natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at tage hensyn til sædvanlig praksis i visse lokalområder foreslås det, at dette direkte salg herefter vil kunne finde sted uden for den pågældende producents bedrift, uden at der sker ændringer i de gældende mængdebegrænsninger.
In order to take account of standard practice in certain parts of the Community, it is proposed that such direct sales be allowed away from the holding of the producer in question, but no change should be made in the volume restriction;
For at tage hensyn til særlige behov kan den i det nødvendige omfang omfatte et antal underopdelinger, som ligger ud over underpositionerne i det harmoniserede system.
In order to take account of specific needs, it may contain a strictly limited number of subdivisions below Harmonized System subheading level.
For at tage hensyn til særlige forbrugsvaner og på betingelse af, at de animalske produkter ikke er sundhedsfarlige for mennesker, kan medlemsstaterne dispensere fra punkt 1 - 5.
In order to take account of particular habits of consumption, and on condition that the products of animal origin do not present a hazard to human health, Member States may grant derogations from points 1 to 5.
For at tage hensyn til særlige forbrugsvaner og på betingelse af, at de animalske produkter ikke er sundhedsfarlige for mennesker, kan medlemsstaterne dispensere fra punkt 1-5.
In order to take account of particular habits of consumption, and on condition that the products of animal origin do not present a hazard to human health, Member States may grant derogations from points 1 to 5.
For at tage hensyn til særlige forhold i handelen mellem EU og visse tredjelande og den særlige karakter af visse landbrugsprodukter kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte betingelser for, hvornår importerede produkter anses for ækvivalente med EU-kravene for så vidt angår handelsnormer, og hvornår der kan træffes foranstaltninger til dispensation fra artikel 161, samt fastsætte forskrifter om anvendelse af handelsnormer på produkter, der eksporteres fra EU.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products, the Commission may, by means of delegated acts, define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 161 and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
For at tage hensyn til særlige forhold kan der efter proceduren i artikel 6 gives tilladelse til direkte import fra en virksomhed i et tredjeland, hvis sidstnævnte ikke er i stand til at give de garantier, som er nævnt under I. I så fald skal den pågældende virksomhed have en særlig godkendelse efter en kommissionskontrol.
To deal with specific situations and in accordance with the procedure referred to in Article 6, imports may be authorised directly from an establishment of a third country where the latter is unable to provide the guarantees referred to under I. In this event, the establishment in question must receive special approval following a Commission inspection.
For at tage hensyn til særlige forhold kan der gives tilladelse til direkte import fra en virksomhed i et tredjeland, hvis sidstnævnte ikke er i stand til at give de garantier, som er nævnt under I. I så fald skal den pågældende virksomhed have en særlig godkendelse efter en kommissionskontrol.
To deal with specific situations, imports may be authorised directly from an establishment of a third country where the latter is unable to provide the guarantees referred to under I. In this event, the establishment in question must receive special approval following a Commission inspection.
For at tage hensyn til særlige forhold kan medlemsstaterne om nødvendigt få en yderligere frist på [2 år] til at efterkomme artikel 6.
In order to take account of particular conditions, Member States may, if necessary, have an additional period of [2 years] to comply with Article 6.
For at tage hensyn til særlige nationale institutionelle forhold kan medlemsstaterne oprette myndigheder, som de ansvarlige myndigheder kan give beføjelse til at udføre særlige (programmerings- og gennemførelses-)opgaver.
To take into account national institutional particularities, Member States may create delegated authorities, to whom the responsible authorities can delegate particular (programming and implementation) tasks.
For at tage hensyn til særlige produktionsforhold i det afgrænsede geografiske område kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte:
In order to take account of the specificities of the production in the demarcated geographical area, the Commission may, by means of delegated acts, adopt:
For at tage hensyn til særlige situationer i visse sektorer og af samme grunde som ovenfor kan tærskelværdien for kumulation imidlertid om nødvendigt fastsættes og/eller suppleres med yderligere betingelser eller kriterier med henblik på at hindre misbrug eller omgåelse af præferencerne.
However, to take into account specific situations in some sectors, for the same reasons as mentioned above, the cumulation value threshold may, where appropriate, be defined and/or supplemented with additional conditions or criteria, in order to prevent possible misapplication or circumvention of preferences.
For at tage hensyn til særligt belastende arbejdsbetingelser kan der ydes tillæg til bestemte tjenestemænd, der er nævnt i artikel 92.
Special allowances may be granted to certain officials covered by Article 92 to compensate for particularly arduous working conditions.
