risikosætninger, der angiver arten af farerne ved et farligt stof eller en farlig blanding, herunder, hvis relevant, graden af fare.
The label shall include the relevant hazard statements describing the nature of the hazards of a hazardous substance or mixture, including, where appropriate, the degree of hazard.
Etiketten skal indeholde følgende tekst: "Mikroorganismer kan fremkalde sensibilisering".
The label shall contain the following phrase: 'Micro-organisms may have the potential to provoke sensitising reactions'.
Etiketten skal også omfatte den produktidentifikator, der er omhandlet i artikel 18, samt navn, adresse og telefonnummer på den pågældende blandings producent, importør eller downstream-bruger.
The label shall also include the product identifier referred to in Article 18 and the name, address and telephone number of the manufacturer, importer or downstream user of the mixture concerned.
Etiketten skal omfatte de relevante sikkerhedssætninger, hvorved der gives en beskrivelse i form af en sætning eller piktogram, der viser, hvilke foranstaltninger der anbefales for at minimere eller undgå skadelige virkninger som følge af eksponering ved brug af et farligt stof eller en farlig blanding.
The label shall include the relevant precautionary statements, whereby a description is provided in the form of a phrase or pictogram of the measure or measures recommended to minimise or prevent adverse effects resulting from exposure to a hazardous substance or mixture due to its use.
Etiketten skal omfatte relevante farepiktogrammer bestående af et symbol sammen med andre grafiske elementer, beregnet til at give bestemte oplysninger om den pågældende fare.
The label shall include the relevant hazard pictograms consisting of a symbol together with other graphic elements, intended to convey specific information on the hazard concerned.
etiketten skal være udformet efter nedenstående model og være mindst 5 cm høj (H) og 2,5 cm bred;
the label conforming to the specimen below shall be at least 5 cm high (H) and 2,5 cm wide;
Etiketten tjener håndhævelses-, sporbarheds- og kontrolformål, samtidig med at den skal give brugeren en række oplysninger.
The label serves on the one hand for enforcement, traceability and control purposes and on the other hand to pass information to the user.
Etikettens udformning (artikel 11, stk. 4, litra d): Der kan tilføjes tre nye klasser (A+, A++, A+++) til den A-G-skala, der stadig er grundlaget.
Label Layout (article 11(4)(d)): Three more classes (A+, A++, A+++) can be added to the A-G scale which remains the basis.
Etiketter af tekstilmaterialer.
Textile badges.
Etiketter og badges af tekstilmaterialer.
Textile labels and badges.
Etiketter og mærkning skal foreligge på sproget eller sprogene i den medlemsstat, på hvis territorium tekstilprodukterne udbydes til salg eller sælges til de endelige forbrugere, hvis dette kræves i henhold til medlemsstatens lovgivning.
The labelling and marking shall be available in the language or languages of the Member State on which territory the textile products are offered for sale or are sold to the end consumer if it is required by legislation of that Member State.
Etiketter på fødevarer bør være tydelige og forståelige, så de kan hjælpe forbrugere, der ønsker at træffe mere kvalificerede valg af fødevarer og kost.
Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Etiketter på reagenser skal indeholde oplysninger om leverandør, identitet og koncentration og/eller andre relevante oplysninger
Labels for reagents should indicate their source, identity and concentration and/or other pertinent information,
Etiketter.
Labels.
Etikettering af farlige præparater (omarbejdning)
Labelling of dangerous preparations (recast)
Etikettering af farlige præparater (omarbejdning) (kategori C)
Labelling of dangerous preparations (Recast) (category C)
Etikettering af små indre emballageenheder med veterinærlægemidler
Labelling of small immediate packaging units of veterinary medicinal products
etikettering eller mærkning af tekstilprodukter indeholdende ikke-tekstildele af animalsk oprindelse
the labelling or marking of textile products containing non-textile parts of animals; and
Etikettering og indlægsseddel
Labelling and package leaflet
etikettering og indlægssedler til humanmedicinske lægemidler.
labelling and package leaflets of medicinal products for human use.
Etikettering og mærkning
Labelling and Marking
etikettering og mærkning af tekstilprodukters fibersammensætning
the labelling and marking of the fibre composition of textile products;
Etikettering og mærkning kan dog erstattes eller suppleres af ledsagende handelsdokumenter, når varerne ikke udbydes til salg til den endelige forbruger, eller når de leveres ifølge bestilling fra staten eller anden offentligretlig juridisk person.
However, labels or marking may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are not being offered for sale to the end consumer, or when they are delivered in performance of an order placed by the State or by some other legal person governed by public law.
