natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et forbedret operationelt samarbejde og en forbedret koordinering, der indebærer samling af ressourcer på områder såsom uddannelse og udstyr, skaber stordriftsfordele og synergi og sikrer derved en mere effektiv anvendelse af offentlige midler og styrker solidariteten, den gensidige tillid og ansvarsfordelingen, hvad angår de fælles EU-politikker blandt medlemsstaterne.
Improved operational co-operation and coordination involving the pooling of resources in areas like training and equipment creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity, mutual trust and responsibility sharing for common EU policies among Member States.
Et forbedret samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område er i alle involverede aktørers interesse og kan kun have en positiv indvirkning på den grænseoverskridende levering af tjenesteydelser.
Better cooperation between Member States in this respect is in the interests of all parties concerned, and can only be of benefit to the cross-border provision of services.
et forbedret samspil mellem højteknologisk forskning og den lokale og regionale  industrielle udvikling,
strengthen exchanges between technological research and local industrial development;
Et forbedret samspil mellem politikkerne er en vigtig forudsætning for en bæredygtig, social markedsøkonomi i Europa.
Enhanced interlinking of policies is an important concept for a sustainable social market economy in Europe.
Et forbedret udbud af tjenesteydelser og mere fokuserede incitamenter for arbejdsgiverne kan øge disses engagement og samtidig mindske den administrative byrde, navnlig for SMV'er, for at få adgang til støtte.
An enhanced range of services and more focused incentives to employers can increase the engagement of employers while minimising the administrative burden particularly for SMEs to access such support.
et forberedende møde i marts og konference af en dags varighed i april/maj
1 preparatory meeting in March and the one-day conference in April/May
Et forbillede herfor er den canadiske model og WTO's kriterier for den grønne boks.
This is based on the Canadian model and the requirements of the green box.
Et forbillede kunne være det forslag til charter for de liberale erhverv, der er blevet udarbejdet af forskellige europæiske erhvervsorganisationer under ledelse af Council of European Dentists (CED).
The draft charter for the liberal professions drawn up by the various European professional organisations, led by the Council of European Dentists (CED), could be used as a model for this purpose.
Et forbrugsforum i ØSU-regi ville også kunne tage de ideer op, som ØSU fremsætter i forbindelse med de regelmæssige vurderinger af det indre marked, det foretager i sine udtalelser (se udtalelsen om Sutherland-rapporten)6.
If the Consumer Affairs Dialogue Board were based at the Economic and Social Committee account could also be taken of the suggestions put forward by the Committee in the regular appraisals of the Single Market contained in its Opinions (see the Opinion on the Sutherland Report6).
Et forbrugsforum i ØSU-regi ville også kunne tage de ideer op, som ØSU fremsætter i forbindelse med de regelmæssige vurderinger af det indre marked, det foretager i sine udtalelser (se udtalelsen om Sutherland-rapporten)6.
If the Consumer Affairs Dialogue Board were based at the ESC account could also be taken of the suggestions put forward by the ESC in the regular appraisals of the Single Market contained in its Opinions (see the Opinions on the Sutherland Report6).
Et forbud eller en restriktion gælder kun for tiltag, der indføres, efter at foranstaltningerne har fået virkning.
A prohibition or restriction shall only apply to action taken after the measures take effect.
Et forbud eller en restriktion kan gælde under visse omstændigheder eller være underlagt undtagelser, der specificeres af ESMA.
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by ESMA.
Et forbud eller en restriktion kan gælde under visse omstændigheder eller være underlagt visse undtagelser, der specificeres af den kompetente myndighed.
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by the competent authority.
Et forbud for bærbare nikkel-cadmium-batterier vil formentlig være vanskeligt at håndhæve.
As regards the portable nickel-cadmium batteries, such a ban would not appear to be enforceable.
Et forbud herimod med meget kort frist, uden at det er blevet forhandlet med de berørte parter, kan medføre økonomiske tab og tab af arbejdspladser i denne sektor.
If it is banned at short notice and without previously negotiating with the interested parties, revenues and jobs could be lost in this sector.
Et forbud kan derfor ikke være begrundet i forhold, der er omfattet af den miljø- og sundhedsrisikovurdering, som foretages inden for rammerne af EU's godkendelsesordning, eller som er relateret hertil.
It is not possible, therefore, to put forward reasons that were already used in the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system or reasons related to these.
Et forbud kan derfor ikke være begrundet i forhold, der er omfattet af den miljø- og sundhedsrisikovurdering, som foretages inden for rammerne af EU's godkendelsesordning, eller som er relateret hertil.
It is not possible, therefore, to put forward reasons that were already used in the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system or reasons similar to these.
Et forbud kan derfor ikke være begrundet i forhold, der er omfattet af den miljø- og sundhedsrisikovurdering, som foretages inden for rammerne af EU's godkendelsesordning, eller som er relateret hertil.
It is not possible, therefore, to put forward reasons that were already used in the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system or reasons related to these.
Et forbud kan medføre en negativ følgevirkning, hvis det eksempelvis forhindrer investeringsinstitutter i at opnå den fordel, som ligger i dobbeltbeskatningsaftaler mellem tredjelande.
A ban may have a negative effect if, for example, it prevented UCITS being given the benefit of double taxation treaties between third countries
Et forbud mod aldersdiskrimination er af central betydning.
A ban on any form of age discrimination is of key importance.
Et forbud mod anvendelse af cadmium i bærbare batterier og akkumulatorer blev ikke valgt, eftersom de foreslåede foranstaltninger ventes at resultere i en tilsvarende miljøbeskyttelse til lavere omkostninger.
A ban on the use of cadmium in portable batteries and accumulators was not chosen, since the proposed measures are expected to provide an equivalent level of environmental protection at lower costs.
Et forbud mod at anvende følgende stoffer i koncentrationer på over 0,1 vægtprocent i stoffer og præparater, som markedsføres til privat brug
ban the use in concentrations equal to or greater than 0.1% by weight in substances and preparations placed on the market for sale to the general public of:
et forbud mod at anvende olieaffald, der indeholder PCB (polychlorbiphenyl) i koncentrationer på over 50 ppm, som brændsel (artikel 8)
The prohibition to use waste oils containing more than 50 ppm of PCBs (Polychlorinated biphenyl) as fuel (Article 8)
et forbud mod at anvende stoffer, som i Bilag I til direktiv 67/548/EØF er klassificeret som
those laid down in Annex I of Directive 67/548/EEC;
Et forbud mod at blokere for adgang til websteder og automatisk omdirigering – medmindre kunden giver sit aktive samtykke hertil – (model 2) kombineret med et krav om begrundelse af undtagelsesvist berettigede tilfælde af blokering vil løse en del af problemet.
A ban on blocking access to websites and on automatic rerouting unless active consent is given (option 2) combined with a requirement for explanation in exceptionally justified cases of such blocking will address a part of the problem.
Et forbud mod at bringe DCM-holdige malingfjernere i omsætning på forbrugervaremarkedet er den eneste effektive foranstaltning til at eliminere risikoen for forbrugere.
A ban of placing on the market of DCM-based paint strippers for consumer use is the only effective measure to eliminate the risk to consumers.
Et forbud mod at bringe DCM-holdige malingfjernere i omsætning på forbrugervaremarkedet er den eneste effektive foranstaltning til eliminering af risikoen for forbrugerne, idet en omfattende overvågning af forbrugeradfærden i forbindelse med gør-det-selv-midler eller sikring af tilstrækkelig uddannelse og anvendelse af de nødvendige værnemidler ikke ville være mulig.
A ban of the placing on the market of paint strippers containing DCM for consumer use is the only effective measure to eliminate the risks for consumers as it would be impossible to comprehensively monitor the actions and behaviour of consumer during Do-It-Yourself applications, or to ensure adequate training and use of the necessary protective equipment.
et forbud mod at deltage i andre betalingssystemer
a ban on participation in other payment systems;
Et forbud mod at genanvende selvdøde dyr og kasseret materiale i foder giver anledning til en række potentielle problemer.
There are a number of potential problems arising from the prohibition of recycling dead animals and condemned material from the feed chain.
et forbud mod behandling af olieaffald, der fremkalder luftforurening, som overstiger det ved gældende bestemmelser fastsatte niveau (artikel 4)
the prohibition of processing of waste oils that may result in air pollution exceeding prescribed levels (Article 4);
et forbud mod direkte eller indirekte ekspropriation uden erstatning.
a prohibition of direct or indirect expropriation without compensation.
et forbud mod direkte eller indirekte ekspropriation uden omgående, rimelig og beskyttende erstatning
a prohibition of direct or indirect expropriation without prompt, adequate and protective compensation
Et forbud mod dybhavsfiskeri med bundtrawl under 800 meter under havets overflade.
The prohibition of deep-sea fishing with bottom trawls below 800 meters from the water surface;
Et forbud mod eksport af kviksølv og tvungen oplagring forventes at reducere udledningerne, skønt det er svært at fastsætte omfanget af disse udledninger6.
Banning mercury export and introducing compulsory storage is expected to reduce emissions, although the scale of those emissions is difficult to quantify6.
Et forbud mod eksport af metallisk kviksølv og visse kviksølvforbindelser og -blandinger og et krav om sikker oplagring af metallisk kviksølv (forordning (EF) 1102/2008 af 22. oktober 2008), der vil træde i kraft i marts 2011;
a ban on exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures, and mandatory safe storage of metallic mercury (Regulation (EC) 1102/2008, 22 October 2008), to enter into force in March 2011;
Et forbud mod eksport af metallisk kviksølv og visse kviksølvforbindelser og -blandinger og et krav om sikker oplagring af metallisk kviksølv (forordning (EF) 1102/2008 af 22. oktober 2008), der træder i kraft i marts 2011;
a ban on exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures, and mandatory safe storage of metallic mercury (Regulation (EC) 1102/2008, 22 October 2008), to enter into force in March 2011;
Et forbud mod enhver støtte til den løbende produktion ville have tvunget mange fællesskabsvirksomheder til at indstille deres virke på kort eller mellemlang sigt (en udførlige beskrivelse af statsstøtteordninger til kulindustrien samt de støttebeløb, der er tildelt i perioden 1994-2000, findes i bilag 2 til det foreliggende dokument).
Banning all forms of aid to current production would have forced a significant proportion of Community undertakings to cease operations in the short or medium term (see detailed history of State aid to the coal industry and the amounts of aid granted between 1994 and 2000 in Annex 2).
Et forbud mod fjernsalg på tværs af grænser ville medvirke til at afhjælpe de nuværende markedsforvridninger og virke befordrende for traditionelle detailhandleres lovlige aktiviteter.
A prohibition of cross-border distance sale would address the current distortions and facilitate traditional retailers to carry out their legal activity.
Et forbud mod fremme af disse produkter som lavrisikoprodukter ville stride mod hensigten.
Prohibiting the promotion of these products as low-risk products would be counter-productive.
Et forbud mod højere normer vil imidlertid være ulogisk og uacceptabelt for offentligheden i visse medlemsstater.
Prohibiting higher standards would, however, be irrational and unacceptable to the public in certain Member States.
et forbud mod markedsføring af et investeringsprodukt
(a) an order prohibiting the marketing of an investment product;
Et forbud mod mere restriktive nationale normer vil imidlertid være ulogisk og uacceptabelt for offentligheden i flere medlemsstater.
Prohibiting more restrictive national standards would, however, be irrational and unacceptable to the public in a number of Member States.
Et forbud mod produkter med en koncentration på mindre end 50% må betragtes som en unødig begrænsning af forbrugernes valgmuligheder.
Prohibiting products with less than 50% concentration is an unnecessary limitation of consumer choice.
Et forbud mod PVC-forbrænding kan behandles mere effektivt i forbindelse med behandlingen af denne bestemte affaldstype.
A ban on PVC incineration is more efficiently dealt within the management of the specific waste stream.
Et forbud mod PVC-forbrænding ligger ikke inden for det foreslåede direktivs rammer, da det søger at sikre, at forbrændingsprocessen ikke medfører miljøskader, uanset hvad der forbrændes, ved at opstille strenge standarder for forbrændingens emissioner.
A ban on PVC incineration would not fall within the scope of the proposed Directive, since it seeks to ensure that the incineration process will not cause environmental damage irrespective of what is incinerated, by imposing strict standards on incineration emissions.
et forbud mod rabatter forud for sæsonbestemte udsalg eller
7 a prohibition on discounts preceding seasonal sales; or
et forbud mod rabatter forud for sæsonbestemte udsalg eller
a prohibition on discounts preceding seasonal sales; or
Et forbud mod salg af stoffer i alle koncentrationer og mængder via internettet.
A ban on sales of the substances in all concentrations and quantities over the internet.
Et forbud mod salg af stoffer til den brede offentlighed, hvis det pågældende stofs koncentrationsniveau er over en vis grænse.
A ban on sales to the general public if the substance is above a specific concentration level.
