natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellige brugerorganisationer nævner også procedurerne for behandling af klager over utilstrækkelige serviceniveauer eller urimelige kontrakter samt manglende inddragelse af brugerne i konsultationsprocedurer omkring køreplaner og oprettelse eller nedlæggelse af tjenester eller hele linjer.
Finally, complaint handling procedures for insufficient service levels or unfair contracts as well as the lack of involvement of the users in consultation procedures concerning timetables and opening or closures of services or entire lines have been quoted by different user organisations.
Forskellige centre, der allerede har stået deres prøve (europæisk universitet i Firenze, Europa-Universitet VIADRINA), men også nyere pilotprojekter (f.eks. tværnationalt samarbejde inden for bioteknologi) kunne bidrage med deres erfaringer.
Various established institutions (e.g. the European University in Florence, the Viadrina European University and newer projects e.g. transnational cooperation in biotechnology) could provide useful experience.
Forskellige certificerings- og godkendelsesprocedurer i medlemsstaterne indebærer betydelige risici og omkostninger for udlejnings- eller leasingfirmaet, eftersom der kun sikkerhed for, at det rullende materiel kan benyttes på det nationale net.
Different certification and admittance procedures in the Member States create significant risks and costs for the rental or leasing company as the rolling stock can, a priori, only be used on the national network.
forskellige cirkulærer fra arbejdsministeriet, som fastsætter gennemførelsesbestemmelser til aktioner på erhvervsuddannelsesområdet
various circulars on implementing measures for training and apprenticeship projects;
Forskellige cirkulærer, vejledninger og retningslinjer fra ministeriet for landbrug, fødevarer og udvikling af landdistrikter (DAFRD) (jf. beskrivelse i punkt 5.2 ovenfor): disse tekster gælder ligeledes for EUGFL, Udviklingssektionen
Various circulars, manuals and guidelines adopted by the Department of Agriculture, Food and Rural Development (DAFRD) (see part 1.2 above): these texts also apply to the EAGGF Guidance Section.
Forskellige data og oplysningskilder –inden for Kommissionens Generaldirektorat for Eurostat, Det Fælles Forskningscenter (GD FFC) og Generaldirektoratet for Forskning (GD RTD) foruden Det Europæiske Miljøagentur (EMA), Forvaltningsorganet for Intelligent Energi, nationale institutter og universiteter samt kommercielle kilder – inddrages i analysen af ressourceudnyttelsen.
Various data and information providers - within the Commission DG Eurostat, the Joint Research Centre (DG JRC) and the Directorate-General for Research (DG RTD), as well as the European Environment Agency (EEA), the Intelligent Energy Executive Agency, national institutes, universities and commercial sources – are involved in analysing resource use.
Forskellige definitioner af "flygtige organiske forbindelser" skaber en vis forvirring og komplicerer rapporteringen unødvendigt.
Difference in definitions for “volatile organic compounds” creates some confusion and complicates reporting for no obvious reason.
Forskellige definitioner af arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende er af stor betydning, ikke blot for arbejdsmarkedslovgivning, men også for social sikring og skattelovgivning.
Different definitions of employment and self-employment are of great significance not only for labour law, but also for social security and tax legislation.
forskellige definitioner af kvalificerede investorer i direktivets artikel 2, stk. 1, litra e), og professionelle kunder i bilag II, afsnit II, i MiFID10
Divergent definitions of qualified investors in Article 2.1(e) of Directive and professional clients in Section II of Annex II of MiFID10;
Forskellige definitioner af kvalificerede investorer og professionelle kunder: prospektordningen for kvalificerede investorer er forskellig fra ordningen for professionelle kunder i MiFID1.
Divergent definitions for qualified investors and professional clients: the prospectus regime for qualified investors is different from the regime for professional clients set out in MiFID1.
Forskellige dele af EU-lovgivningen sigter ligesom med hav- og flodkonventioner mod bekæmpelse af eutrofieringsproblemet i europæiske vande.
Different pieces of EU environment legislation, the marine conventions and river conventions aim at combating the eutrophication problem of European waters.
Forskellige dele af Fællesskabets politik bidrager til jordbundsbeskyttelsen, det gælder således miljøpolitikken (f.eks. luft og vand) og landbrugspolitikken (miljøvenligt landbrug og opfyldelse af miljøkrav).
Different Community policies contribute to soil protection, particularly environment (e.g. air and water) and agricultural (agri-environment and cross-compliance) policy.
Forskellige dobbeltbeskatningsproblemer kan behandles forskelligt, nogle gennem bilaterale skatteoverenskomster, nogle muligvis gennem EU-lovgivning (inden for rammerne af retsgrundlaget i traktaten om EU's funktionsmåde) (TEUF), eller på andre måder gennem specifikke løsninger og instrumenter.
Different double taxation problems may be addressed differently, some through bilateral tax conventions, some possibly through EU legislation (within the limits of the legal basis available in the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), or in other ways through specific solutions and instruments.
forskellige dokumenter fra Kommissionen om udarbejdelsen af de nationale strategier og indholdet af disse,
various Commission documents on national strategy framing processes and content;
Forskellige drøftelser med medlemsstater og andre relevante parter har vist, at sammenhængen mellem IAS-forordningen og syvende selskabsdirektiv ikke er entydig i de tilfælde, hvor et moderselskab ikke har datterselskaber af væsentlig betydning.
Various discussions with Member States and constituents have shown that the relationship between the IAS Regulation and the 7th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
Forskellige dyrkningsrater for GM-afgrøder fra medlemsstat til medlemsstat og fra region til region er derfor ikke nødvendigvis ensbetydende med en fordrejning af markedet.
An uneven adoption rate of GM crop cultivation across Member States and regions does, therefore, not necessarily imply a distortion of the market.
Forskellige efteruddannelsesprogrammer for arbejdstagere (foranstaltninger af mål 4-typen) i Mecklenburg-Vorpommern, Thüringen og Sachsen-Anhalt øgede deltagernes opfattelse af tryghed i ansættelsen med 35-77%.
Various continued training and education programmes for employees (Objective 4 type measures) in Mecklenburg-Vorpommern, Thüringen and Sachsen-Anhalt resulted in increases of 35 to 77% in the perception of job-security by participants.
Forskellige ejerstrukturer til bygningerne kræver forskellige foranstaltninger for at sikre energieffektiv renovering.
Different forms of building ownership require different measures to drive energy-efficient renovation.
Forskellige eksempler viser tydeligt, at den voksende koncentration virker grundigt ind på varesortimentet (regionale sortimenter bukker i stigende grad under).
Various examples make it clear that progressive concentration is having a lasting influence on product ranges (regional ranges are increasingly disappearing from shelves).
Forskellige elementer af sagen drøftes mere detaljeret nedenfor.
Various elements of the case are discussed in more detail below.
Forskellige eller divergerende nationale ordninger til en løsning af denne situation2 på et rent nationalt eller lokalt plan kan give anledning til både diskriminerende behandling af forbrugerne og alvorlige konkurrenceforvridninger mellem de økonomiske aktører.
Indeed, the proliferation of different - or even divergent - national arrangements to deal with such cases2 on a purely national or local level might generate both discriminatory treatment of consumers and serious distortions of competition between economic operators.
Forskellige emballagematerialer eller forskellige produkter i samme kategori, f.eks. batterier, har ikke samme miljømæssige virkning.
The environmental impact of different packaging materials or of different products in the same category, e.g. batteries, differs.
Forskellige erhverv indebærer forskellige fysiske og psykiske belastninger.
Different occupations and jobs present different levels of physical and mental strain.
Forskellige erhverv, opgaver, arbejdsvilkår eller arbejdstid medfører forskellig eksponering for farer.
However, varying occupations, tasks, working conditions or hours worked entail different exposure to hazards.
Forskellige erhvervs- og faggrupper og kulturorganisationer går sammen om at udvikle nye metoder til integration og deltagelse.
The various socio-economic groups and players and cultural organisations are joining forces to find new avenues for integration and participation.
Forskellige erhvervsledede partnerskaber og by- og regionspartnerskaber har allerede taget initiativer, som der er mulighed for at styrke.
Various business-led and city-regional partnership initiatives already exist and could be reinforced.
Forskellige erhvervsledede partnerskaber og by- og regionspartnerskaber har allerede taget initiativer, som der er mulighed for at styrke.
Various business-led and city-regional partnership initiatives already exist and could be stepped up.
Forskellige erhvervsorganisationer (f.eks. BSA og IIPA) og advokatfirmaer50 offentliggør rapporter om specifikke sektorer, og de vigtigste internationale organisationer, som f.eks. OECD og WIPO, udfører også lignende arbejde.
Various industry associations (e.g. BSA, IIPA) and law firms50 publish reports on specific sectors, and key international organisations such as the OECD and WIPO are also performing similar work.
Forskellige ester-baserede oxiderede brændstoffer, der normalt fremstilles af soyabønneolie, andre vegetabilske olier eller animalske fedtstoffer
A variety of ester-based oxygenated fuel, usually made from soybean oil or other vegetable oils or animal fats
Forskellige EU-beslutninger og -afgørelser på telekommunikationsområdet samt virkningerne af harmonisering og liberalisering af mobilkommunikation, som anses for at blive et fremtidsmarked, og den deraf følgende store konkurrence har og vil givetvis fortsat have indflydelse på eksisterende arbejdspladser.
Various Union telecommunication decisions and the effect of harmonization and liberalization of mobile communications, which is seen as a market of the future and the resulting proliferation of competitors are having, and will  undoubtedly continue to have, an impact on existing jobs.
Forskellige EU-institutioner, bl.a. Europa-Parlamentet, AVS-EU’s Blandede Parlamentariske Udvalg og ØSU har afholdt workshopper/specielle møder i AVS-lande.
Institutions such as the EP, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ESC have organised workshops / special sessions in ACP countries.
Forskellige EU-politikker medvirker til at opfylde disse målsætninger på den mest omkostningseffektive måde.
Different EU policies work to achieve our objectives in the most cost efficient way.
Forskellige EU-politikker spiller en central rolle i arbejdet hen imod målet med bæredygtig udnyttelse af jordbunden.
Different Union policies play a key role in working towards the goal of sustainable use of soil.
forskellige Euregio-aktiviteter og –initiativer;
various Euregio activities and initiatives;
Forskellige europæiske politikker skal sammen bidrage til det overordnede mål samtidig med at opfylde deres egne specifikke mål:
Different European Policies should contribute together to this overall objective while following their own specific objectives:
Forskellige Europæiske Råd har behandlet spørgsmålet om internationalt økonomisk samarbejde og repræsentationen over for den øvrige verden (navnlig Det Europæiske Råd i Luxembourg og Wien), men der er endnu ikke truffet nogen rådsafgørelse, der kan danne grundlag for en løsningsmodel.
Different European Councils have dealt with the issue of international economic co-operation and external representation (notably Luxembourg and Vienna), but no Council decision has yet been taken to legally underpin the resulting framework.
Forskellige EU‑finansieringsmuligheder såsom EFSI og ESIF støtter energieffektivitet.
Different EU funding opportunities like EFSI and ESIF funds support energy efficiency.
Forskellige EU‑initiativer får i højere og højere grad indflydelse på nationale politikker enten gennem direktiver eller gennem brugen af den åbne koordinationsmetode, der refererer specifikt til handicappede.
Increasingly different EU initiatives are influencing national policies either through directives or through the use of the open method of coordination relating specifically to disabled people.
Forskellige EU‑initiativer får i højere og højere grad indflydelse på nationale politikker enten gennem direktiver eller gennem brugen af den åbne koordinationsmetode, der refererer specifikt til handicappede.
Increasingly different EU initiatives are influencing national policies either through directives or through the use of the open method of coordination which refer specifically to disabled people.
Forskellige evalueringer28 viser, at RIS/RITTS har været en vigtig metode, når det drejer sig om at øge regionernes innovationspolitiske kapacitet ved at oprette nye regionale partnerskaber, indføre fælles arbejdsmetoder og iværksætte nye innovationsprojekter på virksomhederne29.
Evaluations28 show that the RIS/RITTS approach has been an important tool in increasing regional innovation policy capacity by creating new regional partnerships and joint working methods and by launching new innovation projects within firms29.
Forskellige faktorer
Various factors
Forskellige faktorer baseret på myndighedernes oplysninger vil blive anvendt til at kontrollere, at antallet af produkter, der ikke er i overensstemmelse med lovgivningen, nedbringes.
Different indicators based on information provided by the authorities will be used to monitor the reduction of non-compliant products
Forskellige faktorer er betingende for medlemsstaternes inddrivelsesresultater, herunder vanskeligheder med at identificere skyldneren, langvarige administrative og retslige procedurer og utilstrækkelig sikkerhedsstillelse.
In the Member States, recovery action is dependent on diverse factors, in particular difficulties in identifying the debtor, slowness of administrative and judicial procedures for recovery and insufficient guarantees.
Forskellige faktorer har betydning for mulighederne for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskebestandene, men det vigtigste resultat er graden af fiskeriintensitet samt arten af det fiskeri, der finder sted i praksis.
Various factors affect possibilities for conservation and the sustainable use of fish stocks, but the most important outcome is the level of fishing intensity and the nature of fishing which eventually takes place.
Forskellige faktorer har indflydelse på iværksætterånden, og derfor skal man tage de kulturelle aspekter i betragtning.
While various factors influence entrepreneurship, cultural aspects need to be taken into account.
Forskellige faktorer har spillet en rolle her: den teknologiske udvikling, intensiveringen af produktionen, mindskelsen af landbrugsarealerne, beskæftigelsesnedgangen osv.
Various factors have played their part here: technological progress, intensification of production, reduction in farmland, job losses, and so on.
Forskellige faktorer har spillet ind, men jeg tror imidlertid, at en vigtig del af reduktionen skal tilskrives reformens mekanismer, hvor braklægningen af omkring 4,7 mio. hektar har bidraget ganske betydeligt til produktionsfaldet.
While a variety of factors may have come into play, it is my view that much of this reduction is thanks to the reform; the set-aside of some 4.7 million hectares obviously played a major part.
Forskellige faktorer har større eller mindre betydning for forskellige virksomheder i forskellige sektorer.
Different factors will be more or less important for different companies in different industries.
Forskellige faktorer kan imidlertid sinke denne justering.
However, a number of factors may slow down this adjustment.
Forskellige faktorer spiller ind her:
Different factors play a role:
Forskellige faktorer var hovedkriterierne for vurderingen af de politiske løsningsmodeller:
Different factors were the main criteria for assessing policy options:
Forskellige faktorer, som skyldes ændringer i kapitalallokeringen og organiseringen af produktionsfaktorerne, har medført, at de menneskelige ressourcer har fået større betydning, og fremmer et stadigt voksende engagement fra arbejdstagernes side i virksomhedens drift.
A number of factors, linked to changes to the ways capital is allocated and factors of production are organised, have boosted the importance of human capital, facilitating progressively closer involvement of employees in carrying out the function of the enterprise.
Forskellige farlige stoffer kommer ud i havmiljøet ved udledning, emission og tab i forbindelse med en række industrielle processer og kommerciel anvendelse og husholdningsanvendelse.
Various hazardous substances reach the marine environment following their discharge, emission and loss from a number of industrial processes and commercial and domestic uses.
Forskellige femgangsmåder kan også føre til begrænsninger i den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser med kulturelt indhold.
Such different approaches can also result in restrictions on the free movement of goods and services which incorporate cultural content.
Forskellige finansielle formidlere
Types of intermediaries
Forskellige finansieringsinstanser har aflagt fælles inspektionsbesøg hos støttemodtagere, der forvalter disse instansers projekter.
The various sources of funding have carried out joint inspection missions to those recipients of aid who administer projects financed by them.
Forskellige finansieringsløsninger kunne også kombineres.
Different funding solutions could also be combined.
Forskellige finansinstitutioner vil kunne udforme og gennemføre sådanne foranstaltninger.
Various financial institutions are well-placed to structure and operate such measures.
Forskellige fora, bl.a. ISO/TC 207, har arbejdet med generelle og produktgruppespecifikke designanvisninger.
Work has been carried out in various fora, including ISO/TC 207, on general and product group-specific design guidelines.
Forskellige foranstaltninger bør træffes for aktivt at tilskynde ældre arbejdstagere til at blive på arbejdsmarkedet uden at glemme at mobilisere alle EU’s andre arbejdskraftressourcer, så også kvinder og unge let får adgang til varig beskæftigelse.
Various measures could be taken to actively encourage older workers to stay in work, without, however, neglecting to mobilise all other potential workers in the Union, thereby also making it easier for women and young people to enter the labour market and stay there.
Forskellige foranstaltninger bør træffes for at tilskynde ældre arbejdstagere til at blive på arbejdsmarkedet.
Various measures should be taken to actively encourage older workers to stay in work.
Forskellige foranstaltninger i denne plan vedrører farligt affald som f.eks. planen for bortskaffelse af apparater med PCB og gennemførelsesplanen for separat indsamling af industriaffald fra mindre virksomheder og d) sektorpolitiske planer for affald.
Various actions in this plan concern hazardous waste, such as the disposal plan for PCB-containing appliances and the implementation plan for the separate collection of industrial waste from small undertakings, and d) sectoral policy plans for waste.
Forskellige foranstaltninger skal også modvirke familieopløsende faktorer, løse sociale problemer på lokalt plan og bekæmpe specifikke hindringer som følge af adgangen til ny teknologi.
The alleviation of family disintegration factors, the correction of social problems at territorial level, and the combat against specific obstacles arising from access to new technologies are also addressed by different measures.
Forskellige foranstaltninger til at integrere tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold, heriblandt flygtninge, på arbejdsmarkedet og i samfundet som helhed er nødvendige og bør få større opmærksomhed og finansiering på EU-plan.
Various measures to integrate legally staying third country nationals, including refugees, into the labour market and society as a whole, are necessary and will have to receive more attention and funding at EU level.
Forskellige foranstaltninger til håndtering af WEEE i de forskellige medlemsstater er en hæmsko for en effektiv genvindingspolitik.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
FORSKELLIGE FORANSTALTNINGER UNDER PROGRAMMET
DIFFERENT TYPES OF ACTION UNDER THE PROGRAMME
Forskellige foranstaltninger vil gøre det muligt at overvåge og gennemføre ordningen og at vurdere, om miljømærkeforordningen er en succes:
Several measures will allow the monitoring and implementation of the scheme and to evaluate the success of the Ecolabel Regulation:
Forskellige forarbejdede varer
Various manufactured goods
Forskellige forarbejdede varer
Various manufactured products
Forskellige forbrugere kan stille forskellige krav til deres udbydere og have forskellige forbindelser med dem.
Different kinds of consumers may have different kinds of needs from their providers and different kinds of relationships with them.
Forskellige forbrugsvarer i husholdningernes forbrugsudgifter (2014)
Different consumer goods in household consumption expenditure (2014)
Forskellige forenklingsforanstaltninger vedtaget af Kommissionen og EACEA har forenklet de administrative krav til ansøgerne.
Various simplification measures by the Commission and EACEA have simplified the administrative requirements for applicants.
Forskellige forhold gør sig dog gældende i det vestindiske område, idet RYP'erne fortsat er underlagt en meget streng lovgivning (områder med totalt fiskeriforbud, regler for fiskeri af languster, strombus gigas og pindsvinerokker samt indretninger, der tiltrækker fisk12 osv.), hvilket ikke er tilfældet med de øvre Cariforumlande.
However, the situation is not the same for all of the Caribbean region, as the ORs remain subject to very strict legislation (no-fishing zones, regulation of spiny lobster, conch and sea urchin fishing, Fish Aggregating Devices, etc.12) which the Cariforum States are not bound by.
Forskellige forhold gør sig dog gældende i det vestindiske område, idet RYP'erne fortsat er underlagt en meget streng lovgivning (områder med totalt fiskeriforbud, regler for fiskeri af languster, strombus gigas og pindsvinerokker samt indretninger, der tiltrækker fisk13 osv.), hvilket ikke er tilfældet med de øvre Cariforumlande.
However, the situation is not the same for all of the Caribbean region, as the ORs remain subject to very strict legislation (no-fishing zones, regulation of spiny lobster, conch and sea urchin fishing, Fish Aggregating Devices13, etc.) which the Cariforum States are not bound by.
Forskellige forhold gør sig gældende i hver fase:
Different conditions apply during each phase:
Forskellige forholdsregler, såsom omsorg, vejledning og tilsynsføring, rådgivning, prøveløsladelse, plejeaftaler, undervisning og erhvervsorienterede uddannelsesprogrammer og andre alternativer til anbringelse i institution, skal være til rådighed for at sikre, at børn behandles på en måde, der tjener deres tarv og står i passende forhold til både deres personlige forhold og til forbrydelsen."
A variety of dispositions, such as care, guidance and supervision orders; counselling; probation; foster care; education and vocational training programmes and other alternatives to institutional care shall be available to ensure that children are dealt with in a manner appropriate to their well-being and proportionate both to their circumstances and the offence.”
Forskellige former for adskillelse af accesnettet og de tjenester, operatørerne tilbyder, er omhandlet i konsekvensanalysen fra juni 2006.
Forms of separation between the access network and the services offered by operators were discussed in the Impact Assessment of June 2006.