natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer, at det for at afbøde befolkningsaldringens følger for arbejdsmarkedets udbudsside også er nødvendigt at forbedre kvinders jobmuligheder ved at sikre ligestilling på arbejdsmarkedet, forbedrede børnepasningsmuligheder og en mere rimelig fordeling af lønnet arbejde og huslige pligter mellem mænd og kvinder.
In addition to what has already been said, alleviating the impact of ageing on the supply side of the labour market also necessitates improving job opportunities for women by ensuring equality in the labour market, improved child care and a fairer sharing of paid work and domestic chores between men and women.
Hertil kommer, at det for den elektroniske handel er meget vigtigt at sikre, at de overførte data er uforandrede.
In e-commerce it is also essential that the integrity of the data transmitted is guaranteed.
Hertil kommer, at det for regioner i industriel tilbagegang er vanskeligere for de nationale myndigheder at opnå den finansieringsstøtte, de ifølge EF's politikker er berettiget til.
In declining industrial areas, this is compounded by the difficulty of obtaining the funding which such areas are entitled to receive from the national authorities.
Hertil kommer, at det har været vanskeligt at træffe beslutning om prioriteterne i forbindelse med et meget stort antal projekter.
On top of this there has been the difficulty of deciding on the priorities for a very large number of projects.
Hertil kommer, at det høje sikkerhedsniveau, der kræves i visse sektorer, f.eks. jernbanetransport, kan hæmme anvendelsen af alternative stoffer, selv om udviklingen af dem har været tilfredsstillende.
Additionally, the levels of safety required in certain sectors such as railways may prevent the use of alternative substances even if they have been successfully developed.
Hertil kommer, at det høje sikkerhedsniveau, der kræves i visse sektorer, f.eks. jernbanetransport, kan hæmme anvendelsen af alternative stoffer, selv om udviklingen af dem har været tilfredsstillende.
Additionally, the levels of safety that are required in certain sectors such as the railways may prevent the use of alternative substances even if they have been successfully developed.
Hertil kommer, at det i betragtning af USA's tilbageholdenhed med at indgå aftaler om drivhusgasudledninger og landets erklærede intention om at satse på teknologiske løsninger på den globale opvarmning er nødvendigt - både fra et miljømæssigt synspunkt og af hensyn til de europæiske højteknologiske industriers konkurrenceevne - at holde trit med de fremskridt, USA fremover opviser på dette område.
Given US reluctance to enter into agreements on greenhouse gas emissions and their stated intention to concentrate on technological solutions to the problem of global warming, it is vital, from the point of view of both the environment and the competitiveness of European high technology industries, to keep pace with future advances made by that country in this area.
Hertil kommer, at det i dommen i sagen Galec/Centres Leclerc2 fastslås, at det er op til de nationale dommere at afgøre, hvorvidt de udvælgelseskriterier, Kommissionen har godkendt, er blevet anvendt på diskriminerende eller urimelig vis i et konkret tilfælde, hvor der nægtes adgang, og i givet fald at anvende de midler til afhjælpning, der findes i den nationale lovgivning3.
Moreover, as the Galec/Centres Leclerc judgment2 indicated, it is a matter for national judges to decide whether the selection criteria approved by the Commission have been applied in a concrete case of a refusal of admission in a discriminatory or disproportionate manner and if so, to implement the remedies available within the national legal order3;
Hertil kommer, at det i mange tilfælde er vigtige lovgivningstiltag, der er blevet forsinket.
Moreover, many of those which have been delayed are important legislative files.
Hertil kommer, at det i visse tilfælde har været vanskeligt at gennemføre programmerne, fordi makroøkonomiske problemer har begrænset nogle medlemsstaters muligheder for at betale udgifterne.
On top of all this, implementation of the programmes has sometimes been hampered by the macroeconomic constraints on the public spending capacity of certain Member States.
Hertil kommer, at det ifølge §5, stk. 1, er muligt at foretage en regulering af "et eller flere" ud af 3 mulige forhold.
Furthermore, Clause 5.1 provides for the introduction of "one or more" of three regulatory steps.
Hertil kommer, at det ikke fremgår klart af teksten, hvem der har bevisbyrden.
In addition, the text is not clear about where the burden of proof lies.
Hertil kommer, at det kan fremme kulturelle udvekslinger og føre til bedre gensidig forståelse, respekt for forskelligheder og fremme af kerneværdier.
In addition, it could enhance cultural exchanges and lead to better mutual understanding, respect for diversity and the promotion of core values.
Hertil kommer, at det kan være lettere for de personer og institutter, der er omfattet af direktivet, at få mistanke om og indberette mulig medvirken fra en kriminel organisation end at vurdere alvoren af den underliggende kriminelle handling og den nærmere strafferetlige behandling i form af de dertil knyttede maksimums- og minimumsfængselsstraffe.
In addition, it may be easier for the persons and institutions subject to the Directive to develop a suspicion of and report on the possible involvement of an organised crime group than to assess the seriousness of the underlying criminal activity and its precise criminal law treatment in terms of the related maximum or minimum prison sentence.
Hertil kommer, at det kontroversielle spørgsmål om ophavsret til filmværker som nævnt ovenfor gav anledning til den fælles erklæring om denne rapport.
Furthermore, the controversial issue of authorship of films gave rise to the joint statement concerning this report as mentioned above.
Hertil kommer, at det kunne bremse det begyndende økonomiske opsving, hvor det overordnede mål netop består i at fremme øget vækst.
It could also become a barrier to the emerging economic recovery, when the primary aim is precisely to achieve more growth.
Hertil kommer, at det langt fra er fastslået, at der overhovedet er et problem mellem Warszawa-systemet og forordningen, da ingen af de stater, der har tilsluttet sig Warszawa-systemet, har taget nogen aktion i så henseende.
In addition, it is far from certain that any clash arises between the Warsaw regime and the Regulation since none of the countries which have undersigned the Warsaw provisions have taken any action in this respect.
Hertil kommer, at det lavere støjniveau for knallerter i forhold til biler end ikke vil blive bemærket i bytrafikken.
Anyway, this lower noise level for mopeds compared with that for cars would not be noticed by the other persons in city traffic.
Hertil kommer, at det lykkedes DSME at starte som nyt selskab i slutningen af 2000, således at det kunne skille sig af med det meste af forgængerens gæld.
Furthermore, DSME managed to start as a new company in late 2000, shedding most of the debts of its predecessor.
Hertil kommer, at det nuværende direktiv er alt for usmidigt, hæmmer udviklingen af god forretningspraksis samt konkurrencen og har en ugunstig indvirkning på mulighederne for at redde virksomheder med betalingsvanskeligheder.
In addition the existing Directive is unduly rigid, hinders the development of good business practice and competition and has had a damaging effect on the prospects of rescuing insolvent businesses.
Hertil kommer, at det offentlige skal sikre forbrugerne adgangen til væsentlige tjenesteydelser af rimelig kvalitet.
Moreover, Government has to ensure quality and access to essential public services.
Hertil kommer, at det ofte varer meget lang tid, før et projekt virkelig bærer frugt.
Furthermore, it is often a very long time before a project really bears fruit.
Hertil kommer, at det ofte vil være umuligt for mindre investorer at foretage en kritisk gennemgang af en ekstern kreditvurdering, der er udført af et kreditvurderingsbureau.
Furthermore, in particular smaller investors often will lack the capability to critically review an external rating provided by a credit rating agency.
Hertil kommer, at det på visse områder af miljøpolitikken, f.eks. begrænsning af visse farlige stoffers produktion og anvendelse samt sundhedsbeskyttelse, altid vil være nødvendigt at foreskrive grænseværdier og normer.
Furthermore, legal limits and standards will always have to be imposed in some areas of environmental policy, such as reduced production and use of certain hazardous substances, and in health protection.
Hertil kommer, at det syvende rammeprogram vil omfatte en "finansie­rings­facilitet for risikodeling", hvis formål er at fremme private forsknings­investeringer ved at give bedre muligheder for at optage lån i Den Europæ­iske Investeringsbank (EIB) til store europæiske forskningsinitiativer.
The 7th Framework Programme will also comprise a “Risk-Sharing Finance Facility” aimed at fostering private investment in research by improving access to European Investment Bank (EIB) loans for large European research actions.
Hertil kommer, at det ved storstilet anvendelse af biomasse også er muligt at slutte mineral- og kvælstofkredsløbet.
Moreover, when biomass is used on a large scale it is possible to close the mineral and nitrogen cycles.
Hertil kommer, at det ville virke som en katalysator med hensyn til at oprette forbindelser mellem virksomheder fra EF og fra de central- og østeuropæiske lande.
Furthermore, it would act as a catalyst in linking firms from the EC and Central and Eastern European countries.
Hertil kommer, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg fandt, at de nuværende ordninger for infrastrukturafgifter udgør et meget alvorligt problem, og udvalget opfordrede Kommissionen til at give dette arbejdsområde højeste prioritet.
In addition the Economic and Social Committee has identified the present systems of infrastructure charges as being a very serious problem and urged the Commission to give the highest priority to this area of work.
Hertil kommer, at dette ændringsforslag ikke tager hensyn til krav for små motorcykler (op til 150 cc) og knallerter, hvilket kræves af Rådet.
Furthermore, this amendment does not take into account requirements for small motorcycles (up to 150 cc) and mopeds, which is requested by the Council.
Hertil kommer, at direktiv 2000/78 om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv36 hjælper med at bekæmpe forskelsbehandling, bl.a. ved at øge kendskabet til forskelsbehandling blandt aktører, civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter.
In addition, the Directive 2000/78 on equal treatment in employment and education36 helps to fight discrimination, including through raising awareness about discrimination among stakeholders, civil society and social partners.
Hertil kommer, at direktivet om en kombineret tilladelse, når det er vedtaget, vil sikre alle vandrende arbejdstagere, som er omfattet af det, ret til at eksportere deres erhvervede pensioner på samme vilkår og til de samme satser som statsborgerne i de pågældende medlemsstater, når de flytter til et tredjeland.
In addition, the Single Permit Directive will, once adopted, secure the right for all migrant workers covered by it to export their acquired pensions under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a non-EU country.
Hertil kommer, at direktivet ved ikke at regulere mange aspekter af påbudsproceduren, såsom forfaldsperioder eller proceduremæssige frister og gebyrer, giver mulighed for, at detaljerne, der skal udmøntes i nationale civile, kommercielle eller administrative procedurer, kan variere mellem medlemsstaterne.
Moreover, by not regulating many aspects of the injunction procedure, such as prescription periods or procedural deadlines and fees, the Directive allows the details to be fleshed out in national civil, commercial or administrative procedures, which can vary between States.
Hertil kommer, at direktivets gennemførelse har været mangelfuld, og at det tredive år efter sin ikrafttræden endnu ikke er omsat fuldt ud til national lovgivning i EU's nuværende medlemsstater.
Furthermore, the directive's implementation has been patchy and thirty years after its entry into force, it has still not been fully transposed into the legislation of the EU's current Member States.
Hertil kommer, at disse ekstra færdigheder både anerkendes og værdsættes af arbejdsgiverne2.
Furthermore, employers recognise and value these benefits2.
Hertil kommer, at disse landes regeringer kun gradvist vænner sig til at inddrage arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i meningsdannelsen og i en social dialog.
Also, the governments of these countries are only gradually getting used to the idea of involving the social partners and other organisations in opinion-forming and social dialogue.
Hertil kommer, at disse undersøgelser indgik som materiale i meddelelser og arbejds­papirer fra Kommissionen og blev drøftet i beskæftigelsesudvalget, som har rådgivende status, for så vidt angår fremme af koordineringen af medlemsstaternes beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikker.
In addition, these studies provided material for Commission Communications and Commission working papers that were discussed in the Employment Committee (EMCO) that has an advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.
Hertil kommer, at disse virksomheder gennem deres personalepolitik må sikre, at der er tilstrækkelig teknisk-videnskabelig ekspertise til stede til, at de kan deltage i innovationsprocessen eller i det mindste være i stand til at vurdere nye ideer og muligheder og kunne tilpasse sig.
Through their staffing policies, businesses must ensure that sufficient scientific and technical ability is available to them, enabling them to take part in the innovation process, or at least assess new ideas or opportunities correctly, and to adapt.
Hertil kommer, at DRM-foranstaltningerne ikke er standard.
Furthermore, DRM systems are not standard.
Hertil kommer, at DRM-systemer og vederlagsordninger, selv om formålet med begge er at forvalte og lette adgangen til beskyttet indhold, ikke har samme funktion og heller ikke bygger på samme tankegang.
Although DRM systems and remuneration schemes are both designed to manage and facilitate access to protected content, they have a different function and follow a different rationale.
Hertil kommer, at EASA gennemfører standardinspektioner i medlemsstaterne for at føre tilsyn med medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 216/2008 og gennemførelsesbestemmelserne hertil (se også afsnit 3.1.1).
In addition, EASA conducts standardisation inspections of the Member States in order to monitor the application by the Member States of the provisions of Regulation No 216/2008 as well as its implementing rules (see also section 3.1.1).
Hertil kommer, at edb-værktøjerne til risikostyring nødvendigvis må opdateres, også i de mest veludviklede finansielle institutioner, for informationssystemerne er fortsat for forskelligartede til, at der hurtigt kan foretages en konsolidering af risiciene, og dataene er for usammenhængende til, at man kan følge udviklingen i koncernens forpligtelser effektivt og i realtid.
Furthermore, it is crucial to upgrade IT tools for risk management, including in highly sophisticated financial institutions, as they are still too disparate to allow risks to be consolidated rapidly, while data are insufficiently consistent to allow the evolution of group exposures to be followed up effectively in real-time.
Hertil kommer, at EF-Domstolen i sin vurdering af dette stridsspørgsmål åbenbart ikke har til hensigt at tage hensyn til ting i ILO's statut, som kan stå i vejen for, at Domstolens retsopfattelse følges.
Furthermore when the European Court of Justice gives its Opinion on disputes in this field, it is clearly not prepared to take account of obstacles in the ILO Constitution to the issuing of the Court's legal Opinions.
Hertil kommer, at EF-initiativer er et passende redskab til udvikling af nye løsninger, og ØSU understreger, at arbejdsmarkedsparternes fulde medvirken er af central betydning for initiativets succes.
Further, Community Initiatives are an appropriate medium through which to develop novel responses, and the Committee would stress that in this initiative the full involvement of the social partners is absolutely central to the success of the venture.
Hertil kommer, at efterspørgslen fortsat vil overstige kapaciteten en del af dagen i Amsterdam, Madrid, München, Rom Fiumicino og Wien.
In addition, demand will continue to exceed capacity during part of the day at Amsterdam, Madrid, Munich, Rome Fiumicino and Vienna.
Hertil kommer, at efterspørgslen i mange lande understøttes af eksisterende tilskud til brændsel med det formål at beskytte indenlandske forbrugere fra stærkt stigende priser.
In addition, demand in many countries is underpinned by existing subsidies for fuels, designed to protect domestic consumers from soaring prices.
Hertil kommer, at EIF indgik en kontrakt med Kreditanstalt für Wiederaufbau i december 2000.
In addition, the EIF signed a contract with Kreditanstalt für Wiederaufbau in December 2000.
Hertil kommer, at EIF's garanti afspejler arten af den garanti, formidleren stiller (f.eks. første tab, resttab).
In addition, EIF’s guarantee mirrors the nature of the guarantee given by the intermediary (e.g. first loss, residual loss).
Hertil kommer, at ejerengagementet vil blive styrket i kraft af gratis parkering, frihed for trængselsafgifter og andre incitamenter i bymiljøet.
In addition, owner commitment will be reinforced by free parking, freedom from congestion charging and other inducements provided in the urban environment.
Hertil kommer, at el-produktion baseret på kernekraft stort set er forskånet for udsving i prisen på råstoffer, eftersom en beskeden mængde uran, som kommer fra overvejende stabile regioner i verden, kan holde en reaktor kørende i årtier.
Furthermore, nuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
Hertil kommer, at en afgiftsfritagelse formentlig ville fremme importen af sådanne brændsler fra tredjelande.
Moreover, such a step could encourage the import of these products from third countries.
Hertil kommer, at en afskaffelse af de skattemæssige hindringer for grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension vil gøre det muligt for pensionskasserne4 at dække arbejdstagernes og arbejdsgivernes behov mere effektivt.
Furthermore, elimination of tax-obstacles to the cross-border provision of occupational pensions will enable pension institutions4 to operate with greater efficiency in meeting the needs of workers and employers.
Hertil kommer, at en anden ændring13, der blev foretaget med henblik på at fremme anvendelsen af markedsinstrumenter, har ført til, at finansieringstekniske instrumenter nu også kan anvendes til energieffektivitet og vedvarende energi i bygninger, herunder i eksisterende boliger.
In addition, to encourage greater use of market instruments, another regulatory amendment13 extended the use of financial engineering instruments to energy efficiency and renewable energy in buildings, including existing housing.
Hertil kommer, at en betydelig del af støttemidlerne til de svageste regioner kanaliseres tilbage til de rigeste regioner, idet varer og tjenesteydelser til gennemførelsen af projekterne ofte leveres af de rigeste lande/regioner (som er nettobidragydere til strukturfondene).
Indeed, a significant share of support funds for the weaker regions are already passed on to the richer regions, since goods and services for carrying out projects are often purchased from abroad, namely from the richer countries and regions (which are net contributors to the Structural Funds).
Hertil kommer, at en civil dialog, der som et princip skaber en offentlig europæisk scene, må forventes at yde et vigtigt bidrag til en forøgelse af gennemsigtigheden og et offentligt debatforum i EU, hvilket er uomgængeligt i relation til en europæisk identitet.
In addition, the civil dialogue would, as a result of its principle of providing a public arena, make a vital contribution towards enhancing transparency and creating a European public arena as a sine qua non for a European identity.
Hertil kommer, at en dialog mellem alle relevante interessenter om certificering af de færdigheder, der er erhvervet gennem uformel uddannelse og læring på jobbet, bør fremmes.
Moreover, a dialogue between all relevant stakeholders on the certification of skills developed through informal and on-the-job training should be fostered.
Hertil kommer, at en effektiv forvaltning af lovlig indvandring vil udgøre et væsentligt bidrag til Lissabon-strategiens gennemførelse.
In addition, effective management of legal migration is an essential contribution to the objectives of the Lisbon Strategy.
Hertil kommer, at en fælles beslutningstagning under alle omstændigheder ville være påkrævet, hvis der blev oprettet en særlig rådssammensætning for forskning.
In addition, should a separate Council configuration on Research be established, joint decision-making would be required anyway.
Hertil kommer, at en fælles beslutningstagning under alle omstændigheder ville være påkrævet, hvis der blev oprettet en særlig rådssammensætning for forskning.
In addition, should a separate Council configuration responsible for research be established, joint decision-making would be required anyway.
Hertil kommer, at en høj afkoblingssats for støtte ikke i sig selv er nogen garanti for, at bomuldsproduktionen kan opretholdes.
Moreover, a high percentage of coupled support cannot alone guarantee that cotton production will be sustained.
Hertil kommer, at en konsekvent gennemførelse af ordningen vil lægge betydelige ekstrabyrder over på erhvervet.
Furthermore, the consistent implementation of the system will impose a considerable extra burden on industry.
Hertil kommer, at en korrekt anvendelse af veterinærmedicin inden for husdyrhold kan bidrage til at sikre mere hygiejniske og sundere levnedsmidler (kød, mælk, æg osv.).
Proper use of veterinary medicines for livestock can also make food products (meat, milk, eggs, etc.) healthier.
Hertil kommer, at en leverandørdatabase skulle kunne muliggøre en mere effektiv kommunikation med mulige tilbudsgivere for kontraktværdier under de tærskler, der er fastlagt i direktivet.
In addition, a vendor database should enable more efficient communication with potential tenderers for such contract values below the thresholds laid down in the procurement directive.
Hertil kommer, at en medlemsstat ikke retfærdiggøre forskelsbehandling med, at en afskaffelse heraf vil føre til tab af skatteprovenu19.
Moreover, a Member State cannot justify discrimination on the ground that its removal will entail a loss of tax revenue19.
Hertil kommer, at en medlemsstat skal etablere en ekstraterritorial straffemyndighed vedrørende strafbare handlinger omhandlet i artikel 1-4, hvor gerningsmanden er statsborger eller har bopæl i staten, eller den strafbare handling er begået til fordel for en juridisk person, der er etableret på dens område, eller mod dens institutioner eller dens befolkning, en af Den Europæiske Unions institutioner eller et organ, der er oprettet i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller traktaten om Den Europæiske Union, og som har hjemsted i den pågældende medlemsstat.
Additionally, Member States must take extra-territorial jurisdiction over offences referred to in Articles 1 to 4, where the offender is one of its nationals or residents, or the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory, or against its institutions or people, an institution of the European Union or a body set up in accordance with the Treaty establishing the European Community or the Treaty on European Union and based in that Member State.