natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. vil en ensartet status, der gælder i hele EU, i tilfælde af en konventionel flygtning, der ønsker et længerevarende ophold, kunne indebære mulighed for at bosætte sig i en anden medlemsstat efter et vist antal år eller for at følge en uddannelse i en anden medlemsstat.
For example, in the case of a refugee in the conventional sense who is eligible for long‑term residence, the uniform status valid throughout the Union might entail the possibility of settling in another Member State after a certain number of years or travelling there to pursue studies or training.
F.eks. vil en fortsat dialog med Nordisk Ministerråd sikre en mere koordineret anvendelse af de menneskelige og finansielle ressourcer.
For example, continued dialogue with the Nordic Council of Ministers will ensure a more coordinated use of human and financial resources.
F.eks. vil en reduktion af CO2-emissionerne i EU med 10 % inden 2020 medføre enorme sundhedsmæssige fordele (anslået til 8-27 mia. EUR).
For example, reducing CO2 emissions in the EU by 10 % by 2020 would generate enormous health benefits (estimated at € 8 to 27 billion).
F.eks. vil en skattesænkning måske ikke give den ønskede effekt på beskæftigelsen.
As an example a tax cut might not give the wanted response for the employment rate.
F.eks. vil en skole kunne lave et særligt arrangement kun for børn i en bestemt aldersgruppe, og en skole inden for en bestemt trosretning vil kunne arrangere skoleudflugter eller ‑rejser med et religiøst emne.
For example, a school could arrange a special presentation just for children of a certain age, while a faith based school would be allowed to arrange school trips with a religious theme.
F.eks. vil en tilskyndelse til at udvide perioden med mulighed for eksport af arbejdsløshedsydelser kunne lette mobiliteten.
For example, encouraging the extension of the period for exportation of unemployment benefits could ease mobility.
F.eks. vil en øget indsats for at hjælpe børnefamilier med at kombinere arbejds- og familielivet, som medlemsstaterne er fast besluttet på at iværksætte, kunne medvirke til at øge beskæftigelsesgraden.
For example, enhanced efforts to help parents combine work and family life, which Member States are committed to undertake, may contribute to raise employment rates.
F.eks. vil enlige forsørgere og udearbejdende forældre muligvis forvente, at skolen sørger for pasningsmuligheder og undervisningsstøtte i form af aktiviteter efter skoletid.
For example, single parent families, or working parents, may look to the school to provide childcare, as well as educational, support such as after-school activities.
F.eks. vil Estland indføre en proaktiv konkurrencepolitik baseret på sektoranalyser og øget bevidstgørelse om konkurrencelovgivningen.
For example, Estonia proposes implementation of a pro-active competition policy through sector analysis and raising awareness of competition law.
F.eks. vil et dansk reguleret marked kunne vælge at optage en amerikansk emittents værdipapirer til omsætning på dets marked (uden den amerikanske emittents samtykke – og på grundlag af offentliggørelsen af et prospekt i De Forenede Stater).
For example, a Danish regulated market may choose to admit the securities of a US issuer to trading on its market (without the consent of the US issuer - relying on the publication of a prospectus in the United States).
F.eks. vil et europæisk samarbejde om medicinsk teknologivurdering ikke kun mindske overlapninger og samle ekspertise, men kan også frigøre potentialet for bæredygtig innovation med hensyn til sundhedsprodukter og -ydelser.
For example, European cooperation on health technology assessment will not only reduce duplication and pool expertise, but can also unlock the potential for sustainable innovation in health products and services.
F.eks. vil et produkt kun blive udvalgt, hvis det tegner sig for et væsentligt salgsvolumen på EU's marked og har en væsentlig miljøpåvirkning på europæisk plan.
For example a product will be selected only if it represents an important volume of sales in the EU market and an important environmental impact at European level.
F.eks. vil EU fortsat hjælpe producenterne med at overholde anerkendte standarder, praksis og forskrifter for arbejdstagere og fremme sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
For example, the EU will continue to assist producers in complying with recognised labour standards, practices and regulations and in promoting occupational health and safety.
F.eks. vil EU og medlemsstaterne være nødt til at opnå resultater med hensyn til opfyldelse af de finansielle forpligtelser på klimaområdet.
For example, the EU and its Member States will need to be able to deliver on climate finance commitments.
