natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU henviser i den forbindelse til sin første udtalelse om det europæiske forskningsrum11, hvis artikel 9 bærer overskriften ”Den europæiske dimension: Subsidiaritet, koncentration og mangfoldighed, konkurrence og styring”.
In this connection the Committee refers back to its first Opinion on the European Research Area11, chapter 9 of which is entitled The European dimension: subsidiarity, concentration and diversity, competition and order.
EØSU henviser i den forbindelse til sin første udtalelse om det europæiske forskningsrum12, hvis artikel 9 bærer overskriften ”Den europæiske dimension: Subsidiaritet, koncentration og mangfoldighed, konkurrence og styring”.
In this connection the Committee refers back to its first Opinion on the European Research Area13, chapter 9 of which is entitled The European dimension: subsidiarity, concentration and diversity, competition and order.
EØSU henviser i den forbindelse til sin initiativudtalelse om "Reformen af den fælles landbrugspolitik 2013"17, der udførligt beskriver, hvilker ændringer udvalget anser for at være nødvendige.
The EESC refers here to its own-initiative opinion on Reform of the common agricultural policy in 201317, which describes in detail the changes it deems necessary.
EØSU henviser i den forbindelse til sin udtalelse af 30. november 20004.
In that regard, the Committee would point to its own opinion of 30 November 20004.
EØSU henviser i den forbindelse til sit forslag om sammenlægning af ressourcer som fossile brændstoffer og navnlig at gruppere gasindkøb6.
In this context, the EESC reiterates its suggestion to pool fossil fuel energy sources, and in particular to form gas purchasing groups6.
EØSU henviser i den forbindelse til sit forslag om sammenlægning af ressourcer som fossile brændstoffer og navnlig at gruppere gasindkøb8.
In this context, the EESC reiterates its suggestion to pool fossil fuel energy sources, and in particular to form gas purchasing groups8.
EØSU henviser i den forbindelse til subsidiaritetsprincippet, som er knæsat i EU-traktatens art. 5, og som pålægger Fællesskabet at handle på de områder, som ikke hører ind under dets enekompetence, hvis målene ikke kan opfyldes af medlemsstaterne, eller hvis de kan gennemføres bedre på fællesskabsplan.
The Committee also points to the principle of subsidiarity – laid down under Article 5 of the Treaty of Rome – which stipulates that the Community shall also take action in areas which do not fall within its exclusive competence, whenever the objectives of the proposed action cannot be achieved by the Member States or rather, can be better achieved by the Community.
EØSU henviser i den forbindelse til tidligere udtalelser4.
Here the EESC refers to its previous opinions4.
EØSU henviser i den forbindelse til tidligere udtalelser5.
Here the EESC refers to its previous opinions5.
EØSU henviser i den sammenhæng til sin udtalelse af 15. december 2004 om den foreslåede reform af markedsordningen for sukker, hvori Kommissionen opfordres til at forhandle importkvoter for sukker med de mindst udviklede lande, således som disse lande selv ønsker det.
The Committee refers in this regard to its Opinion of 15 December 2004 on the proposed CMO/sugar reform.
EØSU henviser i den sammenhæng til sin udtalelse af 15. december 20041 om den foreslåede reform af markedsordningen for sukker.
The Committee refers in this regard to its Opinion of 15 December 20041 on the proposed CMO/sugar reform.
EØSU henviser i den sammenhæng til sin udtalelse af 15. december 200418 om den foreslåede reform af markedsordningen for sukker.
The Committee refers in this regard to its Opinion of 15 December 200418 on the proposed CMO/sugar reform.
EØSU henviser i den sammenhæng til sin udtalelse af 15. december 20042 om den foreslåede reform af markedsordningen for sukker.
The Committee refers in this regard to its Opinion of 15 December 20042 on the proposed CMO/sugar reform.
EØSU henviser i den sammenhæng til sin udtalelse af 4. oktober 2005, Fedme i Europa – civilsamfundspartnernes rolle og ansvar (CESE 1070/2005), og går ind for at begrænse offentlig støtte til sukkeproduktionen.”
The EESC refers in this regard to its opinion of 4 October 2005, Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners (CESE 1070/2005) and supports limiting public subsidies for sugar production."
