natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU finder det passende og realistisk at revidere og rette listen over sektorer, der er underlagt direktivet, og udelukke alle anlæg, navnlig små anlæg, der har en lille forureningskapacitet, eller som i alle tilfælde kun belaster miljøet på ét af de tre miljøområder (luft, vand og jord), eftersom situationen allerede kan overvåges i medfør af den eksisterende lovgivning.
The EESC feels that it would be appropriate and realistic to revise and correct the list of activities covered by the directive, excluding all plants, especially small ones, which have a low polluting capacity or that in any case affect the environment in only one of the three environmental areas (air, water and land), since this situation can already be monitored through existing legislation.
EØSU finder det positivt og forbilledligt, at Kommissionen ikke betragter "de europæiske år" (livslang læring og sprogåret) som isolerede aktioner, men gør deres resultater op og tager hensyn til dem i uddannelsesprogrammerne.
The EESC considers it positive and forward-looking that the Commission does not regard the European years (of lifelong learning and languages) as isolated activities but has rather evaluated their results and incorporated them into the education programmes.
EØSU finder det positivt, at bilag I til direktivforslaget, som beskriver de funktionelle tilgængelighedskrav, som skal gælde, også inkluderer "forståelig" som et kriterium, der skal lette adgangen såvel for personer med intellektuelle handicap som for den brede offentlighed.
The EESC finds it positive that annex 1 to the proposal for a directive outlining the applicable functional accessibility requirements also includes "understandable" as a criterion aimed at facilitating access by persons with intellectual disabilities, as well as the public at large.
EØSU finder det positivt, at der i Nice-traktaten lægges større vægt på forbrugernes repræsentation, idet forbrugere her nævnes som en af de centrale kategorier i EØSU.
The Committee welcomes the revision of the Nice Treaty which expands the role of consumer representation, now naming consumers as key representatives as members of the Committee.
EØSU finder det positivt, at der udarbejdes fælles regler og minimumsniveauer, hvilket dog kræver, at detaljerne omkring den påkrævede beskyttelse udformes efter de lokale forhold.
The EESC is in favour of laying down common rules and minimum levels, but the details of how to achieve the necessary protection will depend on local conditions.
EØSU finder det positivt, at Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed for at undgå dobbeltarbejde er tildelt en vigtig rolle med at sikre kvaliteten af godkendelsesprocedurerne.
In order to avoid duplication it is recognised that the European Maritime Safety Agency (EMSA) has an important function in ensuring quality of the assessment procedures.
EØSU finder det positivt, at et af resultatkriterierne i det nye program er antallet og kvaliteten af de politiske initiativer, der iværksættes som følge af de aktiviteter, som programmet støtter.
The EESC welcomes the fact that one of the result criteria included in the new programme is the number and quality of policy initiatives stemming from the activities it supports.
EØSU finder det positivt, at EU's medlemsstater forpligtes til at indsende standardiserede oplysninger om søfarendes certifikater til Kommissionen med henblik på statistisk analyse.
The EESC considers positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
EØSU finder det positivt, at grønbogen anerkender, at udvalget kan spille en rolle som forum for udveksling af synspunkter om gennemførelsen af generelle søfartspolitiske principper, herunder fysisk planlægning.
The EESC welcomes recognition in the Green Paper of its role as a forum of exchange of views regarding implementation of general principles of maritime policymaking including spatial planning.
EØSU finder det positivt, at Kommissionen agter at forelægge et lovforslag om multilaterale interbankgebyrer for betalinger med betalingskort.
The EESC is pleased that the Commission intends to present a legislative proposal on multi-lateral interchange fees for card payments.
EØSU finder det positivt, at Kommissionen agter at forelægge et lovforslag om multilaterale interbankgebyrer for betalinger med betalingskort."
The EESC is pleased that the Commission intends to present a legislative proposal on multi-lateral interchange fees for card payments.
EØSU finder det positivt, at Kommissionen lægger vægt på uddannelse af søfarende med henblik på at bevare sikkerheden til søs og beskytte havmiljøet, men er bekymret over, at der ikke er truffet yderligere foranstaltninger for at sikre, at tredjelandsstatsborgere ikke udnyttes på skibe fra EU.
The EESC, while acknowledging the importance that the Commission places on maritime education and training in the interests of safety of life at sea and protection of the marine environment, expresses concern that no additional measures have been taken to ensure that third country nationals are not exploited on ships of Member States.
EØSU finder det positivt, at Kommissionen lægger vægt på uddannelse af søfarende med henblik på at bevare sikkerheden til søs og beskytte havmiljøet, men er bekymret over, at der ikke er truffet yderligere foranstaltninger for at sikre, at tredjelandsstatsborgere ikke udnyttes på skibe fra EU.
While acknowledging the importance that the Commission places on maritime education and training in the interests of safety of life at sea and protection of the marine environment, the EESC expresses concern that no additional measures have been taken to ensure that third country nationals are not exploited on ships of Member States.
EØSU finder det positivt, at Kommissionen med sine målsætninger lægger op til en ambitiøs videreførelse af eksisterende politikker, idet en vellykket gennemførelse af det indre marked er vigtig for forbrugerne.
The Committee endorses the Commission's priorities as an ambitious extension of existing policies concerning the importance to consumers of the successful completion of the Single Market.
EØSU finder det positivt, at Kommissionen nu indleder debatten om, hvordan hele det europæiske system vedrørende fusionskontrol kan forbedres, og fremlægger konstruktive forslag herom med henblik på at gøre den europæiske fusionskontrolprocedure hurtigere og mere enkel.
The Committee commends the Commission for opening the debate on how to improve the overall system of European merger control, and for its endeavours to put forward constructive ideas to that effect in a drive to speed up and simplify European merger control procedures.
EØSU finder det positivt, at Kommissionen sætter fokus på SMV'er ved at høre dem og forsyne dem med oplysninger og retningslinjer ved hjælp af IKT og en bedre koordinering af de offentlige tjenester til støtte for SMV'erne.
The EESC welcomes the Commission's focus on SMEs, consulting them and providing them with information and guidelines, using ICTs and stepping up the coordination of public services supporting SMEs.
EØSU finder det positivt, at overvågningen forbedres, men påpeger, at den årlige vækstundersøgelse 2013 stadig har fokus på prioriteterne fra sidste år.
The EESC welcomes improved monitoring, but is aware that the focus of the 2013 Annual Growth Survey still contains last year's priorities.
EØSU finder det positivt, at procedurens anvendelse er en ufravigelig betingelse for, at en ikke-EU-sømand kan ansættes på et EU-skib af hensyn til bevarelsen af sikkerheden til søs og beskyttelsen af havmiljøet.
The EESC recognises the application of the procedure is an indispensable condition for the recruitment of non-community seafarers onboard any Community ship in order to ensure the safety of life at sea and protection of the marine environment.
EØSU finder det positivt, at respekten for modtagende organisationers uafhængighed og integritet på denne måde understreges.
The Committee considers it positive that respect for the independence and integrity of grant-receiving organisations should be spelt out in this manner.
EØSU finder det principielt problematisk, at finansiel støtte til medfinansiering af specifikke projekter ikke også kan nå op på 95% af de støtteberettigede udgifter til gennemførelsen af projektet, hvis dets interesse og størrelse kræver det.
More generally, the Committee finds it unusual that the support for the co-financing of specific projects cannot also attain 95% of eligible project implementation costs where the significance and scale of the project would require this.
EØSU finder det problematisk, at finansiel støtte til medfinansiering af specifikke projekter ikke også kan nå op på 95% af de støtteberettigede udgifter til gennemførelsen af projektet.
The Committee finds it unusual that the support for the co-financing of specific projects cannot also attain 95% of eligible project implementation costs.
EØSU finder det problematisk, hvis Kommissionen allerede nu presser på med lovteksterne uden at afvente udtalelserne fra Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
There is a problem, in the EESC's view, if the Commission has been pressing ahead with its work on the legislative texts before the opinions of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are ready.
EØSU finder det på kort sigt nødvendigt, at man gør en indsats på følgende områder:
In the short term, the EESC sees a need for action in the following areas:
EØSU finder det rigtigt at fastlægge et fællesskabsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på ligestillingsområdet på europæisk plan.