Etikettering:
Labelling
Etiketteringen af de i punkt 1-9 og punkt 13 i bilag IV omhandlede produkter, som markedsføres i Fællesskabet eller går til eksport, skal omfatte følgende obligatoriske angivelser:
Labelling of the products referred to in points 1 to 9 and point 13 of Annex IV marketed in the Community or for export shall contain the following compulsory particulars:
Etiketteringen af de produkter, der henvises til i artikel 49, stk. 1, kan bl.a. omfatte følgende fakultative angivelser:
Labelling of products referred to in Article 49(1) may in particular contain the following optional particulars:
Etiketteringen af plantebeskyttelsesmidler foretages på grundlag af en kombination af klassificeringen i forslaget og resultatet af den risikovurdering der foretages i forbindelse med godkendelsen (direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler).
The labelling of PPPs will be based on a combination of their classification under the proposal and the result of risk assessments carried out in the context of their authorization (marketing Directive 91/414/EEC).
Etiketteringen og en eventuel indlægsseddel til de lægemidler, der omhandles i artikel 17, stk. 1, må og skal foruden angivelse på meget synlig måde af betegnelsen "homøopatisk veterinærlægemiddel uden attesterede terapeutiske indikationer" og af lægemidlets potenserede form kun indeholde følgende oplysninger:"
In addition to the clear mention of the words ‘homeopathic veterinary medicinal product without approved therapeutic indications’ and to the reference to the potentised nature of the product, the labelling and, where appropriate, package leaflet for the homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 17(1) shall bear the following information and no other information:"
Etiketteringen og indlægssedlen for et veterinærlægemiddel bliver således ligeledes vigtige elementer i ansøgningen om markedsføringstilladelse og for beslutningen, der træffes af de kompetente myndigheder (artikel 25, stk. 2, artikel 30, litra e), artikel 32, stk. 2, 3, 4 og 5, artikel 33, stk. 1, og artikel 36).
The labelling of veterinary medicinal product and the accompanying package leaflet consequently also become important elements in the application for a marketing authorisation and the decision taken by the competent authorities (Article 25(2), Article 30(e), Article 32(2), (3), (4) and (5), Article 33 (1), Article 36).
Etiketteringen på emballage til farlige stoffer skal klart og tydeligt indeholde bl.a. et faresymbol, der angiver stoffets farlighed, standardsætninger, der angiver de særlige risici forbundet med stoffet (R-sætninger), samt standardsætninger vedrørende sikker brug af stoffet (S‑sætninger).
The label on the packaging of a dangerous substance must indicate clearly and indelibly inter alia a danger symbol indicating the danger from the substance; standard phrases indicating the special risks attributed to the substance (R-phrases); and standard phrases relating to the safe use of the substance (S-phrases).
Etiketteringen skal, når det drejer sig om obligatoriske oplysninger om f. eks. tilsætningsstoffer, kunne udformes på en sådan måde, at den er forståelig for en gennemsnitlig forbruger.
It should therefore be possible to give mandatory information on labels, e.g. ingredients, using readily comprehensible symbols.
etiketteringsbestemmelser:
labelling provisions:
Etiketteringsproblemet behandles nedenfor i punkt 3.6.
The particular case of labelling is covered in point 3.6 below.
Etiketteringsproblemet behandles nedenfor i punkt 3.7.
The particular case of labelling is covered in point 3.7 below.
Etiketteringsreglerne er f.eks. så forskelligartede og stive, at det er vanskeligt at udvikle såkaldte "sortsvine "(vins de cépage), dvs. vine fremstillet af en eller flere druesorter, hvor der af hensyn til markedsføringen lægges vægt på sorternes betegnelse frem for på produktets geografiske oprindelse.
In particular, the labelling rules are too heterogeneous and rigid, and make it difficult to develop so-called “varietal wines” (vins de cépage), i.e. wines made from one or more grape varieties and which emphasise the name of the varieties, rather than the geographical origin of the product, for marketing purposes;
Etiketterne eller de trykte angivelser på emballagen, som indeholder de i artikel 9 nævnte angivelser, skal anbringes på et iøjnefaldende sted.
The labels or markings printed on the package and giving the particulars mentioned under Article 9 must be placed in a conspicuous position.
Etiketternes læsbarhed - Målet er at forenkle og forbedre den måde, oplysningerne præsenteres på over for forbrugerne, og gøre det lettere for virksomhedslederne at overholde de generelle krav om læselige og tydelige etiketter.
Legibility of the labels – the objective is to simplify and improve the way information is made available to the consumers and make it easier for operators to comply with the general requirement for readable and clear labels.
