natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat skal hvert kalenderår foretage et samlet antal indledende syn ved vejsiden, svarende til mindst 5 % af det samlede antal køretøjer, jf. artikel 3, stk. 1, som er registreret på dens område.
Each Member State shall carry out in every calendar year a total number of initial roadside inspections , corresponding to at least 5% of the total number of vehicles referred to in Article 3(1) that are registered in its territory .
Hver medlemsstat skal i 2012 være med i mindst ét korridorstyringsorgan.
Each Member State will have to be participating in at least one corridor structure by 2012.
Hver medlemsstat skal i sin nationale luftfartssikkerhedplan på grundlag af en vurdering af relevante sikkerhedsoplysninger anføre de væsentligste sikkerhedsrisici, der har indvirkning på dens nationale luftfartssikkerhedssystem, og den skal beskrive de foranstaltninger, der er nødvendige for at imødegå disse risici.
Based on the assessment of relevant safety information, each Member State shall identify in that plan the main safety risks affecting its national civil aviation safety system and set out the necessary actions to mitigate those risks.
Hver medlemsstat skal inden for hver basisgruppe prissætte et tilstrækkeligt antal produkter, som findes på dens marked, selv om de ikke betragtes som repræsentative for den pågældende basisgruppe.
Each Member State shall price a sufficient number of items within each basic heading that are available in its market, even though they may not be considered as representative of that basic heading.
Hver medlemsstat skal inden for rammerne af sin nationale lovgivning træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de pågældende organer underretter de relevante myndigheder, når der er rimelig grund til at antage, at der er begået en lovovertrædelse, samt give de pågældende myndigheder alle relevante oplysninger og eventuelt deltage som eksperter i retssager.
Each Member State must take the necessary measures, while respecting its own internal law, to ensure that the bodies concerned advise the relevant authorities where there is reasonable ground for suspecting that an offence has been committed as well as providing all reasonable information and, if appropriate take part as experts in the procedures.
Hver medlemsstat skal inden seks måneder fra den dag, hvor beslutningen træder i kraft:
Each Member State, within six months from the date the Decision enters into force, shall:
Hver medlemsstat skal indsamle et tilstrækkeligt antal priser for hvert prissat produkt for at sikre en pålidelig gennemsnitspris pr. produkt under hensyntagen til markedsstrukturen.
Each Member State shall collect a sufficient number of price quotations for each item priced to ensure a reliable average price per item taking account of its market structure.
Hver medlemsstat skal levere data til Kommissionen (Eurostat) om aflønning af ansatte for udvalgte erhverv inden for sektoren offentlig forvaltning og service (S. 13) som defineret i ENS 95.
Each Member State shall supply the Commission (Eurostat) with data on compensation of employees for selected occupations with reference to the sector General Government (S 13) as defined in ESA95.
Hver medlemsstat skal meddele de andre medlemsstater og Kommissionen detaljerede oplysninger om, hvem der har ansvaret for koordinering af administrative undersøgelser i denne medlemsstat.
Each Member State shall communicate to the other Member States and the Commission the details of the competent person responsible for coordination of administrative enquiries within that Member State.
Hver medlemsstat skal navnlig sikre, at behandlingen af personoplysninger i forbindelse med indrømmelse af licenser i medfør af denne forordnings artikel 4 og 5 og indberetning af mistænkelige transaktioner i medfør af denne forordnings artikel 6 sker i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF.
In particular, each Member State shall ensure that the processing of personal data required by the granting of license pursuant to Articles 4 and 5 of this Regulation, and the reporting of suspicious transactions pursuant to Article 6 of this Regulation, shall comply with Directive 95/46/EC.
Hver medlemsstat skal også rapportere om tjenestens drift og overensstemmelsen med disse kvalitetsmål.
Each member state will also have to report on the operation of the service and compliance with these quality objectives.
Hver medlemsstat skal oprette en sikkerhedsmyndighed, som skal udøve sine aktiviteter i fuld uafhængighed.
Each Member State will be required to have a fully independent safety authority.
Hver medlemsstat skal oprette et register over EF-fiskerfartøjer, der fører dets flag, og registret skal indeholde de minimumsoplysninger om fartøjers data og aktivitet, der er nødvendige for at forvalte EF-foranstaltninger.
