natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets civilbeskyttelsesordning spiller en central rolle for opbygning af denne kapacitet.
The Community Civil Protection Mechanism plays a central role in building up this capacity.
Fællesskabets civilbeskyttelsesordning står til rådighed til at lette gensidig bistand mellem medlemsstaterne, hvis den nationale reaktionskapacitet ikke slår til.
The Community Civil Protection Mechanism is available to facilitate mutual assistance between Member States if national response capacities become overwhelmed.
Fællesskabets civilbeskyttelsesordning støtter og letter mobiliseringen af vital civilbeskyttelsesbistand til imødekommelse af øjeblikkelige behov i katastroferamte lande.
The Community Civil Protection Mechanism supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken countries.
Fællesskabets civilbeskyttelsesordning vil også kunne yde et bidrag.
The Community Civil Protection Mechanism may also have a contribution to make.
Fællesskabets civilbeskyttelsesordning vil spille en stor rolle takket være den omfattende erfaring, der er indhøstet via dens aktiviteter.
The Community Mechanism for civil protection will be of key importance in view of the wealth of experience acquired through its activities.
Fællesskabets civilbeskyttelsesordning7, der blev indført i oktober 2001, er et operationelt instrument udformet til at forbedre beredskabet og mobilisere øjeblikkelig civilbeskyttelses­bistand i katastrofetilfælde.
The Community Civil Protection Mechanism7, established in October 2001, is an operational instrument designed to enhance preparedness and to mobilise immediate civil protection assistance in the event of disasters.
Fællesskabets clearing house-mekanisme under konventionen om biologisk mangfoldighed8, hvis pilotfase blev iværksat den 8. juni 2000, er en såkaldt one-stop-shop, som huser sådanne oplysninger.
The European Community Clearing House Mechanism under the Convention on Biological Diversity (EC‑CHM)8, whose pilot phase was launched on 8 June 2000, is a one‑stop‑shop for such information.
Fællesskabets CO2/bil-strategi
The Community's CO2/cars strategy
Fællesskabets database om trafikulykker
Community Road Accident Database
Fællesskabets definition af en SMV er også indarbejdet i Rådets afgørelse af 22. december 1998 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram247.
The Community SME definition has been introduced as well in the Council Decision of 22 December 1998 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of FP5247.
Fællesskabets delegationer kan også omfatte repræsentanter for Harmoniseringskontoret.
The European Community delegations may also include representatives of the Office.
Fællesskabets deltagelse
Community participation
Fællesskabets deltagelse giver foranstaltningen en betydelig merværdi fordi:
The added value of the Community's involvement is substantial because:
Fællesskabets deltagelse gør det muligt at skabe nye lovgivningsrammer for at kombinere fællesskabsmidler og nationale midler i en fælles strategi med det formål at stimulere internationale samarbejdsprojekter om FoU og innovation til fordel for forskningsintensive SMV'er.
The Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R&D and innovation projects for the benefit of R&D performing SMEs.
Fællesskabets deltagelse i det fælles AAL-program er den valgmulighed, der bedst opfylder behovet for en langsigtet løsning for FoU inden for ikt til en god alderdom, da det indebærer en sammenhængende tilgang, kritisk masse og effektiv støtte til alle relevante aktører i hele værdikæden.
Community participation in the AAL joint programme is the option that best meets the need for a long-term solution for R&D on ICT for ageing well with a coherent approach, critical mass and effective support for all relevant players across the value chain.
Fællesskabets deltagelse i det fælles Eurostars-program på grundlag af artikel 169 er det konkrete resultat af et tættere samarbejde mellem Eureka og syvende rammeprogram og en vigtig milepæl på vejen til oprettelsen af et europæisk forskningsrum
The participation of the Community in the Eurostars Joint Programme based on Article 169 is the concrete fulfilment of closer collaboration between EUREKA and the Framework Programme, which constitutes a milestone in the realisation of the European Research Area.
Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der gennemføres af flere medlemsstater og stater associeret til syvende rammeprogram, og har til formål at støtte forskningsintensive SMV'er, som beskrevet i beslutningen.
Participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States and States associated to the Seventh Framework Programme, as mentioned in the Decision.
Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der har til formål at forbedre ældres livskvalitet gennem brug af ny informations- og kommunikationsteknologi (ikt), og som gennemføres af en række forskellige medlemsstater.
Participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States.
Fællesskabets deltagelse i Europarådet
Community participation in the Council of Europe
Fællesskabets deltagelse i finansieringen af Observationsorganet vil i høj grad hjælpe Observationsorganet med at fortsætte og udvikle sine publikationer: den statistiske "årbog", "IRIS" legal newsletter, databasen "Lumière", "Korda" og "Iris Merlin" samt andre mindre publikationer.
The Community participation and financing in the Observatory will substantially help the Observatory to continue and develop its publications: the statistical "Yearbook", the "IRIS" legal newsletter, the database "Lumière", Korda" and "Iris Merlin" as well as other minor publications.
Fællesskabets deltagelse i fælles forskningsprogrammer er særligt relevant for europæisk samarbejde i stor skala med "variabel geometri" mellem medlemsstater med fælles behov og/eller interesser.
The participation of the Community in joint research programmes is especially relevant to European cooperation on a large scale in 'variable geometry' between Member States sharing common needs and/or interests.
Fællesskabets deltagelse i ICAO's arbejde på en effektiv måde afhænger af fire elementer: 1) egnede interne fællesskabsprocedurer, 2) adgang til information, 3) Fællesskabets status og 4) vilkår for repræsentationen.
The effective participation of the Community in ICAO work involves four elements: (1) appropriate internal Community procedures; (2) access to information; (3) the status of the Community; and (4) arrangements for representation.
Fællesskabets deltagelse i ICAO's arbejde på en effektiv måde kræver, at der opnås (rettidig) adgang til alle relevante ICAO-dokumenter.
The effective participation of the Community in ICAO work requires resolution of the problem of (timely) access to all relevant ICAO documents.
Fællesskabets deltagelse i internationale aktiviteter kan støttes i behørigt begrundede tilfælde.
Community participation in international activities can be supported in duly justified cases.
Fællesskabets deltagelse i nationale programmer, jf. EF-traktatens artikel 169, kunne også have en betydelig effekt
Community participation in national programmes, as set out in EC Treaty Article 169, could have a significant impact;
Fællesskabets deltagelse i Observationsorganet har vist sig at være en effektiv støtte til Observationsorganets aktiviteter.
The Community participation in the Observatory has proven effective in supporting the latter's activity.
Fællesskabets deltagelse i programmer, der iværksættes i fællesskab af flere medlemsstater, er fastlagt i artikel 169 i traktaten.
Article 169 of the EC Treaty allows the Community to participate in programmes carried out jointly by several Member States.
Fællesskabets deltagelse vil gøre det muligt at skabe et sæt nye lovgivningsmæssige rammer, hvorved fællesskabsmidler og nationale midler kan kombineres under en fælles strategi, der skal fremme internationalt samarbejde om FoU- og innovationsprojekter, som navnlig inddrager SMV'erne.
The Community intervention will make it possible to create a new legal framework whereby Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R&D and innovation projects, in particular involving SMEs.
Fællesskabets deltagelse vil sikre en større løftestangseffekt for national støtte og støtte fra den private sektor (faktor 4 sammenlignet med faktor 2 inden for rammerne af det syvende rammeprogram).
the Community intervention will ensure a higher leverage of national and private-sector funding (with a factor 4 compared to a factor 2 in FP7);
Fællesskabets deltagelse vil sikre et sammenhængende resultat af udvælgelsen i hele Fællesskabet og hindre en opsplitning af det indre marked.
Community involvement will ensure a coherent selection outcome across the Community as well as prevent fragmentation of the internal market.
Fællesskabets direktiver, der fortrinsvist tjener til harmonisering, begrænser sig nu til at fastlægge de væsentlige krav7, f.eks. krav til sikkerhedsniveauet.
Community legislation (directives - used mainly for harmonization) now concentrates on establishing the essential requirements7, e.g. establishing the necessary level of protection.
Fællesskabets dyresundhedspolitik (2007-2013) (meddelelse) (foreligger d.d. ikke på dansk)
Community Animal Health Policy (2007-2013) (communication)
Fællesskabets dyresundhedspolitik er yderligere blevet udbygget som reaktion på en række alvorlige kriser og sygdomsudbrud, som har fundet sted i de seneste år.
The CAHP has been further built upon as a result of a succession of major crisis and disease outbreaks that have happened in recent years.
Fællesskabets dyresundhedspolitik har udviklet sig meget, siden grundstenene til den blev lagt i starten af 1960'erne.
The Community Animal Health Policy (CAHP) has come a long way since its initial stages of development in the early 1960s.
Fællesskabets dyresundhedsstrategi21 sigter mod at prioritere sygdomsbekæmpelse, forbedre dataindsamling og udvide den eksisterende dyresygdomsovervågning.
The Community Animal Health Strategy21 aims to prioritise disease control, improve data gathering and step up existing animal disease surveillance.
Fællesskabets dyrevelfærdspolitikker skal være baseret på den bedste videnskabelige dokumentation, der er til rådighed, ligesom de skal tage hensyn til civilsamfundets ønsker, socioøkonomiske konsekvenser og forholdet til internationale handelspartnere og organisationer.
Community animal welfare policies need to be founded on the best available scientific evidence as well as taking into account the concerns of civil society, socio-economic consequences and relationships with international trading partners and organisations.
Fællesskabets edb- og elektronikindustri19 er for tiden svagt repræsenteret på nøgleområder som f.eks. halvledere, periferiudstyr og forbrugerelektronik, mens situationen på det informationstekniske område må betegnes som usikker.
The European IT and electronics industry19 is poorly represented in key areas such as semiconductors, peripherals and consumer electronics, and in the IT sector the situation can only be described as difficult.
Fællesskabets edb- og elektronikindustri:
The European electronics and information technology industry:
Fællesskabets efterlevelse af Kyoto-protokollens retningslinjer og kvaliteten af Fællesskabets drivhusgasopgørelse hænger nøje sammen med gennemførelsen af de nationale opgørelsessystemer i medlemsstaterne og af kvaliteten af medlemsstaternes opgørelser.
The Community's compliance with Kyoto Protocol guidelines and the quality of the Community greenhouse gas inventory depends on the implementation of National Inventory Systems in the Member States and the quality of the Member States' inventories.
Fællesskabets efterlevelse af Kyoto-protokollens retningslinjer og kvaliteten af Fællesskabets drivhusgasopgørelse hænger nøje sammen med gennemførelsen af de nationale opgørelsessystemer i medlemsstaterne og af kvaliteten af medlemsstaternes opgørelser.
The Community’s compliance with Kyoto Protocol guidelines and the quality of the Community greenhouse gas inventory depends on the implementation of National Inventory Systems in the Member States and the quality of the Member States’ inventories.
Fællesskabets egen miljømærkeordning5 omfatter ca. 20 grupper af industriprodukter.
The Community’s own eco-label award scheme5 covers some 20 industrial product groups.
Fællesskabets egenressourcer
Own resources
Fællesskabets egne erfaringer med at opnå enighed blandt 15 medlemsstater på temmelig forskellige udviklingsniveauer har ofte været afgørende i bestræbelserne for at nå kompromiser på det bredere internationale niveau.
The Community’s own experience in reaching agreement amongst 15 Member States at rather different levels of development has often been crucial in the search for compromises on the wider stage.
Fællesskabets egne indtægter,
Own resources
Fællesskabets egne midler,
Own resources
Fællesskabets eksisterende lovgivning
Existing Community legislation
Fællesskabets eksperter kan foretage kontrol på stedet i samarbejde med den kompetente myndighed, i det omfang det er nødvendigt for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv, i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 98/139/EF19 og artikel 45 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/200420.
Commission experts may make on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Directive in accordance with Commission Decision 98/139/EC19 and Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council20.
Fællesskabets eksportører kan derfor ikke ventes at få forværret deres konkurrenceevne over for deres konkurrenter.
Overall, therefore, Community exporters should not be placed at a serious competitive disadvantage vis-à-vis their competitors.
Fællesskabets eldirektiv om gradvis indførelse af konkurrence på de nationale markeder er blevet gennemført i alle medlemsstater (jf. boks 6).
The Community Electricity Directive providing for a progressive opening of national markets to competition has been transposed in all the Member States (see Box 6).
Fællesskabets emissionshandelsordning omhandler ikke specifikt vedvarende energi, da denne energiform ikke udleder kuldioxid.
The Community emission allowance trading scheme does not specifically address renewable energy as it does not emit carbon dioxide emissions.
Fællesskabets emissionshandelsordning vil starte i 2005.
The Community emissions trading scheme will commence in 2005.
Fællesskabets engagement på asylområdet er baseret på et behov for solidaritet mellem medlemsstaterne for at takle en udfordring, som de enkelte lande ikke kan klare effektivt alene i et EU uden indre grænser.
Community involvement in the asylum field is founded on the need for solidarity among Member States in addressing a challenge that, in an EU without internal borders, cannot be effectively dealt with by individual countries acting alone.
Fællesskabets EQUAL-initiativ skal gøre det muligt at danne tværnationale partnerskaber, hvor der søges nye metoder til bekæmpelse af enhver form for udelukkelse, forskelsbehandling og ulighed på arbejdsmarkedet.
The EQUAL Community Initiative will help to set up transnational partnerships seeking new means of combating all forms of exclusion, discrimination and inequality connected with the labour market.
Fællesskabets EQUAL-initiativ tilstræber med et samlet budget på 979 millioner EUR i Tyskland nye løsninger til yderligere fremme af beskæftigelses- og erhvervsuddannelsesordninger, aktioner og praksis, og fokuserer på rummelige og forebyggende aktioner til bekæmpelse af diskrimination, ulighed og udstødelse i forbindelse med arbejdsmarkedet.
The Community Initiative EQUAL, with a total budget in Germany of € 979 million aims at new solutions for the further development of employment and vocational training schemes, actions and practice, focusing on inclusive and preventive actions to combat discrimination, inequality and exclusion in relation to the labour market.
Fællesskabets Equal-initiativprogrammer er afsluttet administrativt i de fleste med­lemsstater.
The EQUAL Community Initiative programmes were administratively closed in most Member States.
Fællesskabets erfaringer med Fiscalis-programmet har vist, at udvekslinger, seminarer og multilaterale kontrolforanstaltninger kan bidrage til at opfylde programmets mål, idet de giver embedsmænd fra forskellige nationale administrationer mulighed for at mødes i en erhvervsmæssig sammenhæng.
The experience gained by the Community from the Fiscalis programme has shown that exchanges, seminars and multilateral control exercises could achieve the objectives of the programme by bringing officials from different national administrations together in professional activities.
Fællesskabets erfaringer og dets muligheder
The Community experience and future prospects
Fællesskabets erfaringer og fremtidsudsigter
The Community experience and future prospects
Fællesskabets evne til at reagere hurtigt over for naturkatastrofer afhænger af, at der findes varslingssystemer, som sætter medlemsstaterne og overvågnings- og informationscentrene i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger inden for det kortest mulige tidsrum.
The Community's ability to respond rapidly to natural disasters is dependent on the availability of early warning systems enabling the Member States and the monitoring and information centre to take the necessary action within the shortest delays possible.
Fællesskabets femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration3 indeholder programmet for livskvalitet og forvaltning af de levende ressourcer4, der er nært knyttet til sundhedspolitikken.
The Community’s Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities3 contains the Quality of life and management of living resources4 programme which has a strong link with health policy.
Fællesskabets femte28 og sjette29 rammeprogram inden for forskning vil bidrage hertil ved at uddybe kendskabet til miljøprocesser, tilvejebringe grunddata og målesystemer samt udvikle gennemførlige løsninger for mere miljøvenlige produkter.
The Fifth28 and Sixth29 Community Research Framework Programmes will contribute to this by enhancing knowledge of environmental processes, providing base data and measuring systems and developing feasible solutions for greener products.
Fællesskabets finansielle bevilling til SAPARD-programmerne i 2001 omfatter forpligtelsesbevillinger under budgetpost B7‑010 og overførsler på 9 650 000 mio. EUR, som budgetmyndigheden godkendte den 9. november 2001 fra budgetkonto B7‑010A (Teknisk bistand) af beløb, som Kommissionen ikke har brugt.
Community financial grant for the SAPARD programmes in 2001 includes commitment appropriations under budget line B7‑010, and transfers of 9 650 000 euro approved by the budget authority on 9 November 2001 from budget line B7‑010A (Technical Assistance) of amounts not used by the Commission.
Fællesskabets finansielle bidrag
Community funding
Fællesskabets finansielle bidrag (1)
Financial arrangements for the Community contribution (1)
Fællesskabets finansielle bidrag 8
Financial arrangements for the Community contribution 8
Fællesskabets finansielle bidrag begrænses til højst 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
The Community financial contribution shall be limited to up to 50% of the total eligible costs.
Fællesskabets finansielle bidrag betales af budgetbevillingen til "Forskning til fordel for SMV'er"-delen af særprogrammet "Kapacitet", hvormed syvende rammeprogram gennemføres i henhold til beslutning 2006/974/EF.
The Community financial contribution shall be paid from the budget appropriation allocated to the "Research for the benefit of SMEs" part of the Specific Programme Capacities implementing the Seventh Framework Programme pursuant to Decision 2006/974/EC (hereafter "Specific Programme Capacities").
Fællesskabets finansielle bidrag betales til den struktur, som oprettes af deltagerlandene med henblik på EDCTP-programmets gennemførelse (i det følgende benævnt "den fælles struktur"), som har status som juridisk person.
The financial contribution form the Community shall be paid to the structure created by the participating States for the implementation of the EDCTP Programme (hereafter referred to as "common structure") which shall be endowed with legal personality.
Fællesskabets finansielle bidrag er betinget af gennemførelsen af de i EDCTP-programmet fastsatte aktiviteter, som er beskrevet i bilaget til denne beslutning, og af gennemførelsen af de forsknings- og udviklingsprogrammer, som deltagerlandene iværksætter på nationalt plan.
The financial contribution from the Community shall be conditional upon the execution of the activities under the EDCTP Programme referred to in the annex to this decision and the implementation of the research and development programmes undertaken at national level by the participating States.
Fællesskabets finansielle bidrag er et redskab, der kan sikre, at alle medlemsstater, der er berørt af en given sygdom, yder en samordnet indsats, der som helhed vil være meget mere effektiv til at reducere eller fjerne truslen i hele EU, samtidig med at landene fortsat kan tage sig af problemer, der er af særlig betydning på deres område.
Community financial participation provides a means for ensuring that all Member States affected by a given disease make co-ordinated efforts which, taken together, will be much more effective at reducing or eliminating that threat throughout the Community, while at the same time permitting States to continue to address problems that are particularly important on their territory.
Fællesskabets finansielle bidrag er et redskab, der kan sikre, at alle medlemsstater, der er berørt af en given sygdom/infektion, yder en samordnet indsats, der som helhed vil være meget mere effektiv til at reducere eller fjerne truslen i hele EU, samtidig med at landene fortsat kan tage sig af problemer, der er af særlig betydning på deres område.
Community financial participation provides a means for ensuring that all Member States affected by a given disease/infection make co-ordinated efforts which, taken together, will be much more effective at reducing or eliminating that threat throughout the Community, while at the same time permitting States to continue to address problems that are particularly important on their territory.
Fællesskabets finansielle bidrag er samlet set begrænset.
The Community financial contribution is limited in overall terms.
Fællesskabets finansielle bidrag er samlet set meget begrænset.
The Community financial contribution is extremely reduced in overall terms.
Fællesskabets finansielle bidrag finansieres ved hjælp af de midler, der er afsat til det prioriterede emneområde "Biovidenskab, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste" under det sjette rammeprograms særprogram "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum".
The financial contribution from the Community shall be paid from the appropriation allocated to the priority theme "Life sciences, genomics and biotechnology for health" of the specific programme of the sixth framework programme "Integrating and strengthening Community research".
Fællesskabets finansielle bidrag i mio. EUR (med 3 decimaler)
Financial intervention: Commitments in ?milllion (to the third decimal place)