natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heroverfor står den form for konkurrence, som skaber beskæftigelse gennem en sænkning af lønningerne, en forringelse af de sociale ydelser eller en sænkning af skatterne.
There are, on the other hand, competition strategies which seek to create jobs by cutting wages, curbing social benefits or reducing taxes.
Heroverfor står en forventet befolkningstilbagegang på over 660.000 i Rumænien, 530.000 i Tyskland og 419.000 i Bulgarien, mens tilbagegangen i Polen, Ungarn, Litauen og Letland forventes at ligge over 100.000.
Conversely, there will be demographic losses of over 660 000 people in Romania, 530 000 in Germany, 419 000 in Bulgaria, whilst losses in Poland, Hungary, Lithuania and Latvia will exceed 100 000.
Heroverfor står krav om flere ressourcer specielt til forbedring af miljøet, etablering af infrastruktur, finansiering af den demografiske udvikling samt bistand til tredjelande, herunder Central- og Østeuropa,
At the same time there are insistent calls for higher spending, particularly on improving the environment, developing infrastructure, financing demographic trends and helping third countries, including the Central and Eastern European countries.
Heroverfor står krav om flere ressourcer specielt til forbedring af miljøet, etablering af infrastruktur, finansiering af det sociale tryghedssystem i et aldrende samfund samt bistand til tredjelande, herunder Central- og Østeuropa,
At the same time there are insistent calls for higher spending, particularly on improving the environment, developing infrastructure, financing social security in an ageing society and helping third countries, including the Central and Eastern European countries.
Heroverfor står som bekendt to tungtvejende problemer, der kræver politisk handling på globalt plan for at forebygge alvorlige konflikter og økonomiske kriser, nemlig udtømningen af verdens naturressourcer og miljøbeskyttelsen.
It is well known that two significant developments stand in opposition to this, which need worldwide political action if serious conflicts and economic crises are to be avoided: the depletion of resources and the protection of the environment.
Heroverfor står som bekendt to tungtvejende problemer, der kræver politisk handling på globalt plan for at imødegå alvorlige konflikter og økonomiske kriser, nemlig udtømningen af verdens naturressourcer og miljøbeskyttelsen.
It is well known that two significant developments stand in opposition to this, which need worldwide political action if serious conflicts and economic crises are to be avoided: the depletion of resources and the protection of the environment.
Heroverfor står, at den formelle retskraft af en kendelse om, at et kontraktvilkår skal ophæves, er begrænset til selve kontraktvilkåret i dets aktuelle udformning.
However the force of res judicata of a decision enjoining the elimination of an unfair term is limited to the term itself, to its actual wording.
Heroverfor står, at EU på Det Europæiske Råds møde i Lissabon2 påtog sig en ambitiøs målsætning om økonomisk og samfundsmæssig fornyelse.
On the other hand, the European Union committed to an ambitious target for economic and social renewal at the Lisbon European Council2.
Heroverfor var der tale om en stigning på 5% i de otte medlemsstater, hvor lukkede markeder var fremherskende i samme periode14, medens brugen af bustransport faldt med 6% i den medlemsstat, hvor liberalisering er den fremherskende model15.
By contrast, the increase was 5% in the eight Member States where closed markets were predominant during this period14, while bus and coach use fell by 6% in the Member State where deregulation is the commonest approach15.
Herpå fulgte en debat med deltagelse af formanden, som mindede om, at det bl.a. er takket være indsatsen fra den tidligere formand, Mario Sepi, at EØSU i 2011 har rådet over ekstra ressourcer til at forhøje denne medfinansiering.
In the debate that followed, the president pointed out that it was thanks to the efforts of former president Mr Mario Sepi, amongst others, that the Committee had additional resources in 2011 for increasing this co-financing.
Herpå fulgte en kort debat om prioriteterne i udvalgets kommunikationspolitik med deltagelse af Hans-Joachim Wilms, som manede til en vis forsigtighed i anvendelsen af sociale medier og kom ind på risiciene forbundnet med internettet, Zdeněk Málek, som fremhævede de tjekkiske EØSU-medlemmers bestræbelser på at fastholde kontakten med EU‑repræsentationen i Tjekkiet, og Anna Maria Darmanin, som svarede på talernes bemærkninger og bekræftede, at kommunikationsgruppen altid er parat til at hjælpe medlemmerne med deres kommunikationsinitiativer.
