natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enheder som omhandlet i artikel 177, der har fået overdraget de dertil hørende opgaver i forbindelse med budgetgennemførelsen.
entities referred to in Article 177 and entrusted with the corresponding budget implementation tasks.
Enheder som omhandlet i artikel 3 må ikke:
Entities referred to in Article 3 shall not:
Enheder til indsats ved kemiske ulykker.
Chemical incident unit.
enheder, bortset fra forsikringsvirksomheder som defineret i artikel 99, der råder over finansielle aktiver på 80 % eller mere af alle deres anlægsaktiver, hvis værdi er opgjort efter reglerne i dette direktiv.
entities, except for insurance undertakings as defined in Article 99, which hold financial assets amounting to 80% or more of all their fixed assets, as valued in accordance with the rules of this Directive.
Enheder, der befinder sig på en medlemsstats område, og som er omfattet af sådanne tilladelser eller certifikater, beslaglægges af de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat og kan konfiskeres.
Specimens situated in the territory of a Member State and covered by such documents shall be seized by the competent authorities of that Member State and may be confiscated.
Enheder, der er etableret i tredjelande, og internationale organisationer kan deltage i Euratomprogrammets indirekte aktioner under de betingelser, der er fastsat i forordning (EU) nr. XX/XXX [deltagelsesregler].
Entities established in third countries and international organisations shall be eligible to participate in indirect actions of the Euratom Programme under the conditions set out in Regulation (EU) XX/XXX [Rules for Participation].
Enheder, der er født og opdrættet i fangenskab eller kunstigt opformeret
Specimens born and bred in captivity or artificially propagated
Enheder, der er omfattet af disse krav, er bl.a. operatører af kritisk infrastruktur inden for visse områder (finansielle tjenester, transport, energi, sundhed), formidlere af informationssamfundets tjenester (især cloud computing, e-handelsplatforme, internetbetaling, søgemaskiner, applikationsforhandlere og sociale netværk) og offentlige myndigheder.
The entities covered by these requirements include operators of critical information infrastructures in some sectors (financial services, transport, energy, health), enablers of information society services (notably: cloud computing, e-commerce platforms, Internet payment, search engines, app stores, and social networks) and public administrations.
Enheder, der er tilknyttet nationale epidemiologiske centre, og som beskæftiger sig med indsamling, dokumentation samt informationspolitisk og foranstaltningsrelateret forarbejdning af data for Europa som helhed, har vist sig effektive inden for sygdomsområder som HIV/AIDS (Paris), salmonella (London) og legionærsyge (London).
Thus, units attached to national epidemiological centres and engaged in the collection, documentation and information-/action-orientated processing of data for the whole of Europe have made a valuable contribution to the monitoring of HIV/AIDS (Paris), salmonella (London) and legionella (London).
enheder, der gennemfører budgettet i overensstemmelse med artikel 62, i tilfælde af opdaget svig og/eller opdagede uregelmæssigheder og opfølgningen heraf, såfremt dette er påkrævet i sektorspecifikke regler
entities implementing the budget in accordance with Article 62, in cases of detected fraud and/or irregularity and their follow up, where required by sector-specific rules;
Enheder, der gennemfører finansielle instrumenter, kan på Unionens vegne åbne forvaltningskonti som omhandlet i artikel 82, stk. 3.
Entities implementing financial instruments may open fiduciary accounts within the meaning of Article 82(3) on behalf of the Union.
enheder, der har udnyttet den i artikel 4, stk. 3, fastsatte mulighed, og
entities which have exercised the option of Article 4 (3), and
enheder, der har udnyttet den i artikel 4, stk. 3, fastsatte mulighed, og
entities which have exercised the option under Article 4 (3),
enheder, der ikke er juridiske personer i henhold til gældende national ret, hvis deres repræsentanter har handleevne til at indgå retlige forpligtelser på egne vegne og frembyder garanti for beskyttelsen af Unionens finansielle interesser svarende til den garanti, som juridiske personer frembyder.
entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the entity and offer guarantees for the protection of the Union's financial interests equivalent to those offered by legal persons.
Enheder, der modtager EU-midler, bør efter anmodning kunne påvise åbenhed omkring ejerskab.
