natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen kan koordinere videregivelsen af meddelelsen fra medlemsstaterne til Monaco, og Europa-Kommissionen fremsender meddelelsen fra Monaco til alle medlemsstater.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Europa-Kommissionen kan koordinere videregivelsen af meddelelsen fra medlemsstaterne til Republikken San Marino, og Europa-Kommissionen fremsender meddelelsen fra Republikken San Marino til alle medlemsstater.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to the Republic of San Marino and the European Commission shall transmit the communication from the Republic of San Marino to all Member States.
Europa-Kommissionen kan koordinere videregivelsen af meddelelsen fra medlemsstaterne til San Marino, og Europa-Kommissionen fremsender meddelelsen fra San Marino til alle medlemsstater.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to San Marino and the European Commission shall transmit the communication from San Marino to all Member States.
Europa-Kommissionen kan medvirke hertil ved at stimulere F&U, innovation, nye teknologier og - vigtigst af alt - udvikling af menneskelige ressourcer ud fra visheden om, at en fremtidsorienteret vækststrategi i høj grad vil være betinget af en kvalificeret og motiveret arbejdsstyrke11.
The European Commission may play a role in stimulating R & D, innovation, new technologies and - most importantly - human resource development, in the knowledge that a future-orientated growth strategy will be largely dependent on a qualified, motivated workforce11.
Europa-Kommissionen kan medvirke hertil ved at stimulere F&U, innovation, nye teknologier og - vigtigst af alt - udvikling af menneskelige ressourcer ud fra visheden om, at en fremtidsorienteret vækststrategi i høj grad vil være betinget af en kvalificeret og motiveret arbejdsstyrke12.
The European Commission may play a role in stimulating R & D, innovation, new technologies and - most importantly - human resource development, in the knowledge that a future-orientated growth strategy will be largely dependent on a qualified, motivated workforce12.
Europa-Kommissionen kan muliggøre et sådant samarbejde.
The European Commission can facilitate such co-operation.
Europa-Kommissionen kan navnlig undersøge muligheden for kortvarig teknisk bistand og udveksling af oplysninger med afrikanske lande syd for Sahara.
The Commission could, in particular, study the feasibility of short-term technical assistance and the exchange of information with sub-Saharan African countries.
Europa-Kommissionen kan tilslutte sig, at den fortsætter sin indsats for at finde metoder til at fremme bæredygtige resultater af kulturhovedstadsaktionen baseret på de hidtidige erfaringer.
The European Commission agrees to continue to find ways to promote the sustainability of the impact of ECOC, based on the experience to date.
Europa-Kommissionen kan tilslutte sig, at den i fremtidige debatter undersøger, i hvilket omfang kulturhovedstadskonceptet (og kultur mere overordnet) (fortsat) kan og bør anvendes til at give byerne incitamenter til - med henblik på en langsigtet udvikling - at stimulere:
In forthcoming debates, the European Commission agrees to explore the extent to which the ECOC concept (and culture more generally) can (continue to) and should be used to provide incentives to cities to stimulate, for their long term development :
Europa-Kommissionen konkluderede i sin strategiske rapport fra december 2007, at der skal udarbejdes en oversigt over, hvordan det skal lykkes at nå målet med investering af 3 % af BNP i F&U, og dette skal tages op i de nationale reformprogrammer.
In its Strategic Report of December 2007, the Commission concluded that efforts need to be identified to attain the 3% investment objective and this is something to be taken up in the National Reform Programmes.
Europa-Kommissionen konstaterer, at der er sket store fremskridt med gennemførelsen af informationsaktiviteter i første halvdel af 2014, og den glæder sig over, at de litauiske myndigheder har forsikret, at der vil blive tage særligt hensyn til informationsbehovet blandt sårbare grupper.
The European Commission notes substantial progress in the implementation of the communication activities during the first half of 2014 and welcomes the Lithuanian authorities' assurance to pay attention to the information needs of vulnerable groups.
Europa-Kommissionen konstaterer, at der er stor spredning i ansvarsbeføjelserne, men at subsidiaritetsprincippet ikke må forhindre europæerne i at trække på samme hammel.
The European Commission notes that responsibilities are fragmented, but that respecting the subsidiarity principle should not prevent Europeans from working together towards common goals.
Europa-Kommissionen konstaterer25, at medlemsstaterne ikke har udnyttet det øgede råderum, som den midlertidige udvidelse af båndbredden i den europæiske valutakursmekanisme ERM på +/- 15% har givet dem til at føre en differentieret pengepolitik.
The Commission has established25 that the Member States have not made use of the greater potential to differentiate their monetary stance offered by the temporary widening since 2 August 1993 of the EMS exchange rate mechanism's fluctuation bands to 15% either side of the parity.
Europa-Kommissionen konsulterede også medlemsstaterne på fire møder i arbejdsgrupper under Udvalget for Klimaændringer, der blev afholdt i 2015.
The European Commission also consulted Member States in four meetings of the Climate Change Committee Working Groups held in 2015.
Europa-Kommissionen koordinerer og overvåger
EC coordinates and monitor
Europa-Kommissionen koordinerer og overvåger
EC coordinates and monitor.
Europa-Kommissionen kunne arrangere et årligt møde med deltagelse af alle juridiske erhverv med henblik på at udvikle nye idéer om aktiviteter og fremme udvekslingen af god praksis.
The European Commission could organise an annual gathering with the participation of all legal professions to develop new outlooks on activities and facilitate exchanges of good practice.
Europa-Kommissionen kunne f.eks. forhandle med disse organisationer om at gøre dem mere åbne for unge.
The European Commission could be given the task of negotiating with these organisations to make them more open to young people.
Europa-Kommissionen lancerede i juni 2000 den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden1  for perioden 2000-2005.
In June 2000 the European Commission launched the social policy agenda1 for the period 2000-2005.
Europa-Kommissionen lancerede i juni 2000 den social- og arbejdsmarkedspolitiske dags­orden1 for perioden 2000-2005 efter en omfattende høring af de involverede parter.
The European Commission launched in June 2000 the social policy agenda1 for the period 2000-2005, following extensive consultation with actors and stakeholders.
Europa-Kommissionen lægger stor vægt på, at alle interessegrupper inddrages fuldt ud i den europæiske standardiseringsproces, og har allerede sikret forbrugerne (ANEC), arbejdstagerne (TUTB) og de små og mellemstore virksomheder (NORMAPME) repræsentation.
The European Commission attaches great importance to the full involvement of all stakeholders in the European standardisation process and has already ensured representation of consumers (ANEC), workers (TUTB) and small and medium-sized enterprises (NORMAPME).
Europa-Kommissionen meddelte i sin hvidbog af 2001 om den europæiske transportpolitik frem til 20101 og i sin meddelelse om et europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden af juni 2003, at den ville tage et initiativ angående vejinfrastrukturs sikkerhed.
The European Commission announced it would take an initiative on road infrastructure safety in its 2001 White Paper on European Transport Policy for 20101 and in its Communication on a European Road Safety Action Programme of June 2003.
Europa-Kommissionen meddelte, at den havde besluttet at træffe konkrete foranstaltninger angående vejinfrastrukturs sikkerhed i sin hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til 20102 og i sin meddelelse om et europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden af 2. juni 2003.
The European Commission announced its decision to take concrete action on road infrastructure safety in its White Paper on European Transport Policy for 20102 and in its Communication on a European Road Safety Action Programme of 2 June 2003.
Europa-Kommissionen medfinansierer projekter vedrørende fremme af mægling gennem sit "program for retlige anliggender".
The European Commission is co-financing projects concerning the promotion of mediation through its "Justice Programme".
Europa-Kommissionen medtog i sin meddelelse af 13. april 2011 om "Akten for det indre marked - Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid" blandt de tolv prioriterede nøgleaktioner til vedtagelse af EU-institutionerne før udgangen af 2012 en revideret og moderniseret lovgivningsmæssig ramme for offentlige kontrakter med det formål at gøre tildelingen af kontrakter mere fleksibel samt sikre, at offentlige kontrakter udnyttes bedre til støtte for andre politikker.
In its communication of 13 April 2011 on ‘The Single Market Act: Twelve levers to boost growth and confidence’, the Commission included among its twelve key priority actions to be adopted by the EU institutions before the end of 2012, a revised and modernised public procurement legislative framework to make the award of contracts more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Europa-Kommissionen medvirker allerede i internationale fora som G8, OECD og FN.
The European Commission is already contributing to the work of international fora such as G8, OECD, UN.
