natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frem til juli 2000 blev der ydet tilskud til private indsamlere af olieaffald i form af kompensation for energi- og CO2-afgifter, hvis olieaffaldet blev afleveret til de lokale varmeværker.
Until July 2000, subsidies were granted to private collectors of waste oil in the form of compensation for energy and CO2 tax if waste oil was passed on to district heating plants.
Frem til juni 2009 var der udstedt 466 tilladelser til lokal grænsetrafik, mens der var givet afslag på 54 ansøgninger.
By June 2009, 466 local border traffic permits had been issued, while 54 applications had been refused.
Frem til maj 1999 havde Kommissionen modtaget oplysninger fra alle medlemsstater undtagen Italien.
Up to May 1999 the Commission had received information from all Member States except Italy.
Frem til marts 1991 fulgte en lang række handels- og samarbejdsaftaler.
By March 1991 numerous trade and cooperation agreements had been signed.
Frem til marts 2000 var svaret bekræftende.
Until March 2000 the answer was "yes".
Frem til marts 2012 havde EIF underskrevet 18 kontrakter med 16 mikrokreditudbydere:
By March 2012, the EIF had signed 18 contracts with 16 microcredit providers:
Frem til marts 2012 havde en mikrokreditudbyder (Volksbank Slovenia) underskrevet en aftale om et efterstillet lån.
By March 2012, one microcredit provider (Volksbank Slovenia) had signed an agreement for a subordinated loan.
Frem til midten af 1990'erne lå prisniveauet i Irland under gennemsnittet for EU-9, men i de senere år er priserne nået op over dette gennemsnit (se figur 3).
Ireland was among the below EU9 average group until the mid 1990s but they have overshot the EU9 average in recent years (see figure 3).
Frem til nu har direktiv 1999/37/EF været den eneste form for lovgivning vedrørende koordinering af form og indhold af registreringsattester for motorkøretøjer.
Indeed, until now legislation to coordinate the form and content of vehicle registration certificates was only in the form of a directive (1999/37/EK).
Frem til oktober 20097 opererede Kommissionen med et system, hvor der blev foretaget en indledende vurdering af indgående korrespondance for at afgøre, om der var tilstrækkelige tegn på en eventuel overtrædelse til at gøre det berettiget at registrere korrespondancen som en klage.
Up to October 2009 the Commission operated a system7 under which an initial evaluation was made of in-coming correspondence to decide whether sufficient indications of a potential infringement were present to warrant registration as a complaint.
Frem til slutningen af 2001 blev der ydet støtte for ca. 30 mio. EUR, mens der for perioden 2000-2002 er afsat et samlet støttebeløb på mere end 1,5 mia. EUR, selv om programmet ikke iværksattes før i maj 2001 med den første beslutning om overdragelse af forvaltning.
To the end of 2001, some €30 million of aid has been delivered against the total of more than €1.5 billion allocated for the years 2000-2002, although the programme did not get under way until May 2001 with the first conferral-of-management Decision.
Frem til slutningen af 2002 androg betalingerne af samtlige ISPA-midler til projekter i Bulgarien 34,9 mio. EUR, hvilket udgør de første rater af forskuddene til de godkendte projekter.
Up to the end of 2002, total payments of ISPA grant in favour of projects in Bulgaria amounted to € 34.9 million representing the first instalments of the advances on approved projects.
Frem til slutningen af 2006 havde Rumænien indgået kontrakter for mere end 4 200 projekter, som tegnede sig for over 988 mio. EUR i EU-bidrag.
Until the end of 2006 RO had contracted over 4 200 projects accounting for over €988 million of Community contribution.
Frem til slutningen af 80'erne havde en tredjedel af alle lønmodtagere en arbejdsmarkedspension.
Up to the end of the '80s, about 1/3 of all employees had a labour-market pension.
Frem til tidspunktet for udarbejdelsen af denne rapport (november 1999) havde enkeltpersoner og organisationer indgivet 156 klager til Kommissionen på grundlag af direktivet.
Up to the time of the preparation of this report (November 1999), 156 complaints had been lodged with the Commission by individuals and organisations on the basis of the Directive.
Frem til udgangen af 2001 kunne euroen kun benyttes som kontopenge, f.eks. til check eller bankoverførsler i euro, selv om kun få benyttede sig af denne mulighed fra begyndelsen.