There followed a brief discussion on the priorities of the Committee's communication policy, with contributions from Mr Wilms, who recommended that social media be used with a degree of caution, mentioning the risks relating to the internet, Mr Málek, who highlighted the efforts of the Czech members of the EESC to maintain contacts with the EU Representation in the Czech Republic, and Ms Darmanin, who replied to the speakers' comments, stating that the Communication Group was always willing to assist members in their communication initiatives.
Herpå fulgte et kvantitativt skøn for de foranstaltninger der var blevet prioriteret højt i første fase.
This was followed by an estimation of the quantitative aspects of the actions that had received a high ranking in the first stage.
Herpå fulgte gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt.
The draft opinion was then discussed point by point.
Herpå fulgte indlæg fra Henri Malosse, som understregede, at udkastets formål er at sikre medlemmerne en værdig, lige og retfærdig behandling inden for rammerne af principperne for god finansiel forvaltning, og fra Luca Jahier, som bekræftede, at udkastet kombinerer to principper: ligestilling af medlemmerne og retfærdig godtgørelse af påløbne udgifter.
This presentation was followed by contributions from Mr Malosse, who stressed that the aim of the proposal was to protect the dignity of members and to ensure their equal and fair treatment while adhering to the principles of sound financial management, and Mr Jahier, who said that the proposal was based upon two principles: equality between members and fair compensation for costs incurred.
Herpå tilsættes meget forsigtigt og under omrystning ca. 150 ml vand.
Allow to cool and then carefully add with mixing about 150 ml of water.
Herr Dr.
Herr Dr. Winkel
Herrera (for Gruppe III)
Ms Herrera (for Group III)
HERRERA HERNÁNDEZ (for ordføreren)
Mr HERRERA HERNÁNDEZ
Hersker der fortsat tvivl i denne henseende, kan medlemsstaten midlertidigt suspendere den generelle overførselslicens for så vidt angår sådanne virksomheder.
In case the doubts continue to persist, the Member State may provisionally suspend the effect of its general transfer licence with regard to such companies.
Hersker der tvivl vedrørende de faktiske forhold, skal det komme sagsøgte, der har givet anledning til formodningen om forskelsbehandling, til skade.
The plaintiff who has established corroborated evidence of discrimination shall benefit from any doubt that might remain as to the facts of the case.
Hersker der tvivl vedrørende de faktiske forhold, skal det komme sagsøgte, der har givet anledning til formodningen om forskelsbehandling, til skade.
The plaintiff who has provided corroborated evidence of discrimination shall benefit from any doubt that might remain as to the facts of the case.
HERSOM, GD I
HERSOM, DG I
Hertil anvender den konsekvensanalyser, offentlige høringer og forundersøgelser.
For this it uses impact assessments, public consultations and screening.
Hertil anvender Kommissionen metoder, der er i overensstemmelse med de gældende retningslinjer for udarbejdelse af de nationale drivhusgasopgørelser.
The Commission shall use, for this purpose, methods consistent with the guidelines applicable for drafting the national greenhouse gas inventories.
Hertil anvendes et bedømmelsessystem kaldet ROAMEF, der står for Rationale, Objective, Appraisal, Monitoring, Evaluation and Feedback.
This is facilitated by the use of an assessment cycle known as ROAMEF, standing for Rationale, Objective, Appraisal, Monitoring, Evaluation and Feedback.
Hertil anvendes indikatorer for holdbarhedsgab, der måler størrelsen af en nødvendig permanent budgettilpasning (f.eks. en konstant reduktion af ikke-aldersrelaterede offentlige udgifter som andel af BNP eller en konstant forøgelse af de offentlige indtægter som andel af BNP), som gør det muligt at respektere statens intertemporale budgetrestriktion, således at der sikres holdbare offentlige finanser.
This is provided by sustainability gap indicators that measure the size of a required permanent budgetary adjustment (e.g. a constant reduction of non age-related public expenditure as a share of GDP or a constant increase in public revenue as a share of GDP) that enables respect of the government's inter-temporal budget constraint, thus ensuring sustainable public finances.
Hertil anvendes strømningshastighedssignalerne, der afgives løbende, til at korrigere prøvegassens strømningshastighed gennem partikeludskillelsessystemets filtre (se figur 14 og 15).
To that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to correct the sample flow rate through the particulate filters of the particulate sampling system (see Figures 14 and 15), accordingly.
Hertil behøver kreditor et grundlag i form af en afgørelse.
To this end, the creditor needs to have a basis for taking action, in the form of an enforcement order.
