natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU finder dog samtidig, at de politiske beslutningstagere bør undgå enhver handling, der kan hindre allerede eksisterende initiativer og nye initiativers spontane opståen.
At the same time, however, the EESC considers that policy makers must avoid acting in such a way as to hamper existing initiatives or the spontaneous emergence of new ones.
EØSU finder dog, at de alvorlige problemer i forbindelse med især unges indtagelse af alkohol burde være grund til, at Kommissionen indførte strengere regler, afhængigt af:
However, the EESC believes that the serious problems linked with alcohol consumption, particularly among young people, would justify stricter regulation by the Commission.
EØSU finder dog, at der er visse fælles træk.
There are however certain common features.
EØSU finder emnet komplekst, følsomt og alvorligt og frem for alt politisk.
The EESC considers that the topic is complex, sensitive, serious and, above all, political.
EØSU finder en styrkelse af de europæiske luftfartsselskabers konkurrenceevne, specielt overfor de amerikanske, væsentlig.
The Committee considers it vital to boost European airlines' competitiveness, particularly in relation to their US rivals.
EØSU finder erstatningen på højst 100 euro pr. nat i tre nætter for hver rejsende fuldstændigt uacceptabel.
The compensation of up to EUR100 and three nights per traveller is completely unacceptable to the EESC.
EØSU finder et sådant initiativ værd at undersøge, også i forbindelse med verdenstopmødet.
The Committee finds such an initiative worth examining also in the context of WSSD.
EØSU finder formuleringen så vag og lidet konkret, at det sætter et stort spørgsmålstegn ved muligheden for at gennemføre forslaget i praksis.
The Committee considers that the wording used here is so vague and lacking in substance that it has serious doubts about the applicability of the text in practice.
EØSU finder forslaget fornuftigt og er overbevist om, at medlemsstaterne vil opfylde deres forpligtelser for at undgå at få pålagt sanktioner.
The Committee considers this to be a sound proposal and trusts that the Member States will comply with their obligations in order to avoid penalties.
EØSU finder forslaget i Monti-rapporten, hvor strejkeretten sikres på europæisk niveau, interessant og mener, at dette forslag kan løse en del af problemerne.
The EESC finds the proposal in the Monti report, where the right to strike is exempted from the internal market, interesting and believes that it might resolve some of the problems.
EØSU finder forslaget om små markeder interessant (grønbogens punkt 178), men mener, det bør bearbejdes yderligere.
The Committee finds the proposal concerning “small markets” (GP, point 178) interesting, but it needs to be amplified.
EØSU finder heller ikke nogen logisk begrundelse for at begrænse genstanden for det foreliggende initiativ til forebyggende beslaglæggelse af pengebeløb indsat på bankkonti, og det forslår at udvide anvendelsesområdet til andet af skyldnerens løsøre, samt med de nødvendige tilpasninger udvide det til efterfølgende beslaglæggelse efter opnåelse af en fuldbyrdelsesakt.
Nor does the Committee find any logical justification for limiting the scope of an initiative of this nature to the preventive seizure of sums of money deposited in bank accounts.
EØSU finder hovedparten af de foreslåede ændringer positive:
The EESC feels that most of the proposed changes are positive:
EØSU finder høringerne af de berørte parter og medlemsstaterne i forbindelse med udarbejdelsen af EU's retsakter meget vigtige og lægger vægt på, at de bibeholdes.
The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders and Member States during the preparation of EU legislation, and is convinced that it should be maintained.
EØSU finder høringerne af de berørte parter og medlemsstaterne i forbindelse med udarbejdelsen af EU's retsakter meget vigtige, og lægger vægt på, at de bibeholdes.
The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders and Member States during the preparation of EU legislation, and is convinced that it should be maintained.
EØSU finder i den forbindelse, at der bør gøres en helhjertet indsats for at puste nyt liv i den multilaterale forhandlingspakke (udvidelse af artikel 23 i aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS/ADPIC), således at den kommer til at omfatte alle produkter med en geografisk betegnelse, international registrering, teknisk bistand til udviklingslande), samtidig med at de supplerende bilaterale forhandlinger videreføres så effektivt som muligt.
In this connection, the multilateral negotiating package needs to be relaunched with greater impetus and conviction (extension of Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), alongside effective bilateral negotiations.
EØSU finder i den forbindelse, at Kommissionen også bør vedtage en integreret tilgang, der omfatter både AAL-programmet og disse politikker.
To this effect the Committee believes that the Commission should also take an integrated approach between AAL and such policies.
EØSU finder i den forbindelse, at sådanne lande i visse komplekse og uklare tilfælde bør trække på den ekspertise, som nationale eller udenlandske sagsbehandlere og eksperter sidder inde med, med henblik på at forbedre kvaliteten af de nationale patenter, som udstedes.
The EESC believes in this connection that, in certain complex cases which are not clear-cut, these countries should call on the expertise of examiners or other national or even foreign experts to improve the quality of the national patents they issue.
EØSU finder i henhold til sin udtalelse om energieffektivitet i 20082, at de frivillige aftaler, der skal indgås med nationale operatører, er et nyttigt instrument, men at det klart bør fremgå af de godkendte aftaler, at der vil blive indført bindende standarder, hvis ikke de opstillede målsætninger nås.
The EESC believes, as stated in the Opinion on energy efficiency in 20082, that voluntary agreements with national operators are useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet targets will result in the imposition of compulsory measures.
EØSU finder i overensstemmelse med sine tidligere anbefalinger, at kombinationen af mærkningsordning og et centralt koordineret netværk udgør den bedst egnede af de foreliggende muligheder.
Reiterating its earlier recommendations, the Committee feels that a combination of the labelling scheme and a centrally coordinated network is the most appropriate of the available options.
EØSU finder i overensstemmelse med sine tidligere anbefalinger, at kombinationen af mærkningsordning og netværket af referencecentre på denne måde udgør den bedst egnede af de foreliggende muligheder.
Reiterating its earlier recommendations, the Committee feels that a combination of the labelling scheme and the European network of reference centres is the most appropriate of the available options.
EØSU finder i princippet indlemmelsen af dette begreb hensigtsmæssig og forstår, at det vil lette adgangen til klage og domstolsprøvelse, idet ”de kvalificerede organer” hermed ikke skal gøre gældende, at de har en tilstrækkelig interesse eller at en rettighed er krænket.
The EESC welcomes, in principle, the inclusion of this term as it believes it will facilitate access to justice, especially as such entities are not required to have a sufficient interest or maintain the impairment of a right.
EØSU finder i princippet indlemmelsen af dette begreb hensigtsmæssig og forstår, at det vil lette adgangen til klage og domstolsprøvelse, idet ”de kvalificerede organer” hermed ikke skal gøre gældende, at de har en tilstrækkelig interesse, eller at en rettighed er krænket.
The EESC welcomes, in principle, the inclusion of this term as it believes it will facilitate access to justice, especially as such entities are not required to have a sufficient interest or maintain the impairment of a right.
EØSU finder i øvrigt, at nogle af de foreslåede tærskelværdier nøje bør analyseres for at belyse de egentlige forhold.
In addition to this, the EESC feels that some of the suggested threshold values should be carefully analysed to uncover the real conditions.
EØSU finder ikke denne ændring hensigtsmæssig, da den ikke vil være i overensstemmelse med den eksisterende fællesskabslovgivning og den nationale lovgivning eller gavnlig for folkesundheden.
The Committee does not see any justification for such a change, which would conflict with existing Community and national legislation and does not appear justified on public health grounds.
EØSU finder ikke desto mindre Kommissionens køreplan defaitistisk, når det gælder nedbringelse af transportsektorens kulstofudledning.
Yet the EESC finds the Commission document “defeatist” when it comes to cutting carbon output from freight transport.
EØSU finder ikke, at der er brug for andre ændringer af de grænseværdier, som foreslås i Bilag II, dvs. 46 af de 55 foreslåede grænseværdier bør forblive uændret.
The EESC does not believe that any other changes are required to the limit values proposed in Annex II, i.e. 46 of the 55 limit values proposed should remain unchanged.
EØSU finder ikke, at der hidtil er blevet gjort tilstrækkelige overvejelser om spørgsmålene vedrørende fordeling og lighed mellem generationerne.
The Committee does not feel that adequate consideration has so far been given to the issues of distributive and intergenerational justice.
