natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger, som er nødvendige for Comenius-programmets gennemførelse, og som vedrører følgende elementer, vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med forvaltningsproceduren i artikel 10, stk. 2:
The measures necessary for the implementation of the Comenius programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
Foranstaltninger, som er nødvendige for det integrerede programs gennemførelse, og som vedrører følgende elementer, vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med forvaltningsproceduren i artikel 10, stk. 2:
The measures necessary for the implementation of the Integrated Programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission, in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
Foranstaltninger, som er nødvendige for det integrerede programs gennemførelsen af programmet for livslang læring, og som vedrører følgende elementer, vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med forvaltningsproceduren i artikel 10, stk. 2:
The measures necessary for the implementation of the IntegratedLifelong Learning Programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission, in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
Foranstaltninger, som er nødvendige for Erasmus-programmets gennemførelse, og som vedrører følgende elementer, vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med forvaltningsproceduren i artikel 10, stk. 2:
The measures necessary for the implementation of the Erasmus programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
Foranstaltninger, som er nødvendige for gennemførelsen af det tværgående program, og som vedrører følgende elementer, vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med forvaltningsproceduren i artikel 10, stk. 2:
The measures necessary for the implementation of the transversal programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
Foranstaltninger, som er nødvendige for Grundtvig-programmets gennemførelse, og som vedrører følgende elementer, vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med forvaltningsproceduren i artikel 10, stk. 2:
The measures necessary for the implementation of the Grundtvig programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Foranstaltninger, som er nødvendige for Jean Monnet-programmets gennemførelse, og som vedrører følgende elementer, vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med forvaltningsproceduren i artikel 10, stk. 2:
The measures necessary for the implementation of the Jean Monnet programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
Foranstaltninger, som er nødvendige for Leonardo da Vinci-programmets gennemførelse, og som vedrører følgende elementer, vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med forvaltningsproceduren i artikel 10, stk. 2:
The measures necessary for the implementation of the Leonardo da Vinci programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Foranstaltninger, som er udformet med henblik på at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne artikel ved supplering af denne, og som vedrører fastlæggelse af grundlæggende kriterier og procedurer for udøvelse af de i stk. 2 omhandlede funktioner, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, der er omhandlet i rammeforordningens artikel 5, stk. 4.
Measures designed to amend non-essential elements of this Article, by supplementing it, relating to the definition of the basic criteria and procedures for the exercise of the functions referred to in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
Foranstaltninger, som er udmærkede til at opnå prisstabilitet i en bestemt økonomisk situation, kan være helt forkerte i en anden.
Measures that are excellent for achieving price stability in one economic situation can be entirely wrong in another.
foranstaltninger, som forbedrer evalueringsmetoder og udveksling af oplysninger om evalueringspraksis
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices;
Foranstaltninger, som forbedrer miljøet, dets økosystemer og kulturlandskaberne, hilses velkommen.
Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
foranstaltninger, som fremmer tilrettelæggelse og gennemførelse af nationale programmer for frivillig tilbagevenden.
(w) actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
foranstaltninger, som fører til indførelse af et benchmarkingsystem for beslutningstagning
Actions that could lead to a system for benchmarking for decision-making;
Foranstaltninger, som gennemføres inden for rammerne af samarbejdsprogrammer, udvælges af overvågningsudvalget som omhandlet i artikel 41 i forordning (EU) nr. […]/2012 [forordning om fælles bestemmelser].
Operations under cooperation programmes shall be selected by the monitoring committee referred to in Article 41 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
foranstaltninger, som gør det muligt at forene arbejds- og familieliv (børnepasningsformer af høj kvalitet, navnlig offentlige børnepasningsordninger, hjælp til familier med at passe og pleje omsorgskrævende personer, fleksibel arbejdstilrettelæggelse, særlige orlovsordninger), og som er tilpasset de specifikke nationale forhold og opfylder forældrenes forventninger og børnenes behov og følelsesmæssige, psykiske og fysiske udvikling;
they include the introduction of measures (such as good quality child-care, particularly public provision of early years child-care, family support, in the form of care for all dependent persons, flexible working arrangements and specific leave) enabling people to balance work and family life, on the understanding that these measures need to be tailored to the conditions in individual countries and must meet fathers' and mothers' expectations and children's emotional, psychological and physical needs;
foranstaltninger, som gør det muligt at forene arbejds- og familieliv (børnepasningsformer, navnlig offentlige børnepasningsordninger, fleksibel arbejdstilrettelæggelse, særlige orlovsordninger), og som er tilpasset de specifikke nationale forhold og opfylder forældrenes forventninger;
they include the introduction of measures (such as child-care, particularly public provision of early years child-care, flexible working arrangements and specific leave) enabling people to balance work and family life, on the understanding that these measures need to be tailored to the conditions in individual countries and must meet the expectations of fathers and mothers;
foranstaltninger, som gør det muligt at forlige verdenssamhandelens liberalisering og bæredygtig udvikling
measures enabling a balance to be struck between the liberalisation of international trade and sustainable development;
foranstaltninger, som gør det muligt at forlige verdenssamhandelens liberalisering og bæredygtig udvikling,
measures enabling a balance to be struck between the liberalisation of international trade and sustainable development,
Foranstaltninger, som gør det muligt at forlige verdenssamhandelens liberalisering og bæredygtig udvikling.
measures enabling a balance to be struck between the liberalisation of international trade and sustainable development.