EØSU henviser i denne forbindelse til sin udtalelse om "Grønbog: Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar" (CES 355/2002).
The EESC in this context refers to its opinion on the Green Paper “Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (CES 355/2002).
EØSU henviser i denne forbindelse til sin udtalelse om "Grønbog: Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar" (CES 355/2002).
The EESC in this context refers to its opinion on the Green Paper “Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (CES 355/2002).
EØSU henviser i denne forbindelse til sin udtalelse om Grønbogen: "Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar" (CES 355/2002).
The EESC in this context refers to its opinion on the Green Paper Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (CES 355/2002).
EØSU henviser i denne sammenhæng til sin udtalelse af 31. marts 2004 og de argumenter, der fremføres i punkt 5.5, som stadig har gyldighed, og som derfor skal fremhæves1.
In this context, the Committee refers to its opinion of 31 March 2004 and the arguments put forward in point 5.5, which continue to be valid and which it now reiterates1.
EØSU henviser i denne sammenhæng til sine seneste udtalelser om disse redskaber (se bilag 2).
The Committee refers to the latest Opinions it has delivered on all of these instruments (see appendix 2).
EØSU henviser i denne sammenhæng til sine seneste udtalelser om disse redskaber (se bilag 2).
The Committee refers to the latest Opinions it has delivered on all of these instruments (see appendix 2).
EØSU henviser i denne sammenhæng til sine udtalelser TEN/577, TEN/578 og TEN/583, hvor udvalget udtaler sig om dette aspekt, men også om forbrugernes fremtidige rolle, prosumenter og nye markedsdeltagere.
The EESC points in this connection to its opinions TEN/577, TEN/578 and TEN/583, in which it addresses this issue as well as the future role of consumers, prosumers and new market participants.
EØSU henviser i sine henstillinger blandt andet til debatterne under de to høringer om forberedelsen af Cancun-konferencen, som udvalget afholdt den 9. april og den 26. maj med repræsentanter for europæiske erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationer og ngo'er.
The Committee's recommendations take particular account of the discussions held at the two hearings on the preparations for Cancun which it held on 9 April and 26 May with representatives of European socio-occupational organisations and NGOs.
EØSU henviser i udtalelsen til en række områder, hvor en integreret tilgang i regionen kan vise sig at være nyttig og effektiv, f.eks. fiskeri, transport mellem øerne og turisme.
In this opinion, the EESC sets out a number of areas in which an integrated approach in the region could prove useful and effective, such as fisheries, inter-island transport and tourism.
EØSU henviser Kommissionen til udvalgets nylige udtalelse om cloud computing-strategien27, hvor det opfordrer Kommissionen til at styrke lovrammen vedrørende
The EESC directs the Commission to the Committee's recent Opinion on the Cloud Computing Strategy27 where it encourages the Commission to strengthening the regulatory framework on:
EØSU henviser Kommissionen til udvalgets nylige udtalelse om cloud computing-strategien29, hvor det opfordrer Kommissionen til at styrke lovrammen vedrørende
The EESC directs the Commission to the Committee's recent Opinion on the Cloud Computing Strategy29 where it encourages the Commission to strengthening the regulatory framework on:
EØSU henviser ligeledes til sin udmelding om åben rapporteringskultur i punkt 1.11 ovenfor.
The EESC also refers to its statement on Just Culture in 1.11 above.
EØSU henviser ligeledes til sine andre udtalelser, som Kommissionen nævner, samt til sin udtalelse om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed3.
The Committee would also refer to its other opinions mentioned by the Commission, and to its opinion on the patentability of computer-implemented inventions3.
EØSU henviser navnlig til den udtalelse, der for øjeblikket er under udarbejdelse om "Handlingsplan til afhjælpning af de sociale, økonomiske og regionale konsekvenser af omstruktureringen af fiskeriet i EU"7, og den rolle, kvinderne i kraft af sektorens ikke-industrielle karakter i regionen kan spille.
In particular, it points to the Opinion currently being prepared on the Action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry7 and, given the essentially artisanal nature of the sector in this region, the role that could be played by women.
EØSU henviser også her til traktatens princip om ligebehandling af mænd og kvinder.
The Committee would also refer here to the Treaty principle on equal treatment for women and men.
EØSU henviser også til konklusionerne i rapporten "Entrepreneurship in education", som indeholder en oversigt over de forskellige strategier, der følges i Europa for at fremme iværksætteruddannelse4.
The EESC also recalls the conclusions of the report on Entrepreneurship Education at School in Europe, which gives an overview of the different strategies used in Europe to promote entrepreneurship education4.
EØSU henviser også til sammenhængen mellem de interne og eksterne politikker i Lissabonstrategien10.
The EESC also refers to the coherence between the internal and external policies in the Lisbon Strategy10.
EØSU henviser også til sammenhængen mellem de interne og eksterne politikker i Lissabonstrategien11.
The EESC also refers to the coherence between the internal and external policies in the Lisbon Strategy11.
EØSU henviser på ny til alle de ovennævnte aspekter og tilføjer, at sektoren ikke er den eneste, der lider under manglen på fagfolk, og at man ikke kan give det demografiske underskud skylden for alle manglerne.
The EESC would refer, once again, to all the various aspects which it raised earlier in this document and would also point out that this sector is not the only one to suffer from a shortage of trained professionals; the demographic deficit cannot be blamed for all these shortages.
EØSU henviser specifikt til sine tidligere bemærkninger på området, især til sprogordningen, de nationale patentkontorers rolle og den retlige beskyttelse af patenter.
It would refer to its earlier views on this question, particularly regarding language arrangements, the role of national patent offices and legal protection for them.
EØSU henviser særligt til informationssystemet for det indre marked (IMI), fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger om farlige produkter, der ikke er fødevarer (RAPEX), det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF) og SOLVIT.
The EESC refers in particular to the Internal Market Information system (IMI), the Rapid Alert system for non–food dangerous products (RAPEX), the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and SOLVIT.
EØSU henviser særligt til informationssystemet for det indre marked (IMI), fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger om farlige produkter, der ikke er fødevarer (RAPEX), det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder og SOLVIT.
The EESC refers in particular to the Internal Market Information system (IMI), the Rapid Alert system for non–food dangerous products (RAPEX), the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and SOLVIT.
EØSU henviser til betydningen af at fremme internationalt orienterede nye iværksættervirksomheder, støtte innovation i etablerede industrier, opretholde sektorer af afgørende strategisk betydning for EU, overveje eksportpotentialet inden for de offentlige tjenester, herunder sundhedsvæsen og uddannelse, og at tilskynde byer i EU til at indgå partnerskaber med byer i andre dele af verden.
The EESC points to the importance of encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
EØSU henviser til betydningen af spørgsmål, der ligger uden for nærværende udtalelses temaområde, dvs. skadelig protektionisme og tackling af klimaændringer, f.eks. ved at fremme internationalt orienterede nye iværksættervirksomheder, støtte innovation i etablerede industrier, opretholde sektorer af afgørende strategisk betydning for EU, overveje eksportpotentialet inden for de offentlige tjenester, herunder sundhedsvæsen og uddannelse, og ved at tilskynde byer i EU til at indgå partnerskaber med byer i andre dele af verden.
The EESC points to the importance of issues outside the strict scope of this opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
EØSU henviser til de forslag, udvalget fremsatte for nylig til fremme af denne sektor.
The EESC would refer to the suggestions it has made in the recent past to encourage this sector.
EØSU henviser til den rapport, som Agenturet for Grundlæggende Rettigheder i Wien har udarbejdet om situationen for vandrende arbejdstagere i EU, som ikke har nogen opholdstilladelse11.
The EESC would point to the report of the Vienna agency (FRA) on the situation of migrant workers with irregular status in the EU11.
EØSU henviser til den rapport, som Agenturet for Grundlæggende Rettigheder i Wien har udarbejdet om situationen for vandrende arbejdstagere i EU, som ikke har nogen opholdstilladelse16.
The EESC would point to the report of the Vienna agency (FRA) on the situation of migrant workers with irregular status in the EU16.
EØSU henviser til den uddybede dialog med Kommissionen og Europa-Parlamentet i forbindelse med udarbejdelsen af initiativudtalelsen "Den fælles landbrugspolitiks fremtid".
The EESC would point out that when it drew up its own-initiative opinion on the Future of the CAP it engaged in a close dialogue with the Commission and the European Parliament.
EØSU henviser til Det Blandede Rådgivende Udvalg nylige rapporter om regionaludvikling3 og understreger betydningen af en aktiv regionaludviklingspolitik i Tyrkiet, understøttet af EU, som vil gøre det muligt aktivt at inddrage befolkningen i Tyrkiets sydøstlige region (såvel som i andre regioner) i deres regions økonomiske og sociale udvikling.
The EESC refers to the work done by the JCC recently on regional development3 and stresses the importance of an active regional development policy in Turkey, supported by the EU, which would create the opportunity to actively involve the population in Turkey's South-eastern (as well as in other) areas in the economic and social development of their region.
EØSU henviser til EFS's, UNICE/UEAPME's og CEEP's handlingsramme af 1. marts 2005 vedrørende ligestilling mellem kønnene, hvori fremme af kvindernes rolle i beslutningstagningen er en af de fire prioriteter.
2.2.8 The Committee would refer to the framework of actions on gender equality of 1 March 2005 drawn up by the ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP, in which the promotion of women in decision-making is one of the four priorities.
EØSU henviser til en række passager i Kommissionens meddelelse, som afslører, at der risikerer at komme til at mangle økonomiske midler i programmeringsperioden 2007-2013, hvilket vil kunne vende op og ned på de politiske planer og fjerne enhver mulighed for at føre den foreslåede handlingsplan ud i livet.
The EESC draws attention to specific references in the Commission Communication so as to demonstrate clearly the probable financial shortfalls which could arise during the 2007-2013 programming period and could overturn the political expectations, and hence the weakness in the approach of the proposed political plan described above.
EØSU henviser til en række passager i Kommissionens meddelelse, som afslører, at der risikerer at komme til at mangle økonomiske midler i programmeringsperioden 2007-2013, hvilket vil kunne vende op og ned på de politiske planer og fjerne enhver mulighed for at føre den foreslåede handlingsplan ud i livet.
The EESC draws attention to specific references in the Commission communication which demonstrate clearly the probable financial shortfalls which could arise during the 2007-2013 programming period, thereby overturning the political expectations and removing any chance of putting into effect the proposed action plan described above.
EØSU henviser til fordelene og ulemperne ved disse ordninger beskrevet i dets udtalelse af 13. februar 200815.
The EESC refers to the advantages and disadvantages of these mechanisms described in its opinion of 13 February 200815.
EØSU henviser til fordelene og ulemperne ved disse ordninger beskrevet i dets udtalelse af 14. februar 2008.
The EESC refers to the advantages and disadvantages of these mechanisms described in its opinion of 14 February 2008.
EØSU henviser til fordelene og ulemperne ved disse ordninger beskrevet i dets udtalelse af 14. februar 2008.
The EESC refers to the advantages and disadvantages of these mechanisms described in its opinion of 14 February 2008.
EØSU henviser til fordelene og ulemperne ved disse ordninger som beskrevet i dets udtalelse af 13. februar 200815.
The EESC refers to the advantages and disadvantages of these mechanisms described in its opinion of 13 February 200815.
EØSU henviser til henstillingerne i den rapport, som det har udarbejdet på grundlag af studiebesøg i 11 medlemsstater.
The EESC refers to the recommendations and report it has launched based on fact-finding visits to 11 Member States.
EØSU henviser til kapitel 3 og 4 for yderligere vigtige synspunkter, henstillinger og kritiske bemærkninger.
For many other key arguments, recommendations and criticisms, the Committee refers to the detailed comments in Sections 3 and 4.
EØSU henviser til Kommissionens retningslinjer i dens program for "Bedre lovgivning" (19. maj 2015) og den interinstitutionelle aftale (december 2015/16, april 2016), Brok-Bresso-rapporten (februar 2016), Hübner-rapporten (marts 2016), Giegold-rapporten (ultimo maj 2016) og navnlig Small Business Act (februar 2011).
The EESC refers to the Commission guidelines in its "Better Law-making" programme (19 May 2015) and the Interinstitutional Agreement (December 2015/16, April 2016), the Brok-Bresso report (February 2016), the Hübner report (March 2016), the Giegold report (end May 2016) and in particular to the Small Business Act (February 2016).
EØSU henviser til Kommissionens retningslinjer i dens program for "Bedre lovgivning" (19. maj 2015) og den interinstitutionelle aftale (december 2015/16, april 2016), Brok-Bresso-rapporten (februar 2016), Hübner-rapporten (marts 2016), Giegold-rapporten (ultimo maj 2016) og navnlig Small Business Act (februar 2011).
The EESC refers to the Commission guidelines in its "Better Law-making" programme (19 May 2015) and the Interinstitutional Agreement (December 2015/16, April 2016), the Brok-Bresso report (February 2016), the Hübner report (March 2016), the Giegold report (end May 2016) and in particular to the Small Business Act (February 2016).
EØSU henviser til og gentager visse af de strategiske overvejelser, som det allerede fremsatte i sin tidligere udtalelse af 27. april 20011 om forslag om Media-uddannelses- og Media Plus-programmerne, og ønsker især, at der i overvejelsesproceduren og selve udarbejdelsen af det fremtidige Media-program tages behørigt hensyn til følgende aspekter:
The Committee reiterates and reaffirms some strategic points made in its opinion on the original proposals for the MEDIA-Training and MEDIA Plus programmes, which it adopted on 27 April 20001.
EØSU henviser til retningslinjerne fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
The EESC takes account of the indications of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
EØSU henviser til sin initiativudtalelse om "Mod pan-europæiske regler indlandsskibsfarten" og henstiller, at man som flodkommissionerne lægger op til søger at genforhandle den internationale konvention2, som allerede er indgået på området.
The EESC would refer in this context to its own-initiative opinion entitled "Towards a pan-European system of inland waterway transport" and would, however, recommend promoting the course of action pursued by the River Commissions, namely renegotiating the treaty which has already been concluded at international level in this field2.
EØSU henviser til sin nyligt vedtagne informationsrapport 3 om delegationsproceduren og anbefaler, at den tages i betragtning ved læsning af denne udtalelse.
As a result, the Committee notes that its information report3 on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
EØSU henviser til sin tidligere udtalelse 19 og håber, at tiltag under NAIADES‑projektet20 vil være med til at give indlandsskibsfarten øget fremdrift, og at det vil gøre det muligt at finansiere udbygningen af infrastrukturen.
The EESC recalls its previous opinion19 and hopes that actions under the NAIADES20 project will revitalise inland navigation and would make it possible to fund infrastructure development projects.
EØSU henviser til sin tidligere udtalelse, hvori det fastslog, at Fællesskabet har en sådan kompetence.
The EESC recalls its past opinion where it was stated that the Community has such competence.
EØSU henviser til sin tidligere udtalelse, hvori udvalget fastslog, at Fællesskabet har en sådan kompetence.
The EESC recalls its past opinion where it was stated that the Community has such competence.
EØSU henviser til sin tidligere udtalelse2 om oprettelsen af Det Europæiske Teknologiske Institut, da det mener, at dets generelle bemærkninger deri fortsat er fuldt gyldige den dag i dag.
The Committee would recall its previous opinion1 on the establishment of the European Institute of Technology, considering that its general comments remain entirely valid today.
EØSU henviser til sin udtalelse "Udvikling af landdistrikterne /ELFUL"12, hvori det bl.a. fastslås, at "hvis man vil sikre en bæredygtig økonomisk og social udvikling i disse distrikter, må man være opmærksom på, at landbrugspolitikken og dens to søjler bidrager til opretholdelsen og skabelsen af arbejdspladser på hele EU’s område, navnlig via udviklingen af landbrugsmæssige og/eller ikke landbrugsmæssige aktiviteter baseret på innovation."
The EESC would refer to its opinion on "Rural Development/EAFRD"13 which, among other things, makes the following point: "to ensure the economic and social sustainability of these areas, it is necessary to take into account the contribution of the Common Agricultural Policy’s two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation".