natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens beretning fremhæves afskaffelsen af varekontrollen ved grænserne, åbningen af markederne for offentlige indkøb, momsreglerne og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser inden for lovregulerede erhverv.
Among these, the Commission report mentions the abolition of border controls for goods, the opening-up of public procurement, VAT legislation, and reciprocal recognition in the field of the regulated professions.
I Kommissionens beretning og Rådets overvejelser skal indgå hensynet til, at det indre marked virker efter hensigten, og til traktatens bredere målsætninger.”
The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market and the wider objectives of the Treaty.”
I Kommissionens beretning og Rådets overvejelser skal indgå hensynet til, at det indre marked virker efter hensigten, og til traktatens bredere målsætninger.”
The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.”
I Kommissionens beretning og Rådets overvejelser skal indgå hensynet til, at det indre marked virker efter sin hensigt, til punktafgiftssatsernes realværdi og til traktatens bredere målsætninger.
The report by the Commission and the review by the Council must take into account the smooth functioning of the single market, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
I Kommissionens beretning og Rådets overvejelser skal indgå hensynet til, at det indre marked virker tilfredsstillende og til traktatens bredere målsætninger.
The Commission’s report and the Council’s review must take into account the smooth functioning of the single market and the wider objectives of the Treaty.
I Kommissionens beretning om de nationale strategier konkluderes det imidlertid: ”Det er efter en analyse af strategierne uklart, om reduktionsmålene for deponering vil kunne nås for de medlemsstater, som ikke allerede har nået dem.
However, the Commission’s report on the national strategies concluded that “having analysed the strategies it is unclear whether the landfill reduction targets will be achieved for those Member States where this is not already the case.
I Kommissionens beretning om den opnåede konvergens skønnes 90-93-recessionens effekt på de europæiske budgetunderskud at ligge på 2,2% af BNP.
The Commission report on convergence estimates the impact of the 1990-93 recession on budget deficits at 2.2% of GDP.
I Kommissionens beretning om direktivet nævnes det, at det klart fremgår af konteksten, at formålet med kravet om fradragsberettigelse er at sikre, at de fordele, som direktivet giver, kun berører betalinger, som udgør udgifter, der kan henføres til det faste driftssted.
The Commission’s report on the Directive mentioned that it is clear from the context that the purpose of the ‘tax-deductibility’ requirement is to ensure that the benefits of the Directive accrue only in respect of those payments that represent expenses which are attributable to the permanent establishment.
I Kommissionens beretning peges der specifikt på forsinkelser i den nationale gennemførelse af åbne markeder for offentlige indkøb, den indviklede momsordning, som især volder problemer for små og mellemstore virksomheder, vedholdende tekniske handelshindringer, vanskeligheder med at anvende klageprocedurerne, fortsat personkontrol ved grænserne, overbeskatning af virksomheders grænseoverskridende aktiviteter, forsinkelser i harmoniseringen af selskabsretten, utilstrækkelig markedsåbning på områder som energi, telekommunikation og transport, praktiske vanskeligheder med markedsadgangen, især for små og mellemstore virksomheder, og endelig den tiltrængte forbedring af forbrugernes rettigheder.
For instance, the report refers to delays in national transposition in the opening-up of public procurement, the complex nature of the intra-Community VAT system for SMEs in particular, the persistence of technical barriers to trade, difficulties in using means of redress, continuing border checks on persons, double taxation on cross-border business activities, delays in harmonizing company law, insufficient opening-up in the energy, telecommunications and transport sectors, practical difficulties in respect of market access experienced by SMEs in particular, and additional legislation that should be introduced in the area of consumer rights.
I Kommissionens beretning skal der, hvor det er relevant, tages hensyn til arbejdsmarkedets parters og de relevante ikke-statslige organisationers synspunkter.
The Commission's report shall take account of the viewpoints of the social partners and relevant non-governmental organisations.
I Kommissionens beretning8 tales der om en ekstrem sendrægtighed ved besvarelsen af anmodninger om oplysninger og om besværlige interne procedurer.
The Commission report8 cites extremely slow responses to requests for information and cumbersome internal procedures.