Foranstaltninger, som gør det muligt for bestemte lokale industrier fortsat at forsyne sig med basisprodukter på det internationale marked eller EF's marked til priser, som svarer til de aktuelle.
measures to help certain local industries to continue to obtain supplies of inputs from EC or world markets at prices equivalent to those paid at present;
foranstaltninger, som gør det muligt for gensidige, kooperative og kollektive institutter at yde lån til SMV'er og støtte dem direkte gennem offentlige midler;
measures to enable mutual, cooperative and collective institutions to lend to SMEs by supporting them directly from public funds;
Foranstaltninger, som gør ordningen mere brugervenlig
Measures aimed at making the scheme more user-friendly
Foranstaltninger, som har til formål at give fremragende resultater på de videregående uddannelsesinstitutioner, bør fokusere på både uddannelse, forskning og videnoverførsel.
Measures to achieve excellence in higher education institutions should focus on education, research and knowledge transfer alike.
Foranstaltninger, som har til formål at oprette et euro-Middelhavsområde, bør kunne forbedre EU's tekstil- og beklædningsindustris konkurrencemæssige stilling.
Action to secure early completion of the Euro-Mediterranean area should improve the competitive position of the EU textiles and clothing industry.
foranstaltninger, som har til formål at udbrede kendskabet til resultaterne og øge synligheden af fællesskabsprogrammer, -foranstaltninger og -initiativer, der bidrager til at nå målene for det europæiske år for frivilligt arbejde
measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Volunteering;
Foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den med hensyn til specifikke procedurer, prøvninger og krav, som gælder for typegodkendelsen i forbindelse med bestemmelserne i artikel 5-10 og i bilag I, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 40, stk. 2, i direktiv 2007/46/EF.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the specific procedures, tests and requirements for type-approval relating to the provisions of Articles 5 to 10 and of Annex I shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2) of Directive 2007/46/EC.
Foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af dette direktiv, vedtages efter den i artikel 304, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af dette direktiv, vedtages efter den i artikel 313, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313(3).
Foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af direktivet, herunder ved supplering af det, vedtages efter den i artikel 304, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af direktivet, herunder ved supplering af det, vedtages efter den i artikel 304, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af direktivet, herunder ved supplering af det, vedtages efter den i artikel 304, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304 (3).
Foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af direktivet, herunder ved supplering af det, vedtages efter den i artikel 304, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af direktivet, herunder ved supplering af det, vedtages efter den i artikel 304, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af direktivet, herunder ved supplering af det, vedtages efter den i artikel 304, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in of Article 304 (3).
Foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af direktivet, herunder ved supplering af det, vedtages efter den i artikel 304, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304 (3).
Foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af direktivet, herunder ved supplering af det, vedtages efter den i artikel 313, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313(3).
Foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af direktivet, herunder ved supplering af det, vedtages efter den i artikel 313, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313(3).
Foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af direktivet, herunder ved supplering af det, vedtages efter den i artikel 313, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313 (3).
Foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af direktivet, herunder ved supplering af det, vedtages efter den i artikel 313, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313(3).
Foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af direktivet, herunder ved supplering af det, vedtages efter den i artikel 313, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313 (3).
Foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af direktivet, herunder ved supplering af det, vedtages efter den i artikel 313, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313(3).
Foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af direktivet, herunder ved supplering af det, vedtages efter den i artikel 313, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in of Article 313 (3).
Foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af direktivet, herunder ved supplering af det, vedtages efter den i artikel 313, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313 (3).
Foranstaltninger, som har vist deres praktiske betydning, som eksempelvis kompensation for naturbetingede og klimarelaterede ulemper, bør i hvert fald bevares med henblik på størst mulig kontinuitet.
Tried and tested measures, in particular those intended to compensate for natural or climatic disadvantages, should at all events be retained in the interests of the greatest possible continuity.
Foranstaltninger, som identificerer og udvikler systemer og produkter, der giver personer med risiko for at falde igennem det sociale sikkerhedsnet og andre vanskeligt stillede grupper lettere adgang til uddannelse, prioriteres.
Priority shall be given to measures identifying and developing systems and products which facilitate access to training for people vulnerable to exclusion or those whose position on the labour market has been seriously undermined.
Foranstaltninger, som ikke er medtaget på ovenstående skema, indgik ikke i de fire ansøgninger fra medlemsstaterne, der blev godkendt og fik tildelt støtte fra Globaliseringsfonden i 2007.
Measures not shown above were not proposed by the Member States in the four EGF interventions granted in 2007.
Foranstaltninger, som indirekte fører til segregering, bør systematisk elimineres.
Measures that indirectly lead to segregation should be systematically eliminated.
Foranstaltninger, som iværksættes den 31. december 2008 eller forinden på grundlag af afgørelse nr. 2317/2003/EF, forvaltes i overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte afgørelse, dog således, at udvalget nedsat ved den nævnte afgørelse erstattes med et udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 8 i nærværende afgørelse.
Actions which are initiated on or before 31 December 2008 on the basis of Decision 2317/2003/EC shall be administered in conformity with the provisions of that Decision, with the exception that the committee established by that Decision shall be replaced by the committee established by Article 8 of the present Decision.
Foranstaltninger, som iværksættes den 31. december 2008 eller forinden på grundlag af de procedurer, der er fastsat i de i artikel 1, stk. 4, omhandlede retsakter, forvaltes i henhold til bestemmelserne i de nævnte retsakter.
Actions which are initiated on or before 31 December 2008 on the basis of the procedures laid down in the legal instruments mentioned in Article 1(4) shall be administered in conformity with the provisions of those instruments.
Foranstaltninger, som iværksættes før den 1. januar 2014, på grundlag af beslutning 2007/162/EF, Euratom37 skal, såfremt det er relevant, fortsat administreres i overensstemmelse med beslutningen.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 2007/162/EC, Euratom37 shall continue to be administered, whether relevant, in conformity with that Decision.
Foranstaltninger, som iværksættes i henhold til denne beslutning, kan dog indvirke på frekvensressourcer, der er afsat til formål inden for offentlig orden eller sikkerhed eller forsvarsformål, og disse interesser må derfor tages med i betragtning i den politiske og lovgivningsmæssige proces.
However, the activities pursued under the Decision may affect radio spectrum occupied by public order and public security purposes and defence and these interests should therefore be taken into account in the policy and legislative process.
Foranstaltninger, som iværksættes i henhold til stk. 1, 2 og 3, indskrænker ikke Fællesskabets og medlemsstaternes forpligtelser i henhold til internationale aftaler på området.
Measures taken pursuant to this Article shall be without prejudice to the Community’s and Member States’ rights and obligations under relevant international agreements.
foranstaltninger, som kan bidrage til en vellykket familieoverdragelse, og hvor der må lægges stor vægt på spørgsmålene om arve- og gaveafgifter, som har mærkbar indvirkning på forskellige områder af national ret og grundlæggende principper i skattelovgivningen.
Measures which could facilitate the success of family transfers where inheritance taxes and gift taxes have an important part to play;  the impact of these measures on various areas of national law and on basic principles of tax legislation should not be neglected.
foranstaltninger, som kan bidrage til en vellykket familieoverdragelse, og hvor der må lægges stor vægt på spørgsmålene om arve- og gaveafgifter, som har mærkbar indvirkning på forskellige områder af national ret og grundlæggende principper i skattelovgivningen.
Measures which could facilitate the success of family transfers where inheritance taxes and gift taxes have an important part to play; the impact of these measures on various areas of national law and on basic principles of tax legislation should not be neglected.
Foranstaltninger, som kan resultere i konkurrenceforvridninger, må ikke tages i anvendelse.
Measures which might distort competition are prohibited.
Foranstaltninger, som Kommissionen allerede har truffet for at forbedre den finansielle stabilitet på derivatmarkederne
Actions already taken by the commission to improve financial stability in derivatives markets
Foranstaltninger, som Kommissionen gennemfører i medfør af sine institutionelle beføjelser
Measures taken by the Commission by virtue of its institutional prerogatives
Foranstaltninger, som kun ville kunne gennemføres, hvis det gældende retsgrundlag blev ændret, kan dog kun komme i betragtning i forbindelse med udarbejdelsen af efterfølgende programmer.
However, measures whose implementation would entail changes to the existing legal framework can be considered only in connection with the preparation of the successor programme(s).
Foranstaltninger, som medlemsstaterne har iværksat, skal derfor forbedres, og nationale initiativer bør integreres i og udnytte synergieffekten fra en sammenhængende EU-strategi.
Measures already taken by Member States therefore need to be enhanced, and national initiatives should find their place in, and derive synergy from, a coherent Community policy framework.
Foranstaltninger, som medlemsstaterne har vedtaget i henhold til artikel 8, stk. 1, i nævnte direktiv og gennemført i overensstemmelse med dets artikel 10, stk. 1, samt planer, der er godkendt i overensstemmelse med direktivets artikel 8, stk. 3, forbliver dog gældende, indtil der er godkendt tilsvarende kontrolprogrammer i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. ..../....
However, measures which Member States have adopted pursuant to Article 8(1) of that Directive and implemented in accordance with Article 10(1) thereof and plans approved in accordance with Article 8(3) thereof shall remain in force until corresponding control programmes have been approved in accordance with Article 6 of Regulation (EC)…./….
Foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med stk. 1, litra a), med henblik på helt eller delvis at nedlægge forbud mod overførsel af affald til bortskaffelse eller systematisk at gøre indsigelse herimod, skal straks meddeles Kommissionen og de andre medlemsstater af den pågældende medlemsstat.
Measures taken by Member States in accordance with paragraph 1(a) to prohibit generally or partially or to object systematically to shipments of waste destined for disposal shall immediately be notified to the Commission and the other Member States by that Member State.