natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I udtalelsen vil man forsøge at analysere, hvorfor det i nogle tilfælde går langsommere med at skabe fremskridt, ved at man ser på gennemførelsesinstrumenter som f.eks. indikatorer, økonomiske og fiskale instrumenter osv.
The opinion will try to analyse why progress in some cases is lacking behind, by looking at implementation instruments such as indicators, economic and fiscal instruments etc.
I udtalelsen vil man fremhæve, hvilken rolle EU-institutionerne og civilsamfundsorganisationerne spiller mht. at indarbejde bæredygtig udvikling og klimaændringer i Lissabon-strategien.
The opinion would highlight the role of the European institutions and of civil society organisations in integrating sustainable development and climate change into the Lisbon Strategy.
I udtalelsen vil man tage hensyn til partnerskabet for Slovakiets tiltrædelse, som Rådet efter planen godkender i marts.
The opinion will take into account the partnership for the accession of Slovakia, which the Council is due to adopt in March.
I udtalelsen vil sektionen derfor først komme ind på den samlede strategi, som den finder påkrævet, hvis foretagendet som helhed skal krones med held.
Therefore the Section intends to examine first in its Opinion the master plan which it regards as vital to the success of the project as a whole.
I udtalelsen vil udvalget navnlig blive anmodet om at behandle de forhold, der karakteriserer den rammelovgivning og støtte, som er nødvendig for ovennævnte aktører.
The Committee would be asked to identify those factors which should go to make up the regulatory and support framework needed for the above players.
I udtalelsen vil udvalget navnlig blive anmodet om at behandle de forholde, der karakteriserer den rammelovgivning og støtte, som er nødvendig for ovennævnte aktører.
The Committee would be asked to identify those factors which should go to make up the regulatory and support framework needed for the above players.
I udtalelsen vil ØSU derfor først komme ind på den samlede strategi, som det finder påkrævet, hvis foretagendet som helhed skal krones med held.
Therefore the Committee intends to examine first in its Opinion the master plan which it regards as vital to the success of the project as a whole.
I udtalelsen vil ØSU søge at pege på nogle overordnede principper og retningslinjer, som det kan tage udgangspunkt i, når det i fremtiden måtte blive anmodet om at udtale sig om forslag til specifikke reguleringer (direktiver, henstillinger, adfærdskodekser ...).
Such an Opinion must enable the ESC to define an overall framework for its reflections and guidelines which it will be able to use in the future to respond to any requests for Opinions on specific texts (directives, recommendations, codes of conduct...).
I udtalelsen vurderer ØSU forskellige kritiske elementer i programmet for det indre marked:
The Committee’s opinion assesses various critical elements of the SMP:
I udtalelsen vurderer ØSU, at retningslinjerne for beskæftigelsen ikke er tilstrækkelige til afgørende at nedbringe ledigheden, og efterlyser en økonomisk politik, som stimulerer efterspørgslen i den europæiske økonomi, men uden at forværre inflationen.
Convinced that the employment policy guidelines were not sufficient to deal decisively with unemployment, the Committee called for an economic policy to increase demand in the European economy as far as possible without triggering inflation.
I udtalelsen Vurdering af, hvor velforberedte vi er på euroens indførelse: De største mangler, og hvad der kan gøres for at afhjælpe dem (2001, ordfører: Burani), som var et supplement til den tidligere udtalelser Praktiske aspekter af euroen: situationen i dag og fremtidige opgaver tog udvalget igen fat på spørgsmål som kommunikation, beholdningen af eurosedler og ‑mønter, afrunding af priser, det finansielle system, virksomhederne, logistiske problemer og risikoen for svig og falskmøntneri.
In the opinion Assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action (2001, Mr Burani), which supplemented the earlier opinion Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead, the Committee once again addressed the issues of communication, availability of euro banknotes and coins, rounding of prices, the financial system, businesses, logistical problems and the risks of fraud and counterfeiting.
I udtalelsen ønsker vi blot at opretholde beskyttelsen af de dele, der har en ægte æstetisk værdi, men at udelukke de dele, der tilgodeser rent tekniske eller funktionelle forhold.
The Opinion aimed only to uphold protection for parts with a genuine aesthetic character, to the exclusion of parts dictated by technical or functional considerations.
I udtalelsen “projekter for de unge i europæisk landbrug” er det anført, at aldringen af EU’s landbrugere har alvorlige konsekvenser og i flere regioner udgør en trussel mod udviklingen af landdistrikter, fysisk planlægning, miljøbeskyttelse og landskabsbeskyttelse.
The opinion on projects for young people in European agriculture notes the serious consequences of the ageing of farmers in Europe which, in many regions, poses a threat to rural development, spatial planning and the protection of the environment and the countryside.
I udtalelsen, der blev afgivet den 5. september 2000, tilsluttede komitéen sig den trinvise tilgang til udvælgelse af stoffer til prioriteringslisten og yderligere vurdering.
The Opinion adopted on 5 September 2000 supported the stepwise approach for the selection of substances for prioritisation and further evaluation.
I udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, understregede ØSU bl.a. følgende synspunkter:
In its report, unanimously passed, the Committee emphasized inter alia that :
I udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, under­stregede ØSU bl.a. følgende synspunkter:
In its report, unanimously passed, the Committee emphasized inter alia that
I udtalelsen, der blev vedtaget uden stemmer imod og med tre stemmer hverken for eller imod, udtrykte ØSU forskellige ønsker med hensyn til europæiske andelsselskaber, og det synes hensigtsmæssigt at gentage disse seks anbefalinger:
This Opinion (adopted with no votes against and three abstentions) made six recommendations regarding European cooperatives; it would seem useful to reiterate these recommendations.
I udtalelsen, som EØSU fremlagde for Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000, påpegede vi: "EØSU er overbevist om, at Europa har den fornødne idérigdom, kreativitet, viden og foretagsomhed til at kunne udnytte det nye paradigme.
In the opinion submitted by the EESC to the Lisbon Council in March 2000, we said: "It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm (i.e. the information society).
I udtalelsen, som hovedsageligt fokuserer på menneskers forbrugsmønstre for så vidt angår antibiotika, forsøger ØSU at udforske, hvorledes dette problem kan takles.
The opinion, which mainly focuses on consumption patterns of antibiotics by humans endeavours to explore ways to tackle this problem.
I udtalelsen, som også var en reaktion på to anmodninger om udtalelse fra Europa-Parlamentet på grundlag af artikel 269, fremsættes en række forslag, der er baseret på en bred og grundig debat mellem repræsentanter for erhvervs- og samfundskredse og NGO'er.
This opinion, which also responds to two referrals from the European Parliament on the basis of Article 262, sets out a series of proposals based on a wide-ranging and detailed discussion between representatives of economic and social interests and NGOs.
I udtalelsen, som var genstand for en høring med deltagelse af kommissær Franz Fischler, opfordres Kommissionen endvidere til særligt at fokusere på udviklingen af ansøgerlandenes produktion af vegetabilske proteiner.
The opinion, which has been object of a hearing with the participation of Commissioner Fischler, also urges the Commission to pay special attention to developing applicant countries' production of plant proteins.
I udtalelsen, som vedrører en lang række aspekter, fremsætter ØSU nogle overordnede synspunkter vedrørende det begrænsede perspektiv, som handlingsplanen efter ØSU's opfattelse har.
In this wide-ranging opinion, the ESC makes some general points about what it sees as the Action plan's limited perspective.
I udtalelsen12 om grønbogen stiller ØSU sig tøvende over for oprettelsen af et nyt organ, men ØSU har noteret sig den støtte, som forslaget, der stammer fra arbejdsmarkedets parter, har fået.
In its opinion on the Green Paper12 the Committee expressed some hesitancy about the creation of yet another body, but the Committee notes the support for this proposal coming from the social partners.
I udtalelsen15 om de fremskridt, der er sket med hensyn til anvendelse af biobrændstoffer, gik EØSU ind for at tage den hidtidige politik op til revision og beslutsomt sigte mod anvendelse af andengenerationsbiobrændstoffer.
In its opinion15 on the progress made in the use of biofuels, the Committee argued that the policy thus far pursued should be reconsidered, emphasising second-generation agrofuels.
I udtalelsen3 om Rådets henstilling af 24. september 1998 om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester påpeger ØSU, at det er vigtigt, at de nationale ansvarlige organer på medieområdet nøje anvender henstillingens bestemmelser i medlemsstaterne.
In its opinion3 on the Council Recommendation on "the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services" of 24 September 1998, the Committee urged that national media regulatory bodies ensure the measures in the recommendation are applied strictly in the Member States.
I udtalelsen5 om det første THERMIE-program anså ØSU programmet for "nødvendigt", omend med visse forbehold.
In its Opinion5 on the first THERMIE programme, the Committee considered the programme "to be necessary", although with some reservations.
I udtalelsen7 om de fremskridt, der er sket med hensyn til anvendelse af biobrændstoffer, gik EØSU ind for at tage den hidtidige politik op til revision og beslutsomt sigte mod anvendelse biobrændstoffer af anden generation.
In its opinion7 on the progress made in the use of biofuels, (the Committee argued that the policy thus far pursued should be reconsidered, emphasising second-generation agrifuels.
I udtalelsen9 hilser udvalget Kommissionens initiativ velkommen og fremsætter bl.a. følgende bemærkninger:
The opinion9 welcomed the Commission initiative, highlighting inter alia the following points:
I udtalelsens afslutning udtrykker ØSU håb om, at der under forberedelsen og selve afholdelsen af Helsingfors-konferencen vil opnås følgende resultater:
The Committee then summarizes what it would hope to see emerging from the run-up to Helsinki and the conference itself, viz.:
I udtalelsens afsluttende bemærkning slås der til lyd for Europa-Parlamentets forslag om at gøre EUROSTAT til et uafhængigt organ, idet en sådan status kan bidrage positivt til at afklare opgavefordelingen mellem EUROSTAT og EU-Kommissionen.
Finally, the Opinion considers that the European Parliament's idea that EUROSTAT become an autonomous body could help to clarify the division of duties between EUROSTAT and the Commission.
I udtalelsens afsnit 6 afdækkes en række politiske prioriteter med henblik på fremme af iværksætteraktiviteter, og der fremføres visse konkrete henstillinger om foranstaltninger og en række forslag, som bør tilgodeses under opfølgningen af grønbogen om iværksætterkultur.
Section 6 of the opinion identifies a number of policy priorities for encouraging entrepreneurial activity and makes certain concrete recommendations for action and a number of suggestions to be taken on board in the follow-up to the Entrepreneurship Green Paper.
I udtalelsens anden del beskrives målene, indholdet og instrumenterne i den politik for fælles udvikling, som efter ØSU's opfattelse bør karakterisere den nye fase i forbindelserne mellem EF og Maghreb.
The second part deals with the objectives, content and instruments of the co-development policy which the Committee considers should be the hallmark of a new phase in Euro-Maghreb relations.
I udtalelsens anden del bifalder ØSU generelt "Cardiff I"- og Cardiff II"-rapporterne og den tilgrundliggende globale indfaldsvinkel.
In the second part of the opinion, the section generally welcomes the "Cardiff I" and "Cardiff II" reports and the global approach they represent.
I udtalelsens anden del giver ØSU uden kommentarer et sammendrag af Kommissionens fremstilling af den generelle kontekst med det formål at placere Kommissionens efterfølgende forslag i deres rette sammenhæng.
In section 2, we have summarised the Commission’s statement of context without comment, simply to position the proposals which the Commission has subsequently made.
I udtalelsens bilag anføres nogle retningslinjer.
The Opinion's appendix proposes some guidelines.
I udtalelsens første del tager sektionen "Vurderingen af handlingsplanen for det indre marked, juni 1997 - december 1998" op.
In the first part of the opinion, the section deals with the "Assessment of the Single Market Action Plan June 1997-December 1998".
I udtalelsens konklusioner bemærker ØSU således, at det er "skuffet over manglerne i den generelle analyse af den audiovisuelle industris problemer og mener fortsat, at foranstaltningerne ikke er tilstrækkelige til at sikre en strukturforbedrende effekt, fordi de er for sektororienterede, og de afsatte midler er for beskedne".
Indeed, in the conclusion to the Opinion, the Committee expresses "its dismay at the shortcomings in the general analysis of the audiovisual sector's problems, and feels that the proposals are unlikely to produce structural effects, due to inadequate funding and the sectoral nature of the proposals themselves".
I udtalelsens konklusioner efterlyses en mere omfattende information om Investeringsbanken og dens aktiviteter og et tættere samarbejde mellem Investeringsbanken og ØSU.
In the conclusions to its Opinion the Committee calls for:
I udtalelsens konklusioner og henstillinger kortlægges svaghederne ved innovation i EU.
In its conclusions and recommendations, the opinion identifies the shortcomings of innovation in Europe.
I udtalelsens punkt 4 behandles Kommissionens forslag mere detaljeret.
Section 4 of the Opinion deals with the Mutual Recognition Proposal in more detail.
I udtalelsens punkt 4 nævnes yderligere en lang række detailpunkter, hvor EØSU kan tilslutte sig formuleringerne i retningslinjerne.
Section 4 of this opinion lists a large number of other points of detail on which the EESC agrees with the guidelines.
I udtalelsens punkt 4 peger ØSU på behovet for at nyorientere strukturfondene med henblik på at sikre en bedre overensstemmelse mellem strukturforanstaltningerne og miljøhensyn, og ØSU efterlyser en ny budgetpost med det sigte at fremme investeringer i miljøsektoren, som ikke er underlagt regionale begrænsninger.
Point 4 of the Own-initiative Opinion emphasized the need to redeploy the Structural Funds in order to bolster the environmental compatibility of actions, and the need to create a special budget appropriation to be used to support environmental investment schemes not subject to regional limitations.
I udtalelsens punkt 4 redegøres der mere udførligt for disse fordele.
The fourth section of this opinion will describe these advantages in more detail.
I udtalelsens punkt 4 sammenfatter EØSU de specifikke svar på de spørgsmål, som Kommissionen stiller i sin meddelelse.
Under item 4, the Committee summarises the answers to the questions raised by the Communication from the Commission.
I udtalelsens sidste afsnit vil ØSU fremsætte bemærkninger og forslag, der forhåbentlig kan være til hjælp for Kommissionen i dens arbejde med at videreudvikle konkurrencepolitikken og de praktiske foranstaltninger i forbindelse hermed.
In later sections of this opinion, the Committee offers comments and suggestions which, it is hoped, will assist the Commission in the further evolution of its competition policies and practices.
I udtalelsens sidste del fremføres visse betragtninger og henstillinger til en forbedring af forholdet mellem EF og Japan.
The final part of the Opinion sets out conclusions and puts forward recommendations for the improvement of EC-Japan relations.
I udtalelsens sidste hovedpunkt vil forholdet mellem modulvogntog og intermodalitet blive belyst.
The final point will look at the relationship between the Ecocombi and combined transport.
I udtalelsens sidste kapitel fremsætter udvalget yderligere forslag til en strukturel forankring af dialog og deltagelse i den politiske dagsorden for Europa 2020.
In the final section, the Committee makes further suggestions on how to embed consultation and participation in the structure of the Europe 2020 policy agenda.
I udtalelsens tredje del fremsættes en række henstillinger og forslag, som anses for vigtige:
Lastly, a series of recommendations and proposals, judged to be essential, is put forward:
I udtalelser fra 1992 og 1993, der stadig er overraskende aktuelle, nævnte EØSU allerede behovet for deltagelse fra borgerne, problemer med legitimitet, folkeoplysning, information af borgerne og deres tro på egne kræfter samt udligningen af det demokratiske underskud osv.9.
In opinions adopted in 1992 and 1993 which remain surprisingly relevant today, the EESC already drew attention to such issues as the need to involve the public, problems of legitimacy, civic education, keeping the public informed, their confidence in their own resources, and reducing the democratic deficit9.
I udtalelser fra 1992 og 1993, der stadig er overraskende aktuelle, nævnte EØSU allerede behovet for deltagelse fra borgerne, problemer med legitimitet, folkeoplysning, information af borgerne og deres tro på egne kræfter samt udligningen af det demokratiske underskud osv.9.
In opinions adopted in 1992 and 1993; which remain surprisingly relevant today, the EESC already drew attention to such issues as the need to involve the public, problems of legitimacy, civic education, keeping the public informed, their confidence in their own resources, and reducing the democratic deficit9.
I udtalelser vedtaget på sit 24. og 25. plenarmøde henholdsvis den 12. juni og 20. juli 2001 udtrykte SCTEE enighed i og støttede de risikovurderingsrapporter, der blev afgivet i den forbindelse.
The CSTEE substantially agreed with and supported the subsequent RARs in Opinions delivered at its 24th and 25th plenary meetings on 12 June 2001 and 20 July 2001 respectively.
I udtalelserne af 27. maj 19931 og 22. september 19932 gav ØSU udtryk for, at det burde inddrages mere i processen til sikring af større gennemsigtighed i forbindelse med gennemførelse af EF-retten.
In its Opinions of 27 May 19931 and 22 September 19932 the Committee accepted that it should be more involved in the process of ensuring greater transparency in the implementation of Community law.
I udtalelserne af 27. maj 19933 og 22. september 19934 gav ØSU udtryk for, at det burde inddrages mere i processen til sikring af større gennemsigtighed i gennemførelsen af EF-retten.
In its Opinions of 27 May 19933 and 22 September 19934 the Committee accepted that it should be more involved in the process of ensuring greater transparency in the implementation of Community law.
I udtalelserne anbefalede udvalget følgende forbedringer:
The opinions of the Board listed the following recommendations for improvements:
I udtalelserne anføres det, at beføjelser til at vedtage delegerede retsakter må være tidsbegrænsede.
Those opinions note that the power to adopt delegated acts must be subject to a time limit.
I udtalelserne findes tillige en kort beskrivelse5 af fordele og ulemper ved de enkelte fremgangsmåder, som der af pladsmæssige årsager må gives afkald på her.
The pros and cons of the various individual processes are also briefly outlined, but, for lack of space, these cannot not be repeated here5.
I udtalelserne fra 1996 om "Den paneuropæiske transportkonference og den sociale dialog" og "Forberedelsen af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked"9 har ØSU udførligt gjort rede for sin opfattelse desangående.
The ESC has specifically adopted a position on this in 1996 in its opinions on the all-European transport conference and the social dialogue and on the integration of the central and eastern European countries into the internal market9.
I udtalelserne lagde det tillige en række konkrete forslag frem for at bidrage til en forbedring af styreformerne i EU.
In these opinions the Committee also put forward several proposals on how to promote new forms of governance.
I udtalelserne om infrastrukturomkostninger af henholdsvis 24. april 19911 og 25. november 19922 (ordfører: Robert MORELAND) har ØSU tilsluttet sig Kommissionens målsætninger på følgende punkter:
In its Opinions of 24 April 19911 and 25 November 19922 on infrastructure costs (Rapporteur: Mr MORELAND), the Committee endorsed the following Commission objectives:
I udtalelserne om Kommissionens grønbog fra 19972 og Kommissionens meddelelse fra 19993 efterlyste ØSU en EU-ramme for arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser.
In its Opinions on the Commission's Green Paper of 19972 and Communication of 19993, the Committee pressed for the establishment of a European framework for IORPs.
I udtalelserne om reformen af den fælles landbrugspolitik og om udviklingen af landdistrikterne giver ØSU udtryk for, at indkomststøtteordninger, der ikke baseres på priserne, er positive og gavnlige for udviklingen af landdistrikterne, særligt de dårligst stillede regioner.
In its Opinions on the reform of the Common Agricultural Policy and the development of rural areas, the Committee has spoken in favour of systems based on income support rather than price support to promote rural development, more especially in the least favoured regions.
I udtalelserne REX/390 og REX/44914 opfordrede EØSU til at indføje et solidt kapitel om handel og bæredygtig udvikling som en vigtig del af aftalen, og udvalget bifalder derfor den vidtgående og detaljerede rækkevidde af forslaget.
In its opinions REX/390 and REX/44914, the EESC called for the inclusion of a robust trade and sustainable development Chapter, defined as an essential component of the agreement, and therefore welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal.
I udtalelserne REX/390 og REX/44915 opfordrede EØSU til at indføje et solidt kapitel om handel og bæredygtig udvikling som en vigtig del af aftalen, og udvalget bifalder derfor den vidtgående og detaljerede rækkevidde af forslaget.
In its opinions REX/390 and REX/44915, the EESC called for the inclusion of a robust trade and sustainable development Chapter, defined as an essential component of the agreement, and therefore welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal.
I udvalget er også Island, Liechtenstein og Norge repræsenteret på de betingelser, der er fastsat i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Also represented within this Committee, subject to the conditions of the Treaty establishing the European Economic Area, are Iceland, Liechtenstein and Norway.
I Udvalget for Økonomisk Politik har der været foretaget en undersøgelse af aldringens økonomiske og budgetmæssige virkning på mellemlang og lang sigt.
Work has been undertaken in the Economic Policy Committee to measure the medium-term and long-term economic and budgetary impact of ageing.
I udvalget var der enighed om at behandle de to aspekter "tværfaglige tjenester for beskyttelse og forebyggelse" og "lægetilsyn" hver for sig, men at samle dem i et enkelt endeligt dokument.
The Committee agreed to deal separately with the two issues of "multidisciplinary protective and preventive services" and "health surveillance", while keeping them inter-linked in a single final document.