Entities receiving EU funds should be able to demonstrate, on request, transparent ownership.
enheder, der opfylder kriterierne for tildeling af et tilskud, og som ikke befinder sig i en af de i artikel 132, stk. 1, og artikel 137, stk. 1, omhandlede situationer og har en tilknytning til tilskudsmodtageren, særlig en kapitalmæssig eller retlig tilknytning, der hverken er begrænset til foranstaltningen eller oprettet udelukkende med henblik på gennemførelsen heraf.
entities that satisfy the eligibility criteria and that do not fall within one of the situations referred to in paragraph 1 of Article 132 and in paragraph 1 of Article 137 and that have a link with the beneficiary, in particular a legal or capital link, which is neither limited to the action nor established for the sole purpose of its implementation.
enheder, der tilsammen udgør tilskudsmodtageren, jf. stk. 2
entities forming the beneficiary in accordance with paragraph 2;
Enheder, der ønsker at etablere et ERIC skal sende en ansøgning til Kommissionen.
Entities wishing to set up an ERIC have to submit an application to the European Commission.
Enheder, der ønsker at etablere et ERIC skal sende en ansøgning til Kommissionen.
Entities wishing to set up an ERIC have to submit an application to the European Commission;
enheder, hvis kapacitet ansøgeren eller tilbudsgiveren har til hensigt at sætte sin lid til, eller en kontrahents underkontrahenter
entities on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely or subcontractors of a contractor;
Enheder, hvis navne indeholder "FE" eller efterfølges af forkortelsen "FE", og som var registreret i en medlemsstat før denne forordnings ikrafttrædelsesdato, vil dog ikke blive bedt om at ændre deres navn eller forkortelse.
However, entities the names of which contain ‘FE’ or are followed by the abbreviation ‘FE’ and were registered in a Member State before the date of entry into force of this Regulation shall not be required to alter their names or that abbreviation.
Enheder, som er berettigede til at ansøge om et bidrag under en JEV-fremmeforanstaltning er finansielle formidlere, nationale eller regionale sammenslutninger af SMV'er, handelskamre, Euro-Info-Centre, erhvervsfremme- og innovationscentre og alle andre nonprofit-enheder fra EU, som f.eks. brancheforeninger, offentlige organer og andre enheder, der støtter investeringer, som er støtteberettigede under JEV-programmet.
Entities which are eligible to apply for a JEV Promotion Facility contribution are financial intermediaries, European, national or regional associations of SMEs, Chambers of Commerce, Euro-Info-Centres, the Business & Innovation Centres, and all other non-profit entities from European Union, such as trade and industry associations, public agencies and other entities, promoting investments eligible for the JEV Programme.
Enheder, som er omfattet af forbuddet mod egenhandel, bør i forbindelse med deres likviditetsstyring ikke have som mål at opnå en forrentning, som overstiger pengemarkedsrenter, og som benchmark herfor anvende renten på en statsobligation af høj kvalitet med 3 måneders løbetid.
In managing its cash, entities subject to the prohibition of proprietary trading should not pursue the objective of achieving returns greater than money market rates, using as a benchmark the rate of return of a three-month high quality government bond.
Enheder, som hverken har erhvervet tilladelse i henhold til dette direktiv eller en medlemsstats lovgivning, hvis en FAIF ikke er omfattet af dette direktiv, kan ikke levere forvaltningsydelser til AIF eller markedsføre andele eller aktier heri inden for Fællesskabet.
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Community.
Enheder:
Entities:
Enheder: ppb (volumen).
Units: parts per billion volume.
Enheder: Syreækvivalenter/hektar/år.
Units: Acid equivalents/hectare/year.
Enheder: ækvivalenter/hektar/år.
Units: equivalents/hectare/year.
enhederne af en dyreart er født og opdrættet i fangenskab eller kunstigt opformerede enheder af en planteart eller er dele eller produkter af sådanne enheder, eller
are captive-born and bred specimens of an animal species or artificially propagated specimens of a plant species or are parts or derivatives of such specimens; or
Enhederne beskæftiger sig især med aktiviteter som at rejse finansiering med indskudslignende karakter, løbetidsændring og/eller omdannelse af likviditet, overførsel af kreditrisici og direkte eller indirekte gearing.
The first includes entities that are involved mainly in activities such as raising funding with deposit-like characteristics, transforming maturity and/or liquidity, transferring credit risk and using direct or indirect financial leverage.
Enhederne bør opfordres til at sammenligne strategier med deres modparter i andre medlemsstater.
Such units should be encouraged to compare approaches with their counterparts in other Member States.
enhederne er bestemt til avls- eller opformeringsformål, som vil fremme bevarelsen af de pågældende arter, eller
are intended for breeding or propagation purposes from which conservation benefits will accrue to the species concerned; or
enhederne er bestemt til forskning eller undervisning, der tager sigte på artens beskyttelse eller bevarelse, eller
are intended for research or education aimed at the preservation or conservation of the species; or
enhederne er forarbejdede enheder, som er anskaffet over 50 år tidligere, eller
are worked specimens that were acquired more than 50 years previously; or
Enhederne forsyner, inden for en bestemt frist, Kommissionen med alle oplysninger, denne måtte anmode om og underretter den omgående om enhver ændring af deres procedurer og systemer.
These entities shall provide the Commission, by the date stipulated, with any information it requests and shall inform it without delay of any substantial changes in their procedures or systems.
Enhederne i dette kapitel kan kombineres indbyrdes eller med enheder i kapitel I, således at man får sammensatte enheder.
‘The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.
Enhederne skal desuden rette fokus mod nye mønstre med hensyn til bl.a. rekruttering af ofrene for menneskehandel og menneskehandlernes annoncer om deres tjenesteydelser på internettet.
The units should also address changing patterns, such as the recruitment of victims of trafficking in human beings and advertising of their services on the internet.
Enhederne skal fokusere på alle former for menneskehandel og forbedre opklaringen af sager om menneskehandel og indsamlingen og analysen af oplysninger om emnet.
The units should focus on all forms of human trafficking and improve the detection of human trafficking and the collection and analysis of information on the subject.
Enhederne skal fungere som kontaktpunkter for EU's agenturer, navnlig Europol28, og videresende de indsamlede oplysninger til de nationale Europol-enheder, så de kan blive formidlet videre til Europol.
The units should function as contact points for EU agencies, in particular Europol28 and forward the information collected to the Europol National Units for further transmission to Europol.
Enhederne skal hurtigt kunne rykke ud og være fuldstændig autonome.
These units need to be rapidly deployable and fully self-sufficient.
Enhederne skal også kontrollere, at de attesterede udgifter er korrekte, og at der er truffet foranstaltninger til opdagelse af uregelmæssigheder.
Certified loans are audited for accuracy and measures are taken to identify and rectify irregularities;
enhederne stammer fra en medlemsstat og er indfanget eller indsamlet i naturen i overensstemmelse med lovgivningen i den pågældende medlemsstat.
originate in a Member State and were taken from the wild in accordance with the legislation in force in that Member State.
enhederne under særlige omstændigheder kræves til videnskabelige eller vigtige biomedicinske formål, under overholdelse af Rådets direktiv 86/609/EØF12, hvor den pågældende art bevisligt er den eneste egnede til disse formål, og der ikke er enheder af denne art født og opdrættet i fangenskab til rådighed, eller
are required under exceptional circumstances for the advancement of science or for essential biomedical purposes pursuant to Council Directive 86/609/EEC12 where the species in question proves to be the only one suitable for those purposes and where there are no specimens of the species which have been born and bred in captivity; or
Enhedernes omfang
Scope of entities
Enhedernes placering
Position of devices
Enhedernes roller blev defineret ved at se på arbejdsstrømmene og forbindelser mellem de forskellige tjenester.
The roles of the units were defined by looking at the workflows and linkages between the various services.
Enheders særlige betegnelse: betegnelsen voltampere, symbol «VA», for angivelse af tilsyneladende effekt for vekselstrøm, og betegnelsen var, symbol »var«, for angivelse af reaktiv »effekt.
Special names for the unit of power: the name volt−ampere (symbol "VA") when it is used to express the apparent power of alternating electric current, and var (symbol "var") when it is used to express reactive electric power.
Enhedsbeløbet for hver undersøgelse anslås til 150 000 EUR.
The unit cost of each study is estimated at €150 000.
Enhedsbeløbet for hver undersøgelse anslås til 150 000 EUR.
The unit cost of each study is estimated at €150 000.
Enhedsbeløbet for hver undersøgelse anslås til 500 000 EUR.
The unit cost of each study is estimated at €500.000.
Enhedsbevilling til anvendelse af den forenklede angivelse eller hjemstedsordningen i forbindelse med overgang til fri omsætning, der skal indføres i 2008, samt centraliseret toldbehandling, som vil blive indført med den moderniserede toldkodeks, vil give en person mulighed for at indgive en toldangivelse der, hvor han er etableret, for varer, der frembydes for toldvæsenet på et andet toldsted.
Single Authorisation for use of the simplified declaration or the local clearance procedure in the context of release for free circulation, to be introduced in 2008, as well as 'Centralised Customs Clearance', which will be introduced by the modernized Customs Code, will allow a person to lodge a customs declaration at the place where he is established for goods which are presented at another place.
Enhedsbevilling til anvendelse af forenklet angivelse eller hjemstedsordningen er stadig i pilotfasen og er baseret på bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne.
'Single Authorisation' for use of the simplified declaration or the local clearance procedure still has a pilot character and is based on bilateral agreements between Member States.
Enhedskonti, der skal undersøges.
Entity Accounts Subject to Review.
Enhedskonti, hvor der ikke er pligt til undersøgelse, identifikation eller indberetning.
Entity Accounts Not Required to Be Reviewed, Identified or Reported.
Enhedskonti, hvor indberetning er påkrævet.
Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.
Enhedslønomkostningerne er begrænsede, og den reale effektive valutakurs faldt i 2014.
Unit labour cost growth is contained and the real effective exchange rate depreciated in 2014.
Enhedslønomkostningerne er fortsat med at stige efter det kraftige fald under krisen, og indikatoren ligger nu marginalt over grænseværdien.
Unit labour costs have continued to rebound from the sharp drop during the crisis and the indicator is now marginally above the threshold.
Enhedslønomkostningerne er relativt kontrollerede, men medfører ingen forbedring af omkostningskonkurrenceevnen.
Unit labour cost growth is relatively contained but shows no improvement in cost competitiveness.
Enhedslønomkostningerne er stadig relativt dynamiske, omend der i 2013 har været en vis afdæmpning i væksten heraf.
Unit labour costs remain relatively dynamic even if there has been a moderation of unit labour cost growth in 2013.
Enhedslønomkostningerne er steget hurtigt som følge af lav produktivitetsvækst og især hurtige lønstigninger.
Unit labour costs have risen fast as a result of low productivity growth and, in particular, fast wage growth.
Enhedslønomkostningerne er steget til over gennemsnittet i euroområdet, men samlet set er der stadig en stor afstand til partnerne i euroområdet.
Unit labour costs increase above the euro area average but in accumulated terms negative gaps to euro area partners remains.
Enhedslønomkostningerne er steget ud over den vejledende grænseværdi, hvilket skaber en vis udfordring for den eksterne omkostningskonkurrenceevne.
Unit labour costs have increased further beyond the indicative threshold posing some risks to external cost competiveness.
Enhedslønomkostningerne er steget undtagen i fremstillingssektoren.
Unit labour costs have increased, although not in the manufacturing sector.
Enhedslønomkostningerne faldt i 2013 i nogle af euroområdets perifere lande, især Grækenland, Cypern, Spanien og Irland, da lønningerne faldt.
Unit labour costs decreased in 2013 in some of the euro area’s periphery countries, particularly Greece, Cyprus, Spain and Ireland, as wages fell.
Enhedslønomkostningerne steg forholdsvis hurtigere i kreditorlandene – bl.a. Danmark, Sverige, Tyskland og Ungarn – end i de fleste andre lande, men dog ikke væsentligt mere end i Frankrig og Italien.
Unit labour costs increased relatively faster in net creditor countries – including Austria, Denmark, Germany and Sweden – than in most other countries, though not significantly more so than in France and Italy.
Enhedslønomkostningerne steg i begyndelsen af den nævnte periode, men allerede fra første halvdel af 1980'erne steg den gennemsnitlige realløn i EU mindre end produktiviteten, således at de gennemsnitlige reelle enhedslønomkostninger i EU var noget lavere end i 1970.
Unit wage costs had grown at the beginning of the period mentioned, but since the first half of the eighties average Community real wages had increased less than productivity, which meant that average Community unit wage costs were currently lower than in 1970.
Enhedslønomkostningerne steg med tæt ved eller over 3% i nogle af de medlemsstater, der er langt fremme i konjunkturforløbet, f.eks. Danmark og Irland.
Unit labour costs rose at rates close to or above 3 per cent in some of the cyclically advanced Member States, such as Denmark and Ireland.
Enhedslønomkostningerne steg til over gennemsnittet i euroområdet, hvorved det negative løngab til euroområdet gradvist er blevet lukket.
Unit labour costs increased above the euro area average, gradually closing the negative gap to euro area.
Enhedslønomkostningerne steg yderligere i 2013, hvilket er et tegn på en forholdsvis robust lønudvikling.
