natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henvisningen til afsnit 2.4.5 og 2.5 giver en udtrykkelig sammenkædning med artikel 8 i direktiv 2000/60/EF, som derfor ikke bør gentages her.
The reference to sections 2.4.5 and 2.5 makes an explicit link to Article 8 of the Directive 2000/60/EC, which should hence not be repeated here.
Henvisningen til aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er blevet udskiftet med en henvisning til artikel 137, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
At various points in the text, references to Article 2(2) of the Agreement on Social Policy attached to the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community have been replaced by references to Article 137(2) of the Treaty establishing the European Community.
Henvisningen til afvisning af udstedelse af permanent opholdskort er fjernet, da det ikke er muligt at nægte at udstede et sådant kort af hensyn til den offentlige sundhed.
Reference to refusal of the permanent residence card has been removed as it cannot be refused for reasons of public health.
henvisningen til arkivering og beskyttelse af data som fællesskabsretlige regler, hvis manglende overholdelse kunne rejse tvivl om en transportleders opfyldelse af vandelskravet (ændring 37)
the reference to archiving of data and data protection as Community rules whose non respect could put into question the good repute of a transport manager (37);
Henvisningen til artikel 114, stk. 1, i TEUF er kun nødvendig for at ændre direktiv 2002/58/EF og i det omfang, direktivet også indeholder bestemmelser om beskyttelse af de legitime interesser hos deltagere, der er juridiske personer.
The reference to Article 114(1) TFEU is only necessary for amending Directive 2002/58/EC to the extent that that Directive also provides for the protection of the legitimate interests of subscribers who are legal persons.
Henvisningen til artikel 13 har ingen betydning for beslutningsproceduren, da forslaget ikke kan betragtes som en "tilskyndelsesforanstaltning" efter artikel 13, stk. 2.
The reference to Article 13 has no impact on the decision-making procedure as the proposal cannot be regarded as an "incentive measure" under Article 13 paragraph 2.
Henvisningen til artikel 134 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab i forordning (EF) nr. 1528/2007 bør derfor udgå.
The reference to Article 134 of the Treaty establishing the European Community in Regulation (EC) No 1528/2007 should therefore be deleted.
Henvisningen til artikel 14 i begge afsnit er blevet ændret til artikel 15.
The reference to Article 14 in both paragraphs has been corrected to Article 15.
Henvisningen til artikel 2, litra b), skaber dobbelttydighed, hvad angår de jernbanevirksomheder, der har adgang til jernbaneinfrastruktur.
The reference to Article 2(b) would create ambiguity as to the scope of undertakings that are allowed access to rail infrastructure.
Henvisningen til artikel 4, stk. 1, tredje og fjerde afsnit, i direktiv 2003/71/EF i artikel 25, stk. 4, litra a), andet afsnit, i direktiv 2014/65/EU gælder fortsat med henblik på at definere begrebet "et tilsvarende tredjelandsmarked" i direktiv 2014/65/EU.
Reference to the third and the fourth subparagraphs of Article 4(1) of Directive 2003/71/EC in the second subparagraph of point (a) of Article 25(4) of Directive 2014/65/EU shall continue to apply for the purpose of defining the notion of equivalent third-country market under Directive 2014/65/EU.
Henvisningen til artikel 43 i fjerde direktiv er blevet udvidet til at omfatte punkt 14 vedrørende visse oplysninger om dagsværdi
The reference to Article 43 of the 4th Directive has been amended to include also point 14 concerning certain fair value disclosures;
Henvisningen til artikel 54 er blevet slettet, da denne artikel ikke længere eksisterer.
The reference to Article 54 has been removed, as this Article no longer exists.
Henvisningen til artikel 6 og 9 i artiklens sidste punktum synes at antyde noget sådant.
The reference to Articles 6 and 9 in the final sentence of the Article appears to suggest this.
Henvisningen til artikel 7, der omhandler aktiv formidling af oplysninger, kan accepteres af Kommissionen.
The reference to Article 7 dealing with the active supply of information is acceptable to the Commission.
Henvisningen til artikel 9, stk. 2, i artikel 27, stk. 1, bør derfor begrænses til de tilfælde, hvor sammenkoblingselementet i sig selv udgør et særskilt mønster.
Consequently the reference in Article 27(1) to Article 9(2) should be limited to those cases where the interconnecting feature constitutes an independent design of its own.
Henvisningen til Artikel-29-Gruppen bør formuleres som i den eksisterende artikel 15, stk. 3.
The reference to the Article 29 Working Party should be worded as in the existing Article 15(3).
Henvisningen til artiklerne i samme afdeling indebærer tillige, at patent-ansøgninger i lighed med patenter skal indføres i EF-patentregistret.
The reference made to the Articles in the same section also means that, in exactly the same way as patents, patent applications are entered in the Register of Community patents.
Henvisningen til at behandle tendensen til øget efterspørgsel efter elektricitet vil blive indarbejdet i Kommissionens kommende forslag til et rammedirektiv om energieffektivitet.
The reference to addressing the tendency to raise the demand for electricity will be incorporated in the forthcoming Commission proposal for a framework Directive on energy efficiency.
Henvisningen til Baselkonventionen er af tvivlsom værdi i betragtning af, at den ikke længere vil gælde for udtjente skibe fra 2019.
The reference to Basel Convetion is doubtful considering it will no longer be valid for decommissioned ships from 2019.
Henvisningen til BCD erstattes, når det er relevant, med eBCD
As appropriate, the reference to BCD shall be replaced by eBCD.
Henvisningen til begreberne tredjelandsstatsborgere og statsløse udelukker EU-borgere, der indgiver asylansøgning, fra dette direktivs anvendelsesområde.
The reference to the notions of third country nationals and of stateless persons excludes European Union citizens who make an application for asylum from the focus of this Directive.
Henvisningen til benchmarking-tariffer i ændringsforslag 75 under stk. 1, litra a) kan ikke støttes.
The reference to benchmarking tariffs in amendment 75 under paragraph 1a cannot be supported.
Henvisningen til Berner-Konventionen har betydning for så vidt, at medlemsstaterne ved at beskytte databaser på denne måde tvinges til også at beskytte databaser, der stammer fra tredjelande, der har underskrevet konventionen (f.eks. USA).
The significance of the reference to the Berne Convention is that by protecting databases in this way Member States will be obliged to protect databases emanating from other countries of the Convention (in particular, the USA).
Henvisningen til bestemmelserne i direktiv 2001/20/EF om kliniske forsøg indgår imidlertid allerede i ændringsforslag 4 og 96, som Kommissionen har accepteret i princippet.
Concerning the reference to the provisions of Directive 2001/20/EC on clinical trials, this has already been taken up within the context of amendments 4 and 96, which the Commission has accepted in principle.
Henvisningen til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 er dynamisk, således at dens bestemmelser er gældende for de omhandlede personer i den udgave, der er gældende på det relevante tidspunkt, hvilket således omfatter eventuelle senere ændringer.
The reference to the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 is dynamic so that they will apply to the persons referred to in the version in force at any given time, hence including possible modifications at a later date.
Henvisningen til bilaget med listen over forretningsmæssigt forbundne enheder, der optræder som en offentlig myndighed, eller hvis rolle er anerkendt af en international aftale, skal ændres på grund af indførelsen af nye bilag.
The reference to the Annex with the list of related entities acting as a public authority or whose role is recognised by an international treaty has to be changed because of the introduction of new annexes.
Henvisningen til bl.a. foreningerne genfindes også i den såkaldte "Vismandsrapport", der blev udarbejdet forud for dette forum i 1996.
This issue of associations and other bodies was also taken up in the report by the "Committee of Wise Men" drawn up for the abovementioned forum in 1996.
Henvisningen til bunkersolie bør slettes.
The reference to gasoils for ships should be dropped.
Henvisningen til charterets afsnit III er af betydning, fordi der dér er anført en række emner, som man på et senere tidspunkt kunne overveje at lade være omfattet af særaftaler (f.eks. efter protokolproceduren).
The reference to Title III of the Charter is significant since Title III listed a number of topics which might be considered for specific agreement (under, for example, the Protocol procedure) at a later date.
Henvisningen til datakommunikation med transmissionshastigheder, som er tilstrækkelige til at tillade funktionel internetadgangError: Reference source not found, betyder, at mindstekravet er en enkelt smalbåndsforbindelse4, som kan levere datakommunikation med en hastighed5, der er tilstrækkelig til at sikre adgang til de onlinetjenester, som er tilgængelige via det offentlige internet.
The reference to data communications at data rates that are sufficient to permit functional internet access is elaborated3 as a requirement limited to a single narrowband network connection4, which should be capable of supporting data communications at rates5 sufficient for access to online services such as those provided via the public internet.
Henvisningen til de europæiske standarder er indføjet for at støtte harmoniseringen af metoderne for beregning af nationale og regionale mindstekrav til den energimæssige ydeevne.
Reference to the European standards has been made to support the harmonization of the methodologies for calculating national/regional minimum energy performance requirements.
Henvisningen til de grundlæggende rettigheder som et hovedkriterium for evaluering af Dublin-systemet er mere end velkommen.
The reference to fundamental rights as a key criterion for evaluating the Dublin system is more than welcome.
Henvisningen til de harmoniserede europæiske standarder fra Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CENELEC) i forbindelse med vurdering, måling og beregning af arbejdstagernes eksponering for elektromagnetiske felter.
There is a reference to harmonised European standards from the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) for the assessment, measurement and/or calculation of workers’ exposure to electromagnetic fields.
Henvisningen til den detaljerede liste, som fremlægges "efter individuel anmodning fra opdrætteren," slettes.
The reference to the detailed list being provided "at the individual request of the stock farmer" is deleted.
Henvisningen til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig kapitel VI heri, hvori principperne om retfærdighed i retssystemet fastsættes, forekommer hensigtsmæssig, for så vidt som det foreslåede instrument fuldt og helt indgår som en del af de nævnte principper.
Reference may be made to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular Chapter VI, which lays down the principles of the right to justice, given that the instrument proposed is entirely in keeping with the principles expounded.
Henvisningen til den foreslåede ændring af direktivet i forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer er blevet fjernet af juridiske korrekthedshensyn.
Reference to the proposed amendment of the Directive in the Regulation on GM Food and Feed has been removed for legal correctness.
Henvisningen til den forudgående angivelse i bestemmelsesmedlemsstaten i rubrik 3 til 6 i det forenklede ledsagedokument, er tilstrækkelig til at medlemsstaterne kan kontrollere, om reglerne i bestemmelsesmedlemsstaten overholdes.
The references to the prior declaration that have to be entered in Boxes 3 and 6 of the SAAD are sufficient to enable the authorities to check whether all obligations have been met in the Member State of destination.
Henvisningen til den juridiske bistands kvalitet erstattes af en henvisning til sikkerheden i de pågældende områder.
The reference to quality of legal assistance is substituted with a reference to security in these areas.
Henvisningen til den menneskelige værdighed er forsvundet.
The reference to human dignity has disappeared.
Henvisningen til den mindreåriges tarv indføres for at muliggøre undtagelser fra denne regel, i tilfælde af at særlige omstændigheder taler for, at det ikke ville tilgodese den mindreåriges tarv at lade vedkommende forblive i den medlemsstat, hvori vedkommende befinder sig.
The reference to the minor's best interests is introduced in order to allow exceptions from this rule in cases where individual circumstances might indicate that remaining in the territory of the Member State where he or she is present might jeopardize the minor's best interests.
Henvisningen til den mindreåriges tarv tilføjes for at sikre, at der som i stk. 4a ikke sker overførsler i strid med den pågældendes tarv.
The reference to the minor's best interests is added in order to ensure, as in paragraph 4a, that transfers contrary to his or her best interests are avoided.
Henvisningen til den ophørte EKSF–traktat er udeladt (se artikel 31 i den omarbejdede tekst).
The reference to the ECSC Treaty has been deleted since it no longer exists (see Article 31 of the recast text).
Henvisningen til den politik, som bestyrelsen har fastlagt, udgår.
The reference to the policy defined by the Administrative Board has been deleted.
Henvisningen til den sidste billetkupon ved flere på hinanden følgende flyvninger med henblik på definering af det endelige bestemmelsessted (ændringsforslag 7).
The references to the last flight coupon on a ticket in case of successive flights for the definition of final destination (amendment 7).
Henvisningen til denne bestemmelse i artikel 5 i direktiv 2000/26/EF bør derfor også slettes.
The reference to this provision in Article 5 of Directive 2000/26/EC should therefore be repealed.
Henvisningen til denne ordnings koordinering med FN’s Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender er meget vigtig.
The reference to coordination between the mechanism and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is of particular importance.
Henvisningen til denne retsakt vil bidrage til at verificere selskabsstifterens identitet og forebygge misbrug.
The referral to this legal act will help to verify the identity of the company founder and to avoid misuses.
Henvisningen til det arbejde, der udføres af mægleren, medtages dog ikke, eftersom formålet med en betragtning udelukkende er at begrunde retsaktens bestemmelser.
The reference to the work done by the European Ombudsman, however, is not taken over as the sole function of a recital is to give grounds for the provisions of the instrument itself.
Henvisningen til Det Europæiske Asylstøttekontors retningslinjer tjener til at sikre yderligere harmonisering gennem operationelle midler.
A reference to the guidelines developed by the European Asylum Support Office aims to ensure further harmonisation through operational means.
Henvisningen til det europæiske eksportråd for vedvarende energi accepteres ikke, men vigtigheden af eksport af teknologi og Fællesskabets samarbejdsprogrammer accepteres og inkorporeres i recitation (26) i det modificerede vedlagte forslag.
The reference to the European Renewable Energies Export Council is not accepted but the importance of export of technology and Community co-operation programmes is accepted and incorporated in recital (26) of the modified proposal attached.
Henvisningen til det skattepligtige resultat
Reference to results for tax purposes
Henvisningen til det specifikke rejseformål "transit" (navnlig artikel 1, stk. 1) udgår, da visa til kortvarige ophold ikke er bundet til formål.
Deletion of the reference to the specific travel purpose "transit" (Article 1(1) mainly) given that short stay visas are not purpose bound.
Henvisningen til det tværregionale samarbejde findes også i artikel 19, stk. 2, om udvælgelsen af foranstaltninger, jf. ændringsforslag 108.
The reference to the inter-regional co-operation is also taken in Article 19 (2) on the selection of operations as proposed by Amendment 108.
Henvisningen til direkte eller indirekte salgsfremstød sigter mod at forhindre tilfælde af omgåelse af forbuddet mod kommerciel kommunikation i forbindelse med visse produkter eller tjenesteydelser.
The reference to direct and indirect promotion aims to prevent circumvention of the ban on commercial communications for certain products and services.
Henvisningen til direktiv 84/450/EØF i bilaget bør derfor udgå.
The reference to Directive 84/450/EEC should therefore be removed from the Annex.
Henvisningen til direktiv 86/609/EØF er i overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag 13.
The reference to Directive 86/609/EEC is in line with Parliament amendment 13.
Henvisningen til direktiv 94/45 i formandskabets udkast hilses principielt velkommen.
The reference in the Presidency's draft to Directive 94/95 is generally welcomed.
Henvisningen til direktiv 97/55/EØF i bilaget bør derfor udgå.
Hence, the reference to Directive 97/55/EC should be removed from the Annex.
Henvisningen til direktiverne nr. 67/548/EØF, 88/379/EØF og 78/631/EØF i forbindelse med klassificeringen i bilag I giver et klart grundlag, som går videre end tilpasningen til de tekniske fremskridt i henhold til de gældende procedurer.
The reference to Directives 67/548/EEC, 88/379/EEC and 78/631/EEC for the purpose of Annex I classification provides a precise framework which gradually will have to be updated to keep pace with technical progress in accordance with existing procedures.
Henvisningen til direktivet om samarbejdsudvalg er fejlanbragt, idet den kan underminere forhandlingsforløbet både med hensyn til tidsplan og procedure.
The reference to the directive on works councils, which, with regard to both the timetable and the negotiating procedure could compromise the progress of the negotiations is inappropriate.
henvisningen til direktivet om udstationering af arbejdstagere som regler, der gælder for cabotagekørsel (ændring 15).
the reference to the posting of workers directive as rules applicable to cabotage (15).
henvisningen til direktivet om udstationering af arbejdstagere som regler, der gælder for cabotagekørsel (ændring 23)
the reference to the posting of workers directive as rules applicable to cabotage (23);
Henvisningen til ECAC er desuden overflødig, da organisationen ikke har mandat til at udarbejde lovgivning.
Moreover, the reference to ECAC is superfluous, as it has no mandate to draft legislation.
Henvisningen til EF-traktatens artikel 2 er blevet udbygget (betragtning nr. 1), og betragtning nr. 22 er blevet skrevet om.
The reference to Article 2 of the TEC has been broadened (Recital 1) and Recital 22 has been improved editorially.
Henvisningen til EFTA-aftalen viser klart, at dette arbejde ikke kun har relevans for medlemsstaterne.
The reference to the EFTA Accord brings into focus that this work is not only relevant to the Member States.
