natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for at stimulere SMV'ernes transnationale og grænseoverskridende aktiviteter med henblik på at identificere fælles erhvervsinteresser og markedsmuligheder i kraft af udvidelsesprocessen
to stimulate transnational and cross-border activities of SMEs with a view to identifying common business interests and market opportunities arising from the enlargement process;
For at stimulere synergierne bør programmet fremme transformation og integration af anvendelsesaspekterne og overførsel af teknologi fra en sektor til en anden.
In order to stimulate synergies, it should encourage transformation, integration of applications and technology transfer from one sector to the other.
For at stimulere til innovation inden for akvakultur kan EHFF støtte operationer:
In order to stimulate innovation in aquaculture, the EMFF may support operations:
For at stimulere udvekslingen af erfaringer mellem medlemsstater og mellem interesseparter for så vidt angår politiske løsningsmodeller, har vi brug for et mere koncist og ajourført datasæt.
To stimulate the exchange of experience between Member States and among stakeholders on policy responses, we need a more concise and up-to-date set of data.
For at stimulere udviklingen af CCS i Europa fremsætter Kommissionen sideløbende med denne meddelelse forslag til relevante regler på området, som også omfatter inddragelse af CCS i ordningen for handel med emissionskvoter.
To stimulate development of CCS in Europe, the Commission proposes in parallel with this Communication an enabling regulatory framework and the inclusion of CCS in ETS.
For at stimulere udviklingen af potentielle nye vækstvirksomheder fremmer de fleste medlemsstater venturekapital til virksomhedsetableringer inden for teknologiområdet.
In order to stimulate the emergence of potential new growth companies, most Member States are promoting venture capital for technology start-ups.
For at stimulere udviklingen af transportinfrastrukturen i Sydøsteuropa underskrev Europa-Kommissionen og de berørte lande i 2004 aftalememorandummet om udviklingen af det sydøsteuropæiske hovednet for regional transport.
In order to stimulate development of transport infrastructure in South-Eastern Europe, the Memorandum of Understanding (MoU) for the development of the Core Regional Transport Network was signed between the European Commission and Participants from the region in 2004.
For at stimulere udviklingen af transportinfrastrukturen i Sydøsteuropa underskrev Europa‑Kommissionen og de berørte lande i 2004 aftalememorandummet om udviklingen af det sydøsteuropæiske hovednet for regional transport.
In order to stimulate development of transport infrastructure in South-Eastern Europe, the Memorandum of Understanding (MoU) for the development of the Core Regional Transport Network was signed between the European Commission and Participants from the region in 2004.
For at stimulere udviklingen af transportinfrastrukturen i Sydøsteuropa underskrev Europa‑Kommissionen og de berørte lande i 2004 aftalememorandummet om udviklingen af det sydøsteuropæiske hovednet for regional transport.
In order to stimulate the development of transport infrastructure in South-Eastern Europe, the Memorandum of Understanding (MoU) for the development of the Core Regional Transport Network was signed between the European Commission and participants from the region in 2004.
For at stimulere udviklingen i retning af dette mål vedtog Kommissionen flagskibsinitiativet "En dagsorden for nye kvalifikationer og job"2, hvori behovet for at sikre en overgang fra uformelt og sort arbejde til legalt arbejde blev understreget.
In order to catalyse progress towards the target, the Commission adopted the Flagship Initiative "An agenda for new skills and jobs"2, which stressed the need to move from informal or undeclared work to regular employment.
For at stimulere virksomhedernes – især de små og mellemstores – deltagelse skal vejledning og retningslinjer for deltagelse og godkendelse af projekter gøres enklere.
In order to boost participation of companies, especially SMEs, the guidelines and provisions for participation and approval of projects should become simpler.
For at stoppe den polemik, der opstod som følge af indskrivningen af forrangsprincippet i forfatningstraktaten, som ellers kun afspejlede Domstolens allerede eksisterende retspraksis, blev det flyttet til Erklæring nr. 17, hvori der erindres om, "at traktaterne og den ret, der vedtages af Unionen på grundlag af traktaterne, i overensstemmelse med Domstolen for Den Europæiske Unions faste retspraksis har forrang frem for medlemsstaternes ret på de betingelser, der er fastlagt i nævnte retspraksis".
In order to put an end to the controversy sparked by the inclusion of the primacy principle in the Constitution, which, in any case, simply reflected existing Court of Justice case law, the primacy principle, which is set out in Declaration No 17: "recalls that, in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case law".
For at stoppe den polemik, der opstod som følge af indskrivningen af forrangsprincippet i forfatningstraktaten, som ellers kun afspejlede Domstolens allerede eksisterende retspraksis, blev det flyttet til Erklæring nr. 17, hvori der erindres om, "at traktaterne og den ret, der vedtages af Unionen på grundlag af traktaterne, i overensstemmelse med Domstolen for Den Europæiske Unions faste retspraksis har forrang frem for medlemsstaternes ret på de betingelser, der er fastlagt i nævnte retspraksis".
In order to put an end to the controversy sparked by the inclusion of the primacy principle in the Constitution, which, in any case, simply reflected the existing Court of Justice case law, the primacy principle, which is set out in Declaration No 17: "recalls that, in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case law".
For at stoppe den polemik, der opstod som følge af indskrivningen af forrangsprincippet i forfatningstraktaten, som ellers kun afspejlede Domstolens allerede eksisterende retspraksis, blev det flyttet til erklæring nr. 17.
In order to put an end to the controversy caused by inclusion of the primacy principle in the Constitution, which simply reflected the existing case-law of the Court of Justice, this principle is included in Declaration No 17.
For at stoppe den polemik, der opstod som følge af indskrivningen af forrangsprincippet i forfatningstraktaten, som ellers kun afspejlede Domstolens allerede eksisterende retspraksis, blev det flyttet til erklæring nr. 17.
In order to put an end to the controversy caused by inclusion of the primacy principle in the Constitution, which simply reflected the existing case-law of the Court of Justice, this principle is included in Declaration No 17.
For at stoppe denne tendens bør en tobaksrulle betragtes som to cigaretter, hvis den uden filter og mundstykke har en længde over 9 cm, men højst 12 cm, som tre cigaretter, hvis den har en længde over 12 cm, men højst 15 cm, og så fremdeles.
In order to stop this trend, a roll of tobacco should be considered as two cigarettes when, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 12 cm, as three cigarettes when it is longer than 12 cm but not longer than 15 cm, and so on
For at stoppe denne udvikling skal der gribes til handling nu, hvis Europa fortsat skal være attraktivt for denne industri i de kommende år og undgå at miste højtkvalificerede videnskabsfolk.
In order to stop the process of erosion Europe must act now if it is to retain its attractiveness as a location for industry in the years to come and prevent the loss of our highly skilled scientists.
For at stramme bestemmelserne er stk. 2 ændret, således at medlemsstaterne får pligt til at lade godkendte prøvningslaboratorier udføre prøver eller kontrollere disse.
Paragraph 2 has been modified to make it compulsory for Member States to have tests carried out or verified by approved testing laboratories, to strengthen the contents of the provision.
For at stramme nettet om substandardskibe skal de anerkendte organisationer meddele havnestatskontrolmyndighederne alle de forsømte undersøgelser, forsinkede henstillinger og betingelser vedrørende klasse og drift, der er blevet udstedt mod et skib.
In an attempt to tighten the net around substandard ships, the recognised organisations are required to communicate to the Port State Control authorities all overdue surveys, overdue recommendations, conditions of class, operating conditions or operating restrictions issued against a ship.
For at stramme op omkring udvælgelsen af de projekter af fælles interesse og de horisontale foranstaltninger, der kan finansieres inden for rammerne af programmet, skal der for hvert projekt eller hver foranstaltning fremlægges en omfattende global gennemførelsesplan.
With a view to strengthening the selection of projects of common interest and horizontal measures to be funded under the Programme, a comprehensive global implementation plan will be required from each of them.
For at strukturere debatten bør hver medlemsstat som led i sin gennemførelsesrapport forelægge en handlingsplan, hvori den redegør for de foranstaltninger, den vil træffe for at følge op på henstillingerne og/eller fokuspunkterne.
