natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere bør handicappede i udviklingslandene også nyde godt af de resultater, som opnås i Det Europæiske Handicapår, gennem deres forøgede synlighed i EU's politikker vedrørende udviklingssamarbejde.
Moreover, disabled people in developing countries should also benefit from the results of the European Year through their increased visibility in the EU development cooperation policies.
Endvidere bør henvisningen til Kommissionen slettes, da Kommissionen normalt ikke deltager i risikovurderinger, der gennemføres under medlemsstaternes kompetence.
In addition, the reference to the Commission should be deleted, since the Commission does not regularly play a role when risk assessments are conducted under Member States competence.
Endvidere bør høsttidspunktet oplyses.
Information should also be provided on the time of harvesting.
Endvidere bør import af hampefrø til andre formål end udsæd fortsat være omfattet af en kontrolordning med et system for godkendelse af importørerne.
In addition, imports of hemp seed intended for uses other than sowing should continue to be subject to a control system which makes provision for the authorisation of the importers concerned.
Endvidere bør Indskudsforsikringsfonden kunne indgå kontrakter om låntagning eller andre former for støtte fra kreditinstitutter, finansieringsinstitutter eller andre tredjeparter, hvis ex ante- og ex post-bidragene ikke er umiddelbart tilgængelige eller ikke kan dække omkostninger i forbindelse med anvendelsen af Indskudsforsikringsfonden i forbindelse med indskudsforsikringsforanstaltninger.
Moreover, the Deposit Insurance Fund should be able to contract borrowings or other forms of support from credit institutions, financial institutions or other third parties in the event that the ex-ante and ex post contributions are not immediately accessible or do not cover the expenses incurred by the use of the Deposit Insurance Fund in relation to deposit insurance actions.
Endvidere bør indtægterne10 fra medlemsstaternes CO2-emissionshandel i fuldt omfang og udelukkende11 anvendes til udvikling af CO2-fattige energiteknikker.
In addition, the entire proceeds10 of the Member States' CO2 emissions trading should be exclusively11 used for the development of low-energy technologies.
Endvidere bør information om eller undervisning i ansøgningsproceduren gøres tilgængelig for opdrætterne.
At the same time, information or training on the application process should also be made available to producers.
Endvidere bør initiativerne udarbejdes med det formål at opnå synergivirkninger mellem politikken for det indre marked og andre relevante politikker af betydning for det indre markeds funktion, navnlig konkurrencepolitikken.
Initiatives should also be developed to ensure synergies between the Single Market policy and other relevant polices which are important for a well functioning Single Market, particularly competition policy.
Endvidere bør initiativerne udarbejdes med det formål at opnå synergivirkninger mellem politikken for det indre marked, konkurrencepolitikken og andre relevante social- og miljøpolitikkerne, der har afgørende af betydning for det indre markeds funktion, navnlig konkurrencepolitikken."
Initiatives should also be developed to ensure synergies between the Single Market policy, competition policy and social and environmental policy, other relevant polices which are important for a well functioning Single Market, particularly competition policy."
Endvidere bør initiativerne udarbejdes med det formål at opnå synergivirkninger mellem politikken for det indre marked, konkurrencepolitikken og social- og miljøpolitikken, der har afgørende betydning for det indre markeds funktion.
Initiatives should also be developed to ensure synergies between Single Market policy, competition policy and social and environmental policy, which are important for a well functioning Single Market.
Endvidere bør inspektionen foretages straks snarere end inden for en rimelig frist.
Furthermore, the inspection should be performed without undue delay, rather than within a reasonable delay.
Endvidere bør institutionelle investorer og kapitalforvaltere kun overholde visse forpligtelser på grundlag af følg eller forklar-princippet, bestemmelserne om aflønning af ledelsesmedlemmer kun sikre den nødvendige gennemsigtighed og afstemning blandt aktionærerne, mens aflønningsstrukturen og -niveauet overlades til selskaberne, og rådgivende stedfortrædere bør kun være omfattet af visse grundlæggende principper, som skal sikre, at deres anbefalinger er præcise og pålidelige.
Moreover, institutional investors and asset managers should comply with certain of the obligations only on a comply or explain basis, for remuneration of directors the provisions only ensure the necessary transparency and a shareholders vote, while leaving the structure and level of remuneration to companies, while proxy advisors will only be subject to some basic principles to ensure accuracy and reliability of their recommendations.
Endvidere bør institutioner på nationalt, regionalt og lokalt plan arbejdsmarkedets parter og ngo'er aktivt inddrages;
Institutions at national, regional and local level, social partners and NGOs should also be actively involved;
Endvidere bør institutioner på nationalt, regionalt og lokalt plan, arbejdsmarkedets parter og ngo'er aktivt inddrages;
Institutions at national, regional and local level, social partners and NGOs should also be actively involved;
Endvidere bør JI og CDM resultere i teknologioverførsel, f.eks. gennem fremme af ny renere teknologi og bedre energieffektivitet, hvorimod ny- og genplantning af skov ikke resulterer i teknologioverførsel eller ‑udvikling.
In addition, the JI and CDM should bring technology transfer through, for example, the promotion of new, cleaner technologies and improvements in energy efficiency, while afforestation and reforestation activities do not bring technological transfer or development.
Endvidere bør jobskabelse også være et mål i forbindelse med indførelsen af delt brug af frekvensressourcerne.
Job creation must also be an objective when introducing shared use of spectrum.
Endvidere bør kapaciteten til overvågning af det globale miljø også udvides.
The capacity to monitor the global environment should also be strengthened.
Endvidere bør kollektive klager harmoniseres i EU, så grupper af enkeltforbrugere såvel som erhvervsforbrugere (navnlig SMV'er) kan gøre brug af denne klageadgang;
Furthermore collective redress ought to be harmonised across the EU so that the groups of individual consumers and also corporate consumers (particularly SMEs) may avail for such redress
Endvidere bør Kommissionen (i tilknytning til 3. led i henstillingen) fastslå, at den "vil revidere" ("overvejelsesstadiet" må være overstået).
Further (in relation to the final indent of the recommendation) the Commission should state that "it will review" (i.e. it should be past the stage of "considering").
Endvidere bør Kommissionen beslutsomt arbejde hen imod den målsætning, som den allerede nedfældede i sin meddelelse af 1. juni 1990, og som går ud på, at kernen i samarbejdet med middelhavstredjelandene skal bestå i udveksling af informationer og i en dialog om økonomiske, sociale, kulturelle og politiske spørgsmål af fælles interesse.
It should also make a determined effort to achieve the objective set out in its Communication of 1 June 1990, to place exchange of information and dialogue on economic, social, cultural and political questions of common interest at the centre of cooperation with the MNC.
Endvidere bør Kommissionen etablere en tættere kontakt med initiativtagerne ud over at deltage i de simple høringer i Europa-Parlamentet for at sikre, at det udarbejdede forslag svarer til underskrivernes forventninger.
The Commission must also establish closer ties with the supporters of these initiatives, going beyond mere hearings held at the European Parliament, in order to guarantee that the proposal meets its supporters' expectations.
Endvidere bør Kommissionen fremskynde sine forslag om deklarationer, herunder dem, der vedrører energireduktion.
Further the Commission should speed up its proposals on claims including those for reduced energy.
Endvidere bør Kommissionen gennemføre høringer med andre lande (OECD) for at nå frem til et passende alternativt system, der er kompatibelt på verdensplan.
Moreover, the Commission should undertake consultations with other jurisdictions (OECD) with a view to arriving at a suitable alternative system compatible worldwide.
Endvidere bør Kommissionen give en klar definition af ordet "større" (som brugt i denne artikel).
Also a clear definition of "major" (in the context of this Article) is considered necessary.
Endvidere bør Kommissionen have beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter med bistand fra Komitéen for Landbrugsfondene, der er nedsat ved artikel 42d, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik6, for at sikre den finansielle styring af frivillig graduering.
Furthermore, the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on the Agricultural funds established by Article 42d(1) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy6, to ensure the financial management of voluntary modulation.
Endvidere bør Kommissionen i højere grad tage hensyn til de en- og tostrengede systemers særlige kendetegn.
Indeed, the Commission should take better account of the specific characteristics of one-tier and two-tier systems.
Endvidere bør Kommissionen og Europa-Parlamentet overveje, hvordan det net af EU-agenturer, der findes over hele Europa, kan inddrages i EU's kommunikationsarbejde.
Furthermore, the Commission and the European Parliament should consider how to involve the network of European Agencies, spread all over Europe, in the EU Communication effort.
Endvidere bør Kommissionen og medlemsstaterne anlægge en mere beslutsom og konsekvent tilgang for at sikre en verificerbar gennemførelse af de foranstaltninger til fremme af vækst og beskæftigelse, som Rådet har vedtaget.
In addition, the Commission and the Member States need to adopt a more determined and consistent approach to ensuring the  verifiable implementation of the growth and employment promoting measures adopted by the Council.
Endvidere bør Kommissionen oprette en database med udveksling af erfaringer og god praksis for fælles eller delt forbrug, som skal være tilgængelig for alle forbrugere.
A database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative or participatory consumption should also be set up and made accessible to all consumers.
Endvidere bør Kommissionen på uformelt plan aktivt støtte den EU-dækkende harmonisering af LAU (den lokale administrative enhed) på niveau 1 (en underopdeling af NUTS 3-niveauet).
Also, at an informal level, harmonisation of LAU (Local Administrative Unit) level 1 (which underpins the NUTS 3 level) should be actively supported by the Commission on a European scale.
Endvidere bør Kommissionen på uformelt plan aktivt støtte den EU-dækkende harmonisering af LAU 1-niveauet.
Also, at an informal level, the harmonisation of LAU level 1 should be supported actively by the Commission at a European scale.
Endvidere bør Kommissionen redegøre for, hvilke indvirkninger de nødvendige sameksistensforanstaltninger og adskillelsen af produktionsmidler og varestrømme vil få for opnåelsen af målene for den fælles landbrugspolitik og reformen heraf.
4.8.2 Beyond that, the Commission should set out what effects the necessary coexistence measures and the separation of means of productions and goods flows will have on achieving the aims of the Common Agricultural Policy and the reform thereof.
Endvidere bør Kommissionens aktiviteter inden for direkte teknisk bistand og information styrkes (under Informationskontoret for teknisk Bistand, TAIEX).
In addition, the Commission's direct technical assistance and information (TAIEX unit) should be reinforced.
Endvidere bør koncentrationen af cyanid og cyanidforbindelser i tailingsdamme hos nogle udvindingsvirksomheder, på grund af disse stoffers skade‑ og giftvirkninger, bringes ned på det lavest mulige niveau ved hjælp af den bedste tilgængelige teknik.
Furthermore, concentrations in tailings ponds of cyanide and cyanide compounds from certain extraction industries should, in view of their harmful and toxic effects, be reduced to the lowest possible levels, using best available techniques.
Endvidere bør konventionen indeholde bestemmelser til fremme af demokratiseringsprocessen og sikringen af menneskerettighederne.
The Convention should also contain the precautions needed for backing up democratization processes and guaranteeing human rights.
Endvidere bør koordinering af programmerne gøre det muligt at sikre samme udgangspunkt for alle projekter, uanset hvilket europæisk program de henhører under.
Moreover, coordination of programmes should make it possible to give all projects the same opportunity, regardless of which European programme they come under.
Endvidere bør kreditgiver, og i givet fald kreditformidleren, pålægges en almindelig rådgivningspligt, således at forbrugeren kan træffe et optimalt valg blandt de former for kredit, de normalt tilbyder.
As regards the creditor and, where appropriate, the credit intermediary, there is a need to ensure that they have a general duty to provide advice so that the consumer can choose the best type of credit from the range normally offered by the latter.
Endvidere bør kvinders adgang til livslang uddannelse og IKT-uddannelse fremmes, og det bør overvejes at sætte nationale mål for kvinders beskæftigelse og for pasningsmuligheder for børn og andre pasningskrævende personer.
Moreover, access of women to lifelong learning and ICT training should be facilitated and national targets on female employment and care services for children and other dependants should be considered.
Endvidere bør landdistrikter støttes for at fremme større diversificering;
Rural areas should be supported to encourage greater diversification.
Endvidere bør lande med en offentlig gæld, der ligger over referenceværdien på 60 % af BNP, udarbejde en detaljeret strategi for at reducere gældsniveauet i en tilfredsstillende hastighed.
Moreover, countries with debt levels above the 60 per cent of GDP reference value should outline a detailed strategy to reduce their debt level at a satisfactory pace.
Endvidere bør landene tilskyndes til at tiltræde ITA-aftalen om informationsteknologiprodukter og til at liberalisere deres markeder for basisteletjenester og indføre konkurrencefremmende foranstaltninger.
Furthermore, countries should be encouraged to join the ITA agreement on information technology goods and liberalise and pro-competitively regulate basic telecommunications.
Endvidere bør Litauen forpligte sig til omgående at overtage EURATOM's sikkerhedsbestemmelser for sit kernekraftværk i Ignalina.
Lithuania must also undertake to apply the EURATOM safety provisions to its nuclear power plant in Ignalina forthwith (4.19.)
Endvidere bør lovgivningen omhandle urimelige handlinger - med andre ord pligt til at undlade urimelig handelspraksis, fremfor pligt til at sørge for rimelig handelspraksis.
It should also be phrased in terms of actions that are unfair – in other words an obligation not to trade unfairly, rather than a duty to trade fairly.
Endvidere bør lægebistanden under disse forhold være betingelsesløs og aldrig indgå som en del af en aftale om at besvare spørgsmål og fremkomme med oplysninger.
Additionally, the provision of medical assistance in these circumstances must be unconditional and should never be part of a trade-off for agreeing to answer questions or provide information.
Endvidere bør maksimalgrænseværdierne tilpasses for at tage hensyn til EFSA's seneste videnskabelige udtalelser.
The maximum levels should also be adapted to take into account the recent scientific opinions of EFSA.
Endvidere bør man (endelig) fastlægge vilkårene for at give indvandrere fra tredjelande samme bevægelsesfrihed (inden for EF), som EF-borgerne har.
In addition, conditions should at last be laid down under which immigrants from third countries can enjoy freedom of movement within the Community on an equal footing with Community citizens.
Endvidere bør man (endelig) fastlægge vilkårene for at give indvandrere fra tredjelande samme bevægelsesfrihed (inden for EF), som EF-borgerne har.
In addition, conditions should be laid down (at last) under which immigrants from third countries enjoy freedom of movement on an equal footing with Community citizens.
Endvidere bør man allerede på et tidligt tidspunkt i processen konsultere brugerne af jernbanen og kunderne.
Railway users (and customers) should also be consulted on this process at an early stage.
Endvidere bør man analysere den samlede anvendelighed for samtlige produkter og de komponenter, der indgår i produktet, hvad enten de fremstilles i EU eller i et tredjeland.
It would also be appropriate to consider making the rules fully applicable to all products, whether they are made in the EU or in third countries, and to their components.
Endvidere bør man benytte sig af analyser fra alle tilgængelige kilder for at opnå fuldstændige vurderinger, bl.a. med hensyn til erfaringerne blandt arbejdsmarkedets parter, herunder især fagforeningerne, i henseende til udviklingen i arbejdsvilkårene, samt forbrugerne, hvad tjenesteydelsernes kvalitet angår.
Moreover, studies from all available sources should be used for a comprehensive assessment, particularly as regards the experience of the social partners, particularly the trade unions, of trends in working conditions, and that of consumers with regard to the quality of services.
Endvidere bør man bestræbe sig paa at skaffe sig et bedre overblik over reguleringens kumulative virkning, f.eks. på sektorniveau.
Also efforts need to be made to evaluate regulation’s cumulative impact, for example, on certain sectors.
Endvidere bør man drøfte, hvorvidt udvalget fremover skal spille en mere aktiv rolle i beskæftigelsesspørgsmål.
Views on the possibility of the EESC playing a more active role in employment issues in future should also be discussed.
Endvidere bør man effektivt tilskynde til bekæmpelse af tobaksmisbruget.
In addition, the fight against nicotinism must be effectively encouraged.
Endvidere bør man forsøge at supplere de nationale undersøgelser med et fleksibelt svarsystem, så de politiske beslutningstagere får adgang til ajourførte data.
Ways should be sought to complement the national surveys with a flexible response system to give up to date guidance to policy makers.
Endvidere bør man fremme bedste praksis inden for udforskning, renere produktion og genbrug og frem for alt metoder, der anvender markedsbaserede incitamenter, der er økonomisk holdbare.
Best practices in the area of exploration, cleaner production, recycling should be promoted, with a view particularly to implementing practices that use market-based incentives that are economically feasible.
Endvidere bør man fremme forskellige former for samarbejde for derved gradvist at nå frem til en fællesskabsprocedure for iværksættelse af klinisk afprøvning, der har gyldighed i hele EU, og man bør i den forbindelse anvende den videnskabelige ekspertise og knowhow, der ligger hos Lægemiddelagenturet.
Furthermore, the Committee thought that forms of cooperation should be encouraged for the purpose of gradually moving towards a single EU procedure for the commencement of clinical trials valid throughout the EU, for which use should be made of the scientific skills and know-how available at the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA).
Endvidere bør man fremme industrisamarbejde og partnerskabsaftaler gennem forbedret konvergens og synergi mellem foranstaltninger på regionalt, nationalt og europæisk plan.
In addition, international cooperation and partnership agreements should be encouraged by improved coordination of action and synergies at regional, national and European level.
Endvidere bør man fremme og støtte samtlige private og offentlige initiativer til europæisk industri- og forskningssamarbejde såsom Airbus-konsortiet, Den Europæiske Rumfartsorganisation (ESA), Ariane.
Moreover, support and encouragement must be given to all public and private European industry and research cooperation initiatives, such as the Airbus consortium, the European Space Agency (ESA), and Ariane;
Endvidere bør man fremme partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor, f.eks. når der er tale om større infrastrukturprojekter for tjenesteydelser af almen interesse.
Furthermore, partnerships between the public and the private sectors should be encouraged as in the case of major infrastructure projects of services of general interest.
Endvidere bør man fremme teknologiske udviklinger, som giver et mindre forbrug til den samme pris.
Technological developments which mean less consumption for the same price should be promoted.
Endvidere bør man først og fremmest finansiere europæiske netværker inden for folkesundhedssektoren, der gør en indsats for at bekæmpe narkotikamisbrug, med henblik på at få udbredt projektresultaterne.
In the same vein, funding of European networks in the field of public health action related to drug dependence should be a priority, with the aim of disseminating project results.
Endvidere bør man i højere grad trække på de kampagner, der føres af Kommissionen, Det Europæiske Agentur for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen, ILO og fagforeningerne (f.eks. den internationale mindedag for dræbte eller tilskadekomne arbejdstagere).
More use should be made of European Commission campaigns, the European Agency for Safety and Health at Work, the ILO and trades unions (including events such as the International Commemoration Day for Dead and Injured Workers).
Endvidere bør man i lyset af de indarbejdede nye tilgange i EU's udviklingssamarbejde, som er relevante for social sikring (modstandsdygtighed, reduktion af katastroferisici osv.), nå frem til en bedre begrebsmæssig definition af disse og en udnyttelse af mulige synergier.
Similarly, as a result of the inclusion of new approaches linked to social protection (resilience, reducing the risk of catastrophes) in the EU's DC, progress should be made towards a better conceptual definition of these approaches and making the most of the synergies that can be derived.
Endvidere bør man i videst muligt omfang garantere, at mandlige og kvindelige asylansøgere har samme chancer for at få asyl.
Equal recognition between men and women seeking asylum should also be guaranteed as far as possible.
Endvidere bør man ikke glemme den økonomiske og sociale samhørighed især i forbindelse med grænseoverskridende virksomhed.
Consideration should also be given to economic and social cohesion, especially in cross-border situations.
Endvidere bør man ikke tillade muligeheden for undtagelser i henhold til regel I/13G(7) i bilag I til MARPOL 73/78, som tillader andre strukturelle eller driftsmæssige ordninger, f.eks. hydrostatiske lastemetoder, som et alternativ til kravet om dobbeltskrog.
In addition, the waiver possibility provided for in Regulation I/13G(7) of Annex I of MARPOL 73/78 to accept other structural or operational arrangements, such as hydrostatic balanced loading, as an alternative to the double hull requirements, should not be allowed.
Endvidere bør man inddrage regeringer, kommuner og de mangfoldige organisationer, som udgør det civile samfund, tillige med EU-institutionerne.
The governments, municipalities and various bodies that make up civil society, as well as the Community institutions, must also be involved.
Endvidere bør man inden for handelspolitikken sikre sig, at de eksisterende instrumenter til markedsåbning udnyttes fuldt ud.
In trade policy, existing market-opening instruments should be exploited to the full.
Endvidere bør man konsultere brugerne af jernbanen.
Railway users and customers should also be consulted.