natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere burde medfinansiering sætte EF-myndighederne bedre i stand til at sikre sig, at de forskellige kontrolforanstaltninger integreres på korrekt vis.
Moreover, part financing ought to enable the  Community authorities to ensure more readily that the various control measures are properly integrated.
Endvidere bygger mange eksisterende ordninger på rene og/eller blandede biobrændstoffer i køretøjsflåder, og de er ofte kommet i stand ved lokale aftaler mellem producenter og lokale eller regionale myndigheder.
Moreover, many existing schemes have been based on the pure and/or mixed biofuels in captive fleets, often through local agreements between producers and municipalities or regions.
Endvidere bygger valget af støjdæmpningsforanstaltninger i enhver given lufthavn på et vejledende princip for at opnå maksimal miljøvenlighed på mest omkostningseffektiv måde.
In addition, the selection of the noise mitigation measure or combination of measures to address the noise problems at any given airport will be based on the guiding principle to achieve maximum environmental benefit in the most cost effective manner.
Endvidere bør  brændstofforbruget (forbruget pr. køretøj-kilometer) reduceres og ikke lade det samlede forbrug stige yderligere.
Then the use of fuel specifically (consumption per passenger-kilometre) must be reduced and to prevent total consumption continuing to rise.
Endvidere bør "ydelsestjekket" ikke udføres abstrakt, men på grundlag af konkrete sektorer og aktiviteter (praktiske case studies), der vil gøre det muligt at illustrere, hvordan det indre marked fungerer, og på hvilke områder der stadig er problemer.
Furthermore, the "performance check" should not be carried out in the abstract but rather on the basis of concrete sectors and activities (practical case studies) which will illustrate how the Single Market works and in what areas problems remain.
Endvidere bør afdelingschef-funktionen nedfældes i forordningen som følge af, at EMSA er udvidet.
Furthermore, due to EMSA's increased size, the function of Head of Departments should be enshrined in the Regulation.
Endvidere bør agenturet oprette og forvalte en europæisk webportal om lægemiddelsikkerhed, som skal være hovedplatformen for meddelelser om lægemiddelsikkerhed på EU-plan og indeholde link til de kompetente myndigheders webportaler i medlemsstaterne.
Furthermore, the Agency should set-up and maintain an European medicines safety web-portal as the main platform for announcements related to medicines safety dealt with at the EU level, and would include links to web-portals of the Member State competent authorities.
Endvidere bør agenturet være ansvarligt for at definere de tekniske specifikationer for en grænsebizz for at sikre, at programmet for registrerede rejsende kan fungere i hele Unionen.
Furthermore, the Agency should be responsible for the definition of technical specifications for a token to guarantee interoperability of the RTP across the Union.
Endvidere bør aktionsgruppernes sammensætning gøres til genstand for forhandlinger mellem private og offentlige partnere, og ikke fastsættes ved en ensidig administrativ afgørelse.
The remaining membership of the LAG must be negotiated between government and non-government players, and should not be determined by unilateral administrative decision.
Endvidere bør aktører inden for genbrug og reparation have lettere adgang til udtjente produkter med henblik på at øge innovationen og jobskabelsen i sektoren.
Similarly, reuse and repair operators should have an easier access to end-of-life products to drive innovation and job creation in the sector.
Endvidere bør alle, der driver en lufthavn, luftfartsselskaber og enheder, der anvender luftfartssikkerhedsnormer, indføre og ajourføre et sikkerhedsprogram, så de overholder såvel den nye lovgivning som ethvert gældende nationalt sikkerhedsprogram for civil luftfart.
Furthermore, each airport operator, air carrier and entity applying aviation security standards should draw up, apply and maintain a security programme in order to comply both with the new act and with whichever national civil aviation security programme is applicable.
Endvidere bør ansatte i plejeinstitutioner sikres ret til at rapportere om misforhold.
Care facility staff should also have the right to report abuse.
Endvidere bør ansøgerlandene allerede nu inddrages i visse fælles politikker (det indre marked, forskning, intellektuel ejendomsret, told, miljø, handelspolitik).
It would also be appropriate to involve the applicant countries as of now in some common policies (single market, research, intellectual property, customs, the environment, trade policy).
Endvidere bør ansøgerlandene allerede nu inddrages i visse fælles politikker (det indre marked, intellektuel ejendomsret, told, miljø, handelspolitik).
It would also be appropriate to involve the applicant countries as of now in some common policies (single market, intellectual property, customs, the environment, trade policy).
Endvidere bør ansøgninger, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 258/97, og som der ikke er truffet endelig beslutning om før nærværende forordnings anvendelsesdato, betragtes som ansøgninger i henhold til nærværende forordning.
In addition, applications submitted under Regulation (EC) No 258/97, and for which a final decision has not been take before the date of application of the present Regulation, should be considered as applications under this Regulation.
Endvidere bør antallet af autoriserede leverandører af groundhandling-ydelser til tredjemand være mindst tre i store lufthavne med mindst 5 mio. passagerer årligt eller 100 000 tons fragt.
Moreover, the number of authorised third-party suppliers of groundhandling services should not be less than three suppliers at large airports with not less than 5 million passengers annually or 100 000 tonnes of freight .
Endvidere bør anvendelsen af elektroniske medier styrkes, og samarbejdet mellem medlemsstaterne må forbedres med henblik på at minimere de oplysningskrav, der stilles til arbejdstagerne og virksomhederne.
In addition, the use of electronic means should be stepped up, as should cooperation between Member States in order to minimise the information requirements placed on workers and businesses.
Endvidere bør anvendelsen af elektroniske medier styrkes, og samarbejdet mellem medlemsstaterne må forbedres med henblik på at minimere de oplysningskrav, der stilles til arbejdstagerne.
In addition, the use of electronic means should be stepped up, as should cooperation between Member States in order to minimise the information requirements placed on workers.
Endvidere bør anvendelsesområdet og definitionerne i forslaget til forordning og især det, der vedrører definitionen af det subjektive anvendelsesområde, klarlægges.
The scope of application and the definitions set out in the proposal for a regulation also need to be clarified, especially with regard to defining its subjective scope.
Endvidere bør arbejdet hen imod metoder, som skal sikre, at kollektive præferencer og legitime forhold er objektive, fremmes, så de kan anerkendes på internationalt plan.
Furthermore, research into methods for ensuring that collective preferences and legitimate factors are objective should be promoted, to help ensure that they are recognised internationally.
Endvidere bør arbejdet vedrørende materielle lovkonfliktregler nævnes, herunder især
Mention should also be made of work with regard to the substantive conflict of laws, in particular:
Endvidere bør arbejdsmarkedets parter udforme og fremme en politik og en praksis, som kan øge andelen af underrepræsenterede grupper blandt sundhedspersonalet.
The social partners should also envisage and promote policies and practices to encourage under-represented groups to work in the sector.
Endvidere bør artikel 13, stk. 1, affattes på en sådan måde, at den ikke kan fortolkes derhen, at Kommissionen kan komme uden om at igangsætte forligsproceduren ved intet at foretage sig i de to uger, der følger efter forelæggelsen af indsigelsen.
In addition, the wording of Article 13(1) should be amended to avoid the interpretation that the Commission can avoid activating the Conciliation Procedure by doing nothing for two weeks after receiving the objection.
Endvidere bør artikel 13, stk. 1, for at imødegå fejlfortolkninger, affattes således, at det bliver proceduren i artikel 12, der følges, hvis ikke valg har fundet sted.
In addition, to avoid misinterpretation, the wording of Article 13(1) should be redrafted to provide for a situation where no election has been made to follow the procedure set out in Article 12.
Endvidere bør AVS-landene støttes i deres bestræbelser på industrialisering og behandling af deres egne råvarer og råstoffer til lokale, regionale og internationale markeder.
Moreover, ACP countries should be supported in their aims to industrialise and process their own raw materials and commodities for local, regional and international markets.
Endvidere bør bedste praksis for, hvordan man optimerer støtten til familiemedlemmer, der plejer personer, der lider af Alzheimers sygdom og andre former for demens, også deles.
Furthermore, best practice on how to optimise support for family members that care for persons suffering from Alzheimer's disease and other forms of dementia should also be shared.
Endvidere bør behovet for tværnationalt samarbejde mellem nøgleforskningsinfrastrukturer klart og tydeligt anføres som værende en forudsætning for at få adgang til de planlagte faciliteter for forskerudveksling.
Further, the need for transnational cooperation between key research infrastructures should be clearly stated as a prerequisite for access to the planned facilities for researcher exchanges.
Endvidere bør bekæmpelsen af social udstødelse omfatte alle, herunder også indvandrere, hvad enten der er tale om EU-statsborgere eller tredjelandsstatsborgere.
Moreover, the fight against social exclusion should be geared towards all people, including immigrants, whether they be EU citizens or third-country nationals.
Endvidere bør beregningen af støtteforskud forbedres, således at man uden at udsætte støtteudbetalingsfristerne kan sænke den margen på 15%, som Kommissionen i dag opererer med til forhøjelse af den skønnede produktion.
Furthermore, the Committee considers that the calculation of advances on aid must be better managed, so that the 15% currently taken into account by the Commission in increasing estimated production can be reduced without delaying payment dates.
Endvidere bør beregningen af støtteforskud forbedres, således at man uden at udsætte støtteudbetalingsfristerne kan sænke den margen på 15%, som Kommissionen i dag opererer med til forhøjelse af den skønnede produktion.
Furthermore, the section considers that the calculation of advances on aid must be better managed, so that the 15% currently taken into account by the Commission in increasing estimated production can be reduced without delaying payment dates.
Endvidere bør beskæftigelsesfremmende politikker lægge vægt på ydelser til enkeltindivider (livslang læring, børnepasning, mobilitet, bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling) frem for direkte hjælp, som kan skabe konkurrenceforvridning,
Similarly, job-creation policies should give preference to support for individuals, such as lifelong learning, childcare, mobility and combating all forms of discrimination, rather than direct aid that could distort competition;
Endvidere bør bestemmelserne begrænse tobaksproducenternes anvendelse af et tobaksvaremærke for andre varer end tobak eller for tjenesteydelser.
Moreover, this legislation should restrict the use by tobacco manufacturers of a tobacco brand name for a non-tobacco product or for other goods and services.
Endvidere bør bestemmelserne i forordning (EU) nr. XXX/XXX [forordningen om offentlig kontrol] for så vidt angår de kompetente myndigheders opgaver og ansvarsområder, godkendelse af og tilsyn med organer med uddelegerede opgaver, officiel certificering, rapporteringsforpligtelser og administrativ bistand tilpasses den økologiske sektors specifikke behov.
In addition, the provisions of Regulation (EU) No XXX/XXX [official controls Regulation] relating to the tasks and responsibilities of competent authorities, the approval and supervision of delegated bodies, official certification,  reporting obligations and administrative assistance should be adapted to the specific needs of the organic production sector.
Endvidere bør bestræbelserne på at håndhæve reglerne om dobbelt prisangivelse videreføres.
The efforts to enforce the rules on dual price displays also need to be further pursued.
Endvidere bør bestræbelserne sættes ind på at bygge videre på de eksisterende overvågningsbestemmelser i direktiv 92/117/EØF og på om fornødent at harmonisere rapporteringssystemet ved at indføre visse faste kriterier, f.eks. for definitionerne af de enkelte tilfælde.
Moreover, efforts should be directed to build on the existing monitoring provisions under the current Directive 92/117/EEC and harmonise, where necessary, the reporting system by introducing certain fixed criteria concerning, for example, the case definitions.
Endvidere bør bevillingerne til tværgående foranstaltninger også forhøjes for at give samordning og formidling en kraftig saltvandsindsprøjtning.
The budget allocated to horizontal actions should also be increased in order to give a vigorous boost to cooperation and dissemination.
Endvidere bør bibeholdelse og vedtagelse af særforanstaltninger i medlemsstaten inden for et bestemt område også være tilladt for at komme alle de ulemper på grund af køn, som kvinder og mænd har lidt under i tidens løb, til livs.
Further, the maintenance and adoption of specific measures by Member States in a specific area should also be allowed to overcome the weight of accumulated disadvantages linked to sex suffered by women or men.
Endvidere bør borgerne kunne vælge, om de ønsker at deltage i nye programmer og ordninger som f.eks. intelligent måling eller efterspørgselsreaktion.
Furthermore, citizens should be able to choose whether or not they wish to participate in new programmes and schemes, such as smart metering or demand response.
Endvidere bør borgerne kunne vælge, om de ønsker at deltage i nye programmer og ordninger som f.eks. intelligent måling eller efterspørgselsreaktion."
Furthermore, citizens should be able to choose whether or not they wish to participate in new programmes and schemes, such as smart metering or demand response.
Endvidere bør brugen af vandveje udvikles af hensyn til bæredygtigheden.
The use of waterways should also be developed for sustainability.
Endvidere bør bæredygtighed i forbruget være et vigtigt aspekt af det indre marked, og både serviceleverandører/detailhandlere og forbrugere bør være bedre orienteret om, hvad man egentlig forstår ved bæredygtigt forbrug og selv efterleve det.
Furthermore sustainability in consumption should become an important area of the internal market and both service providers/retailers and consumers should be more well versed in what sustainable consumption is really all about and adopting such practice.
Endvidere bør bæredygtighed i forbruget være et vigtigt aspekt af det indre marked, og både serviceleverandører/detailhandlere og forbrugere bør være bedre orienteret om, hvad man egentlig forstår ved bæredygtigt forbrug og selv efterleve det.
Furthermore sustainability in consumption should become an important area of the internal market and both service providers/retailers and consumers should be more well versed on what sustainable consumption is really all about and adopting such practice.
Endvidere bør børneofres deltagelse i straffesager ikke føre til, at de lider yderligere traumer som følge af forhør eller visuel kontakt med gerningsmændene.
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
Endvidere bør CE-mærkede gødningsprodukter, der indeholder sådanne stoffer eller blandinger, underlægges visse effektivitets- og sikkerhedskriterier.
Furthermore, CE marked fertilising products containing such substances or mixtures should be subject to certain efficacy and safety criteria.
Endvidere bør civilsamfundet også foretage en første evaluering af de forskellige opfølgningsmekanismer.
Civil society must also conduct a preliminary assessment of the different follow-up mechanisms concerned.
Endvidere bør civilsamfundets organisationer og medierne indtage en central rolle i kampen mod korruptionen.
CSOs and the media have a key role in the fight against corruption that is also essential.
Endvidere bør de finansielle midler til den fælles markedsordning for olivenolie øges og produktionsstøtten justeres efter produktivitet.
In addition, the financial statement for the CMO in olive oil should be increased and production aid should be differentiated in line with productivity.
Endvidere bør de foranstaltninger, der anbefales i punkt 6, indføres hurtigt, navnlig for at lette overgangen til en økonomi med et lavt kulstofforbrug og fremme økonomiens langsigtede vækstpotentiale.
Moreover, the measures recommended in paragraph 6 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Endvidere bør de foranstaltninger, der anbefales i punkt 7, indføres hurtigt, navnlig for at lette overgangen til en økonomi med et lavt kulstofforbrug og fremme økonomiens langsigtede vækstpotentiale.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Endvidere bør de foranstaltninger, der anbefales i punkt 7, indføres hurtigt, navnlig for at lette overgangen til en økonomi med et lavt kulstofforbrug og fremme økonomiens langsigtede vækstpotentiale.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Endvidere bør de forblive økonomisk aktive længere.
Furthermore, they should stay economically active longer.
Endvidere bør de forenklingsforanstaltninger, der er omhandlet i det foreslåede program, reducere risikoen for fejl yderligere.
In addition, the simplification measures that are foreseen in the proposed programme should further reduce the risks for errors.
Endvidere bør de fremskridt, der er gjort med hensyn til overholdelse af målværdierne, revurderes med særlig vægt på sammenligning af emissionerne på forskellige steder, hvor bidragene kommer fra tilsvarende kilder.
Moreover progress to meet the target value should be reviewed giving special attention to the comparison of the emissions at locations that are similar with respect to the contributing sources.
Endvidere bør de gældende bestemmelser, hvorved medlemsstaterne kan kræve, at forsikringsselskaber skal stille aktiver som sikkerhed for de forsikringsmæssige hensættelser, når forsikringsselskabet er genforsikret i et genforsikringsselskab, der har opnået tilladelse i henhold til dette direktiv, eller i et forsikringsselskab, afskaffes.
Furthermore the current provisions enabling Member States to require pledging of assets covering the technical provisions of an insurance undertaking when the insurer is reinsured by a reinsurance undertaking authorised pursuant to this Directive or by an insurance undertaking should be abolished.
Endvidere bør de hurtigst muligt overtage EURATOM's sikkerhedsbestemmelser.
Similarly, the safety provisions of the EURATOM Treaty should be adopted without delay.
Endvidere bør de internationale partneres rolle i forbindelse med opfyldelsen af målene også overvejes.
5.2.8 Consideration should also be made of the role of international partners in achieving the objectives.
Endvidere bør de kompetente myndigheders opgaver ikke berøre det tilsyn med betalingssystemer, der ifølge EF-traktatens artikel 105, stk. 2, fjerde led, er en opgave, der udføres af Det Europæiske System af Centralbanker.
In addition, the tasks of the competent authorities should be without prejudice to the oversight of payment systems, which, according to the fourth indent of Article 105(2) of the Treaty, is a task to be carried out by the European System of Central Banks.
Endvidere bør de konkurrencefordele, som beskæftigelse af illegal arbejdskraft giver en arbejdsgiver, neutraliseres ved hjælp af økonomiske sanktioner.
In addition, the competitive advantages enjoyed by employers of illegal workers could be negated by financial sanctions.
Endvidere bør de kun forekomme inden for områder, hvor det er nødvendigt at træffe beslutninger inden for en meget kort tidsfrist.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be reached quickly.
Endvidere bør de nationale skatte- og afgiftsreformer være mere gennemsigtige, gribe ind over for urimelig skattekonkurrence og suppleres af en bredere vifte af EU-politiktiltag.
Moreover, national reforms should be more transparent in the tax area, address unfair tax competition and be complemented by a greater breadth of EU policy action.
Endvidere bør de nationale skatte- og afgiftsreformer være mere gennemsigtige, gribe ind over for urimelig skattekonkurrence og suppleres af en bredere vifte af EU-politiktiltag7.
Moreover, national reforms should be more transparent in the tax area, address unfair tax competition and be complemented by a greater breadth of EU policy action7.
Endvidere bør de nye medlemsstaters fulde deltagelse sikres fra 2004 og fremefter.
Also, from 2004 onwards, the full participation of the new Member States should be ensured.
Endvidere bør de offentlige myndigheder i de ansøgerlande, der endnu ikke har et sådant blandet rådgivende udvalg, ufortøvet foreslå dette.
Moreover, the public authorities in the applicant countries which have not yet proposed setting up a JCC should do so shortly.
Endvidere bør de også tilpasse deres lovgivning efter rets- og administrative forskrifter for kerneteknik og omgående overtage EURATOM's sikkerhedsbestemmelser.
Similarly, legislative and administrative provisions on nuclear technologies should be approximated rapidly and the safety provisions laid down in the EURATOM Treaty adopted without delay.
Endvidere bør de regionale myndigheder udnytte mulighederne i ERA-NET-ordningen35, som er udformet på en sådan måde, at den støtter samordningen og den gensidige åbning af forskningspolitikkerne på regionalt, nationalt og europæisk plan.
In addition, regional authorities should explore the potential of the ERA-NET35 scheme, designed specifically to support coordination and the mutual opening up of research policies at regional, national and European level.
Endvidere bør de retlige rammer sigte mod at skabe de rette vilkår for at politikken kan udvikle sig i takt med produktions- og markedsudviklingen.
It should further aim at providing conditions under which the policy can progress in line with production and market developments.
Endvidere bør de risici og begrænsninger, som er forbundet med deres anvendelse, ikke undervurderes.
Furthermore, the risks and constraints associated with their use must not be under-estimated.
Endvidere bør de støtte gennemførelsen af passende skattesystemer, der baseres på en hensigtsmæssig byrdefordeling mellem borgerne i forhold til indkomstniveau.
Support should also be provided for the introduction of adequate tax arrangements based on a fair distribution of the burden between citizens in accordance with their income.
Endvidere bør de tage initiativer vedrørende de emner, som vil figurere på dagsordenen for de multilaterale forhandlinger i det kommende årti: harmonisering af reglerne for direkte investeringer, sammenhængen mellem handel og miljø og mellem handel og sociale spørgsmål, konkurrencepolitikken og beskyttelsen af forbrugerne.
They must also be proactive with regard to the agenda for multilateral negotiations in the decade ahead, i.e. the harmonization of the rules governing direct investment, the relations between trade and the environment and between trade and social issues, competition policy and the protection of consumers.