natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idræt kan bidrage til at nå Lissabon-målene om vækst og beskæftigelse og bruges som redskab til lokal- og regionaludvikling, byfornyelse eller udvikling af landdistrikterne.
It can serve as a tool for local and regional development, urban regeneration or rural development.
Idræt kan også lette integrationen af migranter og mennesker af fremmed herkomst i samfundet og fremme den interkulturelle dialog.
Sport can also facilitate the integration into society of migrants and persons of foreign origin as well as support inter-cultural dialogue.
Idræt kan spille en vigtig rolle ved EU's forbindelser udadtil på forskellig vis: som et element i bistandsprogrammerne for tredjelande, som et element i dialogen med partnerlande og som led i EU-diplomatiet.
Sport can play a role regarding different aspects of the EU's external relations: as an element of external assistance programmes, as an element of dialogue with partner countries and as part of the EU's public diplomacy.
Idræt når ud til alle borgere uanset køn, race, alder og social eller økonomisk baggrund, og idrætsåret 2004 bekræftede den stigende interesse for at anvende idræt som middel til ikke-formel læring.
Sport reaches all citizens regardless of gender, race, age and social or economic background and EYES 2004 confirmed the increasing interest in using sport as a means of non-formal learning.
Idræt og frivilligt arbejde
Sport and volunteering
Idræt og sport spiller en stadig større social og økonomisk rolle og yder et betydeligt bidrag til EU's strategiske mål om solidaritet og velstand.
Sport is a growing social and economic phenomenon which makes an important contribution to the European Union's strategic objectives of solidarity and prosperity.
Idræt og sport2 spiller en stadig større social og økonomisk rolle og yder et betydeligt bidrag til EU's strategiske mål om solidaritet og velstand.
Sport2 is a growing social and economic phenomenon which makes an important contribution to the European Union's strategic objectives of solidarity and prosperity.
Idræt som pædagogisk faktor
Sport, a factor in education
Idræt styrker EU's menneskelige kapital i kraft af sin rolle inden for formel og ikke-formel uddannelse.
Through its role in formal and non-formal education, sport reinforces Europe's human capital.
Idræt tiltrækker borgerne i Europa, og de fleste deltager regelmæssigt i sportslige aktiviteter.
It attracts European citizens, with a majority of people taking part in sporting activities on a regular basis.
Idræt tiltrækker borgerne i Europa, og de fleste deltager regelmæssigt i sportslige aktiviteter.
Sport attracts European citizens, with a majority of people taking part in sporting activities on a regular basis.
Idræt tiltrækker mennesker og står for noget positivt.
Sport is attractive to people and has a positive image.
Idræt vedrører alle borgere, uanset køn, race, alder, handicap, religion eller tro, seksuel orientering og social eller økonomisk baggrund.
Sport involves all citizens regardless of gender, race, age, disability, religion and belief, sexual orientation and social or economic background.
Idræt yder et vigtigt bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed og til samfundets integration.
Sport makes an important contribution to economic and social cohesion and more integrated societies.
Idræt: Udvikle idrættens europæiske dimension.
Sport: To develop the European dimension in sport.
idræts- og miljørelaterede fritidsaktiviteter
Sports and environmental leisure services
Idrætsaktionerne i programmet ville drage fordel af de eksisterende gennemførelsesmekanismer, som giver mulighed for stordriftsfordele (for så vidt angår at oprette et nyt, særskilt program sideløbende med de nuværende programmer som i løsningsmodel 3) og anvendelse af god praksis.
The sport actions within the programme would benefit from the existing delivery mechanisms, allowing economies of scale (with respect to creating a new, separate programme alongside the current ones as in Option 3) and the use of good practices.
Idrætsaktiviteter
318,435
Idrætsaktiviteter bidrager til at udvikle unges karakter, fremmer en sund livsstil og bekæmper narkotika og ungdomskriminalitet.
Sports activities help to form young people’s character, encourage a healthy life-style, and combat drugs, juvenile delinquency and crime.
Idrætsaktiviteter spiller en central rolle i forebyggelsen af en lang række sygdomme.
Participating in sport plays a key role in preventing a vast array of diseases.
Idrætsaktiviteter, der ikke udbydes med gevinst for øje, og som bidrager til social samhørighed og social integration af sårbare grupper, kan betragtes som socialydelser af almen interesse.
Non-profit sport activities contributing to social cohesion and social inclusion of vulnerable groups can be considered as social services of general interest.
Idrætsanlæg
92.61
Idrætsanlæg til en enkelt sportsgren.
Single-purpose sports facilities.
Idrætsanlæg til flere sportsgrene.
Multi-purpose sports facilities.
Idrætsarrangementer og idrætsorganisationernes regelmæssige aktiviteter kunne mere specielt bidrage til udviklingen af aktioner af europæisk tilsnit, når det gælder det frivillige arbejde.
Sporting events and the day-to-day activities of sports organisations could make a bigger contribution to developing Europe-wide actions in the area of voluntary activities.
Idrætsforbundene - som i øvrigt ikke har etableret et nyt system til erstatning for det, som Domstolen tilsidesatte - skønner, at dommen har haft indflydelse på den økonomiske balance mellem klubberne og spillerne, og har givet problemer for uddannelsen af unge i klubberne.
However, the sporting federations ‑ which, incidentally, have not set up a new alternative system to the one condemned by the Court ‑ consider that it has widened the economic gap between clubs and between players and has caused problems for the training of young people in clubs.
Idrætshal.
Sports hall.
Idrætskonkurrencers integritet
Integrity of sporting competitions
Idrætsmarkedet bidrager til at skabe beskæftigelse og vækst.
The sports market contributes to employability and to growth rates.
Idrætsorganisationerne
The level of sporting organisations
idrætsorganisatoriske spørgsmål.
organisational issues in sport.
Idrætssektoren er i stand til at mobilisere flere frivillige end nogen anden sektor.
The sport sector is able to mobilise more volunteers than any other sector.
Idrætssektoren tegner sig for cirka 2 % af EU's samlede BNP.
This sector accounts for around 2% of the EU's total GDP.
Idrætssektorens fulde potentiale med hensyn til at bidrage til EU's strategiske mål på det sociale og økonomiske område er endnu ikke udforsket.
The full potential of the sport sector to contribute to the EU's strategic objectives in the social and economic fields has so far remained unexploited.
Idrætsudøvelse blandt kvinder kan have positiv indvirkning på idræt for familier og børn og således i bredere forstand være til gavn for samfundet.
The pursuit of sports by women can have a positive impact on sport for families and children, thus conferring considerably broader societal benefits.
Idrætsudøveres frie bevægelighed og nationalitet
Free movement and nationality of sportspeople
Idrætsundervisningen, det være sig individuel undervisning eller gruppeundervisning, bør både i folkeskolen og på de gymnasiale og videregående uddannelser være tilgængelig for alle børn og unge, herunder handicappede.
Physical education in primary and secondary schools and as part of third-level studies must – whether provided individually or as a group – be accessible to all children and young people, including those with disabilities.
Idrætsåret 2004 blev iværksat for at styrke bevidstheden om idrættens potentiale som redskab for uddannelse og social integration.
EYES 2004 was launched to increase awareness on the potential of sport as a tool for education and social inclusion.
Idrætsåret 2004 gav et svar på både erklæringen og resolutionen.
EYES 2004 provided a response to both the Declaration and the Resolution.
Idrætsåret 2004 har bidraget til at hæve de europæiske borgeres forventninger til aktioner rettet mod en bedre udnyttelse af idrættens uddannelsesmæssige og sociale værdier i den formelle uddannelse.
EYES 2004 has contributed to raising the expectations of European citizens on actions aimed at better using the educational and social values of sport in formal education.
Idrætsåret 2004 har også bidraget til at skabe synergier inden for aktivt borgerskab.
EYES 2004 has also contributed to creating synergies in the area of active citizenship.
Idrætsåret 2004 har også vist, at samarbejde med organisationer, der er aktive inden for social integration, ungdom og aktivt borgerskab kan være særdeles givende for idrætsorganisationer, fordi deres sociale funktion herved anerkendes og styrkes.
EYES 2004 has also proved that cooperation with organisations that are active in social integration, youth and active citizenship can be highly beneficial for sport organisations in terms of recognition and reinforcement of their social function.
Idrætsåret 2004 leverede desuden talrige eksempler på god praksis, som rækker ud over de resultater, der blev opnået med hensyn til netværk.
EYES 2004 provided numerous examples of good practices which go beyond its networking achievements.
Idrætsåret 2004 satte fokus på behovet for bedre integration af idrætten i formel og ikke-formel uddannelse og læring og dermed for netværk og bedre samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner og sportsorganisationer.
EYES 2004 highlighted the need for better integration of sport in formal and non-formal education and learning and hence for networking and better cooperation between educational institutions and sport organisations.
Idrætten bidrager således til Europa 2020-strategien.
Sport is thus a contributor to the Europe 2020 strategy.
Idrætten blev nævnt i Amsterdam-traktaten fra 1997 og herefter i Helsinki-rapporten om idræt fra 1999, i hvilken Kommissionen bebudede en række tiltag med det formål at styrke sportens sociale og uddannelsesmæssige rolle.
It was mentioned in the Amsterdam Treaty of 1997, followed by the 1999 Helsinki Report on sport, in which the European Commission announced measures to strengthen its social and educational role.
Idrætten dækker således bredt, når det gælder om at virkeliggøre Fællesskabets mål i kampen mod udstødelse, som fastlagt i traktatens artikel 13.
It thus has a horizontal dimension which dovetails with the Community objectives of fighting against exclusion as defined in Article 13 of the Treaty.
Idrætten er dog også stillet over for nye trusler og udfordringer i det europæiske samfund, f.eks. det kommercielle pres, udnyttelsen af unge sportsudøvere, doping, racisme, vold, korruption og hvidvaskning af penge.
However, sport is also confronted with new threats and challenges which have emerged in European society, such as commercial pressure, exploitation of young players, doping, racism, violence, corruption and money laundering.
Idrætten er en stor og hurtigt voksende økonomisk sektor, der yder et betydeligt bidrag til vækst og jobskabelse, hvis merværdi og indvirkning på beskæftigelsen overstiger de gennemsnitlige vækstrater.
Sport represents a large and fast-growing sector of the economy and makes an important contribution to growth and jobs, with value added and employment effects exceeding average growth rates.
Idrætten er et fremragende pædagogisk instrument, der gør det lettere at finde en fornuftig balance mellem indlæring af teknisk karakter og af social karakter.
Sport is an excellent educational instrument offering an opportunity to strike a better balance between the learning of technical skills on the one hand and that of social skills on the other.
Idrætten er i tiltagende omfang blevet inddraget i særlige programmer for indvandrere, men der er stor forskel på de metoder, der anvendes på nationalt plan.
Sport has been increasingly included in specific programmes for immigrants, but national approaches differ considerably.
Idrætten er således, som Europarådet har fremhævet, et glimrende forum for en demokratisk samfundsudvikling.
It is thus an excellent platform for social democracy, as was stressed by the Council of Europe.
Idrætten finansieres på forskellige måder af de offentlige myndigheder i alle EU's medlemsstater.
Sport is financed in various ways by public authorities in all EU Member States.
Idrætten gør det muligt for indvandrere og deres værtslande at interagere på en positiv måde og fremmer dermed integrationen og den interkulturelle dialog.
Sport enables immigrants and the host society to interact in a positive way, thus furthering integration and inter-cultural dialogue.
Idrætten har et stort potentiale, når det gælder om at bidrage til intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst samt nye job ved sin positive indvirkning på social integration, uddannelse og den offentlige sundhed.
Sport has a strong potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth and new jobs through its positive effects on social inclusion, education and training, and public health.
Idrætten kan også være et middel til fremme af social integration af minoriteter og andre udsatte og underprivilegerede grupper og bidrage til bedre forståelse mellem samfundsgrupper, herunder i områder, hvor der tidligere har været konflikter.
Sport can also be a vehicle to promote social inclusion of minorities and other vulnerable or disadvantaged groups and contribute towards better understanding among communities, including in post-conflict regions.
Idrætten letter mobiliteten for folk og fremme multikulturel udveksling, men mulighederne på dette område er endnu ikke blevet fuldt ud udnyttet af organisationerne inden for undervisnings- og uddannelsessektoren.
However, The opportunities in this area have not yet been fully exploited by education and academic organisations.
Idrætten præger i den grad samfundet, at den er en faktor, der bidrager til personlighedsudviklingen.
Considering the extent to which it is embedded in society, sport is a factor which contributes to people's education.
Idrættens almindelige udvikling afhænger også af, hvordan kampen mod doping udvikler sig.
The development of the fight against doping also depends on the general development of sport.
Idrættens interessenter har samarbejdet med offentlige og private spiludbydere om udvikling af systemer for hurtig varsling og af uddannelsesprogrammer, men resultaterne har været blandede.
Sport stakeholders have been working with public and private betting companies to develop early warning systems and educational programmes, with mixed results.
Idrættens merværdi for samfundet er uomgængelig.
Sport's added value for society is undeniable.
Idrættens regler vedrører normalt organisationen af konkurrencesport og korrekt afvikling heraf.
Sporting rules normally concern the organisation and proper conduct of competitive sport.
Idrættens rolle i samfundet
The social function of sport
idrættens rolle i samfundet,
the social function of sport;
idrættens rolle i samfundet,
the societal role of sport;
Idrættens samfundsmæssige betydning
The social importance of sport
Idrættens vigtige rolle i det europæiske samfund og dens særlige karakter blev anerkendt i december 2000 i Det Europæiske Råds erklæring om de særlige forhold, der kendetegner idrætten i Europa og dens sociale funktioner, og som der skal tages hensyn til ved gennemførelsen af de fælles politikker (Nice-erklæringen).
The important role of sport in European society and its specific nature were recognised in December 2000 in the European Council’s Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies (the "Nice Declaration").
idrættens økonomiske aspekter,
the economic dimension of sport;
idrættens økonomiske dimension og
the economic dimension of sport; and
Idéen affødte blandede reaktioner, og Kommissionen besluttede dengang at foreslå en delvis udvidelse til ikke-EU-medlemsstater, men med den begrænsning, at det kunne skulle være for de lande, der ønsker fuldt EU-medlemskab.
This idea met with mixed views, and the Commission decided at the time to propose a partial opening to non EU Member States, limiting this opening to those countries seeking full membership to the Union.
Idéen bag CIF er at inddrage regionens erhvervsliv gennem kamrene for at gennemføre projekter, som er vigtige for Vestbalkans økonomiske velstand, i overensstemmelse med prioriteterne i Berlinprocessen.
The idea behind the CIF is to involve the business community of the region, through the chambers, in implementing projects of importance for the economic prosperity of the Western Balkans, in line with the priorities of the Berlin Process.
Idéen bag de såkaldte "hub and spoke"-net er, at man lader et stort antal fly ankomme til lufthavnen inden for samme tidsrum for at kunne tilbyde de hurtigst mulige forbindelser videre derfra.
The idea behind hub and spoke networks is to allow a number of different flights to arrive at an airport around the same time, so as to allow connections with minimum delay.
Idéen bag den var at give aktørerne inden for det kriminalpræventive arbejde et incitament ved hvert år at uddele den europæiske pris til de to bedste kriminalpræventive projekter.
The idea behind it was to give an incentive to crime prevention actors by selecting for the European award, on a yearly basis, the two best crime prevention projects.
Idéen bag dette er, at en formel prøvelse af klager vedrørende indkvarteringskravene ikke altid vil være effektiv eller nødvendig, og at det er vigtigt, at forholdene i centrene er harmoniske, og at der er findes et retsmiddel i tilfælde af misbrug.
The thinking behind this is that provision for formal review of complaints concerning the requirements of accommodation is unlikely to be always effective or necessary and that it is important to ensure harmonious relations within the centres and provide for a remedy in the event of abuse.
Idéen bag et regionalt partnerskab er at arbejde på grundlag af medejerskab, gensidig interesse og fælles fordele i en langvarig, struktureret ramme.
The idea behind a regional partnership is to work on the basis of co-ownership, mutual interest and shared benefit in a long-lasting, structured framework.
Idéen bag modellen er, at første gang en distributør viser en digital film i en biograf udstyret via en VPF-aftale, betaler distributøren en afgift (VPF) til investorgruppen for at dække dennes oprindelige investering.
The idea behind the model is that the first time a distributor shows a digital film in a cinema equipped through a VPF agreement, the distributor pays a fee (the VPF) to the integrator in order to reimburse its initial investment.
Idéen blev først bragt på bane af Kommissionens tidligere formand Jacques Delors.
The idea was first mooted by Jacques Delors, a former European Commission President.
Idéen blev oprindelig bragt på bane af Jacques Delors, tidligere formand for Kommissionen og stiftende formand for den europæiske tænketank i Paris, Notre Europe, der var medarrangør af konferencen.
This idea was initially mooted by Jacques Delors, former President of the European Commission and founding President of a Paris-based European think-tank, Notre Europe, co-organiser of the conference.
Idéen blev styrket yderligere på Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002, hvor medlemsstaterne enedes om at styrke deres bestræbelser for at mindske støtteniveauet.
Further impetus was provided at the Barcelona European Council in March 2002 when Member States agreed to step up their efforts to reduce aid levels.
Idéen er at finde frem til områder, hvor det i særlig grad ville gavne konkurrenceprocessen og skabe nye markeder, hvis hindringerne blev fjernet.
The idea is to identify areas where the removal of barriers would essentially contribute to the competitive process and lead to the emergence of new markets.
Idéen er at indsamle data fra alle EU-platforme og andre observationsplatforme og gøre dem offentligt tilgængelige.
The idea would be to collect data from all EU platforms as well as other observing platforms and make them publicly available.
Idéen er god, men ikke gennemførelsen.
The idea is good, but the implementation is not.
Idéen er ikke at løse de eksisterende problemer for de unge og deres forældre, men at de skal tilbydes den støtte, de har brug for for så selvstændigt som muligt at kunne løse de problemer, der eventuelt opstår, i overensstemmelse med princippet om "hjælp til selvhjælp".
The idea is not to take existing problems away from young people and their parents, but that they should be offered the support necessary to solve issues which arise as independently as possible, according to the principle of “helping people to help themselves”.
Idéen er interessant, forudsat at den føres ud i livet på en måde, der er fleksibel, reaktiv og kan tilpasses.
This idea is appealing, provided that its implementation is flexible, responsive and adaptable.
Idéen er ofte blevet fremført som et effektivt instrument til at løse de likviditetsproblemer, som flere medlemsstater i eurozonen slås med. På denne baggrund anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om at undersøge mulighederne for fælles udstedelse i forbindelse med vedtagelsen af lovpakken om euroområdets økonomiske styring, og understregede, at den fælles udstedelse af stabilitetsobligationer også forudsætter yderligere skridt i retning af en fælles økonomisk politik og finanspolitik2.
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy2.
Idéen er ofte blevet fremført som et effektivt instrument til at løse de likviditetsproblemer, som flere medlemsstater i eurozonen slås med. På denne baggrund anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om at undersøge mulighederne for fælles udstedelse i forbindelse med vedtagelsen af lovpakken om euroområdets økonomiske styring, og understregede, at den fælles udstedelse af stabilitetsobligationer også forudsætter yderligere skridt i retning af en fælles økonomisk politik og finanspolitik3.
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy3.
Idéen er, at det vil mindske værtslandets opgaver og øge den mistænktes/tiltaltes chancer for at få bistand, navnlig bistand på et sprog, han eller hun forstår.
The attraction of this idea is that it would reduce the burden on the Host State and increase the suspect/defendant’s chances of getting assistance, especially assistance in a language he understands.
Idéen er, at dette forum skal arbejde tæt sammen med EU-institutionerne og mødes regelmæssigt for at bidrage til et flerårigt program for integration af energimarkedet.
This forum would work closely with EU institutions and would meet regularly to contribute to a multiannual energy market integration programme.
Idéen er, at EPEC skal være en europæisk informationskilde for den offentlige sektor, hvor der kan hentes oplysninger om bedste praksis på OPP-området, og den offentlige sektor kan forbedre sin evne til at iværksætte OPP-projekter.
The idea is to establish EPEC as a pan-European public sector source of information, as a means of exchange of PPP best practice and of developing public sector capacity to implement PPP projects.
Idéen fik ligeledes fuld opbakning på en specifik workshop på det paneuropæiske IP-topmøde 2010, der blev afholdt i Bruxelles den 2. og 3. december 201023.
During further discussion in a specific workshop at the Pan-European IP summit 2010, held in Brussels on 2 and 3 December 201023, the idea received broad support.