natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det ikke er muligt at fastslå dette sted, opstår toldskylden det sted, hvor toldmyndighederne konstaterer, at varerne befinder sig i en situation, hvor der er opstået toldskyld.
If it is not possible to determine that place, the customs debt shall be incurred at the place where the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred.
Hvis det ikke er muligt at fastslå, hvem der har anbragt mærkningen, træffes der passende foranstaltninger over for den, der er i besiddelse af apparaturet, når den manglende overensstemmelse opdages.
If the person who affixed the marking is not identifiable, appropriate action may be taken against the holder of the apparatus at the time when non-compliance was discovered.
Hvis det ikke er muligt at fastslå, hvor den i stk. 1 nævnte varebevægelse ophørte, eller hvor varerne forlod varebevægelsen, anses denne begivenhed, i det følgende benævnt "uregelmæssigheden", for at have fundet sted i forbrugsmedlemsstaten.
Where it is not possible to determine where the movement referred to in paragraph 1 ended or where the goods departed from that movement, that event, hereinafter "the irregularity", shall be deemed to have taken place in the Member State of release for consumption.
Hvis det ikke er muligt at fastslå, hvor overgangen til forbrug har fundet sted, bør der fastsættes et sted, hvor overgangen til forbrug anses for at have fundet sted.
Where it is not possible to determine where the release for consumption has taken place, a place should be determined where release for consumption is deemed to have taken place.
Hvis det ikke er muligt at fastsætte det nøjagtige beløb af toldskylden, fastsættes størrelsen af sikkerhedsstillelsen til det af toldmyndighederne anslåede højeste beløb for den toldskyld, der er opstået eller vil kunne opstå.
Where it is not possible to establish the precise amount of the customs debt, the amount of the guarantee shall be fixed as the maximum amount, as estimated by the customs authorities, of the customs debt which has been or may be incurred.
Hvis det ikke er muligt at finde en efterfølger inden for familien, er overdragelse til de ansatte et alternativ, der sikrer en høj grad af kontinuitet for virksomheden.
If no family successor can be found a transfer to employees ensures a large degree of continuity of the business.
Hvis det ikke er muligt at foretage en sådan omgruppering, skal det angives i bilaget.
Where it is impossible to reclassify items, this shall be explained in the annex.
Hvis det ikke er muligt at foretage opgørelse til markedsværdi, skal institutterne konservativt opgøre deres positioner/porteføljer til modelværdi ("marking to model"), før de gennemfører kapitalbehandling af handelsbeholdningen.
Where marking to market is not possible, institutions must conservatively mark to model their positions/portfolios before applying trading book capital treatment.
Hvis det ikke er muligt at følge afsenderens instrukser, underretter luftfartsselskabet straks afsenderen herom.
If it is impossible to carry out the instructions of the consignor, the carrier must so inform the consignor forthwith.
hvis det ikke er muligt at godkende en rapport eller et certifikat, f.eks. fordi der mangler nogle dokumenter, bør tjenestegrenene ikke tøve med at suspendere betalingsfristen, da det er hjemlet i finansbestemmelserne.
In the cases where a report or a certificate cannot be approved, for instance because some documents are missing, services should not hesitate to suspend the time-limit payment as it is foreseen in the financial rules.
hvis det ikke er muligt at identificere denvirksomhed, som har forvoldt skaden eller den overhængende fare for skade
where it is not possible to identify the operator who caused the damage or the imminent threat of damage;
Hvis det ikke er muligt at identificere det pågældende agens, bør det begrundes, hvorfor det ikke lader sig gøre.
Where the identification of the causative agent is not possible, the reason for why it is impossible should be stated;
Hvis det ikke er muligt at identificere dette sted, tildeles salget af varer til det koncernmedlem, der er beliggende i den medlemsstat, hvor varerne sidst var lokaliseret.
If this place is not identifiable, the sales of goods shall be attributed to the group member located in the Member State of the last identifiable location of the goods.
Hvis det ikke er muligt at indrette en IMO-baseret fond, bør man overveje et regionalt system.
If an IMO-based fund is not achievable, a regional system could be considered.
Hvis det ikke er muligt at kommunikere med den person, den frihedsberøvede har bedt om at kommunikere med, eller at underrette den pågældende trods bestræbelser herpå (f.eks. hvis den pågældende ikke besvarer telefonopkald), skal den frihedsberøvede have besked om, at den pågældende ikke er blevet underrettet.
