natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et informationssamfund for alle har også en positiv afsmitning på demokratiet, da det giver borgerne nye muligheder for at blive holdt informeret og for at deltage og giver mulighed for bedre tilsyn med og større åbenhed i forvaltningen.
An information society for all will also have an important impact on democratic life, as it will provide new opportunities for citizens to be informed and to participate, and enable administrative procedures to be better monitored and more transparent.
et informationssamfund for alle,
an information society for all;
Et informationssamfund for alle, der bygger på princippet om at bevare og styrke forskellige kulturelle udtryksformer, fremmer gensidig forståelse og respekt.
An inclusive Information Society founded on the preservation and promotion of diversity of cultural expression fosters mutual understanding and respect.
Et informationssamfund, der virkelig er for alle, bør også give handicappede mulighed for en bedre livskvalitet og nye beskæftigelsesmuligheder.
An information society which is genuinely for all must also deliver a better quality of life and new employment opportunities to the disabled.
Et informationssamfund, der virkelig er for alle, forudsætter bred anvendelse af de nye serviceydelser og udbredte edb-kundskaber som et skridt på vejen fra informationssamfundet til videnssamfundet.
A real information society for all means widespread use of new services and universal "literacy", as part of a shift from the information to the learning society.
Et informationssamfund, som virkelig er for alle, skal også give handicappede bedre livskvalitet og nye beskæftigelsesmuligheder.
An information society which is genuinely for all must offer an enhanced quality of life and new employment opportunities for people with disabilities too.
Et informationssamfund, som virkelig er for alle, skal også give handicappede en bedre livskvalitet og nye beskæftigelsesmuligheder.
An information society which is genuinely for all must offer an enhanced quality of life and new employment opportunities for people with disabilities too.
et informationsskema vedrørende love og bestemmelser for karteller, som medlemmerne af ICN vil blive opfordret til at udfylde.
a template for providing information concerning laws and regulations regarding cartels, which ICN member agencies will be invited to fill in.
Et informationssystem for dokumentationsmateriale, herunder en database over udtryk og metoder samt det nødvendige dokumentationsmateriale om systemet samt testresultater, blev ajourført.
A documentary information system including a database on terms and methods as well as the necessary documentation of the system and test results was updated.
Et informationssystem for efter- og videreuddannelse og erhvervelse af kvalifikationer*
Information system - continuous training and skills acquisition
et informationssystem for sektorspecifik innovation ("Sectoral Innovation Watch"), som skal vurdere innovationsresultaterne i de forskellige industrisektorer og identificere drivkraften bag og udfordringerne for innovation
A "Sectoral Innovation Watch" to assess innovation performance in different industrial sectors and identify drivers and challenges to innovation
Et informationssystem med henblik på at identificere forurenende eller potentielt forurenende skibe vil lette håndhævelsen af dette direktiv og vil være nyttigt ved evalueringen af direktivets gennemførelse; informationssystemet SIRENAC, som er oprettet i medfør af Paris-memorandummet om havnestatskontrol, indeholder mange af de supplerende oplysninger, som er nødvendige i denne forbindelse.
An information system for the identification of polluting or potentially polluting ships would facilitate the enforcement of this Directive and would be helpful in evaluating the implementation thereof; the SIRENAC information system established under the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control provides a large amount of the additional information needed for that purpose.
Et informationssystem om vandknaphed og tørke i Europa
A water scarcity and drought information system throughout Europe
Et informationssystem om vandknaphed og tørke i Europa
Water scarcity and drought information system throughout Europe.
Et informationssystem på kræftområdet er vigtigt for at sikre dækkende og standardiserede informationer og data på kræftområdet fra alle medlemsstater.
A cancer information system is important to ensure comprehensive and standardised cancer information and data from all Member States.
Et informationsværktøj kunne tages i anvendelse med henblik på at give SMV let adgang til eksisterende nationale regler.
An information tool could be envisaged to give SMEs an easy access to existing national rules.
ET INFORMATIONS­SAMFUND FOR ALLE
AN INFORMATION SOCIETY FOR ALL
Et informativt EU-websted kunne her være en hjælp.
An informative EU website may be helpful here.
et initiativ for bedre muligheder for unge, der skal fremme ungdomsbeskæftigelsen og navnlig sikre de unge deres første job
A Young Opportunities initiative to boost youth employment, in particular access to a first job.
Et initiativ for bedre muligheder for unge, der skal fremme ungdomsbeskæftigelsen og navnlig sikre de unge deres første job, adgang til lærepladser og praktikophold
A Youth Opportunities initiative to boost youth employment, in particular access to a first job, apprenticeships and internships
Et initiativ for fremme af varmeproduktion ved hjælp af vedvarende energi
Initiative on the promotion of heat production from renewable energy;
Et initiativ fra Kommissionen til at sørge for, at man hurtigst muligt i hele EU ratificerer konventionen om ballastvand ville også være et afgørende skridt i den rigtige retning, hvis man vil bekæmpe invasive arter på en effektiv måde.
A Commission initiative to stimulate EU-wide ratification of the Ballast Water Management Convention as quickly as possible would also be a major step forward in managing IS in an adequate way.
Et initiativ fra Kommissionens side er planlagt i 2004.
A Commission initiative is planned for 2004.
Et initiativ i denne retning vil bidrage til at løse de af overvågningsudvalget påpegede problemer.
An initiative of this kind should meet the concerns of the Supervisory Committee.
Et initiativ inden for telemedicin til forvaltning af kroniske sygdomme (patientovervågning i hjemmet).
Initiative on telemedicine for chronic disease management (home health monitoring)
Et initiativ om at etablere et netværk for udveksling af oplysninger mellem FRONTEX, EUROPOL, IOM, ICMPD, ILO, forskellige FN‑organer – særlig UNDP, UNHCR og UNODC – og andre internationale og regionale organisationer, såsom SECI, bør overvejes.
An initiative to establish an information exchange network between FRONTEX, EUROPOL, IOM, ICMPD, ILO, various UN Agencies – UNDP, UNHCR and UNODC in particular – and other international and regional organisations, such as SECI, could be considered.
Et initiativ om råvaremarkederne og råstoffer52 indeholder forslag til foranstaltninger, der skal sikre den europæiske industri adgang til råmaterialer på verdensmarkeder og forbedre gennemsigtigheden på de finansielle markeder og råvaremarkederne.
An initiative on commodities and raw materials52 proposed actions to secure access to raw materials for the European industry on world markets and to improve transparency of financial and commodity markets.
Et initiativ om skolefrafald omhandler en forbedring af kvaliteten i den almene uddannelse og erhvervsuddannelsen og af resultaterne, medvirker til at mindske uligevægt mellem udbud og efterspørgsel af kvalifikationer og støtter beskæftigelsesevnen og social samhørighed.
An initiative on ESL addresses the quality improvement of education and training and its outcomes, helps to reduce skill mismatches, and supports employability and social cohesion.
Et initiativ om udnyttelse af unges mulighed for at fremme en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i Den Europæiske Union
An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union
Et initiativ om udnyttelse af unges muligheder for at fremme en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i Den Europæiske Union
An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union
Et initiativ på dette område, som vil omfatte en retlig analyse og fortolkning af De Europæiske Fællesskabers Domstols relevante domme17, vil efter planen blive taget i 2004.
An initiative in this field, which will provide a legal analysis and interpretation of the relevant ECJ rulings,17 is planned for 2004.
Et initiativ på EU-niveau vil derfor være med til at sikre udformningen af specifikke forbrugerrettigheder vedrørende digitalt indhold på en sammenhængende måde.
An initiative at EU level would therefore help to ensure the development of specific consumer rights for digital content in a coherent manner.
Et initiativ på EU-niveau vil sikre en sammenhængende udvikling af forbrugernes rettigheder, samt at alle forbrugere i EU drager fordel af det samme høje forbrugerbeskyttelsesniveau.
An initiative at EU level will secure the development of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
Et initiativ på EU-plan sikrer en sammenhængende, konsekvent og samlet tilgang i hele EU til automatisk udveksling af oplysninger i det indre marked.