Europa-Kommissionen medvirker inden for eksterne økonomiske anliggender, udenrigspolitiske anliggender, udvidelse, udviklingsbistand, økonomiske og finansielle anliggender.
The European Commission as external economic affairs, as external political affairs, enlargement, development assistance, economic and financial affairs.
Europa-Kommissionen mener dog, at den institutionelle og politiske dimension af Traceca-samarbejdet skal styrkes og moderniseres, navnlig for at sikre en effektiv håndtering af både korridorudviklingen og overordnede strategidiskussioner, som nu er omfattet af Bakuprocessen.
However, the European Commission is of the opinion that the institutional and policy dimensions of Traceca need to be strengthened and modernised, in particular to address in an effective manner both corridor development and overall policy discussion, now covered under the Baku process.
Europa-Kommissionen mener kort sagt, at det ville være hensigtsmæssigt at vedtage en særlig lovgivning på grundlag af Euratom-traktaten for at supplere direktivet om grundlæggende sikkerhedsnormer, styrke de kompetente nationale myndigheders kontrol med de lukkede strålekilder, der indebærer størst risiko, og fremhæve det ansvar, der påhviler sådanne kilders indehavere.
In conclusion, the European Commission is of the opinion that it would be appropriate to adopt specific legislation, based on the Euratom Treaty, supplementing the Basic Safety Standards Directive with a view to strengthen the control by the competent national authorities on those sealed radioactive sources posing the greatest risk and to emphasise the responsibilities of holders of such sources.
Europa-Kommissionen mener, at de vigtigste indsatsområder på EU-plan i den forbindelse er: fremme af en integrerende tilgang til sprog, opbygning af mere sprogvenlige samfund og forbedring af udbuddet og udnyttelsen af sprogindlæringsmulighederne.
The European Commission believes that the key areas for action at European level here are: fostering an inclusive approach to languages, building more language friendly communities, and improving the supply and take-up of language learning.
Europa-Kommissionen mener, at den centraliserede procedure skabte sikkerhed for, at den endelige udvælgelse inkluderede en bred vifte af aktiviteter og en konsekvent tilgang til de offentliggjorte udvælgelseskriterier og prioriteter.
The European Commission considers that a centralised procedure ensured that the final selection included a wide variety of activities and a consistent approach to the published eligibility criteria and priorities.
Europa-Kommissionen mener, at Det Europæiske Råds beslutninger vil munde ud i en reformtraktat, der skal tilpasse EU til behovene i det 21. århundrede.
The European Commission considers that the decisions of the European Council will provide a Reform Treaty to adapt the European Union to the needs of the 21st century.
Europa-Kommissionen mener, at disse anbefalinger er nyttige, og har allerede truffet en række foranstaltninger for at forbedre programforvaltningen.
The European Commission finds these recommendations useful and has already made a number of arrangements to improve programme management.
Europa-Kommissionen mener, at en sådan ramme kun kan oprettes på en åben og inklusiv måde og bifalder den udvidelse af forhandlingerne, der har gjort det muligt for de større fiskerinationer at deltage i dem.
The European Commission believes that such a framework can only be established in an open and inclusive manner, and welcomes the broadening of the negotiations to involve major fishing nations.
Europa-Kommissionen mener, at frekvensforvaltningen kan gøres væsentligt mere effektiv.
In the European Commission’s view the efficiency of spectrum management can be significantly improved.
Europa-Kommissionen mener, at planen bør bestå af særlige mål, angive de resultater, der er nødvendige for at nå målene, og pege konkret på de former for aktiviteter, der er nødvendige for at generere resultaterne.
The European Commission considers that the plan should consist of specific objectives, indicate the outcomes that are required to achieve the objectives and spell out the kinds of activities that are needed to generate the outcomes.
Europa-Kommissionen mener, at Serbien og Montenegro har gjort tilstrækkelige forberedelser til at forhandle en stabiliserings- og associeringsaftale.
The European Commission considers that Serbia and Montenegro is sufficiently prepared to negotiate an SAA.
Europa-Kommissionen modtog 57 svar i forbindelse med internethøringen.
The European Commission received 57 responses to the internet consultation.
Europa-Kommissionen modtog en støt strøm af politik- og strategidokumenter fra ministerier, nationale koordinerende organer, europæiske foreninger, forskningscentre, lokale myndigheder og samfinansierede projekter.