Each Member State shall establish a register of Community fishing vessels flying its flag which shall include the minimum amount of information on vessel characteristics and activity that is necessary for the management of measures established at Community level.
Hver medlemsstat skal oprette én myndighed, der er ansvarlig for indsamling og verifikation af fiskerioplysninger.
Each Member State must establish a single authority responsible for the collection and the verification of information on fishing activities.
Hver medlemsstat skal prissætte produkterne efter specifikationerne i produktlisten.
Each Member State shall price items according to the specifications in the item list.
Hver medlemsstat skal på sit område fastlægge og sikre anvendelsen af de procedurer, der er nødvendige for at gøre det muligt for den betalende agent at identificere de faktiske modtagere og deres bopæl med henblik på dette direktiv.
Each Member State shall, within its territory, adopt and ensure the application of the procedures necessary to allow the paying agent to identify the beneficial owners and their residence for the purposes of this Directive.
Hver medlemsstat skal på sit område fastlægge og sikre anvendelsen af de procedurer, der er nødvendige for at gøre det muligt for den betalende agent at identificere de retmæssige ejere og deres bopæl med henblik på artikel 8-12.
Each Member State shall, within its territory, adopt and ensure the application of the procedures necessary to allow the paying agent to identify the beneficial owners and their residence for the purposes of Articles 8 to 12.
Hver medlemsstat skal sammenligne den sikkerhedsrelaterede uddannelse eller vejledning, der kræves for søfarende, der er i besiddelse af eller kan dokumentere deres kvalifikationer inden dette direktivs ikrafttræden, med den uddannelse eller vejledning, der er specificeret i afsnit A-VI/6, stk. 4, i STCW-koden og skal fastsætte, om disse søfarende skal ajourføre deres kvalifikationer.
Every Member State shall compare the security-related training or instruction it requires of seafarers who hold or can document qualifications before the entry into force of this Directive, with those specified in section A-VI/6, paragraph 4 of the STCW Code, and shall determine the need for requiring these seafarers to update their qualifications.
Hver medlemsstat skal sammenligne den sikkerhedsrelaterede uddannelse, der kræves for søfarende, med udpegede sikringsopgaver, der er i besiddelse af eller kan dokumentere kvalifikationer, inden dette direktivs ikrafttræden, med dem, der er angivet i afsnit A-VI/6, stk. 8, i STCW-koden og skal fastsætte, om disse søfarende skal ajourføre deres kvalifikationer.
Every Member State shall compare the security training standards required of seafarers with designated security duties who hold or can document qualifications before the entry into force of this directive with those specified in section A-VI/6, paragraph 8 of the STCW Code, and shall determine the need for requiring these seafarers to update their qualifications.
Hver medlemsstat skal sikre at de, der er ansvarlige for at vurdere de søfarendes sundhedsmæssige egnethed, er læger, der er anerkendt af denne medlemsstat til at gennemføre lægeundersøgelser af søfarende i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit A-I/9 i STCW-koden.
Each Member State shall ensure those responsible for assessing the medical fitness of seafarers are medical practitioners recognised by that Member State for the purpose of seafarer medical examinations, in accordance with the provisions of section A-I/9 of the STCW Code.
Hver medlemsstat skal sikre sig, at anerkendte organisationer, der i henhold til artikel 3, stk. 2, handler på dens vegne, rent faktisk udfører de i nævnte artikel omhandlede opgaver til dens kompetente myndigheders tilfredshed.
Each Member State must satisfy itself that the recognised organisations acting on its behalf for the purpose of Article 3(2) effectively carry out the functions referred to in that Article to the satisfaction of its competent administration.
Hver medlemsstat skal sikre sig, at dens arbejdsplan opfylder kravene i de gældende fælles henstillinger, der er udarbejdet af de regionale koordinationsgrupper, hvis disse fælles henstillinger er godkendt af Kommissionen i form af en regional arbejdsplan som omhandlet i artikel 8.
Each Member State shall ensure compliance of its work plan with the applicable joint recommendations by the Regional Co-ordination Groups where such joint recommendations have been approved by the Commission in the form of a regional work plan in accordance with Article 8.
Hver medlemsstat skal sikre, at den kompetente myndighed, som er udpeget i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2-4, har de tilsyns-, undersøgelses- og sanktionsbeføjelser, som er nødvendige til opfyldelsen af dens opgaver i henhold til denne forordning.