An EU initiative ensures a coherent, consistent and comprehensive EU-wide approach to AEOI in the internal market.
Et initiativ på EU-plan vil bedre kunne tage hensyn til alle medlemsstaters generelle interesser.
An initiative at Union level would better take into account the general interest of all Member States.
Et initiativ på EU-plan vil derfor formentlig nok kun få en meget begrænset rækkevidde, og det er i øvrigt ret tvivlsomt, om et sådant initiativ vil være berettiget.
Union action would probably be rather limited; the justification for it is doubtful.
Et initiativ på EU-plan ville uden tvivl kunne bibringe en stor merværdi, f.eks. gennem offentliggørelsen af bedste praksis med hensyn til borger- og samfundsinitiativer til fremme af bæredygtig udvikling.
An EU-level initiative could certainly provide considerable added value, for example by publicising best practices in terms of public and community campaigns and initiatives to promote sustainable development.
Et initiativ på europæisk niveau med støtte fra den sociale dialog kunne forbedre udvekslingen af oplysninger om disse behov, herunder om sektoren er klar til at vedtage en ressourceeffektiv praksis og opførelse af bæredygtige bygninger, og om uddannelsessystemerne er i stand til at opfylde disse behov.
An initiative at European level with the support of social dialogue could improve the exchange of information on these needs, including the sector’s readiness to adopt resource-efficiency practices and to supply sustainable buildings, as well as the ability of education systems to meet these needs.
Et initiativ som "alt undtagen våben" kan ikke opveje denne mangel.
Nor can this shortcoming be offset by the Everything but arms or similar initiatives.
Et initiativ som en "one-stop-shop" for informationsformidling om EU-programmer eller hjælp til ansøgning om økonomisk støtte kan blive et nyt konkret skridt i retning af "Borgernes Europa".
Such a "one-stop" shop which, for example, would provide information about EU programmes or assistance for aid claimants, would be a further important step towards the creation of a Citizens' Europe.
Et initiativ som en "one-stop-shop" for informationsformidling om EU-programmer eller hjælp til ansøgning om økonomisk støtte kan blive et nyt konkret skridt i retning af "Borgernes Europa".
Such a "one-stop" shop, which, for example, would provide information about EU programmes or assistance for aid claimants, would be a further important step towards the creation of a Citizens' Europe.
Et initiativ til beskyttelse af kritisk kommunikations- og informationsinfrastruktur
Initiative on critical communication and information infrastructures protection
et initiativ til finansiering af bæredygtig energi som et fælles projekt mellem Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank.
a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project.
et initiativ til fremme af reform af de videregående uddannelser, herunder udvikling af en kvalitetskultur, gennem peer-læring og peer review samt undersøgelser af interessenter eller instrumenter, manualer osv.
An initiative to promote reform in higher education, including on the development of a quality culture, through peer-learning and review and stakeholder studies or tools, manuals, etc.,
Et initiativ til global miljø- og sikkerhedsovervågning (Global Monitoring for Environment and Security: GMES) bør kunne sammenkæde på den ene side Europas politiske behov og på den anden den avancerede tekniske og driftsmæssige kapacitet, der ligger i observations­satellitter.
A Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative should provide the common link between Europe’s political requirements on the one hand, and the advanced technical and operational capabilities provided by observation satellites on the other.
Et initiativ til revidering af skolebøger med hensyn til deres fremstilling af erhverv og kvinder.
An action to revise school textbooks as regards their featuring of professions and the featuring of women.
Et initiativ til venturefinansiering, der skal stimulere 5G-innovation og -anvendelse
A venture financing initiative to stimulate 5G innovation and take-up
Et initiativ under strukturfondenes SMV-initiativ med henblik på at etablere en transnational benchmarkingdatabase til brug for SMV'er er i øjeblikket ved at blive udviklet.
An initiative under the SME Initiative of the Structural Funds to establish an transnational benchmarking database for SMEs is currently underway.
Et initiativ under tredje søjle om pligt til datalagring blev afvist, da det ikke ville have været foreneligt med gældende fællesskabsret.
A third pillar initiative on data retention obligations was discarded since it would have been incompatible with existing Community law.
Et initiativ vedrørende beskyttelse af privatlivets fred og tillid i informationssamfundet
Initiative on privacy and trust in the information society
Et initiativ vedrørende et europæisk kvalitetscharter for praktikophold i 2008 med henblik på at fremme praktikophold og bekæmpe udnyttelse.
initiative for a European quality charter on internships in 2008, to promote internships and combat abuse;
Et initiativ vedrørende intellektuel ejendomsret og forfalskning (2006)
An Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative (2006)
et initiativ vedrørende intellektuel ejendomsret og forfalskning;
an intellectual property rights (IPR) and counterfeiting initiative;
Et initiativ vedrørende intellektuel ejendomsret og varemærkeforfalskning
Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative
Et initiativ vedrørende intellektuel ejendomsret og varemærkeforfalskning (2006)
An Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative (2006)
Et initiativ, der er i gang i denne forbindelse, er netværket af direktører for menneskelige ressourcer, som spiller en rolle i formidlingen af vellykkede erfaringer og nye ideer, der kan anvendes på dialogens øvrige niveauer.
An ongoing initiative in this connection is the Network of Human Resource Directors which plays a part in disseminating successful experiences and new ideas that can be used at other levels of the dialogue.
Et initiativ, der fokuserer på en bestemt type civilretlige krav, nemlig erstatning til ofre for forbrydelser fra gerningsmanden, vil kræve nærmere overvejelser for at sikre den nødvendige samordning med disse tværgående initiativer.
An initiative focussing on a specific type of civil claims, that is, compensation to crime victims from the offender, would need further reflection to ensure necessary co-ordination with these horizontal initiatives.
Et initiativ, der fremmer en bredere ramme og et større antal udvekslinger, bør også koordineres med det europæiske korps for humanitær bistand, som omtales i Lissabontraktaten.
An initiative promoting a broader framework and a higher number of exchanges should also be coordinated with the European Voluntary Humanitarian Aid Corps provided for in the Lisbon Treaty.
Et initiativ, der støtter demonstrationsforanstaltninger og projekter af eksemplarisk værdi, kan ikke lykkes fuldt ud, hvis der ikke gøres en særlig indsats for at fremme og videreformidle de mest lovende resultater.
An initiative that supports demonstration actions and exemplary projects cannot achieve its objective completely without activities to promote and disseminate the most important results.
Et initiativ, der sætter fokus på forholdet mellem erhvervsfolk ("business to business"), ville skabe mulighed for at beskytte de forskellige operatører i forsyningskæden, tillade et mere effektivt og retfærdigt indre marked for handel og distribution gradvist at tage form og opfylde forventningerne hos forbrugere og producenter om konkurrencedygtige priser.
An initiative geared towards business-to-business relations would make it possible to protect the different operators in the supply chain while enabling the gradual emergence of a more efficient and fairer single wholesale and retail market while meeting consumers' and manufacturers' expectations regarding competitive prices.
Et initiativ, som vedrører intellektuel ejendomsret i den offentlige sektor skal både tage højde for Fællesskabets egen lovgivning inden for ophavsret og beslægtede rettigheder, som udgør retsgrundlaget for rettighederne og deres administration, samt Fællesskabets internationale forpligtelser i henhold til de relevante aftaler.
Any initiative which deals with the intellectual property rights of the public sector has to take into account both the Community’s own acquis in the field of copyright and related rights which provide the legal framework in which those rights subsist and are administered and also the Community’s international obligations under the relevant Conventions.
et inkluderende borgerskab for alle, der bor i EU.
an inclusive citizenship for all EU residents.
Et inklusivt e-samfund
An inclusive e-society
Et inklusivt informationssamfund, mere effektive og gunstige tjenester på områder af offentlig interesse og forbedret livskvalitet
An inclusive Information Society, more efficient and effective services in areas of public interest and improved quality of life
Et inklusivt samfund for alle aldersgrupper kræver et kollektivt ansvar hos beslutningstagere, relevante aktører og borgerne selv for at udforme politikker og fremgangsmåder, der sikrer retfærdighed og inddragelse uanset alder.
An inclusive society for all ages requires the collective responsibility of decision makers, relevant stakeholders and citizens themselves in formulating policies and practices that ensure equity and inclusion irrespective of age.
Et innovationsbaseret indre marked
Innovation-driven Single Market
Et innovationsfremmende og fleksibelt internationalt regelsæt er helt klart i Den Europæiske Unions interesse.
An innovation-friendly and adaptive international regulatory system is very much in the interests of the European Union.
Et innovationsvenligt og moderne EU
An innovation-friendly, modern Europe
Et innovationsvenligt samfund
A society open to innovation
et innovationsvenligt samfund.
A society open to innovation
et innovationsvenligt samfund.
A society open to innovation.
Et innovativt aspekt ved nærværende forslag er, at det giver mulighed for at anvende miljøforvaltningssystemer, hvor der i tilstrækkelig grad tages hensyn til produktdesign og miljøegenskaber, som metode for overensstemmelsesvurdering.
An innovative aspect of the present proposal is that it allows the use of environmental management systems which take the product design and environmental performance adequately into account as a method for conformity assessment.
Et innovativt erhvervsklima
An innovative business environment
Et innovativt Europa (Europa 2020).
Innovate Europe (Europe 2020).
Et innovativt partnerskabsinstrument vil give EU mulighed for at fremme sine politikker globalt.
An innovative Partnership Instrument would enable the EU to push forward its policies across the world.
Et innovativt, levedygtigt og inklusivt Europa er fortsat et af EU's vigtigste strategiske mål.
Confirmation is needed that the creation of an innovative, viable and inclusive Europe remains a major strategic objective for the Union.
Et insolvent institut bør videreføres som en going concern ved anvendelse af private midler i det omfang, dette er muligt.
An insolvent institution should be maintained as a going concern with the use, to the extent possible, of private funds.
Et institut afspejler ikke andre former for afdækninger af modpartsrisiko i beregningen af kapitalgrundlagskrav i relation til kreditværdijusteringsrisiko.
An institution shall not reflect other types of counterparty risk hedges in the calculation of the own funds requirements for CVA risk.
Et institut anvender ikke metoden i første afsnit, litra b), når der er manglende match mellem engagementets løbetid og beskyttelsens løbetid.
The approach referred to in point (b) of the first subparagraph shall not be used by an institution where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection.
Et institut anvender procedurer, der sikrer, at dets estimater er tilstrækkeligt egnede til at nedsætte størrelsen af engagementerne med henblik på overholdelse af bestemmelserne i artikel 384.
An institution shall apply such procedures so that its produced estimates are sufficiently suitable for reducing the exposure value for the purposes of compliance with the provisions of Article 384.
Et institut benytter ikke ét ECAI's kreditvurderinger til sine positioner i nogle trancher og et andet ECAI's kreditvurderinger til sine positioner i andre trancher inden for samme securitisering, uanset om disse er blevet ratet af det førstnævnte ECAI eller ej.
(aw) an institution shall not use an ECAI's credit assessments for its positions in some tranches and another ECAI's credit assessments for its positions in other tranches within the same securitisation that may or may not be rated by the first ECAI;
Et institut benytter kreditvurderinger konsekvent og ikke selektivt i forbindelse med dets securitiseringspositioner i overensstemmelse med følgende principper:
An institution shall use credit assessments consistently and not selectively in respect of its securitisation positions, in accordance with the following principles:
Et institut beregner kapitalgrundlagskrav i relation til kreditværdijusteringsrisiko i overensstemmelse med dette afsnit for alle OTC-derivater inden for alle dets forretningsområder, undtagen kreditderivater, der begrænser de risikovægtede poster for kreditrisiko.
An institution shall calculate the own funds requirements for CVA risk in accordance with this Title for all OTC derivative instruments in respect of all of its business activities, other than credit derivatives recognised to reduce risk-weighted exposure amounts for credit risk.
Et institut beregner kapitalgrundlagskravet (Ki) til dækning af den eksponering, der opstår i forbindelse med det indbetalte bidrag (DFi), som følger:
An institution shall calculate the own funds requirement (Ki) to cover the exposure arising from its pre-funded contribution (DFi) as follows: