natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euros-programmet (europæisk skibsregister parallelt med de nationale skibsregistre), der har til formål at samle så mange skibe som muligt under EF-flag - en absolut betingelse for at kunne drive cabotage i EF - er ikke rigtigt kommet fra start på grund af modstand fra de fem middelhavsmedlemsstater.
The Euros programme (European shipping register operating alongside national registers), which aims to bring together as many ships as possible under the Community flag, with an exclusive hold on intra-Community cabotage, has not yet got off the ground because of opposition from the five Mediterranean countries.
Euros-programmet (europæisk skibsregister parallelt med de nationale skibsregistre), der har til formål at samle så mange skibe som muligt under EF-flag - en absolut betingelse for at kunne drive cabotage i EF - skrider ikke frem som påtænkt på grund af modstand fra de fleste medlemsstaters side mod Euros-programmet.
The Euros programme (European shipping register operating alongside national registers), which aims to bring together as many ships as possible under the Community flag, with an exclusive hold on intra-Community cabotage has not yet got off the ground because of opposition from most of the Member States.
Eurosedler og -mønter kan bruges i hele eurozonen, ikke kun i deres oprindelsesland.
Euro banknotes and coins can be used in the entire euro area; they are not confined to the country of origin.
Eurosedler og –mønter kommer i omløb via tre hovedkanaler: forretningsbanker, pengeautomater og detailhandlere.
Euro cash will enter into circulation via three main channels: commercial banks, ATMs and retailers.
Eurosedlerne er forsynet med sikkerhedskarakteristika, der med enkle midler kan kontrolleres af de ansatte i banker og forretninger, af seddelsorteringsmaskiner, af maskiner, der tager imod sedler (f.eks. salgsautomater), og af centralbankerne i eurosystemet.
Euro banknotes will include security features that can be checked with the aid of simple devices by bank cashiers and shop assistants, by banknote‑sorting and ‑accepting machines (e.g. vending machines) and by the central banks of the Eurosystem.
Eurosedlerne og euromønterne er forsynet med de mest avancerede karakteristika, der kan benyttes til at verificere deres ægthed.
The euro banknotes and coins incorporate the most advanced authentication features.
Eurosedlerne og euromønterne er produktet af en søgen efter løbende forbedring, især i henseende til kvalitet, pålidelighed og brugervenlighed.
Euro banknotes and coins are the product of a search for continuous improvement, notably in terms of quality, reliability and user-friendliness.
Eurosedlerne og euromønterne findes allerede, og de fleste borgere i de nyligt tiltrådte medlemsstater er allerede bekendt med dem.
Euro banknotes and coins already exist, and most citizens in the newly acceded Member States are already familiar with them.
Eurosedlerne vil blive lånt fra Eurosystemets lager.
Euro banknotes will be borrowed from the Eurosystem's stocks.
Eurospace blev oprettet i 1961 som organisation for den europæiske rumindustri.
Eurospace was created in 1961 as the organisation of European space industry.
Eurostar-initiativet på grund af den positive indflydelse, det har haft på SMV'ers adgang til forskning, teknologisk udvikling og innovation i det europæiske forskningsrum - EFR;
the Eurostar initiative, for the positive results it has demonstrated in supporting access to RDT&I among SMEs within the European Research Area (ERA);
Eurostars-initiativet har til formål at etablere et fælles program for forskning og udvikling ved at tilvejebringe de nødvendige retlige og organisatoriske rammer for et storstilet europæisk samarbejde mellem medlemsstater om anvendt forskning og innovation med sigte på forskningsintensive SMV'er.
The Eurostars initiative aims to create a joint research and development programme by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of R&D performing SMEs.
Eurostars-programmet er den del af programmet "Kapacitet" under det syvende rammeprogram.
Eurostars programme is part of the Capacities Program of 7FP
Eurostars-programmet, der er et fælles initiativ mellem EU og Eureka om via en tværeuropæisk ordning at yde støtte til SMV'er til udvikling af nye markedsorienterede produkter og tjenester;
the Eurostars programme, the joint EC-Eureka initiative based on a Europe-wide scheme to support SMEs in developing new market products and services;
Eurostat
DG ESTAT
Eurostat "Étude de la population active", undtagen Østrig, Sverige og Finland.
Eurostat study of the working population, excluding Austria, Sweden and Finland.
Eurostat (1997): Eurostat surface nitrogen balance calculations (Jakob Hansen)
Eurostat (1997): Eurostat surface nitrogen balance calculations (by Jakob Hansen)
Eurostat (Comext), FN (Comtrade)
Eurostat (Comext), UN (Comtrade)
Eurostat (De Europæiske Fællesskabets Statistiske Kontor) har som hovedopgave at udarbejde og formidle relevante og aktuelle data om en lang række sociale, økonomiske og miljømæssige emner til støtte for nuværende og kommende EU-politikker.
Eurostat (the Statistical Office of the European Communities) has as its main task the compilation and dissemination of relevant and timely information across a wide range of social, economic and environmental topics in support of existing and future policies of the EU.
Eurostat (erhvervs­demografisk projekt).
Eurostat (demography of enterprises project).
Eurostat (Labour Force Survey)
Eurostat (Labour Force Survey).
Eurostat (pilotunder­søgelser med medlemssta­terne i 2001).
Eurostat (pilot studies with Member States in 2001).
EUROSTAT (strukturindikator 2.3a)
EUROSTAT (Structural Indicator 2.3a)
EUROSTAT (strukturindikator 2.7); WITSA/IDC: Digital Planet
EUROSTAT (Structural Indicator 2.7); WITSA/IDC: Digital Planet
Eurostat - Kommissionens 1995 og 1997-rapporter om "Landbrugets almindelige stilling i Den Europæiske Union".
Eurostat- 1995 and 1997 European Commission reports on the "general situation of agriculture in the European Union".
Eurostat - Kommissionens 1996-1997-rapporter om "Landbrugets almindelige stilling i Den Europæiske Union".
Eurostat- 1995 and 1997 European Commission reports on the "general situation of agriculture in the European Union".
Eurostat / GD TREN/US Bureau of Transportation Statistics
Eurostat / DG TREN / US Bureau of Transportation Statistics.
Eurostat / OECD (prisstatistikker: PPP indikatorer)
Eurostat / OECD (price statistics: PPP indicators)
Eurostat / OECD (prisstatistikker: PPP-indikatorer)
Eurostat / OECD (price statistics: PPP indicators)
Eurostat agter at udvide sin brug af now-casting til også at omfatte miljøregnskaber.
Eurostat intends to extend its use of now-casting to environmental accounts.
Eurostat ajourfører købekraftspariteterne ved hjælp af de bedst egnede indeks, som fastsat af «Gruppen vedrørende vedtægtens artikel 64» (jf. artikel 13).
Eurostat shall update the economic parities using the most appropriate indices as defined by the Working Group on Article 64 of the Staff Regulations (see Article 13).
Eurostat anbefaler kraftigt, at der anvendes eksisterende datakilder, hvad enten der er tale om undersøgelser eller registre.
Eurostat strongly encourages the use of existing data sources, whether they are surveys or registers.
Eurostat anslår forsigtigt, at ca. 40 millioner mennesker vil emigrere til EU inden 2050.
Eurostat’s conservative projection is that around 40 million people will emigrate to the European Union between now and 2050.
Eurostat anslår, at der var 8,7 % fattige arbejdstagere i EU i 20118, og usikkerhedsfænomenet øges stadig mere som følge af den økonomiske krise.
Eurostat estimates a rate of 8.7% of working poor in the EU in 20118, and the economic crisis is continuing to exacerbate precarious conditions.
Eurostat anslår, at der var 8,7 % fattige arbejdstagere i EU i 20119, og usikkerhedsfænomenet øges stadig mere som følge af den økonomiske krise.
Eurostat estimates a rate of 8.7% of working poor in the EU in 20119, and the economic crisis is continuing to exacerbate precarious conditions.
Eurostat arbejder tæt sammen med UIC om alle projekter vedrørende jernbanestatistik, og UIC deltager regelmæssigt i Eurostats arbejdsgruppe vedrørende jernbanetransportstatistik, som holder møde én gang om året.
Eurostat works closely with UIC on all projects involving rail statistics, and UIC participates regularly in the Eurostat Working Group on rail transport statistics, which meets annually.
Eurostat bad medlemsstaterne udarbejde en sådan oversigt for deres respektive lande i løbet af 2000 med henblik på at nå frem til en entydig og omfattende beskrivelse af de data, der er til rådighed.
Eurostat asked Member States to make such an inventory for their own countries during 2000, with the objective to provide a clear and comprehensive description of the availability of data.
Eurostat bekræftede i 2003, at “deltagelsen på arbejdsmarkedet er meget lavere for handicappede: 78% af svært handicappede mellem 16 og 64 år er uden for arbejdsmarkedet i forhold til 27% for personer uden langvarige helbredsproblemer eller handicap.
The Eurostat confirmed in 2003 that "Labour force participation is indeed much lower for the disabled: 78% of the severely disabled aged 16-64 are outside of the labour force as compared to 27% for those without LSHPD.
Eurostat beregner i forståelse med de nationale statistiske kontorer eller andre relevante myndigheder i medlemsstaterne de købekraftspariteter, der ligger til grund for købekraftsækvivalenterne:
Eurostat shall, in agreement with national statistical institutes or other appropriate authorities in the Member States, calculate the economic parities which establish the equivalence of purchasing power:
Eurostat beregner KKP én gang om året og har til opgave at offentliggøre disse på aggregeret niveau for hver medlemsstat.
Eurostat calculates PPPs once a year and will be responsible for publishing these at an aggregated level for each Member State.
Eurostat beregner under hensyntagen til udtalelser fra de nationale statistiske kontorer og andre myndigheder i medlemsstaterne de købekraftspariteter, der ligger til grund for købekraftsækvivalenterne:
Eurostat shall, after taking into account the views of national statistical institutes or other responsible authorities in the Member States, calculate the economic parities which establish the equivalence of purchasing power:
Eurostat bør fortsat kønsopdele sine statistikker, forbedre de eksisterende metoder og medtage nye indikatorer, der giver os bedre indsigt i kvindernes situation, og som dermed giver et samlet billede af situationen i EU.
Eurostat must continue to break statistics down by gender, improving existing methodologies and incorporating new indicators that provide better information on the situation facing women and thus give a comprehensive overview of the situation in the EU.
Eurostat bør fremme brugen af fælles definitioner, indekser og indikatorer med henblik på at forstå fænomenets kompleksitet og specifikke karakter på europæisk plan og harmonisere statistikkerne.
Eurostat should promote common definitions, indices and indicators in order to help understand the complexity and specific characteristics of homelessness at EU level and to harmonise statistics.
Eurostat bør indføre et egnet system til indsamling af relevante data og udarbejde en standardiseret og harmoniseret informationsstruktur, som sikrer beskyttelse af erhvervslivets interesser.
Eurostat should develop an appropriate data collection system by working towards a standard, harmonised reporting structure, safeguarding business interests.
Eurostat bør opfylde dette behov; hvis Eurostat ikke formår dette, bør det forberedes herpå.
Eurostat must be ready to respond to this need, and if it is not it must make the necessary preparations.
Eurostat deltog i workshopperne i Finland (juni 2000) og i Det Forenede Kongerige (november 2000).
Eurostat participated in the workshops held in Finland (June 2000) and in the United Kingdom (November 2000).
Eurostat derimod opgør beskæftigelsen i landbruget på grundlag af ÅAE (årsarbejdsenhed), hvilket reducerer det samlede antal beskæftigede til 11,1 mio. i 2010 (fordelt på landbrug, skovbrug, jagt og fiskeri) og dermed kvindernes andel til ca. 4,7 mio.10.
Eurostat meanwhile measures agricultural employment on the basis of Annual Work Units (AWU), which brings the total number of people employed down to 11.1 million in 2010 (for agricultural, forestry, hunting and fishing activities); the total number of women employed would thus be around 4.7 million10.
Eurostat derimod opgør beskæftigelsen i landbruget på grundlag af ÅAE (årsarbejdsenhed), hvilket reducerer det samlede antal mænd og kvinder, som under en eller anden form er beskæftiget i sektoren, til 11,1 mio. i 2010 (fordelt på landbrug, skovbrug, jagt og fiskeri) og dermed kvindernes andel til ca. 4,7 mio.10.
Eurostat, meanwhile, measures agricultural employment on the basis of Annual Work Units (AWU), which brings the total number of men and women working in any capacity in the sector down to 11.1 million in 2010 (for agricultural, forestry, hunting and fishing activities); the total number of women employed would thus be around 4.7 million10.
Eurostat derimod opgør beskæftigelsen i landbruget på grundlag af ÅAE (årsarbejdsenhed), hvilket reducerer det samlede antal mænd og kvinder, som under en eller anden form er beskæftiget i sektoren, til 11,1 mio. i 2010 (fordelt på landbrug, skovbrug, jagt og fiskeri) og dermed kvindernes andel til ca. 4,7 mio.11.
Eurostat, meanwhile, measures agricultural employment on the basis of Annual Work Units (AWU), which brings the total number of men and women working in any capacity in the sector down to 11.1 million in 2010 (for agricultural, forestry, hunting and fishing activities); the total number of women employed would thus be around 4.7 million11.
Eurostat er ansvarlig for udarbejdelsen af statistikker om EU's skovressourcer og træproduktion og for EU's bidrag til globale statistikker, f.eks. indsamling og standardisering af nationale oplysninger9.
Eurostat is responsible for EU forest resource and wood production statistics and the Europe's contribution to global statistics, such as compilation and harmonisation of national data9.
