natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa behøver en udvidet rumpolitik, som styres af efterspørgslen, og som kan udnytte de særlige fordele, som rumteknologier kan give i form af støtte til Unionens politikker og mål: hurtigere økonomisk vækst, jobskabelse og erhvervslivets konkurrenceevne, udvidelse og samhørighed, bæredygtig udvikling samt sikkerhed og forsvar.
Europe needs an extended space policy, driven by demand, able to exploit the special benefits space technologies can deliver in support of the Union’s policies and objectives: faster economic growth, job creation and industrial competitiveness, enlargement and cohesion, sustainable development and security and defence.
Europa behøver en udvidet rumpolitik, som styres af efterspørgslen.
Europe needs an extended space policy, driven by demand.
Europa behøver ikke at vælge mellem social samhørighed og høj beskæftigelse.
Europe does not have to choose between social cohesion and high employment.
Europa behøver politikker, der er i overensstemmelse med disse værdier.
Europe needs policies that accord with these values.
Europa behøver vækst og beskæftigelse, og et nyt europæisk investeringsprogram er derfor nødvendigt.
Europe needs growth and jobs – this is why a new European investment programme is necessary.
Europa bekræftede under ét, at 22 % af dets elektricitetsproduktion inden 2010 skulle stamme fra vedvarende energikilder.
Collectively, Europe confirmed its intent to achieve a 22% share of electricity from renewable energy sources by 2010.
Europa besidder allerede mange af de evner, der er nødvendige for at udvikle tjenester og applikationer til støtte for EU-politikkerne.
Europe already possesses many of the capabilities needed to develop the services and applications that will support EU policies.
Europa besidder en lang række aktiver, som understøtter de europæiske virksomheders konkurrencemæssige udvikling og vækst.
Europe possesses a number of assets that underpin the competitive development and growth of its enterprises.
Europa besidder hele teknologien i det fulde nukleare kredsløb og er førende i verden i denne henseende.
Europe has all the technology of the entire nuclear cycle and is a world leader in this regard.
Europa besluttede allerede i 2002, at disse sikkerhedsmæssige udfordringer måtte imødegås ved at oprette et fælles europæisk sikkerhedsorgan, der er kendt som Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA).
Europe has already decided in 2002 that the adequate answer to those safety challenges had to rest in the establishment of one single European safety entity, known as the European Aviation Safety Agency (EASA).
Europa bidrager allerede til fornyelsen af den videnskabelige proces ved at give forskersamfundene mulighed for at bruge e-infrastruktur til at løse forskningsopgaver af betydning for hele verden.
Europe is already contributing to the innovation of the scientific process by enabling scientific communities to use e-Infrastructures to address research challenges of global relevance.
Europa bidrager med 500 millioner euro til denne forskning, USA med 900.
Europe spends EUR 500 million compared with EUR 900 million in the case of the United States.
Europa blev ikke tids nok opmærksom på sin faldende konkurrenceevne og reagerede derfor med tilpasningsforanstaltninger, omend det var en forudgribende indsats, der havde været brug for.
In the past, Europe has not become aware of its loss of competitiveness in time and has consequently opted for adjustment policies when what is needed is a pro-active approach.
EUROPA blev oprindelig lanceret på Kommissionens initiativ og går tilbage til 1995.
EUROPA was initially launched on the Commission's initiative and dates from 1995.
Europa bliver mere og mere afhængigt af importerede kulbrinter.
Europe is becoming increasingly dependent on imported hydrocarbons.
Europa bliver nødt til at forbedre energieffektiviteten i et tempo, der er mere end dobbelt så hurtigt som i de senere år.
Europe will need to more than double the rate of improvement in energy efficiency compared to recent years.
Europa bliver nødt til at gøre arbejde til en reel mulighed for alle.
Europe needs to make work a real option for all.
Europa bliver nødt til at gøre mere i sin indsats inden for forskning og innovation.
Europe needs to make a step change in its research and innovation performance.
Europa bliver nødt til at gøre noget mere effektivt ved iværksætterånden, og der skal være flere nye virksomheder, der er villige til at gå i gang med kreative eller innovative risikobetonede foretagender.
Europe needs to foster its entrepreneurial drive more effectively and it needs more new firms willing to embark on creative or innovative ventures.
Europa bliver nødt til at optræde som en enhed over for tredjelande.