For at tage hensyn til særligt belastende arbejdsbetingelser kan der ydes tillæg til nogle af de tjenestemænd, der er nævnt i artikel 92.
Special allowances may be granted to some of the officials covered by Article 92 to compensate for particularly arduous working conditions.
For at tage hensyn til tekniske fremskridt bør Kommissionen i henhold til traktatens artikel 290 have beføjelse til at vedtage retsakter om ændring af indholdet og formen af medlemsstaternes meddelelser om betingelserne for gaslevering i deres område.
In order to take into account the technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amendments to the content and the form of the Member State communications on the gas supply conditions on their territory.
For at tage hensyn til tilsynsorganernes synspunkter har Kommissionen også informeret netværket om forskellige gennemførelsesforanstaltninger i henhold til direktiv 2012/34/EU, bl.a. om:
To take account of the views of the regulatory bodies, the Commission also informed the network about various implementing measures under Directive 2012/34/EU, including on:
For at tage hensyn til to programmers indbyrdes sammenhæng, er de blevet vurderet samtidigt.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
For at tage hensyn til traditionelle lagringsprocesser i medlemsstaterne tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 43 vedrørende undtagelser fra artikel 11, stk. 3, hvad angår specifikation af lagringstid eller alder ved præsentationen eller mærkningen af spiritus.
In order to take into account traditional ageing processes in the Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning derogations from Article 11(3) concerning the specification of a maturation period or age in the presentation or labelling of a spirit drink.
For at tage hensyn til TRIPs-aftalens artikel 24, stk. 5, som vedrører muligheden af, at der findes enslydende geografiske betegnelser og varemærker, er der foretaget visse præcisioner i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2081/92, som gør det muligt at anvende dem begge samtidigt.
To take account of Article 24(5) of the TRIPS Agreement on co-existence of a geographical indication and a trademark, Article 14 (already offering the possibility of co-existence) is made more precise on two points.
For at tage hensyn til udviklingen bort fra et stift prisstøttesystem ved afskaffelse af interventionsordningen blev der indført et fleksibilitetsklausul, der giver sukkerroeavlerne mulighed for at forhandle sukkerroeprisen helt ned til 10 % under den garanterede minimumspris.
However, in order to take account of the move away from a rigid price support system, through the abolition of the intervention mechanism, a flexibility clause has been introduced, which would grant sugar beet growers the possibility to negotiate the sugar beet price down to 10% below that guaranteed minimum price.
For at tage hensyn til udviklingen i brugernes behov skal der udvikles integrerede rumsystemer, og integreringen af rum- og jordbaserede systemer skal fremmes, således at man får (omkostnings)effektive tjenester.
To take account of the evolution of user needs, integrated space systems shall be developed and the integration of space and terrestrial systems shall be promoted, to provide effective and cost-efficient services.
For at tage hensyn til udviklingen i de samlede maksimale beløb for direkte betalinger, der kan ydes, herunder som følge af medlemsstaternes afgørelser i henhold til artikel 14, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 55 med henblik på at gennemgå de nationale lofter, der er fastsat i bilag II.
In order to take account of the developments relating to the total maximum amounts of direct payments that may be granted, including those resulting from the decisions to be taken by the Member States in accordance with Article 14, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of reviewing the national ceilings set out in Annex II.
For at tage hensyn til udviklingen i den ulovlige fremstilling af sådanne narkotiske stoffer har Kommissionen fremsat et forslag om ændring af prækursor-direktivet.
The Commission proposed that the Directive on Drug Precursors should be amended to take account of the changeable nature of the illicit manufacture of narcotic drugs.
For at tage hensyn til udviklingen i efterspørgslen efter de pågældende produkter, bør tærsklen fastsættes over niveauet i den nugældende kvoteordning.
To allow for expanding demand for these products, the threshold should be fixed above the level corresponding to the present quota scheme.
For at tage hensyn til udviklingen i forbindelse med de relevante internationale konventioner bør Kommissionen i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde have beføjelse til at vedtage retsakter om ændring af bilagene til denne forordning.
In order to take into account developments regarding the relevant international conventions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the updating of the Annexes to this Regulation.
For at tage hensyn til udviklingen i forbrugsmønstret for mejeriprodukter og innovationen og udviklingen på markedet for mejeriprodukter fastsætter Kommissionen ved delegerede retsakter de produkter, der er omhandlet i artikel 108, stk. 1.
In order to take account of the evolution in the dairy products consumption patterns and of the innovations and developments on the dairy products market, the Commission shall, by means of delegated acts, determine the products referred to in Article 108(1).
For at tage hensyn til udviklingen i handelen og på markederne og de pågældende markeders behov og om nødvendigt behovet for at overvåge eksporten af de pågældende produkter kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte følgende:
In order to take account of the evolution of trade and market developments, the needs of the markets concerned and when necessary for monitoring exports of the products in question, the Commission may, by means of delegated acts, determine:
For at tage hensyn til udviklingen i handelen og på markederne og de pågældende markeders behov og om nødvendigt behovet for at overvåge importen af de pågældende produkter kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte følgende:
In order to take account of the evolution of trade and market developments, the needs of the markets concerned and when necessary for monitoring imports of the products in question, the Commission may, by means of delegated acts, determine:
For at tage hensyn til udviklingen inden for teknisk viden og nye videnskabelige resultater bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår ændringer af listen over PV, som indgår i hver kategori.
In order to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to amend the list of PPE included in each category.
For at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder bør Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet rapporter om anvendelsen af bestemmelserne om erhvervsansvarsforsikring, rækkevidden af gennemsigtighedsreglerne og om eventuelle tilladelser til handlere, der har specialiseret sig i råvarederivater, til at udøve virksomhed som investeringsselskab.
With a view to taking into account further developments in the financial markets the Commission should submit reports to the European Parliament and the Council on the application of the provisions concerning professional indemnity insurance, the scope of the transparency rules and the possible authorisation of specialised dealers in commodity derivatives as investment firms.
For at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder og sikre den ensartede anvendelse af dette direktiv kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 59, stk. 2, tydeliggøre definitionerne i stk. 1 i denne artikel.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), may clarify the definitions provided in paragraph 1 of this Article.
For at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder og sikre den ensartede anvendelse af dette direktiv kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 59, stk. 2, tydeliggøre undtagelserne i henhold til denne artikels stk. 1.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), may clarify the exemptions provided for under paragraph 1 of this Article.
For at tage hensyn til udviklingen på internationalt plan og erfaringerne bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen for så vidt angår at udelukke ændringer af internationale instrumenter fra anvendelsesområdet for dette direktiv, hvis det er nødvendigt, og for så vidt angår ajourføring af de tekniske krav.
In order to take account of developments at international level and experience, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of excluding amendments to the international instruments from the scope of this Directive if necessary and updating the technical requirements.
For at tage hensyn til udviklingen på internationalt plan, erfaringer, der er samlet, og for at øge gennemsigtigheden, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på om nødvendigt at udelukke ændringer af internationale instrumenter fra dette direktivs anvendelsesområde, ajourføre tekniske krav og fastsætte vilkårene for anvendelsen af den database, som Kommissionen forvalter, til medlemsstaternes underretninger om fritagelser og anmodninger om undtagelser i henhold til dette direktiv.
In order to take account of developments at international level and experience and to increase transparency, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of excluding amendments to the international instruments from the scope of this Directive if necessary, updating the technical requirements and establishing conditions of use for the database kept by the Commission to host notifications by Member States of exemptions and requests for derogation in accordance with the present Directive.
For at tage hensyn til udviklingen på markederne og sikre, at outsourcing-betingelserne til stadighed er opfyldt, bør pensionskasserne på forhånd informere de kompetente myndigheder om outsourcing af afgørende eller vigtige aktiviteter.
In order to take account of market developments and to ensure continuous compliance with the conditions for outsourcing, institutions should inform competent authorities prior to the outsourcing of critical or important activities.
For at tage hensyn til udviklingen på markederne og sikre, at outsourcing-betingelserne til stadighed er opfyldt, bør tilsynsmyndigheden på forhånd informeres om outsourcing af vigtige aktiviteter.
In order to take account of market developments and to ensure that the conditions for outsourcing continue to be complied with, the supervisory authorities should be informed prior to the outsourcing of important activities.
For at tage hensyn til udviklingen på markedet for hvert af produkterne fra sektoren for levende planter henhørende under KN-kode 0601 10 kan der hvert år i god tid før markedsføringsperiodens begyndelse fastsættes en eller flere mindstepriser for eksporten til tredjelande.
In order to take account of the development of the market for each of the products of the live plants sector falling within CN code 0601 10, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed each year in good time before the marketing season.
For at tage hensyn til undersøgelsens resultater og gennemføre en grundig analyse af virkningerne af de hidtidige foranstaltninger og behovet for EF-foranstaltninger på dette område, vil Kommissionen senest den 1. juni 2002 forelægge rapporten om virkningerne af den ordning, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1587/98, i givet fald ledsaget af passende forslag.
To take account of the results of the study and to carry out a detailed evaluation of the impact of these measures to date and of the needs for Community action in this sector, the Commission will present the report on the impact of the scheme introduced by Regulation (EC) No 1587/98 together, where appropriate, with proposals for suitable measures by 1 June 2002.
For at tage hensyn til virkningerne af Rådets afgørelser af juni 1998 om 1998/99-prispakken, herunder afgørelserne om reform af visse fælles markedsordninger (olivenolie, tobak, bananer), og de senest foreliggende skøn over udviklingen i markedssituationen fremlagde Kommissionen i oktober 1998 en ændringsskrivelse til det foreløbige budgetforslag.
To take account of the impact of the Council decisions of June 1998 on the 1998/99 price package, including decisions on the reform of certain common market organisations (olive oil, tobacco, bananas) and of the latest forecasts regarding the development of the market situation, the Commission presented a letter of amendment to the preliminary draft budget in October 1998.
For at tage hensyn til visse biocidholdige produkters særlige art samt det lave risikoniveau, der er forbundet med deres påtænkte anvendelser, og for at fremme udviklingen af biocidholdige produkter indeholdende nye aktivstoffer, er det hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om EF-godkendelse af disse produkter.
To take account of the specific nature of some biocidal products and the low level of risk associated with their proposed use, and to encourage the development of biocidal products containing new active substances, it is appropriate to provide for a Community authorisation of those products.
For at tage hensyn til ændret forbrugerefterspørgsel, teknologiske fremskridt, udviklingen i de relevante internationale standarter og behovet for at forbedre de økonomiske vilkår for produktion og afsætning, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 43 om:
In order to take into account evolving consumer demands, technological progress, developments in the relevant international standards and the need to improve the economic conditions of production and marketing, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning:
For at tage hensyn til ændringer i EF-prioriteterne kan der foretages en midtvejsrevision af EF’s strategiske retningslinjer.
With a view to taking account of changes in the Community priorities in particular, the Community strategic guidelines may be subject to a mid-term review.
For at tage hensyn til ændringer og nye elementer vedrørende fødevareinformation bør der fastsættes bestemmelser, der giver Kommissionen beføjelser til at ændre listen over obligatoriske oplysninger ved at indsætte eller fjerne oplysninger, og bestemmelser om, hvordan visse oplysninger kan gives på alternative måder.
In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to amend the list of mandatory information by adding or removing particulars and for enabling the availability of certain particulars through alternative means.
For at tage hensyn til, at budgettet er etårigt, og tilpasse fordelingen af midler til udviklingen (som undertiden går hurtigt) i situationen i den enkelte medlemsstat sker den reelle fordeling af midler imidlertid hvert år på grundlag af det budget, der afsættes inden for rammerne af budgetproceduren.
However, to allow for the budget principle of annuality and to adapt the breakdown of funds to the (sometimes rapidly) changing situation in each Member State, the actual distribution of funds will take place annually on the basis of the resources allocated in the budget procedure.
For at tage hensyn til, at der skal være offentlig adgang til oplysninger om kliniske forsøg på børn, bør der i slutningen af betragtning 28 tilføjes et punktum.
In order to reflect the public availability of information concerning clinical trials in children, it is appropriate to add additional wording at the end of recital 28.
For at tage hensyn til, at disse nye medlemsstater i samme forbindelse fik tilladelse til fortsat at momsfritage international personbefordring, er der indsat to nye artikler (artikel 390a og 390b) i momsdirektivet.
Articles 390a and 390b have been inserted into the VAT Directive to take account of the authorisation granted in the same context to these new Member States to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
For at tage hensyn til, at kun nogle af foranstaltningerne i hvert program var omfattet af beslutningen om forvaltningsoverdragelse, blev det besluttet kun at beregne det ”højst mulige beløb” for disse foranstaltninger, men under hensyntagen til marginen for hver enkelt foranstaltning (10% af dens samlede bevilling for 2000-2006), der var afsat i finansieringsoversigten for hvert program.
To take account of the fact that only some of the measures in each programme had benefited from the conferral of management Decision, it was decided to calculate the “maximum possible amount” only for these measures, but taking into account the margin for each individual measure (10% of its total allocation 2000-2006) provided in the financial table of each programme.
For at tage hul på debatten stiller ØSU følgende spørgsmål:
In order to begin the debate the Committee poses the following questions: