natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af de finansielle problemer, som mange hurtigvoksende europæiske SMV'er konfronteres med, er at skaffe tilstrækkelig aktiekapital på de europæiske kapitalmarkeder til at finansiere deres ekspansion.
One of the financial problems faced by many fast-growing European small and medium-sized enterprises (SMEs) is the difficulty in raising on European capital markets the external equity capital they need for expansion.
Et af de fire indsatsområder i dette initiativ, Horizon, yder rent konkret støtte til handicappede, der lider af alt lige fra fysiske til mentale handicap eller spastisk lammelse.
One of the four strands of this Initiative, HORIZON, provides support specifically for people with disabilities; disabilities ranging from physical to mental health impairments or cerebral palsy.
Et af de fire mål i strategien er at forbedre erhvervsmiljøet, og herunder har mange af de individuelle målaktioner særlige bestemmelser med henblik på at hjælpe små virksomheder (f.eks. forenkling af procedurerne i forbindelse med offentlige indkøb eller andre sektorbestemte produktdirektiver).
One of the four objectives in the Strategy is to improve the business environment, in which many of the individual target actions have specific provisions to help small businesses (for example, the simplification of public procurement procedures or other sectoral product directives).
Et af de fire områder i Kommissionens handlingsplan om opfølgningen på det europæiske handicapår20, der blev offentliggjort i december 2003, er adgang til og brug af nye teknologier, og handlingsplanen beskriver, hvilke tiltag der er iværksat for at forbedre adgang til informationssamfundet ved hjælp af midler på EU-plan.
The Commission Action Plan20 published in December 2003 on the follow-up of the European Year of People with Disabilities included as one of its four areas the access to, and use of, new technologies and describes actions undertaken to improved accessibility to the information society using instrument available at EU level.
Et af de fire strategiske mål i forslaget til et opfølgningsprogram efter MLIS og INFO2000, det såkaldte program om eIndhold, er "at fremme flersprogethed i det digitale indhold på de globale net og forbedre eksportmulighederne for europæiske indholdsvirksomheder og navnlig SMV'er gennem sproglig tilpasning".
The proposal for a follow-on programme to MLIS and INFO2000, eContent, includes as one of its four specific objectives "Promotion of multilingualism in digital content on global networks and increase in export opportunities for European content firms (particularly SMEs) through take-up of linguistic and cultural customisation".
Et af de fora, hvor der finder et samarbejde sted, er de grupper for administrativt samarbejde, som medlemsstaternes markedsovervågningseksperter deltager i, og som efter de gældende bestemmelser mødes uformelt, dog kun i forbindelse med visse direktiver23.
One forum in which co-operation takes place is that of Administrative Co-operation Groups of Member States' market surveillance experts, which currently meet informally and only under some directives23.
Et af de foreslåede direktiver skal erstatte bestemmelserne i direktiv 95/19/EF1 om tildeling af jernbaneinfrastruktur og opkrævning af infrastrukturafgifter.
The first proposal for a directive is intended to replace the provisions of Directive 95/19/EC1 on the allocation of rail infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees.
Et af de foretrukne værktøjer er faglig integration som middel til varig bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
One of the priority instruments is integration into work as an ongoing method of tackling poverty and social exclusion.
Et af de forslag, der står til diskussion, er oprettelsen af et Europæisk Institut for Fred, som Finlands forhenværende præsident og den svenske udenrigsminister har opfordret til for at sikre større "sammenhæng, koordinering og komplementaritet" i EU's indsats for fredsopbygning.
One proposal under discussion is the creation of a European Institute for Peace called for by the former President of Finland and the Swedish Minister for Foreign Affairs to ensure greater "coherence, coordination and complementarity" in EU peace-building efforts.
Et af de forslag, som EØSU gerne ser vedtaget og fremsendt til alle institutioner i samtlige medlemsstater, er gennemførelse af en bred oplysnings- og motiveringskampagne om turismen som strategisk industri for Europa.
One of the proposals that the Committee would like to see approved and forwarded to all Member State institutions is to mount a wide-ranging education and motivation campaign based on the concept of tourism as an industry of strategic importance for Europe.