I Kommissionens beslutning (i henhold til artikel 86, stk. 3) anføres betingelserne for, at kompensation til virksomheder for levering af offentlige tjenester, er forenelig med EU’s statsstøtteregler (en klart defineret forpligtelse til at levere offentlige tjenester og ingen overkompensation) og ikke skal anmeldes til Kommissionen på forhånd.
The Commission Decision (based on Article 86(3)) specifies the conditions under which compensation to companies for the provision of public services is compatible with the EU State aid rules and does not have to be notified to the Commission in advance.
I Kommissionens beslutning 2000/479/EF om indførelse af en Europæisk Oversigt over Forurenende Emissioner30 fastlægges medlemsstaternes og Kommissionen pligter.
Commission Decision 2000/479/EC on the implementation of a European Pollutant Emission Register30 lays down the obligations of the Member States and the Commission.
I Kommissionens beslutning 2000/532/EF28 skelnes der mellem to kategorier af batterier: ufarlige og farlige batterier.
Commission Decision 2000/532/EC28 has established two categories of batteries: non-hazardous and hazardous batteries.
I Kommissionens beslutning 2002/739/EF anvendes en lignende definition, men ordlyden er forskellig: "I denne sammenhæng er en flygtig organisk forbindelse enhver forbindelse, som ved normalt tryk har et kogepunkt (eller begyndelseskogepunkt) på 250 °C eller lavere."
In Commission Decision 2002/739/EC a similar but differently worded definition is used: "…a volatile organic compound is any organic compound with, at normal conditions for pressure, a boiling point (or initial boiling point) lower than or equal to 250 °C."
I Kommissionens beslutning 2008/49/EF fastsættes IMI-aktørernes og -brugernes opgaver, rettigheder og forpligtelser under hensyntagen til Artikel 29-Arbejdsgruppens udtalelse7.
Commission Decision 2008/49/EC laid down the functions, rights and obligations of IMI actors and users, taking the opinion of the Article 29 Working Party7 into account.
I Kommissionens beslutning 2009/739/EF af 2. oktober 2009 fastsættes de praktiske foranstaltninger for informationsudveksling mellem medlemsstaterne i henhold til servicedirektivet.
Commission Decision 2009/739/EC of 2 October 2009 sets out the practical arrangements for the exchange of information between Member States under the Services Directive.
I Kommissionens beslutning 94/741/EF af 24. oktober 1994 fastlægges i henhold til artikel 6 i direktiv 91/692/EØF det spørgeskemaformat, som medlemsstaterne skal anvende, når de indsender rapporter til Kommissionen.
Commission Decision 94/741/EC of 24 October 1994, pursuant to Article 6 of Directive 91/692/EEC, has established the format of a questionnaire to be followed by Member States when reporting to the Commission.
I Kommissionens beslutning fastsættes maksimumsbeløbet for den samlede tilladte finansiering for hvert tilskud eller hver type tilskud.
This Commission decision shall determine the maximum amount for the total of such funding authorised, by grant or type of grant.
I Kommissionens beslutning om sine årsberetninger indtager den det synspunkt, at kønsopdelte statistikker og kønsindikatorer er "et væsentligt redskab til vurdering af fremskridt hen imod ligestillingsmål og til fremme af integrationen af kønsaspektet ved at vise den forskellige indvirkning, som de forskellige politikker har på kvinder og mænd, og navnlig inden for områder, som tidligere blev anset for at være kønsneutrale."
In its resolution on the Commission annual reports it takes the view that sex-disaggregated statistics and gender indicators are "an essential tool for assessing progress towards equality goals and for promoting gender mainstreaming by showing the differential impact on women and men of all policies, particularly in fields previously thought to be gender neutral."
I Kommissionens beslutning på grundlag af retspraksis fra Pearle-sagen er det vigtigt at lægge mærke til visse begrænsninger af begreberne statsmidler og støtte, der kan tilregnes staten.
In the Commission decision based on the Pearle case law it is important to note certain limits to the concepts of state resources and of imputability to the State.
I Kommissionens beslutning pålægges det JCB Service at bringe overtrædelsen til ophør, og virksomheden pålægges en bøde på 39,6 mio. EUR.
The Commission decision requires JCB Service to put an end to the infringement and to pay a fine of EUR 39.6 million.
I Kommissionens beslutning20 er der allerede opstillet kriterierne, herunder for VOC-indholdet med henblik på tildeling af Fællesskabets miljømærke til malinger og lakker.
A Commission Decision20 already specifies ecological criteria, including VOC content, for the eco-labelling of paints and varnishes.
I Kommissionens beslutninger om godkendelse af projekter, projektfaser eller grupper af indbyrdes sammenhængende projekter angives størrelsen af den finansielle støtte, ligesom de skal indeholde en finansieringsplan samt alle bestemmelser og betingelser, der er nødvendige for gennemførelsen af projekterne.
Commission decisions approving projects, stages of projects or groups of related projects shall determine the amount of financial support and lay down a financing plan together with all the provisions and conditions necessary for the implementation of the projects.
I Kommissionens beslutning 98/139/EF af 4. februar 1998 fastsættes regler for veterinærkontrol på stedet foretaget af Kommissionens eksperter i medlemsstaterne, og disse bør være velegnede til at sikre en ensartet gennemførelse af denne forordning.
Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 lays down the rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States that should be relevant to ensure that this Regulation is complied with in a uniform manner.
I Kommissionens bidrag til Det Europæiske Råds møde i Stockholm i foråret 2001 er der skitseret nøgleelementer til en strategi for at fremme udviklingen af nye arbejdsmarkeder i EU.
In the Commission's contribution to the Spring European Council (Stockholm 2001), key elements of a strategy to promote the development of new European labour markets were laid out.
I Kommissionens bidrag til det nyligt afholdte uformelle møde mellem stats- og regeringscheferne i Hampton Court bekræftede Kommissionen nødvendigheden af, at EU moderniserer de sociale sikringssystemer, hvis disse fortsat skal være levedygtige.
In its contribution to the recent informal meeting of Heads of State and Government in Hampton Court, the Commission reaffirmed the need for Europe to modernise social protection systems in order to ensure their future viability.
I Kommissionens budget for 2006 var der afsat 585 mio. EUR til ISPA-instrumentet.
In the Commission budget for 2006, €585 million was allocated to the ISPA instrument.
I Kommissionens debatoplæg blev der også rejst spørgsmål om arbejde med en midlertidig eller tidsbegrænset kontrakt.
The Commission’s consultation document also raised questions concerning temporary and fixed-term contract work.
I Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 604/201416er der fastsat harmoniserede kriterier, der skal anvendes til identifikationen af sådanne medarbejdere.
Commission Delegated Regulation (EU) No 604/201416 has put in place harmonised criteria for identifying such staff.
I Kommissionens delegerede retsakter kan der derfor fastlægges yderligere elementer, som er nødvendige for, at den af lovgiver fastsatte fælles markedsordning kan fungere efter hensigten.
A Commission delegated act may therefore determine the additional elements necessary for the proper functioning of the common market organisation established by the Legislator.
I Kommissionens digitale dagsorden for Europa forudser vedtagelsen af en hvidbog fra Kommissionen, der skitserer de foranstaltninger, som Kommissionen vil træffe for at etablere en sammenkoblet infrastruktur for elektronisk baserede offentlige indkøb1.
The Commission's European Digital Agenda foresees the adoption of a Commission White Paper outlining steps that the Commission will take to establish an inter-connected e-Procurement infrastructure1.
I Kommissionens direktiv 2004/73/EF ændres desuden noterne vedrørende identificering, klassificering og etikettering af fire indgange, der indeholder stoffer, som er klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 1, 36 indgange, der indeholder stoffer, som er klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 2, seks indgange, der indeholder stoffer, som er klassificeret som mutagene i kategori 2, to indgange, der indeholder stoffer, som er klassificeret som reproduktionstoksiske i kategori 1, og tre indgange, der indeholder stoffer, som er klassificeret som reproduktionstoksiske i kategori 2.
Commission Directive 2004/73/EC also amends the notes relating to the identification, classification and labelling ascribed to four substances classified as carcinogenic category 1, 36 entries containing substances classified as carcinogenic category 2, six entries containing substances classified as mutagenic category 2, two entries containing substances classified as toxic to reproduction category 1 and three entries containing substances classified as toxic to reproduction category 2.
I Kommissionens direktiv 2006/17/EF fastsættes kravene til udtagning af væv og celler: kriterier for udvælgelse af donorer, testkrav, samtykke og donoridentifikation, udtagningsprocedurer, rapporter, mærkning og modtagelse i vævscentret.
Commission Directive 2006/17/EC established the requirements for the procurement of tissues and cells: selection criteria for donors, testing requirements, consent and donor identification, procurement procedures, reports, labelling and reception at the tissue establishment.
I Kommissionens direktiv 90/387/EØF om tilrådighedsstillelse af åbne net lægges der stor vægt på at sikre åben og effektiv adgang til og brug af offentlige telenet og -tjenester.
Commission Directive 90/387 (the Open Network Provision Framework Directive) emphasized the importance of open and efficient access to and use of public telecommunications networks and services.
I Kommissionens direktivforslag tages grønbogens overvejelser op, og Kommissionen opfatter forslaget som en "første fase" af programmet i grønbogen.
In so doing the Commission regards the proposed draft directive as the "first stage" in implementing the programme outlined in the Green Paper.
I Kommissionens dokument beskrives de finansielle, lovgivningsmæssige og andre hindringer, som alt for ofte hæmmer og forsinker investeringer, særlig private investeringer i transeuropæiske net (TEN) og forskning, udvikling og innovation.
The Commission’s paper sets out the financial, regulatory and other barriers which all too often hold back and delay investment, particularly private investment in Trans-European Networks (TENs) and in research, development and innovation.
I Kommissionens dokument bør det tydeligt anføres, at dette er udvælgelseskriteriet, eftersom det ikke er klart for en udenforstående.
Explicit mention should be made in the document of this selection criterion, as it will not be immediately clear to outsiders.
I Kommissionens dokument er sådanne specifikationer udeladt i andre af direktivforslagene, og de kunne også udelades i dette tilfælde.
The proposal deletes these in others of the proposed directives and that could well be done here.
I Kommissionens dokument hedder det, at det er "muligt at få et godt billede af det årlige forbrug i de forskellige økonomiske sektorer".
The Commission document states that "it is possible to establish the yearly consumption of the various economic sectors".
I Kommissionens dokument kastes der ikke lys over mekanismerne for et samspil mellem nøgleaktionerne, programmerne for generisk forskning og grundforskning og aktionerne til støtte for forskningsinfrastruktur på den ene side, og de tre større tværgående programmer om den europæiske forsknings internationale rolle, innovation og små og mellemstore virksomheders deltagelse samt udvikling af de menneskelige ressourcer på den anden.
The Commission proposal does not clarify the mechanisms for interaction between the key actions, generic and basic technology programmes, and actions in support of research infrastructure on the one hand, and the three major horizontal programmes on the international role of European research, innovation and participation of SMEs and improving human potential on the other.
I Kommissionens dokument nævnes der intet om fordelene ved driften af krydstogtskibe.
The Commission document makes no mention of the advantages of cruise ships.
I Kommissionens dokument om fællesskabsaktiviteter inden for byanliggender anføres “samarbejde og komplementaritet frem for konkurrence mellem store byer” som en af grundforudsætningerne for udviklingen og forbedringen af bystrukturerne20.
The Commission paper on Community activities in urban areas singles out "cooperation and complementarity rather than competition between cities" as one of the prerequisites for urban development and regeneration20.
I Kommissionens dokument tales ikke om "den største kilde" men om "en af de største kilder" til stort set kuldioxid-fri (CO2-fri) energi.
The Commission document states that nuclear power is currently "one of the largest sources" of carbon dioxide-free energy in Europe, not "the largest".
I Kommissionens dokument trues der indirekte med, at EU-virksomheder, der ikke vil overholde reglerne, kan fratages beskyttelsen af deres intellektuelle ejendomsrettigheder i EU.
There is an implied threat in the Commission's paper that non-EU operators who refused to comply might have protection for their intellectual property rights withdrawn in the EU.
I Kommissionens dokument tydeliggør man ej heller forholdet mellem de større tematiske programmer og deres sammenhæng med andre europæiske FTU‑ordninger, såsom Eureka og COST, EMBO, ESA og CERN.
The Commission document also fails to clarify the ties between the major thematic programmes and their links with other European RTD schemes such as Eureka and COST, EMBO, ESA and CERN.
I Kommissionens dokument, side 4, punkt 7, afsnit 3, i Begrundelsen, tales der om "en enkelt europæisk luftfartsmyndighed".
The Commission refers page 4, item 7, paragraph 3, of the explanatory memorandum, to a single European Aviation Authority.
I Kommissionens eksisterende kontorer har chefen en position (dog ikke nødvendigvis i samme lønklasse) svarende til generaldirektørens funktion og er derfor ansvarlig over for en kommissær.
The head of office in the existing Commission offices occupies a position equivalent in function (though not necessarily in grade) to that of a Director-General and, therefore, is responsible to a Commissioner.
I Kommissionens endelige rapport om gennemførelsen af lovrammerne fra 19981 og i den efterfølgende meddelelse fra Kommissionen ‘elektronisk kommunikation: Vejen til videnøkonomien’2 understregedes betydningen af fuld, effektiv og rettidig overgang til det nye EU-regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, der blev vedtaget af Parlamentet og Rådet i marts 2002.
In its final report on the implementation of the 1998 regulatory framework1, and sub­se­quently in its Communication ‘Electronic Communications: the Road to the Knowledge Economy’2, the Commission stressed the importance of a full, effective and timely transi­tion to the new EU framework for electronic communications networks and services adopted by the Parlia­ment and Council in March 2002.
I Kommissionens engelske oversættelse af den finske lov om fjernsalg tales der om "regular distribution system", hvilket muligvis er et bredere begreb.
The Commission’s translation of the Finnish distance selling law refers to “regular distribution system” which may be broader.
I Kommissionens erklæring (vedlagt) bemærkes det specifikt, at Kommissionen beklager Rådets forslag om for visse næringsdeklarationer at fjerne kravet om, at de skal stå foran på pakken.
The declaration of the Commission (attached) specifically notes that the Commission regrets the position of the Council to remove the requirement for some nutrition information to be provided on the FOP.
I Kommissionens Europa 2020-strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst8 er et af de flagskibsinitiativer, der skal føre Europa 2020-strategien ud i livet, en digital agenda for Europa, hvori net- og informationssikkerhed indtager en central plads.
In the Commission’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth8, one of the flagship initiatives advancing Europe 2020 is the European Digital Agenda, in which NIS plays a central role.
I Kommissionens evaluering af den operationelle koordinering og det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne er der imidlertid taget hensyn til erklæringen i bilag III til Rådets plan for forvaltning af de ydre grænser.
However, the Commission’s evaluation of the operational co-ordination and co-operation between Member States has to take into account the statement contained in annex III of the Council's Plan for the management of the external borders.
I Kommissionens evaluering af handlingsplanen for elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer udtrykkes bekymring for, at præferencen for kvalificerede e-signaturer kan udgøre en unødvendig adgangshindring for elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer – særligt for leverandører fra partnerlande på grund af hidtil manglende operationelle værktøjer til genkendelse af forskellige e-signaturer.
The Commission's evaluation of the e-Procurement Action Plan reveals concerns that the preference for qualified electronic signatures may constitute an unnecessary entry barrier to e-Procurement – particularly for partner country suppliers in the absence to date of operational tools for the recognition of different electronic signatures.
I Kommissionens evaluering konkluderes det, at det nuværende Dublinsystem ikke er tilfredsstillende.
The Commission evaluation has concluded that the current Dublin system is not satisfactory.
I Kommissionens evaluering noterede man sig investeringsvirksomhedernes bekymringer, men havde begrænset tilgang til data, hvilket umuliggjorde en konklusion herom på det tidspunkt.
The Commission's review took note of the concerns raised by investment firms but was confronted with a limited availability of data, which did not make it possible to come to a conclusion on this aspect at this stage.
I Kommissionens evaluering vurderes risiciene ved de forskellige produkter, der støttes af EU-garantien.
The Commission evaluation assesses the risks of the different products supported by the EU Guarantee.