natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I præamblen hedder det, at “Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder bekræfter rettighederne, som de bl.a. fremgår af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner og internationale forpligtelser, traktaten om Den Europæiske Union, fællesskabstraktaterne, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, de socialpagter, som Fællesskabet og Europarådet har vedtaget, og De Europæiske Fællesskabers Domstols og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.”
The Preamble states that "The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedom, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights."
I præamblen peger Rådet desuden på betydningen af, at der opnås "fuldstændig enighed"13 mellem tv-selskaber, satellitoperatører, udstyrsproducenter og kabelselskaber i overensstemmelse med målsætningerne i Rådets afgørelse 89/337/EØF om HDTV.
Furthermore, the Council also recites in the preamble the importance of the "complete agreement"13 between broadcasters, satellite operators, manufacturers and cable operators as soon as possible in conformity with the objectives set out in Council Decision 89/337/EEC on high definition television.
I præamblen til afgørelsen fra 1999 indføres der for første gang en eksplicit henvisning til udviklingen af kultur og turisme og til behovet for at mobilisere store dele af befolkningen.
The preamble to the 1999 Decision first introduced an explicit reference to the development of culture and tourism and to the need to mobilise large sections of the population.
I præamblen til afgørelsen fra 1999 indførtes der for første gang en eksplicit henvisning til udvikling af kultur og turisme og til behovet for at mobilisere store dele af befolkningen.
The preamble to the 1999 Decision first introduced an explicit reference to the development of culture and tourism and to the need to mobilise large sections of the population.
I præamblen til afgørelsen fra 1999 indførtes der for første gang en eksplicit henvisning til udviklingen af kultur og turisme og til behovet for at mobilisere store dele af befolkningen.
The preamble to the 1999 Decision first introduced an explicit reference to the development of culture and tourism and to the need to mobilise large sections of the population.
I præamblen til aftalerne understreger parterne, at de agter at fremme en uforstyrret og afbalanceret udvikling i handelen med tekstilvarer.
In the preamble to the agreements the parties underline their desire to promote an unhindered and balanced development of trade in textiles.
I præamblen til Amsterdam-traktaten nævnes energi kun kort.
Energy receives no more than a mention in the preamble to the Amsterdam Treaty.
I præamblen til Amsterdam-traktaten, der blev undertegnet den 2. oktober 1997, har man nedfældet Unionens vilje til « at tilskynde til, at deres folk opnår det højest mulige videnniveau gennem bred adgang til uddannelse og vedvarende ajourføring heraf ».
The Amsterdam Treaty, which was signed on 2 October 1997, expresses in it is preamble the signatories' desire "to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating".
I præamblen til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder erklærer Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, at "Unionen bidrager til bevarelsen og udviklingen af disse fælles værdier under hensyn til de europæiske folks forskelligartede kulturer og traditioner".
the European Parliament, the Council and the Commission, in the preamble to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, state that the Union contributes to the preservation and the development of the common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe;
I præamblen til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder står: "Unionen, der er sig sin åndelige og etiske arv bevidst, bygger på de udelelige og universelle værdier: menneskets værdighed, frihed, lighed og solidaritet; den bygger på demokrati- og retsstatsprincippet.
The Preamble to the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that "the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
I præamblen til den nævnte rammeaftale om deltidsarbejde anerkendes det, at lovgivning om sociale sikringsordninger hører under medlemsstaternes kompetence.
In this respect, the preamble to the aforementioned framework agreement on part-time work recognizes that decisions on legal issues related to social security lie with the Member States.
I præamblen til direktiv 92/6/EØF anføres det, at der i første fase kun stilles krav til de største motorkøretøjer, som er dem, der i størst omfang indgår i international transport.
In the preamble to Directive 92/6/EEC it was stated that, as a first step, requirements should be introduced in the case only of the heaviest categories of motor vehicles which are most involved in international transport.
I præamblen til direktivforslaget nævnes "flertalsaktionær" også i de tilfælde, hvor der er flere aktionærer, mens formuleringen i artiklen indikerer, at der er tale om én enkelt aktionær.
The preamble to the proposed directive extends the term "majority shareholder" to cases where there are several main shareholders, while the wording of Article 39a suggests that a single shareholder is meant.
I præamblen til Europa-aftalerne med de tre baltiske lande bør man derfor også omtale muligheden for tiltrædelse af EF, sådan som det er tilfældet i de associeringsaftaler, der allerede er blevet indgået med østeuropæiske partnere.
The preamble to the Europe Agreements with the Baltic States should, like the Association Agreements with the eastern European countries, make reference to the possibility of accession to the EC.
I præamblen til Europa-aftalerne med de tre baltiske lande bør man også omtale muligheden for tiltrædelse af EF, sådan som det er tilfældet i de associeringsaftaler, der allerede er blevet indgået med østeuropæiske partnere.
The preamble to the Europe Agreements with the three Baltic States should make reference to the possibility of accession to the EC, as was the case in the Association Agreements already negotiated with eastern European countries.
I præamblen til Europa-aftalerne med de tre baltiske lande bør man også omtale muligheden for tiltrædelse af EF, sådan som det er tilfældet i de associeringsaftaler, der allerede er blevet indgået med østeuropæiske partnere.
The preamble to the Europe Agreements with the three Baltic States should, like the Association Agreements already negotiated with eastern European countries, make reference to the possibility of accession to the EC.
I præamblen til FN's havretskonvention af 1982 hedder det, "at havområdernes problemer er tæt forbundne og skal betragtes som en helhed".
The Preamble to the 1982 UN Convention on the Law of the Sea stated that “the problems of ocean space are closely inter-related and need to be considered as a whole”.
I præamblen til forslaget til forordning fastslås det, at grænseoverskridende mobilitet ikke alene bidrager til at fremme forbrugernes interesser.
The preamble to the proposed regulation states that cross-border portability does not merely contribute to promoting the interests of consumers.
I præamblen til GATS bestemmes det ligeledes, at medlemmerne har ret til at regulere leveringen af tjenesteydelser for at nå nationale politiske mål.
The GATS preamble also provides for the right of Members to regulate the supply of services in order to meet national policy objectives.
I præamblen til HDTV-direktivet understreger Rådet, at der er behov for en retsakt, og at "det er vigtigt, at der opnås fuldstændighed enighed mellem tv-selskaber, satellitoperatører, udstyrsproducenter og kabelselskaber"9.
In the preamble to the HDTV Directive the Council recites the need to have an appropriate regulatory environment and 'complete agreement' between broadcasters, satellite operators, manufacturers and cable operators is 'essential'.9
I præamblen til ISM-koden anføres det, at der ikke er to ens rederier, og at skibes sejlads finder sted under vidt forskellige forhold, hvorfor ISM-koden bygger på generelle principper og mål.
In the preamble of the ISM Code it is recognised that no two shipping companies or shipowners are the same, and that ships operate under a wide range of different conditions and that therefore the ISM Code is based on general principles and objectives.
I præamblen til konklusionerne fra Salzburg-konferencen understreges det, at "de europæiske landmænd har brug for støtte til at påtage sig deres multifunktionelle rolle som landskabsplejere og markedsorienterede producenter, der forsyner hele EU"2.
The preamble to the Conclusions of the Salzburg Conference stresses "the need to help European farmers take up their multifunctional role as custodians of the countryside and market oriented producers in all of the EU"2.
I præamblen til konklusionerne fra Salzburg-konferencen understreges det, at "de europæiske landmænd har brug for støtte til at påtage sig deres multifunktionelle rolle som landskabsplejere og markedsorienterede producenter, der forsyner hele EU2."
The preamble to the Conclusions of the Salzburg Conference stresses "the need to help European farmers take up their multifunctional role as custodians of the countryside and market oriented producers in all of the EU"2.
I præamblen til Marrakesh-aftalen om oprettelse af WTO henvises udtrykkeligt til, at formålet er at muliggøre optimal udnyttelse af verdens ressourcer i overensstemmelse med målsætningen om bæredygtig udvikling og under hensyntagen til de sociale aspekter.
The preamble to the Marrakesh Agreement establishing the WTO provides for that by explicitly referring to the purpose of allowing for the optimal use of the worlds' resources in accordance with the objective of sustainable development and respecting social aspects.
I præamblen til nærværende tekst påpeges, hvor vigtig og afgørende kvaliteten i jobbet er for livskvaliteten.
Reference was made in the introduction to this opinion to the fact that quality of employment is a key component of quality of life.
I præamblen til traktaten om Den Europæiske Union fastslås det, at de undertegnende lande "har ladet sig inspirere af Europas kulturelle, religiøse og humanistiske arv".
The Preamble to the Treaty on European Union states that the signatories draw 'inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe'.
I præamblen til WTO nævnes miljøbeskyttelse udtrykkeligt som et mål.
Environmental protection is explicitly enshrined in the WTO preamble as an objective.
I præamblens 5. afsnit hedder det, at fragtførerne eventuelt kan danne erhvervssammenslutninger.
The fifth recital states that carriers may set up trade groupings.
I præamblens anden betragtning henvises der til EØF-Traktatens artikel 118 A, hvori det hedder, at man i direktiverne om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed bør undgå at pålægge administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer udvikling af små og mellemstore virksomheder.
The recital refers to the provision of Article 118a of the Treaty that Directives concerning the safety and health of workers should avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the development of SMEs.
I præamblens andet afsnit erstattes ordene "flygtige organiske forbindelser og reducerede nitrogenforbindelser" med ordene "flygtige organiske forbindelser, reducerede nitrogenforbindelser og partikler".
In the second preambular paragraph, the words “volatile organic compounds and reduced nitrogen compounds” are replaced by the words “volatile organic compounds, reduced nitrogen compounds and particulate matter”.
I præamblens femtende afsnit erstattes ordene "ammoniak og flygtige organiske forbindelser" af ordene "ammoniak, flygtige organiske forbindelser og partikler".
In the fifteenth preambular paragraph, the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
I præamblens fjerde afsnit erstattes ordene "svovl og flygtige organiske forbindelser samt sekundære forurenende stoffer, f.eks. ozon" af ordene "svovl, flygtige organiske forbindelser, ammoniak og direkte partikelemissioner samt sekundært dannede forurenende stoffer, f.eks. ozon, partikler".
In the fourth preambular paragraph, the words “sulphur and volatile organic compounds, as well as secondary pollutants such as ozone” are replaced by the words “sulphur, volatile organic compounds, ammonia and directly emitted particulate matter, as well as secondarily formed pollutants such as ozone, particulate matter”.
I præamblens nittende afsnit indsættes ordene "og partikler, herunder sodpartikler" efter ordet "nitrogenforbindelser".
In the nineteenth preambular paragraph, the words “and particulate matter, including black carbon,” are inserted after the words “nitrogen compounds”.
I præamblens tredje afsnit indsættes ordene "og partikler" efter ordet "ozon".
In the third preambular paragraph, the words “and particulate matter” are inserted after the word “ozone”.
I præamblens treogtyvende afsnit erstattes ordet "troposfærisk" med ordene "ved jordoverfladen".
In the twenty-third preambular paragraph, the word “tropospheric” is replaced by the words “ground-level”.
I præferenceordningerne skal der ligeledes tages hensyn til fiskeriaftalen mellem EF og Polen.
Preferences will also take account of the EC-Poland fisheries agreement.
I præmis 27 og 28 udtaler Domstolen, at :"Under alle omstændigheder er der intet i ordlyden af sjette direktivs artikel 12, stk. 3, litra b), der pålægger, at denne bestemmelse skal fortolkes som et krav om, at den reducerede sats kun anvendes, hvis den omfatter alle leveringer af naturgas og elektricitet.
In paragraphs 27 and 28 the Court states that "in any event, there is nothing in the text of Article 12(3)(b) of the Sixth Directive which requires that provision to be interpreted as requiring that the reduced rate can be charged only if it is applied to all supplies of natural gas and electricity.
I præmis 33 til 36 fastholder Domstolen, efter at have undersøgt alle sprogversionerne af artikel 8, at den person, der anskaffer de punktafgiftspligtige varer, personligt skal medføre dem.
Particularly in points 33 to 36 of the grounds the Court, having examined all the language versions of Article 8, mentioned only the condition that “transportation must be effected personally by the purchaser of the products subject to duty”.
I præparater mod snue
in nasal decongestant
I præparater til behandling af migræne
treatment of migraine
I præsentationen af forfatningstraktaten i den offentlige debat må der tages afsæt i fem hovedpunkter; for det første bør det undgås at forveksle forfatning og politikindhold; for det andet bør fremskridt i den demokratiske deltagelse præsenteres tydeligt; for det tredje bør diskussionen være centreret om borgernes behov; for det fjerde bør der advares mod en rent nationalt påvirket afstemning; for det femte bør institutionerne ikke forholde sig neutrale.
There were five priorities when presenting the constitutional treaty to the general public: (1) the need to avoid confusion between the constitution and policy issues; (2) progress made towards participatory democracy must be highlighted; (3) the debate must address citizens' needs; (4) people must be warned against a purely nationally oriented vote; (5) and the institutions must not remain neutral.
I præsentationen af forslaget til udtalelse understregede ordføreren, Bruno Vever, at indførelsen af stadig flere nationale regler og ordninger var et problem.
In his presentation of the draft opinion, the rapporteur, Mr Vever stressed that the introduction of an increasing number of national rules and regulations was a major problem.
I præsentationen og mærkningen af en fødevare er brugen af en varebetegnelse, der er fastsat i de kategorier af spiritus, der er opført i bilag II, del I, eller af en geografisk betegnelse i et sammensat udtryk eller i en hentydning til nogen af dem, kun tilladt på følgende betingelser:
In the presentation and labelling of a foodstuff, the use of a sales denomination provided for under the categories of spirit drinks listed in Part I of Annex II or of a geographical indication in a compound term or the allusion to any of them shall be authorised under the following conditions:
I præsidiets beslutning om godkendelse af oprettelsen af en kategori fastlægges dens formål, struktur, sammensætning, funktionsperiode og reglerne for forretningsgang.
The bureau's decision approving the setting up of a category shall define its object, structure, composition, duration and procedural rules.
I prøverapporten skal anføres følgende parametre for hvert af de to spræng­ningsforsøg:
Values for the following parameters are to be given in the test report for each of the detonation tests:
I prøvetagningsplanerne for produktions- og genudlægningsområder skal der især tages hensyn til:
Sampling plans for production and relaying areas must take particular account of:
I PSI-direktivet fastlægges grundbetingelserne for videreanvendelse af PSI i EU, og det har medført en ændring i medlemsstaternes politikker og lovgivning.
The PSI Directive has established basic conditions for PSI re-use throughout the EU and has brought about a change in policies and legislation in the Member States.
I PSI-direktivet fastlægges grundbetingelserne for videreanvendelse af PSI i EU, og det har medført en ændring i medlemsstaternes politikker og lovgivning.
The PSI Directive has set the basic conditions for PSI re-use throughout the Union and has led to a change in policies and legislation in the Member States.
I PT straffes uregelmæssige kontrakter for selvstændige nu hårdt.
In PT, irregular independent worker contracts are now being severely penalised.
I publikationerne fastlægges en række anbefalinger eller adfærdskodekser for integreret kvalitetsstyring på turistdestinationer i kystområder baseret på erfaringen og succesfaktorer udledt fra case studies.
The publications define a set of recommendations or codes of practice for integrated quality management in coastal tourist destinations based on the experience and success factors emerging from case studies.
i punkt (b) udgår ordene "dette gælder også skibe registreret i Euros, så snart Rådet har godkendt dette register";
in point (b), the words “including ships registered in Euros once that register is approved by the Council” shall be deleted;
i punkt (d) erstattes ordene "der var gældende på datoen for dette direktivs vedtagelse" med "der var gældende den 1. juli 2000".
in point (d), the words “in force at the date of adoption of this Directive” shall be replaced by “in force on 1st July 2000”.
I punkt 1 affattes tabellen således:
In paragraph 1, the table shall be replaced by the following table :
I punkt 1 bør tilføjes følgende tekst:
The present wording of point 1 should have the following sentence added:
I punkt 1 foretages følgende ændringer:
Point 1 is amended as follows:
I punkt 1 i bilag II til forordning (EF) nr. 1060/2009 erstattes "Fællesskabet" af "Unionen".
In point 1 of Annex II to Regulation (EC) 1060/2009, "Community" is replaced by "Union".
I punkt 1 i den fælles holdning tages henvisningen til elektroniske medier (som i artikel 2 og 3) op med følgende ordlyd: “eller andre egnede midler såsom elektroniske medier, hvor det er muligt”.
The Common Position, in point 1, takes up the reference to electronic media (as in Articles 2 and 3), reworded as follows: “or other appropriate means such as electronic media where available”.
I punkt 1 i Kommissionens meddelelse anføres det, at verdensøkonomiens omstilling til en digital økonomi påvirker samtlige industri- og servicesektorer.
Point 1 of the Commission communication states that the transformation of the global economy to a digital economy affects all industrial and service sectors.
I punkt 1 indsættes "og indtil 2003" efter "hvert år”.
In paragraph 1, the words “until and including 2003” are inserted after “and for each subsequent year”.
I punkt 1 indsættes “og indtil 2003” efter “hvert år”.
In paragraph 1, the words “until and including 2003” are inserted after “and for each subsequent year”.
i punkt 1 til 4
in points 1 to 4
I punkt 1 udgår følgende:
In point 1 the following text is deleted:
I punkt 1, andet led, ændres udtrykket "artikel 7a, stk. 1" til "artikel 7b, stk. 3".
in point (1), second indent, the words “Article 7a(1)” are replaced by the words “Article 7b(3)”.
I punkt 1, litra a), specificeres de personkategorier, der har ret til sygesikring i henhold til nederlandsk lovgivning.
Point 1(a) specifies the categories of persons who are entitled to health care under Netherlands legislation.
I punkt 1, litra b), er det nu præciseret, at bopælsmedlemsstatens lovgivning ikke kan anvendes midlertidigt, hvis den berørte person ikke udøver nogen beskæftigelse i bopælsmedlemsstaten.
In point 1(b) it is now clarified that the legislation of the Member State of residence cannot be applied provisionally if the person concerned does not pursue any activities in the Member State of residence.
I punkt 1, litra b), fastlægges det, hvordan indkomsten bestemmes, hvis en forælder slet ikke har arbejdet i Sverige i referenceperioden.
Point 1(b) sets out how to determine income if a parent has not worked in Sweden at all during the reference period.
I punkt 1, litra e), omhandler de naturalydelser, en person, som er forsikret i en anden medlemsstat, har ret til under ophold eller i perioder med bopæl i Nederlandene.
Point 1(e) specifies the benefits in kind to which a person insured in another Member State is entitled during a period of stay or period of residence in the Netherlands.
I punkt 1, litra f), opregnes de nederlandske ydelser og pensioner, der kvalificerer modtagerne som pensionister i betydningen i forordningen og dermed giver dem ret til ydelser efter bestemmelserne i kapitlet om sygdom i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Point 1(f) lists the Netherlands benefits and pensions that enable the recipients to be considered as pensioners within the meaning of the Regulation, thus enabling them to benefit from the provisions of the sickness chapter of Regulation 1408/71.
I punkt 1.1 i bilag 1 til Rådets direktiv 96/53 fastlægges en største længde på 12 m for busser og turistbusser i international trafik.
Annex 1, point 1.1, of the directive lays down a maximum authorized length of 12 m for buses and coaches in international traffic.
I punkt 1.1 indsættes følgende afsnit:
In paragraph 1.1 the following paragraph is added:
I punkt 1.1 slås det fast, at Rusland er EU’s strategiske partner, hvilket gør punkt 1.3 overflødigt.
Point 1.1 of the opinion already states that the Russian Federation is a strategic partner of the European Union, which adequately conveys the content of point 1.3.
I punkt 1.1. i meddelelsen definerer Kommissionen social beskyttelse som "alle kollektive overførselssystemer, der er beregnet til at beskytte borgerne mod sociale risici.".
of the Commission communication defines social protection as a range of collective transfer mechanisms designed to protect the inhabitants of a country against social risks.
i punkt 1.2, første sætning, slettes ordene “eller det totale volumen (VSAM,I)”, og i sidste indrykning slettes ordene “eller volumenet (VDIL)” og ordene “eller Md./Vdil”
in paragraph 1.2, first sentence, the words “or volumes (VSAM,I)” are deleted and in the last indent the words “or volume (VDIL)” and the words “or Md./Vdil” are deleted
I punkt 1.2. skulle den europæiske dimension af overvågningen styrkes.
In point 1.2 the European supervisory dimension should be emphasised.
I punkt 1.3
Point 1.3