EØSU finder ikke, at ændringsforslaget vedrørende sædbanker kan godkendes i den foreliggende form.
The Committee feels that the proposed amendment for semen storage centres cannot be accepted in its present form.
EØSU finder imidlertid de foreslåede foranstaltninger for generiske og ser gerne, at man uddyber betingelserne med det formål at give alle operatørerne, og især SMV'erne, lige vilkår.
However, the Committee thinks that the proposed measures are not specific enough: the provisions for the use of shared data need to be fleshed out in order to ensure fair conditions for all operators, especially SMEs.
EØSU finder imidlertid de foreslåede foranstaltninger for generiske, og ser gerne, at man uddyber betingelserne med det formål at give alle operatørerne, og især SMV'erne, lige vilkår.
However, the Committee thinks that the proposed measures are not specific enough: the provisions for the use of shared data need to be fleshed out in order to ensure fair conditions for all operators, especially SMEs.
EØSU finder imidlertid, at beskyttelse af forbrugerrettigheder i det omfang, dette forslag til forordning slår til lyd for, vil indebære, at man skal ændre en hel række af offentlige tjenestekontrakter, som blev godkendt under Forordning 1370/2007.
The EESC believes however that having to protect consumer rights to the extent advocated by this proposal for a regulation would involve having to amend a whole raft of public service contracts which were agreed under Regulation 1370/2007.
EØSU finder imidlertid, at de betydelige forskelle i reglerne medlemsstaterne imellem med hensyn til, hvilke lægemidler der er omfattet af receptpligt, og hvilke der er fritaget herfra, er til hinder for fyldestgørende og klar oplysning om lægemidler.
However, the EESC considers that the significant variations from one Member State to another in rules on the legal status of prescription and dispensing of medicines are an obstacle to good, understandable information on medicines.
EØSU finder imidlertid, at der bør eventuelt kan lægges mere vægt på den sociale dimension i forbindelse med adgangen til markedet for international godskørsel.
The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants might warrant closer attention.
EØSU finder imidlertid, at der bør kunne lægges mere vægt på den sociale dimension i forbindelse med adgangen til markedet for international godskørsel.
The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrantsmight warrant closer attention.
EØSU finder imidlertid, at der bør lægges mere vægt på den sociale dimension i forbindelse med adgang til markedet for international godskørsel.
The EESC considers, however, that the social dimension of access to the international road haulage market warrants closer attention.
EØSU finder imidlertid, at der bør lægges mere vægt på den sociale dimension i forbindelse med adgangen til markedet for international godskørsel.
The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants closer attention.
EØSU finder imidlertid, at der er tre vigtige punkter at overveje:
However, the EESC has three main points of consideration:
EØSU finder imidlertid, at det i forbindelse med en ny strategi kan blive nødvendigt at øge budgettet ud over det nuværende niveau især med henblik på yderligere fokus på områderne multimedia og film.
However, the Committee does feel that a new strategy may necessitate an increase in the budget beyond present levels, not least with a view to putting a stronger focus on multimedia and films.
EØSU finder imidlertid, at initiativet er nødt til at blive understøttet af lovgivning for at fremtvinge et samarbejde mellem interessenter, som ikke agerer ansvarligt.
However, the Committee believes that the initiative needs to be supported with legislation to compel cooperation of stakeholders who fail to engage responsibly.
EØSU finder imidlertid, at kravet kun bør gælde vægtmængder over en vis grænse, f.eks. over 10% af indholdet i en blanding, idet det i praksis ikke er muligt at kontrollere mindre mængder med så stor nøjagtighed.
However, the EESC feels that the requirement should only apply to quantities above a certain threshold, for instance 10% of the content of a compound, as it is, in practice, impossible to check lower quantities with this kind of accuracy.
EØSU finder imidlertid, at meddelelsen trods den strategiske tilgang ikke helt lever op til de særlige forventninger, som knytter sig til midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien.
The EESC does, however, believe that, despite the strategic approach which it pursues, the communication does not meet, in all respects, the special expectations bound up with the mid-term review of the Lisbon Strategy.
EØSU finder imidlertid, at meddelelsen trods den strategiske tilgang ikke helt lever op til de særlige forventninger, som knytter sig til midtvejsevalueringen af Lissabon‑strategien.