To structure the debate, each Member State should, as part of its implementation report, submit an action plan in which it sets out the measures it will take to follow-up the recommendations and/or points to watch.
For at strukturere debatten sendte grønbogen af 21. maj 2003 tredive spørgsmål i offentlig høring5 og opfordrede alle interesserede parter til at indsende eventuelle bemærkninger senest den 15. september 2003.
In order to structure the debate, the Green Paper of 21 May 2003 submitted thirty questions for public consultation5 and invited all interested parties to submit any comments by 15 September 2003.
For at strukturere debatten stiller vi en række spørgsmål i slutningen af hvert afsnit.
With a view to orient this debate, questions have been put at the end of each section.
For at strukturere diskussionen stilles der en række spørgsmål.
A number of questions are asked in order to give some structure to the discussion.
For at strukturere og fremme den kommende interinstitutionelle debat fokuserer handlingsplanen, som samtidig understreger betydningen af de tre faser af lovgivningsforløbet, på de ansvar, som hovedaktørerne - Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne – bærer hver især og i fællesskab.
In order to organise and assist the future dialogue between the institutions, the Action Plan, while stressing the relevance of the three stages of the legislative cycle, focuses on the individual and joint responsibilities of the entities involved: Commission, European Parliament, Council and Member States.
For at strukturere og lette denne proces har EU behov for en aftalt strategisk politikramme, der er klar, kohærent og nem at videreformidle.
To structure and facilitate this process, the EU needs an agreed strategic policy framework which is clear, consistent and easy to communicate.
For at strukturere udvekslingen af oplysninger besluttede de nationale kontaktpunkter at udarbejde en håndbog om integration af fagfolk og politiske beslutningstagere.
With a view to structuring the exchange of information the National Contact Points decided to develop a handbook on integration for practitioners and policy makers.
For at strukturfondene kan yde et passende bidrag til miljøbeskyttelsen, skal der i forbindelse med alle projektbeslutninger tages hensyn til dette aspekt, således at skaderne på miljøet mindskes og de positive fordele gøres størst mulige, f.eks. ved at give fortrinsstilling til projekter med positive miljøvirkninger (forebyggende foranstaltninger, miljøvenlige produkter, …).
For the Structural Funds to contribute properly to environmental protection, they must take account of this issue in all project decisions, so as to minimise damage to the environment and to maximise positive benefits, by for example giving preference to projects with positive environmental impact (preventive action, eco-products, …).
For at strømline adgangen til finansiering af innovation vil Kommissionen udforske muligheden for at nedsætte et europæisk innovationsråd.
In order to streamline access to funding for innovation purposes, the Commission will explore the feasibility of launching a European Innovation Council.
For at strømline beslutningsprocessen er det dog kun ESRC's medlemmer, som skal have stemmeret, dvs. formanden for ECB, cheferne for de nationale centralbanker, formændene for de europæiske tilsynsmyndigheder og medlemmet af Kommissionen.
In order to streamline the decision-making process, however, only ESRC members would have the right to vote, i.e. only the President of the ECB, national central bank governors, the chairmen of the European Supervisory Authorities and the Commission member.
For at strømline og effektivisere den gældende procedure for godkendelse af genetisk modificerede fødevarer bestemmes det i den foreslåede forordning, at Den Europæiske Fødevareautoritet skal udføre risikovurderinger.
In order to streamline and improve the efficiency of the current authorisation procedure for genetically modified foods, this proposal requires that the European Food Authority should carry out risk assessments.
For at strømline og lette informationsstrømmen mellem sponsorer og medlemsstaterne såvel som mellem medlemsstaterne bør Kommissionen oprette og vedligeholde en database, som der er adgang til via en portal.
In order to streamline and facilitate the flow of information between sponsors and Member States as well as between Member States, the Commission should set up and maintain a database, accessed through a portal.
For at strømline procedurerne i medlemsstaterne bør medlemsstaterne også have mulighed for at anvende denne forordning på ansøgninger om enhver anden form for lignende beskyttelse.
In order to streamline the procedures in Member States, the Member States should have the possibility to apply this Regulation also to applications for any kind of such other protection.
For at strømline rammerne for regionalt og multilateralt samarbejde og gøre det mere effektivt fremsættes følgende henstillinger:
With a view to streamlining the framework for regional and multilateral cooperation and making it more efficient, the following recommendations are made:
For at strømline udviklingssamarbejdet burde konventionen:
To streamline development cooperation the Convention should:
For at styre denne debat beskriver meddelelsen egenskaberne ved en datadreven økonomi og opstiller en række indledende foranstaltninger, der skal bidrage til at skabe en sådan økonomi i Europa.
To steer this debate, this Communication describes the characteristics of a data-driven economy and outlines a set of initial actions to help bring it about in Europe.
For at styre denne overgang mere økonomisk og effektivt skal der samtidig gøres en betydelig indsats i alle sektorer for at anvende energien mere effektivt og dermed begrænse eller mindske stigningen i den samlede globale energiefterspørgsel.
At the same time, in order to manage this transition more economically and efficiently, there needs to be a major effort in all sectors to utilise energy more efficiently and thus to contain or reduce increases in total global energy demand.
For at styre denne proces for med tiden at opnå fuld gennemførelse af den gældende miljøret i kandidatlandene bør omsætningen heraf i landenes egen lovgivning allerede være fuldført på tiltrædelsestidspunktet.
To steer this process of achieving, over time, the full implementation of the environmental acquis in the candidate countries, the transposition of the environmental acquis into the national legal order needs to be completed by the time of accession.
For at styre disse ændringer og drage fuld nytte af dem må vi igen se på, hvordan elsystemet og elmarkederne i Europa er organiseret og reguleret.
In order to manage these changes and benefit fully from them we must look again at how Europe's electricity system and markets are organised and regulated.
For at styre EF's udgifter bør der lægges loft over støtten til de producentorganisationer, som opretter en driftsfond.
In order to control Community expenditure, there should be a cap on assistance granted to producer organisations that establish operational funds.
For at styre EU's udgifter bør der lægges loft over støtten til producentorganisationer, der opretter driftsfonde.
In order to control Union expenditure, there should be a cap on assistance granted to producer organisations that establish operational funds.
For at styre gennemførelsen af handlingsplanen for CARS 2020 og CARS 21-anbefalingerne foreslås det at iværksætte en proces for overvågning i form af årlige møder på højt plan og ad hoc-møder på ekspertniveau samt at foretage en statusopgørelse med regelmæssige mellemrum.
In order to govern the progress in implementing the CARS 2020 Action Plan and the CARS 21 recommendations, it is suggested to set up a process for monitoring and taking stock on a regular basis, consisting of annual high-level meetings and ad hoc meetings at expert level.
For at styre hele denne proces, vurdere udviklingen, overvåge fremskridtet og evaluere strategiens effektivitet bør der afholdes et periodisk evalueringsmøde med alle de vigtigste interessenter.
In order to steer this entire process, take stock of developments, monitor progress and evaluate the effectiveness of the approach, a periodic evaluation event involving all major stakeholders should take place.
For at styre omstillingen på en retfærdig og kontrolleret måde og hjælpe virksomheder og borgere med at tilpasse sig ændringerne og udvikle nye løsninger og færdigheder, må der indføres hensigtsmæssige tilpasningsforanstaltninger som en del af klimastrategien.
To manage the transition in a just and controlled way, and to help businesses and citizens adapt to the changes and develop new solutions and skills, proper adjustment measures have to be introduced as part of the climate strategy.
For at styre tilpasningsprocessen er det nødvendigt at fastsætte frister, således at overgangen kan ske gradvist og kontrolleret.
Timetables should be drawn up for the gradual and balanced completion of the necessary adjustments.
For at styre velfærden i retningen af bæredygtig vækst anbefaler udvalget følgende:
In order to rethink prosperity in terms of sustainable development, the Committee recommends adopting the following measures
For at styrke "en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne" har Kommissionen sat fokus på social økonomi, socialt ansvar og social innovation i udarbejdelsen af nye modeller for en mere bæredygtig økonomi som led i Europa 2020-strategien11, flagskibsinitiativet "Innovation i EU"12, den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse13 og "En akt for det indre marked14".
In order to reinforce a 'highly competitive social market economy', the Commission has placed the social economy, social responsibility and social innovation at the heart of its concerns for new solutions to a more sustainable economy, under the Europe 2020 strategy11, the flagship initiative 'The Innovation Union'12, the European Platform against Poverty and Social Exclusion13 and the 'Single Market Act'14 (SMA).
For at styrke aktørernes involvering i forvaltningen af SEPA på EU-plan nedsatte Kommissionen og ECB i fællesskab et forvaltningsorgan på højt plan, "SEPA-rådet", i marts 2010.
To improve stakeholder involvement in the governance of SEPA at EU level, the Commission and the ECB jointly set up a high-level governing body, the ‘SEPA Council’, in March 2010.
For at styrke ansvaret over for tredjemand og for at sikre hensigtsmæssig ledelse bør medlemmerne af administrations-, ledelses- og tilsynsorganerne for det ultimative moderselskab, som er etableret i Unionen og som har pligt til at udarbejde, offentliggøre og gøre rapporten om selskabsskatteoplysninger tilgængelig, være kollektivt ansvarlige for at sikre overholdelsen af disse rapporteringsforpligtelser.
In order to strengthen responsibility vis-á-vis third parties and to ensure appropriate governance, the members of the administrative, management and supervisory bodies of the ultimate parent undertaking which is established within the Union and which has the obligation to draw up, publish and make accessible the report on income tax information, should be collectively responsible for ensuring the compliance with these reporting obligations.
For at styrke ansvarligheden skal de ansvarlige myndigheder godkendes af et nationalt akkrediteringsorgan med ansvar for det løbende tilsyn.
In order to reinforce accountability, Responsible Authorities would be accredited by a national accrediting body in charge of their ongoing supervision.
For at styrke ansvarligheden skal de ansvarlige myndigheder godkendes af et nationalt godkendelsesorgan med ansvar for løbende tilsyn.
In order to reinforce accountability, Responsible Authorities would be accredited by a national accrediting body in charge of their ongoing supervision.
For at styrke ansvarligheden skal programmyndigheder godkendes af et nationalt godkendelsesorgan med ansvar for løbende tilsyn.
In order to reinforce accountability, programme authorities would be accredited by a national accrediting body in charge of their ongoing supervision.
For at styrke arbejdsmarkedsparternes inddragelse anbefaler EØSU, at Kommissionen sætter fokus på og fremmer den sociale dialog på regionalt plan
In order to increase the involvement of the social partners, the EESC recommends that the territorial social dialogue be put to good effect and promoted by the Commission.
For at styrke arbejdsmarkedsreformen og moderniseringen på grundlag af EU's fælles principper foreslår Kommissionen følgende centrale politiske prioriteringer for at styrke flexicuritys fire bestanddele i partnerskab med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter:
In order to strengthen labour market reform and modernisation, building on the EU Common Principles, the Commission proposes the following key policy priorities to reinforce the four components of flexicurity, in partnership with Member States and social partners:
For at styrke befolkningens tillid til sikkerheden ved blod og blodprodukter, der anvendes til behandlingsformål, er det derfor af afgørende betydning, at EF-bestemmelserne sikrer kvaliteten og sikkerheden ved blod og blodkomponenter, uanset anvendelsesformålet.
In order to increase public confidence in the safety of the blood and blood products administered for therapy, it is essential, therefore, that Community provisions should ensure the quality and safety of blood and its components whatever the intended purpose.
For at styrke bekæmpelsen af korruption og favorisering vil de ordregivende myndigheder være forpligtet til at indsende teksten til de indgåede kontrakter til tilsynsorganet, som så kan granske disse kontrakter for at se, om der er mistænkelige mønstre, og give interesserede personer adgang til disse dokumenter i det omfang, at dette ikke går ud over legitime offentlige eller private interesser.
To reinforce the fight against corruption and favouritism, contracting authorities will be obliged to transmit the text of concluded contracts to the oversight body, which will thus be able to scrutinize these contracts for suspicious patterns, and give access to these documents to interested persons to the extent that legitimate public or private interests are not jeopardized.