natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabselementerne er fælles specifikationer, tekniske produkter, netværkstjenesterne CCN/CSI (Common Communication Network/Common Systems Interface) og koordineringsydelser, der er fælles for alle medlemsstaterne, dog ikke afvigelser eller individualiseringer heraf med det formål at opfylde nationale behov.
The Community components of the system shall be the common specifications, the technical products, the services of the CCN/CSI (Common Communications Network/Common Systems Interface) network, and the coordination services used by all the Member States, to the exclusion of any variant or special feature of any such services designed to meet national requirements.
Fællesskabsemissioner
Community issues
Fællesskabsengagementet i forsyningspligtydelser går længere end til udviklingen af det indre marked, herunder instrumenter til sikring af kvalitetsstandarder, samordning af forvaltningsmyndighedernes virksomhed og af evalueringen af aktiviteterne.
The Community involvement with services of general interest goes beyond developing the Single Market, including providing for instruments to ensure standards of quality, the co-ordination of regulators and the evaluation of operations.
Fællesskabsfinansierede projekter har stimuleret til et frugtbart samarbejde som kan blive udbytterigt for forskningsorganisationer fra medlemsstaterne i betragtning af den store dygtighed og ekspertise, der på mange felter kendetegner forskere fra disse lande.
Through projects financed by the Community, fruitful cooperation was stimulated that could become profitable to research organisations and enterprises from Member States considering the high degree of skill and expertise that NIS scientists have gained in many fields.
Fællesskabsfinansiering (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Equal-initiativet) har været en betydelig løftestang for Lissabonstrategien og har ydet en supplerende indsats til gennemførelsen af de mål, der blev fastsat i 2000 på Det Europæiske Råds møde.
Community financing (European Regional Development Fund, European Social Fund and the EQUAL initiative) was a vital instrument for the Lisbon strategy and made a complementary contribution to the implementation of the objectives adopted at the European Council in 2000.
Fællesskabsfinansiering af agenturer og fællesskabs- eller EU-organer.
Community financing of agencies and Community or Union bodies ;
Fællesskabsfinansiering af agenturer og fællesskabsorganer eller EU-organer.
Community financing of agencies and Community or Union bodies ;
Fællesskabsfinansiering af agenturer og fællesskabsorganer og/eller EU-organer.
community financing of agencies and Community or Union bodies ;
Fællesskabsfinansiering af relevante undersøgelser
Community funding of relevant studies
Fællesskabsfinansiering har målrettet indsatsen om store højhastighedsjernbaneprojekter, som åbner for en ny generation af passagerbefordring, og som kan konkurrere med lufttrafik og privatbilisme.
Community funding has concentrated on major high-speed rail projects, opening up a new generation of passenger traffic that can compete successfully with air and private cars.
Fællesskabsfinansiering i 2000-2006:
Community funding in 2000-2006:
Fællesskabsfinansiering indebærer imidlertid betydelige fordele i forhold til den nationale finansiering.
Community financing offers, nevetheless, significant advantages over national financing.
Fællesskabsfinansiering til støttemodtagerne i bilagets del A tildeles udelukkende i form af driftstilskud, som skal anvendes til at finansiere driftsomkostninger og ‑udgifter, herunder til sekretariat og aflønning af medarbejdere.
Community financing to the beneficiaries set out in Section A of the Annex shall only be awarded in the form of operating grants, which shall be used to finance their operating costs and expenses including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
Fællesskabsfinansiering til støttemodtagerne i bilagets del B ydes udelukkende i form af aktionstilskud.
Community financing to the beneficiaries set out in Section B of the Annex, shall only be awarded in the form of action grants.
Fællesskabsfinansiering, f.eks. fra strukturfondene eller fra TEN‑programmer, kan ganske vist bidrage til finansieringen af ydelserne, men det påhviler medlemsstaterne at sikre forsyningspligtydelsernes finansielle stabilitet.
Whilst Community funding, e. g. from structural funds or from TEN programmes, may contribute to their financing, it is up to the Member States to ensure the financial stability of services of general interest.
Fællesskabsfinansieringen af TEN udgør i de fleste tilfælde en forholdsvis begrænset del af de samlede omkostninger med undtagelse af visse projekter i "samhørighedslandene".
Community financing of TENs represents in most cases a rather limited proportion of the total cost, except for projects in the "cohesion" countries.
Fællesskabsfinansieringen bør sigte mod at udarbejde standarder og andre standardiseringsprodukter, at lette disses anvendelse i virksomhederne, navnlig gennem oversættelse af dem til fællesskabssprogene, at styrke sammenhængen i det europæiske standardiseringssystem og endelig at fremme dette system som helhed.
Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
Fællesskabsfinansieringen er dog ikke medtaget her.
However, Community funding is not included here.
Fællesskabsfinansieringen kan desuden omfatte aktiviteterne i de europæiske standardiseringsorganers centralsekretariater, kontrol af europæiske standarders kvalitet, oversættelse af standarder og fremme af det europæiske standardiseringssystem.
In addition, Community financing can cover the activities of the central secretariats of the ESOs, verification of the quality of European standards, translation of standards and the promotion of the European standards system.
Fællesskabsfinansieringen skal fordeles således, at den tager hensyn til behovet for at sikre, at der er balance i de mobilitetsaktioner, der iværksættes, og at de unge i hver medlemsstat får de samme muligheder for at deltage, hvorved der også tages hensyn til afgørelsens artikel 4, stk. 3.
Community funding is to be distributed in such a way as to take account of the need to ensure balance between the mobility actions undertaken and an equal opportunity of participation for the young people of every Member State; that is to say, Article 4(3) is to be taken into account.
Fællesskabsfinansieringen vil dække de nødvendige driftsudgifter ved at give adgang til sådanne infrastrukturer for forskerhold, der arbejder i andre medlemsstater og associerede stater end det land, hvor operatøren for en givet infrastruktur har sit hjemsted.
Community financing will cover the necessary operating costs of providing access to such infrastructures for research teams working in Member States and Associated States other than the state where the operator of a given infrastructure is located.
Fællesskabsfinansieringen vil dække de nødvendige driftsudgifter ved at give adgang til sådanne infrastrukturfaciliteter for forskerhold, der arbejder i andre medlemsstater og associerede lande end det land, hvor operatøren for en given facilitet har sit hjemsted.
Community financing will cover the necessary operating costs of providing access to such infrastructures for research teams working in Member States and Associated States other than the state where the operator of a given infrastructure is located.
Fællesskabsfinansieringens katalysatorvirkning for anden offentlig forsknings­finan­siering styrkes gennem stort anlagte ERA-NET-aktiviteter, der vil stimulere til forskning på bestemte områder via sammensluttede nationale programmer.
The catalytic effect of Community funding on other public research spending will be reinforced through scaled up ERANET actions that will boost research in given areas through joined up national programmes.
Fællesskabsfinansieringens rolle er at fungere som katalysator med henblik på at rejse investeringer fra andre kilder.
The role of Community finance is to act as a catalyst to lever other investment sources.
Fællesskabsfonden bør således omfatte sociale foranstaltninger såsom uddannelsesstøtte og omskoling med henblik på at forebygge decideret tab af arbejdspladser.
The Community fund should provide for social measures such as support for training and retraining with a view to preventing the net job loss.
Fællesskabsfonden for forskning og oplysning inden for tobak kan bidrage til, at forskningen iværksættes.
The Community Tobacco Fund provides a means for undertaking such research.
Fællesskabsfonden for tobak blev oprettet for at udvikle den agronomiske forskning i en produktion, der er mindre skadelig, og som i højere grad er forenelig med miljøet, og for at iværksætte informationskampagner om tobaksprodukters skadelige virkninger.
The Community Tobacco Fund was created to develop agronomic research on less harmful, more environmentally friendly tobacco production and to implement information campaigns on the harmful effects of tobacco products.
Fællesskabsfonden for tobak finansieres ved at tilbageholde en del af den præmie, som betales til producenterne.
The Community Tobacco Fund is financed by a deduction from the premium paid to producers.
Fællesskabsforanstaltningen har en betydelig merværdi, fordi Fællesskabets deltagelse gør det muligt at opstille nye retlige rammer for at kombinere fællesskabsfinansiering og national finansiering i en fælles strategi for stimulering af tværnationale FoU-samarbejdsprojekter, der iværksættes og forvaltes af forskningsintensive SMV'er.
The added value of the Community action is significant as the Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate transnational collaborative R&D projects initiated and led by R&D performing SMEs.
Fællesskabsforanstaltningen sikrer ligeledes en høj grad af finansiel stabilitet i EU.
Community action also ensures a high level of financial stability within the EU.
Fællesskabsforanstaltningen vil skabe yderligere fordele, idet:
Community action would bring additional benefits by:
Fællesskabsforanstaltningens merværdi
The added value of the Community Action
Fællesskabsforanstaltningens proportionalitet
The proportionality of the Community action
Fællesskabsforanstaltninger
Community measures
fællesskabsforanstaltninger anført på en liste, der skal udarbejdes af Kommissionen; denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 13, stk. 3."
Community measures included on a list to be drawn up by the Commission; that measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3)."
Fællesskabsforanstaltninger er påkrævet, da de kan sikre, at de berørte administrationer og tjenester anvender informationerne mere effektivt, og at de udnyttes bedre af de offentlige og private operatører, f.eks. i form af værdiforøgende tjenester (specialkort eller specialiserede databaser).
A Community-wide action plan is necessary; this will lead to greater efficiency in the use of data by the administrations and services concerned, and in the use of data by public and private operators in various forms, including value added services (specialist maps or databases, etc.).
Fællesskabsforanstaltninger har sikret indførelsen af yderligere overgangsperioder eller undtagelsesbestemmelser for enkelte medlemsstater, hvor dette har været nødvendigt, for at tage højde for særlige omstændigheder.
Community measures have provided for additional transition periods or derogations for individual Member States where this was necessary to take account of specific circumstances.
Fællesskabsforanstaltninger indeholder altid sikkerhedsklausuler, der skal sikre, at ydelserne fortsat opfylder definerede kvalitetsstandarder.
The Community measures always provide for safeguards allowing to ensure that services continue to meet defined quality standards.
Fællesskabsforanstaltninger inden for folkesundhed vil skabe en merværdi ved at:
Community action in the field of public health will create added value by:
Fællesskabsforanstaltninger inden for områderne uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom bidrager til at sikre, at borgerne får mulighed for aktiv deltagelse i det europæiske demokrati og samfund.
Community action in the fields of education, training and youth contributes to ensuring that citizens are enabled to participate actively in European democratic life and society.
Fællesskabsforanstaltninger kan supplere den nationale indsats, så de overordnede fællesskabsmål realiseres, og afspejler den økonomiske krises og energiforsyningsproblemernes transnationale karakter.
EU action is able to complement national action to attain the overall objectives of the Union, reflecting the transnational character of the economic crisis and of the challenge of energy security.
Fællesskabsforanstaltninger med indvirkning på turismen (1997/99)
Community measures affecting Tourism (1997/99)
Fællesskabsforanstaltninger med sigte på at fremme energisamarbejdet mellem medlemsstaterne.
actions to promote energy cooperation between Member States;
Fællesskabsforanstaltninger og nærhedsprincippet
Community measures and subsidiarity
Fællesskabsforanstaltninger på dette område vil navnlig fokusere på:
Community actions in this field will focus mainly on:
Fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af diskrimination
Measures to combat discrimination
Fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling (2001‑2006)
Community Action Programme to combat discrimination (2001-2006)
Fællesskabsforanstaltninger ville klart tilføre merværdi til de nationale bestræbelser ved at skabe et videngrundlag, fremme udveksling af erfaringer og bedste praksis mellem medlemsstaterne, give vejledning til de medlemsstater, der endnu ikke har indført omfattende lovgivning om rygeforbud (eventuelt kombineret med EU's mindstestandarder for arbejdstagerbeskyttelse), og give mulighed for overvågning af fremskridtet i hele EU.
Community action would bring clear added value to national efforts by setting out the evidence base, facilitating the exchange of experience and best practice among Member States, providing Member States that have not yet implemented comprehensive smoke-free legislation with guidance for doing so (possibly accompanied by minimum EU standards for worker protection), and monitoring progress throughout the EU.