A steady stream of policy and strategic documents issued by Ministries, NCBs, European Associations, research centres, local authorities and co-financed projects have been collected by the European Commission.
Europa-Kommissionen må agere inden for sine kompetenceområder, f.eks. Fællesskabets FTU, typegodkendelsesprocedurer for motorkøretøjer, regulering på tele- og transportområdet, og ved at løse problemer med pålidelighed, standardisering og andre hindringer for indførelsen af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer.
The European Commission has to act especially in relation to its competencies such as Community RTD, vehicle type-approval procedures, telecommunications and transport regulation, and in solving liability, standardisation and other obstacles in the introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Europa-Kommissionen nedsatte en ekspertgruppe vedrørende digital film så langt tilbage som i foråret 2008.
The European Commission established a Group of Experts on Digital Cinema as early as spring 2008.
Europa-Kommissionen offentliggjorde en indkaldelse af forslag under ovennævnte program i EF-Tidende nr. C 319 af 6.11.99.
The European Commission published a Call for the submission of proposals under the above-described programme in the Official Journal no.
Europa-Kommissionen offentliggjorde i juli 1997 et Agenda 2000-forslag vedrørende landbrugspolitikken for årene 2000-2006.
In the Agenda 2000 document published in July 1997 the European Commission put forward proposals for the reform of the common agricultural policy (CAP) in the period 2000 - 2006.
Europa-Kommissionen offentliggjorde resultaterne af en Eurobarometer-opinionsundersøgelse7 i maj 2003.
The European Commission published the results of a Eurobarometer opinion survey7 in May 2003.
Europa-Kommissionen offentliggør i 2012 en europæisk forbrugerdagsorden, der vil tage udgangspunkt i en integreret tilgang, hvori en af hovedhjørnestenene bliver den digitale revolutions virkning for forbrugernes adfærd37.
In 2012 the European Commission will present a European Consumer Agenda based on an integrated approach and with the impact of the digital revolution on consumer behaviour as one of its cornerstones37.
Europa-Kommissionen og Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen
European Commission and Central Commission for Navigation of the Rhine (CCNR)
Europa-Kommissionen og Centralkommissionen udtrykker hermed, at et effektivt samarbejde er nødvendigt for at skabe betingelser for opblomstringen og den fuldstændige udvikling af potentialet i den europæiske indlandsskibsfart.
Both the European Commission and the CCNR make it clear that effective cooperation is necessary in order to create the conditions enabling European IWT to develop its potential to the full.
Europa-Kommissionen og de amerikanske konkurrencemyndigheder har et intenst samarbejde på grundlag af aftalerne af 1991 og 1998, idet de koordinerer håndhævelsesaktiviteter og udveksler ikke-fortrolig information.
The European Commission and the US competition authorities co-operate intensively under the 1991 and 1998 agreements, co-ordinating enforcement activities and exchanging non-confidential information.
Europa-Kommissionen og de slovakiske myndigheder forbereder en partnerskabsaftale, som skal undertegnes i efteråret 2007.
The European Commission and the Slovak authorities are preparing the conclusion of a partnership agreement in the autumn 2007.
Europa-Kommissionen og deltagerlande
European Commission and participating countries
Europa-Kommissionen og den højtstående repræsentant foreslår, at der indledes en dialog på højt niveau mellem EU og Den Arabiske Maghrebunion om disse forslag.
The European Commission and the High Representative propose to launch a high level dialogue between the EU and the Arab Maghreb Union on these proposals.
Europa-Kommissionen og den højtstående repræsentant hilser den dialog, der hidtil har været med Den Arabiske Maghrebunion velkommen, og de er villige til at øge den og at etablere nye samarbejdsområder, især med udgangspunkt i det tekniske arbejde, der allerede er iværksat sammen med Den Arabiske Maghrebunion.
The European Commission and the High Representative welcome the dialogue developed so far with the AMU and are committed to enhancing it and to developing new areas of co-operation, building in particular on technical work already undertaken with the AMU.
Europa-Kommissionen og den højtstående repræsentant ser frem til at drøfte disse forslag med EU-medlemsstaterne og med andre EU-institutioner, således at man sikrer en fælles indsats.
The European Commission and the High Representative look forward to discussing these proposals with EU Member States and other EU institutions in order to ensure a joined-up approach.