The Committee feels it is appropriate to establish a Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
EØSU finder det rigtigt, at bedrifter på under 20 ha og økologisk producerende bedrifter som hidtil undtages fra forpligtelsen til jordudtagning.
The EESC endorses the idea that farms with up to 20 hectares of arable land and farms engaged in organic production should be exempted from the set-aside obligation as hitherto.
EØSU finder det rigtigt, at indvandringspolitikken betragtes som del af EU's nye beskæftigelsesstrategi, og at det i forbindelse med fastlæggelsen af en fælles politik foreslås, at EU skal give høj prioritet til indvandring.
The EESC feels it is right that immigration policy is highlighted as a facet of the new EES and points out the need to give priority to developing a single EU immigration policy.
EØSU finder det rigtigt, at indvandringspolitikken betragtes som en del af EU's nye beskæftigelsesstrategi, og at det i forbindelse med fastlæggelsen af en fælles politik foreslås, at EU skal give høj prioritet til indvandring.
The EESC feels it is right that immigration policy is highlighted as a facet of the new EES and points out the need to give priority to developing a single EU immigration policy.
EØSU finder det rimeligt, at medlemsstaterne får et vist spillerum hvad angår udformningen af det foreslåede bedriftsrådgivningssystem.
The EESC understands that the Member States will be allowed some leeway in organising the introduction of the proposed.
EØSU finder det risikabelt at tildele EF-Domstolen kompetence i tvister om et certifikat, som er på tegnebrættet, men hvis eksistens og art fortsat svæver i det uvisse.
The Committee considers it risky to include in the Court’s jurisdiction disputes involving a certificate that has been proposed but whose nature and existence remain uncertain.
EØSU finder det skadeligt, at et tredjeland kan komme til at kontrollere alle europæiske pengebevægelser.
The EESC considers the situation in which a third country might be able to control any European financial movements to be harmful.
EØSU finder det specielt vigtigt, at ngo'erne garanteres let adgang til modtagelses- og transitcentrene, så de kan hjælpe til ved den første modtagelse.
The Committee considers it particularly important that NGOs should be guaranteed easy access to reception and transit centres so that they can provide assistance at the point of initial arrival.
EØSU finder det strategisk og prioriteringsmæssigt rigtigt at forfølge målet om en god sundstilstand i befolkningen, især i de mest udsatte grupper (først og fremmest børn, som SCALE-initiativet er rettet mod, da de er blandt de mest sårbare grupper i befolkningen, men i fremtiden også over for ældre og arbejdstagere, som er mest udsatte for risikofaktorer).
The EESC considers the promotion of health to be a strategic priority objective, especially where the more vulnerable sectors of the population are concerned (i.e., primarily children, who are the target beneficiaries of SCALE because they are amongst the most vulnerable, but, in the future, also the elderly and workers exposed to health hazards).
EØSU finder det strategisk vigtigt at puste nyt liv i debatten om EU's kvalitetspolitik og i den forbindelse sikre synergi mellem reglernes krav om fødevaresikkerhed, miljø og hensyntagen til sociale forhold og de regler, der skal fremhæve særlige kendetegn ved produkter og fødevarer fra forskellige egne af EU, som bygger på højere standarder.
The EESC feels it useful to launch further debate on EU quality policy, ensuring synergy between regulatory requirements in the area of food safety, the environment and social concerns, and regulations raising the profile of speciality products and foodstuffs from the various EU regions which meet higher standards.
EØSU finder det stærkt påkrævet at videreudvikle mulighederne for at anvende sukker, som ligger ud over kvoten, uden for fødevareområdet.
The EESC considers that there is an urgent need to further develop the processing of above-quota sugar production in the non-food sector.
EØSU finder det således nødvendigt, at EU‑institutionerne arbejder videre med flexicurity-modellen i forventning om, at Lissabontraktaten vil blive vedtaget allerede i år eller senest i 2010, og under hensyntagen til krisen og dens udvikling.
The Committee therefore feels that the European institutions need to work on the flexicurity file in the expectation that the Lisbon Treaty will enter into force this year or in 2010 at the latest – and with an eye to the ongoing development of the crisis.
EØSU finder det således yderst vigtigt, at den videnskabelige rådgivning forbedres.