Europe has to show coherence vis à vis third countries.
Europa bliver nødt til at ruste sig bedre
Europe needs to be better equipped
Europa bliver nødt til at stile højt og handle samlet på en måde, der fremmer EU's Lissabon-mål.
Europe needs to be ambitious and must act in an integrated manner that promotes the EU’s Lisbon objectives.
Europa bliver nødt til at øge sin kapacitet til at bekæmpe grænseoverskridende trusler mod sundheden.
Europe needs to increase its capacity to fight cross-border health threats.
Europa bliver ved med at miste terræn til USA og Asien inden for F&U og innovation,
Europe continues to loose ground to the US and Asia in R&D and innovation;
Europa bærer sin del af skylden for denne fiasko.
Europe holds a share of responsibility for this failure.
Europa bør af videnskabelige, økonomiske, politiske, økonomiske og militære årsager men også ud fra hensynet til en mere effektiv beskyttelse af mennesker og landområder og for at kunne overvåge klimaændringerne og deres indvirkning på biosfæren ikke blive stående på sidelinjen i den løbende teknologiske udvikling.
Europe must not be left on the sidelines when it comes to current technological developments, for scientific, economic, political and military reasons, but also if it is to win more effective security for its people and territory and monitor climate change and its effects on the biosphere.
Europa bør anerkende disciplinen som en selvstændig videnskab.
Europe should recognise the discipline as a stand-alone science.
Europa bør anvende sin "sociale model" til at håndtere dette problem.
Europe should use its "social model" to tackle this issue.
Europa bør arbejde på at forbedre investeringsklimaet i tredjelande med diplomatiske midler, ved hjælp af samarbejdsaftaler og ved at udvikle gode, stabile forbindelser.
Europe should work to improve the investment climate in third countries by diplomatic means, co-operation agreements and by developing good, stable relations.
Europa bør arbejde på at sænke frem for at øge skatterne og de sociale bidrag på lønningerne og derigennem stimulere erhvervslivets ydeevne og internationale konkurrenceevne, dæmme op for udflytningen af virksomheder og opretholde et tilstrækkeligt niveau for investeringer i realkapital.
The EU has to reduce payroll taxes, rather than increase them, in order to boost the economic performance and international competitiveness of its enterprises, to prevent relocations and ensure that an adequate level of investment, in real terms, is maintained within the EU.
Europa bør bevare sit eksisterende forspring inden for forskning, teknologisk udvikling og innovation.
Europe must continue in the future to stay ahead in research, technological development and constant innovation.
Europa bør bogstavelig talt være lige ved hånden eller bare et telefonopkald væk.
Europe must literally be at their fingertips, or just a phone call away.
Europa bør derfor ikke kun forsøge at komme sine egne svagheder til livs (i forhold til sine handelspartnere), men bør også bevare og udvikle sine styrker.
Europe should therefore not only combat its own perceived weaknesses (as compared with its trade partners) but should also support and develop its strengths.
Europa bør derfor være rede til at levere og eksportere tjenester af høj kvalitet til resten af verden.
Europe should therefore be ready to provide and export high-quality services to the rest of the world.
Europa bør desuden fortsat støtte multilaterale forhandlingsrammer såsom konventionen om biologisk mangfoldighed og FAO's overenskomst om plantegenetiske ressourcer.
Moreover, Europe should continue to support negotiated multilateral frameworks such as the Convention on Biological Diversity and the FAO International Undertaking on Plant Genetic Resources.
Europa bør desuden føre an i den ikt-udvikling, der drives frem af de samfundsmæssige udfordringer.
Europe should as well lead the ICT transformations driven by its societal challenges.
Europa bør dog have mulighed for at tage ved lære af de vanskeligheder, som man nogle gange er stødt på, og bør derfor forbedre de eksisterende kontrolordninger og foretage en systematisk registrering af de endelige driftsresultater.
Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
Europa bør dog overveje sin deltagelse i ISS (International Space Station) i lyset af de strategiske, videnskabelige og økonomiske fordele, som det opnår herved.
However, Europe must assess its participation in the ISS in terms of the strategic, scientific and economic benefits which it derives from it.
Europa bør dog overveje sin deltagelse i ISS i lyset af de strategiske, videnskabelige og økonomiske fordele, som det opnår herved.
However, Europe must assess its participation in the ISS in terms of the strategic, scientific and economic benefits which it derives from it.
Europa bør endvidere styrke den spirende udvikling af en rumsektor for iværksættere med målrettede foranstaltninger.
Europe should furthermore reinforce the incipient development of an entrepreneurial space sector by well targeted measures.
Europa bør fastlægge centrale retningslinjer for et nyt råstofdiplomati som skal omfatte:
Europe must define key guidelines of new raw material diplomacy that need to include:
Europa bør finde sin egen balance mellem modstridende interesser og prioriteringer.
Europe must find its own way to balance conflicting interests and priorities.
Europa bør fortsat spille en aktiv rolle i navnlig OECD og Codex Alimentarius og ganske særligt i dennes Ad Hoc Intergovernmental Task-Force on Biotechnology, for inden for disse organisationer at fremme udviklingen og periodiske revisioner af harmoniserede retningslinjer for risikoanalyse, mærkning og sporbarhed af produkter fremstillet med moderne bioteknologiske metoder.
Europe should continue to play a full part, in particular in the OECD and the Codex Alimentarius, and notably its Ad Hoc Intergovernmental Task-Force on Biotechnology, to promote within these organisations the development and periodic review of harmonised guidelines with respect to the risk analysis, the labelling and the traceability of products derived from modern biotechnology.
Europa bør fortsat støtter den økonomiske og sociale konsolidering i kandidatlandene og e vestlige Balkanlande i EU og regionens fælles interesse.
Continue to support the economic and social consolidation of the candidate countries and the Western Balkans in the mutual interest of the EU and the region.
Europa bør fortsat være en sikker havn for de mennesker, der flygter fra forfølgelse, og en attraktiv destination for studerende, forskere og arbejdstagere med talent og iværksætterånd.
Europe should continue to be a safe haven for those fleeing persecution as well as an attractive destination for the talent and entrepreneurship of students, researchers and workers.
Europa bør fortsat yde kraftig støtte til ITER og forberede dens mulige placering i Europa.
Europe should continue strongly to support ITER and prepare for its possible siting in Europe.
Europa bør fortsætte dialogerne med vigtige bilaterale partnere, såsom Kina, Indien, Brasilien og Rusland og sammen med dem drøfte problemer omkring offentlige indkøb, konkurrence og intellektuel ejendomsret.
Continue dialogues with key bilateral partners such as China, India, Brazil and Russia and use them to address public procurement, competition and intellectual property issues.
Europa bør fortsætte med at fremme beskyttelsen af biodiversiteten og gennemførelsen af biosikkerhedsprotokollen for international handel med levende modificerede organismer.
Europe should continue to promote protection of biodiversity and the implementation of the Biosafety Protocol for international trade in living modified organisms.
Europa bør fortsætte med at udvikle sine markeder for risikokapital som et alternativ til bankernes udlån.
Europe should continue to develop its risk capital markets as an alternative to bank lending.
Europa bør fremme aftaler mellem finanssektoren i oprindelses- og værtslande med regeringer og internationale organisationer som mellemled for at mindske de samlede udgifter ved pengeoverførsler.
Europe should promote agreements between the financial sectors on each side, mediated by governments and international organisations, with a view to reducing the final cost of transfers.
Europa bør fremme dette mål i de bilaterale, plurilaterale og multilaterale fora.
Europe should promote this objective in bilateral, plurilateral and multilateral fora.
Europa bør fremme en videnskabelig kultur med fri udveksling og bred formidling af tværfaglig videnskabelig viden.
Europe should encourage a scientific culture of free sharing and wide dissemination of multidisciplinary scientific knowledge.
Europa bør fremme sin samfundsmodel, og de samme principper bør gælde for forsyningspligtydelser i EU og i udviklingslandene.
Europe should promote its model of society and the same principles should apply to services of general interest in the European Union and in developing countries.
Europa bør gå foran i bestræbelserne på at yde assistance og præcisere, hvilke forpligtelser man har med hensyn til bjærgning af personer i nød.
Europe should be at the forefront of efforts to provide assistance and clarify obligations regarding the rescue of distressed persons.
Europa bør gå forrest, både hvad angår planlægning og gennemførelse.
Europe should take the lead in implementation, not only in planning.
Europa bør gøre sig til verdens leder inden for energiteknologi
Europe should lead the world in energy technologies
Europa bør have et transportinfrastrukturnet på mellemlang sigt, som – tilpasset de ændrede geopolitiske forhold og udviklet på bæredygtig vis – kan integrere forskellige transportformer og reducere overbelastningen af de nuværende infrastrukturer.
Europe needs to be equipped with a transport infrastructure network in the medium term which is adapted to the changed geopolitical conditions, developed in a sustainable way and incorporates the various modes of transport, reducing the current infrastructure congestion.
Europa bør i den forbindelse være bevidst om sin betydning og gøre hele sin vægt gældende på den internationale scene.
Europe must be conscious of its own importance and must throw its full weight behind international efforts.
Europa bør i denne forbindelse anspore til og lette investeringer i udviklingen af vedvarende energikilder i udviklingslandene, så at disse investeringer kan være med til at afhjælpe de problemer, der knyttet til klimaændringerne, og til at højne befolkningernes livskvalitet.
In this context, Europe must promote and facilitate investment in the development of renewable energy sources in the developing countries since such investment will help reduce problems due to climate change and improve the quality of life of the populations concerned.
Europa bør ikke bare udvikle vidensamfundets tre bærende elementer (uddannelse, forskning og innovation), men også styrke sammenhængen mellem dem.
Europe should not only develop the three corners of its “knowledge triangle” (education, research and innovation), but reinforce the bridges between them.
Europa bør ikke glemme, at den store udfordring, som Latinamerika og Caribien står overfor på nuværende tidspunkt, består i at finde en alternativ økonomisk og social model til "Washington konsensussen" og integrationsprojektet med USA.
Europe must not lose sight of the fact that the great challenge currently faced by LAC countries is to find an alternative economic and social model to the "Washington consensus" and to the plans to integrate with the USA.
Europa bør ikke kun koncentrere sig om sig selv, men bør dog være selvstændig
Europe must not close in on itself, but must be independent
Europa bør indgå i et snævert arbejdsfællesskab med USA's nye regering, herunder også inden for rammerne af Det Transatlantiske Økonomiske Råd.
Build a close working relationship with the new US administration, including through the Transatlantic Economic Council.
Europa bør indlede en dialog med de nyindustrialiserede lande (som f.eks. Indien, Brasilien og Kina), som Kommissionen foreslår, og med udviklingslandene, der har brug for stor hjælp til at udvikle deres marked for finansielle tjenesteydelser.
Europe should open up a dialogue with both newly-industrialised countries (such as India, Brazil and China), as the Commission is suggesting, and less developed countries that need substantial assistance to develop their financial services markets.
Europa bør indlede en dialog med de nyindustrialiserede lande (som f.eks. Indien, Brasilien og Kina), som Kommissionen foreslår, og med udviklingslandene, der har brug for stor hjælp til at udvikle deres marked for finansielle tjenesteydelser.
Europe should open up a dialogue with both newly-industrialised countries (such as India, Brazil and China), as the Commission is suggesting, and less developed countries which need substantial assistance to develop their financial services markets.
Europa bør iværksætte eksempler på god praksis, men skal også sørge for at udbrede deres anvendelse til resten af verden inden for en kort og rimelig periode for at undgå negative konsekvenser (herunder for miljøet) som følge af en anvendelse, der begrænser sig til Europa alene.
Europe must take the lead on good practice and also ensure it is applied worldwide, as soon as is reasonably possible, taking care to avoid the adverse effects (amongst others, for the environment) of Europe applying it unilaterally.
Europa bør iværksætte eksempler på god praksis, men skal også sørge for at udbrede disse til resten af verden.
Europe must take the lead on good practice and also ensure it becomes universal.
Europa bør ligeledes overveje, hvordan man skal håndtere spørgsmålet om økonomisk indvandring.
It also needs to consider how to tackle the question of economic migration.
Europa bør nå frem til en hurtig aftale om en global handelsordning inden for rammerne af WTO's Doha-runde.
Reach early agreement on a global trade deal in the WTO Doha Round.
Europa bør også fremme innovative ikt-virksomheder, således at en tredjedel af alle virksomhedsudgifter til forskning og udvikling af ikt - i dag 35 mia. EUR om året - investeres af virksomheder, der er oprettet inden for de sidste to årtier.
Europe should also grow innovative businesses in ICT so that one third of all business expenditure in ICT R&D, today at more than EUR 35 billion per year, is invested by companies created within the last two decades.
Europa bør også give de unge flere muligheder.
Finally, Europe should offer young people greater opportunities.
Europa bør også udbygge sit innovationsforspring på vigtige områder ved at styrke e-infrastrukturen31 og sørge for en målrettet udvikling af innovationsklynger.
Europe should also build its innovative advantage in key areas through reinforced eInfrastructures31 and through the targeted development of innovation clusters in key fields.
Europa bør også være drivkraft bag fremskridt inden for ikt-baserede overvågnings- og styreredskaber, der kan forbedre energieffektiviteten og give øget sikkerhed og bedre adgangskontrol i forbindelse med bygninger og transport8.
Europe should also drive progress in ICT-based monitoring and control tools that will help optimise energy efficiency, safety and security in buildings and transport8.
Europa bør også være i front, når det gælder den næste generation af ikt-komponenter og ‑systemer, og gribe de nye muligheder, der opstår inden for nanoelektronik, fotonik og organisk elektronik samt intelligente systemer til f.eks. bilmarkedet og sundhedssektoren.
Europe should also be at the forefront of the next-generation ICT components and systems, seizing new opportunities arising in nanoelectronics, photonics and organic electronics, as well as in intelligent systems for markets such as automotive and health.
Europa bør også øge støtten til højrisikobetonet målrettet forskning, der ikke begrænses af faste forskningsdagsordener ("FET - åbent domæne"), og som kan danne grundlag for kreativitet og ukonventionelle forskningsideer med høj potentiel effekt og fungere som en absolut nødvendig kilde til nye forskningsemner.
It should also step up its support for high-risk targeted research unconstrained by pre-defined research agendas (FET Open) as a platform for creativity and unconventional research ideas with high potential impact and as an essential source of novel research topics.
Europa bør optrappe bestræbelserne på at sikre nye og ambitiøse frihandelsaftaler med andre handelspartnere.
Step up efforts to secure new and ambitious Free Trade Agreements with other trade partners;
Europa bør optrappe indsatsen for at tiltrække unge forskere, især kvinder, til FET-forskning og sætte dem i stand til at lede tværfagligt forskningssamarbejde.
Europe should step up its efforts to attract young researchers, in particular young women, to FET research and to empower them to lead multidisciplinary research collaboration.
Europa bør prioritere disse tilgange i overensstemmelse med ånden i Lissabon‑strategien, og der bør afsættes større, mere målrettede, organiserede og koordinerede finansielle og menneskelige ressourcer.
Europe needs to give priority to these fields in accordance with the spirit of the Lisbon Strategy and it should also devote larger, well-targeted, organised and coordinated funding towards these fields.
Europa bør påny bekræfte sin faste holdning i dette spørgsmål og sikre, at der tages hensyn til kønsperspektivet i forbindelserne udadtil.
Europe should reaffirm its commitment to this approach and ensure that gender aspects are taken into account in its external relations.
Europa bør sigte mod at have mindst to kilder til denne teknologi.
Europe should aim to have at least two sources of this technology.
Europa bør sigte mod at styrke og konsolidere sin position som førende på verdensplan inden for lægemidler gennem partnerskaber, som rækker ud over egne grænser.
Europe should look to strengthen and consolidate its position as a global leader in pharmaceuticals, through partnerships that stretch beyond its own borders.
Europa bør skabe et netværk af vidtgående frihandelsaftaler i sit naboområde som et skridt i retning af et mere integreret regionalt marked.
Create a network of deep and comprehensive free trade agreements in its neighbourhood as a step towards a more integrated regional market.
Europa bør spille en førende rolle på dette område ved at tilbyde sin ekspertise i udviklingen af mere integrerede og overordnede globale regler.
Europe should play a leading role in this area by offering its expertise for the development of a more integrated and coherent global regulatory environment.
Europa bør spille en ledende rolle ved at yde ekstraressourcer til tilpasningsforanstaltningerne i egne kollektive og nationale udviklingsbistandsprogrammer og ved at bistå den internationale finansverden med at tilpasse sig tilpasningsudfordringerne.
Europe should take a leading role both in providing additional resources for adaptation measures within its own collective and national development assistance programmes, and in helping the international financial community to adjust to the adaptation challenge.
Europa bør spille en rolle i udviklingen og stabiliseringen af de lande, som disse piratangreb udgår fra.
Europe should play a role in the development and stabilisation of the countries from where such attacks come from.