The EESC does, however, believe that, despite the strategic approach which it pursues, the communication does not meet, in all respects, the special expectations bound up with the mid-term review of the Lisbon Strategy.
EØSU finder imidlertid, at reglerne skal afspejle den aktuelle retstilstand og støtter derfor Kommissionens forslag til berigtigelse.
However, the EESC feels that the rules must reflect the current legal position and thus supports the Commission's proposed correction.
EØSU finder imidlertid, “at det er nødvendigt, at overgangsperioden mellem Galileo‑fællesforetagendet "Galileo Joint Undertaking" (GJU) og Galileo-tilsynsmyndigheden "Galileo Supervisory Authority" (GSA) forløber gnidningsløst”.
The Committee believes, however, that it is essential ".... for the hand-over period between the Galileo Joint Undertaking (GJU) and the Galileo Supervisory Authority (GSA) to be effected smoothly".
EØSU finder indsatsen for at styrke Europas sociale dimension og sociale værdier meget vigtig, men mener, at det første skridt nødvendigvis må være at skabe større klarhed omkring dette forslags merværdi, tidshorisont og fokus i forhold til dets politiske mål.
In the EESC's view, efforts to strengthen the social dimension and social values in Europe are very important, but finds that it is necessary, as a first step, to further clarify the added value, timing and focus of this proposal in relation to its policy goals;
EØSU finder industriens forslag med hensyn til kravene til dæk acceptabelt, men forenkler det ved at foreslå gennemførelse i to faser i stedet for de planlagte fem.
The EESC accepts the industry proposal for standards for tyres, but simplifies it by having two introduction cycles instead of the five envisaged.
EØSU finder Kommissionens definition af en ”forskningsorganisation” mangelfuld.
The Committee believes that the Commission’s definition of a "Research organisation" is incomplete.
EØSU finder Kommissionens initiativ38 om at indføre et system med satellitregnskaber - som allerede har været afprøvet i nogle medlemsstater - i samarbejde med de nationale statistiske kontorer helt nødvendigt; men samtidig skal der udarbejdes et tilstrækkeligt enkelt og klart dataindsamlingssystem, således at SMV og VSØ bliver i stand til at levere data uden for store administrative byrder39.
The EESC regards as very necessary the European Commission's proposal to set up a system of satellite accounts with the national statistical institutions, already tried out in some Member States38, while setting up a data collection system which is simple and clear enough for SMEs and SEEs to provide the data without difficulty.39
EØSU finder Kommissionens synspunkter vedrørende forbrugeruddannelse noget snævre, og mener, der er behov for en bredere tilgang.
The Committee considers the Commission's views on consumer education are limited and must be expanded.
EØSU finder Kommissionens tilgang til udarbejdelsen af en handlingsplan for miljøteknologi nyttig, og den har været genstand for omfattende høring.
The EESC recognises the importance of the Commission's action in drawing up the environmental technologies action plan, which has given rise to wide-ranging consultations.
EØSU finder konsekvensanalysen utilstrækkelig, både når det gælder forslagets cost‑benefit-aspekt og konsekvenserne for badevandsområder i tilfælde af nedklassificering.
The EESC considers that the impact assessment form is inadequate, both from the cost/benefits angle of the proposal and as regards assessing the consequences of bathing areas being downgraded.
EØSU finder ligeledes det anvendte juridiske instrument – en afgørelse – passende.
The EESC also considers the legal instrument used – a Decision – to be appropriate.
EØSU finder ligeledes, at disse foranstaltninger rejser flere gennemførelsesmæssige problemer for medlemsstaterne, end hvis de umiddelbart afslørede disse aftaler, navnlig dem, hvori jurisdiktioner deltager, der generelt anses for at være skattely eller som ikke overholder mindstenormerne for god forvaltning på skatteområdet.
Furthermore, the Committee believes that these measures will raise more implementation problems for Member States than if they immediately terminated those agreements, especially those involving jurisdictions that are tax havens or do not agree on applying a set of basic rules on good tax governance.
EØSU finder ligeledes, at en vigtig del af gennemførelsen af det fjerde afledte direktiv bør bestå i at formidle oplysninger til offentligheden om den lokale luftkvalitet, hvad angår disse forurenende stoffer.