ULC further increased in 2013, reflecting relatively robust wage increases.
Enhedslønomkostningerne var lave, og den reale effektive valutakurs faldt til fordel for konkurrenceevnen.
Unit labour costs growth was low and the real effective exchange rate depreciated supporting competitiveness.
Enhedslønomkostningerne voksede derimod, da væksten i arbejdsproduktiviteten faldt kraftigt i begyndelsen af tilbageslaget, hvilket afspejler ”labour hoarding” i flere medlemsstater.
Unit labour costs increased, in contrast, as labour productivity growth declined sharply early in the slowdown reflecting labour hoarding in several Member States.
Enhedsmarkedet bør fjerne de eksisterende skranker og ikke føre til, at der opstår nye, således som dette forslag lægger op til.
The Single Market should remove existing barriers and not create new ones as this proposal attempted to do.
Enhedsmarkedet bør fjerne de eksisterende skranker og ikke føre til, at der opstår nye, således som dette forslag lægger op til.
The Single Market should remove existing barriers and not create new ones as this proposal attempts to do.
Enhedsmarkedet må have nogle ordninger på transportområdet, som går langt ud over den "generelle cabotage", hvis betydning fremhæves kraftigt i rapporten "Transport 2000 Plus".
In the transport sector, the Single Market will entail much more than "generalized cabotage", the importance of which was particularly stressed by the authors of the Transport 2000 Plus report.
Enhedsmarkedet nødvendiggør i stadig højere grad en ensartet, klar og konsekvent konkurrencepolitik.
The Single Market increasingly requires a uniform, clear and consistent competition policy.
Enhedsmarkedet og ØMU er afgørende etaper.
The single market and EMU are vital ingredients too.
Enhedsmarkedet, den elektroniske handel og urbaniseringen var alle faktorer, der påvirkede handelen.
The single market, electronic commerce and town planning were just some of the factors influencing commercial activity.
Enhedsmarkedet, der er baseret på fælles priser, risikerer ikke at fungere efter hensigten, hvis der ydes statsstøtte.
The proper working of the single market based on common prices would be jeopardised by the granting of national aid.
Enhedsmarkedet, som har været delvis gennemført siden 1. januar 1993, og traktaten om Den Europæiske Union, som de tolv medlemsstater har ratificeret, og hvis gennemførelse indledtes pr. 1. november 1993, kræver, at der etableres en telekommunikationsinfrastruktur baseret på indbyrdes sammenkoblede net, med udbud af en vifte af harmoniserede tjenester i hele Europa.
The Single Market, partly completed since 1 January 1993, and the Treaty establishing the European Union which has been ratified by the Twelve and which began to take effect on 1 November 1993, both require that a telecommunications infrastructure be built up on the basis of interconnected networks providing a range of aligned services throughout Europe.
Enhedsmarkedets fordele bør fuldt ud komme forbrugerne til gode, da det i sidste ende er forbrugerne, der bør drage fordel af Rom-traktatens mål.
The advantages of the single market must be allowed to rebound fully on the consumer, as in the final analysis it is the consumer who should be the ultimate beneficiary of the goals of the Treaty of Rome.
Enhedsmarkedets korrekte gang i frøsektoren kan bringes i fare ved statsstøtte.
The proper working of the single market in seeds would be jeopardised by the granting of national aid.
Enhedsomkostninger
Scales of unit costs
Enhedsomkostninger pr. bruger
Unit costs per user
Enhedsomkostninger til stipendier bør bevares, og de faste tilskudsbeløb til fælles programmer bør øges.
Maintain unit costs for scholarships and increase flat rates for joint programmes.
enhedsomkostninger, som dækker alle eller visse specifikke kategorier af støtteberettige omkostninger, som er klart fastlagt på forhånd med henvisning til et beløb pr. enhed
unit costs, which cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by reference to an amount per unit;
Enhedsomkostningerne er lavere end forventet, og de store investeringer, som er blevet foretaget i nogle af ansøgerlandene siden 1997, har gjort de anslåede forskelle mindre.
Unit costs are lower than predicted, while substantial investment in some Candidate Countries since 1997 has reduced the estimated gaps.
Enhedsomkostningerne for de første to delløsninger vil ikke være anderledes end ved status quo.
The unit costs for the first two suboptions would not be different compared to the status quo.
Enhedsordning for behandling af patentsager
A unified patent litigation system
Enhedspatent
Unitary patent protection