natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høringen om midtvejsrevisionen fremhævede bekymringerne om e-integration og it-kløftaspektet, og der var bred enighed om, at der er behov for yderligere tiltag, særlig i lyset af udvidelsen og de stigende socio-økonomiske virkninger af IKT.
The consultation on the mid-term review highlighted a concern about e-inclusion and digital divide issues and there was a consensus on the need for further action, notably in the light of enlargement and the increasing socio-economic impact of ICT.
Høringen om og udarbejdelsen af dette initiativ fulgte den faste GD-Mare-procedure for udarbejdelse og evaluering af langsigtede forvaltningsplaner.
The consultation and development process for this initiative followed the established DG MARE procedure for the development and evaluation of long term management plans.
Høringen om perspektiverne for landbrug og fødevarepriser den 22. september i Bruxelles gav mange gode input
Hearing on the perspectives for agricultural and food prices on 22 September in Brussels was very useful.
Høringen om sociale ydelser har understreget nødvendigheden af en mere systematisk støtte til fremme af kvaliteten af sociale ydelser.
The consultation on social services has highlighted the need to support the promotion of the quality of social services in a more systematic manner.
Høringen om vademecum om innovation viste, at disse formidlere ikke i tilstrækkelig grad var omfattet af de eksisterende statsstøtteregler, hvilket begrænsede deres udvikling potentielt.
The consultation on the Innovation Vademecum showed that these intermediaries were not sufficiently covered by existing State aid rules, a factor which potentially restricted their development.
Høringen omfattede en offentlig konsultation og et uformelt seminar arrangeret af medlemmer af Europa-Parlamentet.
The consultation included a public hearing, and an informal seminar organised by Members of the European Parliament.
Høringen omfattede Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, industrien, forbruger‑ og landbrugsorganisationer og den brede offentlighed.
The consultation encompassed the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, industry, consumer and farmer organisations and the general public.
Høringen omfattede følgende:
The specific points for consultation were:
Høringen omfattede møder med medlemsstaternes arbejdsgruppe om gasapparater (WG-GA), arbejdsgruppen om revision af gasapparatdirektivet (WG GAD REV) og Det Rådgivende Udvalg for direktivet om gasapparater (GAD-AC).
The consultation included meetings with the Member States Working Group Gas Appliances (WG-GA), the Working Group GAD Revision (WG GAD REV) and the Gas Appliances Directive Advisory Committee (GAD-AC).
Høringen omfattede unge fra alle samfundsgrupper, ungdomsorganisationer, det videnskabelige samfund, ledende politikere og deres forvaltninger.
The consultation actively involved young people, youth organisations, youth researchers, civil society as well as policy-makers and administrations on all levels.
Høringen omfatter også eksperter udpeget af Europa-Parlamentet for at sikre et højt niveau af repræsentativitet.
The consultation will be extended to experts appointed by the European Parliament as to ensure a large level of representativeness.
Høringen omfatter også tiltag, som skal løse problemer vedrørende særlige reguleringsmæssige hindringer for erhvervstjenester og anlægstjenester, som kan stå i vejen for handel på tværs af grænserne og investeringer i medlemsstaterne.
The consultation also covers action to address specific regulatory barriers for business services and for construction services, which may stand in the way of cross-border trade and investment across Member States.
Høringen omfatter udvikling og indførelse af nye koncepter og teknologier.
This consultation covers the development and introduction of new concepts and technologies.
Høringen omhandlede de problemer, som tjenesteydere støder på både i forbindelse med levering og anvendelse af tjenester og i forbindelse med etablering af virksomhed i en anden medlemsstat.
It covered any and all problems encountered in the context of the provision and use of services, and of cross-border establishment in the EU.
Høringen omkring syvende rammeprogram blev iværksat på grundlag af Kommissionens meddelelse fra juni 2004, "Videnskab og teknologi, nøglen til Europas fremtid - Retningslinjer for EU’s politik til støtte af forskning".
The FP7 stakeholder consultation was launched on the basis of the Communication "Science and Technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European policy to support research" of June 2004.
Høringen opfylder kravene i vandrammedirektivets artikel 16, stk. 5, hvor denne høringsform er udtrykkelig nævnt.
The consultation satisfies the requirements of Article 16 (5) of the Water Framework Directive where this form of consultation is explicitly mentioned.
Høringen overholdt mindstenormerne for høring af berørte parter9.
The consultation respected the minimum standards for consultation of interested parties9.
Høringen på netstedet for Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender
The JAI Website Consultation
Høringen på tværs af tjenestegrenene
Interservice consultation
Høringen på tværs af tjenestegrenene (efter artikel 21 i Kommissionens forretningsorden) giver OLAF mulighed for at gribe ind i alle relevante tilfælde.
Interservice consultation (under Article 21 of the Commission's Rules of Procedure) will enable the Office to intervene in all relevant cases.
Høringen på ungdomsområdet, som gik forud for lanceringen af strategiforslaget, viste, at ungdomspolitikken er et emne, som tilskrives større betydning på såvel EU som nationalt niveau.
The consultation process in the youth field that preceded the launch of the strategy proposal proved that youth policy has become more prominent not only at European but also at national level.
Høringen påviste ikke nogen væsentlige trusler mod den frie informationsstrøm, mediepluralismen og den kulturelle mangfoldighed.
The consultation revealed no significant, substantiated threats to the free flow of information, media pluralism and cultural diversity.
Høringen rejste spørgsmål om behovet for koordinering mellem medlemsstaterne og Kommissionen med hensyn til mellemstatslige aftaler for at garantere forsyningssikkerheden og det indre energimarkeds korrekte virkemåde og funktion.
The consultation raised questions concerning the need for coordination between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements to ensure security of supply and the proper operation and functioning of the Union internal energy market.
Høringen rejste spørgsmål om, hvilke virkninger en udbredt brug af RFID-udstyr ville få for miljø og sundhed.
In the consultation concerns were raised about the environmental and health impacts of the widespread use of RFIDs.
Høringen resulterede i 74 skriftlige indlæg fra erhvervsorganisationer, forbrugerorganisationer, offentlige institutioner, virksomheder og forskere.
It received 74 written contributions from professional bodies, consumers’ associations, public institutions, companies and researchers.
Høringen resulterede i ca. 20 svar fra en række forskellige berørte parter.
The consultation generated around 20 responses from a range of different stakeholders.
Høringen resulterede i over 175 skriftlige bidrag fra en bred vifte af interesseparter2.
This consultation attracted more than 175 written contributions from a great variety of stakeholders2.
Høringen resulterede også i en større anerkendelse af, hvad den territoriale dimension (arealanvendelse) og forhold som klimaforandringer betyder for bæredygtig turisme.
The consultation also resulted in a reinforced recognition of the territorial (land use) dimension, and of the issues linked to climate change, for sustainable tourism.
Høringen rettede sig hovedsagelig mod offentligheden og virksomheder, men en række nationale myndigheder deltog også.
Public and businesses were mainly targeted but some national authorities also responded.
Høringen samlede omkring 200 repræsentanter for interessent- og civilsamfundsorganisationer, for regeringer og EU-institutioner.
The Hearing brought together some 200 representatives of stake-holder and civil society organizations, governments and EU institutions.
Høringen satte fokus på betydningen af forskning, der afspejler industriens behov på dette nye område for domesticering af dyr, men fremhævede også en række problemer, som f.eks. utilstrækkeligt kendskab til akvakulturerhvervet og betydningen heraf for sektorens image, behovet for bedre forvaltning gennem kommunikation med og inddragelse af de berørte parter samt behovet for lige vilkår og reduktion af den administrative byrde.
This consultation raised the importance of industry needs-oriented research within this new area of animal domestication, but it also highlighted additional problems, such as the lack of sufficient awareness of aquaculture and the attendant impact on its image, the need for better governance through communication and involvement of stakeholders, and also the need for a level playing field and a reduction in the administrative burden.
Høringen satte fokus på en række specifikke emner.
The consultation brought into focus a number of specific issues.
Høringen sigter mod at indsamle oplysninger om omfanget af de risici, der eventuelt er forbundet med denne aktivitet, for samfundet og den offentlige orden.
The consultation aims at collecting information on the existence and extent of societal and public order risks associated with this activity.
Høringen sigter mod at skabe et klart billede af de udfordringer for samfundet og den offentlige orden, der opstår som følge af udbuddet af onlinespilletjenester i EU, samt de lovgivningsmæssige og tekniske udfordringer.
The consultation attempts to obtain a clear picture of the societal and public order challenges that arise from the online provision of gambling services in the EU, as well as the regulatory and technical challenges.
Høringen skal finde sted, efter at Kommissionen har udsendt en meddelelse om gennemførelsen af forordning 1435/2003 (statut for det europæiske andelsselskab).
The consultation will take place after the publication of the Commission Report on the implementation of Regulation 1435/2003 (European Cooperative Society Statute).
Høringen skal finde sted, efter at Kommissionen har udsendt en meddelelse om gennemførelsen af forordning 2157/2001.
The consultation will take place after the publication of the Commission Report on the implementation of Regulation 2157/2001.
Høringen skal fokusere på programmet Ungdoms kvalitet og virkning.
The focus of the consultation should be on quality and impact of the YOUTH programme.
Høringen skal give Kommissionen mulighed for at vurdere, om lovgrundlaget bør forbedres og/eller suppleres for at give de økonomiske operatører bedre adgang til de forskellige offentlige-private partnerskabsoperationer i EU.
This consultation will enable the Commission to assess whether the legal framework needs to be improved and/or supplemented in order to give economic operators better access to the various PPP operations undertaken in the European Union.
Høringen skal gøre det muligt bl.a. at evaluere, hvorvidt den økonomiske og teknolo­giske udvikling i sektoren betyder, at en tilpasning af de gældende regulerende foran­staltninger er nødvendig, navnlig i betragtning af det stigende antal kanaler til spredning af audiovisuelt indhold.
These consultations should make it possible to assess whether the economic and technological development of the sector requires adaptation of existing regulatory measures, notably taking into account the increase in the number of channels for broadcasting audiovisual content.
Høringen skal i første instans foregå på mellemstatsligt plan i landene i Central- og Østeuropa, så de i en efterfølgende etape kan føre en dialog med EØS-landene som ligeberettigede parter.
Initially this machinery should be created for consultations between the countries of Central and Eastern Europe prior to the establishment at a later date of a dialogue with the countries of the EEA on an equal footing.
Høringen skal iværksættes i sommeren 1997.
Consultations should start after the summer of 1997.
Høringen skal nævnes i præmisserne til direktivet i henhold til den hidtil fulgte praksis.
This consultation should be mentioned in the recitals of the directive in accordance with the practice applied hitherto.
høringen skal opfattes som en proces, der skal gøre det muligt for det europæiske samarbejdsudvalg at fremsætte egne forslag på et tidspunkt, hvor disse stadig kan indgå i virksomhedsledelsens overvejelser, dvs. hvor beslutningsprocessen endnu ikke er afsluttet.
Consultation should be understood as a procedure that allows the EWC to submit its own proposals within a period of time that permits the company management to take them into account, as long as the decision-making process is ongoing.
Høringen skal ses i en bredere sammenhæng med den igangværende revision af budgettet, som den også bidrager til.
The consultation has to be seen in the larger framework of the ongoing budget review, to which it contributes.
Høringen skal være tilstrækkelig omfattende og åben, således at der kan gives udtryk for alle relevante synspunkter, og således at de påtænkte tiltag kan gøres mere målrettede og lettere at acceptere for de berørte parter.
It has to be sufficiently broad and open to allow all the relevant points of view to be expressed, to target measures more accurately and to ensure that the parties concerned are willing to accept them.
Høringen sker således, at arbejdstagerrepræsentanterne kan mødes med den centrale ledelse og få et begrundet svar på en eventuel udtalelse.
The consultation shall be conducted in such a way that the employees' representatives can meet with the central management and obtain a response, and the reasons for that response, to any opinion they might express.
Høringen sluttede den 28. april 2003.
The stakeholder consultation ran until 28 April 2003.
Høringen slutter 4 måneder efter tidspunktet for grønbogens offentliggørelse
End of consultation: four months from the date of publication of the Green Paper
Høringen slutter den 20. maj 2011.
The consultation will close on 20 May 2011.
Høringen strakte sig fra november 2008 til januar 2009 og resulterede i næsten 600 bidrag3.
The public consultation ran from November 2008 to January 2009 and gathered nearly 600 contributions3.
Høringen strakte sig fra november 2008 til januar 2009 og resulterede i næsten 600 bidrag3.
This public consultation ran from November 2008 to January 2009 and gathered nearly 600 contributions3.
Høringen supplerede høringen om grønbogen om en 2030-ramme for klima- og energipolitikken, der blev gennemført i 2013 og var fuldt tilgængelig for offentligheden.
The consultation complemented the consultation on the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies that was carried out in 2013 and was fully open to the public.
Høringen tager bl.a. fat på ophavsret, video-on-demand-tjenester og deres indføjelse i mediekronologien, grænseoverskridende licenser til radio/tv-tjenester, licensordningens effektivitet og fremme af europæiske værker.
The consultation will address copyright issues, video-on-demand services, their introduction in the media chronology, the cross-border licensing of broadcasting services, licensing efficiency and the aspect of promotion of European works.
Høringen tager udgangspunkt i et dokument, som er udarbejdet af Kommissionens GD Beskatning og Toldunionen, hvor man vurderer muligheden for at gå fra princippet om beskatning i oprindelseslandet til beskatning i bestemmelseslandet, eller betragte beskatningsstedet for levering af ydelser som det sted, hvor modtageren af ydelsen bor, og ikke længere det sted, hvor leverandøren af tjenesteydelsen bor.
The consultation is based on a document drawn up by the Commission's Directorate-General for Taxation and the Customs Union, which assesses the desirability of changing from the principle of taxation in the country of origin to that of taxation in the country of destination, or regarding as the place of taxation of services no longer the place where the service provider resides but the place where the beneficiary of the service resides9.
høringen tilpasses de forskellige faser og er åben for alle interesserede parter i civilsamfundet og understøttes med de nødvendige midler,
the consultation be organised according to the different stages of the cycle, open to all interested parties from civil society and provided with adequate financial resources,
Høringen tilrettelægges af Kommissionen, GD for det indre marked.
It will be managed by the Internal Market Directorate-General of the Commission.
Høringen tjente to formål:
The hearing had a two-fold objective:
Høringen tog sigte på civilsamfundet, f.eks. ikke-statslige organisationer, der arbejder med beskyttelse af menneskerettigheder, nationale institutioner til fremme og beskyttelse af menneskerettigheder, medlemsstaterne, EU-institutioner, Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad og Europarådet.
The consultation targeted civil society such as NGOs involved with the protection of human rights, the national institutions for the promotion and protection of human rights, the Member States, the EU institutions, the EUMC and the Council of Europe.
Høringen tog sit udgangspunkt i et dokument, der indeholdt de tre muligheder, der kunne anvendes i forbindelse med en forenkling, modernisering og forbedring af lovgivningen om ligebehandling af mænd og kvinder.
The consultation was based on an Options Paper setting out the three options which could be pursued in the process of simplification, modernisation and improvement of legislation in the field of equal treatment between men and women.
Høringen udgjorde sammen med undersøgelsen An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation grundlaget for en konsekvensanalyse, der blev gennemført for Kommissionen mellem november 2009 og juni 20112.
The consultation and a study, An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation, formed the basis of an impact assessment carried out for the Commission between November 2009 and June 2011.2
Høringen udløste en bred debat mellem alle større parter om de behandlede emner, og kulminerede i Liverpool-konferencen i september 2005.
The consultations triggered a wide debate on the issues at stake with all major stakeholders, which culminated at the Liverpool Conference in September 2005.
Høringen udmundede i omkring 1 450 svar, som blev analyseret af et konsulentfirma, hvis rapport er offentliggjort9.
The consultation produced around 1450 responses, which have been analysed by a contractor whose report has been published9.
Høringen under den første formandskabstrio (2010-11) førte til værdifulde fælles henstillinger fra aktører på ungdomspolitikområdet og unge om de mest presserende spørgsmål vedrørende beskæftigelsen.
The consultations during the first Trio Presidency (2010-11) resulted in valuable joint recommendations between youth policy-makers and young people on the most pressing employment issues.
Høringen var baseret på diskussionsoplæg, som blev offentliggjort på Kommissionens websted38.
The consultation was based on discussion papers published on the Commission's website38.
Høringen var baseret på et dokument, der indeholdt oplysninger om den nuværende lovramme og forskellige aspekter af den kommende reform.
The consultation was based on a paper which provided information on the current legal framework and various aspects of the forthcoming reform.
Høringen var baseret på et onlinespørgeskema og et baggrundsdokument vedrørende finansieringen af EU's optræden udadtil efter 2013 ("What funding for EU external action after 2013?").
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?'.
Høringen var både bred og detaljeret med omfattende input fra forbrugere, udbydere af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, nationale og europæiske operatørsammenslutninger, civilsamfundsorganisationer, radio- og TV-selskaber, teknologiudbydere, internet‑ og onlinetjenesteudbydere, virksomheder, der er afhængige af konnektivitet, og bredere aktører i den digitale økonomi, nationale myndigheder på alle niveauer, nationale tilsynsmyndigheder og andre interesserede aktører.
The consultation was both broad and detailed, with extensive input from consumers, providers of electronic communications networks and services, national and EU operator associations, civil society organisations, broadcasters, technology providers, internet and online service providers, businesses relying on connectivity and wider digital economy players, national authorities at all levels, national regulators and other interested stakeholders.
Høringen var både bred og detaljeret, og der indkom omfattende input fra forbrugere, udbydere af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, sammenslutninger af udbydere på nationalt plan og EU-plan, civilsamfundsorganisationer, radio- og tv-selskaber, teknologileverandører, udbydere af internet- og onlinetjenester, virksomheder, der er afhængige af konnektivitet, og almindelige aktører i den digitale økonomi, nationale myndigheder på alle niveauer, nationale tilsynsmyndigheder og andre interesserede parter.
The consultation was both broad and detailed, eliciting extensive inputs from consumers, providers of electronic communications networks and services, national and EU operator associations, civil society organisations, broadcasters, technology providers, internet and online service providers, undertakings relying on connectivity and wider digital economy players, national authorities at all levels, national regulators and other interested stakeholders.
Høringen var fælles for dette forslag og den sideløbende omarbejdelse af de fire forordninger om adgang til markedet, og den foregik ved hjælp af et spørgeskema, der blev lagt ud på internettet og sendt med post til alle vejtransportsektoren interesseorganisationer.
This consultation, organised jointly with that carried out in connection with the parallel recasting of the four Regulations on market access, was based on a questionnaire which was published on the Internet and sent by mail to all organisations which represent the road transport sector.
Høringen var koncentreret om jurisdiktionsspørgsmål, materielle spørgsmål og kontrolprocedurer.
The consultation was focused on issues of jurisdiction, substantive review, and merger control procedures.
Høringen var lagt på et tidligt stadium i processen.
This stakeholder consultation took place at an early stage in the process.
Høringen var navnlig rettet mod medlemsstaternes repræsentanter, nationale kontaktpunkter, Rådets Folkesundhedsgruppe på Højt Plan og det uformelle Råd (sundhed).
The consultation targeted in particular Member States' representatives, National Focal Points, the Council working party on Public health at Senior Level and the informal Health Council.
Høringen var rettet mod de nationale statistikmyndigheder, hvis ledere er medlemmer af eller observatører i Udvalget for det Statistiske Program, som er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF.
The consultation has targeted the national statistical authorities of which the heads are members or observers of the Statistical Programme Committee (SPC), set up by Council Decision 89/382/EEC.
Høringen var vist, at der er udbredt skepsis over for gennemførligheden og nytten af valgfrie instrumenter ("26. ordninger") inden for finansielle tjenesteydelser.
Consultation has shown widespread scepticism about the feasibility and usefulness of optional instruments ('26th regimes') in the area of financial services.
Høringen var yderst givtig, fordi man derved fik førstehåndsoplysninger om de unges situation i Europa og deres sociale, økonomiske og personlige forventninger.
The hearing was extremely useful since it gave first hand information on the situation of young people in Europe and their social, economic and personal expectations.