natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for de folkevalgte institutioner i Grækenland, der har godkendt det andet økonomiske tilpasningsprogram og sat sig for at få det gennemført.
To the democratic institutions of Greece, which have agreed to the Second Economic Adjustment Programme and are committed to its implementation.
for de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, sidste led, og artikel 7, stk. 4, hvor EF-bidraget til finansieringen kan udgøre op til 100 % af de samlede støtteberettigede udgifter.
for measures referred to in the last indent of Article 2 and Article 7(4), the Community contribution to financing may amount to up to 100% of the total eligible cost.
For de foranstaltningerne, der er nævnt i artikel 8, litra a), nr. i), undtagen køb af skibe og luftfartøjer, iii) og v), kan Kommissionen vedtage en medfinansieringssats på over 50 % af de støtteberettigede udgifter.
However, for the actions referred to in Article 8(a), sub-paragraphs (i), with the exception of the purchase of vessels and aircrafts, (iii) and (v), the Commission may decide a rate in excess of 50 % of the eligible expenditure.
For de forbrugere, der er afhængige af CRS-udbydernes rejseinformationer vil dette være en afgørende fordel.
For those reliant on CRS providers for travel information, this would be a key benefit.
For de forbrugere, der ikke ønsker at drage fordel af deres ret til at vælge distributør, og for de forbrugere, for hvem det i praksis ikke kan lade sig gøre at vælge, vil der være garanti for forsyningssikkerhed i kraft af takststrukturen.
For those customers who do not wish to take advantage of their access rights, as well as for the captive consumer, security of supply through the price tariff structure would be guaranteed.
For de fordringer, som er opført i det særskilte regnskab i henhold til artikel 65, stk. 3, litra b), andet afsnit, i denne forordning, skal krediteringen dog foretages senest den første arbejdsdag efter den 19. nittende dag i den anden måned efter den måned, i hvilken fordringen er indgået.
However, for entitlements shown in separate accounts under the second subparagraph of Article 65(3)(b) of this Regulation, the entry must be made at the latest on the first working day following the 19th nineteenth day of the second month following the month in which the entitlements were recovered.
For de forenklede retsprocedurer for mindre gæld (artikel 6) vil loftet på 20 000 ecu betyde, at mange flere handelstransaktioner er dækket af disse procedurer, og således kan flere virksomheder drage fordel af den relative hurtige behandling og de lave omkostninger i en særlig afdeling for småsager (jf. "Small Claims Courts").
For the simplified legal procedures for small debts (Article 6), the ceiling of ECU 20 000  will mean that many more commercial transactions are covered by these procedures, so that more businesses can benefit from the relative speed and low cost of “Small Claims Courts”.
For de foreslåede ændringer foretrækkes en løsningsmodel, der kombinerer "blød lovgivning" og "lovgivningsmæssige foranstaltninger".
For the proposed changes, a combination of “Soft law” with “Legislative measures” are the preferred options.
For de formelt udpegede særlige bevaringsområder skal medlemsstaterne desuden iværksætte de nødvendige bevaringsforanstaltninger, herunder hensigtsmæssige forvaltningsplaner og de relevante retsakter, administrative bestemmelser eller aftaler, der opfylder de økologiske behov for naturtyperne (artikel 6, stk. 1).
For sites formally designated as SACs, Member States are in addition required to establish the necessary conservation measures, for example, management plans, statutory, administrative or contractual measures, reflecting their ecological requirements (Article 6(1)).
For de forpligtelser, der udløber efter 2015, bliver Gewährträgerhaftung ikke opretholdt.
Otherwise, for those maturing after 2015, Gewährträgerhaftung will not be maintained.
For de forsikringsselskaber, der diskonterer eller reducerer deres forsikringsmæssige hensættelser til endnu ikke afviklede skader for at tage hensyn til investeringsafkast som tilladt ved artikel 60, stk. 1, litra g), i Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber62, reduceres den faktiske solvensmargen med forskellen mellem de udiskonterede forsikringsmæssige hensættelser eller forsikringsmæssige hensættelser før reduktion som oplyst i noterne til regnskabet og de diskonterede eller forsikringsmæssige hensættelser efter reduktion.
