natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etableringsudgifter, tidskrævende og komplicerede procedurer og retsusikkerhed sammen med manglen på historiske og praktiske erfaringer hos rådgivere og kompetente offentlige myndigheder fremføres som de vigtigste negative drivere, når der er tale om etablering af et SE-selskab.
The set-up costs, time-consuming and complex procedures, and legal uncertainty together with the lack of hindsight and practical experience of the advisors and competent public authorities are reported as the most important negative drivers when establishing an SE.
Etableringsudgifterne, tidskrævende og komplicerede procedurer og retsusikkerhed for SE-dannelsesprocessen, hovedsagelig som følge af den manglende ensartethed i SE-statutten og de mange henvisninger til national ret, er blandt de vigtigste hindringer, der afskrækker virksomhederne fra at etablere et SE-selskab.
The set-up costs, time-consuming and complex procedures, and legal uncertainty of the SE formation process, mostly stemming from the lack of uniformity of the SE Statute and the many references to national law, are amongst the most important obstacles discouraging businesses from establishing an SE.
Etablerings­proces for europæiske offentlige tjenester
EPS establishment process
Etableringsår
Year of establishment
Etageareal i alt
Total Floorspace
etagearealet i m2 og
the floor area in m2; and
Etagebure huser små grupper af grise på fuldspaltegulv, typisk i nøje kontrollerede miljøer med supplerende opvarmning.
Tiered cages house small groups of pigs on fully-slatted floors, typically in highly controlled environments with supplementary heating.
Etagedørene, herunder de dele, der er forsynet med glas, skal, når de skal bidrage til at sikre bygningen mod ildebrand, have en passende varmebestandighed, betegnet ved at de er hele og ubeskadigede samt ved deres isolerende (ilden må ikke brede sig) og varmeoverførende egenskaber (varmestråling).
Landing doors, where they have to contribute to the protection of the building against fire, including those with glass parts, must be suitably resistant to fire in terms of their integrity and their properties with regard to insulation (containment of flames) and the transmission of heat (thermal radiation).
ETAP-programmet står åbent for deltagelse fra de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de betingelser, herunder de finansielle bestemmelser, der er fastsat i tillægsprotokollerne til associeringsaftalerne eller i selve associeringsaftalerne, for så vidt angår deltagelse i fællesskabsprogrammerne.
The ETAP programme shall be open to participation by associated Central and Eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions, including financial provisions, laid down in the additional protocols to the Association Agreements or in the Association Agreements themselves relating to participation in Community programmes.
Etape 1 - På grundlag af kriterierne i bilag III og de relevante videnskabelige oplysninger sender hver medlemsstat en liste med forslag til lokaliteter af fællesskabsbetydning.
Stage 1 - Member States are to forward a list of proposed sites of Community importance (pSCIs), selected on the basis of criteria set out in Annex III of the Directive and relevant scientific information.
Etape 1:
Stage 1:
Etape 1: 2011
Stage 1: 2011
Etape 1: Basiskøretøj:
Stage 1: Base vehicle:
Etape 1: Tilsynssystem
Stage 1: Supervisory system
Etape 2 - På grundlag af kriterierne i bilag III og for de biogeografiske områder og for hele EU opstiller Kommissionen i forståelse med hver af medlemsstaterne og på grundlag af medlemsstaternes lister en liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning, hvoraf det fremgår, på hvilke lokaliteter der findes en eller flere prioriterede naturtyper, eller hvor der lever en eller flere prioriterede arter.
Stage 2 – on the basis of criteria set out in Annex III, and in the framework of the biogeographical regions and the EU territory as a whole, the Commission is to establish, in agreement with each Member State, a list of sites of Community importance (SCIs) drawn from the Member States’ lists, identifying sites hosting priority natural habitat types or species.
Etape 2:
Stage 2:
Etape 2: Fabrikant
Stage 2: Manufacturer:
Etape 2: Første kvartal 2012
Stage 2: First trimester 2012
Etape 2: Institutionel struktur
Stage 2: Institutional structure
Etape18
Stage18
Etape9
Stage9
Etaperne i denne procedure vedrører bl.a.: opfordringen til at fremsætte et bud om eller selve buddet om kontraktindgåelse, forhandlingen, buddet (når der foreligger en opfordring til kontraktindgåelse), indgåelsen af kontrakten, registreringen, opsigelse eller ændring af kontrakten, faktureringen og arkiveringen af kontrakten.
The various stages of the contractual process are: the invitation to treat or the contract offer itself, negotiations, the offer (where there has been an invitation to enter into a contract), the conclusion of the contract, registration, cancellation or amendment of the contract, invoicing, archiving the contract.
Etapevis EF-typegodkendelse: En fremgangsmåde, hvorved en eller flere medlemsstater attesterer, at en type delvis opbygget eller etapevis færdigopbygget køretøj afhængig af færdiggørelsesgraden opfylder de tekniske krav i dette direktiv.
‘multi-stage EC type-approval’ means the procedure whereby one or more Member States certify that, depending on the state of completion, an incomplete or completed vehicle type satisfies the relevant technical requirements of this Directive;
etapevis færdigopbygget køretøj (1)
completed vehicle (1)
Etapevis færdigopbygget køretøj: Ethvert køretøj, som har gennemløbet hele processen for etapevis typegodkendelse, og opfylder alle relevante krav i dette direktiv.
‘completed vehicle’ means a vehicle resulting from the process of multi-stage type-approval which meets all the relevant requirements of this Directive;
Etapevis færdigop­byggede køretøjer i klasse N1
Completed vehicles of category N1
Etapevis færdigop­byggede køretøjer i klasse N2, N3, M2, M3, O1, O2, O3, O4
Completed vehicles of category N2, N3, M2, M3, O1, O2, O3, O4
Etapevis gennemførelse af initiativet, herunder overvågning af iværksættelsen og evaluering af resultaterne fra 1998
Phasing in of the initiative from 1998, with provision for monitoring developments and evaluating results
Etapevis indførelse af beskyttelse mod forskelsbehandling bør omfatte et tilsagn om ét altomfattende direktiv
Phased introduction of equality protection should include a commitment to a comprehensive single directive
Etapevis typegodkendelse anvendes også for komplette køretøjer, der er ombygget eller ændret af en anden fabrikant efter færdiggørelse.
The multi-stage type-approval shall also apply to complete vehicles converted or modified by another manufacturer after their completion.
etapevis typegodkendelse.
multi-stage approval.
Etat     membre
State
Etat membre
Country of origin
Etat membre
Member
Etat membre
State
Etats membres
Member States
ETB -1
ETB-1
ETB1
ETB 1
ETBE (ethyl-tert-butyl-ether) er etheriseret bioethanol og kan anvendes som blandingskomponent i benzin med op til 15%.
ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether) is etherised bioethanol and can be used as a blending component in gasoline at a rate of up to 15%.
ETBE's fysiske og kemiske egenskaber ligger tæt op ad MTBE og kan derfor indebære samme fare for forurening af grundvandet.
ETBE has very similar physical and chemical properties as MTBE and therefore could creates the same risk for groundwater contamination.
ETC skulle levere centrifugeudstyr både til sine moderselskaber og til tredjeparter.
ETC is to supply both its parents and third parties with centrifuge equipment.
ETC-dynamometerskema
ETC dynamometer schedule
ETC-TESTCYKLUS
ETC TEST CYCLE
etc....,
and so forth
etc.…,
and so forth
ETC/WMF har etableret et tæt samarbejde med alle agenturets medlemsstater.
It has established close co-operation with all Member States of the Agency.
ETCS indgår i en strategi, der skal modernisere jernbanesektoren.
The ETCS system is part of a strategy for revitalising the railway industry.
ETCS vil bl.a. fremme et opsving i den internationale jernbanetrafik, både godstransporten og personbefordringen, da det bliver lettere for lokomotiverne at krydse grænserne.
ETCS will contribute in particular to a boom in international rail traffic for both goods and passengers, by helping to allow locomotives to cross borders more easily.
ETCS – den nye europæiske standard for togkontrol – vil blive installeret på ruten for at garantere sikkerheden.
The ETCS – the new European standard for train control – will be installed on this line to ensure safety.
ETCS4, det europæiske togkontrolsystem, som ikke blot giver lokomotivføreren oplysning om, hvad den tilladte hastighed er, men også hele tiden kontrollerer, om han overholder anvisningerne.
ETCS4, the European Train Control System, which makes it possible not only to transmit permitted speed information to the train driver, but also constantly to monitor the driver’s compliance with these instructions.
ETCS er også til eksport
ETCS: an export contract
Etele Barath
Etele Baráth
Etele BARÁTH
Mr Etele Baráth
Etele Baráth
Mr Baráth
Etele Baráth
Mr Etele Baráth
Etele Baráth (Gr.
Mr Baráth (Gr.
Etele Baráth (Gruppen Andre Interesser – HU)
Etele Baráth (Various Interests – HU)
Etele Baráth (HU-III)
Etele Baráth (HU-GR III)
Etele Baráth (HU-III)
Mr Baráth (GRIII-HU)
Etele Baráth (HU-III)
Mr Baráth (HU-III)
Etele Baráth (HU-III)
Mr Baráth (HU–III)
Etele Baráth (HU-III)
Mr Baráth (III-HU)
Etele Baráth (HU-III)
Mr Baráth Etele (HU-III)
Etele Baráth (HU-III)
Mr Etele Baráth (HU-III)
Etele Baráth anførte, at det ungarske ØSR siden januar 2011 var blevet erstattet af en anderledes opbygget organisation – det nationale økonomiske og samfundsmæssige råd – og at dette burde anføres i listen over organisationer i bilaget.
Mr Baráth said that, as of January 2011, the Hungarian ESC had been replaced by a differently-structured organisation – the National Economic and Societal Council – and that it would be useful to include it in the list of organisations appended to the document.
Etele Baráth havde tre forslag til brochurens indhold og layout.
Mr Baráth began the discussion with three suggestions regarding the contents and layout of the brochure.
Etele Baráth indbød præsidiets medlemmer til det ungarske kulturarrangement, der ville blive afholdt efter plenarforsamlingens første dag.
Mr Baráth invited Bureau members to attend the Hungarian cultural evening, which would take place after the first day of the Committee plenary session.
Etele Baráth insisterede på sammenhængen mellem formandens, sektionernes og gruppernes programmer og mindede samtidig om, at udvalget skulle bevare sit ry som et rådgivende ekspertorgan og undgå at politisere sine målsætninger.
Mr Baráth insisted that the president's programme and those of the sections and groups should be compatible, stressing that the Committee must maintain its credentials of expertise and avoid politicising its goals.
Etele Baráth og Mihai Manoliu, medordførere for udtalelsen ECO/294 om Donau-strategien, vil fra kl. ca. 14.30 fremlægge deres arbejde for TEN-sektionen, navnlig aspekter vedrørende energi og transport.
Mr Barath and Mr Manoliu, co-rapporteurs of the ECO/294 opinion on the Danube Strategy, will present their work, in particular the aspects related to energy and transport, to the TEN Section from approximately 3.30 p.m.
Etele Baráth og Stefano Mallia
Mr Barath and Mr Mallia
Etele Baráth og Stefano Mallia
Mr Baráth and Mr Mallia
Etele Baráth sagde, at rent overordnet ville det have været muligt at udarbejde flere initiativudtalelser om et større antal relevante emner, hvis man beskar antallet af medlemmer af studiegrupperne og begrænsede de afsatte budgetmidler.
Mr Baráth said that, in general, cutting down on the membership of study groups and their respective budgets would make it possible to undertake own-initiative work on a greater number of relevant subjects.
Etele Baráth udtalte sig ligeledes om indholdet af disse forslag.
Mr Baráth also took the floor, to talk about the content of the proposals.
Etele Baráth, Tom Jones, Michael Smyth og Pierre-Jean Coulon deltog i den generelle debat.
Mr Baráth, Mr Jones, Mr Smyth and Mr Coulon took part in the general discussion.
Etele, statssekretær
Mr Etele, minister,
Etelä-Suomi (0,63)
Etelä-Suomi (.63)
EtEn aftale om driftstilskud skal tildelesvære underskrevet senest seks måneder efter begyndelsen af modtagerens regnskabsår.
An The agreement on an operating grant shall be awarded signed more than within six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
eTEN bidrager til den anden linje ved at koncentrere sig om etablering af tjenester, der benytter en grundliggende infrastruktur med hovedvægten på udnyttelse af bredbånd og sikre net:
eTEN is contributing to the second approach by concentrating on the deployment of services that make use of an underlying infrastructure, with a focus on using broadband and secure networks:
eTEN er blevet ændret, så det kan fungere som et af de vigtigste instrumenter under eEurope 2005; tyngdepunktet ligger på at tilbyde offentligheden tjenesteydelser inden for rammerne af eEurope.
eTEN has been adapted to become a key implementing tool for eEurope 2005: its main focus will be the practical implementation of eEurope services in the general interest.
eTEN er et af de transeuropæiske net, som omtales i EF-traktaten1 og skal give unionsborgerne, de erhvervsdrivende og de regionale og lokale administrative enheder muligheder for fuldt ud at udnytte det indre markeds fordele.
eTEN is one of the Trans-European Networks, enshrined in the EC Treaty4 with an objective to enable the citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive the full benefit of the internal market.
eTEN er et fællesskabshandlingsprogram som led i politikken for transeuropæiske net (TEN)4, der har til formål at støtte transeuropæisk anvendelse af tjenester på grundlag af telekommunikationsnet og fremme tjenester af offentlig interesse, der lægger vægt på social og regional samhørighed.
As part of trans-European network policy (RTE)4, eTEN is a Community action programme supporting the deployment of trans-European e-services based on the telecommunications networks and promoting public interest services for greater social and territorial cohesion.
eTEN er et led i EU’s politik for transeuropæiske net1.
eTEN is part of the Trans-European Networks Policy of the EU1.
eTEN er Fællesskabets program til fremme af udbredelsen af telenetbaserede tjenester (e-tjenester) med en transeuropæisk dimension15.
The eTEN is the European Community Programme designed to help the deployment of telecommunication networks based services (e-services) with a trans-European dimension15.
eTEN har fået sigtet lagt om og er blevet et af de vigtigste midler til gennemførelse af eEuropa 2005: dets vigtigste opgave bliver derfor den praktiske realisering af eEuropa's målsætninger for tjenester af almen interesse.
eTEN has been re-oriented to become a key implementing tool for eEurope 2005: its main focus will therefore be the practical realisation of eEurope general interest services objectives.
eTEN har nu som mål at fremskynde indførelsen af transeuropæiske e-tjenester af fælles interesse i EU og støtte gennemførelsen af handlingsplanen eEurope 2005.
eTEN is now concerned with accelerating the takeup of trans-European eServices of common interest in the EU and is a support programme for the achievement of objectives defined in the eEurope Action Plan 2005.
eTEN har også styrket sin kommunikationsstrategi, og det er lykkedes at sikre en høj deltagelse fra de nye medlemsstater i indkaldelsen af forslag i 2004.
eTEN has also strengthened its communication strategy, and managed to secure a high participation of New Member States in the 2004 Call.
eTEN har støttet eller støtter undersøgelsesprojekter på områder, som er afgørende for eEuropa 2005's succes:
eTEN has supported or is currently supporting validation study projects in areas crucial to the success of eEurope 2005:
eTEN har til formål at støtte den private og den offentlige sektors bestræbelser på at udvide markederne, formindske afstanden mellem de oplysningsbesiddende og de oplysningsmanglende og skabe betingelser for bedre adgang til og bedre udnyttelse af oplysninger.
eTEN aims at sustaining the efforts of the private and public sectors to broaden the markets, reduce the gap between information haves and have-nots, and create the conditions of better access to and use of information.
eTEN havde et årligt budget på ca. 45 mio. EUR i 2003 og 2004, der hovedsagelig blev tildelt som støtte efter årlige indkaldelser af forslag.
eTEN had an annual budget of around €45 million in the years 2003 and 2004 and operated mainly through the disbursement of grants following annual Calls for Proposals.
eTEN kommer til at spille en vigtig rolle som støtte for denne etablering af tjenester og anvendelser.
eTEN will play an important role in supporting this roll-out of services and applications.
eTEN støtter to slags projekter, såkaldte “markedsintroduktionsprojekter” og “markedsvalideringsprojekter”.
eTEN supports two kinds of projects, so-called “Initial Deployment” projects and “Market Validation” projects.
eTEN udgør hjørnestenen i handlingsplanen eEurope 20051, der omvendt udgør et vigtigt element i Lissabon-strategien, som inden 2010 skal gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske økonomi i verden.
eTEN is at the heart of the eEurope 2005 Action Plan1, which in turn is a key element of the Lisbon Strategy to make the European Union the most competitive and dynamic economy in the world by 2010.
eTEN's centrale placering i eEuropas tjenesteetableringsaktiviteter.
The positioning of eTEN at the heart of eEurope service deployment activities.
eTEN-finansieringsafgørelse
eTENs Financing Decision
eTEN-programmet
eTENs Programme
eTEN-programmet blev gennemført ved hjælp af projekter med omkostningsdeling, der blev udvalgt på grundlag af offentlige forslagsindkaldelser.
eTEN was implemented through cost-shared projects selected on the basis of public calls for proposals.
eTEN-programmet udviklede sig fra initiativet vedrørende transeuropæiske net1, der havde som mål at etablere transeuropæiske net inden for transport, telekommunikation og energi.
eTEN evolved from the TENs initiative1 whose objectives were to provide Trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy.
Eterlysning af en redegørelse for handelskamrenes forhold.
The need to present the situation of the Chambers of Commerce;
ETF
EFBWW
ETF
ETUF–TCL
ETF
Organiser
ETF (Det Europæiske Transportarbejderforbund)
ETF (European Transport Workers' Federation)
ETF (European Transport Workers Federation)
ETF (European Transport Workers' Federation)
ETF blev oprettet med støtte fra Europa-Parlamentet, der oprettede en budgetpost i 1989, og underskrev samme år en flerårig aftale med Kommissionen.
Backed by the European Parliament, which allocated a budget heading in 1989, the TUTB signed a multiannual agreement with the Commission in the same year.
ETF deltagelse
ETF attendance
ETF har dog ikke et fast mandat.
However, ETF does not have a permanent mandate in this respect.
ETF kontrakter fra 31.12.97
Contracts
ETF og ECSA udviklede i 2014 inden for søtransport en omfattende uddannelsesværktøjskasse, indeholdende retningslinjer, en video og en håndbog, der sigter mod at bekæmpe chikane om bord på et fartøj.
In maritime, in 2014, ETF and ECSA, developed a comprehensive training toolkit including guidelines, a video and a workbook aiming at tackling harassment on board vessel.
ETF rapport om SMV-vækst i Middelhavsregionen (EG, JO og LB cases) offentliggjort og udbredt.
ETF report on SME growth in the Med region (EG, JO and LB cases) published and disseminated.
ETF – Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
ETF – European Training Foundation
ETF's rolle bør i den forbindelse fremhæves.
The role of the ETF in this regard should be highlighted.
ETF, Damaskus Chamber of Industry
ETF, Damascus Chamber of Industry
ETF, Undervisningsministeriet, FNAC
Alger, Algeria
ETF, Verdensbanken
ETF, World Bank
ETF-ASFOR-RABE møde
ETF-ASFOR-RABE Meeting
ETF-iværksætter-
ETF Start-up
ETF-iværksætter-faciliteten under vækst- og beskæftigelses­initiativet
ETF Start-up Facility within Growth and Employment Initiative
ETF-iværksætter-ordning
ETF Start-up
ETF-iværksætterandelen tilbagebetales til facilitetens særlige konto efter fradrag af de administrationsgebyrer, som venturekapitalfondene har til gode (se punkt 2.2.5.).
The ETF Start-up share is paid back to the trust account of the Facility after deduction of the management fees due to the VC funds (see point 2.2.5).
ETF-iværksætterfacilitet-andelen tilbagebetales til facilitetens særlige konto efter fradrag af de forvaltningsgebyrer, som venturekapitalfondene har til gode (se punkt 2.2.5.).
The ETF Start-up share is paid back to the trust account of the facility after deduction of the management fees due to the VC funds.
ETF-iværksætterfaciliteten, Joint European Venture-programmet (JEV) og SMV-garantifaciliteten blev indført ved Rådets afgørelse 98/347/EF af 19. maj 1998 om finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV) - Vækst- og beskæftigelsesinitiativet12.
The ETF Start-up Facility, the Joint European Venture (JEV) programme and the SME Guarantee Facility were measures provided for in Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) – the growth and employment initiative12.
ETF-iværksætterfaciliteten191, der finansieres over Fællesskabets budget og drives af EIF på mandat fra Kommissionen, fokuserer på investering i venturekapitalfonde såsom:
The ETF Start-up Facility191, funded by the Community budget and operated by the EIF under mandate from the Commission, focuses on investing in venture capital funds such as:
ETF-iværksætterfacilitetens budgetbevillinger udgjorde pr. 31. december 2001 168 mio. EUR Hertil kommer, at i henhold til Rådets afgørelse 98/347/EF, bilag I, punkt 7, kan provenuet af gennemførte investeringer reinvesteres i løbet af reinvesteringsperioden2, og renter, der er optjent på den særlige konto, skal lægges til facilitetens ressourcer.
In addition, according to the Council Decision 98/347/EC, Annex I, point 7, proceeds from realised investments may be reinvested during the reinvestment period2 and the interest earned on the trust account shall be added to the resources of the Facility.
ETF-iværksætterordning51: 10%.
ETF Start-up51: 10%.
ETF-iværksætterordningen befinder sig stadig i et tidligt stadium af investeringsfasen.
The ETF Start-up Facility is still at an early stage of its investment phase.
ETF-iværksætterordningen er et vigtigt led i Kommissionens støtte til SMV og kan forventes at bidrage til disses vækst og jobskabelse i de kommende år.
The ETF Start-up Facility clearly has a role to play in the Commission’s support of SMEs and should be expected to contribute to their growth and employment creation for a number of years.
ETF-iværksætterordningen er indført for at give SMV bredere adgang til seedkapital og etableringsfinansiering gennem investeringer i specialiserede venturekapitalfonde.
The ETF Start-up Facility has been set up to strengthen the availability of seed and early-stage financing for SMEs, through investment in specialised venture capital funds.
ETF-iværksætterordningen etableres som en langsigtet facilitet, der normalt vil optage 5- til 12-årige positioner i venturekapitalfonde.
The ETF Start-up scheme is established as a long-term facility that will usually take 5 to 12 year positions in venture capital funds.