F.eks. vil fastlæggelsen af en adfærdskodeks for forbindelserne med Europa-Parlamentet forbedre effektiviteten ved at lette samarbejdet mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet.
For example, the establishment of a code of conduct for relations with the European Parliament will enhance efficiency by facilitating co-operation between the Commission and the European Parliament.
F.eks. vil forbrugerne drage fordel af brændstofbesparelser, og denne fordel vil øges med højere energipriser.
For example, consumers will benefit from fuel savings and this benefit will increase with higher fuel prices.
F.eks. vil formålet – fjerne unødvendige forsinkelser i prisfastsættelse og godtgørelse for generisk medicin – kunne opnås mere effektivt ved at kombinere forskellige løsningsmodeller.
For instance, the objective of scrapping unnecessary pricing and reimbursement delays for generic medicines will be more effectively achieved by combining different options.
F.eks. vil forskellige niveauer af markedsgennemsigtighed eller investorbeskyttelse i de forskellige medlemsstater føre til en fragmentering af markederne, være til skade for både likviditet og effektivitet samt medføre skadelig regelarbitrage.
For instance, different levels of market transparency or investor protection across Member States would fragment markets, compromise liquidity and efficiency, and lead to harmful regulatory arbitrage.
F.eks. vil gevinsten ved øgede F&U-investeringer blive større, når markedet hurtigt tager nye teknologier til sig, hvilket igen afhænger af graden af konkurrence på produkt‑ og servicemarkederne.
For instance, the gains from increased investment in R&D will be higher when new technologies are swiftly adopted by the market, which in turn depends on the degree of competition in product and service markets.
F.eks. vil gevinsten ved øgede F&U-investeringer blive større, når markedet hurtigt tager nye teknologier til sig, hvilket igen afhænger af konkurrencesituationen på markederne.
For instance, the gains from increased investment in R&D will be higher when new technologies are swiftly adopted by the market, which in turn depends on the competitive situation on the markets.
F.eks. vil Grækenland inden for rammerne af de samhørighedspolitiske interventioner få støtte til at reagere på anbefalingerne om at modernisere den offentlige administration og styrke landets evne til at regulere, overvåge og håndhæve lovgivningen effektivt.
For example, cohesion policy interventions will support Greece in addressing the recommendations to modernise the public administration and to reinforce its regulatory, control and enforcement capacities.
F.eks. vil identificeringen være tydelig, hvis der er tale om et banner, der ikke lader nogen tvivl bestå med hensyn til indholdet.
This would be the case, for example, for a header the content of which left no doubt as to its nature.
F.eks. vil idéen med en transatlantisk pris til virksomheder, der oplærer eller ansætter handicappede - som foreslået på Akron-konferencen og i en ØSU-udtalelse - kun kunne realiseres i kraft af et samarbejde med den transatlantiske erhvervsdialog.
The idea for example coming out of the Akron conference, and from a Committee Opinion, for a transatlantic prize for businesses bringing the disadvantaged into training or work will only succeed if there is cooperation with the Business Dialogue.
F.eks. vil indførelsen af miljøvenlige biler i Europa ikke fungere uden regler, der sikrer typegodkendelse.
For example, without rules ensuring type-approval, the introduction of green vehicles on Europe’s roads will not work.
F.eks. vil Kommissionen i 2007 aflægge rapport om handlingsplanen for miljøteknologi og EU's solidaritetsfond for katastrofehjælp.
For example, in 2007 the Commission will report on the Environment Technology Action Plan, and the European Union Solidarity Fund for disaster support.
F.eks. vil Kommissionen ikke længere kunne godtage, at afhændelse af overlappende aktiver altid vil løse de konkurrenceproblemer, en bestemt fusion eller overtagelse afføder.
For example, it is no longer sufficient for the Commission to accept that the divestment of overlapping assets will necessarily solve competitive problems brought about by a particular merger.
F.eks. vil Kommissionen udarbejde retningslinjer for verifikatorerne for at sikre, at deres kontrol står i et rimeligt forhold til SMV'ernes særlige situation.
For instance, the Commission would develop guidelines for verifiers in order to ensure that their checks were proportional to the requirements of SMEs.
F.eks. vil Kommissionen udsende en meddelelse, som indeholder forslag til tilsynsregler, som skal give pensionskasserne mulighed for at udnytte fordelene ved euroområdet fuldt ud og sikre, at de vordende pensionsmodtageres rettigheder beskyttes behørigt.
For example the Commission will issue a Communication making proposals for a prudential framework which will enable pension  funds to take fully advantage of the euro-zone and ensure that the rights of future pensioners are appropriately protected.
F.eks. vil Kommissionen undersøge muligheden for et tættere industrielt samarbejde med partnerne i Middelhavslandene og for at lade disse deltage i initiativer, som har til formål at forbedre færdighederne og at fremme nyskabelse og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder med henblik på at udnytte markedet i pan-Euro-Middelhavsområdet fuldt ud og at give konkurrenceevnen i tekstil- og beklædningsindustrien i Euro-Middelhavslandene et løft.
For example, the Commission will examine the possibility of closer industrial co-operation with Mediterranean partners and of associating them with initiatives aimed at improving skills, promoting innovation and protection of intellectual property rights, in view of realising the full potential of the pan-Euro-Mediterranean market and to boost the competitiveness of the textile and clothing industry in the Euro-Mediterranean zone.
F.eks. vil Kommissionens svar på individuelle klager, der ikke henhører under dens kompetence, være ledsaget af et forklarende bilag i form af "Frequently Asked Questions"
In particular, the Commission's answers to individual complaints not within its area of competence will contain an explanatory annex in the form of Frequently Asked Questions;
F.eks. vil kommunerne altid være ansvarlige for opfyldelse af EU's standarder for kommunale ydelser som drikkevandsforsyning, rensning af byspildevand og affaldsforvaltning.
For example, municipalities will often be responsible for complying with EU standards for such municipal services as supply of drinking water, urban wastewater treatment and management of waste.
F.eks. vil konkurrenceklausuler kun være undtaget, hvis de varer mere end fem år og forhindrer forhandlere i at sælge et andet mærke.
For example, non-compete obligations would only be excluded if they lasted longer than five years and prevented dealers from selling a second brand.
F.eks. vil konsekvenser for ejendomsrettigheder, retten til at drive næring eller erhvervsfrihed bedst kunne findes og vurderes i afsnittet om økonomiske konsekvenser.
Thus, impacts on, say, rights of ownership, on the freedom to run a business, or on occupational freedom, are best detected and assessed within the section “economic impacts”.
F.eks. vil man som led i PESERA-forskningsprojektet vurdere risikoen for jorderosion i hele Europa.
For instance, the PESERA research project will assess soil erosion risk all over Europe.
F.eks. vil medlemsstaterne blive opfordret til at se på, hvordan de kan vælte afgiftsbyrden på arbejdet over på årsagerne til miljøskader.
For example, Member States will be invited to look at how they could shift the burden of taxation onto the causes of environmental damage and away from labour.
F.eks. vil nabolande fortsat undtagelsesvis – og i forbindelse med et udbetalingsprogram fra Den Internationale Valutafond – kunne drage fordel af EU's makrofinansielle bistand i form af lån (eller tilskud), således at de kan klare sig under en krise med hensyn til ekstern finansiering.
For instance, neighbouring countries will continue to be able to benefit on an exceptional basis – and in conjunction with a disbursing programme from the International Monetary Fund from EU macro-financial assistance (MFA) in the form of loans (or at times grants) to help them address an external financing crisis.
F.eks. vil nogle løsninger, som forbedrer en bygnings energieffektivitet i brugsfasen, gøre senere genvinding vanskeligere og dyrere.
For example, some solutions to improve the energy efficiency of a building in the use phase could make later recycling more difficult and expensive.
F.eks. vil nytilkomne detailhandlende, der ønsker at etablere sig i en anden medlemsstat, og hvis markedsføringsstrategi hviler på et loyalitetskort, blive forhindret af love, der forbyder eller begrænser værdien af tilgift.
For example, new-entrant retailers, wishing to establish in another Member State and whose marketing strategy relies on a loyalty card, will be prevented by laws banning, or restricting values, of premiums.
F.eks. vil offentlig støtte til havneoverbygning, der ydes til kommercielle markedsdeltagere på andre vilkår end dem, der gælder for andre markedsdeltagere, kunne forstyrre det følsomme marked for havnetjenesteydelser.
For example, a public financing of port superstructures for commercial market operators at conditions that do not correspond to those available to other market players is geared to disturb the sensitive market of port services.
F.eks. vil overvågning af havisens tykkelse blive muligt med opsendelsen af sentinel‑3.
For instance, the operational monitoring of sea-ice thickness will become feasible with the launch of Sentinel-3.
F.eks. vil potentielle virkninger som følge af overførsel af genmodificeret pollen til konventionelle afgrøder eller beslægtede vilde planter i første instans i vid udstrækning afhænge af, om den gen­modificerede afgrøde er fremmedbestøvende eller selvbestøvende.
For example, potential effects arising from transfer of genetically modified pollen to conventional crops or related wild types will, in the first instance, be largely dependent on whether the genetically modified crop is out-crossing or self-pollinating.
F.eks. vil produktionsomkostningen på 2 000 mio.  EUR for 4 mio. m3 ren biodiesel skabe ca. 50 000 mandår i direkte og indirekte beskæftigelse.
For example, the EUR 2 000 million production cost of 4 million m3 of just biodiesel will generate some 50 000 man-years in direct and indirect employment.
F.eks. vil Rådets og Europa-Parlamentets vedtagelse af EF-patentet (COMPAT)149 og de foreslåede direktiver om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed (SOFTPAT)150 og overholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder151 bidrage til forbedringer.
For example, the adoption by the Council and the Parliament of the Community Patent (COMPAT)149 and the proposed Directives on the Patentability of computer-implemented inventions (SOFTPAT)150 and on the Enforcement of Intellectual Property Rights151 will contribute to improvements.
F.eks. vil stærkere tørke og et deraf følgende sammenbrud i landbruget kunne true sikkerheden og den sociale stabilitet.
For example, in certain regions of the world, increased droughts and the collapse of agriculture could threaten security and social stability.
F.eks. vil udpegelse af Østersøen som et særlig følsomt område bidrage til at sikre bæredygtig vækst for skibsfart og andre aktiviteter på havet.
For example, designation of the Baltic Sea as a Particularly Sensitive Sea Area will help to ensure that the growth of shipping and other maritime activities is sustainable.
F.eks. vil udvikling og etablering af EU-dækkende akkrediterings/certificeringsordninger13 for screeningstjenester på grundlag af EU's retningslinjer for kvalitetssikring af kræftscreening give mulighed for, at programmernes indsats fokuserer på gennemførelse af EU-standarder.
For example, development and piloting of EU-wide accreditation/certification schemes13 for screening services based on EU guidelines for quality assurance of cancer screening would enable programmes to focus efforts on achieving the EU standards.
F.eks. vil udviklingen af europæiske standarder for de tekniske specifikationer for træ gøre det muligt at ophæve det eksisterende direktiv.
For example, the development of European Standards for technical specifications for wood will permit the repeal of the existing directive.
F.eks. vil udviklingen af intelligente specialiseringsstrategier på nationalt og regionalt niveau bidrage til områdespecifik vækst.
For instance, the development of smart specialisation strategies at national and regional level contributes to place-based growth.
F.eks. vil virksomheder i et land, hvor et tilbud om "to varer for én vares pris" er forbudt, ikke være i stand til at konkurrere på lige fod i en nabomedlemsstat, hvor sådanne rabatter er tilladt.
For example, companies in a country where a “two for the price of one” offer is prohibited will not be able to compete on an equivalent footing in a neighbouring Member State where such discounts are allowed.
F.eks. vil yderligere foranstaltninger til forbedring af det indre marked for vejtransport bidrage til forbedrede og mere konkurrencedygtige transporttjenester.
For example, further measures to improve the Single Market for road transport will contribute to improved and more competitive transport services.
F.eks. ville de foreslåede foranstaltninger øge andelen af boligrenoveringer, hvor der anvendes bedre vinduer og isolering, hvilket vil sætte de enkelte husstande i stand til at mindske energiforbruget og den direkte og indirekte udledning af drivhusgasser samt at spare på varmeforbruget.
For example, the proposed actions would increase the current rates of home refurbishment that use better performing windows and improved insulation, thus enabling households to reduce energy consumption, the direct and indirect green house gas emissions and save in heating.
F.eks. ville der under normale omstændigheder ikke blive udviklet offshore-vindkraft, hvis det skulle ske inden for de samme finansielle rammer som onshore-vindkraft.
For instance, offshore wind energy would usually not be developed if it came under the same financial framework as onshore wind power.
F.eks. ville det gå ud over produktionen af de markafgrøder, der anvendes til dyrefoder.
Arable production for animal feed would suffer for example.
F.eks. ville det have stor indvirkning på befolkningen, hvis EU stillede et effektivt og ikke kortvarigt forslag, hvor borgerne kommer i første række, og hvor man anvender nye deltagelsesprocedurer for at træffe beslutninger om de mest betydningsfulde EU-politikker.
For example, it would have a major impact on public opinion if the EU were to launch an effective proposal with sustained impact that would put people first, with new ways of getting the public involved in important European policy decisions.
F.eks. ville eftervirkningerne af diskriminationen af kvinder i deres aktive arbejdsliv blive mildnet væsentligt, hvis man i forbindelse med beregningen af pensionsrettigheder lagde større vægt på erstatningsperioder for børnepasningsperioderne.
For instance, the impact of discrimination against women during their active working life would be substantially mitigated in retirement if, when calculating pension rights, greater weight were given to substitute periods credited to cover spells of childcare.
F.eks. ville en blokfritagelse for forskellige typer statsstøtte gøre forudgående underretning unødvendig uden at svække substansen i de nuværende retningslinjer for statsstøtte.
For example, a block exemption for various types of state aid would avoid ex-ante notification without relaxing the substance of the current state aid guidelines.
F.eks. ville en erhvervsdrivende udvise utilbørlig påvirkning, hvis han i en situation, hvor en forbruger allerede skylder den erhvervsdrivende penge og er bagud med betalingerne, siger, at han vil acceptere gældssanering på den betingelse, at forbrugeren køber et nyt produkt.
For example, where a consumer is already in debt to a trader and behind with payments, the trader would be using undue influence if said he would reschedule the debt on condition that the consumer bought another product.
F.eks. ville en indikator for flexicurity blive formuleret forskelligt i forskellige lande afhængig af, om den baseres på eksisterende erfaring, eller fordi man ønsker at indføre begrebet i debatten på europæisk17 eller nationalt plan under henvisning til nationale "modeller", der er opstået i en særlig kontekst og vanskelig at overføre til en anden social virkelighed.
For example, an indicator on flexicurity would be formulated differently in different countries, or depending on whether it is based on existing experience or a desire to bring the concept into discussions at European17 or national level with reference to "national" models developed in a particular context and difficult to transpose into other social settings.
F.eks. ville en rent EU-baseret model sikkert lide under, at den ikke ville have nogen forbindelse med medlemsstaternes retshåndhævende organisationer og efterretningsorganisationer samt praksis, og derfor ikke være særlig effektiv.
For example, an exclusively European approach would surely suffer from a disconnect with the law enforcement and intelligence organisations and practices of the Member States, and therefore not be very effective.
F.eks. ville en væsentlig øgning af det tilladte lånevolumen under den europæiske stabiliseringsmekanisme og en ændring af lånevilkårene, så den får mulighed for at "viderelåne" de beløb, der lånes på markederne, til alle medlemsstater i euroområdet, kunne gennemføres på en måde, der er forenelig med artikel 125 i TEUF, forudsat at pro rata-karakteren af bidragsfordelingsnøglen for den europæiske stabiliseringsmekanisme forbliver uændret.
For example, increasing substantially the authorised lending volume of the ESM and changing the lending conditions with a view to allowing it to on-lend the amounts borrowed on the markets to all euro-area Member States could be constructed in a way compatible with Article 125 TFEU, provided the pro-rata nature of the contributing key attached to the ESM remains unchanged.
F.eks. ville ERG med en udvidet rolle ikke kunne være et legitimt rådgivende organ for Kommissionen, hvis den byggede på ressourcer tilvejebragt via IRG.
For example, an enhanced ERG could not be a legitimate advisory body to the Commission if it was based on resources provided to it through the IRG.
F.eks. ville et projekt, der drejer sig om teknisk bistand til projektforvaltning, ikke falde ind under en bestemt TINA-korridor.
For example, if the project is technical assistance in project management, it would not fall into a specific TINA Corridor.
F.eks. ville forbedringen af sejlbarhedsforholdene blive begrænset, da floden Donau flyder gennem Kroatien og Serbien.
For example, the improvement of navigability would be limited, as the Danube River flows through Croatia and Serbia.