Et forbud mod salg til mindreårige.
A ban on sales to minors.
Et forbud mod til træbeskyttelse at anvende stoffer og præparater, der indeholder creosot (et biprodukt fra forkoksning af kul) enten enkeltvis eller i en af de blandinger, der er anført i pkt. 32, hvis de indeholder
Ban the use for wood treatment of substances and preparations containing creosote (a by-product of the manufacture of coke from coal), either alone or in one of the mixtures listed in point 32 of the Annex if it contains:
Et forbud mod tobak vil skabe 7.936 arbejdspladser3."
The restrictions on tobacco will result in a gain of 7 936 jobs3.
Et forbud mod tobaksdyrkning i EU vil øge importen og gå ud over økonomien, især i landbrugsområder.
The ban of tobacco growing in the EU will push up imports and will have negative effects on our economy, especially in farming and rural areas.
Et forbud mod transit og eksport burde også sikre, at sælprodukter hverken føres i transit gennem Fællesskabet eller fremstilles i Fællesskabet med eksport for øje.
A ban on transit and exports should also ensure that seal products do not transit through the Community nor are produced in the Community for export.
Et forbud mod transit og eksport vil også sikre, at sælprodukter ikke føres i transit gennem Fællesskabet eller fremstilles i Fællesskabet med henblik på eksport.
A ban on transit and exports should also ensure that seal products do not transit through the Community nor are produced in the Community for export.
et forbud mod udtømning af olieaffald i fersk overfladevand, grundvand, kystnære vandområder og rørledninger eller på jorden (artikel 4)
the prohibition of discharges of waste oils to surface water, groundwater, drainage systems or coastal waters or into the soil (Article 4);
Et forbud mod, at en forhandler via en underleveranceaftale lader eftersalgsservice udføre af et autoriseret værksted, kan heller ikke fritages.
The same goes for the ban on dealers subcontracting the provision of after‑sales services to repairers authorised by the manufacturer.
Et forbud mod, at en hvilken som helst anden tjeneste udbydes i et bestemt frekvensbånd, skal være begrundet ud fra hensynet til at beskytte livskritiske tjenester.
A restriction which prohibits the provision of any other service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Et forbud ville især ramme brugervirksomheder i form af: a) øgede omkostninger til alternativer b) omkostninger til omstilling af eksisterende anlæg til alternativer og c) produktivitetstab, da alternativerne vil kræve længere behandlingstid og gentagen påføring.
A ban will impact user companies particularly with regard to: (a) the increased cost of alternatives; (b) the capital costs of adapting existing installations for use with the alternatives and (c) the losses in productivity as the alternatives will require longer treatment and repeated application.
Et forbuds højst tilladte varighed kan forlænges, i særtilfælde, hvis det kan begrundes med hensynet til miljømæssige, sociale eller trafiksikkerhedsforhold.
This maximum permitted duration should be extendible in exceptional cases when such extension can be justified on environmental, road-safety or social grounds.
Et forbundet 'digitalt indre marked'
A connected 'digital single market'
Et forbundet digitalt indre marked
A Connected Digital Single Market
Et forbundet digitalt indre marked vil forbedre adgangen for forbrugere og virksomheder til online køb af varer og tjenesteydelser, samtidig med at der skabes de rette betingelser for, at netværk kan styrkes, og at vækstpotentialet i Europas digitale økonomi maksimeres.
A connected digital Single Market will improve access for consumers and businesses to online goods and services while creating the right conditions for networks to flourish and maximising the growth potential of Europe’s digital economy.
Et foreløbigt blik på de eksisterende strategier viser, at de er særdeles forskellige og afspejler specifikke nationale kontekster.
A first overview of existing strategies shows that they are highly diverse, reflecting specific national contexts.
Et foreløbigt dokument forelægges præsidiet den 29. september 2009 med henblik på fremsendelse af et bidrag i oktober 2009.
A preliminary document would be submitted at the Bureau meeting of 29 September 2009, with a view to forwarding a contribution in October.
Et foreløbigt forslag til aftale var blevet drøftet og positivt modtaget af gruppen.
A preliminary draft agreement had been discussed and favourably received by the group.
Et foreløbigt forslag til forordning blev i februar 2003 fremlagt og drøftet med medlemsstaterne, NGO’er og interesserede parter i Udvalget om Bevarelse, Beskrivelse, Indsamling og Udnyttelse af Genressourcer i Landbruget.
A draft of the new proposal was submitted and discussed in February 2003 with Member States, NGO’s and stakeholders in the Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Et foreløbigt mødeprogram blev omdelt til medlemmerne.
A preliminary programme for the meeting had been distributed to members.
Et foreløbigt påbud kan også udstedes for at kræve beslaglæggelse eller aflevering af varer, der mistænkes for at krænke en intellektuel ejendomsrettighed for at forhindre, at de indføres i handelen eller omsættes.
An interlocutory injunction may also be issued to order the seizure or delivery up of the goods suspected of infringing an intellectual property right so as to prevent their entry into or movement within channels of commerce.
Et foreløbigt påbud kan på de samme betingelser udstedes over for en mellemmand, hvis ydelser anvendes af tredjemand til krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed.
An interlocutory injunction may also be issued, under the same conditions, against an intermediary whose services are being used by a third party to infringe an intellectual property right.
Et foreløbigt sikrende retsmiddel betragtes ikke som en retsafgørelse.
An interim measure of protection is not a judgment.
Et foreløbigt skøn viser, at de i alt kun vil bringe ca. 12 millioner mennesker ud af fattigdom og social udstødelse i 2020.
According to a first preliminary estimation of the cumulative ambition around 12 million people would be lifted out of poverty and social exclusion by 2020.
et foreløbigt svar, som kan være:
an interim response, which may include:
Et foreløbigt system eller muligheden for overgangsregler gør realiseringen af et fælles system mere fleksibelt.
An interim system or transitional rules option would make for a more flexible implementation of a common system.
Et foreløbigt tiltag kunne bestå i at vedtage en meddelelse, hvori man definitivt knæsætter princippet om, at også første afsnit i artikel 81, stk. 1, skal fortolkes med udgangspunkt i kriterier, som tager hensyn til de økonomiske virkninger snarere end til aftalernes bogstav (svarende til hvad der som hovedregel skal gælde i den nye ordning om "vertikale aftaler", som meget snart vedtages).
One interim measure could be to adopt a notice, definitively establishing the principle whereby the criteria for interpreting the first sub-paragraph of Article 81(1) must take account of the economic effects rather than the mere letter of agreements (as is already generally the case in the new system for vertical agreements, soon to be adopted).
Et foreløbigt udkast blev forelagt eksperter fra medlemsstaterne på et møde i marts 2011.
Member States' experts were consulted on a preliminary draft proposal at a meeting in March 2011.
Et foreløbigt udkast til en rammeforordning blev forelagt og ændret i henhold til de beslutninger, der blev truffet på mødet i Udvalget for Det Statistiske Program den 30. maj 2001 og mødet mellem socialstatistikcheferne den 11. og 12. juni 2001.
A preliminary draft of the related Framework Regulation was presented and amended following decisions taken during the meetings of the Statistical Programme Committee on 30 May 2001 and of the Directors of social Statistics on 11 and 12 June 2001.
Et foreløbigt udkast var blevet drøftet med medlemsstaterne i oktober 2001.
The preliminary draft was discussed with the Member States in October 2001.
Et forenet EU er den bedste platform for, at EU kan gøre sig gældende på den globale scene.
A united EU provides the best platform for an effective EU on the global stage.
Et forenklet nyt overvågningssystem bør rette op på disse mangler, så det kan blive et mere effektivt redskab til at måle fremskridt, tilskynde til gennemførelse på de forskellige niveauer og udveksle god praksis.
A simplified new monitoring system should address these gaps to become a more effective tool for measuring progress made, encouraging implementation at different levels and sharing successes.
Et forenklet og mere strategisk programmeringssystem
A new, simplified and more strategic programming system
Et foreslået direktiv12 vil, hvis det vedtages, ændre den ECE-prøvecyklus, der anvendes til måling af udstødningsgasemissioner, og indføre nye referencebrændstoffer for nye biltyper fra den 1. januar 2000 og for alle nye biler fra den 1. januar 2001.
However, a proposed Directive(12) will, if adopted, modify the ECE test cycle used for the measurement of exhaust gas emissions and introduce new reference fuels as from 1 January 2000 for new vehicle types and from 1 January 2001 for all new cars.
Et foretagende, hvis ansøgning om licens er blevet afslået, kan forelægge spørgsmålet for Kommissionen.
An undertaking whose application for an operating licence has been refused may refer the question to the Commission.