Hertil behøves tæt teknisk samarbejde mellem TSO'erne, herunder udveksling af detaljeret information, både vedrørende langsigtet netplanlægning og på operationel realtidsbasis.
This requires a high level of technical co-operation between TSOs including detailed exchange of information, both in terms of long term network planning and on a real-time operational basis.
Hertil bemærkede KIENLE, at det i nogle af udtalelsens passager med urette antydes, at der er et spændt forhold mellem "menneskelig sundhed" og "konkurrenceevne" på den ene side og "frihandel" og "konkurrenceevne" på den anden side.
Following on from this, Mr Kienle pointed out that some parts of the opinion gave the mistaken impression that "human health" on the one hand, and "free trade" and "competitive position" on the other, were not compatible.
Hertil benyttes træ og hurtigvoksende planter, der giver et stort udbytte pr. hektar.
Wood and fast-growing crops are used with a high yield per hectare.
Hertil bidrager kapacitetsopbygning, formidling, informationsudveksling og evaluering af bistand på erhvervsuddannelsesområdet.
The capacity building, dissemination, information exchange and evaluation of training assistance contribute to these.
Hertil bidrager også en intensiveret forskning i og udvikling af alternative motorer, brændstoffer og skibsmodeller.
More research and development in relation to alternative propulsion units, fuels and the shape of ships can also play a part here.
Hertil bidrager også Kommissionens forslag i artikel 3 a, stk. 2, som siger, at anvendelsen af sammenlignende prøver af produkter eller tjenesteydelser, der er udført af tredjemand, kun er tilladt, såfremt der foreligger en udtrykkelig tilladelse fra den person eller instans, der har udført prøverne.
This aim is furthered by the Commission's proposal (Article 3a(2)) that the use of comparative tests on goods or services carried out by third parties should only be permitted with the express consent of the person or body who carried out the test.
Hertil bidrager også, at finansforordningens anvendelsesområde er blevet udvidet med nye bestemmelser om f.eks. tilskud eller strukturfondene, og at forfatterne har ønsket i teksten at indarbejde direktiverne om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige aftaler.
This trend has been accentuated by the inclusion in the Financial Regulation of new provisions relating, for example, to grants or the Structural Funds and by editorial choices such as the decision to transpose the directives on the coordination of procedures for the award of public contracts.
Hertil bidrager store virksomheder, men i høj grad også SMV'er.
Major companies contribute to this, but so do SMEs to a large extent.
Hertil bidrog de særlige programmer, som blev lanceret, bl.a. et program for vandforsyning med fokus på udviklingslandene.
One reason for this was the launch of projects, for instance for water supply, that focused on developing countries.
Hertil blev der anvendt foreliggende overvågningsdata fra de forskellige aktiviteter.
Monitoring data available from the different activities was used.
Hertil bør anvendes den hasteprocedure, som Vismandsudvalget under ledelse af Alexandre Lamfalussy anbefalede, så EU-institutionerne hurtigt kan genoprette investortilliden i kritiske faser, hvis den foreslåede aflæggelse af delårsregnskaber ikke i sig selv sikrer pålideligheden.
The fast track procedure recommended by the Committee of Wise Men, chaired by A. Lamfalussy, should be used to enable the European Institutions to rapidly restore investor confidence in critical phases once the proposed corporate interim reporting does not ensure reliability on its own.
Hertil bør der gøres brug af hensigtsmæssige metoder.
The appropriate tools must be put in place to make this happen.
Hertil bør der oprettes et EU-dækkende elektronisk net.
To this end, an EU electronic network should be set up.
Hertil bør der ydes fuld støtte fra de eksisterende programmeringsredskaber i Kommissionen og ESA, og indsatsen bør omfatte aktiv medvirken fra medlemsstaterne.
These actions should benefit from the full support of existing programmatic tools of the Commission and ESA and include the active participation of Member States.
Hertil bør Fællesskabet yde støtte, hvis det ønsker virkelige fremskridt."
This would have to be funded by the Community if it wants real progress."
Hertil bør føjes nogle mere omfattende tiltag med henblik på forebyggelse, uddannelse og bekæmpelse af udstødelse.
These must be backed up by broader measures involving prevention, training and combating exclusion.
Hertil bør føjes særlige oplysninger såsom tal for virksomhedernes oprettelse og placering, da disse er meget afgørende for erhvervsklimaet.
This module should include specific information on, for example, the setting-up and situation of businesses, as these data are very important for the economic environment.
Hertil bør Kommissionen afsætte tilstrækkelige finansielle ressourcer, både via Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrug og via Generaldirektoratet for Retlige Anliggender.
The Commission would have to allocate sufficient financial resources to this, via both DG SANCO and DG JUSTICE.
Hertil bør lægges de regionale og lokale myndigheders bidrag på omkring 40 mia. FF (6 mia. ecu).
That figure was boosted by expenditure by local authorities which was of the order of FF 40 billion (ECU 6 billion).
Hertil bør man ifølge ØSU tilføje bekæmpelse af ørkendannelse, som vedrører mange middelhavstredjelande, men også visse EF-regioner.
The Committee recommends that this list be completed with measures to combat desertification, which concerns many of the MNC and certain Community regions.
Hertil bør tilføjes de store omkostninger ved ikke at foretage sig noget (som påpeget i Stern Review sidste år).
To this (as the Stern Review pointed out last year) should be added the high costs of doing nothing.
Hertil er de afhængige af kraftfoder, som imidlertid kun kan fremstilles med et væsentligt større forbrug af energi.
Livestock is therefore dependent on energy feedstuffs, production of which requires a significantly higher energy input.
Hertil er de tre kontraherende parter for store landbrugsproducenter.
The three contracting partners are agricultural producers on too large a scale for that.
Hertil er decentral elproduktion nær forbrugerne som bekendt særlig velegnet.
This will, as is widely acknowledged, promote more decentralised electricity generation, in close proximity to the consumer.
Hertil er den overordnede strategiske plan indeholdende fremtidige aktiviteter og tiltag velegnet.
The overall strategic plan, which includes future activities and initiatives, is well suited to this task.
Hertil er der anvendt oplysninger leveret af andre tjenestegrene og modtaget teknisk bistand fra GD ECFIN.
For that purpose, information provided by other services and technical support from DG ECFIN have been used.
Hertil er der behov for en holdningsændring i samfundet som helhed.
For this to happen there will also have to be a change of mindset as a society.
Hertil er der behov for finansielle ressourcer til:
To this aim, financial resources are necessary for:
Hertil er der behov for finansielle ressourcer til:
To this end, financial resources are necessary for:
Hertil er der behov for store investeringer i vedvarende energi og i udviklingen af nye intelligente net i hele Europa i det væsentlige baseret på et styrket emissionshandelssystem.
This will require major investments in renewables and in developing new smart grid systems throughout Europe, mainly driven by a strengthened ETS system.
Hertil er der bevilget 310 mio. ecu over 5 år; støtten ydes i form af tilskud eller lån, der højst kan andrage 50% af omkostningerne ved foranstaltningerne (dog op til 75% i forbindelse med uddannelsesforanstaltninger).
The funding provided is a total of MECU 310 over five years, to be distributed as loans covering a maximum of 50% of project costs (with up to 75% exceptionally permitted for training) and as non-returnable grants.
Hertil er der brug for en dynamisk lønpolitik og for genoptagelse af de arbejdsprogrammer, der allerede blev stillet krav om i den såkaldte Delors-hvidbog.
To do this one needed a dynamic pay policy and a resumption of work programmes, as had already been advocated in the so-called Delors White Paper.
Hertil er der flere grunde.
There are a number of reasons for this.
Hertil er der følgende kommentarer:
The following points should be noted:
Hertil er der knyttet fem arbejdsdokumenter5 om henholdsvis MDG, bistandseffektivitet, udviklingsfinansiering, handelsrelateret bistand og arbejdsprogrammet for sammenhæng i udviklingspolitikken 2010-2013, som giver nærmere enkeltheder om de forskellige forslag, der beskrives i denne meddelelse.
It is accompanied by five Staff Working Documents5, respectively on the MDGs, Aid Effectiveness, Financing for Development, Aid for Trade and the Policy Coherence for Development Work Programme 2010-2013, which provide more details on the various proposals contained in this Communication.
Hertil er der udviklet et it-værktøj.
For that purpose, an Information Technology Tool has been developed.
Hertil er det nødvendigt at udvælge nogle projekter blandt dem, der er klar til at starte projektudviklingen i 2009/2010.
To achieve this, it will be necessary to make a selection among the projects that are ready to start project development in 2009/2010.
Hertil er det nødvendigt at yde bedre vejledning til disse lande og forbedre koordineringen med de relevante nationale myndigheder.
To this end, it will be necessary to provide these countries with additional advice and improve coordination with the relevant national bodies.
Hertil er det nødvendigt at øge tilgængeligheden og kvaliteten af offentlige tjenesteydelser til børn og ældre til en overkommelig pris, fjerne indkomstforskellen og gennemføre foranstaltninger til forening af arbejds-, privat- og familieliv (fremme muligheden for fædreorlov og betalt fravær);
This will require improving access to and the quality of affordable public services to children and the elderly, eliminating the pay gap and implementing measures to reconcile family and personal life and work (making it easier to offer paternity leave and paid leave;
Hertil er det nødvendigt med en effektiv ressourcetildeling, som ikke samtidig forringer de offentlige serviceydelsers kvalitet og almengyldighed.
Efficient allocation of resources – without repercussions for the quality or universality of public services – is necessary for this purpose.
Hertil er det nødvendigt med en åben, løbende dialog, som ikke er led i en revision, mellem skattemyndigheder og multinationale virksomheder.
The mechanism to achieve that is by means of a non-audit-driven open and ongoing dialogue between tax administrations and MNEs.
Hertil er det nødvendigt med omfattende finansiel støtte.
This requires consistent financial support.
Hertil er det nødvendigt, at virksomhederne kontrollerer de vigtige dele af værdikæden, f.eks. innovation og tilpassede produkter nogle gange gennem virksomheds­klynger, som er med til at forankre den innovative kapacitet i Europa.
In doing so companies need to control the important parts of the value chain such as innovation and customised products, sometimes through clusters that anchor innovative capacity in Europe.
Hertil er det vigtigt, at Life-programmet medvirker til at konsolidere fælleskriterier inden for forvaltning og administration i Natura 2000-områderne.
It is therefore a matter of priority that LIFE should help consolidate common criteria for the management and administration of Natura 2000 areas.
Hertil er knyttet de kommentarer, hvormed Kommissionen i december 1995 præsenterede retningslinjerne over for Det Europæiske Råd i Madrid - som i øvrigt gav dem en positiv modtagelse.
It commented on these at the Madrid European Council in December 1995, the latter reacting positively to the presentation.
Hertil er opnået ministeriel godkendelse.
For this, ministerial approval has been obtained.
Hertil er strategien det vigtigste EU-instrument.
The main EU instrument for this is the Strategy.
Hertil er vil der blive behov for yderligere teknisk bistand og teknologioverførsel.
There will need to be an increase in technical assistance and technology transfers.
Hertil er øremærket 2 mio. ecu.
ECU 2 million are earmarked for this.
Hertil finder EØSU det nødvendigt, at der gennemføres foranstaltninger, som fjerner disse hindringer.
The EESC therefore believes that measures to eliminate these barriers are essential.
Hertil fordres medvirken fra alle berørte aktørers side, da social og erhvervsmæssig integration er en af de vigtigste veje frem mod en reintegration af disse unge i vort samfund.
All the relevant players must therefore be committed, since socio-occupational integration is one of the vital means of re-integrating these minors into society.
Hertil forudser Kommissionen forskellige instrumenter: udarbejdelse af en rapport hvert andet år, etablering af et europæisk udvalg for miljøteknologier, samordning, oplysninger om bedste praksis osv.
The Commission makes provision for various instruments to that effect: two-yearly report, European panel on environmental technologies, coordination, information on best practice, etc.
Hertil føjer sig en bemærkelsesværdig hændelse: en medlemsstat har ligefrem anfægtet Revisionsrettens beføjelse til at foretage revisioner af gennemførelsen af forordningen vedrørende administrativt samarbejde og spørgsmålet undersøges nu af Domstolen.
There was another significant development: one Member State actually disputed the competence of the Court of Auditors to carry out audits of the implementation of the regulation on administrative cooperation, and the case is currently before the Court of Justice.
Hertil føjes et femte mål, som er specifikt for landbrugssektoren:
A fifth objective, specific to the agricultural sector, is also sought, namely:
Hertil føjes forskellen mellem gennemsnittet af de verdensmarkedspriser, som støtteansøgningerne er baseret på, og gennemsnittet af den faktiske verdensmarkedspris i samme periode, multipliceret med den pågældende produktion, hvilket resulterer i et samlet beløb på 25,4 mio. EUR.
To this must be added the difference between the average of the world prices on which the aid applications have been fixed and the average of the actual world price during the same period, multiplied by the concerned production, which results in a total of €25,4 million.
Hertil føjes også "lydbøger, (…) Cd-rom'er eller et tilsvarende fysisk medium …".
Inclusion of "audio books, CD, CD-ROMs or any similar physical support ...".