Etikgrupper
Ethics groups
Etikken bør også omfatte solidaritet som et væsentligt parameter: Solidariteten mellem rige og fattige lande, solidaritet i spørgsmålet om miljøbevarelse, idet der er behov for flere offentlige ressourcer til bekæmpelse af fattigdom og usikkerheden omkring fødevarer.
It must also address the issue of solidarity as an essential criterion: solidarity between rich and poor countries and solidarity with regard to the accepted responsibility to protect the environment, which will require more public funding to combat poverty and food insecurity.
Etiopien
Eritrea
Etiopien er en strategisk partner, som der siden november 2015 føres en fælles dagsorden for migration og mobilitet med, og migration er allerede et centralt element i det strategiske partnerskab.
Ethiopia is a strategic partner with a Common Agenda on Migration and Mobility in place since November 2015, and migration is already a crucial element of the strategic relationship.
Etiopien er et af de centrale oprindelses- og transitlande for irregulær migration til Europa.
Ethiopia is a key country of origin and transit of irregular migration towards Europe.
Etiopiens og Senegals overgang fra at handle med bulkprodukter til at sælge en række differentierede produkter på EU-markederne kan f.eks. i lige så høj grad tilskrives EU's politiske initiativer (standarder for fødevaresikkerhed, landbrugs- og handelspolitikker), som det kan tilskrives et bevidst forsøg fra de to landes side på at skifte til mere differentierede produkter med større merværdi.
In addition EU policies and domestic policies sometimes converge, leading to a similar impact: in Ethiopia or Senegal for instance, changes from trading bulk commodities to marketing of differentiated products into specific EU markets are as much a result of EU policy initiatives (food safety standards, agricultural and trade policies) as the result of a deliberate attempts by those two countries to shift to more differentiated products with higher value-added.
Etiopisk sennep - Brassica carinata A. Braun
Ethiopian mustard – Brassica carinata A. Braun
Etiquetagem e rotulagem
Labelling
Etisk diskussion og bevidsthed
Ethical discussion and awareness
Etisk handel (i de forskellige former, som defineres i udtalelsen) kan yde et væsentligt bidrag til bæredygtig udvikling og til direkte at involvere forbrugerne i et positivt og engageret svar på globaliseringen.
Ethical trade (in the various forms which the Opinion defines) can make a significant contribution to sustainable development and to the direct engagement of consumers in a positive and empowering response to globalisation.
Etisk handel (i de forskellige former, som defineres i udtalelsen)1 kan yde et væsentligt bidrag til bæredygtig udvikling og til direkte at involvere forbrugerne i et positivt og engageret svar på globaliseringen.
Ethical trade (in the various forms which the Opinion defines)1 can make a significant contribution to sustainable development and to the direct engagement of consumers in a positive and empowering response to globalisation.
Etisk handel Dette er et nyere begreb end VSA og anvendes hovedsagelig i to betydninger:
Ethical Trade This is a subset of (and a more recent concept than) CSR and is used in two main senses.
Etisk handel Dette er et nyere begreb end VSA og anvendes hovedsagelig i to betydninger:
Ethical Trade This is is a subset of (and a more recent concept than) CSR and is used in two main senses.
Etisk handel dækker et bredt spektrum af aktiviteter, herunder fair trade-mærkning, arbejdsnormer/ fælles adfærdskodekser for produktfremskaffelse, værdiansættelse af etiske investeringer, gennemsigtige systemer inden for finansielle tjenesteydelser og råvareindustrien, standarder for økologiske fødevarer, husdyrvelfærd og forskellige miljøforsikringsordninger.
The wide spectrum of ethical trade includes Fair trade labelling, labour standards/Codes of Conduct in product sourcing, ethical investment ratings, transparency systems in financial services or the extractive industries, organic food standards, animal welfare and various environmental assurance schemes.
Etisk handel er et bredt begreb og omfatter fair trade-mærkning, arbejdskraftnormer, adfærdskodekser i forbindelse med produktforsyning, gennemsigtighed i finansielle tjenesteydelser eller udvindingsindustrier, standarder for biofødevarer og forskellige miljøforsikringsordninger.
The spectrum of ethical trade is broad and includes Fairtrade labelling, labour standards Codes of Conduct in product sourcing, transparency in financial services or the extractive industries, organic food standards and various environmental assurance schemes.
Etisk handel og forbrugergarantier
Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes
Etisk handel og forbrugergarantier (sonderende udtalelse efter anmodning fra det britiske rådsformandskab)
Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes (exploratory opinion requested by the UK presidency)
Etisk handel og forbrugergarantier.
Ethical trade and consumer assurance schemes
Etisk handel og forbrugergarantier.
Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes.