natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende finansielle retningslinjer skal følges ved forvaltningen af disse aktiver for at opfylde forpligtelserne og til finansiering af forskningsaktiviteterne, hvis der, når forpligtelserne er opfyldt, er midler tilovers hertil.
The following financial guidelines are to be applied when managing these assets in order to provide for the discharge of the liabilities, and to the extent of any eventual surplus to finance the research activities.
Følgende finansielle retningslinjer skal følges ved forvaltningen af disse aktiver for at opfylde forpligtelserne og til finansiering af forskningsaktiviteterne, hvis der, når forpligtelserne er opfyldt, er midler tilovers hertil.
The following financial guidelines are to be followed when managing these assets in order to provide for the discharge of the liabilities, and to the extent of any eventual surplus to finance the research activities.
Følgende finansieringskilder kan nævnes: offentlig udviklingshjælp, erhvervsfremmeprojekter, egne midler blandt større virksomheder, der i samarbejde med lokale partnere søger ind på miljømarkederne, og lån ydet af private europæiske banker.
The following flows may be distinguished: public development aid, commercial promotion schemes, resources of major operators seeking to commercially enter environmental markets together with local partners and loans provided by European private banks.
Følgende finder anvendelse på en medlemsstat med udfasningsperiode.
The following shall apply in a Member State with a ‘phasing-out’ period.
Følgende fire aktioner vil kunne understøtte målet om at forøge den industrielle produktivitet.
The following four actions would support the objective of improving industrial productivity.
Følgende fire aktivitetstyper omfattes:
Four types of activities are envisaged:
Følgende fire alternativer har været under overvejelse:
Four policy options are considered as follows:
Følgende fire betingelser skal være opfyldt på samme tid, for at der kan forekomme eksplosioner med farlige virkninger:
The following four conditions must be satisfied simultaneously for explosions with hazardous effects to occur:
Følgende fire foranstaltninger fremhæves i handlingsplanerne:
The following four measures emerge from the NAPincl as being most prominent:
Følgende fire modeller blev udvalgt til yderligere konsekvensanalyse:
The following four options were retained for further impact analysis:
Følgende fire modeller blev undersøgt mere tilbundsgående:
The following four models were explored in some depth:
Følgende fire muligheder blev overvejet:
The following four options were assessed:
Følgende fire muligheder blev udvalgt til yderligere konsekvensanalyse:
The following four options were retained for further impact analysis:
Følgende fire områder er blevet udvalgt og behandlet som pilot-projekter:
The four areas selected and examined in the pilot projects are:
Følgende fire områder inden for socialpolitik har afgørende betydning for en forbedret konkurrenceevne: beskæftigelsespolitik, de ældre i arbejdslivet, en mere aktiv politik for social integration og sundhedspleje, herunder sammenhængen mellem sundhed, social beskyttelse og miljøet.
Four areas of social policy are particularly essential for promoting competitiveness: employment policies, the elderly in working life, more active social inclusion policies and healthcare including the relation between health, social protection and the environment.
Følgende fire politiske løsningsmodeller er blevet overvejet:
The following 4 policy options have been considered:
Følgende fire vigtige dimensioner blev fastlagt:
The following four key dimensions were identified:
Følgende fleksibilitetstyper skal fremhæves:
The types of flexibility concerned include: .
Følgende fleksibilitetstyper skal fremhæves: Følgende eksempler på fleksibilitetstyper og typer af sikkerhed skal nævnes:
The types of flexibility concerned include As examples of the types of flexibility and security concerned one can mention:
Følgende foranstaltninger betragtes som rettet mod kortsigtede besparelser:
The following measures shall be considered as targeting short-term savings :
Følgende foranstaltninger blev foreslået til modernisering af den europæiske sociale model:
The detailed items proposed for modernising the European Social Model were:
Følgende foranstaltninger bør gennemføres:
The following actions should be pursued:
Følgende foranstaltninger bør i den forbindelse iværksættes på EU-plan:
The following measures should be adopted at an EU level as the next steps:
Følgende foranstaltninger bør iværksættes for at forbedre gennemførelsesniveauet for rammedirektiv 89/391 og de fem første særdirektiver:
The following efforts should be deployed to improve the level of implementation of the Framework Directive 89/391 and its five first individual directives:
Følgende foranstaltninger eller områder er ikke behandlet:
The following measures or areas are not dealt with :
Følgende foranstaltninger eller områder er ikke behandlet:
The following measures or areas are not dealt with:
Følgende foranstaltninger er blevet iværksat.
The following actions were undertaken.
