natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastlæggelse af fælles målsætninger af vejledende karakter,
the definition of certain common objectives of an indicative nature;
fastlæggelse af fælles normer (en "adfærdskodeks") på bestemte områder;
defining common standards across a range of areas (a "code of good conduct");
fastlæggelse af fælles principper og procedurebestemmelser for en ensartet bilæggelse af grænseoverskridende forbrugertvister og søgsmål med påstand om ophør,
definition of common principles and procedures for uniform proceedings for settling trans-frontier consumer disputes and actions for an injunction;
fastlæggelse af fælles principper og procedurer til bilæggelse af grænseoverskridende forbrugertvister og søgsmål med påstand om ophør,
definition of common principles and procedures for settling transfrontier consumer disputes and actions for an injunction;
Fastlæggelse af fælles regler eller tekniske foranstaltninger, der kan anvendes i alle havområder og betragtes som permanente.
Establishing common technical rules and measures applicable to all sea basins and considered to be permanent.
fastlæggelse af fælles regler for andre tv-spredningsvirksomheders transmission af arrangementer eller resuméer af arrangementer af generel interesse,
establishment of common rules for transmission by other broadcasters of events or summaries thereof, which are of general interest;
fastlæggelse af fælles regler for borgernes udøvelse af retten til genmæle og korrektion.
establishment of common rules to enable citizens to exercise their right of reply and correction.
fastlæggelse af fælles regler for identificering af den tilsynsinstans, der er ansvarlig for den audiovisuelle medietjeneste,
establishment of common rules for identifying the regulatory body responsible for audiovisual media services;
fastlæggelse af fælles regler for oplysning af brugerne om eksistensen af sponsorater og produktplacering,
establishment of common rules for informing viewers of the existence of product placement and sponsorship;
fastlæggelse af fælles regler for udvikling af selvregulerings- og samreguleringsordninger,
establishment of common rules for developing self-regulation and co-regulation schemes;
fastlæggelse af fælles standarder og ophævelse af juridiske og beskatningsmæssige hindringer for samarbejde (standardiseringspolitik, juridisk ramme for intellektuel ejendomsret, teknologioverførsler, konkurrence og beskatning).
the definition of common standards and the removal of legal and tax obstacles to that cooperation (standards policy, legal framework for intellectual property and technology transfers, competition and taxation).
fastlæggelse af fælles tekniske retningslinjer for mulighed for ombygning af signalvåben og kopier gennem præcisering af kriterierne for, at signalvåben og kopier kan betragtes som våben, der kan ombygges, og dermed være omfattet af anvendelsesområdet for direktivet om skydevåben
Establishing common technical guidelines on the convertibility of alarm/signal weapons and replicas, by detailing the criteria which qualify alarm weapons and replicas as convertible and, thus, bringing them within the scope of the Firearms Directive;
Fastlæggelse af fælles tekniske standarder i de forskellige medlemsstater må betragtes som en væsentlig forudsætning for at udvikle et europæisk enhedsmarked for forsvarsrelaterede produkter.
The definition of common EU technical standards is vital for the development of a single market for defence.
fastlæggelse af Fællesskabets bidragssats efter aktivitetstype (forskning, udvikling, demonstration, uddannelse, formidling og anvendelse af aktiviteter, overførsel af viden, osv.) tilknyttet alene de enkelte aktiviteter sammen med øvre beløbsgrænser for hver aktivitetstype; de bør gælde for konsortiet og ikke de enkelte deltagere.
the definition of Community contribution rates by activity type (research, development, demonstration, training, result dissemination and use, knowledge transfer, etc.), corresponding to individual activities, together with maximum ceilings in accordance with the type of activity; these should apply to the consortium and not to individual participants.
Fastlæggelse af Fællesskabets holdning i de vedtægtsbestemte organer og deltagelse i relevante møder
Definition of Community position in the statutory bodies and participation in the relevant meetings
Fastlæggelse af Fællesskabets og medlemsstaternes roller
Defining the respective roles of the Community and the Member States
Fastlæggelse af fællesskabslisten over aromaer og udgangsmaterialer - overgangsordning
Establishment of the Community list of flavourings and source materials and transitional regime
Fastlæggelse af ganske bestemte zoner, der har tilstrækkelig styrke til at bære ILE'ens vægt under transporten (lastoverførselszoner), vil mindske risikoen for beskadigelse og lette anbringelsen af enheden.
A common definition of the areas that are strong enough to support the weight of the ILU during transportation (load transfer areas) would reduce the risk of damage and facilitate placing the ILU in position.
fastlæggelse af garantier, som tredjelandes kompetente myndigheder skal give for at kunne eksportere fødevarer til EU
setting out guarantees that third countries' competent authorities must provide to be able to export food to the Community; and
Fastlæggelse af generelle principper
Establishment of general principles
Fastlæggelse af globale regler
Defining global rules
Fastlæggelse af god landbrugs­praksis.
Development of good farming practices.
Fastlæggelse af grænserne for bæredygtigheden af de menneskelige aktiviteter, der påvirker havmiljøet i årene fremover, vil inden for rammerne af havstrategi-rammedirektivet give klarhed og udgøre en platform for en positiv udvikling af alle maritime aktiviteter med behørig hensyntagen til deres kumulative virkninger.
The definition of the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment in the years ahead, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, will provide clarity and design a platform for the successful development of all maritime activities, paying due attention to their cumulative impacts.
Fastlæggelse af hensigtsmæssige indikatorer og dataindsamlingsmetoder
Determine appropriate indicators and modalities for data collection.
Fastlæggelse af henstillinger om fremme af en bæredygtig turisme i de områder, der er omfattet af Natura 2000-nettet
Establishment of recommendations for sustainable tourism in the zones covered by the Natura 2000 network
Fastlæggelse af hjemlandet efter dette direktiv er afgørende for disse to spørgsmål.
A determination of the home Member State under this Directive will be pivotal to address these two questions.
Fastlæggelse af hovedlinjerne for udvikling og indførelse af kvalitetsstandarder for at optimere brugergrænseflader og mulighederne for at forbedre trafiksikkerheden ved hjælp af telematikapplikationer.
Identify priority areas for the development and implementation of performance standards to optimise the man‑machine interface and the road safety potential of telematics applications.
Fastlæggelse af hurtige og fleksible indrejseprocedurer og sikring af retsstilling for sæsonarbejdere kan forebygge udnyttelse og også beskytte EU-borgere, der er sæsonarbejdere, mod illoyal konkurrence.
Setting up swift and flexible admission procedures and securing a legal status for seasonal workers can act as a safeguard against exploitation and also protects EU citizens who are seasonal workers from unfair competition.
Fastlæggelse af hvileperioder
Timing of rest periods
Fastlæggelse af hvilke allerede eksisterende gældstyper, der skal være omfattet af lovgivningsinstrumentet.
Identification of the existing types of debts to be covered by this legislative instrument.
fastlæggelse af højt prioriterede anvendelsesområder for telematik i transportsektoren,
defining priority telematic applications in the transport sector;
fastlæggelse af incitamenter til forskning, udvikling og markedsføring af sjældne lægemidler, særlig ved at give eneret på markedet i 10 år.
setting out incentives for research, development and marketing of orphan medicinal products, in particular by the granting of a 10 year market exclusivity period.
Fastlæggelse af indikatorer for overvågning af denne foranstaltning
Design indicators to monitor this action.
fastlæggelse af indikatorer til måling af koordinationscentrenes resultater.
establishment of criteria measuring the performance by the Co-ordination Centres.
fastlæggelse af indikatorer,
defining the indicators,
Fastlæggelse af indikatorerne for tildeling af resultatreserven
Definition of the indicators necessary for the implementation of the performance reserve.
Fastlæggelse af individuelle VEK-strategier og mål for de enkelte medlemsstater, således som det også efterlyses i forslaget til et direktiv om elektricitet baseret på VEK.
The definition of individual RES strategies and objectives by Member States, as called for in the proposal for a Directive on electricity from RES.
fastlæggelse af infrastrukturniveauet på hver af ø-områderne,
determining the level of infrastructures on each of the Islands;
fastlæggelse af infrastrukturniveauet på hver enkelt ø,
determining the level of infrastructures on each of the Islands;
Fastlæggelse af instrumenter, som kan fremme en større udbredelse af lønmodtagernes andel i kapitalen ved at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer samt gennemførelse af forskningsprojekter og undersøgelser på området.
identifying instruments for promoting wider dissemination of financial participation, encouraging exchanges of information and experience, and research into this area.
Fastlæggelse af internationale retningslinjer til sikring af en høj grad af beskyttelse af privatlivets fred ved adgang til PNR-data inden for rammerne af Den Internationale Organisation for Civil Luftfart (ICAO)
Definition of international guidelines ensuring a high degree of protection of privacy for the access to PNR data in the framework of International Civil Aviation Organisation (ICAO)
Fastlæggelse af interventionsstrategi alt afhængigt af hvilken fase konflikten befinder sig i og den geografiske placering (internt i EU, ved grænsen eller andre steder i verden)
Determination of intervention path, depending on the stage of the conflict and the location (within EU, on its borders or beyond)
Fastlæggelse af jurisdiktion kræver en vurdering af de faktuelle forhold, som holdes op mod de kriterier, der er fastlagt i direktiv 2010/13/EU.
Establishing jurisdiction requires an assessment of factual situations against the criteria laid down in Directive 2010/13/EU.
fastlæggelse af klare betingelser i tilknytning til prospekter for værdipapirer, der udbydes til offentligheden og optages til handel på et reguleret marked
definition of clear conditions related to the prospectus for offers to the public of securities and for admission to trading on a regulated market;
Fastlæggelse af klare og utvetydige produktionsregler
Defining clear and unambiguous production rules,
fastlæggelse af klare, tidsberammede målsætninger for begrænsning og - hvor det er nødvendigt - afskaffelse af farlige stoffer i produkterne og produktionsprocessen;
clear objectives and time frames for restrictions on, and where necessary the elimination of, toxic substances from products and the production cycle;
fastlæggelse af klare, tidsberammede målsætninger for begrænsning og - hvor det er nødvendigt - afskaffelse af farlige stoffer i produkterne og produktionsprocessen;
clear objectives and time frames for restrictions on, and where necessary the elimination of, toxic substances from products and the productive cycle;
fastlæggelse af klare, tidsberammede målsætninger for begrænsning og - hvor det er nødvendigt - afskaffelse af farlige stoffer i produkterne og produktionsprocessen;
definition of clear objectives and time frames for restrictions on, and where necessary, the elimination of toxic substances from products and the productive cycle;
fastlæggelse af kompetencefordelingen mellem de afdelinger i indenrigsministeriet, der er involveret i forvaltningen af strukturfondsmidler (i henhold til forordning (EF) nr. 438/2001)
definition of the competencies of the various departments within the Ministry of the Interior involved in the management of funds (pursuant to Regulation (EC) 438/2001);
Fastlæggelse af kompetent myndighed og gældende ret
Determining the competent authority and the applicable law
Fastlæggelse af kontraktgenstanden
Definition of the subject-matter of the contract
fastlæggelse af korrekte fremgangsmåder for sammenligningen med internationale priser;
the correct method of comparing international prices;
fastlæggelse af krav til finansielle rådgiveres kompetencer og kvalifikationer er forbeholdt de nationale tilsynsmyndigheder og er ikke ens i alle medlemsstater.
requirements for financial advisors' skills and qualifications are a prerogative of the national regulatory authorities but are not uniform across the MS.
Fastlæggelse af kriterier for behandling af sager om tilbagebetaling af støtte står også på dagsordenen.
The establishment of criteria for the treatment of recovery cases is also on the agenda.
fastlæggelse af kriterier for og indholdet af indkaldelserne af forslag i overensstemmelse med de mål, der er fastlagt i artikel 1
determination of the criteria and content of calls for proposals, in line with the objectives set out in Article 1;
fastlæggelse af kriterier for vurderingen af produktgrupperne,
definition of criteria for the evaluation of product groups,
Fastlæggelse af kriterier for, hvornår affald ophører med at være affald (kriterier for affaldsfasens ophør).
the determination of end-of-waste criteria.
fastlæggelse af kriterier vedrørende information af offentligheden.
establishing public information criteria.
fastlæggelse af kriterier, der sikrer, at den nødvendige viden om specifikke strækninger er begrundet i det tilsigtede sikkerhedsniveau.
the setting of criteria that ensure that the required knowledge of specific routes is justified by the level of safety envisaged.
fastlæggelse af kriterier, som anmodninger skulle opfylde i forbindelse med vedtagelsen af studieprogrammet.
establishing criteria to be met by requests when adopting the programme of studies.
fastlæggelse af kriterierne for klassificering af affaldsanlæg i bilag III, herunder eventuelle tærskelkoncentrationer for farligt affald og farlige stoffer
definition of the criteria for the classification of waste facilities according to Annex III, including any threshold concentrations for hazardous waste and dangerous substances;
Fastlæggelse af kvalificeret flertal
Determining what is meant by a qualified majority
Fastlæggelse af kvalitetsmål har vist sig at være en effektiv teknik til at sikre fortsatte forbedringer.
Benchmarking has proved to be an effective technique for continuous improvement.
fastlæggelse af kvalitetsnormer for universelle posttjenester,
the definition of quality standards for gauging the provision of universal services;
Fastlæggelse af kvalitetsstandarder for genanvendelse i bilag IIA til direktiv 75/442/EF om affald.
Determination of quality standards for recycling in Annexe IIA of the directive 75/442/EC on waste.
Fastlæggelse af langfristede, strategiske, energipolitiske mål og disse måls omsættelse i praksis er af afgørende betydning for energipolitikken, ligesom de nødvendige økonomiske og regulerende instrumenter er det.
As well as the definition of long-term strategic energy policy objectives, the practical implementation of these objectives is crucial for energy policy, as are the economic and regulatory instruments required to implement them.
Fastlæggelse af lovgivning vedrørende ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder
Consolidating legislation on copyright and related rights
Fastlæggelse af lovrammer på europæisk og internationalt niveau for at sikre, at forbrugerne kan få adgang til elektronisk handel til en overkommelig pris og på en transparent måde, der er sikker og garanteret.
Establishment of a European and worldwide legal framework to ensure affordable and transparent access to e-commerce, offering the consumer security and guarantees.
Fastlæggelse af løsningsmodeller
Identification of policy options
fastlæggelse af mere egnede udvælgelseskriterier for projekter (herunder beskæftigelses- og miljøkriterier (f.eks. Italien))
setting more appropriate selection criteria for projects (including employment and environmental criteria (e.g. Italy);
fastlæggelse af mere fyldestgørende informationer til både forbruger og eventuelle kautionister
(4) a specification requiring more comprehensive information for the consumer and any guarantors;
fastlæggelse af metoder, der kan sætte ø-områderne i stand til at gøre miljøet til en kilde til økonomiske aktiviteter (navnlig gennem udvikling af modtagelsesfaciliteter for turister i form af øko-hoteller og -restauranter, friluftsaktiviteter, naturekskursioner…).
determining the methods which would enable the Islands to make the environment a source of economic activities (with notably the development of tourist welcoming strategies based on eco-hotels, bio-restaurants, open air activities, bio-discovery trips …).
fastlæggelse af midler til støtte for tilpasningsforanstaltninger
Identification of resources to support adjustment measures
Fastlæggelse af miljørapportens omfang (artikel 5, stk. 4)
Determination of the scope of the environmental report (Article 5(4))
fastlæggelse af miljøregler.
definition of environmental rules.
Fastlæggelse af mindstemål er fortsat et vigtigt middel til at gøre det muligt for unge marine organismer at blive kønsmodne og formere sig.
The establishment of minimum landing sizes remains an essential means of allowing juveniles to mature and to reproduce.
fastlæggelse af minimumsarbejdsbetingelser i forbindelse med udbud samt kontrol og sanktioner i tilfælde af overtrædelser,
ensures that minimum conditions of employment are specified in procurement procedures and that checks and penalties are in place for infringements;
Fastlæggelse af minimumskrav til dyrevelfærd for kyllingeproduktionen: Direktiv eller forordning med detaljeret beskrivelse af udstyr og stalde til kyllingehold.
Establishing minimum animal welfare requirements for the production of chickens: Directive or Regulation with detailed description of equipment and housing to be used in chicken farming.
fastlæggelse af minimumskrav til indlands-ECDIS-udstyr og af de elektroniske søkorts indhold for at sikre sejladsen, det gælder navnlig:
the definition of minimum requirements for Inland ECDIS equipment as well as the minimum content of electronic navigational charts with a view to the safety of navigation, in particular
Fastlæggelse af minimumsregler for grundelementerne i kriminelle handlinger og for sanktioner over for organiseret kriminalitet vedrørende menneskehandel (rammeafgørelse)51
Adoption of measures establishing minimum rules on what constitutes a criminal act and what penalties should apply to organised crime linked with trafficking of human beings (framework decision)51
Fastlæggelse af minimumsregler for grundelementerne i kriminelle handlinger og for sanktioner over for organiseret kriminalitet vedrørende menneskehandel (rammeafgørelse)61
Adoption of measures establishing minimum rules on what constitutes a criminal act and what penalties should apply to organised crime linked with trafficking of human beings (framework decision)61
Fastlæggelse af minimumsregler for grundelementerne i kriminelle handlinger og for sanktioner over for organiseret kriminalitet vedrørende menneskehandel (rammeafgørelse)83
Adoption of measures establishing minimum rules on what constitutes a criminal act and what penalties should apply to organised crime linked with trafficking of human beings (framework decision)83
fastlæggelse af minimumsstandarder for emballering og præsentation
definition of minimum standards of packing and presentation;
Fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere er et positivt skridt i retning af en europæisk asylpolitik.
The establishment of minimum standards for the reception of asylum seekers is a further step towards a European asylum policy.
Fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne (omarbejdning)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Fastlæggelse af minimums­regler for grundelementerne i kriminelle handlinger og for sanktioner over for organi­seret kriminalitet vedrø­rende menneskehandel (rammeafgørelse)69
Adoption of measures establishing minimum rules on what constitutes a criminal act and what penalties should apply to organised crime linked with trafficking of human beings (framework decision)69
fastlæggelse af modtagelsesforhold for asylansøgere i de forskellige faser af asylproceduren og inden for de forskellige proceduretyper;
set out the various reception conditions for the various stages or types of procedure or categories of person;
Fastlæggelse af modtagelsesforholdene for asylansøgere i de forskellige faser af asylproceduren og inden for de forskellige proceduretyper samt modtagelsesforholdene for grupper med særlige behov, herunder mindreårige, og de tilfælde, hvor der kan ske indskrænkning, inddragelse og påklage.
Identifying the different reception conditions available to applicants for asylum at the various stages or types of asylum procedures as well as for groups with special needs including minors, and cases for their exclusion, reduction and review;
Fastlæggelse af måder, hvorpå man kan kontrollere enhver fare, der indebærer en betydelig risiko for forbrugeren - de såkaldte kritiske kontrolpunkter.
The identification of the means for control of any hazards that pose a significant risk to the consumer.
fastlæggelse af måder, hvorpå åbningen af markederne kan gøres endnu mere omfattende, og hvorpå nye områder, herunder konkurrence- og investeringsområdet, kan underkastes multilaterale discipliner, samt fremme af en omfattende liberalisering.
identifying ways of pushing market opening still further and exposing new areas such as competition and investment to multilateral disciplines and promoting further comprehensive liberalisation.
Fastlæggelse af mål
Setting Targets
Fastlæggelse af mål og indikatorer
Developing targets and indicators
Fastlæggelse af målene på langt sigt
definition of long-term objectives;
Fastlæggelse af målsætninger, hvori der tages højde for miljø- og forbrugerhensyn samt sociale udviklingsbehov
Setting objectives that embrace environmental and consumer concerns and social development needs
Fastlæggelse af måltal og tærskelværdier, hvorved man kan fastslå, om en operation er under kontrol på et særligt kritisk kontrolpunkt.
The provision of targets and limits indicating whether an operation is under control at a particular CCP.
fastlæggelse af nationale finanspolitiske rammer af kvalitet4 og
establishing national fiscal frameworks of quality4, and
Fastlæggelse af nationale forpligtelser og mål
Defining national commitments and targets
Fastlæggelse af nationale helhedsmål for måling af fremskridt i retning af opfyldelse af retningslinje 6.
The setting of national comprehensive targets for measuring progress, in accordance with guideline 6;
Fastlæggelse af nationale strategier for intelligent udnyttelse af EU-midlerne
Defining national strategies for using EU resources smartly
Fastlæggelse af nationale/regionale mål
establishment of national/regional targets
Fastlæggelse af negativt prioriterede opgaver og andre metoder til fornyet anvendelse af personale i stillinger med tilknytning til prioriterede opgaver vil fortsat være et grundlæggende element, når det drejer sig om at begrunde en anmodning om nye ressourcer.
Identifying negative priorities and other ways in which staff may be re-assigned to tasks linked to priorities will remain a fundamental element in justifying any request for new resources.
Fastlæggelse af niveauet for de afgifter, som betales af rederne, skal være en integrerende del af fiskeripartnerskabsaftalerne, idet parternes rettigheder og forpligtelser fastsættes i aftalerne17.
The levelling of the fees paid by the shipowners must be part of the FPA’s which establishes the rights and obligations of the Parties 17.