For those insurance undertakings which discount or reduce their technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings62, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
For de forsikringsselskaber, der diskonterer eller reducerer deres forsikringsmæssige hensættelser til endnu ikke afviklede skader for at tage hensyn til investeringsafkast som tilladt ved artikel 60, stk. 1, litra g), i Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber63, reduceres den faktiske solvensmargen med forskellen mellem de udiskonterede forsikringsmæssige hensættelser eller forsikringsmæssige hensættelser før reduktion som oplyst i noterne til regnskabet og de diskonterede eller forsikringsmæssige hensættelser efter reduktion.
For those insurance undertakings which discount or reduce their technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings63, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
For de forsikringsselskaber, der diskonterer eller reducerer deres forsikrings­mæssige hensættelser til endnu ikke afviklede skader for at tage hensyn til investeringsafkast som tilladt ved artikel 60, stk. 1, litra g), i direktiv 91/674/EØF, reduceres den faktiske solvensmargen med forskellen mellem de udiskonterede forsikringsmæssige hensættelser eller forsikrings-mæssige hensættelser før reduktion som oplyst i noterne til regnskabet og de diskonte­rede eller forsikringsmæssige hensættelser efter reduktion.
For those insurance undertakings which discount or reduce their technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(g) of Directive 91/674/EEC, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
For de forskellige betragtede kapaciteter er priserne indtil 15 gange højere i den medlemsstat, hvor de er højst, end i den, hvor de er lavest.
For the different capacities considered, the price in the Member State with the highest price is up to 15 times higher than in the Member State with the lowest price.
For de forskellige grader af varig invaliditet er der fastsat forskellige ydelser:
Benefits vary according to the degree of permanent invalidity:
for de forskellige oplysninger, der er angivet i litra a) i dette stykke: andelen af kapitaltillæg, der er stillet krav om i henhold til artikel 37, stk. 1, litra a), b) og c).
for each of the disclosures set out in point (a) of this paragraph, the proportion of capital add-ons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
for de forskellige oplysninger, der er angivet i litra a): andelen af kapitaltillæg, der er stillet krav om i henhold til artikel 37, stk. 1, litra a), b) og c).
for each of the disclosures referred to in point (a), the proportion of capital add-ons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
For de forskellige sektorer handler det om at opstille konkrete mål og tidsplaner i samarbejde med de enkelte brancher.
The aim must be to work with the individual sectors concerned to establish specific targets and timeframes.
For de forskellige tekniske områder er disse generelle krav til myndigheder og organisationer desuden suppleret af mere specifikke krav (f.eks.: krav til luftfartsselskaber om monitorering af flyvedata).
For the different technical areas these general Authority and Organisation Requirements are further complemented with more specific requirements (for example: flight data monitoring requirements for air operators).
For de forskellige typer af administrativt samarbejde, der i øjeblikket er omfattet af IMI, er Kommissionens rolle begrænset til at sikre sikkerhed, tilgængelighed, vedligeholdelse og udvikling af IMI's software og it-infrastruktur.
For the types of administrative cooperation currently covered by IMI, this remains limited to ensuring the security, availability, maintenance and development of the software and IT infrastructure for IMI.
For de forslag, der anses for at have en væsentlig økonomisk, miljømæssig eller social indvirkning, vil Kommissionen udarbejde udvidede konsekvensanalyser.
For those proposals deemed to have a significant impact in economic, environmental or social terms, the Commission will carry out extended impact assessments.
For de forurenende stoffer, som WHO angiver en enhedsrisiko for, er tærskelværdierne relateret til en acceptabel overrisiko.
For pollutants where WHO provides a unit risk   thresholds relateto an acceptable excess lifetime risk.
For de fossile brændstoffers vedkommende ventes olie at nå op på 5,9 Giga ton olieækvivalenter svarende til 34% af forbruget på verdensplan, mens forbruget af naturgas vil tegne sig for 4,3 Giga ton olieækvivalenter svarende til 25%, og forbruget af kul, som bliver mere konkurrencedygtig på prisen, vil komme op på 4,8 Giga ton olieækvivalenter svarende til 28%.
In terms of demand for fossil fuels, oil would represent 5.9 Gtoe or 34% of global consumption, natural gas 4.3 Gtoe or 25% and coal, more competitive in terms of price, 4.8 Gtoe or 28%.
for de franske oversøiske departementer:
in the Overseas Departments of France:
For de frivillige er en meningsfuld udnyttelse af fritiden, udvikling af sociale kompetencer og mere erfaring attraktive fordele ved de frivillige aktiviteter.
3.8.1 For volunteers the benefits of voluntary activity include meaningful use of leisure time, developing social skills and making contacts, as well as acquiring and exchanging experience.
For de funktionshæmmede kan informationssamfundet være en fordel.
For the disabled the information society can be a win-win situation.
For de få tilfælde, hvor forbrugernes fordringer kan komme på tale, hvilket for så vidt angår eurosystemet ikke synes at være tilfældet i øjeblikket, er der tilføjet en specifik bestemmelse, som giver forrang til forbrugerkreditdirektivet.
For these few instances where consumers' credit claims might be involved, which at present does not seem to be the case as far as the Eurosystem is concerned, a specific provision is added that gives precedence to the Consumer Credit Directive.
For de fælles foranstaltninger når kontroldybden niveau tre52 og for indkøbskontrakter niveau fire53.
The depth of the assessment reaches level three52 for Joint Actions and level four53 for the procurement contracts.
For de følgende 14 byområder forelå der i 2002 ingen oplysninger om, hvorvidt kloaksystemet var i overensstemmelse med direktivet eller ikke, selv om de finske myndigheder i 1998 anså alle kloaksystemer i alle rapporterede byområder for allerede at være overensstemmende: Alavus, Ekenäs - Skeppsholmen, Haapavesi, Hanko, Ilmajoki, Karis - Pinjainen, Kemijärvi, Lempäälä, Lieksa, Mäntsälä, Nurmijärvi - Klaukkala, Outokumpu, Pargas og Toholampi.
For the following 14 agglomerations in 2002 no information was available whether the collecting system was in conformity with the Directive or not, even though the Finnish authorities regarded all collecting systems of all reported agglomerations as already in conformity in 1998: Alavus, Ekenäs - Skeppsholmen, Haapavesi, Hanko, Ilmajoki, Karis - Pinjainen, Kemijärvi, Lempäälä, Lieksa, Mäntsälä, Nurmijärvi - Klaukkala, Outokumpu, Pargas and Toholampi.
for de følgende rapporteringsår senest 12 måneder efter rapporteringsårets afslutning.
for all reporting years thereafter, within 12 months after the end of the reporting year.
For de følgende to år aftager tilskuddet gradvis i forhold til det disponible budget.
In the two following years, the financial contribution will be degressive and depend on the budget available.
For de følgende år forpligter DG FISH sig til hvert tredje år at fremlægge en rapport om driften af hvert RRR.
For subsequent years, DG FISH undertakes to provide a report every three years on the operation of each RAC.
For de følgende år vil den optimale tidsplan blive fastlagt således, at rapporten kan anvendes som et rapporteringsredskab i den årlige cyklus for allokering af ressourcer.
For the following years, the optimal timing will be defined to ensure a proper use of that Report as a reporting tool in the annual cycle of resources allocation.
For de følgende år vil denne historiske kvote blive fastsat i overensstemmelse med BAT-niveauer og under hensyntagen til den reelle produktionsmængde.
For subsequent years, this historical figure will be set in accordance with BAT levels weighted by real output figures.
For de følsomme produkter kunne der i mellemstatsligt regi arbejdes for en åbning og en mere udbredt konkurrence, navnlig i forbindelse med det planlagte Europæiske Rustningsagentur.
Some form of opening-up and greater competition can be envisaged for sensitive products as part of intergovernmental co-operation, particularly in connection with the plan for a European armaments agency.
For de første 3,5 tons bør beløbet overføres fuldt ud til enkeltbetalingsordningen.
