natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han bekræftede, at EU og euroområdet i løbet af sommeren skal træffe nogle yderst afgørende beslutninger om finanspolitisk integration, udviklingen hen imod en bankunion og vækststimulering.
He confirmed that Europe and the Euro area will have to take some very crucial decisions over the summer regarding fiscal integration, progress towards a banking union and stimulating growth.
Han bekræftede, at EØSU støtter kodifikationen, som gør EU-lovgivningen mere gennemsigtig og klar og dermed mere forståelig og tilgængelig for borgerne i EU.
He said that the Committee supported the codification exercise, which would improve the transparency and clarity of Community law so as to make it clearer and more accessible to European citizens.
Han bekræftede, at forbrugerorganisationerne stod lidt i baggrunden i trepartsdialogen mellem regering, arbejdsgivere og arbejdstagere.
He confirmed that the consumers' associations were sidelined slightly in the government's dialogue with employers and the trade unions.
Han bekræftede, at han i sit dokument ville indføje en række yderligere præciseringer til punkt 2 og 8.
He confirmed that he would add further clarifications to points 2 and 8 of the document.
Han bekræftede, at han regelmæssigt modtog udvalgets udtalelser.
He had also confirmed that he received Committee opinions regularly.
Han bekræftede, at han var enig i ordførerens kompromisforslag vedrørende disse ændringsforslag.
He confirmed his endorsement of the compromise proposals put forward by the rapporteur in respect of his amendments.
Han bekræftede, at Kommissionen ville være mere proaktiv i sine forbindelser med de nationale parlamenter, og at kommissionærerne ville besøge de nationale parlamenter og redegøre for vigtige forslag og initiativer, og understregede betydningen af nærhedsprincippet.
He confirmed that the Commission would be more proactive in its relations with national Parliaments, and that Commissioners would come to national Parliaments to explain key proposals and initiatives, underlining the importance of the principle of subsidiarity.
Han bekræftede, at Kommissionens delegation i Nicosia, som ikke har officiel kontakt med den nordlige del, ikke desto mindre nærer håb om, at situationen vil bedres.
Although the Commission delegation in Nicosia had no official contact with the north, it was still hopeful that the situation would improve.
Han bekræftede, at konferencen vil blive afholdt i udvalgets bygning i september.
He confirmed that this conference would be held at the Committee building in September.
Han bekræftede, at resultattavlen var den eneste omfattende rapport fra Kommissionen, som blev krævet i henhold til traktaten, og at den næste udgave ville udkomme i november 1998.
He confirmed that the Scoreboard should be seen as the single comprehensive report from the Commission required by the Treaty and that the next edition would be issued in November 1998.
Han bekræftede, at udtalelsen indeholder et arbejdsprogram for det fremtidige arbejde og understreger navnlig behovet for et tættere samarbejde med nationale økonomiske og sociale råd og nationale råd for bæredygtig udvikling.
He confirms that the opinion contains a work programme for future work and stresses in particular the need for increased co-operation with national Economic and Social Councils and national Councils for Sustainable Development.
Han bekræfter skriftligt, om der foreligger interessekonflikt eller ej.
He shall confirm in writing whether or not there is a conflict of interests.
Han belyste også de vanskeligheder der er forbundet med at indgå miljøaftaler på EU-plan - i modsætning til nationalt eller regionalt plan - og opfordrede Kommissionen til at give mere detaljerede oplysninger om dette spørgsmål.
He also highlighted the difficulties involved in concluding EAs at Community - as opposed to national or regional - level and invited the Commission to give more detailed information on this question.
Han bemærkede bl.a., at kulturområdet først blev taget op på fællesskabsniveau med Maastricht-traktaten, selv om man på nuværende tidspunkt står over for en stadig stigende efterspørgsel.
He pointed out that culture was a field that had only begun to be addressed at European level since the Maastricht Treaty, while there was currently a constantly rising demand in this area.
Han bemærkede desuden, at andre EU-institutioner delte tankegangen i den foreliggende udtalelse, som også lå på linje med FAO' s og WHO's anbefalinger.
In addition, he noted that other EU institutions shared the drift of this opinion which coincided also with FAO and WHO recommendations.
Han bemærkede desuden, at forretningsordenen ville blive ændret i overensstemmelse hermed:
He also noted that the Rules of Procedure would be changed accordingly:
Han bemærkede desuden, at Kommissionens oversigt ikke altid giver fuld oversigt over den opfølgning, der gives de anbefalinger, EØSU fremsætter.