Each Member State shall ensure that the competent authority, designated in accordance with Article 15 (2) to (4) has the supervisory, investigatory and sanctioning powers necessary to fulfil its duties under this Regulation.
Hver medlemsstat skal sikre, at den nationale koordineringsinstans omfatter et bredt spektrum af interessenter på nationalt, regionalt og lokalt niveau samt mindre organisationer og aktører, og at disse informeres om ansøgningsprocedurer og fremgangsmåder samt eksisterende støttemuligheder.
Each Member State has to ensure that the national coordination centre brings on board a broad spectrum of stakeholders at national, regional and local level as well as smaller organisations and players and informs these about submitting applications, the procedures and funding opportunities.
Hver medlemsstat skal stille disse oplysninger til rådighed for de organer, som den har bemyndiget.
Each Member State shall make this information available to the bodies that it has notified.
Hver medlemsstat skal stille disse oplysninger til rådighed for de organer, som den har bemyndiget.
Each Member State shall make this information available to the bodies which it has notified.
Hver medlemsstat skal således til dette formål udpege et begrænset antal nationale retter, der skal have den kompetence, som ved udløbet af overgangsperioden tillægges Domstolen.
It is foreseen that each Member State designates for this purpose a limited number of national courts to exercise the jurisdiction which will at the end of the transitional period be conferred on the Court of Justice.
Hver medlemsstat skal således til dette formål udpege et begrænset antal nationale retter, der skal have den kompetence, som ved udløbet af overgangsperioden tillægges Domstolen.
It is foreseen that each Member State will designate for this purpose a limited number of national courts to exercise the jurisdiction which will at the end of the transitional period be conferred on the Court of Justice.
Hver medlemsstat skal til Kommissionen (Eurostat) levere geografiske justeringsfaktorer, som gør det muligt at beregne PPP på grundlag af priser, som er indsamlet i bestemte områder og på passende måde afspejler de nationale gennemsnitspriser.
Each Member State shall supply the Commission (Eurostat) with spatial adjustment factors which allow calculation of PPPs with prices collected in specific locations which adequately reflect the national average price level.
Hver medlemsstat skal til Kommissionen (Eurostat) levere tidsjusteringsfaktorer, som gør det muligt at beregne PPP på grundlag af priser, som er indsamlet i en bestemt periode og på passende måde afspejler de årlige gennemsnitspriser.
Each Member State shall supply the Commission (Eurostat) with temporal adjustment factors which allow calculation of PPPs from prices collected at a specific time which adequately reflect the annual average price level.
Hver medlemsstat skal tillade fly fra de andre medlemsstater, der direkte deltager i hjælpeindsatsen eller som transporterer udstyr, at overflyve dets territorium og lande og starte på forud bestemte steder.
Each Member State must authorise aircraft from the other Member States taking a direct part in the assistance interventions or transporting equipment to fly over its territory and to land and take off at predetermined places.
Hver medlemsstat skal træffe de fornødne foranstaltninger til at indhente følgende oplysninger fra de af deres fiskerfartøjer, der ansøger om tilladelse til at deltage i fælles fiskeri:
Each Member State shall take the necessary measures to obtain the following information from its fishing vessels applying for an authorisation to take part in a joint fishing operation:
Hver medlemsstat skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de beskrevne adfærdsformer er lovovertrædelser i hvert fald i forbindelse med de eksempler på betalingsinstrumenter, der er opført i rammeafgørelsens artikel 1.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the described forms of conduct are criminal offences at least in respect of the examples of payment instruments listed in Article 1 of the Framework Decision.
Hver medlemsstat skal træffe foranstaltninger til at sikre, at betalende agenter etableret på dens område udfører de opgaver, der er pålagt dem til gennemførelse af direktivet.
Each Member State must take measures to ensure that paying agents established within its territory perform the tasks which have been assigned to them for the purpose of implementing the Directive.
Hver medlemsstat skal udarbejde en national energieffektivitetshandlingsplan og sende den til Kommissionen senest den 30. juni 2007.
Each Member State was required to prepare a NEEAP and to notify it to the Commission by 30 June 2007.
Hver medlemsstat skal udarbejde årlige kvalitetsrapporter om EU-SILC's tværsnits- og tidsseriekomponenter, hvor der fokuseres på den interne præcision.
Annual quality reports covering both cross-sectional and longitudinal components of EU-SILC, and focussing on the internal accuracy will be produced by each Member State;
Hver medlemsstat skal udarbejde ét forvaltnings- og kontrolsystem pr. fond med muligheden for at have ét system, der dækker begge fonde.
Each Member States will set up a single management and control system per Fund, with the possibility of having one system to cover both Funds.
Hver medlemsstat skal udfylde den kløft, der er mellem de mål, der skal nås, og de aktuelle projekter og programmer, som er sat i gang for at gennemføre målene.
Each Member State has to fill the gap between goals to be achieved and actual projects and programmes put in place to implement them.
Hver medlemsstat skal udpege en kompetent myndighed til at varetage hver af de opgaver, der er fastlagt i de forskellige bestemmelser i dette direktiv.
Each Member State shall designate a competent authority to carry out each of the duties provided for under the different provisions of this Directive.
Hver medlemsstat skal udpege en kompetent myndighed, der har ansvaret for at koordinere og overvåge gennemførelsen af sit nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart.
Each Member State is required to designate an appropriate authority to be responsible for coordinating and monitoring its national civil aviation security programme.
Hver medlemsstat skal udpege et eller flere videnskabsråd, hvis personale har passende kvalifikationer, og som varetager andre opgaver end alle de udpegede styrelsesråd.
Each Member State shall designate one or more scientific authorities with appropriate qualifications whose duties shall be separate from those of any designated management authority.
Hver medlemsstat skal udpege et nationalt kontaktpunkt, hvis adresse den meddeler de øvrige medlemsstater og EASO.
Each Member State shall appoint a national contact point, whose address it shall communicate to the other Member States and to EASO.
Hver medlemsstat skal udpege særlige bevaringsområder i henhold til følgende todelte fremgangsmåde, der involver medlemsstaterne og Kommissionen:
Each Member State is to designate sites as SACs, based on a two-stage process involving the Member States and the Commission, as follows.
Hver medlemsstat skal underrette Kommissionen om de metoder, den anvender til prøvetagning og måling af VOC.
Each Member State must inform the Commission of the methods it uses to sample and measure VOC.
Hver medlemsstat skal underrette Kommissionen om resultatet af denne vurdering.
Each Member State would have to report to the Commission the outcome of this assessment.
Hver medlemsstat skal øremærke beløbene for at sikre positiv forvaltning af Natura 2000-lokaliteterne.
Amounts should be earmarked for positive management of Natura 2000 sites by each Member State.
Hver medlemsstat skal, før dataene indsendes til Kommissionen (Eurostat), undersøge datapålideligheden på grundlag af:
Each Member State shall, before transmitting the data to the Commission (Eurostat), carry out a review of data validity based on:
Hver medlemsstat skal, senest seks måneder efter at beslutningen træder i kraft, indføre mindst følgende oplysninger på landets hjemmeside:
Each Member State shall fill, in its National Home Page and within six months from the date the Decision enters into force, at least, the following information:
Hver medlemsstat stiller på en webside detaljerede oplysninger om følgende til rådighed:
Each Member State shall make available on a web site detailed information relating to the following:
Hver medlemsstat sørger for at oprette eller anerkende et erstatningsorgan, der kan udbetale erstatning til skadelidte i de i artikel 1 omhandlede tilfælde.
Each Member State shall establish or approve a compensation body responsible for providing compensation to injured parties in the cases referred to in Article 1.
Hver medlemsstat sørger for at oprette eller anerkende et informationskontor, der med henblik på at give skadelidte mulighed for at søge erstatning skal:
For the purposes of allowing the injured party to seek compensation, each Member State shall establish or approve an information centre responsible:
Hver medlemsstat sørger for at udpege en uafhængig myndighed til at føre tilsyn med infrastruturen.
Each Member State shall ensure that an independent infrastructure supervision authority is designated.
Hver medlemsstat sørger for generelt og effektivt at inddrage alle relevante organer efter nationale regler og national praksis.
Each Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices.
Hver medlemsstat sørger for passende garantier for, at proceduren i artikel 49 og i denne artikel følges, når der indbetales indskud i form af andre værdier end kontanter uden en redegørelse fra en sagkyndig, jf. artikel 48, stk. 1, 2 og 3.
Each Member State shall provide for adequate safeguards ensuring compliance with the procedure set out in Article 49 and in this Article where a contribution for a consideration other than in cash is made without an experts' report as referred to in Article 48(1), (2) and (3).
Hver medlemsstat sørger for passende garantier for, at proceduren i artikel 11 og i denne artikel følges, når der indbetales indskud i form af andre værdier end kontanter uden en redegørelse fra en sagkyndig, jf. artikel 10, stk. 1, 2 og 3.
Each Member State shall provide for adequate safeguards ensuring compliance with the procedure set out in Article  11 and in this Article where a contribution for a consideration other than in cash is made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3).
Hver medlemsstat sørger for sikkerheden for de oplysninger, den modtager fra ind- og udrejsesystemet.
Each Member State shall ensure the security of the data it receives from the EES.
Hver medlemsstat sørger for, at alle transportfartøjer, der deltager i omladning til havs, har en ICCAT-observatør om bord som krævet i henhold til det ICCAT-program for regionale observatører til overvågning af omladninger til havs, der er fastsat i bilag VIII.
Each Member State shall ensure that all carrier vessels transhipping at sea have on board an ICCAT observer in accordance with the ICCAT regional observer programme for at-sea transhipment as laid down in Annex VIII.
Hver medlemsstat sørger for, at bestemmelserne i national lovgivning, der er vedtaget som led i gennemførelsen af artikel 21 og 22 i Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA, om fortrolighed i forbindelse med databehandlingen og datasikkerheden også finder anvendelse på al behandling af personoplysninger i medfør af dette direktiv.
Each Member State shall provide that the provisions adopted under national law in implementation of Articles 21 and 22 of the Council Framework Decision 2008/977/JHA regarding confidentiality of processing and data security shall also apply to all processing of personal data pursuant to this Directive
Hver medlemsstat sørger for, at dens kompetence mindst omfatter de tilfælde, hvor en lovovertrædelse som omhandlet i artikel 3 i direktiv …/…/EF helt eller delvis er begået på dens område.
Each Member State shall ensure that its jurisdiction covers at least the cases in which an offence referred to in Article 3 of Directive ..../…/EC has been committed, wholly or partially, on its territory.
Hver medlemsstat sørger for, at der er en regional ICCAT-observatør til stede:
Each Member State shall ensure an ICCAT Regional observer presence on:
Hver medlemsstat sørger for, at der er national observatørdækning på fartøjer, som fisker efter almindelig tun, for så vidt angår mindst:
Each Member State shall ensure national observer coverage on vessels active in the bluefin tuna fishery for at least:
Hver medlemsstat sørger for, at der etableres et løbende effektivt samarbejde baseret på fri udveksling af generelle oplysninger og om nødvendigt udveksling af specifikke data mellem medlemsstatens ansvarlige myndighed og
Each Member State shall ensure that effective and continuous co-operation based on a free exchange of general information and, where necessary, of specific data, shall be established between its competent authority and:
Hver medlemsstat sørger for, at der etableres et løbende effektivt samarbejde baseret på fri udveksling af oplysninger, der er relevante for gennemførelsen af dette direktiv, mellem de kompetente myndigheder, der er udpeget i forbindelse med dette direktiv, og de øvrige af medlemsstatens myndigheder, der beskæftiger sig med regulering af akvakultur, vanddyr samt fødevarer og foder, der hidrører fra akvakultur.
Each Member State shall ensure that effective and continuous co-operation based on the free exchange of information relevant to the implementation of this Directive is established between the competent authorities it designates for the purposes of this Directive and any of its other authorities involved in regulating aquaculture, aquatic animals, and food and feed of aquaculture origin.
Hver medlemsstat sørger for, at der oprettes en elektronisk database til registrering af de sorter og heterogent plantemateriale, jf. forordning (EU) nr. XX/XXX (lovgivning om planteformeringsmateriale (PRM), for hvilket planteformeringsmateriale, der er produceret efter den økologiske produktionsmetode, er til rådighed på dens område.
Each Member State shall ensure that a computerised database is established for listing the varieties and heterogeneous material, according to Regulation (EU) No XX/XXX (PRM law) for which plant reproductive material obtained by the organic production method is available on its territory.