For the first 3,5 tonnes, a complete transfer of the payment into the single payment scheme should be provided.
for de første 5 000 EUR i direkte betalinger er tillægsstøtten lig med det beløb, der fremkommer ved anvendelse af nedsættelsesprocenten for det pågældende kalenderår i henhold til artikel 10.
for the first EUR 5 000 of direct payments the additional amount of aid shall be equal to the amount resulting from the application of the percentage of reduction for that calendar year under Article 10.
for de første fem fly af den pågældende type i flåden: 15% af flyets pris, dvs. fly­skrog og påmonterede motorer,
for the first five aircraft of the type in the fleet: 15 per cent of the aircraft price, i.e. the price of the airframe and installed engines.
For de første kan olivenoliesektoren under ordningen med enkeltbetaling pr. bedrift forventes at opnå stærkere markedsorientering og større konkurrenceevne.
Firstly, under the single farm payment scheme, the olive oil sector may be expected to achieve better market orientation and enhanced competitiveness.
For de første syv programmer var udgifterne støtteberettigede pr. 1. januar 2000, mens støtteberettigelsen for udgifterne i Wien-programmet først startede den 4. juli 2000 som følge af dette programs forsinkede forelæggelse for Kommissionen.
For the first seven programmes, the eligibility expenditure began on 1 January 2000, in the case of Vienna on 4 July because this programme was submitted to the Commission later.
For de første to kategorier af stoffer er der allerede tilvejebragt en sundt videnskabeligt grundlag inden for klassifikationsproceduren eller under den internationale aftaleprocedure, mens artikel 66 til 70 sikrer, at et sådant videnskabeligt grundlag udarbejdes også for de andre begrænsninger.
For the first two categories of substances, a sound scientific basis has already been provided either within the classification procedure or during the international agreement procedure whereas Articles 66 to 70 ensure that such a scientific basis is prepared for the other restrictions as well.
For de første to ordninger skal Kommissionen vedtage årlige arbejdsprogrammer ved gennemførelsesretsakter.
For the first two schemes, the Commission shall adopt annual work programmes by implementing acts.
For de første tre aggregater i tabellen skal mængderne beregnes på grundlag af de værdier, der indberettes efter ovenstående tabel, og stemme overens hermed.
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and compatible with the values declared according to the previous table.
For de første tre børn udgør tilskuddet 20 pund månedligt.
For the first three children, the allowance is IRL £20 per month.
For de første år af den nuværende programperiode, 2000-2006, kan der allerede konstateres følgende:
In the first few years of the current programming period (2000-2006), the following points have been noted:
For de førstnævntes vedkommende tillader arbejdsmarkeds­lovgivningen kun i ganske få tilfælde kollektive afskedigelser og afskedigelser af økonomiske grunde.
For the former, labour legislation allows collective dismissals and dismissals for economic reasons in a very limited number of cases.
For de gamle, traditionelle sorter og for heterogent materiale gælder der således kun lempelige registreringsregler.
Thus for old traditional varieties and for heterogeneous material there are only light registration rules.
For de generelle mål, som er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a)-c), skal disse retningslinjer navnlig føre Fællesskabets prioriteter ud i livet med henblik på at fremme den gradvise indførelse af det fælles integrerede grænseforvaltningssystem for de ydre grænser og styrke kontrollen og overvågningen af EU's ydre grænser.
For the general objectives referred to in Article 3, paragraph 1, point a) to c) of this Decision, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to the further gradual establishment of the common integrated border management system for external borders and the strengthening of controls at and surveillance of the external borders of the Union;
For de generelle tv-kanaler forbliver transmissionsforpligtelsen den samme som i 1989-direktivet.
The broadcasting obligations are to be maintained on the same basis as in 1989 for the mainstream channels.
for de gennemsnit­lige finansierings­omkostninger
on average funding costs
For de godkendte projekter indgår Kommissionen og støttemodtagerne en kontrakt; heri fastsættes størrelsen af den finansielle støtte, de nærmere finansierings- og kontrolbestemmelser samt alle de tekniske vilkår for den godkendte aktivitet.
The projects approved shall give rise to a contract between the Commission and the beneficiaries setting out the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, as well as all the specific technical conditions of the approved project.
For de godkendte projekter indgår Kommissionen og støttemodtagerne en kontrakt; heri fastsættes størrelsen af den finansielle støtte, de nærmere finansierings- og kontrolbestemmelser samt alle de tekniske vilkår for det godkendte projekt.
The projects approved shall give rise to a contract between the Commission and the beneficiaries setting out the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, as well as all the specific technical conditions of the approved project.
For de godkendte projekter indgås der en kontrakt eller en aftale med støttemodtagerne; heri fastsættes størrelsen af den finansielle støtte, de nærmere finansierings- og kontrolbestemmelser samt alle de særlige tekniske vilkår for det godkendte projekt.
The projects approved shall give rise to a contract or an agreement between the Commission and the beneficiaries setting out the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, as well as all the specific technical conditions of the approved action.
For de godkendte projekter indgås der en kontrakt eller en aftale med støttemodtagerne; heri fastsættes størrelsen af den finansielle støtte, de nærmere finansierings- og kontrolbestemmelser samt alle de tekniske vilkår for det godkendte projekt.
The projects approved shall give rise to a contract or an agreement between the Commission and the beneficiaries setting out the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, as well as all the specific technical conditions of the approved action.
For de grupper af materialer og genstande, som er anført i bilag I, og i givet fald kombinationer af disse materialer og genstande, kan særforanstaltninger vedtages eller ændres efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
For the groups of materials and articles listed in Annex I and, where appropriate, combinations of those materials and articles, specific measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
For de grænseoverskridende strækninger i visse højt prioriterede projekter hæves det maksimale støttebeløb til 30% af de samlede omkostninger.
an increase in the maximum aid rate for the cross-border sections of certain priority projects to 30% of the total cost.
For de handlende er moms en afgift, som de selv skal angive, og som i høj grad er baseret på frivillig efterlevelse af reglerne.
For traders, VAT is essentially a self-assessment tax and is characterised by a high level of voluntary compliance.
For de havne på listen, der ikke er udvalgte, leveres summariske oplysninger i henhold til bilag VIII, datasæt A3.
For the ports which are not selected from the list, summary data are to be provided in conformity with Annex VIII, data set A3.
For de hjemløse er målet, at de lokale myndigheder etablerer midlertidige bomuligheder med 300 sengepladser, indtil der er et tilstrækkeligt antal permanente faciliteter til rådighed.
As for the homeless, the aim is that local authorities will establish temporary residential facilities with 300 beds until a sufficient number of permanent facilities are available.
For de hurtigere voksende arter, som f.eks. brosme, lange, byrkelange, spidstandet blankesten og sort sabelfisk er det ikke udelukket, at det vil være muligt at udvikle et bæredygtigt fiskeri på lang sigt.
For faster-growing species such as tusk, ling, blue ling, red seabream and black scabbard, a development of fisheries towards long-term sustainable levels might be possible in the future.
For de højt prioriterede projekters vedkommende burde det desuden være muligt at udbetale budgetforpligtelserne til langtidsprojekter med store finansieringsbehov på samme måde som tilsvarende projekter under strukturfondene, dvs. udbetale bevillingerne som årlige trancher på grundlag af Kommissionens oprindelige beslutning om at finansiere projektet.
Moreover, in the case of the priority projects, it should be possible to implement the budget commitments for long-term projects requiring substantial funding in the same way as projects qualifying for aid from the Structural Funds, i.e. to meet the commitments in annual instalments on the basis of the original Commission decision to finance the project.
For de hørte lande er det vigtigt at lære de unges ønsker og behov bedre at kende, så man har mulighed for at foretage en tilpasning af indholdet i de førte politikker.
In the view of the countries consulted, it is important to find out more about young people’s hopes and needs so as to adjust public policy accordingly.
for de i (a) ovenfor angivne flyvemaskiner skal flight data rekorderen rekordere eventuelle dedicerede parametre i relation til nye eller unikke konstruktioner eller operationelle egenskaber ved flyvemaskinen.
For aeroplanes specified in (a) above, the flight data recorder must record any dedicated parameters relating to novel or unique design or operational characteristics of the aeroplane.