natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet hermed forbundet forslag, der er inkluderet i SCP/SIP, er revisionen af energimærkningsdirektivet, hvor man vil se på forskellige muligheder for mærkning af en udvidet række produkter.
Another related proposal included in SCP/SIP is the revision of Energy Labelling Directive, which will look into different options regarding the labelling of an extended range of products.
Et andet hovedbidrag kommer fra instrumenter, som allerede - direkte eller indirekte - bekæmper racisme, og som fortsat vil spille en stor rolle.
The second main contribution comes from instruments which already - directly or indirectly - contribute to countering racism and will continue to play an important role in the future.
Et andet hovedproblem og samtidig regionens ”hovedaktiv” er dens uovertrufne naturrigdomme, som skal beskyttes.
A second key problem and also the region's main "asset" is its unique natural environment, which must be protected.
Et andet hovedpunkt er tidstro trafik- og rejseinformation (RTTI: Real Time Traffic and Travel Information).
The Real-Time Traffic and Travel Information (RTTI) is another priority.
Et andet højt prioriteret område skal ifølge ekspertgruppens forslag være fremme af arbejdskvaliteten gennem foranstaltninger til forbedringer i tilrettelæggelsen af arbejdet og i arbejds- og sundhedsbeskyttelsen, hvilket samtidig letter integrationen af ældre på arbejdsmarkedet.
According to the proposal put forward by the High-Level Group, a further priority should be the promotion of high-quality jobs by taking action with regard to the organisation of employment and in the field of health and safety; such measures would also facilitate the employment of older workers.
Et andet indicium på, at fremstillingen af det pågældende materiale er et teknisk valg, kan bestå i, at produktionsprocessen er ændret med henblik på at give det pågældende materiale specifikke tekniske egenskaber.
Other evidence that the production of the material concerned was a technical choice could include a modification of the production process in order to give the material concerned specific technical characteristics.
Et andet indsatsområde er adgang til såvel internationale markeder som det indre marked.
A second area for action is access to both International markets and Internal Market.
Et andet indsatsområde er adgang til såvel internationale markeder som det indre marked.
A second area for action is access to both international markets and internal markets.
Et andet initiativ er "Europa Diary"18, en informationsbrochure, der uddeles til gymnasieelever for at informere dem om deres rettigheder som forbrugere.
Another initiative is the ‘Europa Diary’18, a booklet distributed to second-level students to inform them of their rights as consumers.
Et andet initiativ, der går i den retning, Kommissionen indikerer, er underskrivelsen af en aftale om principper for samarbejde mellem europæiske producenter (ACEA) og komponentleverandører (CLEPA) den 12. april 1994.
Another initiative, along the lines indicated by the Commission, was the commitment on 12 April 1994 to the principles of cooperation between European manufacturers (ACEA: Association of European Automobile Manufacturers) and components suppliers (CLEPA: Liaison Committee for the Automotive Equipment and Parts Industry).
Et andet initiativ, Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), er blevet iværksat i samarbejde med EIB og Europarådets Udviklingsbank for at yde strukturfondsstøtte til bæredygtige investering i og udvikling af byer i EU.
Another initiative, Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), has been put in place with the EIB and the Council of Europe Development Bank to support sustainable urban investment and development in cities in the EU from the Structural Funds.
Et andet initiativ, som blev fortsat i 2002, var integration af muslimske kvinder i det europæiske samfund.
One other initiative that was pursued in 2002 was the integration of Muslim women into European society.
Et andet innoverende forslag går ud på at oprette et europæisk program for kvalificerede personer, som ønsker at lære mere om og involvere sig i Afrikas udvikling.
Another innovative proposal is the creation of a European programme for people with skills to share who want to learn more about, and get involved in, Africa’s development.
Et andet institut end et eksponeringsleverende institut, som ville kunne anvende metoden til samme securitiseringsposition uden for sin handelsbeholdning, må kun anvende den, hvis der er givet tilladelse hertil af de kompetente myndigheder, idet denne gives, hvis instituttet opfylder betingelsen i foregående afsnit.
An institution other than an originator institution that could apply it for the same securitisation position in its non-trading book may only use that method subject to permission by the competent authorities, which shall be granted where the institution fulfils the condition in the previous sentence.
Et andet instrument består i, at medlemmerne af kooperativet har mulighed for at deltage i finansieringen af deres eget kooperativ gennem frivillige lån (social långivning), som i nogle medlemsstater er reguleret ved en særlig lovgivning14.
Another instrument is the option for cooperative members to participate in the financing of their own cooperative through the provision of voluntary loans (social lending) that in some MS are regulated by specific legislation14.
Et andet instrument til fremme af en videre forfølgelse af målene for det europæiske år 2012 var udviklingen af et indeks for aktiv aldring17, som blev præsenteret under det afsluttende arrangement og udviklet i løbet af det europæiske år i tæt samarbejde med FN's Økonomiske Kommission for Europa og European Centre for Social Welfare Policy and Research (Wien).
Another tool for promoting the continued pursuit of the goals of the EY2012 was the development of an Active Ageing Index (AAI)17 which was presented during the closing event and developed during the EY in close cooperation with the United Nations Economic Committee for Europe (UNECE) and the European Centre for Social Welfare Policy and Research (Vienna).
Et andet instrument, der indgår i aftalen, er finansieringsrammeaftalen, som danner grundlaget for udformningen af specifikke samarbejdsprojekter mellem Mexico og EU.
Another of the instruments that has been set up is the Financing Framework Convention, which serves as the basis for specific cooperation projects between Mexico and the EU.
Et andet instrument, der skal fremme en mere resultatorienteret tilgang inden for samhørighedspolitikken, er den fælles handlingsplan.
Another instrument that will promote the result-oriented approach in cohesion policy is the Joint Action Plan (JAP).
Et andet interessant aspekt er udviklingen af kartografiske systemer og overvågningssystemer med henblik på at overvåge territoriale områder, forureningen og kysternes fysiske tilstand.
A second action area is the development of systems for mapping and monitoring land development, pollution and the physical state of the coastline.
Et andet interessant aspekt er, at de fleste job på markedet for vedvarende energi er til højt kvalificerede arbejdstagere.
Another interesting aspect is that most of the jobs in the RE market are for highly qualified workers.
Et andet interessant aspekt er, at de fleste jobs på markedet for vedvarende energi er til højt kvalificerede arbejdstagere, og 5 ud af 6 jobs skabes lokalt.
Another interesting aspect is that most of the jobs in the RE market are for highly qualified workers, and 5 out of 6 jobs are local.
Et andet interessant eksempel er en kendelse, som blev afsagt for nylig i Italien77.
Another interesting example concerns a judgment recently handed down in Italy77.
Et andet interessant emne i beretningen handler om de bedre muligheder for via fusionskontrol at slå ned på tilfælde af kollektiv dominans.
Another interesting theme addressed in the report is that of the growing use of merger control to counter collectively dominant positions.
Et andet interessant instrument, som er blevet brugt med held i forskellige medlemsstater på grundlag af erfaringer fra Canada og Australien, er udviklingen af virtuelle samfund og lokale eller regionale portaler.
The successful development of virtual communities and local/regional portals in a number of Member States, modelled on Canadian and Australian experiences, represents another valuable instrument.
Et andet interessant punkt er muligheden for at vælge.
An additional point of interest is that of choice.
Et andet kan være, hvis en forudbetalt kredit kan bruges til enten telekommunikation (standardmomssatser) eller til at betale for offentlig transport (hvor der kan gælde en reduceret takst).
Another would be where prepaid credit could be used either for telecommunications (standard rated for VAT) or to pay for public transport (where a reduced rate may apply).
Et andet kapitel handler om ændringerne i arbejdets tilrettelæggelse og på arbejdsmarkedet.
A second section focuses on changes in the organization of work and the labour market.
Et andet karakteristisk træk er den sædvanlige lønforskel mellem mænd og kvinder, hvilket skal ses i lyset af det høje antal kvinder i deltidsjob og deres koncentration i lavstatusjob.
Another characteristic trait is usually the large pay gap between women and men, due to the high proportion of women in part-time work and their concentration in low-status jobs.
Et andet karakteristisk træk er den sædvanlige lønforskel mellem mænd og kvinder, hvilket skal ses i lyset af det høje antal kvinder i deltidsjob og deres koncentration i lavstatusjob.
Another characteristic trait is usually the large pay gap between women and men, due to the high proportion of women in part-time work and their concentration in low-status jobs."
Et andet karakteristisk træk i 1999 var, at inflationsforskellene mellem medlemsstaterne blev større.
Another feature of 1999 was a widening of inflation differentials between Member States.
Et andet karakteristisk træk ved de nye sager har været nedgangen i antallet af klager.
A second factor in the reduction of new cases was the drop in the number of complaints.
Et andet karakteristisk træk ved udviklingsforudsætningerne er tilstedeværelsen af immaterielle ressourcer, som der har været voksende opmærksomhed om i den seneste tid.
Another characteristic of these development processes is the presence of non-material resources, to which attention has been drawn more recently.
Et andet kendetegn ved Det Forenede Kongeriges tilgang er, at det går nedefra og op i opfyldelsen af de lokale behov og inddrager forældre og børn i udformningen og formidlingen af tjenester.
Another feature of the UK approach is building from the bottom up in response to local needs and involving parents and children in designing and delivering services.
Et andet kendetegn ved sjette MHP er kravet om udarbejdelse af tematiske strategier på følgende områder: beskyttelse og bevarelse af havmiljøet, beskyttelse af jordbunden, luftforurening, bæredygtig anvendelse af pesticider, bymiljø, bæredygtig udnyttelse og forvaltning af ressourcer samt genbrug af affald.
A further feature of the 6th EAP is the requirement to propose thematic strategies in the following areas: protection and conservation of the marine environment, soil protection, air pollution, sustainable use of pesticides, urban environment, sustainable use and management of resources, and waste recycling.
Et andet komplekst problem, som både storbyerne og de mellemstore byer kæmper med, er sikring af balancen mellem centrum og periferi.
Another complex problem for urban areas is how to improve the balance between city centre and suburbs.
Et andet koncept, der gennemgås nøje, er samudvikling på mellemlang og lang sigt.
A second concept which is explored at length is that of co-development in the medium to long-term.
Et andet konkret skridt, der kan lette de administrative byrder og reducere de registeransvarliges omkostninger, kunne bestå i en ajourføring og forenkling af det nuværende anmeldelsessystem25.
A further concrete element for lessening the administrative burden and reducing costs for data controllers would be the revision and simplification of the current notification system25.
Et andet kontroversielt emne var den foreslåede gensidige lånefacilitet mellem ordningerne, som blev anset for potentielt at kunne øge "moral hazard" og gøre det mindre attraktivt at etablere tilstrækkelig national dækning.
Another controversial point was the proposed mutual borrowing facility between schemes, which was seen as potentially increasing moral hazard and acting as a disincentive to establish adequate national coverage.
Et andet kontroversielt spørgsmål var statsstøtteniveauet, som Kommissionen havde afgivet en beretning om.
Another contentious point was the level of state aid, which was the subject of a Commission report.
Et andet kontroversielt spørgsmål, der blev rejst af en række medlemsstater, vedrørte aldersgrænser.
Another controversial issue raised by a number of Member States was that of the minimum age limits.
Et andet krav er levering af kvalitetsoplysninger, særlig om nye aktieemissioner, til investorerne.
Another necessity is the provision of high-quality information, particularly on new share issues, to investors.
Et andet krav er, at kapacitetsmekanismerne i lige så høj grad skal fremme og belønne løsninger på efterspørgselssiden som i produktionen.
A second requirement is that the capacity mechanisms must promote and reward demand side solutions to the same extent as generation solutions.
Et andet krav til et sådant system er naturligvis, at det må udformes på en sådan måde, at parterne ikke kan gøre indhug i den tid, medlemsstaterne og Kommissionen har brug for til at foretage en ordentlig vurdering.
Another requirement of the system would of course be that it must be structured in such a way that the parties are not able to impinge on the time needed by Member States and the Commission to conduct an appropriate assessment.
Et andet krav vedrører deltagelsen af de retshåndhævende myndigheder og de indenlandske sikkerhedsmyndigheder.
A second requirement concerns the involvement of law enforcement authorities and internal security authorities.
Et andet kriterium er forbedringspotentialet, som ikke forventes at medføre urimelige omkostninger, og hvor der kan tages hensyn både til den eksisterende lovgivning og frivillige initiativer fra industriens side.
Another criterion is the potential for improvement, which should not entail excessive costs and could take into account both existing legislation and pro-active initiatives from industry.
Et andet kriterium er partnernes fælles statsborgerskab, og det sidste kriterium er den medlemsstat, hvor det registrerede partnerskab er indgået.
Another criterion is the common nationality of the partners, and the last criterion is the Member State where the registered partnership was created.
Et andet kriterium kan være egenkapitalressourcerne målt i forhold til solvenskapitalkravet.
Own capital in relation to the SCR could also be a criterion.
Et andet kritikpunkt er, at de mange spredte lovvalgsregler fører til manglende gennemskuelighed, fordi det i praksis kan være vanskeligt at afgøre, hvilken lov der skal anvendes, ikke mindst på baggrund af de mere generelle overvejelser, der er i gang inden for EU om kodificering af EU-retten med henblik på at skabe større klarhed.35
Other commentators argue that this dispersal of the conflict rules make it very difficult for the reader, and in particular for the expert, to determine what text is applicable, in the context of the broader debate in progress in the European Union on codification of the ‘acquis communautaire’ to improve transparency.35
Et andet kritikpunkt er, at de valgte kriterier - som det er vist ovenfor - kan virke helt forskelligt afhængigt af branchen.
The chosen criteria may also have different implications for different sectors, as indicated above.
Et andet kritikpunkt er, at det tager uacceptabelt lang tid at få udbetalt midlerne til projekterne, som det fremgår af mange kommentarer fra projektkoordinatorer.
A second point is the unacceptable delay in payment of funds to the projects, reflected in many project coordinator comments.
Et andet kritikpunkt, som ØSU anførte i forbindelse med dette program, er der også taget højde for, idet den nukleare industri denne gang i det store hele er tilfreds med omfanget af forudgående konsultation, som Kommissionen giver den ret til.
Another criticism made by the Committee about that programme has also been attended to; namely, this time the nuclear industry is broadly satisfied with the amount of prior consultation which the Commission has afforded it.
Et andet land gjorde det samme i januar 2001.
Another country did likewise in January 2001.
Et andet land tvivler på, at visse repræsentanter har mulighed for at få deres land til at indføre risikostyring, idet dette traditionelt fører en meget arbejdskraftintensiv kontrol.
The other raised doubts about the capacity of certain delegates to steer their countries, which have a working culture based on labour intensive control, towards risk management.
Et andet land, der er på forkant med indkredsning af supplerende indikatorer til BNP, er Bhutan (et land, der grænser op til Indien og Kina), som siden 1970 har udarbejdet et INDEKS for bruttolykke.
Another country at the forefront of identifying complementary indicators to GDP is Bhutan (situated between India and China), which since 1970 has developed a Gross National Happiness index.
Et andet led bliver den effektive udnyttelse af den infrastruktur, der er til rådighed, herunder brugen af edb-systemer til at forbedre trafikstyringen og øge den transporterede godsmængde.
Another element will be the efficient use of available infrastructure, including the use of IT-based systems to improve the management of traffic and of freight carried.
Et andet led i denne indsats er kodificering, som Kommissionen i øvrigt har taget fat på - om end i mindre skala - for flere direktivers vedkommende.
8.6 At the same time, efforts should be made to step up codification, as already begun by the Commission, albeit on a small scale where several directives are concerned.
Et andet led i denne indsats er kodificering, som Kommissionen i øvrigt har taget fat på - om end i mindre skala - for flere direktivers vedkommende.
At the same time, efforts should be made to step up codification, as already begun by the Commission, albeit on a small scale where several directives are concerned.
Et andet ledende princip er, at den offentlige støtte under ingen omstændigheder må bidrage til at øge fiskeriindsatsen.
Another important guiding principle is that public aid must under no circumstances contribute to an increase in fishing effort.
Et andet ledende princip vil bestå i, at Kommissionen foretager en forudgående evaluering af den sandsynlige effekt af forslag til nye, vigtige foranstaltninger (f.eks. betydelig forøgelse af maskestørrelser), forudsat at der foreligger tilstrækkelige data hertil.
Another guiding principle will be that when new and substantial measures are proposed (such as significant increases in mesh sizes), the Commission will carry out, if the data available allow it, a prior evaluation of their likely effects.
Et andet ledsagende forslag til direktiv ophæver visse direktiver og afgørelser vedrørende animalsk affald og ændrer andre.
A second accompanying proposal for a directive repeals certain directives and decisions relative to animal waste and amends certain others.
Et andet LIEN-mikroprojekt ydede støtte til drift af en permanent mobil sundhedstjeneste bemandet med psykologer, fagfolk inden for psykiatri samt socialarbejdere, som tager sig af psykisk syge og stofmisbrugere og støtter de pårørende.
Another LIEN micro-project supported the operation of a non-stop mobile health service, staffed by psychologists, psychiatric assistants and social workers, to treat mentally ill patients and drug addicts, and to provide support to their families.
Et andet ligeså vigtigt aspekt ved hvidbogen er, at der lægges stor vægt på forudsætningerne for at gennemføre og håndhæve lovgivningen, dvs.:
Another, equally important, feature is the stress laid on the prerequisites for implementation and application of legislation, viz.:
Et andet ligeså vigtigt punkt er Kommissionens understregelse af, at beskæftigelse, balance mellem fleksibilitet og social tryghed samt arbejdsvilkår bør prioriteres højt i den fremtidige arbejdsmarkedsdialog, som kan udvikles bl.a. takket være de muligheder, der skabes af IKT.
Equally important is the Commission's insistence on the need for employment, the relation between flexibility and social security and working conditions to be considered among the future priorities for social dialogue, which it will be possible to carry forward thanks, in part, to the opportunities provided by ICT.
Et andet logisk skridt vil være, at Kommissionen og medlemsstaterne (både i fællesskab og bilateralt) drøfter, hvordan de nationale reformprogrammer kan styrkes og videreudvikles, så de, med skyldig respekt for de nationale traditioner, tager større hensyn ikke blot til fællesskabsdimensionen, men også til virkningen af de politiske beslutninger, der træffes af andre medlemsstater.
Another logical step will be for the Commission and Member States to discuss (both collectively and bilaterally) how the national reform programmes can be strengthened and developed, with due respect to national traditions, to take more account not only of the Community dimension, but also of the impact of policy decisions by other Member States.
Et andet lovende initiativ er opbygningen af et europæiske netværk kaldet Eurofisc, der tjener til at styrke det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne i kampen mod momssvig.
Another promising approach is the creation of a European network, called Eurofisc, for closer operational cooperation between Member States in the fight against VAT fraud.
Et andet lovgivningsforslag er under forberedelse; det drejer sig om et forslag til direktiv, der skal indgå i en kontrolpakke (jf. punkt 5.1.1 ovenfor), og som skal sikre bedre håndhævelse af arbejdsmiljøreglerne om køretid og hviletid46.
Another legislative proposal is in preparation, namely a Directive which is part of the package of controls (see Section 5.1.1 above) aimed at improving the application of the social provisions dealing with driving and rest periods and working hours46.
Et andet lovgivningsspørgsmål drejer sig om, hvem der skal betale omkostningerne, og her mener erhvervslivet, at synderen bør bære mere af byrden end den, der har retten på sin side.
A further legislative concern relates to the attribution of costs, where business considers that more of the onus should be placed on the wrongdoer rather than on the right-holder.
Et andet markant eksempel er beskyttelse af fodgængere.
Another important example concerns the protection of pedestrians.
Et andet markant eksempel i 2002 er forslaget til direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger, der nu har været debatteret i to år47.
Another important example in 2002 is the proposal for a Directive on public access to environmental information, which has been under discussion for two years47.
Et andet medlem af Gr.
Another member of Gr.
Et andet medlem af Kommissionen, Pedro Solbes Mira, kom i sin tale ind på EU's økonomiske politik i anledning af førnævnte udtalelse.
Commissioner Pedro Solbes Mira, for his part, spoke on the subject of the Union's economic policy in conjunction with the opinion mentioned above.
et andet medlem, der udpeges af den pågældende institutions eller det pågældende organs personaleudvalg.
another member appointed by the staff committee of the institution or body concerned.
Et andet meget afgørende emne er civilsamfundsorganisationernes autonomi.
Another crucially important subject was the independence of civil society organisations.
Et andet meget aktuelt spørgsmål er den manglende harmonisering på beskatningsområdet, der skaber konkurrenceforvridning og er årsag til omfattende kapitalbevægelser.
Another matter often raised is the failure to harmonise taxation, which distorts competition and leads to significant financial movements.