natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 5, nr. 1, syvende led, i Rådets direktiv 88/388/EØF af 22. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse3 skal der vedtages passende bestemmelser vedrørende udgangsmaterialer, der anvendes til fremstilling af røgaromaer eller reaktionsaromaer, samt de reaktionsbetingelser, som de fremstilles under.
Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foods and to source materials for their production3, and in particular Article 5 (1) seventh indent thereof, provides for the adoption of appropriate provisions concerning source materials used for the production of smoke flavourings and reaction conditions under which they are prepared.
I henhold til artikel 5, stk. 1 i Rådets beslutning om et flerårigt rammeprogram for aktioner i energisektoren (1998-2002) gør Kommissionen hvert år status over gennemførelsen af rammeprogrammet og dets særprogrammer.
In accordance with Article 5(1) of the Council Decision adopting the multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002), the Commission each year examines the progress made on the framework programme and its specific programmes.
I henhold til artikel 5, stk. 1, forstås ved normal mikrobevirksomhed i naturligt mineralvand den stort set konstante bakterieflora, der er konstateret ved udspringet, inden der er foretaget noget indgreb, og hvis kvalitative og kvantitative sammensætning, som tages i betragtning ved anerkendelsen af dette vand, kontrolleres ved regelmæssige analyser.
Within the meaning of Article 5(1), the normal viable colony count of natural mineral water means the reasonably constant total colony count at source before any treatment, whose qualitative and quantitative composition taken into account in the recognition of that water is checked by periodic analysis.
I henhold til artikel 5, stk. 1, i det oprindelige forslag måtte udleveringen af oplysninger ikke være betinget af forudbetaling af gebyr.
Article 5(1) of the original proposal did not allow public authorities to make the supply of any information subject to the advance payment of a charge.
I henhold til artikel 5, stk. 1, i direktiv 89/107/EØF kan en medlemsstat på sit område tillade anvendelse af et nyt tilsætningsstof for en periode på to år.
According to Article 5(1) of Directive 89/107/EEC, a Member State may authorise a use of a new food additive for a two-year period in its territory;
I henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 852/20049 skal alle ledere af fødevarevirksomheder indføre, iværksætte og følge en procedure, der er baseret på HACCP-principperne.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/20049 requires that all food business operators put in place, implement and maintain a procedure based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
I henhold til artikel 5, stk. 1, i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union er forslag og initiativer baseret på Schengen-reglerne underlagt de relevante bestemmelser i traktaterne, selv om Rådet ifølge stk. 2 i samme artikel ikke har vedtaget de foranstaltninger, der er nævnt i protokollens artikel 2, stk. 1, andet afsnit.
According to Article 5(1) of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, proposals and initiatives building upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties, even if, according to paragraph 2 of the same article, the Council has not adopted the measures referred to in Article 2(1), second subparagraph of that Protocol.
I henhold til artikel 5, stk. 1, i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union er forslag og initiativer til udbygning af Schengen-reglerne underlagt de relevante bestemmelser i traktaterne.
Under Article 5(1) of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis are subject to the relevant provisions of the Treaties.
I henhold til artikel 5, stk. 1, i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union er forslag og initiativer til udbygning af Schengen-reglerne underlagt de relevante traktatbestemmelser; ifølge stk. 2 i samme artikel gælder dette, selv om Rådet ikke har vedtaget de foranstaltninger, der er nævnt i protokollens artikel 2, stk. 1, andet afsnit.
According to Article 5(1) of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties, even if, according to paragraph 2 of the same article, the Council has not adopted the measures referred to in Article 2(1), second subparagraph of that Protocol.
I henhold til artikel 5, stk. 1, i Rådets beslutning om det flerårige rammeprogram for tiltag i energisektoren (1998-2002) skal Kommissionen hvert år gøre status over gennemførelsen af rammeprogrammet og de tilhørende særprogrammer.
In accordance with Article 5(1) of the Council Decision adopting the multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002), the Commission carries out an annual examination of the progress made on the framework programme and its specific programmes.
I henhold til artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1911/91 af 26. juni 19919 kan den såkaldte arbitrio-afgift opkræves på produktion og import (APIM) indtil 31. december 2000.
Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 19919 authorises the levying of a tax on production and imports (APIM) up to 31 December 2000.
I henhold til artikel 5, stk. 1, iværksætter medlemsstaterne offentlige oplysningskampagner for at sikre en hensigtsmæssig opbevaring og en så omfattende indsamling af olieaffald som muligt.
According to Article 5(1) Member States shall carry out public information and promotional campaigns to ensure that waste oils are stored appropriately and collected as far as possible
I henhold til artikel 5, stk. 1, litra a), skal dyrene være identificeret ved hjælp af en elektronisk identifikationsanordning (transponder).
Pursuant to Article 5(1)(a), the animals must be identified by means of an electronic identification system (transponder).
I henhold til artikel 5, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 998/2003 skal hunde, katte og fritter være ledsaget af et pas udfærdiget af en dyrlæge bemyndiget af den kompetente myndighed, hvori det attesteres, at der er foretaget vaccination mod rabies, som er gyldig, i overensstemmelse med anbefalingerne fra det laboratorium, der har fremstillet vaccinen, af det pågældende dyr med en inaktiveret vaccine med mindst en antigen enhed pr. dosis (WHO-standard).
In addition, Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that dogs, cats and ferrets must be accompanied by a passport issued by a veterinarian authorised by the competent authority, certifying valid anti-rabies vaccination, in accordance with the recommendations of the manufacturing laboratory, carried out on the animal in question, with an inactivated rabies vaccine of at least one antigenic unit per dose (WHO standard).
I henhold til artikel 5, stk. 1, litra e), må medlemsstaterne ikke længere gøre det.
Under Article 5(1)(e) Member States may no longer do so.
I henhold til artikel 5, stk. 1, skal farligt affald for så vidt angår indsamling, transport og midlertidig oplagring emballeres hensigtsmæssigt og forsynes med mærkning i overensstemmelse med gældende internationale standarder og fællesskabsstandarder.
According to Article 5 (1) hazardous waste has to be properly packaged and labelled in the course of collection, transport and temporary storage in accordance with the international and Community standards in force.
I henhold til artikel 5, stk. 1, skal medlemsstaterne sikre, at aktiviteter i forbindelse med tapning og testning af humant blod og blodkomponenter, uanset anvendelsesformål, og i forbindelse med behandling, opbevaring og distribution heraf, hvis anvendelsesformålet er transfusion, udelukkende varetages af blodcentre, der er blevet udpeget, godkendt, akkrediteret eller har fået licens hertil af den kompetente myndighed.
Under Article 5(1), Member States must ensure that activities relating to the collection and testing of human blood and blood components, whatever the intended purpose, and to their preparation, storage and distribution when intended for transfusion, are undertaken only by the blood establishments which have been designated/authorised/accredited/licensed by the competent authority for that purpose.
I henhold til artikel 5, stk. 2, forbydes HCFC som steriliseringsmiddel.
In Article 5(2), it is proposed that "sterilants" be removed from the list of banned uses of HCFCs.
I henhold til artikel 5, stk. 2, i det sjette momsdirektiv1 betragtes elektricitet og gas som materielle goder.
Under Article 5(2) of the Sixth VAT Directive1 electricity and gas are considered tangible property.
I henhold til artikel 5, stk. 2, i det sjette momsdirektiv4 anses elektricitet, gas, varme, kulde og lignende som materielle goder.
Under Article 5(2) of the Sixth VAT Directive4 electric current, gas, heat, refrigeration and the like are considered tangible property.
I henhold til artikel 5, stk. 2, i Rådets beslutning om det flerårige rammeprogram for tiltag i energisektoren (1998-2002) har Kommissionen fået uafhængige eksperter til at foretage en samlet ekstern midtvejsevaluering af de EU-tiltag, der er gennemført som led i rammeprogrammet og særprogrammerne.
In accordance with Article 5(2) of the Council Decision adopting the multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002), the Commission has asked independent experts to carry out an overall external evaluation of the mid-term progress made on the Community actions carried out under the above framework programme and specific programmes.
I henhold til artikel 5, stk. 2, i Rådets beslutning om et flerårigt rammeprogram for aktioner i energisektoren (1998-2002) og tilhørende foranstaltninger har Kommissionen hvert år fået uafhængige eksperter til at foretage en ekstern evaluering af gennemførelsen af EU-aktioner som led i rammeprogrammet og særprogrammerne.
In accordance with Article 5(2) of the Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and related measures, the Commission has had independent experts carry out an overall external evaluation of the progress made on the Community activities carried out under the above framework programme and the specific programmes.
I henhold til artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 3317/94 af 22. december 1994 om generelle bestemmelser for tilladelser til fiskeri i tredjelandes farvande som led i en fiskeriaftale4 gennemgår Kommissionen hver enkelt medlemsstats ansøgning i lyset af de fiskerimuligheder, som denne har fået tildelt, og sender dem til det pågældende tredjeland.
Under Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 3317/94 of 22 December 1994 laying down general provisions concerning the authorization of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement4, the Commission examines the applications from each Member State in the light of the fishing opportunities allocated to it and transmits them to the third country concerned.
I henhold til artikel 5, stk. 2, litra e), kan gylle, mave- og tarmindhold m.v. anvendes i biogasanlæg uden særlige krav.
Under Article 5(2)(e), manure, stomach and intestinal content etc. may be used in a biogas plant with no special requirements.
I henhold til artikel 5, stk. 2, og artikel 17, stk. 2, i den fælles holdning skal ansøgningen sendes til den nationale kompetente myndighed i en medlemsstat, som sender den videre til autoriteten.
Articles 5(2) and 17(2) of the common position provide that the application shall be sent to the national competent authority of a Member State, which shall transmit it to the Authority.
I henhold til artikel 5, stk. 2, og artikel 17, stk. 2, i den fælles holdning skal medlemsstaterne straks informeres om ansøgningen, og ansøgningen skal stilles til rådighed for dem.
Articles 5(2) and 17(2) of the common position provide that the Member States shall be informed without delay of the application and that this application shall be made available to them.
I henhold til artikel 5, stk. 3, i det oprindelige forslag skulle undersøgelse på stedet af de ønskede oplysninger være vederlagsfri.
Under Article 5(3) of the original proposal, examination in situ of the information requested should be free of charge.
I henhold til artikel 5, stk. 3, i TEU finder nærhedsprincippet ikke anvendelse på områder, der hører ind under Unionens enekompetence.
Under Article 5(3) TEU, the subsidiarity principle does not apply in areas of exclusive EU competence.
I henhold til artikel 5, stk. 3, i TEU, handler Unionen på de områder, der ikke hører ind under dens enekompetence, i medfør af nærhedsprincippet kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne på centralt, regionalt eller lokalt plan, men på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre kan nås på EU-plan.
According to Article 5(3) TEU, under the principle of subsidiarity, in areas not falling within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but rather, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
I henhold til artikel 5, stk. 3, i TEU, handler Unionen på de områder, der ikke hører ind under dens enekompetence, i medfør af nærhedsprincippet kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne på centralt, regionalt eller lokalt plan, men på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre kan nås på EU-plan.
According to Article 5(3) TEU, under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but rather, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
I henhold til artikel 5, stk. 3, kan medlemsstaterne træffe beslutning om, hvilken behandling olieaffaldet skal underkastes (regenerering og forbrænding).
According to Article 5 (3) Member States may decide to allocate the waste oils to any of the types of processing (regeneration and combustion).
I henhold til artikel 5, stk. 3, litra j), artikel 6, stk. 5, litra f), artikel 17, stk. 3, litra j) og artikel 18, stk. 5, litra f), i den fælles holdning skal referencematerialet være til rådighed, og der skal være oplysninger (i hver fase af proceduren og til slut i registret) om, hvor der er adgang til det.
Articles 5(3)(j), 6(5)(f), 17(3)(j) and 18(5)(f) of the common position require the availability and publication (at each stage of the procedure and in fine in the Register) of the place where the reference material of the authorised product can be accessed.
I henhold til artikel 5, stk. 4, i TEU går indholdet og formen af Unionens handling i medfør af proportionalitetsprincippet ikke videre end nødvendigt for at nå målene i traktaterne.
According to Article 5(4) TEU, under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
I henhold til artikel 5, stk. 4, som indeholder en svæver definition af egenhandel, er aktiviteter i afdelinger eller enheder eller hos individuelle handlere, som har specialiseret sig i at tage positioner med det formål at skabe fortjeneste for egen regning, uden forbindelse til kundeaktivitet eller afdækning af enhedens risici, forbudt.
According to Article 5(4), which defines proprietary trading narrowly, desks’, units’, divisions’ or individual traders’ activities specifically dedicated to taking positions for making a profit for own account, without any connection to client activity or hedging the entity’s risk, would be prohibited.
I henhold til artikel 5, stk. 5, fastlægger hver enkelt medlemsstat de bestemmelser, der skal gælde for udnævnelsen eller valget af medlemmerne til det særlige forhandlingsorgan.
Article 5(5) stipulates that each Member State shall determine the procedure for appointing or electing the members of the special negotiating body.
I henhold til artikel 5, stk. 5, skal medlemsstaterne i behandlingen af en ansøgning tage behørigt hensyn til mindreårige børns tarv.
Article 5(5) obliges Member States to pay due regard to the best interests of minor children when examining an application.
I henhold til artikel 5, stk. 8 behøver en medlemsstat ikke at kortlægge følsomme områder, hvis den foretager mere vidtgående (tertiær) rensning på hele sit område.
In accordance with Article 5(8), a Member State does not have to identify sensitive areas if it applies more stringent (tertiary) treatment over all its territory.
I henhold til artikel 5, stk. 2, kan medlemsstaterne kræve, at familiemedlemmer fra tredjelande, der flytter med eller skal sammenføres med en EU-borger, og som er omfattet af direktivet, skal ansøge om indrejsevisum.
As provided in Article 5(2), Member States may require third country family members moving with or joining an EU citizen to whom the Directive applies to have an entry visa.
I henhold til artikel 5.3 i tobakskonventionen er der en grundlæggende og uløselig konflikt mellem tobaksindustriens og folkesundhedens interesser.
According to Article 5(3) of the Tobacco Convention, there is a fundamental and intractable conflict between the interests of the tobacco industry and those of public health.
I henhold til artikel 50 kan de stiftende enheder i vedtægterne indføre begrebet "passive medlemmer (investorer)".
Article 50* authorizes founders to write "non-user investor members" into their statutory provisions.
I henhold til artikel 51 i charteret er bestemmelserne i charteret rettet til Unionens institutioner og organer samt til medlemsstaterne, dog kun når de gennemfører EU-retten.
It is important to remember that, as stated in Article 51, the provisions of the Charter are addressed to the institutions and bodies of the Union and to the Member States only when they are implementing Union law.
I henhold til artikel 51, stk. 3, artikel 56, stk. 1, og artikel 83 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger skal der fastsættes særregler for anvendelsen af medlemsstaternes lovgivning i bilag XI til forordningen.
Articles 51(3), 56(1) and 83 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provide for special provisions concerning the application of the legislation of the Member States to be set out in Annex XI to that Regulation.
I henhold til artikel 52 i forordning (EU) nr. 1307/2013 kan medlemsstaterne på visse betingelser yde koblet støtte til landbrugere i bestemte landbrugssektorer eller landbrugsmæssige driftsformer i det omfang, der er nødvendigt for at skabe et incitament til at bevare det nuværende produktionsniveau i de berørte sektorer eller regioner.
(229) Pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may grant, under certain conditions, coupled support to farmers in specific agricultural sectors or types of farming, to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the sectors or regions concerned.
I henhold til artikel 52, stk. 1, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder skal enhver begrænsning i udøvelsen af de rettigheder og friheder, der anerkendes ved dette charter, respektere disse rettigheders og friheders væsentligste indhold.
According to Article 52 (1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by it must respect the essence of those rights and freedoms.
I henhold til artikel 52, stk. 2, i Den Europæiske Patentkonvention er edb-programmer "som sådan" ikke opfindelser og kan derfor ikke patenteres.
52(2) of the EPC, programs for computers "as such" are defined as not being inventions and are thus excluded from patentability.
I henhold til artikel 52, stk. 4 i forordningen kan den pågældende stat undlade at foretage en pro rata-beregning af ydelserne, når beregningen af ydelsen udelukkende i henhold til lovgivningen i en medlemsstat altid fører til det resultat, at den nationale ydelse er lig med eller højere end pro rata-ydelsen.
Under Article 52(4) of the Regulation, the pro rata calculation of benefits may be waived where the calculation of the independent benefit (under the legislation of one Member State alone) would always be equal to or greater than the pro rata benefit.
I henhold til artikel 52, stk. 5 foretages pro rata-beregningen ikke i de tilfælde, hvor tidsrum ikke indvirker på beregningen (f.eks. kapitaliserede ordninger).
Under Article 52(5), the pro rata calculation does not apply to cases where periods of time are of no relevance to the calculation (for example, funded schemes).
I henhold til artikel 53 i direktivet skal erhvervsudøvere have de nødvendige sprogkundskaber til at udføre deres aktiviteter i værtsmedlemsstaten.
Under Article 53 of the Directive, professionals must have the language knowledge necessary to perform their activities in the host Member State.
I henhold til artikel 54 får Kommissionen beføjelse til at vedtage en delegeret retsakt om risikoevalueringen vedrørende pensionsoversigten.
Article 54 proposes to empower the Commission to adopt a delegated act with regard to the PBS.
I henhold til artikel 54, stk. 1, skal de kompetente myndigheder i feeder-instituttets hjemland godkende feeder-instituttets investeringspolitik.
Article 54(1) provides that the specific investment policy of a feeder UCITS needs to be approved by the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
I henhold til artikel 55 skal feeder-instituttet og master-instituttet indgå en juridisk bindende aftale.
Article 55 requires the feeder UCITS and the master UCITS to enter into a legally binding agreement.
I henhold til artikel 55 skal medlemsstaterne hvert andet år underrette Kommissionen om anvendelsen af ordningen for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
Article 55 lays down the obligation on the Member States to inform the Commission every two years about the application of the system of recognition of professional qualifications.
I henhold til artikel 55, stk. 1, i nævnte forordning forstås ved et indtægtsskabende projekt enhver operation, som omfatter investering i infrastruktur, hvis anvendelse indebærer afgifter, der betales direkte af brugerne, eller enhver operation, der omfatter salg eller leje af jord eller bygninger eller nogen anden levering af tjenesteydelser mod betaling.
According to Article 55(1) of the Regulation, ‘revenue-generating project’ means any operation involving an investment in infrastructure the use of which is subject to charges borne directly by users or any operation involving the sale or rent of land or buildings or any other provision of services against payment.
I henhold til artikel 55, stk. 2, i forordning 2309/93 fastsætter eksekutivdirektøren en procedure, der sikrer en hensigtsmæssig samordning med Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler."
The appropriate co-ordination with the Committee for Human Medicinal Products shall be ensured by a procedure to set up by the Executive Director of the Agency according to Article 55(2) of Regulation 2309/93.”