The EESC therefore considers it very important to improve such advice.
EØSU finder det særdeles nyttigt at få alle teksterne samlet i ét direktiv.
The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very  useful.
EØSU finder det særdeles nyttigt at få alle teksterne samlet i ét direktiv.
The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very useful.
EØSU finder det særdeles nyttigt, at alle teksterne samles i ét direktiv.
The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very useful.
EØSU finder det særdeles vigtigt, at el- og gasregninger klart anfører de forskellige dele af energiproduktionsomkostningerne (brændstofindkøb, distribution, vedligehold, afskrivninger, skatter og afgifter, personaleudgifter, generelle udgifter), kilderne (fossilt brændstof, vandenergi, vedvarende energi, kerneenergi, kombineret cyklus), CO2-emissionerne, den opnåede energibesparelse, sammenligninger med tidligere forbrug og med det gennemsnitlige forbrug for andre forbrugere med en tilsvarende profil.
It is very important that fuel bills give a clear breakdown of the cost of energy production (purchase of fuel, distribution, maintenance, amortisation, taxes, and personal and general duties), sources (fossil, hydroelectric, renewable, nuclear, combined cycle), CO2 emissions, energy savings made, comparisons with previous consumption and the average consumption of other users with the same profile.
EØSU finder det særlig relevant at fremme miljøbeskatning, herunder skatteincitamenter for virksomheder, som etablerer geninvesteringsfonde for klimabeskyttelsesforanstaltninger, forudsat at de forvaltes i fællesskab med arbejdstagerne.
The EESC considers it particularly important to proceed with eco-taxation, including tax incentives for businesses that set up climate change investment funds, provided they are managed jointly with workers.
EØSU finder det særlig vigtigt at opretholde kvalitetsstandarder og sikre tilgængelighed, herunder at det skal være nemt at ændre leverandør med henblik på at øge konkurrencen.
The EESC is particularly concerned to uphold quality standards and accessibility, which includes making it possible for customers to change supplier easily in order to increase competition.
EØSU finder det særlig vigtigt at sikre mekanismer, der begrænser de SIS‑adgangshavende myndigheders adgang til andre oplysninger i systemet, som skal være forbeholdt de myndigheder, der er nævnt i artikel 1 i Schengen-konventionen, af hensyn til beskyttelsen af de almindelige borgerrettigheder.
The Committee deems it to be especially important to secure mechanisms for restricting access to other information in the system to the administrative authorities possessing SIS access; out of a concern to safeguard the public's general rights, such information must be reserved for the authorities specified in Article 1 of the Schengen Convention.
EØSU finder det særlig vigtigt, at man formidler og underviser i børns rettigheder, og at man især fokuserer på uddannelse af personer, der arbejder med børn og familier, samt på forældrene og børnene selv.
The Committee feels it is particularly important to disseminate and teach child rights: special attention should be paid to the training of those working with children and families together with parents and children themselves.
EØSU finder det særligt bekymrende, at domstolen nu har indført en proportionalitetstest, som ikke alene fjerner værdien af den grundlæggende frihed til at tage kollektive skridt, men også krænker retten til at strejke.
This test not only removes the quality of the fundamental right to take collective action, it also infringes on the right to strike.
EØSU finder det særligt nyttigt, at Den Internationale Valutafond og Verdensbanken bidrager til den social og økonomiske udvikling i Middelhavet og støtter civilsamfundets organisationer.
The EESC believes it would be very useful for the International Monetary Fund and the World Bank to be involved in the social and economic development of the Mediterranean region, especially in strengthening civil society organisations.
EØSU finder det særligt nyttigt, at Den Internationale Valutafond og Verdensbanken bidrager til den sociale og økonomiske udvikling i Middelhavet og støtter civilsamfundets organisationer.
The EESC believes it would be very useful for the International Monetary Fund and the World Bank to be involved in the social and economic development of the Mediterranean region, especially in strengthening civil society organisations.
EØSU finder det tillige afgørende at fremme kontakterne med civilsamfundet i Transdnestrien med støtte fra OSCE med henblik på at inddrage det i politikker, der sigter mod tilnærmelse til EU.
The EESC also considers that encouraging contacts with Transnistrian civil society, with the support of the OSCE, to increase their involvement in policies aiming for approximation with the EU is of crucial importance.
EØSU finder det tilrådeligt at regulere markedet på dette område gennem en intervention på EU-plan for at undgå forvridning og begrænsning af konkurrencen.
The EESC therefore believes that this aspect of the market should be regulated through action at Community level, in order to prevent distortions and restrictions affecting competition.
EØSU finder det uacceptabelt, at den særlige revisionsbestemmelse kun gælder middelhavsprodukter.
The EESC finds it unacceptable to have a special review clause applying only to Mediterranean products.
EØSU finder det uacceptabelt, at der ikke er blevet foretaget sådanne undersøgelser, eftersom de små virksomheders organisationer jo allerede bad om det i 1989 på konferencen om håndværk og små virksomheder i Avignon og igen på konferencerne i 1994 i Berlin og i 1998 i Milano.
The Committee feels that it is unacceptable that such studies have not been commissioned, despite the fact that small enterprises requested them at the 1989 Conference of European Craft Industries in Avignon, and reiterated the request at both the 1994 conference in Berlin and the 1998 conference in Milan.
EØSU finder det uacceptabelt, at der indføres en særlig bestemmelse om revision af ordningen, som alene gælder for middelhavsprodukter, og ønsker den fjernet.
The EESC considers it unacceptable to have a specific revision clause applicable only to Mediterranean products and calls for this to be removed.
EØSU finder det uacceptabelt, at institutionerne og medlemsstaterne fastsætter tidsfrister, som de ikke selv er i stand til at overholde.
The Committee considers it unacceptable for institutions and the Member States to lay down deadlines they themselves are unable to meet.
EØSU finder det uantageligt, at EU’s medlemsstater skal finansiere omkostningerne til udsendelse af personer, når det efter de nødvendige undersøgelser kan konstateres, at der er sket krænkelse af menneskerettighederne.
The EESC believes it is unacceptable for EU Member States to have to meet the costs of expelling people if investigations reveal there is a threat to their human rights.
EØSU finder det uhensigtsmæssigt at øge medlemsstaternes og de økonomiske aktørers administrative byrder i disse krisetider, da effekten på såvel virksomhederne som beskæftigelsen kan blive meget negativ, især hvad angår flåden af fiskefartøjer på 10-15 meter.
The Committee considers that given the current economic crisis, increasing the administrative burden on Member States and economic players could be inappropriate: it could have a negative impact on businesses and jobs, and a particularly negative effect on the 10-15 metre fleet.
EØSU finder det under alle omstændigheder nødvendigt at gentage, at man ikke kan sammenblande høringernes juridiske struktur med den nye form for civil dialog, der i øvrigt skal være struktureret og permanent.
The Committee stresses that the legal structure of such consultations must not be confused with the new construct of civil dialogue, which must become structured and put on a permanent footing.
EØSU finder det urimeligt, at der går otte år fra Kommissionens forelæggelse af et lovforslag til dets inkorporering i medlemsstaternes love32.
The EESC finds it unconscionable that, on average, the elapsed time between the introduction of a legislative proposal by the Commission and its eventual incorporation in the statute books of the Member States is eight years32.
EØSU finder det vigtigt at belyse de forbindelser, der findes mellem de økonomiorienterede foranstaltninger, der vedtages, og den indflydelse, de kan have på eksisterende europæiske planer og programmer, som er af stor betydning for unge mennesker.
The EESC deems it important to highlight the links that exist between economy-oriented measures being adopted and the impact that these might have on existing European plans and programmes which are of great value of young people.
EØSU finder det vigtigt at belyse de forbindelser, der findes mellem de økonomiorienterede foranstaltninger, der vedtages, og den indflydelse, de kan have på eksisterende europæiske planer og programmer, som er af stor betydning for unge mennesker.
The EESC deems it important to highlight the links that exist between economy-oriented measures being adopted and the impact that these might have on existing European plans and programmes which are of great value to young people.
EØSU finder det vigtigt at fokusere på enkeltspørgsmål inden for en overordnet udviklingspolitik.
The EESC believes that it is important to focus on single issues within a coherent overall development policy.