Henvisningen til eksperter fra videnskabelige områder, der på nuværende tidspunkt ikke er repræsenteret eller ikke i tilstrækkelig grad repræsenteret i det videnskabelige udvalg skyldes, at en afbalanceret risikovurdering, hvori der tages hensyn til de forskellige typer risici, kræver eksperter på alle relevante områder.
The reference to experts from scientific fields not currently represented, or currently not sufficiently represented, on the Scientific Committee relates to the circumstance that a balanced risk-assessment, which takes into account different types of risks, demands the presence of experts in all relevant fields.
Henvisningen til ekspertudvalget i forbindelse med udarbejdelsen af instituttets arbejdsprogram er overflødig, da dette udvalg ikke længere eksisterer i sin nuværende form.
The reference to the Committee of Experts in relation to the preparation of the work programme of the Foundation is made superfluous by the fact that this Committee will no longer exist in its current form.
Henvisningen til EMA er udeladt fra den fælles holdning.
The reference to the EEA has been omitted from the Common Position.
Henvisningen til en 28. ordning er ikke rigtig i denne sammenhæng og heller ikke i overensstemmelse med EØSU's udtalelse CESE 800/2012 (punkt 1.2, 4.3 og 4.5), hvori EØSU anførte, at den fælles EU-købelov kunne bruges som en pilotordning for B2B-kontrakter.
The reference to the 28th regime is not appropriate in this context and it is not in line with the EESC opinion CESE 800/2012 (points 1.2, 4.3 and 4.5).
Henvisningen til en 50% reduktion inden 2040 i emissioner af drivhusgasser er imidlertid ingen tilføjelse til IPCC-målet med 70% generel reduktion, der er anført i artikel 2.
However, reference to a 50% reduction by 2040 in emissions of greenhouse gases does not add to the IPCC objective of 70% overall reductions, contained in article 2.
Henvisningen til en aftale mellem arbejdsmarkedets parter i Kommissionens arbejdsprogram for 2006 vedrører en præcedens, der er skabt ved integreringen i fællesskabsretten af bestemmelserne i ILO-konvention nr. 180 om arbejdstid med vedtagelsen af de to direktiver9.
The reference to an agreement between the social partners in the Commission work programme for 2006 relates to the precedent set by the inclusion of the provisions of ILO Convention 180 on working time through the adoption of the two Directives9.
Henvisningen til en bekendtgørelse i den nationale offentlige tidende er ikke taget ud af direktivet, fordi flere medlemsstater gjorde opmærksom på, at deres nationale bestemmelser knyttede den juridiske værdi af selskabsoplysninger sammen med en sådan bekendtgørelse.
The reference to a publication in the national gazette has not been removed from the Directive, because several Member States observed that their national provisions linked the legal value of company information to such a publication.
Henvisningen til en besluttende myndighed med karakter af domstol og henvisningen til de forskellige steder, hvor frihedsberøvelse kan finde sted, udgår ligeledes, da de nu er overflødige.
The reference to a determining authority of a “judicial” character as well as the references to the different locations for detention have been deleted as redundant.
Henvisningen til en kunstig efterspørgselsudvidelse er ikke en nyttig foranstaltning, da det forbliver uklart, hvem der skal finansiere disse foranstaltninger.
The artificial extension of demand referred to is not an effective measure, since it is not clear who is to finance it.
Henvisningen til en periode på tolv måneder bør derfor tages op til ny overvejelse".
The reference to the period of twelve months should therefore be reconsidered".
Henvisningen til en periode på tolv måneder bør derfor tages op til ny overvejelse.
The reference period of twelve months should therefore be reviewed.
Henvisningen til en udtrykkelig liste over ugunstigt stillede grupper ville dog unødigt begrænse ændringens anvendelsesområde.
However the reference to an explicit list of disadvantaged people would unduly limit the scope of the amendment.
henvisningen til et forbud mod at overdrage dokumentationen for de faglige kvalifikationer til juridiske personer (ændring 55)
the reference to an interdiction to transfer the certificate on the professional competence to legal persons (55);
Henvisningen til et godkendt laboratorium virker forvirrende, fordi der i så fald er behov for en definition på "godkendt laboratorium" samt en nærmere beskrivelse af, hvilke analysemetoder der skal benyttes.
The reference to an "accredited laboratory" gives rise to confusion as this is not defined; further details of the analysis methods to be used are also needed.