Eurostat er begyndt at undersøge spørgsmålet, men er ifølge de tilgængelige oplysninger ikke nået særlig langt.
EUROSTAT has begun work on this but is apparently behind schedule.
Eurostat er bemyndiget til at foretage en grundig revision af hver medlemsstats offentlige regnskaber.
Eurostat is entitled to audit thoroughly the ESA95 government accounts of each Member State, on a regular basis.
Eurostat er den myndighed, der er ansvarlig for den tekniske gennemførelse af dette bilag.
Eurostat shall be the authority responsible for the technical implementation of this Annex.
Eurostat er den myndighed, der pålægges den tekniske gennemførelse af dette bilag.
Eurostat shall be the authority responsible for the technical implementation of this Annex.
Eurostat er desuden i færd med at udarbejde husholdningsundersøgelser om anvendelse af IKT i husholdninger, herunder forskellige former for tv-udstyr, hvilket fører til harmoniserede data om tv-penetration.
In addition, Eurostat is also currently preparing household surveys on the use of ICT in households including various types of TV equipment – this leading to harmonised data on TV penetration.
Eurostat er i denne sammenhæng selvskrevet til at påtage sig en central rolle i integreringen og harmoniseringen af nationale og regionale statistikker.
Eurostat is, in this regard, set to take on a key role in integrating and harmonising national and regional statistics.
Eurostat er i færd med at forberede udarbejdelsen af en håndbog over metoder til måling af bæredygtig udvikling i turistsektoren.
Eurostat is launching preparatory work to draw up a methodological manual on the measurement of sustainable development in tourism.
Eurostat er imidlertid meget opmærksom på de udtalelser, udvalget afgiver.
However, Eurostat takes the utmost account of the opinions expressed by the CMFB.
Eurostat er nødt til at udvide sin kapacitet for at kunne måle 2030-dagsordenens indvirkning på udsatte grupper i EU.
EUROSTAT needs to enhance its capacity to measure the impact of the 2030 Agenda on vulnerable groups inside the EU.
Eurostat er også i gang med at udvikle et første sæt indikatorer for fødevareforbruget for at overvåge ernæringsmønstrene og ‑tendenserne.
EUROSTAT is also in the process of building a first set of food consumption indicators in order to monitor nutrition patterns and trends.
Eurostat er uundværlig, når det drejer sig om pålidelige data, og begge skal have tilstrækkeligt råderum til at udføre deres opgaver.
Eurostat's role in delivering reliable data remains indispensable and both must have sufficient room for manoeuvre to carry out their mandates.
Eurostat er uundværlig, når det drejer sig om pålidelige data.
Eurostat's role in delivering reliable data remains indispensable.
Eurostat er ved at gennemføre et kvalitetssikringsprogram og som led i en større indsats for at sikre, at medlemsstaterne overholder kravene i EU-lovgivningen om statistik, samarbejder Eurostat med nationale leverandører af data for at vurdere og sikre, at migrationsstatistikforordningen anvendes korrekt.
EUROSTAT is implementing a quality assurance programme and as part of its wider efforts to ensure that Member States are complying with the requirements of EU statistical law, it works with national data suppliers to assess and ensure the correct application of the Migration Statistics Regulation.
Eurostat er ved at udarbejde et specifikt "modul om handicappedes sociale integration" inden for rammerne af interviewundersøgelsen vedrørende sundhed i EU.
Eurostat is working on a specific "module on the social integration of disabled persons" in the framework of the European Health Interview Survey.
Eurostat er vært for et affaldsdatacenter, som er den centrale indgang til rapportering af og adgang til affaldsdata.
Eurostat hosts a Waste Data Centre as the central entry point for reporting and access to waste data.
Eurostat F&U-statistikker, OECD (de vigtigste indikatorer for videnskab og teknologi).
Eurostat R&D statistics, OECD (main science and technology indicators).
Eurostat fastsætter en definition af bruttovederlaget for hver enkelt af referencemedlemsstaterne efter først at have hørt landets statistiske kontor.
Eurostat shall establish a definition of gross remuneration for each of the reference Member States after consulting their statistical offices.
Eurostat fastsætter købekraftspariteten mellem tjenestestedet og hovedstaden i den pågældende medlemsstat.
Eurostat shall establish the purchasing power parity between the place of employment and the capital city of the Member State concerned.
EUROSTAT foretager dog selv en filtrering af de mest åbenlyse fejl hvad angår GSP, hvilket også indebærer, at der inden for importen fra lande, der er omfattet af GSP, foretages en udvælgelse af den import alene, der vedrører produkter, der er « berettigede » til disse præferencer for det pågældende land (se nedenfor).
However, EUROSTAT does filter out the most blatant inconsistencies regarding the GSP, in addition to identifying those imports eligible for GSP preferences from the figures for imports from the GSP countries (see below).
Eurostat foretog tre forskellige undersøgelser:
Three different investigations were conducted by Eurostat:
Eurostat fremlægger hvert år den 1. september en rapport om de i artikel 1 fastsatte vurderinger og ajourføringer.
Each year on 1 September Eurostat shall submit a report on the assessments and updatings referred to in Article 1.
Eurostat fremlægger hvert år den 1. september en rapport om de i artikel 1 foreskrevne vurderinger og ajourføringer.
Each year on 1 September Eurostat shall submit a report on the assessments and updatings referred to in Article 1.
Eurostat fører tilsyn med kvaliteten af de data, der benyttes til udarbejdelsen af referencetallene – hvad enten disse data leveres i medfør af specifik lovgivning om statistik eller på grundlag af frivillige aftaler.
EUROSTAT monitors the quality of the data used in the compilation of the reference figures – whether these data are supplied under the specific statistical legislation or on the basis of voluntary agreements.
Eurostat handler i overensstemmelse med principperne om upartiskhed, pålidelighed, videnskabelig uafhængighed og gennemsigtighed20.
Eurostat acts in accordance with the principles of impartiality, reliability, scientific independence and transparency20.
Eurostat har ansvaret for ajourføring af databasen samt evaluering og om nødvendigt skønsmæssig opgørelse.
Eurostat is in charge of the data base update, evaluation and estimation, if necessary.
Eurostat har ansvaret for at sikre udarbejdelsen af EF-statistikker som grundlag for EU's politikker.
Eurostat is responsible for ensuring the production of Community statistics for EU policy purposes.
Eurostat har bestræbt sig på at omkode disse data i overensstemmelse med den gældende NUTS-nomenklatur (2003).
Eurostat has endeavoured to recode these data in line with the current (2003) NUTS.
Eurostat har desuden indført et program for intern evaluering af alle dets dataproduktionsaktiviteter baseret på såkaldte rolling review-undersøgelser.
Furthermore, Eurostat has put in place a programme of internal evaluation of all its data-producing activities based on so-called Rolling Reviews.
Eurostat har dog nogle statistikker, men kun for et begrænset antal medlemslande, der gør det muligt at analysere situationen i landbrugsbedrifterne i forhold til ejerens uddannelsesniveau.
Some Eurostat statistics, relating to certain Member States only, now make it possible to analyse the situation of agricultural holdings in those countries according to the level of training of the head of the holding.
Eurostat har fastlagt regler for OPP’s statistiske regnskab15, hvoraf det klart fremgår, hvornår deres aktiver skal registreres i de statslige balancer.
Eurostat developed rules on the statistical accounting of PPPs15, which clearly determine in which cases a PPP’s asset(s) should be recorded on the government’s balance sheet.
Eurostat har fastsat et sæt indikatorer for bæredygtig udvikling, som kan hjælpe nationale og regionale myndigheder med at opstille deres egne resultattavler for bæredygtig udvikling.
Eurostat has developed a set of sustainable development indicators that can help national and regional authorities establish their own sustainable development scoreboards.
Eurostat har fastsat fattigdomsgrænserne for de forskellige medlemsstater til halvdelen af gennemsnitsindkomsten pr. forbrugerenhed, der som tidligere nævnt opgøres efter en anden skala end den traditionelle Oxford-skala4.
Eurostat has calculated the poverty thresholds for the various Member States, based on half the average income per unit of consumption; as was pointed out above, these units of consumption were established using a different scale to the traditional Oxford scale4.
Eurostat har for nylig offentliggjort en undersøgelse8, der viser, at andelen af personer, der lever under fattigdomsgrænsen, mindskes betragteligt takket være de sociale overførsler (eksklusive pensioner).
A recent EUROSTAT8 study shows that social transfers (excluding pensions) significantly reduce the percentage of people under the poverty threshold.
Eurostat har foretaget en efterfølgende evaluering af Fællesskabets statistiske program 1998-2002.
Eurostat ran an ex-post evaluation of the Community Statistical Programme 1998‑2002.
Eurostat har foretaget kvalitetsvurderinger af hver af indikatorerne ud fra flere forskellige kvalitetsaspekter, såsom rettidighed, relevans, sammenlignelighed, dækning af lande og længden af tidsserier.
Eurostat has carried out quality assessments on each of the indicators looking at several aspects of quality such as timeliness, relevance, comparability, coverage of countries and length of time series.