natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis uregelmæssigheden har tilknytning til en oversigt over udgifter, for hvis vedkommende der tidligere i en årlig kontrolrapport er afgivet en positiv garanti i henhold til artikel 60, stk. 4, litra a), formodes det, at der er tale om et systembetinget problem, som giver anledning til anvendelse af en fast korrektion eller en ekstrapoleret korrektion, medmindre medlemsstaten inden for to måneder kan fremlægge et bevis, som afkræfter denne formodning.
Where the case of irregularity relates to a statement of expenditure for which a positive assurance had previously been given in an annual control report, in accordance with Article 60(4)(a) in an annual control report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof to rebut this presumption within two months.
Hvis uregelmæssigheden har tilknytning til en udgiftsanmeldelse, for hvilken der tidligere i en årlig rapport er afgivet en positiv erklæring i henhold til artikel 29, stk. 3, litra b), formodes det, at der er tale om et systemrelateret problem, som giver anledning til anvendelse af en fast korrektion eller en ekstrapoleret korrektion, medmindre medlemsstaten inden for tre måneder kan fremlægge et bevis, som afkræfter denne formodning.
Where the case of irregularity relates to a statement of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with the Article 29(3)(b) in an annual report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
Hvis uregelmæssigheden har tilknytning til en udgiftsanmeldelse, for hvilken der tidligere i en årlig rapport er afgivet en positiv erklæring i henhold til artikel 30, stk. 3, litra b), formodes det, at der er tale om et systemrelateret problem, som giver anledning til anvendelse af en fast korrektion eller en ekstrapoleret korrektion, medmindre medlemsstaten inden for tre måneder kan fremlægge et bevis, som afkræfter denne formodning.
Where the case of irregularity relates to a statement of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with Article 30(3)(b) in an annual report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
Hvis uregelmæssigheden har tilknytning til en udgiftsanmeldelse, for hvilken der tidligere i en årlig rapport er afgivet en positiv erklæring i henhold til artikel 30, stk. 3, litra b), formodes det, at der er tale om et systemrelateret problem, som giver anledning til anvendelse af en fast korrektion eller en ekstrapoleret korrektion, medmindre medlemsstaten inden for tre måneder kan fremlægge et bevis, som afkræfter denne formodning.
Where the case of irregularity relates to a statement of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with Article 30(3), point b) in an annual report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
Hvis uregelmæssigheden har tilknytning til en udgiftsanmeldelse, for hvilken der tidligere i en årlig rapport er afgivet en positiv erklæring i henhold til artikel 30, stk. 3, litra b), formodes det, at der er tale om et systemrelateret problem, som giver anledning til anvendelse af en fast korrektion eller en ekstrapoleret korrektion, medmindre medlemsstaten inden for tre måneder kan fremlægge et bevis, som afkræfter denne formodning.
Where the case of irregularity relates to a statement of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with the Article 30(3) point b) in an annual report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
Hvis uregelmæssigheden har tilknytning til en udgiftsanmeldelse, for hvilken der tidligere i en årlig rapport er afgivet en positiv erklæring i henhold til artikel 30, stk. 3, litra b), formodes det, at der er tale om et systemrelateret problem, som giver anledning til anvendelse af en fast korrektion eller en ekstrapoleret korrektion, medmindre medlemsstaten inden for tre måneder kan fremlægge et bevis, som afkræfter denne formodning.
Where the case of irregularity relates to a statement of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with the Article 30(3), point b) in an annual report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
Hvis uregelmæssigheden har tilknytning til en udgiftsoversigt, for hvis vedkommende der tidligere i en årlig kontrolrapport er afgivet en positiv udtalelse i henhold til artikel 61, stk. 1, litra e), nr. ii), formodes det, at der er tale om et systembetinget problem, som giver anledning til anvendelse af en korrektion til en fast sats eller en ekstrapoleret korrektion, medmindre medlemsstaten inden for to måneder kan fremlægge et bevis, som afkræfter denne formodning.
Where the case of irregularity relates to a statement of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with the Article 61(1), point e) ii) in an annual control report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within two months to rebut this presumption.
Hvis uregelmæssighederne udgør lovovertrædelser, underretter organerne retsmyndighederne, mens det anvisningsberettigede organ tager sig af opfølgning af den retslige forfølgning.
If irregularities amount to offences, the bodies inform the judicial authorities, and the authorising officer monitors the procedure with the judicial authority.
Hvis uretmæssigt udbetalte beløb ikke kan inddrives, er medlemsstaterne ansvarlige for at tilbagebetale de beløb, som Den Europæiske Unions almindelige budget har mistet, medmindre de kan bevise, at tabet ikke skyldes uregelmæssigheder eller forsømmelighed, som de kan stilles til ansvar for.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities, save when it proves that the loss incurred has not been caused by its irregularity or negligence.
Hvis Uruguay-runden havde lidt skibbrud, ville tendensen til store regionale sammenslutninger let kunne have ført til en opsplitning af verdensøkonomien i isolerede blokke.
If the Uruguay Round had failed, the tendency towards large regional associations might easily have led to the world economy splitting up into separate, isolated blocs.
Hvis USA fortsat undlader at efterkomme Ö tvistbilæggelsesorganets Õ afgørelse og henstilling, bør Kommissionen årligt afpasse suspensionsniveauet efter niveauet for den annullation eller forringelse, der er forårsaget af CDSOA for Ö Unionen Õ på det tidspunkt.
If the non-implementation of the DSB ruling and recommendation persists, the Commission should adjust annually the level of suspension to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Ö Union Õ at that time.
Hvis USA og EU har et fælles ansvar for samarbejde og førerskab på verdensplan, har de også et fælles ansvar for ikke at dominere.
If the US and the EU share a responsibility for cooperation and leadership in the world, they also share the responsibility not to dominate.
Hvis USA står ved disse ord, er der mulighed for, at de amerikanske forhandlere igen tager plads ved forhandlingsbordet for at diskutere landbrug i forbindelse med FTAA-projektet.
If the USA follows up these words, it is likely that the American negotiators will return to the agricultural negotiating table in connection with the FTAA project.
Hvis usikkerhed afløses af tillid, kan det bidrage til at igangsætte et konjunkturopsving og til, at der igen kan gøres fremskridt i retning af øget konvergens i de makroøkonomiske resultater.
Confidence rather than uncertainty may contribute to a revival in the economic cycle and finally to renewed progress on the convergence of economic conditions.
Hvis V er mindre en 25 ml, tilsættes 5 liter målekolben direkte massen V gange 0,173 g pulveriseret citronsyre.
If V is less than 25 ml, add it directly to the five-litre flask with a mass of V  0.173 g powdered citric acid.
Hvis V er større end 25 ml, fremstilles en ny liter reagens på følgende måde:
If V is greater than 25 ml, it will be convenient to make a new litre of reagent in the following way.
hvis vaccinationszonen omfatter dele af eller hele beskyttelses- eller overvågningszonen:
where the vaccination zone includes parts of or the entire protection or surveillance zone:
Hvis vaccinerne gives i en medlemsstat, skal der være udstedt en markedsføringstilladelse for dem i henhold til enten Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler6 eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur7.
If administered in a Member State, the vaccines must have been granted a marketing authorisation in accordance with either Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products6 or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency7.
Hvis vaccinerne gives i et tredjeland, bør de opfylde de minimumsstandarder for sikkerhed, der er fastsat i det relevante kapitel i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
If administered in a third country, the vaccines should comply with the minimum standards for safety as laid down in the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Hvis valget falder på produktionsstøtten, kan det betyde, at de små producenter kommer i lommen på forarbejdningsvirksomhederne, der ikke har samme interesser som producenterne, f.eks. ved at skabe vanskeligheder for indlevering af produktionen til forarbejdning, således som nogle af os har været vidne til i andre sektorer under den fælles landbrugspolitik.
The production aid option could deliver small producers into the hands of the processors, whose interests were not those of the producers and could cause difficulties in accepting their produce, as happened in other parts of the CAP, as some members were aware.
Hvis valgobservationsmissionernes resultater afspejles i EU-erklæringer, ENP-handlingsplaner eller fælles programmeringsdokumenter, øges deres styrke og synlighed.
Reflecting the EOMs’ findings in EU statements, ENP action plans or joint programming documents increases their strength and visibility.
Hvis vandforbruget til energirelaterede produkter som for eksempel vandhaner, brusere og badekar nedsættes, kan det også indirekte føre til et lavere energiforbrug, idet behovet for opvarmning nedsættes med op til 20 %.
Reducing the water consumption of energy-related products such as taps, showers and baths can also result in an indirect reduction of energy consumption: a potential reduction of 20% of the heating needs for these products.
Hvis vandindvindingen kun berører et enkelt land, kan kravet om at følge systemet frafaldes for at reducere bureaukratiske procedurer.
The system might not be required in cases where abstraction only affects one country, as this would help to reduce red tape.
Hvis vandrende arbejdstagere har mulighed for at beholde deres oprindelige pensionsordning, kan det i væsentligt omfang bidrage til mobiliteten på tværs af grænserne.
The possibility for migrant workers to remain in their original pension scheme may significantly contribute to cross-border mobility.
Hvis varebevægelsen ophører, eller varerne forlader varebevægelsen, i forbrugsmedlemsstaten, frigiver bestemmelsesmedlemsstaten den stillede sikkerhed efter artikel 32, stk. 3, litra a), eller artikel 34, stk. 4, litra b).
Where the movement ends, or the goods depart therefrom, in the Member State of release for consumption, the Member State of destination shall release the guarantee lodged pursuant to Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b).
Hvis varemærkeejere og internetvirksomheder ikke når til enighed om frivillige ordninger, vil Kommissionen overveje lovgivningsmæssige løsninger, særlig inden for rammerne af direktivet om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
In the absence of agreements between trademark proprietors and Internet businesses, the Commission will need to consider legislative solutions, in particular under the IPR Enforcement Directive.
Hvis varen eller det digitale indhold stilles til rådighed for køberen på et andet sted end sælgers forretningssted, overgår risikoen, når der skal ske levering, og køberen er bekendt med, at varen eller det digitale indhold er stillet til rådighed for ham på det pågældende sted.
If the goods or the digital content are placed at the buyer’s disposal at a place other than a place of business of the seller, the risk passes when delivery is due and the buyer is aware of the fact that the goods or digital content are placed at the buyer’s disposal at that place.
Hvis varen eller det digitale indhold stilles til rådighed for køberen, og køberen er bekendt hermed, overgår risikoen til køberen på det tidspunkt, hvor køberen skulle have taget imod varen eller det digitale indhold, medmindre køberen havde ret til at tilbageholde modtagelsen af leveringen i henhold til artikel 113.
If the goods or the digital content are placed at the buyer’s disposal and the buyer is aware of this, the risk passes to the buyer at the time when the goods or digital content should have been taken over, unless the buyer was entitled to withhold taking of delivery pursuant to Article 113.
Hvis varen er af en sådan art, at dette ikke er muligt eller berettiget, anbringes mærkningen på emballagen og i følgedokumenterne.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging or to the accompanying documents.
Hvis varen er installeret af sælgeren eller på sælgerens vegne, anses installationen for fuldført, når forbrugeren har fået varen i sin fysiske besiddelse.
In cases where the goods were installed by the seller or under the seller’s responsibility, the time when the installation is complete shall be considered as the time when the consumer has acquired the physical possession of the goods.
Hvis varen ikke er i overensstemmelse med aftalen, bør forbrugeren først have mulighed for at kræve, at den erhvervdrivende reparerer varerne eller udskifter dem efter den erhvervsdrivendes valg, medmindre den erhvervsdrivende beviser, at nævnte midler er ulovlige, umulige eller kræver en urimelig indsats fra den erhvervsdrivendes side.
If the good is not in conformity with the contract, firstly, the consumer should have the possibility to require the trader to repair the goods or to replace them at the trader's choice unless the trader proves that those remedies are unlawful, impossible or causes the trader disproportionate effort.
Hvis varen omdirigeres under transit eller videresendes af køberen, før køberen har haft rimelig lejlighed til at undersøge den, og sælgeren ved indgåelse af aftalen vidste eller kunne forventes at vide, at der muligvis ville ske omdirigering eller videresendelse, kan undersøgelsen udsættes, til varen når frem til det nye bestemmelsessted.
If the goods are redirected in transit, or redispatched by the buyer before the buyer has had a reasonable opportunity to examine them, and at the time of the conclusion of the contract the seller knew or could be expected to have known of the possibility of such redirection or redispatch, examination may be deferred until after the goods have arrived at the new destination.
Hvis varen skulle installeres af forbrugeren, anses forbrugeren for at have haft rimelig tid til at installere varen på det tidspunkt, hvor han/hun har fået varen i sin fysiske besiddelse, dog under alle omstændigheder senest 30 dage efter det i stk. 1 angivne tidspunkt.
In a case where the goods were intended to be installed by the consumer, the time when the consumer had reasonable time for the installation but in any case not later than 30 days after the time indicated in paragraph 1 shall be considered as the time when the consumer has acquired the physical possession of the goods.
Hvis varer af en eller anden grund ikke kan frigives til proceduren for midlertidig opbevaring, træffer toldmyndighederne straks alle nødvendige foranstaltninger for at regulere situationen for varerne.
Where, for any reason, goods cannot be released for the temporary storage procedure, the customs authorities shall without delay take all measures necessary to regularize the situation of the goods.
hvis varer afstås til staten.
where goods are abandoned to the State.
Hvis varer er omfattet af præferenceforanstaltninger i aftaler, som Fællesskabet har indgået med visse lande eller områder uden for Fællesskabets toldområde eller grupper af sådanne lande eller områder, skal præferenceoprindelsesreglerne fremgå af disse aftaler.
In the case of goods benefiting from preferential measures contained in agreements which the Community has concluded with certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories, the rules on preferential origin shall be laid down in those agreements.
Hvis varer er omfattet af præferenceforanstaltninger i præferenceordninger til fordel for oversøiske lande og territorier, der er knyttet til Fællesskabet, vedtages præferenceoprindelsesreglerne i overensstemmelse med traktatens artikel 187.
In the case of goods benefiting from preferential measures contained in preferential arrangements in favour of the overseas countries and territories associated with the Community, the rules on preferential origin shall be adopted in accordance with Article 187 of the Treaty.
Hvis varer er omfattet af præferenceforanstaltninger, der er vedtaget ensidigt af Fællesskabet over for visse andre lande eller områder uden for Fællesskabets toldområde eller andre grupper af sådanne lande eller områder end dem, der er omhandlet i stk. 5, vedtager Kommissionen efter den procedure, der henvises til i artikel 196, stk. 2, bestemmelser med regler om præferenceoprindelse.
In the case of goods benefiting from preferential measures adopted unilaterally by the Community in respect of certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories, other than those referred to in paragraph 5, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules on preferential origin.
Hvis varer er omfattet af præferenceforanstaltninger, der gælder for handel mellem Fællesskabets toldområde og Ceuta og Melilla, og som fremgår af protokol 2 til tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal, vedtager Kommissionen efter den procedure, der henvises til i artikel 196, stk. 2, bestemmelser med regler om præferenceoprindelse.
In the case of goods benefiting from preferential measures applicable in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla, contained in Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules on preferential origin.
Hvis varer returneres fra en frizone til en anden del af Fællesskabets toldområde, kan den i artikel 168, stk. 2, omhandlede attest anvendes til at bevise, at disse varer har status som fællesskabsvarer.
Where goods are returned from a free zone to another part of the customs territory of the Community, the certificate referred to in Article 168(2) may be used as proof of the Community status of such goods.
Hvis varer uden erhvervsmæssig karakter, som ligger inden for de grænser, der er fastsat for indrømmelse af en toldfritagelse, er indeholdt i rejsendes personlige bagage, og hvis der ikke er nogen særlige omstændigheder, der lader formode, at der er tale om en mere omfattende transaktion, anser toldmyndighederne disse varer for at ligge uden for anvendelsesområdet for denne forordning.
Where a traveller's personal baggage contains goods of a non-commercial nature within the limits of the duty-free allowance and there is no particular reason to suppose such goods to be part of a larger-scale traffic, the customs authorities shall consider such goods to be outside the scope of this Regulation.
Hvis varer, der krænker en intellektuel ejendomsret, har været genstand for en indgriben fra toldmyndighederne, medens de befandt sig i en af de i artikel 16 fastsatte situationer, fastsætter medlemsstaterne, at toldmyndighederne på rettighedsindehaverens anmodning ex officio lader de varer, der er genstand for bevaringen, tilintetgøre under toldkontrol, uden at det er nødvendigt at fastslå, om der har været tale om en krænkelse af en intellektuel ejendomsret i henhold til de nationale retsbestemmelser, på betingelse af følgende:
Where goods infringing an intellectual property right have been the object of action by the customs authorities in one of the situations covered by Article 16, the Member States shall provide for those authorities, at the right holder's request, to have detained goods automatically destroyed under customs control, without there being any need to determine whether an intellectual property right has been infringed under national law, on the following conditions:
hvis varerne er blevet ført ulovligt ind i Fællesskabets toldområde eller er blevet unddraget toldtilsyn
where the goods have been brought unlawfully into the customs territory of the Community or have been withheld from customs supervision,
Hvis varerne er blevet henført under en toldprocedure, som ikke er afsluttet, og stedet ikke kan bestemmes i henhold til stk. 1, andet eller tredje afsnit, inden for en nærmere angivet tidsfrist, opstår toldskylden det sted, hvor varerne enten blev henført under den pågældende procedure eller blev ført ind i Fællesskabets toldområde under denne procedure.
If the goods have been entered for a customs procedure which has not been discharged, and the place cannot be determined, pursuant to the second or third subparagraphs of paragraph 1, within a specified period of time, the customs debt shall be incurred at the place where the goods were either placed under the procedure concerned or were introduced into the customs territory of the Community under that procedure.
Hvis varerne er omfattet af fuldstændig fritagelse for importafgifter, er de i medfør af gældende momsbestemmelser også omfattet af fritagelse for moms ved indførsel.
Where the goods benefit from total relief from import duties, they shall, in accordance with the VAT provisions in force, also benefit from relief from VAT on importation.
Hvis varers status som fællesskabsvarer ikke er dokumenteret som anført i stk. 1 eller ved hjælp af et andet godkendt dokument, betragtes varerne som ikke-fællesskabsvarer.
Where the Community status of goods is not proved pursuant to paragraph 1 or by any other approved document, the goods shall be regarded as non-Community goods,