Until the end of 2001, the euro could only be used in its scriptural form, e.g. for cheques or bank transfers in euro, although few initially made use of this possibility.
Frem til udgangen af 2001, dvs. i god tid inden indførelsen af euroen i begyndelsen af 2002, skal der opnås enighed om de tekniske retningslinjer for samarbejdet med de nationale administrationer og institutionelle partnere, bl.a. således at mekanismerne for videresendelse af falske sedler og mønter samt centralisering af oplysninger på både nationalt plan og fællesskabsplan er fuldt operationelle.
The arrangements for technical cooperation with national administrations and institutional partners will have to be concluded before the end of 2001, i.e. in good time for the introduction of the euro at the beginning of 2002, in particular so that the mechanisms for transmitting forged notes and coins and centralising information at both national and Community level are fully operational.
Frem til udgangen af 2002 havde forbrugerne købt ca. 4,8 millioner HD-skærme, siden tjenesterne startede i slutningen af 1998.
By end 2002, consumers had purchased around 4.8m HD monitors since the start of services in late 1998.
Frem til udgangen af 2002 udgjorde de samlede betalinger for de tyske mål 1-programmer knap 2 mia. EUR.
Total ESF payments for Objective 1 programmes in Germany to the end of 2002 amounted to nearly €2 billion.
Frem til udgangen af 2003 er der – ifølge oplysninger fra de kroatiske myndigheder – blevet fremsat mere end 109 relevante lovgivningsmæssige tiltag.
According to information received from the Croatian authorities, more than 109 legislative measures in the above fields were introduced by the end of 2003.
Frem til udgangen af 2009 var der gennemført over 40 ekspertmissioner i 30 lande.
By the end of 2009 more than 40 expert missions had been carried out in 30 countries.
Frem til udgangen af november 2002 holdt ECB rentesatserne uændret efter at have lempet pengepolitikken i kølvandet på begivenhederne den 11. september 2001 for at mindske bekymringerne om likviditeten og den lave økonomiske vækst.
Up until the end of November 2002, the ECB has kept interest rates on hold, after having loosened monetary policy in the aftermath of 11 September 2001 to alleviate concerns about liquidity and slow economic growth.
Frem til vedtagelsen af Maastricht-traktaten rådede EU ikke over nogen retlig ramme, der gav den mulighed for at udforme en kulturpolitik på EU-plan.
Prior to the ratification of the Maastricht Treaty, the European Union had no legal framework within which to develop a cultural policy at Community level.
Frem til år 2004 vil omkring 1000 lokale myndigheder kunne have sluttet sig til kampagnen, med en meget højere deltagelse fra lokale myndigheder fra landene i Central- og Østeuropa end hidtil.
By the year 2004, about 1000 local authorities should have joined the Campaign, and the proportion of local authorities from the countries of Central and Eastern Europe should be much higher than it is today;
Frem-/tilbageførsel af tab
Tax losses
Frem-førsler 2003
Carryovers to 2003
Fremad i fællesskab
Progressing jointly
Fremadrettede investeringer, faglig mobilitet og teknologisk innovation er centrale elementer i en succesrig og dynamisk økonomi.
Investments in the future, occupational mobility and technical innovation are crucial elements of a successful, dynamic economy.
FREMADRETTEDE POLITISKE SPØRGSMÅL
FORWARD-LOOKING POLICY ISSUES
Fremadrettet bør Montenegro navnlig fokusere på konkurrencepolitikken og den økonomiske og monetære politik.
Looking ahead, Montenegro should focus in particular on competition policy and economic and monetary policy.
Fremadrettet er det også vigtigt at øge gennemsigtigheden for at undgå nye lovgivningsmæssige barrierer.
Going forward, it is also essential to enhance transparency to avoid new regulatory barriers.
Fremadrettet er det vigtigt at sikre, at kreditten når videre til levedygtige sektorer i økonomien, efterhånden som nedgearingen i den private sektor fortsætter.
Going forward, it is important to ensure that credit continues to flow to viable sectors of the economy as the deleveraging of the private sector continues.
Fremadrettet har Kommissionen undersøgt mulighederne for at forbedre udnyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og vil i 2012 drøfte vejen frem.
Looking ahead, the Commission has investigated options to enhance exploitation of intellectual property rights and will discuss in 2012 the way forward.
Fremadrettet kunne programmerne fremme et mere strategisk fokus på EU-standarder og mere systematisk søge at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne.
In the future, programmes could promote a more strategic focus on EU standards and more systematically seek to enhance co-operation between Member States.
Fremadrettet undersøgelse af, hvilken indvirkning den fulde gennemførelse i 2009 af det indre marked for posttjenester har på befordringspligten
Prospective study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009
Fremadrettet vil vedtagelsen af troværdige og omfattende handlingsplaner for kapitel 23 og 24, i tråd med den nye tilgang, være en milepæl for Serbien.
Looking ahead, the adoption of credible and comprehensive action plans for chapters 23 and 24, in line with the new approach, will be a crucial milestone for Serbia.
Fremadrettet, ikke-trekantet refleksanordning:
Non-triangular front retro-reflector:
Fremadskridende strukturreformer har medført større fleksibilitet på produkt- og arbejdsmarkederne, hvad der letter udbredelsen af ny teknologi, omstilling af forretningsgange og omskoling af arbejdsstyrken.
Progress in structural reforms is introducing greater flexibility in product and labour markets facilitating the take up of new technologies, the reorganisation of business practices and the re-skilling of the workforce.
Fremadskridende ørkendannelse og udbredelse af tørre områder
greater desertification and expansion of arid areas
Fremadskuende undersøgelser viser, at Europas andel af verdensproduktionen vil falde, selv om den samlede produktion stiger, navnlig når de nye stærke økonomier i Asien styrkes yderligere, hvis ikke Europa reagerer på de nuværende økonomiske tendenser.5 Europa har behov for flere iværksættere for at styrke sin økonomiske stilling.
Forward-looking studies indicate that, if Europe allows current economic trends to persist, its percentage share of world production will decline, even as absolute production increases, in particular as the emerging Asian economies catch up.5 Europe needs more entrepreneurship to strengthen its economic position.
fremavlsarbejde
for selection work;
Fremavlsmarken skal være fri for Heterodera rostochiensis Woll.
The production ground must not be infected by Heterodera rostochiensis Woll..
frembringe detaljerede analyser og valgmuligheder med hensyn til fremtidige foranstaltninger på området, som kan anvendes som udgangspunkt for yderligere høringer.
Provide detailed analysis and options for future measures in this area to be used as a basis of wider consultation.
frembringe et europæisk referenceværktøj, jf. bilaget om Nøglekompetencer for livslang læring – en europæisk referenceramme5, til brug for politikere, uddannelsesudbydere, arbejdsgivere og eleverne selv med henblik på at lette nationale og europæiske bestræbelser på at nå fælles mål;
Provide a European level reference tool, the annexed Key Competences for Lifelong Learning - a European Reference Framework5 for policy makers, education providers, employers, and learners themselves to facilitate national and European level effort towards commonly agreed objectives.
frembringelse af de nødvendige betingelser for, at forbrugerne og alle andre, som har økonomiske rettigheder som følge af deres økonomiske aktiviteter på markedet, herunder arbejdstagerne, kan deltage aktivt i konkurrencepolitikken;
creating the conditions needed for the active involvement in competition policy of consumers and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers;
frembringelse af farligt og ikke-farligt affald
generation of hazardous and non-hazardous waste;
Frembringelser, der egentlig er ophavsretligt beskyttede eller omfattet af en alternativ licens fra den oprindelige rettighedshaver, kan således undergå en forandring eller udvikles på en måde, der ikke kan sidestilles med piratkopiering.
Copyright or the alternative licence proposed by the original author, may be transformed or developed without such action being considered as piracy.
Frembringeren har i forhold til ansøgeren eller indehaveren af et registreret EF-mønster ret til over for Harmoniseringskontoret og i mønsterregistret at blive nævnt som frembringeren.
The designer shall have the right, as against the applicant for or the holder of a registered Community design, to be cited as such before the Office and in the Register.
Frembringerens ret til at blive nævnt
Right of the designer to be cited
Frembydelse af varer for toldvæsenet
Presentation of goods to customs
frembydelse for toldvæsenet: underretning af toldmyndighederne om en vares ankomst på toldstedet eller ethvert andet sted, som toldmyndighederne har anvist eller godkendt, og om, at denne vare er tilgængelig for toldkontrol
'Presentation of goods to customs' means the notification to the customs authorities of the arrival of goods at the customs office or at any other place designated or approved by the customs authorities and the availability of those goods for customs controls.
Fremdeles blev statutten for det europæiske selskab (Societas Europaea - SE) vedtaget i 20016.
Moreover, the Statute of the European company (Societas Europaea - SE) was adopted in 20016.
fremdrift af:
the propulsion of:
Fremdrift i den europæiske genopretning
Driving European recovery
Fremdrift via tove og personbefordringsfunktionen er de vigtigste kriterier, som afgør anvendelsesområdet for direktiv 2000/9/EF.
Traction by cable and the passenger transport function are the principal criteria determining the scope of Directive 2000/9/EC.
Fremdrift via tove og personbefordringsfunktionen er de væsentlige kriterier, som afgør, hvilke tovbaneanlæg der er omfattet af denne forordning.
Traction by cable and the passenger transport function are the essential criteria determining the cableway installations covered by this Regulation.
Fremdrift:
Propulsion:
Fremdriften heri bør udnyttes i civilsamfundets og deltagelsesdemokratiets interesse.
This momentum should be exploited in the interest of civil society and participatory democracy.
Fremdriften i delprogrammet COMENIUS skal støttes gennem passende tilskud til de skoler, som deltager i multilaterale skolepartnerskaber.
To safeguard the future of the Comenius subprogramme, by guaranteeing adequate funding for schools participating in the multilateral school partnerships.
Fremdriften i privatise­ringsprogrammet skal fastholdes, og privatiseringsindtægterne bør anvendes til yderligere at reducere den offentlige gæld;
The momentum of the privatisation programme should be maintained and privatisation receipts should be used to reduce public indebtedness further;
Fremdriften inden for de mest teknologiintensive sektorer i Kina kan samtidig få én til at frygte, at udflytningerne ikke længere begrænser sig til de traditionelle sektorer.
The increasing strength of Chinese industry in technology-intensive sectors has also sparked a fear that relocation is no longer confined to traditional sectors.
Fremdrifts-
Propulsion
fremdriftsmotorer og skal indgå i den instruktionsbog, der er omhandlet i punkt 4 i del B i bilag I.
(t) propulsion engines and shall be included with the owner´s manual referred to in point 4 of Part B of Annex I.
Fremdriftsmotorer skal være konstrueret, bygget og samlet på en sådan måde, at emissionerne ikke overskrider grænseværdierne i punkt 2.1, tabel 1, og punkt 2.2, tabel 2 og 3, når motoren er korrekt monteret og anvendes på normal vis:
Propulsion engines shall be designed, constructed and assembled so that when correctly installed and in normal use, emissions shall not exceed the limit values obtained from point 2.1., table 1 and point 2.2., tables 2 and 3:
fremdriftsmotorer, der er bygget til egen brug, såfremt de ikke efterfølgende inden for en periode på fem år bringes i omsætning i på EU-markedet
propulsion engines built for own use provided that they are not subsequently placed on the Community market during a period of five years;
fremdriftssystemet
traction,
fremdriftssystemet og dets konfiguration er det samme
they have the same propulsion and propulsion configuration;
fremdriftssystemets funktionsprincipper
operating principles of their propulsion;
Fremdriftssystemets integritet (dvs. motorer og i givet fald propeller) skal påvises inden for og tilstrækkelig langt ud over fremdriftssystemets operationelle begrænsninger og skal opretholdes i dets operationelle levetid, under hensyntagen til fremdriftssystemets rolle i luftfartøjets samlede sikkerhedskoncept.
The integrity of the propulsion system (i.e. engine and, where appropriate, propeller) must be demonstrated throughout and sufficiently beyond, the operational envelope of the propulsion system and must be maintained for the operational life of the propulsion system, taking into account the role of the propulsion system in the overall safety concept of the aircraft.
Fremdrivning af ny viden om grænseflade- og størrelsesafhængige fænomener, kontrol o­ver materialeegenskaber på nanoniveauet med henblik på nye applikationer, integration af tek­nologier på nanoniveauet, selvsamlende egenskaber, nanomotorer, ‑maskiner og –sys­temer, metoder og værktøjer til bestemmelse og manipulation på nanoniveauet, nano- og høj­præcisionsteknologi i kemien, virkning på menneskers sikkerhed og sundhed samt på mil­jøet; metrologi, nomenklatur og standarder samt udforskning af nye koncepter og til­gange i forbindelse med anvendelsen i forskellige sektorer, herunder integration og konvergens mellem fremspirende teknologier.
Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Fremdrivning af ny viden om højperformante materialer til nye produkter og processer, vi­denbaserede materialer med individuelt tilpassede egenskaber, mere pålidelig udformning og simulation, større kompleksitet, miljøkompatibilitet, integration af nano-, molekylær- og makroniveauet inden for kemisk teknologi og materialebearbejdning, nye nanomate­rialer, biomaterialer og hybridmaterialer, herunder design og kontrol af deres bearbejdning.
Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
Fremdrivningsanordninger
Power plants
fremdrivningsmaskiner og styreanlæg
steering systems
Fremfor alt behandler meddelelsen indgående den bæredygtige udvikling især inden for menneskerettigheder, sociale rettigheder og miljøet.
Above all it extensively covers sustainable development, especially in human and social rights and the environment.
Fremfor alt må man være opmærksom på, at man i modtagerlandet respekterer befolkningens rettigheder på rimelig, international anerkendt vis, og at mindretallenes status dikteres af behovet for såvel politisk og social stabilitet samt et godt naboskab.
It is above all essential to ensure (a) that civil rights are respected in the beneficiary state in accordance with appropriate international practice, and (b) that minorities are secured a status which also reflects the need for political and social stability and "good neighbourly relations".
Fremfor alt vil der imidlertid blive sået varig tvivl om, hvorvidt forbrugerne kan have tillid til SEPA, når man ikke kan gå ud fra, at der er fastsat passende tilsynsregler.
Above all, however, consumer confidence in SEPA would be perennially compromised without an appropriate level of prudential supervision.
Fremfor at forenkle momssystemet indførte Tjekkiet en tredje momssats i 2014.
Rather than simplifying the VAT system, the Czech Republic introduced a third VAT rate in 2014.
Fremfør-sler 2002
Carryovers to 2002
Fremfør-sler 2003
Carryovers to 2003
Fremførelse af vores politikker, standarder og værdier på grundlag af fælles EU-interesser i tilfælde, ikke mindst inden for udvidelses- og naboskabspolitikkerne, hvor EU bedst er i stand til at hjælpe sine partnere med deres politiske og økonomiske omstillingsproces og med at stabilisere deres økonomier og tilpasse sig EU's regler og standarder.
Projecting our policies, standards and values on the basis of shared European interests where, starting with enlargement and neighbourhood policies, the EU is best placed to accompany its partners in their political and economic transformation, help them stabilise their economies and align to EU rules and standards.
Fremførelse i radio eller fjernsyn kan ikke anses som offentlig fremførelse af brugerne, eftersom der er tale om massemedier, som hører under ovenstående punkt A).
Users may not regard radio or television as public performance media because they are information media, referred to in the previous point.
Fremfører man dette under forberedelserne til topmødet i Singapore, risikerer man at sætte mulighederne for en konstruktiv multilateral behandling af spørgsmålet over styr.
As guidelines for the preparations for the Singapore ministerial meeting these instruments jeopardized the chances of  discussing this issue constructively on a multilateral basis.
Fremføring for åben etagedør med henblik på at bringe elevatorstolen i niveau med en etagedørtærskel er dog tilladt i nærmere definerede zoner, hvis dette sker med kontrolleret hastighed.
However, all landing movements with the doors open shall be allowed in specified zones on condition that the levelling speed is controlled.
Fremførsel af bevillinger bør undtagelsesvis tillades, hvis der er tale om udgifter til direkte betalinger til landbrugere over Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik18.
The carry-over of appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on direct payments to farmers under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set up by Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005, on the financing of the common agricultural policy18.
fremførsel af ikke-opdelte bevillinger bør undtagelsesvis være mulig, når der er tale om udgifter til direkte betalinger til landbrugere
The carry-over of non-differentiated appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on direct payments to farmers.
Fremførsel fra 2000
Carry-forward from 2000
Fremførsel fra fase I
Carry-overs from Phase I
Fremførsel til 2002
Carry-forward to 2002
Fremførselsregler for formålsbestemte indtægter
Carry over rules for assigned revenue
Fremførselsreglerne for formålsbestemte indtægter bør tage højde for forskellen mellem eksterne og interne formålsbestemte indtægter.
Carry over rules for assigned revenue should take into account the distinction between external and internal assigned revenue.