Et af de forslag, som EØSU gerne ser vedtaget og fremsendt til alle institutioner i samtlige medlemsstater, er gennemførelse af en bred oplysningskampagne om turismen som strategisk industri for Europa.
One of the proposals that the Committee would like to see approved and forwarded to all Member State institutions is to mount a wide-ranging education campaign based on the concept of tourism as an industry of strategic importance for Europe.
Et af de forslag, som EØSU gerne ser vedtaget og fremsendt til alle institutioner i samtlige medlemsstater, er gennemførelse af en bred oplysningskampagne om turismen som strategisk industri for Europa.
One of the proposals that the working group for this opinion would like to see approved and forwarded to all Member State institutions is to mount a wide-ranging education campaign based on the concept of tourism as an industry of strategic importance for Europe.
Et af de forventede hovedresultater ved strategien var, at EU skulle udvikle sig hen mod et genanvendelsessamfund, der søger at undgå affald, og som anvender affald som en ressource.
One of the main expected achievements of the Strategy was to make progress towards an EU recycling society seeking to avoid waste and use waste as resource.
Et af de fremførte argumenter imod en AFT går på, at den risikerer at gøre finansmarkedet mindre gennemsigtigt, da de kortfristede transaktioner ville blive mindre hyppige.
A reason given against an FTT is that it could increase the opacity of the financial market as short-term transactions would be less frequent.
Et af de frivillige oplysninger, som kunne have særlig interesse for de nationale myndigheder, er "den erhvervsdrivendes navn".
One of the voluntary fields that could be of special interest to national authorities is the "name of the trader".
Et af de få områder, hvor det stadig er muligt at skaffe betydelig støtte, er gennem naturaliebidrag, udlån af personale, doneret arbejdstid osv."
One of the few areas in which it is still possible to secure significant support is by donations in kind, staff secondments, donated time etc.”
Et af de fælles redskaber, som det europæiske kontor til støtte i asylspørgsmål bør undersøge, og som Stockholmprogrammet opfordrer til, er de procedurer, der letter udstationeringen af tjenestemænd imellem medlemsstaterne med henblik på at hjælpe medlemsstater, der er under særligt pres.
One of the common tools that the EASO needs to investigate, as invited by the Stockholm Programme, are procedures facilitating the secondment of officials between Member States to help Member States that face particular pressures.
Et af de fænomener, der fulgte i kølvandet på eller i nogle tilfælde førte til de totalitære regimers sammenbrud i Central- og Østeuropa, var fremkomsten af uafhængige, demokratiske fagforeninger.
One of the phenomena arising from - or, in some cases, leading to - the collapse of totalitarian regimes in Central and Eastern Europe was the emergence of independent, democratic trade unions.
Et af de første eksempler på en sådan evaluering er rapporten "Landbrug og miljø", som er udarbejdet af Kommissionens generaldirektorater for landbrug og miljø i samarbejde med Eurostat.
The "agriculture and environment" study carried out jointly by Eurostat and the Commission's Agriculture and Environment Directorates-General, was a useful preliminary exercise.
Et af de første forsøg på at begrænse internationaliserede investeringers negative virkninger for beskatningen ses i direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.
A first approach to limiting the negative taxation effects of internationalised investments is contained in Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Et af de første handicap, som den kanariske økonomi lider under, og som forslaget om en AIEM-afgift tager sigte at råde bod på, er af generel og strukturel art. Det drejer sig om turismens dominerende andel af regionalproduktet og den kanariske økonomis afhængighed af denne sektor.
One of the main handicaps which affect the Canary Islands’ economy and which the proposed AIEM tax is intended to address is of a general and structural nature.
Et af de første skridt er at finde ud af, hvilket lands ret der finder anvendelse på aftalen.
One of the initial steps is to find out which law is applicable to the contract.
Et af de første skridt kunne være anvendelsen af bonus malus-systemet for bilforsikringer på tværs af alle medlemsstater, hvilket vil mindske betydningen af lokale faktorer og skabe en nøje sammenhæng mellem forsikringspræmierne og den enkeltes profil.
One of the first steps could be the application across all MS of the Bonus Malus system in automobile insurance, which diminishes the importance of local factors and ties insurance premiums closely to the profiles of individuals.
Et af de generelle principper er, at de øvrige indehavere af kapitalandele skal beskyttes, hvis en person opnår kontrol med et selskab (artikel 3, litra a), i direktivet).
One of the general principles is that, if a person acquires control of a company, the other holders of securities must be protected (Article 3 (a) of the Directive).
Et af de generelle principper for strukturfondenes funktion, nemlig additionalitetsprincippet, der er reguleret i artikel 9 i samordningsforordningen (EØF) nr. 2082/93, tager sigte på at forhindre, at strukturfondsbevillingerne træder i stedet for offentlige støtteberettigede udgifter i medlemsstaten til fælles indsatsområder.
Among the general principles underlying the operation of the Structural Funds, additionality, which is governed by Article 9 of the coordinating Regulation (EEC) No 2082/93, is aimed at preventing resources from the Community Funds being used as a substitute for eligible national public expenditure in joint assistance areas.
Et af de gennemgående elementer i internetarkitekturen er "internetprotokollen" (IP), der kort fortalt tildeler alle apparater eller produkter, der kobles til internettet, et nummer (en adresse), som gør det muligt for dem at kommunikere med andre apparater og/eller produkter.
One common element of the Internet architecture is the “Internet Protocol” (IP) which in essence gives any device or good connecting to the Internet a number, an address, so that it can communicate with other devices and/or goods.
Et af de gennemgående principper i programmet er ønsket om at styrke sikkerheden.
A recurrent thread in the programme is the attention to safety and security issues.
Et af de grundlæggende aspekter er afsnit VI om retfærdighed i retssystemet, der omfatter ret til effektive retssystemer og adgang til effektive retsmidler, hvis nogen af de grundlæggende rettigheder og borgerrettigheder krænkes.
One of the Charter's crucial features is Chapter VI on justice, which includes the right to effective justice and remedy if fundamental and citizenship rights are violated.
Et af de grundlæggende aspekter i denne komplicerede problemstilling er spørgsmålet om retsgrundlaget for de relevante instrumenter og tiltag, som Kommissionen bør fastlægge i takt med, at retningslinjerne på de forskellige områder - in casu skatteforholdene - bliver afstukket så præcist, at de kan føres konkret ud i livet.
One of the basic problems arising in connection with this complex issue is that of the legal basis for the instruments and measures which the Commission would do well to draw up, when the guidelines established in the various areas, including the tax environment, are being translated into action.
Et af de grundlæggende aspekter i reformen var en spredning af FFC's aktiviteter og finansieringen af dem, især via en gradvis reducering af aktiviteter, der havde at gøre med gennemførelsen af særlige programmer samtidig med udviklingen af tre nye former for aktioner, nemlig:
One of the fundamental aspects of this reform was a diversification of JRC activities and their funding, notably through a gradual reduction of activities devoted to the implementation of specific programmes alongside the development of three new types of action, viz:
Et af de grundlæggende elementer i demokratiet og i etableringen af et dynamisk og innovativt erhvervsklima er kravet om, at internettet og de øvrige elektroniske kommunikationsteknologier skal være sikre, stabile og robuste.
Ensuring the security, stability and resilience of the internet and other electronic communication technologies is a fundamental building block for democracy and for the creation of a dynamic and innovative business climate.
et af de grundlæggende elementer i denne model er socialpolitikken, nemlig det offentliges medsansvar for skabelsen af et højt beskæftigelsesniveau, indkomstfordelingspolitikken, sikring af de sociale ydelsers niveau og kvalitet, beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed og skabelse af lige muligheder for mænd og kvinder;
one of this model's main strengths lies in its social policies: the shared responsibility of the state in pursuing a high level of employment, income redistribution policies, guaranteeing the level and quality of social security benefits, workers' health protection, and equal opportunities policies;
Et af de grundlæggende elementer i denne reform er at fremme en mere strategisk programmering og sigte på i højere grad at koncentrere og målrette Den Europæiske Socialfonds interventioner inden for Lissabon-dagsordenens og den europæiske beskæftigelsesstrategis rammer.
A fundamental element of this reform is to encourage a more strategic approach to programming, aiming to enhance concentration and focus of European Social Fund interventions in the context of the Lisbon agenda and the European Employment Strategy.
Et af de grundlæggende karakteristika ved den græske økonomi og samfundsstruktur er de små og mellemstore virksomheders dominerende stilling.
One of the basic characteristics of the Greek economic and social structure is the preponderance of small and medium-sized enterprises.
Et af de grundlæggende mål for EU er at sikre, at økonomisk vækst og udvikling går hånd i hånd med social retfærdighed, herunder grundlæggende arbejdsstandarder, og en bæredygtig miljøpraksis, hvilket også skal fremmes gennem eksterne politikker.
One of the basic objectives of the EU is to ensure that economic growth and development go hand in hand with social justice, including core labour standards, and sustainable environmental practices including through external policies.
Et af de grundlæggende mål med fødevarelovgivningen er et højt niveau for beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed5.
The pursuit of a high level of protection of human and animal health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety5.
Et af de grundlæggende principper i dette system er, at fradraget udøves i den medlemsstat, hvor afgiften skyldes og/eller er erlagt.
One of the basic principles of this system is that the VAT is deducted in the Member State where the tax was due and/or paid.
Et af de grundlæggende principper, der anbefales, er at forlange dækning af transportens eksterne og interne omkostninger, og et andet princip går ud på, at udviklingen i den fælles transportpolitik skal gå hånd i hånd med udviklingen i infrastrukturpolitikken.
One of the main principles advocated is that external and internal transport costs should be paid, while another stipulates that the common transport policy's development must go in tandem with the development of infrastructure policy.
Et af de helt store resultater er, at en række forskellige tjenestegrene gradvist har involveret sig i bestræbelserne på at forenkle lovgivningen, hvilket må tages som et udtryk for, at hele lovgivningskulturen er under forandring.
One of the key achievements is the progressive involvement of different services in efforts to simplify legislation because it demonstrates that a change of regulatory culture is taking place.
Et af de hidtil vigtigste mål, der er nået for både Donau-Sortehavsregionen, er udviklingen af strategiske handlingsplaner.
One of the main goals achieved until now for both the Danube and the Black Sea programmes is the development of Strategic Action Programmes.
Et af de hovedargumenter, der i forbindelse med ovennævnte høring blev fremført imod en udelukkelse af visse former for animalsk materiale var, at der ikke foreligger videnskabelige beviser til støtte herfor.
One of the main arguments against the exclusion of certain animal material, which kept recurring in the above consultation, was that it is not scientifically justified.
Et af de hovedprincipper, der ligger til grund for Dublin-konventionen, er, at den medlemsstat, der har ansvaret for asylansøgerens tilstedeværelse på EU-medlems­staternes område, har ansvaret for at behandle asylansøgningen.
One of the main principles underpinning the Dublin Convention is that the Member State responsible for an asylum applicant's presence on the territory of the Member States of the European Union is responsible for considering the asylum application.
Et af de hyppigst anførte eksempler på, hvordan iværksætterånden i EU kvæles, er vanskeligheden ved at oprette en virksomhed, og de store forskelle på omkostningerne ved at drive en virksomhed i de forskellige dele af EU.
One of the most frequently used examples of where entrepreneurship in the EU is stifled, is the difficulty in setting up a business, as well as wide variations in the costs of running a business in different parts of the EU.
Et af de hyppigst forekommende kritikpunkter af markedsstøtten går på den lineære måde, hvorpå politikken har fundet anvendelse på alle bedriftsstrukturer og på alle typer af regioner.
One of the most recurring criticisms of market support concerns the linear way it has been applied to all farm structures and all types of regions.
Et af de højest prioriterede områder i den sjette miljøhandlingsplan er etableringen og beskyttelsen af Natura 2000-nettet.
One of the important priorities of the 6th environmental action plan is the creation and protection of the Natura 2000 network.
Et af de højst prioriterede mål i Europa 2020-strategien, EU's vækststrategi for det kommende tiår, samt i Kommissionens akt for det indre marked2 og Small Business Act3, er at lette SMV'ers adgang til finansiering.