Fællesskabsforanstaltninger, der iværksættes enten i forbindelse med EF's specifikke energipolitik eller i forbindelse med andre relevante EF-politikker.
Community actions developed both under the Community's specific energy policy and under other relevant Community policies and other instruments.
Fællesskabsforanstaltningerne blev gennemført via tre årlige arbejdsprogrammer fra Kommissionen, hvori der blev henvist til strategidokumenter, nemlig Haagprogrammet og meddelelsen om styrkelse af det praktiske samarbejde (KOM(2006) 67 endelig).
Community Actions were implemented through three annual work programmes of the Commission, which referred to policy documents - namely the Hague Programme and the Communication on practical cooperation (COM(2006)67 final).
Fællesskabsforanstaltningerne er kendetegnet ved, at der ikke er nogen solidaritet mellem medlemsstaterne, hvilket er uforeneligt med målsætningerne for et indre marked, fordi energikriser rammer samtlige lande i EU.
The Community measures are characterised by a lack of solidarity between Member States which is not compatible with the objectives of an internal market, since energy crises affect all EU countries.
Fællesskabsforanstaltningerne har altid fokus på tværnationale projekter og på aktioner i Unionens interesse inden for integration af tredjelandsstatsborgere.
Community actions always focus on transnational projects and on actions in the interest of the Union in the field of integration of third-country nationals.
Fællesskabsforanstaltningerne vil gøre det muligt at rationalisere F&U-programmerne.
Community intervention will allow the rationalisation of R&D programmes.
Fællesskabsforanstaltningernes mål og omfang
Objectives and scope of Community action
fællesskabsforordningerne på landbrugsområdet og Rådets forordning (EF) [nr. 3448/93]11, Rådets forordning (EØF) nr. 2730/7512 og Rådets forordning [(EØF) nr. 2783/75]13.
the Community regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) [No 3448/93]11, (EEC) No 2730/7512 and [(EEC) No 2783/75]13.
Fællesskabsforordningerne sondrer ikke mellem tungtvejende årsager til udelukkelse og andre årsager.
The Financial Regulation makes no distinction between the most serious grounds for exclusion and other grounds.
Fællesskabsforskningen vil drage stor fordel af en international dimension.
Community research will benefit greatly from an international dimension.
Fællesskabsforskningens etiske aspekter
Ethical aspects of Community research
Fællesskabsforskningens virkninger
Impact of Community research
Fællesskabsforskrifterne får ingen direkte indvirkning på virksomhedernes drift og vil ikke medføre administrative eller retlige byrder, som kan forhindre, at der oprettes små og mellemstore virksomheder, eller at sådanne virksomheder videreudvikles.
The Community legislation will have no direct impact on enterprises' operations and will not impose any administrative or legal constraints which could hinder the creation and development of SMEs.
Fællesskabsforskrifterne får ingen direkte virkning for virksomhedernes drift og vil ikke medføre administrative eller retlige byrder, som kan forhindre, at der oprettes små og mellemstore virksomheder, eller at sådanne virksomheder videreudvikles.
The Community legislation will have no direct impact on enterprises' operations and will not impose any administrative or legal constraints which could hinder the creation and development of SMEs
Fællesskabsfor­anstaltninger
Community actions
Fællesskabsgaranterede låneoperationer
EC guarantees for lending operations
Fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån (kodificeret udgave)
Community guarantee to the EIB against losses under loans (codification)
Fællesskabshandlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse
Programme of Community action to encourage cooperation between Member States in order to combat social exclusion.
Fællesskabsindsatsen garanterer en harmoniseret anvendelse af inspektions­procedurerne, bl.a. ved opstilling af uddannelsesstandarder og ‑programmer for skibsinspektører, udveksling af oplysninger mellem medlemsstater via et fælles informationssystem og opfølgning på foranstaltninger fra én medlemsstat til en anden (f.eks. hvad angår adgangsforbud).
Community action guarantees a harmonised application of inspection procedures in particular through the establishment of qualification standards and training programmes for inspectors, the sharing of information between Member States via a common information system and the following up of measures from one Member State to another (for example, in the matter of refusal of access).
Fællesskabsindsatsen på dette område er koncentreret om beskyttelse af og underhold til flygtninge, så længe de humanitære behov som følge af en krise består.
Community action focuses on protection and subsistence needs of refugees so long as the humanitarian needs engendered by the crisis subsist.
Fællesskabsindsatsen skal derfor medføre en værditilvækst med hensyn til effektivitet.
Community action must therefore bring an added value in terms of effectiveness.
Fællesskabsindsatsen skal være så enkel som mulig for at opfylde formålet med forslaget og sikre en så effektiv gennemførelse som mulig.
The form of Community action must be the simplest that will enable the objective of the proposal to be attained and effectively implemented.
Fællesskabsindsatsen vedrørende utilsigtet og forsætlig havforurening har siden 1978 gjort det muligt gradvis at få et samarbejde på plads mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The actions taken by the Community in the field of accidental or deliberate marine pollution since 1978 have made it possible progressively to develop cooperation between the Member States and the Commission.
Fællesskabsindsatsens merværdi
The added value of the European action
Fællesskabsinformationssystemet
Community Information System
Fællesskabsinformationssystemet (CIS) på Kommissionens netsted er endvidere konstant blevet ajourført i perioden 2000-2006 for bl.a. at tage hensyn til udvidelsen.
Lastly, the Community information system (CIS) hosted on the Commission's internet site was constantly updated throughout the period 2000-06, particularly in order to take account of the enlargement of the EU.
Fællesskabsinformationssystemet har gradvis udviklet sig, og det er nu planen at forenkle det, bl.a. gennem anvendelse af et moderne automatisk databehandlingssystem.
The Community Information System has evolved gradually and is now planned to be simplified inter alia by the use of a modern automatic data processing system.
fællesskabsinformationssystemet har tjent sit formål med at give de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne de nødvendige data til kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider og andre farlige stoffer i større mængder; informationssystemet vil blive forenklet ved at anvende moderne databehandlingssystemer; behovet for hurtig og effektiv udveksling af oplysninger kræver hensigtsmæssige bestemmelser om arbejdssprog;
Whereas the Community Information System has served the purpose of making available to the competent authorities in the Member States the data required for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea in large quantities; whereas the Information System will be simplified by the use of a modern automatic data processing system; whereas the need for rapid and efficient exchange of information requires an appropriate linguistic regime;
fællesskabsinformationssystemet)
Community Information System)
Fællesskabsinitiativ for byområder (URBAN),
The Community Initiative concerning Urban Areas (URBAN)
Fællesskabsinitiativ for byområder (URBAN),
The Community Initiative concerning Urban Areas (URBAN);
Fællesskabsinitiativ om arbejdsbetingede sygdomme i bevægeapparatet
Community initiative on work-related musculoskeletal disorders
Fællesskabsinitiativer
Community initiatives
fællesskabsinitiativer
Community Initiatives;
Fællesskabsinitiativer (1995-99)
Community initiatives (1995-99)
Fællesskabsinitiativer er blevet iværksat på forskellige niveauer.
Community initiatives have been undertaken at different levels.
Fællesskabsinitiativer og nyskabende aktioner (kapitel 4)
Community Initiatives and Innovative Measures (Chapter 4)
Fællesskabsinitiativer:
The Community Initiatives
Fællesskabsinitiativer: Fællesskabsinitiativerne udgør et vigtigt instrument i strukturfondene, idet de er en mekanisme til umiddelbar reaktion på uventede økonomiske chok, som rummer en strukturel dimension.
Community Initiatives: CIs represent an important instrument in the Structural Funds as they provide a mechanism for an immediate response to unexpected economic shocks that have a structural dimension.
Fællesskabsinitiativer: Grænseoverskridende og transnationale initiativer øger merværdien for Fællesskabet
Community Initiatives: their cross-border and transnational nature increases the added value for the Community
Fællesskabsinitiativerne er støtte- eller handlingsprogrammer, der skal supplere strukturfondsindsatsen på særlige problemområder.
These are aid or action programmes set up to complement Structural Fund operations in specific problem areas.