The Committee also believes that an important part of the implementation of this proposed 4th daughter directive will be the provision of information to the public on local air quality issues with respect to these pollutants.
EØSU finder navnlig, at det bør anerkendes, at SMV'er især kan bidrage til forskningsresultater, der hurtigere kommer på markedet (efter 2 år).
In particular, we commend the recognition that SMEs can contribute in particular to research that has a shorter time to markets (2+ years).
EØSU finder nok Kommissionens - om end noget forsinkede - initiativ til revision af direktivet om forbrugerkredit hensigtsmæssigt og erkender, at der er brug for tilpasninger til udviklingen inden for de forskellige områder og mål, der hører under dette direktivs anvendelsesområde, men det kan ikke støtte dets vedtagelse i den foreliggende form, hvis det ikke ændres gennemgribende for at tage højde for især følgende:
While recognising that a Commission initiative to review the directive on consumer credit is appropriate – and, indeed, overdue – and while agreeing that it is necessary, given the changes which have occurred in the fields it sets out to regulate and in the objectives set, the European Economic and Social Committee cannot support adoption of the proposal as it stands: it must firstly be radically amended, principally on account of the need to:
EØSU finder også rapportens krav til medlemsstaterne om at fremme iværksætteri og bekæmpe stigmatiseringen i tilfælde af fiasko vigtige.
In the view of the EESC, too, these proposals for tackling the issues involved are of key importance.
EØSU finder også spørgsmålet om vurdering af mulighederne for at modvirke de forventede (lokale, regionale og globale) virkninger af klimaændringerne vigtigt.
The EESC also attaches importance to the question of evaluating the potential for mitigating the expected impacts (local, regional and global) of climate change.
EØSU finder også spørgsmålet om vurdering af mulighederne for at modvirke de forventede (lokale, regionale og globale) virkninger af klimaændringerne vigtigt."
The EESC also attaches importance to the question of evaluating the potential for mitigating the expected impacts (local, regional and global) of climate change.
EØSU finder også, at Kommissionen i fremtiden skal spille en mere aktiv rolle.
The EESC also finds that the role of the Commission in future must be more "hands-on".
EØSU finder retsgrundlaget (EF-traktatens artikel 175) passende.
The Committee believes that the legal basis (Art.
EØSU finder stadig anbefalingerne og konklusionerne i disse dokumenter fuldt ud aktuelle, og de vil ikke blive gentaget her.
The EESC considers that the recommendations and conclusions of these documents are still relevant and does not intend to reiterate them here.
EØSU finder standardiseret momsangivelse vigtig, og derfor er det afgørende, at der er den rigtige balance mellem kvaliteten af den endelige udgave af direktivet, og hvor hurtigt det gennemføres.
The EESC thinks the standard VAT return is a matter of importance and so it is imperative to strike the right balance between the quality of the final form of the directive and how swiftly it is implemented.
EØSU finder valget af retsakt hensigtsmæssigt, da en forordning sikrer en hurtigere ikrafttræden og mere ensartet gennemførelse af de pågældende foranstaltninger.
It regards a regulation to be the appropriate legal form on account of its rapid entry into force and uniform application.
EØSU finder åbningen af de offentlige indkøb i alle lande for international konkurrence, som er baseret på WTO-aftalen om offentlige indkøb (GPA), nyttig.
The EESC believes that opening-up of the public procurement systems of all countries to international trade under the Agreement on Government Procurement (WTO GPA) is beneficial.
EØSU finder økonomisk støtte til innovative SMV'er nødvendig for at etablere en europæisk innovationsøkonomi med social samhørighed.
In the EESC's view, the special attention given to funding innovative SMEs is necessary for creating a European economy of innovation with social cohesion.
EØSU finder, at
The Committee is of the opinion that:
EØSU finder, at agenturet bør anmodes om at udarbejde evalueringer eller udtalelser om alle bygnings- og fornyelsesprojekter, også selv om de ikke finansieres af EU, med henblik på at føre såvel nationale som europæiske initiativer ind under det europæiske sikkerhedssystem.
It believes that the Agency's assessments and opinions should be requested for all construction or renewal measures, even where these are not funded by the European Community, in order to point both national and Community measures towards the European safety system.