One of the key priorities set out in Europe 2020, the EU's growth strategy for the coming decade, as well as in the Commission's Single Market Act2 and the Small Business Act3 is to facilitate access to finance for SMEs.
Et af de højt prioriterede mål for samhørighedspolitikken en energieffektivitet.
Within the framework of cohesion policy, energy efficiency is one of the priorities.
Et af de højt prioriterede områder under det flerårige vejledende program, som Kommissionen og medlemsstater har opstillet for finansieringen af TEN-projekter, er udvikling af grænseoverskridende projekter.
One of the priorities of the indicative multiannual programme (MIP) established between Member States and the Commission for the funding of TEN projects is the development of cross-border projects.
Et af de initiativer, som instituttet har igangsat, er oprettelsen af et netværk af nationale observationsorganer i partnerlandene (aftale ZZ9407, 950968 og 965166).
One of the initiatives started by the Foundation is the establishment of a network of National Observatories in the partner countries (conventions ZZ9407, 950968 & 965166).
Et af de initiativer, som omtales i meddelelsen fra 2006, er udarbejdelsen af en handlingsplan om børn i EU's eksterne foranstaltninger.
One of the initiatives identified in the 2006 Communication is the elaboration of an Action Plan on Children in External Action.
Et af de instrumenter er Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
One of the instruments is the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Et af de instrumenter, der kan gøre den europæiske anklagemyndigheds indsats mere effektiv, og som også bør nævnes i denne grønbog, er den europæiske arrestordre.
One of the instruments available to enhance the action taken by the European Public Prosecutor will be the European arrest warrant.
et af de kalciumsalte, som gør mælk til en vigtig kilde til kalk for den menneskelige organisme
one of the calcium salts which make milk a major source of calcium for the human body.
Et af de karakteristiske træk ved serviceydelserne er betydningen af at være til stede på de lokale markeder.
One of the characteristics of the services sector is the importance of presence in the local market.
Et af de klare budskaber har været, at en helhedsløsning ikke ville være hensigtsmæssig for at fremme forskellige, innovative, fleksible og effektive udenretslige organer til bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
A clear message to emerge has been that a “one size fits all” approach will not be appropriate to encouraging diverse, innovative, flexible and effective ADR solutions for consumer disputes.
Et af de komplekse aspekter ved det økonomiske forvaltningssystem i programmeringsperioden 2007-2013 er den generelle regel om, at alle bilag vedrørende individuelle operationer skal gemmes i op til tre år efter, at programmet er blevet afsluttet.
One of the complexities associated with the financial management system in the 2007-2013 programming period is the general rule that all supporting documents for individual operations have to be retained until three years after the programme has been closed.
Et af de konkrete resultater af dette samarbejde vil være, at Leonardo da Vinci-programmet bliver mere synligt i de politikker, som Kommissionens andre tjenestegrene udformer.
A concrete result of this co-operation will be higher visibility of Leonardo da Vinci in the policy development of other Commission services.
Et af de kontroversielle punkter er spørgsmålet om erstatningsansvar, og Margot Wallström har i en erklæring lovet, at Kommissionen inden udgangen af 2001 vil finde en horisontal løsningsmodel på grundlag af rammedirektivet.
One point of dispute has been the question of liability, and the Commission has promised, in a statement from Commissioner Wallström, to regulate the matter horizontally in the framework directive by the end of 2001.
Et af de kriterier, der normalt lægges til grund for en definition af “centres of excellence”, er faktisk deres evne til at producere viden, der kan udnyttes industrielt.
One of the criteria generally used to define the centres of excellence is their capacity to produce knowledge that can be used for industrial purposes.
Et af de kriterier, der opstilles, især i artikel 2, litra b), og som går ud på, at opbygning og aktiviteter skal omfatte mindst tre europæiske lande, styrker ganske vist disse organisationers transnationale karakter, men begrænser antallet af mulige støttemodtagere.
One of the criteria laid down in the decision - in Article 2 b) especially - is that an NGO must have a structure and activities covering at least three European countries.
Et af de kritikpunkter, der oftest bliver fremsat i forbindelse med insolvensbehandlinger, er deres uforholdsmæssigt lange varighed.
One of the main criticisms generally levelled against insolvency proceedings is their excessive length.