Where it is not possible to communicate with or notify the person designated by the detained person despite best endeavours to do so (for example if the designated person does not answer the telephone), the detained person is to be informed of the fact that the notification did not occur.
Hvis det ikke er muligt at løse sagen mindeligt, er det vigtigt at have en effektiv konfliktløsningsmekanisme.
If it is not possible to resolve the case by a common agreement, it is important to have an efficient mechanism for the resolution of disputes in place.
Hvis det ikke er muligt at nå til enighed om fristen for modtagelse af tilbud, fastsætter den ordregivende myndighed en frist på mindst 10 dage fra datoen for afsendelsen af den skriftlige opfordring til at afgive bud.
Where it is not possible to reach agreement on the time limit for the receipt of tenders, the contracting authority shall fix a time limit which shall be at least 10 days from the date of the invitation to tender.
Hvis det ikke er muligt at nå til enighed om fælles regler for nedbringelse af drivhusgasemissionerne fra denne sektor, bør EU træffe sine egne foranstaltninger.
If no effective global rules to reduce GHG emissions from this sector can be agreed upon, the EU should agree its own measures.
hvis det ikke er muligt at opnå enighed om fristen for modtagelse af tilbud, fastsætter ordregiveren en frist, der som regel er på mindst 24 dage, men under ingen omstændigheder kortere end 10 dage at regne fra datoen for opfordringen til at indsende tilbud.
where it is not possible to reach agreement on the time-limit for receipt of tenders, the contracting entity shall fix a time-limit which shall, as a general rule, be at least 24 days and which shall in no case be less than ten days from the date of the invitation to tender.
Hvis det ikke er muligt at opnå enighed om fristen for modtagelse af tilbud, fastsætter ordregiveren en frist, der under ingen omstændigheder må være kortere end 10 dage fra datoen for afsendelsen af indkaldelsen af tilbud.
Where it is not possible to reach agreement on the time limit for the receipt of tenders, the contracting entity shall fix a time limit which shall in no case be less than 10 days from the date on which the invitation to tender is sent.
Hvis det ikke er muligt at oprette befordringsvirksomheden i rette tid til at administrere den efterfølgende fase (dvs. udviklingsfasen) i projektet, skal den tekniske specialgruppe have en mere formel status, eventuelt som programudviklingskontor.
If it is not possible to set up the vehicle company in time to manage the subsequent phase (i.e. development) of the project, the technical task force would need to be given more formal status, perhaps as Programme Development Office.
Hvis det ikke er muligt at opstille en brugbar afskrivningsmodel, er det nødvendigt at analysere afskrivningsprofilen for hver enkelt større aktiv i "bottom-up"-modellen separat og vælge den model, som genererer en afskrivningsprofil, der svarer til profilen for økonomisk afskrivning.
Thus, if the development of a robust economic depreciation model is not feasible, the depreciation profile of each major asset in the bottom-up model should be examined separately, and the approach which generates a depreciation profile similar to that of economic depreciation should be chosen.
Hvis det ikke er muligt at optage fire fingeraftryk, skal det maksimale antal fingeraftryk optages.
If it is not possible to collect four fingerprints the maximum number of fingerprints shall be collected.
Hvis det ikke er muligt at sikre ensartet regulering af engrosmarkeder for roaming på EU-plan, kan det, grundet den øgede risiko for uoverensstemmelser mellem engrosomkostninger pådraget i andre medlemsstater og detailindtægter, vanskeliggøre ikrafttrædelsen af RLAH.
Failure to ensure consistent regulation of wholesale roaming markets at Union level could make it more difficult to provide RLAH, in view of the increased risk of inconsistencies between the wholesale costs incurred in other Member States and the retail revenues.
Hvis det ikke er muligt at yde tilstrækkelig støtte inden for rammerne af en fremskyndet procedure eller grænseprocedure, bør ansøgere med behov for særlige proceduremæssige garantier undtages fra disse procedurer.
Where it is not possible to provide adequate support in the framework of an accelerated examination procedure or a border procedure, an applicant in need of special procedural guarantees should be exempted from those procedures.
Hvis det ikke er muligt at yde tilstrækkelig støtte inden for rammerne af en fremskyndet procedure eller grænseprocedure, bør disse procedurer ikke anvendes (artikel 19, stk. 3).
Where it is not possible to provide such adequate support in the framework of an accelerated examination procedure or a border procedure, then those procedures should not be applied (Article 19(3)).
Hvis det ikke er muligt eller hensigtsmæssigt at anvende væsentlige krav, kan der i den pågældende fællesskabslovgivning fastsættes detaljerede specifikationer.
Where recourse to essential requirements is not possible or not appropriate, detailed specifications may be set out in the Community legislation concerned.
Hvis det ikke er muligt for toldmyndighederne at overholde denne tidsfrist, skal de underrette ansøgeren herom inden udløbet af fristen og angive årsagerne hertil, samt hvilken ny frist de skønner nødvendig for at træffe afgørelse.
However, where the customs authorities are unable to comply with those time limits, they shall inform the applicant of that fact before the expiry of those time limits, stating the reasons and indicating the further period of time which they consider necessary in order to give a decision on the request.
Hvis det ikke er muligt for tredjemand at få adgang til eksisterende net på rimelige og ikke-diskriminerende vilkår, vil der blive opretholdt reelle monopoler, eller i det mindste får den eksisterende udbyder et incitament til at diskriminere med hensyn til adgangsbetingelser, hvorved konkurrencen om de senere omsætningsled forvrides.
If third party access to existing networks at fair and non-discriminatory conditions was not possible, de facto monopolies or at least the incentive for the incumbent to discriminate in the access terms, thus distorting competition downstream, would be maintained.
Hvis det ikke er muligt præcist at fastslå størrelsen af den udgift, der har tilknytning til den manglende overholdelse af FFP-regler, anvender Kommissionen en fast takst eller en ekstrapoleret finansiel korrektion i henhold til stk. 6, litra a).
When it is not possible to quantify precisely the amount of expenditure linked to non-compliance with CFP rules, the Commission shall apply a flat rate or extrapolated financial correction according to paragraph 6 (a).
Hvis det ikke er muligt præcist at fastslå størrelsen af uregelmæssigheden med udgiftsvirkning for EHFF, anvender Kommissionen en fast takst eller en ekstrapoleret finansiel korrektion.
When it is not possible to quantify precisely the amount of irregular expenditure charged to the EMFF, the Commission shall apply a flat rate or extrapolated financial correction.
Hvis det ikke er muligt præcist at fastslå størrelsen af uregelmæssighederne med udgiftsvirkning for fondene, anvender Kommissionen en fast takst eller en ekstrapoleret finansiel korrektion.
When it is not possible to quantify precisely the amount of irregular expenditure charged to the Funds, the Commission shall apply a flat rate or extrapolated financial correction.
Hvis det ikke er muligt, anmodes om, at grænsen på 150.000 EUR gælder for modgarantiens og ikke for lånets størrelse.
Failing this, it requests that the limit of EUR 150 000 apply only to the counter-guarantee amount and not to the loan amount.
Hvis det ikke er muligt, anmodes om, at grænsen på 150.000 euro gælder for modgarantiens og ikke for lånets størrelse.
Failing this, it requests that the limit of EUR 150 000 apply only to the counter-guarantee amount and not to the loan amount.
Hvis det ikke er muligt, bør generiske data anvendes (se f.eks. ELCD-referencelisten for elementære strømme114 og ELCD-databasen under "EoL treatment/Energy recycling"115).
If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows”114, and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling115)
Hvis det ikke er muligt, bør generiske data anvendes (se f.eks. ELCD-referencelisten for elementære strømme”104 og ELCD-databasen under "EoL treatment/Energy recycling105).
If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows”104, and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling105).
Hvis det ikke er muligt, er der et klart behov for, at hele EU er omfattet.
If not possible, there is definitively a case for an EU-wide coverage.
Hvis det ikke er muligt, er deres valgmuligheder dog begrænset til at trække sig fuldstændigt tilbage fra arbejdsmarkedet eller til at udføre arbejde af en ringere kvalitet.
If this option is not available, however, their choices are restricted to complete withdrawal or to bridging activities of lower quality.
Hvis det ikke er muligt, foretages der et generelt fradrag fra egenkapitalen.
If they cannot do so, a general deduction from capital would apply.
hvis det ikke er muligt, være af beskrivende karakter, navnlig gennem henvisning til de råvarer, som anvendes i fremstillingen af spiritussen
where this is not possible be of a descriptive nature, in particular, by referring to the raw material used for the production of the spirit drink;
Hvis det ikke er nødvendigt, kan overvågningen accepteres uden yderligere formaliteter, f.eks. når den også findes i den anmodede stat, og det derfor ikke er nødvendigt at tilpasse den.
If so, supervision may be accepted without formality, for example where it also exists in the requested State and there is no need to adapt it.
Hvis det ikke er påkrævet, bør autentifikationsmekanismen så have to niveauer: simpel registrering for de processer i værdikæden, der hører under de traditionelle forretningsprocedurer, og et højere autentifikationsniveau for afgivelsen af bud eller deltagelsen i en e-auktion?
If it is not required, should the authentication mechanism be two tiered: simple registration for those processes on the value chain that are in the public domain under the traditional business process and a higher level of authentication for the submission of a bid or participation in an e-Auction?
Hvis det ikke er teknisk muligt at anvende et lukket system, sørger arbejdsgiveren for, at arbejdstagernes udsættelse nedsættes til et så lavt niveau, som det er teknisk muligt.
Where a closed system is not technically possible, the employer shall ensure that the level of exposure of workers is reduced to as low a level as is technically possible.
Hvis det ikke er teknisk muligt at benytte individuelle varmeforbrugs­målere, anvendes der individuelle varmeforde­lings­målere efter specifikationerne i bilag VI, punkt 1.2, til at måle varmeforbruget i hver radiator.
Where the use of individual heat consumption meters is not technically feasible, individual heat cost allocators, in accordance with the specifications in Annex VI(1.2), shall be used for measuring heat consumption at each radiator.
Hvis det ikke er teknisk muligt for legetøj, der sælges løst tilgængeligt i udstillingsæsker, anbringes oplysningerne på udstillingsæsken.
If that is not technically possible in the case of toys sold in counter displays, the information shall be affixed to the counter display.
Hvis det ikke er teknisk muligt, bør fremstillingen og brugen af det kemiske kræftfremkaldende stof finde sted i et lukket system, såfremt dette er teknisk muligt.
Where substitution is not technically possible chemical carcinogens must, as far as it is technically possible, be manufactured and used in a closed system to prevent exposure.
Hvis det ikke er tilfældet, bør man beslutte sig til seriøst at overveje vores forslag om et europæisk energifællesskab.
If it is found lacking, the decision should be taken to give serious consideration to our proposal for a European Energy Community.
Hvis det ikke er tilfældet, giver direktivet mulighed for analogisk anvendelse af de regler, der gælder for sidstnævnte type finansielle konglomerater.
If not, the Directive provides for the application by analogy of the rules that apply to the latter type of financial conglomerates.
Hvis det ikke er tilfældet, hvordan skal ubestridte krav med grænseoverskridende aspekter så retsprøves?
If no, how are uncontested claims in a cross-border situation to be adjudicated?
Hvis det ikke er tilfældet, kan det overvejes at indføre strengere foranstaltninger, f.eks. i form af obligatorisk registrering og rapportering.
If not, consideration could be given to stricter measures, in the form of compulsory registration and reporting.
Hvis det ikke er tilfældet, kan formanden indkalde til et ekstraordinært møde, på hvilket der kan træffes beslutning uden hensyn til reglen om beslutningsdygtighed.
If the quorum is not met, the Chair may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Hvis det ikke er tilfældet, skal arbejdstageren i alle virksomheder med over 25 ansatte omplaceres internt i firmaet.
If this is not the case, there should be a reassignment of the worker which should be internal in all companies with more than 25 employees.
Hvis det ikke er tilfældet, skal virksomheden have mulighed for at klage over afgørelsen.
Where this is not the case he must have the ability to launch an appeal.
Hvis det ikke er tilfældet, tager de kontakt til ansøgerne for at få fejlene rettet, og der indgås kun tilskudsaftaler, hvis der er enighed om de budgetmæssige aspekter.
Failing this, project leaders are contacted so that they can correct errors, and grant agreements are concluded only when all the budgetary conditions have been met.
Hvis det ikke foreskrives, at sagsøger skal have godtgjort sine omkostninger til retsafgifter (og eventuelle vidner), er det højst tvivlsomt, om det kan betale sig at føre sag om meget små krav.
A rule which does not provide for any reimbursement of costs of the plaintiff for court fees (and possibly necessary fees for witnesses and expert witnesses), would make court procedures for very small claims economically very questionable.
Hvis det ikke forklares, er det bedre ikke at tale om det for at undgå forvirring og usikkerhed.
If no explanation is given, it is better not to refer to them since it causes confusion and uncertainty.
Hvis det ikke fører til lige konkurrencevilkår, bør det overvejes at træffe yderligere foranstaltninger på fællesskabsniveau.
If progress to a level playing field does not result, further measures at Community level should be considered.
hvis det ikke har en negativ effekt på pensionsmodtagernes afkast."
7.4 - insert "...provided that this does not have a detrimental impact on the beneficiaries' returns
Hvis det ikke har været muligt at foretage forkyndelsen inden en måned efter modtagelsen, skal den fremsendende instans underrettes herom ved brug af formularen i punkt 13.
If it has not been possible for you to effect service within one month of receipt, you must inform this agency by means of the certificate provided for in point 13.
Hvis det ikke har været muligt at foretage forkyndelsen, skal den fremsendende instans underrettes herom ved brug af formularen i punkt 13.
If it has not been possible for you to effect service, you must inform this agency by means of the certificate provided for in point 13.
Hvis det ikke har været muligt at forkynde dokumentet inden en måned efter modtagelsen, underretter den modtagende instans under alle omstændigheder den fremsendende instans herom på formularen i bilaget, som udfyldes i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2.
In any event, if it has not been possible to effect service within one month of receipt, the receiving agency shall inform the transmitting agency by means of the certificate in the standard form in the Annex, which shall be drawn up under the conditions referred to in Article 10(2).
Hvis det ikke håndteres forsvarligt, kan affald fra udvindingsindustrien (miner og stenbrud) på grund af sin sammensætning, mængde og opbevaring udgøre en alvorlig trussel mod miljøet og folkesundheden.
Because of its composition or volume and the way it is stored, waste from extractive industries (mining and quarrying) can pose a serious threat to the environment and human health if not properly managed.
Hvis det ikke håndteres hensigtsmæssigt, kan en negativ offentlig mening og modstand blandt arbejdstagerne skabe ødelæggende spændinger.
If not managed well, resistance in public opinion and among workers may cause damaging tension.
Hvis det ikke inden for EF lykkes at vinde accept for at give en sådan politik høj prioritet, vil det heller næppe lykkes globalt.
If there is no agreement in the European Community that such a policy should be given high priority, what hope is there of it gaining acceptance in the rest of the world?
Hvis det ikke kan påvises, hvor stort et beløb udbyttet fra strafbart forhold udgør, eller det er vanskeligt at fremskaffe sådant bevismateriale, anslås udbyttet under hensyntagen til lovovertrædelsens karakter, omfanget af den kriminelle aktivitet samt andre omstændigheder.
If there is no evidence to the amount of the proceeds of crime, or such evidence is difficult to present, the proceeds shall be estimated taking into account the nature of the offence, the extent of the criminal activity and the other circumstances.
Hvis det ikke kan udelukkes, at der er en epidemiologisk forbindelse mellem et mund- og klovesygeudbrud og andre steder, der ikke er landbrugsbedrifter, slagterier, grænsekontrolsteder eller transportmidler, sørger medlemsstaterne for, at foranstaltningerne i artikel 15 og 16 anvendes over for de nævnte steder, slagterier, grænsekontrolsteder og transportmidler.
Where an epidemiological link between an outbreak of foot-and-mouth disease and certain non-farming premises, slaughterhouses, border inspection posts or means of transportation cannot be excluded, Member States shall ensure that the measures provided for in Articles 15 and 16 shall apply to such non-farming premises, slaughterhouses, border inspection posts or means of transportation.
Hvis det ikke kan udelukkes, at patienten er gravid, skal man afhængigt af arten af den medicinske bestråling, navnlig hvis den vedrører mave- og bækkenregionen, være særlig opmærksom på berettigelsen, specielt på, om tilfældet er uopsætteligt, og på optimeringen af den medicinske bestråling, idet der tages hensyn til bestrålingen både af den vordende moder og af fosteret.
If pregnancy cannot be excluded, depending on the type of medical exposure, in particular if abdominal and pelvic regions are involved, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation of the medical exposure, taking into account the exposure both of the expectant mother and the unborn child.