natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse (dokument EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – Pt_E.1) og kom bl.a. ind på det særlige arrangement for unge, som var blevet afholdt den 17.-19. marts 2016 om temaet "Integrationen af indvandrerne".
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – Item_E.1), which included the special youth session held on 17-19 March 2016 on the subject of integrating immigrants.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse (dokument EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Item_E.1).
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse (dokument EESC‑2015‑05292-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – Item E.1).
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse (dokument EESC‑2016‑02537-09-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Item_E.1).
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse (dokument EESC‑2016‑05716-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse (dokument EESC‑2015‑05928-11-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Item E.1).
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse (dokument EESC‑2016-03689-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse (dokument EESC‑2016‑01302-11-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – Item E.1).
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse (dokument EESC‑2016‑01894-06-00-NB-TRA – Pt_E.1) og kom bl.a. ind på det særlige arrangement for unge, som var blevet afholdt den 17.-19. marts 2016 om temaet "Integrationen af indvandrerne".
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – item_E.1), which included the special youth session held on 17-19 March 2016 on the subject of integrating immigrants.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse (EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – Pkt.
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – Item E.1).
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse (EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – pkt. E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA item E.1).
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse (EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Item_E.1).
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse (EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Pt_E.1).
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse (EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA item E.1).
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse (EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Item E.1).
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse (EESC-2015-02359-09-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-02359-09-00-NB-TRA – Item E.1).
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse (EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – E.1).
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse (EESC‑2014‑03492‑13‑00-NB-TRA – Pt B.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – Item B.1).
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse (EESC‑2014‑05232‑16‑00-NB-TRA – pkt. E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-05232-16-00-NB-TRA – Item E.1).
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse (EESC‑2015‑01668‑03‑00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-01668-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse (EESC‑2015‑02359‑09‑00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-02359-09-00-NB-TRA – Item E.1).
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse (EESC‑2015‑02957‑12‑00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Item E.1).
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse (EESC‑2015‑02957‑12‑00-NB-TRA – Pt.
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Item E.1).
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse (EESC‑2015‑03736‑01‑00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – Item E.1).
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse for udvalgets kommunikationspolitiske aktiviteter og fæstede sig bl.a. ved den store succes, som 2. udgave af EØSU's videokonference havde haft, samt ved proceduren for udnævnelse af vinderne.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse for udvalgets kommunikationspolitiske aktiviteter og fæstede sig bl.a. ved, at 2. udgave af EØSU's videokonference, hvis nye elementer hun beskrev, havde haft stor succes, og hun bebudede, at en ekspertjury snart vil se på de 10 bedste videoklip og udpege vindervideoen.
The Communication Group president presented her report to the Bureau on the Committee's activities in the field of communication policy.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse om udvalgets aktiviteter på dette område og fæstede sig ved de forskellige aktiviteter, som har været med til at fremme EØSU's image, og halvårsmødet i den interinstitutionelle gruppe om information.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting various activities that had helped boost the EESC's image and on the half-yearly meeting of the interinstitutional Information Group.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse om udvalgets kommunikationspolitiske aktiviteter og fæstede sig bl.a. ved afholdelsen af ungdomsplenarforsamlingen "Dit Europa, din mening" (Bruxelles, den 26.-28. april 2012), som kommer til at handle om Rio+20-konferencen, og som hun understregede var vigtig, da den giver de unge mulighed for at blive hørt i Europa og tjener som et udstillingsvindue for udvalget og dets aktiviteter.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the holding of the young people's plenary session Your Europe, your say (Brussels, 26-28 April 2012), which was to focus on the subject of the Rio+20 conference, and stressing the importance of the event, which would give young people an opportunity to express their views on Europe, as well as showcasing the Committee and its activities.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse om udvalgets kommunikationspolitiske aktiviteter og fæstede sig bl.a. ved afholdelsen af ungdomsplenarforsamlingen "Dit Europa, din mening" (Bruxelles, den 26.-28. april 2012), som kommer til at handle om Rio+20-konferencen.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the holding of young people's plenary session Your Europe, your say (Brussels, 26-28 April 2012), which would be on the subject of the Rio+20 conference.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse om udvalgets kommunikationspolitiske aktiviteter og fæstede sig bl.a. ved de aktiviteter, der er gennemført i tilløb til "Going Local", og kommunikationsinitiativer med brug af forskellige multimediemidler.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting the activities carried out under Going local and communication initiatives involving different multimedia formats.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse om udvalgets kommunikationspolitiske aktiviteter og fæstede sig bl.a. ved den tredje udgave af arrangementet "Dit Europa, din mening" og afholdelsen af "Åbent hus"-arrangementet, som blev afholdt i Bruxelles den 12. maj 2012.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the third Your Europe, Your Say event and the Open Day on 12 May 2012.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse om udvalgets kommunikationspolitiske aktiviteter og fæstede sig bl.a. ved den vellykkede konference om fødevaresikkerhed, som EØSU afholdt den 23. maj 2011, og arrangementer "Dit Europa, din mening" den 5.-7. maj og Åbent hus-dagen den 7. maj.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, dwelling in particular on the success of the conference on food security held by the EESC on 23 May, and the Your Europe, Your Say events and the Open Day, held on 5-7 May and 7 May respectively.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse om udvalgets kommunikationspolitiske aktiviteter og fæstede sig bl.a. ved forberedelsen af ungdomsplenarforsamlingen ("Dit Europa, din mening"), som afholdes i Bruxelles i dagene 5.‑7. maj 2011.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting the preparations for the youth plenary ("Your Europe, Your Say") to be held in Brussels from 5 to 7 May 2011.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse om udvalgets kommunikationspolitiske aktiviteter og fæstede sig bl.a. ved initiativerne i forbindelse med begyndelsen af det polske halvårlige EU-formandskab.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular initiatives tying in with the beginning of the six-month Polish Presidency of the EU Council.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse om udvalgets kommunikationspolitiske aktiviteter og fæstede sig bl.a. ved konferencen om Europa 2020-strategien den 25. september 2012 i udvalgets bygning samt ved statusopgørelsen over det årlige seminar for civilsamfundets presseattacheer i Nicosia den 11. og 12. oktober 2012.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting in particular the conference on the Europe 2020 strategy, held at the Committee building on 25 September 2012, and the results of the annual seminar of civil society press attachés, held in Nicosia on 11 and 12 October 2012.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse om udvalgets kommunikationspolitiske aktiviteter og fæstede sig bl.a. ved konferencen om Europa 2020‑strategien den 25. september 2012 i udvalgets bygning samt ved statusopgørelsen over det årlige seminar for civilsamfundets presseattacheer i Nicosia den 11. og 12. oktober 2012.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting in particular the conference on the Europe 2020 strategy, held at the Committee building on 25 September 2012, and the results of the annual seminar of civil society press officers, held in Nicosia on 11 and 12 October 2012.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse om udvalgets kommunikationspolitiske aktiviteter og fæstede sig bl.a. ved rækken af arrangementer om kemi og kultur (fra 3. til 7. oktober 2011) og de to kulturinitiativer ("Pick a poem" og "Poland Soundtracked"), som afholdes i forbindelse med plenarforsamlingen og i tilknytning til det polske formandskab.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the series of events devoted to chemistry and culture (3-7 October 2011) and the two cultural initiatives (entitled Pick a poem and Poland Soundtracked respectively), run alongside the plenary session in liaison with the Polish presidency.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse om udvalgets kommunikationspolitiske aktiviteter og fæstede sig bl.a. ved rækken af arrangementer om kemi og kultur (fra 3. til 7. oktober 2011) og de to kulturinitiativer ("Pick a poem" og "Poland Soundtracked"), som afholdes i forbindelse med plenarforsamlingen og i tilknytning til det polske formandskab.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the series of events devoted to chemistry and culture (3-7 October 2011) and the two cultural initiatives (entitled Pick a poem and Poland Soundtracked respectively), to run alongside the plenary session in liaison with the Polish presidency.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse om udvalgets kommunikationspolitiske aktiviteter og fæstede sig bl.a. ved tre initiativer fra udvalget, som tilskynder til at inddrage unge, nemlig initiativet "5 ideer til et yngre Europa", videokonkurrence "Europe Past Forward" og ungdomsplenarforsamlingen "Dit Europa, din mening".
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting three Committee initiatives to encourage the involvement of young people: "Five ideas for a younger Europe"; the "Europe past Forward" video competition and the "Your Europe, Your Say" plenary session for the young.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse om udvalgets kommunikationspolitiske aktiviteter og fæstede sig bl.a. ved udannelsesinitiativerne vedrørende kommunikation for EØSU's medlemmer.
The president of the Communication Group presented her report on the EESC's activities in the field of communication policy, highlighting the communication training initiatives for EESC members.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse om udvalgets kommunikationspolitiske aktiviteter og fæstede sig bl.a. ved uddannelsesinitiativerne vedrørende kommunikation for EØSU's medlemmer.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting the communication training initiatives aimed at EESC members.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse om udvalgets kommunikationspolitiske aktiviteter og fæstede sig bl.a. ved åbningen onsdag den 18. januar 2012 af fotoudstillingen "En moderne kongelig husholdning" og afholdelsen i dagene 26.-28. april 2012 af ungdomsplenarforsamlingen "Dit Europa, din mening".
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the opening on 18 January 2012 of a photography exhibition on "A Modern Royal Household" and the youth plenary session entitled Your Europe, Your Say!, which would take place on 26 and 28 April 2012.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse om udvalgets kommunikationspolitiske aktiviteter og fæstede sig for det første ved den tredje udgave af arrangementet "Dit Europa, din mening", som var en stor succes at dømme efter det store antal elever, som deltog, og de interessante diskussioner, eleverne havde med udvalgets medlemmer.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting firstly the third Your Europe, Your Say event, which had scored a real success given the large number of secondary school pupils taking part, and the interesting exchanges of views they had had with Committee members.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse om udvalgets kommunikationspolitiske aktiviteter og fæstnede sig bl.a. ved de kulturelle aktiviteter, hvis afholdelse faldt sammen med indledningen af det litauiske rådformandskab samt Kroatiens nylige tiltrædelse af Den Europæisk Union, som ville blive markeret med forskellige velkomstarrangementer.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the area of communication policy, with particular emphasis on the cultural activities to mark the start of the Lithuanian presidency of the Council and the recent accession of Croatia, which would also be marked by a number of other welcome initiatives.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse om udvalgets kommunikationspolitiske aktiviteter og fæstnede sig bl.a. ved de kulturelle aktiviteter, hvis afholdelse faldt sammen med indledningen af det litauiske rådformandskab samt Kroatiens nylige tiltrædelse af Den Europæisk Union.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the area of communication policy, with particular emphasis on the cultural activities to mark the start of the Lithuanian presidency of the Council and the recent accession of Croatia.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse om udvalgets kommunikationspolitiske aktiviteter og fæstnede sig bl.a. ved de kulturelle aktiviteter, hvis afholdelse faldt sammen med indledningen af det polske rådsformandskab, herunder bl.a. den polske kulturaften den 13. juli i udvalgets bygning.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting cultural activities organised in conjunction with the start of the Polish presidency of the EU and particularly the Polish cultural evening which would be held on 13 July at the Committee's building.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse om udvalgets kommunikationspolitiske aktiviteter og fæstnede sig bl.a. ved de kulturelle aktiviteter, hvis afholdelse faldt sammen med indledningen af det polske rådsformandskabs periode.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting cultural activities organised in conjunction with the start of the Polish presidency of the EU.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse om udvalgets kommunikationspolitiske aktiviteter og fæstnede sig bl.a. ved opdateringen af kommunikationsstrategien for perioden 2010-2015 og kursusaktiviteter for medlemmerne.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, focusing particularly on the work to update the communication strategy for 2010-2015 and on members' training activities.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse om udvalgets kommunikationspolitiske aktiviteter og kom bl.a. nærmere ind på ajourføringen af kommunikationsstrategien i perioden 2010-2015 og på kurser for medlemmerne.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, focusing particularly on the work to update the communication strategy for 2010-2015 and on members' training activities.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse om udvalgets kommunikationspolitiske aktiviteter på dette område.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in this field.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse om udvalgets kommunikationspolitiske aktiviteter.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde sin rapport (dokument EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – Pt_D.1) for præsidiet og fremhævede især 2016-budgetproceduren og status over forberedelsen af udvalgets budget for 2017.
The budget group president presented his report on the Committee's communication activities (document EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – item D.1), focusing in particular on the budgetary procedure for 2016 and the status of preparations for the Committee's 2017 budget.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde sin rapport (EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Pkt. E.1) for præsidiet og fremhævede især de arrangementer, der var under forberedelse, og gjorde status over initiativet vedrørende mindehøjtideligheden for holocaust den 27. januar.
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities (document EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – item E.1), focusing on events currently being prepared and on taking stock of the initiative for the Holocaust Remembrance Day on 27 January.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde sin rapport (notat EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA – Pt_E.1) for præsidiet og fremhævede især overrækkelsen af EØSU's civilsamfundspris 2015.
The Communication Group president presented his report (EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA – Pt_E.1), focusing on the award of the 2015 EESC Civil Society Prize.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde sin redegørelse (EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA – Pt E.1) for præsidiet og kom igen ind på studiebesøg i forbindelse med "going local"-aktiviteter behandlet under punkt C1, og derefter nævnte han tildelingen af EØSU's civilsamfundspris 2015 og uddannelsesforanstaltninger, der tilrettelægges af udvalget for medlemmerne.
The president of the Communication Group presented his report on the Committee's communications activities (document EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA item E.1), returning to the organisation of going local missions addressed under item C1, and focusing on the award of the EESC Civil Society Prize 2015 and on the training activities organised by the Committee for its members.