Følgende foranstaltninger er ikke omhandlet i reglerne:
The following measures are not addressed in the Rules:
Følgende foranstaltninger er ikke støtteberettiget til økonomisk støtte fra EGF:
The following measures shall not be eligible for a financial contribution from the EGF:
Følgende foranstaltninger er klart vigtige:
Key measures which can be identified include:
Følgende foranstaltninger er specifikt udelukket fra EU-tilskud under dette program: teoretiske undersøgelser, undersøgelser for at afprøve hypoteser, undersøgelser til at udvikle værktøjer eller teknikker, arbejde med uafprøvede teknikker eller "model"-systemer og alle andre forskningsaktiviteter.
The following actions are specifically not eligible for Community financial support under this programme: theoretical studies, studies to test hypotheses, studies to develop tools or techniques, work involving untested techniques or 'model' systems and all other research activities.
Følgende foranstaltninger er særlig vigtige i forbindelse med det foreliggende forslag:
The following measures are particularly relevant to the present proposal:
Følgende foranstaltninger er udført specifikt inden for rammerne af EU/Canada-aftalen:
Actions specifically carried out under the EU-Canada Agreement are:
Følgende foranstaltninger er udført specifikt inden for rammerne af EU/USA-aftalen:
Actions specifically undertaken in the framework of the EU-US Agreement are:
Følgende foranstaltninger foreslås:
The following action lines are proposed:
Følgende foranstaltninger giver mulighed for at nedbringe røggassens PCDD/F-indhold på en ret effektiv måde.
The following measures are possibilities for lowering reasonably effectively the PCDD/F content in the flue gas.
Følgende foranstaltninger har betydning for begrænsning af PAH-emissioner:
The following measures to control PAH emissions are important:
Følgende foranstaltninger har særlig stor betydning:
Of particular importance are the following actions:
Følgende foranstaltninger har været gældende siden 1990’erne:
Measures already in place since the 1990’s include:
Følgende foranstaltninger i temastrategien skal indarbejdes i eksisterende lovgivning:
The following measures of the Thematic Strategy are to be integrated in existing instruments:
Følgende foranstaltninger i temastrategien vil blive medtaget i et nyt rammedirektiv fra Europa-Parlamentet og Rådet, som Kommissionen fremsætter forslag til samtidig med strategien:
The following measures of the Thematic Strategy will be included in a new Framework Directive of the European Parliament and the Council, which the Commission is proposing in parallel to this Communication:
Følgende foranstaltninger i tredjelande er hidtil blevet indledt med direkte forvaltning af Kommissionen i henhold til forordning (EF) nr. 2702/1999:
Under Regulation (EC) No 2702/1999 the following actions in third countries have so far been started under direct management by the Commission:
Følgende foranstaltninger kan bidrage til gennemførelsen af denne målsætning:
The following measures may move us closer to achieving this goal:
Følgende foranstaltninger kan bidrage til gennemførelsen af denne tilgang i praksis:
In order to put the streamlining policy approach into practice:
Følgende foranstaltninger kan indgå i biavlsprogrammer:
The measures which may be included in the apiculture programme shall be the following:
Følgende foranstaltninger kan iværksættes:
The actions provided for consist of:
Følgende foranstaltninger kan komme i betragtning med hensyn til finansiering:
Activities eligible for financing include:
Følgende foranstaltninger kan ligeledes overvejes:
The following measures can also be considered:
Følgende foranstaltninger kan modtage finansiel bistand med henblik på adgang til udstyr, transportressourcer og den dertil hørende logistik under ordningen:
The following actions shall be eligible for financial assistance in order to allow access to equipment, transport resources and related logistics under the Mechanism:
Følgende foranstaltninger kan støttes for at opfylde målene, der er fastsat i artikel 1 i denne forordning:
The following measures may be supported to fulfil the objectives set out in article 1 of this Regulation.
Følgende foranstaltninger kan støttes med henblik på at forbedre kapaciteten og effektiviteten hos centrale aktører, der beskæftiger sig med at fremme ligestilling.
The following measures may be supported in order to improve the capacity and effectiveness of key players involved in promoting gender equality:
Følgende foranstaltninger kan støttes med henblik på at forbedre kapaciteten og effektiviteten hos centrale aktører, der beskæftiger sig med at fremme ligestilling:
The following measures may be supported in order to improve the capacity and effectiveness of key players involved in promoting gender equality:
Følgende foranstaltninger kan støttes med henblik på at forbedre kapaciteten og effektiviteten hos de udvalgte aktører, der beskæftiger sig med at bekæmpe forskelsbehandling:
The following measures may be supported in order to improve the capacity and effectiveness of target actors involved in combating discrimination :
Følgende foranstaltninger kan træffes inden for de gældende rammebestemmelser.
The following measures can be taken within the existing legal framework.
Følgende foranstaltninger kan, i tværnationalt regi, understøttes af programmet:
The following measures may be supported by the Programme, in a transnational framework:
Følgende foranstaltninger kunne fremmes med henblik på at erstatte behovet for et bindende mål, men sikre samme resultat.
To replace the need for a binding target but ensure the same results the following measures could be brought forward.
Følgende foranstaltninger medtages i den generelle gruppefritagelsesforordning: Støtte til F&U-projekter, støtte til tekniske gennemførlighedsundersøgelser, støtte til dækning af små og mellemstore virksomheders omkostninger ved industrielle ejendomsrettigheder, støtte til unge, innovative små virksomheder, støtte til innovationsrådgivning og innovationssupporttjenester, støtte til lån af højtkvalificeret personale samt støtte til F&U i landbrugs- og fiskerisektoren.
The following measures are included in the GBER: aid for R&D projects, aid for technical feasibility studies, aid to cover industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative small enterprises, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel and aid for R&D in the agriculture and fisheries sectors.
Følgende foranstaltninger og strategier bør overvejes:
Possible measures and strategies are listed below:
Følgende foranstaltninger skal finde anvendelse vedrørende adgang til tunneler for kø­retøjer med farligt gods som defineret i den relevante europæiske lovgivning om trans­port af farligt gods ad vej:
The following measures shall be applied concerning access into tunnels of vehicles transporting dangerous goods, as defined in the relevant European legislation regarding the transport of dangerous goods by road:
Følgende foranstaltninger skal overvejes i den afhjælpningsplan, som foreslås af de medlemsstater, for hvilke der er fare for, at de ikke opfylder målene:
The following measures shall be considered in the compliance plan to be proposed by the Member States at risk of not meeting the targets:
Følgende foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning fastlægges i overensstemmelse med proceduren i artikel 8, stk. 2:
The following measures for the implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 8(2):
Følgende foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning vedrørende indberetningsformater og den første indberetningsperiode vedtages efter proceduren i artikel 8, stk. 2.
The measures for the implementation of this Regulation concerning transmission formats and the first transmission period shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Følgende foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv vedtages efter proceduren i artikel 55, stk. 2:
The following implementing measures to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2):
Følgende foranstaltninger til gennemførelse af programmet vedtages efter proceduren i artikel 12, stk. 2,
The following measures for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12 paragraph 2
Følgende foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning dette direktiv, herunder ved supplering af den det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 13, stk. 2:
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation Directive by, inter alia, supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13 (2):
Følgende foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 62, stk. 4:
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4):
Følgende foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 13, stk. 2:
The following measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2):
Følgende foranstaltninger under forordning (EF) nr. 1698/2005 kan have interesse for vinsektoren: etablering af unge landbrugere og investeringer i teknisk udstyr og bedre markedsføring, erhvervsuddannelse, informations- og markedsføringsstøtte til producentorganisationer, der deltager i kvalitetsordninger, støtte til miljøvenligt landbrug samt førtidspensionering, der ydes til landbrugere, som beslutter at ophøre endeligt med kommerciel landbrugsvirksomhed for at overdrage bedriften til andre landbrugere.
The following measures in pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 should be of interest for the wine sector: setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers’ organisations after entering quality scheme, agri-environment support, early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
Følgende foranstaltninger vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 19, stk. 3 :
The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(3)
Følgende foranstaltninger vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 8, stk. 2:
The following measures shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2):
Følgende foranstaltninger vil kun være tilladte for fartøjer og/eller fiskere, der er omfattet af flådetilpasningsordninger.
The following measures will only be allowed for vessels and/or fishermen concerned by Fleet Adaptation Schemes.
Følgende foranstaltninger vil kunne forbedre beslutningsprocessen:
Improved decision-making could be addressed through the following:
Følgende foranstaltninger vil kunne få det indre marked til at yde et større bidrag til bæredygtig udvikling:
Future actions which could make the Internal Market contribute more to sustainable development include:
Følgende foranstaltninger vil sikre en effektiv gennemførelse af det reviderede TVD:
The following measures will ensure effective implementation of the revised TPD:
Følgende foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af de øvrige foranstaltninger, som er omfattet af denne afgørelse, vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 8, stk. 2:
The following measures necessary for the implementation of the other actions of this Decision shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2):
Følgende foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse, vedtages i overensstemmelse med den forvaltningsprocedure, der er omtalt i artikel 6, stk. 2:
The following measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6(2) :
Følgende foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning, vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 15, stk. 2.
The following measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Følgende foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af bestemmelserne i dette afsnit, vedtages af Kommissionen:
The following measures necessary for the implementation of this Title shall be adopted by the Commission :
Følgende foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af bestemmelserne i dette afsnit, vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 23, stk. 2:
The following measures necessary for the implementation of the provisions of this Title shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 23(2):
Følgende foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af denne forordning, fastlægges efter proceduren i artikel 9, stk. 2:
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) :
Følgende foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af denne forordning, fastlægges efter proceduren i artikel 9, stk. 3:
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) :
Følgende foranstaltninger, der gennemfører de fælles principper, vil blive underkastet en fuld konsekvensanalyse.
The following measures implementing the common principles will be subject to a full impact assessment.
Følgende foranstaltninger, som er nødvendige for gennemførelsen af aksen Progress, vedtages i overensstemmelse med den undersøgelsesprocedure, der henvises til i artikel 18, stk. 3:
Measures relating to the following and which are necessary for the implementation of the Progress axis shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(3):
Følgende foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 76, stk. 3a vedtages efter proceduren i artikel 76, stk. 3:
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3):
Følgende foranstaltninger, som omtales i meddelelsens kapitel 2 "Ensartet håndhævelse af internationale regler" bør snarest iværksættes:
The following subjects - which are covered in the Communication under Chapter 2 "Uniform Enforcement of International Rules" - should receive early attention:
Følgende foranstaltninger/tiltag, som er blevet drøftet i høringsfasen og vurderet i konsekvensanalysen, foreslås ikke indarbejdet i temastrategien på nuværende stadium.
The following measures/actions, after having been discussed during the consultation phase and evaluated in the impact assessment, will not be proposed as part of the Thematic Strategy at this stage.
Følgende forbindelser er omfattet:
This includes the following compounds:
Følgende fordele blev nævnt under drøftelserne med de berørte parter:
Benefits that have been identified in the course of discussions with interested parties include:
Følgende fordele vil være forbundet med en anvendelse af “fællesskabsmetoden”:
By applying the "Community" method, the following advantages would be obtained:
Følgende forebyggende foranstaltninger fortjener opmærksomhed:
The following preventive measures merit attention:
Følgende forebyggende foranstaltninger kan bruges som rettesnor:
The following preventive measures might be used:
Følgende forekomststater blev nøje analyseret: Canada, Finland, Grønland, Namibia, Norge, Rusland, Sverige og Det Forenede Kongerige (Skotland).
The following range states were analysed in detail: Canada, Finland, Greenland, Namibia, Norway, Russia, Sweden und the United Kingdom (Scotland).
Følgende foreninger og producentorganisationer er blevet hørt:
The following federations and manufacturers’ organisations have been consulted:
Følgende foreslås i hvidbogen:
The Commission white paper proposes:
Følgende foreslås som et udgangspunkt (det anbefales dog, at man under den efterfølgende høring tilstræber overensstemmelse med allerede eksisterende troværdige kvalitetsrammer):
5.12 The following are recommended as a starting point (though in further consultation it is recommended that coherence is sought with existing, credible, quality frameworks):
Følgende foreslås tilføjet artikel 1, stk. 5:
The Committee would add the following to Article 1(5):
Følgende foreslås:
The following is proposed:
Følgende forhold blev nævnt i forbindelse med artiklens anvendelse:
As for other considerations regarding its application, the following points were raised:
Følgende forhold blev undersøgt under kontrolbesøgene:
The inspections had the following aims:
Følgende forhold fremgår ligeledes helt klart:
The following provisions are wholeheartedly endorsed:
Følgende forhold giver anledning til bekymring:
The issues that raise concerns are the following:
Følgende forhold har fået Kommissionen til at tage fat på dette emneområde:
The Commission is addressing this issue because of:
Følgende forhold kunne indgå i overvejelserne:
Some aspects which may be taken into consideration are:
Følgende forhold vil sandsynligvis mindske kontrolomkostningerne:
The following are likely to decrease the costs of control:
Følgende forhold ændres ikke i løbet af forhandlingerne:
The following shall not be changed in the course of the negotiations:
Følgende forklaringer fokuserer på de mest kritiske aspekter af forslaget.
The following explanations focus on the most critical aspects of the proposal.
Følgende forkoblingstyper er ikke omfattet af nærværende direktiv:
The following types of ballasts shall be excluded from this directive :
Følgende forkortelser og tegn er anvendt i resultattavlen:
The following symbols have been used in the Scoreboard:
Følgende format gælder for data, der indberettes i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a)
For submissions pursuant to Article 2(1)(a)
Følgende format gælder for data, der indberettes i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b)
For submissions pursuant to Article 2(1)(b)
Følgende former for behandling kan indebære de i stk. 1 omhandlede specifikke risici:
The following processing operations in particular present specific risks referred to in paragraph 1: