natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at være produktive formidlere og ikke hindringer skal elektronisk identifikation og autentifikation og elektroniske signaturer samt supplerende tillidstjenester (eIAS) derfor anerkendes gensidigt og accepteres i hele EU.
In order to be productive enablers rather than obstacles, electronic identification, authentication, signatures and related ancillary trust services (eIAS) accordingly need to be mutually recognised and accepted throughout the EU.
For at være præcis, er det de fritagne aktiviteter, der er dækket af artikel 13, punkt A og B, og artikel 28, stk. 3, litra b).
To be exact, those are the exempt activities covered by Article 13(A) and (B) and Article 28(3)(b).
For at være præmieberettigede skal dyrene være identificeret og registreret i henhold til forordning (EF) nr. 21/2004.
To qualify for the premiums an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 21/2004.
For at være på den sikre side tages det mindst gunstige tal, dvs. det største af de to beregnede antal EIL'er.
To be on the safe side, we will use the worst case scenario, i.e. the larger of the two numbers of EILUs resulting from the calculations.
For at være på forkant med denne udvikling skal planlægningssystemerne til de medicinske uddannelser være mere intelligente, reagere hurtigere og være bedre til at tiltrække studerende til de specialer, hvor der er mest brug for dem.
In order to be ahead of these developments, medical training planning systems have to be smarter, respond more quickly and be in a better position to attract students to the specialities that are needed most.
For at være på højde med udviklingen må Europa have kapacitet til fremadrettet forskning og analyse såvel som den nødvendige ekspertise til at hjælpe beslutningstagere og offentligheden med at afklare de ofte komplekse spørgsmål og sætte dem ind i deres videnskabelige og socioøkonomiske kontekst.
To be at the front of developments, Europe should have the capacity for foresight/prospective analysis and the necessary expertise to help clarify the often complex issues for policy makers and the public, and to place them in their scientific and socio-economic context.
For at være på linje med andre sprogversioner er det nødvendigt at benytte det samme ord, og her er det mest hensigtsmæssige sidstnævnte ord (se artikel 129, stk. 1, litra a), i den omarbejdede tekst).
To be in line with other language versions, the same term should be used in both instances, the more appropriate being the latter (see Article 129(1)(a) of the recast text).
For at være på linje med EF–retten bør postfrimærker, som kan anvendes til frankering i en anden medlemsstat, også fritages.
To be in line with Community law, stamps valid for postage in another Member State should also be exempt.
For at være på niveau med visse medlemsstater bør man fastsætte, på hvilket kontaminationsniveau det er nødvendigt at træffe foranstaltninger.
In order to stay in step with certain Member States, a level of contamination needs to be established at which action is required to be taken.
For at være rede til tiden gjorde de fleste medlemsstater en konsekvent indsats, navnlig for at sanere deres offentlige finanser.
Most countries undertook considerable efforts to be ready in time, particularly in terms of balancing their public finances.
For at være reelt konkurrencedygtig skal jernbanegodstransporten kunne hente og bringe godset, så tæt på kunden som muligt.
The fact is that to be genuinely competitive, maximum proximity of rail freight transport to the client is essential.
For at være relevant er det vigtigt, at den viden, vi har om unge, er af høj kvalitet, sammenlignelig og tilpasset de forventninger og det behov, som alle aktører på ungdomsområdet har.
To be relevant, it is essential that knowledge relating to young people is of high quality, comparable, and geared to the expectations and needs of all actors in the youth field.
For at være relevante skal disse foranstaltninger udfærdiges for databehandlingskategorier, som fremviser fælles karakteristika, og hvis databeskyttelsesproblemer er fælles.
To be relevant, these measures must be devised for processing categories with common characteristics and common data protection problems.
For at være relevante, effektive og bæredygtige skal politikkerne være udformet således, at de adresserer de berørte personers forhåbninger og problemer.
In order to be relevant, effective and sustainable, policies must be designed to respond to the aspirations and problems of the people concerned.
For at være relevante, effektive og bæredygtige skal politikkerne være udformet således, at de adresserer de berørte personers forhåbninger og problemer.".
In order to be relevant, effective and sustainable, policies must be designed to respond to the aspirations and problems of the people concerned”.
For at være rigtigt effektive og medføre klare resultater for borgerne og virksomhederne skal rettighederne være kendt af dem, der anvender dem, af dem, der rådgiver folk om deres rettigheder, og af dem, der nyder godt af disse rettigheder, og de skal anvendes ensartet og effektivt overalt i Unionen.
To be truly effective and bring about clear results for citizens and businesses, the rights need to be known by those who apply them, by those who advise people on their rights and by those who benefit from these rights, and be applied consistently and effectively across the Union.
For at være rustet til fælles økonomiske udfordringer behøver euroområdets lande en effektiv kollektiv beslutningsstruktur.
To meet shared economic challenges, euro-area countries need an effective system of collective governance.
For at være sikker på, at der kun er en standard, der gælder for automatisk informationsudveksling inden for EU, og for at undgå situationer, hvor der bliver anvendt to standarder sideløbende, bør rentebeskatningsdirektivet ophæves.
In order to make sure that there is only one applicable standard for automatic exchange of information within the EU, and to avoid situations where two standards are applied in parallel, the Savings Directive should be repealed.
For at være støtteberettigede skal arealer være i overensstemmelse med definitionen af støtteberettiget hektar i hele kalenderåret, medmindre der er tale om force majeure eller usædvanlige omstændigheder.
In order to be eligible, areas must comply with the definition of eligible hectare throughout the calendar year, except in the case of force majeure or exceptional circumstances.
For at være støtteberettigede skal EU's foranstaltninger navnlig støtte:
To be eligible for funding, Union actions shall, in particular, support:
For at være støtteberettigede skal EU-foranstaltningerne være i overensstemmelse med de prioriteter, der er fastsat i Unionens relevante strategier og programmer samt trussels‑ og risikovurderinger og navnlig støtte:
To be eligible for funding, Union actions shall be in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
For at være støtteberettigede skal projekterne opfylde en række kriterier: (a) De foreslåede foranstaltninger skal falde inden for Daphne-programmets anvendelsesområde; (b) forslaget skal indsendes ved hjælp af et særligt ansøgningsskema; (c) forslaget skal underskrives og indsendes inden ansøgningsfristens udløb; (d) der skal samtidig fremsendes en række dokumenter, som beviser, at organisationerne findes, og at de er pålidelige.
The eligibility for funding required several criteria to be fulfilled: (a) the proposed actions have to fall within the scope of Daphne; (b) the proposal must be made on the appropriate form; (c) it must be signed and submitted before the deadline; (d) several documents to ensure the existence and liability of the organisations have to be submitted altogether.
For at være støtteberettigede skal udgifterne i henhold til særforordningerne:
In accordance with the Specific Regulations, for it to be eligible, expenditure must be:
For at være støtteberettigede skulle byområderne opfylde mindst tre af ni kriterier for at sikre, at de URBAN-områder, der blev udvalgt, var dem, der havde det største behov herfor, og som havde ikke blot ét men mange problemer at overvinde.
To be eligible, urban areas had to fulfil at least three of nine criteria, thus ensuring that the URBAN area selected were those in most need, facing multiple deprivation rather than having a bad score on one indicator only.
For at være støtteberettigede under ordningen skulle de ansøge under de normale støtteordninger i det krævede antal år for at opfylde referenceperiodekriteriet.
To be eligible under the scheme they would have to apply under the normal aid schemes for the required number of years in order to fulfil the reference period criteria.
For at være støtteberettigede vil innovative projekter skulle omfatte investeringer i FUI og i uddannelse og opgradering af medarbejdernes kompetencer.
To be eligible for aid innovative projects would have to include investment in both new product R+D+I and in training and upgrading employee skills.
For at være støtteberettiget skal arealet høre til landbrugsarealer, som medlemsstaten har godkendt til bomuldsproduktion, være tilsået med godkendte sorter og reelt høstes under normale vækstforhold.
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and actually harvested under normal growing conditions.
For at være støtteberettiget skal arealet høre til landbrugsarealer, som medlemsstaten har godkendt til bomuldsproduktion, være tilsået med godkendte sorter, som reelt høstes under normale vækstforhold.
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and actually harvested under normal growing conditions.
For at være støtteberettiget skal de ordninger for fødevarekvalitet, som medlemsstaterne godkender, opfylde kriterierne i litra a) til e):
To be eligible for support, food quality schemes recognised by the Member States shall comply with the criteria set out in points (a) to (e):
For at være støtteberettiget skal den enkelte være direkte ramt af katastrofen, f.eks. i form af sundhedsskader, tab af ejendom, økonomisk skade (dvs. manglende evne til at udføre sit hverv) eller andre former for alvorlige personlige ulemper, som f.eks. midlertidig indkvartering, manglende mulighed for at sende børnene i skole osv.
To qualify there should be some form of direct affectedness such as loss of or damage to health or property or economic damage (e.g. incapacity to exercise one’s occupation) or other form of serious personal disadvantage, such as provisional housing, impossibility to send children to school etc.
For at være støtteberettiget skal katastrofen i nabolandet (som kan være én begivenhed eller en række begivenheder, jf. kapitel 1), der rammer grænseområdet mellem de to pågældende lande, være den samme.
To be eligible the disaster in the neighbouring country (which may be one event or a set of events, cf. Chapter 1) striking the border area of the two countries in questions must be the same.
For at være så effektiv som muligt er gruppen lille og på et højt niveau.
For reasons of efficiency, the Group was kept small and at a high level.
For at være så præcis som muligt er nogle af henvisningerne blevet begrænset, så de kun dækker de relevante dele af den bestemmelse, de henviser til.
In order to make certain references as precise as possible, they have been limited to cover only the relevant parts of the provision referred to.
For at være tilladt skal disse forbud eller restriktioner under alle omstændigheder være nødvendige og stå i forhold til det mål, der skal nås, og må følgelig hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
For such prohibitions or restrictions to be allowed, they must in any event be necessary for and proportionate to the objective that they aim to achieve and, consequently, they must constitute neither a means of arbitrary discrimination nor a disguised restriction on trade between Member States.
For at være tilpasset de ændrede behov inden for kontrolaktiviteter kan den del af det operationelle program, der henvises til i artikel 20, stk. 1, litra n), ændres hvert andet år startende 1. januar 2015.
In order to adapt to the evolving technical needs of control activities, the section of the operational programme referred to in Article 20(1)(n) may be amended every two years, for the first time with the effect from 1 January 2015.
For at være tilstrækkelige skal modtagefaciliteterne kunne modtage de typer og de mængder driftsaffald og lastrester, der hidrører fra skibe, som normalt anløber den pågældende havn, under hensyn til de operationelle behov hos havnens brugere, havnens størrelse og geografiske placering, den type skibe, der anløber havnen, og de undtagelser, der er omhandlet i artikel 9.
To achieve adequacy, the reception facilities shall be capable of receiving the types and quantities of ship-generated waste and cargo residues from ships normally using that port, taking into account the operational needs of the users of the port, the size and the geographical location of the port, the type of ships calling at that port and the exemptions provided for under Article 9.
For at være tilstrækkeligt attraktive for den private sektor skal de finansielle instrumenter udformes og gennemføres på en fleksibel måde.
To be sufficiently attractive to private sector, financial instruments need to be designed and implemented in a flexible manner.
For at være troværdig må en aftale specificere, hvilke sanktioner der kan tages i brug, hvis den brydes.
To be credible, any contractual agreement needs to have sanctions to deal with non-compliance.
For at være troværdige og virkningsfulde skal informations- og kommunikationsaktiviteter tage hensyn til borgernes kultur, sprog og bekymringer.
To be credible and effective, information and communication activities must reflect citizens’ culture, language and concerns.
For at være vellykkede skal disse processer
To be successful, the process needs to
For at være villig til at investere tid og ressourcer skal folk være sikre på, at en fælles vision om en bedre fremtid i landdistrikterne kan gennemføres og ikke forhindres af alt for langvarige ansøgningsprocesser.
To be willing to invest time and resources, people have to be confident that a common vision for a better rural future can be delivered and not hindered by lengthy application processes.
for at være yderst nyttig.
to be very useful.
For at være økonomisk attraktivt bør dette give sig udslag i fælles programmer for forsvarsmateriel med fælles tekniske karakteristika og problemfri indkøbsprocedurer.
To be beneficial in economic terms, this should be translated into common defence equipment programmes with common technical characteristics and seamless procurement schedules.
For at værktøjet til adskillelse af aktiver kan få virkning, påser medlemsstaterne, at afviklingsmyndighederne har beføjelse til at overføre aktiver, rettigheder eller passiver i et institut under afvikling til et porteføljeadministrationsselskab.
In order to give effect to the asset separation tool, Member States shall ensure that the resolution authorities have the power to transfer assets, rights or liabilities of an institution under resolution to an asset management vehicle.
For at værne om den grundlæggende frihed til at modtage oplysninger og sikre, at seernes interesser i Den Europæiske Union nyder den fornødne beskyttelse i fuldt omfang, bør indehavere af eneretten til tv-transmission af begivenheder, der er af stor interesse for offentligheden, give andre tv-spredningsforetagender ret til at benytte korte uddrag i generelle nyhedsprogrammer på loyale, rimelige og ikke‑diskriminerende vilkår under behørig hensyntagen til enerettighederne.
In order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive television broadcasting rights to an event of high interest to the public should grant other broadcasters the right to use short extracts for the purposes of general news programmes on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
For at værne om den grundlæggende frihed til at modtage oplysninger og sikre, at seer­nes interesser i EU nyder den fornødne beskyttelse i fuldt omfang, bør enerettighedshavere til begivenheder, der har offentlighedens interesse, yde andre tv-spred­ningsvirksomheder og mellemled, der optræder på vegne af tv-spredningsvirksomheder, ret til at benytte korte uddrag i generelle nyhedsprogrammer på loyale, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår under behørig hensyntagen til enerettighederne.
Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
For at værne om dette resultat og bane vejen for den videre udvikling bør der træffes yderligere foranstaltninger til at styrke de ydre grænser, som beskrevet ovenfor.
To safeguard this achievement and pave the way for its continuous development, further steps must be envisaged to strengthen external borders, as outlined above.
For at værne om investorernes interesser og sikre rimelige vilkår på markedet for harmoniserede institutter for kollektiv investering kræves det, at investeringsselskaber råder over en startkapital.
To safeguard shareholders' interests and to secure a level playing field in the market for harmonised collective investment undertakings, an initial capital is required for investment companies.
For at værne om økonomisk bæredygtighed bør medlemsstaterne i lyset af de forventede omkostninger i forbindelse med befolkningens aldring sørge for, at statsgælden nedbringes i et tilfredsstillende tempo, så de offentlige finanser kan styrkes, at pensions- og sundhedssystemerne reformeres, så de bliver finansielt levedygtige og er tilgængelige og fyldestgørende socialt set, og de bør træffe foranstaltninger, der kan øge beskæftigelsesfrekvenserne og udbuddet af arbejdskraft (Integreret retningslinje nr. 2).
To safeguard economic sustainability Member States should, in view of the projected costs of ageing populations, undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances, reform pension and health care systems to ensure that they are financially viable while being socially adequate and accessible, and take measures to raise employment rates and labour supply (Integrated guideline No 2).
For at yde aktionærernes interesser i vertikalt integrerede selskaber fuld beskyttelse bør medlemsstaterne have mulighed for at gennemføre ejendomsretlig adskillelse, enten ved direkte afhændelse eller ved opdeling af det integrerede selskabs aktier i aktier i netvirksomheden og i aktier i de tilbageværende forsynings- og produktionsaktiviteter, forudsat at de krav, ejendomsretlig adskillelse indebærer, opfyldes.
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and production business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
For at yde den fornødne bistand og sikre en mere integreret indsats vil medlemsstaterne blive tilskyndet til at udarbejde nationale og regionale strategier for bymiljøet med udgangspunkt i de nationale planer for bæredygtig udvikling og til at udpege nationale og/eller regionale knudepunkter for bymiljø med henblik på at fremme bedste praksis og bistå byerne med at skabe et bæredygtigt og sundt bymiljø.
In order to provide support and better integration, all Member States will be encouraged to adopt national and regional urban environment strategies, linking to national sustainable development plans, and to nominate national and/or regional Focal Points for the Urban Environment to promote best practice and support towns and cities in delivering a sustainable and healthy urban environment.
For at yde en ekstra service over for de politiske beslutningstagere vil JRC videreudvikle sin kapacitet til at analysere og fremlægge tværsektorielle løsningsmodeller og foretage konsekvensanalyser på området.
In order to provide an enhanced service to policy-making, the JRC will further develop its capacity to analyse and provide cross-sectoral policy options and to carry out related impact assessments.
For at yde ensartet investorbeskyttelse og undgå risikoen for regelarbitrage er det vigtigt, at detailinvesteringsprodukter (forsikringsinvesteringsprodukter som defineret i forordningen vedrørende dokumenter med central information om investeringsprodukter) er omfattet af de samme standardbestemmelser om god forretningsskik: De omfatter formidling af passende information, krav om egnet rådgivning og begrænsning af tilskyndelser samt krav om håndtering af interessekonflikter og - i tilfælde af uafhængige rådgivere - begrænsninger med hensyn til vederlagsform.
To deliver consistent investor protection and avoid the risk of regulatory arbitrage, it is important that retail investment products (insurance investment products as defined in the Regulation on key information documents for investment products) are subject to the same conduct of business standards: these include provision of appropriate information, requirements for advice to be suitable and restrictions on inducements, as well as requirements to manage conflicts of interest, and in the case of independent advisers, restrictions on the form of remuneration.
For at yde et bidrag til de løbende bestræbelsers effektivitet og troværdighed vil Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne og alle berørte parter tage initiativer, der kan bidrage til yderligere at styrke udviklingen og transparensen af virksomhedernes sociale ansvar.
In order to contribute to the effectiveness and credibility of these practices, the Commission, in cooperation with the Member States and the parties involved, will put forward initiatives designed to further enhance the development and transparency of corporate social responsibility.
For at yde et bidrag til dette ambitiøse forehavende er der på EU's internetserver, EUROPA9, allerede blevet offentliggjort den første version af et statsstøtteregister, som omfatter alle Kommissionens beslutninger i forbindelse med statsstøtte.
In order to contribute to this ambitious undertaking, the first version of a State aid Register of all Commission decisions pertaining to State aid has already been opened on the Union’s Internet provider, EUROPA9.
For at yde et effektivt bidrag til beslutningstagningen er man nødt til såvel at forholde sig til de rette spørgsmål som at fremlægge de rette oplysninger.
Making an effective contribution to decision-making will require both addressing the right issues and providing the right information.
For at yde forsikringstagerne og de begunstigede et ækvivalent beskyttelsesniveau bør sådanne modeller være underlagt et krav om forudgående tilsynsmæssig godkendelse på grundlag af harmoniserede processer og standarder.
In order to provide policyholders and beneficiaries with an equivalent level of protection, such internal models should be subject to prior supervisory approval on the basis of harmonised processes and standards.