Europa-Kommissionen og den højtstående repræsentant vil efterfølgende og på grundlag af resultatet af topmødet forelægge en køreplan for gennemførelsen af det østlige partnerskab i fremtiden.
The European Commission and the High Representative will subsequently put forward a roadmap to guide the future implementation of the Eastern Partnership, drawing on the results of the Summit.
Europa-Kommissionen og dens net af specialiserede tjenesteleverandører har stor betydning for informering og rådgivning af SMV'er.
The European Commission and its networks of specialised service providers play an important role in informing and assisting SMEs.
Europa-Kommissionen og det portugisiske formandskab afholdt i oktober et stort møde i Lissabon, hvor de forskellige dimensioner af det europæiske forskningsrum stod på dagsordenen.
A key stakeholder event was jointly organised by the European Commission and the Portuguese Presidency of the EU in October 2007 in Lisbon, to debate the various ERA dimensions.
Europa-Kommissionen og EFTA indgår rammeaftaler om partnerskab med hver ESO, hvorunder forslag til finansiering kan sendes til Kommissionen.
The European Commission and EFTA establish Framework Partnership Agreements (FPAs) with each ESO, under which proposals for financing can be addressed to the Commission.
Europa-Kommissionen og EIB-Gruppen vil i samarbejde med finansielle formidlere udvide SMV'ers adgang til oplysninger om EU's forskellige finansielle instrumenter og SMV-lånefaciliteten.
The European Commission and the EIB Group, in cooperation with financial intermediaries, will expand SMEs’ access to information about the various EU financial instruments and the SME Loan facility.
Europa-Kommissionen og ESA er bl.a. enige om, at små og mellemstore virksomheder har en væsentlig rolle at spille i udnyttelsen af den teknologi, der udvikles i kraft af institutionelle investeringer, fordi de er tæt på brugermarkedet, til stede overalt og i stand til hurtigt at forny sig og tilpasse sig skiftende behov.
The EU Commission and the ESA share in particular the view that small and medium enterprises (SMEs) can play an important role in the exploitation of technologies developed under institutional funding because they are close to the market and users, are present everywhere and are able to rapidly innovate and adapt to needs.
Europa-Kommissionen og ESA gennemfører denne aktionslinje i overensstemmelse med rammeaftalen (andre aktører kan inddrages, f.eks. EUMETSAT).
The European Commission and ESA implement this line of action in compliance with the Framework Agreement (other actors can also be involved, such as Eumetsat).
Europa-Kommissionen og ESA vil agere i fællesskab med andre interessenter, som inviteres til at deltage i GMES.
The European Commission together with ESA will act in partnership with other stakeholders, who will be invited to participate in GMES.
Europa-Kommissionen og ESMA bør derfor gives en central rolle med hensyn til at fastsætte de clearingskvalificerede klasser af derivater, der skal cleares centralt.
A central role needs therefore to be given to the European Commission and ESMA in identifying the eligible class of derivatives that must be centrally cleared.
Europa-Kommissionen og EU's medlemsstater har støttet forskning og teknologisk udvikling (F&U) med særlig vægt på koordinering af politikker, programmer og projekter.
Support for research and technological development (R&D) came from both the EC and EU Member States, with particular emphasis on coordination of policies, programmes and projects.
Europa-Kommissionen og EU's medlemsstater spillede en central rolle i den intensive postkatastrofevurdering, som stabilitetsinstrumentet bidrog til finansieringen af.
The European Commission and EU Member States played a key role in the intensive ‘Post-Disaster Needs Assessment” (PDNA) which received funding from IfS.
Europa-Kommissionen og EU's medlemsstater vil gøre brug af de mekanismer, som Den Europæiske Union har indført for at udvikle sin egen sammenhængende frekvenspolitik med henblik på at gennemføre de relevante resultater af WRC-03.
The European Commission and the EU Member States will make use of the mechanisms set up by the European Union to develop its own coherent radio spectrum policy to implement relevant WRC-03 results.
Europa-Kommissionen og European Payment Council arbejder tæt sammen om dette spørgsmål for at sikre, at man i nær fremtid kan foretage direkte debitering inden for en effektiv og velfungerende europæisk betalingsinfrastruktur.
The European Commission and the European Payment Council are working very closely together on this issue in order to ensure that a direct debit will be able to be realised in the near future within an efficient and well-functioning European payment infrastructure.