He also noted that the European Commission summary of action taken on the EESC's recommendations was not always exhaustive.
Han bemærkede desuden, at observatoriet arbejder tæt sammen med de øvrige faglige sektioner samt CCMI, og at de respektive formænd deltager i observatoriets møder som observatører.
Mr Nilsson also noted that the observatory worked closely with the other EESC sections and the CCMI and that their respective presidents took part in its meetings as observers.
Han bemærkede dog, at arbejdsløsheden og økonomiens forværring gjorde det vanskeligt for befolkningen, og beklagede, at deltagelsesdemokrati ikke stod på dagsordenen i hans land.
He noted, however, that unemployment and the deterioration of the economy were making the situation difficult for ordinary people and regretted that participative democracy was not on the agenda in his country.
Han bemærkede endnu en gang, at EØSU til trods for alle sine anstrengelser i forbindelse med denne 5. udvidelse var udsat for omstændigheder, som skadede dets arbejdsvilkår og – rytme, men som det ikke selv var herre over.
He also pointed out that, despite all its efforts, as the current fifth enlargement took effect the Committee was not really able to influence the circumstances which adversely affected the conditions and pace of its work.
Han bemærkede endvidere, at alle de nye ansøgerlande har tiltrådt protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
He further noted that all new applicant countries endorsed the social protocol.
Han bemærkede endvidere, at beslutningen om at oprette 3 nye assistentstillinger for grupperne, som præsidiet allerede havde godkendt, skal gennemføres.
Mr Dassis also recalled that the decision, already confirmed by the Bureau and relating to the creation of three new assistant posts in the groups, should be implemented.
Han bemærkede endvidere, at der er planlagt et samarbejde med de nationale turistkontorer med henblik på at kortlægge markederne i forbindelse med zoner og forbrugere.
There were plans for cooperation with national tourist organizations in order to identify markets in terms of zones and consumers.
Han bemærkede endvidere, at der har været et tæt samarbejde med Parlamentet under udarbejdelsen af udtalelsen.
He also noted the close cooperation with the European Parliament in drafting the opinion.
Han bemærkede endvidere, at tobak er genstand for gensplejsning, hvilket helt sikkert ikke vil bidrage til at løse verdens sultproblemer.
He also noted that tobacco was being genetically modified, which would certainly do nothing to banish world hunger.
Han bemærkede endvidere, at udtalelsen ikke kommer ind på de sundhedsmæssige virkninger af kombineret forbrænding, der ofte finder sted i tætbefolkede områder.
He also took the view that the opinion disregarded the public health effects of co-incineration, which frequently took place in heavily populated areas.
Han bemærkede endvidere, at udtalelsen ikke på behørig vis omhandler uddannelse og spørgsmålene vedrørende kandidatlandene og de nye vækstlande.
Mr Chiriaco also noted that the document did not devote sufficient attention to training and the issues pertaining to candidate and emerging countries.
Han bemærkede endvidere, at udvalgets aftale med Europa-Parlamentet anerkendte EØSU's betydningsfulde rolle som et forum for civilsamfundet og åbnede de nationale delegationer i Europa-Parlamentet for EØSU's medlemmer og dermed gav dem mulighed for et tæt samarbejde med parlamentsmedlemmerne.
He also noted that the Committee's agreement with the European Parliament recognised the essential role of the EESC as a forum for civil society and opened up the national delegations of the European Parliament to EESC members, allowing them to work hand in hand with MEPs.
Han bemærkede i den forbindelse, at der cirkulerer en række forkerte oplysninger om forfatningstraktaten, navnlig oplysningen om, at de regionale og lokale myndigheder vil miste nogle af deres beføjelser med ratificeringen af forfatningstraktaten.
He also noted that false information was circulating on the subject of the Constitutional Treaty, in particular, the rumour that its ratification would lead to a reduction in the power of local and regional authorities.
Han bemærkede i øvrigt, at der ville blive foretaget nogle mindre ændringer i udtalelsen, så der kunne tages hensyn til den beslutning Rådet for generelle anliggender havde truffet den 28. oktober 1995, om EU's modforholdsregler mod USA's Helms/Burton-lov og d'Amato-lov.
Mr Baeza added that minor changes would be made to the opinion in order to take account of the General Affairs Council decision of 28 October on EU counter-measures against the US Helms-Burton and D'Amato Acts.
Han bemærkede imidlertid at medlemsstaterne, i betragtning af de begrænsede ressourcer der er til rådighed for den socialbeskyttelse, bør basere sig på omfordelingsprincippet.
He argued, however, that in view of the limited resources available for social protection, Member States should apply the redistribution principle.
Han bemærkede imidlertid, at den sociale dialog var et klart defineret begreb, der også indgår i traktaten, medens der ikke fandtes nogen klar definition af den civile dialog.
However, he noticed that the social dialogue is a clearly defined concept and is also included in the Treaty, whereas there is no clear definition of the civil dialogue.
Han bemærkede ligeledes, at nok kunne der hentes megen inspiration i USA til etableringen af kapitalmarkeder for SMV'er, men også i Europa fandtes der mange eksempler på god praksis, som burde tages med i overvejelserne.
He also noted that even though much inspiration could be found in the USA on how to establish capital markets for SMEs, many examples of good practice existed in Europe which should be taken into account.
Han bemærkede med tilfredshed, at vigtige forslag fra EØSU var blevet indarbejdet i det dokument, som var blevet vedtaget ved afslutningen af topmødet.
The president was pleased to note that some of the EESC's key proposals had been incorporated into the document adopted at the end of the summit.
Han bemærkede også, at retsstaten nødvendigvis skal styrkes og bringes til at fungere mere effektivt og gnidningsløst.
He also noted that the strengthening and the more efficient and smooth functioning of the rule of law have to be provided for.
Han bemærkede tillige, at SMV'erne ikke kunne tillade sig at ignorere elektronisk kommunikation.
He also noted that SMEs could not afford to ignore electronic communication.
Han bemærkede, at alle EU-institutionerne interesserede sig for emnet, og at hovedproblemet i forbindelse med udviklingen af elektronisk handel fortsat var forbrugernes tillid.
He noted that all the EU institutions were interested in the subject and that the main problem, as far as the development of electronic commerce was concerned, was consumer confidence.
Han bemærkede, at arbejdsgivere ofte giver rygning skylden for erhvervssygdomme (i stedet for at indrømme utilstrækkelige sundheds- og sikkerhedsvilkår).
He said that employers would often blame smoking for occupational diseases (instead admitting inadequate health and safety conditions).
Han bemærkede, at behandlingen af udtalelserne fra Edgardo Maria Iozia (TEN 286), Frederic Adrian Osborn (NAT 354) og Gilbert Bros (NAT 355) samt forslaget fra Madi Sharma (SOC 269) var blevet udsat til næste møde.
It also noted that the opinions of Mr Ioza (TEN 286), Mr Osborn (NAT 354) and Mr Bros (NAT 355) and Ms Sharma (SOC 269) had been deferred to the next plenary session.
Han bemærkede, at Daniel Girons 7 ændringsforslag, hvis indhold ganske vist ikke var kontroversielt, men som ville forskyde balancen i udtalelsen til fordel for SMV'er, ikke burde vedtages.
He noted that the seven amendments tabled by Mr Giron, although not controversial as far as the content was concerned, would skew the opinion towards SMEs, and would not be adopted.
Han bemærkede, at de europæiske borgere med rette føler, at der på EU-plan findes en urskov af regler, hvis nytte ikke altid er indlysende.
He noted that the European public rightly felt that there existed a whole jungle of Community regulations whose usefulness was not always evident.
Han bemærkede, at den faldende demokratiske legitimitet på nationalt og europæisk niveau er et resultat af den aktuelle krise.
He noted that the declining democratic legitimacy, at national and European level, is a result of the current crisis.
Han bemærkede, at der nærmest var tale om en nyskabelse, da arbejdet påbegyndtes i januar 1994, eftersom emnet dengang stort set ikke var blevet behandlet i de andre institutioner.
Mr CAL explained that when the work began in January 1994, the idea was extremely novel and had barely been considered by the other institutions.
Han bemærkede, at det foreliggende forslag var en større udfordring for industrien end OECD-aftalen, og at den sidstnævnte var at foretrække, ifald den engang blev ratificeret.
He commented that it presented more of a challenge to the industry than the OECD agreement, and that the latter was to be preferred should it be ratified in the future.
Han bemærkede, at det ikke ville være nemt for Colin Lustenhouwers efterfølger at skulle følge efter ham.
He noted that Mr Lustenhouwer's successor would have a hard act to follow.
Han bemærkede, at det ville være hensigtsmæssigt at drøfte emnet igen.
He notes that it would be positive to discuss the issue again.
Han bemærkede, at en høj grad af mobilitet ville gavne Europa, men at der kunne være sociale ulemper forbundet med faglærtes mobilitet.
In his view, a high degree of mobility would benefit Europe, but mobility of professionals could have social drawbacks.
Han bemærkede, at EU internationalt set er meget langt fremme på dette område, og at det fortsat bør gå i spidsen med relevante tiltag ved at styrke sit samarbejde med WTO.
He noted that the EU was really advanced in this sector at worldwide level and thought that it should maintain its leading role in policy making by strengthening its co-operation with the WTO.
Han bemærkede, at EU's energipolitik ikke kun bør styres af markedet og af konkurrenceregler.
He mentioned that the EU energy policy should not be only commanded by market and competitions rules.
Han bemærkede, at Europa var kommet rigtig langt, selv på områder hvor eksperterne havde troet, det ville være umuligt, bl.a. toldunionen og den økonomiske og monetære union.
He noted that Europe had achieved a great deal, even in areas where experts thought it would be impossible, notably customs union and economic and monetary union.
Han bemærkede, at EØSU i flere udtalelser har fastslået, at adgang til bredbåndsforbindelser er en ret, som tilkommer alle EU-borgere.
The Committee had commented in a number of opinions that all EU citizens had the right to a broadband connection.
Han bemærkede, at formålet med denne sonderende udtalelse er at udstikke nogle retningslinjer for, hvordan træ kan anvendes som energikilde fremover.
He noted that the objective of this exploratory opinion was to provide some guidelines on how wood could be used as an energy source in the future.
Han bemærkede, at forslagene gøre det muligt for EØSU at varetage de hovedopgaver, det bl.a. har fået som følge af Lissabontraktatens vedtagelse.
He pointed out that the panel's proposals would enable the Committee to meet the main challenges before it, particularly those arising from the adoption of the Lisbon Treaty.
Han bemærkede, at Latinamerika må udvikle sig fra et repræsentativt demokrati til et demokrati med direkte medindflydelse.
Latin America had to move from a representative democracy to a participative democracy.
han bemærkede, at manglen på organisation gør, at infrastrukturen til en passende håndtering af WEEE er utilstrækkelig.
noted the insufficient infrastructure for handling WEEE in an appropriate way, due to a lack of organisation
Han bemærkede, at motoreffektivitet og andre teknologiske nyskabelser ville reducerede flyvningens klimapåvirkning mærkbart.
He said engine efficiency and other technological innovations would reduce aviation's climate impact considerably.
Han bemærkede, at observatørerne og alle de deltagende organisationer ville få muligheden for at give deres holdninger til kende.
He noted that the observers and all the organisations attending would be able to put forward their points of view.
Han bemærkede, at oversigten foreligger på de tre arbejdssprog og at den vil blive fremsendt til alle medlemmerne.
He pointed out that the report was available in the three working languages and that it would be sent to all members.
Han bemærkede, at rapporten med rette gav det indtryk, at der stadig var mange gode grunde til at være stolt af den europæiske tekstilindustri, de omfattende negative beskæftigelsesomlægninger til trods.
He noticed that the report rightly gave the impression that there were still many reasons to be proud of the European textile industry in spite of the large negative shifts of employment.
han bemærkede, at Revisionsretten anmoder om, at finansforordningen overholdes og ønskede at få at vide, i hvilken udstrækning dette ikke var tilfældet;
he noted that the Court of Auditors requested that the Financial Regulation be respected, and wished to know to what extent this had not been the case;
Han bemærkede, at sektionen imidlertid var tilfreds med det endelige kompromis mellem de forskellige holdninger og enstemmigt havde vedtaget sin udtalelse den 6. februar.
He noted that the section had nevertheless been satisfied with the compromise position found, and had adopted the section opinion without opposition on 6 February.
Han bemærkede, at sektionen ser positivt på Kommissionens meddelelse, men den understreger dog, at det er en alvorlig mangel, at den fælles fiskeripolitik ikke rummer en social dimension, da dens succes afhænger af, at erhvervets egne folk tilslutter sig dens målsætninger.
The Section stressed however that the CFP's failure to take account of the social dimension was a serious shortcoming since its success was contingent on support form both shipowners and fishermen.
Han bemærkede, at topmødet i Rio de Janeiro er en lejlighed, som vi mennesker ikke må forspilde og tilføjede, at det er meget vigtigt "at skabe en fælles bevidsthed, der kan lægge pres på de regeringer", der kommer til at sidde med ved bordet.
He noted that the Rio de Janeiro summit represented an opportunity that humanity should not miss and added that it was very important "to develop a collective consciousness that can put pressure on the governments" that will sit at the table in Rio.
Han bemærkede, at udtalelsen tillagde handelskamre og andre erhvervsorganisationer stor betydning.
He noted the importance given in the opinion to the role of Chambers of Commerce and other professional organizations.
Han bemærkede, at udtalelsen vurderer Kommissionens forslag meget positivt, og at den næsten ingen modstand mødte på sektionens møde.
The opinion was an important endorsement of the Commission document, and met with virtually no difficulties at the section meeting.
Han bemærker, at emnet også udgjorde en udfordring for EØSU.
He notes that it presented a challenge for the EESC as well.
Han benyttede lejligheden til at anfægte præsidiets beslutning fra maj 2008, som var ført til protokols, om at indstille e-mail-fremsendelse af mødedokumenter til medlemmerne ud fra den betragtning, at beslutningen ikke stemte overens med ånden i arbejdet i den gruppe, der havde Victor Hugo Sequeira som formand.
He also contested the May 2008 Bureau decision set out in the minutes, suspending the service of e-mailing meeting documents to members, which he said was not in the spirit of the work of the group chaired by Mr Sequeira.
Han benyttede lejligheden til at anmode præsidiet om at anvende proceduren i henhold til artikel 42c i tjenestemandsvedtægten på Freddy Smet, direktør for budget og finans, da betingelserne for anvendelse af artiklens bestemmelser var opfyldt.
He took this opportunity to ask the Bureau to apply the procedure under Article 42c of the Staff Regulations to Mr Freddy Smet, director for budget and finance, as the conditions for applying this article were met.
Han benyttede lejligheden til at takke hende for det arbejde hun havde gjort for ØSU i den tid, hvor hun havde taget sig af tolkebemandingen af møderne i ØSU.
He took the opportunity to thank her for all that she had done for the ESC during the time in which she had dealt with the interpreting teams working at the Committee.
Han benyttede sig dernæst af lejligheden til at opfordre medlemmerne til aktivt at deltage i ratificeringsprocessen.
He also took the opportunity to call on members to play an active role in this process.
Han berettede om sine egne erfaringer for at give et billede af, hvilken form for misbrug, der skulle tages fat på i forbrugernes interesse og for branchens sundhed på langt sigt.
He mentioned his own personal experience to illustrate the kind of abuses that needed to be addressed in the interests of consumers and the long-term health of the industry.
Han berørte endvidere spørgsmålet om forbindelserne med tredjelande i Middelhavsområdet og pegede på de problemer, som udflytningen af virksomheder volder, ikke mindst inden for landbruget.
He also raised the question of relations with non-EU Mediterranean countries and mentioned the problems caused by the relocation of production, especially in the agriculture sector.
Han berørte endvidere spørgsmålet om Sydafrika og betegnede demokratiserings- og konsensusprocessen i dette land som et "afrikansk under".
He then raised the subject of South Africa, describing the democratization and consensus-seeking process in the country as an "African miracle".
Han berørte her især bestemmelserne i EF-traktatens art. 57, stk. 2, den andet bankdirektiv og Rom-konventionen.
He was concerned in particular with the provisions of Article 57(2) of the EC Treaty, the Second Banking Directive and the Rome Convention.
Han berørte navnlig ØSU's forslag til løsning af finansieringsproblematikken og påpegede, at der var behov for et samarbejde mellem arbejdsmarkedsparterne.
He drew particular attention to the Committee's proposal for solving funding problems and to the need for cooperation between employers and employees.
Han berørte også fleksible arbejdskontrakter, hvis effekt ikke nødvendigvis var at lette adgangen til arbejdsmarkedet eller bidrage til at forene arbejde, familie og privatliv.
He also spoke about the effect of flexible work contracts which do not necessarily ease access to the labour market or reconcile professional, family and private life.
Han beskrev derefter udtalelsen i hovedtræk, idet han bl.a. argumenterede for, at diskrimination har en række negative konsekvenser for det europæiske projekt, herunder for den fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser.
Mr Crooke then gave a broad overview of the opinion, stressing, among other things, that discrimination was in many ways detrimental to the European project, including to free movement of goods and services.
Han beskrev EØSU som værende førende, når det handler om at medtænke bæredygtig udvikling, og mindede medlemmerne om, at udvalget havde organiseret to vigtige møder for interessenter om emnet.
He described the Committee as a driver in the field of thinking on sustainable development and reminded members that the Committee had organised two important stakeholder meetings on the topic.